tomboy - en_US to pl translation catalogue (30820 entries)

en_US: Internal error, problem resolver broke stuff
pl: Błąd wewnętrzny, spowodowany przez moduł rozwiązywania problemów

en_US: Supported modules:
pl: Obsługiwane moduły:

en_US: Retrieve new lists of packages
pl: Pobiera nowe listy pakietów

en_US: Perform an upgrade
pl: Wykonuje aktualizację

en_US: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
pl: Instaluje nowe pakiety (pakiet to np. libc6, nie libc6.deb)

en_US: Remove packages
pl: Usuwa pakiety

en_US: Remove packages and config files
pl: Usuwa pakiety łącznie z plikami konfiguracyjnymi

en_US: Remove automatically all unused packages
pl: Usuwa automatycznie wszystkie nieużywane pakiety

en_US: Distribution upgrade, see apt-get(8)
pl: Aktualizacja dystrybucji, patrz apt-get(8)

en_US: Follow dselect selections
pl: Instaluje według wyborów dselect

en_US: Configure build-dependencies for source packages
pl: Konfiguruje zależności dla budowania pakietów źródłowych

en_US: Erase downloaded archive files
pl: Usuwa pobrane pliki archiwów

en_US: Erase old downloaded archive files
pl: Usuwa stare pobrane pliki archiwów

en_US: Verify that there are no broken dependencies
pl: Sprawdza, czy wszystkie zależności są spełnione

en_US: Download source archives
pl: Pobiera archiwa źródłowe

en_US: Download the binary package into the current directory
pl: Pobiera pakiet binarny do bieżącego katalogu

en_US: Download and display the changelog for the given package
pl: Pobiera i wyświetla dziennik zmian wybranych pakietów

en_US: %s can not be marked as it is not installed.
pl: %s nie może zostać oznaczony, ponieważ nie jest zainstalowany.

en_US: %s was already set to manually installed.
pl: %s został już ustawiony jako zainstalowany ręcznie.

en_US: %s was already set to automatically installed.
pl: %s został już ustawiony jako zainstalowany automatycznie.

en_US: %s was already set on hold.
pl: %s został już zatrzymany.

en_US: %s was already not hold.
pl: %s został już odznaczony jako zatrzymany.

en_US: Executing dpkg failed. Are you root?
pl: Uruchomienie dpkg nie powiodło się. Czy użyto uprawnień administratora?

en_US: %s set on hold.
pl: %s został zatrzymany.

en_US: Canceled hold on %s.
pl: Odznaczono zatrzymanie %s

en_US: Mark the given packages as automatically installed
pl: Oznacza dany pakiet jako zainstalowany automatycznie

en_US: Mark the given packages as manually installed
pl: Oznacza dany pakiet jako zainstalowany ręcznie

en_US: Unknown package record!
pl: Nieznane informacje o pakiecie!

en_US: Bad default setting!
pl: Nieprawidłowe ustawienie domyślne!

en_US: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
pl: Czy usunąć wszystkie pobrane wcześniej pliki .deb?

en_US: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
pl: Wystąpiły problemy przy rozpakowywaniu. Zainstalowane pakiety zostaną

en_US: will be configured. This may result in duplicate errors
pl: skonfigurowane. Może to spowodować podwójne błędy lub błędy

en_US: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
pl: spowodowane brakującymi zależnościami. Jest to normalne. Tylko błędy nad tym

en_US: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
pl: komunikatem są istotne. Proszę je poprawić i ponownie wybrać [I]nstalację.

en_US: Merging available information
pl: Łączenie informacji o dostępnych pakietach

en_US: Package extension list is too long
pl: Lista rozszerzeń pakietów jest zbyt długa

en_US: Error processing directory %s
pl: Błąd przetwarzania katalogu %s

en_US: Source extension list is too long
pl: Lista rozszerzeń źródeł jest zbyt długa

en_US: Error writing header to contents file
pl: Błąd przy zapisywaniu nagłówka do pliku zawartości

en_US: Error processing contents %s
pl: Błąd podczas przetwarzania zawartości %s

en_US: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
pl: Użycie: apt-ftparchive [opcje] polecenie
    Polecenia: packages ścieżka_do_binariów [plik_override [przedrostek]]
               sources ścieżka_do_źródeł [plik_override [przedrostek]]
               contents ścieżka
               release ścieżka
               generate konfiguracja [grupy]
               clean konfiguracja
    
    apt-ftparchive generuje pliki indeksów dla archiwów Debiana. Obsługuje
    różne rodzaje generowania, od w pełni zautomatyzowanych po funkcjonalne
    zamienniki programów dpkg-scanpackages i dpkg-scansources.
    
    apt-ftparchive generuje pliki Package na postawie drzewa plików .deb.
    Wygenerowany plik zawiera pola kontrolne wszystkich pakietów oraz ich
    skróty MD5 i rozmiary. Obsługiwany jest plik override, pozwalający wymusić
    priorytet i dział pakietu.
    
    apt-ftparchive podobnie generuje pliki Sources na podstawie drzewa plików
    .dsc. Przy pomocy opcji --source-override można podać plik override dla
    źródeł.
    
    Polecenia "packages" i "sources" powinny być wykonywane w katalogu głównym
    drzewa. "ścieżka_do_binariów" powinna wskazywać na katalog, od którego zacznie
    się wyszukiwanie, a plik override powinien zawierać odpowiednie flagi.
    Przedrostek (o ile został podany) jest dodawany przed ścieżką do każdego
    pliku. Przykładowe użycie, z archiwum Debiana:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Opcje:
      -h    Ten tekst pomocy
      --md5 Generuje sumy kontrolne MD5
      -s=?  Plik override dla źródeł
      -q    "Ciche" działanie
      -d=?  Opcjonalna podręczna baza danych
      --no-delink Włącza tryb diagnostyczny odłączania
      --contents  Generuje plik zawartości (Contents)
      -c=?  Czyta wskazany plik konfiguracyjny
      -o=?  Ustawia dowolną opcję konfiguracji

en_US: No selections matched
pl: Nie dopasowano żadnej nazwy

en_US: Some files are missing in the package file group `%s'
pl: Brakuje pewnych plików w grupie plików pakietów "%s"

en_US: DB was corrupted, file renamed to %s.old
pl: Baza była uszkodzona, plik został przeniesiony do %s.old

en_US: DB is old, attempting to upgrade %s
pl: Baza jest przestarzała, próbuję zaktualizować %s

en_US: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
pl: Niepoprawny format bazy. Jeśli zaktualizowano ze starszej wersji apt, proszę usunąć i utworzyć ponownie bazę danych.

en_US: Unable to open DB file %s: %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku bazy %s: %s

en_US: Archive has no control record
pl: Archiwum nie posiada rekordu kontrolnego

en_US: Unable to get a cursor
pl: Nie udało się pobrać kursora

en_US: realloc - Failed to allocate memory
pl: realloc - Nie udało się zaalokować pamięci

en_US: Unknown compression algorithm '%s'
pl: Nieznany algorytm kompresji "%s"

en_US: Compressed output %s needs a compression set
pl: Skompresowany plik wynikowy %s wymaga podania kompresji

en_US: Failed to create IPC pipe to subprocess
pl: Nie udało się utworzyć potoku IPC do podprocesu

en_US: Failed to fork
pl: Nie udało się utworzyć procesu potomnego

en_US: Compress child
pl: Potomny proces kompresujący

en_US: Internal error, failed to create %s
pl: Błąd wewnętrzny, nie udało się utworzyć %s

en_US: IO to subprocess/file failed
pl: Zawiodła operacja IO na pliku/podprocesie

en_US: Failed to read while computing MD5
pl: Nie udało się czytanie w czasie liczenia skrótu MD5

en_US: Failed to rename %s to %s
pl: Nie udało się zmienić nazwy %s na %s

en_US: Failed to read the override file %s
pl: Nie udało się czytać pliku override %s

en_US: Malformed override %s line %llu #1
pl: Nieprawidłowa linia %2$llu #1 pliku override %1$s

en_US: Malformed override %s line %llu #2
pl: Nieprawidłowa linia %2$llu #2 pliku override %1$s

en_US: Malformed override %s line %llu #3
pl: Nieprawidłowa linia %2$llu #3 pliku override %1$s

en_US: W: Unable to read directory %s
pl: W: Nie udało się odczytać katalogu %s

en_US: W: Unable to stat %s
pl: W: Nie można wykonać operacji stat na %s

en_US: E: Errors apply to file
pl: E: Błędy odnoszą się do pliku

en_US: Failed to resolve %s
pl: Nie udało się przetłumaczyć nazwy %s

en_US: Tree walking failed
pl: Przejście po drzewie nie powiodło się

en_US: Failed to open %s
pl: Nie udało się otworzyć %s

en_US:  DeLink %s [%s]
pl:  Odłączenie %s [%s]

en_US: *** Failed to link %s to %s
pl: *** Nie udało się dowiązać %s do %s

en_US:  DeLink limit of %sB hit.
pl:  Osiągnięto ograniczenie odłączania %sB.

en_US: Archive had no package field
pl: Archiwum nie posiadało pola pakietu

en_US:   %s has no override entry
pl:   %s nie posiada wpisu w pliku override

en_US:   %s maintainer is %s not %s
pl:   opiekunem %s jest %s, a nie %s

en_US:   %s has no source override entry
pl:   %s nie posiada wpisu w pliku override źródeł

en_US:   %s has no binary override entry either
pl:   %s nie posiada również wpisu w pliku override binariów

en_US: Waiting for headers
pl: Oczekiwanie na nagłówki

en_US: The HTTP server sent an invalid reply header
pl: Serwer HTTP przysłał nieprawidłowy nagłówek odpowiedzi

en_US: Bad header line
pl: Nieprawidłowa linia nagłówka

en_US: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
pl: Serwer HTTP przysłał nieprawidłowy nagłówek Content-Length

en_US: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
pl: Serwer HTTP przysłał nieprawidłowy nagłówek Content-Range

en_US: This HTTP server has broken range support
pl: Ten serwer HTTP nieprawidłowo obsługuje zakresy (ranges)

en_US: Bad header data
pl: Błędne dane nagłówka

en_US: Unable to read the cdrom database %s
pl: Nie można odczytać bazy danych CD-ROM-ów %s

en_US: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
pl: Proszę użyć programu apt-cdrom, aby APT mógł rozpoznać tę płytę CD. Nowych płyt nie można dodawać przy pomocy polecenia apt-get update

en_US: Wrong CD-ROM
pl: Niewłaściwa płyta CD

en_US: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
pl: Nie udało się odmontować CD-ROM-u w %s, być może wciąż jest używany.

en_US: Disk not found.
pl: Nie odnaleziono dysku.

en_US: Connecting to %s (%s)
pl: Łączenie z %s (%s)

en_US: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
pl: Nie udało się utworzyć gniazda dla %s (f=%u t=%u p=%u)

en_US: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
pl: Nie udało się zainicjalizować połączenia z %s:%s (%s).

en_US: Could not connect to %s:%s (%s).
pl: Nie udało się połączyć z %s:%s (%s).

en_US: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
pl: Nie udało się połączyć z %s:%s (%s), przekroczenie czasu połączenia

en_US: Could not resolve '%s'
pl: Nie udało się przetłumaczyć nazwy "%s"

en_US: Temporary failure resolving '%s'
pl: Tymczasowy błąd przy tłumaczeniu "%s"

en_US: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
pl: Coś niewłaściwego stało się przy tłumaczeniu "%s:%s" (%i - %s)

en_US: Unable to connect to %s:%s:
pl: Nie udało się połączyć z %s:%s:

en_US: Failed to stat
pl: Nie udało się wykonać operacji stat

en_US: Invalid URI, local URIS must not start with //
pl: Nieprawidłowe URI, lokalne URI nie mogą zaczynać się od //

en_US: Unable to determine the peer name
pl: Nie można określić nazwy zdalnego systemu

en_US: Unable to determine the local name
pl: Nie udało się określić nazwy lokalnego systemu

en_US: The server refused the connection and said: %s
pl: Serwer odrzucił połączenie, otrzymana odpowiedź: %s

en_US: USER failed, server said: %s
pl: Polecenie USER nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s

en_US: PASS failed, server said: %s
pl: Polecenie PASS nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s

en_US: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
pl: Określono serwer pośredniczący, ale nie określono skryptu rejestrowania, Acquire::ftp::ProxyLogin jest puste.

en_US: Login script command '%s' failed, server said: %s
pl: Polecenie skryptu rejestrowania "%s" nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s

en_US: TYPE failed, server said: %s
pl: Polecenie TYPE nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s

en_US: Connection timeout
pl: Przekroczenie czasu połączenia

en_US: A response overflowed the buffer.
pl: Odpowiedź przepełniła bufor.

en_US: Protocol corruption
pl: Naruszenie zasad protokołu

en_US: Could not create a socket
pl: Nie udało się utworzyć gniazda

en_US: Could not connect data socket, connection timed out
pl: Nie udało się połączyć gniazda danych, przekroczenie czasu połączenia

en_US: Could not connect passive socket.
pl: Nie udało się połączyć pasywnego gniazda.

en_US: getaddrinfo was unable to get a listening socket
pl: getaddrinfo nie było w stanie uzyskać nasłuchującego gniazda

en_US: Could not bind a socket
pl: Nie udało się przyłączyć gniazda

en_US: Could not listen on the socket
pl: Nie udało się nasłuchiwać na gnieździe

en_US: Could not determine the socket's name
pl: Nie udało się określić nazwy gniazda

en_US: Unable to send PORT command
pl: Nie można wysłać polecenia PORT

en_US: Unknown address family %u (AF_*)
pl: Nieznana rodzina adresów %u (AF_*)

en_US: EPRT failed, server said: %s
pl: Polecenie EPRT nie powiodło się, odpowiedź serwera: %s

en_US: Data socket connect timed out
pl: Przekroczony czas połączenia gniazda danych

en_US: Unable to accept connection
pl: Nie udało się przyjąć połączenia

en_US: Problem hashing file
pl: Nie udało się obliczyć skrótu pliku

en_US: Unable to fetch file, server said '%s'
pl: Nie można pobrać pliku, odpowiedź serwera: %s

en_US: Data socket timed out
pl: Przekroczony czas oczekiwania na dane

en_US: Data transfer failed, server said '%s'
pl: Nie udało się przesłać danych, odpowiedź serwera: %s

en_US: Unable to invoke
pl: Nie można wywołać

en_US: At least one invalid signature was encountered.
pl: Napotkano przynajmniej jeden nieprawidłowy podpis.

en_US: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
pl: Błąd wewnętrzny: Prawidłowy podpis, ale nie udało się ustalić odcisku klucza!

en_US: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
pl: Nie udało się uruchomić apt-key by zweryfikować podpis (czy gnupg jest zainstalowane?)

en_US: Unknown error executing apt-key
pl: Nieznany błąd podczas uruchamiania apt-key

en_US: The following signatures were invalid:
pl: Następujące podpisy były błędne:

en_US: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
pl: Następujące podpisy nie mogły zostać zweryfikowane z powodu braku klucza publicznego:

en_US: Error reading from server. Remote end closed connection
pl: Błąd czytania z serwera: Zdalna strona zamknęła połączenie

en_US: Select failed
pl: Operacja select nie powiodła się

en_US: Failed to set modification time
pl: Nie udało się ustawić czasu modyfikacji

en_US: Connection closed prematurely
pl: Połączenie zostało przedwcześnie zamknięte

en_US: Empty files can't be valid archives
pl: Puste pliki nie mogą być prawidłowymi archiwami

en_US: Opening %s
pl: Otwieranie %s

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en_US: mean
pl: średnia

[ctx: DatasetSelector|]
en_US: Data Selector
pl: Wybór danych

[ctx: DatasetSelector|]
en_US: Only display a subset of the model in the chart:
pl: Wyświetl tylko podzbiór modelu na wykresie:

[ctx: DatasetSelector|]
en_US: in reverse order.
pl: w odwrotnej kolejności.

[ctx: DatasetSelector|]
en_US: columns starting at column
pl: kolumny rozpoczynając od kolumny

[ctx: DatasetSelector|]
en_US: Display
pl: Wyświetlanie

[ctx: DatasetSelector|]
en_US: rows starting at row
pl: wierszy począwszy od wiersza

[ctx: QObject|]
en_US: Legend
pl: Legenda

[ctx: Position|]
en_US: Unknown Position
pl: Nieznane położenie

[ctx: Position|]
en_US: Center
pl: Środek

[ctx: Position|]
en_US: NorthWest
pl: Północny-zachód

[ctx: Position|]
en_US: North
pl: Północ

[ctx: Position|]
en_US: NorthEast
pl: Północny-wschód

[ctx: Position|]
en_US: East
pl: Wschód

[ctx: Position|]
en_US: SouthEast
pl: Południowy-wschód

[ctx: Position|]
en_US: South
pl: Południe

[ctx: Position|]
en_US: SouthWest
pl: Południowy-wschód

[ctx: Position|]
en_US: West
pl: Zachód

[ctx: Position|]
en_US: Floating
pl: Pływająca

en_US: A plugin to query different dictionaries.
pl: Umożliwia wyszukiwanie wyrażeń w różnych słownikach

en_US: Look up a word
pl: Wyszukuje wyrażenie

en_US: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
pl: Wyszukuje wprowadzone wyrażenie przy użyciu serwera Dict (RFC 2229)

en_US: Search the given text using a web-based search engine
pl: Wyszukuje wprowadzone wyrażenie przy użyciu usługi internetowej

en_US: Check the given text with a spell checker
pl: Sprawdza poprawność pisowni wprowadzonego wyrażenia

en_US: Grab the focus on the text field in the panel
pl: Zaznacza pole tekstowe panelu

en_US: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
pl: Uruchamia program nawet gdy aplet panelu jest wczytany

en_US: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
pl: Używa zawartości schowka jako poszukiwanego ciągu

en_US: [TEXT]
pl: [TEKST]

en_US: Dictionary Client
pl: Klient słownika

en_US: A client program to query different dictionaries.
pl: Umożliwia wyszukiwanie wyrażeń w różnych słownikach

en_US: Spell Checker Results:
pl: Wyniki sprawdzania pisowni:

en_US: %d suggestion found. | %d suggestions found.
pl[0]: Odnaleziono %d sugestię pisowni
pl[1]: Odnaleziono %d sugestie pisowni
pl[2]: Odnaleziono %d sugestii pisowni
pl[3]: Odnaleziono %d sugestii pisowni

en_US: Suggestions for "%s" (%s):
pl: Sugestie dla „%s” (%s):

en_US: "%s" is spelled correctly (%s).
pl: Wyrażenie „%s” jest zapisane poprawnie (%s).

en_US: No suggestions could be found for "%s" (%s).
pl: Nie odnaleziono sugestii pisowni wyrażenia „%s” (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en_US: Error while executing "%s" (%s).
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania „%s”: %s.

en_US: Please set the spell check command in the preferences dialog.
pl: Proszę wprowadzić polecenie sprawdzania pisowni w oknie preferencji.

en_US: Speed Reader
pl: Szybkie czytanie

en_US: You must enter a text.
pl: Proszę wprowadzić tekst.

en_US: Choose a file to load
pl: Wybór pliku

en_US: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
pl[0]: (wyświetla %d słowo jednocześnie)
pl[1]: (wyświetla %d słowa jednocześnie)
pl[2]: (wyświetla %d słów jednocześnie)
pl[3]: (wyświetla %d słów jednocześnie)

en_US: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
pl: Oto proste narzędzie do pomocy w nauce szybszego czytania, wyświetlające na ekranie tekst z dużą prędkością.

en_US: _Words per Minute:
pl: _Tempo wyświetlania (słowa/min):

en_US: _Mark Paragraphs
pl: _Oznaczanie akapitów

en_US: Word _Grouping:
pl: Ilość g_rupowanych słów:

en_US: _Font Size:
pl: _Rozmiar czcionki:

en_US: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
pl: W tym miejscu należy wprowadzić wprowadzić tekst do przeczytania.
    
    Proszę się odprężyć i przygotować. Tekst zostanie wyświetlony po wciśnięciu przycisku „Rozpocznij”.

en_US: Load the contents of a file
pl: Wczytuje zawartość pliku

en_US: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
pl: Czyści zawartość pola tekstowego i wkleja zawartość schowka

en_US: Clear the contents of the text field
pl: Czyści zawartość pola tekstowego

en_US: The search URL is empty. Please check your preferences.
pl: Adres URL usługi internetowej jest pusty. Proszę sprawdzić preferencje programu.

en_US: Browser could not be opened. Please check your preferences.
pl: Nie można otworzyć przeglądarki internetowej. Proszę sprawdzić preferencje programu.

en_US: Invalid non-UTF8 input
pl: Nieprawidłowe dane wejściowe o kodowaniu innym niż UTF8

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en_US: Search "%s" using "%s"
pl: Wyszukaj wyrażenie „%s” przy użyciu usługi „%s”

en_US: Web Search:
pl: Wyszukiwanie w Internecie:

en_US: Could not connect to server.
pl: Nie można połączyć z serwerem.

en_US: The server is not ready.
pl: Serwer nie jest gotowy.

en_US: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
pl: Nieprawidłowo skonfigurowany słownik. Proszę sprawdzić preferencje programu.

en_US: Unknown error while querying the server.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas odpytywania serwera.

en_US: Dictionary Results:
pl: Wyniki ze słownika:

en_US: No matches could be found for "%s".
pl: Nie odnaleziono definicji wyrażenia „%s”.

en_US: %d definition found. | %d definitions found.
pl[0]: Odnaleziono %d definicję
pl[1]: Odnaleziono %d definicje
pl[2]: Odnaleziono %d definicji
pl[3]: Odnaleziono %d definicji

en_US: Querying %s...
pl: Odpytywanie serwera %s...

en_US: An error occurred while querying server information.
pl: Wystąpił błąd podczas odpytywania serwera.

en_US: Server Information for "%s"
pl: Informacje serwera dla wyrażenia „%s”

en_US: The server doesn't offer any databases.
pl: Serwer nie oferuje żadnych baz danych.

en_US: F_ind
pl: _Znajdź

en_US: Speed _Reader
pl: Szybkie _czytanie

en_US: Search with:
pl: Metoda wyszukiwania:

en_US: _Dictionary Server
pl: Serwer _słownika

en_US: _Web Service
pl: Usługa _internetowa

en_US: _Spell Checker
pl: _Sprawdzanie pisowni

en_US: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
pl: Prawa autorskie © 2006-2016 Zespół twórców Xfce

en_US: dict.leo.org - German <-> English
pl: dict.leo.org ‒ niemiecki <-> angielski

en_US: dict.leo.org - German <-> French
pl: dict.leo.org ‒ niemiecki <-> francuski

en_US: dict.leo.org - German <-> Spanish
pl: dict.leo.org ‒ niemiecki <-> hiszpański

en_US: dict.leo.org - German <-> Italian
pl: dict.leo.org ‒ niemiecki <-> włoski

en_US: dict.leo.org - German <-> Chinese
pl: dict.leo.org ‒ niemiecki <-> chiński

en_US: dict.cc - Dictionary
pl: Słownik dict.cc

en_US: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
pl: Wikipedia, wolna encyklopedia (EN)

en_US: Wiktionary, the free dictionary (EN)
pl: Wikisłownik, wolny słownik (EN)

en_US: Merriam-Webster Online Dictionary
pl: Słownik Merriam-Webster

en_US: You have chosen an invalid dictionary.
pl: Wybrano nieprawidłowy słownik.

en_US: <b>Default search method:</b>
pl: <b>Domyślna metoda wyszukiwania</b>

en_US: Dictionary Server
pl: Serwer słownika

en_US: Web Service
pl: Usługa internetowa

en_US: Last used method
pl: Ostatnio używana

en_US: <b>Colors:</b>
pl: <b>Kolory</b>

en_US: Phonetics:
pl: Wymowa:

en_US: Spelled correctly:
pl: Prawidłowa pisownia:

en_US: Spelled incorrectly:
pl: Nieprawidłowa pisownia:

en_US: <b>Panel Text Field:</b>
pl: <b>Pole tekstowe panelu</b>

en_US: Show text field in the panel
pl: Wyświetlanie

note: panel entry size
en_US: Text field size:
pl: Rozmiar:

note: server port
en_US: Server Port:
pl: Port serwera:

note: dictionary
en_US: Dictionary:
pl: Słownik:

en_US: * (use all)
pl: * (wszystkie)

en_US: ! (use all, stop after first match)
pl: ! (wszystkie, przerwanie po pierwszym dopasowaniu)

en_US: <b>Web search URL:</b>
pl: <b>Adres URL</b>

en_US: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
pl: Proszę wprowadzić adres URL strony oferującej usługę tłumaczenia lub słownika. Jako zmienną przesyłającą wyszukiwane słowo należy użyć wyrażenia „{word}”.

en_US: Spell Check Program:
pl: Polecenie:

en_US: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
pl: <i>Do sprawdzania poprawności pisowni można użyć programu „enchant”, „ispell” lub innego programu, kompatybilnego ze składnią polecenia ispell.
    Ikona wskazuje czy wprowadzone polecenie jest prawidłowe.</i>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en_US: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
pl: <html>Urządzenie do odtwarzania dźwięku <b>%1</b> nie działa.<br/>Przełączono na <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en_US: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
pl: <html>Przełączono na urządzenie do odtwarzania dźwięku <b>%1</b><br/>które właśnie stało się dostępne i jest wyżej na liście wybieranych urządzeń.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en_US: Revert back to device '%1'
pl: Wróć do urządzenia '%1'

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en_US: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
pl: <html>Przełączono na urządzenie do odtwarzania dźwięku <b>%1</b><br/>które jest wyżej na liście wybieranych urządzeń lub jest jednoznacznie ustawione dla tego strumienia.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en_US: Main Menu
pl: Menu główne

[ctx: Phonon::MediaController|]
en_US: Title Menu
pl: Menu tytułu

[ctx: Phonon::MediaController|]
en_US: Audio Menu
pl: Menu dźwięku

[ctx: Phonon::MediaController|]
en_US: Subtitle Menu
pl: Menu napisów

[ctx: Phonon::MediaController|]
en_US: Chapter Menu
pl: Menu rozdziałów

[ctx: Phonon::MediaController|]
en_US: Angle Menu
pl: Menu kątów

[ctx: Phonon::|]
en_US: Notifications
pl: Powiadomienia

[ctx: Phonon::|]
en_US: Music
pl: Muzyka

[ctx: Phonon::|]
en_US: Video
pl: Obraz

[ctx: Phonon::|]
en_US: Communication
pl: Łączność

[ctx: Phonon::|]
en_US: Games
pl: Gry

[ctx: Phonon::|]
en_US: Accessibility
pl: Dostępność

[ctx: Phonon::|]
en_US: Recording
pl: Nagrywanie

[ctx: Phonon::|]
en_US: Control
pl: Sterownie

[ctx: QObject|]
en_US: PulseAudio Sound Server
pl: Serwer dźwięku PulseAudio

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en_US: Volume: %1%
pl: Głośność: %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en_US: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
pl: Przesuwaj tym wskaźnikiem, aby dostosować głośność. Najdalej w lewo to 0%, a najdalej w prawo to %1%1

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en_US: Muted
pl: Wyciszony

en_US: Authentication Dialog
pl: Okno uwierzytelniania

en_US: PolicyKit Authentication Agent
pl: Agent uwierzytelniania PolicyKit

en_US: My favorite Kaddressbook theme
pl: Mój ulubiony wygląd książki adresowej

en_US: Contact Theme Editor
pl: Edytor wyglądu kontaktów pocztowych

en_US: Copyright © 2013-2020 contactthemeeditor authors
pl: Copyright © 2013-2020 Autorzy Edytora Wyglądów Kontaktów Pocztowych

en_US: Xfce Panel Switch
pl: Przełączanie paneli Xfce

en_US: Backup and restore your panel configuration
pl: Tworzy i przywraca kopie zapasowe konfiguracji paneli

en_US: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
pl: <b><big>Przełączanie paneli Xfce</big></b>
    Tworzy kopie zapasowe i przywraca konfiguracje paneli

en_US: Apply Configuration
pl: Wprowadza konfigurację

en_US: Save Configuration
pl: Zapisuje konfigurację

en_US: Save panel configuration as...
pl: Zapisywanie pliku konfiguracji

en_US: <b>Name the new panel configuration</b>
pl: <b>Nazwa nowej konfiguracji panelu</b>

en_US: Current Configuration
pl: Aktualna konfiguracja

en_US: %s (Copy of %s)
pl: %s (kopia %s)

en_US: Export configuration as...
pl: Eksportowanie pliku konfiguracji

en_US: Import configuration file...
pl: Importowanie pliku konfiguracji

en_US: Name the new panel configuration
pl: Nazwa nowej konfiguracji panelu

en_US: Backup_%s
pl: Kopia zapasowa %s

en_US: Application to manage different panel layouts in Xfce
pl: Aplikacja do zarządzania różnymi układami paneli w Xfce

en_US: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
pl: Mnogość układów paneli można tworzyć za pomocą panelu Xfce. To narzędzie umożliwia zarządzanie różnymi układami przy niewielkim wysiłku. Xfpanel-switch umożliwia tworzenie kopii zapasowych, przywracanie, importowanie i eksportowanie układów paneli.

en_US: All Category
pl: Wszystkie kategorie

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en_US: Transmitting...
pl: Transmisja...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en_US: Resumable
pl: Wznawialny

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en_US: Not Resumable
pl: Nie wznawialny

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en_US: Output file can't be renamed.
pl: Plik wyjściowy nie może być zmieniony.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en_US: couldn't connect to host.
pl: nie można połączyć się z hostem.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en_US: Folder can't be created.
pl: Folder nie może zostać utworzony.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en_US: File can't be created (bad filename or file exist).
pl: Plik nie może zostać utworzony (zła nazwa pliku lub plik istnieje).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en_US: File can't be opened.
pl: Plik nie może być otwarty.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en_US: Unable to create thread.
pl: Nie można utworzyć wątku

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en_US: Incorrect source (different file size).
pl: Nieprawidłowe źródło (inny rozmiar pliku).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en_US: Out of resource (disk full or run out of memory).
pl: Obecne zasoby (pełny dysk lub zabrakło pamięci).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en_US: No output file.
pl: Brak pliku wyjściowego.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en_US: No output setting.
pl: Nie ustawiono wyjścia.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en_US: Too many retries.
pl: Zbyt wiele prób.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en_US: Unsupported scheme (protocol).
pl: Nieobsługiwany schemat (protokół).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en_US: Unsupported file.
pl: Nieobsługiwany plik.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en_US: post file not found.
pl: Nie znaleziono pliku postu.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en_US: cookie file not found.
pl: Nie znaleziono pliku cookie.

en_US: This video has been removed.
pl: To wideo zostało usunięte.

en_US: Error occurred during getting video info.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o wideo.

en_US: No video_id found in URL of YouTube.
pl: Nie znaleziono video_id w adresie URL z YouTube'a

note: 1 - 10
en_US: aria2: an unknown error occurred.
pl: aria2: wystąpił nieznany błąd.

en_US: aria2: time out occurred.
pl: aria2: przekroczono czas oczekiwania.

en_US: aria2: resource was not found.
pl: aria2: nie znaleziono zasobu.

en_US: aria2: speed was too slow.
pl: aria2: szybkość połączenia była za wolna.

en_US: aria2: network problem occurred.
pl: aria2: wystąpił błąd sieciowy.

en_US: aria2: unfinished downloads.
pl: aria2: niedokończone pobierania.

note: 11 - 20
en_US: aria2 was downloading same file.
pl: aria2 ściągała ten sam plik.

en_US: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
pl: aria2: plik już istnieje. Zobacz opcję --allow-overwrite.

note: _("Output file can't be renamed."),
en_US: aria2: could not open existing file.
pl: aria2: nie można otworzyć istniejącego pliku.

en_US: aria2: could not create new file or truncate existing file.
pl: aria2: nie można utworzyć nowego pliku lub usunąć istniejącego.

en_US: aria2: file I/O error occurred.
pl: aria2: wystąpił błąd wejścia/wyjścia w pliku.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en_US: aria2: name resolution failed.
pl: aria2: rozpoznawanie nazw nie powiodło się.

note: 21 - 30
en_US: aria2: FTP command failed.
pl: aria2: zawiodło polecenie FTP.

en_US: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
pl: aria2: odpowiedź nagłówka HTTP była zła lub niespodziewana.

en_US: Too many redirections.
pl: Za dużo przekierowań.

en_US: aria2: HTTP authorization failed.
pl: aria2: zawiodła autoryzacja HTTP.

en_US: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
pl: aria2: plik torrentu był uszkodzony lub brakowało w nim informacji.

en_US: aria2: remote server was unable to handle the request.
pl: aria2: serwer zdalny nie był w stanie obsłużyć żądania.

en_US: No response. Is aria2 shutdown?
pl: Nie ma odpowiedzi. Czy aria2 jest wyłączona?

note: debug
en_US: aria2: gid was removed.
pl: aria2: usunięto gid.

en_US: Failed to get media link.
pl: Nie udało się pobrać linku do mediów.

en_US: Download Manager
pl: Menedżer Pobierania

en_US: uGet Founder:
pl: Twórca uGet:

en_US: uGet Project Manager:
pl: Menadżer projektu uGet

en_US: tasks
pl: zadania

en_US: New from Clipboard
pl: Nowy ze schowka

en_US: New Download
pl: Nowe Pobierania

en_US: Error Occurred during downloading.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania.

en_US: Download Starting
pl: Rozpoczęto Pobieranie

en_US: Starting download queue.
pl: Uruchomienie kolejki pobierania.

en_US: Download Completed
pl: Pobieranie Ukończone

en_US: All queuing downloads have been completed.
pl: Wszystkie kolejki pobierania zostały ukończone.

en_US: Create new download
pl: Utwórz nowe pobieranie

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en_US: New _Download...
pl: Nowe _Pobieranie...

note: New Category
en_US: New _Category...
pl: Nowa _Kategoria...

note: New Clipboard batch
en_US: New Clipboard _batch...
pl: Wklej nową grupę ze schowka

note: New URL Sequence batch
en_US: New _URL Sequence batch...
pl: Nowa grupa sekwencji adresów URL

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en_US: New Torrent...
pl: Nowy Torrent...

note: New Metalink
en_US: New Metalink...
pl: Nowy Metalink...

en_US: Save all settings
pl: Zapisz wszystkie ustawienia.

en_US: Set selected download runnable
pl: Wznowienie wybranego pobierania

en_US: Set selected download to pause
pl: Wstrzymanie wybranego pobierania

en_US: Set selected download properties
pl: Ustaw właściwości wybranego pobierania

en_US: Move selected download up
pl: Przenieś zaznaczone pobieranie wyżej

en_US: Move selected download down
pl: Przenieś zaznaczone pobieranie niżej

en_US: Move selected download to top
pl: Przenieś zaznaczone pobieranie na górę

en_US: Move selected download to bottom
pl: Przenieś zaznaczone pobieranie na dół

en_US: Copy -
pl: Kopiuj -

en_US: Download Properties
pl: Właściwości Pobierania

en_US: New Metalink
pl: Nowy Metalink

en_US: Open Torrent file
pl: Otwórz Plik Torrent

en_US: Torrent file (*.torrent)
pl: Plik torrent (*.torrent)

en_US: Open Metalink file
pl: Otwórz Plik Metalink

en_US: Failed to save category file.
pl: Nie udało się zapisać pliku kategorii.

en_US: Failed to load category file.
pl: Nie udało się załadować pliku kategorii.

en_US: Save Category file
pl: Zapisz plik categorii

en_US: Open Category file
pl: Otwórz plik kategorii

en_US: JSON file (*.json)
pl: Plik JSON (*.json)

note: add link
en_US: Link <A>
pl: Odnośniki <A>

note: add image
en_US: Image <IMG>
pl: Obrazki <IMG>

en_US: Import URLs from HTML file
pl: Importuj adresy z pliku HTML

en_US: HTML file (*.htm, *.html)
pl: Plik HTML (*.htm, *.html)

en_US: Import URLs from text file
pl: Importuj adresy z pliku tekstowego

en_US: Plain text file
pl: Plik tekstowy

en_US: Export URLs to text file
pl: Eksportuj adresy URL do pliku tekstowego.

en_US: URL Sequence batch
pl: Sekwencyjna grupa adresów URL

en_US: No URLs found in clipboard.
pl: Nie znaleziono adresów w schowku.

en_US: All URLs had existed.
pl: Wszystkie adresy URL już istniały.

en_US: Clipboard batch
pl: Wklej grupę ze schowka

en_US: Selected %d items
pl: Wybrano %d pozycje

en_US: Attention uGetters:
pl: Uwaga użytkownicy UGet:

en_US: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
pl: Zbieramy dotacje na sfinansowanie przyszłych wersji uGet, proszę kliknij

en_US: HERE
pl: TUTAJ

en_US: please fill out this quick User Survey for uGet.
pl: proszę wypełnij tę krótką ankietę dla użytkowników uGet.

en_US: click here to take survey
pl: kliknij tutaj aby wypełnić ankietę

en_US: Category _name:
pl: _Nazwa kategorii:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en_US: Active _downloads:
pl: Aktywnych połączeń:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en_US: Capacity of Finished:
pl: Pojemność Ukończonych

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en_US: Capacity of Recycled:
pl: Pojemność Kosza

en_US: Really Quit?
pl: Naprawdę wyjść?

en_US: Really delete files?
pl: Naprawdę usunąć pliki?

en_US: Are you sure you want to delete files?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć pliki?

en_US: Really delete category?
pl: Na pewno usunąć kategorię?

en_US: Are you sure you want to delete category?
pl: Jesteś pewny, że chcesz usunąć kategorię?

en_US: _URI:
pl: Adres _URI:

note: Mirrors - label
en_US: Mirrors:
pl: Obrazy Lustrzane:

note: Referrer - label
en_US: Referrer:
pl: Odsyłacz:

note: "Max Connections:" - title label
en_US: _Max Connections:
pl: _Maksymalna liczba połączeń

en_US: _Runnable
pl: _Wznów

note: label - cookie file
en_US: Cookie file:
pl: Plik ciasteczka:

en_US: Select Cookie File
pl: Wybierz Plik Ciasteczka

note: label - post file
en_US: Post file:
pl: Prześlij pliki:

en_US: Select Post File
pl: Wybierz Plik do Wysłania

note: label - user agent
en_US: User Agent:
pl: User agent:

note: Retry limit - label
en_US: Retry _limit:
pl: Limit _Ponowień:

note: counts - label
en_US: counts
pl: Ilość

note: Retry delay - label
en_US: Retry _delay:
pl: Ponów z _opóźnieniem:

note: label - Max upload speed
en_US: Max upload speed:
pl: Maksymalna prędkość wysyłania:

note: label - Max download speed
en_US: Max download speed:
pl: Maksymalna prędkość pobierania:

note: Retrieve timestamp
en_US: Retrieve timestamp
pl: znacznik czasu

note: Batch Downloads --- start ---
en_US: _Batch Downloads
pl: Pobierz Grupę

note: Batch downloads - Clipboard batch
en_US: _Clipboard batch...
pl: Wklej grupę ze schowka

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en_US: _URL Sequence batch...
pl: Sekwencyjna grupa adresów URL

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en_US: _Text file import (.txt)...
pl: Importuj z pliku tekstowego (.txt)

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en_US: _HTML file import (.html)...
pl: Importuj z pliku HTML (.html)

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en_US: _Export to Text file (.txt)...
pl: Eksportuj do pliku tekstowego (.txt)

note: Open Category
en_US: _Open category...
pl: _Otwórz kategorię...

note: Save Category
en_US: _Save category as...
pl: _Zapisz kategorię jako...

note: Save All
en_US: Save _all settings
pl: Zapisz _wszystkie ustawienia

note: Offline mode
en_US: Offline Mode
pl: Tryb offline

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en_US: Clipboard _Monitor
pl: Monitorowanie _Schowka

en_US: Skip existing URI
pl: Pomiń istniejące adresy URI

en_US: Apply recent download settings
pl: Zastosuj ostatnie ustawienia pobierania

note: Completion Auto-Actions - Remember
en_US: Remember setting
pl: Zapamiętaj ustawienia

en_US: _Summary
pl: _Podsumowanie

note: Summary Items --- start ---
en_US: Summary _Items
pl: Pozycje Podsumowania

en_US: Download _Columns
pl: Kolumny Pobierania

note: Download Columns - Percent (%)
en_US: _Percent '%'
pl: _Procent '%'

note: Download Columns - Added On
en_US: Added On
pl: Dodano

note: Download Columns - Completed On
en_US: Completed On
pl: Ukończono

en_US: _Category
pl: _Kategoria

note: New Category
en_US: _New Category...
pl: _Nowa Kategoria...

note: Delete Category
en_US: _Delete Category
pl: _Usuń kategorię

en_US: Delete Entry and _File
pl: Usuń Wpis i _Plik

en_US: Open _Containing folder
pl: Otwóż _folder zawierający plik

en_US: Force Start
pl: Wymuś Start

note: Support Forum
en_US: Support Forum
pl: Forum

note: Submit Feedback
en_US: Submit Feedback
pl: Wyślij Twoją Opinię

en_US: Can't launch default application for file '%s'.
pl: Nie można uruchomić domyślnej aplikacji dla pliku '%s'.

en_US: '%s' - This folder does not exist.
pl: '%s' - Ten folder nie istnieje.

note: title
en_US: URI had existed
pl: URI już istniał

en_US: This URI had existed, are you sure to continue?
pl: Ten adres URI już istniał, jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

en_US: Category settings
pl: Ustawienia kategorii

en_US: Default for new download 1
pl: Domyślne nowe pobranie 1

en_US: Default 2
pl: Domyślny 2

en_US: Queuing
pl: Kolejka

en_US: All Status
pl: Wszystkie

en_US: Don't use
pl: Nie używaj

en_US: Socket:
pl: Gniazdo:

en_US: Socket args:
pl: Argumenty gniazda:

en_US: _Enable Scheduler
pl: _Włącz Harmonogram

note: Turn off - help label
en_US: - stop all task
pl: - zatrzymaj wszystkie zadania

note: Normal - help label
en_US: - run task normally
pl: - uruchom zadanie normalnie

en_US: Mark by filter
pl: Zaznacz  przez filtr

en_US: Mark URLs by host AND filename extension.
pl: Zaznacz adres przez host i rozszerzenie pliku.

en_US: This will reset all marks of URLs.
pl: Spowoduje to zresetowanie wszystkich zaznaczonych adresów.

note: right side (filename extension)
en_US: File Ext.
pl: Plik Zewn.

en_US: Base hypertext reference
pl: Baza odwołań hipertekstu

note: select all
en_US: Mark _All
pl: Zaznacz _Wszystko

note: select none
en_US: Mark _None
pl: Brak _Zaznaczenia

note: select by filter
en_US: _Mark by filter...
pl: _Zaznacz  przez filtr...

note: #-#-#-#-#  2431 (uGet)  #-#-#-#-# e.g.
en_US: e.g.
pl: np.

note: label "digits"
en_US: digits:
pl: cyfrowy:

note: label case-sensitive
en_US: case-sensitive
pl: wielkość liter

en_US: No wildcard(*) character in URL entry.
pl: Brak symbolu(*) wieloznacznego w zapisie adresu.

en_US: URL is not valid.
pl: Adres URL jest nieprawidłowy.

en_US: No character in 'From' or 'To' entry.
pl: Brak znaków w pozycji 'Z' lub 'Do'

note: Monitor button
en_US: _Enable clipboard monitor
pl: _Włącz monitor schowka

note: quiet mode
en_US: _Quiet mode
pl: _Cichy tryb

en_US: Default category index
pl: Domyślny indeks kategorii

en_US: Monitor clipboard for specified file types:
pl: Monitorować schowek dla określonych typów plików:

en_US: Separate the types with character '|'.
pl: Oddziel typy przez znak '|'.

en_US: You can use regular expressions here.
pl: Możesz użyć wyrażeń regularnych tutaj.

note: Confirmation check buttons
en_US: Show confirmation dialog on exit
pl: Wyświetl dialog potwierdzenia przy wyjściu

en_US: Confirm when deleting files
pl: Potwierdź przy usuwaniu plików

note: System Tray check buttons
en_US: Always show tray icon
pl: Zawsze pokazuj ikonę na pasku zadań

en_US: Close to tray on window close
pl: Zminimalizuj do zasobnika systemowego po zamknięciu okna

en_US: Enable offline mode on startup
pl: Włącz tryb offline na starcie

en_US: Download starting notification
pl: Włącz powiadomienia pobierania

en_US: Sound when download is finished
pl: Dźwięk, gdy pobieranie zostanie ukończone

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en_US: Display large icon
pl: Wyświetl dużą ikonę

note: Global speed limit
en_US: Global speed limit
pl: Ogólne ograniczenia szybkości

en_US: Max upload speed
pl: Maksymalna prędkość wgrywania

en_US: Max download speed
pl: Maksymalna prędkość pobierania

en_US: Custom command if error occured:
pl: Własne polecenie jeżeli wystąpi błąd

en_US: _Autosave
pl: _Autozapis

note: Commandline Settings
en_US: Commandline Settings
pl: Ustawienia Wiersza Poleceń

note: --quiet
en_US: Use '--quiet' by default
pl: Użyj '--quiet' domyślnie

en_US: Aria2 plug-in options
pl: Opcje dodatku Aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en_US: Global speed limit for aria2 only
pl: Ogólne ograniczenia szybkości tylko dla arii2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en_US: _Launch aria2 on startup
pl: _Uruchom aria2 na starcie

note: shutdown
en_US: _Shutdown aria2 on exit
pl: _Zamknij aria2 przy wyjściu

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en_US: Launch aria2 on local device
pl: Uruchom aria2 na urządzeniu lokalnym

note: Arguments - hint
en_US: You must restart uGet after modifying it.
pl: Musisz uruchomić ponownie uGet po modyfikacji tego.

note: Show window
en_US: Show window
pl: Pokaż okno

note: Offline mode
en_US: _Offline Mode
pl: _Tryb offline

en_US: <i>(no suggestions)</i>
pl: <i>(brak sugestii)</i>

note: + Add to Dictionary
en_US: Add "%s" to Dictionary
pl: Dodaj "%s" do słownika

en_US: enchant error for language: %s
pl: błąd programu Enchant dla języka: %s

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
note: cbtbu
en_US: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
pl: Administruj bazami danych, twórz kwerendy i raporty, aby efektywnie zarządzać informacją za pomocą programu Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: AGMBG
en_US: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
pl: Twórz i edytuj bazy danych za pomocą %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: nTWAu
en_US: Program Module
pl: Moduł programu

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: Fj3py
en_US: The application %PRODUCTNAME Base
pl: Aplikacja %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: NFXnv
en_US: %PRODUCTNAME Base Help
pl: Pomoc %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: 7XyZv
en_US: Help about %PRODUCTNAME Base
pl: Pomoc dotycząca %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: 5fcpj
en_US: PostgreSQL Connector
pl: Złącze PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: Kfv2H
en_US: PostgreSQL Connector
pl: Złącze PostgreSQL

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
note: DXpPd
en_US: OpenDocument Database
pl: Baza danych OpenDocument

en_US: Log saved to %s
pl: Log zapisany do %s

en_US: New QSO
pl: Nowe QSO

en_US: Could not read %s with your current locale
pl: Nie mogę odczytać %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi.

en_US: Log sorted
pl: Log posortowany

en_US: shmget failed: %s
pl: nieudane shmget: %s

en_US: shmat failed: %s
pl: nieudane shmat: %s

en_US: Warning, remarks line to long!!
pl: Uwaga, zbyt długie pole z uwagami!

en_US: Can not add QSO, log is read-only
pl: Nie można dodać QSO, log tylko do odczytu

en_US: QSO %s added to %s log, log saved
pl: QSO %s dodane do logu %s, log zapisany

en_US: QSO %s added to %s log
pl: QSO %s dodane do logu %s

en_US: Can not delete QSO, log is read-only
pl: Nie można usunąć QSO, log tylko do odczytu

en_US: QSO %s deleted, %s log renumbered
pl: QSO %s usunięte, log %s przenumerowany

en_US: Can not update QSO, log is read-only
pl: Nie można uaktualnić QSO, log tylko do odczytu

en_US: QSO %s updated in %s log, log saved
pl: Zaktualizowano QSO %s w logu %s, log zapisany

en_US: QSO %s updated in %s log
pl: QSO %s zaktualizowane w logu %s

en_US: xlog - select a radio
pl: xlog - wybierz radio

en_US: Timezone: %+1.1f
pl: Strefa czasowa: %+1.1f

en_US: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
pl: 
    Droga wprost: %03.0f°, %.0f %s
    Droga odwrotna: %03.0f°, %.0f %s

en_US: logbook program for amateur radio operators
pl: dziennik łączności dla radioamatorów.

en_US: using cty.dat version
pl: użyto cty.dat w wersji

en_US: xlog - DXCC award
pl: xlog - dyplom DXCC

en_US: Please enable the scoring window
pl: Proszę włączyć okno z wynikami

en_US: xlog - IOTA award
pl: xlog - dyplom IOTA

en_US: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
pl: Musisz aktywować klasyfikację IOTA w oknie "okna dialogowe"

en_US: xlog - locator list
pl: xlog - lista lokatorów

en_US: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
pl: Musisz aktywować klasyfikację lokatorów w oknie "okna dialogowe"

en_US: xlog - locator map
pl: xlog - mapa lokatorów

en_US: Select band (MHz) for locator scoring
pl: Wybierz pasmo (MHz) do klasyfikacji lokatorów

en_US: xlog - WAC award
pl: xlog - dyplom WAC

en_US: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
pl: Musisz aktywować klasyfikację WAC w oknie "okna dialogowe"

en_US: xlog - WAS award
pl: xlog - dyplom WAS

en_US: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
pl: Musisz aktywować klasyfikację WAS w oknie "okna dialogowe"

en_US: xlog - WAZ award
pl: xlog - dyplom WAZ

en_US: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
pl: Musisz aktywować klasyfikację WAZ w oknie "okna dialogowe"

en_US: xlog - worked before
pl: xlog - poprzednie łączności

en_US: xlog - closing
pl: xlog - zamykanie

en_US: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
pl: Ten log nie został zapisany, czy chcesz go pomimo to zamknąć?

en_US: xlog - country map
pl: xlog - mapa podmiotów

en_US: xlog - defaults
pl: xlog - domyślne

en_US: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
pl: Wartości użyte podczas "Kliknij wszystko" lub Ctrl+k

en_US: Awards
pl: Dyplomy

en_US: Freefield1
pl: WłasnePole1

en_US: Freefield2
pl: WłasnePole2

en_US: xlog - dialogs and windows
pl: xlog - okna dialogowe

en_US: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
pl: Kolumny wyświetlane w oknie "Poprzednie łączności"

en_US: Logname
pl: Nazwa logu

en_US: QSO Number
pl: Numer QSO

en_US: UTC - end
pl: UTC - koniec

en_US: Qsl Out
pl: QSL wysłana

en_US: Qsl In
pl: QSL otrzymana

en_US: Options for the export dialog
pl: Opcje dla okna eksportu

en_US: When exporting to ADIF convert frequency to band
pl: Podczas eksportu do ADIF zamień częstotliwości na pasma

en_US: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
pl: Eksportowane pola podczas zapisu jako TSV (wartości oddzielone znakami tabulacji) dla gLabels

en_US: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
pl: Dodaj obliczony kierunek i odległość kiedy użyte zostanie pole lokatora

en_US: Sort by DXCC
pl: Sortuj według DXCC

en_US: Group by call-sign
pl: Grupuj według znaku wywoławczego

en_US: Bands to include in the scoring window
pl: Pasma zawarte w oknie z wynikami

en_US: Awards to add to the scoring window
pl: Dyplomy do dodania do okna z wynikami

en_US: Worked Before
pl: Poprzednie łączności

en_US: xlog - dupecheck
pl: xlog - kontrola powtórzeń

en_US: Select logs for dupe checking
pl: Wskaż logi do kontroli powtórzeń

en_US: Check this log
pl: Sprawdź ten log

en_US: Check all logs
pl: Sprawdź wszystkie logi

en_US: Items to exclude
pl: Pola do wykluczenia

en_US: xlog - dupe results
pl: xlog - wyniki poszukiwania powtórzeń

en_US: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
pl: Wskaż wiersz aby odpowiadające jemu QSO wyświetlić w głównym oknie

en_US: No dupes found!
pl: Nie znaleziono powtórzeń!

en_US: xlog - DXCC list
pl: xlog - lista DXCC

en_US: xlog - export
pl: xlog - eksport

en_US: Type of log:
pl: Typ logu:

en_US: Export QSO:
pl: Eksportuj QSO:

en_US: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
pl: Nie mogę wyeksportować logu: nieprawidłowa wartość pierwszego i/lub ostatniego QSO

en_US: Log exported to %s
pl: Log wyeksportowany do %s

en_US: xlog - exporting
pl: xlog - eksportowanie

en_US: %s already exist, do want to overwrite it?
pl: %s już istnieje, czy chcesz go nadpisać?

en_US: xlog - select Font
pl: xlog - wybierz czcionkę

en_US: How about this font?
pl: Słońce świeci nad Łodzią

en_US: Log "%s" printed on %s by %s version %s
pl: Log "%s" wydrukowany %s przez %s wersja %s

en_US: xlog - select a log for import
pl: xlog - wybierz log do zaimportowania

en_US: A log with the same name is already open
pl: Log o takiej samej nazwie jest już otwarty

en_US: %d QSO's imported
pl: Zaimportowano %d QSO

en_US: xlog - import
pl: xlog - importuj

en_US: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
pl: Ten kreator pomoże Ci w imporcie twojego logu. Obsługiwane formaty to: ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) i cabrillo, wraz z formatami wewnętrznymi editest, oh1aa, tlf, trlog i twlog.

en_US: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
pl: Wskaż log poprzez naciśnięcie przycisku "Otwórz". Typ logu można wybrać z listy.

en_US: Step 2
pl: Krok 2

en_US: Select the type of import
pl: Wskaż typ do zaimportowania

en_US: Import as new log
pl: Zaimportuj jako nowy log

en_US: Import into current log
pl: Zaimportuj do aktualnego logu

en_US: Step 3
pl: Krok 3

en_US: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
pl: Podczas importowania z formatu cabrillo umieść poniższą uwagę. Pozostaw to pole puste jeżeli nie zamierzasz dodawać jakiejkolwiek uwagi.

en_US: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
pl: Naciśnięcie "zatwierdź" rozpocznie proces importowania. W przypadku, gdy importujesz dane do istniejącego logu, powinieneś skorzystać z możliwości posortowania logu przez xlog. Możesz także użyć edytora logu aby ukryć wybrane kolumny.

en_US: xlog - logeditor
pl: xlog - układ logu

en_US: Fieldname
pl: Nazwa pola

en_US: Show / Hide
    -This log-
pl: Pokaż / Ukryj
    -Ten log-

en_US: Width (Pixels)
    -All logs-
pl: Szerokość (piksele)
    -Wszystkie logi-

en_US: Endtime (UTC)
pl: Koniec (UTC)

en_US: QSL out/in
pl: QSL w/o

en_US: QTH Locator
pl: QTH Lokator

en_US: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
pl: Dopisz nowe QSO w logu [Ctrl+W]

en_US: Click All
pl: Kliknij wszystko

en_US: Write and Click All
pl: Dopisz i kliknij wszystko

en_US: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
pl: Skasuj wybraną pozycję logu [Ctrl+D]

en_US: Update a modified log entry [Ctrl-U]
pl: Aktualizuj zmodyfikowaną pozycję logu [Ctrl+U]

en_US: Country Map
pl: Mapa krajów

en_US: Dupe Check...
pl: Sprawdź powtórzenia...

en_US: Log Editor
pl: Układ logu

en_US: Trace Hamlib
pl: Śledź Hamlib

en_US: Locator List
pl: Lista lokatorów

en_US: Locator Map
pl: Mapa lokatorów

en_US: Dialogs and Windows
pl: Okna dialogowe

en_US: DXCC list
pl: Lista DXCC

en_US: Scoring Window
pl: Okno z wynikami

en_US: _End (UTC )
pl: _Koniec (UTC)

en_US: _Call
pl: _Znak

en_US: M_ode
pl: _Emisja

en_US: _QSL out
pl: _QSL wysłana

en_US: Q_SL in
pl: Q_SL otrzymana

en_US: _Awards
pl: D_yplomy

en_US: _Power
pl: Mo_c

en_US: _Locator
pl: _Lokator

en_US: Remar_ks
pl: U_wagi

en_US: xlog - select a log
pl: xlog - wybierz log

en_US: xlog - merge logs
pl: xlog - łączenie logów

en_US: Select first log for merging
pl: Wskaż pierwszy log do kontroli powtórzeń

en_US: Select second log for merging
pl: Wskaż drugi log do kontroli powtórzeń

en_US: %d QSO's merged, the log may need sorting
pl: %d QSO połączonych, log może wymagać posortowania

en_US: Send to keyer has failed
pl: Wysyłanie do klucza CW nieudane

en_US: xlog - keyer
pl: xlog - klucz CW

en_US: Auto exchange message in CQ mode
pl: Automatycznie wymieniaj wiadomość w trybie CQ

en_US: Auto exchange message in S&P mode
pl: Automatycznie wymieniaj wiadomość w trybie S&P

en_US: gethostbyname for keyer failed
pl: gethostbyname dla klucza CW nieudane

en_US: creation of socket for keyer failed
pl: Tworzenie gniazda dla klucza CW nieudane.

en_US: xlog - new log
pl: xlog - nowy log

en_US: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
pl: Podaj nazwę dla tego logu (a-z,A-Z,0-9,myślnik(-) i podkreślenie(_))

en_US: A log with this name already exists
pl: Log o tej nazwie już istnieje

en_US: xlog - open log
pl: xlog - otwórz log

en_US: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
pl: Wystąpiły błędy podczas zamiany twoich ustawień regionalnych na UTF8, które jest używane przez GTK+. Zalecane jest uruchomienie xlog na terminalu i obejrzenie wyświetlanych błędów. Proszę sprawdzić swoje ustawienia języka i pliki logu!

en_US: Open log read-only
pl: Otwórz log tylko do odczytu

en_US: %d QSO's loaded
pl: Wczytano %d QSO

en_US: xlog - select a directory
pl: xlog - wybierz katalog

en_US: xlog - preferences
pl: xlog - preferencje

en_US: Enable clock on statusbar
pl: Wyświetl zegar na pasku statusu

en_US: Enable type and find
pl: Uaktywnij wyszukiwanie podczas wpisywania

en_US: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
pl: Przeglądaj wszystkie logi w poszukiwaniu znaku i jeżeli znaleziono, uzupełnij na podstawie poprzednich: imię, QTH,  lokator i uwagi, gdy pola te są puste.

en_US: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
pl: Wykorzystaj własne pola (gdy są wyświetlane) w celu dodania do logu odległości i azymutu

en_US: Use Editbox
pl: wpisz bezpośrednio

en_US: Use Optionmenu
pl: lista wyboru

en_US: Comma separated list of modes
pl: Lista emisji oddzielona przecinkami

en_US: Comma separated list of bands
pl: Lista pasm oddzielona przecinkami

en_US: Remote data
pl: Zewnętrzne dane

en_US: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
pl: Podczas przekazywania danych  z innych aplikacji (gmfsk, ktrack):

en_US: Add data directly to the log
pl: Dodaj dane bezpośrednio do logu

en_US: Add data to the QSO frame
pl: Dodaj dane do ramki QSO

en_US: Your Callsign
pl: Twój znak

en_US: Your location (ddd.mm)
pl: Twoje położenie (ddd.mm)

en_US: QTH locator
pl: QTH lokator

en_US: Display distance in
pl: Wyświetlaj odległość w

en_US: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
pl: Kiedy naciśnięty zostanie przycisk "?" znajdujący się tuż za znakiem, możesz posłużyć się przeglądarką internetową w celu wyszukiwania. "<call>" jest fragmentem URL, który zostanie zastąpiony przez znak wywoławczy.

en_US: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
pl:  Początkowa zamiana użyta dla "~" (spójrz w podręcznik aby uzyskać szczegóły)

en_US: Enable hamlib support
pl: Włącz obsługę hamlib

en_US: _Select a Radio
pl: _Wybierz radio

en_US: Attach to Device
pl: Przydziel do portu

en_US: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
pl: Oddzielona przecinkami lista poleceń do konfiguracji portu hamlib

en_US: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
pl: przykład: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en_US: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
pl: Użyj nazw FCC dla oznaczeń emisji (np. A1A, J3E, itd.)

en_US: Enable polling
pl: Włącz odświeżanie informacji z radia

en_US: Poll rig every
pl: Odświeżaj co

en_US: Show S-meter on statusbar
pl: Pokaż wskaźnik siły sygnału na pasku statusu

en_US: Show frequency on statusbar
pl: Pokaż częstotliwość na pasku statusu

en_US: Round frequency at digit
pl: Zaokrągl częstotliwość do

en_US: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
pl: Dokonanie zmian w sekcji Logi na tej stronie wymaga ponownego uruchomienia!

en_US: Directory where the logs will be saved
pl: Katalog w którym będą zapisywane logi

en_US: Click here to change the path
pl: Kliknij tutaj aby zmienić ścieżkę

en_US: Comma separated list of logs to load at startup
pl: Oddzielona przecinkami lista logów wczytywanych przy uruchomieniu

en_US: Load logs by
pl: Wczytaj logi według

en_US: Time of last modification
pl: Data ostatniej modyfikacji

en_US: Save with every log change
pl: Zapisuj podczas każdej zmiany logu

en_US: Enable autosave
pl: Użyj automatycznego zapisu

en_US: Autosave logs every
pl: Automatycznie zapisz log co

en_US: Use standard backup procedure
pl: Użyj standardowej procedury tworzenia kopii zapasowej

en_US: Copy logs to a safe location
pl: Skopiuj logi w bezpieczne miejsce.

en_US: Font to use for the log
pl: Czcionka używana w logu

en_US: xlog - save as
pl: xlog - zapisz jako

en_US: Save QSO:
pl: Zapisz QSO:

en_US: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
pl: Nie mogę zapisać logu: nieprawidłowa wartość pierwszego i/lub ostatniego QSO

en_US: xlog - saving
pl: xlog - zapisywanie

en_US: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
pl: Jeden z twoich logów nie został zapisany, czy chcesz pomimo to wyjść?

en_US: xlog - scoring
pl: xlog - liczba punktów

en_US: xlog - searchresult
pl: xlog - wynik wyszukiwania

en_US: '%s' was not found
pl: Nie znaleziono '%s'

en_US: xlog - search
pl: xlog - znajdź

en_US: Search this log
pl: Przeszukaj ten log

en_US: Search all logs
pl: Przeszukaj wszystkie logi

en_US: Search callsign field
pl: Wyszukaj w polu znaku wywoławczego

en_US: xlog - setup
pl: xlog - ustawienia

en_US: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
pl: Proszę aktywuj hamlib w oknie Ustawienia -> Preferencje

en_US: xlog - trace hamlib
pl: xlog - śledzenie hamlib

en_US: Saving to %s
pl: Zapisywanie do %s

en_US: Hamlib config parameter error: %s
pl: Błąd parametru konfiguracyjnego hamlib: %s

en_US: An error occured while opening port %s: %s
pl: Błąd podczas otwierania portu %s: %s

en_US: Hamlib error %d: %s
pl: Błąd hamlib %d: %s

en_US: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
pl: Wystąpił błąd w trakcie komunikacji z twoim radiem, hamlib został zatrzymany

en_US: Backup to %s failed: %s
pl: Nieudane utworzenie kopii w %s: %s

en_US: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
pl: Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s

en_US: Creating ~%s directory.
pl: Tworzenie katalogu ~%s.

en_US: ~%s is not a directory.
pl: ~%s nie jest katalogiem.

en_US: xlog - startup
pl: xlog - uruchamianie

en_US: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
pl: xlog wymaga biblioteki GTK+ w wersji przynajmniej 2.12

en_US: Could not read dxcc table
pl: Nie można odczytać tabeli dxcc

en_US: Could not read area table
pl: Nie można odczytać tabeli okręgów

en_US: Can not open log "%s"
pl: Nie mogę otworzyć logu "%s"

en_US: Msgget failed: %s
pl: Błąd msgget: %s

en_US: Socket setup failed: %s
pl: Błąd konfiguracji gniazda: %s

en_US: xlog - error
pl: xlog - błąd

en_US: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania jednego z twoich logów, możesz spróbować uruchomić xlog w terminalu aby zobaczyć jakiego typu są błędy.

en_US: closing of socket failed
pl: Nieudane zamykanie gniazda.

en_US: No log open while receiving remote data
pl: Podczas odbierania danych zdalnych nie był otwarty żaden log

en_US: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
pl: Odebrano dane zewnętrzne z %s (#%d), QSO %s dodane

en_US: Remote data received from %s (#%d)
pl: Odebrano dane zewnętrzne z %s (#%d)

en_US: Warning: No hamlib support for remote data
pl: Ostrzeżenie: Brak wsparcia hamlib dla zewnętrznych danych

en_US: Unable to accept new connection
pl: Nie mogę zaakceptować nowego połączenia

en_US: Log(s) autosaved
pl: Log(i) zapisane automatycznie

en_US: The header of log %s is corrupted.
pl: Nagłówek logu %s jest uszkodzony.

en_US: It's length is smaller than 80.
pl: To jest długość mniejsza niż 80.

en_US: This does not look like an xlog file.
pl: To nie wygląda jak plik xlog.

en_US: It does not start with DATE.
pl: Nie rozpoczyna się od DATY.

en_US: Please enter a value
pl: Proszę podać wartość

en_US: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
pl: Proszę podać ciąg znaków (nie %(type)s: %(value)r)

en_US: The input must be a string (not None)
pl: Proszę podać ciąg znaków (nie None)

en_US: Britain
pl: Brytania

en_US: Great Britain
pl: Wielka Brytania

en_US: Cote de Ivoire
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

en_US: %d digits
pl: %d cyfr

en_US: Please enter a zip code (%(format)s)
pl: Proszę podać kod pocztowy (%(format)s)

en_US: Please enter a zip code (%s)
pl: Proszę podać kod pocztowy (%s)

en_US: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
pl: Proszę podać poprawny kod pocztowy (odnośnie formatu proszę zobaczyć BS 7666)

en_US: That country is not listed in ISO 3166
pl: Kraj nie jest na liście ISO 3166

en_US: Given postal code does not match the country's format.
pl: Podany kod pocztowy nie zgadza się z formatem danego kraju.

en_US: Please enter a state code
pl: Proszę podać kod państwa

en_US: Please enter a state code with TWO letters
pl: Proszę podać kod państwa z DWOMA literami

en_US: That is not a valid state code
pl: To jest błędny kod państwa

en_US: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
pl: Proszę podać numer z numerem kierunkowym w formacie ###-###-####, opcjonalnie z "ext.####"

en_US: Please enter a number, with area code, in the form +##-###-#######.
pl: Proszę podać numer z numerem kierunkowym w formacie +##-###-#######.

en_US: That language is not listed in ISO 639
pl: Język nie znajduje się na liście ISO 639

en_US: The input field %(name)s was not expected.
pl: Pole %(name)s nie było oczekiwane.

en_US: The input must be dict-like (not a %(type)s: %(value)r)
pl: Wprowadzone dane muszą mieć postać słownika (nie %(type)s: %(value)r)

en_US: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
pl: %(object)r nie jest podklasą %(subclass)s

en_US: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
pl: %(object)r nie jest podklasą żadnego z typów %(subclassList)s

en_US: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
pl: %(object)r musi być jednym z takich typów: %(typeList)s

en_US: %(object)r must be of the type %(type)s
pl: %(object)r musi być typu %(type)s

en_US: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
pl: Wprowadź wartość z liczbą znaków mniejszą niż %(maxLength)i

en_US: Invalid value (value with length expected)
pl: Błędna wartość (oczekiwana wartość z długością)

en_US: Enter a value at least %(minLength)i characters long
pl: Wprowadź wartość z liczbą znaków minimum %(minLength)i

en_US: You cannot enter a value here
pl: Nie możesz wprowadzić tu wartości

en_US: The input is not valid
pl: Błędne dane

en_US: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
pl: Proszę podać tylko litery, cyfry lub _ (znak podkreślenia)

en_US: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
pl: Wartość musi być jedną z tych: %(items)s (nie %(value)r)

en_US: Choose something
pl: Wybierz coś

en_US: Enter a value from: %(items)s
pl: Wprowadź jedną z wartości: %(items)s

en_US: That value is not known
pl: Wartość nieznana

en_US: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
pl: Mój słownik nie zawiera wartości: %(value)s. Wybierz jedną z wartości: %(items)s

en_US: Must be an integer index
pl: Musi to być wartość całkowita

en_US: Index out of range
pl: Indeks poza zakresem

en_US: Item %(value)s was not found in the list
pl: Wartość %(value)s nie została znaleziona na liście

en_US: Date must be after %(date)s
pl: Data musi być późniejsza niż %(date)s

en_US: Date must be before %(date)s
pl: Data musi być wcześniejsza niż %(date)s

en_US: The date must be sometime in the future
pl: Data musi być przyszła

en_US: Please enter a number that is %(min)s or greater
pl: Proszę podać liczbę większą lub równą %(min)s

en_US: Please enter a number that is %(max)s or smaller
pl: Proszę podać liczbę mniejszą lub równą %(max)s

en_US: Please enter an integer value
pl: Proszę podać liczbę całkowitą

en_US: Enter a value not more than %(max)i characters long
pl: Proszę podać wartość o liczbie znaków nieprzekraczającej %(max)i

en_US: Enter a value %(min)i characters long or more
pl: Proszę podać wartość z minimum %(min)i lub więcej znaków

en_US: Invalid data or incorrect encoding
pl: Błędne dane lub niewłaściwe kodowanie

en_US: Please enter an email address
pl: Proszę podać adres e-mail

en_US: An email address must contain a single @
pl: Adres e-mail musi zawierać pojedyńczy znak @

en_US: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
pl: Nazwa użytkownika w adresie e-mail jest błędna (część przed @: %(username)s)

en_US: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
pl: Wystąpił błąd przy próbie połączenia z serwerem: %(error)s

en_US: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
pl: Nazwa domeny w adresie e-mail jest błędna (część po @: %(domain)s)

en_US: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
pl: Nazwa domeny adresu e-mail nie istnieje (część po @: %(domain)s)

en_US: You must start your URL with http://, https://, etc
pl: URL musi się zaczynać od http://, https://, itd.

en_US: That is not a valid URL
pl: To jest błędny URL

en_US: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
pl: Przy próbie dostępu do URL-a wystąpił błąd: %(error)s

en_US: The server responded that the page could not be found
pl: Serwer odpowiedział, iż ta strona nie została znaleziona.

en_US: The server responded with a bad status code (%(status)s)
pl: Serwer odpowiedział złym kodem statusu (%(status)s)

en_US: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
pl: Musisz podać pełną domenę (np. %(domain)s.com)

en_US: The type of i-name is not defined; it may be either individual or organizational
pl: Typ i-name nie jest zdefiniowany; może on być indywidualny lub organizacyjny

en_US: Dots and dashes may not be repeated consecutively
pl: Kropki i myślniki nie mogą być wstawione jedne po drugich

en_US: "%(iname)s" is an invalid i-name
pl: "%(iname)s" nie jest prawidłowym i-name

en_US: i-names may not start with numbers nor punctuation marks
pl: i-name nie może zaczynać się od liczby lub znaków przestankowych

en_US: "%(inumber)s" is an invalid i-number
pl: "%(inumber)s" nie jest prawidłowym i-number

en_US: The XRI must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
pl: XRI musi być ciągiem znaków (nie %(type)s: %(value)r)

en_US: "%(xri_type)s" is not a valid type of XRI
pl: "%(xri_type)s" nie jest poprawnym typem XRI

en_US: "%(id)s" is not a valid OpenId (it is neither an URL nor an XRI)
pl: "%(id)s" nie jest poprawnym OpenID (nie jest ani URL-em, ani XRI)

en_US: Please enter the date in the form %(format)s
pl: Proszę podać datę w formacie %(format)s

en_US: Please enter a month from 1 to 12
pl: Proszę podać miesiąc od 1 do 12

en_US: Please enter a valid day
pl: Proszę podać prawidłowy dzień

en_US: That month only has %(days)i days
pl: Ten miesiąc ma tylko %(days)i dni

en_US: That is not a valid day (%(exception)s)
pl: To nie jest prawidłowy dzień (%(exception)s)

en_US: Unknown month name: %(month)s
pl: Nieznana nazwa miesiąca: %(month)s

en_US: Please enter a number for the year
pl: Proszę podać rok

en_US: Please enter a four-digit year after 1899
pl: Proszę podać czterocyfrowy rok późniejszy niż 1899

en_US: You must indicate AM or PM
pl: Musisz podać AM lub PM

en_US: There are too many :'s
pl: Jest tu za wiele :'s

en_US: You may not enter seconds
pl: Nie można podawać sekund

en_US: You must enter seconds
pl: Musisz podać sekundy

en_US: You must enter minutes (after a :)
pl: Musisz podać minuty (po :)

en_US: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
pl: Podana wartość %(part)s nie jest liczbą: %(number)r

en_US: You must enter an hour in the range %(range)s
pl: Musisz podać godzinę z zakresu %(range)s

en_US: You must enter a minute in the range 0-59
pl: Musisz podać minutę z zakreu 0-59

en_US: You must enter a second in the range 0-59
pl: Musisz podać sekundę z zakresu 0-59

en_US: The name %(name)s is missing
pl: Brakuje nazwy %(name)s

en_US: Value should be %(true)r or %(false)r
pl: Wartość powinna być %(true)r lub %(false)r

en_US: Value does not contain a signature
pl: Wartość nie zawiera podpisu

en_US: Signature is not correct
pl: Podpis jest niewłaściwy

en_US: Please enter a valid IP address (a.b.c.d)
pl: Proszę podać poprawny adres IP (a.b.c.d)

en_US: The octets must be within the range of 0-255 (not %(octet)r)
pl: Oktety muszą zawierać się w przedziale 0-255 (nie %(octet)r)

en_US: Please enter a valid IP address (a.b.c.d) or IP network (a.b.c.d/e)
pl: Proszę podać prawidłowy adres IP (a.b.c.d) lub sieć IP (a.b.c.d/e)

en_US: The network size (bits) must be within the range of 8-32 (not %(bits)r)
pl: Rozmiar sieci (w bitach) musi zawierać się w przedziale 8-32 (nie %(bits)r)

en_US: A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has %(length)s characters
pl: Adres MAX musi zawierać 12 cyfr bądź liter A-F; podana wartość zawiera %(length)s znaków

en_US: MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not %(char)r
pl: Adres MAC może zawierać jedynie 0-9 i A-F (oraz opcjonalnie ":"), nie %(char)r

en_US: You must give a value for %s
pl: Musisz podać wartość dla %s

en_US: Fields do not match (should be %(match)s)
pl: Pola się nie zgadzają (powinny zawierać %(match)s)

en_US: Fields do not match
pl: Pola się nie zgadzają

en_US: Fields should be a dictionary
pl: Pola powinny być słownikiem

en_US: Please enter only the number, no other characters
pl: Proszę podać tylko liczbę bez żadnych innych znaków

en_US: You did not enter a valid number of digits
pl: Podałe(a)ś nieprawidłową ilość cyfr

en_US: That number is not valid
pl: Ta liczba jest błędna

en_US: The field %(key)s is missing
pl: Brak pola %(key)s

en_US: Please enter numbers only for month and year
pl: Proszę podać tylko liczby dla miesiąca i roku

en_US: Invalid Expiration Date
pl: Błędna data utraty ważności

en_US: Please enter numbers only for credit card security code
pl: Proszę podać tylko liczby kodu bezpieczeństwa karty kredytowej

en_US: Invalid credit card security code length
pl: Błędna długość kodu bezpieczeństwa karty kredytowej

note: type: Plain text
en_US: clock - determine processor time
pl: clock - wyznaczanie czasu procesora

note: type: Plain text
en_US: The B<clock>()  function returns an approximation of processor time used by the program.
pl: Funkcja B<clock>() zwraca przybliżoną ilość czasu procesora wykorzystanego przez program.

note: type: Plain text
en_US: The value returned is the CPU time used so far as a I<clock_t>; to get the number of seconds used, divide by B<CLOCKS_PER_SEC>.  If the processor time used is not available or its value cannot be represented, the function returns the value I<(clock_t)\ -1>.
pl: Zwracana wartość to ilość czasu CPU wykorzystanego do tej pory w formacie I<clock_t>. Aby otrzymać czas w sekundach, należy podzielić go przez B<CLOCKS_PER_SEC>.  Jeśli informacja o wykorzystanym czasie procesora jest niedostępna lub wartość tego czasu nie może zostać przedstawiona, zwracana jest wartość I<(clock_t)\ -1>.

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C89, C99.  XSI requires that B<CLOCKS_PER_SEC> equals 1000000 independent of the actual resolution.
pl: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C89, C99. XSI wymaga, aby B<CLOCKS_PER_SEC> było równe 1000000, niezależnie od rzeczywistej rozdzielczości.

note: type: Plain text
en_US: The C standard allows for arbitrary values at the start of the program; subtract the value returned from a call to B<clock>()  at the start of the program to get maximum portability.
pl: Standard C dopuszcza nieokreśloną wartość na początku programu. Aby zapewnić maksymalną przenośność, należy odjąć od wyniku funkcji wartość zwróconą przez B<clock>() na początku programu.

note: type: Plain text
en_US: Note that the time can wrap around.  On a 32-bit system where B<CLOCKS_PER_SEC> equals 1000000 this function will return the same value approximately every 72 minutes.
pl: Należy zauważyć, że zegar może się przekręcić. W systemach 32-bitowych, gdzie B<CLOCKS_PER_SEC> wynosi 1000000, funkcja ta będzie zwracać tę samą wartość co około 72 minuty.

note: I have seen this behavior on Irix 6.3, and the OSF/1, HP/UX, and Solaris manual pages say that clock() also does this on those systems. POSIX.1-2001 doesn't explicitly allow this, nor is there an explicit prohibition. -- MTK type: Plain text
en_US: On several other implementations, the value returned by B<clock>()  also includes the times of any children whose status has been collected via B<wait>(2)  (or another wait-type call).  Linux does not include the times of waited-for children in the value returned by B<clock>().  The B<times>(2)  function, which explicitly returns (separate) information about the caller and its children, may be preferable.
pl: W niektórych innych implementacjach wartość zwracana przez B<clock>()  zawiera również czasy procesów potomnych, których kod zakończenia został odczytany za pomocą B<wait>(2) (lub innego programu typu "wait"). Linux nie dołącza do wartości zwracanej B<clock>() czasów procesów potomnych, na których zakończenie oczekiwano. Funkcja B<times>(2), zwracająca (osobne) informacje o procesie macierzystym i o jego potomkach, może być bardziej pożądana.

note: type: Plain text
en_US: In glibc 2.17 and earlier, B<clock>()  was implemented on top of B<times>(2).  For improved accuracy, since glibc 2.18, it is implemented on top of B<clock_gettime>(2)  (using the B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID> clock).
pl: W glibc 2.17 i wcześniejszych B<clock>() był implementowany za pomocą B<times>(2). Aby zwiększyć dokładność, od wersji glibc 2.18 jest implementowany za pomocą B<clock_gettime>(2) (przy użyciu zegara B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID>).

note: type: Plain text
en_US: more - file perusal filter for crt viewing
pl: more - filtrowa przeglądarka plików do CRT

note: type: Plain text
en_US: B<more> [options] I<file>...
pl: B<more> [I<opcje>] I<plik>...

note: type: Plain text
en_US: B<more> is a filter for paging through text one screenful at a time.  This version is especially primitive.  Users should realize that B<less>(1)  provides B<more>(1)  emulation plus extensive enhancements.
pl: B<more> jest filtrem służącym do przeglądania tekstu strona po stronie, jeden ekran na raz.  Bieżąca wersja jest szczególnie prymitywna.  Użytkownicy powinni zdać sobie sprawę że B<less>(1) dostarcza emulacji B<more>(1) wraz z licznymi ulepszeniami (mniej znaczy więcej!).

note: type: Plain text
en_US: Options are also taken from the environment variable B<MORE> (make sure to precede them with a dash (B<->))  but command-line options will override those.
pl: Opcje pobierane są także ze zmiennej środowiskowej B<MORE> (proszę się upewnić, że poprzedzono je myślnikiem ("-")), ale opcje wiersza poleceń mogą je unieważnić.

note: type: Plain text
en_US: Prompt with "[Press space to continue, 'q' to quit.]", and display "[Press 'h' for instructions.]" instead of ringing the bell when an illegal key is pressed.
pl: Wpisuje komunikat "[Spacja kontynuuje, 'q' kończy.]" oraz wyświetli "[Klawisz 'h' wyświetla opis.]" zamiast wysyłać znak dzwonka, kiedy naciśnięto nieprawidłowy klawisz.

note: type: Plain text
en_US: Do not pause after any line containing a B<\&^L> (form feed).
pl: Nie oczekuje po wierszu zawierającym B<\&^L> (wysuw strony).

note: type: Plain text
en_US: Count logical lines, rather than screen lines (i.e., long lines are not folded).
pl: Liczy wiersze logiczne, zamiast ekranowych (tj. długie linie nie są zawijane).

note: type: Plain text
en_US: Do not scroll.  Instead, clear the whole screen and then display the text.  Notice that this option is switched on automatically if the executable is named B<page>.
pl: Nie przewija. Zamiast tego czyści cały ekran i następnie wyświetla tekst. Proszę zwrócić uwagę, że ta opcja jest włączana automatycznie, jeśli plik wykonywalny nazywa się B<page>.

note: type: Plain text
en_US: Do not scroll.  Instead, paint each screen from the top, clearing the remainder of each line as it is displayed.
pl: Nie przewija ekranu.  Zamiast tego, rysuje każdy ekran od początku, czyszcząc resztę każdego wiersza w momencie jego wyświetlania.

note: type: Plain text
en_US: Squeeze multiple blank lines into one.
pl: Zamienia wiele sąsiadujących pustych wierszy w jeden.

note: type: Plain text
en_US: Suppress underlining.
pl: Wyłącza podkreślanie.

note: type: TP
en_US: B<->I<number>
pl: B<->I<liczba>

note: type: Plain text
en_US: The screen size to use, in I<number> of lines.
pl: Używany rozmiar ekranu, o I<liczbie> wierszy.

note: type: TP
en_US: B<+>I<number>
pl: B<+>I<numer>

note: type: Plain text
en_US: Start displaying each file at line I<number>.
pl: Zaczyna wyświetlanie każdego pliku od wiersza I<numer>.

note: type: TP
en_US: B<+/>I<string>
pl: B<+/>I<łańcuch>

note: type: Plain text
en_US: The I<string> to be searched in each file before starting to display it.
pl: Plik zostanie wyświetlony od wiersza ze znalezionym I<łańcuchem>.

note: type: Plain text
en_US: Interactive commands for B<more> are based on B<vi>(1).  Some commands may be preceded by a decimal number, called k in the descriptions below.  In the following descriptions, B<^X> means B<control-X>.
pl: Interaktywne komendy B<more> oparte są na B<vi>(1). Niektóre komendy mogą być poprzedzone liczbą dziesiętną, zwaną k w opisach poniżej.  W poniższych opisach, B<^X> oznacza kombinację B<control-X>.

note: type: TP
en_US: B<h>\ orB<\ ?>
pl: B<h>\ lubB<\ ?>

note: type: Plain text
en_US: Help; display a summary of these commands.  If you forget all other commands, remember this one.
pl: Pomoc: wyświetl podsumowanie tych komend. Tę komendę należy pamiętać, nawet jeśli zapomni się wszystkich innych.

note: type: TP
en_US: B<SPACE>
pl: I<spacja>

note: type: Plain text
en_US: Display next k lines of text.  Defaults to current screen size.
pl: Wyświetl poprzednie k wierszy tekstu.  Domyślnie bieżący rozmiar ekranu.

note: type: Plain text
en_US: Display next k lines of text.  Defaults to current screen size.  Argument becomes new default.
pl: Wyświetl następne k wierszy tekstu.  Domyślnie bieżący rozmiar ekranu.  Argument staje się nową wartością domyślną.

note: type: TP
en_US: B<RETURN>
pl: I<enter>

note: type: Plain text
en_US: Display next k lines of text.  Defaults to 1.  Argument becomes new default.
pl: Wyświetl następne k wierszy tekstu.  Domyślnie jeden.  Argument staje się nową wartością domyślną.

note: type: TP
en_US: B<d>\ orB<\ \&^D>
pl: B<d>\ lubB<\ \&^D>

note: type: Plain text
en_US: Scroll k lines.  Default is current scroll size, initially 11.  Argument becomes new default.
pl: Przewiń o k wierszy.  Domyślnie bieżący rozmiar przewijania, początkowo 11.  Argument staje się nową wartością domyślną.

note: type: TP
en_US: B<q>\ orB<\ Q>\ orB<\ INTERRUPT>
pl: B<q>\ lubB<\ Q>\ lub I<przerwanie>

note: #-#-#-#-#  1564 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Exit.
pl: Wyjdź.

note: type: Plain text
en_US: Skip forward k lines of text.  Defaults to 1.
pl: Przeskocz k wierszy tekstu w przód.  Domyślnie jeden.

note: type: Plain text
en_US: Skip forward k screenfuls of text.  Defaults to 1.
pl: Przeskocz k ekranów tekstu w przód.  Domyślnie jeden.

note: type: TP
en_US: B<b>\ orB<\ \&^B>
pl: B<b>\ lubB<\ \&^B>

note: type: Plain text
en_US: Skip backwards k screenfuls of text.  Defaults to 1.  Only works with files, not pipes.
pl: Przeskocz k ekranów tekstu w tył. Domyślnie jeden. Działa tylko z plikami, nie działa z potokami.

note: type: Plain text
en_US: Go to the place where the last search started.
pl: Idź do miejsca rozpoczęcia ostatniego wyszukiwania.

note: type: Plain text
en_US: Display current line number.
pl: Wyświetl bieżący numer wiersza.

note: type: TP
en_US: B<\&/pattern>
pl: B</>I<wzór>

note: type: Plain text
en_US: Search for kth occurrence of regular expression.  Defaults to 1.
pl: Poszukaj k-tego wystąpienia wyrażenia regularnego. Domyślnie pierwszego.

note: type: Plain text
en_US: Search for kth occurrence of last regular expression.  Defaults to 1.
pl: Poszukaj k-tego wystąpienia ostatniego wyrażenia regularnego. Domyślnie pierwszego.

note: type: TP
en_US: B<!command>\ orB<\ :!command>
pl: B<!>I<polecenie> lub B<:!>I<polecenie>

note: type: Plain text
en_US: Execute I<command> in a subshell.
pl: Wykonaj I<polecenie> w podpowłoce.

note: type: Plain text
en_US: Start up an editor at current line.  The editor is taken from the environment variable B<VISUAL> if defined, or B<EDITOR> if B<VISUAL> is not defined, or defaults to B<vi> if neither B<VISUAL> nor B<EDITOR> is defined.
pl: Uruchom edytor od bieżącego wiersza. Edytor jest określony zmienną środowiskową B<VISUAL> lub, jeśli jej nie zdefiniowano, B<EDITOR>. Jeśli nie zdefiniowano żadnej ze zmiennych domyślnym edytorem jest B<vi>.

note: type: Plain text
en_US: Redraw screen.
pl: Odśwież ekran.

note: type: Plain text
en_US: Go to kth next file.  Defaults to 1.
pl: Idź do k-tego następnego pliku.  Domyślnie pierwszego następnego.

note: type: Plain text
en_US: Go to kth previous file.  Defaults to 1.
pl: Idź do k-tego poprzedniego pliku.  Domyślnie pierwszego poprzedniego.

note: type: Plain text
en_US: Display current file name and line number.
pl: Wyświetl bieżącą nazwę pliku i numer wiersza.

note: type: Plain text
en_US: Repeat previous command.
pl: Powtórz poprzednią komendę.

note: type: Plain text
en_US: The B<more> command respects the following environment variables, if they exist:
pl: Polecenie B<more> honoruje następujące zmienne środowiskowe, jeśli istnieją:

note: type: Plain text
en_US: This variable may be set with favored options to B<more>.
pl: Zmienną tą można ustawić na ulubione opcje dla B<more>.

note: type: Plain text
en_US: Current shell in use (normally set by the shell at login time).
pl: Bieżąca używana powłoka (normalnie ustawiana przez powłokę w czasie logowania).

note: type: Plain text
en_US: The terminal type used by B<more> to get the terminal characteristics necessary to manipulate the screen.
pl: Typ terminala, używany przez B<more> do pobrania charakterystyk terminala koniecznych do manipulowania ekranem.

note: type: Plain text
en_US: The editor the user prefers.  Invoked when command key I<v> is pressed.
pl: Preferowany przez użytkownika edytor. Przywoływany po wciśnięciu klawisza I<v>.

note: type: Plain text
en_US: The editor of choice when B<VISUAL> is not specified.
pl: Wybrany edytor, używany gdy nie podano B<VISUAL>.

note: type: Plain text
en_US: Modified by Geoff Peck, UCB to add underlining, single spacing
pl: Zmodyfikowany przez Geoffa Pecka z UCB, który dodał podkreślenia i pojedyncze odstępy liniowe.

note: type: Plain text
en_US: Modified by John Foderaro, UCB to add -c and MORE environment variable
pl: Zmodyfikowany przez Johna Foderaro z UCB, który dodał \-c i zmienną środowiskową MORE.

note: type: Plain text
en_US: The B<more> command appeared in 3.0BSD.  This man page documents B<more> version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux community.  Documentation was produced using several other versions of the man page, and extensive inspection of the source code.
pl: Polecenie B<more> pojawiło się w 3.0BSD. Ta strona podręcznika dokumentuje wersję 5.19 B<more> (Berkeley 29 VI 88), która jest obecnie używana w środowisku linuksowym.  Dokumentacja została stworzona z użyciem kilku innych wersji stron man oraz szczegółowej inspekcji kodu źródłowego.

note: type: Plain text
en_US: The more command is part of the util-linux package and is available from E<.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
pl: Polecenie more jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne z E<.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Archiwum jądra Linux E<.UE .>

en_US: Message from account manager
pl: Wiadomość z menedżera kont

en_US: Message from server
pl: Wiadomość z serwera

en_US: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
pl: Niektóre zadania wymagają więcej pamięci niż ustawiono w preferencjach. Sprawdź swoje ustawienia.

en_US: Couldn't write state file; check directory permissions
pl: Nie można zapisać pliku statusu; sprawdź uprawnienia do katalogu

en_US: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
pl: Zmienna środowiskowa HTTP_PROXY powinna zawierać proxy HTTP

en_US: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
pl: Ten projekt używa starego adresu URL. Jeśli chcesz, usuń projekt, a następnie dodaj %s

en_US: Syntax error in app_info.xml
pl: Błąd składni w app_info.xml

en_US: File referenced in app_info.xml does not exist:
pl: Plik, do którego odwołuje się app_info.xml nie istnieje:

en_US: Missing start tag in nvc_config.xml
pl: Brakujący znacznik otwierający w nvc_config.xml

en_US: Unexpected text in nvc_config.xml
pl: Nieoczekiwany tekst w nvc_config.xml

en_US: Unrecognized tag in nvc_config.xml
pl: Nierozpoznany znacznik w nvc_config.xml

en_US: Missing end tag in nvc_config.xml
pl: Brakujący znacznik zamykający w nvc_config.xml

en_US: A new version of BOINC is available
pl: Dostępna jest nowa wersja BOINC

en_US: A new version of %s is available
pl: Nowa wersja %s jest dostępna

en_US: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
pl: nie może być użyteCUDA lub OpenCL

en_US: Unexpected text in cc_config.xml
pl: Nieoczekiwany tekst w cc_config.xml

en_US: Unrecognized tag in cc_config.xml
pl: Nierozpoznany znacznik w cc_config.xml

en_US: Missing start tag in cc_config.xml
pl: Brakujący znacznik otwierający w cc_config.xml

en_US: Error in cc_config.xml options
pl: Błąd ustawień w cc_config.xml

en_US: Missing end tag in cc_config.xml
pl: Brakujący znacznik zamykający w cc_config.xml

en_US: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
pl: Nieprawidłowy lub brakujący klucz konta. Aby rozwiązać problem, usuń a następnie dodaj ten projekt.

en_US: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
pl: Projekt zmienił swój klucz zabezpieczeń. Usuń a następnie dodaj ten projekt.

en_US: This project doesn't support operating system
pl: Ten projekt nie wspiera systemu operacyjnego

en_US: This project doesn't support CPU type
pl: Ten projekt nie wspiera typu procesora

en_US: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
pl: Zainstalowany klient BOINC jest zbyt stary. Zainstaluj najnowszą wersję.

en_US: This project doesn't support computers of type
pl: Ten projekt nie wspiera komputerów typu

en_US: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
pl: Zaktualizuj sterowniki do najnowszej wersji, aby móc użyć GPU do obliczeń

en_US: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
pl: Zainstaluj najnowsze sterowniki do karty graficznej, aby uruchomić wszystkie aplikacje GPU tego projektu

en_US: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
pl: Nowsza wersja klienta BOINC jest potrzebna, aby wykorzystać twoją kartę NVIDIA. Uaktualnij program do najnowszej wersji.

en_US: An %s GPU is required to run tasks for this project
pl: %s GPU jest wymagane do obliczeń w tym projekcie

en_US: No tasks are available for the applications you have selected.
pl: Brak dostępnych zadań dla wybranych aplikacji.

en_US: Your computer type is not supported by this project
pl: Twój typ komputera nie jest wspierany przez ten projekt

en_US: Newer BOINC version required; please install current version
pl: Wymagana jest nowsza wersja klienta BOINC. Zainstaluj najnowszą wersję.

en_US: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
pl: Zadania dla %s są dostępne, ale nie są akceptowane z powodu Twoich ustawień

en_US: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
pl: Twój plik app_info.xml nie posiada użytecznej wersji

en_US: Stretch background across multiple monitors
pl: Rozciągnij tło pomiędzy wieloma monitorami

en_US: Draw user backgrounds
pl: Rysuj tła użytkowników

en_US: When a user is selected, show that user's background.
pl: Gdy wybrany jest użytkownik, wyświetlaj jego tło pulpitu.

en_US: Draw a grid
pl: Rysuj siatkę

en_US: Draw a grid of white dots on top of the background.
pl: Pokaż nad tłem siatkę białych punktów.

en_US: GTK theme
pl: Motyw GTK

en_US: Mouse cursor
pl: Kursor myszy

en_US: Optional pictures
pl: Obrazy opcjonalne

en_US: Other monitors
pl: Inne monitory

en_US: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
pl: Jeśli posiadasz kilka monitorów, lista użytkowników wyświetlana jest na aktywnym, a ten obraz na pozostałych.

en_US: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
pl: Wybierz obraz do wyświetlenia w dolnym lewym rogu okna logowania.

en_US: User list
pl: Lista użytkowników

en_US: Allow manual login
pl: Pozwól na ręczne logowanie

en_US: Add an option in the login window to enter a username.
pl: Dodaj do okna logowania opcję wpisywania nazwy użytkownika.

en_US: Hide the user list
pl: Ukryj listę użytkowników

en_US: Hide the list of users in the login window.
pl: Ukryj listę użytkowników w oknie logowania.

en_US: Guest sessions
pl: Sesje gościa

en_US: Allow guest sessions
pl: Zezwól na sesję gościa

en_US: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
pl: Pozwól gościom używać komputera bez podawania hasła. Tymczasowe konto gościa jest tworzone automatycznie podczas logowania.

en_US: Automatic login
pl: Automatyczne logowanie

en_US: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
pl: Uwaga: Automatyczne logowanie nie powiedzie się, jeśli katalog użytkownika jest zaszyfrowany.

en_US: Delay before connection (in seconds)
pl: Opóźnienie (w sekundach)

en_US: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
pl: Jeśli ta opcja jest ustawiona, ekran logowania zostanie wyświetlony na kilka sekund zanim nastąpi automatyczne logowanie. Każda czynność użytkownika anuluje odliczanie.

en_US: These settings require a computer reboot to take effect.
pl: Uruchom ponownie komputer, aby te zmiany weszły w życie.

en_US: Activate numlock
pl: Aktywuj klawiaturę numeryczną

en_US: Please install numlockx to use this option.
pl: Zainstaluj numlockx, aby móc użyć tej opcji.

en_US: Activate numlock in the login window.
pl: Aktywuj klawiaturę numeryczną w oknie logowania.

en_US: HiDPI support
pl: Wsparcie HiDPI

en_US: Support for high pixel density and Retina displays.
pl: Obsługa wysokiej gęstości pikseli i wyświetlaczy Retina.

en_US: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
pl: Wybierz, który monitor powinien wyświetlać okno logowania lub wybierz „Auto”, jeżeli chcesz, żeby podążało ono za kursorem myszy.

en_US: Panel indicators
pl: Wskaźniki panelu

en_US: Show the computer hostname in the panel.
pl: Pokaż nazwę komputera na panelu.

en_US: Accessibility options
pl: Opcje dostępności

en_US: Show accessibility options in the panel.
pl: Wyświetlaj na panelu opcje dostępności.

en_US: Battery power
pl: Poziom naładowania baterii

en_US: On laptops, show the battery power in the panel.
pl: Wyświetl poziom naładowania baterii na panelu w przypadku laptopów.

en_US: Show the keyboard layout in the panel.
pl: Wyświetl układ klawiatury na panelu.

en_US: Quit menu
pl: Menu wyjścia

en_US: Show the quit menu in the panel.
pl: Wyświetl na panelu menu wyjścia.

en_US: Show a clock in the panel.
pl: Wyświetl zegar na panelu.

en_US: Clock format
pl: Format zegara

en_US: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
pl: Zajrzyj na https://www.foragoodstrftime.com, aby uzyskać więcej informacji o formatowaniu.

en_US: Choose an Image File
pl: Wybierz plik obrazu

en_US: Configure the login window
pl: Konfiguruj okno logowania

note: type: Plain text
en_US: mmove - move or rename an MSDOS file or subdirectory
pl: mmove - przesuwa lub zmienia nazwę pliku lub katalogu MS-DOS

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mmove> command is used to moves or renames an existing MS-DOS file or subdirectory.
pl: Polecenie \&CW<mmove> jest używane do zmienienia nazwy lub przeniesienia istniejącego pliku lub podkatalogu MS-DOS.

note: type: Plain text
en_US: I<\&>\&CW<mmove> [\&CW<-v>] [\&CW<-D> I<clash_option>] I<sourcefile> I<targetfile>
    \&\&CW<mmove> [\&CW<-v>]  [\&CW<-D> I<clash_option>] I<sourcefile> [ I<sourcefiles>\&... ] I<targetdirectory>
pl: I<\&>\&CW<mmove> [\&CW<-v>] [\&CW<-D> I<opcja_clash>] I<plikźródłowy> I<plikdocelowy>
    \&\&CW<mmove> [\&CW<-v>]  [\&CW<-D> I<opcja_clash>] I<plikźródłowy> [ I<plikiźródłowe>\&... ] I<katalogdocelowy>

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mmove> moves or renames an existing MS-DOS file or subdirectory. Unlike the MS-DOS version of \&CW<MOVE>, \&CW<mmove> is able to move subdirectories.  Files or directories can only be moved within one file system. Data cannot be moved from MS-DOS to Unix or vice-versa.  If you omit the drive letter from the target file or directory, the same letter as for the source is assumed.  If you omit the drive letter from all parameters, drive a: is assumed by default.
pl: \&\&CW<Mmove> przesuwa lub zmienia nazwy plików lub katalogów systemu MS-DOS. W przeciwieństwie do polecenia \&CW<MOVE> MS-DOS-u, \&CW<mmove> może przesuwać katalogi. Pliki i katalogi mogą być przesuwane tylko w obrębie tego samego systemu plików. Dane nie mogą być przesuwane pomiędzy MS-DOS-em a Uniksem. Pominięcie litery napędu pliku czy katalogu docelowego spowoduje przyjęcie tego samego napędu. Przy braku litery napędu we wszystkich parametrach przyjmowany jest domyślny napęd "a:".

en_US: You are about to remove the following PPA:
pl: Masz zamiar usunąć następujące PPA:

en_US:  More info: %s
pl:  Więcej informacji: %s

en_US: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
pl: Wciśnij Enter, aby kontynuować; Crtl+C, aby anulować

en_US: Unable to prompt for response.  Please run with -y
pl: Nieudana odpowiedź. Proszę uruchomić z -y

en_US: Cannot get info about PPA: '%s'.
pl: Nie można uzyskać informacji o PPA: '%s'.

en_US: failed to remove PPA: '%s'
pl: błąd podczas usuwania PPA: '%s'

en_US: failed to remove repository: '%s'
pl: błąd podczas usuwania repozytorium: '%s'

en_US: Adding PPAs is not supported
pl: Dodawanie PPA jest niewspierane

en_US: Cannot add PPA: '%s'.
pl: Nie można dodać prywatnego archiwum pakietów: „%s”

en_US: Adding private PPAs is not supported currently
pl: Dodawanie prywatnych archiwów pakietów (PPA) nie jest aktualnie obsługiwane

en_US: You are about to add the following PPA:
pl: Masz zamiar dodać następujące PPA:

en_US: Malformed input, repository not added.
pl: Zniekształcone dane wejściowe, repozytorium nie zostało dodane.

en_US: Repository already exists.
pl: Repozytorium już istnieje.

en_US: This PPA does not support %s
pl: To PPA nie obsługuje %s

en_US: CD-ROM (Installation Disc)
pl: CD-ROM (płyta instalacyjna)

en_US: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
pl: Linux Mint wykorzystuje Romeo do publikowania pakietów, które nie zostały sprawdzone. Gdy pakiety te są przetestowane, trafiają następnie do oficjalnych repozytoriów. Nie powinieneś włączać tego repozytorium, chyba że bierzesz udział w testach beta. Czy na pewno chcesz włączyć Romeo?

en_US: Select a mirror
pl: Wybierz serwer lustrzany

en_US: Unreachable
pl: Nieosiągalny

en_US: Backported packages
pl: Pakiety backport

en_US: Unstable packages
pl: Pakiety niestabilne

en_US: There is no more residual configuration on the system.
pl: Nie ma więcej pozostawionych konfiguracji w systemie.

en_US: The problem was fixed. Please reload the cache.
pl: Problem został naprawiony. Proszę ponownie wczytać pamięć podręczną.

en_US: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
pl: Podwójne wpisy zostały usunięte, proszę odświeżyć pamięć podręczną.

en_US: No duplicate entries were found.
pl: Nie znaleziono podwójnych wpisów.

en_US: Open..
pl: Otwórz...

en_US: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
pl: Wprowadź odcisk palca klucza publicznego, który chcesz pobrać z keyserver.ubuntu.com:

en_US: Are you sure you want to permanently remove this key?
pl: Czy na pewno usunąć ten klucz na stałe?

en_US: Please enter the name of the PPA you want to add:
pl: Proszę wpisać nazwę PPA do dodania:

en_US: Edit the URL of the PPA
pl: Edytuj adres PPA

en_US: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć na stałe to PPA?

en_US: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
pl: Zawartość tego PPA jest niedostępna. Prosimy o odświeżenie pamięci podręcznej i ponowne spróbowanie.

en_US: Please enter the name of the repository you want to add:
pl: Proszę wpisać nazwę repozytorium do dodania:

en_US: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
pl: To repozytorium jest już skonfigurowane, nie możesz go dodać po raz drugi.

en_US: Edit the URL of the repository
pl: Edytuj adres repozytorium

en_US: Are you sure you want to permanently remove this repository?
pl: Czy na pewno chcesz  na stałe usunąć to repozytorium?

en_US: Your configuration changed
pl: Twoja konfiguracja się zmieniła

en_US: Click OK to update your APT cache
pl: Kliknij OK, by odświeżyć pamięć podręczną APT

en_US: version %s already installed
pl: już zainstalowano w wersji %s

en_US: already installed
pl: Wciąż zainstalowane

en_US: Foreign packages
pl: Pakiety obce

en_US: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
pl: Wersja następujących pakietów nie pasuje do wersji tych z repozytoriów:

en_US: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
pl: Poniższe pakiety są zainstalowane na komputerze, ale nie są obecne w repozytoriach.

en_US: Repository version
pl: Wersja z repozytorium

en_US: Error: must run as root
pl: Błąd: należy uruchomić jako administrator

en_US: Error: need a repository as argument
pl: Błąd: należy wprowadzić repozytorium jako parametr

en_US: Configure the sources for installable software and updates
pl: Konfiguruje zasoby pakietów oprogramowania i aktualizacji

en_US: Review the information below very carefully before validating the command.
pl: Przed wykonaniem polecenia dokładnie przeczytaj poniższe informacje.

en_US: Optional Sources
pl: Źródła opcjonalne

en_US: Source code repositories
pl: Repozytoria kodu źródłowego

en_US: Debug symbols
pl: Symbole debugowania

en_US: Restore the default settings
pl: Przywróć domyślne ustawienia

en_US: Official Repositories
pl: Repozytoria oficjalne

en_US: PPAs
pl: Osobiste Archiwum Pakietów (PPA)

en_US: Additional Repositories
pl: Repozytoria dodatkowe

en_US: Authentication Keys
pl: Klucze autoryzacji

en_US: Fix MergeList problems
pl: Napraw problemy z MergeList

en_US: Purge residual configuration
pl: Wyczyść pozostawioną konfigurację

en_US: Remove duplicate entries
pl: Usuń podwójne wpisy.

en_US: Remove foreign packages
pl: Usuń obce pakiety

en_US: Downgrade foreign packages
pl: Przywróć poprzednią wersję obcych pakietów

en_US: Select Mirror
pl: Wybierz serwer zwierciadlany

en_US: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
pl: To PPA zawiera następujące pakiety. Wybierz te, które chcesz zainstalować.

en_US: Align all visible layers of the image
pl: Wyrównuje wszystkie widoczne warstwy obrazu

en_US: Align Visi_ble Layers...
pl: Wyrównaj wi_doczne warstwy…

en_US: There are not enough layers to align.
pl: Niewystarczająca liczba warstw do wyrównania.

en_US: Align Visible Layers
pl: Wyrównanie widocznych warstw

[ctx: align-style]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Fill (left to right)
pl: Wypełnienie (od lewej do prawej)

en_US: Fill (right to left)
pl: Wypełnienie (od prawej do lewej)

en_US: _Horizontal style:
pl: Styl p_oziomy:

en_US: Ho_rizontal base:
pl: Po_zioma podstawa:

en_US: Fill (top to bottom)
pl: Wypełnienie (z góry na dół)

en_US: Fill (bottom to top)
pl: Wypełnienie (z dołu do góry)

en_US: _Vertical style:
pl: Styl p_ionowy:

en_US: Bottom edge
pl: Dolna krawędź

en_US: Ver_tical base:
pl: Pio_nowa podstawa:

en_US: _Grid size:
pl: Rozmiar _siatki:

en_US: _Ignore the bottom layer even if visible
pl: _Ignorowanie dolnej warstwy, nawet jeśli jest widoczna

en_US: _Use the (invisible) bottom layer as the base
pl: _Użycie dolnej (niewidocznej) warstwy jako podstawy

en_US: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
pl: Modyfikuje obraz, aby zmniejszyć rozmiar podczas zapisywania jako animacja GIF

en_US: Optimize (for _GIF)
pl: Optymalizuj (dla formatu _GIF)

en_US: Reduce file size where combining layers is possible
pl: Zmniejsza rozmiar pliku, jeśli łączenie warstw jest możliwe

en_US: _Optimize (Difference)
pl: Op_tymalizuj (różnica)

en_US: Remove optimization to make editing easier
pl: Usuwa optymalizację, aby ułatwić modyfikowanie

en_US: _Unoptimize
pl: _Deoptymalizuj

en_US: _Remove Backdrop
pl: _Usuń tło

en_US: _Find Backdrop
pl: _Znajdź tło

en_US: Unoptimizing animation
pl: Deoptymalizowanie animacji

en_US: Removing animation background
pl: Usuwanie tła animacji

en_US: Finding animation background
pl: Wyszukiwanie tła animacji

en_US: Optimizing animation
pl: Optymalizowanie animacji

en_US: Preview a GIMP layer-based animation
pl: Podgląd animacji programu GIMP na podstawie warstw

en_US: _Playback...
pl: _Odtwarzanie…

en_US: Step _back
pl: Krok _wstecz

en_US: Step back to previous frame
pl: Wraca do poprzedniej klatki

en_US: Step to next frame
pl: Przechodzi do następnej klatki

en_US: Rewind the animation
pl: Przewija animację

en_US: Reload the image
pl: Ponownie wczytuje obraz

en_US: Increase the speed of the animation
pl: Zwiększa prędkość animacji

en_US: Decrease the speed of the animation
pl: Zmniejsza prędkość animacji

en_US: Reset speed
pl: Przywróć prędkość

en_US: Reset the speed of the animation
pl: Przywraca prędkość animacji

en_US: Detach the animation from the dialog window
pl: Odłącza animację od okna dialogowego

note: Image Name
en_US: Animation Playback:
pl: Odtwarzanie animacji:

note: list is given in "fps" - frames per second
en_US: %d fps
pl: %d kl./s

en_US: Default framerate
pl: Domyślna liczba klatek na sekundę

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en_US: Cumulative layers (combine)
pl: Kumulacja warstw (składanie)

en_US: One frame per layer (replace)
pl: Jedna klatka na warstwę (zastępowanie)

en_US: Memory could not be allocated to the frame container.
pl: Nie można przydzielić pamięci do kontenera klatki.

en_US: Invalid image. Did you close it?
pl: Nieprawidłowy obraz. Zamknięto go?

en_US: Frame %d of %d
pl: %d. klatka z %d

en_US: Simulate an image painted on window blinds
pl: Symuluje obraz namalowany na zasłonach okna

en_US: _Blinds...
pl: _Zasłony…

en_US: Adding blinds
pl: Dodawanie zasłon

en_US: _Transparent
pl: P_rzezroczyste

en_US: _Displacement:
pl: _Przesunięcie:

en_US: _Number of segments:
pl: _Liczba segmentów:

en_US: Simple blur, fast but not very strong
pl: Proste rozmycie, szybkie, ale niezbyt silne

en_US: _Blur
pl: _Rozmyj

en_US: Blurring
pl: Rozmywanie

en_US: Set foreground to the average color of the image border
pl: Ustawia kolor pierwszoplanowy na średni kolor krawędzi obrazu

en_US: _Border Average...
pl: Ś_rednia krawędzi…

en_US: Border Average
pl: Średnia krawędzi

en_US: Border Size
pl: Rozmiar krawędzi

en_US: _Thickness:
pl: _Grubość:

en_US: _Bucket size:
pl: Rozmiar _kubełka:

note: the title label
en_US: Please wait for the operation to complete
pl: Proszę czekać na ukończenie działania

en_US: Simulate a cartoon by enhancing edges
pl: Symuluje film rysunkowy przez wzmocnienie krawędzi

en_US: Ca_rtoon (legacy)...
pl: Film _rysunkowy (poprzednia wersja)…

en_US: Cannot operate on indexed color images.
pl: Nie można wykonywać tego działania na obrazach indeksowanych.

en_US: _Mask radius:
pl: Promień _maski:

en_US: _Percent black:
pl: _Procent czarnego:

en_US: Create a checkerboard pattern
pl: Tworzy deseń szachownicy

en_US: _Checkerboard (legacy)...
pl: _Szachownica (poprzednia wersja)…

en_US: _Psychobilly
pl: P_sychodelia

en_US: Keep image's values
pl: Zachowanie wartości obrazu

en_US: Keep the first value
pl: Zachowanie pierwszej wartości

en_US: Fill with parameter k
pl: Wypełnienie parametrem k

en_US: k{x(1-x)}^p stepped
pl: k{x(1-x)}^p z krokiem

en_US: kx^p stepped
pl: kx^p z krokiem

en_US: k(1-x^p) stepped
pl: k(1-x^p) z krokiem

en_US: Delta function
pl: Funkcja delta

en_US: Delta function stepped
pl: Funkcja delta z krokiem

en_US: sin^p-based function
pl: Funkcja typu sin^p

en_US: sin^p, stepped
pl: sin^p z krokiem

[ctx: cml-composition]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Max (x, -)
pl: Maksymalnie (x, -)

en_US: Max (x+d, -)
pl: Maksymalnie (x+d, -)

en_US: Max (x-d, -)
pl: Maksymalnie (x-d, -)

en_US: Min (x, -)
pl: Minimalnie (x, -)

en_US: Min (x+d, -)
pl: Minimalnie (x+d, -)

en_US: Min (x-d, -)
pl: Minimalnie (x-d, -)

en_US: Max (x+d, -), (x < 0.5)
pl: Maksymalnie (x+d, -), (x < 0,5)

en_US: Max (x+d, -), (0.5 < x)
pl: Maksymalnie (x+d, -), (0,5 < x)

en_US: Max (x-d, -), (x < 0.5)
pl: Maksymalnie (x-d, -), (x < 0,5)

en_US: Max (x-d, -), (0.5 < x)
pl: Maksymalnie (x-d, -), (0,5 < x)

en_US: Min (x+d, -), (x < 0.5)
pl: Minimalnie (x+d, -), (x < 0,5)

en_US: Min (x+d, -), (0.5 < x)
pl: Minimalnie (x+d, -), (0,5 < x)

en_US: Min (x-d, -), (x < 0.5)
pl: Minimalnie (x-d, -), (x < 0,5)

en_US: Min (x-d, -), (0.5 < x)
pl: Minimalnie (x-d, -), (0,5 < x)

en_US: Use average value
pl: Użycie średniej wartości

en_US: Use reverse value
pl: Użycie odwrotnej wartości

en_US: With random power (0,10)
pl: Podniesienie do losowej potęgi (0,10)

en_US: With random power (0,1)
pl: Podniesienie do losowej potęgi (0,1)

en_US: With gradient power (0,1)
pl: Podniesienie do potęgi gradientu (0,1)

en_US: Multiply rand. value (0,1)
pl: Pomnożenie przez wartość losową (0,1)

en_US: Multiply rand. value (0,2)
pl: Pomnożenie przez wartość losową (0,2)

en_US: Multiply gradient (0,1)
pl: Pomnożenie przez gradient (0,1)

en_US: With p and random (0,1)
pl: Z „p” i losową (0,1)

en_US: All black
pl: Wszystkie czarne

en_US: All gray
pl: Wszystkie szare

en_US: All white
pl: Wszystkie białe

en_US: The first row of the image
pl: Pierwsza linia obrazu

en_US: Continuous gradient
pl: Gradient ciągły

en_US: Continuous grad. w/o gap
pl: Gradient ciągły bez przeskoku

en_US: Random, ch. independent
pl: Losowo, kanały niezależne

en_US: Random shared
pl: Losowo kanały współdzielone

en_US: Randoms from seed
pl: Losowo z ziarna

en_US: Randoms from seed (shared)
pl: Losowo z ziarna (współdzielone)

en_US: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
pl: Tworzy abstrakcyjne desenie CML (Coupled-Map-Lattice)

en_US: CML _Explorer...
pl: Prz_eglądarka CML…

en_US: CML Explorer: evoluting
pl: Przeglądarka CML: ewoluowanie

en_US: Coupled-Map-Lattice Explorer
pl: Przeglądarka CML (Coupled-Map-Lattice)

en_US: New Seed
pl: Nowe ziarno

en_US: Fix Seed
pl: Stałe ziarno

en_US: Random Seed
pl: Losowe ziarno

en_US: Sat_uration
pl: _Nasycenie

en_US: _Value
pl: _Wartość

en_US: Channel Independent Parameters
pl: Parametry niezależne od kanałów

note: #-#-#-#-#  930 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Initial value:
pl: Wartość początkowa:

en_US: Zoom scale:
pl: Skala powiększenia:

en_US: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
pl: Ziarno losowości (tylko dla trybów „Z ziarna”)

en_US: Seed:
pl: Ziarno:

en_US: Switch to "From seed" With the Last Seed
pl: Przełącza na „Z ziarna” z ostatnim ziarnem

en_US: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
pl: To samo ziarno losowości tworzy ten sam obraz, jeśli (1) szerokości obrazów są takie same (to przyczyna różnicy podglądu i obrazu) oraz (2) wszystkie wartości modyfikujące są równe zero.

en_US: O_thers
pl: _Inne

en_US: Copy Settings
pl: Skopiuj ustawienia

en_US: Source channel:
pl: Kanał źródłowy:

en_US: Destination channel:
pl: Kanał docelowy:

en_US: Copy Parameters
pl: Skopiuj parametry

en_US: Selective Load Settings
pl: Wybiórczy odczyt parametrów

en_US: Source channel in file:
pl: Kanał źródłowy w pliku:

en_US: _Misc Ops.
pl: _Różne działania

en_US: Function type:
pl: Typ funkcji:

en_US: Composition:
pl: Złożenie:

en_US: Misc arrange:
pl: Różne rozmieszczanie:

en_US: Use cyclic range
pl: Cykliczny zakres

en_US: Mod. rate:
pl: Częstość zmian:

en_US: Env. sensitivity:
pl: Czułość środowiska:

en_US: Diffusion dist.:
pl: Obszar dyfuzji:

en_US: # of subranges:
pl: # podzakresów:

en_US: P(ower factor):
pl: P (współczynnik mocy):

en_US: Parameter k:
pl: Parametr k:

en_US: Range low:
pl: Niski zakres:

en_US: Range high:
pl: Wysoki zakres:

en_US: Plot a Graph of the Settings
pl: Wyświetla wykres ustawień

en_US: Ch. sensitivity:
pl: Czułość kanałów:

en_US: Mutation rate:
pl: Współczynnik mutacji:

en_US: Mutation dist.:
pl: Współczynnik mutacji:

en_US: Graph of the Current Settings
pl: Wykres bieżących ustawień

en_US: Warning: the source and the destination are the same channel.
pl: Uwaga: źródło i przeznaczenie są na tym samym kanale.

en_US: Save CML Explorer Parameters
pl: Zapis parametrów przeglądarki CML

en_US: Parameters were saved to '%s'
pl: Zapisano parametry w „%s”

en_US: Load CML Explorer Parameters
pl: Wczytanie parametrów przeglądarki CML

en_US: Error: it's not CML parameter file.
pl: Błąd: to nie jest plik z parametrami CML.

en_US: Warning: '%s' is an old format file.
pl: Ostrzeżenie: „%s” jest plikiem w starym formacie.

en_US: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
pl: Ostrzeżenie: „%s” jest plikiem z parametrami dla nowszej przeglądarki CML.

en_US: Error: failed to load parameters
pl: Błąd: wczytanie parametrów się nie powiodło

en_US: Analyze the set of colors in the image
pl: Analizuje zestawy kolorów w obrazie

en_US: Colorcube A_nalysis...
pl: A_naliza sześcienna kolorów…

en_US: Colorcube Analysis
pl: Analiza sześcienna kolorów

note: output results
en_US: Image dimensions: %d × %d
pl: Wymiary obrazu: %d×%d

en_US: No colors
pl: Brak kolorów

en_US: Only one unique color
pl: Tylko jeden unikatowy kolor

en_US: Number of unique colors: %d
pl: Liczba unikatowych kolorów: %d

en_US: Stretch color saturation to cover maximum possible range
pl: Rozciąga nasycenie kolorów, aby pokryć możliwie maksymalny zakres

en_US: _Color Enhance (legacy)
pl: _Uwydatnianie koloru (poprzednia wersja)

en_US: Replace all colors with shades of a specified color
pl: Zastępuje wszystkie kolory odcieniami podanego koloru

en_US: Colorif_y...
pl: _Koloryzuj…

en_US: Colorifying
pl: Koloryzowanie

en_US: Colorify
pl: Koloryzacja

en_US: Custom color:
pl: Kolor użytkownika:

en_US: Colorify Custom Color
pl: Wybór koloru do koloryzacji

en_US: Rearrange the colormap
pl: Przekładanie palety kolorów

en_US: R_earrange Colormap...
pl: Prz_ełóż paletę kolorów…

en_US: Swap two colors in the colormap
pl: Zamienia dwa kolory w palecie

en_US: _Swap Colors
pl: _Zamień kolory

en_US: Invalid remap array was passed to remap function
pl: Do funkcji przekładania przekazano nieprawidłową macierz

en_US: Rearranging the colormap
pl: Przekładanie palety kolorów

en_US: Sort on Hue
pl: Porządkowanie według barwy

en_US: Sort on Saturation
pl: Porządkowanie według nasycenia

en_US: Sort on Value
pl: Porządkowanie według wartości

en_US: Reset Order
pl: Przywróć kolejność

en_US: Rearrange Colormap
pl: Przełóż paletę kolorów

en_US: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
pl: Przeciągnięcie i upuszczenie kolorów przekłada paletę. Wyświetlane liczby to pierwotne wskaźniki. Kliknięcie prawym przyciskiem wyświetli opcje porządkowania.

note: #-#-#-#-#  698 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en_US: _Red:
pl: _Czerwony:

en_US: _Green:
pl: _Zielony:

en_US: _Alpha:
pl: _Alfa:

en_US: _Saturation:
pl: _Nasycenie:

en_US: _Lightness:
pl: _Jasność:

en_US: _Cyan:
pl: _Niebieskozielony:

en_US: _Magenta:
pl: _Purpurowy:

en_US: _Yellow:
pl: Żół_ty:

en_US: _Black:
pl: _Czarny:

en_US: _Blueness cb470:
pl: _Błękit cb470:

en_US: _Redness cr470:
pl: C_zerwień cr470:

en_US: _Blueness cb709:
pl: _Błękit cb709:

en_US: _Redness cr709:
pl: _Czerwień cr709:

en_US: Create an image using multiple gray images as color channels
pl: Tworzy obraz za pomocą wielu szarych obrazów jako kanały kolorów

en_US: C_ompose...
pl: _Złóż…

en_US: Recompose an image that was previously decomposed
pl: Ponownie składa obraz, który został poprzednio rozłożony

en_US: R_ecompose
pl: Złóż p_onownie

en_US: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
pl: Można uruchomić „Ponowne składanie” tylko, jeżeli aktywny obraz został utworzony przy użyciu polecenia „Rozkładanie”.

en_US: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
pl: Błąd podczas skanowania danych pasożytniczych „decompose-data”: odnaleziono za mało warstw

en_US: Could not get layers for image %d
pl: Nie można odnaleźć warstw dla obrazu %d

en_US: At least one image is needed to compose
pl: Do składania wymagany jest co najmniej jeden obraz

en_US: Specified layer %d not found
pl: Nie odnaleziono określonej warstwy %d

en_US: Drawables have different size
pl: Obszary rysowania mają różne wymiary

en_US: Images have different size
pl: Obrazy mają różne wymiary

en_US: Error in getting layer IDs
pl: Błąd podczas rozpoznawania identyfikatorów warstw

en_US: Unable to recompose, source layer not found
pl: Nie można ponownie złożyć, nie odnaleziono warstwy źródłowej

note: Compose type combo
en_US: Compose Channels
pl: Złożenie kanałów

en_US: Color _model:
pl: _Model kolorów:

note: Channel representation table
en_US: Channel Representations
pl: Reprezentacje kanału

en_US: Mask value
pl: Wartość maski

en_US: Enhance contrast using the Retinex method
pl: Uwydatnia kontrast za pomocą metody Retinex

en_US: Retine_x...
pl: Retine_x…

en_US: Retinex Image Enhancement
pl: Uwydatnienie obrazu Retinex

en_US: Scale _division:
pl: Po_dział skali:

en_US: Dy_namic:
pl: Dy_namika:

en_US: Retinex: filtering
pl: Retinex: filtrowanie

en_US: Autocrop unused space from edges and middle
pl: Automatycznie kadruje nieużywaną przestrzeń z krawędzi i środka

en_US: _Zealous Crop
pl: _Dokładnie przytnij

en_US: Zealous cropping
pl: Dokładne przycinanie

en_US: Nothing to crop.
pl: Nie ma nic do kadrowania.

en_US: Bend the image using two control curves
pl: Wygina obraz za pomocą dwóch krzywych kontrolnych

en_US: _Curve Bend...
pl: Wyg_inanie krzywych…

en_US: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
pl: Działanie może być wykonane tylko na warstwach (użyto jej na kanale lub masce).

en_US: Cannot operate on layers with masks.
pl: Nie można wykonywać działania na warstwach z maskami.

en_US: Cannot operate on empty selections.
pl: Nie można wykonywać działania na pustych zaznaczeniach.

en_US: Error while reading '%s': %s
pl: Błąd podczas odczytywania „%s”: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en_US: Curve Bend
pl: Wygięcie

note: The preview button
en_US: _Preview Once
pl: _Pojedynczy podgląd

note: The preview toggle
en_US: Automatic pre_view
pl: A_utomatyczny podgląd

note: Rotate spinbutton
en_US: Rotat_e:
pl: _Obrót:

note: The smoothing toggle
en_US: Smoo_thing
pl: Wygła_dzanie

note: #-#-#-#-#  698 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en_US: _Antialiasing
pl: _Wygładzanie

note: The work_on_copy toggle
en_US: Work on cop_y
pl: _Praca na kopii

note: The curves graph
en_US: Modify Curves
pl: Modyfikacje krzywej

en_US: Curve for Border
pl: Krzywa do krawędzi

[ctx: curve-border]
en_US: _Upper
pl: _Górnej

[ctx: curve-border]
en_US: _Lower
pl: _Dolnej

en_US: Smoot_h
pl: _Wygładzony

en_US: Copy the active curve to the other border
pl: Kopiuje aktywną krzywą do drugiej krawędzi

en_US: Mirror the active curve to the other border
pl: Tworzy odbicie lustrzane aktywnej krzywej

note: The Swap button
en_US: S_wap
pl: _Zamień

en_US: Swap the two curves
pl: Zamienia krzywe

en_US: Reset the active curve
pl: Przywraca aktywną krzywą

en_US: Load the curves from a file
pl: Wczytuje krzywą z pliku

en_US: Save the curves to a file
pl: Zapisuje krzywą do pliku

en_US: Load Curve Points from File
pl: Wczytanie punktów krzywej z pliku

en_US: Save Curve Points to File
pl: Zapis punktów krzywej do pliku

en_US: blueness-cb470
pl: błękit-cb470

en_US: redness-cr470
pl: czerwień-cr470

en_US: blueness-cb709
pl: błękit-cb709

en_US: redness-cr709
pl: czerwień-cr709

en_US: Hue (HSL)
pl: Barwa (HSL)

en_US: Saturation (HSL)
pl: Nasycenie (HSL)

en_US: Decompose an image into separate colorspace components
pl: Rozkłada obraz na oddzielne składowe przestrzeni kolorów

en_US: _Decompose...
pl: _Rozłóż…

en_US: Decomposing
pl: Rozkładanie

en_US: Image not suitable for this decomposition
pl: Obraz nie jest odpowiedni do tego rozkładu

en_US: Decompose
pl: Rozkładanie

en_US: Extract Channels
pl: Wydobycie kanałów

en_US: _Decompose to layers
pl: _Rozłożenie na warstwy

en_US: _Foreground as registration color
pl: _Kolor pierwszoplanowy jako kolor rejestracji

en_US: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
pl: Piksele w kolorze pierwszoplanowym pojawią się jako czarne na wszystkich obrazach wynikowych. Może to być używane do oznaczeń kadrowania, które muszą być na wszystkich kanałach.

en_US: Combine two images using depth maps (z-buffers)
pl: Łączy dwa obrazy za pomocą map głębi (buforów Z)

en_US: _Depth Merge...
pl: Łą_czenie głębi…

en_US: Depth-merging
pl: Łączenie głębi

en_US: Depth Merge
pl: Łączenie głębi

en_US: Source 1:
pl: 1. źródło:

en_US: Depth map:
pl: Mapa głębi:

en_US: Source 2:
pl: 2. źródło:

en_US: O_verlap:
pl: _Nakładanie:

en_US: O_ffset:
pl: Prz_esunięcie:

en_US: Sc_ale 1:
pl: 1. sk_ala:

en_US: Sca_le 2:
pl: 2. ska_la:

en_US: Remove speckle noise from the image
pl: Ustawa plamy z obrazu

en_US: Des_peckle...
pl: O_dplam…

en_US: _Adaptive
pl: _Adaptatywne

en_US: R_ecursive
pl: _Rekurencyjne

en_US: _Black level:
pl: Poziom _czerni:

en_US: _White level:
pl: Poziom _bieli:

en_US: Remove vertical stripe artifacts from the image
pl: Usuwa pionowe paski z obrazu

en_US: Des_tripe...
pl: _Usuń paski…

en_US: Destriping
pl: Usuwanie pasków

en_US: Destripe
pl: Usunięcie pasków

en_US: Create _histogram
pl: Utwórz _histogram

en_US: Edge detection with control of edge thickness
pl: Wykrywanie krawędzi za pomocą kontroli grubości krawędzi

en_US: _Difference of Gaussians (legacy)...
pl: _Różnicowe rozmycie Gaussa (poprzednia wersja)…

en_US: DoG Edge Detect
pl: Wykrywanie krawędzi DoG

en_US: Smoothing Parameters
pl: Parametry wygładzania

en_US: _Radius 1:
pl: 1. p_romień:

en_US: R_adius 2:
pl: 2. pro_mień:

en_US: _Normalize
pl: _Normalizuj

en_US: Simulate an image created by embossing
pl: Symuluje obraz utworzony przez wytłaczanie

en_US: _Emboss (legacy)...
pl: _Wytłoczenie (poprzednia wersja)…

en_US: _Bumpmap
pl: _Mapa wypukłości

en_US: _Emboss
pl: _Wytłoczenie

en_US: _Azimuth:
pl: _Azymut:

en_US: E_levation:
pl: W_zniesienie:

en_US: _Depth:
pl: _Głębia:

en_US: ASCII art
pl: ASCII Art

en_US: Load KISS Palette
pl: Wczytaj paletę KISS

en_US: EOF or error while reading image header
pl: Koniec pliku lub błąd podczas odczytywania nagłówka obrazu

note: #-#-#-#-#  698 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read "engin
en_US: Opening '%s'
pl: Otwieranie „%s”

en_US: is not a CEL image file
pl: nie jest plikiem obrazu CEL

en_US: illegal bpp value in image: %hhu
pl: niedozwolona wartość BPP w obrazie: %hhu

en_US: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
pl: niedozwolone wymiary obrazu: szerokość: %d, przesunięcie poziome: %d, wysokość: %d, przesunięcie pionowe: %d

en_US: Can't create a new image
pl: Nie można utworzyć nowego obrazu

en_US: EOF or error while reading image data
pl: Koniec pliku lub błąd podczas odczytywania danych obrazu

en_US: Unsupported bit depth (%d)!
pl: Nieobsługiwana głębia bitowa (%d).

en_US: '%s': EOF or error while reading palette header
pl: „%s”: koniec pliku lub błąd podczas odczytywania nagłówka desenia

en_US: '%s': is not a KCF palette file
pl: „%s”: nie jest plikiem desenia KCF

en_US: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
pl: „%s”: niedozwolona wartość BPP w deseniu: %hhu

en_US: '%s': illegal number of colors: %u
pl: „%s”: niedozwolona liczba kolorów: %u

en_US: '%s': EOF or error while reading palette data
pl: „%s”: koniec pliku lub błąd podczas odczytywania danych desenia

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en_US: Exporting '%s'
pl: Eksportowanie „%s”

en_US: C-Source
pl: Kod źródłowy języka C

en_US: _Prefixed name:
pl: _Przedrostek nazw:

note: Use Comment
en_US: _Save comment to file
pl: Zapisanie ko_mentarza w pliku

note: GLib types
en_US: _Use GLib types (guint8*)
pl: Użycie typów z _biblioteki GLib (guint8*)

en_US: Us_e macros instead of struct
pl: _Makra zamiast struktur

en_US: Use _1 byte Run-Length-Encoding
pl: _1-bajtowe kodowanie RLE (Run-Length-Encoding)

en_US: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
pl: Zapisanie ka_nału alfa (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en_US: Save as _RGB565 (16-bit)
pl: Zapisanie jako _RGB565 (16-bitowy)

en_US: gzip archive
pl: Archiwum gzip

en_US: bzip archive
pl: Archiwum bzip

en_US: xz archive
pl: Archiwum xz

en_US: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
pl: Brak sensownego rozszerzenia pliku, zapis jako skompresowany plik XCF.

en_US: Compressing '%s'
pl: Kompresowanie „%s”

en_US: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
pl: Brak sensownego rozszerzenia, próba odgadnięcia formatu pliku.

en_US: Desktop Link
pl: Dowiązanie na pulpicie

en_US: Error loading desktop file '%s': %s
pl: Błąd podczas wczytywania pliku .desktop „%s”: %s

en_US: DICOM image
pl: Obraz DICOM

en_US: '%s' is not a DICOM file.
pl: „%s” nie jest plikiem DICOM.

en_US: Cannot save images with alpha channel.
pl: Nie można zapisać obrazów z kanałem alfa.

en_US: Cannot operate on unknown image types.
pl: Nie można pracować na nieznanych typach obrazów.

en_US: GIMP brush
pl: Pędzel programu GIMP

en_US: Radiance RGBE
pl: RGBE Radiance

en_US: OpenEXR image
pl: Obraz OpenEXR

en_US: This is not a GIF file
pl: To nie jest plik GIF

en_US: Non-square pixels.  Image might look squashed.
pl: Piksele nie mają kształtu prostokątnego. Obraz może wyglądać na zgnieciony.

en_US: Background (%d%s)
pl: Tło (%d%s)

en_US: Opening '%s' (frame %d)
pl: Otwieranie „%s” (%d. klatka)

en_US: Frame %d
pl: %d. klatka

en_US: Frame %d (%d%s)
pl: %d. klatka (%d%s)

en_US: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
pl: GIF: nieudokumentowany typ łączenia %d nie jest obsługiwany. Animacja może być odtwarzana w nieoczekiwany sposób, zmieni się ona również po zapisaniu.

en_US: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
pl: Nie można w prosty sposób bardziej zredukować kolorów. Eksportowanie bez przezroczystości.

en_US: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
pl: Nie można wyeksportować „%s”. Format GIF nie obsługuje obrazów większych niż %d pikseli wzdłuż lub wszerz.

en_US: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pl: Format GIF obsługuje jedynie komentarze zapisane w 7-bitowym kodowaniu ASCII. Komentarz nie został zapisany.

en_US: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
pl: Nie można eksportować obrazów RGB w formacie GIF. Należy najpierw skonwertować obraz do odcieni szarości lub do trybu indeksowanego.

en_US: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
pl: Wstawiono opóźnienie, aby uniknąć animacji pochłaniającej moc procesora.

en_US: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
pl: Eksportowany obraz w formacie GIF zawiera warstwy, które wykraczają poza granice obrazu.

en_US: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
pl: W formacie GIF takie sytuacje nie są dopuszczalne. Można wybrać między przycięciem wszystkich warstw do granic obrazu lub anulowaniem eksportu.

en_US: Error loading UI file '%s':
    %s
pl: Błąd podczas wczytywania pliku interfejsu użytkownika „%s”:
    %s

en_US: I don't care
pl: Bez znaczenia

en_US: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
pl: Można wyeksportować animację tylko, jeśli obraz ma więcej niż jedną warstwę. Eksportowany obraz ma tylko jedną warstwę.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en_US: The default comment is limited to %d characters.
pl: Długość domyślnego komentarza jest ograniczona do %d znaków.

en_US: GIMP brush (animated)
pl: Pędzel programu GIMP (animowany)

en_US: Brush Pipe
pl: Potok pędzla

en_US: _Spacing (percent):
pl: _Odstęp (procenty):

en_US: Ce_ll size:
pl: _Rozmiar komórki:

en_US: _Number of cells:
pl: _Liczba komórek:

en_US:  Rows of
pl:  Rzędów

en_US:  Columns on each layer
pl:  Kolumn na każdej warstwie

en_US:  (Width Mismatch!)
pl:  (Niedopasowanie szerokości)

en_US:  (Height Mismatch!)
pl:  (Niedopasowanie wysokości)

en_US: Display as:
pl: Wyświetlanie jako:

en_US: Di_mension:
pl: _Wymiar:

en_US: Ranks:
pl: Rzędy:

en_US: Loads HEIF images
pl: Wczytuje obrazy HEIF

en_US: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
pl: Wczytywanie obrazów przechowywanych w formacie HEIF (High Efficiency Image File Format). Typowe przyrostki plików HEIF to .heif i .heic.

en_US: Exports HEIF images
pl: Eksportuje obrazy HEIF

en_US: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
pl: Zapis obrazów w formacie HEIF (High Efficiency Image File Format).

en_US: Loading HEIF image failed: %s
pl: Wczytanie pliku HEIF się nie powiodło: %s

en_US: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
pl: Wczytanie obrazu HEIF się nie powiodło: plik wejściowy nie zawiera odczytywalnych obrazów

en_US: image content
pl: zawartość obrazu

en_US: Encoding HEIF image failed: %s
pl: Zakodowanie obrazu HEIF się nie powiodło: %s

en_US: Writing HEIF image failed: %s
pl: Zapisanie obrazu HEIF się nie powiodło: %s

en_US: Load HEIF Image
pl: Wczytanie obrazu HEIF

en_US: Nearly _lossless (YUV420 format)
pl: _Prawie bezstratne (format YUV420)

en_US: _Quality:
pl: _Jakość:

en_US: 8 bit/channel
pl: 8 bitów/kanał

en_US: 10 bit/channel (HDR)
pl: 10 bitów/kanał (HDR)

en_US: 12 bit/channel (HDR)
pl: 12 bitów/kanał (HDR)

note: Color profile
en_US: Save color _profile
pl: Zapisanie profilu _kolorów

en_US: HTML table
pl: Tablica HTML

en_US: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
pl: Utworzony zostanie ogromny
    plik HTML, który najpewniej
    spowoduje awarię przeglądarki.

note: HTML Page Options
en_US: HTML Page Options
pl: Ustawienia strony HTML

en_US: _Generate full HTML document
pl: _Utwórz pełny dokument HTML

en_US: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
pl: Powoduje zapisywanie pełnego dokumentu HTML wraz z <HTML>, <BODY> itp. zamiast samej tabeli.

note: HTML Table Creation Options
en_US: Table Creation Options
pl: Ustawienia tworzenia tabeli

en_US: _Use cellspan
pl: _Użycie cellspan

en_US: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
pl: Powoduje zastępowanie każdego prostokątnego obszaru o jednolitym obszarze jedną komórką z wartościami ROWSPAN i COLSPAN.

en_US: Co_mpress TD tags
pl: K_ompresowanie znaczników TD

en_US: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
pl: Zapobiega pozostawianiu pustej przestrzeni między znacznikami td oraz zawartością komórki. Jest to potrzebne przy kontrolowaniu położenia na poziomie pikseli.

en_US: C_aption
pl: Podp_is

en_US: Check if you would like to have the table captioned.
pl: Należy zaznaczyć, aby utworzyć tabelę z podpisem.

en_US: The text for the table caption.
pl: Tekst podpisu.

en_US: C_ell content:
pl: Z_awartość komórki:

en_US: The text to go into each cell.
pl: Tekst wstawiany do każdej komórki.

en_US: The number of pixels in the table border.
pl: Liczba pikseli brzegu tabeli.

en_US: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
pl: Szerokość każdej komórki. Liczba lub procent.

en_US: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
pl: Wysokość każdej komórki. Liczba lub procent.

en_US: Cell-_padding:
pl: Odległość o_d brzegu:

en_US: The amount of cell padding.
pl: Rozmiar wyściółki komórek.

en_US: Cell-_spacing:
pl: Odstęp międ_zy komórkami:

en_US: The amount of cell spacing.
pl: Odstęp między komórkami.

en_US: JPEG 2000 image
pl: Obraz JPEG 2000

en_US: JPEG 2000 codestream
pl: Strumień kodowy JPEG 2000

en_US: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
pl: Nieobsługiwany %s JPEG 2000 „%s” z liczbą składowych: %d.

en_US: Color space:
pl: Przestrzeń kolorów:

en_US: Could not open '%s' for reading
pl: Nie można otworzyć pliku „%s” do odczytania

en_US: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
pl: Nie można ustawić parametrów dekodera dla „%s”.

en_US: Couldn't read JP2 header from '%s'.
pl: Nie można odczytać nagłówka JP2 z „%s”.

en_US: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
pl: Nie można dekodować obrazu JP2 w „%s”.

en_US: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
pl: Nie można dekompresować obrazu JP2 w „%s”.

en_US: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
pl: Nie można dekodować obrazu JP2 CIELAB w „%s”.

en_US: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
pl: Nieznana przestrzeń kolorów w strumieniu kodowym JP2 „%s”.

en_US: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
pl: Nie można konwertować obrazu JP2 YCbCr „%s” do RGB.

en_US: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
pl: Nie można konwertować obrazu JP2 CMYK w „%s” do RGB.

en_US: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
pl: Nie można konwertować obrazu JP2 xvYCC w „%s” do RGB.

en_US: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
pl: Nieobsługiwana przestrzeń kolorów w obrazie JP2 „%s”.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en_US: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
pl: Nie można bezstratnie zapisać przezroczystości, zapisano zamiast tego krycie.

en_US: MNG Options
pl: Opcje MNG

en_US: _Interlace
pl: _Przeplot

en_US: Save _background color
pl: Zapisanie koloru _tła

en_US: Save _gamma
pl: Zapisanie _współczynnika gamma

en_US: Save resolution
pl: Zapis rozdzielczości

en_US: Save creation _time
pl: Zapisanie czasu _utworzenia

en_US: PNG + delta PNG
pl: PNG + Delta PNG

en_US: JNG + delta PNG
pl: JNG + Delta PNG

en_US: All PNG
pl: Wszystkie PNG

en_US: All JNG
pl: Wszystkie JNG

en_US: Default chunks type:
pl: Domyślny typ fragmentów:

en_US: Combine
pl: Łączenie

en_US: Default _frame disposal:
pl: _Domyślne traktowanie klatek:

en_US: _PNG compression level:
pl: _Stopień kompresji PNG:

en_US: Choose a high compression level for small file size
pl: Wybranie wysokiego stopnia kompresji daje małe pliki wynikowe

en_US: JPEG compression quality:
pl: Jakość kompresji JPEG:

en_US: JPEG smoothing factor:
pl: Współczynnik wygładzania JPEG:

en_US: Animated MNG Options
pl: Opcje animacji MNG

en_US: _Loop
pl: _Powtarzanie

en_US: Default frame delay:
pl: Domyślna przerwa między klatkami:

en_US: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
pl: Te opcje są dostępne tylko, jeśli eksportowany obraz ma więcej niż jedną warstwę. Eksportowany obraz ma tylko jedną warstwę.

en_US: MNG animation
pl: Animacja MNG

en_US: GIMP pattern
pl: Deseń programu GIMP

en_US: ZSoft PCX image
pl: Obraz ZSoft PCX

en_US: Could not read header from '%s'
pl: Nie można odczytać nagłówka pliku „%s”

en_US: '%s' is not a PCX file
pl: „%s” nie jest plikiem PCX

en_US: Unsupported or invalid image width: %d
pl: Nieobsługiwana lub nieprawidłowa szerokość obrazu: %d

en_US: Unsupported or invalid image height: %d
pl: Nieobsługiwana lub nieprawidłowa wysokość obrazu: %d

en_US: Invalid number of bytes per line in PCX header
pl: Nieprawidłowa liczba bajtów na wiersz w nagłówku PCX

en_US: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
pl: Rozdzielczość przekracza granice w nagłówku XCX, używanie 72×72

en_US: Image dimensions too large: width %d x height %d
pl: Wymiary obrazu są za duże: szerokość %d × wysokość %d

en_US: Unusual PCX flavour, giving up
pl: Nietypowa odmiana formatu PCX, zrezygnowano

en_US: Cannot export images with alpha channel.
pl: Nie można eksportować obrazów z kanałem alfa.

en_US: Invalid X offset: %d
pl: Nieprawidłowe poziome przesunięcie: %d

en_US: Invalid Y offset: %d
pl: Nieprawidłowe pionowe przesunięcie: %d

en_US: Right border out of bounds (must be < %d): %d
pl: Prawa krawędź jest poza zakresem (musi być < %d): %d

en_US: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
pl: Dolna krawędź jest poza zakresem (musi być < %d): %d

en_US: Writing to file '%s' failed: %s
pl: Zapisanie do pliku „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Portable Document Format
pl: PDF

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en_US: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
pl[0]: Dokument PDF „%1$s” ma %3$d stronę. %2$d. strona jest spoza zakresu.
pl[1]: Dokument PDF „%1$s” ma %3$d strony. %2$d. strona jest spoza zakresu.
pl[2]: Dokument PDF „%1$s” ma %3$d stron. %2$d. strona jest spoza zakresu.

en_US: PDF is password protected, please input the password:
pl: Plik PDF jest chroniony hasłem, proszę je wpisać:

en_US: Encrypted PDF
pl: Zaszyfrowany plik PDF

en_US: Wrong password! Please input the right one:
pl: Błędne hasło. Proszę wpisać właściwe:

en_US: Could not load '%s': %s
pl: Nie można wczytać „%s”: %s

en_US: %s-pages
pl: %s-stron

en_US: Import from PDF
pl: Import z PDF

en_US: Error getting number of pages from the given PDF file.
pl: Błąd podczas uzyskiwania liczby stron z podanego pliku PDF.

en_US: _Width (pixels):
pl: _Szerokość (piksele):

en_US: _Height (pixels):
pl: _Wysokość (piksele):

en_US: _Resolution:
pl: _Rozdzielczość:

note: Antialiasing
en_US: Use _Anti-aliasing
pl: Użycie _wygładzania

en_US: pixels/%a
pl: px/%a

en_US: _Create multipage PDF...
pl: _Utwórz wielostronicowy plik PDF…

en_US: You must select a file to save!
pl: Należy wybrać plik do zapisu.

en_US: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku PDF:
    %s
    Proszę się upewnić, że podano prawidłową nazwę pliku i zaznaczone położenie nie jest tylko do odczytu.

en_US: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
pl: _Pominięcie ukrytych warstw i warstw o zerowym kryciu

en_US: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
pl: Konwersja _bitmap do grafik wektorowych, jeśli to możliwe

en_US: _Apply layer masks before saving
pl: _Zastosowanie masek warstw przed zapisaniem

en_US: Keeping the masks will not change the output
pl: Utrzymanie masek nie zmieni pliku wyjściowego

en_US: _Layers as pages (%s)
pl: _Warstwy jako strony (%s)

en_US: top layers first
pl: najpierw górne warstwy

en_US: bottom layers first
pl: najpierw dolne warstwy

en_US: _Reverse the pages order
pl: _Odwrócona kolejność stron

en_US: Multipage PDF export
pl: Eksport wielostronicowych plików PDF

en_US: Remove the selected pages
pl: Usunięcie zaznaczonych stron

en_US: Add this image
pl: Dodanie tego obrazu

en_US: Layers as pages (%s)
pl: Warstwy jako strony (%s)

en_US: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
pl: Błąd. Aby zapisać plik, należy dodać co najmniej jeden obraz.

en_US: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
pl: Nie można obsłużyć rozmiaru (szerokości lub wysokości) obrazu.

en_US: Alias Pix image
pl: Obraz Alias Pix

en_US: Error loading PNG file: %s
pl: Błąd podczas wczytywania pliku PNG: %s

en_US: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
pl: Błąd podczas tworzenia struktur odczytu PNG podczas wczytywania pliku „%s”.

en_US: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
pl: Błąd podczas odczytywania pliku „%s”. Nie można utworzyć struktury informacji nagłówka PNG.

en_US: Error while reading '%s'. File corrupted?
pl: Błąd podczas odczytywania pliku „%s”. Plik może być uszkodzony.

en_US: Unknown color model in PNG file '%s'.
pl: Nieznany model kolorów w pliku PNG „%s”.

en_US: Could not create new image for '%s': %s
pl: Nie można utworzyć nowego obrazu dla „%s”: %s

en_US: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
pl: Plik PNG określa przesunięcie, które powoduje umieszczenie zawartości warstwy poza obrazem.

en_US: Apply PNG Offset
pl: Zastosowanie przesunięcia PNG

en_US: Ignore PNG offset
pl: Ignorowanie przesunięcia PNG

en_US: Apply PNG offset to layer
pl: Zastosowanie przesunięcia PNG do warstwy

en_US: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
pl: Importowany obraz PNG określa przesunięcie %d, %d. Zastosować to przesunięcie do warstwy?

en_US: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
pl: Błąd podczas tworzenia struktur zapisu PNG podczas eksportowania „%s”.

en_US: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
pl: Błąd podczas eksportowania pliku „%s”. Nie można utworzyć struktury informacji nagłówka PNG.

en_US: Error while exporting '%s'. Could not export image.
pl: Błąd podczas eksportowania pliku „%s”. Nie można wyeksportować obrazu.

en_US: Error loading UI file '%s': %s
pl: Błąd podczas wczytywania pliku interfejsu użytkownika „%s”: %s

en_US: PNM Image
pl: Obraz PNM

en_US: PFM image
pl: Obraz PFM

en_US: Premature end of file.
pl: Przedwczesny koniec pliku.

en_US: Invalid file.
pl: Nieprawidłowy plik.

en_US: File not in a supported format.
pl: Plik jest w nieobsługiwanym formacie.

en_US: Invalid X resolution.
pl: Nieprawidłowa pozioma rozdzielczość.

en_US: Image width is larger than GIMP can handle.
pl: Szerokość obrazu jest większa, niż program GIMP może obsłużyć.

en_US: Invalid Y resolution.
pl: Nieprawidłowa pionowa rozdzielczość.

en_US: Image height is larger than GIMP can handle.
pl: Wysokość obrazu jest większa, niż program GIMP może obsłużyć.

en_US: Bogus scale factor.
pl: Błędny współczynnik skalowania.

en_US: Unsupported scale factor.
pl: Nieobsługiwany współczynnik skalowania.

en_US: Unsupported maximum value.
pl: Nieobsługiwana wartość maksymalna.

note: file save type
en_US: Data formatting
pl: Formatowanie danych

en_US: _Raw
pl: _Surowy

en_US: Encapsulated PostScript image
pl: Osadzony obraz PostScript

en_US: Could not interpret PostScript file '%s'
pl: Nie można zinterpretować pliku PostScript „%s”

en_US: PostScript export cannot handle images with alpha channels
pl: Eksport PostScript nie obsługuje obrazów z kanałami alfa

en_US: Import from PostScript
pl: Import z pliku PostScript

en_US: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
pl: Strony do wczytania (np.: 1-4 lub 1,3,5-7)

en_US: Open as
pl: Otwórz jako

en_US: Try Bounding Box
pl: Prostokąt ograniczający

note: Coloring
en_US: Coloring
pl: Kolory obrazu

en_US: Text antialiasing
pl: Wygładzanie tekstu

[ctx: antialiasing]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Graphic antialiasing
pl: Wygładzanie grafiki

en_US: _X offset:
pl: _Poziome przesunięcie:

en_US: _Y offset:
pl: Pi_onowe przesunięcie:

en_US: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
pl: Powoduje skalowanie obrazu, aby dopasować do podanego rozmiaru bez zmiany współczynnika proporcji.

en_US: _Inch
pl: _Cal

en_US: _Millimeter
pl: _Milimetr

en_US: _PostScript level 2
pl: _PostScript 2. poziomu

en_US: _Encapsulated PostScript
pl: _Osadzony PostScript

en_US: Preview _size:
pl: _Rozmiar podglądu:

en_US: Paint Shop Pro image
pl: Obraz programu Paint Shop Pro

note: file save type
en_US: Data Compression
pl: Kompresja danych

[ctx: compression]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Error reading block header
pl: Błąd podczas odczytywania nagłówka bloku

en_US: Invalid block header at %ld
pl: Nieprawidłowy nagłówek bloku w %ld

en_US: Invalid block header
pl: Nieprawidłowy nagłówek bloku

en_US: Seek error: %s
pl: Błąd przewijania: %s

en_US: Invalid general image attribute chunk size.
pl: Nieprawidłowy rozmiar fragmentu ogólnego atrybutu obrazu.

en_US: Error reading general image attribute block.
pl: Błąd podczas odczytywania bloku ogólnego atrybutu obrazu.

en_US: Unknown compression type %d
pl: Nieznany typ kompresji %d

en_US: Unsupported bit depth %d
pl: Nieobsługiwana głębia bitowa %d

en_US: Error reading creator keyword chunk
pl: Błąd podczas odczytywania fragmentu słowa kluczowego twórcy

en_US: Invalid keyword chunk header
pl: Nieprawidłowy nagłówek fragmentu słowa kluczowego

en_US: Error reading creator keyword data
pl: Błąd podczas odczytywania danych słowa kluczowego twórcy

en_US: Error reading color block
pl: Błąd podczas odczytywania bloku koloru

en_US: Error reading color palette
pl: Błąd podczas odczytywania palety kolorów

en_US: zlib error
pl: Błąd biblioteki zlib

en_US: Error reading layer extension information
pl: Błąd podczas odczytywania informacji o rozszerzeniu warstwy

en_US: Error reading block information
pl: Błąd podczas odczytywania informacji o bloku

en_US: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
pl: Nieprawidłowy podblok %s warstwy, powinien wynosić „LAYER”

en_US: Error reading layer information chunk
pl: Błąd podczas odczytywania fragmentu informacji o warstwie

en_US: Invalid layer dimensions: %dx%d
pl: Nieprawidłowe wymiary warstwy: %d×%d

en_US: Error creating layer
pl: Błąd podczas tworzenia warstwy

en_US: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
pl: Nieprawidłowy podblok %s warstwy, powinien wynosić „CHANNEL”

en_US: Error reading channel information chunk
pl: Błąd podczas odczytywania fragmentu informacji o kanale

en_US: Invalid channel type %d in channel information chunk
pl: Nieprawidłowy typ kanału %d we fragmencie informacji o kanale

en_US: Error reading tube data chunk
pl: Błąd podczas odczytywania fragmentu danych o rurze

en_US: Error reading file header.
pl: Błąd podczas odczytywania nagłówka pliku.

en_US: Incorrect file signature.
pl: Niepoprawny podpis pliku.

en_US: Unsupported PSP file format version %d.%d.
pl: Nieobsługiwana wersja formatu pliku PSP %d.%d.

en_US: Duplicate General Image Attributes block.
pl: Podwójny blok ogólnych atrybutów obrazu.

en_US: Missing General Image Attributes block.
pl: Brak bloku ogólnych atrybutów obrazu.

en_US: Exporting not implemented yet.
pl: Eksportowanie nie jest jeszcze zaimplementowane.

en_US: Raw image data
pl: Dane obrazu Raw

en_US: Digital Elevation Model data
pl: Dane cyfrowego modelu wysokościowego

en_US: Could not open '%s' for size verification: %s
pl: Nie można otworzyć „%s” do sprawdzenia poprawności rozmiaru: %s

en_US: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
pl: %d nie jest prawidłowym odstępem próbek. Prawidłowe wartości: 0 (wykrywanie automatyczne), 1 i 3.

en_US: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
pl: Automatyczne wykrywanie odstępu próbek się nie powiodło. „%s” nie jest prawidłowym plikiem HGT lub jego wariant nie jest jeszcze obsługiwany. Obsługiwane pliki HGT: SRTM-1 i SRTM-3. Jeśli wariant jest znany, należy uruchomić z parametrem 1 lub 3.

en_US: Load Image from Raw Data
pl: Wczytanie obrazu z danych Raw

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en_US: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
pl: Dane cyfrowego modelu wysokościowego (1 sekunda kątowa)

en_US: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
pl: Dane cyfrowego modelu wysokościowego (3 sekundy kątowe)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en_US: SRTM-1 (1 arc-second)
pl: SRTM-1 (1 sekunda kątowa)

en_US: SRTM-3 (3 arc-seconds)
pl: SRTM-3 (3 sekundy kątowe)

en_US: _Sample Spacing:
pl: _Odstęp próbek:

en_US: RGB Alpha
pl: Alfa RGB

en_US: RGB565 Big Endian
pl: RGB565 (Big Endian)

en_US: RGB565 Little Endian
pl: RGB565 (Little Endian)

en_US: BGR565 Big Endian
pl: BGR565 (Big Endian)

en_US: BGR565 Little Endian
pl: BGR565 (Little Endian)

en_US: Planar RGB
pl: Płaski RGB

en_US: B&W 1 bit
pl: Czarno-biały (1-bitowy)

en_US: Gray 2 bit
pl: Szary (2-bitowy)

en_US: Gray 4 bit
pl: Szary (4-bitowy)

en_US: Gray 8 bit
pl: Szary (8-bitowy)

en_US: Indexed Alpha
pl: Zindeksowana alfa

en_US: Gray unsigned 16 bit Big Endian
pl: Szary 16-bitowy bez znaku (Big Endian)

en_US: Gray unsigned 16 bit Little Endian
pl: Szary 16-bitowy bez znaku (Little Endian)

en_US: Gray 16 bit Big Endian
pl: Szary 16-bitowy (Big Endian)

en_US: Gray 16 bit Little Endian
pl: Szary 16-bitowy (Little Endian)

en_US: Image _Type:
pl: _Typ obrazu:

en_US: R, G, B (normal)
pl: R, G, B (zwykły)

en_US: B, G, R, X (BMP style)
pl: B, G, R, X (format BMP)

en_US: _Palette Type:
pl: Typ _desenia:

en_US: Off_set:
pl: Prze_sunięcie:

en_US: Pal_ette File:
pl: Plik d_esenia:

note: Dialog init
en_US: Raw Image
pl: Obraz Raw

en_US: SUN Rasterfile image
pl: Obraz SUN Rasterfile

en_US: Could not open '%s' as SUN-raster-file
pl: Nie można otworzyć pliku „%s” jako plik SUN-raster

en_US: The type of this SUN-rasterfile is not supported
pl: Typ tego pliku SUN-raster nie jest obsługiwany

en_US: Could not read color entries from '%s'
pl: Nie można odczytać wpisów kolorów z pliku „%s”

en_US: Type of colormap not supported
pl: Nieobsługiwany typ palety kolorów

en_US: '%s':
    No image width specified
pl: „%s”:
    Nie podano szerokości obrazu

en_US: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
pl: „%s”:
    Szerokość obrazu jest większa, niż program GIMP może obsłużyć

en_US: '%s':
    No image height specified
pl: „%s”:
    Nie podano wysokości obrazu

en_US: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
pl: „%s”:
    Wysokość obrazu jest większa, niż program GIMP może obsłużyć

en_US: This image depth is not supported
pl: Ta głębia kolorów nie jest obsługiwana

en_US: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
pl: Eksport SUNRAS nie obsługuje obrazów z kanałami alfa

en_US: Can't operate on unknown image types
pl: Nie można wykonywać tego działania na nieznanych typach obrazów

en_US: EOF encountered on reading
pl: Podczas odczytu napotkano koniec pliku

en_US: Write error occurred
pl: Wystąpił błąd zapisu

note: file save type
en_US: Data Formatting
pl: Formatowanie danych

en_US: _RunLength Encoded
pl: _Kodowanie długości serii

en_US: SVG image
pl: Obraz SVG

en_US: Rendering SVG
pl: Renderowanie pliku SVG

en_US: Rendered SVG
pl: Wyrenderowany plik SVG

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: 100 × 100px * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN #-#-#-#-#  756 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This represents the size of a window. The first number is * the width of the window and the second is the heig
en_US: %d × %d
pl: %d×%d

en_US: SVG file does not
    specify a size!
pl: Plik SVG nie określa
    rozmiaru.

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en_US: Render Scalable Vector Graphics
pl: Renderowanie SVG (Skalowanej grafiki wektorowej)

en_US: _X ratio:
pl: _Poziomy współczynnik:

en_US: _Y ratio:
pl: Pi_onowy współczynnik:

en_US: Constrain aspect ratio
pl: Zachowanie proporcji

note: Path Import
en_US: Import _paths
pl: Importowanie ści_eżek

en_US: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
pl: Powoduje importowanie elementów ścieżek z pliku SVG w taki sposób, że są one widoczne w programie GIMP w postaci ścieżek

en_US: Merge imported paths
pl: Połączenie zaimportowanych ścieżek

en_US: Cannot read footer from '%s'
pl: Nie można odczytać stopki z pliku „%s”

en_US: Cannot read extension from '%s'
pl: Nie można odczytać rozszerzenia z pliku „%s”

en_US: Cannot read header from '%s'
pl: Nie można odczytać nagłówka z pliku „%s”

note: rle
en_US: _RLE compression
pl: Kompresja _RLE

en_US: Or_igin:
pl: _Oryginał:

en_US: Microsoft WMF file
pl: Plik Microsoft WMF

en_US: WMF file does not
    specify a size!
pl: Plik WMF nie określa
    rozmiaru.

en_US: Render Windows Metafile
pl: Renderowanie plików WMF (Windows Metafile)

en_US: Rendered WMF
pl: Wyrenderowany plik WMF

en_US: X BitMap image
pl: Obraz X BitMap

en_US: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
pl: „%s”:
    Nie można odczytać nagłówka (ftell == %ld)

en_US: '%s':
    No image data type specified
pl: „%s”:
    Nie podano typu danych obrazu

note: The image is not black-and-white.
en_US: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
pl: Obraz eksportowany w formacie XBM zawiera więcej niż dwa kolory.
    
    Proszę skonwertować obraz na indeksowany czarno-biały (1-bitowy) i spróbować ponownie.

en_US: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
pl: Nie można zapisać maski kursora dla obrazu
    bez kanału alfa.

note: parameter settings
en_US: XBM Options
pl: Opcje XBM

note: X10 format
en_US: _X10 format bitmap
pl: Bitmapa w formacie _X10

en_US: _Identifier prefix:
pl: Przedrostek _identyfikatora:

note: hotspot toggle
en_US: _Write hot spot values
pl: _Zapisywanie wartości gorącego punktu

en_US: Hot spot _X:
pl: _Poziomy gorący punkt:

en_US: Hot spot _Y:
pl: Pi_onowy gorący punkt:

note: mask file
en_US: Mask File
pl: Plik maski

en_US: W_rite extra mask file
pl: Zapisywanie _dodatkowego pliku maski

en_US: _Mask file extension:
pl: Rozszerzenie pliku _maski:

en_US: X11 Mouse Cursor
pl: Kursor myszy systemu X11

en_US: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
pl: Nie można ustawić gorącego punktu.
    Należy uporządkować warstwy, aby wszystkie miały przecięcie.

en_US: '%s' is not a valid X cursor.
pl: „%s” nie jest prawidłowym kursorem X.

en_US: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
pl: Klatka %d z „%s” jest za szeroka dla kursora X.

en_US: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
pl: Klatka %d z „%s” jest za wysoka dla kursora X.

en_US: there is no image chunk in "%s".
pl: brak fragmentu obrazu w „%s”.

en_US: '%s' is too wide for an X cursor.
pl: „%s” jest za szerokie dla kursora X.

en_US: '%s' is too high for an X cursor.
pl: „%s” jest za wysokie dla kursora X.

en_US: A read error occurred.
pl: Wystąpił błąd odczytu.

note: * parameter settings
en_US: XMC Options
pl: Opcje XMC

en_US: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
pl: Proszę podać współrzędną X gorącego punktu. Punktem odniesienia jest górny lewy róg.

en_US: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
pl: Proszę podać współrzędną Y gorącego punktu. Punktem odniesienia jest górny lewy róg.

en_US: _Auto-Crop all frames.
pl: _Automatyczne przycinanie wszystkich klatek.

en_US: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
pl: Usuwa puste krawędzie wszystkich klatek.
    Zmniejsza to rozmiar pliku i może naprawić problem z dużymi kursorami zniekształcającymi ekran.
    Należy odznaczyć, jeśli planowane jest modyfikowanie wyeksportowanego kursora za pomocą innych programów.

en_US: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
pl: Wybiera nominalny rozmiar klatek.
    Jeśli kursor nie ma mieć wielu rozmiarów lub nie wiadomo, co wybrać, to należy zostawić „32px”.
    Nominalny rozmiar nie jest powiązany z właściwym rozmiarem (szerokością lub wysokością).
    Jest używany tylko do określania, które klatki zależą od której sekwencji animacji, oraz która sekwencja jest używana na podstawie wartości „gtk-cursor-theme-size”.

en_US: _Use this value only for a frame which size is not specified.
pl: _Użycie tej wartości tylko dla klatek bez podanego rozmiaru.

en_US: _Replace the size of all frames even if it is specified.
pl: _Zastąpienie rozmiaru wszystkich klatek, nawet jeśli go podano.

en_US: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
pl: Proszę wprowadzić czas renderowania każdej klatki w milisekundach.

en_US: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
pl: _Użycie tej wartości tylko dla klatek bez podanego opóźnienia.

en_US: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
pl: _Zastąpienie opóźnienia wszystkich klatek, nawet jeśli go podano.

en_US: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
pl: Część informacji o prawach autorskich przekraczającą 65535 znaków została usunięta.

en_US: Enter copyright information.
pl: Proszę wprowadzić informacje o prawach autorskich.

en_US: _Copyright:
pl: _Prawa autorskie:

en_US: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
pl: Część informacji o licencji przekraczającą 65535 znaków została usunięta.

en_US: Enter license information.
pl: Proszę wprowadzić informacje o licencji.

en_US: _License:
pl: _Licencja:

en_US: Enter other comment if you want.
pl: Proszę wprowadzić inne komentarze, jeśli są potrzebne.

en_US: Comment is limited to %d characters.
pl: Komentarz jest ograniczony do %d znaków.

en_US: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
pl: Klatka „%s” jest za szeroka. Proszę ją zmniejszyć nie więcej niż o %d pikseli.

en_US: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
pl: Klatka „%s” jest za wysoka. Proszę ją zmniejszyć nie więcej niż o %d pikseli.

en_US: Width and/or height of frame '%s' is zero!
pl: Szerokość lub wysokość klatki „%s” wynosi zero.

en_US: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
pl: Nie można wyeksportować kursora, ponieważ gorący punkt nie znajduje się w klatce „%s”.
    Proszę spróbować zmienić położenie gorącego punktu, geometrię warstw lub wyeksportować bez automatycznego przycinania.

en_US: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
pl: Kursor został pomyślnie wyeksportowany, ale zawiera jedną lub więcej klatek o szerokości lub wysokości większej niż %i pikseli, historycznie maksymalnej wartości wymiarów dla bitmapowych kursorów X.
    Niektóre środowiska mogą go nie obsługiwać.

en_US: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
pl: Kursor został pomyślnie wyeksportowany, ale zawiera jedną lub więcej klatek o rozmiarze nominalnym nieobsługiwanym przez ustawienia środowiska GNOME.
    Można to naprawić przez zaznaczenie opcji „Zastąpienie rozmiaru wszystkich klatek…” w oknie eksportu. W innym przypadku kursor nie pojawi się w ustawieniach środowiska GNOME.

en_US: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
pl: Dane pasożytnicze „%s” są za długie dla komentarza kursora systemu X. Zostały skrócone, aby pasowały.

en_US: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
pl: Kursor został pomyślnie wyeksportowany, ale zawiera jedną lub więcej klatek o rozmiarze większym niż 8 cyfr.
    Rozmiar klatki został zmniejszony do %d pikseli. Należy sprawdzić poprawność wyeksportowanego kursora.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en_US: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
pl: Ta wtyczka nie obsługuje kursora zawierającego ponad %i różnych rozmiarów nominalnych.

en_US: X PixMap image
pl: Obraz X PixMap

en_US: XPM file invalid
pl: Nieprawidłowy plik XPM

en_US: Unsupported drawable type
pl: Nieobsługiwany typ obszaru rysowania

en_US: _Alpha threshold:
pl: _Próg alfa:

en_US: X window dump
pl: Zrzut okna X

en_US: Could not read XWD header from '%s'
pl: Nie można odczytać nagłówka XWD z „%s”

en_US: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
pl: „%s”:
    Niedozwolona liczba wpisów palety kolorów: %ld

en_US: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
pl: „%s”:
    Liczba wpisów palety kolorów < liczba kolorów

en_US: Can't read color entries
pl: Nie można odczytać wpisów kolorów

en_US: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
pl: Plik XWD %s w formacie %d o głębi %d i o liczbie bitów na piksel równej %d obecnie nie jest obsługiwany.

en_US: Cannot export images with alpha channels.
pl: Nie można eksportować obrazów z kanałami alfa.

en_US: Could not open '%s' for writing:
pl: Nie można otworzyć pliku „%s” do zapisania:

en_US: Error exporting '%s':
pl: Błąd podczas eksportowania pliku „%s”:

en_US: XWD-file %s is corrupt.
pl: Plik XWD %s jest uszkodzony.

en_US: Combine several images on a film strip
pl: Łączy kilka obrazów w jeden odcinek filmu

en_US: _Filmstrip...
pl: _Odcinek filmu…

en_US: Composing images
pl: Składanie obrazów

en_US: Available images:
pl: Dostępne obrazy:

en_US: On film:
pl: Na filmie:

note: Film height/color
en_US: Filmstrip
pl: Odcinek filmu

note: Keep maximum image height
en_US: _Fit height to images
pl: _Dopasowanie wysokości do obrazów

note: Film color
en_US: Select Film Color
pl: Wybór koloru filmu

en_US: Start _index:
pl: _Zaczynając od:

note: Numbering color
en_US: Select Number Color
pl: Wybór koloru cyfr

en_US: At _bottom
pl: Na _dole

en_US: At _top
pl: Na górz_e

note: ** The right frame keeps the image selection **
en_US: Image Selection
pl: Wybór obrazu

en_US: All Values are Fractions of the Strip Height
pl: Wszystkie wartości są częścią wysokości filmu

en_US: Image _height:
pl: Wysokość _obrazu:

en_US: Image spac_ing:
pl: Odstęp m_iędzy obrazami:

en_US: _Hole offset:
pl: _Przesunięcie dziury:

en_US: Ho_le width:
pl: _Szerokość dziury:

en_US: Hol_e height:
pl: _Wysokość dziury:

en_US: Hole sp_acing:
pl: _Odstęp między dziurami:

en_US: _Number height:
pl: Wysokość _liczby:

en_US: Cyan:
pl: Niebieskozielony:

en_US: Yellow:
pl: Żółty:

en_US: Magenta:
pl: Purpurowy:

en_US: Darker:
pl: Ciemniejszy:

en_US: Lighter:
pl: Jaśniejszy:

en_US: More Sat:
pl: Więcej nasycenia:

en_US: Less Sat:
pl: Mniej nasycenia:

en_US: Interactively modify the image colors
pl: Interaktywnie modyfikuje kolory obrazu

en_US: _Filter Pack...
pl: _Filtry…

en_US: FP can only be used on RGB images.
pl: Filtry mogą być używane tylko na obrazach RGB.

en_US: FP can only be run interactively.
pl: Filtry mogą być uruchamiane tylko interaktywnie.

en_US: Applying filter pack
pl: Zastosowywanie filtrów

en_US: Original:
pl: Oryginał:

en_US: Hue Variations
pl: Wariacje barwy

en_US: Affected Range
pl: Aktywny zakres

en_US: Sha_dows
pl: _Cienie

en_US: _Midtones
pl: Pół_tony

en_US: H_ighlights
pl: Ś_wiatła

en_US: Value Variations
pl: Wariacje wartości

en_US: Saturation Variations
pl: Wariacje nasycenia

en_US: Select Pixels By
pl: Wybór pikseli przez

en_US: H_ue
pl: _Barwa

en_US: Satu_ration
pl: Na_sycenie

en_US: V_alue
pl: _Wartość

en_US: _Entire image
pl: _Cały obraz

en_US: Se_lection only
pl: Tylko _zaznaczenie

en_US: Selec_tion in context
pl: Zaznaczenie w _kontekście

en_US: Filter Pack Simulation
pl: Symulacja filtrów

en_US: Shadows:
pl: Cienie:

en_US: Midtones:
pl: Półtony:

en_US: Advanced Filter Pack Options
pl: Zaawansowane ustawienia filtrów

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en_US: Preview Size
pl: Wielkość podglądu

en_US: Transform image with the Mandelbrot Fractal
pl: Przekształca obraz za pomocą fraktala Mandelbrota

en_US: _Fractal Trace (legacy)...
pl: Śledzenie _fraktalne (poprzednia wersja)…

note: Settings
en_US: Outside Type
pl: Typ otoczenia

en_US: _Black
pl: _Czarny

en_US: _White
pl: _Biały

en_US: Mandelbrot Parameters
pl: Parametry Mandelbrota

en_US: Exercise a goat
pl: Ćwiczenie kozy

en_US: Goat-e_xercise
pl: Ćwiczenie _kozy

en_US: Recolor the image using colors from the active gradient
pl: Ponownie koloruje obraz za pomocą kolorów z aktywnego gradientu

en_US: _Gradient Map
pl: Odwzorowanie g_radientu

en_US: Recolor the image using colors from the active palette
pl: Ponownie koloruje obraz za pomocą kolorów z aktywnej palety

en_US: _Palette Map
pl: Odwzorowanie p_alety

en_US: Palette Map
pl: Odwzorowanie palety

en_US: Draw a grid on the image
pl: Rysuje siatkę na obrazie

en_US: _Grid (legacy)...
pl: _Siatka (poprzednia wersja)…

note: attach labels
en_US: Horizontal
    Lines
pl: Linie
    poziome

en_US: Vertical
    Lines
pl: Linie
    pionowe

note: attach color selectors
en_US: Horizontal Color
pl: Kolor poziomy

en_US: Vertical Color
pl: Kolor pionowy

en_US: Intersection Color
pl: Kolor przecięcia

en_US: Slice the image into subimages using guides
pl: Dzieli obraz na podobrazy za pomocą prowadnic

en_US: Slice Using G_uides
pl: P_odziel za pomocą prowadnic

en_US: Guillotine
pl: Gilotyna

en_US: Find and fix pixels that may be unsafely bright
pl: Wyszukuje i naprawia niebezpiecznie jasne piksele

en_US: _Hot...
pl: _Gorący punkt…

en_US: Create _new layer
pl: Utwórz _nową warstwę

en_US: Reduce _Luminance
pl: Zredukuj _luminancję

en_US: Reduce _Saturation
pl: Zredukuj _nasycenie

en_US: _Blacken
pl: Przy_czernij

en_US: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
pl: Dodaje deseń puzzli do obrazu

en_US: _Jigsaw...
pl: _Puzzle…

en_US: Assembling jigsaw
pl: Układanie puzzli

en_US: Number of Tiles
pl: Liczba puzzli

en_US: Number of pieces going across
pl: Liczba puzzli w poziomie

en_US: Number of pieces going down
pl: Liczba puzzli w pionie

en_US: Bevel Edges
pl: Krawędzie kantów

en_US: _Bevel width:
pl: Szerokość _kantów:

en_US: Degree of slope of each piece's edge
pl: Kąt nachylenia krawędzi każdego elementu

en_US: H_ighlight:
pl: Podświ_etlenie:

en_US: The amount of highlighting on the edges of each piece
pl: Ilość podświetlenia na krawędzi każdego elementu

note: frame for primitive radio buttons
en_US: Jigsaw Style
pl: Styl puzzli

en_US: _Square
pl: _Prostokątne

en_US: C_urved
pl: _Zaokrąglone

en_US: Each piece has straight sides
pl: Każdy kawałek ma proste krawędzie

en_US: Each piece has curved sides
pl: Każdy kawałek ma zaokrąglone krawędzie

en_US: Send the image by email
pl: Wysyła obraz przez e-mail

en_US: Send by E_mail...
pl: Wyślij przez e-_mail…

en_US: _Filename:
pl: _Nazwa pliku:

[ctx: email-address]
en_US: _To:
pl: _Do:

[ctx: email-address]
en_US: _From:
pl: O_d:

en_US: some sort of error with the file extension or lack thereof
pl: błędne rozszerzenie pliku lub jego brak

en_US: Could not start sendmail (%s)
pl: Nie można uruchomić programu sendmail (%s)

en_US: Reduce image to pure red, green, and blue
pl: Redukuje obraz do samej czerwieni, zielonego i niebieskiego

en_US: Maxim_um RGB...
pl: _Maksymalizacja RGB…

en_US: Can only operate on RGB drawables.
pl: Działanie to można wykonywać tylko na obrazach RGB.

en_US: Max RGB
pl: Maksymalny RGB

en_US: Maximum RGB Value
pl: Maksymalna wartość RGB

en_US: _Hold the maximal channels
pl: Pozostawienie ma_ksymalnych kanałów

en_US: Ho_ld the minimal channels
pl: Pozostawienie mi_nimalnych kanałów

en_US: Nonlinear swiss army knife filter
pl: Nielinearny, wszechstronny filtr

en_US: _NL Filter...
pl: Filtr _NL…

en_US: NL Filter
pl: Filtr NL

en_US: _Alpha trimmed mean
pl: Średnia przycięta do _alfy

en_US: Op_timal estimation
pl: Op_tymalne przewidywanie

en_US: _Edge enhancement
pl: Uwydatnianie k_rawędzi

en_US: A_lpha:
pl: A_lfa:

en_US: _Photocopy (legacy)...
pl: _Fotokopia (poprzednia wersja)…

en_US: _Sharpness:
pl: O_strość:

en_US: Percent _black:
pl: Procent _czarnego:

en_US: Percent _white:
pl: Procent _białego:

en_US: Display information about plug-ins
pl: Wyświetla informacje o wtyczkach

en_US: _Plug-in Browser
pl: _Przeglądarka wtyczek

en_US: %d plug-in | %d plug-ins
pl[0]: %d wtyczka
pl[1]: %d wtyczki
pl[2]: %d wtyczek

en_US: No matches for your query
pl: Brak wyników dla zapytania

en_US: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
pl[0]: %d wtyczka pasuje do zapytania
pl[1]: %d wtyczki pasują do zapytania
pl[2]: %d wtyczek pasuje do zapytania

en_US: Plug-in Browser
pl: Przeglądarka wtyczek

en_US: Menu Path
pl: Ścieżka menu

en_US: Image Types
pl: Typy obrazów

en_US: Installation Date
pl: Data instalacji

en_US: List available procedures in the PDB
pl: Wyświetla listę dostępnych procedur w PDB

en_US: Procedure _Browser
pl: _Przeglądarka procedur

en_US: Procedure Browser
pl: Przeglądarka procedur

en_US: Generate a huge variety of abstract patterns
pl: Tworzy wariację barwy abstrakcyjnych deseni

en_US: _Qbist...
pl: _Kubista…

en_US: Qbist
pl: Kubista

en_US: Load QBE File
pl: Wczytanie pliku QBE

en_US: Save as QBE File
pl: Zapis jako plik QBE

en_US: G-Qbist
pl: G-Kubista

en_US: Colorize image using a sample image as a guide
pl: Koloryzuje obraz za pomocą próbki obrazu jako przewodnika

en_US: _Sample Colorize...
pl: _Barwienie próbek…

en_US: Sample Colorize
pl: Barwienie próbek

en_US: Get _Sample Colors
pl: P_obierz próbki kolorów

en_US: From reverse gradient
pl: Z odwróconego gradientu

en_US: From gradient
pl: Z gradientu

note: check button
en_US: Sho_w selection
pl: Wyświetlanie _zaznaczenia

note: check button
en_US: Show co_lor
pl: Wyświetlanie _kolorów

note: check button
en_US: Show selec_tion
pl: Wyświetlanie z_aznaczenia

note: check button
en_US: Show c_olor
pl: Wyświetlanie k_olorów

en_US: Input levels:
pl: Poziomy wejściowe:

en_US: Output levels:
pl: Poziomy wyjściowe:

note: check button
en_US: Hold _intensity
pl: _Utrzymanie natężenia

note: check button
en_US: Original i_ntensity
pl: _Pierwotne natężenie

note: check button
en_US: Us_e subcolors
pl: Uży_cie podkolorów

note: check button
en_US: S_mooth samples
pl: Wygła_dzanie próbek

en_US: Sample analyze
pl: Analizowanie próbek

en_US: Remap colorized
pl: Odwzorowanie barwienia

en_US: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
pl: Wyostrza obraz (słabiej działające niż maska wyostrzania)

en_US: _Sharpen...
pl: _Wyostrz…

en_US: Derive a smooth color palette from the image
pl: Wyprowadza wygładzoną paletę kolorów z obrazu

en_US: Smoo_th Palette...
pl: Wygładzona pale_ta…

en_US: Deriving smooth palette
pl: Obliczanie wygładzonej palety

en_US: Smooth Palette
pl: Wygładzona paleta

en_US: _Search depth:
pl: _Głębokość przeszukiwań:

en_US: _Softglow (legacy)...
pl: _Lekki żar (poprzednia wersja)…

en_US: _Glow radius:
pl: _Promień poświaty:

en_US: _Brightness:
pl: _Jasność:

en_US: Turn bright spots into starry sparkles
pl: Zmienia jasne punkty w błyszczące gwiazdki

en_US: _Sparkle...
pl: _Błyskanie…

en_US: Region selected for filter is empty
pl: Zaznaczony obszar dla filtru jest pusty

en_US: Sparkling
pl: Błyskanie

en_US: Sparkle
pl: Błyskanie

en_US: Luminosity _threshold:
pl: _Próg luminancji:

en_US: Adjust the luminosity threshold
pl: Dostosowuje próg luminancji

en_US: F_lare intensity:
pl: Natężenie f_lary:

en_US: Adjust the flare intensity
pl: Dostosowuje natężenie błysku

en_US: _Spike length:
pl: _Długość iskier:

en_US: Adjust the spike length
pl: Dostosowuje długość iskier

en_US: Sp_ike points:
pl: _Liczba iskier:

en_US: Adjust the number of spikes
pl: Dostosowuje liczbę iskier

en_US: Spi_ke angle (-1: random):
pl: _Kąt iskry (-1: losowo):

en_US: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
pl: Dostosowuje kąt iskry (-1 oznacza losowy kąt)

en_US: Spik_e density:
pl: _Gęstość iskier:

en_US: Adjust the spike density
pl: Dostosowuje gęstość iskier

en_US: Tr_ansparency:
pl: Prz_ezroczystość:

en_US: Adjust the opacity of the spikes
pl: Dostosowuje krycie iskier

en_US: _Random hue:
pl: _Losowa barwa:

en_US: Adjust how much the hue should be changed randomly
pl: Dostosowuje, jak bardzo losowo będzie zmieniała się barwa

en_US: Rando_m saturation:
pl: Lo_sowe nasycenie:

en_US: Adjust how much the saturation should be changed randomly
pl: Dostosowuje, jak bardzo losowo będzie zmieniało się nasycenie

en_US: _Preserve luminosity
pl: Zac_howanie luminancji

en_US: Should the luminosity be preserved?
pl: Zachować luminancję?

en_US: In_verse
pl: In_wersja

en_US: Should the effect be inversed?
pl: Odwrócić efekt?

en_US: A_dd border
pl: _Dodaj brzeg

en_US: Draw a border of spikes around the image
pl: Rysuje brzeg z iskier wokół obrazu

en_US: _Natural color
pl: _Naturalny kolor

en_US: _Foreground color
pl: Kolor p_ierwszoplanowy

en_US: _Background color
pl: Kolor _tła

en_US: Use the color of the image
pl: Użycie koloru obrazu

en_US: Use the foreground color
pl: Użycie koloru pierwszoplanowego

en_US: Use the background color
pl: Użycie koloru tła

en_US: Checker
pl: Szachownica

en_US: Texture
pl: Tekstura

en_US: File '%s' is not a valid save file.
pl: „%s” nie jest prawidłowo zapisanym plikiem.

en_US: Sphere Designer
pl: Projektowanie sfery

en_US: Bump
pl: Wypukłość

en_US: Texture:
pl: Tekstura:

en_US: Turbulence:
pl: Turbulencje:

en_US: Exp.:
pl: Ekspozycja:

en_US: Scale Z:
pl: Skala na osi Z:

en_US: Rotate X:
pl: Poziomy obrót:

en_US: Rotate Y:
pl: Pionowy obrót:

en_US: Rotate Z:
pl: Obrót na osi Z:

en_US: Position Z:
pl: Położenie na osi Z:

en_US: Rendering sphere
pl: Renderowanie sfery

en_US: Create an image of a textured sphere
pl: Tworzy obraz oteksturowanej sfery

en_US: Sphere _Designer...
pl: _Projektowanie sfery…

en_US: Region selected for plug-in is empty
pl: Zaznaczony obszar dla wtyczki jest pusty

en_US: Create an array of copies of the image
pl: Tworzy macierz kopii obrazu

en_US: _Tile...
pl: _Kafelki…

en_US: Tile to New Size
pl: Ułożenie o nowym rozmiarze

en_US: C_reate new image
pl: Utwó_rz nowy obraz

en_US: Tile image into smaller versions of the original
pl: Zmienia obraz w małe wersje oryginału

en_US: _Small Tiles...
pl: _Małe kafelki…

en_US: Region selected for filter is empty.
pl: Zaznaczony obszar dla filtra jest pusty.

note: Get the preview image
en_US: Small Tiles
pl: Małe kafelki

en_US: A_ll tiles
pl: _Wszystkie kafelki

en_US: Al_ternate tiles
pl: A_lternatywne kafelki

en_US: _Explicit tile
pl: Wy_brane kafelki

en_US: Ro_w:
pl: _Rząd:

en_US: Col_umn:
pl: _Kolumna:

en_US: O_pacity:
pl: _Krycie:

note: Lower frame saying howmany segments
en_US: Number of Segments
pl: Liczba segmentów

en_US: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
pl: Definicja jednostki zostanie zapisana przed zakończeniem programu GIMP tylko, jeśli zostanie ona zaznaczona w tej kolumnie.

en_US: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
pl: Ten ciąg zostanie użyty do identyfikacji jednostki w plikach konfiguracyjnych programu GIMP.

en_US: How many units make up an inch.
pl: Określa, ile jednostek przypada na cal.

en_US: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
pl: Pole to jest wykorzystywane przy polach służących wprowadzaniu wartości w podanej jednostce. Określa ono, na ile cyfr powinno zostać przeznaczone miejsce, aby umożliwić wprowadzenie podobnego zakresu wartości jak dla wartości dwucyfrowych w calach.

en_US: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
pl: Symbol jednostki, jeśli taki istnieje (np. " dla cali). Jeśli jednostka nie ma symbolu, to używany jest jej skrót.

en_US: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
pl: Skrót jednostki (np. „cm” dla centymetrów).

en_US: The unit's singular form.
pl: Liczba pojedyncza jednostki.

en_US: The unit's plural form.
pl: Liczba mnoga jednostki.

en_US: Create a new unit from scratch
pl: Tworzy zupełnie nową jednostkę

en_US: Create a new unit using the currently selected unit as template
pl: Tworzy nową jednostkę za pomocą wybranej jednostki jako szablon

en_US: Create or alter units used in GIMP
pl: Tworzy lub zmienia jednostki używane w programie GIMP

en_US: U_nits
pl: Jed_nostki

en_US: Add a New Unit
pl: Dodaj nową jednostkę

en_US: _Digits:
pl: _Cyfry:

en_US: _Abbreviation:
pl: S_krót:

en_US: Si_ngular:
pl: _Pojedyncza:

en_US: _Plural:
pl: _Mnoga:

en_US: Incomplete input
pl: Niekompletne wejście

en_US: Please fill in all text fields.
pl: Proszę wypełnić wszystkie pola tekstowe.

en_US: Unit Editor
pl: Edytor jednostek

en_US: Effect Channel
pl: Kanał efektów

en_US: Effect Operator
pl: Operator efektów

en_US: _Derivative
pl: _Pochodna

en_US: _With white noise
pl: Z _białym szumem

en_US: W_ith source image
pl: Z o_brazem źródłowym

en_US: _Effect image:
pl: Obraz _efektów:

en_US: _Filter length:
pl: Długość fi_ltru:

en_US: _Noise magnitude:
pl: Po_ziom szumu:

en_US: In_tegration steps:
pl: Kroki _integracji:

en_US: _Minimum value:
pl: M_inimalna wartość:

en_US: M_aximum value:
pl: M_aksymalna wartość:

en_US: Special effects that nobody understands
pl: Efekty specjalne, których nikt nie rozumie

en_US: _Van Gogh (LIC)...
pl: _Van Gogh (LIC)…

en_US: Twist or smear image in many different ways
pl: Obraca lub rozsmarowuje obraz na różne sposoby

en_US: _Warp...
pl: _Deformacja…

note: Displacement map menu
en_US: Displacement map:
pl: Mapa przesunięcia:

note: ======================================================================= Displacement Type
en_US: On edges:
pl: Na krawędziach:

en_US: Dither size:
pl: Rozmiar dygotania:

en_US: Rotation angle:
pl: Kąt obrotu:

en_US: Substeps:
pl: Podkroki:

note: Magnitude map menu
en_US: Magnitude map:
pl: Mapa ważności:

en_US: Use magnitude map
pl: Użycie mapy ważności

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en_US: More Advanced Options
pl: Więcej opcji zaawansowanych

en_US: Gradient scale:
pl: Skala gradientu:

en_US: Gradient map selection menu
pl: Menu wyboru mapy gradientu

en_US: Vector mag:
pl: Ważność wektora:

en_US: Fixed-direction-vector map selection menu
pl: Menu wyboru mapy wektorów o stałym kierunku

note: make sure layer is visible
en_US: Smoothing X gradient
pl: Wygładzanie poziomego gradientu

en_US: Smoothing Y gradient
pl: Wygładzanie pionowego gradientu

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en_US: Finding XY gradient
pl: Wyszukiwanie poziomego i pionowego gradientu

en_US: Flow step %d
pl: %d. płynący krok

en_US: Wavelet decompose
pl: Rozkład falki

en_US: _Wavelet-decompose...
pl: _Rozkład falki…

en_US: Wavelet-Decompose
pl: Rozkład falki

en_US: Decomposition
pl: Rozkład

en_US: Scale %d
pl: Waga %d

en_US: Scales:
pl: Waga:

note: create group layer
en_US: Create a layer group to store the decomposition
pl: Utworzenie grupy warstw do przechowania rozkładu

note: create layer masks
en_US: Add a layer mask to each scales layers
pl: Dodanie maski warstwy do każdej warstwy wagi

en_US: The specified file was not found.
pl: Nie odnaleziono podanego pliku.

en_US: The specified path was not found.
pl: Nie odnaleziono podanej ścieżki.

en_US: The file name association is incomplete or invalid.
pl: Powiązanie nazwy pliku jest niepełne lub nieprawidłowe.

en_US: The DDE transaction failed.
pl: Transakcja DDE się nie powiodła.

en_US: The DDE transaction timed out.
pl: Transakcja DDE przekroczyła czas oczekiwania.

en_US: There was not enough memory to complete the operation.
pl: Za mało pamięci, aby ukończyć działanie.

en_US: A sharing violation occurred.
pl: Wystąpiło naruszenie współdzielenia.

en_US: Unknown Microsoft Windows error.
pl: Nieznany błąd systemu Microsoft Windows.

en_US: Failed to open '%s': %s
pl: Otwarcie „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Create an image of a webpage
pl: Tworzy obraz strony WWW

en_US: From _Webpage...
pl: Ze strony _WWW…

en_US: Create from webpage
pl: Tworzy ze strony WWW

en_US: Cre_ate
pl: _Utwórz

[ctx: web-page]
en_US: Default
pl: Domyślne

en_US: No URL was specified
pl: Nie podano adresu URL

en_US: Downloading webpage '%s'
pl: Pobieranie strony WWW „%s”

en_US: Transferring webpage image for '%s'
pl: Przesyłanie obrazu strony WWW dla „%s”

en_US: Bad colormap
pl: Błędna paleta kolorów

en_US: '%s' is not a valid BMP file
pl: „%s” nie jest prawidłowym plikiem BMP

en_US: Error reading BMP file header from '%s'
pl: Błąd podczas odczytywania nagłówka pliku BMP z „%s”

en_US: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
pl: Nieobsługiwana kompresja (%u) w pliku BMP z „%s”

en_US: Unrecognized or invalid BMP compression format.
pl: Nierozpoznany lub nieprawidłowy format kompresji BMP.

en_US: Unsupported or invalid bitdepth.
pl: Nieobsługiwana lub nieprawidłowa głębia kolorów.

en_US: The bitmap ends unexpectedly.
pl: Bitmapa niespodziewanie się zakończyła.

en_US: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
pl: Nie można wyeksportować indeksowanego obrazu z przezroczystością w formacie pliku BMP.

en_US: Alpha channel will be ignored.
pl: Kanał alfy zostanie zignorowany.

note: Run-Length Encoded
en_US: _Run-Length Encoded
pl: _Kodowanie długości serii

note: Compatibility Options
en_US: Co_mpatibility Options
pl: Opcje zgo_dności

en_US: _Do not write color space information
pl: _Bez zapisywania informacji o przestrzeni kolorów

en_US: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
pl: Niektóre programy nie mogą odczytywać obrazów BMP zawierających informacje o przestrzeni kolorów. Program GIMP domyślnie zapisuje informacje o przestrzeni kolorów. Włączenie tej opcji powoduje, że program GIMP nie zapisuje informacji o przestrzeni kolorów do pliku.

en_US: 24 bits
pl: 24 bity

en_US: DDS image
pl: Obraz DDS

en_US: Decode YCoCg
pl: Dekodowanie YCoCg

en_US: Decode YCoCg (scaled)
pl: Dekodowanie YCoCg (przeskalowane)

en_US: Decode Alpha exponent
pl: Dekodowanie wykładnika alfy

en_US: Load DDS
pl: Wczytanie pliku DDS

en_US: _Load mipmaps
pl: _Wczytanie mipmap

en_US: _Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
pl: _Automatyczne dekodowanie obrazów YCoCg/AExp po wykryciu

en_US: Export as DDS
pl: Eksport jako DDS

en_US: _Compression:
pl: _Kompresja:

en_US: Use _perceptual error metric
pl: _Percepcyjne parametry błędu

en_US: _Mipmaps:
pl: _Mipmapy:

en_US: Transparent index:
pl: Przezroczysty indeks:

en_US: Mipmap Options
pl: Opcje mipmap

en_US: F_ilter:
pl: _Filtr:

en_US: _Wrap mode:
pl: _Tryb zawijania:

en_US: Appl_y gamma correction
pl: _Korekcja gammy

en_US: Use s_RGB colorspace
pl: _Przestrzeń kolorów sRGB

en_US: Preserve alpha _test coverage
pl: _Zachowanie pokrycia testów alfy

en_US: _Alpha test threshold:
pl: _Próg testu alfy:

en_US: Error opening file '%s' for reading
pl: Błąd podczas otwierania pliku „%s” do odczytu

en_US: Error querying image dimensions from '%s'
pl: Błąd podczas odpytywania wymiarów obrazu z pliku „%s”

en_US: Error querying image precision from '%s'
pl: Błąd podczas odpytywania dokładności obrazu z pliku „%s”

en_US: Error querying image type from '%s'
pl: Błąd podczas odpytywania typu obrazu z pliku „%s”

en_US: Error reading pixel data from '%s'
pl: Błąd podczas odczytywania danych pikseli z pliku „%s”

en_US: Error during open of FITS file
pl: Błąd podczas odczytu pliku FITS

en_US: FITS file keeps no displayable images
pl: Plik FITS nie zawiera rozpoznawanych obrazów

en_US: FITS export cannot handle images with alpha channels
pl: FITS nie eksportuje obrazów z kanałami alfa

en_US: Load FITS File
pl: Wczytanie pliku FITS

en_US: Replacement for undefined pixels
pl: Zmiana położenia nieokreślonych pikseli

en_US: Pixel value scaling
pl: Skalowanie wartości piksela

en_US: By _DATAMIN/DATAMAX
pl: _Według zakresu wartości danych

en_US: Image Composing
pl: Składanie obrazu

[ctx: composing]
en_US: _None
pl: _Brak

en_US: AutoDesk FLIC animation
pl: Animacja AutoDesk FLIC

en_US: Frame (%i)
pl: Klatka (%i)

en_US: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
pl: Można eksportować obrazy tylko w trybie indeksowanym lub w odcieniach szarości.

en_US: GFLI 1.3 - Load framestack
pl: GFLI 1.3 — odczyt stosu klatek

[ctx: frame-range]
en_US: _From:
pl: _Od:

[ctx: frame-range]
en_US: _To:
pl: _Do:

en_US: Windows Icon
pl: Ikona systemu Windows

en_US: Icon Details
pl: Szczegóły ikony

en_US: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
pl: Duże ikony i kompresja nie są obsługiwane przez wszystkie programy. Starsze programy mogą otwierać ten plik niepoprawnie.

en_US: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
pl: 1 bpp, 1-bitowa alfa, 2-kolorowa paleta

en_US: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
pl: 4 bpp, 1-bitowa alfa, 16-kolorowa paleta

en_US: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
pl: 8 bpp, 1-bitowa alfa, 256-kolorowa paleta

en_US: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
pl: 24 bpp, 1-bitowa alfa, brak palety

en_US: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
pl: 32 bpp, 8-bitowa alfa, brak palety

en_US: Compressed (PNG)
pl: Skompresowane (PNG)

en_US: Could not read '%lu' bytes
pl: Nie można odczytać bajtów „%lu”

en_US: Icon #%d has zero width or height
pl: %d. ikona ma zerową szerokość lub wysokość

note: read successfully. add to image
en_US: Icon #%i
pl: %i. ikona

en_US: Opening thumbnail for '%s'
pl: Otwieranie miniatury dla „%s”

en_US: Microsoft Windows icon
pl: Ikona systemu Microsoft Windows

en_US: JPEG preview
pl: Podgląd JPEG

en_US: File size: %s
pl: Rozmiar pliku: %s

en_US: Calculating file size...
pl: Obliczanie rozmiaru pliku…

en_US: File size: unknown
pl: Rozmiar pliku: nieznany

en_US: JPEG quality parameter
pl: Parametr jakości JPEG

en_US: _Use quality settings from original image
pl: _Ustawienia jakości pierwotnego obrazu

en_US: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
pl: Jeśli pierwotny obraz został wczytany z pliku JPEG za pomocą niestandardowych ustawień jakości (tablice kwantyzacji), to włączenie tej opcji umożliwia uzyskanie prawie takiej samej jakości i rozmiaru pliku.

en_US: Enable preview to obtain the file size.
pl: Włączenie podglądu określi rozmiar pliku.

en_US: Sho_w preview in image window
pl: _Podgląd w oknie obrazu

en_US: Save _Exif data
pl: Zapisanie danych _Exif

note: XMP metadata
en_US: Save _XMP data
pl: Zapisanie danych _XMP

en_US: Save _IPTC data
pl: Zapisanie danych _IPTC

en_US: Save _thumbnail
pl: Zapisanie _miniatury

en_US: S_moothing:
pl: Wygła_dzanie:

en_US: Interval (MCU rows):
pl: Odstęp (rzędy MCU):

en_US: Use _restart markers
pl: _Markery przywracania

note: Optimize
en_US: _Optimize
pl: _Optymalizacja

en_US: Use arithmetic _coding
pl: Użycie _kodowania arytmetycznego

en_US: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
pl: Starsze oprogramowanie może mieć problemy podczas otwierania obrazów zakodowanych arytmetycznie

en_US: _Progressive
pl: _Przyrostowy

note: Subsampling
en_US: Su_bsampling:
pl: Podpró_bkowanie:

en_US: 4:4:4 (best quality)
pl: 4∶4∶4 (najlepsza jakość)

en_US: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
pl: 4∶2∶2 poziomo (zmniejszenie nasycenia o połowę)

en_US: 4:2:2 vertical (chroma halved)
pl: 4∶2∶2 pionowo (zmniejszenie nasycenia o połowę)

en_US: 4:2:0 (chroma quartered)
pl: 4∶2∶0 (zmniejszenie nasycenia o jedną czwartą)

note: DCT method
en_US: _DCT method:
pl: Metoda _DCT:

en_US: Fast Integer
pl: Szybka stałoprzecinkowa

en_US: Floating-Point
pl: Zmiennoprzecinkowa

en_US: _Load Defaults
pl: _Wczytaj domyślne

en_US: Sa_ve Defaults
pl: _Zapisz jako domyślne

en_US: Export Preview
pl: Eksport podglądu

en_US: Error loading PSD file: %s
pl: Błąd podczas wczytywania pliku PSD: %s

en_US: Not a valid Photoshop document file
pl: Nieprawidłowy plik dokumentu programu Photoshop

en_US: Unsupported file format version: %d
pl: Nieobsługiwana wersja formatu pliku: %d

en_US: Too many channels in file: %d
pl: Za dużo kanałów w pliku: %d

en_US: Unsupported or invalid image size: %dx%d
pl: Nieobsługiwane lub nieprawidłowe wymiary obrazu: %d×%d

en_US: Unsupported color mode: %s
pl: Nieobsługiwany tryb kolorów: %s

en_US: Unsupported bit depth: %d
pl: Nieobsługiwana głębia bitowa: %d

en_US: The file is corrupt!
pl: Plik jest uszkodzony.

en_US: Too many channels in layer: %d
pl: Za dużo kanałów w warstwie: %d

en_US: Unsupported or invalid layer height: %d
pl: Nieobsługiwana lub nieprawidłowa wysokość warstwy: %d

en_US: Unsupported or invalid layer width: %d
pl: Nieobsługiwana lub nieprawidłowa szerokość warstwy: %d

en_US: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
pl: Nieobsługiwane lub nieprawidłowe wymiary warstwy: %d×%d

en_US: Unsupported or invalid layer mask height: %d
pl: Nieobsługiwana lub nieprawidłowa wysokość maski warstwy: %d

en_US: Unsupported or invalid layer mask width: %d
pl: Nieobsługiwana lub nieprawidłowa szerokość maski warstwy: %d

en_US: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
pl: Nieobsługiwane lub nieprawidłowe wymiary maski warstwy: %d×%d

en_US: Unsupported compression mode: %d
pl: Nieobsługiwany tryb kompresji: %d

en_US: Unsupported or invalid channel size
pl: Nieobsługiwane lub nieprawidłowe wymiary kanału

en_US: Failed to decompress data
pl: Dekompresja danych się nie powiodła

en_US: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
pl: Błąd: nie można konwertować podstawowego typu obrazu programu GIMP na tryb PSD

en_US: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
pl: Nie można wyeksportować „%s”. Format pliku PSD nie obsługuje obrazów większych niż 30000 pikseli wzdłuż lub wszerz.

en_US: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
pl: Nie można wyeksportować „%s”. Format pliku PSD nie obsługuje obrazów z warstwami większymi niż 30000 pikseli wzdłuż lub wszerz.

en_US: Photoshop image (merged)
pl: Obraz programu Photoshop (połączony)

en_US: Raw Canon
pl: Obraz Raw firmy Canon

en_US: Raw Nikon
pl: Obraz Raw firmy Nikon

en_US: Raw Hasselblad
pl: Obraz Raw firmy Hasselblad

en_US: Raw Sony
pl: Obraz Raw firmy Sony

en_US: Raw Casio BAY
pl: Obraz Raw BAY firmy Casio

en_US: Raw Phantom Software CINE
pl: Obraz Raw CINE firmy Phantom Software

en_US: Raw Sinar
pl: Obraz Raw firmy Sinar

en_US: Raw Kodak
pl: Obraz Raw firmy Kodak

en_US: Raw Adobe DNG Digital Negative
pl: Cyfrowy negatyw Raw DNG firmy Adobe

en_US: Raw Epson ERF
pl: Obraz Raw ERF firmy Epson

en_US: Raw Phase One
pl: Obraz Raw firmy Phase One

en_US: Raw Minolta
pl: Obraz Raw firmy Minolta

en_US: Raw Mamiya MEF
pl: Obraz Raw MEF firmy Mamiya

en_US: Raw Leaf MOS
pl: Obraz Raw MOS firmy Leaf

en_US: Raw Olympus ORF
pl: Obraz Raw ORF firmy Olympus

en_US: Raw Pentax PEF
pl: Obraz Raw PEF firmy Pentax

en_US: Raw Logitech PXN
pl: Obraz Raw PXN firmy Logitech

en_US: Raw Apple QuickTake QTK
pl: Obraz Raw QTK QuickTake firmy Apple

en_US: Raw Fujifilm RAF
pl: Obraz Raw RAF firmy Fujifilm

en_US: Raw Panasonic
pl: Obraz Raw firmy Panasonic

en_US: Raw Digital Foto Maker RDC
pl: Obraz Raw RDC firmy Digital Foto Maker

en_US: Raw Leica RWL
pl: Obraz Raw RWL firmy Leica

en_US: Raw Samsung SRW
pl: Obraz Raw SRW firmy Samsung

en_US: Raw Sigma X3F
pl: Obraz Raw X3F firmy Sigma

en_US: Raw Arriflex ARI
pl: Obraz Raw ARI firmy Arriflex

en_US: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
pl: Nie zainstalowano programu wczytującego pliki Raw, aby móc otwierać pliki „%s”.
    
    GIMP obecnie obsługuje:
    • darktable (http://www.darktable.org/) w wersji 1.7 lub nowszej
    • RawTherapee (http://rawtherapee.com/) w wersji 5.2 lub nowszej
    
    Proszę zainstalować jeden z tych programów, aby wczytywać pliki Raw.

en_US: Silicon Graphics IRIS image
pl: Obraz Silicon Graphics IRIS

en_US: Invalid width: %hu
pl: Nieprawidłowa szerokość: %hu

en_US: Invalid height: %hu
pl: Nieprawidłowa wysokość: %hu

en_US: Invalid number of channels: %hu
pl: Nieprawidłowa liczba kanałów: %hu

en_US: Compression type
pl: Typ kompresji

en_US: _No compression
pl: _Bez kompresji

en_US: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
pl: _Agresywny RLE
    (nieobsługiwane przez SGI)

en_US: TIFF '%s' does not contain any directories
pl: Plik TIFF „%s” nie zawiera żadnych katalogów

en_US: Extra channels with unspecified data.
pl: Dodatkowe kanały z nieokreślonymi danymi.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en_US: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
pl: Plik TIFF niezgodny ze specyfikacją: dodatkowe kanały bez pola „ExtraSamples”.

en_US: %s-%d-of-%d-pages
pl: %s-%d-z-%d-stron

en_US: TIFF Channel
pl: Kanały TIFF

en_US: Import from TIFF
pl: Import z pliku TIFF

note: Option to shrink the loaded image to its bounding box or keep as much empty space as possible. Note that there seems to be no way to keep the empty space on the right and bottom.
en_US: _Keep empty space around imported layers
pl: _Zachowanie pustego miejsca wokół zaimportowanych warstw

en_US: Process extra channel as:
pl: Przetwarzanie dodatkowego kanału:

en_US: _Non-premultiplied alpha
pl: _Nie jako odwrócone mnożenie alfy

en_US: Pre_multiplied alpha
pl: _Jako odwrócone mnożenie alfy

en_US: Channe_l
pl: _Kanał

en_US: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
pl: Tylko monochromatyczne obrazy mogą być kompresowane za pomocą „CCITT Group 4” lub „CCITT Group 3”.

en_US: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
pl: Indeksowane obrazy nie mogą być kompresowane za pomocą „JPEG”.

en_US: Failed a scanline write on row %d
pl: Zapisanie scanline w rzędzie %d się nie powiodło

en_US: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pl: Format TIFF obsługuje tylko komentarze
    zapisane w 7-bitowym kodowaniu ASCII.
    Komentarz nie został zapisany.

en_US: Writing pages with different bit depth is strange.
pl: Zapisywanie stron o różnych głębiach bitowych jest dziwne.

en_US: _Pack Bits
pl: _Kompresowanie bitów

en_US: CCITT Group _3 fax
pl: Faks CCITT Group _3

en_US: CCITT Group _4 fax
pl: Faks CCITT Group _4

en_US: WebP image
pl: Obraz WebP

en_US: (no keyframes)
pl: (brak klatek kluczowych)

en_US: (all frames are keyframes)
pl: (wszystkie klatki są kluczowe)

note: Create the lossless checkbox
en_US: _Lossless
pl: _Bezstratne

en_US: Image _quality:
pl: _Jakość obrazu:

en_US: Alpha q_uality:
pl: Jakość _alfy:

en_US: Alpha channel quality
pl: Jakość kanału alfa

en_US: Source _type:
pl: _Typ źródła:

en_US: WebP encoder "preset"
pl: Ustawienia kodera WebP

note: Create the top-level animation checkbox expander
en_US: As A_nimation
pl: Jako a_nimacja

note: loop animation checkbox
en_US: Loop _forever
pl: _Powtarzanie w nieskończoność

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en_US: Max distance between key-frames:
pl: Maksymalna odległość między klatkami kluczowymi:

note: minimize-size checkbox
en_US: _Minimize output size (slower)
pl: _Minimalizowanie rozmiaru wyjściowego (wolniejsze)

note: label for 'delay' adjustment
en_US: Delay between frames where unspecified:
pl: Opóźnienie między klatkami, jeśli nie podano:

note: Create the force-delay checkbox
en_US: Use _delay entered above for all frames
pl: _Użycie opóźnienia podanego powyżej dla wszystkich klatek

note: Save EXIF data
en_US: _Save Exif data
pl: _Zapisanie danych Exif

en_US: Invalid WebP file '%s'
pl: Nieprawidłowy plik WebP „%s”.

en_US: Failed to decode animated WebP file '%s'
pl: Dekodowanie animowanego pliku WebP „%s” się nie powiodło

en_US: Failed to decode animated WebP information from '%s'
pl: Dekodowanie informacji animowanego pliku WebP z „%s” się nie powiodło

en_US: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
pl: Dekodowanie klatki animowanego pliku WebP z „%s” się nie powiodło

en_US: Frame %d (%dms)
pl: %d. klatka (%d ms)

en_US: not enough memory to flush bits
pl: za mało pamięci, aby wyczyścić bity

en_US: invalid configuration
pl: nieprawidłowa konfiguracja

en_US: bad image dimensions
pl: błędne wymiary obrazu

en_US: partition is bigger than 512K
pl: partycja jest większa niż 512 K

en_US: partition is bigger than 16M
pl: partycja jest większa niż 16 M

en_US: unable to flush bytes
pl: nie można wyczyścić bajtów

en_US: file is larger than 4GiB
pl: plik jest większy niż 4 GiB

en_US: user aborted encoding
pl: użytkownik przerwał kodowanie

en_US: list terminator
pl: znak zakończenia listy

en_US: Unable to open '%s' for writing: %s
pl: Nie można otworzyć pliku „%s” do zapisania: %s

en_US: WebP error: '%s'
pl: Błąd WebP: „%s”

en_US: Create cosmic recursive fractal flames
pl: Tworzy kosmiczne, rekursywne płomienie na podstawie fraktali

en_US: _Flame...
pl: _Płomień…

en_US: Drawing flame
pl: Rysowanie płomienia

en_US: '%s' is not a regular file
pl: „%s” nie jest zwykłym plikiem

en_US: Edit Flame
pl: Modyfikuj płomień

en_US: Same
pl: Identyczne

en_US: Horseshoe
pl: Podkowa

en_US: Bent
pl: Wygięcie

en_US: Handkerchief
pl: Kajdanki

en_US: Eyefish
pl: Rybie oko

en_US: _Variation:
pl: _Wariacja:

en_US: Load Flame
pl: Wczytanie płomienia

en_US: Save Flame
pl: Zapis płomienia

en_US: _Rendering
pl: _Renderowanie

en_US: Co_ntrast:
pl: Ko_ntrast:

en_US: Sample _density:
pl: _Gęstość próbkowania:

en_US: Spa_tial oversample:
pl: Nadp_róbkowanie przestrzenne:

en_US: Spatial _filter radius:
pl: Promień f_iltru przestrzennego:

en_US: Color_map:
pl: _Paleta kolorów:

en_US: Custom gradient
pl: Gradient użytkownika

en_US: C_amera
pl: _Kamera

en_US: _Zoom:
pl: Po_większenie:

en_US: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
pl: Brak wpisu %s w pliku gimprc:
    Należy dodać wiersz w postaci
    (%s "%s")
    do pliku %s.

en_US: Re_altime preview
pl: _Podgląd w czasie rzeczywistym

en_US: If enabled the preview will be redrawn automatically
pl: Włączenie powoduje automatyczne odświeżanie podglądu

en_US: R_edraw preview
pl: _Odśwież podgląd

en_US: Undo last zoom change
pl: Cofa ostatnią zmianę powiększenia

en_US: Redo last zoom change
pl: Ponawia ostatnią zmianę powiększenia

en_US: _Parameters
pl: _Parametry

en_US: Fractal Parameters
pl: Parametry fraktala

en_US: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
pl: Zmienia liczbę iteracji. Wraz z jej wzrostem obliczana jest większa liczba szczegółów

en_US: Changes aspect of fractal
pl: Zmienia współczynnik fraktala

en_US: Load a fractal from file
pl: Wczytuje fraktal z pliku

en_US: Reset parameters to default values
pl: Przywraca domyślne wartości parametrów

en_US: Save active fractal to file
pl: Zapisuje fraktal do pliku

note: Fractal type toggle box
en_US: Fractal Type
pl: Typ fraktala

en_US: Co_lors
pl: Ko_lory

en_US: Number of colors:
pl: Liczba kolorów:

en_US: Change the number of colors in the mapping
pl: Zmienia liczbę odwzorowywanych kolorów

en_US: Use loglog smoothing
pl: Używa wygładzania loglog

en_US: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
pl: Używa wygładzania log log, aby wyeliminować powstawanie prążków na obrazie

note: Color Density frame
en_US: Color Density
pl: Gęstość kolorów

en_US: Change the intensity of the red channel
pl: Zmienia natężenie kanału czerwonego

en_US: Change the intensity of the green channel
pl: Zmienia natężenie kanału zielonego

en_US: Change the intensity of the blue channel
pl: Zmienia natężenie kanału niebieskiego

note: Color Function frame
en_US: Color Function
pl: Funkcja koloru

[ctx: color-function]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Use sine-function for this color component
pl: Używa funkcji sinus dla tego koloru

en_US: Use cosine-function for this color component
pl: Używa funkcji cosinus dla tego koloru

en_US: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
pl: Używa odwzorowania liniowego zamiast funkcji trygonometrycznej dla kanału tego koloru

en_US: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
pl: Włączenie tej opcji powoduje zamianę większych wartości koloru z mniejszymi

en_US: As specified above
pl: Jak podano powyżej

en_US: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
pl: Tworzy paletę kolorów na podstawie powyższych opcji (gęstość kolorów/funkcja). Rezultat widać na podglądzie

en_US: Apply active gradient to final image
pl: Zastosowuje aktywny gradient do obrazu

en_US: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
pl: Tworzy paletę kolorów za pomocą gradientu z edytora gradientów

en_US: FractalExplorer Gradient
pl: Gradient przeglądarki fraktali

en_US: _Fractals
pl: _Fraktale

en_US: Could not write '%s': %s
pl: Nie można zapisać „%s”: %s

en_US: Load Fractal Parameters
pl: Wczytanie parametrów fraktala

en_US: Save Fractal Parameters
pl: Zapis parametrów fraktala

en_US: '%s' is not a FractalExplorer file
pl: Plik „%s” nie jest plikiem przeglądarki fraktali

en_US: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
pl: Plik „%s” jest uszkodzony. %d wiersz w sekcji Option jest niepoprawny

en_US: Render fractal art
pl: Renderowanie fraktala

en_US: _Fractal Explorer...
pl: _Przeglądarka fraktali…

en_US: Rendering fractal
pl: Renderowanie fraktala

en_US: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
pl: Na pewno usunąć „%s” z listy i z dysku?

en_US: Delete Fractal
pl: Usuń fraktal

en_US: File '%s' is not a FractalExplorer file
pl: Plik „%s” nie jest plikiem przeglądarki fraktali

en_US: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
pl: Plik „%s” jest uszkodzony.
    %d. wiersz w sekcji Option jest niepoprawny

en_US: My first fractal
pl: Mój pierwszy fraktal

en_US: Select folder and rescan collection
pl: Wybiera katalog i odświeża kolekcję

en_US: Apply currently selected fractal
pl: Zastosowuje obecnie zaznaczony fraktal

en_US: Delete currently selected fractal
pl: Usuwa obecnie zaznaczony fraktal

en_US: Rescan for Fractals
pl: Odświeżanie fraktali

en_US: Add FractalExplorer Path
pl: Dodanie ścieżki przeglądarki fraktali

en_US: Close curve on completion
pl: Zamyka krzywą na końcu

en_US: Show Line Frame
pl: Wyświetlanie szkieletu liniowego

en_US: Draws lines between the control points. Only during curve creation
pl: Rysuje linię między punktami kontrolnymi. Tylko podczas tworzenia krzywej

note: Start building the dialog up
en_US: Gfig
pl: Gfigury

en_US: No fill
pl: Brak wypełnienia

en_US: Pattern fill
pl: Wypełnienie deseniem

en_US: Shape gradient
pl: Kształt gradientu

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en_US: Snap to grid
pl: Przyciąganie do siatki

en_US: Load Gfig Object Collection
pl: Wczytanie zbioru obiektów Gfigur

en_US: Save Gfig Drawing
pl: Zapis rysunku Gfigur

en_US: First Gfig
pl: Pierwsza Gfigura

en_US: Raise selected object
pl: Podwyższa zaznaczony obiekt

en_US: Lower selected object
pl: Obniża zaznaczony obiekt

en_US: Raise to _top
pl: Podwyższ do gó_ry

en_US: Raise selected object to top
pl: Wyciąga zaznaczony obiekt na górę

en_US: Lower to _bottom
pl: Obniż na _dół

en_US: Lower selected object to bottom
pl: Obniża zaznaczony obiekt na dół

en_US: Show previous object
pl: Wyświetla poprzedni obiekt

en_US: Show next object
pl: Wyświetla następny obiekt

en_US: Show _all
pl: _Wyświetl wszystko

en_US: Create line
pl: Tworzy linię

en_US: Create rectangle
pl: Tworzy prostokąt

en_US: Create circle
pl: Tworzy okrąg

en_US: Create ellipse
pl: Tworzy elipsę

en_US: Create arc
pl: Tworzy łuk

en_US: Create reg polygon
pl: Tworzy wielokąt foremny

en_US: Create star
pl: Tworzy gwiazdę

en_US: Create spiral
pl: Tworzy spiralę

en_US: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
pl: Tworzy krzywą Béziera. Shift + przycisk kończy tworzenie.

en_US: Move an object
pl: Przesuwa obiekt

en_US: Move a single point
pl: Przesuwa pojedynczy punkt

en_US: Copy an object
pl: Kopiuje obiekt

en_US: Delete an object
pl: Usuwa obiekt

en_US: This tool has no options
pl: To narzędzie nie ma opcji

note: Put buttons in
en_US: Show position
pl: Wyświetlanie położenia

en_US: Show control points
pl: Wyświetlanie punktów kontrolnych

en_US: Max undo:
pl: Maksimum cofnięć:

en_US: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
pl: Typ warstwy tła. Skopiowanie spowoduje, że poprzednia warstwa zostanie skopiowana przed rozpoczęciem malowania.

en_US: Grid spacing:
pl: Odstępy linii siatki:

en_US: Polar grid sectors desired:
pl: Żądane sektory siatki polarnej:

en_US: Polar grid radius interval:
pl: Odstęp promienia siatki polarnej:

en_US: Grid type:
pl: Typ siatki:

en_US: Very dark
pl: Bardzo ciemno

en_US: Hey, where has the object gone?
pl: Hej, gdzie się podział ten obiekt?

en_US: Editing read-only object - you will not be able to save it
pl: Modyfikacja obiektu tylko do odczytu — zapis zmian nie będzie możliwy

en_US: Regular Polygon Number of Sides
pl: Liczba kątów wielokąta foremnego

note: Position labels
en_US: XY position:
pl: Poziome i pionowe położenie:

en_US: Spiral Number of Turns
pl: Liczba skręceń spirali

en_US: Star Number of Points
pl: Liczba punktów gwiazdy

en_US: Create bezier curve
pl: Tworzy krzywą Béziera

en_US: Create geometric shapes
pl: Tworzy kształty geometryczne

en_US: _Gfig...
pl: _Gfigury…

en_US: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
pl: Błąd podczas próby zapisania figury jako danych pasożytniczych: nie można dołączyć danych pasożytniczych do obszaru rysowania.

en_US: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego „%s” do wczytania danych pasożytniczych: %s

en_US: Can only save drawables!
pl: Można zapisywać tylko obszary rysowania.

en_US: Save Brush
pl: Zapis pędzla

en_US: _Brush
pl: _Pędzel

en_US: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
pl: Zmienia wartość gamma (jasność) wybranego pędzla

en_US: Save _as
pl: Z_apisz jako

en_US: Specifies the aspect ratio of the brush
pl: Określa współczynnik proporcji pędzla

en_US: Relief:
pl: Płaskorzeźba:

en_US: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
pl: Określa stopień wytłoczenia obrazu (w procentach)

en_US: A_verage under brush
pl: Śr_edni pod pędzlem

en_US: C_enter of brush
pl: Śr_odek pędzla

en_US: Color is computed from the average of all pixels under the brush
pl: Kolor jest obliczany jako średnia wszystkich punktów pod pędzlem

en_US: Samples the color from the pixel in the center of the brush
pl: Próbkuje kolor punktu, znajdującego się w środku pędzla

en_US: Color _noise:
pl: _Szum koloru:

en_US: Adds random noise to the color
pl: Dodaje losowy szum do koloru

en_US: Preserve the original image as a background
pl: Zachowuje oryginalny obraz jako tło

en_US: Copy the texture of the selected paper as a background
pl: Kopiuje teksturę wybranego papieru jako tło

en_US: Solid colored background
pl: Tło o jednolitym kolorze

en_US: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
pl: Wykorzystuje przezroczyste tło; widoczne będą tylko namalowane pociągnięcia

en_US: Paint edges
pl: Malowanie krawędzi

en_US: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
pl: Określa, czy umieścić pociągnięcia pędzla aż do brzegów obrazu

en_US: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
pl: Określa, czy wynikowy obraz powinien układać się kafelkowo w sposób ciągły

en_US: Adds a shadow effect to each brush stroke
pl: Dodaje efekt cienia do każdego pociągnięcia pędzla

en_US: Edge darken:
pl: Przyciemnianie krawędzi:

en_US: How much to "darken" the edges of each brush stroke
pl: Określa stopień „przyciemniania” krawędzi każdego pociągnięcia pędzla

en_US: Shadow darken:
pl: Głębokość cienia:

en_US: How much to "darken" the drop shadow
pl: Określa stopień „przyciemnienia” rzucanego cienia

en_US: Shadow depth:
pl: Głębokość cienia:

en_US: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
pl: Głębokość rzucanego cienia, tzn. jego odległość od obiektu

en_US: Shadow blur:
pl: Rozmycie cienia:

en_US: How much to blur the drop shadow
pl: Określa stopień rozmycia rzucanego cienia

en_US: Deviation threshold:
pl: Próg odchylenia:

en_US: A bailout-value for adaptive selections
pl: Wartość przeskoku dla adaptatywnych zaznaczeń

en_US: Performs various artistic operations
pl: Wykonuje różne działania artystyczne

en_US: _GIMPressionist...
pl: _GIMPresjonista…

en_US: The selection does not intersect the active layer or mask.
pl: Zaznaczenie nie przecina aktywnej warstwy lub maski.

en_US: GIMPressionist
pl: GIMPresjonista

en_US: Or_ientation
pl: Ułoż_enie

en_US: Directions:
pl: Kierunki:

en_US: The number of directions (i.e. brushes) to use
pl: Liczba wykorzystywanych kierunków (tzn. pędzli)

en_US: The starting angle of the first brush to create
pl: Kąt startowy pierwszego tworzonego pędzla

en_US: Angle span:
pl: Rozciągłość kątów:

en_US: The angle span of the first brush to create
pl: Kąt rozpiętości pierwszego tworzonego pędzla

en_US: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
pl: Kierunek rysowania jest określany przez wartość (jasność) obszaru

en_US: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
pl: Kierunek rysowania jest określany przez odległość od środka obrazu

en_US: Selects a random direction of each stroke
pl: Kierunek rysowania jest wybierany losowo

en_US: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
pl: Kierunek rysowania jest określany przez kierunek wektora od środka obrazu

en_US: Flowing
pl: Pływający

en_US: The strokes follow a "flowing" pattern
pl: Kierunek podąża za „pływającym” deseniem

en_US: The hue of the region determines the direction of the stroke
pl: Kierunek rysowania jest wyznaczany przez barwę obszaru

en_US: The direction that matches the original image the closest is selected
pl: Wybierany jest kierunek, który jest najbliższy oryginalnemu obrazowi

en_US: Manually specify the stroke orientation
pl: Pozwala na ręczne określenie kierunku rysowania

en_US: Opens up the Orientation Map Editor
pl: Otwiera edytor mapy ułożenia

en_US: Orientation Map Editor
pl: Edytor mapy ułożenia

en_US: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
pl: Pole wektorów. Kliknięcie lewym przyciskiem przesuwa zaznaczony wektor, prawym — zmienia jego kierunek, środkowym — dodaje nowy wektor.

en_US: Adjust the preview's brightness
pl: Dostosowuje jasność podglądu

en_US: Select previous vector
pl: Zaznacza poprzedni wektor

en_US: Select next vector
pl: Zaznacza następny wektor

en_US: Add new vector
pl: Dodaje nowy wektor

en_US: Delete selected vector
pl: Usuwa zaznaczony wektor

en_US: Vorte_x
pl: _Wir

en_US: Vortex_2
pl: Wir_2

en_US: Vortex_3
pl: Wir_3

en_US: _Voronoi
pl: _Vornoi

en_US: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
pl: Tryb Vornoi sprawia, że tylko wektor najbliższy danemu punktowi ma na niego wpływ

en_US: A_ngle:
pl: _Kąt:

en_US: Change the angle of the selected vector
pl: Zmienia kąt zaznaczonego wektora

en_US: Ang_le offset:
pl: _Przesunięcie kąta:

en_US: Offset all vectors with a given angle
pl: Przesuwa wszystkie wektory o podanym kącie

en_US: _Strength:
pl: S_iła:

en_US: Change the strength of the selected vector
pl: Zmienia siłę zaznaczonego wektora

en_US: S_trength exp.:
pl: Wy_kładnik siły:

en_US: Change the exponent of the strength
pl: Zmienia wykładnik siły

en_US: P_aper
pl: P_apier

en_US: Inverts the Papers texture
pl: Odwraca teksturę papieru

en_US: O_verlay
pl: P_okrywanie

en_US: Applies the paper as it is (without embossing it)
pl: Zastosowuje papier bez zmian (bez uwypuklania)

en_US: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
pl: Określa skalę tekstury (jako procent oryginału)

en_US: Pl_acement
pl: Prze_sunięcie

en_US: Randomly
pl: Losowo

en_US: Evenly distributed
pl: Regularne rozmieszczenie

en_US: Place strokes randomly around the image
pl: Umieszcza pociągnięcia losowo w obrazie

en_US: The strokes are evenly distributed across the image
pl: Rozmieszcza pociągnięcia losowo w obrazie

en_US: Focus the brush strokes around the center of the image
pl: Skupienie pociągnięć pędzla wokół środka obrazu

en_US: Stroke _density:
pl: Gęstość p_ociągnięć:

en_US: The relative density of the brush strokes
pl: Względna gęstość pociągnięć pędzla

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en_US: Failed to save PPM file '%s': %s
pl: Zapisanie pliku PPM „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Save Current
pl: Zapis bieżących ustawień

en_US: Gimpressionist Defaults
pl: Domyślne ustawienia GIMPresjonisty

en_US: _Presets
pl: _Ustawienia

en_US: Save Current...
pl: Zapisz bieżące…

en_US: Save the current settings to the specified file
pl: Zapisuje bieżące ustawienia do podanego pliku

en_US: Reads the selected Preset into memory
pl: Wczytuje zaznaczone ustawienia do pamięci

en_US: Deletes the selected Preset
pl: Usuwa zaznaczone ustawienia

en_US: Reread the folder of Presets
pl: Ponownie odczytuje katalog z zapisanymi ustawieniami

en_US: Refresh the Preview window
pl: Odświeża okno podglądu

en_US: Revert to the original image
pl: Przywraca pierwotny obraz

en_US: Size variants:
pl: Warianty rozmiarów:

en_US: The number of sizes of brushes to use
pl: Liczba wykorzystywanych rozmiarów pędzli

en_US: Minimum size:
pl: Rozmiar minimalny:

en_US: The smallest brush to create
pl: Najmniejszy tworzony pędzel

en_US: The largest brush to create
pl: Największy tworzony pędzel

en_US: Size depends on:
pl: Rozmiar zależy od:

en_US: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
pl: Rozmiar pociągnięcia jest określany przez wartość (jasność) obszaru

en_US: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
pl: Rozmiar pociągnięcia jest określany przez odległość od środka obrazu

en_US: Selects a random size for each stroke
pl: Rozmiar pociągnięcia jest wyznaczany losowo

en_US: Let the direction from the center determine the size of the stroke
pl: Rozmiar pociągnięcia jest określany przez kierunek wektora od środka obrazu

en_US: The hue of the region determines the size of the stroke
pl: Rozmiar pociągnięcia jest określany przez barwę obszaru

en_US: The brush-size that matches the original image the closest is selected
pl: Wybierany jest rozmiar pociągnięcia, który jest najbliższy oryginalnemu obrazowi

en_US: Manually specify the stroke size
pl: Pozwala na ręczne określenie rozmiaru pociągnięcia

en_US: Opens up the Size Map Editor
pl: Otwiera edytor mapy rozmiaru

en_US: Size Map Editor
pl: Edytor mapy rozmiaru

en_US: Smvectors
pl: Wektory

en_US: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
pl: Pole wektorów. Kliknięcie lewym przyciskiem przesuwa zaznaczony wektor, prawym — zmienia jego kierunek, środkowym — dodaje nowy wektor.

en_US: Select previous smvector
pl: Zaznacza poprzedni wektor

en_US: Select next smvector
pl: Zaznacza następny wektor

en_US: Add new smvector
pl: Dodaje nowy wektor

en_US: Delete selected smvector
pl: Usuwa zaznaczony wektor

en_US: Change the angle of the selected smvector
pl: Zmienia kąt zaznaczonego wektora

en_US: S_trength:
pl: _Siła:

en_US: Change the strength of the selected smvector
pl: Zmienia siłę zaznaczonego wektora

en_US: St_rength exp.:
pl: _Wykładnik siły:

en_US: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
pl: Tryb Vornoi sprawia, że tylko wektor najbliższy danemu punktowi ma na niego wpływ

en_US: I_nterlace
pl: _Przeplot

en_US: _GIF comment:
pl: Komentarz _GIF:

en_US: As _animation
pl: Jako _animacja

en_US: GIF Options
pl: Opcje GIF

en_US: _Loop forever
pl: _Powtarzanie w nieskończoność

en_US: _Delay between frames where unspecified:
pl: _Opóźnienie między klatkami, jeśli nie podano:

en_US: GIF supports hundredths of a second precision.
pl: Format GIF obsługuje dokładność na poziomie setnych sekundy.

en_US: _Frame disposal where unspecified:
pl: Traktowanie _klatek, jeśli nie podano:

en_US: _Use delay entered above for all frames
pl: _Użycie opóźnienia podanego powyżej dla wszystkich klatek

en_US: U_se disposal entered above for all frames
pl: Uży_cie traktowania podanego powyżej dla wszystkich klatek

en_US: Animated GIF Options
pl: Opcje animacji GIF

en_US: _Interlacing (Adam7)
pl: _Przeplatanie (Adam7)

en_US: Save gamma
pl: Zapis współczynnika gamma

en_US: Save layer o_ffset
pl: Zapisanie prze_sunięcia warstwy

en_US: Save _resolution
pl: Zapisanie _rozdzielczości

en_US: Save comme_nt
pl: Zapisanie kome_ntarza

en_US: Save color _values from transparent pixels
pl: Zapisanie _wartości kolorów dla przezroczystych pikseli

en_US: S_ave Defaults
pl: Z_apisanie domyślnych

en_US: Save Exif data
pl: Zapisanie danych Exif

en_US: Save XMP data
pl: Zapisanie danych XMP

en_US: Save IPTC data
pl: Zapisanie danych IPTC

en_US: Save thumbnail
pl: Zapisanie miniatury

en_US: Save color profile
pl: Zapisanie profilu kolorów

en_US: Co_mpression level:
pl: Poziom ko_mpresji:

en_US: automatic pixelformat
pl: Automatyczny format pikseli

en_US: 8bpc RGB
pl: 8 bitów na kanał — RGB

en_US: 8bpc GRAY
pl: 8 bitów na kanał — odcienie szarości

en_US: 8bpc RGBA
pl: 8 bitów na kanał — RGB z alfą

en_US: 8bpc GRAYA
pl: 8 bitów na kanał — odcienie szarości z alfą

en_US: 16bpc RGB
pl: 16 bitów na kanał — RGB

en_US: 16bpc GRAY
pl: 16 bitów na kanał — odcienie szarości

en_US: 16bpc RGBA
pl: 16 bitów na kanał — RGB z alfą

en_US: 16bpc GRAYA
pl: 16 bitów na kanał — odcienie szarości z alfą

en_US: RGB Save Type
pl: Typ RGB

en_US: _Standard (R,G,B)
pl: _Standardowy (R,G,B)

en_US: _Planar (RRR,GGG,BBB)
pl: _Płaski (RRR,GGG,BBB)

en_US: _R, G, B (normal)
pl: _R, G, B (zwykły)

en_US: _B, G, R, X (BMP style)
pl: _B, G, R, X (format BMP)

en_US: Save _layers
pl: Zapisanie _warstw

en_US: Cr_op layers to image bounds
pl: _Przycięcie warstw do granic obrazu

en_US: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
pl: Kolory nie są przechowywane jako odwrócone mnożenie przez powiązaną alfę

en_US: <b>Comment</b>
pl: <b>Komentarz</b>

en_US: S_ave Exif data
pl: Zapisanie _danych Exif

en_US: Document Title
pl: Tytuł dokumentu

en_US: Author Title
pl: Tytuł autora

en_US: Description Writer
pl: Autor opisu

en_US: Copyright Status
pl: Stan praw autorskich

en_US: Copyright URL
pl: Adres URL praw autorskich

en_US: Postal Code
pl: Kod pocztowy

en_US: State / Province
pl: Stan/województwo

en_US: Phone(s)
pl: Telefony

en_US: Email(s)
pl: Adresy e-mail

en_US: Website(s)
pl: Strony WWW

en_US: IPTC Scene Code
pl: Kod sceny IPTC

en_US: Sublocation
pl: Podlokalizacja

en_US: ISO Country Code
pl: Kod ISO kraju

en_US: Job Identifier
pl: Identyfikator zawodu

en_US: Credit Line
pl: Wiersz autora

en_US: Sublocation
pl: Podlokalizacja

en_US: Person Shown
pl: Widoczna osoba

en_US: Country ISO-Code
pl: Kod ISO kraju

en_US: World Region
pl: Region świata

en_US: Location Shown
pl: Widoczne położenie

en_US: Featured Organization
pl: Widoczna organizacja

en_US: Add an entry
pl: Dodaje wpis

en_US: Remove an entry
pl: Usuwa wpis

en_US: Province / State
pl: Województwo/stan

en_US: Country ISO Code
pl: Kod ISO kraju

en_US: Artwork or Object
pl: Ilustracja lub obiekt

en_US: Source Inventory ID
pl: Identyfikator ewidencji źródłowej

en_US: Model Age
pl: Wiek modelów

en_US: Minor Model Age Disclosure
pl: Informacja o nieletnich modelach

en_US: Model Release Status
pl: Stan publikacji modelów

en_US: Additional Model Info
pl: Dodatkowe informacje o modelach

en_US: Model Release Identifier
pl: Identyfikator publikacji modelów

en_US: Image Supplier ID
pl: Identyfikator dostawcy obrazu

en_US: Supplier's Image ID
pl: Identyfikator obrazu dostawcy

en_US: Registry Entry
pl: Wpis rejestru

en_US: Image Supplier Name
pl: Nazwa dostawcy obrazu

en_US: Max. Available Width
pl: Maksymalna dostępna szerokość

en_US: Max. Available Height
pl: Maksymalna dostępna wysokość

en_US: Digital Source Type
pl: Typ źródła cyfrowego

en_US: Organization Identifier
pl: Identyfikator organizacji

en_US: Item Identifier
pl: Identyfikator elementu

en_US: Copyright Owner
pl: Właściciel praw autorskich

en_US: Licensor
pl: Licencjodawca

en_US: Property Release Status
pl: Stan publikacji własności

en_US: Phone Number 1
pl: 1. numer telefonu

en_US: Phone Type 1
pl: 1. typ telefonu

en_US: Phone Number 2
pl: 2. numer telefonu

en_US: Phone Type 2
pl: 2. typ telefonu

en_US: Web Address
pl: Adres WWW

en_US: Property Release Identifier
pl: Identyfikator publikacji własności

en_US: IPTC Extension
pl: Rozszerzenie IPTC

en_US: Longitude Reference
pl: Odwołanie długości geograficznej

en_US: Latitude Reference
pl: Odwołanie szerokości geograficznej

en_US: Patient ID
pl: Identyfikator pacjenta

en_US: Date of Birth
pl: Data urodzenia

en_US: Patient Sex
pl: Płeć pacjenta

en_US: Study ID
pl: Identyfikator badania

en_US: Referring Physician
pl: Lekarz kierujący

en_US: Study Date
pl: Data badania

en_US: Study Description
pl: Opis badania

en_US: Series Number
pl: Numer serii

en_US: Modality
pl: Procedura

en_US: Series Date
pl: Data serii

en_US: Series Description
pl: Opis serii

en_US: Equipment Institution
pl: Instytucja aparatury

en_US: Equipment Manufacturer
pl: Producent aparatury

en_US: Exif Tag
pl: Etykieta Exif

en_US: XMP Tag
pl: Etykieta XMP

en_US: IPTC Tag
pl: Etykieta IPTC

en_US: Produce a lense flare effect using gradients
pl: Tworzy efekt błysku soczewki za pomocą gradientów

en_US: _Gradient Flare...
pl: Błysk g_radientowy…

note: *    Dialog Shell
en_US: Gradient Flare
pl: Błysk gradientowy

en_US: Failed to open GFlare file '%s': %s
pl: Otwarcie pliku GFlare „%s” się nie powiodło: %s

en_US: '%s' is not a valid GFlare file.
pl: „%s” nie jest prawidłowym plikiem GFlare.

en_US: invalid formatted GFlare file: %s
pl: nieprawidłowy format pliku GFlare: %s

en_US: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
pl: Plik GFlare „%s” nie został zapisany. Po dodaniu w pliku „%s” nowego wpisu w postaci:
    (gflare-path "%s")
    i utworzeniu katalogu %s będzie możliwe zapisywanie w nim własnych plików GFlare.

en_US: Failed to write GFlare file '%s': %s
pl: Zapisanie pliku GFlare „%s” się nie powiodło: %s

en_US: A_uto update preview
pl: A_utomatyczne odświeżanie podglądu

en_US: 'Default' is created.
pl: „Domyślny” został utworzony.

en_US: _Hue rotation:
pl: Obrót _barwy:

en_US: Vector _angle:
pl: _Kąt wektora:

en_US: Vector _length:
pl: _Długość wektora:

en_US: A_daptive supersampling
pl: Nadp_róbkowanie adaptatywne

en_US: _Max depth:
pl: _Maksymalna głębia:

en_US: _Threshold
pl: _Próg

en_US: S_elector
pl: _Wybór

en_US: New Gradient Flare
pl: Nowy błysk gradientowy

en_US: Enter a name for the new GFlare
pl: Proszę wprowadzić nazwę nowego pliku GFlare

en_US: The name '%s' is used already!
pl: Nazwa „%s” jest już używana.

en_US: Copy Gradient Flare
pl: Skopiuj błysk gradientowy

en_US: Enter a name for the copied GFlare
pl: Proszę wprowadzić nazwę kopiowanego pliku GFlare

en_US: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
pl: Nie można usunąć. Musi być przynajmniej jeden plik GFlare.

en_US: Delete Gradient Flare
pl: Usuń błysk gradientowy

en_US: not found %s in gflares_list
pl: nie odnaleziono %s w gflares_list

en_US: Gradient Flare Editor
pl: Edytor błysków gradientowych

en_US: _Rescan Gradients
pl: O_dśwież gradienty

note: Glow
en_US: Glow Paint Options
pl: Opcje rysowania poświaty

en_US: Paint mode:
pl: Tryb rysowania:

note: Rays
en_US: Rays Paint Options
pl: Opcje rysowania promieni

note: Rays
en_US: Second Flares Paint Options
pl: Opcje rysowania dodatkowych błysków

en_US: Radial gradient:
pl: Gradient promienisty:

en_US: Angular gradient:
pl: Gradient kątowy:

en_US: Angular size gradient:
pl: Gradient rozmiaru kątowego:

en_US: Size (%):
pl: Rozmiar (%):

en_US: Hue rotation:
pl: Obrót barwy:

en_US: G_low
pl: _Poświata

en_US: # of Spikes:
pl: Liczba iskier:

en_US: Spike thickness:
pl: Grubość iskry:

en_US: _Rays
pl: _Promienie

en_US: Size factor gradient:
pl: Gradient współczynnika wielkości:

en_US: Probability gradient:
pl: Gradient prawdopodobieństwa:

note: *    Shape Radio Button Frame
en_US: Shape of Second Flares
pl: Kształt dodatkowych błysków

en_US: Random seed:
pl: Ziarno losowości:

en_US: _Second Flares
pl: _Dodatkowe błyski

en_US: GIMP Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy programu GIMP

en_US: Go back one page
pl: Przechodzi do poprzedniej strony

en_US: Go forward one page
pl: Przechodzi do następnej strony

en_US: Reload current page
pl: Ponownie wczytuje bieżącą stronę

en_US: Stop loading this page
pl: Zatrzymuje wczytywanie tej strony

en_US: Go to the index page
pl: Przechodzi do strony indeksowej

en_US: C_opy location
pl: Sk_opiuj położenie

en_US: Copy the location of this page to the clipboard
pl: Kopiuje położenie tej strony do schowka

en_US: Find text in current page
pl: Wyszukuje tekst na bieżącej stronie

en_US: Find _Again
pl: Wyszukaj p_onownie

en_US: S_how Index
pl: Wyświetl _indeks

en_US: Toggle the visibility of the sidebar
pl: Przełącza widoczność paska bocznego

en_US: Visit the GIMP documentation website
pl: Odwiedza stronę dokumentacji programu GIMP

[ctx: search]
en_US: _Previous
pl: _Poprzedni

[ctx: search]
en_US: _Next
pl: _Następny

[ctx: search]
en_US: _Close
pl: Za_mknij

en_US: The help pages for '%s' are not available.
pl: Strony pomocy dla „%s” są niedostępne.

en_US: The GIMP user manual is not available.
pl: Podręcznik użytkownika programu GIMP jest niedostępny.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en_US: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
pl: Proszę zainstalować dodatkowy pakiet pomocy lub skorzystać z podręcznika użytkownika na stronie https://docs.gimp.org/

en_US: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
pl: Być może brakuje mechanizmów GIO lub należy zainstalować bibliotekę GVFS.

en_US: Help ID '%s' unknown
pl: Identyfikator pomocy „%s” jest nieznany

en_US: Loading index from '%s'
pl: Wczytywanie indeksu z „%s”

en_US: Parse error in '%s':
    %s
pl: Błąd przetwarzania w „%s”:
    %s

en_US: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
pl: Tworzy fraktal IFS (Iterated Function System)

en_US: _IFS Fractal...
pl: Fraktal _IFS…

note: Asym
en_US: Asymmetry:
pl: Asymetria:

note: Shear
en_US: Shear:
pl: Ścięcie:

en_US: IFS Fractal: Target
pl: Fraktal IFS: obiekt

en_US: Scale hue by:
pl: Skalowanie barwy:

en_US: Scale value by:
pl: Skalowanie wartości:

en_US: IFS Fractal: Red
pl: Fraktal IFS: czerwony

en_US: IFS Fractal: Green
pl: Fraktal IFS: zielony

en_US: IFS Fractal: Blue
pl: Fraktal IFS: niebieski

en_US: IFS Fractal: Black
pl: Fraktal IFS: czarny

en_US: IFS Fractal
pl: Fraktal IFS

en_US: Spatial Transformation
pl: Przekształcenie przestrzenne

en_US: Color Transformation
pl: Przekształcenie koloru

en_US: Relative probability:
pl: Względne prawdopodobieństwo:

en_US: Re_center
pl: _Wyśrodkuj

en_US: Recompute Center
pl: Przeliczenie środka

en_US: Render Options
pl: Opcje renderowania

en_US: Rotate / Scale
pl: Obrać/skaluj

en_US: IFS Fractal Render Options
pl: Opcje renderowania fraktala IFS

en_US: Max. memory:
pl: Maksymalne wykorzystanie pamięci:

en_US: Subdivide:
pl: Podpodziały:

en_US: Spot radius:
pl: Promień plamki:

en_US: Rendering IFS (%d/%d)
pl: Renderowanie IFS (%d/%d)

en_US: Transformation %s
pl: Przekształcenie %s

en_US: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
pl: Plik „%s” nie jest plikiem fraktala IFS.

en_US: Save as IFS Fractal file
pl: Zapis jako plik fraktala IFS

en_US: Open IFS Fractal file
pl: Otwarcie pliku fraktala IFS

en_US: Image Map Plug-in
pl: Wtyczka mapy obrazu

en_US: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
pl: Copyright © 1999-2005 Maurits Rijk

en_US: Released under the GNU General Public License
pl: Wydane na licencji GNU General Public License

en_US: C_ircle
pl: O_krąg

en_US: Center _x:
pl: _Poziomy środek:

en_US: Center _y:
pl: Pi_onowy środek:

en_US: Delete Point
pl: Usuń punkt

note: Create the areas
en_US: Use Gimp Guides
pl: Użycie prowadnic programu GIMP

en_US: Al_ternate
pl: Al_ternatywne

en_US: A_ll
pl: _Wszystkie

en_US: Add Additional Guides
pl: Dodanie dodatkowych prowadnic

en_US: L_eft border
pl: L_ewa krawędź

en_US: _Right border
pl: P_rawa krawędź

en_US: _Upper border
pl: _Górna krawędź

en_US: Lo_wer border
pl: Do_lna krawędź

en_US: _Base URL:
pl: Podstawowy adres _URL:

en_US: Create Guides
pl: Utworzenie prowadnic

en_US: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
pl: Wynikowe granice prowadnic: %d,%d do %d,%d (obszary: %d)

en_US: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
pl: Prowadnice są wcześniej określonymi prostokątami pokrywającymi obraz. Określa się je według ich szerokości, wysokości i odstępu między nimi. Umożliwia to szybkie tworzenie najczęściej używanego typu mapy obrazu — kolekcji obrazów „miniatur”, odpowiedniej dla pasków nawigacji.

en_US: _Left start at:
pl: Początek od _lewej:

en_US: _Top start at:
pl: P_oczątek od góry:

en_US: _Horz. spacing:
pl: Odstępy w pio_nie:

en_US: _No. across:
pl: _Liczba w poprzek:

en_US: _Vert. spacing:
pl: Odstępy w po_ziomie:

en_US: No. _down:
pl: Liczba wz_dłuż:

en_US: Base _URL:
pl: Podstawowy adres _URL:

en_US: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
pl: Wynikowe granice prowadnic: 0,0 do 0,0 (0 obszarów)

en_US: Insert Point
pl: Wstawia punkt

en_US: Move Sash
pl: Przesuwa szarfę

en_US: Move Selected Objects
pl: Przesuwa zaznaczony obiekt

en_US: Move To Front
pl: Przesuwa na wierzch

en_US: Select Next
pl: Zaznacz następny

en_US: Select Previous
pl: Zaznacz poprzedni

en_US: Send To Back
pl: Przesuwa na tył

en_US: Unselect
pl: Odznacz

en_US: _Web Site
pl: Strona _WWW

en_US: _Ftp Site
pl: Strona _FTP

en_US: Ot_her
pl: _Inny

en_US: F_ile
pl: _Plik

en_US: e-_mail
pl: _E-mail

en_US: _URL to activate when this area is clicked: (required)
pl: Adres _URL aktywowany po kliknięciu tego obszaru: (wymagany)

en_US: Select HTML file
pl: Wybór pliku HTML

en_US: Relati_ve link
pl: Odnośn_ik względny

en_US: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
pl: Nazwa lub identyfikator klatki do_celowej: (opcjonalne, używane tylko dla klatek)

en_US: ALT te_xt: (optional)
pl: Tekst alt_ernatywny: (opcjonalne)

en_US: Area Settings
pl: Ustawienia obszaru

en_US: Area #%d Settings
pl: Ustawienia %d. obszaru

en_US: Load Image Map
pl: Wczytanie mapy obrazu

en_US: Save Image Map
pl: Zapis mapy obrazu

en_US: Grid Settings
pl: Ustawienia siatki

en_US: _Snap-to grid enabled
pl: Przy_ciąganie do siatki

en_US: Grid Visibility and Type
pl: Widoczność i typ siatki

en_US: _Lines
pl: _Linie

en_US: C_rosses
pl: _Krzyżyki

en_US: Grid Granularity
pl: Ziarnistość siatki

note: #-#-#-#-#  543 (evolution)  #-#-#-#-# Width
en_US: _Width
pl: _Szerokość

en_US: _Height
pl: _Wysokość

en_US: Grid Offset
pl: Przesunięcie siatki

en_US: pixels from l_eft
pl: pikseli od _lewej

en_US: pixels from _top
pl: pikseli od gó_ry

en_US: Create a clickable imagemap
pl: Tworzy klikalną mapę obrazu

en_US: _Image Map...
pl: _Mapa obrazu…

en_US: Some data has been changed!
pl: Niektóre dane zostały zmienione.

en_US: Do you really want to discard your changes?
pl: Na pewno odrzucić zmiany?

en_US: File "%s" saved.
pl: Plik „%s” został zapisany.

en_US: Couldn't save file:
pl: Nie można zapisać pliku:

en_US: Image size has changed.
pl: Zmieniły się wymiary obrazu.

en_US: Resize area's?
pl: Zmienić wymiary obszaru?

en_US: Couldn't read file:
pl: Nie można odczytać pliku:

en_US: Edit Area _Info...
pl: Modyfikuj _informacje o obszarze…

en_US: Edit selected area info
pl: Modyfikuje informacje o zaznaczonym obszarze

en_US: Move Area to Front
pl: Przesuwa obszar na górę

en_US: Move Area to Bottom
pl: Przesuwa obszar na dół

en_US: Delete Area
pl: Usuń obszar

en_US: Source...
pl: Źródło…

en_US: _Zoom To
pl: _Powiększ do

en_US: _Mapping
pl: _Odwzorowanie

en_US: Edit Map Info...
pl: Modyfikuj informacje o mapie…

en_US: Edit Map Info
pl: Modyfikuj informacje o mapie

en_US: Grid Settings...
pl: Ustawienia siatki…

en_US: Use GIMP Guides...
pl: Użycie prowadnic programu GIMP…

en_US: Create Guides...
pl: Utwórz prowadnice…

en_US: Area List
pl: Lista obszarów

en_US: Select existing area
pl: Zaznacz istniejący obszar

en_US: Define Rectangle area
pl: Określ obszar prostokątny

en_US: Define Circle/Oval area
pl: Określ obszar okrągły/owalny

en_US: Define Polygon area
pl: Określ obszar wielokątny

en_US: _Polygon
pl: Wi_elokąt

en_US: x (pixels)
pl: Poziomo (piksele)

en_US: y (pixels)
pl: Pionowo (piksele)

en_US: Couldn't save resource file:
pl: Nie można zapisać pliku zasobów:

en_US: Default Map Type
pl: Domyślny typ mapy

en_US: _Prompt for area info
pl: _Pytanie o informacje o obszarze

en_US: _Require default URL
pl: _Wymaganie domyślnego adresu URL

en_US: Show area _handles
pl: Wyświetlanie _uchwytów obszarów

en_US: _Keep NCSA circles true
pl: Za_chowanie okręgów standardzie NCSA

en_US: Show area URL _tip
pl: Wyświ_etlanie adresów URL obszarów w podpowiedzi

en_US: _Use double-sized grab handles
pl: Uchwyty obszarów o po_dwójnej grubości

en_US: Number of _undo levels (1 - 99):
pl: _Liczba cofnięć (1-99):

en_US: Number of M_RU entries (1 - 16):
pl: Li_czba ostatnio otwieranych (1-16):

en_US: Normal:
pl: Zwykłe:

en_US: Interaction:
pl: Interakcja:

en_US: Co_ntiguous Region
pl: _Ciągły obszar

en_US: _Automatically convert
pl: Automatyczna _konwersja

en_US: _Rectangle
pl: _Prostokąt

en_US: Upper left _x:
pl: Górna lewa oś _X:

en_US: Upper left _y:
pl: Górna l_ewa oś Y:

en_US: ALT Text
pl: Tekst alternatywny

en_US: Settings for this Mapfile
pl: Ustawienia pliku z mapą obrazu

en_US: Image name:
pl: Nazwa obrazu:

en_US: Select Image File
pl: Wybór pliku obrazu

en_US: Aut_hor:
pl: Auto_r:

en_US: Default _URL:
pl: Domyślny adres _URL:

en_US: Map File Format
pl: Format pliku mapy obrazu

en_US: Lighting Effects
pl: Efekty świetlne

en_US: Apply various lighting effects to an image
pl: Zastosowuje różne efekty świetlne do obrazu

en_US: _Lighting Effects...
pl: Efekty świet_lne…

en_US: T_ransparent background
pl: _Przezroczyste tło

en_US: Make destination image transparent where bump height is zero
pl: Tworzenie obrazu docelowego jako przezroczystego z zerową wysokością wypukłości

en_US: Cre_ate new image
pl: U_twórz nowy obraz

en_US: Create a new image when applying filter
pl: Tworzenie nowego obrazu przy zastosowaniu filtru

en_US: High _quality preview
pl: Podgląd _wysokiej jakości

en_US: Enable/disable high quality preview
pl: Włącza/wyłącza podgląd wysokiej jakości

en_US: Light Settings
pl: Ustawienia światła

en_US: Light 1
pl: 1. światło

en_US: Light 2
pl: 2. światło

en_US: Light 3
pl: 3. światło

en_US: Light 4
pl: 4. światło

en_US: Light 5
pl: 5. światło

en_US: Light 6
pl: 6. światło

[ctx: light-source]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Directional
pl: Kierunkowe

en_US: Type of light source to apply
pl: Typ zastosowanego źródła światła

en_US: Select lightsource color
pl: Wybór koloru źródła światła

en_US: Set light source color
pl: Ustawia kolor źródła światła

en_US: _Intensity:
pl: _Natężenie:

en_US: Light intensity
pl: Natężenie światła

en_US: Light source X position in XYZ space
pl: Poziome położenie źródła światła w przestrzeni XYZ

en_US: Light source Y position in XYZ space
pl: Pionowe położenie źródła światła w przestrzeni XYZ

en_US: Light source Z position in XYZ space
pl: Położenie źródła światła na osi Z w przestrzeni XYZ

en_US: Light source X direction in XYZ space
pl: Poziomy kierunek źródła światła w przestrzeni XYZ

en_US: Light source Y direction in XYZ space
pl: Pionowy kierunek źródła światła w przestrzeni XYZ

en_US: Z:
pl: Oś Z:

en_US: Light source Z direction in XYZ space
pl: Kierunek źródła światła na osi Z w przestrzeni XYZ

en_US: I_solate
pl: _Wyodrębnij

en_US: Lighting preset:
pl: Ustawienia światła:

en_US: Material Properties
pl: Właściwości materiału

en_US: _Glowing:
pl: _Jaskrawość:

en_US: Amount of original color to show where no direct light falls
pl: Intensywność pierwotnego koloru przy braku oświetlenia przez źródło światła

en_US: _Bright:
pl: _Jasność:

en_US: Intensity of original color when lit by a light source
pl: Natężenie pierwotnego koloru przy oświetlony przez źródło światła

en_US: _Shiny:
pl: _Lśnienie:

en_US: Controls how intense the highlights will be
pl: Odpowiada za intensywność podświetlenia

en_US: _Polished:
pl: _Błysk:

en_US: Higher values makes the highlights more focused
pl: Większe wartości skupiają podświetlenie

note: Metallic
en_US: _Metallic
pl: _Metaliczny

en_US: E_nable bump mapping
pl: Odwzorowanie _wypukłości

en_US: Enable/disable bump-mapping (image depth)
pl: Włącza/wyłącza odwzorowanie wypukłości (głębokość obrazu)

en_US: Bumpm_ap image:
pl: O_braz z mapą wypukłości:

en_US: Cu_rve:
pl: _Krzywa:

en_US: Ma_ximum height:
pl: Mak_symalna wysokość:

en_US: Maximum height for bumps
pl: Maksymalna wysokość wypukłości

en_US: E_nable environment mapping
pl: _Odwzorowanie środowiska

en_US: Enable/disable environment-mapping (reflection)
pl: Włącza odwzorowanie środowiska (odbicia)

en_US: En_vironment image:
pl: O_braz środowiska:

en_US: Environment image to use
pl: Wykorzystywany obraz środowiska

en_US: Op_tions
pl: Op_cje

en_US: _Light
pl: Św_iatło

en_US: _Material
pl: _Materiał

en_US: _Bump Map
pl: Mapowanie wyp_ukłości

en_US: _Environment Map
pl: Mapowani_e środowiska

en_US: Recompute preview image
pl: Odśwież podgląd

en_US: I_nteractive
pl: I_nteraktywnie

en_US: Enable/disable real time preview of changes
pl: Włącza/wyłącza podglądu w czasie rzeczywistym

en_US: Save Lighting Preset
pl: Zapisz ustawienie światła

en_US: Load Lighting Preset
pl: Wczytaj ustawienia światła

en_US: Map to plane
pl: Odwzorowanie na płaszczyznę

en_US: Map to sphere
pl: Odwzorowanie na sferę

en_US: Map to box
pl: Odwzorowanie na prostopadłościan

en_US: Map to cylinder
pl: Odwzorowanie na cylinder

en_US: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
pl: Odwzorowanie obrazu na obiekt (płaszczyzna, sfera, prostopadłościan lub walec)

en_US: Map _Object...
pl: Odwzorowanie _obiektu…

en_US: _Box
pl: _Prostopadłościan

en_US: C_ylinder
pl: _Walec

en_US: Map to:
pl: Obiekt docelowy:

en_US: Type of object to map to
pl: Typ obiektu będącego celem odwzorowania

en_US: Make image transparent outside object
pl: Ustawia tło poza obiektem na przezroczyste

en_US: Tile source image
pl: Ułóż obraz kafelkowo

en_US: Tile source image: useful for infinite planes
pl: Ułożenie kafelkowe obrazu: przydatne przy nieograniczonych płaszczyznach

en_US: Create new image
pl: Utwórz nowy obraz

en_US: Create a new layer when applying filter
pl: Tworzy nową warstwę podczas zastosowywania filtru

en_US: Enable _antialiasing
pl: _Wygładzanie

en_US: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
pl: Włącza/wyłącza usuwanie postrzępionych krawędzi (wygładzanie)

en_US: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
pl: Jakość wygładzania. Duże wartości zapewniają lepszy obraz, ale zmniejszają prędkość

en_US: Stop when pixel differences are smaller than this value
pl: Przerwanie przy osiągnięciu różnicy pomiędzy pikselami mniejszej od tej wartości

en_US: Point light
pl: Światło punktowe

en_US: Directional light
pl: Światło kierunkowe

en_US: No light
pl: Bez światła

en_US: Lightsource type:
pl: Typ źródła światła:

en_US: Lightsource color:
pl: Kolor źródła światła:

en_US: Direction Vector
pl: Wektor kierunku

en_US: Intensity Levels
pl: Poziomy natężenia

en_US: Ambient:
pl: Otaczające:

en_US: Diffuse:
pl: Rozproszone:

en_US: Reflectivity
pl: Refleksyjność

en_US: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
pl: Większe wartości powodują większe odbijanie światła

en_US: Specular:
pl: Odbłysków:

en_US: Object X position in XYZ space
pl: Poziome położenie obiektu w przestrzeni XYZ

en_US: Object Y position in XYZ space
pl: Pionowe położenie obiektu w przestrzeni XYZ

en_US: Object Z position in XYZ space
pl: Położenie obiektu na osi Z w przestrzeni XYZ

en_US: Rotation angle about X axis
pl: Kąt obrotu wokół osi X

en_US: Rotation angle about Y axis
pl: Kąt obrotu wokół osi Y

en_US: Rotation angle about Z axis
pl: Kąt obrotu wokół osi Z

en_US: Front:
pl: Przód:

en_US: Back:
pl: Tył:

en_US: Map Images to Box Faces
pl: Obrazy na płaszczyznach prostopadłościanu

en_US: X scale (size)
pl: Pozioma skala (rozmiar)

en_US: Y scale (size)
pl: Pionowa skala (rozmiar)

en_US: Z scale (size)
pl: Skala na osi Z (rozmiar)

en_US: Images for the Cap Faces
pl: Obrazy na płaszczyznach walca

en_US: R_adius:
pl: P_romień:

en_US: Cylinder radius
pl: Promień walca

en_US: L_ength:
pl: Dł_ugość:

en_US: Cylinder length
pl: Długość walca

en_US: O_rientation
pl: _Ułożenie

en_US: Map to Object
pl: Odwzorowanie na obiekt

en_US: _Preview!
pl: _Podgląd

en_US: Show _wireframe
pl: Wyświetlanie _szkieletu podglądu

en_US: Update preview _live
pl: _Odświeżanie podgląd na żywo

en_US: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
pl: Modyfikuje metadane (IPTC, Exif, XMP)

en_US: _Edit Metadata
pl: _Modyfikuj metadane

en_US: Metadata Editor: %s
pl: Edytor metadanych: %s

en_US: _Write Metadata
pl: _Zapisz metadane

en_US: Import metadata
pl: Import metadanych

en_US: Calendar Date:
pl: Data kalendarzowa:

en_US: Set Date
pl: Ustaw datę

en_US: Import Metadata File
pl: Import pliku metadanych

en_US: Export Metadata File
pl: Eksport pliku metadanych

en_US: Original digital capture of a real life scene
pl: Oryginalne zdjęcie cyfrowe prawdziwej sceny

en_US: Digitized from a negative on film
pl: Cyfryzacja z negatywu filmowego

en_US: Digitized from a positive on film
pl: Cyfryzacja z pozytywu filmowego

en_US: Digitized from a print on non-transparent medium
pl: Cyfryzacja z odbitki na nieprzezroczystym nośniku

en_US: Created by software
pl: Utworzone przez oprogramowanie

en_US: Unlimited Model Releases
pl: Nieograniczone publikacje modelów

en_US: Limited or Incomplete Model Releases
pl: Ograniczone lub niepełne publikacje modelów

en_US: Unlimited Property Releases
pl: Nieograniczone publikacje własności

en_US: Limited or Incomplete Property Releases
pl: Ograniczone lub niepełne publikacje własności

en_US: Age Unknown
pl: Nieznany wiek

en_US: Age 25 or Over
pl: 25 lat lub więcej

en_US: Age 24
pl: 24 lata

en_US: Age 23
pl: 23 lata

en_US: Age 22
pl: 22 lata

en_US: Age 21
pl: 21 lat

en_US: Age 20
pl: 20 lat

en_US: Age 19
pl: 19 lat

en_US: Age 18
pl: 18 lat

en_US: Age 17
pl: 17 lat

en_US: Age 16
pl: 16 lat

en_US: Age 15
pl: 15 lat

en_US: Age 14 or Under
pl: 14 lat lub mniej

note: #-#-#-#-#  698 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# TRUE #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en_US: Public Domain
pl: Domena publiczna

en_US: Select a value
pl: Wybierz wartość

en_US: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
pl: Wyświetla metadane (Exif, IPTC, XMP)

en_US: _View Metadata
pl: _Wyświetl metadane

en_US: Metadata Viewer: %s
pl: Przeglądarka metadanych: %s

en_US: (%lu more character(s))
pl: (więcej znaków: %lu)

en_US: (%llu more byte(s))
pl: (więcej bajtów: %llu)

en_US: Curl up one of the image corners
pl: Zawija jeden róg obrazu

en_US: _Pagecurl...
pl: _Zawinięcie strony…

en_US: Pagecurl Effect
pl: Efekt zawinięcia strony

en_US: Curl Location
pl: Położenie zawinięcia

en_US: Lower right
pl: Dolny prawy

en_US: Lower left
pl: Dolny lewy

en_US: Upper left
pl: Górny lewy

en_US: Upper right
pl: Górny prawy

en_US: Curl Orientation
pl: Ułożenie zawinięcia

en_US: _Shade under curl
pl: _Cień pod zawinięciem

en_US: Current gradient (reversed)
pl: Bieżący gradient (odwrócony)

en_US: Current gradient
pl: Bieżący gradient

en_US: Foreground / background colors
pl: Kolor pierwszoplanowy/tła

en_US: Curl Layer
pl: Warstwa zawinięcia

en_US: Page Curl
pl: Zawinięcie strony

note: crop marks toggle
en_US: _Draw Crop Marks
pl: _Rysuj znaki kadrowania

note: #-#-#-#-#  702 (gimp)  #-#-#-#-# the resolution labels
en_US: _X resolution:
pl: _Pozioma rozdzielczość:

en_US: _Y resolution:
pl: Pi_onowa rozdzielczość:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en_US: None
pl: Brak

en_US: Print the image
pl: Drukuje obraz

en_US: Adjust page size and orientation for printing
pl: Dostosowuje wymiary strony i ułożenie dla drukowania

en_US: An error occurred while trying to print:
pl: Wystąpił błąd podczas próby wydrukowania:

en_US: Create an image from an area of the screen
pl: Tworzy obraz z obszaru ekranu

en_US: S_nap
pl: _Przechwyć

en_US: Take a screenshot of a single _window
pl: Wykonanie zrzutu ekranu pojedynczego o_kna

en_US: Include window _decoration
pl: Wraz z _dekoracją okna

en_US: Include _mouse pointer
pl: Wraz z kursorem _myszy

en_US: Take a screenshot of the entire _screen
pl: Wykonanie zrzutu całego _ekranu

en_US: Select a _region to grab
pl: Wybór _obszaru do przechwycenia

en_US: Selection delay:
pl: Opóźnienie zaznaczenia:

en_US: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
pl: Po podanym czasie należy przeciągnąć mysz, aby zaznaczyć obszar dla zrzutu ekranu.

en_US: Click in a window to snap it after delay.
pl: Należy kliknąć okno do przechwycenia po podanym czasie.

en_US: At the end of the delay, click in a window to snap it.
pl: Po podanym czasie należy kliknąć okno do przechwycenia.

en_US: Screenshot dela_y:
pl: Opóź_nienie zrzutu ekranu:

en_US: After the delay, the screenshot is taken.
pl: Po podanym czasie zostanie wykonany zrzut ekranu.

en_US: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
pl: Po zaznaczeniu obszaru zostanie wykonany jego zrzut po tym czasie.

en_US: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
pl: Po wybraniu okna zostanie wykonany jego zrzut po tym czasie.

en_US: After the delay, the active window will be captured.
pl: Po podanym czasie zostanie wykonany zrzut aktywnego okna.

en_US: Tag image with _monitor profile
pl: O_znaczenie obrazu profilem monitora

en_US: Convert image to sR_GB
pl: Konwersja obrazu do sR_GB

en_US: No data captured
pl: Nie pobrano danych

en_US: Error selecting the window
pl: Błąd podczas wybierania okna

en_US: Importing screenshot
pl: Importowanie zrzutu ekranu

en_US: Specified window not found
pl: Nie odnaleziono podanego okna

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en_US: Selection to Path
pl: Zaznaczenie do ścieżki

en_US: No selection to convert
pl: Brak zaznaczenia do konwersji

en_US: Selection to Path Advanced Settings
pl: Zaznaczenie na ścieżkę — ustawienia zaawansowane

en_US: Align Threshold:
pl: Próg wyrównania:

en_US: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
pl: Jeśli dwa punkty końcowe są bliższe niż podana wartość, to stają się równe.

en_US: Corner Always Threshold:
pl: Próg stałych rogów:

en_US: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
pl: Jeśli kąt określony przez punkt i jego punkty poprzedzające i następujące jest mniejszy niż ta wartość, to jest rogiem, nawet jeśli znajduje się w pikselach „corner_surround” punktu z mniejszym kątem.

en_US: Corner Surround:
pl: Otoczenie rogu:

en_US: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
pl: Liczba uwzględnianych punktów podczas ustalania, czy punkt jest rogiem.

en_US: Corner Threshold:
pl: Próg rogu:

en_US: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
pl: Jeśli punkt, jego punkty poprzedzające i jego punkty następujące określają kąt mniejszy niż ta wartość, to jest rogiem.

en_US: Error Threshold:
pl: Próg błędów:

en_US: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
pl: Liczba błędów, po których dopasowana krzywa składana nie jest przyjmowana. Jeśli jakikolwiek piksel jest dalej od krzywej niż ta wartość, to podejmowana jest następna próba.

en_US: Filter Alternative Surround:
pl: Alternatywne otoczenie filtru:

en_US: A second number of adjacent points to consider when filtering.
pl: Druga liczba sąsiednich punktów uwzględnianych podczas filtrowania.

en_US: Filter Epsilon:
pl: Epsilon filtru:

en_US: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
pl: Jeśli kąty między wektorami utworzonymi przez punkty „filter_surround” i „filter_alternative_surround” różnią się więcej niż ta wartość, to używany jest ten z „filter_alternative_surround”.

en_US: Filter Iteration Count:
pl: Liczba iteracji filtru:

en_US: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
pl: Ile razy wyrównywać pierwotne punkty danych. Drastyczne zwiększenie tej liczby (do około 50) może znacznie ulepszyć wyniki. Jeśli jednak jakiś punkt, który „powinien” być rogiem, nie zostanie odnaleziony, to krzywa zepsuje się w tym miejscu.

en_US: Filter Percent:
pl: Procent filtru:

en_US: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
pl: Aby utworzyć nowy punkt, należy użyć poprzedniego plus tyle sąsiednich.

en_US: Filter Secondary Surround:
pl: Drugie otoczenie filtru:

en_US: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
pl: Liczba uwzględnionych sąsiednich punktów, jeśli punkty „filter_surround” określają prostą linię.

en_US: Filter Surround:
pl: Otoczenie filtru:

en_US: Number of adjacent points to consider when filtering.
pl: Liczba uwzględnionych sąsiednich punktów podczas filtrowania.

en_US: Keep Knees
pl: Zachowanie kolan

en_US: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
pl: Czy usuwać punkty „kolan” po odnalezieniu obrysu.

en_US: Line Reversion Threshold:
pl: Próg odwrócenia linii:

en_US: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
pl: Jeśli krzywa składana jest bliższa do prostej linii niż ta wartość, to pozostaje ona prostą linią, nawet jeśli w innym przypadku zostałaby przywrócona do krzywej. Wartość jest ważona przez pierwiastek kwadratowy długości krzywej, aby krótsze krzywe były częściej przywracane.

en_US: Line Threshold:
pl: Próg linii:

en_US: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
pl: O ile pikseli (średnio) krzywa składana może się różnić od linii określonej przez swoje punkty końcowe, zanim zostanie przywrócona do prostej linii.

en_US: Reparametrize Improvement:
pl: Ulepszenie reparametryzacji:

en_US: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
pl: Jeśli reparametryzacja nie ulepsza dopasowania o tyle procent, to zostaje zatrzymana. Liczba błędów, po których reparametryzacja nie ma sensu.

en_US: Reparametrize Threshold:
pl: Próg reparametryzacji:

en_US: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
pl: Liczba błędów, po których reparametryzacja nie ma sensu. Zdarza się to, na przykład, kiedy próbowane jest dopasowanie obrysu zewnątrz „O” za pomocą pojedynczej krzywej składanej. Początkowe dopasowanie nie jest wystarczające dla ulepszenia iteracją Newtona-Raphsona. Możliwe, że lepiej byłoby wykryć przypadki, gdzie nie odnaleziono żadnych rogów.

en_US: Subdivide Search:
pl: Wyszukiwanie podpodziałów:

en_US: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
pl: Procent krzywej od najgorszego punktu do wyszukiwania lepszego miejsca na podpodział.

en_US: Subdivide Surround:
pl: Otoczenie podpodziału:

en_US: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
pl: Liczba uwzględnionych punktów podczas decydowania, czy dany punkt jest lepszym miejscem na podpodział.

en_US: Subdivide Threshold:
pl: Próg podpodziału:

en_US: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
pl: O ile pikseli punkt może się różnić od prostej linii, aby nadal był lepszym miejscem do podpodziału.

en_US: Tangent Surround:
pl: Otoczenie stycznej:

en_US: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
pl: Liczba uwzględnionych punktów po każdej stronie punktu podczas obliczania przybliżenia stycznej w tym punkcie.

en_US: Capture an image from a TWAIN datasource
pl: Przechwytuje obraz ze źródła danych TWAIN

en_US: _Scanner/Camera...
pl: _Skaner/aparat…

note: Initialize our progress dialog
en_US: Transferring data from scanner/camera
pl: Przesyłanie danych ze skanera/aparatu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change something
pl: Zmień coś

en_US: Template shape
pl: Szablon kształtu

en_US: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
pl: Prosty kształt, który jest używany jako szablon do opracowywania nowych kształtów.

en_US: Template shape editing
pl: Edytowanie szablonu kształtu

note: type: Plain text
en_US: cabs, cabsf, cabsl - absolute value of a complex number
pl: cabs, cabsf, cabsl - wartość bezwzględna liczby zespolonej

note: type: Plain text
en_US: These functions return the absolute value of the complex number I<z>.  The result is a real number.
pl: Funkcja te zwracają wartość bezwzględną liczby zespolonej I<z>. Wynik jest liczbą rzeczywistą.

note: type: Plain text
en_US: The function is actually an alias for I<hypot(a,\ b)> (or, equivalently, I<sqrt(a*a\ +\ b*b)>).
pl: Funkcja jest obecnie aliasem dla I<hypot(a,\ b)> (lub co jest równoważne dla  I<sqrt(a*a\ +\ b*b)>).

en_US: Message to be displayed in lock screen
pl: Wiadomość wyświetlana podczas blokady ekranu

en_US: The screensaver is active
pl: Wygaszacz ekranu jest aktywny

en_US: The screensaver is inactive
pl: Wygaszacz ekranu jest nieaktywny

en_US: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
pl[0]: Wygaszacz ekranu jest aktywny od %d sekundy.
pl[1]: Wygaszacz ekranu jest aktywny od %d sekund.
pl[2]: Wygaszacz ekranu jest aktywny od %d sekund.

en_US: Please enter your password...
pl: Wprowadź hasło...

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: rcnrk
en_US: MySQL (Native)
pl: MySQL (natywny)

en_US: Private browser
pl: Prywatna przeglądarka

en_US: Browse the web in private
pl: Przeglądaj internet prywatnie

en_US: WWW;web;browser;internet;private;incognito;focus;temporary;cookies;
pl: WWW;sieć;przeglądarka;internet;prywatna;incognito;focus;tymczasowa;ciasteczka;

en_US: The always-incognito web browser
pl: Zawsze–prywatna przeglądarka internetowa

en_US: Browse the Internet in private without leaving a trace of history on your computer. Ephemeral is a stripped down private browser that's perfect for avoiding persistent cookies or web trackers. Close the window and all traces of your browsing are removed from your device.
pl: Przeglądaj internet prywatnie bez zostawiania śladu na Twoim komputerze. Ephemeral jest odchudzoną przeglądarką idealną do unikania trwałych ciasteczek oraz trackerów. Po zamknięciu okna wszystkie ślady Twojego przeglądania zostają usunięte z komputera.

en_US: Easily open pages in any other installed browser
pl: Z łatwością otwieraj strony w innych zainstalowanych przeglądarkach

en_US: Search right from the URL bar
pl: Wyszukuj prosto z paska adresu

en_US: Set as your default browser for true privacy by default
pl: Ustaw jako domyślną przeglądarkę dla pełnej prywatności

en_US: Hit Ctrl+W to close the current window or Ctrl+Q to quit all windows
pl: Naciśnij Ctrl + W aby zamknąć aktywne okno lub Ctrl + Q aby zamknąć wszystkie okna

en_US: Pick between privacy-respecting search engines from the menu
pl: Wybieraj spomiędzy wyszukiwarek szanujących Twoją prywatność

en_US: 1️⃣ Always incognito. From the second you open an Ephemeral window until you close it (or hit the Erase button), Ephemeral is in private browsing mode. That means history, cookies, local storage, passwords, etc. are all blown away as soon as you leave.
pl: 1️⃣ Zawsze incognito. Od chwili uruchomienia Ephemeral aż do jego zamknięcia (albo kliknięcia przycisku Wymaż) przeglądarka jest w trybie prywatnym. Oznacza to że historia, ciasteczka, lokalne pliki stron, hasła itd. są uprzątnięte od razu, gdy wychodzisz.

en_US: 2️⃣ Contained. Every Ephemeral window is a separate instance of the browser engine. This means pages are kept separate from one another. Sign into a service in one window, and other Ephemeral windows will have no idea you’re signed in.
pl: 2️⃣ Pod kluczem. Każde okno Ephemeral jest osobną instancją przeglądarki. Oznacza to, że strony są od siebie oddzielone. Zaloguj się na stronie w jednym oknie, a inne okna Ephemeral nie będą miały o tym pojęcia.

en_US: 3️⃣ No third-party cookies. Out of the box, Ephemeral blocks cookies from third-party sources. This cuts down on advertising cookies and other unwanted forms of cross-site tracking.
pl: 3️⃣ Żadnych ciasteczek osób trzecich. Ephemeral zawsze blokuje ciasteczka pochodzące z zewnętrznych źródeł. Ogranicza to ciasteczka reklamowe i inne niechciane rodzaje śledzenia.

en_US: 4️⃣ No telemetry. Ephemeral does not touch the network until you explicitly load a web page or perform a search. Even then, no usage data is ever collected—I have no idea what you do with Ephemeral, and I don't want to know!
pl: 4️⃣ Żadnej telemetrii. Ephemeral nie łączy się z internetem dopóki nie załadujesz strony internetowej lub nie wykonasz wyszukiwania. Nawet wtedy żadne informacje na temat użytkowania nie są zbierane — nie mam pojęcia, co robisz z Ephemeral i nie chcę tego wiedzieć!

en_US: Remember, Ephemeral and any browser's incognito or private mode can only do so much: they mitigate some tracking and don't store data on your device, but they won't stop your ISP, government, or determined websites from tracking you.
pl: Pamiętaj, Ephemeral czy tryb prywatny jakiejkolwiek innej przeglądarki nie może wszystkiego: blokuje część śledzenia i nie przechowuje danych na Twoim urządzeniu, ale nie powstrzyma Twojego dostawcy, rządu czy najbardziej upartych stron przed śledzeniem Cię.

en_US: For the best protection, always use a VPN.
pl: Dla pełnej ochrony zawsze korzystaj z VPN.

en_US: Updated Dutch translations thanks to Heimen Stoffels
pl: Zaktualizowane duńskie tłumaczenie dzięki Heimenowi Stoffels

en_US: Code cleaning to keep things fresh and clean
pl: Porządki w kodzie dla zachowania świeżości

en_US: Code cleanup
pl: Uporządkowanie kodu

en_US: All New Search + Suggestions
pl: Całkiem nowe wyszukiwanie i sugestie

en_US: The URL entry will offer to complete over 400 popular sites*
pl: Pasek adresu zaproponuje dokończenie adresu ponad 400 popularnych stron*

en_US: New Search Engine choice in the Menu
pl: Nowa opcja wyboru wyszukiwarki w Menu

en_US: Switched to Startpage.com by default
pl: Zmieniono domyślną wyszukiwarkę na Startpage.com

en_US: Happy birthday, Katie!
pl: Wszystkiego najlepszego, Katie!

en_US: *This data is all shipped with Ephemeral itself, and Ephemeral still does not touch the network until you explicitly navigate somewhere. The list of domains is heavily inspired by a similar feature in Firefox Focus. Domains being included in completion suggestions are not an endorsement, it simply means that domain is relatively popular.
pl: *Te dane są wbudowane w Ephemeral, więc Ephemeral nadal nie korzysta z sieci dopóki wyraźnie tego nie zechcesz. Lista jest mocno inspirowana podobną funkcją w Firefox Focus. Obecność domeny w propozycjach nie oznacza, że ją popieramy — jest po prostu względnie popularna.

en_US: Guten Tag! German translations thanks to Hannes Schulze
pl: Guten Tag! Niemieckie tłumaczenie dzięki Hannesowi Schulze

en_US: Здравствуйте! Russian translations thanks to Artem Polishchuk
pl: Здравствуйте! Rosyjskie tłumaczenie dzięki Artemowi Polishchuk

en_US: More translations:
pl: Więcej tłumaczeń:

en_US: Lithuanian translations thanks to @welaq
pl: Litewskie tłumaczenie dzięki @welaq

en_US: Fixed some missed translations and updated French translations. Thanks again, @NathanBnm!
pl: Poprawiono brakujące tłumaczenia i zaktualizowano francuskie tłumaczenie. Jeszcze raz dzięki, @NathanBnm!

en_US: Lots o' goodies:
pl: Dużo dobrego:

en_US: The last-used browser is remembered for next time
pl: Ostatnio używana przeglądarka jest pamiętana następnym razem

en_US: New "Reset Preferences" menu item and dialog
pl: Nowa pozycja menu „Zresetuj preferencje” oraz okno dialogowe

en_US: Ctrl+O to open the current page in another browser
pl: Ctrl + O aby otworzyć aktualną stronę w innej przeglądarce

en_US: Refined (ever-so-subtly less flat) HeaderBar design
pl: Poprawiony (troszkę mniej płaski) wygląd nagłówka

en_US: Ephemeral is now translatable!
pl: Teraz Ephemeral może być tłumaczony!

en_US: ¡Hola! Spanish translations thanks to Adolfo Jayme-Barrientos and Mario Rodrigo
pl: ¡Hola! Hiszpańskie tłumaczenie dzięki Adolfo Jayme-Barrientos oraz Mario Rodrigo

en_US: salut! French translations thanks to Nathan (@NathanBnm)
pl: Salut! Francuskie tłumaczenie dzięki Nathanowi (@NathanBnm)

en_US: Olá! Brazilian Portuguese translations thanks to Lucas Sanchez dos Anjos
pl: Olá! Brazylijskie portugalskie tłumaczenie dzięki Lucasowi Sanchezowi dos Anjos

en_US: Hallo! Dutch translations thanks to Heimen Stoffels
pl: Hallo! Duńskie tłumaczenie dzięki Heimenowi Stoffels

en_US: Styling fixes for non-native platforms.
pl: Poprawki wyglądu na nie–natywnych platformach.

en_US: Fixed a few small issues with zoom:
pl: Poprawiono kilka małych błędów skalowania.

en_US: Zoom controls are now only sensitive when the web view is visible
pl: Kontrola skalowania są teraz aktywna tylko wtedy, kiedy obszar strony jest widoczny.

en_US: Reported zoom level is now correct when opening a new window
pl: Podawana skala jest teraz poprawna po otwarciu nowego okna

en_US: Reported zoom level is now kept in sync across open windows
pl: Podawana skala jest teraz synchronizowana między otwartymi oknami

en_US: Zoom! And more…
pl: Powiększanie! I więcej…

en_US: A new menu to keep the UI tidy and balanced
pl: Nowe menu dla utrzymania porządku i równowagi w interfejsie

en_US: Zoom in, out, and default from the new menu or with the keyboard
pl: Powiększ, pomniejsz oraz domyślna skala w nowym menu albo przy pomocy klawiatury

en_US: New Window action moved into the menu
pl: Akcja „nowe okno” przeniesiona do menu

en_US: Added a Quit All Windows action to the menu
pl: Dodano akcję „zamknij wszystkie okna” do menu

en_US: Smooth scrolling when using the keyboard or a scrollwheel
pl: Płynne przewijanie przy użyciu klawiatury i kółka myszy

en_US: Fixed Twitch livestreams
pl: Naprawiono livestreamy Twitch

en_US: Fixed YouTube resolution support: now up to 4K!
pl: Naprawiono obsługę rozdzielczości YouTube: teraz aż do 4K!

en_US: Better error handling and quality of life improvements all around:
pl: Lepsza obsługa błędów i różne poprawki jakości:

en_US: New approval dialogs for external apps, e.g. appstream:// or ftp://
pl: Nowe okna dialogowe akceptacji dla zewnętrznych aplikacji, np. appstream:// czy ftp://

en_US: New warning when no network connection
pl: Nowe ostrzeżenie przy braku połączenia z internetem

en_US: Prettier errors using native views
pl: Ładniejsze komunikaty błędów dzięki natywnym widokom

en_US: Stopped throwing away text when unfocusing URL entry
pl: Powstrzymano odrzucanie tekstu przy odznaczeniu paska adresu

en_US: Stopped searching when the URL entry is empty
pl: Powstrzymano wyszukiwanie kiedy pasek adresu jest pusty

en_US: Code cleaning to keep things smelling fresh
pl: Porządki w kodzie dla zachowania świeżości

en_US: Fresh styles to keep things funky, plus more:
pl: Odświeżony wygląd i więcej:

en_US: The new start page makes Ephemeral faster and makes it not touch the network until you're ready to browse
pl: Nowa strona startowa przyśpiesza Ephemeral i pozwala nie korzystać z sieci dopóki tego nie chcesz

en_US: Middle- or Ctrl-click a link to open it in a new window
pl: Kliknij link środkowym przyciskiem myszy lub trzymając Ctrl aby otworzyć go w nowym oknie

en_US: Displayed URLs are kept in sync for pages that manually update the URL without a page load
pl: Wyświetlane adresy URL są synchronizowane na stronach aktualizujących adres bez przeładowywania

en_US: Local HTML files can now be opened
pl: Lokalne pliki HTML teraz mogą być otwierane

en_US: More informative "set as default" infobar
pl: Bardziej informatywny tekst paska „ustaw jako domyślną”

en_US: Tweaked "set as default" infobar styling
pl: Poprawiono wygląd paska „ustaw jako domyślną”

en_US: Search from URL entry!
pl: Wyszukiwanie z paska adresu!

en_US: Asks (politely!) to be set as the default browser
pl: Pyta (grzecznie!) o ustawienie jako domyślną przeglądarkę

en_US: Open unsupported links (like AppCenter ones) in the OS-default app
pl: Otwieranie niewspieranych linków (jak te do AppCenter) w systemowo domyślnej aplikacji.

en_US: Add "New Window" to headerbar, app launcher, and keyboard shortcuts
pl: Dodano „Nowe okno” do nagłówka, listy aplikacji oraz skrótów klawiaturowych

en_US: Collapse external browsers into a menu when there's more than one
pl: Ukrywanie zewnętrznych przeglądarek w menu jeśli jest więcej niż jedna

en_US: Add several useful keyboard and mouse shortcuts
pl: Dodano kilka przydatnych skrótów klawiatury i myszy

en_US: Fix links that try to open in a new window
pl: Naprawiono linki próbujące otworzyć się w nowym oknie

en_US: Initial release for AppCenter
pl: Pierwsze udostępnienie w AppCenter

en_US: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
pl[0]: uwaga: pominięto %ld bajt śmieci
pl[1]: uwaga: pominięto %ld bajty śmieci
pl[2]: uwaga: pominięto %ld bajtów śmieci

en_US: rename %s ->
pl: przemianowanie %s ->

en_US: %s: stored filename length is out of range
pl: %s: długość zapisanej nazwy pliku jest poza zakresem

en_US: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
pl: %s: błędna suma kontrolna (0x%x, powinno być 0x%x)

en_US: %s not created: newer or same age version exists
pl: %s nie został stworzony: istnieje nowsza lub współczesna wersja

en_US: cannot remove current %s
pl: nie mogę usunąć obecnego %s

en_US: cannot link %s to %s
pl: nie mogę dowiązać %s do %s

en_US: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
pl: nie mogę zamienić półsłów z %s: nieparzysta liczba półsłów

en_US: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
pl: nie mogę zamienić bajtów z %s: nieparzysta liczba bajtów

en_US: %s: Cannot symlink to %s
pl: %s: Nie można dowiązać do %s

en_US: %s: unknown file type
pl: %s: nieznany typ pliku

en_US: Malformed number %.*s
pl: Błędnie podana liczba %.*s

en_US: Archive value %.*s is out of range
pl: Wartość archiwum %.*s jest spoza zakresu

en_US: premature end of archive
pl: niespodziewany koniec archiwum

en_US: warning: archive header has reverse byte-order
pl: uwaga: nagłówek archiwum ma odwrócony porządek bajtów

en_US: %lu block
     | %lu blocks
pl[0]: %lu blok
pl[1]: %lu bloki
pl[2]: %lu bloków

en_US: cannot read checksum for %s
pl: nie mogę odczytać sumy kontrolnej dla %s

en_US: %s: truncating %s
pl: %s: ucinam %s

note: #-#-#-#-#  1520 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: inode number
pl: numer i-węzła

en_US: file mode
pl: uprawnienia pliku

en_US: number of links
pl: liczba dowiązań

en_US: modification time
pl: czas modyfikacji

en_US: device major number
pl: główny numer urządzenia

en_US: device minor number
pl: poboczny numer urządzenia

en_US: rdev major
pl: główny numer rdev

en_US: rdev minor
pl: poboczny numer rdev

en_US: name size
pl: rozmiar nazwy

en_US: device number
pl: numer urządzenia

en_US: rdev
pl: numer rdev

en_US: %s: truncating inode number
pl: %s: zeruję numer i-węzła

en_US: %s: file name too long
pl: %s: za długa nazwa pliku

en_US: standard output is closed
pl: standardowe wyjście (stdout) jest zamknięte

en_US: blank line ignored
pl: pusta linia zignorowana

en_US: %s not dumped: not a regular file
pl: %s nie został zrzucony: nie jest zwykłym plikiem

en_US: %s: symbolic link too long
pl: %s: za długie dowiązanie symboliczne

en_US: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
pl: GNU `cpio' kopiuje pliki do i z archiwów
    
    Przykłady:
      # Skopiowanie plików o nazwach z pliku lista-nazw do archiwum
      cpio -o < lista-nazw [> archiwum]
      # Wydobycie plików z archiwum
      cpio -i [< archiwum]
      # Skopiowanie plików o nazwach z pliku lista-nazw do katalogu-docelowego
      cpio -p katalog-docelowy < lista-nazw

en_US: %s is meaningless with %s
pl: %s nie ma znaczenia przy %s

en_US: Create the archive (run in copy-out mode)
pl: Tworzenie archiwum (działanie w trybie copy-out)

en_US: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
pl: Wydobywanie plików z archiwum (działanie w trybie copy-in)

en_US: Run in copy-pass mode
pl: Działanie w trybie copy-pass

en_US: Print a table of contents of the input
pl: Wypisanie tabeli z zawartością wejścia

en_US: Operation modifiers valid in any mode:
pl: Modyfikatory operacji poprawne w każdym trybie:

en_US: Archive file is local, even if its name contains colons
pl: Plik archiwum jest lokalny, nawet jeśli nazwa zawiera dwukropki

en_US: Use given archive FORMAT
pl: Użycie podanego FORMATU archiwum

en_US: Set the I/O block size to 5120 bytes
pl: Ustawienie rozmiaru bloku we/wy na 5120 bajtów

en_US: BLOCK-SIZE
pl: ROZMIAR-BLOKU

en_US: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
pl: Ustawienie rozmiaru bloku we/wy na ROZMIAR_BLOKU * 512 bajtów

en_US: Use the old portable (ASCII) archive format
pl: Użycie starego przenośnego (ASCII) formatu archiwum

en_US: Print a "." for each file processed
pl: Wypisanie "." dla każdego przetworzonego pliku

en_US: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
pl: Ustawienie rozmiaru bloku we/wy na podaną LICZBĘ bajtów

en_US: Do not print the number of blocks copied
pl: Nie wypisywanie liczby skopiowanych bloków

en_US: Verbosely list the files processed
pl: Szczegółowe podawanie przetworzonych plików

en_US: Enable debugging info
pl: Włączenie informacji diagnostycznych

en_US: FLAG
pl: FLAGA

en_US: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
pl: Sterowanie wyświetlaniem ostrzeżeń. Aktualnie FLAGA to jedno z 'none', 'truncate', 'all'. Opcje podane razem łączą się.

en_US: [USER][:.][GROUP]
pl: [UŻYTKOWNIK][:.][GRUPA]

en_US: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
pl: Ustawienie właściciela wszystkich tworzonych plików na określonego UŻYTKOWNIKA i/lub GRUPĘ

en_US: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
pl: Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-in i copy-out

en_US: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
pl: [[UŻYTKOWNIK@]HOST:]PLIK

en_US: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pl: Użycie tego PLIKU zamiast standardowego wejścia lub wyjścia. Opcjonalne UŻYTKOWNIK i HOST określają nazwy użytkownika i hosta w przypadku zdalnego archiwum

en_US: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
pl: Wypisanie ŁAŃCUCHA po osiągnięciu końca woluminu nośnika

en_US: Use COMMAND instead of rsh
pl: Użycie POLECENIA zamiast rsh

en_US: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
pl: Modyfikatory operacji poprawne tylko w trybie copy-in:

en_US: Only copy files that do not match any of the given patterns
pl: Kopiowanie wyłącznie plików nie pasujących do podanych wzorców

en_US: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
pl: W tabeli szczegółowej spisu zawartości pokazywanie liczbowych wartości UID i GID

en_US: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
pl: Odczyt z PLIKU dodatkowych wzorców określających nazwy plików do wydobycia lub wypisania

en_US: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
pl: Przy czytaniu archiwum w formacie CRC sprawdzanie tylko sum CRC każdego pliku w archiwum, bez wydobywania plików

en_US: Interactively rename files
pl: Interaktywna zmiana nazw plików

en_US: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
pl: Zamiana zarówno półsłów w słowach jak i bajtów w półsłowach danych. Odpowiednik -sS

en_US: Swap the bytes of each halfword in the files
pl: Zamiana bajtów w każdym półsłowie w plikach

en_US: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
pl: Zamiana półsłów w każdym słowie (4 bajtach) w plikach

en_US: Extract files to standard output
pl: Wydobycie plików na standardowe wyjście

en_US: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pl: PLIK archiwum do użycia zamiast standardowego wejścia. Opcjonalne UŻYTKOWNIK i HOST określają nazwy użytkownika i hosta w przypadku zdalnego archiwum

en_US: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
pl: Modyfikatory operacji poprawne tylko w trybie copy-out:

en_US: Append to an existing archive.
pl: Dołączenie do istniejącego archiwum.

en_US: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pl: PLIK archiwum do użycia zamiast standardowego wyjścia. Opcjonalne UŻYTKOWNIK i HOST określają nazwy użytkownika i hosta w przypadku zdalnego archiwum

en_US: Renumber inodes
pl: Przenumerowanie i-węzłów

en_US: Don't store device numbers
pl: Bez zapisywania numerów urządzeń

en_US: Create device-independent (reproducible) archives
pl: Tworzenie archiwów niezależnych od urządzenia (reprodukowalnych)

en_US: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
pl: Modyfikatory operacji poprawne tylko w trybie copy-pass:

en_US: Link files instead of copying them, when  possible
pl: Dowiązywanie plików zamiast kopiowania ich o ile to możliwe

en_US: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
pl: Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-in i copy-out:

en_US: Do not strip file system prefix components from the file names
pl: Nie usuwanie składników przedrostka systemu plików z nazw plików

en_US: Create all files relative to the current directory
pl: Tworzenie wszystkich plików względem bieżącego katalogu

en_US: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
pl: Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-out i copy-pass:

en_US: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
pl: Nazwy plików w liście są zakończone znakami null zamiast nowymi liniami

en_US: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
pl: Rozwiązywanie dowiązań symbolicznych (kopiowanie plików przez nie wskazywanych zamiast kopiowania dowiązań).

en_US: Reset the access times of files after reading them
pl: Wyzerowanie czasów dostępu plików po odczytaniu ich

en_US: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
pl: Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-in i copy-pass:

en_US: Retain previous file modification times when creating files
pl: Zachowanie poprzednich czasów modyfikacji plików przy ich tworzeniu

en_US: Create leading directories where needed
pl: Tworzenie wiodących katalogów w razie potrzeby

en_US: Do not change the ownership of the files
pl: Nie zmienianie właściciela plików

en_US: Replace all files unconditionally
pl: Bezwarunkowe zastąpienie wszystkich plików

en_US: Write files with large blocks of zeros as sparse files
pl: Zapis plików z dużymi blokami zer jako plików rzadkich

en_US: Archive format multiply defined
pl: Wielokrotnie określony format archiwum

en_US: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
pl: błędny format archiwum `%s'; poprawne formaty to:
    crc, newc, odc, bin, ustar, tar (rozpoznawane także wielkimi literami)

en_US: Mode already defined
pl: Tryb już określony

en_US: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
pl: --no-preserve-owner nie może być użyte wraz z --owner

en_US: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
pl: --owner nie może być ożyte wraz z --no-preserve-owner

en_US: Invalid value for --warning option: %s
pl: Błędna wartość dla opcji --warning: %s

en_US: [destination-directory]
pl: [katalog-docelowy]

en_US: Both -I and -F are used in copy-in mode
pl: Użyto jednocześnie -I i -F w trybie copy-in

en_US: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
pl: Użyto --append, ale nie podano nazwy pliku archiwum (należy użyć opcji -F lub -O)

en_US: Both -O and -F are used in copy-out mode
pl: Użyto jednocześnie -O i -F w trybie copy-out

en_US: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
pl: Nie podano formatu archiwum w trybie copy-pass

en_US: -F can be used only with --create or --extract
pl: -F może być użyte tylko wraz z --create lub --extract

en_US: error closing archive
pl: błąd podczas zamykania archiwum

en_US: cannot make directory `%s'
pl: nie można utworzyć katalogu `%s'

en_US: `%s' exists but is not a directory
pl: `%s' istnieje, ale nie jest katalogiem

en_US: control magnetic tape drive operation
pl: sterowanie napędem taśm magnetycznych

en_US: use device as the file name of the tape drive to operate on
pl: użycie urządzenia jako nazwy pliku napędu taśmowego

en_US: invalid count value
pl: błędna wartość licznika

en_US: no tape device specified
pl: nie podano urządzenia taśmowego

en_US: operation [count]
pl: operacja [liczba]

en_US: %s is not a character special file
pl: %s nie jest urządzeniem znakowym

en_US: %s: rmtioctl failed
pl: %s: rmtioctl nie powiodło się

en_US: %s: rmtopen failed
pl: %s: rmtopen nie powiodło się

en_US: %s: rmtclose failed
pl: %s: rmtclose nie powiodło się

en_US: invalid header: checksum error
pl: błędny nagłówek: zła suma kontrolna

en_US: cannot get the login group of a numeric UID
pl: nie mogę uzyskać grupy liczbowego UID-u

en_US: write error: partial write
pl: błąd zapisu: zapis częściowy

en_US: premature end of file
pl: niespodziewany koniec pliku

en_US: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
pl[0]: Plik %s zmniejszony o %s bajt, uzupełniam zerami
pl[1]: Plik %s zmniejszony o %s bajty, uzupełniam zerami
pl[2]: Plik %s zmniejszony o %s bajtów, uzupełniam zerami

en_US: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
pl: Błąd odczytu na pozycji %lld w pliku %s, uzupełniam zerami

en_US: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
pl[0]: Plik %s powiększył się, %<PRIuMAX> nowy bajt nie skopiowany
pl[1]: Plik %s powiększył się, %<PRIuMAX> nowe bajty nie skopiowane
pl[2]: Plik %s powiększył się, %<PRIuMAX> nowych bajtów nie skopiowanych

en_US: File %s was modified while being copied
pl: Plik %s został zmodyfikowany w trakcie kopiowania

en_US: virtual memory exhausted
pl: brak pamięci wirtualnej

en_US: Creating intermediate directory `%s'
pl: Tworzenie katalogu pośredniego `%s'

en_US: cannot seek on output
pl: nie można przesunąć wskaźnika na wyjściu

en_US: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
pl: Koniec taśmy. Należy załadować następną i wcisnąć RETURN.

en_US: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
pl: Koniec taśmy. Aby kontynuować należy wpisać nazwę urządzenia/pliku.

en_US: To continue, type device/file name when ready.
pl: Aby kontynuować należy wpisać nazwę urządzenia/pliku.

en_US: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
pl: błąd wewnętrzny: deskryptor taśmy zmienił się z %d na %d

en_US: Creating directory `%s'
pl: Tworzenie katalogu `%s'

en_US: cannot change to directory `%s'
pl: nie można zmienić katalogu na `%s'

en_US: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
pl: Wykonanie ARGUMENTÓW. Przydatne z --checkpoint i jednym z --cut, --append, --touch

en_US: Unlink FILE
pl: Usunięcie PLIKU

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
pl: Używanie SyncTeX za pomocą klasy Beamer LaTeX-a.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Beamer with SyncTeX
pl: Beamer i SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en_US: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
pl: Beamer to klasa LaTeX-a to tworzenia slajdów prezentacji.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
pl: Można wyszukiwać do przodu i do tyłu w prezentacji <em>Beamer-LaTeX</em> podobnie do <link xref="synctex-search">wyszukiwania</link> w innych plikach TeX skompilowanych za pomocą SyncTeX. Wyszukiwanie przenosi jednak do odpowiedniej ramki (slajdu), niekoniecznie do odpowiedniego wiersza tekstu. Poniżej znajduje się wyjaśnienie tej różnicy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
pl: Wyszukiwanie do przodu: ze źródła Beamer-LaTeX do pliku PDF (<app>gedit</app> do <app>Przeglądarki dokumentów</app>)

note: (itstool) path: section/p
en_US: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
pl: Za pomocą <link xref="synctex-search#forward-search">wyszukiwania do przodu</link> można kliknąć wybrany wiersz w kodzie źródłowym Beamer-LaTeX. <em>Góra</em> odpowiedniego slajdu w pliku PDF zostanie wyróżniona na czerwono. To zwykle <em>frametitle</em>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
pl: Wyszukiwanie do tyłu: z pliku PDF do źródła Beamer-LaTeX (z <app>Przeglądarki dokumentów</app> do <app>gedit</app>)

note: (itstool) path: section/p
en_US: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
pl: Za pomocą <link xref="synctex-search#backward-search">wyszukiwania do tyłu</link> można kliknąć tekst w ramce, a odpowiedni wiersz w kodzie LaTeX kończący tę ramkę zostanie wyróżniony. Zwykle to wiersz:

note: (itstool) path: section/p
en_US: corresponding to the frame you clicked on.
pl: odpowiadający klikniętej klatce.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Error When Opening A File.
pl: Błąd podczas otwierania pliku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why can't I open a file?
pl: Czemu nie mogę otworzyć pliku?

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
pl: Po otwarciu dokumentu w formacie nieobsługiwanym przez <app>Przeglądarkę dokumentów</app> zostanie wyświetlony komunikat o błędzie „Nie można otworzyć dokumentu”. Kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui>, aby wrócić do okna <app>Przeglądarki dokumentów</app>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 07-Page Booklet
pl: 07-stronicowa broszura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 7 page booklet.
pl: Drukowanie 7-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 7-page booklet
pl: 7-stronicowa broszura

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and press the <gui style="button">Print</gui> button.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i kliknij przycisk <gui style="button">Wydrukuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the <gui>General</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui>Ogólne</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
pl: W sekcji <em>Zakres</em> wybierz <gui>Strony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
pl: Wpisz numery stron w tej kolejności: 7, 2, 1.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui>Ustawienia strony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
pl: W sekcji <em>Układ</em>, opcji <gui>Dwustronnie</gui>, wybierz <gui>Grzbiet wzdłuż krótszej krawędzi (obrót)</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
pl: W opcji <gui>Stron na kartkę</gui> wybierz <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
pl: W menu <gui>Kolejność stron</gui> wybierz <gui>Od prawej do lewej</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Print</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wydrukuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
pl: Wpisz numery pozostałych stron w tej kolejności: 6, 3, 4, 5.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
pl: W menu <gui>Kolejność stron</gui> wybierz <gui>Od lewej do prawej</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
pl: Łatwiej jest wydrukować 8-stronicową broszurę. Można dodać pustą stronę do dokumentu PDF, aby przerobić go na 8-stronicowy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
pl: Utwórz pusty dokument PDF za pomocą programu <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
pl: Połącz nowy plik PDF z dokumentem PDF za pomocą programu <app>PDF-Shuffler</app>, umieszczając pustą stronę na końcu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
pl: Postępuj zgodnie z instrukcją drukowania <link xref="duplex-8page">8-stronicowej broszury</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
pl: Można konwertować dokumenty do formatu SVG.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Converting a document to SVG
pl: Konwertowanie dokumentu do formatu SVG

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can convert documents of the following format types to SVG files:
pl: Do formatu SVG można konwertować dokumenty tych formatów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Portable Document Format (.pdf)
pl: PDF (.pdf)

note: (itstool) path: page/p
en_US: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
pl: Działa to przez otwarcie pliku w <app>Przeglądarce dokumentów</app> i „wydrukowanie” dokumentu jako plik SVG.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
pl: Kliknij menu <gui>Opcje plików</gui> w górnym prawym rogu i wybierz <gui>Wydrukuj</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui>Wydruk do pliku</gui> i wybierz SVG jako <gui>Format wyjściowy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
pl: Wybierz nazwę i katalog, w którym zapisać plik, a następnie kliknij przycisk <gui>Wydrukuj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can convert a document to PostScript.
pl: Można konwertować dokumenty do formatu PostScript.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Converting a document to PostScript
pl: Konwertowanie dokumentu do formatu PostScript

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
pl: Do formatu PostScript można konwertować dokumenty tych formatów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tagged Image File Format (.tiff, .tif)
pl: TIFF (.tiff, .tif)

note: (itstool) path: page/p
en_US: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
pl: Działa to przez otwarcie pliku w <app>Przeglądarce dokumentów</app> i „wydrukowanie” dokumentu jako plik PostScript.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
pl: Kliknij menu <gui>Opcje plików</gui> w górnym prawym rogu i wybierz <gui>Wydrukuj</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>, a następnie przejdź do karty <gui>Ogólne</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui>Wydruk do pliku</gui> i wybierz PostScript jako <gui>Format wyjściowy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
pl: Wybierz nazwę i katalog, w którym zapisać plik, a następnie kliknij przycisk <gui>Wydrukuj</gui>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 04-Page Booklet
pl: 04-stronicowa broszura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 4 page booklet.
pl: Drukowanie 4-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 4-page booklet
pl: 4-stronicowa broszura

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
pl: Wpisz numery stron w tej kolejności: 4, 1, 2, 3.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
pl: W sekcji <em>Układ</em>, menu <gui>Dwustronnie</gui>, wybierz <gui>Grzbiet wzdłuż krótszej krawędzi (obrót)</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
pl: Wprowadzenie do <em>Przeglądarki dokumentów Evince</em>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
pl: <app>Evince</app> to przeglądarka dokumentów. <link xref="formats"/> zawiera listę typów plików, które można przeglądać.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 12 page booklet.
pl: Drukowanie 12-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 12-page booklet
pl: 12-stronicowa broszura

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
pl: Wpisz numery stron w tej kolejności: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 03-Page or 4-Page Booklet
pl: 03 lub 4-stronicowa broszura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 3 or 4 page booklet.
pl: Drukowanie 3 lub 4-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 3-page or 4-page booklet
pl: 3 lub 4-stronicowa broszura

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
pl: W przypadku 3-stronicowych dokumentów PDF należy dodać odpowiednią liczbę pustych stron, aby zmienić go na 4-stronicowy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
pl: Utwórz pusty dokument PDF za pomocą programu <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
pl: Połącz nowy plik PDF z dokumentem PDF za pomocą programu <app>PDF-Shuffler</app>, umieszczając pustą stronę na końcu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To print:
pl: Aby wydrukować:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
pl: W sekcji <em>Układ</em>, menu <gui>Dwustronnie</gui>, wybierz <gui>Jednostronne</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
pl: W menu <gui>Stron na kartkę</gui> wybierz <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
pl: W menu <gui>Wydruk tylko</gui> wybierz <gui>Nieparzyste kartki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
pl: W menu <gui>Wydruk tylko</gui> wybierz <gui>Parzyste kartki</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: SyncTeX support is available.
pl: Dostępna jest obsługa SyncTeX.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is SyncTeX?
pl: Czym jest SyncTeX?

note: (itstool) path: page/p
en_US: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
pl: SyncTeX to metoda synchronizacji między plikiem źródłowym TeX a wyjściowym plikiem PDF.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to save your annotations.
pl: Jak zapisywać przypisy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Save a copy of an annotated PDF
pl: Zapisywanie kopii pliku PDF z przypisami

note: (itstool) path: page/p
en_US: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
pl: Aby zapisać kopię pliku PDF z przypisami do obejrzenia później za pomocą <app>Przeglądarki dokumentów</app> lub innej przeglądarki dokumentów PDF <em>obsługującej przypisy</em>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>
pl: Kliknij <guiseq><gui>Opcje plików</gui><gui>Zapisz jako…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
pl: Wybierz nazwę i katalog, w którym zapisać plik, a następnie kliknij przycisk <gui>Zapisz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work.
pl: Przypisy są dodawane zgodnie ze specyfikacją formatu PDF. Z tego powodu większość przeglądarek dokumentów PDF (w tym Adobe Reader) powinno je odczytywać.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Contact the Documentation Team.
pl: Kontakt z zespołem dokumentacji.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Pomoc użytkownika <app>Przeglądarki dokumentów</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
pl: Jeśli chcesz wziąć udział w projekcie dokumentacji, to skontaktuj się z nami za pomocą sieci <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> lub przez <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">listę pocztową</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
pl: Nasza <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> zawiera przydatne informacje (w języku angielskim).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Which editor can you use to edit your TEX file?
pl: Jakiego edytora można używać do modyfikowania pliku TeX?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Supported editors
pl: Obsługiwane edytory

note: (itstool) path: section/p
en_US: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
pl: Obsługiwane jest <link xref="synctex-search#forward-search">wyszukiwanie do przodu</link> (z <app>gedit</app> do <app>Przeglądarki dokumentów</app>) i <link xref="synctex-search#backward-search">wyszukiwanie do tyłu</link> (z <app>Przeglądarki dokumentów</app> do <app>gedit</app>).

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (<file>evince_dbus.py</file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
pl: Wtyczka programu <app>gedit</app> zawiera skrypt języka Python (<file>evince_dbus.py</file>), którego można używać do połączenia SyncTeX z programem Vim. Aby użyć programu Vim-latex z <app>Przeglądarką dokumentów</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Copy the <file>evince_dbus.py</file> to some directory in your path and give it +x permissions.
pl: Skopiuj plik <file>evince_dbus.py</file> do jakiegoś katalogu w ścieżce i nadaj mu uprawnienia +x.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines.
pl: Dodaj poniższe wiersze do pliku <file>~/.vimrc</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
pl: Teraz można wyszukiwać do przodu z programu Vim-latex wpisując \ls. Wyszukiwanie do tyłu nie jest jeszcze obsługiwane.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to open a document.
pl: Jak otworzyć dokument.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can open a document using any one of the following ways:
pl: Można otworzyć dokument za pomocą jednego z poniższych sposobów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>.
pl: Podwójnie kliknij plik w <app>Menedżerze plików</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files opens them in <app>Document Viewer</app> by default.
pl: Podwójne kliknięcie pliku PDF, PostScript, .djvu, .dvi lub archiwum z komiksem domyślnie otworzy go w <app>Przeglądarce dokumentów</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
pl: Kliknij ikonę pliku w <app>Menedżerze plików</app> prawym przyciskiem myszy i kliknij <guiseq><gui>Otwórz za pomocą</gui><gui>Przeglądarka dokumentów</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If a <app>Document Viewer</app> window is already open you can:
pl: Jeśli okno <app>Przeglądarki dokumentów</app> jest już otwarte:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in a new window.
pl: Przeciągnij plik do okna z <app>Menedżera plików</app>. Nowy plik zostanie otwarty w nowym oknie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui>File options</gui> button in the top-right corner of the window, then select <gui>Open…</gui>. In the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
pl: Kliknij przycisk <gui>Opcje plików</gui> w górnym prawym rogu okna, a następnie wybierz <gui>Otwórz…</gui>. W oknie <gui>Otwarcie dokumentu</gui> wybierz plik i kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>. Plik zostanie otwarty w nowym oknie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The author may have put printing restrictions on the document.
pl: Autor dokumentu mógł nałożyć ograniczenie drukowania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: I can't print a document
pl: Nie mogę wydrukować dokumentu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Possible reasons for printing failure
pl: Możliwe przyczyny niepowodzenia drukowania

note: (itstool) path: section/p
en_US: A document might not print because of:
pl: Dokument może nie zostać wydrukowany z powodu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Printer problems or,
pl: problemów z drukarką,

note: (itstool) path: item/p
en_US: PDF printing restrictions.
pl: ograniczenia drukowania pliku PDF.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Printer problems
pl: Problemy z drukarką

note: (itstool) path: section/p
en_US: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
pl: Może być wiele powodów, dlaczego drukarka nie działa. Na przykład, może skończył się papier lub tusz, albo jest odłączona lub uszkodzona.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To check if your printer is printing correctly:
pl: Aby sprawdzić, czy drukarka poprawnie drukuje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
pl: Otwórz <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Ustawienia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Settings</gui>.
pl: Kliknij <gui>Ustawienia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.
pl: Kliknij <gui>Urządzenia</gui> na panelu bocznym.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Printers</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Drukarki</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on your printer in the list.
pl: Kliknij drukarkę na liście.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
pl: Kliknij <gui>Wydrukuj stronę testową</gui>. Strona powinna zostać wysłana do drukarki.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
pl: <link href="help:gnome-help/printing">Pomoc na temat drukowania</link> zawiera więcej informacji, jeśli to się nie powiedzie. Można także znaleźć potrzebne informacje w instrukcji drukarki.

note: (itstool) path: section/title
en_US: PDF printing restrictions
pl: Ograniczenia drukowania pliku PDF

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
pl: Niektóre pliki PDF mają ustawienie uniemożliwiające ich drukowanie. Autorzy mogą nałożyć ograniczenie drukowania podczas pisania dokumentu. <app>Przeglądarka dokumentów</app> domyślnie zastępuje to ograniczenie, ale można sprawdzić, czy nie zostało to wyłączone:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, aby otworzyć okno uruchamiania programu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
pl: Wpisz <input>dconf-editor</input> w polu tekstowym i naciśnij klawisz <key>Enter</key>. Zostanie otwarty edytor konfiguracji.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
pl: Przejdź do <sys>/org/gnome/evince</sys> za pomocą panelu bocznego.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
pl: Upewnij się, że opcja <gui>override_restrictions</gui> jest zaznaczona.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
pl: Wróć do <app>Przeglądarki dokumentów</app> i ponownie spróbuj wydrukować dokument.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
pl: Drukowanie 17, 18, 19 lub 20-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 17-page to 20-page booklet
pl: Broszura o 17-20 stronach

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
pl: W przypadku 17, 18 i 19-stronicowych dokumentów PDF należy dodać odpowiednią liczbę pustych stron, aby zmienić go na 20-stronicowy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
pl: Połącz nowy plik PDF z dokumentem PDF za pomocą programu <app>PDF-Shuffler</app>, umieszczając puste strony na końcu.

note: (itstool) path: tree/item
en_US: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
pl: Wpisz numery stron w tej kolejności: <_:item-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Printing a document on paper of a different size or orientation.
pl: Drukowanie dokumentu na papierze o innym rozmiarze lub orientacji.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Changing the paper size when printing
pl: Zmiana rozmiaru papieru podczas drukowania

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui>Ustawienia strony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
pl: W kolumnie <em>Papier</em> wybierz <em>Rozmiar papieru</em> z rozwijanej listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wydrukuj</gui>, a dokument zostanie wydrukowany.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
pl: Można także użyć menu <em>Orientacja</em>, aby wybrać inną orientację:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Portrait</gui>
pl: <gui>Pionowa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Landscape</gui>
pl: <gui>Pozioma</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Reverse portrait</gui>
pl: <gui>Odwrócona pionowo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Reverse landscape</gui>
pl: <gui>Odwrócona poziomo</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a booklet over 20 pages.
pl: Drukowanie broszury o więcej niż 20 stronach.

note: (itstool) path: page/title
en_US: n-page booklet
pl: n-stronicowa broszura

note: (itstool) path: note/p
en_US: <em>n</em> is a multiple of 4.
pl: <em>n</em> jest wielokrotnością 4.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
pl: Jeśli liczba stron w dokumencie PDF nie jest wielokrotnością 4, to należy dodać odpowiednią liczbę pustych stron (1, 2 lub 3):

note: (itstool) path: item/item
en_US: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11...
pl: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11…

note: (itstool) path: item/item
en_US: ...until you have typed n-number of pages.
pl: …aż zostaną wpisane n strony.

note: (itstool) path: tree/item
en_US: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
pl: Wpisz numery stron w tej kolejności: <_:item-1/> <_:item-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to add support for SyncTeX.
pl: Jak dodać obsługę SyncTeX.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set-up SyncTeX
pl: Ustawianie SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
pl: Aby dodać obsługę SyncTeX, te pakiety muszą być zainstalowane:

note: (itstool) path: item/p
en_US: A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>.
pl: Mechanizm LaTeX z obsługą SyncTeX, taki jak <app>pdflatex</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A text editor with SyncTeX support, such as <app>gedit</app> with gedit-plugins installed.
pl: Edytor tekstu z obsługą SyncTeX, taki jak <app>gedit</app> z zainstalowanym pakietem gedit-plugins.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
pl: W programie <app>gedit</app> włącz wtyczkę SyncTeX:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
pl: Kliknij kartę <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Preferencje</gui><gui>Wtyczki</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check <gui>SyncTeX</gui>.
pl: Zaznacz <gui>SyncTeX</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a booklet over 16 pages.
pl: Drukowanie broszury o więcej niż 16 stronach.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
pl: Jeśli liczba stron w dokumencie PDF nie jest wielokrotnością 4, to należy dodać odpowiednią liczbę pustych stron (1, 2 lub 3):

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Search for a word or phrase in a document.
pl: Wyszukiwanie słowa lub zdania w dokumencie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Find text in a document
pl: Wyszukiwanie tekstu w dokumencie

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
pl: Kliknij <gui>przycisk z lupą</gui> albo naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> lub klawisz <key>/</key>, aby wyświetlić pole wyszukiwania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start typing into the search box and the search will start automatically.
pl: Zacznij pisać w polu, a wyszukiwanie zacznie się automatycznie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or next search result.
pl: Używaj przycisków <gui>∧</gui> i <gui>∨</gui> do przechodzenia do poprzedniego lub następnego wyniku wyszukiwania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again or press <key>Esc</key>.
pl: Aby ukryć pasek wyszukiwania, ponownie kliknij <gui>przycisk z lupą</gui> lub naciśnij klawisz <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To filter words by case or completion, you can right click on the search box and select <gui>Case Sensitive</gui> or <gui>Whole Words Only</gui>.
pl: Aby filtrować słowa według wielkości znaków lub wyszukiwać tylko pełne słowa, kliknij pole wyszukiwania prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Rozróżnianie wielkości liter</gui> lub <gui>Tylko całe wyrazy</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the word or phrase that you searched for is not found in the document, you will see <_:media-1/> in the search box. However, if it appears in the document at least once, you will be shown how many times the search result appears on the current page.
pl: Jeśli wyszukiwanego słowa lub zdania nie ma w dokumencie, to w polu wyszukiwania zostanie wyświetlona ikona <_:media-1/>. Jeśli jednak występuje w dokumencie co najmniej raz, to zostanie wyświetlona liczba wyników na obecnej stronie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
pl: Można wyszukiwać tylko w dokumentach PDF. W niektórych dokumentach PDF nie da się wyszukiwać, ponieważ ich tekst jest zakodowany jako obraz.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 16 page booklet.
pl: Drukowanie 16-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 16-page booklet
pl: 16-stronicowa broszura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Localize the <app>Document Viewer.</app>
pl: Tłumaczenie <app>Przeglądarki dokumentów</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Interfejs i dokumentacja <app>Przeglądarki dokumentów</app> jest tłumaczona przez ogólnoświatową społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
pl: <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">Wiele języków</link> nadal potrzebuje tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pl: Do rozpoczęcia tłumaczenia potrzebne jest <link href="http://l10n.gnome.org">utworzenie konta</link> i dołączenie do <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">zespołu tłumaczy</link> dla danego języka. Umożliwi to wysyłanie nowych tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pl: Można skontaktować się z tłumaczami GNOME za pomocą sieci <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link> (w języku angielskim). Z powodu różnic stref czasowych odpowiedź może nie przyjść od razu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
pl: Można także skontaktować się z zespołem tłumaczeń za pomocą <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">listy pocztowej</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Save current settings as default for new documents.
pl: Zapisywanie obecnych ustawień jako domyślne dla nowych dokumentów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change default settings
pl: Zmiana domyślnych ustawień

note: (itstool) path: page/p
en_US: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
pl: Po otwarciu dokumentu po raz pierwszy stosowane są domyślne ustawienia, takie jak preferencje powiększenia i widoku strony. Wprowadzone zmiany tych ustawień są zapisywane dla dokumentu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui>.
pl: Można zapisać ustawienia obecnie używane jako domyślne dla wszystkich nowych dokumentów klikając przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierając <gui style="menuitem">Zapisz bieżące ustawienia jako domyślne</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
pl: Nowe domyślne ustawienia nie zastępują ustawień poprzednio otwartych dokumentów. Są zastosowywane tylko dla dokumentów otwartych po raz pierwszy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
pl: Po skopiowaniu wklejony tekst może być inny, niż zaznaczony.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why didn't the text I selected copy properly?
pl: Dlaczego zaznaczony tekst nie został poprawnie skopiowany?

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
pl: Jeśli zaznaczono i skopiowano tekst z dokumentu za pomocą <app>Przeglądarki dokumentów</app>, a następnie wklejono go do innego programu, formatowanie może zostać zmienione. Może także zawierać inne znaki niż oryginalnie zaznaczone. Często zdarza się to podczas kopiowania tekstu z dokumentu PDF z wieloma kolumnami.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
pl: Zdarza się to z powodu sposobu, na jaki część formatów dokumentów obsługuje tekst. Właściwy tekst w dokumencie jest przechowywany inaczej, niż jest wyświetlany. Może to spowodować, że kopia wygląda inaczej, niż można by się spodziewać.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>gedit</app>) may minimize the problem.
pl: Niestety, tego problemu nie da się naprawić. Kopiowanie mniejszej ilości tekstu naraz albo kopiowanie tekstu do edytora (takiego jak <app>gedit</app>) może go zmniejszyć.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to compile your TeX document with SyncTeX
pl: Jak skompilować dokument TeX za pomocą SyncTeX

note: (itstool) path: page/title
en_US: Compile TeX with SyncTeX
pl: Kompilowanie kodu TeX za pomocą SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en_US: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
pl: Dodanie wiersza <em>\synctex=1</em> do wstępu pliku TeX spowoduje synchronizację za pomocą SyncTeX.

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    \documentclass{article}
    \synctex=1
    \usepackage{fullpage}
    \begin{document}
    ...
    \end{document}
pl: 
    \documentclass{article}
    \synctex=1
    \usepackage{fullpage}
    \begin{document}
    …
    \end{document}

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
pl: Można także wykonać polecenie pdflatex za pomocą opcji <em>-synctex=1</em>:

note: (itstool) path: page/screen
en_US: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
pl: pdflatex -synctex=1 plik.tex

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 05-Page Booklet
pl: 05-stronicowa broszura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 5 page booklet.
pl: Drukowanie 5-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 5-page booklet
pl: 5-stronicowa broszura

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
pl: W sekcji <em>Zakres</em> zaznacz opcję <gui>Strony</gui> i wpisz: 1

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
pl: Po wydrukowaniu strony umieść kartkę z powrotem w drukarce, układając ją na właściwej stronie (2. strona zostanie wydrukowana na odwrocie).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
pl: W sekcji <em>Zakres</em> zaznacz opcję <gui>Strony</gui> i wpisz: 2

note: (itstool) path: item/p
en_US: To print page 3, press the menu button in the top-right corner of the window and press the <gui style="button">Print</gui> button.
pl: Aby wydrukować trzecią stronę, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i kliknij przycisk <gui style="button">Wydrukuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection.
pl: W karcie <gui>Ogólne</gui> wpisz numer strony w opcji <gui>Strony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
pl: Po wydrukowaniu 3. strony umieść kartki z powrotem w drukarce, układając je na właściwej stronie (4. i 9. strona zostaną wydrukowane na odwrocie).

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
pl: W karcie <gui>Ogólne</gui> wpisz numer stron 4, 9 w opcji <gui>Strony</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
pl: Łatwiej jest wydrukować 8-stronicową broszurę. Można dodać 3 puste strony do dokumentu PDF, aby przerobić go na 8-stronicowy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
pl: Utwórz pusty 3-stronicowy dokument PDF za pomocą programu <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
pl: Połącz nowy plik PDF z dokumentem PDF za pomocą programu <app>PDF-Shuffler</app>, umieszczając puste strony na końcu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: PDF, PostScript and many others are.
pl: PDF, PostScript i wiele więcej.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
pl: <app>Przeglądarka dokumentów</app> obsługuje te formaty:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
pl: Archiwum z komiksem (.cbr i .cbz)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Device Independent file format (.dvi)
pl: DVI (.dvi)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)
pl: OpenXPS (.oxps, .xps)

note: (itstool) path: note/p
en_US: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
pl: W niektórych dystrybucjach systemu Linux nie wszystkie formaty są domyślnie obsługiwane.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
pl: Jeśli pojawia się błąd „Nie można otworzyć dokumentu”, to należy sprawdzić, czy odpowiedni pakiet do obsługi formatu jest zainstalowany.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Handling password protected PDFs.
pl: Obsługa plików PDF chronionych hasłem.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Password-protected documents
pl: Dokumenty chronione hasłem

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Unlock Document</gui>.
pl: Po otwarciu dokumentu PDF chronionego hasłem zostanie wyświetlone okno proszące o podanie hasła. Wpisz je i kliknij przycisk <gui>Odblokuj dokument</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Passwords can be set by the person who created or edited the document.
pl: Hasła mogą być ustawiane przez osobę, która utworzyła lub zmodyfikowała dokument.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 15 page booklet.
pl: Drukowanie 15-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 15-page booklet
pl: 15-stronicowa broszura

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
pl: Łatwiej jest wydrukować 16-stronicową broszurę. Można dodać pustą stronę do dokumentu PDF, aby przerobić go na 16-stronicowy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
pl: Postępuj zgodnie z instrukcją drukowania <link xref="duplex-16page">16-stronicowej broszury</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
pl: Drukowanie 13, 14, 15 lub 16-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 13-page to 16-page booklet
pl: Broszura o 13-16 stronach

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
pl: W przypadku 13, 14 i 15-stronicowych dokumentów PDF należy dodać odpowiednią liczbę pustych stron, aby zmienić go na 16-stronicowy:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Improve the <app>Document Viewer</app>.
pl: Ulepszanie <app>Przeglądarki dokumentów</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: <app>Przeglądarka dokumentów</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
pl: Jeśli chcesz <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">pomóc rozwijać</link> <app>Przeglądarkę dokumentów</app>, to możesz skontaktować się z programistami za pomocą sieci <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">IRC</link> lub przez <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">listę pocztową</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to print, and common questions about printing.
pl: Jak drukować i często zadawane pytania na temat drukowania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Printing a document
pl: Drukowanie dokumentu

note: (itstool) path: item/p
en_US: To print a document:
pl: Aby wydrukować dokument:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your printer from the list.
pl: Wybierz drukarkę z listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Printing is enabled for the following file formats:
pl: Drukowanie jest możliwe dla tych formatów plików:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 09-Page or 12-Page Booklet
pl: 09 lub 12-stronicowa broszur

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
pl: Drukowanie 9, 10, 11 lub 12-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 9-page to 12-page booklet
pl: Broszura o 9-12 stronach

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
pl: W przypadku 9, 10 i 11-stronicowych dokumentów PDF należy dodać odpowiednią liczbę pustych stron, aby zmienić go na 12-stronicowy:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 14 page booklet.
pl: Drukowanie 14-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 14-page booklet
pl: 14-stronicowa broszura

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
pl: W sekcji <em>Zakres</em> zaznacz opcję <gui>Strony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
pl: Wpisz numery stron w tej kolejności: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
pl: Po wydrukowaniu stron umieść kartkę z 2. stroną z powrotem w drukarce, układając ją na właściwej stronie (1. strona zostanie wydrukowana na odwrocie).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
pl: W sekcji <em>Zakres</em> zaznacz opcję <gui>Strony</gui> i wpisz: 1

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
pl: Łatwiej jest wydrukować 16-stronicową broszurę. Można dodać 2 puste strony do dokumentu PDF, aby przerobić go na 16-stronicowy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
pl: Utwórz pusty 2-stronicowy dokument PDF za pomocą programu <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 13 page booklet.
pl: Drukowanie 13-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 13-page booklet
pl: 13-stronicowa broszura

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
pl: W karcie <gui>Ogólne</gui> wpisz 3 w opcji <gui>Strony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
pl: Po wydrukowaniu 3. strony umieść kartki z powrotem w drukarce, układając je na właściwej stronie (4. i 13. strona zostaną wydrukowane na odwrocie).

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
pl: W karcie <gui>Ogólne</gui> wpisz 4, 13 w opcji <gui>Strony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu.
pl: Wpisz 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 w menu <gui>Strony</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
pl: Łatwiej jest wydrukować 16-stronicową broszurę. Można dodać 3 puste strony do dokumentu PDF, aby przerobić go na 16-stronicowy:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using the header bar.
pl: Używanie paska nagłówka.

note: #-#-#-#-#  541 (evince-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  765 (gnome-klotski-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Header bar
pl: Pasek nagłówka

note: (itstool) path: page/p
en_US: The header bar contains:
pl: Pasek nagłówka zawiera:

note: (itstool) path: item/p
en_US: A button to show or hide the side pane.
pl: Przycisk do wyświetlania i ukrywania panelu bocznego.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A text field to <link xref="movingaround#between-pages">go to a certain page</link> or to <link xref="finding">search</link> in the <link xref="movingaround#navigating">index</link>.
pl: Pole tekstowe do <link xref="movingaround#between-pages">przechodzenia do konkretnej strony</link> lub do <link xref="finding">wyszukiwania</link> w <link xref="movingaround#navigating">spisie treści</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A button to manage <link xref="annotations">annotations</link>.
pl: Przycisk do zarządzania <link xref="annotations">przypisami</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A drop-down box to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
pl: Rozwijane pole do dostosowywania poziomu <link xref="movingaround#zoom">powiększenia</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A <gui>Magnifying glass button</gui> to <link xref="finding">find a word or phrase in the document</link>.
pl: <gui>Przycisk z ikoną lupy</gui> do <link xref="finding">wyszukiwania słowa lub zdania w dokumencie</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A button to open the main menu.
pl: Przycisk do otwierania głównego menu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Shrink or expand the document to fit the paper size.
pl: Zmniejszanie i rozciąganie dokumentu, aby dopasować go do rozmiaru papieru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Scale page for printing
pl: Skalowanie stron do wydruku

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Print…</gui>.
pl: Otwórz menu w górnym prawym rogu okna, a następnie wybierz <gui style="menuitem">Wydrukuj…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui style="tab">Page Handling</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Obsługa stron</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a <em>Paper Scaling</em> from the drop-down list.
pl: Wybierz <em>Skalowanie strony</em> z rozwijanej listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em>None</em>: do not perform page scaling.
pl: <em>Brak</em>: bez skalowania stron.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
pl: <em>Zmniejszenie do drukowalnego obszaru</em>: strony dokumentu większe niż obszar drukowalny będą zmniejszane, aby pasować do drukowalnego obszaru stron drukarki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pl: <em>Dopasowanie do drukowalnego obszaru</em>: strony dokumentów będą powiększane lub zmniejszane, aby dopasować do obszaru drukowalnego stron drukarki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Print</gui> to print your document.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wydrukuj</gui>, aby wydrukować dokument.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to navigate to annotations.
pl: Jak poruszać się między przypisami.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Annotation navigation
pl: Poruszanie się między przypisami

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have created annotations on your document, you can use the side pane to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number and author of the annotation.
pl: Można używać panelu bocznego do wyświetlenia listy wszystkich przypisów w dokumencie. Lista zawiera typ, numer strony i autora przypisu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
pl: Aby szybko przejść do miejsca konkretnego przypisu, kliknij strzałkę na lewo od numeru strony. Zostanie wyświetlona lista przypisów na tej stronie. Kliknij wybrany przypis, a <app>Przeglądarka dokumentów</app> do niego przejdzie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 10 page booklet.
pl: Drukowanie 10-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 10-page booklet
pl: 10-stronicowa broszura

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
pl: Wpisz numery stron w tej kolejności: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
pl: Łatwiej jest wydrukować 12-stronicową broszurę. Można dodać 2 puste strony do dokumentu PDF, aby przerobić go na 12-stronicowy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
pl: Postępuj zgodnie z instrukcją drukowania <link xref="duplex-12page">12-stronicowej broszury</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 06-Page Booklet
pl: 06-stronicowa broszura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 6 page booklet.
pl: Drukowanie 6-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 6-page booklet
pl: 6-stronicowa broszura

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
pl: Wpisz numery stron w tej kolejności: 6, 3, 4, 5, 2.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
pl: Łatwiej jest wydrukować 8-stronicową broszurę. Można dodać 2 puste strony do dokumentu PDF, aby przerobić go na 8-stronicowy:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
pl: Używanie opcji segregowania i odwracania, aby drukować strony we właściwej kolejności.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Getting copies to print in the correct order
pl: Drukowanie stron we właściwej kolejności

note: (itstool) path: page/p
en_US: Please see <link xref="help:gnome-help/printing-order" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order">the GNOME Desktop Help</link>.
pl: <link xref="help:gnome-help/printing-order" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order">Pomoc środowiska GNOME</link> zawiera więcej informacji.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 09-Page Booklet
pl: 09-stronicowa broszura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 9 page booklet.
pl: Drukowanie 9-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 9-page booklet
pl: 9-stronicowa broszura

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
pl: W karcie <gui>Ogólne</gui> wpisz 3 w opcji <gui>Strony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu.
pl: Wpisz 8, 5, 6, 7 w menu <gui>Strony</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
pl: Łatwiej jest wydrukować 12-stronicową broszurę. Można dodać 3 puste strony do dokumentu PDF, aby przerobić go na 12-stronicowy:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 05-Page or 4-Page Booklet
pl: 05 lub 4-stronicowa broszura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
pl: Drukowanie 5, 6, 7 lub 8-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 5-page to 8-page booklet
pl: Broszura o 5-8 stronach

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
pl: W przypadku 5, 6 i 7-stronicowych dokumentów PDF należy dodać odpowiednią liczbę pustych stron, aby zmienić go na 8-stronicowy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
pl: Wpisz numery stron w tej kolejności: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
pl: Nie zapomnij zapisać formularza, aby nie utracić wprowadzonych informacji.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Saving a form
pl: Zapisywanie formularza

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
pl: Po jego wypełnieniu można zapisać formularz na jeden z dwóch sposobów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
pl: Aby zapisać kopię, którą będzie można modyfikować w przyszłości (formularz nadal będzie interaktywny):

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Save as</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on your keyboard.
pl: Kliknij menu <gui>Opcje plików</gui> w górnym prawym rogu i wybierz <gui>Zapisz jako</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
pl: Wybierz nazwę i katalog, w którym zapisać plik, a następnie kliknij przycisk <gui>Zapisz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
pl: Aby zapisać kopię, której nie będzie można już modyfikować (na przykład, aby wysłać formularz pocztą e-mail lub wysłać go w Internecie):

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard.
pl: Kliknij menu <gui>Opcje plików</gui> w górnym prawym rogu i wybierz <gui>Wydrukuj</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui>Wydruk do pliku</gui> i wybierz PDF jako <gui>Format wyjściowy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
pl: Wybierz nazwę i katalog, w którym zapisać plik, a następnie kliknij przycisk <gui>Wydrukuj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
pl: Nie można zapisywać ani drukować kopii zaszyfrowanych plików.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 08-Page Booklet
pl: 08-stronicowa broszura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print an 8 page booklet.
pl: Drukowanie 8-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 8-page booklet
pl: 8-stronicowa broszura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Delete annotations from a PDF document.
pl: Usuwanie przypisów z dokumentu PDF.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Removing annotations
pl: Usuwanie przypisów

note: (itstool) path: page/p
en_US: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
pl: Przypis to notatka lub komentarz dodany do dokumentu PDF. Można usuwać przypisy dodane samemu lub przez innych.

note: (itstool) path: item/p
en_US: View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have annotations, find them in the <link xref="annotations-navigate">annotation side pane</link>.
pl: Wyświetl stronę z przypisem. Jeśli nie ma pewności, które strony mają przypisy, to znajdź je na <link xref="annotations-navigate">panelu bocznym przypisów</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="menuitem">Remove Annotation</gui>.
pl: Kliknij ikonę przypisu w dokumencie prawym przyciskiem myszy i kliknij <gui style="menuitem">Usuń przypis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top right, followed by <gui style="menuitem">Save As…</gui>.
pl: Zapisz zmiany do nowego dokumentu klikając przycisk menu w górnym prawym rogu, a następnie <gui style="menuitem">Zapisz jako…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How and where to report problems.
pl: Jak i gdzie zgłaszać problemy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: File a bug against the <app>document viewer</app>
pl: Zgłaszanie błędów w <app>Przeglądarce dokumentów</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/"/>.
pl: <app>Przeglądarka dokumentów</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy. Jeśli wystąpił jakiś błąd, to można go zgłosić na stronie <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/"/> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pl: Po utworzeniu konta zaloguj się i kliknij <gui>New issue</gui> (Nowe zgłoszenie). Przed zgłoszeniem błędu prosimy przeczytać <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">wytyczne opisywania błędów</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues">poszukać</link>, czy błąd został już zgłoszony.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: See a list of all shortcuts.
pl: Lista wszystkich skrótów.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Default shortcuts
pl: Domyślne skróty

note: (itstool) path: section/title
en_US: Opening, closing, saving and printing
pl: Otwieranie, zamykanie, zapisywanie i drukowanie

note: (itstool) path: td/p
en_US: Open a document.
pl: Otwieranie dokumentu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Open a copy of the current document.
pl: Otwieranie kopii obecnego dokumentu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Save a copy of the current document with a new file name.
pl: Zapisywanie kopii obecnego dokumentu pod nową nazwą.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Print the current document.
pl: Drukowanie obecnego dokumentu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Close the current document window.
pl: Zamykanie obecnego okna dokumentu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
pl: Ponowne wczytanie dokumentu (w praktyce zamyka i ponownie otwiera dokument).

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en_US: Moving around a document
pl: Poruszanie się po dokumencie

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move up/down a page.
pl: Przejście o stronę w górę/w dół.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Arrow keys
pl: Klawisze strzałek

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move up/down a page several lines at a time.
pl: Przejście w dół/w górę o kilka wierszy.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>
pl: <key>Page Up</key>/<key>Page Down</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the previous page.
pl: Przejście do poprzedniej strony.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <key>P</key>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>/<key>P</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the next page.
pl: Przejście do następnej strony.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> / <key>N</key>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>/<key>N</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to page number.
pl: Przejście do numeru strony.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and <key>Enter</key>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, następnie numer strony i klawisz <key>Enter</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner).
pl: Przejście na początek strony (początek dokumentu, jeśli wybrano tryb <gui>Ciągły</gui> w głównym menu w górnym prawym rogu okna).

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the end of a page (end of the document if <gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner).
pl: Przejście na koniec strony (koniec dokumentu, jeśli wybrano tryb <gui>Ciągły</gui> w głównym menu w górnym prawym rogu okna).

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the beginning of the document.
pl: Przejście do początku dokumentu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the end of the document.
pl: Przejście na koniec dokumentu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Add a bookmark in the current page.
pl: Dodanie zakładki do obecnej strony.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Delete the bookmark in the current page if there is one.
pl: Usunięcie zakładki z obecnej strony, jeśli jakaś jest.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Display the side pane with a table of contents and bookmarks.
pl: Wyświetlenie panelu bocznego ze spisem treści i zakładkami.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with the keyboard.
pl: Włączenie przeglądania za pomocą karetki umieszcza ruchomy kursor na stronach tekstowych, umożliwiając poruszanie się i zaznaczanie tekstu za pomocą klawiatury.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Selecting and copying text
pl: Zaznaczanie i kopiowanie tekstu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Copy highlighted text.
pl: Skopiowanie zaznaczonego tekstu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</key><key>Insert</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>/<keyseq><key>Ctrl</key><key>Insert</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Select all the text in a document.
pl: Zaznaczenie całego tekstu w dokumencie.

note: #-#-#-#-#  541 (evince-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  647 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en_US: Finding text
pl: Wyszukiwanie tekstu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text. If you select a text in the document before searching, then the search will start using that text as input.
pl: Wyświetlenie paska narzędziowego, umożliwiającego wyszukiwanie słów w dokumencie. Pole wyszukiwania jest automatycznie aktywowane po naciśnięciu tego skrótu, a wyszukiwanie zacznie się po wpisaniu tekstu. Zaznaczenie tekstu w dokumencie przed wyszukaniem spowoduje wyszukanie tego tekstu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> / <key>/</key>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>/<key>/</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the next search result.
pl: Przejście do następnego wyniku wyszukiwania.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> / <key>F3</key>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>/<key>F3</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the previous search result.
pl: Przejście do poprzedniego wyniku wyszukiwania.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq> / <keyseq><key>Shift</key><key>F3</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>F3</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Rotating and zooming
pl: Obracanie i powiększanie

note: (itstool) path: td/p
en_US: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
pl: Obrót stron o 90 stopni w lewo.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Strzałka w lewo</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
pl: Obrót stron o 90 stopni w prawo.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Strzałka w prawo</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Default zoom.
pl: Domyślne powiększenie.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Zoom in.
pl: Powiększanie.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> / <key>=</key> / <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>/<key>=</key>/<keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Zoom out.
pl: Pomniejszanie.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Fit the page into the window.
pl: Dopasowanie strony do okna.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Fit the content width to the space available.
pl: Dopasowanie szerokości treści do dostępnego miejsca.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Automatic zoom.
pl: Automatyczne powiększanie.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Use the full screen to view the document.
pl: Użycie pełnego ekranu do wyświetlenia dokumentu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Start a presentation.
pl: Rozpoczęcie prezentacji.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>F5</key> / <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq>
pl: <key>F5</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Document view
pl: Wyświetlanie dokumentu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Invert background and text colors.
pl: Odwrócenie kolorów tła i tekstu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Swap between continuous and page by page view of the document.
pl: Przełączenie między widokiem ciągłym a podzielonym na strony.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Display two pages side by side.
pl: Wyświetlanie dwóch stron obok siebie.

note: #-#-#-#-#  541 (evince-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Presentation mode
pl: Tryb prezentacji

note: (itstool) path: td/p
en_US: Toggle black screen.
pl: Przełączenie czarnego ekranu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>B</key> / <key>.</key>
pl: <key>B</key>/<key>.</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Toggle white screen.
pl: Przełączenie białego ekranu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Add a post-it like note.
pl: Dodanie notatki.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Highlight text.
pl: Zakreślenie tekstu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print only specific pages, or only a range of pages.
pl: Drukowanie tylko podanych stron lub zakresów stron.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Only printing certain pages
pl: Drukowanie tylko podanych stron

note: (itstool) path: page/p
en_US: Please see <link xref="help:gnome-help/printing-select" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select">the GNOME Desktop Help</link>.
pl: <link xref="help:gnome-help/printing-select" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select">Pomoc środowiska GNOME</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Navigating, scrolling and zooming.
pl: Nawigacja, przewijanie i powiększanie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can move around each page of a document by any of the following methods:
pl: Można poruszać się po każdej stronie dokumentu na dowolny z poniższych sposobów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
pl: Przewijanie w górę i w dół za pomocą kółka myszy. Aby poruszać się po stronie tylko za pomocą myszy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
pl: Kliknij stronę prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Automatyczne przewijanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
pl: Przesuń kursor myszy w stronę dołu okna, aby przewinąć w dół. Przewijanie będzie tym szybsze, im niżej będzie kursor.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
pl: Aby przerwać automatyczne przewijanie, kliknij dokument.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using the scroll bar on the document window.
pl: Używanie paska przewijania w oknie dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
pl: Używanie klawiszy strzałek w górę i w dół.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
pl: Przeciąganie strony za pomocą myszy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
pl: Przesuń kursor myszy nad stronę i przytrzymaj środkowy przycisk myszy, aby ją przeciągać.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
pl: Jeśli mysz nie ma środkowego przycisku, to przytrzymaj lewy i prawy przycisk myszy jednocześnie, a następnie przeciągaj.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Flipping between pages
pl: Przełączanie między stronami

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can move between pages of a document using one of the following methods:
pl: Można przechodzić między stronami dokumentu za pomocą jednego z poniższych sposobów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> lub <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To go to a specific page:
pl: Aby przejść do konkretnej strony:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type a page number in <gui style="input">Select Page</gui> on the <link xref="headerbar">header bar</link> and press <key>Enter</key>.
pl: Wpisz numer strony w polu <gui style="input">Wybór strony</gui> na <link xref="headerbar">pasku nagłówka</link> i naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want to go to the beginning or the end of the document:
pl: Aby przejść na początek lub koniec dokumentu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
pl: Aby przejść o dziesięć stron naraz, naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> lub <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Continuous</gui>.
pl: Domyślnie można przechodzić tylko o jedną stronę. Aby przechodzić między stronami tylko za pomocą przewijania i przeciągania, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Ciągły</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Navigating with a page list or table of contents
pl: Nawigacja za pomocą listy stron lub spisu treści

note: (itstool) path: section/p
en_US: To make the side pane visible, select the <gui>Side pane</gui> button in the top-left corner, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
pl: Aby wyświetlić boczny panel, kliknij przycisk <gui>Panel boczny</gui> w górnym lewym rogu lub naciśnij klawisz <key>F9</key>. Powinien zostać wyświetlony podgląd wszystkich stron dokumentu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
pl: Można przechodzić między stronami klikając je w panelu bocznym.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Outline</gui> to view it.
pl: Niektóre dokumenty mają indeks lub spis treści, który można wyświetlić w panelu bocznym. Kliknij rozwijaną listę na górze panelu bocznego i wybierz <gui>Konspekt</gui>, aby go wyświetlić.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
pl: Większość dokumentów nie używa tej funkcji, więc nie będzie można wyświetlić ich spisu treści w panelu bocznym.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Zooming in and out
pl: Powiększanie i pomniejszanie

note: (itstool) path: section/p
en_US: To adjust the zoom level:
pl: Aby dostosować poziom powiększenia:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the desired zoom percentage from the drop-down menu in the top-right corner.
pl: Wybierz procent powiększenia z rozwijanego menu w górnym prawym rogu okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
pl: Można także użyć skrótów klawiszowych <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> do powiększenia lub <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> do pomniejszenia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
pl: Można także przytrzymać klawisz <key>Ctrl</key> i użyć kółka myszy do przybliżania.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
pl: Opcja <gui>Dopasowanie do strony</gui> spowoduje dopasowanie dokumentu do całej <em>wysokości</em> okna.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
pl: Opcja <gui>Dopasowanie do szerokości</gui> spowoduje dopasowanie dokumentu do całej <em>szerokości</em> okna.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Dual</gui>.
pl: Aby wyświetlić dwie strony naraz, obok siebie, jak w książce, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Podwójny</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked from changing your zoom level.
pl: Jeśli ustawienie „allow-links-change-zoom” jest wyłączone, odnośniki nie mogą zmieniać poziomu powiększenia.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can use the whole of your screen to view the document:
pl: Można użyć całego ekranu, aby wyświetlić dokument:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>F11</key>.
pl: Naciśnij klawisz <key>F11</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To exit the full screen mode:
pl: Aby wyjść z trybu pełnoekranowego:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
pl: Naciśnij klawisz <key>F11</key> lub <key>Escape</key>,

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to print a booklet.
pl: Jak wydrukować broszurę.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Printing a booklet
pl: Drukowanie broszury

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
pl: Jeśli drukowana jest broszura (która może zostać spięta lub zszyta na środku każdej strony), wybierz typ używanej drukarki z listy poniżej. Następnie wybierz liczbę drukowanych stron broszury.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Printer allows single-sided printing
pl: Drukarka umożliwia drukowanie na jednej stronie

note: (itstool) path: section/title
en_US: Printer allows double-sided printing
pl: Drukarka umożliwia drukowanie na obu stronach

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
pl: Dokument jest automatycznie wczytywany ponownie, jeśli inny program go zmienił.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why does the document keep reloading?
pl: Dlaczego dokument jest ciągle wczytywany ponownie?

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
pl: Jeśli <app>Przeglądarka dokumentów</app> wykryła zmianę otwartego dokumentu (prawdopodobnie przez inny program), to zostanie on automatycznie wczytany ponownie, aby wyświetlić najnowszą wersję.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
pl: Jeśli dokument został usunięty podczas jego przeglądania, to nie zostanie on zamknięty.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to play presentations.
pl: Jak odtwarzać prezentacje.

note: #-#-#-#-#  541 (evince-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Presentations
pl: Prezentacje

note: (itstool) path: section/title
en_US: Starting a presentation
pl: Rozpoczynanie prezentacji

note: (itstool) path: section/p
en_US: To start a presentation:
pl: Aby rozpocząć prezentację:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="opening">Open a file</link>
pl: <link xref="opening">Otwórz plik</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Present as Slideshow</gui> (or press <key>F5</key>).
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Wyświetl jako pokaz slajdów</gui> (lub naciśnij klawisz <key>F5</key>).

note: (itstool) path: item/p
en_US: The presentation will be displayed full screen.
pl: Prezentacja zostanie wyświetlona na pełnym ekranie.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Moving through a presentation
pl: Poruszanie się po prezentacji

note: (itstool) path: section/p
en_US: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
pl: Używaj <key>spacji</key>, klawiszy <key>→</key> i <key>↓</key> lub lewego przycisku myszy, aby przejść do następnego slajdu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
pl: Używaj klawiszy <key>←</key> i <key>↑</key> lub prawego przycisku myszy, aby przejść do poprzedniego slajdu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
pl: Można także używać kółka myszy, aby przechodzić do tyłu i do przodu prezentacji.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
pl: Naciśnij klawisz <key>Esc</key>, aby zakończyć prezentację.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Showing a blank screen
pl: Wyświetlanie pustego ekranu

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen.
pl: Naciśnij klawisz <key>B</key> lub <key>.</key>, aby wyświetlić czarny ekran.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press <key>W</key> to show a white screen.
pl: Naciśnij klawisz <key>W</key>, aby wyświetlić biały ekran.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide.
pl: Naciśnij klawisz <key>B</key>, <key>.</key> lub <key>W</key> ponownie, aby wyświetlić slajd.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Supported presentation file formats
pl: Obsługiwane formaty prezentacji

note: (itstool) path: section/p
en_US: The following file formats can be used for presentations:
pl: Do prezentacji można używać tych formatów plików:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open Document Presentation (.odp)
pl: Prezentacja OpenDocument (.odp)

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
pl: W <app>Przeglądarce dokumentów</app> nie można modyfikować plików.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Can I edit documents in the document viewer?
pl: Czy mogę modyfikować dokumenty w Przeglądarce dokumentów?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
pl: <app>Przeglądarki dokumentów</app> nie można używać do zmieniania dokumentów. Należy użyć programu odpowiedniego dla danego typu pliku.

note: (itstool) path: note/p
en_US: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or <app>Okular</app>, for example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows rearranging or removing pages and merging files.
pl: Pliki PDF i PostScript (.ps) zwykle nie są przeznaczone do modyfikacji, ale dostępne jest oprogramowanie do edycji plików PDF, na przykład <app>LibreOffice Draw</app> i <app>Okular</app>. <app>pdfarranger</app> umożliwia zmienianie kolejności i usuwanie stron oraz łączenie plików.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
pl: Jak dostosowywać autora, kolor, styl i ikonę przypisu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Customize annotations
pl: Dostosowywanie przypisów

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the annotation icon in the document.
pl: Kliknij ikonę przypisu w dokumencie prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Annotation Properties…</gui>.
pl: Wybierz <gui>Właściwości przypisu…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
pl: W oknie <gui>Właściwości przypisu</gui> można zmienić autora, kolor, styl i ikonę notatki.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
pl: Właściwości przypisu zostaną zastosowane tylko do notatki, którą zmodyfikowano. Każda notatka może mieć inny zestaw właściwości.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Can I permanently change the default annotation properties?
pl: Czy można trwale zmienić domyślne właściwości przypisu?

note: (itstool) path: section/p
en_US: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
pl: Domyślne właściwości przypisu (autor, kolor, styl i ikona) można zmienić tylko dla jednej notatki. Jeśli wszystkie ikony notatek mają być <gui>czerwone</gui>, zamiast <gui>żółte</gui>, to należy zmienić domyślną wartość z <gui>żółtej</gui> na <gui>czerwoną</gui> oddzielnie dla każdej notatki. Obecnie nie ma możliwości zapisania innego domyślnego ustawienia dla właściwości przypisów.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 11 page booklet.
pl: Drukowanie 11-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 11-page booklet
pl: 11-stronicowa broszura

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
pl: Wpisz numery stron w tej kolejności: 11, 2, 1.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
pl: Wpisz numery pozostałych stron w tej kolejności: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
pl: Łatwiej jest wydrukować 12-stronicową broszurę. Można dodać pustą stronę do dokumentu PDF, aby przerobić go na 12-stronicowy:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Command line
pl: Wiersz poleceń

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
pl: Polecenie <cmd>evince</cmd> może otwierać dowolną liczbę plików, na konkretnych stronach i w różnych trybach.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The command line
pl: Wiersz poleceń

note: (itstool) path: page/p
en_US: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
pl: Aby uruchomić <app>Przeglądarkę dokumentów</app> z wiersza poleceń, wpisz <cmd>evince</cmd>. Można otworzyć konkretny plik podając jego nazwę po poleceniu:

note: (itstool) path: page/screen
en_US: evince file.pdf
pl: evince plik.pdf

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
pl: Można otworzyć wiele plików wpisując ich nazwy po poleceniu, oddzielając je spacjami:

note: (itstool) path: page/screen
en_US: evince file1.pdf file2.pdf
pl: evince plik1.pdf plik2.pdf

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
pl: <app>Przeglądarka dokumentów</app> obsługuje także pliki w Internecie:

note: (itstool) path: section/title
en_US: Opening a document at a specific page
pl: Otwieranie dokumentu na konkretnej stronie

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
pl: Można użyć przełącznika <cmd>--page-label</cmd>, aby otworzyć dokument na konkretnej stronie. Na przykład, aby otworzyć dokument na 3. stronie, wpisz:

note: (itstool) path: section/screen
en_US: evince --page-label=3 file.pdf
pl: evince --page-label=3 plik.pdf

note: (itstool) path: section/p
en_US: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> header bar.
pl: Etykieta strony musi być w tym samym formacie, co numer strony wyświetlany na pasku nagłówka <app>Przeglądarki dokumentów</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Opening a document in fullscreen mode
pl: Otwieranie dokumentu w trybie pełnoekranowym

note: (itstool) path: section/screen
en_US: evince --fullscreen file.pdf
pl: evince --fullscreen plik.pdf

note: (itstool) path: section/title
en_US: Opening a document in presentation mode
pl: Otwieranie dokumentu w trybie prezentacji

note: (itstool) path: section/screen
en_US: evince --presentation file.pdf
pl: evince --presentation plik.pdf

note: (itstool) path: section/title
en_US: Opening a document in preview mode
pl: Otwieranie dokumentu w trybie podglądu

note: (itstool) path: section/screen
en_US: evince --preview file.pdf
pl: evince --preview plik.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to create and customize annotations.
pl: Jak tworzyć i dostosowywać przypisy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adding annotations
pl: Dodawanie przypisów

note: (itstool) path: page/p
en_US: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
pl: Przypis to notatka lub komentarz dodany do dokumentu PDF. Można je dodawać za pomocą <app>Przeglądarki dokumentów</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, select the <gui style="button">Side pane</gui> button in the header bar, or press <key>F9</key> on the keyboard.
pl: Po otwarciu pliku po lewej stronie okna powinien być otwarty panel boczny. Jeśli nie jest on widoczny, kliknij przycisk <gui style="button">Panel boczny</gui> na pasku nagłówka lub naciśnij klawisz <key>F9</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Outline</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
pl: Na górze tego panelu znajduje się rozwijane menu z opcjami <gui>Miniatury</gui>, <gui>Konspekt</gui> i <gui>Przypisy</gui> (część z nich może być nieaktywna dla niektórych dokumentów).

note: (itstool) path: page/p
en_US: To create an annotation:
pl: Aby utworzyć przypis:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui style="button">Annotate the document</gui> button from the header bar:
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj przypis do dokumentu</gui> na pasku nagłówka:

note: (itstool) path: item/p
en_US: You should now see <gui style="button">Note text</gui> and <gui style="button">Highlight text</gui> buttons below the header bar.
pl: Pod paskiem nagłówka powinny być widoczne przyciski <gui style="button">Dodaj notatkę</gui> i <gui style="button">Zakreśl tekst</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the first button to add a text annotation.
pl: Kliknij pierwszy przycisk, aby dodać przypis tekstowy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the spot in the document window you would like to add the annotation to. Your <em>annotation</em> window will open.
pl: Kliknij miejsce w oknie dokumentu, w którym dodać przypis. Zostanie otwarte okno <em>przypisu</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type your text into the <em>annotation</em> window.
pl: Wpisz tekst w oknie <em>przypisu</em>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
pl: Można zmienić rozmiar notatki klikając jeden z dolnych rogów i przeciągając przytrzymanym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
pl: Zamknij notatkę klikając <gui>×</gui> w górnym rogu notatki.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Annotations can only be added to PDF files.
pl: Przypisy można dodawać tylko do plików PDF.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Can't add annotations?
pl: Nie mogę dodać przypisów

note: (itstool) path: page/p
en_US: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
pl: Przypisy można dodawać tylko do plików PDF. Jeśli plik jest w formacie innym niż PDF, to opcja dodawania przypisów będzie nieaktywna.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 03-Page Booklet
pl: 03-stronicowa broszura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 3 page booklet.
pl: Drukowanie 3-stronicowej broszury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 3-page booklet
pl: 3-stronicowa broszura

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
pl: W sekcji <em>Zakres</em> zaznacz opcję <gui>Strony</gui>. Wpisz numery stron w tej kolejności: 3, 2, 1.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
pl: Łatwiej jest wydrukować 4-stronicową broszurę. Można dodać pustą stronę do dokumentu PDF, aby przerobić go na 4-stronicowy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
pl: Postępuj zgodnie z instrukcją drukowania <link xref="duplex-4page">4-stronicowej broszury</link>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Evince Document Viewer
pl: Przeglądarka dokumentów Evince

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Evince Document Viewer
pl: Przeglądarka dokumentów Evince

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <app>Document Viewer</app>, formally known as <app>Evince</app>, is made for viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Document Viewer</app> and its features.
pl: <app>Przeglądarka dokumentów</app>, oficjalnie zwana <app>Evince</app>, jest przeznaczona do wyświetlania dokumentów PDF. Pierwsze kroki i opis jej funkcji.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Document Viewer Help
pl: <_:media-1/> Przeglądarka dokumentów

note: (itstool) path: section/title
en_US: Reading documents
pl: Czytanie dokumentów

note: (itstool) path: section/title
en_US: Presentations and other supported formats
pl: Prezentacje i pozostałe obsługiwane formaty

note: (itstool) path: section/title
en_US: Annotations and bookmarks
pl: Przypisy i zakładki

note: (itstool) path: section/title
en_US: Interactive forms
pl: Formularze interaktywne

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can use annotations like bookmarks.
pl: Można używać przypisów jak zakładek.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</app>.
pl: Można dodawać, zmieniać nazwy i usuwać zakładki za pomocą <app>Przeglądarki dokumentów</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you open a file, you should see a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, press the <key>F9</key> key.
pl: Po otwarciu pliku po lewej stronie okna powinien być otwarty panel boczny. Jeśli nie jest on widoczny, naciśnij klawisz <key>F9</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: At the bottom of this side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> button.
pl: Na dole tego panelu bocznego kliknij przycisk <gui style="button">Zakładki</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Create a bookmark
pl: Tworzenie zakładki

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to add the bookmark.
pl: W dokumencie PDF przejdź do strony, do której dodać zakładkę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> button at the bottom.
pl: W panelu bocznym kliknij przycisk <gui style="button">Zakładki</gui> na dole.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">+</gui> button at the bottom of the side pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of the document.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> na dole panelu bocznego. Domyślną nazwą właśnie dodanej zakładki jest numer strony.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The bookmark is now listed in the bookmarks list.
pl: Zakładka znajduje się teraz na liście zakładek.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Rename a bookmark
pl: Zmiana nazwy zakładki

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the bookmark in the side pane.
pl: Wybierz zakładkę w panelu bocznym.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the bookmark name.
pl: Kliknij nazwę zakładki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the new name.
pl: Wpisz nową nazwę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Enter</key>.
pl: Naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">-</gui> button at the bottom of the side pane.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">-</gui> na dole panelu bocznego.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Printing two-sided and multi-page per sheet.
pl: Drukowanie obustronne i wiele stron na kartkę.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
pl: Drukowanie dwustronne i wiele stron na kartkę

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can print on both sides of each sheet of paper:
pl: Można drukować na obu stronach każdej kartki papieru:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
pl: Przejdź do karty <gui>Ustawienia strony</gui> okna wydruku i wybierz opcję z rozwijanej listy <gui>Dwustronnie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
pl: Można także drukować więcej niż jedną stronę dokumentu na <em>stronę</em> kartki. Użyj opcji <gui>Stron na kartkę</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
pl: Można konwertować dokument do formatu PDF przez „wydrukowanie” go do pliku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Converting a document to PDF
pl: Konwertowanie dokumentu do formatu PDF

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can convert documents of the following format types into PDF format:
pl: Do formatu PDF można konwertować dokumenty tych formatów:

note: (itstool) path: page/p
en_US: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
pl: Działa to przez otwarcie pliku w <app>Przeglądarce dokumentów</app> i „wydrukowanie” dokumentu jako plik PDF.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
pl: Wybierz nazwę i katalog, w którym zapisać plik, a następnie kliknij przycisk <gui>Wydrukuj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
pl: W plikach PostScript i DVI nie można zaznaczać tekstu, ale zwykle można to robić w plikach PDF. Konwersja plików DVI i PostScript do PDF nie sprawi, że ich tekst będzie możliwy do zaznaczenia. Jest to spowodowane tym, że tekst nie jest przechowywany w pliku (to tylko obraz tego, jak tekst wygląda), więc nie można go umieścić w pliku PDF. Można użyć oprogramowania <em>OCR</em>, aby wyodrębnić tekst z takiego pliku, jeśli jest potrzeba.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Inverting the colors can make it easier to read some text.
pl: Odwrócenie kolorów może ułatwić czytanie niektórych tekstów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Invert colors on a page
pl: Odwracanie kolorów na stronie

note: (itstool) path: page/p
en_US: To swap black for white, white for black, and so on, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Night Mode</gui>.
pl: Aby zamienić czarny z białym, biały z czarnym i tak dalej, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Tryb nocny</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
pl: Może to ułatwić czytanie tekstu, zwłaszcza w przypadku pewnych wad wzroku.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Working with fillable forms.
pl: Praca z formularzami do wypełnienia.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
pl: Podczas wypełniania interaktywnego formularza można przechodzić między polami klikając je myszą. Po wypełnieniu pola tekstowego naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
pl: Można dokonać wyboru w polu z przewijaną listą klikając je i przewijając za pomocą myszy.

note: (itstool) path: note/p
en_US: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
pl: Formularz może zawierać części do wypełnienia ręcznie <em>po</em> jego wydrukowaniu. Na przykład trzeba coś zakreślić lub podpisać formularz w jednym lub więcej miejsc. Aby zrobić to elektronicznie, można skorzystać z programu <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link> (strona w języku angielskim).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
pl: Przechodzenie między <app>Przeglądarką dokumentów</app> a programem <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Search with SyncTeX
pl: Wyszukiwanie za pomocą SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
pl: Po <link xref="synctex-compile">skompilowaniu pliku TeX za pomocą SyncTeX</link> można wyszukiwać. SyncTeX obsługuje nawet wyszukiwanie do przodu i do tyłu z dołączonego pliku.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
pl: Wyszukiwanie do przodu: z pliku TeX do PDF (z programu <app>gedit</app> do <app>Przeglądarki dokumentów</app>)

note: (itstool) path: section/p
en_US: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
pl: Wyszukiwanie do przodu umożliwia kliknięcie wybranej sekcji kodu źródłowego TeX i przejście do powiązanego miejsca w pliku PDF. Aby to zrobić:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on a line in the TeX file.
pl: Kliknij wiersz w pliku TeX.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
pl: W programie <app>gedit</app> kliknij <guiseq><gui>Narzędzia</gui> <gui>Wyszukiwanie do przodu</gui></guiseq>. Odpowiedni wiersz w pliku PDF zostanie wyróżniony na czerwono.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
pl: Można także nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> lub <keyseq><key>Ctrl</key>kliknięcie</keyseq>. Odpowiedni wiersz w pliku PDF zostanie wyróżniony na czerwono.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
pl: Jeśli odpowiedni plik PDF nie jest otwarty, to wyszukiwanie do przodu otworzy go w <app>Przeglądarce dokumentów</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you have a complex project with several TeX files you can put
pl: W przypadku złożonego projektu z wieloma plikami TeX można umieścić

note: (itstool) path: section/code
en_US: % mainfile: mainfile.tex
pl: % mainfile: główny-plik.tex

note: (itstool) path: section/p
en_US: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
pl: w pierwszych lub ostatnich trzech wierszach każdego dołączonego pliku TeX, a wyszukiwanie do przodu zostanie włączone. Wyszukiwanie do tyłu powinno zawsze działać, nawet jeśli nie dodano wiersza trybu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
pl: Wyszukiwanie do tyłu: z pliku PDF do TeX (z <app>Przeglądarki dokumentów</app> do programu <app>gedit</app>)

note: (itstool) path: section/p
en_US: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
pl: Wyszukiwanie do tyłu umożliwia kliknięcie konkretnego wiersza w pliku PDF i przejście do powiązanego wiersza w pliku źródłowym TeX.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be highlighted.
pl: Można wyszukać do tyłu naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key>kliknięcie</keyseq> w <app>Przeglądarce dokumentów</app>. Odpowiedni wiersz w kodzie źródłowym TeX zostanie wyróżniony.

en_US: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
pl: Pisanie własnych wtyczek, by rozszerzyć funkcjonalność calibre

en_US: This only applies to calibre releases >= 0.8.60
pl: Dotyczy to wyłącznie calibre w wersji >= 0.8.60

en_US: Anatomy of a calibre plugin
pl: Anatomia wtyczki calibre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en_US: Constant Editor
pl: Edytor stałych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en_US: The value must be a number (e.g. "pi^2")
pl: Wartość musi być liczbą (np. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Constant:
pl: Stała:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en_US: Enter an expression that evaluates to a number
pl: Podaj wyrażenie dające w wyniku liczbę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en_US: Add a new constant
pl: Dodaj nową stałą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en_US: Click this button to add a new constant.
pl: Kliknij przycisk by dodać nową stałą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en_US: Delete the selected constant
pl: Usuń wybraną stałą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en_US: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
pl: Kliknij tu aby usunąć wybraną stałą. Można to zrobić tylko wtedy jeśli nie jest obecnie używana przez wykres.

en_US: Coordinate System
pl: Układ współrzędnych

en_US: The minimum range value must be lower than the maximum range value
pl: Wartość minimalna przedziału musi być mniejsza niż wartość maksymalna przedziału

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Horizontal axis Range
pl: Przedział osi poziomej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en_US: Custom boundary of the plot range
pl: Własna granica przedziału rysowania wykresu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en_US: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
pl: Podaj poprawne wyrażenie, np. 2*pi lub e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Vertical axis Range
pl: Przedział osi pionowej

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en_US: Horizontal axis Grid Spacing
pl: Odstępy w siatce na osi poziomej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en_US: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
pl: Automatyczny odstęp siatki jest niezależny od powiększenia; będzie stała liczba kresek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en_US: Vertical axis Grid Spacing
pl: Odstępy w siatce na osi pionowej

en_US: Equation Editor
pl: Edytor równań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en_US: Edit Constants...
pl: Edytuj stałe...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en_US: Insert constant...
pl: Wstaw stałą...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en_US: Insert function...
pl: Wstaw funkcję...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en_US: delete the selected function
pl: usuń wybraną funkcję

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en_US: Click here to delete the selected function from the list.
pl: Kliknij tu aby usunąć wybraną funkcję z listy.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Custom plot range
pl: Własny przedział wykresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en_US: Customize the maximum plot range
pl: Zindywidualizuj maksymalny przedział rysowania wykresu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en_US: Check this button and enter the plot range boundaries below.
pl: Odhacz ten przycisk i podaj poniżej granice przedziału rysowania wykresu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en_US: Customize the minimum plot range
pl: Własne minimum przedziału wykresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en_US: lower boundary of the plot range
pl: dolna granica przedziału wykresu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en_US: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
pl: Podaj dolną granicę przedziału wykresu. Może to być wyrażenie typu 2*pi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en_US: upper boundary of the plot range
pl: górna granica przedziału wykresu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en_US: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
pl: Podaj górną granicę przedziału wykresu. Może to być wyrażenie typu 2*pi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Derivatives
pl: Pochodne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en_US: Show first derivative
pl: Pokaż pierwszą pochodną

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en_US: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
pl: Jeśli opcja jest zaznaczona zostanie pokazana pierwsza pochodna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en_US: Show &1st derivative
pl: Pokaż &pierwszą pochodną

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en_US: 1st derivative
pl: Pierwsza pochodna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en_US: Show second derivative
pl: Pokaż drugą pochodną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en_US: Show &2nd derivative
pl: Pokaż &drugą pochodną

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en_US: 2nd derivative
pl: Druga pochodna

note: #-#-#-#-#  930 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Integral
pl: Całka

note: #-#-#-#-#  930 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en_US: Show integral
pl: Pokaż całkę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en_US: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
pl: Jeżeli odhaczono to pole, zostanie również wykreślona pochodna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en_US: A point on the solution curve
pl: Punkt na krzywej wyniku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en_US: Initial Point
pl: Punkt początkowy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en_US: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
pl: Podaj początkową wartość x, np. 2 lub pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en_US: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
pl: Podaj początkową wartość x lub wyrażenie dla całki, np. 2 lub pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en_US: enter the initial y-point, eg 2 or pi
pl: podaj początkową wartość y, np. 2 lub pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en_US: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
pl: Podaj początkową wartość y lub wyrażenie dla całki, np. 2 lub pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en_US: The maximum step size used in numerically calculating the solution
pl: Maksymalna wielkość kroku używanego przy rozwiązywaniu numerycznym

note: #-#-#-#-#  930 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Step:
pl: Krok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en_US: Enter an expression
pl: Podaj wyrażenie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en_US: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
pl: Podaj wyrażenie dla funkcji.
    Ślepą zmienną jest t.
    Przykład: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en_US: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
pl: Podaj wyrażenie dla funkcji.
    Ślepą zmienną jest t.
    Przykład: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en_US: Plot range
pl: Przedział wykresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en_US: Lower boundary of the plot range
pl: Dolna granica przedziału wykresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en_US: Upper boundary of the plot range
pl: Górna granica przedziału wykresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en_US: Enter an equation
pl: Podaj równanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en_US: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
pl: Podaj wyrażenie dla funkcji. 
    Przykład: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en_US: Plot Range
pl: Przedział wykresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en_US: Name of the function
pl: Nazwa funkcji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en_US: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
pl: Podaj nazwę funkcji.
    Musi ona być unikalna. Jeśli zostawisz to pole puste KmPlot ustawi je na wartość domyślną. Możesz ją zmienić później.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en_US: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
pl: Podaj wyrażenie dla funkcji. 
    Przykład: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en_US: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
pl: Podaj wyrażenie dla funkcji. 
    Przykład: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en_US: Initial Conditions
pl: Warunki początkowe

en_US: Search between:
pl: Szukaj pomiędzy:

en_US: Find Minimum Point
pl: Znajdź wartość minimalną

en_US: Find Maximum Point
pl: Znajdź wartość maksymalną

en_US: Calculate the area between:
pl: Oblicz pole między:

en_US: Area Under Graph
pl: Obszar pod krzywą

en_US: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
pl: Minimum dla x = %1, %2(x) = %3

en_US: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
pl: Maksimum dla x = %1, %2(x) = %3

en_US: Area is %1
pl: Pole to %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en_US: Function Tools
pl: Narzędzia funkcji

en_US: Constants Editor
pl: Edytor stałych

en_US: Check this to have the constant exported when saving.
pl: Zaznacz to, żeby stała została wyeksportowana podczas zapisu.

en_US: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
pl: Zaznacz to, żeby stała była ciągle dostępna między instancjami KmPlot.

en_US: (Double-click on the gradient to add a stop)
pl: (Kliknij dwukrotnie gradient aby dodać zakończenie)

en_US: Remove stop
pl: Usuń zakończenie

en_US: Choose a Gradient
pl: Wybierz gradient

en_US: Could not find KmPlot's part.
pl: Nie mogę znaleźć elementu KmPlot.

en_US: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
pl: Pliki KmPlot (*.fkt);;Wszystkie pliki (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en_US: Axis-line width
pl: Szerokość osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en_US: Enter the width of the axis lines.
pl: Szerokość linii osi współrzędnych.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en_US: Checked if labels are visible
pl: Zaznacz jeśli etykiety mają być widoczne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en_US: Check this box if the labels at the tics should be shown.
pl: Zaznacz jeśli powinny być widoczne etykiety punktów podstawowych.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en_US: Checked if axes are visible
pl: Zaznacz jeśli osie mają być widoczne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en_US: Check this box if axes should be shown.
pl: Zaznacz jeśli osie powinny być widoczne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en_US: Checked if arrows are visible
pl: Zaznacz jeśli strzałki mają być widoczne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en_US: Check this box if axes should have arrows.
pl: Zaznacz jeśli osie powinny mieś strzałki.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en_US: Grid Line Width
pl: Szerokość linii siatki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en_US: Enter the width of the grid lines.
pl: Podaj szerokość linii siatki.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en_US: Grid Style
pl: Styl siatki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en_US: Choose a suitable grid style.
pl: Wybierz odpowiedni styl siatki.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en_US: Tic length
pl: Długość podziałki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en_US: Enter the length of the tic lines
pl: Podaj długość linii podziałki

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en_US: Tic width
pl: Szerokość podziałki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en_US: Enter the width of the tic lines.
pl: Podaj szerokość linii podziałki.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en_US: Left boundary
pl: Lewa granica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en_US: Enter the left boundary of the plotting area.
pl: Podaj lewą granicę przestrzeni wykresu.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en_US: Right boundary
pl: Prawa granica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en_US: Enter the right boundary of the plotting area.
pl: Podaj prawą granicę przestrzeni wykresu.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en_US: Lower boundary
pl: Dolna granica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en_US: Enter the lower boundary of the plotting area.
pl: Podaj dolną granicę przestrzeni wykresu.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en_US: Upper boundary
pl: Górna granica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en_US: Enter the upper boundary of the plotting area.
pl: Podaj górną granicę przestrzeni wykresu.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en_US: Label to Horizontal Axis
pl: Etykieta na osi poziomej.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en_US: Label to Horizontal Axis.
pl: Etykieta na osi poziomej.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en_US: Label to Vertical Axis
pl: Etykieta na osi pionowej

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en_US: Label to Vertical Axis.
pl: Etykieta na osi pionowej.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en_US: Whether to use automatic or custom scaling.
pl: Czy użyć skalowania automatycznego, czy też własnego.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en_US: Select whether to use automatic or custom scaling.
pl: Wybierz czy użyć skalowania automatycznego, czy też własnego.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en_US: Width of a unit from tic to tic
pl: Szerokość jednostki między punktami podstawowymi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en_US: Enter the width of a unit from tic to tic.
pl: Podaj szerokość jednostki między punktami podstawowymi.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en_US: Height of a unit from tic to tic
pl: Wysokość jednostki między punktami podstawowymi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en_US: Enter the height of a unit from tic to tic.
pl: Podaj wysokość jednostki między punktami podstawowymi.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en_US: Font of the axis labels
pl: Czcionka etykiet osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en_US: Choose a font for the axis labels.
pl: Wybierz czcionkę dla etykiet osi.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en_US: Font of the printed header table
pl: Czcionka drukowanej tabeli nagłówka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en_US: Choose a font for the table printed at the top of the page.
pl: Wybierz czcionkę dla tabeli nagłówka na górze strony.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en_US: Font of diagram labels
pl: Nazwa czcionki etykiet na diagramach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en_US: Choose a font for diagram labels.
pl: Wybierz czcionkę dla etykiet na diagramach.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en_US: Axis-line color
pl: Kolor osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en_US: Enter the color of the axis lines.
pl: Podaj kolor osi.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en_US: Grid Color
pl: Kolor siatki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en_US: Choose a color for the grid lines.
pl: Wybierz kolor dla linii siatki.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en_US: Color of function 1
pl: Kolor funkcji 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 1.
pl: Wybierz kolor dla pierwszej funkcji.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en_US: Color of function 2
pl: Kolor funkcji 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 2.
pl: Wybierz kolor dla drugiej funkcji.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en_US: Color of function 3
pl: Kolor funkcji 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 3.
pl: Wybierz kolor dla trzeciej funkcji.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en_US: Color of function 4
pl: Kolor funkcji 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 4.
pl: Wybierz kolor dla czwartej funkcji.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en_US: Color of function 5
pl: Kolor funkcji 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 5.
pl: Wybierz kolor dla piątej funkcji.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en_US: Color of function 6
pl: Kolor funkcji 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 6.
pl: Wybierz kolor dla szóstej funkcji.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en_US: Color of function 7
pl: Kolor funkcji 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 7.
pl: Wybierz kolor dla siódmej funkcji.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en_US: Color of function 8
pl: Kolor funkcji 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 8.
pl: Wybierz kolor dla ósmej funkcji.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en_US: Color of function 9
pl: Kolor funkcji 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 9.
pl: Wybierz kolor dla dziewiątej funkcji.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en_US: Color of function 10
pl: Kolor funkcji 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 10.
pl: Wybierz kolor dla dziesiątej funkcji.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en_US: Radians instead of degrees
pl: Radiany zamiast stopni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en_US: Check the box if you want to use radians
pl: Zaznacz opcję jeśli chcesz używać radianów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en_US: The background color for the graph
pl: Kolor tła wykresu

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en_US: Zoom-in step
pl: Krok powiększania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en_US: The value the zoom-in tool should use
pl: Wartość przybliżania jaką powinno użyć narzędzie

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en_US: Zoom-out step
pl: Krok oddalania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en_US: The value the zoom-out tool should use
pl: Wartość oddalania jaką powinno użyć narzędzie

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en_US: Extra detail when tracing
pl: Dodatkowe szczegóły podczas śledzenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en_US: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
pl: Czy pokazywać dodatkowe szczegóły takie jak tangens czy normalna podczas śledzenia wykresu.

en_US: The file had an unknown version number
pl: Plik ma nieznany numer wersji

en_US: An error appeared when opening this file (%1)
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania tego pliku (%1)

en_US: %1 could not be opened
pl: Nie można otworzyć %1

en_US: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
pl: Nie można wczytać %1 (%2 w wierszu %3, kolumna %4)

en_US: The function %1 could not be loaded
pl: Funkcja %1 nie może być wczytana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en_US: Parameter Editor
pl: Edytor parametrów

en_US: Open Parameter File
pl: Otwórz plik parametrów

en_US: Plain Text File (*.txt)
pl: Zwykły plik tekstowy (*.txt)

en_US: An error appeared when opening this file: %1
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania tego pliku: %1

en_US: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
pl: Wiersz %1 nie jest poprawną wartością parametru i nie może zostać uwzględniony. Chcesz kontynuować?

en_US: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
pl: Czy chcesz być informowany o innych wierszach, które nie mogą zostać wczytane?

en_US: Get Informed
pl: Powiadamiaj

en_US: Ignore Information
pl: Ignoruj

en_US: An error appeared when opening this file
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania tego pliku

en_US: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
pl: Plik "%1" już istnieje. Chcesz kontynuować i zastąpić ten plik?

en_US: An error appeared when saving this file
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania tego pliku

en_US: KmPlot Options
pl: Opcje KmPlot

en_US: Print header table
pl: Wydrukuj tabelę nagłówka

en_US: Pixels (1/72nd in)
pl: Piksele (1/72 cala)

en_US: Width is invalid
pl: Niepoprawna szerokość

en_US: Height is invalid
pl: Niepoprawna wysokość

en_US: Slider %1
pl: Suwak %1

en_US: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
pl: Przesuń suwak aby zmienić wartość parametru w wykresie funkcji połączonej z tym suwakiem.

en_US: Sliders
pl: Suwaki

en_US: Mathematical function plotter by KDE
pl: Program rysujący wykresy funkcji przeznaczony w ramach KDE

en_US: Various improvements
pl: Różne usprawnienia

en_US: Porting to Qt 4, UI improvements, features
pl: Portowanie do Qt 4, poprawki interfejsu użytkownika, nowe funkcje

en_US: svg icon
pl: Ikona SVG

en_US: command line options, MIME type
pl: opcje linii poleceń, typ MIME

en_US: Initial functions to plot
pl: Pierwsze funkcje do wykreślania

en_US: URLs to open
pl: Adresy URL do otwarcia

en_US: Diagram Appearance
pl: Wygląd diagramu

en_US: Configure KmPlot...
pl: Ustawienia KmPlot...

en_US: &Coordinate System...
pl: Układ w&spółrzędnych...

en_US: &Constants...
pl: &Stałe...

en_US: &Fit Widget to Trigonometric Functions
pl: &Dopasuj element interfejsu do funkcji trygonometrycznych

en_US: Show Sliders
pl: Pokaż suwaki

en_US: Plot &Area...
pl: &Pole wykresu...

en_US: Find Ma&ximum...
pl: Znajdź m&aksimum...

en_US: Find Mi&nimum...
pl: Znajdź m&inimum...

en_US: Predefined &Math Functions
pl: Predefiniowane funkcje &matematyczne

en_US: Parametric Plot
pl: Wykres parametryczny

en_US: Polar Plot
pl: Wykres biegunowy

en_US: Implicit Plot
pl: Bezwarunkowy wykres

en_US: Differential Plot
pl: Wykres różnicowy

en_US: Animate Plot...
pl: Animuj wykresy...

en_US: Copy (x, y)
pl: Skopiuj (x, y)

en_US: Copy Root Value
pl: Skopiuj wartość główną

en_US: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
pl: Wykres uległ zmianie.
    Chcesz go zapisać?

en_US: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
pl: Plik jest zapisany w starym formacie; jeśli go zapiszesz, starsze wersje KmPlot nie będą w stanie go otworzyć. Kontynuować?

en_US: Save New Format
pl: Zapisz nowy format

en_US: The file could not be saved
pl: Plik nie mógł być zapisany

en_US: Scalable Vector Graphics (*.svg)
pl: Skalowalna Grafika Wektorowa (*.svg)

[ctx: @title:window]
en_US: Export as Image
pl: Eksportuj jako obraz

en_US: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
pl: Niestety, wystąpił błąd podczas zapisywania obrazu "%1"

en_US: Print Plot
pl: Drukuj wykres

en_US: Parameter Animator
pl: Animacja parametrów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en_US: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
pl: Funkcja musi mieć dodatkowy parametr, np. w przypadku f(x,k) parametrem jest k

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en_US: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Ostrzeżenie:</span> Bieżąca funkcja nie ma parametru, więc nie może być animowana.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Final value:
pl: Wartość końcowa:

en_US: Slider No. %1
pl: Suwak nr %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en_US: Slider:
pl: Suwak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en_US: Edit the list of parameters
pl: Edytuj listę parametrów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en_US: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
pl: Kliknij tu aby otworzyć listę wartości parametrów. Możesz je tu dodawać, usuwać i zmieniać.

note: #-#-#-#-#  930 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en_US: Edit List...
pl: Edytuj listę...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en_US: Select a slider
pl: Wybierz suwak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en_US: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
pl: Wybierz jeden z suwaków aby zmieniać wartość parametru dynamicznie. Wartości mogą przybierać wartości od 0 (lewo) do 100 (prawo).

en_US: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
pl: Funkcja %1 wykorzystuje następujące funkcje: %2. Muszą one także zostać usunięte.

en_US: Missing parenthesis
pl: Brakujące nawiasy

en_US: Name of function is not free
pl: Nazwa funkcji nie jest wolna

en_US: recursive function not allowed
pl: funkcje rekursywne nie są dozwolone

en_US: Empty function
pl: Pusta funkcja

en_US: Function could not be found
pl: Nie znaleziono funkcji

en_US: The differential equation must be at least first-order
pl: Równanie różniczkowe musi być co najmniej pierwszego rzędu

en_US: Too many plus-minus symbols
pl: Zbyt wiele symboli plus-minus

en_US: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
pl: Niepoprawny symbol plus-minus (wyrażenia muszą być stałymi)

en_US: The function has too many arguments
pl: Funkcja ma zbyt wiele argumentów

en_US: The function does not have the correct number of arguments
pl: Funkcja nie ma wystarczającej liczby argumentów

en_US: Dash Dot
pl: Kreska kropka

en_US: Dash Dot Dot
pl: Kreska kropka kropka

en_US: Plot Appearance
pl: Wygląd wykresu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en_US: Plot Style
pl: Styl wykresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en_US: Show the plot name
pl: Pokaż nazwę wykresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en_US: Show extrema (minimum/maximum points)
pl: Pokaż ekstrema (minimum i maksimum)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en_US: Show the tangent field:
pl: Pokaż pole tangensa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en_US: Use a gradient for parameters:
pl: Użyj gradientu dla parametrów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Line style:
pl: Styl linii:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en_US: delete selected constant
pl: usuń wybraną stałą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en_US: Import values from a textfile
pl: Importuj wartości z pliku tekstowego

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en_US: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
pl: Importuj wartości z pliku tekstowego. Każda linia pliku jest analizowana jako wartość lub wyrażenie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en_US: Export values to a textfile
pl: Eksportuj wartości do pliku tekstowego

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en_US: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
pl: Eksportuj wartości do pliku tekstowego. Każda wartość w liście parametrów zostanie zapisana w osobnej linii.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: &Coords
pl: &Współrzędne

note: #-#-#-#-#  930 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Background Color:
pl: Kolor tła:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en_US: Color for the plot area behind the grid.
pl: Kolor tła wykresu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en_US: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
pl: Kliknij aby wybrać kolor tła. Ta opcja nie ma wpływu na drukowanie i eksport.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: &Axes:
pl: &Osie:

note: #-#-#-#-#  930 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: &Grid:
pl: &Siatka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en_US: select color for the axes
pl: wybierz kolor osi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en_US: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
pl: Wybierz kolor osi. Zmiana zostanie zastosowana jak tylko wciśniesz przycisk OK.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en_US: select color for the grid
pl: wybierz kolor siatki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en_US: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
pl: Wybierz kolor siatki. Zmiana zostanie zastosowana jak tylko wciśniesz przycisk OK.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: &Default Function Colors
pl: &Domyślne kolory funkcji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en_US: the default color for function number 2
pl: domyślny kolor dla funkcji nr 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en_US: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pl: Domyślny kolor dla funkcji nr 2. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en_US: the default color for function number 5
pl: domyślny kolor dla funkcji nr 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en_US: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pl: Domyślny kolor dla funkcji nr 5. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en_US: the default color for function number 1
pl: domyślny kolor dla funkcji nr 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en_US: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pl: Domyślny kolor dla funkcji nr 1. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowałeś funkcję nr 1 i zmieniłeś tu kolor dla tej funkcji, ustawienie da efekt dopiero następnym razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Function &1:
pl: Funkcja &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en_US: the default color for function number 3
pl: domyślny kolor dla funkcji nr 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en_US: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pl: Domyślny kolor dla funkcji nr 3. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en_US: Function &3:
pl: Funkcja &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en_US: Function &2:
pl: Funkcja &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en_US: Function &4:
pl: Funkcja &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en_US: the default color for function number 4
pl: domyślny kolor dla funkcji nr 4

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en_US: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pl: Domyślny kolor dla funkcji nr 4. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en_US: Function &5:
pl: Funkcja &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en_US: Function &7:
pl: Funkcja &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en_US: Function &8:
pl: Funkcja &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en_US: the default color for function number 9
pl: domyślny kolor dla funkcji nr 9

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en_US: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pl: Domyślny kolor dla funkcji nr 9. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en_US: Function &6:
pl: Funkcja &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en_US: the default color for function number 7
pl: domyślny kolor dla funkcji nr 7

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en_US: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pl: Domyślny kolor dla funkcji nr 7. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en_US: the default color for function number 8
pl: domyślny kolor dla funkcji nr 8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en_US: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pl: Domyślny kolor dla funkcji nr 8. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en_US: the default color for function number 6
pl: domyślny kolor dla funkcji nr 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en_US: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pl: Domyślny kolor dla funkcji nr 6. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en_US: Function &9:
pl: Funkcja &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en_US: the default color for function number 10
pl: domyślny kolor dla funkcji nr 10

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en_US: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pl: Domyślny kolor dla funkcji nr 10. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en_US: Function 1&0:
pl: Funkcja 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en_US: No Grid will be plotted.
pl: Siatka nie zostanie narysowana.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en_US: A line for every tic.
pl: Linia dla każdej jednostki.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en_US: Only little crosses in the plot area.
pl: Tylko małe krzyże na wykresie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en_US: Crosses
pl: Krzyże

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en_US: Circles around the Origin.
pl: Koła wokół punktu zerowego.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Axis Labels
pl: Etykiety osi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en_US: Label on horizontal axis.
pl: Etykieta na osi poziomej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Horizontal Axis Label:
pl: Etykieta osi poziomej:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en_US: Label on vertical axis.
pl: Etykieta na osi pionowej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Vertical Axis Label:
pl: Etykieta osi pionowej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en_US: Axis widths:
pl: Szerokości osi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en_US: Line &width:
pl: &Szerokość linii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en_US: Tic width:
pl: Szerokość podziałki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en_US: Tic length:
pl: Długość podziałki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en_US: visible tic labels
pl: pokaż etykiety podziałki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en_US: Check this if the axes' tics should be labeled.
pl: Zaznacz jeśli podziałka powinna być oznaczona.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en_US: visible axes
pl: pokaż osie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en_US: Check this if the axes should be visible.
pl: Zaznacz jeśli osie powinny być widoczne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en_US: Show axes
pl: Pokaż osie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en_US: visible arrows at the end of the axes
pl: pokaż strzałki na końcu osi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en_US: Check this if the axes should have arrows at their ends.
pl: Zaznacz jeśli osie powinny mieć strzałki na końcach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en_US: Show arrows
pl: Pokaż strzałki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en_US: Axes labels:
pl: Etykiety osi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en_US: Diagram labels:
pl: Etykiety diagramów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en_US: Header table:
pl: Nagłówek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en_US: Angle Mode
pl: Tryb kątowy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en_US: Trigonometric functions use radian mode for angles.
pl: Funkcje trygonometryczne używają trybu radianowego dla kątów.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en_US: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
pl: Zaznacz aby używać radianów do obliczania kątów. Ważne jedynie dla funkcji trygonometrycznych.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en_US: Trigonometric functions use degree mode for angles.
pl: Funkcje trygonometryczne używają trybu stopni dla kątów.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en_US: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
pl: Zaznacz aby używać stopni do obliczania kątów. Ważne jedynie dla funkcji trygonometrycznych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Zoom In by:
pl: Przybliż o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en_US: Zoom Out by:
pl: Pomniejsz o:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en_US: The value the Zoom Out tool should use.
pl: Wartość używana przez narzędzie oddalania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en_US: The value the Zoom In tool should use.
pl: Wartość używana przez narzędzie przybliżania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en_US: Draw tangent and normal when tracing
pl: Rysuj tangens i normalną podczas śledzenia

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en_US: %1 to %2
pl: %1 do %2

en_US: Plotting Range
pl: Przedział wykresu

en_US: Axes Division
pl: Podziałka osi

en_US: x-Axis:
pl: Oś odciętych:

en_US: y-Axis:
pl: Oś rzędnych:

en_US: Functions:
pl: Funkcje:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en_US: root: x%1 =
pl: pierwiastek: x%1 =

en_US: Error in extension.
pl: Błąd w rozszerzeniu.

en_US: Select System
pl: Wybór systemu

en_US: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
pl: XDMCP: nie można utworzyć bufora XDMCP.

en_US: XDMCP: Could not read XDMCP header!
pl: XDMCP: nie można odczytać nagłówka XDMCP.

en_US: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
pl: XDMCP: niepoprawna wersja XDMCP.

en_US: XDMCP: Unable to parse address
pl: XDMCP: nie można przetworzyć adresu

en_US: /dev/urandom is not a character device
pl: /dev/urandom nie jest urządzeniem znakowym

en_US: Could not identify the current session:
pl: Nie można zidentyfikować bieżącej sesji:

en_US: Could not identify the current seat.
pl: Nie można zidentyfikować bieżącego stanowiska.

en_US: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
pl: System nie może ustalić, czy przełączyć do istniejącego ekranu logowania, czy uruchomić nowy.

en_US: The system is unable to start up a new login screen.
pl: System nie może uruchomić nowego ekranu logowania.

en_US: could not find user “%s” on system
pl: nie można odnaleźć użytkownika „%s” w systemie

en_US: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
pl: Z powodu wewnętrznego błędu nie można uruchomić serwera X (odpowiedzialnego za interfejs graficzny). Proszę zwrócić się do administratora systemu lub zdiagnozować problem na podstawie zawartości dzienników systemu. Ekran zostanie tymczasowo wyłączony. Po naprawieniu problemu proszę ponownie uruchomić GDM.

en_US: No display available
pl: Brak dostępnych ekranów

en_US: No session available
pl: Brak dostępnych sesji

en_US: Chooser session unavailable
pl: Sesja ekranu wyboru jest niedostępna

en_US: Can only be called before user is logged in
pl: Może być wywoływane tylko przed zalogowaniem użytkownika

en_US: Caller not GDM
pl: Program wywołujący to nie GDM

en_US: Unable to open private communication channel
pl: Nie można otworzyć prywatnego kanału komunikacji

en_US: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
pl: Serwer powinien zostać uruchomiony przez użytkownika %s, ale taki użytkownik nie istnieje

en_US: Couldn’t set groupid to %d
pl: Nie można ustawić identyfikatora grupy na %d

en_US: initgroups () failed for %s
pl: Funkcja initgroups () się nie powiodła dla %s

en_US: Couldn’t set userid to %d
pl: Nie można ustawić identyfikatora użytkownika na %d

en_US: %s: Could not open log file for display %s!
pl: %s: nie można otworzyć pliku dziennika dla ekranu %s.

en_US: %s: Error setting %s to %s
pl: %s: błąd przy ustawianiu %s na %s

en_US: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
pl: %s: nie można ustawić priorytetu serwera na %d: %s

en_US: %s: Empty server command for display %s
pl: %s: puste polecenie serwera dla ekranu %s

en_US: The username
pl: Nazwa użytkownika

en_US: The hostname
pl: Nazwa komputera

en_US: Display Device
pl: Urządzenie wyświetlające

en_US: The display device
pl: Urządzenie wyświetlające

en_US: Could not create authentication helper process
pl: Nie można utworzyć pomocniczego procesu uwierzytelniania

en_US: Your account was given a time limit that’s now passed.
pl: Konto ma ograniczenie czasowe, które już minęło.

en_US: no user account available
pl: brak dostępnego konta użytkownika

en_US: Unable to change to user
pl: Nie można zmienić użytkownika

en_US: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
pl: Proces uruchamiania sesji Wayland menedżera wyświetlania GNOME

en_US: Could not create socket!
pl: Nie można utworzyć gniazda.

en_US: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
pl: Uruchamia program przez skrypt /etc/gdm/Xsession

en_US: Listen on TCP socket
pl: Nasłuchuje na gnieździe TCP

en_US: GNOME Display Manager X Session Launcher
pl: Proces uruchamiania sesji X menedżera wyświetlania GNOME

en_US: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
pl: Nie można zapisać pliku PID %s: prawdopodobnie brak miejsca na dysku: %s

en_US: Failed to create ran once marker dir %s: %s
pl: Utworzenie katalogu wykonywanego raz %s się nie powiodło: %s

en_US: Failed to create LogDir %s: %s
pl: Utworzenie katalogu logowania %s się nie powiodło: %s

en_US: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
pl: Nie można odnaleźć użytkownika GDM „%s”. Przerywanie.

en_US: The GDM user should not be root. Aborting!
pl: Użytkownik GDM nie powinien być użytkownikiem root. Przerywanie.

en_US: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
pl: Nie można odnaleźć grupy GDM „%s”. Przerywanie.

en_US: The GDM group should not be root. Aborting!
pl: Grupa GDM nie powinna być grupą root. Przerywanie.

en_US: Print GDM version
pl: Wyświetla wersję programu GDM

en_US: GNOME Display Manager
pl: Menedżer wyświetlania GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en_US: Only the root user can run GDM
pl: Tylko użytkownik root może uruchamiać GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en_US: GNOME Display Manager Session Worker
pl: Proces roboczy sesji menedżera wyświetlania GNOME

en_US: Whether or not to allow fingerprint readers for login
pl: Określa, czy umożliwiać logowanie za pomocą czytników odcisków palców

en_US: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
pl: Ekran logowania może opcjonalnie umożliwiać użytkownikom, którzy zarejestrowali swoje odciski palców, logowanie za ich pomocą.

en_US: Whether or not to allow smartcard readers for login
pl: Określa, czy umożliwiać logowanie za pomocą czytników kart smartcard

en_US: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
pl: Ekran logowania może opcjonalnie umożliwiać użytkownikom mającym karty smartcard logowanie za ich pomocą.

en_US: Whether or not to allow passwords for login
pl: Określa, czy umożliwiać logowanie za pomocą hasła

en_US: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
pl: Ekran logowania może zostać opcjonalnie skonfigurowany tak, aby nie zezwalać na uwierzytelnianie za pomocą hasła, wymuszając uwierzytelnianie za pomocą karty smartcard lub odcisków palców.

en_US: Path to small image at top of user list
pl: Ścieżka do małego obrazu na górze listy użytkowników

en_US: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pl: Ekran logowania może opcjonalnie wyświetlać mały obraz, aby administratorzy i dystrybucje mogły wyświetlać swoje marki.

en_US: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pl: Zastępczy ekran logowania może opcjonalnie wyświetlać mały obraz, aby administratorzy i dystrybucje mogły wyświetlać swoje marki.

en_US: Avoid showing user list
pl: Bez wyświetlania listy użytkowników

en_US: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
pl: Ekran logowania zwykle wyświetla listę dostępnych użytkowników. To ustawienie może być używane, aby wyłączyć jej wyświetlanie.

en_US: Enable showing the banner message
pl: Włączenie wyświetlania komunikatu bannera

en_US: Set to true to show the banner message text.
pl: Wartość „true” włącza wyświetlanie komunikatu bannera.

en_US: Banner message text
pl: Tekst komunikatu bannera

en_US: Text banner message to show in the login window.
pl: Treść komunikatu bannera do wyświetlenia na ekranie logowania.

en_US: Disable showing the restart buttons
pl: Wyłączenie wyświetlania przycisków ponownego uruchomienia

en_US: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
pl: Wartość „true” wyłącza wyświetlanie przycisków ponownego uruchamiania na ekranie logowania.

en_US: Number of allowed authentication failures
pl: Liczba dozwolonych niepowodzeń uwierzytelnienia

en_US: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
pl: Określa, ile razy użytkownik może próbować się uwierzytelnić przed powrotem do ekranu wyboru użytkownika.

en_US: Unable to create transient display:
pl: Nie można utworzyć przejściowego ekranu:

en_US: Unable to activate session:
pl: Nie można aktywować sesji:

en_US: Only the VERSION command is supported
pl: Tylko polecenie WERSJA jest obsługiwane

en_US: Ignored — retained for compatibility
pl: Ignorowane — zachowane dla zgodności

note: Option parsing
en_US: — New GDM login
pl: — nowe logowanie GDM

en_US: GNOME Radio
pl: Mapy GNOME

en_US: Find places around the world
pl: Wyszukiwanie miejsc na świecie

en_US: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
pl: Mapy zapewniają szybki dostęp do map całego świata oraz umożliwiają szybkie wyszukiwanie miejsc według miast i ulic. Pomogą również ustalić miejsce spotkania z przyjaciółmi.

en_US: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
pl: Mapy udostępniane są przez projekt OpenStreetMap, który jest tworzony przez setki tysięcy ludzi z całego świata.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en_US: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
pl: Można nawet wyszukiwać konkretne rodzaje miejsc, takie jak „Puby w pobliżu ulicy Marszałkowskiej, Warszawa” lub „Hotspot Wi-Fi na Rynku, Wrocław”.

en_US: A simple radio application
pl: Prosty program do wyświetlania map

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Radio;
pl: Mapy;Mapa;Satelita;Satelitarna;Położenie;Lokalizacja;Współrzędne;Geografia;Geograficzne;GPS;Ulica;Miasto;Województwo;Kraj;Państwo;Dojazd;Gdzie jestem;Jak dojechać;Jak dojadę;Trasa;Trasy;Wycieczka;Wycieczki;Planowanie;Autobusy;Tramwaje;Pociągi;Metro;Promy;OpenStreetMap;OpenTripPlanner;Foursquare;Meldowanie;Zamelduj się;

en_US: Allows your location to be shown on the map.
pl: Umożliwia wyświetlenie położenia użytkownika na mapie.

en_US: last viewed location
pl: ostatnio wyświetlane położenie

en_US: Coordinates of last viewed location.
pl: Współrzędne ostatnio wyświetlanego położenia.

en_US: Window position (X and Y).
pl: Położenie okna (na osi X i Y).

en_US: Window maximization state
pl: Stan maksymalizacji okna

en_US: Maximum number of search results
pl: Maksymalna liczba wyników wyszukiwania

en_US: Maximum number of search results from geocode search.
pl: Maksymalna liczba wyników wyszukiwania geocode.

en_US: Number of recent places to store
pl: Liczba ostatnich miejsc do zapamiętania

en_US: Number of recently visited places to store.
pl: Liczba ostatnio odwiedzonych miejsc do zapamiętania.

en_US: Number of recent routes to store
pl: Liczba ostatnich tras do zapamiętania

en_US: Number of recently visited routes to store.
pl: Liczba ostatnio odwiedzonych tras do zapamiętania.

en_US: Facebook check-in privacy setting
pl: Ustawienia prywatności serwisu Facebook dotyczące meldowania

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en_US: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
pl: Ostatnio użyte ustawienia prywatności serwisu Facebook dotyczące meldowania. Możliwe wartości: „EVERYONE” (wszyscy), „FRIENDS_OF_FRIENDS” (znajomi znajomych), „ALL_FRIENDS” (wszyscy znajomi) lub „SELF” (tylko ja).

en_US: Foursquare check-in privacy setting
pl: Ustawienia prywatności serwisu Foursquare dotyczące meldowania

en_US: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
pl: Ostatnio użyte ustawienia prywatności serwisu Foursquare dotyczące meldowania. Możliwe wartości to: „public” (publiczne), „followers” (obserwujący) lub „private” (prywatne).

en_US: Foursquare check-in Facebook broadcasting
pl: Udostępnianie meldowania poprzez serwis Foursquare w serwisie Facebook

en_US: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
pl: Określa, czy serwis Foursquare ma udostępniać meldunek jako post na koncie w serwisie Facebook powiązanym z kontem w serwisie Foursquare.

en_US: Foursquare check-in Twitter broadcasting
pl: Udostępnianie meldowania poprzez serwis Foursquare w serwisie Twitter

en_US: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
pl: Określa, czy serwis Foursquare ma udostępniać meldunek jako tweet na koncie w serwisie Twitter powiązanym z kontem w serwisie Foursquare.

en_US: OpenStreetMap username or e-mail address
pl: Nazwa użytkownika lub adres e-mail w serwisie OpenStreetMap

en_US: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
pl: Czy użytkownik jest zalogowany, aby modyfikować dane OpenStreetMap.

en_US: Last used transportation type for routing
pl: Ostatnio używany typ transportu dla tras

en_US: Post on Facebook
pl: Udostępnij w serwisie Facebook

en_US: Post on Twitter
pl: Udostępnij w serwisie Twitter

note: Translators: Check in is used as a verb
en_US: C_heck in
pl: Za_melduj się

en_US: Friends of friends
pl: Znajomi znajomych

en_US: Just friends
pl: Tylko znajomi

en_US: Followers
pl: Obserwujący

en_US: What’s here?
pl: Co tutaj jest?

en_US: Export As Image
pl: Wyeksportuj jako obraz

en_US: Add to OpenStreetMap
pl: Dodaj do serwisu OpenStreetMap

en_US: Export view
pl: Eksport widoku

en_US: Include route and markers
pl: Dołączenie tras i znaczników

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle route planner
pl: Przełączenie planowania trasy

[ctx: shortcut window]
en_US: Print route
pl: Wydrukowanie trasy

[ctx: shortcut window]
en_US: Map View
pl: Widok mapy

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle scale
pl: Przełączenie skali

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to current location
pl: Przejście do obecnego położenia

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to street view
pl: Przełączenie na widok mapy

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to aerial view
pl: Przełączenie na widok satelitarny

[ctx: shortcut window]
en_US: Open shape layer
pl: Otwarcie warstwy figur

note: Translators: This string uses ellipsis character
en_US: Open Shape Layer…
pl: Otwórz warstwę figur…

en_US: Turn on location services to find your location
pl: Włączenie usług położenia umożliwia odnalezienie bieżącego położenia

en_US: Location Settings
pl: Ustawienia położenia

en_US: Set up OpenStreetMap Account
pl: Ustaw konto serwisu OpenStreetMap

en_US: About Radio
pl: O programie

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Go to current location
pl: Przechodzi do obecnego położenia

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Choose map type
pl: Wybiera rodzaj mapy

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Toggle route planner
pl: Włącza planowanie trasy

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Toggle favorites
pl: Włącza ulubione

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Print Route
pl: Drukuje trasę

en_US: Radio is offline!
pl: Mapy są w trybie offline.

en_US: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
pl: Nie wykryto połączenia z Internetem, które jest potrzebne do prawidłowego działania Map.

en_US: Check your connection and proxy settings.
pl: Proszę sprawdzić ustawienia połączenia oraz pośrednika.

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Add to new route
pl: Dodaje do nowej trasy

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Open with another application
pl: Otwiera za pomocą innego programu

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-radio)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  773 (gnome-maps)  #-#-#-#-#
en_US: Mark as favorite
pl: Oznacza jako ulubione

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Check in here
pl: Melduje w tym miejscu

en_US: OpenStreetMap Account
pl: Konto serwisu OpenStreetMap

en_US: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
pl: <span weight="bold" size="x-large">Zalogowanie umożliwia modyfikowanie map</span>

en_US: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
pl: Można pomóc ulepszyć mapę za pomocą
    konta serwisu OpenStreetMap.

en_US: Don’t have an account?
pl: Brak konta?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en_US: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
pl: To nie zadziałało. Proszę spróbować ponownie lub przejść do serwisu
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a>, aby przywrócić hasło.

en_US: The verification code didn’t match, please try again.
pl: Kod weryfikacyjny się nie zgadza. Proszę spróbować ponownie.

en_US: Enter verification code shown above
pl: Proszę podać kod weryfikacji widoczny powyżej

en_US: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
pl: <span weight="bold" size="x-large">Zalogowano</span>

en_US: Your OpenStreetMap account is active.
pl: Konto serwisu OpenStreetMap jest aktywne.

en_US: House number
pl: Numer domu

en_US: Add Field
pl: Dodaj pole

en_US: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
pl: Zmiany mapy będą widoczne na wszystkich mapach
    używających danych serwisu OpenStreetMap.

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-characters)  #-#-#-#-# FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en_US: Recently Used
pl: Ostatnio używane

[ctx: dialog title]
en_US: Edit on OpenStreetMap
pl: Modyfikacja w serwisie OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Edit on OpenStreetMap
pl: Modyfikuje w serwisie OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Show more information
pl: Wyświetla więcej informacji

en_US: Press enter to search
pl: Naciśnięcie klawisza Enter wyszuka

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Drag to change order of the route
pl: Przeciągnięcie zmienia kolejność trasy

en_US: Open location
pl: Otwarcie położenia

en_US: Open Shape Layer
pl: Otwarcie warstwy figur

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Toggle visible
pl: Przełącza widoczne

en_US: Route search by GraphHopper
pl: Wyszukiwanie trasy za pomocą oprogramowania GraphHopper

en_US: Route search by OpenTripPlanner
pl: Wyszukiwanie trasy za pomocą oprogramowania OpenTripPlanner

en_US: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
pl: Trasy transportu publicznego są dostarczane przez GNOME za pomocą
    rozkładów jazdy uzyskiwanych od firm i urzędów transportowych.
    Firmy i urzędy nie są odpowiedzialne za wyświetlane wyniki.
    Projekt GNOME nie gwarantuje prawidłowości wyświetlanych rozkładów.
    Widoczne nazwy i marki są zastrzeżonymi znakami towarowymi ich właścicieli.

en_US: Show more results
pl: Wyświetl więcej wyników

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Hide intermediate stops and information
pl: Ukrywa przystanki pośrednie i informacje

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Show intermediate stops and information
pl: Wyświetla przystanki pośrednie i informacje

note: Indicates searching for the next available itineraries
en_US: Leave Now
pl: Wyjście teraz

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en_US: Leave By
pl: Wyjście przed

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en_US: Arrive By
pl: Przybycie przed

en_US: Buses
pl: Autobusy

en_US: Trams
pl: Tramwaje

en_US: Trains
pl: Pociągi

en_US: Subway
pl: Metro

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Ferries
pl: Promy

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-radio)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²" #-#-#-#-#  773 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en_US: Accuracy: %s
pl: Dokładność: %s

en_US: Zoom in to add location!
pl: Należy powiększyć, aby dodać położenie.

en_US: Failed to find tile structure in directory
pl: Odnalezienie struktury kafli w katalogu się nie powiodło

en_US: Failed to parse XML document
pl: Przetworzenie dokumentu XML się nie powiodło

en_US: Missing required attributes
pl: Brak wymaganych atrybutów

en_US: Could not find OSM element
pl: Nie można odnaleźć elementu OSM

en_US: A path to a local tiles directory structure
pl: Ścieżka do lokalnej struktury katalogów kafli

en_US: Select an account
pl: Wybór konta

en_US: Select a place
pl: Wybór miejsca

en_US: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
pl: Nie odnaleziono miejsca do zameldowania za pomocą serwisu Facebook. Proszę wybrać miejsce z listy.

en_US: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
pl: Nie odnaleziono miejsca do zameldowania za pomocą serwisu Foursquare. Proszę wybrać miejsce z listy.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en_US: Check in to %s
pl: Zameldowanie w „%s”

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en_US: Write an optional message to check in to %s.
pl: Można napisać wiadomość związaną z zameldowaniem się w „%s”.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en_US: Cannot find “%s” in the social service
pl: Nie odnaleziono „%s” w serwisie społecznościowym

en_US: Cannot find a suitable place to check-in in this location
pl: W tym położeniu nie odnaleziono odpowiedniego miejsca do zameldowania

en_US: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
pl: Uwierzytelnienie wygasło. Proszę otworzyć Konta online, aby zalogować się lub włączyć to konto

en_US: Route from here
pl: Trasa stąd

en_US: Add destination
pl: Dodaj cel

en_US: Route to here
pl: Trasa dotąd

en_US: Nothing found here!
pl: Nic tu nie odnaleziono.

en_US: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
pl: Dodano położenie do mapy. Proszę zauważyć, że może minąć trochę czasu, zanim pojawi się ono na mapie i w wynikach wyszukiwania.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en_US: Radio at %f, %f.png
pl: Mapa dla %f, %f.png

en_US: Filesystem is read only
pl: System plików jest tylko do odczytu

en_US: You do not have permission to save there
pl: Brak uprawnień do zapisywania w tym miejscu

en_US: The directory does not exist
pl: Katalog nie istnieje

en_US: Unable to export view
pl: Nie można wyeksportować widoku

en_US: invalid coordinate
pl: nieprawidłowe współrzędne

en_US: unknown geometry
pl: nieznana geometria

en_US: Route request failed.
pl: Żądanie trasy się nie powiodło.

en_US: No route found.
pl: Nie odnaleziono żadnej trasy.

en_US: All Layer Files
pl: Wszystkie pliki warstw

en_US: Failed to connect to location service
pl: Połączenie z usługą położenia się nie powiodło

en_US: A radio application for GNOME
pl: Mapy dla środowiska GNOME

en_US: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
pl: Copyright © 2011-2019 Red Hat, Inc. i autorzy Map GNOME

en_US: Map data by %s and contributors
pl: Dane mapy autorstwa %s i współtwórców

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en_US: Map tiles provided by %s
pl: Mapa dostarczana przez %s

en_US: File type is not supported
pl: Typ pliku jest nieobsługiwany

en_US: Failed to open layer
pl: Otwarcie warstwy się nie powiodło

en_US: Failed to open GeoURI
pl: Otwarcie adresu GeoURI się nie powiodło

en_US: No timetable data found for this route.
pl: Nie odnaleziono rozkładu jazdy dla tej trasy.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en_US: Incorrect user name or password
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło

en_US: Conflict, someone else has just modified the object
pl: Konflikt, ktoś inny właśnie zmodyfikował obiekt

en_US: Object has been deleted
pl: Usunięto obiekt

en_US: Way or relation refers to non-existing children
pl: Droga lub związek odnosi się do nieistniejących elementów potomnych

en_US: The official name. This is typically what appears on signs.
pl: Oficjalna nazwa. Zwykle pojawia się na znakach.

en_US: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
pl: Oficjalna strona WWW. Proszę używać najbardziej podstawowej formy adresu URL, tzn. „http://example.com” zamiast „http://example.com/index.html”.

en_US: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
pl: Numer telefonu. Proszę używać formatu międzynarodowego, zaczynając znakiem „+”. Proszę przestrzegać lokalnych praw do prywatności, zwłaszcza w stosunku do prywatnych numerów telefonów.

en_US: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
pl: Używany format powinien zawierać kod języka i tytuł artykułu, np. „pl:Tytuł artykułu”.

en_US: Opening hours
pl: Godziny otwarcia

en_US: See the link in the label for help on format.
pl: Więcej informacji o formacie znajduje się pod odnośnikiem na etykiecie.

en_US: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
pl: Wyniesienie (wysokość ponad poziomem morza) miejsca w metrach.

en_US: Wheelchair access
pl: Dostęp dla osób na wózku

en_US: Designated
pl: Specjalnie zaprojektowany

en_US: Internet access
pl: Dostęp do Internetu

en_US: Animism
pl: Animizm

en_US: Bahá’í
pl: Bahaizm

en_US: Buddhism
pl: Buddyzm

en_US: Caodaism
pl: Kaodaizm

en_US: Christianity
pl: Chrześcijaństwo

en_US: Confucianism
pl: Konfucjanizm

en_US: Hinduism
pl: Hinduizm

en_US: Jainism
pl: Dźinizm

en_US: Judaism
pl: Judaizm

en_US: Multiple Religions
pl: Wiele religii

en_US: Paganism
pl: Pogaństwo

en_US: Pastafarianism
pl: Pastafarianizm

en_US: Scientology
pl: Scjentologia

en_US: Shinto
pl: Shintō

en_US: Sikhism
pl: Sikhizm

en_US: Spiritualism
pl: Spirytualizm

en_US: Taoism
pl: Taoizm

en_US: Unitarian Universalism
pl: Uniwersalizm unitariański

en_US: Yazidism
pl: Jazydyzm

en_US: Zoroastrianism
pl: Zaratusztrianizm

en_US: Toilets
pl: Toalety

en_US: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
pl: Używane do informowania innych twórców map o nieoczywistych informacjach o elemencie, intencjach autora przy jego tworzeniu lub wskazówkach na dalsze ulepszenia.

[ctx: dialog title]
en_US: Add to OpenStreetMap
pl: Dodanie do serwisu OpenStreetMap

en_US: Population:
pl: Liczba mieszkańców:

en_US: Opening hours:
pl: Godziny otwarcia:

en_US: Internet access:
pl: Dostęp do Internetu:

en_US: Religion:
pl: Religia:

en_US: Toilets:
pl: Toalety:

en_US: Wheelchair access:
pl: Dostęp dla osób na wózku:

en_US: Failed to parse Geo URI
pl: Przetworzenie adresu URI Geo się nie powiodło

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en_US: designated
pl: specjalnie zaprojektowany

en_US: Loading map tiles for printing
pl: Wczytywanie mapy do wydrukowania

en_US: You can abort printing if this takes too long
pl: Można przerwać drukowanie, jeśli trwa to za długo

en_US: Abort printing
pl: Przerwij drukowanie

note: Translators: this is add via location tooltip
en_US: Add via location
pl: Dodaje położenie pośrednie

note: Translators: this is remove via location tooltip
en_US: Remove via location
pl: Usuwa położenie pośrednie

note: Translators: this is reverse route tooltip
en_US: Reverse route
pl: Odwraca trasę

en_US: Failed to open URI
pl: Otwarcie adresu URI się nie powiodło

en_US: failed to load file
pl: wczytanie pliku się nie powiodło

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en_US: Estimated time: %s
pl: Przybliżony czas: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en_US: Arrive at %s
pl: Przybycie do: %s

en_US: Arrive
pl: Przybycie

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en_US: Start at %s
pl: Początek w: %s

en_US: Show walking instructions
pl: Wyświetla wskazówki

en_US: Hide walking instructions
pl: Ukrywa wskazówki

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en_US: Walk %s
pl: Przejście %s

en_US: Load earlier alternatives
pl: Wczytaj wcześniejsze możliwości

en_US: Load later alternatives
pl: Wczytaj późniejsze możliwości

en_US: No earlier alternatives found.
pl: Nie odnaleziono wcześniejszych możliwości.

en_US: No later alternatives found.
pl: Nie odnaleziono późniejszych możliwości.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en_US: %b %e
pl: %-d %b

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en_US: %d:%02d hour | %d:%02d hours
pl[0]: %d∶%02d godzina
pl[1]: %d∶%02d godziny
pl[2]: %d∶%02d godzin

note: Translators: this is a format string for showing a departure and * arrival time in a more compact manner to show in the instruction * list for an itinerary, like: * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times, * these could be rearranged if needed.
en_US: %s–%s
pl: %s-%s

en_US: around the clock
pl: całą dobę

en_US: from sunrise to sunset
pl: od świtu do zmierzchu

[ctx: time range list]
note: Translators: * This is a format string with two separate time ranges * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00" * The space between the format place holders could be * substituted with the appropriate separator.
en_US: %s %s
pl: %s, %s

[ctx: time range list]
note: Translators: * This is a format string with three separate time ranges * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00" * The space between the format place holders could be * substituted with the appropriate separator.
en_US: %s %s %s
pl: %s, %s, %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en_US: %s,%s
pl: %s, %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en_US: %s,%s,%s
pl: %s, %s, %s

en_US: public holidays
pl: dni ustawowo wolne od pracy

en_US: school holidays
pl: wakacje/ferie szkolne

en_US: not open
pl: zamknięte

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en_US: wired
pl: przewodowy

en_US: %f h
pl: %f godz.

en_US: %f min
pl: %f min

en_US: %f s
pl: %f s

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en_US: %s km
pl: %s km

note: Translators: This is a distance measured in meters
en_US: %s m
pl: %s m

note: Translators: This is a distance measured in miles
en_US: %s mi
pl: %s mi

note: Translators: This is a distance measured in feet
en_US: %s ft
pl: %s ft

note: type: Plain text
en_US: shuf - generate random permutations
pl: shuf - tworzy losowe permutacje

note: type: Plain text
en_US: B<shuf> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
pl: B<shuf> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]

note: type: Plain text
en_US: B<shuf> I<\,-e \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,ARG\/>]...
pl: B<shuf> B<-e >[I<OPCJA>]... [I<ARGUMENTY>]...

note: type: Plain text
en_US: B<shuf> I<\,-i LO-HI \/>[I<\,OPTION\/>]...
pl: B<shuf> B<-i> I<DOLNA>B<->I<GÓRNA >[I<OPCJA>]...

note: type: Plain text
en_US: Write a random permutation of the input lines to standard output.
pl: Wypisuje losową permutację wierszy wejściowych na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en_US: treat each ARG as an input line
pl: traktuje każdy I<ARGUMENT> jak wiersz wejściowy

note: type: TP
en_US: B<-i>, B<--input-range>=I<\,LO-HI\/>
pl: B<-i>, B<--input-range>=I<DOLNA>B<->I<GÓRNA>

note: type: Plain text
en_US: treat each number LO through HI as an input line
pl: traktuje każdą liczbę od I<DOLNEJ> do I<GÓRNEJ> jako wiersz wejściowy

note: type: TP
en_US: B<-n>, B<--head-count>=I<\,COUNT\/>
pl: B<-n>, B<--head-count>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: output at most COUNT lines
pl: wypisuje co najwyżej I<LICZBĘ> wierszy

note: type: Plain text
en_US: output lines can be repeated
pl: wypisywane wiersze mogą się powtarzać

note: type: Plain text
en_US: Written by Paul Eggert.
pl: Napisane przez Paula Eggerta.

note: type: Plain text
en_US: Report shuf translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu shuf proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/shufE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/shufE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) shuf invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) shuf invocation\(aq>

en_US: Give this help list
pl: Wyświetlenie tego tekstu pomocy

en_US: Give a short usage message
pl: Wyświetlenie krótkiej informacji o składni polecenia

en_US: Set the program name
pl: Określenie nazwy programu

en_US: Hang for SECS seconds (default 3600)
pl: Zatrzymanie na SEK sekund (domyślnie 3600)

en_US: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
pl: %s%s%s:%u %s%sNiespodziewany błąd: %s.
    %n

en_US: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
pl: %s%s%s:%u: %s%sWarunek zapewnienia `%s' nie został spełniony.
    %n

en_US: Create C header file NAME containing symbol definitions
pl: Tworzenie pliku nagłówkowego C o tej NAZWIE zawierającego definicje symboli

en_US: Do not use existing catalog, force new output file
pl: Zamiast do istniejącego katalogu, zapisanie do nowego pliku

en_US: Write output to file NAME
pl: Zapisanie wyników do pliku NAZWA

en_US: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
pl: Generowanie katalogu komunikatów.
    Jeśli PLIK-WE to -, dane są czytane ze standardowego wejścia. Jeśli PLIK-WY
    to -, dane są zapisywane na standardowe wyjście.

en_US: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
pl: -o PLIK-WY [PLIK-WE]...
    [PLIK-WY [PLIK-WE]...]

en_US: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
pl: Instrukcje dotyczące zgłaszania błędów znajdują się pod adresem:
    %s.

en_US: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    To oprogramowanie jest darmowe; warunki kopiowania są opisane w źródłach.
    Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji MOŻLIWOŚCI
    SPRZEDAŻY lub PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH ZASTOSOWAŃ.

en_US: *standard input*
pl: *standardowe wejście*

en_US: cannot open input file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku wejściowego `%s'

en_US: illegal set number
pl: błędny numer zbioru

en_US: duplicate set definition
pl: powtórzona definicja zbioru

en_US: this is the first definition
pl: to pierwsza definicja

en_US: unknown set `%s'
pl: nieznany zbiór `%s'

en_US: invalid quote character
pl: niepoprawny znak cudzysłowu

en_US: unknown directive `%s': line ignored
pl: nieznana dyrektywa `%s': linia zignorowana

en_US: duplicated message number
pl: powtórzony numer komunikatu

en_US: duplicated message identifier
pl: powtórzony identyfikator komunikatu

en_US: invalid character: message ignored
pl: niepoprawny znak: komunikat zignorowany

en_US: invalid line
pl: niepoprawna linia

en_US: malformed line ignored
pl: błędnie sformułowana linia została pominięta

en_US: cannot open output file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku wyjściowego `%s'

en_US: invalid escape sequence
pl: błędna sekwencja escape

en_US: unterminated message
pl: nie zakończony komunikat

en_US: while opening old catalog file
pl: podczas otwierania starego pliku katalogu

en_US: conversion modules not available
pl: moduły konwersji niedostępny

en_US: cannot determine escape character
pl: nie można określić znaku escape

en_US: Don't buffer output
pl: Niebuforowanie wyjścia

en_US: Dump information generated by PC profiling.
pl: Zrzut informacji wygenerowanych przez profilowanie PC.

en_US: cannot open input file
pl: nie można otworzyć pliku wejściowego

en_US: cannot read header
pl: nie można odczytać nagłówka

en_US: invalid pointer size
pl: nieprawidłowy rozmiar wskaźnika

en_US: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
pl: Składnia: xtrace [OPCJA]... PROGRAM [OPCJA-PROGRAMU]...\n

en_US: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
pl: Polecenie `%s --help' lub `%s --usage' pozwoli uzyskać więcej informacji.\n

en_US: %s: option '%s' requires an argument.\n
pl: %s: opcja '%s' musi mieć argument.\n

en_US: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
pl: Śledzenie wykonywania programu poprzez wypisywanie aktualnie wykonywanych
    funkcji.
    
         --data=PLIK          Wypisanie danych z PLIKU zamiast uruchamiania programu
    
       -?,--help              Wypisanie tego opisu i zakończenie
          --usage             Podanie krótkiego opisu składni polecenia
       -V,--version           Wypisanie informacji o wersji i zakończenie
    
    Argumenty obowiązkowe dla długich opcji są obowiązkowe również dla odpowiednich
    krótkich opcji.

en_US: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
pl: Instrukcje dotyczące zgłaszania błędów znajdują się pod adresem:\\n%s.\\n

en_US: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
pl: xtrace: nieznana opcja \`$1'\n

en_US: No program name given\n
pl: Nie podano nazwy programu\n

en_US: executable \`$program' not found\n
pl: nie znaleziono programu wykonywalnego \`$program'\n

en_US: \`$program' is no executable\n
pl: \`$program' nie jest wykonywalny\n

en_US: unsupported dlinfo request
pl: nieobsługiwane żądanie dlinfo

en_US: invalid namespace
pl: niepoprawna przestrzeń nazw

en_US: invalid mode parameter
pl: niepoprawny parametr trybu

en_US: , OS ABI: %s %d.%d.%d
pl: , ABI systemu: %s %d.%d.%d

en_US: Can't open cache file %s
pl: Nie można otworzyć pliku pamięci podręcznej %s

en_US: mmap of cache file failed.
pl: mmap pliku pamięci podręcznej nie powiodło się.

en_US: File is not a cache file.
pl: Plik nie jest plikiem pamięci podręcznej.

en_US: %d libs found in cache `%s'
pl: Znaleziono %d bibliotek w pamięci podręcznej `%s'

en_US: Can't create temporary cache file %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku pamięci podręcznej %s

en_US: Writing of cache data failed
pl: Zapis danych pamięci podręcznej nie powiódł się

en_US: Changing access rights of %s to %#o failed
pl: Zmiana praw dostępu %s na %#o nie powiodła się

en_US: Renaming of %s to %s failed
pl: Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się

en_US: cannot create scope list
pl: nie można utworzyć listy zakresów

en_US: shared object not open
pl: obiekt dzielony nie jest otwarty

en_US: DST not allowed in SUID/SGID programs
pl: DST nie dozwolone dla programów SUID/SGID

en_US: empty dynamic string token substitution
pl: puste dynamiczne podstawienie znaku łańcucha

en_US: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
pl: nie można wczytać pomocniczego `%s' z powodu pustego dynamicznego podstawienia

en_US: cannot allocate dependency buffer
pl: nie można przydzielić pamięci dla bufora zależności

en_US: cannot allocate dependency list
pl: nie można przydzielić pamięci dla listy zależności

en_US: cannot allocate symbol search list
pl: nie można przydzielić pamięci dla listy przeszukiwania symboli

en_US: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
pl: Filtry nie są obsługiwane z LD_TRACE_PRELINKING

en_US: error while loading shared libraries
pl: błąd podczas wczytywania bibliotek dzielonych

en_US: DYNAMIC LINKER BUG!!!
pl: BŁĄD DYNAMICZNEGO LINKERA!!!

en_US: cannot map pages for fdesc table
pl: nie można odwzorować stron dla tablicy fdesc

en_US: cannot map pages for fptr table
pl: nie można odwzorować stron dla tablicy fptr

en_US: internal error: symidx out of range of fptr table
pl: błąd wewnętrzny: symidx spoza zakresu tablicy fptr

en_US: cannot create capability list
pl: nie można utworzyć listy uprawnień

en_US: cannot allocate name record
pl: nie można przydzielić pamięci dla rekordu nazwy

en_US: cannot create cache for search path
pl: nie można utworzyć pamięci podręcznej dla ścieżki przeszukiwania

en_US: cannot create RUNPATH/RPATH copy
pl: nie można utworzyć kopii RUNPATH/RPATH

en_US: cannot create search path array
pl: nie można utworzyć tablicy ścieżki przeszukiwania

en_US: cannot stat shared object
pl: nie można wykonać stat na obiekcie dzielonym

en_US: cannot create shared object descriptor
pl: nie można utworzyć deskryptora obiektu dzielonego

en_US: cannot read file data
pl: nie można odczytać danych z pliku

en_US: ELF load command alignment not page-aligned
pl: wyrównanie polecenia wczytania ELF nie wyrównane do granicy stron

en_US: ELF load command address/offset not properly aligned
pl: adres/przesunięcie polecenia wczytania ELF niewłaściwie wyrównane

en_US: object file has no loadable segments
pl: plik obiektu nie ma segmentów ładowalnych

en_US: cannot dynamically load executable
pl: nie można dynamicznie załadować pliku wykonywalnego

en_US: object file has no dynamic section
pl: plik obiektu nie ma sekcji dynamicznej

en_US: cannot dynamically load position-independent executable
pl: nie można dynamicznie załadować pliku wykonywalnego niezależnego od położenia

en_US: shared object cannot be dlopen()ed
pl: obiekt dzielony nie może być otwarty przez dlopen()

en_US: cannot allocate memory for program header
pl: nie można przydzielić pamięci na nagłówek programu

en_US: cannot change memory protections
pl: nie można zmienić ochrony pamięci

en_US: cannot enable executable stack as shared object requires
pl: nie można włączyć wykonywalnego stosu wymaganego przez obiekt dzielony

en_US: cannot close file descriptor
pl: nie można zamknąć deskryptora pliku

en_US: file too short
pl: plik za krótki

en_US: invalid ELF header
pl: nieprawidłowy nagłówek ELF

en_US: ELF file data encoding not big-endian
pl: kodowanie danych w pliku ELF nie jest big-endian

en_US: ELF file data encoding not little-endian
pl: kodowanie danych w pliku ELF nie jest little-endian

en_US: ELF file version ident does not match current one
pl: identyfikator wersji pliku ELF nie zgadza się z aktualnym

en_US: ELF file OS ABI invalid
pl: niepoprawne ABI systemu w pliku ELF

en_US: ELF file ABI version invalid
pl: niepoprawna wersja ABI w pliku ELF

en_US: nonzero padding in e_ident
pl: niezerowe wypełnienie w e_ident

en_US: ELF file version does not match current one
pl: wersja pliku ELF nie zgadza się z aktualną

en_US: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
pl: tylko ET_DYN i ET_EXEC mogą być wczytane

en_US: ELF file's phentsize not the expected size
pl: phentsize w pliku ELF nie jest oczekiwanym rozmiarem

en_US: wrong ELF class: ELFCLASS64
pl: niewłaściwa klasa ELF: ELFCLASS64

en_US: wrong ELF class: ELFCLASS32
pl: niewłaściwa klasa ELF: ELFCLASS32

en_US: cannot open shared object file
pl: nie można otworzyć pliku obiektu dzielonego

en_US: failed to map segment from shared object
pl: odwzorowanie segmentu z obiektu dzielonego nie powiodło się

en_US: cannot map zero-fill pages
pl: nie można odwzorować stron wypełnionych zerami

en_US: symbol lookup error
pl: błąd wyszukiwania symbolu

en_US: cannot extend global scope
pl: nie można rozszerzyć zakresu globalnego

en_US: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
pl: Licznik generacji TLS przekręcił się! Proszę to zgłosić.

en_US: invalid mode for dlopen()
pl: błędny typ dla dlopen()

en_US: no more namespaces available for dlmopen()
pl: nie ma więcej dostępnych przestrzeni nazw dla dlmopen()

en_US: invalid target namespace in dlmopen()
pl: błędna przestrzeń nazw dla celu w dlmopen()

en_US: cannot allocate memory in static TLS block
pl: nie można przydzielić pamięci w statycznym bloku TLS

en_US: cannot make segment writable for relocation
pl: nie można uczynić segmentu zapisywalnym w celu relokacji

en_US: %s: out of memory to store relocation results for %s
pl: %s: brak pamięci na zapisanie wyników relokacji dla %s

en_US: cannot restore segment prot after reloc
pl: nie można odtworzyć ochrony segmentu po relokacji

en_US: cannot apply additional memory protection after relocation
pl: nie można nałożyć dodatkowej ochrony pamięci po relokacji

en_US: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
pl: RTLD_NEXT wystąpiło w kodzie nie ładowanym dynamicznie

en_US: cannot create TLS data structures
pl: nie można utworzyć struktur danych TLS

en_US: version lookup error
pl: błąd wyszukiwania wersji

en_US: cannot allocate version reference table
pl: nie można przydzielić tablicy odniesień do wersji

en_US: Print cache
pl: Wypisanie zawartości pamięci podręcznej

en_US: Generate verbose messages
pl: Wyświetlanie większej liczby komunikatów

en_US: Don't build cache
pl: Niebudowanie pamięci podręcznej

en_US: Don't update symbolic links
pl: Bez uaktualniania dowiązań symbolicznych

en_US: Change to and use ROOT as root directory
pl: Przejście do i używanie KATALOGU jako głównego katalogu

en_US: CACHE
pl: BUFOR

en_US: Use CACHE as cache file
pl: Użycie BUFORA jako pliku pamięci podręcznej

en_US: CONF
pl: KONF

en_US: Use CONF as configuration file
pl: Użycie KONF jako pliku konfiguracyjnego

en_US: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
pl: Przetwarzanie wyłącznie katalogów podanych z linii poleceń; niebudowanie pamięci podręcznej.

en_US: Manually link individual libraries.
pl: Ręczne tworzenie dowiązań do pojedynczych bibliotek.

en_US: Format to use: new (default), old, or compat
pl: Używany format: new (domyślny), old lub compat

en_US: Ignore auxiliary cache file
pl: Ignorowanie dodatkowego pliku pamięci podręcznej

en_US: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
pl: Konfiguracja powiązań dynamicznego linkera.

en_US: Path `%s' given more than once
pl: Ścieżka `%s' podana więcej niż raz

en_US: (from %s:%d and %s:%d)
pl: (od %s:%d i %s:%d)

en_US: %s is not a known library type
pl: %s nie jest znanym rodzajem biblioteki

en_US: Can't stat %s
pl: Nie można wykonać stat na %s

en_US: Can't stat %s
pl: Nie można wykonać stat na %s

en_US: %s is not a symbolic link
pl: %s nie jest dowiązaniem symbolicznym

en_US: Can't unlink %s
pl: Nie można usunąć %s

en_US: Can't link %s to %s
pl: Nie można dowiązać %s do %s

en_US:  (changed)
pl:  (zmieniono)

en_US:  (SKIPPED)
pl:  (POMINIĘTO)

en_US: Can't find %s
pl: Nie można znaleźć %s

en_US: Cannot lstat %s
pl: Nie można wykonać lstat na %s

en_US: Ignored file %s since it is not a regular file.
pl: Zignorowano plik %s ponieważ nie jest zwykłym plikiem.

en_US: No link created since soname could not be found for %s
pl: Nie utworzono dowiązania ponieważ nie znaleziono soname dla %s

en_US:  (from %s:%d)
pl:  (od %s:%d)

en_US: Can't open directory %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en_US: Input file %s not found.
pl: Nie znaleziono pliku wejściowego %s.

en_US: Cannot stat %s
pl: Nie można wykonać stat na %s

en_US: libc5 library %s in wrong directory
pl: biblioteka libc5 %s w złym katalogu

en_US: libc6 library %s in wrong directory
pl: biblioteka libc6 %s w złym katalogu

en_US: libc4 library %s in wrong directory
pl: biblioteka libc4 %s w złym katalogu

en_US: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
pl: biblioteki %s i %s w katalogu %s mają to samo soname ale inny rodzaj.

en_US: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
pl: Uwaga: zignorowano plik konfiguracyjny, którego nie można otworzyć: %s

en_US: %s:%u: hwcap directive ignored
pl: %s:%u: zignorowano dyrektywę hwcap

en_US: need absolute file name for configuration file when using -r
pl: opcja -r wymaga bezwzględnej ścieżki pliku konfiguracyjnego

en_US: %s:%u: cannot read directory %s
pl: %s:%u: nie można odczytać %s

en_US: relative path `%s' used to build cache
pl: użyto względnej ścieżki `%s' do utworzenia pamięci podręcznej

en_US: Can't chdir to /
pl: Nie można przejść do katalogu /

en_US: Can't open cache file directory %s
pl: Nie można otworzyć katalogu pliku pamięci podręcznej %s

en_US: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
pl: Składnia: ldd [OPCJA]... PLIK...
          --help              wypisanie tego opisu i zakończenie
          --version           wypisanie informacji o wersji i zakończenie
      -d, --data-relocs       przetworzenie relokacji danych
      -r, --function-relocs   przetworzenie relokacji danych i funkcji
      -u, --unused            wypisanie nieużywanych bezpośrednich zależności
      -v, --verbose           wypisanie wszystkich informacji

en_US: ldd: option \`$1' is ambiguous
pl: ldd: opcja \`$1' jest niejednoznaczna

en_US: unrecognized option
pl: nieznana opcja

en_US: Try \`ldd --help' for more information.
pl: Polecenie \`ldd --help' pozwoli uzyskać więcej informacji.

en_US: missing file arguments
pl: brakujące argumenty plikowe

en_US: not regular file
pl: nie jest zwykłym plikiem

en_US: warning: you do not have execution permission for
pl: uwaga: brak uprawnień do wykonywania

en_US: 	not a dynamic executable
pl: 	nie jest dynamicznym programem wykonywalnym

en_US: exited with unknown exit code
pl: zakończył działanie z nieznanym kodem wyjścia

en_US: error: you do not have read permission for
pl: błąd: brak uprawnień do odczytu

en_US: cannot find program header of process
pl: nie można odnaleźć nagłówka programu procesu

en_US: cannot read program header
pl: nie można odczytać nagłówka programu

en_US: cannot read dynamic section
pl: nie można odczytać sekcji dynamicznej

en_US: cannot read r_debug
pl: nie można odczytać r_debug

en_US: cannot read program interpreter
pl: nie można odczytać interpretera programu

en_US: cannot read link map
pl: nie można odczytać mapy linkowania

en_US: cannot read object name
pl: nie można odczytać nazwy obiektu

en_US: cannot allocate buffer for object name
pl: nie można przydzielić bufora dla nazwy obiektu

en_US: List dynamic shared objects loaded into process.
pl: Lista dynamicznych obiektów współdzielonych załadowanych do procesu.

en_US: Exactly one parameter with process ID required.
pl: Wymagany jest dokładnie jeden parametr będący ID procesu.

en_US: invalid process ID '%s'
pl: błędny ID procesu '%s'

en_US: cannot open %s/task
pl: nie można otworzyć %s/task

en_US: cannot prepare reading %s/task
pl: nie można przygotować odczytu %s/task

en_US: invalid thread ID '%s'
pl: błędny ID wątku '%s'

en_US: cannot attach to process %lu
pl: nie można podłączyć się do procesu %lu

en_US: no valid %s/task entries
pl: brak poprawnych wpisów %s/task

en_US: cannot get information about process %lu
pl: nie można uzyskać informacji o procesie %lu

en_US: process %lu is no ELF program
pl: proces %lu nie jest programem ELF

en_US: file %s is truncated
pl: plik %s jest skrócony

en_US: %s is a 32 bit ELF file.
pl: %s jest 32-bitowym plikiem ELF.

en_US: %s is a 64 bit ELF file.
pl: %s jest 64-bitowym plikiem ELF.

en_US: Unknown ELFCLASS in file %s.
pl: Nieznana ELFCLASS w pliku %s.

en_US: %s is not a shared object file (Type: %d).
pl: %s nie jest plikiem obiektu dzielonego (Typ: %d).

en_US: more than one dynamic segment
pl: więcej niż jeden segment dynamiczny

en_US: Cannot fstat file %s.
pl: Nie można wykonać fstat na pliku %s.

en_US: File %s is empty, not checked.
pl: Plik %s jest pusty, nie sprawdzony.

en_US: File %s is too small, not checked.
pl: Plik %s jest za mały, nie sprawdzony.

en_US: Cannot mmap file %s.
pl: Nie można wykonać mmap pliku %s.

en_US: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
pl: %s nie jest plikiem ELF - ma złe bajty magiczne na początku.

en_US: Usage: sln src dest|file
pl: Składnia: sln źródło cel|plik

en_US: %s: file open error: %m
pl: %s: błąd otwierania pliku: %m

en_US: No target in line %d
pl: Brak celu w linii %d

en_US: %s: destination must not be a directory
pl: %s: cel nie może być katalogiem

en_US: %s: failed to remove the old destination
pl: %s: nie udało się usunąć starego celu

en_US: %s: invalid destination: %s
pl: %s: błędny cel: %s

en_US: Invalid link from "%s" to "%s": %s
pl: Błędne dowiązanie "%s" do "%s": %s

en_US: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
pl: Składnia: sotruss [OPCJA...] [--] PROGRAM [OPCJA-PROGRAMU...]
      -F, --from LISTA        śledzenie wywołań z obiektów z LISTY
      -T, --to LISTA          śledzenie wywołań obiektów z LISTY
    
      -e, --exit              pokazywanie także wyjść z wywołań funkcji
      -f, --follow            śledzenie procesów potomnych
      -o, --output PLIK       zapis wyjścia do PLIKU (lub PLIKU.$PID w przypadku
                              użycia -f) zamiast standardowego wyjścia błędów
    
      -?, --help              wypisanie tego opisu i zakończenie
          --usage             wypisanie krótkiej informacji o składni
          --version           wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en_US: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
pl: Argumenty obowiązkowe dla opcji długich są również obowiązkowe dla odpowiednich\nopcji krótkich.\n

en_US: %s: option requires an argument -- '%s'\n
pl: %s: opcja musi mieć argument -- '%s'\n

en_US: %s: option is ambiguous; possibilities:
pl: %s: opcja jest niejednoznaczna; możliwości:

en_US: Written by %s.\n
pl: Autorem jest %s.\n

en_US: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
pl: Składnia: %s [-ef] [-F LISTA] [-o PLIK] [-T LISTA] [--exit]
    	    [--follow] [--from LISTA] [--output PLIK] [--to LISTA]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    PROGRAM [OPCJA-PROGRAMU...]\n

en_US: %s: unrecognized option '%c%s'\n
pl: %s: nieznana opcja '%c%s'\n

en_US: Output selection:
pl: Wybór wyjścia:

en_US: print list of count paths and their number of use
pl: wypisanie listy ścieżek zliczania i ich liczników użycia

en_US: generate flat profile with counts and ticks
pl: generowanie prostego profilu z licznikami i czasami

en_US: generate call graph
pl: generowanie wykresu wywołań

en_US: Read and display shared object profiling data.
pl: Odczyt i wyświetlanie danych profilujących dla obiektów współdzielonych.

en_US: SHOBJ [PROFDATA]
pl: OBIEKT_DZIELONY [DANE_PROFILUJĄCE]

en_US: failed to load shared object `%s'
pl: załadowanie dzielonego obiektu `%s' nie powiodło się

en_US: cannot create internal descriptor
pl: nie można utworzyć wewnętrznego deskryptora

en_US: Reopening shared object `%s' failed
pl: Ponowne otwarcie obiektu dzielonego `%s' nie powiodło się

en_US: reading of section headers failed
pl: odczyt nagłówków sekcji nie powiódł się

en_US: reading of section header string table failed
pl: odczyt tablicy łańcuchów nagłówków sekcji nie powiódł się

en_US: *** Cannot read debuginfo file name: %m
pl: *** Nie można odczytać nazwy pliku informacji diagnostycznych: %m

en_US: cannot determine file name
pl: nie można określić nazwy pliku

en_US: reading of ELF header failed
pl: odczyt nagłówka ELF nie powiódł się

en_US: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
pl: *** Symbole z pliku `%s' zostały usunięte, dokładna analiza jest niemożliwa

en_US: failed to load symbol data
pl: załadowanie danych o symbolach nie powiodło się

en_US: cannot load profiling data
pl: nie można załadować danych do profilowania

en_US: while stat'ing profiling data file
pl: podczas wykonywania stat na pliku z danymi profilującymi

en_US: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
pl: dane profilujące w pliku `%s' nie pasują do obiektu dzielonego `%s'

en_US: failed to mmap the profiling data file
pl: wykonanie mmap danych profilujących nie powiodło się

en_US: error while closing the profiling data file
pl: błąd podczas zamykania pliku z danymi profilującymi

en_US: `%s' is no correct profile data file for `%s'
pl: `%s' nie jest poprawnym plikiem danych profilujących dla `%s'

en_US: cannot allocate symbol data
pl: nie można przydzielić pamięci dla symboli

en_US: cannot open output file
pl: nie można otworzyć pliku wyjściowego

en_US: error while closing input `%s'
pl: błąd podczas zamykania wejścia `%s'

en_US: illegal input sequence at position %Zd
pl: błędna sekwencja wejściowa na pozycji %Zd

en_US: incomplete character or shift sequence at end of buffer
pl: niekompletny znak lub sekwencja sterująca na końcu bufora

en_US: error while reading the input
pl: błąd podczas czytania danych wejściowych

en_US: unable to allocate buffer for input
pl: przydzielenie bufora dla danych wejściowych było niemożliwe

en_US: Input/Output format specification:
pl: Specyfikacja formatu wejścia/wyjścia:

en_US: encoding of original text
pl: kodowanie oryginalnego tekstu

en_US: list all known coded character sets
pl: wyświetlenie wszystkich znanych zestawów znaków

en_US: Output control:
pl: Kontrola wyjścia:

en_US: omit invalid characters from output
pl: pominięcie nieprawidłowych znaków z wyjścia

en_US: output file
pl: plik wynikowy

en_US: suppress warnings
pl: bez wypisywania ostrzeżeń

en_US: print progress information
pl: wyświetlanie informacji o postępie konwersji

en_US: Convert encoding of given files from one encoding to another.
pl: Konwersja podanych plików między różnymi metodami kodowania.

en_US: failed to start conversion processing
pl: nie udało się rozpocząć konwersji

en_US: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
pl: konwersje z `%s' oraz do `%s' nie są obsługiwane

en_US: conversion from `%s' is not supported
pl: konwersja z `%s' nie jest obsługiwana

en_US: conversion to `%s' is not supported
pl: konwersja do `%s' nie jest obsługiwana

en_US: conversion from `%s' to `%s' is not supported
pl: konwersja z `%s' do `%s' nie jest obsługiwana

en_US: error while closing output file
pl: błąd podczas zamykania pliku wyjściowego

en_US: conversion stopped due to problem in writing the output
pl: konwersja przerwana z powodu problemu z zapisaniem wyników

en_US: illegal input sequence at position %ld
pl: błędna sekwencja wejściowa na pozycji %ld

en_US: internal error (illegal descriptor)
pl: błąd wewnętrzny (nieprawidłowy deskryptor)

en_US: unknown iconv() error %d
pl: nieznany błąd iconv() %d

en_US: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
pl: Poniższa lista zawiera wszystkie znane zakodowane zestawy znaków. Nie oznacza
    to, że wszystkie kombinacje zestawów mogą być używane jako parametry OD i DO.
    Jeden zestaw znaków może znajdować się na liście pod wieloma nazwami
    (aliasami).

en_US: Create fastloading iconv module configuration file.
pl: Tworzenie pliku konfiguracyjnego do szybkiego wczytywania modułów iconv.

en_US: [DIR...]
pl: [KATALOG...]

en_US: Prefix used for all file accesses
pl: Prefiks używany przy każdym dostępie do pliku

en_US: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
pl: Umieszczenie wyjścia w PLIKU zamiast miejsca instalacji (--prefix nie wpływa na PLIK)

en_US: Do not search standard directories, only those on the command line
pl: Nieprzeszukiwanie standardowych katalogów, a wyłącznie podanych z linii poleceń

en_US: Directory arguments required when using --nostdlib
pl: W przypadku użycia --nostdlib wymagane jest podanie katalogów jako argumentów

en_US: no output file produced because warnings were issued
pl: nie utworzono pliku wyjściowego, ponieważ wystąpiły ostrzeżenia

en_US: while inserting in search tree
pl: błąd podczas wstawiania do drzewa wyszukiwań

en_US: cannot generate output file
pl: nie można wygenerować pliku wyjściowego

en_US: rcmd: Cannot allocate memory
pl: rcmd: Nie można przydzielić pamięci

en_US: rcmd: socket: All ports in use
pl: rcmd: socket: Wszystkie porty zajęte

en_US: connect to address %s:
pl: połączenie do adresu %s:

en_US: Trying %s...
pl: Próbowanie %s...

en_US: rcmd: write (setting up stderr): %m
pl: rcmd: write (podczas ustawiania stderr): %m

en_US: rcmd: poll (setting up stderr): %m
pl: rcmd: poll (podczas ustawiania stderr): %m

en_US: poll: protocol failure in circuit setup
pl: poll: błąd protokołu podczas zestawiania pętli

en_US: socket: protocol failure in circuit setup
pl: socket: błąd protokołu podczas zestawiania pętli

en_US: rcmd: %s: short read
pl: rcmd: %s: odczyt skrócony

en_US: lstat failed
pl: lstat nie powiodło się

en_US: fstat failed
pl: fstat nie powiodło się

en_US: bad owner
pl: nieodpowiedni właściciel

en_US: writeable by other than owner
pl: zapisywalny nie tylko przez właściciela

en_US: hard linked somewhere
pl: gdzieś twardo dowiązany

en_US: Error: .netrc file is readable by others.
pl: Błąd: plik .netrc może być czytany przez innych.

en_US: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
pl: Należy usunąć wiersz z hasłem lub uczynić plik niedostępnym dla innych.

en_US: Unknown .netrc keyword %s
pl: Nieznane słowo kluczowe w .netrc: %s

en_US: cannot read character map directory `%s'
pl: nie można odczytać katalogu mapy znaków `%s'

en_US: character map file `%s' not found
pl: nie znaleziono pliku tablicy znaków `%s'

en_US: default character map file `%s' not found
pl: nie znaleziono domyślnej tablicy znaków `%s'

en_US: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
pl: tablica znaków `%s' niekompatybilna z ASCII, lokalizacja niekompatybilna z ISO C [--no-warnings=ascii]

en_US: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
pl: %s: <mb_cur_max> musi być większy niż <mb_cur_min>

en_US: syntax error in prolog: %s
pl: błąd składni w prologu: %s

en_US: invalid definition
pl: niepoprawna definicja

en_US: duplicate definition of <%s>
pl: powtórzona definicja <%s>

en_US: value for <%s> must be 1 or greater
pl: wartość <%s> musi wynosić 1 lub więcej

en_US: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
pl: wartość <%s> musi być większa lub równa wartości <%s>

en_US: argument to <%s> must be a single character
pl: argument <%s> musi być pojedynczym znakiem

en_US: character sets with locking states are not supported
pl: zestawy znaków ze stanami blokowania nie są obsługiwane

en_US: syntax error in %s definition: %s
pl: błąd składni w definicji %s: %s

en_US: no symbolic name given
pl: brak nazwy symbolicznej

en_US: invalid encoding given
pl: niepoprawne kodowanie

en_US: too few bytes in character encoding
pl: za mało bajtów w kodzie znaku

en_US: too many bytes in character encoding
pl: za dużo bajtów w kodzie znaku

en_US: no symbolic name given for end of range
pl: brak nazwy symbolicznej dla końca przedziału

en_US: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
pl: %1$s: definicja nie kończy się przez `END %1$s'

en_US: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
pl: po definicji CHARMAP mogą występować tylko definicje WIDTH

en_US: value for %s must be an integer
pl: wartość %s musi być liczbą całkowitą

en_US: %s: error in state machine
pl: %s: błąd w automacie skończonym

en_US: %s: premature end of file
pl: %s: przedwczesny koniec pliku

en_US: unknown character `%s'
pl: nieznany znak `%s'

en_US: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
pl: liczba bajtów dla sekwencji bajtów początku i końca przedziału jest różna: %d i %d

en_US: invalid names for character range
pl: nieprawidłowe nazwy dla przedziału znaków

en_US: hexadecimal range format should use only capital characters
pl: w szesnastkowym formacie przedziału powinny być używane wielkie litery

en_US: <%s> and <%s> are invalid names for range
pl: <%s> i <%s> są niepoprawnymi nazwami dla przedziału

en_US: upper limit in range is smaller than lower limit
pl: górna granica przedziału nie jest mniejsza niż dolna

en_US: resulting bytes for range not representable.
pl: wynikowe bajty dla przedziału nie mogą zostać wyrażone.

en_US: No definition for %s category found
pl: Nie znaleziono definicji dla kategorii %s

en_US: %s: field `%s' not defined
pl: %s: pole `%s' nie jest zdefiniowane

en_US: %s: field `%s' must not be empty
pl: %s: pole `%s' nie może być puste

en_US: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
pl: %s: niepoprawna sekwencja escape `%%%c' w polu `%s'

en_US: %s: terminology language code `%s' not defined
pl: %s: kod języka terminologii `%s' nie jest zdefiniowany

en_US: %s: field `%s' must not be defined
pl: %s: pole `%s' nie może być zdefiniowane

en_US: %s: language abbreviation `%s' not defined
pl: %s: skrót języka `%s' nie jest zdefiniowany

en_US: %s: `%s' value does not match `%s' value
pl: %s: wartość `%s' nie pasuje do wartości `%s'

en_US: %s: numeric country code `%d' not valid
pl: %s: liczbowy kod kraju `%d' jest niepoprawny

en_US: %s: field `%s' declared more than once
pl: %s: pole `%s' zadeklarowane więcej niż raz

en_US: %s: unknown character in field `%s'
pl: %s: nieznany znak w polu `%s'

en_US: %s: incomplete `END' line
pl: %s: niekompletna linia `END'

en_US: %s: syntax error
pl: %s: błąd składni

en_US: `%.*s' already defined in charmap
pl: `%.*s' już zdefiniowany w tablicy znaków

en_US: `%.*s' already defined in repertoire
pl: `%.*s' już zdefiniowany w repertuarze

en_US: `%.*s' already defined as collating symbol
pl: `%.*s' już zdefiniowany jako symbol scalający

en_US: `%.*s' already defined as collating element
pl: `%.*s' już zdefiniowany jako element scalający

en_US: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
pl: %s: porządki `forward' i `backward' wykluczają się wzajemnie

en_US: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
pl: %s: `%s' wystąpiło więcej niż raz w definicji wagi %d

en_US: %s: too many rules; first entry only had %d
pl: %s: zbyt dużo reguł; pierwszy wpis miał tylko %d

en_US: %s: not enough sorting rules
pl: %s: za mało reguł sortowania

en_US: %s: empty weight string not allowed
pl: %s: pusty łańcuch wagi jest niedozwolony

en_US: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
pl: %s: wagi muszą używać jako nazwy tego samego symbolu wyrzutni

en_US: %s: too many values
pl: %s: zbyt dużo wartości

en_US: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
pl: porządek dla `%.*s' został już zdefiniowany w %s:%Zu

en_US: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
pl: %s: początkowy i końcowy symbol przedziału muszą być znakami

en_US: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
pl: %s: sekwencje bajtów pierwszego i ostatniego znaku muszą mieć tę samą długość

en_US: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
pl: %s: sekwencja bajtów pierwszego znaku przedziału nie jest mniejsza niż sekwencja ostatniego znaku

en_US: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
pl: %s: wyrzutnia symbolicznego przedziału nie może być bezpośrednio po `order_start'

en_US: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
pl: %s: wyrzutnia symbolicznego przedziału nie może być bezpośrednio przed `order_end'

en_US: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
pl: `%s' i `%.*s' nie są poprawnymi nazwami dla symbolicznego przedziału

en_US: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
pl: %s: porządek dla `%.*s' został już zdefiniowany w %s:%Zu

en_US: %s: `%s' must be a character
pl: %s: `%s' musi być znakiem

en_US: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
pl: %s: `position' musi być użyte dla konkretnego poziomu we wszystkich sekcjach lub żadnej

en_US: symbol `%s' not defined
pl: nie zdefiniowany symbol `%s'

en_US: symbol `%s' has the same encoding as
pl: symbol `%s' ma to samo kodowanie co

en_US: too many errors; giving up
pl: zbyt dużo błędów; poddaję się

en_US: %s: nested conditionals not supported
pl: %s: warunki zagnieżdżone nie są obsługiwane

en_US: %s: more than one 'else'
pl: %s: więcej niż jedno 'else'

en_US: %s: duplicate definition of `%s'
pl: %s: powtórzona definicja `%s'

en_US: %s: duplicate declaration of section `%s'
pl: %s: powtórzona deklaracja sekcji `%s'

en_US: %s: unknown character in collating symbol name
pl: %s: nieznany znak w nazwie symbolu scalającego

en_US: %s: unknown character in equivalent definition name
pl: %s: nieznany znak w nazwie definicji równoważności

en_US: %s: unknown character in equivalent definition value
pl: %s: nieznany znak w wartości definicji równoważności

en_US: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
pl: %s: nieznany symbol `%s' w definicji równoważności

en_US: error while adding equivalent collating symbol
pl: błąd podczas dodawania równoważnego symbolu scalającego

en_US: duplicate definition of script `%s'
pl: powtórzona definicja skryptu `%s'

en_US: %s: unknown section name `%.*s'
pl: %s: nieznana nazwa sekcji `%.*s'

en_US: %s: multiple order definitions for section `%s'
pl: %s: wielokrotna definicja porządku dla sekcji `%s'

en_US: %s: invalid number of sorting rules
pl: %s: błędna liczba reguł sortowania

en_US: %s: multiple order definitions for unnamed section
pl: %s: wielokrotna definicja porządku dla nie nazwanej sekcji

en_US: %s: missing `order_end' keyword
pl: %s: brak słowa kluczowego `order_end'

en_US: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
pl: %s: porządek dla symbolu scalającego %.*s jeszcze nie zdefiniowany

en_US: %s: order for collating element %.*s not yet defined
pl: %s: porządek dla elementu scalającego %.*s jeszcze nie zdefiniowany

en_US: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
pl: %s: nie można zmienić porządku po %.*s: nieznany symbol

en_US: %s: missing `reorder-end' keyword
pl: %s: brak słowa kluczowego `reorder-end'

en_US: %s: section `%.*s' not known
pl: %s: nieznana sekcja `%.*s'

en_US: %s: bad symbol <%.*s>
pl: %s: błędny symbol <%.*s>

en_US: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
pl: %s: nie można użyć `%s' jako końca przedziału wyrzutni

en_US: %s: empty category description not allowed
pl: %s: pusty opis kategorii niedozwolony

en_US: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
pl: %s: brak słowa kluczowego `reorder-sections-end'

en_US: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
pl: %s: '%s' bez odpowiadającego mu 'ifdef' lub 'ifndef'

en_US: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
pl: %s: 'endif' bez odpowiadającego mu 'ifdef' lub 'ifndef'

en_US: No character set name specified in charmap
pl: Brak nazwy zestawu znaków w tablicy znaków

en_US: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
pl: znak L'\u%0*x' z klasy `%s' musi być w klasie `%s'

en_US: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
pl: znak L'\u%0*x' z klasy `%s' nie może być w klasie `%s'

en_US: internal error in %s, line %u
pl: błąd wewnętrzny w %s, linia %u

en_US: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
pl: znak '%s' z klasy `%s' musi być w klasie `%s'

en_US: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
pl: znak '%s' z klasy `%s' nie może być w klasie `%s'

en_US: <SP> character not in class `%s'
pl: znak <SP> nie jest w klasie `%s'

en_US: <SP> character must not be in class `%s'
pl: znak <SP> nie może być w klasie `%s'

en_US: character <SP> not defined in character map
pl: znak <SP> nie zdefiniowany w tablicy znaków

en_US: `digit' category has not entries in groups of ten
pl: kategoria `digit' nie ma wpisów w grupach po dziesięć

en_US: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
pl: brak cyfr wejściowych ani żadnej ze standardowych nazw w tablicy znaków

en_US: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
pl: nie wszystkie znaki użyte w `outdigit' są dostępne w tablicy znaków

en_US: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
pl: nie wszystkie znaki użyte w `outdigit' są dostępne w repertuarze

en_US: character class `%s' already defined
pl: klasa znaków `%s' jest już zdefiniowana

en_US: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
pl: ograniczenie implementacji: dozwolone maksymalnie %Zd klas znaków

en_US: character map `%s' already defined
pl: tablica znaków `%s' jest już zdefiniowana

en_US: implementation limit: no more than %d character maps allowed
pl: ograniczenie implementacji: dozwolone maksymalnie %d tablic znaków

en_US: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
pl: %s: pole `%s' nie zawiera dokładnie dziesięciu elementów

en_US: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
pl: wartość-do <U%0*X> przedziału jest mniejsza niż wartość-od <U%0*X>

en_US: start and end character sequence of range must have the same length
pl: początkowa i końcowa sekwencja znaków przedziału muszą mieć tę samą długość

en_US: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
pl: sekwencja znaków wartość-do jest mniejsza niż sekwencja wartość-od

en_US: premature end of `translit_ignore' definition
pl: przedwczesny koniec definicji `translit_ignore'

en_US: %s: syntax error in definition of new character class
pl: %s: błąd składni w definicji nowej klasy znaków

en_US: %s: syntax error in definition of new character map
pl: %s: błąd składni w definicji nowej tablicy znaków

en_US: ellipsis range must be marked by two operands of same type
pl: przedział wyrzutni musi być oznaczony dwoma argumentami tego samego typu

en_US: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
pl: dla wartości przedziału będących nazwami nie można użyć bezwzględnej wyrzutni `...'

en_US: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
pl: dla wartości przedziału w kodzie UCS trzeba użyć wyrzutni szesnastkowej `..'

en_US: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
pl: dla wartości przedziału z kodami znaków trzeba użyć bezwzględnej wyrzutni `...'

en_US: duplicated definition for mapping `%s'
pl: powtórzona definicja odwzorowania `%s'

en_US: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
pl: %s: sekcja `translit_start' nie kończy się przez `translit_end'

en_US: %s: duplicate `default_missing' definition
pl: %s: powtórzona definicja `default_missing'

en_US: previous definition was here
pl: tutaj była poprzednia definicja

en_US: %s: no representable `default_missing' definition found
pl: %s: nie znaleziono dającej się wyrazić definicji `default_missing'

en_US: %s: character `%s' not defined while needed as default value
pl: %s: znak `%s', wymagany jako domyślny, nie został zdefiniowany

en_US: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
pl: %s: znak `%s' z tablicy znaków nie może być wyrażony w jednym bajcie

en_US: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
pl: %s: znak `%s', wymagany jako domyślny, nie może być wyrażony w jednym bajcie

en_US: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
pl: brak definicji cyfr wyjściowych ani żadnej standardowej nazwy w tablicy znaków

en_US: %s: transliteration data from locale `%s' not available
pl: %s: dane do transliteracji z lokalizacji `%s' niedostępne

en_US: %s: table for class "%s": %lu bytes
pl: %s: tablica dla klasy "%s": %lu bajtów

en_US: %s: table for map "%s": %lu bytes
pl: %s: tablica dla odwzorowania "%s": %lu bajtów

en_US: %s: table for width: %lu bytes
pl: %s: tablica dla szerokości: %lu bajtów

en_US: %s: no identification for category `%s'
pl: %s: brak identyfikacji dla kategorii `%s'

en_US: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
pl: %s: nieznany standard `%s' dla kategorii `%s'

en_US: %s: duplicate category version definition
pl: %s: powtórzona definicja wersji kategorii

en_US: %s: invalid value for field `%s'
pl: %s: błędna wartość dla pola `%s'

en_US: %s: field `%s' undefined
pl: %s: pole `%s' nie zdefiniowane

en_US: %s: value for field `%s' must not be an empty string
pl: %s: wartość pola `%s' nie może być łańcuchem pustym

en_US: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
pl: %s: brak poprawnego wyrażenia regularnego dla pola `%s': %s

en_US: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
pl: %s: wartość pola `int_curr_symbol' ma złą długość

en_US: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
pl: %s: wartość pola `int_curr_symbol' nie jest zgodna z nazwami ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en_US: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
pl: %s: wartość pola `%s' musi mieścić się w przedziale %d...%d

en_US: %s: value for field `%s' must be a single character
pl: %s: wartość pola `%s' musi być pojedynczym znakiem

en_US: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
pl: %s: `-1' musi być ostatnim elementem w polu `%s'

en_US: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
pl: %s: wartości pola `%s' muszą być mniejsze niż 127

en_US: conversion rate value cannot be zero
pl: wartość stopnia konwersji nie może być zerem

en_US: %s: invalid escape sequence in field `%s'
pl: %s: niepoprawna sekwencja escape w polu `%s'

en_US: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
pl: %s: znacznik kierunku w łańcuchu %Zd w polu `era' nie jest '+' ani '-'

en_US: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
pl: %s: znacznik kierunku w łańcuchu %Zd w polu `era' nie jest pojedynczym znakiem

en_US: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
pl: %s: niepoprawna wartość przesunięcia w łańcuchu %Zd w polu `era'

en_US: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
pl: %s: śmieci na końcu wartości przesunięcia w łańcuchu %Zd w polu `era'

en_US: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
pl: %s: niepoprawna data początkowa w łańcuchu %Zd w polu `era'

en_US: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
pl: %s: śmieci na końcu daty początkowej w łańcuchu %Zd w polu `era'

en_US: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
pl: %s: niepoprawna data początkowa w łańcuchu %Zd w polu `era'

en_US: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
pl: %s: niepoprawna data końcowa w łańcuchu %Zd w polu `era'

en_US: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
pl: %s: śmieci na końcu daty końcowej w łańcuchu %Zd w polu `era'

en_US: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
pl: %s: brak nazwy ery w łańcuchu %Zd w polu `era'

en_US: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
pl: %s: brak formatu ery w łańcuchu %Zd w polu `era'

en_US: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
pl: %s: wartość trzeciego argumentu pola `%s' nie może być większa niż %d

en_US: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
pl: %s: wartości w polu `%s' nie mogą być większe niż %d

en_US: %s: too few values for field `%s'
pl: %s: zbyt mało wartości w polu `%s'

en_US: extra trailing semicolon
pl: nadmiarowy średnik na końcu

en_US: %s: too many values for field `%s'
pl: %s: zbyt dużo wartości w polu `%s'

en_US: trailing garbage at end of line
pl: śmieci na końcu linii

en_US: garbage at end of number
pl: śmieci na końcu liczby

en_US: garbage at end of character code specification
pl: śmieci na końcu specyfikacji kodu znaku

en_US: unterminated symbolic name
pl: nie zakończona nazwa symboliczna

en_US: illegal escape sequence at end of string
pl: niepoprawna sekwencja escape na końcu łańcucha

en_US: symbol `%.*s' not in charmap
pl: brak symbolu `%.*s' w tablicy znaków

en_US: symbol `%.*s' not in repertoire map
pl: brak symbolu `%.*s' w tablicy repertuaru

en_US: unknown name "%s"
pl: nieznana nazwa "%s"

en_US: System information:
pl: Informacja o systemie:

en_US: Write names of available locales
pl: Wypisanie nazw dostępnych lokalizacji

en_US: Write names of available charmaps
pl: Wypisanie nazw dostępnych tablic znaków

en_US: Modify output format:
pl: Modyfikacja formatu wyjściowego:

en_US: Write names of selected categories
pl: Wypisanie nazw wybranych kategorii

en_US: Write names of selected keywords
pl: Wypisanie nazw wybranych słów kluczowych

en_US: Print more information
pl: Wypisanie większej ilości informacji

en_US: Get locale-specific information.
pl: Odczyt informacji dotyczących lokalizacji.

en_US: NAME
    [-a|-m]
pl: NAZWA
    [-a|-m]

en_US: while preparing output
pl: podczas przygotowywania wyników

en_US: Cannot set %s to default locale
pl: Nie można ustawić %s na domyślną lokalizację

en_US: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
pl: uwaga: zmienna LOCPATH jest ustawiona na "%s"

en_US: Input Files:
pl: Pliki wejściowe:

en_US: Symbolic character names defined in FILE
pl: Nazwy symboliczne znaków są zdefiniowane w PLIKU

en_US: Source definitions are found in FILE
pl: Definicje źródłowe znajdują się w PLIKU

en_US: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
pl: PLIK zawiera odwzorowania nazw symbolicznych na wartości UCS4

en_US: Create output even if warning messages were issued
pl: Tworzenie pliku wyjściowego nawet jeśli wystąpiły ostrzeżenia

en_US: Do not create hard links between installed locales
pl: Bez tworzenia twardych dowiązań między zainstalowanymi lokalizacjami

en_US: Optional output file prefix
pl: Opcjonalny prefiks plików wyjściowych

en_US: Strictly conform to POSIX
pl: Ścisłe przestrzeganie POSIX

en_US: Suppress warnings and information messages
pl: Pominięcie wyświetlania ostrzeżeń i informacji

en_US: Print more messages
pl: Wyświetlanie więcej liczby komunikatów

en_US: <warnings>
pl: <ostrzeżenia>

en_US: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
pl: Oddzielona przecinkami lista ostrzeżeń do wyłączenia; obsługiwane: ascii, intcurrsym

en_US: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
pl: Oddzielona przecinkami lista ostrzeżeń do włączenia; obsługiwane: ascii, intcurrsym

en_US: Archive control:
pl: Kontrola archiwum:

en_US: Don't add new data to archive
pl: Bez dodawania nowych danych do archiwum

en_US: Add locales named by parameters to archive
pl: Dodanie do archiwum lokalizacji określonych parametrami

en_US: Replace existing archive content
pl: Zastąpienie aktualnej zawartości archiwum

en_US: Remove locales named by parameters from archive
pl: Usunięcie z archiwum lokalizacji określonych parametrami

en_US: List content of archive
pl: Lista zawartości archiwum

en_US: locale.alias file to consult when making archive
pl: Plik locale.alias używany przy tworzeniu archiwum

en_US: Generate little-endian output
pl: Utworzenie wyjścia w formacie little-endian

en_US: Generate big-endian output
pl: Utworzenie wyjścia w formacie big-endian

en_US: Compile locale specification
pl: Kompilowanie specyfikacji lokalizacji

en_US: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
pl: NAZWA
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] PLIK...
    --list-archive [PLIK]

en_US: cannot create directory for output files
pl: nie można utworzyć katalogu na pliki wyjściowe

en_US: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
pl: OSTATECZNE: system nie definiuje `_POSIX2_LOCALEDEF'

en_US: cannot open locale definition file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku definicji lokalizacji `%s'

en_US: cannot write output files to `%s'
pl: nie można zapisać plików wyjściowych do `%s'

en_US: no output file produced because errors were issued
pl: nie utworzono pliku wyjściowego, ponieważ wystąpiły błędy

en_US: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
pl: Katalog systemowy dla odwzorowań znaków: %s
                   odwzorowania repertuarów: %s
                        ścieżka lokalizacji: %s
    %s

en_US: cannot create output path '%s': %s
pl: nie można utworzyć ścieżki wyjściowej '%s': %s

en_US: no write permission to output path '%s': %s
pl: brak uprawnień do zapisu pod ścieżką wyjściową '%s': %s

en_US: circular dependencies between locale definitions
pl: zapętlone zależności pomiędzy definicjami lokalizacji

en_US: cannot add already read locale `%s' a second time
pl: nie można dodać po raz drugi już odczytanej lokalizacji `%s'

en_US: cannot initialize archive file
pl: nie można zainicjować pliku archiwum

en_US: cannot resize archive file
pl: nie można zmienić rozmiaru pliku archiwum

en_US: cannot map archive header
pl: nie można odwzorować nagłówka archiwum

en_US: failed to create new locale archive
pl: tworzenie nowego archiwum lokalizacji nie powiodło się

en_US: cannot change mode of new locale archive
pl: nie można zmienić uprawnień nowego archiwum lokalizacji

en_US: cannot read data from locale archive
pl: nie można odczytać danych z archiwum lokalizacji

en_US: cannot map locale archive file
pl: nie można odwzorować pliku archiwum lokalizacji

en_US: cannot lock new archive
pl: nie można zablokować nowego archiwum

en_US: cannot extend locale archive file
pl: nie można rozszerzyć pliku archiwum lokalizacji

en_US: cannot change mode of resized locale archive
pl: nie można zmienić uprawnień archiwum lokalizacji po zmianie rozmiaru

en_US: cannot rename new archive
pl: nie można zmienić nazwy nowego archiwum

en_US: cannot open locale archive "%s"
pl: nie można otworzyć archiwum lokalizacji "%s"

en_US: cannot stat locale archive "%s"
pl: nie można wykonać stat na archiwum lokalizacji "%s"

en_US: cannot lock locale archive "%s"
pl: nie można zablokować archiwum lokalizacji "%s"

en_US: cannot read archive header
pl: nie można odczytać nagłówka archiwum

en_US: locale '%s' already exists
pl: lokalizacja '%s' już istnieje

en_US: cannot add to locale archive
pl: nie można dodać do archiwum lokalizacji

en_US: locale alias file `%s' not found
pl: nie znaleziono pliku aliasów lokalizacji `%s'

en_US: Adding %s
pl: Dodawanie %s

en_US: stat of "%s" failed: %s: ignored
pl: stat na "%s" nie powiodło się: %s: zignorowano

en_US: "%s" is no directory; ignored
pl: "%s" nie jest katalogiem; zignorowano

en_US: cannot open directory "%s": %s: ignored
pl: nie można otworzyć katalogu "%s": %s: zignorowano

en_US: incomplete set of locale files in "%s"
pl: niekompletny zestaw plików lokalizacji w "%s"

en_US: cannot read all files in "%s": ignored
pl: nie można przeczytać wszystkich plików w "%s": zignorowano

en_US: locale "%s" not in archive
pl: lokalizacji "%s" nie ma w archiwum

en_US: argument to `%s' must be a single character
pl: argument `%s' musi być pojedynczym znakiem

en_US: syntax error: not inside a locale definition section
pl: błąd składni: poza sekcją definicji lokalizacji

en_US: cannot open output file `%s' for category `%s'
pl: nie można otworzyć pliku wyjściowego `%s' dla kategorii `%s'

en_US: failure while writing data for category `%s'
pl: niepowodzenie podczas zapisu danych dla kategorii `%s'

en_US: cannot create output file `%s' for category `%s'
pl: nie można utworzyć pliku wyjściowego `%s' dla kategorii `%s'

en_US: expecting string argument for `copy'
pl: spodziewanym argumentem dla `copy' jest łańcuch

en_US: locale name should consist only of portable characters
pl: nazwa lokalizacji powinna składać się wyłącznie ze znaków przenośnych

en_US: no other keyword shall be specified when `copy' is used
pl: żadne inne słowo kluczowe nie powinno występować razem z `copy'

en_US: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
pl: definicja `%1$s' musi kończyć się wyrażeniem `END %1$s'

en_US: syntax error in repertoire map definition: %s
pl: błąd składni w definicji tablicy repertuaru: %s

en_US: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
pl: nie podano żadnych wartości <Uxxxx> lub <Uxxxxxxxx>

en_US: cannot save new repertoire map
pl: nie można zachować nowej tablicy repertuaru

en_US: repertoire map file `%s' not found
pl: nie znaleziono pliku tablicy repertuaru `%s'

en_US: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
pl: Ustawienie właściciela, grupy i praw dostępu podrzędnego pseudoterminala odpowiadającego nadrzędnemu pseudoterminalowi przekazanemu w deskryptorze pliku `%d'. Jest to program pomocniczy dla funkcji `grantpt'. Nie jest przeznaczony do uruchamiania bezpośrednio z linii poleceń.

en_US: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
pl: Właściciela ustawiono na bieżącego użytkownika, grupę na `%s', a prawa dostępu na `%o'.
    
    %s

en_US: needs to be installed setuid `root'
pl: musi być zainstalowany jako setuid `root'

en_US: memory is consistent, library is buggy
pl: pamięć jest spójna, biblioteka zawiera błędy

en_US: memory clobbered before allocated block
pl: pamięć została uszkodzona przed przydzielonym blokiem

en_US: memory clobbered past end of allocated block
pl: pamięć została uszkodzona za przydzielonym blokiem

en_US: block freed twice
pl: blok zwalniany dwa razy

en_US: bogus mcheck_status, library is buggy
pl: błędny mcheck_status, biblioteka zawiera błędy

en_US: %s: option '%s' requires an argument\n
pl: %s: opcja '%s' musi mieć argument\n

en_US: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
pl: Składnia: memusage [OPCJA]... PROGRAM [OPCJA-PROGRAMU]...
    Profilowanie wykorzystania pamięci przez PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAZWA    Nazwa pliku programu do profilowania
       -p,--png=PLIK          Wygenerowanie grafiki PNG i zapisanie jej do PLIKU
       -d,--data=PLIK         Wygenerowanie danych binarnych i zapisanie do PLIKU
       -u,--unbuffered        Niebuforowanie wyjścia
       -b,--buffer=ROZMIAR    Zgromadzenie tylu wpisów przed zapisaniem ich
          --no-timer          Bez zbierania dodatkowych informacji z użyciem zegara
       -m,--mmap              Śledzenie także mmap i podobnych funkcji
    
       -?,--help              Wypisanie tego opisu i zakończenie
          --usage             Podanie krótkiego opisu składni polecenia
       -V,--version           Wypisanie informacji o wersji i zakończenie
    
     Następujące opcje odnoszą się tylko do generowania graficznego wyjścia:
       -t,--time-based        Utworzenie wykresu liniowego w czasie
       -T,--total             Narysowanie także wykresu całkowitego użycia pamięci
          --title=ŁAŃCUCH     Użycie ŁAŃCUCHA jako tytułu wykresu
       -x,--x-size=ROZMIAR    Utworzenie wykresu o podanej szerokości w pikselach
       -y,--y-size=ROZMIAR    Utworzenie wykresu o podanej wysokości w pikselach
    
    Argumenty obowiązkowe dla długich opcji są obowiązkowe również dla odpowiednich
    krótkich opcji.

en_US: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
pl: Składnia: memusage [--data=PLIK] [--progname=NAZWA] [--png=PLIK] [--unbuffered]
                [--buffer=ROZMIAR] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=ŁAŃCUCH] [--x-size=ROZMIAR] [--y-size=ROZMIAR]
                PROGRAM [OPCJA-PROGRAMU]...

en_US: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
pl: memusage: opcja \`${1##*=}' jest niejednoznaczna

en_US: memusage: unrecognized option \`$1'
pl: memusage: nieznana opcja \`$1'

en_US: No program name given
pl: Nie podano nazwy programu

en_US: Name output file
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en_US: Title string used in output graphic
pl: Łańcuch tytułowy używany w wynikowym wykresie

en_US: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
pl: Generowanie wyjścia liniowo po czasie (domyślnie: liniowo po liczbie wywołań funkcji)

en_US: Also draw graph for total memory consumption
pl: Narysowanie także wykresu całkowitego użycia pamięci

en_US: Make output graphic VALUE pixels wide
pl: Stworzenie wykresu szerokości VALUE pikseli

en_US: Make output graphic VALUE pixels high
pl: Stworzenie wykresu szerokości VALUE pikseli

en_US: Generate graphic from memory profiling data
pl: Wygenerowanie wykresu z danych profilowania pamięci

en_US: DATAFILE [OUTFILE]
pl: PLIK-DANYCH [PLIK-WYJŚCIOWY]

en_US: unable to free arguments
pl: zwolnienie argumentów niemożliwe

en_US: Probable success
pl: Prawdopodobnie sukces

en_US: Probably not found
pl: Prawdopodobnie nie znaleziony

en_US: Cache expired
pl: Pamięć podręczna wygasła

en_US: NIS+ servers unreachable
pl: Serwery NIS+ są niedostępne

en_US: Unknown object
pl: Nieznany obiekt

en_US: Server busy, try again
pl: Serwer zajęty, trzeba spróbować ponownie

en_US: Generic system error
pl: Ogólny błąd systemowy

en_US: First/next chain broken
pl: Łańcuch pierwszy/następny jest uszkodzony

en_US: Not owner
pl: Nie jest właścicielem

en_US: Name not served by this server
pl: Nazwa nie jest obsługiwana przez ten serwer

en_US: Server out of memory
pl: Brak pamięci dla serwera

en_US: Object with same name exists
pl: Istnieje już obiekt o tej nazwie

en_US: Not master server for this domain
pl: To nie jest serwer nadrzędny dla tej domeny

en_US: Invalid object for operation
pl: Błędny obiekt dla tej operacji

en_US: Malformed name, or illegal name
pl: Źle sformułowana lub nieprawidłowa nazwa

en_US: Unable to create callback
pl: Utworzenie wywołania zwrotnego jest niemożliwe

en_US: Results sent to callback proc
pl: Wyniki zostały wysłane do procedury wywołania zwrotnego

en_US: Not found, no such name
pl: Nie znaleziono, brak takiej nazwy

en_US: Name/entry isn't unique
pl: Nazwa/zapis nie jest unikalny

en_US: Modification failed
pl: Modyfikacja nie powiodła się

en_US: Database for table does not exist
pl: Brak bazy danych dla tej tabeli

en_US: Entry/table type mismatch
pl: Typy wpisu/tablicy nie pasują do siebie

en_US: Link points to illegal name
pl: Dowiązanie wskazuje na błędną nazwę

en_US: Partial success
pl: Częściowy sukces

en_US: Too many attributes
pl: Za dużo atrybutów

en_US: Error in RPC subsystem
pl: Błąd w podsystemie RPC

en_US: Missing or malformed attribute
pl: Brakujący lub źle sformułowany atrybut

en_US: Named object is not searchable
pl: Wskazany obiekt nie może być przeszukiwany

en_US: Error while talking to callback proc
pl: Wystąpił błąd podczas odwołania do procedury wywołania zwrotnego

en_US: Non NIS+ namespace encountered
pl: Napotkano nazwy nie należące do przestrzeni NIS+

en_US: Illegal object type for operation
pl: Nieprawidłowy typ obiektu dla tej operacji

en_US: Passed object is not the same object on server
pl: Uzyskany obiekt nie jest taki sam jak obiekt na serwerze

en_US: Modify operation failed
pl: Operacja modyfikacji nie powiodła się

en_US: Query illegal for named table
pl: Błędne zapytanie dla podanej tablicy

en_US: Attempt to remove a non-empty table
pl: Próba skasowania tablicy z zawartością

en_US: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
pl: Błąd podczas dostępu do pliku startowego NIS+. Czy NIS+ jest zainstalowany?

en_US: Full resync required for directory
pl: Katalog wymaga powtórzenia pełnej synchronizacji

en_US: NIS+ operation failed
pl: Operacja NIS+ nie powiodła się

en_US: NIS+ service is unavailable or not installed
pl: Usługa NIS+ jest niedostępna lub nie została zainstalowana

en_US: Yes, 42 is the meaning of life
pl: Tak, 42 jest odpowiedzią na pytanie o sens życia

en_US: Unable to authenticate NIS+ server
pl: Uwierzytelnienie serwera NIS+ jest niemożliwe

en_US: Unable to authenticate NIS+ client
pl: Uwierzytelnienie klienta NIS+ jest niemożliwe

en_US: No file space on server
pl: Brak miejsca na serwerze

en_US: Unable to create process on server
pl: Utworzenie procesu na serwerze jest niemożliwe

en_US: Master server busy, full dump rescheduled.
pl: Serwer nadrzędny jest zajęty, pełny zrzut danych przesunięty na później.

en_US: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
pl: Wpis LOKALNY dla UID %d w katalogu %s nie jest unikalny

en_US: BOGUS OBJECT
pl: NIEISTNIEJĄCY OBIEKT

en_US: NO OBJECT
pl: BRAK OBIEKTU

en_US: DIRECTORY
pl: KATALOG

en_US: GROUP
pl: GRUPA

en_US: TABLE
pl: TABLICA

en_US: ENTRY
pl: POZYCJA

en_US: LINK
pl: DOWIĄZANIE

en_US: PRIVATE
pl: PRYWATNY

en_US: (Unknown object)
pl: (Nieznany obiekt)

en_US: Name : `%s'
pl: Nazwa : `%s'

en_US: Type : %s
pl: Typ   : %s

en_US: Master Server :
pl: Serwer nadrzędny :

en_US: Replicate :
pl: Replikacja :

en_US: 	Name       : %s
pl: 	Nazwa           : %s

en_US: 	Public Key :
pl: 	Klucz publiczny :

en_US: None.
pl: Brak.

en_US: Diffie-Hellmann (%d bits)
pl: Diffie-Hellmann (%d bitów)

en_US: RSA (%d bits)
pl: RSA (%d bitów)

en_US: Unknown (type = %d, bits = %d)
pl: Nieznany (typ = %d, bity = %d)

en_US: 	Universal addresses (%u)
pl: 	Adresy uniwersalne (%u)

en_US: Time to live :
pl: Czas życia :

en_US: Default Access rights :
pl: Domyślne prawa dostępu :

en_US: 	Type         : %s
pl: 	Typ          : %s

en_US: 	Access rights:
pl: 	Prawa dostępu:

en_US: Group Flags :
pl: Flagi grupy :

en_US: 
    Group Members :
pl: 
    Członkowie grupy :

en_US: Table Type          : %s
pl: Typ tablicy            : %s

en_US: Number of Columns   : %d
pl: Liczba kolumn          : %d

en_US: Character Separator : %c
pl: Separator znaków       : %c

en_US: Search Path         : %s
pl: Ścieżka przeszukiwania : %s

en_US: Columns             :
pl: Kolumny             :

en_US: 	[%d]	Name          : %s
pl: 	[%d]	Nazwa         : %s

en_US: 		Attributes    :
pl: 		Atrybuty      :

en_US: 		Access Rights :
pl: 		Prawa dostępu :

en_US: Linked Object Type :
pl: Typ dowiązanego obiektu :

en_US: Linked to : %s
pl: Dowiązany do : %s

en_US: 	Entry data of type %s
pl: 	Dane rekordu typu %s

en_US: 	[%u] - [%u bytes]
pl: 	[%u] - [%u bajtów]

en_US: Encrypted data
pl: Zaszyfrowane dane

en_US: Binary data
pl: Dane binarne

en_US: Object Name   : %s
pl: Nazwa obiektu : %s

en_US: Directory     : %s
pl: Katalog       : %s

en_US: Owner         : %s
pl: Właściciel    : %s

en_US: Group         : %s
pl: Grupa         : %s

en_US: Access Rights :
pl: Prawa dostępu :

en_US: 
    Time to Live  :
pl: 
    Czas życia    :

en_US: Creation Time : %s
pl: Czas utworz.  : %s

en_US: Mod. Time     : %s
pl: Czas modyf.   : %s

en_US: Object Type   :
pl: Typ obiektu   :

en_US:     Data Length = %u
pl:    Rozmiar danych = %u

en_US: Status            : %s
pl: Stan            : %s

en_US: Number of objects : %u
pl: Liczba obiektów : %u

en_US: Object #%d:
pl: Obiekt #%d:

en_US: Group entry for "%s.%s" group:
pl: Wpis dla grupy "%s.%s":

en_US:     Explicit members:
pl:     Członkowie zadeklarowani:

en_US:     No explicit members
pl:     Brak zadeklarowanych członków

en_US:     Implicit members:
pl:     Członkowie domniemani:

en_US:     No implicit members
pl:     Brak domniemanych członków

en_US:     Recursive members:
pl:     Członkowie rekursywni:

en_US:     No recursive members
pl:     Brak rekursywnych członków

en_US:     Explicit nonmembers:
pl:    Nie-członkowie zadeklarowani:

en_US:     No explicit nonmembers
pl:     Brak zadeklarowanych nie-członków

en_US:     Implicit nonmembers:
pl:     Nie-członkowie domniemani:

en_US:     No implicit nonmembers
pl:     Brak domniemanych nie-członków

en_US:     Recursive nonmembers:
pl:     Nie-członkowie rekursywni:

en_US:     No recursive nonmembers
pl:    Brak rekursywnych nie-członków

en_US: Request arguments bad
pl: Argumenty żądania są błędne

en_US: RPC failure on NIS operation
pl: Błąd RPC podczas operacji NIS

en_US: Can't bind to server which serves this domain
pl: Nie można połączyć się z serwerem dla tej domeny

en_US: No such map in server's domain
pl: Brak takiej mapy w domenie serwera

en_US: No such key in map
pl: Brak takiego klucza w mapie

en_US: Internal NIS error
pl: Błąd wewnętrzny NIS

en_US: Local resource allocation failure
pl: Wystąpił błąd podczas przydzielania lokalnych zasobów

en_US: No more records in map database
pl: Nie ma więcej rekordów w mapie

en_US: Can't communicate with portmapper
pl: Komunikacja z portmapperem jest niemożliwa

en_US: Can't communicate with ypbind
pl: Komunikacja z ypbind jest niemożliwa

en_US: Can't communicate with ypserv
pl: Komunikacja z ypserv jest niemożliwa

en_US: Local domain name not set
pl: Lokalna domena nie jest ustawiona

en_US: NIS map database is bad
pl: Mapa NIS zawiera błędy

en_US: NIS client/server version mismatch - can't supply service
pl: Niezgodność wersji między klientem i serwerem NIS - usługa niemożliwa

en_US: Database is busy
pl: Baza danych jest zajęta

en_US: Unknown NIS error code
pl: Nieznany kod błędu NIS

en_US: Internal ypbind error
pl: Błąd wewnętrzny ypbind

en_US: Domain not bound
pl: Domena nie została związana

en_US: System resource allocation failure
pl: Wystąpił błąd podczas przydzielania zasobów systemowych

en_US: Unknown ypbind error
pl: Nieznany błąd ypbind

en_US: yp_update: cannot convert host to netname
pl: yp_update: nie można przekonwertować nazwy hosta na nazwę sieci

en_US: yp_update: cannot get server address
pl: yp_update: nie można uzyskać adresu serwera

en_US: Haven't found "%s" in hosts cache!
pl: Nie znaleziono "%s" w pamięci podręcznej hostów!

en_US: Reloading "%s" in hosts cache!
pl: Przeładowywanie "%s" w pamięci podręcznej hostów!

en_US: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
pl: dodanie nowego wpisu "%s" typu %s dla %s do pamięci podręcznej%s

en_US:  (first)
pl:  (pierwszy)

en_US: checking for monitored file `%s': %s
pl: sprawdzanie monitorowanego pliku `%s': %s

en_US: monitored file `%s` changed (mtime)
pl: plik monitorowany `%s` się zmienił (mtime)

en_US: pruning %s cache; time %ld
pl: czyszczenie pamięci podręcznej %s; czas %ld

en_US: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
pl: rozważanie wpisu %s "%s", limit czasu %<PRIu64>

en_US:  - all data:
pl:  - wszystkie dane:

en_US:  - remaining data %p:
pl:  - pozostałe dane %p:

en_US: invalid persistent database file "%s": %s
pl: nieprawidłowy plik trwałej bazy danych "%s": %s

en_US: uninitialized header
pl: niezainicjowany nagłówek

en_US: header size does not match
pl: rozmiar nagłówka się nie zgadza

en_US: file size does not match
pl: rozmiar pliku się nie zgadza

en_US: verification failed
pl: weryfikacja nie powiodła się

en_US: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
pl: sugerowany rozmiar tablicy dla bazy danych %s większy od bufora trwałej bazy danych

en_US: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
pl: nie można utworzyć deskryptora tylko dla odczytu dla "%s"; brak mmap

en_US: cannot access '%s'
pl: brak dostępu do '%s'

en_US: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
pl: baza danych dla %s uszkodzona lub jednocześnie używana; w razie potrzeby trzeba ręcznie usunąć %s i zrestartować

en_US: cannot create %s; no persistent database used
pl: nie można utworzyć %s; trwała baza danych nie używana

en_US: cannot create %s; no sharing possible
pl: nie można utworzyć %s; współdzielenie niemożliwe

en_US: cannot write to database file %s: %s
pl: nie można zapisać do pliku bazy danych %s: %s

en_US: cannot open socket: %s
pl: nie można otworzyć gniazda: %s

en_US: cannot enable socket to accept connections: %s
pl: nie można otworzyć gniazda do przyjmowania połączeń: %s

en_US: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
pl: wyłączono oparte o inotify monitorowanie dla pliku `%s': %s

en_US: monitoring file `%s` (%d)
pl: monitorowanie pliku `%s` (%d)

en_US: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
pl: wyłączono oparte o inotify monitorowanie dla katalogu `%s': %s

en_US: monitoring directory `%s` (%d)
pl: monitorowanie katalogu `%s` (%d)

en_US: monitoring file %s for database %s
pl: monitorowanie pliku %s dla bazy danych %s

en_US: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
pl: stat na pliku `%s' nie powiodło się, ponowna próba później: %s

en_US: provide access to FD %d, for %s
pl: udostępnianie FD %d dla %s

en_US: cannot handle old request version %d; current version is %d
pl: nie można obsłużyć żądań w starej wersji %d; aktualna wersja to %d

en_US: request from %ld not handled due to missing permission
pl: żądanie od %ld nie obsłużone z powodu braku uprawnień

en_US: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
pl: żądanie od '%s' [%ld] nie obsłużone z powodu braku uprawnień

en_US: request not handled due to missing permission
pl: żądanie nie obsłużone z powodu braku uprawnień

en_US: cannot write result: %s
pl: nie można zapisać wyniku: %s

en_US: error getting caller's id: %s
pl: błąd podczas pobierania identyfikatorów wywołujących: %s

en_US: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
pl: nie można otworzyć /proc/self/cmdline: %m; wyłączono tryb paranoiczny

en_US: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
pl: nie można zmienić na stary UID: %s; wyłączono tryb paranoiczny

en_US: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
pl: nie można zmienić na stary GID: %s; wyłączono tryb paranoiczny

en_US: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
pl: nie można przejść do starego katalog roboczego: %s; wyłączono tryb paranoiczny

en_US: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
pl: ponowne wywołanie nie powiodło się: %s; wyłączono tryb paranoiczny

en_US: cannot change current working directory to "/": %s
pl: nie można zmienić bieżącego katalogu na "/": %s

en_US: short read while reading request: %s
pl: skrócony odczyt podczas czytania żądania: `%s'

en_US: key length in request too long: %d
pl: długość klucza w żądaniu zbyt duża: %d

en_US: short read while reading request key: %s
pl: skrócony odczyt podczas czytania klucza żądania: %s

en_US: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
pl: handle_request: odebrano żądanie (Wersja = %d) od procesu %ld

en_US: handle_request: request received (Version = %d)
pl: handle_request: odebrano żądanie (Wersja = %d)

en_US: ignored inotify event for `%s` (file exists)
pl: zignorowano zdarzenie inotify dla `%s` (plik istnieje)

en_US: monitored file `%s` was %s, removing watch
pl: monitorowany plik `%s` został %s, usuwanie śledzenia

en_US: failed to remove file watch `%s`: %s
pl: nie udało się usunąć śledzenia pliku `%s`: %s

en_US: monitored file `%s` was written to
pl: monitorowany plik `%s` został zapisany

en_US: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
pl: monitorowany katalog nadrzędny `%s` został %s, usuwanie śledzenia `%s`

en_US: monitored file `%s` was %s, adding watch
pl: monitorowany plik `%s` został %s, dodawanie śledzenia

en_US: failed to add file watch `%s`: %s
pl: nie udało się dodać śledzenia pliku `%s`: %s

en_US: disabled inotify-based monitoring after read error %d
pl: wyłączono oparte o inotify monitorowanie po błędzie odczytu %d

en_US: could not initialize conditional variable
pl: nie można zainicjować zmiennej warunkowej

en_US: could not start clean-up thread; terminating
pl: nie można uruchomić wątku czyszczącego; zakończenie

en_US: could not start any worker thread; terminating
pl: nie można uruchomić żadnego wątku roboczego; zakończenie

en_US: Failed to run nscd as user '%s'
pl: Uruchomienie nscd jako użytkownik '%s' nie powiodło się

en_US: initial getgrouplist failed
pl: początkowe getgrouplist nie powiodło się

en_US: getgrouplist failed
pl: getgrouplist nie powiodło się

en_US: setgroups failed
pl: setgroups nie powiodło się

en_US: short write in %s: %s
pl: błąd zapisu w %s: %s

en_US: Haven't found "%s" in group cache!
pl: Nie znaleziono "%s" w pamięci podręcznej grup!

en_US: Reloading "%s" in group cache!
pl: Przeładowywanie "%s" w pamięci podręcznej grup!

en_US: Invalid numeric gid "%s"!
pl: Nieprawidłowy liczbowy gid "%s"!

en_US: freed %zu bytes in %s cache
pl: zwolniono %zu bajtów w pamięci podręcznej %s

en_US: no more memory for database '%s'
pl: nie ma więcej pamięci dla bazy danych '%s'

en_US: Haven't found "%s" in netgroup cache!
pl: Nie znaleziono "%s" w pamięci podręcznej netgroup!

en_US: Reloading "%s" in netgroup cache!
pl: Przeładowywanie "%s" w pamięci podręcznej netgroup!

en_US: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
pl: Nie znaleziono "%s (%s,%s,%s)" w pamięci podręcznej netgroup!

en_US: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
pl: Przeładowywanie "%s (%s,%s,%s)" w pamięci podręcznej netgroup!

en_US: Read configuration data from NAME
pl: Odczyt konfiguracji z pliku NAZWA

en_US: Do not fork and display messages on the current tty
pl: Nieprzechodzenie w tło i wyświetlanie komunikatów na bieżącym terminalu

en_US: Print contents of the offline cache file NAME
pl: Wypisanie zawartości pliku pamięci podręcznej offline o podanej NAZWIE

en_US: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
pl: Nieprzechodzenie w tło, ale poza tym działanie jak demon

en_US: Start NUMBER threads
pl: Uruchomienie takiej LICZBY wątków

en_US: Shut the server down
pl: Zakończenie pracy serwera

en_US: Print current configuration statistics
pl: Wyświetlenie aktualnych statystyk konfiguracji

en_US: TABLE
pl: TABLICA

en_US: Invalidate the specified cache
pl: Unieważnienie podanego bufora

en_US: TABLE,yes
pl: TABLICA,yes

en_US: Use separate cache for each user
pl: Użycie oddzielnego bufora dla każdego użytkownika

en_US: Name Service Cache Daemon.
pl: Demon buforujący usługi odwzorowania nazw.

en_US: wrong number of arguments
pl: zła liczba argumentów

en_US: failure while reading configuration file; this is fatal
pl: niepowodzenie podczas odczytu pliku konfiguracyjnego; koniec pracy

en_US: already running
pl: jest już uruchomiony

en_US: cannot create a pipe to talk to the child
pl: nie można utworzyć potoku do komunikacji z potomkiem

en_US: cannot change current working directory to "/"
pl: nie można zmienić bieżącego katalogu na "/"

en_US: Could not create log file
pl: Nie można utworzyć pliku dziennika

en_US: write incomplete
pl: zapis nie był kompletny

en_US: cannot read invalidate ACK
pl: nie można odczytać ACK dla unieważnienia

en_US: invalidation failed
pl: unieważnienie nie powiodło się

en_US: Only root is allowed to use this option!
pl: Tylko root może używać tej opcji!

en_US: '%s' is not a known database
pl: '%s' nie jest znaną bazą danych

en_US: secure services not implemented anymore
pl: bezpieczne usługi nie są już zaimplementowane

en_US: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
pl: Obsługiwane tabele:
    %s
    
    Instrukcje dotyczące zgłaszania błędów znajdują się pod adresem:
    %s.

en_US: 'wait' failed
pl: 'wait' nie powiodło się

en_US: child exited with status %d
pl: potomek zakończył się ze stanem %d

en_US: child terminated by signal %d
pl: potomek zakończony sygnałem %d

en_US: database %s is not supported
pl: baza danych %s nie jest obsługiwana

en_US: Parse error: %s
pl: Błąd analizowania: %s

en_US: Must specify user name for server-user option
pl: Trzeba podać nazwę użytkownika dla opcji server-user

en_US: Must specify user name for stat-user option
pl: Trzeba podać nazwę użytkownika dla opcji stat-user

en_US: Must specify value for restart-interval option
pl: Trzeba podać wartość dla opcji restart-interval

en_US: Unknown option: %s %s %s
pl: Nieznana opcja: %s %s %s

en_US: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
pl: nie można pobrać bieżącego katalogu: %s; wyłączono tryb paranoiczny

en_US: maximum file size for %s database too small
pl: maksymalny rozmiar pliku dla bazy danych %s jest zbyt mały

en_US: cannot write statistics: %s
pl: nie można zapisać statystyk: %s

en_US: Only root or %s is allowed to use this option!
pl: Tylko root lub %s może używać tej opcji!

en_US: nscd not running!
pl: nscd nie jest uruchomiony!

en_US: cannot read statistics data
pl: nie można odczytać danych statystycznych

en_US: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
pl: konfiguracja nscd:
    
    %15d  poziom komunikatów diagnostycznych

en_US: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
pl: %3ud %2uh %2um %2lus  czasu działania serwera

en_US:     %2uh %2um %2lus  server runtime
pl:     %2uh %2um %2lus  czasu działania serwera

en_US:         %2um %2lus  server runtime
pl:         %2um %2lus  czasu działania serwera

en_US:             %2lus  server runtime
pl:             %2lus  czasu działania serwera

en_US: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
pl: %15d  aktualna liczba wątków
    %15d  maksymalna liczba wątków
    %15lu  razy klienci musieli czekać
    %15s  tryb paranoiczny włączony
    %15lu  między restartami
    %15u  przeładowań

en_US: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
pl: 
    bufor %s:
    
    %15s  bufor włączony
    %15s  bufor trwały
    %15s  bufor współdzielony
    %15zu  zalecany rozmiar
    %15zu  całkowity rozmiar puli danych
    %15zu  używany rozmiar puli danych
    %15lu  sekund czasu przez który będą utrzymywane wpisy pozytywne
    %15lu  sekund czasu przez który będą utrzymywane wpisy negatywne
    %15<PRIuMAX>  trafionych wpisów pozytywnych
    %15<PRIuMAX>  trafionych wpisów negatywnych
    %15<PRIuMAX>  nie trafionych wpisów pozytywnych
    %15<PRIuMAX>  nie trafionych wpisów negatywnych
    %15lu%% trafień
    %15zu  aktualnie pamiętanych wartości
    %15zu  maksymalnie pamiętanych wartości
    %15zu  maksymalna długość szukanego łańcucha
    %15<PRIuMAX>  opóźnień na rdlock
    %15<PRIuMAX>  opóźnień na wrlock
    %15<PRIuMAX>  przydzieleń pamięci nie powiodło się
    %15s  sprawdzanie zmian w /etc/%s

en_US: Haven't found "%s" in user database cache!
pl: Nie znaleziono "%s" w pamięci podręcznej bazy użytkowników!

en_US: Reloading "%s" in user database cache!
pl: Przeładowywanie "%s" w pamięci podręcznej bazy użytkowników!

en_US: Invalid numeric uid "%s"!
pl: Nieprawidłowy liczbowy uid "%s"!

en_US: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
pl: Nie udało się otworzyć połączenia do podsystemu audytu: %m

en_US: Failed to set keep-capabilities
pl: Nie udało się ustawić keep-capabilities

en_US: prctl(KEEPCAPS) failed
pl: prctl(KEEPCAPS) nie powiodło się

en_US: Failed to initialize drop of capabilities
pl: Nie udało się zainicjować porzucenia capabilities

en_US: cap_init failed
pl: cap_init nie powiodło się

en_US: Failed to drop capabilities
pl: Nie udało się porzucić capabilities

en_US: cap_set_proc failed
pl: cap_set_proc nie powiodło się

en_US: Failed to unset keep-capabilities
pl: Nie udało się wyłączyć keep-capabilities

en_US: Failed to determine if kernel supports SELinux
pl: Nie udało się określić, czy jądro obsługuje SELinuksa

en_US: Failed to start AVC thread
pl: Nie udało się uruchomić wątku AVC

en_US: Failed to create AVC lock
pl: Nie udało się utworzyć blokady AVC

en_US: Failed to start AVC
pl: Nie udało się uruchomić AVC

en_US: Access Vector Cache (AVC) started
pl: Access Vector Cache (AVC) uruchomione

en_US: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
pl: Błąd podczas odpytywania polityki o niezdefiniowane klasy obiektów lub uprawnienia.

en_US: Error getting security class for nscd.
pl: Błąd podczas pobierania klasy bezpieczeństwa dla nscd.

en_US: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
pl: Błąd tłumaczenia nazwy uprawnienia "%s" na bit wektora dostępu.

en_US: Error getting context of socket peer
pl: Błąd podczas pobierania kontekstu drugiej strony gniazda

en_US: Error getting context of nscd
pl: Błąd podczas pobierania kontekstu nscd

en_US: Error getting sid from context
pl: Błąd podczas pobierania sid z kontekstu

en_US: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
pl: 
    Statystyki SELinux AVC:
    
    %15u  wyszukiwań wpisów
    %15u  wpisów trafionych
    %15u  wpisów nie trafionych
    %15u  usunięć wpisów
    %15u  wyszukiwań CAV
    %15u  CAV trafionych
    %15u  prób CAV
    %15u  CAV nie trafionych

en_US: Haven't found "%s" in services cache!
pl: Nie znaleziono "%s" w pamięci podręcznej usług!

en_US: Reloading "%s" in services cache!
pl: Przeładowywanie "%s" w pamięci podręcznej usług!

en_US: database [key ...]
pl: baza [klucz ...]

en_US: CONFIG
pl: KONFIGURACJA

en_US: Service configuration to be used
pl: Użycie tej konfiguracji usługi rozwiązywania nazw

en_US: disable IDN encoding
pl: wyłączenie kodowania IDN

en_US: Get entries from administrative database.
pl: Odczyt wpisów z bazy administracyjnej.

en_US: Enumeration not supported on %s
pl: Wyliczanie nie obsługiwane dla %s

en_US: Could not allocate group list: %m
pl: Nie udało się przydzielić pamięci dla listy grup: %m

en_US: Unknown database name
pl: Nieznana baza danych

en_US: Supported databases:
pl: Obsługiwane bazy danych:

en_US: Unknown database: %s
pl: Nieznana baza `%s'

en_US: Convert key to lower case
pl: Przekształcenie klucza do małych liter

en_US: Do not print messages while building database
pl: Bez wypisywania komunikatów podczas tworzenia bazy danych

en_US: Print content of database file, one entry a line
pl: Wypisanie zawartości pliku bazy danych po jednym wpisie w linii

en_US: CHAR
pl: ZNAK

en_US: Generated line not part of iteration
pl: Wygenerowana linia nie będąca częścią iteracji

en_US: Create simple database from textual input.
pl: Utworzenie prostej bazy danych z wejścia tekstowego.

en_US: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
pl: PLIK-WEJŚCIOWY PLIK-WYJŚCIOWY
    -o PLIK-WYJŚCIOWY PLIK-WEJŚCIOWY
    -u PLIK-WEJŚCIOWY

en_US: cannot open database file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku bazy danych `%s'

en_US: no entries to be processed
pl: nie znaleziono wpisów do przetworzenia

en_US: cannot create temporary file name
pl: nie można utworzyć nazwy pliku tymczasowego

en_US: cannot create temporary file
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego

en_US: cannot stat newly created file
pl: nie można wykonać stat na nowo utworzonym pliku

en_US: cannot rename temporary file
pl: nie można zmienić nazwy pliku tymczasowego

en_US: duplicate key
pl: powtórzony klucz

en_US: problems while reading `%s'
pl: problemy podczas odczytu `%s'

en_US: failed to write new database file
pl: nie udało się zapisać nowego pliku bazy danych

en_US: cannot stat database file
pl: nie można wykonać stat na pliku bazy danych

en_US: cannot map database file
pl: nie można odwzorować pliku bazy danych

en_US: file not a database file
pl: plik nie jest plikiem bazy danych

en_US: cannot set file creation context for `%s'
pl: nie można ustawić kontekstu utworzenia pliku dla `%s'

en_US: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
pl: Składnia: %s [-v specyfikacja] nazwa_zmiennej [ścieżka]

en_US:        %s -a [pathname]
pl:        %s -a [ścieżka]

en_US: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
pl: Składnia: getconf [-v SPEC] ZMIENNA
        lub:  getconf [-v SPEC] ZMIENNA_SC ŚCIEŻKA
    
    Odczyt wartości konfiguracji dla zmiennej ZMIENNA lub zmiennej ZMIENNA_SC
    dla ścieżki ŚCIEŻKA. Jeśli podano SPEC, podawane są wartości dla środowiska
    kompilacji SPEC.

en_US: unknown specification "%s"
pl: nieznana specyfikacja "%s"

en_US: Couldn't execute %s
pl: Nie można wykonać %s

en_US: Unrecognized variable `%s'
pl: Nierozpoznana zmienna `%s'

en_US: parameter null or not set
pl: parametr pusty lub nie ustawiony

en_US: Resolver Error 0 (no error)
pl: Błąd rozwiązywania nazw 0 (brak błędu)

en_US: Host name lookup failure
pl: Odnalezienie nazwy urządzenia jest niemożliwe

en_US: Unknown server error
pl: Nieznany błąd serwera

en_US: No address associated with name
pl: Brak adresu związanego z nazwą

en_US: Resolver internal error
pl: Błąd wewnętrzny biblioteki rozwiązującej nazwy

en_US: Unknown resolver error
pl: Nieznany błąd biblioteki rozwiązującej nazwy

en_US: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
pl: %s: linia %d: nie można podać więcej niż %d prawidłowych domen

en_US: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
pl: %s: linia %d: brak domeny po ograniczniku listy

en_US: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
pl: %s: linia %d: oczekiwano `on' lub `off', napotkano `%s'

en_US: %s: line %d: bad command `%s'
pl: %s: linia %d: błędne polecenie `%s'

en_US: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
pl: %s: linia %d: zignorowano końcowe śmieci `%s'

en_US: Illegal opcode
pl: Niedozwolona instrukcja

en_US: Illegal operand
pl: Niedozwolony argument

en_US: Illegal addressing mode
pl: Niedozwolony tryb adresowania

en_US: Illegal trap
pl: Niedozwolona pułapka

en_US: Privileged opcode
pl: Instrukcja wymagająca wyższych uprawnień

en_US: Privileged register
pl: Rejestr wymagający wyższych uprawnień

en_US: Coprocessor error
pl: Błąd preprocesora

en_US: Internal stack error
pl: Błąd wewnętrzny stosu

en_US: Integer divide by zero
pl: Całkowitoliczbowe dzielenie przez zero

en_US: Integer overflow
pl: Przepełnienie liczby całkowitej

en_US: Floating-point divide by zero
pl: Zmiennoprzecinkowe dzielenie przez zero

en_US: Floating-point overflow
pl: Przepełnienie zmiennoprzecinkowe

en_US: Floating-point underflow
pl: Niedopełnienie zmiennoprzecinkowe

en_US: Floating-poing inexact result
pl: Niedokładny wynik zmiennoprzecinkowy

en_US: Invalid floating-point operation
pl: Błędna operacja zmiennoprzecinkowa

en_US: Subscript out of range
pl: Indeks poza zakresem

en_US: Address not mapped to object
pl: Adres bez odwzorowania na obiekt

en_US: Invalid permissions for mapped object
pl: Błędne uprawnienia odwzorowanego obiektu

en_US: Invalid address alignment
pl: Błędne wyrównanie adresu

en_US: Nonexisting physical address
pl: Nieistniejący adres fizyczny

en_US: Object-specific hardware error
pl: Błąd sprzętowy specyficzny dla obiektu

en_US: Process breakpoint
pl: Pułapka procesu

en_US: Process trace trap
pl: Pułapka śledzenia procesu

en_US: Child has exited
pl: Potomek zakończył działanie

en_US: Child has terminated abnormally and did not create a core file
pl: Potomek zakończył się w sposób nienormaly i nie utworzył pliku core

en_US: Child has terminated abnormally and created a core file
pl: Potomek zakończył się w sposób nienormaly i utworzył plik core

en_US: Traced child has trapped
pl: Śledzony potomek zatrzymał się na pułapce

en_US: Child has stopped
pl: Potomek został zatrzymany

en_US: Stopped child has continued
pl: Zatrzymany potomek wznowił działanie

en_US: Data input available
pl: Dostępne wejście danych

en_US: Output buffers available
pl: Dostępne bufory wyjściowe

en_US: Input message available
pl: Dostępny komunikat wejściowy

en_US: High priority input available
pl: Dostępne wejście o wysokim priorytecie

en_US: Device disconnected
pl: Urządzenie rozłączone

en_US: Signal sent by kill()
pl: Sygnał wysłany przez kill()

en_US: Signal sent by sigqueue()
pl: Sygnał wysłany przez sigqueue()

en_US: Signal generated by the expiration of a timer
pl: Sygnał wygenerowany przez wyczerpanie czasu zegara

en_US: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
pl: Sygnał wygenerowany przez zakończenie żądania asynchronicznego we/wy

en_US: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
pl: Sygnał wygenerowany przez dostarczenie komunikatu do pustej kolejki

en_US: Signal sent by tkill()
pl: Sygnał wysłany przez tkill()

en_US: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
pl: Sygnał wygenerowany przez zakończenie asynchronicznego wyszukiwania nazwy

en_US: Signal generated by the completion of an I/O request
pl: Sygnał wygenerowany przez zakończenie żądania we/wy

en_US: Signal sent by the kernel
pl: Sygnał wysłany przez jądro

en_US: Unknown signal %d
pl: Nieznany sygnał %d

en_US: %s%sUnknown signal %d
pl: %s%sNieznany sygnał %d

en_US: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en_US: out of memory
pl: brak pamięci

en_US: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
pl: auth_unix.c: Krytyczny problem z przełączaniem

en_US: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
pl: %s: %s; wersja poboczna = %lu, wersja główna = %lu

en_US: %s: %s; why = %s
pl: %s: %s; powód = %s

en_US: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
pl: %s: %s; powód = (nieznany błąd uwierzytelnienia - %d)

en_US: RPC: Success
pl: RPC: Sukces

en_US: RPC: Can't encode arguments
pl: RPC: Nie można zakodować argumentów

en_US: RPC: Can't decode result
pl: RPC: Nie można zdekodować wyniku

en_US: RPC: Unable to send
pl: RPC: Niemożliwe wysyłanie

en_US: RPC: Unable to receive
pl: RPC: Niemożliwy odbiór

en_US: RPC: Timed out
pl: RPC: Czas oczekiwania przekroczony

en_US: RPC: Incompatible versions of RPC
pl: RPC: Niekompatybilne wersje RPC

en_US: RPC: Authentication error
pl: RPC: Błąd uwierzytelniania

en_US: RPC: Program unavailable
pl: RPC: Niedostępny program

en_US: RPC: Program/version mismatch
pl: RPC: Niezgodność programu/wersji

en_US: RPC: Procedure unavailable
pl: RPC: Niedostępna procedura

en_US: RPC: Server can't decode arguments
pl: RPC: Serwer nie może zdekodować argumentów

en_US: RPC: Remote system error
pl: RPC: Błąd w odległym systemie

en_US: RPC: Unknown host
pl: RPC: Nieznany host

en_US: RPC: Unknown protocol
pl: RCP: Nieznany protokół

en_US: RPC: Port mapper failure
pl: RPC: Awaria portmappera

en_US: RPC: Program not registered
pl: RPC: Nie zarejestrowany program

en_US: RPC: Failed (unspecified error)
pl: RPC: Nieudane (niesprecyzowany błąd)

en_US: RPC: (unknown error code)
pl: RPC: (nieznany kod błędu)

en_US: Authentication OK
pl: Uwierzytelnienie poprawne

en_US: Invalid client credential
pl: Błędne uwierzytelnienie klienta

en_US: Server rejected credential
pl: Serwer odrzucił wierzytelność

en_US: Invalid client verifier
pl: Błędny weryfikator klienta

en_US: Server rejected verifier
pl: Serwer odrzucił weryfikację

en_US: Client credential too weak
pl: Wierzytelność klienta jest zbyt mała

en_US: Invalid server verifier
pl: Błędny weryfikator serwera

en_US: Failed (unspecified error)
pl: Nieudane (nieustalony błąd)

en_US: clnt_raw.c: fatal header serialization error
pl: clnt_raw.c: krytyczny błąd serializacji nagłówka

en_US: pmap_getmaps.c: rpc problem
pl: pmap_getmaps.c: problem rpc

en_US: Cannot register service
pl: Nie można zarejestrować usługi

en_US: Cannot create socket for broadcast rpc
pl: Nie można utworzyć gniazda dla rozgłaszania rpc

en_US: Cannot set socket option SO_BROADCAST
pl: Nie można ustawić opcji gniazda SO_BROADCAST

en_US: Cannot send broadcast packet
pl: Nie można wysłać pakietu rozgłoszeniowego

en_US: Broadcast poll problem
pl: Problem z nasłuchem przy rozgłaszaniu

en_US: Cannot receive reply to broadcast
pl: Nie można otrzymać odpowiedzi na rozgłaszanie

en_US: svc_run: - out of memory
pl: svc_run - brak pamięci

en_US: svc_run: - poll failed
pl: svc_run - poll nie powiodło się

en_US: can't reassign procedure number %ld
pl: nie można ponownie przypisać procedury numer %ld

en_US: couldn't create an rpc server
pl: nie można utworzyć serwera rpc

en_US: couldn't register prog %ld vers %ld
pl: nie można zarejestrować programu %ld w wersji %ld

en_US: registerrpc: out of memory
pl: registerrpc: brak pamięci

en_US: trouble replying to prog %d
pl: problem przy odpowiadaniu programowi %d

en_US: never registered prog %d
pl: program %d nie był nigdy zarejestrowany

en_US: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
pl: svc_tcp.c - problemy przy tworzeniu gniazda tcp

en_US: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
pl: svc_tcp.c - nie można wykonać getsockname lub listen

en_US: svcudp_create: socket creation problem
pl: svcudp_create: problemy przy tworzeniu gniazda

en_US: svcudp_create - cannot getsockname
pl: svcudp_create - nie można wykonać getsockname

en_US: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
pl: svcudp_create: xp_pad jest za małe na IP_PKTINFO

en_US: enablecache: cache already enabled
pl: enablecache: bufor jest już aktywny

en_US: enablecache: could not allocate cache
pl: enablecache: nie można przydzielić pamięci podręcznej

en_US: enablecache: could not allocate cache data
pl: enablecache: nie można przydzielić danych pamięci podręcznej

en_US: enablecache: could not allocate cache fifo
pl: enablecache: nie można przydzielić kolejki dla pamięci podręcznej

en_US: cache_set: victim not found
pl: cache_set: nie znaleziono wpisu możliwego do powtórnego wykorzystania

en_US: cache_set: victim alloc failed
pl: cache_set: przydzielenie pamięci dla nowego wpisu jest niemożliwe

en_US: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
pl: cache_set: nie można przydzielić nowego rpc_buffer

en_US: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
pl: svc_unix.c - problemy przy tworzeniu gniazda AF_UNIX

en_US: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
pl: svc_unix.c - nie można wykonać getsockname lub listen

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en_US: No such process
pl: Nie ma takiego procesu

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en_US: Interrupted system call
pl: Przerwane wywołanie systemowe

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en_US: No such device or address
pl: Nie ma takiego urządzenia ani adresu

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en_US: Argument list too long
pl: Lista argumentów za długa

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en_US: Exec format error
pl: Błędny format pliku wykonywalnego

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en_US: No child processes
pl: Brak procesów potomnych

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en_US: Resource deadlock avoided
pl: Uniknięto zakleszczenia zasobów

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en_US: Cannot allocate memory
pl: Nie można przydzielić pamięci

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en_US: Bad address
pl: Błędny adres

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en_US: Invalid cross-device link
pl: Błędne dowiązanie między urządzeniami

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en_US: No such device
pl: Nie ma takiego urządzenia

note: #-#-#-#-#  716 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  834 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en_US: Is a directory
pl: Jest katalogiem

note: #-#-#-#-#  716 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be increased.  I
en_US: Too many open files
pl: Za dużo otwartych plików

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en_US: Too many open files in system
pl: Za dużo otwartych plików w systemie

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en_US: Inappropriate ioctl for device
pl: Niewłaściwy ioctl dla urządzenia

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en_US: Text file busy
pl: Plik wykonywalny zajęty

note: #-#-#-#-#  716 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Write operation on a file failed because the TRANS disk is full. #-#-#-#-#  834 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en_US: No space left on device
pl: Brak miejsca na urządzeniu

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en_US: Illegal seek
pl: Błędne przesunięcie

note: #-#-#-#-#  716 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  834 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_T
en_US: Too many links
pl: Za dużo dowiązań

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en_US: Numerical argument out of domain
pl: Argument liczbowy spoza dziedziny

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en_US: Numerical result out of range
pl: Wynik liczbowy poza zakresem

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en_US: Operation now in progress
pl: Operacja jest właśnie wykonywana

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en_US: Socket operation on non-socket
pl: Operacja na obiekcie, który nie jest gniazdem

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en_US: Message too long
pl: Komunikat za długi

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en_US: Protocol wrong type for socket
pl: Typ protokołu nie pasuje do gniazda

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en_US: Protocol not available
pl: Protokół niedostępny

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en_US: Address family not supported by protocol
pl: Rodzina adresów nie obsługiwana przez protokół

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en_US: Address already in use
pl: Adres jest już w użyciu

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en_US: Network is down
pl: Sieć jest wyłączona

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en_US: Network is unreachable
pl: Sieć jest niedostępna

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en_US: Network dropped connection on reset
pl: Sieć przerwała połączenie po resecie

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en_US: Software caused connection abort
pl: Oprogramowanie spowodowało przerwanie połączenia

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en_US: No buffer space available
pl: Brak miejsca w buforze

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en_US: Transport endpoint is already connected
pl: Drugi koniec jest już połączony

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en_US: Transport endpoint is not connected
pl: Drugi koniec nie jest połączony

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en_US: Destination address required
pl: Wymagany jest adres docelowy

en_US: Too many references: cannot splice
pl: Za dużo odniesień: dowiązanie niemożliwe

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en_US: Too many levels of symbolic links
pl: Za duże zagnieżdżenie dowiązań symbolicznych

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en_US: File name too long
pl: Za długa nazwa pliku

note: #-#-#-#-#  716 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  834 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en_US: Directory not empty
pl: Katalog nie jest pusty

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en_US: Disk quota exceeded
pl: Przekroczony limit dyskowy

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en_US: Stale file handle
pl: Nieaktualny uchwyt pliku

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en_US: No locks available
pl: Brak dostępnych blokad

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en_US: Function not implemented
pl: Nie zaimplementowana funkcja

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en_US: Invalid or incomplete multibyte or wide character
pl: Błędny lub niepełny znak wielobajtowy

en_US: Identifier removed
pl: Identyfikator został usunięty

en_US: Multihop attempted
pl: Próba przejścia przez zbyt wiele ruterów

en_US: Link has been severed
pl: Połączenie zostało przerwane

en_US: No message of desired type
pl: Brak komunikatu o pożądanym typie

en_US: Out of streams resources
pl: Brak dodatkowych strumieni

en_US: Device not a stream
pl: Urządzenie nie jest strumieniem

en_US: Value too large for defined data type
pl: Wartość za duża dla zdefiniowanego typu danych

en_US: Timer expired
pl: Upłynął czas stopera

en_US: Owner died
pl: Właściciel zmarł

en_US: State not recoverable
pl: Stan bez możliwości wyjścia

en_US: Level 3 reset
pl: Poziom 3 wyzerowany

en_US: Link number out of range
pl: Numer dowiązania poza zakresem

en_US: No CSI structure available
pl: Struktura CSI niedostępna

en_US: No anode
pl: Brak anody

en_US: Bad font file format
pl: Błędny format pliku fontu

en_US: Advertise error
pl: Błąd podczas ogłaszania

en_US: Srmount error
pl: Błąd srmount

en_US: RFS specific error
pl: Błąd RFS

en_US: Can not access a needed shared library
pl: Brak dostępu do wymaganej biblioteki dzielonej

en_US: .lib section in a.out corrupted
pl: Sekcja .lib w a.out jest uszkodzona

en_US: Not a XENIX named type file
pl: Nie jest XENIXowym plikiem nazwanego typu

en_US: No XENIX semaphores available
pl: Brak dostępnych semaforów XENIXowych

en_US: Operation not possible due to RF-kill
pl: Operacja niemożliwa ze względu na RF-kill

en_US: Memory page has hardware error
pl: Strona pamięci ma błąd sprzętowy

en_US: RPC struct is bad
pl: Struktura RPC jest błędna

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en_US: Inappropriate file type or format
pl: Niewłaściwy typ lub format pliku

en_US: RPC bad procedure for program
pl: Zła procedura RPC dla programu

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en_US: Translator died
pl: Translator przerwał pracę

en_US: RPC version wrong
pl: Zła wersja RPC

note: TRANS You did @strong{what}?
en_US: You really blew it this time
pl: Tym razem dałeś popalić

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en_US: Too many processes
pl: Za dużo procesów

note: TRANS This error code has no purpose.
en_US: Gratuitous error
pl: Nieoczekiwany błąd

en_US: RPC program version wrong
pl: Zła wersja programu RPC

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en_US: Inappropriate operation for background process
pl: Działanie niedopuszczalne dla procesu w tle

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en_US: Computer bought the farm
pl: Komputer wyjechał na wakacje

note: TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en_US: Operation would block
pl: Operacja spowodowałaby blokadę

en_US: Need authenticator
pl: Wymagane uwierzytelnienie

en_US: RPC program not available
pl: Program RPC niedostępny

en_US: Error in unknown error system:
pl: Błąd w nieznanym systemie błędów:

en_US: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
pl: makecontext: nie wiadomo jak obsłużyć więcej niż 8 argumentów

en_US: Usage: lddlibc4 FILE
pl: Składnia: lddlibc4 PLIK

en_US: cannot read header from `%s'
pl: nie można przeczytać nagłówka z `%s'

en_US: %s is for unknown machine %d.
pl: %s jest dla nieznanej maszyny %d.

en_US: rebuild shared object with IBT support enabled
pl: należy przebudować obiekt współdzielony z włączoną obsługą IBT

en_US: rebuild shared object with SHSTK support enabled
pl: należy przebudować obiekt współdzielony z włączoną obsługą SHSTK

en_US: can't disable CET
pl: nie można wyłączyć CET

en_US: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
pl: zawiera znaki inne niż ASCII alfanumeryczne, '-' lub '+'

en_US: has fewer than 3 characters
pl: ma mniej niż 3 znaki

en_US: has more than 6 characters
pl: ma więcej niż 6 znaków

en_US: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
pl: %s: uwaga: skrót strefy "%s" "%s" %s

en_US: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
pl: %s: składnia: %s OPCJE STREFA ...
    Opcje:
      -c [D,]G   Rozpoczęcie od roku D (domyślnie -500), koniec przed G (dom. 2500)
      -t [D,]G   Rozpoczęcie od czasu T, koniec przed G (w sekundach od 1970)
      -i         Lista zmian czasu w skrócie (format eksperymentalny)
      -v         Lista zmian czasu szczegółowo
      -V         Lista zmian czasu nieco mniej szczegółowo
      --help     Wyświetlenie tego opisu
      --version  Wyświetlenie informacji o wersji
    
    Błędy prosimy zgłaszać na adres %s.

en_US: %s: wild -c argument %s
pl: %s: niepoprawny argument opcji -c: %s

en_US: %s: wild -t argument %s
pl: %s: niepoprawny argument opcji -t: %s

en_US: %s: Memory exhausted: %s
pl: %s: Brak pamięci: %s

en_US: size overflow
pl: przepełnienie rozmiaru

en_US: alignment overflow
pl: przepełnienie wyrównania

en_US: "%s", line %<PRIdMAX>:
pl: "%s", linia %<PRIdMAX>:

en_US:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
pl:  (reguła z "%s", linia %<PRIdMAX>)

en_US: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
pl: %s: składnia: %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d katalog ] [ -l czas_lokalny ] [ -L sek_przestępne ] \
    	[ -p reguły_POSIX ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t dowiązanie_czasu_lokalnego ] \
    	[ plik ... ]
    
    Błędy prosimy zgłaszać na adres %s.

en_US: %s: Can't chdir to %s: %s
pl: %s: Nie można zmienić katalogu na %s: %s

en_US: wild compilation-time specification of zic_t
pl: niepoprawna specyfikacja zic_t w czasie kompilacji

en_US: incompatible -b options
pl: niezgodne opcje -b

en_US: invalid option: -b '%s'
pl: błędna opcja: -b '%s'

en_US: %s: More than one -d option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -d

en_US: %s: More than one -l option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -l

en_US: %s: More than one -p option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -p

en_US: %s: More than one -t option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -t

en_US: -y is obsolescent
pl: -y jest przestarzałe

en_US: %s: More than one -y option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -y

en_US: %s: More than one -L option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -L

en_US: %s: More than one -r option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -r

en_US: %s: invalid time range: %s
pl: %s: błędny przedział czasu: %s

en_US: -s ignored
pl: zignorowano -s

en_US: link to link
pl: dowiązanie do dowiązania

en_US: empty file name
pl: pusta nazwa pliku

en_US: file name '%s' begins with '/'
pl: nazwa pliku '%s' zaczyna się od '/'

en_US: file name '%s' contains '%.*s' component
pl: nazwa pliku '%s' zawiera element '%.*s'

en_US: file name '%s' component contains leading '-'
pl: element nazwy pliku '%s' zawiera wiodący '-'

en_US: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
pl: nazwa pliku '%s' zawiera zbyt długi element '%.*s...'

en_US: file name '%s' contains byte '%c'
pl: nazwa pliku '%s' zawiera bajt '%c'

en_US: file name '%s' contains byte '\%o'
pl: nazwa pliku '%s' zawiera bajt '\%o'

en_US: %s: link from %s/%s failed: %s
pl: %s: dowiązanie z %s/%s nie powiodło się: %s

en_US: %s: Can't remove %s/%s: %s
pl: %s: Nie można usunąć %s/%s: %s

en_US: symbolic link used because hard link failed: %s
pl: użyto dowiązania symbolicznego, ponieważ zwykłe nie powiodło się: %s

en_US: %s: Can't read %s/%s: %s
pl: %s: Nie można odczytać %s/%s: %s

en_US: %s: Can't create %s/%s: %s
pl: %s: Nie można utworzyć %s/%s: %s

en_US: copy used because hard link failed: %s
pl: użyto kopii, ponieważ dowiązanie zwykłe nie powiodło się: %s

en_US: copy used because symbolic link failed: %s
pl: użyto kopii, ponieważ dowiązanie symboliczne nie powiodło się: %s

en_US: same rule name in multiple files
pl: ta sama nazwa nazwa reguły w różnych plikach

en_US: %s in ruleless zone
pl: %s w strefie dla której nie zdefiniowano reguł

en_US: %s: Can't open %s: %s
pl: %s: Nie można otworzyć %s: %s

en_US: input line of unknown type
pl: nieznany typ linii wejściowej

en_US: %s: panic: Invalid l_value %d
pl: %s: panika: Błędna l-wartość %d

en_US: expected continuation line not found
pl: brak spodziewanej linii kontynuacji

en_US: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
pl: ułamki sekund są odrzucane przez wersje zic sprzed 2018 roku

en_US: time overflow
pl: przepełnienie czasu

en_US: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
pl: wartości większe niż 24 godziny nie były obsługiwane przez zic sprzed 2007 roku

en_US: invalid saved time
pl: błędny czas oszczędności

en_US: wrong number of fields on Rule line
pl: zła liczba pól w linii Rule

en_US: Invalid rule name "%s"
pl: Nieprawidłowa nazwa reguły "%s"

en_US: wrong number of fields on Zone line
pl: zła liczba pól w linii Zone

en_US: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
pl: Linia "Zone %s" i opcja -l wykluczają się wzajemnie

en_US: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
pl: Linia "Zone %s" i opcja -p wykluczają się wzajemnie

en_US: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
pl: powtórzona nazwa strefy %s (plik "%s", linia %<PRIdMAX>)

en_US: wrong number of fields on Zone continuation line
pl: zła liczba pól w linii kontynuacji Zone

en_US: invalid UT offset
pl: nieprawidłowe przesunięcie UT

en_US: invalid abbreviation format
pl: nieprawidłowy format skrótu

en_US: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
pl: format '%s' nie jest obsługiwany przez wersje zic sprzed 2015 roku

en_US: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
pl: Czas końcowy linii kontynuacji Zone nie jest po czasie końcowym poprzedniej linii

en_US: invalid leaping year
pl: nieprawidłowy rok przestępny

en_US: invalid month name
pl: nieprawidłowa nazwa miesiąca

en_US: invalid day of month
pl: nieprawidłowy dzień miesiąca

en_US: time too small
pl: czas zbyt mały

en_US: time too large
pl: czas zbyt duży

en_US: invalid time of day
pl: nieprawidłowa pora dnia

en_US: leap second precedes Epoch
pl: sekunda przestępna sprzed Epoki

en_US: wrong number of fields on Leap line
pl: zła liczba pól w linii Leap

en_US: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
pl: błędne pole Rolling/Stationary w linii Leap

en_US: invalid CORRECTION field on Leap line
pl: błędne pole CORRECTION w linii Leap

en_US: wrong number of fields on Expires line
pl: zła liczba pól w linii Expires

en_US: multiple Expires lines
pl: wiele linii Expires

en_US: wrong number of fields on Link line
pl: zła liczba pól w linii Link

en_US: blank FROM field on Link line
pl: puste pole FROM w linii Link

en_US: invalid starting year
pl: nieprawidłowy rok początkowy

en_US: invalid ending year
pl: nieprawidłowy rok końcowy

en_US: starting year greater than ending year
pl: rok początkowy jest późniejszy niż końcowy

en_US: typed single year
pl: podano pojedynczy rok

en_US: year type "%s" is obsolete; use "-" instead
pl: typ roku "%s" jest przestarzały; zamiast tego należy użyć "-"

en_US: invalid weekday name
pl: nieprawidłowa nazwa dnia tygodnia

en_US: reference clients mishandle more than %d transition times
pl: klienci referencyjni mogą źle obsługiwać więcej niż %d zmian czasu

en_US: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
pl: klienci sprzed 2014 roku mogą źle obsługiwać więcej niż 1200 zmian czasu

en_US: too many transition times
pl: za dużo zmian czasu

en_US: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
pl: wielkość przesunięcia %%z względem czasu uniwersalnego przekracza 99:59:59

en_US: no POSIX environment variable for zone
pl: brak zmiennej środowiskowej POSIX dla strefy

en_US: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
pl: %s: klienci sprzed wersji %d mogą źle obsługiwać odległe oznaczenia czasu

en_US: two rules for same instant
pl: dwie reguły dla tej samej chwili

en_US: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
pl: nie można określić skrótu strefy czasowej po końcu przedziału czasu

en_US: UT offset out of range
pl: przesunięcie względem UT poza zakresem

en_US: too many local time types
pl: za dużo lokalnych typów czasu

en_US: too many leap seconds
pl: za dużo sekund przestępnych

en_US: Leap seconds too close together
pl: Sekundy przestępne zbyt bliskie

en_US: "#expires" is obsolescent; use "Expires"
pl: "#expires" jest przestarzałe; zamiast tego należy użyć "Expires"

en_US: last Leap time does not precede Expires time
pl: ostatni czas Leap nie poprzedza czasu Expires

en_US: Wild result from command execution
pl: Osobliwy wynik wykonania polecenia

en_US: %s: command was '%s', result was %d
pl: %s: polecenie `%s' zwróciło %d

en_US: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
pl: "%s" nie jest udokumentowane; zamiast tego należy używać "last%s"

en_US: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
pl: "%s" jest niejednoznaczne w zic sprzed wersji 2017c

en_US: Odd number of quotation marks
pl: Nieparzysta liczba cudzysłowów

en_US: use of 2/29 in non leap-year
pl: użycie 2/29 w roku nieprzestępnym

en_US: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
pl: reguła przekracza początek/koniec miesiąca; nie zadziała z wersjami zic sprzed 2004 roku

en_US: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
pl: skrót nazwy strefy czasowej ma mniej niż 3 znaki

en_US: time zone abbreviation has too many characters
pl: skrót nazwy strefy czasowej ma zbyt dużo znaków

en_US: time zone abbreviation differs from POSIX standard
pl: skrót nazwy strefy czasowej różni się od standardu POSIX

en_US: too many, or too long, time zone abbreviations
pl: za długie lub za dużo skrótów stref czasowych

en_US: %s: Can't create directory %s: %s
pl: %s: Nie można utworzyć katalogu %s: %s

note: type: Plain text
en_US: re_comp, re_exec - BSD regex functions
pl: re_comp, re_exec - funkcje kompilacji wyrażeń regularnych w wersji BSD

note: type: Plain text
en_US: B<re_comp>()  is used to compile the null-terminated regular expression pointed to by I<regex>.  The compiled pattern occupies a static area, the pattern buffer, which is overwritten by subsequent use of B<re_comp>().  If I<regex> is NULL, no operation is performed and the pattern buffer's contents are not altered.
pl: B<re_comp>() służy do kompilacji zakończonego znakiem null wyrażenia regularnego wskazywanego przez I<regex>. Tak skompilowany wzorzec zajmuje statyczny obszar pamięci, bufor wzorca, który jest nadpisywany przez następne użycia funkcji B<re_comp>(). Jeśli I<regex> jest równe NULL, to nie będzie wykonana żadna operacja, a zawartość bufora wzorca się nie zmieni.

note: type: Plain text
en_US: B<re_exec>()  is used to assess whether the null-terminated string pointed to by I<string> matches the previously compiled I<regex>.
pl: B<re_exec>() jest używana do oceny, czy zakończony znakiem null łańcuch tekstowy wskazywany przez I<string> pasuje do poprzednio kompilowanego I<regex>.

note: type: Plain text
en_US: B<re_comp>()  returns NULL on successful compilation of I<regex> otherwise it returns a pointer to an appropriate error message.
pl: B<re_comp>() zwraca NULL po udanej kompilacji wyrażenia regularnego I<regex>, a w przeciwnym wypadku zwraca wskaźnik do odpowiedniego komunikatu błędu.

note: type: Plain text
en_US: B<re_exec>()  returns 1 for a successful match, zero for failure.
pl: B<re_exec>() zwraca 1 w przypadku udanego dopasowania, a zero w przypadku błędu.

note: type: Plain text
en_US: These functions are obsolete; the functions documented in B<regcomp>(3)  should be used instead.
pl: Te funkcje są przestarzałe, zamiast nich powinny być używane funkcje opisane w B<regcomp>(3).

note: type: Plain text
en_US: B<regcomp>(3), B<regex>(7), GNU regex manual
pl: B<regcomp>(3), B<regex>(7), Podręcznik wyrażeń regularnych GNU

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pl: <orgname>Projekt Dokumentacji MATE</orgname> <affiliation> <orgname>Pulpit MATE</orgname> </affiliation>

en_US: 7-zip archive
pl: Archiwum 7-zip

en_US: ACE archive
pl: Archiwum ACE

en_US: Alzip archive
pl: Archiwum alzip

en_US: AR archive
pl: Archiwum AR

en_US: Microsoft Cabinet archive
pl: Archiwum Microsoft Cabinet

en_US: raw CD image
pl: Surowy obraz CD

en_US: Java archive
pl: Archiwum Java

en_US: StuffIt archive
pl: Archiwum StuffIt

note: #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: Shortcut keys
pl: Skróty klawiszowe

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pl: Naciśnij <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>O</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Open</guibutton>.
pl: Naciśnij <guibutton>Otwórz</guibutton>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pl: Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję i/lub modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License (GFDL) w wersji 1.1 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation bez Sekcji Niezmiennych, bez Strony Tytułowej i bez Treści Okładki. Kopia tekstu licencji GFDL umieszczona została  pod tym <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">odnośnikiem</link> lub w pliku COPYING-DOCS rozpowszechnianym razem z tą instrukcją.

note: type: Title-text
en_US: On the Offensive
pl: Czas na atak

note: type: Resume-text
en_US: Develop an offensive weapons system and confront the giant ants.
pl: Rozwiń systemy broni ofensywnej i zmierz się z olbrzymimi mrówkami.

note: type: Plain text
en_US: Terminate all hostile life-form.
    Perform the necessary <a object|research>research program</a> in order to develop an offensive weapon system.
pl: Wyeliminuj wszystkie wrogie formy życia.
    Przeprowadź niezbędne <a object|research>badania</a> w celu rozwinięcia systemu broni ofensywnej.

note: type: Plain text
en_US: The satellite has detected an energy source, on a spot marked by the previous expedition with a blue flag (blue cross on the mini-map).
pl: Satelita wykrył źródło energii w punkcie oznaczonym przez poprzednią ekspedycję niebieską flagą (niebieski plus na mapce).

note: type: Plain text
en_US: Do not forget to take a look at the satellite report <button 186/> before you venture any further in a mission; we suspect that you have not always done this.
pl: Nie zapomnij zajrzeć do raportu z satelity <button 186/> zanim przedsięweźmiesz jakiekolwiek decyzje; podejrzewamy, że nie zawsze o tym pamiętasz.

note: type: Plain text
en_US: We have improved the recharge program. Please refer to the page <button 53/>.
pl: Udoskonaliliśmy program ładujący ogniwa. Zobacz stronę <button 53/>.

note: type: Plain text
en_US: A note of warning: bots cannot be submerged. If in doubt, test the water yourself if you plan to radio-control a non-winged bot across - water shouldn't be deeper than knee-level.
pl: Ostrzeżenie: roboty nie mogą się zanurzać. W razie wątpliwości sprawdź sam, czy poziom wody nie jest wyższy niż do kolan, jeśli zamierzasz zdalnie kierować nielatające roboty przez wodę.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      29.6C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             1.5 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      29,6C
    \tab;Atmosfera:        hel, tlen
    \tab;Wiatr:            1,5 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    isolated (blue flag)
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Źródło energii:   odizolowane (niebieska flaga)
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Bullet: '1)'
en_US: There is a <a object|titan>titanium cube</a> west of your present location, near the blue flag/blue cross on your mini map. You don't need to move the cube, just build a <a object|station>power station</a> right there on the spot.
pl: Na zachód od Twojej obecnej pozycji znajdziesz <a object|titan>kostkę tytanu</a>, w pobliżu niebieskiej flagi/niebieskiego plusa na mapce. Nie przenoś tytanu ale właśnie tam zbuduj <a object|station>stację energetyczną</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: With the titanium cubes on the spaceship, build a <a object|research>research center</a> and execute the <shooter cannon research program> <button 67/>.
pl: Użyj kostki tytanu ze statku kosmicznego do zbudowania <a object|research>centrum badawczego</a>, a następnie wykonaj <program badawczy działka> <button 67/>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Build a <a object|factory>bot factory</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a>. If this bot is destroyed by enemy fire, you will find some additional <a object|titan>titanium cubes</a> in a small foggy valley northwest of the spaceship. You can bring them back with the <a object|botgj>winged grabber</a><n/>.
pl: Zbuduj <a object|factory>fabrykę robotów</a> oraz <a object|botfj>działo latające</a>. Jeśli robot ten zostanie zniszczony przez ogień wroga, kilka dodatkowych <a object|titan>kostek tytanu</a> znajdziesz w małej mglistej dolinie na północny zachód od statku kosmicznego. Możesz je przywieźć <a object|botgj>transporterem latającym</a><n/>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Build a <a object|radar>radar station</a> in order to see the location of the ants on the mini-map, and let the hunt begin. Be careful not to run out of energy and not to overheat the reactor of a bot while over water. If a bot falls into deep water, it explodes.
pl: Zbuduj <a object|radar>radar</a>, aby poznać pozycje mrówek na mapce i rozpocząć polowanie. Uważaj, aby robot nie został bez energii ani nie przegrzał reaktora nad wodą. Jeśli spadnie do głębokiej wody, wybuchnie.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Once you have killed all the ants, get on board and take off.
pl: Gdy zabijesz wszystkie mrówki, wróć na pokład i odleć.

en_US: Sample job cancelled
pl: Przykładowe zadanie anulowane

en_US: Sample job destroyed
pl: Przykładowe zadanie zostało zniszczone

en_US: Sample job done
pl: Przykładowe zadanie wykonane

en_US: I'm being loaded with the arguments: {1}
pl: Jestem załadowany z tymi argumentami: {1}

en_US: I'm being unloaded!
pl: Jestem wyładowany!

en_US: {1} {2} set mode on {3} {4}{5} {6}
pl: {1} {2} ustawił(a) tryb na {3} {4}{5} {6}

en_US: {1} {2} opped {3} on {4}
pl: {1} {2} udzielił(a) operatora {3} na {4}

en_US: {1} {2} deopped {3} on {4}
pl: {1} {2} zabrał operatora {3} na {4}

en_US: {1} {2} voiced {3} on {4}
pl: {1} {2} udziela prawa wypowiedzi {3} na {4}

en_US: {1} {2} devoiced {3} on {4}
pl: {1} {2} zabrał(a) prawo wypowiedzi {3} na {4}

en_US: * {1} sets mode: {2} {3} on {4}
pl: * {1} ustawia tryb: {2} {3} na {4}

en_US: {1} kicked {2} from {3} with the msg {4}
pl: {1} wyrzucił(a) {2} z {3} z wiadomością {4}

en_US: * {1} ({2}@{3}) quits ({4}) from channel: {6} | * {1} ({2}@{3}) quits ({4}) from {5} channels: {6}
pl[0]: * {1} ({2}@{3}) opuszcza IRC ({4}) z kanału: {6}
pl[1]: * {1} ({2}@{3}) opuszcza IRC ({4}) z kanałów: {6}
pl[2]: * {1} ({2}@{3}) opuszcza IRC ({4}) z kanałów: {6}
pl[3]: * {1} ({2}@{3}) opuszcza IRC ({4}) z kanałów: {6}

en_US: Attempting to join {1}
pl: Próbowanie dołączenia do {1}

en_US: * {1} ({2}@{3}) joins {4}
pl: * {1} ({2}@{3}) dołącza do {4}

en_US: * {1} ({2}@{3}) parts {4}
pl: * {1} ({2}@{3}) opuszcza kanał {4}

en_US: {1} invited us to {2}, ignoring invites to {2}
pl: {1} zaprosił(a) nas do {2}, ignorowanie zaproszeń do {2}

en_US: {1} invited us to {2}
pl: {1} zaprosił(a) nas do {2}

en_US: {1} changes topic on {2} to {3}
pl: {1} zmienia temat na {2} na {3}

en_US: Hi, I'm your friendly sample module.
pl: Cześć, jestem Twoim przyjaznym przykładowym modułem.

en_US: Description of module arguments goes here.
pl: Opis argumentów modułu idzie tutaj.

en_US: To be used as a sample for writing modules
pl: Do użycia jako przykład do pisania modułów

en_US: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
pl: <h1>Wydajność KDE</h1> Tu można ustawić elementy wpływające na wydajność KDE.

en_US: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
pl: <h1>Wydajność Konquerora</h1> Tu można ustawić elementy wpływające na wydajność Konquerora, m. in. wykorzystanie już działających kopii i wczesne wczytywanie programu do pamięci.

en_US: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror będzie wczytany do pamięci zaraz po uruchomieniu Plazmy.</p> <p>Umożliwi to szybsze otwarcie pierwszego okna Konquerora, jednakże kosztem zwiększenia czasu uruchamiania Plazmy (ponieważ praca w trakcie uruchamiania jest możliwa, opóźnienie może być niedostrzegalne).</p>

en_US: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, jedna kopia Konquerora będzie zawsze wczytana do pamięci i gotowa do pracy. Dzięki temu okna Konquerora będą otwierać się szybciej.</p><p><b>Uwaga:</b> w niektórych wypadkach włączenie tej opcji może zmniejszyć wygodę pracy.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en_US: Preloading
pl: Wczytywanie z wyprzedzeniem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en_US: Preload an instance after desktop startup
pl: Wczytaj z wyprzedzeniem po uruchomieniu pulpitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en_US: Always try to have one preloaded instance
pl: Zawsze przechowuj jedno wystąpienie

en_US: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
pl: <p>Podczas uruchamiania KDE sprawdza ustawienia systemu (typów MIME, wgranych programów, itp.) i jeśli została ona zmieniona, uaktualnia pamięć podręczna ustawień systemu (KSyCoCa).</p> <p>Ta opcja pozwala opóźnić sprawdzenie, co pozwala uniknąć skanowania w czasie uruchamiania KDE wszystkich katalogów zawierających pliki opisujące system, co przyspiesza start KDE.Jednakże, jeśli ustawienia zostały zmienione od ostatniego razu, i ta zmiana jest potrzebna zanim opóźnione sprawdzenie zostanie wykonane, ta opcja może spowodować różne problemy (brakujące programy w menu K, zgłaszanie brakujących typów MIME przez programy, itp.).</p><p>Zmiany ustawień systemu w większości zdarzają się przy wgrywaniu lub usuwaniu programów. Zalecane jest więc tymczasowe wyłączenie tej opcji podczas instalowania lub usuwania programów.</p><p>Z tego też powodu, użycie tej opcji nie jest zalecane. Program obsługi błędów KDE odmówi podania śladu wykonania do raportu o błędzie, jeśli ta opcja jest włączona (będzie konieczne odtworzenie tego samego błędu z wyłączoną tą opcją lub włączenie trybu programisty w programie obsługi błędów).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en_US: Disable &system configuration startup check
pl: Wyłącz &sprawdzanie ustawień systemu przy uruchamianiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en_US: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
pl: Ta opcja w pewnych rzadkich sytuacjach może spowodować rozmaite problemy. Proszę przeczytać pomoc kontekstową (Shift+F1), aby poznać szczegóły.

en_US: Sort by _Activity
pl: Według _aktywności

en_US: Sort by _Progress
pl: Według p_ostępu

en_US: Sort by _Queue
pl: Według _kolejki

en_US: Sort by Rati_o
pl: Według _udziału

en_US: Sort by Stat_e
pl: Według _stanu

en_US: Sort by A_ge
pl: Według _czasu dodania

en_US: Sort by Time _Left
pl: Według po_zostałego czasu

en_US: Sort by Si_ze
pl: Według _rozmiaru

en_US: _Show Transmission
pl: O_kno programu

en_US: Message _Log
pl: _Dziennik komunikatów

en_US: Enable Alternative Speed _Limits
pl: Alternatywne _ograniczenia prędkości

en_US: Re_verse Sort Order
pl: Odw_rócona kolejność

en_US: _Filterbar
pl: _Pasek filtrów

en_US: _Sort Torrents By
pl: _Porządkowanie torrentów

en_US: Copy _Magnet Link to Clipboard
pl: Skopiuj odnośnik _magnet do schowka

en_US: Open URL…
pl: Otwórz adres URL…

en_US: Open _URL…
pl: Otwórz adres _URL…

en_US: Start _Now
pl: Rozpocz_nij teraz

en_US: Start torrent now
pl: Rozpoczyna torrent natychmiast

en_US: _Verify Local Data
pl: Spra_wdź pobrane dane

en_US: Pause torrent
pl: Wstrzymuje torrent

en_US: Pause all torrents
pl: Wstrzymuje wszystkie torrenty

en_US: _Start All
pl: Rozpocznij w_szystko

en_US: Set _Location…
pl: Ustaw p_ołożenie…

en_US: Remove torrent
pl: Usuwa torrent

en_US: _Delete Files and Remove
pl: _Usuń wraz z plikami

en_US: Torrent properties
pl: Właściwości torrenta

en_US: Open Fold_er
pl: Otwórz _katalog

en_US: Ask Tracker for _More Peers
pl: Wyślij zapyta_nie o więcej partnerów

en_US: Move to _Top
pl: Przesuń na gó_rę

en_US: Move to _Bottom
pl: Przesuń na _dół

en_US: Present Main Window
pl: Wyświetlanie głównego okna

en_US: Stop seeding at ratio:
pl: Zatrzymanie wysyłania po osiągnięciu udziału:

en_US: Seed regardless of activity
pl: Wysyłanie niezależnie od aktywności

en_US: Stop seeding if idle for N minutes:
pl: Zatrzymanie po braku aktywności (w minutach):

en_US: Honor global _limits
pl: _Globalne ograniczenia

en_US: Limit _download speed (%s):
pl: Ograniczenie prędkości p_obierania (w %s):

en_US: Limit _upload speed (%s):
pl: Ograniczenie prędkości _wysyłania (w %s):

en_US: Seeding Limits
pl: Ograniczenia wysyłania

en_US: _Ratio:
pl: _Udział:

en_US: _Idle:
pl: _Brak aktywności:

en_US: Peer Connections
pl: Połączenia

en_US: _Maximum peers:
pl: _Maksymalna liczba partnerów:

en_US: Verifying local data
pl: Sprawdzanie pobranych danych

[ctx: Verb]
en_US: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: Verb]
en_US: Seeding
pl: Wysyłanie

en_US: No Torrents Selected
pl: Nie wybrano torrentów

en_US: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
pl[0]: %1$s (%2$'d część o %3$s)
pl[1]: %1$s (%2$'d części po %3$s)
pl[2]: %1$s (%2$'d części po %3$s)
pl[3]: %1$s (%2$'d części po %3$s)

en_US: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
pl[0]: %1$s (%2$'d część)
pl[1]: %1$s (%2$'d części)
pl[2]: %1$s (%2$'d części)
pl[3]: %1$s (%2$'d części)

en_US: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
pl: %1$s (%2$s%% z %3$s%% dostępnych)

en_US: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
pl: %1$s (%2$s%% z %3$s%% dostępnych), %4$s niesprawdzone

en_US: %1$s (+%2$s corrupt)
pl: %1$s (+%2$s uszkodzone)

en_US: %s (Ratio: %s)
pl: %s (udział: %s)

en_US: %1$s ago
pl: %1$s temu

en_US: Up Reqs
pl: Wymagania wysyłania

en_US: Dn Reqs
pl: Wymagania pobierania

en_US: Dn Blocks
pl: Blokady pobierania

en_US: Up Blocks
pl: Blokady wysyłania

en_US: We Cancelled
pl: Anulowano od strony klienta

en_US: They Cancelled
pl: Anulowano od strony serwera

en_US: Optimistic unchoke
pl: Optymistyczne odblokowanie

en_US: Downloading from this peer
pl: Pobieranie od tego partnera

en_US: We would download from this peer if they would let us
pl: Pobieranie od tego partnera zostanie rozpoczęte po otrzymaniu zgody

en_US: Uploading to peer
pl: Wysyłanie do partnera

en_US: We would upload to this peer if they asked
pl: Wysyłanie do tego partnera zostanie rozpoczęte po otrzymaniu zapytania

en_US: Peer has unchoked us, but we're not interested
pl: Partner odblokował tego klienta, ale nie jesteśmy zainteresowani

en_US: We unchoked this peer, but they're not interested
pl: Odblokowano tego partnera, ale nie jest on zainteresowany

en_US: Encrypted connection
pl: Zaszyfrowane połączenie

en_US: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
pl: Partner został odnaleziony przez PEX (wymianę partnerów)

en_US: Peer was found through DHT
pl: Partner został odnaleziony przez DHT

en_US: Peer is an incoming connection
pl: Partner jest połączeniem przychodzącym

en_US: Peer is connected over µTP
pl: Partner jest połączony przez µTP

en_US: Show _more details
pl: _Więcej informacji

en_US: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
pl: Otrzymano listę %1$s%2$'d partnerów%3$s %4$s temu

en_US: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
pl: Żądanie listy partnerów %1$sprzekroczyło czas oczekiwania%2$s %3$s temu, zostanie ponowione

en_US: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
pl: Otrzymano błąd %1$s„%2$s”%3$s %4$s temu

en_US: No updates scheduled
pl: Brak zaplanowanych aktualizacji

en_US: Asking for more peers in %s
pl: Wysyłanie zapytania o więcej partnerów za %s

en_US: Queued to ask for more peers
pl: W kolejce do wysłania zapytania o więcej partnerów

en_US: Asking for more peers now… <small>%s</small>
pl: Wysyłanie zapytania o więcej partnerów… <small>%s</small>

en_US: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
pl: Serwer śledzący miał %s%'d wysyłających i %'d niewysyłających%s %s temu

en_US: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
pl: Otrzymano błąd „scrape” „%s%s%s” %s temu

en_US: Asking for peer counts in %s
pl: Wysyłanie zapytania o liczbę partnerów za %s

en_US: Queued to ask for peer counts
pl: W kolejce do wysłania zapytania o liczbę partnerów

en_US: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
pl: Wysyłanie zapytania o liczbę partnerów… <small>%s</small>

en_US: List contains invalid URLs
pl: Lista zawiera nieprawidłowe adresy URL

en_US: Please correct the errors and try again.
pl: Proszę poprawić błędy i spróbować ponownie.

en_US: %s - Edit Trackers
pl: %s — modyfikacja serwerów śledzących

en_US: Tracker Announce URLs
pl: Adresy URL ogłoszeń serwerów śledzących

en_US: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
pl: Zapasowy adres URL należy dodać do wiersza za podstawowym adresem URL.
    Kolejny podstawowy adres URL należy dodać po pustym wierszu.

en_US: %s - Add Tracker
pl: %s — dodanie serwera śledzącego

en_US: _Announce URL:
pl: _Adres URL ogłoszenia:

en_US: Show _backup trackers
pl: _Zapasowe serwery śledzące

en_US: File listing not available for combined torrent properties
pl: Lista plików nie jest dostępna dla właściwości kilku torrentów

en_US: %'d Torrent Properties
pl: Właściwości %'d torrentów

en_US: Remove torrent? | Remove %d torrents?
pl[0]: Usunąć torrent?
pl[1]: Usunąć %d torrenty?
pl[2]: Usunąć %d torrentów?
pl[3]: Usunąć %d torrentów?

en_US: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
pl[0]: Usunąć pobrane pliki tego torrenta?
pl[1]: Usunąć pobrane pliki %d torrentów?
pl[2]: Usunąć pobrane pliki %d torrentów?
pl[3]: Usunąć pobrane pliki %d torrentów?

en_US: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
pl[0]: Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało pliku torrent lub odnośnika magnet.
pl[1]: Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało plików torrent lub odnośników magnet.
pl[2]: Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało plików torrent lub odnośników magnet.
pl[3]: Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało plików torrent lub odnośników magnet.

en_US: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
pl[0]: Ten torrent nie ukończył pobierania.
pl[1]: Te torrenty nie ukończyły pobierania.
pl[2]: Te torrenty nie ukończyły pobierania.
pl[3]: Te torrenty nie ukończyły pobierania.

en_US: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
pl[0]: Ten torrent jest połączony z partnerami.
pl[1]: Te torrenty są połączone z partnerami.
pl[2]: Te torrenty są połączone z partnerami.
pl[3]: Te torrenty są połączone z partnerami.

en_US: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
pl[0]: Jeden z tych torrentów jest połączony z partnerami.
pl[1]: Niektóre z tych torrentów są połączone z partnerami.
pl[2]: Niektóre z tych torrentów są połączone z partnerami.
pl[3]: Niektóre z tych torrentów są połączone z partnerami.

en_US: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
pl[0]: Jeden z tych torrentów nie ukończył pobierania.
pl[1]: Niektóre z tych torrentów nie ukończyły pobierania.
pl[2]: Niektóre z tych torrentów nie ukończyły pobierania.
pl[3]: Niektóre z tych torrentów nie ukończyły pobierania.

en_US: Unable to rename file as "%s": %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku na „%s”: %s

note: add "progress" column
en_US: Have
pl: Posiadane

[ctx: Verb]
en_US: Verifying
pl: Sprawdzanie

en_US: _Show:
pl: _Wyświetlanie:

en_US: _Show %'d of:
pl: _Wyświetlanie %'d z:

en_US: Error registering Transmission as a %s handler: %s
pl: Błąd podczas rejestrowania programu Transmission do obsługi adresów „%s”: %s

en_US: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
pl: Otrzymano sygnał %d. Próbowanie czystego wyłączenia. Proszę to zrobić ponownie, jeśli się zatnie.

en_US: Where to look for configuration files
pl: Gdzie szukać plików konfiguracyjnych

en_US: Start with all torrents paused
pl: Uruchamia ze wstrzymanymi torrentami

en_US: Start minimized in notification area
pl: Uruchamia zminimalizowany w obszarze powiadamiania

en_US: Show version number and exit
pl: Wyświetla wersję i kończy działanie

note: parse the command line
en_US: [torrent files or urls]
pl: [pliki torrent lub adresy URL]

en_US: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
pl: Transmission jest programem do udostępniania plików. Kiedy uruchamiany jest torrent, jego dane stają się dostępne dla innych. Wyłącznie użytkownik jest odpowiedzialny za każdą udostępnianą treść.

en_US: I _Agree
pl: _Zgadzam się

en_US: <b>Closing Connections</b>
pl: <b>Zamykanie połączeń</b>

en_US: Sending upload/download totals to tracker…
pl: Wysyłanie informacji o pobranych i wysłanych danych do serwera śledzącego…

en_US: _Quit Now
pl: Za_kończ natychmiast

en_US: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
pl[0]: Nie można dodać uszkodzonego torrenta
pl[1]: Nie można dodać uszkodzonych torrentów
pl[2]: Nie można dodać uszkodzonych torrentów
pl[3]: Nie można dodać uszkodzonych torrentów

en_US: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
pl[0]: Nie można dodać podwójnego torrenta
pl[1]: Nie można dodać podwójnych torrentów
pl[2]: Nie można dodać podwójnych torrentów
pl[3]: Nie można dodać podwójnych torrentów

en_US: A fast and easy BitTorrent client
pl: Szybki i łatwy w użyciu klient sieci BitTorrent

en_US: Copyright (c) The Transmission Project
pl: Copyright © Projekt Transmission

en_US: Created "%s"!
pl: Utworzono „%s”.

en_US: Error: invalid announce URL "%s"
pl: Błąd: nieprawidłowy adres URL ogłoszenia „%s”

en_US: Error reading "%s": %s
pl: Błąd podczas odczytywania „%s”: %s

en_US: Error writing "%s": %s
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en_US: Scanned %s
pl: Przeskanowano %s

en_US: Creating torrent…
pl: Tworzenie torrenta…

en_US: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
pl[0]: %1$s, %2$'d plik
pl[1]: %1$s, %2$'d pliki
pl[2]: %1$s, %2$'d plików
pl[3]: %1$s, %2$'d plików

en_US: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
pl[0]: %1$'d część o %2$s
pl[1]: %1$'d części po %2$s
pl[2]: %1$'d części po %2$s
pl[3]: %1$'d części po %2$s

en_US: Sa_ve to:
pl: _Zapisanie do:

en_US: Source F_older:
pl: _Katalog źródłowy:

en_US: Source _File:
pl: _Plik źródłowy:

en_US: <i>No source selected</i>
pl: <i>Nie wybrano źródła</i>

en_US: _Trackers:
pl: _Serwery śledzące:

en_US: _Private torrent
pl: P_rywatny torrent

en_US: Couldn't save "%s"
pl: Nie można zapisać „%s”

en_US: Torrent Complete
pl: Ukończono torrent

en_US: Torrent Added
pl: Dodano torrent

note: make the dialog
en_US: Torrent Options
pl: Opcje torrenta

en_US: Mo_ve .torrent file to the trash
pl: _Przeniesienie pliku .torrent do kosza

en_US: _Start when added
pl: _Rozpoczęcie po dodaniu

en_US: Open a Torrent
pl: Wybór torrenta

en_US: Open torrent from URL
pl: Otwarcie torrenta z adresu URL

en_US: Moving "%s"
pl: Przenoszenie „%s”

en_US: Couldn't move torrent
pl: Nie można przenieść torrenta

en_US: This may take a moment…
pl: Może to chwilę potrwać…

en_US: Set Torrent Location
pl: Ustawienie katalogu docelowego

en_US: Torrent _location:
pl: _Położenie torrenta:

en_US: _Move from the current folder
pl: P_rzeniesienie z bieżącego katalogu

en_US: Local data is _already there
pl: _Nowe położenie zawiera pobrane dane

en_US: Started %'d time | Started %'d times
pl[0]: Rozpoczęto %'d raz
pl[1]: Rozpoczęto %'d razy
pl[2]: Rozpoczęto %'d razy
pl[3]: Rozpoczęto %'d razy

en_US: Reset your statistics?
pl: Usunąć statystyki?

en_US: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
pl: Statystyki służą tylko celom informacyjnym. Usunięcie ich nie wpływa na statystyki zapisywane przez serwery śledzące sieci BitTorrent.

en_US: Current Session
pl: Bieżąca sesja

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en_US: %1$s of %2$s (%3$s%%)
pl: %1$s z %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en_US: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
pl: %1$s z %2$s (%3$s%%), wysłano %4$s (udział: %5$s, docelowo: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en_US: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
pl: %1$s z %2$s (%3$s%%), wysłano %4$s (udział: %5$s)

en_US: Verifying local data (%.1f%% tested)
pl: Sprawdzanie pobranych danych (sprawdzono %.1f%%)

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en_US: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
pl: Pobieranie metadanych od %1$'d %2$s (ukończono %3$d%%)

en_US: peer | peers
pl[0]: partnera
pl[1]: partnerów
pl[2]: partnerów
pl[3]: partnerów

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en_US: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
pl: Pobieranie od %1$'d z %2$'d %3$s i %4$'d %5$s

en_US: web seed | web seeds
pl[0]: wysyłającego w sieci
pl[1]: wysyłających w sieci
pl[2]: wysyłających w sieci
pl[3]: wysyłających w sieci

note: Downloading from 3 web seed (s)
en_US: Downloading from %1$'d %2$s
pl: Pobieranie od %1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en_US: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
pl: Pobieranie od %1$'d z %2$'d %3$s

en_US: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
pl[0]: Wysyłanie do %1$'d z %2$'d połączonego partnera
pl[1]: Wysyłanie do %1$'d z %2$'d połączonych partnerów
pl[2]: Wysyłanie do %1$'d z %2$'d połączonych partnerów
pl[3]: Wysyłanie do %1$'d z %2$'d połączonych partnerów

en_US: Couldn't read "%s": %s
pl: Nie można odczytać „%s”: %s

en_US: Skipping unknown torrent "%s"
pl: Pomijanie nieznanego torrenta „%s”

en_US: Inhibiting desktop hibernation
pl: Wstrzymywanie hibernacji komputera

en_US: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
pl: Nie można wstrzymać hibernacji komputera: %s

en_US: Allowing desktop hibernation
pl: Zezwolenie na hibernację

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en_US: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
pl: Transmission
    Wysyłanie: %1$s %2$s
    Pobieranie: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en_US: Adding
pl: Dodawanie

en_US: Automatically add .torrent files _from:
pl: _Automatyczne dodawanie plików .torrent z:

en_US: Show the Torrent Options _dialog
pl: Wyświetlanie _okna opcji torrenta

en_US: _Start added torrents
pl: _Rozpoczynanie dodanych torrentów

en_US: Save to _Location:
pl: _Zapisywanie w:

en_US: Download Queue
pl: Kolejka pobierania

en_US: Ma_ximum active downloads:
pl: Ma_ksymalna liczba aktywnych pobierań:

en_US: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
pl: _Pobierania wysyłające dane w ciągu tych ostatnich minut są aktywne:

en_US: Append "._part" to incomplete files' names
pl: _Dodawanie „.part” do nazw nieukończonych plików

en_US: Keep _incomplete torrents in:
pl: Przechowywanie _nieukończonych torrentów w:

en_US: Call scrip_t when torrent is completed:
pl: Wywołanie _skryptu po ukończeniu torrenta:

en_US: Stop seeding at _ratio:
pl: Zatrzymanie po osiągnięciu _udziału:

en_US: Stop seeding if idle for _N minutes:
pl: Zatrzymanie po braku _aktywności (w minutach):

en_US: _Inhibit hibernation when torrents are active
pl: Wstrzymywanie _hibernacji w czasie aktywności torrentów

en_US: Show Transmission icon in the _notification area
pl: Ikona programu w obszarze p_owiadamiania

en_US: Show a notification when torrents are a_dded
pl: Po _dodaniu torrenta

en_US: Show a notification when torrents _finish
pl: Po _ukończeniu torrenta

en_US: Play a _sound when torrents finish
pl: _Dźwięk po ukończeniu torrenta

en_US: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
pl[0]: Lista blokowania zawiera %'d regułę
pl[1]: Lista blokowania zawiera %'d reguły
pl[2]: Lista blokowania zawiera %'d reguł
pl[3]: Lista blokowania zawiera %'d reguł

en_US: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
pl[0]: Lista blokowania zawiera %'d regułę.
pl[1]: Lista blokowania zawiera %'d reguły.
pl[2]: Lista blokowania zawiera %'d reguł.
pl[3]: Lista blokowania zawiera %'d reguł.

en_US: <b>Unable to update.</b>
pl: <b>Nie można zaktualizować.</b>

en_US: <b>Update succeeded!</b>
pl: <b>Zaktualizowano.</b>

en_US: Update Blocklist
pl: Aktualizacja listy blokowania

en_US: Getting new blocklist…
pl: Pobieranie nowej listy blokowania…

en_US: Allow encryption
pl: Zezwalanie

en_US: _Encryption mode:
pl: Tryb _szyfrowania:

en_US: Enable _blocklist:
pl: _Włączenie:

en_US: Enable _automatic updates
pl: _Automatyczne aktualizowanie

note: "enabled" checkbutton
en_US: Allow _remote access
pl: _Włączone

en_US: _Open web client
pl: _Otwórz klienta WWW

en_US: HTTP _port:
pl: _Port HTTP:

note: require authentication
en_US: Use _authentication
pl: Uwierzytelni_anie

note: require authentication
en_US: Only allow these IP a_ddresses:
pl: _Zezwolenie tylko podanym adresom IP:

en_US: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
pl: Adresy IP mogą zawierać wieloznaczniki, takie jak 192.168.*.*

en_US: Addresses:
pl: Adresy:

en_US: _Upload (%s):
pl: _Wysyłanie (w %s):

en_US: _Download (%s):
pl: _Pobieranie (w %s):

en_US: Alternative Speed Limits
pl: Alternatywne ograniczenia

en_US: Override normal speed limits manually or at scheduled times
pl: Zastępuje zwykłe ograniczenia prędkości ręcznie lub w zaplanowanym czasie

en_US: U_pload (%s):
pl: Wy_syłanie (w %s):

en_US: Do_wnload (%s):
pl: Po_bieranie (w %s):

en_US: _Scheduled times:
pl: Zaplanowany cza_s:

en_US:  _to
pl:  _do

en_US: _On days:
pl: W d_niach:

en_US: Port is <b>closed</b>
pl: Port jest <b>zamknięty</b>

en_US: Port is <b>open</b>
pl: Port jest <b>otwarty</b>

en_US: <i>Testing TCP port…</i>
pl: <i>Testowanie portu TCP…</i>

en_US: Listening Port
pl: Port nasłuchiwania

en_US: _Port used for incoming connections:
pl: _Port dla połączeń przychodzących:

en_US: Te_st Port
pl: Przete_stuj port

en_US: Pick a _random port every time Transmission is started
pl: _Losowanie portu po każdym uruchomieniu programu

en_US: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
pl: _Przekierowywanie portów z routera za pomocą UPnP lub NAT-PMP

en_US: Peer Limits
pl: Ograniczenia partnerów

en_US: Maximum peers per _torrent:
pl: Maksymalna liczba partnerów na _torrent:

en_US: Maximum peers _overall:
pl: _Maksymalna liczba partnerów:

en_US: Enable _uTP for peer communication
pl: Kom_unikacja z partnerami przez µTP

en_US: uTP is a tool for reducing network congestion.
pl: µTP umożliwia zmniejszenie przeciążenia sieci

en_US: Use PE_X to find more peers
pl: Wyszukiwanie partnerów przez PE_X

en_US: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
pl: PEX umożliwia wymianę list partnerów z połączonymi partnerami

en_US: Use _DHT to find more peers
pl: Wyszukiwanie partnerów przez _DHT

en_US: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
pl: DHT umożliwia wyszukiwanie partnerów bez udziału serwera śledzącego

en_US: Use _Local Peer Discovery to find more peers
pl: Wykrywanie partnerów _lokalnych

en_US: LPD is a tool for finding peers on your local network.
pl: LPD umożliwia wyszukiwanie partnerów w sieci lokalnej

en_US: Transmission Preferences
pl: Preferencje

[ctx: Gerund]
en_US: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: Gerund]
en_US: Seeding
pl: Wysyłanie

en_US: Total Ratio
pl: Całkowity udział

en_US: Session Ratio
pl: Udział w sesji

en_US: Total Transfer
pl: Razem przesłano

en_US: Session Transfer
pl: Przesłano w sesji

en_US: Tracker will allow requests in %s
pl: Serwer śledzący zezwoli na żądania za %s

en_US: Seed Forever
pl: Wysyłanie bez końca

en_US: Limit Download Speed
pl: Ograniczenie prędkości pobierania

en_US: Limit Upload Speed
pl: Ograniczenie prędkości wysyłania

en_US: Stop Seeding at Ratio
pl: Zatrzymanie wysyłania po osiągnięciu udziału

en_US: Stop at Ratio (%s)
pl: Zatrzymanie przy udziale (%s)

en_US: Ratio: %s
pl: Udział: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en_US: Down: %1$s, Up: %2$s
pl: Pobrano: %1$s, wysłano: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en_US: size|Down: %1$s, Up: %2$s
pl: Pobrano: %1$s, wysłano: %2$s

en_US: Download and share files over BitTorrent
pl: Pobieranie i udostępnianie plików przez sieć BitTorrent

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en_US: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
pl: BitTorrent to protokół udostępniania plików P2P często używany do rozprowadzania dużych ilości danych między wieloma użytkownikami.

en_US: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
pl: Transmission obsługuje między innymi wykrywanie partnerów lokalnych, szyfrowanie, DHT, µTP, PEX i odnośniki magnet.

en_US: BitTorrent Client
pl: Klient sieci BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
pl: torrenty;pobieranie;ściąganie;pobierz;ściągnij;wysyłanie;udostępnianie;wyślij;udostępnij;

en_US: Start Transmission with All Torrents Paused
pl: Uruchom ze wstrzymanymi torrentami

en_US: Start Transmission Minimized
pl: Uruchom zminimalizowany

en_US: %'d day | %'d days
pl[0]: %'d dzień
pl[1]: %'d dni
pl[2]: %'d dni
pl[3]: %'d dni

en_US: The torrent file "%s" contains invalid data.
pl: Plik torrent „%s” zawiera nieprawidłowe dane.

en_US: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
pl: Plik torrent „%s” jest już używany przez „%s”.

en_US: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
pl: Plik torrent „%s” napotkał na nieznany błąd.

en_US: Error opening torrent
pl: Błąd podczas otwierania torrenta

en_US: Error opening "%s"
pl: Błąd podczas otwierania „%s”

en_US: Server returned "%1$ld %2$s"
pl: Serwer zwrócił „%1$ld %2$s”

en_US: Unrecognized URL
pl: Nierozpoznany adres URL

en_US: Transmission doesn't know how to use "%s"
pl: Program Transmission nie potrafi używać „%s”

en_US: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
pl: Ten odnośnik magnet wygląda na przeznaczony do innych celów niż sieć BitTorrent. Odnośniki magnet sieci BitTorrent mają sekcję zawierającą „%s”.

en_US: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
pl: Serwer śledzący wysłał kod odpowiedzi HTTP %1$ld (%2$s)

en_US: DNS Lookup failed: %s
pl: Wyszukanie DNS się nie powiodło: %s

en_US: Could not connect to tracker
pl: Nie można połączyć z serwerem śledzącym

en_US: Tracker did not respond
pl: Serwer śledzący nie odpowiedział

en_US: Couldn't read "%1$s": %2$s
pl: Nie można odczytać „%1$s”: %2$s

en_US: Blocklist "%s" contains %zu entries
pl: Wpisy listy blokowania „%s”: %zu

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en_US: blocklist skipped invalid address at line %d
pl: pominięto nieprawidłowy adres na liście blokowania w %d. wierszu

en_US: Couldn't save file "%1$s": %2$s
pl: Nie można zapisać pliku „%1$s”: %2$s

en_US: Blocklist "%s" updated with %zu entries
pl: Lista blokowania „%s” została zaktualizowana %zu wpisami

en_US: Couldn't get directory for "%1$s": %2$s
pl: Nie można uzyskać katalogu dla „%1$s”: %2$s

en_US: Couldn't create "%1$s": %2$s
pl: Nie można utworzyć „%1$s”: %2$s

en_US: Couldn't open "%1$s": %2$s
pl: Nie można otworzyć „%1$s”: %2$s

en_US: Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
pl: Nie można przydzielić miejsca dla pliku „%1$s” (%2$s, rozmiar: %3$<PRIu64>): %4$s

en_US: Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
pl: Przydzielone miejsce dla pliku „%1$s” (%2$s, rozmiar: %3$<PRIu64>)

en_US: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
pl: Nie można skrócić „%1$s”: %2$s

en_US: Couldn't create socket: %s
pl: Nie można utworzyć gniazda: %s

en_US: File "%s" is in the way
pl: Plik „%s” jest na drodze

en_US: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
pl: Kreator torrenta pomija plik „%s”: %s

en_US: Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
pl: Ustawienie rozmiaru części na %s się nie powiodło, pozostawianie na %s

en_US: Invalid metadata entry "%s"
pl: Nieprawidłowy wpis metadanych „%s”

en_US: Port Forwarding (NAT-PMP)
pl: Przekierowywanie portów (NAT-PMP)

en_US: %s succeeded (%d)
pl: %s się powiodło (%d)

en_US: Found public address "%s"
pl: Odnaleziono adres publiczny „%s”

en_US: no longer forwarding port %d
pl: zaprzestano przekierowywania portu %d

en_US: Port %d forwarded successfully
pl: Pomyślnie przekierowano port %d

en_US: Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s
pl: Nie można ustawić adresu źródłowego %s na %<PRIdMAX>: %s

en_US: Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)
pl: Nie można połączyć gniazda %<PRIdMAX> do %s, port %d (errno %d — %s)

en_US: Is another copy of Transmission already running?
pl: Czy inna kopia programu Transmission jest już uruchomiona?

en_US: Couldn't bind port %d on %s: %s
pl: Nie można dowiązać portu %d do %s: %s

en_US: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
pl: Nie można dowiązać portu %d do %s: %s (%s)

en_US: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
pl: Proszę sprawdzić pobrane dane. %zu. część jest uszkodzona.

en_US: Searching for web interface file "%s"
pl: Wyszukiwanie pliku interfejsu WWW „%s”

en_US: Not forwarded
pl: Nie przekierowano

en_US: State changed from "%1$s" to "%2$s"
pl: Stan zmienił się z „%1$s” na „%2$s”

en_US: Couldn't find settings key "%s"
pl: Nie można odnaleźć klucza ustawień „%s”

en_US: %s is not a valid address
pl: %s nie jest prawidłowym adresem

en_US: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
pl: %s nie jest adresem IPv4 lub IPv6. Adres nasłuchujący RPC musi być IPv4 lub IPv6

en_US: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
pl: Obsługiwanie żądań RPC i WWW na porcie %s:%d%s

en_US: Whitelist enabled
pl: Włączono białą listę

en_US: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
pl: Błąd podczas dekompresowania listy blokowania: %s (%d)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en_US: %s %s started
pl: Uruchomiono program %s %s

en_US: Loaded %d torrents
pl: Wczytano torrenty: %d

en_US: Magnet torrent's metadata is not usable
pl: Metadane odnośnika magnet torrenta są nieużywalne

en_US: Tracker warning: "%s"
pl: Ostrzeżenie serwera śledzącego: „%s”

en_US: Tracker error: "%s"
pl: Błąd serwera śledzącego: „%s”

en_US: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
pl: Nie odnaleziono żadnych danych. Proszę się upewnić, że napędy są podłączone lub użyć opcji „Ustaw położenie”. Aby ponownie pobrać, należy usunąć torrent i dodać go ponownie.

en_US: Restarted manually -- disabling its seed ratio
pl: Ręcznie uruchomiono ponownie — wyłączanie udziału wysyłania

en_US: Removing torrent
pl: Usuwanie torrenta

en_US: Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
pl: Sprawdzenie sumy kontrolnej właśnie pobranej części %<PRIu32> się nie powiodło

en_US: Port Forwarding (UPnP)
pl: Przekierowywanie portów (UPnP)

en_US: Found Internet Gateway Device "%s"
pl: Odnaleziono urządzenie bramy „%s”

en_US: Local Address is "%s"
pl: Lokalny adres to „%s”

en_US: Port %d isn't forwarded
pl: Port %d nie jest przekierowywany

en_US: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
pl: Zatrzymywanie przekierowywania portów przez „%s”, usługa „%s”

en_US: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
pl: Przekierowywanie portów przez „%s”, usługę „%s” (lokalny adres: %s:%d).

en_US: Port forwarding successful!
pl: Pomyślnie przekierowano porty.

en_US: Not a regular file
pl: To nie jest zwykły plik

note: did caller give us an uninitialized val?
en_US: Invalid metadata
pl: Nieprawidłowe metadane

en_US: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
pl: Nie można zapisać pliku tymczasowego „%1$s”: %2$s

en_US: Saved "%s"
pl: Zapisano „%s”

en_US: Unable to parse file content
pl: Nie można przetworzyć treści pliku

en_US: Verifying torrent
pl: Sprawdzanie torrenta

en_US:   (requires restart of Arduino)
pl: (wymagany restart Arduino)

en_US:  Not used: {0}
pl: Niewykorzystane: {0}

en_US:  Used: {0}
pl: Wykorzystane: {0}

en_US: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
pl: Nie znalezione 'Keyboard'. Czy twój szkic zawiera linię '#include <Keyboard.h>' ?

en_US: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
pl: Nie znaleziono 'Mouse'. Czy twój szkic zawiera linię '#include <Mouse.h>'?

en_US: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
pl: Folder 'arch' nie jest już obsługiwany! Więcej informacji pod adresem http://goo.gl/gfFJzU

en_US: (edit only when Arduino is not running)
pl: (edytuj tylko kiedy Arduino nie pracuje)

en_US: (legacy)
pl: (przestarzałe)

en_US: --curdir no longer supported
pl: --curdir nie jest dłużej wspierane

en_US: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
pl: --verbose, --verbose-upload i --verbose-build mogą być użyte tylko z --verify lub --upload

en_US: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
pl: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Czy chcesz zapisać zmiany tego szkicu<BR>przed zamknięciem?</b><p>Jeśli nie zapiszesz, zmiany przepadną.

en_US: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
pl: Folder o nazwie "{0}" już istnieje. Nie można otworzyć szkicu.

en_US: A library named {0} already exists
pl: Biblioteka {0} już istnieje

en_US: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
pl: Nowa wersja Arduino jest dostępna,
    czy chciałbyś odwiedzić stronę pobierania Arduino?

en_US: A newer {0} package is available
pl: Nowsza wersja pakietu {0} jest dostępna

en_US: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
pl: Folder w twoim szkicowniku nie jest prawidłową biblioteką

en_US: About Arduino
pl: O Arduino

en_US: Add .ZIP Library...
pl: Dodaj bibliotekę .ZIP...

en_US: Add File...
pl: Dodaj plik...

en_US: Additional Boards Manager URLs
pl: Dodatkowe adresy URL do menedżera płytek

en_US: Additional Boards Manager URLs:
pl: Dodatkowe adresy URL do menedżera płytek:

en_US: Aggressively cache compiled core
pl: Agresywnie wrzucaj rdzeń do pamięci podręcznej

en_US: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
pl: Napotkano błąd przy próbie naprawy pliku kodowania.
    Nie próbuj zapisać szkicu ponieważ może nadpisać
    starą wersję. Użyj Otwórz do ponownego otwarcia szkicu i spróbuj ponownie.

en_US: An error occurred while updating libraries index!
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania indeksu bibliotek.

en_US: An error occurred while uploading the sketch
pl: Podczas ładowania szkicu wystąpił błąd

en_US: An error occurred while verifying the sketch
pl: Podczas weryfikacji szkicu wystąpił błąd

en_US: An error occurred while verifying/uploading the sketch
pl: Podczas weryfikacji/ładowania szkicu wystąpił błąd

en_US: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas próby wgrania
    kodu specyficznego dla platformy twojej maszyny.

en_US: Archive Sketch
pl: Archiwizuj szkic

en_US: Archive sketch as:
pl: Archiwizuj szkic jako:

en_US: Archive sketch canceled.
pl: Archiwizacja szkicu anulowana

en_US: Archiving built core (caching) in: {0}
pl: Archiwizowanie budowanego rdzenia (buforowanie) w: {0}

en_US: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
pl: Archiwizacja szkicu została anulowana ponieważ
    szkic nie zapisał się prawidłowo.

en_US: Arduino ARM (32-bits) Boards
pl: Płytki Arduino ARM (32-bit)

en_US: Arduino AVR Boards
pl: Płytki Arduino AVR

en_US: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
pl: Arduino może otwierać tylko swoje pliki
    i inne pliki z rozszerzeniami .ino lub .pde

en_US: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
pl: Arduino nie może wystartować ponieważ nie można
    utworzyć folderu do zapisu twoich ustawień.

en_US: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
pl: Arduino nie może wystartować ponieważ nie można
    utworzyć folderu do zapisu twojego szkicownika.

en_US: Are you sure you want to delete "{0}"?
pl: Czy jesteś pewien że chcesz usunąć "{0}"?

en_US: Are you sure you want to delete this sketch?
pl: Czy jesteś pewien że chcesz usunąć ten szkic?

en_US: Argument required for --board
pl: Wymagany argument dla --board

en_US: Argument required for --port
pl: Wymagany argument dla --port

en_US: Argument required for --pref
pl: Wymagany argument dla --pref

en_US: Argument required for --preferences-file
pl: Wymagany argument dla --preferences-file

en_US: Argument required for {0}
pl: Wymagany argument dla {0}

en_US: Auto Format
pl: Automatyczne formatowanie

en_US: Auto Format finished.
pl: Automatyczny format zakończony.

en_US: Auto-detect proxy settings
pl: Automatyczne wykrycie ustawień pośrednika

en_US: Automatic proxy configuration URL:
pl: Adres automatycznej konfiguracji pośrednika:

en_US: Bad error line: {0}
pl: Błąd w lini: {0}

en_US: Bad file selected
pl: Wybrano zły plik

en_US: Board
pl: Płytka

en_US: Board Info
pl: Informacja o płytce

en_US: Board at {0} is not available
pl: Płytka na porcie {0} jest niedostępna.

en_US: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
pl: Nieznana płytka {0} (platforma {1}, pakiet {2})

en_US: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
pl: Płytka {0}:{1}:{2} nie definiuje ustawienia ''build.board''. Automatyczne ustawienie: {3}

en_US: Board:
pl: Płytka:

en_US: Boards Manager
pl: Menedżer płytek

en_US: Boards Manager...
pl: Menedżer płytek...

en_US: Boards included in this package:
pl: Płytki dołączone w tej paczce:

en_US: Bootloader file specified but missing: {0}
pl: Podany nieistniejący plik programu rozruchowego: {0}

en_US: Both NL & CR
pl: Zarówno NL, jak i CR

en_US: Build options changed, rebuilding all
pl: Opcje projektu zmienione, przeładuj całość

en_US: Built-in Examples
pl: Wbudowane przykłady

en_US: Burmese (Myanmar)
pl: birmański

en_US: Burn Bootloader
pl: Wypal bootloader

en_US: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
pl: Wgrywanie bootloadera do płytki I/O (może to zając kilka minut)...

en_US: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
pl: CRC nie zgadza się, plik jest uszkodzony. To może być chwilowy problem, proszę spróbować później.

en_US: Can only pass one of: {0}
pl: Można przekazać tylko jeden z: {0}

en_US: Can't enable external editor
pl: Nie można włączyć zewnętrznego edytora

en_US: Can't find the sketch in the specified path
pl: Nie można znaleźć szkicu we wskazanej ścieżce

en_US: Cannot specify any sketch files
pl: Nie można określić żadnego pliku szkicu

en_US: Chinese (Taiwan) (Big5)
pl: chiński (Tajwan) (Big5)

en_US: Click for a list of unofficial boards support URLs
pl: Sprawdź listę nieoficjalnych adresów URL płytek

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Communication
pl: Komunikacja

en_US: Compiler warnings:
pl: Ostrzeżenia kompilatora:

en_US: Compiling sketch...
pl: Kompilowanie szkicu...

en_US: Contributed
pl: Własne

en_US: Copy error messages
pl: Kopiuj opis błędów

en_US: Copy for Forum
pl: Kopia dla Forum

en_US: Could not add ''{0}'' to the sketch.
pl: Nie można dodać '{0}'' do szkicu.

en_US: Could not copy to a proper location.
pl: Nie można skopiować to odpowiedniej lokalizacji.

en_US: Could not create directory "{0}"
pl: Nie można utworzyć folderu "{0}"

en_US: Could not create the sketch folder.
pl: Nie można utworzyć folderu szkicu.

en_US: Could not create the sketch.
pl: Nie można utworzyć szkicu.

en_US: Could not delete "{0}".
pl: Nie można usunąć "{0}".

en_US: Could not delete the existing ''{0}'' file.
pl: Nie można usunąć istniejącego pliku '{0}''.

en_US: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
pl: Nie można odnaleźć boards.txt w {0}. Czy jest to pre-1.5?

en_US: Could not find tool {0}
pl: Nie można znaleźć narzędzia {0}

en_US: Could not find tool {0} from package {1}
pl: Nie można znaleźć narzędzia {0} z pakietu {1}

en_US: Could not open the URL
    {0}
pl: Nie można otworzyć adresu
    {0}

en_US: Could not open the folder
    {0}
pl: Nie można otworzyć folderu
    {0}

en_US: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
pl: Nie można poprawnie zapisać szkicu. Możesz być w kropce
    i możliwe że to odpowiedni czas na skopiowanie kodu i wklejenie go do innego edytora.

en_US: Could not re-save sketch
pl: Nie można ponownie zapisać szkicu

en_US: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
pl: Nie można odczytać ustawień schematu kolorów.
    Musisz przeinstalować Arduino.

en_US: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
pl: Nie można odczytać domyślnych ustawień.
    Musisz przeinstalować Arduino.

en_US: Could not remove old version of {0}
pl: Nie można usunąć starej wersji {0}

en_US: Could not replace {0}
pl: Nie można zastąpić {0}

en_US: Could not write preferences file: {0}
pl: Nie można zapisać pliku preferencji: {0}

en_US: Couldn't archive sketch
pl: Nie można zaarchiwizować szkicu

en_US: Couldn't determine program size: {0}
pl: Nie można określić wielkości programu: {0}

en_US: Couldn't do it
pl: Nie można tego zrobić

en_US: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
pl: Nie można znaleźć płytki na wybranym porcie. Sprawdź czy wybrałeś odpowiedni port. Jeśli port jest poprawny spróbuj nacisnąć przycisk reset zaraz po zainicjowaniu wgrywania.

en_US: Data Processing
pl: Przetwarzanie danych

en_US: Default theme
pl: Motyw domyślny

en_US: Device Control
pl: Kontrolowanie urządzeń

en_US: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
pl: Urządzenie nie odpowiada, sprawdź czy został wybrany właściwy port szeregowy lub zresetuj płytkę tuż przed eksportem

en_US: Discard all changes and reload sketch?
pl: Porzucić zmiany i przeładować szkic?

en_US: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
pl: Czy chcesz usunąć {0}?
    Jeżeli to zrobisz, nie będziesz mógł więcej użyć {0}.

en_US: Done Saving.
pl: Skończono zapis.

en_US: Done burning bootloader.
pl: Skończone wgrywanie bootloadera.

en_US: Done compiling
pl: Kompilacja zakończona

en_US: Done compiling.
pl: Kompilacja zakończona.

en_US: Done printing.
pl: Drukowanie skończone.

en_US: Done uploading
pl: Ładowanie zakończone

en_US: Done uploading.
pl: Ładowanie zakończone.

en_US: Downloaded {0}kb of {1}kb.
pl: Pobrano {0} kB z {1} kB.

en_US: Downloading boards definitions.
pl: Ładowanie definicji płytek.

en_US: Downloading libraries index...
pl: Pobieranie indeksu bibliotek...

en_US: Downloading library: {0}
pl: Pobieranie biblioteki: {0}

en_US: Downloading platforms index...
pl: Pobieranie indeksu platform

en_US: Downloading tools ({0}/{1}).
pl: Pobieranie narzędzi ({0}/{1}).

en_US: Edison Help
pl: Pomoc dla Edisona

en_US: Editor font size:
pl: Rozmiar czcionki edytora:

en_US: Editor language:
pl: Język edytora:

en_US: Enable Code Folding
pl: Włącz zawijanie tekstu

en_US: Enter a comma separated list of urls
pl: Wpisz przecinek pomiędzy adresami

en_US: Enter additional URLs, one for each row
pl: Wpisz dodatkowy URL, jeden w każdej linii

en_US: Error adding file
pl: Błąd przy dodawaniu pliku

en_US: Error compiling for board {0}.
pl: Błąd kompilacji dla płytki {0}.

en_US: Error compiling.
pl: Błąd kompilacji.

en_US: Error downloading {0}
pl: Błąd pobierania {0}

en_US: Error getting the Arduino data folder.
pl: Błąd w dostępie do folderu danych Arduino.

en_US: Error inside Serial.{0}()
pl: Błąd w funkcji Serial.{0}()

en_US: Error loading theme {0}: {1}
pl: Błąd ładowania motywu {0}: {1}

en_US: Error loading {0}
pl: Błąd ładowania {0}

en_US: Error opening serial port ''{0}''.
pl: Błąd otwarcia portu szeregowego ''{0}''.

en_US: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
pl: Błąd otwierania portu szeregowego ''{0}''. Spróbuj sprawdzić w dokumentacji na http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en_US: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
pl: Błąd przy analizie indeksu bibliotek: {0}
    Spróbuj otworzyć Menedżera Bibliotek aby uaktualnić indeks bibliotek.

en_US: Error reading libraries index: {0}
pl: Błąd odczytu indeksu bibliotek: {0}

en_US: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
pl: Błąd odczytu katalogu z indeksami pakietów: {0}
    (może problem z uprawnieniami?)

en_US: Error reading preferences
pl: Błąd przy czytaniu ustawień

en_US: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
pl: Błąd przy odczycie pliku ustawień. Usuń (lub przesuń)
    {0} i zrestartuj Arduino

en_US: Error running post install script
pl: Błąd uruchamiania skryptu poinstalacyjnego.

en_US: Error starting discovery method:
pl: Błąd przy włączaniu metody wykrywania wyjścia:

en_US: Error touching serial port ''{0}''.
pl: Błąd dotknięcia portu szeregowego ''{0}''.

en_US: Error while burning bootloader.
pl: Błąd przy wgrywaniu bootloadera.

en_US: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
pl: Błąd przy wgrywaniu bootloadera: brak '{0}' parametru konfiguracji

en_US: Error while burning bootloader: please select a serial port.
pl: Błąd przy wgrywaniu bootloadera: proszę wybrać port szeregowy.

en_US: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
pl: Błąd kompilacji: brak '{0}' parametru konfiguracji

en_US: Error while printing.
pl: Błąd wydruku.

en_US: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
pl: Błąd podczas ustawiania parametrów portu szeregowego: {0} {1} {2} {3}

en_US: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
pl: Błąd przy wgrywaniu; brak '{0}' parametru konfiguracji

en_US: Error while verifying
pl: Błąd przy weryfikacji

en_US: Error while verifying/uploading
pl: Błąd przy weryfikacji/wgrywaniu

en_US: Examples for any board
pl: Przykłady dla dowolnej płytki

en_US: Examples for {0}
pl: Przykłady dla {0}

en_US: Examples from Custom Libraries
pl: Przykłady z niestandardowych bibliotek

en_US: Examples from Other Libraries
pl: Przykłady z innych bibliotek

en_US: Export canceled, changes must first be saved.
pl: Eksport został anulowany, najpierw trzeba zachować zmiany.

en_US: Export compiled Binary
pl: Eksport skompilowanego programu

en_US: Failed to open sketch: "{0}"
pl: Nie udało się odczytać szkicu: "{0}"

en_US: Failed to rename "{0}" to "{1}"
pl: Nie udało się zmienić nazwy z "{0}" na "{1}"

en_US: Failed to rename sketch folder
pl: Nie udało się zmienić nazwy folderu szkicu

en_US: File name {0} is invalid: ignored
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku: {0}; zignorowano.

en_US: Filter your search...
pl: Filtruj wyniki wyszukiwania...

en_US: Find in Reference
pl: Szukaj w referencjach

en_US: Fix Encoding & Reload
pl: Popraw kodowanie i przeładuj

en_US: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
pl: Informacje na temat instalacji bibliotek: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en_US: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
pl: Wymuszam reset używając 1200bps otwórz/zamknij na porcie {0}

en_US: Galileo Help
pl: Pomoc dla Galileo

en_US: Get Board Info
pl: Pobierz informacje o płytce

en_US: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
pl: Zmienne globalne używają {0} bajtów ({2}%%) pamięci dynamicznej, pozostawiając {3} bajtów dla zmiennych lokalnych. Maksimum to {1} bajtów.

en_US: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
pl: Zmienne globalne używają {0} bajtów pamięci dynamicznej.

en_US: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
pl: Co powiesz na zapisanie szkicu
    przed próbą zmiany nazwy?

en_US: How very Borges of you
pl: Jesteś na kompletnie złej drodze

en_US: INCOMPATIBLE
pl: NIEZGODNY

en_US: Ignore Case
pl: Zignoruj przypadek

en_US: Ignoring library with bad name
pl: Ignorowanie biblioteki z błędną nazwą

en_US: Ignoring sketch with bad name
pl: Ignoruj szkic ze złą nazwą

en_US: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
pl: W Arduino 1.0 domyślne rozszerzenie pliku zmieniło się
    z .pde na .ino. Nowe szkice (włącznie z tymi utworzonymi przy
    pomocy "Zapisz jako") będą używać nowego rozszerzenia. Rozszerzenie istniejących szkiców będzie uaktualnione przy zapisie, ale możesz
    wyłączyć to w Preferencjach.
    
    Zapisać szkic i zaktualizować rozszerzenie?

en_US: Include Library
pl: Dołącz bibliotekę

en_US: Incorrect IDE installation folder
pl: Nieprawidłowy folder instalacji środowiska

en_US: Initializing packages...
pl: Inicjowanie pakietów...

en_US: Installation completed!
pl: Instalacja zakończona!

en_US: Installing boards...
pl: Instalowanie płytek...

en_US: Installing library: {0}:{1}
pl: Instalowanie biblioteki: {0}:{1}

en_US: Installing tools ({0}/{1})...
pl: Instalowanie narzędzi ({0}/{1})...

en_US: Interface scale:
pl: Powiększenie interfejsu

en_US: Invalid library found in {0}: {1}
pl: Błędna biblioteka znaleziona w {0}: {1}

en_US: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
pl: Nieprawidłowe cytowanie: nie znaleziono zamykającego znaku [{0}].

en_US: Invalid version '{0}' for library in: {1}
pl: Nieprawidłowa wersja '{0}' dla biblioteki w: {1}

en_US: Invalid version {0}
pl: Błędna wersja {0}

en_US: Library Manager
pl: Menedżer bibliotek

en_US: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
pl: Biblioteka została dodana do bibliotek. Sprawdź menu "Załącz biblioteki"

en_US: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
pl: Biblioteka nie może jednocześnie używać folderów 'src' oraz 'utility'. Sprawdź ponownie {0}

en_US: Library is already installed: {0}:{1}
pl: Biblioteka jest już zainstalowana: {0}:{1}

en_US: Line number:
pl: Numer linii:

en_US: Lithuaninan
pl: litewski

en_US: Loading configuration...
pl: Ładowanie konfiguracji...

en_US: Looking for recipes like {0}*{1}
pl: Poszukiwanie przepisów typu {0}*{1}

en_US: Low memory available, stability problems may occur.
pl: Niski poziom dostępnej pamięci, mogą wystąpić problemy ze stabilnością.

en_US: Manage Libraries...
pl: Zarządzaj bibliotekami...

en_US: Missing '{0}' from library in {1}
pl: Brakuje '{0}' z biblioteki w {1}

en_US: Mode not supported
pl: Tryb nie wspierany

en_US: More preferences can be edited directly in the file
pl: Więcej preferencji może być edytowanych bezpośrednio w pliku

en_US: Moving
pl: Przenoszenie

en_US: Multiple files not supported
pl: Brak obsługi wielu plików

en_US: Multiple libraries were found for "{0}"
pl: Znaleziono wiele bibliotek w "{0}"

en_US: Must specify exactly one sketch file
pl: Musisz wskazać dokładnie jeden plik szkicu

en_US: Name for new file:
pl: Nazwa dla nowego pliku:

en_US: Native serial port, can't obtain info
pl: Natywny port szeregowy, nie można uzyskać informacji

en_US: Network port, can't obtain info
pl: Port sieciowy, nie można uzyskać informacji

en_US: Network ports
pl: Porty sieciowe

en_US: Network upload using programmer not supported
pl: Sieciowe wgrywanie przy użyciu programatora jest niewspierane

en_US: No authorization data found
pl: Nie znaleziono autoryzowanych danych

en_US: No changes necessary for Auto Format.
pl: Brak zmian potrzebnych do Auto Formatu.

en_US: No command line parameters found
pl: Nie znaleziono parametrów linii poleceń

en_US: No compiled sketch found
pl: Nie znaleziono skompilowanego szkicu

en_US: No files were added to the sketch.
pl: Żadne pliki nie były dodane do szkicu.

en_US: No launcher available
pl: Brak dostępnego launchera

en_US: No line ending
pl: Brak zakończenia lini

en_US: No parameters
pl: Brak parametrów

en_US: No really, time for some fresh air for you.
pl: Nie, na serio, pora wyjść na świeże powietrze.

en_US: No reference available for "{0}"
pl: Brak referencji dostępnych dla "{0}"

en_US: No sketch
pl: Brak szkicu

en_US: No sketchbook
pl: Brak szkicownika

en_US: No valid code files found
pl: Nie znaleziono poprawnych plików z kodem

en_US: No valid hardware definitions found in folder {0}.
pl: Niepoprawne definicje sprzętowe wykryte w folderze {0}.

en_US: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
pl: Niewystarczająca ilość pamięci; sprawdź http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size w poszukiwaniu rozwiązania problemu

en_US: One file added to the sketch.
pl: Jeden plik dodany do szkicu.

en_US: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
pl: Wspierane jest tylko --verify, --upload i --get-pref

en_US: Open an Arduino sketch...
pl: Otwórz szkic Arduino...

en_US: Platform {0} (package {1}) is unknown
pl: Nieznana platforma {0} (pakiet {1})

en_US: Please confirm boards deletion
pl: Proszę potwierdź usunięcie płytki

en_US: Please confirm library deletion
pl: Proszę potwierdź usunięcie biblioteki

en_US: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
pl: Proszę dołączyć bibliotekę SPI z menu Szkic > Dołącz bibliotekę.

en_US: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
pl: Proszę dołączyć bibliotekę Wire z menu Szkic > Dołącz bibliotekę.

en_US: Please select a port to obtain board info
pl: Aby uzyskać informacje o płytce, proszę wybrać port

en_US: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
pl: Wybierz programator z Narzędzia -> Menu programatora

en_US: Plotter not available while serial monitor is open
pl: Kreślarka jest niedostępna, gdy monitor portu szeregowego jest już otwarty

en_US: Portugese
pl: portugalski

en_US: Preparing boards...
pl: Przygotowywanie płytek

en_US: Printing canceled.
pl: Wydruk anulowany.

en_US: Problem Opening Folder
pl: Problem z otwarciem folderu

en_US: Problem Opening URL
pl: Problem z otwarciem adresu

en_US: Problem Setting the Platform
pl: Problem z ustawieniem platformy.

en_US: Problem accessing board folder /www/sd
pl: Problem z dostępem do folderu płytki /www/sd

en_US: Problem accessing files in folder "{0}"
pl: Problem z dostępem do plików w folderze "{0}"

en_US: Problem getting data folder
pl: Problem z dostępem do folderu danych

en_US: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
pl: Problem z wgrywaniem na płytkę. Sprawdź http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload w poszukiwaniu sugestii.

en_US: Problem with rename
pl: Problem z zmianą nazwy

en_US: Programmer
pl: Programator

en_US: Progress {0}
pl: Postęp {0}

en_US: RETIRED
pl: WYCOFANE

en_US: Removing library: {0}:{1}
pl: Usuwanie biblioteki: {0}:{1}

en_US: Removing...
pl: Usuwanie...

en_US: Replace & Find
pl: Zastąp i znajdź

en_US: Replace the existing version of {0}?
pl: Zastąpić istniejąca wersję {0}?

en_US: Retired
pl: Wycofane

en_US: Retry the upload with another serial port?
pl: Powtórzyć wgrywanie na innym porcie szeregowym?

en_US: Running recipe: {0}
pl: Uruchomiony przepis: {0}

en_US: Running: {0}
pl: Uruchomiony: {0}

en_US: Save Canceled.
pl: Zapis anulowany.

en_US: Save changes to "{0}"?
pl: Zapisać zmiany do "{0}"?

en_US: Save sketch folder as...
pl: Zapisz folder szkicu jako...

en_US: Save when verifying or uploading
pl: Zapisuj przy weryfikacji lub ładowaniu

en_US: Search all Sketch Tabs
pl: Przeszukaj szkice

en_US: Select (or create new) folder for sketches...
pl: Wybierz (lub utwórz nowy) folder dla szkiców...

en_US: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
pl: Wybierz plik zip lub folder zawierający bibliotekę, którą chciałbyś dodać

en_US: Select an image or other data file to copy to your sketch
pl: Wybierz obraz lub inny plik do skopiowania do szkicu

en_US: Select new sketchbook location
pl: Wybierz nową lokalizację szkicownika

en_US: Select version
pl: Wybierz wersję

en_US: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
pl: Wybrana płyta jest zależna od '{0}' rdzenia (nie zainstalowany).

en_US: Selected board is not available
pl: Wybrana płytka nie jest dostępna

en_US: Selected library is not available
pl: Wybrana biblioteka nie jest dostępna

en_US: Serial Monitor
pl: Monitor portu szeregowego

en_US: Serial Plotter
pl: Kreślarka

en_US: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
pl: Monitor portu szeregowego nie jest wspierany na portach sieciowych takich jak: {0} dla {1} w tym wydaniu

en_US: Serial monitor not available while plotter is open
pl: Monitor portu szeregowego jest niedostępny, gdy kreślarka pracuje

en_US: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
pl: Nie znaleziono portu szeregowego ''{0}''. Czy wybrałeś właściwy z menu Narzędzia > Port?

en_US: Serial port not selected.
pl: Nie wybrano portu szeregowego.

en_US: Serial port {0} not found.
pl: Port szeregowy {0} nie istnieje.

en_US: Serial ports
pl: Porty szeregowe

en_US: Setting build path to {0}
pl: Ustawienie ścieżki budowania na {0}

en_US: Settings issues
pl: Błędy ustawień

en_US: Show Sketch Folder
pl: Pokaż folder szkicu

en_US: Show timestamp
pl: pokaż znacznik czasu

en_US: Show verbose output during:
pl: Pokaż szczegółowe informacje podczas:

en_US: Signal Input/Output
pl: Wejście/Wyjście sygnałów

en_US: Sketch
pl: Szkic

en_US: Sketch Disappeared
pl: Szkic zniknął

en_US: Sketch Does Not Exist
pl: Szkic nie istnieje

en_US: Sketch is Read-Only
pl: Szkic jest tylko do odczytu

en_US: Sketch is Untitled
pl: Szkic nie ma nazwy

en_US: Sketch is read-only
pl: Szkic jest tylko do odczytu

en_US: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
pl: Szkic za duży, zobacz porady na http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size w celu zmiejszenia go.

en_US: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
pl: Szkic używa {0} bajtów ({2}%%) pamięci programu. Maksimum to {1} bajtów.

en_US: Sketchbook
pl: Szkicownik

en_US: Sketchbook folder disappeared
pl: Folder brudnopisu zniknął

en_US: Sketchbook location:
pl: Lokalizacja szkicownika:

en_US: Sketchbook path not defined
pl: Ścieżka szkicownika nie znaleziona

en_US: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
pl: Niestandardowy plik indeksu {0} został pominięty, wystąpił błąd parsera:

en_US: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
pl: Niektóre pliki są oznaczone "tylko do odczytu", więc musisz
    zapisać ponownie szkic w innej lokalizacji
    i spróbować ponownie.

en_US: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
pl: Niektóre pliki są oznaczone "tylko do odczytu", więc musisz 
    zapisać ponownie szkic w innej lokalizacji.

en_US: Sorry, the folder "{0}" already exists.
pl: Niestety, folder "{0}" już istnieje.

en_US: Specified folder/zip file does not contain a valid library
pl: Podany folder/plik zip nie zawiera poprawnej biblioteki

en_US: Talossan
pl: taloski

en_US: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
pl: Słowo kluczowe 'BYTE' nie jest dłużej wspierane.

en_US: The --upload option supports only one file at a time
pl: Funkcja wgrywania wspiera tylko jeden plik na raz

en_US: The Client class has been renamed EthernetClient.
pl: Klasa Client została przemianowana na EthernetClient.

en_US: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
pl: Środowisko IDE zawiera uaktualniony pakiet {0}, a Ty używasz starszego.
    Czy chcesz uaktualnić {0}?

en_US: The Server class has been renamed EthernetServer.
pl: Klasa Server została przemianowana na EthernetServer.

en_US: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
pl: Klasa Udp została przemianowana na EthernetUdp.

en_US: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
pl: Wybrana płytka wymaga rdzenia '{0}', który nie jest zainstalowany.

en_US: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
pl: Plik "{0}" musi być wewnątrz
    folderu szkicu nazwanego "{1}".
    Utworzyć  folder, przenieść plik i kontynować ?

en_US: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
pl: Biblioteka "{0}" nie może być użyta.
    Nazwy katalogów bibliotek muszą zaczynać się literą lub cyfrą, a następnie
    składać się z liter, cyfr, myślników, kropek i podkreśleń. Maksymalna długość to 63 znaki.

en_US: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
pl: Biblioteka "{0}" nie może być użyta.
    Nazwy bibliotek mogą zawierać tylko podstawowe litery i cyfry.
    (Tylko ASCII bez spacji, ponadto nie może zaczynać się cyfrą).

en_US: The main file cannot use an extension
pl: Główny plik nie może używać rozszerzenia

en_US: The name cannot start with a period.
pl: Nazwa nie może zaczynać się od kropki.

en_US: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
pl: Wybrany szkic nie istnieje.
    Możliwe że będziesz musieć zrestartować Arduino w celu aktualizacji
    menu szkicownika.

en_US: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
pl: Szkic "{0}" nie może być użyty.
    Nazwy szkiców mogą zawierać tylko podstawowe litery i numery.
    (tylko ASCII bez spacji, oraz nie może zaczynać się od liczby).
    W celu pozbycia się tej wiadomości, usuń szkic z
    {1}

en_US: The sketch already contains a file named "{0}"
pl: Szkic zawiera już plik o nazwie "{0}"

en_US: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
pl: Folder szkicu znikł.
    Spróbuję zapisać ponownie w tej samej lokalizacji,,
    ale wszystko oprócz kodu zniknie.

en_US: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
pl: Nazwa szkicu musiała zostać zmodyfikowana.
    Nazwy szkiców muszą zaczynać się literą lub cyfrą, a następnie
    składać się z liter, cyfr, myślników, kropek i podkreśleń. Maksymalna długość to 63 znaki

en_US: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
pl: Folder szkicownika nie istnieje.
    Arduino przełączy się na domyślny szkicownik,
    oraz utworzy nowy szkicownik jeśli potrzeba.
    Potem Arduino przestanie mówić o sobie 
    w trzeciej osobie.

en_US: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
pl: Podany katalog na szkice zawiera twoją kopię środowiska programistycznego.
    Proszę wybrać inny katalog na twoje szkice.

en_US: Theme:
pl: Motyw:

en_US: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
pl: Ta biblioteka nie jest widoczna w menedżerze bibliotek. Nie będziesz mógł jej stąd przeinstalować.
    Czy na pewno chcesz ją usunąć?

en_US: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
pl: Ten raport powinien zawierać więcej informacji jeśli w 
    File -> Preferencje zostanie włączona opcja "Pokaż
    szczegółowe informacje podczas kompilacji"

en_US: Time for a Break
pl: Czas na przerwę

en_US: Tool {0} is not available for your operating system.
pl: Narzędzie {0} nie jest dostępne w twoim systemie operacyjnym

en_US: Type board password to access its console
pl: Wpisz hasło płytki w celu dostępu do konsoli

en_US: Type board password to upload a new sketch
pl: Wpisz hasło płytki w celu wgrawnia nowego szkicu

en_US: Unable to connect to {0}
pl: Nie można połączyć z {0}

en_US: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
pl: Nie można połączyć; czy szkic używa mostka?

en_US: Unable to connect: retrying
pl: Nie można połączyć: ponawiam

en_US: Unable to connect: wrong password?
pl: Nie można się połączyć: złe hasło?

en_US: Unable to find {0} in {1}
pl: Nie można znaleźć {0} w {1}

en_US: Unable to open serial monitor
pl: Nie można otworzyć monitora portu szeregowego

en_US: Unable to open serial plotter
pl: Nie można uruchomić kreślarki

en_US: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
pl: Brak dostępu do Arduino.cc prawdopodobnie z powodu problemu z siecią.

en_US: Unhandled type {0} in context key {1}
pl: Nieobsługiwany typ {0} w kontekście klucza {1}

en_US: Unknown board
pl: Nieznana płytka

en_US: Unknown sketch file extension: {0}
pl: Nieznane rozszerzenie pliku ze szkicem: {0}

en_US: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
pl: Nie określona platforma, brak launchera dostępnego.
    By umożliwić otwieranie adresów i folderów, dodaj
    "launcher=/path/to/app" do preferences.txt

en_US: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
pl: Aktualizuj pliki szkicu do nowego rozszerzenia przy zapisie (.pde -> .ino)

en_US: Updates available for some of your {0}boards{1}
pl: Dostępna aktualizacja dla niektórych twoich {0}płytek{1}

en_US: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
pl: Dostępna aktualizacja dla niektórych twoich {0}płytek{1} i {2}bibliotek{3}

en_US: Updates available for some of your {0}libraries{1}
pl: Dostępna aktualizacja dla niektórych twoich {0}bibliotek{1}

en_US: Updating list of installed libraries
pl: Aktualizowanie listy zainstalowanych bibliotek

en_US: Upload Using Programmer
pl: Wgraj używając programatora

en_US: Upload any sketch to obtain it
pl: [Wgraj najpierw jakikolwiek szkic]

en_US: Upload canceled.
pl: Wgrywanie anulowane.

en_US: Upload cancelled
pl: Wgrywanie anulowane.

en_US: Uploading to I/O Board...
pl: Wgrywanie do I/O płytki...

en_US: Use Selection For Find
pl: Użyj zaznaczenia do szukania

en_US: Use external editor
pl: Użyj zewnętrznego edytora

en_US: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
pl: Użycie biblioteki {0} w wersji {1} z folderu: {2} {3}

en_US: Using library {0} in folder: {1} {2}
pl: Użycie biblioteki {0} z folderu {1} {2}

en_US: Using previously compiled file: {0}
pl: Użycie wcześniej skompilowanego pliku: {0}

en_US: Verify code after upload
pl: Zweryfikuj kod po wgraniu

en_US: Verify/Compile
pl: Weryfikuj / Kompiluj

en_US: Verifying and uploading...
pl: Weryfikowanie i przesyłanie...

en_US: Verifying archive integrity...
pl: Weryfikowanie integralności archiwum

en_US: Version <b>{0}</b>
pl: Wersja <b>{0}</b>

en_US: Version unknown
pl: Nieznana wersja

en_US: Visit Arduino.cc
pl: Odwiedź Arduino.cc

en_US: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
pl: UWAGA: Kategoria '{0}' w bibliotece {1} jest nieprawidłowa. Ustawiono na '{2}'

en_US: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
pl: UWAGA: Błędny folder {0} w bibliotece '{1}'

en_US: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
pl: UWAGA: biblioteka {0} działa na architekturze(/architekturach) {1} i może nie być kompatybilna z obecną płytką która działa na architekturze(/architekturach) {2}.

en_US: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
pl: Uwaga: Ten rdzeń nie obsługuje eksportowania szkiców. Proszę rozważyć jego aktualizację lub skontaktować się z autorem.

en_US: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
pl: Uwaga: plik {0} połączony jest ze ścieżką {1}

en_US: Warning: forced trusting untrusted contributions
pl: Uwaga: wymuszanie zaufania do niezaufanego dodatku

en_US: Warning: forced untrusted script execution ({0})
pl: Uwaga: wymuszenie wykonania niezaufanego skryptu ({0})

en_US: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
pl: Uwaga: niezaufany dodatek, pominięcie wykonania skryptu ({0})

en_US: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
pl: Uwaga: platform.txt z rdzenia '{0}' zawiera przestarzałe {1}, przekonwertowane automatycznie na {2}. Rozważ uaktualnienie tego rdzenia.

en_US: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
pl: Uwaga: platform.txt z rdzenia '{0}' ma brakującą własność '{1}', użyto domyślnej wartości '{2}'. Rozważ aktualizację tego rdzenia.

en_US: Western Frisian
pl: zachodniofryzyjski

en_US: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
pl: Wire.receive() zostało przemianowane na  Wire.read().

en_US: Wire.send() has been renamed Wire.write().
pl: Wire.send() zostało przemianowane na Wire.write().

en_US: Wrap Around
pl: Zawinięcia

en_US: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
pl: Odnaleziono zły mikro kontroler.Czy wybrałeś odpowiednią płytkę z Narzędzia > Menu Płytek?

en_US: You can't import a folder that contains your sketchbook
pl: Nie możesz importować folderu, który zawiera twojego szkicownika

en_US: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
pl: Nie możesz zapisać szkicu w folderze
    wewnątrz pliku. To by ciągnęło się w nieskończoność.

en_US: You forgot your sketchbook
pl: Zapomniałeś swojego szkicownika

en_US: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
pl: Masz niezapisane zmiany.
    Musisz zapisać wszystkie szkice aby włączyć tę opcję.

en_US: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
pl: Wcisnąłeś {0} ale nic nie zostało wysłane. Może powinieneś wybrać zakończenie linii?

en_US: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
pl: Wykorzystałeś limit automatycznego nazewnictwa nowych szkiców
    na dziś. Może pójdziesz na spacer zamiast tego ?

en_US: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
pl: Twoja kopia środowiska programistycznego została zainstalowana w podkatalogu twojego katalogu z ustawieniami.
    Proszę przenieść środowisko do innego katalogu.

en_US: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
pl: Twoja kopia środowiska programistycznego została zainstalowana w podkatalogu twojego katalogu ze szkicami.
    Proszę przenieść środowisko do innego katalogu.

en_US: ZIP files or folders
pl: Pliki ZIP lub foldery

en_US: Zip doesn't contain a library
pl: ZIP nie zawiera biblioteki

en_US: ".{0}" is not a valid extension.
pl: ".{0}" nie jest poprawnym rozszerzeniem.

en_US: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
pl: "{0}" zawiera nierozpoznane znaki. Jeśli kod został utworzony w starszej wersji Arduino, może być wymagane użycie Narzędzia -> Popraw kodowanie i przeładuj do przeładowania szkicu z zastosowaniem kodowania UTF-8. W innym przypadku możesz potrzebować usunąć nieprawidłowe znaki, aby pozbyć się tego ostrzeżenia.

en_US: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
pl: 
    Od Arduino 0019 biblioteka Ethernet wymaga biblioteki SPI.
    Wydaje się, że jej używasz lub że używasz innej biblioteki zależnej od SPI.

en_US: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
pl: 
    Od Arduino 1.0, 'BYTE' nie jest wspierane.
    Zamiast tego proszę użyć funkcji Serial.write().

en_US: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
pl: 
    Od Arduino 1.0 nazwa klasy Client w bibliotece Ethernet jest zmieniona na EthernetClient.

en_US: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
pl: 
    Od Arduino 1.0 nazwa klasy Server w bibliotece Ethernet jest zmieniona na EthernetServer.

en_US: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
pl: 
    Od Arduino 1.0 nazwa klasa Udp w bibliotece Ethernet jest zmieniona na EthernetUdp.

en_US: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
pl: 
    Od Arduino 1.0 funkcja Wire.receive() została przemianowana na Wire.read() dla zachowania spójności z innymi bibliotekami.

en_US: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
pl: 
    Od Arduino 1.0 funkcja Wire.send() została przemianowana na Wire.write() dla zachowania spójności z innymi bibliotekami.

en_US: compilation
pl: kompilacji

en_US: connected!
pl: połączony!

en_US: ignoring invalid font size {0}
pl: ignoruj nieprawidłową wielkość czcionki {0}

en_US: name is null
pl: name jest puste

en_US: no headers files (.h) found in {0}
pl: brak plików nagłówkowych (.h) w {0}

en_US: serialMenu is null
pl: serialMenu jest puste

en_US: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
pl: wybrany port szeregowy {0} nie istnieje albo Twoja płytka nie jest podłączona

en_US: unknown option: {0}
pl: nieznana opcja : {0}

en_US: version <b>{0}</b>
pl: wersja <b>{0}</b>

en_US: {0} file signature verification failed
pl: Weryfikacja sygnatury pliku {0} nie powiodła się

en_US: {0} file signature verification failed. File ignored.
pl: Weryfikacja sygnatury pliku {0} nie powiodła się. Plik został pominięty

en_US: {0} files added to the sketch.
pl: {0} plików dodanych do szkicu.

en_US: {0} libraries
pl: Biblioteki {0}

en_US: {0} must be a folder
pl: {0} musi być folderem

en_US: {0} on {1}
pl: {0} na {1}

en_US: {0} pattern is missing
pl: Brakujący wzorzec {0}

en_US: {0} returned {1}
pl: {0} zwrócił {1}

en_US: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
pl: {0}: Nieznany argument do --pref, powinien być formatu "pref=value"

en_US: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
pl: {0}: Niewłaściwa nazwa płytki, powinna mieć format "package:arch:board" lub "package:arch:board:options"

en_US: {0}: Invalid option for board "{1}"
pl: {0}: Niewłaściwa opcja dla płytki "{1}"

en_US: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
pl: {0}: Niewłaściwa opcja, powinna być formatu "name=value"

en_US: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
pl: {0}: błędna wartość w opcji "{1}" dla płytki "{2}"

en_US: {0}: Unknown architecture
pl: {0}: Nieznana architektura

en_US: {0}: Unknown board
pl: {0}:  Nieznana płytka

en_US: {0}: Unknown package
pl: {0}: Nieznany pakiet

en_US: {0}Install this package{1} to use your {2} board
pl: {0}Zainstaluj ten pakiet{1}, żeby móc używać płytki {2}

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en_US: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
pl: Nie można utworzyć katalogu '%1'.<BR>Być może nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na dysku twardym.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en_US: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
pl: Nie można utworzyć dokumentu tekstowego.<BR>Proszę sprawdzić, czy jest zainstalowany moduł 'PRODUCTNAME Writer'.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en_US: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
pl: Nie można utworzyć arkusza kalkulacyjnego.<BR>Proszę sprawdzić, czy jest zainstalowany moduł 'PRODUCTNAME Calc'.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en_US: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
pl: Nie można utworzyć prezentacji.<BR>Proszę sprawdzić, czy jest zainstalowany moduł 'PRODUCTNAME Impress'.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en_US: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
pl: Nie można utworzyć rysunku.<BR>Proszę sprawdzić, czy jest zainstalowany moduł 'PRODUCTNAME Draw'.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en_US: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
pl: Nie można utworzyć formuły.<BR>Proszę sprawdzić, czy jest zainstalowany moduł 'PRODUCTNAME Math'.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en_US: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
pl: Nie można znaleźć wymaganych plików.<BR>Proszę uruchomić program instalacyjny %PRODUCTNAME i wybrać 'Napraw'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en_US: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
pl: Plik '<PATH>' istnieje.<BR><BR>Czy chcesz zastąpić istniejący plik?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en_US: Yes to All
pl: Tak dla wszystkich

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en_US: No
pl: Nie

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en_US: ~Finish
pl: ~Zakończ

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en_US: < ~Back
pl: < ~Wstecz

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en_US: ~Next >
pl: ~Dalej >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en_US: ~Help
pl: Po~moc

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en_US: Steps
pl: Kroki

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en_US: The file already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en_US: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
pl: Szablon utworzony <current_date> przez <wizard_name>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en_US: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
pl: Nie znaleziono plików niezbędnych do uruchomienia tego kreatora.
    Przejdź do 'Narzędzia - Opcje - %PRODUCTNAME - Ścieżki' i kliknij przycisk 'Domyślnie', aby zresetować ścieżki do pierwotnych ustawień domyślnych.
    Następnie uruchom kreator ponownie.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en_US: Letter Wizard
pl: Kreator listu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en_US: Label9
pl: Etykieta9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en_US: ~Business Letter
pl: List ~biznesowy

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en_US: ~Formal Personal Letter
pl: ~Formalny list prywatny

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en_US: ~Personal Letter
pl: List ~prywatny

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en_US: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
pl: ~Użyj papieru z wydrukowanym nagłówkiem

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en_US: Return address
pl: Adres zwrotny

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en_US: ~Include footer
pl: ~Dołącz stopkę

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en_US: ~Return address in envelope window
pl: ~Adres zwrotny w okienku koperty

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en_US: ~Return address in envelope window
pl: ~Adres zwrotny w okienku koperty

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en_US: Letter signs
pl: Znaki literowe

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en_US: S~ubject line
pl: Wiersz t~ematu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en_US: Salu~tation
pl: Zwro~t grzecznościowy

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en_US: Fold ~marks
pl: Z~naki zginania

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en_US: ~Complimentary close
pl: ~Pozdrowienie

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en_US: ~Footer
pl: ~Stopka

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en_US: ~Use user data for return address
pl: ~Użyj danych użytkownika jako adresu zwrotnego

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en_US: ~New sender address:
pl: ~Nowy adres nadawcy:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en_US: Use placeholders for ~recipient's address
pl: Użyj symboli zastępczych dla adresu odbio~rcy

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en_US: Use address database for ~mail merge
pl: Użyj bazy da~nych adresowych

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en_US: Include ~only on second and following pages
pl: Dołącz tylk~o do strony drugiej i następnych

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en_US: ~Include page number
pl: ~Dołącz numer strony

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en_US: Letter Template
pl: Szablon listu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en_US: Create a ~letter from this template
pl: Utwórz ~list na podstawie tego szablonu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en_US: Make ~manual changes to this letter template
pl: Wprowadź ręczne z~miany w tym szablonie listu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en_US: Page design
pl: Projekt strony

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en_US: Page design
pl: Projekt strony

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en_US: Page design
pl: Projekt strony

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en_US: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
pl: Ten kreator pomoże w stworzeniu szablonu listu. Utworzony szablon może być używany do tworzenia dowolnej liczby listów.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en_US: ~Height:
pl: ~Wysokość:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en_US: ~Width:
pl: ~Szerokość:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en_US: S~pacing to left margin:
pl: Odstę~p od lewego marginesu:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en_US: Spacing ~to top margin:
pl: Ods~tęp od górnego marginesu:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en_US: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en_US: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en_US: S~pacing to left margin:
pl: Odstę~p od lewego marginesu:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en_US: Spacing ~to top margin:
pl: Ods~tęp od górnego marginesu:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en_US: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en_US: Sender's address
pl: Adres nadawcy

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en_US: Name:
pl: Imię i nazwisko:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en_US: Street:
pl: Ulica:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en_US: ZIP code/State/City:
pl: Poczta/woj./miejsc.:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en_US: Recipient's address
pl: Adres odbiorcy

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en_US: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
pl: Ten kreator utworzy szablon listu, który umożliwi tworzenie wielu listów o tym samym układzie strony i ustawieniach.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en_US: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
pl: Aby utworzyć nowy szablon listu na podstawie tego szablonu, przejdź do jego położenia i kliknij go podwójnie.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en_US: Template name:
pl: Nazwa szablonu:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en_US: Location and file name:
pl: Lokalizacja i nazwa pliku:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en_US: How do you want to proceed?
pl: Co chcesz zrobić w następnej kolejności?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en_US: Please choose the type of letter and page design
pl: Wybierz rodzaj listu oraz projekt strony

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en_US: Select the items to be printed
pl: Wybierz elementy do wydrukowania

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en_US: Specify items already on your letterhead paper
pl: Wprowadź dane o elementach już wydrukowanych na papierze

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en_US: Specify the sender and recipient information
pl: Wprowadź dane o nadawcy i odbiorcy

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en_US: Fill in the information you would like in the footer
pl: Wprowadź tekst, który ma się znaleźć w stopce listu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en_US: Please specify last settings
pl: Wprowadź ostatnie informacje

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en_US: Subject:
pl: Temat:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en_US: Elegant
pl: Elegancki

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en_US: Modern
pl: Nowoczesny

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en_US: Office
pl: Biuro

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en_US: Bottle
pl: Butelka

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en_US: Mail
pl: Poczta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en_US: Marine
pl: Morski

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en_US: Red Line
pl: Czerwona linia

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en_US: To Whom it May Concern
pl: Do wszystkich, których może to dotyczyć

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en_US: Dear Sir or Madam
pl: Szanowna Pani, Szanowny Panie

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en_US: Hello
pl: Witaj

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en_US: Sincerely
pl: Szczerze pozdrawiam

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en_US: Best regards
pl: Najlepsze pozdrowienia

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en_US: Cheers
pl: Serdeczności

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en_US: Page Design
pl: Projekt strony

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en_US: Letterhead Layout
pl: Układ papieru z nagłówkiem

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en_US: Printed Items
pl: Drukowane elementy

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en_US: Recipient and Sender
pl: Odbiorca i nadawca

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en_US: Name and Location
pl: Nazwa i położenie

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en_US: Fax Wizard
pl: Kreator faksu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en_US: Label9
pl: Etykieta9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en_US: ~Business Fax
pl: Faks służ~bowy

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en_US: ~Personal Fax
pl: Faks ~prywatny

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en_US: S~ubject line
pl: Wiersz t~ematu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en_US: S~alutation
pl: Zw~rot grzecznościowy

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en_US: ~Complimentary close
pl: ~Pozdrowienie

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en_US: ~Footer
pl: ~Stopka

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en_US: ~Use user data for return address
pl: ~Użyj danych użytkownika jako adresu zwrotnego

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en_US: ~New return address
pl: ~Nowy adres zwrotny

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en_US: My Fax Template
pl: Mój szablon faksu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en_US: Create a ~fax from this template
pl: Utwórz ~faks na podstawie tego szablonu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en_US: Make ~manual changes to this fax template
pl: Wprowadź ręczne z~miany w tym szablonie faksu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en_US: Page design
pl: Projekt strony

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en_US: Page design
pl: Projekt strony

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en_US: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
pl: Ten kreator pomoże stworzyć szablon faksu. Utworzony szablon może być używany wielokrotnie.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en_US: Return address
pl: Adres zwrotny

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en_US: Name:
pl: Imię i nazwisko:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en_US: Street:
pl: Ulica:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en_US: ZIP code/State/City:
pl: Poczta/woj./miejsc.:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en_US: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
pl: Ten kreator stworzy szablon faksu, który umożliwi tworzenie wielu faksów o tym samym układzie strony i ustawieniach.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en_US: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
pl: Aby utworzyć nowy szablon faksu na podstawie tego szablon, przejdź do jego położenia i kliknij go podwójnie.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en_US: Template name:
pl: Nazwa szablonu:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en_US: Location and file name:
pl: Lokalizacja i nazwa pliku:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en_US: What do you want to do next?
pl: Co chcesz zrobić w następnej kolejności?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en_US: Choose the type of fax and a page design
pl: Wybierz typ faksu i projekt strony

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en_US: Select items to include in the fax template
pl: Wybierz elementy, które mają być zawarte w szablonie faksu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en_US: Specify sender and recipient information
pl: Podaj informacje o nadawcy i odbiorcy

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en_US: Enter text for the footer
pl: Wprowadź tekst stopki

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en_US: Choose a name and save the template
pl: Wybierz nazwę i zapisz szablon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en_US: Include ~only on second and following pages
pl: Dołącz tylk~o do strony drugiej i następnych

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en_US: ~Include page number
pl: ~Dołącz numer strony

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en_US: ~Date
pl: ~Data

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en_US: ~Type of message
pl: ~Typ wiadomości

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en_US: Fax Number:
pl: Numer faksu:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en_US: Use placeholders for ~recipient's address
pl: Użyj symboli zastępczych dla adresu odbio~rcy

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en_US: Use address database for ~mail merge
pl: Użyj bazy da~nych adresowych

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en_US: ~New return address
pl: ~Nowy adres zwrotny

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en_US: To:
pl: Do:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en_US: From:
pl: Od:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en_US: Fax:
pl: Faks:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en_US: Email:
pl: E-mail:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en_US: This template consists of
pl: Ten szablon składa się z

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en_US: page
pl: strona

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en_US: Please inform us if transmission errors occur.
pl: Proszę poinformuj nas jeśli podczas transmisji pojawiły się błędy.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en_US: Bottle
pl: Butelka

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en_US: Lines
pl: Linie

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en_US: Marine
pl: Morski

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en_US: Classic Fax
pl: Faks klasyczny

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en_US: Classic Fax from Private
pl: Klasyczny, prywatny faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en_US: Modern Fax
pl: Faks nowoczesny

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en_US: Modern Fax from Private
pl: Nowoczesny, prywatny faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en_US: Fax
pl: Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en_US: Important Information!
pl: Ważna informacja!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en_US: For your information
pl: Do wiadomości

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en_US: News!
pl: Wiadomości!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en_US: To whom it may concern,
pl: Do wszystkich, których może to dotyczyć,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en_US: Dear Sir or Madam,
pl: Szanowna Pani, Szanowny Panie,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en_US: Hello,
pl: Witaj,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en_US: Hi,
pl: Cześć,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en_US: Sincerely
pl: Szczerze pozdrawiam

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en_US: Yours faithfully
pl: Z poważaniem

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en_US: Regards
pl: Pozdrowienia

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en_US: Love
pl: Całuję

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en_US: Page Design
pl: Projekt strony

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en_US: Items to Include
pl: Zawarte elementy

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en_US: Sender and Recipient
pl: Nadawca i odbiorca

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en_US: Name and Location
pl: Nazwa i lokalizacja

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en_US: Agenda Wizard
pl: Kreator agendy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en_US: Make ~manual changes to this agenda template
pl: Wprowadź ręczne z~miany z tym szablonie agendy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en_US: Template name:
pl: Nazwa szablonu:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en_US: Location and file name:
pl: Lokalizacja i nazwa pliku:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en_US: What do you want to do next?
pl: Co chcesz zrobić w następnej kolejności?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en_US: Please choose the page design for the agenda
pl: Proszę wybrać projekt strony dla agendy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en_US: Please select the headings you wish to include in your agenda template
pl: Zaznacz nagłówki, które chcesz wstawić do wzorca agendy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en_US: Please enter general information for the event
pl: Wprowadź informacje ogólne na temat zdarzenia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en_US: Please specify items for the agenda
pl: Wyszczególnij elementy agendy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en_US: Please select the names you wish to include in your agenda template
pl: Wybierz osoby, których nazwiska chcesz dołączyć do agendy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en_US: Choose a name and save the template
pl: Wybierz nazwę i zapisz szablon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en_US: Include form for recording minutes
pl: Dołącz formularz do zapisu protokołu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en_US: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
pl: Ten kreator pomoże Ci w utworzeniu szablonu agendy. Szablon ten możesz później wykorzystać to utworzenia agendy.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en_US: Time:
pl: Czas:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en_US: Location:
pl: Lokalizacja:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en_US: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
pl: W pustych polach zostaną umieszczone symbole zastępcze. Później można w ich miejsce wstawić tekst.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en_US: Create an ~agenda from this template
pl: Utwórz ~agendę na podstawie tego szablonu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en_US: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
pl: Aby utworzyć agendę na podstawie tego szablonu, przejdź do katalogu, w którym znajduje się zapisany szablon i kliknij go dwukrotnie.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en_US: Agenda item
pl: Punkt porządku

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en_US: Responsible
pl: Odpowiedzialny

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en_US: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en_US: Meeting called by
pl: Spotkanie zwołane przez

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en_US: Chairperson
pl: Prowadzący

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en_US: Minute keeper
pl: Protokolant

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en_US: Attendees
pl: Uczestnicy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en_US: Observers
pl: Obserwatorzy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en_US: Facility personnel
pl: Personel obsługi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en_US: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
pl: Szablon agendy będzie zawierał symbole zastępcze dla imion wybranych ludzi. Podczas tworzenia agendy z szablonu symbole zastępcze mogą być wypełnione odpowiednimi imionami.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en_US: Type of meeting
pl: Typ spotkania

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en_US: Please read
pl: Proszę przeczytać

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en_US: Please bring
pl: Proszę przynieść

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en_US: Notes
pl: Notatki

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en_US: The agenda template will include placeholders for the selected items.
pl: Szablon agendy będzie zawierał symbole zastępcze dla wybranych obiektów.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en_US: Date:
pl: Data:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en_US: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
pl: Kreator utworzy szablon agendy na podstawie którego będziesz mógł stworzyć wiele dokumentów o podobnym wyglądzie i układzie.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en_US: Page design:
pl: Projekt strony:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en_US: myAgendaTemplate.stw
pl: MójSzablonAgendy.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en_US: My Agenda Template
pl: Mój szablon agendy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en_US: An error occurred while saving the agenda template.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania szablonu agendy.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en_US: Date
pl: Data

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en_US: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en_US: Click to replace this text
pl: Kliknij, aby zastąpić ten tekst

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en_US: Page Design
pl: Projekt strony

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en_US: General Information
pl: Informacje ogólne

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en_US: Headings to Include
pl: Dołączane nagłówki

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en_US: Names
pl: Nazwiska

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en_US: Agenda Items
pl: Przedmioty agendy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en_US: Name and Location
pl: Nazwa i lokalizacja

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en_US: An error occurred while opening the agenda template.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania szablonu agendy.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en_US: Type of meeting
pl: Typ spotkania

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en_US: Please bring
pl: Proszę przynieść

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en_US: Please read
pl: Proszę przeczytać

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en_US: Notes
pl: Notatki

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en_US: Meeting called by
pl: Spotkanie zwołane przez

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en_US: Chairperson
pl: Prowadzący

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en_US: Attendees
pl: Uczestnicy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en_US: Minute keeper
pl: Protokolant

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en_US: Observers
pl: Obserwatorzy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en_US: Facility personnel
pl: Personel obsługi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en_US: Move up
pl: Przenieś w górę

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en_US: Move down
pl: Przenieś w dół

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en_US: Date:
pl: Data:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en_US: Time:
pl: Czas:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en_US: Location:
pl: Lokalizacja:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en_US: Topics
pl: Tematy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en_US: Num.
pl: Numer

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en_US: Topic
pl: Temat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en_US: Responsible
pl: Odpowiedzialny

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en_US: Additional information
pl: Dodatkowe informacje

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en_US: Minutes for
pl: Minut na

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en_US: Discussion:
pl: Dyskusja:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en_US: Conclusion:
pl: Konkluzja:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en_US: To do:
pl: Do zrobienia:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en_US: Responsible party:
pl: Podmiot odpowiedzialny:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en_US: Deadline:
pl: Termin ostateczny:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en_US: Classic
pl: Klasyczny

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en_US: Colorful
pl: Kolorowy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en_US: Elegant
pl: Elegancki

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en_US: Grey
pl: Szary

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en_US: Modern
pl: Nowoczesny

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en_US: Orange
pl: Pomarańczowy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en_US: Simple
pl: Prosty

en_US: Bottles
pl: Butelki

en_US: Virtual Desktop
pl: Wirtualny pulpit

en_US: Open menu
pl: Otwiera menu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Solver for Nonlinear Programming
pl: Solver dla programowania nieliniowego

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en_US: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
pl: To rozszerzenie integruje się z programem Calc i oferuje nowe silniki Solvera, używane w optymalizowaniu modeli programowania nielinowego.

[ctx: @title title of the dialog]
en_US: About Bug Reporting - Help
pl: O zgłaszaniu błędów - pomoc

[ctx: @title]
en_US: Information about bug reporting
pl: Informacje o zgłaszaniu błędów

[ctx: @info/rich]
en_US: You can help us improve this software by filing a bug report.
pl: Zgłoszenie tego błędu może nam pomóc w usprawnieniu tego programu.

[ctx: @info/rich]
en_US: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
pl: <note>Bezpiecznie jest zamknąć to okno. Jeśli nie chcesz, nie musisz wypełniać zgłoszenia o błędzie.</note>

[ctx: @info/rich]
en_US: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
pl: Aby wygenerować użyteczne zgłoszenie, potrzebujemy pewnych informacji o usterce i twoim systemie. (Może też zajść potrzeba wgrania pewnych pakietów diagnostycznych.)

[ctx: @title]
en_US: Bug Reporting Assistant Guide
pl: Przewodnik zgłaszania błędów

[ctx: @info/rich]
en_US: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
pl: Ten pomocnik poprowadzi cię przez proces zgłaszania błędu w systemie obsługi błędów KDE. Wszystkie podane przez ciebie informacje muszą być <strong>napisane w języku angielskim</strong>, jeśli to tylko możliwe, gdyż KDE jest rozwijany w wielu krajach.

[ctx: @title]
en_US: What do you know about the crash?
pl: Co wiesz o usterce?

[ctx: @info/rich]
en_US: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
pl: Na tej stronie należy opisać, jak dużo wiesz o stanie środowiska i programu przed usterką.

[ctx: @info/rich]
en_US: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
pl: Zawrzyj w swoim opisie jak najwięcej szczegółów, okoliczności występowania usterki oraz czynności wykonywane przed jej wystąpieniem. Dobrze, gdy podasz:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en_US: actions you were taking inside or outside the application
pl: działania wykonywane wewnątrz lub na zewnątrz programu

[ctx: @info/rich crash situation example]
en_US: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
pl: używane dokumenty lub obrazy i ich typ/format (gdy przejdziesz do przeglądu zgłoszenie w systemie obsługi błędów, będziesz mieć możliwość załączenia pliku do zgłoszenia)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en_US: widgets that you were running
pl: uruchomione elementy interfejsu

[ctx: @info/rich crash situation example]
en_US: the URL of a web site you were browsing
pl: adres URL przeglądanej strony

[ctx: @info/rich crash situation example]
en_US: configuration details of the application
pl: szczegóły konfiguracji programu

[ctx: @info/rich crash situation example]
en_US: or other strange things you notice before or after the crash.
pl: lub inne dziwne rzeczy zauważone przed lub po usterce.

[ctx: @info/rich]
en_US: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
pl: Zrzuty ekranu będą bardzo pomocne. Możesz je załączyć do zgłoszenia o błędzie po wysłaniu go do systemu obsługi błędów.

[ctx: @title]
en_US: Crash Information (backtrace)
pl: Dane o usterce (ślad wykonywania)

[ctx: @info/rich]
en_US: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
pl: Ta strona wytworzy "ślad wykonywania" dla tej usterki. Są to dane, które wskazują programistom miejsce, wystąpienia błędu programu.

[ctx: @info/rich]
en_US: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
pl: Jeśli dane o usterce nie są wystarczająco szczegółowe, będziesz musiał wgrać pewne pakiety diagnostyczne i ponownie wytworzyć te dane (jeśli dostępny jest przycisk <interface>Wgraj symbole diagnostyczne</interface>, to użyj go do bezpośredniego wgrania brakujących pakietów).

[ctx: @info/rich]
en_US: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
pl: Więcej danych o tym czym są ślady wykonywania, o czym mówią i jak można je wykorzystać znajdziesz tu: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en_US: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
pl: Gdy masz już użyteczny ślad wykonywania (lub gdy nie chcesz wgrywać brakujących pakietów diagnostycznych), możesz przejść dalej.

[ctx: @title]
en_US: Conclusions
pl: Wnioski

[ctx: @info/rich]
en_US: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
pl: Wykorzystując zebrane dane i twoje odpowiedzi z poprzedniej strony, pomocnik powiadomi cię, czy warto wysyłać zgłoszenie, czy nie.

[ctx: @info/rich]
en_US: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
pl: Jeśli okaże się, że warto wysłać zgłoszenie, ale program nie jest obsługiwany przez system obsługi błędów KDE, należy skontaktować się bezpośrednio z opiekunem programu.

[ctx: @info/rich]
en_US: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
pl: Jeśli usterka znajduje się na liście jako niewarta wysłania zgłoszenia, a ty uważasz, że pomocnik się pomylił, wciąż możesz ręcznie wysłać zgłoszenie o błędzie poprzez zalogowanie do systemu obsługi błędów. Możesz też wrócić i zmienić informacje oraz pobrać pakiety diagnostyczne.

[ctx: @title]
en_US: Login into the bug tracking system
pl: Logowanie do systemu obsługi błędów

[ctx: @info/rich]
en_US: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
pl: Gdy będziemy potrzebować dalszych informacji, będziemy chcieli się z tobą skontaktować. Ponieważ prowadzimy historię rozwiązywania błędu, musisz posiadać konto w systemie obsługi błędów KDE. Jeśli takiego konta nie masz, możesz je utworzyć tutaj: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en_US: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
pl: W następnym kroku podaj adres pocztowy i hasło, a następnie naciśnij przycisk Zaloguj. Wpisanego adresu pocztowego można użyć przy późniejszym dostępie do systemu obsługi błędów KDE.

[ctx: @info/rich]
en_US: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
pl: Po naciśnięciu przycisku Zaloguj może pojawić się okno programu Portfel, z pytaniem czy zapisać twoje hasło w systemie haseł Portfel. Program poprosi cię również o podanie hasła do programu Portfel, aby w przyszłości samemu wypełniać pola logowania.

[ctx: @title]
en_US: List of possible duplicate reports
pl: Wykaz podobnych zgłoszeń

[ctx: @info/rich]
en_US: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
pl: Na tej stronie zostaną wyświetlone wyniki wyszukiwania podobnych zgłoszeń w systemie. Jeśli zostanie znalezione podobne zgłoszenie, to masz możliwość jego podejrzenia. Zrób to i porównaj z twoimi danymi, dzięki czemu będziesz mógł uniknąć tworzenia nowego zgłoszenia dla tego samego błędu.

[ctx: @info/rich]
en_US: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
pl: Jeśli masz pewność, że twój błąd to ten sam, który już kiedyś był zgłaszany, możesz załączyć swoje informacje do istniejącego zgłoszenia.

[ctx: @info/rich]
en_US: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
pl: Jeśli nie masz pewności, czy to to samo zgłoszenie, podążaj za głównymi opcjami, aby wstępnie oznaczyć twoją usterkę jako powielenie tego zgłoszenia. Jest to najczęściej najbezpieczniejsze działanie. Nie możemy rozłączyć zgłoszeń o błędach, lecz łatwo możemy je połączyć.

[ctx: @info/rich]
en_US: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
pl: Jeśli nie znaleziono więcej przypuszczalnych powieleń lub jeśli nie znaleziono podobnego zgłoszenia, możesz wymusić znalezienie większej liczby zgłoszeń o błędach (tylko jeśli nie został określony zakres dat.)

[ctx: @info/rich]
en_US: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
pl: Jeśli nie znajdziesz żadnych podobnych zgłoszeń, twoje dane o usterce nie są wystarczająco użyteczne i naprawdę nie możesz podać żadnych dodatkowych danych o okolicznościach usterki, najlepiej zaniechać zgłaszania błędu, zamykając pomocnika.

[ctx: @title]
en_US: Details of the bug report and your system
pl: Szczegóły zgłoszenia o błędzie i twojego systemu

[ctx: @info/rich]
en_US: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
pl: W tym wypadku należy podać tytuł i opis usterki. Wyjaśnij ją najlepiej, jak potrafisz.

[ctx: @info/rich]
en_US: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
pl: Możesz też podać twoją dystrybucję (dystrybucja GNU/Linux lub system pakietów) albo informację, czy platforma KDE została skompilowana ze źródeł.

[ctx: @info/rich]
en_US: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
pl: <note>Należy posługiwać się <strong>językiem angielskim</strong>.</note>

[ctx: @title]
en_US: Sending the Crash Report
pl: Wysyłanie zgłoszenia o usterce

[ctx: @info/rich]
en_US: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
pl: Na ostatniej stronie zgłoszenie zostanie wysłane do systemu obsługi błędów, a ty zostaniesz powiadomiony o jej ukończeniu. Zostanie wtedy wyświetlony adres strony zgłoszenia o błędzie w systemie obsługi błędów KDE, dzięki czemu będzie można później trafić do tego zgłoszenia.

[ctx: @info/rich]
en_US: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
pl: Jeśli proces się nie powiedzie, naciśnij na <interface>Spróbuj ponownie</interface>, aby ponownie spróbować wysłać zgłoszenie o błędzie. Jeśli nie może ono zostać wysłane z powodu problemu z systemem obsługi błędów, możesz zapisać plik, aby później ręcznie wysłać zgłoszenie.

[ctx: @info/rich]
en_US: Thank you for being part of KDE!
pl: Dziękujemy za bycie częścią KDE!

[ctx: @info/rich]
en_US: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
pl: Jeśli jesteś zainteresowany utrzymaniem systemu obsługi błędów KDE w stanie uporządkowanym i użytecznym, przez co programiści mogą się skupić  na naprawianiu prawdziwych problemów, to jesteś mile widziany w <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>zespole BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
pl: Elementy interfejsu i panele, jakie były uruchomione na pulpicie (oficjalne i nieoficjalne), ustawienia pulpitu (wtyczka tapety, motywy) i czynności.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
pl: Stan efektów pulpitu (kompozycje), włączone efekty, ozdoby okien oraz szczególne zasady i ustawienia okien.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
pl: odwiedzane strony, liczba otwartych kart, zainstalowane wtyczki i wszystkie pozostałe nie-domyślne ustawienia.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
pl: Tryb widoku plików, ustawienia grupowania i porządkowania, ustawienia podglądów i przeglądany katalog.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
pl: Używane protokoły komunikatora, zainstalowane wtyczki (oficjalne i nieoficjalne).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: Mail protocols and account-types you use.
pl: Protokoły poczty i używane rodzaje kont.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: Type of the document you were editing.
pl: Rodzaj edytowanego dokumentu.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
pl: Rodzaj odtwarzanych multimediów (rozszerzenie i format).

[ctx: @action:button]
en_US: &Reload
pl: Wczytaj &ponownie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
pl: Użyj tego przycisku, aby ponownie wczytać dane o usterce (ślad wykonywania). Jest to przydatne, gdy nie masz wgranych odpowiednich pakietów do diagnostyki i chcesz uzyskać lepszy ślad.

[ctx: @action:button]
en_US: &Install Debug Symbols
pl: Wgraj symbole d&iagnostyczne

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to install the missing debug symbols packages.
pl: Użyj tego przycisku, aby wgrać brakujące pakiety symboli diagnostycznych.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
pl: Wgranie symboli jest niedostępne ponieważ aplikacja została uaktualniona lub usunięta po jej uruchomieniu.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
pl: Użyj tego przycisku, aby skopiować dane o usterce (ślad wykonywania) do schowka.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
pl: Użyj tego przycisku, aby zapisać dane o usterce (ślad wykonywania) do pliku. Jest to przydatne, jeśli usterką będziesz chciał się zająć później.

en_US: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
pl: <h2>Czym jest "ślad wykonywania" ?</h2><p>Ślad wykonywania dokładnie opisuje co działo się wewnątrz aplikacji, gdy wystąpiła w niej usterka, tak aby programiści mogli wyśledzić, gdzie znajduje się błąd. Dane mogą wydawać ci się bez znaczenia, ale czasami zawierają wiele użytecznych informacji.<br />Ślady wykonywania są często używane podczas diagnostyki interaktywnej lub po zakończeniu pracy programu.</p>

[ctx: @info:status]
en_US: Loading...
pl: Wczytywanie...

[ctx: @info:status]
en_US: Generating backtrace... (this may take some time)
pl: Zbieranie danych o usterce... (to może chwilę potrwać)

[ctx: @info]
en_US: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
pl: Inny program diagnostyczny diagnozuje teraz ten sam program. Nie można pobrać szczegółów o usterce.

[ctx: @info:status]
en_US: The crash information could not be fetched.
pl: Nie udało się pobrać informacji o usterce.

[ctx: @info/rich]
en_US: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
pl: Z programem, w którym wystąpiła usterka, powiązany jest inny proces diagnostyczny. Dlatego też program diagnostyczny DrKonqi nie może pobrać szczegółów o usterce. Proszę zamknąć inne wystąpienie programu diagnostycznego i nacisnąć na <interface>Wczytaj ponownie</interface>.

[ctx: @info]
en_US: The generated crash information is useful
pl: Zebrane dane o usterce są przydatne.

[ctx: @info]
en_US: The generated crash information may be useful
pl: Zebrane dane o usterce mogą być przydatne.

[ctx: @info]
en_US: The generated crash information is probably not useful
pl: Zebrane dane o usterce prawdopodobnie nie są przydatne.

[ctx: @info]
en_US: The generated crash information is not useful
pl: Zebrane dane o usterce nie są przydatne.

[ctx: @info]
en_US: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
pl: Ocena informacji o usterce jest niepoprawna. Jest to błąd programu DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en_US: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
pl: Aby samoczynnie wgrać brakujące pakiety diagnostyczne, naciśnij na przycisk <interface>Wgraj symbole diagnostyczne</interface>. Jeśli ten sposób nie zadziała, zapoznaj się z treścią tekstu <link url='%1'>Jak tworzyć użyteczne zgłoszenia o usterce</link>, dzięki czemu dowiesz się, jak uzyskać przydatny ślad wykonywania; wgraj potrzebne pakiety (<link url='%2'>lista plików</link>) i naciśnij na przycisk <interface>Wczytaj ponownie</interface>.

[ctx: @info/rich]
en_US: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
pl: Przeczytaj <link url='%1'>przewodnik skutecznego zgłaszania błędów</link>, aby dowiedzieć się jak uzyskać użyteczny ślad programu. Następnie wgraj potrzebne pakiety (<link url='%2'>spis pakietów</link>) i naciśnij na przycisk <interface>Wczytaj ponownie</interface>.

[ctx: @info:status]
en_US: The debugger has quit unexpectedly.
pl: Program diagnostyczny niespodziewanie zakończył działanie.

[ctx: @info:status]
en_US: The crash information could not be generated.
pl: Nie udało się zebrać informacji o usterce.

[ctx: @info/rich]
en_US: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
pl: Aby spróbować wygenerować ślad wykonywania ponownie naciśnij na przycisk <interface>Wczytaj ponownie</interface>.

[ctx: @info:status]
en_US: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
pl: <strong>Brak programu do diagnozowania lub nie może on zostać uruchomiony.</strong>

[ctx: @info/rich]
en_US: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
pl: <strong>Najpierw musisz zainstalować program diagnostyczny (%1), a następnie nacisnąć na przycisk <interface>Wczytaj ponownie</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en_US: Error during the installation of debug symbols
pl: Błąd podczas wgrywania symboli diagnostycznych

en_US: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
pl: Brakuje pakietów zawierających informacje diagnostyczne dla następujących programów i bibliotek:

[ctx: messagebox title]
en_US: Missing debug information packages
pl: Brak pakietów diagnostycznych

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en_US: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z bugs.kde.org: <message>%1</message>

en_US: the KDE Bug Tracking System
pl: System obsługi błędów KDE

[ctx: @title:window]
en_US: Crash Reporting Assistant
pl: Pomocnik zgłaszania usterki

[ctx: @title]
en_US: Welcome to the Reporting Assistant
pl: Witamy w pomocniku zgłaszania

[ctx: @title]
en_US: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
pl: Pobieranie śladu wykonywania (samotworzące się dane o usterce)

[ctx: @title]
en_US: Results of the Analyzed Crash Details
pl: Wyniki analizy szczegółów usterki

[ctx: @title]
en_US: Login into %1
pl: Logowanie do %1

[ctx: @title]
en_US: Look for Possible Duplicate Reports
pl: Sprawdź podobne zgłoszenia

[ctx: @title]
en_US: Enter the Details about the Crash
pl: Podaj szczegóły o usterce

[ctx: @title]
en_US: Preview the Report
pl: Przejrzyj zgłoszenie

[ctx: @action button to submit report]
en_US: Submit
pl: Wyślij

[ctx: @action:button]
en_US: Close the assistant
pl: Zamknij pomocnika

[ctx: @action:button]
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: @action:button]
en_US: Save information and close
pl: Zapisz informacje i zamknij

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
pl: Czy chcesz zamknąć pomocnika zgłaszania błędów? <note>Informacje o błędzie nadal są poprawne, więc możesz zapisać zgłoszenie przed zamknięciem, jeśli chcesz.</note>

[ctx: @title:window]
en_US: Close the Assistant
pl: Zamknij pomocnika

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to close the bug reporting assistant?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć pomocnika zgłaszania błędów?

[ctx: @info]
en_US: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
pl: Te informacje o błędzie nie są wystarczająco przydatne, czy chcesz je rozbudować? Trzeba będzie zainstalować pewne pakiety do diagnozowania.

[ctx: @title:window]
en_US: Crash Information is not useful enough
pl: Dane o usterce nie są wystarczająco użyteczne

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en_US: What I was doing when the application "%1" crashed
pl: Co robiłem/am przed usterką programu "%1"

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en_US: Examples: %1
pl: Przykłady: %1

[ctx: @action:button]
en_US: &Show Contents of the Report
pl: Pokaż treść zgło&szenia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to show the generated report information about this crash.
pl: Użyj tego przycisku, aby wyświetlić sprawozdanie z zebranych informacji o tej usterce.

[ctx: @info]
en_US: It appears that this crash is actually the result of an earlier crash in the compositor and cannot be submitted as it lacks the required information to resolve the problem.
pl: Wygląda na to, że ta usterka jest wynikiem wcześniejszej usterki w kompozytorze i nie można jej zgłosić, gdyż brakuje w niej niezbędnych danych do jej rozwiązania.

[ctx: @info]
en_US: KDE developers would appreciate if you could find and attach the crash log for the compositor. You may be able to retrieve it using the coredumpctl utility. For more information, see <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the KDE Community Wiki</link>.
pl: Programiści KDE zalecają odnalezienie i załączenie dziennika usterki dla kompozytora. Można go odnaleźć, używając narzędzia coredumpctl. Po więcej szczegółów, zajrzyj na <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>Wiki społeczności KDE</link>.

[ctx: @info]
en_US: The automatically generated crash information is useful.
pl: Samodzielnie zebrane dane o usterce są przydatne.

[ctx: @info]
en_US: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
pl: Samodzielnie zebrane dane o usterce nie zawierają niektórych szczegółów, ale mogą okazać się przydatne.

[ctx: @info]
en_US: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
pl: Samodzielnie zebrane dane o usterce nie zawierają istotnych szczegółów i prawdopodobnie nie są przydatne.

[ctx: @info]
en_US: The crash information was not generated because it was not needed.
pl: Nie zebrano informacji o usterce, bo nie były potrzebne.

[ctx: @info]
en_US: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
pl: Samodzielnie zebrane dane o usterce nie zawierają wystarczająco informacji, aby okazać się przydatnymi.

[ctx: @info]
en_US: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
pl: <note>Aby je rozbudować, wgraj pakiety diagnostyczne i ponownie wczytaj ślad wykonywania na stronie danych o usterce. Aby skorzystać z pomocnika do zgłaszania błędów, naciśnij przycisk <interface>Pomoc</interface>.</note>

[ctx: @info]
en_US: The information you can provide could be considered helpful.
pl: Informacje, które możesz podać, mogą być przydatne.

[ctx: @info]
en_US: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
pl: Informacje, które możesz podać, są w tym przypadku rozpoznane jako nieprzydatne.

[ctx: @info]
en_US: Your problem has already been reported as bug %1.
pl: Twój problem został już zgłoszony jako błąd %1.

[ctx: @info]
en_US: This report is considered helpful.
pl: To zgłoszenie uważane jest za przydatne.

[ctx: @info]
en_US: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
pl: Błędy tego programu są zgłaszane w systemie obsługi błędów KDE: naciśnij  <interface>Dalej</interface>, aby rozpocząć proces zgłaszania. Tutaj możesz ręcznie sporządzić zgłoszenie: <link>%1</link>

[ctx: @info]
en_US: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
pl: Ten program nie jest obsługiwany przez system obsługi błędów KDE. naciśnij <interface>Zakończ</interface>, aby wysłać zgłoszenie o błędzie tego programu jego opiekunowi. Tutaj możesz też ręcznie sporządzić zgłoszenie: <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en_US: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
pl: To zgłoszenie nie zawiera dostatecznej ilości informacji dla programistów, więc na tym zakończy się proces zautomatyzowanego zgłaszania błędu.

[ctx: @info]
en_US: If you wish, you can go back and change your answers.
pl: Jeśli chcesz, możesz wrócić i zmienić swoje odpowiedzi.

[ctx: @info]
en_US: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
pl: Tutaj możesz ręcznie sporządzić zgłoszenie o błędzie: <link>%1</link>. Naciśnij <interface>Zakończ</interface>, aby zamknąć pomocnika.

[ctx: @info]
en_US: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
pl: Możesz ręcznie sporządzić zgłoszenie o błędzie i wysłać go do opiekuna programu tu: <link>%1</link>. Naciśnij <interface>Zakończ</interface>, aby zamknąć pomocnika.

[ctx: @info report to url/mail address]
en_US: Report to %1
pl: Zgłoś do %1

[ctx: @title:window]
en_US: Contents of the Report
pl: Treść zgłoszenia

[ctx: @action:button]
en_US: &Save to File...
pl: Zapi&sz do pliku...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
pl: Użyj tego przycisku, aby zapisać do pliku sprawozdanie z zebranych informacji o usterce. Możesz użyć tej opcji do późniejszego zgłoszenia błędu.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en_US: You need to login with your %1 account in order to proceed.
pl: Aby kontynuować, musisz się zalogować na swoje konto w %1.

[ctx: @action:button]
en_US: Login
pl: Zaloguj

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
pl: Użyj tego przycisku, aby zalogować się do systemu obsługi błędów KDE przy użyciu wpisanego adresu pocztowego i hasła.

[ctx: @info/rich]
en_US: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
pl: <note>Aby wysłać zgłoszenie o błędzie, musisz mieć konto użytkownika w <link url='%1'>Systemie obsługi błędów KDE</link>, ponieważ może zajść potrzeba późniejszego skontaktowania się z tobą w celu uzyskania dalszych informacji. Jeśli jeszcze nie posiadasz konta, możesz <link url='%2'>założyć je tutaj</link>. Zaleca się nie używanie tymczasowych kont pocztowych</note>

[ctx: @info:status]
en_US: Error when trying to login: <message>%1</message>
pl: Błąd przy logowaniu: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en_US: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
pl: Zalogowano do systemu obsługi błędów KDE (%1) jako: %2.

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en_US: Performing login at %1 as %2...
pl: Logowanie do %1 jako %2...

[ctx: @info:status]
en_US: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
pl: <b>Błąd: Nieprawidłowy adres pocztowy lub hasło</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en_US: Retry
pl: Ponów

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en_US: Minimum length reached
pl: Osiągnięto minimalną długość

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en_US: Provide more information
pl: Podaj więcej informacji

[ctx: @info/status error]
en_US: Failed to get platform list
pl: Nie udało się pobrać wykazu platform

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en_US: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
pl: Wystąpił błąd przy łączeniu z bugs.kde.org: %1

[ctx: @info]
en_US: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
pl: Opis usterki nie dostarcza wystarczających informacji.<br /><br />

[ctx: @info]
en_US: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
pl: Liczba wymaganych informacji jest proporcjonalna do jakości innych informacji takich jak ślad lub wskaźnik odtwarzalności.<br /><br />

[ctx: @info]
en_US: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
pl: Powiedziałe(a)ś poprzednio DrKonqi, że możesz zapewnić pewne informacje kontekstowe. Spróbuj napisać więcej szczegółów o twojej sytuacji. (nawet najmniejsze mogą nam pomóc.)<br /><br />

[ctx: @info]
en_US: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
pl: Jeśli nie jesteś w stanie podać wystarczającej ilości informacji, twoje zgłoszenie będzie prawdopodobnie stratą czasu dla programistów. Czy możesz powiedzieć nam coś więcej?

en_US: Yes, let me add more information
pl: Tak, pozwól mi dodać więcej informacji

en_US: No, I cannot add any other information
pl: Nie, nie mogę dodać żadnych innych informacji

[ctx: @title:window]
en_US: We need more information
pl: Potrzebujemy więcej informacji

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en_US: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
pl: <strong>Przykłady dobrych tytułów:</strong><nl />"Usterka Plazmy po dodaniu elementu interfejsu Notatki i pisania w nim"<nl />"Usterka Konquerora podczas uzyskiwania dostępu do aplikacji 'X' Facebooka"<nl />"Nagłe zamknięcie Kopete po przywróceniu komputera i rozmowie ze znajomym MSN"<nl />"Zamknięcie Kate podczas edycji pliku dziennika i parokrotnego wciśnięcia przycisku Delete"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en_US: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
pl: Opisz, możliwie jak najdokładniej, okoliczności usterki:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en_US: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
pl: - Określ jakie działania podejmowane były wewnątrz i poza programem tuż przed wystąpieniem usterki.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en_US: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
pl: - Wspomnij, jeśli widać było niezwykłe zachowanie programu lub całego środowiska.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en_US: - Note any non-default configuration in the application.
pl: - Podaj wszelkie niestandardowe ustawienia programu.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en_US: Examples: %1
pl: Przykłady: %1

[ctx: @action:button]
en_US: Retry...
pl: Spróbuj ponownie...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
pl: Użyj tego przycisku, aby ponownie spróbować wysłać zgłoszenie, jeśli wcześniej się to nie udało.

[ctx: @action:button]
en_US: Sho&w Contents of the Report
pl: Pokaż t&reść zgłoszenia

[ctx: @info:status]
en_US: Sending crash report... (please wait)
pl: Wysyłanie zgłoszenia o usterce... (proszę czekać)

[ctx: @info/rich]
en_US: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
pl: Zgłoszono usterkę.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Dziękujemy za pomoc w rozwoju KDE. Możesz teraz zamknąć to okno.

[ctx: @info:status]
en_US: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
pl: Błąd podczas wysyłania zgłoszenia o usterce: <message>%1.</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en_US: Report to %1
pl: Zgłoś do %1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en_US: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en_US: Manually enter a bug report ID
pl: Ręcznie wpisz identyfikator zgłoszenia o błędzie

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en_US: Select this option to manually load a specific bug report
pl: Zaznacz tę opcję, aby ręcznie wczytać określone zgłoszenie o błędzie.

[ctx: @action:button]
en_US: Search for more reports
pl: Znajdź więcej zgłoszeń

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to search for more similar bug reports
pl: Użyj tego przycisku do wyszukania podobnych zgłoszeń

[ctx: @action:button]
en_US: Retry search
pl: Ponów wyszukiwanie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to retry the search that previously failed.
pl: Użyj tego przycisku, aby ponownie spróbować znaleźć to, czego nie udało się znaleźć poprzednio.

[ctx: @action:button]
en_US: Open selected report
pl: Otwórz wybrane zgłoszenie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to view the information of the selected bug report.
pl: Użyj tego przycisku, aby wyświetlić informacje z wybranego zgłoszenia o błędzie.

[ctx: @action:button]
en_US: Stop searching
pl: Zatrzymaj wyszukiwanie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to stop the current search.
pl: Użyj tego przycisku, aby zatrzymać bieżące wyszukiwanie.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to remove a selected possible duplicate
pl: Użyj tego przycisku, aby usunąć wybrane prawdopodobne powielenie

en_US: There are no real duplicates
pl: Brak prawdziwych powieleń

en_US: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby zadeklarować, że w twojej opini i odpowiednio do  twojego doświadczenia, zgłoszenia znalezione jako podobne nie pasują do usterki, której doświadczyłe(a)ś i jesteś przekonany(a), że istnieje małe prawdopodobieństwo na znalezienie lepszego dopasowania po głębszym przejrzeniu.

en_US: Let me check more reports
pl: Sprawdź więcej zgłoszeń

en_US: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
pl: Naciśnij ten przycisk, jeżeli chciał(a)byś przejrzeć więcej zgłoszeń, aby znaleźć pasujące zgłoszenie do usterki, której doświadczyłe(a)ś.

[ctx: @info]
en_US: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
pl: Nie został wybrany żaden prawdopodobne powielenia ani głoszenie, do którego należy dołączyć informacje o błędzie. Czy zapoznałeś się z treścią wszystkich zgłoszeń i możesz potwierdzić, że nie ma żadnych prawdziwych powieleń?

[ctx: @title:window]
en_US: No selected possible duplicates
pl: Nie wybrano prawdopodobnych powieleń

[ctx: @info:status]
en_US: Searching for duplicates...
pl: Znajdywanie powieleń...

[ctx: @info:status]
en_US: Search stopped.
pl: Wyszukiwanie zatrzymane.

[ctx: @info:status]
en_US: Search stopped. Showing results.
pl: Zatrzymano wyszukiwanie. Wyświetlam wyniki.

[ctx: @info bug status]
en_US: [Open]
pl: [Otwórz]

[ctx: @info bug resolution]
en_US: [Fixed]
pl: [Naprawiony]

[ctx: @info bug resolution]
en_US: [Non-reproducible]
pl: [Nie do powtórzenia]

[ctx: @info bug resolution]
en_US: [Duplicate report]
pl: [Powielone zgłoszenie]

[ctx: @info bug resolution]
en_US: [Invalid]
pl: [Nieprawidłowy]

[ctx: @info bug resolution]
en_US: [External problem]
pl: [Problem zewnętrzny]

[ctx: @info bug status]
en_US: [Incomplete]
pl: [Niepełny]

[ctx: @info:status]
en_US: Showing results.
pl: Wyświetlam wyniki.

[ctx: @info:status]
en_US: Search Finished. No reports found.
pl: Ukończono wyszukiwanie. Nie znaleziono żadnego zgłoszenia.

[ctx: @label]
en_US: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
pl: Twoja usterka <strong>już</strong> się komuś przytrafiła i została już zgłoszona jako <a href="%1">Błąd %1</a>.

[ctx: @label]
en_US: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
pl: Twoja usterka została już zgłoszona jako <a href="%1">Błąd %1</a>, co jest <strong>powieleniem</strong> <a href="%2">Błędu %2</a>

[ctx: @label]
en_US: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
pl: Jeżeli możesz dodać dodatkowe dane do zgłoszenia o usterce to wystarczy, że je <strong><a href="%1">załączysz</a></strong>.

[ctx: @label]
en_US: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
pl: Twoja usterka została już zgłoszona jako <a href="%1">Błąd %1</a>, który został już <strong>zamknięty</strong>.

[ctx: @label]
en_US: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
pl: Twoja usterka została już zgłoszona jako <a href="%1">Błąd %1</a>, który jest powieleniem <strong>zamkniętego</strong> już <a href="%2">Błędu %2</a>.

[ctx: @info:status]
en_US: Error fetching the bug report list
pl: Błąd podczas pobierania wykazu zgłoszeń o błędach

[ctx: @info/rich]
en_US: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
pl: Błąd podczas pobierania listy zgłoszeń o błędach<nl/><message>%1.</message><nl/>Odczekaj chwilę i spróbuj ponownie.

[ctx: @title:window]
en_US: Enter a custom bug report number
pl: Podaj własny numer zgłoszenia o błędzie

[ctx: @label]
en_US: Enter the number of the bug report you want to check
pl: Podaj numer zgłoszenia o błędzie, który chcesz sprawdzić

[ctx: @label]
en_US: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
pl: To zgłoszenie będzie <strong>załączone</strong> do błędu %1. <a href="#">Anuluj</a>

[ctx: @title:window]
en_US: Bug Description
pl: Opis błędu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to retry loading the bug report.
pl: Użyj tego przycisku, aby ponownie spróbować wczytać zgłoszenie o błędzie.

[ctx: @action:button]
en_US: Suggest this crash is related
pl: Wskaż, że błąd ten może być powiązany

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
pl: Użyj tego przycisku, aby wskazać, że usterka, której doświadczyłeś, jest powiązana z tym zgłoszeniem o błędzie.

[ctx: @info]
en_US: <link url='%1'>Report's webpage</link>
pl: <link url='%1'>Strona sieciowa zgłoszenia</link>

[ctx: @info:status]
en_US: Loading information about bug %1 from %2....
pl: Wczytywanie informacji o błędzie <numid>%1</numid> z %2...

[ctx: @info]
en_US: Backtrace of the crash I experienced:
pl: Ślad wykonywania do usterki, która wystąpiła:

[ctx: @info bug status]
en_US: Opened (Unconfirmed)
pl: Otwarty (niepotwierdzony)

[ctx: @info bug status]
en_US: Opened (Unfixed)
pl: Otwarty (nienaprawiony)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en_US: Fixed in version "%1"
pl: Naprawiono w wersji "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en_US: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
pl: ten błąd został naprawiony przez programistów KDE w wersji "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en_US: Fixed
pl: Naprawiony

[ctx: @info bug resolution]
en_US: the bug was fixed by KDE developers
pl: błąd został zaprawiony przed programistów KDE

[ctx: @info bug resolution]
en_US: Non-reproducible
pl: Nie do powtórzenia

[ctx: @info bug resolution]
en_US: Duplicate report (Already reported before)
pl: Istniejące zgłoszenie (zgłoszono już wcześniej)

[ctx: @info bug resolution]
en_US: Not a valid report/crash
pl: Nieprawidłowe zgłoszenie/błąd

[ctx: @info bug resolution]
en_US: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
pl: Niespowodowany problemem w programach ani bibliotekach KDE

[ctx: @info bug resolution]
en_US: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
pl: błąd jest spowodowany przez problem zewnętrznych programów lub bibliotek, bądź też dystrybucji lub systemu pakietów

[ctx: @info bug status]
en_US: Temporarily closed, because of a lack of information
pl: Tymczasowo zamknięty z powodu braku informacji

[ctx: @info]
en_US: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
pl: Nieprawidłowe zgłoszenie (zniekształcone dane). Może to oznaczać, że zgłoszenie o błędzie nie istnieje, lub system obsługi błędów ma pewne problemy.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en_US: Yes, read the main report
pl: Tak, pokaż główne zgłoszenie

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en_US: No, let me read the report I selected
pl: Nie, pokaż powielone zgłoszenie

[ctx: @info]
en_US: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
pl: Zgłoszenie %1 jest powieleniem zgłoszenia głównego %2. Czy chcesz przeczytać zgłoszenie główne? (zalecane)

[ctx: @title:window]
en_US: Nested duplicate detected
pl: Wykryto zagnieżdżone powielenie

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en_US: <h4>Comment %1:</h4>
pl: <h4>Uwaga %1:</h4>

en_US: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
pl: <p><note>Zazwyczaj to zgłaszający nadaje nazwę zgłoszeniu. Może ona nie odzwierciedlać natury błędu, prawdziwej jego przyczyny, czy innych widocznych objawów, co może utrudnić odnalezienie prawdopodobnego zgłoszenia do danej usterki. Przeczytaj zatem całe zgłoszenie oraz wszystkie uwagi poniżej.</note></p>

en_US: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
pl[0]: <p><note>To zgłoszenie ma podpięte %1 zgłoszenie oznaczone jako powielone. Oznacza to, że prawdopodobnie jest to <strong>znana usterka</strong>. <i>Dodaj swoją uwagę, tylko gdy masz coś nowego, wartościowego do dodania.</i></note></p>
pl[1]: <p><note>To zgłoszenie ma podpięte %1 zgłoszenia oznaczone jako powielone. Oznacza to, że prawdopodobnie jest to <strong>znana usterka</strong>. <i>Dodaj swoją uwagę, tylko gdy masz coś nowego, wartościowego do dodania.</i></note></p>
pl[2]: <p><note>To zgłoszenie ma podpięte %1 zgłoszeń oznaczonych jako powielone. Oznacza to, że prawdopodobnie jest to <strong>znana usterka</strong>. <i>Dodaj swoją uwagę, tylko gdy masz coś nowego, wartościowego do dodania.</i></note></p>

en_US: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
pl: <p><note>To zgłoszenie nie dotyczy usterki ani żadnych innych krytycznych błędów.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en_US: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
pl: <h4>Stan zgłoszenia: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en_US: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
pl: <h4>Dotyczy składnika: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en_US: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
pl: <h3>Opis błędu</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en_US: <h2>Additional Comments</h2>%1
pl: <h2>Dodatkowe komentarze</h2>%1

[ctx: @info:status]
en_US: Showing bug %1
pl: Wyświetlane zgłoszenie %1

[ctx: @info/rich]
en_US: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
pl: Błąd podczas pobierania zgłoszenia o błędzie<nl/><message>%1.</message><nl/>Odczekaj chwilę i spróbuj ponownie.

[ctx: @info]
en_US: Error fetching the bug report
pl: Błąd podczas pobierania zgłoszenia o błędzie

[ctx: @info:status]
en_US: Error fetching the bug report
pl: Błąd podczas pobierania zgłoszenia o błędzie

[ctx: @title:window]
en_US: Related Bug Report
pl: Zgłoszenie o podobnym błędzie

[ctx: @action:button]
en_US: Cancel (Go back to the report)
pl: Anuluj (powrót do zgłoszenia)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en_US: Continue
pl: Dalej

en_US: You are going to mark your crash as related to bug %1
pl: Zamierzasz oznaczyć usterkę jako podobną do błędu %1

[ctx: @info]
en_US: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
pl: To zgłoszenie jest oznaczone jako "zamknięte", ponieważ %1. <i>Jeśli jest to taka sama usterka, dodawanie dalszych informacji bądź tworzenie nowego zgłoszenia nie będzie użyteczne i zabierze tylko czas programistom.</i>

[ctx: @info/plain]
en_US: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
pl: <placeholder>Opowiedz nam szczegółowo o czynnościach wykonywanych, gdy w programie nastąpiła usterka.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en_US: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
pl: <strong>Czy pamiętasz, co robiłeś/aś przed usterką?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en_US: No
pl: Nie

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en_US: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
pl: <strong>Czy usterka powtarza się po wykonaniu tych samych czynności?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en_US: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
pl: Jeśli próbowałeś/aś powtórzyć sytuację, wybierz jak często w programie pojawiała się ta usterka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en_US: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
pl: Jeśli próbowałeś/aś powtórzyć sytuację, wybierz jak często w programie pojawiała się ta usterka

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en_US: I did not try again
pl: Nie próbowałem/am ponownie

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en_US: Never
pl: Nigdy

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en_US: Sometimes
pl: Czasem

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en_US: Every time
pl: Za każdym razem

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en_US: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
pl: <strong>Wybierz dodatkowe dane, które możesz podać:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en_US: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli możesz opisać swoje działania w programie tuż przed usterką

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en_US: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli możesz opisać swoje działania w programie tuż przed usterką

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en_US: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli możesz opisać dziwne zachowanie lub wygląd programu lub całego pulpitu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en_US: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli możesz opisać dziwne zachowanie lub wygląd programu lub całego pulpitu.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en_US: Unusual desktop behavior I noticed
pl: Niezwykłe zachowanie pulpitu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en_US: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli możesz podać dodatkowe dane o programie lub ustawienia, które mogły mieć związek z usterką.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en_US: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli możesz podać dodatkowe dane o programie lub ustawienia, które mogły mieć związek z usterką.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en_US: Custom settings of the application that may be related
pl: Niezwykłe ustawienia programu, które mogą mieć znaczenie

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en_US: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
pl: Sprawdź, czy twój błąd nie został już zgłoszony. Naciśnij dwukrotnie na zgłoszenie z listy i porównaj je ze swoim. Możesz zasugerować, że twoja usterka została wcześniej zgłoszona.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en_US: Bug ID
pl: Identyfikator błędu

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en_US: Possible duplicates:
pl: Prawdopodobne powielenia:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en_US: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
pl: Pokaż ślad usterki tego zgłoszenia, aby porównać z moim (zaawansowane)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en_US: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
pl: Prawdopodobnie jest to <strong>typowa usterka</strong> i dla wielu różnych jej przypadków szczegóły mogły zostać już dostarczone. <i>Kontynuuj tylko jeśli możesz dodać nowe informacje (jeszcze nie wspomniane). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en_US: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
pl: <strong>Czy chcesz zgłosić błąd na nowo?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en_US: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
pl: Nie, nie zgłaszaj błędu n&a nowo i przerwij działanie pomocnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en_US: Proceed with reporting &the bug
pl: &Tak, zgłoś błąd na nowo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en_US: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
pl: <strong>Czy na pewno to zgłoszenie pasuje do twojej usterki?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en_US: Not &really sure: mark as a possible duplicate
pl: Niepewne: oznacz jako p&rawdopodobne powielenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en_US: Completely sure: attach my &information to this report
pl: Całkowicie pewne: dołącz moje &informacje do zgłoszenia

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en_US: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
pl: <strong>Dodatkowe dane napisz po angielsku.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en_US: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
pl: <strong>Tytuł zgłoszenia o błędzie:</strong> (<a href="#">przykłady</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en_US: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
pl: <strong>Dane o usterce:</strong> (<a href="#">pomoc i przykłady</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en_US: Information about the crash text
pl: Informacje o tekście usterki

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en_US: Distribution method:
pl: Sposób dystrybucji:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en_US: KDE Platform is compiled from sources
pl: Platforma KDE jest kompilowana ze źródeł

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en_US: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
pl: <i>Uwaga:</i> Dane o usterce i systemie zostaną samoczynnie dodane do zgłoszenia o błędzie.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en_US: E-mail Address:
pl: Adres pocztowy:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en_US: Password:
pl: Hasło:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en_US: Password input
pl: Pole na hasło

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en_US: Username input
pl: Pole na nazwę użytkownika

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en_US: Save login information using the KDE Wallet system
pl: Zachowaj dane logowania przy użyciu systemu Portfela KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en_US: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
pl: Oto treść zgłoszenia gotowa do wysłania. 
    
    Jeśli chcesz ją zmienić, cofnij się do poprzednich stron.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en_US: Open the bug report page when clicking the Finish button
pl: Otwórz stronę zgłoszenia, po naciśnięciu na przycisk Zakończ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en_US: Restart the application when clicking the Finish button
pl: Uruchom program ponownie, po naciśnięciu na przycisk Zakończ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Trying to contact bugs.kde.org...
pl: Próba nawiązania połączenia z bugs.kde.org...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en_US: Restart the application when clicking the Finish button
pl: Uruchom program ponownie, po naciśnięciu na przycisk Zakończ

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en_US: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
pl: Ten pomocnik przeanalizuje dane o usterce i pomoże ci przy zgłoszeniu błędu.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en_US: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
pl: <p><i>Uwaga:</i> Aby efektywnie zdiagnozować problem, wymagana jest komunikacja między tobą a programistami. Jeśli chcesz kontynuować zgłaszanie tego błędu, <strong>wyrażasz zgodę na kontaktowanie się programistów z tobą.</strong></p><p>Jeśli się z tym nie zgadzasz, możesz zamknąć to okno.</p>

[ctx: @info:progress]
en_US: Requesting installation of missing debug symbols packages...
pl: Żądanie wgrania brakujących pakietów symboli diagnostycznych...

[ctx: @title:window]
en_US: Missing debug symbols
pl: Brakujące symbole diagnostyczne

[ctx: @info]
en_US: Could not find debug symbol packages for this application.
pl: Nie można znaleźć pakietów symboli diagnostycznych dla tego programu.

[ctx: @info]
en_US: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
pl: Wystąpił błąd podczas wgrywania pakietów symboli diagnostycznych.

[ctx: @info]
en_US: Report saved to <filename>%1</filename>.
pl: Zgłoszenie zapisane w pliku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en_US: Could not create a file in which to save the report.
pl: Nie można utworzyć pliku do zapisania zgłoszenia.

[ctx: @title:window]
en_US: Select Filename
pl: Wybierz nazwę pliku

[ctx: @info]
en_US: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku <filename>%1</filename> do zapisu.

[ctx: @title:tab general information]
en_US: &General
pl: O&góły

[ctx: @title:tab]
en_US: &Developer Information
pl: &Szczegóły

[ctx: @info]
en_US: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
pl: <para>Niestety, program <application>%1</application> niespodziewanie zakończył działanie.</para>

[ctx: @info]
en_US: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
pl: <para>W programie do obsługi usterek, nastąpiła usterka, więc wyłączono system do zautomatyzowanego zgłaszania błędów po to,  aby zmniejszyć ryzyko ponownego wystąpienia usterki.<nl /><nl /> Proszę, <link url='%1'>ręcznie zgłosić</link> ten błąd do systemu obsługi błędów KDE. Nie zapomnij dołączyć śladu z karty <interface>Informacji dla programisty</interface>.</para>

[ctx: @info]
en_US: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
pl: <para>Pomocnik zgłaszania jest wyłączony, ponieważ okno programu obsługującego usterki zostało uruchomione w trybie bezpiecznym.<nl />Możesz ręcznie zgłosić ten błąd do %1 (dołączając ślad wykonywania z karty <interface>Informacje dla programisty</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en_US: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
pl: <para>Pomocnik zgłaszania została wyłączony, bo aplikacja z usterką została uaktualniona lub usunięta po jej uruchomieniu. To uniemożliwia dokładne zgłoszenie usterki, a także może być jej przyczyną.</para><para>Po uaktualnieniu, dobrze jest zawsze przelogować się, aby upewnić się, że zostało ono dobrze przeprowadzone i nie spowoduje żadnych skutków ubocznych.</para>

[ctx: @info]
en_US: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
pl: <para>Zgłoszenie tego błędu może nam pomóc w usprawnieniu KDE.<nl /><link url='%1'>Dowiedz się więcej o zgłaszaniu błędów.</link></para>

[ctx: @info]
en_US: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
pl: <para>Nie możesz zgłosić tego błędu, ponieważ <application>%1</application> nie dostarcza adresu zgłaszania błędu.</para>

[ctx: @label]
en_US: Details:
pl: Szczegóły:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en_US: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
pl: <para>Plik wykonywalny: <application>%1</application> PID: %2 Sygnał: %3 (%4) Czas: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en_US: &Debug
pl: &Diagnozuj

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Starts a program to debug the crashed application.
pl: Uruchamia program do diagnozowania programu, w którym wystąpiła usterka.

[ctx: @action:button]
en_US: Report &Bug
pl: Zgłoś &błąd

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Starts the bug report assistant.
pl: Wywołuje pomocnika zgłaszania błędów.

[ctx: @action:button]
en_US: &Restart Application
pl: U&ruchom ponownie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to restart the crashed application.
pl: Użyj tego przycisku, aby ponownie uruchomić program, w którym wystąpiła usterka.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Close this dialog (you will lose the crash information.)
pl: Zamknij to okno (wszystkie dane o usterce zostaną utracone.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en_US: Debug in %1
pl: Diagnozowanie w %1

en_US: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
pl: Obsługa usterek KDE umożliwia przekazanie autorom programu szczegółów o usterce.

en_US: The KDE Crash Handler
pl: Obsługa usterek KDE

en_US: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
pl: (C) 2000-2018, Autorzy DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en_US: The signal <number> that was caught
pl: Sygnał o <numerze> został złapany

[ctx: @info:shell]
en_US: <Name> of the program
pl: <Nazwa> programu

[ctx: @info:shell]
en_US: <Path> to the executable
pl: <Ścieżka> do pliku wykonywalnego

[ctx: @info:shell]
en_US: The <version> of the program
pl: <Wersja> programu

[ctx: @info:shell]
en_US: The bug <address> to use
pl: <Adres> zgłoszenia do użycia

[ctx: @info:shell]
en_US: Translated <name> of the program
pl: Przetłumaczona <nazwa> programu

[ctx: @info:shell]
en_US: The <PID> of the program
pl: <PID> programu

[ctx: @info:shell]
en_US: Startup <ID> of the program
pl: Początkowy <ID> programu

[ctx: @info:shell]
en_US: The program was started by kdeinit
pl: Program był uruchomiony przez kdeinit

[ctx: @info:shell]
en_US: Disable arbitrary disk access
pl: Wyłącz bezpośredni dostęp do dysku

[ctx: @info:shell]
en_US: The program has already been restarted
pl: Program już został ponownie uruchomiony

[ctx: @info:shell]
en_US: Keep the program running and generate the backtrace at startup
pl: Nie przerywaj działania programu, utwórz ślad wykonywania przy ponownym uruchomieniu

[ctx: @info:shell]
en_US: The <thread id> of the failing thread
pl: <ID wątku> wadliwego wątku

[ctx: @info:shell]
en_US: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
pl: Nie pokazuj powiadomienia, lecz otwórz okno diagnozowania bezpośrednio

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en_US: %1 Closed Unexpectedly
pl: %1 nieoczekiwanie zakończył

en_US: Please report this error to help improve this software.
pl: Zgłoszenie tego błędu może pomóc usprawnić program.

en_US: Report &Bug
pl: Zgłoś &błąd

en_US: &Restart Application
pl: U&ruchom ponownie

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: Notification text]
en_US: Please report this error to help improve this software.
pl: Zgłoszenie tego błędu może pomóc usprawnić program.

[ctx: Notification text]
en_US: The application closed unexpectedly.
pl: Aplikacja nieoczekiwanie zamknęła się.

[ctx: Notification action button, keep short]
en_US: Report Bug
pl: Zgłoś błąd

[ctx: Notification action button, keep short]
en_US: Restart App
pl: Uruchom program ponownie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en_US: Show backtrace content (advanced)
pl: Pokaż treść śladu wykonywania (zaawansowane)

en_US: Midori Web Browser
pl: Przeglądarka internetowa Midori

en_US: Browse the Web
pl: Wyświetla zawartość stron umieszczonych w sieci internetowej

en_US: New Private Browsing Window
pl: Nowe okno prywatne

en_US: Midori Private Browsing
pl: Tryb prywatny Midori

en_US: Open a new private browsing window
pl: Otwórz nowe okno przeglądania prywatnego

en_US: Snapshot saved to: %s
pl: Obraz strony internetowej zapisano do pliku %s

en_US: Run ADDRESS as a web application
pl: Otwiera ADRES jako stronę usługi internetowej

en_US: ADDRESS
pl: ADRES

en_US: Use FOLDER as configuration folder
pl: Używa KATALOGU do przechowywania konfiguracji programu

en_US: Private browsing, no changes are saved
pl: Przeglądanie prywatne, żadne zmiany nie są zapisywane

en_US: Portable mode, all runtime files are stored in one place
pl: Tryb przenośny, wszystkie uruchomione pliki są przechowywane w jednym miejscu

en_US: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
pl: Wyświetla czyste okno GTK+ z widżetem WebKit, podobne do GtkLauncher

en_US: Show a diagnostic dialog
pl: Wyświetla okno diagnostyczne po wystąpieniu awarii

en_US: Run within gdb and save a backtrace on crash
pl: Uruchamia w ramach gdb i zapisuje szczegóły awarii

en_US: Run the specified filename as javascript
pl: Uruchamia określony plik jako skrypt javascript

en_US: Take a snapshot of the specified URI
pl: Przechwytuje obraz strony określonej jako ADRES

en_US: Execute the specified command
pl: Wykonuje wprowadzone polecenie

en_US: List available commands to execute with -e/ --execute
pl: Wypisuje polecenia dostępne z opcją -e lub --execute

en_US: Block URIs according to regular expression PATTERN
pl: Blokuje adresy URI określone przez WZÓR

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en_US: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
pl: Resetuje działanie programu po czasie wyrażonym ilością SEKUND

en_US: SECONDS
pl: SEKUNDY

en_US: Error: "gdb" can't be found
pl: Błąd: nie można odnaleźć „gdb”

en_US: Please report comments, suggestions and bugs to:
pl: Prosimy o zgłaszanie uwag, sugestii i błędów na adres:

en_US: Check for new versions at:
pl: Sprawdź nową wersję na:

en_US: Add Boo_kmark
pl: _Dodaj zakładkę

en_US: _Extensions
pl: _Wtyczki

en_US: _Userscripts
pl: Skrypty _użytkownika

en_US: User_styles
pl: _Style użytkownika

en_US: _Transfers
pl: _Pobieranie plików

en_US: Netscape p_lugins
pl: Wtyczki _Netscape

en_US: _Closed Tabs
pl: _Zamknięte karty

en_US: [Addresses]
pl: [ADRES…]

en_US: Malformed document.
pl: Uszkodzony dokument.

en_US: Unrecognized bookmark format.
pl: Nierozpoznany format zakładek.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en_US: Go to the next sub-page
pl: Przechodzi do następnej podstrony

en_US: Web Search…
pl: Wyszukaj w sieci...

en_US: Failed to update title: %s
pl: Nie udało się uaktualnić tytułu: %s

en_US: Value '%s' is invalid for %s
pl: Wartość „%s” nie jest prawidłowa dla %s

en_US: Unexpected setting '%s'
pl: Nieoczekiwane ustawienie „%s”

en_US: Unexpected action '%s'.
pl: Niespodziewana czynność „%s”.

en_US: %s (Private Browsing)
pl: %s (Tryb prywatny)

en_US: Failed to insert new history item: %s
pl: Nie udało się dodać nowej pozycji historii: %s

en_US: Select [text]
pl: Wybierz [tekst]

en_US: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
pl: Proszę wprowadzić nazwę zakładki i wybrać jej położenie.

en_US: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
pl: Proszę wprowadzić nazwę katalogu i wybrać jego położenie.

en_US: Show in Bookmarks _Bar
pl: Wyświetlanie na pasku _zakładek

en_US: Add to _Speed Dial
pl: Dodaj odnośnik _szybkiego wybierania

en_US: Save associated _resources
pl: Zapisz powiązane _zasoby

en_US: A new window has been opened
pl: Otwarto nowe okno

en_US: A new tab has been opened
pl: Otwarto nową kartę

en_US: Reload page without caching
pl: Wczytaj ponownie pomijając pamięć podręczną

en_US: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
pl: Wyświetlony adres URI należy otworzyć za pomocą czytnika wiadomości. Zazwyczaj do podanego adresu prowadzi odnośnik znajdujący się na stronie, zatytułowany jako „Zasubskrybuj”, „Dodaj nowe źródło wiadomości” lub podobnie.
    Można też wskazać zewnętrzny czytnik wiadomości w oknie preferencji na karcie „Programy”, co umożliwi dodawanie źródeł wiadomości do czytnika w sposób automatyczny po kliknięciu w odnośnik.

en_US: New feed
pl: Nowe źródło wiadomości

en_US: Toggle text cursor navigation
pl: Przełącza przeglądanie kursorem klawiatury

en_US: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
pl: Naciśnięcie klawisza F7 przełącza przeglądanie kursorem klawiatury. Po włączeniu kursor tekstowy pojawi się na wszystkich stronach internetowych.

en_US: _Enable Caret Browsing
pl: Przeglądanie _kursorem klawiatury

en_US: Open all in _Tabs
pl: Otwórz wszystkie w nowych _kartach

en_US: Import bookmarks…
pl: Importowanie zakładek

en_US: _Import bookmarks
pl: _Importuj zakładki…

en_US: Import from XBEL or HTML file
pl: Plik XBEL lub HTML

en_US: Failed to import bookmarks
pl: Nie udało się zaimportować zakładek

en_US: XBEL Bookmarks
pl: Zakładki XBEL

en_US: Netscape Bookmarks
pl: Zakładki Netscape

en_US: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
pl: Program Midori umożliwia tylko eksportowanie zakładek w formatach XBEL (*.xbel) i Netscape (*.html)

en_US: Failed to export bookmarks
pl: Nie udało się wyeksportować zakładek

en_US: A lightweight web browser.
pl: Wyświetla zawartość stron umieszczonych w sieci internetowej.

en_US: See about:version for version info.
pl: Proszę wprowadzić w pasku adresu about:version, aby uzyskać szczegółowe informacje o wersji.

en_US: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Ta biblioteka jest wolnym oprogramowaniem; można ją rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en_US: _Duplicate Current Tab
pl: _Powiel bieżącą kartę

en_US: New P_rivate Browsing Window
pl: Nowe okno p_rywatne

en_US: _Save Page As…
pl: Zapisz stronę j_ako…

en_US: Save to a file
pl: Zapisuje stronę do pliku

en_US: Add to Speed _dial
pl: Utwórz odnośnik _szybkiego wybierania

en_US: Subscribe to News _feed
pl: Zasubskrybuj _kanał wiadomości

en_US: Print the current page
pl: Drukuje bieżącą stronę

en_US: Send Page Link Via Email
pl: Wyślij odnośnik do strony za pomocą poczty e-mail

en_US: Close a_ll Windows
pl: Za_mknij wszystkie okna

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en_US: Paste and p_roceed
pl: Wklej i p_rzejdź

en_US: Find a word or phrase in the page
pl: Wyszukuje słowa lub wyrażenia na stronie

en_US: Configure the application preferences
pl: Otwiera okno preferencji programu

en_US: Increase the zoom level
pl: Powiększa rozmiar strony

en_US: Decrease the zoom level
pl: Zmniejsza rozmiar strony

en_US: View So_urce
pl: Wyświetl ź_ródło

en_US: View _DOM Source
pl: Wyświetl źródło _DOM

en_US: Ca_ret Browsing
pl: Przeglądanie _kursorem klawiatury

en_US: Toggle fullscreen view
pl: Przełącza widok trybu pełnoekranowego

en_US: Scroll _Left
pl: Przewiń w _lewo

en_US: Scroll _Down
pl: Przewiń w _dół

en_US: Scroll _Up
pl: Przewiń w gó_rę

en_US: Scroll _Right
pl: Przewiń w _prawo

en_US: _Readable
pl: Tryb zwiększonej _czytelności

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en_US: Go to the previous sub-page
pl: Przechodzi do poprzedniej podstrony

en_US: Next or Forward
pl: Następny lub naprzód

en_US: Go to the next sub-page or next page in history
pl: Przechodzi do następnej podstrony lub następnej odwiedzonej strony

en_US: Undo _Close Tab
pl: Przywróć _zamkniętą kartę

en_US: Add a new _folder
pl: Utwórz _katalog

en_US: _Import bookmarks…
pl: Importuj zakładki...

en_US: _Export bookmarks…
pl: Eksportuj zakładki...

en_US: _Manage Search Engines…
pl: Zarządzaj wyszukiwarkami

en_US: _Clear Private Data…
pl: Usuń prywatne dane

en_US: _Inspect Page
pl: _Zbadaj stronę…

en_US: Move Tab to _first position
pl: Przesuń kartę na _pierwsze miejsce

en_US: Move Tab _Backward
pl: Przemieść kartę w _lewo

en_US: _Move Tab Forward
pl: Przemieść kartę w p_rawo

en_US: Move Tab to _last position
pl: Przesuń kartę na _ostatnie miejsce

en_US: Focus _Current Tab
pl: Uaktywnij _zawartość

en_US: Focus _Next view
pl: Uaktywnij n_astępny element

en_US: Only show the Icon of the _Current Tab
pl: Ukryj etykietę _bieżącej karty

en_US: Close Ot_her Tabs
pl: Zamknij pozo_stałe karty

en_US: Open last _session
pl: Przywróć ostatnią _sesję

en_US: _Frequent Questions
pl: _Często zadawane pytania

en_US: _Navigationbar
pl: Pasek _narzędziowy

en_US: Side_panel
pl: Panel _boczny

en_US: Sidepanel
pl: Panel boczny

en_US: _Bookmarkbar
pl: Pasek _zakładek

en_US: Chinese Traditional (BIG5)
pl: Chińskie tradycyjne (BIG5)

en_US: Chinese Simplified (GB18030)
pl: Chińskie uproszczone (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en_US: Japanese (SHIFT__JIS)
pl: Japońskie (SHIFT_JIS)

en_US: Russian (KOI8-R)
pl: Rosyjskie (KOI8-R)

en_US: Failed to initialize history: %s
pl: Nie udało uruchomić historii: %s

en_US: _Location…
pl: _Pasek położenia…

en_US: Open a particular location
pl: Wprowadza określone położenie

en_US: Search or enter an address
pl: Wyszukaj lub wpisz adres

en_US: _Web Search…
pl: _Wyszukiwarka…

en_US: Run a web search
pl: Wyszukuje wyrażenia przy pomocy wyszukiwarki internetowej

en_US: Reopen a previously closed tab or window
pl: Wyświetla listę ostatnio zamkniętych kart i okien

en_US: Show the saved bookmarks
pl: Wyświetla zapisane zakładki

en_US: Show a list of all open tabs
pl: Wyświetla listę otwartych kart

en_US: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
pl: Nie można wczytać ustawień wtyczki „%s”: %s

en_US: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
pl: Nie można zapisać ustawień wtyczki „%s”: %s

en_US: _Don't trust this website
pl: _Nie ufaj tej stronie

en_US: _Trust this website
pl: _Ufaj tej stronie

en_US: _Export Certificate
pl: _Eksportuj certyfikat

en_US: The certificate's activation time is still in the future.
pl: Aktywacja certyfikatu odbędzie się w przyszłości.

en_US: The certificate has expired
pl: Certyfikat wygasł

en_US: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
pl: Certyfikat został unieważniony zgodnie z listą unieważnień certyfikatów GTIsConnection.

en_US: The certificate's algorithm is considered insecure.
pl: Algorytm certyfikatu został oceniony jako niepewny.

en_US: Some other error occurred validating the certificate.
pl: Wystąpił błąd podczas próby sprawdzenia certyfikatu

en_US: _Export certificate
pl: _Wyeksportuj certyfikat

en_US: Self-signed
pl: Podpisany przez siebie

en_US: Security details
pl: Szczegóły zabezpieczeń

en_US: Not verified
pl: Nie zweryfikowane

en_US: Verified and encrypted connection
pl: Zweryfikowane i szyfrowane połączenie

en_US: Open, unencrypted connection
pl: Otwarte, nieszyfrowane połączenie

en_US: Align sidepanel to the right
pl: Przemieszcza panel boczny do prawej krawędzi okna

en_US: Close panel
pl: Zamyka panel

en_US: Align sidepanel to the left
pl: Przemieszcza panel boczny do lewej krawędzi okna

en_US: Show Speed Dial
pl: Wyświetlenie strony szybkiego wybierania

en_US: Show Homepage
pl: Wyświetlenie strony głównej

en_US: Show last tabs without loading
pl: Wyświetlenie ostatnich kart bez wczytywania

en_US: Show Blank Page
pl: Wyświetlanie pustej strony

en_US: Show default Search Engine
pl: Wyświetlenie strony domyślnej wyszukiwarki

en_US: Show custom page
pl: Wyświetlenie strony głównej

en_US: Japanese (SHIFT_JIS)
pl: Japońskie (SHIFT_JIS)

en_US: Current tab
pl: W bieżącej karcie

en_US: Small icons
pl: Małe ikony

en_US: Icons and text
pl: Etykiety poniżej ikon

en_US: Automatic (GNOME or environment)
pl: Ustawienia środowiska

en_US: HTTP proxy server
pl: HTTP

en_US: No proxy server
pl: Brak

en_US: The style of the toolbar
pl: Określa styl paska narzędzi

en_US: Always use my font choices
pl: Wymuszenie używania wybranej czcionki

en_US: Override fonts picked by websites with user preferences
pl: Używa czcionek wybranych przez użytkownika, bez względu na preferencje stron

en_US: The configuration couldn't be loaded: %s
pl: Nie można wczytać ustawień: %s

en_US: Invalid configuration value '%s'
pl: Błędna wartość konfiguracyjna „%s”

en_US: Failed to inject stylesheet: %s
pl: Nie udało się załadować stylu arkusza: %s

en_US: Show Tab _Label
pl: Wyświetl _etykietę karty

en_US: Show Tab _Icon Only
pl: Ukryj _etykietę karty

en_US: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
pl[0]: Zamknij kartę po p_rawej
pl[1]: Zamknij karty po p_rawej
pl[2]: Zamknij karty po p_rawej

en_US: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
pl[0]: Zamknij pozo_stałą kartę
pl[1]: Zamknij pozo_stałe karty
pl[2]: Zamknij pozo_stałe karty

en_US: Trust this website
pl: Ufaj tej stronie

en_US: Security unknown
pl: Nieznany stan zabezpieczeń

en_US: %s wants to save an HTML5 database.
pl: Strona „%s” chce zapisać bazę danych HTML5.

en_US: %s wants to know your location.
pl: Strona „%s” chce poznać lokalizację użytkownika.

en_US: You are not connected to a network
pl: Nie jesteś podłączony do sieci

en_US: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
pl: Komputer musi być podłączony do sieci, aby dotrzeć do "%s". Połącz się z punktem dostępu bezprzewodowego lub podłącz kabel sieciowy i spróbuj ponownie.

en_US: You are not connected to the Internet
pl: Nie jesteś podłączony do internetu

en_US: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
pl: Wygląda na to, że Twój komputer jest połączony z siecią, jednak nie może połączyć się z "%s". Sprawdź ustawienia swojego połączenia i spróbuj ponownie.

en_US: Midori can't find the page you're looking for
pl: Midori nie może znaleźć strony, której szukasz

en_US: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
pl: Nie odnaleziono strony pod adresem "%s". Upewnij się, że adres strony jest poprawny i spróbuj ponownie.

en_US: Oops - %s
pl: Ups! %s

en_US: Something went wrong with '%s'.
pl: Wystąpił problem z „%s”.

en_US: Send a message to %s
pl: Wyślij wiadomość na adres %s

en_US: Add _search engine...
pl: Dodaj _wyszukiwarkę...

en_US: Open _Link
pl: Otwórz _odnośnik

en_US: Open Link in _Foreground Tab
pl: Otwórz odnośnik w nowej karcie

en_US: Open Link in _Background Tab
pl: Otwórz w nowej karcie w _tle

en_US: Copy Link de_stination
pl: _Skopiuj adres odnośnika

en_US: Open _Image in New Tab
pl: Otwórz obraz w nowej _karcie

en_US: Copy Im_age
pl: Skopiuj _obraz

en_US: Save I_mage
pl: Zapisz _obraz

en_US: Copy Video _Address
pl: _Skopiuj adres nagrania wideo

en_US: Download _Video
pl: Pobierz nagranie _wideo

en_US: Open Address in New _Tab
pl: Otwórz adres w nowej _karcie

en_US: Search _with
pl: Wyszukaj _za pomocą

en_US: Open _Frame in New Tab
pl: Otwórz _ramkę w nowej karcie

en_US: Open or download file from %s
pl: Otwórz lub pobierz plik z %s

en_US: File Name: %s
pl: Nazwa pliku: %s

en_US: File Type: '%s'
pl: Typ pliku: „%s”

en_US: File Type: %s ('%s')
pl: Typ pliku: %s („%s”)

en_US: Inspect page - %s
pl: Badanie - %s

en_US: Page loading delayed:
pl: Opóźniono wczytywanie strony:

en_US: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
pl: Wczytywanie zostało wstrzymane z powodu ostatniej awarii lub niewłaściwych preferencji programu.

en_US: Load Page
pl: Wczytaj stronę

en_US: Blank page
pl: Pusta strona

en_US: Print background images
pl: Drukowanie obrazów tła

en_US: Whether background images should be printed
pl: Drukuje obrazy tła stron

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en_US:  - %s remaining
pl:  - pozostało %s

en_US: The downloaded file is erroneous.
pl: Pobrany plik jest uszkodzony.

en_US: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
pl: Suma kontrolna dostarczona w odnośniku pobierania nie jest taka sama jak obliczona. Oznacza to, że prawdopodobnie plik jest niekompletny lub został zmodyfikowany.

en_US: The file "%s" can't be saved in this folder.
pl: Nie można zapisać pliku „%s” we wskazanym katalogu.

en_US: You don't have permission to write in this location.
pl: Brak uprawnień do zapisywania we wskazanym położeniu.

en_US: There is not enough free space to download "%s".
pl: Nie ma wystarczająco dużo wolnej przestrzeni aby pobrać „%s”.

en_US: The file needs %s but only %s are left.
pl: Pobranie pliku wymaga %s wolnej przestrzeni ale dostępne jest tylko %s.

en_US: Speed Dial
pl: Szybkie wybieranie

en_US: Click to add a shortcut
pl: Proszę kliknąć, aby dodać odnośnik

en_US: Enter shortcut address
pl: Proszę wprowadzić adres URL odnośnika:

en_US: Are you sure you want to delete this shortcut?
pl: Usunąć odnośnik?

en_US: When Midori starts:
pl: Domyślna czynność:

en_US: Use _current page
pl: Wprowadza adres bieżącej strony jako adres strony głównej

en_US: Use current page as homepage
pl: Użyj bieżącej strony

en_US: Proportional Font Family
pl: Czcionka o zmiennej szerokości:

en_US: The default font family used to display text
pl: Określa domyślny krój czcionki używany do wyświetlania tekstu

en_US: The default font size used to display text
pl: Określa domyślny rozmiar czcionki używany do wyświetlania tekstu

en_US: Fixed-width Font Family
pl: Czcionka stałej szerokości:

en_US: The font family used to display fixed-width text
pl: Określa krój czcionki używany do wyświetlania testu o stałej szerokości znaków

en_US: The font size used to display fixed-width text
pl: Określa rozmiar czcionki używany do wyświetlania tekstu o stałej szerokości znaków

en_US: The minimum font size used to display text
pl: Określa minimalny rozmiar czcionki używany do wyświetlania tekstu

en_US: Preferred Encoding
pl: Kodowanie znaków:

en_US: Load images automatically
pl: Wczytywanie obrazów

en_US: Enable scripts
pl: Wykonywanie skryptów

en_US: Enable WebGL support
pl: Obsługa WebGL

en_US: Zoom Text and Images
pl: Skalowanie tekstu i obrazów

en_US: Allow scripts to open popups
pl: Otwieranie nowych okien przez skrypty

en_US: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
pl: Umożliwia skryptom automatyczne otwieranie nowych okien

en_US: Default Zoom Level
pl: Domyślny poziom powiększenia

en_US: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
pl: Wstępny współczynnik powiększający nowo otwarte karty przez

en_US: Preferred languages
pl: Preferowane języki:

en_US: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
pl: Wprowadza listę języków preferowanych podczas renderowania stron wielojęzycznych, rozdzielonych znakiem przecinka. Np.: „pl”, „ru,nl” or „en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667”.

en_US: Save downloaded files to:
pl: Położenie pobierania:

note: #-#-#-#-#  1962 (midori 0.5.8)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en_US: Browsing
pl: Przeglądanie

en_US: Toolbar Style:
pl: Wygląd:

en_US: Open new pages in:
pl: Otwieranie nowych stron:

en_US: New tab behavior:
pl: Zachowanie nowych kart:

en_US: Close Buttons on Tabs
pl: Przyciski zamykania kart

en_US: Open Tabs next to Current
pl: Wyświetlanie nowych kart obok bieżącej karty

en_US: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
pl: Określa czy nowe karty będą umieszczane zaraz za bieżącą kartą czy za ostatnią

en_US: Open tabs in the background
pl: Otwieranie kart w tle

en_US: Proxy server
pl: Serwer pośredniczący:

en_US: Supported proxy types:
pl: Obsługiwane typy proxy:

en_US: The maximum size of cached pages on disk
pl: Określa maksymalny rozmiar pamięci podręcznej stron

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en_US: Identify as
pl: Identyfikator:

en_US: Delete old Cookies after:
pl: Czas przechowywania ciasteczek:

en_US: The maximum number of days to save cookies for
pl: Określa maksymalny czas przechowywania ciasteczek dla stron internetowych

en_US: Only accept Cookies from sites you visit
pl: Akceptowanie ciasteczek pochodzących tylko z odwiedzonych stron

en_US: Block cookies sent by third-party websites
pl: Blokuje ciasteczka wysyłane przez nieodwiedzone strony

en_US: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
pl: Ciasteczka przechowują dane logowania, zapisane stany gier lub profile użytkownika używane w celach reklamowych.

en_US: Enable HTML5 local storage support
pl: Obsługa lokalnego magazynu HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en_US: Strip referrer details sent to websites
pl: Skracanie adresów przekierowanych stron internetowych w
    nagłówkach HTTP

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en_US: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
pl: Skraca adresy przekierowywanych stron internetowych, wysyłane do serwerów w nagłówkach HTTP, jedynie do nazw komputerów

en_US: Delete pages from history after:
pl: Czas przechowywania historii:

en_US: The maximum number of days to save the history for
pl: Określa maksymalny czas przechowywania historii odwiedzonych stron

en_US: _Manage Search Engines
pl: _Zarządzaj wyszukiwarkami…

en_US: Edit search engine
pl: Edycja  wyszukiwarki

en_US: _Address:
pl: _Adres:

en_US: Use as _default
pl: Ustaw _domyślną

en_US: The search engines couldn't be loaded. %s
pl: Nie można wczytać wyszukiwarek internetowych. %s

en_US: The search engines couldn't be saved. %s
pl: Nie można zapisać wyszukiwarek internetowych. %s

en_US: Bookmarks and History
pl: Zakładki i historia

en_US: Failed to select from history: %s
pl: Nie udało się wybrać z historii: %s

en_US: Search with…
pl: Wyszukaj za pomocą…

en_US: Search with %s
pl: Wyszukaj za pomocą %s

en_US: Could not run external program.
pl: Nie można uruchomić zewnętrznego programu.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en_US: _Inline Find:
pl: _Wyszukiwanie:

en_US: Match Case
pl: Uwzględnianie wielkości liter

en_US: Close Findbar
pl: Zamyka pasek wyszukiwania

note: i18n: [n] bookmark(s)
en_US: %d bookmark | %d bookmarks
pl[0]: %d zakładka
pl[1]: %d zakładki
pl[2]: %d zakładek

note: i18n: [n] subfolder(s)
en_US: %d subfolder | %d subfolders
pl[0]: %d podkatalog
pl[1]: %d podkatalogi
pl[2]: %d podkatalogów

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en_US: Folder containing %s and no bookmark
pl: Katalog zawiera %s oraz żadnych zakładek

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en_US: Folder containing %s
pl: Katalog zawiera %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en_US: Folder containing %s and %s
pl: Katalog zawiera %s i %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en_US: Bookmark leading to: %s
pl: Zakładka prowadzi do: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en_US: %s and no bookmark
pl: %s oraz żadnych zakładek

en_US: Edit the selected bookmark
pl: Edytuj wybraną zakładkę

en_US: Delete the selected bookmark
pl: Usuń wybraną zakładkę

note: Create the filter entry
en_US: Search Bookmarks
pl: Wyszukiwanie zakładek

en_US: A week ago
pl: Tydzień temu

en_US: Failed to remove history item: %s
pl: Nie udało się usunąć pozycji z historii: %s

en_US: Are you sure you want to remove all history items?
pl: Usunąć wszystkie pozycje z historii?

en_US: Bookmark the selected history item
pl: Dodaje zakładkę do zaznaczonej pozycji z historii

en_US: Delete the selected history item
pl: Usuwa zaznaczoną pozycję z historii

en_US: Clear the entire history
pl: Czyści całą historię

en_US: A username and a password are required
    to open this location:
pl: Uzyskanie dostępu do położenia, wymaga uwierzytelnienia:

en_US: Property '%s' is invalid for %s
pl: Właściwość „%s” jest niepoprawna dla %s

en_US: MD5-Checksum:
pl: Suma kontrolna MD5:

en_US: SHA1-Checksum:
pl: Suma kontrolna SHA-1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en_US: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
pl: Ta strona zawiera skrypt użytkownika. Zainstalować go?

en_US: _Install user script
pl: _Zainstaluj skrypt

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en_US: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
pl: Ta strona zawiera styl użytkownika. Zainstalować go?

en_US: _Install user style
pl: _Zainstaluj styl

en_US: Don't install
pl: Nie instaluj

en_US: Userscripts
pl: Skrypty użytkownika

en_US: Userstyles
pl: Style użytkownika

en_US: Do you want to delete '%s'?
pl: Usunąć „%s”?

en_US: Delete user script
pl: Usuwa skrypt użytkownika

en_US: Delete user style
pl: Usuwa styl użytkownika

en_US: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
pl: Plik „<b>%s</b>” zostanie usunięty.

en_US: Open in Text Editor
pl: Otwiera w edytorze tekstu

en_US: Open Target Folder
pl: Otwiera katalog docelowy

en_US: Add new addon
pl: Dodaje nowy dodatek

en_US: Remove selected addon
pl: Usuwa zaznaczony dodatek

en_US: User addons
pl: Dodatki użytkownika

en_US: Can't monitor folder '%s': %s
pl: Nie można obserwować katalogu „%s”: %s

en_US: Support for userscripts and userstyles
pl: Obsługuje własne skrypty i style

en_US: Colorful Tabs
pl: Kolorowe karty

en_US: Tint each tab distinctly
pl: Wyświetla kolorowe nagłówki kart

en_US: Cookie Manager
pl: Menedżer ciasteczek

en_US: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
pl: Usuwa wszystkie wyświetlone ciasteczka uwzględniając filtr

en_US: Do you really want to delete all cookies?
pl: Usunąć wszystkie ciasteczka?

en_US: Only cookies which match the filter will be deleted.
pl: Usunięte zostaną tylko ciasteczka o nazwie domeny pasującej do wyrażenia filtra.

en_US: At the end of the session
pl: Pod koniec sesji

en_US: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
pl: <b>Komputer</b>: %s
    <b>Nazwa</b>: %s
    <b>Wartość</b>: %s
    <b>Ścieżka</b>: %s
    <b>Bezpieczne</b>: %s
    <b>Data wygaśnięcia</b>: %s

en_US: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
pl: <b>Domena</b>: %s
    <b>Ilość ciasteczek</b>: %d

en_US: Search Cookies by Name or Domain
pl: Wyszukiwanie nazw lub domen ciasteczek

en_US: List, view and delete cookies
pl: Umożliwia wyświetlanie i usuwanie ciasteczek

en_US: Copy Tab _Addresses
pl: Skopiuj _adresy kart

en_US: Copy Addresses of Tabs
pl: Kopiowanie adresów

en_US: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
pl: Kopiuje do schowka adresy wszystkich kart

en_US: Delayed load
pl: Opóźnione wczytywanie

en_US: Delay page load until you actually use the tab.
pl: Opóźnienie ładowania strony do czasu właściwego użycia zakładki.

en_US: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
pl: Numery wersji w nawiasach oznaczają wersje komponentów użytych do uruchomienia programu.

en_US: Midori doesn't store any personal data:
pl: Midori nie przechowuje żadnych danych osobistych:

en_US: No history or web cookies are being saved.
pl: historia i ciasteczka nie są zapisywane,

en_US: Extensions are disabled.
pl: rozszerzenia są wyłączone,

en_US: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
pl: magazyn HTML5, lokalna baza danych i pamięć podręczna usług sieciowych są wyłączone.

en_US: Midori prevents websites from tracking the user:
pl: Midori zapobiega śledzeniu użytkownika przez witryny:

en_US: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
pl: adresy przekierowywanych stron internetowych, wysyłane do serwerów w nagłówkach HTTP są skracane do nazw komputerów,

en_US: DNS prefetching is disabled.
pl: wczesne pobieranie wpisów DNS jest wyłączone,

en_US: The language and timezone are not revealed to websites.
pl: domyślny język oraz strefa czasowa nie są ujawniane stronom internetowym,

en_US: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
pl: informacje o wtyczce Flash i innych wtyczkach Netscape nie są ujawniane stronom internetowym.

en_US: Double click for more information
pl: Kliknij podwójnie, aby uzyskać więcej informacji

en_US: This extension shows glib error messages in systray.
pl: Wyświetla komunikaty błędów glib w obszarze powiadamiania

en_US: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
pl: Wystąpił błąd podczas próby pobrania pliku za pomocą następującej wtyczki:
    %s
    
    Błąd:
    %s
    
    Proszę spróbować ponownie po wyłączeniu wtyczki.

en_US: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
pl: Wtyczka nie mogła połączyć się z aria2:
    Upewnij się, że wtyczka aria2 działa z włączonym trybem rpc tj.:aria2c --enable-rpc
    Jeśli tak, sprawdź czy korzysta z portu 6800.
    Ostatecznie sprawdź ustawienia zapory sieciowej.
    Oznacz aria2 oraz port 6800 jako dozwolone, jeśli obecnie nie są.

en_US: External Download Manager - Aria2
pl: Zewnętrzny menedżer pobierania - Aria2

en_US: Download files with Aria2
pl: Pobiera pliki przy użyciu programu Aria2

en_US: External Download Manager - SteadyFlow
pl: Zewnętrzny menedżer pobierania - SteadyFlow

en_US: Download files with SteadyFlow
pl: Pobiera pliki przy użyciu programu SteadyFlow

en_US: Download files with "%s" or a custom command
pl: Pobiera pliki przy użyciu programu „%s” lub własnego polecenia

en_US: External Download Manager - CommandLine
pl: Zewnętrzny menedżer pobierania - wiersz poleceń

en_US: Right-click a suggestion to customize it
pl: Kliknij prawym przyciskiem na sugestię, aby ją dostosować

en_US: Select an application to open "%s"
pl: Wybierz program, aby otworzyć "%s"

en_US: Download error
pl: Błąd pobierania

en_US: Cannot open '%s' because the download failed.
pl: Nie można otworzyć '%s' ponieważ pobieranie nie powiodło się.

en_US: Open _with…
pl: Otwórz _za pomocą…

en_US: Open in Image _Viewer
pl: Otwórz w przeglądarce obrazów

en_US: News Aggregator
pl: Czytnik wiadomości:

en_US: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
pl: Nie udało się odnaleźć wymaganych elementów „entry” w danych XML.

en_US: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
pl: Nie udało się odnaleźć wymaganych elementów „feed” w danych XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en_US: Last updated: %s.
pl: Ostatnio zaktualizowano: %s.

en_US: Delete feed
pl: Usuwa kanał wiadomości

en_US: _Feeds
pl: Kanały _wiadomości

en_US: Failed to find root element in feed XML data.
pl: Nie udało się odnaleźć głównego elementu w danych XML.

en_US: Unsupported feed format.
pl: Nieobsługiwany format kanału wiadomości.

en_US: Failed to parse XML feed: %s
pl: Nie udało się uzyskać dostępu do bazy danych: %s

en_US: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
pl: Nie udało się odnaleźć elementu „channel” w danych RSS XML.

en_US: Unsupported RSS version found.
pl: Odnaleziono nieobsługiwaną wersję RSS.

en_US: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
pl: Nie udało się odnaleźć wymaganych elementów „item” w danych RSS XML.

en_US: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
pl: Nie udało się odnaleźć wymaganych elementów „channel” w danych RSS XML.

en_US: Feed '%s' already exists
pl: Kanał wiadomości „%s” już istnieje.

en_US: Error loading feed '%s'
pl: Błąd wczytywania kanału wiadomości „%s”.

en_US: Feed Panel
pl: Kanały wiadomości

en_US: Read Atom/ RSS feeds
pl: Odczytuje wiadomości z kanałów Atom/RSS

en_US: Failed to add form value: %s
pl: Nie udało się dodać wartości pola do historii: %s

en_US: Form history
pl: Historia formularzy

en_US: Master password required
    to open password database
pl: Główne hasło wymagane
    do otwarcia bazy haseł

en_US: Remember password on this page?
pl: Pamiętać hasła na w tej witrynie?

en_US: Never for this page
pl: Nie zapamiętuj w tej witrynie

en_US: Toggle form history state
pl: Przełączenie ze stanu historii

en_US: Activate or deactivate form history for the current tab.
pl: Przełącza wyświetlanie historii pól formularzy na bieżącej karcie

en_US: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
pl: Wyświetlanie historii pól formularzy na bieżącej karcie,
    tylko po wciśnięciu skrótu klawiszowego (Ctrl+Shift+F)

en_US: Form history filler
pl: Historia pól formularzy

en_US: Stores history of entered form data
pl: Przechowuje historię uzupełnionych pól formularzy

en_US: Failed to select suggestions
pl: Nie udało się wybrać sugestii

en_US: There are no unvisited tabs
pl: Brak nieodwiedzonych kart

en_US: History-List
pl: Historia kart

en_US: Tab closing behavior
pl: Działanie po zamknięciu karty:

en_US: Switch to last viewed tab
pl: Przełączenie do ostatniej używanej karty

en_US: Switch to newest tab
pl: Przełączenie do najnowszej karty

en_US: Flash window on background tabs
pl: Miganie okna po otwarciu karty w tle

en_US: Next new Tab (History List)
pl: Następna otwarta karta

en_US: Next new tab from history
pl: Przechodzi do następnej karty znajdującej się na liście ostatnio otwartych kart

en_US: Previous new Tab (History List)
pl: Poprzednia otwarta karta

en_US: Previous new tab from history
pl: Przechodzi do poprzedniej karty znajdującej się na liście ostatnio otwartych kart

en_US: Display tab in background (History List)
pl: Wyświetl kartę w tle (Lista historii)

en_US: Display the current selected tab in background
pl: Wyświetl aktualnie wybraną kartę w tle

en_US: History List
pl: Historia kart

en_US: Move to the last used tab when switching or closing tabs
pl: Przełącza do ostatniej używanej karty po przełączeniu lub zamknięciu bieżącej

en_US: SQL fails: %s
pl: Błąd SQL: %s

en_US: Accept for session
pl: Zezwalanie na czas sesji

en_US: Could not open database of extension: %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych wtyczki: %s

en_US: Failed to execute database statement: %s
pl: Nie udało się wykonać zapytania bazy danych: %s

en_US: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
pl: Usunąć wszystkie uprawnienia JavaScript?

en_US: Delete all JavaScript permissions?
pl: Usunąć wszystkie uprawnienia JavaScript?

en_US: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
pl: To usunie wszystkie prawa JavaScript. Będziesz pytany o prawa JavaScript na każdej stronie, którą odwiedzisz.

en_US: Manager instance
pl: Instancja menedżera

en_US: Instance to global NoJS manager
pl: Instancja globalnego menedżera NoJS

note: Set up dialog
en_US: Configure NoJS
pl: Ustawienia NoJs

en_US: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
pl: Poniżej znajduje się lista wszystkich stron i ich polityka. Możesz je usunąć poprzez ich zaznaczanie i kliknięcie <i>Usuń</i>.

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en_US: A_llow scripts on local pages
pl: Zezwa_laj na skrypty na stronach lokalnych

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en_US: Bloc_k scripts at unknown domains by default
pl: Domyślne _blokowanie skryptów pochodzących z nieznanych domen

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en_US: S_et permissions on second-level domain
pl: _Ustalanie uprawnień domen dwupoziomowych

note: Add menu item(s) for domain
en_US: Deny %s
pl: Odrzuć %s

en_US: Allow %s
pl: Zezwól %s

en_US: Allow %s this session
pl: Zezwól %s na czas sesji

en_US: Browser window
pl: Okno przeglądarki

en_US: The Midori browser instance this view belongs to
pl: Ten podgląd instancji przeglądarki Midori należy do

en_US: The Midori view instance this view belongs to
pl: Ten podgląd instancji Midori należy do

en_US: Menu icon state
pl: Stan ikony menu

en_US: State of menu icon to show in status bar
pl: Ustaw ikonę menu do wyświetlania na pasku stanu

en_US: Allowed
pl: Zezwolone

en_US: Denied
pl: Odrzucone

en_US: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
pl: Wystąpił krytyczny błąd, który uniemożliwia dalsze działanie wtyczki NoJS. Należy ją wyłączyć.

en_US: Error in NoJS extension
pl: Błąd wtyczki NoJS

en_US: Could not create configuration folder for extension: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracji wtyczki: %s

en_US: Could not create configuration folder for extension.
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracji wtyczki.

en_US: Could not open database of extension.
pl: Nie można otworzyć bazy danych wtyczki.

en_US: Could not set up database structure of extension.
pl: Nie można skonfigurować struktury bazy danych wtyczki.

en_US: Extension instance
pl: Wystąpienie wtyczki

en_US: The Midori extension instance for this extension
pl: Instancja dla rozszerzenia Midori

en_US: Application instance
pl: Wystąpienie programu

en_US: The Midori application instance this extension belongs to
pl: Instancja aplikacji Midori dla tego rozszerzenia należy do

en_US: Database instance
pl: Wystąpienie bazy danych

en_US: Pointer to sqlite database instance used by this extension
pl: Wskaźnik do instancji bazy danych sqlite wykorzystywany przez to rozszerzenie

en_US: Database path
pl: Ścieżka bazy danych

en_US: Path to sqlite database instance used by this extension
pl: Ścieżka do instancji bazy danych sqlite wykorzystywana przez to rozszerzenie

en_US: Allow local pages
pl: Zezwalaj na strony lokalne

en_US: Allow scripts to run on local (file://) pages
pl: Zezwalaj na wykonywanie skryptów na stronach lokalnych (file://)

en_US: Only second level
pl: Tylko drugi poziom

en_US: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
pl: Skracaj domeny do ich drugiego poziomu (przykład: przykład.org zamiast www.przykład.org) dla porównania

en_US: Unknown domain policy
pl: Nieznane prawa domeny

en_US: Policy to use for unknown domains
pl: Zasady stosowane przy nieznanych domenach

en_US: Accept temporarily
pl: Zaakceptuj tymczasowo

note: #-#-#-#-#  2038 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Mouse Gestures
pl: Gesty myszy

en_US: Control Midori by moving the mouse
pl: Umożliwia kontrolowanie przeglądarki za pomocą gestów myszy

en_US: Reload page or stop loading
pl: Wczytaj ponownie lub zatrzymaj wczytywanie

en_US: Customize Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en_US: Customize Sh_ortcuts…
pl: Dostosuj skróty _klawiszowe…

en_US: View and edit keyboard shortcuts
pl: Umożliwia wyświetlanie i modyfikowanie skrótów klawiszowych

en_US: Statusbar Clock
pl: Zegar paska stanu

en_US: Display date and time in the statusbar
pl: Wyświetla datę i czas na pasku stanu

en_US: Netscape plugins
pl: Wtyczki Netscape

en_US: Enable Netscape plugins
pl: Obsługa wtyczek Netscape

en_US: Statusbar Features
pl: Dodatki paska stanu

en_US: Easily toggle features on web pages on and off
pl: Umożliwia przełączanie wczytywania i wykonywania określonych elementów stron

en_US: Tab Panel
pl: Panel kart

en_US: T_ab Panel
pl: Panel _kart

en_US: Show tabs in a vertical panel
pl: Wyświetla karty w panelu bocznym

en_US: Only Icons on Tabs by default
pl: Ikony kart

en_US: New tabs have no label by default
pl: Ukrywa etykiety nowo otwieranych kart

en_US: Tabs to One
pl: Karty do jednej

en_US: Tabs you collected so far
pl: Karty dotychczas zebrane

en_US: Clicking an item restores a tab.
pl: Kliknięcie elementu spowoduje przywrócenie karty.

en_US: Tabs to _One
pl: Karty do _jednej

en_US: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
pl: Zamyka wszystkie otwarte karty i tworzy nową kartę z kartami odnośników

en_US: _Customize Toolbar…
pl: Dostosuj pasek _narzędziowy...

en_US: Toolbar Editor
pl: Edytor paska narzędziowego

en_US: Easily edit the toolbar layout
pl: Umożliwia modyfikację układu paska narzędziowego

en_US: _Clear private data
pl: _Usuń prywatne dane

en_US: Clear the following data:
pl: Prywatne dane:

en_US: Last open _tabs
pl: Ostatnio otwarte _karty

en_US: Clear private data when _quitting Midori
pl: Usunięcie danych podczas _kończenia programu

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en_US: Saved logins and _passwords
pl: Zapisane nazwy użytkowników i _hasła

en_US: Cookies and Website data
pl: Ciasteczka i dane witryn

en_US: Open tabs
pl: Otwarte karty

en_US: More open tabs…
pl: Więcej otwartych kart...

en_US: Failed to clear history: %s
pl: Nie udało się wyczyścić historii: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en_US: Failed to remove old history items: %s
pl: Nie udało się usunąć przestarzałych pozycji z historii: %s

en_US: Failed to add bookmark item: %s
pl: Nie udało się dodać zakładki: %s

en_US: Failed to update bookmark: %s
pl: Nie udało się zaktualizować zakładki: %s

en_US: Failed to remove bookmark item: %s
pl: Nie udało się usunąć zakładki: %s

en_US: The configuration couldn't be saved. %s
pl: Nie można zapisać ustawień. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en_US: The trash couldn't be saved. %s
pl: Nie można zapisać listy ostatnio zamkniętych kart i okien. %s

en_US: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
pl: Przeglądarka uległa awarii podczas ostatniego uruchomienia. Błąd może zostać głoszony pod adresem %s.

en_US: Modify _preferences
pl: Zmodyfikuj p_referencje

en_US: Disable all _extensions
pl: Wyłącz wszystkie _wtyczki

en_US: Show a dialog after Midori crashed
pl: Wyświetla okno diagnostyczne po wystąpieniu awarii programu

en_US: Discard old tabs
pl: Porzucenie ostatnich kart

en_US: Show last crash _log
pl: Pokaż szczegóły ostatniej awarii

en_US: Run in _debugger
pl: Uruchom w debuggerze

en_US: An instance of Midori is already running but not responding.
pl: Pogram Midori jest już uruchomiony lecz nie odpowiada.

en_US: Bookmarks couldn't be loaded: %s
pl: Nie można wczytać zakładek: %s

en_US: The session couldn't be loaded: %s
pl: Nie można wczytać sesji: %s

en_US: The trash couldn't be loaded: %s
pl: Nie można wczytać listy ostatnio zamkniętych kart i okien: %s

en_US: The history couldn't be loaded: %s
pl: Nie można wczytać historii: %s

en_US: The following errors occured:
pl: Napotkano błędy:

en_US: Could not open database of extenstion: %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych wtyczki: %s

en_US: Do you really want to delete all cookie permissions?
pl: Usunąć wszystkie uprawnienia ciasteczek?

en_US: Delete all cookie permissions?
pl: Usuwanie uprawnień ciasteczek

en_US: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
pl: Ta czynność spowoduje usunięcie uprawnień ciasteczek. Zostaniesz poproszony o ich ponowne określenie dla każdej odwiedzonej strony.

en_US: Cookie permission manager
pl: Menedżer uprawnień ciasteczek

en_US: Instance of current cookie permission manager
pl: Instancja obecnego managera uprawnień ciasteczek

note: Set up dialog
en_US: Configure cookie permission
pl: Określ uprawnienia ciasteczek

en_US: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
pl: Poniższa lista zawiera nazwy witryn internetowych i nadane uprawnienia przechowywania ciasteczek. Aby usunąć pozycje z listy, należy ją zaznaczyć i kliknąć przycisk <i>Usuń</i>. Możliwe jest również nadanie uprawnień domenie, wpisując w pole jej nazwę, wybierając domyślne działanie i klikając przycisk <i>Dodaj</i>.

en_US: Policy for cookies from domains not in the list:
pl: Prawa dla ciasteczek dla domen, których nie ma na liście:

en_US: Ask for a decision
pl: Zapytaj o decyzję

en_US: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
pl: Wystąpił poważny błąd, który uniemożliwia dalsze działanie wtyczki uprawnień ciasteczek. Należy wyłączyć wtyczkę.

en_US: Error in cookie permission manager extension
pl: Błąd wtyczki uprawnień ciasteczek

en_US: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
pl: Nie można ustalić ogólnych uprawnień ciasteczek dla domeny: %s

en_US: Till session end
pl: Do końca sesji

en_US: The website %s wants to store %d cookies.
pl: Strona %s prosi o pozwolenie na przechowywanie %d ciasteczek.

en_US: The website %s wants to store a cookie.
pl: Strona %s prosi o pozwolenie na przechowanie ciasteczka.

en_US: Multiple websites want to store %d cookies in total.
pl: Wiele stron prosi o pozwolenie na przechowanie %d ciasteczek.

en_US: Accept for this _session
pl: Zezwól na czas _sesji

en_US: De_ny
pl: _Odmów

en_US: Deny _this time
pl: Odmów _tym razem

en_US: Expire date
pl: Data wygaśnięcia

en_US: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
pl: Zasady dotyczące domen nieskonfigurowanych indywidualnie. Działa tylko na rzecz dalszego ograniczenia globalnej polityki ciasteczek skonfigurowanych w ustawieniach Midori.

en_US: Cookie Security Manager
pl: Menedżer bezpieczeństwa ciasteczek

en_US: Manage cookie permission per site
pl: Określ indywidualne uprawnienia ciasteczek

en_US: Failed to fetch application icon in %s: %s
pl: Nie udało się ustawić ikonki aplikacji w %s: %s

en_US: Failed to create new launcher (%s): %s
pl: Nie udało się utworzyć aktywatora (%s): %s

en_US: Launcher created
pl: Aktywator utworzony

en_US: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
pl: Możesz uruchomić teraz <b>%s</b> ze swojego launchera lub menu

en_US: Error creating launcher
pl: Błąd tworzenia aktywatora

en_US: No file "desc" found
pl: Nie znaleziono pliku "desc"

en_US: New _Profile
pl: Nowy p_rofil

en_US: Creates a new, independent profile and a launcher
pl: Tworzy nowy, niezależny profil i wyzwalacz

en_US: New _App
pl: Nowa _aplikacja

en_US: Creates a new app for a specific site
pl: Tworzy nową aplikację dla zdefiniowanej strony

en_US: Error launching
pl: Błąd uruchamiania

en_US: Create _Launcher
pl: Utwórz _aktywator

en_US: Web App Manager
pl: Manager aplikacji webowych

en_US: Manage websites installed as applications
pl: Zarządzaj stronami zainstalowanymi jako aplikacje

note: Failure to open is the only known possibility here
en_US: Failed to open download: %s
pl: Nie udało się otworzyć pobranego: %s

en_US: Open Destination _Folder
pl: Otwórz _katalog pobierania

en_US: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
pl: Pobrano plik „<b>%s</b>”.

en_US: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
pl: '<b>%s</b>' oraz %d innych plików zostało pobrane.

en_US: Some files are being downloaded
pl: Trwa pobieranie plików

en_US: _Quit Midori
pl: Za_kończ program

en_US: The transfers will be cancelled if Midori quits.
pl: Pobieranie plików zostanie anulowane wraz z zakończeniem programu.

en_US: Transfer Manager
pl: Menedżer pobierania

en_US: View downloaded files
pl: Wyświetl pobrane pliki

en_US: Failed to update database: %s
pl: Nie udało zaktualizować bazy danych: %s

en_US: Failed to select from database: %s
pl: Błąd wyboru z bazy danych: %s

en_US: Failed to import legacy session: %s
pl: Nie udało się zaimportować przeszłej sesji: %s

en_US: Tabby
pl: Pręgowany (wzdłuż)

en_US: Tab and session management.
pl: Zarządzanie kartami i sesją.

en_US: Flummi
pl: Super piłka

en_US: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
pl: To rozszerzenie oferuje kolejkę zadań dla aktualizacji lub zdarzeń cyklicznych.

en_US: Failed to add new note to database: %s
pl: Nie udało się dodać nowej notatki do bazy danych: %s

en_US: Falied to remove note from database: %s
pl: Nie udało się usunąć notatki z bazy danych: %s

en_US: Falied to rename note: %s
pl: Nie udało się zmienić nazwy notatki: %s

en_US: Falied to update note: %s
pl: Nie udało się zaktualizować notatki: %s

en_US: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
pl: Tworzy nową czystą notatkę, niezwiązaną z otwartymi stronami

en_US: Failed to select from notes database: %s
pl: Nie udało się wybrać bazy danych notatek: %s

en_US: Copy note to clipboard
pl: Skopiuj notatkę do schowka

en_US: Copy selection as note
pl: Skopiuj jako notatkę

en_US: Save text clips from websites as notes
pl: Zapisuje treści stron jako notatki

en_US: Advertisement blocker
pl: Filtr reklam

en_US: Block advertisements according to a filter list
pl: Blokuje wyświetlanie treści według określonych filtrów

en_US: Bl_ock image
pl: Za_blokuj obraz

en_US: Bl_ock link
pl: Za_blokuj odnośnik

en_US: Display hidden elements
pl: Wyświetl ukryte elementy

en_US: Blocking
pl: Blokowanie

en_US: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
pl: Wpisz adres prekonfigurowanej listy filtrów w polu tekstowym i wciśnij Enter.

en_US: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
pl: Możesz odnaleźć więcej list odwiedzając następujące strony:
     %s, %s

en_US: Configure Advertisement filters
pl: Filtr reklam

en_US: Last update: %x %X
pl: Ostatnia aktualizacja: %x %X

en_US: File incomplete - broken download?
pl: Plik niekompletny - błąd pobierania?

en_US: _Rule:
pl: _Reguła:

en_US: Domain Hotkeys
pl: Skróty klawiszowe domen

en_US: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
pl: Dodaj www. oraz .com/.domenę_krajową i kontynuuj z Ctrl+Enter/Shift+Enter

en_US: Webmedia now-playing
pl: Odtwarzane media sieciowe

en_US: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
pl: Udostępniaj 'youtube, vimeo, dailymotion, coub i zippcast', które odtwarzasz w Midori, wykorzystując org.midori.mediaHerald

note: type: TH
en_US: 2009-02-28
pl: 28-02-2009

note: type: Plain text
en_US: console_ioctl - ioctls for console terminal and virtual consoles
pl: console_ioctl - funkcje ioctl konsoli i konsoli wirtualnych

note: type: Plain text
en_US: The following Linux-specific B<ioctl>(2)  requests are supported.  Each requires a third argument, assumed here to be I<argp>.
pl: Przedstawione poniżej żądania B<ioctl>(2) są specyficzne dla Linuksa. Wymagają trzeciego parametru, nazywanego tu I<argp>.

note: type: Plain text
en_US: Get state of LEDs.  I<argp> points to a I<char>.  The lower three bits of I<*argp> are set to the state of the LEDs, as follows:
pl: Pobranie stanu diod LED. I<argp> wskazuje na zmienną typu I<char>. Trzy najmniej znaczące bity I<*argp> wskazują aktualny stan diod wg schematu:

note: type: tbl table
en_US: caps lock led
pl: dioda caps lock

note: type: tbl table
en_US: num lock led
pl: dioda num lock

note: type: tbl table
en_US: scroll lock led
pl: dioda scroll lock

note: type: Plain text
en_US: Set the LEDs.  The LEDs are set to correspond to the lower three bits of I<argp>.  However, if a higher order bit is set, the LEDs revert to normal: displaying the state of the keyboard functions of caps lock, num lock, and scroll lock.
pl: Ustawienie diod LED. Diody są ustawiane odpowiednio do wartości trzech najmniej znaczących bitów I<argp>. Jednakże jeśli ustawiony jest najbardziej znaczący bit, stan diod wraca do stanu normalnego: odzwierciedla stan funkcji klawiatury caps lock, num lock i scroll lock.

note: type: Plain text
en_US: Before 1.1.54, the LEDs just reflected the state of the corresponding keyboard flags, and KDGETLED/KDSETLED would also change the keyboard flags.  Since 1.1.54 the LEDs can be made to display arbitrary information, but by default they display the keyboard flags.  The following two ioctls are used to access the keyboard flags.
pl: W jądrach przed 1.1.54 diody odzwierciedlały jedynie stan znaczników klawiatury, a ioctl KDGETLED/KDSETLED zmieniały również stan tych znaczników. Od wersji 1.1.54 diody mogą wyświetlać dowolną informację, lecz standardowo wskazują stan znaczników klawiatury. Do zmiany znaczników klawiatury służą dwa następne wywołania funkcji ioctl.

note: type: Plain text
en_US: Get keyboard flags CapsLock, NumLock, ScrollLock (not lights).  I<argp> points to a char which is set to the flag state.  The low order three bits (mask 0x7) get the current flag state, and the low order bits of the next nibble (mask 0x70) get the default flag state.  (Since 1.1.54.)
pl: Pobranie wartości znaczników klawiatury: CapsLock, NumLock, ScrollLock (znaczników, nie stanu diod). I<argp> wskazuje na zmienną typu char, do której zostaną przepisane wartości znaczników. Najniższe trzy bity (maska 0x7) odzwierciedlają stan znaczników, a trzy najniższe bity następnego bajtu (maska 0x70) zawierają domyślne ustawienie znaczników. (Od wersji 1.1.54.)

note: type: Plain text
en_US: Set keyboard flags CapsLock, NumLock, ScrollLock (not lights).  I<argp> has the desired flag state.  The low order three bits (mask 0x7) have the flag state, and the low order bits of the next nibble (mask 0x70) have the default flag state.  (Since 1.1.54.)
pl: Ustawienie wartości znaczników klawiatury: CapsLock, NumLock, ScrollLock (znaczników, nie stanu diod). I<argp> zawiera pożądany stan znaczników.  Trzy najniższe bity (maska 0x7) zawierają stan znaczników, a trzy najniższe bity następnego bajtu (maska 0x70) zawierają domyślne ustawienie znaczników.  (Od wersji 1.1.54.)

note: type: Plain text
en_US: Get keyboard type.  This returns the value KB_101, defined as 0x02.
pl: Pobranie typu klawiatury. Przekazuje wartość KB_101, zdefiniowaną jako 0x02;

note: type: Plain text
en_US: Add I/O port as valid.  Equivalent to I<ioperm(arg,1,1)>.
pl: Dodanie portu we/wy jako poprawnego. Równoważne funkcji I<ioperm(arg,1,1)>.

note: type: Plain text
en_US: Delete I/O port as valid.  Equivalent to I<ioperm(arg,1,0)>.
pl: Usunięcie portu we/wy z listy poprawnych portów. Równoważne funkcji I<ioperm(arg,1,0)>.

note: type: Plain text
en_US: Enable I/O to video board.  Equivalent to I<ioperm(0x3b4, 0x3df-0x3b4+1, 1)>.
pl: Włączenie dostępu do portów we/wy karty graficznej. Równoważne wywołaniu I<ioperm(0x3b4, 0x3df-0x3b4+1, 1)>.

note: type: Plain text
en_US: Disable I/O to video board.  Equivalent to I<ioperm(0x3b4, 0x3df-0x3b4+1, 0)>.
pl: Wyłączenie dostępu do portów we/wy karty graficznej. Równoważne wywołaniu I<ioperm(0x3b4, 0x3df-0x3b4+1, 0)>.

note: type: Plain text
en_US: Set text/graphics mode.  I<argp> is one of these:
pl: Włączenie trybu tekstowego/graficznego. I<argp> przyjmuje wartość:

note: type: Plain text
en_US: Get text/graphics mode.  I<argp> points to a I<long> which is set to one of the above values.
pl: Pobranie informacji o ustawionym trybie: tekstowy/graficzny. I<argp> wskazuje na zmienną typu I<long>, której zostanie nadana jedna z podanych wyżej wartości.

note: type: Plain text
en_US: Generate tone of specified length.  The lower 16 bits of I<argp> specify the period in clock cycles, and the upper 16 bits give the duration in msec.  If the duration is zero, the sound is turned off.  Control returns immediately.  For example, I<argp> = (125E<lt>E<lt>16) + 0x637 would specify the beep normally associated with a ctrl-G.  (Thus since 0.99pl1; broken in 2.1.49-50.)
pl: Wygenerowanie dźwięku o określonej długości. Niższe 16 bitów I<argp> określa czas wyrażony w cyklach zegara, a wyższe 16 bitów podaje czas trwania w milisekundach.  Jeśli czas trwania jest równy zeru, dźwięk zostaje wyłączony.  Sterowanie jest przekazywane natychmiast.  Na przykład, I<argp> = (125E<lt>E<lt>16) + 0x637 określa dźwięk zwykle skojarzony ze znakiem Ctrl-G. (Od wersji 0.99pl1; nie działa w 2.1.49-50.)

note: type: Plain text
en_US: Start or stop sound generation.  The lower 16 bits of I<argp> specify the period in clock cycles (that is, I<argp> = 1193180/frequency).  I<argp> = 0 turns sound off.  In either case, control returns immediately.
pl: Włączenie lub wyłączenie generowanie dźwięków. Niższe 16 bitów I<argp> określa czas trwania w cyklach zegara (tzn. I<argp> = 1193180/częstotliwość). Jeśli I<argp> = 0 wówczas dźwięk zostaje wyłączony. W każdym z przypadków sterowanie jest przekazywane natychmiast.

note: type: Plain text
en_US: Get the current default color map from kernel.  I<argp> points to a 48-byte array.  (Since 1.3.3.)
pl: Pobranie z jądra aktualnie obowiązującej mapy kolorów. I<argp> wskazuje na 48-bajtową tablicę. (Od wersji 1.3.3)

note: type: Plain text
en_US: Change the default text-mode color map.  I<argp> points to a 48-byte array which contains, in order, the Red, Green, and Blue values for the 16 available screen colors: 0 is off, and 255 is full intensity.  The default colors are, in order: black, dark red, dark green, brown, dark blue, dark purple, dark cyan, light grey, dark grey, bright red, bright green, yellow, bright blue, bright purple, bright cyan and white.  (Since 1.3.3.)
pl: Zmiana domyślnej mapy kolorów trybu tekstowego. I<argp> wskazuje na 48-bajtową tablicę, która zawiera kolejno wartości Red, Green i Blue dla dostępnych 16 kolorów ekranu: 0 brak, 255 pełna intensywność.  Domyślnymi kolorami są, w kolejności: czarny, ciemnoczerwony, ciemnozielony, brązowy, ciemnoniebieski, ciemnopurpurowy, ciemny niebieskozielony, jasnoszary, ciemnoszary, jasnoczerwony, jasnozielony, żółty, jasnoniebieski, jasnopurpurowy, jasny niebieskozielony i biały.  (Od wersji 1.3.3.)

note: type: Plain text
en_US: Gets 256-character screen font in expanded form.  I<argp> points to an 8192 byte array.  Fails with error code B<EINVAL> if the currently loaded font is a 512-character font, or if the console is not in text mode.
pl: Pobranie 256-znakowej czcionki ekranowej w rozszerzonym formacie. I<argp> wskazuje na tablicę 8192 bajtów. Jeśli obecnie załadowana czcionka jest jedną z czcionek 512-bajtowych lub jeśli konsola nie jest w trybie tekstowym, funkcja zwraca kod błędu B<EINVAL>.

note: type: Plain text
en_US: Gets screen font and associated information.  I<argp> points to a I<struct consolefontdesc> (see B<PIO_FONTX>).  On call, the I<charcount> field should be set to the maximum number of characters that would fit in the buffer pointed to by I<chardata>.  On return, the I<charcount> and I<charheight> are filled with the respective data for the currently loaded font, and the I<chardata> array contains the font data if the initial value of I<charcount> indicated enough space was available; otherwise the buffer is untouched and I<errno> is set to B<ENOMEM>.  (Since 1.3.1.)
pl: Pobranie czcionki ekranowej i związanych z nią informacji. I<argp> wskazuje na strukturę typu I<struct consolefontdesc> (patrz B<PIO_FONTX>). Przed wywołaniem funkcji, polu I<charcount> powinna zostać nadana wartość równa maksymalnej liczbie znaków, jakie się zmieszczą w buforze wskazywanym przez I<chardata>. Po zakończeniu, I<charcount> i I<charheight> są wypełniane odpowiednimi informacjami dotyczącymi aktualnie załadowanej czcionki, a tablica I<chardata> zawiera informacje o foncie, o ile przekazana wartość I<charcount> wskazywała wystarczającą ilość miejsca; w przeciwnym razie bufor nie jest modyfikowany, a zmiennej I<errno> nadawana jest wartość B<ENOMEM>. (Od wersji 1.3.1.)

note: type: Plain text
en_US: Sets 256-character screen font.  Load font into the EGA/VGA character generator.  I<argp> points to a 8192 byte map, with 32 bytes per character.  Only the first I<N> of them are used for an 8xI<N> font (0 E<lt> I<N> E<lt>= 32).  This call also invalidates the Unicode mapping.
pl: Ustawia 256-znakową czcionkę ekranową. Ładuje czcionkę do generatora znaków karty EGA/VGA. I<argp> wskazuje na 8192-bajtową mapę z 32 bajtami na jeden znak. W przypadku czcionek 8xI<N> (0 E<lt> I<N> E<lt>= 32) wykorzystywane jest tylko pierwszych I<N> bajtów. Ta procedura unieważnia jednocześnie odwzorowanie Unicode.

note: type: Plain text
en_US: Sets screen font and associated rendering information.  I<argp> points to a
pl: Ustawia czcionkę ekranową i związane z nią informacje na temat jej prezentacji. I<argp> wskazuje na

note: type: Plain text
en_US: struct consolefontdesc {
        unsigned short charcount;  /* characters in font
                                      (256 or 512) */
        unsigned short charheight; /* scan lines per
                                      character (1-32) */
        char          *chardata;   /* font data in
                                      expanded form */
    };
pl: struct consolefontdesc {
        unsigned short charcount;  /* znaków w czcionce
                                      (256 lub 512) */
        unsigned short charheight; /* wierszy skanowania
                                      w znaku (1-32) */
        char          *chardata;   /* dane czcionki w
                                      postaci rozszerzonej */
    };

note: type: Plain text
en_US: If necessary, the screen will be appropriately resized, and B<SIGWINCH> sent to the appropriate processes.  This call also invalidates the Unicode mapping.  (Since 1.3.1.)
pl: Jeśli jest to konieczne, ekran zostanie odpowiednio przeskalowany, a do odpowiednich procesów przesłany będzie sygnał B<SIGWINCH>.  Ta procedura unieważnia jednocześnie odwzorowanie Unicode. (Od wersji 1.3.1).

note: type: Plain text
en_US: Resets the screen font, size and Unicode mapping to the bootup defaults.  I<argp> is unused, but should be set to NULL to ensure compatibility with future versions of Linux.  (Since 1.3.28.)
pl: Inicjuje czcionkę ekranową, rozmiar i odwzorowanie Unicode do wartości ustawionych podczas startu sytemu. I<argp> nie jest używany, lecz powinien mieć wartość NULL, aby zapewnić zgodność z przyszłymi wersjami Linuksa. (Od wersji 1.3.28).

note: type: Plain text
en_US: Get screen mapping from kernel.  I<argp> points to an area of size E_TABSZ, which is loaded with the font positions used to display each character.  This call is likely to return useless information if the currently loaded font is more than 256 characters.
pl: Pobranie z jądra odwzorowania ekranu. I<argp> wskazuje na obszar o rozmiarze E_TABSZ, który jest wypełniany danymi czcionki służącymi do wyświetlenia poszczególnych znaków. W przypadku gdy obecnie załadowana czcionka zawiera więcej niż 256 znaków, ta procedura najprawdopodobniej zwróci bezwartościowe informacje.

note: type: Plain text
en_US: Get full Unicode screen mapping from kernel.  I<argp> points to an area of size I<E_TABSZ*sizeof(unsigned short)>, which is loaded with the Unicodes each character represent.  A special set of Unicodes, starting at U+F000, are used to represent "direct to font" mappings.  (Since 1.3.1.)
pl: Pobranie z jądra pełnego odwzorowania Unicode. I<argp> wskazuje na obszar o rozmiarze I<E_TABSZ*sizeof(unsigned short)>, który jest wypełniany kodami Unicode odpowiednimi dla poszczególnych znaków. Specjalny zestaw kodów Unicode, rozpoczynający się od U+F000, służy do reprezentacji odwzorowania "bezpośrednio na czcionkę" ("direct to font"). (Od wersji 1.3.1).

note: type: Plain text
en_US: Loads the "user definable" (fourth) table in the kernel which maps bytes into console screen symbols.  I<argp> points to an area of size E_TABSZ.
pl: Załadowanie do jądra "definiowanej przez użytkownika" (czwartej) tabeli odwzorowującej bajty na symbole ekranu konsoli. I<argp> wskazuje na obszar o rozmiarze E_TABSZ.

note: type: Plain text
en_US: Loads the "user definable" (fourth) table in the kernel which maps bytes into Unicodes, which are then translated into screen symbols according to the currently loaded Unicode-to-font map.  Special Unicodes starting at U+F000 can be used to map directly to the font symbols.  (Since 1.3.1.)
pl: Załadowanie do jądra "definiowanej przez użytkownika" (czwartej) tabeli odwzorowującej bajty na kody Unicode, które są z kolei tłumaczone na symbole ekranowe zgodnie z aktualnie załadowaną tabelą odwzorowania Unicode-na-czcionkę. Do bezpośredniego odwzorowania na symbole ekranowe mogą być wykorzystywane specjalne kody Unicode rozpoczynające się od U+F000. (Od wersji 1.3.1).

note: type: Plain text
en_US: Get Unicode-to-font mapping from kernel.  I<argp> points to a
pl: Pobranie z jądra mapy odwzorowania Unicode-na-czcionkę. I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en_US: where I<entries> points to an array of
pl: w której I<entries> wskazuje na tablicę struktur

note: type: Plain text
en_US: (Since 1.1.92.)
pl: (Od wersji 1.1.92.)

note: type: Plain text
en_US: Put unicode-to-font mapping in kernel.  I<argp> points to a I<struct unimapdesc>.  (Since 1.1.92)
pl: Załadowanie do jądra mapy odwzorowania Unicode-na-czcionkę. I<argp> wskazuje na strukturę I<struct unimapdesc>. (Od wersji 1.1.92)

note: type: Plain text
en_US: Clear table, possibly advise hash algorithm.  I<argp> points to a
pl: Wyczyszczenie tabeli, jeśli możliwe proponuje algorytm z mieszaniem (hash). I<argp> wskazuje na

note: type: Plain text
en_US: struct unimapinit {
        unsigned short advised_hashsize;  /* 0 if no opinion */
        unsigned short advised_hashstep;  /* 0 if no opinion */
        unsigned short advised_hashlevel; /* 0 if no opinion */
    };
pl: struct unimapinit {
        unsigned short advised_hashsize;  /* 0 przy braku opinii */
        unsigned short advised_hashstep;  /* 0 przy braku opinii */
        unsigned short advised_hashlevel; /* 0 przy braku opinii */
    };

note: type: Plain text
en_US: Gets current keyboard mode.  I<argp> points to a I<long> which is set to one of these:
pl: Pobranie aktualnego stanu klawiatury. I<argp> wskazuje na zmienną typu I<long>, której zostanie nadana wartość równa jednej z poniższych stałych:

note: type: Plain text
en_US: Sets current keyboard mode.  I<argp> is a I<long> equal to one of the above values.
pl: Ustawienie aktualnego stanu klawiatury. I<argp> wskazuje na zmienną typu I<long> o wartości równej jednej z powyższych stałych.

note: type: Plain text
en_US: Gets meta key handling mode.  I<argp> points to a I<long> which is set to one of these:
pl: Pobranie trybu obsługi klawisza meta. I<argp> wskazuje na zmienną typu I<long>, której zostanie nadana wartość równa jednej z poniższych stałych:

note: type: tbl table
en_US: set high order bit
pl: ustawia najbardziej znaczący bit

note: type: tbl table
en_US: escape prefix
pl: prefix ucieczki

note: type: Plain text
en_US: Sets meta key handling mode.  I<argp> is a I<long> equal to one of the above values.
pl: Ustawienie trybu obsługi klawisza meta. I<argp> wskazuje na zmienną typu I<long> o wartości równej jednej z powyższych stałych.

note: type: Plain text
en_US: Gets one entry in key translation table (keycode to action code).  I<argp> points to a
pl: Pobranie jednej pozycji z tabeli translacji klawiszy (kod klawisza (keycode)  na kod akcji). I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en_US: with the first two members filled in: I<kb_table> selects the key table (0 E<lt>= I<kb_table> E<lt> MAX_NR_KEYMAPS), and I<kb_index> is the keycode (0 E<lt>= I<kb_index> E<lt> NR_KEYS).  I<kb_value> is set to the corresponding action code, or K_HOLE if there is no such key, or K_NOSUCHMAP if I<kb_table> is invalid.
pl: której pierwsze dwa pola mają nadane wartości o następującym znaczeniu: I<kb_table> określa rodzaj tabeli (0 E<lt>= I<kb_table> E<lt> MAX_NR_KEYMAPS), a I<kb_index> oznacza kod klawisza (keycode) (0 E<lt>= I<kb_index> E<lt> NR_KEYS). Polu I<kb_value> zostaje nadany odpowiedni kod akcji lub K_HOLE, jeśli nie ma takiego klawisza, albo K_NOSUCHMAP, jeśli I<kb_table> jest niepoprawne.

note: type: Plain text
en_US: Sets one entry in translation table.  I<argp> points to a I<struct kbentry>.
pl: Nadanie wartości jednej pozycji tabeli translacji. I<argp> wskazuje na strukturę typu I<struct kbentry>.

note: type: Plain text
en_US: Gets one function key string.  I<argp> points to a
pl: Pobranie łańcucha znaków przypisanego klawiszowi funkcyjnemu. I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en_US: I<kb_string> is set to the (null-terminated) string corresponding to the I<kb_func>th function key action code.
pl: Do I<kb_string> przypisywany jest (zakończony znakiem NULL) łańcuch znaków, odpowiadający kodowi akcji I<kb_func>-tego klawisza funkcyjnego.

note: type: Plain text
en_US: Sets one function key string entry.  I<argp> points to a I<struct kbsentry>.
pl: Przypisuje klawiszowi funkcyjnemu łańcuch znaków. I<argp> wskazuje na strukturę typu I<struct kbsentry>.

note: type: Plain text
en_US: Read kernel accent table.  I<argp> points to a
pl: Odczytanie tabeli akcentów jądra. I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en_US: where I<kb_cnt> is the number of entries in the array, each of which is a
pl: gdzie I<kb_cnt> oznacza liczbę pozycji w tablicy, z których każda jest strukturą

note: type: Plain text
en_US: Read kernel keycode table entry (scan code to keycode).  I<argp> points to a
pl: Odczytanie pozycji z tabeli kodów klawiszy (scan code to keycode). I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en_US: I<keycode> is set to correspond to the given I<scancode>.  (89 E<lt>= I<scancode> E<lt>= 255 only.  For 1 E<lt>= I<scancode> E<lt>= 88, I<keycode>==I<scancode>.)  (Since 1.1.63.)
pl: I<keycode> otrzymuje wartość odpowiednią dla podanego I<scancode>.  (Tylko z zakresu 89 E<lt>= I<scancode> E<lt>= 255.  Dla 1 E<lt>= I<scancode> E<lt>= 88, jest I<keycode>==I<scancode>.)  (Od wersji 1.1.63.)

note: type: Plain text
en_US: Write kernel keycode table entry.  I<argp> points to a I<struct kbkeycode>.  (Since 1.1.63.)
pl: Zapisanie pozycji w tabeli kodów klawiszy jądra. I<argp> wskazuje na strukturę I<struct kbkeycode>. (Od wersji 1.1.63).

note: type: Plain text
en_US: The calling process indicates its willingness to accept the signal I<argp> when it is generated by pressing an appropriate key combination.  (1 E<lt>= I<argp> E<lt>= NSIG).  (See I<spawn_console>()  in I<linux/drivers/char/keyboard.c>.)
pl: Proces wywołujący tę funkcję wskazuje swą chęć do przyjęcia sygnału I<argp>, generowanego przez wciśnięcie odpowiedniej kombinacji klawiszy. (1 E<lt>= I<argp> E<lt>= NSIG). (Patrz I<spawn_console>() w I<linux/drivers/char/keyboard.c>.)

note: type: Plain text
en_US: Returns the first available (non-opened) console.  I<argp> points to an I<int> which is set to the number of the vt (1 E<lt>= I<*argp> E<lt>= MAX_NR_CONSOLES).
pl: Przekazanie pierwszej dostępnej (ale nie otwartej) konsoli. I<argp> wskazuje na zmienną typu I<int>, której zostanie nadana wartość równa numerowi konsoli wirtualnej (1 E<lt>= I<*argp> E<lt>= MAX_NR_CONSOLES).

note: type: Plain text
en_US: Get mode of active vt.  I<argp> points to a
pl: Pobranie trybu aktywnej konsoli wirtualnej. I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en_US: struct vt_mode {
        char  mode;    /* vt mode */
        char  waitv;   /* if set, hang on writes if not active */
        short relsig;  /* signal to raise on release req */
        short acqsig;  /* signal to raise on acquisition */
        short frsig;   /* unused (set to 0) */
    };
pl: struct vt_mode {
        char  mode;    /* tryb konsoli wirtualnej */
        char  waitv;   /* jeśli ustawione, czeka przy zapisie
                          jeśli konsola wirt. nie jest aktywna */
        short relsig;  /* sygnał w przypadku zwolnienia */
        short acqsig;  /* sygnał w przypadku uzyskania */
        short frsig;   /* niewykorzystane (równe 0) */
    };

note: type: Plain text
en_US: which is set to the mode of the active vt.  I<mode> is set to one of these values:
pl: w której przekazywany jest tryb pracy bieżącej konsoli wirtualnej. I<mode> może przyjmować następujące wartości:

note: type: tbl table
en_US: auto vt switching
pl: automatyczne przełączanie vt

note: type: tbl table
en_US: process controls switching
pl: przełączanie kontrolowane przez procesy

note: type: tbl table
en_US: acknowledge switch
pl: potwierdzanie przełączenia

note: type: Plain text
en_US: Set mode of active vt.  I<argp> points to a I<struct vt_mode>.
pl: Ustawienie trybu aktywnej konsoli wirtualnej. I<argp> wskazuje na strukturę I<struct vt_mode>.

note: type: Plain text
en_US: Get global vt state info.  I<argp> points to a
pl: Pobranie globalnych informacji o stanie konsoli wirtualnej. I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en_US: struct vt_stat {
        unsigned short v_active;  /* active vt */
        unsigned short v_signal;  /* signal to send */
        unsigned short v_state;   /* vt bit mask */
    };
pl: struct vt_stat {
        unsigned short v_active;  /* aktywna konsola wirtualna */
        unsigned short v_signal;  /* sygnał do wysłania */
        unsigned short v_state;   /* maska bitowa konsoli wirt. */
    };
    struct vt_stat {
        ushort I<v_active>;  /* aktywna konsola wirtualna */
        ushort I<v_signal>;  /* sygnał do wysłania */
        ushort I<v_state>;   /* maska bitowa konsoli wirt. */
    };

note: type: Plain text
en_US: For each vt in use, the corresponding bit in the I<v_state> member is set.  (Kernels 1.0 through 1.1.92.)
pl: Dla każdej aktualnie używanej konsoli ustawiany jest odpowiedni bit w polu I<v_state>. (Jądra od 1.0 do 1.1.92.)

note: type: Plain text
en_US: Release a display.
pl: Zwolnienie ekranu.

note: type: Plain text
en_US: Switch to vt I<argp> (1 E<lt>= I<argp> E<lt>= MAX_NR_CONSOLES).
pl: Przełączenie na konsolę I<argp> (1 E<lt>= I<argp> E<lt>= MAX_NR_CONSOLES).

note: type: Plain text
en_US: Wait until vt I<argp> has been activated.
pl: Oczekiwanie na aktywację konsoli wirtualnej I<argp>.

note: type: Plain text
en_US: Deallocate the memory associated with vt I<argp>.  (Since 1.1.54.)
pl: Zwolnienie pamięci przydzielonej dla konsoli wirtualnej I<argp>. (Od wersji 1.1.54).

note: type: Plain text
en_US: Set the kernel's idea of screensize.  I<argp> points to a
pl: Zmiana wyobrażenia jądra o rozmiarach ekranu. I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en_US: struct vt_sizes {
        unsigned short v_rows;       /* # rows */
        unsigned short v_cols;       /* # columns */
        unsigned short v_scrollsize; /* no longer used */
    };
pl: struct vt_sizes {
        unsigned short v_rows;       /* liczba wierszy */
        unsigned short v_cols;       /* liczba kolumn */
        unsigned short v_scrollsize; /* już nieużywane */
    };

note: type: Plain text
en_US: Note that this does not change the videomode.  See B<resizecons>(8).  (Since 1.1.54.)
pl: Należy pamiętać, że nie zmienia to trybu karty graficznej. Patrz B<resizecons>(8). (Od wersji 1.1.54.)

note: type: Plain text
en_US: Set the kernel's idea of various screen parameters.  I<argp> points to a
pl: Zmiana wyobrażenia jądra o różnych parametrach ekranu. I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en_US: struct vt_consize {
        unsigned short v_rows;  /* number of rows */
        unsigned short v_cols;  /* number of columns */
        unsigned short v_vlin;  /* number of pixel rows
                                   on screen */
        unsigned short v_clin;  /* number of pixel rows
                                   per character */
        unsigned short v_vcol;  /* number of pixel columns
                                   on screen */
        unsigned short v_ccol;  /* number of pixel columns
                                   per character */
    };
pl: struct vt_consize {
        unsigned short v_rows;  /* liczba wierszy */
        unsigned short v_cols;  /* liczba kolumn */
        unsigned short v_vlin;  /* liczba wierszy pikseli
                                   na ekranie */
        unsigned short v_clin;  /* liczba wierszy pikseli
                                   na znak */
        unsigned short v_vcol;  /* liczba kolumn pikseli
                                   na ekranie */
        unsigned short v_ccol;  /* liczba kolumn pikseli
                                   na znak */
    };

note: type: Plain text
en_US: Any parameter may be set to zero, indicating "no change", but if multiple parameters are set, they must be self-consistent.  Note that this does not change the videomode.  See B<resizecons>(8).  (Since 1.3.3.)
pl: Każdy z parametrów może mieć wartość zerową, co oznacza "nie zmieniać", lecz jeśli jednocześnie zmienianych jest kilka parametrów, muszą one być ze sobą zgodne. Należy pamiętać, że nie zmienia to trybu karty graficznej. Patrz B<resizecons>(8). (Od wersji 1.3.3).

note: type: Plain text
en_US: The action of the following ioctls depends on the first byte in the struct pointed to by I<argp>, referred to here as the I<subcode>.  These are legal only for the superuser or the owner of the current terminal.
pl: Działanie poniższych funkcji ioctl jest zależne od wartości pierwszego bajtu struktury wskazywanej przez I<argp>, tutaj oznaczanego jako I<subcode>. Mogą z nich korzystać jedynie administrator i właściciel bieżącego terminala.

note: type: Plain text
en_US: Dump the screen.  Disappeared in 1.1.92.  (With kernel 1.1.92 or later, read from I</dev/vcsN> or I</dev/vcsaN> instead.)
pl: Zrzut ekranu. Zniknęło w 1.1.92. (W jądrach 1.1.92 i późniejszych, należy zamiast tego czytać z I</dev/vcsN> lub I</dev/vcsaN>).

note: type: Plain text
en_US: Get task information.  Disappeared in 1.1.92.
pl: Pobranie informacji o zadaniu. Zniknęło w wersji 1.1.92.

note: type: Plain text
en_US: Set selection.  I<argp> points to a
pl: Ustawienie zaznaczenia. I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en_US: I<xs> and I<ys> are the starting column and row.  I<xe> and I<ye> are the ending column and row.  (Upper left corner is row=column=1.)  I<sel_mode> is 0 for character-by-character selection, 1 for word-by-word selection, or 2 for line-by-line selection.  The indicated screen characters are highlighted and saved in the static array sel_buffer in I<devices/char/console.c>.
pl: I<xs> i I<ys> oznaczają początkową kolumnę i wiersz. I<xe> i I<ye> oznaczają końcową kolumnę i wiersz.  (Górny lewy róg ma współrzędne wiersz=kolumna=1.)  I<sel_mode> jest równe 0 w przypadku zaznaczania znak po znaku, 1 - słowo po słowie, lub 2 - wiersz po wierszu.  Zaznaczone znaki ekranowe są podświetlone i zachowane w statycznej tablicy sel_buffer zdefiniowanej w I<devices/char/console.c>.

note: type: Plain text
en_US: Paste selection.  The characters in the selection buffer are written to I<fd>.
pl: Wstawienie zaznaczenia. Znaki znajdujące się w buforze zaznaczenia są zapisywane do I<fd>.

note: type: Plain text
en_US: Sets contents of a 256-bit look up table defining characters in a "word", for word-by-word selection.  (Since 1.1.32.)
pl: Wypełnienie 256-bitowej tablicy definiującej znaki w "słowie" dla zaznaczania "słowo-po-słowie". (Od wersji 1.1.32).

note: type: Plain text
en_US: I<argp> points to a char which is set to the value of the kernel variable I<shift_state>.  (Since 1.1.32.)
pl: I<argp> wskazuje na zmienną typu I<char>, której nadawana jest wartość zmiennej jądra I<shift_state>. (Od wersji 1.1.32).

note: type: Plain text
en_US: I<argp> points to a char which is set to the value of the kernel variable I<report_mouse>.  (Since 1.1.33.)
pl: I<argp> wskazuje na zmienną typu I<char>, której nadawana jest wartość zmiennej jądra I<report_mouse>. (Od wersji 1.1.33).

note: type: Plain text
en_US: Dump screen width and height, cursor position, and all the character-attribute pairs.  (Kernels 1.1.67 through 1.1.91 only.  With kernel 1.1.92 or later, read from I</dev/vcsa*> instead.)
pl: Zrzucenie informacji o szerokości i wysokości ekranu, pozycji kursora i wszystkich parach znak-atrybuty. (Tylko jądra od 1.1.67 do 1.1.91. Począwszy od 1.1.92 można przeczytać wszystkie te informacje z I</dev/vcsa*>).

note: type: Plain text
en_US: Restore screen width and height, cursor position, and all the character-attribute pairs.  (Kernels 1.1.67 through 1.1.91 only.  With kernel 1.1.92 or later, write to I</dev/vcsa*> instead.)
pl: Odtworzenie rozmiaru ekranu, położenia kursora i wszystkich par znak-atrybut. (Tylko jądra od 1.1.67 do 1.1.91. Począwszy od jądra 1.1.92, można to wykonać przez zapis do I</dev/vcsa*>.)

note: type: Plain text
en_US: Handles the Power Saving feature of the new generation of monitors.  VESA screen blanking mode is set to I<argp[1]>, which governs what screen blanking does:
pl: Obsługuje funkcję oszczędzania energii (Power Saving) monitorów nowej generacji. Tryb wygaszania ekranu VESA przyjmuje wartość I<argp[1]>, co powoduje sterowanie wygaszaniem ekranu w sposób następujący:

note: type: Plain text
en_US: Screen blanking is disabled.
pl: Wygaszanie ekranu jest wyłączone.

note: type: Plain text
en_US: The current video adapter register settings are saved, then the controller is programmed to turn off the vertical synchronization pulses.  This puts the monitor into "standby" mode.  If your monitor has an Off_Mode timer, then it will eventually power down by itself.
pl: Aktualne zawartości rejestrów karty graficznej zostają zachowane, następnie sterownik zostaje zaprogramowany tak, aby wyłączył impulsy synchronizacji pionowej. Powoduje to przestawienie monitora w tryb oczekiwania (standby). Jeśli monitor posiada licznik czasowy Off_Mode, wtedy może ewentualnie sam wyłączyć zasilanie.

note: type: Plain text
en_US: The current settings are saved, then both the vertical and horizontal synchronization pulses are turned off.  This puts the monitor into "off" mode.  If your monitor has no Off_Mode timer, or if you want your monitor to power down immediately when the blank_timer times out, then you choose this option.  (I<Caution:> Powering down frequently will damage the monitor.)  (Since 1.1.76.)
pl: Zostają zachowane aktualne ustawienia, następnie wyłączane są zarówno impulsy synchronizacji zarówno pionowej, jak i poziomej. Powoduje to wyłączenie monitora (tryb "off"). Opcję tę należy wybrać jeśli monitor nie posiada licznika czasowego Off_Mode lub jeśli chcemy aby monitor wyłączył się natychmiast. (I<Ostrzeżenie:> Częste wyłączanie zasilania może uszkodzić monitor.)

note: type: Plain text
en_US: On success, 0 is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set.
pl: Funkcja zwraca 0, jeżeli zakończy się pomyślnie. Jeśli wystąpi błąd zwraca -1 i ustawia I<errno>.

note: type: Plain text
en_US: I<errno> may take on these values:
pl: I<errno> może przyjmować następujące wartości:

note: type: Plain text
en_US: The file descriptor is invalid.
pl: Deskryptor pliku jest nieprawidłowy.

note: type: Plain text
en_US: The file descriptor is not associated with a character special device, or the specified request does not apply to it.
pl: Deskryptor pliku nie jest skojarzony ze specjalnym urządzeniem znakowym lub podane polecenie nie ma do niego zastosowania.

note: type: Plain text
en_US: The file descriptor or I<argp> is invalid.
pl: Deskryptor pliku lub I<argp> jest niepoprawny.

note: type: Plain text
en_US: Insufficient permission.
pl: Niewystarczające uprawnienia.

note: type: Plain text
en_US: B<Warning>: Do not regard this man page as documentation of the Linux console ioctls.  This is provided for the curious only, as an alternative to reading the source.  Ioctl's are undocumented Linux internals, liable to be changed without warning.  (And indeed, this page more or less describes the situation as of kernel version 1.1.94; there are many minor and not-so-minor differences with earlier versions.)
pl: B<Ostrzeżenie:> Nie należy traktować tej strony podręcznika jak dokumentacji funkcji ioctl konsoli Linuksa. Strona jest przeznaczona dla ciekawskich jako alternatywa wobec czytania źródeł jądra. Funkcje ioctl są nieudokumentowanymi funkcjami wewnętrznymi Linuksa, które mogą ulec zmianie bez ostrzeżenia (i rzeczywiście, ten dokument odzwierciedla w sposób mniej lub bardziej dokładny sytuację dla jądra w wersji 1.1.94; istnieje wiele mniej i bardziej znaczących różnic w stosunku do poprzednich wersji).

note: type: Plain text
en_US: Very often, ioctls are introduced for communication between the kernel and one particular well-known program (fdisk, hdparm, setserial, tunelp, loadkeys, selection, setfont, etc.), and their behavior will be changed when required by this particular program.
pl: Bardzo często wywołania funkcji ioctl są wprowadzane w celu komunikacji pomiędzy jądrem i szczególnymi, dobrze znanymi programami (fdisk, hdparm, setserial, tunelp, loadkeys, selection, setfont itd.) i ich zachowanie zostanie zmienione, kiedy będzie tego wymagał któryś z tych programów.

note: type: Plain text
en_US: Programs using these ioctls will not be portable to other versions of UNIX, will not work on older versions of Linux, and will not work on future versions of Linux.
pl: Programy korzystające z tych wywołań ioctl nie będą przenośne na inne systemy Unix, nie będą działać poprawnie ze starszymi wersjami jądra Linuksa, ani nie będą współpracować z przyszłymi wersjami jądra.

note: type: Plain text
en_US: Use POSIX functions.
pl: Należy korzystać z funkcji zgodnych z POSIX.

en_US: %s is not a valid language code
pl: %s nie jest poprawnym kodem języka

en_US: %s is not a valid region code
pl: %s nie jest poprawnym kodem regionu

en_US: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
pl: %s: argumentem --footnote-style musi być `separate' lub `end', a nie `%s'.

en_US: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
pl: argumentem @%s musi być `separate' lub `end', a nie `%s'

en_US: unrecognized encoding name `%s'
pl: nierozpoznana nazwa kodowania `%s'

en_US: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
pl: %s: argument --paragraph-indent musi być liczbą/`none'/`asis', a nie `%s'.

en_US: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
pl: argumentem @paragraphindent musi być liczba, `none' lub `asis', a nie `%s'

en_US: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK-TEXINFO...

en_US: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
pl: Tłumaczenie źródłowej dokumentacji Texinfo do różnych innych formatów,
    domyślnie plików Info nadających się do czytania pod Emacsem lub samodzielnym
    GNU Info.

en_US: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
pl: Opcje ogólne:
          --error-limit=ILE       zakończenie po ILU błędach (domyślnie %d).
          --document-language=ŁAŃC lokalizacja używana przy tłumaczeniu słów
                                    kluczowych Texinfo dla dokumentu wyjściowego
                                    (domyślnie C).
          --force                 zachowanie wyjścia nawet w przypadku błędów.
          --help                  wyświetlenie tego opisu i zakończenie.
          --no-validate           pominięcie kontroli odsyłaczy między węzłami.
          --no-warn               pominięcie ostrzeżeń (ale nie błędów).
      -v, --verbose               wyjaśnianie co się dzieje.
          --version               wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.

en_US: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
pl: Wybór formatu wyjściowego (domyślnym jest info):
          --docbook               wyprodukowanie DocBook XML zamiast Info.
          --html                  wyprodukowanie HTML zamiast Info.
          --xml                   wyprodukowanie Texinfo XML zamiast Info.
          --plaintext             wyprodukowanie czystego tekstu zamiast Info.

en_US: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output);
                                    also, write to standard output by default.
          --no-split              suppress the splitting of Info or HTML output,
                                    generate only one output file.
          --number-sections       output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).
pl: Ogólne opcje dotyczące wyjścia:
      -E, --macro-expand=PLIK     zapis źródeł z rozwiniętymi makrami do PLIKU.
          --no-headers            pominięcie separatorów węzłów, linii Node oraz
                                    menu z wyjścia Info (zapisanie czystego tekstu)
                                    lub z HTML (zapisanie krótszego pliku);
                                    także pisanie domyślnie na standardowe wyjście.
          --no-split              pominięcie dzielenia Info lub HTML, generowanie
                                    tylko jednego pliku wyjściowego.
          --number-sections       zapisywanie numerów rozdziałów i sekcji.
      -o, --output=PLIK           zapisanie do PLIKU (lub katalogu w przypadku
                                    dzielonego HTML),

en_US: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
pl: Opcje dla Info i czystego tekstu:
          --disable-encoding      bez zapisu znaków z akcentami i specjalnych do
                                    pliku Info w zależności od @documentencoding.
          --fill-column=ILE       łamanie linii Info po ILU znakach (domyślnie %d).
          --footnote-style=STYL   zapis stopek w Info zgodnie ze STYLEM:
                                    `separate' - umieszczenie ich we własnym węźle;
                                    `end' - umieszczenie na końcu węzła, w którym
                                      zostały zdefiniowane (domyślne).
          --paragraph-indent=ILE  wcięcia akapitów Info o ILE spacji (domyślnie %d).
                                    Jeśli ILE to `none' lub `brak', bez wcięć;
                                    jeśli ILE to `asis' lub `zachowaj', zachowanie
                                    istniejących wcięć.
          --split-size=ROZMIAR    podział Info na pliki o ROZMIARZE (domyślnie %d).

en_US: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --transliterate-file-names
                                  produce file names in ASCII transliteration.
pl: Opcje dla HTML:
          --css-include=PLIK      dołączenie PLIKU w wyjściu HTML <style>;
                                    jeśli PLIK to -, czytane jest standardowe
                                    wejście
          --css-ref=URL           wygenerowanie odniesienia do pliku CSS.
          --internal-links=PLIK   zapisanie listy wewnętrznych odnośników do PLIKU.
          --transliterate-file-names
                                  tworzenie nazw plików w transliteracji ASCII.

en_US: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
pl: Opcje dla pliku wejściowego:
          --commands-in-node-names  dopuszczenie poleceń @ w nazwach węzłów.
      -D ZMIENNA                    zdefiniowanie ZMIENNEJ, tak jak przez @set.
      -I KATALOG                    dołączenie KATALOGU na początku ścieżki
                                      poszukiwań dla @include.
      -P KATALOG                    dołączenie KATALOGU na końcu ścieżki
                                      poszukiwań dla @include.
      -U ZMIENNA                    usunięcie definicji ZMIENNEJ, tak jak @clear.

en_US: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
pl: Warunkowe przetwarzanie wejścia:
      --ifdocbook       przetwarzanie @ifdocbook i @docbook nawet jeśli nie jest
                          generowany Docbook.
      --ifhtml          przetwarzanie @ifhtml i @html nawet jeśli nie jest
                          generowany HTML.
      --ifinfo          przetwarzanie @ifinfo nawet jeśli nie jest generowane Info.
      --ifplaintext     przetwarzanie @ifplaintext nawet jeśli nie jest generowany
                          czysty tekst.
      --iftex           przetwarzanie @iftex i @tex; wymusza --no-split.
      --ifxml           przetwarzanie @ifxml i @xml.
      --no-ifdocbook    nie przetwarzanie tekstu @ifdocbook i @docbook.
      --no-ifhtml       nie przetwarzanie tekstu @ifhtml i @html.
      --no-ifinfo       nie przetwarzanie tekstu @ifinfo.
      --no-ifplaintext  nie przetwarzanie tekstu @ifplaintext.
      --no-iftex        nie przetwarzanie tekstu @iftex i @tex.
      --no-ifxml        nie przetwarzanie tekstu @ifxml i @xml.
    
      Ponadto opcje --no-ifFORMAT powodują przetwarzanie tekstu @ifnotFORMAT.

en_US:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
pl:   Domyślne opcje dla warunków @if... zależą od formatu wyjściowego:
      jeśli generowany jest HTML, --ifhtml jest włączone, a reszta wyłączona;
      jeśli generowane jest Info, --ifinfo jest włączone, a reszta wyłączona;
      jeśli generowany jest tekst, --ifplaintext jest włączony, a inne wyłączone;
      jeśli generowany jest XML, --ifxml jest włączone, a reszta wyłączona.

en_US: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
pl: Przykłady:
      makeinfo foo.texi                       zapisanie Info do @setfilename z foo
      makeinfo --html foo.texi                zapisanie HTML do @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                 zapisanie Texinfo XML do @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi             zapisanie DocBook XML do @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi          zapisanie czystego tekstu na
                                                standardowe wyjście
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi   zapisanie HTML bez linii węzłów i menu
      makeinfo --number-sections foo.texi     zapisanie Info z numerowanymi sekcjami
      makeinfo --no-split foo.texi            zapisanie jednego wielkiego pliku Info

en_US: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
pl: Raporty o błędach prosimy wysyłać pocztą elektroniczną na adres
    bug-texinfo@gnu.org, a ogólne pytania i dyskusję na help-texinfo@gnu.org.
    Strona domowa texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en_US: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub późniejsza <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
    To jest oprogramowanie wolnodostępne: można je modyfikować i rozpowszechniać.
    Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.

en_US: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
pl: %s: Zignorowano nierozpoznaną wartość TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s'.

en_US: Unrecognized type: %s
pl: Nierozpoznany typ: %s

en_US: Can't create directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu `%s': %s

en_US: %c%s requires a name
pl: %c%s wymaga nazwy

en_US: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
pl: argumentem @firstparagraphindent musi być `none' lub `insert', a nie `%s'

en_US: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
pl: argumentem @exampleindent musi być liczba lub `asis', a nie `%s'

en_US: Expected @%s on or off, not `%s'
pl: Oczekiwano @%s on lub off, a nie `%s'

en_US: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
pl: argumentem @kbdinpustyle musi być `code', `example' lub `distinct', a nie `%s'

en_US: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
pl: argumentem @allowcodebreaks musi być `true' lub `false', a nie `%s'

en_US: Bad argument to @%s: %s
pl: Zły argument dla @%s: %s

en_US: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
pl: argumentem @%s musi być `top' lub `bottom', a nie `%s'

en_US: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
pl: Obsługiwane są tylko @%s 10 lub 11, a nie `%s'

en_US: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
pl: argumentem @%s musi być `on', `off' lub `odd', a nie `%s'

en_US: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
pl: @%s nic nie znaczy poza środowiskami `@titlepage' i `@quotation'

en_US: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
pl: @sp wymaga argumentu będącego liczbą dodatnią, a nie `%s'

en_US: Cannot read %s: %s
pl: Nie można odczytać %s: %s

en_US: %s reference to nonexistent `%s'
pl: odwołanie %s do nie istniejącego `%s'

en_US: unreferenced node `%s'
pl: nie wskazywany węzeł `%s'

en_US: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
pl: Węzeł `%s' nie ma elementu menu dla `%s' pomimo bycia jego celem W górę

en_US: Unknown index `%s'
pl: Nieznany indeks `%s'

en_US: Entry for index `%s' outside of any node
pl: Wpis dla indeksu `%s' poza jakimkolwiek węzłem

en_US: @%s after the first element
pl: @%s po pierwszym elemencie

en_US: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
pl: %s: Usuwanie pliku wyjściowego `%s' z powodu błędów; --force pozwoli go zachować.

en_US: Too many errors!  Gave up.
pl: Zbyt dużo błędów! Poddaję się.

en_US: column fraction not a number: %s
pl: szerokość kolumny nie jest liczbą: %s

en_US: ignoring stray text `%s' after @multitable
pl: zignorowano zabłąkany tekst `%s' po @multitable

en_US: `@end' expected `%s', but saw `%s'
pl: `@end' oczekiwało `%s', ale napotkano `%s'

en_US: @%s has text but no @item
pl: @%s zawiera tekst, ale nie ma @item

en_US: mismatched @end %s with @%s
pl: niedopasowane @end %s do @%s

en_US: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
pl: Trzeba być w środowisku `@%s', aby użyć `@%s'

en_US: %s requires an argument: the formatter for %citem
pl: %s wymaga argumentu: formatowania dla %citem

en_US: empty multitable
pl: puste multitable

en_US: @%s reference to nonexistent node `%s'
pl: odwołanie @%s do nie istniejącego węzła `%s'

en_US: @%s not meaningful outside `@float' environment
pl: @%s nic nie znaczy poza środowiskiem `@float'

en_US: Unmatched `%c%s'
pl: Niedopasowane `%c%s'

en_US: macro `%s' previously defined
pl: makro `%s' już zostało zdefiniowane

en_US: here is the previous definition of `%s'
pl: oto poprzednia definicja `%s'

en_US: undefined flag: %s
pl: niezdefiniowana flaga: %s

en_US: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
pl: @%s zdefiniowane z zerem lub więcej niż jednym argumentem powinno być wywoływane z {}

en_US: @%s without associated character
pl: @%s bez powiązanego znaku

en_US: %c%s is obsolete.
pl: %c%s jest przestarzałe.

en_US: %c%s is obsolete; %s
pl: %c%s jest przestarzałe; %s

en_US: Unknown index `%s' in @printindex
pl: Nieznany indeks `%s' w @printindex

en_US: @%s seen before first @node
pl: @%s napotkano przed pierwszym @node

en_US: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
pl: może węzeł @top powinien być otoczony @ifnottex, a nie @ifinfo?

en_US: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
pl: Zły argument `%s' dla `@%s', użycie `%s'

en_US: Requested float type `%s' not previously used
pl: Żądany rodzaj środowiska float `%s' nie był wcześniej użyty

en_US: Use braces to give a command as an argument to @%s
pl: Należy użyć nawiasów klamrowych, aby podać polecenie jako argument dla @%s

en_US: @%s expected braces
pl: @%s oczekiwało nawiasów klamrowych

en_US: @%s not meaningful inside `@%s' block
pl: @%s nic nie znaczy wewnątrz bloku `@%s'

en_US: @%s outside of table or list
pl: @%s poza tabelą lub listą

en_US: @%s in empty multitable
pl: @%s w pustym multitable

en_US: ignoring @tab outside of multitable
pl: zignorowano @tab poza multitable

en_US: Too many columns in multitable item (max %d)
pl: Zbyt dużo kolumn w elemencie multitable (maksymalnie %d)

en_US: Misplaced %c
pl: Źle umieszczone %c

en_US: @tab before @item
pl: @tab przed @item

en_US: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
pl: %c%s oczekuje pojedynczego znaku `i' lub `j' jako argumentu

en_US: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
pl: %c%s oczekuje `i' lub `j' jako argumentu, a nie `%s'

en_US: %c%s expected braces
pl: %c%s oczekiwało nawiasów klamrowych

en_US: Unknown command `%s'
pl: Nieznane polecenie `%s'

en_US: Reached eof before matching @end %s
pl: Osiągnięto koniec pliku przed znalezieniem @end %s

en_US: %cend macro not found
pl: nie znaleziono makra %cend

en_US: No matching `%cend %s'
pl: Brak pasującego `%cend %s'

en_US: %c%s missing close brace
pl: w %c%s brakuje klamry zamykającej

en_US: %s:%d: --css-file ended in comment
pl: %s:%d: plik css zakończył się wewnątrz komentarza

en_US: %s: missing file argument.
pl: %s: brakujący argument plikowy.

en_US: @image file `%s' unreadable: %s
pl: Plik @image `%s' nieczytelny: %s

en_US: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
pl: Plik @image `%s' (dla HTML) nie znaleziony, użyto `%s'

en_US: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
pl: @string{Note...} tworzy nieprawdziwe odniesienia w Info; należy przeredagować aby zapobiec temu

en_US: `.' or `,' must follow @xref, not %s
pl: Po @xref musi wystąpić `.' lub `,', a nie %s

en_US: @direntry after first node
pl: @direntry po pierwszym węźle

en_US: Footnote defined without parent node
pl: Zdefiniowano przypis bez węzła nadrzędnego

en_US: @dircategory after first node
pl: @dircategory po pierwszym węźle

en_US: @image file `%s' not found, using `%s'
pl: Plik @image `%s' nie znaleziony, użyto `%s'

en_US: Move forward a character
pl: Przesunięcie do przodu o znak

en_US: Move backward a character
pl: Przesunięcie do tyłu o znak

en_US: Move to the start of this line
pl: Przejście na początek tej linii

en_US: Move to the end of this line
pl: Przejście na koniec tej linii

en_US: Move forward a word
pl: Przesunięcie do przodu o słowo

en_US: Move backward a word
pl: Przesunięcie do tyłu o słowo

en_US: Delete the character under the cursor
pl: Usunięcie znaku pod kursorem

en_US: Delete the character behind the cursor
pl: Usunięcie znaku za kursorem

en_US: Cancel or quit operation
pl: Anulowanie lub rezygnacja z operacji

en_US: Accept (or force completion of) this line
pl: Przyjęcie (lub wymuszenie dokończenia) tej linii

en_US: Insert next character verbatim
pl: Wstawienie następnego znaku dosłownie

en_US: Insert a TAB character
pl: Wstawienie znaku TAB

en_US: Transpose characters at point
pl: Przestawienie znaków w miejscu

en_US: Yank back the contents of the last kill
pl: Wstawienie zawartości ostatniego wycięcia

en_US: Kill ring is empty
pl: Zakres wycięcia jest pusty

en_US: Yank back a previous kill
pl: Wstawienie poprzedniego wycięcia

en_US: Kill to the end of the line
pl: Wycięcie na koniec linii

en_US: Kill to the beginning of the line
pl: Wycięcie na początek linii

en_US: Kill the word following the cursor
pl: Wycięcie słowa za kursorem

en_US: Kill the word preceding the cursor
pl: Wycięcie słowa przed kursorem

en_US: No completions
pl: Brak uzupełnień

en_US: Not complete
pl: Nie dokończono

en_US: List possible completions
pl: Wypisanie możliwych uzupełnień

en_US: Sole completion
pl: Jedyne uzupełnienie

en_US: Insert completion
pl: Wstawienie uzupełnienia

en_US: Building completions...
pl: Tworzenie uzupełnień...

en_US: Scroll the completions window
pl: Przewijanie okna uzupełnień

en_US: Footnotes could not be displayed
pl: Przypisy nie mogą być wyświetlone

en_US: Show the footnotes associated with this node in another window
pl: Pokazanie przypisów związanych z tym węzłem w innym oknie

en_US: ---------- Footnotes ----------
pl: ---------- Przypisy -----------

en_US: Look up a string in the index for this file
pl: Szukanie łańcucha w indeksie tego pliku

en_US: Finding index entries...
pl: Szukanie wpisów w indeksie...

en_US: No indices found.
pl: Nie znaleziono indeksów.

en_US: Index entry:
pl: Wpis indeksu:

en_US: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
pl: Szukanie łańcucha w znanych indeksach plików info i zbudowanie menu

en_US: Try --help for more information.
pl: Więcej informacji można uzyskać przez --help.

en_US: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [ELEMENT-MENU...]
    
    Przeglądanie dokumentacji w formacie Info.

en_US: Cannot find a window!
pl: Nie można znaleźć okna!

en_US: Point doesn't appear within this window's node!
pl: Kropka nie występuje w węźle z tego okna!

en_US: Basic Info command keys
pl: Podstawowe klawisze poleceń Info

en_US: \%-10[quit-help]  Close this help window.
pl: \%-10[quit-help]  Opuszczenie tego okna pomocy.

en_US: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
pl: \%-10[quit]  Opuszczenie całego Info.

en_US: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
pl: \%-10[get-info-help-node]  Uruchomienie tutoriala Info.

en_US: \%-10[prev-line]  Move up one line.
pl: \%-10[prev-line]  Przejście w górę o jedną linię.

en_US: \%-10[next-line]  Move down one line.
pl: \%-10[next-line]  Przewinięcie w dół o jedną linię.

en_US: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
pl: \%-10[scroll-backward]  Przewinięcie do tyłu o stronę ekranu.

en_US: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
pl: \%-10[scroll-forward]  Przewinięcie do przodu o stronę ekranu.

en_US: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
pl: \%-10[beginning-of-node]  Przejście na początek tego węzła.

en_US: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
pl: \%-10[end-of-node]  Przejście na koniec tego węzła.

en_US: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
pl: \%-10[move-to-next-xref]  Przejście do następnego odnośnika hipertekstowego.

en_US: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
pl: \%-10[select-reference-this-line]  Przejście za odnośnikiem hipertekstowym pod kursorem.

en_US: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
pl: \%-10[history-node]  Przejście do ostatniego węzła widocznego w tym oknie.

en_US: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
pl: \%-10[global-prev-node]  Przejście do poprzeniego węzła dokumentu.

en_US: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
pl: \%-10[global-next-node]  Przejście do następnego węzła dokumentu.

en_US: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
pl: \%-10[prev-node]  Przejście do poprzedniego węzła danego poziomu.

en_US: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
pl: \%-10[next-node]  Przejście do następnego węzła danego poziomu.

en_US: \%-10[up-node]  Go up one level.
pl: \%-10[up-node]  Przejście o jeden poziom w górę.

en_US: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
pl: \%-10[top-node]  Przejście do głównego węzła dokumentu.

en_US: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
pl: 1...9       Wybranie pierwszego ... dziewiątego elementu z menu węzła.

en_US: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
pl: \%-10[last-menu-item]  Wybranie ostatniego elementu z menu węzła.

en_US: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
pl: \%-10[menu-item]  Wybranie elementu menu zadanego nazwą.

en_US: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
pl: \%-10[xref-item]  Przejście za odsyłaczem zadanym nazwą.

en_US: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
pl: \%-10[goto-node]  Przejście do węzła zadanego nazwą.

en_US: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
pl: \%-10[search]  Szukanie podanego łańcucha w przód

en_US: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
pl: \%-10[search-previous]  Szukanie poprzedniego wystąpienia.

en_US: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
pl: \%-10[search-next]  Szukanie następnego wystąpienia.

en_US: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
pl: \%-10[index-search]  Szukanie podanego łańcucha we wpisach indeksu tego pliku Info
                  i wybranie węzła wskazywanego przez pierwszy znaleziony wpis.

en_US: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
pl: \%-10[abort-key]  Anulowanie bieżącej operacji.

en_US: The current search path is:
pl: Aktualna ścieżka poszukiwania to:

en_US: Commands available in Info windows:
pl: Polecenia dostępne w oknach Info:

en_US: Commands available in the echo area:
pl: Polecenia dostępne w obszarze echo:

en_US: The following commands can only be invoked via %s:
pl: Następujące polecenia można wywołać tylko przez %s:

en_US: The following commands cannot be invoked at all:
pl: Następujących poleceń nie można w ogóle wywołać:

en_US: Display help message
pl: Wyświetlenie pomocy

en_US: Print documentation for KEY
pl: Wyświetlenie dokumentacji dla KLAWISZA

en_US: Describe key: %s
pl: Opis klawisza: %s

en_US: Show what to type to execute a given command
pl: Pokazanie co nacisnąć, aby wykonać zadane polecenie

en_US: Where is command:
pl: Polecenie do znalezienia:

en_US: key sequence too long
pl: sekwencja klawiszy zbyt długa

en_US: missing key sequence
pl: brak sekwencji klawiszy

en_US: NUL character (\000) not permitted
pl: znak NUL (\000) nie jest dozwolony

en_US: NUL character (^%c) not permitted
pl: znak NUL (^%c) nie jest dozwolony

en_US: missing action name
pl: brakująca nazwa akcji

en_US: unknown action `%s'
pl: nieznana akcja `%s'

en_US: action name too long
pl: nazwa akcji zbyt długa

en_US: extra characters following action `%s'
pl: nadmiarowe znaki po akcji `%s'

en_US: missing variable name
pl: brakująca nazwa zmiennej

en_US: missing `=' immediately after variable name
pl: brakujący `=' bezpośrednio po nazwie zmiennej

en_US: variable name too long
pl: nazwa zmiennej zbyt długa

en_US: value too long
pl: wartość zbyt długa

en_US: "%s", line %u:
pl: "%s", linia %u:

en_US: Read the name of an Info command and describe it
pl: Odczytanie nazwy polecenia Info i opisanie go

en_US: Describe command:
pl: Opis polecenia:

en_US: Read a command name in the echo area and execute it
pl: Odczytanie nazwy polecenia w obszarze echo i wykonanie go

en_US: Set the height of the displayed window
pl: Ustawienie wysokości wyświetlanego okna

en_US: Set screen height to (%d):
pl: Ustawienie wysokości ekranu na (%d):

en_US:    Source files groveled to make this file include:
pl:    Pliki źródłowe przeszukane, aby ten plik zawierał:

en_US: Couldn't manipulate the file %s.
pl: Nie można obrabiać pliku %s.

en_US: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
pl: Utworzenie okna zawierającego menu wszystkich aktualnie odwiedzanych węzłów

en_US: Select a node which has been previously visited in a visible window
pl: Wybranie węzła, który był poprzednio odwiedzony w widocznym oknie

en_US: Select visited node:
pl: Wybranie widocznego węzła:

en_US: The reference disappeared! (%s).
pl: Odsyłacz zniknął! (%s).

en_US: regexp error: %s
pl: błąd wyrażenia regularnego: %s

en_US: Move down to the next line
pl: Przejście w dół do następnej linii

en_US: Move up to the previous line
pl: Przejście w górę do poprzedniej linii

en_US: Move forwards or down through node structure
pl: Przejście do przodu lub w dół struktury węzła

en_US: Move backwards or up through node structure
pl: Przejście do tyłu lub w górę struktury węzła

en_US: Scroll forward in this window
pl: Przewijanie do przodu w tym oknie

en_US: Scroll forward in this window and set default window size
pl: Przewijanie do przodu w tym oknie i ustawienie domyślnego rozmiaru okna

en_US: Scroll forward in this window staying within node
pl: Przewijanie do przodu w tym oknie pozostając wewnątrz węzła

en_US: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
pl: Przewijanie do przodu w tym oknie wewn. węzła i ust. domyślnego rozmiaru okna

en_US: Scroll backward in this window
pl: Przewijanie do tyłu w tym oknie

en_US: Scroll backward in this window and set default window size
pl: Przewijanie do tyłu w tym oknie i ustawienie domyślnego rozmiaru okna

en_US: Scroll backward in this window staying within node
pl: Przewijanie do tyłu w tym oknie pozostając wewnątrz węzła

en_US: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
pl: Przewijanie do tyłu w tym oknie wewn. węzła i ust. domyślnego rozmiaru okna

en_US: Move to the start of this node
pl: Przejście na początek tego węzła

en_US: Move to the end of this node
pl: Przejście na koniec tego węzła

en_US: Scroll down by lines
pl: Przewijanie w dół po linii

en_US: Scroll up by lines
pl: Przewijanie w górę po linii

en_US: Scroll down by half screen size
pl: Przewijanie w dół po połowie rozmiaru ekranu

en_US: Scroll up by half screen size
pl: Przewijanie w górę po połowie rozmiaru ekranu

en_US: Select the next window
pl: Wybranie następnego okna

en_US: Select the previous window
pl: Wybranie poprzedniego okna

en_US: Split the current window
pl: Podzielenie aktualnego okna

en_US: Delete the current window
pl: Usunięcie aktualnego okna

en_US: Cannot delete a permanent window
pl: Nie można usunąć stałego okna

en_US: Delete all other windows
pl: Usunięcie wszystkich innych okien

en_US: Scroll the other window
pl: Przewijanie innego okna

en_US: Scroll the other window backward
pl: Przewijanie innego okna do tyłu

en_US: Grow (or shrink) this window
pl: Powiększenie (lub zmniejszenie) tego okna

en_US: Divide the available screen space among the visible windows
pl: Podzielenie dostępnego miejsca na ekranie między widoczne okna

en_US: Toggle the state of line wrapping in the current window
pl: Zmiana stanu zawijania linii w aktualnym oknie

en_US: Toggle the usage of regular expressions in searches
pl: Przełączenie używania wyrażeń regularnych przy wyszukiwaniu

en_US: Select the Next node
pl: Wybranie węzła Następny

en_US: Select the Prev node
pl: Wybranie węzła Poprzedni

en_US: Select the Up node
pl: Wybranie węzła W górę

en_US: Select the last node in this file
pl: Wybranie ostatniego węzła w tym pliku

en_US: This window has no additional nodes
pl: To okno nie ma dodatkowych węzłów

en_US: Select the first node in this file
pl: Wybranie pierwszego węzła w tym pliku

en_US: Select the last item in this node's menu
pl: Wybranie ostatniego elementu w menu tego węzła

en_US: Select this menu item
pl: Wybranie tego elementu menu

en_US: Menu item (%s):
pl: Element menu (%s):

en_US: Menu item:
pl: Element menu:

en_US: Follow xref (%s):
pl: Przejście za odnośnikiem (%s):

en_US: Follow xref:
pl: Przejście za odnośnikiem:

en_US: Read a menu item and select its node
pl: Odczytanie elementu menu i wybranie jego węzła

en_US: Read a footnote or cross reference and select its node
pl: Odczytanie przypisu lub odsyłacza i wybranie jego węzła

en_US: Move to the start of this node's menu
pl: Przejście na początek menu tego węzła

en_US: Visit as many menu items at once as possible
pl: Odwiedzenie jednocześnie jak największej liczby elementów menu

en_US: Read a node name and select it
pl: Odczytanie nazwy węzła i wybranie go

en_US: Goto node:
pl: Przejście do węzła:

en_US: Read a list of menus starting from dir and follow them
pl: Odczytanie listy menu począwszy od katalogu i podążanie za nią

en_US: Follow menus:
pl: Podążanie za menu:

en_US: Find the node describing program invocation
pl: Szukanie węzła opisującego wywołanie programu

en_US: Find Invocation node of [%s]:
pl: Szukanie węzła Invocation dla [%s]:

en_US: Read a manpage reference and select it
pl: Odczytanie odnośnika do strony podręcznika i wybranie go

en_US: Get Manpage:
pl: Pobranie strony podręcznika:

en_US: Select the most recently selected node
pl: Wybranie ostatnio wybranego węzła

en_US: Read the name of a file and select it
pl: Odczytanie nazwy pliku i wybranie go

en_US: Find file:
pl: Szukanie pliku:

en_US: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
pl: Przepuszczenie zawartości tego pliku przez INFO_PRINT_COMMAND

en_US: Searching subfile %s ...
pl: Szukanie podpliku %s ...

en_US: Read a string and search for it case-sensitively
pl: Odczytanie łańcucha i poszukiwanie go uwzględniając wielkość liter

en_US: Read a string and search for it
pl: Odczytanie łańcucha i poszukiwanie go

en_US: Read a string and search backward for it
pl: Odczytanie łańcucha i poszukiwanie go w tył

en_US:  backward
pl:  wstecz

en_US: Repeat last search in the same direction
pl: Powtórzenie ostatniego poszukiwania w tym samym kierunku

en_US: No previous search string
pl: Brak poprzedniego szukanego łańcucha

en_US: Repeat last search in the reverse direction
pl: Powtórzenie ostatniego poszukiwania w odwrotnym kierunku

en_US: Search interactively for a string as you type it
pl: Interaktywne poszukiwanie łańcucha w trakcie wpisywania go

en_US: Regexp I-search backward:
pl: Interaktywne szukanie wyr.reg. wstecz:

en_US: I-search backward:
pl: Interaktywne szukanie wstecz:

en_US: Regexp I-search:
pl: Interaktywne szukanie wyr.reg.:

en_US: I-search:
pl: Interaktywne szukanie:

en_US: Failing
pl: Bez powodzenia

en_US: Move to the previous cross reference
pl: Przejście do poprzedniego odsyłacza

en_US: Move to the next cross reference
pl: Przejście do następnego odsyłacza

en_US: Select reference or menu item appearing on this line
pl: Wybranie odsyłacza lub elementu menu występującego w tej linii

en_US: Move the cursor to a specific line of the window
pl: Przesunięcie kursora do podanej linii w oknie

en_US: Redraw the display
pl: Odrysowanie ekranu

en_US: Quit using Info
pl: Wyjście z Info

en_US: Run command bound to this key's lowercase variant
pl: Uruchomienie polecenia przypisanego do wariantu klawisza z małą literą

en_US: "%s" is invalid
pl: "%s" jest niepoprawne

en_US: Add this digit to the current numeric argument
pl: Dodanie tej cyfry do aktualnego argumentu liczbowego

en_US: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
pl: Rozpoczęcie (lub pomnożenie przez 4) aktualnego argumentu liczbowego

en_US: When "On", footnotes appear and disappear automatically
pl: Jeśli "On", przypisy pojawiają się i znikają automatycznie

en_US: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
pl: Jeśli "On", tworzenie lub usuwanie okna zmienia rozmiar innych okien

en_US: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
pl: Jeśli "On", mignięcie ekranu zamiast dźwiękowego dzwonka

en_US: When "On", errors cause the bell to ring
pl: Jeśli "On", błędy wywołują sygnał ostrzegawczy

en_US: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
pl: Jeśli "On", Info sprząta pliki, które musiały zostać rozpakowane

en_US: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
pl: Jeśli "On", dopasowana część szukanego łańcucha jest podświetlana

en_US: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
pl: Kontrola, co dzieje się przy próbie przewijania na końcu węzła

en_US: Same as scroll-behaviour
pl: To samo co scroll-behaviour

en_US: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
pl: Liczba linii do przewinięcia kiedy kursor wychodzi za okno

en_US: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
pl: Kontrola, czy scroll-behaviour dotyczy poleceń przesuwających kursor

en_US: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
pl: Jeśli "On", Info przyjmuje i wyświetla znaki ISO Latin

en_US: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
pl: Co robić kiedy polecenie przewijania wydano na końcu ostatniego węzła

en_US: Explain the use of a variable
pl: Wyjaśnienie użycia zmiennej

en_US: Describe variable:
pl: Opisanie zmiennej:

en_US: Set the value of an Info variable
pl: Ustawienie wartości zmiennej Info

en_US: Set variable:
pl: Ustawienie zmiennej:

en_US: Set %s to value (%d):
pl: Ustawienie %s na wartość (%d):

en_US: Set %s to value (%s):
pl: Ustawienie %s na wartość (%s):

en_US: -----Info: (), lines ----,
pl: -----Info: (), linii ----,

en_US: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
pl: 	`%s --help' poda pełną listę opcji.

en_US: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK-INFO [PLIK-DIR]]

en_US: %s: empty file
pl: %s: pusty plik

en_US: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
pl: START-INFO-DIR-ENTRY bez odpowiadającego END-INFO-DIR-ENTRY

en_US: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
pl: END-INFO-DIR-ENTRY bez odpowiadającego START-INFO-DIR-ENTRY

en_US: %s: already have dir file: %s
pl: %s: plik katalogu już istnieje: %s

en_US: %s: Specify the Info file only once.
pl: %s: Należy podać plik Info tylko raz.

en_US: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
pl: Podano dodatkowe wyrażenie regularne, zignorowano `%s'

en_US: Error in regular expression `%s': %s
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym `%s': %s

en_US: excess command line argument `%s'
pl: nadmiarowy argument linii poleceń `%s'

en_US: No input file specified; try --help for more information.
pl: Nie podano pliku wejściowego; --help może podać więcej informacji.

en_US: No dir file specified; try --help for more information.
pl: Nie podano pliku katalogu; --help może podać więcej informacji.

en_US: no info dir entry in `%s'
pl: brak wpisu do katalogu info w `%s'

en_US: no entries found for `%s'; nothing deleted
pl: nie znaleziono wpisów dla `%s'; nic nie usunięto

en_US: @image missing filename argument
pl: Po @image brakuje argumentu plikowego

en_US: Usage: %s [OPTION]... FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK...

en_US: %(cache_calls)d call in %(time).2fms | %(cache_calls)d calls in %(time).2fms
pl[0]: %(cache_calls)d wywołanie w %(time).2fms
pl[1]: %(cache_calls)d wywołania w %(time).2fms
pl[2]: %(cache_calls)d wywołań w %(time).2fms

en_US: Cache calls from %(count)d backend | Cache calls from %(count)d backends
pl[0]: Wywołań z cache z %(count)d backendu
pl[1]: Wywołań z cache z %(count)d backendów
pl[2]: Wywołań z cache z %(count)d backendów

en_US: %(count)s message | %(count)s messages
pl[0]: %(count)s wiadomość
pl[1]: %(count)s wiadomości
pl[2]: %(count)s wiadomości

en_US: <no view>
pl: <brak widoku>

en_US: <unavailable>
pl: <niedostępny>

en_US: Settings from <code>%s</code>
pl: Ustawienia z <code>%s</code>

en_US: %(num_receivers)d receiver of 1 signal | %(num_receivers)d receivers of 1 signal
pl[0]: %(num_receivers)d orbiorca 1 sygnału
pl[1]: %(num_receivers)d odbiorców 1 sygnału
pl[2]: %(num_receivers)d odbiorców 1 sygnału

en_US: %(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals | %(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals
pl[0]: %(num_receivers)d odbiora %(num_signals)d sygnału
pl[1]: %(num_receivers)d odbiorców %(num_signals)d sygnałów
pl[2]: %(num_receivers)d odbiorców %(num_signals)d sygnałów

en_US: In transaction
pl: W transakcji

en_US: In error
pl: W błędzie

en_US: Templates (%(num_templates)s rendered)
pl: Templatki (%(num_templates)s wyrenderowano)

en_US: Time (ms)
pl: Czas (ms)

en_US: No messages logged
pl: Nie zalogowano żadnych wiadomości

en_US: View information
pl: Pokaż informacje

en_US: No GET data
pl: Brak danych GET

en_US: No POST data
pl: Brak danych POST

en_US: %(num)s query | %(num)s queries
pl[0]: %(num)s zapytanie
pl[1]: %(num)s zapytania
pl[2]: %(num)s zapytań

en_US: Isolation level:
pl: Poziom izolacji:

en_US: Transaction status:
pl: Status transakcji:

en_US: No SQL queries were recorded during this request.
pl: Żadne zapytania SQL nie zostały odnotowane podczas tego zapytania.

en_US: Executed SQL
pl: Wykonane zapytanie SQL

en_US: Empty set
pl: Pusty zbiór

en_US: Template path | Template paths
pl[0]: Ścieżka templatki
pl[1]: Ścieżki templatek
pl[2]: Ścieżki templatek

note: type: Plain text
en_US: mkfifo - make FIFOs (named pipes)
pl: mkfifo - tworzy FIFO (potoki nazwane)

note: type: Plain text
en_US: B<mkfifo> [I<\,OPTION\/>]... I<\,NAME\/>...
pl: B<mkfifo> [I<OPCJA>]... I<NAZWA>...

note: type: Plain text
en_US: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
pl: Tworzy potoki nazwane (FIFO) o podanych I<NAZWACH>.

note: type: TP
en_US: B<-m>, B<--mode>=I<\,MODE\/>
pl: B<-m>, B<--mode>=I<TRYB>

note: type: Plain text
en_US: set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
pl: ustawia I<TRYB> uprawnień, zamiast domyślnego B<a=rw> minus bity ustawione w B<umask>

note: type: Plain text
en_US: set the SELinux security context to default type
pl: ustawia kontekst bezpieczeństwa SELinux na domyślny

note: type: Plain text
en_US: like B<-Z>, or if CTX is specified then set the SELinux or SMACK security context to CTX
pl: jak B<-Z> lub jeśli poda się I<KONTEKST> - ustawia kontekst bezpieczeństwa SELinux lub SMACK na I<KONTEKST>

note: type: Plain text
en_US: Report mkfifo translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu mkfifo proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: mkfifo(3)
pl: B<mkfifo>(3)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/mkfifoE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/mkfifoE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) mkfifo invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) mkfifo invocation\(aq>

en_US: View and schedule events
pl: Przeglądaj i planuj wydarzenia

en_US: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
pl: Niewielki i lekki program, który synchronizuje i zarządza wieloma kalendarzami w jednym miejscu, jak Google Calendar, Outlook i CalDAV.

en_US: New Features:
pl: Nowe funkcje:

en_US: Performance improvements
pl: Poprawki wydajności

en_US: Always use calendar icon in notifications
pl: Zawsze używaj ikony kalendarza w powiadomieniach

en_US: New translations
pl: Nowe tłumaczenia

en_US: Various bug fixes and improvements.
pl: Poprawki różnych błędów i ulepszenia.

en_US: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
pl: Maya;Planista;Daty;Dni;Wydarzenia;Kalendarz;ics;caldav;evolution;

en_US: No Info
pl: Brak informacji

en_US: Track #:
pl: Utwór nr:

en_US: Sample Rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

en_US: Encoded by:
pl: Zakodowane przez:

en_US: Nemo Compare
pl: Porównywanie Nemo

en_US: Normal Diff
pl: Zwykły diff

en_US: Three-Way Diff
pl: Diff 3-źródłowy

en_US: N-Way Diff
pl: Diff N-źródłowy

en_US: Compare to:
pl: Porównaj z:

en_US: Compare to the file previously selected
pl: Porównaj z poprzednio zaznaczonym plikiem

en_US: Compare Later
pl: Porównaj później

en_US: Remember file for later comparison
pl: Zapamiętaj plik do późniejszego porównania

en_US: Compare selected files
pl: Porównaj wybrane pliki

en_US: Ohno
pl: O nie

en_US: Extract Here
pl: Rozpakuj tutaj

en_US: Create a compressed archive with the selected objects
pl: Tworzy skompresowane archiwum z zaznaczonych obiektów

en_US: Save Digests
pl: Zapisz skróty

en_US: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
pl: Narzędzie GTK+ do obliczania skrótów wiadomości lub sum kontrolnych.

en_US: Failed to read "%s"
pl: Błąd przy odczytywaniu "%s"

en_US: Failed to read "%s":
    %s
pl: Błąd przy odczytywaniu "%s":
    "%s"

en_US: Failed to add "%s":
    %s
pl: Błąd przy dodawaniu "%s":
    "%s"

en_US: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
pl: "%s" z "%s" - pozostała 1 minuta (%s/sekundę)

en_US: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
pl: "%s" z "%s" - pozostało %u minut(y) (%s/sekundę)

en_US: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
pl: %s z %s - pozostała 1 sekunda (%s/s)

en_US: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
pl: %s z %s - pozostało %u sekund(y) (%s/s)

en_US: Check against the specified digest or checksum
pl: Sprawdź pod względem podanego skrótu lub sumy kontrolnej

en_US: DIGEST
pl: SKRÓT

en_US: Read program data from the specified directory
pl: Odczytaj informacje programu o określonej ścieżce

en_US: Hash the specified text
pl: Wylicz hasha z podanego tekstu

en_US: [FILE|URI...]
pl: [PLIK|URI…]

en_US: Failed to enable any supported hash functions.
pl: Włączenie jakiejkolwiek obsługiwanej funkcji hashującej się nie powiodło.

en_US: Digests
pl: Skróty

en_US: <i>Resizing "%s"</i>
pl: <i>Zmiana rozmiaru "%s"</i>

en_US: <i>Rotating "%s"</i>
pl: <i>Obracanie "%s"</i>

en_US: <b>Image Size</b>
pl: <b>Rozmiar obrazu</b>

en_US: Select a size:
pl: Wybierz rozmiar:

en_US: Custom size:
pl: Własny rozmiar:

en_US: Select an angle:
pl: Wybierz kąt:

en_US: EXIF Date
pl: Data EXIF

en_US: EXIF Software
pl: Oprogramowanie EXIF

en_US: EXIF Flash
pl: Flash EXIF

en_US: EXIF Image Size
pl: Rozmiar obrazu EXIF

en_US: EXIF Rating
pl: Ocena EXIF

en_US: Nemo Pastebin
pl: Pastebin Nemo

en_US: Open the browser
pl: Otwórz przeglądarkę

en_US: Show a notification
pl: Pokaż powiadomienie

en_US: Empty Folder
pl: Pusty katalog

en_US: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
pl: <span size="larger">Wybrany "%s" ma nieprawidłowe kodowanie.</span>
    <span size="larger">Proszę wybrać inne.</span>

en_US: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
pl: <span size="larger" weight="bold">Wystąpił błąd przy próbie zmiany nazwy pliku na "%s"</span>

en_US: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
pl: <span size="larger" weight="bold">Plik o nazwie "%s" już istnieje.</span>

en_US: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
pl: Jeżeli chcesz zmienić nazwę zaznaczonego pliku, prosimy o przeniesienie pliku "%s" lub zmianę jego nazwy.

en_US: Repair filename ...
pl: Napraw nazwę pliku...

en_US: Repair filename
pl: Napraw nazwę pliku

en_US: Re_name as "%s"
pl: Zmień _nazwę na "%s".

en_US: Rename as "%s".
pl: Zmień nazwę na "%s".

en_US: Select a filename
pl: Wybór nazwy pliku

en_US: Select a filename from sub menu items.
pl: Wybierz nazwę pliku spośród elementów podmenu.

en_US: Arabic - CP1256
pl: Arabski - CP1256

en_US: Baltic - CP1257
pl: Bałtycki - CP1257

en_US: Central European latin - CP1250
pl: Łacina środkowoeuropejska - CP1250

en_US: Chinese simplified - CP936
pl: Chiński uproszczony - CP936

en_US: Chinese traditional - CP950
pl: Chiński tradycyjny - CP950

en_US: Cyrillic - CP1251
pl: Cyrylica - CP1251

en_US: Greek - CP1253
pl: Grecki - CP1253

en_US: Hebrew - CP1255
pl: Hebrajski - CP1255

en_US: Japanese - CP932
pl: Japoński - CP932

en_US: Korean - CP949
pl: Koreański  - CP949

en_US: Thai - CP874
pl: Tajski - CP874

en_US: Turkish - CP1254
pl: Turecki - CP1254

en_US: Vietnamese - CP1258
pl: Wietnamski - CP1258

en_US: Western European latin - CP1252
pl: Łacina Europy Zachodniej - CP1252

en_US: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
pl: <span size="larger" weight="bold">Wykryto błąd przy zmianie nazwy "%s" na "%s"</span>

en_US: Other ...
pl: Inny ...

en_US: To be
pl: Będzie

en_US: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
pl: Naprawiacz nazw plików Nemo: Wybierz pliki, aby zmienić ich nazwy

en_US: Select an encoding name to use
pl: Wybierz nazwę stosowanego kodowania

en_US: _Encoding name to add:
pl: _Nazwa kodowania do dodania:

en_US: Nemo Filename Repairer
pl: Naprawiacz nazw plików Nemo

en_US: Select _encoding:
pl: Wybi_erz kodowanie:

en_US: Include _subdirectories
pl: Uwzględnij _podkatalogi

en_US: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pl: Nemo musi dodać pewne uprawnienia do Twojego katalogu "%s", aby móc go udostępnić

en_US: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
pl: Katalog "%s" wymaga następujących dodatkowych uprawnień, aby udostępnianie działało:
    %s%s%s Czy chcesz, aby Nemo automatycznie dodawał te uprawnienia do katalogu?

en_US: The share name cannot be empty
pl: Nazwa udziału nie może być pusta

en_US: The share name is too long
pl: Nazwa udziału jest zbyt długa

en_US: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
pl: Ten folder znajduje się w szyfrowanym katalogu. Nie będzie dostępny dla innych użytkowników, dopóki opcja "wymuszonego użytkownika” (force user) nie zostanie określona w /etc/samba/smb.conf.

en_US: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
pl: Uprawnienia do %s uniemożliwiają innym użytkownikom dostęp do tego udziału

en_US: Please reboot to finalize changes
pl: Prosimy o ponowne uruchomienie, aby ukończyć zmiany

en_US: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
pl: Coś poszło nie tak. Może być konieczne zainstalowanie samby i ręczne dodanie użytkownika do grupy "sambashare".

en_US: Share _name:
pl: _Nazwa udziału:

en_US: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
pl: Samba musi zostać zainstalowana, odpowiednie reguły zapory ogniowej muszą zostać dodane, a twoje konto użytkownika musi dołączyć do grupy „sambashare”.

en_US: Nemo-Terminal Preferences
pl: Ustawienia terminala Nemo

en_US: Terminal position
pl: Pozycja terminala

en_US: Terminal follows view location
pl: Terminal śledzi położenie widoku

en_US: Location mode
pl: Tryb położenia

en_US: Default number of lines for the terminal
pl: Domyślna liczba linii dla terminala

en_US: Shell to use (leave blank for system default)
pl: Używana powłoka (pozostaw puste, aby używać domyślnych ustawień systemowych)

en_US: Terminal erase line key sequence
pl: Sekwencja klawiszy kasująca linię

en_US: Terminal restore line key sequence
pl: Sekwencja klawiszy przywracająca linię

en_US: Change directory command
pl: Komenda zmiany katalogu

en_US: Sequences must be escaped according to python rules.
pl: Sekwencje muszą zostać pominięte, zgodnie z regułami Pythona.

en_US: '%s' is replaced by the quoted directory name.
pl: '%s' zastąpiono przez cytowaną nazwę katalogu.

en_US: Paste Filenames
pl: Wklej nazwy plików

en_US: Allocation of buffer to print string failed
pl: Przydzielenie bufora do wypisania łańcucha nie powiodło się

en_US: Allocation of buffer for line directive failed
pl: Przydzielenie bufora dla dyrektywy linii nie powiodło się

en_US: Allocation of buffer for m4 def failed
pl: Przydzielenie bufora dla polecenia m4 def powiodło się

en_US: Allocation of buffer for m4 undef failed
pl: Przydzielenie bufora dla polecenia m4 undef powiodło się

en_US: State #%d is non-accepting -
pl: Stan #%d jest nieakceptujący -

en_US: dangerous trailing context
pl: niebezpieczny kontekst końcowy

en_US:  associated rule line numbers:
pl:  numery linii powiązanych reguł:

en_US:  out-transitions:
pl:  przejścia-wyjściowe:

en_US: 
     jam-transitions: EOF
pl: 
     przejścia-zapętlające: EOF

en_US: consistency check failed in epsclosure()
pl: kontrola spójności nie powiodła się w epsclosure()

en_US: 
    
    DFA Dump:
pl: 
    
    Zrzut DFA:

en_US: could not create unique end-of-buffer state
pl: nie można utworzyć unikalnego stanu końca bufora

en_US: state # %d:
pl: stan # %d:

en_US: Could not write yynxt_tbl[][]
pl: Nie można zapisać yynxt_tbl[][]

en_US: bad transition character detected in sympartition()
pl: wykryto błędny znak przejścia w sympartition()

en_US: 
    
    Equivalence Classes:
pl: 
    
    Klasy równoważności:

en_US: state # %d accepts: [%d]
pl: stan # %d akceptuje: [%d]

en_US: state # %d accepts:
pl: stan # %d akceptuje:

en_US: Could not write yyacclist_tbl
pl: Nie można zapisać yyacclist_tbl

en_US: Could not write yyacc_tbl
pl: Nie można zapisać yyacc_tbl

en_US: Could not write ecstbl
pl: Nie można zapisać ecstbl

en_US: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
pl: 
    
    Klasy meta-równoważności:

en_US: Could not write yymeta_tbl
pl: Nie można zapisać yymeta_tbl

en_US: Could not write yybase_tbl
pl: Nie można zapisać yybase_tbl

en_US: Could not write yydef_tbl
pl: Nie można zapisać yydef_tbl

en_US: Could not write yynxt_tbl
pl: Nie można zapisać yynxt_tbl

en_US: Could not write yychk_tbl
pl: Nie można zapisać yychk_tbl

en_US: Could not write ftbl
pl: Nie można zapisać ftbl

en_US: Could not write ssltbl
pl: Nie można zapisać ssltbl

en_US: Could not write eoltbl
pl: Nie można zapisać eoltbl

en_US: Could not write yynultrans_tbl
pl: Nie można zapisać yynultrans_tbl

en_US: rule cannot be matched
pl: nie można dopasować reguły

en_US: -s option given but default rule can be matched
pl: podano opcję -s, ale domyślna reguła może być dopasowana

en_US: Can't use -+ with -l option
pl: Nie można użyć -+ z opcją -l

en_US: Can't use -f or -F with -l option
pl: Nie można użyć -f ani -F z opcją -l

en_US: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
pl: Nie można użyć --reentrant ani --bison-bridge z opcją -l

en_US: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
pl: -Cf/-CF i -Cm razem nie mają sensu

en_US: -Cf/-CF and -I are incompatible
pl: -Cf/-CF i -I są niekompatybilne

en_US: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
pl: -Cf/-CF są niekompatybilne z trybem kompatybilności z leksem

en_US: -Cf and -CF are mutually exclusive
pl: -Cf i -CF wykluczają się wzajemnie

en_US: Can't use -+ with -CF option
pl: Nie można użyć -+ z opcją -CF

en_US: %array incompatible with -+ option
pl: %array jest niekompatybilne z opcją -+

en_US: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
pl: Opcje -+ i --reentrant wykluczają się wzajemnie.

en_US: bison bridge not supported for the C++ scanner.
pl: pomost dla bisona nie jest obsługiwany dla skanera C++.

en_US: could not create %s
pl: nie można utworzyć %s

en_US: could not write tables header
pl: nie można zapisać nagłówka tablic

en_US: can't open skeleton file %s
pl: nie można otworzyć pliku szablonu %s

en_US: allocation of macro definition failed
pl: przydzielenie pamięci dla definicji makra nie powiodło się

en_US: input error reading skeleton file %s
pl: błąd wejścia podczas odczytu pliku szablonu %s

en_US: error closing skeleton file %s
pl: błąd podczas zamykania pliku szablonu %s

en_US: error creating header file %s
pl: błąd podczas tworzenia pliku nagłówkowego %s

en_US: error writing output file %s
pl: błąd podczas zapisu pliku wyjściowego %s

en_US: error closing output file %s
pl: błąd podczas zamykania pliku wyjściowego %s

en_US: error deleting output file %s
pl: błąd podczas usuwania pliku wyjściowego %s

en_US: No backing up.
pl: Bez zapamiętywania.

en_US: %d backing up (non-accepting) states.
pl: %d zapamiętywanych stanów (nie akceptujących).

en_US: Compressed tables always back up.
pl: Skompresowane tablice zawsze zapamiętują.

en_US: error writing backup file %s
pl: błąd podczas zapisu pliku raportu z zapamiętywania %s

en_US: error closing backup file %s
pl: błąd podczas zamykania pliku raportu z zapamiętywania %s

en_US: %s version %s usage statistics:
pl: %s w wersji %s - statystyka użycia:

en_US:   scanner options: -
pl:   opcje skanera: -

en_US:   %d/%d NFA states
pl:   %d/%d stanów NFA

en_US:   %d/%d DFA states (%d words)
pl:   %d/%d stanów DFA (%d słów)

en_US:   %d rules
pl:   %d reguł

en_US:   No backing up
pl:   Bez zapamiętywania

en_US:   %d backing-up (non-accepting) states
pl:   %d zapamiętywanych stanów (nie akceptujących)

en_US:   Compressed tables always back-up
pl:   Skompresowane tablice zawsze zapamiętują

en_US:   Beginning-of-line patterns used
pl:   Użytych wzorców początek-linii

en_US:   %d/%d start conditions
pl:   %d/%d warunków początkowych

en_US:   %d epsilon states, %d double epsilon states
pl:   %d stanów epsilonowych, %d stanów podwójnie epsilonowych

en_US:   no character classes
pl:   bez klas znaków

en_US:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
pl:   %d/%d klas znaków potrzebuje %d/%d słów pamięci, %d ponownie użytych

en_US:   %d state/nextstate pairs created
pl:   %d utworzonych par stan/następny-stan

en_US:   %d/%d unique/duplicate transitions
pl:   %d/%d przejść unikalny/duplikat

en_US:   %d table entries
pl:   %d elementów tablicy

en_US:   %d/%d base-def entries created
pl:   %d/%d utworzonych elementów base-def

en_US:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
pl:   %d/%d (maksymalnie %d) utworzonych elementów nxt-chk

en_US:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
pl:   %d/%d (maksymalnie %d) utworzonych szablonowych elementów nxt-chk

en_US:   %d empty table entries
pl:   %d pustych elementów tablicy

en_US:   %d protos created
pl:   %d utworzonych prototypów

en_US:   %d templates created, %d uses
pl:   %d utworzonych szablonów, %d użyć

en_US:   %d/%d equivalence classes created
pl:   %d/%d utworzonych klas równoważności

en_US:   %d/%d meta-equivalence classes created
pl:   %d/%d utworzonych klas meta-równoważności

en_US:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
pl:   %d (%d zachowanych) kolizji haszy, %d jednakowych DFA

en_US:   %d sets of reallocations needed
pl:   %d potrzebnych zbiorów realokacji

en_US:   %d total table entries needed
pl:   %d potrzebnych ogółem elementów tablicy

en_US: Internal error. flexopts are malformed.
pl: Błąd wewnętrzny. Źle sformułowane flexopts.

en_US: unknown -C option '%c'
pl: nieznana opcja -C '%c'

en_US: could not create backing-up info file %s
pl: nie można utworzyć pliku informacji o zapamiętywaniu %s

en_US: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
pl: opcja -l zgodności z leksem AT&T powoduje dużą stratę wydajności

en_US:  and may be the actual source of other reported performance penalties
pl:  i może być przyczyną innych zgłaszanych strat wydajności

en_US: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
pl: %%option yylineno powoduje straty wydajności TYLKO dla reguł dopasowujących znak końca linii

en_US: -I (interactive) entails a minor performance penalty
pl: -I (interaktywny) powoduje małą stratę wydajności

en_US: yymore() entails a minor performance penalty
pl: yymore() powoduje małą stratę wydajności

en_US: REJECT entails a large performance penalty
pl: REJECT powoduje dużą stratę wydajności

en_US: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
pl: Reguły ze zmiennym końcowym kontekstem powodują dużą stratę wydajności

en_US: REJECT cannot be used with -f or -F
pl: REJECT nie może być użyte z -f ani -F

en_US: %option yylineno cannot be used with REJECT
pl: %option yylineno nie może być użyte z REJECT

en_US: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
pl: reguły ze zmiennym końcowym kontekstem nie mogą być użyte z -f ani -F

en_US: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
pl: %option yyclass ma znaczenie tylko dla skanerów C++

en_US: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJE] [PLIK]...

en_US: allocation of sko_stack failed
pl: przydzielenie sko_stack nie powiodło się

en_US: name "%s" ridiculously long
pl: nazwa "%s" jest śmiesznie długa

en_US: memory allocation failed in allocate_array()
pl: nie udało się przydzielić pamięci w allocate_array()

en_US: bad character '%s' detected in check_char()
pl: błędny znak '%s' usunięty w check_char()

en_US: scanner requires -8 flag to use the character %s
pl: skaner wymaga flagi -8 aby użyć znaku %s

en_US: %s: fatal internal error, %s
pl: %s: krytyczny błąd wewnętrzny: %s

en_US: attempt to increase array size failed
pl: próba zwiększenia rozmiaru tablicy nie powiodła się

en_US: bad line in skeleton file
pl: błędna linia w pliku szablonu

en_US: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
pl: nie udało się przydzielić pamięci w yy_flex_xmalloc()

en_US: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
pl: 
    
    ********** początek zrzutu NFA ze stanem początkowym %d

en_US: state # %4d
pl: stan # %4d

en_US: ********** end of dump
pl: ********** koniec zrzutu

en_US: empty machine in dupmachine()
pl: pusty automat w dupmachine()

en_US: Variable trailing context rule at line %d
pl: Reguła ze zmiennym końcowym kontekstem w linii %d

en_US: bad state type in mark_beginning_as_normal()
pl: błędny typ stanu w mark_beginning_as_normal()

en_US: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
pl: reguły wejściowe są zbyt skomplikowane (>= %d stanów NFA)

en_US: found too many transitions in mkxtion()
pl: znaleziono zbyt dużo przejść w mkxtion()

en_US: too many rules (> %d)!
pl: zbyt dużo reguł (> %d)!

en_US: unknown error processing section 1
pl: nieznany błąd podczas przetwarzania sekcji 1

en_US: bad start condition list
pl: błędna lista warunków początkowych

en_US: unrecognized rule
pl: nierozpoznana reguła

en_US: trailing context used twice
pl: końcowy kontekst użyty dwukrotnie

en_US: bad iteration values
pl: błędne wartości iteracji

en_US: iteration value must be positive
pl: wartość iteracji musi być dodatnia

en_US: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
pl: przedział znaków [%c-%c] jest niejednoznaczny w skanerze ignorującym wielkość liter

en_US: negative range in character class
pl: ujemny przedział w klasie znaków

en_US: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
pl: [:^lower:] jest niejednoznaczne w przypadku skanera ignorującego wielkość liter

en_US: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
pl: [:^upper:] jest niejednoznaczne w przypadku skanera ignorującego wielkość liter

en_US: Input line too long
pl: Linia wejściowa zbyt długa

en_US: malformed '%top' directive
pl: źle sformułowana dyrektywa '%top'

en_US: unrecognized '%' directive
pl: nierozpoznana dyrektywa '%'

en_US: Definition name too long
pl: Nazwa definizji zbyt długa

en_US: Unmatched '{'
pl: Niesparowany '{'

en_US: Definition value for {%s} too long
pl: Definicja wartości dla {%s} zbyt długa

en_US: incomplete name definition
pl: niekompletna definicja nazwy

en_US: Option line too long
pl: Linia opcji zbyt długa

en_US: unrecognized %%option: %s
pl: nierozpoznane %%option: %s

en_US: bad character class
pl: błędna klasa znaków

en_US: undefined definition {%s}
pl: niezdefiniowana definicja {%s}

en_US: bad <start condition>: %s
pl: błędny <warunek początkowy>: %s

en_US: missing quote
pl: brak cudzysłowu

en_US: bad character class expression: %s
pl: błędne wyrażenie klasy znaków: %s

en_US: bad character inside {}'s
pl: błędny znak wewnątrz {}

en_US: missing }
pl: brak }

en_US: EOF encountered inside an action
pl: EOF napotkany wewnątrz akcji

en_US: EOF encountered inside pattern
pl: EOF napotkany wewnątrz wzorca

en_US: bad character: %s
pl: błędny znak: %s

en_US: option `%s' doesn't allow an argument
pl: opcja `%s' nie przyjmuje argumentu

en_US: option `%s' requires an argument
pl: opcja `%s' wymaga argumentu

en_US: option `%s' is ambiguous
pl: opcja `%s' jest niejednoznaczna

en_US: Unrecognized option `%s'
pl: Nierozpoznana opcja `%s'

en_US: Unknown error=(%d)
pl: Nieznany błąd=(%d)

en_US: symbol table memory allocation failed
pl: nie udało się przydzielić pamięci dla tablicy symboli

en_US: name defined twice
pl: nazwa zdefiniowana dwukrotnie

en_US: start condition %s declared twice
pl: warunek początkowy %s zadeklarowany dwukrotnie

en_US: premature EOF
pl: przedwczesny EOF

en_US: End Marker
pl: Znacznik końca

en_US: *Something Weird* - tok: %d val: %d
pl: *Coś dziwnego* - tok: %d val: %d

note: type: Plain text
en_US: strfry - randomize a string
pl: strfry - randomizacja łańcucha

note: type: Plain text
en_US: B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */
pl: B<#define _GNU_SOURCE>         /* Patrz feature_test_macros(7) */

note: type: Plain text
en_US: The B<strfry>()  function randomizes the contents of I<string> by using B<rand>(3)  to randomly swap characters in the string.  The result is an anagram of I<string>.
pl: Funkcja B<strfry>() randomizuje zawartość łańcucha I<string>, używając funkcji B<rand>(3) do losowej zamiany miejscami jego znaków. Wynikiem jest anagram łańcucha I<string>.

note: type: Plain text
en_US: The B<strfry>()  functions returns a pointer to the randomized string.
pl: Funkcja B<strfry>() zwraca wskaźnik do zmienionego losowo łańcucha.

note: type: Plain text
en_US: The B<strfry>()  function is unique to the GNU C Library.
pl: Funkcja B<strfry>() występuje wyłącznie w bibliotece GNU C.

note: type: Plain text
en_US: dirname - strip last component from file name
pl: dirname - usuwa niekatalogowy przyrostek nazwy pliku

note: type: Plain text
en_US: B<dirname> [I<\,OPTION\/>] I<\,NAME\/>...
pl: B<dirname> [I<OPCJA>] I<NAZWA>...

note: type: Plain text
en_US: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
pl: Wyświetla wszystkie, oprócz ostatniej, rozdzielone ukośnikami składowe I<NAZWY> (otrzymując w ten sposób ścieżkę pliku); jeśli I<NAZWA> nie zawiera B</>, wyświetla B<.> (oznaczającą bieżący katalog).

note: type: Plain text
en_US: -E<gt> "dir1" followed by "dir2"
pl: -E<gt> "dir1" po którym występuje "dir2"

note: type: Plain text
en_US: Report dirname translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu dirname proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: basename(1), readlink(1)
pl: B<basename>(1), B<readlink>(1)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/dirnameE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/dirnameE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) dirname invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) dirname invocation\(aq>

en_US: Save the current file to a different location
pl: Zapisuje obecny plik w innym miejscu

en_US: Delete the selected text
pl: Usuwa zaznaczony tekst

en_US: Select all the text
pl: Zaznacza cały tekst

en_US: Indent the selected lines
pl: Dodaje wcięcie do zaznaczonych wierszy

en_US: Unindent the selected lines
pl: Usuwa wcięcie z zaznaczonych wierszy

en_US: Save changes to file “%s” before closing?
pl: Zapisać zmiany przed zamknięciem pliku „%s”?

en_US: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
pl: Treść musi być zapisana za pomocą kodowania znaków UTF-8.

en_US: _Edit Anyway
pl: _Modyfikuj mimo to

en_US: _Don’t Edit
pl: _Nie modyfikuj

en_US: This file “%s” is already open in another window.
pl: Ten plik „%s” jest już otwarty w innym oknie.

en_US: Do you want to edit it anyway?
pl: Modyfikować go mimo to?

en_US: _Don’t Save
pl: _Nie zapisuj

en_US: Could not create a backup file while saving “%s”
pl: Podczas zapisywania pliku „%s” nie było możliwe utworzenie kopii zapasowej

en_US: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku przed zapisaniem nowej wersji. Można zignorować to ostrzeżenie i kontynuować zapisywanie pliku, ale jeśli podczas zapisywania wystąpi błąd, możliwe jest, że poprzednia wersja pliku zostanie utracona. Zapisać mimo to?

en_US: The file “%s” changed on disk.
pl: Plik „%s” został zmieniony przez inny program.

en_US: Drop Changes and _Reload
pl: Porzuć zmiany i w_czytaj ponownie

en_US: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
pl: Wykryto nieprawidłowe znaki podczas zapisywania „%s”.

en_US: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
pl: Kontynuacja zapisywania tego pliku może uszkodzić dokument. Zapisać mimo to?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en_US: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
pl: Plik XML musi zaczynać się od elementu <metadata>, nie „%s”.

note: Translators: do not translate <document>.
en_US: Expected a <document> element, got “%s” instead.
pl: Oczekiwano elementu <document>, otrzymano „%s” zamiast niego.

note: Translators: do not translate “atime”.
en_US: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
pl: Przetworzenie wartości „%s” atrybutu „atime” się nie powiodło.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en_US: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
pl: Element <document> musi zawierać atrybuty „uri” i „atime”.

note: Translators: do not translate <entry>.
en_US: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
pl: Oczekiwano elementu <entry>, otrzymano „%s” zamiast niego.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en_US: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
pl: Element <entry> nie ma atrybutu „key” lub „value”.

en_US: Leading Spaces
pl: Spacje na początku wierszy

en_US: Spaces Inside Text
pl: Spacje w tekście

en_US: Trailing Spaces
pl: Spacje na końcach wierszy

en_US: No-Break Space
pl: Niełamliwa spacja

en_US: Narrow No-Break Space
pl: Wąska niełamliwa spacja

en_US: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
pl: Włączenie wyświetlania białych znaków powoduje, że niełamliwe spacje są zawsze wyświetlane w każdym miejscu, aby rozróżnić je od zwykłych spacji.

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en_US: Ln %d, Col %d
pl: Wrsz %d, kol %d

en_US: Error when loading the file.
pl: Błąd podczas wczytywania pliku.

en_US: Error when saving the file.
pl: Błąd podczas zapisywania pliku.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Słowacki słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

note: type: Title-text
en_US: Exchange posts 1
pl: Stacje przekaźnikowe 1

note: type: Resume-text
en_US: Collect valuable information from information exchange posts.
pl: Uzyskaj cenne informacje ze stacji przekaźnikowych.

note: type: Plain text
en_US: Several <a object|exchange>information exchange posts</a> stand in the middle of a <a object|mine>mine</a> field. When the bot is close enough to an exchange post, it can read the information that it contains. Every exchange post contains the angle of the rotation that must be performed in order to reach the next exchange post, without touching a <a object|mine>mine</a>.
    The exchange posts are distant 20m from each other.
pl: Kilka <a object|exchange>stacji przekaźnikowych informacji</a> stoi na środku pola <a object|mine>minowego</a>. Gdy robot jest wystarczająco blisko stacji przekaźnikowej, może odczytać zawarte w niej informacje. Każda stacja przekaźnikowa zawiera kąt obrotu, który powinien wykonać robot, aby dotrzeć do następnej stacji przekaźnikowej bez wpadnięcia na <a object|mine>minę</a>.
    Odległość pomiędzy stacjami przekaźnikowymi wynosi 20 metrów.

note: type: \b; header
en_US: General principe
pl: Ogólny algorytm

note: type: Plain text
en_US: Repeat 5 times :
pl: Powtórz 5 razy:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Move 20m forward.
pl: Idź 20 m naprzód.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Read the direction of the next <a object|exchange>information exchange post</a>.
pl: Odczytaj kierunek następnej <a object|exchange>stacji przekaźnikowej informacji</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Execute the necessary rotation.
pl: Wykonaj obrót.

note: type: Plain text
en_US: In order to repeat the steps above, use a <code><a cbot|for>for</a></code> loop, as we saw it before.
pl: Do powtarzania powyższych instrukcji, tak jak poprzednio użyj instrukcji <code><a cbot|for>for</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: Move forward with the instruction <c/>move(20);<n/>.
pl: Przesuń robota do przodu instrukcją <c/>move(20);<n/>.

note: type: Plain text
en_US: Use the instruction <c/><a cbot|receive>receive</a>("Direction");<n/> in order to read the information contained in the <a object|exchange>exchange post</a>. This is of course possible only when the bot is close enough to the exchange post.
    You will need a <a cbot|var>variable</a> to contain the value retrieved from the exchange post. Let us call it <code>dir</code>; you must declare it with the following line:
pl: Do odczytania informacji ze <a object|exchange>stacji przekaźnikowej</a> użyj instrukcji <c/><a cbot|receive>receive</a>("Direction");<n/>. Jest to oczywiście możliwe tylko gdy robot jest wystarczająco blisko stacji.
    Do przechowywania wartości pobranej ze stacji przekaźnikowej potrzebna będzie <a cbot|var>zmienna</a>. Nazwijmy ją <code>dir</code>; należy ją zadeklarować w następujący sposób:

note: type: Plain text
en_US: Then retrieve the rotation angle from the exchange post, and put it into the variable:
pl: Aby odczytać kąt obrotu ze stacji przekaźnikowej, przypisz zmiennej jej wartość:

note: type: Plain text
en_US: Then you can execute the rotation:
pl: Następnie wykonaj obrót:

note: type: Plain text
en_US: You can click on an <a object|exchange>information exchange post</a> in order to read what information it contains. In this exercise, every exchange post contains only one value called <code>"Direction"</code>, but it can contain up to 10 different values, as you will see in some of the following exercises.
pl: Możesz kliknąć na <a object|exchange>stacji przekaźnikowej informacji</a> aby przeczytać zawarte w niej informacje. W tym ćwiczeniu każda stacja przekaźnikowa zawiera tylko jedną wartość zwaną <code>"Direction"</code> (kierunek), ale może zawierać do 10 różnych wartości, o czym przekonasz się w niektórych z dalszych ćwiczeń.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pl: Węgierski słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów, słownik wyrazów bliskoznacznych i sprawdzanie gramatyki

en_US: custom object
pl: własny obiekt

en_US: custom marker
pl: własny znacznik

note: #-#-#-#-#  261 (ChartShape2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
en_US: Marker
pl: Znacznik

en_US: Asterism lines
pl: Linie asteryzmów

en_US: Asterism labels
pl: Etykiety asteryzmów

en_US: Ray helpers
pl: Pomocnicze półproste

en_US: constellation
pl: gwiazdozbiór

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en_US: Constellation lines
pl: Linie gwiazdozbiorów

en_US: Constellation art
pl: Rysunki gwiazdozbiorów

en_US: Constellation labels
pl: Nazwy gwiazdozbiorów

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en_US: Constellation boundaries
pl: Granice gwiazdozbiorów

en_US: Select single constellation
pl: Wybierz pojedynczy gwiazdozbiór

en_US: Remove selection of constellations
pl: Usuń zaznaczenie gwiazdozbiorów

en_US: Select all constellations
pl: Wybierz wszystkie gwiazdozbiory

en_US: Reload the sky culture
pl: Przeładuj schemat prezentacji nieba

en_US: Stars labels
pl: Etykiety gwiazd

en_US: Increase the magnitude limit for stars
pl: Zwiększ limit wielkości gwiazdowej dla gwiazd

en_US: Reduce the magnitude limit for stars
pl: Zmniejsz limit wielkości gwiazdowej dla gwiazd

en_US: Meridian
pl: Południk niebieski

en_US: Ecliptic of J2000.0
pl: Ekliptyka epoki J2000.0

en_US: Ecliptic of Date
pl: Ekliptyka z danego dnia

en_US: Equator of J2000.0
pl: Równik epoki J2000.0

en_US: Equator
pl: Równik

en_US: Precession Circle
pl: Koło precesji

en_US: Galactic Equator
pl: Równik galaktyczny

en_US: Supergalactic Equator
pl: Równik supergalaktyczny

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en_US: O./C. longitude
pl: Dł. geogr. op./kon.

en_US: Prime Vertical
pl: Pierwszy wertykał

en_US: Equinoctial Colure
pl: Kolur równonocy

en_US: Solstitial Colure
pl: Kolur stanowisk

en_US: Circumpolar Circle
pl: Koło okołobiegunowe

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en_US: Apex
pl: Apeks

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en_US: Antapex
pl: Antyapeks

en_US: Grids and lines
pl: Siatki i linie

en_US: Equatorial grid
pl: Siatka równikowa

en_US: Azimuthal grid
pl: Siatka azymutalna

en_US: Ecliptic line
pl: Ekliptyka

en_US: Ecliptic J2000 line
pl: Linia ekliptyki J2000

en_US: Equator line
pl: Równik niebieski

en_US: Equator J2000 line
pl: Linia równika J2000

en_US: Meridian line
pl: Południk niebieski

en_US: Horizon line
pl: Linia horyzontu

en_US: Equatorial J2000 grid
pl: Siatka równikowa J2000

en_US: Ecliptic J2000 grid
pl: Siatka ekliptyki J2000

en_US: Ecliptic grid
pl: Siatka ekliptyczna

en_US: Galactic grid
pl: Siatka współrzędnych galaktycznych

en_US: Galactic equator
pl: Równik galaktyczny

en_US: Supergalactic grid
pl: Siatka supergalaktyczna

en_US: Supergalactic equator
pl: Równik supergalaktyczny

en_US: Opposition/conjunction longitude line
pl: Linia długości ekliptycznej opozycji/koniunkcji

en_US: Precession Circles
pl: Koła precesji

en_US: Colure Lines
pl: Linie kolurów

en_US: Circumpolar Circles
pl: Koła okołobiegunowe

en_US: Celestial J2000 poles
pl: Koła niebieskie J2000

en_US: Celestial poles
pl: Koła niebieskie

en_US: Zenith and nadir
pl: Zenit i nadir

en_US: Ecliptic J2000 poles
pl: Koła ekliptyczne J2000

en_US: Ecliptic poles
pl: Koła ekliptyczne

en_US: Galactic poles
pl: Koła galaktyczne

en_US: Supergalactic poles
pl: Koła supergalaktyczne

en_US: Equinox J2000 points
pl: Punkty równonocy J2000

en_US: Equinox points
pl: Punkty równonocy

en_US: Solstice J2000 points
pl: Punkty J2000 przesilenia

en_US: Solstice points
pl: Punkty przesilenia

en_US: Antisolar point
pl: Punkt przeciwsłoneczny

en_US: Apex points
pl: Punkty apeks

en_US: Compass marks
pl: Znaczniki kompasu

en_US: Atmosphere
pl: Atmosfera

en_US: Cardinal points
pl: Punkty kardynalne

en_US: Landscape illumination
pl: Oświetlenie krajobrazu

en_US: Landscape labels
pl: Etykiety krajobrazu

en_US: Light pollution data from locations database
pl: Dane o zaświetleniu nieba z bazy danych lokalizacji

en_US: Increase light pollution
pl: Zwiększ zanieczyszczenie światłem

en_US: Reduce light pollution
pl: Zmniejsz zanieczyszczenie światłem

en_US: Cyclic change in light pollution
pl: Zmieniaj cyklicznie zanieczyszczenie światłem

en_US: extinction coefficient
pl: współczynnik ekstynkcji

en_US: Atmospheric conditions
pl: Warunki atmosferyczne

en_US: Light pollution
pl: Zaświetlenie nieba

en_US: by Bortle scale
pl: wg skali Bortle'a

[ctx: landform]
en_US: undocumented landform type
pl: nieudokumentowany typ lądowiska

en_US: Undocumented landform type.
pl: Nieudokumentowany typ rzeźby terenu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en_US: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
pl: "Morze"; ciemne obszary bez znanego znaczenia geologicznego.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en_US: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
pl: 'Jezioro' albo niewielka ciemna równina o wyraźnych ostrych granicach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en_US: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
pl: "Morze"; duże obszary ciemnych substancji uznawanych za ciekłe węglowodory.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en_US: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
pl: "Zatoka"; zatoki w morzach lub jeziorach ciekłych węglowodorów.

en_US: geologic term
pl: termin geologiczny

en_US: Linear size
pl: Rozmiar liniowy

en_US: Diameter
pl: Średnica

en_US: Planetographic long./lat.
pl: Planetograficzna dł./szer.

en_US: Celestial body
pl: Ciało niebieskie

en_US: Landform description
pl: Opis formy terenu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en_US: albedo feature
pl: Włącz funkcję Albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en_US: arcus
pl: łuk

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en_US: astrum
pl: gwiazda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en_US: catena
pl: łańcuch

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en_US: cavus
pl: jaskinia

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en_US: chasma
pl: przepaść

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en_US: collis
pl: wzgórze

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en_US: corona
pl: korona

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en_US: crater
pl: krater

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en_US: dorsum
pl: grzbiet

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en_US: eruptive center
pl: centrum erupcji

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en_US: facula
pl: flokula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en_US: fluctus
pl: fala

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en_US: flumen
pl: rzeka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en_US: fretum
pl: cieśnina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en_US: fossa
pl: bruzda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en_US: insula
pl: wyspa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en_US: labes
pl: osuwisko

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en_US: labyrinthus
pl: labirynt

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en_US: lacuna
pl: luka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en_US: lacus
pl: jezioro

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en_US: large ringed feature
pl: duża kolista formacja

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en_US: lenticula
pl: soczewka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en_US: linea
pl: linia

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en_US: lingula
pl: przylądek

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en_US: macula
pl: plama

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en_US: mare
pl: morze

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en_US: mensa
pl: stół

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en_US: mons
pl: góra

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en_US: oceanus
pl: ocean

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en_US: palus
pl: bagno

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en_US: planitia
pl: nizina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en_US: planum
pl: wyżyna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en_US: plume
pl: pióropusz

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en_US: promontorium
pl: cypel

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en_US: regio
pl: region

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en_US: reticulum
pl: sieć

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en_US: rima
pl: szczelina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en_US: rupes
pl: skarpa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en_US: satellite feature
pl: formacja satelitarna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en_US: scopulus
pl: klif

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en_US: serpens
pl: wąż

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en_US: sulcus
pl: bruzda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en_US: sinus
pl: zatoka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en_US: terra
pl: ziemia

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en_US: tessera
pl: mozaika

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en_US: tholus
pl: rotunda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en_US: unda
pl: fala

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en_US: vallis
pl: dolina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en_US: vastitas
pl: równina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en_US: virga
pl: smuga

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en_US: landing site name
pl: nazwa lądowiska

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en_US: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
pl: Obszar geograficzny odróżniający się od otoczenia ilością odbijanego światła.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en_US: Arc-shaped feature.
pl: łukowata formacja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en_US: Radial-patterned feature.
pl: gwieździsta formacja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en_US: Chain of craters.
pl: Łańcuch kraterów.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en_US: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
pl: Zagłębienia, nieregularne strome zagłębienia, zwykle w szykach lub skupiskach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en_US: Distinctive area of broken terrain.
pl: chaotyczna formacja terenu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en_US: A deep, elongated, steep-sided depression.
pl: Głębokie podłużne zagłębienie o stromych zboczach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en_US: Small hills or knobs.
pl: Niewielkie pagórki lub wybrzuszenia.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en_US: Ovoid-shaped feature.
pl: Struktura owalna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en_US: A circular depression.
pl: Okrągłe zagłębienie.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en_US: Ridge.
pl: Grzbiet.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en_US: Active volcanic center.
pl: Aktywne centrum wulkaniczne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en_US: Bright spot.
pl: Jasny punkt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en_US: Pancake-like structure, or a row of such structures.
pl: Formacja podobna do naleśnika albo rząd takich formacji.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en_US: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
pl: Bardzo niski krzywy zerodowany grzbiet.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en_US: Flow terrain.
pl: Teren spływu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en_US: Channel, that might carry liquid.
pl: Kanał, którym może płynąć ciecz.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en_US: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
pl: Cieśnina, wąski kanał łączący dwa większe zbiorniki.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en_US: Long, narrow depression.
pl: Długie wąskie zagłębienie.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en_US: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
pl: Wyspa, odizolowany obszar lądu całkowicie (lub prawie całkowicie) otoczony obszarem ciekłym (morzem albo jeziorem).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en_US: Landslide.
pl: Osuwisko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en_US: Complex of intersecting valleys or ridges.
pl: Zespół przecinających się dolin lub grzbietów.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en_US: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
pl: Zagłębienie o nieregularnym kształcie, przypominające dno wyschniętego jeziora.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en_US: 'Lake' or small plain.
pl: "Jezioro" albo niewielka równina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en_US: Cryptic ringed feature.
pl: Tajemnicza formacja o kształcie pierścienia.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en_US: Small dark spot.
pl: Niewielki ciemny punkt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en_US: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
pl: Ciemne lub jasne podłużne bruzdy. Mogą być zakrzywione lub proste.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en_US: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
pl: Wydłużenie płaskowyżu w kształcie płatka lub języka.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en_US: Dark spot, may be irregular
pl: Ciemny punkt, niekoniecznie regularny

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en_US: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
pl: "Morze"; stosunkowo gładka równina o niskim albedo, zazwyczaj zajmująca duży obszar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en_US: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
pl: Wzniesienia o spłaszczonych szczytach z urwiskami.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en_US: Mountain.
pl: Góra.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en_US: A very large dark area.
pl: Bardzo duży ciemny obszar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en_US: 'Swamp'; small plain.
pl: "Bagno"; niewielki płaski teren.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en_US: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
pl: Krater nieregularny albo krater złożony z muszlopodobnymi krawędziami.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en_US: Low plain.
pl: Niska równina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en_US: Plateau or high plain.
pl: Płaskowyż albo wysoka równina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en_US: Cryo-volcanic feature.
pl: Formacja kriowulkaniczna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en_US: 'Cape'; headland promontoria.
pl: "Przylądek"; cypel.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en_US: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
pl: Duży obszar oznaczony odblaskiem lub kolorem od sąsiednich obszarów lub granicy regionu geograficznego.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en_US: Reticular (netlike) pattern.
pl: Wzór siatkowaty.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en_US: Fissure.
pl: Szczelina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en_US: Scarp.
pl: Skarpa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en_US: A feature that shares the name of an associated feature.
pl: Formacja, która współdzieli nazwę z inną strukturą.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en_US: Lobate or irregular scarp.
pl: Płatowata lub nieregularna skarpa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en_US: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
pl: Formacja falista z fragmentami dodatniej i ujemnej rzeźby na całej długości.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en_US: 'Bay'; small plain.
pl: "Zatoka"; niewielka równina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en_US: Subparallel furrows and ridges.
pl: Równoległe bruzdy i grzbiety.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en_US: Extensive land mass.
pl: Rozległa masa gruntu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en_US: Tile-like, polygonal terrain.
pl: Kafelki, pokryty wielokątami teren.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en_US: Small domical mountain or hill.
pl: Mała góra lub wzgórze w kształcie kopuły.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en_US: Dunes.
pl: Wydmy.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en_US: Valley.
pl: Dolina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en_US: Extensive plain.
pl: Rozległa równina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en_US: A streak or stripe of color.
pl: Smuga lub jednokolorowy pas.

en_US: Nomenclature labels
pl: Etykieta terminologiczna

en_US: reduced to
pl: zredukowane do

en_US: Airmasses
pl: Masy powietrza

en_US: Color Index (B-V)
pl: Wskaźnik barwy (B-V)

en_US: Surface brightness
pl: Jasność powierzchniowa

en_US: after extinction
pl: po ekstynkcji

en_US: Contrast index
pl: Wskaźnik kontrastu

en_US: Orientation angle
pl: Kąt położenia

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en_US: ly
pl: l.ś.

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en_US: M ly
pl: M lat świetlnych

en_US: Parallax
pl: Paralaksa

en_US: Morphological description
pl: Opis morfologiczny

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: high concentration of stars toward the center
pl: Duże skupisko gwiazd w kierunku centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: dense central concentration of stars
pl: gęste centralne skupienie gwiazd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: strong inner core of stars
pl: silny wewnętrzny rdzeń gwiazd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: intermediate rich concentrations of stars
pl: umiarkowanie bogate skupienie gwiazd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: intermediate concentrations of stars
pl: umiarkowane skupienie gwiazd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: rather loose concentration of stars towards the center
pl: raczej luźna koncentracja gwiazd w kierunku centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: loose concentration of stars towards the center
pl: luźna koncentracja gwiazd w kierunku centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: loose concentration of stars
pl: Luźne zagęszczenie gwiazd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: very loose concentration of stars towards the center
pl: Bardzo luźne zagęszczenie gwiazd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: almost no concentration towards the center
pl: Prawie brak zagęszczenia gwiazd w centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: undocumented concentration class
pl: nieudokumentowana klasa koncentracji

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: strong central concentration of stars
pl: silna centralna koncentracja gwiazd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: little central concentration of stars
pl: mała centralna koncentracja gwiazd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: no noticeable concentration of stars
pl: brak widocznej koncentracji gwiazd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: a star field condensation
pl: zagęszczenie pola gwiezdnego

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: undocumented concentration class
pl: nieudokumentowana klasa koncentracji

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en_US: small brightness range of cluster members
pl: mały przedział jasności członków gromady

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en_US: medium brightness range of cluster members
pl: średni przedział jasności członków gromady

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en_US: large brightness range of cluster members
pl: duży przedział jasności członków gromady

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en_US: undocumented brightness range of cluster members
pl: nieudokumentowany przedział jasności członków gromady

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en_US: poor cluster with less than 50 stars
pl: słaba gromada licząca poniżej 50 gwiazd

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en_US: moderately rich cluster with 50-100 stars
pl: średnio bogata gromada licząca 50-100 gwiazd

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en_US: rich cluster with more than 100 stars
pl: bogata gromada licząca ponad 100 gwiazd

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en_US: undocumented number of members class
pl: nieudokumentowana klasa liczby obiektów

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en_US: the cluster lies within nebulosity
pl: gromada leży w obszarze mgławicowym

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: very bright
pl: bardzo jasna

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: bright
pl: jasna

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: moderate brightness
pl: umiarkowanej jasności

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: faint
pl: słaba

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: very faint
pl: bardzo słaba

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: uncertain brightness
pl: jasność niepewna

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: undocumented brightness of reflection nebulae
pl: nieudokumentowana jasność mgławic refleksyjnych

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en_US: the illuminating star is embedded in the nebulosity
pl: oświetlająca gwiazda znajduje się w obszarze mgławicowym

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en_US: star is located outside the illuminated nebulosity
pl: gwiazda znajduje się poza oświetlanym obszarem mgławicowym

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en_US: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
pl: gwiazda znajduje się w rogu oświetlanego obszaru mgławicowego

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en_US: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
pl: gwiazda znajduje się poza oświetlanym osobliwym obszarem mgławicowym

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en_US: the illuminated peculiar nebulosity
pl: oświetlany osobliwy obszar mgławicowy

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en_US: undocumented reflection nebulae
pl: nieudokumentowane mgławice refleksyjne

en_US: circular form
pl: postać okrągła

en_US: elliptical form
pl: postać eliptyczna

en_US: irregular form
pl: postać nieregularna

en_US: amorphous structure
pl: struktura amorficzna

en_US: conventional structure
pl: struktura typowa

en_US: filamentary structure
pl: struktura włóknista

[ctx: HII region brightness]
en_US: faintest
pl: najsłabsza

[ctx: HII region brightness]
en_US: moderate brightness
pl: umiarkowanej jasności

[ctx: HII region brightness]
en_US: brightest
pl: najjaśniejsza

en_US: undocumented form
pl: postać nieudokumentowana

en_US: undocumented structure
pl: nieudokumentowana struktura

en_US: undocumented brightness
pl: jasność nieudokumentowana

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a shell radio structure
pl: pozostałości wskazujące na strukturę powłoki aktywnej elektromagnetycznie

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
pl: pozostałości wskazujące na wypełnioną strukturę aktywną elektromagnetycznie ("plerion")

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a composite (or combination) radio structure
pl: pozostałości wskazujące na złożoną (lub kombinowaną) strukturę aktywną elektromagnetycznie

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
pl: pozostałości wskazujące chyba na strukturę aktywną elektromagnetycznie

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
pl: pozostałości wskazujące chyba na wypełnioną strukturę aktywną elektromagnetycznie ("plerion")

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
pl: pozostałości wskazujące chyba na złożoną (lub kombinowaną) strukturę aktywną elektromagnetycznie

en_US: undocumented type
pl: typ nieudokumentowany

en_US: galaxy
pl: galaktyka

en_US: active galaxy
pl: galaktyka aktywna

en_US: radio galaxy
pl: radiogalaktyka

en_US: interacting galaxy
pl: zderzenie galaktyk

en_US: quasar
pl: kwazar

en_US: star cluster
pl: gromada gwiazd

en_US: open star cluster
pl: gromada otwarta

en_US: globular star cluster
pl: gromada kulista

en_US: stellar association
pl: asocjacja gwiazdowa

en_US: star cloud
pl: chmura gwiazd

en_US: nebula
pl: mgławica

en_US: planetary nebula
pl: mgławica planetarna

en_US: dark nebula
pl: ciemna mgławica

en_US: reflection nebula
pl: mgławica refleksyjna

en_US: bipolar nebula
pl: mgławica dwubiegunowa

en_US: emission nebula
pl: mgławica emisyjna

en_US: cluster associated with nebulosity
pl: gromada powiązana z obszarem mgławicowym

en_US: HII region
pl: Obszar HII

en_US: supernova remnant
pl: pozostałość po supernowej

en_US: interstellar matter
pl: materia międzygwiazdowa

en_US: emission object
pl: obiekt emisyjny

en_US: BL Lac object
pl: obiekt BL Lac

en_US: molecular cloud
pl: obłok molekularny

en_US: young stellar object
pl: młody obiekt gwiezdny

en_US: possible quasar
pl: potencjalny kwazar

en_US: possible planetary nebula
pl: potencjalna mgławica planetarna

en_US: protoplanetary nebula
pl: mgławica protoplanetarna

en_US: symbiotic star
pl: gwiazda symbiotyczna

en_US: emission-line star
pl: gwiazda z liniami w widmie emisyjnym

en_US: supernova candidate
pl: kandydatka na supernową

en_US: supernova remnant candidate
pl: prawdopodobnie pozostałości po supernowej

en_US: cluster of galaxies
pl: gromada galaktyk

en_US: object of unknown nature
pl: obiekt nieznanego rodzaju

en_US: Deep-sky objects
pl: Obiekty głębokiego nieba

en_US: Toggle DSO type filter
pl: Włącz/wyłącz filtr typu DSO

en_US: Attention!
pl: Uwaga!

en_US: Absolute Magnitude
pl: Absolutna Wielkość Gwiazdowa

en_US: Mean Opposition Magnitude
pl: Średnia wielkość gwiazdowa w czasie opozycji

[ctx: type of comet]
en_US: non-periodic
pl: nieokresowa

[ctx: type of comet]
en_US: periodic
pl: okresowa

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en_US: Ecliptical
pl: ekliptyczny

[ctx: Moon phase]
en_US: New Moon
pl: Nów

[ctx: Moon phase]
en_US: Waxing Crescent
pl: Dąży do pierwszej kwadry

[ctx: Moon phase]
en_US: First Quarter
pl: Pierwsza kwadra

[ctx: Moon phase]
en_US: Waxing Gibbous
pl: Dąży do pełni

[ctx: Moon phase]
en_US: Full Moon
pl: Pełnia

[ctx: Moon phase]
en_US: Waning Gibbous
pl: Dąży do ostatniej kwadry

[ctx: Moon phase]
en_US: Third Quarter
pl: Trzecia kwadra

[ctx: Moon phase]
en_US: Waning Crescent
pl: Dąży do nowiu

en_US: Moon age
pl: Wiek Księżyca

en_US: days old
pl: dni

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en_US: AU
pl: J.A.

en_US: Distance from Sun
pl: Odległość od Słońca

en_US: Orbital velocity
pl: Prędkość orbitalna

en_US: Heliocentric velocity
pl: Prędkość heliocentryczna

en_US: with rings
pl: z pierścieniami

en_US: scaled up to
pl: skalowane aż do

en_US: Apparent diameter
pl: Średnica pozorna

en_US: Equatorial diameter
pl: Średnica równikowa

en_US: Elongation
pl: Elongacja

en_US: Phase angle
pl: Kąt fazowy

en_US: Illuminated
pl: Oświetlone

en_US: Angular distance
pl: Odległość kątowa

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en_US: days
pl: dni

en_US: Sidereal period
pl: Okres gwiazdowy

en_US: Synodic period
pl: Okres synodyczny

en_US: Sidereal day
pl: Dzień gwiazdowy

en_US: Mean solar day
pl: Średni dzień słoneczny

en_US: The period of rotation is chaotic
pl: Okres obrotu jest chaotyczny

en_US: Equatorial rotation velocity
pl: Prędkość rotacji równikowej

en_US: Eclipse obscuration
pl: Stopień zaćmienia

en_US: Eclipse magnitude
pl: Wielkość zaćmienia

en_US: Provisional designation: %1
pl: Oznaczenie tymczasowe: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en_US: Tholen spectral type
pl: Typ spektralny Tholena

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en_US: SMASSII spectral type
pl: Typ spektralny SMASSII

en_US: Core diameter
pl: Średnica rdzenia

en_US: Coma diameter (estimate)
pl: Średnica komy (szacunkowa)

en_US: Gas tail length (estimate)
pl: Długość ogona gazowego (szacunkowa)

en_US: Planet labels
pl: Etykiety planet

en_US: Planet orbits
pl: Orbity planet

en_US: Planet trails
pl: Ślady planet

en_US: Planet markers
pl: Znaczniki planet

en_US: Planet selection marker
pl: Znacznik wyboru planet

en_US: Enlarge Moon
pl: Powiększ Księżyc

en_US: Enlarge minor bodies
pl: Powiększ niewielkie obiekty

en_US: Native planet names (from starlore)
pl: Rodzime nazwy planet (z historii gwiazdozbiorów)

en_US: eruptive variable star
pl: gwiazda zmienna atmosferycznie

en_US: pulsating variable star
pl: gwiazda zmienna pulsująca

en_US: rotating variable star
pl: gwiazda zmienna świecąca niesferycznie

en_US: cataclysmic variable star
pl: gwiazda zmienna wybuchowa

en_US: eclipsing binary system
pl: układ podwójny zaćmieniowy

en_US: variable star
pl: gwiazda zmienna

en_US: double star
pl: gwiazda podwójna

en_US: Magnitude range
pl: Zakres wielkości gwiazdowej

en_US: Photometric system
pl: System fotometryczny

[ctx: milliarc second per year]
en_US: mas/yr
pl: mas/rok

en_US: Proper motions by axes
pl: Prawidłowe ruchy według osi

en_US: Spectral Type
pl: Typ spektralny

en_US: Next maximum light
pl: Następne maksymalne światło

en_US: Next minimum light
pl: Następne minimalne światło

en_US: Rising time
pl: Czas wschodu

en_US: Duration of eclipse
pl: Czas trwania zaćmienia

en_US: Position angle
pl: Kąt pozycji

en_US: Zodiacal Light
pl: Światło zodiakalne

en_US: Digitized Sky Survey (TOAST)
pl: Ankieta Digitized Sky (TOAST)

en_US: Initializing textures...
pl: Inicjowanie tekstur...

en_US: Initializing network access...
pl: Inicjowanie dostępu sieciowego...

en_US: Initializing network disk cache...
pl: Inicjowanie sieciowej dyskowej pamięci tymczasowej...

en_US: Initializing network proxy...
pl: Inicjowanie sieciowego serwera pośredniczącego proxy...

en_US: Initializing Object Database...
pl: Inicjowanie bazy danych obiektów...

en_US: Initializing locales...
pl: Inicjowanie danych specyficznych dla języków...

en_US: Initializing HiPS survey...
pl: Inicjowanie ankiet HiPS...

en_US: Initializing Solar System objects...
pl: Inicjowanie obiektów systemu słonecznego...

en_US: Initializing planetary nomenclature...
pl: Inicjowanie nazw planet...

en_US: Initializing stars...
pl: Inicjowanie gwiazd...

en_US: Initializing core...
pl: Inicjowanie jądra systemu...

en_US: Initializing deep-sky objects...
pl: Inicjowanie obiektów głębokiego nieba...

en_US: Initializing Milky Way...
pl: Inicjowanie Drogi Mlecznej...

en_US: Initializing zodiacal light...
pl: Inicjowanie neonów znaków zodiaku...

en_US: Initializing sky image layer...
pl: Inicjowanie warstwy grafiki nieba...

en_US: Initializing TOAST surveys...
pl: Inicjowanie ankiet TOAST...

en_US: Initializing audio...
pl: Inicjowanie dźwięku...

en_US: Initializing video...
pl: Inicjowanie filmów...

en_US: Initializing constellations...
pl: Inicjowanie konstelacji...

en_US: Initializing asterisms...
pl: Inicjowanie asteryzmów...

en_US: Initializing landscape...
pl: Inicjowanie krajobrazu...

en_US: Initializing grid lines...
pl: Inicjowanie linii siatki...

en_US: Initializing sporadic meteors...
pl: Inicjowanie sporadycznych meteorytów...

en_US: Initializing user labels...
pl: Inicjowanie etykiet użytkownika...

en_US: Initializing sky cultures...
pl: Inicjowanie schematów prezentacji nieba...

en_US: Initializing user markers...
pl: Inicjowanie znaczników użytkownika...

en_US: Initializing custom objects...
pl: Inicjowanie niestandardowych obiektów...

en_US: Initializing highlights...
pl: Inicjowanie wyróżniania...

en_US: Initializing scripting...
pl: Inicjowanie mechanizmu skryptów...

en_US: Initializing color scheme...
pl: Inicjowanie schematu kolorów...

en_US: Night mode
pl: Tryb nocny

en_US: Initializing SPOUT sender...
pl: Inicjowanie nadawcy SPOUT...

en_US: Cannot create Spout sender. See log for details.
pl: Nie mogę stworzyć nadawcy Spout. Zobacz logi dla szczegółów.

en_US: Loading plugin
pl: Ładowanie wtyczki

en_US: Movement and Selection
pl: Przesuwanie i wybór

en_US: Increase time speed
pl: Zwiększ tempo upływu czasu

en_US: Decrease time speed
pl: Zmniejsz tempo upływu czasu

en_US: Increase time speed (a little)
pl: Zwiększ tempo upływu czasu (nieznacznie)

en_US: Decrease time speed (a little)
pl: Zmniejsz tempo upływu czasu (nieznacznie)

en_US: Set normal time rate
pl: Ustaw normalne tempo upływu czasu

en_US: Set time rate to zero
pl: Ustaw tempo upływu czasu na zero

en_US: Set reverse time direction
pl: Ustaw odwrotny kierunek upływu czasu

en_US: Set time to now
pl: Ustaw czas na chwilę obecną

en_US: Add 1 solar minute
pl: Dodaj 1 minutę słoneczną

en_US: Add 1 solar hour
pl: Dodaj 1 godzinę słoneczną

en_US: Add 1 solar day
pl: Dodaj 1 dzień słoneczny

en_US: Add 7 solar days
pl: Dodaj 7 dni słonecznych

en_US: Subtract 1 solar minute
pl: Odejmij 1 minutę słoneczną

en_US: Subtract 1 solar hour
pl: Odejmij 1 godzinę słoneczną

en_US: Subtract 1 solar day
pl: Odejmij 1 dzień słoneczny

en_US: Subtract 7 solar days
pl: Odejmij 7 dni słonecznych

en_US: Add 1 sidereal day
pl: Dodaj 1 dzień gwiazdowy

en_US: Add 7 sidereal days
pl: Dodaj 7 dni gwiazdowych

en_US: Add 1 sidereal year
pl: Dodaj 1 rok gwiazdowy

en_US: Add 100 sidereal years
pl: Dodaj 100 lat gwiazdowych

en_US: Add 1 synodic month
pl: Dodaj 1 miesiąc synodyczny

en_US: Add 1 saros
pl: Dodaj 1 saros

en_US: Add 1 draconic month
pl: Dodaj 1 miesiąc smoczy

en_US: Add 1 draconic year
pl: Dodaj 1 rok smoczy

en_US: Add 1 anomalistic month
pl: Dodaj 1 miesiąc anomalistyczny

en_US: Add 1 anomalistic year
pl: Dodaj 1 rok anomalistyczny

en_US: Add 100 anomalistic years
pl: Dodaj 100 lat anomalistycznych

en_US: Add 1 mean tropical month
pl: Dodaj 1 średni miesiąc zwrotnikowy

en_US: Add 1 mean tropical year
pl: Dodaj 1 średni rok zwrotnikowy

en_US: Add 100 mean tropical years
pl: Dodaj 100 średnich lat zwrotnikowych

en_US: Add 1 tropical year
pl: Dodaj 1 rok zwrotnikowy

en_US: Add 1 Julian year
pl: Dodaj 1 rok juliański

en_US: Add 1 Julian century
pl: Dodaj 1 stulecie juliańskie

en_US: Add 1 Gaussian year
pl: Dodaj 1 rok gaussowski

en_US: Add 1 calendric month
pl: Dodaj 1 miesiąc kalendarzowy

en_US: Subtract 1 sidereal day
pl: Odejmij 1 dzień gwiazdowy

en_US: Subtract 7 sidereal days
pl: Odejmij 7 dni gwiazdowych

en_US: Subtract 1 sidereal year
pl: Odejmij 1 rok gwiazdowy

en_US: Subtract 100 sidereal years
pl: Odejmij 100 lat gwiazdowych

en_US: Subtract 1 synodic month
pl: Odejmij 1 miesiąc synodyczny

en_US: Subtract 1 saros
pl: Odejmij 1 saros

en_US: Subtract 1 draconic month
pl: Odejmij 1 miesiąc smoczy

en_US: Subtract 1 draconic year
pl: Odejmij 1 rok smoczy

en_US: Subtract 1 anomalistic month
pl: Odejmij 1 miesiąc anomalistyczny

en_US: Subtract 1 anomalistic year
pl: Odejmij 1 rok anomalistyczny

en_US: Subtract 100 anomalistic years
pl: Odejmij 100 lat anomalistycznych

en_US: Subtract 1 mean tropical month
pl: Odejmij 1 średni miesiąc zwrotnikowy

en_US: Subtract 1 mean tropical year
pl: Odejmij 1 średni rok zwrotnikowy

en_US: Subtract 100 mean tropical years
pl: Odejmij 100 średnich lat zwrotnikowych

en_US: Subtract 1 tropical year
pl: Odejmij 1 rok zwrotnikowy

en_US: Subtract 1 Julian year
pl: Odejmij 1 rok juliański

en_US: Subtract 1 Julian century
pl: Odejmij 1 stulecie juliańskie

en_US: Subtract 1 Gaussian year
pl: Odejmij 1 rok gaussowski

en_US: Subtract 1 calendric month
pl: Odejmij 1 miesiąc kalendarzowy

en_US: Set home planet to selected planet
pl: Ustaw wybraną planetę jako planetę początkową

en_US: Go to home
pl: Przejdź do punktu początkowego.

en_US: Flip scene horizontally
pl: Obróć obraz w poziomie

en_US: Flip scene vertically
pl: Obróć obraz w pionie

en_US: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
pl: Korekcja jest wyłączona. Używaj tylko gdy wiesz co robisz!

en_US: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
pl: Ta historyczna formuła została otrzymana przez C. Schocha w 1931 r. i użyta przez G. Henrikssona w jego artykule <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Więcej informacji można znaleźć %2tutaj%3.

en_US: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
pl: To empiryczne równanie zostało przedstawione przez G. M. Clemence'a w artykule <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en_US: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
pl: Ta formuła została oparta na analizie obserwacji Słońca, Księżyca i planet po 1650 r. przez Spencera Jonesa (%1) i użyta przez Jeana Meeusa w <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Została też przyjęta w programie komputerowym SunTracker Pro.

en_US: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
pl: Jest to nieznacznie zmodyfikowana wersja formuły MUA (1952), która została przyjęta w <em>Astronomical Ephemeris</em> oraz w <em>Canon of Solar Eclipses</em> autorstwa Muckego i Meeusa (1983).

en_US: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
pl: Tabele Tuckermana (1962, 1964) są wykazem pozycji Słońca, Księżyca i planet w odstępach 5- i 10-dniowych od 601 r. p.n.e. do 1649 r. n.e. Taki sam stosunek został przyjęty w tabelach syzygiów Goldstine'a (1973).

en_US: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
pl: To równanie zostało przedstawione przez P. M. Mullera i F. R. Stephensona w artykule <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en_US: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
pl: To równanie zostało przedstawione przez F. R. Stephensona w artykule <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en_US: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
pl: To równanie wielomianowe 12. stopnia (przestarzałe i zastąpione przez Schmadela i Zecha (1988)) zostało przedstawione przez L. D. Schmadela i G. Zecha w artykule <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) jako dopasowanie do danych przedstawionych przez Brouwera (1952).

en_US: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
pl: Ten algorytm został przyjęty w <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> P. Bretagnona & L. Simona (1986) oraz w programie komputerowym RedShift - symulatorze planetarium.

en_US: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
pl: Ta formuła została przedstawiona przez F. R. Stephensona i L. V. Morrisona w artykule <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en_US: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
pl: Ten algorytm jest używany w programie komputerowym Guide 7 - symulatorze planetarium.

en_US: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
pl: Ten algorytm został podany przez F. Espenaka w <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) oraz w <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en_US: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
pl: Tę formułę otrzymał K.M. Borkowski (%1) analizując dane dotyczące 31 zaćmień Słońca pomiędzy 2137 r. p.n.e. i 1715 r. n.e.

en_US: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
pl: To równanie wielomianowe 12. stopnia zostało przedstawione przez L. D. Schmadela i G. Zecha w artykule <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) jako dopasowanie do wartości podanych przez Stephensona i Morrisona (1984).

en_US: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
pl: Ta formuła została przyjęta przez M. Chapront-Touze i J. Chapronta w skróconej wersji teorii księżycowej ELP 2000-85 w <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en_US: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
pl: To równanie zostało przedstawione przez F. R. Stephensona and L. V. Morrisona w artykule <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en_US: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
pl: F. R. Stephenson przedstawił tę formułę w swojej książce <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en_US: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
pl: Pochodzi od J. Meeusa, <em>Astronomical Algorithms</em> (wyd. 2, 1998), powszechnie używane. Tabele na lata 1620..2000, a także wariant Chapronta, Chapront-Touze i Francou (1997) dla dat poza latami 1620..2000.

en_US: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
pl: JPL Solar System Dynamics Group, będąca częścią NASA Jet Propulsion Laboratory, używa tego wzoru na swojej interaktywnej stronie WWW %1JPL Horizons%2.

en_US: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
pl: Ten wielomian został przedstawiony przez J. Meeusa i L. Simonsa w artykule <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en_US: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
pl: Czwarte wydanie książki O. Montenbrucka i T. Pflegera <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) podaje proste wielomiany 3. stopnia dopasowane do danych z niedawnej przeszłości.

en_US: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
pl: E. M. Reingold i N. Dershowitz przedstawiają te wielomianowe dane w <em>Calendrical Calculations</em> (4. edycja z 2018) i w ich <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Oparli się na <em>algorytmach astronomicznych</em> Jeana Meeusa (1991).

en_US: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
pl: To istotne rozwiązanie zostało przedstawione przez L. V. Morrisona i F. R. Stephensona w artykule <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) z suplementem w (%3).

en_US: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
pl: Na podstawie długości dnia (LOD; według ustaleń Stephensona i Morrisona (%2)), Victor Reijs wyprowadził formułę %1T, używając optymalizacji Simplex z funkcjami cosinus i kwadratową. W oparciu o możliwą okresowość opisaną przez Stephensona (%2). Zobacz więcej informacji %3 tutaj%4.

en_US: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
pl: Rozwiązanie F. Espenaka i J. Meeusa, na podstawie: Morrison & Stephenson (2004) oraz wartości tabelarycznych dopasowania wielomianowego dla lat 1600-2000, używane na stronie %1NASA Eclipse Web Site%2 oraz w <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). Ta formuła jest również używana w programie SOLEX, wyliczającym czas zaćmień Słońca, Księżyca i planet.

en_US: Used by default.
pl: Używane domyślnie.

en_US: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
pl: WERSJA Z POPRAWKĄ BEZ DODATKOWEGO PRZYŚPIESZENIA KSIĘŻYCOWEGO.

en_US: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
pl: To rozwiązanie B. Banjevicia, oparte na pracy Stephensona i Morrisona (1984), zostało przedstawione w artykule <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en_US: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
pl: To rozwiązanie S. Islama, M. Sadiqa i M. S. Qureshi'ego, oparte na pracy Meeusa & Simonsa (2000), zostało przedstawione w artykule <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) i zrewidowane przez Sanę Islama w 2013.

en_US: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
pl: To przybliżenie wielomianowe z dokładnością do 0,6 s autorstwa M. Khalida, Mariama Sultany i Faheema Zaidiego zostało opublikowane w <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en_US: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
pl: To rozwiązanie F. R. Stephensona, L. V. Morrisona i C. Y. Hohenkerka (2016) zostało opublikowane w <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Poza podanym zakresem (odwzorowanym za pomocą funkcją sklejanej) daje wartości przybliżonej paraboli.

en_US: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
pl: To rozwiązanie autorstwa G. Henrikssona zostało opublikowane w artykule <em>Przyspieszenie Księżyca i wszechświata - masa grawitonu</em> (%1), a korzysta ze wzoru C. Schocha (1931).

en_US: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
pl: To jest równanie kwadratowe do obliczania %1T ze współczynnikami określanymi przez użytkownika.

en_US: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
pl: Wartość rozwiązania %1 dla %2 (odwieczne przyśpieszenie Księżyca) wymaga dostosowania, szczegóły w Instrukcji.

en_US: with zero values outside this range
pl: z wartościami zerowymi poza tym zakresem

en_US: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
pl: z typową dokładnością do 1 sekundy i wartościami zerowymi poza tym zakresem

en_US: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
pl: ze średnim błędem poniżej 1 sekundy, maksymalnym 1,9 s, i wartościami dla lat granicznych poza tym zakresem

en_US: with values for the limit years outside this range
pl: z wartościami dla lat granicznych poza tym zakresem

en_US: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
pl: Dopuszczalny zakres: między latami %1 a %2, %3.

en_US: Valid range of usage: between years %1 and %2.
pl: Dopuszczalny zakres: między latami %1 a %2.

en_US: Maximum FOV:
pl: Maksymalne pole widzenia

en_US: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
pl: W odwzorowaniu perspektywicznym horyzont i inne koła wielkie (równik, ekliptyka, linie godzinowe itp.) są liniami prostymi. W matematyce takie odwzorowanie nazywa się <i>rzutem gnomonicznym</i>.

en_US: Equal Area
pl: Równopolowe

en_US: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
pl: Pełna nazwa tego odwzorowania to <i>odwzorowanie azymutalne równopowierzchniowe Lamberta</i>. Zachowuje ono pole powierzchni, ale nie zachowuje kątów.

en_US: Stereographic
pl: Stereograficzne

en_US: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
pl: Odwzorowanie stereograficzne było znane już w starożytności pod nazwą rzutu planisferycznego. Jest to odwzorowanie wiernokątne - linie przecinają się pod niezmienionym kątem, jednak nie są zachowane pola powierzchni.

en_US: Fish-eye
pl: "Rybie oko"

en_US: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
pl: Przy odwzorowaniu typu "rybie oko" (<i>odwzorowaniu azymutalnym równoodległościowym</i>) linie proste ulegają zakrzywieniu gdy widoczne są z dużej odległości kątowej od środka pola widzenia (zniekształcenia tego rodzaju widać przez obiektywy o bardzo szerokim kącie widzenia).

en_US: Hammer-Aitoff
pl: Hammera-Aitoffa

en_US: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
pl: Projekcja Hammera jest odwzorowaniem równopowierzchniowym, opisanym przez Ernsta Hammera w 1892 r. i bezpośrednio zainspirowanym projekcją Aitoffa.

en_US: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
pl: Pełna nazwa tego odwzorowania brzmi <i>odwzorowanie cylindryczne równoodległościowe</i>. Odwzorowanie to zachowuje równomierność rozmieszczenia linii równoległych.

en_US: Mercator
pl: Merkatora

en_US: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
pl: Odwzorowanie Merkatora jest jednym z najczęściej używanych odwzorowań mapy świata. Zachowuje kierunki i kształty, ale zniekształca rozmiary, coraz bardziej w miarę oddalania się od równika.

en_US: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
pl: Odwzorowanie ortograficzne jest powiązane z odwzorowaniem perspektywicznym, lecz punkt rzutowania położony jest w nieskończonej odległości.

en_US: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
pl: Odwzorowanie sinusoidalne jest to <i>odwzorowanie walcowe równokątne</i>, czasami nazywane odwzorowaniem Sansona-Flamsteeda lub Mercatora.

en_US: Miller cylindrical
pl: Walcowe Millera

en_US: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
pl: Odwzorowanie cylindryczne Millera jest zmodyfikowanym odwzorowaniem Mercatora, zaproponowanym przez Osborn Maitland Miller (1897-1979) w 1942 r. Nie odwzorowuje biegunów w nieskończoność.

[ctx: coordinates for current epoch]
en_US: on date
pl: na dzień

en_US: (apparent)
pl: (pozorne)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en_US: RA/Dec
pl: RA/Dekl

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en_US: HA/Dec
pl: Kąt godz. / Dekl.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en_US: Az./Alt.
pl: Az./wys.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en_US: Gal. long./lat.
pl: Gal. dł./szer.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en_US: Supergal. long./lat.
pl: Supergal. dł./szer.

[ctx: celestial coordinate system]
en_US: Ecl. long./lat.
pl: Eklip. dł./szer.

en_US: Ecliptic obliquity
pl: Nachylenie ekliptyczne

en_US: Mean Sidereal Time
pl: Średni czas gwiazdowy

en_US: Apparent Sidereal Time
pl: Pozorny czas gwiazdowy

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en_US: Transit
pl: Tranzyt

[ctx: celestial event]
en_US: Rise
pl: Wschód

[ctx: celestial event]
en_US: Set
pl: Zachód

en_US: Polar night
pl: Noc polarna

en_US: This object never rises
pl: Ten obiekt nigdy nie wschodzi

en_US: Polar day
pl: Dzień polarny

en_US: Circumpolar (never sets)
pl: Okołopolarne (nigdy nie zachodzi)

en_US: Polar dawn
pl: Świt polarny

en_US: Polar dusk
pl: Zmierzch polarny

en_US: Parallactic Angle
pl: Kąt paralaktyczny

en_US: IAU Constellation
pl: Gwiazdozbiór wg MUA

en_US: Next transit of the selected object
pl: Kolejny tranzyt wybranego obiektu

en_US: Next rising of the selected object
pl: Kolejny wschód wybranego obiektu

en_US: Next setting of the selected object
pl: Kolejne położenie wybranego obiektu

en_US: Today's transit of the selected object
pl: Dzisiejszy tranzyt wybranego obiektu

en_US: Today's rising of the selected object
pl: Dzisiejszy wschód wybranego obiektu

en_US: Today's setting of the selected object
pl: Dzisiejsze położenie wybranego obiektu

en_US: Previous transit of the selected object
pl: Poprzedni tranzyt wybranego obiektu

en_US: Previous rising of the selected object
pl: Poprzedni wschód wybranego obiektu

en_US: Previous setting of the selected object
pl: Poprzednie położenie wybranego obiektu

en_US: Deep-sky objects background images
pl: Obrazy obiektów głębokiego nieba

en_US: Reload the deep-sky objects background images
pl: Załaduj ponownie tło - obiekty głębokiego nieba

[ctx: sky culture classification]
en_US: ethnographic
pl: etnograficzne

en_US: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
pl: Pozyskane przez badaczy etnograficznych na podstawie wywiadów z rdzenną ludnością.

[ctx: sky culture classification]
en_US: historical
pl: historyczne

en_US: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
pl: Zebrane przez historyków na podstawie źródeł pisanych z zazwyczaj krótkiego okresu z przeszłości.

[ctx: sky culture classification]
en_US: single
pl: pojedyncze

en_US: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
pl: Na podstawie pojedynczego źródła, takiego jak atlas historyczny lub publikacja jednego autora.

[ctx: sky culture classification]
en_US: traditional
pl: tradycyjne

en_US: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
pl: Schemat prezentacji nieba reprezentuje wspólną wiedzę wybranych członków pewnej wspólnoty etnicznej i została opracowana przez członków tej społeczności.

[ctx: sky culture classification]
en_US: personal
pl: osobiste

en_US: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
pl: Opracowany przez użytkownika schemat prezentacji nieba, który nie został oparty o opublikowane badania historyczne i etnograficzne. Stellarium może go wykorzystać, jeśli jest wystarczająco dopracowany, bez potrzeby faktycznego zatwierdzania zawartości.

[ctx: sky culture classification]
en_US: incomplete
pl: niekompletne

en_US: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
pl: Brak możliwości podania dokładnego opisu schematu prezentacji nieba, choć wygląda, że jest oparty na solidnych podstawach. Schemat musi zostać dopracowany.

[ctx: sky culture classification]
en_US: undefined
pl: niezdefiniowane

en_US: Classification
pl: Klasyfikacja

en_US: Switch between equatorial and azimuthal mount
pl: Przełącz między montażem paralaktycznym i azymutalnym

en_US: Center on selected object
pl: Wyśrodkuj na wybranym obiekcie

en_US: Deselect the selected object
pl: Odznacz wybrany obiekt

en_US: Zoom in on selected object
pl: Przybliż wybrany obiekt

en_US: Track object
pl: Śledź obiekt

en_US: Look towards East
pl: Spójrz na wschód

en_US: Look towards West
pl: Spójrz na zachód

en_US: Look towards North
pl: Spójrz na północ

en_US: Look towards South
pl: Spójrz na południe

en_US: Look towards Zenith
pl: Spójrz w kierunku zenitu

en_US: Look towards North Celestial pole
pl: Spójrz w kierunku północnego bieguna niebieskiego

en_US: Look towards South Celestial pole
pl: Spójrz w kierunku południowego bieguna niebieskiego

[ctx: mount mode]
en_US: Equatorial mount
pl: Montaż paralaktyczny

[ctx: mount mode]
en_US: Alt-azimuth mount
pl: Montaż azymutalny

en_US: Error parsing position
pl: Błąd podczas wczytywania pozycji

[ctx: short day name]
en_US: Sun
pl: Ndz

[ctx: short day name]
en_US: Mon
pl: Pon

[ctx: short day name]
en_US: Tue
pl: Wt

[ctx: short day name]
en_US: Wed
pl: Śr

[ctx: short day name]
en_US: Thu
pl: Czw

[ctx: short day name]
en_US: Fri
pl: Pt

[ctx: short day name]
en_US: Sat
pl: Sob

[ctx: long day name]
en_US: Sunday
pl: Niedziela

[ctx: long day name]
en_US: Monday
pl: Poniedziałek

[ctx: long day name]
en_US: Tuesday
pl: Wtorek

[ctx: long day name]
en_US: Wednesday
pl: Środa

[ctx: long day name]
en_US: Thursday
pl: Czwartek

[ctx: long day name]
en_US: Friday
pl: Piątek

[ctx: long day name]
en_US: Saturday
pl: Sobota

[ctx: short month name]
en_US: Dec
pl: Gru

[ctx: short month name]
en_US: Jan
pl: Sty

[ctx: short month name]
en_US: Feb
pl: Lut

[ctx: short month name]
en_US: Apr
pl: Kwi

[ctx: short month name]
en_US: May
pl: Maj

[ctx: short month name]
en_US: Jun
pl: Cze

[ctx: short month name]
en_US: Jul
pl: Lip

[ctx: short month name]
en_US: Aug
pl: Sie

[ctx: short month name]
en_US: Sep
pl: Wrz

[ctx: short month name]
en_US: Oct
pl: Paź

[ctx: short month name]
en_US: Nov
pl: Lis

[ctx: long month name]
en_US: December
pl: grudzień

[ctx: long month name]
en_US: January
pl: styczeń

[ctx: long month name]
en_US: February
pl: luty

[ctx: long month name]
en_US: March
pl: marzec

[ctx: long month name]
en_US: April
pl: kwiecień

[ctx: long month name]
en_US: May
pl: maj

[ctx: long month name]
en_US: June
pl: czerwiec

[ctx: long month name]
en_US: July
pl: lipiec

[ctx: long month name]
en_US: August
pl: sierpień

[ctx: long month name]
en_US: September
pl: wrzesień

[ctx: long month name]
en_US: October
pl: październik

[ctx: long month name]
en_US: November
pl: listopad

[ctx: genitive]
en_US: December
pl: grudzień

[ctx: genitive]
en_US: January
pl: styczeń

[ctx: genitive]
en_US: February
pl: luty

[ctx: genitive]
en_US: March
pl: marzec

[ctx: genitive]
en_US: April
pl: kwiecień

[ctx: genitive]
en_US: May
pl: maj

[ctx: genitive]
en_US: June
pl: czerwiec

[ctx: genitive]
en_US: July
pl: lipiec

[ctx: genitive]
en_US: August
pl: sierpień

[ctx: genitive]
en_US: September
pl: wrzesień

[ctx: genitive]
en_US: October
pl: październik

[ctx: genitive]
en_US: November
pl: listopad

en_US: Select screenshot directory
pl: Wybierz katalog zrzutu ekranu

en_US: Startup FOV: %1%2
pl: Początkowe pole widzenia: %1%2

en_US: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
pl: Początkowy kierunek widzenia Az/Wys: %1/%2

en_US: Acknowledgments
pl: Podziękowania

[ctx: license]
en_US: unknown
pl: nieznana

en_US: Running script:
pl: Uruchomiony skrypt:

en_US: Running script: [none]
pl: Uruchomiony skrypt: [brak]

en_US: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
pl: Zakończono pobieranie nowych katalogów gwiazd!
    Uruchom ponownie Stellarium aby je wyświetlić.

en_US: All available star catalogs have been installed.
pl: Zainstalowano wszystkie dostępne katalogi gwiazd.

en_US: Get catalog %1 of %2
pl: Pobierz katalog %1 z %2

en_US: Downloading %1...
    (You can close this window.)
pl: Pobieranie %1...
    (Można zamknąć to okno.)

en_US: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
pl: Rozmiar do pobrania: %1 MB
    Liczba gwiazd: %2 mln
    Zakres jasności: %3 - %4

en_US: Error downloading %1:
    %2
pl: Błąd przy pobieraniu %1:
    %2

en_US: Verifying file integrity...
pl: Sprawdzanie integralności pliku...

en_US: Error downloading %1:
    File is corrupted.
pl: Błąd przy pobieraniu %1:
    Plik jest uszkodzony.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en_US: Algorithm of
pl: Algorytm

en_US: Without correction
pl: Bez korekcji

en_US: IAU (1952)
pl: MUA (1952)

en_US: Astronomical Ephemeris (1960)
pl: Astronomiczne efemerydy (1960)

en_US: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
pl: Tuckerman (1962, 1964) i Goldstine (1973)

en_US: Muller & Stephenson (1975)
pl: Muller i Stephenson (1975)

en_US: Schmadel & Zech (1979)
pl: Schmadel i Zech (1979)

en_US: Morrison & Stephenson (1982)
pl: Morrison i Stephenson (1982)

en_US: Stephenson & Morrison (1984)
pl: Stephenson i Morrison (1984)

en_US: Stephenson & Houlden (1986)
pl: Stephenson i Houlden (1986)

en_US: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
pl: Meeus (1998) (z Chaprontem, Chapront-Touze & Francou (1997))

en_US: JPL Horizons
pl: Horyzonty JPL

en_US: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)
pl: Stephenson, Morrison i Hohenkerk (2016)

en_US: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
pl: Espenak i Meeus (2006) bez dodatkowego przyśpieszenia księżyca

en_US: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
pl: Reingold i Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en_US: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
pl: Khalid, Sultana i Zaidi (2014)

en_US: Custom equation of %1T
pl: Własne równanie %1T

en_US: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
pl: rrrr-mm-dd (ISO 8601)

en_US: dd-mm-yyyy
pl: dd-mm-rrrr

en_US: mm-dd-yyyy
pl: mm-dd-rrrr

en_US: ww, yyyy-mm-dd
pl: dt, rrrr-mm-dd

en_US: ww, dd-mm-yyyy
pl: dt, dd-mm-rrrr

en_US: ww, mm-dd-yyyy
pl: dt, mm-dd-rrrr

en_US: 12-hour format
pl: Format 12-godzinny

en_US: 5/6/5 bits
pl: 5/6/5 bitów

en_US: 6/6/6 bits
pl: 6/6/6 bitów

en_US: 8/8/8 bits
pl: 8/8/8 bitów

en_US: 10/10/10 bits
pl: 10/10/10 bitów

en_US: Cannot check updates...
pl: Brak możliwości sprawdzenia dostępności aktualizacji...

en_US: Looks like you are using the development version of Stellarium.
pl: Chyba korzystasz z wersji roboczej Stellarium.

en_US: This is latest stable version of Stellarium.
pl: Ostatnia wersja stabilna Stellarium.

en_US: This version of Stellarium is outdated!
pl: To jest nieaktualna wersja Stellarium!

en_US: Download new version.
pl: Ściągnij nową wersję.

en_US: Stellarium Help
pl: Pomoc programu Stellarium

en_US: Pan view around the sky
pl: Panoramowanie po niebie

en_US: Arrow keys & left mouse drag
pl: Strzałki & przeciąganie LPM

en_US: Zoom in/out
pl: Przybliżanie/oddalanie

en_US: Page Up/Down
pl: Page Up/Page Down

en_US: Time dragging
pl: Przeciąganie czasu

en_US: Ctrl & left mouse drag
pl: Ctrl + przeciąganie LPM

en_US: Time scrolling: minutes
pl: Przewijanie czasu: minuty

en_US: Ctrl & mouse wheel
pl: Ctrl + kółko myszy

en_US: Time scrolling: hours
pl: Przewijanie czasu: godziny

en_US: Ctrl+Shift & mouse wheel
pl: Ctrl + Shift + kółko myszy

en_US: Time scrolling: days
pl: Przewijanie czasu: dni

en_US: Ctrl+Alt & mouse wheel
pl: Ctrl + Alt + kółko myszy

en_US: Time scrolling: years
pl: Przewijanie czasu: lata

en_US: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
pl: Ctrl + Alt + Shift + kółko myszy

en_US: Ctrl & left click
pl: Ctrl + kliknięcie LPM

en_US: Add custom marker
pl: Dodaj własny znacznik

en_US: Shift & left click
pl: Shift + kliknięcie LPM

en_US: Delete marker closest to mouse cursor
pl: Usuń znacznik najbliższy w stosunku do kursora myszy

en_US: Shift & right click
pl: Shift + kliknięcie PPM

en_US: Delete all custom markers
pl: Usuń wszystkie własne znaczniki

en_US: Shift & Alt & right click
pl: Shift + Alt + kliknięcie PPM

en_US: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
pl: Poniżej wymienione są te działania, którym przypisano klawisze. Inne działania mogą być dostępne po naciśnięciu przycisku "%1".

en_US: Text User Interface (TUI)
pl: Tekstowy interfejs użytkownika (TUI)

en_US: Activate TUI
pl: Uaktywnij TUI

en_US: The following links are external web links, and will launch your web browser:
pl: Poniżej znajdują się odnośniki do zewnętrznych stron internetowych. Kliknięcie odnośnika spowoduje uruchomienie przeglądarki WWW.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
pl: {FAQ (często zadawane pytania)} na temat Stellarium. Są tu również odpowiedzi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {The Stellarium Wiki} - general information.
pl: {Stellarium Wiki} - podstawowe informacje.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
pl: {Krajobrazy} - krajobrazy dodane do Stellarium przez użytkownika.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
pl: {Skrypty} - oficjalne i dodane przez użytkownika skrypty do Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
pl: {System zgłaszania błędów i proponowania nowych funkcji} - jeśli coś nie działa poprawnie albo czegoś brakuje, a przy tym nie jest wymienione na liście śledzenia zmian, to tutaj można zgłosić błąd.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
pl: {Google Groups} - dyskutuj o Stellarium z innymi użytkownikami.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
pl: {Wsparcie} - dobrowolne wpłaty dla zespołu programistów tworzących Stellarium.

en_US: Project coordinator & lead developer: %1
pl: Koordynator projektu i główny programista: %1

en_US: Graphic/other designer: %1
pl: Projekt grafiki/innych elementów: %1

en_US: Developer: %1
pl: Programista: %1

en_US: Former Developers
pl: Poprzedni współautorzy

en_US: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
pl: Wiele osób wniosło znaczący wkład w rozwijanie programu, lecz zakończyło już swój udział. Ich praca odegrała istotną rolę w tym projekcie:

en_US: Doc author/developer: %1
pl: Wykonawca/Autor dokumentacji: %1

en_US: OSX Developer: %1
pl: Programista OSX: %1

en_US: Continuous Integration: %1
pl: Ciągła integracja: %1

en_US: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
pl: Wiele osób wniosło swój wkład w rozwój projektu, a dzięki ich pracy Stellarium stało się lepsze (kolejność alfabetyczna): %1.

en_US: Speed up the script execution rate
pl: Przyspiesz wykonywanie skryptu

en_US: Slow down the script execution rate
pl: Spowolnij wykonywanie skryptu

en_US: Set the normal script execution rate
pl: Ustaw normalne tempo wykonywania skryptu

en_US: Stop script execution
pl: Zatrzymaj działanie skryptu

en_US: Pause script execution
pl: Wstrzymaj działanie skryptu

en_US: Resume script execution
pl: Wznów działanie skryptu

en_US: Script console window
pl: Okno konsoli skryptu

en_US: Help window
pl: Okno pomocy

en_US: Configuration window
pl: Okno konfiguracji

en_US: Search window
pl: Okno wyszukiwania

en_US: Sky and viewing options window
pl: Okno ustawień widoku i nieba

en_US: Date/time window
pl: Okno daty/czasu

en_US: Location window
pl: Okno lokalizacji

en_US: Shortcuts window
pl: Okno skrótów

en_US: Astronomical calculations window
pl: Okno obliczeń astronomicznych

en_US: Copy selected object information to clipboard
pl: Skopiuj informacje o wybranym obiekcie do schowka

en_US: Auto hide horizontal button bar
pl: Automatyczne ukrywanie poziomego paska przycisków

en_US: Auto hide vertical button bar
pl: Automatyczne ukrywanie pionowego paska przycisków

en_US: Toggle visibility of GUI
pl: Włączanie/wyłączanie wyświetlania graficznego interfejsu użytkownika

en_US: Time zone
pl: Strefa czasowa

en_US: Local Mean Solar Time
pl: Lokalny Średni Czas Słoneczny

en_US: Local True Solar Time
pl: Lokalny Rzeczywisty Czas Słoneczny

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en_US: hr/s
pl: godz./s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en_US: d/s
pl: dni/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en_US: yr/s
pl: lat/s

en_US: Simulation speed
pl: Prędkość symulacji

en_US: planetocentric distance
pl: odległość planetocentryczna

en_US: planetocentric observer
pl: obserwator planetocentryczny

en_US: Field of view
pl: Pole widzenia

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en_US: FPS
pl: kl./s

en_US: Deep Sky
pl: Głębokie Niebo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en_US: Excellent dark-sky site
pl: Doskonale ciemne niebo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en_US: Typical truly dark site
pl: Typowe dobrze ciemne niebo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en_US: Rural sky
pl: Niebo wiejskie

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en_US: Rural/suburban transition
pl: Niebo wiejsko-podmiejskie

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en_US: Suburban sky
pl: Niebo podmiejskie

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en_US: Bright suburban sky
pl: Jasne niebo podmiejskie

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en_US: Suburban/urban transition
pl: Niebo podmiejsko-miejskie

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en_US: City sky
pl: Niebo miejskie

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en_US: Inner-city sky
pl: Niebo w centrum miasta

en_US: The naked-eye limiting magnitude is
pl: Jasność dla obserwacji gołym okiem ograniczona do

en_US: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
pl: Używa wielokątnych modeli 3D dla niektórych subplanytarnych obiektów (małych księżyców, asteroid, komet) zamiast sferycznego przybliżenia.

en_US: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
pl: Używaj &quot;mapy cieni&quot; do symulowania własnych cieni niewypukłych obiektów układu słonecznego. Może to jednak pogorszyć jakość półcieni niektórych obiektów.

en_US: Abbreviated
pl: Skrócone

en_US: Translated
pl: Przetłumaczone

en_US: No shooting stars
pl: Wyłącz meteory

en_US: Normal rate
pl: Normalna intensywność

en_US: Standard Orionids rate
pl: Typowa aktywność Orionidów

en_US: Standard Perseids rate
pl: Typowa aktywność Perseidów

en_US: Standard Geminids rate
pl: Typowa aktywność Geminidów

en_US: Exceptional Perseid rate
pl: Wyjątkowa aktywność Perseidów

en_US: Meteor storm rate
pl: Aktywność burzy meteorów

en_US: Exceptional Draconid rate
pl: Wyjątkowa aktywność Drakonidów

en_US: Exceptional Leonid rate
pl: Wysoka aktywność Leonidów

en_US: Very high rate (1966 Leonids)
pl: Bardzo wysoka aktywność (Leonidy 1966)

en_US: Highest rate ever (1833 Leonids)
pl: Najwyższa aktywność (Leonidy 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en_US: Explanatory Supplement (1992)
pl: Dodatek wyjaśniający (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en_US: Explanatory Supplement (2013)
pl: Dodatek wyjaśniający (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en_US: Generic
pl: Ogólny

en_US: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
pl: Algorytm został wykorzystany w <em>Astronomical Almanac</em> (1984 i później) i daje wartości V (instrumentalne) wielkości (prawdopodobnie od D.L. Harrisa).

en_US: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
pl: Algorytm oparty jest na obserwacjach optycznych 1877-1891 G. Muellera i został opublikowany w <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en_US: The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
pl: Algorytm został opublikowany w <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en_US: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
pl: Algorytm został opublikowany w trzecim wydaniu <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en_US: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
pl: Obserwowana wielkość gwiazdowa określona na podstawie kąta fazowego i albedo.

en_US: Reset location list to show all known locations
pl: Zresetuj listę lokalizacji, aby wyświetlić wszystkie znane lokalizacje

en_US: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
pl: Przełącz dostarczanie lokalizacji GPS. (Nie zmienia strefy czasu!) Gdy uzyskasz zadowalające wyniki wyłącz z powrotem żeby pozwolić innym programom dostęp do urządzenia GPS.

en_US: GPS listening...
pl: Nasłuchiwanie GPS...

en_US: GPS disconnecting...
pl: Rozłączanie GPS...

en_US: GPS location fix
pl: GPS połączony z satelitami

en_US: GPS:FAILED
pl: Błąd GPS

en_US: Get location from GPS
pl: Uzyskaj lokalizację z GPS

en_US: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
pl: Wybierz archiwum ZIP zawierające krajobraz Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en_US: ZIP archives
pl: Archiwa ZIP

en_US: Landscape "%1" has been installed successfully.
pl: Krajobraz "%1" został pomyślnie zainstalowany.

en_US: No landscape was installed.
pl: Żaden krajobraz nie został zainstalowany.

en_US: Remove an installed landscape
pl: Usuń zainstalowany krajobraz

en_US: Do you really want to remove this landscape?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten krajobraz?

en_US: Landscape "%1" has been removed successfully.
pl: Krajobraz "%1" został pomyślnie usunięty.

en_US: The selected landscape could not be (completely) removed.
pl: Usunięcie (całkowite) krajobrazu nie powiodło się.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en_US: Size on disk: %1 MiB
pl: Rozmiar na dysku: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en_US: Stellarium cannot open for reading or writing %1
pl: Nie można otworzyć %1 do odczytu / zapisu

en_US: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
pl: Wybrano plik, który nie jest archiwum ZIP lub nie zawiera krajobrazu Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en_US: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
pl: Krajobraz o takiej samej nazwie lub identyfikatorze (%1) już istnieje.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en_US: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
pl: Można usunąć go ręcznie przez skasowanie katalogu %1

en_US: Stellarium Script Files
pl: Pliki skryptów dla Stellarium

en_US: Load Script
pl: Załaduj skrypt

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en_US: Save Script
pl: Zapisz skrypt

en_US: Select Script Include Directory
pl: Wybierz katalog ze skryptami

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en_US: R
pl: W

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en_US: C
pl: K

en_US: Stellarium Script
pl: Skrypt dla Stellarium

en_US: Include File
pl: Uwzględnij plik

[ctx: coordinate system]
en_US: Equatorial (J2000.0)
pl: Równikowy (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en_US: Equatorial
pl: Równikowy

[ctx: coordinate system]
en_US: Horizontal
pl: Horyzontalny

[ctx: coordinate system]
en_US: Galactic
pl: Galaktyczny

[ctx: coordinate system]
en_US: Supergalactic
pl: Supergalaktyczny

[ctx: coordinate system]
en_US: Ecliptic
pl: Ekliptyczny

[ctx: coordinate system]
en_US: Ecliptic (J2000.0)
pl: Ekliptyczny (J2000.0)

en_US: Right ascension
pl: Rektascensja

en_US: Simbad Lookup Error
pl: Błąd podczas wyszukiwania w bazie Simbad

en_US: Simbad Lookup
pl: Wyszukiwanie w bazie Simbad

en_US: University of Strasbourg (France)
pl: Uniwersytet w Strasburgu (Francja)

en_US: Harvard University (USA)
pl: Uniwersytet Harvarda (USA)

en_US: Paste and Search
pl: Wklej i szukaj

en_US: Custom equation for %1T
pl: Własne równanie dla %1T

en_US: A typical equation for calculation of %1T looks like:
pl: Typowe równanie służące do obliczania %1T wygląda następująco:

en_US: where
pl: gdzie

en_US: Secular acceleration of the Moon
pl: Odwieczne przyspieszenie Księżyca

en_US: Gregorian dates. Valid range:
pl: Daty gregoriańskie. Prawidłowy zakres:

en_US: Unnamed star
pl: Gwiazda bez nazwy

en_US: Now about %1
pl: Teraz o %1

note: TRANSLATORS: declination
en_US: Dec (J2000)
pl: Dekl. (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en_US: Opac.
pl: Przezr.

note: TRANSLATORS: magnitude
en_US: Mag.
pl: Wielk.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en_US: A.S.
pl: Roz.kąt.

note: TRANSLATORS: period, days
en_US: Per.
pl: Co dni

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en_US: P.M.
pl: R. wł.

note: TRANSLATORS: surface brightness
en_US: S.B.
pl: Jasn. pow.

en_US: Solar system objects
pl: Obiekty układu słonecznego

en_US: Solar system objects: comets
pl: Obiekty układu słonecznego: komety

en_US: Solar system objects: minor bodies
pl: Obiekty układu słonecznego: niewielkie obiekty

en_US: Solar system objects: planets
pl: Obiekty układu słonecznego: planety

en_US: Positions on %1
pl: Położenie obiektów - %1

en_US: Average angular size
pl: Średni rozmiar kątowy

en_US: Planetocentric distance
pl: Odległość planetocentryczna

en_US: Topocentric distance
pl: Odległość topocentryczna

en_US: Angular size (with rings, if any)
pl: Rozmiar kątowy (z pierścieniami, jeśli istnieją)

en_US: star with high proper motion
pl: gwiazda z dużym ruchem własnym

en_US: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
pl: Microsoft Excel otwarty plik XML

en_US: CSV (Comma delimited)
pl: CSV (Oddzielane przecinkami)

en_US: Save celestial positions of objects as...
pl: Zapisz gwiazdowe pozycje obiektów jako...

en_US: Celestial positions of objects
pl: Pozycja obiektu na niebie

en_US: Ephemeris
pl: Efemeryda

en_US: Solar Elongation
pl: Elongacja względem Słońca

en_US: Lunar Elongation
pl: Elongacja względem Księżyca

en_US: 1 solar day
pl: 1 dzień słoneczny

en_US: 5 solar days
pl: 5 dni słonecznych

en_US: 10 solar days
pl: 10 dni słonecznych

en_US: 15 solar days
pl: 15 dni słonecznych

en_US: 30 solar days
pl: 30 dni słonecznych

en_US: 60 solar days
pl: 60 dni słonecznych

en_US: 100 solar days
pl: 100 dni słonecznych

en_US: 500 solar days
pl: 500 dni słonecznych

en_US: 1 sidereal day
pl: 1 dzień gwiazdowy

en_US: 5 sidereal days
pl: 5 dni syderycznych

en_US: 10 sidereal days
pl: 10 dni syderycznych

en_US: 15 sidereal days
pl: 15 dni syderycznych

en_US: 30 sidereal days
pl: 30 dni syderycznych

en_US: 60 sidereal days
pl: 60 dni syderycznych

en_US: 100 sidereal days
pl: 100 dni syderycznych

en_US: 500 sidereal days
pl: 500 dni syderycznych

en_US: 1 sidereal year
pl: 1 rok syderyczny

en_US: 1 Julian day
pl: 1 dzień juliański

en_US: 5 Julian days
pl: 5 dni juliańskich

en_US: 10 Julian days
pl: 10 dni juliańskich

en_US: 15 Julian days
pl: 15 dni juliańskich

en_US: 30 Julian days
pl: 30 dni juliańskich

en_US: 60 Julian days
pl: 60 dni juliańskich

en_US: 100 Julian days
pl: 100 dni juliańskich

en_US: 1 Julian year
pl: 1 rok juliański

en_US: 1 Gaussian year
pl: 1 rok gaussowski

en_US: 1 synodic month
pl: 1 miesiąc synodyczny

en_US: 1 draconic month
pl: 1 miesiąc drakoniczny

en_US: 1 mean tropical month
pl: 1 średni tropikalny miesiąc

en_US: 1 anomalistic month
pl: 1 miesiąc anomalny

en_US: 1 anomalistic year
pl: 1 rok anomalny

en_US: Latest selected object
pl: Ostatni wybrany obiekt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Plutinos
pl: Plutonki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Dwarf planets
pl: Planety karłowate

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Cubewanos
pl: Cubewano

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Scattered disc objects
pl: Obiekty dysku rozproszonego

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Oort cloud objects
pl: Obiekty Obłoku Oorta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Sednoids
pl: Sednoidy

en_US: Bright stars (<%1 mag)
pl: Jasne gwiazdy (<%1 mag.)

en_US: Bright double stars (<%1 mag)
pl: Jasne gwiazdy podwójne (<%1 m)

en_US: Bright variable stars (<%1 mag)
pl: Jasne gwiazdy zmienne (<%1 m)

en_US: Bright star clusters (<%1 mag)
pl: Jasne gromady gwiazd (<%1 mag.)

en_US: Planetary nebulae (<%1 mag)
pl: Mgławice planetarne (<%1 mag)

en_US: Bright nebulae (<%1 mag)
pl: Jasne mgławice (<%1 mag.)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Dark nebulae
pl: Ciemne mgławice

en_US: Bright galaxies (<%1 mag)
pl: Jasne galaktyki (<%1 mag.)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Symbiotic stars
pl: Gwiazdy symbiotyczne

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Emission-line stars
pl: Gwiazdy z liniami w widmie emisyjnym

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interstellar objects
pl: Obiekty międzygwiezdne

en_US: Planets and Sun
pl: Planety i Słońce

en_US: Sun, planets and moons
pl: Słońce, planety i księżyc

en_US: Bright Solar system objects (<%1 mag)
pl: Jasność obiektów Układu Słonecznego (<%1 mag)

en_US: Magnitude vs. Time
pl: Wielkość gwiazdowa w czasie

en_US: Phase vs. Time
pl: Faza w czasie

en_US: Distance vs. Time
pl: Odległość w czasie

en_US: Elongation vs. Time
pl: Elongacja w czasie

en_US: Angular size vs. Time
pl: Wielkość kątowa w czasie

en_US: Phase angle vs. Time
pl: Kąt fazowy w czasie

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en_US: Heliocentric distance vs. Time
pl: Dystans heliocentryczny vs. Czas

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en_US: Transit altitude vs. Time
pl: Górowanie a czas

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en_US: Right ascension vs. Time
pl: Rektascensja w czasie

en_US: Declination vs. Time
pl: Deklinacja w czasie

en_US: Angular size
pl: Rozmiar kątowy

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en_US: Heliocentric distance
pl: Dystans heliocentryczny

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en_US: Transit altitude
pl: Górowanie

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en_US: Right ascension
pl: Rektascensja

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours.
en_US: h
pl: g

en_US: Passage of meridian at approximately %1
pl: Przejście południka w przybliżeniu %1

en_US: Line of civil twilight
pl: Linia zmierzchu cywilnego

en_US: Line of nautical twilight
pl: Linia zmierzchu żeglarskiego

en_US: Line of astronomical twilight
pl: Linia zmierzchu astronomicznego

en_US: Phenomenon
pl: Zjawisko

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en_US: Mag. 1
pl: mag 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en_US: Mag. 2
pl: mag 2

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en_US: Opposition
pl: Opozycja

en_US: Save calculated phenomena as...
pl: Zapisz wyliczone zjawiska jako...

en_US: Phenomena
pl: Zjawiska

en_US: Magnitude of first object
pl: Wielkość gwiazdowa pierwszego obiektu

en_US: Magnitude of second object
pl: Wielkość gwiazdowa kolejnego obiektu

en_US: Angular distance from the Sun
pl: Kątowa odległość od Słońca

en_US: Angular distance from the Moon
pl: Kątowa odległość od Księżyca

en_US: Greatest eastern elongation
pl: Największa wschodnia elongacja

en_US: Greatest western elongation
pl: Największa zachodnia elongacja

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en_US: Stationary (begin retrograde motion)
pl: Nieruchomy (rozpocznij ruch wsteczny)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en_US: Stationary (begin prograde motion)
pl: Nieruchomy (rozpocznij ruch zgodny)

[ctx: passage of the celestial body]
en_US: Transit
pl: Tranzyt

en_US: Occultation
pl: Okultacja

en_US: Superior conjunction
pl: Koniunkcja planet górnych

en_US: Inferior conjunction
pl: Koniunkcja planet dolnych

en_US: Angular distance from the Sun for second object
pl: Odległość kątowa jakiegoś obiektu od Słońca

en_US: Angular distance from the Moon for second object
pl: Odległość kątowa jakiegoś obiektu od Księżyca

[ctx: Celestial object is observed...]
en_US: In the Evening
pl: Wieczorem

[ctx: Celestial object is observed...]
en_US: In the Morning
pl: Rano

[ctx: Celestial object is observed...]
en_US: Around Midnight
pl: Około północy

[ctx: Celestial object is observed...]
en_US: In Any Time of the Night
pl: O dowolnej porze nocy

en_US: Bright stars
pl: Jasne gwiazdy

en_US: Bright nebulae
pl: Jasne mgławice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Open star clusters
pl: Gromady otwarte

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Planetary nebulae
pl: Mgławice planetarne

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright double stars
pl: Jasne gwiazdy podwójne

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright variable stars
pl: Jasne gwiazdy zmienne

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright stars with high proper motion
pl: Jasne gwiazdy z dużym ruchem własnym

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Supernova candidates
pl: Potencjalne supernowe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Supernova remnant candidates
pl: Potencjalne pozostałości supernowych

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Supernova remnants
pl: Pozostałości po supernowych

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Clusters of galaxies
pl: Gromady galaktyk

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Globular star clusters
pl: Gromady kuliste

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Active galaxies
pl: Galaktyki aktywne

en_US: Pulsars
pl: Pulsary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interacting galaxies
pl: Zderzenia galaktyk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en_US: Messier objects
pl: Obiekty z katalogu Messiera

note: TRANSLATORS: angular size
en_US: Ang. Size
pl: Odl. kąt.

en_US: Limit angular size:
pl: Ograniczenie wielkości kątowej:

en_US: Set limits for angular size for visible celestial objects
pl: Ustawia ograniczenie wielkości kątowej widocznych na niebie obiektów

en_US: Minimal angular size for visible celestial objects
pl: Minimalna wielkość kątowa widocznych na niebie obiektów

en_US: Maximum angular size for visible celestial objects
pl: Maksymalna wielkość kątowa widocznych na niebie obiektów

en_US: Limit angular separation:
pl: Ograniczenie separacji kątowej:

en_US: Set limits for angular separation for visible double stars
pl: Ustawia ograniczenie separacji kątowej widocznych na niebie obiektów

en_US: Minimal angular separation for visible double stars
pl: Minimalna separacja kątowa widocznych podwójnych gwiazd

en_US: Maximum angular separation for visible double stars
pl: Maksymalna separacja kątowa widocznych podwójnych gwiazd

en_US: Save list of objects as...
pl: Zapisz listę obiektów jako...

en_US: What's Up Tonight
pl: Co widać dziś wieczorem

en_US: spin-orbit resonance
pl: obrót synchroniczny

en_US: Days from today
pl: Dni od dzisiaj

en_US: Linear distance
pl: Odległość liniowa

en_US: Change of angular distance between the Moon and selected object
pl: Zmiana odległości kątowej między Księżycem a wybranym obiektem

en_US: Localized name
pl: Nazwa lokalna

en_US: Location of observer
pl: Lokalizacja obserwatora

en_US: Export bookmarks as...
pl: Eksportuj zakładki jako...

en_US: Date and Time in Julian calendar
pl: Data i czas w kalendarzu juliańskim

en_US: Date and Time in Gregorian calendar
pl: Data i czas w kalendarzu gregoriańskim

en_US: Reload shaders (for development)
pl: Załaduj ponownie moduły cieniowania (dla programistów)

en_US: Full-screen mode
pl: Tryb pełnoekranowy

en_US: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
pl: Niewystarczająca wersja OpenGL. Zaktualizuj sterowniki, zainstaluj nowocześniejszą kartę graficzną albo użyj opcji --angle-mode (albo --mesa-mode).

en_US: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
pl: Niewystarczająca wersja OpenGL. Zaktualizuj sterowniki lub kartę graficzną.

en_US: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pl: Są problemy z podsystemem DirectX/OpenGL ES. Szczegóły można znaleźć w logu.
    Czy chcesz zignorować błąd i w przyszłości pomijać to ostrzeżenie, próbując kontynuować w trybie pogorszonym?

en_US: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pl: Są problemy z podsystemem OpenGL/MESA. Szczegóły można znaleźć w logu.
    Czy chcesz zignorować błąd i w przyszłości pomijać to ostrzeżenie, próbując kontynuować w trybie pogorszonym?

en_US: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pl: Są problemy z podsystemem OpenGL. Szczegóły można znaleźć w logu.
    Czy chcesz zignorować błąd i w przyszłości pomijać to ostrzeżenie, próbując kontynuować w trybie pogorszonym?

en_US: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pl: Są problemy z podsystemem OpenGL ES. Szczegóły można znaleźć w logu.
    Czy chcesz zignorować błąd i w przyszłości pomijać to ostrzeżenie, próbując kontynuować w trybie pogorszonym?

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: planet
pl: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: comet
pl: kometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: asteroid
pl: asteroida

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: plutino
pl: plutonek

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: dwarf planet
pl: planeta karłowata

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: scattered disc object
pl: obiekt dysku rozproszonego

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: Oort cloud object
pl: obiekt Obłoku Oorta

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: sednoid
pl: sednoida

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: interstellar object
pl: obiekt międzygwiezdny

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en_US: observer
pl: obserwator

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: artificial
pl: sztuczny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Custom Objects
pl: Obiekty niestandardowe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Asterisms
pl: Asteryzmy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features
pl: Formacje geologiczne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Artificial objects
pl: Sztuczne obiekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: albedo features
pl: Formacje geologiczne: funkcja albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: arcūs
pl: Formacje geologiczne: zakrzywiona formacja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: astra
pl: Formacje geologiczne: formacja promienista

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: catenae
pl: Formacje geologiczne: łańcuch kraterów

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: cavi
pl: Formacje geologiczne: wgłębienie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: chaoses
pl: Formacje geologiczne: chaos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: chasmata
pl: Formacje geologiczne: kanion

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: colles
pl: Formacje geologiczne: zespół małych wzgórz

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: coronae
pl: Formacje geologiczne: kręgi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: craters
pl: Formacje geologiczne: krater

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: dorsa
pl: Formacje geologiczne: grzbiet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: eruptive centers
pl: Formacje geologiczne: aktywny wulkan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: faculae
pl: Formacje geologiczne: jasny punkt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: farra
pl: Formacje geologiczne: naleśniki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: flexūs
pl: Formacje geologiczne: niski pofałdowany grzbiet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: fluctūs
pl: Formacje geologiczne: delta wyschniętej rzeki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: flumina
pl: Formacje geologiczne: kanał

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: freta
pl: Formacje geologiczne: kanał łączący

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: fossae
pl: Formacje geologiczne: rów

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: insulae
pl: Formacje geologiczne: wyspa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: labēs
pl: Formacje geologiczne: osuwisko gruzu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: labyrinthi
pl: Formacje geologiczne: labirynt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lacunae
pl: Formacje geologiczne: dno wyschniętego jeziora

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lacūs
pl: Formacje geologiczne: jezioro

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: large ringed features
pl: Formacje geologiczne: wielkie tajemnicze pierścienie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lineae
pl: Formacje geologiczne: linia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lingulae
pl: Formacje geologiczne: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: maculae
pl: Formacje geologiczne: plama

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: maria
pl: Formacje geologiczne: morze

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: mensae
pl: Formacje geologiczne: płaski szczyt urwistej góry

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: montes
pl: Formacje geologiczne: pasmo górskie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: oceani
pl: Formacje geologiczne: ocean

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: paludes
pl: Formacje geologiczne: bagno

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: paterae
pl: Formacje geologiczne: płytki wulkan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: planitiae
pl: Formacje geologiczne: równina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: plana
pl: Formacje geologiczne: płaskowyż

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: plumes
pl: Formacje geologiczne: smuga

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: promontoria
pl: Formacje geologiczne: cypel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: regiones
pl: Formacje geologiczne: obszar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: rimae
pl: Formacje geologiczne: szczelina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: rupēs
pl: Formacje geologiczne: skarpa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: scopuli
pl: Formacje geologiczne: nieregularna skarpa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: serpentes
pl: Formacje geologiczne: struktura falista o zróżnicowanej wysokości

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: sulci
pl: Formacje geologiczne: bruzda

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: sinūs
pl: Formacje geologiczne: zatoka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: terrae
pl: Formacje geologiczne: rozległy obszar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: tholi
pl: Formacje geologiczne: wzgórze

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: undae
pl: Formacje geologiczne: pole wydm

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: valles
pl: Formacje geologiczne: dolina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: vastitates
pl: Formacje geologiczne: rozległa równina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: virgae
pl: Formacje geologiczne: smuga

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: landing sites
pl: Formacje geologiczne: miejsca lądowania

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lenticulae
pl: Formacje geologiczne: mała ciemna plama

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: reticula
pl: Formacje geologiczne: siatkowy wzór

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: tesserae
pl: Formacje geologiczne: kafelki wielokątów

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Amalthea
pl: Nazwane formacje geologiczne Amaltei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ariel
pl: Nazwane formacje geologiczne Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Callisto
pl: Nazwane formacje geologiczne Kallisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ceres
pl: Nazwane formacje geologiczne Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Dactyl
pl: Nazwane formacje geologiczne Daktyla

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Deimos
pl: Nazwane formacje geologiczne Deimosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Dione
pl: Nazwane formacje geologiczne Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Enceladus
pl: Nazwane formacje geologiczne Enceladusa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Epimetheus
pl: Nazwane formacje geologiczne Epimeteusza

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Eros
pl: Nazwane formacje geologiczne Erosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Europa
pl: Nazwane formacje geologiczne Europy

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ganymede
pl: Nazwane formacje geologiczne Ganimedesa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Gaspra
pl: Nazwane formacje geologiczne Gaspry

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Hyperion
pl: Nazwane formacje  geologiczne Hyperiona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Iapetus
pl: Nazwane formacje geologiczne Japeta

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ida
pl: Nazwane formacje geologiczne Idy

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Io
pl: Nazwane formacje geologiczne Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Itokawa
pl: Nazwane formacje geologiczne Itokawy

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Janus
pl: Nazwane formacje geologiczne Janusa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Lutetia
pl: Nazwane formacje geologiczne Lutetii

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Mars
pl: Nazwane formacje geologiczne Marsa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Mathilde
pl: Nazwane formacje geologiczne Mathilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Mercury
pl: Nazwane formacje geologiczne Merkurego

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Mimas
pl: Nazwane formacje geologiczne Mimasa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Miranda
pl: Nazwane formacje geologiczne Mirandy

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of the Moon
pl: Nazwane formacje geologiczne Księżyca

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Oberon
pl: Nazwane formacje geologiczne Oberona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Phobos
pl: Nazwane formacje geologiczne Fobosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Phoebe
pl: Nazwane formacje geologiczne Febe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Pluto
pl: Nazwane formacje geologiczne Plutona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Proteus
pl: Nazwane formacje geologiczne Proteusza

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Puck
pl: Nazwane formacje geologiczne Puka

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Rhea
pl: Nazwane formacje geologiczne Rey

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Steins
pl: Nazwane formacje geologiczne Šteins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Tethys
pl: Nazwane formacje geologiczne Tetydy

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Thebe
pl: Nazwane formacje geologiczne Tebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Titania
pl: Nazwane formacje geologiczne Tytanii

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Titan
pl: Nazwane formacje geologiczne Tytana

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Triton
pl: Nazwane formacje geologiczne Trytona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Umbriel
pl: Nazwane formacje geologiczne Umbriela

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Venus
pl: Nazwane formacje geologiczne Wenus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Vesta
pl: Nazwane formacje geologiczne Westy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright galaxies
pl: Jasne galaktyki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Clusters associated with nebulosity
pl: Gromady powiązane z obszarem mgławicowym

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: HII regions
pl: Obszary HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Reflection nebulae
pl: Mgławice refleksyjne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Radio galaxies
pl: Radiogalaktyki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright quasars
pl: Jasne kwazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Star clusters
pl: Gromady gwiazd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Stellar associations
pl: Asocjacje gwiazdowe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Star clouds
pl: Chmury gwiazd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bipolar nebulae
pl: Mgławice dwubiegunowe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Emission nebulae
pl: Mgławice emisyjne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interstellar matter
pl: Materia międzygwiazdowa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Emission objects
pl: Obiekty emisyjne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: BL Lac objects
pl: Obiekty BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Blazars
pl: Blazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Molecular Clouds
pl: Obłoki molekularne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Young Stellar Objects
pl: Młode obiekty gwiezdne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Possible Quasars
pl: Potencjalne kwazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Possible Planetary Nebulae
pl: Potencjalne mgławice planetarne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Protoplanetary Nebulae
pl: Mgławice protoplanetarne

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Messier Catalogue
pl: Katalog Messiera

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Caldwell Catalogue
pl: Katalog Caldwella

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Barnard Catalogue
pl: Katalog Barnarda

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Sharpless Catalogue
pl: Katalog Sharplessa

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
pl: Katalog Rodgersa, Campbella, and Whiteoaka

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Collinder Catalogue
pl: Katalog Collindera

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Melotte Catalogue
pl: Katalog Melotte'a

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: New General Catalogue
pl: Nowy Katalog Ogólny (NGC)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
pl: Katalog jasnych gromad gwiazd Lyndsa

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
pl: Katalog ciemnych gromad gwiazd Lyndsa

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Cederblad Catalog
pl: Katalog Cederblada

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: The Catalogue of Peculiar Galaxies
pl: Katalog osobliwych galaktyk

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: The Catalogue of Interacting Galaxies
pl: Katalog wzajemnie oddziałujących galaktyk

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
pl: Katalog galaktycznych mgławic planetarnych

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
pl: Katalog galaktycznych mgławic planetarnych Strasbourg-ESO

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: A catalogue of Galactic supernova remnants
pl: Katalog pozostałości po galaktycznych supernowych

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
pl: Katalog bogatych gromad galaktyk

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
pl: Atlas ESO(B) z badań ESO w Uppsali

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
pl: Katalog gwiazd południowych obserwowanych w mgławicy

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Catalogue and distances of optically visible H II regions
pl: Katalog i odległości optycznie widocznych regionów H II

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Dwarf galaxies
pl: Galaktyki karłowate

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Herschel 400 Catalogue
pl: Katalog Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Jack Bennett's deep sky catalogue
pl: Katalog głębokiego nieba Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: James Dunlop's southern deep sky catalogue
pl: Katalog głębokiego południowego nieba Jamesa Dunlopa

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interesting double stars
pl: Ciekawe gwiazdy podwójne

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interesting variable stars
pl: Ciekawe gwiazdy zmienne

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Dakota/Lakota/Nakota
pl: Dakota, Lakota i Nakota

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Western (H.A.Rey)
pl: Zachodnia (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Western (Sky & Telescope)
pl: Kultura zachodnia (Sky & Telescope)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Babylonian (MUL.APIN)
pl: Mezopotamska (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Babylonian (Seleucid)
pl: Babilon (Seleucydzi)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en_US: Armintxe Cave
pl: Jaskinia Armintxe

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en_US: Guereins
pl: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en_US: Geneva
pl: Genewa

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en_US: Grossmugl
pl: Großmugl

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en_US: Zero Horizon
pl: Horyzont zerowy

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en_US: Vienna Sterngarten
pl: Sterngarten (Wiedeń)

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en_US: Testscene
pl: Scena testowa

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Landscape Tour
pl: Przegląd krajobrazów

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Partial Lunar Eclipse
pl: Częściowe zaćmienie Księżyca

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Total Lunar Eclipse
pl: Całkowite zaćmienie Księżyca

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Solar Eclipse 2009
pl: Zaćmienie Słońca 2009

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Startup Script
pl: Skrypt startowy

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Mercury Triple Sunrise and Sunset
pl: Trzykrotny wschód i zachód Słońca na Merkurym

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Double eclipse from Deimos in 2017
pl: Podwójne zaćmienie z Deimosa w 2017 r.

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Double eclipse from Deimos in 2031
pl: Podwójne zaćmienie z Deimosa w 2031 r.

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
pl: Zaćmienie z Olympus Mons, 2 stycznia 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Occultation of Earth and Jupiter 2048
pl: Zakrycie Ziemi i Jowisza w 2048 r.

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
pl: 3 tranzyty i 2 zaćmienia z Deimosa w 2027 r.

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Solar System Screensaver
pl: Wygaszacz ekranu Układ Słoneczny

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Constellations Tour
pl: Wycieczka po gwiazdozbiorach

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Western Constellations Tour
pl: Wycieczka po gwiazdozbiorach kultury zachodniej

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Sun from different planets
pl: Słońce z różnych planet

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Earth best views from other bodies
pl: Najlepsze widoki Ziemi z innych ciał niebieskich

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Transit of Venus
pl: Tranzyt Wenus

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Sky Culture Tour
pl: Przegląd kultur nieba

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en_US: Earth Events from Mercury
pl: Zjawiska z Ziemią widzianą z Merkurego

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en_US: Earth Events from a floating city on Venus
pl: Zjawiska z Ziemią widzianą z unoszącego się miasta na Wenus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en_US: Earth Events from Mars
pl: Zjawiska z Ziemią widzianą z Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
pl: Największe elongacje i opozycje Ziemi i innych planet widziane z Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
pl: Największe elongacje i tranzyty Ziemi i Marsa widziane z Callisto

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en_US: Tycho's Supernova
pl: Supernowa Tychona

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Earth and other Planets from Ceres
pl: Ziemia i inne planety widziane z Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Messier Objects Tour
pl: Wycieczka po obiektach Messiera

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
pl: 20 fajnych gwiazd podwójnych widocznych gołym okiem

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: List of largest known stars
pl: Lista największych znanych gwiazd

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Herschel 400 Tour
pl: Wycieczka po katalogu Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: The Jack Bennett Catalog
pl: Katalog Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Jupiter and triple shadow phenomena
pl: Jowisz i zjawisko potrójnego zaćmienia

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Skybox Tiles
pl: Kafelki skybox

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Planet Objects Tour
pl: Wycieczka po planetach

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en_US: Look around each installed landscape.
pl: Przegląd wszystkich zainstalowanych krajobrazów.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en_US: Look at each installed sky culture.
pl: Spojrzenie na wszystkie kultury nieba.

en_US: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
pl: Skrypt demonstrujący częściowe zaćmienie Księżyca.

en_US: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
pl: Skrypt demonstrujący całkowite zaćmienie Księżyca.

en_US: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
pl: Powolny niekończący się przegląd losowo wybranych ciał niebieskich.

en_US: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
pl: Skrypt demonstrujący całkowite zaćmienie Słońca, które miało miejsce w 2009 r. (lokalizacja=Rangpur, Bangladesz).

en_US: Script which runs automatically at startup
pl: Skrypt uruchamiany automatycznie po starcie programu

en_US: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
pl: Ten skrypt pokazuje gwiazdozbiory Zodiaku. Leżą one wzdłuż linii, którą Słońce wędruje przez sferę niebieską w ciągu roku.

en_US: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
pl: Ze względu na to, że Merkury dziwnie krąży po orbicie i wiruje wokół własnej osi, w pewnych miejscach Słońce wschodzi i zachodzi trzykrotnie w ciągu jednego merkuriańskiego dnia.

en_US: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
pl: Tuż przed zaćmieniem Słońca przez Merkurego, wyłania się zza niego Phobos i sam wywołuje zaćmienie. Zjawisko zachodzi pomiędzy gwiazdozbiorami Skorpiona i Strzelca 26 kwietnia 2017 r.

en_US: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
pl: Tuż przed zaćmieniem Słońca przez Marsa, wyłania się zza niego Phobos i zaćmiewa go. Zjawisko zachodzi pomiędzy gwiazdozbiorami Byka i Bliźniąt 23 lipca 2031 r.

en_US: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
pl: Zaćmienie Słońca przez Fobosa widziane z Olympus Mons 2 stycznia 2021 r.

en_US: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
pl: Zakrycie Ziemi przez Phobosa zdarza się często, podobnie jak zakrycie Jowisza. Jednakże bardzo rzadko oba te zjawiska występują tego samego dnia. Oto taka sytuacja, mająca miejsce 23 stycznia 2048 r. Prędkość rzeczywista.

en_US: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
pl: Phobos wyprzedza Marsa i przechodzi przed Słońcem, po minięciu go cofa się i częściowo przechodzi przed nim ponownie (widać to tylko z południowej półkuli Deimosa), następnie Mars całkowicie zaćmiewa Słońce, podczas gdy Phobos przechodzi w ciemności między Marsem a Deimosem. Gdy Phobos wyłania się z Marsa, jest nadal zaćmiony i przyciemniony w cieniu Marsa, by na koniec ulec rozjaśnieniu.

en_US: Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!
pl: Wygaszacz ekranu z różnymi wydarzeniami z układu słonecznego. Aż 300 wydarzeń!

en_US: A tour of the western constellations.
pl: Podróż po gwiazdozbiorach w układzie wg kultury zachodniej.

en_US: A tour of the constellations of the selected sky culture.
pl: Podróż po gwiazdozbiorach wybranego schematu prezentacji nieba.

en_US: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
pl: Spojrzenie na Słońce z dużych planet Układu Słonecznego oraz z Plutona.

en_US: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
pl: Najlepsze widoki Ziemi z innych ciał Układu Słonecznego w XXI wieku.

en_US: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
pl: Tranzyt Wenus widziany z Sydney (Australia) 6 czerwca 2012 r.

en_US: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
pl: Błysk supernowej obserwowanej przez Tycho Brahe w 1572 r. Wtyczka Supernowe musi być włączona.

en_US: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
pl: Największe elongacje i opozycje Ziemi i innych planet widziane z Marsa 2000-3000

en_US: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
pl: Największe elongacje i tranzyty Ziemi widziane z Callisto 2000-3000. Dlaczego z Callisto? Spośród 4 księżyców galileuszowych tylko Callisto znajduje się poza pasem radiacyjnym Jowisza. W związku z tym, jeśli ludzie skolonizują kiedyś księżyc Jowisza, będzie nim Callisto.

en_US: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
pl: Ziemia oraz inne widoczne planety o największej elongacji lub opozycji z Ceres 2000-2200

en_US: A tour of Messier Objects
pl: Podróż po obiektach Messiera

en_US: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
pl: Podróż po interesujących obiektach, możliwych do obserwowania przez lornetkę. Dane użyte w skrypcie pochodzą z tytułowej książki Gary'ego Seronika.

en_US: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
pl: Ten skrypt zabierze cię na wycieczkę wokół 20 fajnych gwiazd podwójnych. Ich lista została zebrana przez Jerry'ego Lodrigussa i opublikowana w "Sky & Telescope" nr 09/2014. Dane pochodzą ze strony autora: http://www.astropix.com/doubles/

en_US: This script helps you make an excursion around largest known stars.
pl: Ten skrypt umożliwia wycieczkę wokół największych znanych gwiazd.

en_US: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
pl: Wycieczka po obiektach z katalogu Herschel 400

en_US: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
pl: Ben Crowell stworzył Binosky - listę obiektów głębokiego nieba do obserwacji przez lornetkę. Skrypt zawiera listę tych 31 obiektów, uporządkowaną wg rektascensji (2000.0).

en_US: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
pl: Katalog obiektów południowego głębokiego nieba Jack Bennett  (w sumie 152 obiekty). Katalog Bennetta uzupełnili Auke Slotegraaf i Magda Streicher.

en_US: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
pl: Lista 111 obiektów autorstwa A.J. Crayon i Steve Coe jest wykorzystywana przez członków Saguaro Astronomy Club w Phoenix w Arizonie, do przyznania nagrody Best of the NGC.

en_US: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
pl: Demonstracja momentów wystąpienia rzadkich zdarzeń - zjawisko potrójnego zaćmienia księżyców Jowisza, w okresie od 1900 do 2100. Wszystkie zdarzenia prezentowane są w czasie dynamicznym.

en_US: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
pl: Planeta Jowisz wydaje się czasem pozbawiona księżyców, gdy cztery księżyce Galileuszowe są równocześnie niewidoczne, ponieważ przechodzą przez dysk planety (tranzyt), znajdują się za planetą (okultacja) lub znajdują się w jej cieniu (zaćmienie). Ten skrypt pokazuje te rzadkie zjawiska w okresie od 1900 do 2100, w czasie dynamicznym.

en_US: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
pl: Skrypt pokazuje ciekawe zjawisko - okultacje jasnych gwiazd przez planety, w okresie od 2000 do 2040 roku.

en_US: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
pl: Skrypt pokazuje ciekawe i bardzo rzadkie zjawisko - wzajemne okultacje planet, w okresie od 0 do 2500 roku.

en_US: A tour of the Solar System planets
pl: Wycieczka po planetach Układu Słonecznego

en_US: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
pl: Demonstracja analemmy - linii zakreślanej na nieboskłonie przez punkt, w którym znajduje się Słońce widziane z jednej lokalizacji na Ziemi codziennie o tej samej godzinie.

en_US: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
pl: Demonstracja analemmy - linii zakreślanej na nieboskłonie przez punkt, w którym znajduje się Słońce widziane z jednej lokalizacji na Marsie codziennie o tej samej godzinie.

en_US: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
pl: Demonstracja analemmy - linii zakreślanej na nieboskłonie przez punkt, w którym znajduje się Słońce widziane z jednej lokalizacji na Saturnie codziennie o tej samej godzinie.

en_US: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
pl: Demonstracja analemmy - linii zakreślanej na nieboskłonie przez punkt, w którym znajduje się Słońce widziane z jednej lokalizacji na Uranie codziennie o tej samej godzinie.

en_US: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
pl: Maraton Messiera 20 marca 2020. Dane dla skryptu pochodzą z dziennika obserwacji GaoXing: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en_US: &Choose
pl: Wy&bierz

en_US: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
pl: Kursor w poz. %1, %2 Naciśnij ESC aby anulować

en_US: Detail View
pl: Widok szczegółów

en_US: Recent Places
pl: Ostatnie miejsca

en_US: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
pl: %1 już istnieje.
    Chcesz nadpisać?

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en_US: Samoa (American)
pl: Samoa (Amerykańskie)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en_US: St Barthelemy
pl: Saint Barthelemy

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en_US: Congo (Dem. Rep.)
pl: Kongo (Dem. Rep.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en_US: Central African Rep.
pl: Rep. Środkowoafrykańska

en_US: Czechia
pl: Czechy

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en_US: Micronesia
pl: Mikronezja

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en_US: Britain (UK)
pl: Wielka Brytania (Zjedn. Król.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en_US: St Kitts and Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en_US: Korea (North)
pl: Korea (Północna)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en_US: Korea (South)
pl: Korea (Południowa)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en_US: St Lucia
pl: Saint Lucia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en_US: St Martin (French)
pl: Saint Martin (Fr.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en_US: Myanmar (Burma)
pl: Mjanma (Birma)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en_US: St Pierre and Miquelon
pl: Saint Pierre i Miquelon

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en_US: St Maarten (Dutch)
pl: Sint Maarten (Hol.)

en_US: US Minor Outlying Islands
pl: Stany Zjednoczone Ameryki

en_US: Virgin Islands (British)
pl: Wyspy Dziewicze

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en_US: Julian Day
pl: Dzień juliański

en_US: Modified Julian Day
pl: Zmodyfikowany dzień juliański

en_US: Edit keyboard shortcuts...
pl: Zmień skróty klawiszowe...

en_US: Check updates
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji

en_US: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
pl: Standardowa lista lokalizacja zawiera tylko angielskie nazwy (bez znaków diakrytycznych!)

en_US: Reset Location List
pl: Zresetuj listę lokalizacji

en_US: Current location information
pl: Informacja o aktualnym położeniu

en_US: Return to default location
pl: Wróć do lokalizacji domyślnej

en_US: Enter the elevation in meter
pl: Wprowadź wysokość nad poziomem morza w metrach

en_US: Get location from Network
pl: Pobierz lokalizację z sieci

en_US: Use current location as default
pl: Użyj aktualnej lokalizacji jako domyślnej

en_US: Elevation:
pl: Wysokość:

en_US: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
pl: Wartości w stopniach można podawać jako liczby dziesiętne albo w formacie dms (stopnie, minuty, sekundy), np. +1d 12m 8s

en_US: New Location
pl: Nowe położenie

en_US: Planet:
pl: Planeta:

en_US: Use custom time zone
pl: Użyj niestandardowej strefy czasowej

en_US: Time zone:
pl: Strefa czasowa:

en_US: Name/City:
pl: Nazwa/Miasto:

en_US: Enable daylight saving time
pl: Włącz czas letni

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en_US: Find Object
pl: Znajdź obiekt

en_US: Use tab key for select of found items
pl: Używaj klawisza Tab do wybierania spośród znalezionych pozycji

en_US: omicron
pl: omikron

en_US: Greek letters for Bayer designations
pl: Używaj greckich liter w oznaczeniach Bayera

en_US: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
pl: Uwaga: to narzędzie nie stosuje korekcji refrakcji dla współrzędnych.

en_US: Coordinate system:
pl: Układ współrzędnych:

en_US: Some objects may be found after activation respective plug-ins
pl: Niektóre obiekty mogą zostać znalezione dopiero po uaktywnieniu odpowiednich wtyczek.

en_US: names in English
pl: nazwy angielskie

en_US: Search in list...
pl: Szukaj na liście...

note: #-#-#-#-#  1680 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en_US: Lists
pl: Listy

en_US: Use autofill only from the beginning of words
pl: Używaj autouzupełniania tylko od początku słów

en_US: Lock position when coordinates are used
pl: Blokuj położenie gdy są używane współrzędne

en_US: Use on-line astronomical database SIMBAD
pl: Używaj internetowej bazy danych astronomicznych SIMBAD

en_US: Use SIMBAD
pl: Używaj SIMBAD

en_US: Recent Searches
pl: Ostatnie wyszukiwania

note: #-#-#-#-#  1918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Sky
pl: Niebo

en_US: Deep-Sky Objects
pl: Obiekty głębokiego nieba

en_US: Markings
pl: Znaczniki

en_US: Starlore
pl: Historie gwiazdozbiorów

en_US: Surveys
pl: Ankiety

en_US: Zodiacal Light brightness:
pl: Jasność światła zodiakalnego:

en_US: Dim faint stars when a very bright object is visible
pl: Przygaszaj słabe gwiazdy, jeśli widać bardzo jasny obiekt

en_US: Dynamic eye adaptation
pl: Dynamiczna adaptacja oka

en_US: Atmosphere visualization
pl: Wizualizacja atmosfery

en_US: pressure, temperature, extinction coefficient
pl: ciśnienie, temperatura, współczynnik wygaszania

en_US: Refraction/Extinction settings...
pl: Ustawienia refrakcji/ekstynkcji...

en_US: Settings for sporadic meteors
pl: Ustawienia meteorów sporadycznych

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en_US: Shooting stars:
pl: Meteory:

en_US: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
pl: Zenitalna liczba godzinna dla meteorów sporadycznych

en_US: Milky Way brightness/saturation:
pl: Jasność i nasycenie Drogi Mlecznej:

en_US: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
pl: Zmiana nasycenia z minimalnego (0,00) na domyślne (1,00).

en_US: Light pollution:
pl: Zaświetlenie nieba:

en_US: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
pl: Użyj informacji o zanieczyszczeniu światłem wykorzystując bazę danych lokalizacji i zignoruj ustawienia dotyczące zanieczyszczenia światłem z pola po lewej

en_US: take from locations database
pl: pobierz z bazy danych lokalizacji

en_US: Absolute scale:
pl: Skala bezwzględna:

en_US: Limit the magnitude of stars
pl: Ogranicz jasność gwiazd

en_US: Limit magnitude:
pl: Ograniczenie wielkości gwiazdowej:

en_US: Use additional names of stars
pl: Użyj dodatkowych nazw gwiazd

en_US: Labels and Markers
pl: Etykiety i znaczniki

en_US: Twinkle:
pl: Migotanie:

en_US: Relative scale:
pl: Skala względna:

en_US: Use designations for screen labels
pl: Używaj oznaczeń w etykietach ekranowych

en_US: Vertical viewport offset
pl: Przesunięcie pola widzenia w poziomie.

en_US: Solar System objects
pl: Obiekty Układu Słonecznego

en_US: Color of trails
pl: Kolor śladów

en_US: Show trails
pl: Pokaż ślady

en_US: Planets magnitude algorithm:
pl: Algorytm obliczania jasności planet:

en_US: Use more accurate 3D models (where available)
pl: Używaj dokładniejszych modeli 3D (o ile dostępne)

en_US: Limit the magnitude of solar system objects
pl: Ogranicz jasność obiektów układu słonecznego

en_US: Scale minor bodies:
pl: Skala dla niewielkich obiektów:

en_US: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
pl: Włącz tę opcję aby symulować efekt rzeczywistej prędkości światła (zalecane).

en_US: Simulate light speed
pl: Symuluj prędkość światła

en_US: Only orbits of major planets
pl: Wyłącznie orbity ważniejszych planet

en_US: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
pl: Wyłącz tę opcję jeśli chcesz widzieć orbitę wybranej planety i jej księżyców.

en_US: Only orbit for selected object
pl: Orbita wyłącznie wybranego obiektu

en_US: Color of planet labels
pl: Kolor etykiet planet

en_US: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
pl: Wyłącz tę opcję jeśli chcesz widzieć ślady wszystkich obiektów Układu Słonecznego.

en_US: Only for N latest selected objects:
pl: Tylko dla N najnowszych wybranych obiektów:

en_US: Show orbits
pl: Pokaż orbity

en_US: Show orbit even if planet is off screen
pl: Pokaż orbitę, nawet jeśli planeta jest poza ekranem

en_US: permanently
pl: na stałe

en_US: Configure colors of orbit lines
pl: Konfiguracja kolorów orbit

en_US: Colors...
pl: Kolory...

en_US: Scale Moon:
pl: Skalowanie Księżyca:

en_US: Use custom settings of GRS:
pl: Użyj niestandardowych ustawień GRS:

en_US: GRS details...
pl: Szczegóły GRS...

en_US: Show planet markers
pl: Pokaż znaczniki planet

en_US: Simulate self-shadowing
pl: Symuluj śledzenie samego siebie

en_US: Color of nomenclature labels
pl: Kolor etykiet

en_US: Show hints and labels for planetary features
pl: Pokaż wskazówki i etykiety cech astronomicznych

en_US: Show planetary nomenclature
pl: Pokaż terminologię astronomiczną

en_US: Hide nomenclature on the celestial body of observer
pl: Ukryj nazwy na ciele niebieskim obserwatora

en_US: Display objects from catalogs
pl: Wyświetlaj obiekty z katalogów

en_US: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
pl: Katalog regionów emisji Hα w południowej części Drogi Mlecznej (Rodgers +, 1960)

en_US: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
pl: Katalog pozostałości po galaktycznych supernowych (Zielone, 2014)

en_US: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
pl: Katalog wzajemnie oddziałujących galaktyk (Vorontsov-Velyaminov +, 2001)

en_US: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
pl: Katalog 349 ciemnych obiektów na niebie (Barnard, 1927)

en_US: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
pl: Ogólny katalog galaktyk z Uppsali

en_US: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
pl: Katalog gromad gwiazd uwzględnionych w tablicach Franklina-Adamsa (Melotte, 1915)

en_US: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
pl: Katalog indeksujący mgławice i gromady gwiazd

en_US: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
pl: Katalog jasnych mgławic Lyndsa (Lynds, 1965)

en_US: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
pl: Atlas osobliwych galaktyk (Arp, 1966)

en_US: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
pl: Katalog galaktycznych mgławic planetarnych Strasbourg-ESO (Acker+, 1992)

en_US: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
pl: Catalogue of H II Regions (Sharpless, 1959)

en_US: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
pl: Katalog jasnych rozproszonych mgławic galaktycznych (Cederblad, 1946)

en_US: Principal Galaxy Catalog
pl: Główny Katalog Galaktyk

en_US: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
pl: Katalog bogatych gromad galaktyk (Abell+, 1989)

en_US: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
pl: Katalog otwartych gromad galaktyk (Collinder, 1931)

en_US: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
pl: Katalog i odległości optycznie widocznych regionów H II (Dickel+, 1969)

en_US: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
pl: Katalog ciemnych mgławic Lyndsa (Lynds, 1962)

en_US: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
pl: Atlas ESO(B) z badań ESO w Uppsali (Lauberts, 1982)

en_US: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
pl: Katalog galaktycznych mgławic planetarnych (Kohoutek, 2001)

en_US: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
pl: Nowy Katalog Ogólny mgławic i gromad gwiazd

en_US: Filter by type
pl: Filtruj wg typu

en_US: Hydrogen regions
pl: Obszary wodorowe

en_US: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
pl: Używaj oznaczeń proporcjonalnych do rozmiarów kątowych obiektów głębokiego nieba

en_US: Use proportional hints
pl: Używaj proporcjonalnych oznaczeń

en_US: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
pl: Używaj jasności powierzchni obiektów głębokiego nieba do określania stopnia widoczności ich znaczników i etykiet.

en_US: Use surface brightness
pl: Używaj jasności powierzchni

en_US: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
pl: Ograniczenie jasności (dla obserwacji okiem nieuzbrojonym / przez lornetkę) obiektów głębokiego nieba.

en_US: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
pl: Używaj w etykietach ekranowych oznaczeń obiektów głębokiego nieba zamiast ich nazw zwyczajowych.

en_US: Configure colors of markers
pl: Konfiguruj kolory znaczników

en_US: Use outlines for big deep-sky objects
pl: Używaj konturów dla dużych obiektów głębokiego nieba

en_US: Limit angular size (arcmin):
pl: Ograniczenie wielkości kątowej (arcmin):

en_US: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
pl: Minimalna wielkość kątowa, wyrażona w minutach kątowych, widocznych na niebie obiektów DSO

en_US: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
pl: Maksymalna wielkość kątowa, wyrażona w minutach kątowych, widocznych na niebie obiektów DSO

en_US: Use additional names of DSO
pl: Użyj dodatkowych nazw DSO

en_US: Celestial Sphere
pl: Sfera niebieska

en_US: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
pl: Okręgi kreślone w danej chwili przez oś Ziemi podczas jej ruchu wokół biegunów ekliptycznych. Wyświetlane tylko na Ziemi.

en_US: Color of precession circles
pl: Kolor kół precesji

en_US: Ecliptical coordinates for J2000.0.
pl: Współrzędne ekliptyczne dla epoki J2000.0

en_US: Ecliptic grid (J2000)
pl: Siatka ekliptyki (J2000)

en_US: Color of ecliptic (J2000.0)
pl: Kolor ekliptyki (J2000.0)

en_US: Color of equator (of date)
pl: Kolor równika (na dzień)

en_US: Color of the solstice points (J2000.0)
pl: Kolory punktów przesilenia (J2000.0)

en_US: Color of circumpolar circles
pl: Kolor kół okołobiegunowych

en_US: Color of horizon
pl: Kolor horyzontu

en_US: Color of Zenith and Nadir
pl: Kolor zenitu i nadiru

en_US: Color of Apex and Antapex points
pl: Kolor punktów apeks i antyapeks

en_US: Ecliptic (J2000)
pl: Ekliptyka (J2000)

en_US: Equator (J2000)
pl: Równik (J2000)

en_US: Solstices (J2000)
pl: Przesilenia (J2000)

en_US: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
pl: Kolor biegunów ekliptyki (J2000.0)

en_US: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
pl: Kolor siatki ekliptycznej (J2000.0)

en_US: Color of the equatorial grid (of date)
pl: Kolor siatki równikowej (na dzień)

en_US: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
pl: Współrzędne galaktyczne, System II (IAU 1958).

en_US: Show Prime (East-West) Vertical.
pl: Pokazuj pierwszy wertykał (wschód-zachód)

en_US: Colures
pl: Kolury

en_US: Show Galactic equator line.
pl: Pokaż równik galaktyczny

en_US: Color of ecliptic (of date)
pl: Kolor ekliptyki (na dzień)

en_US: Equinoxes (of date)
pl: Równonoce (na dzień)

en_US: Color of Prime Vertical
pl: Kolor wertykału pierwszego

en_US: Show celestial equator of current planet and date.
pl: Pokazuj równik niebieski planety na dzień bieżący.

en_US: Color of cardinal points
pl: Kolor punktów kardynalnych

en_US: Color of supergalactic equator
pl: Kolor równika supergalaktycznego

en_US: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
pl: Współrzędne ekliptyczne na bieżący dzień. Wyświetlane tylko na Ziemi.

en_US: Ecliptic grid (of date)
pl: Siatka ekliptyczna (na dzień)

en_US: Show mathematical horizon line.
pl: Pokaż linię horyzontu astronomicznego.

en_US: Color of the equinox points (of date)
pl: Kolor punktów równonocy (na dzień)

en_US: Color of the celestial poles (J2000.0)
pl: Kolor biegunów niebieskich (J2000.0)

en_US: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
pl: Linia długości ekliptycznej opozycji/koniunkcji - linia długości ekliptycznej, która przebiega przez oba bieguny ekliptyczne, Słońce i punkt opozycji.

en_US: Color of the equatorial grid (J2000.0)
pl: Kolor siatki równikowej (J2000.0)

en_US: Color of meridian
pl: Kolor południka

en_US: Color of supergalactic poles
pl: Kolor biegunów supergalaktycznych

en_US: Show celestial poles of current planet and date.
pl: Pokaż bieguny niebieskie bieżącej planety na bieżący dzień.

en_US: Celestial poles (of date)
pl: Bieguny niebieskie (na dzień)

en_US: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
pl: Wysokości i azymut (liczone z północy na wschód)

en_US: Color of the equinox points (J2000.0)
pl: Kolor punktów równonocy (J2000.0)

en_US: Precession circles
pl: Koła precesji

en_US: Equinoxes (J2000)
pl: Równonoce (J2000)

en_US: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
pl: Pokaż współrzędne supergalaktyczne de Vaucouleursa (1976), określone przez rozkład pobliskich galaktyk.

en_US: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
pl: Apeks i antyapeks wskazują odpowiednio, dokąd planeta obserwatora zmierza lub skąd się wycofuje.

en_US: Show meridian line.
pl: Pokaż południk.

en_US: Color of colures
pl: Kolor kolurów

en_US: Show ecliptic poles of current date.
pl: Pokaż bieguny ekliptyki na bieżący dzień.

en_US: Ecliptic poles (of date)
pl: Bieguny ekliptyki (na dzień)

en_US: Zenith and Nadir
pl: Zenit i nadir

en_US: Color of the supergalactic grid
pl: Kolor siatki supergalaktycznej

en_US: Color of the ecliptical grid (of date)
pl: Kolor siatki ekliptycznej (na dzień)

en_US: Color of celestial poles (of date)
pl: Kolor biegunów niebieskich (na dzień)

en_US: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
pl: Pokaż równik supergalaktycznych współrzędnych de Vaucouleursa (1976).

en_US: Color of antisolar point
pl: Kolor punktu przeciwsłonecznego

en_US: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
pl: Etykiety dla głównych i pośrednich kierunków geograficznych.

en_US: Solstices (of date)
pl: Przesilenia (na dzień)

en_US: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
pl: Pokaż kolury (wielkie koła przechodzące przez bieguny i punkty przesilenia/równonocy).

en_US: Color of equator (J2000.0)
pl: Kolor równika (J2000.0)

en_US: Ecliptic (of date)
pl: Ekliptyka (na dzień)

en_US: Color of the solstice points (of date)
pl: Kolory punktów przesilenia (na dzień)

en_US: Equatorial coordinates of J2000.0.
pl: Współrzędne równikowe epoki J2000.0

en_US: Equatorial grid (J2000)
pl: Siatka równikowa (J2000)

en_US: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
pl: Te koła wyznaczają granice między gwiazdami, które zawsze pozostają powyżej i poniżej matematycznego horyzontu.

en_US: Circumpolar circles
pl: Koła okołobiegunowe

en_US: Color of galactic poles
pl: Kolor biegunów galaktycznych

en_US: Equatorial coordinates of current date and planet.
pl: Współrzędne równikowe planety na dzień bieżący.

en_US: Equatorial grid (of date)
pl: Siatka równikowa (na dzień)

en_US: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
pl: Pokaż linię ekliptyki epoki J2000.0 (płaszczyzna fundamentalna VSOP87A)

en_US: Color of galactic equator
pl: Kolor równika galaktycznego

en_US: Show ecliptic line of current date.
pl: Pokaż linię ekliptyki na dzień bieżący.

en_US: Color of the galactic grid
pl: Kolor siatki galaktycznej

en_US: Color of ecliptic poles (of date)
pl: Kolor biegunów ekliptyki (na dzień)

en_US: Show celestial equator of J2000.0.
pl: Pokaż równik niebieski epoki J2000.0

en_US: Color of the opposition/conjunction longitude line
pl: Kolor linii długości ekliptycznej opozycji/koniunkcji

en_US: Color of the azimuthal grid
pl: Kolor siatki azymutalnej

en_US: Show celestial poles of J2000.0.
pl: Pokaż bieguny niebieskie - J2000.0

en_US: Celestial poles (J2000)
pl: Bieguny niebieskie (J2000)

en_US: Equator (of date)
pl: Równik (na dzień)

en_US: Show ecliptic poles of J2000.0
pl: Pokaż bieguny ekliptyki - J2000.0

en_US: Ecliptic poles (J2000)
pl: Bieguny ekliptyki (J2000)

en_US: Thickness of line in pixels
pl: Grubość linii w pikselach

en_US: Add/remove landscapes...
pl: Dodaj/usuń krajobrazy...

en_US: Show landscape labels
pl: Pokazuj etykiety krajobrazów

en_US: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
pl: Pokaż warstwę oświetlenia (jasne okna, zaświetlenie nieba itp.)

en_US: Show illumination
pl: Pokaż oświetlenie

en_US: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
pl: Użyj minimalnej jasności, zgodnie z ewentualnym ustawieniem w landscape.ini

en_US: from landscape, if given
pl: z krajobrazu, jeśli podana

en_US: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
pl: Użyj minimalnej jasności jeśli chcesz, żeby krajobraz był widoczny także w ciemności

en_US: Minimal brightness:
pl: Minimalna jasność:

en_US: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
pl: Zakres wartości 0..1 (krajobraz czarny w nocy - krajobraz całkowicie jasny)

en_US: Show fog
pl: Pokaż mgłę

en_US: Show ground
pl: Pokaż ziemię

en_US: Use this landscape as default
pl: Użyj tego krajobrazu jako domyślnego

en_US: Use native names for planets from current culture
pl: Używaj rodzimych nazw planet z aktualnie wybranej kultury

en_US: Use native names for planets
pl: Używaj rodzimych nazw planet

en_US: Select if you want names abbreviated, original or translated
pl: Wybierz, czy wyświetlać nazwy skrócone, oryginalne, czy przetłumaczone

en_US: Color of asterism lines
pl: Kolor linii asteryzmów

en_US: Show asterism lines
pl: Pokaż linie asteryzmów

en_US: Show boundaries of constellations
pl: Pokaż granice konstelacji

en_US: Show boundaries
pl: Pokaż granice gwiazdozbiorów

en_US: Color of ray helpers
pl: Kolor pomocniczych półprostych

en_US: Show ray helpers
pl: Pokaż pomocnicze półproste

en_US: Show art in brightness
pl: Pokazuj grafiki w jasności

en_US: Show constellation lines
pl: Pokaż kształty gwiazdozbioru

en_US: Color of asterism names
pl: Kolor nazw asteryzmów

en_US: Show asterism labels
pl: Pokaż etykiety asteryzmów

en_US: Constellations font size
pl: Rozmiar czcionki dla konstelacji

en_US: Asterisms font size
pl: Wielkość czcionki dla asteryzmów

en_US: Use this sky culture as default
pl: Użyj tej kultury nieba jako domyślnej

en_US: Selected object information
pl: Informacje o wybranym obiekcie

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en_US: Extras
pl: Dodatki

en_US: Additional settings for Graphical User Interface
pl: Dodatkowe ustawienia graficznego interfejsu użytkownika

en_US: Language settings
pl: Ustawienia języka

en_US: Program Language
pl: Język programu

en_US: Sky Culture Language
pl: Język kultury nieba

en_US: This feature has not been thoroughly tested yet!
pl: Ta funkcja nie została jeszcze gruntownie przetestowana!

en_US: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
pl: DE431 obejmuje dane o położeniach w latach -13000...+17000. Tylko do szczególnych zastosowań.

en_US: Use DE431 (long-time data)
pl: Używaj DE431 (dane długookresowe)

en_US: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
pl: DE430 zapewnia największą dokładność; tylko lata 1550...2650.

en_US: Use DE430 (high accuracy)
pl: Używaj DE430 (duża dokładność)

en_US: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
pl: Używanie VSOP87 jest zalecane tylko dla lat -4000...+8000, ale dostarcza użytecznych informacji o położeniach także poza tym zakresem.

en_US: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
pl: Jeśli powyższe nie są zainstalowane albo nie są aktywne, wówczas zostanie użyta teoria VSOP87/ELP2000-82B.

en_US: Default options
pl: Opcje domyślne

en_US: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
pl: Zapisz ustawienia, które zmieniłeś podczas tej sesji, żeby były takie same, gdy ponownie włączysz Stellarium.

en_US: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

en_US: Restore the default settings that came with Stellarium
pl: Przywróć ustawienia domyślne Stellarium

en_US: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
pl: Zapisuje bieżące pole widzenia (FOV) i kierunek patrzenia albo zapisuje wszystkie bieżące opcje w celu użycia przy kolejnym uruchomieniu. Przywrócenie ustawień domyślnych wymaga ponownego uruchomienia Stellarium.

en_US: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
pl: Pionowe pole widzenia (wysokość) widoku używanego po uruchomieniu Stellarium

en_US: The direction you're looking when Stellarium starts
pl: Kierunek widzenia ustawiany przy uruchamianiu Stellarium

en_US: Display less information
pl: Wyświetl mniej informacji

en_US: Display all information available
pl: Wyświetl wszystkie dostępne informacje

en_US: All available
pl: Wszystkie dostępne

en_US: Display no information
pl: Nie wyświetlaj informacji

en_US: Display user settings information
pl: Wyświetl informacje o ustawieniach użytkownika

en_US: Displayed fields
pl: Wyświetlane pola

en_US: Equatorial coordinates, equinox of date
pl: Współrzędne równikowe, równonoc na dzień

en_US: Hour angle/Declination
pl: Kąt godzinowy/Deklinacja

en_US: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
pl: Współrzędne ekliptyczne, równonoc na dzień (tylko dla Ziemi)

en_US: Ecliptic coordinates (of date)
pl: Współrzędne ekliptyczne (na dzień)

en_US: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
pl: Współrzędne ekliptyczne, równonoc J2000.0

en_US: Right ascension/Declination (J2000)
pl: Rektascensja/Deklinacja (J2000)

en_US: Absolute magnitude
pl: Absolutna wielkość gwiazdowa

en_US: Supergalactic coordinates
pl: Współrzędne supergalaktyczne

en_US: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
pl: Współrzędne ekliptyczne, równonoc J2000.0

en_US: Ecliptic coordinates (J2000)
pl: Współrzędne ekliptyczne (J2000)

en_US: Right ascension/Declination (of date)
pl: Rektascensja/Deklinacja (na dzień)

en_US: Sidereal time
pl: Czas gwiazdowy

en_US: Galactic coordinates
pl: Współrzędne galaktyczne

en_US: The type of the object (star, planet, etc.)
pl: Typ obiektu (gwiazda, planeta itp.)

en_US: Show time of rise, transit and set of celestial object
pl: Pokaż czas wschodu, tranzytu i zachodu ciała niebieskiego

en_US: Rises, transits and sets
pl: Wschody, tranzyty i zachody

en_US: 3-letter IAU constellation abbreviation
pl: 3-literowy skrót nazwy gwiazdozbioru wg MUA

en_US: Constellation
pl: Gwiazdozbiór

en_US: Angular or physical size
pl: Rozmiar kątowy lub fizyczny

en_US: Spectral class, nebula type, etc.
pl: Typ widmowy, typ mgławicy, itp.

en_US: Visual magnitude
pl: Obserwowana wielkość gwiazdowa

en_US: Horizontal coordinates
pl: Współrzędne horyzontalne

en_US: Azimuth/Altitude
pl: Azymut/wysokość

en_US: Catalog number(s)
pl: Numer(y) katalogowy(-e)

en_US: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
pl: Przełącz widoczność przycisku ankiet HiPS. Wybierz ankietę w ustawieniach wyświetlania.

en_US: A button to toggle equatorial J2000 grid
pl: Przycisk przełączania siatki równikowej J2000

en_US: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
pl: Włączanie/wyłączanie wyświetlanie przycisków odwracania obrazu w pionie i w poziomie.

en_US: A button to toggle galactic grid
pl: Przycisk przełączania siatki galaktycznej

en_US: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
pl: Przełącz wyświetlanie przycisku dla ankiety Digitized Sky.

en_US: A button to toggle ecliptic grid of date
pl: Przycisk przełączania siatki galaktycznej na dzień

en_US: Toggle display of nebula images.
pl: Przełącz wyświetlanie obrazów mgławic.

en_US: Enable a feature to store favorite views.
pl: Włącz funkcję przechowywania ulubionych widoków.

en_US: Toggle the usage of background under GUI buttons
pl: Przełącz widoczność tła pod przyciskami GUI

en_US: Use buttons background
pl: Używaj tła przycisków

en_US: Show button in addition to keyboard shortcut?
pl: Czy pokazywać przycisk oprócz skrótu klawiaturowego?

en_US: Star catalog updates
pl: Aktualizacje katalogu gwiazd

en_US: Click here to start downloading
pl: Kliknij tutaj aby rozpocząć pobieranie

en_US: Download this file to view even more stars
pl: Pobierz ten plik, aby wyświetlić jeszcze więcej gwiazd

en_US: Restart the download
pl: Rozpocznij pobieranie od nowa

en_US: Stop the download. You can always restart it later
pl: Zatrzymaj pobieranie. Zawsze możesz je wznowić.

en_US: Additional information settings
pl: Ustawienia dodatkowych informacji

en_US: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
pl: Użyj skróconej notacji dla jednostki miary jasności powierzchni

en_US: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
pl: Użyj jednostki miary mag/arcsecond^2 dla jasności powierzchni

en_US: Use formatting output for coordinates and time
pl: Formatuj dane wyjściowe współrzędnych i czasu

en_US: Use designations for celestial coordinate systems
pl: Użyj oznaczeń dla układów współrzędnych

en_US: Startup date and time
pl: Początkowy czas i data

en_US: Starts Stellarium at system clock date and time
pl: Uruchom Stellarium z datą i godziną systemową

en_US: System date and time
pl: Data i czas systemowy

en_US: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
pl: Ustawia czas symulacji na porę doby najbliższą porze startu Stellarium

en_US: System date at:
pl: Data systemowa:

en_US: Use a specific date and time when Stellarium starts up
pl: Użyj określonej daty i czasu podczas uruchamiania programu Stellarium.

en_US: Use current local date and time
pl: Używaj bieżącej lokalnej daty i czasu

en_US: use current
pl: użyj bieżącego

en_US: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
pl: Te ustawienia wpływają na sposób wyświetlania czasu i daty na dolnym pasku.

en_US: Display formats of date and time
pl: Formaty wyświetlania daty i czasu

en_US: and time:
pl: i czas:

en_US: Time correction
pl: Korekcja czasu

en_US: Edit equation
pl: Edytuj równanie

en_US: Planetarium options
pl: Opcje planetarium

en_US: Use decimal degrees for coordinates
pl: Używaj stopni dziesiętnych we współrzędnych

en_US: Use decimal degrees
pl: Używaj stopni dziesiętnych

en_US: Font size: Screen
pl: Rozmiar czcionki: ekran

en_US: Base font size for on-screen text
pl: Bazowy rozmiar czcionki dla tekstów ekranowych

en_US: Graphical user interface
pl: Graficzny interfejs użytkownika

en_US: Base font size for dialogs
pl: Bazowy rozmiar czcionki dla okien dialogowych

en_US: Pre-select fonts for a particular writing system
pl: Domyślne czcionki dla określonego systemu pisma

en_US: Application font
pl: Czcionka aplikacji

en_US: Set one color for text in info panel for all objects
pl: Ustaw ten sam kolor dla tekstu i wszystkich obiektów panelu info

en_US: Overwrite text color
pl: Nadpisz kolor tekstu

en_US: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
pl: Automatycznie włącz atmosferę i krajobraz podczas wybierania ciała niebieskiego w oknie lokalizacji.

en_US: Auto-enabling for the environment
pl: Automatycznie włączaj wpływ środowiska

en_US: Flash a short message when toggling mount mode.
pl: Wyświetl krótką wiadomość podczas przełączania rodzaju montażu.

en_US: Indication for mount mode
pl: Wskazanie rodzaju montażu

en_US: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
pl: Włącza widok jak z powierzchni planety (zalecane). Gdy opcja jest wyłączona, używany jest widok planetocentryczny.

en_US: Topocentric coordinates
pl: Współrzędne topocentryczne

en_US: Mask out everything outside a central circle in the main view
pl: Zakryj wszystko poza kołem w centrum widoku

en_US: Disc viewport
pl: Okrągłe pole widzenia

en_US: Hides the mouse cursor when inactive
pl: Ukrywaj nieruchomy kursor myszy

en_US: Mouse cursor timeout:
pl: Limit czasu kursora myszy:

en_US: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
pl: Klawisz automatycznego oddalania będzie również przywracał początkowy kierunek patrzenia.

en_US: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
pl: Przewijanie kinetyczne umożliwia przewijanie paneli tekstowych bezpośrednio, zamiast korzystania z pasków okna.

en_US: Use kinetic scrolling
pl: Włącz przewijanie kinetyczne

en_US: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
pl: Zezwól na użycie myszy do przesuwania (przeciąganie) i zoomowania widoku (kółko)

en_US: Enable mouse navigation
pl: Zezwól na nawigację myszką

en_US: Align labels with the screen center
pl: Centruj etykiety względem środka ekranu

en_US: Gravity labels
pl: Kierunek etykiet zgodny z grawitacją

en_US: Hide other constellations when you click one
pl: Po kliknięciu jednego z gwiazdozbiorów ukryj pozostałe

en_US: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
pl: Włączenie tej opcji powoduje obliczanie azymutu z południa na zachód.

en_US: Azimuth from South
pl: Azymut z południa

en_US: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
pl: Nutacja to niewielkie wahanie osi Ziemi, wynoszące kilka sekund łuku.

en_US: Include nutation
pl: Uwzględniaj nutację

en_US: Automatic change of landscape when planet is changed
pl: Automatyczna zmiana krajobrazu po zmianie planety

en_US: Auto select landscapes
pl: Automatyczny wybór krajobrazów

en_US: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
pl: Zniekształcenie zwierciadła kulistego jest używane przy rzutowaniu obrazu na kopułę poprzez zwierciadło kuliste. Stosowane w tańszych planetariach.

en_US: Spheric mirror distortion
pl: Zniekształcenie zwierciadła sferycznego

en_US: Allow keyboard to pan and zoom
pl: Zezwól na użycie klawiatury do przesuwania i zoomowania widoku

en_US: Enable keyboard navigation
pl: Zezwól na nawigację klawiaturą

en_US: Screenshot Directory
pl: Katalog zrzutów ekranu

en_US: Close window when script runs
pl: Zamknij okno podczas działania skryptu

en_US: Run the selected script
pl: Uruchom wybrany skrypt

en_US: Stop a running script
pl: Zatrzymaj działający skrypt

en_US: Load at startup
pl: Załaduj przy uruchomieniu programu

en_US: Add/Remove Landscapes
pl: Dodawanie/usuwanie krajobrazów

en_US: Add a new landscape
pl: Dodaj nowy krajobraz

en_US: Install a new landscape from a ZIP archive...
pl: Zainstaluj nowy krajobraz z archiwum ZIP...

en_US: Switch to the new landscape after installation
pl: Przełącz na nowy krajobraz po jego zainstalowaniu

en_US: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
pl: OSTRZEŻENIE: Usunięcie zainstalowanego krajobrazu oznacza skasowanie jego plików. Operacji tej nie można cofnąć.

en_US: Primary shortcut
pl: Skrót podstawowy

en_US: Alternative shortcut
pl: Skrót alternatywny

en_US: Atmosphere Details
pl: Szczegółowe ustawienia atmosfery

en_US: Refraction Settings
pl: Ustawienia refrakcji

en_US: Pressure (mbar):
pl: Ciśnienie (mbar)

en_US: Temperature (C):
pl: Temperatura (st. C)

en_US: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
pl: Ekstynkcja to zmniejszenie jasności gwiazdy spowodowane przez ziemską atmosferę. Wyraża się ilorazem: wielkość gwiazdowa/masa optyczna atmosfery, gdzie masa optyczna atmosfery to liczba atmosfer, przez którą musi przejść światło (w zenicie: 1, na horyzoncie: ok. 40).

en_US: Extinction Coefficient:
pl: Współczynnik ekstynkcji:

en_US: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
pl: Ustawienie ok. 0,12 odpowiada widzialności na szczytach górskich, 0,2 - w wiejskim otoczeniu, 0,35 - w czasie ponurej pogody.

en_US: Great Red Spot Details
pl: Szczegóły Wielkiej Czerwonej Plamy

en_US: Custom settings for position of GRS
pl: Niestandardowe ustawienia pozycji GRS

en_US: yyyy.MM.dd hh:mm
pl: rrrr.MM.dd gg:mm

en_US: Annual drift (degrees):
pl: Roczne przemieszczenie (stopni)

en_US: Longitude of GRS (degrees):
pl: Długość geograficzna GRS (stopnie):

en_US: Date and Time (UTC):
pl: Data i czas (UTC):

en_US: Get the recent GRS measurement
pl: Sprawdź ostatni pomiar GRS

en_US: Script console
pl: Konsola skryptów

en_US: load script from file
pl: załaduj skrypt z pliku

en_US: save script to file
pl: zapisz skrypt do pliku

en_US: pre-process script using SSC preprocessor
pl: wstępnie przetwórz używając preprocesora SSC

en_US: run script
pl: uruchom skrypt

en_US: Load scripts from the User Directory by default
pl: Domyślnie ładuj skrypty z katalogu użytkownika

en_US: Include dir:
pl: Uwzględnij katalog:

en_US: Astronomical calculations
pl: Obliczenia astronomiczne

en_US: Positions
pl: Pozycje

en_US: Celestial bodies above horizon
pl: Ciała niebieskie nad horyzontem

[ctx: What's Up Tonight]
en_US: WUT
pl: Co na niebie?

[ctx: Planetary Calculator]
en_US: PC
pl: Kalk

en_US: Planetary Calculator
pl: Kalkulator planetarny

en_US: Use horizontal coordinates
pl: Używaj współrzędnych horyzontalnych

en_US: List of objects above horizon
pl: Lista obiektów nad horyzontem

en_US: Show connecting line between the ephemeris markers
pl: Pokaż linię łączącą między znacznikami efemeryd

[ctx: show line]
en_US: line
pl: linia

en_US: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
pl: Pokaż znaczniki pozycji bieżącego ciała niebieskiego na niebie

en_US: markers
pl: znaczniki

en_US: Show dates of positions of current celestial body near markers
pl: Pokaż daty pozycji bieżącego ciała niebieskiego obok znaczników

en_US: dates
pl: daty

en_US: Show magnitudes of current celestial body
pl: Pokaż wielkości gwiazdowe bieżącego ciała niebieskiego

en_US: magnitudes
pl: wielkości gwiazdowe

en_US: Extra options for ephemeris visualization
pl: Dodatkowe opcje wizualizacji efemeryd

en_US: Color of selected ephemeris marker
pl: Kolor wybranego znacznika efemeryd

en_US: Color of Mercury's ephemeris marker
pl: Kolor znacznika efemeryd Merkurego

en_US: Color of Venus' ephemeris marker
pl: Kolor znacznika efemeryd Wenus

en_US: Color of Mars' ephemeris marker
pl: Kolor znacznika efemeryd Marsa

en_US: Color of Jupiter's ephemeris marker
pl: Kolor znacznika efemeryd Jowisza

en_US: Color of Saturn's ephemeris marker
pl: Kolor znacznika efemeryd Saturna

en_US: Calculations require time, please be patient
pl: Obliczenia wymagają czasu, prosimy o cierpliwość

en_US: Time step:
pl: Krok czasu:

en_US: Celestial body:
pl: Ciało niebieskie:

en_US: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
pl: Oblicz efemerydy dla wszystkich planet widocznych nieuzbrojonym okiem (działa tylko na Ziemi)

en_US: all naked-eye planets
pl: wszystkie planety widoczne gołym okiem

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Between objects:
pl: Między obiektami:

en_US: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
pl: Wybierz obiekt aby wykreślić "Wysokość w czasie"

en_US: Also the graph for the Sun
pl: Również wykres dla Słońca

en_US: Also the graph for the Moon
pl: Również wykres dla Księżyca

en_US: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
pl: Narysuj tylko tę część wykresu, w której wysokość jest większa niż wartość podana w prawym polu.

en_US: Above altitude:
pl: Powyżej wysokości:

en_US: Altitude limit in degrees
pl: Ograniczenie wysokości w stopniach

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en_US: Altitude vs. Time
pl: Wysokość w czasie

en_US: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
pl: Wybierz obiekt, dla którego zostanie wykonany wykres „Azymut w funkcji czasu”.

en_US: Azimuth vs. Time
pl: Azymut w funkcji czasu

en_US: Local Time in hours
pl: Czas lokalny w godzinach

en_US: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
pl: Wybierz obiekt, dla którego zostanie wykonany wykres „Wysokość w miesiącu” dla bieżącego roku i wybranej godziny.

en_US: Monthly Elevation
pl: Wysokość w miesiącu

en_US: Second graph:
pl: Drugi wykres:

en_US: First graph:
pl: Pierwszy wykres:

en_US: Draw graphs
pl: Rysuj wykresy

en_US: Angular distance limit, degrees:
pl: Limit odległości kątowej, w stopniach:

en_US: Important note: this tool works on Earth only!
pl: Istotna informacja: to narzędzie  działa tylko na Ziemi!

en_US: Lunar Distance
pl: Odległość księżyca

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en_US: Select a category:
pl: Wybierz kategorię:

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en_US: Show objects which are up:
pl: Pokaż obiekty, które są widoczne:

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en_US: Matching objects:
pl: Pasujące obiekty:

en_US: First celestial body:
pl: Pierwsze ciało niebieskie:

en_US: Second celestial body:
pl: Drugie ciało niebieskie:

en_US: Orbital velocity of first celestial body:
pl: Prędkość orbitalna pierwszego ciała niebieskiego:

en_US: Orbital resonance:
pl: Rezonans orbitalny:

en_US: Linear distance:
pl: Odległość w linii prostej:

en_US: Synodic period:
pl: Okres synodyczny:

en_US: Equatorial diameters ratio:
pl: Stosunek długości średnic równikowych:

en_US: Orbital velocity of second celestial body:
pl: Prędkość orbitalna drugiego ciała niebieskiego:

en_US: Orbital periods ratio:
pl: Stosunek okresów orbitalnych:

en_US: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
pl: Zmiana liniowej i kątowej odległości między wybranymi ciałami niebieskimi

en_US: Label each N steps, where N is
pl: Oznacz każde N kroków, gdzie N to

en_US: Use smart format for dates
pl: Elegancki format wyświetlania dat

en_US: Use small markers, when line is enabled
pl: Małe znaczniki, jeśli linie są widoczne

en_US: Add date and time
pl: Dodaj datę i czas

en_US: &Remove bookmark
pl: %Usuń zakładkę

en_US: Add selected object to bookmarks
pl: Dodaj wybrany obiekt do zakładek

en_US: Clear the highlights
pl: Wyczyść zaznaczenia

en_US: Highlight bookmarks
pl: Podświetl zakładki

en_US: Color settings
pl: Ustawienia kolorów

en_US: Colors of labels and markers of deep-sky objects
pl: Kolory etykiet i znaczników obiektów głębokiego nieba

en_US: Color of markers of BL Lac objects
pl: Kolor znaczników obiektów BL Lac

en_US: Possible quasars
pl: Potencjalne kwazary

en_US: Color of markers of stars
pl: Kolor znaczników gwiazd

en_US: Possible planetary nebulae
pl: Potencjalne mgławice planetarne

en_US: Possible pl. nebulae
pl: Potencjalne mgławice planetarne

en_US: Color of markers of emission-line stars
pl: Kolor znacznika gwiazd z liniami w widmie emisyjnym

en_US: Color of markers of blazars
pl: Kolor znaczników blazarów

en_US: Color of markers of interacting galaxies
pl: Kolor znaczników zderzeń galaktyk

en_US: Color of markers of young stellar objects
pl: Kolor znaczników młodych obiektów gwiazdowych

en_US: Color of markers of star clouds
pl: Kolor znaczników obłoków gwiazdowych

en_US: Color of markers of bipolar nebulae
pl: Kolor znaczników mgławic dwubiegunowych

en_US: Color of markers of supernova candidates
pl: Kolor znaczników kandydatów na supernowe

en_US: Color of markers of interstellar matter
pl: Kolor znaczników materii międzygwiazdowej

en_US: Color of markers of galaxies
pl: Kolor znaczników galaktyk

en_US: Color of markers of stellar associations
pl: Kolor znaczników asocjacji gwiazdowych

en_US: Color of markers of dark nebulae
pl: Kolor znaczników ciemnych mgławic

en_US: Color of markers of emission nebulae
pl: Kolor znaczników mgławic emisyjnych

en_US: Color of markers of active galaxies
pl: Kolor znaczników aktywnych galaktyk

en_US: Color of labels of deep-sky objects
pl: Kolor etykiet obiektów głębokiego nieba

en_US: Color of markers of molecular clouds
pl: Kolor znaczników obłoków molekularnych

en_US: Color of markers of star clusters
pl: Kolor znaczników gromad gwiazd

en_US: Color of markers of globular star clusters
pl: Kolor znaczników kulistych gromad gwiazd

en_US: Clusters with neb.
pl: Gromady z obszarem mgław.

en_US: Color of markers of possible planetary nebulae
pl: Kolor znaczników potencjalnych mgławic planetarnych

en_US: Young stellar objects
pl: Młode obiekty gwiazdowe

en_US: Color of markers of nebulae
pl: Kolor znaczników mgławic

en_US: Color of markers of planetary nebulae
pl: Kolor znaczników mgławic planetarnych

en_US: Color of markers of supernova remnant candidates
pl: Kolor znaczników prawdopodobnych pozostałości po supernowych

en_US: Color of markers of possible quasars
pl: Kolor znaczników potencjalnych kwazarów

en_US: Color of markers of quasars
pl: Kolor znaczników kwazarów

en_US: Color of markers of reflection nebulae
pl: Kolor znaczników mgławic refleksyjnych

en_US: Protoplanetary nebulae
pl: Mgławice protoplanetarne

en_US: Markers of deep-sky objects
pl: Znaczniki obiektów głębokiego nieba

en_US: Markers of DSOs
pl: Znaczniki DSO

en_US: Color of markers of deep-sky objects
pl: Kolor znaczników obiektów głębokiego nieba

en_US: Color of markers of radio galaxies
pl: Kolor znaczników radiogalaktyk

en_US: Color of markers of clusters associated with nebulosity
pl: Kolor znaczników gromad powiązanych z obszarem mgławicowym

en_US: Quasars
pl: Kwazary

en_US: Color of markers of emission objects
pl: Kolor znaczników obiektów emisyjnych

en_US: Molecular clouds
pl: Obłoki molekularne

en_US: Color of markers of open star clusters
pl: Kolory znaczników otwartych gromad gwiazd

en_US: Color of markers of symbiotic stars
pl: Kolor znaczników gwiazd symbiotycznych

en_US: Color of markers of protoplanetary nebulae
pl: Kolor znaczników mgławic protoplanetarnych

en_US: Color of markers of hydrogen regions
pl: Kolor znaczników obszarów wodorowych

en_US: Color of markers of supernova remnants
pl: Kolor znaczników pozostałości supernowych

en_US: Labels of deep-sky objects
pl: Etykiety obiektów głębokiego nieba

en_US: Labels of DSOs
pl: Etykiety DSO

en_US: Color of markers for clusters of galaxies
pl: Kolor znaczników gromad galaktyk

en_US: Style of orbit colors
pl: Styl kolorów orbit

en_US: One color for all orbits
pl: Jeden kolor dla wszystkich orbit

en_US: Separate colors for orbits by object type
pl: Osobne kolory orbit wg rodzaju obiektu

en_US: Separate colors for orbits of major planets only
pl: Osobne kolory orbit tylko dla głównych planet

en_US: Colors of orbits of Solar system bodies
pl: Kolory orbit ciał Układu Słonecznego

en_US: Orbits of major planets
pl: Orbity głównych planet

en_US: Orbits of Oort cloud objects
pl: Orbity obiektów Obłoku Oorta

en_US: Orbits of minor planets
pl: Orbity planetek

en_US: Orbits of moons of planets
pl: Orbity księżyców planet

en_US: Orbit of Neptune
pl: Orbita Neptuna

en_US: Orbit of Jupiter
pl: Orbita Jowisza

en_US: Orbit of Earth
pl: Orbita Ziemi

en_US: Orbits of dwarf planets
pl: Orbity planet karłowatych

en_US: Orbit of Saturn
pl: Orbita Saturna

en_US: Orbits of comets
pl: Orbity komet

en_US: Orbits of plutinos
pl: Orbity plutonków

en_US: Generic orbit
pl: Orbita ogólna

en_US: Orbits (trajectories) of interstellar objects
pl: Orbity (trajektorie) obiektów międzygwiezdnych

en_US: Orbits of cubewanos
pl: Orbity cubewano

en_US: Orbit of Venus
pl: Orbita Wenus

en_US: Orbits of sednoids
pl: Orbity sednoid

en_US: Orbits of scattered disk objects
pl: Orbity obiektów dysku rozproszonego

en_US: Orbit of Uranus
pl: Orbita Urana

en_US: Orbit of Mars
pl: Orbita Marsa

en_US: Orbit of Mercury
pl: Orbita Merkurego

en_US: Color of generic orbit
pl: Kolor typowej orbity

en_US: Color of major planet orbits
pl: Kolor orbit głównych planet

en_US: Color of minor planet orbits
pl: Kolory orbit planetek

en_US: Color of dwarf planet orbits
pl: Kolor orbit planet karłowatych

en_US: Color of plutino orbits
pl: Kolor orbit plutonków

en_US: Color of scattered disk object orbits
pl: Kolory orbit obiektów dysku rozproszonego

en_US: Color of interstellar objects' orbits
pl: Kolor orbit obiektów międzygwiezdnych

en_US: Color of planet moon orbits
pl: Kolor orbit księżyców planet

en_US: Color of comet orbits
pl: Kolor orbit komet

en_US: Color of cubewano orbits
pl: Kolor orbit cubewano

en_US: Color of sednoid orbits
pl: Kolor orbit sednoid

en_US: Color of Oort cloud object orbits
pl: Kolor orbit obiektów Obłoku Oorta

en_US: Color of Mercury orbit
pl: Kolor orbity Merkurego

en_US: Color of Earth orbit
pl: Kolor orbity Ziemi

en_US: Color of Jupiter orbit
pl: Kolor orbity Jowisza

en_US: Color of Venus orbit
pl: Kolor orbity Wenus

en_US: Color of Mars orbit
pl: Kolor orbity Marsa

en_US: Color of Saturn orbit
pl: Kolor orbity Saturna

en_US: Color of Uranus orbit
pl: Kolor orbity Urana

en_US: Color of Neptune orbit
pl: Kolor orbity Neptuna

en_US: Angle Measure
pl: Miernik kątów

en_US: Provides an angle measurement tool
pl: Narzędzie umożliwiające pomiar kątów

en_US: Angle measure
pl: Miernik kątów

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en_US: The Angle Measure is enabled:
pl: Miernik kątów włączony:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en_US: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
pl: Aby wykonać pomiar, przeciągnij myszą z wciśniętym LPM; kliknięcie LPM likwiduje pomiar

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en_US: Right-clicking changes the end point only.
pl: Kliknięcie PPM zmienia wyłącznie punkt końcowy.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en_US: PA=
pl: KP=

en_US: Angle Measure Plug-in
pl: Wtyczka Miernik kątów

en_US: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
pl: Wtyczka Miernik kątów to niewielkie narzędzie używane do pomiaru odległości kątowej między dwoma punktami na niebie (oraz do obliczania kąta położenia między tymi dwoma punktami)

en_US: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
pl: Punkty początkowy i końcowy w trybie poziomym można powiązać z obracającym się niebem, co może być pomocne w utrzymywaniu relacji między krajobrazem a jakimś obiektem niebieskim lub (z połączonymi obydwoma) w przypadku starhoppingu Dobsona.

en_US: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
pl: *zamglony widok* Pamiętam, jak mierzyłem rozmiar Wydziału Cassini, kiedy byłem studentem. Nie był to fajne akademickie wyzwanie, którego można by się spodziewać... Niebo zachmurzone... Deszczowa pogoda... Laboratorium obserwacji miało ustawione stare lunety na jednym końcu, wycelowane w <em>fotografię</em> Saturna na drugim końcu pomieszczenia. Mierzyliśmy. Obliczyliśmy. Szkoda, że nie jesteśmy na Hawajach.

en_US: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
pl: Wsparcie realizowane jest poprzez stronę internetową Github. Pamiętaj o wpisaniu „%1” w temacie przed wysłaniem.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: If you have a question, you can {get an answer here}.
pl: Jeśli masz pytanie, możesz {tutaj uzyskać odpowiedź].

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Bug reports and feature requests can be made {here}.
pl: Zgłoszenia błędów i własne pomysły można przesłać {tutaj}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
pl: Pełne informacje o tej wtyczce i jej historii, możesz {uzyskać tutaj}.

en_US: Pulsars Configuration
pl: Konfiguracja Pulsarów

en_US: Angle Measure Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Miernik kątów

en_US: Show in Equatorial Coordinates
pl: Wyświetlaj we współrzędnych równikowych

en_US: Display with position angle
pl: Wyświetlaj z kątem położenia

en_US: Show in Horizontal Coordinates
pl: Wyświetlaj we współrzędnych horyzontalnych

en_US: Attach start point to rotating sky
pl: Przywiąż punkt początkowy do obracającego się nieba

en_US: Attach end point to rotating sky
pl: Przywiąż punkt końcowy do obracającego się nieba

en_US: (e.g. for Dobson starhopping)
pl: (n.p. dla Dobson starhopping)

en_US: Display with position angle
pl: Wyświetlaj z kątem położenia

en_US: Use dms format for angles
pl: Wyświetlaj kąty w formacie dms (stopnie, minuty, sekundy)

[ctx: tab in plugin windows]
en_US: About
pl: Informacje o wtyczce

en_US: Oculars
pl: Okulary

en_US: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
pl: Pokazuje niebo tak, jak przy obserwowaniu przez okular teleskopu (symulowane są jedynie powiększenie i pole widzenia). Możliwe jest też wyświetlanie ramki czujnika i celownika Telrad.

en_US: Please select an object before switching to ocular view.
pl: Wybierz obiekt zanim włączysz widok przez okular.

en_US: &Previous ocular
pl: &Poprzedni okular

en_US: &Next ocular
pl: &Następny okular

en_US: Select &ocular
pl: Wybierz &okular

en_US: Toggle &crosshair
pl: Włącz/wyłącz krzyżyk celownika

en_US: Configure &Oculars
pl: Konfiguruj &okulary

en_US: Toggle &CCD
pl: Włącz/wyłącz &CCD

en_US: Toggle &Telrad
pl: Włącz/wyłącz &Telrad

en_US: &Previous CCD
pl: &Poprzednie CCD

en_US: &Next CCD
pl: &Następne CCD

en_US: &Select CCD
pl: &Wybierz CCD

en_US: &Rotate CCD
pl: &Obróć CCD

en_US: &Reset rotation
pl: &Przywróć pozycję sprzed obrotu

en_US: Ocular view
pl: Widok w okularze

en_US: Oculars popup menu
pl: Okienko menu soczewek

en_US: Show crosshairs
pl: Pokaż krzyżyk celownika

en_US: Image sensor frame
pl: Ramka czujnika obrazu

en_US: Telrad sight
pl: Celownik Telrad

en_US: Select next telescope
pl: Wybierz następny teleskop

en_US: Select previous telescope
pl: Wybierz poprzedni teleskop

en_US: Select next eyepiece
pl: Wybierz następny okular

en_US: Select previous eyepiece
pl: Wybierz poprzedni okular

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: RA/Dec (J2000.0) of cross
pl: Celownik rektascensja/deklinacja (J2000.0)

en_US: Ocular
pl: Okular

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en_US: Binocular
pl: Lornetka

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en_US: Ocular FL: %1 mm
pl: Ogniskowa okularu: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en_US: Ocular aFOV: %1
pl: Pozorne pole widzenia okularu: %1

en_US: Lens #%1
pl: Soczewka nr %1

en_US: Lens #%1: %2
pl: Soczewka nr %1: %2

en_US: Lens: none
pl: Soczewka: brak

en_US: Telescope #%1
pl: Teleskop nr %1

en_US: Magnification: %1
pl: Powiększenie: %1

en_US: Exit pupil: %1 mm
pl: Źrenica wyjściowa: %1 mm

en_US: FOV: %1
pl: Pole widzenia: %1

en_US: Dimensions: %1
pl: Wymiary: %1

en_US: Sensor #%1
pl: Czujnik nr %1

en_US: Sensor #%1: %2
pl: Czujnik nr %1: %2

en_US: Telescope #%1: %2
pl: Telescope nr %1: %2

en_US: &Lens
pl: S%oczewka

en_US: &Previous lens
pl: &Poprzednia soczewka

en_US: &Next lens
pl: &Następna soczewka

en_US: &Telescope
pl: &Teleskop

en_US: &Previous telescope
pl: &Poprzedni teleskop

en_US: &Next telescope
pl: &Następny teleslop

en_US: Previous ocular
pl: Poprzedni okular

en_US: Next ocular
pl: Następny okular

en_US: Previous lens
pl: Poprzednia soczewka

en_US: Next lens
pl: Następna soczewka

en_US: Previous CCD frame
pl: Poprzednia ramka CCD

en_US: Next CCD frame
pl: Następna ramka CCD

en_US: Previous telescope
pl: Poprzedni teleskop

en_US: Next telescope
pl: Następny teleskop

en_US: Reset the sensor frame rotation
pl: Przywróć ustawienie ramki sensora sprzed obrotu

en_US: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 15 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

en_US: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 5 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

en_US: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 1 stopień w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

en_US: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 15 stopni w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

en_US: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 5 stopni w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

en_US: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 1 stopień w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

en_US: Effective focal length of the ocular
pl: Efektywna ogniskowa okularu

en_US: Apparent field of view of the ocular
pl: Pozorne pole widzenia okularu

en_US: Multiplicity: %1
pl: Zwielokrotnienie: %1

en_US: Lens: None
pl: Soczewka: Brak

en_US: Multiplicity: N/A
pl: Zwielokrotnienie: n.d.

en_US: Focal length of eyepiece
pl: Ogniskowa okularu

en_US: Dimensions field of view
pl: Wymiary pola widzenia

en_US: X scale
pl: Skala X

en_US: Horizontal scale
pl: Skala pozioma

en_US: Y scale
pl: Skala Y

en_US: Vertical scale
pl: Skala pionowa

en_US: Rotation: %1
pl: Obrót: %1

en_US: Magnification provided by these binoculars
pl: Powiększenie przez tę lornetkę

en_US: Actual field of view provided by these binoculars
pl: Rzeczywiste pole widzenia tej lornetki

en_US: Exit pupil provided by these binoculars
pl: Źrenica wyjściowa tej lornetki

en_US: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
pl: Powiększenie zapewniane przez tę kombinację: okular/soczewka/teleskop

en_US: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
pl: Rzeczywiste pole widzenia zapewniane przez tę kombinację: okular/soczewka/teleskop

en_US: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
pl: Źrenica wyjściowa tej kombinacji okularu/soczewki/teleskopu

en_US: Rayleigh criterion
pl: Kryterium Rayleigha

en_US: The Rayleigh resolution criterion
pl: Kryterium rozdzielczości optyki Rayleigha

en_US: Dawes' limit
pl: Limit Dawesa

en_US: Dawes' resolution criterion
pl: Kryterium rozdzielczości optyki Dawesa

en_US: Abbe's limit
pl: Limit Abbego

en_US: Abbe’s diffraction resolution limit
pl: Limit rozdzielczości dyfrakcyjnej Abbego

en_US: Sparrow's limit
pl: Limit Sparrowsa

en_US: Sparrow's resolution limit
pl: Limit rozdzielczości Sparrowsa

en_US: Visual resolution
pl: Rozdzielczość optyczna

en_US: Visual resolution is based on eye properties and magnification
pl: Rozdzielczość optyczna oparta jest na właściwościach oka i powiększeniu

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en_US: tFOV:
pl: Rzeczywiste pole widzenia:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en_US: Magnification factor:
pl: Powiększenie:

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en_US: Diameter:
pl: Średnica:

en_US: aFOV:
pl: Pozorne pole widzenia:

en_US: Field stop:
pl: Przysłona:

en_US: Oculars Plug-in
pl: Wtyczka Okulary

en_US: Barlow lens feature
pl: Użycie soczewki Barlowa

en_US: Sensor crop overlay feature
pl: Funkcja nadpisania mnożnika ogniskowej

en_US: You can choose to scale the image you see on the screen.
pl: Można użyć tej funkcji do przeskalowania obrazu na ekranie.

en_US: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
pl: Ma to na celu lepsze porównanie określonego połączenia okularu/teleskopu z innym.

en_US: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
pl: Skutkiem użycia takiego samego okularu w dwóch różnych teleskopach o różnej długości ogniskowej będą dwie różne źrenice wyjściowe i różne pola widzenia.

en_US: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
pl: Ujemnym skutkiem przeskalowania obrazu może być zmarnowanie dużej części ekranu.

en_US: You can toggle a crosshair in the view.
pl: Możesz przełączyć celownik w widoku.

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en_US: Hot Keys
pl: Skróty klawiaturowe

en_US: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
pl: Klawisze przypisane do poszczególnych funkcji tej wtyczki można zmieniać w Edytorze skrótów klawiszowych (F7).

en_US: Arrow button scale (requires restart)
pl: Wielkość przycisku strzałki (wymaga ponownego uruchomienia)

en_US: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
pl: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz, żeby pole widzenia było takie samo jak przy uruchamianiu Stellarium.

en_US: Restore FOV to initial values
pl: Przywróć początkowe wartości pola widzenia

en_US: Show resolution criteria
pl: Pokaż kryteria rozdzielczości

en_US: On-screen control panel
pl: Wyświetlaj panel sterowania

en_US: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz, aby wartość kierunku była taka sama jak przy uruchomieniu Stellarium.

en_US: Restore direction to initial values
pl: Przywróć początkowe wartości kierunku

note: #-#-#-#-#  2432 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
en_US: Line Color
pl: Kolor linii

en_US: Show oculars button on toolbar
pl: Pokaż przycisk okularów na pasku narzędzi

en_US: Scale image circle
pl: Skaluj okrągłe pole obrazu

en_US: Hide grids and lines when enabled
pl: Ukryj siatki i linię gdy włączone

en_US: Enable only if an object is selected
pl: Włączaj tylko wtedy, gdy zaznaczono jakiś obiekt

en_US: Show border circle
pl: Pokaż okrąg granicy

en_US: Show FOV outline
pl: Pokaż zarys pola widzenia

en_US: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
pl: Pokaż główne kierunki w równikowym układzie współrzędnych

en_US: Show compass rose
pl: Pokaż różę wiatrów

en_US: Align the crosshair in equatorial coordinate system
pl: Wyrównaj celownik w równikowym układzie współrzędnych

en_US: Align crosshair
pl: Wyrównaj celownik

en_US: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
pl: W trybie okularu zapewnij nieznaczną widoczność poza okręgiem okularu.

en_US: Use semi-transparent mask
pl: Używaj półprzezroczystej maski

en_US: Sensor view
pl: Widok z matrycy

en_US: Use degrees and minutes for FOV of CCD
pl: Używaj minut i sekund do pomiaru pola widzenia sensora CCD

en_US: Show sensor crop overlay
pl: Pokaż nadpisanie mnożnika ogniskowej

en_US: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
pl: Włącz automatyczne przełączanie typu mocowania w ustawieniach teleskopu, aby uzyskać poziomą orientację kadru CCD.

en_US: Enable automatic switch of mount type
pl: Włącz automatyczne przełączanie rodzaju montażu

en_US: Overlay size (px)
pl: Rozmiar w pikselach:

en_US: Telrad view
pl: Widok ceownika Telrad

en_US: Has permanent cross-hairs
pl: Ma stały celownik krzyżykowy

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
en_US: Binoculars
pl: Lornetka

en_US: Eyepieces
pl: Okulary

en_US: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
pl: Wartości zwielokrotnienia >1 wydłużają ogniskową (soczewka Barlowa). Wartości zwielokrotnienia <1 skracają ogniskową (soczewka Shapleya).

en_US: Off-Axis guider
pl: Układ naprowadzania pozaosiowego

en_US: Resolution y (pixels):
pl: Rozdzielczość y (pikseli):

en_US: Resolution x (pixels):
pl: Rozdzielczość x (pikseli):

en_US: Prism/CCD height (mm):
pl: Wysokość pryzmatu/CCD (mm):

en_US: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
pl: Odległość od środka matrycy światłoczułej do dolnej powierzchni pryzmatu

en_US: Prism/CCD distance (mm):
pl: Odległość pryzmatu/CCD (mm):

en_US: Rotation Angle (degrees):
pl: Kąt obrotu (w stopniach):

en_US: Prism/CCD width (mm):
pl: Szerokość pryzmatu/CCD (mm)

en_US: Chip height (mm):
pl: Wysokość układu (mm):

en_US: Chip width (mm):
pl: Szerokość układu (mm):

en_US: Position angle (degrees):
pl: Kąt położenia (stopnie):

en_US: Equatorial Mount
pl: Montaż paralaktyczny

en_US: Telescopes
pl: Teleskopy

en_US: Satellites
pl: Satelity

en_US: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
pl: Przewidywanie położenia sztucznych satelitów Ziemi na podstawie danych NORAD TLE

en_US: Satellite hints
pl: Oznaczenia satelitów

en_US: Satellite labels
pl: Etykiety satelitów

en_US: Satellites configuration window
pl: Okno konfiguracji wtyczki Satelity

en_US: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
pl: Stary plik satelites.json nie jest zgodny z bieżącą wersją programu - zostanie użyty plik domyślny

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en_US: scientific
pl: naukowe

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en_US: communications
pl: komunikacyjne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en_US: amateur
pl: amatorskie

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en_US: geostationary
pl: geostacjonarne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en_US: non-operational
pl: niedziałające

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en_US: gps
pl: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en_US: iridium
pl: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en_US: stations
pl: stacje

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en_US: education
pl: edukacyjne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en_US: observatory
pl: obserwatorium

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en_US: The Hubble Space Telescope
pl: Kosmiczny Teleskop Hubble'a

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: The International Space Station
pl: Międzynarodowa Stacja Kosmiczna

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: China's first space station
pl: Pierwsza chińska stacja kosmiczna

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: The russian space radio telescope RadioAstron
pl: Rosyjski kosmiczny radioteleskop RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
pl: Międzynarodowe astrofizyczne laboratorium promieniowania gamma (INTEGRAL)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: The Gamma-Ray Observatory
pl: Obserwatorium promieniowania gamma (CGRO)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
pl: Teleskop obserwowania mikro zmian i oscylacji gwiazd (MOST)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: The Interface Region Imaging Spectrograph
pl: Satelita do obserwacji Słońca (IRIS)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
pl: Spektroskopowe obserwatorium badania planet Hisaki (SPRINT-A)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: The Dark Matter Particle Explorer
pl: Eksplorator cząstek ciemnej materii (DAMPE)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
pl: Teleskop poszukujący planet pozasłonecznych (ASTERIA)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
pl: Satelita badający rozbłyski słoneczne (RHESSI)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: The Chandra X-ray Observatory
pl: Kosmiczny teleskop rentgenowski Chandra (CXO)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en_US: ISS (ZARYA)
pl: Międzynarodowa Stacja Kosmiczna (moduł Zaria)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en_US: ISS
pl: Międzynarodowa Stacja Kosmiczna (ISS)

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en_US: SPEKTR-R
pl: Kosmiczny radioteleskop RadioAstron (SPEKTR-R)

en_US: The satellite is not visible
pl: Satelita jest niewidoczny.

en_US: International Designator
pl: Oznaczenie międzynarodowe

en_US: artificial satellite
pl: sztuczny satelita

en_US: Approx. magnitude
pl: Przybliżona wielkość

en_US: extincted to
pl: po ekstynkcji

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en_US: Range rate
pl: Zmiany odległości

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en_US: rpd
pl: obrotów na dzień

en_US: Orbital period
pl: Okres orbitalny

en_US: Inclination
pl: Nachylenie

en_US: SubPoint (Lat./Long.)
pl: Podpunkt (szer./dł. geogr.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en_US: TEME coordinates
pl: Współrzędne TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en_US: TEME velocity
pl: Prędkość TEME

en_US: Sun reflection angle
pl: Kąt odbicia promieni słonecznych

en_US: Operational status
pl: Warunki pracy

en_US: Radio communication
pl: Komunikacja radiowa

[ctx: operational status]
en_US: operational
pl: działający

[ctx: operational status]
en_US: partially operational
pl: częściowo działający

[ctx: operational status]
en_US: standby
pl: czuwający

[ctx: operational status]
en_US: spare
pl: zapasowy

[ctx: operational status]
en_US: extended mission
pl: przedłużona misja

[ctx: operational status]
en_US: decayed
pl: niszczejący

[ctx: operational status]
en_US: unknown
pl: nieznany

en_US: Stellarium Satellites Plugin
pl: Wtyczka Satelity do programu Stellarium

en_US: Iridium flares
pl: Rozbłyski Iridium

en_US: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
pl: Wtyczka Satelity przewiduje pozycje sztucznych satelitów na orbicie Ziemi.

en_US: Notes for users
pl: Uwagi dla użytkowników

en_US: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
pl: Satelity i ich orbity są pokazywane tylko wtedy, gdy punkt obserwacji znajduje się na Ziemi.

en_US: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
pl: Przewidywane położenia są poprawne jedynie przez krótki czas (rzędu dni, tygodni, ewentualnie miesiąca przed i po czasie będącym punktem odniesienia). Przy bardziej odległych datach należy się spodziewać znacznych rozbieżności.

en_US: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
pl: Elementy orbitalne dość szybko ulegają dezaktualizacji (w ciągu tygodni, czasem dni). Aby uzyskać w miarę dokładne dane, należy regularnie aktualizować dane TLE.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en_US: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
pl: Kliknięcie przycisku "%1" na karcie "%2" tego okna dialogowego spowoduje przywrócenie domyślnego pliku %3.  Kopia starego pliku zostanie zapisana pod nazwą %4.  Można ją znaleźć w katalogu danych użytkownika, w podkatalogu "modules/Satellites/".

en_US: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
pl: Praca nad wtyczką Satelity wciąż trwa. Niektórych funkcje brakuje, inne mogą być niepełne lub zawierać błędy.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en_US: TLE data updates
pl: Aktualizacje danych TLE

en_US: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
pl: Wtyczka Satelity może automatycznie pobierać dane TLE z Internetu; zgodnie z domyślnymi ustawieniami nowe dane zostaną pobrane jeśli dane istniejące są starsze niż 72 godziny.

en_US: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
pl: Jeśli wyłączysz aktualizowanie przez Internet, możesz przeprowadzić aktualizację z pliku na swoim komputerze. Plik musi być w takim samym formacie jak aktualizacje Celestrak (zob. przykład %1).

en_US: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
pl: <b>Uwaga:</b> jeśli w aktualizacji danych po nazwie satelity występują jakiekolwiek dopiski w nawiasach kwadratowych, zostaną one usunięte przed użyciem danych.

en_US: Adding new satellites
pl: Dodawanie nowych satelitów

en_US: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
pl: Upewnij się, że satelity, które chcesz dodać, znajdują się pod jednym z adresów URL wymienionych na karcie Źródła okna konfiguracji satelitów.

en_US: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
pl: Przejdź na kartę Satelity i kliknij przycisk „+”. Wybierz satelity, które chcesz dodać, i naciśnij przycisk „dodaj”.

en_US: Technical notes
pl: Uwagi techniczne

en_US: Next update
pl: Następna aktualizacja

en_US: Internet updates disabled
pl: Aktualizacje przez Internet wyłączone

en_US: Updating now...
pl: Trwa aktualizacja...

en_US: < 1 minute
pl: < 1 minuta

en_US: Update error
pl: Błąd podczas aktualizowania

en_US: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
pl: Zaktualizowano %1/%2 satelitów; dodano %3; usunięto %4

en_US: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
pl: Zaktualizowano %1/%2 satelitów; dodano %3; brak %4

en_US: [new source]
pl: [nowe źródło]

en_US: Update now
pl: Zaktualizuj teraz

en_US: Update from files
pl: Zaktualizuj z plików

en_US: [orbit calculation error]
pl: [błąd obliczania orbity]

en_US: [all newly added]
pl: [wszystkie ostatnio dodane]

en_US: [all not displayed]
pl: [żadne nie wyświetlane]

en_US: [all displayed]
pl: [wszystkie wyświetlane]

en_US: [all]
pl: [wszystkie]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en_US: New group...
pl: Nowa grupa...

en_US: Select TLE Update File
pl: Wybierz plik aktualizacji TLE

en_US: Save predicted Iridium flares as...
pl: Zapisz przewidywane rozbłyski Iridium jako...

en_US: Predicted Iridium flares
pl: Przewidywane rozbłyski Iridium

en_US: Downloading data...
pl: Pobieranie danych...

en_US: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
pl: Stellarium pobiera aktualne dane satelitów. Proszę czekać...

en_US: Select TLE source file(s)...
pl: Wybierz plik(i) źródłowy(-e) TLE...

en_US: Processing data...
pl: Przetwarzanie danych...

en_US: No data could be downloaded. Try again later.
pl: Pobieranie danych nie powiodło się. Spróbuj ponownie później.

en_US: Get data
pl: Pobierz dane

en_US: Catalog Number: %1
pl: Numer katalogowy: %1

en_US: Satellites Configuration
pl: Konfiguracja Satelitów

en_US: On update, add all new satellites from the selected source(s)
pl: Podczas aktualizacji dodawaj wszystkie nowe satelity z wybranych źródeł

en_US: Update satellite data from Internet sources
pl: Aktualizuj dane satelitów z Internetu

en_US: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
pl: Podczas aktualizacji usuwaj satelity, które nie są już wymienione w źródłach

en_US: Hide invisible artificial satellites
pl: Ukryj niewidoczne sztuczne satelity

en_US: Orbit lines
pl: Orbity

en_US: Number of segments used to draw each end of the line
pl: Liczba odcinków używanych do rysowania końców linii

en_US: Duration of a single segment in seconds
pl: Czas trwania pojedynczego odcinka (w sekundach)

en_US: Number of segments used to draw the line
pl: Liczba odcinków używanych do narysowania linii

en_US: Number of  segments:
pl: Liczba odcinków:

en_US: Fade length:
pl: Długość zaniku:

en_US: Double-click a satellite to start tracking it.
pl: Dwukrotnie kliknij satelitę, aby rozpocząć śledzenie go.

en_US: Add more satellites
pl: Dodaj więcej satelitów

en_US: Remove the selected satellites
pl: Usuń wybrane satelity

en_US: Catalog number:
pl: Numer katalogowy:

en_US: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
pl: Wyświetlaj orbity wybranych satelitów

en_US: Orbit
pl: Orbita

en_US: Display the selected satellite(s)
pl: Wyświetl wybrane satelity

en_US: Displayed
pl: Wyświetlane

en_US: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
pl: Nie aktualizuj (ani nie usuwaj podczas aktualizacji) wybranych satelitów.

en_US: Do not update
pl: Nie aktualizuj

en_US: Groups:
pl: Grupy:

en_US: TLE set:
pl: Zestaw TLE:

en_US: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
pl: Satelity wymienione na wybranych listach źródłowych będą automatycznie dodawane przy kolejnej aktualizacji jeśli jeszcze nie znajdują się w kolekcji.

en_US: Add new source
pl: Dodaj nowe źródło

en_US: Remove selected source
pl: Usuń wybrane źródło

en_US: Flare prediction (days):
pl: Przewidywanie rozbłysków (liczba dni):

en_US: Predict Iridium flares
pl: Przewidywanie rozbłysków Iridium

en_US: Save predictions...
pl: Zapisz przewidywania...

en_US: More Satellites
pl: Więcej satelitów

en_US: Get data from update sources
pl: Pobierz zaktualizowane dane

en_US: Abort download
pl: Przerwij pobieranie

en_US: New satellites
pl: Nowe satelity

en_US: Mark none
pl: Usuń zaznaczenie

en_US: Telescope Control
pl: Sterowanie teleskopem

en_US: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
pl: Ta wtyczka umożliwia automatyczne ustawianie teleskopu z montażem sterowanym komputerowo (teleskopu z systemem "GoTo") na wybrany obiekt.

en_US: Move telescope #%1 to selected object
pl: Ustaw teleskop nr %1 na wybrany obiekt

en_US: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
pl: Ustaw teleskop nr %1 na punkt znajdujący się obecnie na środku ekranu

en_US: Move a telescope to a given set of coordinates
pl: Ustaw teleskop na punkt o określonych współrzędnych

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en_US: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
pl: Dowolny teleskop lub montaż teleskopu kompatybilny z kontrolerem AutoStar produkcji Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en_US: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
pl: Dowolny teleskop lub montaż teleskopu kompatybilny z LX200 produkcji Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en_US: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
pl: Meade ETX70 z kontrolerem Autostar nr 494 oraz zestawem kabli połączeniowych nr 506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en_US: Losmandy's G-11 telescope mount.
pl: Montaż teleskopu Losmandy G-11.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en_US: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
pl: Cyfrowy komputer teleskopu Argo Navis produkcji Wildcard Innovations w trybie emulacji Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en_US: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
pl: Dowolny teleskop lub montaż teleskopu kompatybilny z NexStar produkcji Celestron.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en_US: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
pl: Dowolny montaż Sky-Watcher, korzystający ze sterownika SynScan w wersji 3 lub nowszej.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en_US: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
pl: Montaż Sky-Watcher SynScan AZ GOTO wykorzystywany w wielu modelach teleskopów.

en_US: Read-only telescope
pl: Teleskop tylko do odczytu

en_US: Telescope position:
pl: Położenie teleskopu:

en_US: Distance to target position:
pl: Odległość od położenia docelowego:

en_US: INDI Settings
pl: Ustawienia INDI

en_US: TCP port:
pl: Port TCP:

en_US: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
pl: Nazwa host lub adres IPv4 komputera, na którym działa serwer teleskopu

en_US: Refresh devices
pl: Odśwież urządzenia

en_US: Devices:
pl: Urządzenia:

en_US: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
pl: Przybliżony czas potrzebny na transmisję sygnałów z teleskopu do Stellarium. Zwiększ tę wartość, jeśli celownik przeskakuje.

en_US: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
pl: Częstotliwość odświeżania teleskopu RTS2. Opóźnienie przed wysłaniem kolejnego żądania statusu teleskopu. Domyślna wartość 0,5 sekundy działa dobrze dla większości konfiguracji.

en_US: Add New Telescope
pl: Dodaj nowy teleskop

en_US: Configure Telescope
pl: Konfiguracja teleskopu

en_US: Telescope Control plug-in
pl: Wtyczka Sterowanie teleskopem

en_US: Plug-in and GUI programming
pl: Programowanie wtyczek i GUI

en_US: RTS2 support
pl: Wsparcie RTS2

en_US: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
pl: Ta wtyczka jest oparta na kodzie i wykorzystuje w dużej części kod na licencji GNU General Public License:

en_US: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
pl: klasy Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp i TelescopeMgr w kodzie Stellarium (strona klienta oryginalnej funkcji sterowania teleskopem w programie Stellarium);

en_US: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
pl: podstawowy kod serwera teleskopu (na licencji LGPL)

en_US: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
pl: podstawowy kod serwera TelescopeServerLx200 (oryginalnie na licencji LGPL)

en_US: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
pl: Autorem wszystkich powyższych - klienta, podstawowego kodu serwera, serwera LX200, łącznie z protokołem sieciowym do sterowania teleskopem w programie Stellarium (poprzez TCP/IP) - jest <b>Johannes Gajdosik</b>.

en_US: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
pl: podstawowy kod serwera teleskopu TelescopeServerNexStar (oryginalnie na licencji LGPL, oparty na TelescopeServerLx200), autorstwa <b>Michaela Heinza</b>.

en_US: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
pl: INDI dzięki <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
pl: Pełna i aktualna dokumentacja wtyczki znajduje się na stronie {sterowanie teleskopem} w serwisie Stellarium Wiki.

en_US: Abilities and limitations
pl: Możliwości i ograniczenia

en_US: The original telescope control feature
pl: Oryginalna funkcja sterowania teleskopem

en_US: Using this plug-in
pl: Używanie tej wtyczki

en_US: Main window ('Telescopes')
pl: Główne okno ('Teleskopy')

en_US: Telescope configuration window
pl: Okno konfiguracji Teleskopu

en_US: Telescope properties
pl: Właściwości teleskopu

en_US: Connection settings
pl: Ustawienia połączenia

en_US: Field of view indicators
pl: Wskaźniki pola widzenia

en_US: 'Slew telescope to' window
pl: Okno 'Ustaw teleskop na'

en_US: Telescope commands
pl: Polecenia teleskopu

en_US: Supported devices
pl: Obsługiwane urządzenia

en_US: Virtual telescope
pl: Teleskop wirtualny

en_US: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
pl: Ta wtyczka umożliwia programowi Stellarium jedynie wysyłanie do urządzenia poleceń '<b>slew</b>' (ustawianie na obiekt) i odczytywanie jego aktualnej pozycji. Nie ma możliwości wysyłania innych poleceń, należy zatem wziąć pod uwagę możliwość kolizji montażu itp. (Aby przerwać przesuwanie teleskopu, można wydać nowe polecenie przesuwania na bezpieczną pozycję.)

en_US: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
pl: Bieżąca wersja tej wtyczki nie pozwala na śledzenie satelitów i niezbyt się nadaje do obserwacji Księżyca i planet.

en_US: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
pl: OSTRZEŻENIE: Program Stellarium NIE JEST W STANIE zapobiec skierowaniu teleskopu w stronę Słońca.

en_US: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
pl: Nigdy nie kieruj na Słońce teleskopu bez zamontowanego odpowiedniego filtra słonecznego. Silne światło wzmocnione przez teleskop SPOWODUJE nieodwracalne uszkodzenie wzroku i/lub sprzętu.

en_US: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
pl: Używając w czasie dnia funkcji ustawiania (obracania) teleskopu możesz niechcący spowodować, że podczas ustawiania się na żądany obiekt teleskop skieruje się w stronę słońca. Zdecydowanie zaleca się więc, aby unikać korzystania z automatycznego sterowania teleskopem przed zachodem słońca, chyba że stosowane jest odpowiednie zabezpieczenie przed słońcem.

en_US: Back to top
pl: Powrót na górę

en_US: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
pl: W wersji 0.10.5 programu Stellarium oryginalna funkcja sterowania teleskopem została usunięta. Nie ma już możliwości sterowania teleskopem w programie Stellarium bez tej wtyczki.

en_US: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
pl: Oto dwa ogólne sposoby sterowania urządzeniem za pomocą tej wtyczki, w zależności od sytuacji:

en_US: DIRECT CONNECTION
pl: POŁĄCZENIE BEZPOŚREDNIE

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
pl: {Urządzenie obsługiwane przez wtyczkę} jest połączone kablem z komputerem, na którym uruchomiono Stellarium;

en_US: INDIRECT CONNECTION
pl: POŁĄCZENIE POŚREDNIE

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
pl: Urządzenie jest połączone z tym samym komputerem, ale jest sterowane przez {własny program sterujący teleskopu}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
pl: lub {aplikację innej firmy}, <b>która potrafi „komunikować się” z programem Stellarium</b>;

en_US: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
pl: Urządzenie jest połączone z odległym komputerem, a program sterujący nim potrafi 'rozmawiać' ze Stellarium <i>przez sieć</i>; programem tym może być albo jeden z samodzielnych serwerów teleskopu programu Stellarium, albo aplikacja innej firmy.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
pl: Większość starszych modeli teleskopów podłącza się kablem poprzez {port szeregowy} (RS-232), nowsze z gniazdem USB (uniwersalna magistrala szeregowa).

en_US: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
pl: W systemach Linux i Mac OS X obydwie sytuacje są obsługiwane w taki sam sposób przez wtyczkę. W systemie Windows połączenie USB może wymagać oprogramowania do obsługi 'wirtualnego portu szeregowego', o ile nie jest ono dostarczone razem z kablem lub teleskopem.

en_US: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
pl: Takie oprogramowanie tworzy wirtualny ('udawany') port COM, który odpowiada rzeczywistemu portowi USB, dzięki czemu może być używany przez wtyczkę.

en_US: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
pl: Na wszystkich trzech platformach, jeżeli komputer nie ma 'klasycznych' portów szeregowych, a teleskop może łączyć się wyłącznie z portem szeregowym, wówczas konieczne może być użycie adaptera 'serial-to-USB' ('RS-232-to-USB').

en_US: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
pl: Ustawienie teleskopu (wybranie współrzędnych geograficznych, wyregulowanie położenia) powinno zostać przeprowadzone przed podłączeniem teleskopu w programie Stellarium.

en_US: The plug-in's main window can be opened:
pl: Główne okno wtyczki można otworzyć:

en_US: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
pl: Klikając przycisk 'konfiguruj' wtyczki na karcie 'Wtyczki' w oknie Konfiguracja programu Stellarium (które otwiera się klawiszem <b>F2</b> albo odpowiednim przyciskiem paska narzędzi po lewej stronie ekranu).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
pl: Klikając przycisk „Konfiguruj teleskopy...” w {oknie „Ustaw na”} (które otwiera się naciskając <b>Ctrl+0</b> lub odpowiedni przycisk na pasku narzędzi u dołu ekranu).

en_US: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
pl: Karta <b>Teleskopy</b> pokazuje listę ustanowionych połączeń z teleskopami:

en_US: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
pl: Kolumna z cyfrą (<b>#</b>) pokazuje numer przypisany do sterowania danym teleskopem. Na przykład dla teleskopu nr 2 skrótem klawiaturowym jest Ctrl+2.

en_US: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
pl: Kolumna <b>Stan</b> wskazuje, czy dane połączenie jest aktywne, czy nie. Niestety w niektórych przypadkach może być wyświetlany napis 'Połączony', mimo że w rzeczywistości połączenie nie działa.

en_US: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
pl: Pole <b>Rodzaj</b> wskazuje rodzaj połączenia:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
pl: <b>wirtualny</b> oznacza {teleskop wirtualny};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
pl: <b> lokalny, Stellarium</b> oznacza BEZPOŚREDNIE połączenie z teleskopem (patrz {powyżej});

en_US: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
pl: <b>lokalne, zewnętrzne</b> oznacza POŚREDNIE połączenie z programem działającym na tym samym komputerze;

en_US: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
pl: <b>zdalne, nieznane</b> oznacza POŚREDNIE połączenie przez sieć do odległego komputera.

en_US: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
pl: Aby skonfigurować nowe połączenie z teleskopem kliknij przycisk <b>Dodaj</b>. Aby zmienić konfigurację istniejącego połączenia, wybierz je z listy i kliknij przycisk <b>Konfiguruj</b>. W obydwu przypadkach zostanie otwarte okno konfiguracji połączenia.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
pl: Górne pole pozwala wybrać między dwoma typami połączeń (patrz {powyżej}):

en_US: Telescope controlled by:
pl: Teleskop sterowany przez:

en_US: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
pl: <b>Stellarium, bezpośrednio przez port szeregowy</b> oznacza połączenie BEZPOŚREDNIE

en_US: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
pl: <b>Zewnętrzny program lub odległy komputer</b> oznacza połączenie POŚREDNIE

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
pl: <b>Brak, tylko symulacja (ruchoma siatka)</b> to {wirtualny teleskop} (bez połączenia)

en_US: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
pl: <b>Nazwa</b> oznacza napis, który będzie wyświetlany na ekranie obok siatki teleskopu.

en_US: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
pl: <b>Opóźnienie połączenia</b>: Jeżeli ruch siatki teleskopu na ekranie jest nierówny, można spróbować zwiększyć lub zmniejszyć tę wartość.

en_US: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
pl: <b>Układ współrzędnych</b>: Niektóre teleskopy Celestron mają uaktualnione oprogramowanie wewnętrzne i obecnie interpretują otrzymane współrzędne jako wykorzystujące równonoc daty (EOD, znane również jako JNow), co powoduje konieczność nadpisania.

en_US: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
pl: <b>Uruchom/połącz podczas uruchamiania programu</b>: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz aby zaraz po uruchomieniu program Stellarium próbował połączyć się z teleskopem.

en_US: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
pl: W przeciwnym razie do uruchomienia teleskopu będzie konieczne otwarcie głównego okna, wybranie teleskopu i kliknięcie przycisku 'Uruchom/Połącz'.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
pl: Ta sekcja jest aktywna tylko przy połączeniach BEZPOŚREDNICH (zobacz {powyże}).

en_US: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
pl: <b>Port szeregowy</b> określa port szeregowy używany przez teleskop.

en_US: There is a pop-up box that suggests some default values:
pl: Istnieje wyskakujące okienko z sugerowanymi ustawieniami domyślnymi:

en_US: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
pl: W systemie Windows: porty szeregowe COM1 do COM10;

en_US: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
pl: W systemie Linux: porty szeregowe /dev/ttyS0 do /dev/ttyS3 oraz porty USB /dev/ttyUSB0 do /dev/ttyUSB3;

en_US: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
pl: W systemie Mac OS X: ta lista jest pusta, ponieważ nazwy portów są nietypowe.

en_US: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
pl: Jeśli używasz kabla USB, to domyślny port szeregowy teleskopu prawdopodobnie nie znajduje się na liście propozycji.

en_US: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
pl: Aby wyświetlić listę wszystkich poprawnych nazw portów w systemie Mac OS X, otwórz okno terminala i wpisz:

en_US: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
pl: Spowoduje to wyświetlenie wszystkich urządzeń, a nazwa portu szeregowego powinna być gdzieś na tej liście (na przykład '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
pl: <b>Model urządzenia</b>: zobacz poniżej listę {obsługiwanych urządzeń}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
pl: Obydwa pola odnoszą się do komunikacji poprzez sieć ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
pl: Zmiany w tym polu mają sens tylko w przypadku połączeń POŚREDNICH (zobacz {powyżej})

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
pl: <b>Host</b> może być nazwą domenową lub adresem {IPv4} takim jak „127.0.0.1”. Domyślna wartość „localhost” oznacza „ten komputer”.

en_US: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
pl: <b>Port</b> oznacza port TCP wykorzystywany do komunikacji. Domyślna wartość zależy od numeru teleskopu i zawiera się w zakresie od 10001 do 10009.

en_US: Both values are ignored for DIRECT connections.
pl: W przypadku połączeń BEZPOŚREDNICH obie wartości są ignorowane.

en_US: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
pl: W przypadku połączeń POŚREDNICH zmiana domyślnej wartości nazwy hosta ma sens tylko w przypadku, gdy próbujesz nawiązać zdalne połączenie przez sieć.

en_US: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
pl: W takim przypadku powinna to być nazwa albo adres IP komputera, na którym działa program sterujący teleskopem.

en_US: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
pl: Wokół znacznika teleskopu można wyświetlić szereg okręgów odpowiadających różnym polom widzenia. Jest to pozostałość z czasów, gdy nie było jeszcze wtyczki <strong>Okulary</strong>.

en_US: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
pl: W oknie konfiguracji teleskopu kliknij 'Ustawienia interfejsu użytkownika'.

en_US: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
pl: Zaznacz opcję 'Używaj wskaźników pola widzenia', a następnie wprowadź w poniższym polu listę wartości oddzielanych przecinkami.

en_US: The values are interpreted as degrees of arc.
pl: Wartości są interpretowane jako stopnie kątowe.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
pl: Można użyć w połączeniu z {wirtualnym teleskopem}, aby wyświetlić ruchomy celownik z okręgami Telrad.

en_US: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
pl: Okno 'Ustaw teleskop na' można otworzyć naciskając <b>Ctrl+0</b> lub odpowiedni przycisk na pasku narzędzi u dołu ekranu.

en_US: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
pl: Zawiera dwa pola do wprowadzania współrzędnych niebieskich, wybór preferowanego formatu (godziny-minuty-sekundy, stopnie-minuty-sekundy lub stopnie dziesiętne), listę rozwijaną i dwa przyciski.

en_US: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
pl: Lista rozwijana zawiera nazwy aktualnie połączonych urządzeń.

en_US: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
pl: Jeśli żadne urządzenie nie jest podłączone, pozostanie puste, a przycisk „Ustaw na” będzie niedostępny.

en_US: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
pl: Naciśnięcie przycisku <b>Ustaw na</b> powoduje przejście wybranego urządzenia do wybranego zestawu współrzędnych.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
pl: Więcej informacji o innych sposobach sterowania urządzeniem znajdziesz poniżej w sekcji dotyczącej {poleceń klawiatury}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
pl: Naciśnięcie przycisku <b>Konfiguruj teleskopy...</b> otwiera {główne okno} wtyczki.

en_US: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
pl: <b>WSKAZÓWKA:</b> W oknie „Ustaw na” podkreślone litery oznaczają, że zamiast klikania myszką można użyć kombinacji klawiszy „Alt + podkreślona litera”.

en_US: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
pl: Na przykład naciśnięcie <b>Alt+S</b> jest równoznaczne z kliknięciem przycisku „Ustaw na”, a naciśnięcie <b>Alt+E</b> powoduje przejście do formatu stopni dziesiętnych itp.

en_US: Sending commands
pl: Wysyłanie poleceń

en_US: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
pl: Po pomyślnym podłączeniu i uruchomieniu teleskopu Stellarium wyświetla siatkę teleskopu oznaczoną nazwą teleskopu w jego aktualnej pozycji na niebie.

en_US: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
pl: Siatka to obiekt jak każdy inny w Stellarium - można go wybrać myszką, śledzić i pojawia się jako obiekt w oknie „Szukaj”.

en_US: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
pl: <b>Aby skierować urządzenie na obiekt:</b> Wybierz obiekt (np. gwiazdkę) i naciśnij numer urządzenia, przytrzymując wciśnięty klawisz <b>Ctrl</b>.

en_US: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
pl: Na przykład Ctrl+1 dla teleskopu nr 1.

en_US: This will move the telescope to the selected object.
pl: Spowoduje to skierowanie teleskopu na wybrany obiekt.

en_US: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
pl: <b>Aby skierować urządzenie na środek widoku:</b> Naciśnij numer urządzenia, przytrzymując wciśnięty klawisz <b>Alt</b>.

en_US: For example, Alt+1 for telescope #1.
pl: Na przykład Alt+1 dla teleskopu nr 1.

en_US: This will slew the device to the point in the center of the current view.
pl: Spowoduje obrócenie urządzenia do punktu na środku bieżącego widoku.

en_US: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
pl: Jeśli przesuniesz widok po wydaniu polecenia, cel nie zmieni się, chyba że wydasz inne polecenie.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
pl: <b>Aby skierować urządzenie na dany zestaw współrzędnych:</b> użyj okna {„Ustaw na”} (naciśnij <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
pl: Wszystkie urządzenia wymienione na {liście „Model urządzenia”} zostały zdefiniowane dla wygody. Wykorzystują jeden z dwóch wbudowanych interfejsów: interfejs Meade LX200 (kontroler Meade Autostar) oraz interfejs Celestron NexStar.

en_US: The device list contains the following:
pl: Lista urządzeń zawiera następujące elementy:

en_US: Any device using the NexStar interface.
pl: Każde urządzenie korzystające z interfejsu NexStar.

en_US: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
pl: Skomputeryzowany montaż teleskopu firmy Losmandy (interfejs Meade LX-200/Autostar).

en_US: Any device using the LX-200/Autostar interface.
pl: Dowolne urządzenie korzystające z interfejsu LX-200/Autostar.

en_US: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
pl: Teleskop Meade ETX-70 z kontrolerem Autostar nr 494 oraz zestawem kabli połączeniowych nr 506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
pl: Według testera jest nieco powolny, więc domyślne ustawienie %1„Opóźnienie połączenia”%2 ustawiono na 1,5 sekundy zamiast 0,5 sekundy.

en_US: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
pl: Montaż Sky-Watcher SynScan AZ GoTo jest wykorzystywany w wielu teleskopach.

en_US: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
pl: <b>SynScan</b> to także nazwa kontrolera ręcznego używanego w innych montażach Sky-Watcher GoTo. Wydaje się, że każdy montaż, który wykorzystuje kontroler SynScan w wersji 3.0 lub nowszej, jest obsługiwany przez wtyczkę, ponieważ używa protokołu NexStar.

en_US: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
pl: Argo Navis to „komputer cyfrowego teleskopu” firmy Wildcard Innovations.

en_US: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
pl: Jest to zaawansowane cyfrowe koło nastawcze, które zamienia zwykły teleskop (na przykład Dobsona) w teleskop „Push To” (używa komputera do znajdowania celów, ale teleskop jest poruszany przez człowieka).

en_US: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
pl: Tylko nie zapomnij ustawić go w trybie zgodności z Meade oraz ustawić prędkość transmisji na 9600B

en_US: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
pl: Jeśli chcesz przetestować tę wtyczkę bez faktycznego urządzenia podłączonego do komputera, wybierz opcję <b>Brak, tylko symulacja (ruchoma siatka)</b> w polu <b>Teleskop sterowany przez:</b> . Zobaczysz siatkę teleskopu, która zareaguje w taki sam sposób jak siatka prawdziwego teleskopu sterowanego przez wtyczkę.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
pl: W sekcji {wskaźniki pola widzenia} powyżej można znaleźć praktyczne zastosowanie (emulowanie okręgów celownika „Telrad”).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
pl: Ta funkcja jest odpowiednikiem „atrapy” teleskopu obsługiwanego przez {oryginalną funkcję sterowania teleskopem Stellarium}.

en_US: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
pl: Aby ustawić teleskop na dany obiekt (np. gwiazdę), zaznacz ten obiekt, następnie przytrzymaj klawisz %1 i naciśnij klawisz z cyfrą odpowiadającą numerowi danego teleskopu. Aby ustawić teleskop na środek aktualnego widoku, przytrzymaj klawisz Alt i naciśnij klawisz z cyfrą odpowiadającą numerowi teleskopu.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en_US: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
pl: Opisy modeli urządzeń są niedostępne. Program Stellarium nie będzie w stanie samodzielnie sterować teleskopem, jest jednak możliwe sterowanie przez zewnętrzną aplikację lub połączenie z odległym hostem.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en_US: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
pl: Kliknij przycisk "%1", aby przygotować połączenie z teleskopem.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: local, Stellarium
pl: lokalne, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: local, external
pl: lokalne, zewnętrzne

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: remote, unknown
pl: odległe, nieznane

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: virtual
pl: wirtualne

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: remote, RTS2
pl: zdalne, RTS2

en_US: Start the selected local telescope
pl: Uruchom wybrany teleskop lokalny

en_US: Stop the selected local telescope
pl: Zatrzymaj wybrany teleskop lokalny

en_US: Connect to the selected telescope
pl: Połącz z wybranym teleskopem

en_US: Disconnect from the selected telescope
pl: Rozłącz wybrany teleskop

en_US: Right Ascension (J2000)
pl: Rektascensja (J2000)

en_US: Declination (J2000)
pl: Deklinacja (J2000)

en_US: Slew telescope to
pl: Ustaw teleskop na

en_US: There are no active devices.
pl: Brak aktywnych urządzeń.

en_US: Slew telescope to coordinates
pl: Ustaw teleskop na współrzędne

en_US: &Right Ascension (J2000):
pl: &Rektascensja (J2000):

en_US: De&clination (J2000):
pl: Deklina&cja (J2000):

en_US: &Current object
pl: &Aktualny obiekt

en_US: Center of the screen
pl: Środek ekranu

en_US: Hours-minutes-seconds format
pl: Format godziny-minuty-sekundy

en_US: &HMS
pl: &hms

en_US: Degrees-minutes-seconds format
pl: Format stopnie-minuty-sekundy

en_US: &DMS
pl: &dms

en_US: Decimal degrees
pl: Stopnie w postaci ułamka dziesiętnego

en_US: D&ecimal
pl: D&ziesiętne

en_US: &Slew
pl: &Ustaw na

en_US: Configure &telescopes...
pl: Konfiguruj &teleskopy...

en_US: Telescope Configuration
pl: Konfiguracja Teleskopu

en_US: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
pl: Teleskop podłączony do tego komputera przez port szeregowy i sterowany bezpośrednio przez Stellarium.

en_US: Stellarium, directly through a serial port
pl: Stellarium, bezpośrednio przez port szeregowy

en_US: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
pl: Teleskop sterowany przez aplikację zewnętrzną - bądź na tym komputerze, bądź na komputerze odległym.

en_US: External software or a remote computer
pl: Zewnętrzny program lub komputer odległy

en_US: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
pl: Teleskop dostępny za pośrednictwem interfejsu JSON API RTS2 (.org)

en_US: RTS2 telescope
pl: RTS2 - teleskop

en_US: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
pl: Brak, tylko symulacja (ruchoma siatka)

en_US: Connection delay:
pl: Opóźnienie połączenia:

en_US: J2000 (default)
pl: J2000 (domyślny)

en_US: Equinox of the date (JNow)
pl: Równonoc daty (JNow)

en_US: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
pl: Automatycznie spróbuj uruchomić teleskop lub ustanowić połączenie podczas uruchamiania Stellarium

en_US: Start/connect at startup
pl: Uruchom/połącz podczas uruchamiania programu

en_US: Serial port:
pl: Port szeregowy:

en_US: Device model:
pl: Model urządzenia:

en_US: RTS2 telescope settings
pl: RTS2 - ustawienia teleskopu

en_US: RTS2 username
pl: RTS2 - nazwa użytkownika

en_US: RTS2 password
pl: RTS2 - hasło

en_US: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
pl: Adres URL komputera z serwerem RTS2 JSON (httpd)

en_US: User interface settings
pl: Ustawienia interfejsu użytkownika

en_US: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
pl: Wyświetlaj okręgi o stałym rozmiarze kątowym wokół siatki teleskopu

en_US: Use field of view indicators
pl: Używaj wskaźników pola widzenia

en_US: Circle size(s):
pl: Rozmiary okręgów:

en_US: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
pl: Kąty wyrażone w stopniach; max. 10 liczb dziesiętnych oddzielonych przecinkami

en_US: Telescopes Controlled
pl: Sterowane teleskopy

en_US: Configure the selected telescope
pl: Konfiguruj wybrany teleskop

en_US: Add a new telescope
pl: Dodaj nowy teleskop

en_US: Remove the selected telescope
pl: Usuń wybrany teleskop

en_US: Show telescope labels
pl: Pokazuj etykiety teleskopów

en_US: Show telescope reticles
pl: Pokazuj siatki teleskopów

en_US: Show field of view indicators
pl: Pokazuj wskaźniki pola widzenia

en_US: Log telescope driver messages to files
pl: Zapisuj komunikaty sterownika teleskopu w plikach dziennika

en_US: Use telescope server executables (override built-in drivers)
pl: Użyj plików programów serwera teleskopu (zamiast wbudowanych sterowników)

en_US: Executables directory:
pl: Katalog plików programów:

en_US: Add point
pl: Dodaj punkt

en_US: Text User Interface
pl: Tekstowy interfejs użytkownika

en_US: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
pl: Tekstowy interfejs użytkownika (taki jak w wersjach 0.9.x) w postaci wtyczki; używany w systemach planetariów.

en_US: Solar System body
pl: Ciało Układu Słonecznego

en_US: Current date/time
pl: Bieżąca data/czas

en_US: Day keys
pl: Klawisze dni

en_US: Startup date/time preset
pl: Ustawienie początkowego czasu/daty

en_US: mmddyyyy
pl: mmddrrrr

en_US: ddmmyyyy
pl: ddmmrrrr

en_US: yyyymmdd
pl: rrrrmmdd

en_US: Time display format
pl: Format wyświetlania czasu

en_US: Sky Language
pl: Język opisów nieba

en_US: App Language
pl: Język aplikacji

en_US: Show stars
pl: Pokaż gwiazdy

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en_US: Art brightness:
pl: Jasność rysunków:

en_US: Ecliptic line (J2000)
pl: Linia ekliptyki (J2000)

en_US: Nebula names
pl: Nazwy mgławic

en_US: Nebula hints
pl: Oznaczenia mgławic

en_US: Galaxy hints
pl: Oznaczenia galaktyk

en_US: Dark nebulae hints
pl: Oznaczenia ciemnych mgławic

en_US: Clusters hints
pl: Oznaczenia gromad

en_US: Galactic equator line
pl: Równik galaktyczny

en_US: Sky Background (default: black)
pl: Kolor tła nieba (domyślnie czarny)

en_US: Setting landscape sets location
pl: Ustawiaj lokalizację po wybraniu krajobrazu

en_US: Auto zoom out returns to initial direction of view
pl: Automatyczne oddalanie przywraca początkowy kierunek patrzenia

en_US: Zoom duration:
pl: Czas trwania powiększenia:

en_US: Milky Way intensity:
pl: Intensywność Drogi Mlecznej:

en_US: Zodiacal light intensity:
pl: Intensywność światła zodiakalnego:

en_US: Run local script
pl: Uruchom skrypt lokalny

en_US: Stop running script
pl: Zatrzymaj skrypt lokalny

en_US: Load default configuration
pl: Załaduj konfigurację domyślną

en_US: Save current configuration
pl: Zapisz bieżącą konfigurację

en_US: [no TUI node]
pl: [brak węzła TUI]

en_US: error, unknown color part "%1"
pl: błąd, nieznana część koloru "%1"

en_US:  [RETURN to activate]
pl:  [naciśnij RETURN aby wywołać]

en_US: Solar System Editor
pl: Edytor Układu Słonecznego

en_US: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
pl: Interfejs pozwalający na dodawanie do Stellarium asteroid i komet. Umożliwia pobieranie list obiektów ze strony Minor Planet Center, a także przeszukiwanie bazy danych na tej stronie.

en_US: Import orbital elements in MPC format...
pl: Zaimportuj elementy orbitalne w formacie MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en_US: Query the MPC's %1:
pl: Wyszukaj informacje w %1:

en_US: Only one result will be returned if the query is successful.
pl: W odpowiedzi na zapytanie zostanie zwrócony najwyżej jeden wynik.

en_US: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
pl: Można podawać numery, nazwy (angielskie) lub tymczasowe oznaczenia zarówno komet, jak i asteroid.

en_US: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
pl: <i>Nazwy</i> komet muszą być poprzedzone %1 lub %2. Nawet jeśli do nazwy pasuje więcej niż jedna kometa, zostanie zwrócony tylko jeden wynik. Na przykład, wpisanie "%3" zwróci w wyniku %4, Kometę Halleya, lecz wpisanie "%5" zwróci asteroidę %6.

en_US: Select bookmark...
pl: Wybierz zakładkę...

en_US: Plain Text File
pl: Zwykły plik tekstowy

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en_US: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
pl: Istnieje możliwość zaimportowania parametrów komet i asteroid w formatach dostępnych na stronie Minor Planet Center (%1) Międzynarodowej Unii Astronomicznej. Można importować pliki z listami obiektów, pobierać listy z Internetu i przeszukiwać sieciową bazę Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en_US: Save the minor Solar System bodies as...
pl: Zapisz niewielkie obiekty Układu Słonecznego jako...

en_US: Select a file to replace the Solar System minor bodies
pl: Wybierz plik, aby zastąpić niewielkie obiekty Układu Słonecznego

en_US: Select a file to add the Solar System minor bodies
pl: Wybierz plik, aby dodać niewielkie obiekty Układu Słonecznego

en_US: Select the type
pl: Wybierz typ

en_US: Select the source
pl: Wybierz źródło

en_US: Download a list of objects from the Internet
pl: Pobierz listę obiektów z Internetu

en_US: Select a source from the list:
pl: Wybierz źródło z listy

en_US: Or enter a URL:
pl: albo wprowadź adres URL:

en_US: Add this URL to the bookmarks list
pl: Dodaj ten adres URL do listy zakładek

en_US: Bookmark title:
pl: Tytuł zakładki:

en_US: A file containing a list of objects
pl: Plik zawierający listę obiektów

en_US: Get orbital elements
pl: Pobierz elementy orbitalne

en_US: Online search
pl: Wyszukiwanie on-line

en_US: Update only the orbital elements
pl: Aktualizuj tylko elementy orbitalne

en_US: Add objects
pl: Dodaj obiekty

en_US: Minor Solar System objects
pl: Niewielkie obiekty Układu Słonecznego

en_US: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
pl: Wtyczka edytuje plik konfiguracyjny Układu Słonecznego zawierający niewielkie obiekty. Jeśli coś pójdzie nie tak i Stellarium ulegnie awarii i/lub się nie uruchomi, możesz ręcznie usunąć ten plik z:

en_US: You can also reset all changes and return to the default configuration:
pl: Możesz również cofnąć wszystkie zmiany i przywrócić konfigurację domyślną:

en_US: Export/replace the Solar System minor objects file
pl: Wyeksportuj/zastąp plik zawierający niewielkie obiekty Układu Słonecznego

en_US: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
pl: Możesz utworzyć kopię zapasową pliku konfiguracyjnego Układu Słonecznego w dogodnej lokalizacji lub zastąpić go taką kopią.

en_US: Export the Solar System minor objects to file...
pl: Eksportuj niewielkie obiekty Układu Słonecznego do pliku...

en_US: Import and replace the Solar System minor objects from file...
pl: Importuj i zastąp niewielkie obiekty Układu Słonecznego z pliku...

en_US: Import and add Solar System minor objects from file...
pl: Importuj i dodaj niewielkie obiekty Układu Słonecznego z pliku...

en_US: Add new Minor Solar System objects
pl: Dodaj nowe niewielkie obiekty Układu Słonecznego

en_US: Historical Supernovae
pl: Supernowe historyczne

en_US: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
pl: Ta wtyczka pozwala na zobaczenie niektórych jasnych supernowych historycznych.

en_US: Historical Supernovae configuration window
pl: Okno konfiguracji wtyczki Historyczne supernowe

en_US: supernova
pl: supernowa

en_US: Type of supernova
pl: Typ supernowej

en_US: Maximum brightness
pl: Maksymalna jasność

en_US: Historical Supernovae Plug-in
pl: Wtyczka Historyczne supernowe

en_US: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
pl: Ta wtyczka pozwala na zobaczenie niektórych jasnych supernowych historycznych:

en_US: This list altogether contains %1 stars.
pl: Ta lista zawiera łącznie %1 gwiazd.

en_US: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
pl: Wszystkie te supernowe są jaśniejsze niż %1 w maksimum swojej jasności.

en_US: Light curves
pl: Krzywe blasku

en_US: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
pl: W tej wtyczce stosowany jest prosty model krzywych blasku dla różnych supernowych. Typowe obrazy krzywych światła supernowych typu I i typu II można zobaczyć %1tutaj%2 (skala po prawej w dniach); model ten został zastosowany w tej wtyczce.

en_US: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
pl: Dziękujemy następującym osobom za ich wkład w pracę oraz za cenne komentarze:

en_US: Institute for Theoretical and Experimental Physics
pl: Instytut Fizyki Teoretycznej i Eksperymentalnej

en_US: in Russia
pl: w Rosji

en_US: Historical supernovae is updated
pl: Historyczne supernowe zostały zaktualizowane

en_US: Historical Supernovae Configuration
pl: Konfiguracja Historycznych supernowych

en_US: Historical Supernovae Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Historyczne supernowe

en_US: Update catalog from Internet
pl: Zaktualizuj katalog korzystając z Internetu

en_US: Update from Internet sources
pl: Aktualizuj przez Internet

en_US: Update frequency (days):
pl: Częstotliwość aktualizacji (dni):

en_US: [next update info]
pl: [informacja o następnej aktualizacji]

en_US: Navigational Stars
pl: Gwiazdy nawigacyjne

en_US: This plugin marks navigational stars from a selected set.
pl: Ta wtyczka zaznacza gwiazdy nawigacyjne pochodzące z określonego zbioru.

en_US: Mark the navigational stars
pl: Zaznacz gwiazdy nawigacyjne

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en_US: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
pl: 57 „wybranych gwiazd” wymienionych w <em>The Nautical Almanac</em> publikowanym wspólnie przez Her Majesty's Nautical Almanac Office i US Naval Observatory od 1958 r .; w konsekwencji gwiazdy te są również wykorzystywane w pomocach nawigacyjnych, takich jak <em>2102D Star Finder</em> i <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en_US: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
pl: 160 gwiazd wymienionych w rosyjskim almanachu morskim (oryginalny rosyjski tytuł to <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en_US: Anglo-American
pl: anglo-amerykański

en_US: Navigational Stars Plug-in
pl: Wtyczka Gwiazdy nawigacyjne

en_US: Navigational stars
pl: Gwiazdy nawigacyjne

en_US: Set of navigational stars
pl: Zbiór gwiazd nawigacyjnych

en_US: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
pl: Miejsce napisu ze współrzędnymi wskaźnika myszy

en_US: Current set:
pl: Aktualny zestaw:

en_US: Enable display at startup
pl: Włącz wyświetlanie przy uruchomieniu programu

en_US: Bright Novae
pl: Jasne nowe

en_US: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
pl: Wtyczka pokazująca niektóre jasne nowe Drogi Mlecznej.

en_US: Bright Novae configuration window
pl: Okno konfiguracji Jasnych nowych

en_US: nova
pl: nowa

en_US: Bright Novae Plug-in
pl: Wtyczka Jasne nowe

en_US: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
pl: Nowe można odnaleźć podając w oknie wyszukiwania oznaczenie nowej albo jej nazwę (np. 'Nova Cygni 1975' albo 'V1500 Cyg').

en_US: This plugin allows you to see recent bright novae:
pl: Ta wtyczka umożliwia obejrzenie niedawnych jasnych nowych:

en_US: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
pl: Wszystkie te nowe są jaśniejsze niż %1 przy maksymalnej jasności.

en_US: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
pl: W tej wtyczce używany jest bardzo prosty model obliczania krzywych blasku gwiazd nowych.

en_US: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
pl: Ten model jest oparty na czasie zaniku o %1 wielkości gwiazdowych w stosunku do wartości maksymalnej, gdzie %1 wynosi 2, 3, 6 i 9.

en_US: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
pl: Jeśli nowa nie ma określonych wartości zaniku jasności, to zostaną użyte wartości uogólnione.

en_US: Novae is updated
pl: Gwiazdy nowe zostały zaktualizowane

en_US: Bright Novae Configuration
pl: Konfiguracja Jasnych nowych

en_US: Bright Novae Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Jasne nowe

en_US: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
pl: Wtyczka pokazuje niektóre kwazary, jaśniejsze niż obserwowalna wielkość gwiazdowa 18. Katalog kwazarów został opracowany na podstawie „Quasars and Active Galactic Nuclei” (13 wydanie) (Veron+ 2010)

en_US: Show quasars
pl: Pokaż kwazary

en_US: Quasars configuration window
pl: Okno konfiguracji wtyczki Kwazary

en_US: Radio flux density around 5GHz (6cm)
pl: Natężenie strumienia radiowego około 5 GHz (6 cm)

en_US: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
pl: Natężenie strumienia radiowego około 1,4 GHz (21 cm)

en_US: Quasars Plug-in
pl: Wtyczka Kwazary

en_US: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
pl: Wtyczka Kwazary zapewnia wizualizację niektórych kwazarów jaśniejszych niż obserwowalna wielkość gwiazdowa 18. Katalog kwazarów został opracowany na podstawie „Quasars and Active Galactic Nuclei” (wydanie 13).

en_US: The current catalog contains info about %1 quasars.
pl: Bieżący katalog zawiera informacje o %1 kwazarach.

en_US: Quasars is updated
pl: Kwazary zostały zaktualizowane

en_US: Quasars Configuration
pl: Konfiguracja Kwazarów

en_US: Quasars Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Kwazary

en_US: Settings for quasars
pl: Ustawienia kwazarów

en_US: Plot all quasars without labels
pl: Rysuj wszystkie kwazary bez etykiet

en_US: Enable display of distribution for quasars
pl: Włącz wyświetlanie rozkładu kwazarów

en_US: Show quasars button on toolbar
pl: Pokaż przycisk kwazarów na pasku narzędzi

en_US: Use markers for quasars
pl: Używaj znaczników dla kwazarów

en_US: Quasars marker color
pl: Kolor znaczników kwazarów

en_US: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
pl: Ta wtyczka zaznacza położenie różnych pulsarów i udostępnia informacje o każdym z nich.

en_US: Show pulsars
pl: Pokaż pulsary

en_US: Pulsars configuration window
pl: Okno konfiguracji wtyczki Pulsary

en_US: pulsar with glitches
pl: pulsar z zaburzeniami

en_US: registered glitches
pl: zarejestrowane zakłócenia

en_US: Barycentric period
pl: Okres barycentryczny

en_US: Time derivative of barycentric period
pl: Pochodna  po czasie okresu barycentrycznego

en_US: Dispersion measure
pl: Miara dyspersji

en_US: Spin down energy loss rate
pl: Zmniejsz współczynnik strat energii

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en_US: ergs/s
pl: erg/s

en_US: Binary period of pulsar
pl: Okres pulsara podwójnego

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en_US: days
pl: dni

en_US: Eccentricity
pl: Mimośród

en_US: Annual parallax
pl: Paralaksa roczna

en_US: Distance based on electron density model
pl: Odległość w oparciu o model gęstości elektronowej

en_US: Profile width at 50% of peak
pl: Szerokość profilu przy 50% wartości szczytowej

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en_US: Time averaged flux density at
pl: Uśredniona w czasie gęstość strumienia przy

en_US: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
pl: anomalny pulsar rentgenowski lub powtarzalne źródła miękkich promieni gamma z wykrytymi pulsacjami

en_US: has one or more binary companions
pl: ma jednego lub więcej podwójnych towarzyszy

en_US: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
pl: z emisją impulsów od częstotliwości radiowych do podczerwieni lub wyższych częstotliwości

en_US: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
pl: z emisją impulsów tylko w podczerwieni lub o wyższych częstotliwościach

en_US: with pulsed emission in the radio band
pl: z emisją impulsów w paśmie radiowym

en_US: with intermittently pulsed radio emission
pl: z okresową emisją radiową

en_US: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
pl: izolowana gwiazda neutronowa z emisją impulsów cieplnego promieniowania rentgenowskiego, lecz bez wykrywalnej emisji radiowej

en_US: Pulsars Plug-in
pl: Wtyczka Pulsary

en_US: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
pl: Dane pulsarów zaczerpnięte z 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en_US: Current catalog contains info about %1 pulsars.
pl: Bieżący katalog zawiera informacje o %1 pulsarach.

en_US: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
pl: oznaczenia pulsarów zaczynają się od liter "PSR"

en_US: Acknowledgment
pl: Podziękowanie

en_US: Pushchino Radio Astronomy Observatory
pl: Puszczyńskie Obserwatorium Radioastronomiczne

en_US: Nancay Radioastronomical Observatory
pl: Obserwatorium Radioastronomiczne w Nancay

en_US: in France
pl: we Francji

en_US: Pulsars is updated
pl: Pulsary zostały zaktualizowane

en_US: Pulsars Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Pulsary

en_US: Settings for pulsars
pl: Ustawienia pulsarów

en_US: Plot all pulsars without labels
pl: Rysuj wszystkie pulsary bez etykiet

en_US: Enable display of distribution for pulsars
pl: Włącz wyświetlanie rozkładu pulsarów

en_US: Show pulsars button on toolbar
pl: Pokaż przycisk pulsarów na pasku narzędzi

en_US: Pulsars marker color
pl: Kolor znaczników pulsarów

en_US: Marker Color for pulsars
pl: Kolor znaczników pulsarów

en_US: Use separate color for pulsars with glitches
pl: Użyj odrębnego koloru dla pulsarów z zaburzeniami

en_US: Marker Color for pulsars with glitches
pl: Kolor znaczników pulsarów z zakłóceniami

en_US: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
pl: Pokazuj tylko pulsary o uśrednionej w czasie gęstości strumienia przy 400 MHz lub powyżej

en_US: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
pl: Umożliwia zdalne sterowanie za pomocą interfejsu serwera WWW. Szczegółowy opis znajduje się w instrukcji.

en_US: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
pl: Wtyczka powstała w ramach akcji programowania ESA Summer of Code in Space w 2015 roku.

en_US: Remote Control Plug-in
pl: Wtyczka Zdalne sterowanie

en_US: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
pl: Wtyczka Zdalne sterowanie zapewnia interfejs WWW umożliwiający zmianę stanów i wywoływanie skryptów za pomocą przeglądarki stron WWW.

en_US: It is also possible to send commands via command line, e.g..
pl: Możliwe jest również wydawanie rozkazów za pomocą wiersza poleceń, np.

en_US: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
pl: Umożliwia uruchamianie automatycznych pokazów dla muzeów itp.

en_US: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
pl: Wtyczka została opracowana podczas ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
pl: Wtyczka korzysta z serwera {QtWebApp HTTP server} autorstwa Stefana Fringsa.

en_US: Publications
pl: Publikacje

en_US: If you use this plugin in your publications, please cite:
pl: Jeśli korzystasz z tej wtyczki w swoich publikacjach, dopisz do nich:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Further information can be found in the {developer documentation}.
pl: Więcej informacji można znaleźć w {dokumentacji dla programistów}.

en_US: Listening on %1, IP:
pl: Słucham na %1, IP:

en_US: Not active.
pl: Brak aktywności.

en_US: Remote Control Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Zdalne sterowanie

en_US: Remote Control Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Zdalne sterowanie

en_US: Access requires authentication
pl: Dostęp wymaga zalogowania

en_US: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Uwaga: Pole nazwy użytkownika w przeglądarce musi pozostać puste.</p><p>Hasło jest przesyłane niezabezpieczonym kanałem.</p></body></html>

en_US: Your changes require a restart of the server.
pl: Dla wprowadzenia zmian konieczny jest restart serwera.

en_US: Restart server
pl: Restart serwera

en_US: Server enabled
pl: Serwer włączony

en_US: Enable automatically on startup
pl: Włącz automatycznie w czasie uruchamiania

en_US: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
pl: Serwer jest wyłączony lub słucha na IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en_US: Remote Sync
pl: Zdalna synchronizacja

en_US: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
pl: Umożliwia zdalne sterowanie wielu instancji Stellarium uruchomionych w sieci. Szczegółowy opis znajduje się w instrukcji.

en_US: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
pl: Wtyczka powstała w ramach akcji programowania ESA Summer of Code in Space w 2015/2016.

note: #-#-#-#-#  2176 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en_US: ERROR: %1
pl: BŁĄD: %1

en_US: Start server
pl: Uruchom serwer

en_US: Running as server on port %1
pl: Uruchomiono jako serwer na porcie %1

en_US: Cancel connecting
pl: Przerwij podłączanie

en_US: Connecting to %1: %2...
pl: Podłączanie z %1: %2...

en_US: Retrying connection to %1: %2...
pl: Ponawianie połączenia z %1: %2...

en_US: Connected to %1: %2
pl: Podłączono do %1: %2...

en_US: Remote Sync Plug-in
pl: Wtyczka zdalnej synchronizacji

en_US: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
pl: Wtyczka zdalnej synchronizacji umożliwia zdalne synchronizowanie wielu instancji Stellarium uruchomionych w sieci.

en_US: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
pl: Można to wykorzystać na przykład do tworzenia konfiguracji z wieloma ekranami przy użyciu wielu fizycznych komputerów.

en_US: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
pl: Częściowa synchronizacja umożliwia równoległe konfigurowanie np. widoki przeglądowe i szczegółowe.

en_US: See manual for detailed description.
pl: Szczegółowy opis znajduje się w instrukcji.

en_US: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
pl: Wtyczka została opracowana podczas ESA SoCiS w 2015 i 2016.

en_US: Server Name
pl: Nazwa serwera

en_US: Server not active.
pl: Serwer nie działa.

en_US: Remote Sync Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki zdalnej synchronizacji

en_US: Server mode
pl: Tryb serwera

en_US: Server port
pl: Port serwera

note: #-#-#-#-#  2478 (pl)  #-#-#-#-# Client Mode
en_US: Client mode
pl: Tryb klienta

en_US: Server host address/name
pl: Adres/nazwa serwera

en_US: When connection is lost
pl: Jeśli zerwane połączenie

en_US: When server quits
pl: Gdy serwer zakończy pracę

en_US: Changes on this page require a re-connection to the server
pl: Zmiany na tej stronie wymagają ponownego połączenia z serwerem

en_US: Settings applied on this client
pl: Ustawienia zastosowane na tym kliencie

en_US: View direction
pl: Pokaż kierunek

en_US: Property filters
pl: Filtry właściwości

en_US: Exclude GUI-related properties
pl: Wyklucz właściwości związane z GUI

en_US: These are all available properties.
pl: To są wszystkie dostępne właściwości.

en_US: These are the properties currently excluded from synchronisation.
pl: Tutaj są właściwości obecnie wyłączone z synchronizacji.

en_US: Excluded Properties
pl: Wykluczone właściwości

en_US: Synchronized Properties
pl: Synchronizowane właściwości

en_US: Additional excluded properties:
pl: Dodatkowe wykluczone właściwości:

en_US: Exoplanets
pl: Egzoplanety

en_US: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
pl: Ta wtyczka wykreśla pozycje gwiazd z egzoplanetami. Dane na temat egzoplanet pochodzą z "Encyklopedii Pozasłonecznych Układów Planetarnych" dostępnej pod adresem exoplanet.eu

en_US: Show exoplanets
pl: Pokaż egzoplanety

en_US: Exoplanets configuration window
pl: Okno konfiguracji wtyczki Egzoplanety

note: TRANSLATORS: Planet size
en_US: Jovian
pl: Jowisza

note: TRANSLATORS: Planet size
en_US: Neptunian
pl: Neptuna

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Primary Transit
pl: Podstawowy tranzyt

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Microlensing
pl: Mikrosoczewkowanie

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Radial Velocity
pl: Prędkość kątowa

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Imaging
pl: Bezpośrednia obserwacja

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Astrometry
pl: Astrometria

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en_US: TTV
pl: Wariacja czasu przejścia

en_US: planetary system
pl: układ planetarny

en_US: Metallicity
pl: Zawartość metali

en_US: Effective temperature
pl: Temperatura efektywna

en_US: Exoplanet
pl: Egzoplaneta

en_US: Semi-Major Axis
pl: Półoś wielka

en_US: Angle Distance
pl: Odległość kątowa

en_US: Discovered year
pl: Rok odkrycia

en_US: Detection method
pl: Metoda detekcji

en_US: Planetary class
pl: Klasa planetarna

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en_US: Equilibrium temp.
pl: Temp. równowagi

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en_US: ESI
pl: Skala podobieństwa do Ziemi

en_US: Equilibrium temperature on Earth
pl: Temperatura równowagi na Ziemi

en_US: Exoplanets Plug-in
pl: Wtyczka Egzoplanety

en_US: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
pl: Ta wtyczka wykreśla pozycje gwiazd wraz z egzoplanetami. Dane egzoplanet pochodzą ze strony "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en_US: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
pl: Lista planet potencjalnie nadających się do zamieszkania i dane o nich pochodzą z "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" stworzonego przez %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en_US: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
pl: Bieżący katalog zawiera informacje o %1 układach planetarnych, które mają razem %2 egzoplanet (w tym %3 egzoplanet potencjalnie nadających się do zamieszkania).

en_US: Potential habitable exoplanets
pl: Egzoplanety potencjalnie nadające się do zamieszkania

en_US: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
pl: Ta wtyczka wyświetla egzoplanety nadające się do zamieszkania (oznaczone na pomarańczowo) i niektóre informacje o nich.

en_US: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
pl: Dodatkowe informacje dla przykładowych potencjalnie zamieszkałych planet oznaczone zostały kursywą.

en_US: Planetary Class
pl: Klasa planetarna

en_US: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
pl: Klasyfikacja planety na podstawie typu widma gwiazdy macierzystej (F, G, K, M), strefy zamieszkania (gorąca, ciepła, zimna) i wielkości (miniterran, subterran, terran, superterran, jowian, neptunian) (Ziemia = G ciepła terran).

en_US: Equilibrium Temperature
pl: Temperatura równowagi

en_US: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
pl: Planetarna temperatura równowagi to teoretyczna temperatura (wyrażona w °C), którą miałaby planeta gdyby była ciałem doskonale czarnym ogrzewanym jedynie przez macierzystą gwiazdę (przyjmując albedo Bonda równe 0,3). Przykładowo, planetarna temperatura równowagi Ziemi wynosi -18,15°C (255 K).

en_US: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
pl: Prognozujemy, że rzeczywiste temperatury powierzchni będą wyższe niż temperatura równowagi zależna od atmosfery nieznanych planet (np. średnia globalna temperatura powierzchni Ziemi wynosi około 288 K czyli 15°C).

en_US: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
pl: Średni strumień promieniowania planety względem ziemskiego (Ziemia = 1.0 S<sub>E</sub>).

en_US: Earth Similarity Index (ESI)
pl: Skala podobieństwa do Ziemi (ESI)

en_US: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
pl: Podobieństwo do Ziemi w skali od 0 do 1, gdzie 1 oznacza największe podobieństwo. ESI zależy od promienia planety, jej gęstości, prędkości ucieczki oraz temperatury powierzchni.

en_US: Proper names
pl: Nazwy własne

en_US: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
pl: Od łacińskiego <em>Veritas</em>, oznaczającego <em>prawdę</em>. W ablatywie oznacza <em>gdzie jest prawda</em>.

en_US: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
pl: Od łacińskiego <em>Spes</em>, oznaczającego <em>nadzieję</em>. W ablatywie oznacza <em>gdzie jest nadzieja</em>.

en_US: Musica is Latin for <em>music</em>.
pl: Musica oznacza po łacinie <em>muzykę</em>.

en_US: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
pl: Arion był genialnym poetą i muzykiem starożytnej Grecji. Według legendy życie na morzu uratowały mu delfiny, gdy przyciągnął ich uwagę grą na swojej kitarze.

en_US: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
pl: Fafnir był germańskim mitologicznym krasnoludem, który zmienił się w smoka.

en_US: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
pl: Orbitar to neologizm, wymyślony dla uczczenia działań na orbicie okołoziemskiej i lotów kosmicznych podejmowanych przez NASA.

en_US: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
pl: Chalawan to mitologiczny król krokodyli z tajskiej opowieści ludowej.

en_US: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
pl: Taphao Thong jest jedną z dwóch sióstr związanych z tajską ludową opowieścią o Chalawan.

en_US: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
pl: Taphao Kae jest jedną z dwóch sióstr związanych z tajską ludową opowieścią o Chalawan.

en_US: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
pl: Helvetios to celtyckie słowo oznaczające <em>Helwetę</em>, odnoszące się do celtyckiego plemienia zamieszkującego w starożytności tereny obecnej Szwajcarii.

en_US: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
pl: Dimidium oznacza po łacinie <em>połowę</em>, odnosi się do masy planety wynoszącej co najmniej połowę masy Jowisza.

en_US: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
pl: Mikołaj Kopernik (1473-1543) był polskim astronomem, który zaproponował model heliocentryczny układu słonecznego w swojej pracy <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en_US: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
pl: Galileo Galilei (1564-1642) był włoskim astronomem i fizykiem, często zwanym <em>ojcem astronomii obserwacyjnej</em> i  <em>ojcem współczesnej fizyki</em>. Używając teleskopu (w postaci lunety) odkrył m.in. cztery największe księżyce Jowisza, a także opisał pierwsze obserwacje faz Wenus wykonane za pomocą teleskopu.

en_US: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
pl: Tycho Brahe (1546-1601) był duńskim astronomem i szlachcicem, który przeprowadził i udokumentował dokładne obserwacje gwiazd i planet. Odegrały one kluczową rolę w sformułowaniu przez Keplera trzech praw opisujących ruch planet.

en_US: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
pl: Hans Lipperhey (1570-1619) był niemiecko-holenderskim szlifierzem obiektywów i wytwórcą okularów; często uznawany za wynalazcę teleskopu refrakcyjnego (lunety) w 1608 r.

en_US: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
pl: Jacharias Janssen (lata 80. XVI w. - lata 30. XVII w.) był holenderskim wytwórcą okularów; często uznawany za wynalazcę mikroskopu, a także (co jest bardziej sporne) teleskopu.

en_US: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
pl: Thomas Harriot (ok. 1560-1621) był angielskim astronomem, matematykiem, etnografem i tłumaczem; uznawany za autora pierwszych rysunków Księżyca wykonanych na podstawie obserwacji przez teleskop.

en_US: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
pl: <em>Amateru</em> to powszechna japońska nazwa sanktuariów, gdzie oddaje się cześć Amaterasu, sintoistycznej bogini Słońca, urodzonej z lewego oka boga Izanagiego.

en_US: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
pl: Hypatia była znaną grecką astronomką, matematyczką i filozofką. Na początku V wieku była dyrektorką szkoły neoplatońskiej w Aleksandrii, dopóki nie została zamordowana przez chrześcijański tłum w 415 roku.

en_US: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
pl: Ran jest nordycką boginią morza, która wywołuje fale i chwyta żeglarzy swoją siecią.

en_US: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
pl: Egir jest mężem Rany, uosobieniem boga oceanu. <em>Egir</em> i <em>Rana</em> reprezentują <em>Jotunów</em>, którzy panują w zewnętrznym Wszechświecie; razem mieli dziewięć córek.

en_US: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
pl: Starożytna nazwa semicka i współczesna arabska nazwa miasta Palmyra, wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

en_US: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
pl: Dagon był bóstwem semickim, często przedstawianym jako pół człowiek, pół ryba.

en_US: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
pl: Tonatiuh był azteckim bogiem Słońca.

en_US: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
pl: Metztli była aztecką boginią Księżyca.

en_US: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
pl: Ogma był bóstwem elokwencji, pisania i wielkiej siły fizycznej w mitologii celtyckiej Irlandii i Szkocji, w mitologii Galijsko-Rzymskiej znany jako <em>Ogmios</em>.

en_US: Smertrios was a Gallic deity of war.
pl: Smertrios był galijskim bóstwem wojny.

en_US: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
pl: Intercrus oznacza po łacinie <em>między nogami</em>, odnosząc się do pozycji gwiazdy w gwiazdozbiorze Wielkiej Niedźwiedzicy.

en_US: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
pl: Arkas był synem Kallisto (Wielka Niedźwiedzica) w mitologii greckiej.

en_US: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pl: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) był znanym hiszpańskim pisarzem i autorem książki <em>Don Kichote z La Manchy</em>.

en_US: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pl: Główna fikcyjna postać z powieści Cervantesa pod tytułem <em>Don Kichote z La Manchy</em>.

en_US: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pl: Fikcyjna postać i miłość Don Kichota z powieści Cervantesa pod tytułem <em>Don Kichot z la Manchy</em>.

en_US: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pl: Fikcyjny koń Don Kichota z powieści Cervantesa pod tytułem <em>Don Kichote z la Manchy</em>.

en_US: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pl: Fikcyjny giermek Don Kichota w powieści Cervantesa pod tytułem <em>Don Kichote z la Manchy</em>.

en_US: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
pl: Thestias jest patronimikiem Ledy i jej siostry Altei, córek Testiosa. Leda była grecką królową, matką Polideukesa i jego bliźniaka Kastora oraz Helen i Klitajmestry.

en_US: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
pl: Licz jest fikcyjną nieumarłą istotą znaną z kontrolowania innych nieumarłych za pomocą magii.

en_US: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
pl: Draugr jest nieumarłą istotą z mitologii nordyckiej.

en_US: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
pl: Poltergeist to nazwa istot nadprzyrodzonych, które powodują fizyczne zjawiska paranormalne, z niemieckiego <em>hałaśliwy duch</em>.

en_US: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
pl: Fobetor jest greckim mitologicznym bogiem koszmarów sennych, synem Hypnosa, boga snu.

en_US: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
pl: Titawin (znana również jako Medyna z Tetuan) to wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO miasto leżące w północnym Maroku. Historycznie był to ważny punkt kontaktu między dwiema cywilizacjami (hiszpańską i arabską) oraz dwoma kontynentami (Europa i Afryka) od VIII wieku.

en_US: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
pl: Saffar nazwano na cześć Ibn al-Saffara, który był nauczycielem arytmetyki, geometrii i astronomii w Andaluzyjskiej Kordobie w XI wieku (współczesna Hiszpania), napisał ważny traktat o zastosowania astrolabium.

en_US: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
pl: Samh nazwano na cześć Abu al-Qasima „Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri” (lub <em>Ibn al-Samh</em>), znanego astronoma i matematyka z XI wieku w szkole Mauryjskiej w Kordobie (Andaluzja, obecnie Hiszpania).

en_US: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
pl: Majriti nazwano na cześć Maslamy al-Majriti, wybitnego matematyka, astronoma, uczonego i nauczyciela żyjącego w Andaluzji w X i na początku XI wieku (obecnie Hiszpania).

en_US: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
pl: Libertas oznacza po łacinie <em>wolność</em>. Wolność odnosi się do swobód osobistych i politycznych. Przypomina, że nawet dziś na świecie zdarza się, że ludzie są pozbawiani wolności. Gwiazdozbiór Orła przedstawia orła - popularny symbol wolności.

en_US: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
pl: Fortitudo oznacza po łacinie <em>hart</em>. Hart to siła emocjonalna i umysłowa w obliczu przeciwności, symbolizowana przez orła (gwiazda znajduje się w Gwiazdozbiorze Orła).

en_US: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
pl: Te nazwy zostały zmodyfikowane w stosunku do pierwotnych propozycji w celu dostosowania do zasad MUA.

en_US: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
pl: Początkowo proponowana nazwa <em>Veritas</em> jest już używana dla asteroidy ważnej w badaniach Układu Słonecznego.

en_US: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
pl: Początkowo proponowana nazwa <em>Amaterasu</em> jest już używana dla asteroidy.

en_US: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
pl: Zwróć uwagę na różnicę zapisu pomiędzy <em>AEgir</em> a <em>Aegir</em>, w transliteracji norweskiej. Ta sama nazwa, z pisownią <em>Aegir</em> została przypisana jednemu z satelitów Saturna, odkrytemu w 2004 roku.

en_US: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
pl: <em>Ogmios</em> jest nazwą już przypisaną do asteroidy.

en_US: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
pl: Początkowo proponowana nazwa <em>Leda</em> jest już przypisana do asteroidy i jednego z satelitów Jowisza. Nazwę <em>Althaea</em> przypisuje się również do asteroidy.

en_US: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
pl: Pierwotna pisownia <em>Lippershey</em> została poprawiona na <em>Lipperhey</em> 15.01.2016 r. Często spotykana pisownia <em>Lippershey</em> (z literą <em>s</em>) jest w istocie wynikiem błędu drukarskiego z 1831 r., dlatego należy jej unikać.

en_US: Circumstellar habitable zone
pl: Ekosfera

en_US: Planetary equilibrium temperature
pl: Planetarna temperatura równowagi

en_US: Planetary habitability
pl: Możliwość zamieszkania na planecie

en_US: Earth Similarity Index
pl: Skala podobieństwa do Ziemi

en_US: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
pl: Opublikowane ostateczne wyniki publicznego głosowania NameExoWorlds

en_US: NameExoWorlds website
pl: Strona internetowa NameExoWorlds

en_US: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
pl: Ogólne profesjonalne strony WWW na temat planet pozasłonecznych

en_US: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
pl: Egzoplanety: interaktywna wersja XKCD 1071

en_US: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
pl: Egzoplanety w układach podwójnych i wielokrotnych (Richard Schwarz)

en_US: Naming exoplanets (IAU)
pl: Nazewnictwo egzoplanet (IAU)

en_US: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
pl: Niektórzy astronomowie i grupy zajmujące się badaniem planet pozasłonecznych

en_US: update: 16 April 2012
pl: aktualizacja: 16 kwietnia 2012 r.

en_US: The Exoplanet Data Explorer
pl: Exoplanet Data Explorer

en_US: The Anglo-Australian Planet Search
pl: Anglo-Australian Planet Search

en_US: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
pl: Programy Geneva Extrasolar Planet Search

en_US: NASA's Exoplanet Exploration Program
pl: Program Exoplanet Exploration prowadzony przez NASA

en_US: Pulsar planets
pl: Planety pulsarowe

en_US: The NASA Exoplanet Archive
pl: NASA Exoplanet Archive

en_US: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
pl: Extrasolar Planets - komisja nr 53 w ramach IAU

en_US: The Habitable Zone Gallery
pl: Habitable Zone Gallery

en_US: PlanetQuest - The Search for Another Earth
pl: PlanetQuest - poszukiwanie planet pozasłonecznych na podstawie obserwacji z obserwatoriów optycznych

en_US: The Habitable Exoplanets Catalog
pl: Habitable Exoplanets Catalog

en_US: Exoplanets is updated
pl: Egzoplanety zostały zaktualizowane

en_US: Orbital Eccentricity
pl: Mimośród orbity

en_US: Orbit Semi-Major Axis, AU
pl: Półoś wielka orbity, AU

en_US: Planetary Mass, Mjup
pl: Masa planety, MJup

en_US: Planetary Radius, Rjup
pl: Promień planety, Rjup

en_US: Orbital Period, days
pl: Okres orbitalny, dni

en_US: Effective temperature of host star, K
pl: Temperatura efektywna gwiazdy macierzystej, K

en_US: Year of Discovery
pl: Rok odkrycia

en_US: Metallicity of host star
pl: Metaliczność gwiazdy macierzystej

en_US: V magnitude of host star, mag
pl: Widoczna jasność gwiazdy macierzystej, mag

en_US: RA (J2000) of star, deg
pl: RA (J2000) gwiazdy, st.

en_US: Dec (J2000) of star, deg
pl: Dekl. (J2000) gwiazdy, st.

en_US: Distance to star, pc
pl: Odległość od gwiazdy, pc

en_US: Mass of host star, Msol
pl: Masa gwiazdy macierzystej, Msol

en_US: Radius of host star, Rsol
pl: Promień gwiazdy macierzystej, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en_US: Kelvin
pl: Kelwina

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en_US: Celsius
pl: Celsjusza

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en_US: Fahrenheit
pl: Fahrenheita

en_US: Exoplanets Configuration
pl: Konfiguracja Egzoplanet

en_US: Exoplanets Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Egzoplanety

en_US: Update exoplanets data from Internet
pl: Aktualizuj dane na temat egzoplanet z Internetu

en_US: Settings for exoplanets
pl: Ustawienia egzoplanet

en_US: Plot all systems with exoplanets without labels
pl: Rysuj wszystkie układy z egzoplanetami bez etykiet

en_US: Enable display of distribution for exoplanets
pl: Włącz wyświetlanie rozkładu dla egzoplanet

en_US: Display exoplanets since their discovery
pl: Wyświetlaj egzoplanety od momentu ich odkrycia

en_US: Enable timeline discovery of exoplanets
pl: Włącz odkrywanie egzoplanet zgodnie z osią czasu

en_US: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
pl: Pokaz układów planetarnych, zawierający egzoplanety nadające się do zamieszkania

en_US: Enable display of the potential habitable exoplanets only
pl: Włącz pokazywanie wyłącznie egzoplanet nadających się do zamieszkania

en_US: Enable display of designations for exoplanets
pl: Włącz wyświetlanie oznaczeń egzoplanet

en_US: Show exoplanets button on toolbar
pl: Pokaż przycisk egzoplanet na pasku narzędzi

en_US: Exoplanets marker color
pl: Kolor znaczników egzoplanet

en_US: Marker color for potential habitable exoplanets
pl: Kolor znaczników egzoplanet potencjalnie nadających się do zamieszkania

en_US: Diagrams: scatter plot
pl: Diagramy: wykres punktowy

en_US: X axis
pl: Oś X

en_US: Y axis
pl: Oś Y

[ctx: tab in plugin windows]
en_US: Info
pl: Informacje

[ctx: tab in plugin windows]
en_US: Websites
pl: Strony WWW

en_US: Observability Analysis
pl: Analiza obserwowalności

en_US: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
pl: Wyświetla analizę obserwowalności wybranego obiektu (czas wschodu, punktu kulminacyjnego i zachodu) dla bieżącej daty, a także kiedy można obiekt zaobserwować w ciągu roku. Obiekt uznaje się za obserwowalny, jeśli znajduje się nad horyzontem przez dowolną część nocy. Uwzględniono także daty największej odległości kątowej od Słońca oraz akronicznego i kosmicznego wschodu i zachodu. (Objaśnienia znajdują się w zakładce „Informacje” w oknie konfiguracji wtyczki).

en_US: Sets at %1 (in %2)
pl: Zachodzi o %1 (za %2)

en_US: Rose at %1 (%2 ago)
pl: Wzeszło o %1 (%2 temu)

en_US: Set at %1 (%2 ago)
pl: Zaszło o %1 (%2 temu)

en_US: Rises at %1 (in %2)
pl: Wschodzi o %1 (za %2)

en_US: Circumpolar.
pl: Okołobiegunowy.

en_US: No rise.
pl: Nie wschodzi.

en_US: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
pl: Góruje o %1 (za %2) na wysokości %3 st.

en_US: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
pl: Górowało o %1 (%2 temu) na wysokości %3 st.

en_US: Source is not observable.
pl: Obserwacja źródła jest niemożliwa.

en_US: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
pl: Brak  akronicznego i kosmicznego wschodu i zachodu.

en_US: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
pl: Największa elongacja: %1 (przy %2 st.)

en_US: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
pl: Największa odległość kątowa od Słońca: %1 (w %2 °)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en_US: Acronycal rise/set: %1/%2.
pl: Akroniczny wschód/zachód: %1/%2.

en_US: Heliacal rise/set: %1/%2.
pl: Heliakalny wschód/zachód: %1/%2.

en_US: No Heliacal rise/set.
pl: Brak heliakalnego wschodu/zachodu.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en_US: No Acronycal rise/set.
pl: Brak akronicznego wschodu/zachodu.

en_US: Cosmical rise/set: %1/%2.
pl: Ang. cosmical wschód/zachód: %1/%2.

en_US: Observable during the whole year.
pl: Obserwowalne przez cały rok.

en_US: Not observable at dark night.
pl: Nieobserwowalne w czasie ciemnych nocy.

en_US: Nights above horizon: %1
pl: Noce nad horyzontem: %1

en_US: TODAY:
pl: DZISIAJ:

en_US: THIS YEAR:
pl: TEGO ROKU:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en_US: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
pl: Poprzednia pełnia Księżyca: %1 %2 o %3:%4.

en_US: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
pl: Następna pełnia Księżyca: %1 %2 o %3:%4.

en_US: Observability
pl: Obserwowalność

en_US: Observability configuration window
pl: Okno konfiguracji wtyczki Obserwowalność

en_US: Observability Plug-in
pl: Wtyczka Obserwowalność

en_US: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
pl: Wtyczka analizuje obserwowalność wybranego źródła (lub środka ekranu, jeśli nie zostanie wybrane żadne źródło). Wtyczka może wyświetlać czasy wschodu, tranzytu i zachodu, a także wskazać najlepszy moment w roku do obserwacji (tj. o największej odległości kątowej względem Słońca), zakres dat, gdy źródło znajduje się nad horyzontem w ciemną noc, oraz daty akronicznego i kosmicznego wschodu/zachodu.<br>Pod uwagę brane są efemerydy obiektów Układu Słonecznego i efekt paralaksy.<br><br>Autor dziękuje Alexandrowi Wolfowi i Georgowi Zottiemu za udzielone rady.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en_US: Explanation of some parameters
pl: Objaśnienie niektórych parametrów

en_US: Sun altitude at twilight:
pl: Wysokość Słońca o zmierzchu:

en_US: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
pl: Ciało niebieskie zostanie uznane za widoczne gdy Słońce będzie poniżej tej wysokości. Wysokość w czasie zmierzchu astronomicznego mieści się zazwyczaj w zakresie od -12 do -18 stopni. Ten parametr jest używany tylko do oszacowania zakresu obserwowalnych epok (zob. poniżej).

en_US: Horizon altitude:
pl: Wysokość horyzontu:

en_US: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
pl: Minimalna obserwowalna wysokość (ze względu na góry, budynki, czy też ograniczenia montażu teleskopu).

en_US: Today ephemeris:
pl: Dzisiejsze efemerydy:

en_US: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
pl: Nie wymaga wyjaśnienia. Program będzie pokazywać czasy wschodu, zachodu i górowania (tranzytu). Dokładne czasy takich efemeryd są podane na dwa sposoby: jako okresy czasu (względem czasu bieżącego) oraz jako godziny zegarowe (czasu lokalnego).

en_US: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
pl: Akroniczny/kosmiczny/heliakalny wschód/zachód.

en_US: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
pl: Dni kosmicznego wschodu i zachodu obiektu są to dni, w których obiekt wschodzi lub zachodzi odpowiednio wraz ze wschodem i zachodem Słońca (czyli np. wschodzi, gdy Słońce wschodzi). Dokładne daty tych efemeryd zależą od lokalizacji obserwatora. Odwrotne zjawiska: wschód i zachód akroniczny mają miejsce, gdy gwiazda wschodzi lub zachodzi odpowiednio wraz z zachodem lub wschodem Słońca (czyli np. wschodzi, gdy Słońce zachodzi). Z jednej strony to oczywiste, że obiekt jest ledwo zauważalny (lub wcale nie jest obserwowalny) w dniach między kosmicznym wschodem a kosmicznym zachodem. Z drugiej strony w okresie od akronicznego wschodu do akronicznego zachodu obiekt jest wysoko, gdy Słońce znajduje się znacznie poniżej horyzontu (obiekt można zatem dobrze obserwować). Data wschodu heliakalnego jest to pierwszy dzień w roku, w którym gwiazda staje się widoczna. Wtedy gwiazda znajduje się blisko wschodniego horyzontu mniej więcej przed końcem nocy astronomicznej (świt astronomiczny). W ciągu następnych nocy gwiazda będzie widoczna coraz dłużej, aż osiągnie zachód heliakalny (tj. ostatnia noc w roku, kiedy jest nadal widoczna). Zachód heliakalny gwiazdy następuje mniej więcej po rozpoczęciu astronomicznej nocy.

en_US: Largest Sun separation:
pl: Największa odległość kątowa od Słońca:

en_US: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
pl: Występuje gdy odległość kątowa między Słońcem i ciałem niebieskim jest maksymalna. W większości przypadków jest to równoważne stwierdzeniu, że długości geograficzne na równikach Słońca i danego ciała różnią się o 180 stopni, a więc Słońce jest w opozycji do tego ciała. Gdy ciało jest w maksymalnej możliwej odległości kątowej od Słońca (niezależnie od tego, czy jest to planeta, czy gwiazda), góruje ono około północy w najciemniejszej części nieba przy danej deklinacji. Jest to zatem najlepsza noc do obserwacji danego ciała.

en_US: Nights with source above horizon:
pl: Noce, gdy źródło znajduje się nad horyzontem:

en_US: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
pl: Program oblicza zakres dat, pomiędzy którymi obiekt znajduje się w nocy nad horyzontem przynajmniej przez chwilę. Za „noc” program uznaje noc astronomiczną, czyli przedział czasu, gdy wysokość Słońca jest niższa niż właściwa dla zakończenia zmierzchu i rozpoczęcia świtu astronomicznego (konfigurowalne przez użytkownika; patrz wyżej). Jeśli obiekty nie przemieszczają się po niebie (lub są planetami zewnętrznymi), zakres okresów obserwowalności dla bieżącego roku może przyjąć dwie formy: albo od jednej do drugiej daty (np. 20 stycznia do 15 września) lub w dwóch okresach (od 1 stycznia do określonej daty i od innej daty do 31 grudnia). W pierwszym przypadku początkowa data (w naszym przykładzie 20 stycznia) powinna być zbliżona do tak zwanego „wschodu heliakalnego”, a druga data (15 września w naszym przykładzie) powinna być zbliżona do „zachodu heliakalnego” . W drugim przypadku (np. zakres od 1 stycznia do 20 maja i 21 września do 31 grudnia) pierwsza data (20 maja w naszym przykładzie) byłaby zbliżona do zachodu heliakalnego, a druga (21 września w nasz przykład) do wschodu heliakalnego. W przyszłych wersjach tej wtyczki zostaną zaimplementowane dokładniejsze równania umożliwiające obliczenie heliakalnego wschodu i zachodu gwiazd i planet (nie będą zależały od wprowadzonych przez użytkownika parametrów zmierzchu i świtu astronomicznego).

en_US: Full Moon:
pl: Pełnia Księżyca:

en_US: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
pl: Wybranie Księżyca pozwala na obliczenie przez program dokładnych dat najbliższych opozycji Księżyca w stosunku do Słońca.

en_US: Sun altitude at twilight: %1 deg.
pl: Wysokość Słońca w czasie zmierzchu: %1 st.

en_US: Horizon altitude: %1 deg.
pl: Wysokość horyzontu: %1 st.

en_US: Observability Configuration
pl: Konfiguracja Obserwowalności

en_US: Observability Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Obserwowalność

en_US: Font color and size
pl: Kolor i rozmiar czcionki

en_US: Observing conditions
pl: Warunki obserwacji

en_US: Showing options
pl: Opcje wyświetlania

en_US: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
pl: Dzisiejsze efemerydy (czasy wschodu, zachodu i tranzytu)

en_US: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
pl: Daty akronicznych/kosmicznych/heliakalnych wschodów i zachodów.

en_US: Date of largest separation to the Sun
pl: Data największej odległości od Słońca

en_US: Nights with the source above horizon
pl: Noce, gdy źródło znajduje się nad horyzontem

en_US: Dates of previous and next Full Moon
pl: Daty poprzedniej i następnej pełni Księżyca

en_US: Equation of Time
pl: Równanie czasu

en_US: This plugin shows the solution of the equation of time.
pl: Ta wtyczka pokazuje rozwiązanie równania czasu.

en_US: Show solution for Equation of Time
pl: Pokaż rozwiązanie Równania czasu

en_US: Equation of Time plug-in
pl: Wtyczka Równanie czasu

en_US: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
pl: Równanie czasu opisuje rozbieżność między dwoma sposobami określania czasu słonecznego. Są to pozorny czas słoneczny, który odwzorowuje rzeczywisty ruch Słońca, i średni czas słoneczny, który odwzorowuje fikcyjne Słońce „średnie”, dla którego południe wypada dokładnie co 24 godziny. Nie ma powszechnie przyjętej konwencji znaku równania czasu. W niektórych publikacjach wartość dodatnia oznacza, że czas słoneczny wyprzedza zegar; w innych, że zegar wyprzedza czas słoneczny. W świecie anglojęzycznym pierwsze użycie jest bardziej powszechne, ale nie zawsze jest przestrzegane. Każdy, kto korzysta z opublikowanej tabeli lub wykresu, powinien najpierw sprawdzić przyjętą konwencję dla znaku.

en_US: Show plug-ins button on toolbar
pl: Pokaż przycisk wtyczek na pasku narzędzi

en_US: Use minutes and seconds
pl: Używaj minut i sekund

en_US: Change sign of equation
pl: Zmień znak równania

en_US: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
pl: Bieżący katalog wtyczki Deszcze meteorów jest nieprawidłowy!

en_US: Meteor Showers
pl: Deszcze meteorów

en_US: Toggle meteor showers
pl: Włącz/wyłącz deszcze meteorów

en_US: Toggle radiant labels
pl: Włącz/wyłącz etykiety radiantów

en_US: Using the default Meteor Showers catalog.
pl: Zostanie użyty domyślny katalog wtyczki Deszcze meteorów.

en_US: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
pl: Wtyczka powstała w ramach akcji programowania ESA Summer of Code in Space w 2013 roku.

en_US: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
pl: <p>Ta wtyczka umożliwia symulację okresowych deszczów meteorów i wyświetlanie znaczników wszystkich radiantów aktywnych i nieaktywnych.</p><p>Klikając raz na znaczniku radiantu możesz wyświetlić szczegóły jego położenia i aktywności. Większość danych używanych przez tę wtyczkę pochodzi z oficjalnego katalogu <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a>.</p><p>Używane są trzy rodzaje znaczników:<ul><li><b>Potwierdzony:</b> radiant jest aktywny, a jego dane zostały potwierdzone. Jest to zatem historyczny (faktycznie występujący w przeszłości) lub przewidywany deszcz meteorów.</li><li><b>Ogólny:</b> radiant jest aktywny, ale jego dane nie zostały potwierdzone. Może więc w rzeczywistości występować, lecz nie mamy właściwych danych o jego aktywności dla bieżącego roku.</li><li><b>Nieaktywny:</b> radiant jest nieaktywny dla bieżącej daty.</li></ul></p>

en_US: generic data
pl: dane ogólne

en_US: confirmed data
pl: potwierdzone dane

en_US: meteor shower
pl: deszcz meteorów

en_US: Radiant drift (per day)
pl: Przemieszczenie radiantu (dobowe)

en_US: Geocentric meteoric velocity
pl: Geocentryczna prędkość meteoroidów

en_US: The population index
pl: Rozkład wielkości deszczu meteorytów

en_US: Parent body
pl: Ciało macierzyste

en_US: Solar longitude
pl: Długość słoneczna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Quadrantids
pl: Kwadrantydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Lyrids
pl: Lirydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Centaurids
pl: alfa Centaurydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: γ-Normids
pl: gamma Normidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: η-Aquariids
pl: eta Akwarydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: June Bootids
pl: Czerwcowe Bootydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Piscis Austrinids
pl: Piscis Austrinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Southern δ-Aquariids
pl: Południowe delta Akwarydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Capricornids
pl: alfa Kaprikornidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Aurigids
pl: alfa Aurygidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: September ε-Perseids
pl: Wrześniowe epsilon Perseidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Draconids
pl: Drakonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Leonids
pl: Leonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Phoenicids
pl: Fenicydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Puppid-Velids
pl: Puppid-velidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Ursids
pl: Ursydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Perseids
pl: Perseidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: δ-Leonids
pl: delta Leonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: π-Puppids
pl: pi Puppidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: June Lyrids
pl: Czerwcowe Lirydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: κ-Cygnids
pl: kappa Cygnidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ε-Lyrids
pl: epsilon Lirydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: δ-Aurigids
pl: delta Aurygidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ε-Geminids
pl: epsilon Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Southern Taurids
pl: Południowe Taurydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Northern Taurids
pl: Północne Taurydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Monocerotids
pl: Monocerotydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Monocerotids
pl: alfa Monocerotydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: σ-Hydrids
pl: sigma Hydrydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Geminids
pl: Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Leonis Minorids
pl: Leo Minorydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: December Leonis Minorids
pl: Grudniowe Leo Minorydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Comae Berenicids
pl: Coma Berenicydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Orionids
pl: Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Andromedids
pl: Andromedydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: η-Lyrids
pl: eta Lirydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Scorpiids
pl: alfa Skorpidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Ophiuchids
pl: Ophiuchidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: θ-Ophiuchids
pl: theta Ophiuchidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: κ-Serpentids
pl: kappa Serpentydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: θ-Centaurids
pl: theta Centaurydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ω-Cetids
pl: omega Cetydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Southern ω-Scorpiids
pl: południowe omega Skorpidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Northern ω-Scorpiids
pl: północne omega Skorpidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Arietids
pl: Arietydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: π-Cetids
pl: pi Cetydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: δ-Cancrids
pl: delta Cancridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: τ-Herculids
pl: tau Herkulidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ρ-Geminids
pl: rho Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: η-Carinids
pl: eta Carinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: η-Craterids
pl: eta Crateridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: π-Virginids
pl: pi Virginidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: θ-Virginids
pl: theta Virginidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: May Librids
pl: majowe Librydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: June Scutids
pl: czerwcowe Scutidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Pisces Australids
pl: alfa Piscis Austrinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Southern ι-Aquariids
pl: południowe jota Akwarydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Northern ι-Aquariids
pl: północne jota Akwarydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: γ-Aquariids
pl: gamma Akwarydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Autumn Arietids
pl: Autumn Arietydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: χ-Orionids
pl: chi Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Sextantids
pl: Sekstantydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: November Orionids
pl: listopadowe Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ε-Gruids
pl: epsilon Gruidy

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 1P/Halley
pl: Kometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 7P/Pons-Winnecke
pl: Kometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 55P/Tempel-Tuttle
pl: Kometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 96P/Machholz
pl: Kometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 109P/Swift-Tuttle
pl: Kometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet Thatcher (1861 I)
pl: Kometa Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
pl: Kometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 21P/Giacobini-Zinner
pl: Kometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 169P/NEAT
pl: Kometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 289P/Blanpain
pl: Kometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 8P/Tuttle
pl: Kometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 3D/Biela
pl: Kometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet C/1917 F1 (Mellish)
pl: Kometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
pl: Kometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet Schwassmann-Wachmann 3
pl: Kometa Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
pl: Planetka 2003 EH1 i kometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet (4450) Pan
pl: Planetka (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet 2008 ED69
pl: Planetka 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 2P/Encke
pl: Kometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet 2004 TG10
pl: Planetka 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet (3200) Phaethon
pl: Planetka (3200) Phaethon

en_US: Successfully updated!
pl: Aktualizacja ukończona!

en_US: Outdated!
pl: Nieaktualne!

en_US: Meteor Showers Plug-in
pl: Wtyczka Deszcze meteorów

en_US: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
pl: Ta wtyczka umożliwia symulowanie okresowych deszczów meteorów i wyświetlanie znacznika każdego radiantu aktywnego i nieaktywnego.

en_US: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
pl: Klikając raz na znaczniku radiantu możesz wyświetlić szczegóły jego położenia i aktywności. Większość danych używanych przez tę wtyczkę pochodzi z oficjalnego katalogu <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a>.

en_US: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
pl: <p>Używane są trzy rodzaje znaczników:<ul><li><b>Potwierdzony:</b> radiant jest aktywny, a jego dane zostały potwierdzone. Jest to zatem historyczny (faktycznie występujący w przeszłości) lub przewidywany deszcz meteorów.</li><li><b>Ogólny:</b> radiant jest aktywny, ale jego dane nie zostały potwierdzone. Może więc w rzeczywistości występować, lecz nie mamy właściwych danych o jego aktywności dla bieżącego roku.</li><li><b>Nieaktywny:</b> radiant jest nieaktywny dla bieżącej daty.</li></ul></p>

en_US: Meteor shower
pl: Deszcz meteorów

en_US: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
pl: Deszcz meteorów to zjawisko astronomiczne, w którym meteory wydają się przylatywać z określonego punktu na niebie. Meteory są wywoływane przez roje okruchów materii kosmicznej, zwanych meteoroidami, wlatujących równolegle w ziemską atmosferę z ogromną prędkością. Większość meteorów jest mniejsza niż ziarnko piasku, dlatego prawie wszystkie rozpadają się i nie docierają do powierzchni Ziemi. W deszczach meteorów o ponadprzeciętnej intensywności, zwanych burzami meteorów, może dochodzić do pojawiania się ponad 1000 meteorów w ciągu godziny.

en_US: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
pl: Radiant deszczu meteorów to punkt na niebie, z którego (z punktu widzenia obserwatora planetarnego) meteory wydają się przylatywać. Na przykład Perseidy to meteory, których wydaje się być punkt w gwiazdozbiorze Perseusza.

en_US: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
pl: Obserwator może zobaczyć taki meteor w dowolnym miejscu na niebie, ale prześledzenie wstecz kierunku jego lotu wskaże radiant. Meteor, który nie pochodzi z radiantu właściwego danemu deszczowi meteorów, jest nazywany meteorem sporadycznym i nie jest uznawany za należący do tego deszczu.

en_US: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
pl: Radianty wielu deszczy meteorów zmieniają położenie w czasie widoczności danego deszczu. Na przykład radiant Delta Aurygidów przesuwa się o ponad jeden stopień w ciągu doby.

en_US: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
pl: Zenitalna liczba godzinna (ZHR)

en_US: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
pl: Zenitalna Liczba Godzinna (ZHR) deszczu meteorów oznacza liczbę meteorów, którą pojedynczy obserwator zobaczyłby w ciągu godziny na czystym ciemnym niebie (co odpowiada pozornej wielkości gwiazdowej ograniczonej do 6,5) gdyby radiant deszczu meteorów znajdował się w zenicie. Liczba meteorów faktycznie możliwych do zaobserwowania jest prawie zawsze niższa (tym niższa, im bliżej horyzontu położony jest radiant).

en_US: Population index
pl: Wskaźnik populacji

en_US: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
pl: Wskaźnik populacji pokazuje rozkład jasności deszczy meteorów. Wartości poniżej 2,5 odpowiadają rozkładom, w których częstość jasnych meteorów przekracza średnią, natomiast wartości powyżej 3,0 oznaczają, że udział słabo widocznych meteorów jest większy niż zazwyczaj.

en_US: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
pl: Ta wtyczka została początkowo stworzona jako projekt ESA Summer of Code in Space 2013.

en_US: Info about meteor showers you can get here:
pl: Informacje o deszczach meteorów można znaleźć tutaj:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en_US: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
pl: %1Meteor shower%2 - artykuł w Wikipedii

en_US: Support is provided via the Github website. Be sure to put "%1" in the subject when posting.
pl: Wsparcie zapewnia serwis internetowy Github. Pamiętaj o wpisaniu „%1” w temacie podczas publikowania.

en_US: Start date greater than end date!
pl: Data początkowa późniejsza od końcowej!

en_US: Time interval must be less than one year!
pl: Odstęp czasowy musi być krótszy niż jeden rok!

en_US: Data Type
pl: Typ danych

en_US: Meteor Showers Configuration
pl: Konfiguracja Deszczów meteorów

en_US: Meteor Showers: Settings
pl: Deszcze meteorów: Ustawienia

en_US: Enable plugin at startup
pl: Włącz wtyczkę przy uruchamianiu programu

en_US: Show a button to enable/disable the plugin
pl: Pokazuj przycisk włączania/wyłączania wtyczki

en_US: Show a button to open the search panel
pl: Pokazuj przycisk otwierający panel wyszukiwania

en_US: Show radiant marker
pl: Pokaż znacznik radiantu

en_US: Show radiant labels
pl: Pokaż etykiety radiantu

en_US: Show active radiants only
pl: Pokazuj tylko aktywne radianty

en_US: Label font size (pixels)
pl: Wielkość czcionki etykiety (w pikselach)

en_US: Set radiant color
pl: Ustaw kolor radiantu

en_US: Active Radiant - Generic Data
pl: Aktywny radiant - Dane ogólne

en_US: Inactive Radiant
pl: Nieaktywny radiant

en_US: Active Radiant - Confirmed Data
pl: Aktywny radiant - potwierdzone dane

en_US: Enable automatic updates
pl: Włącz automatyczne aktualizacje

en_US: Last attempt to update
pl: Ostatnia próba aktualizacji

en_US: Meteor Showers: Search
pl: Deszcze meteorów: Wyszukiwanie

en_US: Pointer Coordinates
pl: Współrzędne wskaźnika

en_US: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
pl: Ta wtyczka pokazuje współrzędne wskaźnika myszy.

en_US: Show coordinates of the mouse pointer
pl: Pokaż współrzędne wskaźnika myszy

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: RA/Dec (J2000.0)
pl: RA/Dekl (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: RA/Dec
pl: RA/Dekl

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Az/Alt
pl: Az/Wys

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Gal. Long/Lat
pl: Dł./szer. gal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Supergal. Long/Lat
pl: Supergal. dł/szer

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Ecl. Long/Lat
pl: Dł./szer. ekl.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
pl: Dł./Szer. ekl. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: HA/Dec
pl: Kąt godz. / Dekl.

en_US: Pointer Coordinates plug-in
pl: Wtyczka Współrzędne wskaźnika

en_US: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
pl: Pokaż współrzędne kursora myszy na ekranie.

en_US: The top center of the screen
pl: Środek góry ekranu

en_US: In center of the top right half of the screen
pl: Na środku prawej górnej części ekranu

en_US: The right bottom corner of the screen
pl: Prawy dolny róg ekranu

en_US: Near mouse cursor
pl: Blisko kursora myszy

en_US: Custom position
pl: Pozycja niestandardowa

en_US: Right ascension/Declination (J2000.0)
pl: Rektascensja/Deklinacja (J2000.0)

en_US: Right ascension/Declination
pl: Rektascensja/Deklinacja

en_US: Ecliptic Longitude/Latitude
pl: Długość/szerokość ekliptyczna

en_US: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
pl: Długość/Szerokość ekliptyczna (J2000.0)

en_US: Altitude/Azimuth
pl: Wysokość/Azymut

en_US: Galactic Longitude/Latitude
pl: Długość/szerokość galaktyczna

en_US: Supergalactic Longitude/Latitude
pl: Współrzędne supergalaktyczne długość / szerokość

en_US: Coordinates of custom position:
pl: Współrzędne pozycji niestandardowej:

en_US: Enable display of coordinates at startup
pl: Włącz wyświetlanie współrzędnych po uruchomieniu programu

en_US: Show plug-in button on toolbar
pl: Pokaż przycisk wtyczki na pasku narzędzi

en_US: Show IAU constellation code
pl: Pokaż kod gwiazdozbioru wg MUA

en_US: Show crossed lines under mouse cursor
pl: Pokaż skrzyżowane linie pod kursorem myszy

en_US: Which coordinate system will be used for displaying
pl: Który układ współrzędnych będzie używany do wyświetlania

en_US: Coordinates:
pl: Współrzędne:

en_US: Place of the string:
pl: Miejsce napisu:

en_US: Coordinate X
pl: Współrzędna X

en_US: Coordinate Y
pl: Współrzędna Y

en_US: Scenery3d plugin loaded!
pl: Wtyczka Scenery3d załadowana!

en_US: Scenery3d: 3D landscapes
pl: Scenery3d: Krajobrazy trójwymiarowe

en_US: Toggle 3D landscape
pl: Przełącz krajobraz 3D

en_US: Show viewpoint dialog
pl: Pokaż okno punktu widzenia

en_US: Toggle shadows
pl: Przełącz cienie

en_US: Toggle debug information
pl: Przełącz informacje debugowania

en_US: Toggle location text
pl: Przełącz tekst lokalizacji

en_US: Toggle torchlight
pl: Przełącz światło latarki

en_US: Scenery3d shaders reloaded
pl: Moduły cieniowania Scenery3d zostały ponownie załadowane

en_US: Loading scene. Please be patient!
pl: Ładowanie sceny. Prosimy o cierpliwość!

en_US: Loading scene '%1'
pl: Ładowanie sceny '%1'

en_US: Loading model...
pl: Ładowanie modelu...

en_US: Transforming model...
pl: Transformacja modelu...

en_US: Calculating collision map...
pl: Obliczanie mapy kolizji...

en_US: Loading ground...
pl: Ładowanie podłoża...

en_US: Transforming ground...
pl: Transformacja podłoża...

en_US: Finalizing load...
pl: Kończenie ładowania...

en_US: Could not load scene, please check log for error messages!
pl: Nie udało się załadować sceny, zajrzyj do logu aby odnaleźć informacje o błędach!

en_US: Scene successfully loaded.
pl: Scena została załadowana.

en_US: Could not load scene info, please check log for error messages!
pl: Nie udało się załadować informacji o scenie, zajrzyj do logu aby odnaleźć informacje o błędach!

en_US: Could not find scene ID for %1
pl: Nie udało się odnaleźć ID sceny %1

en_US: Please load a scene first!
pl: Najpierw załaduj scenę!

en_US: Per-Pixel shading %1.
pl: Cieniowanie na piksel %1.

[ctx: enable]
en_US: on
pl: włączone

[ctx: disable]
en_US: off
pl: wyłączone

en_US: Shadows %1.
pl: Cienie %1.

en_US: Shadows deactivated or not possible.
pl: Cieniowanie wyłączone lub niemożliwe.

en_US: Surface bumps %1.
pl: Wypukłości powierzchni %1.

en_US: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
pl: Wybrany tryb mapowania sześciennego nie jest obsługiwany, przełączenie awaryjne do trybu '6 tekstur'

en_US: Lazy cubemapping: %1
pl: "Leniwe" mapowanie sześcienne: %1

en_US: Cubemap size changed
pl: Zmieniono rozmiar mapy sześciennej

en_US: Cubemap size not supported, set to %1
pl: Nieobsługiwany rozmiar mapy sześciennej, ustawiono na %1

en_US: Shadowmap size changed
pl: Zmieniono rozmiar mapy cieni

en_US: Shadowmap size not supported, set to %1
pl: Nieobsługiwany rozmiar mapy cieni, ustawiono na %1

en_US: 3D Sceneries
pl: Scenerie 3D

en_US: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
pl: <p>Renderowanie 3D pierwszego planu. Wędruj, napotykaj i omijaj przeszkody w swoim ogrodzie, odnajduj i wizualizuj możliwość astronomicznego zorientowania świątyń, zobacz cienie na zegarach słonecznych itp.</p><p>Aby się poruszać, naciśnij Ctrl+klawisze kursora. Aby podnieść wysokość oczu, użyj Ctrl+PgUp/PgDn. Szybkość ruchu jest powiązana z polem widzenia (zbliż lub oddal w celu dokładnej regulacji). Możesz również poruszać się klawiszami kursora po zwolnieniu klawisza Ctrl.</p>

en_US: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
pl: Przygotowanie tej wtyczki było wspierane przez projekt ASTROSIM prowadzonego przez Austrian Science Fund (FWF) (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/).<br/>Dalszy rozwój jest wspierany przez Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Wiedeń, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).

en_US: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
pl: Błąd jednostki cieniowania Scenery3d, nie można narysować obiektu. Szczegóły w informacjach debuggera.

en_US: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
pl: Twój sprzęt nie obsługuje mapowania sześciennego, przełącz na rzutowanie 'Perspektywiczne'!

en_US: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
pl: Jednostka cieniowania geometrycznego nie jest obsługiwana. Przełączenie awaryjne do trybu '6 tekstur'.

en_US: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
pl: Przełączenie awaryjne do trybu '6 tekstur' z powodu błędu ANGLE

en_US: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
pl: Mapowanie cieni nie jest możliwe na twoim sprzęcie; szczegółowe informacje znajdują się w logach

en_US: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
pl: Zapewnia dokładniejsze oświetlenie dzięki obliczaniu go na każdy piksel zamiast na wierzchołek.

en_US: Required for bump mapping and shadows!
pl: Wymagane dla mapowania wypukłości i dla cieni!

en_US: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
pl: Używa pojedynczej kaskady cieni zamiast maksymalnie czterech.

en_US: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
pl: Przyśpiesza działanie kosztem dokładności cieni, zwłaszcza w dużych scenach.

en_US: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
pl: Określa sposób filtrowania cieni, od najniższej jakości na górze do najwyższej na dole.

en_US: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
pl: PCSS wymaga ustawienia jakości na NISKĄ lub WYSOKĄ.

en_US: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
pl: Przybliżone wyliczanie półcieni (ostrzejsze cienie przy punktach stycznych, mniej wyraźne w większej odległości).

en_US: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
pl: Wymaga ustawienia filtrowania cieni na <b>NISKIE</b> lub <b>WYSOKIE</b> (bez <b>Sprzętowego</b>).

en_US: Causes a performance hit.
pl: Powoduje obniżenie wydajności.

en_US: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
pl: Ta opcja określa sposób rysowania sceny gdy w programie Stellarium ustawione jest odwzorowanie inne niż &quot;Perspektywiczne&quot;. Scena jest zawsze rysowana na sześcianie, który jest następnie rozciągany do faktycznego odwzorowania. Sześcian jest opisany za pomocą obrazu zwanego &quot;mapą sześcienną&quot;.

en_US: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
pl: W trybie <b>6 tekstur</b> jest używanych 6 pojedynczych tekstur, jedna na każdą stronę sześcianu. Jest to metoda najbardziej zgodna, ale może być wolniejsza niż inna.

en_US: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
pl: W trybie <b>Mapa sześcienna</b> używana jest pojedyncza GL_TEXTURE_CUBEMAP. Ustawienie zalecane dla większości użytkowników.

en_US: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
pl: <b>Geometry shader</b> używa funkcji dostępnej w nowoczesnych kartach graficznych w celu jednorazowego wyrenderowania wszystkich ścian sześcianu. Może to być najszybsza metoda w zależności od sceny i od karty graficznej. Jeśli ta funkcja nie jest obsługiwana, opcja będzie niedostępna.

en_US: Calculates shadows for each cubemap face separately.
pl: Wylicza cienie dla każdej ściany mapy sześciennej osobno.

en_US: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
pl: Jeśli opcja jest wyłączona, cieniowany obszar jest wyliczany przy użyciu rzutowania perspektywicznego, co może wprawdzie powodować brak cieni przy dużych kąta widzenia (FOV), ale za to działa zauważalnie szybciej!

en_US: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
pl: Ta opcja nie działa gdy używany jest tryb mapowania sześciennego <b>Geometry shader</b>!

en_US: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
pl: Gdy ta opcja jest wybrana, mapa sześcienna jest odtwarzana tylko co pewien czas, zamiast w każdej klatce.

en_US: Saves energy and may increase subjective application performance.
pl: Oszczędza energię i może poprawić subiektywne odczucie szybkości działania aplikacji.

en_US: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
pl: Zauważ, że mapa sześcienna jest zawsze renderowana od nowa po zmianie punktu widzenia.

en_US: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
pl: Gdy ta opcja jest zaznaczona, tylko strona odpowiadająca kierunkowi patrzenia jest aktualizowana przy poruszaniu się.

en_US: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
pl: To przyśpieszy wyświetlanie, ale obraz może się &quot;rwać&quot; dopóki się poruszasz.

en_US: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
pl: Ta opcja NIE działa w trybie mapowania wypukłości &quot;Geometry-Shader&quot;!

en_US: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
pl: Ta opcja aktualizuje drugą stronę, dzięki czemu &quot;nieprawidłowości&quot; w wyglądzie zewnętrznym są mniej widoczne.

en_US: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
pl: Okres (w sekundach osi czasu), w którym nie jest wykonywane przerysowywanie.

en_US: 6 Textures
pl: 6 tekstur

en_US: Cubemap
pl: Mapa sześcienna (cubemap)

en_US: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
pl: Współrzędne siatki (%1): %2m, %3m, %4m

en_US: 3D Scenery
pl: Sceneria 3D

en_US: Set as default scene
pl: Ustaw jako scenę domyślną

en_US: Load/save viewpoints
pl: Załaduj/zapisz punkty widzenia

en_US: Torch strength:
pl: Siła latarki:

en_US: Torch range:
pl: Zasięg latarki:

en_US: Torchlight (%1)
pl: Światło latarki (%1)

en_US: Show grid coordinates (%1)
pl: Pokaż współrzędne siatki (%1)

en_US: Visual options
pl: Opcje wizualne

en_US: Per-Pixel lighting
pl: Oświetlenie obliczane na piksel

en_US: Simple shadows
pl: Uproszczone cienie

en_US: Bump mapping
pl: Mapowanie wypukłości

en_US: Cubemap size:
pl: Rozmiar mapy sześciennej:

en_US: Shadowmap size:
pl: Rozmiar mapy cieni:

en_US: Filtering Quality:
pl: Jakość filtrowania:

en_US: Low + Hardware
pl: Niska + Sprzętowe

en_US: High (slow)
pl: Wysoka (powolne)

en_US: High + Hardware (slow)
pl: Wysoka + Sprzętowe (powolne)

en_US: Cubemapping mode:
pl: Tryb mapowania sześciennego:

en_US: Full cubemap shadows
pl: Pełne cienie mapy sześciennej

en_US: Lazy cubemap re-rendering
pl: "Leniwe" powtórne renderowanie mapy sześciennej

en_US: Only update dominant face when moving
pl: Aktualizuj tylko główną stronę podczas poruszania się

en_US: Also update second-most dominant face
pl: Aktualizuj również stronę drugą pod względem istotności

en_US: Quality/Performance settings
pl: Ustawienia jakości/szybkości działania

en_US: Stored views
pl: Zapamiętane widoki

en_US: Load view
pl: Załaduj widok

en_US: Delete view
pl: Usuń widok

en_US: Add current view
pl: Dodaj bieżący widok

en_US: Load/store with date
pl: Załaduj/zachowaj z datą

en_US: ArchaeoLines
pl: ArcheoLinie

en_US: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
pl: Narzędzie do badań archeo-/etnoastronomicznych

en_US: Show Line for Equinox
pl: Pokaż linię dla równonocy

en_US: Show Line for Solstices
pl: Pokaż linię dla przesilenia

en_US: Show Line for Crossquarter
pl: Pokaż linię dla koła roku

en_US: Show Line for Major Standstill
pl: Pokaż linię dla maksymalnego możliwego górowania Księżyca

en_US: Show Line for Minor Standstill
pl: Pokaż linię dla minimalnego możliwego górowania Księżyca

en_US: Show Line for Zenith Passage
pl: Pokaż linię przez zenit

en_US: Show Line for Nadir Passage
pl: Pokaż linię przez nadir

en_US: Show Line for Selected Object
pl: Pokaż linię dla wybranego obiektu

en_US: Show Line for Selected Object's Azimuth
pl: Pokaż linię dla azymutu wybranego obiektu

en_US: Show Line for Selected Object's Hour Angle
pl: Pokaż linię dla kąta godzinnego wybranego obiektu

en_US: Show Line for Current Sun
pl: Pokaż linię dla aktualnego Słońca

en_US: Show Line for Current Moon
pl: Pokaż linię dla aktualnego Księżyca

en_US: Show Vertical for Geographic Location 1
pl: Pokaż pionowo dla lokalizacji geograficznej 1

en_US: Show Vertical for Geographic Location 2
pl: Pokaż pionowo dla lokalizacji geograficznej 2

en_US: Show Vertical for Custom Azimuth 1
pl: Pokaż pionowo dla niestandardowego azymutu 1

en_US: Show Vertical for Custom Azimuth 2
pl: Pokaż pionowo dla niestandardowego azymutu 2

en_US: Show Line for Custom Declination 1
pl: Pokaż pionowo dla niestandardowej deklinacji 1

en_US: Show Line for Custom Declination 2
pl: Pokaż pionowo dla niestandardowej deklinacji 2

en_US: Equinox
pl: Równonoc

en_US: Crossquarter
pl: Koło roku

en_US: Major Lunar Standstill
pl: Maksymalne możliwe górowanie Księżyca

en_US: Minor Lunar Standstill
pl: Minimalne możliwe górowanie Księżyca

en_US: Zenith Passage
pl: Przejście przez Zenit

en_US: Nadir Passage
pl: Przejście przez Nadir

en_US: Selected Object
pl: Wybrany obiekt

en_US: error if you can read this
pl: jeśli możesz to przeczytać, to znaczy, że wystąpił błąd

en_US: ArchaeoLines Plug-in
pl: Wtyczka AtcheoLinie

en_US: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
pl: Wtyczka ArchaeoLinie wyświetla dowolną kombinację łuków deklinacji najbardziej istotną dla badań archeo- lub etnoastronomicznych.

en_US: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
pl: Deklinacje równonocy (tj. równik) i przesilenia

en_US: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
pl: Deklinacje dni koła roku (dni między przesileniami a równonocami)

en_US: Declinations of the Major Lunar Standstills
pl: Deklinacja maksymalnego możliwego górowania Księżyca

en_US: Declinations of the Minor Lunar Standstills
pl: Deklinacja minimalnego możliwego górowania Księżyca

en_US: Declination of the Zenith passage
pl: Deklinacja przejścia przez zenit

en_US: Declination of the Nadir passage
pl: Deklinacja przejścia przez nadir

en_US: Declination of the currently selected object
pl: Deklinacja aktualnie wybranego obiektu

en_US: Azimuth of the currently selected object
pl: Azymut aktualnie wybranego obiektu

en_US: Hour Angle of the currently selected object
pl: Kąt godzinny aktualnie wybranego obiektu

en_US: Current declination of the sun
pl: Aktualna deklinacja Słońca

en_US: Current declination of the moon
pl: Aktualna deklinacja Księżyca

en_US: Current declination of a naked-eye planet
pl: Aktualna deklinacja planet widocznych gołym okiem

en_US: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
pl: Linie księżyca z uwzględnieniem efektu paralaksy horyzontu. Rysowane są dwie linie, dla maksymalnej i minimalnej odległości od Księżyca. Zauważ, że deklinacja granicznych możliwych wartości górowań Księżyca może przekroczyć wskazane limity, jeśli jest wysoko na niebie z powodu efektów paralaksy.

en_US: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
pl: Niektóre religie, w szczególności islam, stosują praktyki polegające na przestrzeganiu zwrócenia się modlących w kierunku określonego miejsca na Ziemi. Można włączyć linie azymutu dla dwóch lokalizacji. Domyślne lokalizacje to Mekka (Al-Kaba) i Jerozolima. Kierunki są obliczane na podstawie sferycznej trygonometrii na sferycznej Ziemi.

en_US: In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination lines with custom label can be shown.
pl: Dodatkowo można wyświetlić maksymalnie dwie linie pionowe z dowolnymi wartościami azymutu i deklinacji z własną etykietą.

en_US: ArchaeoLines Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki ArcheoLinie

en_US: ArchaeoLines Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki ArcheoLinie

en_US: Declination of Nadir passage
pl: Deklinacja przejścia przez nadir

en_US: Minor Lunar Standstill lines
pl: Linie minimalnego możliwego górowania Księżyca

en_US: Solstice Lines
pl: Linie przesilenia dnia z nocą

en_US: Equinox line (Equator)
pl: Linia równonocy (równik)

en_US: Current Sun
pl: Bieżące Słońce

en_US: Crossquarter Lines
pl: Linie koła roku

en_US: Major Lunar Standstill lines
pl: Linie maksymalnego możliwego górowania Księżyca

en_US: Declination of Zenith passage
pl: Deklinacja przejścia przez Zenit

en_US: Current Moon
pl: Bieżący Księżyc

en_US: Current Planet: None
pl: Bieżąca planeta: brak

en_US: Current Planet: Mercury
pl: Bieżąca planeta: Merkury

en_US: Current Planet: Venus
pl: Bieżąca planeta: Wenus

en_US: Current Planet: Mars
pl: Bieżąca planeta: Mars

en_US: Current Planet: Jupiter
pl: Bieżąca planeta: Jowisz

en_US: Current Planet: Saturn
pl: Bieżąca planeta: Saturn

en_US: Selected Object Azimuth
pl: Azymut wybranego objektu

en_US: Selected Object Hour Angle
pl: Kąt godzinny aktualnie wybranego obiektu

en_US: Geographic Location 1
pl: Położenie geograficzne 1

en_US: Enter a label (location name) for this line
pl: Wprowadź etykietę (nazwę lokalizacji) dla tej linii

en_US: Geographic Location 2
pl: Położenie geograficzne 2

en_US: Custom Azimuth 1
pl: Własny azymut 1

en_US: Enter a label for this line
pl: Wprowadź etykietę dla tej linii

en_US: Custom Azimuth 2
pl: Własny azymut 2

en_US: Custom Declination 1
pl: Własna deklinacja 1

en_US: Custom Declination 2
pl: Własna deklinacja 2

en_US: Custom Lines
pl: Niestandardowe linie

en_US: Tun
pl: TUN

en_US: Step forward
pl: Krok do przodu

en_US: Step backward
pl: Krok do tyłu

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en_US: %1 Network (%2)
pl: Sieć %1 (%2)

en_US: Bluetooth Daemon
pl: Usługa Bluetooth

en_US: (c) 2010, UFO Coders
pl: (c) 2010, Koderzy UFO

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en_US: %1 is requesting access to this computer
pl: %1 żąda dostępu do tego komputera

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en_US: Trust && Authorize
pl: Zaufaj i uwierzytelnij

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en_US: Authorize Only
pl: Tylko uwierzytelnij

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en_US: Deny
pl: Odmów

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en_US: %1 is asking if the PIN is correct: %2
pl: %1 pyta się czy numer PIN jest poprawny: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en_US: PIN correct
pl: PIN poprawny

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en_US: PIN incorrect
pl: PIN niepoprawny

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en_US: PIN needed to pair with %1
pl: Potrzebny PIN do sparowania z %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en_US: Introduce PIN
pl: Wprowadź PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en_US: Introduce PIN
pl: Wprowadzanie numeru PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en_US: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
pl: Aby sparować komputer z %1, należy wpisać kod PIN poniżej.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en_US: %1 is sending you the file %2
pl: %1 wysyła tobie plik %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en_US: Accept
pl: Przyjmij

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en_US: Cancel
pl: Anuluj

en_US: Receiving file over Bluetooth
pl: Pobieranie pliku przez Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en_US: From
pl: Od

[ctx: File transfer destination]
en_US: To
pl: Do

en_US: Saving file failed
pl: Nie udało się zapisać pliku

en_US: Bluetooth transfer failed
pl: Nie udało się przesyłanie przez Bluetooth

en_US: No Bluetooth adapters have been found.
pl: Nie znaleziono adapterów Bluetooth.

en_US: Retrieving services...
pl: Pobieranie usług...

en_US: This address is unavailable.
pl: Ten adres jest niedostępny.

en_US: Received Files
pl: Pobrane pliki

en_US: Scanning for new devices...
pl: Poszukiwanie nowych urządzeń...

en_US: Obexd service is not running.
pl: Usługa Obexd nie została uruchomiona.

en_US: Retrieving information from remote device...
pl: Pobieranie informacji ze zdalnego urządzenia...

en_US: Connecting to the device
pl: Łączenie z urządzeniem

en_US: Phone memory
pl: Pamięć telefonu

en_US: External memory
pl: Pamięć zewnętrzna

en_US: Bluetooth is disabled.
pl: Bluetooth jest wyłączony.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en_US: Enable
pl: Włącz

en_US: Your Bluetooth adapter is powered off.
pl: Twój adapter Bluetooth jest wyłączony.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en_US: Turn On
pl: Włącz

en_US: Bluetooth Send File Wizard
pl: Pomocnik wysłania plików przez Bluetooth

en_US: Specify receiving device by MAC address.
pl: Określ urządzenie odbiorcze przy użyciu adresu MAC.

en_US: Specify receiving device by UBI path.
pl: Określ urządzenie odbiorcze przy użyciu ścieżki UBI.

en_US: Files to be sent.
pl: Pliki do wysłania

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en_US: Connecting to %1...
pl: Łączenie z %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en_US: The connection to the device has failed
pl: Nie udało się połączyć z urządzeniem

en_US: The connection to %1 has failed
pl: Nie udało się połączyć z %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en_US: Select one or more files:
pl: Zaznacz jeden lub więcej plików:

en_US: Selected files: <b>%1</b>
pl: Zaznaczone pliki: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Select a device from the list:
pl: Wybierz urządzenie z listy:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en_US: Send to %1
pl: Wyślij do %1

en_US: Sending file over Bluetooth
pl: Wysyłanie pliku przez Bluetooth

en_US: Send Files
pl: Wyślij pliki

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en_US: Save received files to:
pl: Pobierane pliki zapisuj w:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en_US: Whether allow to modify shared files
pl: Określa czy zezwolić na zmianę udostępnionych plików

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en_US: Next
pl: Dalej

[ctx: Action to finish the wizard]
en_US: Finish
pl: Zakończ

en_US: Bluetooth Device Wizard
pl: Pomocnik urządzeń Bluetooth

en_US: Select a device
pl: Wybierz urządzenie

[ctx: Action to fix a problem]
en_US: Fix it
pl: Zmień to

en_US: Your Bluetooth adapter is not pairable.
pl: Twojego adaptera Bluetooth nie da się sparować.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en_US: Make Pairable
pl: Uczyń sparowanymi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en_US: Manual PIN:
pl: Ręczny PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en_US: Restart the wizard
pl: Wywołaj pomocnika ponownie

[ctx: Button that closes the wizard]
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en_US: The setup of the device has failed
pl: Ustawienie urządzenia nieudane

en_US: The setup of %1 has failed
pl: Ustawienie %1 nieudane

en_US: Connecting to %1...
pl: Łączenie z %1...

en_US: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
pl: Po wyświetleniu się klawiatury na twoim urządzeniu, wprowadź powyższy numer PIN

en_US: Please introduce the PIN in your device when it appears
pl: Po wyświetleniu się zapytania na twoim urządzeniu, wprowadź powyższy numer PIN

en_US: Does not match
pl: Nie pasuje

en_US: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
pl: Proszę potwierdzić, że numer PIN wyświetlany na %1 pasuje do tego z pomocnika.

en_US: Setup Finished
pl: Ukończono ustawianie

en_US: The device has been set up and can now be used.
pl: Urządzenie zostało ustawione i można z niego teraz korzystać.

[ctx: Placeholder is device name]
en_US: The device '%1' has been set up and can now be used.
pl: Urządzenie '%1' zostało ustawione i można z niego teraz korzystać.

note: R/colorRamp.R: stop("'alpha' must be false if 'space' is specified")
en_US: 'alpha' must be false if 'space' is specified
pl: argument 'alpha' musi mieć wartość FALSE, jeśli określono argument 'space'

note: R/smooth2d.R: stop("'bandwidth' must be numeric")
en_US: 'bandwidth' must be numeric
pl: wartość 'bandwidth' musi być liczbą

note: R/smooth2d.R: stop("'bandwidth' must be positive")
en_US: 'bandwidth' must be positive
pl: argument 'bandwidth' musi być dodatni

note: R/colorRamp.R: stop("'bias' must be positive")
en_US: 'bias' must be positive
pl: argument 'bias' musi być dodatni

note: R/calc.R: stop("'coef' must not be negative")
en_US: 'coef' must not be negative
pl: wartość 'coef' musi być nieujemna

note: R/device.R: stop("'device' should be a function")
en_US: 'device' should be a function
pl: 'device' powinno być funkcją

note: R/raster.R: warning("'drop' is always implicitly FALSE in '[.raster'")
en_US: 'drop' is always implicitly FALSE in '[.raster'
pl: 'drop' jest zawsze rozumiany jako FALSE w '[.raster'

note: R/unix/dev2bitmap.R: stop("'file' is missing with no default") R/windows/dev2bitmap.R: stop("'file' is missing with no default")
en_US: 'file' is missing with no default
pl: brakuje argumentu 'file', a brak zdefiniowanej wartości domyślnej

note: R/postscript.R: stop("'file' must be a non-empty character string") R/unix/dev2bitmap.R: stop("'file' must be a non-empty character string") R/windows/dev2bitmap.R: stop("'file' must be a non-empty character string")
en_US: 'file' must be a non-empty character string
pl: argument 'file' musi być niepustym łańcuchem tekstowym

note: R/convertColor.R: stop("'from' must be a \"colorConverter\" object or a string")
en_US: 'from' must be a "colorConverter" object or a string
pl: argument 'from' musi być obiektem klasy "colorConverter" lub łańcuchem tekstowym

note: R/convertColor.R: gettextf("'from.ref.white' disagrees with definition of %s",     from$name)
en_US: 'from.ref.white' disagrees with definition of %s
pl: 'from.ref.white' nie zgadza się z definicją %s

note: R/convertColor.R: stop("'gamma' must be a scalar or 'sRGB'")
en_US: 'gamma' must be a scalar or 'sRGB'
pl: argument 'gamma' musi być liczbą lub wartością 'sRGB'

note: R/device.R: stop("'name' must be a character vector")
en_US: 'name' must be a character vector
pl: argument 'name' musi być wektorem tekstowym

note: R/postscript.R: stop("'name.opt' must be character, name of an existing list")
en_US: 'name.opt' must be character, name of an existing list
pl: argument 'name.opt' musi być tekstem, nazwą istniejącej listy

note: R/smooth2d.R: stop("'nbin' must be numeric of length 1 or 2")
en_US: 'nbin' must be numeric of length 1 or 2
pl: argument 'nbin' musi być liczbą o długości 1 lub 2

note: R/utils.R: stop("'r' must be a \"range\", hence of length 2")
en_US: 'r' must be a "range", hence of length 2
pl: 'r' musi być wynikiem funkcji 'range()', a więc o długości 2

note: R/unix/png.R: stop("'res' must be specified unless 'units = \"px\"'") R/windows/png.R: stop("'res' must be specified unless 'units = \"px\"'")
en_US: 'res' must be specified unless 'units = "px"'
pl: wartość 'res' musi być określona chyba, że 'units = "px"'

note: R/colorstuff.R: stop("'start' and 'end' must be distinct and in [0, 1].")
en_US: 'start' and 'end' must be distinct and in [0, 1].
pl: wartości 'start' oraz 'end' muszą być różne oraz zawierać się w przedziale [0, 1].

note: R/convertColor.R: stop("'to' must be a \"colorConverter\" object or a string")
en_US: 'to' must be a "colorConverter" object or a string
pl: 'to' musi być obiektem klasy "colorConverter" lub łańcuchem

note: R/convertColor.R: gettextf("'to.ref.white' disagrees with definition of %s", to$name)
en_US: 'to.ref.white' disagrees with definition of %s
pl: 'to.ref.white' nie zgadza się z definicją %s

note: R/windows/windows.R: stop("'type' not applicable to the R console")
en_US: 'type' not applicable to the R console
pl: 'type' nie ma zastosowania w konsoli R

note: R/xyz.coords.R: stop("'x' and 'y' lengths differ")
en_US: 'x' and 'y' lengths differ
pl: długości zmiennych 'x' oraz 'y' różnią się

note: R/xyz.coords.R: stop("'x' is a list, but does not have components 'x' and 'y'")
en_US: 'x' is a list, but does not have components 'x' and 'y'
pl: obiekt 'x' jest listą, ale nie zawiera komponentów 'x' oraz 'y'

note: R/xyz.coords.R: stop("'x' is a list, but does not have components 'x', 'y'  and 'z'")
en_US: 'x' is a list, but does not have components 'x', 'y'  and 'z'
pl: obiekt 'x' jest listą, ale nie zawiera komponentów 'x', 'y' oraz 'z'

note: R/xyz.coords.R: stop("'x', 'y' and 'z' lengths differ")
en_US: 'x', 'y' and 'z' lengths differ
pl: długości zmiennych 'x', 'y' oraz 'z' różnią się

note: R/unix/dev2bitmap.R: gettextf("Available devices are:\n%s", paste(gsdevs, collapse = "\n")) R/windows/dev2bitmap.R: gettextf("Available devices are:\n%s", paste(gsdevs, collapse = "\n"))
en_US: Available devices are:
    %s
pl: Dostępne urządzenia to:
    %s

note: R/convertColor.R: gettextf("Color space converter: %s", x$name)
en_US: Color space converter: %s
pl: Konwerter przestrzeni kolorów: %s

note: R/postscript.R: stop("GhostScript was not found") R/unix/dev2bitmap.R: stop("GhostScript was not found") R/windows/dev2bitmap.R: stop("GhostScript was not found")
en_US: GhostScript was not found
pl: program 'GhostScript' nie został znaleziony

note: R/postscript.R: stop("Invalid font database name")
en_US: Invalid font database name
pl: Niepoprawna nazwa bazy danych czcionek

note: R/postscript.R: stop("Invalid font type")
en_US: Invalid font type
pl: Niepoprawny typ czcionki

note: R/postscript.R: gettextf("NOT changing %s", paste(sQuote(names(prev[do.keep])),     collapse = " & "))
en_US: NOT changing %s
pl: NIE zmienianie %s

note: R/postscript.R: stop("Not a CID font")
en_US: Not a CID font
pl: To nie jest czcionka CID

note: R/convertColor.R: gettextf("Reference white: %s", x$reference.white)
en_US: Reference white: %s
pl: Referencyjna biel: %s

note: R/raster.R: stop("a raster array must be numeric")
en_US: a raster array must be numeric
pl: tablica rastrowa musi być liczbowa

note: R/raster.R: stop("a raster array must have exactly 3 dimensions")
en_US: a raster array must have exactly 3 dimensions
pl: tablica rastrowa musi mieć dokładnie 3 wymiary

note: R/raster.R: stop("a raster array must have exactly 3 or 4 planes")
en_US: a raster array must have exactly 3 or 4 planes
pl: tablica rastrowa musi mieć dokładnie 3 lub 4 płaszczyzny

note: R/raster.R: stop("a raster matrix must be character, or numeric, or logical")
en_US: a raster matrix must be character, or numeric, or logical
pl: macierz rastrowa musi być tekstem lub liczbą lub być wartością logiczną

note: R/postscript.R: warning("argument 'append' is for back-compatibility and will be ignored",     immediate. = TRUE)
en_US: argument 'append' is for back-compatibility and will be ignored
pl: argument 'append' jest dla zapewnienia wstecznej kompatybilności i będzie zignorowany

note: R/device.R: stop("argument is missing with no default")
en_US: argument is missing with no default
pl: brakuje argumentu, a brak zdefiniowanej dla niego wartości domyślnej

note: R/recordplot.R: gettextf("argument is not of class %s", dQuote("recordedplot"))
en_US: argument is not of class %s
pl: argument nie jest obiektem klasy %s

note: R/xyz.coords.R: stop("at least 2 columns needed")
en_US: at least 2 columns needed
pl: przynajmniej 2 kolumny są potrzebne

note: R/colorstuff.R: stop("at least 3 columns needed")
en_US: at least 3 columns needed
pl: przynajmniej 3 kolumny są potrzebne

note: R/windows/windows.R: stop("can only bring windows devices to the front")
en_US: can only bring windows devices to the front
pl: można jedynie przywołać urządzenia okien na wierzch

note: R/unix/x11.R: stop("can only copy from 'X11(type=\"*cairo\")' devices")
en_US: can only copy from 'X11(type="*cairo")' devices
pl: można kopiować jedynie z urządzeń 'X11(type="*cairo")'

note: R/windows/windows.R: stop("can only copy from 'windows' devices")
en_US: can only copy from 'windows' devices
pl: można kopiować jedynie z urządzeń 'windows'

note: R/windows/windows.R: stop("can only manipulate windows devices")
en_US: can only manipulate windows devices
pl: można działać tylko z urządzeniami 'windows'

note: R/device.R: stop("can only print from a screen device") R/unix/quartz.R: stop("can only print from a screen device")
en_US: can only print from a screen device
pl: można drukować jedynie z ekranu urządzenia

note: R/device.R: stop("cannot copy device to itself")
en_US: cannot copy device to itself
pl: nie można kopiować urządzenia na siebie samego

note: R/device.R: stop("cannot copy from the null device")
en_US: cannot copy from the null device
pl: nie można kopiować z urządzenia 'null'

note: R/device.R: stop("cannot copy to the null device")
en_US: cannot copy to the null device
pl: nie można kopiować do urządzenia 'null'

note: R/postscript.R: gettextf("cannot reset non-existent '%s'", name.opt)
en_US: cannot reset non-existent '%s'
pl: nie można zresetować nieistniejące '%s'

note: R/device.R: stop("cannot shut down device 1 (the null device)")
en_US: cannot shut down device 1 (the null device)
pl: nie można zamknąć urządzenia 1 (urządzenie 'null')

note: R/device.R: stop("cannot supply 'which' and 'device' at the same time")
en_US: cannot supply 'which' and 'device' at the same time
pl: nie można dostarczyć 'which' oraz 'device' w tym samym czasie

note: R/convertColor.R: warning("color spaces use different reference whites")
en_US: color spaces use different reference whites
pl: przestrzenie kolorów używają różnych referencyjnych bieli

note: R/device.R: stop("dev.control() called without an open graphics device")
en_US: dev.control() called without an open graphics device
pl: funkcja 'dev.control()' wywołana bez otwartego urządzenia graficznego

note: R/device.R: stop("dev.displaylist() called without an open graphics device")
en_US: dev.displaylist() called without an open graphics device
pl: funkcja 'dev.displaylist()' wywołana bez otwartego urządzenia graficznego

note: R/device.R: gettextf("dev.new(): using pdf(file=\"%s\")", tmp[!fe][1L])
en_US: dev.new(): using pdf(file="%s")
pl: dev.new(): używanie 'pdf(file="%s")'

note: R/device.R: gettextf("dev.new(): using postscript(file=\"%s\")", tmp[!fe][1L])
en_US: dev.new(): using postscript(file="%s")
pl: dev.new(): używanie 'postscript(file="%s")'

note: R/unix/dev2bitmap.R: gettextf("device '%s' is not available\n", type) R/windows/dev2bitmap.R: gettextf("device '%s' is not available\n", type)
en_US: device '%s' is not available
pl: urządzenie '%s' nie jest dostępne

note: R/device.R: gettextf("device '%s' not found", dev)
en_US: device '%s' not found
pl: urządzenie '%s' nie zostało znalezione

note: R/calc.R: stop("dimensions of 'x', 'y' and 'z' do not match")
en_US: dimensions of 'x', 'y' and 'z' do not match
pl: wymiary 'x', 'y' oraz 'z' nie zgadzają się

note: R/convertColor.R: gettextf("display gamma = %s", format(x$gamma))
en_US: display gamma = %s
pl: wyświetl gamma = %s

note: R/prettyDate.R: stop("failed to add more ticks; 'min.n' too large?")
en_US: failed to add more ticks; 'min.n' too large?
pl: nie udało się dodać więcej znaczników na osi; 'min.n' jest zbyt duże?

note: R/calc.R: stop("finite coordinates are needed")
en_US: finite coordinates are needed
pl: wymagane są skończone współrzędne

note: R/postscript.R: gettextf("font %s already in use", i)
en_US: font %s already in use
pl: czcionka '%s' jest już w użyciu

note: R/postscript.R: gettextf("font encoding mismatch '%s'/'%s'", font$encoding, encoding)
en_US: font encoding mismatch '%s'/'%s'
pl: niezgodność strony kodowej czcionki '%s'/'%s'

note: R/postscript.R: stop("invalid 'cmapEncoding' in font specification")
en_US: invalid 'cmapEncoding' in font specification
pl: niepoprawne 'cmapEncoding' w specyfikacji czcionki

note: R/postscript.R: stop("invalid 'family' argument")
en_US: invalid 'family' argument
pl: niepoprawny argument 'family'

note: R/unix/quartz.R: stop("invalid 'file'")
en_US: invalid 'file'
pl: niepoprawny argument 'file'

note: R/postscript.R: gettextf("invalid 'file' argument '%s'", file)
en_US: invalid 'file' argument '%s'
pl: niepoprawny argument 'file' '%s'

note: R/cairo.R: stop("invalid 'filename'") R/unix/png.R: stop("invalid 'filename'") R/windows/png.R: stop("invalid 'filename'") R/windows/windows.R: stop("invalid 'filename'")
en_US: invalid 'filename'
pl: niepoprawny argument 'filename'

note: #-#-#-#-#  35 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/unix/quartz.R: stop("invalid 'title'") R/unix/x11.R: stop("invalid 'title'") #-#-#-#-#  32 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/legend.R: stop("invalid 'title'") #-#-#-#-#  33 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  30 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: invalid 'title'
pl: niepoprawny argument 'title'

note: R/postscript.R: stop("invalid CMap name in font specification")
en_US: invalid CMap name in font specification
pl: niepoprawna nazwa 'CMap' w specyfikacji czcionki

note: R/postscript.R: stop("invalid PDF resource in font specification")
en_US: invalid PDF resource in font specification
pl: niepoprawne źródło PDF w specyfikacji czcionki

note: R/postscript.R: stop("invalid PDF version")
en_US: invalid PDF version
pl: niepoprawna wersja PDF

note: R/unix/quartz.R: stop("invalid Quartz font:  must be 4 strings")
en_US: invalid Quartz font:  must be 4 strings
pl: niepoprawna czcionka 'Quartz': muszą być 4 łańcuchy

note: R/windows/windows.R: stop("invalid Windows font:  must be a single font family name")
en_US: invalid Windows font:  must be a single font family name
pl: niepoprawna czcionka Windows:  musi być nazwa pojedynczej rodziny czcionek

note: R/unix/x11.R: stop("invalid X11 font specification: ", errDesc)
en_US: invalid X11 font specification:
pl: niepoprawne określenie czcionki X11:

note: R/postscript.R: gettextf("invalid arguments in '%s' (must be font names)", "postscriptFonts") R/postscript.R: gettextf("invalid arguments in '%s' (must be font names)", "pdfFonts")
en_US: invalid arguments in '%s' (must be font names)
pl: niepoprawne argumenty w '%s' (muszą być nazwy czcionek)

note: R/postscript.R: gettextf("invalid arguments in '%s' (need named args)", deparse(sys.call(sys.parent()))) R/postscript.R: gettextf("invalid arguments in '%s' (need named args)", "postscriptFonts") R/postscript.R: gettextf("invalid arguments in '%s' (need named args)", "pdfFonts")
en_US: invalid arguments in '%s' (need named args)
pl: niepoprawne argumenty w '%s' (potrzebne są nazwane argumenty)

note: R/unix/x11.R: stop("invalid arguments in 'X11Fonts' (must be font names)")
en_US: invalid arguments in 'X11Fonts' (must be font names)
pl: niepoprawne argumenty w 'X11Fonts' (muszą być nazwy czcionek)

note: R/unix/x11.R: stop("invalid arguments in 'X11Fonts' (need named args)")
en_US: invalid arguments in 'X11Fonts' (need named args)
pl: niepoprawne argumenty w 'X11Fonts' (potrzebne są nazwane argumenty)

note: R/unix/quartz.R: stop("invalid arguments in 'quartzFonts' (must be font names)")
en_US: invalid arguments in 'quartzFonts' (must be font names)
pl: niepoprawne argumenty w 'quatzFonts' (muszą być nazwy czcionek)

note: R/unix/quartz.R: stop("invalid arguments in 'quartzFonts' (need named args)")
en_US: invalid arguments in 'quartzFonts' (need named args)
pl: niepoprawne argumenty w 'quatzFonts' (potrzebne są nazwane argumenty)

note: R/windows/windows.R: stop("invalid arguments in 'windowsFonts' (must be font names)")
en_US: invalid arguments in 'windowsFonts' (must be font names)
pl: niepoprawne argumenty w 'windowsFonts' (muszą być nazwy czcionek)

note: R/windows/windows.R: stop("invalid arguments in 'windowsFonts' (need named args)")
en_US: invalid arguments in 'windowsFonts' (need named args)
pl: niepoprawne argumenty w 'windowsFonts' (potrzebne są nazwane argumenty)

note: R/postscript.R: stop("invalid encoding in font specification")
en_US: invalid encoding in font specification
pl: niepoprawna strona kodowa w specyfikacji czcionki

note: R/postscript.R: stop("invalid family name in font specification")
en_US: invalid family name in font specification
pl: niepoprawna rodzina czcionki w specyfikacji czcionki

note: R/xyz.coords.R: stop("invalid first argument [bad language object]")
en_US: invalid first argument [bad language object]
pl: niepoprawny pierwszy argument [niepoprawny obiekt języka]

note: R/postscript.R: stop("invalid metric information in font specification")
en_US: invalid metric information in font specification
pl: niepoprawna informacja metryczna w specyfikacji czcionki

note: R/postscript.R: gettextf("invalid options in '%s'", name.opt)
en_US: invalid options in '%s'
pl: niepoprawne opcje w '%s'

note: R/postscript.R: stop("invalid output format")
en_US: invalid output format
pl: niepoprawny format wyjściowy

note: R/raster.R: stop("invalid raster subassignment")
en_US: invalid raster subassignment
pl: niepoprawny wymiana elementu rastra

note: R/raster.R: stop("invalid raster subsetting")
en_US: invalid raster subsetting
pl: niepoprawny podzbiór rastra

note: R/device.R: stop("invalid setting for 'getOption(\"device\")'")
en_US: invalid setting for 'getOption("device")'
pl: niepoprawne ustawienie dla 'getOption("device")'

note: R/windows/windows.R: stop("invalid value for 'rescale'")
en_US: invalid value for 'rescale'
pl: niepoprawna wartość dla 'rescale'

note: R/device.R: warning("need to specify one of 'width' and 'height'")
en_US: need to specify one of 'width' and 'height'
pl: potrzeba określić jeden z 'width' oraz 'height'

note: R/recordplot.R: stop("no current device to record from")
en_US: no current device to record from
pl: brak bieżącego urządzenia z którego można nagrywać

note: R/device.R: stop("no device to print from") R/unix/quartz.R: stop("no device to print from")
en_US: no device to print from
pl: brak urządzenia z którego można drukować

note: #-#-#-#-#  35 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/calc.R: stop("no proper 'z' matrix specified") #-#-#-#-#  32 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/contour.R: stop("no proper 'z' matrix specified") R/filled.contour.R: stop("no proper 'z' matrix specified") #-#-#-#-#  33 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  30 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: no proper 'z' matrix specified
pl: nie określono odpowiedniej macierzy 'z'

note: R/unix/x11.R: stop("no such device") R/windows/windows.R: stop("no such device")
en_US: no such device
pl: brak takiego urządzenia

note: R/device.R: stop("no suitable unused file name for pdf()")
en_US: no suitable unused file name for pdf()
pl: brak odpowiedniej nieużywanej nazwy pliku dla 'pdf()'

note: R/device.R: stop("no suitable unused file name for postscript()")
en_US: no suitable unused file name for postscript()
pl: brak odpowiedniej nieużywanej nazwy pliku dla 'postscript()'

note: R/raster.R: stop("operator not meaningful for raster objects")
en_US: operator not meaningful for raster objects
pl: operator nie ma znaczenia dla obiektów rastrowych

note: R/colorstuff.R: stop("rgb matrix must be numeric")
en_US: rgb matrix must be numeric
pl: macierz RGB musi być liczbowa

note: R/colorstuff.R: stop("rgb matrix must have 3 rows")
en_US: rgb matrix must have 3 rows
pl: macierz RGB musi mieć 3 wiersze

note: R/colorstuff.R: stop("rgb values must be in [0, maxColorValue]")
en_US: rgb values must be in [0, maxColorValue]
pl: argumenty 'r', 'g' oraz 'b' muszą być w przedziale [0, maxColorValue]

note: R/recordplot.R: stop("snapshot contains invalid graphics call")
en_US: snapshot contains invalid graphics call
pl: zrzut zawiera niepoprawne wywołania grafiki

note: R/recordplot.R: gettextf("snapshot recorded in different R version (%s)", snapshotRversion)
en_US: snapshot recorded in different R version (%s)
pl: zrzut zapisany w innej wersji R (%s)

note: R/recordplot.R: warning("snapshot recorded in different R version (pre 3.3.0)")
en_US: snapshot recorded in different R version (pre 3.3.0)
pl: zrzut zapisany w innej wersji R (przed 3.3.0)

note: R/postscript.R: gettextf("status %d in running command '%s'", ret, cmd)
en_US: status %d in running command '%s'
pl: status '%d' w działającym poleceniu '%s'

note: R/windows/windows.R: stop("subscript out of range")
en_US: subscript out of range
pl: indeks jest poza zakresem

note: R/postscript.R: gettextf("unknown family '%s'", family)
en_US: unknown family '%s'
pl: nieznana rodzina '%s'

note: R/unix/x11.R: stop("unknown family for X11(type = \"XLib\")")
en_US: unknown family for X11(type = "XLib")
pl: nieznana rodzina dla  'X11(type = "XLib")'

note: R/postscript.R: stop("unknown font")
en_US: unknown font
pl: nieznana czcionka

note: R/unix/dev2bitmap.R: warning("unrecognized format of gs -help") R/windows/dev2bitmap.R: warning("unrecognized format of gs -help")
en_US: unrecognized format of gs -help
pl: nierozpoznany format 'gs -help'

note: R/xyz.coords.R: ngettext(n, "%d x value <= 0 omitted from logarithmic plot",     "%d x values <= 0 omitted from logarithmic plot")
en_US: %d x value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d x values <= 0 omitted from logarithmic plot
pl[0]: %d wartość x <= 0 pominięto na wykresie logarytmicznym
pl[1]: %d wartości x <= 0 pominięto na wykresie logarytmicznym
pl[2]: %d wartości x <= 0 pominięto na wykresie logarytmicznym

note: R/xyz.coords.R: ngettext(n, "%d y value <= 0 omitted from logarithmic plot",     "%d y values <= 0 omitted from logarithmic plot")
en_US: %d y value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d y values <= 0 omitted from logarithmic plot
pl[0]: %d wartość y <= 0 pominięto na wykresie logarytmicznym
pl[1]: %d wartości y <= 0 pominięto na wykresie logarytmicznym
pl[2]: %d wartości y <= 0 pominięto na wykresie logarytmicznym

note: R/xyz.coords.R: ngettext(n, "%d z value <= 0 omitted from logarithmic plot",     "%d z values <= 0 omitted from logarithmic plot")
en_US: %d z value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d z values <= 0 omitted from logarithmic plot
pl[0]: %d wartość z <= 0 pominięto na wykresie logarytmicznym
pl[1]: %d wartości z <= 0 pominięto na wykresie logarytmicznym
pl[2]: %d wartości z <= 0 pominięto na wykresie logarytmicznym

note: R/postscript.R: ngettext(as.integer(sum(ii)), "differs between new and previous",     "differ between new and previous")
en_US: differs between new and previous | differ between new and previous
pl[0]: różni się pomiędzy nowym a poprzednim
pl[1]: różnią się pomiędzy nowym a poprzednim
pl[2]: różnią się pomiędzy nowym a poprzednim

note: R/postscript.R: ngettext(as.integer(sum(is.na(matches))), "invalid argument name %s in '%s'",     "invalid argument names %s in '%s'")
en_US: invalid argument name %s in '%s' | invalid argument names %s in '%s'
pl[0]: niepoprawna nazwa argumentu %s w '%s'
pl[1]: niepoprawne nazwy argumentów %s w '%s'
pl[2]: niepoprawne nazwy argumentów %s w '%s'

[ctx: sbasic.tree 07 help_section.text]
note: fEEXD
en_US: Macros and Scripting
pl: Makra i skrypty

[ctx: sbasic.tree 070101 node.text]
note: Ua99d
en_US: General Information and User Interface Usage
pl: Informacje ogólne i korzystanie z interfejsu użytkownika

[ctx: sbasic.tree 070102 node.text]
note: ooCCn
en_US: Command Reference
pl: Lista poleceń

[ctx: sbasic.tree 07010202 node.text]
note: MrEnT
en_US: Functions, Statements, and Operators
pl: Funkcje, twierdzenia i operatory

[ctx: sbasic.tree 07010201 node.text]
note: hAowB
en_US: Alphabetic List of Functions, Statements, and Operators
pl: Alfabetyczny spis funkcji, twierdzeń i operatorów

[ctx: sbasic.tree 07010205 node.text]
note: jhVCB
en_US: Advanced Basic Libraries
pl: Zaawansowane biblioteki Basic

[ctx: sbasic.tree 070103 node.text]
note: Vkt9E
en_US: Guides
pl: Przewodniki

[ctx: sbasic.tree 0702 node.text]
note: f7k4A
en_US: Python Scripts Help
pl: Pomoc skryptów w języku Python

[ctx: sbasic.tree 070201 node.text]
note: pVb5g
en_US: General Information and User Interface Usage
pl: Informacje ogólne i korzystanie z interfejsu użytkownika

[ctx: sbasic.tree 070202 node.text]
note: D6bPQ
en_US: Programming with Python
pl: Programowanie w Python

[ctx: scalc.tree 08 help_section.text]
note: KsAjT
en_US: Spreadsheets (Calc)
pl: Arkusze kalkulacyjne (Calc)

[ctx: scalc.tree 0801 node.text]
note: DnZNf
en_US: General Information and User Interface Usage
pl: Informacje ogólne i korzystanie z interfejsu użytkownika

[ctx: scalc.tree 0802 node.text]
note: DdtJy
en_US: Command and Menu Reference
pl: Lista poleceń i menu

[ctx: scalc.tree 080201 node.text]
note: 8g9EE
en_US: Menus
pl: Menu

[ctx: scalc.tree 080202 node.text]
note: jwFgp
en_US: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: scalc.tree 0803 node.text]
note: sHFhh
en_US: Functions Types and Operators
pl: Typy funkcji i operatory

[ctx: scalc.tree 0804 node.text]
note: DSUE2
en_US: Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting
pl: Ładowanie, zapisywanie, importowanie, eksportowanie i redagowanie

[ctx: scalc.tree 0805 node.text]
note: yRwiN
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: scalc.tree 0806 node.text]
note: 5wLkU
en_US: Filtering and Sorting
pl: Filtrowanie i sortowanie

[ctx: scalc.tree 0807 node.text]
note: yCyBs
en_US: Printing
pl: Drukowanie

[ctx: scalc.tree 0808 node.text]
note: GTRoC
en_US: Data Ranges
pl: Zakresy danych

[ctx: scalc.tree 0809 node.text]
note: cM3fi
en_US: Pivot Table
pl: Tabela przestawna

[ctx: scalc.tree 08091 node.text]
note: ZBuq9
en_US: Pivot Chart
pl: Wykres przestawny

[ctx: scalc.tree 0810 node.text]
note: RowUw
en_US: Scenarios
pl: Scenariusze

[ctx: scalc.tree 08101 node.text]
note: NHiVG
en_US: Subtotals
pl: Sumy częściowe

[ctx: scalc.tree 0811 node.text]
note: CzARM
en_US: References
pl: Odwołania

[ctx: scalc.tree 0812 node.text]
note: ELC6F
en_US: Viewing, Selecting, Copying
pl: Przeglądanie, zaznaczanie, kopiowanie

[ctx: scalc.tree 0813 node.text]
note: VFHig
en_US: Formulas and Calculations
pl: Formuły i obliczenia

[ctx: scalc.tree 0814 node.text]
note: bCMSS
en_US: Protection
pl: Ochrona

[ctx: scalc.tree 0815 node.text]
note: Q59GN
en_US: Miscellaneous
pl: Pozostałe

[ctx: schart.tree 05 help_section.text]
note: 6Saoi
en_US: Charts and Diagrams
pl: Wykresy i diagramy

[ctx: schart.tree 0501 node.text]
note: gu6pZ
en_US: General Information
pl: Informacje ogólne

[ctx: sdatabase.tree 09 help_section.text]
note: Q5EUA
en_US: Database Functionality (Base)
pl: Funkcjonalność bazy danych (Base)

[ctx: sdatabase.tree 0901 node.text]
note: tLWiE
en_US: General Information
pl: Informacje ogólne

[ctx: sdraw.tree 11 help_section.text]
note: xU49Q
en_US: Drawings (Draw)
pl: Rysunki (Draw)

[ctx: sdraw.tree 1101 node.text]
note: UcMAA
en_US: General Information and User Interface Usage
pl: Informacje ogólne i korzystanie z interfejsu użytkownika

[ctx: sdraw.tree 1102 node.text]
note: ZDeBD
en_US: Command and Menu Reference
pl: Lista poleceń i menu

[ctx: sdraw.tree 11020201 node.text]
note: kq7Az
en_US: Menus
pl: Menu

[ctx: sdraw.tree 11020202 node.text]
note: SFgJ7
en_US: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: sdraw.tree 1103 node.text]
note: 9ojH7
en_US: Loading, Saving, Importing, and Exporting
pl: Ładowanie, zapisywanie, importowanie i eksportowanie

[ctx: sdraw.tree 1104 node.text]
note: fJYHX
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: sdraw.tree 1105 node.text]
note: HkVUY
en_US: Printing
pl: Drukowanie

[ctx: sdraw.tree 1106 node.text]
note: G8GoF
en_US: Effects
pl: Efekty

[ctx: sdraw.tree 1107 node.text]
note: fd9tS
en_US: Objects, Graphics, and Bitmaps
pl: Obiekty, grafiki i mapy bitowe

[ctx: sdraw.tree 1108 node.text]
note: crdMY
en_US: Groups and Layers
pl: Grupy i warstwy

[ctx: sdraw.tree 1109 node.text]
note: G3s8n
en_US: Text in Drawings
pl: Tekst w rysunkach

[ctx: sdraw.tree 1110 node.text]
note: rxRmL
en_US: Viewing
pl: Przeglądanie

[ctx: shared.tree 01 help_section.text]
note: 4zaCG
en_US: %PRODUCTNAME Installation
pl: Instalacja %PRODUCTNAME

[ctx: shared.tree 10 help_section.text]
note: 3EUAC
en_US: Common Help Topics
pl: Tematy pomocy wspólne dla wszystkich aplikacji

[ctx: shared.tree 1001 node.text]
note: 3GoWS
en_US: General Information
pl: Informacje ogólne

[ctx: shared.tree 1002 node.text]
note: vFfKE
en_US: %PRODUCTNAME and Microsoft Office
pl: %PRODUCTNAME i Microsoft Office

[ctx: shared.tree 1004 node.text]
note: GBR3F
en_US: %PRODUCTNAME Options
pl: Opcje %PRODUCTNAME

[ctx: shared.tree 1005 node.text]
note: d4gAD
en_US: Wizards
pl: Kreatory

[ctx: shared.tree 100501 node.text]
note: aXMeh
en_US: Letter Wizard
pl: Kreator listu

[ctx: shared.tree 100502 node.text]
note: 6qzVL
en_US: Fax Wizard
pl: Kreator faksu

[ctx: shared.tree 100504 node.text]
note: GMiKt
en_US: Agenda Wizard
pl: Kreator agendy

[ctx: shared.tree 100506 node.text]
note: gvsML
en_US: HTML Export Wizard
pl: Kreator eksportu do HTML

[ctx: shared.tree 100510 node.text]
note: 8tHJK
en_US: Document Converter Wizard
pl: Kreator konwertera dokumentu

[ctx: shared.tree 1006 node.text]
note: zhnAF
en_US: Configuring %PRODUCTNAME
pl: Konfigurowanie %PRODUCTNAME

[ctx: shared.tree 1007 node.text]
note: 2rp8T
en_US: Working with the User Interface
pl: Praca z interfejsem użytkownika

[ctx: shared.tree 10071 node.text]
note: mFuDH
en_US: Digital Signatures
pl: Podpisy cyfrowe

[ctx: shared.tree 1008 node.text]
note: drtXn
en_US: Printing, Faxing, Sending
pl: Drukowanie, faksowanie, wysyłanie

[ctx: shared.tree 1009 node.text]
note: ZJbym
en_US: Drag & Drop
pl: Przeciągnij i upuść

[ctx: shared.tree 1010 node.text]
note: DFzj6
en_US: Copy and Paste
pl: Kopiuj i wklej

[ctx: shared.tree 1012 node.text]
note: hQXmX
en_US: Charts and Diagrams
pl: Wykresy i diagramy

[ctx: shared.tree 1013 node.text]
note: GVohQ
en_US: Load, Save, Import, Export, PDF
pl: Załaduj, zapisz, importuj, eksportuj, PDF

[ctx: shared.tree 1014 node.text]
note: Ty8Du
en_US: Links and References
pl: Łącza i odwołania

[ctx: shared.tree 1015 node.text]
note: nDFsH
en_US: Document Version Tracking
pl: Śledzenie wersji dokumentu

[ctx: shared.tree 1016 node.text]
note: AnvYc
en_US: Labels and Business Cards
pl: Etykiety i wizytówki

[ctx: shared.tree 1018 node.text]
note: tEYBw
en_US: Inserting External Data
pl: Wstawianie danych zewnętrznych

[ctx: shared.tree 1019 node.text]
note: X2KH4
en_US: Automatic Functions
pl: Funkcje automatyczne

[ctx: shared.tree 1020 node.text]
note: EGqAp
en_US: Searching and Replacing
pl: Przeszukiwanie i zastępowanie

[ctx: shared.tree 1021 node.text]
note: 4GGhC
en_US: Guides
pl: Przewodniki

[ctx: simpress.tree 04 help_section.text]
note: BjDNf
en_US: Presentations (Impress)
pl: Prezentacje (Impress)

[ctx: simpress.tree 0401 node.text]
note: hBFX8
en_US: General Information and User Interface Usage
pl: Informacje ogólne i korzystanie z interfejsu użytkownika

[ctx: simpress.tree 0402 node.text]
note: XaGTA
en_US: Command and Menu Reference
pl: Lista poleceń i menu

[ctx: simpress.tree 04020101 node.text]
note: ADAgH
en_US: Menus
pl: Menu

[ctx: simpress.tree 04020102 node.text]
note: fqLWR
en_US: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: simpress.tree 0403 node.text]
note: fiLDS
en_US: Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting
pl: Ładowanie, zapisywanie, importowanie, eksportowanie i redagowanie

[ctx: simpress.tree 0404 node.text]
note: jMBsp
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: simpress.tree 0405 node.text]
note: HtUGZ
en_US: Printing
pl: Drukowanie

[ctx: simpress.tree 0406 node.text]
note: FxREt
en_US: Effects
pl: Efekty

[ctx: simpress.tree 0407 node.text]
note: RX5V8
en_US: Objects, Graphics, and Bitmaps
pl: Obiekty, grafiki i mapy bitowe

[ctx: simpress.tree 0409 node.text]
note: aDbFG
en_US: Text in Presentations
pl: Tekst w prezentacjach

[ctx: simpress.tree 0410 node.text]
note: s8GCo
en_US: Viewing
pl: Przeglądanie

[ctx: simpress.tree 0411 node.text]
note: Lo4YZ
en_US: Slide Shows
pl: Pokaz slajdów

[ctx: smath.tree 03 help_section.text]
note: m5CkC
en_US: Formulas (Math)
pl: Formuły (Math)

[ctx: smath.tree 0301 node.text]
note: kAkAL
en_US: General Information and User Interface Usage
pl: Informacje ogólne i korzystanie z interfejsu użytkownika

[ctx: smath.tree 030101 node.text]
note: 3BZ8j
en_US: %PRODUCTNAME Formula Elements
pl: %PRODUCTNAME Elementy formuły

[ctx: smath.tree 0302 node.text]
note: V99im
en_US: Command and Menu Reference
pl: Lista poleceń i menu

[ctx: smath.tree 0303 node.text]
note: CGoih
en_US: Working with Formulas
pl: Praca z formułami

[ctx: swriter.tree 02 help_section.text]
note: FxCSV
en_US: Text Documents (Writer)
pl: Dokumenty tekstowe (Writer)

[ctx: swriter.tree 0201 node.text]
note: jWyEV
en_US: General Information and User Interface Usage
pl: Informacje ogólne i korzystanie z interfejsu użytkownika

[ctx: swriter.tree 0202 node.text]
note: mT2iu
en_US: Command and Menu Reference
pl: Lista poleceń i menu

[ctx: swriter.tree 020201 node.text]
note: 4RREa
en_US: Menus
pl: Menu

[ctx: swriter.tree 020202 node.text]
note: SQkvD
en_US: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: swriter.tree 0203 node.text]
note: WzBcm
en_US: Creating Text Documents
pl: Tworzenie dokumentów tekstowych

[ctx: swriter.tree 0204 node.text]
note: 7BQES
en_US: Graphics in Text Documents
pl: Grafika w dokumentach tekstowych

[ctx: swriter.tree 0205 node.text]
note: QsiTB
en_US: Tables in Text Documents
pl: Tabele w dokumentach tekstowych

[ctx: swriter.tree 0206 node.text]
note: Xx5Fp
en_US: Objects in Text Documents
pl: Obiekty w dokumentach tekstowych

[ctx: swriter.tree 0207 node.text]
note: 47SjN
en_US: Sections and Frames in Text Documents
pl: Sekcje i ramki w dokumentach tekstowych

[ctx: swriter.tree 0208 node.text]
note: E2N9E
en_US: Tables of Contents and Indexes
pl: Spisy treści i indeksy

[ctx: swriter.tree 0209 node.text]
note: yi6ro
en_US: Fields in Text Documents
pl: Pola w dokumentach tekstowych

[ctx: swriter.tree 0210 node.text]
note: AExWW
en_US: Navigating Text Documents
pl: Poruszanie się po dokumentach tekstowych

[ctx: swriter.tree 0211 node.text]
note: ZgfjA
en_US: Calculating in Text Documents
pl: Obliczenia w dokumentach tekstowych

[ctx: swriter.tree 0212 node.text]
note: hjKKD
en_US: Formatting Text Documents
pl: Formatowanie dokumentów tekstowych

[ctx: swriter.tree 021201 node.text]
note: 6gFto
en_US: Templates and Styles
pl: Szablony i style

[ctx: swriter.tree 0213 node.text]
note: wVGdF
en_US: Special Text Elements
pl: Specjalne elementy tekstowe

[ctx: swriter.tree 0214 node.text]
note: FxdVR
en_US: Automatic Functions
pl: Funkcje automatyczne

[ctx: swriter.tree 0215 node.text]
note: hi36Q
en_US: Numbering and Lists
pl: Numeracja i listy

[ctx: swriter.tree 0216 node.text]
note: 2FPcB
en_US: Spellchecking, Thesaurus, and Languages
pl: Sprawdzanie pisowni, wyrazy bliskoznaczne i języki

[ctx: swriter.tree 0218 node.text]
note: vDffD
en_US: Troubleshooting Tips
pl: Rozwiązywanie problemów

[ctx: swriter.tree 0219 node.text]
note: qLMLk
en_US: Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting
pl: Ładowanie, zapisywanie, importowanie, eksportowanie i redagowanie

[ctx: swriter.tree 0220 node.text]
note: 8GC4J
en_US: Master Documents
pl: Dokumenty główne

[ctx: swriter.tree 0221 node.text]
note: wbJh4
en_US: Links and References
pl: Łącza i odwołania

[ctx: swriter.tree 0222 node.text]
note: vHzyn
en_US: Printing
pl: Drukowanie

[ctx: swriter.tree 0223 node.text]
note: F4LCk
en_US: Searching and Replacing
pl: Przeszukiwanie i zastępowanie

[ctx: swriter.tree 06 help_section.text]
note: CYQr2
en_US: HTML Documents (Writer Web)
pl: Dokument HTML (Writer)

en_US: Renaming files
pl: Zmiana nazwy plików

en_US: Search & replace
pl: Wyszukaj i zastąp

en_US: Adding new dictionaries
pl: Dodanie nowych słowników

en_US: Auto-complete
pl: Automatyczne uzupełnianie

en_US: Chess client
pl: Klient szachowy

en_US: Game information
pl: Informacje o grze

en_US: Round:
pl: Runda:

en_US: White:
pl: Białe:

en_US: Black:
pl: Czarne:

en_US: <b>Game data</b>
pl: <b>Dane o grze</b>

en_US: <b>Date of game</b>
pl: <b>Data gry</b>

en_US: The displayed name of the first human player, e.g., John.
pl: Wyświetlane imię pierwszego gracza, np. Jan.

en_US: <b>Name of _first human player:</b>
pl: <b>Imię _pierwszego gracza:</b>

en_US: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
pl: Wyświetlane imię gościa, np. Maria.

en_US: <b>Name of s_econd human player:</b>
pl: <b>Imię d_rugiego gracza:</b>

en_US: _Hide tabs when only one game is open
pl: _Schowaj karty kiedy tylko jedna gra jest otwarta

en_US: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
pl: Po ustawieniu,  karta u góry okna gry zostanie ukryta, gdy nie jest ona potrzebna.

en_US: _Use main app closer [x] to close all games
pl: Użyj głównego przycisku zamykania [x] programu, aby zamknąć wszystkie gry

en_US: If set, clicking on main application window closer first time it closes all games.
pl: Po ustawieniu, kliknięcie przycisku zamknięcia okna głównego zamyka wszystkie gry.

en_US: Auto _rotate board to current human player
pl: Automatycznie obracaj stół dla aktualnego gracza

en_US: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
pl: Po ustawieniu, szachownica będzie obracała się po każdym ruchu, aby widok dla aktualnego gracza był naturalny.

en_US: Auto _promote to  queen
pl: Automatyczna promocja na hetmana

en_US: If set, pawn promotes to queen without promotion dialog selection.
pl: Po ustawieniu, pionek jest promowany na hetmana bez wyświetlenia okna dialogowego.

en_US: Face _to Face display mode
pl: Tryb wyświetlania "Twarzą w Twarz"

en_US: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
pl: Po ustawieniu, szachy po przeciwnej stronie będą odwrócone do góry nogami, odpowiednio osób grających na przenośnym urządzeniu.

en_US: Sho_w cords
pl: Pokaż pozycje

en_US: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
pl: Po ustawieniu, wokół szachownicy pojawią się oznaczenia dla poszczególnych pól. Przydatne do ręcznej notacji.

en_US: Show _captured pieces
pl: Pokaż zbite figury

en_US: If set, the captured figurines will be shown next to the board.
pl: Po ustawieniu,  zbite figury będą pokazywane obok szachownicy.

en_US: Prefer figures in _notation
pl: Figury w notacji

en_US: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
pl: Po ustawieniu, PyChess zamieni wielkie litery na symbole figur w notacji.

en_US: Colorize analyzed moves
pl: Koloruj analizowane ruchy

en_US: If set, PyChess will colorize suboptimal analyzed moves with red.
pl: Po ustawieniu,  PyChess pokoloruje nieoptymalne analizowane ruchy na czerwono.

en_US: Show elapsed move times
pl: Pokaż pozostały czas ruchu

en_US: If set, the elapsed time that a player used for the move is shown.
pl: Po ustawieniu,  pokazywany jest czas zużyty przez gracza na ruch.

en_US: Show evaluation values
pl: Pokaż wartości oceny

en_US: If set, the hint analyzer engine evaluation value is shown.
pl: Po ustawieniu, pokazywana jest wartość ruchu analizatora podpowiedzi

en_US: Show FICS game numbers in tab labels
pl: Pokaż numery gier FICS w etykietach zakładek

en_US: If set, FICS game numbers in tab labels next to player names are shown.
pl: Po ustawieniu, numery gier FICS są pokazywane w etykietach zakładek obok nazw graczy

en_US: F_ull board animation
pl: Pełna animacja stołu.

en_US: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
pl: Animuj m.in. bierki i obroty rotacji szachownicy. Użyj tej opcji na szybkich maszynach.

en_US: Only animate _moves
pl: Animuj tylko _ruchy

en_US: Only animate piece moves.
pl: Animuj tylko ruchy bierek

en_US: No _animation
pl: Brak _animacji

en_US: Never use animation. Use this on slow machines.
pl: Nigdy nie animuj. Użyj tej opcji na powolnych maszynach.

en_US: <b>Animation</b>
pl: <b>Animacja</b>

en_US: Use opening _book
pl: Użyj książki otwarć

en_US: If set, PyChess will suggest best opening moves on hint panel.
pl: Po ustawieniu,  PyChess będzie sugerował najlepsze ruchy otwarcia na panelu podpowiedzi.

en_US: Polyglot book file:
pl: Plik książki Polyglot:

en_US: Use _local tablebases
pl: Użyj _lokalnych baz tablic

en_US: If set, PyChess will show game results for different moves in positions containing 6 or less pieces.
    You can download tablebase files from:
    http://www.olympuschess.com/egtb/gaviota/
pl: Po ustawieniu, PyChess będzie pokazywał wyniki gier dla różnych ruchów w pozycjach zawierających 6 lub mniej bierek.
    Pliki baz tablic możesz ściągnąć z:
    http://www.olympuschess.com/egtb/gaviota/

en_US: Gaviota TB path:
pl: Ścieżka dostępu do bazy tablic Gaviota:

en_US: Use _online tablebases
pl: Użyj internetowych baz tablic

en_US: If set, PyChess will show game results for different moves in positions containing 6 or less pieces.
    It will search positions from http://www.k4it.de/
pl: Po ustawieniu, PyChess będzie pokazywał wyniki gier dla różnych ruchów w pozycjach zawierających 6 lub mniej bierek.
    Przeszukiwane będą pozycje z: http://www.k4it.de/

en_US: <b>Opening, endgame</b>
pl: <b>Otwarcie, końcówka</b>

en_US: Use _analyzer
pl: Używaj _analizatora

en_US: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is necessary for the hint mode to work</b>
pl: Analizator będzie pracowal w tle i analizował grę. <b>Ta opcja jest konieczna do trybu podpowiedzi</b>

en_US: Use _inverted analyzer
pl: Używaj _wstecznego analizatora

en_US: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is necessary for the spy mode to work</b>
pl: Wsteczny analizator będzie analizował grę Twego przeciwnika. <b>Ta opcja jest konieczna do trybu szpiegowskiego</b>

en_US: Maximum analysis time in seconds:
pl: Maksymalny czas analizy w sekundach:

en_US: <b>Analyzing</b>
pl: <b>Analizowanie</b>

en_US: _Hints
pl: Podpowiedzi

en_US: Ac_tive
pl: Ak_tywuj

en_US: <b>Installed Sidepanels</b>
pl: <b>Zainstalowane Panele Boczne</b>

en_US: Side_panels
pl: Panele Boczne

en_US: Backround image path :
pl: Ścieżka do obrazu w tle:

en_US: <b>Welcome screen</b>
pl: <b>Ekran powitalny</b>

en_US: Light Squares :
pl: Pola jasne:

en_US: Dark Squares :
pl: Pola ciemne:

en_US: Reset Default Colours
pl: Ustaw kolory domyślne

en_US: <b>Board Colours</b>
pl: Kolory szachownicy

en_US: <b>Chess Sets</b>
pl: Zestawy szachowe

en_US: _Use sounds in PyChess
pl: _Używaj dźwięków w PyChess

en_US: A player _checks:
pl: _Szach

en_US: A player _moves:
pl: Gracz _wykonał ruch

en_US: Game is _drawn:
pl: Gra zakończona _remisem:

en_US: Game is _lost:
pl: Gra została _przegrana:

en_US: Game is _won:
pl: Gra została w_ygrana:

en_US: A player c_aptures:
pl: _Zbicie

en_US: Game is _set-up:
pl: Gra jest _ustawiona:

en_US: _Observed moves:
pl: _Obserwowane ruchy:

en_US: Observed _ends:
pl: Obserwowan_e zakończenia:

en_US: Short on _time:
pl: Mało czasu

en_US: _Invalid move:
pl: Nieprawidłowy ruch

en_US: Activate alarm when _remaining sec is:
pl: Aktywuj alarm, gdy pozostało sekund:

en_US: <b>Play Sound When...</b>
pl: <b>Odtwarzaj dźwięk, gdy...</b>

en_US: _Sounds
pl: _Dźwięki

en_US: _Auto save finished games
pl: _Automatycznie zapisuj ukończone gry

en_US: Use name format:
pl: Użyj formatu nazw:

en_US: Year, month, day: #y, #m, #d
pl: Rok, miesiąc, dzień: #r, #m, #d

en_US: Save elapsed move _times
pl: Zapisz czasy przypadające na wykonane ruchy

en_US: Save analyzing engine _evaluation values
pl: Zapisz wartości ruchów silnika analizującego

en_US: Save _own games only
pl: Zapisz tylko własne gry

en_US: Play _Internet Chess
pl: Graj w _Internetowe Szachy

en_US: _Load Game
pl: _Wczytaj grę

en_US: Load _Recent Game
pl: Wczytaj _Ostatnią Grę

en_US: Open _Database
pl: Otwórz bazę danych

en_US: Setup Position
pl: Pozycja początkowa

en_US: Enter Game _Notation
pl: Wpisz notację gry

en_US: Save Game _As
pl: Zapi_sz grę jako

en_US: Share Game
pl: Podziel się grą

en_US: _Export Position
pl: _Eksportuj Położenie

en_US: _Analyze Game
pl: Analizuj grę

en_US: Player _Rating
pl: _Ranking gracza

en_US: _Copy PGN
pl: Kopiuj PGN

en_US: _Copy FEN
pl: Kopiuj FEN

en_US: _Engines
pl: Silniki gry

en_US: Offer _Abort
pl: Zaproponuj _Przerwanie

en_US: Offer Ad_journment
pl: Zaproponuj _Odłożenie

en_US: Offer _Draw
pl: Zaproponuj _Remis

en_US: Offer _Pause
pl: Zaproponuj _Wstrzymanie

en_US: Offer _Resume
pl: Zaproponuj _Wznowienie

en_US: Offer _Undo
pl: Zaproponuj _Cofnięcie

en_US: _Call Flag
pl: _Zgłoś koniec czasu

en_US: R_esign
pl: Z_rezygnuj

en_US: Ask to _Move
pl: Poproś o ruch

en_US: Auto Call _Flag
pl: Automatycznie _zgłoś koniec czasu

en_US: _Rotate Board
pl: _Obróć szachownicę

en_US: _Show Sidepanels
pl: Pokaż panele boczne

en_US: _Log Viewer
pl: _Logi

en_US: _Hint mode
pl: Tryb _podpowiedzi

en_US: Sp_y mode
pl: Tryb _szpiegowski

en_US: About Chess
pl: O szachach

en_US: Translate PyChess
pl: Przetłumacz PyChess

en_US: Manage engines
pl: Zarządzaj silnikami

en_US: Command line parameters needed by the engine.
pl: Linia parametrów wymaganych przez silnik.

en_US: Engines use uci or xboard communication protocol to talk to the GUI.
    If it can use both  you can set here which one you like.
pl: Silniki używają protokołu uci lub xboard do komunikacji z GUI. Jeżeli silnik może użyć obydwu protokołów, możesz tu określić, który z nich preferujesz.

en_US: The directory where the engine will be started from.
pl: Katalog startowy silnika.

en_US: Promotion
pl: Promocja

en_US: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
pl: <b><big>Promuj piona na:</big></b>

en_US: Analyze game
pl: Analizuj grę

en_US: Use analyzer:
pl: Używaj analizatora:

en_US: If the analyzer finds a move where the evaluation difference (the difference between the evaluation for the move it thinks is the best move and the evaluation for the move made in the game) exceeds this value, it will add an annotation for that move (consisting of the engine's Principal Variation for the move) to the Annotation panel
pl: Jeżeli analizator znajdzie ruch, gdzie różnica wartości (różnia pomiędzy najlepszą obliczoną wartością ruchu a wartością ruchu w grze) przekroczy tę wartość, doda adnotację (zawarte w głównych wariacjach silnika tego ruchu) do posunięcia w panelu adnotacji.

en_US: Variation annotation creation threshold in centipawns:
pl: Próg utworzenia wariantu adnotacji w "centypionach":

en_US: Analyze from current position
pl: Analizuj od obecnej pozycji

en_US: Analyze black moves
pl: Analizuj ruchy czarnych

en_US: Analyze white moves
pl: Analizuj ruchy białych

en_US: Add threatening variation lines
pl: Dodaj linie wariantu zagrażającego

en_US: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
pl: <big><b>PyChess szuka silników. Proszę czekać.</b></big>

en_US: PyChess - Connect to Internet Chess
pl: PyChess - Połącz z Serwerem Szachowym

en_US: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
pl: <b><big>Połącz się z the Free Online Chess Server</big></b>

en_US: Log on as _Guest
pl: Zaloguj jako _Gość

en_US: Po_rts:
pl: Po_rty

en_US: Auto login on startup
pl: Automatyczne logowanie przy uruchomieniu

en_US: S_ign up
pl: Z_arejestruj się

en_US: Challenge: <Player>
pl: Wyzwij gracza: <Player>

en_US: Send Challenge
pl: Wyślij wyzwanie

en_US: <big>Challenge:</big>
pl: <big>Wyzwij:</big>

en_US: Lightning:
pl: Oświetlenie:

en_US: Blitz:
pl: Szachy błyskawiczne:

en_US: 2 min, Fischer Random, Black
pl: 2 min, Fischer Losowa, Czarne

en_US: 10 min + 6 sec/move, White
pl: 10 min + 6 sek/ruch, Białe

en_US: PyChess - Internet Chess: FICS
pl: PyChess - Internetowe Szachy: FICS

en_US: _Clear Seeks
pl: _Wyczyść Pokoje

en_US: Send all seeks
pl: Wyślij wszystkie żądania

en_US: Send seek
pl: Wyślij żądanie

en_US: Create Seek
pl: Utwórz żądanie

en_US: _Seeks / Challenges
pl: _Żądania/wyzwania

en_US: Seek _Graph
pl: Wykres _Żądań

en_US: 0 Players Ready
pl: 0 Graczy Gotowych

en_US: Challenge
pl: Wyzwanie

en_US: Observe
pl: Obserwuj

en_US: Start Private Chat
pl: Utwórz Prywatny Czat

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en_US: Guest
pl: Gość

en_US: Titled
pl: Zatytułowany

en_US: _Player List
pl: _Lista graczy

en_US: _Game List
pl: _Lista gier

en_US: _My games
pl: _Moje gry

en_US: Offer A_bort
pl: Zaproponuj P_rzerwanie

en_US: _Archived
pl: Zarchiwizowany

en_US: <b>News</b>
pl: <b>Wiadomości</b>

en_US: Show Console
pl: Pokaż konsolę

en_US: Show _Chat
pl: Pokaż _Chat

en_US: _Log Off
pl: _Wyloguj Się

en_US: <b>Tools</b>
pl: <b>Narzędzia</b>

en_US: Asymmetric Random
pl: Asymetryczny przypadkowy

en_US: Edit Seek
pl: Edytuj szukanie

en_US: Untimed
pl: Bez limitu

en_US: Minutes:
pl: Minuty:

en_US:    Gain:
pl: Dodawaj:

en_US: Time control:
pl: Ustawienia czasu

en_US: <b>Time Control</b>
pl: <b>Ustawienia czasu</b>

en_US: Don't care
pl: Bez znaczenia

en_US: Your strength:
pl: Twoja siła:

en_US: (Blitz)
pl: (Szachy błyskawiczne)

en_US: Opponent's strength:
pl: Siła przeciwnika:

en_US: <b>Opponent Strength</b>
pl: <b>Siła przeciwnika</b>

en_US: <b>Your Color</b>
pl: <b>Twój Kolor</b>

en_US: Play normal chess rules
pl: Zagraj w szachy o normalnych zasadach

en_US: <b>Chess Variant</b>
pl: <b>Wariant szachów</b>

en_US: Rated game
pl: Gra punktowana

en_US: Manually accept opponent
pl: Zaakceptuj przeciwnika manualnie

en_US: 0 of 0
pl: 0 z 0

note: #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  822 (gnome-taquin)  #-#-#-#-#
en_US: _Start Game
pl: _Rozpocznij grę

en_US: Copy FEN
pl: Kopiuj FEN

en_US: Paste FEN
pl: Wklej FEN

en_US: <b>Players</b>
pl: <b>Gracze</b>

en_US: _Untimed
pl: _Bez ograniczeń

en_US: Blitz:    5 min
pl: Szachy błyskawiczne: 5 min

en_US: Rapid:    15 min + 10 sec/move
pl: Szachy szybkie: 15 min + 10 sek/ruch

en_US: Normal:   40 min + 15 sec/move
pl: Szachy normalne:  40 min + 15 sek/ruch

en_US: _Play Normal chess
pl: _Zagraj w Zwykłe szachy

en_US: Play Fischer Random chess
pl: Zagraj w szachy Fisher Random

en_US: Play Losers chess
pl: Zagraj w szachy Losers chess

en_US: <b>Open Game</b>
pl: <b>Wczytaj Grę</b>

en_US: <b>Initial Position</b>
pl: <b>Początkowe Położenie</b>

en_US: <b>Enter Game Notation</b>
pl: <b>Wpisz Notację Gry</b>

en_US: Halfmove clock
pl: Zegar półposunięć

en_US: En passant line
pl: Linia en passant

en_US: Side to move
pl: Ruch po stronie

en_US: Move number
pl: Numer posunięcia

en_US: Black O-O
pl: Roszada krótka czarnych

en_US: Black O-O-O
pl: Roszada długa czarnych

en_US: White O-O-O
pl: Roszada długa białych

en_US: White O-O
pl: Roszada krótka białych

en_US: Quit PyChess
pl: Wyjdź z PyChess

en_US: _Save %d documents
pl: _Zapisz %d dokument(y)

en_US: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
pl: <big><b>Jest %d gier z niezapisanymi położeniami. Zapisać przed wyjściem?</b></big>

en_US: Select the games you want to save:
pl: Wybierz gry, które chcesz zapisać:

en_US: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zapiszesz, nowe zmiany w twoich grach zostaną utracone bezpowrotnie

en_US: _Opponent:
pl: _Przeciwnik

en_US: _Your Color:
pl: _Twój Kolor

en_US: <b>_Start Game</b>
pl: <b>_Rozpocznij Grę</b>

en_US: Log on as G_uest
pl: Zaloguj się jako G_ość

en_US: Ha_ndle:
pl: Uchwyt

en_US: <b>_Connect to server</b>
pl: <b>Połącz się z serwerem</b>

en_US: Tip Of The day
pl: Wskazówka dnia

en_US: Show tips at startup
pl: Pokazuj wskazówki po uruchomieniu

en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
pl: http://pl.wikipedia.org/wiki/Szachy

en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
pl: http://pl.wikipedia.org/wiki/Zasady_gry_w_szachy

en_US: The game #%s can't be loaded, because of an error parsing FEN
pl: Gra #%s nie może zostać załadowana z powodu błędu przetwarzania FEN

en_US: W Elo
pl: Elo W

en_US: B Elo
pl: Elo B

en_US: PyChess Game Database
pl: Baza danych gier PyChess

en_US: The engine %s reports an error:
pl: Silnik %s zgłasza błąd:

en_US: Your opponent has offered you a draw.
pl: Twój przeciwnik zaproponował remis.

en_US: Your opponent has offered you a draw. If you accept this offer, the game will end with a score of 1/2 - 1/2.
pl: Twój przeciwnik zaoferował remis. Jeżeli się zgodzisz, gra skończy się wynikami 1/2 - 1/2.

en_US: Your opponent wants to abort the game.
pl: Twój przeciwnik chce przerwać grę.

en_US: Your opponent has asked that the game be aborted. If you accept this offer, the game will end with no rating change.
pl: Twój przeciwnik chce przerwać grę. Jeżeli się zgodzisz, gra skończy się bez wyników.

en_US: Your opponent wants to adjourn the game.
pl: Twój przeciwnik chce odłożyć grę.

en_US: Your opponent has asked that the game be adjourned. If you accept this offer, the game will be adjourned and you can resume it later (when your opponent is online and both players agree to resume).
pl: Twój przeciwnik chce zawiesić grę. Jeżeli się zgodzisz, gra zostanie wstrzymana. Będzie można ją kontynuować później (gdy przeciwnik będzie online).

en_US: Your opponent wants to undo %s move(s).
pl: Twój przeciwnik chce cofnąć %s ostatnich ruch(y/ów).

en_US: Your opponent has asked that the last %s move(s) be undone. If you accept this offer, the game will continue from the earlier position.
pl: Twój przeciwnik chce cofnąć %s ostatnich ruch(y/ów). Jeżeli się zgodzisz, gra zostanie kontynuowana z wcześniejszego stanu.

en_US: Your opponent wants to pause the game.
pl: Twój przeciwnik chce wstrzymać grę.

en_US: Your opponent has asked that the game be paused. If you accept this offer, the game clock will be paused until both players agree to resume the game.
pl: Twój przeciwnik chce wstrzymać grę. Jeżeli się zgodzisz, zegar zostanie wstrzymany dopóki gracze nie zgodzą się ponownie go wznowić.

en_US: Your opponent wants to resume the game.
pl: Twój przeciwnik chce wznowić grę.

en_US: Your opponent has asked that the game be resumed. If you accept this offer, the game clock will continue from where it was paused.
pl: Twój przeciwnik chce kontynuować grę. Jeżeli się zgodzisz, zegar zostanie włączony ponownie.

en_US: The resignation
pl: Rezygnacja

en_US: The flag call
pl: Zgłoszenie końca czasu

en_US: The draw offer
pl: Propozycja remisu

en_US: The abort offer
pl: Propozycja przerwania

en_US: The adjourn offer
pl: Propozycja odłożenia

en_US: The pause offer
pl: Propozycja wstrzymania

en_US: The resume offer
pl: Propozycja wznowienia

en_US: The offer to switch sides
pl: Propozycja zamiany stron

en_US: The takeback offer
pl: Propozycja cofnięcia ruchu

en_US: resign
pl: Zrezygnuj

en_US: call your opponents flag
pl: Zgłoś koniec czasu przeciwnika

en_US: offer a draw
pl: Zaproponuj remis

en_US: offer an abort
pl: Zaproponuj przerwanie

en_US: offer to adjourn
pl: Zaproponuj odłożenie

en_US: offer a pause
pl: Zaproponuj wstrzymanie

en_US: offer to resume
pl: Zaproponuj wznowienie

en_US: offer to switch sides
pl: Zaproponuj zamianę stron

en_US: offer a takeback
pl: Zaproponuj cofnięcie ruchu

en_US: ask your opponent to move
pl: Poproś swojego przeciwnika o ruch

en_US: Your opponent is not out of time.
pl: Twój przeciwnik ma jeszcze czas do dyspozycji.

en_US: The clock hasn't been started yet.
pl: Zegar nie został jeszcze uruchomiony.

en_US: You can't switch colors during the game.
pl: Nie możesz zmienić kolorów w trakcie gry.

en_US: You have tried to undo too many moves.
pl: Próbujesz cofnąć zbyt wiele ruchów.

en_US: Your opponent asks you to hurry!
pl: Twój przeciwnik prosi Cię o pośpiech!

en_US: Generally this means nothing, as the game is time-based, but if you want to             please your opponent, perhaps you should get going.
pl: Ogólnie to bez znaczenie, jako że gra jest na czas, ale jeśli chcesz zadowolić przeciwnika, chyba powinieneś zacząć się ruszać.

en_US: %s was declined by your opponent
pl: %s została odrzucona przez Twojego przeciwnika.

en_US: Resend %s?
pl: Wysłać ponownie %s?

en_US: %s was withdrawn by your opponent
pl: %s została wycofana przez Twojego przeciwnika

en_US: Your opponent seems to have changed their mind.
pl: Wygląda na to, że Twój przeciwnik zmienił zdanie.

en_US: Unable to accept %s
pl: %s nie może zostać zaakceptowana

en_US: Probably because it has been withdrawn.
pl: Prawdopodobnie dlatego, że zostało to wycofane.

en_US: %s returns an error
pl: %s zwraca błąd

en_US: (Link is available on clipboard.)
pl: (Link jest dostępny w schowku)

en_US: PyChess database
pl: Baza danych PyChess

en_US: Chess Position
pl: Pozycja Szachowa

en_US: Simple Chess Position
pl: Prosta Pozycja Szachowa

en_US: The game can't be loaded, because of an error parsing FEN
pl: Gra nie może zostać załadowana z powodu błędu przetwarzania FEN

en_US: Invalid move.
pl: Nieprawidłowy ruch.

en_US: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
pl: Gra nie może być odczytana do końca z powodu błędu przetwarzania ruchu %(moveno)s '%(notation)s'.

en_US: The move failed because %s.
pl: Ruch zakończył się niepowodzeniem z powodu %s.

en_US: Error parsing move %(moveno)s %(mstr)s
pl: Błąd przetwarzania ruchu %(moveno)s %(mstr)s

en_US: Png image
pl: Obraz png

en_US: Destination Host Unreachable
pl: Docelowy host nieosiągalny

en_US: Local Event
pl: Zdarzenie

en_US: Local Site
pl: Strona

en_US: <b>New version %s is available!</b>
pl: <b>Dostępna jest nowa wersja %s!</b>

en_US: Pawn
pl: Pionek

en_US: The game ended in a draw
pl: Gra zakończyła się remisem

en_US: %(white)s won the game
pl: %(white)s wygrały grę

en_US: %(black)s won the game
pl: %(black)s wygrały grę

en_US: The game has been killed
pl: Gra została "skillowana"

en_US: The game has been adjourned
pl: Gra została odłożona

en_US: The game has been aborted
pl: Gra została przerwana

en_US: Because neither player has sufficient material to mate
pl: Ponieważ żaden z graczy nie ma wystarczającego materiału do zamatowania

en_US: Because the same position was repeated three times in a row
pl: Ponieważ ta sama pozycja została powtórzona trzy razy z rzędu

en_US: Because the last 50 moves brought nothing new
pl: Ponieważ 50 ostatnich ruchów nie wniosło niczego nowego

en_US: Because both players ran out of time
pl: Ponieważ obydwu graczom skończył się czas

en_US: Because %(mover)s stalemated
pl: Ponieważ %(mover)s znalazł się w pozycji patowej

en_US: Because both players agreed to a draw
pl: Ponieważ obydwaj gracze zgodzili się na remis

en_US: Because of adjudication by an admin
pl: Z powodu decyzji admina

en_US: Because the game exceed the max length
pl: Ponieważ gra przekroczyła dopuszczalną długość

en_US: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
pl: Ponieważ %(white)s przekroczył czas na grę a %(black)s posiada niewystarczający materiał do zamatowania

en_US: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
pl: Ponieważ %(black)s przekroczył czas na grę a %(white)s posiada niewystarczający materiał do zamatowania

en_US: Because both players have the same amount of pieces
pl: Ponieważ obaj gracze mają tyle samo bierek

en_US: Because %(loser)s resigned
pl: Ponieważ %(loser)s zrezygnował

en_US: Because %(loser)s ran out of time
pl: Ponieważ %(loser)s przekroczył czas na grę

en_US: Because %(loser)s was checkmated
pl: Ponieważ %(loser)s został zamatowany

en_US: Because %(loser)s disconnected
pl: Ponieważ %(loser)s rozłączył się

en_US: Because %(winner)s has fewer pieces
pl: Ponieważ %(winner)s ma mniej bierek

en_US: Because %(winner)s lost all pieces
pl: Ponieważ %(winner)s stracił wszystkie bierki

en_US: Because %(loser)s king exploded
pl: Ponieważ król %(loser)s eksplodował

en_US: Because %(winner)s king reached the center
pl: Ponieważ krół %(winner)s dotarł do centrum

en_US: Because %(winner)s was giving check 3 times
pl: Ponieważ %(winner)s dawał szacha 3 razy

en_US: Because a player lost connection
pl: Ponieważ gracz utracił połączenie

en_US: Because both players agreed to an adjournment
pl: Ponieważ obaj gracze zgodzili się na odłożenie gry

en_US: Because the server was shut down
pl: Ponieważ serwer został wyłączony

en_US: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
pl: Ponieważ jeden z graczy utracił połączenie  a drugi poprosił o odłożenie gry

en_US: Because %(black)s lost connection to the server and %(white)s requested adjournment
pl: Ponieważ %(black)s utracił połączenie z serwerem a %(white)s poprosił o odłożenie gry

en_US: Because %(white)s lost connection to the server and %(black)s requested adjournment
pl: Ponieważ %(white)s utracił połączenie z serwerem a %(black)s poprosił o odłożenie gry

en_US: Because %(white)s lost connection to the server
pl: Ponieważ %(white)s utracił połączenie z serwerem

en_US: Because %(black)s lost connection to the server
pl: Ponieważ %(black)s utracił połączenie z serwerem

en_US: Because of adjudication by an admin. No rating changes have occurred.
pl: Z powodu decyzji admina. Wyniki nie uległy zmianie.

en_US: Because both players agreed to abort the game. No rating changes have occurred.
pl: Ponieważ obaj gracze zgodzili się przerwać grę. Wyniki nie uległy zmianie.

en_US: Because of courtesy by a player. No rating changes have occurred.
pl: Z powodu kurtuazji gracza. Wyniki nie uległy zmianie.

en_US: Because a player aborted the game. Either player can abort the game without       the other's consent before the second move. No rating changes have occurred.
pl: Ponieważ gracz przerwał grę. Każdy z graczy może przerwać grę bez zgody drugiego przed kolejnym ruchem. Wyniki nie uległy zmianie.

en_US: Because a player disconnected and there are too few moves to warrant adjournment. No rating changes have occurred.
pl: Ponieważ jeden z graczy rozłączył się, a wykonano zbyt mało ruchów, aby uzasadnić odłożenie gry. Wyniki nie uległy zmianie.

en_US: Because the server was shut down. No rating changes have occurred.
pl: Ponieważ serwer został wyłączony. Wyniki nie uległy zmianie.

en_US: Because the %(white)s engine died
pl: Ponieważ silnik %(white)s uległ awarii

en_US: Because the %(black)s engine died
pl: Ponieważ silnik %(black)s uległ awarii

en_US: Because the connection to the server was lost
pl: Ponieważ połączenie z serwerem zostało utracone

en_US: The reason is unknown
pl: Przyczyna nieznana

en_US: Cambodian: http://www.khmerinstitute.org/culture/ok.html
pl: Kambodżański: http://www.khmerinstitute.org/culture/ok.html

en_US: Asymmetric Random
pl: Asymetryczny Losowy

en_US: Classic chess rules with hidden figurines
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
pl: Reguły klasycznych szachów z ukrytymi figurami
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en_US: Blindfold
pl: Niewidzialne bierki

en_US: Classic chess rules with hidden pawns
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
pl: Reguły klasycznych szachów z ukrytymi pionami
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en_US: Hidden pawns
pl: Ukryte piony

en_US: Classic chess rules with hidden pieces
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
pl: Reguły klasycznych szachów z ukrytymi bierkami
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en_US: Hidden pieces
pl: Ukryte bierki

en_US: Classic chess rules with all pieces white
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
pl: Reguły klasycznych szachów ze wszystkimi bierkami białymi
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en_US: Upside Down
pl: Do góry nogami

en_US: The connection was broken - got "end of file" message
pl: Połączenie przerwane - otrzymano wiadomość "koniec pliku"

en_US: '%s' is not a registered name
pl: '%s' nie jest zarejestrowaną nazwą

en_US: Connecting to server
pl: Łączenie z serwerem

en_US: Logging on to server
pl: Logowanie

en_US: Setting up environment
pl: Przygotowywanie środowiska

en_US: Rated
pl: Punktowana

en_US:  + %d sec
pl: + %d sek

en_US: Log on Error
pl: Błąd logowania

en_US: Connection was closed
pl: Połączenie zostało zamknięte

en_US: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
pl: Zostałeś wylogowany, ponieważ byłeś nieobecny ponad 60 minut

en_US: online in total
pl: online w sumie

en_US: Win:
pl: Wygrana:

en_US: Active seeks: %d
pl: Aktywnych pokoi: %d

en_US: Edit Seek:
pl: Edytuj szukanie:

en_US: You can't play rated games because you are logged in as a guest
pl: Nie możesz grać w gry punktowane, gdyż jesteś zalogowany jako gość.

en_US: Unregistered
pl: Niezarejestrowany

en_US: IM
pl: Wiadomość

en_US: Observers
pl: Obserwatorzy

en_US: Computers
pl: Komputery

en_US: Guests
pl: Goście

note: #-#-#-#-#  2063 (polari-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Conversations
pl: Rozmowy

en_US: Do you want to abort it?
pl: Czy chcesz przerwać grę?

en_US: Undo one move
pl: Cofnij jeden ruch

en_US: Undo two moves
pl: Cofnij dwa ruchy

en_US: You sent an abort offer
pl: Wysłałeś propozycję przerwania

en_US: You sent a draw offer
pl: Wysłałeś ofertę remisu

en_US: You sent a pause offer
pl: Wysłałeś propozycję wstrzymania

en_US: You sent a resume offer
pl: Wysłałeś propozycję wznowienia

en_US: You sent an undo offer
pl: Wysłałeś propozycję cofnięcia

en_US: You asked your opponent to move
pl: Poprosiłeś swojego przeciwnika o ruch

en_US: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
pl: <big><b>Komputerowy silnik szachowy, %s, "padł"</b></big>

en_US: Offer Abort
pl: Zaproponuj przerwanie

en_US: Offer Pause
pl: Zaproponuj wstrzymanie

en_US: Offer Resume
pl: Zaproponuj wznowienie

en_US: Offer Undo
pl: Zaproponuj cofnięcie

en_US: Adjourn
pl: Przerwa

en_US: Open Game
pl: Otwórz grę

en_US: Detect type automatically
pl: Rozpoznaj typ automatycznie

en_US: All Chess Files
pl: Wszystkie pliki szachowe

en_US: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
pl: <big><b>Nieznany typ pliku '%s'</b></big>

en_US: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
pl: <big><b>Nie można zapisać pliku '%s'</b></big>

en_US: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
pl: <big><b>Plik o nazwie: '%s' już istnieje. Zastąpić go?</b></big>

en_US: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
pl: Plik już istnieje w '%s'. Jeśli go zastąpisz jego aktualna zawartość zostanie nadpisana.

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en_US: Could not save the file
pl: Nie można zapisać pliku

en_US: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
pl: <big><b>PyChess nie mógł zapisać gry</b></big>

en_US: The error was: %s
pl: Wystąpił błąd: %s

en_US: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
pl: Nie będzie można później wznowić tej gry, jeśli jej nie zapiszesz.

en_US: Human Being
pl: Człowiek

en_US: Enter Game
pl: Wejście do gry

en_US: Open Sound File
pl: Otwórz plik dźwiękowy

en_US: Sound files
pl: Pliki dźwiękowe

en_US: Select sound file...
pl: Wybierz plik dźwiękowy...

en_US: You can start a new game by <b>Game</b> > <b>New Game</b>, in New Game window do       you can choose <b>Players</b>, <b>Time Control</b> and <b>Chess Variants</b>.
pl: Możesz rozpocząć nową grę przez <b>Gra</b> > <b>Nowa gra</b>, w oknie "Nowa gra" możesz wybrać <b>Graczy</b>, <b>Ustawienia czasu</b> i <b>Wariant szachów</b>.

en_US: You can choose from 20 different difficulties to play against the computer.
pl: Możesz wybierać spośród 20 różnych stopni trudności gry przeciwko komputerowi.

en_US: To save a game <b>Game</b> > <b>Save Game As</b>, give the filename and choose where       you want to be saved. At the bottom choose extension type of the file, and <b>Save</b>.
pl: Aby zapisać grę, <b>Gra</b> > <b>Zapisz grę jako</b>, podaj nazwę pliku i wybierz, gdzie ma być zapisany. U dołu wybierz typ rozszerzenia pliku i <b>Zapisz</b>.

en_US: Pressing <b>Ctrl+Z</b> to offer opponent the possible rollback moves.
pl: Naciśnij <b>Ctrl+Z</b>, aby zaproponować przeciwnikowi możliwe cofnięcia ruchów.

en_US: To play on <b>Fullscreen mode</b>, just type <b>F11</b>. Coming back, F11 again.
pl: Aby grać na <b>Pełnym ekranie</b>, po prostu naciśnij <b>F11</b>. Wyjście - ponownie F11.

en_US: <b>Hint mode</b> analyzing your game, enable this type <b>Ctrl+H</b>.
pl: <b>Tryb podpowiedzi</b> analizuje Twoją grę, aby go aktywować, naciśnij <b>Ctrl+H</b>.

en_US: <b>Spy mode</b> analyzing the oponnent game, enable this type <b>Ctrl+Y</b>.
pl: <b>Tryb szpiegowski</b> analizuje grę przeciwnika, aby go aktywować, naciśnij <b>Ctrl+Y</b>.

en_US: You can play chess listening to the sounds of the game, for that, <b>Settings</b> > <b>Preferences</b> >      <b>Sound tab</b>, enable <b>Use sounds in PyChess</b> and choose your preferred sounds.
pl: Możesz grać w szachy słuchając dźwięków gry, aby je uzyskać, wybierz <b>Edycja</b> > <b>Preferencje</b> > <b>Dźwięk</b>, ustaw opcję <b>Użyj dźwięków w PyChess</b> i wybierz swoje preferowane dźwięki.

en_US: Do you know that you can help translate Pychess in your language, <b>Help</b> > <b>Translate Pychess</b>.
pl: Czy wiesz, że możesz pomóc przetłumaczyć PyChess na swój język, <b>Pomoc</b> > <b>Przetłumacz PyChess</b>.

en_US: Do you know that it is possible to finish a chess game in just 2 turns?
pl: Czy wiesz, że można zakończyć grę w szachy w zaledwie 2 posunięciach?

en_US: Do you know that the number of possible chess games exceeds the number of atoms in the Universe?
pl: Czy wiesz, że liczba wszystkich możliwych rozgrywek szachowych jest większa od liczby atomów we Wszechświecie?

en_US: FEN needs 6 data fields. 
    
    %s
pl: Format FEN wymaga 6 pól danych
    
    %s

en_US: FEN needs at least 2 data fields in fenstr. 
    
    %s
pl: Format FEN wymaga co najmniej 2 pól danych w łańcuchu
    
    %s

en_US: Needs 7 slashes in piece placement field. 
    
    %s
pl: Wymaga 7 ukośników w polu pozycji bierki.
    
    %s

en_US: Active color field must be one of w or b. 
    
    %s
pl: Pole koloru aktywnego gracza musi przyjmować wartość w lub b.
    
    %s

en_US: Castling availability field is not legal. 
    
    %s
pl: Pole możliwości roszady jest niedozwolone.
    
    %s

en_US: invalid promoted piece
pl: Nieprawidłowa promowana bierka

en_US: draws
pl: remisy

en_US: mates
pl: matuje

en_US: puts opponent in check
pl: szachuje

en_US: improves king safety
pl: zwiększają bezpieczeństwo Króla

en_US: slightly improves king safety
pl: nieznacznie zwiększają bezpieczeństwo króla

en_US: moves a rook to an open file
pl: przesuwają wieżę na otwarty korytarz

en_US: moves an rook to a half-open file
pl: przesuwają wieżę na pół-otwarty korytarz

en_US: moves bishop into fianchetto: %s
pl: wykonują fianchetto: %s

en_US: promotes a Pawn to a %s
pl: promują piona w %s

en_US: castles
pl: wykonują roszadę

en_US: takes back material
pl: odbijają materiał

en_US: exchanges material
pl: wymieniają materiał

en_US: captures material
pl: zdobywają materiał

en_US: increases the pressure on %s
pl: zwiększają nacisk na %s

en_US: defends %s
pl: bronią %s

en_US: White has a new piece in outpost: %s
pl: Białe mają nową bierkę na froncie: %s

en_US: Black has a new piece in outpost: %s
pl: Czarne mają nową bierkę na froncie: %s

en_US: %s moves pawns into stonewall formation
pl: %s ustawiają piony w formację łańcucha

en_US: brings a pawn closer to the backrow: %s
pl: przesuwają piona bliżej krawędzi promocji %s

en_US: White should do pawn storm in right
pl: Białe powinny wykonywać szturm pionkami po prawej

en_US: Black should do pawn storm in left
pl: Czarne powinny wykonywać szturm pionkami po lewej

en_US: White should do pawn storm in left
pl: Białe powinny zrobić szturm pionami

en_US: Black should do pawn storm in right
pl: Białe powinny zrobić szturm pionami na prawym skrzydle.

en_US: Black has a rather cramped position
pl: Czarne mają raczej skrępowaną pozycję

en_US: Black has a slightly cramped position
pl: Czarne mają lekko skrępowaną pozycję

en_US: White has a rather cramped position
pl: Białe mają raczej skrępowaną pozycję

en_US: White has a slightly cramped position
pl: Czarne mają lekko skrępowaną pozycję

en_US: Forced move
pl: Ruch wymuszony

en_US: Unclear position
pl: Niejasna pozycja

en_US: Time pressure
pl: Presja czasu

en_US: Official PyChess panel.
pl: Oficjalny panel PyChess.

en_US: Opening Book
pl: Książka Debiutów

en_US: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
pl: Książka otwarć będzie próbowała Cię inspirować podczas fazy otwarcia poprzez pokazanie typowych ruchów mistrzów szachowych

en_US: Analysis by %s
pl: Analiza przez %s

en_US: Threat analysis by %s
pl: Analiza zagrożenia przez %s

en_US: Adding suggestions can help you find ideas, but slows down the computer's analysis.
pl: Dodawanie sugestii może pomóc Ci znajdować pomysły, ale spowalnia to analizę komputerową.

en_US: Endgame Table
pl: Tabela końcówek

en_US: Mate in %d
pl: Mat w %d

en_US: In this position,
    there is no legal move.
pl: W tej pozycji
    nie można wykonać żadnego prawidłowego ruchu.

en_US: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
pl: Panel rozmowy pozwala Ci komunikować się z przeciwnikiem podczas gry, o ile jest on zainteresowany

en_US: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
pl: Panel komentarzy będzie próbować analizować i wyjaśniać wykonane ruchy

en_US: The engine output panel shows the thinking output of chess engines (computer players) during a game
pl: Panel wyjściowy silnika szachowego (gracza komputerowego) pokazuje rezultat jego "myślenia" podczas gry

en_US: No chess engines (computer players) are participating in this game.
pl: W tej grze nie uczestniczą żadne silniki szachowe (gracze komputerowi).

en_US: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
pl: Karta ruchów umożliwia śledzenie ruchów graczy i poruszanie się po historii gry

en_US: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
pl: Panel wyników próbuje oceniać pozycje i pokazuje wykres postępu gry

note: type: Plain text
en_US: strcat, strncat - concatenate two strings
pl: strcat, strncat - połączenie dwóch łańcuchów

note: type: Plain text
en_US: The B<strcat>()  function appends the I<src> string to the I<dest> string, overwriting the terminating null byte (\(aq\e0\(aq) at the end of I<dest>, and then adds a terminating null byte.  The strings may not overlap, and the I<dest> string must have enough space for the result.  If I<dest> is not large enough, program behavior is unpredictable; I<buffer overruns are a favorite avenue for attacking secure programs>.
pl: Funkcja B<strcat>() dołącza łańcuch I<src> do łańcucha I<dest>, nadpisując znak null (\(aq\e0\(aq) kończący I<dest> i dodając znak null na końcu wyniku. Łańcuchy nie mogą na siebie nachodzić a łańcuch I<dest> musi zawierać dostateczną ilość miejsca na wynik. Jeśli I<dest> nie zawiera wystarczającej ilości miejsca, to zachowanie programu jest nieprzewidywalne, gdyż I<występuje przepełnienie bufora, które jest najbardziej popularnym sposobem atakowania bezpiecznych programów>.

note: type: Plain text
en_US: The B<strncat>()  function is similar, except that
pl: Funkcja B<strncat>() jest podobna, z wyjątkiem tego, że

note: type: Plain text
en_US: it will use at most I<n> bytes from I<src>; and
pl: użyje co najwyżej I<n> bajtów z I<src> oraz

note: type: Plain text
en_US: I<src> does not need to be null-terminated if it contains I<n> or more bytes.
pl: I<src> nie musi być zakończony znakiem null, jeśli zawiera I<n> lub więcej bajtów.

note: type: Plain text
en_US: As with B<strcat>(), the resulting string in I<dest> is always null-terminated.
pl: Tak jak w przypadku B<strcat>() wynikowy łańcuch w I<dest> jest zawsze zakończony znakiem null.

note: type: Plain text
en_US: If I<src> contains I<n> or more bytes, B<strncat>()  writes I<n+1> bytes to I<dest> (I<n> from I<src> plus the terminating null byte).  Therefore, the size of I<dest> must be at least I<strlen(dest)+n+1>.
pl: Jeśli I<src> zawiera I<n> lub więcej bajtów, to B<strncat>() zapisze I<n+1> w I<dest> (I<n> z I<src> plus kończący bajt null). Dlatego też rozmiar I<dest> musi wynosić co najmniej I<strlen(dest)+n+1>.

note: type: Plain text
en_US: A simple implementation of B<strncat>()  might be:
pl: Prosta implementacja B<strncat>() mogłaby wyglądać tak:

note: type: Plain text
en_US: The B<strcat>()  and B<strncat>()  functions return a pointer to the resulting string I<dest>.
pl: Funkcje B<strcat>() i B<strncat>() zwracają wskaźnik do wynikowego łańcucha I<dest>.

note: https://lwn.net/Articles/506530/ type: Plain text
en_US: This function appends the null-terminated string I<src> to the string I<dest>, copying at most I<size-strlen(dest)-1> from I<src>, and adds a terminating null byte to the result, I<unless> I<size> is less than I<strlen(dest)>.  This function fixes the buffer overrun problem of B<strcat>(), but the caller must still handle the possibility of data loss if I<size> is too small.  The function returns the length of the string B<strlcat>()  tried to create; if the return value is greater than or equal to I<size>, data loss occurred.  If data loss matters, the caller I<must> either check the arguments before the call, or test the function return value.  B<strlcat>()  is not present in glibc and is not standardized by POSIX, but is available on Linux via the I<libbsd> library.
pl: Funkcja dołączą zakończony znakiem null łańcuch I<src> do łańcucha I<dest>, kopiując z I<src> co najwyżej I<size-strlen(dest)-1> znaków i dodając kończący znak null, I<chyba że> I<size> jest mniejsze od I<strlen(dest)>. Funkcja rozwiązuje problem przepełnienia bufora występujący w B<strcat>(), jednakże program wywołujący wciąż musi obsłużyć możliwość utraty danych, jeśli I<size> jest za małe. Funkcja zwraca długość łańcucha, który B<strlcat>() próbowało utworzyć; jeśli wartość zwrócona jest większa lub równa I<size>, to część danych została utracona. Jeśli utrata danych ma znaczenie, to program wywołujący I<musi> albo sprawdzać argumenty przed wywołaniem, albo sprawdzać wartość zwracaną. B<strlcat>() nie jest obecna w glibc i nie jest opisana w standardzie POSIX, jednak jest dostępna w Linuksie w bibliotece I<libbsd>.

note: type: Plain text
en_US: Because B<strcat>()  and B<strncat>()  must find the null byte that terminates the string I<dest> using a search that starts at the beginning of the string, the execution time of these functions scales according to the length of the string I<dest>.  This can be demonstrated by running the program below.  (If the goal is to concatenate many strings to one target, then manually copying the bytes from each source string while maintaining a pointer to the end of the target string will provide better performance.)
pl: Ponieważ B<strcat>() i B<strncat>() muszą odnaleźć bajt null kończący łańcuch I<dest> za pomocą wyszukiwania rozpoczynającego się od początku łańcucha, czas wykonania tych funkcji skaluje się zgodnie z długością łańcucha I<dest>. Można to pokazać wykonując poniższy program (jeśli celem jest połączenie wielu łańcuchów, to ręczne skopiowanie bajtów z każdego łańcucha źródłowego przy zachowaniu wskaźnika na koniec łańcucha docelowego da lepszą wydajność).

en_US: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
pl: Łączy wszystkie zakładki oznaczone jako „Automatyczne nawiązywanie połączenia” i kończy

en_US: Ignore running instances, enforce opening a new instance
pl: Ignoruje uruchomione wystąpienia programu i uruchamia nowe wystąpienie

en_US: Print a list of supported URI schemes
pl: Wypisuje listę obsługiwanych schematów adresów URI

en_US: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
pl: - Łączy z lokalnymi i zdalnymi systemami plików

en_US: Unix Device
pl: Nośnik Unix

en_US: Windows Share
pl: Udział Windows

en_US: WebDAV (secure)
pl: WebDAV (bezpieczny)

en_US: Connecting to "%s"
pl: Nawiązywanie połączenia z „%s”

en_US: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
pl: Łączy z lokalnymi i zdalnymi systemami plików

en_US: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
pl: Copyright 2008-20011 Enrico Tröger

en_US: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
pl: Program obsługuje następujące protokoły za pośrednictwem GVfs:

en_US: Supported Protocols
pl: Obsługiwane protokoły

en_US: The command '%s' failed
pl: Nie udało się wykonać polecenia „%s”

en_US: Invalid terminal command
pl: Niewłaściwe polecenie

en_US: No default location available for "%s"
pl: Domyślne lokacja jest niedostępna dla "%s"

en_US: Edit _Bookmark
pl: Edytuj _zakładkę

en_US: Create _Bookmark
pl: _Utwórz zakładkę

en_US: Service Type
pl: Typ usługi

en_US: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
pl: Należy przenieść dotychczasowy katalog konfiguracji przed uruchomieniem programu.

en_US: Domain: %s
pl: Domena: %s

en_US: Share: %s
pl: Udział: %s

en_US: Auto-Connect
pl: Automatyczne nawiązywanie połączenia

en_US: Other information
pl: Inne informacje

en_US: You must enter a name for the bookmark.
pl: Proszę wprowadzić nazwę zakładki.

en_US: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
pl: Wprowadzona nazwa zakładki jest już używana. Proszę wybrać inną.

en_US: You must enter a server address or name.
pl: Proszę wprowadzić adres lub nazwę serwera.

en_US: You must enter a share name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę udziału.

en_US: You must enter a valid URI for the connection.
pl: Proszę wprowadzić poprawny adres URI, aby nawiązać połączenie.

en_US: _Device:
pl: _Urządzenie:

en_US: Create Bookmark
pl: Nowa zakładka

note: Bookmark Settings
en_US: Bookmark Settings
pl: Ustawienia zakładek

en_US: _Color:
pl: _Kolor:

en_US: Au_to-Connect:
pl: Au_tomatyczne nawiązywanie połączenia:

en_US: Service t_ype:
pl: _Typ usługi:

en_US: P_ath:
pl: Ś_cieżka:

en_US: Set the port to 0 to use the default port
pl: Ustawia port usługi. Port 0 oznacza domyślny port usługi.

en_US: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
pl: Konieczne jedynie do otwarcia punktu montowania w przeglądarce plików, nie do właściwego zamontowania

en_US: Both horizontal
pl: Etykiety obok ikon

en_US: Detailed List
pl: Lista szczegółowa

note: Row
en_US: _File Manager
pl: _Menedżer plików:

en_US: Enter the name of a program to use to open or view mount points
pl: Wprowadza nazwę programu używanego do przeglądania systemów plików

en_US: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
pl: Wprowadza nazwę programu używanego do przeglądania systemów plików

note: Row
en_US: _Bookmark Auto-Connect Interval
pl: Odstęp czasu pomiędzy próbami nawiązania
    automatycznego połączenia:

en_US: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
pl: Określa czas pomiędzy próbami nawiązywania połączenia z zasobami, wyrażony w sekundach. Wprowadzenie wartości 0 wyłącza automatyczne nawiązywanie połączenia.

en_US: _Save window position and geometry
pl: _Zachowanie pozycji i rozmiaru okna

en_US: Saves the window position and geometry and restores it at the start
pl: Zapisuje pozycję oraz rozmiar okna i przywraca je po uruchomieniu programu

en_US: Show status _icon in the Notification Area
pl: _Ikona obszaru powiadamiania

en_US: Start _minimized in the Notification Area
pl: Uruchamianie w obszarze p_owiadamiania

en_US: Show side panel
pl: Panel boczny

en_US: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
pl: Wyświetla panel boczny służący do przeglądania zakładek i dostępnych udziałów Samba/Windows

en_US: Show auto-connect error messages
pl: Komunikaty błędów automatycznego łączenia

en_US: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
pl: Wyświetla komunikaty błędów automatycznego nawiązywania połączeń

en_US: _Connection List Mode
pl: _Widok listy połączeń:

en_US: No bookmark
pl: Brak zakładek

en_US: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
pl: <b>%s</b>
    
    Adres URI: %s
    Połączony: Tak
    Typ usługi: %s
    Bookmark: %s

en_US: <b>Unix device: %s</b>
pl: <b>Nośnik Unix: %s</b>

en_US: Connecting to "%s" failed.
pl: Nie udało się połączyć z „%s”.

en_US: Disconnecting from "%s" failed.
pl: Nie udało się przerwać połączenia z „%s”.

en_US: No Workgroups found
pl: Nie odnaleziono grup roboczych

en_US: No Shares found
pl: Nie odnaleziono udziałów

en_US: No Hosts found
pl: Nie odnaleziono komputerów zdalnych

en_US: Connect to the selected share
pl: Nawiązuje połączenie z zaznaczonym udziałem

en_US: Create a bookmark from the selected share
pl: Tworzy zakładkę do zaznaczonego udziału

en_US: Refresh the network list
pl: Wczytuje ponownie listę sieci

en_US: Connect to the selected bookmark
pl: Nawiązuje połączenie z zasobem wskazywanym przez zakładkę

en_US: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
pl: Łączy z lokalnymi i zdalnymi systemami plików

[ctx: @title:window]
en_US: Connection Wizard
pl: Pomocnik połączenia

[ctx: @title Wizard page title]
en_US: Database Driver
pl: Sterownik bazy danych

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en_US: Select the database driver
pl: Wybierz sterownik bazy danych

[ctx: @label:listbox]
en_US: Database driver:
pl: Sterownik bazy danych:

[ctx: @title Wizard page title]
en_US: Connection Parameters
pl: Parametry połączenia

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en_US: Please enter connection parameters
pl: Proszę podać parametry połączenia

[ctx: @item Spinbox special value]
en_US: Default
pl: Domyślne

[ctx: @label:textbox]
en_US: Hostname:
pl: Nazwa gospodarza:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Password:
pl: Hasło:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Database name:
pl: Nazwa bazy danych:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Connection options:
pl: Opcje połączenia:

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en_US: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
pl: Proszę podać ścieżkę pliku bazy danych SQLite.
    Jeżeli plik nie istnieje, to zostanie utworzona nowa baza danych.

en_US: Database files
pl: Pliki bazy danych

[ctx: @label:textbox]
en_US: Path:
pl: Ścieżka:

[ctx: @info]
en_US: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
pl: Nie można połączyć się do bazy danych.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en_US: Connection Name
pl: Nazwa połączenia

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en_US: Enter a unique connection name
pl: Podaj unikalną nazwę połączenia

[ctx: @label:textbox]
en_US: Connection name:
pl: Nazwa połączenia:

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Resize columns to contents
pl: Dopasuj kolumny do ich zawartości

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Resize rows to contents
pl: Dopasuj wiersze do ich zawartości

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Copy
pl: Skopiuj

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Export...
pl: Eksportuj...

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Use system locale
pl: Użyj systemowych ustawień regionalnych

[ctx: @info]
en_US: Unable to open file <filename>%1</filename>
pl: Nie można otworzyć pliku <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en_US: Export Wizard
pl: Pomocnik eksportu

[ctx: @title Wizard page title]
en_US: Output Target
pl: Miejsce docelowe wyjścia

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en_US: Select the output target.
pl: Wybierz miejsce docelowe wyjścia.

[ctx: @option:radio Output target]
en_US: Current document
pl: Bieżący dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en_US: Clipboard
pl: Schowek

[ctx: @option:radio Output target]
en_US: File
pl: Plik

en_US: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
pl: *.csv|Wartości oddzielone przecinkami
    *|Wszystkie pliki

[ctx: @title Wizard page title]
en_US: Fields Format
pl: Format pól

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en_US: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
pl: Wybierz format pól.
    Naciśnij na przycisk "Zakończ", aby wyeksportować dane.

[ctx: @option:check]
en_US: Export column names
pl: Eksportuj nazwy kolumn

[ctx: @option:check]
en_US: Export line numbers
pl: Eksportuj numery linii

[ctx: @title:group]
en_US: Quotes
pl: Cudzysłowy

[ctx: @option:check]
en_US: Quote strings
pl: Ustawienia cudzysłowów

[ctx: @option:check]
en_US: Quote numbers
pl: Numery cudzysłowów

[ctx: @label:textbox]
en_US: Character:
pl: Znak:

[ctx: @title:group]
en_US: Delimiters
pl: Separatory

[ctx: @label:textbox]
en_US: Field delimiter:
pl: Separator pola:

[ctx: @option:check]
en_US: Save and restore connections in Kate session
pl: Zapisz i przywróć połączenia w sesji Kate

[ctx: @title:group]
en_US: Output Customization
pl: Indywidualizacja wyjścia

[ctx: @title:window]
en_US: SQL ConfigPage Settings
pl: Ustawienia strony ustawień SQL

en_US: Kate SQL Plugin
pl: Wtyczka Kate SQL

[ctx: @title:window]
en_US: SQL Results
pl: Wyniki SQL

[ctx: @title:window]
en_US: SQL Schema Browser
pl: Przeglądarka schematu SQL

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Add connection...
pl: Dodaj połączenie...

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Remove connection
pl: Usuń połączenie

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Edit connection...
pl: Edytuj połączenie...

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Reconnect
pl: Połącz ponownie

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Connection
pl: Połączenie

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Run query
pl: Uruchom kwerendę

[ctx: @title:column]
en_US: Context
pl: Kontekst

[ctx: @title:column]
en_US: Text Color
pl: Kolor tekstu

[ctx: @title:column]
en_US: Background Color
pl: Kolor tła

[ctx: @item:intable]
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: @item:intable]
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: @item:intable]
en_US: Bool
pl: bool

[ctx: @item:intable]
en_US: Date & Time
pl: Data i czas

[ctx: @title:window]
en_US: SQL Text Output
pl: Wyjście tekstowe SQL

[ctx: @title:window]
en_US: SQL Data Output
pl: Wyjście danych SQL

[ctx: @title:column]
en_US: Database schema
pl: Schemat bazy danych

[ctx: @title Folder name]
en_US: Tables
pl: Tabele

[ctx: @title Folder name]
en_US: Views
pl: Widoki

[ctx: @title Folder name]
en_US: System Tables
pl: Tabele systemowe

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en_US: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en_US: Generate
pl: Generuj

en_US: UPDATE
pl: UAKTUALNIJ

[ctx: @info]
en_US: Query completed successfully
pl: Zapytanie zakończono pomyślnie

[ctx: @info]
en_US: %1 record selected | %1 records selected
pl[0]: Zaznaczono %1 wpis
pl[1]: Zaznaczono %1 wpisy
pl[2]: Zaznaczono %1 wpisów

[ctx: @info]
en_US: %1 row affected | %1 rows affected
pl[0]: dotyczy %1 wiersza
pl[1]: dotyczy %1 wierszy
pl[2]: dotyczy %1 wierszy

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en_US: SQL Connections Toolbar
pl: Pasek połączeń SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en_US: SQL Toolbar
pl: Pasek SQL

en_US: Quick reference for regexp syntax
pl: Krótka dokumentacja składni wyrażeń regularnych

en_US: This checklist summarizes the most commonly used/hard to remember parts of the regexp engine available in the calibre edit and conversion search/replace features. Note that this engine is more powerful than the basic regexp engine used throughout the rest of calibre.
pl: Ta checklista podsumowuje najczęściej używane/trudne do zapamiętania części silnika wyrażeń regularnych dostępnego w funkcjach znajdź/zamień edycji i konwersji calibre. Zwróć uwagę, że ten silnik jest silniejszy niż podstawowy silnik wyrażeń regularnych używany w całej reszcie calibre.

en_US: Character classes
pl: Klasy znaków

en_US: **Representation**
pl: **Reprezentacja**

en_US: **Class**
pl: **Klasa**

en_US: Lowercase letters. Does not include characters with accent mark and ligatures
pl: Małe litery. Nie zawiera znaków diakrytycznych i ligatur

en_US: Lowercase letters from a to z or numbers from 0 to 9
pl: Małe litery od a do z albo cyfry od 0 do 9

en_US: Uppercase or lowercase letters, or a dash. To include the dash in a class, you must put it at the beginning or at the end so as not to confuse it with the hyphen that specifies a range of characters
pl: Wielkie lub małe litery, albo myślnik. Żeby umieścić myślnik w klasie, umieść go na początku lub końcu tak, by nie mylił się ze znakiem łącznika, który określa zakres znaków.

en_US: The lowercase consonants. A class can be included in a class. The characters ``--`` exclude what follows them
pl: Małe spółgłoski. Klasa może być zawarta w klasie. Znaki ``--`` wykluczają to, co następuje po nich.

en_US: All letters (including foreign accented characters). Abbreviated classes can be used inside a class
pl: Wszystkie litery (włączając znaki diakrytyczne). Skrócone klasy mogą być użyte wewnątrz klas.

en_US: Example::
pl: Przykład::

en_US: A digit (same as ``[0-9]``)
pl: Cyfra (to samo co ``[0-9]``)

en_US: Any non-numeric character (same as ``[^0-9]``)
pl:  Każdy znak nie będący cyfrą (to samo co ``[^0-9]``)

en_US: An alphanumeric character (``[a-zA-Z0-9]``) including characters with accent mark and ligatures
pl: Znak alfanumeryczny ``[a-zA-Z0-9]``) włączając znaki diakrytyczne i ligatury

en_US: Any “non-word” character
pl: Każdy znak nie będący  “słowem”

en_US: Space, non-breaking space, tab, return line
pl: Spacja, spacja niełamiąca, tabulator, znak końca linii

en_US: The quantifiers
pl: Kwantyfikatory

en_US: **Quantifier**
pl: **Kwantyfikator**

en_US: **Number of occurrences of the expression preceding the quantifier**
pl: **Liczba wystąpień wyrażenia poprzedzającego kwantyfikator**

en_US: 0 or 1 occurrence of the expression. Same as ``{0,1}``
pl: 0 albo 1 wystąpienie wyrażenia. To samo co ``{0,1}``

en_US: 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{1,}``
pl: 1 albo więcej wystąpień wyrażenia. To samo co ``{1,}``

en_US: 0, 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{0,}``
pl: 0, 1 albo więcej wystąpień wyrażenia. to samo co ``{0,}``

en_US: Exactly n occurrences of the expression
pl: Dokładnie n wystąpień wyrażenia.

en_US: Number of occurrences between the minimum and maximum values included
pl: Liczba wystąpień pomiędzy podanymi wartościami minimalną i maksymalną.

en_US: Number of occurrences between the minimum value included and the infinite
pl: Liczba wystąpień pomiędzy podaną wartością minimalną a nieskończonością

en_US: Number of occurrences between 0 and the maximum value included
pl: Liczba wystąpień pomiędzy 0 a podaną wartością maksymalną

en_US: Greed
pl: Chciwość

en_US: Exclusion
pl: Wykluczenie

en_US: Anchors
pl: Odsyłacze HTML

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: Dictionary Manual
pl: Instrukcja obsługi słownika

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Emmanuele</firstname> <surname>Bassi</surname> <affiliation> <address><email>ebassi@gmail.com</email></address> </affiliation>
pl: <firstname>Emmanuele</firstname> <surname>Bassi</surname> <affiliation> <address> <email>ebassi@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Dictionary</primary>
pl: <primary>Słownik</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Wybierz <menuchoice> <guisubmenu>Akcesoria</guisubmenu> <guimenuitem>Słownik</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Dictionary Window
pl: Okno słownika

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
pl: Aby wydrukować naciśnij <guibutton>Drukuj</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Add</guibutton>
pl: Naciśnij <guibutton>Dodaj</guibutton>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Removing a source
pl: Usuwanie źródła

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
pl: Naciśnij przycisk <guibutton>Usuń</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Ok</guibutton>
pl: Naciśnij <guibutton>Ok</guibutton>

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en_US: Syntax error.
pl: Błąd składni.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en_US: Return without Gosub.
pl: Return bez Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en_US: Incorrect entry; please retry.
pl: Nieprawidłowy wpis; spróbuj ponownie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en_US: Invalid procedure call.
pl: Nieprawidłowe wywołanie procedury.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en_US: Overflow.
pl: Przepełnienie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en_US: Not enough memory.
pl: Za mało pamięci.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en_US: Array already dimensioned.
pl: Tablica została już zwymiarowana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en_US: Index out of defined range.
pl: Indeks poza zdefiniowanym zakresem.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en_US: Duplicate definition.
pl: Podwojona definicja.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en_US: Division by zero.
pl: Dzielenie przez zero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en_US: Variable not defined.
pl: Zmienna niezdefiniowana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en_US: Data type mismatch.
pl: Niezgodne typy danych.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en_US: Invalid parameter.
pl: Nieprawidłowy parametr.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en_US: Process interrupted by user.
pl: Proces przerwany przez użytkownika.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en_US: Resume without error.
pl: Wznowienie bez błędu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en_US: Not enough stack memory.
pl: Za mało pamięci stosu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en_US: Sub-procedure or function procedure not defined.
pl: Nie zdefiniowano procedury lub funkcji.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en_US: Error loading DLL file.
pl: Błąd ładowania pliku DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en_US: Wrong DLL call convention.
pl: Nieprawidłowa konwencja wywołania DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en_US: Internal error $(ARG1).
pl: Błąd wewnętrzny $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en_US: Invalid file name or file number.
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku lub nieprawidłowy numer pliku.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en_US: File not found.
pl: Nie znaleziono pliku.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en_US: Incorrect file mode.
pl: Nieprawidłowy tryb pliku.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en_US: File already open.
pl: Plik jest już otwarty.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en_US: Device I/O error.
pl: Błąd wejścia/wyjścia urządzenia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en_US: File already exists.
pl: Plik już istnieje.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en_US: Incorrect record length.
pl: Nieprawidłowa długość rekordu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en_US: Disk or hard drive full.
pl: Dyskietka lub dysk twardy są pełne.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en_US: Reading exceeds EOF.
pl: Odczyt przekracza koniec pliku.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en_US: Incorrect record number.
pl: Nieprawidłowa liczba rekordów.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en_US: Too many files.
pl: Zbyt wiele plików.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en_US: Device not available.
pl: Urządzenie niedostępne.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en_US: Access denied.
pl: Brak dostępu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en_US: Disk not ready.
pl: Dysk nie jest gotowy.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en_US: Not implemented.
pl: Niezaimplementowane.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en_US: Renaming on different drives impossible.
pl: Zmiana nazwy na różnych dyskach jest niemożliwa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en_US: Path/File access error.
pl: Błąd dostępu do ścieżki/pliku.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en_US: Path not found.
pl: Ścieżka nie została znaleziona.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en_US: Object variable not set.
pl: Nie ustawiono zmiennej obiektu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en_US: Invalid string pattern.
pl: Nieprawidłowy wzorzec ciągu znaków.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en_US: Use of zero not permitted.
pl: Użycie zera jest niedozwolone.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en_US: DDE Error.
pl: Błąd DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en_US: Awaiting response to DDE connection.
pl: Oczekiwanie na odpowiedź w połączeniu DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en_US: No DDE channels available.
pl: Nie jest dostępny żaden kanał DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en_US: No application responded to DDE connect initiation.
pl: Żadna aplikacja nie odpowiedziała na inicjację połączenia DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en_US: Too many applications responded to DDE connect initiation.
pl: Zbyt wiele aplikacji odpowiedziało na inicjację połączenia DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en_US: DDE channel locked.
pl: Kanał DDE jest zablokowany.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en_US: External application cannot execute DDE operation.
pl: Zewnętrzna aplikacja nie może wykonać operacji DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en_US: Timeout while waiting for DDE response.
pl: Przekroczenie limitu czasu podczas czekania na odpowiedź DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en_US: User pressed ESCAPE during DDE operation.
pl: Naciśnięcie klawisza ESCAPE podczas operacji DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en_US: External application busy.
pl: Zewnętrzna aplikacja jest zajęta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en_US: DDE operation without data.
pl: Operacja DDE bez danych.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en_US: Data are in wrong format.
pl: Zły format danych.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en_US: External application has been terminated.
pl: Zewnętrzna aplikacja została zakończona.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en_US: DDE connection interrupted or modified.
pl: Połączenie DDE zostało przerwane lub zmodyfikowane.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en_US: DDE method invoked with no channel open.
pl: Wywołano metodę DDE bez otwarcia kanału.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en_US: Invalid DDE link format.
pl: Nieprawidłowy format łącza DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en_US: DDE message has been lost.
pl: Komunikat DDE został utracony.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en_US: Paste link already performed.
pl: Polecenie wklej łącze zostało już wykonane.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en_US: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
pl: Nie można skonfigurować trybu połączenia z powodu nieprawidłowego tematu łącza.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en_US: DDE requires the DDEML.DLL file.
pl: DDE wymaga pliku DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en_US: Module cannot be loaded; invalid format.
pl: Modułu nie można załadować, nieprawidłowy format.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en_US: Invalid object index.
pl: Nieprawidłowy indeks obiektu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en_US: Object is not available.
pl: Obiekt jest niedostępny.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en_US: Incorrect property value.
pl: Nieprawidłowa wartość właściwości.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en_US: This property is read-only.
pl: Właściwość tylko do odczytu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en_US: This property is write only.
pl: Właściwość tylko do zapisu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en_US: Invalid object reference.
pl: Nieprawidłowe odwołanie do obiektu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en_US: Property or method not found: $(ARG1).
pl: Nie znaleziono właściwości lub metody: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en_US: Object required.
pl: Wymagany obiekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en_US: Invalid use of an object.
pl: Nieprawidłowe użycie obiektu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en_US: OLE Automation is not supported by this object.
pl: Automatyzacja OLE nie jest obsługiwana przez ten obiekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en_US: This property or method is not supported by the object.
pl: Obiekt nie obsługuje tej właściwości lub metody.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en_US: OLE Automation Error.
pl: Błąd przy automatyzacji OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en_US: This action is not supported by given object.
pl: Ta akcja nie jest obsługiwana przez podany obiekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en_US: Named arguments are not supported by given object.
pl: Nazwane argumenty nie są obsługiwane przez podany obiekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en_US: The current locale setting is not supported by the given object.
pl: Bieżące ustawienia regionalne nie są obsługiwane przez podany obiekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en_US: Named argument not found.
pl: Nie znaleziono nazwanego argumentu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en_US: Argument is not optional.
pl: Argument nie jest opcjonalny.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en_US: Invalid number of arguments.
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en_US: Object is not a list.
pl: Obiekt nie jest listą.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en_US: Invalid ordinal number.
pl: Nieprawidłowa liczba porządkowa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en_US: Specified DLL function not found.
pl: Podanej funkcji DLL nie znaleziono.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en_US: Invalid clipboard format.
pl: Nieprawidłowy format zawartości schowka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en_US: Object does not have this property.
pl: Obiekt nie ma tej właściwości.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en_US: Object does not have this method.
pl: Obiekt nie ma tej metody.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en_US: Required argument lacking.
pl: Brakuje wymaganego argumentu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en_US: Error executing a method.
pl: Błąd wykonania metody.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en_US: Unable to set property.
pl: Nie można ustawić właściwości.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en_US: Unable to determine property.
pl: Nie można ustalić właściwości.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en_US: Unexpected symbol: $(ARG1).
pl: Nieoczekiwany symbol: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en_US: Expected: $(ARG1).
pl: Oczekiwano: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en_US: Symbol expected.
pl: Oczekiwano symbolu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en_US: Variable expected.
pl: Oczekiwano zmiennej.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en_US: Label expected.
pl: Oczekiwano etykiety.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en_US: Value cannot be applied.
pl: Nie można zastosować wartości.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en_US: Variable $(ARG1) already defined.
pl: Zmienna $(ARG1) została już zdefiniowana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en_US: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
pl: Procedura lub funkcja została już zdefiniowana $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en_US: Label $(ARG1) already defined.
pl: Etykieta $(ARG1) już jest zdefiniowana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en_US: Variable $(ARG1) not found.
pl: Zmiennej $(ARG1) nie znaleziono.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en_US: Array or procedure $(ARG1) not found.
pl: Nie znaleziono tablicy lub procedury $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en_US: Procedure $(ARG1) not found.
pl: Nie znaleziono procedury $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en_US: Label $(ARG1) undefined.
pl: Etykieta $(ARG1) nie jest zdefiniowana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en_US: Unknown data type $(ARG1).
pl: Nieznany typ danych $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en_US: Exit $(ARG1) expected.
pl: Oczekiwano zakończenia $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en_US: Statement block still open: $(ARG1) missing.
pl: Otwarty blok instrukcji: brak $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en_US: Parentheses do not match.
pl: Niezgodność nawiasów.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en_US: Symbol $(ARG1) already defined differently.
pl: Symbol $(ARG1) został już inaczej zdefiniowany.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en_US: Parameters do not correspond to procedure.
pl: Parametry nie odpowiadają procedurze.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en_US: Invalid character in number.
pl: Nieprawidłowy znak w liczbie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en_US: Array must be dimensioned.
pl: Tablicę należy zwymiarować.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en_US: Else/Endif without If.
pl: Else/Endif bez If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en_US: $(ARG1) not allowed within a procedure.
pl: $(ARG1) jest niedozwolony w procedurze.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en_US: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
pl: $(ARG1) jest niedozwolony poza procedurą.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en_US: Dimension specifications do not match.
pl: Dane wymiarowe nie są zgodne.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en_US: Unknown option: $(ARG1).
pl: Nieznana opcja: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en_US: Constant $(ARG1) redefined.
pl: Stała $(ARG1) zdefiniowana ponownie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en_US: Program too large.
pl: Program jest zbyt duży.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en_US: Strings or arrays not permitted.
pl: Ciągi znaków i tablice są niedozwolone.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en_US: An exception occurred $(ARG1).
pl: Wystąpił wyjątek $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en_US: This array is fixed or temporarily locked.
pl: Macierz ta ma stały rozmiar lub jest tymczasowo zablokowana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en_US: Out of string space.
pl: Poza obszarem łańcucha.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en_US: Expression Too Complex.
pl: Wyrażenie zbyt złożone.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en_US: Can't perform requested operation.
pl: Nie można wykonać żądanej operacji.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en_US: Too many DLL application clients.
pl: Zbyt wiele klientów biblioteki DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en_US: For loop not initialized.
pl: Pętla for nie została zainicjalizowana.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en_US: On
pl: Włącz

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en_US: Off
pl: Wyłącz

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en_US: True
pl: Prawda

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en_US: False
pl: Fałsz

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en_US: No
pl: Nie

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_CURRENCY]
note: YXUyZ format currency
en_US: @0.00 $;@(0.00 $)
pl: @0,00 zł;@(0.00 zł)

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en_US: The macro running has been interrupted
pl: Wykonywanie makra zostało przerwane

en_US: Based on original gtk-window-decorator
pl: Bazowany na oryginalnym gtk-window-decorator

en_US: Round Top Left Corner
pl: Zaokrąglaj lewy górny róg

en_US: Round Top Right Corner
pl: Zaokrąglaj prawy górny róg

en_US: Round Bottom Left Corner
pl: Zaokrągaj lewy dolny róg

en_US: Round Bottom Right Corner
pl: Zaokrąglaj prawy dolny róg

en_US: Rounding Radius
pl: Promień zaokrąglania

en_US: Outer Frame Blend
pl: Łączenie zewnętrznej ramki

en_US: Inner Frame Blend
pl: Łączenie zewnetrznej ramki

en_US: Outer Titlebar Blend
pl: Łączenie zewnętrznego paska tytułowego

en_US: Inner Titlebar Blend
pl: Łączenie wewnętrznego paska tytułowego

en_US: Titlebar Separator
pl: Separator paska tytułowego

en_US: Frame Outline
pl: Zarys ramki

en_US: Frame Highlight
pl: Podświetlenie ramki

en_US: Frame Shadow
pl: Cień ramki

en_US: Contents Outline
pl: Obrys zawartości

en_US: Contents Highlight
pl: Podświetlenie zawartości

en_US: Contents Shadow
pl: Cieniowanie zawartości

en_US: Based on original legacy
pl: Bazujące na oryginalnych zapisach

en_US: Designed to be vista-ish in nature
pl: Opracowany by być natury 'vistowatej'

en_US: Sides
pl: Strony

en_US: Everything done with customizable pixmaps!
pl: Wykonane w całości z przystosowalnymi obrazkami rastrowymi!

en_US: Top Rounding Radius
pl: Górny promień zaokrąglania

en_US: Bottom Rounding Radius
pl: Dolny promień skalowania

en_US: Not adjustable
pl: Nie dostosowalny

en_US: Same as Active
pl: Taki sam jak aktywny

en_US: Width Override
pl: Nadpisanie szerokości

en_US: Height Override
pl: Nadpisanie wysokości

en_US: Glassy effects for your windows
pl: Szkliste efekty dla twoich okien

en_US: Glow Height
pl: Wysokość świecenia

en_US: Frame Base Color
pl: Bazowy kolor ramki

en_US: Upper Titlebar Glow
pl: Górna poświata paska tytułowego

en_US: Upper Glass Glow
pl: Górna szklana poświata okna

en_US: Lower Glass Glow
pl: Dolna szklana poświata okna

en_US: Middle Glass Glow
pl: Środkowa szklana poświata okna

en_US: Outer Glass Glow
pl: Zewnętrzna szklana poświata okna

en_US: Multiple gradients with somewhat glassy features too
pl: Wiele gradientów również z częściowo szklanymi funkcjami

en_US: Left Blend
pl: Lewa Mieszanka

en_US: Middle Blend
pl: Środkowa Mieszanka

en_US: Right Blend
pl: Prawa Mieszanka

en_US: (Color)
pl: (Kolor)

en_US: (Alpha)
pl: (Przezroczystość)

en_US: Use Glow
pl: Używaj poświaty

en_US: Title Glow
pl: Poświata tytułu

en_US: Evolved from the legacy engine
pl: Rozwinięty ze starego silnika

en_US: Border Gap
pl: Luka brzegowa

en_US: Show Border when maximised?
pl: Pokazywać Brzeg gdy zmaksymilizowano?

en_US: Show when minimised?
pl: Pokazywać gdy zminimalizowano?

en_US: Enable Left Bar Dip?
pl: Włączyć zanurzenie lewego paska?

en_US: Left Bar Radius
pl: Promień lewego paska

en_US: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
pl: Włączyć niższe wybrzuszenie? (Aktualnie bezużyteczne, ale wkrótce będzie w użyciu)

en_US: Top Corner Offset (%)
pl: Przesunięcie górnego rogu (%)

en_US: Enable Title Bar Dip?
pl: Włączyć zanurzenie paska tytułowegok?

en_US: Enable Button Part?
pl: Włączyć część przycisku?

en_US: Title Part Width
pl: Szerokość części tytułowej

en_US: Button Part Width)
pl: Wysokość części przycisku

en_US: Dip Corners Radius)
pl: Zanurzenie kąta narożnika)

en_US: Round Inside Corners As well?
pl: Zaokrąglić również wewnętrzne narożniki?

en_US: Enable Different Maximised Colors?
pl: Włączyć zróżnicowane kolory maksymalizacji?

en_US: Turn Off repeating gradients when maximised?
pl: Wyłączyć powtarzanie gradientów kiedy zmaksymalizowany?

en_US: Round Top Left Corner?
pl: Zaokrąglać lewy górny róg?

en_US: Frame Rounding Radius
pl: Promień zaokrąglania ramek

en_US: Titlebar Rounding Radius
pl: Promień zaokrąglania paska tytułu

en_US: Repeat Gradient?
pl: Powtarzać gradient?

en_US: Vertical Repeat?
pl: Powtarzać pionowo?

en_US: Diagonal Repeat?
pl: Powtarzać ukośne?

en_US: Repeat Frequency
pl: Częstotliwośc powtarzania

note: ========================
en_US: Enable Title Part Pixmap?
pl: Włączyć obrazek rastrowy części tytułowej?

en_US: Repeat Title Part Pixmap?
pl: Powtarzać obrazek rastrowy części tytułowej?

en_US: Title Bar Part Pixmap
pl: Obrazek rastrowy części paska tytułowego

en_US: Choose Titlebar Part Pixmap
pl: Wybierz obrazek rastrowy części paska tytułowego

note: ========================
en_US: Enable Button Part Pixmap?
pl: Włączyć obrazek rastrowy części przycisków?

en_US: Repeat Button Part Pixmap?
pl: Powtarzać obrazek rastrowy części przycisków?

en_US: Button Part Pixmap
pl: Obrazek rastrowy części przycisków

en_US: Choose Button Part Pixmap
pl: Wybierz obrazek rastrowy części przycisków

note: ========================
en_US: Enable Titlebar Pixmap?
pl: Włączyć obrazek rastrowy paska tytułu?

en_US: Repeat Titlebar Pixmap?
pl: Powtarzać obrazek rastrowy paska tytulu?

en_US: Titlebar Pixmap
pl: Obrazek rastrowy paska tytułu

en_US: Choose Titlebar Pixmap
pl: Wybierz obrazek rastrowy paska tytułu

en_US: Active/Inactive
pl: Aktywny/Nieaktywny

en_US: Border Layout
pl: Wygląd krawędzi

en_US: Left Bar
pl: Lewy pasek

en_US: Pixmaps
pl: Obrazki rastrowe

en_US: Select
    Engine
pl: Wybierz
    Silnik

en_US: Context Help
pl: Pomoc kontekstowa

en_US: Shade Window
pl: Zwiń okno

en_US: UnShade Window
pl: Rozwiń okno

en_US: Set Above
pl: Ustaw powyżej

en_US: UnSet Above
pl: Nie ustawiaj powyżej

en_US: Stick Window
pl: Przyklej okno

en_US: UnStick Window
pl: Odklej okno

en_US: The window "%s" is not responding.
pl: Okno "%s" nie odpowiada.

en_US: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pl: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Wersja</b> %s
    <b>Stworzony przez</b> %s
    <b>Używać z</b> %s
    </small>

en_US: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pl: <b><big>%s</big></b> (Motyw Systemowy)
    <i>%s</i>
    <small><b>Wersja</b> %s
    <b>Stworzony przez</b> %s
    <b>Używać z</b> %s
    </small>

en_US: Whatever (no hint)
pl: Cokolwiek (bez wskazówki)

en_US: Invalid Theme Name
pl: Nieprawidłowa nazwa dekoracji

en_US: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
pl: Nieprawidłowy plik dekoracji. Nie kończy się na .emerald

en_US: Invalid Theme Name
    Could Not Export
pl: Nieprawidłowa nazwa dekoracji
    Eksportowanie nie powiodło się.

en_US: Invalid File Name
    Must End in .emerald
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku
    Musi kończyć się na .emerald

en_US: Error calling tar.
pl: Wystąpił błąd przy uruchamianiu tara.

en_US: Theme Exported
pl: Dekoracja wyeksportowana

en_US: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
pl: Nie można nadpisać motywów systemowych
    (albo zapomniałeś wpisać nazwę)

en_US: Overwrite Theme %s?
pl: Nadpisać dekorację %s?

en_US: Couldn't Write Theme
pl: Nie można zapisać dekoracji

en_US: Couldn't Form Theme
pl: Nie można wypełnić dekoracji

en_US: Theme Saved
pl: Dekoracja zapisana

en_US: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
pl: Nie można usunąć motywów systemowych
    (albo zapomniałeś wpisać nazwę)

en_US: Theme deleted
pl: Dekoracja usunięta

en_US: No such theme to delete
pl: Nie ma takiej dekoracji do usunięcia

en_US: Use Pixmap Buttons
pl: Używaj przycisków z obrazków rastrowych

en_US: Use Button Halo/Glow
pl: Używaj poświaty/podświetlenia przycisków

en_US: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
pl: Używaj poświaty/podświetlenia przycisków dla nieaktywnych okien

en_US: Button Pixmaps
pl: Obrazki rastrowe przycisków

en_US: Text Fill
pl: Wypełnienie tekstu

en_US: Text Outline
pl: Obrys tekstu

en_US: Button Fill
pl: Wypełnienie przycisków

en_US: Button Outline
pl: Obrys przycisków

en_US: Title-Text Font
pl: Czcionka tekstu tytułowego

en_US: Minimum Title-bar Height
pl: Minimalna wysokość paska tytułowego

en_US: Vertical Button Offset
pl: Przesunięcie pionowe przycisków

en_US: Horizontal Button Offset
pl: Przesunięcie poziome przycisków

en_US: Title-bar Object Layout
pl: Wygląd obiektów na pasku tytułowym

en_US: Untitled Theme
pl: Dekoracja bez nazwy

en_US: Theme Version
pl: Wersja dekoracji

en_US: Suggested Widget Theme
pl: Proponowany motyw dekoracji widgetów

en_US: Themer Version
pl: Wersja dekoratora

en_US: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
pl: Uwaga, gdy zmieniasz te wartości,
    wskazane jest, żebyś zrobił coś
    jak np. zmiana wirtualnego pulpitu,
    by właściwie uaktualnić pozycję 'ruszanych okien',
    przez co poruszanie/zmiana wielkości okna
    działa poprawnie. Podobne działanie uzyskasz
    podczas zmiany wysokości paska tytułowego
    zarówno poprzez suwak wielkości paska
    jak i zmianę ustawień czcionki paska tytułu.

en_US: Frame Borders
pl: Granice ramek

note: #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2545  #-#-#-#-#
en_US: Active Window
pl: Aktywne okno

en_US: Inactive Window
pl: Nieaktywne okno

en_US: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
pl: UWAGA - Te ustawienia nie są częścią dekoracji, są przechowywane osobno i kontrolują różne ustawienia interfejsu użytkownika w Emeraldzie.

en_US: Show Tooltips for Buttons
pl: Pokazuj podpisy przycisków

en_US: Use Decoration Cropping
pl: Używaj przycinania dekoracji

en_US: Use Button Fade
pl: Używaj zanikania przycisków

en_US: Use Button Fade Pulse
pl: Używaj zanikania pulsujących przycisków

en_US: Button Fade Total Duration
pl: Całkowity czas zanikania przycisku

en_US: Button Fade Step Duration
pl: Czas kroku zanikania przycisku

en_US: Button Pulse Wait Duration
pl: Czas oczekiwania pulsującego przycisku

en_US: Button Pulse Min Opacity %
pl: Minimalna nieprzezroczystość Pulsowania Przycisków %

en_US: Titlebar Double-Click Action
pl: Akcja podwójnego kliknięcia na pasku tytułowym

en_US: Button Hover Cursor
pl: Kursor wyświetlany nad przyciskami

en_US: Pointing Finger
pl: Wskazujacy Palec

en_US: Compiz Decoration Blur Type
pl: Typ rozmycia dekoracji

en_US: Titlebar only
pl: Tylko pasek tytułowy

en_US: All decoration
pl: Wszystkie dekoracje

en_US: Frame Engine
pl: Silnik ramek

en_US: Frame/Shadows
pl: Ramka/Cienie

en_US: Edit Themes
pl: Edytuj dekoracje

en_US: Themes Settings
pl: Ustawienia dekoracji

en_US: Emerald Settings
pl: Ustawienia Emeralda

en_US: Show the logging target
pl: Pokaż miejsce docelowe zapisywania dziennika

en_US: <file|syslog|both> [path]
pl: <file|syslog|both> [ścieżka]

en_US: Set the logging target
pl: Ustaw miejsce docelowe dziennika

en_US: Now logging to file
pl: Dziennik będzie odtąd zapisywany do pliku

en_US: Now only logging to syslog
pl: Dziennik będzie odtąd zapisywany tylko w syslog

en_US: Now logging to syslog and file
pl: Dziennik będzie teraz zapisywany do pliku i syslog

en_US: Usage: Target <file|syslog|both> [path]
pl: Użycie: Target <file|syslog|both> [ścieżka]

en_US: Unknown target
pl: Nieznany cel

en_US: Logging is enabled for file
pl: Dziennik jest ustawiony do zapisu do pliku

en_US: Logging is enabled for syslog
pl: Dziennik jest ustawiony do zapisu w syslog

en_US: Logging is enabled for both, file and syslog
pl: Dziennik jest ustawiony do zapisu do obu: do pliku i syslog

en_US: Log file will be written to {1}
pl: Plik dziennika zostanie zapisany w {1}

en_US: Log ZNC events to file and/or syslog.
pl: Dziennikuj zdarzenia ZNC do pliku i/lub syslog.

[ctx: aaa_start.xhp tit help.text]
note: iharT
en_US: First Steps
pl: Pierwsze kroki

[ctx: aaa_start.xhp bm_id3156324 help.text]
note: Z4Cvz
en_US: <bookmark_value>samples and templates</bookmark_value><bookmark_value>templates; new documents from templates</bookmark_value><bookmark_value>business cards; using templates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przykłady i szablony</bookmark_value><bookmark_value>szablony; nowe dokumenty oparte na szablonach</bookmark_value><bookmark_value>wizytówki; stosowanie szablonów</bookmark_value>

[ctx: aaa_start.xhp hd_id3156324 help.text]
note: wQtGF
en_US: <variable id="aaa_start"><link href="text/shared/guide/aaa_start.xhp" name="First Steps">First Steps</link></variable>
pl: <variable id="aaa_start"><link href="text/shared/guide/aaa_start.xhp" name="Pierwsze kroki">Pierwsze kroki</link></variable>

[ctx: aaa_start.xhp hd_id3156211 help.text]
note: 6HsAT
en_US: How to simplify your work using samples and templates
pl: Jak uprościć pracę, stosując przykłady i szablony

[ctx: aaa_start.xhp par_id3144436 help.text]
note: JuNfE
en_US: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> includes many sample documents and ready-to-use templates. You can access these by choosing <emph>File - New - Templates</emph>, or press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N.
pl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> zawiera wiele dokumentów próbnych i gotowych do użycia szablonów. Możesz uzyskać do nich dostęp, wybierając polecenie <emph>Plik - Nowy - Szablony</emph> lub naciskając kombinację klawiszy Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N.

[ctx: aaa_start.xhp par_id3147291 help.text]
note: KeJcK
en_US: When you open one of the templates, a new document is created based on this template.
pl: Po otwarciu jednego z szablonów nowy dokument jest tworzony na podstawie tego szablonu.

[ctx: aaa_start.xhp par_id0820200803563860 help.text]
note: tX3vu
en_US: Click the <emph>Browse online templates</emph> button in the dialog to select and download more templates.
pl: W oknie dialogowym kliknij przycisk <emph>Przeglądaj więcej szablonów</emph>, aby wybrać i pobrać więcej szablonów.

[ctx: aaa_start.xhp par_id0820200803563974 help.text]
note: f8yqt
en_US: You can also use the various wizards (under the <emph>File - Wizards</emph> menu) to create your own templates, which you can use as a basis for further documents.
pl: Dodatkowo masz do dyspozycji różne kreatory (dostępne w menu <emph>Plik - Kreatory</emph>) służące do tworzenia własnych szablonów, których możesz używać jako podstawy swoich przyszłych dokumentów.

[ctx: aaa_start.xhp par_id3149177 help.text]
note: QeFkV
en_US: <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="Working with %PRODUCTNAME">Working with <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>
pl: <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="Praca z %PRODUCTNAME">Praca z <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3149095 help.text]
note: AJDDG
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Working with Text Documents">Working with Text Documents</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Praca z dokumentami tekstowymi">Praca z dokumentami tekstowymi</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3152997 help.text]
note: vHoZD
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Working with Spreadsheets">Working with Spreadsheets</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Praca z arkuszami kalkulacyjnymi">Praca z arkuszami kalkulacyjnymi</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3147243 help.text]
note: 2GzFq
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Working with Presentations">Working with Presentations</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Praca z prezentacjami">Praca z prezentacjami</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3154047 help.text]
note: iZ5AQ
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Working with Drawings">Working with Drawings</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Praca z rysunkami">Praca z rysunkami</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3153824 help.text]
note: 2o2WB
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Working with Formulas">Working with Formulas</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Praca z równaniami matematycznymi">Praca z równaniami matematycznymi</link></caseinline></switchinline>

[ctx: accessibility.xhp tit help.text]
note: cscXN
en_US: Accessibility in %PRODUCTNAME
pl: Ułatwienia dostępu w %PRODUCTNAME

[ctx: accessibility.xhp bm_id3150502 help.text]
note: qyD8H
en_US: <bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME features</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ułatwienia dostępu; funkcje %PRODUCTNAME</bookmark_value>

[ctx: accessibility.xhp hd_id3150502 help.text]
note: FinNu
en_US: <variable id="accessibility"><link name="Accessibility in %PRODUCTNAME" href="text/shared/guide/accessibility.xhp">Accessibility in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
pl: <variable id="accessibility"><link name="Accessibility in %PRODUCTNAME" href="text/shared/guide/accessibility.xhp">Ułatwienia dostępu w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>

[ctx: accessibility.xhp par_id3154894 help.text]
note: GvkGS
en_US: The following accessibility features are part of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>:
pl: W pakiecie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> dostępne są następujące ułatwienia dostępu:

[ctx: accessibility.xhp par_id3153894 help.text]
note: meQqy
en_US: Support of <link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="external devices and applications">external devices and applications</link>
pl: Obsługa <link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="external devices and applications">zewnętrznych urządzeń i aplikacji</link>

[ctx: accessibility.xhp par_id3155552 help.text]
note: mXJAj
en_US: Access to all functions by keyboard. The keys that replace the mouse actions are listed in the <link name="%PRODUCTNAME Help" href="text/shared/guide/keyboard.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help</link>
pl: Dostęp do wszystkich funkcji za pomocą klawiatury. Skróty klawiaturowe zastępujące czynności wykonywane myszą można znaleźć w <link name="%PRODUCTNAME Help" href="text/shared/guide/keyboard.xhp"> Pomocy pakietu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>

[ctx: accessibility.xhp par_id3149177 help.text]
note: nbtSh
en_US: Improved readability of screen contents
pl: Lepsza czytelność zawartości ekranu

[ctx: accessibility.xhp par_id3146957 help.text]
note: ScGrG
en_US: Zooming of on-screen user interface for menus, icons, and documents
pl: Powiększanie elementów interfejsu użytkownika, w tym menu, ikon i dokumentów

[ctx: accessibility.xhp par_id3145071 help.text]
note: gDSgj
en_US: The user interface is scalable through your <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Window Manager</caseinline><defaultinline>operating system</defaultinline></switchinline> settings. The default font size for dialogs is 12pt, corresponding to a scale of 100%. You can also change the font size for dialogs in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - View</emph>. The zoom factor of a document can be changed in <emph>View - Zoom</emph>, or by double-clicking the zoom factor displayed in the Status Bar.
pl: Interfejs użytkownika można skalować za pośrednictwem ustawień <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">menedżera okien</caseinline><defaultinline>systemu operacyjnego</defaultinline></switchinline>. Domyślny rozmiar czcionki wynosi 12 p., co odpowiada skali 100%. Rozmiar czcionki okien dialogowych można także zmienić, wybierając polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> – Widok</emph>. Stopień powiększenia dokumentu można zmienić, wybierając polecenie <emph>Widok – Powiększenie</emph> lub dwukrotnie klikając współczynnik powiększenia na pasku stanu.

[ctx: accessibility.xhp par_id3152349 help.text]
note: FWJVf
en_US: Please note that accessibility support relies on Java technology for communications with assistive technology tools. This means that the first program startup may take a few seconds longer, because the Java runtime environment has to be started as well.
pl: Obsługa ułatwień dostępu jest oparta na technologii Java firmy , za pośrednictwem której realizowana jest komunikacja z narzędziami ułatwień dostępu. Oznacza to, że pierwsze uruchamianie programu może trwać dłużej, ponieważ jednocześnie musi zostać załadowane środowisko uruchomieniowe języka Java.

[ctx: accessibility.xhp par_id3149578 help.text]
note: yZ56f
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name="%PRODUCTNAME - View" href="text/shared/optionen/01010800.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - View</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link name="%PRODUCTNAME – Widok" href="text/shared/optionen/01010800.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> – Widok</link>

[ctx: accessibility.xhp par_id3150084 help.text]
note: XNZiF
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name="%PRODUCTNAME - Application Colors" href="text/shared/optionen/01012000.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - Application Colors</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link name="%PRODUCTNAME - Application Colors" href="text/shared/optionen/01012000.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> – Kolory aplikacji</link>

[ctx: accessibility.xhp par_id3150771 help.text]
note: EGCtG
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name="%PRODUCTNAME - Accessibility" href="text/shared/optionen/01013000.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - Accessibility</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link name="%PRODUCTNAME – Ułatwienia dostępu" href="text/shared/optionen/01013000.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> – Ułatwienia dostępu</link>

[ctx: active_help_on_off.xhp tit help.text]
note: EN8tH
en_US: Turning Extended Tips On and Off
pl: Włączanie i wyłączanie wskazówek rozszerzonych

[ctx: active_help_on_off.xhp bm_id3156414 help.text]
note: 2AGQZ
en_US: <bookmark_value>Help; extended tips on/off</bookmark_value><bookmark_value>extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tips;extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tooltips;extended tips</bookmark_value><bookmark_value>activating;extended help tips</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Pomoc; rozszerzone wskazówki wł./wył.</bookmark_value><bookmark_value>rozszerzone wskazówki w Pomocy</bookmark_value><bookmark_value>wskazówki;rozszerzone wskazówki w Pomocy</bookmark_value><bookmark_value>podpowiedzi; rozszerzone wskazówki</bookmark_value><bookmark_value>aktywowanie; rozszerzone wskazówki Pomocy</bookmark_value>

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3156414 help.text]
note: XeZ7P
en_US: <variable id="active_help_on_off"><link href="text/shared/guide/active_help_on_off.xhp" name="Turning Extended Tips On and Off">Turning Extended Tips On and Off</link></variable>
pl: <variable id="active_help_on_off"><link href="text/shared/guide/active_help_on_off.xhp" name="Włączanie i wyłączanie wskazówek rozszerzonych">Włączanie i wyłączanie wskazówek rozszerzonych</link></variable>

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3157958 help.text]
note: Q57zF
en_US: <emph>Extended tips</emph> provide a brief description of the function of a particular icon, text box or menu command when you rest your cursor on that item.
pl: <emph>Wskazówki rozszerzone</emph> zawierają krótkie opisy funkcji ikon, pól tekstowych lub poleceń menu. Są wyświetlane po umieszczeniu wskaźnika myszy na elemencie.

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3155339 help.text]
note: BpAEj
en_US: To turn Extended Tips on and off:
pl: Aby włączyć lub wyłączyć wskazówki rozszerzone:

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3154823 help.text]
note: WcXBt
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>, and check <emph>Extended tips</emph>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME – Ogólne</emph> i zaznacz opcję <emph>Wskazówki rozszerzone</emph>.

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3149398 help.text]
note: Efdny
en_US: A check mark indicates that the extended tips are activated.
pl: Znak zaznaczenia oznacza, że wskazówki rozszerzone są aktywne.

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3149811 help.text]
note: KaXUm
en_US: To turn Extended Tips on temporarily:
pl: Aby tymczasowo włączyć wskazówki rozszerzone:

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3153541 help.text]
note: jjAmg
en_US: Press the shortcut keys Shift+F1 to activate extended tips once.
pl: Aby jednorazowo uaktywnić wskazówki rozszerzone, naciśnij kombinację klawiszy Shift + F1.

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3153825 help.text]
note: GjoTE
en_US: A question mark appears beside the mouse pointer. You can move this <emph>Help Mouse Pointer</emph> over all controls, icons and menu commands to obtain a description of the command. The <emph>Help Mouse Pointer</emph> is disabled the next time you click the mouse.
pl: Obok wskaźnika myszy zostanie wyświetlony znak zapytania. <emph>Wskaźnik Pomocy</emph> można umieścić nad formantami, ikonami i poleceniami menu; spowoduje to wyświetlenie opisu elementu. Po kliknięciu myszą <emph>wskaźnik systemu Pomocy</emph> zostaje wyłączony.

[ctx: activex.xhp tit help.text]
note: nnk23
en_US: ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer
pl: Formant ActiveX służący do wyświetlania dokumentów w programie Internet Explorer

[ctx: activex.xhp bm_id3143267 help.text]
note: fD6Kr
en_US: <bookmark_value>ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>installing;ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer for displaying $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] documents;viewing and editing in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>viewing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>editing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ActiveX; formant</bookmark_value><bookmark_value>instalacja; formant ActiveX</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer, wyświetlanie dokumentów pakietu $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty pakietu $[officename]; przeglądanie i edycja w programie Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>przeglądanie; dokumenty pakietu %PRODUCTNAME w programie Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>edycja; dokumenty pakietu %PRODUCTNAME w programie Internet Explorer</bookmark_value>

[ctx: activex.xhp hd_id3143267 help.text]
note: vcxkM
en_US: <variable id="activex"><link href="text/shared/guide/activex.xhp" name="ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer">ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer</link></variable>
pl: <variable id="activex"><link href="text/shared/guide/activex.xhp" name="Formant ActiveX służący do wyświetlania dokumentów w programie Internet Explorer">Formant AciveX służący do wyświetlania dokumentów w programie Internet Explorer</link></variable>

[ctx: activex.xhp par_id3166410 help.text]
note: tSxBG
en_US: Under Windows only, you can view any $[officename] document in a window of the Microsoft Internet Explorer. Install the ActiveX control in the $[officename] Setup program.
pl: W systemie Windows można obejrzeć dowolny dokument pakietu $[officename] w oknie programu Microsoft Internet Explorer. Formant ActiveX można zainstalować za pomocą programu $[officename] Setup.

[ctx: activex.xhp hd_id3156346 help.text]
note: sBkWq
en_US: Installing the ActiveX control
pl: Instalacja formantu ActiveX

[ctx: activex.xhp par_id3153821 help.text]
note: QMuag
en_US: Close $[officename] and the Quickstarter.
pl: Zamknij $[officename] i moduł szybkiego uruchamiania.

[ctx: activex.xhp par_idN10706 help.text]
note: CaXPY
en_US: In the Installation Wizard, select <emph>Modify</emph>.
pl: W kreatorze instalacji wybierz <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: activex.xhp par_id3159399 help.text]
note: cuFZi
en_US: Open the <emph>Optional Components</emph> entry and find the <emph>ActiveX Control</emph> entry. Open the sub menu of the icon and select to install the feature.
pl: Otwórz pozycję <emph>Komponenty opcjonalne</emph>, a następnie znajdź pozycję <emph>Formant ActiveX</emph>. Otwórz podmenu ikony i wybierz opcję instalacji tej funkcji.

[ctx: activex.xhp par_id3153561 help.text]
note: eJA5C
en_US: Click <emph>Next</emph> and <emph>Install</emph>.
pl: Kliknij <emph>Dalej</emph> i <emph>Instaluj</emph>.

[ctx: activex.xhp hd_id3151384 help.text]
note: zFGAh
en_US: Viewing $[officename] documents
pl: Oglądanie dokumentów $[officename]

[ctx: activex.xhp par_id3149669 help.text]
note: 3Dr4e
en_US: In Internet Explorer, browse to a web page that contains a link to a $[officename] Writer document, for example.
pl: W programie Internet Explorer przejdź do strony zawierającej łącze np. do dokumentu $[officename] Writer.

[ctx: activex.xhp par_id3148550 help.text]
note: uwxNF
en_US: Click the link to view the document in the Internet Explorer window.
pl: Kliknij łącze by zobaczyć dokument w oknie programu Internet Explorer.

[ctx: activex.xhp par_id3154072 help.text]
note: J7s8u
en_US: You may still right-click the link to save the file on your harddisk.
pl: Możesz również kliknąć łącze prawym klawiszem myszki i zapisać dokument na dysku twardym.

[ctx: activex.xhp hd_id3153361 help.text]
note: AKWH5
en_US: Editing $[officename] documents
pl: Edycja dokumentów $[officename]

[ctx: activex.xhp par_id3154367 help.text]
note: f5aH7
en_US: The $[officename] document inside the Internet Explorer shows a set of read-only toolbar icons.
pl: Kiedy w programie Internet Explorer jest wyświetlony dokument pakietu $[officename], użytkownik ma do dyspozycji pasek ikon związanych z trybem tylko do odczytu.

[ctx: activex.xhp par_id3148451 help.text]
note: QCshc
en_US: Click the <emph>Edit file</emph> icon in the document's toolbar to open a copy of the document in a new $[officename] window.
pl: Aby otworzyć kopię dokumentu w nowym oknie $[officename], kliknij ikonę <emph>Edycja pliku</emph> na pasku narzędzi dokumentu.

[ctx: activex.xhp par_id3144760 help.text]
note: miAna
en_US: Edit the copy of the document.
pl: Edycja kopii dokumentu.

[ctx: assistive.xhp tit help.text]
note: MaKia
en_US: Assistive Tools in $[officename]
pl: Narzędzia ułatwień dostępu w pakiecie $[officename]

[ctx: assistive.xhp bm_id3147399 help.text]
note: vxKJG
en_US: <bookmark_value>accessibility; $[officename] assistive technology</bookmark_value><bookmark_value>assistive technology in $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>screen readers</bookmark_value><bookmark_value>screen magnifiers</bookmark_value><bookmark_value>magnifiers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ułatwienia dostępu; technologie ułatwień dostępu w pakiecie $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>technologie ułatwień dostępu w pakiecie $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>funkcje odczytywania zawartości ekranu</bookmark_value><bookmark_value>lupy ekranowe</bookmark_value><bookmark_value>lupy</bookmark_value>

[ctx: assistive.xhp hd_id3147399 help.text]
note: kUCoE
en_US: <variable id="assistive"><link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="Assistive Tools in $[officename]">Assistive Tools in $[officename]</link></variable>
pl: <variable id="assistive"><link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="Assistive Tools in $[officename]">Narzędzia ułatwień dostępu $[officename]</link></variable>

[ctx: assistive.xhp par_id3143267 help.text]
note: c7ceE
en_US: $[officename] supports some assistive technology tools like screen magnification software, screen readers, and on-screen keyboards.
pl: $[officename] wspiera kilka narzędzi technologii ułatwień dostępu, takich jak oprogramowanie powiększające ekran, czytające zawartość ekranu i klawiatury ekranowe.

[ctx: assistive.xhp hd_id3153061 help.text]
note: vENZ6
en_US: Supported Input Devices
pl: Obsługiwane urządzenia wejściowe

[ctx: assistive.xhp par_id3156024 help.text]
note: VK7vq
en_US: $[officename] provides the ability to use alternative input devices for access to all functions of $[officename].
pl: Pakiet $[officename] zapewnia obsługę alternatywnych urządzeń wejściowych. Za pomocą takich narzędzi można korzystać z wszystkich funkcji pakietu $[officename].

[ctx: assistive.xhp par_id3149045 help.text]
note: 6BAQ6
en_US: Screen magnification software allow users with low vision to work in $[officename] with caret and focus tracking.
pl: Oprogramowanie do powiększania ekranu umożliwia osobom niedowidzącym pracę w pakiecie $[officename]. "Lupa" śledzi kursor i fokus.

[ctx: assistive.xhp par_id3152811 help.text]
note: pcQXA
en_US: On-screen keyboards enable users to perform almost all data input and commands with a mouse.
pl: Za pomocą klawiatury ekranowej użytkownik ma dostęp do prawie wszystkich funkcji wprowadzania danych i poleceń za pomocą myszy.

[ctx: assistive.xhp par_id3153379 help.text]
note: ZEFBh
en_US: Screen readers allow visually impaired users to access $[officename] with text-to-speech and Braille displays.
pl: Funkcja odczytywania zawartości ekranu umożliwia osobom niewidzącym korzystanie z pakietu $[officename] za pomocą czytników przekształcających tekst na mowę lub prezentujących zawartość w postaci alfabetu Braille'a.

[ctx: assistive.xhp par_id3152933 help.text]
note: TFxR8
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="$[officename] - View">$[officename] - View</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="$[officename] – Widok">$[officename] – Widok</link>

[ctx: assistive.xhp par_id3155430 help.text]
note: d4umP
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Application Colors">$[officename] - Application Colors</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Application Colors">$[officename] – Kolory aplikacji</link>

[ctx: assistive.xhp par_id3148617 help.text]
note: MxYao
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="$[officename] - Accessibility">$[officename] - Accessibility</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="$[officename] – Ułatwienia dostępu">$[officename] – Ułatwienia dostępu</link>

[ctx: autocorr_url.xhp tit help.text]
note: K7YtD
en_US: Turning off Automatic URL Recognition
pl: Wyłączanie automatycznego rozpoznawania adresów URL

[ctx: autocorr_url.xhp bm_id3149346 help.text]
note: Vv6ds
en_US: <bookmark_value>AutoCorrect function; URL recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>recognizing URLs automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyperlink formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;turning off URL recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;turning off automatic recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>links;turning off automatic recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>predictive text, see also AutoCorrect function/AutoFill function/AutoInput function/word completion/text completion</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja Autokorekta; rozpoznawanie adresów URL</bookmark_value>      <bookmark_value>automatyczne rozpoznawanie adresów URL</bookmark_value>      <bookmark_value>automatyczne formatowanie hiperłączy</bookmark_value>      <bookmark_value>adresy URL;wyłączanie rozpoznawania adresów URL</bookmark_value>      <bookmark_value>hiperłącza;wyłączanie automatycznego rozpoznawania</bookmark_value>      <bookmark_value>łącza;wyłączanie automatycznego rozpoznawania</bookmark_value>      <bookmark_value>przewidywanie tekstu, patrz także funkcja Autokorekta/Automatyczne wypełnianie/Automatyczne wprowadzanie/uzupełnianie słowa/uzupełnianie tekstu</bookmark_value>

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3149346 help.text]
note: ALsJC
en_US: <variable id="autocorr_url"><link href="text/shared/guide/autocorr_url.xhp" name="Turning off Automatic URL Recognition">Turning off Automatic URL Recognition</link></variable>
pl: <variable id="autocorr_url"><link href="text/shared/guide/autocorr_url.xhp" name="Wyłączanie automatycznego rozpoznawania adresów URL">Wyłączanie automatycznego rozpoznawania adresów URL</link></variable>

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3166410 help.text]
note: DAJ2X
en_US: When you enter text, $[officename] automatically recognizes a word that may be a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> and replaces the word with a hyperlink. $[officename] formats the hyperlink with direct font attributes (color and underline) the properties of which are obtained from certain Character Styles.
pl: Podczas wprowadzania tekstu pakiet $[officename] automatycznie rozpoznaje wyrazy, które mogą być <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">adresami URL</link> i zastępuje je hiperłączami. Pakiet $[officename] formatuje hiperłącze, stosując bezpośrednie atrybuty czcionki (kolor i podkreślenie), których właściwości są określone w pewnych stylach znaków.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3153561 help.text]
note: 6vSTS
en_US: If you do not want $[officename] to automatically recognize URLs as you are typing, there are several ways of turning off this feature.
pl: Funkcję automatycznego rozpoznawania adresów URL przez pakiet $[officename] można wyłączyć na różne sposoby.

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3154306 help.text]
note: RGjwG
en_US: Undo URL Recognition
pl: Wycofanie rozpoznania adresu URL

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3149233 help.text]
note: XaGNs
en_US: When you are typing and notice that a text has just been automatically converted into a hyperlink, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z to undo this formatting.
pl: Kiedy w trakcie pisania tekstu zauważysz, że został on automatycznie zamieniony na hiperłącze, naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z, aby cofnąć to formatowanie.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3149235 help.text]
note: hobf7
en_US: If you do not notice this conversion until later, select the hyperlink, open the context menu and choose <emph>Remove Hyperlink</emph>.
pl: Jeśli później nie zauważysz konwersji, zaznacz hiperłącze, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Usuń hiperłącze</emph>.

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3152350 help.text]
note: wtw8U
en_US: Turn off URL Recognition
pl: Wyłączanie automatycznego rozpoznawania adresów URL

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3149514 help.text]
note: gFoDA
en_US: Load a document of the type for which you want to modify the URL recognition.
pl: Załaduj dokument takiego typu, dla którego chcesz zmienić działanie funkcji rozpoznawania adresów URL.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3151246 help.text]
note: D7Cmm
en_US: If you want to modify the URL recognition for text documents, open a text document.
pl: Jeśli rozpoznawanie adresów URL ma zostać zmienione dla dokumentów tekstowych, otwórz dokument tekstowy.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3159413 help.text]
note: DhVCA
en_US: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Autokorekta - Opcje Autokorekty</emph>.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3148550 help.text]
note: JuDz9
en_US: In the <emph>AutoCorrect</emph> dialog, select the <emph>Options</emph> tab.
pl: W oknie dialogowym <emph>Autokorekta</emph> wybierz zakładkę <emph>Opcje</emph>.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3153360 help.text]
note: 9cL5j
en_US: If you unmark <emph>URL Recognition</emph>, words will no longer be automatically replaced with hyperlinks.
pl: Wyłączenie opcji <emph>Rozpoznawanie adresów URL</emph> spowoduje, że program nie będzie automatycznie wstawiał hiperłączy.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3156423 help.text]
note: 9MrpY
en_US: In $[officename] Writer there are two check boxes in front of <emph>URL Recognition</emph>. The box in the first column is for later post-editing and the box in the second column is for AutoCorrect as you type.
pl: W programie $[officename] Writer obok opcji <emph>Rozpoznawanie adresów URL</emph> znajdują się dwa pola wyboru. Pole w pierwszej kolumnie dotyczy edycji po wprowadzeniu tekstu, a pole w drugiej kolumnie - funkcji Autokorekty podczas pisania.

[ctx: autohide.xhp tit help.text]
note: D6HMF
en_US: Showing, Docking and Hiding Windows
pl: Wyświetlanie, dokowanie i ukrywanie okien

[ctx: autohide.xhp bm_id3150713 help.text]
note: WuLsq
en_US: <bookmark_value>Gallery; hiding/showing</bookmark_value><bookmark_value>data source view; showing</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; docking</bookmark_value><bookmark_value>Styles window; docking</bookmark_value><bookmark_value>windows; hiding/showing/docking</bookmark_value><bookmark_value>docking; windows</bookmark_value><bookmark_value>undocking windows</bookmark_value><bookmark_value>showing;docked windows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;docked windows</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Galeria; wyświetlanie lub ukrywanie</bookmark_value><bookmark_value>widok źródła danych; wyświetlanie</bookmark_value><bookmark_value>Nawigator; dokowanie</bookmark_value><bookmark_value>Style; dokowanie okna</bookmark_value><bookmark_value>okna; ukrywanie, wyświetlanie, dokowanie</bookmark_value><bookmark_value>dokowanie; okna</bookmark_value><bookmark_value>oddokowanie okien</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; zadokowane okna</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie; zadokowane okna</bookmark_value>

[ctx: autohide.xhp hd_id3145346 help.text]
note: 4TjJd
en_US: <variable id="autohide"><link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="Showing, Docking and Hiding Windows">Showing, Docking and Hiding Windows</link></variable>
pl: <variable id="autohide"><link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="Showing, Docking and Hiding Windows">Wyświetlanie, dokowanie i ukrywanie okien</link></variable>

[ctx: autohide.xhp par_id3147242 help.text]
note: KEnze
en_US: Some windows in $[officename] are dockable, such as the Navigator window. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge.
pl: Niektóre okna w pakiecie $[officename], np. okno Nawigatora, można zadokować. Można je przesuwać, zmieniać ich rozmiar i dokować do krawędzi okna aplikacji.

[ctx: autohide.xhp hd_id3154750 help.text]
note: tfQCX
en_US: Docking and Undocking Windows
pl: Dokowanie i oddokowanie okien

[ctx: autohide.xhp par_id3166460 help.text]
note: 7k7to
en_US: To dock a window, do one of the following:
pl: Aby zadokować okno, wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: autohide.xhp par_id3150503 help.text]
note: GKbjA
en_US: Drag the window by its title bar to the side, or
pl: Przeciągnij okno za pasek tytułowy do boku ekranu lub

[ctx: autohide.xhp par_id3147335 help.text]
note: q8oSA
en_US: These methods can also be used to undock a currently docked window.
pl: W ten sposób można także oddokować zadokowane okno.

[ctx: autohide.xhp hd_id3149796 help.text]
note: j95fi
en_US: Showing and Hiding Docked Windows
pl: Wyświetlanie i ukrywanie zadokowanych okien

[ctx: autohide.xhp par_id3149045 help.text]
note: StsWP
en_US: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Ikona</alt></image>

[ctx: autohide.xhp par_id3152921 help.text]
note: Z2UjU
en_US: Click the button on the edge of the docked window to show or hide the docked window. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again.
pl: Kliknij przycisk na krawędzi zadokowanego okna. Spowoduje to pokazanie lub ukrycie zadokowanego okna. Ta funkcja umożliwia tymczasowe pokazanie ukrytego okna przez kliknięcie jego krawędzi. Kliknięcie obszaru dokumentu powoduje ponowne ukrycie zadokowanego okna.

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
note: kEZBy
en_US: <bookmark_value>backgrounds; defining colors/pictures</bookmark_value><bookmark_value>colors; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pictures; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pages; backgrounds in all applications</bookmark_value><bookmark_value>watermarks</bookmark_value><bookmark_value>text, see also text documents, paragraphs and characters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tła; definiowanie kolorów/obrazów</bookmark_value><bookmark_value>kolory; tła</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; tła</bookmark_value><bookmark_value>strony; tła we wszystkich aplikacjach</bookmark_value><bookmark_value>znaki wodne</bookmark_value><bookmark_value>tekst; zobacz również dokumenty tekstowe, akapity i znaki</bookmark_value>

[ctx: background.xhp par_id3154097 help.text]
note: WCBmU
en_US: In spreadsheets this background appears only in the print behind the cells not formatted elsewhere.
pl: To tło jest widoczne tylko na wydruku komórek niesformatowanych w inny sposób.

[ctx: background.xhp par_id2711569 help.text]
note: BDPLL
en_US: <link href="text/swriter/guide/background.xhp">Backgrounds in Text</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/background.xhp">Tła tekstu</link>

[ctx: background.xhp par_id8591570 help.text]
note: SWGLG
en_US: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Backgrounds in Spreadsheets</link>
pl: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Tła arkuszy kalkulacyjnych</link>

[ctx: border_paragraph.xhp tit help.text]
note: HXBAe
en_US: Defining Borders for Paragraphs
pl: Definiowanie obramowań akapitów

[ctx: border_paragraph.xhp bm_id3147571 help.text]
note: AirSD
en_US: <bookmark_value>borders, see also frames</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>frames; around paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraph borders</bookmark_value><bookmark_value>defining;paragraph borders</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obramowania, patrz także ramki</bookmark_value><bookmark_value>akapity; definiowanie obramowań</bookmark_value><bookmark_value>obramowania; dla akapitów</bookmark_value><bookmark_value>ramki; wokół akapitów</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;obramowania akapitów</bookmark_value><bookmark_value>definiowanie;obramowania akapitów</bookmark_value>

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3147571 help.text]
note: pCpXn
en_US: <variable id="border_paragraph"><link href="text/shared/guide/border_paragraph.xhp" name="Defining Borders for Paragraphs">Defining Borders for Paragraphs</link> </variable>
pl: <variable id="border_paragraph"><link href="text/shared/guide/border_paragraph.xhp" name="Definiowanie obramowań akapitów">Definiowanie obramowań akapitów</link> </variable>

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3159233 help.text]
note: X2e8c
en_US: Setting a Predefined Border Style
pl: Ustawianie predefiniowanych stylów krawędzi

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3156113 help.text]
note: RnHtp
en_US: Place the cursor in the paragraph for which you want to define a border.
pl: Umieść kursor w akapicie, dla którego chcesz zdefiniować krawędź.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3149398 help.text]
note: 4E9gm
en_US: Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Akapit - Krawędzie</emph>.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3156326 help.text]
note: mCQzD
en_US: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
pl: W obszarze <emph>Domyślne</emph> wybierz jeden z domyślnych stylów krawędzi.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3154285 help.text]
note: f5F8g
en_US: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pl: Wybierz styl linii, szerokość oraz kolor dla wybranego stylu krawędzi w obszarze <emph>Linia</emph>. Ustawienie te zostaną zastosowane do wszystkich linii krawędzi zawartych w wybranym stylu.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3153543 help.text]
note: TZ87m
en_US: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pl: Kliknij <emph>OK</emph> aby zastosować zmiany.

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3149237 help.text]
note: PMb5f
en_US: Setting a Customized Border Style
pl: Dostosowywanie stylu krawędzi

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3155388 help.text]
note: AoxSv
en_US: Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Akapit - Krawędzie</emph>.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3148943 help.text]
note: AXGdF
en_US: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
pl: W <emph>Użytkowniku</emph> wybierz brzeg/brzegi które mają wystąpić wspólnie. Kliknij na wybranym w okienku podglądu brzegu aby go zaznaczyć.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3148948 help.text]
note: B4u6y
en_US: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pl: Wybierz styl linii, szerokość oraz kolor dla wybranego stylu krawędzi w obszarze <emph>Linia</emph>. Ustawienie te zostaną zastosowane do wszystkich linii krawędzi zawartych w wybranym stylu.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3152811 help.text]
note: XCE6X
en_US: Repeat the last two steps for every border edge.
pl: Powtórz ostatnie dwa kroki dla każdego z boków krawędzi.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3151178 help.text]
note: AvfPu
en_US: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pl: Kliknij <emph>OK</emph> aby zastosować zmiany.

[ctx: border_table.xhp tit help.text]
note: DEKhE
en_US: Defining Borders for Tables and Table Cells
pl: Definiowanie krawędzi tabel i komórek tabel

[ctx: border_table.xhp bm_id3155805 help.text]
note: BBpmh
en_US: <bookmark_value>tables in text; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets;defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for tables</bookmark_value><bookmark_value>frames; around tables</bookmark_value><bookmark_value>defining;table borders</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele w tekście; definiowanie krawędzi</bookmark_value><bookmark_value>tabele w arkuszach;definiowanie krawędzi</bookmark_value><bookmark_value>krawędzie; w tabelach</bookmark_value><bookmark_value>ramki; dookoła tabel</bookmark_value><bookmark_value>definiowanie;krawędzie tabel</bookmark_value>

[ctx: border_table.xhp hd_id3155805 help.text]
note: ZHLMo
en_US: <variable id="border_table"><link href="text/shared/guide/border_table.xhp" name="Defining Borders for Tables and Table Cells">Defining Borders for Tables and Table Cells</link></variable>
pl: <variable id="border_table"><link href="text/shared/guide/border_table.xhp" name="Definiowanie krawędzi i komórek tabel">Definiowanie krawędzi i komórek tabel</link></variable>

[ctx: border_table.xhp hd_id3147008 help.text]
note: kvcWY
en_US: Setting a Predefined Border Style
pl: Ustawianie predefiniowanych stylów krawędzi

[ctx: border_table.xhp par_id3146957 help.text]
note: pGG8y
en_US: Select the table cells that you want to modify.
pl: Zaznacz komórki tabeli, które chcesz zmodyfikować.

[ctx: border_table.xhp par_id3156346 help.text]
note: fuN3g
en_US: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>Table </emph>toolbar (Writer) or on the <emph>Line and Filling</emph> bar to open the <emph>Borders</emph> window.
pl: Kliknij ikonę <emph>Krawędzie</emph> na pasku narzędzi <emph>Tabela</emph> (Writer) lub <emph>Formatowanie</emph>. Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <emph>Krawędzie</emph>.

[ctx: border_table.xhp par_id3143270 help.text]
note: tsdz6
en_US: Click one of the predefined border styles.
pl: Wybierz jeden z predefiniowanych stylów krawędzi.

[ctx: border_table.xhp par_id3156156 help.text]
note: uoHXg
en_US: This <emph>adds</emph> the selected style to the current border style of the table cells. Select the blank border style at the top left of the <emph>Borders</emph> window to clear all border styles.
pl: Spowoduje to <emph>dodanie</emph> wybranego stylu do bieżącego stylu krawędzi komórek tabeli. Aby usunąć wszystkie style krawędzi, należy wybrać pusty styl krawędzi w lewej górnej części okna <emph>Krawędzie</emph>.

[ctx: border_table.xhp hd_id3153666 help.text]
note: JJx8b
en_US: Setting a Customized Border Style
pl: Dostosowywanie stylu krawędzi

[ctx: border_table.xhp par_id3152472 help.text]
note: Xjsba
en_US: Select the table cells that you want to modify.
pl: Zaznacz komórki tabeli, które chcesz zmodyfikować.

[ctx: border_table.xhp par_id3147265 help.text]
note: wRfRi
en_US: Choose <emph>Table - Properties - Borders</emph> (Writer) or <emph>Format - Cells - Borders</emph> (Calc).
pl: Wybierz <emph>Tabela - Właściwości - Krawędzie</emph> (Writer) lub <emph>Format - Komórki - Krawędzie</emph> (Calc).

[ctx: border_table.xhp par_id3159413 help.text]
note: mfLaM
en_US: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
pl: W <emph>Użytkowniku</emph> wybierz brzeg/brzegi które mają wystąpić wspólnie. Kliknij na wybranym w okienku podglądu brzegu aby go zaznaczyć.

[ctx: border_table.xhp par_id31594132 help.text]
note: Y3sAy
en_US: If you select more than one row or column, you can change the middle lines between rows or columns. Select the middle markers in the <emph>User-defined</emph> area.
pl: Jeśli wybrano więcej niż jeden wiersz lub kolumnę, można zmienić linie środkowe pomiędzy wierszami i kolumnami. Wybierz środkowe znaczniki w sekcji <emph>Użytkownika</emph>.

[ctx: border_table.xhp par_id3153526 help.text]
note: 4Cnie
en_US: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pl: Wybierz styl linii oraz kolor dla wybranego stylu krawędzi w obszarze <emph>Linia</emph>. Ustawienie te zostaną zastosowane do wszystkich linii krawędzi zawartych w wybranym stylu.

[ctx: border_table.xhp par_id3145606 help.text]
note: CFiNF
en_US: Repeat the last two steps for every border edge.
pl: Powtórz ostatnie dwa kroki dla każdego z boków krawędzi.

[ctx: border_table.xhp par_id3156422 help.text]
note: 86nCT
en_US: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area.
pl: Wybierz odstęp między linią krawędzi a zawartością strony w <emph>Wypełnianym</emph> obszarze.

[ctx: border_table.xhp par_id3149807 help.text]
note: Zx8qx
en_US: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pl: Kliknij <emph>OK</emph> aby zastosować zmiany.

[ctx: breaking_lines.xhp tit help.text]
note: FXQNC
en_US: Inserting Line Breaks in Cells
pl: Wstawianie znaku nowej linii wewnątrz komórki

[ctx: breaking_lines.xhp bm_id6305734 help.text]
note: sLrje
en_US: <bookmark_value>line breaks; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>text breaks in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>words; wrapping in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>new lines in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;line breaks in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;inserting line breaks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>podziały wierszy; w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; podziały wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>przepływ tekstu; w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>podział tekstu w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>zawijanie tekstu; w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>słowa; zawijanie w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>automatyczne podziały wiersza</bookmark_value>      <bookmark_value>nowe wiersze w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; podziały wierszy w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; wstawianie podziałów wierszy</bookmark_value>

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106D5 help.text]
note: rx68A
en_US: <variable id="breaking_lines"><link href="text/shared/guide/breaking_lines.xhp">Inserting Line Breaks in Cells</link></variable>
pl: <variable id="breaking_lines"><link href="text/shared/guide/breaking_lines.xhp">Wstawianie znaku nowej linii wewnątrz komórki</link></variable>

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106D9 help.text]
note: 9DPLA
en_US: Inserting line breaks in $[officename] Calc spreadsheet cells
pl: Wstawianie znaku nowej linii wewnątrz komórek arkusza $[officename] Calc

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106E3 help.text]
note: y6vE4
en_US: This will work only with the text edit cursor inside the cell, not at the input line. So first double-click the cell, then single-click at the text position where you want the line break.
pl: Ta kombinacja klawiszy działa tylko wtedy, gdy kursor tekstowy znajduje się wewnątrz komórki, a nie w wierszu wprowadzania danych. Dlatego najpierw należy dwukrotnie kliknąć komórkę, a następnie jeden raz kliknąć pozycję w tekście, gdzie ma zostać wstawiony podział wiersza.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106E6 help.text]
note: BsAfw
en_US: Formatting $[officename] Calc cells for automatic line wrapping
pl: Automatyczne zawijanie wierszy w komórkach programu $[officename] Calc

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106ED help.text]
note: BRLgh
en_US: Select the cells for which you want an automatic line break.
pl: Zaznacz komórki, w których wiersze mają być automatycznie zawijane.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106F9 help.text]
note: jjEEf
en_US: Select <emph>Wrap text automatically</emph>.
pl: Zaznacz pole <emph>Podział wiersza</emph>.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN10700 help.text]
note: kdY87
en_US: Inserting line breaks in $[officename] Writer text document tables
pl: Wstawianie znaku nowej linii wewnątrz komórek tabeli w dokumencie tekstowym $[officename] Writer

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN1070A help.text]
note: Gm3yj
en_US: An automatic line break will be performed while you type across the end of each cell.
pl: Kontynuacja wprowadzania tekstu po osiągnięciu końca komórki powoduje automatyczne zawinięcie wiersza.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN10718 help.text]
note: oiGGU
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Alignment</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Wyrównanie</link>

[ctx: change_title.xhp tit help.text]
note: JnFJE
en_US: Changing the Title of a Document
pl: Zmiana tytułu dokumentu

[ctx: change_title.xhp bm_id3156324 help.text]
note: rPdib
en_US: <bookmark_value>titles; changing</bookmark_value><bookmark_value>changing;document titles</bookmark_value><bookmark_value>documents; changing titles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tytuły; zmiana</bookmark_value><bookmark_value>zmiana; tytuły dokumentów</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty; zmiana tytułów</bookmark_value>

[ctx: change_title.xhp hd_id3156324 help.text]
note: GCwzV
en_US: <variable id="change_title"><link href="text/shared/guide/change_title.xhp" name="Changing the Title of a Document">Changing the Title of a Document</link></variable>
pl: <variable id="change_title"><link href="text/shared/guide/change_title.xhp" name="Changing the Title of a Document">Zmiana tytułu dokumentu</link></variable>

[ctx: change_title.xhp par_id3152801 help.text]
note: mCrF9
en_US: You can specify a title for your document. Some file manager utilities can display the titles next to the filenames of your documents.
pl: Istnieje możliwość określenia tytułu dokumentu. W niektórych menedżerach plików tytuły są wyświetlane obok nazw plików.

[ctx: change_title.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 6zeqL
en_US: How to change the title of the current document
pl: Zmiana tytułu bieżącego dokumentu

[ctx: change_title.xhp par_id3153345 help.text]
note: GMJ92
en_US: Choose <emph>File - Properties</emph>. This opens the <emph>Document Properties</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Plik - Właściwości</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Właściwości dokumentu</emph>.

[ctx: change_title.xhp par_id3156410 help.text]
note: GJjZC
en_US: Select the <emph>Description</emph> tab.
pl: Wybierz zakładkę <emph>Opis</emph>.

[ctx: change_title.xhp par_id3147242 help.text]
note: AhGXB
en_US: Type the new title in the <emph>Title</emph> box and click <emph>OK</emph>.
pl: W polu <emph>Tytuł</emph> wpisz nowy tytuł i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: change_title.xhp par_id3163802 help.text]
note: tYjrD
en_US: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Document Properties">Document Properties</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Document Properties">Właściwości dokumentu</link>

[ctx: chart_axis.xhp tit help.text]
note: d3bkE
en_US: Editing Chart Axes
pl: Edycja osi wykresu

[ctx: chart_axis.xhp bm_id3155555 help.text]
note: mMQdX
en_US: <bookmark_value>charts; editing axes</bookmark_value><bookmark_value>axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart axes</bookmark_value><bookmark_value>formatting; axes in charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; edycja osi</bookmark_value><bookmark_value>osie w wykresach</bookmark_value><bookmark_value>edycja; osie wykresu</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; osie w wykresach</bookmark_value>

[ctx: chart_axis.xhp hd_id3155555 help.text]
note: DAXCR
en_US: <variable id="chart_axis"><link href="text/shared/guide/chart_axis.xhp" name="Editing Chart Axes">Editing Chart Axes</link></variable>
pl: <variable id="chart_axis"><link href="text/shared/guide/chart_axis.xhp" name="Editing Chart Axes">Edycja osi wykresu</link></variable>

[ctx: chart_axis.xhp par_id3156426 help.text]
note: NXWEC
en_US: To edit the axes of a chart that you have inserted:
pl: Aby edytować osie wstawionego wykresu:

[ctx: chart_axis.xhp par_id3155535 help.text]
note: sgAWE
en_US: Double-click on the chart.
pl: Kliknij dwukrotnie wykres.

[ctx: chart_axis.xhp par_id3147242 help.text]
note: ppDep
en_US: A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart.
pl: Wokół wykresu jest wyświetlane szare obramowanie, a pasek menu zawiera polecenia edycji obiektów wykresu.

[ctx: chart_axis.xhp par_id3154749 help.text]
note: DyEzK
en_US: Choose <emph>Format - Axis</emph>, then select the axis (or axes) that you would like to edit. A dialog appears.
pl: Wybierz <emph>Format - Oś</emph>, a następnie wybierz oś (lub osie), które chcesz edytować. Zostanie wyświetlone okno dialogowe.

[ctx: chart_axis.xhp par_id3154285 help.text]
note: 2afHm
en_US: Select from the available sections and make the required changes (for example, select the <emph>Scale</emph> tab if you want to modify the scale of the axis).
pl: Wybierz żądany element w odpowiedniej części i wprowadź zmiany (na przykład na zakładce <emph>Skala</emph> można zmodyfikować skalę osi).

[ctx: chart_axis.xhp par_id3156327 help.text]
note: YzGcK
en_US: Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>. W dokumencie kliknij poza wykresem. Spowoduje to opuszczenie trybu edycji.

[ctx: chart_axis.xhp par_id3147335 help.text]
note: 46ssw
en_US: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object properties">Format - Object properties</link>
pl: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object properties">Format - Właściwości obiektu</link>

[ctx: chart_barformat.xhp tit help.text]
note: 5q346
en_US: Adding Texture to Chart Bars
pl: Dodawanie tekstur do słupków wykresu

[ctx: chart_barformat.xhp bm_id3149798 help.text]
note: CrCij
en_US: <bookmark_value>charts; bars with textures</bookmark_value><bookmark_value>textures;on chart bars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;textures on chart bars</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; słupki z teksturami</bookmark_value><bookmark_value>tekstury;na słupkach wykresu</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;tekstury na słupkach wykresów</bookmark_value>

[ctx: chart_barformat.xhp hd_id3149798 help.text]
note: E7gGZ
en_US: <variable id="chart_barformat"><link href="text/shared/guide/chart_barformat.xhp" name="Adding Texture to Chart Bars">Adding Texture to Chart Bars</link></variable>
pl: <variable id="chart_barformat"><link href="text/shared/guide/chart_barformat.xhp" name="Dodawanie tekstur do słupków wykresu">Dodawanie tekstur do słupków wykresu</link> </variable>

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3156136 help.text]
note: FTMBo
en_US: You can add texture to the bars in a graph or chart (instead of the default colors) via bitmap graphics:
pl: Domyślne kolory słupków wykresu można zastąpić teksturą pobraną z mapy bitowej:

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3153748 help.text]
note: 4UEfD
en_US: Enter edit mode by double-clicking on the chart.
pl: Przejdź do trybu edycji, dwukrotnie klikając wykres.

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3149182 help.text]
note: ZSriQ
en_US: Click on any bar of the bar series you want to edit. All bars of this series are now selected.
pl: Kliknij dwukrotnie słupek, którego edycji chcesz dokonać. Wybrane zostają wszystkie słupki z serii.

[ctx: chart_barformat.xhp par_id720847 help.text]
note: ELqcm
en_US: If you want to edit only one bar, click again on that bar.
pl: Aby edytować tylko jeden słupek, ponownie kliknij dwukrotnie ten słupek.

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3147275 help.text]
note: d2csF
en_US: In the context menu choose <emph>Object Properties</emph>. Then choose the <emph>Area</emph> tab.
pl: Z menu kontekstowego wybierz <emph>Właściwości obiektu</emph>. Następnie wybierz zakładkę <emph>Obszar</emph>.

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3146797 help.text]
note: 4EBBU
en_US: Click on <emph>Bitmap</emph>. In the list box select a bitmap as a texture for the currently selected bars. Click <emph>OK</emph> to accept the setting.
pl: Kliknij <emph>Mapa bitowa</emph>. W polu listy wybierz mapę bitową, która ma zostać wykorzystana jako tekstura zaznaczonych słupków. Aby zaakceptować ustawienie, kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: chart_insert.xhp tit help.text]
note: rgZEg
en_US: Inserting Charts
pl: Wstawianie wykresów

[ctx: chart_insert.xhp bm_id3153910 help.text]
note: Eq6wF
en_US: <bookmark_value>charts; inserting</bookmark_value><bookmark_value>plotting data as charts</bookmark_value><bookmark_value>inserting; charts</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; inserting charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; editing data</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart data</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>prezentowanie danych w postaci wykresu</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; wykresy</bookmark_value><bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; wstawianie wykresów</bookmark_value><bookmark_value>wykresy; edycja danych</bookmark_value><bookmark_value>edycja; dane wykresu</bookmark_value>

[ctx: chart_insert.xhp hd_id3153910 help.text]
note: DNfwg
en_US: <variable id="chart_insert"><link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp" name="Inserting Charts">Inserting Charts</link></variable>
pl: <variable id="chart_insert"><link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp" name="Wstawianie wykresów">Wstawianie wykresów</link></variable>

[ctx: chart_insert.xhp par_id3139133 help.text]
note: u6Vsh
en_US: Different methods exist to start a chart:
pl: Istnieją różne metody przygotowania wykresu:

[ctx: chart_insert.xhp par_id6772972 help.text]
note: MGVL9
en_US: Insert a chart based on data from cells in Calc or Writer.
pl: Wstaw wykres oparty na danych z komórek w programie Calc lub Writer.

[ctx: chart_insert.xhp par_id6049684 help.text]
note: phpV6
en_US: These charts update automatically when the source data changes.
pl: Te wykresy są aktualizowane automatycznie po wprowadzeniu zmian w źródle danych.

[ctx: chart_insert.xhp par_id2356944 help.text]
note: 3WEyG
en_US: Insert a chart with a default data set, and then use the Data Table dialog to enter your own data for that chart.
pl: Wstaw wykres ze standardowym zestawem danych, a następnie w oknie dialogowym Tabela danych wprowadź własne dane dla wykresu.

[ctx: chart_insert.xhp par_id866115 help.text]
note: mU7MB
en_US: These charts can be created in Writer, Impress and Draw.
pl: Te wykresy można tworzyć w programach Writer, Impress i Draw.

[ctx: chart_insert.xhp par_id3146763 help.text]
note: yf4SJ
en_US: Copy a chart from Calc or Writer into another document.
pl: Skopiuj wykres z programu Calc lub Writer do innego dokumentu.

[ctx: chart_insert.xhp par_id701315 help.text]
note: bjYud
en_US: These charts are snapshots of the data at the time of copying. They do not change when the source data changes.
pl: Te wykresy to migawki danych z momentu kopiowania. Nie ulegają one zmianie w przypadku wprowadzenia zmian w źródle danych.

[ctx: chart_insert.xhp par_id4439832 help.text]
note: u5Bfv
en_US: In Calc, a chart is an object on a sheet that can be copied and pasted on another sheet of the same document, the data series will stay linked to the range on the other sheet. If it is pasted on another Calc document, it has its own chart data table and is no more linked to the original range.
pl: W Calc, wykres jest obiektem na arkuszu, który można kopiować i wklejać do innego arkusza tego samego dokumentu, seria danych pozostanie związana z zakresem na innym arkuszu. Jeśli jest wklejony do innego dokumentu Calc, posiada własną tabelę danych wykresu i nie jest związana z pierwotnym zakresem.

[ctx: chart_insert.xhp hd_id719931 help.text]
note: qQLu6
en_US: Chart in a Calc spreadsheet
pl: Wykres w arkuszu kalkulacyjnym programu Calc

[ctx: chart_insert.xhp par_id3150275 help.text]
note: G9b8t
en_US: Click inside the cell range that you want to present in your chart.
pl: Wybierz komórki zawierające dane, które chcesz umieścić na wykresie.

[ctx: chart_insert.xhp par_id7211218 help.text]
note: DQj3U
en_US: Click the <emph>Insert Chart</emph> icon on the <emph>Standard</emph> toolbar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Wstaw wykres</emph> na <emph>standardowym pasku narzędzi</emph>.

[ctx: chart_insert.xhp par_id7549363 help.text]
note: gKu2X
en_US: You see a chart preview and the Chart Wizard.
pl: Widoczny jest podgląd wykresu oraz kreator wykresów.

[ctx: chart_insert.xhp par_id9091769 help.text]
note: 5yB5v
en_US: Follow the instructions in the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> to create the chart.
pl: Utwórz wykres, postępując zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w oknie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link>.

[ctx: chart_insert.xhp hd_id3761406 help.text]
note: beBWD
en_US: Chart in a Writer text document
pl: Wykres w dokumencie tekstowym programu Writer

[ctx: chart_insert.xhp par_id3155066 help.text]
note: 5uGFT
en_US: In a Writer document, you can insert a chart based on the values in a Writer table.
pl: W dokumentach programu Writer można wstawiać wykresy oparte na danych znajdujących się w tabeli.

[ctx: chart_insert.xhp par_id428479 help.text]
note: Q6SNF
en_US: Click inside the Writer table.
pl: Kliknij wewnątrz tabeli programu Writer.

[ctx: chart_insert.xhp par_id7236243 help.text]
note: SGU3P
en_US: Choose <emph>Insert - Chart</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Wykres</emph>.

[ctx: chart_insert.xhp par_id6171452 help.text]
note: FDQiF
en_US: You see a chart preview and the Chart Wizard.
pl: Widoczny jest podgląd wykresu oraz kreator wykresów.

[ctx: chart_insert.xhp par_id3145419 help.text]
note: E525o
en_US: Follow the instructions in the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> to create the chart.
pl: Utwórz wykres, postępując zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w oknie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link>.

[ctx: chart_insert.xhp hd_id6436658 help.text]
note: jP5b5
en_US: Chart based on values of its own
pl: Wykres oparty na własnych danych

[ctx: chart_insert.xhp par_id6944792 help.text]
note: 54iGB
en_US: In Writer, Draw or Impress, choose <emph>Insert - Chart</emph> to insert a chart based on default data.
pl: W programie Writer, Draw lub Impress, wybierz <emph>Wstaw - Wykres</emph>, aby wstawić wykres bazujący na domyślnych danych.

[ctx: chart_insert.xhp par_id3152960 help.text]
note: PXCQp
en_US: You can change the default data values by double-clicking on the chart and then choosing <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="View - Chart Data Table"><emph>View - Chart Data Table</emph></link>.
pl: Przykładowe wartości można zmienić, klikając dwukrotnie wykres i wybierając <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="Edit - Chart Data"><emph>Edycja - Dane wykresu</emph></link>. Aby zmienić wartości pozyskane z wybranych komórek tabeli, konieczne jest wprowadzenie zmian w samych komórkach. Jeśli wykres znajduje się w dokumencie tekstowym, można go uaktualnić, naciskając klawisz F9.

[ctx: chart_legend.xhp tit help.text]
note: uWC3o
en_US: Editing Chart Legends
pl: Edycja legend wykresów

[ctx: chart_legend.xhp bm_id3147291 help.text]
note: TECGo
en_US: <bookmark_value>charts; editing legends</bookmark_value><bookmark_value>legends; charts</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart legends</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart legends</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; edycja legend</bookmark_value><bookmark_value>legendy; wykresy</bookmark_value><bookmark_value>edycja; legendy wykresów</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; legendy wykresów</bookmark_value>

[ctx: chart_legend.xhp hd_id3147291 help.text]
note: FzqmL
en_US: <variable id="chart_legend"><link href="text/shared/guide/chart_legend.xhp" name="Editing Chart Legends">Editing Chart Legends</link></variable>
pl: <variable id="chart_legend"><link href="text/shared/guide/chart_legend.xhp" name="Editing Chart Legends">Edycja legend wykresów</link></variable>

[ctx: chart_legend.xhp par_id3147008 help.text]
note: EUSW6
en_US: To edit a chart legend:
pl: Aby edytować legendę wykresu:

[ctx: chart_legend.xhp par_id3146957 help.text]
note: gj2Tr
en_US: Double-click on the chart.
pl: Kliknij dwukrotnie wykres.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3154824 help.text]
note: fAvFC
en_US: A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart.
pl: Wokół wykresu jest wyświetlane szare obramowanie, a pasek menu zawiera polecenia edycji obiektów wykresu.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3153031 help.text]
note: 4CEUb
en_US: Choose <emph>Format - Legend</emph> or double-click on the legend. This opens the <emph>Legend</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Format - Legenda</emph> lub kliknij dwukrotnie legendę. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Legenda</emph>.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3147210 help.text]
note: 5EPYG
en_US: Choose from the available tabs to make modifications, then click <emph>OK</emph>.
pl: Wprowadź zmiany na odpowiednich zakładkach i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3145674 help.text]
note: n5CMR
en_US: To select the legend, first double-click on the chart (see step 1), then click on the legend. You can now move the legend within the chart using the mouse.
pl: Aby zaznaczyć legendę, najpierw kliknij dwukrotnie wewnątrz wykresu (krok 1), a następnie kliknij legendę. Legendę można przenosić wewnątrz wykresu za pomocą myszy.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3154347 help.text]
note: oQEnL
en_US: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object Properties">Format - Object Properties</link>
pl: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object Properties">Format - Właściwości obiektu</link>

[ctx: chart_title.xhp tit help.text]
note: BqTmm
en_US: Editing Chart Titles
pl: Edycja tytułów wykresów

[ctx: chart_title.xhp bm_id3156136 help.text]
note: QEuDy
en_US: <bookmark_value>charts; editing titles</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart titles</bookmark_value><bookmark_value>titles; editing in charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; edycja tytułów</bookmark_value><bookmark_value>edycja; tytuły wykresów</bookmark_value><bookmark_value>tytuły; edycja w wykresach</bookmark_value>

[ctx: chart_title.xhp hd_id3156136 help.text]
note: t7GTE
en_US: <variable id="chart_title"><link href="text/shared/guide/chart_title.xhp" name="Editing Chart Titles">Editing Chart Titles</link></variable>
pl: <variable id="chart_title"><link href="text/shared/guide/chart_title.xhp" name="Editing Chart Titles">Edycja tytułów wykresów</link></variable>

[ctx: chart_title.xhp par_id3153527 help.text]
note: 7KQts
en_US: To edit a chart title that you have inserted into a $[officename] document:
pl: Aby edytować tytułu wykresu wstawionego do dokumentu pakietu $[officename]:

[ctx: chart_title.xhp par_id3153681 help.text]
note: 7AfPd
en_US: Double-click on the chart.
pl: Kliknij dwukrotnie wykres.

[ctx: chart_title.xhp par_id3145345 help.text]
note: mSjWw
en_US: A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart.
pl: Wokół wykresu jest wyświetlane szare obramowanie, a pasek menu zawiera polecenia edycji obiektów wykresu.

[ctx: chart_title.xhp par_id3149811 help.text]
note: NFGud
en_US: Double-click on an existing title text. A gray border appears around the text and you can now make changes. Press Enter to create a new line.
pl: Kliknij dwukrotnie domyślny tytuł wykresu. Wokół tekstu jest wyświetlane szare obramowanie. Można wprowadzić zmiany. Aby przejść do nowego wiersza, naciśnij klawisz Enter.

[ctx: chart_title.xhp par_id3145382 help.text]
note: A35dx
en_US: A single-click on the title allows you to move it with the mouse.
pl: Tytuł można kliknąć jeden raz i przenieść w inne miejsce za pomocą myszy.

[ctx: chart_title.xhp par_id3155341 help.text]
note: u8A3y
en_US: If you want to change the formatting of the main title, choose <emph>Format - Title - Main Title</emph>. This opens the <emph>Title</emph> dialog.
pl: Aby zmienić formatowanie tytułu głównego, wybierz <emph>Format - Tytuł - Tytuł główny</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Tytuł</emph>.

[ctx: chart_title.xhp par_id3147336 help.text]
note: qmJVd
en_US: Select one of the available tabs in the dialog to make modifications.
pl: Wybierz jedną z dostępnych zakładek i wprowadź żądane zmiany.

[ctx: chart_title.xhp par_id3155135 help.text]
note: 5pDwJ
en_US: Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>. W dokumencie kliknij poza wykresem. Spowoduje to opuszczenie trybu edycji.

[ctx: chart_title.xhp par_id3154046 help.text]
note: tPCkG
en_US: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object properties">Format - Object properties</link>
pl: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object properties">Format - Właściwości obiektu</link>

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp tit help.text]
note: TT796
en_US: Using Remote Files
pl: Używanie plików zdalnych

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp bm_id170820161244279161 help.text]
note: pFUa9
en_US: <bookmark_value>remote file service;setup</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>usługa pliku zdalnego;instalacja</bookmark_value>

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp hd_id200820161036353610 help.text]
note: JCMKt
en_US: <link href="text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp">Setting up a remote file service connection</link>
pl: <link href="text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp">Ustanowienie połączenia z usługą plików zdalnych</link>

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816033744 help.text]
note: pPKD3
en_US: To enable a remote server connection, use one of these methods:
pl: Aby umożliwić zdalne połączenie z serwerem, użyj jednej z następujących metod:

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816032923 help.text]
note: o7AGW
en_US: Click on the Remote Files button in the Start Center.
pl: Kliknij przycisk Pliki zdalne na planszy startowej.

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp bm_id170820162240508275 help.text]
note: NYgGE
en_US: <bookmark_value>WebDAV;remote file service setup</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;WebDAV</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WebDAV;konfiguracja usługi pliku zdalnego</bookmark_value>  <bookmark_value>konfiguracja usługi pliku zdalnego;WebDAV</bookmark_value>

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp hd_id1501201618160340 help.text]
note: hCwdh
en_US: Connecting to a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#webdav">WebDAV</link> server
pl: Łączenie z serwerem <link href="text/shared/00/00000002.xhp#webdav">WebDAV</link>

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816034989 help.text]
note: jbNTE
en_US: <variable id="introservice">In the File Services dialog, set:</variable>
pl: <variable id="introservice">W oknie dialogowym Usług plików, ustaw:</variable>

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816033753 help.text]
note: AXfAh
en_US: <emph>Type</emph>: WebDAV
pl: <emph>Typ</emph>: WebDAV

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816034500 help.text]
note: DSV8y
en_US: <emph>Host</emph>: the server URL, usually in the form <item type="literal">file.service.com</item>
pl: <emph>Host</emph>: adres URL serwera, zwykle w postaci <item type="literal">file.service.com</item>

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816037709 help.text]
note: QpoEM
en_US: <emph>Port</emph>: port number (usually <item type="literal">80</item>)
pl: <emph>Port</emph>: numer portu (zwykle <item type="literal">80</item>)

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816032816 help.text]
note: bckDi
en_US: Select <emph>Secure Connection</emph> checkbox to access the service through <item type="literal">https</item> protocol and port <item type="literal">443</item>
pl: Zaznacz pole wyboru <emph>Bezpieczne połączenie</emph>, aby uzyskać dostęp do usługi przez protokół <item type="literal">https</item> i port <item type="literal">443</item>

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816035209 help.text]
note: GhY5g
en_US: <variable id="labelpar"><emph>Label</emph>: give a name for this connection. This name will show in the Service listbox of the Open or Save remote files dialog.</variable>
pl: <variable id="labelpar"><emph>Etykieta</emph>: nazwa danego połączenia. Nazwa ta zostanie wyświetlona na liście usług plików zdalnych.</variable>

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id15082016181603431 help.text]
note: JAxY7
en_US: <variable id="rootpar"><emph>Root</emph>: enter the path to the root URL of your account.</variable>
pl: <variable id="rootpar"><emph>Główny</emph>: wprowadź ścieżkę do głównego adresu URL swojego konta.</variable>

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816034394 help.text]
note: 7iuGy
en_US: Note: the root of the file service is provided by the file service administrator and may consists of scripts files, parameters and paths.
pl: Notatka: główny plik usługi jest dostarczany przez administratora usług plików i może składać się z plików skryptów, parametrów i ścieżek.

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816036744 help.text]
note: 8hLk4
en_US: <variable id="okbutton">Once the connection is defined, click <emph>OK</emph> to connect. The dialog will dim until the connection is established with the server.</variable> A dialog asking for the user name and the password may pop up to let you log in the server. Proceed entering the right user name and password.
pl: <variable id="okbutton">Po nawiązaniu połączenia kliknij <emph>OK</emph>, aby się połączyć. Okno dialogowe będzie przygaszone do momentu nawiązania połączenia z serwerem. </variable> Może pojawić się okno z pytaniem o nazwę użytkownika i hasło, które umożliwi zalogowanie się na serwerze. Przejdź do właściwej nazwy użytkownika i hasła.

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp bm_id170820161240508275 help.text]
note: CuNJe
en_US: <bookmark_value>SSH;remote file service setup</bookmark_value>  <bookmark_value>FTP;remote file service setup</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;FTP</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;SSH</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SSH;konfiguracja usługi pliku zdalnego</bookmark_value>  <bookmark_value>FTP;konfiguracja usługi pliku zdalnego</bookmark_value>  <bookmark_value>konfiguracja usługi pliku zdalnego;FTP</bookmark_value>  <bookmark_value>konfiguracja usługi pliku zdalnego;SSH</bookmark_value>

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp hd_id1508201618160340 help.text]
note: ovgDN
en_US: Connecting to <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp">FTP</link> and SSH servers
pl: Łączenie z serwerami <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp">FTP</link> i SSH

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816039418 help.text]
note: 29qXd
en_US: <emph>Type</emph>: FTP or SSH
pl: <emph>Typ</emph>: FTP lub SSH

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id15082016181603238 help.text]
note: A4WZP
en_US: <emph>Host</emph>: the server URL, usually in the form <item type="literal">file.service.com</item>
pl: <emph>Host</emph>: adres URL serwera, zwykle w postaci <item type="literal">file.service.com</item>

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816046286 help.text]
note: GCNsN
en_US: <emph>Port</emph>: port number (usually 21 for FTP and 22 for SSH).
pl: <emph>Port</emph>: numer portu (zwykle 21 dla FTP i 22 dla SSH).

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816041989 help.text]
note: 4kS9e
en_US: <emph>User, Password</emph>: the username and password of the FTP service.
pl: <emph>Użytkownik, hasło</emph>: nazwa użytkownika i hasło usługi FTP.

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp hd_id150820161816049600 help.text]
note: xGTap
en_US: Connecting to a Windows share
pl: Łączenie z udziałem Windows

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp bm_id170820161249395796 help.text]
note: Jw5YH
en_US: <bookmark_value>remote file service;Windows share</bookmark_value>  <bookmark_value>Windows share;remote file service</bookmark_value>  <bookmark_value>Windows share;remote file service setup</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;Windows share</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>usługa pliku zdalnego;udział Windows</bookmark_value>  <bookmark_value>udział Windows;usługa pliku zdalnego</bookmark_value>  <bookmark_value>udział Windows;konfiguracja usługi pliku zdalnego</bookmark_value>  <bookmark_value>konfiguracja usługi pliku zdalnego;udział Windows</bookmark_value>

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816041482 help.text]
note: qH9zL
en_US: <emph>Type</emph>: Windows Share
pl: <emph>Typ</emph>: udział Windows

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816041093 help.text]
note: 72p76
en_US: <emph>Host</emph>: the server URL, usually in the form <item type="literal">file.service.com</item>
pl: <emph>Host</emph>: adres URL serwera, zwykle w postaci <item type="literal">file.service.com</item>

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816042364 help.text]
note: 4f3uQ
en_US: <emph>Share</emph>: The Windows share.
pl: <emph>Udział</emph>: udział Windows.

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp hd_id160820161759157773 help.text]
note: vi3w7
en_US: Connecting to Google Drive
pl: Łączenie z Google Drive

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp bm_id170820161251022847 help.text]
note: BT2RC
en_US: <bookmark_value>remote file service;Google Drive</bookmark_value>  <bookmark_value>Google Drive;remote file service</bookmark_value>  <bookmark_value>Google Drive;remote file service setup</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;Google Drive</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>usługa pliku zdalnego;Google Drive</bookmark_value>  <bookmark_value>Google Drive;usługa pliku zdalnego</bookmark_value>  <bookmark_value>Google Drive;konfiguracja usługi pliku zdalnego</bookmark_value>  <bookmark_value>konfiguracja usługi pliku zdalnego;Google Drive</bookmark_value>

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id160820161759169511 help.text]
note: hZn4L
en_US: <emph>Type</emph>: Google Drive.
pl: <emph>Typ</emph>: Google Drive.

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id16082016175916814 help.text]
note: LuahJ
en_US: <emph>User, Password</emph>: the username and password of the Google account.
pl: <emph>Użytkownik, hasło</emph>: nazwa użytkownika i hasło konta Google.

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp hd_id150820161816044879 help.text]
note: NfYmB
en_US: Connecting to a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#cmis">CMIS</link> server
pl: Łączenie z serwerem <link href="text/shared/00/00000002.xhp#cmis">CMIS</link>

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp bm_id170820161254261587 help.text]
note: HAQTE
en_US: <bookmark_value>remote file service setup;other file services</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;Lotus</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;SharePoint</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;IBM</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;Nuxeo</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;Alfresco</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;CMIS server</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konfiguracja usługi pliku zdalnego;usługi innych plików</bookmark_value>  <bookmark_value>konfiguracja usługi pliku zdalnego;Lotus</bookmark_value>  <bookmark_value>konfiguracja usługi pliku zdalnego;SharePoint</bookmark_value>  <bookmark_value>konfiguracja usługi pliku zdalnego;IBM</bookmark_value>  <bookmark_value>konfiguracja usługi pliku zdalnego;Nuxeo</bookmark_value>  <bookmark_value>konfiguracja usługi pliku zdalnego;Alfresco</bookmark_value>  <bookmark_value>konfiguracja usługi pliku zdalnego;serwer CMIS</bookmark_value>

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816042787 help.text]
note: DFiZf
en_US: <emph>Type</emph>: Select the type of server in the list.
pl: <emph>Typ</emph>: wybierz typ serwera z listy.

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816045515 help.text]
note: wjkWj
en_US: <emph>Host</emph>: the server URL. A URL default template is provided according to the server type. Set data accordingly.
pl: <emph>Host</emph>: adres URL serwera. Szablon domyślnego adresu URL jest dostarczany zgodnie z typem serwera. Ustaw odpowiednie dane.

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816046632 help.text]
note: CPEHe
en_US: <emph>User, Password</emph>: the username and password of the CMIS service.
pl: <emph>Użytkownik, hasło</emph>: nazwa użytkownika i hasło usługi CMIS.

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816053608 help.text]
note: W4Jaq
en_US: <emph>Repository</emph>: select the files repository in the drop-down list.
pl: <emph>Repozytorium</emph>: wybierz repozytorium plików z listy rozwijanej.

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id150820161816054065 help.text]
note: ykbDk
en_US: <emph>Refresh button</emph>: click to refresh the contents of the repository list.
pl: <emph>Przycisk odświeżenia</emph>: kliknij, aby odświeżyć zawartość listy repozytorium.

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id210820361039438142 help.text]
note: JE7Dx
en_US: <link href="text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp">Opening and saving documents in remote file servers</link>
pl: <link href="text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp">Otwieranie i zapisywanie dokumentów na serwerach plików zdalnych</link>

[ctx: cmis-remote-files-setup.xhp par_id210820161039438142 help.text]
note: 9puJG
en_US: <link href="text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp#check">Checking-in and checking-out documents</link>
pl: <link href="text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp#check">Ewidencjonowanie i wyewidencjonowanie dokumentów</link>

[ctx: cmis-remote-files.xhp tit help.text]
note: b4Cnx
en_US: Using Remote Files
pl: Używanie plików zdalnych

[ctx: cmis-remote-files.xhp hd_id150820161615009403 help.text]
note: CXCEG
en_US: <variable id="remote-files"><link href="text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp">Opening and saving files on remote servers</link></variable>
pl: <variable id="remote-files"><link href="text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp">Otwieranie i zapisywanie dokumentów na zdalnych serwerach</link></variable>

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id15082016161546265 help.text]
note: Heout
en_US: <ahelp hid="fps/ui/remotefilesdialog/RemoteFilesDialog">Remote Files Service User Guide</ahelp>
pl: <ahelp hid="fps/ui/remotefilesdialog/RemoteFilesDialog">Podręcznik użytkownika usługi plików zdalnych</ahelp>

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id150820161816033566 help.text]
note: guAGA
en_US: %PRODUCTNAME supports many document servers that use well known network protocols such as FTP, WebDAV, Windows share, and SSH. It also supports popular services like Google Drive as well as commercial and open source servers that implement the OASIS CMIS standard.
pl: %PRODUCTNAME obsługuje wiele serwerów dokumentów, które używają dobrze znanych protokołów sieciowych takich jak FTP, WebDAV, Udział Windows i SSH. Obsługuje także popularne usługi, takie jak Google Drive, jak również serwery komercyjne i open source, które wdrażają standard OASIS CMIS.

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id170820161605418200 help.text]
note: f6m3j
en_US: To work with a remote file service you must first <link href="text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp">setup a remote file connection</link>.
pl: Aby pracować z usługą zdalnego pliku, należy najpierw <link href="text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp">ustanowić połączenie pliku zdalnego</link>.

[ctx: cmis-remote-files.xhp bm_id190820161715167576 help.text]
note: SSvmR
en_US: <bookmark_value>opening;CMIS remote file</bookmark_value>  <bookmark_value>opening;remote file</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service;opening file</bookmark_value>  <bookmark_value>opening remote file</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>otwieranie;plik zdalny CMIS</bookmark_value>  <bookmark_value>otwieranie;plik zdalny</bookmark_value>  <bookmark_value>usługa pliku zdalnego;otwieranie pliku</bookmark_value>  <bookmark_value>otwieranie pliku zdalnego</bookmark_value>

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id160820161854537016 help.text]
note: ATujG
en_US: To open a file in a remote file service
pl: Aby otworzyć plik w usłudze plików zdalnych

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id170820161605411154 help.text]
note: gy4h8
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id170820161605414687 help.text]
note: BxeLT
en_US: Click the <emph>Remote Files</emph> button the Start Center
pl: Kliknij przycisk <emph>Pliki zdalne</emph> na planszy startowej

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id170820161605418205 help.text]
note: nAisF
en_US: The Remote Files dialog appears.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe Pliki zdalne.

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id170820161605417597 help.text]
note: zWiGB
en_US: Select the file and click <emph>Open</emph> or press <emph>Enter</emph>.
pl: Zaznacz plik i kliknij <emph>Otwórz</emph> lub naciśnij klawisz <emph>Enter</emph>.

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id150820161816053974 help.text]
note: Fc3Ju
en_US: The Remote Files dialog which then appears has many parts. The upper list box contains the list of remote servers you have previously defined. The line below the list box shows the path to access the folder. On the left is the folder structure of the user space in the server. The main pane displays the files in the remote folder.
pl: Wyświetlone okno dialogowe Plików zdalnych zawiera wiele części. W górnym polu listy znajduje się wcześniej zdefiniowana lista zdalnych serwerów. Linia pod polem listy wyświetla ścieżkę dostępu do folderu. Po lewej stronie znajduje się struktura folderów w przestrzeni użytkownika na serwerze. W głównym okienku wyświetlane są pliki w folderze zdalnym.

[ctx: cmis-remote-files.xhp hd_id170820161605421283 help.text]
note: j47pX
en_US: Checking out and checking in files
pl: Wyewidencjonowanie i ewidencjonowanie w plikach

[ctx: cmis-remote-files.xhp bm_id190820161722159908 help.text]
note: Bx5Ma
en_US: <bookmark_value>remote file service;saving to remote server</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service;saving</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>usługa pliku zdalnego;zapisywanie na zdalnym serwerze</bookmark_value>  <bookmark_value>usługa pliku zdalnego;zapisywanie</bookmark_value>

[ctx: cmis-remote-files.xhp hd_id170820161605423820 help.text]
note: VAG8Z
en_US: To save a file in a remote file server
pl: Aby zapisać plik na zdalnym serwerze plików

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id170820161605428770 help.text]
note: ko6Yu
en_US: Do one of the following
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id170820161605423872 help.text]
note: DAyrU
en_US: If the file was opened from a CMIS server, choose <item type="menuitem">File - Save</item>, click on the <emph>Save</emph> button or hit <item type="literal">Ctrl + S</item>.
pl: Jeśli plik został otwarty z serwera CMIS, wybierz polecenie <item type="menuitem">Plik - Zapisz</item>, kliknij przycisk <emph>Zapisz</emph> lub naciśnij klawisz <item type="literal">Ctrl + S</item>.

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id170820161605425024 help.text]
note: wQjzG
en_US: In the <emph>Filter</emph> list box, select the desired format.
pl: W polu listy <emph>Filtr</emph> wybierz żądany format.

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id170820161605424622 help.text]
note: pXSLP
en_US: Enter a name in the File name box and click <emph>Save</emph>.
pl: Wprowadź nazwę w polu Nazwa pliku i kliknij przycisk <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: cmis-remote-files.xhp bm_id19082016172305788 help.text]
note: 9coLF
en_US: <bookmark_value>remote file service;CMIS properties</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service;file properties</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>usługa pliku zdalnego;właściwości CMIS</bookmark_value>  <bookmark_value>usługa pliku zdalnego;właściwości pliku</bookmark_value>

[ctx: cmis-remote-files.xhp hd_id190820161707169171 help.text]
note: YVHQz
en_US: Properties of files stored in CMIS servers
pl: Właściwości plików przechowywanych na serwerach CMIS

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id19082016170716519 help.text]
note: AxDxx
en_US: Files stored in CMIS server have properties and metadata not available in a local storage. These metadata are important for controls and debugging of the CMIS connection and server implementation. All parameters displayed are read-only.
pl: Pliki przechowywane na serwerze CMIS mają właściwości i metadane niedostępne w lokalnej pamięci masowej. Te metadane są ważne dla kontroli i debugowania połączeń CMIS oraz dla implementacji serwera. Wszystkie przedstawione parametry są tylko do odczytu.

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id190820161707161708 help.text]
note: ALdGF
en_US: Choose <item type="menuitem">File - Properties</item>, CMIS tab.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Plik - Właściwości</item> i kartę CMIS.

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id210820161033581776 help.text]
note: ETwS2
en_US: <link href="text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp">Setting up a remote file service</link>
pl: <link href="text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp">Ustanowienie usługi plików zdalnych</link>

[ctx: collab.xhp tit help.text]
note: eFgFA
en_US: Collaboration
pl: Współpraca

[ctx: collab.xhp bm_id4459669 help.text]
note: n3jUD
en_US: <bookmark_value>sharing documents</bookmark_value><bookmark_value>collaboration</bookmark_value><bookmark_value>file locking with collaboration</bookmark_value><bookmark_value>locked documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>udostępnianie dokumentów</bookmark_value><bookmark_value>współpraca</bookmark_value><bookmark_value>blokowanie pliku we współpracy</bookmark_value><bookmark_value>zablokowane dokumenty</bookmark_value>

[ctx: collab.xhp hd_id130008 help.text]
note: pAGSG
en_US: <variable id="collab"><link href="text/shared/guide/collab.xhp">Collaboration</link></variable>
pl: <variable id="collab"><link href="text/shared/guide/collab.xhp">Współpraca</link></variable>

[ctx: collab.xhp par_id5821710 help.text]
note: 4kNX2
en_US: In %PRODUCTNAME Writer, Impress, and Draw, only one user at a time can open any document for writing. In Calc, many users can open the same spreadsheet for writing at the same time.
pl: W programach %PRODUCTNAME Writer, Impress i Draw dokument może zostać otwarty do zapisu tylko przez jednego użytkownika. W programie Calc plik może zapisywać jednocześnie wielu użytkowników.

[ctx: collab.xhp par_id9590136 help.text]
note: gTAdP
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Share Document dialog where you can enable or disable collaborative sharing of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe Współużytkuj dokument umożliwiające włączenie lub wyłączenie funkcji współużytkowania pliku.</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id2519913 help.text]
note: W6AHL
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to share the current document with other users. Disable to use the document unshared. This will invalidate the not yet saved edits that other users applied in the time since you last opened or saved this document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Włączenie tej opcji umożliwia współużytkowanie bieżącego dokumentu przez wiele osób. Jej wyłączenie uniemożliwia współdzielenie dokumentu. Spowoduje to unieważnienie niezapisanych zmian wprowadzonych przez inne osoby od czasu ostatniej operacji otwierania lub zapisywania dokumentu przez użytkownika.</ahelp>

[ctx: collab.xhp hd_id6917020 help.text]
note: yLhB5
en_US: Collaboration in Calc
pl: Współpraca wielu użytkowników programu Calc

[ctx: collab.xhp par_id4411145 help.text]
note: 69hqk
en_US: In %PRODUCTNAME Calc, document sharing allows simultaneous write access for many users. Every user who wants to collaborate should enter a name on the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - User Data</emph> tab page.
pl: W programie %PRODUCTNAME Calc funkcja współużytkowania dokumentów umożliwia zapisywanie tego samego pliku przez wielu użytkowników jednocześnie. Każdy użytkownik, który chce uczestniczyć w pracach nad dokumentem, powinien wpisać swój identyfikator na karcie dostępnej po kliknięciu kolejno pozycji <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME – karta Dane użytkownika</emph>.

[ctx: collab.xhp par_id6799218 help.text]
note: uFAoi
en_US: Some commands are not available (grayed out) when change tracking or document sharing is activated. For a new spreadsheet you cannot apply or insert the grayed out elements.
pl: Po uaktywnieniu śledzenia zmian lub współużytkowania dokumentu niektóre polecenia stają się niedostępne (są wyszarzone). Wyszarzonych elementów nie można stosować do nowego arkusza kalkulacyjnego ani do niego wstawiać.

[ctx: collab.xhp hd_id3274941 help.text]
note: Gz4ca
en_US: Creating a new spreadsheet
pl: Tworzenie nowego arkusza kalkulacyjnego

[ctx: collab.xhp par_id9804681 help.text]
note: nywCg
en_US: User A creates a new spreadsheet document. The following conditions can apply:
pl: Użytkownik A tworzy nowy arkusz kalkulacyjny. Mogą wystąpić następujące hipotetyczne sytuacje:

[ctx: collab.xhp par_id2109744 help.text]
note: MtT9R
en_US: The user does not want to share the spreadsheet for collaboration.
pl: Użytkownik nie chce udostępnić arkusza kalkulacyjnego innym osobom.

[ctx: collab.xhp par_id5374614 help.text]
note: Vmhzh
en_US: User A opens, edits, and saves the document as described above for Writer, Impress, and Draw document.
pl: Użytkownik A otwiera, edytuje i zapisuje dokument w sposób opisany powyżej w części dotyczącej programów Writer, Impress i Draw.

[ctx: collab.xhp par_id768761 help.text]
note: 6CcTG
en_US: The user wants to share the document for collaboration.
pl: Użytkownik chce udostępnić dokument innym osobom, które mają nad nim pracować.

[ctx: collab.xhp par_id6844691 help.text]
note: sXZAB
en_US: The user chooses <item type="menuitem">Tools - Share Document</item> to activate the collaboration features for this document. A dialog opens where the user can choose to enable or disable sharing. If the user enables sharing, the document will be saved in shared mode, which is also shown on the title bar.
pl: Użytkownik wybiera opcje <item type="menuitem">Narzędzia – Współużytkuj dokument</item>, aby uaktywnić funkcje współpracy wielu osób nad tym dokumentem. Zostaje wyświetlone okno dialogowe umożliwiające włączenie lub wyłączenie funkcji współużytkowania pliku. W przypadku włączenia współużytkowania dokument będzie zapisywany w trybie współużytkowania, co jest sygnalizowane na pasku tytułu.

[ctx: collab.xhp par_id5288857 help.text]
note: Qb62w
en_US: The <item type="menuitem">Tools - Share Document</item> command can be used to switch the mode for the current document from unshared mode to shared mode. If you want to use a shared document in unshared mode, you would save the shared document using another name or path. This creates a copy of the spreadsheet that is not shared.
pl: Polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Współużytkuj dokument</item> pozwala wybrać dla bieżącego dokumentu tryb współużytkowania lub tryb braku współużytkowania. Aby użyć współużytkowanego dokumentu w trybie braku współużytkowania, należy zapisać plik pod inną nazwą lub w innej lokalizacji. Spowoduje to utworzenie kopii arkusza kalkulacyjnego nieudostępnionej innym użytkownikom.

[ctx: collab.xhp hd_id8842127 help.text]
note: HjkXK
en_US: Opening a spreadsheet
pl: Otwieranie arkusza kalkulacyjnego

[ctx: collab.xhp par_id7276528 help.text]
note: ZndGw
en_US: User A opens a spreadsheet document. The following conditions can apply:
pl: Użytkownik A otwiera arkusz kalkulacyjny. Mogą wystąpić następujące hipotetyczne sytuacje:

[ctx: collab.xhp par_id8363902 help.text]
note: kPAsq
en_US: The spreadsheet document is not in shared mode.
pl: Dla arkusza kalkulacyjnego nie wybrano trybu współużytkowania.

[ctx: collab.xhp par_id5974303 help.text]
note: caEvR
en_US: The user can open, edit, and save the document as described above for Writer, Impress, and Draw documents.
pl: Użytkownik A może otwierać, edytować i zapisywać dokument w sposób opisany powyżej w części dotyczącej programów Writer, Impress i Draw.

[ctx: collab.xhp par_id5323343 help.text]
note: 8HPhR
en_US: The spreadsheet document is in shared mode.
pl: Dla arkusza kalkulacyjnego wybrano tryb współużytkowania.

[ctx: collab.xhp par_id5824457 help.text]
note: mw8FB
en_US: The user sees a message that the document is in shared mode and that some features are not available in this mode. The user can disable this message for the future. After clicking OK, the document is opened in shared mode.
pl: Użytkownik widzi komunikat informujący o tym, że dla dokumentu wybrano trybu współużytkowania, w związku z czym niektóre funkcje są niedostępne. Komunikat ten można wyłączyć, tak aby nie był więcej wyświetlany. Po kliknięciu przycisku OK dokument zostaje otwarty w trybie współużytkowania.

[ctx: collab.xhp par_id5800653 help.text]
note: nVjSQ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">If the same contents are changed by different users, the Resolve Conflicts dialog opens. For each conflict, decide which changes to keep.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">W przypadku wprowadzenia zmian w tej samej części dokumentu przez więcej niż jednego użytkownika zostanie wyświetlone okno dialogowe Rozwiąż konflikty. W przypadku każdego konfliktu należy zdecydować, która wersja ma zostać zapisana.</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id6263924 help.text]
note: bcDee
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps your change, voids the other change.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Powoduje zachowanie zmian wprowadzonych przez Ciebie i unieważnienie innych zmian.</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id3609118 help.text]
note: RZ2gA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps the change of the other user, voids your change.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Powoduje zachowanie zmian wprowadzonych przez innego użytkownika i unieważnienie zmian wprowadzonych przez Ciebie.</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id7184057 help.text]
note: P3uKC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps all your changes, voids all other changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Powoduje zachowanie wszystkich zmian wprowadzonych przez Ciebie i unieważnienie wszystkich innych zmian.</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id786767 help.text]
note: UnoZD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps the changes of all other users, voids your changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Powoduje zachowanie zmian wprowadzonych przez wszystkich innych użytkowników i unieważnienie zmian wprowadzonych przez Ciebie.</ahelp>

[ctx: collab.xhp hd_id2934965 help.text]
note: 4fXQR
en_US: Saving a shared spreadsheet document
pl: Zapisywanie współużytkowanego arkusza kalkulacyjnego

[ctx: collab.xhp par_id1174657 help.text]
note: SZpDm
en_US: User A saves a shared document. The following conditions can apply:
pl: Użytkownik A zapisuje współużytkowany dokument. Mogą wystąpić następujące hipotetyczne sytuacje:

[ctx: collab.xhp par_id2577593 help.text]
note: 7aKzY
en_US: The document was not modified and saved by another user since user A opened the document.
pl: Dokument nie został zmodyfikowany ani nie był zapisywany przez inną osobę od czasu otwarcia go przez użytkownika A.

[ctx: collab.xhp par_id5883968 help.text]
note: QRFGC
en_US: The document is saved.
pl: Dokument zostaje zapisany.

[ctx: collab.xhp par_id9049653 help.text]
note: NMdsc
en_US: The document was modified and saved by another user since user A opened the document.
pl: Dokument został zmodyfikowany i zapisany przez inną osobę od czasu otwarcia go przez użytkownika A.

[ctx: collab.xhp par_id1976683 help.text]
note: DCGUE
en_US: If the changes do not conflict, the document is saved.
pl: Jeśli wprowadzone zmiany nie powodują konfliktu, dokument zostaje zapisany.

[ctx: collab.xhp par_id43946 help.text]
note: smLfo
en_US: If the changes conflict, the Resolve Conflicts dialog will be shown. User A must decide for the conflicts which version to keep, "Keep Mine" or "Keep Other". When all conflicts are resolved, the document is saved. While user A resolves the conflicts, no other user is able to save the shared document.
pl: Jeśli wprowadzone zmiany powodują wystąpienie konfliktu, wyświetlane jest okno dialogowe Rozwiąż konflikty. Użytkownik A musi zdecydować, która wersja dokumentu ma zostać zachowana, wybierając odpowiednio opcję "Zachowaj moją" lub "Zachowaj drugą". Po rozwiązaniu wszystkich konfliktów dokument zostaje zapisany. W czasie rozwiązywania konfliktów przez użytkownika A współużytkowanego dokumentu nie może zapisać żadna inna osoba.

[ctx: collab.xhp par_id6449171 help.text]
note: Zpv8Z
en_US: Another user tries to save the shared document and resolves conflicts in this moment.
pl: Inny użytkownik próbuje obecnie zapisać współużytkowany dokument i rozwiązuje występujące w nim konflikty.

[ctx: collab.xhp par_id7101046 help.text]
note: KAkFu
en_US: User A sees a message that a merge-in is in progress. User A can choose to cancel the save command for now, or retry saving some time later.
pl: Użytkownik A widzi komunikat informujący o trwającej operacji scalania. W takiej sytuacji może anulować operację zapisu lub ponowić próbę zapisania dokumentu za jakiś czas.

[ctx: collab.xhp par_id7186498 help.text]
note: CXioE
en_US: When a user successfully saves a shared spreadsheet, the document will be reloaded after the save command, so that the spreadsheet shows the latest version of all changes that got saved by all users. A message shows that "foreign changes have been added" when another user did change some contents.
pl: Po pomyślnym zapisaniu współużytkowanego arkusza kalkulacyjnego dokument zostaje ponownie załadowany, tak aby widoczne były najnowsze zmiany wprowadzone i zapisane przez wszystkich użytkowników. O wprowadzeniu zmian przez inną osobę informuje stosowny komunikat.

[ctx: collab.xhp hd_id2871791 help.text]
note: 7bzGD
en_US: Collaboration in Writer, Impress, and Draw
pl: Współpraca wielu użytkowników programów Writer, Impress i Draw

[ctx: collab.xhp par_id2675862 help.text]
note: 94ZGM
en_US: For all modules Writer, Impress, Draw, and for Calc when document sharing is not enabled, a file locking is possible. This file locking is available even when accessing the same document from different operating systems:
pl: W przypadku każdego z modułów pakietu, tj. Writer, Impress, Draw i Calc, pliki z wyłączoną opcją współużytkowania można zablokować. Funkcja blokowania plików działa nawet w sytuacji podjęcia próby uzyskania dostępu do tego samego dokumentu z poziomu innych systemów operacyjnych:

[ctx: collab.xhp par_id7333597 help.text]
note: 2AFCR
en_US: User A opens a document. The following conditions can apply:
pl: Użytkownik A otwiera dokument. Mogą wystąpić następujące hipotetyczne sytuacje:

[ctx: collab.xhp par_id9976195 help.text]
note: PTvX3
en_US: The document is not locked by any other user.
pl: Dokument nie został zablokowany przez żadnego innego użytkownika.

[ctx: collab.xhp par_id2507400 help.text]
note: HsShu
en_US: This document will be opened for read and write access by user A. The document will be locked for other users until user A closes the document.
pl: Dokument zostanie otwarty do odczytu i zapisu na komputerze użytkownika A. Do czasu zamknięcia pliku przez użytkownika A inne osoby nie będą mogły z niego korzystać.

[ctx: collab.xhp par_id216681 help.text]
note: ydPnu
en_US: The document is marked as "read-only" by the file system.
pl: Dokument ma atrybut "tylko do odczytu" w systemie plików.

[ctx: collab.xhp par_id7709585 help.text]
note: dwEXL
en_US: This document will be opened in read-only mode. Editing is not allowed. User A can save the document using another document name or another path. User A can edit this copy.
pl: Dokument zostanie otwarty w trybie "tylko do odczytu". Jego edycja nie będzie możliwa. Aby zapisać dokument, użytkownik A może użyć innej nazwy pliku lub innej ścieżki dostępu. Taką kopię będzie można edytować.

[ctx: collab.xhp par_id4309518 help.text]
note: E2fQ9
en_US: The document is locked by another user.
pl: Dokument został zablokowany przez innego użytkownika.

[ctx: collab.xhp par_id206610 help.text]
note: r7ows
en_US: User A sees a dialog that tells the user the document is locked. The dialog offers to open the document in read-only mode, or to open a copy for editing, or to cancel the Open command.
pl: Użytkownik A widzi okno dialogowe z informacją o zablokowaniu dokumentu. W oknie tym dostępne są opcje otwarcia dokumentu w trybie "tylko do odczytu", otwarcia kopii dokumentu, którą można edytować, oraz anulowania polecenia Otwórz.

[ctx: collab.xhp hd_id29349651 help.text]
note: 2v6Po
en_US: User access permissions and sharing documents
pl: Uprawnienia dostępu użytkownika i dzielenie dokumentów

[ctx: collab.xhp par_id11746571 help.text]
note: 6gGwN
en_US: Some conditions must be met on operating systems with a user permission management.
pl: Do zarządzania uprawnieniami użytkowników muszą być spełnione niektóre warunki w systemie operacyjnym.

[ctx: collab.xhp par_id25775931 help.text]
note: 8Dbaw
en_US: The shared file needs to reside in a location which is accessible by all collaborators.
pl: Współdzielone pliki powinny się znajdować w lokalizacji dostępnej dla współpracujących ze sobą osób.

[ctx: collab.xhp par_id90496531 help.text]
note: J8DiS
en_US: The file permissions for both the document and the corresponding lock file need to be set so that all collaborators can create, delete, and change the files.
pl: Należy ustawić uprawnienia do dokumentu i odpowiadającego mu pliku blokady tak, aby współpracujący użytkownicy mogli tworzyć, usuwać i modyfikować pliki.

[ctx: collab.xhp par_id71864981 help.text]
note: 5kTtj
en_US: Write access also enables other users to (accidentally or deliberately) delete or change a file.
pl: Dostęp z prawem do zapisu umożliwia innym również (przypadkowe lub celowe) usunięcie lub zmodyfikowanie pliku.

[ctx: collab.xhp par_id4263740 help.text]
note: B3UVF
en_US: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Zapisz jako</link>

[ctx: configure_overview.xhp tit help.text]
note: ox7yt
en_US: Configuring $[officename]
pl: Konfiguracja pakietu $[officename]

[ctx: configure_overview.xhp bm_id3152801 help.text]
note: ECG5G
en_US: <bookmark_value>configuring; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>customizing; $[officename]</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konfiguracja; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>dostosowanie; $[officename]</bookmark_value>

[ctx: configure_overview.xhp hd_id3152801 help.text]
note: kxGyZ
en_US: <variable id="configure_overview"><link href="text/shared/guide/configure_overview.xhp" name="Configuring $[officename]">Configuring $[officename]</link></variable>
pl: <variable id="configure_overview"><link href="text/shared/guide/configure_overview.xhp" name="Configuring $[officename]">Konfiguracja pakietu $[officename]</link></variable>

[ctx: configure_overview.xhp par_id3153345 help.text]
note: ojFBZ
en_US: You can customize your $[officename] to suit your needs.
pl: Działanie pakietu $[officename] można dostosować do własnych wymagań.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3145071 help.text]
note: U7iKW
en_US: You are free to change the items on the menu bar. You can delete items, add new ones, copy items from one menu to another, rename them, and so on.
pl: Użytkownik może zmieniać zawartość paska menu. Można usuwać elementy, dodawać nowe, kopiować je między poszczególnymi menu, zmieniać nazwy itd.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3149811 help.text]
note: mCz6r
en_US: The toolbars may be freely configured.
pl: Paski narzędzi można dowolnie konfigurować.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3150443 help.text]
note: U97J8
en_US: You can change the shortcut keys.
pl: Można także zmieniać skróty klawiaturowe.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3155421 help.text]
note: 7GQeh
en_US: To change these, choose <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>Tools - Customize</emph></link> to open the <emph>Customize</emph> dialog.
pl: Aby zmienić te opcje, wybierz <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>Narzędzia - Dostosuj</emph></link>. Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <emph>Dostosuj</emph>.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3155388 help.text]
note: x2P24
en_US: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize">Tools - Customize</link>
pl: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize">Narzędzia - Dostosuj</link>

[ctx: contextmenu.xhp tit help.text]
note: MG4Uc
en_US: Using Context Menus
pl: Korzystanie z menu kontekstowego

[ctx: contextmenu.xhp bm_id3153394 help.text]
note: mEFKz
en_US: <bookmark_value>context menus</bookmark_value><bookmark_value>menus;activating context menus</bookmark_value><bookmark_value>opening; context menus</bookmark_value><bookmark_value>activating;context menus</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>menu kontekstowe</bookmark_value><bookmark_value>menu;aktywacja menu kontekstowego</bookmark_value><bookmark_value>otwieranie; menu kontekstowe</bookmark_value><bookmark_value>aktywacja; menu kontekstowe</bookmark_value>

[ctx: contextmenu.xhp hd_id3153394 help.text]
note: uBUCG
en_US: <variable id="contextmenu"><link href="text/shared/guide/contextmenu.xhp" name="Using Context Menus">Using Context Menus</link></variable>
pl: <variable id="contextmenu"><link href="text/shared/guide/contextmenu.xhp" name="Using Context Menus">Korzystanie z menu kontekstowego</link></variable>

[ctx: copy_drawfunctions.xhp tit help.text]
note: Bkz5M
en_US: Copying Drawing Objects Into Other Documents
pl: Kopiowanie obiektów rysunkowych do innych dokumentów

[ctx: copy_drawfunctions.xhp bm_id3153394 help.text]
note: tDJ8E
en_US: <bookmark_value>draw objects; copying between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying; draw objects between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;draw objects from other documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty rysunkowe; kopiowanie między dokumentami</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie; obiekty rysunkowe między dokumentami</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie; obiekty rysunkowe między dokumentami</bookmark_value>

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3153394 help.text]
note: nbXLc
en_US: <variable id="copy_drawfunctions"><link href="text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp" name="Copying Drawing Objects Into Other Documents">Copying Drawing Objects Into Other Documents</link></variable>
pl: <variable id="copy_drawfunctions"><link href="text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp" name="Copying Drawing Objects Into Other Documents">Kopiowanie obiektów rysunkowych do innych dokumentów</link></variable>

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3153345 help.text]
note: GvEmd
en_US: In $[officename] it is possible to copy drawing objects between text, spreadsheets and presentation documents.
pl: W $[officename] można kopiować obiekty rysunkowe między tekstem, arkuszami kalkulacyjnymi i prezentacjami.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3145345 help.text]
note: GCGd9
en_US: Select the drawing object or objects.
pl: Wybierz obiekt lub obiekty rysunkowe.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3156426 help.text]
note: Cgfrq
en_US: Copy the drawing object to the clipboard, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C.
pl: Skopiuj obiekt rysunkowy do schowka, na przykład poprzez naciśnięcie kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3152996 help.text]
note: KjuHm
en_US: Switch to the other document and place the cursor where the drawing object is to be inserted.
pl: Przejdź do drugiego dokumentu i umieść kursor w miejscu, gdzie ma zostać wstawiony obiekt rysunkowy.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3149234 help.text]
note: 6TvjU
en_US: Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.
pl: Wstaw obiekt rysunkowy, na przykład poprzez naciśnięcie kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3147573 help.text]
note: o7rYb
en_US: Inserting into a text document
pl: Wstawianie do dokumentu tekstowego

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3150276 help.text]
note: tnY74
en_US: An inserted drawing object is anchored to the current paragraph. You can change the anchor by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or the <emph>Frame</emph> toolbar. This opens a popup menu where you can select the anchor type.
pl: Wstawiony obiekt rysunkowy jest zakotwiczony do bieżącego akapitu. Aby zmienić sposób zakotwiczenia, wybierz obiekt i kliknij ikonę <emph>Zmień zakotwiczenie</emph> na pasku narzędzi <emph>Obiekt OLE</emph> paska narzędzi <emph>Ramka</emph>. Spowoduje to otwarcie menu kontekstowego, z którego można wybrać typ zakotwiczenia.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3145609 help.text]
note: TTFkG
en_US: Inserting into a spreadsheet
pl: Wstawianie do arkusza kalkulacyjnego

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3151210 help.text]
note: mXieo
en_US: An inserted drawing object is anchored to the current cell. You can change the anchor between cell and page by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon <image id="img_id3149456" src="cmd/sc_toggleanchortype.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149456">Icon</alt></image>.
pl: Wstawiony obiekt rysunkowy jest zakotwiczony do bieżącej komórki. Aby wybrać zakotwiczenie do komórki lub do strony, kliknij ikonę <emph>Zmień zakotwiczenie</emph> <image id="img_id3149456" src="cmd/sc_toggleanchortype.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149456">Ikona</alt></image>.

[ctx: copytable2application.xhp tit help.text]
note: xRQut
en_US: Inserting Data From Spreadsheets
pl: Wstawianie danych z arkuszy kalkulacyjnych

[ctx: copytable2application.xhp bm_id3154186 help.text]
note: ng7kF
en_US: <bookmark_value>charts;copying with link to source cell range</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;cell ranges from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>presentations;inserting spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets;copying data to other applications</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy;kopiowanie z łączem do źródłowego zakresu komórek</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; zakres komórek z arkusza kalkulacyjnego</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie; zakres komórek z arkusza kalkulacyjnego</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje;wstawianie komórek z arkusza kalkulacyjnego</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty tekstowe;wstawianie komórek z arkusza kalkulacyjnego</bookmark_value><bookmark_value>tabele w arkuszach kalkulacyjnych;kopiowanie danych do innych aplikacji</bookmark_value>

[ctx: copytable2application.xhp hd_id3154186 help.text]
note: EXDUK
en_US: <variable id="copytable2application"><link href="text/shared/guide/copytable2application.xhp" name="Inserting Data From Spreadsheets">Inserting Data From Spreadsheets</link></variable>
pl: <variable id="copytable2application"><link href="text/shared/guide/copytable2application.xhp" name="Inserting Data From Spreadsheets">Wstawianie danych z arkuszy kalkulacyjnych</link></variable>

[ctx: copytable2application.xhp par_id3147088 help.text]
note: hr5jw
en_US: Use the clipboard to copy the contents of a single cell. You can also copy a formula from a cell into the clipboard (for example, from the input line of the formula bar) so that the formula can be inserted into a text.
pl: Do skopiowania zawartość jednej komórki można użyć schowka. Do schowka można także skopiować formułę z komórki (np. z wiersza wprowadzania na pasku formuły) - wtedy do tekstu zostaje wstawiona formuła.

[ctx: copytable2application.xhp par_id3145345 help.text]
note: 8J5xi
en_US: To copy a cell range into a text document, select the cell range in the sheet and then use either the clipboard or drag-and-drop to insert the cells into the text document. You will then find an OLE object in the text document, which you can edit further.
pl: Aby przekopiować zakres komórek do dokumentu tekstowego, wybierz zakres w arkuszu, a następnie za pomocą schowka lub operacji "przeciągnij i upuść" wstaw komórki do dokumentu tekstowego. Do dokumentu tekstowego wstawiany jest obiekt OLE, który można potem edytować.

[ctx: copytable2application.xhp par_id3146957 help.text]
note: 8X24U
en_US: If you drag cells to the normal view of a presentation document, the cells will be inserted there as an OLE object. If you drag cells into the outline view, each cell will form a line of the outline view.
pl: Przeciągnięcie komórek do zwykłego widoku prezentacji powoduje wstawienie ich jako obiektu OLE. Jeśli przeciągniesz komórki do widoku konspektu, każda komórka utworzy nową linię.

[ctx: copytable2application.xhp par_id3148538 help.text]
note: csjsw
en_US: When you copy a cell range from $[officename] Calc to the clipboard, the drawing objects, OLE objects and charts within this range are also copied.
pl: Kiedy skopiujesz zakres komórek z $[officename] Calc do schowka, obiekty rysunkowe, obiekty OLE i wykresy w ich zakresie również zostaną skopiowane.

[ctx: copytable2application.xhp par_id3153031 help.text]
note: Cgwdo
en_US: If you insert a cell range with an enclosed chart, the chart will keep its link to the source cell range only if you copied the chart and the source cell range together.
pl: Wstawienie zakresu komórek zawierających wykres powoduje zachowanie powiązania wykresu z oryginalnym zakresem tylko wtedy, jeśli wykres i zakres komórek przekopiowano jednocześnie.

[ctx: copytext2application.xhp tit help.text]
note: VCYSE
en_US: Inserting Data From Text Documents
pl: Wstawianie danych z dokumentów tekstowych

[ctx: copytext2application.xhp bm_id3152924 help.text]
note: fiDi3
en_US: <bookmark_value>sending; AutoAbstract function in presentations</bookmark_value><bookmark_value>AutoAbstract function for sending text to presentations</bookmark_value><bookmark_value>outlines; sending to presentations</bookmark_value><bookmark_value>text; copying by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop; copying and pasting text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;data from text documents</bookmark_value><bookmark_value>copying;data from text documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;data from text documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wysyłanie; funkcja autostreszczenia w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>funkcja autostreszczenia umożliwiająca wysyłanie tekstu do prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>konspekty; wysyłanie do prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>tekst; kopiowanie metodą "przeciągnij i upuść"</bookmark_value><bookmark_value>przeciągnij i upuść; kopiowanie tekstu</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;dane z dokumentów tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie; dane z dokumentów tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;dane z dokumentów tekstowych</bookmark_value>

[ctx: copytext2application.xhp hd_id3152924 help.text]
note: YP2hj
en_US: <variable id="copytext2application"><link href="text/shared/guide/copytext2application.xhp" name="Inserting Data From Text Documents">Inserting Data From Text Documents</link></variable>
pl: <variable id="copytext2application"><link href="text/shared/guide/copytext2application.xhp" name="Inserting Data From Text Documents">Wstawianie danych z dokumentów tekstowych</link></variable>

[ctx: copytext2application.xhp par_id3147576 help.text]
note: NMAmB
en_US: If you copy text to the clipboard, you can paste it with or without text attributes. Use the shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V to paste.
pl: Jeżeli kopiujesz tekst do schowka, możesz go wkleić z zachowaniem atrybutów tekstu lub bez ich zachowywania. Używaj skrótu klawiaturowego <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + C do kopiowania oraz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V do wklejania.

[ctx: copytext2application.xhp par_id3152349 help.text]
note: N4cFr
en_US: <image id="img_id3143270" src="cmd/sc_paste.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3143270">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3143270" src="cmd/sc_paste.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3143270">Ikona</alt></image>

[ctx: copytext2application.xhp par_id3158430 help.text]
note: 9mU2g
en_US: To select the format in which the clipboard contents will be pasted, click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard bar, or choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, then select the proper format.
pl: Aby wybrać format, w którym zostanie wklejona zawartość schowka, należy kliknąć strzałkę obok ikony <emph>Wklej</emph> na standardowym pasku narzędzi lub wybierać <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph>, a następnie wybrać odpowiedni format.

[ctx: copytext2application.xhp par_id3156155 help.text]
note: TvHqB
en_US: If a text document contains headings formatted with the Heading Paragraph Style, choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph>. A new presentation document is created, which contains the headings as an outline.
pl: Jeśli dokument tekstowy zawiera nagłówki sformatowane z użyciem stylu akapitu Nagłówek, należy wybrać <emph>Plik - Wyślij - Konspekt do prezentacji</emph>. Tworzony jest nowy dokument prezentacji, z nagłówkami przekształconymi w konspekt.

[ctx: copytext2application.xhp par_id3145316 help.text]
note: HQCFj
en_US: If you want to transfer each heading together with its accompanying paragraphs, select the <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph> command. You must have formatted the headings with a corresponding Paragraph Style to be able to see this command.
pl: Aby przenieść każdy nagłówek wraz z zawartymi pod nim akapitami, należy wybrać <emph>Plik - Wyślij - Autostreszczenie do prezentacji</emph>. To polecenie jest dostępne tylko w przypadku, gdy w dokumencie znajdują się nagłówki sformatowane odpowiednimi stylami akapitu.

[ctx: copytext2application.xhp hd_id3156024 help.text]
note: HaHKg
en_US: Copying Text Using Drag-and-Drop
pl: Kopiowanie tekstu metodą "przeciągnij i upuść"

[ctx: copytext2application.xhp par_id3147303 help.text]
note: Rgwh3
en_US: If you select text and drag it into a spreadsheet with drag-and-drop, it will be inserted as text into the cell where you release the mouse.
pl: Tekst można zaznaczyć i przeciągnąć do arkusza kalkulacyjnego metodą "przeciągnij i upuść". Tekst jest wstawiany do komórki, w której nastąpiło zwolnienie przycisku myszy.

[ctx: copytext2application.xhp par_id3149655 help.text]
note: uo7rw
en_US: If you drag text to the normal view of a presentation, an OLE object is inserted as a $[officename] plug-in.
pl: W przypadku przeciągnięcia tekstu do normalnego widoku prezentacji wstawiany jest obiekt OLE z wtyczką $[officename].

[ctx: copytext2application.xhp par_id3150793 help.text]
note: ydiKf
en_US: If you drag the text to the outline view of a presentation, it will be inserted at the cursor location.
pl: Przeciągnięcie tekstu do konspektu nowej prezentacji powoduje wstawienie go w pozycji kursora.

[ctx: ctl.xhp tit help.text]
note: Ag4xM
en_US: Languages Using Complex Text Layout
pl: Języki o złożonym układzie tekstu

[ctx: ctl.xhp bm_id3153662 help.text]
note: bXcCH
en_US: <bookmark_value>CTL;complex text layout languages</bookmark_value><bookmark_value>languages;complex text layout</bookmark_value><bookmark_value>text;CTL languages</bookmark_value><bookmark_value>text layout for special languages</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text</bookmark_value><bookmark_value>entering text from right to left</bookmark_value><bookmark_value>bi-directional writing</bookmark_value><bookmark_value>Hindi;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Hebrew;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Arabic;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Thai;entering text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skrypty złożone; języki o złożonym układzie</bookmark_value><bookmark_value>języki; złożony układ tekstu</bookmark_value><bookmark_value>tekst; języki o złożonych skryptach</bookmark_value><bookmark_value>układ tekstu w specjalnych językach</bookmark_value><bookmark_value>tekst pisany od prawej do lewej strony; złożony układ tekstu</bookmark_value><bookmark_value>wprowadzanie tekstu od strony prawej do lewej</bookmark_value><bookmark_value>pismo dwukierunkowe</bookmark_value><bookmark_value>hindi; wprowadzanie tekstu</bookmark_value><bookmark_value>hebrajski; wprowadzanie tekstu</bookmark_value><bookmark_value>arabski; wprowadzanie tekstu</bookmark_value><bookmark_value>tajlandzki; wprowadzanie tekstu</bookmark_value>

[ctx: ctl.xhp hd_id3153662 help.text]
note: vwLWg
en_US: <variable id="ctl"><link href="text/shared/guide/ctl.xhp" name="Languages Using Complex Text Layout">Languages Using Complex Text Layout</link></variable>
pl: <variable id="ctl"><link href="text/shared/guide/ctl.xhp" name="Languages Using Complex Text Layout">Języki o złożonym układzie tekstu</link></variable>

[ctx: ctl.xhp par_id3147618 help.text]
note: 9KrXb
en_US: Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL languages">CTL languages</link>.
pl: Obecnie spośród <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL languages">języków o złożonym układzie tekstu</link> $[officename] obsługuje hindi, tajski, hebrajski i arabski.

[ctx: ctl.xhp par_id3155420 help.text]
note: YE2zw
en_US: If you select the text flow from right to left, embedded Western text still runs from left to right. The cursor responds to the arrow keys in that Right Arrow moves it "to the text end" and Left Arrow "to the text start".
pl: Wybranie przepływu tekstu od prawej do lewej strony nie powoduje zmiany osadzonego w dokumencie tekstu pisanego skryptem łacińskim. Kursor reaguje na naciśnięcie klawiszy strzałek w następujący sposób: strzałka w prawo przenosi kursor "na koniec tekstu", a strzałka w lewo - "na początek tekstu".

[ctx: ctl.xhp par_id3145609 help.text]
note: VGxvw
en_US: You can change the text writing direction directly be pressing one of the following keys:
pl: Kierunek tekstu można zmienić bezpośrednio, naciskając jeden z następujących klawiszy:

[ctx: ctl.xhp par_id3154758 help.text]
note: 5654P
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+D or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Shift Key - switch to right-to-left text entry
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+D lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+prawy Shift - przełączenie do trybu wprowadzania tekstu od prawej do lewej strony

[ctx: ctl.xhp par_id3149047 help.text]
note: gJeBi
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+A or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Shift Key - switch to left-to-right text entry
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+A lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+lewy Shift - przełączenie do trybu wprowadzania tekstu od lewej do prawej strony

[ctx: ctl.xhp par_id3149656 help.text]
note: ZqJCz
en_US: The modifier-only key combinations only work when CTL support is enabled.
pl: Kombinacje z samym klawiszem Shift działają tylko po włączeniu obsługi języków o złożonym układzie tekstu.

[ctx: ctl.xhp par_id3150541 help.text]
note: kKYBj
en_US: In multicolumn pages, sections or frames that are formatted with text flow from right to left, the first column is the right column and the last column is the left column.
pl: W wielokolumnowych stronach, sekcjach lub ramkach sformatowanych jako tekst pisany od prawej do lewej strony kolumna z prawej strony jest kolumną pierwszą, a kolumna z lewej - ostatnią.

[ctx: ctl.xhp par_id3148797 help.text]
note: DG9FC
en_US: In $[officename] Writer text formatted in <emph>Thai language</emph> has the following features:
pl: W pakiecie $[officename] Writer tekst sformatowany w języku <emph>tajlandzkim</emph> ma następujące właściwości:

[ctx: ctl.xhp par_id3156280 help.text]
note: w75wQ
en_US: In paragraphs with justified alignment, the characters are stretched to flush the lines at the margins. In other languages the spaces between words are stretched.
pl: W akapitach wyrównanych do lewej i prawej znaki zostają rozciągnięte, aby tekst dochodził do marginesów. W innych językach rozciągane są odstępy między słowami.

[ctx: ctl.xhp par_id3154909 help.text]
note: P27ft
en_US: Use the Delete key to delete a whole composite character. Use the Backspace key to delete the last part of the previous composite character.
pl: Aby usunąć cały znak złożony, należy nacisnąć klawisz Delete. Aby usunąć ostatnią część poprzedniego znaku złożonego, należy nacisnąć klawisz Backspace.

[ctx: ctl.xhp par_id3149809 help.text]
note: LPgeA
en_US: Use the Right or Left Arrow key to jump to the next or previous whole composite character. To position the cursor into a composite character, use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow key.
pl: Za pomocą klawiszy prawej i lewej strzałki możesz przeskakiwać do całego następnego lub poprzedniego znaku złożonego. Aby umieścić kursor wewnątrz znaku złożonego, użyj kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + strzałka.

[ctx: ctl.xhp par_id3145786 help.text]
note: oNFeC
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Language Settings - Languages">Language Settings - Languages</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline> Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name=" – Ustawienia językowe – Języki">Ustawienia językowe – Języki</link>

[ctx: ctl.xhp par_id3153770 help.text]
note: C5ALR
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Language Settings - Complex Text Layout">Language Settings - Complex Text Layout</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Ustawienia językowe – Złożony układ tekstu">Ustawienia językowe – Złożony układ tekstu</link>

[ctx: data_addressbook.xhp tit help.text]
note: E7xSj
en_US: Registering an Address Book
pl: Rejestracja książki adresowej

[ctx: data_addressbook.xhp bm_id3152823 help.text]
note: bekqA
en_US: <bookmark_value>data sources; registering address books</bookmark_value><bookmark_value>address books; registering</bookmark_value><bookmark_value>system address book registration</bookmark_value><bookmark_value>registering; address books</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>źródła danych; rejestracja książek adresowych</bookmark_value><bookmark_value>książki adresowe; rejestracja</bookmark_value><bookmark_value>systemowe książki adresowe; rejestracja</bookmark_value><bookmark_value>rejestracja; książki adresowe</bookmark_value>

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3154228 help.text]
note: T8Di6
en_US: <variable id="data_addressbook"><link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="Registering an Address Book">Registering an Address Book</link></variable>
pl: <variable id="data_addressbook"><link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="Registering an Address Book">Rejestracja książki adresowej</link></variable>

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3154927 help.text]
note: 9N6KC
en_US: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> you can register different data sources. The contents of the data fields are then available to you for use in various fields and controls. Your system address book is such a data source.
pl: W pakiecie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> można zarejestrować różne źródła danych. Po rejestracji zawartość pól danych można wykorzystywać w polach i formantach. Takim źródłem danych jest systemowa książka adresowa.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3149346 help.text]
note: EpULm
en_US: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> templates and wizards use fields for the contents of the address book. When activated, the general fields in the templates are automatically replaced with the fields from the data source of your address book.
pl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>Szablony i kreatory pakietu rozmieszczają zawartość książki adresowej w polach. Po uaktywnieniu ogólne pola w szablonach zostają automatycznie zastąpione polami ze źródła danych książki adresowej.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3147399 help.text]
note: FakeA
en_US: In order for the replacement to take place, you must tell <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> which address book you use. The wizard asking for this information appears automatically the first time you activate, for example, a business letter template. You can also call the wizard by following the steps listed below.
pl: Aby takie zastąpienie miało miejsce, pakiet <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> należy poinformować o tym, z której książki adresowej ma korzystać. Okno dialogowe, w którym należy wprowadzić tę informację, wyświetlane jest automatycznie po pierwszym uaktywnieniu np. szablonu listu służbowego. To okno dialogowe można również wywołać, wykonując następujące czynności.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id5941648 help.text]
note: eCPAV
en_US: The address book data is read-only in %PRODUCTNAME Base. It is not possible to add, edit, or delete address data from within Base.
pl: Dane książki adresowej są danymi tylko do odczytu w programie %PRODUCTNAME Base. Nie można dodawać, edytować ani usuwać danych adresowych w programie Base.

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3149096 help.text]
note: 2GnD5
en_US: Address Data Source Wizard
pl: Kreatory źródeł danych adresowych

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3147008 help.text]
note: y7tad
en_US: To call the <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Address Data Source">Address Data Source</link> wizard, choose <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>.
pl: Aby uruchomić kreatora <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Address Data Source">Źródło danych adresowych</link>, należy wybrać polecenie <emph>Plik - Kreatory - Źródło danych adresowych</emph>.

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3149811 help.text]
note: KtvnA
en_US: Registering An Existing Address Book Manually
pl: Ręczna rejestracja istniejącej książki adresowej

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3150771 help.text]
note: yL6qE
en_US: Choose <emph>Tools - Address Book Source</emph>. The <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Templates: Address Book Assignment"><emph>Templates: Address Book Assignment</emph></link> dialog appears.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Źródło danych adresowych</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Templates: Address Book Assignment"><emph>Szablony: Przyporządkowanie książki adresowej</emph></link>.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3148491 help.text]
note: pvqtk
en_US: In the <emph>Data source</emph> combo box, select the system address book or the data source you want to use as an address book.
pl: W polu kombi <emph>Źródło danych</emph> wybierz systemową książkę adresową lub źródło danych, które chcesz wykorzystać jako książkę adresową.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3149669 help.text]
note: wR3EY
en_US: If you have not yet registered the system address book in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> as the data source, click the <emph>Address Data Source ...</emph> button. This takes you to the <emph>Address Book Data Source Wizard</emph>, in which you can register your address book as a new data source in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
pl: Jeżeli w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> systemowa książka adresowa nie została jeszcze zarejestrowana jako źródło danych, kliknij przycisk <emph>Źródło danych adresowych...</emph>. Zostanie uruchomiony <emph>Kreator źródła danych adresowych</emph>, który umożliwia zarejestrowanie w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> książki adresowej jako nowego źródła danych.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3154365 help.text]
note: otNu9
en_US: In the <emph>Table</emph> combo box, select the database table you want to use as the address book.
pl: W polu kombi <emph>Tabela</emph> wybierz tabelę bazy danych, która ma zostać wykorzystana jako książka adresowa.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3147084 help.text]
note: iddcX
en_US: Under <emph>Field assignment</emph>, match the fields for first name, company, department, and so on to the actual field names used in your address book.
pl: W obszarze <emph>Przypisanie pól</emph> dopasuj pola imienia i nazwiska, nazwy firmy, działu itd. do odpowiednich pól książki adresowej.

[ctx: data_addressbook.xhp par_idN10784 help.text]
note: sD63Z
en_US: When finished, close the dialog with <emph>OK</emph>.
pl: Po zakończeniu zamknij okno dialogowe przyciskiem <emph>OK</emph>.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3149983 help.text]
note: TPBSB
en_US: Now your data source is registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> as the address book. If you now open a template from the <emph>Business Correspondence</emph> category, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> can automatically insert the correct fields for a form letter.
pl: Źródło danych jest zarejestrowane w pakiecie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> jako książka adresowa. Teraz po otwarciu szablonu w kategorii <emph>Korespondencja służbowa</emph> pakiet <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> może automatycznie wstawiać odpowiednie pola do listu.

[ctx: data_dbase2office.xhp tit help.text]
note: vuAzq
en_US: Importing and Exporting Data in Text Format
pl: Importowanie i eksportowanie danych w formacie tekstowym

[ctx: data_dbase2office.xhp bm_id3157896 help.text]
note: hm5Ft
en_US: <bookmark_value>databases; text formats</bookmark_value><bookmark_value>text formats; databases</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables in text format</bookmark_value><bookmark_value>exporting; spreadsheets to text format</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych; formaty tekstowe</bookmark_value><bookmark_value>formaty tekstowe; bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>importowanie; tabele w formacie tekstowym</bookmark_value><bookmark_value>eksportowanie; arkusze kalkulacyjne do formatu tekstowego</bookmark_value>

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3154824 help.text]
note: eAFLb
en_US: <variable id="data_dbase2office"><link href="text/shared/guide/data_dbase2office.xhp" name="Importing and Exporting Data in Text Format">Importing and Exporting Data in Text Format</link></variable>
pl: <variable id="data_dbase2office"><link href="text/shared/guide/data_dbase2office.xhp" name="Importing and Exporting Data in Text Format">Importowanie i eksportowanie danych w formacie tekstowym</link></variable>

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3147088 help.text]
note: mjsFu
en_US: If you want to exchange data with a database that does not have an ODBC link and does not allow dBASE import and export, you can use a common text format.
pl: W razie konieczności wymiany danych z bazą danych, która nie obsługuje łączy ODBC ani importu i eksportu do formaty dBASE, można posłużyć się powszechnym formatem tekstowym.

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3145313 help.text]
note: vzBKP
en_US: Importing Data into $[officename]
pl: Importowanie danych do pakietu $[officename]

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3147275 help.text]
note: FDwpE
en_US: To exchange data in a text format use the $[officename] Calc import/export filter.
pl: Do wymiany danych w formacie tekstowym służy filtr importu/eksportu programu $[officename] Calc.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3145382 help.text]
note: MoDm8
en_US: Export the desired data from the source database in a text format. The CSV text format is recommended. This format separates data fields by using delimiters such as commas or semi-colons, and separates records by inserting line breaks.
pl: Wyeksportuj żądane dane z bazy źródłowej w formacie tekstowym. Zaleca się stosowanie formatu tekstowego CSV. W formacie tym pola danych są rozdzielone za pomocą separatorów, takich jak przecinki lub średniki; rekordy są rozdzielone znakami podziału wiersza.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3153821 help.text]
note: pCo8V
en_US: Choose <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open"><emph>Open</emph></link> and click the file to import.
pl: Wybierz <emph>Plik - </emph><link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open"><emph>Otwórz</emph></link> i kliknij plik do zaimportowania.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id1977904 help.text]
note: AuFfu
en_US: Select "Text CSV" from the <emph>File type</emph> combo box. Click <emph>Open</emph>.
pl: Wybierz "Tekst CSV" w polu kombi <emph>Typ pliku</emph>. Kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3150771 help.text]
note: AHvyY
en_US: The <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Text Import"><emph>Text Import</emph></link> dialog appears. Decide which data to include from the text document.
pl: Zostanie otwarte okno dialogowe <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Text Import"><emph>Import tekstu</emph></link>. Określ dane do zaimportowania z dokumentu tekstowego.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3150986 help.text]
note: kGtpJ
en_US: Once the data is in a $[officename] Calc spreadsheet, you can edit it as needed. Save the data as a $[officename] data source:
pl: Dane zaimportowane do arkusza kalkulacyjnego $[officename] Calc można edytować odpowiednio do wymagań. Istnieją dwie metody zapisywania danych jako źródło danych pakietu $[officename]:

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3149762 help.text]
note: nszAa
en_US: Save the current $[officename] Calc spreadsheet in dBASE format in the folder of a dBASE database. To do this, choose <emph>File - Save As</emph>, then select the <emph>File type</emph> "dBASE" and the folder of the dBASE database.
pl: Zapisz bieżący arkusz kalkulacyjny $[officename] Calc w formacie dBASE w folderze bazy dBASE. W tym celu wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph>, a następnie wybierz <emph>Typ pliku</emph> "dBASE" oraz folder bazy dBASE.

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3150400 help.text]
note: hGN4c
en_US: Exporting in CSV Text Format
pl: Eksportowanie do formatu tekstowego CSV

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3154140 help.text]
note: YrqwF
en_US: You can export the current $[officename] spreadsheet in a text format which can be read by many other applications.
pl: Bieżący arkusz kalkulacyjny $[officename] można wyeksportować do formatu tekstowego, który jest odczytywany przez wiele aplikacji.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3152933 help.text]
note: Pq3tk
en_US: Choose <emph>File - Save as</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph>.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3154216 help.text]
note: qXiDx
en_US: In <emph>File type</emph> select the filter "Text CSV". Enter a file name and click <emph>Save</emph>.
pl: W polu <emph>Typ pliku</emph> wybierz filtr "Tekst CSV". Wprowadź nazwę pliku i kliknij przycisk <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3154908 help.text]
note: 8uNVi
en_US: This opens the <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="dBase Export"><emph>Export of text files</emph></link> dialog, in which you can select the character set, field delimiter and text delimiter. Click <emph>OK</emph>. A warning informs you that only the active sheet was saved.
pl: Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="dBase Export"><emph>Eksport dBase</emph></link>, w którym można określić zestaw znaków, separator pól oraz separator tekstu. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>. Zostanie wyświetlone ostrzeżenie informujące, że zapisano tylko aktywny arkusz.

[ctx: data_enter_sql.xhp tit help.text]
note: jPGaJ
en_US: Executing SQL Commands
pl: Wykonywanie poleceń SQL

[ctx: data_enter_sql.xhp bm_id3152801 help.text]
note: paAsq
en_US: <bookmark_value>SQL; executing SQL commands</bookmark_value>      <bookmark_value>queries;creating in SQL view</bookmark_value>      <bookmark_value>commands;SQL</bookmark_value>      <bookmark_value>executing SQL commands</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SQL; wykonywanie poleceń SQL</bookmark_value>      <bookmark_value>kwerendy;tworzenie w widoku SQL</bookmark_value>      <bookmark_value>polecenia;SQL</bookmark_value>      <bookmark_value>wykonywanie poleceń SQL</bookmark_value>

[ctx: data_enter_sql.xhp hd_id3152801 help.text]
note: HTSkf
en_US: <variable id="data_enter_sql"><link href="text/shared/guide/data_enter_sql.xhp" name="Executing SQL Commands">Executing SQL Commands</link></variable>
pl: <variable id="data_enter_sql"><link href="text/shared/guide/data_enter_sql.xhp" name="Executing SQL Commands">Wykonywanie poleceń SQL</link></variable>

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3147008 help.text]
note: aCWnT
en_US: With the help of SQL commands you can control the database directly, and can also create and edit tables and queries.
pl: Za pomocą poleceń SQL można wykonywać bezpośrednie operacje na bazie danych, w tym tworzyć i edytować tabele oraz kwerendy.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3153562 help.text]
note: aAb43
en_US: Not all database types support all SQL instructions. If necessary, find out which SQL commands are supported by your database system.
pl: Nie wszystkie typy baz danych obsługują wszystkie instrukcje SQL. W razie konieczności informacje o tym, jakie polecenia SQL obsługuje system bazy danych można znaleźć w jego dokumentacji.

[ctx: data_enter_sql.xhp hd_id9577929 help.text]
note: EYGf3
en_US: To execute an SQL statement directly
pl: Aby bezpośrednio wykonać instrukcję SQL

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id7923825 help.text]
note: wAbxD
en_US: Choose <emph>File - Open</emph> to open a database file.
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph> i otwórz plik bazy danych.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id9448530 help.text]
note: eVxnf
en_US: Choose <emph>Tools - SQL</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - SQL</emph>.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3151176 help.text]
note: AoPeM
en_US: Click the <emph>Create Query in SQL View</emph> icon <image id="img_id3154071" src="cmd/sc_dbnewquerysql.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3154071">Icon</alt></image> or
pl: Kliknij ikonę <emph>Utwórz kwerendę w widoku SQL</emph> <image id="img_id3154071" src="cmd/sc_dbnewquerysql.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3154071">Ikona</alt></image> lub

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3145786 help.text]
note: G32xF
en_US: Select an existing query from the list and click the <emph>Edit</emph> icon <image id="img_id3156212" src="cmd/sc_dbqueryedit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156212">Icon</alt></image>.
pl: Wybierz istniejącą kwerendę z listy i kliknij ikonę <emph>Edycja</emph> <image id="img_id3156212" src="cmd/sc_dbqueryedit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156212">Ikona</alt></image>.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3083443 help.text]
note: aZJF8
en_US: In the <emph>Query</emph> window, choose <emph>View - Switch Design View On/Off</emph>. Edit the SQL command.
pl: W oknie <emph>Kwerenda</emph> wybierz <emph>Widok - Włącz/Wyłącz widok projektu</emph>. Zmodyfikuj polecenie SQL.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3152460 help.text]
note: m5vc7
en_US: Click the <emph>Run</emph> icon <image id="img_id3152886" src="cmd/sc_sbanativesql.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152886">Icon</alt></image>. The result of the query is displayed in the upper window.
pl: Kliknij ikonę <emph>Uruchom</emph> <image id="img_id3152886" src="cmd/sc_sbanativesql.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152886">Ikona</alt></image>. Wynik kwerendy jest wyświetlany w górnym oknie.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3149298 help.text]
note: yrcWG
en_US: Click the <emph>Save</emph> or <emph>Save As</emph> icon <image id="img_id3153159" src="cmd/sc_save.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153159">Icon</alt></image> to save the query.
pl: Aby zapisać kwerendę, kliknij ikonę <emph>Zapisz</emph> lub <emph>Zapisz jako </emph> <image id="img_id3153159" src="cmd/sc_save.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153159">Ikona</alt></image>.

[ctx: data_forms.xhp tit help.text]
note: 2ArGc
en_US: Working with Forms
pl: Praca z formularzami

[ctx: data_forms.xhp bm_id5762199 help.text]
note: 5AgdK
en_US: <bookmark_value>opening;forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;creating</bookmark_value><bookmark_value>design view;creating forms</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>otwieranie; formularze</bookmark_value><bookmark_value>formularze; tworzenie</bookmark_value><bookmark_value>widok projektu;tworzenie formularzy</bookmark_value>

[ctx: data_forms.xhp par_idN105F9 help.text]
note: PKt52
en_US: <variable id="data_forms"><link href="text/shared/guide/data_forms.xhp">Working with Forms</link></variable>
pl: <variable id="data_forms"><link href="text/shared/guide/data_forms.xhp">Praca z formularzami</link></variable>

[ctx: data_forms.xhp par_idN10617 help.text]
note: LgWXf
en_US: Using forms, you can define how to present the data. Open a text document or a spreadsheet and insert the controls such as push buttons and list boxes. In the properties dialogs of the controls, you can define what data the forms should display.
pl: Za pomocą formularzy można definiować sposób prezentacji danych. Otwórz dokument tekstowy lub arkusz kalkulacyjny i wstaw takie formanty, jak przyciski i pola list. W oknie dialogowym właściwości formantu można określić, jakie dane ma wyświetlać formant.

[ctx: data_forms.xhp par_idN1061A help.text]
note: BgcDp
en_US: Creating a New Form With the Form Wizard
pl: Tworzenie nowego formularza za pomocą kreatora

[ctx: data_forms.xhp par_idN1061E help.text]
note: SrqUD
en_US: In %PRODUCTNAME, you can create a new form using the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link>:
pl: W pakiecie %PRODUCTNAME nowy formularz można utworzyć za pomocą <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Kreatora formularza</link>:

[ctx: data_forms.xhp par_idN10632 help.text]
note: xuFRu
en_US: Open the database file where you want to create the new form.
pl: Otwórz plik bazy danych, dla której chcesz utworzyć nowy formularz.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10636 help.text]
note: DMEb3
en_US: In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon.
pl: W lewym okienku okna bazy danych kliknij ikonę <emph>Formularze</emph>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN1063E help.text]
note: EtQEf
en_US: Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Użyj kreatora aby utworzyć formularz</emph>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10645 help.text]
note: U4ZDh
en_US: Creating a New Form Manually
pl: Ręczne tworzenie nowego formularza

[ctx: data_forms.xhp par_idN1064C help.text]
note: 98tw6
en_US: Open the database file where you want to create the new form.
pl: Otwórz plik bazy danych, dla której chcesz utworzyć nowy formularz.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10650 help.text]
note: YGzSP
en_US: In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon.
pl: W lewym okienku okna bazy danych kliknij ikonę <emph>Formularze</emph>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10658 help.text]
note: MzXkV
en_US: Click <emph>Create Form in Design View</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Utwórz projekt formularza</emph>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN1065F help.text]
note: kbhw5
en_US: A new text document opens. Use the <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Form Controls</link> to insert form controls.
pl: Zostanie otwarty nowy dokument tekstowy. Wstaw formanty formularza za pomocą ikony <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Formanty formularza</link>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10670 help.text]
note: BABjs
en_US: Click the <emph>Forms</emph> icon to access all forms that were created from within the current database window. In addition, you can use the <emph>Form Controls</emph> icons to add database form controls to any Writer or Calc document, but these documents will not be listed in the database window.
pl: Aby uzyskać dostęp do wszystkich formularzy utworzonych w bieżącym oknie bazy danych, kliknij ikonę <emph>Formularze</emph>. Ponadto za pomocą <emph>Formantów formularza</emph> można dodać formanty formularza bazy danych do dowolnego dokumentu programu Writer lub Calc. Te dokumenty nie są jednak wyświetlane w oknie bazy danych.

[ctx: data_im_export.xhp tit help.text]
note: s8PiV
en_US: Importing and Exporting Data in Base
pl: Importowanie i eksportowanie danych w programie Base

[ctx: data_im_export.xhp bm_id6911546 help.text]
note: HMJhe
en_US: <bookmark_value>databases;importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>importing;databases</bookmark_value><bookmark_value>copying; datasource records in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>inserting; datasource records in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;inserting database records</bookmark_value><bookmark_value>data sources;copying records to spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;from data sources to %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych;import/eksport</bookmark_value><bookmark_value>importowanie;bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>rekordy baz danych w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; rekordy źródła danych w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>arkusze kalkulacyjne;wstawianie rekordów bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>źródła danych;kopiowanie rekordów do arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;ze źródeł danych do %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>

[ctx: data_im_export.xhp hd_id4547257 help.text]
note: 9aKkt
en_US: <variable id="data_im_export"><link href="text/shared/guide/data_im_export.xhp">Importing and Exporting Data in Base</link></variable>
pl: <variable id="data_im_export"><link href="text/shared/guide/data_im_export.xhp">Importowanie i eksportowanie danych w programie Base</link></variable>

[ctx: data_im_export.xhp par_id2761314 help.text]
note: cA7te
en_US: An easy method to import and export database tables uses Calc as a "helper application".
pl: Łatwą metodą importowania i eksportowania tabeli bazy danych jest skorzystanie z programu Calc jako "aplikacji pomocniczej".

[ctx: data_im_export.xhp hd_id3912778 help.text]
note: fvpN7
en_US: Exporting data from Base
pl: Eksportowanie danych z programu Base

[ctx: data_im_export.xhp par_id3163853 help.text]
note: uf96E
en_US: You copy a table from Base to a new Calc sheet, then you can save or export the data to any file format that Calc supports.
pl: Skopiuj tabelę z programu Base do nowego arkusza programu Calc, a następnie zapisz lub wyeksportuj dane do dowolnego formatu pliku obsługiwanego przez program Calc.

[ctx: data_im_export.xhp par_id121158 help.text]
note: bA5bG
en_US: Open the database file that contains the database table to be exported. Click Tables to view the tables, or click Queries to view the queries.
pl: Otwórz plik bazy danych zawierający tabelę bazy danych, którą należy wyeksportować. Aby wyświetlić tabelę kliknij opcję Tabele, natomiast aby wyświetlić kwerendy, kliknij opcję Kwerendy.

[ctx: data_im_export.xhp par_id4644306 help.text]
note: 2HDjC
en_US: Choose <emph>File - New - Spreadsheet</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Arkusz kalkulacyjny</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id1331217 help.text]
note: RcjVm
en_US: In the Base window, right-click the name of the table to export. Choose <emph>Copy</emph> from the context menu.
pl: W oknie programu Base prawym przyciskiem myszy kliknij nazwę tabeli, która ma zostać wyeksportowana. Z menu kontekstowego wybierz opcję <emph>Kopiuj</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id3806878 help.text]
note: Briz6
en_US: Click cell A1 in the new Calc window, then choose <emph>Edit - Paste</emph>.
pl: W nowym oknie programu Calc kliknij komórkę A1, a następnie wybierz opcję <emph>Edycja - Wklej</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id130619 help.text]
note: xc9J9
en_US: Now you can save or export the data to many file types.
pl: Teraz można zapisać lub wyeksportować dane do wielu typów plików.

[ctx: data_im_export.xhp hd_id9999694 help.text]
note: QdcHB
en_US: Importing data to Base
pl: Importowanie danych do programu Base

[ctx: data_im_export.xhp par_id8494521 help.text]
note: T2VLP
en_US: You can import text files, spreadsheet files, and your system address book in read-only mode only.
pl: Pliki tekstowe, pliki arkuszy kalkulacyjnych i systemową książkę adresową można importować wyłącznie w trybie tylko do odczytu.

[ctx: data_im_export.xhp par_id9579760 help.text]
note: h7bWA
en_US: When you import from a text or spreadsheet file, the file must have a first row of header information. The second row of the file is the first valid data row. The format of every field in the second row determines the format for the entire column. Any format information from a spreadsheet file gets lost when importing to Base.
pl: Importowany plik tekstowy lub plik arkusza kalkulacyjnego musi w pierwszym wierszu zawierać informacje nagłówkowe. Drugi wiersz tego pliku jest pierwszym ważnym wierszem danych. Format każdego z pól w drugim wierszu określa format obowiązujący w całej kolumnie. Podczas importu do bazy wszystkie informacje dotyczące formatu, zawarte w pliku arkusza kalkulacyjnego, ulegają utracie.

[ctx: data_im_export.xhp par_id325632 help.text]
note: SWrCA
en_US: For example, to ensure the first column has a text format, you must make sure that the first field of the first valid data row contains text. If a field in the first valid data row contains a number, the whole column is set to number format, and only numbers, no text, will be shown in that column.
pl: Na przykład aby upewnić się, że pierwsza kolumna jest w formacie tekstowym, należy sprawdzić, czy pierwsze pole pierwszego ważnego wiersza danych zawiera tekst. Jeśli pole pierwszego ważnego wiersza danych zawiera liczbę, dla całej kolumny jest ustawiony format liczbowy, a w tej kolumnie będą wyłącznie dane liczbowe, bez danych tekstowych.

[ctx: data_im_export.xhp par_id2216559 help.text]
note: 5u6rr
en_US: Open a Base file of the database type that you want.
pl: Otwórz plik programu Base zawierający wybraną bazę danych.

[ctx: data_im_export.xhp par_id7869502 help.text]
note: bVf6R
en_US: Either create a new Base file using the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>, or open any existing Base file that is not read-only.
pl: Utwórz nowy plik programu Base, korzystając z <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreatora baz danych</link> lub otwórz istniejący plik programu Base z możliwością zapisu.

[ctx: data_im_export.xhp par_id9852900 help.text]
note: JHYC6
en_US: Open the Calc file that contains the data to be imported to Base. You can open a *.dbf dBASE file or many other file types.
pl: Otwórz plik programu Calc zawierający dane, które mają być importowane do programu Base. Można otworzyć plik *.dbf programu dBASE lub tez wiele innych typów plików.

[ctx: data_im_export.xhp par_id3791924 help.text]
note: ZnCh7
en_US: Select the data to be copied to Base.
pl: Wybierz dane, które mają być skopiowane do programu Base.

[ctx: data_im_export.xhp par_id6173894 help.text]
note: Epgd2
en_US: You can enter a range reference like A1:X500 in the Name Box if you don't want to scroll.
pl: Zamiast przewijać arkusz można w polu Obszar arkusza wprowadzić odwołanie do zakresu np. A1:X500.

[ctx: data_im_export.xhp par_id533768 help.text]
note: FBsQ8
en_US: If you copy a dBASE sheet, include the top row that contains the header data.
pl: Podczas kopiowania arkusza dBASE należy uwzględnić górny wiersz zawierający dane nagłówkowe.

[ctx: data_im_export.xhp par_id5669423 help.text]
note: MQEaP
en_US: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Kopiuj</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id3619495 help.text]
note: EfXM3
en_US: In the Base window, click <emph>Tables</emph> to view the tables.
pl: W oknie programu Base kliknij <emph>Tabele</emph>, aby wyświetlić tabele.

[ctx: data_im_export.xhp par_id1175572 help.text]
note: b4xrs
en_US: In the Base window, choose <emph>Edit - Paste</emph>.
pl: W oknie bazy danych wybierz <emph>Edycja - Wklej</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id4815820 help.text]
note: CVYD4
en_US: You see the Copy Table dialog. Most databases need a primary key, so you may want to check the <emph>Create primary key</emph> box.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe Kopiuj tabelę. Większość baz danych wymaga podania klucza głównego, dlatego też można zaznaczyć pole <emph>Utwórz klucz główny</emph>.

[ctx: data_new.xhp tit help.text]
note: BNKMg
en_US: Creating a New Database
pl: Tworzenie nowej bazy danych

[ctx: data_new.xhp bm_id6911526 help.text]
note: BPj6G
en_US: <bookmark_value>databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>new databases</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych; tworzenie</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie; bazy danych</bookmark_value>

[ctx: data_new.xhp par_idN105A3 help.text]
note: VEKcC
en_US: <variable id="data_new"><link href="text/shared/guide/data_new.xhp">Creating a New Database</link></variable>
pl: <variable id="data_new"><link href="text/shared/guide/data_new.xhp">Tworzenie nowej bazy danych</link></variable>

[ctx: data_new.xhp par_idN105C4 help.text]
note: rD2Fw
en_US: Choose <emph>File - New - Database</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Baza danych</emph>.

[ctx: data_new.xhp par_idN105CB help.text]
note: FMZud
en_US: This opens the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>, where you create a new database file.
pl: Zostanie otwarte okno <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreatora bazy danych</link>, gdzie można utworzyć nowy plik bazy danych.

[ctx: data_new.xhp par_idN105DD help.text]
note: zTCBz
en_US: In the Database Wizard, select the type of database, and select the option to open the Table Wizard as the next wizard.
pl: W Kreatorze bazy danych wybierz typ bazy, a następnie opcję powodującą otworzenie Kreatora tabeli po zakończeniu pracy bieżącego kreatora.

[ctx: data_new.xhp par_idN105E0 help.text]
note: Ht7FG
en_US: The <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link> helps you to add a table to the new database file.
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Kreator tabeli</link> pomaga w dodawaniu tabeli do nowego pliku bazy danych.

[ctx: data_queries.xhp tit help.text]
note: pF4kL
en_US: Working with Queries
pl: Praca z kwerendami

[ctx: data_queries.xhp bm_id840784 help.text]
note: trrbG
en_US: <bookmark_value>databases;creating queries</bookmark_value><bookmark_value>filtering;data in databases</bookmark_value><bookmark_value>queries;defining (Base)</bookmark_value><bookmark_value>defining;queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>wizards;database queries</bookmark_value><bookmark_value>Query Wizard (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych; tworzenie kwerend</bookmark_value><bookmark_value>filtrowanie; dane w bazach danych</bookmark_value><bookmark_value>kwerendy; definiowanie (Base)</bookmark_value><bookmark_value>definiowanie; kwerendy (Base)</bookmark_value><bookmark_value>kreatory;kwerendy bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>Kreator kwerend (Base)</bookmark_value>

[ctx: data_queries.xhp par_idN105F9 help.text]
note: wz5SN
en_US: <variable id="data_queries"><link href="text/shared/guide/data_queries.xhp">Working with Queries</link></variable>
pl: <variable id="data_queries"><link href="text/shared/guide/data_queries.xhp">Praca z kwerendami</link></variable>

[ctx: data_queries.xhp par_idN10617 help.text]
note: 2cGKC
en_US: If you often want to access only a subset of your data that can be well defined by a filter condition, you can define a query. This is basically a name for the new view at the filtered data. You open the query and see the current data in the table layout that you defined.
pl: Jeśli zachodzi konieczność częstego korzystania tylko z pewnego podzbioru danych, które dają się wyodrębnić przez zdefiniowanie filtru, dobrze jest przygotować kwerendę. Kwerenda jest w uproszczeniu nazwą nowego widoku przefiltrowanych danych. Kwerendę można otworzyć i przejrzeć bieżące dane w zdefiniowanym układzie tabeli.

[ctx: data_queries.xhp par_idN1061A help.text]
note: DT8xB
en_US: Creating a New Query With the Query Wizard
pl: Tworzenie nowej kwerendy przy pomocy kreatora

[ctx: data_queries.xhp par_idN1061E help.text]
note: YzmZb
en_US: In %PRODUCTNAME you can create a new query using the <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>:
pl: W pakiecie %PRODUCTNAME nową kwerendę można utworzyć za pomocą <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Kreatora kwerendy</link>:

[ctx: data_queries.xhp par_idN10632 help.text]
note: DaGBc
en_US: Open the database file where you want to create the new query.
pl: Otwórz plik bazy danych, dla której chcesz utworzyć nową kwerendę.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10636 help.text]
note: m2S5h
en_US: In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon.
pl: W lewym okienku okna bazy danych kliknij ikonę <emph>Kwerendy</emph>.

[ctx: data_queries.xhp par_idN1063E help.text]
note: QBHQX
en_US: Click <emph>Use Wizard to Create Query</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Użyj kreatora aby utworzyć kwerendę</emph>.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10645 help.text]
note: Usb42
en_US: Creating a New Query With the Design View
pl: Tworzenie nowej kwerendy w widoku projektu

[ctx: data_queries.xhp par_idN1064C help.text]
note: Xremx
en_US: Open the database file where you want to create the new query.
pl: Otwórz plik bazy danych, dla której chcesz utworzyć nową kwerendę.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10650 help.text]
note: BvuBS
en_US: In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon.
pl: W lewym okienku okna bazy danych kliknij ikonę <emph>Kwerendy</emph>.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10658 help.text]
note: EaExm
en_US: Click <emph>Create Query in Design View</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Utwórz kwerendę w widoku projektu</emph>.

[ctx: data_register.xhp tit help.text]
note: xGFGr
en_US: Registering and Deleting a Database
pl: Rejestracja i usuwanie bazy danych

[ctx: data_register.xhp bm_id4724570 help.text]
note: k7a33
en_US: <bookmark_value>databases;registering (Base)</bookmark_value><bookmark_value>registering;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>deleting;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;deleting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>lists;registered databases (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych; rejestracja</bookmark_value><bookmark_value>rejestracja; bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>kasowanie; bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; usuwanie</bookmark_value>

[ctx: data_register.xhp par_idN105A3 help.text]
note: 7aSSQ
en_US: <variable id="data_register"><link href="text/shared/guide/data_register.xhp">Registering and Deleting a Database</link></variable>
pl: <variable id="data_register"><link href="text/shared/guide/data_register.xhp">Rejestracja i usuwanie bazy danych</link></variable>

[ctx: data_register.xhp par_idN105C8 help.text]
note: ADK4M
en_US: To register an existing database file:
pl: Aby zarejestrować istniejącą bazę danych:

[ctx: data_register.xhp par_idN105CF help.text]
note: 4aDEW
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base – Bazy danych</link>.

[ctx: data_register.xhp par_idN105E1 help.text]
note: fEaMd
en_US: Click <emph>New</emph> and select the database file.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph> i wybierz plik bazy danych.

[ctx: data_register.xhp par_idN10700 help.text]
note: GTfbq
en_US: To remove a registered database from %PRODUCTNAME
pl: Aby usunąć zarejestrowaną bazę danych z pakietu %PRODUCTNAME

[ctx: data_register.xhp par_idN10707 help.text]
note: Dg3ZG
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base – Bazy danych</link>.

[ctx: data_register.xhp par_idN10719 help.text]
note: YmPLk
en_US: Select the database file and click <emph>Delete</emph>.
pl: Wybierz plik bazy danych i kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: data_report.xhp tit help.text]
note: uDjqA
en_US: Using and Editing Database Reports
pl: Korzystanie z raportów baz danych i ich edycja

[ctx: data_report.xhp bm_id3147834 help.text]
note: gggFW
en_US: <bookmark_value>database reports</bookmark_value><bookmark_value>data sources;reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;opening and editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;reports</bookmark_value><bookmark_value>opening;reports</bookmark_value><bookmark_value>templates;database reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;templates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>raporty bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>źródła danych;raporty</bookmark_value><bookmark_value>raporty;otwieranie i edycja</bookmark_value><bookmark_value>edycja;raporty</bookmark_value><bookmark_value>otwieranie;raporty</bookmark_value><bookmark_value>szablony;raporty bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>raporty;szablony</bookmark_value>

[ctx: data_report.xhp hd_id3149178 help.text]
note: H58uP
en_US: <variable id="data_report"><link href="text/shared/guide/data_report.xhp" name="Create, Use, and Edit Database Reports">Using and Editing Database Reports</link></variable>
pl: <variable id="data_report"><link href="text/shared/guide/data_report.xhp" name="Create, Use, and Edit Database Reports">Korzystanie z raportów baz danych i ich edycja</link></variable>

[ctx: data_report.xhp hd_id3145609 help.text]
note: egwxE
en_US: Using a Report
pl: Korzystanie z raportu

[ctx: data_report.xhp par_id3147265 help.text]
note: EiqnK
en_US: %PRODUCTNAME stores the information about the created reports in the database file.
pl: %PRODUCTNAME zapisuje szablony raportów w pliku bazy danych.

[ctx: data_report.xhp par_id3154758 help.text]
note: aCqvN
en_US: Choose <emph>File - Open</emph> and select the database file.
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph> i wybierz plik bazy danych, dla którego chcesz utworzyć raport.

[ctx: data_report.xhp par_id3151054 help.text]
note: Z9R9F
en_US: In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon.
pl: W oknie pliku bazy danych kliknij ikonę <emph>Raporty</emph>.

[ctx: data_report.xhp par_id3156280 help.text]
note: bsdWg
en_US: Double-click one of the report names to open the report.
pl: W celu otworzenia raportu kliknij dwukrotnie jedno z łączy.

[ctx: data_report.xhp par_idN1077D help.text]
note: RLEJp
en_US: These links are added automatically when you create a new report by the Report Wizard or in the Report Builder window.
pl: Łącza są dodawane automatycznie, kiedy utworzony jest nowy raport w kreatorze raportu lub oknie konstruktora raportu.

[ctx: data_report.xhp hd_id1695608 help.text]
note: rECmE
en_US: Editing a Report Created in the Report Builder Window
pl: Edycja raportu utworzonego w oknie programu Konstruktora raportu

[ctx: data_report.xhp par_id7510910 help.text]
note: vmStq
en_US: Right-click the name of a report in the database file window, then choose Edit.
pl: Prawym przyciskiem myszy kliknij nazwę raportu w oknie pliku bazy danych, a następnie wybierz polecenie Edycja.

[ctx: data_report.xhp par_id8138065 help.text]
note: npnTF
en_US: The Report Builder window opens with the report's information loaded.
pl: Zostanie otwarte okno programu Konstruktora raportu, z załadowanymi informacjami na temat raportu.

[ctx: data_report.xhp par_id5086825 help.text]
note: ppQLn
en_US: Use the toolbars and menu commands and drag-and-drop to edit the report as stated in the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> guide.
pl: Użyj pasków narzędzi i poleceń menu oraz metody „przeciągnij i upuść”, aby edytować raporty, zgodnie z opisem w podręczniku programu <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Konstruktora raportu</link>.

[ctx: data_report.xhp par_id4747154 help.text]
note: QSknJ
en_US: Execute the report to see the resulting report document.
pl: Uruchom raport, aby zobaczyć powstały dokument raportu.

[ctx: data_report.xhp hd_id3153104 help.text]
note: pTitr
en_US: Editing a Report Created by the Report Wizard
pl: Edycja raportu

[ctx: data_report.xhp par_id3125863 help.text]
note: PcBjS
en_US: On the <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="last dialog page of the Report AutoPilot">last dialog page of the Report Wizard</link>, you can choose to edit the report template before you use the report.
pl: Na ostatniej stronie <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="last dialog page of the Report AutoPilot">Kreatora raportu</link> można określić, że przed użyciem szablon raportu ma jeszcze zostać poddany edycji.

[ctx: data_report.xhp par_id3155431 help.text]
note: X9jYZ
en_US: You can edit the page styles for the first page and the following pages of the report as well as the paragraph styles, the number formats, the printed field labels, and more.
pl: Można edytować styl pierwszej i kolejnych stron raportu, a także style akapitów, format liczb, drukowane etykiety pól itd.

[ctx: data_report.xhp par_idN107D7 help.text]
note: SLbxE
en_US: Unless you have a thorough understanding of the database the report accesses, do not edit the SQL statement, database name, the hidden form controls, or the related information on the report.
pl: Instrukcje SQL, nazwy baz danych, ukryte formanty formularza oraz informacje pokrewne tym elementom powinni edytować tylko użytkownicy dobrze rozumiejący zagadnienia związane z bazą danych, na której bazuje raport.

[ctx: data_reports.xhp tit help.text]
note: EjGjq
en_US: Creating Reports
pl: Praca z raportami

[ctx: data_reports.xhp bm_id3729667 help.text]
note: YV7hw
en_US: <bookmark_value>databases;creating reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;creating</bookmark_value><bookmark_value>wizards;reports</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych;tworzenie raportów</bookmark_value><bookmark_value>raporty;tworzeni</bookmark_value><bookmark_value>kreatory;raporty</bookmark_value>

[ctx: data_reports.xhp par_idN105A3 help.text]
note: QwbAN
en_US: <variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">Creating Reports</link></variable>
pl: <variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">Praca z raportami</link></variable>

[ctx: data_reports.xhp par_idN105C1 help.text]
note: 4VHh6
en_US: A report is a Writer text document that can show your data in an organized order and formatting. In %PRODUCTNAME Base, you have a choice to create a report either manually using drag-and-drop in the Report Builder window, or semi-automatic by following a series of dialogs in the Report Wizard.
pl: Raport jest dokumentem tekstowym prezentującym sformatowane dane w sposób zorganizowany. W %PRODUCTNAME Base istnieje możliwość utworzenia raportu metodą „przeciągnij i upuść” w oknie Konstruktora raportu lub metodą półautomatyczną poprzez przejście przez szereg okien dialogowych Kreatora raportu.

[ctx: data_reports.xhp par_id4094363 help.text]
note: G4j7Y
en_US: The following list gives you some information to decide which method to use for your data:
pl: Poniższa lista zawiera informacje pozwalające podjąć decyzję na temat stosowanej metody:

[ctx: data_reports.xhp par_id8514358 help.text]
note: juBnZ
en_US: Report Builder
pl: Konstruktor raportu

[ctx: data_reports.xhp par_id9764091 help.text]
note: bPPSn
en_US: Report Wizard
pl: Kreator raportu

[ctx: data_reports.xhp par_id1579638 help.text]
note: GjNKw
en_US: Started by "Create Report in Design View" command.
pl: Uruchomione poleceniem „Utwórz raport w widoku projektu”.

[ctx: data_reports.xhp par_id1886959 help.text]
note: QQmGF
en_US: Started by "Use Wizard to Create Report" command.
pl: Uruchomione poleceniem „Skorzystaj z kreatora, aby utworzyć raport”.

[ctx: data_reports.xhp par_id455030 help.text]
note: xtNyg
en_US: Full flexibility to use report headers and footers, page headers and footers, multi-column reports.
pl: Pełna elastyczność korzystania z główek i stopek raportu, główek i stopek strony oraz raportów zawierających wiele kolumn.

[ctx: data_reports.xhp par_id8409985 help.text]
note: zFQWV
en_US: Uses a Writer template to generate a report document.
pl: Wykorzystuje szablon programu Writer, aby wygenerować dokument raportu.

[ctx: data_reports.xhp par_id5931272 help.text]
note: xhCiE
en_US: Use drag-and-drop to position the record fields or other design elements like pictures or lines.
pl: Użyj metody „przeciągnij i upuść”, aby rozmieścić pola rekordów lub inne elementy projektu, takie jak obrazy lub linie.

[ctx: data_reports.xhp par_id9869075 help.text]
note: eZ9KJ
en_US: Select from several given choices to arrange the data records.
pl: Wybierz spośród kilku podanych opcji, aby rozmieścić rekordy danych.

[ctx: data_reports.xhp par_id8611713 help.text]
note: cDZAT
en_US: Generates a one-time snapshot of the data. To see an updated report, execute the same report again to create a Writer document with the updated data.
pl: Generuje jednorazowy obraz danych. Aby zobaczyć zaktualizowany raport, należy ponownie uruchomić ten sam raport lub utworzyć dokument programu Writer zawierający zaktualizowane dane.

[ctx: data_reports.xhp par_id2866908 help.text]
note: mE89k
en_US: You can choose to generate a one-time snapshot with fixed data, or a "live" report with links to the current data at the time when you open the Base file.
pl: Można wybrać opcję wygenerowania jednorazowego obrazu z ustalonymi danymi lub dynamicznego raportu, zawierającego łącza do bieżących danych w momencie otwierania pliku bazy.

[ctx: data_reports.xhp par_id4169743 help.text]
note: nfLCt
en_US: Saves the report as a Writer text document. Stores the information how to create the report inside the Base file.
pl: Zapisuje raport jako dokument tekstowy programu Writer. Zapisuje informacje dotyczące sposobu tworzenia raportu w pliku bazy.

[ctx: data_reports.xhp par_id408948 help.text]
note: qePiD
en_US: Saves the report and the information how to create the report inside the Base file.
pl: Zapisuje raport oraz informacje dotyczące sposobu tworzenia raportu w pliku bazy.

[ctx: data_reports.xhp par_id2891933 help.text]
note: j3Ymg
en_US: Choose Open in the context menu or double-click the report name to create a new report with the current data.
pl: Z menu kontekstowego wybierz opcję Otwórz lub kliknij dwukrotnie nazwę raportu, aby utworzyć nowy raport z bieżącymi danymi.

[ctx: data_reports.xhp par_id6142765 help.text]
note: drzFt
en_US: Choose Open in the context menu or double-click the report name to either see again the static snapshot of the data from first creation time, or to create a new report with the current data. This depends on your choice on the last page of the wizard.
pl: Z menu kontekstowego wybierz opcję Otwórz lub kliknij dwukrotnie nazwę raportu, aby zobaczyć ponownie statyczny obraz danych z momentu pierwszego utworzenia lub utworzyć nowy raport zawierający bieżące dane. Jest to uzależnione od wyboru dokonanego na ostatniej stronie kreatora.

[ctx: data_reports.xhp par_id1757560 help.text]
note: u9FdV
en_US: Choose Edit in the context menu of a report name to open the Report Builder window, with the report's information loaded.
pl: Z menu kontekstowego nazwy raportu wybierz opcję Edycja, aby otworzyć okno programu Konstruktora raportu, z załadowanymi informacjami na temat raportu.

[ctx: data_reports.xhp par_id4649189 help.text]
note: aEfC3
en_US: Choose Edit in the context menu of a report name to edit the Writer template file that was used to create the report.
pl: Z menu kontekstowego nazwy raportu wybierz opcję Edycja, aby dokonać edycji pliku szablonu programu Writer, który został wykorzystany do utworzenia raportu.

[ctx: data_reports.xhp hd_id8414258 help.text]
note: wCo9W
en_US: Creating a New Report Manually In Design View
pl: Ręczne tworzenie nowego raportu w widoku Projekt

[ctx: data_reports.xhp par_id3119602 help.text]
note: PPgYS
en_US: Open the database file where you want to create the new report.
pl: Otwórz plik bazy danych, dla której chcesz utworzyć nowy raport.

[ctx: data_reports.xhp par_id4226508 help.text]
note: zDA59
en_US: In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon.
pl: W lewym okienku okna bazy danych kliknij ikonę <emph>Raporty</emph>.

[ctx: data_reports.xhp par_id5758842 help.text]
note: hUxvR
en_US: Click <emph>Create Report in Design View</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Utwórz raport w widoku projektu</emph>.

[ctx: data_reports.xhp par_id4870754 help.text]
note: ef3RF
en_US: Follow the instructions in the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> guide.
pl: Postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w podręczniku programu <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Konstruktora raportu</link>.

[ctx: data_reports.xhp par_idN105C4 help.text]
note: xrbEC
en_US: Creating a New Report With the Report Wizard
pl: Tworzenie nowego raportu za pomocą kreatora

[ctx: data_reports.xhp par_idN105DC help.text]
note: XSaQ9
en_US: Open the database file where you want to create the new report.
pl: Otwórz plik bazy danych, dla której chcesz utworzyć nowy raport.

[ctx: data_reports.xhp par_idN105E0 help.text]
note: PSKjt
en_US: In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon.
pl: W lewym okienku okna bazy danych kliknij ikonę <emph>Raporty</emph>.

[ctx: data_reports.xhp par_idN105E8 help.text]
note: LzcL4
en_US: Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Użyj kreatora aby utworzyć raport</emph>.

[ctx: data_reports.xhp par_id8032166 help.text]
note: b3pQ6
en_US: Follow the steps of the <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link> to create the report.
pl: Utwórz raport, postępując zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w oknie <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Kreatora raportu</link>.

[ctx: data_search.xhp tit help.text]
note: TKDmA
en_US: Searching Tables and Form Documents
pl: Przeszukiwanie dokumentów z tabelami i formularzami

[ctx: data_search.xhp bm_id4066896 help.text]
note: JNeGQ
en_US: <bookmark_value>finding;records in form documents</bookmark_value><bookmark_value>forms;finding records</bookmark_value><bookmark_value>searching;tables and forms</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znajdowanie; rekordów w dokumentach z formularzami</bookmark_value><bookmark_value>formularze; znajdowanie rekordów</bookmark_value><bookmark_value>przeszukiwanie; tabele i formularze</bookmark_value>

[ctx: data_search.xhp hd_id3154186 help.text]
note: e2B7r
en_US: <variable id="data_search"><link href="text/shared/guide/data_search.xhp" name="Searching Tables and Form Documents">Searching Tables and Form Documents</link></variable>
pl: <variable id="data_search"><link href="text/shared/guide/data_search.xhp" name="Searching Tables and Form Documents">Przeszukiwanie dokumentów z tabelami i formularzami</link></variable>

[ctx: data_search.xhp par_id3147088 help.text]
note: FgqUL
en_US: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153311">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153311">Ikona</alt></image>

[ctx: data_search.xhp par_id3149178 help.text]
note: XfgsE
en_US: In spreadsheets and documents in which form controls are used, you can click the <emph>Find Record</emph> icon on the form bar to open a dialog to find any text and values.
pl: W arkuszach kalkulacyjnych i dokumentach z formantami formularza, na pasku narzędzi jest dostępna ikona <emph>Znajdź rekord</emph>, której kliknięcie otwiera okno dialogowe umożliwiające znalezienie dowolnego tekstu i wartości.

[ctx: data_search.xhp par_id3149811 help.text]
note: mAZDn
en_US: You can search in one or in all data fields. You can select whether the text must be at the beginning, end or any location of the data field. You also can use the ? and * wildcards, as in the <emph>Find & Replace</emph> dialog. You can find additional information about the database search function in the <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="$[officename] Help">$[officename] Help</link>.
pl: Można przeszukiwać jedno lub wszystkie pola danych. Można określić, czy tekst ma się znajdować na początku, na końcu, czy w dowolnym miejscu pola danych. Można również stosować symbole wieloznaczne, takie jak ? i *, podobnie jak w oknie dialogowym <emph>Znajdź i zamień</emph>. Więcej informacji na temat funkcji przeszukiwania baz danych można znaleźć w <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="$[officename] Help">Pomocy $[officename] </link>.

[ctx: data_search2.xhp tit help.text]
note: 27Tfr
en_US: Searching With a Form Filter
pl: Wyszukiwanie z użyciem filtru formularza

[ctx: data_search2.xhp bm_id8772545 help.text]
note: oKijD
en_US: <bookmark_value>form filters</bookmark_value><bookmark_value>databases;form filters</bookmark_value><bookmark_value>searching; form filters</bookmark_value><bookmark_value>removing;form filters</bookmark_value><bookmark_value>filtering; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data;filtering in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms; filtering data</bookmark_value><bookmark_value>data, see also values</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>filtry formularza</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; filtry formularza</bookmark_value><bookmark_value>wyszukiwanie; filtry formularza</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie;filtry formularza</bookmark_value><bookmark_value>filtrowanie; dane w formularzach</bookmark_value><bookmark_value>dane;filtrowanie w formularzach</bookmark_value><bookmark_value>formularze; filtrowanie danych</bookmark_value><bookmark_value>dane, zobacz również wartości</bookmark_value>

[ctx: data_search2.xhp hd_id3156042 help.text]
note: pHTen
en_US: <variable id="data_search2"><link href="text/shared/guide/data_search2.xhp" name="Searching With a Form Filter">Searching With a Form Filter</link></variable>
pl: <variable id="data_search2"><link href="text/shared/guide/data_search2.xhp" name="Searching With a Form Filter">Wyszukiwanie z użyciem filtru formularza</link></variable>

[ctx: data_search2.xhp par_id3149182 help.text]
note: pjcEu
en_US: Open a form document that contains database fields.
pl: Otwórz dokument formularza zawierający pola bazy danych.

[ctx: data_search2.xhp par_id3149666 help.text]
note: ESCiY
en_US: Enter the filter conditions into one or several fields. Note that if you enter filter conditions into several fields, all of the entered conditions must match (Boolean AND).
pl: Wprowadź warunki filtru w jednym lub wielu polach. W przypadku wprowadzenia warunków filtru w wielu polach warunki te nie mogą się wzajemnie wykluczać (logiczna wartość AND).

[ctx: data_search2.xhp par_id3152462 help.text]
note: cEDEo
en_US: <ahelp hid=".uno:FormFilterExecute">If you click the <emph>Apply Form-Based Filter</emph> icon on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the filter will be applied.</ahelp> You see the <emph>Form Navigation</emph> toolbar and can browse through the found records.
pl: <ahelp hid=".uno:FormFilterExecute">Kliknięcie ikony <emph>Zastosuj filtr oparty na formularzu</emph> na pasku narzędzi <emph>Filtr formularza</emph> powoduje zastosowanie filtra.</ahelp> Zostanie wyświetlony pasek narzędzi <emph>Nawigator formularza</emph>, za pomocą którego można przechodzić po znalezionych rekordach.

[ctx: data_search2.xhp par_id3145273 help.text]
note: CdBD5
en_US: <ahelp hid=".uno:FormFilterExit">If you click on the <emph>Close</emph> button on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the form is displayed without a filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FormFilterExit">Kliknięcie przycisku <emph>Zamknij</emph> na pasku formularza <emph>Filtr formularza</emph> powoduje wyświetlenie formularza bez filtra.</ahelp>

[ctx: data_search2.xhp par_id3150114 help.text]
note: P5nBh
en_US: Click the <link href="text/shared/02/12120000.xhp" name="Apply Filter"><emph>Apply Filter</emph></link> icon<image id="img_id3144764" src="cmd/sc_datafilterstandardfilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144764">Icon</alt></image> on the <emph>Form Navigation</emph> toolbar to change to the filtered view.
pl: Aby zmienić widok filtrowany, kliknij ikonę <link href="text/shared/02/12120000.xhp" name="Apply Filter"><emph>Zastosuj filtr</emph></link> <image id="img_id3144764" src="cmd/sc_datafilterstandardfilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144764">Ikona</alt></image> na pasku narzędzi <emph>Nawigacja formularza</emph>.

[ctx: data_search2.xhp par_id3146898 help.text]
note: tFmwa
en_US: The filter that has been set can be removed by clicking <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Remove Filter/Sort"><emph>Reset Filter/Sort</emph></link> icon<image id="img_id3151318" src="cmd/sc_removefiltersort.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151318">Icon</alt></image>.
pl: Ustawiony filtr można usunąć, klikając ikonę <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Remove Filter/Sort"><emph>Wyczyść filtr/sortowanie</emph></link> <image id="img_id3151318" src="cmd/sc_removefiltersort.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151318">Ikona</alt></image>.

[ctx: data_tabledefine.xhp tit help.text]
note: 6iFDB
en_US: Table Design
pl: Projekt tabeli

[ctx: data_tabledefine.xhp bm_id3155448 help.text]
note: xGBJb
en_US: <bookmark_value>tables in databases; creating in design view (manually)</bookmark_value>      <bookmark_value>designing; database tables</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields in databases</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;database tables</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoValue (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>primary keys;design view</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele w bazach danych; tworzenie w widoku projektu (ręczne)</bookmark_value>      <bookmark_value>projektowanie; tabele bazy danych</bookmark_value>      <bookmark_value>właściwości;pola w bazach danych</bookmark_value>      <bookmark_value>pola;tabele bazy danych</bookmark_value>      <bookmark_value>Wartość automatyczna (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>klucze główne;widok projektu</bookmark_value>

[ctx: data_tabledefine.xhp hd_id3149798 help.text]
note: jvkZe
en_US: <variable id="data_tabledefine"><link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp" name="Table Design">Table Design</link></variable>
pl: <variable id="data_tabledefine"><link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp" name="Table Design">Projekt tabeli</link></variable>

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3155535 help.text]
note: 2PvzC
en_US: This section contains information about how to create a new database table in the <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="design view">design view</link>.
pl: W tej części zamieszczono informacje o tworzeniu nowych tabel baz danych w oknie <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="design view">widoku projektu</link>.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3154288 help.text]
note: 39GZc
en_US: Open the database file of the database where you want a new table. Click the <emph>Tables</emph> icon. Choose <emph>Create Table in Design View</emph> to create a new table.
pl: Otwórz plik bazy danych, dla której chcesz utworzyć nową tabelę. Kliknij ikonę <emph>Tabele</emph>. W celu utworzenia nowej tabeli wybierz <emph>Utwórz projekt tabeli</emph>.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3146798 help.text]
note: CSeAD
en_US: In the Design view, you can now create the fields for your table.
pl: W widoku projektu można utworzyć pola tabeli.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3153349 help.text]
note: QxDyv
en_US: Enter new fields in rows from top to bottom. Click the <emph>Field Name</emph> cell and enter a field name for each data field.
pl: Nowe pola należy wprowadzać wierszami, od góry do dołu. Kliknij komórkę <emph>Nazwa pola</emph> i wprowadź nazwę każdego pola danych.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id1595507 help.text]
note: JBGJb
en_US: Include a "primary key" data field. Base needs a primary key to be able to edit the table contents. A primary key has unique contents for each data record. For example, insert a numerical field, right-click the first column, and choose <emph>Primary Key</emph> from the context menu. Set <emph>AutoValue</emph> to "Yes", so Base can automatically increment the value for each new record.
pl: Dołącz pole danych "klucz podstawowy". Baza wymaga klucza podstawowego do edycji zawartości tabeli. Klucz podstawowy ma unikalną zawartość dla każdego rekordu danych. Wstaw na przykład pole liczbowe, kliknij prawym przyciskiem myszy pierwszą kolumnę i wybierz polecenie <emph>Klucz podstawowy</emph> z menu kontekstowego. Zmień ustawienie <emph>Wartość automatyczna</emph> na "Tak", aby baza mogła automatycznie zwiększać wartość dla każdego nowego rekordu.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3150084 help.text]
note: BrrQh
en_US: In the next cell to the right, define the <emph>Field Type</emph>. When you click in the cell, you can select a field type in the combo box.
pl: W kolejnej komórce z prawej strony zdefiniuj <emph>Typ pola</emph>. Po kliknięciu komórki w polu kombi można wybrać typ pola.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3149456 help.text]
note: oApsQ
en_US: You can enter an optional <emph>Description</emph> for each field. The text of the description will appear as a tip on the column headings in the table view.
pl: Dla każdego pola można wprowadzić opcjonalny <emph>Opis</emph>. Opis ten jest wyświetlany w postaci wskazówki w nagłówku kolumny w widoku tabeli.

[ctx: data_tabledefine.xhp hd_id3153379 help.text]
note: ifsx6
en_US: Field Properties
pl: Właściwości pól

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3148798 help.text]
note: VSDqx
en_US: Enter properties for each selected data field. Depending on the database type, some input facilities may not be available.
pl: Wprowadź właściwości każdego wybranego pola danych. W zależności od typu bazy danych niektóre mechanizmy wprowadzania mogą nie być dostępne.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3144762 help.text]
note: jxgTA
en_US: In the <emph>Default value</emph> box, enter the default contents for every new record. This contents can be edited later.
pl: W polu <emph>Wartość domyślna</emph> wprowadź domyślną zawartość każdego nowego rekordu. Zawartość domyślną pola można później zmienić.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3150869 help.text]
note: dcuDt
en_US: In the <emph>Entry required</emph> box, specify whether or not the field may remain empty.
pl: Pole <emph>Wymagany jest wpis</emph> określa, czy pole może pozostać puste.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3154908 help.text]
note: S8kr3
en_US: For the <emph>Length</emph> box, a combo box may be shown that provides the available choices.
pl: Dla wartości <emph>Długość</emph> może być dostępne pole kombi, z którego można wybrać jedną z dostępnych wartości.

[ctx: data_tables.xhp tit help.text]
note: LP4DE
en_US: Working with Tables
pl: Praca z tabelami

[ctx: data_tables.xhp bm_id1983703 help.text]
note: 4DGbV
en_US: <bookmark_value>tables in databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>databases;creating tables</bookmark_value><bookmark_value>table views of databases</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele w bazach danych; tworzenie</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; tworzenie tabeli</bookmark_value><bookmark_value>widok tabel w bazach danych</bookmark_value>

[ctx: data_tables.xhp par_idN105F9 help.text]
note: Rtczs
en_US: <variable id="data_tables"><link href="text/shared/guide/data_tables.xhp">Working with Tables</link></variable>
pl: <variable id="data_tables"><link href="text/shared/guide/data_tables.xhp">Praca z tabelami</link></variable>

[ctx: data_tables.xhp par_idN1061A help.text]
note: No5nx
en_US: Creating a New Table With the Table Wizard
pl: Tworzenie nowej tabeli za pomocą kreatora

[ctx: data_tables.xhp par_idN1061E help.text]
note: Aui5F
en_US: In %PRODUCTNAME you can create a new table using the <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>:
pl: W %PRODUCTNAME nową tabelę można utworzyć za pomocą <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Kreatora tabeli</link>:

[ctx: data_tables.xhp par_idN10632 help.text]
note: aBysk
en_US: Open the database file where you want to create the new table.
pl: Otwórz plik bazy danych, dla której chcesz utworzyć nową tabelę.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10636 help.text]
note: 2PE2p
en_US: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
pl: W lewym okienku okna bazy danych kliknij ikonę <emph>Tabele</emph>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN1063E help.text]
note: xJkwN
en_US: Click <emph>Use Wizard to Create Table</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Użyj kreatora by utworzyć tabelę</emph>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10645 help.text]
note: B2F6j
en_US: Creating a New Table With the Design View
pl: Tworzenie nowej tabeli w widoku projektu

[ctx: data_tables.xhp par_idN1064C help.text]
note: QLNMY
en_US: Open the database file where you want to create the new table.
pl: Otwórz plik bazy danych, dla której chcesz utworzyć nową tabelę.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10650 help.text]
note: HPTAM
en_US: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
pl: W lewym okienku okna bazy danych kliknij ikonę <emph>Tabele</emph>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10658 help.text]
note: QyEwS
en_US: Click <emph>Create Table in Design View</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Utwórz projekt tabeli</emph>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN1065F help.text]
note: BCDNg
en_US: You see the <link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp">Table Design</link> window.
pl: Zostanie otwarte okno <link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp">Projekt tabeli</link>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10778 help.text]
note: hizHD
en_US: Creating a New Table View
pl: Tworzenie nowego widoku tabeli

[ctx: data_tables.xhp par_idN1077C help.text]
note: GDdLU
en_US: Some database types support table views. A table view is a query that is stored with the database. For most database operations, a view can be used as you would use a table.
pl: Niektóre bazy danych obsługują widoki tabel. Widok tabeli jest kwerendą przechowywaną z bazą danych. W przypadku większości operacji na bazie danych widok może zostać użyty w taki sam sposób, w jaki używa się tabeli.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10782 help.text]
note: FiEAR
en_US: Open the database file where you want to create the new table view.
pl: Otwórz plik bazy danych, w której chcesz utworzyć nowy widok tabeli.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10786 help.text]
note: vfV5f
en_US: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
pl: W lewym okienku okna bazy danych kliknij ikonę <emph>Tabele</emph>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN1078E help.text]
note: jTgmR
en_US: Click <emph>Create Table View</emph>.
pl: Kliknij <emph>Utwórz widok tabeli</emph>.

[ctx: data_view.xhp tit help.text]
note: bTx8G
en_US: Viewing a Database
pl: Przeglądanie bazy danych

[ctx: data_view.xhp bm_id2339854 help.text]
note: 69UFh
en_US: <bookmark_value>opening;database files</bookmark_value><bookmark_value>viewing; databases</bookmark_value><bookmark_value>data sources;viewing</bookmark_value><bookmark_value>databases;viewing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>otwieranie; pliki bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>przeglądanie; bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>źródła danych; przeglądanie</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; przeglądanie</bookmark_value>

[ctx: data_view.xhp par_idN105A6 help.text]
note: c4ECf
en_US: <variable id="data_view"><link href="text/shared/guide/data_view.xhp">Viewing a Database</link></variable>
pl: <variable id="data_view"><link href="text/shared/guide/data_view.xhp">Przeglądanie bazy danych</link></variable>

[ctx: data_view.xhp par_idN105C4 help.text]
note: GNaxK
en_US: There are two different methods of viewing a database in %PRODUCTNAME.
pl: Istnieją dwie różne metody przeglądania bazy danych w pakiecie %PRODUCTNAME.

[ctx: data_view.xhp par_idN105CA help.text]
note: DUHwE
en_US: Choose <emph>File - Open</emph> to open the database file.
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph> i otwórz plik bazy danych.

[ctx: data_view.xhp par_idN105D1 help.text]
note: C7CYD
en_US: The <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">database file</link> gives you full access to tables, queries, reports, and forms. You can edit the structure of your tables and change the contents of the data records.
pl: Przez <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">plik bazy danych</link> można uzyskać pełny dostęp do tabel, kwerend, raportów i formularzy. Można dokonać edycji struktury bazy danych i zmienić zawartość rekordów danych.

[ctx: data_view.xhp par_idN105E3 help.text]
note: drvbN
en_US: Choose <emph>View - Data source</emph> to view the registered databases.
pl: Aby przejrzeć zarejestrowane bazy danych, wybierz <emph>Widok - Źródło danych</emph>.

[ctx: data_view.xhp par_idN105EA help.text]
note: zuhFd
en_US: The <link href="text/shared/guide/database_main.xhp">data source view</link> can be used to drag-and-drop table fields from registered databases into your documents and to produce mail merges.
pl: Za pomocą <link href="text/shared/guide/database_main.xhp">widoku źródła danych</link> można przeciągać i upuszczać pola tabeli z zarejestrowanych baz danych do dokumentów oraz generować korespondencję seryjną.

[ctx: database_main.xhp tit help.text]
note: PWGz7
en_US: Database Overview
pl: Bazy danych - przegląd

[ctx: database_main.xhp bm_id3153031 help.text]
note: G4vLK
en_US: <bookmark_value>databases; overview</bookmark_value><bookmark_value>data source view; overview</bookmark_value><bookmark_value>data source explorer</bookmark_value><bookmark_value>explorer of data sources</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>źródła danych; przegląd</bookmark_value><bookmark_value>widok źródła danych; przegląd</bookmark_value><bookmark_value>eksplorator źródła danych</bookmark_value><bookmark_value>eksplorator źródeł danych</bookmark_value>

[ctx: database_main.xhp hd_id3148474 help.text]
note: Nsv2D
en_US: <variable id="database_main"><link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source Overview">Database Overview</link></variable>
pl: <variable id="database_main"><link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source Overview">Bazy danych - przegląd</link></variable>

[ctx: database_main.xhp hd_id3153821 help.text]
note: VPAta
en_US: Data Source View
pl: Widok źródła danych

[ctx: database_main.xhp par_id3147531 help.text]
note: mHDEG
en_US: On the left you can see the <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Data source explorer">Data source explorer</link>. If you select a table or query there, you see the contents of this table or query on the right. At the top margin is the <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database bar">Table Data bar</link>.
pl: Po lewej stronie jest widoczny <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Data source explorer">Eksplorator źródła danych</link>. Wybranie tabeli lub kwerendy w eksploratorze powoduje wyświetlenie jej zawartości w polu po prawej stronie. Na górze jest widoczny <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database bar">pasek danych tabeli</link>.

[ctx: database_main.xhp hd_id3149047 help.text]
note: meaRs
en_US: Data Sources
pl: Źródła danych

[ctx: database_main.xhp par_id3145069 help.text]
note: e4RGj
en_US: <link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="address book as data source">Address book as data source</link>
pl: <link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="książka adresowa jako źródło danych">Książka adresowa jako źródło danych</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3150398 help.text]
note: AwPAM
en_US: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="View data source contents">View data source contents</link>
pl: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="View data source contents">Przeglądanie zawartości źródła danych</link>

[ctx: database_main.xhp par_idN106A4 help.text]
note: xJACS
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Menu bar of a database file</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Pasek menu pliku bazy danych</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3154123 help.text]
note: QGxEh
en_US: Forms and Reports
pl: Formularze i raporty

[ctx: database_main.xhp par_id3152920 help.text]
note: sD4GB
en_US: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="entering data versus editing form">Entering data versus editing form</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="entering data versus editing form">Wprowadzanie danych a edycja formularza</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3151380 help.text]
note: TtUPG
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp" name="Report AutoPilot">Report Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp" name="Report AutoPilot">Kreator raportu</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3145606 help.text]
note: tpEVh
en_US: Queries
pl: Kwerendy

[ctx: database_main.xhp par_idN1072A help.text]
note: A3f6p
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Kreator kwerendy</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3155430 help.text]
note: TjEU4
en_US: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Enter, edit and copy records">Enter, edit and copy records</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Enter, edit and copy records">Wprowadzanie, edycja i kopiowanie rekordów</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3147287 help.text]
note: GnVZ7
en_US: Tables
pl: Tabele

[ctx: database_main.xhp par_id3163713 help.text]
note: zkMGQ
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Create new table, edit table structure">Create new table, edit table structure</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="index">index</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="relations">relations</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Create new table, edit table structure">Tworzenie nowej tabeli, edycja struktury tabeli</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="index">indeks</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="relations">relacje</link>

[ctx: database_main.xhp par_idN1078F help.text]
note: AENyR
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Kreator tabeli</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3159196 help.text]
note: x7kax
en_US: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Enter, edit and copy records">Enter, edit and copy records</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Enter, edit and copy records">Wprowadzanie, edycja i kopiowanie rekordów</link>

[ctx: digital_signatures.xhp tit help.text]
note: WNbRY
en_US: About Digital Signatures
pl: Korzystanie z podpisów cyfrowych

[ctx: digital_signatures.xhp bm_id7430951 help.text]
note: gfYBh
en_US: <bookmark_value>certificates</bookmark_value>      <bookmark_value>digital signatures;overview</bookmark_value>      <bookmark_value>security;digital signatures</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>certyfikaty</bookmark_value>      <bookmark_value>podpisy cyfrowe; przegląd</bookmark_value>      <bookmark_value>zabezpieczenia; podpisy cyfrowe</bookmark_value>

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id2767418 help.text]
note: 3NrAw
en_US: <variable id="digital_signatures"><link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About Digital Signatures</link></variable>
pl: <variable id="digital_signatures"><link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Korzystanie z podpisów cyfrowych</link></variable>

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10632 help.text]
note: FZBmD
en_US: In %PRODUCTNAME, you can digitally sign your documents and macros.
pl: %PRODUCTNAME umożliwia cyfrowe podpisywanie dokumentów i makr.

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id6564531 help.text]
note: YdNSK
en_US: Certificates
pl: Certyfikaty

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10639 help.text]
note: eiiqG
en_US: To sign a document digitally, you need a personal key, the certificate. A personal key is stored on your computer as a combination of a private key, which must be kept secret, and a public key, which you add to your documents when you sign them.
pl: Do cyfrowego podpisania dokumentu jest potrzebny klucz prywatny i certyfikat. Klucz prywatny jest przechowywany w komputerze w postaci połączenia klucza prywatnego, który musi być zachowany w tajemnicy, i publicznego, który jest dodawany do dokumentów podczas ich podpisywania.

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN1066D help.text]
note: VtW6E
en_US: Save and sign the document
pl: Zapisz i podpisz dokument

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10671 help.text]
note: aRcdH
en_US: When you apply a digital signature to a document, a kind of checksum is computed from the document's content plus your personal key. The checksum and your public key are stored together with the document.
pl: Po zastosowaniu do dokumentu podpisu cyfrowego na podstawie zawartości dokumentu oraz klucza prywatnego jest obliczany rodzaj sumy kontrolnej. Suma kontrolna i klucz publiczny są przechowywane wraz z dokumentem.

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10674 help.text]
note: yDhUv
en_US: Open a signed document
pl: Otwórz podpisany dokument

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10678 help.text]
note: pnbrU
en_US: When someone later opens the document on any computer with a recent version of %PRODUCTNAME, the program will compute the checksum again and compare it with the stored checksum. If both are the same, the program will signal that you see the original, unchanged document. In addition, the program can show you the public key information from the certificate.
pl: W przypadku próby późniejszego otwarcia podpisanego dokumentu na dowolnym komputerze za pomocą bieżącej wersji %PRODUCTNAME, program ponownie obliczy sumę kontrolną i porówna ją z sumą kontrolną, która została zapisana z dokumentem. Jeśli sumy kontrolne będą takie same, program zakomunikuje, że otwierany dokument jest niezmienionym oryginałem. Ponadto program może wyświetlić informacje o kluczu publicznym zaczerpnięte z certyfikatu.

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN1067B help.text]
note: g97ZU
en_US: You can compare the public key with the public key that is published on the web site of the certificate authority.
pl: Użytkownik może porównać klucz publiczny z kluczem opublikowanym w witrynie internetowej urzędu certyfikacji.

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN1067E help.text]
note: FoxmN
en_US: Whenever someone changes something in the document, this change breaks the digital signature. After the change, there will be no sign that you see the original document.
pl: Jakakolwiek zmiana wprowadzona do podpisanego dokumentu powoduje usunięcie podpisu cyfrowego. Po wprowadzeniu zmiany dokument nie będzie nosić żadnych znamion oryginału.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id2008200911381426 help.text]
note: rFGYn
en_US: The result of the signature validation is displayed in the status bar and within the Digital Signature dialog. Several documents and macro signatures can exist inside an ODF document. If there is a problem with one signature, then the validation result of that one signature is assumed for all signatures. That is, if there are ten valid signatures and one invalid signature, then the status bar and the status field in the dialog will flag the signature as invalid.
pl: Wynik sprawdzania poprawności podpisu jest wyświetlany na pasku stanu i w oknie dialogowym Podpis cyfrowy. W dokumencie ODF może istnieć wiele podpisów dokumentów i makr. Jeśli występuje problem z jednym podpisem, wynik sprawdzania poprawności tego podpisu zostanie zastosowany dla wszystkich podpisów. Oznacza to, że przy dziesięciu prawidłowych podpisach i jednym nieprawidłowym w polu stanu okna dialogowego oraz na pasku stanu widoczne będzie oznaczenie o nieprawidłowym podpisie.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200911571878 help.text]
note: W4o8n
en_US: You can see any of the following icons and messages when you open a signed document.
pl: Podczas otwierania podpisanego dokumentu może być wyświetlona dowolna z przedstawionych ikon.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504050 help.text]
note: j7CeH
en_US: Icon in Status bar
pl: Ikona na pasku stanu

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504061 help.text]
note: icKa7
en_US: Signature status
pl: Stan podpisu

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504010 help.text]
note: ZAFFB
en_US: <image id="img_id0821200912421569" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912421569">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id0821200912421569" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912421569">Ikona</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504189 help.text]
note: YC276
en_US: The signature is valid.
pl: Podpis jest prawidłowy.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id082120091250418 help.text]
note: KXucF
en_US: <image id="img_id0821200912431081" src="xmlsecurity/res/notcertificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912431081">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id0821200912431081" src="xmlsecurity/res/notcertificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912431081">Ikona</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504133 help.text]
note: FE8hU
en_US: The signature is OK, but the certificates could not be validated.
pl: Podpis jest prawidłowy, ale weryfikacja certyfikatów nie była możliwa.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504165 help.text]
note: zeGdn
en_US: The signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed. (For documents that were signed with old versions of the software, see note below.)
pl: Podpis dokumentu i certyfikat są prawidłowe, jednak nie wszystkie części dokumentu zostały podpisane. (W przypadku dokumentów podpisanych za pomocą wcześniejszych wersji programu zapoznaj się z poniższą uwagą.)

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504237 help.text]
note: aCbSV
en_US: <image id="img_id0821200912435090" src="svx/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id0821200912435090">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id0821200912435090" src="svx/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id0821200912435090">Ikona</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504233 help.text]
note: h98zw
en_US: The signature is invalid.
pl: Podpis jest nieprawidłowy.

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id0821200910191787 help.text]
note: NPFGu
en_US: Signatures and software versions
pl: Podpisy i wersje oprogramowania

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200910191747 help.text]
note: MfHxN
en_US: The signing of contents got changed with OpenOffice.org 3.2 and StarOffice 9.2. Now all contents of the files, except the signature file itself (META-INF/documentsignatures.xml) are signed.
pl: Sposób podpisywania zawartości uległ zmianie w wersji 3.2 programu OpenOffice.org i 9.2 programu StarOffice. Aktualnie podpisywana jest cała zawartość plików poza samym plikiem z podpisem (META-INF/documentsignatures.xml).

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200910191775 help.text]
note: oct56
en_US: When you sign an OOXML document, then the signature will be always marked with "only parts of the document are signed". Metadata of OOXML files are never signed, to be compatible with Microsoft Office.
pl: Podczas podpisywania dokumentu OOXML, podpis zawsze będzie oznaczony znakiem "tylko część dokumentu została podpisana". Metadane plików OOXML nigdy nie są podpisywane, aby były one zgodne z pakietem Microsoft Office.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200910191776 help.text]
note: s8DpC
en_US: When you sign a PDF document, then this marking is not used. Signing only parts of the document is simply an invalid signature.
pl: Kiedy podpisujesz dokument PDF, to oznaczenie nie jest używane. Podpisywanie tylko części dokumentu jest po prostu nieprawidłowym podpisem.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200910191777 help.text]
note: vtpDw
en_US: Signing other document formats is not supported at the moment.
pl: Podpisywanie innych formatów dokumentów nie jest obecnie obsługiwane.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id2008200911583098 help.text]
note: ASs3q
en_US: When you load an ODF document, you might see an icon in the status bar and the status field in the dialog that indicates that the document is only partially signed. This status will appear when the signature and certificate are valid, but they were created with a version of OpenOffice.org before 3.2 or StarOffice before 9.2. In versions of OpenOffice.org before 3.0 or StarOffice before 9.0, the document signature was applied to the main contents, pictures and embedded objects only and some contents, like macros, were not signed. In OpenOffice.org 3.0 and StarOffice 9.0 the document signature was applied to most content, including macros. However, the mimetype and the content of the META-INF folder were not signed. And in OpenOffice.org 3.2, StarOffice 9.2, and all versions of LibreOffice all contents, except the signature file itself (META-INF/documentsignatures.xml), are signed.
pl: Po wczytaniu dokumentu ODF, można zobaczyć ikonę w pasku statusu i polu statusu w oknie dialogowym, wskazującą, że dokument został tylko częściowo podpisany. Ten status zostanie wyświetlony, jeśli podpis i certyfikat są prawidłowe, ale zostały utworzone w OpenOffice.org w wersji wcześniejszej niż 3.2 lub StarOffice w wersji wcześniejszej niż 9.2. W wersjach OpenOffice.org wcześniejszych od 3.0 lub StarOffice w wersjach wcześniejszych niż 9.0, podpis dokumentu był stosowany tylko do głównej zawartości, obrazy, osadzone obiekty i inna zawartość, taka jak makra, nie były podpisywane. W OpenOffice.org 3.0 i StarOffice 9.0 podpis dokumentu był stosowany do większości zawartości, w tym do makr. Jednakże, typ mime i zawartość folderu META-INF nie były podpisywane. W OpenOffice.org 3.2, StarOffice 9.2, i wszystkich wersjach LibreOffice, cała zawartość, poza plikiem podpisu (META-INF/documentsignatures.xml) jest podpisywana.

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id9354228 help.text]
note: ATyHA
en_US: Security Warnings
pl: Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

[ctx: digital_signatures.xhp par_id2372508 help.text]
note: aEJFT
en_US: When you receive a signed document, and the software reports that the signature is valid, this does not mean that you can be absolutely sure that the document is the same that the sender has sent. Signing documents with software certificates is not a perfectly secure method. Numerous ways are possible to circumvent the security features.
pl: Otrzymanie podpisanego dokumentu i stwierdzenie przez system, że podpis jest prawidłowy nie oznacza, że można mieć całkowitą pewność, że odebrany dokument jest taki sam, jak wysłany przez nadawcę. Podpisywanie dokumentów programowymi certyfikatami nie zapewnia stuprocentowego bezpieczeństwa. Funkcje zabezpieczeń można ominąć na wiele różnych sposobów.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id6195257 help.text]
note: DGz9C
en_US: Do not trust the icon. Inspect and verify the certificates.
pl: Nie należy do końca ufać tej ikonie. Należy zawsze sprawdzać i weryfikować certyfikaty.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id8635517 help.text]
note: 86jSG
en_US: The validation of a signature is not a legally binding guarantee of any kind.
pl: Sprawdzenie prawidłowości podpisu nie stanowi zapewnienia pociągającego za sobą skutki prawne.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id6075624 help.text]
note: RxBMt
en_US: On Windows operating systems, the Windows features of validating a signature are used. On Solaris and Linux systems, files that are supplied by Thunderbird, Mozilla or Firefox are used. You must ensure that the files that are in use within your system are really the original files that were supplied by the original developers. For malevolent intruders, there are numerous ways to replace original files with other files that they supply.
pl: W systemach operacyjnych Windows używane są systemowe funkcje sprawdzania poprawności podpisu. W systemach Solaris i Linux używane są pliki dostarczone wraz z programami Thunderbird, Mozilla lub Firefox. Należy sprawdzić, czy pliki używane przez system operacyjny są rzeczywiście oryginalnymi plikami dostarczonymi przez producentów. Intruzi o wrogich zamiarach znają wiele sposobów zamiany oryginalnych plików na inne pliki dostarczone przez siebie.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id6819971 help.text]
note: ey4VP
en_US: The messages about validation of a signature that you see in %PRODUCTNAME are the messages that the validation files return. The %PRODUCTNAME software has no way to ensure that the messages reflect the true status of any certificate. The %PRODUCTNAME software only displays the messages that other files that are not under control of %PRODUCTNAME report. There is no legal responsibility of %PRODUCTNAME that the displayed messages reflect the true status of a digital signature.
pl: Komunikaty dotyczące sprawdzania poprawności podpisu wyświetlane przez %PRODUCTNAME są komunikatami zwracanymi przez pliki sprawdzania poprawności. Oprogramowanie %PRODUCTNAME nie zawiera mechanizmów sprawdzania, czy te komunikaty odzwierciedlają prawdziwy stan certyfikatu. Oprogramowanie %PRODUCTNAME wyświetla tylko komunikaty innych plików niekontrolowanych przez %PRODUCTNAME. Z punktu widzenia odpowiedzialności prawnej programu %PRODUCTNAME nie można zapewnić, że wyświetlane komunikaty odzwierciedlają prawdziwy stan certyfikatu cyfrowego.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id486465 help.text]
note: 5nrks
en_US: <link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Applying digital signatures</link>
pl: <link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Stosowanie podpisów cyfrowych</link>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id3448591 help.text]
note: p8TL7
en_US: <link href="text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp">Opening a document using WebDAV over HTTPS</link>
pl: <link href="text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp">Otwieranie dokumentu za pomocą serwera WebDAV z wykorzystaniem protokołu HTTPS</link>

[ctx: digitalsign_receive.xhp tit help.text]
note: GFieG
en_US: Opening a Document Using WebDAV over HTTPS
pl: Otwieranie dokumentu za pomocą serwera WebDAV z wykorzystaniem protokołu HTTPS

[ctx: digitalsign_receive.xhp bm_id7430951 help.text]
note: bmays
en_US: <bookmark_value>opening;documents on WebDAV server</bookmark_value><bookmark_value>WebDAV over HTTPS</bookmark_value><bookmark_value>digital signatures;WebDAV over HTTPS</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>otwieranie; dokumenty z serwera WebDAV</bookmark_value><bookmark_value>protokoły WebDAV/HTTPS</bookmark_value><bookmark_value>podpisy cyfrowe; protokoły WebDAV/HTTPS</bookmark_value>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1399578 help.text]
note: csKmQ
en_US: In %PRODUCTNAME, you can open and save documents that are stored on a WebDAV server, using the secure HTTPS protocol.
pl: W programie %PRODUCTNAME można otwierać i zapisywać dokumenty przechowywane na serwerze WebDAV, wykorzystując protokół HTTPS.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id598162 help.text]
note: EwHJJ
en_US: You must use the %PRODUCTNAME file dialogs to use WebDAV over HTTPS.
pl: W celu korzystania z serwera WebDAV z wykorzystaniem protokołu HTTPS należy używać okien dialogowych programu %PRODUCTNAME.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id7309793 help.text]
note: cXXrz
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME - General</item>. Ensure that <emph>Use %PRODUCTNAME dialogs</emph> is enabled. Click <emph>OK</emph> to close the dialog box.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Ogólne</item>. Upewnij się, że zostało zaznaczone pole <emph>Używaj okien dialogowych %PRODUCTNAME</emph>. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby zamknąć okno dialogowe.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1227759 help.text]
note: XSwjj
en_US: Choose <item type="menuitem">File - Open</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Plik – Otwórz</item>.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id7424237 help.text]
note: 5DtvG
en_US: In the <emph>File name</emph> box, enter the path to the WebDAV folder. For example, enter <item type="literal">https://192.168.1.1/webfolder</item> to open a secure connection to the WebDAV server at the IP address 192.168.1.1, and to list the contents of the <item type="literal">webfolder</item> folder.
pl: W polu <emph>Nazwa pliku</emph> wprowadź ścieżkę do folderu WebDAV. Na przykład wprowadź <item type="literal">https://192.168.1.1/webfolder</item>, aby otworzyć bezpieczne połączenie z serwerem WebDAV o adresie IP 192.168.1.1, a następnie wyświetlić zawartość folderu <item type="literal">webfolder</item>.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1388592 help.text]
note: zzeAk
en_US: The first time you connect to a WebDAV server, you see the "<emph>Website Certified by an Unknown Authority</emph>" dialog.
pl: Podczas pierwszego połączenia z serwerem WebDAV zostanie wyświetlone okno dialogowe "<emph>Strona sieci Web certyfikowana przez nieznany urząd</emph>".

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id343943 help.text]
note: TfDz2
en_US: You should click the <emph>Examine Certificate</emph> button and examine the certificate.
pl: Zaleca się kliknięcie przycisku <emph>Sprawdź certyfikat</emph> i sprawdzenie certyfikatu.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id8726767 help.text]
note: y4eUC
en_US: If you accept the certificate, choose "<emph>Accept this certificate temporarily for this session</emph>" and click <emph>OK</emph>. Now you can open and save files from the WebDAV server without further questions, until you exit %PRODUCTNAME.
pl: W przypadku akceptacji certyfikatu zaznacz opcję "<emph>Zaakceptuj ten certyfikat tymczasowo na czas trwania tej sesji</emph>", a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>. Od tego momentu można otwierać i zapisywać pliki na serwerze WebDAV bez kolejnych pytań, aż do zakończenia pracy z programem %PRODUCTNAME.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id691549 help.text]
note: 8PMVb
en_US: If you do not trust the certificate, click <emph>Cancel</emph>.
pl: W przypadku braku zaufania do danego certyfikatu kliknij przycisk <emph>Anuluj</emph>.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id9909665 help.text]
note: AqPZq
en_US: If you did accept the certificate, you can now select the file name or file names you want to open and click <emph>Open</emph>.
pl: W przypadku akceptacji certyfikatu można wybrać nazwy plików, które mają zostać otwarte, a następnie kliknąć przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id3236182 help.text]
note: ySgN9
en_US: If there is a mismatch of the domain name given in the certificate and the domain name you entered in the file dialog, then you see a dialog that allows you to choose from any of the following options:
pl: W przypadku niezgodności nazwy domeny podanej w certyfikacie i nazwy domeny wprowadzonej w oknie dialogowym zostanie wyświetlone okno dialogowe pozwalające wybrać jedną z następujących opcji:

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1251258 help.text]
note: EPogr
en_US: <emph>View Certificate</emph> - <ahelp hid=".">Opens the View Certificate dialog.</ahelp>
pl: <emph>Wyświetl certyfikat</emph> – <ahelp hid=".">wyświetla okno dialogowe Zobacz certyfikat.</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id8111819 help.text]
note: BXyF3
en_US: <emph>Continue</emph> - <ahelp hid=".">If you are sure both domains are the same, click the Continue button.</ahelp>
pl: <emph>Kontynuuj</emph> – <ahelp hid=".">w przypadku pewności, że obie domeny są takie same, kliknij przycisk Kontynuuj.</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id9116794 help.text]
note: HyY2o
en_US: <emph>Cancel Connection</emph> - Cancels the connection.
pl: <emph>Anuluj połączenie</emph> – powoduje anulowanie połączenia.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id4381847 help.text]
note: xrFHe
en_US: If you click <emph>Continue</emph>, you may see a dialog that asks you to enter your user name and password.
pl: Kliknięcie przycisku <emph>Kontynuuj</emph> może spowodować wyświetlenie okna dialogowego, w którym należy wprowadzić swoją nazwę użytkownika i hasło.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1336710 help.text]
note: sBMvT
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name to log on to the WebDAV server.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź swoją nazwę użytkownika, aby zalogować się na serwerze WebDAV.</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1221655 help.text]
note: w8wCu
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź swoje hasło</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id3397320 help.text]
note: vtDJd
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">If you enable <emph>Remember password till end of session</emph>, your password will be remembered for subsequent WebDAV connections until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybór opcji <emph>Zapamiętaj hasło do końca sesji</emph> spowoduje, że hasło zostanie zapamiętane dla wszystkich kolejnych połączeń z serwerem WebDAV aż do wyjścia z programu %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id2182378 help.text]
note: bZGSc
en_US: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About digital signatures</link>
pl: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Korzystanie z podpisów cyfrowych</link>

[ctx: digitalsign_send.xhp tit help.text]
note: zMbCu
en_US: Applying Digital Signatures
pl: Stosowanie podpisów cyfrowych

[ctx: digitalsign_send.xhp bm_id7430951 help.text]
note: VSMQG
en_US: <bookmark_value>signing documents with digital signatures</bookmark_value>      <bookmark_value>digital signatures;getting/managing/applying</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>podpisywanie dokumentów podpisami cyfrowymi</bookmark_value>      <bookmark_value>podpisy cyfrowe; uzyskiwanie/zarządzanie/stosowanie</bookmark_value>

[ctx: digitalsign_send.xhp hd_id344248 help.text]
note: 2FBL5
en_US: <variable id="digitalsign_send"><link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Applying Digital Signatures</link></variable>
pl: <variable id="digitalsign_send"><link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Stosowanie podpisów cyfrowych</link></variable>

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN1063C help.text]
note: zW3Br
en_US: Getting a Certificate
pl: Uzyskiwanie certyfikatu

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106F6 help.text]
note: wXEGF
en_US: Managing your Certificates
pl: Zarządzanie certyfikatami

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN1071D help.text]
note: oeCNj
en_US: If you are using Linux, macOS or Solaris, you must install a recent version of Thunderbird or Firefox. %PRODUCTNAME will then access their certificate storage.
pl: Jeśli używasz Linuksa, macOS lub Solaris, musisz zainstalować najnowszą wersję Thunderbirda lub Firefoksa. %PRODUCTNAME uzyska dostęp do magazynu certyfikatów.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id944242 help.text]
note: gFHy4
en_US: Open your web browser’s preferences, select the <emph>Advanced</emph> section, click on the <emph>Certificates</emph> tab, and then choose <emph>View Certificates</emph>. The <emph>Certificate Manager</emph> dialog will appear.
pl: Otwórz okno preferencji przeglądarki internetowej, wybierz sekcję <emph>Zaawansowane</emph>, kliknij w kartę <emph>Certyfikaty</emph>, a następnie wybierz <emph>Wyświetl certyfikaty</emph>. Pojawi się okno <emph>Menadżera certyfikatów</emph>.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id6452223 help.text]
note: 3w5HD
en_US: Import your new root certificate, then select and edit the certificate. Enable the root certificate to be trusted at least for web and email access. This ensures that the certificate can sign your documents. You may edit any intermediate certificate in the same way, but it is not mandatory for signing documents.
pl: Zaimportuj nowy certyfikat główny, a następnie zaznacz i edytuj certyfikat. Dołącz certyfikat główny do certyfikatów zaufanych co najmniej dla sieci Web i dostępu do poczty e-mail. Dzięki temu można będzie podpisywać dokumenty tym certyfikatem. Certyfikaty pośrednie można edytować w ten sam sposób, ale nie jest to konieczne do podpisywania dokumentów.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id6486098 help.text]
note: GRiME
en_US: When you have edited the new certificates, restart %PRODUCTNAME.
pl: Po edycji nowych certyfikatów ponownie uruchom program %PRODUCTNAME.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id181519764008387 help.text]
note: R9DdF
en_US: If a private key is received by other means or you transfer it from another computer, you can install it on your Windows PC by double-clicking on the private key certificate and providing any required password. This private key may be known to others (such as an organizational or governmental security administration) depending on how it was issued to you.
pl: Jeśli klucz prywatny zostanie odebrany w inny sposób lub przeniesiesz go z innego komputera, możesz zainstalować go na swoim komputerze z systemem Windows, klikając dwukrotnie certyfikat klucza prywatnego i podając wymagane hasło. Ten klucz prywatny może być znany innym (takim jak organizacyjna lub rządowa administracja bezpieczeństwa) w zależności od tego, w jaki sposób został ci wydany.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN10681 help.text]
note: 87CDG
en_US: Signing a document
pl: Podpisywanie dokumentu

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN10690 help.text]
note: F7FFo
en_US: A message box advises you to save the document. Click <emph>Yes</emph> to save the file.
pl: Zostanie wyświetlone przypomnienie o zapisaniu dokumentu. Kliknij przycisk <emph>Tak</emph>, aby zapisać plik.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106E0 help.text]
note: HrsLC
en_US: Signing the macros inside a document
pl: Podpisywanie makr w dokumencie

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106E4 help.text]
note: 7VxRj
en_US: Normally, macros are part of a document. If you sign a document, the macros inside the document are signed automatically. If you want to sign only the macros, but not the document, proceed as follows:
pl: Makra stanowią zazwyczaj część dokumentu. Podpisanie dokumentu automatycznie oznacza także podpisanie zawartych w nim makr. Aby podpisać wyłącznie makra bez podpisywania dokumentu, wykonaj następujące czynności:

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106EA help.text]
note: RSFED
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Podpis cyfrowy</emph>.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106F2 help.text]
note: WGVKs
en_US: Apply the signature as described above for documents.
pl: Zastosuj podpis w sposób opisany powyżej w odniesieniu do dokumentów.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id561540 help.text]
note: 9UAQe
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose this setting to accept the certificate until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz to ustawienie, aby zaakceptować certyfikat aż do wyjścia z programu %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id7705618 help.text]
note: PDwpL
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose this setting to cancel the connection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz to ustawienie, aby anulować połączenie.</ahelp>

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id5166173 help.text]
note: PuRvf
en_US: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About digital signatures</link>
pl: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Korzystanie z podpisów cyfrowych</link>

[ctx: doc_autosave.xhp tit help.text]
note: MVAm8
en_US: Saving Documents Automatically
pl: Automatyczne zapisywanie dokumentów

[ctx: doc_autosave.xhp bm_id3152924 help.text]
note: 5KEsy
en_US: <bookmark_value>documents; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>saving;documents, automatically</bookmark_value><bookmark_value>automatic saving</bookmark_value><bookmark_value>backups;automatic</bookmark_value><bookmark_value>files; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving automatically</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; automatyczne zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>zapisywanie; automatyczne zapisywanie dokumentów</bookmark_value><bookmark_value>automatyczne zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>kopie zapasowe; automatyczne</bookmark_value><bookmark_value>pliki; automatyczne zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>tekst; automatyczne zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; automatyczne zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; automatyczne zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; automatyczne zapisywanie</bookmark_value>

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3155536 help.text]
note: DCQGi
en_US: <variable id="doc_autosave"><link href="text/shared/guide/doc_autosave.xhp" name="Saving Documents Automatically">Saving Documents Automatically</link></variable>
pl: <variable id="doc_autosave"><link href="text/shared/guide/doc_autosave.xhp" name="Saving Documents Automatically">Automatyczne zapisywanie dokumentów</link></variable>

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3166410 help.text]
note: 6GmAr
en_US: To create a backup file every time you save a document
pl: Aby utworzyć kopię zapasową podczas każdego zapisywania dokumentu

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3152780 help.text]
note: QBGUG
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General"><emph>Load/Save - General</emph></link>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General"><emph>Ładuj/Zapisz – Ogólne</emph></link>.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148474 help.text]
note: cjfZJ
en_US: Mark <emph>Always create backup copy</emph>.
pl: Zaznacz pole wyboru <emph>Zawsze wykonuj kopię zapasową</emph>.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3149797 help.text]
note: iCikL
en_US: If the <emph>Always create backup copy</emph> option is selected, the old version of the file is saved to the backup directory whenever you save the current version of the file.
pl: Jeśli wybrano opcję <emph>Zawsze twórz kopię zapasową</emph>, stara wersja pliku jest zapisywana w katalogu kopii zapasowej za każdym razem, gdy zapisywana jest bieżąca wersja pliku.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148685 help.text]
note: wNN7X
en_US: You can change the backup directory by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths</emph>, then change the <emph>Backups</emph> path in the dialog.
pl: Katalog kopii zapasowych można zmienić, wybierając polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename] – Ścieżki</emph>, a następnie modyfikując ścieżkę <emph>Kopie zapasowe</emph> w oknie dialogowym.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3149415 help.text]
note: htDv3
en_US: The backup copy has the same name as the document, but the extension is .BAK. If the backup folder already contains such a file, it will be overwritten without warning.
pl: Kopia zapasowa nosi taką samą nazwę jak dokument, ale ma rozszerzenie BAK. Jeśli folder kopii zapasowych zawiera już taki plik, plik ten jest zastępowany bez ostrzeżenia.

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3149514 help.text]
note: MJtYs
en_US: To save recovery information automatically every n minutes
pl: Aby automatycznie co n minut zapisywać informacje wymagane do odtworzenia

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148563 help.text]
note: nEZPe
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General"><emph>Load/Save - General</emph></link>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General"><emph>Ładuj/Zapisz – Ogólne</emph></link>.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3154760 help.text]
note: 9iCjt
en_US: Mark <emph>Save AutoRecovery information every</emph> and select the time interval.
pl: Zaznacz opcję <emph>Zapisuj informacje automatycznego odtwarzania co</emph> i wybierz przedział czasu.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3153526 help.text]
note: jawvt
en_US: This command saves the information necessary to restore the current document in case of a crash. Additionally, in case of a crash %PRODUCTNAME tries automatically to save AutoRecovery information for all open documents, if possible.
pl: To polecenie zapisuje informacje wymagane do odtworzenia bieżącego dokumentu w przypadku awarii. Ponadto w przypadku awarii pakiet %PRODUCTNAME próbuje w miarę możliwości automatycznie zapisać informacje automatycznego odtwarzania dla wszystkich otwartych dokumentów.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148672 help.text]
note: RZr2e
en_US: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Zapisz jako</link>

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3159150 help.text]
note: GiFbH
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General">Load/Save - General</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Ładuj/Zapisz – Ogólne">Ładuj/Zapisz – Ogólne</link>

[ctx: doc_autosave.xhp par_idN10838 help.text]
note: tGAzm
en_US: <link href="text/shared/guide/error_report.xhp">Error Report Tool</link>
pl: <link href="text/shared/guide/error_report.xhp">Narzędzie raportowania błędów</link>

[ctx: doc_open.xhp tit help.text]
note: tqq3b
en_US: Opening Documents
pl: Otwieranie dokumentów

[ctx: doc_open.xhp hd_id3147834 help.text]
note: GG3yh
en_US: <variable id="doc_open"><link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Opening Documents">Opening Documents</link></variable>
pl: <variable id="doc_open"><link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Otwieranie dokumentów">Otwieranie dokumentów</link></variable>

[ctx: doc_open.xhp hd_id3147653 help.text]
note: FCBeh
en_US: Opening an existing document
pl: Otwieranie istniejącego dokumentu

[ctx: doc_open.xhp par_id3149398 help.text]
note: FChHh
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z czynności:

[ctx: doc_open.xhp par_id210820160901392820 help.text]
note: QWFLw
en_US: Do a long click in the <emph>Open</emph> icon on the standard toolbar and select <emph>Open Remote File</emph> in the bottom of the list.
pl: Wykonaj długie kliknięcie w ikonę <emph>Otwórz</emph> na standardowym pasku narzędzi i wybierz opcję <emph>Otwórz plik zdalny</emph> z dołu listy.

[ctx: doc_open.xhp par_id3149164 help.text]
note: DCCtG
en_US: Select the file you want to open and click <emph>Open</emph>.
pl: Wybierz plik, który chcesz otworzyć, i kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: doc_open.xhp hd_id3149234 help.text]
note: 4WgFF
en_US: Restrict Files to Display
pl: Ograniczanie wyświetlanych typów plików

[ctx: doc_open.xhp par_id3150985 help.text]
note: UBkeK
en_US: To restrict the display of files in the <emph>Open</emph> dialog to a certain type select the corresponding <emph>File type</emph> from the list. Select <emph>All Files</emph> to display all files.
pl: Aby ograniczyć wyświetlanie plików w oknie <emph>Otwórz</emph> tylko do określonych typów, należy wybrać typ pliku na liście <emph>Typ pliku</emph>. Aby wyświetlić wszystkie pliki, należy wybrać pozycję <emph>Wszystkie pliki</emph>.

[ctx: doc_open.xhp hd_id4651326 help.text]
note: eHAhk
en_US: Cursor Position
pl: Pozycja kursora

[ctx: doc_open.xhp par_id5509201 help.text]
note: rB6C2
en_US: In general, all documents open with the cursor at the start of the document.
pl: Ogólnie wszystkie dokumenty są otwierane z kursorem na początku dokumetu.

[ctx: doc_open.xhp hd_id3148453 help.text]
note: FRWxv
en_US: Opening an Empty Document
pl: Otwieranie pustego dokumentu

[ctx: doc_open.xhp par_id3147287 help.text]
note: 75a2A
en_US: Click the <emph>New</emph> icon on the Standard bar or choose <emph>File - New</emph>. This opens a document of the document type specified.
pl: Kliknij ikonę <emph>Nowy</emph> umieszczoną na pasku narzędzi Standardowy lub wybierz polecenie <emph>Plik - Nowy</emph>. Spowoduje to otwarcie dokumentu określonego typu.

[ctx: doc_open.xhp par_id3153092 help.text]
note: Rcfnt
en_US: If you click the arrow next to the <emph>New</emph> icon, a submenu opens in which you can select another document type.
pl: Kliknięcie strzałki obok ikony <emph>Nowy</emph> powoduje otwarcie podmenu, z którego można wybrać inny typ dokumentu.

[ctx: doc_open.xhp par_id3148616 help.text]
note: Pnafh
en_US: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">File - Open</link>
pl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">Plik - Otwórz</link>

[ctx: doc_save.xhp tit help.text]
note: TnZ4D
en_US: Saving Documents
pl: Zapisywanie dokumentów

[ctx: doc_save.xhp bm_id3147226 help.text]
note: VE5up
en_US: <bookmark_value>documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents</bookmark_value><bookmark_value>backups; documents</bookmark_value><bookmark_value>files; saving</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving</bookmark_value><bookmark_value>FTP; saving documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>zapisywanie; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>kopie zapasowe; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>pliki; zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>tekst; zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>tabele; zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>FTP; zapisywanie dokumentów</bookmark_value>

[ctx: doc_save.xhp hd_id3147226 help.text]
note: iRMDq
en_US: <variable id="doc_save"><link href="text/shared/guide/doc_save.xhp" name="Saving Documents">Saving Documents</link></variable>
pl: <variable id="doc_save"><link href="text/shared/guide/doc_save.xhp" name="Zapisywanie dokumentów">Zapisywanie dokumentów</link></variable>

[ctx: doc_save.xhp par_id3156113 help.text]
note: DKFx6
en_US: Click the <emph>Save</emph> icon or press the shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S.
pl: Kliknij ikonę <emph>Zapisz</emph> lub naciśnij skrót klawiaturowy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S.

[ctx: doc_save.xhp par_id3155450 help.text]
note: JubEi
en_US: <image id="img_id3152349" src="cmd/sc_save.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152349">This icon is for tips on how to use the program more effectively.</alt></image>
pl: <image id="img_id3152349" src="cmd/sc_save.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152349">Przez tę ikonę można uzyskać dostęp do wskazówek pomagających wydajniej korzystać z programu.</alt></image>

[ctx: doc_save.xhp par_id3148685 help.text]
note: Ax4rn
en_US: The document is saved under its path and name on the current local data medium or network drive or on the Internet, overwriting any file of the same name.
pl: Dokument jest zapisywany pod określoną nazwą na nośniku lokalnym, dysku sieciowym lub w Internecie. Ewentualny plik o takiej samej nazwie zostaje zastąpiony bieżącym.

[ctx: doc_save.xhp par_id3150984 help.text]
note: qaTtH
en_US: When you save a new file for the first time, the <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link> dialog opens, in which you can enter a name, folder and drive or volume for the file. To open this dialog, choose <emph>File - Save As</emph>.
pl: Przed pierwszym zapisaniem pliku jest wyświetlane okno dialogowe <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Zapisz jako</link>, w którym można wpisać nazwę, folder i napęd lub wolumin pliku. Aby otworzyć to okno dialogowe, wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph>.

[ctx: doc_save.xhp par_id3152472 help.text]
note: rg8Rf
en_US: You can set the automatic creation of a backup copy under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General"><emph>Load/Save - General</emph></link>.
pl: Funkcję automatycznego tworzenia kopii zapasowej można ustawić w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General"><emph>Ładuj/Zapisz – Ogólne</emph></link>.

[ctx: doc_save.xhp hd_id7146824 help.text]
note: 8tKAZ
en_US: Automatic extension to the file name
pl: Automatyczne rozszerzenie nazwy pliku

[ctx: doc_save.xhp par_id9359111 help.text]
note: zjh6c
en_US: When saving a file, %PRODUCTNAME always appends an extension to the file name, except when the file name already has an extension that matches the file type. See the list of <link href="text/shared/00/00000021.xhp">ODF extensions</link>.
pl: Podczas zapisu pliku program %PRODUCTNAME zawsze dołącza rozszerzenie do nazwy pliku, z wyjątkiem sytuacji, kiedy nazwa pliku już zawiera rozszerzenie odpowiadające typowi pliku. Zapoznaj się z listą <link href="text/shared/00/00000021.xhp">rozszerzeń ODF</link>.

[ctx: doc_save.xhp par_id6709494 help.text]
note: uzTgG
en_US: Some examples for the automatic extensions are listed in the following table:
pl: W poniższej tabeli przedstawiono kilka przykładów automatycznych rozszerzeń:

[ctx: doc_save.xhp par_id9009674 help.text]
note: CCoDF
en_US: You enter this file name
pl: Wprowadzona nazwa pliku

[ctx: doc_save.xhp par_id485549 help.text]
note: EV55F
en_US: You select this file type
pl: Wybrany typ pliku

[ctx: doc_save.xhp par_id3987243 help.text]
note: 6DEF2
en_US: File is saved with this name
pl: Plik jest zapisywany pod tą nazwą

[ctx: doc_save.xhp par_id7681814 help.text]
note: nvHU2
en_US: my file
pl: mój plik

[ctx: doc_save.xhp par_id9496749 help.text]
note: ZKQdN
en_US: ODF Text
pl: Tekst ODF

[ctx: doc_save.xhp par_id342417 help.text]
note: SPZDE
en_US: my file.odt
pl: mój plik.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id5087130 help.text]
note: wvkkN
en_US: my file.odt
pl: mój plik.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id7523728 help.text]
note: hnB2f
en_US: ODF Text
pl: Tekst ODF

[ctx: doc_save.xhp par_id8994109 help.text]
note: zkKxN
en_US: my file.odt
pl: mój plik.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id266426 help.text]
note: AB6gL
en_US: my file.txt
pl: mój plik.txt

[ctx: doc_save.xhp par_id3031098 help.text]
note: PGccE
en_US: ODF Text
pl: Tekst ODF

[ctx: doc_save.xhp par_id8276619 help.text]
note: BGVW5
en_US: my file.txt.odt
pl: mój plik.txt.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id7824030 help.text]
note: jsYRt
en_US: my file.txt
pl: mój plik.txt

[ctx: doc_save.xhp par_id7534104 help.text]
note: FrEdr
en_US: Text (.txt)
pl: Tekst (.txt)

[ctx: doc_save.xhp par_id209051 help.text]
note: cjABd
en_US: my file.txt
pl: mój plik.txt

[ctx: doc_save.xhp par_id3153524 help.text]
note: fG4J9
en_US: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Zapisz jako</link>

[ctx: doc_save.xhp par_id3154140 help.text]
note: uPRys
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General">Load/Save - General</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Ładuj/Zapisz – Ogólne">Ładuj/Zapisz – Ogólne</link>

[ctx: dragdrop.xhp tit help.text]
note: 4ZyYC
en_US: Dragging and Dropping Within a $[officename] Document
pl: Przeciąganie i upuszczanie elementów w dokumencie $[officename]

[ctx: dragdrop.xhp bm_id3154927 help.text]
note: a2D2g
en_US: <bookmark_value>drag and drop;overview</bookmark_value><bookmark_value>mouse; pointers when using drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>links;by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>copying;by drag and drop</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przeciągnij i upuść; przegląd</bookmark_value><bookmark_value>mysz; wskaźniki podczas przeciągania i upuszczania</bookmark_value><bookmark_value>łącza;metodą przeciągnij i upuść</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie;metodą przeciągnij i upuść</bookmark_value>

[ctx: dragdrop.xhp hd_id3147571 help.text]
note: SgQF9
en_US: <variable id="dragdrop"><link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="Dragging and Dropping Within a $[officename] Document">Dragging and Dropping Within a $[officename] Document</link></variable>
pl: <variable id="dragdrop"><link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="Dragging and Dropping Within a $[officename] Document">Przeciąganie i upuszczanie elementów w dokumencie $[officename]</link></variable>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3147008 help.text]
note: GyVoT
en_US: There are many options for moving or copying objects using drag-and-drop. Text sections, drawing objects, graphics, form controls, hyperlinks, cell ranges, and many more can be moved or copied with the mouse.
pl: Dostępnych jest wiele opcji związanych z przenoszeniem lub kopiowaniem obiektów za pomocą funkcji "przeciągnij i upuść". Za pomocą myszy można przenosić lub kopiować fragmenty tekstu, obiekty rysunkowe, elementy graficzne, formanty formularza, hiperłącza, zakresy komórek oraz wiele innych elementów.

[ctx: dragdrop.xhp par_id3155892 help.text]
note: LYfpD
en_US: Note that the mouse pointer displays a plus sign when copying and an arrow when creating a link or hyperlink.
pl: Podczas kopiowania wskaźnik myszy przybiera kształt znaku plus, natomiast podczas tworzenia łącza lub hiperłącza - strzałki.

[ctx: dragdrop.xhp par_id3146798 help.text]
note: osBVe
en_US: Mouse Pointer
pl: Kursor myszy

[ctx: dragdrop.xhp par_id3147618 help.text]
note: EnwGa
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: dragdrop.xhp par_id3159177 help.text]
note: xBbY9
en_US: <image id="img_id3147573" src="media/helpimg/movedata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147573">Mouse pointer moving data</alt></image>
pl: <image id="img_id3147573" src="media/helpimg/movedata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147573">Przenoszenie danych przy pomocy myszy</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154898 help.text]
note: c2pDe
en_US: Moving
pl: Przenoszenie

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154306 help.text]
note: xRDFb
en_US: <image id="img_id3149233" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149233">Mouse pointer copying data</alt></image>
pl: <image id="img_id3149233" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149233">Wskaźnik myszy podczas kopiowania danych</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153627 help.text]
note: YDopW
en_US: Copying
pl: Kopiowanie

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153896 help.text]
note: LF2sh
en_US: <image id="img_id3159413" src="media/helpimg/linkdata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3159413">Mouse pointer inserting link</alt></image>
pl: <image id="img_id3159413" src="media/helpimg/linkdata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3159413">Wskaźnik myszy podczas wstawiania łącza</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154938 help.text]
note: ZtDB4
en_US: Creating a link
pl: Tworzenie łącza

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154366 help.text]
note: w6spG
en_US: If you press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> or Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while releasing the mouse button, you can control whether the object is copied, moved, or a link is created.
pl: Jeżeli naciśniesz klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> lub kombinację klawiszy Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> w momencie zwalniania przycisku myszy, możesz określić, czy obiekt ma zostać skopiowany, przeniesiony, czy też ma zostać utworzony do niego skrót.

[ctx: dragdrop.xhp par_id3148672 help.text]
note: EipoB
en_US: <image id="img_id3158407" src="sw/res/sc20238.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3158407">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3158407" src="sw/res/sc20238.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3158407">Ikona</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3156422 help.text]
note: FffnD
en_US: If you drag objects out of the <link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator"><emph>Navigator</emph></link>, you can specify in the submenu of the Navigator's <emph>Drag Mode</emph> icon whether to copy the object, insert it as a link or insert it as a hyperlink.
pl: Po przeciągnięciu obiektu poza <link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator"><emph>Nawigator</emph></link> za pomocą podmenu ikony <emph>Tryb przeciągania</emph> Nawigatora można określić, czy obiekt ma zostać skopiowany, wstawiony jako łącze, czy wstawiony jako hiperłącze.

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153144 help.text]
note: AGXCC
en_US: You can cancel a drag-and-drop operation in $[officename] at any time by pressing the Esc key before releasing the mouse button.
pl: Operację typu "przeciągnij i upuść" w pakiecie $[officename] można w każdej chwili przerwać, naciskając klawisz Esc przed zwolnieniem przycisku myszy.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp tit help.text]
note: D27Ap
en_US: Drag-and-Drop With the Data Source View
pl: Funkcja "przeciągnij i upuść" w widoku źródła danych

[ctx: dragdrop_beamer.xhp bm_id3145071 help.text]
note: SZBGi
en_US: <bookmark_value>drag and drop; data source view</bookmark_value><bookmark_value>data source view; drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>copying;from data source view</bookmark_value><bookmark_value>pasting;from data source view</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przeciągnij i upuść; widok źródła danych</bookmark_value><bookmark_value>widok źródła danych; przeciągnij i upuść</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie; z widoku źródła danych</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;z widoku źródła danych</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3145071 help.text]
note: JkBST
en_US: <variable id="dragdrop_beamer"><link href="text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp" name="Drag-and-Drop With the Data Source View">Drag-and-Drop With the Data Source View</link></variable>
pl: <variable id="dragdrop_beamer"><link href="text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp" name="Drag-and-Drop With the Data Source View">Funkcja "przeciągnij i upuść" w widoku źródła danych</link></variable>

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3151111 help.text]
note: DccCG
en_US: A fast way of copying from a data source into a text or spreadsheet document, or of creating forms based on a data source, is by drag-and-drop.
pl: Szybkim sposobem kopiowania informacji ze źródła danych do dokumentu tekstowego lub arkusza kalkulacyjnego albo tworzenia formularzy w oparciu o źródło danych jest metoda "przeciągnij i upuść".

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3147335 help.text]
note: E7H73
en_US: <image id="img_id3155390" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155390">Mouse pointer copying data</alt></image>
pl: <image id="img_id3155390" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155390">Wskaźnik myszy podczas kopiowania danych</alt></image>

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3145315 help.text]
note: QMv2i
en_US: Copying with Drag-and-Drop
pl: Kopiowanie metodą "przeciągnij i upuść"

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149233 help.text]
note: Fv3t2
en_US: If you want to reverse a drag-and-drop, position the cursor in your document and choose <emph>Edit - Undo</emph>.
pl: Aby wycofać operację "przeciągnij i upuść", umieść kursor w dokumencie i wybierz <emph>Edycja - Cofnij</emph>.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149656 help.text]
note: QFekQ
en_US: It is also possible to copy by drag-and-drop from a document into a data source:
pl: Metodą "przeciągnij i upuść" można także przekopiować dane z dokumentu do źródła danych:

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3153379 help.text]
note: wUEpZ
en_US: A text table or the selected range of a spreadsheet can be dragged using drag-and-drop to a table container in the data source explorer.
pl: Tabela tekstowa lub wybrany zakres w arkuszu kalkulacyjnym można przeciągnąć i upuścić do kontenera tabeli w eksploratorze źródła danych.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3151211 help.text]
note: fHvuU
en_US: Plain text can be copied using drag-and-drop from one document to a data field in the data source view.
pl: Zwykły tekst można przekopiować metodą "przeciągnij i upuść" z jednego dokumentu do pola danych w widoku źródła danych.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3145421 help.text]
note: oqs3E
en_US: Using data in a text document
pl: Korzystanie z danych w dokumentach

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3154685 help.text]
note: YtpUf
en_US: You can insert a database field in a text document by dragging a field name from the column header of the data source view into the document. This is especially useful when designing form letters. Simply drag the desired fields - home address, form of address, and so on - into your document.
pl: Pole bazy danych można wstawić do dokumentu tekstowego, przeciągając i upuszczając jego nazwę z nagłówka kolumny w widoku źródła danych. Ta metoda jest szczególnie przydatna podczas projektowania listów seryjnych. Wystarczy przeciągnąć żądane pola - adres domowy, formularz adresu itp. - do dokumentu.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3153105 help.text]
note: rB68R
en_US: To insert a complete record, select the corresponding header and drag it into the document. When you release the mouse button, the <link href="text/shared/02/12070000.xhp" name="Insert database columns"><emph>Insert database columns</emph></link> dialog appears, in which you can decide whether to use all database fields, and whether to copy the data into the document as text, a table or fields. All currently selected records will be inserted.
pl: Aby wstawić kompletny rekord, wybierz odpowiedni nagłówek i przeciągnij go do dokumentu. Zwolnienie przycisku myszy powoduje wyświetlenie okna dialogowego <link href="text/shared/02/12070000.xhp" name="Insert database columns"><emph>Wstaw kolumny bazy danych</emph></link>, w którym można określić, czy mają być wykorzystane wszystkie pola bazy danych oraz czy dane mają być kopiowane do dokumentu jako tekst, tabela czy pola. Wstawiane są wszystkie zaznaczone rekordy.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3147230 help.text]
note: FfBFe
en_US: Applying data to a table document
pl: Wprowadzanie danych do dokumentu z tabelą

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3125864 help.text]
note: LE87C
en_US: You can insert one or more records into the current sheet of a spreadsheet by selecting the rows in the data source view and dragging and dropping them into the spreadsheet. The data is inserted at the place where you release the mouse button.
pl: Jeden lub więcej rekordów można wstawić do bieżącego arkusza kalkulacyjnego przez wybranie wierszy z widoku źródła danych, a następnie przeciągnięcie ich i upuszczenie w arkuszu. Dane są wstawiane w miejscu, w którym zwolniono przycisk myszy.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3149766 help.text]
note: cC3Uk
en_US: Inserting controls in a text form
pl: Wstawianie formantów w formularzu tekstowym

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3155132 help.text]
note: fhwzN
en_US: When you create a text form linked to a database, you can generate controls by drag-and-drop from the data source view.
pl: Podczas tworzenia formularza tekstowego powiązanego z bazą danych można wygenerować formanty, przeciągając je z widoku źródła danych i upuszczając.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149562 help.text]
note: hpF4V
en_US: When you drag a database column into the text document, you insert a field. If you hold down Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while dragging, a text field is inserted, grouped with an appropriate label field. The text field already contains all the database information that you need for the form.
pl: Jeżeli do dokumentu tekstowego przeciągasz kolumnę bazy danych, zostanie wstawione pole. Jeżeli w czasie przeciągania przytrzymasz wciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, zostanie wstawione pole tekstowe zgrupowane z odpowiednim polem etykiety. Pole tekstowe zawiera już wszystkie dane z bazy danych, które są potrzebne na użytek formularza.

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp tit help.text]
note: znEGN
en_US: Copying Graphics From the Gallery
pl: Kopiowanie elementów graficznych z Galerii

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp bm_id3145345 help.text]
note: UCuQ7
en_US: <bookmark_value>Gallery;dragging pictures to draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;dropping Gallery pictures</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop;from Gallery to draw objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Galeria; przeciąganie obrazów do obiektów rysunkowych</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe;upuszczanie obrazów z Galerii</bookmark_value><bookmark_value>przeciągnij i upuść;z Galerii do obiektów rysunkowych</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp hd_id3145345 help.text]
note: u2nTt
en_US: <variable id="dragdrop_fromgallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp" name="Copying Graphics From the Gallery">Copying Graphics From the Gallery</link></variable>
pl: <variable id="dragdrop_fromgallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp" name="Copying Graphics From the Gallery">Kopiowanie elementów graficznych z Galerii</link></variable>

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3155535 help.text]
note: JA2ug
en_US: If you drag a graphic from the Gallery into a text, spreadsheet or presentation document, the graphic will be inserted there.
pl: Przeciągnięcie elementu graficznego z Galerii do dokumentu tekstowego, arkusza kalkulacyjnego lub prezentacji powoduje wstawienie go w odpowiednim miejscu.

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3149762 help.text]
note: pnrSR
en_US: If you release the graphic <emph>directly on a draw object</emph>, please note the following:
pl: W przypadku upuszczenia elementu graficznego <emph>bezpośrednio na obiekcie rysunkowym</emph> zachodzą następujące prawidłowości:

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3153825 help.text]
note: 5fUc8
en_US: If you move the graphic (drag it without pressing any key, in which case no additional symbol appears next to the mouse pointer), only the attributes are copied from the graphic and applied to the draw object on which you release the mouse button.
pl: Jeśli element graficzny jest przenoszony (przeciągany bez naciskania klawiszy - obok wskaźnika myszy nie jest widoczny żaden dodatkowy symbol), tylko atrybuty są kopiowane z elementu graficznego i nakładane na obiekt rysunkowy, nad którym zwolniono przycisk myszy.

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3153665 help.text]
note: yFm5P
en_US: If you copy the graphic (drag it while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, in which case a plus sign appears next to the mouse pointer), the graphic will be inserted as an object.
pl: Gdy kopiowany jest element graficzny (a w momencie przeciągania naciśnięty jest klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, co powoduje pojawienie się obok kursora myszy znaku plus (+)), element graficzny zostanie wstawiony jako obiekt.

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3154514 help.text]
note: bppRZ
en_US: If you create a hyperlink (drag while holding down Shift and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, in which case a linking arrow appears next to the mouse pointer), the drawing object is replaced by the graphic from the Gallery, but the position and size of the replaced draw object are retained.
pl: Jeżeli tworzone jest hiperłącze (a przeciąganie następuje z naciśniętymi klawiszami Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, co powoduje pojawienie się obok kursora myszy strzałek łączących), obiekt rysunkowy zostaje zamieniony na element graficzny z Galerii, ale pozycja i rozmiar pozostają takie same jak podmienionego obiektu rysunkowego.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp tit help.text]
note: 6HANC
en_US: Adding Graphics to the Gallery
pl: Dodawanie elementów graficznych do Galerii

[ctx: dragdrop_gallery.xhp bm_id3154927 help.text]
note: abH9P
en_US: <bookmark_value>drag and drop;to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>copying;to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>Gallery; adding pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures;adding to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>inserting;pictures in Gallery</bookmark_value><bookmark_value>pasting;to Gallery</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przeciągnij i upuść;do Galerii</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie;do Galerii</bookmark_value><bookmark_value>Galeria; dodawanie obrazów</bookmark_value><bookmark_value>obrazy;dodawanie do Galerii</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;obrazy w Galerii</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;do Galerii</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_gallery.xhp hd_id3154927 help.text]
note: jhLFR
en_US: <variable id="dragdrop_gallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp" name="Adding Graphics to the Gallery">Adding Graphics to the Gallery</link> </variable>
pl: <variable id="dragdrop_gallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp" name="Dodawanie elementów graficznych do Galerii">Dodawanie elementów graficznych do Galerii</link> </variable>

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3143267 help.text]
note: uTcum
en_US: You can place a graphic from a document such as an HTML page in the Gallery by drag-and-drop.
pl: Element graficzny można umieścić w Galerii, przenosząc go z dokumentu (np. strony HTML) metodą "przeciągnij i upuść".

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3154823 help.text]
note: VF5Eh
en_US: Display the Gallery theme to which you want to add the graphic.
pl: Otwórz motyw Galerii, do którego chcesz dodać element graficzny.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3153748 help.text]
note: 4e3Bd
en_US: Position the mouse pointer above the graphic, without clicking.
pl: Umieść wskaźnik myszy nad elementem graficznym, ale nie klikaj.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3156346 help.text]
note: Cqj8v
en_US: If the mouse pointer changes to a hand symbol, the graphic refers to a hyperlink. In this case, click the graphic while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key to select it without executing the respective link.
pl: Jeżeli kursor myszy zmieni się w rączkę, oznacza to, że element graficzny jest hiperłączem. W takim przypadku kliknij element graficzny, trzymając naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, aby zaznaczyć go bez wywoływania przypisanego do niego hiperłącza.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3149578 help.text]
note: dHgTd
en_US: If the mouse pointer does not change to a hand symbol, you can simply click the graphic to select it.
pl: Jeśli wskaźnik myszy nie zmienia się w symbol rączki, w celu zaznaczenia element graficzny wystarczy kliknąć.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3145120 help.text]
note: g9rmw
en_US: Once the graphic is selected, release the mouse button. Click again on the graphic image, keeping the mouse button pressed for more than two seconds. The graphic image is copied to the internal memory.
pl: Po zaznaczeniu elementu graficznego zwolnij przycisk myszy. Ponownie kliknij element graficzny i przytrzymaj przycisk myszy naciśnięty przez przynajmniej dwie sekundy. Element graficzny zostaje skopiowany do pamięci wewnętrznej.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3150772 help.text]
note: 5CZ9c
en_US: Without releasing the mouse button, drag the graphic into the Gallery.
pl: Bez zwalniania przycisku myszy przeciągnij element graficzny do Galerii.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp tit help.text]
note: d55VF
en_US: Copying Graphics Between Documents
pl: Kopiowanie elementów graficznych między dokumentami

[ctx: dragdrop_graphic.xhp bm_id3159201 help.text]
note: rp8Bd
en_US: <bookmark_value>drag and drop; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; drag and drop between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying;pictures, between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;pictures from other documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przeciągnij i upuść; rysunki</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; przeciąganie i upuszczanie między dokumentami</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie;rysunki, między dokumentami</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;rysunki z innych dokumentów</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_graphic.xhp hd_id3159201 help.text]
note: 3X6H9
en_US: <variable id="dragdrop_graphic"><link href="text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp" name="Copying Graphics Between Documents">Copying Graphics Between Documents</link></variable>
pl: <variable id="dragdrop_graphic"><link href="text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp" name="Copying Graphics Between Documents">Kopiowanie elementów graficznych między dokumentami</link></variable>

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155805 help.text]
note: uY53F
en_US: You can copy a graphic from one document to another by drag-and-drop. If you plan to publish your document, please observe copyright laws and obtain the consent of the authors.
pl: Element graficzny można skopiować do innego dokumentu metodą "przeciągnij i upuść". Jeśli dokument ma zostać opublikowany, należy pamiętać o przestrzeganiu praw autorskich i uzyskać zgodę autora elementu graficznego.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3147576 help.text]
note: BDXTz
en_US: Open the document in which you want to insert the graphic object.
pl: Otwórz dokument, do którego chcesz wstawić obiekt graficzny.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155338 help.text]
note: rgfLj
en_US: Open the document from which you want to copy the graphic.
pl: Otwórz dokument, z którego chcesz przekopiować obiekt graficzny.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3149182 help.text]
note: u9EK5
en_US: Click the graphic while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, to select it without executing any hyperlinks it may refer to.
pl: Kliknij element graficzny, trzymając naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, aby zaznaczyć go bez wywoływania powiązanego z nim hiperłącza.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3151110 help.text]
note: GAFBF
en_US: Keep the mouse button pressed and wait a moment while the object is copied to an internal memory.
pl: Nie puszczając przycisku myszy poczekaj chwilę aż obiekt zostanie skopiowany do pamięci wewnętrznej.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3149763 help.text]
note: oLSEN
en_US: Drag the graphic into the other document. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">If the documents are not visible side by side, first move the mouse pointer to the button of the target document while keeping the mouse button pressed. The document in question is then displayed and you can move the mouse pointer into the document. </caseinline></switchinline>
pl: Przeciągnij element graficzny do innego dokumentu. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Jeśli dokumenty nie są widoczne obok siebie, najpierw przenieś wskaźnik myszy na przycisk dokumentu docelowego, cały czas trzymając naciśnięty przycisk myszy. Żądany dokument zostanie wyświetlony i można teraz umieścić wskaźnik w odpowiednim miejscu tego dokumentu.</caseinline></switchinline>

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155628 help.text]
note: gJ2Zh
en_US: Release the mouse button as soon as the gray text cursor indicates the position where you want to insert a copy of the picture.
pl: Zwolnij przycisk myszy, kiedy szary kursor tekstowy wskazuje pozycję, w której ma zostać wstawiona kopia rysunku.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3150276 help.text]
note: QiMzE
en_US: If the graphic is connected with a hyperlink, the hyperlink and not the graphic is inserted.
pl: Jeśli element graficzny jest powiązany z hiperłączem, zamiast elementu graficznego wstawiane jest hiperłącze.

[ctx: dragdrop_table.xhp tit help.text]
note: isBwa
en_US: Copying Spreadsheet Areas to Text Documents
pl: Kopiowanie obszarów arkusza kalkulacyjnego do dokumentów tekstowych

[ctx: dragdrop_table.xhp bm_id3154927 help.text]
note: odK27
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; copying areas to text documents</bookmark_value><bookmark_value>copying; sheet areas, to text documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;sheet areas in text documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; kopiowanie obszarów do dokumentów tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie; obszary arkusza, do dokumentów tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;obszary arkusza, do dokumentów tekstowych</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_table.xhp hd_id3154927 help.text]
note: 5TTsH
en_US: <variable id="dragdrop_table"><link href="text/shared/guide/dragdrop_table.xhp" name="Copying Spreadsheet Areas to Text Documents">Copying Spreadsheet Areas to Text Documents</link></variable>
pl: <variable id="dragdrop_table"><link href="text/shared/guide/dragdrop_table.xhp" name="Copying Spreadsheet Areas to Text Documents">Kopiowanie obszarów arkusza kalkulacyjnego do dokumentów tekstowych</link></variable>

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3155892 help.text]
note: eFT4S
en_US: Open both the text document and the spreadsheet.
pl: Otwórz dokument tekstowy i arkusz kalkulacyjny.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3147088 help.text]
note: rKqKR
en_US: Select the sheet area you want to copy.
pl: Wybierz obszar arkusza do skopiowania.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3149827 help.text]
note: KeAKQ
en_US: Point to the selected area and press the mouse button. Keep the mouse button pressed for a moment, then drag the area into the text document.
pl: Wskaż zaznaczony obszar i naciśnij przycisk myszy. Przez chwilę przytrzymaj naciśnięty przycisk myszy, a następnie przeciągnij obszar do dokumentu tekstowego.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3152780 help.text]
note: oJ2nB
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">If the documents are not visible next to each other, first drag the mouse pointer to the destination document button. Continue to hold down the mouse button. The document is displayed, and you can move the mouse pointer within the document. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"> <caseinline select="WIN">Jeśli dokumenty nie są widoczne na ekranie jeden obok drugiego, najpierw przeciągnij wskaźnik myszy do przycisku dokumentu docelowego. Nie puszczaj przycisku myszy. Żądany dokument zostaje wyświetlony i można teraz umieścić wskaźnik w odpowiednim miejscu tego dokumentu.</caseinline></switchinline>

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3156346 help.text]
note: tBJFk
en_US: Once the cursor is located in the place where you want to insert the sheet area, release the mouse button. The sheet area is inserted as an OLE object.
pl: Po umieszczeniu kursora w miejscu, w którym mają zostać wstawione dane, zwolnij przycisk myszy. Obszar arkusza jest wstawiany w postaci obiektu OLE.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3154047 help.text]
note: BH35W
en_US: You can select and edit the OLE object at any time.
pl: Obiekt OLE można w każdej chwili wybrać i dokonać jego edycji.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3149164 help.text]
note: QqoNM
en_US: To edit the OLE object, double-click on it.
pl: Aby dokonać edycji obiektu OLE, kliknij go dwukrotnie.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3155389 help.text]
note: FTF7g
en_US: Alternatively, select the object and choose <emph>Edit - Object - Edit</emph> or choose <emph>Edit</emph> from the context menu. You edit the object in its own frame within the text document, but you see the icons and menu commands needed for spreadsheets.
pl: Ewentualnie zaznacz obiekt i wybierz <emph>Edycja - Obiekt - Edycja</emph> lub z menu kontekstowego wybierz polecenie <emph>Edycja</emph>. Obiekt jest edytowany we własnej ramce wewnątrz dokumentu tekstowego; użytkownik ma do dyspozycji ikony i polecenia menu takie, jak dla arkusza kalkulacyjnego.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3154860 help.text]
note: uFCGU
en_US: Choose <emph>Open</emph> to open the source document of the OLE object.
pl: Kliknij polecenie <emph>Otwórz</emph> i otwórz dokument źródłowy obiektu OLE.

[ctx: edit_symbolbar.xhp tit help.text]
note: DLDrf
en_US: Adding Buttons to Toolbars
pl: Dostosowywanie pasków narzędzi

[ctx: edit_symbolbar.xhp bm_id3159201 help.text]
note: Cs2pQ
en_US: <bookmark_value>customizing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>buttons;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>toolbars;adding buttons</bookmark_value><bookmark_value>configuring; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>editing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;buttons in toolbars</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dostosowywanie; paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>przyciski;paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>paski narzędzi;dodawanie przycisków</bookmark_value><bookmark_value>konfiguracja; paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>edycja; paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;przyciski na paskach narzędzi</bookmark_value>

[ctx: edit_symbolbar.xhp hd_id3159201 help.text]
note: LCD7D
en_US: <variable id="edit_symbolbar"><link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Adding Buttons to Toolbars">Adding Buttons to Toolbars</link></variable>
pl: <variable id="edit_symbolbar"><link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Customizing Toolbars">Dostosowywanie pasków narzędzi</link></variable>

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id2439039 help.text]
note: AdQVC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe umożliwiające dodawanie, edycję i usuwanie ikon.</ahelp>

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id3145171 help.text]
note: VgXfX
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: export_ms.xhp tit help.text]
note: uD7Ga
en_US: Saving Documents in Other Formats
pl: Zapisywanie dokumentów w innych formatach

[ctx: export_ms.xhp bm_id3159233 help.text]
note: ATDSd
en_US: <bookmark_value>documents; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents in other formats</bookmark_value><bookmark_value>files; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>text documents;saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>exporting; to Microsoft Office formats</bookmark_value><bookmark_value>Word documents; saving as</bookmark_value><bookmark_value>Excel; saving as</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint export</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; zapisywanie w innych formatach</bookmark_value><bookmark_value>zapisywanie; dokumenty w innych formatach</bookmark_value><bookmark_value>pliki; zapisywanie w innych formatach</bookmark_value><bookmark_value>tekst; zapisywanie w innych formatach</bookmark_value><bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; zapisywanie w innych formatach</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; zapisywanie w innych formatach</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; zapisywanie w innych formatach</bookmark_value><bookmark_value>eksport; formaty Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>Word; zapisywanie jako</bookmark_value><bookmark_value>Excel; zapisywanie jako</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint; zapisywanie jako</bookmark_value>

[ctx: export_ms.xhp hd_id3149416 help.text]
note: EigPD
en_US: <variable id="export_ms"><link href="text/shared/guide/export_ms.xhp" name="Saving Documents in Other Formats">Saving Documents in Other Formats</link></variable>
pl: <variable id="export_ms"><link href="text/shared/guide/export_ms.xhp" name="Zapisywanie dokumentów w innych formatach">Zapisywanie dokumentów w innych formatach</link></variable>

[ctx: export_ms.xhp par_id3150084 help.text]
note: BFPDC
en_US: Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Zapisywanie jako</emph>.

[ctx: export_ms.xhp par_id3153348 help.text]
note: xRuPt
en_US: In the <emph>Save as type</emph> or <emph>File type</emph> list box, select the desired format.
pl: W <emph>Zapisz jako typ</emph> lub w polu listy <emph>Typ pliku</emph>, wybierz żądany format.

[ctx: export_ms.xhp par_id3150985 help.text]
note: wJfiY
en_US: Enter a name in the <emph>File name</emph> box and click <emph>Save</emph>.
pl: Wprowadź nazwę w polu <emph>Nazwa pliku</emph> i kliknij przycisk <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: export_ms.xhp par_id3153252 help.text]
note: GYeTE
en_US: If you want the file dialogs to offer another file format as default, select that format in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - General</emph> in the <emph>Default file format </emph>area.
pl: Jeśli domyślnie w oknach dialogowych służących do operacji na plikach ma być dostępny inny format, określ go za pomocą polecenia <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Ładuj/Zapisz – Ogólne</emph> w sekcji <emph>Domyślny format pliku </emph>.

[ctx: export_ms.xhp par_id3149669 help.text]
note: 9YgGa
en_US: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Zapisz jako</link>

[ctx: fax.xhp tit help.text]
note: G7Dma
en_US: Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing
pl: Wysyłanie faksów oraz konfigurowanie pakietu $[officename] pod kątem faksowania

[ctx: fax.xhp bm_id3156426 help.text]
note: 3mFJ3
en_US: <bookmark_value>faxes; sending</bookmark_value><bookmark_value>faxes;configuring $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>sending; documents as faxes </bookmark_value><bookmark_value>configuring;fax icon</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>faksy; wysyłanie</bookmark_value><bookmark_value>faksy;konfiguracja $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>wysyłanie; dokumenty i faksy</bookmark_value><bookmark_value>konfiguracja;ikona faksu</bookmark_value>

[ctx: fax.xhp hd_id3156426 help.text]
note: GW85Q
en_US: <variable id="fax"><link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing">Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing</link></variable>
pl: <variable id="fax"><link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing">Wysyłanie faksów oraz konfigurowanie pakietu $[officename] pod kątem faksowania</link></variable>

[ctx: fax.xhp par_id3156410 help.text]
note: EE7PR
en_US: To send a fax directly from $[officename], you need a fax modem and a fax driver that allows applications to communicate with the fax modem.
pl: Do wysłania faksu bezpośrednio z pakietu $[officename] potrzebny jest modem z funkcją faksu i sterownik faksu, za pośrednictwem którego aplikacje komunikują się z modemem.

[ctx: fax.xhp hd_id3166410 help.text]
note: QrwDB
en_US: Sending a Fax Through the Print Dialog
pl: Wysyłanie faksu przez okno dialogowe drukowania

[ctx: fax.xhp par_id3152996 help.text]
note: 5xeHr
en_US: Open the <emph>Print</emph> dialog by choosing <emph>File - Print</emph> and select the fax driver in the <emph>Name</emph> list box.
pl: Otwórz okno dialogowe <emph>Drukuj</emph>, wybierając <emph>Plik - Drukuj</emph>, a następnie na liście <emph>Nazwa</emph> wybierz sterownik faksu.

[ctx: fax.xhp par_id3155135 help.text]
note: jeN2h
en_US: Clicking <emph>OK</emph> opens the dialog for your fax driver, where you can select the fax recipient.
pl: Kliknięcie przycisku <emph>OK</emph> powoduje otwarcie okna dialogowego sterownika faksu, gdzie można wprowadzić odbiorcę faksu.

[ctx: fax.xhp hd_id3153825 help.text]
note: pqGeE
en_US: Configuring $[officename] a Fax Icon
pl: Konfiguracja ikony faksu w pakiecie $[officename]

[ctx: fax.xhp par_id3153822 help.text]
note: BzPzr
en_US: You can configure $[officename] so that a single click on an icon automatically sends the current document as a fax:
pl: Pakiet $[officename] można tak skonfigurować, aby po kliknięciu ikony od razu następowało wysłanie bieżącego dokumentu jako faksu:

[ctx: fax.xhp par_id3145315 help.text]
note: HGvHi
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Writer - Print"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Print</emph></link>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Writer - Print"><emph>%PRODUCTNAME Writer – Drukowanie</emph></link>.

[ctx: fax.xhp par_id3150985 help.text]
note: i3pFY
en_US: Select the fax driver from the <emph>Fax</emph> list box and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz sterownik faksu w polu listy <emph>Faks</emph> i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN106EB help.text]
note: cNph4
en_US: Click the arrow icon at the end of the <emph>Standard</emph> bar. In the drop-down menu, choose <emph>Customize</emph>.
pl: Kliknij ikonę strzałki znajdującą się na końcu <emph>standardowego paska narzędzi</emph>. Z menu rozwijanego wybierz polecenie <emph>Dostosuj</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN106F6 help.text]
note: o5Wb7
en_US: The <emph>Toolbar</emph>s tab page of the <emph>Customize</emph> dialog appears.
pl: Zostanie wyświetlona zakładka <emph>Paski narzędzi</emph> okna dialogowego <emph>Dostosuj</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN106FA help.text]
note: 6a7qH
en_US: Click <emph>Add Commands</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dodaj polecenia</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN10702 help.text]
note: LCMJX
en_US: Select the "Documents" category, then select the "Send Default Fax" command.
pl: Wybierz kategorię "Dokumenty", a następnie polecenie "Wyślij faks domyślny".

[ctx: fax.xhp par_idN10706 help.text]
note: H8wD8
en_US: Click <emph>Add</emph> and then <emph>Close</emph>.
pl: Kliknij kolejno przyciski <emph>Dodaj</emph> i <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN10712 help.text]
note: tEXZD
en_US: On the <emph>Toolbars</emph> tab page, click the down arrow button to position the new icon where you want it. Click <emph>OK</emph>.
pl: Na zakładce <emph>Paski narzędzi</emph> umieść nową ikonę w żądanym miejscu, klikając przycisk ze strzałką skierowaną w dół. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN10715 help.text]
note: rwhYF
en_US: Your <emph>Standard</emph> bar now has a new icon to send the current document as a fax.
pl: <emph>Standardowy pasek narzędzi</emph> zawiera teraz nową ikonę, której kliknięcie powoduje wysłanie dokumentu jako faks.

[ctx: filternavigator.xhp tit help.text]
note: WLmpC
en_US: Using the Filter Navigator
pl: Korzystanie z nawigatora filtru

[ctx: filternavigator.xhp bm_id3150322 help.text]
note: 9EbE4
en_US: <bookmark_value>filters; Navigator</bookmark_value><bookmark_value>filter conditions;connecting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>filtry; Nawigator</bookmark_value><bookmark_value>warunki filtrów;łączenie</bookmark_value>

[ctx: filternavigator.xhp par_idN105A3 help.text]
note: P3BBU
en_US: <variable id="filternavigator"><link href="text/shared/guide/filternavigator.xhp">Using the Filter Navigator</link></variable>
pl: <variable id="filternavigator"><link href="text/shared/guide/filternavigator.xhp">Korzystanie z nawigatora filtru</link></variable>

[ctx: filternavigator.xhp par_id3150322 help.text]
note: T29tN
en_US: <ahelp hid=".uno:FormFilterNavigator">To connect several filter conditions with Boolean OR, click the <emph>Filter navigation</emph> icon on the filter bar.</ahelp> The <emph>Filter navigator</emph> window appears.
pl: <ahelp hid=".uno:FormFilterNavigator">Aby połączyć kilka warunków filtrowania za pomocą logicznego operatora OR, kliknij ikonę <emph>Nawigacja filtru</emph> na pasku filtru.</ahelp> Zostanie otwarte okno <emph>Nawigator filtru</emph>.

[ctx: filternavigator.xhp par_id3156374 help.text]
note: ZCGLY
en_US: You can move filter conditions in the <emph>Filter navigator</emph> by dragging and dropping, or use the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Up Arrow or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Down Arrow. To copy filter conditions, drag them while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.
pl: W <emph>Nawigatorze filtru</emph> możesz przenieść warunki filtra, korzystając z techniki przeciągnij i upuść lub naciskając klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+strzałka do góry lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+strzałka w dół. Aby skopiować kryteria filtru, przeciągnij je przy wciśniętym klawiszu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: find_attributes.xhp tit help.text]
note: 249iU
en_US: Searching for Attributes
pl: Wyszukiwanie atrybutów

[ctx: find_attributes.xhp bm_id5681020 help.text]
note: cLjSN
en_US: <bookmark_value>fonts;finding</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>attributes; finding</bookmark_value><bookmark_value>finding; attributes</bookmark_value><bookmark_value>resetting;Find & Replace mode</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>czcionki; znajdowanie</bookmark_value><bookmark_value>atrybuty czcionek; znajdowanie</bookmark_value><bookmark_value>atrybuty tekstu; znajdowanie</bookmark_value><bookmark_value>atrybuty; znajdowanie</bookmark_value><bookmark_value>znajdowanie; atrybuty</bookmark_value><bookmark_value>resetowanie; tryb Znajdź i zamień</bookmark_value>

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5zBUL
en_US: <variable id="find_attributes"><link href="text/shared/guide/find_attributes.xhp">Searching for Attributes</link></variable>
pl: <variable id="find_attributes"><link href="text/shared/guide/find_attributes.xhp">Wyszukiwanie atrybutów</link></variable>

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10681 help.text]
note: bTzrF
en_US: You can search for text with attributes that are applied either by direct formatting or by styles. For example, if you search for the <emph>Font</emph> attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
pl: Można wyszukiwać tekstu o określonych atrybutach zdefiniowanych bezpośrednio lub przez zastosowanie stylów. Na przykład jeśli poszukiwany jest atrybut <emph>Czcionka</emph>, znajdowane są wszystkie wystąpienia tekstu, w których stosowana jest czcionka inna niż domyślna. Dotyczy to wszystkich fragmentów tekstu z bezpośrednio określoną czcionką jak również tych, gdzie czcionka jest zdefiniowana za pomocą stylu.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10688 help.text]
note: E4Gso
en_US: If you want to find text with any font by name, click the <emph>Format</emph> button in the <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Find & Replace</link> dialog of %PRODUCTNAME Writer.
pl: Aby znaleźć tekst zestawiony określoną czcionką, kliknij przycisk <emph>Format</emph> w oknie dialogowym <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Znajdź i zamień</link> programu %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN1069D help.text]
note: XHLxH
en_US: After you select the attributes that you want to search for, the <emph>Paragraph Styles</emph> box in the <emph>Other options</emph> area of the %PRODUCTNAME Writer <emph>Find & Replace </emph>dialog changes to <emph>Including Styles</emph>.
pl: Po wybraniu atrybutów do wyszukiwania, pole <emph>Style akapitów</emph> w obszarze <emph>Inne opcje</emph> okna dialogowego <emph>Znajdź i zamień</emph> programu %PRODUCTNAME Writer zmienia się na pole <emph>Łącznie ze stylami</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106B0 help.text]
note: BYwPQ
en_US: If you want to search for text in which attributes were set by using direct formatting and styles, select the <emph>Including Styles</emph> box.
pl: W razie konieczności wyszukania tekstu, którego atrybuty ustawiono przez zastosowanie bezpośredniego formatowania i stylów, należy zaznaczyć pole <emph>Łącznie ze stylami</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106B7 help.text]
note: TAHTm
en_US: The search criteria for attributes are listed below the <emph>Find</emph> box.
pl: Kryteria wyszukiwania związane z atrybutami są wyświetlane pod polem <emph>Znajdź</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106BE help.text]
note: Qmdgo
en_US: To search for all font changes
pl: Aby wyszukać wszystkie zmiany czcionki

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106C5 help.text]
note: 48N8P
en_US: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Znajdź i zamień</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106CD help.text]
note: Ym6ic
en_US: Clear the <emph>Find</emph> text box if necessary.
pl: W razie konieczności wyczyść zawartość pola tekstowego <emph>Znajdź</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106D5 help.text]
note: SfBRF
en_US: Click <emph>Attributes</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Atrybuty</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106DD help.text]
note: 2bRsu
en_US: In the <emph>Attributes</emph> dialog, select the <emph>Font</emph> check box, and click OK.
pl: W oknie dialogowym <emph>Atrybuty</emph> zaznacz pole wyboru <emph>Czcionka</emph> i kliknij przycisk OK.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106E8 help.text]
note: GMbnZ
en_US: In the <emph>Find & Replace</emph> dialog, you now can read "Font" below the <emph>Find</emph> text box.
pl: W oknie dialogowym <emph>Znajdź i zamień</emph> pod polem <emph>Znajdź</emph> widnieje teraz napis "Czcionka".

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106F4 help.text]
note: F2tXB
en_US: Click <emph>Find Next</emph>.
pl: Kliknij <emph>Znajdź następny</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106FB help.text]
note: aas6y
en_US: All places where a font change was applied, either directly or by assigning an appropriate style, are found.
pl: Znajdowane są wszystkie wystąpienia tekstu, w których zmieniono czcionkę w sposób bezpośredni lub przez zastosowanie stylu.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106FE help.text]
note: Nm24L
en_US: To reset the Find & Replace mode
pl: Aby zresetować tryb Znajdź i zamień

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10702 help.text]
note: BDSCB
en_US: To stop searching for the current attributes, reset the <emph>Find & Replace</emph> dialog to normal mode.
pl: Aby zatrzymać wyszukiwanie zdefiniowanych atrybutów, przywróć okno dialogowe <emph>Znajdź i zamień</emph> do zwykłego trybu.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN1070C help.text]
note: DFBVG
en_US: Click <emph>No Format</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Bez formatu</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN1071E help.text]
note: YBjpU
en_US: <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Find & Replace</link> dialog
pl: Okno dialogowe <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Znajdź i zamień</link>

[ctx: find_attributes.xhp par_id6837672 help.text]
note: MZvyA
en_US: Searching for attributes is available in the Find & Replace dialog for text documents.
pl: W oknie dialogowym Znajdź i zamień w dokumentach tekstowych dostępna jest opcja wyszukiwania atrybutów.

[ctx: flat_icons.xhp tit help.text]
note: mLvsv
en_US: Changing Icon Views
pl: Zmiana widoku ikon

[ctx: flat_icons.xhp bm_id3145669 help.text]
note: MDTeh
en_US: <bookmark_value>buttons; big/small</bookmark_value><bookmark_value>views; icons</bookmark_value><bookmark_value>icon sizes</bookmark_value><bookmark_value>changing;icon sizes</bookmark_value><bookmark_value>large icons</bookmark_value><bookmark_value>small icons</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przyciski; duże/małe</bookmark_value><bookmark_value>widoki; ikony</bookmark_value><bookmark_value>ikony; zmiana widoku</bookmark_value><bookmark_value>zmiana; rozmiary ikon</bookmark_value><bookmark_value>duże ikony</bookmark_value><bookmark_value>małe ikony</bookmark_value>

[ctx: flat_icons.xhp hd_id3145669 help.text]
note: NZHhF
en_US: <variable id="flat_icons"><link href="text/shared/guide/flat_icons.xhp" name="Changing Icon Views">Changing Icon Size</link></variable>
pl: <variable id="flat_icons"><link href="text/shared/guide/flat_icons.xhp" name="Changing Icon Views">Zmiana rozmiaru ikon</link></variable>

[ctx: flat_icons.xhp par_id3155535 help.text]
note: avvCx
en_US: You can change the icon view between small and large icons.
pl: Widok z małymi ikonami można zmienić na widok z dużymi ikonami i odwrotnie.

[ctx: flat_icons.xhp par_id3153748 help.text]
note: PAMB3
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename]</emph>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename]</emph>.

[ctx: flat_icons.xhp par_id3163802 help.text]
note: nUfDa
en_US: On the <emph>View</emph> tab page, select the <emph>Toolbar icon size</emph>.
pl: Na zakładce <emph>Widok</emph> wybierz <emph>Rozmiar ikon paska narzędzi</emph>.

[ctx: flat_icons.xhp par_id3157909 help.text]
note: EMnkE
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: floating_toolbar.xhp tit help.text]
note: 9FRKG
en_US: Using Toolbars
pl: Korzystanie z pasków narzędzi

[ctx: floating_toolbar.xhp bm_id3152801 help.text]
note: 3mszj
en_US: <bookmark_value>toolbars;docking/undocking</bookmark_value>  <bookmark_value>toolbars;viewing/closing</bookmark_value>  <bookmark_value>closing;toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>docking;toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>fixing toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>detaching toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>placing toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>moving;toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>attaching toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>floating toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>windows;docking</bookmark_value>  <bookmark_value>viewing;toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>showing;toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>icon bars, see toolbars</bookmark_value>  <bookmark_value>button bars, see toolbars</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>paski narzędzi;dokowanie/oddokowanie</bookmark_value>  <bookmark_value>paski narzędzi;wyświetlanie/zamykanie</bookmark_value>  <bookmark_value>zamykanie;paski narzędzi</bookmark_value>  <bookmark_value>dokowanie;paski narzędzi</bookmark_value>  <bookmark_value>mocowanie pasków narzędzi</bookmark_value>  <bookmark_value>odłączanie pasków narzędzi</bookmark_value>  <bookmark_value>rozmieszczenie pasków narzędzi</bookmark_value>  <bookmark_value>pozycjonowanie;paski narzędzi</bookmark_value>  <bookmark_value>przenoszenie;paski narzędzi</bookmark_value>  <bookmark_value>dołączanie pasków narzędzi</bookmark_value>  <bookmark_value>przestawne paski narzędzi</bookmark_value>  <bookmark_value>okna;dokowanie</bookmark_value>  <bookmark_value>wyświetlanie;paski narzędzi</bookmark_value>  <bookmark_value>pokazywanie;paski narzędzi</bookmark_value>  <bookmark_value>paski ikon, zobacz paski narzędzi</bookmark_value>  <bookmark_value>paski przycisków, zobacz paski narzędzi</bookmark_value>

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id3152801 help.text]
note: hA6wB
en_US: <variable id="floating_toolbar"><link href="text/shared/guide/floating_toolbar.xhp" name="Using Toolbars">Using Toolbars</link> </variable>
pl: <variable id="floating_toolbar"><link href="text/shared/guide/floating_toolbar.xhp" name="Using Toolbars">Korzystanie z pasków narzędzi</link> </variable>

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id3143267 help.text]
note: i9a3V
en_US: Some toolbar icons, for example the <emph>Font Color</emph> icon, can open another toolbar. Click the arrow next to the icon to open a toolbar containing further icons.
pl: Niektóre ikony pasków narzędzi, np. ikona <emph>Kolor czcionki</emph>, po kliknięciu otwierają kolejne paski narzędzi. Aby otworzyć pasek narzędzi z dalszymi ikonami, kliknij strzałkę obok takiej ikony.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id3155450 help.text]
note: vPBNF
en_US: You now have a choice: either click the icon that you want to activate, or seize the toolbar by its title bar and drag it while holding down the mouse button.
pl: Dostępne są dwie opcje: można od razu kliknąć żądaną ikonę, albo chwycić pasek narzędzi za pasek tytułowy i przeciągnąć, naciskając przycisk myszy.

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id733970 help.text]
note: KMD2k
en_US: Context of Toolbars
pl: Kontekst pasków narzędzi

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id341196 help.text]
note: j5oXh
en_US: Some toolbars open automatically depending on the context. For example, when you click inside a table in a text document, the Table toolbar opens. When you click inside a numbered paragraph, the Bullets and Numbering toolbar opens.
pl: Niektóre paski narzędzi są wyświetlane automatycznie w zależności od kontekstu. Na przykład kliknięcie wewnątrz tabeli w dokumencie tekstowym powoduje wyświetlenie paska narzędzi Tabela. Kliknięcie wewnątrz numerowanego akapitu powoduje wyświetlenie paska narzędzi Numeracja.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id190920161856181370 help.text]
note: 5ECLD
en_US: Toolbars are hidden by default when the <link href="text/shared/01/notebook_bar.xhp">Notebook bar</link> is active.
pl: Kiedy układ <link href="text/shared/01/notebook_bar.xhp">Notebook</link> jest aktywny, paski narzędziowe są domyślnie ukryte.

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id4224372 help.text]
note: tToA4
en_US: To Close a Toolbar Temporarily
pl: Aby chwilowo zamknąć pasek narzędzi

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id295724 help.text]
note: kEKFB
en_US: Click the icon in the toolbar's title bar, or choose <emph>Close Toolbar</emph> from the context menu. The toolbar will be shown automatically again when the context becomes active again.
pl: Kliknij ikonę na pasku tytułu paska narzędzi lub z menu kontekstowego wybierz <emph>Zamknij pasek narzędzi</emph>. Pasek narzędzi zostanie automatycznie ponownie wyświetlony po ponownej aktywacji kontekstu.

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id1905575 help.text]
note: SG6DB
en_US: To Close a Toolbar Permanently
pl: Aby trwale zamknąć pasek narzędzi

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id9776909 help.text]
note: 9Z5NQ
en_US: While the toolbar is visible, choose <emph>View - Toolbars</emph> and click the name of the toolbar to remove the check mark.
pl: Kiedy pasek narzędzi jest widoczny, wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi</emph> i kliknij nazwę paska, aby usunąć zaznaczenie.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN1077E help.text]
note: BGbxM
en_US: To Show a Closed Toolbar
pl: Aby wyświetlić zamknięty pasek narzędzi

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN10785 help.text]
note: aHHBG
en_US: Choose <emph>View - Toolbars</emph> and click the name of the toolbar.
pl: Wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi</emph> i kliknij nazwę paska narzędzi.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id7296975 help.text]
note: ZDG2u
en_US: Choose <emph>View - Toolbars - Reset</emph> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context.
pl: Aby przywrócić domyślne zachowanie kontekstowe pasków narzędzi, wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Resetuj</emph>. Od tej chwili niektóre paski narzędzi będą w zależności od kontekstu wyświetlane automatycznie.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106E9 help.text]
note: L47oG
en_US: To Make a Toolbar a Floating Toolbar
pl: Aby przełączyć pasek narzędzi w tryb przestawny

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106EF help.text]
note: HJADG
en_US: Click the handle at the start of the toolbar, and drag the toolbar into the document.
pl: Kliknij uchwyt na początku paska narzędzi i przeciągnij pasek w obszar dokumentu.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106F2 help.text]
note: Hw3Fj
en_US: To Reattach a Floating Toolbar
pl: Aby ponownie przyłączyć przestawny pasek narzędzi

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106F7 help.text]
note: tUC9A
en_US: Drag the title bar of the toolbar to an edge of the document window.
pl: Przeciągnij pasek tytułowy paska narzędzi do krawędzi okna dokumentu.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id6154362 help.text]
note: DZCQQ
en_US: To reattach a floating window, drag-and-drop the window's title bar to an edge of the document window. The mouse pointer should be very close to the document window's edge when you release the mouse button.
pl: Aby ponownie przyłączyć okno przestawne, przeciągnij jego pasek tytułu do krawędzi okna dokumentu. Podczas zwalniania przycisku myszy, wskaźnik myszy powinien znajdować się bardzo blisko krawędzi okna dokumentu.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id1510055 help.text]
note: GQKbo
en_US: Depending on your system's window manager settings, you may also double-click an empty place on the toolbar or window, while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. Or double-click the title bar of the floating toolbar or window.
pl: W zależności od ustawień systemowego menedżera okien, możesz także dwukrotnie kliknąć puste miejsce na pasku narzędzi lub w oknie, jednocześnie trzymając naciśnięty klawisz<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komende</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.ożesz także dwukrotnie kliknąć pasek tytułu przestawnego paska narzędzi lub okna.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN107AC help.text]
note: CL9pF
en_US: Docking toolbars and windows by drag-and-drop depends on your system's window manager settings. You must enable your system to show the full window contents when you move a window, instead of showing just the outer frame.
pl: Możliwości dokowania pasków narzędzi i okien metodą przeciągania i upuszczania zależą od ustawień systemowego menedżera okien. Zamiast wyświetlania tylko zewnętrznej krawędzi należy włączyć wyświetlanie pełnej zawartości okna podczas jego poruszania.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id190920161856185296 help.text]
note: nF7vG
en_US: <link href="text/shared/01/notebook_bar.xhp">Notebook bar</link>
pl: <link href="text/shared/01/notebook_bar.xhp">Notebook</link>

[ctx: fontwork.xhp tit help.text]
note: JFjDs
en_US: Fontwork For Graphical Text Art
pl: Fontwork w grafice tekstowej

[ctx: fontwork.xhp bm_id3696707 help.text]
note: 2VrLD
en_US: <bookmark_value>graphical text art</bookmark_value>      <bookmark_value>designing; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>TextArt, see Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>WordArt, see Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>text effects</bookmark_value>      <bookmark_value>effects; Fontwork icons</bookmark_value>      <bookmark_value>text; Fontwork icons</bookmark_value>      <bookmark_value>3D text creation</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating;3D text</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;Fontwork objects</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;Fontwork objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>grafiki tekstowe</bookmark_value>      <bookmark_value>projektowanie; czcionki</bookmark_value>      <bookmark_value>TextArt, patrz Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>WordArt, patrz Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>efekty tekstowe</bookmark_value>      <bookmark_value>efekty; ikony Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; ikony Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>tworzenie tekstu 3D</bookmark_value>      <bookmark_value>obracanie;tekst 3D</bookmark_value>      <bookmark_value>edycja;obiekty Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie;obiekty Fontwork</bookmark_value>

[ctx: fontwork.xhp par_idN1066D help.text]
note: wjc2i
en_US: <variable id="fontwork"><link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Fontwork For Graphical Text Art</link></variable>
pl: <variable id="fontwork"><link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Fontwork w grafice tekstowej</link></variable>

[ctx: fontwork.xhp par_idN10691 help.text]
note: xA3KE
en_US: To create a Fontwork object
pl: Aby utworzyć obiekt Fontwork

[ctx: fontwork.xhp par_id0202200911373965 help.text]
note: juUL3
en_US: If you don't see the Drawing toolbar or the Fontwork toolbar, choose <item type="menuitem">View - Toolbars</item> to enable the toolbar.
pl: Jeśli nie jest widoczny pasek narzędzi Rysowanie lub Fontwork, włącz go, klikając polecenie <item type="menuitem">Widok – Pasek narzędzi</item>.

[ctx: fontwork.xhp par_idN1069C help.text]
note: 7B7oD
en_US: On the <emph>Drawing</emph> toolbar or on the <emph>Fontwork</emph> toolbar, click the <emph>Fontwork Gallery</emph> icon.<image id="img_id7040009" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7040009">Icon</alt></image>
pl: Na pasku narzędzi <emph>Rysunek</emph> lub <emph>Fontwork</emph> kliknij ikonę <emph>Fontwork – galeria</emph>.<image id="img_id7040009" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7040009">Ikona</alt></image>

[ctx: fontwork.xhp par_id3149761 help.text]
note: s4fN5
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a Fontwork style and click OK to insert the Fontwork into your document. Double-click or Ctrl+double-click the Fontwork in your document to enter text edit mode and change the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz styl Fontwork i kliknij przycisk OK, aby wstawić obiekt Fontwork do dokumentu. Kliknij dwukrotnie lub naciśnij klawisz Ctrl i kliknij dwukrotnie obiekt Fontwork w dokumencie, aby przejść do trybu edycji i zmodyfikować tekst.</ahelp>

[ctx: fontwork.xhp par_idN106A0 help.text]
note: tK7Bb
en_US: In the <emph>Fontwork Gallery</emph> dialog, select a Fontwork style and click OK.
pl: W oknie dialogowym <emph>Galeria - Fontwork</emph> wybierz styl Fontwork i kliknij przycisk OK.

[ctx: fontwork.xhp par_idN10755 help.text]
note: MLZXX
en_US: The Fontwork object is inserted into your document. Fontwork objects are Custom Shapes. Using the 3D Settings toolbar, you can switch the view at any time from 2D to 3D and back.
pl: Obiekt został wstawiony do dokumentu. Obiekty Fontwork należą do kształtów niestandardowych. Z użyciem paska narzędzi Ustawienia 3D można w dowolnym momencie przełączyć widok 2D na 3D i odwrotnie.

[ctx: fontwork.xhp par_idN106A4 help.text]
note: RcKoz
en_US: Double-click the object to enter text edit mode.
pl: Aby przejść do trybu edycji tekstu, kliknij dwukrotnie wstawiony obiekt.

[ctx: fontwork.xhp par_idN107D5 help.text]
note: rdmHz
en_US: Replace the default Fontwork text with your own text.
pl: Zastąp domyślny tekst Fontwork własnym.

[ctx: fontwork.xhp par_idN106A8 help.text]
note: rg9CK
en_US: Press Esc to exit text edit mode.
pl: Aby opuścić tryb edycji, naciśnij klawisz Esc.

[ctx: fontwork.xhp par_idN106AE help.text]
note: ZnhDC
en_US: To edit a Fontwork object
pl: Aby edytować obiekt Fontwork

[ctx: fontwork.xhp par_idN106B5 help.text]
note: pU8GN
en_US: Click the Fontwork object. If the Fontwork object is inserted in the background, hold down the Ctrl key while you click.
pl: Kliknij obiekt Fontwork. Jeśli obiekt Fontwork ma być umieszczony w tle, klikając, przytrzymaj klawisz Ctrl.

[ctx: fontwork.xhp par_idN106B8 help.text]
note: EhZd8
en_US: The <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp"><emph>Fontwork</emph></link> toolbar is displayed. If you do not see the <emph>Fontwork</emph> toolbar, choose <emph>View - Toolbars - Fontwork</emph>.
pl: Zostanie wyświetlony pasek narzędzi <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp"><emph>Fontwork</emph></link>. Jeśli pasek narzędzi <emph>Fontwork</emph> nie jest widoczny, wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Fontwork</emph>.

[ctx: fontwork.xhp par_idN106BC help.text]
note: 2ZjWo
en_US: Click an icon in the <emph>Fontwork</emph> toolbar.
pl: Kliknij ikonę na pasku narzędzi <emph>Fontwork</emph>.

[ctx: fontwork.xhp par_idN10839 help.text]
note: uo52D
en_US: The following icons are available:
pl: Dostępne są następujące ikony:

[ctx: fontwork.xhp par_idN106C5 help.text]
note: 9a6nD
en_US: Fontwork Gallery - adds another Fontwork object
pl: Fontwork - Galeria: dodaje nowy obiekt Fontwork

[ctx: fontwork.xhp par_idN106C9 help.text]
note: 9R82S
en_US: Fontwork Shape - edits the shape
pl: Fontwork - Kształt: umożliwia edytowanie kształtu

[ctx: fontwork.xhp par_idN106CD help.text]
note: R9j4K
en_US: Fontwork Same Letter Heights - changes the height of characters
pl: Fontwork - Jednakowa wysokość liter: zmienia wysokość znaków

[ctx: fontwork.xhp par_idN106D5 help.text]
note: pMnt9
en_US: Fontwork Alignment - aligns the text
pl: Fontwork - Wyrównanie: określa sposób wyrównania tekstu

[ctx: fontwork.xhp par_idN106D9 help.text]
note: JS877
en_US: Fontwork Character Spacing - changes the character spacing and kerning
pl: Fontwork - Odstępy pomiędzy znakami: zmienia odstępy pomiędzy znakami i kerning

[ctx: fontwork.xhp par_idN108CA help.text]
note: g4nps
en_US: To edit more Fontwork attributes
pl: Aby edytować dodatkowe atrybuty Fontwork

[ctx: fontwork.xhp par_idN108D1 help.text]
note: CCDGz
en_US: Click the Fontwork object. If the Fontwork object is inserted in the background, hold down the Ctrl key while you click.
pl: Kliknij obiekt Fontwork. Jeśli obiekt Fontwork ma być umieszczony w tle, klikając, przytrzymaj klawisz Ctrl.

[ctx: fontwork.xhp par_idN108D5 help.text]
note: pzMsR
en_US: Select the properties from the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar. You can change the line width, line color, fill color, fill style, and more.
pl: Wybierz właściwości na pasku narzędzi <emph>Właściwości obiektu rysunkowego</emph>. Można zmienić grubość i kolor linii, kolor i styl wypełnienia oraz inne właściwości.

[ctx: fontwork.xhp par_idN108E7 help.text]
note: gKRx3
en_US: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Fontwork toolbar</link>
pl: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Pasek narzędzi Fontwork</link>

[ctx: formfields.xhp tit help.text]
note: ARjce
en_US: Inserting and Editing Buttons
pl: Wstawianie i edycja przycisków

[ctx: formfields.xhp bm_id3149798 help.text]
note: o5mNt
en_US: <bookmark_value>command buttons, see push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>controls;adding to documents</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>keys;adding push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>buttons;adding push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>press buttons, see push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>push buttons;adding to documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przyciski poleceń, patrz przyciski</bookmark_value>      <bookmark_value>formanty;dodawanie do dokumentów</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie;przyciski</bookmark_value>      <bookmark_value>klawisze;dodawanie przycisków</bookmark_value>      <bookmark_value>przyciski;dodawanie przycisków</bookmark_value>      <bookmark_value>przyciski, patrz przyciski</bookmark_value>      <bookmark_value>przyciski;dodawanie do dokumentów</bookmark_value>

[ctx: formfields.xhp hd_id3149798 help.text]
note: xrBhy
en_US: <variable id="formfields"><link href="text/shared/guide/formfields.xhp" name="Inserting and Editing Buttons">Adding a Command Button to a Document</link></variable>
pl: <variable id="formfields"><link href="text/shared/guide/formfields.xhp" name="Wstawianie i edycja przycisków">Dodawanie przycisków poleceń do dokumentu</link></variable>

[ctx: formfields.xhp par_idN10731 help.text]
note: CjP4o
en_US: You can use the Form Controls toolbar to add checkboxes, buttons, tables showing data records, and other controls to a document.
pl: Za pomocą paska narządzi Formanty formularza do dokumentu można dodawać pola wyboru, przyciski, tabele z rekordami danych oraz inne formanty.

[ctx: formfields.xhp par_idN1077F help.text]
note: YQ56A
en_US: To Add a Button to a Document
pl: Aby dodać przycisk do dokumentu

[ctx: formfields.xhp par_id3154751 help.text]
note: 4EFfj
en_US: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars - Form Controls</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Widok - Paski narzędzi - Formanty formularza</item>.

[ctx: formfields.xhp par_id3145345 help.text]
note: 4GWCF
en_US: On the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon.
pl: Na pasku narzędzi Formanty formularza kliknij ikonę <emph>Przycisk</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_idN107A4 help.text]
note: juKfd
en_US: The mouse pointer changes to a cross-hair.
pl: Wskaźnik myszy przybierze kształt celownika.

[ctx: formfields.xhp par_id3159233 help.text]
note: HzUzB
en_US: In the document, drag to draw the button.
pl: Narysuj przycisk, przeciągając myszą w obrębie dokumentu.

[ctx: formfields.xhp par_idN107CD help.text]
note: Atf22
en_US: Specify the properties of the button.
pl: Określ właściwości przycisku.

[ctx: formfields.xhp par_id3154923 help.text]
note: 8YMNC
en_US: To change the button label, click the <emph>General</emph> tab, and edit the text in the <emph>Label</emph> box.
pl: Aby zmienić etykietę przycisku, kliknij zakładkę <emph>Ogólne</emph> i dokonaj edycji tekstu w polu <emph>Etykieta</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_id3147303 help.text]
note: AKKqx
en_US: To attach a macro to the button, click the <emph>Events</emph> tab, and click the <emph>... </emph>button beside the button action that you want to run the macro. In the <emph>Assign Macro</emph> dialog, locate the macro that you want to use, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Aby powiązać makro z przyciskiem, kliknij zakładkę <emph>Zdarzenia</emph>, a następnie przycisk <emph>...</emph> obok zdarzenia, dla którego ma być wywoływane makro. W oknie dialogowym <emph>Przypisz makro</emph> zlokalizuj makro, które chcesz przypisać, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_idN10814 help.text]
note: hDa2X
en_US: Close the <emph>Properties</emph> dialog.
pl: Zamknij okno dialogowe <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_id3147350 help.text]
note: 8873U
en_US: (Optional) Specify the properties of the form that the button belongs to.
pl: (Opcjonalne) Określ właściwości formularza, do którego należy przycisk.

[ctx: formfields.xhp par_idN1082F help.text]
note: kGATC
en_US: The <emph>Form Properties</emph> dialog opens.
pl: Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Właściwości formularza</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_idN10837 help.text]
note: 4E9yG
en_US: Specify the properties for the form and then close the dialog.
pl: Określ właściwości formularza i zamknij okno dialogowe.

[ctx: gallery_insert.xhp tit help.text]
note: zkMcS
en_US: Inserting Objects From the Gallery
pl: Wstawianie obiektów z Galerii

[ctx: gallery_insert.xhp bm_id3145136 help.text]
note: z7TPk
en_US: <bookmark_value>Gallery; inserting pictures from</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>patterns for objects</bookmark_value><bookmark_value>textures;inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>inserting;objects from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>copying;from Gallery</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Galeria; wstawianie obrazów z</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; wstawianie z Galerii</bookmark_value><bookmark_value>obiekty; wstawianie z Galerii</bookmark_value><bookmark_value>wzory dla obiektów</bookmark_value><bookmark_value>tekstury;wstawianie z Galerii</bookmark_value><bookmark_value>tła;wstawianie z Galerii</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;obiekty z Galerii</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie;z Galerii</bookmark_value>

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145136 help.text]
note: ApxYf
en_US: <variable id="gallery_insert"><link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Inserting Objects From the Gallery">Inserting Objects From the Gallery</link> </variable>
pl: <variable id="gallery_insert"><link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Wstawianie obiektów z Galerii">Wstawianie obiektów z Galerii</link> </variable>

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145345 help.text]
note: LAR7B
en_US: You can insert an object in a document either as a <emph>copy</emph> or as a <emph>link</emph>. A copy of an object is independent of the original object. Changes to the original object have no effect on the copy. A link remains dependent on the original object. Changes to the original object are also reflected in the link.
pl: Obiekt można wstawić do dokumentu jako <emph>kopię</emph> lub jako <emph>łącze</emph>. Kopia obiektu jest niezależna od oryginalnego obiektu. Zmiany wprowadzone w obiekcie oryginalnym nie mają wpływu na kopię. Łącze zachowuje zależność od obiektu oryginalnego. Zmiany wprowadzone w obiekcie oryginalnym mają wpływ na łącze.

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145313 help.text]
note: aZdkD
en_US: Inserting an object as a copy
pl: Wstawianie obiektu jako kopii

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145382 help.text]
note: iH6Pk
en_US: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
pl: Otwórz Galerię, klikając ikonę <emph>Galeria</emph> na <emph>standardowym pasku narzędzi</emph> lub wybierając <emph>Narzędzia - Galeria</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3154306 help.text]
note: oiga2
en_US: Select a theme.
pl: Wybierz motyw.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3154516 help.text]
note: mFvXa
en_US: Select an object using a single click.
pl: Wybierz obiekt, klikając go jednokrotnie.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3153561 help.text]
note: v2Fao
en_US: Drag the object into the document, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph> and <emph>Copy</emph>.
pl: Przeciągnij obiekt do dokumentu lub prawym przyciskiem myszy wywołaj menu kontekstowe i wybierz <emph>Wstaw</emph> i <emph>Kopia</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3153061 help.text]
note: iCLgS
en_US: Inserting an object as a link
pl: Wstawianie obiektu jako łącza

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3148663 help.text]
note: x75qp
en_US: Select a theme.
pl: Wybierz motyw.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3150543 help.text]
note: zfo66
en_US: Select an object by a single click.
pl: Wybierz obiekt, klikając go jednokrotnie.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3154140 help.text]
note: PrjGx
en_US: Drag the object into the document while pressing the Shift and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> keys, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph> and <emph>Link</emph>.
pl: Przeciągnij obiekt do dokumentu, trzymając naciśnięte klawisze Shift <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, lub kliknij prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe, wybierz <emph>Wstaw</emph> i <emph>Łącze</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3156282 help.text]
note: WtmDo
en_US: Inserting an object as a background graphic
pl: Wstawianie obiektu jako grafiki tła

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3152920 help.text]
note: uDPgn
en_US: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
pl: Otwórz Galerię, klikając ikonę <emph>Galeria</emph> na <emph>standardowym pasku narzędzi</emph> lub wybierając <emph>Narzędzia - Galeria</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3151041 help.text]
note: LzBki
en_US: Select a theme.
pl: Wybierz motyw.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145607 help.text]
note: xMe6j
en_US: Select an object by a single click.
pl: Wybierz obiekt, klikając go jednokrotnie.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3147289 help.text]
note: sYZE6
en_US: Open the context menu and choose <emph>Insert - Background - Page</emph> or <emph>Paragraph</emph>.
pl: Otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Wstaw - Tło - Strona</emph> lub <emph>Akapit</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145787 help.text]
note: pyvMk
en_US: Inserting an object as a texture (pattern) for another object
pl: Wstawianie obiektu jako tekstury (wzoru) innego obiektu

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3159196 help.text]
note: CZ7j9
en_US: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
pl: Otwórz Galerię, klikając ikonę <emph>Galeria</emph> na <emph>standardowym pasku narzędzi</emph> lub wybierając <emph>Narzędzia - Galeria</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3152596 help.text]
note: 8rneW
en_US: Select a theme.
pl: Wybierz motyw.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3148617 help.text]
note: CSD9e
en_US: Select an object by a single click.
pl: Wybierz obiekt, klikając go jednokrotnie.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3147443 help.text]
note: xP4EK
en_US: Drag the object on to the other object in the document while pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.
pl: Trzymając naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, przeciągnij obiekt na inny obiekt umieszczony w dokumencie tekstowym.

[ctx: groups.xhp tit help.text]
note: PydiW
en_US: Working with Groups
pl: Praca z grupami

[ctx: groups.xhp bm_id6888027 help.text]
note: 2UYjw
en_US: <bookmark_value>groups;entering/exiting/ungrouping</bookmark_value><bookmark_value>frames; selection frames</bookmark_value><bookmark_value>selecting;objects</bookmark_value><bookmark_value>exiting;groups</bookmark_value><bookmark_value>entering groups</bookmark_value><bookmark_value>ungrouping groups</bookmark_value><bookmark_value>selection frames</bookmark_value><bookmark_value>multiple selection</bookmark_value><bookmark_value>marking, see selecting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>grupy;wchodzenie/wychodzenie/rozgrupowanie</bookmark_value><bookmark_value>ramki; zaznaczanie ramek</bookmark_value><bookmark_value>zaznaczanie;obiekty</bookmark_value><bookmark_value>wychodzenie;grupy</bookmark_value><bookmark_value>wchodzenie grupy</bookmark_value><bookmark_value>rozgrupowanie grup</bookmark_value><bookmark_value>ramki zaznaczenia</bookmark_value><bookmark_value>wielokrotne zaznaczenie</bookmark_value><bookmark_value>oznaczanie; zobacz zaznaczanie</bookmark_value>

[ctx: groups.xhp hd_id2454298 help.text]
note: ELar7
en_US: <variable id="groups"><link href="text/shared/guide/groups.xhp">Working with Groups</link> </variable>
pl: <variable id="groups"><link href="text/shared/guide/groups.xhp">Praca z grupami</link></variable>

[ctx: groups.xhp par_id2307199 help.text]
note: iUNFX
en_US: You can combine several graphic objects into a group so that you can use them like a single object.
pl: Kilka grup graficznych można połączyć w jedną grupę, aby korzystać z niej jak z jednego obiektu.

[ctx: groups.xhp par_id9983825 help.text]
note: WFAZD
en_US: You can move, transform, resize, distort, or convert all objects in a group together, and you can enter the group any time to change the individual objects.
pl: Można przesuwać, przekształcać, zmieniać rozmiar, zniekształcać i konwertować łącznie wszystkie obiekty w grupie lub w dowolnym momencie wchodzić do grupy i zmieniać poszczególne obiekty.

[ctx: groups.xhp par_id5734733 help.text]
note: EeStU
en_US: You can change the properties (line size, fill color, and more) of all objects in a group together, and you can enter the group and change the individual objects.
pl: Można zmieniać łącznie właściwości wszystkich zgrupowanych obiektów (np. szerokość linii lub kolor wypełnienia) lub wchodzić do grupy i zmieniać poszczególne obiekty.

[ctx: groups.xhp par_id561540 help.text]
note: sRgyC
en_US: Groups can also be nested to form groups within other groups.
pl: Grupy mogą także być zagnieżdżane, tworząc grupy w innych grupach.

[ctx: groups.xhp hd_id7705618 help.text]
note: GpBu3
en_US: To group objects
pl: Aby zgrupować obiekty

[ctx: groups.xhp par_id607013 help.text]
note: kXEhk
en_US: Select the objects together that you want to group. Hold down Shift while you click the individual objects.
pl: Zaznacz razem obiekty, które mają być zgrupowane. Klikając pojedyncze obiekty, naciśnij i przytrzymaj klawisz Shift.

[ctx: groups.xhp par_id1399578 help.text]
note: uEyzA
en_US: Right-click any of the selected objects to open the context menu. In Calc or Writer, commands are in a submenu <emph>Group</emph>, while in Impress or Draw, they are at the toplevel of the context menu.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy dowolny z zaznaczonych obiektów, aby otworzyć menu kontekstowe. W programie Calc lub Writer, polecenia są w podmenu <emph>Grupuj</emph>, podczas gdy w Impress i Draw, są one na najwyższym poziomie menu kontekstowego.

[ctx: groups.xhp par_id598162 help.text]
note: 6g7hu
en_US: Choose <emph>Group</emph>.
pl: Wybierz <emph>Grupa</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id6738792 help.text]
note: XxjEG
en_US: To select the objects, you can also drag a selection frame around the objects.
pl: Aby zaznaczyć obiekty, można rozciągnąć wokół nich ramkę wyboru.

[ctx: groups.xhp par_id7309793 help.text]
note: NcEXE
en_US: For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object.
pl: Można na przykład zgrupować wszystkie obiekty składające się na logo firmy, aby umożliwić zmianę jego rozmiarów i pozycji jak w przypadku pojedynczego obiektu.

[ctx: groups.xhp par_id1227759 help.text]
note: AZLFx
en_US: After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group.
pl: Po zgrupowaniu obiektów zaznaczenie części grupy powoduje także automatyczne zaznaczenie całości.

[ctx: groups.xhp hd_id7424237 help.text]
note: o8ypz
en_US: To enter a group
pl: Aby wejść do grupy

[ctx: groups.xhp par_id1388592 help.text]
note: eAUtE
en_US: Right-click any object of the group. In Calc or Writer, commands are in a submenu <emph>Group</emph>, while in Impress or Draw, they are at the toplevel of the context menu.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy dowolny obiekt grupy, aby otworzyć menu kontekstowe. W programie Calc lub Writer, polecenia są w podmenu <emph>Grupuj</emph>, podczas gdy w Impress i Draw, są one na najwyższym poziomie menu kontekstowego.

[ctx: groups.xhp par_id343943 help.text]
note: WGDzk
en_US: Choose <emph>Enter Group</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wejdź do grupy</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id8726767 help.text]
note: PdLkF
en_US: Now you can select and edit a single object in the group.
pl: W tym momencie można zaznaczyć i edytować pojedynczy obiekt w grupie.

[ctx: groups.xhp par_id691549 help.text]
note: DpDPq
en_US: You can add or delete objects to and from a group in this mode.
pl: Ten tryb umożliwia dodawanie obiektów do grupy i ich usuwanie.

[ctx: groups.xhp par_id9909665 help.text]
note: pbMff
en_US: The objects that are not part of the group are shown with dimmed colors.
pl: Obiekty nienależące do grupy są wyświetlane w ciemniejszych kolorach.

[ctx: groups.xhp hd_id9141819 help.text]
note: wwojr
en_US: To exit a group
pl: Aby wyjść z grupy

[ctx: groups.xhp par_id6354869 help.text]
note: ytVTd
en_US: Right-click any object of the group. In Calc or Writer, commands are in a submenu <emph>Group</emph>, while in Impress or Draw, they are at the toplevel of the context menu.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy dowolny obiekt grupy, aby otworzyć menu kontekstowe. W programie Calc lub Writer, polecenia są w podmenu <emph>Grupuj</emph>, podczas gdy w Impress i Draw, są one na najwyższym poziomie menu kontekstowego.

[ctx: groups.xhp par_id2685323 help.text]
note: 8XxJJ
en_US: Choose <emph>Exit Group</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wyjdź z grupy</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id6042664 help.text]
note: nF24F
en_US: To exit a group in Draw or Impress, you can also double-click anywhere outside the group.
pl: Aby wyjść z grupy w programie Draw lub Impress, można także kliknąć dwukrotnie w dowolnym miejscu poza grupą.

[ctx: groups.xhp hd_id7889950 help.text]
note: zGXNe
en_US: To ungroup a group
pl: Aby rozdzielić grupę

[ctx: groups.xhp par_id3236182 help.text]
note: sEPrg
en_US: Right-click any object of the group. In Calc or Writer, commands are in a submenu <emph>Group</emph>, while in Impress or Draw, they are at the toplevel of the context menu.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy dowolny obiekt grupy, aby otworzyć menu kontekstowe. W programie Calc lub Writer, polecenia są w podmenu <emph>Grupuj</emph>, podczas gdy w Impress i Draw, są one na najwyższym poziomie menu kontekstowego.

[ctx: groups.xhp par_id1251258 help.text]
note: GqpZo
en_US: Choose <emph>Ungroup</emph>.
pl: Wybierz <emph>Rozgrupuj</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id8111819 help.text]
note: 4arDu
en_US: Now you can select and edit all objects as individual objects.
pl: W tym momencie można zaznaczyć i edytować wszystkie obiekty indywidualnie.

[ctx: hyperlink_edit.xhp tit help.text]
note: m7yV2
en_US: Editing Hyperlinks
pl: Edycja hiperłączy

[ctx: hyperlink_edit.xhp bm_id3153910 help.text]
note: FjGVS
en_US: <bookmark_value>hyperlinks; editing</bookmark_value><bookmark_value>links; editing hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>editing; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>text attributes; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>buttons;editing hyperlink buttons</bookmark_value><bookmark_value>URL;changing hyperlink URLs</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>hiperłącza; edycja</bookmark_value><bookmark_value>łącza; edycja hiperłączy</bookmark_value><bookmark_value>edycja; hiperłącza</bookmark_value><bookmark_value>zmiana; format hiperłączy</bookmark_value><bookmark_value>atrybuty tekstu; hiperłącza</bookmark_value><bookmark_value>przyciski; edycja przycisków-hiperłączy</bookmark_value>

[ctx: hyperlink_edit.xhp hd_id3153910 help.text]
note: V6ywk
en_US: <variable id="hyperlink_edit"><link href="text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp" name="Editing Hyperlinks">Editing Hyperlinks</link></variable>
pl: <variable id="hyperlink_edit"><link href="text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp" name="Editing Hyperlinks">Edycja hiperłączy</link></variable>

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id4124881 help.text]
note: FNBDB
en_US: When you <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click a hyperlink in a Writer document, your web browser opens with the requested web address. If you don't use a mouse, position the cursor inside the hyperlink and open the context menu by Shift+F10, then choose Open Hyperlink.
pl: Jeśli, trzymając naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, klikniesz hiperłącze umieszczone w dokumencie programu Writer, zostanie otwarta przeglądarka internetowa i wyświetlona żądana strona. Jeżeli nie korzystasz z myszy, umieść kursor wewnątrz hiperłącza za pomocą klawiszy Shift + F10 i otwórz menu kontekstowe, po czym wybierz polecenie Otwórz hiperłącze.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id3166410 help.text]
note: cyGqJ
en_US: In Writer documents, you can click anywhere into a hyperlink and edit the visible text.
pl: W dokumentach programu Write klikając na hiperłącze można edytować wyświetlany tekst.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id1983092 help.text]
note: bU4xF
en_US: If you leave the hyperlink by entering a space character directly following the last character, the AutoCorrect - if enabled - will change the target URL to be the same as the visible text.
pl: Po opuszczeniu hiperłącza przez wprowadzenie znaku spacji bezpośrednio po ostatnim znaku funkcja Autokorekty, jeśli została włączona, zmieni docelowy adres URL na taki sam, jak widoczny tekst.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id333262 help.text]
note: kCdeG
en_US: In all document types, you can open the Hyperlink dialog to edit a hyperlink. First set the cursor into the hyperlink or directly in front of the hyperlink, then click the Hyperlink icon on the Standard bar.
pl: We wszystkich typach dokumentów hiperłącze można edytować w oknie dialogowym Hiperłącze. W pierwszej kolejności umieść kursor wewnątrz hiperłącza lub bezpośrednio przed nim, a następnie kliknij ikonę Hiperłącze na pasku standardowym.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id3150503 help.text]
note: jCEKw
en_US: As described above, open <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink Dialog">Hyperlink Dialog</link>.
pl: Jak opisano powyżej, otwórz<link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink Dialog">Okno dialogowe hiperłącza</link>.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id3148943 help.text]
note: MwCds
en_US: Open the Styles window.
pl: Otwiera okno Style.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_idN10826 help.text]
note: 2Arq5
en_US: Click the Character Styles icon.
pl: Kliknij ikonę Style znaków.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_idN1082C help.text]
note: 42JkA
en_US: Right-click the "Internet Link" or "Visited Internet Link" character style, and choose <emph>Modify</emph>.
pl: Kliknij prawym klawiszem myszki styl akapitu "Łącze internetowe" lub "Odwiedzone łącze internetowe" i wybierz polecenie <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_idN10834 help.text]
note: YkLWs
en_US: In the dialog, select the new attributes, and click <emph>OK</emph>.
pl: W oknie dialogowym określ nowe atrybuty i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: hyperlink_insert.xhp tit help.text]
note: GjZJA
en_US: Inserting Hyperlinks
pl: Wstawianie hiperłączy

[ctx: hyperlink_insert.xhp bm_id3150789 help.text]
note: ydY5T
en_US: <bookmark_value>hyperlinks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>links; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; hyperlinks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>hiperłącza; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>łącza; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; hiperłącza</bookmark_value>

[ctx: hyperlink_insert.xhp hd_id3150789 help.text]
note: 6hGVf
en_US: <variable id="hyperlink_insert"><link href="text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp" name="Inserting Hyperlinks">Inserting Hyperlinks</link></variable>
pl: <variable id="hyperlink_insert"><link href="text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp" name="Inserting Hyperlinks">Wstawianie hiperłączy</link></variable>

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3149095 help.text]
note: y4YkT
en_US: You can insert hyperlinks in two ways: as text or as a button. In both cases, the visible text can be different from the URL.
pl: Hiperłącza można tworzyć na dwa sposoby: jako tekst lub jako przycisk. W obu przypadkach tekst, który jest widoczny dla użytkownika, może być inny niż adres URL, pod który kieruje hiperłącze.

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3149811 help.text]
note: r7xvA
en_US: Place the text cursor in the document at the point where you want to insert the hyperlink or select the text that you want to put the hyperlink on. Select <emph>Hyperlink</emph> command from the <emph>Insert</emph> menu. Alternatively click on the <image id="img_id3149763" src="cmd/sc_hyperlinkdialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149763">Icon</alt></image> Hyperlink icon on the <emph>Standard</emph> toolbar. The <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog">Hyperlink dialog</link> appears.
pl: Umieść kursor w dokumencie, w miejscu, w którym ma się znaleźć hiperłącze. Wybierz<emph>Hiperłącze</emph> w menu<emph>Wstaw</emph>. Alternatywnie kilknij <image id="img_id3149763" src="cmd/sc_hyperlinkdialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149763">ikonę</alt></image>Hiperłącze w<emph>Standardowym</emph>pasku narzędzi. W<link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog">oknie dialogowym Hiperłącza</link> pojawi się.

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3154685 help.text]
note: E8dZA
en_US: To jump to a specific line in a text document, first enter a bookmark at that position (<emph>Insert - Bookmark</emph>).
pl: Aby łącze kierowało do odpowiedniej linijki dokumentu tekstowego, najpierw należy wstawić w tym miejscu zakładkę (<emph>Wstaw - Zakładka</emph>).

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_idN1076D help.text]
note: dUFRE
en_US: To jump to a cell in a spreadsheet, first enter a name for the cell (<emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>).
pl: Aby łącze kierowało do wybranej komórki arkusza kalkulacyjnego, najpierw należy wprowadzić nazwę komórki (<emph>Arkusz - Nazwane zakresy lub wyrażenia - Definiuj</emph>).

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3152887 help.text]
note: k9rm5
en_US: Hyperlinks can also be inserted by drag-and-drop from the Navigator. Hyperlinks can refer to references, headings, graphics, tables, objects, directories or bookmarks.
pl: Hiperłącza można także wstawiać przez przeciąganie i upuszczanie ich z Nawigatora. Hiperłącza mogą kierować do odsyłaczy, nagłówków, elementów graficznych, tabel, obiektów, katalogów lub zakładek.

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3146975 help.text]
note: bbdmu
en_US: If you wish to insert in a text a hyperlink that refers to Table 1, drag the entry Table 1 from the Navigator and drop it in the text. To do this, the <emph>Insert as Hyperlink</emph> drag mode must be selected in the Navigator.
pl: Aby wstawić w tekście hiperłącze odsyłające do tabeli 1, należy przeciągnąć wpis odpowiadający tabeli 1 z Nawigatora i upuścić go w tekście. Wymaga to uprzedniego wybrania trybu przeciągania <emph>Wstaw jako hiperłącze</emph> w Nawigatorze.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp tit help.text]
note: ZkEzB
en_US: Relative and Absolute Links
pl: Łącza względne i bezwzględne

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp bm_id3147399 help.text]
note: SFHrE
en_US: <bookmark_value>absolute hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>relative hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks, see also links</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bezwzględne hiperłącza</bookmark_value><bookmark_value>względne hiperłącza</bookmark_value><bookmark_value>hiperłącza; względne i bezwzględne</bookmark_value><bookmark_value>hiperłącza; zobacz także łącza</bookmark_value>

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp hd_id3147399 help.text]
note: fEfnE
en_US: <variable id="hyperlink_rel_abs"><link href="text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp" name="Relative and Absolute Links">Relative and Absolute Links</link></variable>
pl: <variable id="hyperlink_rel_abs"><link href="text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp" name="Relative and Absolute Links">Łącza względne i bezwzględne</link></variable>

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153345 help.text]
note: GYPtz
en_US: When you include hyperlinks, two factors must be taken into account: whether they are set as relative or absolute on saving, and whether or not the file is present.
pl: Podczas umieszczania hiperłączy w dokumencie należy uwzględnić dwa czynniki: czy podczas zapisywania są one ustawione jako łącza względne lub bezwzględne oraz czy wskazywany przez nie plik jest dostępny.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3145382 help.text]
note: Ue6zh
en_US: You should create the same directory structure on your hard disk as that which exists in the web space hosted by your Internet provider. Call the root directory for the homepage on your hard disk "homepage", for example. The start file is then "index.html", the full path being "C:\homepage\index.html" (assuming Windows operating system). The URL on your Internet provider's server might then be as follows: "http://www.myprovider.com/mypage/index.html". With relative addressing, you indicate the link relative to the location of the output document. For example, if you placed all the graphics for your homepage in a subfolder called "C:\homepage\images", you would need to give the following path to access the graphic "picture.gif": "images\picture.gif". This is the relative path, starting from the location of the file "index.html". On the provider's server, you would place the picture in the folder "mypage/images". When you transfer the document "index.html" to the provider's server through the <emph>File - Save As</emph> dialog, and if you have marked the option <emph>Copy local images to Internet</emph> under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, $[officename] will automatically copy the graphic to the correct directory on the server.
pl: Na dysku twardym należy utworzyć taką samą strukturę katalogów, jak na serwerze internetowym udostępnianym w hostingu przez operatora Internetu. Nadaj nazwę katalogowi głównemu budowanej strony na dysku twardym – na przykład "stronaglowna". Plik startowy nosi nazwę "index.html", a cała ścieżka to "C:\stronaglowna\index.html" (przy założeniu, że mamy do czynienia z systemem operacyjnym Windows). Przykładowy adres strony zamieszczonej na serwerze usługodawcy to: "http://www.usługodawca.com/mojastrona/index.html". W przypadku adresowania względnego łącze definiuje się względem lokalizacji dokumentu wyjściowego. Na przykład jeśli wszystkie elementy graficzne strony umieszczono w podfolderze "C:\stronaglowna\obrazy", dostęp do przykładowego elementu "obraz.gif" można uzyskać przez ścieżkę: "obrazy\obraz.gif". To jest właśnie ścieżka względna utworzona względem pliku "index.html". Na serwerze usługodawcy obraz należałoby umieścić w katalogu "mojastrona/obrazy". Jeśli podczas zapisywania dokumentu "index.html" na serwerze usługodawcy za pomocą okna dialogowego <emph>Plik – Zapisz jako</emph> zaznaczono opcję <emph>Kopiuj lokalne obrazy do Internetu</emph> w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Ładuj/Zapisz – Zgodność z formatem HTML</emph>, w pakiecie $[officename] element graficzny będzie automatycznie kopiowany do odpowiedniego katalogu na serwerze.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3159158 help.text]
note: bDwjd
en_US: An absolute path such as "C:\homepage\graphics\picture.gif" would no longer function on the provider server. Neither a server nor the computer of a reader needs to have a C hard drive: operating systems such as Unix or macOS do not recognize drive letters, and even if the folder homepage\graphics existed, your picture would not be available. It is better to use relative addressing for file links.
pl: Ścieżka bezwzględna "C:\stronaglowna\obrazy\obrazek.gif" nie działałaby na serwerze usługodawcy. Na serwerze lub innym komputerze wcale nie musi istnieć "napęd C": w systemach operacyjnych takich jak Unix czy macOS nie stosuje się nazw napędów w postaci liter. Zresztą nawet gdyby folder stronaglowna\grafika istniał, zdjęcie nie byłoby dostępne. Łącza do plików zawsze lepiej jest określać w sposób względny.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3154046 help.text]
note: 3Rjas
en_US: A link to a web page, for example, "www.example.com" or "www.myprovider.com/mypage/index.html" is an absolute link.
pl: Łącze do strony internetowej, np. "www.example.com" lub "www.uslugodawca.com/mojastrona/index.htm" jest łączem bezwzględnym.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3155450 help.text]
note: bTRZi
en_US: $[officename] also reacts differently, depending on whether the file referred to in the link exists, and where it is located. $[officename] checks every new link and sets a target and protocol automatically. The result can be seen in the generated HTML code after saving the source document.
pl: Pakiet $[officename] reaguje w inny sposób w zależności od tego, czy istnieje i gdzie znajduje się plik wskazywany łączem. Pakiet $[officename] sprawdza każde nowe łącze i odpowiednio ustawia obiekt docelowy i protokół. W efekcie po zapisaniu dokumentu źródłowego generowany jest odpowiedni kod HTML.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3145317 help.text]
note: E4iaR
en_US: The following rules apply: A relative reference ("graphic/picture.gif") is only possible when both files exist on the same drive. If the files are on different drives in your local file system, the absolute reference follows the "file:" protocol ("file:///data1/xyz/picture.gif"). If the files are on different servers or if the target of the link is not available, the absolute reference uses the "http:" protocol ("http://data2/abc/picture.gif").
pl: Stosowane są następujące reguły: łącze względne ("obrazy/obraz.gif") można utworzyć tylko w przypadku, gdy oba pliki znajdują się na tym samym napędzie. Jeśli pliki znajdują się na różnych napędach lokalnego systemu plików, po określeniu protokołu "file:" umieszczana jest ścieżka bezwzględna ("file:///dane1/xyz/obraz.gif"). Jeśli pliki znajdują się na różnych serwerach lub plik docelowy jest niedostępny, w łączu bezwzględnym stosowane jest określenie protokołu "http:" ("http://dane2/abc/obraz.gif").

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153541 help.text]
note: qB8Yx
en_US: Be sure to organize all files for your homepage on the same drive as the start file of the homepage. In this way, $[officename] can set the protocol and target so that the reference on the server is always correct.
pl: Należy zadbać o to, aby wszystkie pliki składowe tworzonej strony znajdowały się na tym samym napędzie, co plik startowy. Dzięki temu pakiet $[officename] jest w stanie ustawić protokół i element docelowy w taki sposób, że łącze będzie poprawnie działało na serwerze.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153897 help.text]
note: 4E2tA
en_US: When you rest your mouse on a hyperlink, a help tip displays the absolute reference, since $[officename] uses absolute path names internally. The complete path and address can only be seen when you view the result of the HTML export, by loading the HTML file as "Text" or opening it with a text editor.
pl: Po umieszczeniu wskaźnika myszy na hiperłączu we wskazówce pomocy prezentowane jest łącze bezwzględne, ponieważ wewnętrznie pakiet $[officename] operuje właśnie na ścieżkach bezwzględnych. Kompletna ścieżka i adres są widoczne tylko po wyeksportowaniu dokumentu do formatu HTML, załadowaniu pliku HTML jako tekst lub otwarciu go w edytorze tekstu.

[ctx: imagemap.xhp tit help.text]
note: qxJsq
en_US: Adding Clickable Hotspots to Images
pl: Dodawanie punktów aktywnych do obrazów

[ctx: imagemap.xhp bm_id3150502 help.text]
note: B6fGi
en_US: <bookmark_value>ImageMap; editor</bookmark_value>      <bookmark_value>editors; ImageMap editor</bookmark_value>      <bookmark_value>images; ImageMap</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; ImageMap</bookmark_value>      <bookmark_value>hotspots;adding to images</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;in pictures</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>mapa obrazkowa; edytor</bookmark_value>      <bookmark_value>edytory; edytor map obrazkowych</bookmark_value>      <bookmark_value>obrazy; mapa obrazkowa</bookmark_value>      <bookmark_value>zdjęcia; mapa obrazkowa</bookmark_value>      <bookmark_value>punkty aktywne;dodawanie do obrazów</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;na zdjęciach</bookmark_value>

[ctx: imagemap.xhp par_idN10631 help.text]
note: 2hvMi
en_US: <variable id="imagemap"><link href="text/shared/guide/imagemap.xhp">Adding Clickable Hotspots to Images</link></variable>
pl: <variable id="imagemap"><link href="text/shared/guide/imagemap.xhp">Dodawanie punktów aktywnych do obrazów</link></variable>

[ctx: imagemap.xhp par_idN1064F help.text]
note: ACvQ6
en_US: An ImageMap allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a picture in your document. An image map is a group of one or more hotspots.
pl: Mapa obrazkowa umożliwia dołączenie adresów URL do określonych obszarów obrazów w dokumencie, zwanych punktami aktywnymi. Mapa obrazkowa to jeden punkt aktywny lub ich grupa.

[ctx: imagemap.xhp par_idN1066C help.text]
note: bFeED
en_US: You can draw three types of hotspots: rectangles, ellipses, and polygons. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot.
pl: Można rysować trzy rodzaje punktów aktywnych: prostokąty, elipsy i wielokąty. Kliknięcie punktu aktywnego powoduje załadowanie adresu URL w określonym oknie przeglądarki lub ramce. Można także określić tekst, który będzie się pojawiał po umieszczeniu wskaźnika myszy na punkcie aktywnym.

[ctx: imagemap.xhp par_idN10677 help.text]
note: Cb6FC
en_US: To add a clickable hotspot to an image
pl: Aby dodać punkt aktywny do obrazu

[ctx: imagemap.xhp par_idN1067E help.text]
note: YvCKg
en_US: Position the cursor where you want the ImageMap in your document.
pl: Umieść kursor w miejscu, gdzie w dokumencie ma zostać wstawiona mapa obrazkowa.

[ctx: imagemap.xhp par_idN10682 help.text]
note: AuLFm
en_US: Choose <emph>Insert - Image</emph>, select and insert a bitmap image.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obraz</emph>, a następnie zaznacz i wstaw obraz mapy bitowej.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106A0 help.text]
note: Es34e
en_US: Use the icons in the ImageMap Editor to draw a hotspot shape, for example a rectangle, over the image at the background.
pl: Na wyświetlonym w tle obrazie narysuj kształt punktu aktywnego, na przykład prostokąt, korzystając z ikon Edytora mapy obrazkowej.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106A3 help.text]
note: EBGj6
en_US: You can see an extended help text on the functions of each icon when you enable Extended Help in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>.
pl: Po włączeniu pomocy aktywnej w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME – Ogólne</emph> do każdej z ikon zostanie dodany rozszerzony tekst pomocy opisujący jej funkcje.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106AB help.text]
note: R2YVB
en_US: Enter the "Address" URL that will be shown in a Web browser when the user clicks the hotspot.
pl: W polu Adres wprowadź adres URL, który będzie wyświetlany w przeglądarce internetowej po kliknięciu punktu aktywnego.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106AF help.text]
note: Dgf3X
en_US: Optionally, enter the "Text" that will be shown as a tip when the user points the mouse to the hotspot.
pl: W polu Tekst można wprowadzić tekst, który ukaże się jako wskazówka po umieszczeniu wskaźnika myszy na punkcie aktywnym.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106B3 help.text]
note: j8WAr
en_US: Click the Apply button to apply your changes, and close the ImageMap Editor.
pl: Aby zastosować wprowadzone zmiany, naciśnij przycisk Zastosuj, a następnie zamknij Edytor mapy obrazkowej.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106B7 help.text]
note: 7kkzm
en_US: Save the document in the %PRODUCTNAME or HTML format.
pl: Zapisz dokument w formacie %PRODUCTNAME lub HTML.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106BA help.text]
note: eSegh
en_US: You may save the ImageMap as a file and upload that file to a Web server, for example.
pl: Mapa obrazkowa może na przykład zostać zapisana jako plik, który następnie można wysłać do serwera internetowego.

[ctx: import_ms.xhp tit help.text]
note: LkKHd
en_US: Opening documents saved in other formats
pl: Otwieranie dokumentów zapisanych w innych formatach

[ctx: import_ms.xhp bm_id3153988 help.text]
note: Yq2q3
en_US: <bookmark_value>Microsoft Office;opening Microsoft documents</bookmark_value>         <bookmark_value>documents; importing</bookmark_value>         <bookmark_value>importing; documents in other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>opening; documents from other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>loading; documents from other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;Microsoft documents</bookmark_value>         <bookmark_value>saving; default file formats</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults;document formats in file dialogs</bookmark_value>         <bookmark_value>file formats; saving always in other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Office; as default file format</bookmark_value>         <bookmark_value>files;importing</bookmark_value>         <bookmark_value>XML converters</bookmark_value>         <bookmark_value>converters; XML</bookmark_value>         <bookmark_value>Document Converter Wizard</bookmark_value>         <bookmark_value>wizards; document converter</bookmark_value> <bookmark_value>converters; document converter</bookmark_value>         <bookmark_value>files, see also documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Microsoft Office;otwieranie dokumentów Microsoft</bookmark_value>         <bookmark_value>dokumenty; import</bookmark_value>         <bookmark_value>import; dokumenty w innych formatach</bookmark_value>         <bookmark_value>otwieranie; dokumenty z innych formatów</bookmark_value>         <bookmark_value>ładowanie; dokumenty z innych formatów</bookmark_value>         <bookmark_value>konwertowanie;dokumenty Microsoft</bookmark_value>         <bookmark_value>zapisywanie; domyślne formaty plików</bookmark_value>         <bookmark_value>domyślne;formaty dokumentów w oknie dialogowym obsługi pliku</bookmark_value>         <bookmark_value>formaty plików; zapisywanie zawsze w innych formatach</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Office; jako domyślny format pliku</bookmark_value>         <bookmark_value>pliki;import</bookmark_value>         <bookmark_value>konwertery XML</bookmark_value>         <bookmark_value>konwertery; XML</bookmark_value>         <bookmark_value>Kreator konwersji dokumentów</bookmark_value>         <bookmark_value>kreatory; konwerter dokumentów</bookmark_value> <bookmark_value>konwertery; konwertery dokumentów</bookmark_value>         <bookmark_value>pliki, patrz również dokumenty</bookmark_value>

[ctx: import_ms.xhp hd_id3145313 help.text]
note: 2SFQD
en_US: <variable id="import_ms"><link href="text/shared/guide/import_ms.xhp" name="Opening documents saved in other formats">Opening documents saved in other formats</link></variable>
pl: <variable id="import_ms"><link href="text/shared/guide/import_ms.xhp" name="Opening documents saved in other formats">Otwieranie dokumentów zapisanych w innych formatach</link></variable>

[ctx: import_ms.xhp par_id3145345 help.text]
note: RBJGs
en_US: You can open a document saved in another format by using the following procedure:
pl: Aby otworzyć dokument zapisany w innym formacie, należy postępować w sposób opisany poniżej:

[ctx: import_ms.xhp par_id3147242 help.text]
note: fqHxj
en_US: Choose <emph>File - Open</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph>.

[ctx: import_ms.xhp par_id3152780 help.text]
note: AdmC5
en_US: Select a format from the<emph> Files of type</emph> list.
pl: Z listy <emph>Pliki typu</emph> wybierz format.

[ctx: import_ms.xhp par_id3148491 help.text]
note: bmvBG
en_US: Select a file name and click <emph>Open</emph>.
pl: Wybierz nazwę pliku i kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: import_ms.xhp par_id3159399 help.text]
note: N5tDp
en_US: If you always want the file dialogs to show another format by default, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - General</emph> and select that format as <emph>Default file format</emph>.
pl: Jeśli domyślnie w oknach dialogowych służących do operacji na plikach ma być zawsze wyświetlany inny format, wybierz go za pomocą polecenia <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Ładuj/Zapisz – Ogólne</emph> i zaznacz ten format jako <emph>Domyślny format plików</emph>.

[ctx: import_ms.xhp hd_id3154898 help.text]
note: tarEf
en_US: Converting all documents of a folder
pl: Konwertowanie wszystkich dokumentów w folderze

[ctx: import_ms.xhp par_id3147336 help.text]
note: BFe46
en_US: Open the wizard, which guides you through the operation, to copy and convert all documents from Microsoft Word, Microsoft Excel or Microsoft PowerPoint into OpenDocument file format documents. You can select a source and target directory, specify whether to convert documents and/or templates, and more besides.
pl: Kreator prowadzi użytkownika przez proces kopiowania i konwertowania wszystkich dokumentów z formatów Microsoft Word, Microsoft Excel lub Microsoft PowerPoint do formatu OpenDocument. Można określić katalogi źródłowy i docelowy, określić czy mają być konwertowane dokumenty i/lub szablony oraz ustawić inne opcje.

[ctx: import_ms.xhp par_id3153824 help.text]
note: 4MBpe
en_US: Choose <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link>.
pl: Wybierz <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>Plik - Kreatory - Konwerter dokumentów</emph></link>.

[ctx: import_ms.xhp hd_id4563127 help.text]
note: uUfaZ
en_US: Opening HTML files in Writer
pl: Otwieranie plików HTML w programie Writer

[ctx: import_ms.xhp par_id9207434 help.text]
note: As5BV
en_US: Choose the file type "HTML Document" to open in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web. This is the default for HTML documents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
pl: Wybierz typ pliku "Dokument HTML" do otwarcia w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web. Jest to domyślny program otwierający dokumenty HTML w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: import_ms.xhp par_id7215491 help.text]
note: FFtKG
en_US: All the options of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web are now available to you, such as <emph>Show HTML source</emph>.
pl: Wszystkie opcje programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web zostaną udostępnione, w tym na przykład <emph>Tekst źródłowy HTML</emph>.

[ctx: import_ms.xhp par_id2299874 help.text]
note: z7nAk
en_US: Choose "HTML Document (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer)" to open in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
pl: Wybierz typ pliku "Dokument HTML (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer)" do otwarcia w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: import_ms.xhp par_id1727347 help.text]
note: uggNx
en_US: All the options of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer are now available to you. Not all options that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer offers for editing of documents can be saved in HTML format.
pl: Wszystkie opcje programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer zostaną udostępnione. Format HTML nie umożliwia zapisywania efektów działania wszystkich opcji edycji dokumentów, jakie oferuje <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: import_ms.xhp par_id3148944 help.text]
note: 2QufQ
en_US: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Working with VBA code">Working with VBA code</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Working with VBA code">Praca z kodem VBA</link>

[ctx: import_ms.xhp par_id3147264 help.text]
note: cwfpE
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Setting the default file format</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Ustawianie domyślnego formatu plików</link>

[ctx: insert_bitmap.xhp tit help.text]
note: fxquy
en_US: Inserting, Editing, Saving Bitmaps
pl: Wstawianie, edycja i zapisywanie map bitowych

[ctx: insert_bitmap.xhp bm_id3154136 help.text]
note: ExV7u
en_US: <bookmark_value>graphics, see also pictures</bookmark_value><bookmark_value>images, see also pictures</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting and editing bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>illustrations, see pictures</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>pixel graphics; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>exporting; bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>importing; bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>pictures; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; pictures</bookmark_value><bookmark_value>invert filter</bookmark_value><bookmark_value>smoothing filter</bookmark_value><bookmark_value>sharpening filter</bookmark_value><bookmark_value>remove noise filter</bookmark_value><bookmark_value>solarization filter</bookmark_value><bookmark_value>aging filter</bookmark_value><bookmark_value>posterizing filter</bookmark_value><bookmark_value>pop-art filter</bookmark_value><bookmark_value>charcoal sketches filter</bookmark_value><bookmark_value>mosaic filter</bookmark_value><bookmark_value>pictures;filters</bookmark_value><bookmark_value>filters;pictures</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obrazy, zobacz również elementy graficzne</bookmark_value><bookmark_value>grafiki, zobacz również obrazy</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; wstawianie i edycja map bitowych</bookmark_value><bookmark_value>ilustracje, zobacz obrazy</bookmark_value><bookmark_value>mapy bitowe; wstawianie i edycja</bookmark_value><bookmark_value>grafiki pikselowe; wstawianie i edycja</bookmark_value><bookmark_value>eksportowanie; mapy bitowe</bookmark_value><bookmark_value>importowanie; mapy bitowe</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; edycja</bookmark_value><bookmark_value>edycja; obrazy</bookmark_value><bookmark_value>filtr; odwracający</bookmark_value><bookmark_value>filtr; wygładzający</bookmark_value><bookmark_value>filtr; wyostrzający</bookmark_value><bookmark_value>filtr; usuwający szum</bookmark_value><bookmark_value>filtr; z efektem solaryzacji</bookmark_value><bookmark_value>filtr; z efektem starzenia</bookmark_value><bookmark_value>filtr; z efektem posteryzacji</bookmark_value><bookmark_value>filtr; z efektem pop art</bookmark_value><bookmark_value>filtr; z efektem szkicu węglem</bookmark_value><bookmark_value>filtr; z efektem mozaiki</bookmark_value><bookmark_value>elementy graficzne; filtry</bookmark_value><bookmark_value>filtry; elementy graficzne</bookmark_value>

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3154136 help.text]
note: trhAV
en_US: <variable id="insert_bitmap"><link href="text/shared/guide/insert_bitmap.xhp" name="Inserting, Editing, Saving Bitmaps">Inserting, Editing, Saving Bitmaps</link></variable>
pl: <variable id="insert_bitmap"><link href="text/shared/guide/insert_bitmap.xhp" name="Inserting, Editing, Saving Bitmaps">Wstawianie, edycja i zapisywanie map bitowych</link></variable>

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3149811 help.text]
note: acbbz
en_US: Inserting Bitmaps
pl: Wstawianie map bitowych

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3153031 help.text]
note: cJ4WB
en_US: A bitmap image can be inserted in $[officename] Writer, $[officename] Calc, $[officename] Draw and $[officename] Impress documents.
pl: W dokumentach programów $[officename] Writer, $[officename] Calc, $[officename] Draw oraz $[officename] Impress można wstawiać obrazy w postaci map bitowych.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3147209 help.text]
note: yoXrE
en_US: Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obraz - Z pliku</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3149236 help.text]
note: 7dhJW
en_US: Select the file. In the <emph>File type</emph> box you can restrict the selection to certain file types.
pl: Wybierz plik. W polu <emph>Typ pliku</emph> można ograniczyć wybór do plików określonego typu.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3153126 help.text]
note: 3stNZ
en_US: Click the <emph>Link</emph> box if you want a link to the original file.
pl: Aby utworzyć łącze do oryginalnego pliku, kliknij pole <emph>Łącze</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3154306 help.text]
note: dtcJA
en_US: If the <emph>Link</emph> box is marked, whenever the document is updated and loaded the bitmap image is reloaded. The editing steps that you have carried out in the local copy of the image in the document are re-applied and the image is displayed.
pl: Jeśli pole <emph>Łącze</emph> jest zaznaczone, uaktualnienie i załadowanie dokumentu powoduje każdorazowe ponowne załadowanie mapy bitowej. Po ponownym zastosowaniu czynności edycyjnych wykonanych na lokalnej kopii obrazu w dokumencie obraz zostaje ponownie wyświetlony.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3147336 help.text]
note: aWsGo
en_US: If the <emph>Link</emph> box is not marked, you are always working with the copy created when the graphic was first inserted.
pl: Jeśli pole <emph>Łącze</emph> nie jest zaznaczone, użytkownik zawsze pracuje na kopii utworzonej z chwilą wstawienia elementu graficznego.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3153824 help.text]
note: aUKKc
en_US: To embed graphics that were first inserted as links, go to <emph>Edit - Links</emph> and click the <emph>Break Link</emph> button.
pl: Aby osadzić obiekty graficzne, które pierwotnie były wstawione jako łącza, wybierz polecenie <emph>Edycja – Łącza</emph>, po czym kliknij przycisk <emph>Przerwij łącze</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3151384 help.text]
note: e35Np
en_US: Click <emph>Open</emph> to insert the image.
pl: Kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>, aby wstawić obraz.

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3147303 help.text]
note: U4AAw
en_US: Editing Bitmaps
pl: Edycja map bitowych

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id187078 help.text]
note: EP2Gt
en_US: Icons on the Image bar
pl: Ikony na pasku obrazu

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3148552 help.text]
note: W4BRX
en_US: When you select the bitmap image, the <emph>Image</emph> Bar offers you the tools for editing the image. Only a local copy is edited in the document, even if you have inserted an image as a link.
pl: Po wybraniu obrazu z mapą bitową na pasku <emph>Obraz</emph> zostają udostępnione narzędzia do edycji obrazu. Edytowana jest tylko lokalna kopia w dokumencie, nawet jeśli obraz wstawiono jako łącze.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3159413 help.text]
note: roqk5
en_US: The <emph>Image</emph> Bar may look slightly different depending to the module you are using.
pl: W zależności od wykorzystywanego modułu pasek <emph>Obraz</emph> może wyglądać nieco inaczej.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3154124 help.text]
note: RFa77
en_US: A number of filters are located on the <link href="text/shared/02/24010000.xhp" name="Image Filter"><emph>Image Filter</emph></link> toolbar, which you can open with the icon on the <emph>Image</emph> Bar.
pl: Na pasku <link href="text/shared/02/24010000.xhp" name="Image Filter"><emph>Filtr obrazu</emph></link>, który można otworzyć za pomocą ikony na pasku <emph>Obraz</emph>, są dostępne różne filtry.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id7055574 help.text]
note: 5CqZC
en_US: The original image file will not be changed by the filters. Filters are applied to an image only inside the document.
pl: Plik oryginalnego obrazu nie zostanie zmieniony za pomocą filtrów. Filtry są stosowane do obrazu tylko wewnątrz dokumentu.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3145273 help.text]
note: RGnNS
en_US: Some of the filters open a dialog, which you can use to select, for example, the intensity of the filter. Most filters can be applied multiple times to increase the filter effect.
pl: Niektóre filtry otwierają okna dialogowe, za pomocą których można określić np. intensywność filtru. Większość filtrów może zostać zastosowana wielokrotnie, co pozwala zwiększyć efekt filtra.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3150105 help.text]
note: FtQFz
en_US: In $[officename] Draw and $[officename] Impress, you can add text and graphics, select these objects together with the bitmap, and export the selection as a new bitmap image.
pl: W programach $[officename] Draw oraz $[officename] Image można dodać tekst i grafikę, wybrać te obiekty wraz z mapą bitową, a następnie wyeksportować całość jako nową mapę bitową.

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id2572405 help.text]
note: rfYCR
en_US: The Image dialog
pl: Okno dialogowe obrazu

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id6457411 help.text]
note: LFwDN
en_US: Right-click the image and choose <emph>Image</emph> from the submenu to open a properties dialog.
pl: Prawym przyciskiem myszy kliknij obraz, a następnie wybierz pozycję <emph>Obraz</emph> z podmenu, aby otworzyć okno dialogowe właściwości.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id7991882 help.text]
note: sNWV4
en_US: Change the properties of the selected image, then click OK.
pl: Zmień właściwości zaznaczonego obrazu, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3153574 help.text]
note: yG5Dp
en_US: Saving Bitmaps
pl: Zapisywanie map bitowych

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3152576 help.text]
note: KrBPB
en_US: If you want to save in a format such as GIF, JPEG or TIFF, you must select and export the bitmap image.
pl: Jeżeli obiekt chcesz zapisać na przykład w formacie GIF, JPEG lub TIFF, musisz go zaznaczyć i wyeksportować jako obraz bitmapowy.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id0801200803544667 help.text]
note: SWtmS
en_US: To export a bitmap in Draw or Impress:
pl: Aby wyeksportować obraz bitmapowy w programie Draw lub Impress:

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3155414 help.text]
note: hdmw9
en_US: Select the bitmap image. You can also select additional objects, such as text, to be exported with the image by pressing the shift key while selecting or by opening a selection frame around all objects.
pl: Wybierz mapę bitową. Można także wybrać dodatkowe obiekty, takie jak tekst, i wyeksportować je wraz z obrazem. W tym celu podczas zaznaczania należy trzymać naciśnięty klawisz Shift lub otoczyć ramką zaznaczenia wszystkie żądane obiekty.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3148618 help.text]
note: tADMD
en_US: Choose <emph>File - Export</emph>. The <emph>Export</emph> dialog opens.
pl: Wybierz <emph>Plik - Eksportuj</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Eksport</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3157139 help.text]
note: wioTk
en_US: The <emph>Export</emph> command writes the image with all applied filter effects to a file. The <emph>Save Image</emph> command in the context menu saves the image without any filter effects, if the image was inserted as a linked image. An embedded image will always be saved or exported with filters applied.
pl: Polecenie <emph>Eksportuj</emph> zapisuje obraz z zastosowanymi wszystkimi efektami filtrów. Jeśli obraz został wstawiony jako łączę, polecenie menu kontekstowego <emph>Zapisz obraz</emph> zapisuje obraz bez efektów filtrów. Obraz osadzony będzie zawsze zapisywany lub eksportowany z zastosowanymi filtrami.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3083443 help.text]
note: DVrRN
en_US: In the <emph>File format</emph> field, select the file format you want, for example GIF or JPEG.
pl: W polu <emph>Format pliku</emph> wybierz żądany format, np. GIF lub JPEG.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3152462 help.text]
note: yjvQ6
en_US: If you only want to export the selected objects, mark the <emph>Selection</emph> box.
pl: Jeśli wyeksportowane mają zostać tylko zaznaczone obiekty, zaznacz pole <emph>Zaznaczenie</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3150874 help.text]
note: az3Bs
en_US: If <emph>Selection</emph> is not marked, the entire page of the document is exported.
pl: Jeśli pole <emph>Zaznaczenie</emph> nie jest zaznaczone, eksportowana jest cała strona dokumentu.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3149417 help.text]
note: USsGf
en_US: Enter a name for the file and click <emph>Export</emph>.
pl: Wprowadź nazwę pliku i kliknij przycisk <emph>Eksportuj</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id0801200803525078 help.text]
note: Yuyp9
en_US: <ahelp hid=".">To export a bitmap in Writer: Right-click the bitmap, choose Save Graphics. You see the Image Export dialog. Enter a file name and select a file type.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby wyeksportować obraz bitmapowy w programie Writer: kliknij obraz prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz polecenie Zapisz grafikę. Zostanie otwarte okno Eksport obrazu. Wpisz w nim nazwę pliku i wybierz jego typ.</ahelp>

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id1033051 help.text]
note: 2Ux3S
en_US: <link href="text/shared/02/24010000.xhp">Image Filter Bar from the Image Bar</link>
pl: <link href="text/shared/02/24010000.xhp">Pasek filtru obrazu z Paska obrazu</link>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp tit help.text]
note: Voa7a
en_US: Editing Graphic Objects
pl: Tworzenie obiektów graficznych za pomocą funkcji rysowania

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp bm_id3145136 help.text]
note: nYz56
en_US: <bookmark_value>resizing, see also scaling/zooming</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling, see also zooming</bookmark_value>      <bookmark_value>drawings, see also draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>graphic objects, see draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>text; drawing pictures</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; copying when moving in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects; adding/editing/copying</bookmark_value>      <bookmark_value>circle drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>square drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>handles; scaling</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; objects</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;moving and resizing with mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;objects, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;scaling/resizing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiana rozmiaru, patrz także skalowanie/powiększenie</bookmark_value>      <bookmark_value>skalowanie, patrz także powiększanie</bookmark_value>      <bookmark_value>rysunki, patrz także obiekty rysowania</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty graficzne, patrz obiekty rysowania</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; rysowanie obrazków</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; rysunki</bookmark_value>      <bookmark_value>rysunki; rysowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty; kopiowanie podczas przenoszenia w prezentacji</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty rysowania; dodawanie/edytowanie/kopiowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>rysowanie okręgów</bookmark_value>      <bookmark_value>rysowanie kwadratów</bookmark_value>      <bookmark_value>uchwyty; skalowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>skalowanie; obiekty</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty;przenoszenie i zmiana rozmiaru za pomocą myszki</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiana rozmiaru;obiekty, myszką</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiowanie;obiekty rysowania</bookmark_value>      <bookmark_value>wklejanie;obiekty rysowania</bookmark_value>      <bookmark_value>edytowanie;obiekty rysowania</bookmark_value>      <bookmark_value>rysunki;skalowanie/zmiana rozmiaru</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp hd_id3145136 help.text]
note: Hk78P
en_US: <variable id="insert_graphic_drawit"><link href="text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp" name="Editing Graphic Objects">Editing Graphic Objects</link></variable>
pl: <variable id="insert_graphic_drawit"><link href="text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp" name="Tworzenie obiektów graficznych za pomocą funkcji rysowania">Tworzenie obiektów graficznych za pomocą funkcji rysowania</link></variable>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3153345 help.text]
note: fUaYn
en_US: Choose <emph>View - Toolbars - Drawing</emph> to open the <emph>Drawing</emph> toolbar, if it is not already open.
pl: Aby otworzyć pasek narzędzi <emph>Rysowanie</emph>, wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Rysowanie</emph>.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3166460 help.text]
note: nAAjg
en_US: Drawing objects can be subsequently edited and modified. Drawing objects created in this way are vector graphics, which you can scale freely without any loss of quality.
pl: Po wstawieniu obiekty rysunkowe można edytować i modyfikować. Utworzone tą metodą obiekty rysunkowe są grafikami wektorowymi. Można je dowolnie skalować bez utraty jakości.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3148491 help.text]
note: VvRY6
en_US: To create a rectangle, click the rectangle icon and move your cursor to the place in the document where you want one corner of the rectangle to be. Press the mouse button and hold it down while dragging to the opposite corner of the rectangle. When you release the mouse button, the rectangle is inserted in the document. It is selected, and you can edit its properties through the context menu.
pl: Aby utworzyć prostokąt, kliknij ikonę prostokąta i przesuń kursor w to miejsce dokumentu, w którym chcesz umieścić jeden z wierzchołków prostokąta. Naciśnij i przytrzymaj przycisk myszy, a następnie przeciągnij w miejsce, w którym ma się znaleźć przeciwny wierzchołek prostokąta. Prostokąt jest wstawiany do dokumentu po zwolnieniu przycisku myszy. Prostokąt pozostaje zaznaczony, a jego właściwości można zmodyfikować za pomocą menu kontekstowego.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3149164 help.text]
note: 2zdQ3
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><defaultinline>Draw multiple objects of the same type. Click the document without moving the mouse to stop drawing objects.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Aby narysować wiele obiektów tego samego typu, kliknij dwukrotnie ikonę.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Aby narysować wiele obiektów tego samego typu kliknij ikonę.</caseinline><defaultinline>. Narysuj wiele obiektów tego samego typu. Kliknij dokument bez poruszania myszą, aby zatrzymać rysowanie obiektów.</defaultinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3148473 help.text]
note: eyGmF
en_US: If you want to open up draw objects from the center instead of dragging from one corner to the other, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while dragging. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">With some window managers, you may need to hold down also the meta key.</caseinline></switchinline>
pl: Aby rysować obiekty od środka, a nie za pomocą przeciągania z jednego rogu do drugiego, podczas przeciągania przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> w czasie przeciągania. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">W przypadku niektórych menedżerów okien konieczne może być także naciśnięcie metaklawisza. </caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id9448225 help.text]
note: z7kVC
en_US: Holding down the Shift key while dragging restricts the created object. For example, instead of a rectangle you get a square, instead of an ellipse you get a circle. When you drag a handle of an existing object with Shift held down, the aspect ratio of the object is retained.
pl: Naciśnięcie i przytrzymanie klawisza Shift w czasie przeciągania ogranicza tworzony obiekt. W rezultacie na przykład zamiast prostokąta rysowany jest kwadrat, a zamiast elipsy - koło. Jeżeli przeciągasz uchwyt istniejącego obiektu i jednocześnie trzymasz wciśnięty klawisz Shift, zachowywany jest współczynnik proporcji obiektu.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3153626 help.text]
note: sbacD
en_US: To scale the objects, first select them by clicking on them with the selection tool. You then see eight handles around the object. When you drag one of the four corner handles, the opposite corner remains fixed while the other three corners move. When you drag one of the side handles, the opposite side remains fixed.
pl: Aby przeskalować obiekt, należy go najpierw zaznaczyć, klikając narzędziem wyboru. Wokół obiektu pojawia się osiem uchwytów. Przeciągnięcie jednego z czterech uchwytów na wierzchołkach powoduje przesunięcie trzech wierzchołków przy nieruchomym wierzchołku przeciwnym. Przeciągnięcie jednego z uchwytów bocznych powoduje rozciągnięcie lub spłaszczenie przy zachowaniu stałej pozycji strony przeciwnej.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id224616 help.text]
note: 7bhiY
en_US: To scale a draw object using the keyboard, first select the object, then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab repeatedly to highlight one of the handles. Then press an arrow key. To scale in smaller steps, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key. Press Esc to leave the point edit mode.
pl: Aby przeskalować obiekt rysunkowy za pomocą klawiatury, najpierw zaznacz obiekt, a następnie naciskaj kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab, aby wybrać jeden z uchwytów. Następnie naciśnij klawisz strzałki. Aby wykonać stopniowe skalowanie, naciskając klawisz strzałki, przytrzymaj wciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>. Naciśnij klawisz Esc, aby wyjść z trybu edycji punktu.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3149669 help.text]
note: fEEBG
en_US: To move draw objects, first select them. To select more than one object, press the Shift key while clicking. Select text objects by clicking exactly on their edge. While holding down the mouse button, drag the objects to the new location.
pl: Aby przenieść obiekty rysunkowe, najpierw je zaznacz. Aby zaznaczyć więcej niż jeden obiekt w czasie klikania, naciśnij klawisz Shift. Zaznacz obiekty tekstowe, klikając dokładnie ich obramowanie. Trzymając naciśnięty klawisz myszy, przeciągnij obiekty na nowe miejsce.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id7199316 help.text]
note: 2YoqK
en_US: To move a draw object using the keyboard, first select the object, then press an arrow key. To move in smaller steps, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key.
pl: Aby przesunąć obiekt rysunkowy używając klawiatury, najpierw zaznacz obiekt, następnie naciśnij klawisz strzałki. Aby przesuwać mniejszymi odstępami, przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> kiedy naciskasz klawisz strzałki.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id7133399316 help.text]
note: QtdC6
en_US: To enter text to be a part of a graphics object, select the object and start typing your text. Click outside the object to end entering text. Double-click text inside an object to edit the text.
pl: Aby wprowadzić tekst jako część obiektu graficznego, zaznacz obiekt i zacznij pisanie. Kliknij na zewnątrz obiektu, aby zakończyć. Kliknij dwukrotnie tekst w obiekcie, aby go edytować.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3156422 help.text]
note: dFabD
en_US: To revert to normal mode after creating and editing draw objects, click in an area of the document containing no objects. If you see a drawing cursor, first exit this mode by clicking the <emph>Select</emph> icon.
pl: Aby powrócić do zwykłego trybu edycji po utworzeniu i dokonaniu edycji obiektów, należy kliknąć w obszarze dokumentu, w którym nie ma obiektów rysunkowych lub innych. Jeśli widoczny jest kursor rysowania, najpierw należy opuścić tryb rysowania, klikając ikonę <emph>Wybierz</emph>.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3145785 help.text]
note: D86sB
en_US: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Information about the individual icons">Information about the individual icons</link>
pl: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Information about the individual icons">Informacje o poszczególnych ikonach</link>

[ctx: insert_specialchar.xhp tit help.text]
note: k5PBD
en_US: Inserting Special Characters
pl: Wstawianie znaków specjalnych

[ctx: insert_specialchar.xhp bm_id3154927 help.text]
note: EgDKT
en_US: <bookmark_value>characters; special</bookmark_value><bookmark_value>inserting; special characters</bookmark_value><bookmark_value>special characters</bookmark_value><bookmark_value>text; inserting special characters</bookmark_value><bookmark_value>accents</bookmark_value><bookmark_value>compose key to insert special characters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znaki; specjalne</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; znaki specjalne</bookmark_value><bookmark_value>specjalne; znaki</bookmark_value><bookmark_value>tekst; wstawianie znaków specjalnych</bookmark_value><bookmark_value>znaki; akcentowane</bookmark_value><bookmark_value>przycisk compose; znaki specjalne</bookmark_value>

[ctx: insert_specialchar.xhp hd_id3154927 help.text]
note: 9Ahtx
en_US: <variable id="insert_specialchar"><link href="text/shared/guide/insert_specialchar.xhp" name="Inserting Special Characters">Inserting Special Characters</link></variable>
pl: <variable id="insert_specialchar"><link href="text/shared/guide/insert_specialchar.xhp" name="Wstawianie znaków specjalnych">Wstawianie znaków specjalnych</link></variable>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3147576 help.text]
note: aLZJA
en_US: This function allows you to insert special characters, such as check marks, boxes, and telephone symbols, into your text.
pl: Funkcja ta umożliwia wstawianie do dokumentu znaków specjalnych, tzn. takich których nie znajdziesz na klawiaturze, np. polskich znaków, kwadratów, ułamków.

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3153031 help.text]
note: p7XqC
en_US: In any text input field (such as the input fields in the <emph>Find & Replace</emph> dialog) you can press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S to open the <emph>Special Characters</emph> dialog.
pl: W dowolnym polu wprowadzania tekstu (na przykład w polach wprowadzania tekstu w oknie dialogowym <emph>Znajdź i zamień</emph>) możesz nacisnąć kombinację klawiszy Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S, aby otworzyć okno dialogowe <emph>Znaki specjalne</emph>.

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3155630 help.text]
note: yrs8i
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">At present there are three ways of entering letters with accents directly from the keyboard.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Istnieją trzy sposoby by za pomocą klawiatury wprowadzić znaki specjalne dla danego języka: </caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3154897 help.text]
note: B4kWh
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Solaris:</emph> Using a Sun keyboard. First press the Compose key to the right of the space bar, then enter the first and second modifiers.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph> Solaris:</emph> Za pomocą klawiatury Sun. Na początku wciśnij przycisk Compose znajdujący się po prawej stronie Spacji, następnie wpisz pierwszy i drugi klawisz.</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3145315 help.text]
note: pDrBq
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Linux / NetBSD:</emph> Using the dead-keys. In an xterm window first press the (´) or (`) key. The character should not appear on the screen. Now press a letter, such as "e". The e is given an accent, é or è. If not, then check in the XF86Config file if a "nodeadkeys" XkbdVariant has been loaded there and replace it. You may also have set the environment variable SAL_NO_DEADKEYS, which deactivates the dead-keys.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Linux / NetBSD:</emph> Za pomocą tzw. dead-keys. W oknie terminala naciśnij przycisk (´) lub (`). Znak nie powinien się pojawić. Następnie naciśnij np. literę "e". Litera "e" zostanie zamieniona na "ę". Jeśli tak się nie stanie sprawdź czy w pliku XF86Config zmienna XkbdVariant została ustawiona na "nodeadkeys" i zmień ją. Możesz mieć także ustawioną w systemie zmienną SAL_NO_DEADKEYS, która wyłącza działanie dead-keys. </caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3148943 help.text]
note: RsTzL
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>All Unix systems:</emph> (Alt Graph) as additional compose key. The (Alt Graph) key can work in $[officename] like the Compose key, if you set the environment variable SAL_ALTGR_COMPOSE. The (Alt Graph) key must trigger a mode_switch, so, for example, xmodmap -e "keysym Alt_R = Mode_switch" must be set. First press (Alt Graph), then the first modifier, then the second modifier. The characters are combined as described on a Solaris system in the file /usr/openwin/include/X11/Suncompose.h.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Wszystkie systemy Uniksowe:</emph> (Prawy Alt = Alt Graph). Prawy Alt działa w pakiecie $[officename] tak jak przycisk Compose, jeśli tylko ustawisz zmienną środowiskową SAL_ALTGR_COMPOSE. Prawy Alt musi działać jako przełącznik, dlatego przykładowo xmodmap -e "keysym Alt_R = Mode_switch" musi być ustawiony. Na początku wciśnij Prawy Alt, następnie pierwszy i drugi klawisz. Znaki zostaną zamienione na takie jakie podano w pliku systemowym /usr/openwin/include/X11/Suncompose.h w systemie Solaris.</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3149047 help.text]
note: GrGC8
en_US: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Characters">Special Characters</link>
pl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Znaki specjalne">Znaki specjalne</link>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3153896 help.text]
note: Gqfv7
en_US: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Autokorekta">Autokorekta</link>

[ctx: integratinguno.xhp tit help.text]
note: WDGAE
en_US: Integrating new UNO components
pl: Integracja nowych komponentów UNO

[ctx: integratinguno.xhp bm_id3149760 help.text]
note: 3QbwA
en_US: <bookmark_value>add-ons, see UNO components</bookmark_value><bookmark_value>UNO components;integrating new</bookmark_value><bookmark_value>installing;UNO components</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>składniki dodatkowe; zobacz komponenty UNO</bookmark_value><bookmark_value>komponenty UNO; integracja nowych</bookmark_value><bookmark_value>instalacja; komponenty UNO</bookmark_value>

[ctx: integratinguno.xhp hd_id3149760 help.text]
note: CquJh
en_US: <variable id="integratinguno"><link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="Integrating new UNO components">Integrating new UNO components</link></variable>
pl: <variable id="integratinguno"><link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="Integrating new UNO components">Integracja nowych komponentów UNO</link></variable>

[ctx: integratinguno.xhp par_id3147571 help.text]
note: QFdQX
en_US: Programmers can write and integrate their own UNO (Universal Network Objects) components to $[officename]. Those new components can be added to the $[officename] menus and toolbars; we call them "Add-Ons".
pl: Programiści mogą pisać własne komponenty UNO (Universal Network Objects) i integrować je z pakietem $[officename]. Komponenty te można dodawać do menu i pasków narzędzi pakietu $[officename]; określa się je mianem "składników dodatkowych" (add-on).

[ctx: integratinguno.xhp par_id3154751 help.text]
note: QMrQN
en_US: The integration of new components is supported by some tools and services. Details can be found in the $[officename] Developer's Guide. The three main steps are as follows:
pl: Podczas integracji nowych komponentów wykorzystywane są pewne narzędzia i usługi. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku programisty $[officename] Developer's Guide. Cały proces składa się z trzech głównych etapów:

[ctx: integratinguno.xhp par_id3153748 help.text]
note: xXCX9
en_US: Register the new components within $[officename]. This can be accomplished using the tool <item type="literal">unopkg</item>, which can be found in {installpath}<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">/ </caseinline><defaultinline>\</defaultinline></switchinline>program.
pl: Rejestracja nowych komponentów w pakiecie $[officename]. Do rejestrowania służy narzędzie <item type="literal">unopkg</item>, które można znaleźć w katalogu {instalacja}<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">/ </caseinline><defaultinline>\</defaultinline></switchinline>program.

[ctx: integratinguno.xhp par_id3153345 help.text]
note: KcTA5
en_US: Integrate the new components as services. The ProtocolHandler and JobDispatch services assist you; more information can be found in the $[officename] Developer's Guide.
pl: Integracja nowych komponentów jako usług. W tej czynności pomagają narzędzia ProtocolHandler oraz JobDispatch; więcej informacji można znaleźć w podręczniku programisty $[officename] Developer's Guide.

[ctx: integratinguno.xhp par_id3166460 help.text]
note: WMmTx
en_US: Change the user interface (menus or toolbars). This can be done almost automatically by writing an XML text file that describes the changes. More information can be found in the $[officename] Developer's Guide.
pl: Zmiana interfejsu użytkownika (menu lub paski narzędzi). Ta czynność może być realizowana prawie automatycznie na podstawie pliku tekstowego XML opisującego zmiany. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku programisty $[officename] Developer's Guide.

[ctx: integratinguno.xhp par_id3151110 help.text]
note: 68tms
en_US: The Add-Ons can extend the functionality of $[officename]. They are not related to the <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Add-Ins">Add-Ins</link></caseinline><defaultinline>Add-Ins</defaultinline></switchinline> that provide new functions for $[officename] Calc.
pl: Składniki dodatkowe mogą rozszerzać funkcjonalność pakietu $[officename]. Składniki te nie mają związku z <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Add-Ins">dodatkami (add-in)</link></caseinline><defaultinline>dodatkami (add-in)</defaultinline></switchinline> realizującymi nowe funkcje programu $[officename] Calc.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: CAFw3
en_US: Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)
pl: Skróty klawiaturowe (ułatwienia dostępu w pakiecie %PRODUCTNAME)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3158421 help.text]
note: DCFvC
en_US: <bookmark_value>accessibility;general shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys; %PRODUCTNAME accessibility</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ułatwienia dostępu; ogólne skróty klawiaturowe</bookmark_value>      <bookmark_value>skróty klawiaturowe; ułatwienia dostępu pakietu %PRODUCTNAME</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3158421 help.text]
note: ArwDt
en_US: <variable id="keyboard"><link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)">Shortcuts (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Accessibility)</link></variable>
pl: <variable id="keyboard"><link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)">Skróty klawiaturowe (ułatwienia dostępu w pakiecie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3159201 help.text]
note: 2drEq
en_US: You can control <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> without using a mouse device, using only the keyboard.
pl: Funkcjami pakietu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> można sterować bez użycia myszy - za pomocą klawiatury.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149177 help.text]
note: 3CkxR
en_US: On each module's main help page (for example, the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer or <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc main help page) there is a link to access the keyboard shortcuts' help for that module.
pl: Na głównej stronie pomocy każdego modułu (na przykład na głównej stronie pomocy programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer lub <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc) dostępne jest łącze do informacji o skrótach klawiaturowych dostępnych dla tego modułu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145382 help.text]
note: CEGCd
en_US: In addition, under the keyword "Accessibility" you find step-by-step instructions about how to control the selected module without a mouse device.
pl: Ponadto pod hasłem "Ułatwienia dostępu" można znaleźć instrukcję objaśniającą krok po kroku sposób sterowania wybranym modułem bez użycia myszy.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3166460 help.text]
note: jmhLi
en_US: Working with the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> user interface without mouse
pl: Obsługa interfejsu użytkownika pakietu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> bez użycia myszy

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154749 help.text]
note: csMc5
en_US: Activating menu bar, toolbars, windows, and document
pl: Uaktywnianie paska menu, paska narzędzi, okien i dokumentu

[ctx: keyboard.xhp par_id3156329 help.text]
note: Rdd2d
en_US: Repeatedly pressing F6 switches the focus and circles through the following objects:
pl: Kolejne naciśnięcia klawisza F6 powodują przechodzenie do następujących obiektów:

[ctx: keyboard.xhp par_id3150669 help.text]
note: jkqTB
en_US: menu bar,
pl: pasek menu,

[ctx: keyboard.xhp par_id3149234 help.text]
note: ghGQY
en_US: every toolbar from top to bottom and from left to right,
pl: każdy pasek narzędzi od góry do dołu i od lewej do prawej,

[ctx: keyboard.xhp par_id3147618 help.text]
note: 5ECrD
en_US: every free window from left to right,
pl: każde wolne okno od lewej do prawej,

[ctx: keyboard.xhp par_id3154514 help.text]
note: BkrzX
en_US: document
pl: dokument

[ctx: keyboard.xhp par_id3153252 help.text]
note: F2PEi
en_US: Press Shift+F6 to switch through objects in the opposite direction.
pl: Aby przełączać się między obiektami w odwrotnym kierunku, naciskaj kombinację klawiszy Shift+F6.

[ctx: keyboard.xhp par_id3152473 help.text]
note: 2gobT
en_US: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to switch to the document.
pl: Naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6, aby przejść do dokumentu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3152360 help.text]
note: RGGHU
en_US: Press F10 to switch to the menu bar and back.
pl: Aby przejść do paska menu (lub z niego wyjść), naciśnij klawisz F10.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153896 help.text]
note: 9tkak
en_US: Escape closes an open submenu, a toolbar, or the current free window.
pl: Klawisz Escape powoduje zamknięcie podmenu, paska narzędzi lub bieżącego wolnego okna.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3161656 help.text]
note: FCgDe
en_US: Calling a menu command
pl: Wywoływanie polecenia menu

[ctx: keyboard.xhp par_id3151056 help.text]
note: YYSxF
en_US: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> or F6 or F10 to select the first menu (the <emph>File</emph> menu). With right arrow, the next menu to the right is selected; with left arrow, the previous menu.
pl: Naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, F6 lub F10, aby wybrać pierwsze menu (menu <emph>Plik</emph>). Naciśnięcie klawisza strzałki w prawo powoduje wybranie kolejnego menu na prawo od bieżącej pozycji. Naciśnięcie klawisza strzałki w lewo powoduje wybranie poprzedniego menu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153381 help.text]
note: GS4EY
en_US: Arrow down opens a selected menu. Any additional arrow down and up arrow move the selection through the menu commands. With right arrow you open any existing submenus.
pl: Naciśnięcie strzałki w dół powoduje otwarcie wybranego menu. Kolejne naciśnięcia strzałek w dół lub w górę powodują przechodzenie do kolejnych poleceń menu. Naciśnięcie strzałki w prawo powoduje otwarcie podmenu (o ile takie jest dostępne).

[ctx: keyboard.xhp par_id3148798 help.text]
note: S43Fv
en_US: Press Enter to execute the selected menu command.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter powoduje wykonanie polecenia menu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147086 help.text]
note: kqXuG
en_US: Executing an icon command
pl: Wykonywanie polecenia przypisanego do ikony

[ctx: keyboard.xhp par_id3148922 help.text]
note: xSbDy
en_US: Press F6 repeatedly until the first icon on the toolbar is selected. Use the right and left arrows to select an icon on a horizontal toolbar. Similarly, use the up and down arrows to select an icon on a vertical toolbar. The Home key selects the first icon on a toolbar and the End key, the last.
pl: Naciskaj klawisz F6 aż do wybrania pierwszej ikony na pasku narzędzi. Za pomocą strzałek w prawo i w lewo wybierz ikonę na poziomym pasku narzędzi. Za pomocą strzałek w dół lub w górę można także wybrać ikonę na pasku pionowym. Klawisz Home powoduje wybranie pierwszej ikony paska narzędzi, a klawisz End - ostatniej.

[ctx: keyboard.xhp par_id3144433 help.text]
note: 7nP2Z
en_US: Press Enter to execute the selected icon. If the selected icon normally demands a consecutive mouse action, such as inserting a rectangle, then pressing the Enter key is not sufficient: in these cases press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter powoduje wywołanie zaznaczonej ikony. Jeżeli zaznaczona ikona standardowo wymaga wykonania kolejnej czynności za pomocą myszy, na przykład wstawienia prostokąta, wówczas naciśnięcie klawisza Enter nie wystarcza: w takim przypadku naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153968 help.text]
note: C72Yu
en_US: Pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter on an icon for creating a draw object. A draw object will be placed into the middle of the view, with a predefined size.
pl: Naciśnięcie klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter na ikonie tworzenia obiektu rysunkowego. Obiekt rysunkowy o domyślnym rozmiarze zostanie umieszczony po środku widoku.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150449 help.text]
note: 3DcDc
en_US: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter on the Selection tool to select the first draw object in the document. If you want to edit, size, or move the selected draw object, first use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to set the focus into the document.
pl: Naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter na narzędziu wyboru, aby zaznaczyć pierwszy obiekt rysunkowy w dokumencie. Jeżeli chcesz edytować zaznaczony obiekt rysunkowy, zmieniać jego rozmiar lub go przenosić, najpierw naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6, aby ustawić fokus na dokumencie.

[ctx: keyboard.xhp par_id3151041 help.text]
note: ESLAN
en_US: If a toolbar is longer than can be displayed on screen, it shows an icon at the right or lower edge. Select the toolbar and press PageUp or PageDown to display the remaining icons.
pl: Jeśli pasek narzędzi nie mieści się na ekranie, na jego prawym lub dolnym końcu jest widoczna specjalna ikona. Aby zobaczyć pozostałe ikony, należy wybrać pasek narzędzi i nacisnąć klawisz PageUp lub PageDown.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150440 help.text]
note: VYnbu
en_US: Special hints for toolbars
pl: Wskazówki dotyczące pasków narzędzi

[ctx: keyboard.xhp par_id3149983 help.text]
note: gF4DA
en_US: Press the down arrow or right arrow to open the selected toolbar. This is equivalent to a mouse click. In the toolbar use the right arrow and left arrow keys. The Home and End keys select the first and last icon in the toolbar, respectively.
pl: Naciśnięcie strzałki w dół lub w prawo otwiera wybrany pasek narzędzi. Ta czynność odpowiada kliknięciu myszą. Wewnątrz paska narzędzi można poruszać się za pomocą klawiszy strzałek w prawo lub w lewo. Klawisze Home i End powodują wybranie odpowiednio pierwszej i ostatniej ikony paska narzędzi.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145365 help.text]
note: Ky9sF
en_US: Close the toolbar with Esc. It is not possible to move the toolbar without a mouse.
pl: Naciśnięcie klawisza Esc zamyka pasek narzędzi. Przeniesienie paska narzędzi bez użycia myszy nie jest możliwe.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151119 help.text]
note: QUtqD
en_US: Selection from a combo box
pl: Wybór pozycji z pola kombi

[ctx: keyboard.xhp par_id3146986 help.text]
note: wHmx2
en_US: <image id="img_id3148645" src="media/helpimg/zellvor.png" width="1.15in" height="0.3165in" localize="true"><alt id="alt_id3148645">Combo box</alt></image>
pl: <image id="img_id3148645" src="media/helpimg/zellvor.png" width="1.15in" height="0.3165in" localize="true"><alt id="alt_id3148645">Pole kombi</alt></image>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149666 help.text]
note: CG43T
en_US: Select the combo box. Press Enter.
pl: Wybierz pole kombi. Naciśnij klawisz Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155366 help.text]
note: eymZS
en_US: Use the down arrow or Page Down key to scroll down the combo box entries, or the up arrow or Page Up key to scroll upwards. The Home key takes you to the first entry and the End key takes you to the last entry.
pl: Za pomocą klawisza strzałki w dół lub w górę albo Page Down lub Page Up przewiń zawartość listy pola kombi w dół lub w górę. Naciśnięcie klawisza Home powoduje zaznaczenie pierwszej pozycji, a klawisza End - ostatniej.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145749 help.text]
note: JWWir
en_US: Press Enter to execute the selected entry.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter powoduje wykonanie wybranej pozycji.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150685 help.text]
note: p6ws2
en_US: Selection in Tables
pl: Wybieranie elementów tabel

[ctx: keyboard.xhp par_id3154320 help.text]
note: E5Bx3
en_US: In several windows, dialogs, and in the table control field, there are tables to select data, for instance, in the right part of the <link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source View">Data Source View</link>. The following keys are used for selections in these tables:
pl: W niektórych oknach, oknach dialogowych oraz w polu formantu tabeli dane można wybierać z tabel. Tak jest na przykład w prawej części <link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source View">widoku źródła danych</link>. Do wybierania elementów tych tabel służą następujące klawisze:

[ctx: keyboard.xhp par_id3154014 help.text]
note: gcpwK
en_US: Spacebar: switches from selection of the current row and cancellation of any selection, but not if the current cell is in edit mode.
pl: Spacja: zaznacza wiersz lub anuluje zaznaczenie z wyjątkiem sytuacji, gdy bieżąca komórka znajduje się w trybie edycji.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147396 help.text]
note: JW7D6
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+spacebar: switches between selection of the current row and cancellation of this selection.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+spacja: powoduje przełączenie między zaznaczeniem bieżącego wiersza i anulowaniem tego zaznaczenia.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149488 help.text]
note: GXFNH
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+spacebar: switches between selection of the current column and cancellation of this selection.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+spacja: powoduje przełączenie między zaznaczeniem bieżącej kolumny i anulowaniem tego zaznaczenia.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156286 help.text]
note: EgAEL
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow: moves the window separator between table and form, for instance in the bibliography database.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w górę lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w dół: powoduje przeniesienie separatora podziału okna między tabelą i formularzem (na przykład w bibliograficznej bazie danych).

[ctx: keyboard.xhp par_id3145251 help.text]
note: dJvRL
en_US: In a table control or in the data source view, the Tab key moves to the next column. To move to the next control, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab. To move to the previous control, press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.
pl: W formancie tabeli lub w widoku źródła danych klawisz Tab służy do przechodzenia do następnej kolumny. Aby przejść do kolejnego formantu, naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab. Aby przejść do poprzedniego formantu, naciśnij kombinację klawiszy Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150592 help.text]
note: dE4w5
en_US: Size and Position of Windows and Dialogs
pl: Rozmiar i pozycja okien i okien dialogowych

[ctx: keyboard.xhp par_id3153221 help.text]
note: 8qGEW
en_US: First press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+spacebar.
pl: Najpierw naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+spacja.

[ctx: keyboard.xhp par_id3148456 help.text]
note: FBLcn
en_US: A system menu opens with menu commands like <emph>Move</emph>, <emph>Resize</emph> and <emph>Close</emph>.
pl: Zostanie otwarte menu systemowe zawierające takie polecenia, jak <emph>Przenieś</emph>, <emph>Rozmiar</emph> i <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149400 help.text]
note: ujmrq
en_US: Choose a command (down arrow, then Enter).
pl: Wybierz polecenie (strzałka w dół, a następnie Enter).

[ctx: keyboard.xhp par_id3155083 help.text]
note: GtEXo
en_US: Now you can use the arrow keys to move or resize the dialog or window.
pl: Za pomocą strzałek przenieś lub zmień rozmiar okna dialogowego lub okna.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147497 help.text]
note: vKnPK
en_US: Press Enter to accept the change. Press Escape to cancel the changes.
pl: Zatwierdź zmianę, naciskając klawisz Enter. Naciśnięcie klawisza Esc anuluje wprowadzone zmiany.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3146988 help.text]
note: GdqRD
en_US: Docking and Undocking Windows and Toolbars
pl: Dokowanie i oddokowanie okien i pasków narzędzi

[ctx: keyboard.xhp par_id3147176 help.text]
note: esDv2
en_US: Press F6 until the window or toolbar is selected.
pl: Naciskaj klawisz F6 aż do zaznaczenia okna lub paska narzędzi.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153707 help.text]
note: nQg7G
en_US: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10.
pl: Naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154479 help.text]
note: AzECR
en_US: Selecting objects
pl: Zaznaczanie obiektów

[ctx: keyboard.xhp par_id3148993 help.text]
note: EfvnX
en_US: Press Shift+F4 to select the first object in the current document. When an object is selected, press Tab to select the next object, or press Esc to go back to the text.
pl: Aby zaznaczyć pierwszy obiekt w bieżącym dokumencie, naciśnij kombinację klawiszy Shift+F4. Gdy obiekt zostanie zaznaczony, naciśnij klawisz Tab, aby zaznaczyć następny lub naciśnij klawisz Esc, aby powrócić do edycji tekstu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3152962 help.text]
note: oLnTz
en_US: Edit Objects
pl: Edycja obiektów

[ctx: keyboard.xhp par_id3156379 help.text]
note: qGxK2
en_US: A selected OLE object can be activated with the Enter key.
pl: Wybrany obiekt OLE można uaktywnić klawiszem Enter.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155766 help.text]
note: sE76L
en_US: Edit Position and Size of Objects
pl: Edycja pozycji i rozmiaru obiektów

[ctx: keyboard.xhp par_id3148405 help.text]
note: bU8KB
en_US: Use the arrow keys to move the selected object by one grid resolution unit.
pl: Naciśnięcie klawisza strzałki powoduje przesunięcie zaznaczonego obiektu o jedną pozycję na siatce.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145619 help.text]
note: owurq
en_US: Set the grid resolution unit with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Grid</emph> in the <emph>Resolution</emph> area. If you enter a number greater than 1 in the <emph>Subdivision</emph> area, you must press the arrow key as often as the number states to move the selected object by one grid resolution unit.
pl: Aby ustawić jednostki rozdzielczości siatki, wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Siatka</emph> w sekcji <emph>Rozdzielczość</emph>. Wpisanie wartości większej od 1 w sekcji <emph>Podział</emph> powoduje, że przesunięcie wybranego obiektu o jedną pozycję na siatce wymaga naciśnięcia klawisza strzałki tyle razy, ile wynosi wprowadzona wartość.

[ctx: keyboard.xhp par_id3166450 help.text]
note: 6Vt2A
en_US: Use the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and arrow keys to move the selected object by one pixel.
pl: Aby przemieszczać obiekt po jednym pikselu, użyj klawisza <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i klawiszy strzałek.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147345 help.text]
note: 4FDVv
en_US: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to enter the handle edit mode. The upper left handle is the active handle, it starts blinking. Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to select the next handle. Press Escape to exit the handle edit mode.
pl: Naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab, aby przejść do trybu edycji uchwytu. Lewy górny uchwyt jest uchwytem aktywnym i zacznie migać. Użyj kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab, aby wybrać następny uchwyt. Aby wyjść z trybu edycji uchwytu, naciśnij klawisz Esc.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149565 help.text]
note: Js3F6
en_US: In the handle edit mode, the arrow keys move the selected handle, which changes the object size.
pl: W trybie edycji uchwytów naciśnięcie klawisza strzałki powoduje przesunięcie uchwytu, a tym samym zmianę rozmiaru obiektu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147361 help.text]
note: t4yuN
en_US: Edit the Anchors of Objects
pl: Edycja kotwic obiektów

[ctx: keyboard.xhp par_id3148534 help.text]
note: 5uZDF
en_US: You can move the anchor of an object with the arrow keys. First enter the handle edit mode and select the anchor. Depending on the type of anchor, you can then move the anchor in different directions.
pl: Za pomocą klawiszy strzałek można przesuwać kotwice obiektów. Najpierw należy przejść do trybu edycji uchwytów i wybrać kotwicę. W zależności od typów kotwic można je przesuwać w różnych kierunkach.

[ctx: keyboard.xhp par_id3163808 help.text]
note: uFgP5
en_US: Select the object.
pl: Wybierz obiekt.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150646 help.text]
note: B5tPs
en_US: Enter the handle edit mode with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.
pl: Za pomocą kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab wywołaj tryb edycji uchwytu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150940 help.text]
note: dyTrD
en_US: The upper left handle starts blinking. Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab several times, until no handle blinks. This signals that now the anchor of the object is activated. <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">In text documents you can press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to activate the anchor directly.</caseinline></switchinline>
pl: Lewy górny uchwyt zacznie migać. Naciskaj kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab do momentu, aż żaden z uchwytów nie będzie migać. Będzie to oznaczało, że aktywny jest punkt kotwiczenia obiektu. <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">W dokumentach tekstowych można od razu aktywować punkt kotwiczenia, naciskając w tym celu kombinację klawiszy Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A</caseinline></switchinline>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153919 help.text]
note: sGjud
en_US: Use the arrow keys to move the anchor. The object follows the anchor as appropriate.
pl: Przesuń kotwicę za pomocą klawiszy strzałek. Obiekt podąża za kotwicą odpowiednio do ustawień.

[ctx: keyboard.xhp par_id3152582 help.text]
note: uyvCb
en_US: You can change the anchor of the selected object for example in the object's context menu.
pl: Kotwicę zaznaczonego obiektu można zmienić na przykład za pomocą menu kontekstowego obiektu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3148393 help.text]
note: fC9GZ
en_US: If the object is anchored <emph>To Paragraph</emph>, the arrow keys move the object to the previous or next paragraph.
pl: Jeśli obiekt jest zakotwiczony <emph>Do akapitu</emph>, naciskanie klawiszy strzałek powoduje przenoszenie obiektu do następnego lub poprzedniego akapitu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145615 help.text]
note: z6hBG
en_US: If the object is anchored<emph> To page</emph>, the keys Page Up or Page Down move it to the previous or next page.
pl: Jeśli obiekt jest zakotwiczony <emph>Do strony</emph>, naciskanie klawiszy Page Up lub Page Down powoduje przenoszenie obiektu do następnej lub poprzedniej strony.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145135 help.text]
note: Ez4QD
en_US: If the object is anchored <emph>To character</emph>, the Arrow keys move it through the current paragraph.
pl: Jeśli obiekt jest zakotwiczony <emph>Do znaku</emph>, naciskanie klawiszy strzałek powoduje przenoszenie obiektu wewnątrz bieżącego akapitu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145256 help.text]
note: fjjjA
en_US: If the object is anchored<emph> As character</emph>, no anchor icon exists. You cannot move the object.
pl: Jeśli obiekt jest zakotwiczony <emph>Jako znak</emph>, ikona zakotwiczenia nie jest dostępna. Obiektu nie można przenieść.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149527 help.text]
note: AFkk8
en_US: If the object is anchored <emph>To frame</emph>, the Arrow keys move it to the next frame in the respective direction.
pl: Jeśli obiekt jest zakotwiczony <emph>Do ramki</emph>, naciskanie klawiszy strzałek powoduje przenoszenie obiektu do kolejnej ramki w odpowiednim kierunku.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153270 help.text]
note: 6Gryt
en_US: Controlling the Dividing Lines
pl: Sterowanie liniami podziału

[ctx: keyboard.xhp par_id3158413 help.text]
note: qCA9c
en_US: Documents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw, and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress can be split horizontally and vertically into separate views. Each view can show other parts of the document. Using the mouse, you can drag a dividing line from the scrollbar into the document.
pl: Dokumenty programów <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw oraz <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress można podzielić w poziomie lub pionie na niezależne widoki. W każdym z nich może być widoczna inna część dokumentu. Linię podziału można przeciągnąć z paska przewijania do dokumentu za pomocą myszy.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149814 help.text]
note: vSfLd
en_US: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6: shows the dividing lines at default positions and focus a line.
pl: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6: wyświetlenie linii podziału w pozycjach domyślnych i ustawienie fokusu na linii.

[ctx: keyboard.xhp par_id3158444 help.text]
note: 4yjEc
en_US: Arrow keys: moves the current dividing line a big step in the arrow direction.
pl: Klawisze strzałek: przesuwają bieżącą linię podziału o jeden duży krok w odpowiednim kierunku.

[ctx: keyboard.xhp par_id3163668 help.text]
note: ZMV6C
en_US: Shift+Arrow keys: moves the current dividing line a small step in the arrow direction.
pl: Shift + klawisze strzałek: przesuwają bieżącą linię podziału o jeden mały krok w odpowiednim kierunku.

[ctx: keyboard.xhp par_id3148426 help.text]
note: n98CG
en_US: Delete: deletes the current dividing line
pl: Delete: usuwa bieżącą linię podziału

[ctx: keyboard.xhp par_id3151277 help.text]
note: A4AKQ
en_US: Shift+Delete: deletes both dividing lines
pl: Shift + Delete: usuwa obie linie podziału

[ctx: keyboard.xhp par_id3150383 help.text]
note: GKyde
en_US: Enter: fixes the current position of the dividing lines
pl: Enter: ustawia linie podziału na bieżących pozycjach

[ctx: keyboard.xhp par_id3150369 help.text]
note: E8xKF
en_US: Escape: resets the current dividing line to its default position
pl: Escape: przywraca domyślną pozycję bieżącej linii podziału

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154492 help.text]
note: hoD4g
en_US: Controlling the Data Source View
pl: Sterowanie widokiem źródła danych

[ctx: keyboard.xhp par_id3159109 help.text]
note: 3xgK2
en_US: F6: switches between document and toolbars.
pl: F6: przełącza między dokumentem a paskami narzędzi.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153229 help.text]
note: eFCow
en_US: + (plus key): expands the selected entry in the data source explorer.
pl: + (klawisz "plus"): rozwija zaznaczoną pozycję w eksploratorze źródła danych.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150312 help.text]
note: 58L73
en_US: - (minus key): collapses the selected entry in the data source explorer.
pl: - (klawisz "minus"): zwija zaznaczoną pozycję w eksploratorze źródła danych.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154368 help.text]
note: J5kBH
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+E: switches between data source explorer and table.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+E: przełączanie między eksploratorem źródła danych i tabelą.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147171 help.text]
note: cgt4D
en_US: Shortcuts in the Query Design Window
pl: Skróty klawiaturowe używane w oknie projektu kwerendy

[ctx: keyboard.xhp par_id3152455 help.text]
note: FEQVg
en_US: F6: switches between object bar, table view, and selection area.
pl: F6: przełącza między paskiem obiektów, widokiem tabeli i obszarem wyboru.

[ctx: keyboard.xhp par_id3151180 help.text]
note: Fb8AD
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up arrow or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down arrow: moves the border between table view and selection area up or down.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w górę lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w dół: przesuwanie w górę lub w dół granicy między widokiem tabeli i obszarem zaznaczenia.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3156288 help.text]
note: TKgfU
en_US: Keys in the Table View (upper area of the query design) and in the Relations window
pl: Klawisze w widoku tabeli (górna część projektu kwerendy) i w oknie relacji

[ctx: keyboard.xhp par_id3156166 help.text]
note: U3DKR
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow key: moves the selected table in the direction of the arrow.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałki: przesuwanie zaznaczonej tabeli w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147310 help.text]
note: dYmZj
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow key: resizes the selected table in the table view.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+strzałka: zmienianie w widoku tabeli rozmiaru zaznaczonej tabeli.

[ctx: keyboard.xhp par_id3152986 help.text]
note: FRZ72
en_US: Del: removes the selected table or connection from the table view.
pl: Del: usuwa wybraną tabelę lub powiązanie z widoku tabeli.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145384 help.text]
note: rucmF
en_US: Tab: switches between tables and connections in the table view.
pl: Tab: przełącza między tabelami i powiązaniami w widoku tabeli.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154529 help.text]
note: vPBuT
en_US: Enter: when a connection is selected, the Enter key opens the <emph>Properties</emph> dialog of the connection.
pl: Enter: przy zaznaczonym połączeniu naciśnięcie klawisza Enter otwiera okno dialogowe <emph>Właściwości</emph> połączenia.

[ctx: keyboard.xhp par_id3159624 help.text]
note: HCnZa
en_US: Enter: when a table is selected, the Enter key enters the first data field from the list box into the selection area.
pl: Enter: przy zaznaczonej tabeli naciśnięcie klawisza Enter powoduje wprowadzenie pierwszego pola danych z pola listy do obszaru wyboru.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153816 help.text]
note: ACvTB
en_US: Keys in the Selection Area (bottom area of the query design)
pl: Klawisze w obszarze wyboru (dolna część projektu kwerendy)

[ctx: keyboard.xhp par_id3152896 help.text]
note: mbsWx
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow or Right Arrow: moves the selected column to the left or to the right.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka w lewo lub strzałka w prawo: przemieszczanie kursora o jedną kolumnę w lewo lub w prawo.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3146152 help.text]
note: Gr6zg
en_US: Keys in the Table Design Window
pl: Klawisze w oknie projektu tabeli

[ctx: keyboard.xhp par_id3151243 help.text]
note: tcHgm
en_US: F6: switches between toolbar, column view, and properties area.
pl: F6: przełącza między paskiem narzędzi, widokiem kolumny i obszarem właściwości.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145075 help.text]
note: xeLPP
en_US: Controlling the ImageMap Editor
pl: Sterowanie edytorem mapy obrazkowej

[ctx: keyboard.xhp par_id3159096 help.text]
note: juCi9
en_US: Press Tab to select an icon. If you selected one of the icons from <emph>Rectangle</emph> to <emph>Freeform Polygon</emph> and you press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter, an object of the selected type is created in default size.
pl: Naciśnij klawisz Tab, aby zaznaczyć ikonę. Jeżeli zaznaczysz jedną z ikon między ikonami <emph>Prostokąt</emph> a <emph>Wielokąt odręczny</emph>, po czym naciśniesz kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter, zostanie utworzony obiekt wybranego typu o domyślnym rozmiarze.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156016 help.text]
note: 6Lrez
en_US: If you press Enter while the icon <emph>Select</emph> is selected, the focus is set into the image window of the ImageMap Editor. Press Esc to set the focus back to the icons and input boxes.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter przy wybranej ikonie <emph>Wybierz</emph> powoduje ustawienie fokusu w oknie obrazu edytora mapy obrazkowej. Naciśnięcie klawisza Escape powoduje ustawienie fokusu ponownie na ikonach i polach wprowadzania danych.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149587 help.text]
note: Efz9p
en_US: If the <emph>Select</emph> icon is selected and you press Ctrl+Enter, the first object in the image window gets selected.
pl: Zaznaczenie ikony <emph>Wybierz</emph> i naciśnięcie klawiszy Ctrl+Enter spowoduje zaznaczenie pierwszego obiektu w oknie obrazu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154343 help.text]
note: 3Wh8W
en_US: Use the icon <emph>Edit Points</emph> to switch into the point edit mode for polygons and back.
pl: Aby włączyć lub wyłączyć tryb edycji punktów wielokątów, należy wybrać ikonę <emph>Edycja punktów</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147073 help.text]
note: hpWBa
en_US: Use Ctrl+Tab in the image window to select the next point. Use Shift+Ctrl+Tab to select the previous point.
pl: Aby wybrać następny punkt, w oknie obrazu należy nacisnąć kombinację klawiszy Ctrl+Tab. Aby wybrać poprzedni punkt, naciśnij kombinację klawiszy Shift+Ctrl+Tab.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153285 help.text]
note: 7BdLu
en_US: Use the Delete key with the focus in the image window to delete the selected object.
pl: Aby usunąć zaznaczony obiekt, naciśnij klawisz Delete, gdy fokus znajduje się w oknie obrazu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145377 help.text]
note: vG5xx
en_US: Controlling the Help
pl: Sterowanie Pomocą

[ctx: keyboard.xhp par_id3149441 help.text]
note: ZPXdy
en_US: Press Shift+F1 to display the <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Extended Tips">Extended Tips</link> for the currently selected command, icon or control.
pl: Aby wyświetlić <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Extended Tips">rozszerzone wskazówki</link> dla zaznaczonego polecenia, ikony lub formantu, należy nacisnąć kombinację klawiszy Shift+F1.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154960 help.text]
note: tB7qW
en_US: Navigating the main help pages
pl: Nawigacja po głównych stronach pomocy

[ctx: keyboard.xhp par_id3151300 help.text]
note: SABZN
en_US: In the main help pages, use Tab to jump to the next hyperlink or Shift+Tab to jump to the previous link.
pl: Na głównych stronach pomocy za pomocą klawisza Tab można przejść do następnego hiperłącza, a za pomocą kombinacji klawiszy Shift+Tab - do poprzedniego.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155537 help.text]
note: EjxQD
en_US: Press Enter to execute the selected hyperlink.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter powoduje wykonanie zaznaczonego hiperłącza.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154912 help.text]
note: 3G77H
en_US: Press Backspace above the Enter key to return to the previous help page.
pl: Aby powrócić do poprzedniej strony pomocy, należy nacisnąć klawisz Backspace znajdujący się nad klawiszem Enter.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150894 help.text]
note: DGCD3
en_US: Controlling the Text Import dialog (CSV file import)
pl: Sterowanie oknem dialogowy importu tekstu (import plików CSV)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153975 help.text]
note: UWvvM
en_US: Ruler
pl: Linijka

[ctx: keyboard.xhp par_id3152869 help.text]
note: yPj3T
en_US: Left or Right Arrow: go one position to the left or to the right
pl: Strzałka w lewo lub w prawo: przejście o jedną pozycję w lewo lub w prawo

[ctx: keyboard.xhp par_id3151000 help.text]
note: ARL5F
en_US: Ctrl+Left Arrow or Ctrl+Right Arrow: jump to the previous or to the next split
pl: Ctrl+strzałka w lewo lub Ctrl+strzałka w prawo: przejście do poprzedniego lub następnego podziału

[ctx: keyboard.xhp par_id3159203 help.text]
note: TBoD9
en_US: Ctrl+Shift+Left Arrow or Ctrl+Shift+Right Arrow: move a split one position to the left or to the right
pl: Ctrl+Shift+ strzałka w lewo lub Ctrl+Shift + strzałka w prawo: przejście o jeden podział w lewo lub w prawo

[ctx: keyboard.xhp par_id3154538 help.text]
note: xVvaL
en_US: Home or End: jump to the first or the last possible position
pl: Home lub End: przejście do pierwszej lub ostatniej wolnej pozycji

[ctx: keyboard.xhp par_id3155382 help.text]
note: PTSiN
en_US: Ctrl+Home or Ctrl+End: jump to the first or the last split
pl: Ctrl+Home lub Ctrl+End: przejście do pierwszego lub ostatniego podziału

[ctx: keyboard.xhp par_id3155894 help.text]
note: nCLAR
en_US: Shift+Ctrl+Home or Shift+Ctrl+End: move split to the first or to the last position
pl: Shift+Ctrl+Home lub Shift+Ctrl+End: przenosi podział na pierwszą lub ostatnią pozycję

[ctx: keyboard.xhp par_id3145195 help.text]
note: yxCwG
en_US: Space key: insert or remove a split
pl: Spacja: wstawia lub usuwa podział

[ctx: keyboard.xhp par_id3154647 help.text]
note: ABCqE
en_US: Insert key: insert a split (leave existing splits unchanged)
pl: Klawisz Insert: wstawia podział (istniejące podziały pozostają niezmienione)

[ctx: keyboard.xhp par_id3154765 help.text]
note: NJqDM
en_US: Delete key: delete a split
pl: Klawisz Delete: usuwa podział

[ctx: keyboard.xhp par_id3154650 help.text]
note: 3i6AT
en_US: Shift+Delete: delete all splits
pl: Shift+Delete: usuwa wszystkie podziały

[ctx: keyboard.xhp par_id3145368 help.text]
note: TjKpg
en_US: Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row
pl: Strzałka w górę lub w dół: przewija tabelę w dół lub w górę o jeden wiersz

[ctx: keyboard.xhp par_id3155914 help.text]
note: FFTNR
en_US: Page Up or Page Down: scroll table down or up one page
pl: Page Up lub Page Down: przewija tabelę w dół lub w górę o jedną stronę

[ctx: keyboard.xhp par_id3147492 help.text]
note: jCoBc
en_US: Escape key (during mouse drag): cancel drag, move split to old position
pl: Klawisz Escape (podczas przeciągania myszą): anuluje przeciąganie, przenosi podział na poprzednią pozycję

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145216 help.text]
note: GBGVF
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: keyboard.xhp par_id3155148 help.text]
note: k4PDB
en_US: Left Arrow or Right Arrow: select left or right column and clear other selections
pl: Strzałka w lewo lub w prawo: wybiera kolumnę po lewej lub prawej stronie i anuluje dotychczasowe zaznaczenie

[ctx: keyboard.xhp par_id3150780 help.text]
note: pgBKG
en_US: Ctrl+Left Arrow or Ctrl+Right Arrow: move focus to the left or to the right column (does not change selection)
pl: Ctrl+strzałka w lewo lub Ctrl+strzałka w prawo: przenosi fokus na kolumnę po lewej lub prawej stronie (nie zmieniając zaznaczonego obszaru)

[ctx: keyboard.xhp par_id3153811 help.text]
note: FySem
en_US: Shift+Left Arrow or Shift+Right Arrow: expand or shrink the selected range
pl: Shift+strzałka w lewo lub Shift+strzałka w prawo: rozszerza lub zmniejsza zaznaczony obszar

[ctx: keyboard.xhp par_id3146962 help.text]
note: awcWc
en_US: Ctrl+Shift+Left Arrow or Ctrl+Shift+Right Arrow: expand or shrink the selected range (does not change other selections)
pl: Ctrl+Shift+strzałka w lewo lub Ctrl+Shift+strzałka w prawo: rozszerza lub zmniejsza zaznaczony obszar (nie zmieniając dotychczas wybranych obszarów)

[ctx: keyboard.xhp par_id3147512 help.text]
note: Gtuhy
en_US: Home or End: select the first or the last column (use Shift or Ctrl as with cursor keys)
pl: Home lub End: wybiera pierwszą lub ostatnią kolumnę (klawisze Shift lub Ctrl działają tak, jak w przypadku klawiszy strzałek)

[ctx: keyboard.xhp par_id3154733 help.text]
note: 8F5dq
en_US: Shift+Space key: select the range from the last selected column to the current column
pl: Shift+Spacja: wybiera zakres kolumn od ostatnio wybranej do bieżącej

[ctx: keyboard.xhp par_id3154171 help.text]
note: mw4GW
en_US: Ctrl+Shift+Space key: select the range from the last selected column to the current column (does not change other selections)
pl: Ctrl+Shift+Spacja: wybiera zakres kolumn od ostatnio wybranej do bieżącej (nie zmieniając dotychczas wybranych obszarów)

[ctx: keyboard.xhp par_id3156368 help.text]
note: kiBjy
en_US: Ctrl+A: select all columns
pl: Ctrl+A: zaznacza wszystkie kolumny

[ctx: keyboard.xhp par_id3151192 help.text]
note: GErPh
en_US: Shift+F10: open a context menu
pl: Shift+F10: otwiera menu kontekstowe

[ctx: keyboard.xhp par_id3150416 help.text]
note: PQwo4
en_US: Ctrl+1 ... Ctrl+7: set the 1st ... 7th column type for the selected columns
pl: Ctrl+1 ... Ctrl+7: ustawia typ kolumny 1-7 dla zaznaczonych kolumn

[ctx: keyboard.xhp par_id3166442 help.text]
note: S7mnM
en_US: Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row
pl: Strzałka w górę lub w dół: przewija tabelę w dół lub w górę o jeden wiersz

[ctx: keyboard.xhp par_id3146103 help.text]
note: SncEK
en_US: Page Up or Page Down: scroll table down or up one page
pl: Page Up lub Page Down: przewija tabelę w dół lub w górę o jedną stronę

[ctx: keyboard.xhp par_id3145116 help.text]
note: WC2kG
en_US: Ctrl+Home or Ctrl+End: scroll to the top or bottom of a table
pl: Ctrl+Home lub Ctrl+End: przejście do pierwszej lub ostatniej pozycji tabeli

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153298 help.text]
note: FYdWx
en_US: Controlling the Insert - Special Character Dialog
pl: Sterowanie oknem dialogowym Wstaw - Znak specjalny

[ctx: keyboard.xhp par_id3153073 help.text]
note: nBvFy
en_US: Tab switches through all controls in the dialog.
pl: Naciskanie klawisza Tab powoduje przechodzenie do kolejnych formantów okna dialogowego.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153295 help.text]
note: pjUA8
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow opens a combo box. Enter selects the current entry in the combo box.
pl: Naciśnięcie kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w dół powoduje rozwinięcie pola kombi. Klawisz Enter służy do wybierania bieżącego wpisu w polu kombi.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153958 help.text]
note: copKh
en_US: Arrow buttons move through the main selection area. Spacebar adds the current character to the list of characters to be inserted.
pl: Za pomocą klawiszy strzałek można poruszać się po głównym obszarze wyboru. Naciśnięcie spacji dodaje bieżący znak do listy znaków do wstawienia.

[ctx: labels.xhp tit help.text]
note: usAJE
en_US: Creating and Printing Labels and Business Cards
pl: Tworzenie i drukowanie etykiet i wizytówek

[ctx: labels.xhp bm_id3150774 help.text]
note: sVe5Y
en_US: <bookmark_value>labels; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>business cards; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>synchronizing;labels and business cards</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>etykiety; tworzenie i synchronizacja</bookmark_value><bookmark_value>wizytówki; tworzenie i synchronizacja</bookmark_value><bookmark_value>synchronizacja etykiet i wizytówek</bookmark_value>

[ctx: labels.xhp hd_id3150774 help.text]
note: QsUyQ
en_US: <variable id="labels"><link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Creating and Printing Labels and Business Cards">Creating and Printing Labels and Business Cards</link></variable>
pl: <variable id="labels"><link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Creating and Printing Labels and Business Cards">Tworzenie i drukowanie etykiet i wizytówek</link></variable>

[ctx: labels.xhp hd_id3153345 help.text]
note: a2rtY
en_US: Designing Business Cards Through a Dialog
pl: Projektowanie wizytówek w oknie dialogowym

[ctx: labels.xhp par_id3146798 help.text]
note: EH4JV
en_US: Choose <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="File - New - Business Cards"><emph>File - New - Business Cards</emph></link> to open the<emph> Business Cards </emph>dialog, which allows you to choose how your business cards will look.
pl: Wybierz <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="File - New - Business Cards"><emph>Plik - Nowy - Wizytówki</emph></link>. Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <emph>Wizytówki</emph>, w którym można zdefiniować wygląd wizytówek.

[ctx: labels.xhp hd_id3147654 help.text]
note: WD8J3
en_US: Designing Labels and Business Cards
pl: Projektowanie etykiet i wizytówek

[ctx: labels.xhp par_id3152349 help.text]
note: kPfrw
en_US: You can design both labels and business cards through the <emph>Labels</emph> dialog.
pl: Etykiety i wizytówki można zaprojektować w oknie <emph>Etykiety</emph>.

[ctx: labels.xhp par_id3153880 help.text]
note: kkRRJ
en_US: Choose <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="File - New - Labels"><emph>File - New - Labels</emph></link> to open the <emph>Labels</emph> dialog.
pl: Wybierz <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="File - New - Labels"><emph>Plik - Nowy - Etykiety</emph></link>. Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <emph>Etykiety</emph>.

[ctx: labels.xhp par_id3149233 help.text]
note: LgAEm
en_US: On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Format</emph>, define the label format.
pl: Na zakładce <emph>Etykiety</emph>, w części <emph>Format</emph>, zdefiniuj format etykiety.

[ctx: labels.xhp par_id3145674 help.text]
note: KaQqW
en_US: $[officename] Writer contains many formats of commercially available sheets for labels, badges, and business cards. You can also add other, user-defined formats.
pl: W programie $[officename] Writer zdefiniowano liczne formaty zgodne z dostępnymi w sprzedaży arkuszami do drukowania etykiet, plakietek i wizytówek. Można również samodzielnie zdefiniować format.

[ctx: labels.xhp par_id3143271 help.text]
note: Ua5BG
en_US: On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Inscription</emph>, you can choose what you want written on the labels.
pl: Na zakładce <emph>Etykiety</emph>, w części <emph>Napis</emph>, wprowadź tekst, który ma się znaleźć na etykietach.

[ctx: labels.xhp par_id3145610 help.text]
note: 5NA5N
en_US: This often involves database fields, so that the labels can be printed with varying content, when sending "Form Letters" for example. It is also possible to have the same text printed on every label.
pl: Tekst może zawierać pola bazy danych; w takim przypadku etykiety są drukowane z odpowiednio dostosowaną treścią - np. na potrzeby korespondencji seryjnej. Na każdej etykiecie może także znaleźć się taki sam tekst.

[ctx: labels.xhp par_id3151385 help.text]
note: BryGK
en_US: Use the <emph>Database </emph>and <emph>Table </emph>list boxes to select the database and table from which the data fields are obtained. Click on the arrow button to transfer the selected data field into the inscription area. Press Enter to insert a line break. You can also enter spaces and any other fixed text.
pl: Aby wybrać bazę danych i tabelę, z których mają być pobrane pola danych, wybierz odpowiednie pozycje w polach list <emph>Baza danych</emph> i <emph>Tabela</emph>. Kliknij przycisk strzałki i przenieś zaznaczone pole danych do obszaru napisu. Aby wstawić podział wiersza, naciśnij klawisz Enter. Można także wstawiać spacje oraz dowolny inny stały tekst.

[ctx: labels.xhp par_id3147560 help.text]
note: 5EjYe
en_US: On the <emph>Format</emph> tab you can define your own label formats, not covered by the predefined formats. To do this, select "User" from the <emph>Type</emph> list box. On the <emph>Options</emph> tab, you can specify whether all labels or only certain ones are to be created.
pl: Na zakładce <emph>Format</emph> można zdefiniować własne formaty etykiet, inne od domyślnych. W tym celu w polu listy <emph>Typ</emph> wybierz pozycję "Użytkownik". Na zakładce <emph>Opcje</emph> określ, czy mają być tworzone wszystkie etykiety, czy tylko niektóre.

[ctx: labels.xhp par_id3150358 help.text]
note: JxMzr
en_US: On the <emph>Options</emph> tab page, make sure that the <emph>Synchronize contents</emph> box is selected. If this is selected, a label only has to be entered (on the top left label) and edited once.
pl: Na zakładce <emph>Opcje</emph> sprawdź, czy zaznaczono pole <emph>Synchronizuj zawartość</emph>. Jeśli tak, etykieta musi zostać wprowadzona i edytowana tylko raz (pierwsza etykieta u góry z lewej strony).

[ctx: labels.xhp par_id3149767 help.text]
note: b7yqa
en_US: Click on <emph>New Document</emph> to create a new document with the settings you have entered.
pl: Aby utworzyć nowy dokument z tak określonymi ustawieniami, kliknij przycisk <emph>Nowy dokument</emph>.

[ctx: labels.xhp par_id3156424 help.text]
note: L2m7L
en_US: As soon as you click on <emph>New Document</emph>, you will see a small window with the <emph>Synchronize Labels</emph> button. Enter the first label. When you click on the <emph>Synchronize Labels</emph> button, the current individual label is copied to all the other labels on the sheet.
pl: Po kliknięciu przycisku <emph>Nowy dokument</emph> jest wyświetlane małe okno i przycisk <emph>Synchronizuj etykiety</emph>. Wprowadź pierwszą etykietę. Po kliknięciu przycisku <emph>Synchronizuj etykiety</emph> bieżąca etykieta zostaje skopiowana na pozostałe etykiety arkusza.

[ctx: labels.xhp par_id3150449 help.text]
note: UFRTM
en_US: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business Cards">Business Cards</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business Cards">Wizytówki</link>

[ctx: labels_database.xhp tit help.text]
note: goNpN
en_US: Printing Address Labels
pl: Drukowanie etykiet adresowych

[ctx: labels_database.xhp bm_id3147399 help.text]
note: PtRLG
en_US: <bookmark_value>address labels from databases</bookmark_value>      <bookmark_value>labels; from databases</bookmark_value>      <bookmark_value>stickers</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;creating labels</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>etykiety adresowe z baz danych</bookmark_value>      <bookmark_value>etykiety; z baz danych</bookmark_value>      <bookmark_value>naklejki</bookmark_value>      <bookmark_value>bazy danych; tworzenie etykiet</bookmark_value>

[ctx: labels_database.xhp hd_id3147399 help.text]
note: SGFfh
en_US: <variable id="labels_database"><link href="text/shared/guide/labels_database.xhp" name="Printing Address Labels">Printing Address Labels</link></variable>
pl: <variable id="labels_database"><link href="text/shared/guide/labels_database.xhp" name="Printing Address Labels">Drukowanie etykiet adresowych</link></variable>

[ctx: labels_database.xhp par_id3153824 help.text]
note: VmdTK
en_US: Choose <emph>File - New - Labels</emph> to open the <emph>Labels</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Etykiety</emph>. Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <emph>Etykiety</emph>.

[ctx: labels_database.xhp par_id3150084 help.text]
note: XDnfi
en_US: On the <emph>Labels</emph> tab page, select the format of the label sheets you want to print on.
pl: Na karcie <emph>Etykiety</emph> wybierz format arkusza etykiet, na którym chcesz wykonać wydruk.

[ctx: labels_database.xhp par_id0130200903370863 help.text]
note: FDWDY
en_US: Choose the database and table from which to get the data.
pl: Wybierz bazę danych i tabelę, z której chcesz uzyskać dane.

[ctx: labels_database.xhp par_id013020090337089 help.text]
note: q6MZS
en_US: Select a database field of which you want to print the contents. Click the button that shows a left arrow to insert the database field into the Label Text box.
pl: Wybierz pole bazy danych, którego zawartość chcesz wydrukować. Kliknij strzałkę umieszczoną po lewej stronie tego pola, aby wstawić pole bazy danych do pola Tekst etykiety.

[ctx: labels_database.xhp par_id0130200903370930 help.text]
note: 8hnFa
en_US: Continue to select and insert database fields if you want more fields on every label. You can press Enter to insert a new line, and you can type any character to insert fixed text.
pl: Jeśli potrzebujesz wstawić więcej pól bazy danych na każdą etykietę, wybieraj i wstawiaj dalsze pola. Aby wstawić nowy wiersz, naciśnij klawisz Enter. Można także wpisać tekst, który będzie taki sam na każdej etykiecie.

[ctx: labels_database.xhp par_id0130200903370924 help.text]
note: C4ZRE
en_US: Optionally, if you want to type more text, apply formatting, or insert images and line art, you should enable <emph>Synchronize contents</emph> on the <emph>Options</emph> tab. If you enable this, once you leave the Labels dialog box a small window opens with a Synchronize button. Now you only need to work on the first label on the labels document, then click the Synchronize button to copy your work to every label of the document.
pl: Jeśli chcesz wpisać więcej tekstu, zastosować formatowanie lub wstawić obraz albo rysunek, włącz opcję <emph>Synchronizuj zawartość</emph> na karcie <emph>Opcje</emph>. Gdy opcja ta zostanie włączona, po zamknięciu okna dialogowego Etykiety zostanie wyświetlone małe okno z przyciskiem Synchronizuj. Teraz wystarczy wykonać edycję pierwszej etykiety w dokumencie z etykietami i kliknąć przycisk Synchronizuj. Wprowadzone zmiany zostaną skopiowane do każdej etykiety dokumentu.

[ctx: labels_database.xhp par_idN10687 help.text]
note: hY3CD
en_US: Click <emph>New Document</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Nowy dokument</emph>.

[ctx: labels_database.xhp par_id3148685 help.text]
note: scZFH
en_US: When you see the label document, you might want to temporarily enable <item type="menuitem">View - Field Names</item>. This displays the fields in a more visible manner, so that you can arrange and edit label contents more easily.
pl: Podczas wyświetlania dokumentu z etykietami można tymczasowo włączyć opcję <item type="menuitem">Widok – Nazwy pól</item>. Dzięki temu pola będą wyświetlane bardziej czytelnie. Pozwoli to na łatwiejsze układanie i edytowanie zawartości etykiet.

[ctx: labels_database.xhp par_id3148484 help.text]
note: uQmDP
en_US: You can save and/or print the label document.
pl: Dokument z etykietami można zapisać lub wydrukować.

[ctx: labels_database.xhp par_id8476821 help.text]
note: PAhf4
en_US: When you choose to print the document, you will be asked if you want to print a form letter. Answer Yes to open the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog. In the Mail Merge dialog, you can select the records for which you want to print labels.
pl: Po wybraniu polecenia drukowania dokumentu zostanie wyświetlony monit z prośbą o wskazanie, czy ma zostać wydrukowany list seryjny. Kliknij przycisk Tak, aby otworzyć okno dialogowe <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Korespondencja seryjna</link>. W oknie dialogowym Korespondencja seryjna możesz wybrać rekordy, dla których mają być wydrukowane etykiety.

[ctx: language_select.xhp tit help.text]
note: JwsZt
en_US: Selecting the Document Language
pl: Wybieranie języka dokumentu

[ctx: language_select.xhp hd_id3083278 help.text]
note: AoAWf
en_US: <variable id="language_select"><link href="text/shared/guide/language_select.xhp" name="Selecting the Document Language">Selecting the Document Language</link></variable>
pl: <variable id="language_select"><link href="text/shared/guide/language_select.xhp" name="Wybieranie języka dokumentu">Wybieranie języka dokumentu</link></variable>

[ctx: language_select.xhp par_id3150040 help.text]
note: DBMM5
en_US: The language you select for your document determines the dictionary used for spellcheck, thesaurus and hyphenation, the decimal and thousands delimiter used and the default currency format.
pl: Od języka wybranego dla dokumentu zależy słownik stosowany podczas sprawdzania pisowni, wybór słownika słownika wyrazów bliskoznacznych, reguły dzielenia wyrazów, separatory części dziesiętnych i tysięcy oraz format waluty.

[ctx: language_select.xhp par_id3153093 help.text]
note: bzyBT
en_US: The language you select applies to the whole document.
pl: Wybrany język ma zastosowanie dla całego dokumentu.

[ctx: language_select.xhp par_id3152578 help.text]
note: G4jcE
en_US: Within the document, you can apply a separate language to any paragraph style. This has priority over the language of the whole document.
pl: W ramach dokumentu dla każdego stylu akapitu można określić inny język. Takie określenie języka ma priorytet wyższy od języka określonego dla całego dokumentu.

[ctx: language_select.xhp par_id3152886 help.text]
note: i6TnG
en_US: You can assign a language to selected pieces of text in a paragraph, either by direct formatting or with a character style. This assignment has priority over the paragraph style and document language.
pl: Język można określić dla wybranych fragmentów tekstu w akapicie, stosując bezpośrednie formatowanie lub styl znaków. Takie określenie języka ma wyższy priorytet od stylu akapitu i języka dokumentu.

[ctx: language_select.xhp hd_id3146121 help.text]
note: a7AaD
en_US: Selecting a language for the whole document
pl: Określanie języka całego dokumentu

[ctx: language_select.xhp par_id3083443 help.text]
note: 8eFyj
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline>. Go to <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Language Settings - Languages"><emph>Language Settings - Languages</emph></link>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline>. Przejdź do pozycji <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Language Settings - Languages"><emph>Ustawienia językowe – Języki</emph></link>.

[ctx: language_select.xhp par_id3149664 help.text]
note: K5mG8
en_US: Under <emph>Default languages for documents</emph>, select the document language for all newly created documents. If you mark <emph>For the current document only</emph>, your choice will only apply to the current document. Close the dialog with <emph>OK</emph>.
pl: W części <emph>Domyślny język dokumentów</emph> wybierz język, jaki ma być stosowany dla wszystkich nowo utworzonych dokumentów. Zaznaczenie opcji <emph>Tylko w bieżącym dokumencie</emph> powoduje, że wybór dotyczy tylko bieżącego dokumentu. Zamknij okno dialogowe, klikając przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: language_select.xhp hd_id3152938 help.text]
note: KcBon
en_US: Selecting a language for a Paragraph Style
pl: Określanie języka stylu akapitu

[ctx: language_select.xhp par_id3150872 help.text]
note: HeJmQ
en_US: Place the cursor in the paragraph whose paragraph style you want to edit.
pl: Umieść kursor w obszarze akapitu, którego styl chcesz zmienić.

[ctx: language_select.xhp par_id3145367 help.text]
note: D3oEg
en_US: Open the context menu and select <emph>Edit Paragraph Style</emph>. This opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog.
pl: Otwórz menu kontekstowe i wybierz polecenie <emph>Edycja stylu akapitu</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Styl akapitu</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3166413 help.text]
note: A5ydv
en_US: Select the <emph>Font</emph> tab.
pl: Wybierz zakładkę <emph>Czcionka</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3156283 help.text]
note: rjis2
en_US: Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz <emph>Język</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3154942 help.text]
note: KqXVh
en_US: All paragraphs formatted with the current paragraph style will have the selected language.
pl: We wszystkich akapitach sformatowanych z użyciem bieżącego stylu będzie określony wybrany język.

[ctx: language_select.xhp hd_id3145801 help.text]
note: s8EZc
en_US: Applying a language directly to selected text
pl: Określanie języka bezpośrednio dla wybranego tekstu

[ctx: language_select.xhp par_id3148455 help.text]
note: CmBE2
en_US: Select the text to which you want to apply a language.
pl: Zaznacz tekst, dla którego chcesz określić język.

[ctx: language_select.xhp par_id3159348 help.text]
note: SGW8X
en_US: Choose <emph>Format - Character</emph>. This opens the <emph>Character</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Format - Znak</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Znak</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3155600 help.text]
note: smgj2
en_US: Select the <emph>Font</emph> tab.
pl: Wybierz zakładkę <emph>Czcionka</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3154510 help.text]
note: uNUCA
en_US: Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz <emph>Język</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3154164 help.text]
note: be3Dj
en_US: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, choose <emph>Format - Cells</emph> and proceed accordingly.
pl: W programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc wybierz <emph>Format - Komórki</emph>, a następnie postępuj zgodnie z przedstawionym opisem.

[ctx: language_select.xhp hd_id3154272 help.text]
note: fKJ3A
en_US: Selecting a language for a Character Style
pl: Określanie języka stylu znaków

[ctx: language_select.xhp par_id3146792 help.text]
note: gxtDr
en_US: Click on the name of the character style to which you want to apply a different language.
pl: Kliknij nazwę stylu znaków, dla którego chcesz określić inną nazwę.

[ctx: language_select.xhp par_id3150321 help.text]
note: p6Sei
en_US: Select the <emph>Font</emph> tab.
pl: Wybierz zakładkę <emph>Czcionka</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3154756 help.text]
note: 3pPys
en_US: Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz <emph>Język</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3155766 help.text]
note: oYDqG
en_US: Now you can apply the character style to your selected text.
pl: Teraz można zastosować taki styl znaków do wybranego tekstu.

[ctx: language_select.xhp hd_id8703268 help.text]
note: EsCrp
en_US: Adding More Text Languages
pl: Dodawanie kolejnych języków tekstu

[ctx: language_select.xhp par_id7919248 help.text]
note: FfGG5
en_US: Dictionaries are supplied and installed as extensions. Choose <item type="menuitem">Tools - Language - More Dictionaries Online</item> to open the dictionaries page in your default web browser.
pl: Słowniki są rozpowszechniane i instalowane jako rozszerzenia. Aby otworzyć stronę ze słownikami w domyślnej przeglądarce, wybierz opcję <item type="menuitem">Narzędzia – Język – Więcej słowników on-line</item>.

[ctx: language_select.xhp par_id5174108 help.text]
note: E3E85
en_US: Select a dictionary in the list of descriptions. Click the heading in a dictionary description that you want to get.
pl: Wybierz słownik z listy. Kliknij w opisie słownika ten nagłówek, który chcesz zainstalować.

[ctx: language_select.xhp par_id0220200911174493 help.text]
note: YSG3Q
en_US: After you installed the extensions, you should close %PRODUCTNAME (including the Quickstarter), and restart.
pl: Po zainstalowaniu wszystkich rozszerzeń zamknij program %PRODUCTNAME (włącznie z modułem Szybkie uruchamianie) i uruchom go ponownie.

[ctx: language_select.xhp hd_id9100924 help.text]
note: 7MpWU
en_US: Setting UI Language
pl: Ustawienie języka interfejsu użytkownika

[ctx: language_select.xhp par_id2761314 help.text]
note: LeTXC
en_US: A standard installation of %PRODUCTNAME software will give you a user interface (UI) of your chosen language.
pl: Standardowa instalacja programu %PRODUCTNAME zapewnia interfejs użytkownika w wybranym języku.

[ctx: language_select.xhp par_id3912778 help.text]
note: W9rEa
en_US: Most users download the American English version, which gives you English menu commands and English application help. If you want another language for the menus (and for the application help, if available in that language), change the UI language as follows.
pl: Większość użytkowników pobiera wersję w języku amerykańskim angielskim zawierającą angielskie polecenia menu i angielską pomoc online. Aby korzystać z innych języków menu (oraz pomocy online, jeśli jest dostępna w tym języku), zmień język interfejsu użytkownika w sposób podany poniżej.

[ctx: language_select.xhp par_id3163853 help.text]
note: aiEFa
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Language Settings - Languages</item>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia - Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Ustawienia językowe - Języki</item>.

[ctx: language_select.xhp par_id121158 help.text]
note: m3uwf
en_US: Select another UI language in the "User interface" listbox.
pl: Wybierz inny język interfejsu użytkownika w polu listy „Interfejs użytkownika”.

[ctx: language_select.xhp par_id130619 help.text]
note: jocyk
en_US: If the listbox doesn't list the language that you want, see "Adding More UI Languages".
pl: Jeśli pole listy nie zawiera wymaganego języka, zobacz „Dodawanie kolejnych języków interfejsu użytkownika”.

[ctx: language_select.xhp hd_id9999694 help.text]
note: M4oBq
en_US: Adding More UI Languages
pl: Dodawanie kolejnych języków interfejsu użytkownika

[ctx: language_select.xhp par_id9852901 help.text]
note: AkSaY
en_US: Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it).
pl: Zamknij program %PRODUCTNAME (także zamknąć szybkie uruchamianie, jeżeli go uruchomiłeś).

[ctx: language_select.xhp par_id9852903 help.text]
note: wgWMN
en_US: If you use %PRODUCTNAME packages maintained by your Linux distribution, follow the steps below.
pl: Jeśli używasz pakietów %PRODUCTNAME dostarczonych wraz z dystrybucją Linuksa z której korzystasz, wykonaj poniższe kroki.

[ctx: language_select.xhp par_id9852902 help.text]
note: Q5kvY
en_US: Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it).
pl: Zamknij program %PRODUCTNAME (także zamknąć szybkie uruchamianie, jeżeli go uruchomiłeś).

[ctx: language_select.xhp par_id3791926 help.text]
note: 9w2vw
en_US: Open your favourite package manager, look for %PRODUCTNAME language packs, and install the languages that you would like to use.
pl: Otwórz program do zarządzania pakietami, poszukaj pakietów językowych %PRODUCTNAME i zainstaluj te języki których chcesz używać.

[ctx: language_select.xhp par_id9852904 help.text]
note: XkBhC
en_US: If you downloaded %PRODUCTNAME packages from the main %PRODUCTNAME Web site, follow the steps below.
pl: Jeśli pakiety %PRODUCTNAME pobrano ze strony głównej %PRODUCTNAME , wykonaj następujące kroki.

[ctx: language_select.xhp par_id7869502 help.text]
note: EynCH
en_US: Select and download the correct language pack for your version of %PRODUCTNAME software.
pl: Wybierz i pobierz odpowiedni pakiet językowy dla posiadanej wersji %PRODUCTNAME.

[ctx: language_select.xhp par_id9852900 help.text]
note: FqQAh
en_US: Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it).
pl: Zamknij program %PRODUCTNAME (także zamknąć szybkie uruchamianie, jeżeli go uruchomiłeś).

[ctx: language_select.xhp par_id3791924 help.text]
note: Nka9A
en_US: Install the language pack. Unpack tar.gz file and install the packages according to standard practice on your platform.
pl: Zainstaluj pakiet językowy. Rozpakuj plik tar.gz i zainstaluj pakiety w sposób właściwy dla platformy na której pracujesz.

[ctx: language_select.xhp par_id7869503 help.text]
note: nHFJY
en_US: Select and download the correct language pack for your version of %PRODUCTNAME software.
pl: Wybierz i pobierz odpowiedni pakiet językowy dla posiadanej wersji %PRODUCTNAME.

[ctx: language_select.xhp par_id9852905 help.text]
note: YEJBF
en_US: Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it).
pl: Zamknij program %PRODUCTNAME (także zamknąć szybkie uruchamianie, jeżeli go uruchomiłeś).

[ctx: language_select.xhp par_id3791927 help.text]
note: BuDKY
en_US: Install the language pack by double-clicking the dmg file.
pl: Zainstaluj pakiet językowy dwukrotnie klikając w plik dmg.

[ctx: language_select.xhp par_id3150043 help.text]
note: o6YuB
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Language Settings - Languages">Language Settings - Languages</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline> Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name=" – Ustawienia językowe – Języki">Ustawienia językowe – Języki</link>

[ctx: language_select.xhp par_id3152483 help.text]
note: 4frEL
en_US: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Format - Character - Font">Format - Character - Font</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Format - Character - Font">Format - Znak - Czcionka</link>

[ctx: line_intext.xhp tit help.text]
note: hAeog
en_US: Drawing Lines in Text
pl: Rysowanie linii w tekście

[ctx: line_intext.xhp bm_id3143206 help.text]
note: UXGZD
en_US: <bookmark_value>arrows; drawing in text</bookmark_value><bookmark_value>indicator lines in text</bookmark_value><bookmark_value>lines; drawing in text</bookmark_value><bookmark_value>lines; removing automatic lines</bookmark_value><bookmark_value>deleting; lines in text</bookmark_value><bookmark_value>drawing lines in text</bookmark_value><bookmark_value>automatic lines/borders in text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>strzałki; rysowanie w tekście</bookmark_value><bookmark_value>linie wskaźników w tekście</bookmark_value><bookmark_value>linie; rysowanie w tekście</bookmark_value><bookmark_value>linie; usuwanie automatycznych linii</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; linie z tekstu</bookmark_value><bookmark_value>rysowanie; linie w tekście</bookmark_value><bookmark_value>automatyczne linie/obramowania w tekście</bookmark_value>

[ctx: line_intext.xhp hd_id3143206 help.text]
note: WBboG
en_US: <variable id="line_intext"><link href="text/shared/guide/line_intext.xhp" name="Drawing Lines in Text">Drawing Lines in Text</link></variable>
pl: <variable id="line_intext"><link href="text/shared/guide/line_intext.xhp" name="Drawing Lines in Text">Rysowanie linii w tekście</link></variable>

[ctx: line_intext.xhp par_id3144436 help.text]
note: dFTvK
en_US: You can incorporate lines into your text with custom angles, width, color, and other attributes.
pl: W tekście można umieszczać linie o dowolnych kątach, szerokości, kolorach i innych atrybutach.

[ctx: line_intext.xhp par_id3153345 help.text]
note: DJVXk
en_US: To define the line attributes and direction, use the <emph>Line</emph> drawing object as follows:
pl: Aby zdefiniować atrybuty i kierunek linii, użyj obiektu rysunkowego <emph>Linia</emph> w następujący sposób:

[ctx: line_intext.xhp par_id3156113 help.text]
note: 36EqT
en_US: <image id="img_id3166410" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3166410">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3166410" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3166410">Ikona</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3152780 help.text]
note: 7Bsq5
en_US: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_line.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154285">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_line.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154285">Ikona</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3159400 help.text]
note: r79hy
en_US: On the Standard bar, click the <emph>Show Draw Functions </emph>icon to open the <emph>Drawing </emph>toolbar, and click the <emph>Line</emph> icon. The mouse pointer changes to a cross-hair symbol with a line beside it.
pl: Na pasku Narzędzia kliknij strzałkę obok ikony <emph>Pokaż funkcje rysunkowe</emph>. Spowoduje to otwarcie paska <emph>Rysowanie</emph>. Kliknij ikonę <emph>Linia</emph>. Wskaźnik myszy zmienia się w krzyżyk z symbolem linii.

[ctx: line_intext.xhp par_id3152472 help.text]
note: DQjV2
en_US: In your document, click where the line should begin. Hold down the mouse button and drag to the point where you want the line to end. If you also hold down the Shift key, you can draw only horizontal, vertical, and diagonal lines.
pl: Kliknij miejsce dokumentu, w którym ma się rozpoczynać linia. Naciśnij i przytrzymaj przycisk myszy i przeciągnij do miejsca, w którym linia ma się kończyć. Jeśli podczas przeciągania był naciśnięty klawisz Shift, rysowane są tylko linie poziome, pionowe lub nachylone pod kątem 45 stopni.

[ctx: line_intext.xhp par_id3149294 help.text]
note: q7tFA
en_US: <image id="img_id3159413" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159413">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159413" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159413">Ikona</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3153361 help.text]
note: dfHJd
en_US: Release the mouse button once the line has the desired direction and length. You can then draw more lines. End this function by pressing the Esc key or by clicking the <emph>Select</emph> icon from the <emph>Drawing </emph>bar.
pl: Kiedy linia ma już żądaną długość i kierunek, zwolnij przycisk myszy. Następnie można narysować kolejne linie. Aby zakończyć działanie tej funkcji, naciśnij klawisz Esc lub kliknij ikonę <emph>Zaznacz</emph> na pasku narzędzi <emph>Rysunek</emph>.

[ctx: line_intext.xhp par_id3159149 help.text]
note: eXpdG
en_US: After clicking the <emph>Select</emph> icon, you can select all of the lines at the same time by clicking each line while holding down the Shift key. This multiple selection enables you to assign all of them a common color, width or other attribute.
pl: Po kliknięciu ikony <emph>Zaznacz</emph> można wybrać wszystkie linie jednocześnie - w tym celu należy kliknąć każdą z nich, trzymając naciśnięty klawisz Shift. W ten sposób można zmienić kolor, szerokość lub inny atrybut wielu linii jednocześnie.

[ctx: line_intext.xhp par_id3153049 help.text]
note: Faaqb
en_US: Create a horizontal line by applying the preset Paragraph Style <emph>Horizontal Line</emph>. Click into an empty paragraph, and double-click the <emph>Horizontal Line</emph> Style in the <emph>Styles</emph> window. If the entry for horizontal lines is not visible in the list of Paragraph Styles, select "All Styles" in the lower listbox.
pl: Aby utworzyć linię poziomą, zastosuj gotowy styl akapitu <emph>Linia pozioma</emph>. Kliknij pusty akapit, a następnie kliknij dwukrotnie styl <emph>Linia pozioma</emph> w oknie <emph>Style</emph>. Jeśli na liście stylów akapitu nie ma pozycji "Linia pozioma", na liście znajdującej się niżej wybierz pozycję "Wszystkie style".

[ctx: line_intext.xhp par_id3153748 help.text]
note: pfpgD
en_US: You can draw a line above, beside or below a paragraph in a Writer text document by choosing <emph>Format - Paragraph - </emph><link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link>.
pl: Linię można narysować nad, obok lub pod akapitem, wybierając <emph>Format - Akapit - </emph><link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Krawędzie</emph></link>.

[ctx: line_intext.xhp par_idN107C6 help.text]
note: ED6cS
en_US: Automatic lines in Writer
pl: Linie automatyczne

[ctx: line_intext.xhp par_idN107CC help.text]
note: qECJt
en_US: If you start a new line in a Writer text document by typing three or more hyphen characters and press the Enter key, the characters are removed and the previous paragraph gets a line as a bottom border.
pl: Jeżeli w dokumencie tekstowym programu Writer na początku nowego wiersza zostaną wpisane co najmniej trzy znaki łącznika (-), a następnie zostanie naciśnięty klawisz Enter, spowoduje to usunięcie tych znaków i dodanie do wcześniejszego akapitu linii będącej jego dolną granicą.

[ctx: line_intext.xhp par_idN107D0 help.text]
note: wkEWe
en_US: To remove an automatically drawn border, choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> and select no border.
pl: Aby usunąć automatycznie narysowaną kreskę, wybierz <emph>Format - Akapit - Krawędzie</emph> i wybierz opcję bez krawędzi.

[ctx: line_intext.xhp par_idN107D8 help.text]
note: n9grA
en_US: To undo an automatic border replacement once, choose <emph>Edit - Undo</emph>.
pl: Aby anulować automatyczne zastąpienie krawędzi jeden raz, wybierz <emph>Edycja - Cofnij</emph>.

[ctx: line_intext.xhp par_idN107E0 help.text]
note: HRNSN
en_US: To disable the automatic borders, choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Options</emph> and clear <emph>Apply border</emph>.
pl: Aby wyłączyć wstawianie automatycznych granic, wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Autokorekta - Opcje Autokorekty - Opcje</emph>, a następnie wyłącz zaznaczenie pola wyboru <emph>Zastosuj obramowanie</emph>.

[ctx: line_intext.xhp par_id3145787 help.text]
note: ipxdF
en_US: The lines and other drawing objects that you insert in text are not defined in <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link>, and are therefore not exported directly into HTML format. Instead, they are exported as graphics.
pl: Linie i inne obiekty rysunkowe wstawiane do tekstu nie są zdefiniowane w standardzie <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link>, dlatego nie są eksportowane bezpośrednio jako format HTML. Elementy takie są eksportowane jako grafika.

[ctx: line_intext.xhp par_id641804 help.text]
note: j98Cn
en_US: When you enter a line width, you can append a measurement unit. A zero line width results in a hairline with a width of one pixel of the output medium.
pl: Po wprowadzeniu szerokości linii można dołączyć jednostkę miary. Linia o szerokości zerowej daje w wyniku cienką linię o szerokości jednego piksela na docelowym nośniku.

[ctx: line_intext.xhp par_id3154188 help.text]
note: Z4CSn
en_US: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Akapit - Krawędzie</link>

[ctx: lineend_define.xhp tit help.text]
note: ZfDET
en_US: Defining Line Ends
pl: Definiowanie zakończeń linii

[ctx: lineend_define.xhp bm_id3146117 help.text]
note: VSqSX
en_US: <bookmark_value>defining; arrowheads and other line ends</bookmark_value><bookmark_value>arrows; defining arrow heads</bookmark_value><bookmark_value>lines;defining ends</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>definiowanie; groty strzałek i inne zakończenia linii</bookmark_value><bookmark_value>strzałki; definiowanie grotów strzałek</bookmark_value><bookmark_value>zakończenia linii; definiowanie</bookmark_value>

[ctx: lineend_define.xhp hd_id3146117 help.text]
note: QCVYS
en_US: <variable id="lineend_define"><link href="text/shared/guide/lineend_define.xhp" name="Defining Line Ends">Defining Line Ends</link></variable>
pl: <variable id="lineend_define"><link href="text/shared/guide/lineend_define.xhp" name="Defining Line Ends">Definiowanie zakończeń linii</link></variable>

[ctx: lineend_define.xhp par_id3153750 help.text]
note: KfC2G
en_US: You can define any object to be included in the list of available line ends.
pl: Na liście zakończeń linii można umieścić dowolny obiekt.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3147653 help.text]
note: G8SUJ
en_US: Use the draw functions to create an object to be used as a line end.
pl: Obiekt do wykorzystania jako zakończenie linii można utworzyć za pomocą funkcji rysowania.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3149795 help.text]
note: ajS33
en_US: Select the object and choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Drawing Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line</emph>.
pl: Zaznacz obiekt, po czym wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt rysunkowy - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Grafika - </emph></caseinline></switchinline><emph>Linia</emph>.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3154306 help.text]
note: LwGkW
en_US: In the dialog, click the <emph>Arrow Styles</emph>.
pl: W oknie dialogowym kliknij przycisk <emph>Style strzałek</emph>.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3149765 help.text]
note: abFgC
en_US: Click <emph>Add</emph> and assign a name to the new arrow style.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph> i określ nazwę nowego stylu strzałki.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3151176 help.text]
note: CdbXT
en_US: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby zamknąć okno dialogowe.

[ctx: linestyle_define.xhp tit help.text]
note: 6cEAQ
en_US: Defining Line Styles
pl: Definiowanie stylów linii

[ctx: linestyle_define.xhp bm_id3153825 help.text]
note: saxiQ
en_US: <bookmark_value>line styles;defining</bookmark_value><bookmark_value>defining;line styles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style linii; definiowanie</bookmark_value><bookmark_value>definiowanie; style linii</bookmark_value>

[ctx: linestyle_define.xhp hd_id3153825 help.text]
note: 2svQa
en_US: <variable id="linestyle_define"><link href="text/shared/guide/linestyle_define.xhp" name="Defining Line Styles">Defining Line Styles</link></variable>
pl: <variable id="linestyle_define"><link href="text/shared/guide/linestyle_define.xhp" name="Defining Line Styles">Definiowanie stylów linii</link></variable>

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3153880 help.text]
note: iEAP6
en_US: Select a line drawing object in a document.
pl: Wybierz w dokumencie obiekt rysunkowy z liniami.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3155419 help.text]
note: zUACs
en_US: Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Drawing Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line</emph> and click the <emph>Line Styles</emph> tab.
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt rysunkowy - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Grafika - </emph></caseinline></switchinline><emph>Linia</emph>, a następne przejdź do karty <emph>Style linii</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3155449 help.text]
note: E3noZ
en_US: Specify the line options that you want.
pl: Określ właściwości linii.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3150791 help.text]
note: 6RrtT
en_US: To specify the length of the line as a percentage of the line width, select <emph>Fit to line width</emph>.
pl: Aby określić długość linii jako wartość procentową jej szerokości, wybierz opcję <emph>Dopasuj do szerokości wiersza</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3152920 help.text]
note: LuLsY
en_US: Click <emph>Add</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3145606 help.text]
note: ubxzb
en_US: Enter a name for the line style and click <emph>OK</emph>.
pl: Wprowadź nazwę stylu linii i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3149202 help.text]
note: GihGA
en_US: To save the line style in a custom line style list, click the <emph>Save Line Styles</emph> icon.
pl: Aby zapisać styl linii na liście niestandardowych stylów linii, kliknij ikonę <emph>Zapisz style linii</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_idN10671 help.text]
note: i9FDB
en_US: Click <emph>Close</emph> to close the dialog.
pl: Kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph>, aby zamknąć okno dialogowe.

[ctx: linestyles.xhp tit help.text]
note: mx9iF
en_US: Applying Line Styles
pl: Stosowanie stylów linii

[ctx: linestyles.xhp bm_id3153884 help.text]
note: AcgW8
en_US: <bookmark_value>separator lines; defining</bookmark_value><bookmark_value>reference lines</bookmark_value><bookmark_value>arrows; defining arrow lines</bookmark_value><bookmark_value>line styles; applying</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>separatory; definiowanie</bookmark_value><bookmark_value>linie odwołania</bookmark_value><bookmark_value>strzałki; definiowanie strzałek</bookmark_value><bookmark_value>style linii; stosowanie</bookmark_value>

[ctx: linestyles.xhp hd_id3153884 help.text]
note: AAqCH
en_US: <variable id="linestyles"><link href="text/shared/guide/linestyles.xhp" name="Applying Line Styles Using the Toolbar">Applying Line Styles Using the Toolbar</link></variable>
pl: <variable id="linestyles"><link href="text/shared/guide/linestyles.xhp" name="Applying Line Styles Using the Toolbar">Stosowanie stylów linii za pomocą paska narzędzi</link></variable>

[ctx: linestyles.xhp par_id3150669 help.text]
note: 7G7xJ
en_US: The <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar contains icons and combo boxes to define various line attributes.
pl: Na pasku narzędzi <emph>Właściwości obiektu rysunkowego</emph> znajdują się ikony i pola kombi umożliwiające zdefiniowanie różnych atrybutów linii.

[ctx: linestyles.xhp par_id3145068 help.text]
note: j3Rys
en_US: Click the <emph>Line</emph> icon <image id="img_id3144510" src="cmd/sc_formatline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144510">Icon</alt></image> to open the <emph>Line</emph> dialog.
pl: Kliknij ikonę <emph>Linia</emph> <image id="img_id3144510" src="cmd/sc_formatline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144510">Ikona</alt></image>. Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <emph>Format - Linia</emph>.

[ctx: linestyles.xhp par_idN106D6 help.text]
note: BFkVG
en_US: Click the <emph>Arrow Styles</emph> icon <image id="img_id5858221" src="cmd/sc_lineendstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id5858221">Icon</alt></image> to select an arrow style for the right and left ends of a line.
pl: Kliknij ikonę <emph>Style strzałek</emph> <image id="img_id5858221" src="cmd/sc_lineendstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id5858221">Ikona</alt></image>, aby wybrać styl prawego i lewego końca linii.

[ctx: linestyles.xhp par_id3150868 help.text]
note: 9vEbC
en_US: Select a style from the <emph>Line Style</emph> box and specify the width in the <emph>Line Width</emph> box. A width of 0 corresponds to 1 pixel.
pl: Z pola <emph>Styl linii</emph> wybierz styl, a w polu <emph>Grubość linii</emph> określ grubość. Wartość 0 oznacza grubość 1 piksela.

[ctx: linestyles.xhp par_idN1070A help.text]
note: RqQJP
en_US: Select the line and arrow color in the <emph>Line Color</emph> box.
pl: W polu <emph>Kolor linii</emph> określ kolor strzałki.

[ctx: macro_recording.xhp tit help.text]
note: F8tDM
en_US: Recording a Macro
pl: Rejestrowanie makra

[ctx: macro_recording.xhp bm_id3093440 help.text]
note: Tcjks
en_US: <bookmark_value>macros; recording</bookmark_value>        <bookmark_value>recording; macros</bookmark_value>        <bookmark_value>Basic; recording macros</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>makra; rejestrowanie</bookmark_value>  <bookmark_value>rejestrowanie; makra</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic; rejestrowanie makr</bookmark_value>

[ctx: macro_recording.xhp hd_id3093440 help.text]
note: Appej
en_US: <variable id="macro_recording"><link href="text/shared/guide/macro_recording.xhp" name="Recording a Macro">Recording a Macro</link>            </variable>
pl: <variable id="macro_recording"><link href="text/shared/guide/macro_recording.xhp" name="Rejestrowanie makra">Rejestrowanie makra</link>            </variable>

[ctx: macro_recording.xhp par_id101513461219184 help.text]
note: mCnpB
en_US: %PRODUCTNAME can record commands executed with the keyboard and mouse in Writer and Calc
pl: %PRODUCTNAME może rejestrować polecenia wykonywane za pomocą klawiatury i myszy w programie Writer i Calc.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3154749 help.text]
note: LQaft
en_US: Open the document for which you want to record a macro.
pl: Otwórz dokument, dla którego chcesz zarejestrować makro.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3149398 help.text]
note: JXz2K
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarejestruj makro</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3149399 help.text]
note: Ehs8q
en_US: If <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph> menu item is missing, make sure that macro recording feature is enabled in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Advanced</emph>.
pl: Jeśli pozycja w menu <emph>Narzędzia - Makra - Zarejestruj makro</emph> nie istnieje, upewnij się że opcja rejestrowania makra jest włączona w <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia - Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Zaawansowane</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3150275 help.text]
note: nAGMJ
en_US: You see the small <emph>Recording</emph> dialog with just one button called <emph>Stop Recording</emph>.
pl: Pojawi się małe okno dialogowe <emph>Zarejestruj makro</emph> zawierające tylko jeden przycisk <emph>Zakończ rejestrację</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3153087 help.text]
note: XEyF7
en_US: Perform the actions you want to be recorded in the document.
pl: Wykonaj operacje, które chcesz zarejestrować.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3150504 help.text]
note: XYif3
en_US: Press the Escape key to deselect an object, as the macro recorder currently does not record this action by mouse click.
pl: Aby odznaczyć obiekt użyj klawisza Escape, ponieważ rejestrator makr nie potrafi obsłużyć tej operacji wykonanej jako kliknięcie myszki.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3148492 help.text]
note: yGkAT
en_US: Click <emph>Stop Recording</emph>.
pl: Kliknij <emph>Zakończ rejestrację</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3148686 help.text]
note: XXE4W
en_US: The <emph>Macro</emph> dialog appears, in which you can save and run the macro.
pl: Otwarte zostanie okno dialogowe <emph>Makro</emph> w którym możesz zapisać i uruchomić dialog Twoje makro.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3159158 help.text]
note: nzxA9
en_US: If you want to abort the recording without saving a macro, click the <emph>Close</emph> button of the <emph>Recording</emph> dialog.
pl: Jeżeli chcesz zakończyć rejestrację bez zapisywania makra kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph> okna dialogowego <emph>Zarejestruj makro</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3144510 help.text]
note: FGvCB
en_US: To save the macro, first select the object where you want the macro to be saved in the <emph>Save macro in</emph> list box.
pl: Aby zapisać makro, najpierw wybierz obiekt, w którym chcesz je zapisać z listy <emph>Zapisz makro w</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3148550 help.text]
note: NNqEV
en_US: If you want the macro to be saved into a new library or module, click the <emph>New Library </emph>or <emph>New Module </emph>button and enter a name for the library or module.
pl: Jeżeli makro ma zostać zapisane w nowej bibliotece lub w nowym module kliknij odpowiednio przycisk <emph>Nowa biblioteka </emph>lub <emph>nowy moduł </emph>a następnie wpisz nazwę biblioteki lub modułu.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3149456 help.text]
note: G3tGP
en_US: Enter a name for the new macro in the <emph>Macro name</emph> text box. Do not use Basic keywords as a name.
pl: Wpisz nazwę nowego makra w polu <emph>Nazwa makra</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3154138 help.text]
note: eDYXt
en_US: Click <emph>Save</emph>.
pl: Kliknij <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp bm_id131513460596344 help.text]
note: pbkbf
en_US: <bookmark_value>macro recording;limitations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nagrywanie makr;ograniczenia</bookmark_value>

[ctx: macro_recording.xhp hd_id2486342 help.text]
note: WNxZy
en_US: Limitations of the macro recorder
pl: Ograniczenia rejestratora makr

[ctx: macro_recording.xhp par_id3608508 help.text]
note: QKPH3
en_US: The following actions are <emph>not</emph> recorded:
pl: Następujące czynności <emph>nie</emph> są rejestrowane:

[ctx: macro_recording.xhp par_id921353 help.text]
note: 8i7F4
en_US: Opening of windows is not recorded.
pl: Otwieranie okien nie jest rejestrowane.

[ctx: macro_recording.xhp par_id9296243 help.text]
note: 5MbZi
en_US: Actions carried out in another window than where the recorder was started are not recorded.
pl: Czynności przeprowadzone w innym oknie niż okno, w którym rejestrator został uruchomiony, nie są rejestrowane.

[ctx: macro_recording.xhp par_id4269234 help.text]
note: EieUW
en_US: Window switching is not recorded.
pl: Przełączanie okien nie jest rejestrowane.

[ctx: macro_recording.xhp par_id8014465 help.text]
note: YAhXo
en_US: Actions that are not related to the document contents are not recorded. For example, changes made in the Options dialog, macro organizer, customizing.
pl: Czynności niezwiązane z zawartością dokumentu nie są rejestrowane. Na przykład: zmiany dokonane w oknie dialogowym Opcje, Menedżerze makr, funkcji dostosowania.

[ctx: macro_recording.xhp par_id2814416 help.text]
note: iFDLA
en_US: Selections are recorded only if they are done by using the keyboard (cursor traveling), but not when the mouse is used.
pl: Zaznaczenia są rejestrowane, jeśli zostały wykonane przy pomocy klawiatury (przemieszczanie kursora), a nie przy użyciu myszy.

[ctx: macro_recording.xhp par_id2522354 help.text]
note: KqZhR
en_US: The macro recorder works only in Calc and Writer.
pl: Rejestrator makr działa tylko w programie Calc i Writer.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3156422 help.text]
note: qb4j4
en_US: <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link>
pl: <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Makro">Makro</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: v6J64
en_US: General Instructions for %PRODUCTNAME
pl: Ogólne instrukcje dotyczące używania %PRODUCTNAME

[ctx: main.xhp bm_id3151097 help.text]
note: FiuL6
en_US: <bookmark_value>instructions; general</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>instrukcja; ogólne</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3151097 help.text]
note: hUJ2Q
en_US: <variable id="main"><link href="text/shared/guide/main.xhp" name="General Instructions for %PRODUCTNAME">General Instructions for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
pl: <variable id="main"><link href="text/shared/guide/main.xhp" name="Ogólne instrukcje dotyczące używania %PRODUCTNAME">Ogólne instrukcje dotyczące używania<item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3153681 help.text]
note: QXpNQ
en_US: Opening and Saving Documents and Templates
pl: Otwieranie i zapisywanie dokumentów i szablonów

[ctx: main.xhp hd_id3150669 help.text]
note: rBFBG
en_US: Using Windows, Menus and Icons
pl: Korzystanie z okien, menu oraz ikon

[ctx: main.xhp hd_id3149295 help.text]
note: u4Pdp
en_US: Accessibility
pl: Ułatwienia dostępu

[ctx: main.xhp hd_id3159149 help.text]
note: sfWYj
en_US: Copying Data by Drag and Drop or Menu Commands
pl: Kopiowanie danych metodą "przeciągnij i upuść" lub za pomocą poleceń menu

[ctx: main.xhp hd_id3152576 help.text]
note: VbcAF
en_US: Data Sources
pl: Źródła danych

[ctx: main.xhp par_idN10841 help.text]
note: CGeKT
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Kreator tabeli</link>

[ctx: main.xhp par_idN1085B help.text]
note: fLi53
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Kreator kwerendy</link>

[ctx: main.xhp par_idN10875 help.text]
note: nEnao
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Forms Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Kreator formularza</link>

[ctx: main.xhp par_id3154011 help.text]
note: p2gFB
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Kreator raportu</link>

[ctx: main.xhp hd_id3147216 help.text]
note: CZZjV
en_US: Recording Changes (Revision Marking)
pl: Rejestrowanie zmian (poprawek)

[ctx: main.xhp hd_id3145261 help.text]
note: sj3vh
en_US: Configuring and Modifying <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>
pl: Konfiguracja i modyfikacja pakietu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>

[ctx: main.xhp hd_id3145252 help.text]
note: PDKfc
en_US: Charts
pl: Wykresy

[ctx: main.xhp hd_id3157846 help.text]
note: vCN5q
en_US: Miscellaneous
pl: Pozostałe

[ctx: main.xhp par_id3147173 help.text]
note: hGNRB
en_US: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="General Terminology">General Terminology</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="General Terminology">Terminologia ogólna</link>

[ctx: main.xhp par_id3156332 help.text]
note: L6xcw
en_US: <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet Terminology">Internet Terminology</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet Terminology">Terminologia internetowa</link>

[ctx: measurement_units.xhp tit help.text]
note: 9TJfd
en_US: Selecting Measurement Units
pl: Wybór jednostki miary

[ctx: measurement_units.xhp bm_id3159201 help.text]
note: kxuW5
en_US: <bookmark_value>documents;measurement units in</bookmark_value><bookmark_value>measurement units;selecting</bookmark_value><bookmark_value>units;measurement units</bookmark_value><bookmark_value>centimeters</bookmark_value><bookmark_value>inches</bookmark_value><bookmark_value>distances</bookmark_value><bookmark_value>selecting;measurement units</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; jednostki miary</bookmark_value><bookmark_value>miara; wybór jednostek</bookmark_value><bookmark_value>jednostki; jednostki miary</bookmark_value><bookmark_value>centymetry</bookmark_value><bookmark_value>cale</bookmark_value><bookmark_value>długość</bookmark_value><bookmark_value>wybór; jednostki miary</bookmark_value>

[ctx: measurement_units.xhp hd_id3159201 help.text]
note: 37zFF
en_US: <variable id="measurement_units"><link href="text/shared/guide/measurement_units.xhp" name="Selecting Measurement Units">Selecting Measurement Units</link></variable>
pl: <variable id="measurement_units"><link href="text/shared/guide/measurement_units.xhp" name="Selecting Measurement Units">Wybór jednostki miary</link></variable>

[ctx: measurement_units.xhp par_id3146957 help.text]
note: bFcHJ
en_US: You can select separate measurement units for $[officename] Writer, $[officename] Writer/Web, $[officename] Calc, $[officename] Impress and $[officename] Draw documents.
pl: Dla dokumentów $[officename] Writer, $[officename] Writer/Web, $[officename] Calc, $[officename] Impress oraz $[officename] Draw można określić oddzielne jednostki miary.

[ctx: measurement_units.xhp par_idN10674 help.text]
note: pXuYU
en_US: Open a document of the type for which you want to change the measurement units.
pl: Otwórz typ dokumentu, dla jakiego chcesz zmienić jednostkę miary.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3153345 help.text]
note: RxDxC
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline>.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3154749 help.text]
note: nsUpQ
en_US: In the left pane of the dialog, double-click the application for which you want to select the measurement unit.
pl: W lewym obszarze okna dialogowego kliknij dwukrotnie aplikację, dla której chcesz wybrać jednostkę miary.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3147653 help.text]
note: r4rhM
en_US: Double-click <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> if you want to select the measurement units for text documents.
pl: Aby zmienić jednostkę miary dla dokumentów tekstowych, kliknij dwukrotnie pozycję <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph>.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3150443 help.text]
note: B7yVD
en_US: Click on <emph>General</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Ogólne</emph>.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3147335 help.text]
note: DDNSQ
en_US: On the <emph>General</emph> tab page, select the measurement unit. Close the dialog with <emph>OK</emph>.
pl: Na zakładce <emph>Ogólne</emph> wybierz jednostkę miary. Zamknij okno dialogowe, klikając przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3153126 help.text]
note: mDnnz
en_US: <link href="text/shared/00/00000003.xhp" name="Entering measurement units directly">Entering measurement units directly</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000003.xhp" name="Converting measurement units">Konwersja jednostek miary</link>

[ctx: measurement_units.xhp par_id3148473 help.text]
note: qHr8k
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - General">%PRODUCTNAME Writer - General</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer – Ogólne">%PRODUCTNAME Writer – Ogólne</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp tit help.text]
note: fEwDG
en_US: Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms
pl: Porównanie pakietów Microsoft Office i $[officename]

[ctx: microsoft_terms.xhp bm_id3156136 help.text]
note: CMYaU
en_US: <bookmark_value>Microsoft Office;feature comparisons</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Microsoft Office; porównanie funkcji</bookmark_value>

[ctx: microsoft_terms.xhp hd_id3156136 help.text]
note: LeCMA
en_US: <variable id="microsoft_terms"><link href="text/shared/guide/microsoft_terms.xhp" name="Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms">Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms</link></variable>
pl: <variable id="microsoft_terms"><link href="text/shared/guide/microsoft_terms.xhp" name="Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms">Porównanie pakietów Microsoft Office i $[officename]</link></variable>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3149177 help.text]
note: gaThw
en_US: The following table lists Microsoft Office features and their $[officename] equivalents.
pl: Poniżej zestawiono funkcje pakietu Microsoft Office i ich odpowiedniki w pakiecie $[officename].

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153252 help.text]
note: BsnBL
en_US: AutoShapes
pl: Autokształty

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154897 help.text]
note: MMVUH
en_US: <link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Gallery Objects">Gallery Objects</link><br/>Shapes are on the <emph>Drawing</emph> toolbar (menu <item type="menuitem">View - Toolbars - Drawing</item>)
pl: <link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Gallery Objects">Galeria obiektów</link><br/>Kształty są na pasku <emph>Rysunek</emph> (menu <item type="menuitem">Widok - Paski narzędzi - Rysunek</item>)

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3157910 help.text]
note: BZ4cQ
en_US: Change Case
pl: Zmień rozmiar liter

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153825 help.text]
note: fJjRm
en_US: <link href="text/shared/01/05050000.xhp" name="Change Case">Case/Characters</link>
pl: <link href="text/shared/01/05050000.xhp" name="Change Case">Rozmiar/Znaki</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id1029200801240915 help.text]
note: xjEyD
en_US: Click and Type
pl: Kliknij i pisz

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id1029200801240965 help.text]
note: XbTLt
en_US: <link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">Direct Cursor</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">Kursor bezpośredni</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3148946 help.text]
note: 4jGFy
en_US: Compare and Merge Documents
pl: Porównaj i scal dokumenty

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153524 help.text]
note: Gqd4Q
en_US: <link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Compare">Compare</link>
pl: <link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Compare">Porównaj</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151041 help.text]
note: 4WKGR
en_US: Document Map
pl: Plan dokumentu

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156280 help.text]
note: VN4TZ
en_US: <link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
pl: <link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigator">Nawigator</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153768 help.text]
note: sACbT
en_US: Formula Auditing
pl: Inspekcja formuł

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154013 help.text]
note: MBkCr
en_US: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detective</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detektyw</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153573 help.text]
note: qFFM9
en_US: Lines and Page Breaks
pl: Podziały wiersza i strony

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151116 help.text]
note: 6XvWP
en_US: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Przepływ tekstu</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id6054567 help.text]
note: FGChZ
en_US: Page setup
pl: Ustawienia strony

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id8584551 help.text]
note: WfUyt
en_US: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp">Format - Page</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp">Format – Strona</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491254 help.text]
note: e3pDG
en_US: For spreadsheets see also <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">View - Page Break Preview</link>
pl: W przypadku arkuszy patrz także <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">Widok - Podgląd podziału stron</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3152940 help.text]
note: yBDYT
en_US: Markup
pl: Adiustacja

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3147048 help.text]
note: 89GkF
en_US: <link href="text/shared/01/02230200.xhp" name="Track Changes - Show">Track Changes - Show</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230200.xhp" name="Track Changes - Show">Śledź zmiany - Pokaż zmiany</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153950 help.text]
note: 5RTgJ
en_US: Refresh Data (in Excel)
pl: Odśwież dane (w Excelu)

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id4526200 help.text]
note: LKfBd
en_US: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp">Refresh Range</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp">Odśwież zakres</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3145643 help.text]
note: AZums
en_US: Replace text as you type
pl: Zamieniaj tekst podczas pisania

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3152962 help.text]
note: hiEBE
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="AutoCorrect">Autokorekta</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154755 help.text]
note: WFVDK
en_US: Show/Hide
pl: Pokaż/Ukryj

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3150045 help.text]
note: bY4at
en_US: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Nonprinting Characters">Nonprinting Characters</link>, <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
pl: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Nonprinting Characters">Znaki niedrukowane</link>, <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Ukryte akapity</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156373 help.text]
note: 9GsPr
en_US: Spelling and Grammar
pl: Pisownia i gramatyka

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154205 help.text]
note: RdJY7
en_US: Track changes
pl: Śledź zmiany

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3146810 help.text]
note: R4B7A
en_US: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Changes - Record">Changes - Record</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Changes - Record">Zmiany - Rejestruj</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151214 help.text]
note: cGDn9
en_US: Validation
pl: Sprawdzanie

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156138 help.text]
note: ZdNj8
en_US: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Validity">Validity</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Validity">Poprawność danych</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3166431 help.text]
note: EBidb
en_US: Workbook
pl: Skoroszyt

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3155379 help.text]
note: E2JaE
en_US: <link href="text/scalc/main0503.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
pl: <link href="text/scalc/main0503.xhp" name="Spreadsheet">Arkusz kalkulacyjny</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153228 help.text]
note: SPgoE
en_US: Worksheet
pl: Arkusz

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3148593 help.text]
note: G6Evw
en_US: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Arkusz</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491330 help.text]
note: xtQRe
en_US: Shared Workbooks
pl: Dzielone skoroszyty

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491320 help.text]
note: iLdJi
en_US: <link href="text/shared/guide/collab.xhp">Collaboration</link>
pl: <link href="text/shared/guide/collab.xhp">Współpraca</link>

[ctx: ms_doctypes.xhp tit help.text]
note: BBEDY
en_US: Changing the Association of Microsoft Office Document Types
pl: Zmiana przypisania plików Microsoft Office

[ctx: ms_doctypes.xhp bm_id3143267 help.text]
note: CYvwz
en_US: <bookmark_value>Microsoft Office;reassigning document types</bookmark_value><bookmark_value>file associations for Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>changing;file associations in Setup program</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Microsoft Office;przypisania typów dokumentów; zmiana</bookmark_value><bookmark_value>skojarzenia plików pakietu Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>zmiana; skojarzeń plików w programie instalacyjnym</bookmark_value>

[ctx: ms_doctypes.xhp hd_id3143267 help.text]
note: ia5Ts
en_US: <variable id="ms_doctypes"><link href="text/shared/guide/ms_doctypes.xhp" name="Changing the Association of Microsoft Office Document Types">Changing the Association of Microsoft Office Document Types</link></variable>
pl: <variable id="ms_doctypes"><link href="text/shared/guide/ms_doctypes.xhp" name="Zmiana przypisania plików Microsoft Office">Zmiana przypisania plików Microsoft Office</link></variable>

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id3152780 help.text]
note: 3N4oG
en_US: To change the association of Microsoft Office file name extensions to open the files either in $[officename] or in Microsoft Office, using Microsoft Windows:
pl: Aby zmienić skojarzenia rozszerzeń plików pakietu Microsoft Office, tak aby pliki te były otwierane w pakiecie $[officename] lub Microsoft Office, w systemie Microsoft Windows należy wykonać następujące czynności:

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314147 help.text]
note: RBk7b
en_US: In Windows’ File Explorer, right-click a file of the type that you want to assign to another application.
pl: W Eksploratorze plików systemu Windows kliknij prawym przyciskiem myszy typ, który chcesz przypisać do innej aplikacji.

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314268 help.text]
note: xmhFt
en_US: In the context menu, choose <emph>Open with - Choose another app</emph>.
pl: W menu kontekstowym, wybierz polecenie <emph>Otwórz za pomocą - Wybierz program domyślny</emph>.

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314245 help.text]
note: 5EA8s
en_US: In the list of applications that appears, select the program that should open the current type of files. Make sure that “Always use this app” is checked.
pl: Z listy programów wybierz aplikację, która ma być używana do otwierania bieżącego typu plików. Upewnij się, że została zaznaczona opcja "Zawsze używaj wybranego programu do otwierania tego typu plików".

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314243 help.text]
note: Zgp67
en_US: If these steps do not apply to your brand of Microsoft Windows, search your Microsoft Windows Help for instructions how to change the file associations.
pl: Jeżeli procedura ta nie dotyczy Twojej wersji systemu Microsoft Windows, przeszukaj pomoc systemu Microsoft Windows, aby znaleźć instrukcje, w jaki sposób zmienić przypisania plików.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp tit help.text]
note: vNiUw
en_US: About Converting Microsoft Office Documents
pl: Konwersja dokumentów Microsoft Office

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp bm_id3149760 help.text]
note: iArtG
en_US: <bookmark_value>Microsoft Office;document import restrictions</bookmark_value>      <bookmark_value>import restrictions for Microsoft Office</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office;importing password protected files</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Microsoft Office;ograniczenia dotyczące importu dokumentów</bookmark_value>      <bookmark_value>ograniczenia importu w pakiecie Microsoft Office</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office;import dokumentów chronionych hasłem</bookmark_value>

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp hd_id3152425 help.text]
note: pmRSN
en_US: <variable id="about"><link href="text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp" name="About Converting Microsoft Office Documents">About Converting Microsoft Office Documents</link></variable>
pl: <variable id="about"><link href="text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp" name="Konwersja dokumentów Microsoft Office">Konwersja dokumentów Microsoft Office</link></variable>

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147834 help.text]
note: Mojph
en_US: $[officename] can automatically open Microsoft Office 97/2000/XP documents. However, some layout features and formatting attributes in more complex Microsoft Office documents are handled differently in $[officename] or are unsupported. As a result, converted files require some degree of manual reformatting. The amount of reformatting that can be expected is proportional to the complexity of the structure and formatting of the source document. $[officename] cannot run Visual Basic Scripts, but can load them for you to analyze.
pl: Pakiet $[officename] może automatycznie otwierać dokumenty Microsoft Office 97/2000/XP. Jednak w przypadku bardziej złożonych dokumentów pakietu Microsoft Office niektóre funkcje układu i atrybuty formatowania są interpretowane inaczej w pakiecie $[officename] albo nie są przez niego obsługiwane. W efekcie przekonwertowane pliki wymagają wykonania pewnych ręcznych czynności formatujących. Ilość wymaganych zmian formatowania jest proporcjonalna do stopnia złożoności struktury i formatowania dokumentu źródłowego. W pakiecie $[officename] nie można uruchomić skryptu Visual Basic, ale można je załadować w celu przeanalizowania.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0804200804174819 help.text]
note: 3XcuP
en_US: The most recent versions of %PRODUCTNAME can load and save the Microsoft Office Open XML document formats with the extensions docx, xlsx, and pptx. The same versions can also run some Excel Visual Basic scripts, if you enable this feature at <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Load/Save - VBA Properties</item>.
pl: Najnowsze wersje %PRODUCTNAME mogą wczytywać i zapisywać dokumenty w formacie Microsoft Office Open XML, są to pliki z rozszerzeniami docx, xlsx i pptx. W tych wersjach możliwe jest również uruchomienie niektórych skryptów Excel Visual Basic, jeśli ta funkcja zostanie włączona w <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia - Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Ładuj/Zapisz - Właściwości VBA</item>.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155934 help.text]
note: DnADu
en_US: The following lists provide a general overview of Microsoft Office features that may cause conversion challenges. These will not affect your ability to use or work with the content of the converted document.
pl: Następujące listy zawierają ogólne zestawienie funkcji pakietu Microsoft Office, które mogą sprawiać problemy podczas konwersji. Te problemy nie uniemożliwiają korzystania lub pracy z zawartością przekonwertowanych dokumentów.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147088 help.text]
note: zC3YG
en_US: AutoShapes
pl: Autokształty

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3150774 help.text]
note: DTuho
en_US: Revision marks
pl: Poprawki

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147209 help.text]
note: aWeG2
en_US: OLE objects
pl: Obiekty OLE

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154749 help.text]
note: TebXv
en_US: Certain controls and Microsoft Office form fields
pl: Niektóre formanty i pola formularzy Microsoft Office

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149578 help.text]
note: K5EuA
en_US: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155342 help.text]
note: LwBeE
en_US: Tables, frames, and multi-column formatting
pl: Tabele, ramki oraz formatowanie wielokolumnowe

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3153541 help.text]
note: cHAt6
en_US: Hyperlinks and bookmarks
pl: Hiperłącza i zakładki

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154143 help.text]
note: g8fZs
en_US: Microsoft WordArt graphics
pl: Grafiki Microsoft WordArt

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156117 help.text]
note: JCVZn
en_US: Animated characters/text
pl: Znaki lub tekst animowany

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154365 help.text]
note: s4cL5
en_US: AutoShapes
pl: Autokształty

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156424 help.text]
note: A2zcR
en_US: Tab, line, and paragraph spacing
pl: Odstępy między tabulatorami, wierszami i akapitami

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154910 help.text]
note: SqpRx
en_US: Master background graphics
pl: Wzorce grafiki tła

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3159151 help.text]
note: hNyDy
en_US: Grouped objects
pl: Pogrupowane obiekty

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156282 help.text]
note: o4gTF
en_US: Certain multimedia effects
pl: Niektóre efekty multimedialne

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3148685 help.text]
note: eFnHu
en_US: AutoShapes
pl: Autokształty

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149514 help.text]
note: zDoSL
en_US: OLE objects
pl: Obiekty OLE

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3148943 help.text]
note: ntB8x
en_US: Certain controls and Microsoft Office form fields
pl: Niektóre formanty i pola formularzy Microsoft Office

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155922 help.text]
note: 7QuDE
en_US: Pivot tables
pl: Tabele przestawne

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3152361 help.text]
note: yDBrD
en_US: New chart types
pl: Nowe typy wykresów

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156343 help.text]
note: ZfuWk
en_US: Conditional formatting
pl: Formatowanie warunkowe

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149456 help.text]
note: ZaV6e
en_US: Some functions/formulas (see below)
pl: Niektóre funkcje/formuły (patrz poniżej)

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0811200801491971 help.text]
note: kSNMw
en_US: One example of differences between Calc and Excel is the handling of boolean values. Enter TRUE to cells A1 and A2.
pl: Jednym z przykładów różnić między programami Calc i Excel jest sposób obsługi wartości logicznych. W komórkach A1 i A2 wpisz wartości PRAWDA.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0811200801491973 help.text]
note: CR5vS
en_US: In Calc, the formula =A1+A2 returns the value 2, and the formula =SUM(A1;A2) returns 2.
pl: W programie Calc zwrócenie wartości 2 spowoduje formuła =A1+A2, a także formuła =SUMA(A1;A2).

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0811200801491972 help.text]
note: zSw3c
en_US: In Excel, the formula =A1+A2 returns 2, but the formula =SUM(A1,A2) returns 0.
pl: W programie Excel formuła =A1+A2 spowoduje zwrócenie wartości 2, ale formuła =SUMA(A1,A2) - wartości 0.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3150439 help.text]
note: fUCUc
en_US: For a detailed overview about converting documents to and from Microsoft Office format, see the <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/OOoAuthors_User_Manual/Migration_Guide" name="wiki.dcoumentfoundation.org OOoAuthors User Manual: Migration Guide">Migration Guide</link>.
pl: Szczegółowe informacje na temat konwersji dokumentów do formatów i z formatów pakietu Microsoft Office, patrz<link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/OOoAuthors_User_Manual/Migration_Guide" name="wiki.dcoumentfoundation.org OOoAuthors User Manual: Migration Guide">Migration Guide</link>.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10A9F help.text]
note: rLfhu
en_US: Opening Microsoft Office Documents That Are Protected With a Password
pl: Otwieranie dokumentów pakietu Microsoft Office chronionych hasłem

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id8699606 help.text]
note: 2kiqp
en_US: %PRODUCTNAME can open the following Microsoft Office document types that are protected by a password.
pl: %PRODUCTNAME może otwierać następujące typy dokumentów Microsoft Office chronione hasłem.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AB6 help.text]
note: mMwLR
en_US: Microsoft Office format
pl: Format Microsoft Office

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10ABC help.text]
note: JXFfB
en_US: Supported encryption method
pl: Obsługiwana metoda szyfrowania

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AC9 help.text]
note: o8jAD
en_US: Weak XOR encryption
pl: Słabe szyfrowanie XOR

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AD6 help.text]
note: EwzD9
en_US: Office 97/2000 compatible encryption
pl: Szyfrowanie zgodne z pakietem Office 97/2000

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AE3 help.text]
note: 6KNqu
en_US: Weak XOR encryption from older Word versions
pl: Słabe szyfrowanie XOR z wcześniejszych wersji programu Word

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AF0 help.text]
note: KBKHQ
en_US: Weak XOR encryption
pl: Słabe szyfrowanie XOR

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AFD help.text]
note: V8aE6
en_US: Office 97/2000 compatible encryption
pl: Szyfrowanie zgodne z pakietem Office 97/2000

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10B0A help.text]
note: cVcvU
en_US: Weak XOR encryption from older Excel versions
pl: Słabe szyfrowanie XOR z wcześniejszych wersji programu Excel

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10B0D help.text]
note: wXGM6
en_US: Microsoft Office files that are encrypted by AES128 can be opened. Other encryption methods are not supported.
pl: Pliki Microsoft Office, które są szyfrowane AES128 mogą być otwierane. Inne metody szyfrowania nie są obsługiwane.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147318 help.text]
note: bWxu2
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Setting the default file format</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Ustawianie domyślnego formatu plików</link>

[ctx: ms_user.xhp tit help.text]
note: 7TwJy
en_US: Using Microsoft Office and $[officename]
pl: Korzystanie z dokumentów Microsoft Office w pakiecie $[officename]

[ctx: ms_user.xhp bm_id3150789 help.text]
note: izN9E
en_US: <bookmark_value>Office;Microsoft Office and $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;new users information</bookmark_value><bookmark_value>opening;Microsoft Office files</bookmark_value><bookmark_value>saving;in Microsoft Office file format</bookmark_value><bookmark_value>macros; in MS Office documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Office;Microsoft Office i $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office; informacja dla nowych użytkowników</bookmark_value><bookmark_value>otwieranie; pliki pakietu Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>zapisywanie; jako plik Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>makra; dokumenty MS Office</bookmark_value>

[ctx: ms_user.xhp hd_id3150789 help.text]
note: cYs8S
en_US: <variable id="ms_user"><link href="text/shared/guide/ms_user.xhp" name="Using Microsoft Office and $[officename]">Using Microsoft Office and $[officename]</link></variable>
pl: <variable id="ms_user"><link href="text/shared/guide/ms_user.xhp" name="Using Microsoft Office and $[officename]">Korzystanie z dokumentów Microsoft Office w pakiecie $[officename]</link></variable>

[ctx: ms_user.xhp par_id3152801 help.text]
note: Wm5xe
en_US: $[officename] can open and save documents in the Microsoft Office file formats, including Microsoft Office Open XML formats.
pl: $[officename] może otwierać i zapisywać dokumenty w formacie Microsoft Office, w tym Microsoft Office Open XML.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3145345 help.text]
note: zS7ku
en_US: Opening a Microsoft Office File
pl: Otwieranie pliku Microsoft Office

[ctx: ms_user.xhp par_id3147008 help.text]
note: uRKix
en_US: Choose <emph>File - Open</emph>. Select a Microsoft Office file in the $[officename] file open dialog.
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph>. Zaznacz plik Microsoft Office w oknie otwierania plików programu $[officename].

[ctx: ms_user.xhp par_id3156346 help.text]
note: K7FrB
en_US: MS Office file...
pl: Plik MS Office...

[ctx: ms_user.xhp par_id3155342 help.text]
note: s8X8M
en_US: ...will open in $[officename] module
pl: ...zostanie otwarty w module $[officename]

[ctx: ms_user.xhp hd_id3147303 help.text]
note: ytFp8
en_US: Saving as a Microsoft Office File
pl: Zapisywanie jako plik Microsoft Office

[ctx: ms_user.xhp par_id3145068 help.text]
note: nCcmX
en_US: Choose <emph>File - Save As</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph>.

[ctx: ms_user.xhp par_id3153379 help.text]
note: kuEAZ
en_US: In the <emph>File type</emph> box, select a Microsoft Office file format.
pl: W polu <emph>Typ pliku</emph> wybierz format pliku Microsoft Office.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3154138 help.text]
note: 2xkyL
en_US: Saving Documents by Default in Microsoft Office Formats
pl: Zapisywanie dokumentów domyślnie w formatach Microsoft Office

[ctx: ms_user.xhp par_id3144760 help.text]
note: APrfG
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General"><emph>Load/Save - General</emph></link>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General"><emph>Ładuj/Zapisz – Ogólne</emph></link>.

[ctx: ms_user.xhp par_id3148453 help.text]
note: uZx9i
en_US: In the <emph>Default file format and ODF settings</emph> area, first select a document type, then select the file type for saving.
pl: W sekcji <emph>Domyślny format plików i ustawienia ODF</emph> wybierz najpierw typ dokumentu, a następnie typ zapisywanego pliku.

[ctx: ms_user.xhp par_id3149807 help.text]
note: 2NnEW
en_US: From now on, if you save a document, the <emph>File type </emph>will be set according to your choice. Of course, you still can select another file type in the file save dialog.
pl: Od tej pory dokument będzie zapisywany domyślnie jako wybrany <emph>Typ pliku</emph>. Oczywiście zawsze można ręcznie wybrać inny typ pliku w oknie dialogowym Zapisz.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3156423 help.text]
note: tsAPB
en_US: Opening Microsoft Office Files by Default
pl: Domyślne otwieranie plików Microsoft Office

[ctx: ms_user.xhp hd_id3153092 help.text]
note: 3B3X3
en_US: Converting Many Microsoft Office Files into OpenDocument Format
pl: Konwersja wielu plików Microsoft Office do formatu OpenDocument

[ctx: ms_user.xhp par_id3146986 help.text]
note: RQFV5
en_US: The <emph>Document Converter Wizard</emph> will copy and convert all Microsoft Office files in a folder into $[officename] documents in the OpenDocument file format. You can specify the folder to be read, and the folder where the converted files are to be saved.
pl: <emph>Kreator konwersji dokumentów</emph> kopiuje i konwertuje wszystkie pliki pakietu Microsoft Office w folderze do dokumentów $[officename] w formacie OpenDocument. Można wskazać folder do odczytywania plików oraz folder, w którym mają zostać zapisane przekonwertowane pliki.

[ctx: ms_user.xhp par_id3150486 help.text]
note: DnGoX
en_US: Choose <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link> to start the wizard.
pl: Aby uruchomić kreatora, wybierz <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>Plik - Kreatory - Konwerter dokumentów</emph></link>.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3154319 help.text]
note: V3ANF
en_US: Macros in Microsoft Office and $[officename]
pl: Makra w Microsoft Office i w $[officename]

[ctx: ms_user.xhp par_id3154921 help.text]
note: 8egxs
en_US: With a few exceptions, Microsoft Office and $[officename] cannot run the same macro code. Microsoft Office uses VBA (Visual Basic for Applications) code, and $[officename] uses Basic code based on the $[officename] API (Application Program Interface) environment. Although the programming language is the same, the objects and methods are different.
pl: Poza kilkoma wyjątkami, pakiety Microsoft Office oraz $[officename] nie mogą wywoływać tego samego kodu skryptów. Pakiet Microsoft Office korzysta z kodu VBA (Visual Basic for Applications), a $[officename] używa kodu języka Basic opartego na środowisku $[officename] API (Application Program Interface). Mimo że język programowania jest taki sam, wykorzystywane obiekty i metody różnią się między sobą.

[ctx: ms_user.xhp par_id0804200804173539 help.text]
note: AqkGQ
en_US: The most recent versions of %PRODUCTNAME can run some Excel Visual Basic scripts if you enable this feature at <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Load/Save - VBA Properties</item>.
pl: Najnowsze wersje programu %PRODUCTNAME umożliwiają uruchamianie niektórych makr języka Visual Basic dla programu Excel, jeśli ta opcja zostanie włączona przy użyciu polecenia <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia – Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> – Ładuj/Zapisz – Właściwości VBA</item>.

[ctx: ms_user.xhp par_id3152577 help.text]
note: pfNBk
en_US: If you use macros in one of the applications and want to use the same functionality in the other application, you must edit the macros. $[officename] can load the macros that are contained within Microsoft Office files and you can then view and edit the macro code in the $[officename] <link href="text/shared/main0600.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link> editor.
pl: Aby przenieść makro z jednej aplikacji do drugiej, trzeba to makro poddać edycji. Pakiet $[officename] może załadować makra zawarte w plikach Microsoft Office; makra takie można potem przeglądać i edytować w edytorze $[officename] <link href="text/shared/main0600.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link>.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3152596 help.text]
note: 8N7fC
en_US: You can choose to preserve or delete VBA macros
pl: Makra VBA można zachowywać lub usuwać

[ctx: ms_user.xhp par_id3153144 help.text]
note: Gcvg9
en_US: Open a Microsoft Office document that contains VBA macro code. Change only the normal contents (text, cells, graphics), and do not edit the macros. Save the document as a Microsoft Office file type. Open the file in Microsoft Office, and the VBA macros will run as before.
pl: Otwórz dokument Microsoft Office zawierający kod makro VBA. Zmień tylko zwykłą zawartość (tekst, komórki, grafika), ale nie edytuj makr. Zapisz dokument jako typ Microsoft Office. Otwórz plik w pakiecie Microsoft Office; makra VBA działają tak, jak dotychczas.

[ctx: ms_user.xhp par_id3150011 help.text]
note: JEu5S
en_US: You may delete the VBA macros from the Microsoft Office file on loading or on saving.
pl: Podczas ładowania lub zapisywania pliku Microsoft Office makra VBA można usunąć.

[ctx: ms_user.xhp par_id3155366 help.text]
note: BKYnC
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Load/Save - VBA Properties"><emph>Load/Save - VBA Properties</emph></link> to set the VBA macro handling of $[officename].
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Load/Save - VBA Properties"><emph>Ładuj/Zapisz – Właściwości VBA</emph></link>, aby ustawić sposób obsługi makr VBA w pakiecie $[officename].

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: DhrJv
en_US: Navigator for Document Overview
pl: Nawigator przeglądu dokumentu

[ctx: navigator.xhp bm_id3147008 help.text]
note: hHA7Z
en_US: <bookmark_value>documents; contents as lists</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; contents as lists</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; zawartość jako listy</bookmark_value><bookmark_value>Nawigator; zawartość jako listy</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3147008 help.text]
note: QfFKJ
en_US: <variable id="navigator"><link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Document Overview">Navigator for Document Overview</link></variable>
pl: <variable id="navigator"><link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Document Overview">Nawigator przeglądu dokumentu</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3146797 help.text]
note: GD7Zi
en_US: Open a category by clicking on the plus sign. If you only want to view the entries in a certain category, select the category and click the <emph>Content View</emph> icon. Until you click the icon again, only the objects of this category will be displayed.
pl: Aby otworzyć kategorię, kliknij znak plusa. Aby tylko przejrzeć pozycje kategorii, wybierz ją i kliknij ikonę <emph>Podgląd zawartości</emph>. Do chwili ponownego kliknięcia tej ikony są wyświetlane tylko obiekty danej kategorii.

[ctx: navigator.xhp par_id3166461 help.text]
note: dcze2
en_US: You may dock the Navigator to any document border or turn it back into a free window (double click on the gray area). You can change the size of the Navigator when it is a free window.
pl: Okno Nawigatora można zadokować do dowolnej krawędzi dokumentu albo oddokować (klikając dwukrotnie szary obszar). Kiedy okno Nawigatora nie jest zadokowane, można zmieniać jego rozmiar.

[ctx: navigator_setcursor.xhp tit help.text]
note: sBSUi
en_US: Navigation to Quickly Reach Objects
pl: Szybki dostęp do obiektów

[ctx: navigator_setcursor.xhp bm_id3150774 help.text]
note: BDBCc
en_US: <bookmark_value>Document Map, see Navigator</bookmark_value><bookmark_value>cursor;quickly moving to an object</bookmark_value><bookmark_value>objects;quickly moving to</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in documents</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;working with</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Plan dokumentu; zobacz Nawigator</bookmark_value><bookmark_value>kursor; szybkie przechodzenie do obiektu</bookmark_value><bookmark_value>obiekty; szybkie przechodzenie</bookmark_value><bookmark_value>nawigacja; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>Nawigator;praca z</bookmark_value>

[ctx: navigator_setcursor.xhp hd_id3150774 help.text]
note: HAsVS
en_US: <variable id="navigator_setcursor"><link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigation to Quickly Reach Objects">Navigation to Quickly Reach Objects</link></variable>
pl: <variable id="navigator_setcursor"><link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigation to Quickly Reach Objects">Szybki dostęp do obiektów</link></variable>

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3145071 help.text]
note: thtDw
en_US: This is a common use of the Navigator.
pl: Poniżej opisano typowy sposób korzystania z Nawigatora.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3145382 help.text]
note: Zk8aY
en_US: Double-click an object in the Navigator to jump directly to the position of the object in the document.
pl: Aby przejść bezpośrednio do wybranego obiektu w dokumencie, kliknij dwukrotnie ten obiekt w oknie Nawigatora.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3163802 help.text]
note: 765tc
en_US: You can use the <emph>Navigation</emph> toolbar to scroll to the previous or next object of a specific category.
pl: Aby przejść do poprzedniego lub następnego obiektu danej kategorii, można użyć paska narzędzi <emph>Nawigacja</emph>.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3148491 help.text]
note: ht3vb
en_US: Open the toolbar using the <emph>Navigation</emph> icon below the vertical scroll bar of a text document, or in the Navigator window.
pl: Otwórz pasek narzędzi za pomocą ikony <emph>Nawigacja</emph> znajdującej się pod pionowym paskiem przewijania w dokumencie tekstowym lub na pasku narzędzi Nawigator.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3153348 help.text]
note: UFJBX
en_US: On the <emph>Navigation</emph> toolbar, you first select the category, then click on one of the buttons, <emph>Previous Object</emph> or <emph>Next Object</emph>. The names of the buttons refer to the category, for example, the button "Next Object" is named "Next Page" or "Next Bookmark" according to the category.
pl: Na pasku narzędzi <emph>Nawigacja</emph> najpierw wybierz kategorię, a następnie kliknij jeden z przycisków: <emph>Poprzedni obiekt</emph> lub <emph>Następny obiekt</emph>. Nazwy przycisków zależą od wybranej kategorii, np. przycisk "Następny obiekt" może nosić nazwę "Następna strona" lub "Następna zakładka".

[ctx: navpane_on.xhp tit help.text]
note: x8GC9
en_US: Showing Navigation Pane of the Help
pl: Wyświetlanie okienka nawigacji Pomocy

[ctx: navpane_on.xhp bm_id3155364 help.text]
note: VBBDa
en_US: <bookmark_value>Help; navigation pane showing/hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;navigation pane in Help window</bookmark_value><bookmark_value>indexes;showing/hiding Help index tab</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Pomoc; wyświetlanie lub ukrywanie okienka nawigacji</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie;panel nawigacyjny w oknie Pomocy</bookmark_value><bookmark_value>indeksy;wyświetlanie/ukrywanie karty indeksu Pomocy</bookmark_value>

[ctx: navpane_on.xhp hd_id3150178 help.text]
note: G8d6a
en_US: <variable id="navpane_on"><link href="text/shared/guide/navpane_on.xhp" name="Showing Navigation Pane of the Help">Showing Navigation Pane of the Help</link></variable>
pl: <variable id="navpane_on"><link href="text/shared/guide/navpane_on.xhp" name="Showing Navigation Pane of the Help">Wyświetlanie okienka nawigacji Pomocy</link></variable>

[ctx: navpane_on.xhp par_id3147571 help.text]
note: 5toQe
en_US: In the Help window, you can show or hide the navigation pane as needed.
pl: W oknie Pomoc można wyświetlić lub ukryć okienko nawigacji.

[ctx: navpane_on.xhp par_id3156411 help.text]
note: xVYxF
en_US: <image id="img_id3153345" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153345">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153345" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153345">Ikona</alt></image>

[ctx: navpane_on.xhp par_id3152996 help.text]
note: bGhBu
en_US: On the toolbar of the <emph>Help</emph> window, click the left icon to show or hide the navigation pane.
pl: Na pasku narzędzi okna <emph>Pomoc</emph> kliknij ikonę po lewej stronie; spowoduje to wyświetlenie lub ukrycie okienka nawigacji.

[ctx: numbering_stop.xhp tit help.text]
note: torgo
en_US: Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs
pl: Wyłączanie wypunktowania i numerowania poszczególnych akapitów

[ctx: numbering_stop.xhp bm_id3154186 help.text]
note: 6bVuF
en_US: <bookmark_value>numbering; turning off</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; turning off</bookmark_value>      <bookmark_value>removing, see also deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;bullets and numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;removing numbering</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numerowanie; wyłączanie</bookmark_value>      <bookmark_value>punktory; wyłączanie</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie, patrz także kasowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie;punktory i numerowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>klawiatura;wyłączanie numerowania</bookmark_value>

[ctx: numbering_stop.xhp hd_id3154186 help.text]
note: T3U8R
en_US: <variable id="numbering_stop"><link href="text/shared/guide/numbering_stop.xhp" name="Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs">Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs</link></variable>
pl: <variable id="numbering_stop"><link href="text/shared/guide/numbering_stop.xhp" name="Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs">Wyłączanie wypunktowania i numerowania poszczególnych akapitów</link></variable>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id0202200910470118 help.text]
note: 6GkqP
en_US: Bullets and Numbering of paragraphs is supported only in Writer, Impress and Draw.
pl: Funkcja punktowania i numerowania akapitów jest obsługiwana tylko w programach Writer, Impress i Draw.

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3154288 help.text]
note: 4DAtN
en_US: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153527">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153527">Ikona</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3150443 help.text]
note: zSuGJ
en_US: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3163802">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3163802">Ikona</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3147618 help.text]
note: it4t7
en_US: For the current paragraph or selected paragraphs you can switch off the automatic numbering or listing. Click the <emph>Numbering Off</emph> icon in the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar.
pl: Dla bieżącego akapitu lub wybranych akapitów można wyłączyć automatyczne numerowanie lub tworzenie list. Kliknij ikonę <emph>Wyłącz numerację</emph> na pasku narzędzi <emph>Punktory i numeracja</emph>.

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3155449 help.text]
note: CcCTx
en_US: <image id="img_id3158432" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3158432">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3158432" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3158432">Ikona</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3144511 help.text]
note: biscq
en_US: If the cursor is located within a numbered or bulleted list, you can turn off automatic numbers or bullets for the current paragraph or selected paragraphs by clicking the <emph>Bullets On/Off </emph>icon on the <emph>Text Formatting</emph> bar.
pl: Jeśli kursor znajduje się na liście numerowanej lub wypunktowanej, można wyłączyć automatyczne numerowanie lub wypunktowanie dla bieżącego akapitu lub akapitów. W tym celu należy kliknąć ikonę <emph>Włącz/Wyłącz wypunktowanie</emph> na pasku <emph>Formatowanie tekstu</emph>.

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3148946 help.text]
note: CfCjc
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">To remove numbering from a paragraph using the keyboard: </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Aby usunąć numerowanie z akapitu za pomocą klawiatury: </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3148663 help.text]
note: qETFj
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Place the cursor at the beginning of a numbered paragraph and press the Backspace key. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Umieść kursor na początku numerowanego akapitu i naciśnij klawisz Backspace. </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3150543 help.text]
note: TY7jM
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The numbering of the paragraph disappears and is removed from the numbering sequence. Numbering resumes in the following paragraph. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Numerowanie akapitu zniknie, a akapit zostanie usunięty z sekwencji kolejnych numerów. Numeracja jest kontynuowana od następnego akapitu. </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3154123 help.text]
note: FrmUz
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If you press the Enter key in an empty numbered paragraph, the numbering stops. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Naciśnięcie klawisza Enter w pustym akapicie numerowanym zatrzymuje numerację. </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3151043 help.text]
note: TBFcZ
en_US: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Bullets/Numbering">Format - Bullets and Numbering</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Bullets/Numbering">Format - Numeracja/Wypunktowanie</link>

[ctx: pageformat_max.xhp tit help.text]
note: 7a92f
en_US: Selecting the Maximum Printable Area on a Page
pl: Wybieranie maksymalnego obszaru drukowania strony

[ctx: pageformat_max.xhp bm_id3149180 help.text]
note: W9R8z
en_US: <bookmark_value>page formats; maximizing</bookmark_value><bookmark_value>formats; maximizing page formats</bookmark_value><bookmark_value>printers; maximum page formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formaty strony; maksymalizacja</bookmark_value><bookmark_value>formaty; maksymalizacja formatów strony</bookmark_value><bookmark_value>drukarki; maksymalne formaty strony</bookmark_value>

[ctx: pageformat_max.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cWjtm
en_US: <variable id="pageformat_max"><link href="text/shared/guide/pageformat_max.xhp" name="Selecting the Maximum Printable Area on a Page">Selecting the Maximum Printable Area on a Page</link></variable>
pl: <variable id="pageformat_max"><link href="text/shared/guide/pageformat_max.xhp" name="Selecting the Maximum Printable Area on a Page">Wybieranie maksymalnego obszaru drukowania strony</link></variable>

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3156426 help.text]
note: jaYeM
en_US: Not all printers can print a paper up to its edges. Most of them leave an unprinted margin.
pl: Nie wszystkie drukarki umożliwiają zadrukowanie papieru aż do krawędzi. Większość drukarek pozostawia niezadrukowany margines.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3149182 help.text]
note: LMb6G
en_US: $[officename] offers a semi-automatic feature that enables you to print as close to the paper's edge as is possible.
pl: W pakiecie $[officename] dostępna jest półautomatyczna funkcja umożliwiająca drukowanie maksymalnie blisko krawędzi papieru.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3159233 help.text]
note: bFyg7
en_US: Make sure that your printer has been setup under <emph>File - Printer Settings</emph>.
pl: Upewnij się, że drukarka została skonfigurowana w oknie <emph>Plik - Ustawienia drukarki</emph>.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3156114 help.text]
note: MyG4n
en_US: Make sure that the <emph>Web</emph> in the <emph>View</emph> menu is not selected.
pl: Upewnij się, że w menu <emph>Widok</emph> nie jest zaznaczona pozycja <emph>Sieć Web</emph>.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3147653 help.text]
note: hpcfu
en_US: Select the <emph>Format - Page</emph> command, and go to the <emph>Page</emph> tab.
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Strona</emph> i przejdź do zakładki <emph>Strona</emph>.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3147335 help.text]
note: Ga8Eq
en_US: Under <emph>Margins</emph> you can define the maximum or minimum possible value for the page margins (left, right, top, and bottom). Click into the respective control, then press the Page Up or Page Down key. The preview displays a dashed line around the printable range.
pl: W polu <emph>Marginesy</emph> można zdefiniować maksymalną lub minimalną szerokość marginesów (lewego, prawego, górnego i dolnego). Kliknij odpowiednie pole pokrętła i naciśnij klawisz Page Up lub Page Down. W obszarze podglądu obszar drukowania jest odgraniczony przerywaną linią.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3145120 help.text]
note: PsXtZ
en_US: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby zamknąć okno dialogowe.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3155388 help.text]
note: GWNaf
en_US: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
pl: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Drukowanie</link>

[ctx: paintbrush.xhp tit help.text]
note: mgsxE
en_US: Copying Attributes With the Clone Formatting Tool
pl: Kopiowanie atrybutów za pomocą narzędzia klonuj formatowanie

[ctx: paintbrush.xhp bm_id380260 help.text]
note: TRHUk
en_US: <bookmark_value>Format Paintbrush</bookmark_value>         <bookmark_value>clone formatting</bookmark_value>         <bookmark_value>formatting;copying</bookmark_value>         <bookmark_value>copying;formatting</bookmark_value>         <bookmark_value>Paintbrush</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Malarz formatów</bookmark_value>         <bookmark_value>klonuj formatowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>formatowanie;kopiowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>kopiowanie;formatowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>Malarz</bookmark_value>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1053A help.text]
note: 7BBrB
en_US: <variable id="formatpaintbrush"><link href="text/shared/guide/paintbrush.xhp">Copying Formatting With the Clone Formatting Tool</link></variable>
pl: <variable id="formatpaintbrush"><link href="text/shared/guide/paintbrush.xhp">Kopiowanie formatowania za pomocą narzędzia klonuj formatowanie</link></variable>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10655 help.text]
note: qhepx
en_US: You can use the Clone Formatting tool to copy formatting from a text selection or from an object and apply the formatting to another text selection or object.
pl: Narzędzie klonuj formatowanie może być używane do kopiowania formatowania zaznaczonego tekstu lub obiektu i zastosowania tegoż formatowania do innych zaznaczonych tekstów lub obiektów.

[ctx: paintbrush.xhp par_id101920091122570 help.text]
note: iDbUF
en_US: In Calc, the Clone Formatting tool only applies to cell formatting.
pl: W programie Calc narzędzie klonuj formatowanie ma zastosowanie wyłącznie do formatowania komórek.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106DD help.text]
note: F7Fcd
en_US: Select the text or object whose formatting you want to copy.
pl: Zaznacz tekst lub obiekt, którego formatowanie chcesz skopiować.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10667 help.text]
note: jdFbC
en_US: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Clone Formatting</emph> icon.
pl: Na <emph>pasku standardowym</emph>, kliknij ikonę <emph>klonuj formatowanie</emph>.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10660 help.text]
note: ipwBd
en_US: The cursor changes to a paint bucket.
pl: Kursor zmieni się w słoiczek z farbą.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10663 help.text]
note: Ets82
en_US: If you want to apply the formatting to more than one selection, double-click the <emph>Clone Formatting</emph> icon<image id="img_id209967" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id209967">Icon</alt></image>. After you apply all the formatting, click the icon again.
pl: Jeżeli chcesz zastosować formatowanie do więcej niż jednego zaznaczenia, kliknij dwukrotnie ikonę <emph>klonuj formatowanie</emph> <image id="img_id209967" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id209967">Ikona</alt></image>. Po zastosowaniu formatowania we wszystkich wybranych miejscach ponownie kliknij ikonę.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1066E help.text]
note: AZjCv
en_US: Select or click the text or object that you want to apply the formatting to.
pl: Zaznacz lub kliknij tekst bądź obiekt, na który chcesz przenieść formatowanie.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10716 help.text]
note: 9ivCF
en_US: By default only the character formatting is copied ; to include paragraph formatting, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> when you click. To copy only the paragraph formatting, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift when you click.
pl: Domyślnie tylko formatowanie znaków jest kopiowane; włączając w to formatowanie akapitów, w momencie klikania przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. Aby skopiować tylko formatowanie akapitu, w momencie klikania przytrzymaj naciśnięte klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10672 help.text]
note: pjGa2
en_US: The <emph>paragraph</emph> formats are the formats applied to the whole paragraph. The <emph>character</emph> formats are those applied to a portion of the paragraph. For example, if you apply the bold format to a whole paragraph the bold format is a <emph>paragraph</emph> format. Then if you unbold a portion of this paragraph, the bold format is still a <emph>paragraph</emph> format but the portion you unbold has a "not bold" <emph>character</emph> format.
pl: Formaty <emph>akapitu</emph> są formatami stosowanymi do całego akapitu. Formaty <emph>znaku</emph> są stosowane do części akapitu. Na przykład, jeśli zastosujesz format pogrubienia do całego akapitu, format pogrubiony będzie formatem <emph>akapitu</emph>. Następnie, jeśli cofniesz pogrubienie części akapitu, format pogrubiony nadal będzie formatem <emph>akapitu</emph>, ale część w której cofnięto pogrubienie ma format <emph>znaku</emph>.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10671 help.text]
note: JDBTp
en_US: The following table describes the formatting attributes that the <emph>Clone Formatting</emph> tool can copy:
pl: W tabeli przedstawiono atrybuty formatowania które można skopiować narzędziem <emph>klonuj formatowanie</emph>:

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10691 help.text]
note: u3rmK
en_US: Type of Selection
pl: Rodzaj zaznaczenia

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10697 help.text]
note: NKz9q
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1069E help.text]
note: oGeDK
en_US: Nothing selected, but cursor is inside a text passage
pl: Nic nie zaznaczone, ale kursor w środku fragmentu tekstu

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106A4 help.text]
note: UBCEr
en_US: Copies the formatting of the current paragraph and the character formatting of the next character in the text flow direction.
pl: Kopiuje formatowanie bieżącego akapitu oraz formatowanie czcionki - następnej litery w kierunku czytania tekstu.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106AB help.text]
note: P64Bm
en_US: Text is selected
pl: Zaznaczony tekst

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106B1 help.text]
note: BNxAA
en_US: Copies the formatting of the last selected character and of the paragraph that contains the character.
pl: Kopiuje formatowanie czcionki ostatniej zaznaczonej litery i akapitu który ją zawiera.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106B8 help.text]
note: iSFQx
en_US: Frame is selected
pl: Zaznaczona ramka

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106BE help.text]
note: m4GFW
en_US: Copies the frame attributes that are defined in <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item> dialog. The contents, size, position, linking, hyperlinks, and macros in the frame are not copied.
pl: Kopiuje atrybuty ramki zdefiniowane w oknie dialogowym <item type="menuitem">Format – Ramka i obiekt - Właściwości</item>. Zawartość, rozmiar, pozycja, łącza, hiperłącza i makra przypisane do obiektu nie są kopiowane.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106C5 help.text]
note: DQoAE
en_US: Object is selected
pl: Zaznaczony obiekt

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106CB help.text]
note: gkQQP
en_US: Copies the object formatting that is defined in the <item type="menuitem">Format - Graphics</item> or <item type="menuitem">Format - Drawing Object</item> dialogs. The contents, size, position, hyperlinks, and macros in the object are not copied.
pl: Powoduje kopiowanie formatowania obiektów, które jest zdefiniowane w oknie dialogowym <item type="menuitem">Format – Obraz</item> lub <item type="menuitem">Format – Obiekt rysunkowy</item>. Zawartość, rozmiar, pozycja, hiperłącza i makra przypisane do obiektu nie są kopiowane.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106D2 help.text]
note: r9BRY
en_US: Form control is selected
pl: Zaznaczony formant formularza

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106D8 help.text]
note: YBfLB
en_US: Not supported
pl: Nie obsługiwane

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106DF help.text]
note: ENbrT
en_US: Drawing object is selected
pl: Zaznaczony obiekt rysunkowy

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106E5 help.text]
note: 4DeiF
en_US: Copies all formatting attributes. In Impress and Draw, the text contents of the object is also copied.
pl: Kopiuje wszystkie atrybuty formatowania. W Impress i Draw, tekst zawarty w obiekcie również jest kopiowany.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106EC help.text]
note: FNmDk
en_US: Text within Calc cells is selected
pl: Został wybrany tekst z komórek programu Calc

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106F2 help.text]
note: r8BGq
en_US: Not supported
pl: Nie obsługiwane

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106F9 help.text]
note: uQuNG
en_US: Writer table or cells are selected
pl: Zaznaczone tabela lub komórki w edytorze Writer

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106FF help.text]
note: VWC7v
en_US: Copies the formatting that is specified in Table, Text Flow, Borders, and Background tab pages in the <item type="menuitem">Format - Table</item> dialog. The paragraph and character formatting are also copied.
pl: Kopiuje formatowanie wyszczególnione na kartach Tabela, Przepływ tekstu, Krawędzie i Tło w oknie dialogowym <item type="menuitem">Format – Tabela</item>. Formatowanie akapitu i znaków jest również kopiowane.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10706 help.text]
note: 3ZxSy
en_US: Calc table or cells are selected
pl: Zaznaczone arkusze lub komórki w Calc

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1070C help.text]
note: xBbMX
en_US: Copies the formatting that is specified in the <item type="menuitem">Format - Cells</item> dialog as well as the formatting of the cell contents
pl: Kopiuje formatowanie wyszczególnione w oknie dialogowym <item type="menuitem">Format – Komórki</item>, jak również formatowanie zawartości komórki

[ctx: pasting.xhp tit help.text]
note: LFKkc
en_US: Pasting Contents in Special Formats
pl: Wklejanie zawartości w specjalnych formatach

[ctx: pasting.xhp bm_id3620715 help.text]
note: jDDVw
en_US: <bookmark_value>clipboard;pasting formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;clipboard options</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>text formats;pasting</bookmark_value><bookmark_value>formats;pasting in special formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>schowek;wklejanie sformatowanego/niesformatowanego tekstu</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;opcje schowka</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;sformatowanego/niesformatowanego tekstu</bookmark_value><bookmark_value>formaty tekstu;wklejanie</bookmark_value><bookmark_value>formaty;wklejanie specjalnych formatów</bookmark_value>

[ctx: pasting.xhp par_idN10725 help.text]
note: MUmC7
en_US: <variable id="pasting"><link href="text/shared/guide/pasting.xhp">Pasting Contents in Special Formats</link></variable>
pl: <variable id="pasting"><link href="text/shared/guide/pasting.xhp">Wklejanie zawartości w specjalnych formatach</link></variable>

[ctx: pasting.xhp par_idN10743 help.text]
note: vHQPK
en_US: Contents that are stored on the clipboard can be pasted into your document using different formats. In %PRODUCTNAME you can choose how to paste the contents using a dialog or a drop-down icon.
pl: Zawartość umieszczoną w schowku można wkleić do dokumentu w różnych formatach. W pakiecie %PRODUCTNAME można wybrać sposób wklejania zawartości w oknie dialogowym lub za pomocą rozwijanej ikony.

[ctx: pasting.xhp par_idN10746 help.text]
note: YEsGc
en_US: The available options depend on the contents of the clipboard.
pl: Dostępne opcje zależą od zawartości schowka.

[ctx: pasting.xhp hd_id3144547360 help.text]
note: UWDBZ
en_US: In Writer text documents, you can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
pl: W dokumentach tekstowych programu Writer możesz nacisnąć <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V, aby wkleić zawartość schowka jako nieformatowany tekst.

[ctx: pasting.xhp par_idN10749 help.text]
note: BEuwF
en_US: Pasting clipboard contents using an icon menu
pl: Wklejanie zawartości schowka za pomocą menu ikony

[ctx: pasting.xhp par_idN10750 help.text]
note: bAUhX
en_US: Click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard Bar to open the menu.
pl: Kliknij strzałkę znajdującą się obok ikony <emph>Wklej</emph> na pasku standardowym. Spowoduje to otwarcie menu.

[ctx: pasting.xhp par_idN10758 help.text]
note: gmd8d
en_US: Select one of the options.
pl: Wybierz jedną z opcji.

[ctx: pasting.xhp par_idN1075B help.text]
note: MYQDD
en_US: If you do not like the result, click the <emph>Undo</emph> icon and then paste again with another option.
pl: Aby zmienić efekt, kliknij ikonę <emph>Cofnij</emph> i wklej zawartość schowka ponownie, stosując inną opcję.

[ctx: pasting.xhp par_idN10762 help.text]
note: nFhpt
en_US: Pasting clipboard contents using a dialog
pl: Wklejanie zawartości schowka za pomocą okna dialogowego

[ctx: pasting.xhp par_idN10769 help.text]
note: tJtqm
en_US: Choose <emph>Edit - Paste special</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph>.

[ctx: pasting.xhp par_idN10771 help.text]
note: 3QcUF
en_US: Select one of the options and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz jedną z opcji i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: pasting.xhp par_idN10774 help.text]
note: H8WvY
en_US: If you are in a spreadsheet and the contents of the clipboard are spreadsheet cells, then a different <emph>Paste Special</emph> dialog appears. Use the <emph>Paste Special</emph> dialog to copy cells using basic or advanced options.
pl: W przypadku pracy w arkuszu kalkulacyjnym, jeśli zawartością schowka są komórki arkusza, dostępne jest inne okno <emph>Wklej specjalnie</emph>. Za pomocą okna dialogowego <emph>Wklej specjalnie</emph> komórki można wkleić z zastosowaniem opcji podstawowych lub zaawansowanych.

[ctx: pasting.xhp par_idN1077E help.text]
note: nFapF
en_US: <emph>Transpose</emph>: swaps the rows and the columns of the cell range to be pasted.
pl: <emph>Transpozycja</emph>: zamienia wiersze i kolumny wklejanego zakresu komórek.

[ctx: pasting.xhp par_idN10785 help.text]
note: CgQFS
en_US: <emph>Link</emph>: pastes the cell range as a link. If the source file changes, the pasted cells change also.
pl: <emph>Łącze</emph>: wkleja zakres komórek jako łącze. Jeśli plik źródłowy ulegnie zmianie, wklejone komórki również się zmieniają.

[ctx: pasting.xhp par_idN1078C help.text]
note: sHuP5
en_US: The other options are explained in the help, when you call the <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link> dialog from within %PRODUCTNAME Calc.
pl: Inne opcje objaśniono w pomocy dotyczącej okna dialogowego <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Wklej specjalnie</link> wywoływanego z programu %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: pasting.xhp par_idN107BA help.text]
note: mQsXN
en_US: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link>
pl: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Wklej specjalnie</link>

[ctx: print_blackwhite.xhp tit help.text]
note: SxTMY
en_US: Printing in Black and White
pl: Drukowanie czarno-białe

[ctx: print_blackwhite.xhp bm_id3150125 help.text]
note: FDei5
en_US: <bookmark_value>printing; black and white</bookmark_value>      <bookmark_value>black and white printing</bookmark_value>      <bookmark_value>colors; not printing</bookmark_value>      <bookmark_value>text; printing in black</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; czarno-białe</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie czarno-białe</bookmark_value>      <bookmark_value>kolory; pomijanie na wydruku</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; drukowanie w czerni</bookmark_value>

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150125 help.text]
note: 6CdAN
en_US: <variable id="print_blackwhite"><link href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp" name="Printing in Black and White">Printing in Black and White</link></variable>
pl: <variable id="print_blackwhite"><link href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp" name="Printing in Black and White">Drukowanie czarno-białe</link></variable>

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150499 help.text]
note: uAc5B
en_US: Printing Text and Images in Black and White
pl: Czarno-białe drukowanie tekstu i obrazów

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3149346 help.text]
note: JEFQG
en_US: Choose <emph>File - Print</emph>. The <emph>General</emph> tab page of the dialog opens.
pl: Wybierz polecenie <emph>Plik – Drukuj</emph>. Zostanie otwarta karta <emph>Ogólne</emph> w oknie dialogowym.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3155892 help.text]
note: M2gZA
en_US: Click on <emph>Properties</emph>. This opens the Properties dialog for your printer.
pl: Kliknij przycisk <emph>Właściwości</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe Właściwości drukarki.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3145313 help.text]
note: dQK2B
en_US: Select the option to print in black and white. For further information, refer to the user's manual of your printer.
pl: Wybierz opcję wymuszającą drukowanie czarno-białe. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku użytkownika drukarki.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3153345 help.text]
note: 3F6Cg
en_US: Confirm the <emph>Properties</emph> dialog and click <emph>Print</emph>.
pl: Potwierdź zawartość okna dialogowego <emph>Właściwości</emph> i kliknij przycisk <emph>Drukuj</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3156113 help.text]
note: AnmuG
en_US: The current document will be printed in black and white.
pl: Bieżący dokument jest drukowany w czerni.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3147653 help.text]
note: GZk5M
en_US: Printing in Black and White in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw
pl: Drukowanie czarno-białe w programach <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress oraz <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3150275 help.text]
note: E9NZ5
en_US: Then choose <emph>Print</emph>.
pl: Wybierz pozycję <emph>Drukowanie</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147573 help.text]
note: uxocY
en_US: Under <emph>Quality,</emph> select either <emph>Grayscale</emph> or <emph>Black & white</emph> and click <emph>OK</emph>.
pl: W części <emph>Jakość</emph> wybierz ustawienie <emph>Skala szarości</emph> lub <emph>Czarno-biały</emph> i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3154307 help.text]
note: kGhaY
en_US: When either of these options is selected, all presentations or drawings will be printed without color. If you only want to print in black for the <emph>current</emph> print job, select the option in <emph>File - Print - %PRODUCTNAME Draw/Impress</emph>.
pl: Wybranie jednej z tych opcji powoduje, że kolor prezentacji lub rysunków jest pomijany na wydrukach. Aby wydrukować w czerni tylko <emph>bieżące</emph> zadanie, wybierz odpowiednią opcję, klikając pozycje <emph>Plik – Drukuj – %PRODUCTNAME Draw/Impress</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3149786 help.text]
note: 2dZiG
en_US: <emph>Grayscale</emph> converts all colors to a maximum of 256 gradations from black to white. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page - Background</emph> will not be printed.
pl: Ustawienie <emph>Skala szarości</emph> powoduje, że wszystkie kolory zostają przekształcone na maksymalnie 256 odcieni szarości. Tekst jest drukowany w czerni. Tło, ustawione przez wybranie polecenia <emph>Format – Strona – Tło</emph>, nie jest drukowane.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3145610 help.text]
note: anpMg
en_US: <emph>Black & white</emph> converts all colors into the two values black and white. All borders around objects are printed black. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page - Background</emph> will not be printed.
pl: Ustawienie <emph>Czarno-biały</emph> przekształca wszystkie kolory na dwie wartości: czerń lub biel. Wszystkie krawędzie obiektów są drukowane w czerni. Tekst jest drukowany w czerni. Tło, ustawione przez wybranie polecenia <emph>Format – Strona – Tło</emph>, nie jest drukowane.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3153896 help.text]
note: GeX3p
en_US: Printing Only Text in Black and White
pl: Drukowanie tylko tekstu w czerni

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147559 help.text]
note: SLPHu
en_US: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer you can choose to print color-formatted text in black and white. You can specify this either for all subsequent text documents to be printed, or only for the current printing process.
pl: W programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer można określić, aby kolorowy tekst był drukowany w czerni. Tę opcję można określić zarówno dla wszystkich dokumentów tekstowych drukowanych od tej pory, jak i tylko dla bieżącego wydruku.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150358 help.text]
note: jkZek
en_US: Printing All Text Documents with Black and White Text
pl: Drukowanie wszystkich dokumentów tekstowych w czerni

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147084 help.text]
note: vZrWW
en_US: Then choose <emph>Print</emph>.
pl: Wybierz pozycję <emph>Drukowanie</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3154910 help.text]
note: oTD5i
en_US: Under <emph>Contents,</emph> mark <emph>Print black</emph> and click <emph>OK</emph>.
pl: W części <emph>Zawartość</emph> zaznacz opcję <emph>Drukuj na czarno</emph> i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3144762 help.text]
note: TiGED
en_US: All text documents or HTML documents will be printed with black text.
pl: Tekst wszystkich dokumentów tekstowych lub HTML jest drukowany na czarno.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3148920 help.text]
note: q2Tex
en_US: Printing the Current Text Document with Black and White Text
pl: Drukowanie bieżącego dokumentu tekstowego w czerni

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3152933 help.text]
note: G4PGi
en_US: Choose <emph>File - Print</emph>. Then click the <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> tab.
pl: Wybierz polecenie <emph>Plik – Drukuj</emph>. Następnie kliknij kartę <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3149667 help.text]
note: Ry6Ak
en_US: Choose <emph>Print text in black</emph> and click <emph>Print</emph>.
pl: Wybierz opcję <emph>Drukuj tekst kolorem czarnym</emph> i kliknij przycisk <emph>Drukuj</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3153726 help.text]
note: F8xN2
en_US: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing dialogs">Printing dialogs</link>
pl: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing dialogs">Okna dialogowe drukowania</link>

[ctx: print_faster.xhp tit help.text]
note: dSas5
en_US: Printing with Reduced Data
pl: Drukowanie przy zmniejszonej ilości danych

[ctx: print_faster.xhp bm_id5201574 help.text]
note: Ra8gj
en_US: <bookmark_value>gradients off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>resolution when printing bitmaps </bookmark_value><bookmark_value>transparency;off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>reduced printing</bookmark_value><bookmark_value>speed of printing</bookmark_value><bookmark_value>printing speed</bookmark_value><bookmark_value>printing;transparencies</bookmark_value><bookmark_value>printing;faster</bookmark_value><bookmark_value>faster printing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>gradienty; wyłączanie w celu przyspieszenia drukowania</bookmark_value><bookmark_value>mapy bitowe; wyłączanie w celu przyspieszenia drukowania</bookmark_value><bookmark_value>rozdzielczość podczas drukowania map bitowych </bookmark_value><bookmark_value>przezroczystość; wyłączanie w celu przyspieszenia drukowania</bookmark_value><bookmark_value>zmniejszanie danych do drukowania; szybsze drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>prędkość drukowania; szybsze drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>szybkość drukowania</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; przezroczystość</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; szybsze</bookmark_value><bookmark_value>szybsze drukowanie</bookmark_value>

[ctx: print_faster.xhp par_idN106AA help.text]
note: ChsGL
en_US: <variable id="print_faster"><link href="text/shared/guide/print_faster.xhp">Printing faster with Reduced Data</link></variable>
pl: <variable id="print_faster"><link href="text/shared/guide/print_faster.xhp">Szybsze drukowanie przy zmniejszonej ilości danych</link></variable>

[ctx: print_faster.xhp par_idN106C8 help.text]
note: RnAyo
en_US: You can decide to reduce the data necessary to print your document. The settings can be defined differently for printing directly to the printer or for printing to a file.
pl: Możliwe jest zmniejszenie ilości danych zawartych w dokumencie przed jego wydrukowaniem. Ustawienia można określić inaczej dla drukowania bezpośredniego i drukowania do pliku.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106CE help.text]
note: WzT8T
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename] – Drukuj</emph>.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106D6 help.text]
note: k7buy
en_US: Click one of the following settings options:
pl: Kliknij jedną z następujących opcji ustawień:

[ctx: print_faster.xhp par_idN106D9 help.text]
note: bjoGn
en_US: <emph>Printer</emph> - to define options for reducing data while printing directly to a printer
pl: <emph>Drukarka</emph> - umożliwia zdefiniowanie opcji redukcji danych na potrzeby drukowania bezpośrednio do drukarki

[ctx: print_faster.xhp par_idN106E2 help.text]
note: LUiTg
en_US: <emph>Print to file</emph> - to define options for reducing data while printing to a file
pl: <emph>Drukowanie do pliku</emph> - umożliwia zdefiniowanie opcji redukcji danych na potrzeby drukowania do pliku

[ctx: print_faster.xhp par_idN106EC help.text]
note: imQnR
en_US: Select any combination of the four options, then click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz dowolną kombinację czterech opcji, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106EF help.text]
note: aA4ZN
en_US: All documents that you print from now on will use the changed options.
pl: Od tej chwili wszystkie dokumenty są drukowane przy zmienionych ustawieniach.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106F3 help.text]
note: FXTfQ
en_US: Print your document.
pl: Wydrukuj dokument.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106F6 help.text]
note: RAs2B
en_US: You can reduce data for transparency, for gradients, or for bitmaps. When you reduce the data, on many printers you will not see a reduction of printing quality. But the printing time is substantially shorter, and when you print to a file, the file size is much smaller.
pl: Można zredukować ilość danych związanych z przezroczystością, gradientami i mapami bitowymi. Na wielu drukarkach różnica w jakości dokumentu wydrukowanego przy zredukowanej ilości danych jest niezauważalna. Drukowanie trwa jednak znacznie krócej, natomiast po wydrukowaniu do pliku wynikowy plik jest znacznie mniejszy.

[ctx: print_faster.xhp par_idN10704 help.text]
note: zPvDo
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Print options</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Opcje drukowania</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: bX5c3
en_US: Protecting Content in %PRODUCTNAME
pl: Ochrona zawartości w pakiecie %PRODUCTNAME

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
note: fCGJU
en_US: <bookmark_value>protecting; contents</bookmark_value>      <bookmark_value>protected contents</bookmark_value>      <bookmark_value>contents protection</bookmark_value>      <bookmark_value>encryption of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>passwords for protecting contents</bookmark_value>      <bookmark_value>security;protecting contents</bookmark_value>      <bookmark_value>form controls; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects;protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>graphics;protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;protecting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ochrona; zawartość</bookmark_value>      <bookmark_value>zawartość chroniona</bookmark_value>      <bookmark_value>ochrona zawartości</bookmark_value>      <bookmark_value>szyfrowanie zawartości</bookmark_value>      <bookmark_value>hasło do ochrony zawartości</bookmark_value>      <bookmark_value>zabezpieczenia; ochrona zawartości</bookmark_value>      <bookmark_value>formanty formularzy; ochrona</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty rysunkowe; ochrona</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty OLE; ochrona</bookmark_value>      <bookmark_value>grafika; ochrona</bookmark_value>      <bookmark_value>ramki; ochrona</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp hd_id3155364 help.text]
note: tPD6b
en_US: <variable id="protection"><link href="text/shared/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME">Protecting Content in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
pl: <variable id="protection"><link href="text/shared/guide/protection.xhp" name="Ochrona zawartości w pakiecie %PRODUCTNAME">Ochrona zawartości w pakiecie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>

[ctx: protection.xhp par_id3153394 help.text]
note: srHbB
en_US: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> from being modified, deleted or viewed.
pl: W tej części opisano różne metody ochrony zawartości w pakiecie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> przed modyfikacją, usunięciem lub dostępem.

[ctx: protection.xhp hd_id3146957 help.text]
note: tDSfQ
en_US: Protecting All Documents When Saving
pl: Zabezpieczanie wszystkich dokumentów podczas zapisu

[ctx: protection.xhp par_id3150775 help.text]
note: 74CYA
en_US: All documents that are saved in <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="OpenDocument format">OpenDocument format</link> can be saved with a password. Documents that are saved with a password cannot be opened without the password. The content is secured so that it cannot be read with an external editor. This applies to content, graphics and OLE objects.
pl: Wszystkie dokumenty zapisywane w <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="XML format">formacie XML</link> mogą być zapisywane z hasłem. Tak zapisanych dokumentów nie można otworzyć bez znajomości hasła. Zawartość jest zabezpieczona i nie można jej odczytać za pomocą zewnętrznego edytora. Chroniona jest treść dokumentu, elementy graficzne i obiekty OLE.

[ctx: protection.xhp par_id3166410 help.text]
note: i9B3Z
en_US: Turning on protection
pl: Włączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3145121 help.text]
note: QGCEL
en_US: Choose <emph>File - Save As</emph> and mark the <emph>Save with password</emph> check box. Save the document.
pl: Wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph> i zaznacz pole <emph>Zapisz z hasłem</emph>. Zapisz dokument.

[ctx: protection.xhp par_id3154286 help.text]
note: 8YAs7
en_US: Turning off protection
pl: Wyłączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3148492 help.text]
note: vEQSp
en_US: Open the document, entering the correct password. Choose <emph>File - Save As</emph> and clear the <emph>Save with password</emph> check box.
pl: Otwórz dokument, wprowadzając prawidłowe hasło. Wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph> i usuń zaznaczenie pola <emph>Zapisz z hasłem</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3145068 help.text]
note: FQCJd
en_US: Information entered in <emph>File - Properties</emph> is not encrypted. This includes the name of the author, creation date, word and character counts.
pl: Informacje wprowadzone w oknie <emph>Plik - Właściwości</emph> nie są zaszyfrowane. Dotyczy to nazwiska autora, daty utworzenia oraz liczby wyrazów i znaków.

[ctx: protection.xhp hd_id3149294 help.text]
note: HfUCF
en_US: Protecting Revision Marking
pl: Ochrona poprawek

[ctx: protection.xhp par_id3161646 help.text]
note: pH6Gw
en_US: With every change made in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, the review function records who made the change. This function can be turned on with protection, so that it can only be turned off when the correct password is entered. Until then, all changes will continue to be recorded. Acceptance or rejection of changes is not possible.
pl: W programach <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc oraz <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer funkcja recenzji rejestruje autora każdej zmiany. Tę funkcję można zabezpieczyć w taki sposób, aby można ją było wyłączyć tylko po podaniu hasła. Jeśli użytkownik nie poda hasła, wszystkie wprowadzone przez niego zmiany są rejestrowane. W tym trybie nie jest możliwe zatwierdzanie lub odrzucanie zmian.

[ctx: protection.xhp par_id3154684 help.text]
note: hj3oS
en_US: Turning on protection
pl: Włączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3153104 help.text]
note: L4fae
en_US: Choose <emph>Edit - Track Changes - Protect</emph>. Enter and confirm a password of at least one character.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Chroń</emph>. Wprowadź i potwierdź co najmniej jednym znakiem.

[ctx: protection.xhp par_id3144760 help.text]
note: 388a9
en_US: Turning off protection
pl: Wyłączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3152920 help.text]
note: ZguB2
en_US: Choose <emph>Edit - Track Changes - Protect</emph>. Enter the correct password.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Chroń</emph>. Wprowadź prawidłowe hasło.

[ctx: protection.xhp hd_id3155113 help.text]
note: TktAz
en_US: Protecting Frames, Graphics, and OLE Objects
pl: Ochrona ramek, elementów graficznych i obiektów OLE

[ctx: protection.xhp par_id3153703 help.text]
note: DACWQ
en_US: You can protect the content, position and size of inserted graphics. The same applies to frames (in Writer) and OLE objects.
pl: Możliwe jest włączenie ochrony zawartości, pozycji i rozmiaru elementów graficznych. To samo dotyczy ramek (Writer) i obiektów OLE.

[ctx: protection.xhp par_id3147131 help.text]
note: rjbc2
en_US: Turning on protection
pl: Włączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3147510 help.text]
note: 2qB2F
en_US: Turning off protection
pl: Wyłączanie ochrony

[ctx: protection.xhp hd_id3152992 help.text]
note: o2ioR
en_US: Protecting Drawing Objects and Form Objects
pl: Ochrona obiektów rysunkowych i formularzy

[ctx: protection.xhp par_id3166429 help.text]
note: E6X38
en_US: The draw objects that you insert into your documents with the <emph>Drawing </emph>toolbar can be protected from being accidentally moved or changed in size. You can do the same with form objects inserted with the <emph>Form Controls</emph> toolbar.
pl: Obiekty rysunkowe wstawiane do dokumentów za pomocą paska narzędzi <emph>Rysowanie</emph> można chronić przed przypadkowym przeniesieniem lub zmianą rozmiaru. To samo dotyczy obiektów formularzy wstawionych za pomocą paska narzędzi <emph>Formanty formularza</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3153226 help.text]
note: 2CqEx
en_US: Turning on protection
pl: Włączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3148815 help.text]
note: EASQQ
en_US: Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Mark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box.
pl: Wybierz polecenie <emph>Format – Obiekt rysunkowy – Pozycja i rozmiar</emph> i kartę <emph>Pozycja i rozmiar</emph>. Zaznacz pole wyboru <emph>Pozycja</emph> lub <emph>Rozmiar</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3156289 help.text]
note: uQeNg
en_US: Turning off protection
pl: Wyłączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3154991 help.text]
note: jQEDR
en_US: Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Unmark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box.
pl: Wybierz polecenie <emph>Format – Obiekt rysunkowy – Pozycja i rozmiar</emph> i kartę <emph>Pozycja i rozmiar</emph>. Wyłącz zaznaczenie pola wyboru <emph>Pozycja</emph> lub <emph>Rozmiar</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id4680928 help.text]
note: wBusQ
en_US: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Ochrona zawartości w programie %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: protection.xhp par_id9014252 help.text]
note: wCAAG
en_US: <link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp">Protecting Cells in %PRODUCTNAME Calc</link>
pl: <link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp">Ochrona komórek w programie %PRODUCTNAME Calc</link>

[ctx: redlining.xhp tit help.text]
note: CigEo
en_US: Recording and Displaying Changes
pl: Rejestrowanie i wyświetlanie zmian

[ctx: redlining.xhp bm_id3150499 help.text]
note: LEFZi
en_US: <bookmark_value>marking changes</bookmark_value>      <bookmark_value>highlighting changes</bookmark_value>      <bookmark_value>changes; review function</bookmark_value>      <bookmark_value>review function; recording changes example</bookmark_value>      <bookmark_value>Track Changes, see review function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>oznaczanie zmian</bookmark_value>      <bookmark_value>wyróżnianie zmian</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiany; funkcja recenzji</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcja recenzji; przykład rejestracji zmian</bookmark_value>      <bookmark_value>Śledź zmiany, patrz funkcja recenzji</bookmark_value>

[ctx: redlining.xhp hd_id3150499 help.text]
note: T6EXN
en_US: <variable id="redlining"><link href="text/shared/guide/redlining.xhp" name="Recording and Displaying Changes">Recording and Displaying Changes</link></variable>
pl: <variable id="redlining"><link href="text/shared/guide/redlining.xhp" name="Recording and Displaying Changes">Rejestrowanie i wyświetlanie zmian</link></variable>

[ctx: redlining.xhp par_id4013794 help.text]
note: zuywD
en_US: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
pl: W dokumentach tekstowych i arkuszach kalkulacyjnych pakietu %PRODUCTNAME jest dostępna funkcja recenzji.

[ctx: redlining.xhp par_id3153681 help.text]
note: jWfVn
en_US: When several authors are working on the same text or spreadsheet, the review function records and displays who made the various changes. On the final edit of the document, it is then possible to look at each individual change and decide whether it should be accepted or rejected.
pl: Kiedy na tym samym tekście lub arkuszu kalkulacyjnym pracuje wielu autorów, można skorzystać z funkcji recenzji, która rejestruje i wyświetla informacje o tym, kto wprowadził jakie zmiany. Na etapie finalnej redakcji dokumentu można potem przejrzeć poszczególne zmiany i zaakceptować je lub odrzucić.

[ctx: redlining.xhp par_id3147008 help.text]
note: Q9PAH
en_US: For example: You are an editor and are delivering your latest report. But before publication the report must be read by the senior editor and the proofreader, and both will add their changes. The senior editor writes "clarify" after one paragraph and crosses out another entirely. The proofreader corrects the spelling of your document.
pl: Na przykład: Użytkownik jest redaktorem i ma dostarczyć najnowszy raport. Przed publikacją raport musi jednak zostać przeczytany przez starszego redaktora i weryfikatora. Obie te osoby wprowadzają zmiany w dokumencie. Starszy redaktor przy jednym z akapitów wstawia dopisek "objaśnić w zrozumiały sposób", natomiast inny akapit wykreśla w całości. Weryfikator poprawia błędy pisowni.

[ctx: redlining.xhp par_id3150774 help.text]
note: sZdoa
en_US: The edited document comes back to you, and you can incorporate or ignore the suggestions of the two reviewers.
pl: Po redakcji dokument wraca do użytkownika, który może zatwierdzić lub zignorować sugestie obu tych osób.

[ctx: redlining.xhp par_id3147088 help.text]
note: CoW6n
en_US: As all your colleagues and the managers in your company work with $[officename], you can produce a final version of the document from the results you get back.
pl: Jeśli wszyscy koledzy i kierownicy w pracy korzystają z pakietu $[officename], po otrzymaniu ich wskazówek i poprawek można wygenerować finalną wersję dokumentu.

[ctx: redlining_accept.xhp tit help.text]
note: u5Umr
en_US: Accepting or Rejecting Changes
pl: Akceptowanie lub odrzucanie zmian

[ctx: redlining_accept.xhp bm_id3150247 help.text]
note: pqiWr
en_US: <bookmark_value>changes; accepting or rejecting</bookmark_value><bookmark_value>review function;accepting or rejecting changes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiany; akceptowanie lub odrzucanie</bookmark_value><bookmark_value>funkcja recenzji;akceptowanie lub odrzucanie zmian</bookmark_value>

[ctx: redlining_accept.xhp hd_id3150247 help.text]
note: FTaFc
en_US: <variable id="redlining_accept"><link href="text/shared/guide/redlining_accept.xhp" name="Accepting or Rejecting Changes">Accepting or Rejecting Changes</link></variable>
pl: <variable id="redlining_accept"><link href="text/shared/guide/redlining_accept.xhp" name="Accepting or Rejecting Changes">Akceptowanie lub odrzucanie zmian</link></variable>

[ctx: redlining_accept.xhp par_id1491134 help.text]
note: E3Aos
en_US: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
pl: W dokumentach tekstowych i arkuszach kalkulacyjnych pakietu %PRODUCTNAME jest dostępna funkcja recenzji.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id1110200810120034 help.text]
note: G5EFY
en_US: In Writer text documents you can also accept or reject changes by choosing commands from the context menu.
pl: W dokumentach tekstowych programu Writer możesz także akceptować lub odrzucać zmiany, wybierając polecenia z menu kontekstowego.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147571 help.text]
note: aFGSw
en_US: When you edit a document in which others have made changes, you can accept or reject the changes individually or all together.
pl: Zmiany wprowadzone przez innych w dokumencie - wszystkie lub wybrane - można zaakceptować lub odrzucić.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147008 help.text]
note: XCt7P
en_US: If you have put multiple copies of the document in circulation, first merge these into one document (see <embedvar href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp#redlining_docmerge"/>).
pl: Jeśli istnieją zmodyfikowane kopie dokumentu, najpierw należy scalić je tak, by powstał jeden dokument (patrz <embedvar href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp#redlining_docmerge"/>).

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3153748 help.text]
note: Rk8jv
en_US: Open the document and choose <emph>Edit - Track Changes - Manage</emph>. The <emph>Manage Changes</emph> dialog appears.
pl: Otwórz dokument i wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Zarządzaj</emph>. Wyświetlone zostanie okno dialogowe <emph>Zarządzanie zmianami</emph>.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3156346 help.text]
note: 3Qapx
en_US: Select a change on the <emph>List</emph> tab. The change is selected and displayed in the document and you can now enter your decision with one of the buttons.
pl: Na zakładce <emph>Lista</emph> wybierz zmianę. Zmiana zostanie zaznaczona i wyświetlona w dokumencie. Teraz można wybrać decyzję dotyczącą zmiany, naciskając jeden z przycisków.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147209 help.text]
note: xCy6A
en_US: If one author has modified another author's change, you will see the changes hierarchically arranged with a plus sign for opening up the hierarchy.
pl: Jeśli zmiana jednego autora została dalej zmodyfikowana przez innego, zmiany są prezentowane hierarchicznie; hierarchię można otworzyć, klikając znak plusa.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3148474 help.text]
note: bynhF
en_US: If the list of changes is too long, you can switch to the <emph>Filter</emph> tab in the dialog and specify that you only want to see the changes of certain authors, or only the changes of the last day, or that you want the list to be restricted in some other way.
pl: Jeśli lista zmian jest zbyt długa, można przejść do zakładki <emph>Filtr</emph> i określić, że mają być wyświetlane tylko zmiany określonych autorów, z ostatniego dnia itp.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3143271 help.text]
note: oj94V
en_US: Color-coded entries display the result of the filter that is set. Entries in black can be accepted or rejected and match the filter criteria. Entries in blue do not themselves match the filter criteria, but have subentries that are included by the filter. Gray entries cannot be accepted or rejected and do not match the filter criterion. Green entries do match the filter but cannot be accepted or rejected.
pl: Wynik działania filtra jest prezentowany w postaci pozycji oznaczonych kolorami. Pozycje zaznaczone na czarno można zaakceptować lub odrzucić; te pozycje pasują do kryteriów filtra. Pozycje zaznaczone na niebiesko nie pasują do kryteriów filtra, ale zawierają podpozycje zgodne z kryteriami filtra. Pozycji zaznaczonych szarym kolorem nie można zaakceptować ani odrzucić i nie pasują one do kryteriów filtra. Pozycje zaznaczone zielonym kolorem pasują do kryteriów filtra, ale nie można ich zaakceptować ani odrzucić.

[ctx: redlining_doccompare.xhp tit help.text]
note: BsZbA
en_US: Comparing Versions of a Document
pl: Porównywanie wersji dokumentu

[ctx: redlining_doccompare.xhp bm_id3154788 help.text]
note: 4Hv7i
en_US: <bookmark_value>documents; comparing</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;document versions</bookmark_value><bookmark_value>versions; comparing documents</bookmark_value><bookmark_value>changes;comparing to original</bookmark_value><bookmark_value>review function; comparing documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; porównywanie</bookmark_value><bookmark_value>porównywanie dokumentów</bookmark_value><bookmark_value>wersje; porównywanie dokumentów</bookmark_value><bookmark_value>zmiany; porównywanie</bookmark_value><bookmark_value>funkcja recenzji; porównywanie dokumentów</bookmark_value>

[ctx: redlining_doccompare.xhp hd_id3154788 help.text]
note: F6aS9
en_US: <variable id="redlining_doccompare"><link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Comparing Versions of a Document">Comparing Versions of a Document</link></variable>
pl: <variable id="redlining_doccompare"><link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Comparing Versions of a Document">Porównywanie wersji dokumentu</link></variable>

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id4186223 help.text]
note: S6MBn
en_US: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
pl: W dokumentach tekstowych i arkuszach kalkulacyjnych pakietu %PRODUCTNAME jest dostępna funkcja recenzji.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3995178 help.text]
note: 7uAFD
en_US: Imagine you have some co-authors or reviewers who collaborate with you writing your original document. One day you send out copies of your document to all reviewers. You ask them to edit the copy and send it back.
pl: Wyobraź sobie, że istnieją jacyś współautorzy lub recenzenci współpracujący przy tworzeniu oryginalnego dokumentu. Któregoś dnia wysyłasz kopie dokumentu do wszystkich recenzentów. Prosisz ich o dokonanie edycji i odesłanie plików.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id9948423 help.text]
note: 9Ft6f
en_US: Normally, the reviewers enable change tracking by <emph>Edit - Track Changes - Record</emph> and you can easily see the changes.
pl: Zazwyczaj recenzenci włączają opcję śledzenia zmian, wybierając opcje <emph>Edycja – Zmiany – Rejestruj</emph>, więc można je łatwo sprawdzić.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3155421 help.text]
note: EDJtC
en_US: If one of the authors has made changes to a document without recording them, you can compare the changed document to your original document.
pl: Jeśli jeden z autorów wprowadził zmiany w dokumencie bez ich rejestrowania, zmieniony dokument można porównać z oryginalnym.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3153087 help.text]
note: hsBZ3
en_US: Open the reviewer's document and then choose <emph>Edit - Track Changes - Compare Document</emph>.
pl: Otwórz dokument oryginalny i wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Porównaj dokumenty</emph>.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id4208807 help.text]
note: BEjYB
en_US: You should always start with opening the newer document and compare it with the older document.
pl: Zawsze należy rozpoczynać od otwarcia nowszego dokumentu i porównania go ze starszym.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3145315 help.text]
note: Fg2eL
en_US: A file selection dialog appears. Select your older original document and confirm the dialog.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe wyboru pliku. W tym oknie dialogowym wybierz kopię dokumentu i zatwierdź wybór.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3149762 help.text]
note: sabfp
en_US: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> combines both documents into the reviewer's document. All text passages that occur in the reviewer's document but not in the original are identified as having been inserted, and all text passages that got deleted by the reviewer are identified as deletions.
pl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> łączy wybrany dokument z oryginalnym. Wszystkie fragmenty tekstu występujące w dokumencie oryginalnym, ale nie w kopii, są prezentowane jako wstawione; wszystkie fragmenty, których nie ma w dokumencie oryginalnym, są prezentowane jako usunięte.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3145674 help.text]
note: h5Mos
en_US: You can now accept or reject the insertions and deletions. At the end you may save the reviewer's document as a new original with a new name.
pl: "Wstawienia" można zaakceptować (wtedy odpowiedni tekst pozostaje w oryginalnej postaci); akceptacja "usunięć" powoduje, że tekst oznaczony w kopii nie jest wstawiany do dokumentu.

[ctx: redlining_docmerge.xhp tit help.text]
note: rF6JS
en_US: Merging Versions
pl: Scalanie wersji

[ctx: redlining_docmerge.xhp bm_id3154230 help.text]
note: rXGwn
en_US: <bookmark_value>documents; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; documents</bookmark_value><bookmark_value>versions;merging document versions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; scalanie</bookmark_value><bookmark_value>scalanie; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>wersje;scalanie różnych wersji dokumentów</bookmark_value>

[ctx: redlining_docmerge.xhp hd_id3154230 help.text]
note: DvSSZ
en_US: <variable id="redlining_docmerge"><link href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp" name="Merging Versions">Merging Versions</link></variable>
pl: <variable id="redlining_docmerge"><link href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp" name="Merging Versions">Scalanie wersji</link></variable>

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id2136295 help.text]
note: FXCFk
en_US: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
pl: W dokumentach tekstowych i arkuszach kalkulacyjnych pakietu %PRODUCTNAME jest dostępna funkcja recenzji.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3153049 help.text]
note: CEyY6
en_US: When a document has been edited by more than one person, it is possible to merge the edited copies into the original. The only requirement is that the documents differ only and exclusively in the recorded changes - all other original text must be identical.
pl: Kiedy dokument jest edytowany przez więcej niż jedną osobę, możliwe jest scalenie edytowanych wersji z wersją oryginalną. Jedynym warunkiem jest to, aby dokumenty różniły się tylko i wyłącznie zarejestrowanymi zmianami - pozostały, oryginalny tekst musi być identyczny.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3152425 help.text]
note: JNRJD
en_US: Open the original document into which you want to merge all copies.
pl: Otwórz oryginalny dokument, z którym chcesz scalić wszystkie kopie.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3149177 help.text]
note: TKx7T
en_US: Choose <emph>Edit - Track Changes - Merge Document</emph>. A file selection dialog appears.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Scal dokument</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe wyboru pliku.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3147576 help.text]
note: GPzNg
en_US: Select the copy of the document from the dialog. If there have been no subsequent changes to the original document, the copy is merged into the original.
pl: W tym oknie dialogowym wybierz kopię dokumentu. Jeśli w dokumencie oryginalnym nie wprowadzono zmian od chwili utworzenia kopii, kopia zostaje scalona z oryginałem.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3149182 help.text]
note: M9paZ
en_US: If changes have been made to the original document, an error dialog appears that informs you that the merge is unsuccessful.
pl: Jeśli w dokumencie oryginalnym wprowadzono zmiany, wyświetlany jest komunikat o błędzie z informacją, że scalanie się nie powiodło.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3154749 help.text]
note: TE5BF
en_US: After you merge the documents you will see the recorded changes from the copy in the original document.
pl: Po scaleniu dokumentów można przejrzeć zarejestrowane zmiany wprowadzone z kopii w dokumencie oryginalnym.

[ctx: redlining_enter.xhp tit help.text]
note: GSncQ
en_US: Recording Changes
pl: Rejestrowanie zmian

[ctx: redlining_enter.xhp bm_id3155364 help.text]
note: V8ATh
en_US: <bookmark_value>changes; recording</bookmark_value>      <bookmark_value>recording; changes</bookmark_value>      <bookmark_value>comments; on changes</bookmark_value>      <bookmark_value>review function;tracking changes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiany; rejestrowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>rejestrowanie; zmiany</bookmark_value>      <bookmark_value>komentarze; dotyczące zmian</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcja recenzji;śledzenie zmian</bookmark_value>

[ctx: redlining_enter.xhp hd_id3155364 help.text]
note: DgEE4
en_US: <variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp" name="Recording Changes">Recording Changes</link></variable>
pl: <variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp" name="Recording Changes">Rejestrowanie zmian</link></variable>

[ctx: redlining_enter.xhp par_id7271645 help.text]
note: VBpWf
en_US: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
pl: W dokumentach tekstowych i arkuszach kalkulacyjnych pakietu %PRODUCTNAME jest dostępna funkcja recenzji.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3145669 help.text]
note: 6ANiu
en_US: Not all changes are recorded. For example, the changing of a tab stop from align left to align right is not recorded. However, all usual changes made by a proofreader are recorded, such as additions, deletions, text alterations, and usual formatting.
pl: Nie wszystkie zmiany są rejestrowane. Na przykład zmiana tabulatora z wyrównanego do lewej na wyrównany do prawej nie zostaje zarejestrowana. Rejestrowane są jednak typowe zmiany wykonywane przez redaktorów, takie jak dodanie, usunięcie lub zmiana tekstu oraz zwykłe zmiany formatowania.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3163802 help.text]
note: mAwJ3
en_US: Now start making your changes. You will note that all new text passages that you enter are underlined in color, while all text that you delete remains visible but is crossed out and shown in color.
pl: Rozpocznij wprowadzanie zmian. Wszystkie nowe fragmenty są podkreślone i zaznaczone kolorem, natomiast tekst usunięty pozostaje widoczny, ale jest prezentowany jako skreślony i zaznaczony kolorem.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3149578 help.text]
note: FMaAw
en_US: If you move to a marked change with the mouse pointer, you will see a reference to the type of change, the author, date and time of day for the change in the Help Tip. If the Extended Tips are also enabled, you will also see any available comments on this change.
pl: Umieszczenie wskaźnika myszy na oznaczonej zmianie powoduje wyświetlenie informacji o typie zmiany, jej autorze, dacie i godzinie w postaci wskazówki pomocy. Jeśli włączono wskazówki rozszerzone, wyświetlane są także ewentualne komentarze dotyczące zmiany.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3156119 help.text]
note: jeke6
en_US: Changes in a spreadsheet document are highlighted by a border around the cells; when you point to the cell you can see more detailed information on this change in the Help Tip.
pl: Zmiany w arkuszu kalkulacyjnym są zaznaczane w postaci ramek wokół komórek. Umieszczenie wskaźnika myszy na komórce powoduje wyświetlenie szczegółowych informacji o zmianie w postaci wskazówki pomocy.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3148473 help.text]
note: LAx8Z
en_US: You can enter a comment on each recorded change by placing the cursor in the area of the change and then choosing <emph>Edit - Track Changes - Comment</emph>. In addition to Extended Tips, the comment is also displayed in the list in the <link href="text/shared/01/02230400.xhp" name="Manage Changes"><emph>Manage Changes</emph></link> dialog.
pl: Aby wprowadzić komentarz dotyczący zmiany, umieść kursor w obszarze zmiany i wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Komentarz</emph>. Oprócz informacji we wskazówkach rozszerzonych, komentarz jest także wyświetlany na liście zmian w oknie dialogowym <link href="text/shared/01/02230400.xhp" name="Manage Changes"><emph>Zarządzanie zmianami</emph></link>.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3153542 help.text]
note: WiJX9
en_US: To stop recording changes, choose <emph>Edit - Track Changes - Record</emph> again. The check mark is removed and you can now save the document.
pl: Aby zatrzymać rejestrowanie zmian, ponownie wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Rejestruj</emph>. Zaznaczenie tej pozycji zostaje usunięte i można zapisać dokument.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3153627 help.text]
note: N5onb
en_US: In a text document, you can highlight all lines that you have changed with an additional colored marking. This can be in the form of a red line in the margin, for example.
pl: W dokumencie tekstowym wszystkie zmienione wiersze mogą zostać dodatkowo oznaczone kolorem. Oznaczenie może mieć postać np. czerwonej linii na marginesie.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3147530 help.text]
note: ZD2tt
en_US: To change the settings for tracking changes, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer</emph> - <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes"><emph>Changes</emph></link> or on the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Changes"><emph>Changes</emph></link>.
pl: Aby zmienić ustawienia śledzenia zmian, wybierz kolejno pozycje <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer</emph> – <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes"><emph>Zmiany</emph></link> lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc</emph> – <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Changes"><emph>Zmiany</emph></link>.

[ctx: redlining_navigation.xhp title help.text]
note: PFdSQ
en_US: Navigating Changes
pl: Przeglądanie zmian

[ctx: redlining_navigation.xhp bm_redlining_navigation help.text]
note: rRnj9
en_US: <bookmark_value>changes; navigating</bookmark_value>        <bookmark_value>review function; navigating changes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiany; przeglądanie</bookmark_value>        <bookmark_value>funkcja przeglądania; przeglądanie zmian</bookmark_value>

[ctx: redlining_navigation.xhp par_id3153880 help.text]
note: Badtk
en_US: <variable id="redlining_navigation"><link href="text/shared/guide/redlining_navigation.xhp" name="Navigating Changes">Navigating Changes</link></variable>
pl: <variable id="redlining_navigation"><link href="text/shared/guide/redlining_navigation.xhp" name="Navigating Changes">Przeglądanie zmian</link></variable>

[ctx: redlining_navigation.xhp par_id3153881 help.text]
note: NZ7Xk
en_US: This feature is Writer-specific.
pl: Ta właściwość jest specyficzna dla Writera.

[ctx: redlining_navigation.xhp par_id3153882 help.text]
note: nmJ8X
en_US: There are two available commands to navigate changes in a Writer document:
pl: Dostępne są dwa polecenia służące do nawigowania po zmianach w dokumencie Writera:

[ctx: redlining_navigation.xhp par_id3153883 help.text]
note: 7V3vB
en_US: <emph>Edit - Track Changes - Next</emph>: <ahelp hid=".uno:NextTrackedChange">Jumps to and selects the next change in the document, if any.</ahelp>
pl: <emph>Edycja - Śledź zmiany - Następna</emph>: <ahelp hid=".uno:NextTrackedChange">Przeskakuje i zaznacza następną zmianę w dokumencie, jeśli jakaś jest.</ahelp>

[ctx: redlining_navigation.xhp par_id3153884 help.text]
note: WyAC6
en_US: <emph>Edit - Track Changes - Previous</emph>: <ahelp hid=".uno:PreviousTrackedChange">Jumps to and selects the previous change in the document, if any.</ahelp>
pl: <emph>Edycja - Śledź zmiany - Poprzednia </emph>: <ahelp hid=".uno:PreviousTrackedChange">Przeskakuje do i zaznacza poprzednią zmianę w dokumencie, jeśli jest jakaś.</ahelp>

[ctx: redlining_navigation.xhp par_id3153885 help.text]
note: DvVMf
en_US: Using these commands in conjunction with the <emph>Accept</emph> and <emph>Reject</emph> commands allows navigating, accepting and rejecting changes without invoking the <emph>Edit - Track Changes - Manage</emph> dialog.
pl: Używanie tych poleceń w połączeniu z poleceniami <emph>Akceptuj</emph> i <emph>Odrzuć</emph> umożliwia przeglądanie, akceptowanie lub odrzucanie zmian bez wywoływania okna dialogowego <emph>Edycja - Śledź zmiany - Zarządzaj</emph>.

[ctx: redlining_protect.xhp tit help.text]
note: ddPkg
en_US: Protecting Records
pl: Ochrona rekordów

[ctx: redlining_protect.xhp bm_id3159201 help.text]
note: oAV38
en_US: <bookmark_value>changes; protecting</bookmark_value><bookmark_value>protecting; recorded changes</bookmark_value><bookmark_value>records; protecting</bookmark_value><bookmark_value>review function;protecting records</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiany; ochrona</bookmark_value><bookmark_value>ochrona; zarejestrowane zmiany</bookmark_value><bookmark_value>rekordy; ochrona</bookmark_value><bookmark_value>funkcja recenzji;ochrona rekordów</bookmark_value>

[ctx: redlining_protect.xhp par_id1631824 help.text]
note: jVeUw
en_US: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
pl: W dokumentach tekstowych i arkuszach kalkulacyjnych pakietu %PRODUCTNAME jest dostępna funkcja recenzji.

[ctx: redlining_protect.xhp par_id3154751 help.text]
note: ezDMT
en_US: To protect the changes made in a document during editing, choose <emph>Edit - Track Changes - Protect</emph>. To turn off the function or to accept or reject changes it is necessary to enter the correct password first.
pl: Aby chronić zmiany wprowadzone w dokumencie podczas edycji, wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Chroń</emph>. Aby wyłączyć tę funkcję albo zaakceptować lub odrzucić zmiany, najpierw należy podać prawidłowe hasło.

[ctx: redlining_protect.xhp par_id3147088 help.text]
note: iJNzK
en_US: Choose <emph>Protect</emph>. This opens the <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="Password"><emph>Password</emph></link> dialog.
pl: Wybierz <emph>Chroń</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="Password"><emph>Hasło</emph></link>.

[ctx: redlining_protect.xhp par_id3153345 help.text]
note: BXNRy
en_US: Enter a password consisting of at least one character and confirm it. Click <emph>OK</emph>.
pl: Wprowadź hasło składające się z co najmniej jednego znaku i potwierdź. Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: redlining_versions.xhp tit help.text]
note: htKAV
en_US: Version Management
pl: Zarządzanie wersjami

[ctx: redlining_versions.xhp bm_id3154230 help.text]
note: CGDRs
en_US: <bookmark_value>versions; of a document</bookmark_value><bookmark_value>documents; version management</bookmark_value><bookmark_value>version management</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wersje; dokument</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty; zarządzanie wersjami</bookmark_value><bookmark_value>zarządzanie wersjami</bookmark_value>

[ctx: redlining_versions.xhp hd_id3154230 help.text]
note: FZbFZ
en_US: <variable id="redlining_versions"><link href="text/shared/guide/redlining_versions.xhp" name="Version Management">Version Management</link></variable>
pl: <variable id="redlining_versions"><link href="text/shared/guide/redlining_versions.xhp" name="Version Management">Zarządzanie wersjami</link></variable>

[ctx: redlining_versions.xhp par_id3153394 help.text]
note: GahDN
en_US: The <emph>File</emph> menu contains a <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions"><emph>Versions</emph></link> command that enables you to save multiple versions of a document in the same file.
pl: Menu <emph>Plik</emph> zawiera polecenie <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions"><emph>Wersje</emph></link>, za pomocą którego można zapisać różne wersje dokumentu w tym samym pliku.

[ctx: redlining_versions.xhp par_id3149399 help.text]
note: PMQ9W
en_US: You can choose to view individual versions of a document, or you can display the differences between versions with color markings.
pl: Można przejrzeć poszczególne wersje dokumentu albo różnice między wersjami w postaci kolorowych oznaczeń.

[ctx: redlining_versions.xhp par_id3149811 help.text]
note: MnzEq
en_US: In the dialog to open a document, you can select from a combo box which version of this document you want to open.
pl: W oknie dialogowym służącym do otwierania dokumentu z pola kombi można wybrać wersję dokumentu do otwarcia.

[ctx: round_corner.xhp tit help.text]
note: WySe8
en_US: Creating Round Corners
pl: Tworzenie zaokrąglonych rogów

[ctx: round_corner.xhp bm_id3150040 help.text]
note: 8UqTR
en_US: <bookmark_value>corner roundings</bookmark_value><bookmark_value>rectangles with round corners</bookmark_value><bookmark_value>legends;rounding corners</bookmark_value><bookmark_value>round corners</bookmark_value><bookmark_value>customizing;round corners</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zaokrąglone rogi</bookmark_value><bookmark_value>prostokąty; zaokrąglone rogi</bookmark_value><bookmark_value>legenda; zaokrąglone rogi</bookmark_value><bookmark_value>zaokrąglone rogi</bookmark_value><bookmark_value>dostosowywanie; zaokrąglone rogi</bookmark_value>

[ctx: round_corner.xhp hd_id3150040 help.text]
note: BZyrG
en_US: <variable id="round_corner"><link href="text/shared/guide/round_corner.xhp" name="Creating Round Corners">Creating Round Corners</link></variable>
pl: <variable id="round_corner"><link href="text/shared/guide/round_corner.xhp" name="Creating Round Corners">Tworzenie zaokrąglonych rogów</link></variable>

[ctx: round_corner.xhp par_id3156136 help.text]
note: 6cVNR
en_US: When you insert a rectangle or a callout box using the drawing functions and activate the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> toolbar, you see a small frame at the upper left corner of the object. The frame indicates the amount by which the corners are rounded. When the frame is positioned at the top left corner, no rounding occurs. When the frame is positioned on the handle centered at the top of the object, the corners are rounded as much as possible. You adjust the degree of rounding by moving the frame between these two positions.
pl: Po wstawieniu prostokąta lub objaśnienia za pomocą funkcji rysowania i uaktywnieniu funkcji <emph>Edycja punktów</emph> na pasku <emph>Rysunek</emph>, w lewym górnym rogu obiektu jest wyświetlana mała ramka. W ramce widoczny jest stopień zaokrąglenia rogów. Kiedy ramka jest umieszczona w lewym górnym rogu, rogi nie są zaokrąglane. Kiedy ramka znajduje się na uchwycie umieszczonym u góry obiektu, rogi są maksymalnie zaokrąglone. Stopień zaokrąglenia można regulować, przesuwając ramkę między tymi dwiema pozycjami.

[ctx: round_corner.xhp par_id3156426 help.text]
note: 9KxkW
en_US: <image id="img_id3150774" src="media/helpimg/hand01.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150774">Mouse pointer as hand</alt></image>
pl: <image id="img_id3150774" src="media/helpimg/hand01.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150774">Wskaźnik myszy jako rączka</alt></image>

[ctx: round_corner.xhp par_id3148539 help.text]
note: wXQLA
en_US: If you place the cursor on the box it changes to a hand symbol. You can now drag the box to change the amount of rounding. An outline shows a preview of the result.
pl: Umieszczenie kursora na obramowaniu powoduje zmianę wskaźnika myszy na symbol rączki. Obramowanie można wtedy chwycić i przeciągnąć, zmieniając stopień zaokrąglenia. Podgląd jest prezentowany w postaci konturu kształtu.

[ctx: scripting.xhp tit help.text]
note: p23Ac
en_US: Scripting %PRODUCTNAME
pl: Obsługa skryptów w pakiecie %PRODUCTNAME

[ctx: scripting.xhp bm_id5277565 help.text]
note: MtucW
en_US: <bookmark_value>assigning scripts</bookmark_value>      <bookmark_value>programming;scripting</bookmark_value>      <bookmark_value>form controls;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>controls;assigning macros (Basic)</bookmark_value>      <bookmark_value>menus;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>events;assigning scripts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przypisywanie skryptów</bookmark_value>      <bookmark_value>programowanie;obsługa skryptów</bookmark_value>      <bookmark_value>formanty formularzy;przypisywanie makr</bookmark_value>      <bookmark_value>zdjęcia;przypisywanie makr</bookmark_value>      <bookmark_value>hiperłącza;przypisywanie makr</bookmark_value>      <bookmark_value>skróty klawiaturowe;przypisywanie makr</bookmark_value>      <bookmark_value>formanty;przypisywanie makr (Basic)</bookmark_value>      <bookmark_value>menu;przypisywanie makr</bookmark_value>      <bookmark_value>zdarzenia;przypisywanie skryptów</bookmark_value>

[ctx: scripting.xhp par_idN1070A help.text]
note: GccR9
en_US: <variable id="scripting"><link href="text/shared/guide/scripting.xhp">Assigning Scripts in %PRODUCTNAME</link></variable>
pl: <variable id="scripting"><link href="text/shared/guide/scripting.xhp">Obsługa skryptów w pakiecie %PRODUCTNAME</link></variable>

[ctx: scripting.xhp par_idN10728 help.text]
note: MfK5X
en_US: You can assign custom scripts (macros) to menu items, icons, dialog controls, and events in %PRODUCTNAME.
pl: W pakiecie %PRODUCTNAME do elementów menu, ikon, formantów okien dialogowych oraz zdarzeń można dowiązywać własne skrypty.

[ctx: scripting.xhp par_idN1072B help.text]
note: 5gBAD
en_US: %PRODUCTNAME internally supports the following scripting languages:
pl: %PRODUCTNAME wewnętrznie obsługuje następujące języki skryptowe:

[ctx: scripting.xhp par_idN10751 help.text]
note: MjqGu
en_US: To assign a script to a new menu entry
pl: Aby przypisać skrypt do nowej pozycji menu

[ctx: scripting.xhp par_idN10758 help.text]
note: DGgS7
en_US: Choose <emph>Tools - Customize</emph>, and click the <emph>Menus</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Dostosuj</emph> i kliknij zakładkę <emph>Menu</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN1093D help.text]
note: ideyn
en_US: Click <emph>Add</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10760 help.text]
note: aU6ZX
en_US: In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the "%PRODUCTNAME Macros" entry.
pl: Przewiń zawartość pola listy <emph>Kategoria</emph> do pozycji " Makra %PRODUCTNAME" i otwórz ją.

[ctx: scripting.xhp par_idN10768 help.text]
note: 8FvFT
en_US: You see entries for "%PRODUCTNAME Macros" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), "My Macros" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
pl: Zostaną wyświetlone pozycje "Makra %PRODUCTNAME" (skrypty w katalogu share instalacji %PRODUCTNAME), "Moje makra" (skrypty w katalogu użytkownika) oraz bieżący dokument. Aby przejrzeć obsługiwane języki skryptowe, otwórz dowolną z tych pozycji.

[ctx: scripting.xhp par_idN1076C help.text]
note: ydmmt
en_US: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select a script.
pl: Aby przejrzeć dostępne skrypty, otwórz dowolną pozycję języka skryptowego. Wybierz skrypt.

[ctx: scripting.xhp par_idN10770 help.text]
note: YeFuL
en_US: A list of the script functions appears in the <emph>Commands</emph> list box. Select a function.
pl: Na liście <emph>Polecenia</emph> widoczna jest lista funkcji skryptów. Wybierz funkcję.

[ctx: scripting.xhp par_idN10778 help.text]
note: hxRQo
en_US: Click <emph>Add</emph> to create a new menu assignment. The new menu entry appears in the <emph>Entries</emph> list box.
pl: Kliknij polecenie <emph>Dodaj</emph>, aby utworzyć nowe przypisanie menu. Nowa pozycja menu zostanie wyświetlona w polu listy <emph>Pozycje</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10783 help.text]
note: VC3Cq
en_US: To assign a script to a key combination
pl: Aby przypisać skrypt do kombinacji klawiszy

[ctx: scripting.xhp par_idN10787 help.text]
note: EqrLt
en_US: Choose <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Dostosuj - Klawiatura</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A59 help.text]
note: uwMCv
en_US: In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the "%PRODUCTNAME Macros" entry.
pl: Przewiń zawartość pola listy <emph>Kategoria</emph> do pozycji " Makra %PRODUCTNAME" i otwórz ją.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A61 help.text]
note: jjCqP
en_US: You see entries for "%PRODUCTNAME Macros" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), "My Macros" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
pl: Zostaną wyświetlone pozycje "Makra %PRODUCTNAME" (skrypty w katalogu share instalacji %PRODUCTNAME), "Moje makra" (skrypty w katalogu użytkownika) oraz bieżący dokument. Aby przejrzeć obsługiwane języki skryptowe, otwórz dowolną z tych pozycji.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A65 help.text]
note: FhQDE
en_US: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
pl: Aby przejrzeć dostępne skrypty, otwórz dowolną pozycję języka skryptowego. Wybierz dowolny skrypt.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A69 help.text]
note: EQi8v
en_US: A list of the script functions will appear in the <emph>Commands</emph> list box. Select any function.
pl: Na liście <emph>Polecenia</emph> zostanie wyświetlona lista funkcji skryptów. Wybierz dowolną funkcję.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A71 help.text]
note: pptv9
en_US: Click the option button for %PRODUCTNAME or Writer (or whichever application is currently open).
pl: Kliknij przycisk opcji pakietu %PRODUCTNAME lub Writer (albo dowolnej innej otwartej aplikacji).

[ctx: scripting.xhp par_idN10A74 help.text]
note: PDCXb
en_US: Selecting the option button sets the scope of the new key combination to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module.
pl: Wybranie tego przycisku opcji powoduje ustawienie dostępności nowej kombinacji klawiszy dla całego pakietu %PRODUCTNAME lub tylko dla dokumentów bieżącego modułu.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A78 help.text]
note: JJMze
en_US: Select a key combination from the <emph>Shortcut keys</emph> list box and click <emph>Modify</emph>.
pl: Z listy <emph>Skróty klawiaturowe</emph> wybierz kombinację klawiszy i kliknij przycisk <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN1078A help.text]
note: qzjKN
en_US: To assign a script to an event
pl: Aby przypisać skrypt do zdarzenia

[ctx: scripting.xhp par_idN1078E help.text]
note: FDRbJ
en_US: Choose <emph>Tools - Customize - Events</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Dostosuj - Zdarzenia</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A16 help.text]
note: NtvrW
en_US: Click <emph>Macro</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Makro</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A9E help.text]
note: KSGJB
en_US: In the <emph>Library</emph> list box, scroll down and open the "%PRODUCTNAME Macros" entry.
pl: Przewiń zawartość pola listy <emph>Biblioteka</emph> do pozycji " Makra %PRODUCTNAME" i otwórz ją.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AA6 help.text]
note: WvmAz
en_US: You see entries for "%PRODUCTNAME Macros" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), "My Macros" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
pl: Zostaną wyświetlone pozycje "Makra %PRODUCTNAME" (skrypty w katalogu share instalacji %PRODUCTNAME), "Moje makra" (skrypty w katalogu użytkownika) oraz bieżący dokument. Aby przejrzeć obsługiwane języki skryptowe, otwórz dowolną z tych pozycji.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AAA help.text]
note: XQd7D
en_US: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
pl: Aby przejrzeć dostępne skrypty, otwórz dowolną pozycję języka skryptowego. Wybierz dowolny skrypt.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AAE help.text]
note: CVmox
en_US: A list of the script functions will appear in the <emph>Assigned Action</emph> list box. Select any function.
pl: Na liście <emph>Przypisane działanie</emph> zostanie wyświetlona lista funkcji skryptów. Wybierz dowolną funkcję.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AB6 help.text]
note: JEWT7
en_US: Select to save in %PRODUCTNAME or current document.
pl: Zaznacz odpowiednią opcję, aby zapisać przypisanie w pakiecie %PRODUCTNAME lub bieżącym dokumencie.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AB9 help.text]
note: qaba5
en_US: This sets the scope of the new event assignment to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module.
pl: Wybranie tej opcji powoduje ustawienie dostępności nowej kombinacji klawiszy dla całego pakietu %PRODUCTNAME lub tylko dla dokumentów bieżącego modułu.

[ctx: scripting.xhp par_idN10ABD help.text]
note: 4DmFk
en_US: Select an event from the list and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz z listy zdarzenie i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10791 help.text]
note: sEiFQ
en_US: To assign a script to an event for an embedded object
pl: Aby przypisać skrypt do zdarzenia dotyczącego obiektu osadzonego

[ctx: scripting.xhp par_idN10795 help.text]
note: ztzTD
en_US: Select the embedded object, for example a chart, in your document.
pl: Wybierz obiekt osadzony w dokumencie, na przykład wykres.

[ctx: scripting.xhp par_idN10ADB help.text]
note: kCBEs
en_US: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Macro</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Ramka i obiekt - Właściwości - Makro</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10ADF help.text]
note: fCExn
en_US: In the <emph>Macros</emph> list box, open the %PRODUCTNAME Scripts entry.
pl: Z pola listy <emph>Makra</emph> wybierz pozycję Skrypty %PRODUCTNAME.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AE7 help.text]
note: o9KgF
en_US: You see entries for share (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), user (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
pl: Widoczne są pozycje katalogu share (skrypty w katalogu share instalacji %PRODUCTNAME), skrypty użytkownika (skrypty w katalogu użytkownika) oraz bieżący dokument. Aby przejrzeć obsługiwane języki skryptowe, otwórz dowolną z tych pozycji.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AEB help.text]
note: wfE3X
en_US: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
pl: Aby przejrzeć dostępne skrypty, otwórz dowolną pozycję języka skryptowego. Wybierz dowolny skrypt.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AEF help.text]
note: jSrEV
en_US: A list of the script functions will appear in the <emph>Existing macros in</emph> list box. Select any function.
pl: Na liście <emph>Makra istniejące w</emph> widoczna jest lista funkcji skryptów. Wybierz dowolną funkcję.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AF7 help.text]
note: GVTMz
en_US: Select an event from the list and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz z listy zdarzenie i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10798 help.text]
note: zZzGH
en_US: To assign a script to a hyperlink
pl: Aby przypisać skrypt do hiperłącza

[ctx: scripting.xhp par_idN1079C help.text]
note: 2KH6R
en_US: Position the cursor inside the hyperlink.
pl: Umieść kursor wewnątrz hiperłącza.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B15 help.text]
note: UeauU
en_US: Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Hiperłącze</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B19 help.text]
note: ioZbQ
en_US: Click the <emph>Events</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Zdarzenia</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B21 help.text]
note: CJ3Am
en_US: Select and assign as stated above.
pl: Wybierz skrypt i przypisz tak, jak opisano wcześniej.

[ctx: scripting.xhp par_idN1079F help.text]
note: 58UDU
en_US: To assign a script to a graphic
pl: Aby przypisać skrypt do elementu graficznego

[ctx: scripting.xhp par_idN107A3 help.text]
note: q6pmU
en_US: Select the graphic in your document.
pl: Wybierz element graficzny w dokumencie.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B3F help.text]
note: AnNkn
en_US: Select and assign as stated above.
pl: Wybierz skrypt i przypisz tak, jak opisano wcześniej.

[ctx: scripting.xhp par_idN107A6 help.text]
note: sfSWE
en_US: To assign a script to a form control
pl: Aby przypisać skrypt do formantu formularza

[ctx: scripting.xhp par_idN107AA help.text]
note: z4tcG
en_US: Insert a form control, for example a button: Open the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon, drag open a button on your document.
pl: Wstaw formant formularza, na przykład przycisk: na pasku narzędzi Formanty formularza kliknij ikonę <emph>Przycisk</emph>, a następnie przeciągnij przycisk w dokumencie.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B59 help.text]
note: QuyFo
en_US: With the form control selected, click <emph>Control</emph> on the Form Controls toolbar.
pl: Przy zaznaczonym formancie formularza kliknij przycisk <emph>Formant</emph> na pasku narzędzi Formanty formularza.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B5D help.text]
note: SQWep
en_US: Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Zdarzenia</emph> okna dialogowego Właściwości.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B61 help.text]
note: EjEFv
en_US: Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event.
pl: Aby otworzyć okno dialogowe umożliwiające przypisanie skryptu do zaznaczonego zdarzenia, kliknij jeden z przycisków <emph>...</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN107AD help.text]
note: EWadY
en_US: To assign a script to a control in the %PRODUCTNAME Basic dialog
pl: Aby przypisać skrypt do formantu w oknie dialogowym %PRODUCTNAME Basic

[ctx: scripting.xhp par_idN107B1 help.text]
note: w7JBM
en_US: Open the %PRODUCTNAME Basic dialog editor, then create a dialog with a control on it.
pl: Otwórz edytor okien dialogowych %PRODUCTNAME Basic i utwórz okno dialogowe z formantem.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B7F help.text]
note: tvnAw
en_US: Right-click the control, then choose <emph>Properties</emph>.
pl: Kliknij formant prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B87 help.text]
note: 5LpF4
en_US: Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Zdarzenia</emph> okna dialogowego Właściwości.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B8B help.text]
note: JiPEE
en_US: Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event.
pl: Aby otworzyć okno dialogowe umożliwiające przypisanie skryptu do zaznaczonego zdarzenia, kliknij jeden z przycisków <emph>...</emph>.

[ctx: space_hyphen.xhp tit help.text]
note: aJ7Xv
en_US: Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens
pl: Wstawianie spacji nierozdzielających, łączników i miękkich łączników

[ctx: space_hyphen.xhp bm_id3155364 help.text]
note: zDaDt
en_US: <bookmark_value>protected spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>spaces; inserting protected spaces</bookmark_value><bookmark_value>soft hyphens;inserting</bookmark_value><bookmark_value>hyphens;inserting custom</bookmark_value><bookmark_value>conditional separators</bookmark_value><bookmark_value>separators; conditional</bookmark_value><bookmark_value>dashes</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking hyphens</bookmark_value><bookmark_value>replacing;dashes</bookmark_value><bookmark_value>protected hyphens</bookmark_value><bookmark_value>exchanging, see also replacing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>chronione spacje;wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>spacje nierozdzielające;wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>spacje; wstawianie chronionych spacji</bookmark_value><bookmark_value>łączniki miękkie;wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>łączniki;niestandardowe wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>warunkowe separatory</bookmark_value><bookmark_value>separatory; warunkowe</bookmark_value><bookmark_value>kreski</bookmark_value><bookmark_value>łączniki nierozdzielające</bookmark_value><bookmark_value>zamienianie;kresek</bookmark_value><bookmark_value>chronione łączniki</bookmark_value><bookmark_value>wymiana; zobacz również zamiana</bookmark_value>

[ctx: space_hyphen.xhp hd_id3155364 help.text]
note: D8DRF
en_US: <variable id="space_hyphen"><link href="text/shared/guide/space_hyphen.xhp" name="Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens">Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens</link></variable>
pl: <variable id="space_hyphen"><link href="text/shared/guide/space_hyphen.xhp" name="Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens">Wstawianie spacji nierozdzielających, łączników i miękkich łączników</link></variable>

[ctx: space_hyphen.xhp hd_id3156136 help.text]
note: SW2cA
en_US: Non-breaking spaces
pl: Spacje nierozdzielające

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3147008 help.text]
note: hAGab
en_US: To prevent two words from being separated at the end of a line, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command key </caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline> and the Shift key when you type a space between the words.
pl: Aby uniemożliwić rozdzielenie dwóch wyrazów na końcu wiersza, w momencie wpisywania między nimi spacji przytrzymaj naciśnięte klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift.

[ctx: space_hyphen.xhp par_id5749687 help.text]
note: ZJmiP
en_US: In Calc, you cannot insert non-breaking spaces.
pl: W programie Calc nie można wstawiać spacji nierozdzielających.

[ctx: space_hyphen.xhp hd_id3146957 help.text]
note: dGxGn
en_US: Non-breaking hyphen
pl: Łącznik nierozdzielający

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3148538 help.text]
note: AaNeq
en_US: An example of a non-breaking hyphen is a company name such as A-Z. Obviously you would not want A- to appear at the end of a line and Z at the beginning of the next line. To solve this problem, press Shift+Ctrl+ minus sign. In other words, hold down the Shift and Ctrl keys and press the minus key.
pl: Przykładem zastosowania łącznika nierozdzielającego jest hipotetyczna nazwa firmy A-Z. Przejście do nowego wiersza nie może spowodować oddzielenia fragmentu A- od Z. Aby temu zapobiec, zamiast zwykłego myślnika należy nacisnąć kombinację klawiszy Shift + Ctrl + minus. Innymi słowy podczas naciskania klawisza minus należy trzymać naciśnięte klawisze Shift i Ctrl.

[ctx: space_hyphen.xhp hd_id3163802 help.text]
note: h8mVr
en_US: Replacing hyphens by dashes
pl: Zamienianie kresek na łączniki

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3154749 help.text]
note: zTjBe
en_US: In order to enter dashes, you can find under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Options</emph> the <emph>Replace dashes</emph> option. This option replaces one or two hyphens under certain conditions with an en-dash or an em-dash (see <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="AutoCorrect Options">AutoCorrect Options</link>).
pl: Aby wprowadzać pauzy, w oknie <emph>Narzędzia - Autokorekta - Opcje autokorekty - Opcje</emph> wybierz opcję <emph>Zamień kreski</emph>. Włączenie tej opcji powoduje, że w pewnych okolicznościach jeden lub dwa znaki minusa są zastępowane symbolem półpauzy lub pauzy (patrz <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="AutoCorrect Options">Opcje autokorekty</link>).

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3153561 help.text]
note: XBNDB
en_US: For additional replacements see the replacements table under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph><emph>- </emph><link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Replace"><emph>Replace</emph></link>. Here you can, among other things, replace a shortcut automatically by a dash, even in another font.
pl: Dodatkowe zastąpienia można znaleźć w tabeli zmian, która jest wyświetlana po wybraniu polecenia <emph>Narzędzia - Autokorekta - Opcje autokorekty</emph><emph> - </emph><link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Zamiana"><emph>Zamiana</emph></link>. W tym miejscu można między innymi automatycznie zamienić skrót klawiszowy na znak minusa, nawet pisanego inną czcionką.

[ctx: space_hyphen.xhp hd_id3153825 help.text]
note: q9kTq
en_US: Soft hyphen
pl: Łącznik miękki

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3154306 help.text]
note: wYLzL
en_US: To support automatic hyphenation by entering a soft hyphen inside a word yourself, use the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign. The word is separated at this position when it is at the end of the line, even if automatic hyphenation for this paragraph is switched off.
pl: Można samodzielnie wprowadzać dzielenie wyrazów wstawiając łącznik miękki; służy do tego kombinacja klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + minus. Wyraz zostaje rozdzielony w tej pozycji na końcu wiersza, nawet jeśli wyłączono automatyczne dzielenie wyrazów dla danego akapitu.

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3151245 help.text]
note: hiwHr
en_US: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special characters">Special characters</link>
pl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Znaki specjalne">Znaki specjalne</link>

[ctx: spadmin.xhp tit help.text]
note: tGqMr
en_US: Configuring Printer and Fax Under UNIX Based Platforms
pl: Konfiguracja drukarki i faksu na platformach UNIX

[ctx: spadmin.xhp bm_id3154422 help.text]
note: ub5oa
en_US: <bookmark_value>printers; adding, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>default printer; UNIX</bookmark_value><bookmark_value>standard printer under UNIX</bookmark_value><bookmark_value>faxes; fax programs/fax printers under UNIX</bookmark_value><bookmark_value>printers; faxes under UNIX</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukarki; dodawanie, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>drukarka domyślna; UNIX</bookmark_value><bookmark_value>standardowa drukarka w systemach UNIX</bookmark_value><bookmark_value>faksy; programy faksujące/drukarki z faksem w systemach UNIX</bookmark_value><bookmark_value>drukarki; faksy w systemach UNIX</bookmark_value>

[ctx: spadmin.xhp hd_id3147834 help.text]
note: qtmRo
en_US: <variable id="spadmin"><link href="text/shared/guide/spadmin.xhp" name="Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms">Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms</link></variable>
pl: <variable id="spadmin"><link href="text/shared/guide/spadmin.xhp" name="Konfiguracja drukarki i faksu na platformach UNIX">Konfiguracja drukarki i faksu na platformach UNIX</link></variable>

[ctx: spadmin.xhp par_id3159876 help.text]
note: 2LXKC
en_US: %PRODUCTNAME uses the installed fonts of your system. In a text document you can select from all printable fonts. In an HTML document or in Web layout, only fonts that are visible on screen are offered. In spreadsheets and drawings you can select from all installed fonts.
pl: W programie %PRODUCTNAME używane są czcionki zainstalowane w systemie. W dokumencie tekstowym można wybrać dowolną spośród wszystkich czcionek możliwych do wydrukowania. W dokumencie HTML lub układzie strony www można zastosować wyłącznie czcionki widoczne na ekranie. W arkuszach i rysunkach można wybrać dowolną spośród zainstalowanych czcionek.

[ctx: spadmin.xhp hd_id3148388 help.text]
note: 7teWd
en_US: Changing Printer Settings
pl: Zmiana ustawień drukarki

[ctx: spadmin.xhp par_id3156284 help.text]
note: vmnQN
en_US: In the <emph>Print</emph> dialog or the <emph>Printer Settings</emph> dialog, select the printer from the <emph>printers</emph> list box and click <emph>Properties</emph>. The <emph>Properties</emph> dialog appears containing several tab pages. This is where you can make settings that are used according to the PPD file of the selected printer.
pl: W oknie dialogowym <emph>Drukuj</emph> lub <emph>Ustawienia drukarki</emph> wybierz drukarkę z listy <emph>drukarek</emph> i kliknij przycisk <emph>Właściwości</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Właściwości</emph> zawierające różne karty. W tym miejscu można wprowadzić ustawienia, które są interpretowane zgodnie z zawartością pliku PPD wybranej drukarki.

[ctx: spadmin.xhp par_id3154270 help.text]
note: KBvZ7
en_US: On the <emph>Paper</emph> tab page, you can define the paper format and paper tray to be used as the default settings for this printer.
pl: Na zakładce <emph>Papier</emph> można zdefiniować domyślne format papieru i podajnik dla tej drukarki.

[ctx: spadmin.xhp par_id3145649 help.text]
note: FK9WE
en_US: On the <emph>Device</emph> tab page, you can activate the special options for your printer. If your printer can only print in black and white, choose "grayscale" under <emph>Color</emph>, otherwise choose "color". If switching to grayscale leads to unfavorable results, you can also select "color" under <emph>Color</emph> and see how the printer or PostScript emulator applies it. Furthermore, on this tab page you can set the precision with which colors are described as well as the PostScript level.
pl: Na zakładce <emph>Urządzenie</emph> można uaktywnić specjalne opcje drukarki. Jeśli drukarka obsługuje tylko druk w czerni, w polu <emph>Kolor</emph> wybierz pozycję "skala szarości". W przeciwnym razie wybierz pozycję "kolor". Jeśli po przełączeniu na skalę szarości wydruki nie są zadowalające, w polu <emph>Kolor</emph> można wybrać ustawienie "kolor" i sprawdzić, jak przy takim ustawieniu zachowa się emulator PostScript. Ponadto na tej samej karcie można określić precyzję opisu kolorów oraz poziom języka PostScript.

[ctx: spadmin.xhp hd_id3147346 help.text]
note: XGTgK
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Selecting a Default Printer </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Wybieranie drukarki domyślnej</caseinline></switchinline>

[ctx: spadmin.xhp par_id3145769 help.text]
note: 4rNGZ
en_US: To make the printer selected from the <emph>Installed printers</emph> list box the default printer, double-click its name or click the <emph>Default</emph> button.
pl: Aby uczynić drukarkę wybraną w polu <emph>Zainstalowane drukarki</emph> urządzeniem domyślnym, kliknij dwukrotnie jej nazwę lub kliknij przycisk <emph>Domyślna</emph>.

[ctx: spadmin.xhp hd_id3154204 help.text]
note: KgJRB
en_US: Using Fax Functionality
pl: Korzystanie z faksu

[ctx: spadmin.xhp par_id3148463 help.text]
note: Fd4WS
en_US: If you have installed fax4CUPS on your computer you can send faxes with the $[officename] software.
pl: Jeśli w systemie zainstalowano fax4CUPS, możesz za pomocą oprogramowania $[officename] wysyłać faksy.

[ctx: spadmin.xhp par_id3150826 help.text]
note: FENqs
en_US: A dialog prompting you for the phone numbers to send the fax to will appear after the printout when printing to a fax4CUPS printer. Multiple numbers can be entered separated by ;
pl: Okno dialogowe z monitem o numer telefonu do wysłania faksu pojawi się po wydruku, podczas drukowania na drukarce fax4CUPS. Wiele numerów należy oddzielać znakiem ;

[ctx: spadmin.xhp par_id3154196 help.text]
note: G4ipx
en_US: In $[officename] you can also activate an icon for sending faxes to a default fax. To do this, choose <emph>Tools - Customize - Toolbars</emph>, click <emph>Add Commands</emph> and add from "Documents" the <emph>Send Default Fax</emph> icon. You can set which fax is used when this button is pressed under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
pl: W pakiecie $[officename] można także uaktywnić ikonę, której kliknięcie powoduje wysłanie dokumentu do domyślnego faksu. W tym celu wybierz pozycje <emph>Narzędzia – Dostosuj – Paski narzędzi</emph>, kliknij operację <emph>Dodaj polecenia</emph> i dodaj z sekcji "Dokumenty" ikonę <emph>Wyślij faks domyślny</emph>. Faks, który ma być użyty po kliknięciu tego przycisku, można ustawić, wybierając polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Drukowanie</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3150517 help.text]
note: whrGj
en_US: Remember to create one separate print job for each fax, otherwise, the first recipient will receive all the faxes. In the <emph>Tools - Mail Merge</emph> dialog select the <emph>Printer</emph> option and then select the <emph>Single print jobs</emph> check box.
pl: Należy pamiętać o tworzeniu oddzielnego zadania drukowania dla każdego faksu; w przeciwnym razie pierwszy odbiorca otrzyma wszystkie faksy. W oknie dialogowym <emph>Narzędzia - Korespondencja seryjna</emph> wybierz opcję <emph>Drukarka</emph>, a następnie zaznacz pole wyboru <emph>Pojedyncze zadania wydruku</emph>.

[ctx: standard_template.xhp par_id3152811 help.text]
note: nWgSj
en_US: When you open a new document with <emph>File - New</emph>, a blank document appears based on a $[officename] template. You can edit, modify, or replace this template so that the new document contains your customized Styles or other contents.
pl: Po otworzeniu nowego dokumentu, wybierając <emph>Plik - Nowy</emph>, wyświetlany jest pusty dokument oparty na szablonie pakietu $[officename]. Szablon ten można edytować lub zastąpić innym - nowy dokument będzie zawierać określone przez użytkownika style oraz inną zawartość.

[ctx: standard_template.xhp par_id3147315 help.text]
note: 6YAP3
en_US: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Templates">Templates</link>
pl: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Templates">Szablony</link>

[ctx: start_parameters.xhp tit help.text]
note: EJtPh
en_US: Starting $[officename] Software With Parameters
pl: Uruchamianie programów pakietu $[officename] z podaniem parametrów

[ctx: start_parameters.xhp bm_id3156410 help.text]
note: CGDcH
en_US: <bookmark_value>start parameters</bookmark_value>            <bookmark_value>command line parameters</bookmark_value>            <bookmark_value>parameters;command line</bookmark_value>            <bookmark_value>arguments in command line</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>parametry uruchomieniowe</bookmark_value>            <bookmark_value>parametry wiersza poleceń</bookmark_value>            <bookmark_value>parametry; wiersz poleceń</bookmark_value>            <bookmark_value>argumenty wiersza poleceń</bookmark_value>

[ctx: start_parameters.xhp hd_id3156410 help.text]
note: 8DBpd
en_US: Starting $[officename] Software With Parameters
pl: Uruchamianie programów pakietu $[officename] z podaniem parametrów

[ctx: start_parameters.xhp par_id3147009 help.text]
note: GVpcE
en_US: By starting $[officename] software from the command line you can assign various parameters, with which you can influence the performance. The use of command line parameters is only recommended for experienced users.
pl: Programy pakietu $[officename] można uruchamiać z podaniem różnych parametrów mających wpływ na działanie tych programów. Korzystanie z parametrów wiersza poleceń zaleca się tylko doświadczonym użytkownikom.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3147618 help.text]
note: tBHoH
en_US: For normal handling, the use of command line parameters is not necessary. A few of the parameters require a deeper knowledge of the technical background of $[officename] software technology.
pl: W zwykłej pracy korzystanie z parametrów wiersza poleceń nie jest konieczne. Niektóre parametry wymagają dokładnej znajomości aspektów technicznych oprogramowania $[officename].

[ctx: start_parameters.xhp hd_id3154898 help.text]
note: rgL4d
en_US: Starting $[officename] Software From the Command Line
pl: Uruchamianie programów pakietu $[officename] z wiersza poleceń

[ctx: start_parameters.xhp par_id3156152 help.text]
note: gqJUq
en_US: Under Windows, select <emph>Run</emph> from the Windows Start menu, or open a shell under Linux, *BSD, or macOS platforms.
pl: W systemie Windows, należy wybrać polecenie <emph>Uruchom</emph> z menu Start lub otworzyć powłokę w systemach LInux, *BSD lub macOS.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3152472 help.text]
note: bvyAG
en_US: Under Windows, type the following text in the <emph>Open </emph>text field and click <emph>OK</emph>.
pl: W systemie Windows w polu <emph>Otwórz</emph> wpisz następujący tekst i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3149669 help.text]
note: hm8EE
en_US: Under UNIX-like systems, type the following line of text, then press <emph>Return</emph>:
pl: W systemach uniksowych, należy wpisać następującą linię tekstu i nacisnąć przycisk <emph>Return</emph>:

[ctx: start_parameters.xhp par_id3147561 help.text]
note: Q5DoA
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">{install}\program\soffice.exe {parameter}</caseinline><caseinline select="UNIX">{install}/program/soffice {parameter}</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">{ścieżka_instalacyjna}\program\soffice.exe {parametr}</caseinline><caseinline select="UNIX">{ścieżka_instalacyjna}/program/soffice {parametr}</caseinline></switchinline>

[ctx: start_parameters.xhp hd_id3145171 help.text]
note: 4EMfS
en_US: Valid Command Line Parameters
pl: Obsługiwane parametry wiersza poleceń

[ctx: start_parameters.xhp hd_id1016120408556191 help.text]
note: 4FPvV
en_US: Using without special arguments
pl: Używanie bez specjalnych argumentów

[ctx: start_parameters.xhp par_id215247284938 help.text]
note: DhG66
en_US: Using without any arguments opens the start center.
pl: Użycie bez argumentów otwiera planszę startową.

[ctx: start_parameters.xhp par_id40161212062813818 help.text]
note: r4DMd
en_US: Tries to open the file (files) in the components suitable for them.
pl: Próbuje otworzyć pliki w odpowiednich dla nich komponentach.

[ctx: start_parameters.xhp par_id40161212063330252 help.text]
note: XaUob
en_US: Opens the file and applies specified macros from the file.
pl: Otwiera plik i stosuje określone makra z pliku.

[ctx: start_parameters.xhp hd_id201612040855610 help.text]
note: fMjzc
en_US: Getting help and information
pl: Uzyskiwanie pomocy i informacji

[ctx: start_parameters.xhp par_id3149167 help.text]
note: yxw9F
en_US: <variable id="meaning">Meaning</variable>
pl: <variable id="meaning">Znaczenie</variable>

[ctx: start_parameters.xhp par_id3147349 help.text]
note: YzQrF
en_US: Lists the available command line parameters to the console.
pl: Wyświetla dostępne parametry linii poleceń do konsoli.

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204091221764 help.text]
note: BdUtM
en_US: Opens $[officename] built-in or online Help on Writer.
pl: Otwiera wbudowany lub dostępny online podręcznik pomocy $[officename] Writer.

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204091520522 help.text]
note: VcKDf
en_US: Opens $[officename] built-in or online Help on Calc.
pl: Otwiera wbudowany lub dostępny online podręcznik pomocy $[officename] Calc.

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204091727059 help.text]
note: CsWp2
en_US: Opens $[officename] built-in or online Help on Draw.
pl: Otwiera wbudowany lub dostępny online podręcznik pomocy $[officename] Draw.

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204091812159 help.text]
note: yCDB2
en_US: Opens $[officename] built-in or online Help on Impress.
pl: Otwiera wbudowany lub dostępny online podręcznik pomocy $[officename] Impress.

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204091919599 help.text]
note: Eaw8A
en_US: Opens $[officename] built-in or online Help on Base.
pl: Otwiera wbudowany lub dostępny online podręcznik pomocy $[officename] Base.

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204092029619 help.text]
note: wNnP4
en_US: Opens $[officename] built-in or online Help on Basic scripting language.
pl: Otwiera wbudowany lub dostępny online podręcznik pomocy języka skryptowego $[officename] Basic.

[ctx: start_parameters.xhp par_id2016120409214276 help.text]
note: nsy2M
en_US: Opens $[officename] built-in or online Help on Math.
pl: Otwiera wbudowany lub dostępny online podręcznik pomocy $[officename] Math.

[ctx: start_parameters.xhp par_id31473et help.text]
note: qdGmE
en_US: Shows $[officename] version and quits.
pl: Pokazuje wersję $[officename] i kończy pracę.

[ctx: start_parameters.xhp hd_id20161204094429235 help.text]
note: 4t9KE
en_US: General arguments
pl: Ogólne argumenty

[ctx: start_parameters.xhp par_id3153919 help.text]
note: MDS3n
en_US: Activates[Deactivates] the Quickstarter service. It can take only one parameter <emph>no</emph> which deactivates the Quickstarter service. Without parameters this service is activated.
pl: Aktywuje [Dezaktywuje] usługę Quickstarter. Może pobierać tylko jeden parametr <emph>no</emph>, który dezaktywuje usługę Quickstarter. Bez parametrów, usługa jest włączana.

[ctx: start_parameters.xhp par_id315330t help.text]
note: GsDGX
en_US: Disables check for remote instances using the installation.
pl: Wyłącza sprawdzania obecności zdalnych instancji w trakcie instalacji.

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204101917197 help.text]
note: rcEZp
en_US: Store soffice.bin pid to <emph>{file}</emph>.
pl: Zapisz identyfikator PID procesu soffice.bin do <emph>{file}</emph>.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3146786 help.text]
note: KsDn3
en_US: Sets the <emph>DISPLAY </emph>environment variable on UNIX-like platforms to the value <emph>{display}</emph>. This parameter is only supported by the start script for $[officename] software on UNIX-like platforms.
pl: Ustawia zmienną środowiskową <emph>DISPLAY </emph>w systemach uniksowych na wartość <emph>{display}</emph>. Parametr ten obsługiwany jest tylko przez skrypt startowy oprogramowania $[officename] w systemach uniksowych.

[ctx: start_parameters.xhp hd_id20161204103115358 help.text]
note: 67rps
en_US: User/programmatic interface control
pl: Kontrola interfejsu programistycznego/użytkownika

[ctx: start_parameters.xhp par_id3151334 help.text]
note: R8iS9
en_US: Disables the splash screen at program start.
pl: Wyłącza wyświetlanie ekranu powitalnego.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3146080 help.text]
note: QNjce
en_US: Starts minimized. The splash screen is not displayed.
pl: Uruchamia program w postaci zminimalizowanej. Ekran powitalny nie jest wyświetlany.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3153306 help.text]
note: zXQmZ
en_US: Starts without displaying anything except the splash screen.
pl: Rozpoczęcie bez otwarcia okna.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3154756 help.text]
note: doxcd
en_US: Starts in invisible mode.
pl: Uruchamia program w trybie niewidocznym.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3148914 help.text]
note: KxF8C
en_US: Neither the start-up logo nor the initial program window will be visible. $[officename] software can be controlled, and documents and dialogs can be controlled and opened via the <link href="https://api.libreoffice.org" name="API">API</link>.
pl: Ekran powitalny i początkowe okno programu nie są wyświetlane. Oprogramowaniem $[officename] można sterować przez interfejs <link href="https://api.libreoffice.org" name="API">API</link>.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3147341 help.text]
note: Rdt2A
en_US: Using the parameter, $[officename] can only be ended using the taskmanager (Windows) or the <emph>kill </emph>command (UNIX-like systems).
pl: Jeśli oprogramowanie $[officename] zostało uruchomione z tym parametrem, można zakończyć jego pracę tylko z poziomu Menadżera Zadań (Windows) lub z użyciem polecenia <emph>kill</emph> (w systemach uniksowych).

[ctx: start_parameters.xhp par_id3150388 help.text]
note: tVXKn
en_US: It cannot be used in conjunction with <emph>--quickstart</emph>.
pl: Tego parametru nie można używać w połączeniu z parametrem <emph>-quickstart</emph>.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3145147 help.text]
note: LJCww
en_US: More information is found in <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>.
pl: Więcej informacji można znaleźć w podręczniku programisty <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3150530 help.text]
note: i4ZzA
en_US: Starts in "headless mode" which allows using the application without user interface.
pl: Uruchamia aplikację w trybie bez ekranu, umożliwia korzystanie z programu bez pośrednictwa interfejsu użytkownika.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3156353 help.text]
note: eeqxp
en_US: This special mode can be used when the application is controlled by external clients via the <link href="https://api.libreoffice.org" name="API">API</link>.
pl: Ten specjalny tryb może być wykorzystywany w przypadku, gdy aplikacja jest sterowana z poziomu zewnętrznego klienta przez interfejs <link href="https://api.libreoffice.org" name="API">API</link>.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3156374 help.text]
note: pgHxs
en_US: Disables restart and file recovery after a system crash.
pl: Wyłącza funkcję ponownego uruchamiania programu i odzyskiwania plików po awarii.

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204120122917 help.text]
note: KvPh6
en_US: Starts in a safe mode, i.e. starts temporarily with a fresh user profile and helps to restore a broken configuration.
pl: Uruchamia w trybie awaryjnym tj. uruchamia ze świeżym profilem użytkownika i pomaga przywrócić konfigurację, która uległa uszkodzeniu.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3147130 help.text]
note: ovbPH
en_US: Notifies $[officename] software that upon the creation of "UNO Acceptor Threads", a "UNO Accept String" will be used.
pl: Zawiadamia oprogramowanie $[officename], że po utworzeniu wątków "UNO Acceptor Thread" ma zostać zastosowany ciąg "UNO Accept String".

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204120828147 help.text]
note: Ft66F
en_US: UNO-URL is string the such kind <emph>uno:connection-type,params;protocol-name,params;ObjectName</emph>.
pl: UNO-URL jest ciągiem rodzaju <emph>uno:connection-type,params;protocol-name,params;ObjectName</emph>.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3148874 help.text]
note: TrMTH
en_US: More information is found in <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>.
pl: Więcej informacji można znaleźć w podręczniku programisty <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>.

[ctx: start_parameters.xhp par_id314713a help.text]
note: iME8Q
en_US: Closes an acceptor that was created with <emph>--accept={UNO-URL}</emph>. Use <emph>--unaccept=all</emph> to close all open acceptors.
pl: Zamyka akceptor utworzony przez polecenie <emph>--accept={UNO-URL}</emph>. Użycie polecenia <emph>--unaccept=all</emph> zamknie wszystkie akceptory.

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204121422689 help.text]
note: g8cF6
en_US: Uses specified language, if language is not selected yet for UI. The lang is a tag of the language in IETF language tag.
pl: Używa określonego języka, jeśli język nie został jeszcze wybrany dla interfejsu użytkownika. Lang jest znacznikiem języka nadanym zgodnie z wytycznymi organizacji IETF.

[ctx: start_parameters.xhp par_id201612041220386 help.text]
note: HqoWY
en_US: Developer arguments
pl: Argumenty programistów

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204122216505 help.text]
note: 5J9rm
en_US: Exit after initialization complete (no documents loaded).
pl: Wyjdź po zakończeniu inicjalizacji (bez wczytywania dokumentów).

[ctx: start_parameters.xhp par_id2016120412237431 help.text]
note: xVEw9
en_US: Exit after loading documents.
pl: Wyjdź po załadowaniu dokumentów.

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204122420839 help.text]
note: hntPb
en_US: New document creation arguments
pl: Argumenty tworzenia nowych dokumentów

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204122414892 help.text]
note: o63G2
en_US: The arguments create an empty document of specified kind. Only one of them may be used in one command line. If filenames are specified after an argument, then it tries to open those files in the specified component.
pl: Argumenty tworzą pusty dokument określonego rodzaju. Tylko jeden z nich może być używany w jednej linii poleceń. Jeśli nazwy plików zostały określone po argumencie, wtedy program próbuje otworzyć te pliki w określonym komponencie.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3147213 help.text]
note: Mi6E8
en_US: Starts with an empty Writer document.
pl: Uruchamia program Writer z pustym dokumentem.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3145261 help.text]
note: ucgzm
en_US: Starts with an empty Calc document.
pl: Uruchamia program Calc z pustym dokumentem.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3154011 help.text]
note: 9jSmQ
en_US: Starts with an empty Draw document.
pl: Uruchamia program Draw z pustym dokumentem.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3153222 help.text]
note: GRBED
en_US: Starts with an empty Impress document.
pl: Uruchamia program Impress z pustym dokumentem.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3146928 help.text]
note: caFeB
en_US: Starts with an empty Math document.
pl: Uruchamia program Math z pustym dokumentem.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3151075 help.text]
note: bfXLT
en_US: Starts with an empty Writer master document.
pl: Uruchamia program z pustym dokumentem globalnym.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3148836 help.text]
note: uEgej
en_US: Starts with an empty HTML document.
pl: Uruchamia program z pustym dokumentem HTML.

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204125123476 help.text]
note: Ro5GG
en_US: File open arguments
pl: Argumenty otwierania pliku

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204125411030 help.text]
note: o6ubd
en_US: The arguments define how following filenames are treated. New treatment begins after the argument and ends at the next argument. The default treatment is to open documents for editing, and create new documents from document templates.
pl: Argumenty definiują, jak traktowane są następujące nazwy plików. Nowa operacja rozpoczyna się po argumencie i kończy się przy następnym argumencie. Domyślnym zachowaniem jest otwarcie dokumentów do edycji i tworzenie nowych dokumentów z ich szablonów.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3154259 help.text]
note: NoRni
en_US: Treats following files as templates for creation of new documents.
pl: Traktuje następujące pliki jako szablony, z których powstają nowe dokumenty.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3150309 help.text]
note: ppxcs
en_US: Opens following files for editing, regardless whether they are templates or not.
pl: Otwiera następujące pliki do edycji, niezależnie od tego, czy są szablonami czy nie.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3155081 help.text]
note: QkAC5
en_US: Prints the following files to the printer <emph>{Printername}</emph> and ends. The splash screen does not appear.
pl: Drukuje następujące pliki do drukarce <emph>{nazwa_drukarki}</emph> i kończy pracę. Ekran powitalny nie jest wyświetlany.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3153655 help.text]
note: 2Fa6r
en_US: If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks.
pl: Jeśli nazwa pliku zawiera spacje, musi zostać umieszczona w cudzysłowie.

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204010513716 help.text]
note: kydFB
en_US: If used multiple times, only last <emph>{Printername}</emph> is effective for all documents of all <emph>--pt</emph> runs.
pl: Jeśli użyto wielokrotnie, to tylko ostatni parametr <emph>{Printername}</emph> jest brany pod uwagę w przypadku wszystkich dokumentów wszystkich uruchomionych argumentów <emph>--pt</emph>.

[ctx: start_parameters.xhp par_id2016120401061890 help.text]
note: fqeqt
en_US: Also, <emph>--printer-name</emph> argument of <emph>--print-to-file</emph> switch interferes with <emph>{Printername}</emph>.
pl: Ponadto argument <emph>--printer-name</emph> parametru <emph>--print-to-file</emph> przełącza interfejsy wraz z <emph>{Printername}</emph>.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3163666 help.text]
note: JCZLS
en_US: Prints following files to the default printer, after which those files are closed. The splash screen does not appear.
pl: Drukuje następujące pliki do domyślnej drukarki, po czym pliki te są zamykane. Ekran powitalny nie pojawia się.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3150828 help.text]
note: cUCfJ
en_US: If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks.
pl: Jeśli nazwa pliku zawiera spacje, musi zostać umieszczona w cudzysłowie.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3145268 help.text]
note: nP28K
en_US: Opens following files in viewer mode (read-only).
pl: Otwiera następujące pliki w trybie przeglądarki (tylko do odczytu).

[ctx: start_parameters.xhp par_id3153838 help.text]
note: VVUCW
en_US: Opens and starts the following presentation documents of each immediately. Files are closed after the showing. Files other than Impress documents are opened in default mode , regardless of previous mode.
pl: Natychmiast otwiera i uruchamia następujące dokumenty prezentacji. Pliki są zamykane po pokazie. Pliki inne niż dokumenty Impress są otwierane w trybie domyślnym, niezależnie od poprzedniego trybu.

[ctx: start_parameters.xhp par_id315053p help.text]
note: 7TVQD
en_US: Batch convert files (implies --headless). If --outdir isn't specified, then current working directory is used as output_dir.
pl: Grupuje konwertowane pliki (implikuje argument --headless). Jeśli nie podano parametru --outdir, jako folder wyjściowy jest używany bieżący katalog roboczy.

[ctx: start_parameters.xhp par_id2016120401222926 help.text]
note: bcvZm
en_US: If --convert-to is used more than once, last value of OutputFileExtension[:OutputFilterName] is effective. If --outdir is used more than once, only its last value is effective. For example:
pl: Jeśli polecenie --convert-to jest używane więcej niż jeden raz, ostatnia wartość OutputFileExtension[:OutputFilterName] jest brana pod uwagę. Jeśli parametr --outdir jest używany więcej niż jeden raz, tylko jego ostatnia wartość jest brana pod uwagę. Na przykład:

[ctx: start_parameters.xhp par_id315053q help.text]
note: EiUnD
en_US: Batch print files to file. If <emph>--outdir</emph> is not specified, then current working directory is used as output_dir.
pl: Grupuje pliki do wydruku w jeden plik. Jeśli nie podano parametru <emph>--outdir</emph>, jako folder wyjściowy używany jest bieżący katalog roboczy.

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204012928262 help.text]
note: rDfJb
en_US: If <emph>--printer-name</emph> or <emph>--outdir</emph> used multiple times, only last value of each is effective. Also, <emph>{Printername}</emph> of <emph>--pt</emph> switch interferes with <emph>--printer-name</emph>. For example:
pl: Jeśli <emph>--printer-name</emph> lub <emph>--outdir</emph> użyto wielokrotnie, to tylko ostatnia wartość każdego z parametrów jest brana pod uwagę. Ponadto <emph>{Printername}</emph> parametru <emph>--pt</emph> przełącza interfejsy wraz z <emph>--printer-name</emph>. Na przykład:

[ctx: start_parameters.xhp par_id2016120401398657 help.text]
note: Gq2ow
en_US: Set a bootstrap variable. For example: to set a non-default user profile path:
pl: Ustaw zmienną bootstrap. Na przykład: aby ustawić niestandardową ścieżkę profilu użytkownika:

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204014126760 help.text]
note: n26C4
en_US: Ignored switches
pl: Ignorowane przełączniki

[ctx: start_parameters.xhp par_id2016120401435616 help.text]
note: TyzK6
en_US: Ignored (macOS only)
pl: Ignorowany (macOS only)

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204014423695 help.text]
note: CyC5C
en_US: Ignored (COM+ related; Windows only)
pl: Ignorowany (powiązany z COM+; tylko Windows)

[ctx: start_parameters.xhp par_id20161204014529900 help.text]
note: 4BCWP
en_US: Does nothing, accepted only for backward compatibility.
pl: Nic nie zmienia, zaakceptowany tylko dla zachowania kompatybilności wstecznej.

[ctx: start_parameters.xhp par_id2016120401463584 help.text]
note: pZFD4
en_US: Used only in unit tests and should have two arguments.
pl: Używane tylko w testach jednostkowych i powinny mieć dwa argumenty.

[ctx: startcenter.xhp tit help.text]
note: DZDF6
en_US: Start Center
pl: Centrum rozpoczynania pracy

[ctx: startcenter.xhp bm_id0820200802500562 help.text]
note: BezyC
en_US: <bookmark_value>backing window</bookmark_value>    <bookmark_value>start center</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>okno podstawowe</bookmark_value>    <bookmark_value>centrum rozpoczynania pracy</bookmark_value>

[ctx: startcenter.xhp hd_id0820200802524447 help.text]
note: VxGgY
en_US: <variable id="startcenter"><link href="text/shared/guide/startcenter.xhp">Start Center</link></variable>
pl: <variable id="startcenter"><link href="text/shared/guide/startcenter.xhp">Centrum rozpoczynania pracy</link></variable>

[ctx: startcenter.xhp par_id082020080310499 help.text]
note: TkkvF
en_US: Create:
pl: Utwórz:

[ctx: tabs.xhp tit help.text]
note: vRgcu
en_US: Inserting and Editing Tab Stops
pl: Wstawianie i edycja tabulatorów

[ctx: tabs.xhp bm_id3144436 help.text]
note: rZzpD
en_US: <bookmark_value>tab stops; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; tab stops</bookmark_value><bookmark_value>defaults;tab stops in text</bookmark_value><bookmark_value>editing; tab stops</bookmark_value><bookmark_value>inserting;tab stops</bookmark_value><bookmark_value>decimal tab stops</bookmark_value><bookmark_value>deleting;tab stops</bookmark_value><bookmark_value>moving;tab stops on ruler</bookmark_value><bookmark_value>rulers; default settings</bookmark_value><bookmark_value>rulers; measurement units</bookmark_value><bookmark_value>measurement units; changing on rulers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabulatory; wstawianie i edycja</bookmark_value><bookmark_value>akapity; tabulatory</bookmark_value><bookmark_value>domyślne;tabulatory w tekście</bookmark_value><bookmark_value>edycja; tabulatory</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; tabulatory</bookmark_value><bookmark_value>tabulatory dziesiętne</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie;tabulatory</bookmark_value><bookmark_value>przenoszenie;tabulatory na linicje</bookmark_value><bookmark_value>linijki; ustawienia domyslne</bookmark_value><bookmark_value>linijki; jednostki miary</bookmark_value><bookmark_value>jednostki miary; zmiana na linijkach</bookmark_value>

[ctx: tabs.xhp hd_id3144436 help.text]
note: w2CC6
en_US: <variable id="tabs"><link href="text/shared/guide/tabs.xhp" name="Inserting and Editing Tab Stops">Inserting and Editing Tab Stops</link></variable>
pl: <variable id="tabs"><link href="text/shared/guide/tabs.xhp" name="Inserting and Editing Tab Stops">Wstawianie i edycja tabulatorów</link></variable>

[ctx: tabs.xhp par_id1376079 help.text]
note: BUGMM
en_US: On the horizontal ruler you can see the tab stops for the current paragraph. If you want to change the tab stops, you should first consider the scope to which you want to change tab stops as follows:
pl: Na linijce poziomej widoczne są tabulatory określone dla bieżącego akapitu. Aby zmienić układ tabulatorów, najpierw należy określić zakres zmiany:

[ctx: tabs.xhp par_id274971 help.text]
note: WQVau
en_US: Change the tab stops for all paragraphs using the current Paragraph Style: Right-click the paragraph to open the context menu, choose <emph>Edit Paragraph Style</emph>, click <emph>Tabs</emph>.
pl: Zmiana tabulatorów dla wszystkich akapitów w bieżącym stylu: Kliknij prawym przyciskiem myszy akapit w celu otwarcia jego menu kontekstowego i wybierz <emph>Edycja stylu akapitu</emph>, a następnie wybierz zakładkę <emph>Tabulatory</emph>.

[ctx: tabs.xhp par_id5199133 help.text]
note: 9bQC2
en_US: Change the tab stops for one or more paragraphs: Select the paragraphs, then click inside the ruler.
pl: Zmiana tabulatorów dla jednego lub kilku akapitów: Zaznacz akapity, a następnie kliknij w odpowiednim miejscu linijki.

[ctx: tabs.xhp par_id6178167 help.text]
note: zKWBu
en_US: In the following, you find instructions for all above mentioned tasks.
pl: Dalej zamieszczono instrukcje dotyczące wszystkich wymienionych wyżej przypadków.

[ctx: tabs.xhp par_id3147008 help.text]
note: A7vqG
en_US: You can set a tab stop by clicking on the ruler or by selecting <emph>Format - Paragraph - Tabs.</emph> Both methods affect the current paragraph or all selected paragraphs.
pl: Tabulator można ustawić, klikając w odpowiednim miejscu linijki lub wybierając <emph>Format - Akapit - Tabulatory.</emph> Obie metody powodują wprowadzenie zmian w bieżącym akapicie lub wybranych akapitach.

[ctx: tabs.xhp par_id3155136 help.text]
note: C2rxf
en_US: Click the ruler once to set a left-justified tab. Right-click a tab icon on the ruler to see the context menu in which you can change the tab type.
pl: Jednokrotne kliknięcie linijki powoduje ustawienie tabulatora z wyrównaniem do lewej strony. Kliknięcie ikony tabulatora na linijce prawym przyciskiem myszy powoduje wyświetlenie menu kontekstowego, z którego można wybrać typ tabulatora.

[ctx: tabs.xhp par_id3153561 help.text]
note: 6DBzu
en_US: To set several decimal tabs one after the other, keep clicking the icon to the left of the ruler until the desired tab type is shown, then click on the ruler.
pl: Aby ustawić więcej tabulatorów dziesiętnych jeden po drugim, należy klikać ikonę znajdującą się po lewej stronie linijki aż do wyświetlenia odpowiedniego typu tabulatora, a następnie kliknąć w odpowiednim miejscu linijki.

[ctx: tabs.xhp par_id3153349 help.text]
note: A2DTf
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: tabs.xhp par_id3153254 help.text]
note: XcX48
en_US: Description:
pl: Opis:

[ctx: tabs.xhp par_id3151245 help.text]
note: CGQGz
en_US: <image id="img_id3145609" src="media/helpimg/swh00177.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145609">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145609" src="media/helpimg/swh00177.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145609">Ikona</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3154760 help.text]
note: CBKpn
en_US: Setting left tabs
pl: Ustawianie lewych tabulatorów

[ctx: tabs.xhp par_id3150358 help.text]
note: BK3JA
en_US: <image id="img_id3150541" src="media/helpimg/swh00178.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3150541">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150541" src="media/helpimg/swh00178.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3150541">Ikona</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3145419 help.text]
note: CEWjL
en_US: Setting right tabs
pl: Ustawianie prawych tabulatorów

[ctx: tabs.xhp par_id3152933 help.text]
note: hWxGb
en_US: <image id="img_id3153192" src="media/helpimg/swh00179.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153192">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153192" src="media/helpimg/swh00179.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153192">Ikona</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3151043 help.text]
note: Wgqsa
en_US: Setting decimal tabs
pl: Ustawianie tabulatorów dziesiętnych

[ctx: tabs.xhp par_id3150440 help.text]
note: sRw2L
en_US: <image id="img_id3149560" src="media/helpimg/swh00180.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149560">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149560" src="media/helpimg/swh00180.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149560">Ikona</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3153091 help.text]
note: brFyo
en_US: Setting centered tabs
pl: Ustawianie środkowych tabulatorów

[ctx: tabs.xhp par_id3154150 help.text]
note: pqFFB
en_US: Double-click the ruler to open the <link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
pl: Kliknij dwukrotnie linijkę. Zostanie otwarte okno dialogowe <link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="Paragraph"><emph>Akapit</emph></link>.

[ctx: tabs.xhp par_id3154145 help.text]
note: NKHUs
en_US: Double-click the white area of the ruler to set one tab. The <emph>Paragraph</emph> dialog appears with the <emph>Tabs</emph> tab page open.
pl: Kliknij dwukrotnie biały obszar na linijce. Spowoduje to ustawienie jednego tabulatora. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Akapit</emph> z otwartą zakładką <emph>Tabulatory</emph>.

[ctx: tabs.xhp hd_id3145748 help.text]
note: oCQAh
en_US: Moving Tabs on the Ruler
pl: Przesuwanie tabulatorów na linijce

[ctx: tabs.xhp par_id3145264 help.text]
note: 5GeAW
en_US: Move individual tab stops on the ruler using the mouse.
pl: Poszczególne tabulatory można przesuwać na linijce za pomocą myszy.

[ctx: tabs.xhp par_id3159156 help.text]
note: dFZJk
en_US: To move several tab stops on the ruler, press the Shift key before you click a tab. Drag one tab while continuing to press Shift to move that tab as well as all the tabs to the right of it. The spacing between those tabs remains the same.
pl: Aby przesunąć kilka tabulatorów na linijce, przed kliknięciem tabulatora naciśnij klawisz Shift. Aby przeciągnąć tabulator oraz wszystkie tabulatory na prawo od niego, podczas przeciągania należy trzymać naciśnięty klawisz Shift. Odstępy między tabulatorami pozostają niezmienione.

[ctx: tabs.xhp hd_id3146146 help.text]
note: auJot
en_US: Changing the Properties of Tabs
pl: Zmiana właściwości tabulatorów

[ctx: tabs.xhp par_id3145646 help.text]
note: r6Bhd
en_US: To change tab type, click the tab you want to change on the ruler, then right-click to open the context menu.
pl: Aby zmienić typ tabulatora, kliknij go na linijce, a następnie kliknij prawym przyciskiem w celu otwarcia menu kontekstowego.

[ctx: tabs.xhp hd_id3154729 help.text]
note: aS2C9
en_US: Deleting Tabs
pl: Usuwanie tabulatorów

[ctx: tabs.xhp par_id3148879 help.text]
note: AzsqF
en_US: To delete a tab, hold down the mouse button while you drag the tab outside the ruler.
pl: Aby usunąć tabulator, przeciągnij tabulator poza linijkę, trzymając naciśnięty przycisk myszy.

[ctx: tabs.xhp hd_id3151074 help.text]
note: zu2xF
en_US: Changing the Defaults
pl: Zmiana ustawień domyślnych

[ctx: tabs.xhp par_id3151059 help.text]
note: b4UfL
en_US: If you want to change the settings of your default tab stops, you will find further information under <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="Text Document - General">%PRODUCTNAME Writer - General</link></caseinline><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="Spreadsheet - General">%PRODUCTNAME Calc - General</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Drawing - General">%PRODUCTNAME Draw - General</link></caseinline><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Presentation - General">%PRODUCTNAME Impress - General</link></caseinline><defaultinline>(module name) - General</defaultinline></switchinline> in the Options dialog box.
pl: Dodatkowe informacje o zmianie domyślnych tabulatorów można znaleźć, wybierając polecenie <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="Dokument tekstowy – Ogólne">%PRODUCTNAME Writer – Ogólne</link></caseinline><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny – Ogólne">%PRODUCTNAME Calc – Ogólne</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Rysunek – Ogólne">%PRODUCTNAME Draw – Ogólne</link></caseinline><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Prezentacja – Ogólne">%PRODUCTNAME Impress – Ogólne</link></caseinline><defaultinline>(nazwa modułu) – Ogólne</defaultinline></switchinline> w oknie dialogowym Opcje.

[ctx: tabs.xhp par_id3148429 help.text]
note: ojDwN
en_US: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Ruler">Ruler</link>
pl: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Ruler">Linijka</link>

[ctx: template_manager.xhp par_id04162017072349624 help.text]
note: MBtkj
en_US: Choose menu <item type="menuitem">File - New – Templates.</item>
pl: Wybierz opcję z menu <item type="menuitem">Plik – Nowy – Szablony.</item>

[ctx: template_manager.xhp par_id041620170723507192 help.text]
note: J4krC
en_US: Previews of available templates show up in the main window based on your search and filtering choices. Double-click on any template icon to open a new document with the contents and formatting of the template.
pl: Podglądy dostępnych szablonów są wyświetlane w oknie głównym na podstawie opcji wyszukiwania i filtrowania. Dwukrotnie kliknij dowolną ikonę szablonu, aby otworzyć nowy dokument z zawartością i formatowaniem szablonu.

[ctx: template_manager.xhp par_id041620170723507575 help.text]
note: 4GEAB
en_US: <ahelp hid=".">You may filter for All Applications, Documents, Spreadsheets or Drawings by choosing an option from the dropdown box at the top-center. The main window displays the filtered templates.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Możesz filtrować wszystkie aplikacje, dokumenty, arkusze kalkulacyjne lub rysunki, wybierając opcję z rozwijanego menu w górnej górnej części okna. Główne okno wyświetla przefiltrowane szablony.</ahelp>

[ctx: template_manager.xhp hd_id041620170723509321 help.text]
note: sGSTR
en_US: Categories
pl: Kategorie

[ctx: template_manager.xhp par_id041620170723507710 help.text]
note: mp3a8
en_US: <ahelp hid=".">Categories are folders where you place your templates.</ahelp> You may choose from the defaults categories My Templates, Business Correspondence, MediaWiki, Other Business Documents, Personal Correspondence and Documents, Presentations, or Styles. You may create new categories for your personal use. Use the Settings button of the Template Manager to create a new category.
pl: <ahelp hid=".">Kategorie to foldery, w których umieszczasz szablony.</ahelp> Możesz wybierać spośród domyślnych kategorii Moje szablony, Korespondencja biznesowa, MediaWiki, Inne dokumenty biznesowe, Korespondencja osobista i Dokumenty, Prezentacje lub Style. Możesz tworzyć nowe kategorie do użytku osobistego. Użyj przycisku Ustawienia w Menedżerze szablonów, aby utworzyć nową kategorię.

[ctx: template_manager.xhp par_id041620170946429148 help.text]
note: kGCqh
en_US: Categories inside a category are not allowed.
pl: Kategorie w obrębie kategorii są niedozwolone.

[ctx: template_manager.xhp par_id041620170723509003 help.text]
note: BLKaw
en_US: Select a template in the main window and right-click and then choose Rename to rename the template. This will cause a dialog box to appear where a new name may be chosen for the template. Type in the name and then choose OK or choose Cancel to revert to the name that is already set.
pl: Wybierz szablon w oknie głównym i kliknij prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz polecenie Zmień nazwę, aby zmienić nazwę szablonu. To spowoduje, że okno dialogowe okna, gdzie można wybrać nową nazwę dla szablonu. Wpisz nazwę i kliknij przycisk OK lub wybierz przycisk Anuluj, aby powrócić do nazwy, która jest już ustawiona.

[ctx: text_color.xhp tit help.text]
note: XFoCf
en_US: Changing the Color of Text
pl: Zmiana koloru tekstu

[ctx: text_color.xhp bm_id3156014 help.text]
note: tMJeE
en_US: <bookmark_value>text; coloring</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; coloring</bookmark_value>      <bookmark_value>colors; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts;colors</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; kolorowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>znaki; kolorowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>kolory; czcionki</bookmark_value>      <bookmark_value>czcionki;kolory</bookmark_value>

[ctx: text_color.xhp hd_id3156014 help.text]
note: YGwnc
en_US: <variable id="text_color"><link href="text/shared/guide/text_color.xhp" name="Changing the Color of Text">Changing the Color of Text</link></variable>
pl: <variable id="text_color"><link href="text/shared/guide/text_color.xhp" name="Zmiana koloru tekstu">Zmiana koloru tekstu</link></variable>

[ctx: text_color.xhp par_id3150040 help.text]
note: XMpvh
en_US: Click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon to activate a <link href="text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste" name="toolbar">toolbar</link> from which you can choose from a range of colors.
pl: Kliknij strzałkę obok ikony <emph>Kolor czcionki</emph>. Spowoduje to uaktywnienie <link href="text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste" name="toolbar">paska narzędzi</link>, za pomocą którego można wybrać zakres kolorów.

[ctx: text_color.xhp par_id3156410 help.text]
note: FMST5
en_US: <image id="img_id3159233" src="cmd/sc_color.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159233">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159233" src="cmd/sc_color.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159233">Ikona</alt></image>

[ctx: text_color.xhp par_id3152781 help.text]
note: MFqAC
en_US: Font Color
pl: Kolor czcionki

[ctx: text_color.xhp par_id3154897 help.text]
note: ZHA5Q
en_US: <image id="img_id3150503" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150503">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150503" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150503">Ikona</alt></image>

[ctx: text_color.xhp bm_id3149795 help.text]
note: TyGww
en_US: <bookmark_value>paint can symbol</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>symbol puszki z farbą</bookmark_value>

[ctx: text_color.xhp par_id3149795 help.text]
note: BwTCp
en_US: The following only applies to <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer: If you click the icon with a short-click while no text is selected, then the mouse pointer changes its appearance and is displayed as a paint can. Use this paint can symbol with the mouse key pressed to drag across a text area. This text area takes the selected color. The function remains active for as long as the icon is pressed, or until you click without dragging, or until you press the Escape key.
pl: Następujący opis dotyczy tylko programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Krótkie kliknięcie tej ikony, gdy nie jest zaznaczony żaden tekst, powoduje zmianę wskaźnika myszy na symbol puszki z farbą. Teraz wskaźnik ten można przeciągnąć (przy naciśniętym przycisku myszy) po fragmencie tekstu. Tekst zmienia kolor. Funkcja pozostaje aktywna dopóty, dopóki ikona jest wciśnięta, do chwili kliknięcia bez przeciągania myszą albo naciśnięcia klawisza Escape.

[ctx: text_color.xhp par_id3145120 help.text]
note: UUnHv
en_US: The following applies to all modules (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, Calc, Draw, Impress): Select the text that is to take another color, then click the color you want on the toolbar.
pl: Następujący opis dotyczy wszystkich modułów (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, Calc, Draw, Impress). Zaznacz tekst, którego kolor chcesz zmienić, a następnie kliknij żądany kolor na pasku narzędzi.

[ctx: text_color.xhp par_id3154285 help.text]
note: SAMBY
en_US: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font color">Font color</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Kolor czcionki">Kolor czcionki</link>

[ctx: textmode_change.xhp tit help.text]
note: yszKU
en_US: Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode
pl: Przełączanie między trybem wstawiania i nadpisywania

[ctx: textmode_change.xhp hd_id3149811 help.text]
note: qhFEZ
en_US: With the keyboard:
pl: Przy pomocy klawiatury:

[ctx: textmode_change.xhp hd_id3152349 help.text]
note: Hd4Vg
en_US: With the mouse:
pl: Przy pomocy myszki:

[ctx: textmode_change.xhp par_id3159157 help.text]
note: cTyRb
en_US: On the Status Bar, click on the area indicating the current mode in order to switch to the other mode:
pl: Aby zmienić tryb kliknij na pasku stanu obszar zawierający wskazanie aktualnego trybu:

[ctx: textmode_change.xhp par_id3154346 help.text]
note: tHRqe
en_US: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="Keyboard commands">Keyboard commands</link>
pl: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="Skróty klawiaturowe">Skróty klawiaturowe</link>

[ctx: undo_formatting.xhp tit help.text]
note: C6Bb4
en_US: Undoing Direct Formatting for a Document
pl: Cofanie bezpośredniego formatowania dokumentu

[ctx: undo_formatting.xhp bm_id6606036 help.text]
note: LDAUf
en_US: <bookmark_value>undoing;direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>direct formatting;undoing all</bookmark_value><bookmark_value>deleting;all direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;undoing</bookmark_value><bookmark_value>formatting;undoing</bookmark_value><bookmark_value>restoring;default formatting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wycofywanie; bezpośrednie formatowanie</bookmark_value><bookmark_value>bezpośrednie formatowanie; wycofywanie wszystkich</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; całe bezpośrednie formatowanie</bookmark_value><bookmark_value>kasowanie; całe bezpośrednie formatowanie</bookmark_value><bookmark_value>atrybuty tekstu; wycofywanie</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; wycofywanie</bookmark_value>

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1067F help.text]
note: aJBDV
en_US: <variable id="undo_formatting"><link href="text/shared/guide/undo_formatting.xhp">Undoing Direct Formatting for a Document</link></variable>
pl: <variable id="undo_formatting"><link href="text/shared/guide/undo_formatting.xhp">Cofanie bezpośredniego formatowania dokumentu</link></variable>

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10683 help.text]
note: WFuhD
en_US: You can undo all formatting that has not been made by styles in a few steps.
pl: Możesz cofnąć wszelkie formatowanie, które nie wynika z zastosowania stylów w kilku krokach.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10639 help.text]
note: EfceD
en_US: Removing all Direct Formatting in a $[officename] Writer Document
pl: Usuwanie całości bezpośredniego formatowania w dokumencie tekstowym $[officename]

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1063F help.text]
note: K46xJ
en_US: Press <item type="keycode">Ctrl+A</item> to select the whole text.
pl: Naciśnij <item type="keycode">Ctrl+A</item>, aby zaznaczyć cały tekst.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10643 help.text]
note: CCBSr
en_US: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
pl: wybierz <emph>Format - Wyczyść formatowanie bezpośrednie</emph>.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1064A help.text]
note: y5ef8
en_US: Removing all Direct Formatting in a $[officename] Calc Spreadsheet
pl: Usuwanie całości bezpośredniego formatowania w arkuszu kalkulacyjnym $[officename]

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10650 help.text]
note: FjCB9
en_US: While pressing the Shift key click the first and then the last sheet tab to select all sheets.
pl: Trzymając Shift kliknij pierwszą, a potem ostatnią zakładkę arkusza, aby wybrać wszystkie arkusze.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN106DD help.text]
note: hQSxY
en_US: Press <item type="keycode">Ctrl+A</item> to select the whole text.
pl: Naciśnij <item type="keycode">Ctrl+A</item>, aby zaznaczyć cały tekst.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN106F0 help.text]
note: HSD7L
en_US: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
pl: wybierz <emph>Format - Wyczyść formatowanie bezpośrednie</emph>.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1065F help.text]
note: aHtUh
en_US: Removing all Direct Formatting in a $[officename] Presentation
pl: Usuwanie całości bezpośredniego formatowania w prezentacji $[officename]

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10665 help.text]
note: XW3iq
en_US: Click the <emph>Outline</emph> tab to open outline view.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Konspekt</emph> aby otworzyć widok wszystkich slajdów.

[ctx: undo_formatting.xhp par_id3906674 help.text]
note: XtuRW
en_US: Press <item type="keycode">Ctrl+A</item> to select the whole text.
pl: Naciśnij <item type="keycode">Ctrl+A</item>, aby zaznaczyć cały tekst.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1075E help.text]
note: wRVC2
en_US: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
pl: wybierz <emph>Format - Wyczyść formatowanie bezpośrednie</emph>.

[ctx: version_number.xhp tit help.text]
note: QDTvg
en_US: Versions and Build Numbers
pl: Numery wersji i kompilacji

[ctx: version_number.xhp bm_id3144436 help.text]
note: 9MJAF
en_US: <bookmark_value>versions; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>build numbers of $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>copyright for $[officename]</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wersje; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>numery kompilacji $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>prawa autorskie do pakietu $[officename]</bookmark_value>

[ctx: version_number.xhp hd_id3144436 help.text]
note: DukD7
en_US: <variable id="version_number"><link href="text/shared/guide/version_number.xhp" name="Versions and Build Numbers">Versions and Build Numbers</link></variable>
pl: <variable id="version_number"><link href="text/shared/guide/version_number.xhp" name="Versions and Build Numbers">Numery wersji i kompilacji</link></variable>

[ctx: version_number.xhp par_id3149346 help.text]
note: J69PD
en_US: Choose <emph>Help - About $[officename]</emph>. This opens a dialog containing information about the program.
pl: Wybierz <emph>Pomoc - $[officename] - Informacje</emph>. Zostanie otwarte okno zawierające informacje o programie.

[ctx: viewing_file_properties.xhp tit help.text]
note: Vpxf6
en_US: Viewing File Properties
pl: Przeglądanie właściwości pliku

[ctx: viewing_file_properties.xhp bm_id3152594 help.text]
note: vsXhB
en_US: <bookmark_value>properties;files</bookmark_value><bookmark_value>files;properties</bookmark_value><bookmark_value>viewing;file properties</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>właściwości; pliki</bookmark_value><bookmark_value>pliki; właściwości</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; właściwości pliku</bookmark_value>

[ctx: viewing_file_properties.xhp hd_id3152594 help.text]
note: yngsR
en_US: <variable id="viewing_file_properties"><variable id="viewing"><link href="text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp" name="Viewing File Properties">Viewing File Properties</link></variable></variable>
pl: <variable id="viewing_file_properties"><variable id="viewing"><link href="text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp" name="Viewing File Properties">Przeglądanie właściwości pliku</link></variable></variable>

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3147399 help.text]
note: WDxi4
en_US: File properties, such as author name, subject, and keywords, help you manage and identify your documents. $[officename] also tracks file statistics, including the number of words and the number of pages in a document, and automatically adds the statistics as part of the file property.
pl: Pomocne przy identyfikacji dokumentu mogą być jego właściwości, takie jak nazwisko autora, temat i słowa kluczowe. Pakiet $[officename] śledzi także informacje statystyczne dotyczące pliku, takie jak liczba słów i stron w dokumencie. Informacje te są automatycznie dodawane do pliku jako jego właściwości.

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3147834 help.text]
note: kJaWW
en_US: You can view file properties for the current document<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> or for a document in the Windows File Open dialog </caseinline></switchinline>.
pl: Użytkownik może przejrzeć właściwości bieżącego pliku <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> lub dokumentu w oknie Otwórz plik systemu Windows </caseinline></switchinline>.

[ctx: viewing_file_properties.xhp hd_id3159233 help.text]
note: SaDGj
en_US: To view file properties for the current document:
pl: Aby przejrzeć właściwości bieżącego dokumentu:

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3153311 help.text]
note: yHKZs
en_US: Choose <emph>File - Properties</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Właściwości</emph>.

[ctx: viewing_file_properties.xhp hd_id3150443 help.text]
note: 8C7yD
en_US: To view file properties for a document listed in the Windows File Open dialog
pl: Aby przejrzeć właściwości dokumentu w oknie dialogowym Otwórz plik systemu Windows

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3166460 help.text]
note: GNwBk
en_US: Choose <emph>File - Open</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph>.

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3154306 help.text]
note: JsCP2
en_US: Select a file in the list.
pl: Wybierz plik z listy.

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3145121 help.text]
note: FkHvP
en_US: Right-click and choose<emph> Properties</emph>.
pl: Kliknij prawym klawiszem myszki i wybierz pozycję <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: workfolder.xhp tit help.text]
note: DYrzC
en_US: Changing Your Working Directory
pl: Zmiana katalogu roboczego

[ctx: workfolder.xhp bm_id3150789 help.text]
note: WgG3C
en_US: <bookmark_value>working directory change</bookmark_value>         <bookmark_value>My Documents folder;changing work directory</bookmark_value>         <bookmark_value>paths; changing work directory</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; changing paths</bookmark_value>         <bookmark_value>changing;work directory</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiana katalogu roboczego</bookmark_value>         <bookmark_value>folder Moje dokumenty; zmiana katalogu roboczego</bookmark_value>         <bookmark_value>ścieżki; zmiana katalogu roboczego</bookmark_value>         <bookmark_value>obrazy; zmiana ścieżek</bookmark_value>         <bookmark_value>zmiana; katalog roboczy</bookmark_value>

[ctx: workfolder.xhp hd_id3149346 help.text]
note: tbGk7
en_US: <variable id="workfolder"><link href="text/shared/guide/workfolder.xhp" name="Changing Your Working Directory">Changing Your Working Directory</link></variable>
pl: <variable id="workfolder"><link href="text/shared/guide/workfolder.xhp" name="Changing Your Working Directory">Zmiana katalogu roboczego</link></variable>

[ctx: workfolder.xhp par_id3150774 help.text]
note: GC3DS
en_US: When you start a dialog to open or save a document, $[officename] initially displays your working directory. To change this directory:
pl: Po otwarciu okna do otwierania lub zapisywania dokumentu pakiet $[officename] początkowo wyświetla zawartość katalogu roboczego. Aby zmienić ten katalog:

[ctx: workfolder.xhp par_id3153681 help.text]
note: 6GsFV
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths</emph>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename] – Ścieżki</emph>.

[ctx: workfolder.xhp par_id3163802 help.text]
note: 7PCZH
en_US: Click <emph>My Documents </emph>and click the <emph>Edit</emph> button, or double-click on <emph>My Documents</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Moje dokumenty</emph>, a następnie przycisk <emph>Edycja </emph> lub kliknij dwukrotnie pozycję <emph>Moje dokumenty</emph>.

[ctx: workfolder.xhp par_id3153880 help.text]
note: zMCsZ
en_US: In the <emph>Select Path</emph> dialog, choose the working directory you want and click <emph>Select</emph>.
pl: W oknie dialogowym <emph>Wybierz ścieżkę</emph> wskaż żądany katalog roboczy i kliknij przycisk <emph>Wybierz</emph>.

[ctx: workfolder.xhp par_id3158430 help.text]
note: Cz6ve
en_US: You also use this procedure to change the directory displayed by $[officename] when you want to insert a graphic. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths - Images</emph>, then follow step 3.
pl: Tę samą procedurę można zastosować w celu zmiany katalogu wyświetlanego w pakiecie $[officename] podczas wstawiania elementu graficznego. Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename] – Ścieżki – Obrazy</emph>, a następnie przejdź do pkt 3.

[ctx: workfolder.xhp par_id3154286 help.text]
note: g9fGT
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">Paths</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">Ścieżki</link>

[ctx: xforms.xhp tit help.text]
note: FLjkH
en_US: XML Form Documents (XForms)
pl: Dokumenty formularza XML (XForms)

[ctx: xforms.xhp bm_id5215613 help.text]
note: PGxuq
en_US: <bookmark_value>web documents;XForms</bookmark_value><bookmark_value>forms;XForms</bookmark_value><bookmark_value>XML Forms, see XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;opening/editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;XForms</bookmark_value><bookmark_value>opening;XForms</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty web;formularze XML</bookmark_value><bookmark_value>formularze;formularze XML</bookmark_value><bookmark_value>Formularze XML</bookmark_value><bookmark_value>Formularze XML;otwieranie/edycja</bookmark_value><bookmark_value>edycja;formularze XML</bookmark_value><bookmark_value>otwieranie;formularze XML</bookmark_value>

[ctx: xforms.xhp par_idN106E5 help.text]
note: B4CtD
en_US: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XML Form Documents (XForms)</link>
pl: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">Dokumenty formularza XML (XForms)</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN10746 help.text]
note: andWs
en_US: Working with XForms
pl: Korzystanie z formularzy XForms

[ctx: xforms.xhp par_idN1074D help.text]
note: JyxBE
en_US: After you create and save an XForms document, you can open the document, fill out the form, and submit the changes to a server.
pl: Po utworzeniu i zapisaniu dokument XForms można otworzyć, wypełnić formularz i przesłać zmiany na serwer.

[ctx: xforms.xhp par_idN10706 help.text]
note: QVPke
en_US: To Create a New XForms Document
pl: Aby utworzyć nowy dokument XForms

[ctx: xforms.xhp par_idN1070D help.text]
note: nokok
en_US: Choose <emph>File - New - XML Form Document</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Dokument formularza XML</emph>.

[ctx: xforms.xhp par_idN10714 help.text]
note: 84AAt
en_US: The XForms design window opens in an empty Writer document.
pl: W pustym dokumencie programu Writer zostanie otwarte okno projektu XForms.

[ctx: xforms.xhp par_idN10718 help.text]
note: s3ZTC
en_US: Design your form.
pl: Zaprojektuj formularz.

[ctx: xforms.xhp par_idN1071E help.text]
note: omTi6
en_US: Insert a control, select the default model in the property browser, and enter a binding statement.
pl: Wstaw formant, wybierz domyślny model z przeglądarki właściwości i wpisz wyrażenie wiążące.

[ctx: xforms.xhp par_idN10726 help.text]
note: 34s3a
en_US: Load a new instance from an XML file and add controls to the relevant XML elements or attributes.
pl: Załaduj nowe wystąpienie z pliku XML i dodaj formanty do odpowiednich elementów lub atrybutów XML.

[ctx: xforms.xhp par_idN10729 help.text]
note: xFdjH
en_US: To Open an XForms Document
pl: Aby otworzyć dokument XForms

[ctx: xforms.xhp par_idN10730 help.text]
note: GUftW
en_US: Choose <emph>File - Open</emph> and select the XForms document. An XForm document has the same extension as a Writer text document (*.odt).
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph> i wybierz dokument XForms. Dokument XForms ma takie samo rozszerzenie jak dokument tekstowy programu Writer (*.odt).

[ctx: xforms.xhp par_idN10737 help.text]
note: 3GenG
en_US: To Edit an XForms Document
pl: Aby edytować dokument XForms

[ctx: xforms.xhp par_idN1073B help.text]
note: u54YG
en_US: Open the XForms document and use the following toolbars and windows:
pl: Otwórz dokument XForms i wykorzystaj następujące paski narzędzi oraz okna:

[ctx: xforms.xhp par_idN10741 help.text]
note: S4Ct2
en_US: <link href="text/shared/main0226.xhp">Form Design toolbar</link>
pl: <link href="text/shared/main0226.xhp">Pasek projektu formularza</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN10757 help.text]
note: RiRx3
en_US: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Form Controls toolbar</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Pasek formantów formularza</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN1075F help.text]
note: 9oZRz
en_US: <link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">Data Navigator</link>
pl: <link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">Nawigator danych</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN1075B help.text]
note: jhxPV
en_US: <link href="text/shared/02/01170600.xhp">Form Navigator</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170600.xhp">Nawigator formularza</link>

[ctx: xsltfilter.xhp tit help.text]
note: QrGcF
en_US: Working With %PRODUCTNAME XML Filters
pl: Praca z filtrami XML %PRODUCTNAME

[ctx: xsltfilter.xhp bm_id7007583 help.text]
note: XBkUt
en_US: <bookmark_value>saving;to XML</bookmark_value> <bookmark_value>loading;XML files</bookmark_value> <bookmark_value>importing;from XML</bookmark_value> <bookmark_value>exporting;to XML</bookmark_value> <bookmark_value>file filters;XML</bookmark_value><bookmark_value>XSLT filters, see also XML filters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zapisywanie; w formacie XML</bookmark_value><bookmark_value>otwieranie; pliki w formacie XML</bookmark_value><bookmark_value>importowanie;pliki w formacie XML</bookmark_value><bookmark_value>eksportowanie;pliki w formacie XML</bookmark_value><bookmark_value>filtry plików;XML</bookmark_value><bookmark_value>filtry plików XSLT, zobacz równie filtry plików XML</bookmark_value>

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10923 help.text]
note: jsXZH
en_US: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link> </variable>
pl: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">Informacje o filtrach XML</link> </variable>

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10927 help.text]
note: o9iBH
en_US: %PRODUCTNAME <link href="text/shared/00/00000021.xhp">stores documents in XML format</link>. You can create customized filters that convert the native OpenDocument XML file format used by %PRODUCTNAME into another format. These filters can be integrated into %PRODUCTNAME seamlessly so that you can save or load these formats transparently.
pl: %PRODUCTNAME <link href="text/shared/00/00000021.xhp">przechowuje dokumenty używając formatu XML</link>. Można stworzyć specjalne filtry konwertujące pliki OpenDocument XML używane przez %PRODUCTNAME na inne formaty. Filtry te można łatwo zintegrować z pakietem %PRODUCTNAME.

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN1093A help.text]
note: 6Nnsg
en_US: To create an XML filter, you must have a good understanding of XML and XSLT concepts. These concepts are beyond the scope of this help.
pl: Aby utworzyć filtr XML, najpierw trzeba dobrze zrozumieć koncepcje XML i XSLT. Opis tych koncepcji wykracza poza ramy niniejszej Pomocy.

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN1093D help.text]
note: ntJKc
en_US: An XML filter contains <emph>stylesheets</emph> that are written in the XSLT language. The stylesheets define the transformation from the OpenDocument file format to another XML format through export and import filters. There are three types of XML filters:
pl: Filtr XML zawiera <emph>arkusze stylów</emph> napisane w języku XSLT. Arkusze stylów definiują zasady transformacji między formatem OpenDocument a innym formatem XML podczas eksportowania i importowania. Istnieją trzy typy filtrów XML:

[ctx: xsltfilter.xhp par_id5569017 help.text]
note: EDBNU
en_US: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing XML filters</link>
pl: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Dystrybucja filtrów XML</link>

[ctx: xsltfilter.xhp par_id6426892 help.text]
note: rojwz
en_US: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Creating and Testing XML filters</link>
pl: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Tworzenie i testowanie filtrów XML</link>

[ctx: xsltfilter_create.xhp tit help.text]
note: iskAy
en_US: Creating XML Filters
pl: Tworzenie filtrów XML

[ctx: xsltfilter_create.xhp hd_id1413922 help.text]
note: BqWhU
en_US: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Creating XML Filters</link> </variable>
pl: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Tworzenie filtrów XML</link> </variable>

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN1053D help.text]
note: xGfnu
en_US: Creating an XML Filter for %PRODUCTNAME
pl: Tworzenie filtru XML pakietu %PRODUCTNAME

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109A9 help.text]
note: EZvdD
en_US: When you create an XML filter for %PRODUCTNAME, you need to design an <emph>XSLT stylesheet</emph> that can convert to and from the OpenDocument XML file format.
pl: Aby utworzyć filtr XML pakietu %PRODUCTNAME, najpierw należy zaprojektować <emph>arkusz stylów XSLT</emph> do przeprowadzenia konwersji obsługującej format OpenDocument XML.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109C5 help.text]
note: dMEEn
en_US: If you want, you can include a <emph>template</emph> with your filter to apply %PRODUCTNAME styles to an XML document that you import.
pl: W razie konieczności filtr można uzupełnić <emph>szablonem</emph>, w wyniku którego w zaimportowanym dokumencie XML zostają zastosowane style %PRODUCTNAME.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10531 help.text]
note: f2SaP
en_US: To Create an XML Filter
pl: Aby utworzyć filtr XML

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109E0 help.text]
note: Ze5wC
en_US: Create an XSLT transformation <emph>stylesheet</emph> that maps the elements of the external XML format to the elements of the OpenDocument XML file format and back again.
pl: Utwórz <emph>arkusz stylów</emph> XSLT transformation, który odwzorowuje elementy zewnętrznego formatu XML na elementy formatu OpenDocument XML i odwrotnie.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109E8 help.text]
note: Eh2JN
en_US: Create a template that assigns %PRODUCTNAME styles to elements in the external XML format when you import a file in this format into %PRODUCTNAME.
pl: Utwórz szablon, który przypisuje style %PRODUCTNAME do elementów zewnętrznego formatu XML podczas importowania pliku w takim formacie do pakietu %PRODUCTNAME.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109EC help.text]
note: cbKGc
en_US: In %PRODUCTNAME Writer, create a text document, and choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
pl: W programie %PRODUCTNAME Writer utwórz dokument i wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Ustawienia filtru XML</item>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109F4 help.text]
note: dKXDo
en_US: Click <emph>New</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109FC help.text]
note: JQPig
en_US: In the <emph>XML Filter</emph> dialog, click the <emph>General</emph> tab, and define the properties of the filter.
pl: W oknie dialogowym <emph>Filtr XML</emph> kliknij zakładkę <emph>Ogólne</emph> i zdefiniuj właściwości filtru.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A03 help.text]
note: 8M2d6
en_US: In the <emph>Filter Name</emph> box, enter a name for the XML filter.
pl: W polu <emph>Nazwa filtru</emph> wprowadź nazwę filtru XML.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10CA1 help.text]
note: aacGq
en_US: This name is displayed in the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog.
pl: Ta nazwa jest wyświetlana w oknie dialogowym <emph>Ustawienia filtru XML</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A09 help.text]
note: RuV7x
en_US: In the <emph>Application</emph> box, select the %PRODUCTNAME application that the filter is for.
pl: W polu <emph>Aplikacja</emph> wybierz aplikację %PRODUCTNAME, dla której jest przeznaczony filtr.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A0F help.text]
note: BuV4C
en_US: In the <emph>Name of File Type</emph> box, enter the file type that the filter is for.
pl: W polu <emph>Nazwa typu pliku</emph> wprowadź typ pliku, dla którego jest przeznaczony filtr.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10CC6 help.text]
note: oSSae
en_US: This name is displayed in the list of file types in the <emph>Open</emph>, <emph>Export</emph>, and <emph>Save As</emph> dialogs.
pl: Ta nazwa jest wyświetlana na liście typów plików w oknach dialogowych <emph>Otwórz</emph>, <emph>Eksport</emph> oraz <emph>Zapisz jako</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A15 help.text]
note: 8GtxN
en_US: In the <emph>File extension</emph> box, enter the extension for the exported file.
pl: W oknie dialogowym <emph>Rozszerzenie pliku</emph> wprowadź rozszerzenie nazwy eksportowanego pliku.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A1B help.text]
note: CMY6f
en_US: To differentiate the file from other XML files, enter an extension other than *.xml.
pl: Aby odróżnić ten plik od innych plików XML, wpisz rozszerzenie inne niż xml.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A1F help.text]
note: MBVFe
en_US: On the <emph>Transformation</emph> tab page, define the transformation properties for the filter.
pl: Na zakładce <emph>Transformacja</emph> zdefiniuj właściwości transformacji dla tego filtru.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A26 help.text]
note: 9aunc
en_US: (Optional) In the <emph>DocType</emph> box, enter the document type identifier for the external file format.
pl: W polu <emph>DocType</emph> wpisz identyfikator typu dokumentu dla zewnętrznego formatu pliku (opcjonalne).

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10D0E help.text]
note: nkD3G
en_US: This identifier is used to detect the file type on import.
pl: Ten identyfikator służy do wykrywania typu pliku podczas importowania.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A32 help.text]
note: ervud
en_US: In the <emph>XSLT for export</emph> box, enter the path and file name of the XSLT stylesheet that defines the transformation from OpenDocument format to the external format.
pl: W polu <emph>XSLT eksportu</emph> wpisz ścieżkę i nazwę pliku arkusza stylów XSLT definiującego transformację między formatem OpenDocument a formatem zewnętrznym.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A38 help.text]
note: X6FE5
en_US: In the <emph>XSLT for import</emph> box, enter the path and file name to the XSLT stylesheet that defines the transformation from the external format to OpenDocument format.
pl: W polu <emph>XSLT importu</emph> wpisz ścieżkę i nazwę pliku arkusza stylów XSLT definiującego transformację między formatem zewnętrznym a formatem OpenDocument.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A3E help.text]
note: 3JnjC
en_US: (Optional) In the <emph>Template for import</emph> box, enter the path and name of the template that defines the %PRODUCTNAME styles that are used in the imported file.
pl: W polu <emph>Szablon importu</emph> wpisz ścieżkę i nazwę szablonu definiującego style %PRODUCTNAME wykorzystywane w importowanym pliku (opcjonalne).

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A44 help.text]
note: AdBLL
en_US: The files that are specified on the <emph>Transformation</emph> tab page are copied to the local %PRODUCTNAME users directory.
pl: Pliki wskazane na zakładce <emph>Transformacja</emph> są kopiowane do lokalnego katalogu użytkownika %PRODUCTNAME.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A4C help.text]
note: 8HBJv
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A56 help.text]
note: kKGKS
en_US: To Test an XML Filter
pl: Aby przetestować filtr XML

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A5A help.text]
note: Dmfuv
en_US: You can perform basic tests on a custom XML filter in %PRODUCTNAME.
pl: W pakiecie %PRODUCTNAME można wykonać podstawowe testy własnych filtrów XML.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A91 help.text]
note: ydAZA
en_US: The document is not altered by these tests.
pl: Testy nie wpływają na zawartość dokumentu.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A60 help.text]
note: BiWkx
en_US: Create or open a text document.
pl: Utwórz lub otwórz dokument tekstowy.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A67 help.text]
note: LCFev
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Ustawienia filtrów XML</item>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A6F help.text]
note: kwCV3
en_US: In the list of filters, select the filter that you want to test, and click <emph>Test XSLTs</emph>.
pl: Wybierz z listy filtr do przetestowania i kliknij przycisk <emph>Testuj XSLT</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10DEB help.text]
note: daxyu
en_US: Click <emph>Browse</emph>, select the %PRODUCTNAME document that you want to test, and click <emph>Open</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Przeglądaj</emph>, wybierz dokument %PRODUCTNAME do przetestowania i kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10DF7 help.text]
note: zvAEB
en_US: To test the current document, click <emph>Current Document</emph>.
pl: Aby przetestować bieżący dokument, kliknij przycisk <emph>Bieżący dokument</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_id8579668 help.text]
note: 7XyyP
en_US: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link>
pl: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">Informacje o filtrach XML</link>

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_id5569017 help.text]
note: wDHvJ
en_US: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing XML filters</link>
pl: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Dystrybucja filtrów XML</link>

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp tit help.text]
note: qd5ho
en_US: Distributing an XML filter as package
pl: Dystrybucja filtru XML w postaci pakietu

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp bm_id7007583 help.text]
note: xCLyC
en_US: <bookmark_value>distributing XML filters</bookmark_value><bookmark_value>deleting;XML filters</bookmark_value><bookmark_value>XML filters;saving as package/installing/deleting</bookmark_value><bookmark_value>installing;XML filters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dystrybucja filtrów XML</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; filtry XML</bookmark_value><bookmark_value>filtry XML; zapisywanie w postaci pakietu/instalowanie/usuwanie</bookmark_value><bookmark_value>instalowanie; filtry XML</bookmark_value>

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ABC help.text]
note: 3JHL8
en_US: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing An XML Filter As Package</link> </variable>
pl: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Dystrybucja filtru XML w postaci pakietu</link> </variable>

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AC0 help.text]
note: UCXRA
en_US: You can distribute an XML filter to multiple users using a special package format.
pl: Filtr XML można rozesłać do wielu użytkowników po umieszczeniu w specjalnym formacie pakietu.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AC3 help.text]
note: AQTGM
en_US: To Save an XML Filter as a Package
pl: Aby zapisać filtr XML w postaci pakietu

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ACD help.text]
note: x2AhQ
en_US: The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is open.
pl: Okno dialogowe Ustawienia filtrów XML jest dostępne tylko w przypadku, gdy otwarty jest dokument tekstowy.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ACA help.text]
note: JeuUD
en_US: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
pl: W programie Writer wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Ustawienia filtrów XML</item>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AD9 help.text]
note: padNh
en_US: Select the filter that you want to distribute and click <emph>Save As Package</emph>.
pl: Wybierz filtr do udostępnienia i kliknij przycisk <emph>Zapisz jako pakiet</emph>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AE0 help.text]
note: 3ARJX
en_US: To Install an XML Filter from a Package
pl: Aby zainstalować filtr XML z pakietu

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AEA help.text]
note: zyvUx
en_US: The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is opened.
pl: Okno dialogowe Ustawienia filtrów XML jest dostępne tylko w przypadku, gdy otwarty jest dokument tekstowy.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AE7 help.text]
note: tEhX4
en_US: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
pl: W programie Writer wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Ustawienia filtrów XML</item>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AF6 help.text]
note: HZsQY
en_US: Click <emph>Open Package</emph> and select the package file with the filter you want to install.
pl: Kliknij przycisk <emph>Otwórz pakiet</emph> i wybierz plik pakietu zawierający filtr, który chcesz zainstalować.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10535 help.text]
note: TzGic
en_US: To Delete an Installed XML Filter
pl: Aby usunąć zainstalowany filtr XML

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10B0A help.text]
note: biSEC
en_US: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
pl: W programie Writer wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Ustawienia filtrów XML</item>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10B19 help.text]
note: atJHs
en_US: Select the filter you want to delete and click <emph>Delete</emph>.
pl: Wybierz filtr, który chcesz usunąć, a następnie kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_id6011841 help.text]
note: 6FHuz
en_US: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link>
pl: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">Informacje o filtrach XML</link>

en_US: Send replies (e.g. to /who) to the right client only
pl: Wysyła odpowiedzi (np. takie jak /who) tylko do właściwych klientów

note: type: Plain text
en_US: sync - Synchronize cached writes to persistent storage
pl: sync - synchronizuje zbuforowany zapis z trwałym nośnikiem

note: type: Plain text
en_US: B<sync> [I<\,OPTION\/>] [I<\,FILE\/>]...
pl: B<sync> [I<OPCJA>] [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Synchronize cached writes to persistent storage
pl: Synchronizuje zbuforowany zapis z trwałym nośnikiem

note: type: Plain text
en_US: If one or more files are specified, sync only them, or their containing file systems.
pl: Jeśli poda się jeden lub więcej plików, synchronizuje wyłącznie je lub zawierające je systemy plików.

note: type: Plain text
en_US: sync only file data, no unneeded metadata
pl: synchronizuje jedynie dane plikowe, bez niechcianych metadanych

note: type: Plain text
en_US: sync the file systems that contain the files
pl: synchronizuje systemy plików zawierające wskazane pliki

note: type: Plain text
en_US: Persistence guarantees vary per system.  See the system calls below for more details.
pl: Spójność jest gwarantowana w zależności od systemu. Więcej informacji znajduje się we wskazanych niżej opisach wywołań systemowych.

note: type: Plain text
en_US: Written by Jim Meyering and Giuseppe Scrivano.
pl: Napisane przez Jima Meyeringa i Giuseppe Scrivano.

note: type: Plain text
en_US: Report sync translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sync proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: fdatasync(2), fsync(2), sync(2), syncfs(2)
pl: B<fdatasync>(2), B<fsync>(2), B<sync>(2), B<syncfs>(2)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/syncE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/syncE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) sync invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) sync invocation\(aq>

en_US: Launch the action after a certain delay : HH:MM
pl: Wykonaj akcję po upływie określonego czasu: GG:MM

en_US: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
pl: Wykonaj akcję o: GG:MM RRRR/MM/DD

en_US: Launch the action now.
pl: Wykonaj akcję natychmiast.

en_US: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
pl: Dostępne akcje to: "shutdown", "reboot" or "logout"

en_US: Minimize the window at startup.
pl: Minimalizuj okno przy starcie

en_US: Error when parsing the arguments...
pl: Błąd przy wykonywaniu argumentów..

en_US: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
pl: Możesz podać tylko jeden parametr z trzech dostępnych:
    --launch-after-delay, --launch-at lub --launch-now

en_US: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
pl: Dozwolone argumenty --action to shutdown, reboot lub logout

en_US: Error on parsing the content of %s : "%s".
pl: Błędny argument parametru %s : "%s".

en_US: Notification test
pl: Test powiadomień

en_US: Computer is going to shutdown now !
pl: Komputer wyłącza się !

en_US: Computer is going to reboot now !
pl: Komputer restartuje się !

en_US: Current session will be terminated !
pl: Obecna sesja zostanie przerwana !

en_US: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
pl: Jestem tutaj !
    
    Przesuń na mnie myszkę żeby zobaczyć odliczanie.

en_US: Chosen time already exceeded
pl: Ustaw czas przyszły

en_US: No action scheduled
pl: Nie zaplanowano akcji

en_US: Are you sure you want to quit ?
pl: Czy jesteś pewien że chcesz opuścić program ?

en_US: At date and time
pl: W dniu i o godzinie

en_US: After a delay
pl: Wykonaj akcję za :

en_US: Turn off the computer
pl: Wyłącz komputer

en_US: Restart computer
pl: Zrestartuj komputer

en_US: End current session
pl: Wyloguj użytkownika

en_US: Custom command...
pl: Ręcznie wybierz polecenie dla akcji:

en_US: Not detected!
pl: Nie wykryto!

en_US: %s doesn't exist.
pl: %s nie istnieje.

en_US: Immediate action
pl: Natychmiast

en_US: Cancel current action
pl: Zatrzymaj odliczanie

en_US: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
pl: Czy jesteś pewnie że chcesz teraz wyłączyć komputer ?

en_US: Are you sure you want to restart your computer now ?
pl: Czy jesteś pewnie że chcesz teraz zrestartować komputer ?

en_US: Are you sure you want to logout from your session now ?
pl: Czy jesteś pewnie że chcesz teraz zakończyć sesję?

en_US: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
pl: Gshutdown nie potrafi wykryć twojego menadżera logowania. Obecnie Gshutdown obsługuje jedynie GDM i KDM.
    
    Edytuj preferencję w celu ręcznego wybrania poprawnej metody.

en_US: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
pl: Gshutdown nie potrafi wykryć twojego pulpitu. Obecnie Gshutdown obsługuje jedynie GNOME i KDE.
    
    Edytuj preferencję w celu ręcznego wybrania poprawnej metody.

en_US: The configuration cannot be loaded from %s.
pl: Nie można odczytać konfiguracji z %s.

en_US: The configuration cannot be saved in %s.
pl: Nie można zapisać konfiguracji w %s.

en_US: Warning !
pl: Uwaga !

en_US: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
pl: Uwaga ! Teraz komputer wyłączy się !

en_US: Warning ! Your computer is going to restart now !
pl: Uwaga ! Teraz komputer restartuje się !

en_US: Warning ! Your going to logout now !
pl: Uwaga ! Teraz komputer wyloguje się !

en_US: The computer will be shut down in :
pl: Komputer wyłączy się za :

en_US: The computer will be restarted in :
pl: Komputer zrestartuje się za :

en_US: Time before logout :
pl: Czas do wylogowania :

en_US: Time before action :
pl: Czas przed akcją :

en_US: _Actual time
pl: _Aktualny czas

en_US: An advanced shutdown utility
pl: Zaawansowany program do wykonywania czynności związanych z wyłączaniem, uruchamianiem ponownym oraz wylogowaniem użytkowników po upływie określonego czasu.

en_US: Select a method :
pl: Wybierz metodę :

en_US: Specify the method manually
pl: Ręczne (gdy automatyczne zawodzi)

en_US: Autodetect the method (recommended)
pl: Automatyczne wykrywanie (zalecane)

en_US: Launch a command before the action
pl: Wykonaj polecenie przed wykonaniem akcji

en_US: If active
pl: Podczas odliczania

en_US: Iconify when the action is started
pl: Podczas odliczania schowaj okno do ikony

en_US: Display warning message _before action
pl: _Wyświetlaj podczas odliczania

en_US: T_est
pl: _Test

en_US: _Customize notifications time
pl: _Ustaw przerwy pomiędzy powiadomieniami

en_US: Enter the command :
pl: Wprowadź polecenie :

en_US: <b>Display manager :</b>
pl: <b>Menadżer logowania :</b>

en_US: <b>Desktop :</b>
pl: <b>Pulpit :</b>

en_US: Select the method manually
pl: Wybierz metodę ręcznie

en_US: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
pl: Tutaj możesz ręcznie wybrać swój pulpit i menadżer logowań jeżeli Gshutdown nie zrobił tego poprawnie.

en_US: Desktop :
pl: Pulpit :

en_US: Display manager :
pl: Menadżer logowania :

en_US: At time :
pl: Powiadamiaj co :

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en_US: Quickstarter
pl: Szybkie uruchamianie

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en_US: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
pl: Ładuje podstawowe składniki przy starcie systemu, aby przyspieszyć uruchamianie %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en_US: HSQLDB Embedded
pl: Osadzona HSQLDB

en_US: Search everything you do.
pl: Szukaj czegokolwiek chcesz.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en_US: Include remote content
pl: Pokaż dalszą treść

en_US: No recent activities found.
pl: Nie znaleziono ostatnich czynności

en_US: ...or press down key to browse recent activities
pl: ...lub wciśnij strzałkę w dół by przejrzeć ostatnie czynności

en_US: <b>%d of %d</b>
pl: <b>%d z %d</b>

en_US: Enable this plugin
pl: Włącz tę wtyczkę

en_US: Disable this plugin
pl: Wyłącz tę wtyczkę

en_US: About this plugin
pl: O wtyczce

en_US: Synapse - Settings
pl: Synapse - Ustawienia

en_US: Essential
pl: Niezbędne

en_US: Execute without hiding
pl: Uruchom bez ukrywania

en_US: Alternative Delete
pl: Alternatywne usunięcie

en_US: Next Result
pl: Następny wynik

en_US: Previous Result
pl: Poprzedni wynik

en_US: First Result
pl: Pierwszy wynik

en_US: Next 5 Results
pl: Następne 5 wyników

en_US: Previous 5 Results
pl: Poprzednie 5 wyników

en_US: Next Category
pl: Następna kategoria

en_US: Previous Category
pl: Poprzednia kategoria

en_US: Paste current selection
pl: Wklej aktualne zaznaczenie

en_US: Shortcut already in use
pl: Skrót jest juz używany

en_US: Behavior & Look
pl: Zachowanie i wygląd

note: Autostart checkbox
en_US: Startup on login
pl: Uruchomienie po zalogowaniu

en_US: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
pl: Kliknij skrót, który chcesz zmienić i wybierz nowy.

en_US: <b>1 of %d</b>
pl: <b>1 z %d</b>

en_US: Run an application, action or script
pl: Uruchom aplikację, akcję lub skrypt

en_US: Run application or command in terminal
pl: Uruchom aplikację lub polecenie w konsoli

en_US: Open using default application
pl: Otwórz używając domyślnej aplikacji

en_US: Open folder containing this file
pl: Otwórz katalog zawierający ten plik

en_US: Control Banshee and add items to playlists.
pl: Kontroluj Banshee i dodawaj utwory do listy odtwarzania.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en_US: Banshee is not installed
pl: Banshee nie jest zainstalowane

en_US: Start playback in Banshee
pl: Rozpocznij odtwarzanie w Banshee

en_US: Pause playback in Banshee
pl: Wstrzymaj odtwarzanie w Banshee

en_US: Plays the next song in Banshee's playlist
pl: Odtwórz kolejny utwór z playlisty Banshee

en_US: Plays the previous song in Banshee's playlist
pl: Odtwórz poprzedni utwór z playlisty Banshee

en_US: Enqueue in Banshee
pl: Dodaj do kolejki Banshee

en_US: Add the song to Banshee playlist
pl: Dodaj piosenkę do playlisty Banshee

en_US: Play in Banshee
pl: Odtwórz w Banshee

en_US: Clears the current playlist and plays the song
pl: Czyści aktualną playlistę i odtwarza piosenkę

en_US: Calculate basic expressions.
pl: Obliczaj podstawowe działania.

en_US: bc is not installed
pl: bc nie jest zainstalowane

en_US: Open chat
pl: Otworcie czatu

en_US: Open a chat with selected contact
pl: Otwarcie czatu z wybranym kontaktem

en_US: Send a message to the contact
pl: Wysłanie wiadomości do kontaktu

en_US: Send message to..
pl: Wyślij wiadomość do..

en_US: Send a message to a contact
pl: wysłanie wiadomości

en_US: Chat actions
pl: Działania czata

en_US: Open chat, or send a message with your favorite IM
pl: Otwarcie czatu, lub wysłanie wiadomości z wybranym IM

en_US: Chromium Plugin
pl: Wtyczka Chromium

en_US: Browse and open Chromium bookmarks.
pl: Przeglądaj i otwieraj zakładki Chromium.

en_US: Chromium is not installed
pl: Chromium nie jest zainstalowany

en_US: Find and execute arbitrary commands.
pl: Znajdź i wykonaj dowolne polecenia.

en_US: Search for and run applications on your computer.
pl: Wyszukuj i uruchamiaj programy na tym komputerze.

en_US: Opens current selection using %s
pl: Otwiera obecnie wybrane przy pomocy %s

en_US: Launch action '%s'
pl: Uruchom działanie '%s'

en_US: Search in Devhelp
pl: Szukaj w Devhelp

en_US: Search documentation for this symbol
pl: Szukaj dokumentacji dla tego symbolu

en_US: Search documentation using Devhelp.
pl: Przeszukaj dokumentację przy pomocy Devhelp

en_US: Devhelp is not installed
pl: Devhelp nie jest zainstalowany

en_US: Look up definition in dictionary
pl: Szukaj definicji w słowniku

en_US: Look up definitions of words.
pl: Szukaj definicji słów.

en_US: No compatible Dictionary installed
pl: Nie zainstalowano pasującego słownika

en_US: Open commonly used directories.
pl: Otwórz najczęściej używane katalogi.

en_US: Rename the file to...
pl: Zmień nazwę pliku na...

en_US: File "%s"does not exist.
pl: Plik "%s" nie istnieje.

en_US: Cannot move "%s" to "%s"
pl: Nie można przenieść "%s" do "%s"

en_US: Copy, Cut, Paste and Delete files
pl: Kopiowanie, Wycinanie, Wklejanie i Usuwanie plików

en_US: GNOME Bookmarks Plugin
pl: Wtyczka zakładek GNOME

en_US: Browse and open GNOME bookmarks.
pl: Przeglądaj i otwieraj zakładki GNOME.

en_US: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar files on the filesystem.
pl: Popraw wyniki zwracane przez wtyczkę Zeitgeist poprzez wyszukanie podobnych plików w systemie plików.

en_US: Upload to imgur
pl: Wyślij do imgur

en_US: Upload selection to imgur image sharer
pl: Wyślij zaznaczenie do serwisu obrazów imgur

en_US: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
pl: Zaznaczenie zostało wysłane z powodzeniem a jego adres URL został skopiowany do schowka.

en_US: An error occurred during upload, please check the log for more information.
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania, proszę sprawdzić dziennik w celu uzyskania dodatkowych informacji.

en_US: Upload to imgur to contact..
pl: Załadowanie do imgur przez kontakt..

en_US: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
pl: Załadowanie wyboru do imgur image, i wysłanie linku do kontaktu

en_US: Share images using imgur.
pl: Udostępniaj obrazy używając imgur.

en_US: Authorize with Launchpad
pl: Autoryzacja z Launchpad

en_US: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
pl: Naciśnij przycisk Koniec i zaloguj się do Launpad przez swoją przeglądarkę

en_US: Finish authorization
pl: Zakończ autoryzację

en_US: Find bugs and branches on Launchpad.
pl: Szukanie błędów i udziałów w Launchpad

note: project link (lp:synapse)
en_US: Launchpad: Bazaar branches for %s
pl: Launchpad: udziały Baazar w %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en_US: Launchpad: Series %s for Project %s
pl: Launchpad: Seria %s dla Projektu %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en_US: Launchpad: Bazaar branch %s
pl: Launchpad: udziały Bazaar %s

en_US: Launchpad: Bug #%s
pl: Launchpad: Błędy #%s

en_US: Locate files with this name on the filesystem
pl: Znajdowanie pliku z wskazaną nazwą w systemie

en_US: Runs locate command to find files on the filesystem.
pl: Uruchamia polecenie locate by znaleźć pliki na dysku.

en_US: Unable to find "locate" binary
pl: Niemożliwe szukanie "znajdowanego" programu

en_US: Search the web.
pl: Szukaj w internecie.

en_US: Search the web using duckduckgo.com
pl: Przeszukuj sieć używając duckduckgo.com

en_US: Search the web using google.com
pl: Szukaj w internecie używając google.com

en_US: Google Maps
pl: Mapy Google

en_US: Search using Google Maps
pl: Szukaj używając Map Google

en_US: Pastebin selection
pl: Zaznaczenie do Pastebin

en_US: Pastebin to contact..
pl: Pastebin kontaktu..

en_US: Upload files to pastebin.
pl: Wyślij pliki do pastebin.

en_US: Unable to find "pastebinit" program
pl: Nie można znaleźć programu "pastebinit"

en_US: Get access to your Pidgin contacts
pl: Połącz z Twoimi kontaktami w Pidginie

en_US: Pidgin is not installed.
pl: Pidgin nie jest zainstalowany

en_US: Send in chat to..
pl: Wyślij do czatu w...

en_US: Send selected file within Pidgin
pl: Wyślij wybrane pliki przez Pidgina

en_US: Control Rhythmbox and add items to playlists.
pl: Kontroluj Rhythmbox i dodawaj utwory do listy odtwarzania.

en_US: Rhythmbox is not installed
pl: Rythmbox nie jest zainstalowany

en_US: Start playback in Rhythmbox
pl: Rozpocznij odtwarzanie w Rhythmbox

en_US: Pause playback in Rhythmbox
pl: Wstrzymaj odtwarzanie w Rhythmbox

en_US: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
pl: Odtwarza kolejny utwór z playlisty Rhythmboksa

en_US: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
pl: Odtwarza poprzedni utwór z playlisty Rhythmboksa

en_US: Enqueue in Rhythmbox
pl: Dodaj do kolejki Rhythmbox

en_US: Add the song to Rhythmbox playlist
pl: Dodaj utwór do playlisty Rhythmboksa

en_US: Play in Rhythmbox
pl: Odtwarzaj w Rhythmbox

en_US: Locks screen and starts screensaver.
pl: Blokuje ekran i uruchamia wygaszacz ekranu.

en_US: Lock screen of your computer.
pl: Zablokuj ekran komputera.

note: plugin title
en_US: Provides actions for currently selected text.
pl: Dostarcza działań dla obecnie zaznaczonego tekstu.

en_US: Selected text
pl: Zaznaczony tekst

note: Plugin title
en_US: Connect to host with SSH
pl: połącz z serwerem przez SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en_US: ssh is not installed
pl: ssh nie jest zainstalowany

en_US: Connect with SSH
pl: Połącz przez SSH

en_US: Put your computer into suspend mode
pl: Postaw komputer w stan wstrzymania

en_US: Put your computer into hibernation mode
pl: Postaw komputer w stan hibernacji

en_US: Turn your computer off
pl: Wyłącz komputer

en_US: Restart your computer
pl: Uruchom ponownie komputer

en_US: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
pl: Wstrzymaj, zahibernuj, uruchom ponownie lub wyłącz komputer.

en_US: ConsoleKit wasn't found
pl: Nie znaleziono ConsoleKit

en_US: Control Xnoise media player.
pl: Sterowanie odtwarzaczem Xnoise

en_US: Xnoise is not installed!
pl: Xnoise nie jest zainstalowany!

en_US: Quit Xnoise
pl: Zamknięcie Xnoise

en_US: Show Xnoise
pl: Pokaż Xnoise

en_US: Start playback in Xnoise
pl: Rozpocznij odtwarzanie w Xnoise

en_US: TogglePlaying
pl: Przełączenie odtwarzania

en_US: Start/Pause playback in Xnoise
pl: Włączenie/Pauza playbacku w Xnoise

en_US: Pause playback in Xnoise
pl: Wstrzymaj odtwarzanie w Xnoise

en_US: Plays the next song in Xnoise's playlist
pl: Odtwórz następny utwór z playlisty Xnoise

en_US: Plays the previous song in Xnoise's playlist
pl: Odtwórz poprzedni utwór z playlisty Xnoise

en_US: Stops the playback of Xnoise
pl: Zatrzymanie playbacku w Xnoise

en_US: Play in Xnoise
pl: Odtwórz w Xnoise

en_US: Queues and plays the song
pl: Wstaw utwór do kolejki i odtwórz

en_US: few moments ago
pl: kilka chwil temu

en_US: long time ago
pl: dawno temu

en_US: Search various items logged by Zeitgeist.
pl: Szukaj różnych elementów w bazie programu Zeitgeist.

en_US: Zeitgeist is not installed
pl: Zeitgeist nie jest zainstalowany

en_US: Find related
pl: Znajdź związane

en_US: Find resources related to this result
pl: Znajdź zasoby związane z tym wynikiem

en_US: Related files
pl: Powiązane pliki

en_US: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
pl: Szukanie plików powiązanych z innymi wynikami z użyciem Zeitgeist

en_US: Zeal offline documentation (zealdocs.org)
pl: Dokumentacja offline Zeal (zealdocs.org)

en_US: zeal is not installed, please see zealdocs.org
pl: Zeal jest niezainstalowany, prosimy odwiedzić zealdocs.org

en_US: Zeal documentation research
pl: Badanie dokumentacji Zeal

note: type: Plain text
en_US: mkdir - make directories
pl: mkdir - tworzy katalogi

note: type: Plain text
en_US: B<mkdir> [I<\,OPTION\/>]... I<\,DIRECTORY\/>...
pl: B<mkdir> [I<OPCJA>]... I<KATALOG>...

note: type: Plain text
en_US: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
pl: Tworzy I<KATALOG(I)>, jeśli jeszcze nie istnieją.

note: type: Plain text
en_US: set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
pl: ustawia tryb uprawnień (jak za pomocą polecenia B<chmod>), zamiast domyślnego B<a=rwx> minus bity ustawione w B<umask>

note: type: Plain text
en_US: no error if existing, make parent directories as needed
pl: nie zwraca błędu, jeśli katalog istnieje; tworzy brakujące katalogi nadrzędne

note: type: Plain text
en_US: print a message for each created directory
pl: wyświetla komunikat o każdym utworzonym katalogu

note: type: Plain text
en_US: set SELinux security context of each created directory to the default type
pl: ustawia kontekst bezpieczeństwa SELinux każdego tworzonego katalogu na domyślny

note: type: Plain text
en_US: Report mkdir translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu mkdir proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: mkdir(2)
pl: B<mkdir>(2)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) mkdir invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) mkdir invocation\(aq>

en_US: Failed to execute: {1}
pl: Nie udało się wykonać: {1}

en_US: You must be admin to use the shell module
pl: Musisz być administratorem aby użyć modułu powłoki

en_US: Gives shell access
pl: Udziela dostępu do powłoki

en_US: Gives shell access. Only ZNC admins can use it.
pl: Udziela dostępu do powłoki. Tylko administratorzy ZNC mogą tego użyć.

en_US: Invalid theme package
pl: Nieprawidłowy pakiet wyglądu

en_US: Could not decompress archive
pl: Nie można wypakować archiwum

en_US: SDDM theme installer
pl: Wgrywanie wyglądu SDDM

en_US: Install a theme.
pl: Wgraj wygląd.

en_US: Uninstall a theme.
pl: Usuń wygląd.

en_US: The theme to install, must be an existing archive file.
pl: Wygląd do wgrania to musi być istniejący plik archiwum.

en_US: Unable to install theme
pl: Nie można wgrać wyglądu

[ctx: @title]
en_US: Behavior
pl: Zachowanie

[ctx: option:check]
en_US: Automatically log in:
pl: Zaloguj się sam na:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en_US: as user:
pl: jako użytkownik:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en_US: with session
pl: w sesji

[ctx: @option:check]
en_US: Log in again immediately after logging off
pl: Natychmiast zaloguj się ponownie po wylogowaniu

[ctx: @label:spinbox]
en_US: Minimum user UID:
pl: Najniższy UID:

[ctx: @label:spinbox]
en_US: Maximum user UID:
pl: Najwyższy UID:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Halt Command:
pl: Polecenie zatrzymania:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Reboot Command:
pl: Polecenie ponownego uruchomienia:

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en_US: %1, by %2 (%3)
pl: %1, autorstwa %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View details
pl: Zobacz szczegóły

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Change Background
pl: Zmień tło

[ctx: @action:button]
en_US: Behavior...
pl: Zachowanie...

[ctx: @action:button]
en_US: Synchronize Settings...
pl: Synchronizuj ustawienia...

[ctx: @action:button]
en_US: Install From File...
pl: Wgraj z pliku...

en_US: SDDM Themes
pl: Wyglądy SDDM

[ctx: @title:window]
en_US: Settings Synchronization
pl: Synchronizacja ustawień

en_US: Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM:
pl: Synchronizacja ustawień umożliwia przeniesienie następujących ustawień Plazmy do SDDM:

en_US: <ul><li>color scheme,</li><li>cursor theme,</li><li>font,</li><li>font rendering,</li><li>NumLock preference,</li><li>Plasma theme,</li><li>and scaling DPI</li></ul>
pl: <ul><li>zestaw kolorów,</li><li>zestaw wskaźników,</li><li>czcionka,</li><li>wyświetlanie czcionki,</li><li>ustawienie klawisza NumLock,</li><li>wygląd Plazmy,</li><li>oraz skalowanie DPI</li></ul>

en_US: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
pl: Pliki zestawu należy wgrać globalnie, aby synchronizacja ustawień zadziałała.

[ctx: @action:button]
en_US: Synchronize
pl: Synchronizuj

[ctx: @title:window]
en_US: Change Background
pl: Zmień tło

en_US: No image selected
pl: Nie wybrano żadnego obrazu

[ctx: @action:button]
en_US: Load From File...
pl: Wczytaj z pliku...

[ctx: @action:button]
en_US: Clear Image
pl: Wyczyść obraz

en_US: Login Screen (SDDM)
pl: Ekran logowania (SDDM)

en_US: Login screen using the SDDM
pl: Ekran logowania używający SDDM

note: type: Title-text
en_US: Shadow 2
pl: Cień 2

note: type: Resume-text
en_US: Follow a bot, as if you were its shadow.
pl: Podążaj za robotem, stając się jego cieniem.

note: type: Plain text
en_US: Repeat forever:
pl: Powtarzaj w nieskończoność:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Look for the target bot.
pl: Znajdź robot cel.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Calculate the distance to the bot.
pl: Oblicz odległość do robota.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: if the distance to the target bot is less than 5m, move backward.
pl: Jeśli odległość jest mniejsza niż 5 m, cofnij się.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to look for the bot (category <code><a object|bottarg>TargetBot</a></code>)
    <code><a cbot|radar>radar</a></code> to detect obstacles
    <code><a cbot|dist>distance</a></code> to calculate a distance
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> to calculate a direction
    <code><a cbot|if>if</a></code> to test a condition
    <code><a cbot|motor>motor</a></code> to set the motor speeds
pl: <code><a cbot|radar>radar</a></code> znajdowanie robota (kategoria <code><a object|bottarg>TargetBot</a></code>)
    <code><a cbot|radar>radar</a></code> wykrywanie przeszkód
    <code><a cbot|dist>distance</a></code> obliczanie odległości
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> obliczanie kierunku
    <code><a cbot|if>if</a></code> sprawdzanie warunku
    <code><a cbot|motor>motor</a></code> ustawianie prędkości silników

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en_US: Sess&ions
pl: Ses&je

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en_US: &Status Bar Items
pl: Elementy paska &stanu

en_US: &Color Scheme
pl: Zestaw &kolorów

en_US: Behavior Options
pl: Ustawienia zachowania

en_US: &Behavior
pl: &Zachowanie

en_US: Wa&rn about files modified by foreign processes
pl: Powiadom, gdy obcy program zmie&nił plik

en_US: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, pojawi się pytanie co zrobić z plikami zmienionymi na dysku, kiedy program Kate stanie się aktywnym programem.Jeśli ta opcja jest wyłączona, pytanie pojawi się tylko podczas próby zapisu zmienionego dokumentu na dysku.

en_US: &Quick Open
pl: &Szybkie otwarcie

en_US: &Match Mode:
pl: Tryb &dopasowywania:

en_US: Filepath
pl: Ścieżka pliku

en_US: &List Mode:
pl: Tryb &listy:

en_US: Current Project Files
pl: Pliki bieżącego projektu

en_US: All Projects Files
pl: Pliki wszystkich projektów

en_US: &Limit number of tabs:
pl: Ogranicz &liczbę kart:

en_US: &Show close button
pl: Pokaż przyci&sk zamykający

en_US: When checked each tab will display a close button.
pl: Po zaznaczeniu, każda karta będzie miła przycisk zamykający.

en_US: &Expand tabs
pl: &Rozprężaj karty

en_US: When checked tabs take as much size as possible.
pl: Po zaznaczeniu, karty zajmą tyle miejsca ile to możliwe.

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en_US: (never)
pl: (nigdy)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en_US:  day |  days
pl[0]:  dzień
pl[1]:  dni
pl[2]:  dni

en_US: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
pl: Masz niezapisane zmiany. Czy chcesz jest zastosować, czy porzucić?

en_US: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
pl: Można tu zobaczyć wszystkie wtyczki Kate. Zaznaczenie oznacza, że są załadowane i zostaną także załadowane przy ponownym uruchomieniu Kate.

en_US: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
pl: Domniemany plik tymczasowy %1 został zmieniony. Czy go usunąć?

en_US: Delete File?
pl: Usunąć plik?

en_US: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
pl: <p>Dokument "%1" został zmieniony, ale nie zapisany.</p><p>Porzucić czy zapisać zmiany?</p>

en_US: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
pl: Nowy plik został otworzony podczas zamykania Kate, zamykanie zostało przerwane.

en_US: Closing Aborted
pl: Porzucono zamykanie

en_US: Starting Up
pl: Uruchamianie

en_US: Reopening files from the last session...
pl: Otwieranie plików z poprzedniej sesji...

en_US: Do you really want to delete file "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć plik "%1"?

en_US: File "%1" could not be deleted.
pl: Nie można usunąć pliku "%1".

en_US: Show &Tabs
pl: Pokaż kar&ty

en_US: Use this command to show or hide the tabs for the views
pl: Użyj tego polecenia do pokazania lub ukrycia kart dla widoków

en_US: &Previous Tab
pl: &Poprzednia karta

en_US: Focus the previous tab.
pl: Uaktywnij poprzednią kartę.

en_US: &Next Tab
pl: &Następna karta

en_US: Focus the next tab.
pl: Uaktywnij następną kartę.

en_US: Open a form to quick open documents.
pl: Otwórz formularz do szybkiego otwierania dokumentów.

en_US: Open an existing document for editing
pl: Otwórz do edycji istniejący dokument

en_US: Save A&ll
pl: Zapisz w&szystko

en_US: Save all open, modified documents to disk.
pl: Zapisz wszystkie otwarte lub zmienione pliki na dysk.

en_US: &Reload All
pl: &Wczytaj ponownie wszystko

en_US: Reload all open documents.
pl: Wczytaj ponownie wszystkie otwarte dokumenty.

en_US: Copy File &Path
pl: Sko&piuj ścieżkę pliku

en_US: Copies the file path of the current file to clipboard.
pl: Kopiuje ścieżkę do bieżącego pliku do schowka.

en_US: Renames the file belonging to the current document.
pl: Zmienia nazwę pliku należącego do bieżącego dokumentu.

en_US: Deletes the file belonging to the current document.
pl: Usuwa plik należący do bieżącego dokumentu.

en_US: Use the Tabbar context menu to compare two documents
pl: Użyj menu podręcznego paska kart, aby porównać dwa dokumenty

en_US: Shows a hint how to compare documents.
pl: Podpowiada jak porównać dwa dokumenty.

en_US: Close Orphaned
pl: Zamknij porzucone

en_US: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
pl: Zamknij wszystkie dokumenty na liście plików, które nie mogą zostać otwarte, ponieważ nie są już dłużej dostępne.

en_US: Close the current document.
pl: Zamknij bieżący dokument.

en_US: Close Other
pl: Zamknij inne

en_US: Close other open documents.
pl: Zamknij inne otwarte dokumenty.

en_US: Clos&e All
pl: Za&mknij wszystko

en_US: Close all open documents.
pl: Zamknij wszystkie dokumenty.

en_US: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
pl: Utwórz nowy widok Kate (nowe okno z tymi samymi dokumentami).

en_US: Open W&ith
pl: O&twórz za pomocą

en_US: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
pl: Otwórz bieżący dokument, używając programu skojarzonego z typem pliku lub wybranego programu.

en_US: Configure various aspects of this application and the editing component.
pl: Ustawianie różnych opcji tej aplikacji i składnika edytowania.

en_US: &Plugins Handbook
pl: &Podręcznik wtyczek

en_US: This shows help files for various available plugins.
pl: Pokazuje pliki pomocy dla dostępnych wtyczek.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en_US: &New Session
pl: &Nowa sesja

en_US: &Save Session
pl: &Zapisz sesję

en_US: Save Session &As...
pl: Zapisz sesję &jako...

en_US: &Manage Sessions...
pl: Zarządzanie &sesjami...

en_US: &Quick Open Session
pl: Szy&bko otwórz sesję

en_US: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
pl: Działanie to zamknie wszystkie otwarte dokumenty. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en_US: Close all documents
pl: Zamknij wszystkie dokumenty

en_US: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
pl: Działanie to zamknie wszystkie otwarte dokumenty poza bieżącym. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en_US: Close all documents beside current one
pl: Zamknij wszystkie dokumenty poza bieżącym

en_US: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
pl: Upuściłeś katalog %1 w Kate. Czy chcesz wczytać wszystkie pliki, które on zawiera ?

en_US: Load files recursively?
pl: Wczytaj pliki rekursywnie?

en_US: Tool &Views
pl: &Widoki narzędzi

en_US: Show Side&bars
pl: &Pokaż panele

en_US: Make Non-Persistent
pl: Nietrwałe

en_US: Make Persistent
pl: Trwałe

en_US: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
pl: <qt>Zamierzasz ukryć panele. Gdy panele są ukryte nie jest możliwy bezpośredni dostęp myszą do widoków narzędzi. Jeśli chcesz dostać się do nich znowu wybierz <b>Widok &gt; Widoki narzędzi &gt; Pokaż panele</b> w menu. Cały czas jest możliwe pokazywanie/ukrywanie widoków narzędzi poprzez wybrane skróty klawiszowe.</qt>

en_US: Documents Modified on Disk
pl: Dokumenty zmienione na dysku

en_US: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
pl: <qt>Dokumenty podane poniżej zostały zmienione na dysku.<p>Wybieraj jeden lub więcej dokumentów z listy i naciskaj przycisk odpowiedniej akcji aż lista będzie pusta.</p></qt>

en_US: Status on Disk
pl: Stan na dysku

en_US: &View Difference
pl: Zobacz &różnice

en_US: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
pl: Oblicza różnice między zawartością edytora i plikiem na dysku dla wybranego dokumentu, a następnie pokazuje je w domyślnym programie służącym do tego celu. Wymaga polecenia diff(1).

en_US: &Ignore Changes
pl: &Ignoruj zmiany

en_US: Remove modified flag from selected documents
pl: Usuń flagę zmieniony dla wybranych dokumentów

en_US: Overwrite selected documents, discarding disk changes
pl: Zastąp wybrane dokumenty, porzucając zmiany na dysku

en_US: Reload selected documents from disk
pl: Wczytaj ponownie wybrane dokumenty z dysku

en_US: Could not save the document 
    '%1'
pl: Nie można zapisać dokumentu 
    "%1"

en_US: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
pl: Uruchomienie polecenia diff się nie powiodło. Proszę upewnić się, że polecenie diff(1) jest zainstalowane i że znajduje się na ścieżce określonej zmienną PATH.

en_US: Error Creating Diff
pl: Błąd obliczania różnic

en_US: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
pl: Pomijając białe znaki, pliki są identyczne.

en_US: Quick Open Search
pl: Wyszukiwanie dla szybkiego otwarcia

en_US: Save As (%1)
pl: Zapisz jako (%1)

en_US: Save Documents
pl: Zapisywanie dokumentów

en_US: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
pl: <qt>Poniższe dokumenty uległy zmianie. Zapisać czy porzucić zmiany przed ich zamknięciem?</qt>

en_US: Se&lect All
pl: &Zaznacz wszystkie

en_US: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
pl: Dane, jakie chciałeś zapisać, nie mogły być zapisane. Proszę zdecydować co dalej.

en_US: Split the currently active view vertically into two views.
pl: Podziel bieżący widok pionowo na dwa.

en_US: Split the currently active view horizontally into two views.
pl: Podziel bieżący widok poziomo na dwa.

en_US: Cl&ose Current View
pl: Zamk&nij bieżący widok

en_US: Close the currently active split view
pl: Zamknij obecnie aktywny podzielony widok

en_US: Close Inactive Views
pl: Zamknij nieaktywne widoki

en_US: Close every view but the active one
pl: Zamknij wszystkie widoki oprócz aktywnego

en_US: Hide Inactive Views
pl: Ukryj nieaktywne widoki

en_US: Hide every view but the active one
pl: Ukryj każdy widok oprócz aktywnego

en_US: Toggle Orientation
pl: Przełącz kierunek

en_US: Toggles the orientation of the current split view
pl: Przełącza kierunek bieżącego widoku podzielonego

en_US: Next Split View
pl: Następny podzielony widok

en_US: Make the next split view the active one.
pl: Uaktywnij następny podzielony widok.

en_US: Previous Split View
pl: Poprzedni podzielony widok

en_US: Make the previous split view the active one.
pl: Uaktywnij poprzedni podzielony widok.

en_US: Move Splitter Right
pl: Przesuń dzielnik w prawo

en_US: Move the splitter of the current view to the right
pl: Przesuń dzielnik bieżącego widoku w prawo

en_US: Move Splitter Left
pl: Przesuń dzielnik w lewo

en_US: Move the splitter of the current view to the left
pl: Przesuń dzielnik bieżącego widoku w prawo

en_US: Move Splitter Up
pl: Przesuń dzielnik do góry

en_US: Move the splitter of the current view up
pl: Przesuń dzielnik bieżącego widoku do góry

en_US: Move Splitter Down
pl: Przesuń dzielnik w dół

en_US: Move the splitter of the current view down
pl: Przesuń dzielnik bieżącego widoku w dół

en_US: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
pl: <p>Masz zamia otworzyć jeden lub więcej dużych plików:</p><ul>%1</ul><p> Czy chcesz kontynuować?</p><p><strong>Bądź świadomym, że kate może przestać odpowiadać przez pewien czas przy otwieraniu dużych plików.</strong></p>

en_US: Opening Large File
pl: Otwieranie dużego pliku

en_US: Click here to switch to the Quick Open view.
pl: Naciśnij tutaj, aby przełączyć się do widoku szybkiego otwierania.

en_US: Control view space splitting
pl: Podział przestrzeni widoku sterowania

en_US: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
pl[0]: Obecnie otwarty jest jeszcze jeden dokument. Aby zobaczyć wszystkie otwarte dokumenty, naciśnij tutaj, aby przełączyć się do widoku szybkiego otwierania.
pl[1]: Obecnie otwarte są jeszcze %1 dokumenty. Aby zobaczyć wszystkie otwarte dokumenty, naciśnij tutaj, aby przełączyć się do widoku szybkiego otwierania.
pl[2]: Obecnie otwartych jest jeszcze %1 dokumentów. Aby zobaczyć wszystkie otwarte dokumenty, naciśnij tutaj, aby przełączyć się do widoku szybkiego otwierania.

en_US: &Close Document
pl: &Zamknij dokument

en_US: Close Other &Documents
pl: Zamknij pozostałe &dokumenty

en_US: Compare with active document
pl: Porównaj z aktywnym dokumentem

en_US: Could not start program
pl: Nie można uruchomi programu

en_US: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
pl: Nie można uruchomić wybranego programu. Może nie został on wgrany.

en_US: Kate - Advanced Text Editor
pl: Kate - Zaawansowany edytor tekstu dla KDE

en_US: Testing, ...
pl: Testowanie, ...

en_US: Python Plugin Developer
pl: Programista wtyczki Pythona

en_US: Very nice help
pl: Przyjemna pomoc

en_US: Start Kate with a given session.
pl: Uruchom Kate z daną sesją.

en_US: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
pl: Uruchom Kate z nową anonimową sesją, implikuje opcję '-n'

en_US: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
pl: Wymusza uruchomienie nowej instancji Kate (jest to ignorowane jeśli użyto start i inna instancja Kate już ma otwartą daną sesję), wymuszone jeśli w ogóle nie podano parametrów i adresów URL.

en_US: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
pl: Jeśli podano jakieś adresy URL do otwarcia, już uruchomiona instancja Kate będzie blokowana dopóki istnieje.

en_US: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
pl: Próbuje użyć ponownie wystąpienia Kate jedynie z tym numerem PID (jest to ignorowane jeśli użyto start i inne wystąpienie Kate już ma otwartą daną sesję).

en_US: Session Chooser
pl: Wybieranie sesji

en_US: Session will be deleted on dialog close
pl: Sesja zostanie usunięta po zamknięciu okna dialogowego

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en_US: Filter Sessions
pl: Odfiltruj sesje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en_US: Last opened
pl: Ostatnio otwarte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en_US: Open as Template
pl: Otwórz jako szablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en_US: Duplicate...
pl: Powiel...

en_US: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
pl: Błąd wewnętrzny: dla danej sesji istnieje więcej niż jedna otwarta instancja.

en_US: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
pl: Sesja '%1' jest już otwarta w innej instancji Kate, czy przełączyć się do niej zamiast ponownego otwarcia?

en_US: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
pl: Nie można zmienić nazwy sesji na "%1". Nieudane zapisywanie do "%2"

en_US: Session Renaming
pl: Zmiana nazwy sesji

en_US: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
pl: Już istnieje sesja o nazwie: %1
    Wybierz inną

en_US: To save a session, you must specify a name.
pl: Aby zachować sesję musisz podać dla niej nazwę.

en_US: Specify a name for this session
pl: Podaj nazwę dla tej sesji

en_US: Specify a new name for session: %1
pl: Podaj nową nazwę dla sesji: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en_US: Application Startup Behavior
pl: Zachowanie podczas uruchamiania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en_US: &Start new session
pl: Rozpocznij nową &sesję

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en_US: &Load last used session
pl: &Wznów ostatnio używaną sesję

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en_US: &Manually choose a session
pl: Wy&bierz sesję ręcznie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Application Shutdown Behavior
pl: Zachowanie podczas zamykania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en_US: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
pl: Jeśli włączone, to Kate zostanie zamknięty po zamknięciu ostatniego pliku, w przeciwnym przypadku zostanie otwarta pusta strona, z której można utworzyć nowy plik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en_US: Close Kate entirely when the last file is closed
pl: Zamknij Kate całkowicie, gdy zostanie zamknięty ostatni plik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en_US: Session Elements
pl: Elementy sesji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
pl: Sesja zawiera wykaz otwartych dokumentów, wykaz ostatnio otwieranych plików, zakładki, bieżące położenie itp. Gdy sesja jest wczytywana, to wszystkie dokumenty są przywracane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Maximum number of entries in recent file list:
pl: Największa liczba wpisów w wykazie ostatnich plików:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en_US: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
pl: Włącz tę opcję, jeżeli wszystkie okna i widoki mają zostać odtwarzane przy uruchamianiu Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en_US: Include &window configuration
pl: Uwzględnij usta&wienia okien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en_US: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
pl: Zaznacz jeśli chcesz zachować ustawienia dokumentu (na przykład zakładki) pomiędzy sesjami edytora. Konfiguracja będzie przywrócona przy otwarciu, jeśli w międzyczasie dokument nie został zmieniony.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en_US: Keep &meta-information past sessions
pl: Zachowaj &meta-dane między sesjami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: &Delete unused meta-information after:
pl: Usuń nieużywane meta-&dane po:

[ctx: @title:window]
en_US: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en_US: Set view style to Tree Mode
pl: Ustaw styl widoku na tryb drzewa

en_US: Set view style to List Mode
pl: Ustaw styl widoku na tryb listy

en_US: Sort by Document Name
pl: Uszereguj wg nazwy dokumentu

en_US: Sort by Document Path
pl: Uszereguj wg ścieżki dokumentu

en_US: Sort by Opening Order
pl: Uszereguj wg kolejności otwarcia

en_US: Background Shading
pl: Cieniowanie tła

en_US: &Viewed documents' shade:
pl: Cień obe&jrzanych dokumentów:

en_US: &Modified documents' shade:
pl: Cień z&mienionych dokumentów:

en_US: &Show Full Path
pl: Pokaż pełną ś&cieżkę

en_US: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
pl: Kiedy włączone jest cieniowanie tła, dokumenty, które były przeglądane lub zmieniane w bieżącej sesji, będą miały cieniowane tło. Najkrócej nieużywane dokumenty będą miały najmocniejszy odcień.

en_US: Set the color for shading viewed documents.
pl: Ustaw kolor cieniowania obejrzanych dokumentów.

en_US: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
pl: Ustaw kolor dla zmienionych dokumentów. Kolor jest zmieszany z kolorem dla oglądanych plików. Ostatnio używane dokumenty będą najsilniej zabarwione tym kolorem.

[ctx: %1 is the full path]
en_US: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
pl: <p><b>%1</b></p><p>Dokument został zmodyfikowany przez inny program.</p>

note: #-#-#-#-#  268 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en_US: Document Tree
pl: Drzewo dokumentu

en_US: Configure Documents
pl: Ustawienia dokumentów

en_US: &Show Active
pl: &Pokaż aktywne

en_US: Next Document
pl: Następny dokument

en_US: Help:
pl: Pomoc:

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: New Line
pl: Nowy wiersz

en_US: Save Selected
pl: Zapisz wybrane

note: type: Plain text
en_US: chattr - change file attributes on a Linux file system
pl: chattr - zmienia atrybuty plików w linuksowym systemie plików

note: type: Plain text
en_US: B<chattr> [ B<-RVf> ] [ B<-v> I<version> ] [ I<mode> ] I<files...>
pl: B<chattr> [ B<-RVf> ] [ B<-v> I<wersja> ] [ I<tryb> ] I<pliki>...

note: type: Plain text
en_US: B<chattr> changes the file attributes on a Linux file system.
pl: B<chattr> zmienia atrybuty plików w linuksowym systemie plików.

note: type: Plain text
en_US: The format of a symbolic mode is +-=[aAcCdDeijsStTu].
pl: Format w trybie symbolicznym ma postać B<+-=>[B<aAcCdDeijsStTu>].

note: type: Plain text
en_US: The operator '+' causes the selected attributes to be added to the existing attributes of the files; '-' causes them to be removed; and '=' causes them to be the only attributes that the files have.
pl: Operator B<+> powoduje dodanie wybranych atrybutów do istniejących; B<-> powoduje ich usunięcie, a B<=> powoduje, że stają się jedynymi atrybutami jakie posiadają pliki.

note: type: Plain text
en_US: The letters 'aAcCdDeijsStTu' select the new attributes for the files: append only (a), no atime updates (A), compressed (c), no copy on write (C), no dump (d), synchronous directory updates (D), extent format (e), immutable (i), data journalling (j), secure deletion (s), synchronous updates (S), no tail-merging (t), top of directory hierarchy (T), and undeletable (u).
pl: Litery B<aAcCdDeijsStTu> oznaczają wybór nowych atrybutów dla plików: tylko dopisywanie (B<a>), bez aktualizacji atime (B<A>), kompresja (B<c>), bez kopiowania przy zapisie (B<C>), bez zrzutów (B<d>), synchroniczna aktualizacja katalogu (B<D>), format ekstentu (B<e>), niezmienny (B<i>), dziennik danych (B<j>), bezpieczne kasowanie (B<s>), synchroniczna aktualizacja (B<S>), brak łączenia końcówek (B<t>), korzeń hierarchii katalogów (B<T>) oraz niekasowalność (B<u>).

note: type: Plain text
en_US: The following attributes are read-only, and may be listed by B<lsattr>(1)  but not modified by chattr: compression error (E), huge file (h), indexed directory (I), inline data (N), compression raw access (X), and compressed dirty file (Z).
pl: Następujące atrybuty mają status tylko do odczytu i mogą zostać wyświetlone przez B<lsattr>(1), lecz nie są modyfikowalne przez B<chattr>: błąd kompresji (B<E>), duży plik (B<h>), katalog indeksowany (B<I>), dane wewnątrz i-węzła (B<N>), surowy dostęp kompresji (B<X>) i skompresowany plik "brudny" (B<Z>).

note: type: Plain text
en_US: Not all flags are supported or utilized by all filesystems; refer to filesystem-specific man pages such as B<btrfs>(5), B<ext4>(5), and B<xfs>(5)  for more filesystem-specific details.
pl: Nie wszystkie opcje są obsługiwane i wykorzystywane przez wszystkie systemy plików. Więcej informacji na ten temat należy szukać w podręcznikach systemowych danych systemów plików, takich jak B<btrfs>(5), B<ext4>(5) i B<xfs>(5).

note: type: Plain text
en_US: Recursively change attributes of directories and their contents.
pl: Rekurencyjna zmiana atrybutów katalogów i ich zawartości.

note: type: Plain text
en_US: Be verbose with chattr's output and print the program version.
pl: Tryb szczegółowy komunikatów chattr oraz wypisanie wersji programu.

note: type: Plain text
en_US: Suppress most error messages.
pl: Wyłącza wyświetlanie większości komunikatów o błędach.

note: type: TP
en_US: B<-v>I< version>
pl: B<-v>I< wersja>

note: type: Plain text
en_US: Set the file's version/generation number.
pl: Ustawia wersję pliku/numer pokolenia (generation number).

note: type: Plain text
en_US: A file with the 'a' attribute set can only be open in append mode for writing.  Only the superuser or a process possessing the CAP_LINUX_IMMUTABLE capability can set or clear this attribute.
pl: Plik z ustawionym atrybutem B<a> może być otwierany do zapisu tylko w trybie dopisywania. Jedynie superużytkownik lub proces posiadający możliwosć CAP_LINUX_IMMUTABLE może ustawić lub zdjąć ten atrybut.

note: type: Plain text
en_US: When a file with the 'A' attribute set is accessed, its atime record is not modified.  This avoids a certain amount of disk I/O for laptop systems.
pl: Gdy modyfikowany jest plik z ustawionym atrybutem B<A>, jego rekord atime nie jest zmieniany. Pozwala to uniknąć sporej ilości dyskowych operacji wejścia/wyjścia w systemach zainstalowanych na laptopach.

note: type: Plain text
en_US: A file with the 'c' attribute set is automatically compressed on the disk by the kernel.  A read from this file returns uncompressed data.  A write to this file compresses data before storing them on the disk.  Note: please make sure to read the bugs and limitations section at the end of this document.
pl: Plik z ustawionym atrybutem B<c> jest automatycznie kompresowany na dysku przez jądro. Odczyt tego pliku zwraca zdekompresowane dane. Zapis do pliku powoduje kompresję danych przed zapisaniem ich na dysku. Uwaga: proszę zapoznać się z rozdziałem o błędach i ograniczeniach na końcu niniejszego dokumentu.

note: type: Plain text
en_US: A file with the 'C' attribute set will not be subject to copy-on-write updates.  This flag is only supported on file systems which perform copy-on-write.  (Note: For btrfs, the 'C' flag should be set on new or empty files.  If it is set on a file which already has data blocks, it is undefined when the blocks assigned to the file will be fully stable.  If the 'C' flag is set on a directory, it will have no effect on the directory, but new files created in that directory will the No_COW attribute.)
pl: Plik z atrybutem B<C> nie jest przedmiotem aktualizacji kopiowania przy zapisie. Flaga jest obsługiwana wyłącznie w systemach przeprowadzających kopiowanie przy zapisie. Uwaga: w btrfs flaga ta powinna być ustawiana dla pustych i nowych plików. Jeśli zostanie ustawiona dla pliku mającego bloki danych, nie jest zdefiniowane, kiedy bloki przypisane do pliku będą w pełni stabilne. Jeśli flaga jest ustawiona na katalogu, nie ma wpływu na sam katalog, lecz wszystkie nowe pliki w nim tworzone będą miały ustawiony atrybut No_COW.

note: type: Plain text
en_US: A file with the 'd' attribute set is not candidate for backup when the B<dump>(8)  program is run.
pl: Plik z ustawionym atrybutem B<d> nie jest kandydatem do archiwizacji, podczas uruchamiania programu B<dump>(8).

note: type: Plain text
en_US: When a directory with the 'D' attribute set is modified, the changes are written synchronously on the disk; this is equivalent to the 'dirsync' mount option applied to a subset of the files.
pl: Gdy modyfikowany jest katalog z ustawionym atrybutem B<D>, zmiany są zapisywane na dysk synchronicznie; jest to równoznaczne z opcją montowania "dirsync", dotyczącą określonego zbioru plików.

note: type: Plain text
en_US: The 'e' attribute indicates that the file is using extents for mapping the blocks on disk.  It may not be removed using B<chattr>(1).
pl: Atrybut B<e> wskazuje, że plik używa ekstentów do mapowania bloków na dysku. Nie może być usunięty przez B<chattr>(1).

note: type: Plain text
en_US: The 'E' attribute is used by the experimental compression patches to indicate that a compressed file has a compression error.  It may not be set or reset using B<chattr>(1), although it can be displayed by B<lsattr>(1).
pl: Atrybut B<E> jest używany przez eksperymentalne łatki dotyczące kompresji do oznaczenia, że dany skompresowany plik ma błąd kompresji. Nie może być ustawiony ani zdjęty przez B<chattr>(1), choć może być wyświetlony przez B<lsattr>(1).

note: type: Plain text
en_US: The 'h' attribute indicates the file is storing its blocks in units of the filesystem blocksize instead of in units of sectors, and means that the file is (or at one time was) larger than 2TB.  It may not be set or reset using B<chattr>(1), although it can be displayed by B<lsattr>(1).
pl: Atrybut B<h> wskazuje, że plik przechowuje swe bloki w jednostkach rozmiaru bloków systemu plików, zamiast jednostek sektorów, co oznacza, że plik jest (lub był) większy niż 2 TB. Nie może być ustawiony ani zdjęty przez B<chattr>(1), choć może być wyświetlony przez B<lsattr>(1).

note: type: Plain text
en_US: A file with the 'i' attribute cannot be modified: it cannot be deleted or renamed, no link can be created to this file and no data can be written to the file.  Only the superuser or a process possessing the CAP_LINUX_IMMUTABLE capability can set or clear this attribute.
pl: Plik z atrybutem B<i> nie może być zmieniany: nie może być kasowany ani nie może być zmieniana jego nazwa, nie można tworzyć do niego dowiązań i nie można zapisać do niego żadnych danych. Jedynie superużytkownik i proces posiadający możliwość CAP_LINUX_IMMUTABLE może ustawić lub zdjąć ten atrybut.

note: type: Plain text
en_US: The 'I' attribute is used by the htree code to indicate that a directory is being indexed using hashed trees.  It may not be set or reset using B<chattr>(1), although it can be displayed by B<lsattr>(1).
pl: Atrybut B<I> jest używany przez kod h-drzew do wskazania, że dany katalog jest indeksowany za pomocą haszowanych drzew. Nie może być ustawiony ani zdjęty przez B<chattr>(1), choć może być wyświetlony przez B<lsattr>(1).

note: type: Plain text
en_US: A file with the 'j' attribute has all of its data written to the ext3 or ext4 journal before being written to the file itself, if the filesystem is mounted with the "data=ordered" or "data=writeback" options.  When the filesystem is mounted with the "data=journal" option all file data is already journalled and this attribute has no effect.  Only the superuser or a process possessing the CAP_SYS_RESOURCE capability can set or clear this attribute.
pl: Wszystkie dane z pliku z ustawionym atrybutem B<j> zostaną zapisane do dziennika ext3 lub ext4 przed zapisaniem ich do pliku, o ile system plików został zamontowany z opcją "data=ordered" lub "data=writeback". Gdy system plików jest zamontowany z opcją "data=journal", wszystkie dane są zapisywane do dziennika, więc ten atrybut nie ma znaczenia. Jedynie superużytkownik i proces posiadający możliwość CAP_LINUX_IMMUTABLE może ustawić lub zdjąć ten atrybut.

note: type: Plain text
en_US: A file with the 'N' attribute set indicates that the file has data stored inline, within the inode itself. It may not be set or reset using B<chattr>(1), although it can be displayed by B<lsattr>(1).
pl: Plik z atrybutem B<N> wskazuje że plik przechowuje dane bezpośrednio w i-węźle. Nie da się go ustawić ani zresetować za pomocą B<chattr>(1), choć można go wyświetlić programem B<lsattr>(1).

note: type: Plain text
en_US: When a file with the 's' attribute set is deleted, its blocks are zeroed and written back to the disk.  Note: please make sure to read the bugs and limitations section at the end of this document.
pl: Gdy plik z ustawionym atrybutem B<s> zostanie skasowany, jego bloki zostają wyzerowane i zapisane z powrotem na dysku. Uwaga: proszę zapoznać się z rozdziałem o błędach i ograniczeniach na końcu niniejszego dokumentu.

note: type: Plain text
en_US: When a file with the 'S' attribute set is modified, the changes are written synchronously on the disk; this is equivalent to the 'sync' mount option applied to a subset of the files.
pl: Gdy modyfikowany jest plik z ustawionym atrybutem B<S>, zmiany są zapisywane na dysk synchronicznie; jest to równoznaczne z opcją montowania "sync", dotyczącą określonego zbioru plików.

note: type: Plain text
en_US: A file with the 't' attribute will not have a partial block fragment at the end of the file merged with other files (for those filesystems which support tail-merging).  This is necessary for applications such as LILO which read the filesystem directly, and which don't understand tail-merged files.  Note: As of this writing, the ext2 or ext3 filesystems do not (yet, except in very experimental patches) support tail-merging.
pl: Plik z atrybutem B<t> nie będzie miał częściowego fragmentu bloku na końcu pliku uwspólnionego z innymi plikami (na systemach plików wspierających łączenie końcówek). Jest to niezbędne dla programów takich jak LILO, które dokonują bezpośredniego odczytu z systemu plików i które nie rozumieją plików o połączonych końcówkach. Uwaga: w chwili pisania tego tekstu systemy plików ext2 i ext3 nie obsługują (jeszcze, oprócz bardzo eksperymentalnych łatek) łączenia końcówek.

note: type: Plain text
en_US: A directory with the 'T' attribute will be deemed to be the top of directory hierarchies for the purposes of the Orlov block allocator.  This is a hint to the block allocator used by ext3 and ext4 that the subdirectories under this directory are not related, and thus should be spread apart for allocation purposes.  For example it is a very good idea to set the 'T' attribute on the /home directory, so that /home/john and /home/mary are placed into separate block groups.  For directories where this attribute is not set, the Orlov block allocator will try to group subdirectories closer together where possible.
pl: Katalog z atrybutem B<T> zostanie uznany za będący na szczycie hierarchii katalogów na potrzeby alokatora bloków Orlov. Jest to wskazówka dla alokatora bloków używanego przez ext3 i ext4, że podkatalogi znajdujące się poniżej nie są ze sobą powiązane i dlatego powinny być rozmieszczone w innych miejscach do celów alokacji. Dobrym pomysłem jest np. ustawienie atrybutu "T" dla katalogu /home, dzięki czemu /home/jasiek i /home/marysia będą położone w oddzielnych grupach bloków. Do katalogów, które nie mają ustawionego tego atrybutu, alokator bloków Orlov będzie się starał grupować podkatalogi bliżej siebie tam, gdzie to będzie możliwe.

note: type: Plain text
en_US: When a file with the 'u' attribute set is deleted, its contents are saved.  This allows the user to ask for its undeletion.  Note: please make sure to read the bugs and limitations section at the end of this document.
pl: Gdy kasowany jest plik z ustawionym atrybutem B<u>, jego zawartość zostaje zachowana. Umożliwia to użytkownikowi odzyskanie takiego pliku. Uwaga: proszę zapoznać się z rozdziałem o błędach i ograniczaniach na końcu niniejszego dokumentu.

note: type: Plain text
en_US: The 'X' attribute is used by the experimental compression patches to indicate that the raw contents of a compressed file can be accessed directly.  It currently may not be set or reset using B<chattr>(1), although it can be displayed by B<lsattr>(1).
pl: Atrybut B<X> jest używany przez eksperymentalne łatki dotyczące kompresji do oznaczenia, że dany skompresowany plik jest surowy i dostęp do niego może być bezpośredni. Nie może być ustawiony ani zdjęty przez B<chattr>(1), choć może być wyświetlony przez B<lsattr>(1).

note: type: Plain text
en_US: The 'Z' attribute is used by the experimental compression patches to indicate a compressed file is dirty.  It may not be set or reset using B<chattr>(1), although it can be displayed by B<lsattr>(1).
pl: Atrybut B<Z> jest używany przez eksperymentalne łatki dotyczące kompresji do oznaczenia, że dany skompresowany plik jest "brudny". Nie może być ustawiony ani zdjęty przez B<chattr>(1), choć może być wyświetlony przez B<lsattr>(1).

note: type: Plain text
en_US: B<chattr> was written by Remy Card E<lt>Remy.Card@linux.orgE<gt>.  It is currently being maintained by Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit.eduE<gt>.
pl: B<dumpefs> został napisany przez Remy'ego Carda E<lt>Remy.Card@linux.orgE<gt>. Obecnie opiekuje się nim Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit.eduE<gt>.

note: type: SH
en_US: BUGS AND LIMITATIONS
pl: BŁĘDY I OGRANICZENIA

note: type: Plain text
en_US: The 'c', 's', and 'u' attributes are not honored by the ext2, ext3, and ext4 filesystems as implemented in the current mainline Linux kernels.
pl: Atrybuty "c", "s" i "u" nie są honorowane przez kod systemów plików ext2, ext3 i ext4 w obecnej implementacji jąder Linux z głównej gałęzi.

note: type: Plain text
en_US: The 'j' option is only useful if the filesystem is mounted as ext3 or ext4.
pl: Opcja "j" jest przydatna tylko gdy system plików jest zamontowany jako ext3 lub ext4.

note: type: Plain text
en_US: The 'D' option is only useful on Linux kernel 2.5.19 and later.
pl: Opcja "D" jest przydatna tylko przy korzystaniu z jądra Linux w wersji 2.5.19 lub późniejszej.

note: type: Plain text
en_US: B<chattr> is part of the e2fsprogs package and is available from http://e2fsprogs.sourceforge.net.
pl: B<chattr> jest częścią pakietu e2fsprogs i jest dostępny na stronie http://e2fsprogs.sourceforge.net.

note: type: Plain text
en_US: memcpy - copy memory area
pl: memcpy - kopiuje obszar pamięci

note: type: Plain text
en_US: The B<memcpy>()  function copies I<n> bytes from memory area I<src> to memory area I<dest>.  The memory areas must not overlap.  Use B<memmove>(3)  if the memory areas do overlap.
pl: Funkcja B<memcpy>() kopiuje I<n> bajtów z obszaru pamięci I<src> do obszaru pamięci I<dest>.  Obszary te nie mogą na siebie nachodzić. Jeżeli obszary pamięci na siebie nachodzą, należy używać B<memmove>(3).

note: type: Plain text
en_US: The B<memcpy>()  function returns a pointer to I<dest>.
pl: Funkcja B<memcpy>() zwraca wskaźnik do I<dest>.

note: glibc commit 6fb8cbcb58a29fff73eb2101b34caa19a7f88eba From forward copying to backward copying type: Plain text
en_US: Failure to observe the requirement that the memory areas do not overlap has been the source of real bugs.  (POSIX and the C standards are explicit that employing B<memcpy>()  with overlapping areas produces undefined behavior.)  Most notably, in glibc 2.13 a performance optimization of B<memcpy>()  on some platforms (including x86-64) included changing the order in which bytes were copied from I<src> to I<dest>.
pl: Zignorowanie wymogu nienachodzenia na siebie obszarów pamięci jest źródłem prawdziwych błędów (Standardy POSIX i C jednoznacznie określają, że wykorzystanie B<memcpy>() z nachodzącymi na siebie obszarami pamięciami daje niezdefiniowane zachowanie). Co więcej, w glibc 2.13 na niektórych platformach (w tym x86-64) przeprowadzana jest optymalizacja wydajności B<memcpy>() obejmująca zmianę kolejności kopiowania bajtów z I<src> do I<dest>.

note: Adobe Flash player was the highest profile example: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=638477 Reported: 2010-09-29 02:35 EDT by JCHuynh Bug 638477 - Strange sound on mp3 flash website https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12518 Bug 12518 - memcpy acts randomly (and differently) wi
en_US: This change revealed breakages in a number of applications that performed copying with overlapping areas.  Under the previous implementation, the order in which the bytes were copied had fortuitously hidden the bug, which was revealed when the copying order was reversed.  In glibc 2.14, a versioned symbol was added so that old binaries (i.e., those linked against glibc versions earlier than 2.14)  employed a B<memcpy>()  implementation that safely handles the overlapping buffers case (by providing an "older" B<memcpy>()  implementation that was aliased to B<memmove>(3)).
pl: Zmiana ta ujawniła poważne błędy w wielu aplikacjach przeprowadzających kopiowania na nachodzących obszarach pamięci. W poprzedniej implementacji, w której kolejność kopiowanych bajtów szczęśliwie ukrywała ten błąd, który odsłonił się po jej odwróceniu. W glibc 2.14 dodano wersjonowany symbol, dzięki czemu stare pliki binarne (zlinkowane z glibc w wersji wcześniejszej niż 2.14) korzystają z implementacji B<memcpy>() która w sposób bezpieczny obsługuje przypadek nachodzących obszarów pamięci (udostępniając "starszą" implementację B<memcpy>(), która była aliasem B<memmove>(3)).

en_US: Cli: Invalid command.
pl: Cli: Nieprawidłowe polecenie.

en_US: File to upload
pl: Plik do wgrania

en_US: File required.
pl: Plik wymagany.

en_US: Invalid file type.
pl: Nieprawidłowy typ pliku.

en_US: File "%(name)s" already exists.
pl: Plik "%(name)s" już istnieje.

en_US: File uploading is disabled.
pl: Wgrywanie plików jest wyłączone.

en_US: Successfully saved file: %(name)s
pl: Plik zapisany pomyślnie: %(name)s

en_US: Failed to save file: %(error)s
pl: Nie można zapisać pliku: %(error)s

en_US: Directory creation is disabled.
pl: Tworzenie katalogu jest wyłączona.

en_US: Successfully created directory: %(directory)s
pl: Katalog utworzony pomyślnie: %(directory)s

en_US: Failed to create directory: %(error)s
pl: Nie można utworzyć katalogu: %(error)s

en_US: Deletion is disabled.
pl: Usunięcie jest wyłączona.

en_US: Directory deletion is disabled.
pl: Usunięcie katalogu jest wyłączona.

en_US: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
pl: Katalog "%(path)s" zostało pomyślnie usunięte.

en_US: Failed to delete directory: %(error)s
pl: Nie można usunąć katalog: %(error)s

en_US: File "%(name)s" was successfully deleted.
pl: Pomyślnie usunięto plik "%(name)s".

en_US: Failed to delete file: %(name)s
pl: Nie można usunąć pliku: %(name)s

en_US: Renaming is disabled.
pl: Zmiana nazwy jest wyłączona.

en_US: Path does not exist.
pl: Ścieżka nie istnieje.

en_US: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
pl: Pomyślnie zmieniono nazwę "%(src)s" na "%(dst)s"

en_US: Failed to rename: %(error)s
pl: Nie udało się zmienić nazwy: %(error)s

en_US: Rename %(name)s
pl: Zmień nazwę %(name)s

en_US: Error saving changes to %(name)s.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania zmian na %(name)s.

en_US: Changes to %(name)s saved successfully.
pl: Zmiany %(name)s zapisane pomyślnie.

en_US: Error reading %(name)s.
pl: Błąd odczytu %(name)s.

en_US: Unexpected error while reading from %(name)s
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas odczytu z %(name)s

en_US: Cannot edit %(name)s.
pl: Nie można edytować %(name)s.

en_US: Editing %(path)s
pl: Edycja %(path)s

en_US: Are you sure you want to delete these files?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te pliki?

en_US: File deletion is disabled.
pl: Usuwanie pliku jest wyłączone.

en_US: Cannot operate on non empty directories
pl: Nie może operować na niepustych katalogach

en_US: not contains
pl: nie zawiera

en_US: in list
pl: na liście

en_US: not in list
pl: nie na liście

en_US: not between
pl: nie pomiędzy

en_US: Failed to get model. %(error)s
pl: Nie udało się uzyskać modelu. %(error)s

en_US: Failed to create record. %(error)s
pl: Nie udało się utworzyć rekordu. %(error)s

en_US: Failed to update record. %(error)s
pl: Nie udało się zaktualizować rekordu. %(error)s

en_US: Failed to delete record. %(error)s
pl: Nie można usunąć rekordu. %(error)s

en_US: Are you sure you want to delete selected records?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone rekordy?

en_US: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
pl[0]: Rekord został pomyślnie usunięty.
pl[1]: %(count)s rekordy zostały pomyślnie usunięte.
pl[2]: %(count)s rekordy zostały pomyślnie usunięte.

en_US: Failed to delete records. %(error)s
pl: Nie można usunąć rekordów. %(error)s

en_US: Not a valid choice
pl: Nieprawidłowy wybór

en_US: Already exists.
pl: Już istnieje.

en_US: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
pl[0]: Przynajmniej %(num)d element jest wymagany
pl[1]: Przynajmniej %(num)d elementy są wymagane
pl[2]: Przynajmniej %(num)d elementów jest wymaganych

en_US: Integrity error. %(message)s
pl: Błąd integralności. %(message)s

en_US: File "%s" already exists.
pl: Plik "%s" już istnieje.

en_US: There are no items in the table.
pl: Nie istnieją pozycje w tabeli.

en_US: Invalid Filter Value: %(value)s
pl: Nieprawidłowa wartość filtru: %(value)s

en_US: Record was successfully created.
pl: Rekord został utworzony pomyślnie.

en_US: Record does not exist.
pl: Rekord nie istnieje.

en_US: Record was successfully saved.
pl: Rekord został pomyślnie zapisany.

en_US: Tablib dependency not installed.
pl: Zależność Tablib nie zainstalowana.

en_US: Export type "%(type)s not supported.
pl: Niewspierany typ eksportowy "%(type)s.

en_US: View Record
pl: Zobacz rekord

en_US: Edit Record
pl: Edytuj Rekord

en_US: With selected
pl: Z wybranych

en_US: Save and Add Another
pl: Zapisz i dodaj kolejny

en_US: Save and Continue Editing
pl: Zapisz i kontynuuj edycję

en_US: Sort by %(name)s
pl: Sortuj według %(name)s

en_US: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć rekursywnie \'%(name)s\'?

en_US: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć \'%(name)s\'?

en_US: Please select at least one file.
pl: Wybierz co najmniej jeden plik.

en_US: Add Filter
pl: Dodaj filtr

en_US: Reset Filters
pl: Zresetuj filtry

en_US: Create New Record
pl: Utwórz nowy rekord

en_US: Select all records
pl: Zaznacz wszystkie rekordy

en_US: Select record
pl: Zaznacz rekord

en_US: Please select at least one record.
pl: Wybierz co najmniej jeden rekord.

en_US: Are you sure you want to delete this record?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten rekord?

note: type: Plain text
en_US: wcsncat - concatenate two wide-character strings
pl: wcsncat - łączy dwa łańcuchy szerokich znaków

note: type: Plain text
en_US: The B<wcsncat>()  function is the wide-character equivalent of the B<strncat>(3)  function.  It copies at most I<n> wide characters from the wide-character string pointed to by I<src> to the end of the wide-character string pointed to by I<dest>, and adds a terminating null wide character (L\(aq\e0\(aq).
pl: Funkcja B<wcsncat>() jest szerokoznakowym odpowiednikiem funkcji B<strncat>(3). Kopiuje co najwyżej I<n> szerokich znaków z łańcucha I<src> i dokleja je na koniec łańcucha szerokoznakowego określonego przez I<dest>. Dodaje na koniec również kończący szeroki znak null (L\(aq\e0\(aq).

note: type: Plain text
en_US: The programmer must ensure that there is room for at least I<wcslen(dest)>+I<n>+1 wide characters at I<dest>.
pl: Programista musi zagwarantować, że jest miejsce na przynajmniej I<wcslen(dest)>+I<n>+1 szerokich znaków w I<dest>.

note: type: Plain text
en_US: B<wcsncat>()  returns I<dest>.
pl: B<wcsncat>() zwraca I<dest>.

en_US: Checking if %s is really the same node as %s
pl: Sprawdzam, czy %s jest tym samym hostem co %s

en_US: Yes, their IP addresses match
pl: Tak, ich adresy IP są takie same

en_US: No, their IP addresses don't match
pl: Nie, ich adresy IP różnią się

en_US: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
pl: błąd serwera nazw przy szukaniu `%s' podczas łączenia z %s: %s

en_US: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
pl: błąd serwera nazw przy szukaniu `%s' podczas łączenia z %s.

en_US: kerberos error %s
pl: błąd Kerberosa: %s

en_US: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
pl: krb5_sendauth: %s [serwer odpowiedział '%s']

en_US: Fetchmail oversized-messages warning
pl: Ostrzeżenie fetchmaila o zbyt dużych listach

en_US: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
pl: Następujące zbyt duże listy zostały usunięte z konta %2$s na serwerze poczty %1$s:

en_US: The following oversized messages remain on server %s account %s:
pl: Następujące zbyt duże listy pozostały na koncie %2$s na serwerze poczty %1$s:

en_US:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
pl[0]:   %d list o długości %d został usunięty przez fetchmaila.
pl[1]:   %d listy o długości %d zostały usunięte przez fetchmaila.
pl[2]:   %d listów o długości %d zostało usuniętych przez fetchmaila.

en_US:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
pl[0]:   %d list o długości %d został pominięty przez fetchmaila.
pl[1]:   %d listy o długości %d zostały pominięte przez fetchmaila.
pl[2]:   %d listów o długości %d zostało pominiętych przez fetchmaila.

en_US: skipping message %s@%s:%d
pl: pomijam list %s@%s:%d

en_US: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
pl: pomijam list %s@%s:%d (%d bajtów)

en_US:  (length -1)
pl:  (długość -1)

en_US:  (oversized)
pl:  (za duży)

en_US: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
pl: nie można ściągnąć nagłówków, list %s@%s:%d (%d bajtów)

en_US: reading message %s@%s:%d of %d
pl: pobieram list %s@%s:%d z %d

en_US:  (%d octets)
pl:  (%d bajtów)

en_US:  (%d header octets)
pl:  (%d bajtów nagłówka)

en_US:  (%d body octets)
pl:  (%d bajtów treści)

en_US: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
pl: długość listu %s@%s:%d nie odpowiada długości zgłoszonej przez serwer (%d != %d)

en_US:  retained
pl:  zachowany

en_US:  flushed
pl:  skasowany

en_US:  not flushed
pl:  nie został skasowany

en_US: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
pl[0]: limit pobranych listów %d osiągnięty: %d pozostał na serwerze %s na koncie %s
pl[1]: limit pobranych listów %d osiągnięty: %d pozostały na serwerze %s na koncie %s
pl[2]: limit pobranych listów %d osiągnięty: %d pozostało na serwerze %s na koncie %s

en_US: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
pl: limit czasu %d sekund przekroczony podczas oczekiwania na połączenie z %s.

en_US: timeout after %d seconds waiting for server %s.
pl: limit czasu %d sekund przekroczony podczas oczekiwania na serwer %s.

en_US: timeout after %d seconds waiting for %s.
pl: limit czasu %d sekund przekroczony podczas oczekiwania na %s.

en_US: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
pl: przekroczony czas oczekiwania na odpowiedź po %d sekundach.

en_US: timeout after %d seconds.
pl: przekroczony czas oczekiwania po %d sekundach.

en_US: fetchmail sees repeated timeouts
pl: fetchmail zgłasza wielokrotne przekroczenie czasu oczekiwania

en_US: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
pl: Po %d timeoutach fetchmail nie mógł pobrać poczty z %s@%s.

en_US: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
pl: To może oznaczać, że serwer pocztowy jest zablokowany, albo serwer
    SMTP jest zakleszczony, albo skrzynka na serwerze jest uszkodzona
    z powodu błędu serwera. Uruchomienie `fetchmail -v -v' pozwoli
    zdiagnozować problem.
    
    Fetchmail nie będzie sprawdzał tej skrzynki do czasu restartu.

en_US: pre-connection command terminated with signal %d
pl: polecenie do uruchomienia przed połączeniem zakończone sygnałem %d

en_US: pre-connection command failed with status %d
pl: polecenie do uruchomienia przed połączeniem wyszło z błędem %d

en_US: couldn't find HESIOD pobox for %s
pl: nie mogę znaleźć skrzynki HESIOD dla %s

en_US: Lead server has no name.
pl: Serwer prowadzący nie ma nazwy.

en_US: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
pl: nie mogę znaleźć kanonicznej nazwy DNS %s (%s): %s

en_US: %s connection to %s failed
pl: połączenie %s z %s nie powiodło się

en_US: SSL connection failed.
pl: połączenie SSL nie powiodło się.

en_US: Lock-busy error on %s@%s
pl: Błąd blokady pliku dla %s@%s

en_US: Server busy error on %s@%s
pl: Serwer zajęty dla %s@%s

en_US: Authorization failure on %s@%s%s
pl: Błąd autoryzacji dla %s@%s%s

en_US:  (previously authorized)
pl:  (poprzednio zautoryzowano)

en_US: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
pl: Wskazówki można znaleźć pod http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en_US: fetchmail authentication failed on %s@%s
pl: błąd uwierzytelnienia fetchmaila dla %s@%s

en_US: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
pl: Fetchmail nie mógł pobrać poczty z %s@%s.

en_US: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
pl: Próba uzyskania autoryzacji nie powiodła się.
    Ponieważ wcześniej autoryzacja dla tego połączenia udała się,
    prawdopodobnie jest to inny rodzaj awarii (typu przeciążony serwer),
    którego fetchmail nie może rozróżnić, ponieważ serwer nie wysłał
    przydatnego komunikatu o błędzie.

en_US: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
pl: 
    Jednak jeśli dane o koncie ZOSTAŁY zmienione od uruchomienia demona
    fetchmaila, trzeba zatrzymać demona, zmienić konfigurację fetchmaila
    i zrestartować demona.
    
    Demon fetchmaila będzie nadal próbował się połączyć w każdym cyklu.
    Dalsze powiadomienia do czasu odzyskania usługi nie będą wysyłane.

en_US: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
pl: Próba uzyskania autoryzacji nie powiodła się.
    Oznacza to prawdopodobnie, że hasło jest niewłaściwe, ale niektóre
    serwery mają inne rodzaje błędów, których fetchmail nie może odróżnić
    od tego, ponieważ nie zwracają użytecznych komunikatów o błędzie.
    
    Demon fetchmaila będzie nadal próbował się połączyć w każdym cyklu.
    Dalsze powiadomienia do czasu wznowienia usługi nie będą wysyłane.

en_US: Repoll immediately on %s@%s
pl: Natychmiastowe ponowne ściąganie z %s@%s

en_US: Unknown login or authentication error on %s@%s
pl: Nieznany login lub błąd uwierzytelniania dla %s@%s

en_US: Authorization OK on %s@%s
pl: Autoryzacja powiodła się dla %s@%s

en_US: fetchmail authentication OK on %s@%s
pl: uwierzytelnienie fetchmaila powiodło się dla %s@%s

en_US: Fetchmail was able to log into %s@%s.
pl: Fetchmail mógł zalogować się na %s@%s.

en_US: Service has been restored.
pl: Usługa została wznowiona.

en_US: selecting or re-polling folder %s
pl: ponowna próba połączenia z folderem %s

en_US: selecting or re-polling default folder
pl: ponowna próba połączenia z domyślnym folderem

en_US: %s at %s (folder %s)
pl: %s na %s (folder %s)

en_US: Polling %s
pl: Próba połączenia z %s

en_US: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
pl[0]: %d list (%d %s) dla %s
pl[1]: %d listy (%d %s) dla %s
pl[2]: %d listów (%d %s) dla %s

en_US: %d message for %s | %d messages for %s
pl[0]: %d list dla %s
pl[1]: %d listy dla %s
pl[2]: %d listów dla %s

en_US:  (%d octets).
pl: (%d bajtów).

en_US: No mail for %s
pl: Nie ma poczty dla %s

en_US: bogus message count!
pl: błędna liczba listów!

en_US: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
pl: Z powodu chwilowych błędów pominięto zbyt dużo listów (%d > %d) dla %s

en_US: missing or bad RFC822 header
pl: w nagłówkach RFC822 (brak lub błędne)

en_US: client/server synchronization
pl: synchronizacji między serwerem i klientem

en_US: client/server protocol
pl: protokołu między serwerem i klientem

en_US: lock busy on server
pl: plik zablokowany na serwerze

en_US: SMTP transaction
pl: transakcji SMTP

en_US: DNS lookup
pl: DNS-u

en_US: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
pl: błąd %s podczas pobierania z %s@%s i dostarczania po SMTP do %s

en_US: %s error while fetching from %s@%s
pl: błąd %s podczas pobierania listów z %s@%s

en_US: post-connection command terminated with signal %d
pl: polecenie wykonane po pobraniu poczty zakończone sygnałem %d

en_US: post-connection command failed with status %d
pl: polecenie wykonane po pobraniu poczty zwróciło błąd %d

en_US: Kerberos V4 support not linked.
pl: Obsługa Kerberosa V4 nie została dołączona do programu.

en_US: Kerberos V5 support not linked.
pl: Obsługa Kerberosa V5 nie została dołączona do programu.

en_US: Option --flush is not supported with %s
pl: Opcja --flush nie działa z %s

en_US: Option --all is not supported with %s
pl: Opcja --all nie działa za %s

en_US: Option --limit is not supported with %s
pl: Opcja --limit nie działa z %s

en_US: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
pl: %s: Zmienna środowiskowa QMAILINJECT jest ustawiona.
    Jest to niebezpieczne, ponieważ może spowodować, że qmail-inject lub qmailowy
    zastępnik sendmaila namiesza z nagłówkami From: lub Message-ID:.
    Proszę spróbować "env QMAILINJECT= %s WŁASNE PARAMETRY"
    %s: Przerwano.

en_US: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
pl: %s: Zmienna środowiskowa NULLMAILER_FLAGS jest ustawiona.
    Jest to niebezpieczne, ponieważ może spowodować, że nullmailer-inject lub
    nullmailerowy zastępnik sendmaila namiesza z nagłówkami From:, Message-ID:
    lub Return-Path:.
    Proszę spróbować "env NULLMAILER_FLAGS= %s WŁASNE PARAMETRY"
    %s: Przerwano.

en_US: %s: You don't exist.  Go away.
pl: %s: Nie istniejesz. Odejdź.

en_US: Cannot find absolute path for user's home directory.
pl: Nie znaleziono ścieżki bezwzględnej katalogu domowego użytkownika.

en_US: Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.
pl: Nie znaleziono ścieżki bezwzględnej katalogu domowego fetchmaila.

en_US: %s: can't determine your host!
pl: %s: nie mogę znaleźć nazwy twojego hosta!

en_US: getaddrinfo failed for "%s": %s
pl: getaddrinfo nie powiodło się dla "%s": %s

en_US: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
pl: Nie można odnaleźć własnej nazwy hosta w bazie danych hosts!

en_US: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
pl: Próba kontynuacji z nierozwiązaną nazwą hosta.
    Proszę NIE zgłaszać uszkodzonych nagłówków Receiverd:, linii HELO/EHLO
    i podobnych problemów!
    Zamiast tego proszę naprawić /etc/hosts, NIS lub LDAP.

en_US: %s's SMTP listener does not support ESMTP
pl: serwer SMTP na %s nie obsługuje protokołu ESMTP

en_US: %s's SMTP listener does not support ETRN
pl: serwer SMTP na %s nie obsługuje polecenia ETRN

en_US: Queuing for %s started
pl: Kolejkowanie dla %s rozpoczęte

en_US: No messages waiting for %s
pl: Brak listów dla %s oczekujących w kolejce

en_US: Pending messages for %s started
pl: Wysyłanie oczekujących listów dla %s rozpoczęte

en_US: Unable to queue messages for node %s
pl: Kolejkowanie listów dla %s nie jest możliwe

en_US: Node %s not allowed: %s
pl: Brak dostępu dla hosta %s: %s

en_US: ETRN syntax error
pl: Błąd składniowy ETRN

en_US: ETRN syntax error in parameters
pl: Błąd składniowy ETRN w parametrach

en_US: Unknown ETRN error %d
pl: Nieznany błąd ETRN %d

en_US: Option --keep is not supported with ETRN
pl: Opcja --keep nie działa z ETRN

en_US: Option --flush is not supported with ETRN
pl: Opcja --flush nie działa z ETRN

en_US: Option --folder is not supported with ETRN
pl: Opcja --folder nie działa z ETRN

en_US: Option --check is not supported with ETRN
pl: Opcja --check nie działa z ETRN

en_US: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
pl: Fetchmail jest dostarczany BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI. Jest to oprogramowanie
    darmowe i można je rozpowszechniać pod pewnymi warunkami. Szczegóły można
    znaleźć w pliku COPYING w źródłach lub katalogu z dokumentacją.

en_US: WARNING: Running as root is discouraged.
pl: UWAGA: Uruchamianie jako root jest niezalecane.

en_US: fetchmail: invoked with
pl: fetchmail: uruchomiony z

en_US: This is fetchmail release %s
pl: Tu fetchmail, wersja %s

en_US: Compiled with SSL library %#lx "%s"
    Run-time uses SSL library %#lx "%s"
pl: Skompilowano z biblioteką SSL %#lx "%s"
     Uruchomiono z biblioteką SSL %#lx "%s"

en_US: OpenSSL: %s
    Engines: %s
pl: OpenSSL: %s
    Silniki: %s

en_US: WARNING: Your SSL/TLS library does not support TLS v1.3.
pl: UWAGA: ta wersja biblioteki SSL/TLS nie obsługuje TLS v1.3.

en_US: WARNING: Compiled against LibreSSL, which is not a supported configuration.
pl: UWAGA: skompilowano z LibreSSL, co nie jest obsługiwaną konfiguracją.

en_US: WARNING: Compiled without SSL/TLS.
pl: UWAGA: skompilowano bez SSL/TLS.

en_US: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
pl: Opcja nodetach jest aktywna, zignorowano opcję logfile.

en_US: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
pl: Program nie działa w trybie demona, zignorowano opcję logfile.

en_US: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
pl: Plik logu "%s" nie istnieje, zignorowano opcję logfile.

en_US: Logfile "%s" is not writable, aborting.
pl: Plik logu "%s" nie można zapisywać, przerwano.

en_US: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
pl: Ustawiono jednocześnie opcje syslog i logfile; zignorowano syslog, logowanie do %s

en_US: Taking options from command line%s%s
pl: Pobieram opcje z linii poleceń%s%s

en_US: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
pl: Brak skonfigurowany serwerów pocztowych -- może brakuje %s?

en_US: fetchmail: no mailservers have been specified.
pl: fetchmail: nie podano żadnych serwerów pocztowych.

en_US: fetchmail: no other fetchmail is running
pl: fetchmail: nie działa żaden inny proces fetchmaila

en_US: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
pl: fetchmail: wystąpił błąd podczas próby zabicia %s fetchmaila, PID %ld; przerwano.

en_US: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
pl: fetchmail: zabito %s fetchmaila o numerze procesu %ld.

en_US: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
pl: fetchmail: nie mogę sprawdzić poczty, bo działa inny fetchmail do tego serwera

en_US: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
pl: fetchmail: nie mogę połączyć się z podanymi hostami, bo działa inny fetchmail (proces %ld).

en_US: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
pl: fetchmail: działa inny fetchmail uruchomiony na terminalu (proces %ld).

en_US: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
pl: fetchmail: nie mogę przyjmować opcji, ponieważ inny fetchmail działa już w tle.

en_US: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
pl: fetchmail: działający w tle fetchmail (proces %ld) został uaktywniony.

en_US: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
pl: fetchmail: starszy proces %ld zginął w niewyjaśnionych okolicznościach.

en_US: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
pl: fetchmail: nie można znaleźć hasła dla %s@%s.

en_US: Enter password for %s@%s:
pl: Podaj hasło dla %s@%s:

en_US: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
pl: fetchmail: Nie można przejść w tło. Zakończenie.

en_US: starting fetchmail %s daemon
pl: uruchamianie fetchmaila %s w trybie demona

en_US: could not open %s to append logs to
pl: nie można otworzyć %s w celu dołączania logów

en_US: --check mode enabled, not fetching mail
pl: tryb --check włączony, nie pobieranie poczty

en_US: couldn't time-check %s (error %d)
pl: nie można sprawdzić czasu %s (błąd %d)

en_US: restarting fetchmail (%s changed)
pl: restart fetchmaila (zmieniono %s)

en_US: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
pl: próba restartu może się nie udać, ponieważ katalog nie został odtworzony

en_US: attempt to re-exec fetchmail failed
pl: próba ponownego uruchomienia fetchmaila nie powiodła się

en_US: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
pl: połączenie z %s pominięte (błędy autoryzacji lub timeouty)

en_US: interval not reached, not querying %s
pl: fetchmail: nie nadszedł jeszcze czas na połączenie z %s

en_US: Query status=0 (SUCCESS)
pl: Wynik zapytania=0 (SUKCES)

en_US: Query status=1 (NOMAIL)
pl: Wynik zapytania=1 (BRAK POCZTY)

en_US: Query status=2 (SOCKET)
pl: Wynik zapytania=2 (GNIAZDO)

en_US: Query status=3 (AUTHFAIL)
pl: Wynik zapytania=3 (BŁĄD AUTORYZACJI)

en_US: Query status=4 (PROTOCOL)
pl: Wynik zapytania=4 (PROTOKÓŁ)

en_US: Query status=5 (SYNTAX)
pl: Wynik zapytania=5 (SKŁADNIA)

en_US: Query status=6 (IOERR)
pl: Wynik zapytania=6 (BŁĄD IO)

en_US: Query status=7 (ERROR)
pl: Wynik zapytania=7 (BŁĄD)

en_US: Query status=8 (EXCLUDE)
pl: Wynik zapytania=8 (WYŁĄCZENIE)

en_US: Query status=9 (LOCKBUSY)
pl: Wynik zapytania=9 (BLOKADA)

en_US: Query status=10 (SMTP)
pl: Wynik zapytania=10 (SMTP)

en_US: Query status=11 (DNS)
pl: Wynik zapytania=11 (DNS)

en_US: Query status=12 (BSMTP)
pl: Wynik zapytania=12 (BSMTP)

en_US: Query status=13 (MAXFETCH)
pl: Wynik zapytania=13 (MAKSIMUM POBRANO)

en_US: Query status=%d
pl: Wynik zapytania=%d

en_US: All connections are wedged.  Exiting.
pl: Nie mogę pobrać poczty z żadnego serwera. Kończę pracę.

en_US: sleeping at %s for %d seconds
pl: usypiam o godzinie %s na %d sekund

en_US: awakened by %s
pl: uaktywniony przez %s

en_US: awakened by signal %d
pl: uaktywniony przez sygnał %d

en_US: awakened at %s
pl: uaktywniony o %s

en_US: normal termination, status %d
pl: praca zakończona poprawnie, kod wyjścia %d

en_US: couldn't time-check the run-control file
pl: nie można sprawdzić czasu pliku kontroli uruchomienia

en_US: Warning: multiple mentions of host %s in config file
pl: Uwaga: host %s występuje wielokrotnie w pliku konfiguracyjnym

en_US: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file, or "defaults" is not the first record.
pl: fetchmail: Błąd: wiele rekordów "defaults" w pliku konfiguracyjnym lub "defaults" nie jest pierwszym rekordem.

en_US: SSL support is not compiled in.
pl: obsługa SSL nie została wkompilowana.

en_US: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
pl: obsługa KERBEROSA v4 jest skonfigurowana, ale nie została wkompilowana.

en_US: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
pl: obsługa KERBEROSA v5 jest skonfigurowana, ale nie została wkompilowana.

en_US: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
pl: obsługa GSSAPI jest skonfigurowana, ale nie została wkompilowana.

en_US: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
pl: fetchmail: uwaga: brak serwera DNS potrzebnego do sprawdzenia %s

en_US: warning: multidrop for %s requires envelope option!
pl: uwaga: multidrop dla %s wymaga opcji envelope!

en_US: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
pl: uwaga: Nie proś o pomoc jeśli cała poczta pójdzie do postmastera!

en_US: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
pl: fetchmail: konfiguracja dla %s jest błędna - należy podać dodatni numer portu

en_US: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
pl: fetchmail: konfiguracja dla %s jest błędna - RPOP wymaga uprzywilejowanego portu

en_US: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
pl: konfiguracja dla %s jest błędna - LMTP nie używa domyślnego portu SMTP

en_US: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
pl: Jednoczesne fetchall i keep w trybie demona lub bezczynności to błąd!

en_US: fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!
pl: fetchmail: Błąd: tryb bezczynny nie działa z wieloma skrzynkami lub kontami!

en_US: terminated with signal %d
pl: przerwany sygnałem %d

en_US: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
pl: %s łączy się z %s (protokół %s) o godzinie %s: odpytywanie rozpoczęte

en_US: POP2 support is not configured.
pl: obsługa protokołu POP2 nie została wkompilowana.

en_US: POP3 support is not configured.
pl: obsługa protokołu POP3 nie została wkompilowana.

en_US: IMAP support is not configured.
pl: obsługa protokołu IMAP nie została wkompilowana.

en_US: ETRN support is not configured.
pl: obsługa polecenia ETRN nie została wkompilowana.

en_US: ODMR support is not configured.
pl: obsługa protokołu ODMR nie została wkompilowana.

en_US: unsupported protocol selected.
pl: Wybrany protokół nie jest obsługiwany przez fetchmaila.

en_US: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
pl: %s łączy się z %s (protokół %s) o godzinie %s: odpytywanie zakończone

en_US: Poll interval is %d seconds
pl: Czas między sprawdzaniem skrzynek wynosi %d sekund

en_US: Logfile is %s
pl: Plik diagnostyczny to %s

en_US: Idfile is %s
pl: Plik identyfikacyjny to %s

en_US: Progress messages will be logged via syslog
pl: Komunikaty o postępach połączenia będą zgłaszane przez sysloga

en_US: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
pl: Fetchmail będzie się ukrywał i nie wygeneruje nagłówka Received

en_US: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
pl: Fetchmail będzie pokazywał znaki postępu nawet w plikach logów.

en_US: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
pl: Fetchmail wyśle źle zaadresowane listy do %s.

en_US: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
pl: Fetchmail przekieruje pocztę z błędami do postmastera.

en_US: Fetchmail will direct error mail to the sender.
pl: Fetchmail przekieruje pocztę z błędami do nadawcy.

en_US: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
pl: Fetchmail będzie traktował trwałe błędy jako trwałe (usunie listy).

en_US: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
pl: Fetchmail będzie traktował trwałe błędy jako tymczasowe (zachowa listy).

en_US: Options for retrieving from %s@%s:
pl: Parametry pobierania poczty ze skrzynki %s@%s:

en_US:   Mail will be retrieved via %s
pl:   Poczta będzie pobierana przez %s

en_US:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
pl[0]:   Połączenie z tym serwerem odbędzie się co %d okres.
pl[1]:   Połączenie z tym serwerem odbędzie się co %d okresy.
pl[2]:   Połączenie z tym serwerem odbędzie się co %d okresów.

en_US:   True name of server is %s.
pl:   Prawdziwa nazwa serwera to %s.

en_US:   This host will not be queried when no host is specified.
pl:   Z tym serwerem nie będę się łączył jeśli nie zostanie podany żaden inny serwer.

en_US:   This host will be queried when no host is specified.
pl:   Z tym serwerem będę się łączył jeśli nie zostanie podany żaden inny serwer.

en_US:   Password will be prompted for.
pl:   Będę pytał o hasło.

en_US:   APOP secret = "%s".
pl:   Hasło APOP = "%s".

en_US:   RPOP id = "%s".
pl:   Użytkownik RPOP = "%s".

en_US:   Password = "%s".
pl:   Hasło = "%s".

en_US:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
pl:   Używam protokołu KPOP z uwierzytelnieniem przez Kerberos %s

en_US:   Protocol is %s
pl:   Używam protokołu %s

en_US:  (using service %s)
pl:  (usługa %s)

en_US:  (using default port)
pl:  (połączenie na domyślny port)

en_US:  (forcing UIDL use)
pl:  (będą stosowane UIDL)

en_US:   All available authentication methods will be tried.
pl:   Będą próbowane wszystkie dostępne metody uwierzytelnienia.

en_US:   Password authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie przy pomocy hasła.

en_US:   MSN authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie MSN.

en_US:   NTLM authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie NTLM.

en_US:   OTP authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie OTP.

en_US:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie CRAM-MD5.

en_US:   GSSAPI authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie GSSAPI.

en_US:   Kerberos V4 authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie Kerberos V4.

en_US:   Kerberos V5 authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie Kerberos V5.

en_US:   End-to-end encryption assumed.
pl:   Zakładam szyfrowanie end-to-end.

en_US:   Mail service principal is: %s
pl:   Zarządcą usługi pocztowej jest: %s

en_US:   SSL encrypted sessions enabled.
pl:   Sesje kodowane SSL włączone.

en_US:   SSL protocol: %s.
pl:   Protokół SSL: %s.

en_US:   SSL server certificate checking enabled.
pl:   Sprawdzanie certyfikatu SSL serwera włączone.

en_US:   SSL server certificate checking disabled.
pl:   Sprawdzanie certyfikatu SSL serwera wyłączone.

en_US:   SSL default trusted certificate file: %s
pl:   Plik domyślnego zaufanego certyfikatu SSL: %s

en_US:   SSL trusted certificate file: %s
pl:   Plik zaufanego certyfikatu SSL: %s

en_US:   SSL default trusted certificate directory: %s
pl:   Katalog domyślnego zaufanego certyfikatu SSL: %s

en_US:   SSL trusted certificate directory: %s
pl:   Katalog zaufanego certyfikatu SSL: %s

en_US:   SSL server CommonName: %s
pl:   CommonName serwera SSL: %s

en_US:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
pl:   Odcisk klucza SSL (sprawdzony z kluczem serwera): %s

en_US:   Server nonresponse timeout is %d seconds
pl:   Limit czasu na odpowiedź serwera wynosi %d sekund

en_US:  (default).
pl:  (domyślne).

en_US:   Default mailbox selected.
pl:   Wybrana jest domyślna skrzynka odbiorcza.

en_US:   Selected mailboxes are:
pl:   Wybrano następujące skrzynki:

en_US:   All messages will be retrieved (--all on).
pl:   Zostaną pobrane wszystkie listy (--all włączone).

en_US:   Only new messages will be retrieved (--all off).
pl:   Zostaną pobrane tylko nowe listy (--all wyłączone).

en_US:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
pl:   Pobrane listy będą pozostawione na serwerze (--keep włączone).

en_US:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
pl:   Pobrane listy nie będą pozostawione na serwerze (--keep wyłączone).

en_US:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
pl:   Stare listy będą kasowane przed pobraniem poczty (--flush włączone).

en_US:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
pl:   Stare listy nie będą kasowane przed pobraniem poczty (--flush wyłączone).

en_US:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
pl:   Zbyt duże listy będą kasowane przed pobraniem poczty (--limitflush włączone).

en_US:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
pl:   Zbyt duże listy nie będą kasowane przed pobraniem poczty (--limitflush wyłączone).

en_US:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
pl:   Przepisywanie adresów na postać lokalną jest włączone (--norewrite wyłączone).

en_US:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
pl:   Przepisywanie adresów na postać lokalną jest wyłączone (--norewrite włączone).

en_US:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
pl:   Usuwanie znaków CR z końców linii jest włączone (stripcr włączone).

en_US:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
pl:   Usuwanie znaków CR z końców linii jest wyłączone (stripcr wyłączone).

en_US:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
pl:   Dodawanie znaków CR na końcach linii jest włączone (forcecr włączone).

en_US:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
pl:   Dodawanie znaków CR na końcach linii jest wyłączone (forcecr wyłączone).

en_US:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
pl:   Interpretowanie nagłówka Content-Transfer-Encoding jest wyłączone (pass8bits włączone).

en_US:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
pl:   Interpretowanie nagłówka Content-Transfer-Encoding jest włączone (pass8bits wyłączone).

en_US:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
pl:   Dekodowanie MIME jest włączone (mimedecode włączone).

en_US:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
pl:   Dekodowanie MIME jest wyłączone (mimedecode wyłączone).

en_US:   Idle after poll is enabled (idle on).
pl:   Zwłoka po odpytaniu jest włączona (idle włączone).

en_US:   Idle after poll is disabled (idle off).
pl:   Zwłoka po odpytaniu jest wyłączona (idle wyłączone).

en_US:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
pl:   Niepuste nagłówki Status będą usuwane (dropstatus włączone).

en_US:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
pl:   Niepuste nagłówki Status będą zachowane (dropstatus wyłączone).

en_US:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
pl:   Linie Delivered-To będą usuwane (dropdelivered włączone).

en_US:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
pl:   Linie Delivered-To będą zachowane (dropdelivered wyłączone).

en_US:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
pl:   Limit wielkości listu wynosi %d bajtów (--limit %d).

en_US:   No message size limit (--limit 0).
pl:   Limit wielkości listu nie jest ustawiony (--limit 0).

en_US:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
pl:   Ostrzeżenia o wielkości listu będą wyświetlane co %d sekund (--warnings %d).

en_US:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
pl:   Ostrzeżenia o wielkości będą wyświetlane przy każdym łączeniu (--warnings 0).

en_US:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
pl:   Limit liczby otrzymanych listów wynosi %d (--fetchlimit %d).

en_US:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
pl:   Limit liczby otrzymanych listów nie jest ustawiony (--fetchlimit 0).

en_US:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
pl:   Limit wielkości listu wynosi %d (--fetchsizelimit %d).

en_US:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
pl:   Limit wielkości listu nie jest ustawiony (--fetchsizelimit 0).

en_US:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
pl:   Binarne przeszukiwanie UID-ów przy każdym ściąganiu (--fastuidl 1).

en_US:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
pl:   Binarne przeszukiwanie UID-ów przy %d z %d ściągań (--fastuidl %d).

en_US:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
pl:    Liniowe przeszukiwanie UID-ów przy każdym ściąganiu (--fastuidl 0).

en_US:   SMTP message batch limit is %d.
pl:   Listy będą wysyłane przez SMTP w grupach po %d.

en_US:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
pl:   Limit ilości listów wysyłanych przez SMTP nie ustawiony (--batchlimit 0).

en_US:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
pl:   Odstęp między kasowaniem listów wymuszony na %d (--expunge %d).

en_US:   No forced expunges (--expunge 0).
pl:   Listy nie będą kasowane (--expunge 0).

en_US:   Domains for which mail will be fetched are:
pl:   Domeny dla których poczta będzie ściągana to:

en_US:   Messages will be appended to %s as BSMTP
pl:   Listy będą dopisywane do %s jako BSMTP

en_US:   Messages will be delivered with "%s".
pl:   Listy będą lokalne doręczane przy użyciu "%s".

en_US:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
pl:   Listy będą przesłane przy pomocy %cMTP do:

en_US:   Host part of MAIL FROM line will be %s
pl:   Nazwa hosta w MAIL FROM jest ustawiona na %s

en_US:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
pl:   Adresem do umieszczenia w liniach RCPT TO przekazanych SMTP będzie %s

en_US:   Recognized listener spam block responses are:
pl:   Rozpoznawane odpowiedzi blokad antyspamowych to:

en_US:   Spam-blocking disabled
pl:   Blokowanie spamu wyłączone

en_US:   Server connection will be brought up with "%s".
pl:   Połączenie do serwera zostanie nawiązane przy pomocy "%s".

en_US:   No pre-connection command.
pl:   Przed połączeniem nie będzie wykonywane żadne dodatkowe polecenie.

en_US:   Server connection will be taken down with "%s".
pl:   Połączenie z serwerem zostanie zamknięte przy pomocy "%s".

en_US:   No post-connection command.
pl:   Po zamknięciu połączenia nie będzie wykonywane żadne dodatkowe polecenie.

en_US:   No localnames declared for this host.
pl:   Brak nazw lokalnych ustawionych dla tego hosta.

en_US:   Multi-drop mode:
pl:   Tryb wielu skrzynek:

en_US:   Single-drop mode:
pl:   Tryb jednej skrzynki:

en_US: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
pl[0]: %d znana nazwa lokalna.
pl[1]: %d znane nazwy lokalne.
pl[2]: %d znanych nazw lokalnych.

en_US:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
pl:   Odpytywanie DNS dla adresów wieloskrzynkowych jest włączone.

en_US:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
pl:   Odpytywanie DNS dla adresów wieloskrzynkowych jest wyłączone.

en_US:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
pl:   Aliasy serwera będą porównywane z adresami skrzynek po adresie IP.

en_US:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
pl:   Aliasy serwera będą porównywane z adresami skrzynek po nazwie.

en_US:   Envelope-address routing is disabled
pl:   Obsługa poczty według adresów w kopercie jest wyłączone

en_US:   Envelope header is assumed to be: %s
pl:   Nagłówek koperty został ustawiony na: %s

en_US:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
pl:   Liczba nagłówków koperty do pominięcia: %d

en_US:   Prefix %s will be removed from user id
pl:   Przedrostek %s będzie usuwany z nazwy użytkownika

en_US:   No prefix stripping
pl:   Żadne przedrostki nie będą usuwane

en_US:   Predeclared mailserver aliases:
pl:   Zadeklarowane aliasy serwera pocztowego:

en_US:   Local domains:
pl:   Domeny lokalne:

en_US:   Connection must be through interface %s.
pl:   Połączenia będą nawiązywane tylko przez interfejs %s.

en_US:   No interface requirement specified.
pl:   Nie jest określony żaden obowiązkowy interfejs.

en_US:   Polling loop will monitor %s.
pl:   Podczas prób połączenia w pętli będzie monitorowany %s.

en_US:   No monitor interface specified.
pl:   Żaden interfejs nie będzie monitorowany.

en_US:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
pl:   Połączenia z serwerem będą nawiązywane przez wtyczkę %s (--plugin %s).

en_US:   No plugin command specified.
pl:   Nie jest skonfigurowane żadne polecenie nawiązujące połączenie

en_US:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
pl:   Połączenie z serwerem odbiorcy zostanie nawiązane programem %s (--plugout %s).

en_US:   No plugout command specified.
pl:   Nie jest skonfigurowane żadne polecenie zamykające połączenie.

en_US:   No UIDs saved from this host.
pl:   Żadne UID-y nie zostały zachowane z sesji z tym hostem.

en_US:   %d UIDs saved.
pl:   Zachowano %d UID-ów.

en_US:   Poll trace information will be added to the Received header.
pl:   Informacje o śledzeniu połączenia będą dodane do nagłówka Received.

en_US:   No poll trace information will be added to the Received header.
pl:   Informacje o śledzeniu połączenia nie będą dodane do nagłówka Received.

en_US:   Messages with bad headers will be rejected.
pl:   Listy z błędnymi nagłówkami będą odrzucane.

en_US:   Messages with bad headers will be passed on.
pl:   Listy z błędnymi nagłówkami będą przepuszczane.

en_US:   Pass-through properties "%s".
pl:   Przepuszczane ustawienia "%s".

en_US: Cannot modify signal mask: %s
pl: Nie można zmodyfikować maski sygnałów: %s

en_US: Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.
pl: System operacyjny nie definiuje PATH_MAX, ani nie przyjmuje realpath(f, NULL). Przerwano.

en_US: ERROR: no support for getpassword() routine
pl: BŁĄD; brak obsługi funkcji getpassword()

en_US: 
    Caught SIGINT... bailing out.
pl: 
    Dostałem sygnał SIGINT... kończę pracę.

en_US: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
pl: Błąd GSSAPI w gss_display_status, wywołano z <%s>

en_US: GSSAPI error %s: %.*s
pl: Błąd GSSAPI %s: %.*s

en_US: Couldn't get service name for [%s]
pl: Uzyskanie nazwy usługi dla [%s] jest niemożliwe

en_US: Using service name [%s]
pl: Używam nazwy usługi [%s]

en_US: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
pl: Nie znaleziono odpowiednich danych uwierzytelniających GSSAPI. Pominięto uwierzytelnienie GSSAPI.

en_US: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
pl: Aby użyć GSSAPI, potrzebne są dane uwierzytelniające - prawdopodobnie z kinit.

en_US: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
pl: Odebrano źle sformułowane wyzwanie "%s GSSAPI"!

en_US: Sending credentials
pl: Wysyłam dane uwierzytelniające

en_US: Error exchanging credentials
pl: Wystąpił błąd podczas wymiany danych uwierzytelniających

en_US: Couldn't unwrap security level data
pl: Nie mogę rozwinąć danych poziomu bezpieczeństwa

en_US: Credential exchange complete
pl: Wymiana danych uwierzytelniających została zakończona

en_US: Server requires integrity and/or privacy
pl: Serwer wymaga zapewnionej integralności i/lub prywatności

en_US: Unwrapped security level flags: %s%s%s
pl: Rozwinięte flagi poziomu bezpieczeństwa: %s%s%s

en_US: Maximum GSS token size is %ld
pl: Maksymalny rozmiar symbolu GSS to %ld

en_US: GSSAPI username too long for static buffer.
pl: Nazwa użytkownika GSSAPI zbyt długa dla statycznego bufora.

en_US: Error creating security level request
pl: Wystąpił błąd podczas budowania zapytania o poziom bezpieczeństwa

en_US: GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.
pl: Wartość GSSAPI send_token zbyt duża (%lu) podczas wysyłania nazwy użytkownika.

en_US: Releasing GSS credentials
pl: Zwalniam dane uwierzytelniające GSS

en_US: Error releasing credentials
pl: Wystąpił błąd podczas zwalniania danych uwierzytelniających

en_US: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
pl: fetchmail: usypiam na %d sekund.

en_US: Received BYE response from IMAP server: %s
pl: Otrzymano odpowiedź BYE od serwera IMAP: %s

en_US: bogus message count in "%s"!
pl: błędna liczba listów w "%s"!

en_US: bogus EXPUNGE count in "%s"!
pl: błędna liczba EXPUNGE w "%s"!

en_US: Protocol identified as IMAP4 rev 1
pl: Protokół rozpoznany jako IMAP4 rev 1

en_US: Protocol identified as IMAP4 rev 0
pl: Protokół rozpoznany jako IMAP4 rev 0

en_US: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
pl: Protokół rozpoznany jako IMAP2 lub IMAP2BIS

en_US: will idle after poll
pl: przejdzie w stan bezczynności po odpytaniu

en_US: %s: upgrade to TLS succeeded.
pl: %s: przejście na TLS powiodło się.

en_US: %s: upgrade to TLS failed.
pl: %s: przejście na TLS nie powiodło się.

en_US: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
pl: %s: zgodne przejście na TLS nie powiodło się, próba kontynuacji

en_US: %s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.
pl: %s: UWAGA: serwer zaoferował STARTTLS, ale podano sslproto ''.

en_US: Required OTP capability not compiled into fetchmail
pl: Wymagana metoda uwierzytelnienia OTP nie wkompilowana w fetchmaila

en_US: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
pl: Wymagana metoda uwierzytelnienia NTLM nie wkompilowana w fetchmaila

en_US: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
pl: niezgodność przy usuwaniu poczty (faktyczna %d != oczekiwana %d)

en_US: %lu is unseen
pl: %lu jest nieprzeczytany

en_US: %u is unseen
pl: %u jest nieprzeczytany

en_US: re-poll failed
pl: ponowne połączenie nie powiodło się

en_US: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
pl[0]: %d list oczekujący po ponownym pobraniu
pl[1]: %d listy oczekujące po ponownym pobraniu
pl[2]: %d listów oczekujących po ponownym pobraniu

en_US: mailbox selection failed
pl: wybór skrzynki zakończył się niepowodzeniem

en_US: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
pl[0]: %d list oczekujący po pierwszym pobraniu
pl[1]: %d listy oczekujące po pierwszym pobraniu
pl[2]: %d listów oczekujących po pierwszym pobraniu

en_US: expunge failed
pl: usuwanie nie powiodło się

en_US: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
pl[0]: %d list oczekujący po usuwaniu
pl[1]: %d listy oczekujące po usuwaniu
pl[2]: %d listów oczekujących po usuwaniu

en_US: search for unseen messages failed
pl: poszukiwanie nieprzeczytanych listów nie powiodło się

en_US: %u is first unseen
pl: %u jest pierwszym nieprzeczytanym

en_US: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
pl: Uwaga: zignorowano nieprawdziwe dane o rozmiarze wiadomości zwrócone przez serwer.

en_US: Incorrect FETCH response: %s.
pl: Niepoprawna odpowiedź na FETCH: %s.

en_US: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
pl: Nie można otworzyć interfejsu kvm. Być może fetchmail nie jest SGID kmem.

en_US: Unable to parse interface name from %s
pl: Nie można odczytać nazwy interfejsu z %s

en_US: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
pl: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) nie powiódł się

en_US: get_ifinfo: malloc failed
pl: get_ifinfo: błąd malloc

en_US: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
pl: get_ifinfo: sysctl (iflist) nie powiódł się

en_US: Routing message version %d not understood.
pl: Wiadomość przekierowująca w wersji %d nie zrozumiana.

en_US: No interface found with name %s
pl: Nie znaleziono interfejsu o nazwie %s

en_US: No IP address found for %s
pl: Nie znaleziono adresu IP dla %s

en_US: missing IP interface address
pl: interfejs nie ma ustawionego adresu IP

en_US: invalid IP interface address
pl: interfejs ma ustawiony błędny adres IP

en_US: invalid IP interface mask
pl: interfejs ma ustawioną błędną maskę sieci

en_US: activity on %s -noted- as %d
pl: ruch na %s zauważony jako %d

en_US: skipping poll of %s, %s down
pl: pomijam połączenie z %s, %s nie jest podniesiony

en_US: skipping poll of %s, %s IP address excluded
pl: pomijam połączenie z %s, adres IP %s nie jest na liście

en_US: activity on %s checked as %d
pl: ruch na %s sprawdzany jako %d

en_US: skipping poll of %s, %s inactive
pl: pomijam połączenie z %s, %s nie jest aktywny

en_US: activity on %s was %d, is %d
pl: ruch na %s był %d, jest %d

en_US: could not decode initial BASE64 challenge
pl: rozkodowanie początkującego wyzwania BASE64 było niemożliwe

en_US: principal %s in ticket does not match -u %s
pl: użytkownik %s w bilecie nie pasuje do -u %s

en_US: non-null instance (%s) might cause strange behavior
pl: niezerowy obiekt (%s) może mieć nieprzewidywalne efekty

en_US: could not decode BASE64 ready response
pl: odkodowanie odpowiedzi BASE64 jest niemożliwe

en_US: challenge mismatch
pl: niezgodność wyzwania

en_US: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
pl: fetchmail: błąd podczas odczytu pliku blokady "%s": %s

en_US: fetchmail: removing stale lockfile "%s"
pl: fetchmail: usuwam nieważny plik blokady "%s"

en_US: fetchmail: cannot unlink lockfile "%s" (%s), trying to write to it
pl: fetchmail: nie można usunąć pliku blokady "%s" (%s), próba zapisu do niego

en_US: fetchmail: cannot write to lockfile "%s" (%s), exiting
pl: fetchmail: nie można pisać do pliku blokady "%s" (%s), zakończenie

en_US: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
pl: fetchmail: błąd podczas otwierania pliku blokady "%s": %s

en_US: fetchmail: lock creation failed, pidfile "%s": %s
pl: fetchmail: tworzenie blokady nie powiodło się, plik pid "%s": %s

en_US: fetchmail: cannot remove or truncate pidfile "%s": %s
pl: fetchmail: nie można usunąć lub obciąć pliku pid "%s": %s

en_US: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
pl: %s:%d: uwaga: przed każdą nazwą hosta występuje "%s"

en_US: %s:%d: warning: unknown token "%s"
pl: %s:%d: uwaga: nieznany symbol "%s"

en_US: Warning: received malformed challenge to "AUTH(ENTICATE) NTLM"!
pl: Uwaga: odebrano źle sformułowane wyzwanie "AUTH(ENTICATE) NTLM"!

en_US: NTLM challenge contains invalid data.
pl: Wyzwanie NTLM zawiera nieprawidłowe dane.

en_US: %s's SMTP listener does not support ATRN
pl: serwer SMTP na %s nie obsługuje polecenia ATRN

en_US: Turnaround now...
pl: Przełączanie...

en_US: ATRN request refused.
pl: Żądanie ATRN odrzucone.

en_US: Unable to process ATRN request now
pl: Nie można teraz obsłużyć żądania ATRN

en_US: You have no mail.
pl: Nie ma poczty.

en_US: Command not implemented
pl: Polecenie nie zaimplementowane

en_US: Authentication required.
pl: Wymagane uwierzytelnienie.

en_US: Unknown ODMR error "%s"
pl: Nieznany błąd ODMR "%s"

en_US: receiving message data
pl: odbieranie danych listu

en_US: Option --keep is not supported with ODMR
pl: Opcja --keep nie działa z ODMR

en_US: Option --flush is not supported with ODMR
pl: Opcja --flush nie działa z ODMR

en_US: Option --folder is not supported with ODMR
pl: Opcja --folder nie działa z ODMR

en_US: Option --check is not supported with ODMR
pl: Opcja --check nie działa z ODMR

en_US: server recv fatal
pl: recv z serwera nie powiodło się

en_US: Could not decode OTP challenge
pl: Rozkodowanie wyzwania OTP było niemożliwe

en_US: Secret pass phrase:
pl: Tajne hasło:

en_US: String '%s' is not a valid number string.
pl: Napis '%s' nie reprezentuje poprawnie zapisanej liczby.

en_US: Value of string '%s' is %s than %d.
pl: Wartość napisu '%s' jest %s niż %d.

en_US: Invalid bad-header policy `%s' specified.
pl: Podano błędną politykę błędnych nagłówków `%s'.

en_US: Invalid protocol `%s' specified.
pl: Podano błędny protokół `%s'.

en_US: Invalid authentication `%s' specified.
pl: Podano błędną metodę uwierzytelnienia `%s'.

en_US: usage:  fetchmail [options] [server ...]
pl: składnia:  fetchmail [opcje] [serwer ...]

en_US:   Options are as follows:
pl:   Można podać następujące opcje:

en_US:   -?, --help        display this option help
pl:   -?, --help        wyświetlenie tego opisu opcji

en_US:   -V, --version     display version info
pl:   -V, --version     wyświetlenie informacji o wersji

en_US:   -c, --check       check for messages without fetching
pl:   -c, --check       sprawdzenie istnienia nowych listów bez ich pobierania

en_US:   -s, --silent      work silently
pl:   -s, --silent      wyłączenie komunikatów

en_US:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
pl:   -v, --verbose     szczegółowe komunikaty (wyjście diagnostyczne)

en_US:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
pl:   -d, --daemon      uruchamianie w trybie demona co n sekund

en_US:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
pl:   -N, --nodetach    bez odłączania procesu demona

en_US:   -q, --quit        kill daemon process
pl:   -q, --quit        zakończenie procesu demona

en_US:   -L, --logfile     specify logfile name
pl:   -L, --logfile     podanie nazwy pliku logu

en_US:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
pl:       --syslog      zapis większości komunikatów przez syslog(3) w trybie demona

en_US:       --nosyslog    turns off use of syslog(3)
pl:       --nosyslog    wyłączenie użycia syslog(3)

en_US:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
pl:       --invisible   bez zapisu Received i włączenie udawania hosta

en_US:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
pl:   -f, --fetchmailrc wskazanie alternatywnego pliku konfiguracyjnego

en_US:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
pl:   -i, --idfile      wskazanie alternatywnego pliku z UID-ami

en_US:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
pl:       --pidfile     wskazanie alternatywnego plik PID (blokady)

en_US:       --postmaster  specify recipient of last resort
pl:       --postmaster  adres, na który będą wysyłane błędne listy

en_US:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
pl:       --nobounce    przekierowanie odbitej poczty użytkowników do postmastera.

en_US:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
pl:       --nosoftbounce usuwanie listów trwale niemożliwych do dostarczenia.

en_US:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
pl:       --softbounce  zachowywanie listów trwale niemożliwych do dostarczenia (domyślne).

en_US:   -I, --interface   interface required specification
pl:   -I, --interface   wymagana nazwa interfejsu

en_US:   -M, --monitor     monitor interface for activity
pl:   -M, --monitor     monitorowanie interfejsu pod kątem aktywności

en_US:       --ssl         enable ssl encrypted session
pl:       --ssl         włączenie sesji kodowanej SSL

en_US:       --sslkey      ssl private key file
pl:       --sslkey      plik klucza prywatnego SSL

en_US:       --sslcert     ssl client certificate
pl:       --sslcert     certyfikat klienta SSL

en_US:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
pl:       --sslcertck   dokładne sprawdzanie certyfikatu serwera (zalecane)

en_US:       --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)
pl:       --nosslcertck pominięcie dokładnego sprawdzania certyfikatu serwera (niebezpieczne)

en_US:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
pl:       --sslcertfile ścieżka do pliku certyfikatów SSL zaufanych CA

en_US:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
pl:       --sslcertpath ścieżka do katalogów certyfikatów SSL zaufanych CA

en_US:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
pl:       --sslcommonname  oczekiwanie od serwera danego CommonName (niezalecane)

en_US:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
pl:       --sslfingerprint odcisk, który musi pasować do odcisku certyfikatu serwera

en_US:       --sslproto    force ssl protocol (see manual)
pl:       --sslproto    wymuszenie protokołu SSL (p. podręcznik)

en_US:       --plugin      specify external command to open connection
pl:       --plugin      ścieżka do zewnętrznego polecenia otwierającego połączenie

en_US:       --plugout     specify external command to open smtp connection
pl:       --plugout     ścieżka do zewn. polecenia otwierającego połączenie SMTP

en_US:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
pl:       --bad-header {reject|accept}
                        określenie polityki obsługi listów z błędnymi nagłówkami

en_US:   -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)
pl:   -p, --proto[col]  określenie protokołu pobierania listów (p. strona podręcznika)

en_US:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
pl:   -U, --uidl        wymuszenie używania UIDL-i (tylko POP3)

en_US:       --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages
pl:       --idle        poinformowanie serwera IMAP o wysłaniu powiadomienia o nowych listach

en_US:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
pl:       --port        łączenie z portem TCP (przestarzałe, należy używać --service)

en_US:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
pl:   -P, --service     łączenie z podaną usługą TCP (może być numerem portu TCP)

en_US:       --auth        authentication type (see manual)
pl:       --auth        metoda uwierzytelnienia (p. podręcznik)

en_US:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
pl:   -t, --timeout     limit czasu oczekiwania na odpowiedź serwera

en_US:   -E, --envelope    envelope address header
pl:   -E, --envelope    nazwa nagłówka zawierającego adres z koperty

en_US:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
pl:   -Q, --qvirtual    przedrostek, który będzie usuwany z nazwy użytkownika lokalnego

en_US:       --principal   mail service principal
pl:       --principal   zarządca usługi pocztowej

en_US:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
pl:       --tracepolls  dodanie informacji o śledzeniu połączenia do nagłówka Received

en_US:   -u, --user[name]  specify users's login on server
pl:   -u, --user[name]  określenie loginu użytkownika na serwerze

en_US:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
pl:   -a, --[fetch]all  pobranie wszystkich listów, starych i nowych

en_US:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
pl:   -K, --nokeep      usunięcie nowych listów po pobraniu

en_US:   -k, --keep        save new messages after retrieval
pl:   -k, --keep        pozostawienie nowych listów na serwerze po pobraniu

en_US:   -F, --flush       delete old messages from server
pl:   -F, --flush       usunięcie starych listów z serwera

en_US:       --limitflush  delete oversized messages
pl:       --limitflush  usunięcie zbyt dużych listów z serwera

en_US:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
pl:   -n, --norewrite   bez przepisywania adresów w nagłówkach

en_US:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
pl:   -l, --limit       bez pobierania listów większych niż podany rozmiar

en_US:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
pl:   -w, --warnings    czas między powiadomieniami o poczcie

en_US:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
pl:   -S, --smtphost    ustawienie hosta SMTP przekazującego listy

en_US:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
pl:       --fetchdomains pobranie poczty dla podanych domen

en_US:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
pl:   -D, --smtpaddress nazwa domeny SMTP używana przy doręczaniu poczty

en_US:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
pl:       --smtpname    ustawienie pełnej nazwy SMTP username@domain

en_US:   -Z, --antispam,   set antispam response values
pl:   -Z, --antispam    ustawienie wartości odpowiedzi blokad antyspamowych

en_US:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
pl:   -b, --batchlimit  limit listów wysłanych w jednym połączeniu SMTP

en_US:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
pl:   -B, --fetchlimit  limit listów pobieranych w jednym połączeniu

en_US:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
pl:       --fetchsizelimit limit wielkości ściąganego listu

en_US:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
pl:       --fastuidl    wykonanie binarnego poszukiwania UIDL-i

en_US:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
pl:   -e, --expunge     liczba skasowanych listów między czyszczeniem skrzynki

en_US:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
pl:   -m, --mda         ścieżka do MDA przekazującego listy

en_US:       --bsmtp       set output BSMTP file
pl:       --bsmtp       nazwa wynikowego pliku BSMTP

en_US:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
pl:       --lmtp        użycie LMTP (RFC2033) do doręczania poczty

en_US:   -r, --folder      specify remote folder name
pl:   -r, --folder      nazwa skrzynki na zdalnym serwerze

en_US:       --showdots    show progress dots even in logfiles
pl:       --showdots    kropki oznaczające postęp, nawet w logach

en_US: POP2 does not support STLS. Giving up.
pl: POP2 nie obsługuje STLS. Poddaję się.

en_US: POP2 only supports password authentication. Giving up.
pl: POP2 obsługuje tylko uwierzytelnienie hasłem. Poddaję się.

en_US: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
pl: Uwaga: Odkryto serwer "Maillennium POP3", użycie polecenia RETR zamiast TOP.

en_US: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
pl: TLS jest wymagany dla tej sesji, ale serwer odrzucił polecenie CAPA.

en_US: The CAPA command is however necessary for TLS.
pl: Polecenie CAPA jest jednak niezbędne dla TLS.

en_US: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
pl: %s: zgodne przejście na TLS nie powiodło się, próba kontynuacji.

en_US: %s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.
pl: %s: UWAGA: serwer oferował STLS, ale podano sslproto ''.

en_US: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
pl: Wyczerpano dozwolone sposoby uwierzytelnienia, nie można kontynuować.

en_US: Invalid APOP timestamp.
pl: Błędny znacznik czasu APOP.

en_US: Undefined protocol request in POP3_auth
pl: Prośba o nieznany protokół w POP3_auth

en_US: lock busy!  Is another session active?
pl: plik zablokowany! Czy inna sesja nie jest aktywna?

en_US: Cannot handle UIDL response from upstream server.
pl: Nie można obsłużyć odpowiedzi UIDL od serwera.

en_US: Server responded with UID for wrong message.
pl: Serwer odpowiedział z UID-em dla niewłaściwego listu.

en_US: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
pl: id=%s (num=%u) został skasowany, ale nadal istnieje!

en_US: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
pl: Przesyłki zostały dodane do listy na serwerze. Nie mogę tego obsłużyć.

en_US: protocol error while fetching UIDLs
pl: błąd protokołu podczas pobierania UIDL

en_US: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
pl: id=%s (num=%d) został skasowany, ale nadal istnieje!

en_US: Option --folder is not supported with POP3
pl: Opcja --folder nie działa z POP3

en_US: server option after user options
pl: opcja serwera po opcjach użytkownika

en_US: SDPS not enabled.
pl: SDPS nie włączone.

en_US: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
pl: fetchmail: opcja interface jest obsługiwana tylko pod Linuksem (bez IPv6) i FreeBSD

en_US: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
pl: fetchmail: opcja monitor jest obsługiwana tylko pod Linuksem (bez IPv6) i FreeBSD

en_US: end of input
pl: koniec wejścia

en_US: File %s must be a regular file.
pl: Plik %s musi być zwykłym plikiem.

en_US: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
pl: Plik %s nie może mieć uprawnień większych niż -rwx------ (0700).

en_US: File %s must be owned by you.
pl: Plik %s musi być własnością użytkownika.

en_US: %s (log message incomplete)
pl: %s (komunikat logu niekompletny)

en_US: About to rewrite %s...
pl: Rozpoczęcie przepisywania %s...

en_US: ...rewritten version is %s.
pl: ...przepisana wersja to %s.

en_US: Restricted user (something wrong with account)
pl: Zablokowany użytkownik (coś nie tak z kontem)

en_US: Invalid userid or passphrase
pl: Błędny identyfikator użytkownika lub hasło

en_US: Deity error
pl: Błąd boskości

en_US: RPA token 2: Base64 decode error
pl: Token 2 RPA: błąd dekodowania Base64

en_US: Service chose RPA version %d.%d
pl: Wersja RPA %d.%d

en_US: Service challenge (l=%d):
pl: Wyzwanie do usługi (l=%d):

en_US: Service timestamp %s
pl: Datownik usługi %s

en_US: RPA token 2 length error
pl: Token 2 RPA błąd długości

en_US: Realm list: %s
pl: Lista dziedzin: %s

en_US: RPA error in service@realm string
pl: RPA: błąd w napisie usługa@dziedzina

en_US: RPA token 4: Base64 decode error
pl: RPA symbol 4: błąd podczas dekodowania Base64

en_US: User authentication (l=%d):
pl: Uwierzytelnienie użytkownika (l=%d):

en_US: RPA status: %02X
pl: Stan RPA: %02X

en_US: RPA token 4 length error
pl: RPA: błąd długości symbolu 4

en_US: RPA rejects you: %s
pl: RPA odrzuciło użytkownika: %s

en_US: RPA rejects you, reason unknown
pl: RPA odrzuciło użytkownika bez podania przyczyny

en_US: RPA User Authentication length error: %d
pl: RPA: błąd długości uwierzytelnienia użytkownika: %d

en_US: RPA Session key length error: %d
pl: RPA: błąd długości klucza sesyjnego: %d

en_US: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
pl: RPA: błąd uwierzytelnienia _usługi_. Ktoś podszywa się pod serwer?

en_US: Session key established:
pl: Uzgodniony klucz sesyjny:

en_US: RPA authorisation complete
pl: Autoryzacja RPA zakończona

en_US: Get response
pl: Oczekiwanie na odpowiedź

en_US: Get response return %d [%s]
pl: Oczekiwanie na odpowiedź zakończone z wynikiem %d [%s]

en_US: Hdr not 60
pl: Długość nagłówka nie wynosi 60

en_US: Token length error
pl: Błąd długości symbolu

en_US: Token Length %d disagrees with rxlen %d
pl: Długość symbolu %d nie pasuje do rxlen %d

en_US: Mechanism field incorrect
pl: Błędne pole mechanizmu

en_US: dec64 error at char %d: %x
pl: błąd dec64 na znaku %d: %x

en_US: Inbound binary data:
pl: Przychodzące dane binarne:

en_US: Outbound data:
pl: Wychodzące dane binarne:

en_US: RPA String too long
pl: RPA: za długi napis

en_US: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
pl: RPA: otwarcie /dev/urandom jest niemożliwe. Nie uniemożliwia

en_US:     prevent you logging in, but means you
pl:     to zalogowania się, ale oznacza że nie możesz

en_US:     cannot be sure you are talking to the
pl:     być pewien, że połączyłeś się z właściwą usługą

en_US:     service that you think you are (replay
pl:     (możliwy jest atak przez odtwarzanie

en_US:     attacks by a dishonest service are possible.)
pl:      nieuczciwej usługi.)

en_US: User challenge:
pl: Wyzwanie użytkownika:

en_US: MD5 being applied to data block:
pl: MD5 zastosowany do bloku danych:

en_US: MD5 result is:
pl: Wynik MD5:

en_US: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
pl: błąd getaddrinfo(NULL, "%s"): %s

en_US: Cannot resolve service %s to port number.
pl: Nie można rozwiązać usługi %s na numer portu.

en_US: Please specify the service as decimal port number.
pl: Proszę podać usługę jako dziesiętny numer portu.

en_US: forwarding to %s
pl: przesyłanie do %s

en_US: SMTP: (bounce-message body)
pl: SMTP: (ciało odbitego listu)

en_US: mail from %s bounced to %s
pl: poczta od %s odbita do %s

en_US: %cMTP error: %s
pl: błąd %cMTP: %s

en_US: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
pl: Serwer SMTP wymaga STARTTLS, list zachowany.

en_US: BSMTP file open failed: %s
pl: BSMTP: otwarcie pliku nie powiodło się: %s

en_US: BSMTP preamble write failed: %s.
pl: BSMTP: zapis nagłówka nie powiódł się: %s.

en_US: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
pl: demon %cMTP nie lubi adresu odbiorcy `%s'

en_US: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
pl: demon %cMTP naprawdę nie lubi adresu odbiorcy `%s'

en_US: no address matches; no postmaster set.
pl: brak pasujących adresów; postmaster nie ustawiony.

en_US: can't even send to %s!
pl: nie mogę wysłać poczty nawet do %s!

en_US: no address matches; forwarding to %s.
pl: brak pasujących lokalnych adresów, przesyłam do %s

en_US: MDA option contains single-quoted %%%c expansion.
pl: Opcja MDA zawiera rozwinięcie %%%c cytowane znakiem "'".

en_US: Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.
pl: Odmowa dostarczenia. Proszę zajrzeć do podręcznika i naprawić opcję mda.

en_US: about to deliver with: %s
pl: list zostanie doręczony przy pomocy: %s

en_US: Cannot switch effective user id to %ld: %s
pl: Nie można zmienić efektywnego identyfikatora użytkownika na %ld: %s

en_US: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
pl: Nie można zmienić efektywnego identyfikatora użytkownika z powrotem na %ld: %s

en_US: MDA open failed
pl: błąd podczas uruchamiania MDA (programu doręczającego pocztę)

en_US: %cMTP connect to %s failed
pl: połączenie %cMTP z %s nie powiodło się

en_US: can't raise the listener; falling back to %s
pl: nie można podnieść procesu słuchającego; powrót do %s

en_US: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
pl: Zakończenie listu lub zamknięcie pliku BSMTP nie powiodło się: %s

en_US: Error writing to MDA: %s
pl: Błąd podczas pisania do MDA: %s

en_US: MDA died of signal %d
pl: MDA zabity przez sygnał %d

en_US: MDA returned nonzero status %d
pl: MDA zwrócił niezerowy kod błędu %d

en_US: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
pl: Dziwne: MDA pclose zwróciło %d a errno %d/%s, nie można obsłużyć w %s:%d

en_US: SMTP listener refused delivery
pl: serwer SMTP odmówił dostarczenia listu

en_US: LMTP delivery error on EOM
pl: Błąd podczas doręczania LMTP w momencie wykonywania komendy EOM

en_US: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
pl: Niespodziewana odpowiedź inna niż 503 na LSTMP EOM: %s

en_US: The Fetchmail Daemon
pl: Demon Fetchmaila

en_US: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
pl: Uwierzytelnienie ESMTP CRAM-MD5...

en_US: Server rejected the AUTH command.
pl: Serwer odrzucił polecenie AUTH.

en_US: Bad base64 reply from server.
pl: Błędna odpowiedź base64 z serwera.

en_US: Challenge decoded: %s
pl: Wywołanie rozkodowane: %s

en_US: ESMTP PLAIN Authentication...
pl: Uwierzytelnienie ESMTP PLAIN...

en_US: ESMTP LOGIN Authentication...
pl: Uwierzytelnienie ESMTP LOGIN...

en_US: smtp listener protocol error
pl: błąd protokołu serwera smtp

en_US: fetchmail: malloc failed
pl: fetchmail: błąd malloc

en_US: fetchmail: socketpair failed
pl: fetchmail: błąd socketpair

en_US: fetchmail: fork failed
pl: fetchmail: błąd fork

en_US: dup2 failed
pl: błąd dup2

en_US: running %s (host %s service %s)
pl: uruchamiam %s (host %s usługa %s)

en_US: execvp(%s) failed
pl: błąd execvp(%s)

en_US: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
pl: błąd getaddrinfo("%s","%s"): %s

en_US: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
pl: Proszę spróbować dodać opcję --service (p. także punkt R12 FAQ).

en_US: unknown (%s)
pl: nieznany (%s)

en_US: Trying to connect to %s/%s...
pl: Próba połączenia z %s/%s...

en_US: cannot create socket: %s
pl: nie można utworzyć gniazda: %s

en_US: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
pl: nazwa %d: nie można utworzyć gniazda rodziny %d typu %d: %s

en_US: connection failed.
pl: połączenie nie powiodło się.

en_US: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
pl: połączenie z %s:%s [%s/%s] nie powiodło się: %s.

en_US: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
pl: nazwa %d: połączenie z %s:%s [%s/%s] nie powiodło się: %s.

en_US: connected.
pl: połączono.

en_US: Connection errors for this poll:
    %s
pl: Błędy połączeń w czasie tego ściągania:
    %s

en_US: OpenSSL reported: %s
pl: OpenSSL zgłosił: %s

en_US: SSL verify callback depth %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s
pl: Głębokość wywołania wstecznego weryfikacji SSL %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s

en_US: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
pl: Łańcuch certyfikatów od korzenia do serwera, począwszy od głębokości %d:

en_US: Certificate at depth %d:
pl: Certyfikat na głębokości %d:

en_US: Issuer Organization: %s
pl: Organizacja wystawcy: %s

en_US: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
pl: Uwaga: nazwa Organizacji wystawcy za długa (prawdopodobnie ucięta).

en_US: Unknown Organization
pl: Nieznana organizacja

en_US: Issuer CommonName: %s
pl: CommonName wystawcy: %s

en_US: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
pl: Uwaga: CommonName wystawcy za długie (prawdopodobnie ucięte).

en_US: Unknown Issuer CommonName
pl: Nieznane CommonName wystawcy

en_US: Subject CommonName: %s
pl: CommonName podmiotu: %s

en_US: Bad certificate: Subject CommonName too long!
pl: Błędny certyfikat: za długie CommonName podmiotu!

en_US: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
pl: Błędny certyfikat: CommonName podmiotu zawiera NUL, przerwano!

en_US: Subject Alternative Name: %s
pl: Alternatywna nazwa podmiotu: %s

en_US: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
pl: Błędny certyfikat: alternatywna nazwa podmiotu zawiera NUL, przerwano!

en_US: Server CommonName mismatch: %s != %s
pl: Niezgodność CommonName serwera: %s != %s

en_US: Server name not set, could not verify certificate!
pl: Nazwa serwera nie ustawiona, nie można sprawdzić certyfikatu!

en_US: Unknown Server CommonName
pl: Nieznane CommonName serwera

en_US: Server name not specified in certificate!
pl: Nazwa serwera nie podana w certyfikacie!

en_US: EVP_md5() failed!
pl: błąd EVP_md5()!

en_US: Digest text buffer too small!
pl: Bufor skrótu tekstu za mały!

en_US: %s key fingerprint: %s
pl: Odcisk klucza %s: %s

en_US: %s fingerprints match.
pl: %s odcisków się zgadza.

en_US: %s fingerprints do not match!
pl: %s odcisków się nie zgadza!

en_US: Server certificate verification error: %s
pl: Błąd weryfikacji certyfikatu serwera: %s

en_US: Broken certification chain at: %s
pl: Przerwany łańcuch certyfikatów przy: %s

en_US: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
pl: Może to oznaczać, że serwer nie zapewnia certyfikatów CA pośrednich, z czym fetchmail nie jest w stanie nic zrobić. Szczegółowe informacje można znaleźć w dokumencie README.SSL-SERVER dostarczonym z fetchmailem.

en_US: Missing trust anchor certificate: %s
pl: Brak certyfikatu początkowego zaufania: %s

en_US: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.
pl: Może to oznaczać, że certyfikat podpisujący początkowego CA nie znajduje się w zbiorze zaufanych certyfikatów CA, albo w katalogu certyfikatów trzeba uruchomić c_rehash. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie podręcznika dla opcji --sslcertpath i --sslcertfile oraz w pliku README.SSL.

en_US: Your OpenSSL version does not support SSLv3.
pl: Ta wersja OpenSSL nie obsługuje SSLv3.

en_US: Your OpenSSL version does not support TLS v1.1.
pl: Ta wersja OpenSSL nie obsługuje TLS v1.1.

en_US: Your OpenSSL version does not support TLS v1.2.
pl: Ta wersja OpenSSL nie obsługuje TLS v1.2.

en_US: Your OpenSSL version does not support TLS v1.3.
pl: Ta wersja OpenSSL nie obsługuje TLS v1.3.

en_US: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).
pl: Podano błędny protokół SSL '%s', użycie domyślnego automatycznego wyboru (auto).

en_US: Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
pl: Załadowana biblioteka OpenSSL %#lx starsza niż nagłówki %#lx, odmowa działania.

en_US: Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.
pl: Załadowana biblioteka OpenSSL %#lx nowsza niż nagłówki %#lx, próba kontynuacji.

en_US: File descriptor out of range for SSL
pl: Deskryptor pliku poza zakresem dla SSL

en_US: Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.
pl: Uwaga: niektóre dystrybucje wyłączają starsze wersje protokołów w niestandardowy sposób. Próba nowszej wersji protokołu.

en_US: Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") failed (code %#lx), trying to continue.
pl: Uwaga: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") nie powiodło się (kod %#lx), próba kontynuacji.

en_US: Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") failed (code %#x), trying to continue.
pl: Uwaga: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") nie powiodło się (kod %#x), próba kontynuacji.

en_US: Server shut down connection prematurely during SSL_connect().
pl: Serwer przedwcześnie zamknął połączenie podczas SSL_connect().

en_US: System error during SSL_connect(): %s
pl: Błąd systemowy podczas SSL_connect(): %s

en_US: handshake failed at protocol or connection level.
pl: powitanie nie powiodło się na poziomie protokołu lub połączenia.

en_US: Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?
pl: Nie można utrzymać obecnego szyfru SSL/TLS - nie nawiązano sesji?

en_US: SSL/TLS: using protocol %s, cipher %s, %d/%d secret/processed bits
pl: SSL/TLS: użycie protokołu %s, szyfr %s, %d/%d bitów tajnych/przetworzonych

en_US: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
pl: Weryfikacja certyfikatu/odcisku klucza z jakiegoś powodu pominięta!

en_US: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
pl: Uwaga: połączenie nie jest bezpieczne, kontynuacja mimo to (lepiej używać --sslcertck!)

en_US: Cygwin socket read retry
pl: Powtórzenie odczytu z gniazda cygwinowego

en_US: Cygwin socket read retry failed!
pl: Powtórzenie odczytu z gniazda cygwinowego nie powiodło się!

en_US: mapped address %s to local %s
pl: adres %s zamieniony na lokalny %s

en_US: mapped %s to local %s
pl: %s zamieniony na lokalny %s

en_US: passed through %s matching %s
pl: przepuszczony przez %s pasuje do %s

en_US: analyzing Received line:
    %s
pl: analizuję nagłówek Received:
    %s

en_US: line accepted, %s is an alias of the mailserver
pl: nagłówek został przyjęty, %s jest aliasem serwera pocztowego

en_US: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
pl: nagłówek został odrzucony, %s nie jest aliasem serwera pocztowego

en_US: no Received address found
pl: nie znalazłem adresu Received

en_US: found Received address `%s'
pl: znalazłem adres Received `%s'

en_US: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
pl: znaleziono błędną linię nagłówka - szczegóły na stronie man w opisie opcji bad-header

en_US: line: %s
pl: linia: %s

en_US: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
pl: Analiza nazw "%s" z transakcji "%-.*s"

en_US: Parsing Received names "%-.*s"
pl: Analiza nagłówka Received "%-.*s"

en_US: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
pl: Brak adresata transakcji, próba zgadnięcia z nagłówka.

en_US: Guessing from header "%-.*s".
pl: Zgadywanie z nagłówka "%-.*s".

en_US: no local matches, forwarding to %s
pl: brak pasujących lokalnych adresów, przesyłam do %s

en_US: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
pl: listy nie zostaną przesłane i skasowane z powodu błędów DNS-u

en_US: writing RFC822 msgblk.headers
pl: zapisuję RFC822 msgblk.headers

en_US: no recipient addresses matched declared local names
pl: żaden z adresatów nie pasował do nazw lokalnych użytkowników

en_US: recipient address %s didn't match any local name
pl: adresat %s nie pasował do żadnej nazwy lokalnego użytkownika

en_US: message has embedded NULs
pl: list zawierał znaki NULL

en_US: SMTP listener rejected local recipient addresses:
pl: demon SMTP odrzucił adresy lokalnych odbiorców: '

en_US: error writing message text
pl: błąd podczas zapisu treści listu

en_US: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
pl: Bufor zbyt mały. Błąd w funkcji wywołującej %s:%lu.

en_US: Open or read error while reading idfile %s: %s
pl: Błąd otwierania lub odczytu pliku id %s: %s

en_US: Old UID list from %s:
pl: Stara lista UID-ów z %s:

en_US:  <empty>
pl:  <pusty>

en_US: Scratch list of UIDs:
pl: Początkowa lista UID-ów:

en_US: Merged UID list from %s:
pl: Połączona lista UID-ów z %s:

en_US: New UID list from %s:
pl: Nowa lista UID-ów z %s:

en_US: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
pl: brak przełączania list UID-ów, w zapytaniu nie wystąpiły UID-y

en_US: discarding new UID list
pl: odrzucam nową listę UID-ów

en_US: Deleting fetchids file.
pl: Kasuję plik fetchids.

en_US: Error deleting %s: %s
pl: Błąd podczas usuwania %s: %s

en_US: Writing fetchids file.
pl: Zapisuję plik fetchids.

en_US: Write error on fetchids file %s: %s
pl: Błąd zapisu pliku fetchids %s: %s

en_US: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
pl: Błąd podczas zapisu pliku fetchids %s, stary plik pozostawiono na miejscu.

en_US: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku fetchids %s na %s: %s

en_US: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
pl: Nie można otworzyć pliku fetchids %s do zapisu: %s

en_US: malloc failed
pl: błąd malloc

en_US: realloc failed
pl: błąd realloc

note: Dear translator: This is the name of the application
en_US: Network Tools
pl: Narzędzia sieciowe

en_US: Graphical user interface for common network utilities
pl: Graficzny interfejs użytkownika dla często używanych narzędzi sieciowych

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en_US: %s - Network Tools
pl: %s - narzędzia sieciowe

en_US: View information about your network
pl: Wyświetlanie informacji o sieci

en_US: network;monitor;remote;
pl: sieć;monitor;zdalne;zdalnie;netstat;ping;traceroute;finger;whois;dns;adres;ip;port;

en_US: Historically used hostnames
pl: Poprzednio użyte nazwy komputerów

en_US: A list of hostnames previously used
pl: Lista poprzednio użytych nazw komputerów

en_US: Historically used usernames
pl: Poprzednio użyte nazwy użytkowników

en_US: A list of usernames previously used
pl: Lista poprzednio użytych nazw użytkowników

en_US: Historically used domains
pl: Poprzednio użyte domeny

en_US: A list of domains previously used
pl: Lista poprzednio użytych domen

en_US: Beep on ping
pl: Dźwięk podczas pingowania

en_US: Copy as text _report
pl: Skopiuj jako _raport tekstowy

en_US: Clear _History
pl: Wyczyść _historię

en_US: Devices - Network Tools
pl: Urządzenia - narzędzia sieciowe

en_US: _Network device:
pl: _Urządzenie sieciowe:

en_US: IP Information
pl: Adres IP

en_US: Hardware address:
pl: Adres sprzętowy:

en_US: Link speed:
pl: Prędkość połączenia:

en_US: Interface Information
pl: Interfejs

en_US: Transmitted bytes:
pl: Przesłane bajty:

en_US: Received bytes:
pl: Odebrane bajty:

en_US: Transmission errors:
pl: Błędy przesyłania:

en_US: Transmitted packets:
pl: Przesłane pakiety:

en_US: Received packets:
pl: Odebrane pakiety:

en_US: Reception errors:
pl: Błędy odbioru:

en_US: Collisions:
pl: Kolizje:

en_US: Interface Statistics
pl: Statystyki interfejsu

en_US: requests
pl: żądań

en_US: Unlimited requests
pl: Nieograniczona liczba żądań

en_US: Send:
pl: Wyślij:

en_US: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pl: Proszę wprowadzić adres sieciowy do odpytania. Na przykład: www.domena.com lub 192.168.2.1

en_US: Network address
pl: Adres sieciowy

en_US: Round Trip Time Statistics
pl: Statystyki czasu powrotu

en_US: Packets transmitted:
pl: Przesłane pakiety:

en_US: Successful packets:
pl: Udane pakiety:

en_US: Packets received:
pl: Odebrane pakiety:

en_US: Transmission Statistics
pl: Statystyki transmisji

en_US: Routing Table Information
pl: Tablicy routingu

en_US: Active Network Services
pl: Aktywne usługi sieciowe

en_US: Multicast Information
pl: Informacja multicast

en_US: Output for net stat
pl: Wyjście dla net stat

en_US: Netstat output
pl: Wyjście netstat

en_US: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pl: Proszę wprowadzić adres sieciowy do śledzenia ścieżki. Na przykład: www.domena.com lub 192.168.2.1

en_US: Output for traceroute
pl: Wyjście dla traceroute

en_US: Traceroute output
pl: Wyjście traceroute

en_US: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pl: Proszę wprowadzić adres sieciowy do śledzenia trasy. Na przykład: www.domena.com lub 192.168.2.1

en_US: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pl: Proszę wprowadzić adres sieciowy do wyszukania otwartych portów. Na przykład: www.domena.com lub 192.168.2.1

en_US: Output for port scan
pl: Wyjście dla skanowania portów

en_US: Port scan output
pl: Wyjście skanowania portów

en_US: Port Scan
pl: Skanowanie portów

en_US: _Information type:
pl: Typ _informacji:

en_US: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
pl: Proszę wprowadzić domenę do wyszukania. Na przykład: domena.com lub ftp.domena.com.

en_US: Output for lookup
pl: Wyjście dla przeszukania

en_US: Lookup output
pl: Wyjście przeszukania

en_US: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pl: Proszę wprowadzić adres sieciowy użytkownika dla polecenia finger. Na przykład: auth.domena.com lub 192.168.2.1

en_US: Enter the user to finger
pl: Proszę wprowadzić użytkownika dla polecenia finger

en_US: Output for finger
pl: Wyjście dla finger

en_US: Finger output
pl: Wyjście finger

en_US: _Domain address:
pl: _Nazwa domeny:

en_US: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pl: Proszę wprowadzić adres sieciowy do wyszukania jego informacji whois. Na przykład: www.domena.com lub 192.168.2.1

en_US: Domain address
pl: Adres domeny

en_US: Output for whois
pl: Wyjścia dla whois

en_US: Whois output
pl: Wyjście whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en_US: Other type
pl: Inny typ

en_US: Ethernet Interface
pl: Interfejs Ethernet

en_US: Wireless Interface
pl: Interfejs bezprzewodowy

en_US: Modem Interface
pl: Interfejs modemu

en_US: Parallel Line Interface
pl: Interfejs linii równoległej

en_US: Infrared Interface
pl: Interfejs podczerwieni

en_US: Loopback Interface
pl: Interfejs zwrotny

en_US: Unknown Interface
pl: Nieznany interfejs

en_US: Network Devices Not Found
pl: Nie odnaleziono urządzeń sieciowych

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en_US: Network device:	%s
pl: Urządzenie sieciowe:	%s

en_US: Hardware address:	%s
pl: Adres sprzętowy:	%s

en_US: Link speed:	%s
pl: Prędkość połączenia:	$%s

en_US: State:	%s
pl: Stan:	%s

en_US: Transmitted packets:	%s
pl: Przesłane pakiety:	%s

en_US: Transmission errors:	%s
pl: Błędy przesyłania:	%s

en_US: Received packets:	%s
pl: Odebrane pakiety:	%s

en_US: Reception errors:	%s
pl: Błędy odbioru:	%s

en_US: Collisions:	%s
pl: Kolizje:	%s

en_US: Address Type
pl: Typ adresu

en_US: Record Type
pl: Typ wpisu

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
pl: Źródło	TTL	Typ adresu	Typ wpisu	Wyniki

en_US: Load information for a network device
pl: Wczytuje informacje o urządzeniu sieciowym

en_US: Send a ping to a network address
pl: Wysyła pakiet ping na adres sieciowy

en_US: HOST
pl: KOMPUTER

en_US: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
pl: Pobiera informacje netstat. Prawidłowe opcje to: route, active, multicast.

en_US: Trace a route to a network address
pl: Wyznacza trasę do adresu sieciowego

en_US: Port scan a network address
pl: Skanuje porty adresu sieciowego

en_US: Look up a network address
pl: Wyszukuje adres sieciowy

en_US: Finger command to run
pl: Uruchamiane polecenie finger

en_US: Perform a whois lookup for a network domain
pl: Wykonuje przeszukania whois dla domeny sieciowej

en_US: DOMAIN
pl: DOMENA

en_US: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
pl: Plik "%s" nie istnieje. Proszę sprawdzić, czy program gnome-nettool jest poprawnie zainstalowany

en_US: Netmask / Prefix
pl: Maska sieci/przedrostek

en_US: Default Information
pl: Informacje domyślne

en_US: Canonical Name
pl: Nazwa kanoniczna (CNAME)

en_US: CPU / OS Type
pl: Procesor/system operacyjny

en_US: Mailbox Information
pl: Informacje o skrzynce pocztowej

note: When asking for NS record in DNS context
en_US: Name Server
pl: Serwer nazw

en_US: Host name for Address
pl: Nazwa komputera dla adresu

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en_US: Start of Authority
pl: Start of Authority (SOA)

en_US: Text Information
pl: Informacje tekstowe

en_US: Well Known Services
pl: Dobrze znane usługi

en_US: Any / All Information
pl: Jakiekolwiek/wszystkie informacje

en_US: Getting routing table
pl: Pobieranie tablicy trasowania

en_US: Getting active Internet connections
pl: Pobieranie listy aktywnych połączeń internetowych

en_US: Getting group memberships
pl: Pobieranie listy członkostwa w grupach

en_US: IP Source
pl: Źródło IP

en_US: Port/Service
pl: Port/usługa

en_US: Destination/Prefix
pl: Przeznaczenie/Prefiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Protocol	IP Source	Port/Service	State
pl: Protokół	Źródło IP	Port/Usługa	Stan

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Destination	Gateway	Netmask	Interface
pl: Przeznaczenie	Brama	Maska sieci	Interfejs

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Interface	Member	Group
pl: Interfejs	Element	Grupa

en_US: A network address was not specified
pl: Nie podano adresu sieciowego

en_US: Please enter a valid network address and try again.
pl: Proszę wprowadzić prawidłowy adres sieciowy i spróbować jeszcze raz.

en_US: The address '%s' cannot be found
pl: Nie można odnaleźć adresu "%s"

en_US: A domain address was not specified
pl: Nie określono adresu domeny

en_US: Please enter a valid domain address and try again.
pl: Proszę wprowadzić prawidłowy adres domeny i spróbować jeszcze raz.

en_US: An error occurred when try to run '%s'
pl: Wystąpił błąd podczas próby uruchomienia "%s"

en_US: Information not available
pl: Informacje nie są dostępne

note: Created up here so we can get the geometry info.
en_US: Time (ms):
pl: Czas (ms):

en_US: Sending ping requests to %s
pl: Wysyłanie żądania ping do %s

en_US: Seq
pl: Sek

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Bytes	Source	Seq	Time	Units
pl: Bajty	Źródło	Sekwencje	Czas	Jednostki

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en_US: Time minimum:	%s ms
pl: Minimalny czas:	%s ms

en_US: Time average:	%s ms
pl: Średni czas:	%s ms

en_US: Time maximum:	%s ms
pl: Maksymalny czas:	%s ms

en_US: Packets transmitted:	%s
pl: Przesłane pakiety:	%s

en_US: Packets received:	%s
pl: Odebrane pakiety:	%s

en_US: Successful packets:	%s
pl: Udane pakiety:	%s

en_US: Scanning %s for open ports
pl: Wyszukiwanie otwartych portów w %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Port	State	Service
pl: Port	Stan	Usługa

en_US: Tracing route to %s
pl: Wyszukiwanie trasy do %s

en_US: Hop
pl: Skok

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Hop	Hostname	IP	Time 1
pl: Skok	Komputer	IP	Czas 1

en_US: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
pl: Aby użyć tej funkcji programu, należy zainstalować program %s

en_US: Getting information of %s on "%s"
pl: Pobieranie informacji o %s z "%s"

en_US: Getting information of all users on "%s"
pl: Pobieranie informacji o wszystkich użytkownikach z "%s"

en_US: Getting the whois information of %s
pl: Pobieranie informacji whois o %s

note: type: TH
en_US: 25 March 91
pl: 25 marca 1991

note: type: Plain text
en_US: yuvtoppm - convert Abekas YUV bytes into a portable pixmap
pl: yuvtoppm - konwersja danych Abekas YUV do formatu .ppm

note: type: Plain text
en_US: B<yuvtoppm> I<width height> [I<imagedata>]
pl: B<yuvtoppm> I<szerokość wysokość> [I<dane_obrazu>]

note: type: Plain text
en_US: Reads raw Abekas YUV bytes as input.
pl: I<yuvtoppm> czyta dane w formacie Abekas YUV.

note: type: Plain text
en_US: Produces a portable pixmap as output.  The input file is just YUV bytes.  You have to specify the width and height on the command line, since the program obviously can't get them from the file.  The maxval is assumed to be 255.
pl: Następnie zapisuje na standardowe wyjście plik w formacie .ppm (przenośna pixmapa). Plik wejściowy stanowi po prostu ciąg danych YUV bez nagłówka, dlatego w linii poleceń należy podać szerokość i wysokość obrazu. Maksymalną wartością (maxval) jest 255.

note: type: Plain text
en_US: Marc Boucher E<lt>marc@PostImage.COME<gt>, based on Example Conversion Program, A60/A64 Digital Video Interface Manual, page 69.
pl: Marc Boucher E<lt>marc@PostImage.COME<gt>, na podstawie Example Conversion Program, A60/A64 Digital Video Interface Manual, strona 69.

en_US: _Open Game
pl: _Otwórz grę

en_US: _Resign Game
pl: Po_ddaj grę

en_US: _About Chess
pl: _O grze

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en_US: Rewind to the game start
pl: Cofa do początku gry

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en_US: Show the previous move
pl: Wyświetla poprzedni ruch

note: Tooltip on the show next move navigation button
en_US: Show the next move
pl: Wyświetla następny ruch

note: Tooltip on the show current move navigation button
en_US: Show the current move
pl: Wyświetla bieżący ruch

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a saved game
pl: Otwarcie zapisanej gry

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the game
pl: Zapisanie gry

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the game with a different name
pl: Zapisanie gry pod inną nazwą

[ctx: shortcut window]
en_US: Rewind to the game start
pl: Cofnięcie do początku gry

[ctx: shortcut window]
en_US: Show the previous move
pl: Wyświetlenie poprzedniego ruchu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show the next move
pl: Wyświetlenie następnego ruchu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show the current move
pl: Wyświetlenie bieżącego ruchu

en_US: GNOME Chess
pl: Szachy GNOME

en_US: Play the classic two-player board game of chess
pl: Klasyczne szachy dla dwóch graczy

en_US: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
pl: Prosta gra w szachy dla środowiska GNOME. Można grać przeciwko komputerowi na trzech poziomach trudności lub przeciwko innemu graczowi przy tym samym komputerze.

en_US: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
pl: Wielbiciele komputerowych szachów z pewnością docenią zgodność Szachów GNOME z prawie wszystkimi współczesnymi mechanizmami szachowymi i ich możliwość automatycznego wykrywania zainstalowanych mechanizmów.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;strategy;
pl: gra;gierka;strategiczna;strategia;

en_US: The piece theme to use
pl: Używany motyw figur

en_US: A flag to enable move hints
pl: Podpowiedzi ruchów

en_US: A flag to enable board numbering
pl: Numerowanie szachownicy

en_US: The directory to open the save game dialog in
pl: Katalog, który ma zostać otwarty do zapisania gry

en_US: The directory to open the load game dialog in
pl: Katalog, który ma zostać otwarty do wczytania gry

en_US: The format to display moves in
pl: Format wyświetlania ruchów

en_US: The side of the board that is in the foreground
pl: Strona szachownicy z przodu

en_US: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
pl: Czas trwania gry w sekundach (0 oznacza brak ograniczenia)

en_US: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
pl: Typ zegara (prosty/Fischera/Bronsteina)

en_US: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
pl: Dodawany czas odpowiedni do typu zegara (co najmniej jedna sekunda)

en_US: The board side to play as
pl: Którą stroną grać

en_US: The last side the player played as
pl: Ostatnia strona, którą grano

en_US: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
pl: Jest to wymagane, jeśli „play-as” jest ustawione na „alternate” (naprzemiennie). Może być ustawione tylko na „black” (czarne) lub „white” (białe).

en_US: The opponent player
pl: Przeciwnik

en_US: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
pl: Może wynosić „human” (gra przeciwko innemu graczowi), „” (użycie pierwszego dostępnego mechanizmu szachowego) lub nazwę konkretnego mechanizmu

en_US: Difficulty of the opponent chess engine
pl: Trudność mechanizmu szachowego przeciwnika

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en_US: minutes
pl: minuty

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en_US: hours
pl: godziny

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en_US: seconds
pl: sekundy

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en_US: Simple
pl: Prosty

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
en_US: Fischer
pl: Fischera

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
en_US: Bronstein
pl: Bronsteina

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en_US: Normal
pl: Standardowy

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en_US: Five minutes
pl: Pięć minut

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en_US: Thirty minutes
pl: Trzydzieści minut

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en_US: Two hours
pl: Dwie godziny

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en_US: Three hours
pl: Trzy godziny

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en_US: Human
pl: Czytelny dla człowieka

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en_US: Standard Algebraic
pl: Standardowa (szachowa) notacja algebraiczna

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en_US: Figurine
pl: Symbole szachowe

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en_US: Long Algebraic
pl: Pełna notacja algebraiczna

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en_US: Human
pl: Człowiek

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en_US: White Side
pl: Strona białych

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en_US: Black Side
pl: Strona czarnych

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en_US: Human Side
pl: Strona człowieka

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en_US: Current Player
pl: Obecny gracz

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en_US: _Clock type:
pl: Typ _zegara:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en_US: Timer _increment:
pl: _Dodawany czas:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en_US: _Play as:
pl: _Granie jako:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en_US: _Opposing player:
pl: Prze_ciwnik:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en_US: _Time limit:
pl: _Ograniczenie czasu:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en_US: Changes will take effect for the next game.
pl: Zmiany zostaną uwzględnione w następnej grze.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en_US: Board _orientation:
pl: _Kierunek szachownicy:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en_US: Move _format:
pl: _Format zapisu ruchu:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en_US: _Piece style:
pl: _Styl figur:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en_US: _Board numbering
pl: _Numerowanie

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en_US: _Move hints
pl: Podpowi_edzi

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en_US: White
pl: Białe

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en_US: Black
pl: Czarne

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en_US: Alternate
pl: Naprzemiennie

en_US: Select Promotion Type
pl: Wybór rodzaju przemiany

en_US: _Queen
pl: _Hetman

en_US: _Knight
pl: _Skoczek

en_US: _Rook
pl: _Wieża

en_US: _Bishop
pl: _Goniec

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en_US: Failed to load PGN: move %s is invalid.
pl: Wczytanie pliku PGN się nie powiodło: ruch %s jest nieprawidłowy.

en_US: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
pl: Nieprawidłowe %s : %s w pliku PGN, ustawianie czasu na nieskończoność.

en_US: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
pl: Nieprawidłowy typ zegara w pliku PGN: %s, używanie prostego zegara.

en_US: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
pl: Nieprawidłowy dodawany czas w pliku PGN: %s, używanie prostego zegara.

en_US: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
pl: Nie zainstalowano żadnego mechanizmu szachowego. Nie będzie można grać przeciwko komputerowi.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en_US: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
pl: Szachy GNOME mogą otwierać tylko jeden plik PGN naraz.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en_US: Game Start
pl: Początek gry

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en_US: White pawn moves from %1$s to %2$s
pl: Biały pion rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
pl: Biały pion z %1$s bije czarnego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
pl: Biały pion z %1$s bije czarną wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
pl: Biały pion z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
pl: Biały pion z %1$s bije czarnego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
pl: Biały pion z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en_US: White rook moves from %1$s to %2$s
pl: Biała wieża rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
pl: Biała wieża z %1$s bije czarnego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
pl: Biała wieża z %1$s bije czarną wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
pl: Biała wieża z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
pl: Biała wieża z %1$s bije czarnego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en_US: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
pl: Biała wieża z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en_US: White knight moves from %1$s to %2$s
pl: Biały skoczek rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
pl: Biały skoczek z %1$s bije czarnego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
pl: Biały skoczek z %1$s bije czarną wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
pl: Biały skoczek z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
pl: Biały skoczek z %1$s bije czarnego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
pl: Biały skoczek z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en_US: White bishop moves from %1$s to %2$s
pl: Biały goniec rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
pl: Biały goniec z %1$s bije czarnego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
pl: Biały goniec z %1$s bije czarną wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
pl: Biały goniec z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
pl: Biały goniec z %1$s bije czarnego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
pl: Biały goniec z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en_US: White queen moves from %1$s to %2$s
pl: Biały hetman rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
pl: Biały hetman z %1$s bije czarnego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
pl: Biały hetman z %1$s bije czarną wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
pl: Biały hetman z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
pl: Biały hetman z %1$s bije czarnego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
pl: Biały hetman z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en_US: White king moves from %1$s to %2$s
pl: Biały król rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
pl: Biały król z %1$s bije czarnego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
pl: Biały król z %1$s bije czarną wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
pl: Biały król z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
pl: Biały król z %1$s bije czarnego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
pl: Biały król z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en_US: Black pawn moves from %1$s to %2$s
pl: Czarny pion rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
pl: Czarny pion z %1$s bije białego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
pl: Czarny pion z %1$s bije białą wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
pl: Czarny pion z %1$s bije białego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
pl: Czarny pion z %1$s bije białego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
pl: Czarny pion z %1$s bije białego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en_US: Black rook moves from %1$s to %2$s
pl: Czarna wieża rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
pl: Czarna wieża z %1$s bije białego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
pl: Czarna wieża z %1$s bije białą wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
pl: Czarna wieża z %1$s bije białego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
pl: Czarna wieża z %1$s bije białego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
pl: Czarna wieża z %1$s bije białego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en_US: Black knight moves from %1$s to %2$s
pl: Czarny skoczek rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
pl: Czarny skoczek z %1$s bije białego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
pl: Czarny skoczek z %1$s bije białą wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
pl: Czarny skoczek z %1$s bije białego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
pl: Czarny skoczek z %1$s bije białego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
pl: Czarny skoczek z %1$s bije białego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en_US: Black bishop moves from %1$s to %2$s
pl: Czarny goniec rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
pl: Czarny goniec z %1$s bije białego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
pl: Czarny goniec z %1$s bije białą wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
pl: Czarny goniec z %1$s bije białego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
pl: Czarny goniec z %1$s bije białego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
pl: Czarny goniec z %1$s bije białego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en_US: Black queen moves from %1$s to %2$s
pl: Czarny hetman rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
pl: Czarny hetman z %1$s bije białego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
pl: Czarny hetman z %1$s bije białą wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
pl: Czarny hetman z %1$s bije białego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
pl: Czarny hetman z %1$s bije białego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
pl: Czarny hetman z %1$s bije białego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en_US: Black king moves from %1$s to %2$s
pl: Czarny król rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
pl: Czarny król z %1$s bije białego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
pl: Czarny król z %1$s bije białą wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
pl: Czarny król z %1$s bije białego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
pl: Czarny król z %1$s bije białego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en_US: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
pl: Czarny król z %1$s bije białego hetmana na %2$s

en_US: White pawn captures black pawn en passant
pl: Biały pion bije czarnego piona w przelocie

en_US: Black pawn captures white pawn en passant
pl: Czarny pion bije białego piona w przelocie

en_US: White castles kingside
pl: Biały gracz roszuje na skrzydle królewskim

en_US: White castles queenside
pl: Biały gracz roszuje na skrzydle hetmańskim

en_US: Black castles kingside
pl: Czarny gracz roszuje na skrzydle królewskim

en_US: Black castles queenside
pl: Czarny gracz roszuje na skrzydle hetmańskim

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en_US: White is in Check
pl: Biały gracz jest w szachu

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en_US: Black is in Check
pl: Czarny gracz jest w szachu

en_US: Black performed an en passant capture
pl: Czarny gracz wykonał bicie w przelocie

en_US: White performed an en passant capture
pl: Biały gracz wykonał bicie w przelocie

note: Window title on White's turn if White is human
en_US: White to Move
pl: Ruch białego gracza

note: Window title on White's turn if White is a computer
en_US: White is Thinking…
pl: Biały gracz myśli…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en_US: Black to Move
pl: Ruch czarnego gracza

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en_US: Black is Thinking…
pl: Czarny gracz myśli…

note: Window title when the white player wins
en_US: White Wins
pl: Biały gracz wygrywa

note: Window title when the black player wins
en_US: Black Wins
pl: Czarny gracz wygrywa

note: Window title when the game is drawn
en_US: Game is Drawn
pl: Remis

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en_US: Oops! Something has gone wrong.
pl: Coś się nie powiodło.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en_US: Black is in check and cannot move.
pl: Czarny gracz jest w szachu i nie może się ruszyć.

note: Window subtitle when White is checkmated
en_US: White is in check and cannot move.
pl: Biały gracz jest w szachu i nie może się ruszyć.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en_US: Opponent cannot move.
pl: Przeciwnik nie może się ruszyć.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en_US: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
pl: Żadna figura nie została zbita ani żaden pion nie ruszył się w ostatnich pięćdziesięciu ruchach.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en_US: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
pl: Żadna figura nie została zbita ani żaden pion nie ruszył się w ostatnich 75 ruchach.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en_US: Black has run out of time.
pl: Czarnemu graczowi skończył się czas.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en_US: White has run out of time.
pl: Białemu graczowi skończył się czas.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en_US: The same board state has occurred three times.
pl: Ten sam stan szachownicy wystąpił trzy razy.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en_US: The same board state has occurred five times.
pl: Ten sam stan szachownicy wystąpił pięć razy.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en_US: Neither player can checkmate.
pl: Żaden z graczy nie może spowodować mata.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en_US: Black has resigned.
pl: Czarny gracz poddał grę.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en_US: White has resigned.
pl: Biały gracz poddał grę.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en_US: The game has been abandoned.
pl: Gra została porzucona.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en_US: The game log says a player died!
pl: Zapis gry twierdzi, że gracz zmarł.

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en_US: The computer player is confused. The game cannot continue.
pl: Komputer nie wie, co robić. Gra nie może być kontynuowana.

en_US: _Abandon game
pl: _Porzuć grę

en_US: _Save game for later
pl: _Zapisz grę

en_US: _Discard game
pl: _Odrzuć grę

en_US: _Save game log
pl: _Zapisz przebieg gry

note: Title of claim draw dialog
en_US: Would you like to claim a draw?
pl: Zaproponować remis?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en_US: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
pl: Można zaproponować remis, ponieważ minęło pięćdziesiąt ruchów bez bicia lub ruchu piona. Komputer może nadal zaproponować remis nawet, jeśli gracz zdecydował się kontynuować grę.

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en_US: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
pl: Można zaproponować remis, ponieważ obecny stan szachownicy wystąpił trzy razy. Komputer może nadal zaproponować remis nawet, jeśli gracz zdecydował się kontynuować grę.

note: Option in claim draw dialog
en_US: _Claim Draw
pl: Zaproponuj _remis

en_US: Save this game before starting a new one?
pl: Zapisać bieżącą grę przed rozpoczęciem nowej?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en_US: Are you sure you want to resign?
pl: Na pewno poddać grę?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en_US: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
pl: Ma to sens, jeśli gra ma zostać zachowana jako zapis porażki.

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Option on warning dialog when player clicks resign
en_US: _Resign
pl: _Poddaj

en_US: A classic game of positional strategy
pl: Klasyczna gra strategiczna

en_US: This does not look like a valid PGN game.
pl: Nieprawidłowa gra PGN.

note: Title of save game dialog
en_US: Save Chess Game
pl: Zapis gry

note: Default filename for the save game dialog
en_US: Untitled Chess Game
pl: Gra bez tytułu

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en_US: PGN files
pl: Pliki PGN

en_US: Failed to save game: %s
pl: Zapisanie gry się nie powiodło: %s

en_US: Save this game before loading another one?
pl: Zapisać tę grę przed wczytaniem innej?

note: Title of load game dialog
en_US: Load Chess Game
pl: Wczytanie gry

note: type: Plain text
en_US: catopen, catclose - open/close a message catalog
pl: catopen, catclose - otwarcie/zamknięcie katalogu komunikatów

note: type: Plain text
en_US: The function B<catopen>()  opens a message catalog and returns a catalog descriptor.  The descriptor remains valid until B<catclose>()  or B<execve>(2).  If a file descriptor is used to implement catalog descriptors, then the B<FD_CLOEXEC> flag will be set.
pl: Funkcja B<catopen>() otwiera katalog komunikatów i zwraca deskryptor tego katalogu. Deskryptor pozostaje ważny aż do wywołania B<catclose>() lub B<execve>(2). Jeśli w celu implementacji deskryptorów katalogów, użyty zostanie deskryptor pliku, to zostanie ustawiony znacznik B<FD_CLOEXEC>.

note: type: Plain text
en_US: The argument I<name> specifies the name of the message catalog to be opened.  If I<name> specifies an absolute path (i.e., contains a \(aq/\(aq), then I<name> specifies a pathname for the message catalog.  Otherwise, the environment variable B<NLSPATH> is used with I<name> substituted for B<%N> (see B<locale>(7)).  It is unspecified whether B<NLSPATH> will be used when the process has root privileges.  If B<NLSPATH> does not exist in the environment, or if a message catalog cannot be opened in any of the paths specified by it, then an implementation defined path is used.  This latter default path may depend on the B<LC_MESSAGES> locale setting when the I<flag> argument is B<NL_CAT_LOCALE> and on the B<LANG> environment variable when the I<flag> argument is 0.  Changing the B<LC_MESSAGES> part of the locale may invalidate open catalog descriptors.
pl: Argument I<name> określa nazwę otwieranego katalogu komunikatów. Jeśli I<name> jest ścieżką bezwzględną (tzn. zawiera znak "/"), to I<name> wyznacza ścieżkę do katalogu komunikatów. W przeciwnym wypadku używana jest zmienna środowiskowa B<NLSPATH> z ciągiem B<%N> zastąpionym przez I<name> (zobacz B<locale>(7)). Nie jest określone, czy zmienna B<NLSPATH> zostanie użyta, gdy proces ma uprawnienia administratora. Jeśli zmienna B<NLSPATH> nie istnieje lub katalog komunikatów nie może zostać otwarty w żadnej ze ścieżek przez nią określonych, to zostanie użyta ścieżka zależna od implementacji. Ta domyślna ścieżka może zależeć od bieżących ustawień regionalnych B<LC_MESSAGES>, gdy argument I<flag> jest równy B<NL_CAT_LOCALE>, lub od zmiennej środowiskowej B<LANG>, gdy argument I<flag> jest równy 0. Zmiana części B<LC_MESSAGES> ustawień regionalnych może unieważnić otwarte deskryptory katalogów.

note: type: Plain text
en_US: The I<flag> argument to B<catopen>()  is used to indicate the source for the language to use.  If it is set to B<NL_CAT_LOCALE>, then it will use the current locale setting for B<LC_MESSAGES>.  Otherwise, it will use the B<LANG> environment variable.
pl: Argument I<flag> funkcji B<catopen>() służy do wskazania źródeł dla używanego języka. Jeśli ma wartość B<NL_CAT_LOCALE>, to użyte zostanie bieżące ustawienie regionalne dla B<LC_MESSAGES>. W przeciwnym przypadku użyta zostanie zmienna środowiskowa B<LANG>.

note: type: Plain text
en_US: The function B<catclose>()  closes the message catalog identified by I<catalog>.  It invalidates any subsequent references to the message catalog defined by I<catalog>.
pl: Funkcja B<catclose>() zamyka katalog komunikatów określony przez deskryptor I<catalog>. Unieważnia każde następne odwołania do katalogu komunikatów określonego przez I<catalog>.

note: type: Plain text
en_US: The function B<catopen>()  returns a message catalog descriptor of type I<nl_catd> on success.  On failure, it returns I<(nl_catd)\ -1> and sets I<errno> to indicate the error.  The possible error values include all possible values for the B<open>(2)  call.
pl: Jeśli funkcja B<catopen>() zakończy się pomyślnie, zwraca deskryptor katalogu komunikatów, który jest typu I<nl_catd>.  Jeśli funkcja zawiedzie, zwraca I<(nl_catd)\ -1> i ustawia I<errno>, wskazując rodzaj błędu. Możliwe wartości błędów obejmują wszystkie możliwe wartości dla wywołania B<open>(2).

note: type: Plain text
en_US: The function B<catclose>()  returns 0 on success, or -1 on failure.
pl: Funkcja B<catclose>() zwraca 0, jeśli zakończy się pomyślnie, a -1 w przypadku błędu.

note: type: Plain text
en_US: May be the source of the B<LC_MESSAGES> locale setting, and thus determine the language to use if I<flag> is set to B<NL_CAT_LOCALE>.
pl: Może stanowić źródło ustawienia regionalnego B<LC_MESSAGES> i wówczas określa język używany, gdy I<flag> jest ustawione na B<NL_CAT_LOCALE>.

note: type: Plain text
en_US: The language to use if I<flag> is 0.
pl: Język używany, gdy I<flag> wynosi 0.

note: (Compare .B MCLoadAll below.) .SS Linux notes These functions are available for Linux since libc 4.4.4c. In the case of linux libc4 and libc5, the catalog descriptor .I nl_catd is a .BR mmap (2)'ed area of memory and not a file descriptor. The .I flag argument to .BR catopen () should be either .B M
en_US: The above is the POSIX.1 description.  The glibc value for B<NL_CAT_LOCALE> is 1.  The default path varies, but usually looks at a number of places below I</usr/share/locale>.
pl: Powyższe stanowi opis wg POSIX.1. W glibc wartość B<NL_CAT_LOCALE> wynosi 1. Domyślna ścieżka może być różna, ale zazwyczaj stanowi kilka miejsc wewnątrz katalogu I</usr/share/locale>.

note: type: Plain text
en_US: mzip - change protection mode and eject disk on Zip/Jaz drive
pl: mzip - zmienia zabezpieczenie, wysuwa dysk napędu Zip/Jaz

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mzip> command is used to issue ZIP disk specific commands on Linux, Solaris or HP-UX. Its syntax is:
pl: Polecenie \&CW<mzip> umożliwia wydawanie poleceń specyficznych dla napędu ZIP w systemach Linux, Solaris lub HP-UX. Ma następującą składnię:

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mzip> allows the following command line options:
pl: \&\&CW<Mzip> przyjmuje następujące opcje linii poleceń:

note: type: Plain text
en_US: Ejects the disk.
pl: Wysuwa (eject) dysk.

note: type: Plain text
en_US: Force eject even if the disk is mounted (must be given in addition to \&\&CW<-e>).
pl: Wymusza wysunięcie dysku nawet, jeśli jest zamontowany(musi być użyte w połączeniu z \&CW<-e>).

note: type: Plain text
en_US: Write protect the disk.
pl: Zabezpiecza dysk przed zapisem.

note: type: Plain text
en_US: Remove write protection.
pl: Zdejmuje zabezpieczenie przed zapisem.

note: type: Plain text
en_US: Password write protect.
pl: Chronione hasłem zabezpieczenie przed zapisem.

note: type: Plain text
en_US: Password protect
pl: Zabezpieczenie hasłem.

note: type: Plain text
en_US: Temporarily unprotect the disk until it is ejected.  The disk becomes writable, and reverts back to its old state when ejected.
pl: Tymczasowo nie chroni dysku aż do jego wysunięcia. Na dysku będzie możliwy zapis, a przy wysunięciu przywracany jest jego poprzedni status.

note: type: Plain text
en_US: Queries the status
pl: Zapytanie o status.

note: type: Plain text
en_US: To remove the password, set it to one of the password-less modes \&\&CW<-r> or \&CW<-w>: mzip will then ask you for the password, and unlock the disk.  If you have forgotten the password, you can get rid of it by low-level formatting the disk (using your SCSI adapter's BIOS setup).
pl: Hasło można usunąć, ustawiając jeden z trybów bezhasłowych \&\&CW<-r> lub \&CW<-w>: mzip zapyta wówczas o hasło odblokowujące dysk. W przypadku zapomnienia hasła można zastosować niskopoziomowe formatowanie dysku ZIP (przez setup BIOS-u adaptera SCSI).

note: type: Plain text
en_US: The ZipTools disk shipped with the drive is also password protected.  On MS-DOS or on a Mac, this password is automatically removed once the ZipTools have been installed.  From various articles posted to Usenet, I learned that the password for the tools disk is \&\&CW<APlaceForYourStuff>.  Mzip knows about this password, and tries it first, before prompting you for a password.  Thus \&\&CW<mzip -w z:> unlocks the tools disk.  The tools disk is formatted in a special way so as to be usable both in a PC and in a Mac.  On a PC, the Mac file system appears as a hidden file named \&\&CW<\(ifpartishn.mac\(is>.  You may erase it to reclaim the 50 Megs of space taken up by the Mac file system.
pl: Dysk ZipTools dostarczany z napędem jest również chroniony hasłem. W MS-DOS-ie lub na MacIntoshu hasło to jest usuwane automatycznie po instalacji ZipTools. Z wielu artykułów wysyłanych na Usenet wynika, że hasłem do tego dysku jest \&\&CW<APlaceForYourStuff>. Mzip zna to hasło i próbuje go użyć w pierwszej kolejności, przed pytaniem użytkownika o hasło. Dlatego też \&\&CW<mzip -w z:> odblokuje dysk ZipTools. Ten dysk narzędziowy jest sformatowany w specjalny sposób, co ma umożliwić jego wykorzystanie zarówno na PC, jak i na Macu. Na PC system plików Maca widoczny jest jako ukryty plik \&\&CW<\(ifpartishn.mac\(is>. Można go skasować, odzyskując 50 MB dysku zajętego przez system plików Mac.

note: type: Plain text
en_US: This command is a big kludge.  A proper implementation would take a rework of significant parts of mtools, but unfortunately I don't have the time for this right now. The main downside of this implementation is that it is inefficient on some architectures (several successive calls to mtools, which defeats mtools' caching).
pl: To polecenie jest jedną wielką prowizorką. Poprawna implementacja wymagałaby przepisania kluczowych komponentów mtools, ale niestety nie mamy na to czasu. Głównym problemem obecnej implementacji jest niewystarczająca wydajność na niektórych architekturach (kilka kolejnych wywołań mtools, co nie wykorzystuje buforowania stosowanego w mtools).

en_US: GNOME Fonts
pl: Przeglądarka czcionek GNOME

en_US: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
pl: Przeglądarka czcionek GNOME wyświetla obecnie zainstalowane czcionki na komputerze w postaci miniatur. Aby zobaczyć, jak dana czcionka prezentuje się w różnych rozmiarach, wystarczy tylko zaznaczyć jej miniaturę.

en_US: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
pl: Za pomocą Przeglądarki czcionek GNOME można również instalować nowe czcionki z plików w formacie .ttf i wielu innych. Można je zainstalować do własnego użytku lub udostępnić wszystkim użytkownikom komputera.

en_US: FONT-FILE OUTPUT-FILE
pl: PLIK-CZCIONKI PLIK-WYJŚCIOWY

en_US: About Fonts
pl: O programie

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en_US: %s %g — %g, default %g
pl: %s %g-%g, domyślnie %g

en_US: Glyph Count
pl: Liczba glifów

en_US: Color Glyphs
pl: Glify kolorowe

en_US: Layout Features
pl: Funkcje składu

en_US: Variation Axes
pl: Osie odmian

en_US: This font could not be installed.
pl: Nie można zainstalować tej czcionki.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: fonts;fontface;
pl: czcionki;fonty;glify;pismo;alfabet;znaki;przeglądarka;

[ctx: OpenType layout]
en_US: Access All Alternates
pl: Dostęp do wszystkich zmienników

[ctx: OpenType layout]
en_US: Above-base Forms
pl: Figury nad linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en_US: Above-base Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kresek nad linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en_US: Above-base Substitutions
pl: Podstawianie nad linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en_US: Alternative Fractions
pl: Zamienne ułamki

[ctx: OpenType layout]
en_US: Akhands
pl: Akhandy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Below-base Forms
pl: Figury pod linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en_US: Below-base Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kresek pod linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en_US: Below-base Substitutions
pl: Podstawianie pod linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en_US: Contextual Alternates
pl: Zmienniki kontekstowe

[ctx: OpenType layout]
en_US: Case-Sensitive Forms
pl: Figury zależne od wielkości znaków

[ctx: OpenType layout]
en_US: Glyph Composition / Decomposition
pl: Składanie/rozkładanie glifów

[ctx: OpenType layout]
en_US: Conjunct Form After Ro
pl: Łączne figury po znaku „ro”

[ctx: OpenType layout]
en_US: Conjunct Forms
pl: Łączne figury

[ctx: OpenType layout]
en_US: Contextual Ligatures
pl: Ligatury kontekstowe

[ctx: OpenType layout]
en_US: Centered CJK Punctuation
pl: Wyśrodkowana interpunkcja CJK

[ctx: OpenType layout]
en_US: Capital Spacing
pl: Odstępy wielkich liter

[ctx: OpenType layout]
en_US: Contextual Swash
pl: Kontekstowe znaki ze wstęgą

[ctx: OpenType layout]
en_US: Cursive Positioning
pl: Pozycjonowanie kursywy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Petite Capitals From Capitals
pl: Małe kapitaliki z wielkich znaków

[ctx: OpenType layout]
en_US: Small Capitals From Capitals
pl: Kapitaliki z wielkich znaków

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 1
pl: 1. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 2
pl: 2. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 3
pl: 3. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 4
pl: 4. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 5
pl: 5. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 6
pl: 6. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 7
pl: 7. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 8
pl: 8. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 9
pl: 9. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 10
pl: 10. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 11
pl: 11. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 12
pl: 12. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 13
pl: 13. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 14
pl: 14. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 15
pl: 15. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 16
pl: 16. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 17
pl: 17. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 18
pl: 18. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 19
pl: 19. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Distances
pl: Odległości

[ctx: OpenType layout]
en_US: Discretionary Ligatures
pl: Ligatury uznaniowe

[ctx: OpenType layout]
en_US: Denominators
pl: Mianowniki

[ctx: OpenType layout]
en_US: Dotless Forms
pl: Figury bez kropek

[ctx: OpenType layout]
en_US: Expert Forms
pl: Figury eksperckie

[ctx: OpenType layout]
en_US: Final Glyph on Line Alternates
pl: Zmienniki końcowych glifów w wierszu

[ctx: OpenType layout]
en_US: Terminal Forms #2
pl: Figury końcowe #2

[ctx: OpenType layout]
en_US: Terminal Forms #3
pl: Figury końcowe #3

[ctx: OpenType layout]
en_US: Terminal Forms
pl: Figury końcowe

[ctx: OpenType layout]
en_US: Flattened accent forms
pl: Spłaszczone figury diakrytyczne

[ctx: OpenType layout]
en_US: Fractions
pl: Ułamki

[ctx: OpenType layout]
en_US: Full Widths
pl: Pełna szerokość

[ctx: OpenType layout]
en_US: Half Forms
pl: Połówki figur

[ctx: OpenType layout]
en_US: Halant Forms
pl: Figury halant

[ctx: OpenType layout]
en_US: Alternate Half Widths
pl: Połówki szerokości zmienników

[ctx: OpenType layout]
en_US: Historical Forms
pl: Figury historyczne

[ctx: OpenType layout]
en_US: Horizontal Kana Alternates
pl: Poziome zmienniki kana

[ctx: OpenType layout]
en_US: Historical Ligatures
pl: Ligatury historyczne

[ctx: OpenType layout]
en_US: Hojo Kanji Forms
pl: Figury kanji hojo

[ctx: OpenType layout]
en_US: Half Widths
pl: Połówki szerokości

[ctx: OpenType layout]
en_US: Initial Forms
pl: Figury początkowe

[ctx: OpenType layout]
en_US: Isolated Forms
pl: Oddzielne figury

[ctx: OpenType layout]
en_US: Italics
pl: Kursywa

[ctx: OpenType layout]
en_US: Justification Alternates
pl: Zmienniki justowania

[ctx: OpenType layout]
en_US: JIS78 Forms
pl: Figury JIS78

[ctx: OpenType layout]
en_US: JIS83 Forms
pl: Figury JIS83

[ctx: OpenType layout]
en_US: JIS90 Forms
pl: Figury JIS90

[ctx: OpenType layout]
en_US: JIS2004 Forms
pl: Figury JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en_US: Left Bounds
pl: Lewe granice

[ctx: OpenType layout]
en_US: Standard Ligatures
pl: Standardowe ligatury

[ctx: OpenType layout]
en_US: Leading Jamo Forms
pl: Początkowe figury jamo

[ctx: OpenType layout]
en_US: Lining Figures
pl: Cyfry liniowe

[ctx: OpenType layout]
en_US: Localized Forms
pl: Figury regionalne

[ctx: OpenType layout]
en_US: Left-to-right alternates
pl: Zmienniki znaków od lewej do prawej

[ctx: OpenType layout]
en_US: Left-to-right mirrored forms
pl: Lustrzane figury od lewej do prawej

[ctx: OpenType layout]
en_US: Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kresek

[ctx: OpenType layout]
en_US: Medial Forms #2
pl: Figury wewnątrzwyrazowe #2

[ctx: OpenType layout]
en_US: Medial Forms
pl: Figury wewnątrzwyrazowe

[ctx: OpenType layout]
en_US: Mathematical Greek
pl: Matematyczne litery greckie

[ctx: OpenType layout]
en_US: Mark to Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kreski do kreski

[ctx: OpenType layout]
en_US: Mark Positioning via Substitution
pl: Pozycjonowanie kresek przez podstawianie

[ctx: OpenType layout]
en_US: Alternate Annotation Forms
pl: Zmienniki figur przypisów

[ctx: OpenType layout]
en_US: NLC Kanji Forms
pl: Figury kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en_US: Nukta Forms
pl: Figury nukta

[ctx: OpenType layout]
en_US: Numerators
pl: Liczniki

[ctx: OpenType layout]
en_US: Oldstyle Figures
pl: Cyfry w starym stylu

[ctx: OpenType layout]
en_US: Optical Bounds
pl: Granice wizualne

[ctx: OpenType layout]
en_US: Ordinals
pl: Liczebniki porządkowe

[ctx: OpenType layout]
en_US: Ornaments
pl: Elementy dekoracyjne

[ctx: OpenType layout]
en_US: Proportional Alternate Widths
pl: Proporcjonalne zmienniki szerokości

[ctx: OpenType layout]
en_US: Petite Capitals
pl: Małe kapitaliki

[ctx: OpenType layout]
en_US: Proportional Kana
pl: Proporcjonalna kana

[ctx: OpenType layout]
en_US: Proportional Figures
pl: Cyfry proporcjonalne

[ctx: OpenType layout]
en_US: Pre-Base Forms
pl: Figury przed linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en_US: Pre-base Substitutions
pl: Podstawianie przed linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en_US: Post-base Forms
pl: Figury za linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en_US: Post-base Substitutions
pl: Podstawianie za linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en_US: Proportional Widths
pl: Proporcjonalne szerokości

[ctx: OpenType layout]
en_US: Quarter Widths
pl: Ćwiartki szerokości

[ctx: OpenType layout]
en_US: Randomize
pl: Losowość

[ctx: OpenType layout]
en_US: Required Contextual Alternates
pl: Wymagane zmienniki kontekstowe

[ctx: OpenType layout]
en_US: Rakar Forms
pl: Figury rakar

[ctx: OpenType layout]
en_US: Required Ligatures
pl: Wymagane ligatury

[ctx: OpenType layout]
en_US: Reph Forms
pl: Figury reph

[ctx: OpenType layout]
en_US: Right Bounds
pl: Prawe granice

[ctx: OpenType layout]
en_US: Right-to-left alternates
pl: Zmienniki znaków od prawej do lewej

[ctx: OpenType layout]
en_US: Right-to-left mirrored forms
pl: Lustrzane figury od prawej do lewej

[ctx: OpenType layout]
en_US: Ruby Notation Forms
pl: Figury ruby

[ctx: OpenType layout]
en_US: Required Variation Alternates
pl: Wymagane zmienniki odmian

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Alternates
pl: Zmienniki stylistyczne

[ctx: OpenType layout]
en_US: Scientific Inferiors
pl: Dolne znaki naukowe

[ctx: OpenType layout]
en_US: Optical size
pl: Rozmiar wizualny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Small Capitals
pl: Kapitaliki

[ctx: OpenType layout]
en_US: Simplified Forms
pl: Figury uproszczone

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 1
pl: 1. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 2
pl: 2. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 3
pl: 3. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 4
pl: 4. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 5
pl: 5. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 6
pl: 6. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 7
pl: 7. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 8
pl: 8. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 9
pl: 9. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 10
pl: 10. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 11
pl: 11. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 12
pl: 12. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 13
pl: 13. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 14
pl: 14. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 15
pl: 15. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 16
pl: 16. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 17
pl: 17. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 18
pl: 18. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 19
pl: 19. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 20
pl: 20. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Math script style alternates
pl: Zmienniki stylu pisma matematycznego

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stretching Glyph Decomposition
pl: Rozkładanie glifu rozciąganego

[ctx: OpenType layout]
en_US: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: OpenType layout]
en_US: Swash
pl: Znak ze wstęgą

[ctx: OpenType layout]
en_US: Titling
pl: Tytułowanie

[ctx: OpenType layout]
en_US: Trailing Jamo Forms
pl: Końcowe figury jamo

[ctx: OpenType layout]
en_US: Traditional Name Forms
pl: Tradycyjne figury nazwisk

[ctx: OpenType layout]
en_US: Tabular Figures
pl: Cyfry tabelaryczne

[ctx: OpenType layout]
en_US: Traditional Forms
pl: Tradycyjne figury

[ctx: OpenType layout]
en_US: Third Widths
pl: Tercje szerokości

[ctx: OpenType layout]
en_US: Unicase
pl: Jednakowa wielkość znaków

[ctx: OpenType layout]
en_US: Alternate Vertical Metrics
pl: Pomiary pionowych zmienników

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vattu Variants
pl: Odmiany vattu

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vertical Writing
pl: Pismo pionowe

[ctx: OpenType layout]
en_US: Alternate Vertical Half Metrics
pl: Pomiary połówek pionowych zmienników

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vowel Jamo Forms
pl: Figury samogłosek jamo

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vertical Kana Alternates
pl: Pionowe zmienniki kana

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vertical Kerning
pl: Pionowy kerning

[ctx: OpenType layout]
en_US: Proportional Alternate Vertical Metrics
pl: Pomiary proporcjonalnych pionowych zmienników

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vertical Alternates and Rotation
pl: Pionowe zmienniki i rotacja

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vertical Alternates for Rotation
pl: Pionowe zmienniki dla rotacji

[ctx: OpenType layout]
en_US: Slashed Zero
pl: Przekreślone zero

note: type: Plain text
en_US: pr - convert text files for printing
pl: pr - konwertuje pliki tekstowe do drukowania

note: type: Plain text
en_US: B<pr> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<pr> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
pl: Dzieli lub układa w kolumny I<PLIK(I)> do drukowania.

note: type: TP
en_US: +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], B<--pages>=I<\,FIRST_PAGE[\/>:LAST_PAGE]
pl: B<+>I<PIERWSZA-STRONA>[B<:>I<OSTATNIA-STRONA>], B<--pages=>I<PIERWSZA-STRONA>[B<:>I<OSTATNIA-STRONA>]

note: type: Plain text
en_US: begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
pl: rozpoczyna [kończy] drukowanie od I<PIERWSZEJ->[I<OSTATNIEJ->]I<STRONY>

note: type: TP
en_US: B<-COLUMN>, B<--columns>=I<\,COLUMN\/>
pl: B<->I<KOLUMNY>, B<--columns>=I<KOLUMNY>

note: type: Plain text
en_US: output COLUMN columns and print columns down, unless B<-a> is used. Balance number of lines in the columns on each page
pl: wyświetla wyjście w danej liczbie I<KOLUMN> i wypełnia je pionowo, chyba że użyto opcji B<-a>. Dopasowuje liczbę wierszy w kolumnach do każdej strony

note: type: Plain text
en_US: print columns across rather than down, used together with B<-COLUMN>
pl: wypełnia kolumny w poprzek, nie w dół; używane razem z opcją B<->I<KOLUMNY>

note: type: Plain text
en_US: use hat notation (^G) and octal backslash notation
pl: używa notacji z daszkiem B<^> (np. ^G) i notacji ósemkowej z odwrotnym ukośnikiem

note: type: Plain text
en_US: double space the output
pl: używa podwójnych odstępów między wierszami wyjścia

note: type: TP
en_US: B<-D>, B<--date-format>=I<\,FORMAT\/>
pl: B<-D>, B<--date-format>=I<FORMAT>

note: type: Plain text
en_US: use FORMAT for the header date
pl: używa daty w nagłówku w podanym I<FORMACIE>

note: type: TP
en_US: B<-e[CHAR[WIDTH]]>, B<--expand-tabs>[=I<\,CHAR[WIDTH]\/>]
pl: B<-e>[I<ZNAK>[I<SZEROKOŚĆ>]], B<--expand-tabs>[=I<ZNAK>[I<SZEROKOŚĆ>]]

note: type: Plain text
en_US: expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
pl: rozwija wejściowe I<ZNAKI> (lub tabulację) do szerokości tabulacji I<SZEROKOŚĆ> (domyślnie 8)

note: type: Plain text
en_US: use form feeds instead of newlines to separate pages (by a 3-line page header with B<-F> or a 5-line header and trailer without B<-F>)
pl: używa znaku końca strony zamiast nowego wiersza do oddzielania stron (przez trzywierszowy nagłówek z opcją B<-F> lub pięciowierszowy nagłówek i stopkę bez opcji B<-F>)

note: type: TP
en_US: B<-h>, B<--header>=I<\,HEADER\/>
pl: B<-h>, B<--header>=I<NAGŁÓWEK>

note: type: Plain text
en_US: use a centered HEADER instead of filename in page header, B<-h> "" prints a blank line, don't use B<-h>""
pl: w nagłówku strony używa wyśrodkowanego I<NAGŁÓWKA> zamiast nazwy pliku, B<-h> I<""> wyświetla pusty wiersz, proszę nie używać B<-h>I<"">

note: type: TP
en_US: B<-i[CHAR[WIDTH]]>, B<--output-tabs>[=I<\,CHAR[WIDTH]\/>]
pl: B<-i>[I<ZNAK>[I<SZEROKOŚĆ>]], B<--output-tabs>[=I<ZNAK>[I<SZEROKOŚĆ>]]

note: type: Plain text
en_US: replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
pl: zastępuje spacje I<ZNAKAMI> (lub tabulatorami) do I<SZEROKOŚCI> (domyślnie 8)

note: type: Plain text
en_US: merge full lines, turns off B<-W> line truncation, no column alignment, B<--sep-string>[=I<\,STRING\/>] sets separators
pl: scala pełne wiersze, wyłącza obcinanie wierszy przez B<-W>, nie wykonuje wyrównania kolumn; B<--sep-string>[B<=>I<ŁAŃCUCH>] ustawia separatory

note: type: TP
en_US: B<-l>, B<--length>=I<\,PAGE_LENGTH\/>
pl: B<-l>, B<--length>=I<DŁUGOŚĆ-STRONY>

note: type: Plain text
en_US: set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines (default number of lines of text 56, and with B<-F> 63).  implies B<-t> if PAGE_LENGTH E<lt>= 10
pl: ustawia długość strony na liczbę wierszy podanych w I<DŁUGOŚCI-STRONY> (domyślna wartość przy podaniu tej opcji to 66, a bez niej 56 lub, z opcją B<-F>, 63). I<DŁUGOŚĆ-STRONY> E<lt>=10 implikuje B<-t>

note: type: Plain text
en_US: print all files in parallel, one in each column, truncate lines, but join lines of full length with B<-J>
pl: wyświetla wszystkie pliki równolegle, każdy w swojej kolumnie, przycina wiersze, ale łączy wiersze pełnej długości z opcją B<-J>

note: type: TP
en_US: B<-n[SEP[DIGITS]]>, B<--number-lines>[=I<\,SEP[DIGITS]\/>]
pl: B<-n>[I<SEPARATOR>[I<CYFRY>]], B<--number-lines>[B<=>I<SEPARATOR>[I<CYFRY>]]

note: type: Plain text
en_US: number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB), default counting starts with 1st line of input file
pl: numeruje wiersze, używa liczby I<CYFR> (lub 5), następnie I<SEPARATORA> (lub tabulatora), domyślnie liczy od pierwszego wiersza pliku wejściowego

note: type: TP
en_US: B<-N>, B<--first-line-number>=I<\,NUMBER\/>
pl: B<-N>, B<--first-line-number>=I<NUMER>

note: type: Plain text
en_US: start counting with NUMBER at 1st line of first page printed (see +FIRST_PAGE)
pl: zaczyna numerację pierwszego wiersza pierwszej wynikowej strony od I<NUMERU> (patrz też B<+>I<PIERWSZA-STRONA>)

note: type: TP
en_US: B<-o>, B<--indent>=I<\,MARGIN\/>
pl: B<-o>, B<--indent>=I<MARGINES>

note: type: Plain text
en_US: offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not affect B<-w> or B<-W>, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
pl: przesuwa całą stronę o I<MARGINES> (domyślnie zero) spacji, nie wpływa na B<-w> ani B<-W>; I<MARGINES> jest dodawany do I<SZEROKOŚCI-STRONY>

note: type: Plain text
en_US: omit warning when a file cannot be opened
pl: nie wypisuje ostrzeżeń, jeśli nie można otworzyć pliku

note: type: TP
en_US: B<-s[CHAR]>, B<--separator>[=I<\,CHAR\/>]
pl: B<-s>[I<ZNAK>], B<--separator>[B<=>I<ZNAK>]

note: type: Plain text
en_US: separate columns by a single character, default for CHAR is the E<lt>TABE<gt> character without B<-w> and 'no char' with B<-w>.  B<-s[CHAR]> turns off line truncation of all 3 column options (B<-COLUMN>|-a B<-COLUMN>|-m) except B<-w> is set
pl: oddziela kolumny pojedynczym znakiem, domyślnie, bez opcji B<-w> I<ZNAKIEM> jest tabulator, a z B<-w> "brak znaku". B<-s>[I<ZNAK>] wyłącza obcinanie wierszy we wszystkich trzech opcjach kolumn B<->I<KOLUMNA>, B<-a ->I<KOLUMNA>, B<-m>, z wyjątkiem przypadku, gdy ustawiona jest opcja B<-w>

note: type: TP
en_US: B<-S[STRING]>, B<--sep-string>[=I<\,STRING\/>]
pl: B<-S>[I<ŁAŃCUCH>], B<--sep-string>[B<=>I<ŁAŃCUCH>]

note: type: Plain text
en_US: separate columns by STRING, without B<-S>: Default separator E<lt>TABE<gt> with B<-J> and E<lt>spaceE<gt> otherwise (same as B<-S>" "), no effect on column options
pl: oddziela kolumny I<ŁAŃCUCHEM>,
    bez B<-S>: domyślnym separatorem jest tabulator z opcją B<-J> lub spacja w przeciwnym wypadku (równoważne B<-S>I<"">), nie ma wpływu na opcje dotyczące kolumn

note: type: Plain text
en_US: omit page headers and trailers; implied if PAGE_LENGTH E<lt>= 10
pl: pomija nagłówek i stopkę strony; włączane również gdy I<DŁUGOŚĆ-STRONY> E<lt>=10

note: type: Plain text
en_US: omit page headers and trailers, eliminate any pagination by form feeds set in input files
pl: pomija nagłówki i stopki, ignoruje formatowanie stron przez znaki nowej strony w plikach wejściowych

note: type: Plain text
en_US: use octal backslash notation
pl: używa ósemkowej notacji z odwrotnym ukośnikiem

note: type: TP
en_US: B<-w>, B<--width>=I<\,PAGE_WIDTH\/>
pl: B<-w>, B<--width>=I<SZEROKOŚĆ-STRONY>

note: type: Plain text
en_US: set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for multiple text-column output only, B<-s[char]> turns off (72)
pl: ustawia szerokość strony na I<SZEROKOŚĆ-STRONY> znaki (domyślnie 72), tylko dla wyjścia wielokolumnowego; B<-s>[I<ZNAK>] wyłącza wartość domyślną (72)

note: type: TP
en_US: B<-W>, B<--page-width>=I<\,PAGE_WIDTH\/>
pl: B<-W>, B<--page-width>=I<SZEROKOŚĆ-STRONY>

note: type: Plain text
en_US: set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always, truncate lines, except B<-J> option is set, no interference with B<-S> or B<-s>
pl: ustawia zawsze szerokość strony na I<SZEROKOŚĆ-STRONY> znaków (domyślnie 72), z wyjątkiem podania opcji B<-J>; nie oddziaływa z opcjami B<-S> ani B<-s>

note: type: Plain text
en_US: Written by Pete TerMaat and Roland Huebner.
pl: Napisane przez Pete'a TerMaata i Rolanda Huebnera.

note: type: Plain text
en_US: Report pr translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu pr proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/prE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/prE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) pr invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) pr invocation\(aq>

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en_US: AUTHOR
pl: AUTOR

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en_US: Returns the author of the report.
pl: Zwraca autora raportu.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en_US: TITLE
pl: TYTUŁ

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en_US: Returns the title of the report.
pl: Zwraca tytuł raportu.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en_US: MetaData
pl: MetaDane

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en_US: Contains functions about meta data
pl: Zawiera listę funkcji metadanych

en_US: Failed to initialize the windowing system.
pl: Nie udało się zainicjować systemu okien.

en_US: Floating Xfce
pl: Pływające Xfce

en_US: Bubbles the Xfce logo around the screen
pl: Wiruje logiem Xfce po ekranie

en_US: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
pl: Wspierany przez Display Power Management Signaling
    (DPMS) Wygaszacz ekranu Xfce może automatycznie wygasić
    wyświetlacze, aby oszczędzać energię.
    
    Menedżer zasilania Xfce i inne aplikacje również zarządzają
    ustawieniami DPMS. Jeśli wyświetlacze wyłączają się
    w różnych odstępach czasu, sprawdź, czy nie ma sprzecznych ustawień.

en_US: Part of Xfce Screensaver
pl: Część Wygaszacza ekranu Xfce

en_US: Unable to configure screensaver
pl: Nie udało się skonfigurować wygaszacza ekranu

en_US: Screensaver required.
pl: Wymagany wygaszacz ekranu.

en_US: Unrecognized file type: %s
pl: Nierozpoznany typ pliku: %s

en_US: Failed to process file: %s
pl: Nie udało się przetworzyć pliku: %s

en_US: Screensaver %s is configurable.
pl: Wygaszacz ekranu %s jest konfigurowalny.

en_US: Screensaver %s is not configurable.
pl: Wygaszacz ekranu %s nie jest konfigurowalny.

en_US: Screensaver %s has no configuration options.
pl: Wygaszacz ekranu %s nie ma opcji konfiguracji.

en_US: Monitor height
pl: Wysokość monitora

en_US: Monitor width
pl: Szerokość monitora

en_US: Monitor index
pl: Indeks monitora

en_US: No password supplied.
pl: Nie podano hasła.

en_US: Password unchanged.
pl: Hasło niezmienione.

en_US: Can not get username.
pl: Nie można uzyskać nazwy użytkownika.

en_US: Retype your new password.
pl: Wpisz ponownie nowe hasło.

en_US: Enter your new password.
pl: Wprowadź nowe hasło.

en_US: Enter your current password:
pl: Wpisz obecne hasło:

en_US: You must choose a longer password.
pl: Musisz wybrać dłuższe hasło.

en_US: You must wait longer to change your password.
pl: Musisz poczekać dłużej, aby zmienić hasło.

en_US: Sorry, passwords do not match.
pl: Niestety hasła nie pasują do siebie.

en_US: Setting locked by administrator.
pl: Ustawienie zablokowane przez administratora.

en_US: Configure your screensaver and locker
pl: Skonfiguruj wygaszacz ekranu i blokadę

en_US: Running as root
pl: Uruchomiony jako root

en_US: The screen will not be locked for the root user.
pl: Ekran nie zostanie zablokowany dla użytkownika root.

en_US: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
pl: Menedżer zasilania Xfce nie jest skonfigurowany do obsługi zdarzeń pokrywy laptopa

en_US: Your computer may not be locked when you close the lid.
pl: Komputer może nie zostać zablokowany po zamknięciu pokrywy.

en_US: Enable Screensaver
pl: Włącz wygaszacz ekranu

en_US: Configure screensaver
pl: Skonfiguruj wygaszacz ekranu

en_US: Change theme after:
pl: Zmień motyw po:

en_US: Activate screensaver when computer is idle
pl: Aktywuj wygaszacz ekranu, gdy komputer jest bezczynny

en_US: Inhibit screensaver for fullscreen applications
pl: Blokuj wygaszacz ekranu dla aplikacji pełnoekranowych

en_US: Enable Lock Screen
pl: Włącz blokadę ekranu

en_US: Lock Screen with Screensaver
pl: Blokada ekranu z wygaszaczem ekranu

en_US: Lock the screen after the screensaver is active for:
pl: Zablokuj ekran po tym, gdy wygaszacz ekranu jest aktywny przez:

en_US: On screen keyboard command:
pl: Polecenie klawiatury ekranowej:

en_US: Session Status Messages
pl: Komunikaty o statusie sesji

en_US: Logout command:
pl: Polecenie wylogowania:

en_US: Enable logout after:
pl: Włącz wylogowanie po:

en_US: User Switching
pl: Przełączanie użytkowników

en_US: Lock Screen with System Sleep
pl: Blokada ekranu z uśpieniem systemu

en_US: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
pl: Chcesz nauczyć się mądrze zarządzać pieniędzmi? Naucz się podstaw planowania finansowego, śledź finanse swojej rodziny, stwórz własny budżet i spraw, żeby każdy grosz się liczył!

en_US: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
pl: Podgląd Budżetu pozwala Ci ustalić miesięczny budżet na każdą kategorię wydatków i śledzić własne wydatki. Aby ustalić budżet wprowadź kwotę w polu po prawej stronie kategorii.

note: #-#-#-#-#  842 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en_US: Budget
pl: Budżet

en_US: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
pl: Wykres pokazuje proporcje Twoich wydatków w poszczególnych kategoriach.
    Możesz kategoryzować wydatki w widoku Rejestru.

en_US: Credit Categories
pl: Kategorie Kredytów

en_US: Debit Categories
pl: Kategorie wydatków

en_US: Add some credit or debit to get started!
pl: Dodaj trochę kredytu lub debetu, aby zacząć!

en_US: Add credit
pl: Dodaj kredyt

en_US: Export credits by day
pl: Eksportuj kredyty według dnia

en_US: Export debits by day
pl: Eksportuj debety według dnia

en_US: Export credits by month
pl: Eksportuj kredyty według miesiąca

en_US: Export debits by month
pl: Eksportuj debety według miesiąca

en_US: New Credit
pl: Nowy wpływ

en_US: New Debit
pl: Nowy wydatek

en_US: Erase Transaction
pl: Usuń transakcję

en_US: Select period
pl: Wybierz okres

en_US: Show Credits
pl: Pokaż Kredyty

en_US: Show Debits
pl: Pokaż debety

note: TRANS: representation of the "Day" period
en_US: %B %d, %Y
pl: %d %B %Y

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en_US: Week of
pl: Tydzień

en_US:  %B %d, %Y
pl:  %d %B %Y

note: TRANS: representation of the "Month" period
en_US: %B, %Y
pl: %B %Y

en_US: Balance:
pl: Suma:

en_US: Starting Balance:
pl: Początkowy Bilans:

en_US: %s in %d credits
pl: %s w %d kredytów

en_US: %s in %d debits
pl: %s w %d długu

en_US: Next Year
pl: Następny rok

en_US: Chart created
pl: Utworzono Wykres

en_US: Open in the Journal
pl: Otwórz w Dzienniku

en_US: Exported data
pl: Eksportowane dane

en_US: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
pl: Witamy w Finansach! To działanie pozwala śledzić dochody i wydatki każdego,kto obraca pieniędzmi, jak np. klub szkolny. Aby rozpocząć użyj okienka Transakcja i dodaj wydatek lub dochód.Po wprowadzeniu kilku transakcji, obejrzyj Wykres i Budżet aby dowiedzieć się więcej.

en_US: TortoiseHg Overlay Icon Server
pl: Serwer nakładek na ikony TortoiseHg

en_US: You can visit our site here
pl: Tu możesz odwiedzić naszą stronę

en_US: version %s
pl: wersja %s

en_US: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
pl: z Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en_US: = Working Directory Parent =
pl: = Nadzędny Katalog Roboczy =

en_US: Directory of files
pl: Folder plików

en_US: Tar archives
pl: Archiwa tar

en_US: Uncompressed tar archive
pl: Nieskompresowane archiwum tar

en_US: Bzip2 tar archives
pl: Archiwa tar bzip2

en_US: Tar archive compressed using bzip2
pl: Archiwum tar skompresowane za pomocą bzip2

en_US: Gzip tar archives
pl: Archiwa tar gzip

en_US: Tar archive compressed using gzip
pl: Archiwum tar skompresowane za pomocą gzip

en_US: Zip archives
pl: Zipuj archiwa

en_US: Uncompressed zip archive
pl: Nieskompresowane archiwum zip

en_US: Zip archive compressed using deflate
pl: Archiwum zip skompresowane za pomocą deflate

en_US: Only files modified/created in this revision
pl: Tylko pliki zmodyfikowane/utworzone podczas tej rewizji

en_US: Recurse into subrepositories
pl: Rekursywnie w subrepozytoriach

en_US: Destination path:
pl: Ścieżka docelowa:

en_US: Archive types:
pl: Typy archiwów:

en_US: Hg command:
pl: Komenda Hg:

en_US: Select Destination File
pl: Wybierz plik docelowy

en_US: The destination "%s" already exists as a file!
pl: Obiekt docelowy "%s" już istnieje jako plik!

en_US: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
pl: Katalog "%s" nie jest pusty!
    
    Chcesz go nadpisać?

en_US: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik "%s" już istnieje!
    
    Chcesz go nadpisać?

en_US: The destination "%s" already exists as a folder!
pl: Obiekt docelowy "%s" już istnieje jako folder!

en_US: Archive - %s
pl: Archiwum - %s

en_US: Cannot backout change on a different branch
pl: Nie można wycofać zmian pochodzących z innej gałęzi

en_US: Backout - %s
pl: Wycofaj - %s

en_US: Prepare to backout
pl: Przygotowanie do wycofania

en_US: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
pl: Weryfikuj wycofywaną rewizję aby upewnić się, że Twój katalog roboczy jest czysty.

en_US: Backing out a parent revision is a single step operation
pl: Wycofywanie nadrzędnej rewizji jest operacją jedno-krokową

en_US: Backout revision
pl: Wycofywana rewizja

en_US: Not a head, backout will create a new head!
pl: To nie jest head, wycofanie stworzy nowy head!

en_US: Current local revision
pl: Aktualne lokalne rewizje

en_US: Working directory status
pl: Status kopii roboczej

en_US: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
pl: Przed wycofaniem, musisz <a href="commit"><b>wcommitować</b></a>, <a href="shelve"><b>odłożyć</b></a> do patcha lub <a href="discard"><b>odrzucić</b></a> zmiany.

en_US: Automatically resolve merge conflicts where possible
pl: Automatycznie rozwiązuj konflikty gdzie to tylko możliwe

en_US: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
pl: <b>Wykryto niewcommitowane lokalne zmiany</b>

en_US: Backing out, then merging...
pl: Wycofywanie i scalanie...

en_US: All conflicting files will be marked unresolved.
pl: Wszystkie konfliktowe pliki zostaną oznaczone jako nierozwiązane.

en_US: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
pl: Automatycznie przechodź do następnej strony kiedy wycofywanie i scalanie zakończone sukcesem.

en_US: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
pl: %d plików z <b>konfliktami scaleń</b>, które muszą być <a href="resolve"><b>rozwiązane</b></a>

en_US: No merge conflicts, ready to commit
pl: Brak konfliktów scalania, gotowy do wcommitowania

en_US: Commit backout and merge results
pl: Wcommituj wycofanie i scal rezultat

en_US: Working Directory
pl: Kopia robocza

en_US: Working Directory (merged)
pl: Kopia robocza (scalona)

en_US: Commit message
pl: Wcommituj wiadomość

en_US: Skip final confirmation page, close after commit.
pl: Pomiń ostatnią stronę potwierdzenia, zamknij po commicie.

en_US: Backed out changeset:
pl: Wycofano pakiet zmian:

en_US: Confirm Discard Message
pl: Wiadomość potwierdzenia usunięcia

en_US: Discard current backout message?
pl: Usunąć obecną wiadomość wycofania?

en_US: Use English backout message
pl: Użyj angielskiej wiadomości dotyczącej wycofania

en_US: Backing out and committing...
pl: Wycofywanie i commitowanie...

en_US: Please wait while making backout.
pl: Proszę poczekać podczas wykonywania wycofania.

en_US: Committing...
pl: Commitowanie...

en_US: Please wait while committing merged files.
pl: Proszę poczekać podczas commitowania scalonych plików.

en_US: Backout changeset
pl: Wycofaj zestaw zmian

en_US: Bisect - %s
pl: Bisekcja - %s

en_US: Known good revision:
pl: Znana dobra rewizja:

en_US: Known bad revision:
pl: Znana zła rewizja:

en_US: Error encountered.
pl: Napotkano błędy

en_US: Culprit found.
pl: Winowajca znaleziony

en_US: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
pl: Przetestuj tę rewizję i oznacz jej status (dobra/zła/pomiń)

en_US: %s (hint: %s)
pl: %s (podpowiedź: %s)

en_US: Bookmark - %s
pl: Zakładka - %s

en_US: A bookmark named "%s" already exists
pl: Zakładka o nazwie "%s" już istnieje

en_US: Bookmark '%s' has been added
pl: Zakładka '%s' została dodania

en_US: Bookmark named "%s" does not exist
pl: Zakładka "%s" nie istnieje

en_US: Bookmark '%s' has been moved
pl: Zakładka '%s' została przeniesiona

en_US: Bookmark '%s' does not exist
pl: Zakładka '%s' nie istnieje

en_US: Bookmark '%s' has been removed
pl: Zakładka '%s' została usunięta

en_US: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
pl: Zakładka '%s' została nazwana '%s'

en_US: %s - branch operation
pl: %s - operacja na gałęzi

en_US: Select branch of merge commit
pl: Wybierz gałąź do scalenia

en_US: Changes take effect on next commit
pl: Zmiany odniosą skutek przy następnym commicie

en_US: No branch changes
pl: Brak zmian w gałęzi

en_US: Open a new named branch
pl: Otwórz nową nazwaną gałąź

en_US: Close current branch
pl: Zamknij wybraną gałąź

en_US: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
pl: Proszę zaraportować ten błąd do naszego <a href="%s">trackera błędów</a>

en_US: TortoiseHg Bug Report
pl: Raport błędu TortoiseHg

en_US: Save error report to
pl: Zapisz raport błędu do

en_US: TortoiseHg Error
pl: Błąd TortoiseHg

en_US: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
pl: Jeśli ciągle masz problem, <a href="#bugreport">wyślij nam raport o błędzie</a>.

en_US: Visual Diff
pl: Wizualny Diff

en_US: View file changes in external diff tool
pl: Zobacz zmiany w pliku w zewnętrznym narzędziu do diffa

en_US: Edit Local
pl: Edytuj lokalny

en_US: Edit current file in working copy
pl: Edytuj wybrany plik w kopii roboczej

en_US: Revert to Revision
pl: Przywróć do Rewizji

en_US: Revert file(s) to contents at this revision
pl: Przywróc zawartość pliku(ów) do tej rewizji

en_US: Patch failed to apply
pl: Nieudana próba spatchowania

en_US: Manually resolve rejected chunks?
pl: Ręcznie rozwiązać konflikty odrzuconych zmian?

en_US: No deletable chunks
pl: Brak usuwalnych zmian

en_US: file has been deleted, refresh
pl: plik został usunięty, odświeżanie

en_US: file has been modified, refresh
pl: plik został zmodyfikowany, odświeżanie

en_US: Unable to merge chunks
pl: Nie można było scalić zian

en_US: Unable to remove
pl: Nie można usunąć

en_US: Unable to remove file %s,
    permission denied
pl: Nie można było usunąć pliku %s,
    odmowa dostępu

[ctx: files]
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: files]
en_US: None
pl: Żadne

en_US: Toggle display of text search bar
pl: Pokazuj pasek wyszukiwania

en_US: Diff Toolbar
pl: Pasek Diffa

en_US: Chunks selected: %d / %d
pl: Wybrane zmiany: %d / %d

en_US: Clone to revision:
pl: Klonuj do rewizji:

en_US: Do not update the new working directory
pl: Nie aktualizuj nowego katalogu roboczego

en_US: Use pull protocol to copy metadata
pl: Użyj protokołu ściągnij do skopiowania danych meta

en_US: Include patch queue
pl: Załącz kolejkę patchy

en_US: Do not verify host certificate
pl: Nie weryfikuj certyfikatów hosta

en_US: Remote command:
pl: Komenda zdalna:

en_US: Start revision:
pl: Początkowa rewizja:

en_US: Select source repository
pl: Wybierz repozytorium źródłowe

en_US: Select destination repository
pl: Wybierz repozytorium docelowe

en_US: Select patch folder
pl: Wybierz folder patcha

en_US: Clone - %s
pl: Klonowanie - %s

en_US: &Clone
pl: Klonuj

en_US: failed to start command
pl: nie udało się rozpocząć wykonywania komendy

en_US: error while running command
pl: błąd przy wykonywaniu komendy

en_US: Terminated by user
pl: Przerwane przez użytkownika

en_US: [command terminated by user %s]
pl: [komenda przerwana przez użytkownika %s]

en_US: [command interrupted %s]
pl: [komenda przerwana %s]

en_US: [command returned code %d %%s]
pl: [komenda zwróciła kod %d %%s]

en_US: [command completed successfully %s]
pl: [komenda zakończyła się poprawnie %s]

en_US: Hide Detail
pl: Ukryj szczegóły

en_US: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
pl: Polecenie Mercuriala ciągle działa.
    Czy na pewno chcesz je przerwać?

en_US: TortoiseHg Command Dialog
pl: Okno komend TortoiseHg

en_US: Merge with %s
pl: Scal z %s

en_US: Patch Name Required
pl: Nazwa dla patcha jest wymagana

en_US: You must enter a patch name
pl: Musisz podać nazwę patcha

[ctx: start progress]
en_US: MQ Action
pl: Akcja MQ

en_US: Branch:
pl: Gałąź:

en_US: Failed to load issue tracker '%s': %s
pl: Nie można było załadować issue trackera '%s': %s

en_US: ### patch name ###
pl: ### nazwa patcha ###

en_US: Amend current revision
pl: Koryguj aktualną rewizję

en_US: Create a new patch
pl: Stwórz nowy patch

en_US: QNew
pl: QNowy

en_US: Refresh current patch
pl: Odśwież wybrany patch

en_US: QRefresh
pl: QOdśwież

en_US: Confirm Branch Change
pl: Potwierdź zmianę gałęzi

en_US: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
pl: Gałąź nazwa "%s" już istnieje, ostatnio używana w rewizji %d

en_US: Restart &Branch
pl: Restartuj gałąź

en_US: &Commit to current branch
pl: &Commituj do wybranej gałęzi

en_US: Confirm New Branch
pl: Potwierdź nową gałąź

en_US: Create new named branch "%s" with this commit?
pl: Utworzyć nową gałąź nazwaną "%s" wraz z commitem?

en_US: Create &Branch
pl: Utwórz gałąź

en_US: Close Branch:
pl: Zamknij gałąź:

en_US: New Branch:
pl: Nowa gałąź:

en_US: <b>Selected Options:</b> %s
pl: <b>Wybrane opcje:</b> %s

en_US: Patch name:
pl: Nazwa patcha:

en_US: Close %s branch
pl: Zamknij gałąź %s

en_US: Rollback commit to revision %d
pl: Wycofaj commit do rewizji %d

en_US: Confirm Undo
pl: Potwierdź cofnięcie

en_US: Discard current commit message?
pl: Odrzucić aktualną treść komunikatu wcommitowania

en_US: Please enter commit message
pl: Proszę wprowadzić komunikat

en_US: No files checked
pl: Nie wybrano plików

en_US: No modified files checkmarked for commit
pl: Brak zmodyfikowanych lub zaznaczonych plików do wcommitowania

en_US: Confirm Add
pl: Potwierdź dodanie

en_US: Add selected untracked files?
pl: Dodać wybrane nieśledzone pliki?

en_US: Remove selected deleted files?
pl: Usunąć wybrane usunięte pliki?

[ctx: window title]
en_US: Commit
pl: Commituj

en_US: %s - commit options
pl: %s - opcje commitowania

en_US: Set username:
pl: Ustaw użytkownika:

en_US: Save in Repo
pl: Zapisz w Repo

en_US: Save Global
pl: Zapisz globalnie

en_US: Set Date:
pl: Ustaw datę:

en_US: Push After Commit:
pl: Wyślij po commicie:

en_US: Auto Includes:
pl: Autozałączane:

en_US: Recurse into subrepositories (--subrepos)
pl: Rekursywnie w subrepozytoriach (--subrepos)

en_US: Unable to save username
pl: Nie można zapisać nazwy użytkownika

en_US: Iniparse must be installed.
pl: Iniparse musi być zainstalowane.

en_US: Unable to write configuration file
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego

en_US: Unable to save after commit push
pl: Nie można było zapisać po wysłaniu zmian

en_US: Unable to save auto include list
pl: Nie można było zapisać listy automatycznie dołączanych plików

en_US: No username configured
pl: Nie ustawiono nazwy użytkownika

en_US: Onto destination
pl: Do celu

en_US: Compress - %s
pl: Kompresuj - %s

en_US: You may continue the compress
pl: Możesz kontynuować kompresowanie

en_US: Changes have been moved, you must now commit
pl: Zmiany zostały przeniesione, teraz musisz wcommitować zmiany

en_US: Compress is complete, old history untouched
pl: Kompresja zakończona, stara historia została nietknięta

en_US: must be specified repository
pl: musi być wybrane repozytorium

en_US: must be specified 'type' in style
pl: musi być wskazany 'typ' w stylu

en_US: Age:
pl: Wiek:

en_US: Close:
pl: Zamknij:

en_US: Converted From:
pl: Konwert. z:

en_US: Use compact view
pl: Widok kompaktowy

en_US: Patch:
pl: Ścieżka

en_US: Displaying %(count)d of %(total)d items
pl: Pokazywanie %(count)d z %(total)d elementów

en_US: Add separator
pl: Dodaj separator

en_US: List of all tools
pl: Lista wszystkich narzędzi

en_US: All items
pl: Wszystkie zadania

en_US: Show Output Log
pl: Pokaż log wynikowy

en_US: Show the history of the selected file
pl: Pokaż historię wybranego pliku

en_US: Compare revisions of the selected file
pl: Porównaj rewizje dla wybranego pliku

en_US: View changes to current in external diff tool
pl: Pokaż zmiany do bieżącego w zewn. narzędziu diff

en_US: View file as it appeared at this revision
pl: Zobacz plik tak jak wyglądał w tej rewizji

en_US: Save file as it appeared at this revision
pl: Zapisz plik tak jak w tej rewizji

en_US: Save file to
pl: Zapisz plik do

en_US: Copy full path of file(s) to the clipboard
pl: Kopiuj pełną ścieżkę pliku(ów) do schowka

en_US: Open the selected subrepository
pl: Otwórz wybrane subrepo

en_US: Open the selected folder in the system file manager
pl: Otwiera wybrany katalog przy pomocy eksploratora plików

en_US: Open a shell terminal in the selected folder
pl: Otwórz powłokę syst. w wybranym katalogu

en_US: Confirm Delete Unversioned
pl: Potwierdź usunięcie nieśledzonych plików

en_US: Delete the following unversioned files?
pl: Usunąć poniższe pliki spoza syst. kontroli wersji?

en_US: &Revert...
pl: Odrzuć...

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en_US: &Local
pl: &Lokalny

en_US: &Other
pl: &Inny

en_US: Confirm Revert
pl: Potwierdź przywrócenie

en_US: Revert local file changes?
pl: Odrzucić lokalne zmiany?

en_US: &Revert with backup
pl: P&rzywróć z backupem

en_US: &Discard changes
pl: O&drzuć zmiany

en_US: &Copy...
pl: Kopiuj...

en_US: &Ignore...
pl: &Ignoruj...

en_US: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
pl: Ten plik jest większy niż ustalone maksimum.
    maxdiff = %s KB

en_US: File or diffs not displayed:
pl: Plik lub różnice niewyświetlane:

en_US:  <i>(was added)</i>
pl:  <i>(dodany)</i>

en_US:  <i>(renamed from %s)</i>
pl:  <i>(przezwany z: %s)</i>

en_US:  <i>(is a symlink)</i>
pl:  <i>(jest symlinkiem)</i>

en_US: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
pl: Plik lub różnica nie została wyświetlona, gdyż wielkość pliku przekracza dopuszczalne maksimum.
    maxdiff = %s KB

en_US:  <i>(was deleted)</i>
pl:  <i>(usunięty)</i>

en_US:  <i>(was added, now missing)</i>
pl:  <i>(dodany, teraz brakujący)</i>

en_US:  <i>(is unversioned)</i>
pl:  <i>(poza kontrolą wersji)</i>

en_US: changeset: %s
pl: zestaw zmian: %s

en_US: Initial revision
pl: Wstępna rewizja

en_US: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
pl: [UWAGA] Niepoprawne ID rewizji w subrepo:
    	%s

en_US: Subrepo created and set to initial revision.
pl: Subrepo utworzone i ustawione na wstępną rewizję.

en_US: Subrepo initialized to revision:
pl: Subrepo zainicjalizowane do rewizji:

en_US: Subrepo removed from repository.
pl: Subrepo usunięte z repozytorium.

en_US: Subrepo was not changed.
pl: Subrepo nie zostało zmienione.

en_US: Subrepo state is:
pl: Stan subrepo:

en_US: Revision has changed to:
pl: Rewizja zmieniła się na:

en_US: Subrepository not found in the working directory.
pl: Subrepo nie zostało znalezione w folderze roboczym.

en_US: Not a Mercurial subrepo, not previewable
pl: To nie jest subrepo Mercuriala, nie można podejrzeć

en_US: Error previewing subrepo: %s
pl: Błąd przy przeglądaniu subrepo: %s

en_US: File Status:
pl: Status pliku:

en_US: (is a changed sub-repository)
pl: (jest zmieniony subrepozytorium)

en_US: (is an unchanged sub-repository)
pl: (jest niezmienionym subrepozytorium)

en_US: (is a dirty sub-repository)
pl: (jest brudnym subrepozytorium)

en_US: (is a new sub-repository)
pl: (jest nowym subrepozytorium)

en_US: (is a removed sub-repository)
pl: (jest usuniętym subrepozytorium)

en_US: (is a changed and dirty sub-repository)
pl: (jest zmienionym i brudnym subrepozytorium)

en_US: (is a new and dirty sub-repository)
pl: (jest nowym i brudnym subrepozytorium)

en_US: File History Log Columns
pl: Kolumny historii pliku

en_US: Next diff
pl: Następna różnica

en_US: Previous diff
pl: Poprzednia różnica

en_US: South-Eastern Europe
pl: Południowoeuropejskie

en_US: View change as unified diff output
pl: Zobacz zmiany jako zunifikowany diff

en_US: View change in context of file
pl: Zobacz zmiany w kontekście pliku

en_US: Open shelve tool
pl: Otwórz narzędzie Shelve

en_US: Show changes from first parent
pl: Pokaż zmiany od pierwszego rodzica

en_US: Show changes from second parent
pl: Pokaż zmiany od drugiego rodzica

en_US: ### regular expression search pattern ###
pl: ### wzorzec wyszukiwania wyrażeń regularnych ###

en_US: Working Copy
pl: Kopia robocza

en_US: All History
pl: Cała historia

en_US: Report only the first match per file
pl: Wskaż tylko pierwsze wpasowanie w pliku

en_US: Includes:
pl: Załączone:

en_US: Excludes:
pl: Wyłączone:

en_US: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
pl: Lista wzorców plików do wykluczenia. Wzorce wykluczające są aplikowane po wzorcach załączających.

en_US: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
pl: Lista wzorców plików do załączenia. Domyślnie przeszukiwane jest całe repozytorium.

en_US: "%s" removed from search history
pl: "%s" usunięte z historii wyszukiwań

en_US: "%s" removed from path history
pl: "%s" usunięte z historii ścieżek

en_US: grep: invalid match pattern: %s
pl: grep: Niepoprawny wzorzec: %s

en_US: %d matches found
pl: znaleziono %d wyników

en_US: Skipping %s, unable to read
pl: Pomijanie %s, nie można odczytać

en_US: Match Text
pl: Pasujący tekst

en_US: TortoiseHg Search
pl: Wyszukiwarka TortoiseHg

en_US: Detect Copies/Renames in %s
pl: Wykryj kopie i zmiany nazw w %s

en_US: <b>Unrevisioned Files</b>
pl: <b>Pliki poza kontrolą wersji</b>

en_US: Min Similarity: %d%%
pl: Min Podobieństwo: %d%%

en_US: Only consider deleted files
pl: Uwzględniaj tylko usunięte pliki

en_US: Uncheck to consider all revisioned files for copy sources
pl: Odznacz by rozważać wszystkie wersjonowane pliki pod względem kopii źródeł

en_US: Find Renames
pl: Szukaj zmian nazw plików

en_US: Find copy and/or rename sources
pl: Szukaj kopii oraz zmian nazw źródeł

en_US: <b>Candidate Matches</b>
pl: <b>Kandydujące wpasowania</b>

en_US: Accept All Matches
pl: Akceptuj wszystkie wpasowania

en_US: Accept Selected Matches
pl: Akceptuj wybrane wpasowania

en_US: <b>Differences from Source to Dest</b>
pl: <b>Różnice ze Źródła do Celu</b>

en_US: Search already in progress
pl: Przeszukiwanie już jest w trakcie

en_US: Cannot start a new search
pl: Nie można rozpocząć nowego wyszukiwania

en_US: No files to find
pl: Nie ma plików do znalezienia

en_US: There are no files that may have been renamed
pl: Nie ma plików, które mogły mieć zmienione nazwy

en_US: Multiple sources chosen
pl: Wybrano wiele źródeł

en_US: %s and %s have identical contents
pl: %s i %s mają taką samą zawartość

en_US: Dest
pl: Cel

en_US: % Match
pl: % Wpasowania

en_US: Message identifier to reply to, for threading
pl: Identyfikator wiadomości do odpowiedzi na (do wątków)

en_US: Flag:
pl: Flaga:

en_US: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
pl: Patche hg (t.j. generowane przez komendę export) są kompatybilne z większością programów patchujących. Załączany jest nagłówek, który zaiwera większość najważniejszych informacji meta.

en_US: Send changesets as Hg patches
pl: Wyślij zmiany jako patche Hg

en_US: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
pl: Patche gita mogą opisywać pliki binarne, kopie i zmiany dostępowe, ale odbiorcy mogą nie być w stanie ich użyć jeśli nie używają Mercuriala lub Gita.

en_US: Use extended (git) patch format
pl: Użyj rozszerzonego formatu patcha (git)

en_US: Plain, do not prepend Hg header
pl: Płaski, nie załączaj nagłówek Hg

en_US: body
pl: treść

en_US: Send &Email
pl: Wyślij maila

en_US: Ignore filter - %s
pl: Filtr ignorowania - %s

en_US: <b>Ignore Filter</b>
pl: <b>Filtr ignorowania</b>

en_US: <b>Untracked Files</b>
pl: <b>Pliki poza kontrolą wersji</b>

en_US: Backspace or Del to remove row(s)
pl: Backspace lub Del aby usunąć wiersz(e)

en_US: Add ignore filter...
pl: Dodaj filtr ignorowania...

en_US: selected files
pl: wybrane pliki

en_US: Ignore
pl: Ignoruj

en_US: Invalid glob expression
pl: Niepoprawne wyrażenie glob

en_US: Invalid regexp expression
pl: Niepoprawne wyrażenie regexp

en_US: Unable to read repository status
pl: Nie można odczytać statusu repozytorium

en_US: New file created
pl: Utworzono nowy plik

en_US: Unable to write .hgignore file
pl: Nie można zapisać pliku .hgignore

en_US: Make repo compatible with Mercurial <1.7
pl: Zgodność z Mercurial <1.7

en_US: &Create
pl: &Twórz

en_US: Unable to create a config file
pl: Nie można utworzyć pliku konfiguracyjnego

en_US: Insufficient access rights.
pl: Niewystarczające uprawnienia

en_US: Show Log
pl: Pokaż log

en_US: <b>Unknown revision!</b>
pl: <b>Nieznana rewizja!</b>

en_US: <b>Parse Error!</b>
pl: <b>Błąd parsowania!</b>

en_US: Merge - %s
pl: Scal - %s

en_US: Do you want to exit?
pl: Czy chcesz wyjść?

en_US: Prepare to merge
pl: Przygotowanie do scalania

en_US: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
pl: Weryfikuj cele scalania aby upewnić się, że katalog roboczy jest czysty.

en_US: Not a head revision!
pl: To nie jest główna rewizja

en_US: Merge from (other revision)
pl: Scal z (inna rewizja)

en_US: Merge to (working directory)
pl: Scal z (katalog roboczy)

en_US: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
pl: Katalog roboczy już jest scalony. <a href="skip"><b>Kontynuuj</b></a> lub  <a href="discard"><b>odrzuć</b></a> istniejące scalenie.

en_US: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
pl: Przed scalaniem musisz <a href="commit"><b>wcommitować</b></a>, <a href="shelve"><b>odłożyć</b></a> jako patch lub <a href="discard"><b>odrzucić</b></a> zmiany.

en_US: Or use:
pl: Albo użyj:

en_US: Force a merge with outstanding changes (-f/--force)
pl: Wymuś scalenie z niewcommitowanymi zmianami (-f/--force)

en_US: Confirm Discard Changes
pl: Potwierdź Odrzucenie Zmian

en_US: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
pl: Zmiany od rewizji %s i wszyscy niescaleni rodzice będą odrzucone.
    
    Czy jesteś pewien, że na pewno chcesz to zrobić?

[ctx: working dir state]
en_US: Clean
pl: Gotowy

en_US: Merging...
pl: Scalanie...

en_US: Automatically advance to next page when merge is complete.
pl: Automatycznie przechodź na następną stronę, gdy scalenie zakończy się sukcesem.

en_US: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
pl: %d plików zostało zmodyfikowanych w obydwu gałęziach i wynikłe konflikty muszą być <a href="resolve"><b>rozwiązane</b></a>

en_US: Commit merge results
pl: Commitowanie rezultatu scalenia

en_US: Merge changeset
pl: Scal zestaw zmian

en_US: Paste &Filenames
pl: Wklej &Nazwy plików

en_US: App&ly Format
pl: Zastosuj &format

en_US: C&onfigure Format
pl: K&onfiguruj format

en_US: no guards
pl: brak stróżów

en_US: Patch Queue
pl: Kolejka Patchy

[ctx: MQ QPush]
en_US: Push
pl: Wyślij

en_US: Apply one patch
pl: Aplikuj jeden patch

[ctx: MQ QPush]
en_US: Push all
pl: Wyślij wszystko

en_US: Apply all patches
pl: Aplikuj wszystkie patche

en_US: Unapply one patch
pl: Odstosuj jednego patcha

en_US: Unapply all patches
pl: Odstosuj wszystkie patche

en_US: Delete selected patches
pl: Usuń wybrane patche

en_US: Guards: %d/%d
pl: Stróże: %d/%d

en_US: MQ options
pl: Opcje MQ

en_US: Start a new patch branch
pl: Stwórz nową gałąź patcha

en_US: will be closed
pl: będzie zamknięty

en_US: needs merge of %i heads
pl: wymaga scalenia %i głów

en_US: needs merge with %s
pl: wymaga scalenia z %s

en_US: &Merge
pl: &Scal

en_US: No patch branch selected
pl: Nie wybrano gałęzi patcha

en_US: No editor found
pl: Nie znaleziono edytora

en_US: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
pl: Mercurial nie był w stanie znaleźć edytora. Skonfiguruj Mercuriala by używał edytora dostępnego w Twoim systemie.

en_US: New Patch Branch
pl: Nowa gałąź patcha

en_US: Patch message:
pl: Wiadomość patcha:

en_US: Patch date:
pl: Data patcha:

en_US: Patch user:
pl: Użytkownik patcha:

en_US: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
pl: Niepoprawne ustawienia - serwer ReviewBoard jest niezainstalowany

en_US: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
pl: Niepoprawne ustawienia - proszę podać nazwę użytkownika dla ReviewBoard

en_US: Repository ID:
pl: ID repozytorium:

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en_US: Post Review
pl: Publikacja recenzji

en_US: Review ID:
pl: ID rewizji:

en_US: No unknown files found
pl: Brak nieznanych plików

en_US: No ignored files found
pl: Brak ignorowanych plików

en_US: No trash files found
pl: Brak plików w śmietniku

en_US: Delete empty folders
pl: Usuń puste katalogi

en_US: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
pl[0]: Usunąć %d nieznany plik
pl[1]: Usunąć %d nieznane pliki
pl[2]: Usunąć %d nieznanych plików

en_US: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
pl[0]: Usunąć %d ignorowany plik
pl[1]: Usunąć %d ignorowane pliki
pl[2]: Usunąć %d ignorowanych plików

en_US: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
pl[0]: Usuwanie %d pliku z .hg/Trashcan
pl[1]: Usuwanie %d plików z .hg/Trashcan
pl[2]: Usuwanie %d plików z .hg/Trashcan

en_US: Confirm file deletions
pl: Potwierdź wszystkie usunięcia

en_US: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć te pliki i/lub foldery?

en_US: Deletion failures
pl: Błędy usuwania

en_US: Deleting trash folder...
pl: Usuwanie kosza...

en_US: Deleted %d files
pl: Usunięto %d plików

en_US: Deleted %d files and %d folders
pl: Usunięto %d plików i %d folderów

en_US: Remove patches from queue?
pl: Usunąć patche z kolejki?

en_US: Keep patch files
pl: Zatrzymaj pliki patchy

en_US: ### regular expression ###
pl: ### wyrażenie regularne ###

en_US: Regular expression search pattern
pl: Wzorzec wyszukiwania wyrażeń regularnych

en_US: Wrap search
pl: Zawijaj wyszukiwanie

en_US: Try refreshing your repository.
pl: Spróbuj odświeżyć Twoje repozytorium.

en_US: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
pl: Błąd konfiguracji: "%(arg0)s",<br>Proszę <a href="#fix:%(arg0)s">naprawić</a> swoją konfigurację

en_US: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
pl: Operacja przerwana:<br><br>%(arg0)s.

en_US: Repository is locked
pl: Repozytorium jest zablokowane

en_US: hint:
pl: podp:

en_US: Repository Error
pl: Błąd repozytorium

en_US: No visual editor configured
pl: Brak skonfigurowanego edytora

en_US: Please configure a visual editor.
pl: Proszę skonfigurować edytor.

en_US: Editor launch failure
pl: Błąd uruchamiania edytora

en_US: Failed to open path in terminal
pl: Nie można było otworzyć ścieżki w terminalu

en_US: "%s" is not a valid directory
pl: "%s" nie jest poprawnym katalogiem

en_US: No shell configured
pl: Brak skonfigurowanej powłoki

en_US: A terminal shell must be configured
pl: Powłoka terminala musi być skonfigurowana

en_US: Please enter a username
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika

en_US: You must identify yourself to Mercurial
pl: Musisz autoryzować się do Mercuriala

en_US: Checkmark files to add
pl: Zaznacz pliki do dodania

en_US: Checkmark files to forget
pl: Zaznacz pliki do zapomnienia

en_US: Checkmark files to revert
pl: Zaznacz pliki do odrzucenia

en_US: Checkmark files to remove
pl: Zaznacz pliki do usunięcia

en_US: Do not save backup files (*.orig)
pl: Nie zapisuj plików backupu (*.orig)

en_US: Force removal of modified files (--force)
pl: Wymuś usuwanie zmodyfikowanych plików (--force)

en_US: No files selected
pl: Brak zaznaczonych plików

en_US: No operation to perform
pl: Brak operacji do wykonania

en_US: You have selected one or more files that have been modified.  By default, these files will not be removed.  What would you like to do?
pl: Zaznaczyłeś jeden lub więcej plików, które były zmodyfikowane. Domyśle pliki te zostaną usunięte. Co chcesz zrobić?

en_US: Remove &Unmodified Files
pl: Usuń niemodyfikowane pliki

en_US: Remove &All Selected Files
pl: Usuń wszystkie zaznaczone pliki

en_US: Rebase - %s
pl: Przebazuj - %s

en_US: You may continue the rebase
pl: Możesz kontynuować przebazowanie

en_US: Rebase is complete
pl: Przebazowanie zostało zakończone

en_US: Rebase aborted
pl: Przebazowanie zaniechane

en_US: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
pl: Oznacz tę zmianę za rozwiązaną, idź do kolejnej

en_US: Reload File
pl: Wczytaj ponownie plik

en_US: Copy source -> destination
pl: Kopiuj źródło -> cel

en_US: Copy Error
pl: Błąd kopiowania

en_US: Rename Error
pl: Błąd zmiany nazwy

en_US: Select Source Folder
pl: Wybierz folder źródłowy

en_US: The source must be within the repository tree.
pl: Źródło musi się znajdować w repozytorium.

en_US: The destination must be within the repository tree.
pl: Cel musi się znajdować w repozytorium.

en_US: Destination file already exists.
pl: Plik docelowy już istnieje.

en_US: Are you sure you want to overwrite it ?
pl: Czy na pewno chcesz nadpisać?

en_US: Copy - %s
pl: Kopiuj - %s

en_US: Rename - %s
pl: Zmień nazwę - %s

en_US: Clear current query and query text
pl: Wyczyść zapytanie

en_US: Revision Set
pl: Zestaw rewizji

en_US: (unsaved)
pl: (niezapisane)

en_US: Display graph the named branch only
pl: Wyświetl graf tylko nazwanych gałęzi

en_US: Display only active branches
pl: Pokazuj tylko aktywne gałęzie

en_US: Display closed branches
pl: Pokazuj zamknięte gałęzie

en_US: Include all ancestors
pl: Załącz wszystkich przodków

[ctx: column header]
en_US: Graph
pl: Graf

[ctx: column header]
en_US: Rev
pl: Rew

[ctx: column header]
en_US: Branch
pl: Gałąź

[ctx: column header]
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: column header]
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: column header]
en_US: Tags
pl: Tagi

[ctx: column header]
en_US: Node
pl: Węzeł

[ctx: column header]
en_US: Age
pl: Wiek

[ctx: column header]
en_US: Local Time
pl: Lokalny czas

[ctx: column header]
en_US: UTC Time
pl: Czas UTC

[ctx: column header]
en_US: Changes
pl: Zmiany

[ctx: column header]
en_US: Phase
pl: Faza

[ctx: column header]
en_US: Filename
pl: Nazwa pliku

en_US: filling (%d)
pl: wypełnianie (%d)

en_US: Mercurial User
pl: Użytkownik Mercuriala

en_US: Repository Registry
pl: Rejestr repozytorium

en_US: Refresh the Repository Registry list
pl: Odśwież listę repozytoriów

en_US: Open the repository in a new tab
pl: Otwórz repozytorium w nowym tabie

en_US: Open all repositories in new tabs
pl: Otwórz wszystkie repozytoria w nowych tabach

en_US: Rename the entry
pl: Zmień nazwę wpisu

en_US: View the repository's settings
pl: Zobacz ustawienia repozytorium

en_US: Open the repository in a file browser
pl: Otwórz repozytorium w managerze plików

en_US: Add a repository to this group
pl: Dodaj repozytorium do tej grupy

en_US: Sort the group by short name
pl: Sortuj grupę po krótkiej nazwie

en_US: Sort the group by full path
pl: Sortuj grupę po pełnej ścieżce

en_US: Select repository directory to add
pl: Wybierz katalog repozytorium do dodania

en_US: Select an existing repository to add as a subrepo
pl: Wybierz istniejące repozytorium do dodania jako subrepo

en_US: Cannot add subrepository
pl: Nie można dodać subrepozytorium

en_US: %s is not a valid repository
pl: %s nie jest poprawnym repozytorium

en_US: "%s" is not a folder
pl: "%s" nie jest katalogiem

en_US: Cannot open repository
pl: Nie można otworzyć repozytorium

en_US: Subrepository already exists
pl: Subrepozytorium już istnieje

en_US: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
pl: Nie można otworzyć pliku .hgsub w:<br><br>%s

en_US: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
pl: Plik .hgsub już zawiera linijkę:<br><br>%s

en_US: Subrepo added to .hgsub file
pl: Subrepo dodane do pliku .hgsub

en_US: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
pl: Nie można zaktualizować pliku .hgsub w:<br><br>%s

en_US: Unsupported repository type (%s)
pl: Nieobsługiwany typ repozytorium (%s)

en_US: Failed to open repository
pl: Nie można było otworzyć repozytorium

en_US: Local Repository %s
pl: Lokalne repozytorium %s

en_US: Click OK to continue or Abort to exit.
pl: Kliknij OK aby kontynuować lub Przerwij aby zakończyć.

en_US: Error loading subrepos
pl: Błąd podczas ładowania subrepozytoriów

en_US: Unable to update repository name
pl: Nie można było zaktualizować nazwy repozytorium

en_US: Goto ancestor of %s and %s
pl: Idź do przodka %s i %s

en_US: Can't find revision '%s'
pl: Nie można znaleźć rewizji '%s'

en_US: Drag to change order
pl: Przeciągnij by zmienić kolejność

en_US: Workbench Log Columns
pl: Kolumny

[ctx: tab tooltip]
en_US: Revision details
pl: Szczegóły rewizji

[ctx: tab tooltip]
en_US: Search
pl: Szukaj

[ctx: tab tooltip]
en_US: Synchronize
pl: Synchronizuj

[ctx: tab tooltip]
en_US: Patch Branch
pl: Gałąź patcha

en_US: %s <incoming>
pl: %s <przychodzący>

en_US: Found %d incoming changesets
pl: Znaleziono %d przychodzących zmian

en_US: Pull incoming changesets into your repository
pl: Pobierz przychodzące zmiany do Twojego repozytorium

en_US: Reject incoming changesets
pl: Odrzuć przychodzące zestawy zmian

en_US: Push current branch (%s)
pl: Wyślij aktualną gałąź (%s)

en_US: Push all
pl: Wyślij wszystko

en_US: %d outgoing changesets
pl: %d wychodzących zestawów zmian

en_US: %s - verify repository
pl: %s - Weryfikacja Repozytorium

en_US: %s - recover repository
pl: %s - odzyskaj repozytorium

en_US: No transaction available
pl: Brak dostępnej transakcji

en_US: Undo last transaction?
pl: Cofnąć ostatnią transakcję?

en_US: Rollback to revision %d (undo %s)?
pl: Przywrócić do rewizji %d (cofnąć %s)?

en_US: Remove current working revision?
pl: Usunąć aktualny katalog roboczy?

en_US: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
pl: Twój aktualna rewizja robocza (%d) będzie usunięta po tym wycofaniu, pozostawiając niewcommitowane zmiany.
     Kontynuować?

en_US: Write diff file
pl: Zapisz plik diffa

en_US: Unable to write diff file
pl: Nie można zapisać pliku diffa

en_US: Unable to compress history
pl: Nie można skompresować historii

en_US: Visual Diff...
pl: Wizualny Diff...

en_US: Export Diff...
pl: Eksportuj diffa...

en_US: Export Selected...
pl: Eksportuj wybrane...

en_US: Email Selected...
pl: Wybrane emailem...

en_US: Bisect - Good, Bad...
pl: Bisekcja - Dobra, Zła...

en_US: Bisect - Bad, Good...
pl: Bisekcja - Zła, Dobra...

en_US: Compress History...
pl: Kompresuj historię...

en_US: Delete patches...
pl: Usuń patche...

en_US: Pull to here...
pl: Pobierz tutaj...

en_US: Visual diff...
pl: Wizualny diff...

en_US: Export patch
pl: Eksportuj patch

en_US: Patch Files (*.patch)
pl: Patchuj pliki (*.patch)

en_US: Cannot export revision
pl: Nie można wyeksportować rewizji

en_US: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
pl: Nie można eksportować rewizji %s do pliku o nazwie:
    
    %s

en_US: There is already an existing folder with that same name.
pl: Już jest katalog o tej samej nazwie.

en_US: What do you want to do?
pl: Co chcesz zrobić?

en_US: Abort the export operation.
pl: Przerwij operację eksportu.

en_US: Patch files already exist
pl: Pliki patcha już istnieją

en_US: Patch exported
pl: Patch wyeksportowany

en_US: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
pl: Rewizja #%d (%s) została wyeksportowana do:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>

en_US: Patches exported
pl: Patche wyeksportowane

en_US: Reverting all files will discard changes and leave affected files in a modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use update to checkout another revision)
pl: Przywracanie wszystkich plików odrzuci zmiany i zmodyfikuje dotknięte pliki.<br><br>Czy na pewno chcesz użyć przywrócenia?<br><br>(użyj Aktualizacji do pobrania innej rewizji)

en_US: A&uthor
pl: A&utor

en_US: Unable to merge
pl: Nie można było scalić

en_US: Unable to backout
pl: Nie można wycofać

en_US: &Force
pl: &Wymuś

en_US: Cannot import selected revision
pl: Nie można zaimportować wybranej rewizji

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en_US: &Edit Toolbar
pl: Pasek narzędziowy &edycji

en_US: Unresolved conflicts
pl: Nierozwiązane konflikty

en_US: Attempt automatic (trivial) merge
pl: Przystąp do automatycznego (prostego) scalania

en_US: Accept the local file version (yours)
pl: Akceptuj twoją wersję pliku

en_US: Accept the other file version (theirs)
pl: Akceptuj ichnią wersję pliku

en_US: Mark this file as resolved
pl: Oznacz ten plik jako rozwiązany

en_US: Resolved conflicts
pl: Rozwiązane konflikty

en_US: Edit resolved file
pl: Edytuj poprawione pliki

en_US: Visual three-way diff
pl: Wizualny 3-Way Diff

en_US: Visual diff between resolved file and first parent
pl: Wizualny diff pomiędzy rozwiązanym plikiem, a pierwszym rodzicem

en_US: Visual diff between resolved file and second parent
pl: Wizualny diff pomiędzy rozwiązanym plikiem, a drugim rodzicem

en_US: Mark this file as unresolved
pl: Oznacz ten plik jako nierozwiązany

en_US: Detected merge/diff tools:
pl: Wykryte narzędzia do diff/scalania:

en_US: Unable to show subrepository files
pl: Nie można pokazać plików z subrepozytorium

en_US: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
pl: Są <b>konflikty</b> scalania, które muszą być rozwiązane

en_US: All conflicts are resolved.
pl: Wszystkie konflikty są rozwiązane

en_US: There are no conflicting file merges.
pl: Nie mo konfliktowych scaleń.

en_US: Exit without finishing resolve?
pl: Wyjść bez rozwiązywania wszystkich konfliktów?

en_US: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
pl: Konflikty pozostają nierozwiązane. Jesteś pewien?

en_US: ### filter text ###
pl: ### tekst filtru ###

en_US: Revert - %s
pl: Przywróć - %s

en_US: Revert all files to this revision
pl: Przywróć wszystkie pliki do tej rewizji

en_US: Changeset:
pl: Pakiet zmian:

en_US: Child:
pl: Podrzędna:

en_US: Head is closed!
pl: Głowa jest zamknięta!

en_US: Changeset is tagged.
pl: Zestaw zmian jest otagowany.

en_US: Changeset is closed.
pl: Zestaw zmian jest zamknięty.

en_US: Common sets
pl: Standardowe zestawy

en_US: thg: unknown command '%s'
pl: nieznana komenda: '%s'

en_US: abort: %s!
pl: anulowano: %s!

en_US: abort: %s
pl: anulowane: %s

en_US: invalid arguments
pl: niepoprawne argumenty

en_US: display help and exit
pl: pokaż pomoc i zamknij

en_US: start debugger
pl: uruchom debuggera

en_US: read file list from file
pl: czytaj listę plików z pliku

en_US: read file list from file encoding utf-8
pl: czytaj listę plików z pliku o kodowaniu utf-8

en_US: open to line
pl: otwórz na linii

en_US: revision to archive
pl: rewizja do zarchiwizowania

en_US: revision to backout
pl: rewizja do wycofania

en_US: revision, tag or branch to check out
pl: rewizja, tag lub gałąź do check outa

en_US: include the specified changeset
pl: załącz wskazany zestaw zmian

en_US: a revision to send
pl: rewizja do wysłania

en_US: global options:
pl: globalne opcje:

en_US: list of commands:
pl: lista komend:

en_US: 
    aliases: %s
pl: 
    aliasy: %s

en_US: (no help text available)
pl: (nie ma dostępnego tekstu pomocy)

en_US: basic commands:
pl: bazowe komendy:

en_US:  (default: %s)
pl:  (domyślnie: %s)

en_US: revision to display
pl: rewizja do pokazania

en_US: revision to merge
pl: rewizja do scalenia

en_US: Rebase already in progress
pl: Przebazowanie już jest w trakcie wykonywania

en_US: You must provide the path to a file
pl: Musisz podać ścieżkę do pliku

en_US: revision to update
pl: rewizje do zaktualizowania

en_US: use <text> as commit message
pl: użyj <text> jako komunikat commita

en_US: show files without changes
pl: pokaż pliki bez zmian

en_US: show ignored files
pl: pokazuj ignorowane pliki

en_US: revision to tag
pl: rewizja do otagowania

en_US: remove a tag
pl: usuń tag

en_US: remove the status cache
pl: usuń cache statusów

en_US: launch visual diff tool
pl: uruchom narzędzie wizualnego diffa

en_US: print license
pl: wydrukuj licencję

en_US: Update to:
pl: Aktualizuj do:

en_US: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
pl: Odrzuć zdalne zmiany, bez backupu (-C/--clean)

en_US: Perform a push before updating (-p/--push)
pl: Wyślij zmiany przed aktualizowaniem (-p/--push)

en_US: Allow pushing new branches (--new-branch)
pl: Zezwól na popychanie nowych gałęzi (--new-branch)

en_US: Force push to remote location (-f/--force)
pl: Wymuś wysłanie dla zdalnej lokalizacji (-f/--force)

en_US: remove working directory
pl: usuń katalog roboczy

en_US: unknown revision!
pl: nieznana rewizja!

en_US: Running at %s
pl: Działa na %s

en_US: <unspecified>
pl: <nieistotne>

en_US: &True
pl: &Prawda

en_US: &False
pl: &Fałsz

en_US: &Unspecified
pl: &Nieistotne

en_US: &Set...
pl: Ustaw

en_US: UI Language
pl: Język interfejsu

en_US: Specify your preferred user interface language (restart needed)
pl: Wskaż swój preferowany język interfejsu (restart aplikacji będzie wymagany)

en_US: Three-way Merge Tool
pl: Narzędzie do scalania 3-Way

en_US: Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for manual merging
pl: Program do graficznego scalania i rozwiązywania konfliktów. Jeśli to pole będzie puste, Mercurial użyje pierwszego dostępnego w systemie narzędzia w tym celu albo użyje wewnętrznej aplikacji do wsp. scalania, które pozostawia markery konfliktów w miejscach wystąpienia. <br>Wybierz <b>internal:merge</b> aby wymusić używanie markerów konfliktów, <br><b>internal:prompt</b> aby zawsze mieć możliwość wyboru, <br><b>internal:dump</b> aby zostawić pliki w katalogu roboczym w celu ich ręcznego scalenia

en_US: Visual Diff Tool
pl: Narzędzie do wizualizacji Diffa

en_US: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
pl: Wskaż narzędzie do wizualizacji diffa. Tak jak w dokumentacji plików konfiguracyjnych Mercuriala w sekcji <i>[merge-tools]</i>, jeśli pole pozostanie puste, TortoiseHg użyje tego samego narzędzia co w przypadku narz. do scalania. Gdyby się to jednak nie udało, uruchomiona zostanie pierwsza odpowiadająca aplikacja w tym celu w systemie.

en_US: Visual Editor
pl: Edytor wizualny

en_US: Immediate Operations
pl: Czynności automatyczne

en_US: Force Repo Tab
pl: Zawsze widoczna zakł.<br>z repozytoriami

en_US: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
pl: Zawsze pokazuj panel z repozytoriami, nawet gdy jest tylko jedno do pokazania. Domyślnie: False

en_US: Monitor Repo Changes
pl: Śledź zmiany w repo

en_US: Max Diff Size
pl: Maks. wielk. pliku do diff

en_US: Full Path Title
pl: Pełna ścieżka w tytule

en_US: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
pl: Pokazuje pełną ścieżkę do repozytorium w tytule okna zamiast standardowej nazwy katalogu rodzica. Domyślnie: False

en_US: Auto-resolve merges
pl: Auto-rozwiązywanie konfliktów

en_US: Workbench
pl: Warsztat

en_US: Single Workbench Window
pl: Tylko jedno okno Warsztatu

en_US: Open new tabs next
    to the current tab
pl: Nowe zakł. zaraz po aktywnej

en_US: Author Coloring
pl: Kolorowanie wg autorów

en_US: Task Tabs
pl: Taby Zadań

en_US: Long Summary
pl: Długie podsumowanie

en_US: Dead Branches
pl: Martwe gałęzie

en_US: Branch Colors
pl: Kolory gałęzi

en_US: Hide Tags
pl: Ukryj tagi

en_US: Activate Bookmarks
pl: Aktywuj zakładki

en_US: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
pl: Nazwa powiązana z commitami. Zwykły format to: <br>Imię Nazwisko &lt;email@example.com&gt;

en_US: Summary Line Length
pl: Długość linii podsumowania

en_US: Close After Commit
pl: Zamknij po Commicie

en_US: Push After Commit
pl: Wyślij po Commicie

en_US: Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  Default: No push
pl: Próbuje wysłać zmiany pod wskazany URL lub alias po każdym udanym commicie. Domyślnie: No push

en_US: Auto Commit List
pl: Automatycznie zaznaczane pliki

en_US: Comma separated list of files that are automatically included in every commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave blank)
pl: Oddzielona przecinkiem lista typów plików, które są automatycznie zaznaczane przy każdym commicie. Zaleca się używać tego tylko w ustawieniach samego repozytorium. Domyślnie: None (zostaw puste)

en_US: Auto Exclude List
pl: Automatycznie odznaczane pliki

en_US: Comma separated list of files that are automatically unchecked when the status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)
pl: Oddzielona przecinkiem lista typów plików, które automatycznie będą odznaczane w oknie commitowania. Domyślnie: None (zostaw puste)

en_US: English Messages
pl: Angielskie komunikaty

en_US: New Commit Phase
pl: Faza dla nowych commitów

en_US: The phase of new commits. Default: draft
pl: Faza dla nowych commitów. Domyślnie: draft

en_US: Monitor working<br>directory changes
pl: Śledź zmiany w <br>katalogu roboczym

en_US: Confirm adding unknown files
pl: Potw. usuwanie niezn. plików

en_US: Confirm deleting files
pl: Potw. usuwanie plików

en_US: After Pull Operation
pl: Operacja po pobraniu

en_US: Default Push
pl: Domyślne wysyłanie

en_US: Archive Formats
pl: Formaty archiwów

en_US: Port to listen on
pl: Port do nasłuchiwania

en_US: Push Requires SSL
pl: Wysłanie wymaga SSL

en_US: Max Files
pl: Max plików

en_US: Max Changes
pl: Max zmian

en_US: Allow Push
pl: Zezwól na wysłanie

en_US: Deny Push
pl: Nie zezwalaj na wysłanie

en_US: SMTP Host
pl: Host SMTP

en_US: Local Hostname
pl: Lokalna nazwa komputera

en_US: Diff and Annotate
pl: Diff i Adnotacje

en_US: Patch EOL
pl: EOL Patchy

en_US: Git Format
pl: Format Gita

en_US: MQ Git Format
pl: Format MQ Git

en_US: No Dates
pl: Bez dat

en_US: Show Function
pl: Pokaż funkcję

en_US: Ignore White Space
pl: Ignoruj białe znaki

en_US: Ignore WS Amount
pl: Ignoruj ilość BZ

en_US: Ignore Blank Lines
pl: Ignoruj puste linie

en_US: <b>Annotate:</b>
pl: <b>Adnotacje:</b>

en_US: Message Font
pl: Czcionka komunikatów

en_US: Diff Font
pl: Czcionka diffa

en_US: ChangeLog Font
pl: Czcionka listy zmian

en_US: Output Font
pl: Czcionka wyników

en_US: Hooks
pl: Zaczepy

en_US: Issue Tracker Plugin
pl: Plugin do Issue Trackera

en_US: Configure Issue Tracker
pl: Konfiguruj Issue Trackera

en_US: Server Repository ID
pl: ID Serwera Repozytorium

en_US: Target Groups
pl: Grupy docelowe

en_US: Target People
pl: Docelowi ludzie

en_US: TortoiseHg Settings
pl: Ustawienia TortoiseHg

en_US: %s's global settings
pl: %s - Ustawienia Globalne

en_US: No repository found
pl: Nie znalezionio repozytorium

en_US: no repo at
pl: brak repo w

en_US: %s repository settings
pl: %s - Ustawienia Repozytorium

en_US: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
pl: Zrestartuj TortoiseHg aby poniższe zmiany zostały wprowadzone:

en_US: Apply changes before exit?
pl: Zastosować zmiany przed wyjściem?

en_US: &No (discard changes)
pl: Nie (odrzuć zmiany)

note: #-#-#-#-#  887 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Settings File:
pl: Plik ustawień:

en_US: Save changes before editing?
pl: Zapisać zmiany przed edycją?

en_US: Confirm Reload
pl: Potwierdź przeładowanie

en_US: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
pl: Niezapisane zmiany będą utracone.
    Czy ciągle chcesz przeładować?

en_US: Unable to create a Mercurial.ini file
pl: Nie można było utworzyć pliku mercurial.ini

en_US: Top menu items:
pl: Elementy głównego menu:

en_US: Sub menu items:
pl: Elementy podrz. menu:

en_US: Menu Behavior
pl: Zachowanie Menu

en_US: Hide context menu outside repositories
pl: Ukryj menu kontekstowe poza repozytoriami

en_US: Enabled overlays
pl: Nakładki włączone

en_US: Local disks only
pl: Tylko lokalne dyski

en_US: Locked*
pl: Zablokowane*

en_US: Ignored*
pl: Ignorowane*

en_US: Readonly*
pl: Tylko do odczytu*

en_US: Deleted*
pl: Usunięte*

en_US: *: not used by TortoiseHg
pl: *: nieużywane przez TortoiseHg

en_US: Show Icon
pl: Pokaż ikonę

en_US: Highlight Icon
pl: Poświetl ikonę

en_US: Left Toolbar
pl: Lewy panel

en_US: Delete selected chunks
pl: Usuń wybrane zmiany

en_US: Move all files right
pl: Przenieś wszystkie pliki na prawo

en_US: Move selected file right
pl: Przenieś wybrany plik na prawo

en_US: Move selected chunks right
pl: Przenieś wybrane zmiany na prawo

en_US: Refresh Toolbar
pl: Odśwież panel

en_US: Right Toolbar
pl: Prawy panel

en_US: Move selected chunks left
pl: Przenieś wybrane zmiany na lewo

en_US: Move selected file left
pl: Przenieś wybrany plik na lewo

en_US: Move all files left
pl: Przenieś wszystkie pliki na lewo

en_US: Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/
pl: Kopie zapasowe zmodyfikowanych plików można znaleźć w .hg/Trashcan/

en_US: Repository command still running
pl: Komenda repozytorium ciągle działa

en_US: Check all files
pl: Zaznacz wszystkie pliki

en_US: Uncheck all files
pl: Odznacz wszystkie pliki

en_US: Uncheck
pl: Odznacz

en_US: No appropriate files
pl: Brak odpowiednich plików

en_US: Checked count: %d
pl: Zaznaczona ilość: %d

en_US: , resolved merge
pl: , rozwiązane scalenie

en_US: , unresolved merge
pl: , nierozwiązane scalenie

en_US: %s is modified
pl: %s jest zmodyfikowany

en_US: %s is added
pl: %s jest dodany

en_US: %s is removed
pl: %s jest usunięty

en_US: %s is not tracked (unknown)
pl: %s jest poza kontrolą wersji

en_US: %s is ignored
pl: %s jest ignorowany

en_US: %s is not modified (clean)
pl: %s jest niezmodyfikowany (czysty)

en_US: %s is a dirty subrepo
pl: %s jest brudnym subrepo

en_US: Check for incoming changes from selected URL
pl: Sprawdź przychodzące zmiany z wybranego URL

en_US: Pull incoming changes from selected URL
pl: Pobierz zmiany ze wskazanego URLa

en_US: Detect outgoing changes to selected URL
pl: Wykryj wychodzące zmiany do wskazanego URLa

en_US: Push outgoing changes to selected URL
pl: Wyślij wychodzące zmiany do wybranego URL

en_US: Email outgoing changesets for remote repository
pl: Wyślij wychodzące zmiany emailem do zdalnego repozytorium

en_US: <b>Selected Options:</b>
pl: <b>Wybrane opcje:</b>

en_US: Related Paths:
pl: Powiązane ściezki:

en_US: branch:
pl: gałąź:

en_US: bookmark:
pl: zakładka:

en_US: rev: %d (%s)
pl: rew: %d (%s)

en_US: Post Pull:
pl: Po pobraniu:

en_US: Repository not local
pl: Repozytorium nie jest lokalne

en_US: Confirm path delete
pl: Potwierdź usunięcie ściezki

en_US: Getting incoming changesets from %s...
pl: Pobieranie przychodzących zmian z %s...

en_US: Found incoming changesets from %s
pl: Znaleziono przychodzące zmiany z %s

en_US: No incoming changesets from %s
pl: Brak przychodzących zmian z %s

en_US: Incoming from %s aborted, ret %d
pl: Pobieranie z %s anulowane, ret %d

en_US: Pulling from %s...
pl: Ściąganie z %s...

en_US: Pull from %s completed
pl: Pobieranie z %s zostało zakończone

en_US: Pull from %s aborted, ret %d
pl: Pobieranie z %s zostało przerwane, ret %d

en_US: Merge caused file conflicts
pl: Scalenie spowodowało konflikty plików

en_US: File conflicts need to be resolved
pl: Konflikty plików muszą zostać rozwiązane

en_US: Finding outgoing changesets to %s...
pl: Sprawdzanie wychodzących zmian do %s...

en_US: %d outgoing changesets to %s
pl: %d wychodzących zmian do %s

en_US: No outgoing changesets to %s
pl: Brak wychodzących zmian do %s

en_US: Outgoing to %s aborted, ret %d
pl: Wysyłanie zmian do %s przerwane, ret %d

en_US: %s (submitted)
pl: %s (przekazany)

en_US: %s (pending)
pl: %s (w trakcie)

en_US: Confirm Push to remote Repository
pl: Potwierdź wysłanie zmian do zdalnego repo

en_US: Push to remote repository
    %s
    ?
pl: Wysłać do zdalnego repozytorium
    %s
    ?

en_US: Push to %s aborted
pl: Wysyłanie %s zostało przerwane

en_US: Pushing to %s...
pl: Popychanie do %s...

en_US: Push to %s completed
pl: Wysyłanie do %s zostało zakończone

en_US: Push to %s aborted, ret %d
pl: Wysyłanie do %s nie powiodło się. ret %d

en_US: No outgoing changesets
pl: Brak wychodzących zmian

en_US: Unable to remove URL
pl: Nie można usunąć URL

en_US: Post Pull Behavior
pl: Zachowanie po Pobraniu

en_US: Select post-pull operation for this repository
pl: Wybierz co ma się dziać po udanym pobraniu zmian do tego repozytorium

en_US: None - simply pull changesets
pl: Nic - po prostu pobierz zmiany

en_US: Update - pull, then try to update
pl: Aktualizuj - pobierz i spróbuj zaktualizować do najnowszej rewizji

en_US: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
pl: Fetch - użyj narzędzia fetch (automatycznie scala i aktualizuje zmiany)

en_US: Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)
pl: Fetch - włącz wtyczkę fetch (obecnie jest wyłączona!)

en_US: <a href="config">Launch settings tool...</a>
pl: <a href="config">Uruchom narzędzie ustawień...</a>

en_US: Save Path
pl: Zapisz ścieżkę

en_US: Remove authentication data from URL
pl: Usuń dane autentyfikacji z tego URL

en_US: Unable to save an URL
pl: Nie można zapisać ścieżki URL

en_US: Confirm URL replace
pl: Potwierdź nadpisanie URL

en_US: %s already exists, replace URL?
pl: %s już istnieje. Chcesz nadpisać URL?

en_US: Security:
pl: Bezpieczeństwo:

en_US: Secure HTTPS Connection
pl: Bezpieczne połączenie HTTPS

en_US: Verify with Certificate Authority certificates (best)
pl: Weryfikuj certyfikat przez Urząd certyfikacji (najlepsze)

en_US: Verify with stored host fingerprint (good)
pl: Weryfikuj przez odcisk certyfikatu (dobre)

en_US: No host validation, but still encrypted (bad)
pl: Brak weryfikacji hosta, ale ciągle kodowane (złe)

en_US: ### host certificate fingerprint ###
pl: ### odcisk certyfikatu hosta ###

en_US: Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it. Environment variables are expanded in the username letting you do
    foo.username = $USER.
pl: Opcjonalne. Nazwa użytkownika do autentyfikacji. Jeśli nie wprowadzisz,
    a zdalny komputer wymaga autentyfikacji będziesz poproszony o wprowadzenie.
    Zmienne środowiskowe dostępne w tym miejscu i można zrobić np. coś takiego:
    foo.username = $USER.

en_US: Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it.
pl: Opcjonalne. Hasło do autentyfikacji. Jeśli nie podasz, a host zdalny
    będzie wymagał autentyfikowania się przez hasło, będziesz poproszony o jego podanie.

en_US: Unable to save authentication
pl: Nie można zapisać danych autentyfikacji

en_US: %s - sync options
pl: %s - Opcje Synchronizacji

en_US: Allow push of a new branch (--new-branch)
pl: Pozwalaj na wysyłanie nowych gałęzi (--new-branch)

en_US: Force push or pull (override safety checks, --force)
pl: Wymusza wysłanie lub pobranie (nadpisuje spr. bezp., --force)

en_US: Temporarily disable configured HTTP proxy
pl: Chwilowo zablokuj proxy HTTP

en_US: Emit debugging output (--debug)
pl: Pokazuj szczegółowe rezultaty (--debug)

en_US: Tagged:
pl: Otagowany:

en_US: Local tag
pl: Tag lokalny

en_US: Replace existing tag (-f/--force)
pl: Nadpisz istniejący tag (-f/--force)

en_US: Removed tag %s
pl: Usunięto tag %s

en_US: Browse Directory...
pl: Przeglądaj katalog...

en_US: Import from Clipboard
pl: Importuj ze Schowka

en_US: Checking working directory status...
pl: Sprawdzanie stanu katalogu roboczego...

en_US: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
pl: Katalog roboczy nie jest czysty! <a href="view">Zobacz zmiany...</a>

en_US: Select patches
pl: Wybierz ścieżki

en_US: Nothing to import
pl: Nic do zaimportowania

en_US: Discard local changes, no backup (-f/--force)
pl: Odrzuć lokalne zmiany, bez backupu (-f/--force)

en_US: No backup (-n/--nobackup)
pl: Bez backupu (-n/--nobackup)

en_US: Unknown revision!
pl: Nieznana rewizja!

en_US: Detected uncommitted local changes.
pl: Wykryto niewcommitowane lokalne zmiany.

en_US: Parent 1:
pl: Rodzic 1:

en_US: Parent 2:
pl: Rodzic 2:

en_US: List updated files (--verbose)
pl: Listuj zmienione pliki (--verbose)

en_US: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
pl: Odrzuć lokalne zmiany, bez backupu (-C/--clean)

en_US: Always merge (when possible)
pl: Zawsze scalaj (gdy to tylko możliwe)

en_US: (same as parent)
pl: (taki sam jak rodzic)

en_US: Activate bookmark?
pl: Aktywować zakładkę?

en_US: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
pl: Wykryto niewcommitowane zmiany w drzewie.
    Wybierz opcję by kontynuować:

en_US: Discard - discard local changes, no backup
pl: Odrzuć - odrzuć lokalne zmiany bez backupu

en_US: Shelve - move local changes to a patch
pl: Odłóż - przenieś lokalne zmiany do patcha

en_US: Merge - allow to merge with local changes
pl: Scal - zezwól na scalenie z lokalnymi zmianami

en_US: Confirm Update
pl: Potwierdź aktualizację

en_US: Update - %s
pl: Aktualizuj - %s

en_US: [working copy]
pl: [kopia robocza]

en_US: [original]
pl: [oryginał]

en_US: Unable to find changeset
pl: Nie można znaleźć zestawu zmian

en_US: You likely need to refresh this application
pl: Przydałoby ci się odświeżyć aplikację

en_US: No file changes
pl: Brak zmian w pliku

en_US: changeset %d:%s
pl: zestaw zmian %d:%s

en_US: revisions %d:%s to %d:%s
pl: rewizje %d:%s do %d:%s

en_US: Select Tool:
pl: Wybierz narzędzie:

en_US: Confirm Discard
pl: Potwierdź odrzucenie

en_US: Discard outstanding changes to working directory?
pl: Odrzucić odstające zmiany do kopii roboczej?

en_US: Local Path:
pl: Lokalna ścieżka:

en_US: Config File:
pl: Plik konfiguracyjny:

en_US: &New Repository...
pl: &Nowe repozytorium...

en_US: &Open Repository...
pl: &Otwórz repozytorium...

note: #-#-#-#-#  287 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (repository)
en_US: &Repository
pl: &Repozytorium

en_US: &Close Repository
pl: &Zamknij repozytorium

en_US: Revision &Details
pl: Szczegóły &rewizji

en_US: Refresh current repository
pl: Odśwież aktualne repozytorium

en_US: Refresh &Task Tab
pl: Odśwież &Tab Zadań

en_US: Load all revisions into graph
pl: Załaduj wszystkie rewizje do grafu

en_US: Go to current revision
pl: Idź do aktualnej rewizji

en_US: Filter graph with revision sets or branches
pl: Filtruj graf numerami rew lub gałęziami

en_US: &Merge...
pl: &Scal...

en_US: About &Qt
pl: O &Qt

en_US: TortoiseHg Workbench
pl: Warsztat TortoiseHg

en_US: Goto revision
pl: Idź do rewizji

en_US: Enter revision identifier
pl: Wprowadź identyfikator rewizji

en_US: Select repository directory to open
pl: Wybierz repozytorium do otwarcia

en_US: README not configured
pl: README nie jest skonfigurowany

en_US: A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a README file for a repository, open the repository settings file, add a '<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the filename or URL of your repository's README file.
pl: Plik README nie jest skonfigurowany dla wybranego repozytorium.<p>Aby skonfigurować plik README dla repozytorium, otwórz ustawienia repozytorium i dodaj klucz '<i>readme</i>' do sekcji '<i>tortoisehg</i>' i tam wskaż nazwę pliku lub ścieżkę URL do wybranego przez ciebie pliku README.

en_US: abort:
pl: anulowane:

en_US: hint:
pl: podp:

en_US: HTTP Error: %d (%s)
pl: Błąd HTTP: %d (%s)

en_US: URLError: %s
pl: Błąd HTTP: %s

en_US: SSL: Server certificate verify failed
pl: SSL: Weryfikacja certyfikatu serwera nie powiodła się

en_US: SSL: unknown error %s:%s
pl: SSL: nieznany błąd %s:%s

en_US: SSL error: %s
pl: Błąd SSL: %s

en_US: inotify is not supported on this platform
pl: inotify jest nieobsługiwane na tej platformie

en_US: eol is incompatible with win32text
pl: eol jest niezgodne z win32text

en_US: win32text is incompatible with eol
pl: win32text jest niezgodne z eol

en_US: command parse error: %s
pl: błąd parsowania komendy: %s

en_US: no matches found: %s
pl: nie znaleziono odpowiadających elementów: %s

en_US: Commit...
pl: Commituj...

en_US: Create Repository Here
pl: Utwórz repozytorium tutaj

en_US: Create a new repository
pl: Utwórz nowe repozytorium

en_US: Create clone here from source
pl: Stwórz tutaj klon ze źródła

en_US: File Status
pl: Status pliku

en_US: Repository status & changes
pl: Status repozytorium i zmian

en_US: Add Files...
pl: Dodaj pliki...

en_US: Add files to version control
pl: Dodaj pliki do systemu kontroli wersji

en_US: Revert Files...
pl: Odrzuć zmiany w plikach...

en_US: Revert file changes
pl: Odrzuć zmiany w pliku

en_US: Forget Files...
pl: Zapomnij o plikach...

en_US: Remove files from version control
pl: Usuń pliki z systemu kontroli wersji

en_US: Remove Files...
pl: Usuń pliki...

en_US: Synchronize with remote repository
pl: Synchronizuj ze zdalnym repozytorium

en_US: Start web server for this repository
pl: Uruchom serwer dla tego repozytorium

en_US: Update...
pl: Aktualizuj...

en_US: Update working directory
pl: Aktualizuj katalog roboczy

en_US: Update Icons
pl: Odśwież ikony

en_US: Update icons for this repository
pl: Odśwież ikony dla tego repozytorium

en_US: Configure user wide settings
pl: Konfiguruj ustawienia użytkownika

en_US: Repository Settings
pl: Ustawienia repozytorium

en_US: Configure repository settings
pl: Konfiguruj ustawienia repozytorium

en_US: Explorer Extension Settings
pl: Ustawienia rozszerzenia powłoki

en_US: Configure Explorer extension
pl: Konfiguruj rozszerzenie powłoki

en_US: About TortoiseHg
pl: O TortoiseHG

en_US: Show About Dialog
pl: Pokaż O TortoiseHg

en_US: Diff to parent
pl: Diff z rodzicem

en_US: View changes using GUI diff tool
pl: Zobacz zmiany przy użyciu narzędzia GUI diff

en_US: Edit Ignore Filter
pl: Zobacz filtr ignorowanych plików

en_US: Edit repository ignore filter
pl: Edytuj ignorowane pliki w repozytorium

en_US: Guess Renames
pl: Zgaduj zmiany nazw

en_US: Detect renames and copies
pl: Wykryj zmiany nazw plików oraz kopie

en_US: Search file revisions for patterns
pl: Szukaj wzorców w rewizjach

en_US: DnD Synchronize
pl: Synchronizacja DnD

en_US: Synchronize with dragged repository
pl: Synchronizuj z przeciągniętym repozytorium

en_US: password:
pl: hasło:

en_US: repository %s not found
pl: Repozytorium %s nie zostało znalezione

en_US: All Files (*.*)
pl: Wszystkie pliki (*.*)

en_US: Source path:
pl: Ścieżka źródłowa:

en_US: Unable to save file
pl: Nie można zapisać pliku

en_US: Outgoing
pl: Wychodzące

note: #-#-#-#-#  2598 (Xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en_US: &Accept
pl: &Akceptuj

en_US: File List
pl: Lista plików

en_US: New Search
pl: Nowe wyszukiwanie

en_US: No devices paired
pl: Nie sparowano żadnego urządzenia

en_US: Disable Bluetooth
pl: Wyłącz Bluetooth

en_US: Setup NAP Network...
pl: Ustaw sieć NAP...

en_US: Setup DUN Network...
pl: Ustaw sieć DUN...

[ctx: This device is a Phone]
en_US: Phone
pl: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en_US: Computer
pl: Komputer

[ctx: This device is of type Network]
en_US: Network
pl: Sieć

[ctx: This device is a Headset]
en_US: Headset
pl: Zestaw słuchawkowy

[ctx: This device is a Headphones]
en_US: Headphones
pl: Słuchawki

[ctx: This device is an Audio device]
en_US: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: This device is a Keyboard]
en_US: Keyboard
pl: Klawiatura

[ctx: This device is a Mouse]
en_US: Mouse
pl: Mysz

[ctx: This device is a Joypad]
en_US: Joypad
pl: Deska sterowania

[ctx: This device is a Peripheral device]
en_US: Peripheral
pl: Peryferia

[ctx: This device is a Camera]
en_US: Camera
pl: Aparat

[ctx: This device is a Printer]
en_US: Printer
pl: Drukarka

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en_US: Imaging
pl: Urządzenie obrazujące

[ctx: This device is a Wearable]
en_US: Wearable
pl: Urządzenie do noszenia

[ctx: This device is a Toy]
en_US: Toy
pl: Zabawka

[ctx: This device is a Health device]
en_US: Health
pl: Zdrowie

[ctx: Type of device: could not be determined]
en_US: Unknown
pl: Nieznane

en_US: When receiving files:
pl: Przy pobieraniu plików:

en_US: Ask for confirmation
pl: Pytaj o zgodę

en_US: Accept for trusted devices
pl: Pobieraj od zaufanych urządzeń

en_US: Save files in:
pl: Pliki zapisuj w:

note: R/splines.R: stop("'degree' must be integer >= 1")
en_US: 'degree' must be integer >= 1
pl: 'degree' musi być liczbą całkowitą >= 1

note: R/splineClasses.R: gettextf("'deriv' must be between 0 and %d", ord - 1)
en_US: 'deriv' must be between 0 and %d
pl: 'deriv' musi być pomiędzy 0 a %d

note: R/splines.R: gettextf("'df' was too small; have used %d", ord - (1L - intercept)) R/splines.R: gettextf("'df' was too small; have used %d", 1L + intercept)
en_US: 'df' was too small; have used %d
pl: 'df' było zbyt małe; użyto %d

note: R/splineClasses.R: stop("'formula' must be of the form \"y ~ x\"")
en_US: 'formula' must be of the form "y ~ x"
pl: 'formula' musi posiadać formę "y ~ x"

note: R/splineClasses.R: stop("'ord' must be >= 2")
en_US: 'ord' must be >= 2
pl: 'ord' musi być >= 2

note: R/splineClasses.R: stop("'ord' must be positive integer, at most the number of knots")
en_US: 'ord' must be positive integer, at most the number of knots
pl: 'ord' musi być dodatnią liczbą całkowitą, równą co najwyżej liczbie węzłów

note: R/splineClasses.R: stop("currently implemented only for cubic splines")
en_US: currently implemented only for cubic splines
pl: aktualnie zaimplementowane tylko dla szcześciennych splajnów

note: R/splineClasses.R: stop("empty 'derivs'")
en_US: empty 'derivs'
pl: puste 'derivs'

note: R/splineClasses.R: stop("knot positions must be non-decreasing")
en_US: knot positions must be non-decreasing
pl: pozycje węzłów muszą być niemalejące

note: R/splineClasses.R: stop("knot positions must be strictly increasing")
en_US: knot positions must be strictly increasing
pl: pozycje węzłów muszą być ściśle rosnące

note: R/splineClasses.R: stop("length of 'derivs' is larger than length of 'x'")
en_US: length of 'derivs' is larger than length of 'x'
pl: długość 'derivs' jest większa niż długość 'x'

note: R/splineClasses.R: stop("lengths of 'x' and 'y' must be the same")
en_US: lengths of 'x' and 'y' must be the same
pl: długości 'x' oraz 'y' muszą być takie same

note: R/splineClasses.R: stop("lengths of 'x' and 'y' must match")
en_US: lengths of 'x' and 'y' must match
pl: długości 'x' oraz 'y' muszą być zgodne

note: R/splineClasses.R: stop("must have at least 'ord' knots")
en_US: must have at least 'ord' knots
pl: potrzeba mieć przynajmniej węzły 'ord'

note: R/splineClasses.R: gettextf("must have at least 'ord'=%d points", ord)
en_US: must have at least 'ord'=%d points
pl: wymagane jest co najmniej 'ord' = %d punktów

note: R/splineClasses.R: gettextf("need at least %s (=%d) knots", "2*ord -1", 2 * ord -     1)
en_US: need at least %s (=%d) knots
pl: potrzeba przynamniej %s (=%d) wezłów

note: R/splines.R: warning("some 'x' values beyond boundary knots may cause ill-conditioned bases")
en_US: some 'x' values beyond boundary knots may cause ill-conditioned bases
pl: niektóre wartości 'x' poza zakresem węzłów mogą powodować źle uwarunkowane bazy

note: R/splineClasses.R: stop("spline must be monotone")
en_US: spline must be monotone
pl: funkcja sklejana musi być funkcją monotoniczną

note: R/splineClasses.R: gettextf("the 'x' data must be in the range %g to %g unless you set '%s'",     knots[ord], knots[nk - degree], "outer.ok = TRUE")
en_US: the 'x' data must be in the range %g to %g unless you set '%s'
pl: dane 'x' muszą być w przedziale od %g do %g chyba, że ustawiono '%s'

note: R/splineClasses.R: stop("the range of 'x' values exceeds one period")
en_US: the range of 'x' values exceeds one period
pl: zakres wartości 'x' przekracza jeden okres

note: R/splineClasses.R: stop("values of 'x' must be distinct")
en_US: values of 'x' must be distinct
pl: wartości 'x' muszą być różne

note: R/splineClasses.R: stop("values of 'x' must be strictly increasing")
en_US: values of 'x' must be strictly increasing
pl: wartości 'x' muszą być ściśle rosnące

en_US: Last login time:
pl: Czas ostatniego logowania:

[ctx: show]
en_US: User
pl: Użytkownik

[ctx: show]
en_US: Last Seen
pl: Ostatnio widziany

en_US: Shows list of users and when they last logged in
pl: Pokazuje listę użytkowników i kiedy się ostatni raz logowali

en_US: Collects data about when a user last logged in.
pl: Zbiera dane o tym, kiedy użytkownik był ostatnio zalogowany.

en_US: Digital Rights Management (DRM)
pl: Zarządzanie prawami cyfrowymi (DRM)

en_US: What does DRM imply for me personally?
pl: Co DRM niesie dla mnie osobiście?

en_US: What does DRM do for authors?
pl: Co DRM daje autorom?

en_US: DRM and freedom
pl: DRM a wolność

en_US: Why does calibre not support DRM?
pl: Dlaczego calibre nie umożliwia DRM?

en_US: What is calibre's view on content providers?
pl: Jaki jest stosunek calibre do dostawców treści?

en_US: How can I help fight DRM?
pl: Jak mogę wspomóc walkę z DRM?

note: type: Plain text
en_US: getgrnam, getgrnam_r, getgrgid, getgrgid_r - get group file entry
pl: getgrnam, getgrnam_r, getgrgid, getgrgid_r  - odczytanie wpisu z pliku grup

note: type: Plain text
en_US: The B<getgrnam>()  function returns a pointer to a structure containing the broken-out fields of the record in the group database (e.g., the local group file I</etc/group>, NIS, and LDAP)  that matches the group name I<name>.
pl: Funkcja B<getgrnam>() zwraca wskaźnik do struktury, zawierającej pola powstałe z rozłożenia tego rekordu z bazy danych o grupach (na przykład z lokalnego pliku grup I</etc/group> albo z NIS-a lub LDAP-a), który odpowiada grupie o nazwie I<name>.

note: type: Plain text
en_US: The B<getgrgid>()  function returns a pointer to a structure containing the broken-out fields of the record in the group database that matches the group ID I<gid>.
pl: Funkcja B<getgrgid>() zwraca wskaźnik do struktury, zawierającej pola powstałe z rozłożenia tego rekordu bazy danych o grupach, który odpowiada grupie o identyfikatorze I<gid>.

note: type: Plain text
en_US: For more information about the fields of this structure, see B<group>(5).
pl: Więcej informacji o polach w tej strukturze można znaleźć w podręczniku B<group>(5).

note: type: Plain text
en_US: The B<getgrnam_r>()  and B<getgrgid_r>()  functions obtain the same information as B<getgrnam>()  and B<getgrgid>(), but store the retrieved I<group> structure in the space pointed to by I<grp>.  The string fields pointed to by the members of the I<group> structure are stored in the buffer I<buf> of size I<buflen>.  A pointer to the result (in case of success) or NULL (in case no entry was found or an error occurred) is stored in I<*result>.
pl: Funkcje  B<getgrnam_r>() i B<getgrgid_r>() zwracają te same informacje, co B<getgrnam>() i B<getgrgid>(), ale zapisują pobraną strukturę I<group> w przestrzeni wskazywanej przez argument I<grp>. Pola tekstowe, na które wskazują członkowie struktury I<group> są przekazywane w buforze I<buf> o rozmiarze I<buflen>. W zmiennej I<*result> jest zapisywany wskaźnik do wyniku funkcji (w przypadku powodzenia) lub NULL (jeśli nie znaleziono wpisu w bazie lub gdy wystąpił błąd).

note: type: Plain text
en_US: The call
pl: Wywołanie

note: type: Plain text
en_US: returns either -1, without changing I<errno>, or an initial suggested size for I<buf>.  (If this size is too small, the call fails with B<ERANGE>, in which case the caller can retry with a larger buffer.)
pl: zwraca albo -1, bez zmieniania wartości I<errno>, albo początkowy sugerowany rozmiar dla bufora I<buf>. (Jeśli ten rozmiar jest za mały, to opisywane funkcje  zwrócą błąd B<ERANGE> - wtedy proces wywołujący powinien spróbować ponownie z większym buforem).

note: type: Plain text
en_US: The B<getgrnam>()  and B<getgrgid>()  functions return a pointer to a I<group> structure, or NULL if the matching entry is not found or an error occurs.  If an error occurs, I<errno> is set appropriately.  If one wants to check I<errno> after the call, it should be set to zero before the call.
pl: Funkcje B<getgrnam>() i B<getgrgid>() zwracają wskaźnik do struktury I<group> albo NULL, jeśli nie znaleziono pasującego wpisu lub gdy wystąpił błąd. W przypadku wystąpienia błędu ustawiają odpowiednią wartość zmiennej I<errno>. Aby móc sprawdzić wartość I<errno> po wywołaniu tych funkcji, należy ją przed wywołaniem ustawić na zero.

note: type: Plain text
en_US: The return value may point to a static area, and may be overwritten by subsequent calls to B<getgrent>(3), B<getgrgid>(), or B<getgrnam>().  (Do not pass the returned pointer to B<free>(3).)
pl: Zwrócona wartość może wskazywać na statyczny obszar, który może być nadpisany przez kolejne wywołania B<getgrent>(3), B<getgrgid>() lub B<getgrnam>(). (Zwróconego wskaźnika nie należy przekazywać do funkcji B<free>(3)).

note: type: Plain text
en_US: On success, B<getgrnam_r>()  and B<getgrgid_r>()  return zero, and set I<*result> to I<grp>.  If no matching group record was found, these functions return 0 and store NULL in I<*result>.  In case of error, an error number is returned, and NULL is stored in I<*result>.
pl: B<getgrnam_r>() i B<getgrgid_r>(), jeśli się powiodą, to zwracają zero i ustawiają I<*result> na  I<grp>. Jeśli nie znaleziono pasującego rekordu w bazie haseł, to funkcje zwracają 0 i wpisują NULL do I<*result>. W przypadku błędu zawracany jest numer błędu i I<*result> jest ustawiany na NULL.

note: type: Plain text
en_US: The given I<name> or I<gid> was not found.
pl: Podany argument I<name> lub I<gid> nie został znaleziony.

note: type: Plain text
en_US: local group database file
pl: lokalny plik bazy grup

note: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008 more precisely: AIX 5.1 - gives ESRCH OSF1 4.0g - gives EWOULDBLOCK libc, glibc up to version 2.6, Irix 6.5 - give ENOENT glibc since version 2.7 - give 0 FreeBSD 4.8, OpenBSD 3.2, NetBSD 1.6 - give EPERM SunOS 5.8 - gives EBADF Tru64 5.1b, HP-UX-11i, SunOS 5.7 - give 0 ty
en_US: The formulation given above under "RETURN VALUE" is from POSIX.1.  It does not call "not found" an error, hence does not specify what value I<errno> might have in this situation.  But that makes it impossible to recognize errors.  One might argue that according to POSIX I<errno> should be left unchanged if an entry is not found.  Experiments on various UNIX-like systems show that lots of different values occur in this situation: 0, ENOENT, EBADF, ESRCH, EWOULDBLOCK, EPERM, and probably others.
pl: Sformułowania podane w rozdziale "WARTOŚĆ ZWRACANA" pochodzą ze standardu POSIX.1. Nie uwzględnia on jednak sytuacji "nie znaleziono wpisu w bazie" jako błąd i dlatego nie określa, jaką wartość powinno mieć I<errno> w takim przypadku. Jednakże uniemożliwia to rozpoznawanie błędów. Można by dowodzić, że zgodnie ze standardem POSIX I<errno> powinno pozostać niezmienione, jeśli nie znaleziono wpisu. Eksperymentalnie stwierdzono, że różne systemy uniksowe ustawiają różne wartości: 0, ENOENT, EBADF, ESRCH, EWOULDBLOCK, EPERM i być może jeszcze jakieś inne.

en_US: Initial Setup
pl: Początkowa konfiguracja

en_US: Force existing user mode
pl: Wymusza tryb istniejącego użytkownika

en_US: — GNOME initial setup
pl: — początkowa konfiguracja środowiska GNOME

en_US: Take a Picture…
pl: Zrób zdjęcie…

en_US: Failed to register account
pl: Zarejestrowanie konta się nie powiodło

en_US: Failed to join domain
pl: Dołączenie do domeny się nie powiodło

en_US: Failed to log into domain
pl: Zalogowanie do domeny się nie powiodło

en_US: Enterprise Login
pl: Logowanie firmowe

en_US: _Domain
pl: _Domena

en_US: Enterprise domain or realm name
pl: Nazwa domeny lub obszaru firmowego

en_US: Domain Administrator Login
pl: Login administratora domeny

en_US: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
pl: Aby używać logowania firmowego, komputer wymaga zapisania do domeny. Należy poprosić administratora sieci, aby wpisał hasło domeny w tym miejscu i wybrał unikalną nazwę komputera.

en_US: Administrator _Name
pl: _Nazwa administratora

en_US: Please check the name and username. You can choose a picture too.
pl: Proszę sprawdzić poprawność imienia i nazwiska. Można także wybrać obraz dla konta.

en_US: We need a few details to complete setup.
pl: Wymagane jest podanie kilku informacji, aby ukończyć konfigurację.

en_US: Failed to create user '%s':
pl: Utworzenie użytkownika „%s” się nie powiodło:

en_US: Avatar image
pl: Obraz awatara

en_US: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
pl: Proszę podać imię i nazwisko. Można także wybrać obraz dla konta.

en_US: Set up _parental controls for this user
pl: _Konfiguracja kontroli rodzicielskiej dla tego użytkownika

en_US: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
pl: Do użytku przez rodzica lub opiekuna, który musi ustawić swoje własne hasło.

en_US: Go online to set up Enterprise Login.
pl: Należy przejść do trybu online, aby ustawić logowanie firmowe.

en_US: Cannot automatically join this type of domain
pl: Nie można automatycznie dołączyć do tego typu domeny

en_US: No such domain or realm found
pl: Nie odnaleziono takiej domeny lub obszaru

en_US: The username is too long.
pl: Nazwa użytkownika jest za długa.

en_US: The username cannot start with a “-”.
pl: Nazwa użytkownika nie może zaczynać się od znaku „-”.

en_US: That username isn’t available. Please try another.
pl: Ta nazwa użytkownika jest niedostępna. Proszę użyć innej.

en_US: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
pl: Nazwa użytkownika może zawierać tylko małe i wielkie litery z alfabetu łacińskiego, cyfry oraz te znaki: . - _

en_US: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
pl: Nazwa zostanie użyta do nazwania katalogu domowego i nie może być zmieniana.

en_US: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
pl: Połączenie z kontami umożliwi łatwy dostęp do poczty, kalendarza sieciowego, kontaktów, dokumentów i zdjęć.

en_US: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
pl: W każdej chwili można dodawać i usuwać konta w Ustawieniach.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en_US: No inputs found
pl: Nie odnaleziono metod wprowadzania

en_US: Select your keyboard layout or an input method.
pl: Wybór układu klawiatury lub metody wprowadzania.

[ctx: Wireless access point]
en_US: Other…
pl: Inna…

en_US: Wireless networking is disabled
pl: Sieć bezprzewodowa jest wyłączona

en_US: Checking for available wireless networks
pl: Wyszukiwanie dostępnych sieci bezprzewodowych

en_US: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
pl: Połączenie z Internetem pomaga instalować nowe programy, uzyskiwać informacje i inne aktualizacje. Umożliwia także automatyczne ustawienie czasu i położenia.

en_US: No wireless available
pl: Brak dostępnych sieci bezprzewodowych

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en_US: Parental Controls for %s
pl: Kontrola rodzicielska dla użytkownika %s

en_US: Set restrictions on what this user can run or install.
pl: Ustawienie ograniczeń tego, co ten użytkownik może uruchamiać i instalować.

note: #-#-#-#-#  1458 (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en_US: Parental Controls
pl: Kontrola rodzicielska

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en_US: Set a Password
pl: Ustawienie hasła

en_US: Be careful not to lose your password.
pl: Należy uważać, aby nie zgubić hasła.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en_US: Set a Password for %s
pl: Ustawienie hasła dla użytkownika %s

en_US: Set a Parent Password
pl: Ustawienie hasła rodzicielskiego

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en_US: This password will control access to the parental controls for %s.
pl: To hasło będzie umożliwiało dostęp do kontroli rodzicielskiej dla użytkownika %s.

en_US: This is a weak password.
pl: To słabe hasło.

[ctx: Password hint]
en_US: The new password needs to be different from the old one.
pl: Nowe hasło musi się różnić od poprzedniego.

[ctx: Password hint]
en_US: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
pl: To hasło jest bardzo podobne do poprzedniego. Proszę zmienić jakieś litery i cyfry.

[ctx: Password hint]
en_US: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
pl: To hasło jest bardzo podobne do poprzedniego. Proszę trochę bardziej je zmienić.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
pl: To słabe hasło. Bez nazwy użytkownika byłoby silniejsze.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
pl: To słabe hasło. Proszę unikać używania w nim swojego imienia lub nazwiska.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
pl: To słabe hasło. Proszę unikać niektórych użytych w nim słów.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid common words.
pl: To słabe hasło. Proszę unikać często używanych słów.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
pl: To słabe hasło. Proszę unikać zmieniania kolejności liter w istniejących słowach.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to use more numbers.
pl: To słabe hasło. Proszę użyć więcej cyfr.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
pl: To słabe hasło. Proszę użyć więcej wielkich liter.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
pl: To słabe hasło. Proszę użyć więcej małych liter.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
pl: To słabe hasło. Proszę użyć więcej znaków specjalnych, takich jak znaki interpunkcyjne.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
pl: To słabe hasło. Proszę użyć mieszanki liter, cyfr i znaków interpunkcyjnych.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
pl: To słabe hasło. Proszę unikać powtarzania tego samego znaku.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
pl: To słabe hasło. Proszę unikać powtarzania tego samego rodzaju znaków: należy mieszać litery, liczby i znaki interpunkcyjne.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
pl: To słabe hasło. Proszę unikać ciągów takich jak 1234 lub abcd.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
pl: To słabe hasło. Proszę dodać więcej liter, cyfr i znaków interpunkcyjnych.

[ctx: Password hint]
en_US: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
pl: Należy mieszać wielkie i małe litery oraz dodać cyfrę lub dwie.

[ctx: Password hint]
en_US: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
pl: Dodanie więcej liter, liczb i znaków interpunkcyjnych wzmocni hasło.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en_US: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
pl: Wysyłanie informacji o problemach technicznych pomaga ulepszyć system %s. Zgłoszenia są anonimowe i pozbawione prywatnych danych.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en_US: Problem data will be collected by %s:
pl: Informacje o problemach będą zbierane przez system %s:

en_US: Uses Mozilla Location Service:
pl: Używa Usług lokalizacji Mozilli:

en_US: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
pl: Umożliwia programom ustalanie położenia geograficznego komputera. Podczas ich używania widoczny jest odpowiedni wskaźnik.

en_US: Automatic Problem Reporting
pl: Automatyczne zgłaszanie problemów

en_US: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
pl: Ustawienia umożliwiają kontrolowanie prywatności w każdej chwili.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en_US: _Start Using %s
pl: _Rozpocznij używanie systemu %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en_US: %s is ready to be used. We hope that you love it!
pl: System %s jest gotowy do użytku. Mamy nadzieję, że się spodoba!

en_US: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
pl: Strefa czasowa zostanie ustawiona automatycznie, jeśli można odnaleźć położenie komputera. Można także ręcznie wyszukać miasto.

en_US: Please search for a nearby city
pl: Proszę odnaleźć najbliższe miasto

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en_US: Welcome to %s !
pl: Witamy w systemie %s!

en_US: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
pl: Ten program umożliwi utworzenie konta i włączenie pewnych funkcji. Już za chwilę wszystko będzie gotowe.

en_US: _Start Setup
pl: _Rozpocznij konfigurację

en_US: Show Macros
pl: Pokaż makra

en_US: Show Structures
pl: Pokaż struktury

en_US: Structures
pl: Struktury

en_US: Show Subroutines
pl: Pokaż podprogramy

en_US: Show Modules
pl: Pokaż moduły

en_US: Show Uses
pl: Pokaż dyrektywy use

en_US: Show Pragmas
pl: Pokaż dyrektywy pragma

en_US: Uses
pl: Dyrektywy use

en_US: Pragmas
pl: Dyrektywy pragma

en_US: SymbolViewer
pl: Przeglądarka symboli

en_US: Expand Tree
pl: Rozwiń drzewo

en_US: Show Sorted
pl: Pokaż uszeregowane

en_US: Show Parameters
pl: Pokaż parametry

en_US: Symbol List
pl: Lista symboli

[ctx: @title:column]
en_US: Symbols
pl: Symbole

[ctx: @title:column]
en_US: Position
pl: Położenie

en_US: Sorry, not supported yet!
pl: Wybacz, jeszcze nieobsługiwane!

en_US: File type: %1
pl: Rodzaj pliku: %1

en_US: Display functions parameters
pl: Wyświetl parametry funkcji

en_US: Always display symbols in tree mode
pl: Symbole zawsze wyświetlaj w trybie drzewa

en_US: Always sort symbols
pl: Zawsze porządkuj symbole

en_US: Parser Options
pl: Opcje analizatora składniowego

en_US: Symbol Viewer
pl: Przeglądarka symboli

en_US: Symbol Viewer Configuration Page
pl: Konfiguracja przeglądarki symboli

en_US: Show Globals
pl: Pokaż symbole globalne

en_US: Show Methods
pl: Pokaż metody

en_US: Show Classes
pl: Pokaż klasy

en_US: Globals
pl: Symbole globalne

en_US: Show Tags
pl: Pokaż znaczniki

en_US: Show Params
pl: Pokaż parametry

en_US: Show Variables
pl: Pokaż zmienne

en_US: Show Templates
pl: Pokaż szablony

en_US: Params
pl: Parametry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en_US: Puzzle-related
pl: Związane z układanką

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  766 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  822 (
en_US: Toggle game menu
pl: Przełączenie menu gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en_US: Change Puzzle popover
pl: Zmiana układanki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en_US: Select new puzzle
pl: Wybór nowej układanki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en_US: Previous puzzle
pl: Poprzednia układanka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en_US: Next puzzle
pl: Następna układanka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en_US: Previous puzzles group
pl: Poprzednia grupa układanek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en_US: Next puzzles group
pl: Następna grupa układanek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en_US: Scores
pl: Wyniki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en_US: Scores dialog
pl: Okno wyników

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en_US: _About Klotski
pl: _O grze

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en_US: _Start Over
pl: _Zacznij od początku

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en_US: Huarong Trail
pl: Ścieżka Huarong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en_US: Challenge Pack
pl: Paczka wyzwania

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en_US: Skill Pack
pl: Paczka umiejętności

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en_US: Klotski
pl: Klocki

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _Change Puzzle
pl: Z_mień układankę

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en_US: Choose an other puzzle
pl: Wybiera inną układankę

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en_US: Moves counter
pl: Liczba ruchów

en_US: GNOME Klotski
pl: Klocki GNOME

en_US: Slide blocks to solve the puzzle
pl: Przesuń klocki, aby rozwiązać układankę

en_US: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
pl: Klocki GNOME to zestaw przesuwanych układanek. Celem jest przesunięcie oznaczonego klocka do obszaru między zielonymi znacznikami. Aby to zrobić, należy przesuwać inne klocki. Im mniej ruchów, tym lepiej!

en_US: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
pl: Klocki GNOME zawierają prawie trzydzieści różnych układanek o różnym poziomie trudności. Niektóre układanki są podobne i różnią się tylko wielkością jednego lub więcej klocków, a inne są bardziej zróżnicowane.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;strategy;logic;move;
pl: gra;gierka;strategiczna;strategia;logiczna;logika;ruch;przesuwanie;przesunięcie;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en_US: The puzzle in play
pl: Rozwiązywana układanka

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en_US: The number of the puzzle being played.
pl: Numer rozwiązywanej układanki.

note: Translators: puzzle name
en_US: Only 18 Steps
pl: Tylko 18 kroków

note: Translators: puzzle name
en_US: Poppy
pl: Mak

note: Translators: puzzle name
en_US: Pansy
pl: Bratek

note: Translators: puzzle name
en_US: Snowdrop
pl: Przebiśnieg

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en_US: Red Donkey
pl: Czerwony osioł

note: Translators: puzzle name
en_US: Trail
pl: Ścieżka

note: Translators: puzzle name
en_US: Ambush
pl: Zasadzka

note: Translators: puzzle name
en_US: Fool
pl: Głupek

note: Translators: puzzle name
en_US: Solomon
pl: Salomon

note: Translators: puzzle name
en_US: Cleopatra
pl: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en_US: Shark
pl: Rekin

note: Translators: puzzle name
en_US: Pennant Puzzle
pl: Puzzle proporcowe

note: Translators: puzzle name
en_US: Ithaca
pl: Itaka

note: Translators: puzzle name
en_US: Pelopones
pl: Peloponez

note: Translators: puzzle name
en_US: Lodzianka
pl: Łodzianka

note: Translators: puzzle name
en_US: Polonaise
pl: Polonez

note: Translators: puzzle name
en_US: Baltic Sea
pl: Morze Bałtyckie

note: Translators: puzzle name
en_US: Traffic Jam
pl: Korek

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en_US: Level completed.
pl: Poziom ukończony.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en_US: Lars Rydlinge (original author)
pl: Lars Rydlinge (oryginalny autor)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en_US: Robert Ancell (port to vala)
pl: Robert Ancell (port na język Vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en_US: John Cheetham (port to vala)
pl: John Cheetham (port na język Vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en_US: Sliding block puzzles
pl: Przesuwana układanka

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en_US: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
pl: Copyright © 1999-2008 Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en_US: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
pl: Copyright © %u-%u Michael Catanzaro

en_US: Archive Name
pl: Nazwa archiwum

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en_US: Sun
pl: Słońce

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en_US: Mercury
pl: Merkury

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en_US: Venus
pl: Wenus

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en_US: Earth
pl: Ziemia

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en_US: Jupiter
pl: Jowisz

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en_US: Uranus
pl: Uran

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en_US: Neptune
pl: Neptun

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en_US: Moon
pl: Księżyc

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en_US: Phobos
pl: Fobos

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en_US: Ganymede
pl: Ganimedes

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en_US: Callisto
pl: Kallisto

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en_US: Amalthea
pl: Amaltea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en_US: Pasiphae
pl: Pazyfae

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en_US: Lysithea
pl: Lizytea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en_US: Carme
pl: Karme

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en_US: Thebe
pl: Tebe

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en_US: Tethys
pl: Tetyda

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en_US: Rhea
pl: Rea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en_US: Titan
pl: Tytan

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en_US: Iapetus
pl: Japet

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en_US: Phoebe
pl: Febe

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en_US: Epimetheus
pl: Epimeteusz

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en_US: Helene
pl: Helena

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en_US: Calypso
pl: Kalipso

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en_US: Prometheus
pl: Prometeusz

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en_US: Titania
pl: Tytania

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en_US: Cordelia
pl: Kordelia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en_US: Ophelia
pl: Ofelia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en_US: Bianca
pl: Bianka

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en_US: Cressida
pl: Kresyda

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en_US: Juliet
pl: Julia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en_US: Triton
pl: Tryton

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en_US: Nereid
pl: Nereida

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en_US: Naiad
pl: Najada

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en_US: Thalassa
pl: Talassa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en_US: Despina
pl: Despoina

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en_US: Proteus
pl: Proteusz

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en_US: Laomedeia
pl: Laomedea

[ctx: special celestial body]
en_US: Solar System Observer
pl: Obserwator układu słonecznego

[ctx: special celestial body]
en_US: Earth Observer
pl: Obserwator Ziemi

[ctx: special celestial body]
en_US: Mars Observer
pl: Obserwator Marsa

[ctx: special celestial body]
en_US: Jupiter Observer
pl: Obserwator Jowisza

[ctx: special celestial body]
en_US: Saturn Observer
pl: Obserwator Saturna

[ctx: special celestial body]
en_US: Uranus Observer
pl: Obserwator Urana

[ctx: special celestial body]
en_US: Neptune Observer
pl: Obserwator Neptuna

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en_US: SpaceShip
pl: Statek kosmiczny

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en_US: Juno
pl: Junona

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en_US: Metis
pl: Metyda

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en_US: Ophelia
pl: Ofelia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en_US: Bianca
pl: Bianka

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en_US: Titania
pl: Tytania

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en_US: Prometheus
pl: Prometeusz

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en_US: Epimetheus
pl: Epimeteusz

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en_US: Pan
pl: Satyr

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en_US: Orcus
pl: Orkus

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en_US: Pluto
pl: Pluton

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
en_US: Melpomene
pl: Melpomena

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en_US: Lutetia
pl: Lutecja

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en_US: Amphitrite
pl: Amfitryta

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en_US: Euphrosyne
pl: Eufrosyna

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en_US: Daphne
pl: Dafne

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en_US: Mathilde
pl: Matylda

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en_US: Herculina
pl: Herkulina

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en_US: Icarus
pl: Ikar

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1620) Geographos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1620_Geographos
en_US: Geographos
pl: Geograf

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en_US: Daedalus
pl: Dedal

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
en_US: Cerberus
pl: Cerber

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en_US: Sisyphus
pl: Syzyf

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1902) Shaposhnikov TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1902_Shaposhnikov
en_US: Shaposhnikov
pl: Szaposznikow

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en_US: Bacchus
pl: Bachus

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
en_US: Tantalus
pl: Tantal

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2135) Aristaeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2135_Aristaeus
en_US: Aristaeus
pl: Aristajos

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2212) Hephaistos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2212_Hephaistos
en_US: Hephaistos
pl: Hefajstos

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
en_US: Orpheus
pl: Orfeusz

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
en_US: Dionysus
pl: Dionizos

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
en_US: Morpheus
pl: Morfeusz

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en_US: Poseidon
pl: Posejdon

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4544) Xanthus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4544_Xanthus
en_US: Xanthus
pl: Ksantus

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4581) Asclepius TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4581_Asclepius
en_US: Asclepius
pl: Asklepios

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5143) Heracles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5143_Heracles
en_US: Heracles
pl: Herakles

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6063) Jason TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6063_Jason
en_US: Jason
pl: Jazon

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11311) Peleus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11311_Peleus
en_US: Peleus
pl: Peleusz

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en_US: Zephyr
pl: Zefir

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (14827) Hypnos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14827_Hypnos
en_US: Hypnos
pl: Hipnos

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en_US: Apophis
pl: Apofis

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en_US: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
pl: Wielka Kometa roku 1680 (C/1680 V1)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en_US: Kepler's Supernova
pl: Supernowa Keplera

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en_US: Cassiopeia A
pl: Kasjopeja A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en_US: S Andromedae
pl: S Andromedy

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en_US: Nova
pl: Nowa

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en_US: Crab Pulsar
pl: Pulsar Kraba

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en_US: Tasmanian Devil Nebula
pl: Mgławica Diabeł Tasmański

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en_US: Hulse-Taylor Pulsar
pl: Pulsar Hulse-Taylor

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en_US: Dragonfly Nebula
pl: Mgławica Ważka

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en_US: Guitar Nebula
pl: Mgławica Gitara

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en_US: Musica
pl: Muzyka

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en_US: Copernicus
pl: Kopernik

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en_US: Galileo
pl: Galileusz

note: TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
en_US: Cervantes
pl: Serwantes

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en_US: Quijote
pl: Don Kiszot

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en_US: Dulcinea
pl: Dulcymea

en_US: Göktürk
pl: Turkucki

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Andromedae
pl: Andromedy

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Antliae
pl: Pompy

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Apodis
pl: Rajskiego Ptaka

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Aquarii
pl: Wodnika

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Aquilae
pl: Orła

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Arae
pl: Ołtarza

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Arietis
pl: Barana

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Aurigae
pl: Woźnicy

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Bootis
pl: Wolarza

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Caeli
pl: Rylca

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Camelopardalis
pl: Żyrafy

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Cancri
pl: Raka

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Canum Venaticorum
pl: Psów gończych

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Canis Majoris
pl: Wielkiego Psa

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Canis Minoris
pl: Małego Psa

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Capricorni
pl: Koziorożca

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Carinae
pl: Kila

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Cassiopeiae
pl: Kasjopei

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Centauri
pl: Byka

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Cephei
pl: Cefeusza

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Ceti
pl: Wieloryba

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Chamaeleontis
pl: Kameleona

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Circini
pl: Cyrkla

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Columbae
pl: Gołębia

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Comae Berenices
pl: Warkocza Bereniki

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Coronae Australis
pl: Korony południa

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Coronae Borealis
pl: Korony pólnocy

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Corvi
pl: Kruka

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Crateris
pl: Krateru

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Crucis
pl: Krzyża

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Cygni
pl: Łabędzia

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Delphini
pl: Delfina

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Doradus
pl: Złotej Ryby

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Draconis
pl: Smoka

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Equulei
pl: Źrebięcia

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Eridani
pl: Erydana

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Fornacis
pl: Pieca

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Geminorum
pl: Bliźniąt

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Gruis
pl: Żurawia

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Herculis
pl: Herkulesa

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Horologii
pl: Zegara

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Hydrae
pl: Hydry

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Hydri
pl: Węża Wodnego

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Indi
pl: Indianina

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Lacertae
pl: Jaszczurki

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Leonis
pl: Lwa

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Leonis Minoris
pl: Małego Lwa

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Leporis
pl: Zająca

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Librae
pl: Wagi

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Lupi
pl: Wilka

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Lyncis
pl: Rysia

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Lyrae
pl: Lutni

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Mensae
pl: Góry Stołowej

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Microscopii
pl: Mikroskopu

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Monocerotis
pl: Jednorożca

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Muscae
pl: Muchy

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Normae
pl: Węgielnicy

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Octantis
pl: Oktanta

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Ophiuchi
pl: Wężownika

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Orionis
pl: Oriona

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Pavonis
pl: Pawia

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Pegasi
pl: Pegaza

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Persei
pl: Perseusza

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Phoenicis
pl: Feniksa

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Pictoris
pl: Malarza

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Piscium
pl: Ryb

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Piscis Austrini
pl: Ryb Południowych

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Puppis
pl: Rufy

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Pyxidis
pl: Kompasu

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Reticuli
pl: Sieci

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Sagittae
pl: Strzały

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Sagittarii
pl: Strzelca

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Scorpii
pl: Skorpiona

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Sculptoris
pl: Rzeźbiarza

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Scuti
pl: Tarczy

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Serpentis
pl: Węża

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Sextantis
pl: Sekstansu

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Tauri
pl: Byka

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Telescopii
pl: Teleskopu

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Trianguli
pl: Trójkąta

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Trianguli Australis
pl: Trójkąta Południowego

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Tucanae
pl: Tukana

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Ursae Majoris
pl: Wielkiej Niedźwiedzicy

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Ursae Minoris
pl: Małej Niedźwiedzicy

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Velorum
pl: Okrętu Argo

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Virginis
pl: Panny

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Volantis
pl: Ryby Latającej

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Vulpeculae
pl: Lisa

en_US: Bow-Tie Nebula
pl: Mgławica Muszka

en_US: Scarab Nebula
pl: Mgławica Skarabeusz

en_US: String of Pearls
pl: Sznur Pereł

en_US: Robert's Quartet
pl: Kwartet Roberta

en_US: NGC 128 group
pl: Grupa NGC 128

en_US: Giant Squid Galaxy
pl: Galaktyka Kałamarnicy

en_US: Polarissima Cluster
pl: Gromada Polarissima

en_US: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
pl: Wielka Chmura Gwiazd w Galaktyce Andromedy

en_US: Andromeda Nebula
pl: Mgławica Andromeda

en_US: Great Nebula in Andromeda
pl: Wielka Mgławica Andromedy

en_US: Sailboat Cluster
pl: Gromada Żaglówka

en_US: Broken Heart Cluster
pl: Gromada Złamane Serce

en_US: Skull Nebula
pl: Mgławica Czaszka

en_US: Soap Bubble Nebula
pl: Mgławica Bańka Mydlana

en_US: Voodoo Mask Nebula
pl: Mgławica Maska Voodoo

en_US: Burbidge Chain
pl: Łańcuch Burbidge'a

en_US: Sculptor Galaxy
pl: Galaktyka Rzeźbiarz

en_US: Silver Coin Galaxy
pl: Galaktyka Srebrnej Monety

en_US: Silver Dollar Galaxy
pl: Galaktyka Srebrnego Dolara

en_US: Pacman Nebula
pl: Mgławica Pacmana

en_US: Pac-Man Nebula
pl: Mgławica Pac-Man

en_US: Lafitte's Grand Isle
pl: Wielka Wyspa Lafitty

en_US: Southern Pinwheel Galaxy
pl: Galaktyka Południowy Wiatraczek

en_US: Pisces Cloud
pl: Chmura Ryb

en_US: NGC 383 group
pl: Grupa NGC 383

en_US: Markarian 348
pl: Galaktyka Markarian 348

en_US: Nubecula Minor
pl: Mały Obłok Magellana

en_US: Mirach's Ghost
pl: Duch Mirach

en_US: Lost Pearl Galaxy
pl: Galaktyka Zagubionej Perły

en_US: NGC 507 group
pl: Grupa NGC 507

en_US: Dragonfly Cluster
pl: Gromada Ważka

en_US: Owl Cluster
pl: Gromada Sowa

en_US: E.T. Cluster
pl: Gromada E.T.

en_US: Whirligig Galaxy
pl: Galaktyka Bączka

en_US: Little Spindle Galaxy
pl: Galaktyka Małego Wrzeciona

en_US: Triangulum Galaxy
pl: Galaktyka Trójkąta

en_US: Triangulum Pinwheel
pl: Galaktyka Trójkąta

en_US: Pinwheel Galaxy
pl: Galaktyka Wiatraczek

en_US: Triangulum Nebula
pl: Mgławica Trójkąt

en_US: Phantom Galaxy
pl: Galaktyka Fantoma

en_US: Little Dumbbell Nebula
pl: Mgławica Małe Hantle

en_US: Cork Nebula
pl: Mgławica Korek

en_US: Barbell Nebula
pl: Mgławica Sztanga

en_US: Butterfly Nebula
pl: Mgławica Motyl

en_US: Fuzzy Butterfly Cluster
pl: Gromada Rozmazany Motyl

en_US: Yin-Yang Cluster
pl: Gromada Yin-Yang

en_US: Lawnmower Cluster
pl: Gromada Kosiarka

en_US: Letter S Cluster
pl: Gromada Litera S

en_US: Fiddlehead Galaxy
pl: Galaktyka Główki Skrzypiec

en_US: Double Cluster
pl: Gromada Podwójna

en_US: h Persei
pl: h Perseusza

en_US: χ Persei
pl: χ Perseusza

en_US: Darth Vader's Starfighter
pl: Statek Dartha Vadera

en_US: Perseus Lenticular Galaxy
pl: Galaktyka Soczewkowa Perseusza

en_US: Spiral Cluster
pl: Gromada Spirala

en_US: Fornax Dwarf Cluster 3
pl: Karłowata Gromada Fornax 3

en_US: Fornax Dwarf
pl: Karzeł Fornaksa

en_US: Eye of God Galaxy
pl: Galaktyka Oko Boga

en_US: Patrick Starfish Cluster
pl: Gromada Patryka Starfisha

en_US: Snow Collar Galaxy
pl: Galaktyka Śnieżnego Kołnierza

en_US: Perseus A
pl: Perseusz A

en_US: Embryo Nebula
pl: Mgławica Zarodek

en_US: Phantom Tiara
pl: Tiara Widmo

en_US: Little Scorpion Cluster
pl: Gromada Mały Skorpion

en_US: Stingray Cluster
pl: Gromada Płaszczka

en_US: Sea Robin Cluster
pl: Gromada Morze Rudzika

en_US: Robin's Egg Nebula
pl: Mgławica Jajka Drozda Wędrownego

en_US: Comet Planetary Nebula
pl: Mgławica Planetarna Kometa

en_US: Maia Nebula
pl: Mgławica Maia

en_US: Merope Nebula
pl: Mgławica Merope

en_US: Tempel's Nebula
pl: Mgławica Merope

en_US: Fossil Footprint Nebula
pl: Mgławica Skamieniałe Ślady Stóp

en_US: California Nebula
pl: Mgławica Kalifornia

en_US: Dragon Nebula
pl: Mgławica Smok

en_US: Camel's Eye Nebula
pl: Mgławica Oko Wielbłąda

en_US: Oyster Nebula
pl: Mgławica Ostryga

en_US: Blue Oyster Nebula
pl: Mgławica Niebieska Ostryga

en_US: Jolly Roger Cluster
pl: Gromada Jolly Roger (piracka flaga)

en_US: Golden Harp Cluster
pl: Gromada Złota Harfa

en_US: Crystal Ball Nebula
pl: Mgławica Kryształowa Kula

en_US: Pansy Nebula
pl: Mgławica Bratek

en_US: m & m Double Cluster
pl: Gromada podwójna m i m

en_US: Cleopatra's Eye Nebula
pl: Mgławica Oko Kleopatry

en_US: Eskimo's Wife Nebula
pl: Mgławica Żona Eskimosa

en_US: Ghost of Neptune Nebula
pl: Mgławica Duch Neptuna

en_US: Running Man Cluster
pl: Gromada Biegnący Człowiek

en_US: Magic Pentagram Cluster
pl: Gromada Magiczny Pentagram

en_US: Struve's Lost Nebula
pl: Zaginiona Mgławica Struvego

en_US: Struve's Nebula
pl: Mgławica Struvego

en_US: Hind's Variable Nebula
pl: Zmienna Mgławica Hinda

en_US: Hind's Nebula
pl: Mgławica Hinda

en_US: Northern Trifid Nebula
pl: Mgławica Północna Koniczyna

en_US: Carafe Group
pl: Grupa Carafe

en_US: Pirate Moon Cluster
pl: Gromada Księżyc Piratów

en_US: 4-H cluster
pl: Gromada 4-H

en_US: Cosmic Bat Nebula
pl: Mgławica Kosmiczny Nietoperz

en_US: Foxface Nebula
pl: Mgławica Pysk Lisa

en_US: Poor Man's Double Cluster
pl: Gromada Podwójna Biedny Człowiek

en_US: Letter Y Cluster
pl: Gromada Litery Y

en_US: S Dor Cluster
pl: Gromada Bólu S

en_US: Starfish Cluster
pl: Gromada Rozgwiazda

en_US: Letter Pi Cluster
pl: Gromada Litery Pi

en_US: The Fly Nebula
pl: Mgławica Mucha

en_US: Crab Nebula
pl: Mgławica Krab

en_US: Pinwheel Cluster
pl: Gromada Wiatraczek

en_US: Mermaid's Purse Nebula
pl: Mgławica Torebka Syrenki

en_US: Running Man Nebula
pl: Sh-279

en_US: Great Orion Nebula
pl: Wielka Mgławica w Orionie

en_US: Coal Car Cluster
pl: Gromada Samochód na Węgiel

en_US: de Mairan's Nebula
pl: Mgławica de Mairana

en_US: Mairan's Nebula
pl: Mgławica Mairana

en_US: ε Ori Nebula
pl: Mgławica epsilon Ori

en_US: 13th Pearl Nebula
pl: Mgławica Trzynasta Perła

en_US: Rubber Stamp Nebula
pl: Mgławica Pieczątka

en_US: Black Eye Nebula
pl: Mgławica Podbite Oko

en_US: Kissing Crescents Nebula
pl: Mgławica Całowanie Półksiężyców

en_US: Orion's Collarbone Nebula
pl: Mgławica Obojczyk Oriona

en_US: Flame Nebula
pl: Mgławica Płomień

en_US: Tank Tracks Nebula
pl: Mgławica Gąsienica Czołgu

en_US: Maple Leaf Nebula
pl: Mgławica Liść Klonu

en_US: Lips Nebula
pl: Mgławica Usta

en_US: Burning Bush Nebula
pl: Mgławica Płonący Krzak

en_US: Casper the Friendly Ghost Nebula
pl: Mgławica Kacper Przyjazny Duch

en_US: Tarantula Nebula
pl: Mgławica Tarantula

en_US: Great Looped Nebula
pl: Mgławica Great Looped

en_US: 30 Dor Cluster
pl: Gromada Bólu 30

en_US: 30 Dor Nebula
pl: Mgławica 30 Doradus

en_US: Ghost Head Nebula
pl: Mgławica Głowa Ducha

en_US: January Salt-and-Pepper Cluster
pl: Gromada styczniowa Sól i Pieprz

en_US: Auriga Salt and Pepper Cluster
pl: Gromada Auriga Sól i Pieprz

en_US: Shoe-Buckle Cluster
pl: Gromada Klamra do Butów

en_US: The 37 Cluster
pl: Gromada 37

en_US: The 'LE' Cluster
pl: Gromada 'LE'

en_US: Shopping Cart Cluster
pl: Gromada Wózek Sklepowy

en_US: Monkey Head Nebula
pl: Mgławica Łeb Małpy

en_US: Double Wedge Cluster
pl: Gromada Podwójny Klin

en_US: Rosette Nebula
pl: Mgławica Rozeta

en_US: NGC 2244 Satellite Cluster
pl: Gromada Satelita NGC 2244

en_US: Harp Cluster
pl: Gromada Harfa

en_US: Rosette B
pl: Rozeta B

en_US: Hubble's Variable Nebula
pl: Zmienna Mgławica Hubble'a

en_US: Hubble's Nebula
pl: Mgławica Hubble'a

en_US: Christmas Tree Cluster
pl: Gromada Choinka

en_US: Cone Nebula
pl: Mgławica Stożek

en_US: Fox Fur Nebula
pl: Mgławica Lisie Futro

en_US: Head Hunter Cluster
pl: Gromada Łowca Talentów

en_US: Starfighter Cluster
pl: Gromada Myśliwiec

en_US: Little Beehive Cluster
pl: Gromada Mały Ul

en_US: Hagrid's Dragon Cluster
pl: Gromada Smok Hagrida

en_US: Great Bird Cluster
pl: Gromada Wielki Ptak

en_US: Heart-Shaped Cluster
pl: Gromada Serce

en_US: Coil Cluster
pl: Gromada Cewka

en_US: Doublemint Cluster
pl: Gromada Dwuznaczna

en_US: Hourglass Planetary Nebula
pl: Mgławica Planetarna Klepsydra

en_US: Crimson Butterfly Nebula
pl: Mgławica Crimson Butterfly

en_US: Thor's Helmet
pl: Hełm Thora

en_US: Duck Head Nebula
pl: Mgławica Łeb Kaczki

en_US: Flying Eye Nebula
pl: Mgławica Latające Oko

en_US: Duck Nebula
pl: Mgławica Kaczka

en_US: Caroline's Cluster
pl: Gromada Karoliny

en_US: τ CMa Cluster
pl: Gromada Tau CMa

en_US: Pirate's Jewels Cluster
pl: Gromada Klejnot Piratów

en_US: Gemini Nebula
pl: Mgławica Bliźnięta

en_US: Ant Nebula
pl: Mgławica Mrówka

en_US: Double Bubble Nebula
pl: Mgławica Dubble Bubble

en_US: Peanut Nebula
pl: Mgławica Orzech Ziemny

en_US: Eskimo Nebula
pl: Mgławica Eskimos

en_US: Clown Face Nebula
pl: Mgławica Twarz Klauna

en_US: Twinkling Comet Cluster
pl: Gromada Migocząca Kometa

en_US: Bold Arrow Cluster
pl: Gromada Zuchwała Strzała

en_US: Albino Butterfly Nebula
pl: Mgławica Motyl Albinos

en_US: Burning Ember Nebula
pl: Mgławica Płonący Niedopałek

en_US: Bat Nebula
pl: Mgławica Nietoperz

en_US: Kiss Nebula
pl: Mgławica Pocałunek

en_US: Little Lips Nebula
pl: Mgławica Drobne Usta

en_US: Butterfly Cluster
pl: Gromada Motyl

en_US: Stinging Scorpion Cluster
pl: Gromada Kłujący Skorpion

en_US: Skull and Crossbones Nebula
pl: Mgławica Czaszka i Piszczele

en_US: Chained Brooch Nebula
pl: Mgławica Broszka na Łańcuszku

en_US: Electric Guitar Cluster
pl: Gromada Gitara Elektryczna

en_US: Termite Hole Cluster
pl: Gromada Dziura Termita

en_US: Sprinter Cluster
pl: Gromada Sprinter

en_US: Diamond Cluster
pl: Gromada Diament

en_US: Bear Claw Nebula
pl: Mgławica Łapa Niedźwiedzia

en_US: The Dish Cluster
pl: Gromada Danie

en_US: Heart and Dagger Cluster
pl: Gromada Serce i Sztylet

en_US: Wounded Heart Cluster
pl: Gromada Zranionego Serca

en_US: Golden Earring Cluster
pl: Gromada Złoty Kolczyk

en_US: St. Peter's Cross Cluster
pl: Gromada Krzyż Świętego Piotra

en_US: Malus Cluster
pl: Gromada Malus

en_US: Praesepe
pl: Żłóbek

en_US: Golden-Eye Cluster
pl: Gromada GoldenEye

en_US: Pac-Man Cluster
pl: Gromada Pac-Man

en_US: King Cobra Cluster
pl: Gromada Kobra Królewska

en_US: Helix Galaxy
pl: Galaktyka Helix

en_US: Spindle Galaxy
pl: Galaktyka Wrzeciono

en_US: Pencil Nebula
pl: Mgławica Ołówek

en_US: Herschel's Ray Nebula
pl: Mgławica Promień Herschela

en_US: Supernova Factory
pl: Fabryka Supernowych

en_US: Bode's Galaxy
pl: Galaktyka Bodego

en_US: Bode's Nebula
pl: Mgławica Bodego

en_US: Cigar Galaxy
pl: Galaktyka Cygaro

en_US: Hand Cluster
pl: Gromada Dłoń

en_US: Spindle Nebula
pl: Mgławica Wrzeciono

en_US: Eight-Burst Planetary Nebula
pl: Mgławica Planetarna Rozerwana Ósemka

en_US: Southern Ring Nebula
pl: Mgławica Pierścień Południowy

en_US: Queen's Cache Cluster
pl: Gromada Skrytka Królowej

en_US: Ghost of Jupiter Nebula
pl: Mgławica Duch Jowisza

en_US: Eye Nebula
pl: Mgławica Oko

en_US: Gem Cluster
pl: Gromada Klejnot

en_US: Spider Spit Cluster
pl: Gromada Plujący Pająk

en_US: Keyhole Nebula
pl: Mgławica Dziurka od Klucza

en_US: The Gabriela Mistral Nebula
pl: Mgławica Gabriela Mistral

en_US: η Car Nebula
pl: Mgławica eta Carinae

en_US: Homunculus Nebula
pl: Mgławica Homunkulus

en_US: The Great Nebula in Carina
pl: Wielka Mgławica Carina

en_US: Wishing Well Cluster
pl: Gromada Studnia Życzeń

en_US: Firefly Party Cluster
pl: Gromada Przyjęcie Robaczka Świętojańskiego

en_US: Pincushion Cluster
pl: Gromada Poduszeczka do Igieł

en_US: The Pin Cushion Cluster
pl: Gromada Igielnik

en_US: Ambartsumian's Knot
pl: Węzeł Ambartsumian'a

en_US: Statue of Liberty Nebula
pl: Mgławica Statua Wolności

en_US: Owl Nebula
pl: Mgławica Sowa

en_US: Leo Triplet
pl: Triplet Lwa

en_US: Copeland's Septet
pl: Septet Copelanda

en_US: Pearl Cluster
pl: Gromada Perła

en_US: Blue Planetary Nebula
pl: Niebieska Mgławica Planetarna

en_US: Miniature Spiral
pl: Miniaturowa spirala

en_US: Kick the Can Cluster
pl: Gromada Kopnij Puszkę

en_US: Virgo Cluster Pinwheel
pl: Gromada Wiatraczek w Pannie

en_US: Lawn Sprinkler Nebula
pl: Mgławica Zraszacz Trawników

en_US: Markarian's Chain
pl: Łańcuch Markariana

en_US: The Eyes
pl: Oczy

en_US: Siamese Twins
pl: Siostry Syjamskie

en_US: Sombrero Galaxy
pl: Galaktyka Sombrero

en_US: Coalsack Cluster
pl: Gromada Worek Węgla

en_US: Superwind-Galaxy
pl: Galaktyka Superwiatr

en_US: Jewel Box
pl: Pudełko klejnotów

en_US: κ Cru Cluster
pl: Gromada κ Cru

en_US: Coma B
pl: Koma B

en_US: Sunflower Galaxy
pl: Galaktyka Słonecznik

en_US: Centaurus A
pl: Centaur A

en_US: ω Cen Cluster
pl: Gromada ω Cen

en_US: Spiral Planetary Nebula
pl: Spiralna Mgławica Planetarna

en_US: Whirlpool Galaxy
pl: Galaktyka wirowa

en_US: Spiral Nebula
pl: Mgławica Spiralna

en_US: Whirlpool Nebula
pl: Mgławica Wir

en_US: Keenan's System
pl: System Keenana

en_US: Snowglobe Cluster
pl: Gromada Śnieżna Kula

en_US: Ghost Globular Cluster
pl: Gromada Kulista Duch

en_US: Dracula Cluster
pl: Gromada Drakula

en_US: Gypsy Moth Cluster
pl: Gromada Brudnica Nieparka

en_US: Fath 703
pl: NGC 5892

en_US: Rose Cluster
pl: Gromada Róża

en_US: Seyfert's Sextet
pl: Sekstet Seyferta

en_US: S Nor Cluster
pl: Gromada S Nor

en_US: Crab Globular Cluster
pl: Gromada Kulista Krab

en_US: Spider Globular Cluster
pl: Gromada Kulista Pająk

en_US: The Crucifix Cluster
pl: Gromada Krucyfiks

en_US: Rim Nebula
pl: Mgławica Obręcz

en_US: μ Normae Cluster
pl: Gromada μ Normae

en_US: Great Star Cluster in Hercules
pl: Gromada Wielka Gwiazda w gwiazdozbiorze Herkulesa

en_US: Hercules Globular Cluster
pl: Gromada Kulista Herkules

en_US: Turtle Nebula
pl: Mgławica Żółw

en_US: Gumball Globular Cluster
pl: Gromada Kulista Guma Kulka

en_US: Prize Comet Globular Cluster
pl: Gromada Kulista Nagroda Komety

en_US: False Comet Nebula
pl: Mgławica Fałszywa Kometa

en_US: Table of Scorpius Cluster
pl: Gromada Stół Skorpiona

en_US: Crocodile Cluster
pl: Gromada Krokodyl

en_US: Flickering Globular Cluster
pl: Migocąca Gromada Kulista

en_US: Moth Wing Cluster
pl: Gromada Skrzydło Ćmy

en_US: Bug Nebula
pl: Mgławica Pluskwa

en_US: Box Nebula
pl: Mgławica Pudełko

en_US: Exclamation Mark Nebula
pl: Mgławica Wykrzyknik

en_US: Cat's Paw Nebula
pl: Mgławica Kocia Łapa

en_US: Cheerio Nebula
pl: Mgławica Cześć

en_US: Lobster Nebula
pl: Mgławica Homar

en_US: War and Peace Nebula
pl: Mgławica Wojna i Pokój

en_US: Little Ghost Nebula
pl: Mgławica Mały Duch

en_US: Ghost of Mars Nebula
pl: Mgławica Duch Marsa

en_US: Phantom Cluster
pl: Gromada Widmo

en_US: Long John Silver Cluster
pl: Gromada Długi John Silver

en_US: Silver Nugget Cluster
pl: Gromada Silver Nugget

en_US: Little Gem Nebula
pl: Mgławica Mały Klejnot

en_US: Tom Thumb Cluster
pl: Gromada Tomcio Paluch

en_US: Ptolemy's Cluster
pl: Gromada Ptolemeusza

en_US: Trifid Nebula
pl: Mgławica Trójlistna Koniczyna

en_US: Dead Man's Chest Cluster
pl: Gromada Skrzynia Umarlaka

en_US: Castaway Cluster
pl: Gromada Poza Światem

en_US: Lagoon Nebula
pl: Mgławica Laguna

en_US: Hourglass Cluster
pl: Gromada Klepsydra

en_US: Red spider Nebula
pl: Mgławica Czerwony Pająk

en_US: Cacciatore Cluster
pl: Gromada Myśliwy

en_US: Cat's Eye Nebula
pl: Mgławica Kocie Oko

en_US: Sunflower Nebula
pl: Mgławica Słonecznik

en_US: Snail Nebula
pl: Mgławica Ślimak

en_US: Blue Racquetball Nebula
pl: Mgławica Niebieskiego Racquetball

en_US: Emerald Nebula
pl: Mgławica Szmaragd

en_US: Turquoise Orb Nebula
pl: Mgławica Turkusowa Kula

en_US: Emerald Eye Planetary Nebula
pl: Mgławica Planetarna Szmaragdowe Oko

en_US: Planet Krypton Nebula
pl: Mgławica Planeta Krypton

en_US: Eagle Nebula
pl: Mgławica Orzeł

en_US: Star Queen Nebula
pl: Mgławica Orzeł

en_US: Black Swan Cluster
pl: Gromada Czarny Łabędź

en_US: Omega Nebula
pl: Mgławica Omega

en_US: Swan Nebula
pl: Mgławica Omega

en_US: Horseshoe Nebula
pl: Mgławica Omega

en_US: Checkmark Nebula
pl: Mgławica Znak Ptaszka

en_US: Tweedledum Cluster
pl: Gromada Tweedleduma

en_US: Captain Hook Cluster
pl: Gromada Kapitan Hak

en_US: Wasp-Waist Cluster
pl: Gromada Talia Osy

en_US: Tadpole Cluster
pl: Gromada Kijanka

en_US: Great Sagittarius Cluster
pl: Gromada Wielki Strzelec

en_US: Crackerjack Cluster
pl: Gromada Coś Świetnego

en_US: Santa's Sleigh Cluster
pl: Gromada Sanie Świętego Mikołaja

en_US: Teacup Cluster
pl: Gromada Filiżanka do Herbaty

en_US: Wild Duck Cluster
pl: Gromada Dzika Kaczka

en_US: July Salt-and-Pepper Cluster
pl: Gromada lipcowa Sól i Pieprz

en_US: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
pl: Gromada Sól i Pieprz w Tarczy

en_US: Flying Unicorn Cluster
pl: Gromada Latający Jednorożec

en_US: Ring Nebula
pl: Mgławica Pierścień

en_US: Chandelier Cluster
pl: Gromada Żyrandol

en_US: R CrA Nebula
pl: Mgławica R CrA

en_US: Phantom Streak Nebula
pl: Mgławica NGC 6741

en_US: Dandelion Puffball Nebula
pl: Mgławica NGC 6751

en_US: Glowing Eye Nebula
pl: Mgławica Świecące Oko NGC 6751

en_US: Pavo Globular Cluster
pl: Gromada Kulista w Pawiu

en_US: Possible Binary Cluster
pl: Gromada Prawdopodobnie Dwójkowa

en_US: Ghost of the Moon Nebula
pl: Mgławica Duch Księżyca NGC 6781

en_US: Snowball Nebula
pl: Mgławica Niebieska Kula Śnieżna

en_US: Specter Cluster
pl: Gromada Widmo

en_US: Hole in a Cluster
pl: Otwór w Gromadzie

en_US: The Foxhead Cluster
pl: Gromada Lisia Głowa

en_US: Octopus Cluster
pl: Gromada Ośmiornica

en_US: Barnard's Galaxy
pl: Galaktyka Bernarda

en_US: Blinking Planetary Nebula
pl: Mrugająca Mgławica Planetarna

en_US: Poodle Cluster
pl: Gromada Pudel

en_US: Angelfish Cluster
pl: Gromada Angelfish

en_US: Arrowhead Cluster
pl: Gromada Grot

en_US: Dumbbell Nebula
pl: Mgławica Hantle

en_US: Kite Cluster
pl: Gromada Latawiec

en_US: Frigate (Pirate) Bird Cluster
pl: Gromada Fregata (ptak piratów)

en_US: 20 Vulpeculae Cluster
pl: Gromada 20 Vulpeculae

en_US: Crescent Nebula
pl: Mgławica Półksiężyc

en_US: The Inchworm Cluster
pl: Gromada Inchworm

en_US: The Rocking Horse Cluster
pl: Gromada Koń na Biegunach

en_US: Ghost Bush Cluster
pl: Gromada Duch Krzaka

en_US: Flying Geese Cluster
pl: Gromada Lecących Dzikich Gęsi

en_US: Silk Fan Cluster
pl: Gromada Amatora Jedwabiu

en_US: Mothra Cluster
pl: Gromada Mothra

en_US: Veil Nebula
pl: Mgławica Włóknista

en_US: Saturn Nebula
pl: Mgławica Saturn

en_US: Burnham's Nebula
pl: Mgławica Burnhama

en_US: Pegasus Cluster
pl: Gromada Pegaz

en_US: Great Pegasus Cluster
pl: Gromada Wielki Pegaz

en_US: Jellyfish Cluster
pl: Gromada Meduza

en_US: Small Cluster Nebula
pl: Gromada Mała Mgławica

en_US: NGC 7129 IR Cluster
pl: Gromada NGC 7129 IR

en_US: Swimming Alligator Cluster
pl: Gromada Płynący Aligator

en_US: Bruce Lee Cluster
pl: Gromada Bruce Lee

en_US: Star Lizard Cluster
pl: Gromada Hardun

en_US: Drunken Lizard Cluster
pl: Gromada Drunken Lizard

en_US: Helix Nebula
pl: Mgławica Ślimak

en_US: Stephan's Quintet
pl: Kwintet Stephana

en_US: Deer Lick Group
pl: Grupa galaktyk NGC 7331

en_US: The Wizard Nebula
pl: NGC 7380

en_US: The Dormouse Cluster
pl: Gromada Susła

en_US: The Arrowhead Cluster
pl: Gromada Grot

en_US: Grus Quartet
pl: Kwartet Grus

en_US: Bubble Nebula
pl: Mgławica Bańka

en_US: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
pl: Gromada Sól i Pieprz w Kasjopei

en_US: October Salt-and-Pepper Cluster
pl: Gromada październikowa Sól i Pieprz

en_US: The Scorpion Cluster
pl: Gromada Skorpion

en_US: Blue Snowball
pl: Niebieska kula śnieżna (Blue Snowball)

en_US: Caroline's Rose Cluster
pl: Gromada Róża Karoliny

en_US: Ghost Cluster
pl: Gromada Duch

en_US: Star Mist Cluster
pl: Gromada Gwiezdna Mgła

en_US: Herschel's Spiral Cluster
pl: Gromada Spirala Herschela

en_US: Crab Cluster
pl: Gromada Krab

en_US: Screaming Skull Cluster
pl: Gromada Krzycząca Czaszka

en_US: The Widow's Web Cluster
pl: Gromada Pajęczyna Wdów

en_US: Flaming Star Nebula
pl: Mgławica Płonąca Gwiazda

en_US: Spider Nebula
pl: Mgławica Pająk

en_US: The Misty Clover Cluster
pl: Gromada Mglista Koniczyna

en_US: Witch Head Nebula
pl: Mgławica Głowa Wiedźmy

en_US: ο Vel Cluster
pl: Gromada ο Vel

en_US: Strings of Pearl Cluster
pl: Gromada Sznur Pereł

en_US: Hoopskirt Cluster
pl: Gromada Suknia z Panierem

en_US: Southern Pleiades
pl: Południowe Plejady

en_US: θ Car Cluster
pl: Gromada Theta Carinae

en_US: The Rip-Torn Cluster
pl: Gromada Rip Torna

en_US: Running Chicken Nebula
pl: Mgławica Biegnący Kurczak

en_US: Summer Beehive Cluster
pl: Gromada letnia Ul

en_US: Poseidon's Trident Cluster
pl: Gromada Trójząb Posejdona

en_US: Black Swallowtail Butterfly Cluster
pl: Gromada Motyla Papilio Polyxenes

en_US: Graff's Cluster
pl: Gromada Graffa

en_US: Tweedledee Cluster
pl: Gromada Tweedledee

en_US: Secret Garden Cluster
pl: Gromada Sekretny Ogród

en_US: P Cyg Cluster
pl: Gromada P Cyg

en_US: Pelican Nebula
pl: Mgławica Pelikan

en_US: Cocoon Nebula
pl: Mgławica Kokon

en_US: Southern Integral Sign
pl: IC 5783

en_US: α Per Cluster
pl: Gromada α Per

en_US: Wilk's Cluster
pl: Gromada Wilka

en_US: Coma Berenices Cluster
pl: Gromada Warkocz Bereniki

en_US: Cobweb Cluster
pl: Gromada Pajęczyna

en_US: Taurus Poniatovii Cluster
pl: Gromada Byk Poniatowskiego

en_US: Poniatowski's Bull Cluster
pl: Gromada Byk Poniatowskiego

en_US: Horsehead Nebula
pl: Mgławica Koński Łeb

en_US: Pipe (stem)
pl: Rura

en_US: Ink Spot Nebula
pl: Mgławica plama atramentowa

en_US: Pipe (bowl)
pl: Rura (miska)

en_US: E Nebula
pl: Mgławica E

en_US: Coalsack Nebula
pl: Mgławica Worek Węgla

en_US: Orion Cluster
pl: Gromada Oriona

en_US: λ Ori Cluster
pl: Gromada lambda Ori

en_US: Orion Belt Cluster
pl: Gromada Pas Oriona

en_US: π Pup Cluster
pl: Gromada pi Pup

en_US: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
pl: Gromada Kępka w Ogonie Psa

en_US: Markarian 18 Cluster
pl: Gromada Markarian 18

en_US: η Car Cluster
pl: Gromada η Car

en_US: Ursa Major Cluster
pl: Gromada w Wielkiej Niedźwiedzicy

en_US: Antares Cluster
pl: Gromada Antares

en_US: Al Sufi's Cluster
pl: Gromada Al Sufiego

en_US: Brocchi's Cluster
pl: Gromada Brocchiego

en_US: Loch Ness Moster Cluster
pl: Gromada Potwór z Loch Ness

en_US: Orion Loop Nebula
pl: Pętla Barnarda

en_US: Green Ring Nebula
pl: Mgławica Zielony Pierścień

en_US: Little Cocoon Nebula
pl: Mgławica Mały Kokon

en_US: Cygnus Star Cloud
pl: Chmura gwiazdy Łabędzia

en_US: Cygnus Loop
pl: Pętla Łabędzia

en_US: Sadr Region
pl: Region Sadr

en_US: Cave Nebula
pl: Mgławica Jaskinia

en_US: Dreyer's Object
pl: Obiekt Dreyer'a

en_US: Second Closest Planetary
pl: Drugi najbliższy planetarny

en_US: Spaghetti Nebula
pl: Mgławica Spaghetti

en_US: Angelfish Nebula
pl: Mgławica Ryba Anioł

en_US: Medusa Nebula
pl: Mgławica Meduza

en_US: Barnard's Loop
pl: Pętla Barnarda

en_US: Seagull Nebula
pl: Mgławica Mewa

en_US: Snowman Nebula
pl: Mgławica Bałwan

en_US: Ghost Nebula
pl: Mgławica Ducha

en_US: Schuster-West Cluster
pl: Gromada Zachodni Szewc

en_US: E1 Cluster
pl: Gromada E1

en_US: McLeish's Object
pl: Obiekt McLeisha

en_US: Cetus Cluster
pl: Gromada Wieloryb

en_US: Perseus Cluster
pl: Gromada Perseusz

en_US: Train Wreck Cluster
pl: Gromada Wrak Pociągu

en_US: Hydra Cluster
pl: Gromada Hydra

en_US: Leo Cluster
pl: Gromada Lew

en_US: Coma Cluster
pl: Gromada Śpiączka

en_US: Bootes Cluster
pl: Gromada Łódź

en_US: Corona Borealis Cluster
pl: Gromada Korona Północna

en_US: Pandora’s Cluster
pl: Gromada Pandora

en_US: Centaurus Cluster
pl: Gromada Centaur

en_US: Shapley 8 Cluster
pl: Gromada Shapleya 8

en_US: Norma Cluster
pl: Gromada w Węgielnicy

en_US: Fornax Cluster
pl: Gromada w Piecu

en_US: Antlia Cluster
pl: Gromada w Pompie

en_US: E3 Cluster
pl: Gromada E3

en_US: Sersic Cluster
pl: Gromada Sersic

en_US: Reticulum Cluster
pl: Gromada w Sieci

en_US: E2 Cluster
pl: Gromada E2

en_US: Ara Cluster
pl: Gromada w Ołtarzu

en_US: Pazmino's Cluster
pl: Gromada Pazmiña

en_US: Fishes
pl: Ryby

en_US: The Well-bucket
pl: Studnia

en_US: The Eagle
pl: Orzeł

en_US: The Censer
pl: Kadzielnica

en_US: The Howler
pl: Wyjec

en_US: The Crab
pl: Krab

en_US: The Greater Dog
pl: Większy pies

en_US: The Lesser Dog
pl: Mniejszy pies

en_US: The Young Goat
pl: Młoda koza

en_US: Bristle
pl: Szczecina

en_US: The Southern Crown
pl: Korona południowa

en_US: The Northern Crown
pl: Korona północna

en_US: The Raven
pl: Kruk

en_US: The Great Cup
pl: Wielki Kubek

en_US: The Hen
pl: Kura

en_US: The Dolphin
pl: Delfin

en_US: The Dragon
pl: Smok

en_US: Part of the Horse
pl: Część konia

en_US: The River
pl: Rzeka

en_US: The Kneeling (Man)
pl: Klęczący

en_US: The Brave
pl: Odważny

en_US: The Lion
pl: Lew

en_US: The Hare
pl: Zając

en_US: The Balance
pl: Równowaga

en_US: The Turtle
pl: Żółw

en_US: The Snake Charmer
pl: Zaklinacz węży

en_US: The Giant
pl: Olbrzym

en_US: The Great Horse
pl: Wielki koń

en_US: Bearer of the Demon's Head
pl: Trzymający głowę Diabła

en_US: The Whale
pl: Wieloryb

en_US: The Southern Whale
pl: Wieloryb południowy

en_US: The Arrow
pl: Strzała

en_US: The Archer
pl: Łucznik

en_US: The Scorpion
pl: Skorpion

en_US: The Bull
pl: Byk

en_US: The Triangle
pl: Trójkąt

en_US: The Greater Bear
pl: Większy niedźwiedź

en_US: The Lesser Bear
pl: Mniejszy niedźwiedź

en_US: The Ship
pl: Okręt

en_US: The Snake
pl: Wąż

en_US: The Beast of Prey
pl: Drapieżna bestia

en_US: Horse navel
pl: Pępek konia

en_US: Horse flank
pl: Bok konia

en_US: The breast
pl: Pierś

en_US: The second frog
pl: Druga żaba

en_US: The rope
pl: Lina

en_US: The knee
pl: Kolano

en_US: End of the river
pl: Koniec rzeki

en_US: Belly of Cetus
pl: Brzuch wieloryba

en_US: The second sign
pl: Drugi znak

en_US: The first sign
pl: Pierwszy znak

en_US: The rope knot
pl: Węzeł liny

en_US: The goat
pl: Koza

en_US: The hatching-place
pl: Wylęgarnia

en_US: The nostril
pl: Nozdrze

en_US: The ghoul
pl: Gul

en_US: The little belly
pl: Mały brzuch

en_US: The elbow of the Pleiades
pl: Łokieć Plejad

en_US: Shoulder of the Pleiades
pl: Ramię Plejad

en_US: One of the eggs
pl: Jedno z jaj

en_US: One of the eggs shells
pl: Jedna ze skorupek jaj

en_US: Eye of the Bull
pl: Oko Byka

en_US: Follower of the Pleiades
pl: Zwolennik Plejad

en_US: Footstool of the giant
pl: Podnóżek olbrzyma

en_US: The giant foot
pl: Stopa olbrzyma

en_US: The Pleiades watcher
pl: Strażnik Plejad

en_US: The molar
pl: Ząb trzonowy

en_US: Heel of the Reins holder
pl: Pięta Króla

en_US: The camels quenching their thirst
pl: Wielbłądy gaszące pragnienie

en_US: The zone
pl: Strefa

en_US: The hare
pl: Zając

en_US: White spot
pl: Biały punkt

en_US: The string of pearls
pl: Sznur pereł

en_US: The dove
pl: Gołębica

en_US: The belt
pl: Pas

en_US: The sword
pl: Miecz

en_US: The weight
pl: Waga

en_US: Shoulder of the giant
pl: Ramię olbrzyma

en_US: Shoulder of Reins holder
pl: Ramię króla

en_US: Forward foot
pl: Przednia stopa

en_US: Individual stars
pl: Pojedyncze gwiadzy

en_US: Suhayl
pl: Suchyal

en_US: The outstretched paw
pl: Wyciągnięta łapa

en_US: The maidens
pl: Panienki

en_US: The pulled-in paw
pl: Zwinięta łapa

en_US: Middle of the sky
pl: Środek nieba

en_US: The maidenhood
pl: Dziewictwo

en_US: The twins forward head
pl: Głowa Bliźniaka

en_US: Suhayl hadar
pl: Suhydal Hadar

en_US: Sworn Suhayl
pl: Zaprzysiężony Suchyal

en_US: One of the antelopes
pl: Jedna z Antylop

en_US: Northern donkey
pl: Północny osioł

en_US: Southern donkey
pl: Południowy osioł

en_US: The claw
pl: Pazur

en_US: The third leap
pl: Trzeci skok

en_US: The solitary one
pl: Samotnik

en_US: The glance of the lion
pl: Lwie spojrzenie

en_US: Head of the lion
pl: Lwia głowa

en_US: Heart of the lion
pl: Lwie serce

en_US: The forehead of the lion
pl: Lwie czoło

en_US: The southern one of the second leap
pl: Północny drugi skok

en_US: The cup
pl: Kubek

en_US: The bear
pl: Niedźwiedź

en_US: One of Al-zubarah
pl: Pierwszy Al-zuybarah

en_US: Second Al-zubarah
pl: Drugi Al-zubarah

en_US: The southern one of the first leap
pl: Południowy drugi skok

en_US: Tail of the lion
pl: Lwi ogon

en_US: The thigh
pl: Udo

en_US: The tent
pl: Namiot

en_US: The wing
pl: Skrzydło

en_US: The raven
pl: Kruk

en_US: The inlet
pl: Wlot

en_US: The lion Liver
pl: Wątroba Lwa

en_US: Vine-harvestress
pl: Żniwiarka wina

en_US: Embrace
pl: Uścisk

en_US: The Undefended one
pl: Bezbronny

en_US: Hadar
pl: Agena (Hadar)

en_US: shoulder of the centaur
pl: Ramię centaura

en_US: The Spear Thrower
pl: Oszczepnik

en_US: The shepherd
pl: Pasterz

en_US: Centaur foot
pl: Stopa centaura

en_US: The loin-cloth
pl: Przepaska na biodra

en_US: The southern claw
pl: Południowy Pazur

en_US: The cattleman
pl: Pastuch

en_US: The northern claw
pl: Północny Pazur

en_US: Shepherd's crook
pl: Kij Pastuszy

en_US: The hyena
pl: Hiena

en_US: The two series
pl: Dwie serie

en_US: Neck of the snake
pl: Szyja węża

en_US: Scorpion forehead
pl: Czoło skorpiona

en_US: The scorpion
pl: Skorpion

en_US: The arteries
pl: Arterie

en_US: The scorpion heart
pl: Serce skorpiona

en_US: The elbow
pl: Łokieć

en_US: The dancer
pl: Tancerz

en_US: Head of the kneeling one
pl: Głowa klęczącego

en_US: Head of the dragon
pl: Głowa smoka

en_US: The wrist of the kneeling one
pl: Nadgarstek klęczącego

en_US: The sting
pl: Żądło

en_US: The raised tail
pl: Podniesiony ogon

en_US: Head of the snake-charmer
pl: Głowa zaklinacza węży

en_US: Dog of the shepherd
pl: Pies pasterza

en_US: The third incantation
pl: Trzecia inkantacja

en_US: The first incantation
pl: Pierwsza inkantacja

en_US: Arrowhead
pl: Grot

en_US: The swooping eagle
pl: Pikujący orzeł

en_US: The harp
pl: Harfa

en_US: The fatty tail
pl: Tłusty ogon

en_US: The tortoise
pl: Żółw

en_US: The heel-tendon
pl: Ścięgno piętowe

en_US: The archer knee
pl: Kolano łucznika

en_US: The hen-bill
pl: Dziób kury

en_US: The arrow
pl: Strzała

en_US: One of the balance's
pl: Część wagi

en_US: The flying eagle
pl: Lecący orzeł

en_US: First lucky star of the slaughterer
pl: Pierwsza szczęśliwa gwiazda rzeźnika

en_US: Second lucky star of the slaughterer
pl: Druga szczęśliwa gwiazda rzeźnika

en_US: Tail of the hen
pl: Kurzy ogon

en_US: Part of the horse
pl: Część konia

en_US: The right forearm
pl: Prawe przedramię

en_US: Second of the Alfirk's
pl: Drugi Alfirka

en_US: The horse nose
pl: Koński nos

en_US: Tail of the goat - Second Nashira luck
pl: Ogon Kozy

en_US: The blaze on a horse's brow
pl: Łatka na końskim grzbiecie

en_US: First lucky star of the king
pl: Pierwsza szczęśliwa gwiazda króla

en_US: Second lucky star of the livestock
pl: Druga szczęśliwa gwiazdka zwierząt hodowlanych

en_US: First lucky star of the livestock
pl: Pierwsza szczęśliwa gwiazdka zwierząt hodowlanych

en_US: The hip
pl: Biodro

en_US: First lucky star of the tents
pl: Pierwsza szczęśliwa gwiazdka namiotu

en_US: First lucky star of the rain
pl: Pierwsza szczęśliwa gwiazda deszczu

en_US: First lucky star of the excellent one
pl: Pierwsza szczęśliwa gwiazda wspaniałego człowieka

en_US: The shin
pl: Goleń

en_US: Mouth of the fish
pl: Usta ryby

en_US: The great horse shoulder
pl: Ramię konia

en_US: The great horse back
pl: Wielkie plecy konia

en_US: Fourth one of Alkalaes
pl: Czwarty Alkalaes

en_US: Third one of Alkalaes
pl: Trzeci Alkalaes

en_US: Second one of Alkalaes
pl: Drugi Alkalaes

en_US: One of Alkalaes
pl: Pierwszy Alkalaes

en_US: The Scattered stars
pl: Rozrzucone gwiazdy

en_US: The quarter
pl: Kwartet

en_US: The wronged
pl: Niesprawiedliwie potraktowany

en_US: Incoming ostriches
pl: Nadchodzące strusie

en_US: First shrike
pl: Pierwsza dzierzba

en_US: Second shrike
pl: Druga dzierzba

en_US: The shining
pl: Błyszczący

en_US: Second lucky star of the rain
pl: Druga szczęśliwa gwiazda deszczu

en_US: Lucky star of the excellent one
pl: Szczęśliwa gwiazda wspaniałego człowieka

en_US: Second lucky star of the high-minded man
pl: Druga szczęśliwa gwiazda szlachetnego człowieka

en_US: Second one of the anguish
pl: Druga z bólu

en_US: First one of the anguish
pl: Pierwsza z bólu

en_US: First wolf
pl: Pierwszy wilk

en_US: Second wolf
pl: Drugi wilk

en_US: First wolf paw
pl: Pierwsza łapa Wilka

en_US: Second wolf paw
pl: Druga łapa Wilka

en_US: Second one of the andiron's
pl: Druga Andirona

en_US: Third one of the andiron's
pl: Trzecia Andirona

en_US: The forth incantation
pl: Czwarta inkantacja

en_US: The second companionable
pl: Drugi towarzyski

en_US: Second one of the brand-mark
pl: Drugi marki

en_US: Second One of swallower luck
pl: Druga Pożeracza Szczęścia

en_US: Second one of the Luck of lucks
pl: Druga Szczęścia Szczęścia

en_US: Third one of the Luck of lucks
pl: Trzecia Szczęścia Szczęścia

en_US: Second lucky star of the king
pl: Druga szczęśliwa gwiazda króla

en_US: Second lucky star of the tents
pl: Druga Szczęśliwa gwiazda Namiotu

en_US: Third lucky star of the tents
pl: Trzecia Szczęśliwa gwiazda Namiotu

en_US: Fourth lucky star of the tents
pl: Czwarta Szczęśliwa Gwiazda Namiotu

en_US: The Two signs
pl: Dwa znaki

en_US: Al-Thurayya
pl: Mały Brzuch

en_US: The Follower
pl: Zwolennik

en_US: The Side Mark
pl: Znak z boku

en_US: The Neck bend
pl: Zgięcie szyi

en_US: The Arm
pl: Ramię

en_US: The Lion nose
pl: Nos Lwa

en_US: The Lion eyes
pl: Oczy Lwa

en_US: The Lion Forehead
pl: Czoło Lwa

en_US: The Lion mane
pl: Grzywa Lwa

en_US: The Star of weather change
pl: Gwiazda Zmiany Pogody

en_US: The Bend
pl: Zgięcie

en_US: The High one
pl: Wysoki Człowiek

en_US: The tail tuft
pl: Czub Ogona

en_US: The Scorpion Claws
pl: Pazury Skorpiona

en_US: The ornamented headband
pl: Zdobiona opaska na głowę

en_US: The Heart
pl: Serce

en_US: The Scorpion sting
pl: Żądło Skorpiona

en_US: The Ostriches
pl: Strusie

en_US: The Empty place
pl: Puste Miejsce

en_US: The Lucky stars of the slaughterer
pl: Szczęśliwa gwiazda Rzeźnika

en_US: The Lucky stars of the swallower
pl: Szczęśliwe gwiazdy Pożeracza

en_US: The Lucky stars of the Luckiest ones
pl: Szczęśliwe gwiazdy tego najszczęśliwszego

en_US: The Lucky stars of the tents
pl: Szczęśliwe gwiazdy Namiotów

en_US: The Front mouth of the bucket
pl: Otwór Wiadra

en_US: The Rear mouth of the bucket
pl: Tylny otwór wiadra

en_US: The Bucket cord
pl: Lina z wiadrem

en_US: The Hand dyed with Henna
pl: Ręka pomalowana Henną

en_US: The First Frog
pl: Pierwsza Żaba

en_US: The Second Frog
pl: Druga żaba

en_US: The Oath star
pl: Gwiazda Przysięgi

en_US: The Caracal
pl: Karakal

en_US: The Two signs 1
pl: Dwa Znaki

en_US: The Two signs 2
pl: Dwa znaki 2

en_US: The Two friendly ones 1
pl: Dwaj Przyjaciele 1

en_US: The Two friendly ones 2
pl: Dwaj Przyjaciele 2

en_US: The Kid
pl: Dzieciak

en_US: The Elbow
pl: Łokieć

en_US: The Shoulder side
pl: Strona Ramienia

en_US: The Foot of Al-Jawza
pl: Stopa Al-Jawza

en_US: The Obstructor
pl: Zastawiacz

en_US: The String of beads 1
pl: Sznur koralików

en_US: The String of beads 2
pl: Sznur Koralików 2

en_US: The String of beads 3
pl: Sznur Koralików 3

en_US: The gazelles 1
pl: Gazele 1

en_US: The gazelles 2
pl: Gazele 2

en_US: The gazelles 3
pl: Gazele 3

en_US: The Shoulder side of Al-Jawza
pl: Strona Ramienia Al-Jawza

en_US: The Precedent of Southern Shi'ra
pl: Precedens Południowej Shi'ra

en_US: The Neck bend 1
pl: Zgięta Szyja 1

en_US: The Neck bend 2
pl: Zgięta Szyja 2

en_US: The Southern Shi'ra
pl: Południowa Shi'ra

en_US: The Precedent of the Northern Shi'ra
pl: Precedens Północnej Shi'ra

en_US: The Arm 1
pl: Ręka 1

en_US: The Arm 2
pl: Ręka 2

en_US: The Northern Shi'ra
pl: Północna Shi'ra

en_US: The Lone one
pl: Samotnik

en_US: The Forehead 1
pl: Czoło

en_US: The Forehead 2
pl: Czoło 2

en_US: The Forehead 3
pl: Czoło 3

en_US: The Forehead 4
pl: Czoło 4

en_US: The Two first ones 1
pl: Dwa pierwsze 1

en_US: The Two first ones 2
pl: Dwa pierwsze 2

en_US: The Mane 1
pl: Grzywa 1

en_US: The Mane 2
pl: Grzywa 2

en_US: The Bend 1
pl: Zgięcie 1

en_US: The Bend 2
pl: Zgięcie 2

en_US: The Bend 3
pl: Zgięcie 3

en_US: The Bend 4
pl: Zgięcie 4

en_US: The Bend 5
pl: Zgięcie 5

en_US: The Obscure one
pl: Ten Mroczny

en_US: The Wild donkey
pl: Dziki Osioł

en_US: The Lion liver
pl: Wątroba Lwa

en_US: The Young she-goat
pl: Młoda Samica Kozy

en_US: The Unarmed high one
pl: Wysoki Nieuzbrojony Człowiek

en_US: The neglected one
pl: Zaniedbany Człowiek

en_US: The Tail tuft 1
pl: Czub ogona 1

en_US: The Tail tuft 2
pl: Czub ogona 2

en_US: The Tail tuft 3
pl: Czub ogona 3

en_US: The Leader
pl: Przywódca

en_US: The Spear
pl: Dzida

en_US: The Armed High one
pl: Uzbrojony wysoki

en_US: The Scorpion claws 1
pl: Pazur Skorpiona 1

en_US: The Scorpion claws 2
pl: Pazur Skorpiona 2

en_US: The Male Hyena
pl: Samiec Hieny

en_US: The headband 1
pl: Opaska na głowę

en_US: The headband 2
pl: Opaska na Głowę 2

en_US: The headband 3
pl: Opaska na głowę 3

en_US: The Veins of the heart 1
pl: Żyły serca 1

en_US: The Veins of the heart 2
pl: Żyły Serca 2

en_US: The Trotting Camel
pl: Kłusujący Wielbłąd

en_US: The Mother camels 1
pl: Matka Wielbłąd 1

en_US: The Mother camels 2
pl: Matka Wielbłąd 2

en_US: The Knights 1
pl: Rycerze

en_US: The Knights 2
pl: Rycerze 2

en_US: The Knights 3
pl: Rycerze 3

en_US: The Knights 4
pl: Rycerze 4

en_US: The Knights 5
pl: Rycerze 5

en_US: The Flying eagle
pl: Lecący Orzeł

en_US: The Rear knight
pl: Tylny rycerz

en_US: The Lucky star of Nashirah 1
pl: Szczęśliwa Gwiazda Nashirah 1

en_US: The Lucky star of Nashirah 2
pl: Szczęśliwa Gwiazda Nashirah 2

en_US: The Lucky star of the king 1
pl: Szczęśliwa Gwiazda Króla 1

en_US: The Lucky star of the king 2
pl: Szczęśliwa Gwiazda Króla 2

en_US: The Lucky star of the young sheep 1
pl: Szczęśliwa Gwiazda Młodej Owieczki 1

en_US: The Lucky star of the young sheep 2
pl: Szczęśliwa Gwiazda Małej Owieczki 2

en_US: The Lucky star of the hero 1
pl: Szczęśliwa Gwiazda Bohatera 1

en_US: The Lucky star of the hero 2
pl: Szczęśliwa Gwiazda Bohatera 2

en_US: Mamalhuaztli (The New fire)
pl: Mamalhuaztli (Nowy ogień)

en_US: Tianquiztli  (The Market)
pl: Tianquiztli (Rynek)

en_US: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
pl: Citlaltlachtli (Gra w piłkę gwiazd)

en_US: Xonecuilli (Twisted foot)
pl: Xonecuilli (Skręcona stopa)

en_US: Colotl Ixayac (Scorpion face)
pl: Colotl Ixayac (Oblicze skorpiona)

en_US: Whisper
pl: Szept

en_US: Sculptor
pl: Rzeźbiarz

en_US: Pyxis
pl: Kompas

en_US: Bootes
pl: Wolarz

en_US: Caelum
pl: Rylec

en_US: Chamaeleon
pl: Kameleon

en_US: Carina
pl: Kil

en_US: Canes Venatici
pl: Psy Gończe

en_US: Columba
pl: Gołąb

en_US: Circinus
pl: Cyrkiel

en_US: Dorado
pl: Złota Ryba

en_US: Norma
pl: Węgielnica

en_US: Fornax
pl: Piec

en_US: Camelopardalis
pl: Żyrafa

en_US: Horologium
pl: Zegar

en_US: Indus
pl: Indianin

en_US: Lacerta
pl: Jaszczurka

en_US: Monoceros
pl: Jednorożec

en_US: Lynx
pl: Ryś

en_US: Antlia
pl: Pompa

en_US: Microscopium
pl: Mikroskop

en_US: Musca
pl: Mucha

en_US: Octans
pl: Oktant

en_US: Apus
pl: Rajski Ptak

en_US: Pavo
pl: Paw

en_US: Pictor
pl: Malarz

en_US: Leo Minor
pl: Mały Lew

en_US: Volans
pl: Latająca Ryba

en_US: Puppis
pl: Rufa

en_US: Reticulum
pl: Sieć

en_US: Scutum
pl: Tarcza

en_US: Sextans
pl: Sekstans

en_US: Mensa
pl: Góra Stołowa

en_US: Tucana
pl: Tukan

en_US: Triangulum Australe
pl: Trójkąt Południowy

en_US: Vela
pl: Żagiel

en_US: Kapteyn's Star
pl: Gwiazda Kapteyna

en_US: Red Rectangle
pl: Czerwony Czworokąt

en_US: Luyten's Star
pl: Gwiazda Luytena

en_US: Barnard's Star
pl: Gwiazda Barnarda

en_US: Campbell's Star
pl: Gwiazda Campbella

en_US: Babcock's Star
pl: Gwiazda Babcocka

en_US: Innes' Star
pl: Gwiazda Innesa

en_US: Przybylski's Star
pl: Gwiazda Przybylskiego

en_US: Bull's Foreleg
pl: Przednia noga byka

en_US: Two Poles
pl: Dwa bieguny

en_US: Two Jaws
pl: Dwie Szczęki

en_US: Ferry Boat
pl: Prom

en_US: Crocodile
pl: Krokodyl

en_US: Prow
pl: Kil

en_US: Sheepfold
pl: Owczarnia

en_US: Hippopotamus
pl: Hipopotam

en_US: Pair of Stars
pl: Para gwiazd

en_US: Khanuwy Fish
pl: Ryba Khanuwy

en_US: Jaw
pl: Szczęka

en_US: Mooring Post
pl: Pal do cumowania

en_US: Sheep
pl: Owca

en_US: Stars of Water
pl: Gwiazdy Wody

en_US: Kite of Kawelo
pl: Latawiec Kawelo

en_US: The Seven
pl: Siedem

en_US: Voice of Joy
pl: Głos Szczęścia

en_US: Cared for by Moon
pl: Otoczony ochroną przez Księżyc

en_US: Navigator's Triangle
pl: Trójkąt Letni

en_US: Two Sunbeams
pl: Dwa Promienie

en_US: Two Placed Far Apart
pl: Dwa, położone z dala od siebie

en_US: Dogs
pl: Psy

en_US: Collarbones
pl: Obojczyki

en_US: Lamp Stand
pl: Świecznik

en_US: Two in Front
pl: Dwóch na przodzie

en_US: Breastbone
pl: Mostek

en_US: Runners
pl: Biegacze

en_US: Blubber Container
pl: Zbiornik na łzy

en_US: The One Behind
pl: Ktoś z tyłu

en_US: The Old Woman
pl: Stara Kobieta

en_US: Spirit of a Polar Bear
pl: Duch Niedźwiedzia Polarnego

en_US: Never Moves
pl: Nie porusza się

en_US: Name of a Murdered Man
pl: Imię zamordowanego

en_US: Flickering
pl: Migotanie

en_US: Nephews
pl: Siostrzeńcy

en_US: The Old Man
pl: Stary Człowiek

en_US: The Little Orphan Boy
pl: Mała Sierota

en_US: Hand
pl: Przesuń

en_US: Bow
pl: Łuk

en_US: Chamber
pl: Kameralna

en_US: Holy Kettle
pl: Święty kocioł

en_US: Farm of Capital City
pl: Farma Stolicy

en_US: Dignity of King
pl: Godność króla

en_US: Nomination
pl: Powołanie

en_US: Gate of Sky
pl: Brama Nieba

en_US: Equality
pl: Równość

en_US: Position of Holy King
pl: Stanowisko Świętego króla

en_US: Neck of Dragon
pl: Szyja Smoka

en_US: Beheading
pl: Ścięcie głowy

en_US: Judge
pl: Sędzia

en_US: Flutting Flag
pl: Trzepocząca Flaga

en_US: Javelin of Sky
pl: Oszczep Nieba

en_US: Seat for Longevity
pl: Miejsce dla Długowieczności

en_US: Oar for visitor
pl: Wiosło dla odwiedzających

en_US: Milk of Sky
pl: Mleko Nieba

en_US: House of Queen
pl: Dom Królowej

en_US: Ancient Chariot
pl: Wiekowy Rydwan

en_US: Carriage for King
pl: Królewski powóz

en_US: General of Cavalry
pl: Generał Kawalerii

en_US: Cavalry of Emperor
pl: Cesarska kawaleria

en_US: General of Mobile Troops
pl: Generał Ruchomych wojsk

en_US: East Road
pl: Wschodnia Droga

en_US: Gate Bolt
pl: Rygiel bramy

en_US: Door Lock and Key
pl: Zamek Drzwiowy i Klucz

en_US: Royal Hall
pl: Sala królewska

en_US: West Road
pl: Zachodnia Droga

en_US: Seat of Emperor
pl: Tron Cesarza

en_US: Five Troops
pl: Pięć Wojsk

en_US: River of Sky
pl: Rzeka Nieba

en_US: Prayer for Progeny
pl: Modlitwa dla potomstwa

en_US: Forcast
pl: Prognoza

en_US: Yard for Empresses
pl: Dziedziniec dla Cesarzowych

en_US: Holy Palace
pl: Święty Pałac

en_US: Winnow
pl: Przesiewać

en_US: Outer Pestle
pl: Zewnętrzny Tłuczek

en_US: Head of Town
pl: Burmistrz

en_US: Fowl of Sky
pl: Ptactwo Nieba

en_US: Northeastern Nations
pl: Północnowschodnie Narody

en_US: Old Farmer
pl: Stary Farmer

en_US: Snapping Turtle
pl: Szczękający Żółw

en_US: Road for Emperor
pl: Droga Ceszarza

en_US: The Weaver
pl: Tkacz

en_US: River adjoining Tower
pl: Rzeka płynąca przy wieży

en_US: Drum of River
pl: Rzeczna chałupa

en_US: Drumstick of Sky
pl: Pałeczka Nieba

en_US: Cow leading Man
pl: Mężczyzna prowadzący krowę

en_US: Bank Spread
pl: Rozpiętość brzegów

en_US: Basket for Silkworm
pl: Kosz dla Jedwabnika

en_US: Officer for Cart
pl: Urzędnik dla Wozu

en_US: Ferry of Sky
pl: Prom Nieba

en_US: Storage for Lady
pl: Skład dla Pani

en_US: Court Lady
pl: Sądowa Pani

en_US: Judge Fault
pl: Błąd sędziego

en_US: Amend Fault
pl: Poprawiony błąd

en_US: Grant Life
pl: Darowizna Życia

en_US: Punish
pl: Karać

en_US: Empty House
pl: Pusty Dom

en_US: Weep
pl: Płacz

en_US: Sob
pl: Szloch

en_US: Castle with Rampart
pl: Zamek z Szańcem

en_US: Hook for Dress
pl: Haczyk na sukienkę

en_US: Inner Pestle
pl: Wewnętrzny Tłuczek

en_US: Warehouse of Sky
pl: Magazyn Nieba

en_US: Cover of House
pl: Ochrona Domu

en_US: Broken Mortar
pl: Rozbity Moździerz

en_US: Climbing Serpent
pl: Wspinający się Wąż

en_US: Palace of Emperor
pl: Pałac Cesarza

en_US: Detached Palace
pl: Wolnostojący pałac

en_US: Lightening
pl: Odciążenie

en_US: Rampart
pl: Szaniec

en_US: Troops of Sky
pl: Wojsko Nieba

en_US: Village for Patrol
pl: Wieś dla Patrolu

en_US: Net of Sky
pl: Sieć Nieba

en_US: Stable of Sky
pl: Stajnia Nieba

en_US: Eastern Wall
pl: Wschodni Mur

en_US: Civil Engineer
pl: Inżynier budownictwa wodnego i lądowego

en_US: Thunderbolts
pl: Błyskawice

en_US: Clouds and Rain
pl: Chmury i Deszcz

en_US: Officer for Chariot of
pl: Urzędnik dla Rydwanu z

en_US: Side Road
pl: Boczna Droga

en_US: Armory
pl: Zbrojownia

en_US: Southern Gate of Emperator
pl: Południowa Brama Władcy

en_US: Outer Folding Screen
pl: Zewnętrzny Składany Parawan

en_US: Toilet of Sky
pl: Toaleta Nieba

en_US: Architect
pl: Architekt

en_US: Emperator
pl: Władca

en_US: Watchtower
pl: Strażnica

en_US: Left Elm
pl: Lewy Wiąz

en_US: Right Elm
pl: Prawy Wiąz

en_US: Storehouse of Sky
pl: Magazyn Nieba

en_US: Stack of Cereals
pl: Stos Zboż

en_US: Ship of Sky
pl: Podniebny statek

en_US: Store of Water
pl: Zapas Wody

en_US: Heap of Corpse
pl: Sterta ciał

en_US: Stomach of Tiger
pl: Żołądek Tygrysa

en_US: Store of Millet for
pl: Zapas Prosa

en_US: Storehouse for Cereals
pl: Skład zboża

en_US: Shaman of Sky
pl: Szaman Nieba

en_US: Ear and Eye of
pl: Ucho i Oko

en_US: Hill of Sky
pl: Wzgórze Nieba

en_US: Conspiracy of Sky
pl: Zmowa Nieba

en_US: Fodder
pl: Pasza

en_US: Garage for Chariot
pl: Garaż dla Rydwanu

en_US: Pond for Fish
pl: Staw rybny

en_US: Pillar
pl: Kolumna

en_US: Puddle of Sky
pl: Kałuża Nieba

en_US: Gateway of Sky
pl: Brama Nieba

en_US: Flage of Saam
pl: Flaga Saama

en_US: Village of Sky
pl: Wioska Nieba

en_US: Belvedere of Sky
pl: Belweder Nieba

en_US: General of Border
pl: Generał Granicy

en_US: Flag of Emperor
pl: Flaga Cesarza

en_US: Nine Territory
pl: Dziewiąte Terytorium

en_US: Garden of Sky
pl: Ogród Nieba

en_US: Settled Flag
pl: Usadowiona Flaga

en_US: Forcast Calamity
pl: Przepowiedziana klęska

en_US: Scout of Three Troups
pl: Zwiadowca Trzech Zespołów

en_US: Expeditionary Force
pl: Oddział Ekspedycyjny

en_US: Well for Millitary
pl: Studnia dla wojska

en_US: Well of Jade
pl: Nefrytowa studnia

en_US: Folding Screen
pl: Składana zasłona

en_US: Piled Brushwood
pl: Stos Chrustu

en_US: Northern River
pl: Północna Rzeka

en_US: Wine Glass of Sky
pl: Kielich Nieba

en_US: Eastern Well
pl: Wschodnia studnia

en_US: Flood control
pl: Ochrona przeciwpowodziowa

en_US: Balance of Water
pl: Równowaga Wody

en_US: Four Spirit of River
pl: Cztery Duchy Rzeki

en_US: Southern River
pl: Południowa Rezeka

en_US: Twin Gate
pl: Bliźniacza Brama

en_US: Star of Wolf
pl: Gwiazda Wilka

en_US: Wild Fowls
pl: Dzikie ptactwo

en_US: Market for Army
pl: Targ dla wojska

en_US: Grandchildren
pl: Wnuki

en_US: Grown-up
pl: Dorosły

en_US: Oldman
pl: Starzec

en_US: Eye of Sky
pl: Oko Nieba

en_US: Pile of Dead
pl: Stos Zmarłych

en_US: Green Ridge
pl: Zielony grzbiet

en_US: Dog of Sky
pl: Pies Nieba

en_US: Spirit of GuRyoung
pl: Duch GuRyong'a

en_US: Flag of Wine Officer
pl: Flaga bordowego oficera

en_US: Officer of Kitchen
pl: Oficer kuchni

en_US: Equality and Fair
pl: Równość i Sprawiedliwośc

en_US: Emperor HeonWon
pl: Cesarz HeonWon

en_US: Capital of Sky
pl: Stolica nieba

en_US: Chief of Farming
pl: Szef gospodarowania

en_US: Officer of Tomb
pl: Urzędnik Grobowca

en_US: Tomb of Sky
pl: Grobowiec Niebios

en_US: Wing of Red Bird
pl: Skrzydło czerwonego ptaka

en_US: Eastern Pottery
pl: Wschodnia ceramika

en_US: Chariot of Emperor
pl: Rydwan cesarza

en_US: Sand for Life
pl: Piach dla Życia

en_US: Gateway for Troops
pl: Brama dla Wojska

en_US: Guardian Knight
pl: Stróżujący Rycerz

en_US: Five Feudal Lords
pl: Pięciu panów feudalnych

en_US: Low Fence
pl: Niskie Ogrodzenie

en_US: Tall Fence
pl: Wysolie Ogrodzenie

en_US: Nine Lords
pl: Dziewięciu Władców

en_US: Dung of Tiger
pl: Obora Tygrysa

en_US: Five Emperor
pl: Pięciu cesarzy

en_US: Three Minister
pl: Trzech ministrów

en_US: Officer for Audience
pl: Urzędnik dla Publiczności

en_US: Grave Front
pl: Grób Frontu

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en_US: Observatory
pl: Obserwatorium

en_US: Female Officer
pl: Kobiecy Oficer

en_US: Wide Lodging Area
pl: Obszerny Obszar Mieszkania

en_US: Eight Cereals
pl: Osiem Zbóż

en_US: Advance Guard
pl: Straż przednia

en_US: Three Ministers
pl: Trzech ministrów

en_US: Virtue
pl: Cnota

en_US: Emperor's God of War
pl: Cesarski Bóg Wojny

en_US: Emperor's God of Weather
pl: Cesarski Bóg Pogody

en_US: Flap of Flag
pl: Trzepocząca Flaga

en_US: General and Minister
pl: Generał i Minister

en_US: Jail of Sky
pl: Więzienie Nieba

en_US: Six Department
pl: Szósty departament

en_US: Inner Stairway
pl: Wewnętrzne Schody

en_US: Spear of Sky
pl: Dzida Nieba

en_US: Cover for Emperor
pl: Ukrycie dla Cesarza

en_US: Place for Five Emperor
pl: Miejsce dla pięciu cesarzy

en_US: 60 Years
pl: 60 Lat

en_US: Kitchen of Sky
pl: Kuchnia Nieba

en_US: North Pole
pl: Biegun Północny

en_US: Wound Lodge
pl: Tkwiąca rana

en_US: Single-log Bridge
pl: Jedno kłodowy most

en_US: Great Emperor
pl: Wielki Cesarz

en_US: Officer for Opinion
pl: Urzędnik dla Opinii

en_US: Pillar of Sky
pl: Filar Nieba

en_US: Secretary
pl: Sekretarz

en_US: Maid
pl: Panna

en_US: Desk of Woman
pl: Biurko Kobiety

en_US: Judge Prison
pl: Sędzia Więzienia

en_US: Purple Fence
pl: Fioletowe Ogrodzenie

en_US: Order of Sky
pl: Porządek Nieba

en_US: Seven Minister
pl: Siódmy Minister

en_US: Thread Straw
pl: Słomkowa Nić

en_US: Market Fence
pl: Ogrodzenie rynkowe

en_US: Feudal Lord
pl: Władca feudalny

en_US: Seat for Emperor
pl: Miejsce dla Cesarza

en_US: Head of Family
pl: Głowa rodziny

en_US: Record of Family
pl: Zapisy Rodziny

en_US: Officer for Family
pl: Urzędnik dla Rodziny

en_US: Tower in Market
pl: Wieża na Rynku

en_US: Measure Cereal
pl: Miara Zboża

en_US: Cereal Measure Regulation
pl: Regulacja miary zboża

en_US: Officer for Chariots
pl: Urzędnik dla Rydwanów

en_US: Measure Amount
pl: Miara Ilości

en_US: Butchery
pl: Masakra

en_US: Officer for Jewel
pl: Urzędnik dla Klejnotu

en_US: Royal
pl: Królewski

en_US: Left Executor
pl: Lewy egzekutor

en_US: Right Executor
pl: Prawy egzekutor

en_US: Crossbeam for Heo
pl: Poprzeczka dla Heo

en_US: Threading Coins
pl: Nawlekanie Monet

en_US: Fox
pl: Lis

en_US: The Great Boat of Tama Rereti
pl: Wielka łódź Tamy Rereti

en_US: The Sail of Tainui
pl: Żeglowanie Tainui

en_US: Turtle
pl: Żółw

en_US: Lamma
pl: lamma

en_US: Pig
pl: Świnia

en_US: Stag
pl: Jeleń

en_US: The Star Cluster, The Seven Gods
pl: Gromada gwiazd Siedmiu Bogów

en_US: Revolving Male
pl: Rozważny Mężczyzna

en_US: Revolving Female
pl: Rozważna Kobieta

en_US: Man with Feet Apart
pl: Mężczyzna z oddzielonymi stopami

en_US: First Big One
pl: Perwszy Wielki Ktoś

en_US: Rabbit Tracks
pl: Ślady Królika

en_US: First Slim One
pl: Pierwszy Szczupły Ktoś

en_US: Aurvandil's Toe
pl: Palec od nogi Aurvandila

en_US: Wolf's Mouth
pl: Pysk Wilka

en_US: The Fishermen
pl: Rybacy

en_US: Woman's Cart
pl: Wózek Kobiety

en_US: Man's Cart
pl: Wózek Mężczyzny

en_US: The Asar Battlefield
pl: Pole Bitwy Asar

en_US: Day Star
pl: Gwiazda dzienna

en_US: South Star
pl: Gwiazda Biegunu Południowego

en_US: Shedir
pl: Szedar

en_US: Van Maanen 2
pl: Gwiazda van Maanena

en_US: Mira
pl: Mira (Cudowna)

en_US: Mirphak
pl: Mirfak

en_US: Electra
pl: Elektra

en_US: Taygeta
pl: Tajgeta

en_US: Alcyone
pl: Alkione

en_US: Pleione
pl: Plejone

en_US: Morning Star
pl: Gwiazda Poranna

en_US: Tegmine
pl: Tegmen

en_US: Spica
pl: Spika

en_US: Kocab
pl: Kochab

en_US: Edasich
pl: Ed Asich

en_US: Alrakis
pl: Arrakis

en_US: The Garnet Star
pl: Gwiazda Granat

en_US: Biham
pl: Baham

en_US: Sarva the Elk
pl: Łoś Sarva

en_US: Favdna's Bow and Arrow
pl: Łuk i strzała Favdny

en_US: Galla's Sons
pl: Synowie Galli

en_US: Sky Support
pl: Podpora nieba

en_US: The Runner
pl: Biegacz

en_US: Pack of Dogs
pl: Psia sfora

en_US: The Ski Runners
pl: Biegacze narciarscy

en_US: Elk
pl: Łoś

en_US: White Ostrich
pl: Biały struś

[ctx: asterism]
en_US: Kemble's Cascade
pl: Kaskada Kemble’a

en_US: Bessel's Star
pl: Gwiazda Bessela

en_US: Alcor
pl: Alkor

en_US: Polaris
pl: Gwiazda Polarna

en_US: Kang
pl: kang

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en_US: Pointers
pl: Wskaźniki

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en_US: bill
pl: rachunek

en_US: foot
pl: stopka

note: type: Plain text
en_US: memmove - copy memory area
pl: memmove - kopiuje obszar pamięci

note: type: Plain text
en_US: The B<memmove>()  function copies I<n> bytes from memory area I<src> to memory area I<dest>.  The memory areas may overlap: copying takes place as though the bytes in I<src> are first copied into a temporary array that does not overlap I<src> or I<dest>, and the bytes are then copied from the temporary array to I<dest>.
pl: Funkcja B<memmove>() kopiuje I<n> bajtów z obszaru pamięci I<src> do obszaru pamięci I<dest>.  Obszary te mogą na siebie nachodzić: kopiowane odbywa się tak jakby bajty z I<src> były najpierw  skopiowane do nowej tymczasowej tablicy, nie zahaczającej ani o I<src>, ani o I<dest>, a  następnie z tej tymczasowej tablicy zostały skopiowane do I<dest>.

note: type: Plain text
en_US: The B<memmove>()  function returns a pointer to I<dest>.
pl: Funkcja B<memmove>() zwraca wskaźnik do I<dest>.

en_US: A contacts manager for GNOME
pl: Menedżer kontaktów dla środowiska GNOME

en_US: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
pl: Menedżer kontaktów GNOME umożliwia przechowywanie i uporządkowanie informacji o kontaktach. Można je tworzyć, modyfikować, usuwać i łączyć. Program zbiera dane ze wszystkich podanych źródeł, co czyni go istnym centrum zarządzania kontaktami.

en_US: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
pl: Menedżer kontaktów GNOME można również zintegrować z internetowymi książkami adresowymi i automatycznie łączyć kontakty z różnych źródeł.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: friends;address book;
pl: przyjaciele;znajomi;ludzie;osoby;książka adresowa;

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new contact
pl: Utworzenie nowego kontaktu

en_US: Select a File…
pl: Wybierz plik…

en_US: Select a contact
pl: Proszę wybrać kontakt

en_US: Take Another…
pl: Zrób kolejne…

en_US: Change Addressbook
pl: Zmień książkę adresową

en_US: Linked Accounts
pl: Powiązane konta

en_US: You can link contacts by selecting them from the contacts list
pl: Można powiązać kontakty wybierając je z listy kontaktów

en_US: Link Contacts
pl: Powiąż kontakty

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  800 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en_US: Type to search
pl: Wyszukiwanie

en_US: Contacts Setup
pl: Konfiguracja menedżera kontaktów

en_US: Cancel setup and quit
pl: Anuluj konfigurację i zakończ

en_US: Setup complete
pl: Ukończono konfigurację

en_US: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
pl: Proszę wybrać główną książkę adresową: będą do niej dodawane nowe kontakty. Jeśli kontakty znajdują się na koncie online, to można je dodać za pomocą ustawień kont online.

en_US: List contacts by:
pl: Porządkowanie kontaktów według:

en_US: First name
pl: Imię

en_US: Change Address Book…
pl: Zmień książkę adresową…

en_US: Online Accounts <sup>↗</sup>
pl: Konta online <sup>↗</sup>

en_US: About Contacts
pl: O programie

en_US: Create new contact
pl: Tworzy nowy kontakt

en_US: Add contact
pl: Dodaj kontakt

en_US: Local Address Book
pl: Lokalna książka adresowa

en_US: Change Address Book
pl: Zmiana książki adresowej

en_US: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
pl: Nowe kontakty zostaną dodane do zaznaczonej książki adresowej.
    Istnieje możliwość przeglądania i modyfikowania kontaktów z innych książek adresowych.

en_US: Show contact with this email address
pl: Wyświetla kontakt o tym adresie e-mail

en_US: Show contact with this individual id
pl: Wyświetla kontakt o tym identyfikatorze indywidualnym

en_US: Show contacts with the given filter
pl: Wyświetla kontakty za pomocą podanego filtru

en_US: Show the current version of Contacts
pl: Wyświetla obecną wersję menedżera kontaktów

en_US: No contact with id %s found
pl: Nie odnaleziono kontaktu o identyfikatorze %s

en_US: Contact not found
pl: Nie odnaleziono kontaktu

en_US: GNOME Contacts
pl: Menedżer kontaktów GNOME

en_US: About GNOME Contacts
pl: O menedżerze kontaktów GNOME

en_US: Contact Management Application
pl: Program do zarządzania kontaktami

en_US: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
pl: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 programiści menedżera kontaktów

en_US: No contact with email address %s found
pl: Nie odnaleziono kontaktu o adresie e-mail %s

en_US: Failed to set avatar.
pl: Ustawienie awatara się nie powiodło.

en_US: Change avatar
pl: Zmień awatar

en_US: All Contacts
pl: Wszystkie kontakty

en_US: No primary addressbook configured
pl: Nie skonfigurowano głównej książki adresowej

en_US: Unable to create new contacts: %s
pl: Nie można utworzyć nowych kontaktów: %s

en_US: Unable to find newly created contact
pl: Nie można odnaleźć nowo utworzonego kontaktu

en_US: Unable to take photo.
pl: Nie można zrobić zdjęcia.

en_US: Zip/Postal Code
pl: Kod pocztowy

en_US: PO box
pl: Skrytka pocztowa

en_US: Delete field
pl: Usuń pole

en_US: Add email
pl: Dodaj adres e-mail

en_US: Phone number
pl: Numer telefonu

en_US: Add number
pl: Dodaj numer

en_US: Set Birthday
pl: Ustaw urodziny

en_US: Local Contact
pl: Lokalny kontakt

en_US: Novell Groupwise
pl: Novell GroupWise

en_US: Livejournal
pl: LiveJournal

en_US: Local network
pl: Sieć lokalna

en_US: sip
pl: SIP

en_US: Is this the same person as %s from %s?
pl: Czy to ta sama osoba, co %s z %s?

en_US: Is this the same person as %s?
pl: Czy to ta sama osoba, co %s?

en_US: Work Fax
pl: Faks firmowy

en_US: Google Circles
pl: Kręgi Google

en_US: %d Selected | %d Selected
pl[0]: %d zaznaczony
pl[1]: %d zaznaczone
pl[2]: %d zaznaczonych

en_US: Contacts unlinked
pl: Odwiązano kontakty

en_US: Unmark as favorite
pl: Odznacza jako ulubione

en_US: %d contacts linked | %d contacts linked
pl[0]: Powiązano %d kontakt
pl[1]: Powiązano %d kontakty
pl[2]: Powiązano %d kontaktów

en_US: Deleted contact %s
pl: Usunięto kontakt „%s”

en_US: %d contact deleted | %d contacts deleted
pl[0]: Usunięto %d kontakt
pl[1]: Usunięto %d kontakty
pl[2]: Usunięto %d kontaktów

en_US: %s linked to the contact
pl: Kontakt %s został powiązany z kontaktem

en_US: First-time setup done.
pl: Ukończono pierwszą konfigurację.

en_US: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
pl: Ustawienie na wartość „true” oznacza, że użytkownik ukończył kreatora pierwszej konfiguracji.

en_US: Sort contacts on surname.
pl: Porządkowanie kontaktów według nazwisk.

en_US: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
pl: Ustawienie na wartość „true” oznacza, że lista kontaktów będzie porządkowana według nazwisk. W przeciwnym wypadku będzie porządkowana według imion.

en_US: The default height of the contacts window.
pl: Domyślna wysokość okna kontaktów.

en_US: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
pl: Jeśli rozmiar okna nie został jeszcze zmieniony przez użytkownika, to ustawienie określa początkową wysokość okna.

en_US: The default width of the contacts window.
pl: Domyślna szerokość okna kontaktów.

en_US: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
pl: Jeśli rozmiar okna nie został jeszcze zmieniony przez użytkownika, to ustawienie określa początkową szerokość okna.

en_US: Is the window maximized?
pl: Czy okno jest zmaksymalizowane.

en_US: Stores if the window is currently maximized.
pl: Przechowuje informację, czy okno jest obecnie zmaksymalizowane.

note: type: Nd
en_US: do underlining
pl: podkreślanie tekstu

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm> utility reads the named files (or standard input if none are given)  and translates occurrences of underscores to the sequence which indicates underlining for the terminal in use, as specified by the environment variable E<.Ev TERM>.  The file E<.Pa /etc/termcap> is read to determine the appropriate sequences for underlining.  If the terminal is incapable of underlining, but is capable of a standout mode then that is used instead.  If the terminal can overstrike, or handles underlining automatically, E<.Nm> degenerates to E<.Xr cat 1>.  If the terminal cannot underline, underlining is ignored.  During the translation some other special characters also get translated.  E.g. TAB gets expanded to spaces.
pl: E<.Nm > czyta podane pliki (lub standardowe wejście, gdy nie są podane pliki) i tłumaczy pojawiające się podkreślenia na sekwencje podkreśleń, działające na danym terminalu, określonym przez zmienną środowiskową E<.Ev TERM>. Plik E<.Pa /etc/termcap> zawiera sekwencje potrzebne do robienia podkreśleń. Jeśli terminal nie potrafi podkreślać, lecz może dawać tryb wytłuszczony, to jest on używany. Jeśli terminal potrafi nadrukowywać znaki lub jeśli automatycznie obsługuje podkreślenia, to E<.Nm> degeneruje do zwykłego E<.Xr cat 1>. Jeśli terminal nie potrafi podkreślać, podkreślanie jest ignorowane. Podczas tłumaczenia zmieniane są także niektóre inne znaki specjalne, na przykład znak tabulacji jest rozwijany do spacji.

note: type: Plain text
en_US: The following options are available:
pl: Dostępne są następujące opcje:

note: type: Plain text
en_US: Underlining is indicated by a separate line containing appropriate dashes E<.Ql \->; this is useful when you want to look at the underlining which is present in an E<.Xr nroff 1> output stream on a CRT-terminal.
pl: Podkreślenie jest wskazywane przez oddzielną linię, zawierającą odpowiednie kreski E<.Ql \->, co jest przydatne, aby zobaczyć podkreślenie w strumieniu wyjściowym E<.Xr nroff 1> na terminalu CRT.

note: type: Plain text
en_US: Overrides the terminal type specified in the environment with E<.Ar terminal>.
pl: Przeciąża rodzaj terminala podany w środowisku na wartość E<.Ar terminal>.

note: type: Plain text
en_US: The E<.Ev LANG , LC_ALL , LC_CTYPE> and E<.Ev TERM> environment variables affect the execution of E<.Nm> as described in E<.Xr environ 7>.
pl: Zmienne środowiskowe E<.Ev LANG , LC_ALL , LC_CTYPE> oraz E<.Ev TERM> wpływają na działanie E<.Nm>, tak jak to opisano w E<.Xr environ 7>.

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 3.0>.
pl: Polecenie E<.Nm> pojawiło się w E<.Bx 3.0>.

note: type: Plain text
en_US: The E<.Xr nroff 1> command usually outputs a series of backspaces and underlines intermixed with the text to indicate underlining.  No attempt is made to optimize the backward motion.
pl: Polecenie E<.Xr nroff 1> zazwyczaj wypisuje serie znaków cofania i podkreśleń, wymieszanych z tekstem. Wskazuje to na podkreślenie. Nie są czynione żadne próby zoptymalizowania ruchów wstecznych.

note: type: Plain text
en_US: log10, log10f, log10l - base-10 logarithmic function
pl: log10, log10f, log10l - funkcja logarytmu dziesiętnego

note: type: Plain text
en_US: These functions return the base 10 logarithm of I<x>.
pl: Funkcje te zwracają logarytm dziesiętny argumentu I<x>.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the base 10 logarithm of I<x>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają logarytm dziesiętny argumentu I<x>.

note: type: Plain text
en_US: For special cases, including where I<x> is 0, 1, negative, infinity, or NaN, see B<log>(3).
pl: Specjalne przypadki, włączając w to sytuacje, gdy I<x> wynosi 0, 1, jest ujemne, nieskończone lub NaN, zostały opisane w podręczniku B<log>(3).

note: type: Plain text
en_US: For a discussion of the errors that can occur for these functions, see B<log>(3).
pl: Opis błędów, które mogą wystąpić dla tych funkcji, można znaleźć w podręczniku B<log>(3).

en_US: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
pl: Nowości w programie <app>Tomboy</app>.

en_US: What's New in <app>Tomboy</app>
pl: Nowości w programie <app>Tomboy</app>

en_US: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
pl: Usprawniono kilka funkcji programu <app>Tomboy</app>. Dzięki zwiększeniu szybkości uruchamiania, start programu zajmuje teraz mniej czasu.

en_US: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
pl: Dodano obsługę formatowania przy kopiowaniu i wklejaniu tekstu do programów obsługujących format HTML, takich jak Evolution, OpenOffice.org i innych programów.

en_US: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have synchronize enabled.
pl: Po włączeniu opcji synchronizowania program <app>Tomboy</app> automatycznie synchronizuje notatki.

en_US: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
pl: Dodano obsługę list szybkiego dostępu systemu Microsoft Windows 7. Umożliwia ona użytkownikowi szybszy dostęp do notatek i ich przeszukiwanie, a także tworzenie nowych notatek z paska zadań systemu Windows.

en_US: Configure Tomboy to synchronize your notes.
pl: Konfiguracja synchronizacji notatek.

en_US: Configure and Setup Sync
pl: Konfiguracja synchronizacji

en_US: Enable Sync
pl: Włączanie synchronizacji

en_US: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
pl: Program <app>Tomboy</app> pozwala na synchronizację notatek pomiędzy wieloma komputerami. Funkcja umożliwia użytkownikowi tworzenie kopii zapasowej notatek na innych komputerach lub udostępnianie notatek pomiędzy komputerami, co pozwala na szybszy i łatwiejszy dostęp do notatek.

en_US: You can enable synchronize by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pl: Użytkownik może włączyć opcję synchronizacji, otwierając menu <gui>Preferencje</gui>. Aby przejść do preferencji programu, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy na ikonę programu w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X, a następnie wybrać <gui>Preferencje</gui> oraz kartę <gui>Synchronizacja</gui>. <gui>Preferencje</gui> można także otworzyć z okna <gui>"Przeszukiwanie notatek"</gui>, wybierając opcję <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>.

en_US: Managing Note Conflict
pl: Rozwiązywanie konfliktu notatek

en_US: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
pl: Można ustawić domyślne zachowanie programu w przypadku wykrycia konfliktu pomiędzy notatkami. Konflikt może wystąpić, gdy notatki nie są regularnie synchronizowane.

en_US: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
pl: Naciśnij przycisk <gui>Zaawansowane</gui> w oknie <gui>Preferencje</gui>. Można zaznaczyć jedną z trzech opcji domyślnego zachowania programu w rozwiązywaniu konfliktu notatek:

en_US: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
pl: <gui>Zawsze pytaj co robić.</gui> Opcja jest domyślnie zaznaczona. W przypadku wykrycia konfliktu pojawi się monit z pytaniem, czy użytkownik chce zmienić nazwę lokalnej notatki lub zastąpić lokalną notatkę notatką przechowywaną na serwerze.

en_US: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
pl: <gui>Zmień nazwę notatki lokalnej.</gui> Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, notatka zostanie automatycznie zastąpiona kopią z komputera zdalnego, a nazwa lokalnej notatki zostanie zmieniona, zachowując informacje wprowadzone przez użytkownika.

en_US: <gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have selected this option, when you synchronize, Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
pl: <gui>Zastąp kopię lokalną aktualizacją z serwera.</gui> Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, w czasie synchronizacji notatka przechowywana w komputerze użytkownika zostanie nadpisana i zastąpiona notatką z komputera zdalnego.

en_US: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
pl: Opcja automatycznego nadpisania notatki jest nieodwracalna. Notatka lokalna zostanie zastąpiona kopią notatki z komputera zdalnego, a użytkownik utraci informacje wprowadzone przed synchronizacją.

en_US: Configure Sync using WebDav
pl: Konfiguracja synchronizacji przy użyciu protokołu WebDav

en_US: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
pl: Aby możliwa była synchronizacja notatek z serwerem WebDAV, w systemie powinien być zainstalowany system plików wdfs FUSE. Aby go skonfigurować, należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w dokumentacji posiadanego systemu operacyjnego. Program "Baza kluczy GNOME" również musi być zainstalowany.

en_US: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
pl: Z rozwijanej listy <gui>Usługa</gui> należy wybrać opcję <gui>WebDAV</gui>, a następnie uzupełnić informację o szczegółach połączenia z serwerem i kliknąć przycisk <gui>Zapisz</gui>. Program jest gotowy do synchronizacji notatek.

en_US: Configure Sync using SSH
pl: Konfiguracja synchronizacji przy użyciu protokołu SSH

en_US: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
pl: Aby synchronizować notatki z serwerem SSH, w systemie powinien być zainstalowany system plików sshfs FUSE. Aby go skonfigurować, należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w dokumentacji posiadanego systemu operacyjnego. Potrzebny jest również klucz SSH do konta na serwerze SSH. Klucz można otrzymać w programie <app>Seahorse</app> (<app>Hasła i klucze</app>).

en_US: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
pl: Zaleca się używanie innego komputera lub serwera jako zdalnego komputera do przechowywania synchronizowanych notatek, które mają być synchronizowane pomiędzy wieloma komputerami.

en_US: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to synchronize to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
pl: Z menu <guiseq><gui>Programy</gui><gui>Akcesoria</gui></guiseq> otwórz program <app>Hasła i klucze szyfrujące</app>, a następnie kliknij klucz i z menu wybierz opcję <guiseq><gui>Zdalne</gui><gui>Konfiguruj klucz dla SSH...</gui></guiseq> i wprowadź nazwę domeny lub adres IP komputera, do którego użytkownik chce synchronizować w pole <gui>Nazwa komputera</gui>. Następnie należy wprowadzić nazwę użytkownika zdalnego komputera w polu <gui>Login:</gui> i nacisnąć przycisk <gui>Przygotuj</gui>. Po pojawienia się okna z prośbą o podanie hasła należy je wprowadzić. Konfiguracja klucza została zakończona.

en_US: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
pl: Z rozwijanej listy <gui>Usługa</gui> należy wybrać opcję <gui>SSH</gui>, a następnie uzupełnić informacje o szczegółach połączenia z serwerem i kliknąć przycisk <gui>Zapisz</gui>. Pole opcjonalne <gui>Ścieżka do katalogu</gui> powinno wskazywać na pusty katalog. Program jest gotowy do synchronizacji notatek.

en_US: Configure Sync to a local folder
pl: Konfiguracja synchronizacji do katalogu lokalnego

en_US: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
pl: Istnieje możliwość synchronizacji notatek za pośrednictwem katalogu lokalnego, jeśli jest on udostępniany w innych systemach operacyjnych, lub jeśli jest to lokalnie zamontowany katalog zdalnego serwera.

en_US: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
pl: Z rozwijanego menu <gui>Usługa</gui> należy wybrać opcję Katalog lokalny, a następnie wybrać opcję <gui>Ścieżka do katalogu</gui> i kliknąć przycisk <gui>Zapisz</gui>. Program jest gotowy do synchronizacji notatek.

en_US: Sync your Tomboy notes with other computers.
pl: Synchronizacja notatek pomiędzy komputerami.

en_US: Sync your notes
pl: Synchronizacja notatek

en_US: Manually Syncing Notes
pl: Ręczna synchronizacja notatek

en_US: You can synchronize your notes one of three ways:
pl: Można synchronizować notatki na trzy sposoby:

en_US: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
pl: Kliknij na dowolnej notatce ikonę <gui>Narzędzia</gui>, a następnie wybierz opcję <gui>Synchronizuj notatki</gui>.

en_US: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
pl: Z okna <gui>"Przeszukiwanie notatek"</gui> wybierz opcję <guiseq><gui>Narzędzia</gui><gui>Synchronizuj notatki</gui></guiseq>.

en_US: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
pl: Prawym przyciskiem myszy kliknij ikonę programu w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X, a następnie wybierz opcję <gui>Synchronizuj notatki</gui>.

en_US: Sync Your Notes Automatically
pl: Automatyczna synchronizacja notatek

en_US: Tomboy can automatically synchronize your notes for you in the background.It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
pl: Istnieje możliwość automatycznej synchronizacji notatki w tle. Przed włączeniem tej opcji zaleca się skonfigurować zarządzanie konfliktów notatek. Więcej na temat zarządzania konfliktami notatek: strona pomocy <link xref="sync-setup#conflict"/>.

en_US: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
pl: Aby włączyć automatyczne synchronizowanie, należy zaznaczyć na karcie synchronizacji pole <gui>Automatyczne synchronizowanie w tle co x minut</gui>.

en_US: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should synchronize enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
pl: Program domyślnie automatycznie synchronizuje notatki co 10 minut. Aby zmienić częstość synchronizacji, należy wprowadzić numer w polu lub zmienić podaną liczbę minut przy użyciu myszki.

en_US: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
pl: Aby wyłączyć automatyczną synchronizację, należy odznaczyć pole <gui>Automatyczne synchronizowanie w tle co x minut</gui>.

en_US: Search your notes.
pl: Szukanie w notatkach.

en_US: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
pl: Narzędzie szukania umożliwia użytkownikowi przeszukanie notatek i znalezienie dowolnego wyrazu lub frazy. Aby przejść do okna szukania, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy na ikonę programu w panelu lub kliknąć przycisk <gui>Wyszukiwanie</gui> na pasku narzędziowym notatki.

en_US: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
pl: Wpisz frazę wyszukiwania do pola <gui>Wyszukiwanie</gui>, a następnie naciśnij klawisz <key>Enter</key>. Wyświetlona zostanie lista wszystkich notatek zawierających szukaną frazę.

en_US: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
pl: Jeśli użytkownik utworzył notatniki, dostępna jest opcja szukania fraz w wybranych notatnikach. Wybierz notatnik, który chcesz przeszukać, a następnie wpisz swoje kryteria wyszukiwania.

en_US: Note editing preferences
pl: Preferencje edycji notatek

en_US: Tomboy hotkeys
pl: Klawisze skrótów programu Tomboy

en_US: Syncing Notes
pl: Synchronizowanie notatek

en_US: Note editing preferences.
pl: Preferencje edycji notatek.

en_US: Note preferences
pl: Preferencje notatek

en_US: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pl: Można zmienić domyślne ustawienia tekstu. Aby zmienić ustawienia notatki, należy otworzyć okno <gui>Preferencje</gui>, klikając prawym przyciskiem myszy na ikonę programu w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X, a następnie wybrać opcję <gui>Preferencje</gui> oraz kartę <gui>Redagowanie</gui>. Okno <gui>Preferencje</gui> można także otworzyć z okna <gui>"Przeszukiwanie notatek"</gui>. Z menu wybierz opcję <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>.

en_US: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
pl: Dostępna jest opcja sprawdzania pisowni podczas pisania. Opcja jest domyślnie włączona. Błędnie napisane wyrazy zostaną podkreślone, a podpowiedzi prawidłowej pisowni będą dostępne po kliknięciu prawym przyciskiem myszy błędnie napisanego wyrazu.

en_US: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
pl: Aby wyłączyć automatyczne sprawdzanie pisowni, należy przy użyciu myszki lub klawisza spacji odznaczyć w preferencjach programu na karcie <gui>Modyfikowanie</gui> opcję <gui>Sprawdzanie pisowni podczas pisania</gui>.

en_US: WikiWords
pl: Wyróżnianie WikiSłów

en_US: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
pl: Słowa napisane łącznie, np. <gui>PrzykładowyTekst</gui> zostaną wyróżnione. Podobnie jak na stronach typu wiki, słowa pisane wielką literą bez użycia spacji zostaną wyróżnione, a program utworzy odnośnik. Kliknięcie odnośnika utworzy nową notatkę, której tytułem będzie wpisane WikiSłowo.

en_US: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
pl: Opcja słów Wiki jest domyślnie wyłączona. Aby włączyć opcję, należy przy użyciu myszki lub klawisza spacji zaznaczyć w preferencjach programu na karcie <gui>Modyfikowanie</gui> pole <gui>Wyróżnianie WikiSłów</gui>.

en_US: Auto-Bulleted Lists
pl: Automatyczne wypunktowanie list

en_US: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
pl: Dostępna jest opcja automatycznego utworzenia listy wypunktowanej. Opcja jest domyślnie włączona. Podczas edycji notatki wpisanie klawisza <key>*</key> oraz tekstu, a następnie naciśnięcie klawisza <key>Enter</key> spowoduje automatyczne utworzenie listy wypunktowanej. Po wciśnięciu klawisza <key>Enter</key> następny wiersz tekstu również rozpocznie się od punktora.

en_US: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
pl: Aby wyłączyć automatyczne wypunktowanie, należy przy użyciu myszki lub klawisza spacji odznaczyć w preferencjach programu na karcie <gui>Modyfikowanie</gui> opcję <gui>Włącz automatyczne wypunktowanie</gui>.

en_US: Custom Fonts
pl: Własna czcionka

en_US: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
pl: Można wybrać inny rozmiar czcionki lub jej rodzaj niż domyślne używana czcionka pulpitu użytkownika. Ta opcja jest domyślnie wyłączona.

en_US: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
pl: Aby użyć innej czcionki, przy użyciu myszki lub klawisza spacji należy zaznaczyć w preferencjach programu na karcie <gui>Modyfikowanie</gui> opcję <gui>Własna czcionka</gui>.

en_US: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
pl: Następnie należy nacisnąć przycisk czcionki. Pojawi się okno dialogowe wyboru czcionki, w którym należy wybrać czcionkę i style czcionki (pogrubienie, kursywa i inne) oraz wielkość czcionki. Aby zapisać wybór, należy kliknąć przycisk <key>Ok</key>.

en_US: Renaming a Linked Notes
pl: Zmiana nazwy notatki połączonej

en_US: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
pl: Wpisanie tytułu zapisanej notki w tekście notki bieżącej automatycznie spowoduje utworzenie odnośnika. Przy próbie zmiany nazwy notatki połączonej, użytkownik będzie mógł wybrać domyślne zachowanie programu w przypadku wykrycia zmiany. Opcje domyślnego zachowania:

en_US: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
pl: <gui>Pytanie co robić</gui>: w przypadku wykrycia zmiany pojawi się monit z prośbą o wybór jednej z poniższych opcji.

en_US: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
pl: <gui>Bez zmieniania odnośników</gui>: notatki zostaną rozłączone bez zmiany ich treści.

en_US: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
pl: <gui>Stałe zmienianie odnośników</gui>: nazwy odnośników w notatkach zostaną automatycznie zmienione na nazwy zmienionej nazwy notatki.

en_US: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
pl: Wybierz jedną z powyższych opcji w polu rozwijanym <gui>"Podczas zmieniania nazwy notatki, do której prowadzą odnośniki:"</gui> na karcie <gui>Modyfikowanie</gui> w preferencjach programu.

en_US: Create a New Note Template
pl: Tworzenie nowego wzoru notatki

en_US: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
pl: Użytkownik może tworzyć nowe wzory notatki przy każdym tworzeniu nowej notatki.

en_US: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
pl: Naciśnij przycisk <gui>Otwórz wzór nowej notatki</gui> w preferencjach programu na karcie <gui>Modyfikowanie</gui>. Wyświetlony zostanie nowy szablon przypominający notatkę programu. Zamień domyślny tekst w notatce (<gui>"Treść nowej notatki"</gui>) na nowy tekst wzoru. Aby ukończyć tworzenie nowego wzoru, należy zamknąć notatkę. Nowy wzór pojawi się każdorazowo przy tworzeniu nowej notatki.

en_US: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
pl: Wprowadzenie do programu <app>Tomboy</app>.

en_US: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
pl: <app>Tomboy</app> to program do sporządzania notatek dla środowiska GNOME, jak również dla Microsoft Windows i Mac OS X. Jest prosty i łatwy w użyciu, umożliwia zarządzanie codziennymi pomysłami i informacjami.

en_US: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
pl: <app>Program Tomboy</app> ułatwia zapamiętywanie i przypominanie informacji oraz ich lepszą organizację, a funkcja łączenia notatek umożliwia łatwiejsze znajdowanie i sortowanie wprowadzonych danych. Notatki można grupować w notatniki, które ułatwiają znajdowanie informacji.

en_US: You can also synchronize your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
pl: Program pozwala także na synchronizację notatek pomiędzy komputerami, co umożliwia łatwe tworzenie notatek i szybki do nich dostęp bez względu na miejsce, w którym znajduje się użytkownik.

en_US: <gui>Tomboy Notes</gui> window
pl: Okno programu <gui>Tomboy</gui>

en_US: <app>Tomboy Notes</app> main window
pl: Okno główne programu

en_US: <app>Tomboy</app> default note.
pl: Domyślna notatka programu <app>Tomboy</app>.

note: #-#-#-#-#  838 (gnote-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Managing Notes
pl: Zarządzanie notatkami

en_US: What's New
pl: Aktualizacje

en_US: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
pl: Opcje klawiszy skrótów.

en_US: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
pl: Klawisze skrótów pozwalają na szybki dostęp do notatek i funkcji programu również z innych programów pulpitu. Klawisze skrótów uruchamia się naciskając równocześnie kilka klawiszy.

en_US: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pl: Aby włączyć klawisze skrótów, należy otworzyć okno <gui>Preferencje</gui>, klikając prawym przyciskiem myszy na ikonę programu w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X, a następnie wybrać w oknie <gui>Preferencje</gui> kartę <gui>Klawisze skrótów</gui>. Okno <gui>Preferencje</gui> można także otworzyć w oknie <gui>"Przeszukiwanie notatek"</gui>, wybierając z menu opcje <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>.

en_US: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
pl: Działania programu Tomboy, które można uruchomić za pomocą klawiszy skrótów:

en_US: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
pl: <gui>Wyświetlanie menu notatek</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en_US: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
pl: <gui>Otwarcie notatki "Start"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en_US: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
pl: <gui>Utworzenie nowej notatki</gui>: Opcja domyślnie wyłączona. Aby utworzyć klawisz skrótu, należy wpisać w polu sekwencję klawiszy.

en_US: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
pl: <gui>Otwarcie okna "Przeszukiwanie notatek"</gui>: Opcja domyślnie wyłączona. Aby utworzyć klawisz skrótu, należy wpisać w polu sekwencję klawiszy.

en_US: Edit and format your notes.
pl: Edycja i formatowanie notatek.

en_US: Edit notes
pl: Edycja notatek

en_US: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
pl: Opcje formatowanie tekstu notatki w programie Tomboy obejmują m.in. opcje cofania i ponowienia edycji tekstu, kursywę, pogrubienie i podkreślenie tekstu.

en_US: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
pl: Aby cofnąć ostatnie działanie, np. pisanie lub formatowanie tekstu, należy nacisnąć na pasku narzędziowym ikonę <gui>Tekst</gui>, a następnie wybrać opcję <gui>Cofnij</gui>.

en_US: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
pl: Powtórzenie edycji wyrazu lub frazy po użyciu opcji cofania edycji jest możliwe po naciśnięciu na pasku narzędziowym ikony <gui>Tekst</gui>, a następnie wyborze opcji <gui>Ponów</gui>.

en_US: Formatting Text
pl: Formatowanie tekstu

en_US: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
pl: Formatowanie tekstu notatki w programie obejmuje szereg opcji, m.in. podkreślenie, pogrubienie, kursywa, wyróżnienie wyrazów lub fraz lub przekreślenie tekstu.

en_US: Changing the Text Size
pl: Zmiana wielkości czcionki

en_US: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
pl: Można zmienić wielkość czcionki w notatkach na dwa sposoby.

en_US: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
pl: Aby zmniejszyć lub zwiększyć czcionkę, należy wyróżnić tekst, a następnie nacisnąć kombinację klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, aby zwiększyć tekst, oraz kombinację <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, aby tekst zmniejszyć.

en_US: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
pl: Można też kliknąć na pasku narzędziowym ikonę <gui>Tekst</gui>, a następnie wybrać jeden z czterech wstępnie ustawionych rozmiarów czcionki: mały, normalny, duży i ogromny.

en_US: Formatting Bullets
pl: Formatowanie wypunktowania

en_US: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
pl: Listę wypunktowania można utworzyć z klawiatury lub klikając na ikonę <gui>Tekst</gui> na pasku narzędziowym.

en_US: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
pl: Aby ręcznie utworzyć znak wypunktowania, należy wpisać klawisz gwiazdki <key>*</key>, a następnie wpisać tekst. Po naciśnięciu klawisza Enter program automatycznie zmieni znak gwiazdki w punktor, a następny wiersz również rozpocznie się punktorem. Aby utworzyć podrzędny znak wypunktowania, należy nacisnąć klawisz <key>Enter</key>, a następnie natychmiast nacisnąć klawisz <key>Tab</key>.

en_US: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
pl: Można też wyróżnić wybrany wiersz, a następnie wybrać na pasku narzędziowym ikonę <gui>Tekst</gui> oraz zaznaczyć pole wyboru <gui>Wypunktowanie</gui>. Wybrany wiersz rozpocznie się punktorem.

en_US: Delete a note in Tomboy.
pl: Usuwanie notatek.

en_US: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
pl: Aby usunąć notatkę, należy kliknąć na pasku narzędziowym usuwanej notatki ikonę <gui>Usuń</gui>.

en_US: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
pl: Opcja usunięcia notatki jest nieodwracalna. Nie można odzyskać notatki po jej usunięciu.

en_US: You will be prompted <gui>Really delete this note?</gui> when deleting a note.
pl: Podczas usuwania notatki pojawi się monit potwierdzenia <gui>Na pewno usunąć tę notatkę?</gui>.

en_US: Create a new note in Tomboy.
pl: Tworzenie nowej notatki w programie Tomboy

en_US: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
pl: Aby utworzyć nową notatkę, należy kliknąć ikonę programu na panelu GNOME, pasku zadań Windows lub w docku systemu OS X, a następnie wybrać polecenie <gui>Utwórz nową notatkę</gui>. Można też użyć klawiszy skrótów: <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en_US: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
pl: Notatka o tytule "Nowa notatka" <em>N</em> pojawi się w nowym oknie. W notatce znajduje się pasek narzędziowy z opcjami m.in. przeszukania notatek, łączenia notatek i formatowania tekstu. Więcej informacji: <link xref="edit-notes"/>.

en_US: Create a new notebook in Tomboy.
pl: Tworzenie nowego notatnika.

en_US: Create a notebook
pl: Tworzenie nowego notatnika

en_US: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
pl: Notatniki pozwalają na grupowanie powiązanych notatek w jednym miejscu. Notatkę można dodać do notatnika po otworzeniu okna "Przeszukiwanie notatek" lub bezpośrednio w oknie notatki.

en_US: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
pl: Kliknij ikonę programu Tomboy w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X. Pojawi się wówczas menu.

en_US: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
pl: Z menu podręcznego wybierz <guiseq><gui>Notatniki</gui><gui>Nowy notatnik</gui></guiseq>.

en_US: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
pl: Aby utworzyć nowy notatnik w oknie "Przeszukiwanie notatek", należy:

en_US: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
pl: Aby otworzyć okno <gui>"Przeszukiwanie notatek"</gui> należy kliknąć ikonę programu Tomboy w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X, lub kliknąć przycisk Szukaj w oknie notatki.

en_US: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
pl: Kliknąć prawym przyciskiem myszy w lewej części okna i wybrać polecenie <gui>Nowy notatnik</gui>.

en_US: Or:
pl: Lub:

en_US: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
pl: Po otwarciu okna <gui>Przeszukiwanie notatek</gui> należy wybrać z menu <guiseq><gui>Plik</gui><gui>Notatniki</gui><gui>Nowy notatnik</gui></guiseq>.

en_US: Enable additional note functionality.
pl: Włączanie dodatkowych funkcji notatek.

en_US: Tomboy Tools Addins
pl: Dodatki narzędziowe do programu

en_US: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
pl: Dodatki narzędziowe dodają do programu nowe funkcje.

en_US: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
pl: Dodatek <gui>Backlinks</gui> jest domyślnie włączony. Dodatek umożliwia użytkownikowi podgląd notatek, które zawierają odnośniki do otworzonej notatki.

en_US: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
pl: Dodatek <gui>Eksportuj do formatu HTML</gui> jest domyślnie włączony. Dodatek umożliwia użytkownikowi eksportowanie wybranej notatki do formatu HTML.

en_US: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
pl: Aby eksportować notatkę do formatu HTML, należy kliknąć na pasku narzędziowym notatki ikonę <gui>Narzędzia</gui>, a następnie wybrać polecenie <gui>Eksportuj do formatu HTML</gui>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe zapisu. Należy wybrać katalog, w którym ma być zapisana notatka i opcjonalnie zmienić nazwę pliku HTML. Notatka zapisana jako plik HTML zostanie automatycznie otworzona w przeglądarce internetowej użytkownika.

en_US: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
pl: Dodatek <gui>Insert Timestamp</gui> jest domyślnie wyłączony. Aby włączyć dodatek, należy zaznaczyć nazwę dodatku, a następnie kliknąć w preferencjach programu polecenie <gui>Włącz</gui>.

en_US: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
pl: Aby dodać znacznik czasu do notatki, należy kliknąć na pasku narzędziowym notatki ikonę <gui>Narzędzia</gui>, a następnie wybrać polecenie <gui>Wstaw znacznik czasu</gui> lub nacisnąć kombinację klawiszy <key>Ctrl + D</key>.

en_US: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
pl: Dodatek <gui>Note of the Day</gui> jest domyślnie wyłączony. Aby włączyć dodatek, należy zaznaczyć nazwę dodatku, a następnie kliknąć w preferencjach programu polecenie <gui>Włącz</gui>.

en_US: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
pl: Dodatek <gui>Note of the Day</gui> tworzy codziennie nową notatkę o tytule stanowiącym datę danego dnia, np. <em>Dzisiaj: czwartek, 21 stycznia 2010</em>. Do tabel <em>Zadania</em> i <em>Spotkania</em> zostaną automatycznie dodane wiersze.

en_US: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
pl: Dodatek Note Directory Watcher monitoruje katalog, w którym zapisywane są notatki. Jeśli dodatek wykryje zmiany, zostaną one zapisane i pojawią się w notatkach. Dodatku Note Directory Watcher zwykle używa się z usługami synchronizacyjnymi strony trzeciej, np. Dropbox. Informacje na temat instalacji usług synchronizacyjnych strony trzeciej nie znajdują się w niniejszym dokumencie pomocy.

en_US: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
pl: Włączanie dodatkowych metod synchronizacji notatek z innymi urządzeniami.

en_US: Sync Addins
pl: Dodatki synchronizacji

en_US: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
pl: Dodatki synchronizacji umożliwiają użytkownikowi wybór różnych metod oraz miejsc synchronizacji notatek programu Tomboy. Więcej informacji na temat konfiguracji synchronizacji: strona pomocy <link xref="sync-notes"/>.

en_US: Local Directory Sync Service
pl: Usługa synchronizacji z katalogiem lokalnym

en_US: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
pl: Usługa synchronizacji z katalogiem lokalnym jest domyślnie włączona. Usługa umożliwia synchronizację notatek do innego katalogu na komputerze użytkownika, pozwalając na łatwiejsze tworzenie kopii zapasowych notatek.

en_US: SSH Sync Service
pl: Usługa synchronizacji SSH

en_US: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
pl: Usługa synchronizacji protokołu SSH umożliwia synchronizację notatek z innym komputerem poprzez protokół SSH. Wtyczka jest domyślnie wyłączona. Aby dodatek działał prawidłowo, należy zainstalować pakiet <em>sshfs</em> odpowiedni dla dystrybucji systemu Linux użytkownika. Informacje na temat instalacji pakietu nie znajdują się w niniejszym dokumencie pomocy.

en_US: WebDav Sync Service
pl: Usługa synchronizacji WebDav

en_US: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
pl: Dodatek synchronizacji z serwerem WebDav jest domyślnie włączony. Pozwala on użytkownikowi na synchronizowanie notatek przy użyciu zdalnego serwera WebDav. Aby opcja działała prawidłowo, należy zainstalować odpowiedni dla dystrybucji systemu Linux użytkownika pakiet <em>system plików wdfs FUSE</em>. Informacje na temat instalacji pakietu nie znajdują się w niniejszym dokumencie pomocy.

en_US: Web Sync Service
pl: Usługa synchronizacji sieciowej

en_US: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
pl: Usługa synchronizacji sieciowej umożliwia synchronizację notatek do zdalnego serwera sieciowego lub usługi sieciowej, np. Tomboy Online. W trakcie tworzenia dokumentu pomocy usługa Tomboy Online nie została jeszcze uruchomiona.

en_US: Add additional functionality to Tomboy.
pl: Dodawanie nowych funkcji do programu Tomboy.

en_US: Tomboy Addins
pl: Dodatki do programu Tomboy

en_US: Manage addins for Tomboy
pl: Zarządzanie dodatkami do programu Tomboy

en_US: Plugins to add addition note formatting.
pl: Wtyczki dodatkowego formatowania notatek.

en_US: Formatting Addins
pl: Dodatki formatowania

en_US: Fixed Width Addin
pl: Stała szerokość

en_US: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
pl: Dodatek stałej szerokości zmienia szerokość tekstu w notatce na stałą. Dodatek jest domyślnie wyłączony. Aby włączyć dodatek, należy nacisnąć przycisk <gui>Włącz</gui>.

en_US: Underline Addin
pl: Dodatek opcji podkreślenia

en_US: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
pl: Dodatek opcji podkreślenia umożliwia użytkownikowi podkreślenie wybranych części notatki przy użyciu ikony <gui>Tekst</gui> na pasku narzędziowym notatki. Dodatek jest domyślnie wyłączony. Aby włączyć dodatek, należy nacisnąć przycisk <gui>Włącz</gui>. Wyróżnij tekst, który ma zostać podkreślony, a następnie kliknij ikonę <gui>Tekst</gui> na pasku narzędziowym notatki oraz wybierz polecenie <gui>Podkreśl</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl + U</key></keyseq>.

en_US: Plugins to integrate with other applications and websites.
pl: Dodatki integracji z innymi programami i stronami internetowymi.

en_US: Desktop Integration Addins
pl: Dodatki integracji z pulpitem

en_US: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
pl: Dodatki integracji z pulpitem współdziałają z innymi programami lub stronami internetowymi i programem Tomboy.

en_US: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
pl: Dodatek Bugzilla Links umożliwia użytkownikowi przeciąganie adresu URL Bugzilli z przeglądarki do programu Tomboy. Po przeciągnięciu adresu numer błędu zostanie wyświetlony jako aktywny odnośnik. Kliknięcie adresu otworzy odpowiednią stronę serwisu Bugzilla w przeglądarce użytkownika.

en_US: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
pl: Dodatek Evolution Mail Integration umożliwia użytkownikowi przeciąganie wiadomości e-mail do notatki programu Tomboy. W notatce pojawi się ikona koperty, a nazwa notatki będzie odnośnikiem, którego kliknięcie otworzy wiadomość w programie Evolution.

en_US: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
pl: Dodatek umożliwia użytkownikowi drukowanie notatek i jest domyślnie włączony. Jeśli dodatek zostanie wyłączony, opcja drukowania notatek będzie niedostępna.

[ctx: GenericName]
en_US: Desktop planetarium
pl: Planetarium na pulpicie

[ctx: Name]
en_US: Open in window
pl: Otwórz w oknie

[ctx: Name]
en_US: Open in fullscreen
pl: Otwórz na pełnym ekranie

[ctx: Name]
en_US: Open in debug mode
pl: Otwórz w trybie debugowania

en_US: Volume step:
pl: Krok głośności:

en_US: Play audio feedback for changes to:
pl: Odgrywaj dźwięk zwrotny dla zmian w:

en_US: Show visual feedback for changes to:
pl: Pokazuj informację zwrotną dla zmian w:

en_US: Microphone sensitivity
pl: Czułość mikrofonu

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Mute state
pl: Stan wyciszenia

en_US: Default output device
pl: Domyślne urządzenie wyjściowe

en_US: Device name not found
pl: Nie znaleziono nazwy urządzenia

en_US: Show additional options for %1
pl: Pokaż dodatkowe ustawienia dla %1

en_US: Mute %1
pl: Wycisz %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en_US: Adjust volume for %1
pl: Dostosuj głośność dla %1

en_US: Record all audio via this device
pl: Nagrywaj każdy dźwięk tym urządzeniem

en_US: Play all audio via this device
pl: Odtwarzaj każdy dźwięk tym urządzeniem

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en_US: Ports
pl: Porty

[ctx: Port is unavailable]
en_US: %1 (unavailable)
pl: %1 (niedostępne)

[ctx: Port is unplugged]
en_US: %1 (unplugged)
pl: %1 (niepodłączone)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en_US: Play audio using
pl: Odtwarzaj dźwięk przy użyciu

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en_US: Record audio using
pl: Nagrywaj dźwięk przy użyciu

en_US: Audio Volume
pl: Głośność dźwięku

en_US: Audio Muted
pl: Dźwięk wyciszony

en_US: Volume at %1%
pl: Głośność na %1%

en_US: No output device
pl: Brak urządzenia wyjściowego

en_US: Increase Microphone Volume
pl: Zwiększ głośność mikrofonu

en_US: Decrease Microphone Volume
pl: Zmniejsz głośność mikrofonu

en_US: Force mute all playback devices
pl: Wymuś wyciszenie na wszystkich urządzeniach odtwarzających

en_US: No applications playing or recording audio
pl: Brak aplikacji odtwarzających lub nagrywających dźwięk

en_US: No output or input devices found
pl: Nie znaleziono żadnych urządzeń wejściowych, ani wyjściowych

en_US: Raise maximum volume
pl: Zwiększ graniczną głośność

en_US: &Configure Audio Devices...
pl: &Ustawienia urządzeń dźwiękowych...

en_US: Stream name not found
pl: Nie znaleziono nazwy strumienia

note: R/modifyList.R: gettextf("%d errors caught in %s.  The error messages and their frequencies are",     sum(tt), e.call)
en_US: %d errors caught in %s.  The error messages and their frequencies are
pl: %d błędów przechwycono w %s. Komunikaty błędów oraz ich częstotliwości występowania to

note: R/example.R: gettextf("%s has a help file but no examples", sQuote(topic))
en_US: %s has a help file but no examples
pl: %s posiada plik pomocy, ale nie ma przykładów

note: R/citation.R: gettextf("%s has to be one of %s", sQuote("bibtype"), paste(BibTeX_names,     collapse = ", "))
en_US: %s has to be one of %s
pl: %s musi być jednym z %s

note: R/packages.R: gettextf("%s must be supplied", sQuote("available"))
en_US: %s must be supplied
pl: %s musi być dostarczone

note: R/readhttp.R: gettextf("%s option must be a length one character vector or NULL",     sQuote("HTTPUserAgent"))
en_US: %s option must be a length one character vector or NULL
pl: opcja %s musi być wektorem tekstowym o długości jeden lub wartością NULL

note: R/citation.R: gettextf("%s should be one of %s", sQuote("style"), paste(dQuote(bibentry_format_styles),     collapse = ", "))
en_US: %s should be one of %s
pl: %s powinno być jednym z %s

note: R/objects.R: gettextf("'%s' is a formal generic function; S3 methods will not likely be found",     fname)
en_US: '%s' is a formal generic function; S3 methods will not likely be found
pl: '%s' jest formalną ogólną funkcją; metody S3 prawdopodobnie nie zostaną znalezione

note: R/indices.R: warning("'DESCRIPTION' file has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible",     call. = FALSE)
en_US: 'DESCRIPTION' file has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible
pl: plilk 'DESCRIPTION' posiada pole 'Encoding' i ponowne kodowanie nie jest możliwe

note: R/combn.R: stop("'FUN' must be a function or NULL")
en_US: 'FUN' must be a function or NULL
pl: argument 'FUN' musi być funkcją lub wartością NULL

note: R/read.DIF.R: gettextf("'as.is' has the wrong length %d  != cols = %d", length(as.is),     cols) R/readtable.R: gettextf("'as.is' has the wrong length %d  != cols = %d", length(as.is),     cols)
en_US: 'as.is' has the wrong length %d  != cols = %d
pl: 'as.is' posiada niepoprawną długość %d != kolumny = %d

note: R/help.start.R: stop("'browser' must be a non-empty character string")
en_US: 'browser' must be a non-empty character string
pl: argument 'browser' musi być niepustym łańcuchem tekstowym

note: R/unix/create.post.R: stop("'ccaddress' must be of length 1") R/windows/create.post.R: stop("'ccaddress' must be of length 1")
en_US: 'ccaddress' must be of length 1
pl: argument 'ccaddress' musi być długości 1

note: R/package.skeleton.R: stop("'code_files' must be a character vector")
en_US: 'code_files' must be a character vector
pl: argument 'code_files' musi być wektorem tekstowym

note: R/write.table.R: stop("'col.names = NA' makes no sense when 'row.names = FALSE'")
en_US: 'col.names = NA' makes no sense when 'row.names = FALSE'
pl: 'col.names = NA' nie ma sensu kiedy 'row.names = FALSE'

note: R/tar.R: stop("'compressed' must be logical or character")
en_US: 'compressed' must be logical or character
pl: argument 'compressed' musi być wartością logiczną lub znakiem

note: R/unix/download.file.R: stop("'curl' call had nonzero exit status") R/windows/download.file.R: stop("'curl' call had nonzero exit status")
en_US: 'curl' call had nonzero exit status
pl: 'curl()' miało niezerowy status wyjściowy

note: R/packages.R: stop("'destdir' is not a directory")
en_US: 'destdir' is not a directory
pl: wartość 'destdir' nie jest katalogiem

note: R/unix/download.file.R: stop("'destfile' must be a length-one character vector") R/windows/download.file.R: stop("'destfile' must be a length-one character vector")
en_US: 'destfile' must be a length-one character vector
pl: argument 'destfile' musi wektorem tekstowym o długości 1

note: R/str.R: warning("'digits' and 'digits.d' are both specified and the latter is not used")
en_US: 'digits' and 'digits.d' are both specified and the latter is not used
pl: obydwa 'digits' oraz 'digits.d' są zdefiniowane i ostatni nie jest używany

note: R/packages.R: gettextf("'download.file()' error code '%d'", m)
en_US: 'download.file()' error code '%d'
pl: kod błędu '%d' w funkcji 'download.file()'

note: R/debugger.R: gettextf("'dump' is empty\n")
en_US: 'dump' is empty
pl: 'dump' jest puste

note: R/debugger.R: gettextf("'dump' is not an object of class %s\n", dQuote("dump.frames"))
en_US: 'dump' is not an object of class %s
pl: argument 'dump' nie jest obiektem klasy %s

note: R/packages2.R: stop("'env' must be an environment")
en_US: 'env' must be an environment
pl: argument 'env' musi być środowiskiem

note: R/progressBar.R: stop("'file' must be \"\" or an open connection object")
en_US: 'file' must be "" or an open connection object
pl: argument 'file' musi być "" lub obiektem otwartego połączenia

note: R/capture.output.R: stop("'file' must be NULL, a character string or a connection")
en_US: 'file' must be NULL, a character string or a connection
pl: argument 'file' musi być wartością NULL, łańcuchem tekstowym lub połączeniem

note: R/zip.R: stop("'files' must a character vector specifying one or more filepaths")
en_US: 'files' must a character vector specifying one or more filepaths
pl: argument 'files' musi być wektorem tekstowym określającym jedną lub więcej ścieżek do plików

note: R/fix.R: stop("'fix' requires a name")
en_US: 'fix' requires a name
pl: funkcja 'fix()' wymaga nazwy

note: R/objects.R: stop("'fixInNamespace' requires a name")
en_US: 'fixInNamespace' requires a name
pl: funkcja 'fixInNamespace' wymaga nazwy

note: R/frametools.R: stop("'form' must be a two-sided formula")
en_US: 'form' must be a two-sided formula
pl: 'form' musi być dwustronną formułą

note: R/frametools.R: stop("'form' must be a two-sided formula with one term on each side")
en_US: 'form' must be a two-sided formula with one term on each side
pl: 'form' musi być dwustronną formułą z jednym członej po każdej stronie

note: R/changedFiles.R: stop("'full.names' must be TRUE for multiple paths.")
en_US: 'full.names' must be TRUE for multiple paths.
pl: argument 'full.names' musi mieć wartość TRUE dla wielu ścieżek.

note: R/sock.R: stop("'host' must be character of length 1")
en_US: 'host' must be character of length 1
pl: argument 'host' musi być tekstem o długości 1

note: R/packages2.R: gettextf("'lib = \"%s\"' is not writable", lib)
en_US: 'lib = "%s"' is not writable
pl: 'lib = "%s"' nie jest zapisywalna

note: R/package.skeleton.R: stop("'list' must be a character vector naming R objects")
en_US: 'list' must be a character vector naming R objects
pl: argument 'list' musi być wektorem tekstowym nazywającym obiekty R

note: R/unix/sysutils.R: warning("'memory.limit()' is Windows-specific", call. = FALSE)
en_US: 'memory.limit()' is Windows-specific
pl: funkcja 'memory.limit()' jest specyficzna dla systemów Windows

note: R/unix/sysutils.R: warning("'memory.size()' is Windows-specific", call. = FALSE)
en_US: 'memory.size()' is Windows-specific
pl: funkcja 'memory.size()' jest specyficzna dla systemów Windows

note: R/de.R: warning("'modes' argument ignored")
en_US: 'modes' argument ignored
pl: argument 'modes' został zignorowany

note: R/de.R: warning("'names' argument ignored")
en_US: 'names' argument ignored
pl: argument 'names' został zignorowany

note: R/str.R: gettextf("'nchar.max = %d' is too small", nchar.max)
en_US: 'nchar.max = %d' is too small
pl: 'nchar.max = %d' jest zbyt małe

note: R/str.R: warning("'object' does not have valid levels()")
en_US: 'object' does not have valid levels()
pl: 'object' nie posiada poprawnych wartości 'levels()'

note: R/data.R: stop("'package' must be a character string or NULL")
en_US: 'package' must be a character string or NULL
pl: argument 'package' musi być łańcuchem tekstowym lub wartością NULL

note: R/sock.R: stop("'port' must be integer of length 1")
en_US: 'port' must be integer of length 1
pl: argument 'port' musi być liczbą całkowitą o długości 1

note: R/packages.R: stop("'priority' must be character or NULL")
en_US: 'priority' must be character or NULL
pl: argument 'priority' musi być tekstem lub wartością NULL

note: R/write.table.R: stop("'quote' must be 'TRUE', 'FALSE' or numeric")
en_US: 'quote' must be 'TRUE', 'FALSE' or numeric
pl: argument 'quote' musi mieć wartość TRUE, FALSE lub musi być liczbą

note: R/str.R: warning("'str.default': 'le' is NA, so taken as 0", immediate. = TRUE)
en_US: 'str.default': 'le' is NA, so taken as 0
pl: 'str.default': argument 'le' ma wartość NA, w związku z tym została przyjęta wartość 0

note: R/unix/create.post.R: stop("'subject' is missing")
en_US: 'subject' is missing
pl: brakuje 'subject'

note: R/unix/mac.install.R: gettextf("'tar' returned non-zero exit code %d", xcode)
en_US: 'tar' returned non-zero exit code %d
pl: funkcja 'tar' zwróciła niezerowy kod %d wyjścia

note: R/tar.R: stop("'tarfile' must be a character string or a connection")
en_US: 'tarfile' must be a character string or a connection
pl: argument 'tarfile' musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem

note: R/widgets.R: stop("'title' must be NULL or a length-1 character vector")
en_US: 'title' must be NULL or a length-1 character vector
pl: argument 'title' musi być wartością NULL lub wektorem tekstowym o długości 1

note: R/help.R: stop("'topic' should be a name, length-one character vector or reserved word")
en_US: 'topic' should be a name, length-one character vector or reserved word
pl: 'topic' powinien być nazwą, wektorem tekstowym o długości jeden albo zarezerwowanym słowem

note: R/zip.R: stop("'unzip' must be a single character string")
en_US: 'unzip' must be a single character string
pl: argument 'unzip' musi być pojedynczym łańcuchem tekstowym

note: R/unix/download.file.R: stop("'url' must be a length-one character vector") R/windows/download.file.R: stop("'url' must be a length-one character vector")
en_US: 'url' must be a length-one character vector
pl: argument 'url' musi być wektorem tekstowym o długości 1

note: R/help.start.R: stop("'url' must be a non-empty character string")
en_US: 'url' must be a non-empty character string
pl: argument 'url' musi być niepustym łańcuchem tekstowym

note: R/unix/download.file.R: stop("'wget' call had nonzero exit status") R/windows/download.file.R: stop("'wget' call had nonzero exit status")
en_US: 'wget' call had nonzero exit status
pl: 'wget()' miało niezerowy status wyjściowy

note: R/packages.R: gettext("--- Please select a CRAN mirror for use in this session ---")
en_US: --- Please select a CRAN mirror for use in this session ---
pl: --- Proszę wybrać serwer lustrzany CRAN do użycia w tej sesji ---

note: R/packages.R: gettext("--- Please select repositories for use in this session ---\n")
en_US: --- Please select repositories for use in this session ---
pl: --- Proszę wybrać repozytoria do użycia w tej sesji ---

note: R/citation.R: gettext("\nA BibTeX entry for LaTeX users is\n")
en_US: A BibTeX entry for LaTeX users is
pl: Wpis BibTex dla użytkowników LaTeX to

note: R/RSiteSearch.R: gettextf("A search query has been submitted to %s", "http://search.r-project.org")
en_US: A search query has been submitted to %s
pl: Zapytanie zostało przekazane do %s

note: R/citation.R: gettextf("ATTENTION: This citation information has been auto-generated from the package DESCRIPTION file and may need manual editing, see %s.",     sQuote("help(\"citation\")"))
en_US: ATTENTION: This citation information has been auto-generated from the package DESCRIPTION file and may need manual editing, see %s.
pl: UWAGA: Informacja o cytowaniu została automatycznie wygenerowana z pliku DESCRIPTION pakietu i może wymagać ręcznej edycji, sobacz %s.

note: R/citation.R: gettextf("Argument '%s' is deprecated; rather set '%s' instead.",     "citation.bibtex.max", "bibtex=*")
en_US: Argument '%s' is deprecated; rather set '%s' instead.
pl: Argument '%s' jest przestarzały; użyj raczej '%s'.

note: R/debugger.R: gettext("Available environments had calls:\n")
en_US: Available environments had calls:
pl: Dostępne środowiska miały wywołania:

note: R/debugger.R: gettext("Browsing in the environment with call:\n   ")
en_US: Browsing in the environment with call:
pl: Przeglądanie w środowisku z wywołaniem:

note: R/debugcall.R: stop("Cannot debug primitive functions unless they are implicit generics (requires loading the methods package)")
en_US: Cannot debug primitive functions unless they are implicit generics (requires loading the methods package)
pl: Nie można debugować funkcji prymitywnych o ile nie są one jawnymi funkcjami ogólnymi (wymaga załadowania pakietu 'methods')

note: R/help.R: gettext("Choose one")
en_US: Choose one
pl: Wybierz jeden

note: R/Sweave.R: message("Compacting PDF document")
en_US: Compacting PDF document
pl: Kompaktowanie dokumentu PDF

note: R/rtags.R: gettextf("Could not create file %s, aborting", ofile)
en_US: Could not create file %s, aborting
pl: Nie można było utworzyć pliku %s, przerywanie

note: R/prompt.R: gettextf("Created file named %s.", sQuote(filename))
en_US: Created file named %s.
pl: Utworzono plik o nazwie %s.

note: R/indices.R: gettextf("DESCRIPTION file of package '%s' is corrupt", pkg)
en_US: DESCRIPTION file of package '%s' is corrupt
pl: plik DESCRIPTION pakietu '%s' jest uszkodzony

note: R/indices.R: gettextf("DESCRIPTION file of package '%s' is missing or broken",     pkg)
en_US: DESCRIPTION file of package '%s' is missing or broken
pl: brakuje pliku DESCRIPTION pakietu '%s' lub jest on uszkodzony

note: R/demo.R: gettextf("Demo for topic %s' found more than once,\nusing the one found in %s",     sQuote(topic), sQuote(dirname(available[1L])))
en_US: Demo for topic %s' found more than once,
    using the one found in %s
pl: Demo dla tematu %s' zostało znalezione więcej niż raz,
    używanie tego znalezionego w %s

note: R/packages2.R: warning("Do not know which element of 'lib' to install dependencies into\nskipping dependencies")
en_US: Do not know which element of 'lib' to install dependencies into
    skipping dependencies
pl: Nie wiadomo, do którego elementu 'lib' zainstalować zależności
    pomijanie zależności

note: R/citation.R: gettextf("Dropping invalid entry %d:\n%s", pc[b], conditionMessage(status[[b]]))
en_US: Dropping invalid entry %d:
    %s
pl: Usuwanie niepoprawnego wpisu %d:
    %s

note: R/unix/mac.install.R: gettextf("ERROR: failed to create lock directory %s", sQuote(lockdir)) R/windows/install.packages.R: gettextf("ERROR: failed to create lock directory %s", sQuote(lockdir))
en_US: ERROR: failed to create lock directory %s
pl: BŁĄD: nie udało się utworzyć blokady katalogu %s

note: R/unix/mac.install.R: gettextf("ERROR: failed to lock directory %s for modifying\nTry removing %s",     sQuote(lib), sQuote(lockdir)) R/windows/install.packages.R: gettextf("ERROR: failed to lock directory %s for modifying\nTry removing %s",     sQuote(lib), sQuote(lockdir))
en_US: ERROR: failed to lock directory %s for modifying
    Try removing %s
pl: BŁĄD: nie udało się zablokować katalogu %s do modyfikacji
    Spróbuj usunąć %s

note: R/prompt.R: gettext("Edit the file and move it to the appropriate directory.")
en_US: Edit the file and move it to the appropriate directory.
pl: Edytuj ten plik i przenieś go do odpowiedniego katalogu.

note: R/relist.R: stop("The 'flesh' argument does not contain a skeleton attribute.\n",     "Either ensure you unlist a relistable object, or specify the skeleton separately.")
en_US: Either ensure you unlist a relistable object, or specify the skeleton separately.
pl: Albo upewnij się, że odłączyłeś od listy wylistowany obiekt, albo określ strukturę oddzielnie.

note: R/debugger.R: gettext("\nEnter an environment number, or 0 to exit  ")
en_US: Enter an environment number, or 0 to exit
pl: Wpisz numer środowiska, lub 0 aby wyjść

note: R/menu.R: gettext("Enter an item from the menu, or 0 to exit\n")
en_US: Enter an item from the menu, or 0 to exit
pl: Wprowadź pozycję z menu lub 0 aby wyjść

note: R/widgets.R: gettext("Enter one or more numbers separated by spaces, or an empty line to cancel\n")
en_US: Enter one or more numbers separated by spaces, or an empty line to cancel
pl: Wprowadź jedną lub więcej liczb oddzielonych spacją, lub pustą linię aby anulować

note: R/aspell.R: gettextf("Filter '%s' is not available.", filter_name)
en_US: Filter '%s' is not available.
pl: Filtr '%s' nie jest dostępny.

note: R/object.size.R: stop("For SI units, specify 'standard = \"SI\"'")
en_US: For SI units, specify 'standard = "SI"'
pl: Dla jednostek SI, określ 'standard = "SI"'

note: R/help.R: warning("HTML help is unavailable", call. = FALSE)
en_US: HTML help is unavailable
pl: Pomoc HTML jest niedostępna

note: R/help.R: gettextf("Help for topic %s is not in any loaded package but can be found in the following packages:",     sQuote(topic))
en_US: Help for topic %s is not in any loaded package but can be found in the following packages:
pl: Pomocy dla tematu %s nie ma w żadnym załadowanym pakiecie ale może zostać znaleziona w następujących pakietach:

note: R/help.R: gettextf("Help on topic %s was found in the following packages:",     sQuote(topic))
en_US: Help on topic %s was found in the following packages:
pl: Pomoc na temat %s została znaleziona w następujących pakietach:

note: R/help.start.R: gettextf("If nothing happens, you should open\n%s yourself\n",     sQuote(url))
en_US: If nothing happens, you should open
    %s yourself
pl: Jeśli nic się nie stanie, powinieneś otworzyć
    %s samemu

note: R/help.start.R: gettextf("If the browser launched by '%s' is already running, it is *not* restarted, and you must switch to its window.",     browser)
en_US: If the browser launched by '%s' is already running, it is *not* restarted, and you must switch to its window.
pl: Jeśli przeglądarka uruchomiona przez '%s' już działa, *nie* zostanie zrestartowana, a ty musisz przejść na jej okno.

note: R/indices.R: warning("Invalid \"Built\": ", conditionMessage(e))
en_US: Invalid "Built":
pl: Niepoprawne "Built":

note: R/aspell.R: stop("Invalid 'filter' argument.")
en_US: Invalid 'filter' argument.
pl: niepoprawny argument 'filter'

note: R/widgets.R: gettext("Invalid input, please try again\n")
en_US: Invalid input, please try again
pl: Niepoprawne wejście, proszę spróbować ponownie

note: R/citation.R: gettextf("It is recommended to use %s instead of %s.", sQuote("given"),     sQuote("first")) R/citation.R: gettextf("It is recommended to use %s instead of %s.", sQuote("given"),     sQuote("middle")) R/citation.R: gettextf("It is recommended to use %s instead of %s.", sQuote("family")
en_US: It is recommended to use %s instead of %s.
pl: Zalecane jest użycie %s zamiast %s

note: R/citation.R: gettextf("It is recommended to use %s/%s instead of %s/%s/%s.",     sQuote("given"), sQuote("family"), sQuote("first"), sQuote("middle"),     sQuote("last"))
en_US: It is recommended to use %s/%s instead of %s/%s/%s.
pl: Zalecane jest użycie %s/%s zamiast %s/%s/%s

note: R/findLineNum.R: stop("Line number missing")
en_US: Line number missing
pl: Brakuje numeru linii

note: R/read.DIF.R: stop("More columns than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'")
en_US: More columns than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
pl: Więcej kolumn niż określono w nagłówku; może użyj 'transpose=TRUE'

note: R/read.DIF.R: stop("More rows than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'")
en_US: More rows than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
pl: Więcej wierszy niż określono w nagłówku; może użyj 'transpose=TRUE'

note: R/read.DIF.R: stop("No DIF data on clipboard")
en_US: No DIF data on clipboard
pl: Brak danych DIF w schowku

note: R/demo.R: gettextf("No demo found for topic %s", sQuote(topic))
en_US: No demo found for topic %s
pl: Nie znaleziono dema dla tematu %s

note: R/help.R: gettextf("No documentation for %s in specified packages and libraries:",     sQuote(topic))
en_US: No documentation for %s in specified packages and libraries:
pl: Brak dokumentacji dla %s we wskazanych pakietach oraz bibliotekach:

note: R/debugger.R: gettext("No suitable frames for recover()\n")
en_US: No suitable frames for recover()
pl: Brak odpowiednik ramek dla 'recover()'

note: R/aspell.R: stop("No suitable spell check program found.")
en_US: No suitable spell check program found.
pl: Nie znaleziono odpowiedniego programu do sprawdzania pisowni.

note: R/aspell.R: stop("No suitable spell-checker program found")
en_US: No suitable spell-checker program found
pl: Nie znaleziono odpowiedniego programu do sprawdzania pisowni

note: R/browseVignettes.R: gettextf("No vignettes found by %s", paste(deparse(attr(x, "call")),     collapse = " "))
en_US: No vignettes found by %s
pl: Nie znaleziono ilustracji poprzez %s

note: R/citation.R: gettextf("Not all arguments are of the same length, the following need to be recycled: %s",     paste(names(args)[!args_length_ok], collapse = ", ")) R/citation.R: gettextf("Not all arguments are of the same length, the following need to be recycled: %s",     paste(names(other)[!other_
en_US: Not all arguments are of the same length, the following need to be recycled: %s
pl: Nie wszystkie argumenty są tej samej długości, te argumenty muszą zostać powtórzone cyklicznie: %s

note: R/windows/install.packages.R: stop("Only '*.zip' and '*.tar.gz' files can be installed.")
en_US: Only '*.zip' and '*.tar.gz' files can be installed.
pl: Tylko pliki '*.zip' oraz '*.tar.gz' mogą być zainstalowane.

note: R/help.start.R: gettext("Otherwise, be patient ...")
en_US: Otherwise, be patient ...
pl: W przeciwnym razie, bądź cierpliwy ...

note: #-#-#-#-#  58 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/Sweave.R: message("Output file:  ", output) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  60 (R 3.5
en_US: Output file:
pl: Plik wyjściowy:

note: R/bug.report.R: gettextf("Package %s: DESCRIPTION file not found", sQuote(package))
en_US: Package %s: DESCRIPTION file not found
pl: Pakiet %s: nie znaleziono pliku DESCRIPTION

note: R/aspell.R: gettextf("Processing file %s", fname) R/rtags.R: gettextf("Processing file %s", s)
en_US: Processing file %s
pl: Przetwarzanie pliku %s

note: R/help.R: gettextf("R Help on %s", sQuote(topic))
en_US: R Help on %s
pl: Pomoc R na temat %s

note: R/RShowDoc.R: message("   RShowDoc() should be used with a character string argument specifying\n   a documentation file")
en_US: RShowDoc() should be used with a character string argument specifying
       a documentation file
pl: 'RShowDoc()' powinien być użyty z argumentem tekstowym określającym plik dokumentacji

note: R/aspell.R: gettextf("Running aspell failed with diagnostics:\n%s", paste(out$stderr,     collapse = "\n"))
en_US: Running aspell failed with diagnostics:
    %s
pl: Uruchomienie 'aspell' nie powiodło się z przyczyn:
    %s

note: R/objects.R: gettextf("S3 method '%s' not found", method)
en_US: S3 method '%s' not found
pl: Nie znaleziono metody S3 '%s'

note: R/help.R: gettextf("Saving help page to %s", sQuote(basename(ofile2))) R/help.R: gettextf("Saving help page to %s", sQuote(ofile))
en_US: Saving help page to %s
pl: Zapisywanie strony pomocy w %s

note: R/relist.R: stop("The 'flesh' argument does not contain a skeleton attribute.\n",     "Either ensure you unlist a relistable object, or specify the skeleton separately.")
en_US: The 'flesh' argument does not contain a skeleton attribute.
pl: Argument 'flesh' nie zawiera atrybutu 'skeleton'.

note: R/unix/mac.install.R: gettextf("The downloaded binary packages are in\n\t%s", tmpd) R/windows/install.packages.R: gettextf("The downloaded binary packages are in\n\t%s", normalizePath(tmpd,     mustWork = FALSE))
en_US: The downloaded binary packages are in
    	%s
pl: Pobrane pakiety binarne są w
    	%s

note: R/packages2.R: gettextf("The downloaded source packages are in\n\t%s", sQuote(normalizePath(tmpd,     mustWork = FALSE)))
en_US: The downloaded source packages are in
    	%s
pl: Pobrane pakiety źródłowe są w
    	%s

note: R/aspell.R: gettextf("The following dictionaries were not found:\n%s", paste(sprintf("  %s",     dictionaries[ind]), collapse = "\n"))
en_US: The following dictionaries were not found:
    %s
pl: Następujące słowniki nie zostały znalezione:
    %s

note: R/packages2.R: gettextf("The namespace for package \"%s\" is locked; no changes in the global variables list may be made.",     package)
en_US: The namespace for package "%s" is locked; no changes in the global variables list may be made.
pl: Przestrzeń nazw dla pakietu '%s' jest zablokowana; nie można dokonać żadnych zmian w globalnej liście zmiennych.

note: R/strcapture.R: stop("The number of captures in 'pattern' != 'length(proto)'")
en_US: The number of captures in 'pattern' != 'length(proto)'
pl: Liczba przechwytań w 'pattern' != 'length(proto)'

note: R/RSiteSearch.R: gettext("The results page should open in your browser shortly\n")
en_US: The results page should open in your browser shortly
pl: Za moment strona z wynikami powinna otworzyć sie w twojej przeglądarce

note: R/packages2.R: stop("This version of R is not set up to install source packages\nIf it was installed from an RPM, you may need the R-devel RPM")
en_US: This version of R is not set up to install source packages
    If it was installed from an RPM, you may need the R-devel RPM
pl: Ta wersja R nie jest ustawiona na instalowanie pakietów źródłowych
    Jeśli była instalowana z RPM, możesz potrzebować R-devel RPM

note: R/changedFiles.R: warning("Timestamp file no longer exists.")
en_US: Timestamp file no longer exists.
pl: Plik sygnatury czasu już nie istnieje.

note: R/citation.R: gettextf("To cite package %s in publications use:", sQuote(package))
en_US: To cite package %s in publications use:
pl: Aby zacytować pakiet %s w publikacjach użyj:

note: R/help.request.R: warning("Unable to connect to CRAN to check R version.")
en_US: Unable to connect to CRAN to check R version.
pl: Nie można połączyć się z CRAN by sprawdzić wersję R.

note: R/object.size.R: gettextf("Unit \"%s\" is not part of standard \"%s\"", sQuote(units),     sQuote(standard))
en_US: Unit "%s" is not part of standard "%s"
pl: Jednostka "%s" nie jest częścią standardu "%s"

note: R/askYesNo.R: stop("Unrecognized response ", dQuote(ans))
en_US: Unrecognized response
pl: Nierozpoznana odpowiedź

note: R/read.DIF.R: stop("Unrecognized special data value")
en_US: Unrecognized special data value
pl: Nierozpoznana specjalna wartość danej

note: R/read.DIF.R: stop("Unrecognized value indicator")
en_US: Unrecognized value indicator
pl: Nierozpoznany wskaźnik wartości

note: R/packages.R: message("Updating HTML index of packages in '.Library'") R/packages2.R: message("Updating HTML index of packages in '.Library'")
en_US: Updating HTML index of packages in '.Library'
pl: Aktualizowanie indeksu HTML pakietów w '.Library'

note: R/browseVignettes.R: gettext("Use <code> %s </code> \n to list the vignettes in all <strong>available</strong> packages.")
en_US: Use <code> %s </code> 
     to list the vignettes in all <strong>available</strong> packages.
pl: Użycie <code> %s </code> 
     aby wylistować ilustracje we wszystkich <strong>dostępnych</strong> pakietach.

note: R/citation.R: gettextf("Use either %s or %s but not both.", sQuote("family"),     sQuote("last"))
en_US: Use either %s or %s but not both.
pl: Użyj albo %s albo %s ale nie obu

note: R/citation.R: gettextf("Use either %s or %s/%s but not both.", sQuote("given"),     sQuote("first"), sQuote("middle"))
en_US: Use either %s or %s/%s but not both.
pl: Użyj albo %s albo %s/%s ale nie obu

note: R/unix/create.post.R: message("Using the browser to open a mailto: URI")
en_US: Using the browser to open a mailto: URI
pl: Używanie przeglądarki do otwarcia 'mailto': URI

note: R/help.R: gettext("\nUsing the first match ...")
en_US: Using the first match ...
pl: Używanie pierwszego dopasowania ...

note: R/Sweave.R: gettextf("Warning: unknown option %s", sQuote(a))
en_US: Warning: unknown option %s
pl: Ostrzeżenie: nieznana opcja %s

note: R/Sweave.R: gettextf("Warning: unknown option '--clean='%s", clean.)
en_US: Warning: unknown option '--clean='%s
pl: Ostrzeżenie: nieznana opcja '--clean='%s

note: R/packages2.R: gettextf("Would you like to create a personal library\n%s\nto install packages into?",     sQuote(userdir))
en_US: Would you like to create a personal library
    %s
    to install packages into?
pl: Czy chciałbyś utworzyć osobistą bibliotekę
    %s
    do której zainstalować pakiety?

note: R/packages2.R: gettext("Would you like to use a personal library instead?")
en_US: Would you like to use a personal library instead?
pl: Czy chcesz użyć w zamian osobistej biblioteki?

note: R/edit.R: gettextf("added factor levels in '%s'", names(out)[i])
en_US: added factor levels in '%s'
pl: dodane poziomy czynnika w '%s'

note: R/citation.R: gettextf("all arguments must be of class %s", dQuote("person"))
en_US: all arguments must be of class %s
pl: wszystkie argumenty muszą być klasy %s

note: R/citation.R: stop("all fields have to be named")
en_US: all fields have to be named
pl: wszystkie pola muszą być nazwane

note: R/write.table.R: warning("appending column names to file")
en_US: appending column names to file
pl: dołączanie nazw kolumn do pliku

note: R/help.search.R: gettextf("argument %s must be a single character string", sQuote(args))
en_US: argument %s must be a single character string
pl: argument %s musi być pojedynczym łańcuchem tekstowym

note: R/help.search.R: warning("argument 'help.db' is deprecated")
en_US: argument 'help.db' is deprecated
pl: argument 'help.db' jest przestarzały

note: R/frametools.R: stop("at least one vector element is required")
en_US: at least one vector element is required
pl: przynajmnej jeden element wektora jest wymagany

note: R/write.table.R: gettextf("attempt to set '%s' ignored", argname)
en_US: attempt to set '%s' ignored
pl: próba ustawienia '%s' została zignorowana

note: R/edit.R: stop("can only handle vector and factor elements")
en_US: can only handle vector and factor elements
pl: można obsłużyć jedynie elementy wektora oraz czynnika

note: R/sock.R: stop("can only receive calls on local machine")
en_US: can only receive calls on local machine
pl: można odbierać wywołania jedynie na lokalnej maszynie

note: R/packages.R: stop("cannot choose a ", label, " mirror non-interactively")
en_US: cannot choose a
pl: nie można wybrać serwera lustrzanego

note: R/roman.R: stop("cannot coerce 'x' to roman")
en_US: cannot coerce 'x' to roman
pl: nie można przekształcić 'x' na liczby rzymskie

note: R/prompt.R: stop("cannot determine a usable name")
en_US: cannot determine a usable name
pl: nie można wyznaczyć użytecznej nazwy

note: R/prompt.R: stop("cannot determine import name")
en_US: cannot determine import name
pl: nie można wyznaczyć importowanej nazwy

note: R/edit.R: stop("cannot edit NULL row names")
en_US: cannot edit NULL row names
pl: nie można edytować nazw wierszy o wartości NULL

note: R/unix/create.post.R: warning("cannot find program to open 'mailto:' URIs: reverting to 'method=\"none\"'")
en_US: cannot find program to open 'mailto:' URIs: reverting to 'method="none"'
pl: nie można znaleźć programu do otwarcia 'mailto:' URI: przywracanie 'method="none"'

note: R/completion.R: warning("cannot handle S4 methods yet")
en_US: cannot handle S4 methods yet
pl: jeszcze nie można obsłużyć metod S4

note: R/packages2.R: stop("cannot install Windows binary packages on this platform")
en_US: cannot install Windows binary packages on this platform
pl: nie można zainstalować pakietów binarnych dla systemu Windows na tej platformie

note: R/packages2.R: stop("cannot install macOS binary packages on Windows")
en_US: cannot install macOS binary packages on Windows
pl: nie można zainstalować pakietów binarnych dla macOS w systemie Windows

note: R/packages2.R: stop("cannot install macOS binary packages on this platform")
en_US: cannot install macOS binary packages on this platform
pl: nie można zainstalować pakietów binarnych dla macOS na tej platformie

note: R/unix/mac.install.R: gettextf("cannot remove prior installation of package %s", sQuote(pkgname)) R/windows/install.packages.R: gettextf("cannot remove prior installation of package %s", sQuote(pkgname))
en_US: cannot remove prior installation of package %s
pl: nie można usunąć poprzedniej instalacji pakietu %s

note: R/packages.R: stop("cannot set repositories non-interactively")
en_US: cannot set repositories non-interactively
pl: nie można wybrać repozytoriów nieinteraktywnie

note: R/linkhtml.R: warning("cannot update HTML package index")
en_US: cannot update HTML package index
pl: nie można zaktualizować indeksu HTML pakietu

note: R/objects.R: gettextf("changing locked binding for %s in %s", sQuote(x), sQuote(ns_name))
en_US: changing locked binding for %s in %s
pl: zmienianie zablokowanego powiązania dla %s w %s

note: R/objects.R: gettextf("changing locked binding for %s in %s whilst loading %s",     sQuote(x), sQuote(ns_name), sQuote(in_load))
en_US: changing locked binding for %s in %s whilst loading %s
pl: zmienianie zablokowanego powiązania dla %s w %s podczas ładowania %s

note: R/tar.R: gettextf("checksum error for entry '%s'", name)
en_US: checksum error for entry '%s'
pl: błąd sumy kontrolnej dla wpisu '%s'

note: R/edit.R: warning("class of 'name' will be discarded", call. = FALSE, immediate. = TRUE)
en_US: class of 'name' will be discarded
pl: klasa 'name' zostanie odrzucone

note: R/citation.R: gettextf("could not determine year for %s from package DESCRIPTION file",     sQuote(package))
en_US: could not determine year for %s from package DESCRIPTION file
pl: nie można było określić roku dla %s z pliku DESCRIPTION pakietu

note: R/help.search.R: gettextf("could not find package %s", sQuote(p))
en_US: could not find package %s
pl: nie można było znaleźć pakietu %s

note: R/de.R: warning("could not restore type information")
en_US: could not restore type information
pl: nie można przywrócić informacji o typie

note: R/de.R: warning("could not restore variables properly")
en_US: could not restore variables properly
pl: nie można było poprawnie przywrócić zmiennych

note: R/help.R: gettextf("creation of %s failed", sQuote(ofile2))
en_US: creation of %s failed
pl: tworzenie %s nie powiodło się

note: R/data.R: gettextf("data index for package %s is invalid and will be ignored",     sQuote(packageName))
en_US: data index for package %s is invalid and will be ignored
pl: indeks danych dla pakietu %s jest niepoprawny i zostanie zignorowany

note: R/data.R: gettextf("data set %s not found", sQuote(name))
en_US: data set %s not found
pl: zbiór danych %s nie został znaleziony

note: R/data.R: warning("datasets have been moved from package 'base' to package 'datasets'")
en_US: datasets have been moved from package 'base' to package 'datasets'
pl: zbiory danych zostały przeniesione z pakietu 'base' do pakietu 'datasets'

note: R/data.R: warning("datasets have been moved from package 'stats' to package 'datasets'")
en_US: datasets have been moved from package 'stats' to package 'datasets'
pl: zbiory danych zostały przeniesione z pakietu 'stats' do pakietu 'datasets'

note: R/de.R: warning("did not assign() anything")
en_US: did not assign() anything
pl: nic nie przypisano

note: #-#-#-#-#  58 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/package.skeleton.R: gettextf("directory '%s' already exists", dir) #-#-#-#-#  60 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: directory '%s' already exists
pl: katalog '%s' już istnieje

note: R/help.search.R: stop("do not know what to search")
en_US: do not know what to search
pl: nie wiadomo czego szukać

note: R/RShowDoc.R: stop("document not found")
en_US: document not found
pl: dokument nie został znaleziony

note: R/unix/download.file.R: warning("download had nonzero exit status") R/windows/download.file.R: warning("download had nonzero exit status")
en_US: download had nonzero exit status
pl: pobieranie miało niezerowy status wyjściowy

note: R/packages.R: gettextf("download of package %s failed", sQuote(p))
en_US: download of package %s failed
pl: pobieranie pakietu %s nie powiodło się

note: R/edit.R: warning("edited row names contain duplicates and will be ignored")
en_US: edited row names contain duplicates and will be ignored
pl: przeedytowane nazwy wierszy zawierają powtórzenia i zostaną zignorowane

note: R/apropos.R: warning("elements of 'what' after the first will be ignored")
en_US: elements of 'what' after the first will be ignored
pl: elementy 'what' po pierwszym będą zignorowane

note: R/readtable.R: stop("empty beginning of file")
en_US: empty beginning of file
pl: puste rozpoczęcie pliku

note: R/objects.R: stop("environment specified is not a package")
en_US: environment specified is not a package
pl: określone środowisko nie jest pakietem

note: R/debugcall.R: gettextf("error in trying to evaluate the expression for argument %s (%s)",     sQuote(arg), deparse(argExpr))
en_US: error in trying to evaluate the expression for argument %s (%s)
pl: błąd podczas próby obliczenia wyrażenia dla argumentu %s (%s)

note: R/packages.R: warning("every package depends on at least one other")
en_US: every package depends on at least one other
pl: każdy pakiet zależy co najmniej od innego

note: R/tar.R: gettextf("failed to copy %s to %s", sQuote(name2), sQuote(name)) R/tar.R: gettextf("failed to copy %s to %s", sQuote(from), sQuote(name))
en_US: failed to copy %s to %s
pl: kopiowanie %s do %s nie powiodło się

note: #-#-#-#-#  58 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/windows/install.packages.R: gettextf("failed to create %s", sQuote(path)) R/windows/install.packages.R: gettextf("failed to create %s", paste(sQuote(mos[!res]), collapse = ",")) #-#-#-#-#  60 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: failed to create %s
pl: nie udało się utworzyć %s

note: R/packages.R: gettextf("failed to download mirrors file (%s); using local file '%s'",     conditionMessage(err), local.file)
en_US: failed to download mirrors file (%s); using local file '%s'
pl: nie udało się pobrać pliku (%s) serwerów lustrzanych; używanie lokalnego pliku '%s'

note: R/unix/mac.install.R: gettextf("file %s is not a macOS binary package", sQuote(pkg))
en_US: file %s is not a macOS binary package
pl: plik %s nie jest pakietem binarnym macOS

note: R/tar.R: gettextf("file '%s' did not have execute permissions: corrected",     f)
en_US: file '%s' did not have execute permissions: corrected
pl: plik '%s' nie miał uprawnień wykonywalnych: poprawiono

note: R/data.R: gettextf("file 'filelist' is missing for directory %s", sQuote(p))
en_US: file 'filelist' is missing for directory %s
pl: brakuje pliku 'filelist' w katalogu %s

note: R/read.DIF.R: stop("file had no lines")
en_US: file had no lines
pl: plik nie miał żadnych linii

note: R/tar.R: stop("file size is limited to 8GB")
en_US: file size is limited to 8GB
pl: rozmiar pliku jest ograniczony do 8 GB

note: R/packages2.R: gettextf("files: %s", paste(files, collapse = ", \n\t"))
en_US: files: %s
pl: pliki: %s

note: R/readtable.R: stop("first five rows are empty: giving up")
en_US: first five rows are empty: giving up
pl: pierwsze pięć pierwszych rzędów jest puste: poddawanie się

note: R/packages2.R: gettextf("foundpkgs: %s", paste(foundpkgs, collapse = ", "))
en_US: foundpkgs: %s
pl: znalezione pakiety: %s

note: R/objects.R: gettextf("function '%s' appears not to be S3 generic; found functions that look like S3 methods",     generic.function)
en_US: function '%s' appears not to be S3 generic; found functions that look like S3 methods
pl: wygląda na to, że funkcja '%s' nie jest funkcją ogólną S3; znaleziono funkcje, które wyglądają jak metody S3

note: R/objects.R: gettextf("generic function '%s' dispatches methods for generic '%s'",     generic.function, truegf)
en_US: generic function '%s' dispatches methods for generic '%s'
pl: ogólna funkcja '%s' rozdziela metody dla ogólnej '%s'

note: R/package.skeleton.R: gettextf("generic functions and other S4 objects (e.g., '%s') cannot be dumped; use the 'code_files' argument",     item)
en_US: generic functions and other S4 objects (e.g., '%s') cannot be dumped; use the 'code_files' argument
pl: ogólne funkcje oraz inne obiekty S4 (na przykład, '%s') nie mogą zostać zrzucone; użyj argumentu 'code_files'

note: R/read.DIF.R: warning("header and 'col.names' are of different lengths") R/readtable.R: warning("header and 'col.names' are of different lengths")
en_US: header and 'col.names' are of different lengths
pl: nagłówek oraz argument 'col.names' mają różne długości

note: R/help.start.R: stop("help.start() requires the HTTP server to be running", call. = FALSE)
en_US: help.start() requires the HTTP server to be running
pl: 'help.start()' wymaga aby serwer HTTP był uruchomiony

note: R/packages.R: stop("ill-formed 'instPkgs' matrix")
en_US: ill-formed 'instPkgs' matrix
pl: Błędnie utworzona macierz 'instPkgs'

note: R/tar.R: stop("incomplete block on file")
en_US: incomplete block on file
pl: niekompletny blok w pliku

note: R/help.search.R: stop("incorrect 'agrep' specification")
en_US: incorrect 'agrep' specification
pl: niepoprawne określenie 'agrep'

note: R/help.search.R: stop("incorrect field specification")
en_US: incorrect field specification
pl: niepoprawne określenie pola

note: R/help.search.R: stop("incorrect type specification")
en_US: incorrect type specification
pl: niepoprawne określenie typu

note: R/packages2.R: message("inferring 'repos = NULL' from 'pkgs'")
en_US: inferring 'repos = NULL' from 'pkgs'
pl: wnioskowanie 'repos = NULL' z 'pkgs'

note: R/packages2.R: gettextf("installation of one or more packages failed,\n  probably %s",     paste(sQuote(failed), collapse = ", "))
en_US: installation of one or more packages failed,
      probably %s
pl: instalacja jednego lub więcej pakietów nie powiodła się,
      prawdopodobnie %s

note: R/packages2.R: gettextf("installation of package %s had non-zero exit status",     sQuote(update[i, 1L]))
en_US: installation of package %s had non-zero exit status
pl: instalacja pakietu %s miała niezerowy status wyjścia

note: #-#-#-#-#  58 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/help.R: gettextf("invalid %s argument", sQuote("file")) R/packages2.R: gettextf("invalid %s argument", sQuote("keep_outputs")) #-#-#-#-#  60 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: invalid %s argument
pl: niepoprawny argument '%s'

note: R/write.table.R: stop("invalid 'col.names' specification")
en_US: invalid 'col.names' specification
pl: niepoprawne określenie 'col.names'

note: R/packages.R: stop("invalid 'filters' argument.")
en_US: invalid 'filters' argument.
pl: niepoprawny argument 'filters'

note: R/edit.R: stop("invalid 'modes' argument")
en_US: invalid 'modes' argument
pl: niepoprawny argument 'modes'

note: R/packages.R: stop("invalid 'oldPkgs'; must be a character vector or a result from old.packages()")
en_US: invalid 'oldPkgs'; must be a character vector or a result from old.packages()
pl: niepoprawny 'oldPkgs'; musi być wektorem tekstowym lub wynikiem pochodzącym z 'old.packages()'

note: R/write.table.R: stop("invalid 'quote' specification")
en_US: invalid 'quote' specification
pl: niepoprawne określenie 'quote'

note: R/read.DIF.R: stop("invalid 'row.names' specification") R/readtable.R: stop("invalid 'row.names' specification") R/write.table.R: stop("invalid 'row.names' specification")
en_US: invalid 'row.names' specification
pl: niepoprawne określenie 'row.names'

note: #-#-#-#-#  58 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/sock.R: stop("invalid 'socket' argument") #-#-#-#-#  60 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: invalid 'socket' argument
pl: niepoprawny argument 'socket'

note: R/tar.R: stop("invalid 'tarfile' argument")
en_US: invalid 'tarfile' argument
pl: niepoprawny argument 'tarfile'

note: R/edit.R: stop("invalid 'x' argument")
en_US: invalid 'x' argument
pl: niepoprawny argument 'x'

note: R/help.start.R: stop("invalid browser name, check options(\"browser\").")
en_US: invalid browser name, check options("browser").
pl: niepoprawna nazwa przeglądarki, sprawdź 'options("browser")'.

note: R/str.R: gettextf("invalid components in options(\"str\"): %s", paste(setdiff(names(strO),     oDefs), collapse = ", "))
en_US: invalid components in options("str"): %s
pl: niepoprawne komponenty w 'options("str")': %s

note: R/edit.R: gettextf("invalid factor levels in '%s'", names(out)[i])
en_US: invalid factor levels in '%s'
pl: niepoprawne poziomy czynnika w '%s'

note: R/read.fortran.R: stop("invalid format")
en_US: invalid format
pl: niepoprawny format

note: R/tar.R: gettextf("invalid gid value replaced by that for user 'nobody'",     uid)
en_US: invalid gid value replaced by that for user 'nobody'
pl: niepoprawna wartość 'gid' zastąpiona przez wartość dla użytkownika 'nobody'

note: R/edit.R: stop("invalid input matrix")
en_US: invalid input matrix
pl: niepoprawna macierz wejściowa

note: R/tar.R: stop("invalid name field in tarball")
en_US: invalid name field in tarball
pl: niepoprawne pole nazwy w pliku tarball

note: R/write.table.R: stop("invalid numbers in 'quote'")
en_US: invalid numbers in 'quote'
pl: niepoprawne liczby w 'quote'

note: R/tar.R: stop("invalid octal digit")
en_US: invalid octal digit
pl: niepoprawna cyfra ósemkowa

note: R/str.R: warning("invalid options(\"str\") -- using defaults instead")
en_US: invalid options("str") -- using defaults instead
pl: niepoprawne 'options("str")' -- używanie w zamian wartości domyślnych

note: R/news.R: stop("invalid query")
en_US: invalid query
pl: niepoprawne zapytanie

note: R/tar.R: gettextf("invalid uid value replaced by that for user 'nobody'",     uid)
en_US: invalid uid value replaced by that for user 'nobody'
pl: niepoprawna wartość 'uid' zastąpiona przez wartość dla użytkownika 'nobody'

note: R/SweaveDrivers.R: gettextf("invalid value for %s : %s", sQuote(opt), oldval)
en_US: invalid value for %s : %s
pl: niepoprawna wartość dla %s: %s

note: R/databrowser.R: gettextf("kind '%s' not yet implemented", kind)
en_US: kind '%s' not yet implemented
pl: rodzaj '%s' nie został jeszcze zaimplementowany

note: R/menu.R: stop("menu() cannot be used non-interactively")
en_US: menu() cannot be used non-interactively
pl: funkcja 'menu()' nie może być użyta nieinteraktywnie

note: R/packages.R: gettextf("metadata of %s is corrupt", sQuote(pkgpath))
en_US: metadata of %s is corrupt
pl: metadane dla %s są uszkodzone

note: R/indices.R: gettextf("metadata of package '%s' is corrupt", pkg)
en_US: metadata of package '%s' is corrupt
pl: plik metadanych dla pakietu '%s' jest uszkodzony

note: R/windows/create.post.R: stop("method 'mailx' is Unix-only")
en_US: method 'mailx' is Unix-only
pl: metoda 'mailx' jest tylko dla systemów Unix

note: R/citation.R: gettextf("method is only applicable to %s objects", sQuote("person")) R/citation.R: gettextf("method is only applicable to %s objects", sQuote("bibentry"))
en_US: method is only applicable to %s objects
pl: metoda jest stosowalna jedynie do obiektów %s

note: R/packages.R: stop("cannot choose a ", label, " mirror non-interactively")
en_US: mirror non-interactively
pl: nieinteraktywnie

note: R/read.fortran.R: stop("missing lengths for some fields")
en_US: missing lengths for some fields
pl: brakuje długości dla niektórych pól

note: R/read.DIF.R: stop("more column names than columns") R/readtable.R: stop("more column names than columns")
en_US: more column names than columns
pl: więcej nazw kolumn niż kolumn

note: R/read.DIF.R: stop("more columns than column names") R/readtable.R: stop("more columns than column names")
en_US: more columns than column names
pl: więcej kolumn niż nazw kolumn

note: R/Sweave.R: gettextf("more than one syntax specification found, using the first one")
en_US: more than one syntax specification found, using the first one
pl: znaleziono więcej niż jedno określenie składni, używanie pierwszego

note: R/progressBar.R: stop("must have 'max' > 'min'")
en_US: must have 'max' > 'min'
pl: potrzeba mieć 'max' > 'min'

note: R/unix/create.post.R: stop("must specify 'address'") R/windows/create.post.R: stop("must specify 'address'")
en_US: must specify 'address'
pl: argument 'address' musi być określony

note: R/package.skeleton.R: stop("no R objects specified or available")
en_US: no R objects specified or available
pl: nie określono obiektów R lub są one niedostępne

note: R/Sweave.R: gettextf("no Sweave file with name %s found", sQuote(file[1L]))
en_US: no Sweave file with name %s found
pl: nie znaleziono pliku 'Sweave' o nazwie %s

note: R/citation.R: gettextf("no date field in DESCRIPTION file of package %s", sQuote(package))
en_US: no date field in DESCRIPTION file of package %s
pl: brak pola daty w pliku DESCRIPTION pakietu %s

note: R/RShowDoc.R: gettextf("no documentation for %s found in package %s", sQuote(what),     sQuote(package))
en_US: no documentation for %s found in package %s
pl: nie znaleziono dokumentacji dla %s w pakiecie %s

note: R/question.R: gettextf("no documentation for function %s and signature %s",     sQuote(f), sQuote(sigFormat(sigNames, sigClasses)))
en_US: no documentation for function %s and signature %s
pl: brak dokumentacji dla funkcji %s oraz sygnatury %s

note: R/question.R: gettextf("no documentation of type %s and topic %s (or error in processing help)",     sQuote(type), sQuote(topicExpr))
en_US: no documentation of type %s and topic %s (or error in processing help)
pl: brak dokumentacji o typie %s oraz temacie %s (lub błąd w przetwarzaniu pomocy)

note: R/summRprof.R: stop("no events were recorded")
en_US: no events were recorded
pl: nie zarejestrowano żadnych zdarzeń

note: R/objects.R: gettextf("no function '%s' could be found", f)
en_US: no function '%s' could be found
pl: nie znaleziono fukcjii '%s'

note: R/objects.R: gettextf("no function '%s' is visible", generic.function)
en_US: no function '%s' is visible
pl: nie ma widocznej funkcji '%s'

note: R/example.R: gettextf("no help found for %s", sQuote(topic))
en_US: no help found for %s
pl: nie znaleziono pomocy dla %s

note: R/help.search.R: gettextf("no information in the database for package %s: need 'rebuild = TRUE'?",     sQuote(package[pos_in_hsearch_db == 0][1L]))
en_US: no information in the database for package %s: need 'rebuild = TRUE'?
pl: brak informacji w bazie danych dla pakietu %s: potrzeba 'rebuild = TRUE'?

note: R/packages.R: gettextf("no installed packages for (invalid?) 'lib.loc=%s'",     lib.loc)
en_US: no installed packages for (invalid?) 'lib.loc=%s'
pl: brak zainstalowanych pakietów dla (niepoprawnego?) 'lib.loc=%s'

note: R/read.DIF.R: stop("no lines available in input") R/readtable.R: stop("no lines available in input")
en_US: no lines available in input
pl: nie ma dostępnych linii na wejściu

note: R/summRprof.R: gettextf("no lines found in %s", sQuote(filename))
en_US: no lines found in %s
pl: nie znaleziono linii w %s

note: R/question.R: gettextf("no method defined for function %s and signature %s",     sQuote(f), sQuote(sigFormat(sigNames, sigClasses)))
en_US: no method defined for function %s and signature %s
pl: brak zdefiniowanej metody dla funkcji %s oraz sygnatury %s

note: R/question.R: gettextf("no methods for %s and no documentation for it as a function",     sQuote(f))
en_US: no methods for %s and no documentation for it as a function
pl: brak metod dla %s oraz brak dla niego dokumentacji jako funkcji

note: R/packages.R: message("no new packages are available")
en_US: no new packages are available
pl: nie ma dostępnych nowych pakietów

note: R/page.R: gettextf("no object named '%s' to show", x)
en_US: no object named '%s' to show
pl: brak obiektu '%s' do pokazania

note: R/packages.R: gettextf("no package %s at the repositories", sQuote(p))
en_US: no package %s at the repositories
pl: brak pakietu %s w repozytoriach

note: R/indices.R: gettextf("no package '%s' was found", pkg)
en_US: no package '%s' was found
pl: nie znaleziono pakietu '%s'

note: R/packages2.R: stop("no packages were specified")
en_US: no packages were specified
pl: nie określono pakietów

note: R/sessionInfo.R: stop("no valid packages were specified")
en_US: no valid packages were specified
pl: nie określono poprawnych pakietów

note: R/frametools.R: stop("no vector columns were selected")
en_US: no vector columns were selected
pl: nie wybrano żadnej kolumny wektora

note: R/frametools.R: warning("non-vector columns will be ignored")
en_US: non-vector columns will be ignored
pl: niewektorowe kolumny będą zignorowane

note: R/frametools.R: warning("non-vector elements will be ignored")
en_US: non-vector elements will be ignored
pl: elementy nie-wektora zostaną zignorowane

note: R/read.DIF.R: warning("not all columns named in 'as.is' exist") R/readtable.R: warning("not all columns named in 'as.is' exist")
en_US: not all columns named in 'as.is' exist
pl: nie wszystkie kolumny nazwane w 'as.is' istnieją

note: R/read.DIF.R: warning("not all columns named in 'colClasses' exist") R/readtable.R: warning("not all columns named in 'colClasses' exist")
en_US: not all columns named in 'colClasses' exist
pl: nie wszystkie kolumny nazwane w 'colClasses' istnieją

note: R/Sweave.R: gettextf("object %s does not have class \"SweaveSyntax\"", sQuote(sname))
en_US: object %s does not have class "SweaveSyntax"
pl: obiekt %s nie posiada klasy 'SweaveSyntax'

note: R/databrowser.R: stop("only 'html = TRUE' is supported on this platform")
en_US: only 'html = TRUE' is supported on this platform
pl: jedynie 'html = TRUE' jest wspierane na tej platformie

note: R/objects.R: stop("only numeric indices can be used")
en_US: only numeric indices can be used
pl: tylko indeksy liczbowe mogą być użyte

note: R/packages.R: gettextf("package %s does not exist on the local repository",     sQuote(p))
en_US: package %s does not exist on the local repository
pl: pakiet %s nie istnieje w lokalnym repozytorium

note: R/help.R: gettextf("package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so help cannot be accessed",     sQuote(pkgname))
en_US: package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so help cannot be accessed
pl: pakiet %s istnienie ale nie został zainstalowany pod R >= 2.10.0 tak więc pomoc jest niedostępna

note: R/help.search.R: gettextf("package %s has empty hsearch data - strangely", sQuote(p))
en_US: package %s has empty hsearch data - strangely
pl: pakiet %s ma puste dane 'hsearch' - dziwne

note: R/citation.R: gettextf("package %s not found", sQuote(package)) R/indices.R: gettextf("package %s not found", sQuote(pkg))
en_US: package %s not found
pl: pakiet %s nie został znaleziony

note: #-#-#-#-#  58 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/unix/mac.install.R: gettextf("package %s successfully unpacked and MD5 sums checked\n",     sQuote(pkgname)) R/windows/install.packages.R: gettextf("package %s successfully unpacked and MD5 sums checked\n",     sQuote(pkgname)) #-#-#-#-#  57 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# 
en_US: package %s successfully unpacked and MD5 sums checked
pl: pakiet %s został pomyślnie rozpakowany oraz sumy MD5 zostały sprawdzone

note: R/packages.R: sprintf("package '%s' in library '%s' will not be updated", oldPkgs[pkg],     oldPkgs[pkg, 2])
en_US: package '%s' in library '%s' will not be updated
pl: pakiet '%s' w bibliotece '%s' nie zostanie zaktualizowany

note: R/packages.R: gettextf("packages %s are mutually dependent", paste(sQuote(names(DL)),     collapse = ", "))
en_US: packages %s are mutually dependent
pl: pakiety %s są wzajemnie zależne

note: R/Sweave.R: gettextf("parse error or empty option in\n%s", text)
en_US: parse error or empty option in
    %s
pl: błąd parsowania lub pusta opcja w %s

note: R/SweaveDrivers.R: gettextf("path to %s contains spaces,\n", sQuote(styfile))
en_US: path to %s contains spaces,
pl: ścieżka do %s zawiera spacje,

note: R/summRprof.R: stop("profile does not contain line information")
en_US: profile does not contain line information
pl: profil nie zawiera informacji o linii

note: R/summRprof.R: stop("profile does not contain memory information")
en_US: profile does not contain memory information
pl: profil nie zawiera informacji o pamięci

note: R/debugger.R: gettext("recover called non-interactively; frames dumped, use debugger() to view\n")
en_US: recover called non-interactively; frames dumped, use debugger() to view
pl: przywrócenie wywołano nieinteraktywnie; ramki odrzucono, użyj 'debugger()' aby przeglądać

note: R/Sweave.R: gettextf("recursive Sweave input %s in stack", sQuote(ifile))
en_US: recursive Sweave input %s in stack
pl: rekursywne wejście 'Sweave' %s na stosie

note: R/Sweave.R: gettextf("reference to unknown chunk %s", sQuote(chunkref))
en_US: reference to unknown chunk %s
pl: referencja do nieznanego fragmentu %s

note: R/relist.R: warning("relist() requires recursively unlisted objects.")
en_US: relist() requires recursively unlisted objects.
pl: 'relist()' wymaga obiektów rekurencyjnie odłączonych od listy.

note: R/help.search.R: warning("removing all entries with invalid multi-byte character data")
en_US: removing all entries with invalid multi-byte character data
pl: usuwanie wszystkich wpisów z niepoprawnymi danymi o wielobajtowych znakach

note: R/unix/mac.install.R: gettextf("restored %s", sQuote(pkgname)) R/windows/install.packages.R: gettextf("restored %s", sQuote(pkgname))
en_US: restored %s
pl: przywrócono %s

note: R/read.DIF.R: stop("row and column counts not found")
en_US: row and column counts not found
pl: liczniki wierszy i kolumn nie zostały znalezione

note: R/read.DIF.R: stop("rows are empty: giving up")
en_US: rows are empty: giving up
pl: wiersze są puste: poddawanie się

note: R/widgets.R: stop("select.list() cannot be used non-interactively")
en_US: select.list() cannot be used non-interactively
pl: funkcja 'select.list()' nie może być użyta nieinteraktywnie

note: R/sock.R: stop("socket not established") R/sock.R: warning("socket not established")
en_US: socket not established
pl: gniazdo nie zostało ustanowione

note: R/packages2.R: message("source repository is unavailable to check versions")
en_US: source repository is unavailable to check versions
pl: repozytorium źródeł nie jest w stanie sprawdzić wersji

note: R/packages.R: stop("specifying 'contriburl' or 'available' requires a single type, not type = \"both\"") R/packages2.R: stop("specifying 'contriburl' or 'available' requires a single type, not type = \"both\"")
en_US: specifying 'contriburl' or 'available' requires a single type, not type = "both"
pl: określanie 'contriburl' lub 'available' wymaga pojedynczego typu, a nie typu = "both"

note: R/str.R: warning("str.data.frame() called with non-data.frame -- coercing to one.")
en_US: str.data.frame() called with non-data.frame -- coercing to one.
pl: 'str.data.frame()' wywołane z nie-ramką danych -- przekształcanie w ramkę.

note: R/Sweave.R: stop("target syntax contains no translation table")
en_US: target syntax contains no translation table
pl: docelowa składnia nie zawiera tablicy tłumaczenia

note: R/Sweave.R: gettextf("target syntax not of class %s", dQuote("SweaveSyntax"))
en_US: target syntax not of class %s
pl: docelowa składnia nie jest klasy %s

note: R/question.R: gettextf("the object of class %s in the function call %s could not be used as a documentation topic",     dQuote(class(f)), sQuote(deparse(expr)))
en_US: the object of class %s in the function call %s could not be used as a documentation topic
pl: obiekt klasy %s w wywołaniu funkcji %s nie mógł być użyty jako temat dokumentacji

note: R/SweaveDrivers.R: gettextf("the output file '%s' has disappeared", outputname)
en_US: the output file '%s' has disappeared
pl: plik wyjściowy '%s' zniknął

note: R/windows/install.packages.R: gettextf("there is no 'libs' directory in package %s", sQuote(pkgname))
en_US: there is no 'libs' directory in package %s
pl: nie ma katalogu 'libs' w pakiecie %s

note: R/SweaveDrivers.R: gettext("this may cause problems when running LaTeX")
en_US: this may cause problems when running LaTeX
pl: to może spowodować problemy podczas uruchamiania LaTeX'a

note: R/packages2.R: warning("timeouts for parallel installs require the 'timeout' command")
en_US: timeouts for parallel installs require the 'timeout' command
pl: czas oczekiwania dla równoległych instalacji wymaga polecenia 'timeout'

note: R/format.R: gettextf("too many list items (at most up to %d)", 26L) R/format.R: gettextf("too many list items (at most up to %d)", 3899L)
en_US: too many list items (at most up to %d)
pl: zbyt dużo pozycji listy (co najwyżej do %d)

note: R/readhttp.R: stop("transfer failure")
en_US: transfer failure
pl: niepowodzenie przesyłu

note: R/packages.R: stop("trying to use CRAN without setting a mirror")
en_US: trying to use CRAN without setting a mirror
pl: próba użycia CRAN bez ustawienia serwera lustrzanego

note: R/packages2.R: stop("type 'binary' is not supported on this platform")
en_US: type 'binary' is not supported on this platform
pl: typ 'binary' nie jest wspierany na tej platformie

note: R/packages2.R: stop("type == \"both\" can only be used on Windows or a CRAN build for macOS")
en_US: type == "both" can only be used on Windows or a CRAN build for macOS
pl: 'type == "both"' może być użyte jedynie w systemie Windows lub kompilacji CRAN dla systemów macOS

note: R/packages2.R: stop("type == \"both\" cannot be used with 'repos = NULL'")
en_US: type == "both" cannot be used with 'repos = NULL'
pl: 'type == "both"' nie może być użyte z 'repos = NULL'

note: R/packages.R: gettextf("unable to access index for repository %s", repos)
en_US: unable to access index for repository %s
pl: nie można dostać się do indeksu dla repozytorium %s

note: R/packages2.R: gettextf("unable to create %s", sQuote(userdir)) R/packages2.R: gettextf("unable to create %s", sQuote(keep_outputs))
en_US: unable to create %s
pl: nie udało się utworzyć %s

note: R/packages2.R: gettextf("unable to create temporary directory %s", sQuote(tmpd)) R/unix/mac.install.R: gettextf("unable to create temporary directory %s", sQuote(tmpDir)) R/unix/mac.install.R: gettextf("unable to create temporary directory %s", sQuote(tmpd)) R/windows/install.packages.R: gettextf("u
en_US: unable to create temporary directory %s
pl: nie udało się utworzyć katalogu %s

note: R/packages2.R: stop("unable to install packages")
en_US: unable to install packages
pl: nie można zainstalować pakietów

note: R/unix/mac.install.R: gettextf("unable to move temporary installation %s to %s", sQuote(file.path(tmpDir,     pkgname)), sQuote(instPath)) R/windows/install.packages.R: gettextf("unable to move temporary installation %s to %s", sQuote(normalizePath(file.path(tmpDir,     pkgname, "libs", sub), mustWo
en_US: unable to move temporary installation %s to %s
pl: nie można usunąć tymczasowej instalacji %s w %s

note: R/tar.R: stop("unsupported entry type ", sQuote(ctype))
en_US: unsupported entry type
pl: niewspierany typ wpisu

note: R/SweaveDrivers.R: warning("value of 'results' option should be lowercase", call. = FALSE)
en_US: value of 'results' option should be lowercase
pl: wartość opcji 'results' powinna być pisana małymi literami

note: R/SweaveDrivers.R: warning("value of 'strip.white' option should be lowercase",     call. = FALSE)
en_US: value of 'strip.white' option should be lowercase
pl: wartość opcji 'strip.white' powinna być pisana małymi literami

note: R/vignette.R: gettextf("vignette %s found more than once,\nusing the one found in %s",     sQuote(topic), sQuote(file.path(vinfo[pos, "Dir"], "doc")))
en_US: vignette %s found more than once,
    using the one found in %s
pl: ilustracja %s została znaleziona więcej niż raz,
    używanie tej znalezionej w %s

note: R/vignette.R: gettextf("vignette %s has no PDF/HTML", sQuote(x$Topic))
en_US: vignette %s has no PDF/HTML
pl: ilustracja %s nie posiada PDF/HTML

note: R/vignette.R: gettextf("vignette %s has no R code", sQuote(x$Topic))
en_US: vignette %s has no R code
pl: ilustracja %s nie zawiera kodu

note: R/vignette.R: gettextf("vignette %s not found", sQuote(topic))
en_US: vignette %s not found
pl: ilustracja %s nie została znaleziona

note: R/windows/winDialog.R: stop("winDialog() cannot be used non-interactively")
en_US: winDialog() cannot be used non-interactively
pl: 'winDialog()' nie może być użyty nieinteraktywnie

note: R/windows/winDialog.R: stop("winDialogString() cannot be used non-interactively")
en_US: winDialogString() cannot be used non-interactively
pl: 'winDialogString()' nie może być użyty nieinteraktywnie

note: R/de.R: stop("wrong argument to 'dataentry'")
en_US: wrong argument to 'dataentry'
pl: niepoprawny argument przekazany do 'dataentry'

note: R/databrowser.R: stop("wrong number of table row entries")
en_US: wrong number of table row entries
pl: błędna liczba wpisów w wierszach tabeli

note: R/help.R: gettextf("you could try %s", sQuote(paste0("??", topic)))
en_US: you could try %s
pl: mógłbyś spróbować %s

note: R/windows/install.packages.R: gettextf("zip file %s not found", sQuote(zipname))
en_US: zip file %s not found
pl: plik zip %s nie został znaleziony

note: R/Sweave.R: ngettext(length(f), "%d Sweave file for basename %s found", "%d Sweave files for basename %s found",     domain = "R-utils")
en_US: %d Sweave file for basename %s found | %d Sweave files for basename %s found
pl[0]: znaleziono %d plik 'Sweave' dla nazwy bazowej %s
pl[1]: znaleziono %d pliki 'Sweave' dla nazwy bazowej %s
pl[2]: znaleziono %d plików 'Sweave' dla nazwy bazowej %s

note: R/modifyList.R: ngettext(tt[[1L]], "%d error caught in %s: %s", "%d times caught the same error in %s: %s")
en_US: %d error caught in %s: %s | %d times caught the same error in %s: %s
pl[0]: %d przechwycony błąd w %s: %s
pl[1]: %d razy przechwycony ten sam błąd w %s: %s
pl[2]: %d razy przechwycony ten sam błąd w %s: %s

note: R/apropos.R: ngettext(ll, "%d occurrence in %s", "%d occurrences in %s")
en_US: %d occurrence in %s | %d occurrences in %s
pl[0]: %d wystąpienie w %s
pl[1]: %d wystąpienia w %s
pl[2]: %d wystąpień w %s

note: R/packages2.R: ngettext(sum(!ok), "'lib' element %s is not a writable directory",     "'lib' elements %s are not writable directories")
en_US: 'lib' element %s is not a writable directory | 'lib' elements %s are not writable directories
pl[0]: element 'lib' %s nie jest zapisywalnym katalogiem
pl[1]: elementy 'lib' %s nie są zapisywalnymi katalogiami
pl[2]: elementy 'lib' %s nie są zapisywalnymi katalogiami

note: R/citation.R: ngettext(sum(!ok), "A bibentry of bibtype %s has to specify the field: %s",     "A bibentry of bibtype %s has to specify the fields: %s")
en_US: A bibentry of bibtype %s has to specify the field: %s | A bibentry of bibtype %s has to specify the fields: %s
pl[0]: Bibliograficzny wpis typu %s musi określać pole: %s
pl[1]: Bibliograficzny wpis typu %s musi określać pola: %s
pl[2]: Bibliograficzny wpis typu %s musi określać pola: %s

note: R/packages2.R: ngettext(sum(later & hasSrc), "Do you want to install from sources the package which needs compilation?",     "Do you want to install from sources the packages which need compilation?")
en_US: Do you want to install from sources the package which needs compilation? | Do you want to install from sources the packages which need compilation?
pl[0]: Czy chcesz zainstalować ze źródeł pakiet, który wymaga kompilacji?
pl[1]: Czy chcesz zainstalować ze źródeł pakiety, które wymagają kompilacji?
pl[2]: Czy chcesz zainstalować ze źródeł pakiety, które wymagają kompilacji?

note: R/packages2.R: ngettext(length(pkgs), "Installing package into %s\n(as %s is unspecified)",     "Installing packages into %s\n(as %s is unspecified)")
en_US: Installing package into %s
    (as %s is unspecified) | Installing packages into %s
    (as %s is unspecified)
pl[0]: Instalowanie pakietu w %s
    (ponieważ %s nie jest określony)
pl[1]: Instalowanie pakietów w %s
    (ponieważ %s nie jest określony)
pl[2]: Instalowanie pakietów w %s
    (ponieważ %s nie jest określony)

note: R/citation.R: ngettext(length(role), "Invalid role specification: %s.", "Invalid role specifications: %s.") R/citation.R: ngettext(length(pos[ind]), "Invalid role specification: %s.",     "Invalid role specifications: %s.")
en_US: Invalid role specification: %s. | Invalid role specifications: %s.
pl[0]: Niepoprawna specyfikacja roli: %s
pl[1]: Niepoprawne specyfikacje ról: %s
pl[2]: Niepoprawne specyfikacje ról: %s

note: R/packages2.R: ngettext(length(s2), "Package which is only available in source form, and may need compilation of C/C++/Fortran",     "Packages which are only available in source form, and may need compilation of C/C++/Fortran")
en_US: Package which is only available in source form, and may need compilation of C/C++/Fortran | Packages which are only available in source form, and may need compilation of C/C++/Fortran
pl[0]: Pakiet, który jest dostępny jedynie w formie źródłowej i może wymagać kompilacji C/C++/Fortran
pl[1]: Pakiety, które są dostępne jedynie w formie źródłowej i mogą wymagać kompilacji C/C++/Fortran
pl[2]: Pakiety, które są dostępne jedynie w formie źródłowej i mogą wymagać kompilacji C/C++/Fortran

note: R/packages.R: ngettext(length(pkgs), "Removing package from %s\n(as %s is unspecified)",     "Removing packages from %s\n(as %s is unspecified)")
en_US: Removing package from %s
    (as %s is unspecified) | Removing packages from %s
    (as %s is unspecified)
pl[0]: Usuwanie pakietu z %s
    (ponieważ %s jest nieokreślone)
pl[1]: Usuwanie pakietów z %s
    (ponieważ %s jest nieokreślone)
pl[2]: Usuwanie pakietów z %s
    (ponieważ %s jest nieokreślone)

note: R/packages2.R: ngettext(sum(later), "There is a binary version available (and will be installed) but the source version is later",     "There are binary versions available (and will be installed) but the source versions are later")
en_US: There is a binary version available (and will be installed) but the source version is later | There are binary versions available (and will be installed) but the source versions are later
pl[0]: Dostępna jest wersja binarna (i ona zostanie zainstalowana) ale wersja z kodem źródłowym jest późniejsza
pl[1]: Dostępne są wersje binarne (i one zostaną zainstalowane) ale wersje z kodem źródłowym są późniejsze
pl[2]: Dostępne są wersje binarne (i one zostaną zainstalowane) ale wersje z kodem źródłowym są późniejsze

note: R/packages2.R: ngettext(sum(later), "There is a binary version available but the source version is later",     "There are binary versions available but the source versions are later")
en_US: There is a binary version available but the source version is later | There are binary versions available but the source versions are later
pl[0]: Jest dostępna wersja binarna ale wersja ze źródłami jest późniejsza
pl[1]: Są dostępne wersje binarne, ale wersje ze źródłami są późniejsze
pl[2]: Są dostępne wersje binarne, ale wersje ze źródłami są późniejsze

note: R/packages2.R: ngettext(length(added), "also installing the dependency %s",     "also installing the dependencies %s")
en_US: also installing the dependency %s | also installing the dependencies %s
pl[0]: instalowanie dodatkowych zależności %s
pl[1]: instalowanie dodatkowych zależności %s
pl[2]: instalowanie dodatkowych zależności %s

note: R/edit.R: ngettext(sum(has_class), "class discarded from column %s", "classes discarded from columns %s")
en_US: class discarded from column %s | classes discarded from columns %s
pl[0]: klasa usunięta z kolumny %s
pl[1]: klasy usunięte z kolumn %s
pl[2]: klasy usunięte z kolumn %s

note: R/packages2.R: ngettext(length(not_avail), "dependency %s is not available",     "dependencies %s are not available")
en_US: dependency %s is not available | dependencies %s are not available
pl[0]: zależność %s nie jest dostępna
pl[1]: zależności %s nie są dostępne
pl[2]: zależności %s nie są dostępne

note: R/packages2.R: ngettext(length(pkgs), "installing the source package %s", "installing the source packages %s")
en_US: installing the source package %s | installing the source packages %s
pl[0]: instalowanie pakietu źródłowego %s
pl[1]: instalowanie pakietów źródłowych %s
pl[2]: instalowanie pakietów źródłowych %s

note: R/roman.R: ngettext(sum(!ok), "invalid roman numeral: %s", "invalid roman numerals: %s")
en_US: invalid roman numeral: %s | invalid roman numerals: %s
pl[0]: niepoprawna rzymska numeracja: %s
pl[1]: niepoprawne rzymskie numeracje: %s
pl[2]: niepoprawne rzymskie numeracje: %s

note: R/read.fwf.R: ngettext(nread%%recordlength, "last record incomplete, %d line discarded",     "last record incomplete, %d lines discarded")
en_US: last record incomplete, %d line discarded | last record incomplete, %d lines discarded
pl[0]: ostatni wiersz jest niekompletny, %d linię odrzucono
pl[1]: ostatni wiersz jest niekompletny, %d linie odrzucono
pl[2]: ostatni wiersz jest niekompletny, %d linii odrzucono

note: R/help.search.R: ngettext(n_of_objects_matched, "matched %d object.", "matched %d objects.")
en_US: matched %d object. | matched %d objects.
pl[0]: dopasowano %d obiekt.
pl[1]: dopasowano %d obiekty.
pl[2]: dopasowano %d obiektów.

note: R/packages2.R: ngettext(sum(base), "package %s is a base package, and should not be updated",     "packages %s are base packages, and should not be updated")
en_US: package %s is a base package, and should not be updated | packages %s are base packages, and should not be updated
pl[0]: pakiet %s jest pakietem bazowym i nie powinien być aktualizowany
pl[1]: pakiety %s są pakietami bazowymi i nie powinny być aktualizowane
pl[2]: pakiety %s są pakietami bazowymi i nie powinny być aktualizowane

note: R/packages2.R: ngettext(length(na), "package %s is available as a source package but not as a binary",     "packages %s are available as source packages but not as binaries")
en_US: package %s is available as a source package but not as a binary | packages %s are available as source packages but not as binaries
pl[0]: pakiet %s jest dostępny jako pakiet z kodem źródłowym ale nie jako binaria
pl[1]: pakiety %s są dostępne jako pakiety z kodem źródłowym ale nie jako binaria
pl[2]: pakiety %s są dostępne jako pakiety z kodem źródłowym ale nie jako binaria

note: R/windows/install.packages.R: ngettext(sum(inuse), "package %s is in use and will not be installed",     "packages %s are in use and will not be installed")
en_US: package %s is in use and will not be installed | packages %s are in use and will not be installed
pl[0]: pakiet %s jest w użyciu i nie zostanie zainstalowany
pl[1]: pakiety %s są w użyciu i nie zostaną zainstalowane
pl[2]: pakiety %s są w użyciu i nie zostaną zainstalowane

note: R/packages2.R: ngettext(sum(miss), "package %s is not available (%s)", "packages %s are not available (%s)")
en_US: package %s is not available (%s) | packages %s are not available (%s)
pl[0]: pakiet %s nie jest dostępny (%s)
pl[1]: pakiety %s nie są dostępne (%s)
pl[2]: pakiety %s nie są dostępne (%s)

en_US: New Thunderbolt Device Detected
pl: Wykryto nowe urządzenie Thunderbolt

en_US: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
pl: Wykryto nieuwierzytelnione urządzenie Thunderbolt <b>%1</b>. Czy chcesz je uwierzytelnić?

en_US: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
pl[0]: Wykryto %1 nieuwierzytelnione urządzenie Thunderbolt. Czy chcesz je uwierzytelnić?
pl[1]: Wykryto %1 nieuwierzytelnione urządzenia Thunderbolt. Czy chcesz je uwierzytelnić?
pl[2]: Wykryto %1 nieuwierzytelnionych urządzeń Thunderbolt. Czy chcesz je uwierzytelnić?

en_US: Authorize Now
pl: Uwierzytelnij na teraz

en_US: Authorize Permanently
pl: Uwierzytelnij trwale

en_US: Thunderbolt Device Authorization Error
pl: Błąd uwierzytelniania urządzenia Thunderbolt

en_US: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
pl: Nie udało się uwierzytelnić urządzenia Thunderbolt <b>%1</b>: %2

note: type: Title-text
en_US: Technological Treasure
pl: Technologiczny skarb

note: type: Resume-text
en_US: Rediscover a new type of bot.
pl: Odkryj tajemnicę robota nowego typu.

note: type: \b; header
en_US: An urgent notification from Mission Control
pl: Pilna wiadomość z Centrum Kontroli Misji

note: type: Plain text
en_US: As you were about to take off, we received from the satellite the following piece of information: a bot of a type yet unknown has been spotted on Volcano. Try to bring it back onto your spaceship for further study.
pl: Podczas Twoich przygotowań do odlotu, otrzymaliśmy z satelity następującą informację: na Wulkanii został wykryty robot nieznanego typu. Spróbuj dostarczyć go na statek kosmiczny do dalszych badań.

note: type: Plain text
en_US: Our engineers on Earth have very recently come up with a formula that should allow reactors to function properly, at least for a short while, despite the high temperatures. The data have been transmitted to you.
pl: Nasi inżynierowie na Ziemi ostatnio znaleźli rozwiązanie, które umożliwi choć krótkie działanie reaktorów pomimo wysokiej temperatury. Dane te zostały przesłane do Ciebie.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      96.7C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.8 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      96,7C
    \tab;Atmosfera:        CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wiatr:            2,8 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         bot
    \tab;  - Type:         unknown
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
pl: \tab;Wykryto:          robot
    \tab;  - Typ:          nieznany
    \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   niebezpośrednie

note: type: Plain text
en_US: A gap in the northwest mountain leads the way to a lake of boiling lava.
pl: Szczelina w północno zachodniej górze prowadzi do jeziora wrzącej lawy.

note: type: Plain text
en_US: Just hop from one rocky island to the next. Keep checking your reactor, let it cool off completely before taking off again. The mini map will help you to figure out where the closest island is.
pl: Wystarczy skakać z jednej skalistej wyspy na drugą. Często sprawdzaj reaktor i pozwól mu zupełnie ostygnąć przed kolejnym startem. W znalezieniu najbliższej wyspy może być pomocna mapka.

note: type: Plain text
en_US: In case of an ant attack, don't worry too much. Just take the time for your reactor to cool off, without lingering longer than necessary, and your built-in shield should do its duty. However we advise you to save the game from time to time (key Esc, and "Save"), so you will not have to start from the beginning in case of a landing in the lava lake.
pl: Nie martw się zbytnio atakiem mrówek. Poczekaj, aż reaktor ostygnie, nie zwlekając jednak dłużej niż to konieczne, a Twoja wbudowana osłona powinna spełnić swoją rolę. Jednakże zalecane jest zapisanie gry co jakiś czas (klawisz Esc, następnie "Zapisz"), aby nie zaczynać gry od początku w przypadku wylądowania w jeziorze lawy.

note: type: Plain text
en_US: The bot is at the westernmost point on your map though you'll have to take a roundabout route to reach it. A <a object|atomic>nuclear power cell</a> lies nearby.
pl: Robot znajduje się w najbardziej wysuniętym na zachód punkcie, jednak możesz tam dotrzeć tylko okrężną drogą. W pobliżu znajdziesz <a object|atomic>atomowe ogniwo elektryczne</a>.

note: type: Plain text
en_US: You don't have to radio-control the bot back to the spaceship by the same way you came because its reactor has a greater range than yours. One or two stops may still be needed and watch out for those ants.
pl: Nie musisz w drodze powrotnej kierować robota tą samą drogą, gdyż jego reaktor ma większy zasięg niż Twój. Wciąż może być potrzebny jedne lub dwa przystanki, uważaj również na mrówki.

en_US: Configure resolution and position of monitors and projectors
pl: Konfiguruj rozdzielczość i pozycję monitorów i projektorów

en_US: %.1f B
pl: %1f B

en_US: size:                %g
pl: rozmiar:                %g

en_US: used size:           %g
pl: wykorzystana przestrzeń:           %g

en_US: available size:       %g
pl: dostępny rozmiar:       %g

en_US: percentage used:     %d
pl: procent wykorzystania:     %d

en_US: file system type:    %s
pl: system plików:    %s

en_US: actual mount point:  %s
pl: bieżący punkt montowania:  %s

en_US: disk: %s
pl: dysk: %s

en_US: mount point: %s
pl: punkt montowania: %s

en_US: not mounted
pl: nie zamontowano

en_US: Xfce 4 Mount Plugin
pl: Wtyczka montowania Xfce 4

en_US: Failed to mount device:
pl: Błąd montowania urządzenia:

en_US: Error executing on-mount command:
pl: Wystąpił błąd podczas polecenia montowania:

en_US: Failed to umount device:
pl: Błąd odmontowania urządzenia:

en_US: The device should be removable safely now:
pl: Można teraz bezpiecznie usunąć urządzenie:

en_US: An error occurred. The device should not be removed:
pl: Wystąpił błąd. Urządzenie nie powinno być usuwane:

en_US: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
pl: Nie można odczytać Twojego /etc/fstab. To znacznie pogorszy możliwości wtyczki.

en_US: [%s/%s] %s free
pl: [%s/%s] %s wolne

en_US: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
pl: <span foreground="#FF0000">Nie zamontowano</span>

en_US: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
pl: <b><i><span font_size="large">Wtyczka montowania Xfce 4 – Urządzenia i punkty montowania</span></i></b>

en_US: Mount Plugin
pl: Wtyczka montowania

en_US: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
pl: Powiadamia o odmontowaniu urządzenia. Użyteczne jeśli w poleceniu odmontowywania użyto „sync”.

en_US: Show _message after unmount
pl: Wyświetlanie _komunikatu po odmontowaniu

en_US: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
pl: Wybiera ikonę wyświetlaną w panelu

en_US: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pl: To polecenie zostanie wykonane po zamontowaniu urządzenia w punkcie montowania urządzenia jako argument.
    Jeśli nie masz pewności, co wstawić, spróbuj "exo-open %m".
    '%d' może zostać użyte w celu określenia urządzenia, '%m' do montowania.

en_US: _Execute after mounting:
pl: _Wykonywane po zamontowaniu:

en_US: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
pl: Umożliwia wprowadzenie własnych poleceń montowania i odmontowywania

en_US: _Custom commands
pl: _Własne

en_US: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pl: Wprowadza własne polecenia zamontowania i odmontowania. Większość użytkowników obydwa polecenia poprzedza poleceniem „sudo” lub „sync %d &&”w przypadku polecenia „unmount %d”.
    Parametr „%d” reprezentuje zamontowane urządzenie a „%m” jego punkt montowania.

en_US: _Mount command:
pl: _Zamontowanie:

en_US: _Unmount command:
pl: _Odmontowanie:

en_US: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
pl: Wyświetla sieciowe systemy plików takie jak NFS, SMBFS, SHFS i SSHFS

en_US: Display _network file systems
pl: _Sieciowe systemy plików

en_US: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
pl: Wysuwa płyty z napędów przed zamontowaniem i po odmontowaniu

en_US: _Eject CD-drives
pl: _Wysuwanie napędów płyt

en_US: Activate this option to only have the mount points be displayed.
pl: Wyświetla wyłącznie punkty montowania urządzeń, pomijając ich nazwy

en_US: Display _mount points only
pl: Tylko _punkty montowania

en_US: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
pl: Skracanie nazw urządzeń do liczby znaków określonych w przycisku obrotu.

en_US: Trim device names:
pl: Skraca nazwy urządzeń

en_US: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
pl: Wyklucz następujące systemy plików z menu.
    Lista ta jest oddzielona prostymi odstępami.
    Do Ciebie należy określenie odpowiednich urządzeń
    lub punktów montowania.
    Gwiazdka (*) może być wykorzystana jako symbol zastępczy na końcu
    ścieżki, np. "/mnt/*" wykluczy jakiekolwiek punkty montowania
    pod "/mnt".

en_US: E_xclude specified file systems
pl: _Pomijanie systemów plików:

en_US: _File systems
pl: Systemy p_lików

en_US: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
pl: Pokaż partycje/urządzenia i pozwól je montować/odmontowywać

en_US: Mount devices
pl: Montowanie urządzeń

en_US: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
pl: Wyświetla urządzenia oraz je montuje i odmontowywuje

note: type: Plain text
en_US: false - do nothing, unsuccessfully
pl: false - nie robi niczego, zwraca błąd

note: type: Plain text
en_US: B<false> [I<\,ignored command line arguments\/>]
pl: B<false> [I<ignorowane argumenty wiersza poleceń>]

note: type: Plain text
en_US: B<false> I<\,OPTION\/>
pl: B<false> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of false, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<false>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env false> I<...>.

note: type: Plain text
en_US: Report false translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu false proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) false invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) false invocation\(aq>

en_US: colorize the output.  WHEN defaults to 'always' or can be 'auto' or 'never'
pl: koloruje wyjście. WHEN domyślnie wynosi „always” lub może wynosić „auto” lub „never”

en_US: %s: invalid argument '%s' for '--color'
    valid arguments are:
      - 'always', 'yes', 'force'
      - 'never', 'no', 'none'
      - 'auto', 'tty', 'if-tty'
pl: %s: nieprawidłowy parametr „%s” dla „--color”
    prawidłowe parametry:
      • „always”, „yes”, „force”
      • „never”, „no”, „none”
      • „auto”, „tty”, „if-tty”

en_US: cannot allocate memory
pl: nie można przydzielić pamięci

en_US: Copyright (C) %s The elfutils developers <%s>.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Copyright © %s programiści projektu elfutils <%s>.
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; proszę zobaczyć kod źródłowy
    w celu poznania warunków kopiowania. Niniejszy program rozprowadzany jest
    BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI
    HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.

en_US: cannot create output file
pl: nie można utworzyć pliku wyjściowego

en_US: invalid parameter
pl: nieprawidłowy parametr

en_US: cannot change mode of output file
pl: nie można zmienić trybu pliku wyjściowego

en_US: cannot rename output file
pl: nie można zmienić nazwy pliku wyjściowego

en_US: duplicate symbol
pl: powtórzony symbol

en_US: invalid section type for operation
pl: nieprawidłowy typ sekcji dla działania

en_US: error during output of data
pl: błąd podczas wyprowadzania danych

en_US: no backend support available
pl: brak dostępnej obsługi zaplecza

en_US: invalid access
pl: nieprawidłowy dostęp

en_US: no regular file
pl: nie jest zwykłym plikiem

en_US: invalid ELF file
pl: nieprawidłowy plik ELF

en_US: no DWARF information
pl: brak informacji DWARF

en_US: cannot decompress DWARF
pl: nie można dekompresować DWARF

en_US: no ELF file
pl: brak pliku ELF

en_US: cannot get ELF header
pl: nie można uzyskać nagłówka ELF

en_US: invalid file
pl: nieprawidłowy plik

en_US: no entries found
pl: nie odnaleziono wpisów

en_US: invalid DWARF
pl: nieprawidłowy DWARF

en_US: no string data
pl: brak danych w postaci ciągu

en_US: no address value
pl: brak wartości adresu

en_US: no constant value
pl: brak wartości stałej

en_US: no reference value
pl: brak wartości odwołania

en_US: invalid reference value
pl: nieprawidłowa wartość odwołania

en_US: .debug_line section missing
pl: brak sekcji .debug_line

en_US: invalid .debug_line section
pl: nieprawidłowa sekcja .debug_line

en_US: debug information too big
pl: informacje debugowania są za duże

en_US: invalid DWARF version
pl: nieprawidłowa wersja DWARF

en_US: invalid directory index
pl: nieprawidłowy indeks katalogu

en_US: address out of range
pl: adres jest spoza zakresu

en_US: no block data
pl: brak danych blokowych

en_US: invalid line index
pl: nieprawidłowy indeks wiersza

en_US: invalid address range index
pl: nieprawidłowy indeks zakresu adresów

en_US: no matching address range
pl: brak pasującego zakresu adresów

en_US: no flag value
pl: brak wartości flagi

en_US: invalid offset
pl: nieprawidłowy offset

en_US: .debug_ranges section missing
pl: brak sekcji .debug_ranges

en_US: invalid CFI section
pl: nieprawidłowa wersja CFI

en_US: no alternative debug link found
pl: nie odnaleziono alternatywnego dowiązania debugowania

en_US: invalid opcode
pl: nieprawidłowa instrukcja

en_US: not a CU (unit) DIE
pl: nie jest CU (jednostką) DIE

en_US: Input selection options:
pl: Opcje wyboru wejścia:

en_US: Find addresses in FILE
pl: Wyszukuje adresy w PLIKU

en_US: Find addresses from signatures found in COREFILE
pl: Wyszukuje adresy z podpisów odnalezionych w PLIKU_CORE

en_US: Find addresses in files mapped into process PID
pl: Wyszukuje adresy w plikach zmapowanych do PID procesów

en_US: Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps format
pl: Wyszukuje adresy w plikach zmapowanych jako odczyt z PLIKU w formacie /proc/PID/maps systemu Linux

en_US: Find addresses in the running kernel
pl: Wyszukuje adresy w uruchomionych jądrze

en_US: Kernel with all modules
pl: Jądro ze wszystkimi modułami

en_US: Search path for separate debuginfo files
pl: Wyszukuje ścieżkę dla oddzielnych plików debuginfo

en_US: only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
pl: dopuszczalna jest tylko jedna z opcji -e, -p, -k, -K lub --core

en_US: cannot load kernel symbols
pl: nie można wczytać symboli jądra

note: Non-fatal to have no modules since we do have the kernel.
en_US: cannot find kernel modules
pl: nie można odnaleźć modułów jądra

en_US: cannot find kernel or modules
pl: nie można odnaleźć jądra lub modułów

en_US: cannot read ELF core file: %s
pl: nie można odczytać pliku core ELF: %s

en_US: No modules recognized in core file
pl: Nie rozpoznano żadnych modułów w pliku core

en_US: See errno
pl: Proszę zobaczyć errno

en_US: See elf_errno
pl: Proszę zobaczyć elf_errno

en_US: See dwarf_errno
pl: Proszę zobaczyć dwarf_errno

en_US: See ebl_errno (XXX missing)
pl: Proszę zobaczyć ebl_errno (brak XXX)

en_US: gzip decompression failed
pl: dekompresja gzip się nie powiodła

en_US: bzip2 decompression failed
pl: dekompresja bzip2 się nie powiodła

en_US: LZMA decompression failed
pl: dekompresja LZMA się nie powiodła

en_US: no support library found for machine
pl: nie odnaleziono biblioteki obsługi dla komputera

en_US: Callbacks missing for ET_REL file
pl: Brak wywołań zwrotnych dla pliku ET_REL

en_US: Unsupported relocation type
pl: Nieobsługiwany typ relokacji

en_US: r_offset is bogus
pl: r_offset jest fałszywe

en_US: offset out of range
pl: offset spoza zakresu

en_US: relocation refers to undefined symbol
pl: relokacja odnosi się do nieokreślonego symbolu

en_US: Callback returned failure
pl: Wywołanie zwrotne zwróciło niepowodzenie

en_US: No DWARF information found
pl: Nie odnaleziono informacji DWARF

en_US: No symbol table found
pl: Nie odnaleziono tabeli symboli

en_US: No ELF program headers
pl: Brak nagłówków programu ELF

en_US: address range overlaps an existing module
pl: zakres adresów pokrywa się z istniejącym modułem

en_US: image truncated
pl: skrócono obraz

en_US: ELF file opened
pl: otwarto plik ELF

en_US: not a valid ELF file
pl: nie jest prawidłowym plikiem ELF

en_US: cannot handle DWARF type description
pl: nie można obsłużyć opisu typu DWARF

en_US: ELF file does not match build ID
pl: plik ELF nie ma pasującego identyfikatora kopii

en_US: corrupt .gnu.prelink_undo section data
pl: uszkodzone dane sekcji .gnu.prelink_undo

en_US: Internal error due to ebl
pl: Wewnętrzny błąd z powodu ebl

en_US: Missing data in core file
pl: Brak danych w pliku core

en_US: Invalid register
pl: Nieprawidłowy rejestr

en_US: Error reading process memory
pl: Błąd podczas odczytywania pamięci procesu

en_US: Couldn't find architecture of any ELF
pl: Nie można odnaleźć architektury żadnego ELF

en_US: Error parsing /proc filesystem
pl: Błąd podczas przetwarzania systemu plików /proc

en_US: Invalid DWARF
pl: Nieprawidłowy DWARF

en_US: Unsupported DWARF
pl: Nieobsługiwany DWARF

en_US: Unable to find more threads
pl: Nie można odnaleźć więcej wątków

en_US: Dwfl already has attached state
pl: Dwfl już ma załączony stan

en_US: Dwfl has no attached state
pl: Dwfl nie ma załączonego stanu

en_US: Unwinding not supported for this architecture
pl: Odwijanie nie jest obsługiwane dla tej architektury

en_US: Not an ET_CORE ELF file
pl: Nie jest plikiem ELF ET_CORE

en_US: No backend
pl: Brak zaplecza

en_US: <unknown>: %#<PRIx64>
pl: <nieznany>: %#<PRIx64>

en_US: unknown SDT version %u
pl: nieznana wersja SDT %u

en_US: invalid SDT probe descriptor
pl: nieprawidłowy deskryptor sondy SDT

en_US:  Base:
pl:  Podstawa:

en_US:  Semaphore:
pl:  Semafor:

en_US:     Provider:
pl:     Dostawca:

en_US:  Name:
pl:  Nazwa:

en_US:  Args:
pl:  Parametry:

en_US:     Build ID:
pl:     Identyfikator kopii:

note: A non-null terminated version string.
en_US:     Linker version: %.*s
pl:     Wersja konsolidatora: %.*s

en_US:     OS: %s, ABI:
pl:     System operacyjny: %s, ABI:

en_US: Stand alone
pl: Samodzielny

en_US: <unknown>: %d
pl: <nieznany>: %d

en_US: unknown version
pl: nieznana wersja

en_US: invalid `Elf' handle
pl: nieprawidłowa obsługa „Elf”

en_US: invalid size of source operand
pl: nieprawidłowy rozmiar operanda źródłowego

en_US: invalid size of destination operand
pl: nieprawidłowy rozmiar operanda docelowego

en_US: invalid encoding
pl: nieprawidłowe kodowanie

en_US: invalid file descriptor
pl: nieprawidłowy deskryptor pliku

en_US: invalid operation
pl: nieprawidłowe działanie

en_US: ELF version not set
pl: wersja ELF nie została ustawiona

en_US: invalid fmag field in archive header
pl: nieprawidłowe pole fmag w nagłówku archiwum

en_US: invalid archive file
pl: nieprawidłowy plik archiwum

en_US: descriptor is not for an archive
pl: deskryptor nie jest dla archiwum

en_US: no index available
pl: brak dostępnego indeksu

en_US: cannot read data from file
pl: nie można odczytać danych z pliku

en_US: cannot write data to file
pl: nie można zapisać danych do pliku

en_US: invalid binary class
pl: nieprawidłowa klasa pliku binarnego

en_US: invalid section index
pl: nieprawidłowy indeks sekcji

en_US: invalid operand
pl: nieprawidłowy operand

en_US: invalid section
pl: nieprawidłowa sekcja

en_US: executable header not created first
pl: nie utworzono najpierw nagłówka pliku wykonywalnego

en_US: file descriptor disabled
pl: deskryptor pliku jest wyłączony

en_US: archive/member file descriptor mismatch
pl: deskryptory archiwum/elementu nie zgadzają się

en_US: cannot manipulate null section
pl: nie można zmieniać pustej sekcji

en_US: data/scn mismatch
pl: dane/scn nie zgadzają się

en_US: invalid section header
pl: nieprawidłowy nagłówek sekcji

en_US: invalid data
pl: nieprawidłowe dane

en_US: unknown data encoding
pl: nieznane kodowanie danych

en_US: section `sh_size' too small for data
pl: sekcja „sh_size” jest za mała dla danych

en_US: invalid section alignment
pl: nieprawidłowe wyrównanie sekcji

en_US: invalid section entry size
pl: nieprawidłowy rozmiar wpisu sekcji

en_US: update() for write on read-only file
pl: update() dla zapisu pliku tylko do odczytu

en_US: no such file
pl: nie ma takiego pliku

en_US: only relocatable files can contain section groups
pl: tylko relokowalne pliki mogą zawierać grupy sekcji

en_US: program header only allowed in executables, shared objects, and core files
pl: tylko pliki wykonywalne, obiektów współdzielone i pliki core mogą mieć nagłówki programu

en_US: file has no program header
pl: plik nie ma nagłówków programu

en_US: invalid section type
pl: nieprawidłowy typ sekcji

en_US: invalid section flags
pl: nieprawidłowe flagi sekcji

en_US: section does not contain compressed data
pl: sekcja nie zawiera skompresowanych danych

en_US: section contains compressed data
pl: sekcja zawiera skompresowane dane

en_US: unknown compression type
pl: nieznany typ kompresji

en_US: cannot compress data
pl: nie można kompresować danych

en_US: cannot decompress data
pl: nie można dekompresować danych

en_US: Input format options:
pl: Opcje formatowania wejścia:

en_US: Treat addresses as offsets relative to NAME section.
pl: Traktuje adresy jako offsety względne do sekcji NAZWA.

en_US: Output format options:
pl: Opcje formatowania wyjścia:

en_US: Print address before each entry
pl: Wyświetla adres pliku przed każdym wpisem

en_US: Show only base names of source files
pl: Wyświetla tylko podstawowe nazwy plików źródłowych

en_US: Show absolute file names using compilation directory
pl: Wyświetla bezwzględne nazwy plików używając katalogu kompilacji

en_US: Also show function names
pl: Wyświetla także nazwy funkcji

en_US: Also show symbol or section names
pl: Wyświetla także nazwy symboli lub sekcji

en_US: Also show symbol and the section names
pl: Wyświetla także nazwy symboli i sekcji

en_US: Also show line table flags
pl: Wyświetla także flagi tabeli wierszy

en_US: Show all source locations that caused inline expansion of subroutines at the address.
pl: Wyświetla wszystkie położenia źródłowe, które spowodowały wstawione rozszerzenie podprogramów pod tym adresem.

en_US: Show demangled symbols (ARG is always ignored)
pl: Wyświetla symbole z usuniętym dekorowaniem (PARAMETR jest zawsze ignorowany)

en_US: Print all information on one line, and indent inlines
pl: Wyświetla wszystkie informacje w jednym wierszy i wyrównuje wstawki

note: Short description of program.
en_US: Locate source files and line information for ADDRs (in a.out by default).
pl: Odnajdywanie plików źródłowych i informacji o wierszu dla ADRESU (domyślne w a.out).

note: Strings for arguments in help texts.
en_US: [ADDR...]
pl: [ADRES…]

en_US: Section syntax requires exactly one module
pl: Składnia sekcji wymaga dokładnie jednego modułu

en_US: offset %#<PRIxMAX> lies outside section '%s'
pl: offset %#<PRIxMAX> leży poza sekcją „%s”

en_US: cannot find symbol '%s'
pl: nie można odnaleźć symbolu „%s”

en_US: offset %#<PRIxMAX> lies outside contents of '%s'
pl: offset %#<PRIxMAX> leży poza zawartością „%s”

en_US: Delete files from archive.
pl: Usuwa pliki z archiwum.

en_US: Move files in archive.
pl: Przenosi pliki w archiwum.

en_US: Print files in archive.
pl: Wyświetla pliki w archiwum.

en_US: Quick append files to archive.
pl: Szybko dodaje pliki do archiwum.

en_US: Replace existing or insert new file into archive.
pl: Zastępuje istniejący lub umieszcza nowy plik w archiwum.

en_US: Display content of archive.
pl: Wyświetla zawartość archiwum.

en_US: Extract files from archive.
pl: Wypakowuje pliki z archiwum.

en_US: Command Modifiers:
pl: Modyfikatory poleceń:

en_US: Preserve original dates.
pl: Zachowuje pierwotne daty.

en_US: Use instance [COUNT] of name.
pl: Używa wystąpienia [LICZNIK] nazwy.

en_US: Do not replace existing files with extracted files.
pl: Nie zastępuje istniejących plików wypakowanymi plikami.

en_US: Allow filename to be truncated if necessary.
pl: Zezwala na skrócenie nazwy pliku, jeśli jest to wymagane.

en_US: Provide verbose output.
pl: Wyświetla więcej informacji.

en_US: Force regeneration of symbol table.
pl: Wymusza ponowne utworzenie tabeli symboli.

en_US: Insert file after [MEMBER].
pl: Umieszcza plik po [ELEMENCIE].

en_US: Insert file before [MEMBER].
pl: Umieszcza plik przed [ELEMENTEM].

en_US: Same as -b.
pl: To samo, co -b.

en_US: Suppress message when library has to be created.
pl: Zmniejsza komunikat, jeśli biblioteka musi zostać utworzona.

en_US: Use full path for file matching.
pl: Używa pełnej ścieżki do dopasowywania plików.

en_US: Update only older files in archive.
pl: Aktualizuje tylko starsze pliki w archiwum.

note: Short description of program.
en_US: Create, modify, and extract from archives.
pl: Tworzenie, modyfikowanie i wypakowywanie archiwów.

note: Strings for arguments in help texts.
en_US: [MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]
pl: [ELEMENT] [LICZNIK] ARCHIWUM [PLIK…]

en_US: 'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options
pl: „a”, „b” i „i” są dozwolone tylko z opcjami „m” i „r”

en_US: MEMBER parameter required for 'a', 'b', and 'i' modifiers
pl: parametr ELEMENT jest wymagany dla modyfikatorów „a”, „b” i „i”

en_US: 'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options
pl: „N” ma znaczenie tylko z opcjami „x” i „d”

en_US: COUNT parameter required
pl: wymagany jest parametr LICZNIK

en_US: invalid COUNT parameter %s
pl: nieprawidłowy parametr LICZNIK %s

en_US: '%c' is only meaningful with the 'x' option
pl: „%c” ma znaczenie tylko z opcją „x”

en_US: archive name required
pl: wymagana jest nazwa archiwum

en_US: command option required
pl: wymagana jest opcja polecenia

en_US: More than one operation specified
pl: Podano więcej niż jedno działanie

en_US: cannot open archive '%s'
pl: nie można otworzyć archiwum „%s”

en_US: cannot open archive '%s': %s
pl: nie można otworzyć archiwum „%s”: %s

en_US: %s: not an archive file
pl: %s: nie jest plikiem archiwum

en_US: cannot stat archive '%s'
pl: nie można wykonać stat na archiwum „%s”

en_US: no entry %s in archive
pl: brak wpisu %s w archiwum

en_US: cannot create hash table
pl: nie można utworzyć tabeli mieszającej

en_US: cannot insert into hash table
pl: nie można umieścić w tabeli mieszającej

en_US: cannot read content of %s: %s
pl: nie można odczytać zawartości %s: %s

en_US: cannot open %.*s
pl: nie można otworzyć %.*s

en_US: failed to write %s
pl: zapisanie %s się nie powiodło

en_US: cannot change mode of %s
pl: nie można zmienić trybu %s

en_US: cannot change modification time of %s
pl: nie można zmienić czasu modyfikacji %s

en_US: cannot rename temporary file to %.*s
pl: nie można zmienić nazwy pliku tymczasowego na %.*s

en_US: cannot create new file
pl: nie można utworzyć nowego pliku

en_US: position member %s not found
pl: nie odnaleziono położenia elementu %s

en_US: %s: no entry %s in archive!
pl: %s: brak wpisu %s w archiwum.

en_US: %s is no regular file
pl: %s nie jest zwykłym plikiem

en_US: cannot get ELF descriptor for %s: %s
pl: nie można uzyskać deskryptora ELF dla %s: %s

en_US: cannot read %s: %s
pl: nie można odczytać %s: %s

en_US: Use zero for uid, gid, and date in archive members.
pl: Używa zero jako UID, GID i datę w elementach archiwum.

en_US: Use actual uid, gid, and date in archive members.
pl: Używa prawdziwe UID, GID i datę w elementach archiwum.

note: The archive is too big.
en_US: the archive '%s' is too large
pl: archiwum „%s” jest za duże

en_US: cannot read ELF header of %s(%s): %s
pl: nie można odczytać nagłówka ELF %s(%s): %s

en_US: Control options:
pl: Opcje sterujące:

en_US: Output all differences, not just the first
pl: Wyświetlanie wszystkich różnic, nie tylko pierwszej

en_US: Control treatment of gaps in loadable segments [ignore|match] (default: ignore)
pl: Sterowanie traktowaniem luk w segmentach wczytywalnych [ignore|match] (domyślne: ignore)

en_US: Ignore permutation of buckets in SHT_HASH section
pl: Ignorowanie permutacji kubełków w sekcji SHT_HASH

en_US: Ignore differences in build ID
pl: Ignorowanie różnic w identyfikatorze kopii

en_US: Output nothing; yield exit status only
pl: Bez wypisywania; przekazanie tylko kodu wyjścia

note: Short description of program.
en_US: Compare relevant parts of two ELF files for equality.
pl: Porównywanie odpowiednich części dwóch plików ELF pod kątem równości.

note: Strings for arguments in help texts.
en_US: FILE1 FILE2
pl: PLIK1 PLIK2

en_US: Invalid number of parameters.
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów.

en_US: cannot get ELF header of '%s': %s
pl: nie można uzyskać nagłówka ELF „%s”: %s

en_US: %s %s diff: ELF header
pl: %s %s różnią się: nagłówek ELF

en_US: cannot get section count of '%s': %s
pl: nie można uzyskać licznika sekcji „%s”: %s

en_US: %s %s diff: section count
pl: %s %s różnią się: licznik sekcji

en_US: cannot get program header count of '%s': %s
pl: nie można uzyskać licznika nagłówka programu „%s”: %s

en_US: %s %s diff: program header count
pl: %s %s różnią się: licznik nagłówka programu

en_US: %s %s differ: section [%zu], [%zu] name
pl: %s %s różnią się: nazwa sekcji [%zu], [%zu]

en_US: %s %s differ: section [%zu] '%s' header
pl: %s %s różnią się: nagłówek sekcji [%zu] „%s”

en_US: cannot get content of section %zu in '%s': %s
pl: nie można uzyskać zawartości sekcji %zu w „%s”: %s

en_US: symbol table [%zu] in '%s' has zero sh_entsize
pl: tabela symboli [%zu] w „%s” ma zerowe sh_entsize

en_US: cannot get symbol in '%s': %s
pl: nie można uzyskać symbolu w „%s”: %s

en_US: %s %s differ: symbol table [%zu]
pl: %s %s różnią się: tabela symboli [%zu]

en_US: %s %s differ: symbol table [%zu,%zu]
pl: %s %s różnią się: tabela symboli [%zu,%zu]

en_US: %s %s differ: section [%zu] '%s' number of notes
pl: %s %s różnią się: liczba notatek sekcji [%zu] „%s”

en_US: cannot read note section [%zu] '%s' in '%s': %s
pl: nie można odczytać notatki sekcji [%zu] „%s” w „%s”: %s

en_US: %s %s differ: section [%zu] '%s' note name
pl: %s %s różnią się: nazwa notatki sekcji [%zu] „%s”

en_US: %s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' type
pl: %s %s różnią się: sekcja [%zu] „%s” notatka „%s” typ

en_US: %s %s differ: build ID length
pl: %s %s różnią się: długość identyfikatora kopii

en_US: %s %s differ: build ID content
pl: %s %s różnią się: zawartość identyfikatora kopii

en_US: %s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' content
pl: %s %s różnią się: sekcja [%zu] „%s” notatka „%s” zawartość

en_US: %s %s differ: section [%zu] '%s' content
pl: %s %s różnią się: zawartość sekcji [%zu] „%s”

en_US: %s %s differ: section [%zu,%zu] '%s' content
pl: %s %s różnią się: zawartość sekcji [%zu,%zu] „%s”

en_US: %s %s differ: unequal amount of important sections
pl: %s %s różnią się: różna liczba ważnych sekcji

en_US: cannot load data of '%s': %s
pl: nie można wczytać danych z „%s”: %s

en_US: cannot get program header entry %d of '%s': %s
pl: nie można uzyskać wpisu nagłówka programu %d z „%s”: %s

en_US: %s %s differ: program header %d
pl: %s %s różnią się: nagłówek programu %d

en_US: %s %s differ: gap
pl: %s %s różnią się: luka

en_US: Invalid value '%s' for --gaps parameter.
pl: Nieprawidłowa wartość „%s” dla parametru --gaps.

en_US: cannot create ELF descriptor for '%s': %s
pl: nie można utworzyć deskryptora ELF dla „%s”: %s

en_US: cannot create EBL descriptor for '%s'
pl: nie można utworzyć deskryptora EBL dla „%s”

en_US: cannot get section header of section %zu: %s
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji dla sekcji %zu: %s

en_US: cannot get content of section %zu: %s
pl: nie można uzyskać zawartości sekcji %zu: %s

en_US: cannot get relocation: %s
pl: nie można uzyskać relokacji: %s

en_US: -o option specified twice
pl: Opcję -o podano dwukrotnie

en_US: -t option specified twice
pl: Opcję -t podano dwukrotnie

en_US: unknown compression type '%s'
pl: nieznany typ kompresji „%s”

note: We need at least one input file.
en_US: No input file given
pl: Nie podano pliku wejściowego

en_US: Only one input file allowed together with '-o'
pl: Tylko jeden plik wejściowy jest dozwolony z „-o”

en_US: Place (de)compressed output into FILE
pl: Umieszcza zdekompresowane wyjście w PLIKU

en_US: What type of compression to apply. TYPE can be 'none' (decompress), 'zlib' (ELF ZLIB compression, the default, 'zlib-gabi' is an alias) or 'zlib-gnu' (.zdebug GNU style compression, 'gnu' is an alias)
pl: Typ stosowanej kompresji. TYP może wynosić „none” (dekompresja), „zlib” (kompresja zlib ELF, domyślna, „zlib-gabi” to alias) lub „zlib-gnu” (kompresja .zdebug w stylu GNU, „gnu” to alias)

en_US: SECTION name to (de)compress, SECTION is an extended wildcard pattern (defaults to '.?(z)debug*')
pl: Nazwa SEKCJI do (de)kompresowania, SEKCJA jest rozszerzonym wzorem (domyślnie „.?(z)debug*”)

en_US: Print a message for each section being (de)compressed
pl: Wyświetla komunikat dla każdej (de)kompresowanej sekcji

en_US: Relax a few rules to handle slightly broken ELF files
pl: Łagodzi kilka reguł, aby obsłużyć lekko uszkodzone pliki ELF

en_US: Be silent when a section cannot be compressed
pl: Bez zgłaszania, kiedy nie można zdekompresować sekcji

en_US: Compress or decompress sections in an ELF file.
pl: Kompresuje lub dekompresuje sekcje w pliku ELF.

en_US: Be extremely strict, flag level 2 features.
pl: Bardzo ścisłe sprawdzanie, cechy poziomu 2 flag.

en_US: Do not print anything if successful
pl: Nie wypisywanie niczego w przypadku powodzenia

en_US: Binary is a separate debuginfo file
pl: Plik binarny jest oddzielnym plikiem debuginfo

en_US: Binary has been created with GNU ld and is therefore known to be broken in certain ways
pl: Plik binarny został utworzony przez program GNU ld, przez co jest uszkodzony w pewien sposób

note: Short description of program.
en_US: Pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec.
pl: Szczegółowe sprawdzanie zgodności plików ELF ze specyfikacją gABI/psABI.

en_US: error while closing Elf descriptor: %s
pl: błąd podczas zamykania deskryptora ELF: %s

en_US: Missing file name.
pl: Brak nazwy pliku.

en_US:  error while freeing sub-ELF descriptor: %s
pl:  błąd podczas zwalniania deskryptora pod-ELF: %s

note: We cannot do anything.
en_US: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
pl: To nie jest plik ELF — ma błędne bajty magiczne na początku

en_US: e_ident[%d] == %d is no known class
pl: e_ident[%d] == %d nie jest znaną klasą

en_US: e_ident[%d] == %d is no known data encoding
pl: e_ident[%d] == %d nie jest znanym kodowaniem danych

en_US: unknown ELF header version number e_ident[%d] == %d
pl: nieznany numer wersji nagłówka ELF e_ident[%d] == %d

en_US: unsupported OS ABI e_ident[%d] == '%s'
pl: nieobsługiwane ABI systemu operacyjnego e_ident[%d] == „%s”

en_US: e_ident[%zu] is not zero
pl: e_ident[%zu] nie wynosi zero

en_US: unknown object file type %d
pl: nieznany typ pliku obiektu %d

en_US: unknown machine type %d
pl: nieznany typ komputera %d

en_US: unknown object file version
pl: nieznana wersja pliku obiektu

en_US: invalid program header offset
pl: nieprawidłowy offset nagłówka programu

en_US: executables and DSOs cannot have zero program header offset
pl: pliki wykonywalne i DSO nie mogą mieć zerowego offsetu nagłówka programu

en_US: invalid number of program header entries
pl: nieprawidłowa liczba wpisów nagłówka programu

en_US: invalid section header table offset
pl: nieprawidłowy offset tabeli nagłówków sekcji

en_US: section header table must be present
pl: tabela nagłówków sekcji musi istnieć

en_US: invalid number of section header table entries
pl: nieprawidłowa liczba wpisów tabeli nagłówków sekcji

en_US: invalid section header index
pl: nieprawidłowy indeks nagłówka sekcji

en_US: invalid number of program header table entries
pl: nieprawidłowa liczba wpisów tabeli nagłówka programu

en_US: invalid machine flags: %s
pl: nieprawidłowe flagi komputera: %s

en_US: invalid ELF header size: %hd
pl: nieprawidłowy rozmiar nagłówka ELF: %hd

en_US: invalid program header size: %hd
pl: nieprawidłowa rozmiar nagłówka programu: %hd

en_US: invalid program header position or size
pl: nieprawidłowe położenie lub rozmiar nagłówka programu

en_US: invalid section header size: %hd
pl: nieprawidłowy rozmiar nagłówka sekcji: %hd

en_US: invalid section header position or size
pl: nieprawidłowe położenie lub rozmiar nagłówka sekcji

en_US: section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section group
pl: sekcja [%2d] „%s”: sekcja z flagą SHF_GROUP nie jest częścią grupy sekcji

en_US: section [%2d] '%s': section group [%2zu] '%s' does not precede group member
pl: sekcja [%2d] „%s”: grupa sekcji [%2zu] „%s” nie poprzedza elementu grupy

en_US: section [%2d] '%s': cannot get section data
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać danych sekcji

en_US: section [%2d] '%s': referenced as string table for section [%2d] '%s' but type is not SHT_STRTAB
pl: sekcja [%2d] „%s”: użyta jako tabela ciągów dla sekcji [%2d] „%s”, ale nie jest typu SHT_STRTAB

en_US: section [%2d] '%s': symbol table cannot have more than one extended index section
pl: sekcja [%2d] „%s”: tabela symboli nie może mieć więcej niż jednej rozszerzonej sekcji indeksów

en_US: section [%2u] '%s': entry size is does not match ElfXX_Sym
pl: sekcja [%2u] „%s”: rozmiar wpisu nie zgadza się z ElfXX_Sym

en_US: section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać symbolu %d: %s

en_US: section [%2d] '%s': '%s' in zeroth entry not zero
pl: sekcja [%2d] „%s”: „%s” w zerowym wpisie nie jest zerem

en_US: section [%2d] '%s': XINDEX for zeroth entry not zero
pl: sekcja [%2d] „%s”: XINDEX dla zerowego wpisu nie jest zerem

en_US: section [%2d] '%s': cannot get symbol %zu: %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać symbolu %zu: %s

en_US: section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid name value
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu: nieprawidłowa wartość nazwy

en_US: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to bad section [%2d]
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ odnosi się do błędnej sekcji [%2d]

en_US: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to section [%2d] '%s'
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ odnosi się do sekcji [%2d] „%s”

note: This test is more strict than the psABIs which usually allow the symbol to be in the middle of the .got section, allowing negative offsets.
en_US: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol value %#<PRIx64> does not match %s section address %#<PRIx64>
pl: sekcja [%2d] „%s”: wartość symbolu _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %#<PRIx64> nie pasuje do adresu sekcji %s %#<PRIx64>

en_US: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol size %<PRIu64> does not match %s section size %<PRIu64>
pl: sekcja [%2d] „%s”: rozmiar symbolu _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %<PRIu64> nie pasuje do rozmiaru sekcji %s %<PRIu64>

en_US: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol present, but no .got section
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ istnieje, ale brak sekcji .got

en_US: section [%2d] '%s': _DYNAMIC_ symbol value %#<PRIx64> does not match dynamic segment address %#<PRIx64>
pl: sekcja [%2d] „%s”: wartość symbolu _DYNAMIC_ %#<PRIx64> nie pasuje do adresu segmentu dynamicznego %#<PRIx64>

en_US: section [%2d] '%s': _DYNAMIC symbol size %<PRIu64> does not match dynamic segment size %<PRIu64>
pl: sekcja [%2d] „%s”: rozmiar symbolu _DYNAMIC_ %<PRIu64> nie pasuje do rozmiaru segmentu dynamicznego %<PRIu64>

en_US: section [%2d] '%s': cannot get section data.
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać danych sekcji.

en_US: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT used for this RELA section
pl: sekcja [%2d] „%s”: DT_RELCOUNT użyte dla tej sekcji RELA

en_US: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT value %d too high for this section
pl: sekcja [%2d] „%s”: DT_RELCOUNT %d za duże dla tej sekcji

en_US: section [%2d] '%s': relative relocations after index %d as specified by DT_RELCOUNT
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacje względne po indeksie %d podanym przez DT_RELCOUNT

en_US: section [%2d] '%s': non-relative relocation at index %zu; DT_RELCOUNT specified %d relative relocations
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacja bezwzględna pod indeksem %zu; DT_RELCOUNT podał %d relokacji względnych

en_US: section [%2d] '%s': DT_RELACOUNT used for this REL section
pl: sekcja [%2d] „%s”: DT_RELACOUNT użyte dla tej sekcji REL

en_US: section [%2d] '%s': invalid destination section index
pl: sekcja [%2d] „%s”: nieprawidłowy indeks sekcji docelowej

en_US: section [%2d] '%s': invalid destination section type
pl: sekcja [%2d] „%s”: nieprawidłowy typ sekcji docelowej

en_US: section [%2d] '%s': sh_info should be zero
pl: sekcja [%2d] „%s”: sh_info powinno wynosić zero

en_US: section [%2d] '%s': no relocations for merge-able string sections possible
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacje dla sekcji złączalnych ciągów są niemożliwe

en_US: section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Rela
pl: sekcja [%2d] „%s”: rozmiar wpisu sekcji nie zgadza się z ElfXX_Rela

en_US: text relocation flag set but there is no read-only segment
pl: flaga relokacji tekstu jest ustawiona, ale nie ma segmentu tylko do odczytu

en_US: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid type
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacja %zu: nieprawidłowy typ

en_US: section [%2d] '%s': relocation %zu: relocation type invalid for the file type
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacja %zu: typ relokacji nieprawidłowy dla tego typu pliku

en_US: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid symbol index
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacja %zu: nieprawidłowy indeks symbolu

en_US: section [%2d] '%s': relocation %zu: only symbol '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' can be used with %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacja %zu: z %s można użyć tylko symbolu „_GLOBAL_OFFSET_TABLE_”

en_US: section [%2d] '%s': relocation %zu: offset out of bounds
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacja %zu: offset spoza zakresu

en_US: section [%2d] '%s': relocation %zu: copy relocation against symbol of type %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacja %zu: relokacja kopii względem symbolu typu %s

en_US: section [%2d] '%s': relocation %zu: read-only section modified but text relocation flag not set
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacja %zu: sekcja tylko do odczytu została zmodyfikowana, ale nie ustawiono flagi relokacji tekstu

en_US: section [%2d] '%s': relocations are against loaded and unloaded data
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacje względem wczytanych i niewczytanych danych

en_US: section [%2d] '%s': cannot get relocation %zu: %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać relokacji %zu: %s

en_US: more than one dynamic section present
pl: obecna jest więcej niż jedna sekcja dynamiczna

en_US: section [%2d]: referenced as string table for section [%2d] '%s' but section link value is invalid
pl: sekcja [%2d]: wskazane jako tabela ciągów dla sekcji [%2d] „%s”, ale wartość dowiązania sekcji jest nieprawidłowa

en_US: section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Dyn
pl: sekcja [%2d] „%s”: rozmiar wpisu sekcji nie zgadza się z ElfXX_Dyn

en_US: section [%2d] '%s': sh_info not zero
pl: sekcja [%2d] „%s”: sh_info nie wynosi zero

en_US: section [%2d] '%s': cannot get dynamic section entry %zu: %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać wpisu %zu sekcji dynamicznej: %s

en_US: section [%2d] '%s': non-DT_NULL entries follow DT_NULL entry
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpisy nie-DT_NULL występują po wpisie DT_NULL

en_US: section [%2d] '%s': entry %zu: unknown tag
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %zu: nieznany znacznik

en_US: section [%2d] '%s': entry %zu: more than one entry with tag %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %zu: więcej niż jeden wpis ze znacznikiem %s

en_US: section [%2d] '%s': entry %zu: level 2 tag %s used
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %zu: użyto znacznika %s poziomu 2

en_US: section [%2d] '%s': entry %zu: DT_PLTREL value must be DT_REL or DT_RELA
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %zu: wartość DT_PLTREL musi wynosić DT_REL lub DT_RELA

en_US: section [%2d] '%s': entry %zu: pointer does not match address of section [%2d] '%s' referenced by sh_link
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %zu: wskaźnik nie pasuje do adresu sekcji [%2d] „%s” wskazywanej przez sh_link

en_US: section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must point into loaded segment
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %zu: wartość %s musi wskazywać na wczytany segment

en_US: section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must be valid offset in section [%2d] '%s'
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %zu: wartość %s musi być prawidłowym offsetem w sekcji [%2d] „%s”

en_US: section [%2d] '%s': contains %s entry but not %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: zawiera wpis %s, ale nie %s

en_US: section [%2d] '%s': mandatory tag %s not present
pl: sekcja [%2d] „%s”: brak obowiązkowego znacznika %s

en_US: section [%2d] '%s': no hash section present
pl: sekcja [%2d] „%s”: brak sekcji skrótów

en_US: section [%2d] '%s': not all of %s, %s, and %s are present
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie wszystkie z %s, %s i %s są obecne

en_US: section [%2d] '%s': %s tag missing in DSO marked during prelinking
pl: sekcja [%2d] „%s”: brak znacznika %s w DSO oznaczonym podczas wstępnej konsolidacji

en_US: section [%2d] '%s': non-DSO file marked as dependency during prelink
pl: sekcja [%2d] „%s”: plik nie-DSO oznaczony jako zależność podczas wstępnej konsolidacji

en_US: section [%2d] '%s': %s tag missing in prelinked executable
pl: sekcja [%2d] „%s”: brak znacznika %s we wstępnie konsolidowanym pliku wykonywalnym

en_US: section [%2d] '%s': only relocatable files can have extended section index
pl: sekcja [%2d] „%s”: tylko pliki relokowalne mogą mieć rozszerzoną sekcję indeksów

en_US: section [%2d] '%s': extended section index section not for symbol table
pl: sekcja [%2d] „%s”: sekcja rozszerzonych indeksów sekcji nie dla tabeli symboli

en_US: section [%2d] '%s': sh_link extended section index [%2d] is invalid
pl: sekcja [%2d] „%s”: rozszerzony indeks sekcji sh_link [%2d] jest nieprawidłowy

en_US: cannot get data for symbol section
pl: nie można uzyskać danych dla sekcji symboli

en_US: section [%2d] '%s': entry size does not match Elf32_Word
pl: sekcja [%2d] „%s”: rozmiar wpisu nie zgadza się z Elf32_Word

en_US: section [%2d] '%s': extended index table too small for symbol table
pl: sekcja [%2d] „%s”: tabela rozszerzonych indeksów jest za mała dla tabeli symboli

en_US: section [%2d] '%s': extended section index in section [%2zu] '%s' refers to same symbol table
pl: sekcja [%2d] „%s”: rozszerzony indeks sekcji w sekcji [%2zu] „%s” odwołuje się do tej samej tabeli symboli

en_US: symbol 0 should have zero extended section index
pl: symbol 0 powinien mieć zerowy rozszerzony indeks sekcji

en_US: cannot get data for symbol %zu
pl: nie można uzyskać danych dla symbolu %zu

en_US: extended section index is %<PRIu32> but symbol index is not XINDEX
pl: rozszerzony indeks sekcji wynosi %<PRIu32>, ale indeks symbolu nie wynosi XINDEX

en_US: section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected %ld)
pl: sekcja [%2d] „%s”: sekcja tabeli mieszającej jest za mała (%ld, oczekiwano %ld)

en_US: section [%2d] '%s': chain array too large
pl: sekcja [%2d] „%s”: tabela łańcuchowa jest za duża

en_US: section [%2d] '%s': hash bucket reference %zu out of bounds
pl: sekcja [%2d] „%s”: odwołanie do kubełka skrótu %zu jest spoza zakresu

en_US: section [%2d] '%s': hash chain reference %zu out of bounds
pl: sekcja [%2d] „%s”: odwołanie do łańcucha skrótu %zu jest spoza zakresu

en_US: section [%2d] '%s': hash chain reference %<PRIu64> out of bounds
pl: sekcja [%2d] „%s”: odwołanie do łańcucha skrótu %<PRIu64> jest spoza zakresu

en_US: section [%2d] '%s': not enough data
pl: sekcja [%2d] „%s”: brak wystarczającej ilości danych

en_US: section [%2d] '%s': bitmask size zero or not power of 2: %u
pl: sekcja [%2d] „%s”: rozmiar maski bitowej wynosi zero lub nie jest potęgą 2: %u

en_US: section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected at least %ld)
pl: sekcja [%2d] „%s”: sekcja tabeli mieszającej jest za mała (wynosi %ld, oczekiwano co najmniej %ld)

en_US: section [%2d] '%s': 2nd hash function shift too big: %u
pl: sekcja [%2d] „%s”: drugie przesunięcie funkcji mieszającej jest za duże: %u

en_US: section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu lower than symbol index bias
pl: sekcja [%2d] „%s”: łańcuch mieszający dla kubełka %zu jest mniejszy niż przesunięcie indeksu symboli

en_US: section [%2d] '%s': symbol %u referenced in chain for bucket %zu is undefined
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %u wskazywany w łańcuchu dla kubełka %zu jest nieokreślony

en_US: section [%2d] '%s': hash value for symbol %u in chain for bucket %zu wrong
pl: sekcja [%2d] „%s”: wartość skrótu dla symbolu %u w łańcuchu dla kubełka %zu jest błędna

en_US: section [%2d] '%s': mask index for symbol %u in chain for bucket %zu wrong
pl: sekcja [%2d] „%s”: indeks maski dla symbolu %u w łańcuchu dla kubełka %zu jest błędny

en_US: section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu out of bounds
pl: sekcja [%2d] „%s”: łańcuch skrótu dla kubełka %zu jest spoza zakresu

en_US: section [%2d] '%s': symbol reference in chain for bucket %zu out of bounds
pl: sekcja [%2d] „%s”: odwołanie do symbolu w łańcuchu dla kubełka %zu jest spoza zakresu

en_US: section [%2d] '%s': bitmask does not match names in the hash table
pl: sekcja [%2d] „%s”: maska bitowa nie pasuje do nazw w tabeli mieszającej

en_US: section [%2d] '%s': relocatable files cannot have hash tables
pl: sekcja [%2d] „%s”: pliki relokowalne nie mogą mieć tabeli mieszających

en_US: section [%2d] '%s': hash table not for dynamic symbol table
pl: sekcja [%2d] „%s”: tabela mieszająca nie dla tabeli dynamicznych symboli

en_US: section [%2d] '%s': invalid sh_link symbol table section index [%2d]
pl: sekcja [%2d] „%s”: nieprawidłowy indeks sekcji tabeli symboli sh_link [%2d]

en_US: section [%2d] '%s': hash table entry size incorrect
pl: sekcja [%2d] „%s”: niepoprawny rozmiar wpisu tabeli mieszającej

en_US: section [%2d] '%s': not marked to be allocated
pl: sekcja [%2d] „%s”: nieoznaczona do przydzielenia

en_US: section [%2d] '%s': hash table has not even room for initial administrative entries
pl: sekcja [%2d] „%s”: tabela mieszająca nie ma miejsca nawet na początkowe wpisy administracyjne

en_US: sh_link in hash sections [%2zu] '%s' and [%2zu] '%s' not identical
pl: sh_link w sekcjach skrótu [%2zu] „%s” i [%2zu] „%s” nie są identyczne

en_US: hash section [%2zu] '%s' does not contain enough data
pl: sekcja mieszania [%2zu] „%s” nie zawiera wystarczającej ilości danych

en_US: hash section [%2zu] '%s' has zero bit mask words
pl: sekcja mieszania [%2zu] „%s” ma zerowe słowa maski bitów

en_US: hash section [%2zu] '%s' uses too much data
pl: sekcja mieszania [%2zu] „%s” używa za dużo danych

en_US: hash section [%2zu] '%s' invalid symbol index %<PRIu32> (max_nsyms: %<PRIu32>, nentries: %<PRIu32>
pl: sekcja mieszająca [%2zu] „%s” nieprawidłowy indeks symboli %<PRIu32> (max_nsyms: %<PRIu32>, nentries: %<PRIu32>

en_US: hash section [%2zu] '%s' invalid sh_entsize
pl: sekcja mieszania [%2zu] „%s” nieprawidłowe sh_entsize

en_US: section [%2zu] '%s': reference to symbol index 0
pl: sekcja [%2zu] „%s”: odwołanie do symbolu o indeksie 0

en_US: symbol %d referenced in new hash table in [%2zu] '%s' but not in old hash table in [%2zu] '%s'
pl: symbol %d wymieniony w nowej tabeli mieszającej w [%2zu] „%s”, ale nie w poprzedniej tabeli mieszającej [%2zu] „%s”

en_US: symbol %d referenced in old hash table in [%2zu] '%s' but not in new hash table in [%2zu] '%s'
pl: symbol %d wymieniony w poprzedniej tabeli mieszającej w [%2zu] „%s”, ale nie w nowej tabeli mieszającej w [%2zu] „%s”

en_US: section [%2d] '%s': nonzero sh_%s for NULL section
pl: sekcja [%2d] „%s”: niezerowe sh_%s dla sekcji NULL

en_US: section [%2d] '%s': section groups only allowed in relocatable object files
pl: sekcja [%2d] „%s”: w plikach obiektów relokowalnych dozwolone są tylko grupy sekcji

en_US: section [%2d] '%s': cannot get symbol table: %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać tabeli symboli: %s

en_US: section [%2d] '%s': section reference in sh_link is no symbol table
pl: sekcja [%2d] „%s”: odwołanie do sekcji w sh_link nie ma tabeli symboli

en_US: section [%2d] '%s': invalid symbol index in sh_info
pl: sekcja [%2d] „%s”: nieprawidłowy indeks symbolu w sh_info

en_US: section [%2d] '%s': sh_flags not zero
pl: sekcja [%2d] „%s”: niezerowe sh_flags

en_US: section [%2d] '%s': cannot get symbol for signature
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać symbolu dla podpisu

en_US: section [%2d] '%s': cannot get symbol name for signature
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać nazwy symbolu dla podpisu

en_US: section [%2d] '%s': signature symbol cannot be empty string
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol podpisu nie można być pustym ciągiem

en_US: section [%2d] '%s': sh_flags not set correctly
pl: sekcja [%2d] „%s”: sh_flags nie ustawione poprawnie

en_US: section [%2d] '%s': cannot get data: %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać danych: %s

en_US: section [%2d] '%s': section size not multiple of sizeof(Elf32_Word)
pl: sekcja [%2d] „%s”: rozmiar sekcji nie jest wielokrotnością sizeof(Elf32_Word)

en_US: section [%2d] '%s': section group without flags word
pl: sekcja [%2d] „%s”: grupa sekcji bez słowa flag

en_US: section [%2d] '%s': section group without member
pl: sekcja [%2d] „%s”: grupa sekcji bez elementów

en_US: section [%2d] '%s': section group with only one member
pl: sekcja [%2d] „%s”: grupa sekcji z tylko jednym elementem

en_US: section [%2d] '%s': unknown section group flags
pl: sekcja [%2d] „%s”: nieznane flagi grupy sekcji

en_US: section [%2d] '%s': section index %zu out of range
pl: sekcja [%2d] „%s”: indeks sekcji %zu jest spoza zakresu

en_US: section [%2d] '%s': cannot get section header for element %zu: %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać nagłówka sekcji dla elementu %zu: %s

en_US: section [%2d] '%s': section group contains another group [%2d] '%s'
pl: sekcja [%2d] „%s”: grupa sekcji zawiera inną grupę [%2d] „%s”

en_US: section [%2d] '%s': element %zu references section [%2d] '%s' without SHF_GROUP flag set
pl: sekcja [%2d] „%s”: element %zu odwołuje się do sekcji [%2d] „%s” bez flagi SHF_GROUP

en_US: section [%2d] '%s' is contained in more than one section group
pl: sekcja [%2d] „%s” jest zawarta w więcej niż jednej grupie sekcji

en_US: section [%2d] '%s' refers in sh_link to section [%2d] '%s' which is no dynamic symbol table
pl: sekcja [%2d] „%s” odwołuje się w sh_link do sekcji [%2d] „%s”, która nie jest tabelą symboli dynamicznych

en_US: section [%2d] '%s' has different number of entries than symbol table [%2d] '%s'
pl: sekcja [%2d] „%s” ma inną liczbę wpisów niż tabela symboli [%2d] „%s”

en_US: section [%2d] '%s': symbol %d: cannot read version data
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %d: nie można odczytać danych wersji

en_US: section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with global scope
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %d: symbol lokalny z zakresem globalnym

en_US: section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with version
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %d: symbol lokalny z wersją

en_US: section [%2d] '%s': symbol %d: invalid version index %d
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %d: nieprawidłowy indeks wersji %d

en_US: section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for defined version
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %d: indeks wersji %d jest dla wersji określonej

en_US: section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for requested version
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %d: indeks wersji %d jest dla wersji żądanej

en_US: more than one version reference section present
pl: obecna jest więcej niż jedna sekcja odniesienia wersji

en_US: section [%2d] '%s': sh_link does not link to string table
pl: sekcja [%2d] „%s”: sh_link nie łączy się z tabelą ciągów

en_US: section [%2d] '%s': entry %d has wrong version %d
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma błędną wersję %d

en_US: section [%2d] '%s': entry %d has wrong offset of auxiliary data
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma błędny offset dla danych dodatkowych

en_US: section [%2d] '%s': entry %d has invalid file reference
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %d ma błędne odniesienie do pliku

en_US: section [%2d] '%s': entry %d references unknown dependency
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d odnosi się do nieznanej zależności

en_US: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has unknown flag
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma nieznaną flagę

en_US: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has invalid name reference
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma nieprawidłowe odniesienie do nazwy

en_US: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma błędną wartość skrótu: %#x, oczekiwano %#x

en_US: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has duplicate version name '%s'
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma powtórzoną nazwę wersji „%s”

en_US: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong next field
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma błędne następne pole

en_US: section [%2d] '%s': entry %d has invalid offset to next entry
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma błędny offset do następnego wpisu

en_US: section [%2d] '%s': entry %d has zero offset to next entry, but sh_info says there are more entries
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma zerowy offset do następnego wpisu, ale sh_info zawiera informacje o większej liczbie wpisów

en_US: more than one version definition section present
pl: obecna jest więcej niż jedna sekcja definicji wersji

en_US: section [%2d] '%s': more than one BASE definition
pl: sekcja [%2d] „%s”: jest więcej niż jedna definicja BASE

en_US: section [%2d] '%s': BASE definition must have index VER_NDX_GLOBAL
pl: sekcja [%2d] „%s”: definicja BASE musi mieć indeks VER_NDX_GLOBAL

en_US: section [%2d] '%s': entry %d has unknown flag
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma nieznaną flagę

en_US: section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma nieprawidłowe odniesienie do nazwy

en_US: section [%2d] '%s': entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma błędną wartość skrótu: %#x, oczekiwano %#x

en_US: section [%2d] '%s': entry %d has duplicate version name '%s'
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma powtórzoną nazwę wersji „%s”

en_US: section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference in auxiliary data
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma nieprawidłowe odniesienie do nazwy w danych dodatkowych

en_US: section [%2d] '%s': entry %d has wrong next field in auxiliary data
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma błędne następne pole w danych dodatkowych

en_US: section [%2d] '%s': no BASE definition
pl: sekcja [%2d] „%s”: brak definicji BASE

en_US: section [%2d] '%s': unknown parent version '%s'
pl: sekcja [%2d] „%s”: nieznana wersja rodzica „%s”

en_US: section [%2d] '%s': empty object attributes section
pl: sekcja [%2d] „%s”: pusta sekcja atrybutów obiektu

en_US: section [%2d] '%s': unrecognized attribute format
pl: sekcja [%2d] „%s”: nierozpoznany format atrybutu

en_US: section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute section
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: pole o zerowej długości w sekcji atrybutów

en_US: section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute section
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: nieprawidłowa długość w sekcji atrybutów

en_US: section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated vendor name string
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: niezakończony ciąg nazwy producenta

en_US: section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute subsection tag
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: niekończące się ULEB128 w znaczniku podsekcji atrybutów

en_US: section [%2d] '%s': offset %zu: truncated attribute section
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: skrócona sekcja atrybutów

en_US: section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute subsection
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: zerowej długości pole w podsekcji atrybutów

en_US: section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute subsection
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: nieprawidłowa długość w podsekcji atrybutów

note: Tag_File
en_US: section [%2d] '%s': offset %zu: attribute subsection has unexpected tag %u
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: podsekcja atrybutów ma nieoczekiwany znacznik %u

en_US: section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute tag
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: niekończące się ULEB128 w znaczniku atrybutu

en_US: section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated string in attribute
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: niezakończony ciąg w atrybucie

en_US: section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized attribute tag %u
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: nierozpoznany znacznik atrybutu %u

en_US: section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized %s attribute value %<PRIu64>
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: atrybut %s ma nierozpoznaną wartość %<PRIu64>

en_US: section [%2d] '%s': offset %zu: vendor '%s' unknown
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: producent „%s” jest nieznany

en_US: section [%2d] '%s': offset %zu: extra bytes after last attribute section
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: dodatkowe bajty po ostatniej sekcji atrybutów

en_US: cannot get section header of zeroth section
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji zerowej

en_US: zeroth section has nonzero name
pl: sekcja zerowa ma niezerową nazwę

en_US: zeroth section has nonzero type
pl: sekcja zerowa ma niezerowy typ

en_US: zeroth section has nonzero flags
pl: sekcja zerowa ma niezerowe flagi

en_US: zeroth section has nonzero address
pl: sekcja zerowa ma niezerowy adres

en_US: zeroth section has nonzero offset
pl: sekcja zerowa ma niezerowy offset

en_US: zeroth section has nonzero align value
pl: sekcja zerowa ma niezerową wartość wyrównania

en_US: zeroth section has nonzero entry size value
pl: sekcja zerowa ma niezerową wartość rozmiaru wpisu

en_US: zeroth section has nonzero size value while ELF header has nonzero shnum value
pl: sekcja zerowa ma niezerową wartość rozmiaru, a nagłówek ELF ma niezerową wartość shnum

en_US: zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in shstrndx
pl: sekcja zerowa ma niezerową wartość dowiązań, a nagłówek ELF nie wskazuje przepełnienia w shstrndx

en_US: zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in phnum
pl: sekcja zerowa ma niezerową wartość dowiązań, a nagłówek ELF nie wskazuje przepełnienia w phnum

en_US: cannot get section header for section [%2zu] '%s': %s
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji dla sekcji [%2zu] „%s”: %s

en_US: section [%2zu]: invalid name
pl: sekcja [%2zu]: nieprawidłowa nazwa

en_US: section [%2d] '%s' has wrong type: expected %s, is %s
pl: sekcja [%2d] „%s” ma błędny typ: oczekiwano %s, jest %s

en_US: section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s, is %s
pl: sekcja [%2zu] „%s” ma błędne flagi: oczekiwano %s, jest %s

en_US: section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s and possibly %s, is %s
pl: sekcja [%2zu] „%s” ma błędne flagi: oczekiwano %s i być może %s, jest %s

en_US: section [%2zu] '%s' present in object file
pl: sekcja [%2zu] „%s” jest obecna w pliku obiektu

en_US: section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag set but there is no loadable segment
pl: sekcja [%2zu] „%s” ma flagę SHF_ALLOC, ale nie ma segmentu wczytywalnego

en_US: section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag not set but there are loadable segments
pl: sekcja [%2zu] „%s” nie ma flagi SHF_ALLOC, ale są segmenty wczytywalne

en_US: section [%2zu] '%s' is extension section index table in non-object file
pl: sekcja [%2zu] „%s” jest tabelą indeksów sekcji rozszerzeń w pliku nieobiektowym

en_US: section [%2zu] '%s': size not multiple of entry size
pl: sekcja [%2zu] „%s”: rozmiar nie jest wielokrotnością rozmiaru wpisu

en_US: cannot get section header
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji

en_US: section [%2zu] '%s' has unsupported type %d
pl: sekcja [%2zu] „%s” ma nieobsługiwany typ %d

en_US: section [%2zu] '%s' contains invalid processor-specific flag(s) %#<PRIx64>
pl: sekcja [%2zu] „%s” zawiera nieprawidłowe flagi dla konkretnego procesora %#<PRIx64>

en_US: section [%2zu] '%s' contains unknown flag(s) %#<PRIx64>
pl: sekcja [%2zu] „%s” zawiera nieznane flagi %#<PRIx64>

en_US: section [%2zu] '%s': thread-local data sections address not zero
pl: sekcja [%2zu] „%s”: adres sekcji danych lokalnych dla wątków nie jest zerem

en_US: section [%2zu] '%s': allocated section cannot be compressed
pl: sekcja [%2zu] „%s”: nie można skompresować przydzielonej sekcji

en_US: section [%2zu] '%s': nobits section cannot be compressed
pl: sekcja [%2zu] „%s”: nie można skompresować sekcji „nobits”

en_US: section [%2zu] '%s': compressed section with no compression header: %s
pl: sekcja [%2zu] „%s”: skompresowana sekcja bez nagłówka kompresji: %s

en_US: section [%2zu] '%s': invalid section reference in link value
pl: sekcja [%2zu] „%s”: nieprawidłowe odwołanie do sekcji w wartości dowiązania

en_US: section [%2zu] '%s': invalid section reference in info value
pl: sekcja [%2zu] „%s”: nieprawidłowe odwołanie do sekcji w wartości informacyjnej

en_US: section [%2zu] '%s': strings flag set without merge flag
pl: sekcja [%2zu] „%s”: flaga ciągów jest ustawiona bez flagi merge

en_US: section [%2zu] '%s': merge flag set but entry size is zero
pl: sekcja [%2zu] „%s”: flaga merge jest ustawiona, ale rozmiar wpisu jest zerowy

en_US: section [%2zu] '%s' has unexpected type %d for an executable section
pl: sekcja [%2zu] „%s” ma nieoczekiwany typ %d dla sekcji wykonywalnej

en_US: section [%2zu] '%s' must be of type NOBITS in debuginfo files
pl: sekcja [%2zu] „%s” musi być typu NOBITS w plikach debuginfo

en_US: section [%2zu] '%s' is both executable and writable
pl: sekcja [%2zu] „%s” jest wykonywalne i zapisywalne

en_US: section [%2zu] '%s' not fully contained in segment of program header entry %d
pl: sekcja [%2zu] „%s” nie jest w całości zawarta w segmencie wpisu %d nagłówka programu

en_US: section [%2zu] '%s' has type NOBITS but is read from the file in segment of program header entry %d
pl: sekcja [%2zu] „%s” ma typ NOBITS, a jest odczytywana z pliku w segmencie wpisu %d nagłówka programu

en_US: section [%2zu] '%s' has type NOBITS but is read from the file in segment of program header entry %d and file contents is non-zero
pl: sekcja [%2zu] „%s” ma typ NOBITS, ale jest odczytywana z pliku w segmencie wpisu %d nagłówka programu, a zawartość pliku jest niezerowa

en_US: section [%2zu] '%s' has not type NOBITS but is not read from the file in segment of program header entry %d
pl: sekcja [%2zu] „%s” nie ma typu NOBITS, a nie jest odczytywana z pliku w segmencie wpisu %d nagłówka programu

en_US: section [%2zu] '%s' is executable in nonexecutable segment %d
pl: sekcja [%2zu] „%s” jest wykonywalne w segmencie niewykonywalnym %d

en_US: section [%2zu] '%s' is writable in unwritable segment %d
pl: sekcja [%2zu] „%s” jest zapisywalne w niezapisywalnym segmencie %d

en_US: section [%2zu] '%s': alloc flag set but section not in any loaded segment
pl: sekcja [%2zu] „%s”: ma flagę alloc, ale sekcja nie jest w żadnym segmencie wczytywalnym

en_US: section [%2zu] '%s': ELF header says this is the section header string table but type is not SHT_TYPE
pl: sekcja [%2zu] „%s”: według nagłówka ELF to jest tabela ciągów nagłówków sekcji, ale typ nie jest SHT_TYPE

en_US: section [%2zu] '%s': relocatable files cannot have dynamic symbol tables
pl: sekcja [%2zu] „%s”: pliki relokowalne nie mogą mieć tabeli symboli dynamicznych

en_US: more than one version symbol table present
pl: obecna jest więcej niż jedna tabela symboli wersji

en_US: INTERP program header entry but no .interp section
pl: jest wpis nagłówka programu INTERP, ale nie ma sekcji .interp

en_US: loadable segment [%u] is executable but contains no executable sections
pl: wczytywalny segment [%u] jest wykonywalny, ale nie zawiera wykonywalnych sekcji

en_US: loadable segment [%u] is writable but contains no writable sections
pl: wczytywalny segment [%u] jest zapisywalny, ale nie zawiera zapisywalnych sekcji

en_US: no .gnu.versym section present but .gnu.versym_d or .gnu.versym_r section exist
pl: brak sekcji .gnu.versym, ale istnieje sekcja .gnu.versym_d lub .gnu.versym_r

en_US: duplicate version index %d
pl: powtórzony indeks wersji %d

en_US: .gnu.versym section present without .gnu.versym_d or .gnu.versym_r
pl: sekcja .gnu.versym istnieje bez .gnu.versym_d lub .gnu.versym_r

en_US: phdr[%d]: unknown core file note type %<PRIu32> at offset %<PRIu64>
pl: phdr[%d]: nieznany typ notatki pliku core %<PRIu32> pod offsetem %<PRIu64>

en_US: section [%2d] '%s': unknown core file note type %<PRIu32> at offset %zu
pl: sekcja [%2d]: „%s”: nieznany typ notatki pliku core %<PRIu32> pod offsetem %zu

en_US: phdr[%d]: no note entries defined for the type of file
pl: phdr[%d]: brak określonych wpisów notatek dla typu pliku

en_US: phdr[%d]: cannot get content of note section: %s
pl: phdr[%d]: nie można uzyskać zawartości sekcji notatki: %s

en_US: phdr[%d]: extra %<PRIu64> bytes after last note
pl: phdr[%d]: dodatkowe %<PRIu64> bajtów po ostatniej notatce

en_US: section [%2d] '%s': no note entries defined for the type of file
pl: sekcja [%2d] „%s”: brak określonych wpisów notatek dla typu pliku

en_US: section [%2d] '%s': cannot get content of note section
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać zawartości sekcji notatek

en_US: section [%2d] '%s': extra %<PRIu64> bytes after last note
pl: sekcja [%2d] „%s”: dodatkowe %<PRIu64> bajtów po ostatniej notatce

en_US: only executables, shared objects, and core files can have program headers
pl: tylko pliki wykonywalne, obiekty współdzielone i pliki core mogą mieć nagłówki programu

en_US: cannot get program header entry %d: %s
pl: nie można uzyskać wpisu nagłówka programu %d: %s

en_US: program header entry %d: unknown program header entry type %#<PRIx64>
pl: wpis nagłówka programu %d: nieznany typ wpisu nagłówka programu %#<PRIx64>

en_US: more than one INTERP entry in program header
pl: więcej niż jeden wpis INTERP w nagłówku programu

en_US: more than one TLS entry in program header
pl: więcej niż jeden wpis TLS w nagłówku programu

en_US: static executable cannot have dynamic sections
pl: statyczny plik wykonywalny nie może mieć sekcji dynamicznych

en_US: dynamic section reference in program header has wrong offset
pl: odniesienie sekcji dynamicznej w nagłówku programu ma błędny offset

en_US: dynamic section size mismatch in program and section header
pl: różne rozmiary sekcji dynamicznej w nagłówku programu i sekcji

en_US: more than one GNU_RELRO entry in program header
pl: więcej niż jeden wpis GNU_RELRO w nagłówku programu

en_US: loadable segment GNU_RELRO applies to is not writable
pl: wczytywalny segment wskazywany przez GNU_RELRO nie jest zapisywalny

en_US: loadable segment [%u] flags do not match GNU_RELRO [%u] flags
pl: flagi wczytywalnego segmentu [%u] nie pasują do flag GNU_RELRO [%u]

en_US: GNU_RELRO [%u] flags are not a subset of the loadable segment [%u] flags
pl: flagi GNU_RELRO [%u] nie są podzbiorem flag wczytywalnego segmentu [%u]

en_US: %s segment not contained in a loaded segment
pl: segment %s nie zawiera się we wczytywalnym segmencie

en_US: program header offset in ELF header and PHDR entry do not match
pl: offsety nagłówka programu w nagłówku ELF i wpisie PHDR nie zgadzają się

en_US: call frame search table reference in program header has wrong offset
pl: odniesienie tabeli wyszukiwania ramki wywołania w nagłówku programu ma błędny offset

en_US: call frame search table size mismatch in program and section header
pl: różne rozmiary tabel wyszukiwania ramki wywołania w nagłówku programu i sekcji

en_US: PT_GNU_EH_FRAME present but no .eh_frame_hdr section
pl: PT_GNU_EH_FRAME jest obecne, ale brak sekcji .eh_frame_hdr

en_US: call frame search table must be allocated
pl: tabela wyszukiwania ramki wywołania musi być przydzielona

en_US: section [%2zu] '%s' must be allocated
pl: sekcja [%2zu] „%s”: musi być przydzielona

en_US: call frame search table must not be writable
pl: tabela wyszukiwania ramki wywołania nie może być zapisywalna

en_US: section [%2zu] '%s' must not be writable
pl: sekcja [%2zu] „%s” nie może być zapisywalna

en_US: call frame search table must not be executable
pl: tabela wyszukiwania ramki wywołania nie może być wykonywalna

en_US: section [%2zu] '%s' must not be executable
pl: sekcja [%2zu] „%s” nie może być wykonywalna

en_US: program header entry %d: file size greater than memory size
pl: wpis nagłówka programu %d: rozmiar pliku większy niż rozmiar pamięci

en_US: program header entry %d: alignment not a power of 2
pl: wpis nagłówka programu %d: wyrównanie nie jest potęgą 2

en_US: program header entry %d: file offset and virtual address not module of alignment
pl: wpis nagłówka programu %d: offset w pliku i adres wirtualny nie są wielokrotnością wyrównania

en_US: executable/DSO with .eh_frame_hdr section does not have a PT_GNU_EH_FRAME program header entry
pl: plik wykonywalny/DSO z sekcją .eh_frame_hdr nie ma wpisu nagłówka programu PT_GNU_EH_FRAME

en_US: cannot read ELF header: %s
pl: nie można odczytać nagłówka ELF: %s

en_US: text relocation flag set but not needed
pl: flaga relokacji tekstu jest ustawiona, ale niepotrzebna

en_US: Input Selection:
pl: Wybór wejścia:

en_US: Prepend PATH to all file names
pl: Dołącza ŚCIEŻKĘ do wszystkich nazw plików

en_US: Use PATH as root of debuginfo hierarchy
pl: Używa ŚCIEŻKI jako korzenia dla hierarchii debuginfo

note: Short description of program.
en_US: Locate source of text relocations in FILEs (a.out by default).
pl: Odnajduje źródło relokacji tekstu w PLIKACH (domyślnie a.out).

en_US: cannot get ELF header '%s': %s
pl: nie można uzyskać nagłówka ELF „%s”: %s

en_US: '%s' is not a DSO or PIE
pl: „%s” nie jest DSO ani PIE

en_US: getting get section header of section %zu: %s
pl: uzyskiwanie nagłówka sekcji dla sekcji %zu: %s

en_US: cannot read dynamic section: %s
pl: nie można odczytać sekcji dynamicznej: %s

en_US: no text relocations reported in '%s'
pl: brak relokacji tekstu w „%s”

en_US: while reading ELF file
pl: podczas odczytywania pliku ELF

en_US: cannot get program header count: %s
pl: nie można uzyskać liczby nagłówków programu: %s

en_US: cannot get program header index at offset %zd: %s
pl: nie można uzyskać indeksu nagłówka programu pod offsetem %zd: %s

en_US: cannot get symbol table section %zu in '%s': %s
pl: nie można uzyskać sekcji tabeli symboli %zu w „%s”: %s

en_US: cannot get relocation at index %d in section %zu in '%s': %s
pl: nie można uzyskać relokacji pod indeksem %d w sekcji %zu w „%s”: %s

en_US: %s not compiled with -fpic/-fPIC
pl: %s nie został skompilowany z -fpic/-fPIC

en_US: the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
pl: plik zawierający funkcję „%s” nie został skompilowany z -fpic/-fPIC

en_US: the file containing the function '%s' might not be compiled with -fpic/-fPIC
pl: plik zawierający funkcję „%s” mógł nie zostać skompilowany z -fpic/-fPIC

en_US: either the file containing the function '%s' or the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
pl: plik zawierający funkcję „%s” lub plik zawierający funkcję „%s” nie został skompilowany z -fpic/-fPIC

en_US: a relocation modifies memory at offset %llu in a write-protected segment
pl: relokacja modyfikuje pamięć pod offsetem %llu w segmencie zabezpieczonym przed zapisem

en_US: Display debugger-only symbols
pl: Wyświetla symbole wyłącznie debugowania

en_US: Display only defined symbols
pl: Wyświetla tylko określone symbole

en_US: Display dynamic symbols instead of normal symbols
pl: Wyświetla symbole dynamiczne zamiast zwykłych

en_US: Display only external symbols
pl: Wyświetla tylko symbole zewnętrzne

en_US: Display only undefined symbols
pl: Wyświetla tylko nieokreślone symbole

en_US: Include index for symbols from archive members
pl: Dołącza indeks dla symboli z elementów archiwum

en_US: Output format:
pl: Format wyjścia:

en_US: Print name of the input file before every symbol
pl: Wyświetla nazwę pliku wejściowego przed każdym symbolem

en_US: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'.  The default is `sysv'
pl: Używa FORMATU wyjściowego. Może to być „bsd”, „sysv” lub „posix”. Domyślny jest format „sysv”

en_US: Same as --format=bsd
pl: To samo, co --format=bsd

en_US: Same as --format=posix
pl: To samo co, --format=posix

en_US: Use RADIX for printing symbol values
pl: Używa BAZY do wypisywania wartości symboli

en_US: Mark special symbols
pl: Oznacza specjalne symbole

en_US: Print size of defined symbols
pl: Wyświetla rozmiar określonych symboli

en_US: Output options:
pl: Opcje wyjścia:

en_US: Sort symbols numerically by address
pl: Porządkuje symbole numerycznie według adresu

en_US: Do not sort the symbols
pl: Bez porządkowania symboli

en_US: Reverse the sense of the sort
pl: Odwraca kierunek porządkowania

en_US: Decode low-level symbol names into source code names
pl: Dekoduje niskopoziomowe nazwy symboli na nazwy kodu źródłowego

note: Short description of program.
en_US: List symbols from FILEs (a.out by default).
pl: Wyświetla listę symboli z PLIKU (domyślnie a.out).

en_US: Output formatting
pl: Formatowanie wyjścia

en_US: %s: INTERNAL ERROR %d (%s): %s
pl: %s: BŁĄD WEWNĘTRZNY %d (%s): %s

en_US: while closing '%s'
pl: podczas zamykania „%s”

en_US: %s: File format not recognized
pl: %s: nie rozpoznano formatu pliku

note: Note: 0 is no valid offset.
en_US: 
    Archive index:
pl: 
    Indeks archiwum:

en_US: invalid offset %zu for symbol %s
pl: nieprawidłowy offset %zu dla symbolu %s

en_US: %s in %s
pl: %s w %s

en_US: cannot reset archive offset to beginning
pl: nie można przywrócić offsetu w archiwum na początek

en_US: %s%s%s: file format not recognized
pl: %s%s%s: nie rozpoznano formatu pliku

en_US: cannot get section header string table index
pl: nie można uzyskać indeksu tabeli ciągów nagłówków sekcji

note: We always print this prolog.
en_US: 
    
    Symbols from %s:
pl: 
    
    Symbole z %s:

note: The header line.
en_US: %*s%-*s %-*s Class  Type     %-*s %*s Section
pl: %*s%-*s %-*s Klasa  Typ      %-*s %*s Sekcja

en_US: %s: entry size in section %zd `%s' is not what we expect
pl: %s: rozmiar wpisu w sekcji %zd „%s” nie jest tym, czego oczekiwano

en_US: %s: size of section %zd `%s' is not multiple of entry size
pl: %s: rozmiar sekcji %zd „%s” nie jest wielokrotnością rozmiaru wpisu

en_US: %s: entries (%zd) in section %zd `%s' is too large
pl: %s: wpisy (%zd) w sekcji %zd „%s” są za duże

note: XXX Add machine specific object file types.
en_US: %s%s%s%s: Invalid operation
pl: %s%s%s%s: nieprawidłowe działanie

en_US: %s%s%s: no symbols
pl: %s%s%s: brak symboli

en_US: Mode selection:
pl: Wybór trybu:

en_US: Display relocation information.
pl: Wyświetla informacje o relokacji.

en_US: Display the full contents of all sections requested
pl: Wyświetla pełną zawartość żądanych sekcji

en_US: Display assembler code of executable sections
pl: Wyświetla kod asemblera sekcji wykonywalnych

en_US: Output content selection:
pl: Wybór zawartości wyjścia:

en_US: Only display information for section NAME.
pl: Wyświetla tylko informacje o sekcji NAZWA.

note: Short description of program.
en_US: Show information from FILEs (a.out by default).
pl: Wyświetla informacje z PLIKÓW (domyślnie a.out).

en_US: No operation specified.
pl: Nie podano działania.

en_US: while close `%s'
pl: podczas zamykania „%s”

en_US: INVALID SYMBOL
pl: NIEPRAWIDŁOWY SYMBOL

en_US: INVALID SECTION
pl: NIEPRAWIDŁOWA SEKCJA

en_US: 
    RELOCATION RECORDS FOR [%s]:
    %-*s TYPE                 VALUE
pl: 
    PISY RELOKACJI DLA [%s]:
    %-*s TYP                  WARTOŚĆ

en_US: Contents of section %s:
pl: Zawartość sekcji %s:

en_US: cannot disassemble
pl: nie można deasemblować

note: Short description of program.
en_US: Generate an index to speed access to archives.
pl: Tworzenie indeksu w celu przyspieszenia dostępu do archiwów.

en_US: Archive name required
pl: Wymagana jest nazwa archiwum

en_US: '%s' is no archive
pl: „%s” nie jest archiwum

en_US: error while freeing sub-ELF descriptor: %s
pl: błąd podczas zwalniania deskryptora pod-ELF: %s

en_US: ELF input selection:
pl: Wybór wyjścia ELF:

en_US: Use the named SECTION (default .gnu_debugdata) as (compressed) ELF input data
pl: Używa podanej SEKCJI (domyślnie .gnu_debugdata) jako (skompresowanych) danych wejściowych ELF

en_US: ELF output selection:
pl: Wybór wyjścia ELF:

en_US: All these plus -p .strtab -p .dynstr -p .comment
pl: Wszystkie te plus -p .strtab -p .dynstr -p .comment

en_US: Display the dynamic segment
pl: Wyświetla segment dynamiczny

en_US: Display the ELF file header
pl: Wyświetla nagłówek pliku ELF

en_US: Display histogram of bucket list lengths
pl: Wyświetla histogram długości list kubełków

en_US: Display the program headers
pl: Wyświetla nagłówki programu

en_US: Display relocations
pl: Wyświetla relokacje

en_US: Display the sections' headers
pl: Wyświetla nagłówki sekcji

en_US: Display the symbol table sections
pl: Wyświetla sekcje tabeli symboli

en_US: Display versioning information
pl: Wyświetla informacje o wersji

en_US: Display the ELF notes
pl: Wyświetla notatki ELF

en_US: Display architecture specific information, if any
pl: Wyświetla informacje dla konkretnej architektury, jeśli są

en_US: Display sections for exception handling
pl: Wyświetla sekcje do obsługi wyjątków

en_US: Additional output selection:
pl: Dodatkowy wybór wyjścia:

en_US: Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name
pl: Zrzuca niezinterpretowaną zawartość SEKCJI, według liczny lub nazwy

en_US: Print string contents of sections
pl: Wyświetla zawartość ciągów sekcji

en_US: Display the symbol index of an archive
pl: Wyświetla indeks symboli archiwum

en_US: Do not find symbol names for addresses in DWARF data
pl: Bez odnajdywania nazw symboli dla adresów w danych DWARF

en_US: Display just offsets instead of resolving values to addresses in DWARF data
pl: Wyświetla tylko offsety zamiast rozwiązywania wartości na adresy w danych DWARF

en_US: Ignored for compatibility (lines always wide)
pl: Ignorowane dla zgodności (wiersze są zawsze szerokie)

en_US: Show compression information for compressed sections (when used with -S); decompress section before dumping data (when used with -p or -x)
pl: Wyświetla informacje o kompresji dla skompresowanych sekcji (kiedy jest używane z opcją -S); dekompresuje sekcję przed zrzuceniem danych (kiedy jest używane z opcją -p lub -x)

note: Short description of program.
en_US: Print information from ELF file in human-readable form.
pl: Wyświetla informacje z pliku ELF w postaci czytelnej dla człowieka.

en_US: Unknown DWARF debug section `%s'.
pl: Nieznana sekcja debugowania DWARF „%s”.

en_US: cannot generate Elf descriptor: %s
pl: nie można utworzyć deskryptora ELF: %s

en_US: cannot determine number of sections: %s
pl: nie można określić liczby sekcji: %s

en_US: cannot get section: %s
pl: nie można uzyskać sekcji: %s

en_US: cannot get section header: %s
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji: %s

en_US: cannot get section name
pl: nie można uzyskać nazwy sekcji

en_US: cannot get %s content: %s
pl: nie można uzyskać zwartości %s: %s

en_US: cannot create temp file '%s'
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego „%s”

en_US: cannot write section data
pl: nie można zapisać danych sekcji

en_US: error while closing Elf descriptor: %s
pl: błąd podczas zamykania deskryptora ELF: %s

en_US: error while rewinding file descriptor
pl: błąd podczas przewijania deskryptora pliku

en_US: '%s' is not an archive, cannot print archive index
pl: „%s” nie jest archiwum, nie można wyświetlić indeksu archiwum

en_US: cannot stat input file
pl: nie można wykonać stat na pliku wejściowym

en_US: input file is empty
pl: plik wejściowy jest pusty

en_US: failed reading '%s': %s
pl: odczytanie „%s” się nie powiodło: %s

en_US: No such section '%s' in '%s'
pl: Brak sekcji „%s” w „%s”

en_US: cannot read ELF header: %s
pl: nie można odczytać nagłówka ELF: %s

en_US: cannot create EBL handle
pl: nie można utworzyć uchwytu EBL

en_US: cannot determine number of program headers: %s
pl: nie można określić liczby nagłówków programu: %s

en_US: NONE (None)
pl: NONE (żaden)

en_US: REL (Relocatable file)
pl: REL (plik relokowalny)

en_US: EXEC (Executable file)
pl: EXEC (plik wykonywalny)

en_US: DYN (Shared object file)
pl: DYN (plik obiektu współdzielonego)

en_US: CORE (Core file)
pl: CORE (plik core)

en_US: OS Specific: (%x)
pl: Zależny od systemu: (%x)

note: && e_type <= ET_HIPROC always true
en_US: Processor Specific: (%x)
pl: Zależny od procesora: (%x)

en_US: ELF Header:
      Magic:
pl: Nagłówek ELF:
      Magic:

en_US: 
      Class:                             %s
pl: 
      Klasa:                             %s

en_US:   Data:                              %s
pl:   Dane:                              %s

en_US:   Ident Version:                     %hhd %s
pl:   Wersja Ident:                      %hhd %s

en_US: (current)
pl: (bieżąca)

en_US:   OS/ABI:                            %s
pl:   System operacyjny/ABI:             %s

en_US:   ABI Version:                       %hhd
pl:   Wersja ABI:                        %hhd

en_US:   Type:
pl:   Typ:

en_US:   Machine:                           %s
pl:   Komputer:                          %s

en_US:   Version:                           %d %s
pl:   Wersja:                            %d %s

en_US:   Entry point address:               %#<PRIx64>
pl:   Adres punktu wejściowego:          %#<PRIx64>

en_US:   Start of program headers:          %<PRId64> %s
pl:   Początek nagłówków programu:       %<PRId64> %s

en_US: (bytes into file)
pl: (bajtów w pliku)

en_US:   Start of section headers:          %<PRId64> %s
pl:   Początek nagłówków sekcji:         %<PRId64> %s

en_US:   Flags:                             %s
pl:   Flagi:                             %s

en_US:   Size of this header:               %<PRId16> %s
pl:   Rozmiar tego nagłówka:             %<PRId16> %s

en_US: (bytes)
pl: (bajtów)

en_US:   Size of program header entries:    %<PRId16> %s
pl:   Rozmiar wpisów nagłówka programu:  %<PRId16> %s

en_US:   Number of program headers entries: %<PRId16>
pl:   Liczba wpisów nagłówków programu: %<PRId16>

en_US:  (%<PRIu32> in [0].sh_info)
pl:  (%<PRIu32> w [0].sh_info)

en_US:  ([0] not available)
pl:  ([0] niedostępny)

en_US:   Size of section header entries:    %<PRId16> %s
pl:   Rozmiar wpisów nagłówka sekcji:    %<PRId16> %s

en_US:   Number of section headers entries: %<PRId16>
pl:   Liczba wpisów nagłówków sekcji:    %<PRId16>

en_US:  (%<PRIu32> in [0].sh_size)
pl:  (%<PRIu32> w [0].sh_size)

note: We managed to get the zeroth section.
en_US:  (%<PRIu32> in [0].sh_link)
pl:  (%<PRIu32> w [0].sh_link)

en_US:   Section header string table index: XINDEX%s
pl:   Indeks tabeli ciągów nagłówków sekcji: XINDEX%s

en_US:   Section header string table index: %<PRId16>
pl:   Indeks tabeli ciągów nagłówków sekcji: %<PRId16>

en_US: Section Headers:
pl: Nagłówki sekcji:

en_US: [Nr] Name                 Type         Addr     Off    Size   ES Flags Lk Inf Al
pl: [Nr] Nazwa                Typ          Adres    Offset Rozm.  ES Flagi Lk Inf Al

en_US: [Nr] Name                 Type         Addr             Off      Size     ES Flags Lk Inf Al
pl: [Nr] Nazwa                Typ          Adres            Offset   Rozmiar  ES Flagi Lk Inf Al

en_US:      [Compression  Size   Al]
pl:      [Kompresja  Rozmiar   Al]

en_US:      [Compression  Size     Al]
pl:      [Kompresja  Rozmiar     Al]

en_US: bad compression header for section %zd: %s
pl: błędny nagłówek kompresji dla sekcji %zd: %s

en_US: bad gnu compressed size for section %zd: %s
pl: błędny rozmiar kompresji gnu dla sekcji %zd: %s

en_US: Program Headers:
pl: Nagłówki programu:

en_US:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz  MemSiz   Flg Align
pl:   Typ            Offset   AdresWirt  AdresFiz   RozmPlik RozmPam  Flg Wyrównanie

en_US:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
pl:   Typ            Offset   AdresWirtualny     AdresFizyczny      RozmPlik RozmPam  Flg Wyrównanie

en_US: 	[Requesting program interpreter: %s]
pl: 	[Wywołanie interpretera programu: %s]

en_US: 
     Section to Segment mapping:
      Segment Sections...
pl: 
     Mapowanie sekcji do segmentów:
      Segment sekcji…

en_US: cannot get program header: %s
pl: nie można uzyskać nagłówka programu: %s

en_US: 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
pl[0]: 
    Grupa sekcji COMDAT [%2zu] „%s” z podpisem „%s” zawiera %zu wpis:
pl[1]: 
    Grupa sekcji COMDAT [%2zu] „%s” z podpisem „%s” zawiera %zu wpisy:
pl[2]: 
    Grupa sekcji COMDAT [%2zu] „%s” z podpisem „%s” zawiera %zu wpisów:

en_US: 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
pl[0]: 
    Grupa sekcji [%2zu] „%s” z podpisem „%s” zawiera %zu wpis:
pl[1]: 
    Grupa sekcji [%2zu] „%s” z podpisem „%s” zawiera %zu wpisy:
pl[2]: 
    Grupa sekcji [%2zu] „%s” z podpisem „%s” zawiera %zu wpisów:

en_US: <INVALID SYMBOL>
pl: <NIEPRAWIDŁOWY SYMBOL>

en_US: <INVALID SECTION>
pl: <NIEPRAWIDŁOWY SEKCJA>

en_US: Couldn't uncompress section
pl: Nie można dekompresować sekcji

en_US: cannot get section [%zd] header: %s
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji [%zd]: %s

en_US: invalid sh_link value in section %zu
pl: nieprawidłowa wartość sh_link w sekcji %zu

en_US: 
    Dynamic segment contains %lu entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Dynamic segment contains %lu entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
pl[0]: 
    Segment dynamiczny zawiera %lu wpis:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'
pl[1]: 
    Segment dynamiczny zawiera %lu wpisy:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'
pl[2]: 
    Segment dynamiczny zawiera %lu wpisów:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'

en_US:   Type              Value
pl:   Typ               Wartość

en_US: Shared library: [%s]
pl: Biblioteka współdzielona: [%s]

en_US: Library soname: [%s]
pl: soname biblioteki: [%s]

en_US: Library rpath: [%s]
pl: rpath biblioteki: [%s]

en_US: Library runpath: [%s]
pl: runpath biblioteki: [%s]

en_US: %<PRId64> (bytes)
pl: %<PRId64> (bajtów)

en_US: 
    Invalid symbol table at offset %#0<PRIx64>
pl: 
    Nieprawidłowa tabela symboli pod offsetem %#0<PRIx64>

en_US: 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
pl[0]: 
    Sekcja relokacji [%2zu] „%s” dla sekcji [%2u] „%s” pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpis:
pl[1]: 
    Sekcja relokacji [%2zu] „%s” dla sekcji [%2u] „%s” pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisy:
pl[2]: 
    Sekcja relokacji [%2zu] „%s” dla sekcji [%2u] „%s” pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisów:

note: The .rel.dyn section does not refer to a specific section but instead of section index zero.  Do not try to print a section name. The .rela.dyn section does not refer to a specific section but
en_US: 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
pl[0]: 
    Sekcja relokacji [%2u] „%s” pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpis:
pl[1]: 
    Sekcja relokacji [%2u] „%s” pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisy:
pl[2]: 
    Sekcja relokacji [%2u] „%s” pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisów:

en_US:   Offset      Type                 Value       Name
pl:   Offset      Typ                  Wartość     Nazwa

en_US:   Offset              Type                 Value               Name
pl:   Offset              Typ                  Wartość             Nazwa

en_US: <INVALID RELOC>
pl: <NIEPRAWIDŁOWA RELOKACJA>

en_US:   Offset      Type            Value       Addend Name
pl:   Offset      Typ             Wartość     Koniec Nazwa

en_US:   Offset              Type            Value               Addend Name
pl:   Offset              Typ             Wartość             Koniec Nazwa

en_US: 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entry:
     | 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entries:
pl[0]: 
    Tabela symboli [%2u] „%s” zawiera %u wpis:
pl[1]: 
    Tabela symboli [%2u] „%s” zawiera %u wpisy:
pl[2]: 
    Tabela symboli [%2u] „%s” zawiera %u wpisów:

en_US:  %lu local symbol  String table: [%2u] '%s'
     |  %lu local symbols  String table: [%2u] '%s'
pl[0]:  %lu symbol lokalny     Tabela ciągów: [%2u] „%s”
pl[1]:  %lu symbole lokalne    Tabela ciągów: [%2u] „%s”
pl[2]:  %lu symboli lokalnych  Tabela ciągów: [%2u] „%s”

en_US:   Num:    Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
pl:   Numer:  Wartość Rozm Typ     Bind   Widoczność   Ndx Nazwa

en_US:   Num:            Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
pl:   Numer:          Wartość Rozm Typ     Bind   Widoczność   Ndx Nazwa

en_US: bad dynamic symbol
pl: błędny symbol dynamiczny

en_US: | <unknown>
pl: | <nieznany>

en_US: 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
pl[0]: 
    Sekcja wymaganych wersji [%2u] „%s” zawiera %d wpis:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”
pl[1]: 
    Sekcja wymaganych wersji [%2u] „%s” zawiera %d wpisy:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”
pl[2]: 
    Sekcja wymaganych wersji [%2u] „%s” zawiera %d wpisów:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”

en_US:   %#06x: Version: %hu  File: %s  Cnt: %hu
pl:   %#06x: Wersja: %hu  Plik: %s  Licznik: %hu

en_US:   %#06x: Name: %s  Flags: %s  Version: %hu
pl:   %#06x: Nazwa: %s  Flagi: %s  Wersja: %hu

en_US: 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
pl[0]: 
    Sekcja definicji wersji [%2u] „%s” zawiera %d wpis:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”
pl[1]: 
    Sekcja definicji wersji [%2u] „%s” zawiera %d wpisy:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”
pl[2]: 
    Sekcja definicji wersji [%2u] „%s” zawiera %d wpisów:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”

en_US:   %#06x: Version: %hd  Flags: %s  Index: %hd  Cnt: %hd  Name: %s
pl:   %#06x: Wersja: %hd  Flagi: %s  Indeks: %hd  Licznik: %hd  Nazwa: %s

en_US:   %#06x: Parent %d: %s
pl:   %#06x: Rodzic %d: %s

note: Print the header.
en_US: 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s' | 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
pl[0]: 
    Sekcja symboli wersji [%2u] „%s” zawiera %d wpis:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”
pl[1]: 
    Sekcja symboli wersji [%2u] „%s” zawiera %d wpisy:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”
pl[2]: 
    Sekcja symboli wersji [%2u] „%s” zawiera %d wpisów:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”

en_US:    0 *local*
pl:    0 *lokalny*

en_US:    1 *global*
pl:    1 *globalny*

en_US: 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d bucket):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d buckets):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
pl[0]: 
    Histogram dla długości listy kubełków w sekcji [%2u] „%s” (w sumie %d kubełek):
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”
pl[1]: 
    Histogram dla długości listy kubełków w sekcji [%2u] „%s” (w sumie %d kubełki):
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”
pl[2]: 
    Histogram dla długości listy kubełków w sekcji [%2u] „%s” (w sumie %d kubełków):
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”

en_US:  Length  Number  % of total  Coverage
pl:  Długość Liczba  % całości   Pokrycie

en_US:  Average number of tests:   successful lookup: %f
    			  unsuccessful lookup: %f
pl:  Średnia liczba testów:   udane wyszukania: %f
    			  nieudane wyszukania: %f

en_US: cannot get data for section %d: %s
pl: nie można uzyskać danych dla sekcji %d: %s

en_US: invalid data in sysv.hash section %d
pl: nieprawidłowe dane w sekcji sysv.hash %d

en_US: invalid data in sysv.hash64 section %d
pl: nieprawidłowe dane w sekcji sysv.hash64 %d

en_US: invalid data in gnu.hash section %d
pl: nieprawidłowe dane w sekcji gnu.hash %d

en_US:  Symbol Bias: %u
     Bitmask Size: %zu bytes  %<PRIuFAST32>%% bits set  2nd hash shift: %u
pl:  Przesunięcie symboli: %u
     Rozmiar maski bitowej: %zu bajtów  %<PRIuFAST32>%% bitów ustawionych  drugie przesunięcie skrótu: %u

en_US: 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
pl[0]: 
    Sekcja listy bibliotek [%2zu] „%s” pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpis:
pl[1]: 
    Sekcja listy bibliotek [%2zu] „%s” pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisy:
pl[2]: 
    Sekcja listy bibliotek [%2zu] „%s” pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisów:

en_US:        Library                       Time Stamp          Checksum Version Flags
pl:        Biblioteka                    Oznaczenie czasu    Suma k.  Wersja  Flagi

en_US: 
    Object attributes section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Sekcja atrybutów obiektu [%2zu] „%s” %<PRIu64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:

en_US:   Owner          Size
pl:   Właściciel          Rozmiar

note: Tag_File
en_US:     File: %11<PRIu32>
pl:     Plik: %11<PRIu32>

en_US: empty block
pl: pusty blok

en_US: %zu byte block:
pl: %zu bajtowy blok:

en_US: %s %#<PRIx64> used with different address sizes
pl: %s %#<PRIx64> zostało użyte z różnymi rozmiarami adresu

en_US: %s %#<PRIx64> used with different offset sizes
pl: %s %#<PRIx64> zostało użyte z różnymi rozmiarami offsetu

en_US: %s %#<PRIx64> used with different base addresses
pl: %s %#<PRIx64> zostało użyte z różnymi adresami podstawowymi

en_US:  [%6tx]  <UNUSED GARBAGE IN REST OF SECTION>
pl:  [%6tx]  <NIEUŻYWANE ŚMIECIE W RESZCIE SEKCJI>

en_US:  [%6tx]  <UNUSED GARBAGE> ... %<PRIu64> bytes ...
pl:  [%6tx]  <NIEUŻYWANE ŚMIECIE>… %<PRIu64> bajtów…

en_US: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [ Code]
pl: 
    Sekcja DWARF [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64>:
     [ Kod]

en_US: 
    Abbreviation section at offset %<PRIu64>:
pl: 
    Sekcja skrótów pod offsetem %<PRIu64>:

en_US:  *** error while reading abbreviation: %s
pl:  *** błąd podczas odczytywania skrótu: %s

en_US:  [%5u] offset: %<PRId64>, children: %s, tag: %s
pl:  [%5u] offset: %<PRId64>, potomek: %s, znacznik: %s

en_US: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
pl: 
    Sekcja DWARF [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64>:

en_US: unsupported address size
pl: nieobsługiwany rozmiar adresu

en_US: unsupported segment size
pl: nieobsługiwany rozmiar segmentu

en_US: cannot get .debug_aranges content: %s
pl: nie można uzyskać zawartości .debug_aranges: %s

en_US: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entry:
     | 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entries:
pl[0]: 
    Sekcja DWARF [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpis:
pl[1]: 
    Sekcja DWARF [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpisy:
pl[2]: 
    Sekcja DWARF [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpisów:

en_US:  [%*zu] start: %0#*<PRIx64>, length: %5<PRIu64>, CU DIE offset: %6<PRId64>
pl:  [%*zu] początek: %0#*<PRIx64>, długość: %5<PRIu64>, offset CU DIE: %6<PRId64>

en_US: 
    Table at offset %zu:
pl: 
    Tabela pod offsetem %zu:

en_US: invalid data in section [%zu] '%s'
pl: nieprawidłowe dane w sekcji [%zu] „%s”

en_US: 
     Length:        %6<PRIu64>
pl: 
     Długość:        %6<PRIu64>

en_US:  DWARF version: %6<PRIuFAST16>
pl:  Wersja DWARF: %6<PRIuFAST16>

en_US: unsupported aranges version
pl: nieobsługiwana wersja aranges

en_US:  CU offset:     %6<PRIx64>
pl:  Offset CU:     %6<PRIx64>

en_US:  Address size:  %6<PRIu64>
pl:  Offset adresu:  %6<PRIu64>

en_US:  Segment size:  %6<PRIu64>
pl:  Rozmiar segmentu:  %6<PRIu64>

en_US:    %zu padding bytes
pl:    bajty wypełnienia: %zu

en_US: cannot get .debug_ranges content: %s
pl: nie można uzyskać zawartości .debug_ranges: %s

en_US:  [%6tx]  <INVALID DATA>
pl:  [%6tx]  <NIEPRAWIDŁOWE DANE>

en_US:          <INVALID DATA>
pl:          <NIEPRAWIDŁOWE DANE>

en_US: cannot get ELF: %s
pl: nie można uzyskać ELF: %s

en_US: 
    Call frame information section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
pl: 
    Sekcja informacji o ramce wywołania [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64>:

en_US: 
     [%6tx] Zero terminator
pl: 
     [%6tx] Zerowy koniec

en_US: invalid augmentation length
pl: nieprawidłowa długość powiększenia

en_US: FDE address encoding:
pl: Kodowanie adresu FDE:

en_US: LSDA pointer encoding:
pl: Kodowanie wskaźnika LSDA:

en_US:  (end offset: %#<PRIx64>)
pl:  (kończący offset: %#<PRIx64>)

en_US:    %-26sLSDA pointer: %#<PRIx64>
pl:    %-26sWskaźnik LSDA: %#<PRIx64>

en_US: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [Offset]
pl: 
    Sekcja DWARF [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64>:
     [Offset]

en_US:  Compilation unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
pl:  Jednostka kompilacji pod offsetem %<PRIu64>:
     Wersja: %<PRIu16>, offset sekcji skrótów: %<PRIu64>, rozmiar adresu: %<PRIu8>, rozmiar offsetu: %<PRIu8>

en_US: cannot get DIE offset: %s
pl: nie można uzyskać offsetu DIE: %s

en_US: cannot get next DIE: %s
pl: nie można uzyskać następnego DIE: %s

en_US: cannot get next DIE: %s
pl: nie można uzyskać następnego DIE: %s

en_US: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
pl: 
    Sekcja DWARF [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64>:

en_US: cannot get line data section data: %s
pl: nie można uzyskać danych sekcji danych wiersza: %s

en_US: invalid data at offset %tu in section [%zu] '%s'
pl: nieprawidłowe dane pod offsetem %tu w sekcji [%zu] „%s”

en_US:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu argument
     |   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu arguments
pl[0]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu parametr
pl[1]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu parametry
pl[2]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu parametrów

en_US: 
    Directory table:
pl: 
    Tabela katalogu:

en_US: 
    Line number statements:
pl: 
    Instrukcje numerów wierszy:

en_US: invalid maximum operations per instruction is zero
pl: nieprawidłowe maksimum operacji na instrukcję wynosi zero

en_US:  extended opcode %u:
pl:  instrukcja rozszerzona %u:

en_US:  end of sequence
pl:  koniec sekwencji

en_US:  define new file: dir=%u, mtime=%<PRIu64>, length=%<PRIu64>, name=%s
pl:  definicja nowego pliku: dir=%u, mtime=%<PRIu64>, długość=%<PRIu64>, nazwa=%s

en_US:  set discriminator to %u
pl:  ustawienie dyskryminatora na %u

note: Unknown, ignore it.
en_US:  unknown opcode
pl:  nieznana instrukcja

en_US:  advance line by constant %d to %<PRId64>
pl:  zwiększenie wiersza o stałą %d do %<PRId64>

en_US:  set file to %<PRIu64>
pl:  ustawienie pliku na %<PRIu64>

en_US:  set column to %<PRIu64>
pl:  ustawienie kolumny na %<PRIu64>

en_US:  set '%s' to %<PRIuFAST8>
pl:  ustawienie „%s” na %<PRIuFAST8>

note: Takes no argument.
en_US:  set basic block flag
pl:  ustawienie podstawowej flagi bloku

note: Takes no argument.
en_US:  set prologue end flag
pl:  ustawienie flagi końca prologu

note: Takes no argument.
en_US:  set epilogue begin flag
pl:  ustawienie flagi początku epilogu

en_US:  set isa to %u
pl:  ustawienie isa na %u

note: This is a new opcode the generator but not we know about. Read the parameters associated with it but then discard everything.  Read all the parameters for this opcode.
en_US:  unknown opcode with %<PRIu8> parameter: |  unknown opcode with %<PRIu8> parameters:
pl[0]:  nieznana instrukcja z %<PRIu8> parametrem:
pl[1]:  nieznana instrukcja z %<PRIu8> parametrami:
pl[2]:  nieznana instrukcja z %<PRIu8> parametrami:

en_US: cannot get .debug_loc content: %s
pl: nie można uzyskać zawartości .debug_log: %s

en_US:    <INVALID DATA>
pl:    <NIEPRAWIDŁOWE DANE>

en_US: cannot get macro information section data: %s
pl: nie można uzyskać danych sekcji informacji o makrach: %s

en_US: %*s*** non-terminated string at end of section
pl: %*s*** niezakończony ciąg na końcu sekcji

en_US: %*s*** missing DW_MACINFO_start_file argument at end of section
pl: %*s*** brak parametru DW_MACINFO_start_file na końcu sekcji

en_US:  Version:            %<PRIu16>
pl:  Wersja:             %<PRIu16>

en_US:   unknown version, cannot parse section
pl:   nieznana wersja, nie można przetworzyć sekcji

en_US:  Offset length:      %<PRIu8>
pl:  Długość offsetu:    %<PRIu8>

en_US:  .debug_line offset: 0x%<PRIx64>
pl:  Offset .debug_line: 0x%<PRIx64>

en_US:   extension opcode table, %<PRIu8> items:
pl:   tabela instrukcji rozszerzenia, %<PRIu8> elementów:

en_US:  %<PRIu8> arguments:
pl:  Parametry %<PRIu8>:

en_US:  no arguments.
pl:  brak parametrów.

en_US:  [%5d] DIE offset: %6<PRId64>, CU DIE offset: %6<PRId64>, name: %s
pl:  [%5d] offset DIE: %6<PRId64>, offset CU DIE: %6<PRId64>, nazwa: %s

en_US: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     %*s  String
pl: 
    Sekcja DWARF [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64>:
     %*s  Ciąg

en_US: 
    Call frame search table section [%2zu] '.eh_frame_hdr':
pl: 
    Sekcja tabeli wyszukiwania ramki wywołania [%2zu] „.eh_frame_hdr”:

en_US: 
    Exception handling table section [%2zu] '.gcc_except_table':
pl: 
    Sekcja tabeli obsługiwania wyjątków [%2zu] „.gcc_except_table”:

en_US:  LPStart encoding:    %#x
pl:  Kodowanie LPStart:    %#x

en_US:  TType encoding:      %#x
pl:  Kodowanie TType:      %#x

en_US:  Call site encoding:  %#x
pl:  Kodowanie strony wywołania:  %#x

en_US: 
     Call site table:
pl: 
     Tabela strony wywołania:

en_US:  [%4u] Call site start:   %#<PRIx64>
            Call site length:  %<PRIu64>
            Landing pad:       %#<PRIx64>
            Action:            %u
pl:  [%4u] Początek strony wywołania: %#<PRIx64>
            Długość strony wywołania:  %<PRIu64>
            Lądowisko:                 %#<PRIx64>
            Działanie:                 %u

en_US: invalid TType encoding
pl: nieprawidłowe kodowanie TType

en_US: 
    GDB section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes :
pl: 
    Sekcja GDB [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %<PRId64> bajtów:

en_US:  Version:         %<PRId32>
pl:  Wersja:         %<PRId32>

en_US:  CU offset:       %#<PRIx32>
pl:  offset CU:       %#<PRIx32>

en_US:  TU offset:       %#<PRIx32>
pl:  offset TU:       %#<PRIx32>

en_US:  address offset:  %#<PRIx32>
pl:  offset adresu:  %#<PRIx32>

en_US:  symbol offset:   %#<PRIx32>
pl:  offset symbolu:   %#<PRIx32>

en_US:  constant offset: %#<PRIx32>
pl:  offset stałej: %#<PRIx32>

en_US: 
     CU list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
pl: 
     Lista CU pod offsetem %#<PRIx32> zawiera %zu wpisów:

en_US: 
     TU list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
pl: 
     Lista TU pod offsetem %#<PRIx32> zawiera %zu wpisów:

en_US: 
     Address list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
pl: 
     Lista adresów pod offsetem %#<PRIx32> zawiera %zu wpisów:

en_US: 
     Symbol table at offset %#<PRIx32> contains %zu slots:
pl: 
     Tabela symboli pod offsetem %#<PRIx32> zawiera %zu gniazd:

en_US: cannot get debug context descriptor: %s
pl: nie można uzyskać deskryptora kontekstu debugowania: %s

en_US: cannot convert core note data: %s
pl: nie można konwertować danych notatki core: %s

en_US: 
    %*s... <repeats %u more times> ...
pl: 
    %*s… <powtarza się jeszcze %u razy>…

en_US:   Owner          Data size  Type
pl:   Właściciel     Rozmiar danych  Typ

en_US: 
    Note section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Segment notatki [%2zu] „%s” o długości %<PRIu64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:

en_US: 
    Note segment of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Segment notatki o długości %<PRIu64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:

en_US: 
    Section [%zu] '%s' has no data to dump.
pl: 
    Sekcja [%zu] „%s” nie ma danych do zrzucenia.

en_US: cannot get data for section [%zu] '%s': %s
pl: nie można uzyskać danych dla sekcji [%zu] „%s”: %s

en_US: 
    Hex dump of section [%zu] '%s', %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Segment zrzutu szesnastkowego [%zu] „%s”, %<PRIu64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:

en_US: 
    Hex dump of section [%zu] '%s', %<PRIu64> bytes (%zd uncompressed) at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Zrzut szesnastkowy sekcji [%zu] „%s”, %<PRIu64> bajtów (%zd nieskompresowanych) pod offsetem %#0<PRIx64>:

en_US: 
    Section [%zu] '%s' has no strings to dump.
pl: 
    Sekcja [%zu] „%s” nie ma ciągów do zrzucenia.

en_US: 
    String section [%zu] '%s' contains %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Sekcja ciągów [%zu] „%s” zawiera %<PRIu64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:

en_US: 
    String section [%zu] '%s' contains %<PRIu64> bytes (%zd uncompressed) at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Sekcja ciągów [%zu] „%s” zawiera %<PRIu64> bajtów (%zd nieskompresowanych) pod offsetem %#0<PRIx64>:

en_US: 
    section [%lu] does not exist
pl: 
    sekcja [%lu] nie istnieje

en_US: 
    section '%s' does not exist
pl: 
    sekcja „%s” nie istnieje

en_US: cannot get symbol index of archive '%s': %s
pl: nie można uzyskać indeksu symboli archiwum „%s”: %s

en_US: 
    Archive '%s' has no symbol index
pl: 
    Archiwum „%s” nie ma indeksu symboli

en_US: 
    Index of archive '%s' has %zu entries:
pl: 
    Indeks archiwum „%s” ma %zu wpisów:

en_US: cannot extract member at offset %zu in '%s': %s
pl: nie można wydobyć elementów pod offsetem %zu w „%s”: %s

en_US: Archive member '%s' contains:
pl: Element archiwum „%s” zawiera:

en_US: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd' or `sysv'.  The default is `bsd'
pl: Używa FORMATU wyjścia. Może to być „bsd” lub „sysv”. Domyślny jest „bsd”

en_US: Same as `--format=sysv'
pl: To samo, co „--format=sysv”

en_US: Same as `--format=bsd'
pl: To samo, co „--format=bsd”

en_US: Same as `--radix=10'
pl: To samo, co „--radix=10”

en_US: Same as `--radix=8'
pl: To samo, co „--radix=8”

en_US: Same as `--radix=16'
pl: To samo, co „--radix=16”

en_US: Similar to `--format=sysv' output but in one line
pl: Podobne do wyjścia „--format=sysv”, ale w jednym wierszu

en_US: Print size and permission flags for loadable segments
pl: Wyświetla rozmiar i flagi uprawnień dla segmentów wczytywalnych

en_US: Display the total sizes (bsd only)
pl: Wyświetla całkowite rozmiary (tylko bsd)

note: Short description of program.
en_US: List section sizes of FILEs (a.out by default).
pl: Wyświetla listę rozmiarów sekcji PLIKU (domyślnie a.out).

en_US: Invalid format: %s
pl: Nieprawidłowy format: %s

en_US: Invalid radix: %s
pl: Nieprawidłowa baza: %s

en_US: %s: file format not recognized
pl: %s: nie rozpoznano formatu pliku

en_US: (TOTALS)
pl: (CAŁKOWITE)

en_US: -p PID should be a positive process id.
pl: -p PID powinien być dodatnim identyfikatorem procesu.

en_US: Cannot open core file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku core „%s”

en_US: -n MAXFRAMES should be 0 or higher.
pl: -n MAKSYMALNA_LICZBA_RAMEK powinna wynosić 0 lub więcej.

en_US: -e EXEC needs a core given by --core.
pl: -e PLIK_WYKONYWALNY wymaga pliku core podanego za pomocą opcji --core.

en_US: -1 needs a thread id given by -p.
pl: -1 wymaga identyfikatora wątku podanego za pomocą opcji -p.

en_US: One of -p PID or --core COREFILE should be given.
pl: Tylko jedna z opcji -p PID lub --core PLIK_CORE powinna zostać podana.

en_US: Show stack of process PID
pl: Wyświetla stos numeru PID procesu

en_US: Show stack found in COREFILE
pl: Wyświetla stos odnaleziony w PLIKU_CORE

en_US: (optional) EXECUTABLE that produced COREFILE
pl: (opcjonalnie) PLIK_WYKONYWALNY, który utworzył PLIK_CORE

en_US: Output selection options:
pl: Opcje wyboru wyjścia:

en_US: Additionally show frame activation
pl: Dodatkowo wyświetla aktywację ramki

en_US: Additionally try to lookup DWARF debuginfo name for frame address
pl: Dodatkowo próbuje wyszukać nazwy debuginfo DWARF dla adresu ramki

en_US: Additionally show inlined function frames using DWARF debuginfo if available (implies -d)
pl: Dodatkowo wyświetla wstawione ramki używając debuginfo DWARF, jeśli jest dostępne (zakłada opcję -d)

en_US: Additionally show module file information
pl: Dodatkowo wyświetla informacje o pliku modułu

en_US: Additionally show source file information
pl: Dodatkowo wyświetla informacje o pliku źródłowym

en_US: Show all additional information (activation, debugname, inlines, module and source)
pl: Wyświetla wszystkie dodatkowe informacje (aktywację, nazwę debugowania, wstawki, moduł i źródło)

en_US: Do not resolve address to function symbol name
pl: Nie rozwiązuje nazw symboli adresów do funkcji

en_US: Show raw function symbol names, do not try to demangle names
pl: Wyświetla surowe nazwy symboli funkcji, nie próbuje usuwać dekoracji z nazw

en_US: Show module build-id, load address and pc offset
pl: Wyświetla identyfikator kopii modułu, wczytuje adres i offset pc

en_US: Show the backtrace of only one thread
pl: Wyświetla wyjątek, jeśli jest tylko jeden wątek

en_US: Show at most MAXFRAMES per thread (default 256, use 0 for unlimited)
pl: Wyświetla najwyżej MAKSYMALNĄ_LICZBĘ_KLATEK na wątek (domyślnie 256, 0 oznacza brak ograniczenia)

en_US: Show module memory map with build-id, elf and debug files detected
pl: Wyświetla mapę pamięci modułu z identyfikatorem kopii, wykryte pliki elf i debug

en_US: Couldn't show any frames.
pl: Nie można wyświetlić żadnych ramek.

en_US: Output Selection:
pl: Wybór wyjścia:

en_US: Scan entire file, not only loaded sections
pl: Przeszukuje cały plik, nie tylko wczytane sekcje

en_US: Only NUL-terminated sequences of MIN-LEN characters or more are printed
pl: Wyświetlane są tylko zakończone NUL sekwencje o MIN-LEN lub większej liczbie znaków

en_US: Select character size and endianness: s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
pl: Wybór rozmiaru i kolejności znaków: s = 7 bitów, S = 8 bitów, {b,l} = 16 bitów, {B,L} = 32 bity

en_US: Print name of the file before each string.
pl: Wyświetla nazwę pliku przed każdym ciągiem.

en_US: Print location of the string in base 8, 10, or 16 respectively.
pl: Wyświetla położenie ciągu z podstawą odpowiednio 8, 10 lub 16.

en_US: Alias for --radix=o
pl: Alias dla --radix=o

note: Short description of program.
en_US: Print the strings of printable characters in files.
pl: Wyświetla ciągi znaków drukowalnych w plikach.

en_US: invalid value '%s' for %s parameter
pl: nieprawidłowa wartość „%s” dla parametru %s

en_US: invalid minimum length of matched string size
pl: nieprawidłowa minimalna długość dopasowanego rozmiaru ciągu

en_US: lseek failed
pl: lseek się nie powiodło

en_US: re-mmap failed
pl: ponowne mmap się nie powiodło

en_US: mprotect failed
pl: mprotect się nie powiodło

en_US: Skipping section %zd '%s' data outside file
pl: Pomijanie sekcji %zd „%s” dane poza plikiem

en_US: Place stripped output into FILE
pl: Umieszcza okrojone wyjście w PLIKU

en_US: Extract the removed sections into FILE
pl: Wydobywa usunięte sekcje do PLIKU

en_US: Embed name FILE instead of -f argument
pl: Osadza nazwę PLIKU zamiast parametru -f

en_US: Remove all debugging symbols
pl: Usuwa wszystkie symbole debugowania

en_US: Remove section headers (not recommended)
pl: Usuwa nagłówki sekcji (niezalecane)

en_US: Copy modified/access timestamps to the output
pl: Kopiuje czasy modyfikacji/dostępu do wyjścia

en_US: Resolve all trivial relocations between debug sections if the removed sections are placed in a debug file (only relevant for ET_REL files, operation is not reversible, needs -f)
pl: Rozwiązuje wszystkie proste relokacje między sekcjami debugowania, jeśli usunięte sekcje zostały umieszczone w pliku debugowania (ma znaczenie tylko dla plików ET_REL, działanie jest nieodwracalne, wymaga użycia opcji -f)

en_US: Remove .comment section
pl: Usuwa sekcję .comment

note: Short description of program.
en_US: Discard symbols from object files.
pl: Odrzuca symbole z plików obiektów.

en_US: --reloc-debug-sections used without -f
pl: Użyto --reloc-debug-sections bez opcji -f

en_US: Only one input file allowed together with '-o' and '-f'
pl: Tylko jeden plik wejściowy jest dozwolony z „-o” i „-f”

en_US: -f option specified twice
pl: Opcję -f podano dwukrotnie

en_US: -F option specified twice
pl: Opcję -F podano dwukrotnie

en_US: bad relocation
pl: błędna relokacja

en_US: cannot stat input file '%s'
pl: nie można wykonać stat na pliku wejściowym „%s”

en_US: while opening '%s'
pl: podczas otwierania „%s”

en_US: %s: cannot use -o or -f when stripping archive
pl: %s: nie można używać -o lub -f podczas okrajania archiwum

note: We would like to support ar archives, but currently it just doesn't work at all since we call elf_clone on the members which doesn't really support ar members. result = handle_ar (fd, elf, NULL, fname, preserve_dates ? tv : NULL);
en_US: %s: no support for stripping archive
pl: %s: brak obsługi okrajania archiwum

en_US: cannot open EBL backend
pl: nie można otworzyć zaplecza EBL

en_US: cannot get number of phdrs
pl: nie można uzyskać liczby phdr

en_US: illformed file '%s'
pl: plik „%s” ma błędny format

en_US: while generating output file: %s
pl: podczas tworzenia pliku wyjściowego: %s

en_US: while preparing output for '%s'
pl: podczas przygotowywania wyjścia dla „%s”

en_US: while create section header section: %s
pl: podczas tworzenia sekcji nagłówka sekcji: %s

en_US: cannot allocate section data: %s
pl: nie można przydzielić danych sekcji: %s

en_US: while create section header string table: %s
pl: podczas tworzenia tabeli ciągów nagłówka sekcji: %s

en_US: no memory to create section header string table
pl: brak pamięci do utworzenia tabeli ciągów nagłówka sekcji

en_US: Cannot remove symbol [%zd] from allocated symbol table [%zd]
pl: Nie można usunąć symbolu [%zd] z przydzielonej tabeli symboli [%zd]

en_US: while writing '%s': %s
pl: podczas zapisywania „%s”: %s

en_US: while creating '%s'
pl: podczas tworzenia „%s”

en_US: while computing checksum for debug information
pl: podczas obliczania sumy kontrolnej dla informacji debugowania

en_US: %s: error while creating ELF header: %s
pl: %s: błąd podczas tworzenia nagłówka ELF: %s

en_US: %s: error while reading the file: %s
pl: %s: błąd podczas odczytywania pliku: %s

en_US: while writing '%s'
pl: podczas zapisywania „%s”

en_US: error while finishing '%s': %s
pl: błąd podczas kończenia „%s”: %s

en_US: cannot set access and modification date of '%s'
pl: nie można ustawić czasu dostępu i modyfikacji „%s”

en_US: Match MODULE against file names, not module names
pl: Dopasowuje MODUŁY do nazw plików, a nie nazwy modułów

en_US: Silently skip unfindable files
pl: Pomija nieodnalezione pliki bez zgłaszania tego

en_US: Place output into FILE
pl: Umieszcza wyjście w PLIKU

en_US: Create multiple output files under DIRECTORY
pl: Tworzy wiele plików wyjściowych w KATALOGU

en_US: Use module rather than file names
pl: Używa nazw modułów zamiast nazw plików

en_US: Create output for modules that have no separate debug information
pl: Tworzy wyjście dla modułów niemających oddzielnych informacji debugowania

en_US: Apply relocations to section contents in ET_REL files
pl: Zastosowuje relokacje do zawartości sekcji w plikach ET_REL

en_US: Only list module and file names, build IDs
pl: Wyświetla tylko nazwy modułów i plików, identyfikatory kopii

en_US: Force combining files even if some ELF headers don't seem to match
pl: Wymusza łączenie plików nawet, jeśli niektóre nagłówki ELF się nie zgadzają

en_US: -d option specified twice
pl: opcję -d podano dwukrotnie

en_US: only one of -o or -d allowed
pl: dozwolona jest tylko jedna z opcji -o lub -d

en_US: -n cannot be used with explicit files or -o or -d
pl: opcja -n nie może być używana z jawnymi plikami albo z opcją -o lub -d

en_US: output directory '%s'
pl: katalog wyjściowy „%s”

en_US: exactly two file arguments are required
pl: wymagane są dokładnie dwa parametry plików

en_US: -m, -a, -R, and -i options not allowed with explicit files
pl: opcje -m, -a, -R oraz -i nie są dozwolone z jawnymi plikami

en_US: -o or -d is required when using implicit files
pl: opcja -o lub -d jest wymagana podczas używania ukrytych plików

en_US: cannot create ELF header: %s
pl: nie można utworzyć nagłówka ELF: %s

en_US: cannot get ELF header: %s
pl: nie można uzyskać nagłówka ELF: %s

en_US: cannot copy ELF header: %s
pl: nie można skopiować nagłówka ELF: %s

en_US: cannot get number of program headers: %s
pl: nie można uzyskać liczby nagłówków programu: %s

en_US: cannot create program headers: %s
pl: nie można utworzyć nagłówków programu: %s

en_US: cannot copy program header: %s
pl: nie można skopiować nagłówka programu: %s

en_US: cannot copy section header: %s
pl: nie można skopiować nagłówka sekcji: %s

en_US: cannot get section data: %s
pl: nie można uzyskać danych sekcji: %s

en_US: cannot copy section data: %s
pl: nie można skopiować danych sekcji: %s

en_US: cannot get symbol table entry: %s
pl: nie można uzyskać wpisu tabeli symboli: %s

en_US: cannot update symbol table: %s
pl: nie można zaktualizować tabeli symboli: %s

en_US: cannot update section header: %s
pl: nie można zaktualizować nagłówka sekcji: %s

en_US: cannot update relocation: %s
pl: nie można zaktualizować relokacji: %s

en_US: cannot get symbol version: %s
pl: nie można uzyskać wersji symbolu: %s

en_US: unexpected section type in [%zu] with sh_link to symtab
pl: nieoczekiwany typ sekcji w [%zu] z sh_link do tabeli symboli

en_US: invalid string offset in symbol [%zu]
pl: nieprawidłowy offset ciągu w symbolu [%zu]

en_US: cannot read section [%zu] name: %s
pl: nie można odczytać nazwy sekcji [%zu]: %s

en_US: cannot read '.gnu.prelink_undo' section: %s
pl: nie można odczytać sekcji „.gnu.prelink_undo”: %s

en_US: overflow with shnum = %zu in '%s' section
pl: przepełnienie z shnum = %zu w sekcji „%s”

en_US: invalid contents in '%s' section
pl: nieprawidłowa zawartość w sekcji „%s”

en_US: cannot find matching section for [%zu] '%s'
pl: nie można odnaleźć pasującej sekcji dla [%zu] „%s”

en_US: cannot add section name to string table: %s
pl: nie można nazwy sekcji do tabeli ciągów: %s

en_US: cannot update section header string table data: %s
pl: nie można zaktualizować danych tabeli ciągów nagłówków sekcji: %s

en_US: cannot get section header string table section index: %s
pl: nie można uzyskać indeksu sekcji tabeli ciągów nagłówków sekcji: %s

en_US: cannot get section count: %s
pl: nie można uzyskać licznika sekcji: %s

en_US: more sections in stripped file than debug file -- arguments reversed?
pl: więcej sekcji w okrojonym pliku niż w pliku debugowania — odwrócono parametry?

en_US: cannot read section header string table: %s
pl: nie można odczytać tabeli ciągów nagłówków sekcji: %s

en_US: cannot add new section: %s
pl: nie można dodać nowej sekcji: %s

en_US: symbol [%zu] has invalid section index
pl: symbol [%zu] ma nieprawidłowy indeks sekcji

en_US: cannot read section data: %s
pl: nie można odczytać danych sekcji: %s

en_US: cannot update ELF header: %s
pl: nie można zaktualizować nagłówka ELF: %s

en_US: cannot update program header: %s
pl: nie można zaktualizować nagłówka programu: %s

en_US: cannot write output file: %s
pl: nie można zapisać pliku wyjściowego: %s

en_US: DWARF data not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u
pl: Dane DWARF nie zostały dostosowane do przesunięcia wczesnego konsolidowania; proszę rozważyć polecenie prelink -u

en_US: DWARF data in '%s' not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u
pl: Dane DWARF w „%s” nie zostały dostosowane do przesunięcia wczesnego konsolidowania; proszę rozważyć polecenie prelink -u

en_US: cannot create ELF descriptor: %s
pl: nie można utworzyć deskryptora ELF: %s

en_US: , use --force
pl: , należy użyć opcji --force

en_US: ELF header identification (e_ident) different
pl: Różna identyfikacja nagłówka ELF (e_ident)

en_US: ELF header type (e_type) different
pl: Różne typy nagłówka ELF (e_type)

en_US: ELF header machine type (e_machine) different
pl: Różne typy maszyny nagłówka ELF (e_machine)

en_US: stripped program header (e_phnum) smaller than unstripped
pl: okrojony nagłówek programu (e_phnum) jest mniejszy niż nieokrojony

en_US: cannot find stripped file for module '%s': %s
pl: nie można odnaleźć okrojonego pliku dla modułu „%s”: %s

en_US: cannot open stripped file '%s' for module '%s': %s
pl: nie można otworzyć okrojonego pliku „%s” dla modułu „%s”: %s

en_US: cannot find debug file for module '%s': %s
pl: nie można odnaleźć pliku debugowania dla modułu „%s”: %s

en_US: cannot open debug file '%s' for module '%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku debugowania „%s” dla modułu „%s”: %s

en_US: module '%s' file '%s' is not stripped
pl: moduł „%s” pliku „%s” nie został okrojony

en_US: cannot cache section addresses for module '%s': %s
pl: nie można utworzyć pamięci podręcznej adresów sekcji dla modułu „%s”: %s

en_US: no matching modules found
pl: nie odnaleziono pasujących modułów

en_US: matched more than one module
pl: pasuje więcej niż jeden moduł

en_US: STRIPPED-FILE DEBUG-FILE
    [MODULE...]
pl: OKROJONY-PLIK PLIK-DEBUGOWANIA
    [MODUŁ…]

en_US: Run executable
pl: Uruchamia plik wykonywalny

en_US: Additionally show function names
pl: Dodatkowo wyświetla nazwy funkcji

en_US: Show instances of inlined functions
pl: Wyświetla wystąpienia wstawionych funkcji

note: type: Plain text
en_US: ipcmk - make various IPC resources
pl: ipcmk - tworzy różne zasoby IPC

note: type: Plain text
en_US: B<ipcmk> [options]
pl: B<ipcmk> [I<opcje>]

note: type: Plain text
en_US: B<ipcmk> allows you to create shared memory segments, message queues, and semaphore arrays.
pl: B<ipcmk> pozwala na tworzenie segmentów pamięci dzielonej, kolejek komunikatów i tablic semaforów.

note: type: TP
en_US: Resources can be specified with these options:
pl: Zasoby mogą być określane z następującymi opcjami:

note: type: TP
en_US: B<-M>,B< --shmem >I<size>
pl: B<-M>,B< --shmem >I<rozmiar>

note: type: Plain text
en_US: Create a shared memory segment of I<size> bytes.  The I<size> argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, etc. (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, etc.
pl: Tworzy segment pamięci dzielonej o I<rozmiarze> bajtów. Po argument I<rozmiar> mogą występować przyrostki zwielokrotniające: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), GiB itd. (cząstka "iB" jest opcjonalna, tzn. np. "K" znaczy to samo co "KiB") lub przyrostki KB (=1000), MB (=1000*1000), GB itd.

note: type: Plain text
en_US: Create a message queue.
pl: Tworzy kolejkę komunikatów.

note: type: TP
en_US: B<-S>,B< --semaphore >I<number>
pl: B<-S>,B< --semaphore >I<liczba>

note: type: Plain text
en_US: Create a semaphore array with I<number> of elements.
pl: Tworzy tablicę semaforów zawierająca I<liczbę> elementów.

note: type: Plain text
en_US: Other options are:
pl: Inne opcje:

note: type: TP
en_US: B<-p>,B< --mode >I<mode>
pl: B<-p>, B<--mode> I<tryb>

note: type: Plain text
en_US: Access permissions for the resource.  Default is 0644.
pl: Uprawnienia dostępu do zasobu. Domyślnie 0644.

note: type: Plain text
en_US: The ipcmk command is part of the util-linux package and is available from E<.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
pl: Polecenie ipcmk jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne z E<.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Archiwum jądra Linux E<.UE .>

note: type: Title-text
en_US: The gold digger
pl: Poszukiwacz złota

note: type: Resume-text
en_US: Instruct your bot to search a zone for subsoil resources.
pl: Zaprogramuj robota do szukania podziemnych zasobów.

note: type: ScriptName-text
en_US: Digger
pl: Koparka

note: type: Plain text
en_US: Search the whole zone inside the barriers with the <a object|botsr>sniffer bot</a> for adequate locations for a derrick. When the bot sounds the subsoil and discovers an adequate location for a derrick, it will mark it with a red cross.
pl: Przeszukaj <a object|botsr>robotem szperaczem</a> całą strefę otoczoną barierami, aby znaleźć odpowiednie miejsce na kopalnię. Gdy robot przebada podglebie i odkryje odpowiednie miejsce na kopalnię, oznaczy je czerwonym plusem.

note: type: Plain text
en_US: The zone inside the barriers is a square of 25 meters. The most efficient way is to check every 5 meters.
pl: Strefa otoczona barierami jest kwadratem o boku 25 metrów. Najskuteczniejszym sposobem działania jest sprawdzanie podglebia co 5 metrów.

note: type: Plain text
en_US: One way to achieve this is to fit two <code><a cbot|for>for</a></code> loops one into another:
pl: Jedynym sposobem osiągnięcia tego jest zagnieżdżenie wewnątrz siebie dwóch pętli <code><a cbot|for>for</a></code>:

note: type: Source code
en_US: for ( int y=0 ; y<6 ; y=y+1 )
    {
    	for ( int x=0 ; x<5 ; x=x+1 )
    	{
    		<n/>sound the subsoil<code>
    		</code>move 5m forward<code>
    	}
    	</code>sound the subsoil<code>
    	</code>quarter turn left<code>
    	</code>move 5m forward<code>
    	</code>quarter turn left<c/>
    }
pl: for ( int y=0 ; y<6 ; y=y+1 )
    {
    	for ( int x=0 ; x<5 ; x=x+1 )
    	{
    		<n/>bada podglebie<code>
    		</code>jedzie 5m naprzód<code>
    	}
    	</code>bada podglebie<code>
    	</code>ćwierć obrotu w lewo<code>
    	</code>jedzie 5m naprzód<code>
    	</code>ćwierć obrotu w lewo<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: This program works well only at the beginning. After the first line, the bot turns correctly left and sounds the second line. But after the second line, it must turn right!
    You will have noticed that if <code>y</code> is even, the bot must turn left, and if <code>y</code> is odd, the bot must turn right.
    The <a cbot|expr>expression</a> <code>y%2</code> returns the rest of the division of <code>y</code> by <code>2</code>. For example, if <code>y=3</code>, the expression returns <code>1</code>.
    The test <code><a cbot|if>if</a> { }</code> can be followed by a <code>else { }</code>. If the test is true, the first <a cbot|bloc>block</a> <code>{ }</code> will be executed. Otherwise, the second block <code>{ }</code> will be executed.
pl: Program działa dobrze tylko na początku. Po pierwszym wierszu robot obraca się prawidłowo w lewo i bada drugą linię. Ale po drugiej linii powinien skręcić w prawo!
    Należy zauważyć, że jeśli <code>y</code> jest parzyste, robot powinien skręcić w lewo, a jeśli <code>y</code> jest nieparzyste, powinien skręcić w prawo.
    <a cbot|expr>Wyrażenie</a> <code>y%2</code> podaje resztę z dzielenia <code>y</code> przez <code>2</code>. Na przykład jeśli <code>y=3</code>, wyrażenie zwróci wartość <code>1</code>.
    Po teście <code><a cbot|if>if</a> { }</code> może pojawić się instrukcja <code>else { }</code>. Jeśli warunek jest prawdziwy, wykonywany jest pierwszy <a cbot|bloc>blok</a> <code>{ }</code>. W przeciwnym przypadku zostanie wykonany drugi blok <code>{ }</code>.

note: type: Source code
en_US: if ( y%2 == 0 )
    {
    	y <n/>is even<code>
    }
    else
    {
    	y </code>is uneven<c/>
    }
pl: if ( y%2 == 0 )
    {
    	y <n/>jest parzyste<code>
    }
    else
    {
    	y </code>jest nieparzyste<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: It is up to you to finish the program.
pl: Do Ciebie należy dokończenie programu.

note: type: Plain text
en_US: Use the instruction <code><a cbot|sniff>sniff</a>( )</code> to sound the subsoil, and <code><a cbot|move>move</a>( )</code> and <code><a cbot|turn>turn</a>( )</code> to move the bot.
pl: Użyj instrukcji <code><a cbot|sniff>sniff</a>( )</code> do badania podglebia oraz instrukcji <code><a cbot|move>move</a>( )</code> i <code><a cbot|turn>turn</a>( )</code> przemieszczania robota.

en_US: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
pl: Brasero to program do nagrywania płyt CD/DVD dla środowiska GNOME. Został stworzony z myślą o jak największej prostocie, a jego unikalne funkcje umożliwiają użytkownikowi nagrywanie płyt w łatwy i szybki sposób.

en_US: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
pl: Za pomocą programu Brasero można tworzyć, kopiować i nagrywać płyty CD/DVD z danymi lub dźwiękiem. Ma on również pełną obsługę CD-Text, nagrywania wielosesyjnego oraz systemu Joliet. Aby nagrać pliki na płytę, wystarczy tylko przeciągnąć je z innego programu lub zdalnego dysku.

en_US: Disc Burner and Copier
pl: Nagrywanie i kopiowanie płyt

en_US: Create and copy CDs and DVDs
pl: Nagrywanie i kopiowanie płyt CD/DVD

en_US: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
pl: płyta;płyty;disc;cd;cd-rom;cdrom;cd-rw;cdrw;dvd;dvd-rom;dvdrom;dvd-r;dvdr;dvd-rw;dvdrw;dvd+r;dvd+rw;dwuwarstwowa;dwu warstwowa;dual-layer;duallayer;dual layer;dvdram;dvd-ram;blu-ray;bluray;blue-ray;blueray;blurej;nagrywanie;nagraj;wypalanie;wypal;dźwięk;audio;wideo;video;obraz;

en_US: Brasero Disc Burner
pl: Nagrywanie płyt Brasero

en_US: Open a New Window
pl: Otwórz nowe okno

en_US: Burn an Image File
pl: Nagraj plik obrazu

en_US: Copy a Disc
pl: Skopiuj płytę

en_US: Create an Audio Project
pl: Utwórz projekt dźwiękowy

en_US: Create a Video Project
pl: Utwórz projekt wideo

en_US: Brasero project file
pl: Plik projektu programu Brasero

en_US: Should Nautilus extension output debug statements
pl: Czy rozszerzenie programu Nautilus ma wyświetlać instrukcje debugowania

en_US: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
pl: Czy rozszerzenie programu Nautilus ma wyświetlać instrukcje debugowania. Wartość powinna być ustawiona na „true”, jeśli tak.

en_US: The type of checksum used for images
pl: Typ sum kontrolnych używanych dla obrazów

en_US: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
pl: 0 dla MD5, 1 dla SHA1 i 2 dla SHA256

en_US: The type of checksum used for files
pl: Typ sum kontrolnych używanych dla plików

en_US: Directory to use for temporary files
pl: Katalog do przechowywania plików tymczasowych

en_US: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
pl: Zawiera ścieżkę do katalogu, gdzie przechowywać pliki tymczasowe. Jeśli wartość będzie pusta, to zostanie użyty domyślny zestaw katalogów biblioteki GLib.

en_US: Favourite burn engine
pl: Domyślny moduł nagrywający

en_US: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
pl: Zawiera nazwę domyślnego modułu nagrywającego. Zostanie użyty, jeśli to możliwe.

en_US: White list of additional plugins to use
pl: Lista dodatkowych wtyczek

en_US: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
pl: Zawiera listę dodatkowych wtyczek używanych przez program Brasero do nagrywania. Jeśli jest ustawiony na NULL, to wszystkie zostaną wczytane.

en_US: Enable the "-immed" flag with cdrecord
pl: Włączenie flagi „-immed” w bibliotece cdrecord

en_US: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
pl: Czy używać flagi „-immed” w bibliotece cdrecord. Należy ją używać z ostrożnością (ustawienie na „true” włącza używanie flagi), to tylko obejście problemów z niektórymi napędami/konfiguracjami.

en_US: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
pl: Czy używać flagi „-use-the-force-luke=dao” w bibliotece growisofs

en_US: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pl: Czy używać flagi „-use-the-force-luke=dao” w bibliotece growisofs. Ustawienie „false” wyłącza używanie flagi; może być skutecznym obejściem problemów z niektórymi napędami/konfiguracjami.

en_US: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
pl: Używane w połączeniu z flagą „-immed” w bibliotece cdrecord

en_US: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
pl: Używane w połączeniu z flagą „-immed” w bibliotece cdrecord.

en_US: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
pl: Czy używać flagi „--driver generic-mmc-raw” w bibliotece cdrdao

en_US: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pl: Czy używać flagi „--driver generic-mmc-raw” w bibliotece cdrdao. Ustawienie „true” włącza używanie flagi; może być skutecznym obejściem problemów z niektórymi napędami/konfiguracjami.

en_US: The last browsed folder while looking for images to burn
pl: Ostatnio przeglądany katalog podczas wyszukiwania obrazów do nagrania

en_US: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
pl: Zawiera bezwzględną ścieżkę do katalogu obrazów do nagrania, który był przeglądany jako ostatni

en_US: Enable file preview
pl: Włączenie podglądu plików

en_US: Whether to display file preview. Set to true to use it.
pl: Czy wyświetlać podgląd plików. Ustawienie na „true” włączy wyświetlanie.

en_US: Should brasero filter hidden files
pl: Czy program Brasero ma filtrować ukryte pliki

en_US: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
pl: Czy program Brasero ma filtrować ukryte pliki. Ustawienie „true” spowoduje odfiltrowywanie tych plików.

en_US: Replace symbolic links by their targets
pl: Zamienia pliki dowiązań symbolicznych ich plikami docelowymi

en_US: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
pl: Czy program Brasero ma zamieniać dowiązania symboliczne na ich pliki docelowe w projekcie. Ustawienie „true” spowoduje zamianę dowiązań.

en_US: Should brasero filter broken symbolic links
pl: Czy program Brasero ma filtrować uszkodzone dowiązania symboliczne

en_US: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
pl: Czy program Brasero ma filtrować uszkodzone dowiązania symboliczne. Ustawienie „true” spowoduje odfiltrowywanie tych dowiązań.

en_US: The priority value for the plugin
pl: Wartość priorytetu wtyczki

en_US: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
pl: Kiedy dostępnych jest kilka wtyczek do tego samego zadania, ta wartość jest używana do określenia, która wtyczka ma mieć pierwszeństwo. 0 oznacza natywny priorytet wtyczki. Dodatnia wartość zastępuje domyślny priorytet wtyczki. Ujemna wartość wyłącza wtyczkę.

en_US: Burning flags to be used
pl: Używane flagi nagrywania

en_US: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
pl: Ta wartość reprezentuje flagi nagrywania użyte ostatnim razem.

en_US: The speed to be used
pl: Używana prędkość

en_US: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
pl: Ta wartość reprezentuje prędkość użytą ostatnim razem.

en_US: Error while blanking.
pl: Błąd podczas usuwania zawartości.

en_US: Blank _Again
pl: P_onownie usuń zawartość

en_US: The disc was successfully blanked.
pl: Pomyślnie usunięto zawartość płyty.

en_US: The disc is ready for use.
pl: Płyta jest gotowa do użycia.

en_US: _Fast blanking
pl: _Szybkie usuwanie zawartości

en_US: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
pl: Włącza szybkie usuwanie zawartości, w przeciwieństwie do dokładniejszego, ale dłuższego

en_US: Disc Blanking
pl: Usuwanie zawartości płyty

en_US: Burning CD/DVD
pl: Nagrywanie płyty CD/DVD

en_US: The drive is busy
pl: Napęd jest zajęty

en_US: Make sure another application is not using it
pl: Należy się upewnić, że nie korzysta z niego inny program

en_US: "%s" cannot be unlocked
pl: Nie można odblokować napędu „%s”

en_US: No burner specified
pl: Nie podano napędu do nagrywania

en_US: No source drive specified
pl: Nie podano napędu źródłowego

en_US: Ongoing copying process
pl: Trwa kopiowanie

en_US: The drive cannot be locked (%s)
pl: Nie można zablokować napędu (%s)

en_US: The drive has no rewriting capabilities
pl: Napęd nie obsługuje wielokrotnego zapisu

en_US: Ongoing blanking process
pl: Trwa usuwanie zawartości

en_US: The drive cannot burn
pl: Napęd nie może nagrywać

en_US: Ongoing burning process
pl: Trwa nagrywanie

en_US: Ongoing checksumming operation
pl: Trwa sprawdzanie sumy kontrolnej

en_US: Merging data is impossible with this disc
pl: Nie można scalić danych na tej płycie

en_US: Not enough space available on the disc
pl: Za mało wolnego miejsca na płycie

note: Translators: %s is the name of a missing application
en_US: %s (application)
pl: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en_US: %s (library)
pl: %s (biblioteka)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en_US: %s (GStreamer plugin)
pl: %s (wtyczka biblioteki GStreamer)

en_US: There is no track to burn
pl: Brak ścieżek do nagrywania

en_US: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
pl: Proszę zainstalować następujące wymagane programy i biblioteki i spróbować ponownie:

en_US: Only one track at a time can be checked
pl: Możliwe jest sprawdzenie tylko jednej ścieżki naraz

en_US: No format for the temporary image could be found
pl: Nie można odnaleźć formatu dla tymczasowego pliku obrazu

note: #-#-#-#-#  180 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en_US: An internal error occurred
pl: Wystąpił błąd wewnętrzny

en_US: Brasero notification
pl: Powiadomienie programu Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en_US: %s (%i%% Done)
pl: %s (ukończono %i%%)

en_US: Creating Image
pl: Tworzenie obrazu

en_US: Burning DVD
pl: Nagrywanie płyty DVD

en_US: Copying DVD
pl: Kopiowanie płyty DVD

en_US: Burning CD
pl: Nagrywanie płyty CD

en_US: Copying CD
pl: Kopiowanie płyty CD

en_US: Burning Disc
pl: Nagrywanie płyty

en_US: Copying Disc
pl: Kopiowanie płyty

en_US: Creating image
pl: Tworzenie obrazu

en_US: Simulation of video DVD burning
pl: Symulacja nagrywania płyty DVD-Video

en_US: Burning video DVD
pl: Nagrywanie płyty DVD-Video

en_US: Simulation of data DVD burning
pl: Symulacja nagrywania płyty DVD z danymi

en_US: Burning data DVD
pl: Nagrywanie płyty DVD z danymi

en_US: Simulation of image to DVD burning
pl: Symulacja nagrywania obrazu na płytę DVD

en_US: Burning image to DVD
pl: Nagrywanie obrazu na płytę DVD

en_US: Simulation of data DVD copying
pl: Symulacja kopiowania płyty DVD z danymi

en_US: Copying data DVD
pl: Kopiowanie płyty DVD z danymi

en_US: Simulation of (S)VCD burning
pl: Symulacja nagrywania płyty (S)VCD

en_US: Burning (S)VCD
pl: Nagrywanie płyty (S)VCD

en_US: Simulation of audio CD burning
pl: Symulacja nagrywania płyty CD-Audio

en_US: Burning audio CD
pl: Nagrywanie płyty CD-Audio

en_US: Simulation of data CD burning
pl: Symulacja nagrywania płyty CD z danymi

en_US: Burning data CD
pl: Nagrywanie płyty CD z danymi

en_US: Simulation of CD copying
pl: Symulacja kopiowania płyty CD

en_US: Simulation of image to CD burning
pl: Symulacja nagrywania obrazu na płytę CD

en_US: Burning image to CD
pl: Nagranie obrazu na płytę CD

en_US: Simulation of video disc burning
pl: Symulacja nagrywania płyty wideo

en_US: Burning video disc
pl: Nagrywanie płyty wideo

en_US: Simulation of data disc burning
pl: Symulacja nagrywania płyty z danymi

en_US: Burning data disc
pl: Nagrywanie płyty z danymi

en_US: Simulation of disc copying
pl: Symulacja kopiowania płyty

en_US: Copying disc
pl: Kopiowanie płyty

en_US: Simulation of image to disc burning
pl: Symulacja nagrywania obrazu na płytę

en_US: Burning image to disc
pl: Nagrywanie obrazu na płycie

en_US: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
pl: Proszę zamienić płytę na płytę do wielokrotnego zapisu zawierającą dane.

en_US: Please replace the disc with a disc holding data.
pl: Proszę zamienić płytę na płytę zawierającą dane.

en_US: Please insert a rewritable disc holding data.
pl: Proszę wsunąć płytę do wielokrotnego zapisu zawierającą dane.

en_US: Please insert a disc holding data.
pl: Proszę wsunąć płytę zawierającą dane.

en_US: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD z co najmniej %i MiB wolnego miejsca.

en_US: Please replace the disc with a writable CD.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD.

en_US: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD z co najmniej %i MiB wolnego miejsca.

en_US: Please insert a writable CD.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD.

en_US: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę DVD z co najmniej %i MiB wolnego miejsca.

en_US: Please replace the disc with a writable DVD.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę DVD.

en_US: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę DVD z co najmniej %i MiB wolnego miejsca.

en_US: Please insert a writable DVD.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę DVD.

en_US: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD/DVD z co najmniej %i MiB wolnego miejsca.

en_US: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD/DVD.

en_US: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD/DVD z co najmniej %i MiB wolnego miejsca.

en_US: Please insert a writable CD or DVD.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD/DVD.

en_US: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
pl: Obraz płyty został utworzony na dysku twardym.
    Nagrywanie rozpocznie się po wsunięciu zapisywalnej płyty.

en_US: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
pl: Sprawdzanie spójności danych rozpocznie się po wsunięciu płyty.

en_US: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
pl: Proszę ponownie wsunąć płytę do napędu CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en_US: "%s" is busy.
pl: Napęd „%s” jest zajęty.

en_US: There is no disc in "%s".
pl: Brak płyty w napędzie „%s”.

en_US: The disc in "%s" is not supported.
pl: Płyta w napędzie „%s” nie jest obsługiwana.

en_US: The disc in "%s" is not rewritable.
pl: Płyta w napędzie „%s” nie jest płytą do wielokrotnego zapisu.

en_US: The disc in "%s" is empty.
pl: Płyta w napędzie „%s” jest pusta.

en_US: The disc in "%s" is not writable.
pl: Płyta w napędzie „%s” nie jest zapisywalna.

en_US: Not enough space available on the disc in "%s".
pl: Za mało wolnego miejsca na płycie w napędzie „%s”.

en_US: The disc in "%s" needs to be reloaded.
pl: Płyta w napędzie „%s” musi zostać wysunięta i wsunięta ponownie.

en_US: Please eject the disc and reload it.
pl: Proszę wysunąć płytę i wsunąć ją ponownie do napędu.

en_US: A file could not be created at the location specified for temporary files
pl: Nie można utworzyć pliku w położeniu podanym dla plików tymczasowych

en_US: The image could not be created at the specified location
pl: Obraz nie mógł zostać utworzony w podanym położeniu

en_US: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
pl: Podać inne położenie dla tej sesji, czy spróbować ponownie za pomocą obecnego położenia?

en_US: You may want to free some space on the disc and retry
pl: Można zwolnić trochę miejsca na płycie i spróbować ponownie

en_US: _Keep Current Location
pl: _Zachowaj obecne położenie

en_US: _Change Location
pl: Z_mień położenie

en_US: Location for Image File
pl: Położenie pliku obrazu

en_US: Location for Temporary Files
pl: Położenie plików tymczasowych

en_US: _Replace Disc
pl: Z_amień płytę

en_US: Do you really want to blank the current disc?
pl: Na pewno usunąć zawartość obecnej płyty?

en_US: The disc in the drive holds data.
pl: Płyta w napędzie zawiera dane.

note: Translators: Blank is a verb here
en_US: _Blank Disc
pl: _Usuń zawartość płyty

en_US: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
pl: Jeśli zostaną zaimportowane, będzie je można zobaczyć i użyć po nagraniu obecnie zaznaczonych plików.

en_US: If you don't, they will be invisible (though still readable).
pl: Jeśli nie, staną się one niewidoczne (ale nadal będzie można je odczytać).

en_US: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
pl: Na płycie są już nagrane pliki. Zaimportować je teraz?

en_US: Only _Append
pl: Tylko _dodaj

en_US: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
pl: Płyty CD-Audio nagrywane na nośnikach CD-RW mogą nie zostać odczytane w starszych odtwarzaczach CD, a dane CD-Text nie zostaną nagrane.

en_US: Do you want to continue anyway?
pl: Kontynuować mimo to?

en_US: Appending audio tracks to a CD is not advised.
pl: Dodawanie ścieżek dźwiękowych do płyty CD nie jest zalecane.

en_US: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
pl: Płyty CD-Audio nagrywane na nośnikach CD-RW mogą nie zostać odczytane w starszych odtwarzaczach CD.

en_US: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
pl: Nagrywanie ścieżek dźwiękowych na płycie do wielokrotnego zapisu nie jest zalecane.

note: Translators: %s is the name of a drive
en_US: Please eject the disc from "%s" manually.
pl: Proszę ręcznie wysunąć płytę z napędu „%s”.

en_US: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
pl: Nie można wysunąć płyty, ale musi zostać wysunięta, aby obecne działanie mogło być kontynuowane.

en_US: Do you want to replace the disc and continue?
pl: Zastąpić płytę i kontynuować?

en_US: The currently inserted disc could not be blanked.
pl: Nie można usunąć zawartości obecnie wsuniętej płyty.

en_US: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
pl: Kontynuować z wyłączoną zgodnością z systemem Windows?

en_US: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
pl: Część plików nie ma nazw odpowiednich dla płyty CD zgodnej z systemem Windows.

en_US: The simulation was successful.
pl: Symulacja się powiodła.

en_US: Real disc burning will take place in 10 seconds.
pl: Właściwe nagrywanie rozpocznie się za 10 sekund.

en_US: Burn _Now
pl: _Nagraj

en_US: Save Current Session
pl: Zapisz obecną sesję

en_US: Error while burning.
pl: Błąd podczas nagrywania.

en_US: _Save Log
pl: _Zapisz dziennik

en_US: Video DVD successfully burned
pl: Pomyślnie nagrano płytę DVD-Video

en_US: (S)VCD successfully burned
pl: Pomyślnie nagrano płytę (S)VCD

en_US: Audio CD successfully burned
pl: Pomyślnie nagrano płytę CD-Audio

en_US: Image successfully created
pl: Pomyślnie utworzono obraz

en_US: DVD successfully copied
pl: Pomyślnie skopiowano płytę DVD

en_US: CD successfully copied
pl: Pomyślnie skopiowano płytę CD

en_US: Image of DVD successfully created
pl: Pomyślnie utworzono obraz płyty DVD

en_US: Image of CD successfully created
pl: Pomyślnie utworzono obraz płyty CD

en_US: Image successfully burned to DVD
pl: Pomyślnie nagrano obraz na płycie DVD

en_US: Image successfully burned to CD
pl: Pomyślnie nagrano obraz na płycie CD

en_US: Data DVD successfully burned
pl: Pomyślnie nagrano płytę DVD z danymi

en_US: Data CD successfully burned
pl: Pomyślnie nagrano płytę CD z danymi

en_US: Copy #%i has been burned successfully.
pl: Pomyślnie nagrano %i. kopię.

en_US: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
pl: Nagranie kolejnej kopii zostanie rozpoczęte po wsunięciu nowej zapisywalnej płyty. Aby nie nagrywać następnych kopii, należy nacisnąć przycisk „Anuluj”.

en_US: Make _More Copies
pl: Utwórz więcej _kopii

en_US: Create Co_ver
pl: _Utwórz okładkę

en_US: There are some files left to burn
pl: Pozostały pliki do nagrania

en_US: There are some more videos left to burn
pl: Pozostały nagrania wideo do nagrania

en_US: There are some more songs left to burn
pl: Pozostały utwory do nagrania

en_US: Interrupting the process may make disc unusable.
pl: Przerwanie tego procesu może spowodować uszkodzenie płyty.

en_US: C_ontinue Burning
pl: _Kontynuuj nagrywanie

en_US: _Cancel Burning
pl: _Anuluj nagrywanie

en_US: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD/DVD, jeśli nie ma to być zapis do pliku obrazu.

en_US: Create _Image
pl: Utwórz _obraz

en_US: Make _Several Copies
pl: _Utwórz kilka kopii

note: Translators: This is a verb, an action
en_US: _Burn
pl: _Nagraj

en_US: Burn _Several Copies
pl: Nagraj kilka k_opii

en_US: Would you like to burn the selection of files across several media?
pl: Nagrać wybrane pliki na wielu nośnikach?

en_US: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
pl: Ilość danych jest za duża dla tej płyty, nawet z wykorzystaniem opcji nadpalania.

en_US: _Burn Several Discs
pl: _Nagraj kilka płyt

en_US: Burn the selection of files across several media
pl: Nagrywa wybrane pliki na wielu nośnikach

en_US: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
pl: Proszę wybrać inną płytę CD/DVD, lub wsunąć nową.

en_US: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
pl: Żadne informacje o ścieżkach (wykonawca, tytuł itp.) nie zostaną nagrane na płycie.

en_US: This is not supported by the current active burning backend.
pl: Funkcja nie jest obsługiwana przez używany moduł nagrywający.

en_US: Please add files.
pl: Proszę dodać pliki.

en_US: There are no files to write to disc
pl: Brak plików do nagrania na płycie

en_US: Please add songs.
pl: Proszę dodać utwory.

en_US: There are no songs to write to disc
pl: Brak utworów do nagrania na płycie

en_US: Please add videos.
pl: Proszę dodać nagrania wideo.

en_US: There are no videos to write to disc
pl: Brak nagrań wideo do nagrania na płycie

en_US: There is no inserted disc to copy.
pl: Nie wsunięto płyty do skopiowania.

en_US: Please select a disc image.
pl: Proszę wybrać obraz płyty.

en_US: There is no selected disc image.
pl: Nie wybrano obrazu płyty.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en_US: Please select another image.
pl: Proszę wybrać inny obraz.

en_US: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
pl: Nieprawidłowy plik obrazu płyty lub plik cue.

en_US: Please insert a disc that is not copy protected.
pl: Proszę wsunąć płytę, która nie ma zabezpieczeń przed kopiowaniem.

en_US: All required applications and libraries are not installed.
pl: Nie wszystkie wymagane programy i biblioteki są zainstalowane.

en_US: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
pl: Proszę zamienić płytę na obsługiwaną płytę CD/DVD.

en_US: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
pl: Na pewno nagrywać ponad pojemność płyty?

en_US: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
pl: Rozmiar projektu jest za duży i w przeciwnym razie należy usunąć część plików.
    Opcja ta może zostać użyta, jeśli używa się płyty CD-R(W) o pojemności 90 lub 100 minut, z której prawidłowym rozpoznaniem są trudności. Z tego powodu konieczne jest użycie funkcji nadpalania.
    UWAGA: użycie tej opcji może się zakończyć niepowodzeniem.

en_US: _Overburn
pl: _Nadpal

en_US: Burn beyond the disc's reported capacity
pl: Nagrywanie ponad pojemność płyty

en_US: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
pl: Napęd zawierający płytę źródłową zostanie także użyty do nagrywania.

en_US: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
pl: Po ukończeniu kopiowania obecnie wczytywanej płyty należy ją wymienić na płytę zapisywalną.

en_US: Select a disc to write to
pl: Płyta do nagrania

en_US: Disc Burning Setup
pl: Ustawienia nagrywania płyt

en_US: Video Options
pl: Opcje wideo

en_US: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
pl: Utworzyć płytę z zawartością obrazu, czy płytę z plikiem obrazu?

note: Translators: %s is the name of the image
en_US: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
pl: Istnieje tylko jeden zaznaczony plik („%s”). Jest to obraz płyty, a jego zawartość może zostać nagrana.

en_US: Burn as _File
pl: Nagraj jako pli_k

en_US: Burn _Contents…
pl: Nagraj _zawartość…

en_US: Image Burning Setup
pl: Ustawienia nagrywania obrazów płyt

note: pack everything
en_US: Select a disc image to write
pl: Obraz płyty do nagrania

en_US: Copy CD/DVD
pl: Kopiowanie płyty CD/DVD

en_US: Select disc to copy
pl: Płyta do skopiowania

en_US: Please install the following manually and try again:
pl: Proszę zainstalować następujące oprogramowanie i spróbować ponownie:

en_US: Unknown song
pl: Nieznany utwór

en_US: "%s" cannot be read
pl: Nie można odczytać „%s”

en_US: SVCD image
pl: Obraz SVCD

en_US: VCD image
pl: Obraz VCD

en_US: Video DVD image
pl: Obraz DVD-Video

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en_US: %s: "%s"
pl: %s: „%s”

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en_US: New disc in the burner holding the source disc
pl: Nowa płyta w napędzie zawierającym nośnik źródłowy

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en_US: %s: not enough free space
pl: %s: za mało wolnego miejsca

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en_US: %s: %s of free space
pl: %s: %s wolnego miejsca

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en_US: %s: %s free
pl: %s: %s wolnych

en_US: Do you really want to choose this location?
pl: Na pewno wybrać to położenie?

en_US: You do not have the required permission to write at this location
pl: Brak wystarczających uprawnień do zapisu w tym położeniu

en_US: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
pl: System plików na tym woluminie nie obsługuje dużych plików (o rozmiarze powyżej 2 GiB).
    Może to stanowić problem w przypadku nagrywania płyt DVD lub dużych obrazów.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en_US: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
pl: %.1f× (BD), %.1f× (DVD), %.1f× (CD)

en_US: Impossible to retrieve speeds
pl: Nie można pobrać informacji o prędkości

en_US: Burning speed
pl: Prędkość nagrywania

en_US: _Simulate before burning
pl: _Symulacja przed nagrywaniem

en_US: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
pl: Program Brasero dokona symulacji nagrywania. Jeśli się powiedzie, faktyczne nagrywanie rozpocznie się po 10 sekundach

en_US: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
pl: Włączenie BurnPr_oof (zmniejsza ryzyko błędów)

en_US: Burn the image directly _without saving it to disc
pl: Nagranie obrazu _bezpośrednio, bez zapisywania na dysku

en_US: Leave the disc _open to add other files later
pl: Bez _zamykania sesji (umożliwia późniejsze dodawanie plików)

en_US: Allow to add more data to the disc later
pl: Umożliwia późniejsze dodawanie danych do płyty

en_US: Location for _Temporary Files
pl: Położenie plików _tymczasowych

en_US: Set the directory where to store temporary files
pl: Ustawia katalog do przechowywania plików tymczasowych

en_US: Temporary files
pl: Pliki tymczasowe

en_US: Hidden file
pl: Ukryty plik

en_US: Unreadable file
pl: Nieczytelny plik

en_US: Broken symbolic link
pl: Uszkodzone dowiązanie symboliczne

en_US: Recursive symbolic link
pl: Rekursywne dowiązanie symboliczne

en_US: Disc image type:
pl: Typ obrazu płyty:

en_US: ISO9660 image
pl: Obraz ISO 9660

en_US: Readcd/Readom image
pl: Obraz Readcd/Readom

en_US: Cue image
pl: Obraz Cue

en_US: Cdrdao image
pl: Obraz Cdrdao

en_US: Properties of %s
pl: Właściwości „%s”

en_US: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
pl: Na pewno zachować obecne rozszerzenie dla nazwy pliku obrazu?

en_US: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
pl: Jeśli rozszerzenie zostanie zachowane, programy mogą niepoprawnie rozpoznać typ pliku.

en_US: _Keep Current Extension
pl: _Zachowaj obecne rozszerzenie

en_US: Change _Extension
pl: Z_mień rozszerzenie

en_US: Configure recording options
pl: Konfiguruje opcje nagrywania

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en_US: Total time: %02i:%02i:%02i
pl: Czas całkowity: %02i∶%02i∶%02i

en_US: Average drive speed:
pl: Średnia prędkość napędu:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en_US: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
pl: Szacowany pozostały czas: %02i∶%02i∶%02i

en_US: %i MiB of %i MiB
pl: %i MiB z %i MiB

en_US: Estimated drive speed:
pl: Szacowana prędkość napędu:

note: Translators: %s is a path
en_US: "%s": loading
pl: „%s”: wczytywanie

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en_US: "%s": unknown disc image type
pl: „%s”: nieznany typ obrazu płyty

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en_US: Click here to select a disc _image
pl: Wy_bierz obraz płyty

en_US: Select Disc Image
pl: Wybór pliku obrazu

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en_US: Image files
pl: Pliki obrazów

en_US: Image type:
pl: Typ obrazu:

en_US: Estimated size: %s
pl: Szacowany rozmiar: %s

en_US: Do you really want to add "%s" to the selection?
pl: Na pewno dodać „%s”?

en_US: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
pl: Katalogi podrzędne tego katalogu będą miały 7 katalogów nadrzędnych. 
    Program Brasero może utworzyć i nagrać obraz takiej hierarchii plików, ale odczytanie płyty może nie być możliwe we wszystkich systemach operacyjnych.
    Uwaga: taka hierarchia na pewno zadziała poprawnie w systemie Linux.

en_US: Ne_ver Add Such File
pl: _Nigdy nie dodawaj takiego pliku

en_US: Al_ways Add Such File
pl: Z_awsze dodawaj takie pliki

en_US: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
pl: Na pewno dodać „%s” i użyć trzeciej wersji standardu ISO 9660?

en_US: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
pl: Rozmiar pliku przekracza 2 GiB. Nie jest on obsługiwany przez standard ISO 9660 zarówno w pierwszej, jak i drugiej wersji (najbardziej rozpowszechnionych).
    Zalecane jest użycie trzeciej wersji standardu ISO 9660, który jest obsługiwany przez większość systemów operacyjnych, w tym Linux i każdą z wersji Windows™.
    Jednakże system Mac OS X nie odczytuje plików obrazów utworzonych za pomocą trzeciej wersji standardu ISO 9660.

en_US: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
pl: Zmienić nazwy plików na zgodne z systemem Windows?

en_US: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
pl: Te nazwy powinny zostać zmienione i skrócone do 64 znaków.

en_US: _Disable Full Windows Compatibility
pl: _Wyłącz pełną zgodność z systemem Windows

en_US: _Rename for Full Windows Compatibility
pl: _Zmień nazwy na zgodne z systemem Windows

en_US: Size Estimation
pl: Szacowanie rozmiaru

en_US: Please wait until the estimation of the size is completed.
pl: Proszę poczekać, aż szacowanie rozmiaru projektu zostanie ukończone.

en_US: All files need to be analysed to complete this operation.
pl: Wszystkie pliki w projekcie muszą zostać zanalizowane, aby ukończyć to działanie.

en_US: Check _Again
pl: Spr_awdź ponownie

en_US: The file integrity check could not be performed.
pl: Nie można sprawdzić spójności danych.

en_US: The file integrity check was performed successfully.
pl: Pomyślnie sprawdzono spójność danych.

en_US: There seem to be no corrupted files on the disc
pl: Na płycie nie ma uszkodzonych plików

en_US: The following files appear to be corrupted:
pl: Następujące pliki są uszkodzone:

en_US: Corrupted Files
pl: Uszkodzone pliki

en_US: Downloading MD5 file
pl: Pobieranie pliku MD5

en_US: "%s" is not a valid URI
pl: „%s” nie jest prawidłowym adresem URI

en_US: No MD5 file was given.
pl: Nie podano pliku MD5.

en_US: Use an _MD5 file to check the disc
pl: _Plik MD5 do sprawdzenia płyty

en_US: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
pl: Używa zewnętrznego pliku .md5 do sprawdzenia płyty

en_US: Open an MD5 file
pl: Otwarcie pliku MD5

en_US: Disc Checking
pl: Sprawdzanie płyty

en_US: The disc is not supported
pl: Płyta nie jest obsługiwana

en_US: The drive is empty
pl: Napęd jest pusty

en_US: Select a disc
pl: Wybór płyty

en_US: (loading…)
pl: (wczytywanie…)

en_US: Disc file
pl: Plik płyty

en_US: New folder %i
pl: %i. nowy katalog

en_US: Analysing files
pl: Analizowanie plików

en_US: "%s" is a recursive symbolic link.
pl: „%s” jest rekursywnym dowiązaniem symbolicznym.

note: Translators: %s is the path of a drive
en_US: "%s" cannot be found.
pl: Nie można odnaleźć „%s”.

en_US: Retrieving image format and size
pl: Pobieranie formatu i rozmiaru obrazu

note: Translators: This is a disc image
en_US: The format of the disc image could not be identified
pl: Nie można zidentyfikować formatu obrazu płyty

en_US: Please set it manually
pl: Proszę ustawić go ręcznie

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en_US: "%s" was removed from the file system.
pl: Plik „%s” został usunięty z systemu plików.

en_US: Directories cannot be added to video or audio discs
pl: Katalogi nie mogą być dodawane do płyt wideo i CD-Audio

en_US: Playlists cannot be added to video or audio discs
pl: Listy odtwarzania nie mogą być dodawane do płyt wideo i CD-Audio

note: Translators: %s is the name of the file
en_US: "%s" is not suitable for audio or video media
pl: Plik „%s” jest nieodpowiedni dla projektów dźwiękowych i nagrań wideo

en_US: Analysing video files
pl: Analizowanie plików wideo

en_US: Video format:
pl: Format:

en_US: _NTSC
pl: N_TSC

en_US: Format used mostly on the North American continent
pl: Format używany głównie w Ameryce Północnej

en_US: Format used mostly in Europe
pl: Format używany głównie w Europie

en_US: Native _format
pl: _Oryginalny format

en_US: _4:3
pl: _4∶3

en_US: _16:9
pl: _16∶9

note: Video options for (S)VCD
en_US: VCD type:
pl: Typ:

en_US: Create an SVCD
pl: SVCD

en_US: Create a VCD
pl: VCD

en_US: Directory could not be created (%s)
pl: Nie można utworzyć katalogu (%s)

en_US: Getting size
pl: Pobieranie rozmiaru

en_US: Blanking
pl: Usuwanie zawartości

en_US: Creating checksum
pl: Tworzenie sumy kontrolnej

en_US: Copying file
pl: Kopiowanie pliku

en_US: Analysing audio files
pl: Analizowanie plików dźwiękowych

en_US: Transcoding song
pl: Transkodowanie utworu

en_US: Preparing to write
pl: Przygotowywanie do nagrywania

en_US: Writing leadin
pl: Nagrywanie obszaru leadin

en_US: Writing CD-Text information
pl: Nagrywanie informacji CD-Text

en_US: Writing leadout
pl: Nagrywanie obszaru leadout

en_US: Starting to record
pl: Rozpoczynanie nagrywania

en_US: Ejecting medium
pl: Wysuwanie nośnika

en_US: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
pl: Wyświetla instrukcje debugowania na standardowe wyjście dla biblioteki nagrywania programu Brasero

en_US: Brasero media burning library
pl: Biblioteka nagrywania programu Brasero

en_US: Display options for Brasero-burn library
pl: Wyświetla opcje biblioteki Brasero-burn

note: Translators: %s is the plugin name
en_US: "%s" did not behave properly
pl: Wtyczka „%s” zadziałała niewłaściwie

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en_US: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
pl: Za mało wolnego miejsca na płycie (%s wolne dla %s)

en_US: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
pl: System plików wybrany do przechowywania tymczasowego obrazu nie obsługuje plików o rozmiarze przekraczającym 2 GiB

en_US: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
pl: Wybrane położenie do przechowania tymczasowego obrazu ma za mało wolnego miejsca dla obrazu płyty (wymagane jest %ld MiB)

en_US: The size of the volume could not be retrieved
pl: Nie można pobrać rozmiaru woluminu

en_US: No path was specified for the image output
pl: Nie podano ścieżki dla wyjścia obrazu

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en_US: An internal error occurred (%s)
pl: Wystąpił błąd wewnętrzny (%s)

en_US: The file is not stored locally
pl: Plik nie jest przechowywany lokalnie

en_US: VIDEO_TS directory is missing or invalid
pl: Brak katalogu VIDEO_TS lub jest nieprawidłowy

en_US: "%s" could not be found in the path
pl: Nie można odnaleźć „%s” w ścieżce

en_US: "%s" GStreamer plugin could not be found
pl: Nie można odnaleźć wtyczki biblioteki GStreamer „%s”

en_US: The version of "%s" is too old
pl: Wersja programu „%s” jest za stara

en_US: "%s" is a symbolic link pointing to another program
pl: „%s” jest dowiązaniem symbolicznym do innego programu

note: Translators: %s is a filename
en_US: "%s" could not be found
pl: Nie można odnaleźć „%s”

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en_US: Process "%s" ended with an error code (%i)
pl: Proces „%s” zakończył się błędem (%i)

en_US: Unnamed CD/DVD Drive
pl: Napęd CD/DVD bez nazwy

en_US: Display debug statements on stdout for Brasero media library
pl: Wyświetla instrukcje debugowania na standardowe wyjście dla biblioteki nośników Brasero

en_US: Brasero optical media library
pl: Biblioteka nośników optycznych programu Brasero

en_US: Display options for Brasero media library
pl: Wyświetla opcje biblioteki nośników programu Brasero

en_US: DVD+R dual layer
pl: DVD+R dwuwarstwowa

en_US: DVD+RW dual layer
pl: DVD+RW dwuwarstwowa

en_US: DVD-R dual layer
pl: DVD-R dwuwarstwowa

en_US: Blu-ray disc
pl: Płyta Blu-ray

en_US: Writable Blu-ray disc
pl: Zapisywalna płyta Blu-ray

en_US: Rewritable Blu-ray disc
pl: Płyta Blu-ray do wielokrotnego zapisu

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en_US: Blank %s in %s
pl: Pusta płyta %s w %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en_US: Audio and data %s in %s
pl: Płyta %s-Audio i z danymi w %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en_US: Audio %s in %s
pl: Płyta %s-Audio w %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en_US: Data %s in %s
pl: Płyta %s z danymi w %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en_US: %s: empty
pl: %s: pusta

en_US: Searching for available discs
pl: Wyszukiwanie dostępnych płyt

en_US: No disc available
pl: Brak dostępnych płyt

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en_US: %s h %s min %s
pl: %s godz. %s min %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en_US: %s h %s
pl: %s godz. %s

note: #-#-#-#-#  180 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is hour like '2 h' #-#-#-#-#  773 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
en_US: %s h
pl: %s godz.

note: Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
en_US: %s:%s:%s
pl: %s∶%s∶%s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en_US: %s:%s min
pl: %s∶%s min

en_US: The disc mount point could not be retrieved
pl: Nie można pobrać punktu montowania płyty

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en_US: Blank disc (%s)
pl: Pusta płyta (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en_US: Audio and data disc (%s)
pl: Płyta %s-Audio z danymi

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en_US: Audio disc (%s)
pl: Płyta %s-Audio

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en_US: Data disc (%s)
pl: Płyta z danymi (%s)

en_US: It does not appear to be a valid ISO image
pl: Nieprawidłowy plik obrazu ISO

en_US: Outrange address
pl: Adres poza zakresem

en_US: Invalid address
pl: Nieprawidłowy adres

en_US: Invalid parameter in command
pl: Nieprawidłowy parametr w poleceniu

en_US: Invalid field in command
pl: Nieprawidłowe pole w poleceniu

en_US: The device timed out
pl: Przekroczono czas oczekiwania na urządzenie

en_US: Key not established
pl: Nie ustalono klucza

en_US: Invalid track mode
pl: Nieprawidłowy tryb ścieżki

en_US: _Hide changes
pl: _Ukryj zmiany

en_US: _Show changes
pl: _Wyświetl zmiany

en_US: The file does not appear to be a playlist
pl: Plik nie jest listą odtwarzania

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en_US: Image path:
pl: Plik:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en_US: Image style:
pl: Styl:

en_US: Bac_kground Properties
pl: Właściwości _tła

en_US: Background properties
pl: Właściwości tła

en_US: Font family and size
pl: Rodzina czcionki i rozmiar

en_US: _Text Color
pl: Ko_lor tekstu

en_US: Cover Editor
pl: Edytor okładek

en_US: Set Bac_kground Properties
pl: _Ustaw właściwości tła

en_US: SIDES
pl: BOK

en_US: BACK COVER
pl: TYŁ

en_US: FRONT COVER
pl: PRZÓD

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en_US: The image could not be loaded.
pl: Wczytanie obrazu się nie powiodło.

en_US: "%s" could not be handled by GStreamer.
pl: „%s” nie może zostać obsłużone przez bibliotekę GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en_US: %s element could not be created
pl: Nie można utworzyć elementu %s

en_US: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
pl: Wyświetla instrukcje debugowania na standardowe wyjście dla biblioteki narzędziowej programu Brasero

en_US: Brasero utilities library
pl: Biblioteka narzędziowa programu Brasero

en_US: Display options for Brasero-utils library
pl: Wyświetla opcje biblioteki Brasero-utils

en_US: CD/DVD Creator
pl: Asystent CD/DVD

en_US: Create CDs and DVDs
pl: Tworzenie płyt CD/DVD

en_US: Medium Icon
pl: Ikona nośnika

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en_US: Image files
pl: Pliki obrazów

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en_US: CD/DVD Creator Folder
pl: Katalog asystenta CD/DVD

en_US: Disc Name:
pl: Nazwa płyty:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en_US: Drag or copy files below to write them to disc
pl: Proszę przeciągnąć lub skopiować pliki poniżej, aby nagrać je na płycie

en_US: Write to Disc
pl: Nagraj na płycie

en_US: Write contents to a CD or DVD
pl: Nagrywa zawartość na płytę CD/DVD

en_US: Copy Disc
pl: Skopiuj płytę

en_US: _Write to Disc…
pl: _Nagraj na płycie…

en_US: Write disc image to a CD or DVD
pl: Nagrywa plik obrazu na płytę CD/DVD

en_US: _Copy Disc…
pl: S_kopiuj płytę…

en_US: Create a copy of this CD or DVD
pl: Tworzy kopię tej płyty CD/DVD

en_US: _Blank Disc…
pl: _Usuń zawartość płyty…

en_US: Blank this CD or DVD
pl: Usuwa zawartość tej płyty CD/DVD

en_US: _Check Disc…
pl: _Sprawdź spójność…

en_US: Check the data integrity on this CD or DVD
pl: Sprawdza spójność danych na tej płycie CD/DVD

en_US: Data could not be read (%s)
pl: Nie można odczytać danych (%s)

en_US: Data could not be written (%s)
pl: Nie można nagrać danych (%s)

en_US: Generates .cue files from audio
pl: Tworzy pliki .cue z płyt CD-Audio

en_US: cdrdao burning suite
pl: Zestaw do nagrywania cdrdao

en_US: Copying audio track
pl: Kopiowanie ścieżki dźwiękowej

en_US: Copying data track
pl: Kopiowanie ścieżki z danymi

en_US: Analysing track %02i
pl: Analizowanie %02i. ścieżki

en_US: You do not have the required permissions to use this drive
pl: Brak wystarczających uprawnień do użycia tego napędu

en_US: Converting toc file
pl: Konwertowanie pliku toc

en_US: Copies, burns and blanks CDs
pl: Kopiuje, nagrywa i usuwa zawartość płyt CD

en_US: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
pl: Włączenie flagi „--driver generic-mmc-raw” (więcej informacji w podręczniku biblioteki cdrdao)

en_US: cdrkit burning suite
pl: Zestaw do nagrywania cdrkit

en_US: Last session import failed
pl: Import ostatniej sesji się nie powiódł

en_US: An image could not be created
pl: Nie można utworzyć pliku obrazu

en_US: This version of genisoimage is not supported
pl: Ta wersja biblioteki genisoimage nie jest obsługiwana

en_US: Some files have invalid filenames
pl: Część plików ma nieprawidłowe nazwy

en_US: Unknown character encoding
pl: Nieznane kodowanie znaków

en_US: There is no space left on the device
pl: Brak wolnego miejsca na urządzeniu

en_US: Creates disc images from a file selection
pl: Tworzy obraz płyty z zaznaczonych plików

en_US: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
pl: W wybranym położeniu do przechowania obrazu jest za mało wolnego miejsca na obraz płyty

en_US: Copies any disc to a disc image
pl: Kopiuje płytę do obrazu

en_US: An error occurred while writing to disc
pl: Wystąpił błąd podczas nagrywania na płytę

en_US: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
pl: System jest za mało wydajny, aby nagrać płytę z taką prędkością. Należy spróbować obniżyć prędkość

note: Translators: %s is the number of the track
en_US: Writing track %s
pl: Nagrywanie %s. ścieżki

en_US: Formatting disc
pl: Formatowanie płyty

en_US: Writing cue sheet
pl: Nagrywanie pliku cue

en_US: The disc needs to be reloaded before being recorded
pl: Płyta musi zostać ponownie wczytana przed nagraniem

en_US: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
pl: Nagrywa, usuwa zawartość i formatuje płyty CD/DVD

en_US: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
pl: Włączenie flagi „-immed” (więcej informacji w podręczniku biblioteki wodim)

en_US: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
pl: Minimalny procent wypełnienia bufora napędu (więcej informacji w podręczniku biblioteki wodim):

en_US: Copying audio track %02d
pl: Kopiowanie %02d. ścieżki dźwiękowej

en_US: Preparing to copy audio disc
pl: Przygotowywanie do skopiowania płyty CD-Audio

en_US: Copy tracks from an audio CD with all associated information
pl: Kopiuje ścieżki z płyty CD-Audio razem ze wszystkimi powiązanymi informacjami

en_US: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
pl: Nagrywa, usuwa zawartość i formatuje płyty CD, DVD i BD

en_US: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
pl: Włączenie flagi „-immed” (więcej informacji w podręczniku biblioteki cdrecord)

en_US: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
pl: Minimalny procent wypełnienia bufora napędu (więcej informacji w podręczniku biblioteki cdrecord):

en_US: cdrtools burning suite
pl: Zestaw do nagrywania cdrtools

en_US: This version of mkisofs is not supported
pl: Ta wersja biblioteki mkisofs nie jest obsługiwana

en_US: File "%s" could not be opened (%s)
pl: Nie można otworzyć pliku „%s” (%s)

en_US: Creating checksum for image files
pl: Tworzenie sum kontrolnych dla plików obrazów

en_US: No checksum file could be found on the disc
pl: Nie odnaleziono pliku sum kontrolnych na płycie

en_US: Checking file integrity
pl: Sprawdzanie spójności plików

en_US: File "%s" could not be opened
pl: Nie można otworzyć pliku „%s”

en_US: Some files may be corrupted on the disc
pl: Część plików na płycie może być uszkodzona

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en_US: File Checksum
pl: Suma kontrolna pliku

en_US: Checks file integrities on a disc
pl: Sprawdza spójność danych na płycie

en_US: Hashing algorithm to be used:
pl: Algorytm sumy kontrolnej:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en_US: "%s" could not be opened (%s)
pl: Nie można otworzyć „%s” (%s)

en_US: Creating image checksum
pl: Tworzenie sumy kontrolnej obrazu

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en_US: Image Checksum
pl: Suma kontrolna obrazu

en_US: Checks disc integrity after it is burnt
pl: Sprawdza spójność danych na płycie po nagraniu

en_US: Creating file layout
pl: Tworzenie układu plików

en_US: Creates disc images suitable for video DVDs
pl: Tworzy plik obrazu odpowiedni dla płyt DVD-Video

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en_US: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
pl: Błąd podczas pobierania klucza użytego do szyfrowania. Można rozwiązać ten problem za pomocą jednej z poniższych metod: ustawienie właściwego regionu DVD dla odtwarzacza CD/DVD w terminalu za pomocą polecenia „regionset %s” lub wykonanie polecenia „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”

en_US: Retrieving DVD keys
pl: Pobieranie kluczy DVD

en_US: Video DVD could not be opened
pl: Nie można otworzyć płyty DVD-Video

en_US: Error while reading video DVD (%s)
pl: Błąd podczas odczytywania płyty DVD-Video (%s)

en_US: Copying video DVD
pl: Kopiowanie DVD-Video

en_US: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
pl: Kopiuje płyty DVD-Video zaszyfrowane za pomocą CSS do obrazu płyty

en_US: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
pl: Usuwa zawartość i formatuje płyty DVD-RW i BD-RW

en_US: Burns and blanks DVDs and BDs
pl: Nagrywa i usuwa zawartość płyt DVD i BD

en_US: Allow DAO use
pl: Zezwolenie na użycie DAO

en_US: growisofs burning suite
pl: Zestaw do nagrywania growisofs

en_US: libburn track could not be created
pl: Nie można utworzyć ścieżki biblioteki libburn

en_US: libburn library could not be initialized
pl: Nie można zainicjować biblioteki libburn

en_US: The drive address could not be retrieved
pl: Nie można pobrać adresu napędu

en_US: Writing track %02i
pl: Nagrywanie %02i. ścieżki

en_US: libburnia burning suite
pl: Zestaw do nagrywania libburnia

en_US: Volume could not be created
pl: Nie można utworzyć woluminu

en_US: libisofs could not be initialized.
pl: Nie można zainicjować biblioteki libisofs.

en_US: Read options could not be created
pl: Nie można utworzyć opcji odczytu

note: Translators: %s is the path
en_US: No parent could be found in the tree for the path "%s"
pl: Nie odnaleziono katalogu nadrzędnego w drzewie ścieżki „%s”

en_US: libisofs reported an error while creating directory "%s"
pl: Biblioteka libisofs zgłosiła błąd podczas tworzenia katalogu „%s”

en_US: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
pl: Biblioteka libisofs zgłosiła błąd podczas dodawania danych do katalogu „%s” (%x)

en_US: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
pl: Biblioteka libisofs zgłosiła błąd podczas dodawania pliku do ścieżki „%s”

en_US: Copying checksum file
pl: Kopiowanie pliku sumy kontrolnej

en_US: Copying files locally
pl: Kopiowanie plików lokalnie

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en_US: File Downloader
pl: Pobieranie plików

en_US: Allows files not stored locally to be burned
pl: Umożliwia nagrywanie plików przechowywanych zdalnie

en_US: Impossible to retrieve local file path
pl: Nie można pobrać lokalnej ścieżki pliku

en_US: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
pl: Umożliwia nagrywanie plików dodanych do katalogu asystenta CD/DVD w programie Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en_US: Impossible to link plugin pads
pl: Nie można połączyć dopełnień wtyczek

en_US: Normalizing tracks
pl: Normalizowanie ścieżek

en_US: Normalization
pl: Normalizacja

en_US: Sets consistent sound levels between tracks
pl: Ustawia spójny poziom dźwięku między ścieżkami

note: Translators: %s is the string error from errno
en_US: Error while padding file (%s)
pl: Błąd podczas dopełniania pliku (%s)

en_US: Error while getting duration
pl: Błąd podczas pobierania czasu trwania

en_US: Analysing "%s"
pl: Analizowanie „%s”

en_US: Transcoding "%s"
pl: Transkodowanie „%s”

en_US: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
pl: Konwertuje dowolny plik dźwiękowy do formatu odpowiedniego dla płyt CD-Audio

en_US: Converting video file to MPEG2
pl: Konwertowanie pliku wideo do MPEG2

en_US: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
pl: Konwertuje dowolny plik wideo do formatu odpowiedniego dla DVD-Video

en_US: Creates disc images suitable for SVCDs
pl: Tworzy plik obrazu odpowiedni dla płyt SVCD

en_US: P_lugins
pl: _Wtyczki

en_US: Choose plugins for Brasero
pl: Wybór wtyczek dla programu Brasero

en_US: E_ject
pl: _Wysuń

en_US: Eject a disc
pl: Wysuwa płytę

en_US: _Blank…
pl: Usuń za_wartość…

en_US: _Check Integrity…
pl: _Sprawdź spójność…

en_US: Check data integrity of disc
pl: Sprawdza spójność danych na płycie

en_US: Quit Brasero
pl: Kończy działanie programu Brasero

en_US: Disc Burner
pl: Nagrywanie płyt

en_US: Error while loading the project
pl: Błąd podczas wczytywania projektu

en_US: Please add files to the project.
pl: Proszę dodać pliki do projektu.

en_US: The project is empty
pl: Projekt jest pusty

en_US: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Brasero jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en_US: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Brasero rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pl: Z pewnością wraz z programem Brasero dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
pl: Łatwy w użyciu program do nagrywania płyt CD/DVD dla środowiska GNOME

en_US: Brasero Homepage
pl: Witryna programu Brasero

en_US: The project "%s" does not exist
pl: Projekt „%s” nie istnieje

en_US: Display the projects recently opened
pl: Wyświetla ostatnio otwarte projekty

en_US: Open the selected files
pl: Otwiera zaznaczone pliki

en_US: _Edit Information…
pl: _Modyfikuj informacje…

en_US: Edit the track information (start, end, author, etc.)
pl: Modyfikuje informacje o ścieżce (początek, koniec, autor itp.)

en_US: Remove the selected files from the project
pl: Usuwa zaznaczony plik z projektu

en_US: Paste files
pl: Wklej pliki

en_US: Add the files stored in the clipboard
pl: Dodaje pliki ze schowka

en_US: I_nsert a Pause
pl: W_staw przerwę

en_US: Add a 2 second pause after the track
pl: Wstawia dwusekundową przerwę między ścieżkami

en_US: _Split Track…
pl: _Podziel ścieżkę…

en_US: Split the selected track
pl: Dzieli zaznaczoną ścieżkę

en_US: The track will be padded at its end.
pl: Koniec ścieżki zostanie wydłużony.

en_US: The track is shorter than 6 seconds
pl: Ścieżka jest krótsza niż 6 sekund

en_US: Make sure the appropriate codec is installed
pl: Proszę się upewnić, że zainstalowany jest odpowiedni kodek

en_US: Do you want to add "%s", which is a video file?
pl: Dodać „%s”, który jest plikiem wideo?

en_US: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
pl: Ponieważ jest to plik wideo, tylko jego ścieżka dźwiękowa może zostać nagrana.

en_US: _Discard File
pl: O_drzuć plik

en_US: Do you want to search for audio files inside the directory?
pl: Wyszukać pliki dźwiękowe wewnątrz katalogu?

en_US: Search _Directory
pl: Przeszukaj _katalog

en_US: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
pl: Utworzyć płytę CD-Audio ze ścieżkami DTS?

en_US: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
pl: Część zaznaczonych utworów nie jest odpowiednia do tworzenia ścieżek DTS.
    Ten rodzaj ścieżek płyt CD-Audio dostarcza wyższą jakość dźwięku, ale może być odtwarzane tylko przez niektóre cyfrowe odtwarzacze multimediów.
    Uwaga: normalizacja nie zostanie zastosowana dla tych ścieżek.

en_US: Create _Regular Tracks
pl: Utwórz _zwykłe ścieżki

en_US: Click here to burn all songs as regular tracks
pl: Nagrywa wszystkie utwory jako zwykłe ścieżki

en_US: Create _DTS Tracks
pl: Utwórz ścieżki _DTS

en_US: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
pl: Nagrywa wszystkie utwory jako ścieżki DTS

en_US: Select one song only please.
pl: Proszę wybrać tylko jeden utwór.

en_US: Impossible to split more than one song at a time
pl: Nie można podzielić więcej niż jednego utworu jednocześnie

en_US: Open the specified project
pl: Otwiera wybrany projekt

en_US: PROJECT
pl: PROJEKT

en_US: Open the specified playlist as an audio project
pl: Otwiera wybraną listę odtwarzania jako projekt dźwiękowy

en_US: PLAYLIST
pl: LISTA ODTWARZANIA

en_US: Set the drive to be used for burning
pl: Ustawia napęd do używania do nagrywania

en_US: DEVICE PATH
pl: ŚCIEŻKA DO URZĄDZENIA

en_US: Create an image file instead of burning
pl: Tworzy plik obrazu zamiast nagrywania

en_US: Open an audio project adding the URIs given on the command line
pl: Otwiera projekt dźwiękowy dodając adres URI podany w wierszu poleceń

en_US: Open a data project adding the URIs given on the command line
pl: Otwiera projekt z danymi dodając adres URI podany w wierszu poleceń

en_US: Copy a disc
pl: Kopiuje płytę

en_US: PATH TO DEVICE
pl: ŚCIEŻKA DO URZĄDZENIA

en_US: Cover to use
pl: Okładka do użycia

en_US: PATH TO COVER
pl: ŚCIEŻKA DO OKŁADKI

en_US: Open a video project adding the URIs given on the command line
pl: Otwiera projekt wideo dodając adres URI podany w wierszu poleceń

en_US: URI of an image file to burn (autodetected)
pl: Adres URI pliku obrazu do nagrania (automatycznie wykrywane)

en_US: PATH TO IMAGE
pl: ŚCIEŻKA DO OBRAZU

en_US: Force Brasero to display the project selection page
pl: Wymusza wyświetlenie strony wyboru projektu

en_US: Open the check disc dialog
pl: Otwiera puste okno płyty

en_US: Burn the contents of the burn:// URI
pl: Nagrywa zawartość adresu URI burn://

en_US: Start burning immediately.
pl: Od razu rozpoczyna nagrywanie.

en_US: Don't connect to an already-running instance
pl: Bez łączenia z już uruchomionym wywołaniem programu

en_US: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
pl: Nagrywa podany projekt, a następnie go usuwa.
    Ta opcja jest głównie przydatna dla integracji z innymi programami.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en_US: The XID of the parent window
pl: XID okna nadrzędnego

note: Translators: %s is the path of drive
en_US: "%s" cannot write.
pl: Urządzenie „%s” nie może nagrywać.

en_US: Wrong command line option.
pl: Błędna opcja wiersza poleceń.

en_US: Incompatible command line options used.
pl: Użyto niezgodnych opcji wiersza poleceń.

en_US: Only one option can be given at a time
pl: Można podać tylko jedną opcję naraz

en_US: R_ename…
pl: _Zmień nazwę…

en_US: Create a new empty folder
pl: Tworzy nowy pusty katalog

en_US: The session could not be imported.
pl: Nie można zaimportować sesji.

en_US: The contents of the project changed since it was saved.
pl: Zawartość projektu zmieniła się od czasu ostatniego zapisu.

en_US: Discard the current modified project ?
pl: Odrzucić obecnie modyfikowany projekt?

en_US: Discard the current modified project
pl: Odrzuca obecnie modyfikowany projekt

en_US: Continue with the current modified project
pl: Kontynuuje z obecnie modyfikowanym projektem

note: Translators: %s is the name of the image
en_US: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
pl: Jest tylko jeden zaznaczony plik („%s”). To obraz płyty, a jego zawartość może zostać nagrana

en_US: Burn as _Data
pl: Nagraj jako _dane

en_US: Burn as _Image
pl: Nagraj o_braz

en_US: "%s" cannot be added to the selection.
pl: Nie można dodać „%s”.

en_US: It is a recursive symlink
pl: Jest to rekursywne dowiązanie symboliczne

en_US: It does not exist at the specified location
pl: Nie istnieje w podanym położeniu

note: Translators: %s is the name of the file
en_US: Do you want to replace "%s"?
pl: Zastąpić plik „%s”?

en_US: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
pl: Plik o takiej nazwie już istnieje w katalogu. Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego zawartości na płycie do nagrania.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en_US: Always K_eep
pl: Zawsze zachow_uj

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en_US: Al_ways Replace
pl: Za_wsze zamieniaj

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en_US: I_mport %s
pl: Zai_mportuj %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en_US: Do you want to import the session from "%s"?
pl: Zaimportować zawartość sesji z „%s”?

en_US: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
pl: W ten sposób starsze pliki z poprzedniej sesji będą mogły zostać użyte po nagraniu.

en_US: I_mport Session
pl: Zai_mportuj sesję

en_US: Click here to import its contents
pl: Importuje jej zawartość

en_US: Please wait while the project is loading.
pl: Proszę poczekać na wczytanie projektu.

en_US: _Cancel Loading
pl: _Anuluj wczytywanie

en_US: Cancel loading current project
pl: Anuluje wczytywanie obecnego projektu

en_US: File Renaming
pl: Zmienia nazwę pliku

en_US: Renaming mode
pl: Tryb zmieniania nazw

en_US: The disc in "%s" cannot be ejected
pl: Nie można wysunąć płyty z „%s”

en_US: Eject Disc
pl: Wysunięcie płyty

en_US: Audio files
pl: Pliki dźwiękowe

en_US: No file filtered
pl: Brak filtrowanych plików

en_US: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
pl[0]: Zwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plik)
pl[1]: Zwiń prze_filtrowaną listę plików (%d pliki)
pl[2]: Zwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plików)

en_US: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
pl[0]: Rozwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plik)
pl[1]: Rozwiń prze_filtrowaną listę plików (%d pliki)
pl[2]: Rozwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plików)

en_US: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
pl: Należy zaznaczyć pliki do przywrócenia i kliknąć przycisk „Przywróć”

en_US: Restore the selected files
pl: Przywraca zaznaczone pliki

en_US: Set the options for file filtering
pl: Ustawia opcje filtrowania plików

note: filter hidden files
en_US: Filter _hidden files
pl: Odfiltrowywanie _ukrytych plików

note: replace symlink
en_US: Re_place symbolic links
pl: _Zamienianie dowiązań symbolicznych

note: filter broken symlink button
en_US: Filter _broken symbolic links
pl: Odfiltrowywanie uszkodzonych _dowiązań symbolicznych

en_US: Filtering options
pl: Opcje filtrowania

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en_US: Display video, audio and image preview
pl: Wyświetla podgląd nagrań wideo, utworów i obrazów

en_US: _Show Side Panel
pl: Panel bo_czny

en_US: Show a side pane along the project
pl: Wyświetla panel boczny obok projektu

en_US: _Horizontal Layout
pl: Układ po_ziomy

en_US: Set a horizontal layout
pl: Ustawia układ poziomy

en_US: _Vertical Layout
pl: Układ pi_onowy

en_US: Set a vertical layout
pl: Ustawia układ pionowy

en_US: Click to close the side pane
pl: Zamyka panel boczny

en_US: <Keep current values>
pl: <Pozostaw obecne wartości>

en_US: Remove silences
pl: Bez przerw

en_US: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
pl: Te informacje zostaną nagrane na płycie za pomocą technologii CD-Text. Mogą być odczytywane i wyświetlane przez niektóre odtwarzacze CD-Audio.

en_US: Song titles
pl: Tytuły utworów

en_US: Additional song information
pl: Dodatkowe informacje o utworze

en_US: Pause length:
pl: Długość przerwy:

en_US: Gives the length of the pause that should follow the track
pl: Podaje długość przerwy następującej po ścieżce

en_US: %i × %i pixels
pl: %i×%i pikseli

en_US: Error parsing playlist "%s".
pl: Błąd podczas przetwarzania listy odtwarzania „%s”.

en_US: Select Playlist
pl: Wybór listy odtwarzania

en_US: Number of Songs
pl: Liczba utworów

en_US: Copyright %s
pl: Copyright © %s

en_US: A_ctivate
pl: A_ktywuj

en_US: Ac_tivate All
pl: Aktywuj w_szystkie

en_US: _Deactivate All
pl: _Dezaktywuj wszystkie

en_US: Brasero Plugins
pl: Wtyczki programu Brasero

en_US: Save current project to a different location
pl: Zapisuje obecny projekt w innym położeniu

en_US: Add files to the project
pl: Dodaje pliki do projektu

en_US: _Remove Files
pl: _Usuń pliki

note: Translators: "empty" is a verb here
en_US: E_mpty Project
pl: U_suń zawartość projektu

en_US: Remove all files from the project
pl: Usuwa wszystkie pliki z projektu

en_US: _Burn…
pl: _Nagraj…

en_US: Burn the disc
pl: Nagrywa płytę

en_US: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
pl: Aby dodać pliki do tego projektu, należy kliknąć przycisk „Dodaj” lub przeciągnąć pliki do tego obszaru

en_US: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
pl: Aby usunąć pliki, należy je zaznaczyć i kliknąć przycisk „Usuń” lub nacisnąć klawisz „Delete”

en_US: Estimated project size: %s
pl: Szacowany rozmiar projektu: %s

en_US: The project is too large for the disc even with the overburn option.
pl: Projekt jest za duży dla tej płyty, nawet z wykorzystaniem opcji nadpalania.

en_US: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
pl: Projekt jest za duży dla płyty i należy usunąć z niego część plików.
    Opcja ta może zostać użyta, jeśli używa się płyty CD-R(W) o pojemności 90 lub 100 minut, z której prawidłowym rozpoznaniem są trudności. Z tego powodu konieczne jest użycie funkcji nadpalania.
    Uwaga: użycie tej opcji może się zakończyć niepowodzeniem.

en_US: Start to burn the contents of the selection
pl: Rozpoczyna nagrywanie wybranej zawartości

en_US: Please add songs to the project.
pl: Proszę dodać utwory do projektu.

en_US: Do you really want to create a new project and discard the current one?
pl: Na pewno utworzyć nowy projekt i odrzucić obecny?

en_US: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
pl: Utworzenie nowego pustego projektu spowoduje utratę wszystkich dotychczasowych zmian.

en_US: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
pl: Odrzucić zaznaczone pliki czy dodać je do nowego projektu?

en_US: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
pl: Utworzenie nowego pustego projektu spowoduje utratę zaznaczenia plików.

en_US: _Discard File Selection
pl: O_drzuć zaznaczenie plików

en_US: _Keep File Selection
pl: _Zachowaj zaznaczenie plików

en_US: _Discard Project
pl: _Odrzuć projekt

en_US: Do you really want to empty the current project?
pl: Na pewno usunąć zawartość projektu?

en_US: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
pl: Usunięcie zawartości projektu spowoduje, że wszystkie dotychczas dodane pliki zostaną usunięte. Cała praca zostanie utracona. Nie zostaną one usunięte z ich oryginalnego położenia, ale przestaną być tutaj wyświetlane.

note: Translators: %s is the name of the project
en_US: Brasero — %s (Data Disc)
pl: Brasero — %s (płyta z danymi)

note: Translators: %s is the name of the project
en_US: Brasero — %s (Audio Disc)
pl: Brasero — %s (płyta CD-Audio)

note: Translators: %s is the name of the project
en_US: Brasero — %s (Video Disc)
pl: Brasero — %s (płyta wideo)

en_US: Your project has not been saved.
pl: Nie zapisano projektu.

en_US: Save the changes of current project before closing?
pl: Zapisać zmiany w obecnym projekcie przed zamknięciem?

en_US: Cl_ose Without Saving
pl: Za_kończ bez zapisywania

en_US: Save project as a Brasero audio project
pl: Projekt dźwiękowy programu Brasero

en_US: Save project as a plain text list
pl: Lista w pliku tekstowym

en_US: Save project as a PLS playlist
pl: Lista odtwarzania PLS

en_US: Save project as an M3U playlist
pl: Lista odtwarzania M3U

en_US: Save project as an XSPF playlist
pl: Lista odtwarzania XSPF

en_US: Save project as an iriver playlist
pl: Lista odtwarzania iRiver

en_US: _Cover Editor
pl: _Edytor okładek

en_US: Design and print covers for CDs
pl: Projektowanie i drukowanie okładek dla płyt CD

en_US: _Empty Project
pl: _Usuń zawartość projektu

en_US: Let you choose your new project
pl: Umożliwia wybranie nowego projektu

en_US: New _Audio Project
pl: No_wy projekt dźwiękowy

en_US: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
pl: Tworzy płytę CD-Audio odtwarzalną na komputerach i odtwarzaczach

en_US: New _Data Project
pl: Nowy projekt z d_anymi

en_US: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
pl: Tworzy płytę CD/DVD zawierającą dowolny rodzaj danych odczytywalnych wyłącznie na komputerach

en_US: New _Video Project
pl: No_wy projekt wideo

en_US: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
pl: Tworzy płytę DVD-Video lub SVCD odtwarzalną na telewizorach

en_US: Copy _Disc…
pl: S_kopiuj płytę…

en_US: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
pl: Tworzy kopię 1∶1 płyty CD-Audio lub płyty CD/DVD z danymi na dysku twardym lub innej płycie CD/DVD

en_US: _Burn Image…
pl: Nagraj o_braz…

en_US: Burn an existing CD/DVD image to disc
pl: Nagranie istniejącego obrazu CD/DVD na płycie

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en_US: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
pl[0]: %d zaznaczony plik (%s)
pl[1]: %d zaznaczone pliki (%s)
pl[2]: %d zaznaczonych plików (%s)

en_US: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
pl[0]: %d obsługiwany plik (%s)
pl[1]: %d obsługiwane pliki (%s)
pl[2]: %d obsługiwanych plików (%s)

en_US: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
pl[0]: %d plik może zostać dodany (%s)
pl[1]: %d zaznaczone pliki mogą zostać dodane (%s)
pl[2]: %d zaznaczonych plików może zostać dodanych (%s)

en_US: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
pl[0]: Żaden plik nie może zostać dodany (%i zaznaczony plik)
pl[1]: Żaden plik nie może zostać dodany (%i zaznaczone pliki)
pl[2]: Żaden plik nie może zostać dodany (%i zaznaczonych plików)

en_US: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
pl[0]: Żaden plik nie jest obsługiwany (%i zaznaczony plik)
pl[1]: Żaden plik nie jest obsługiwany (%i zaznaczone pliki)
pl[2]: Żaden plik nie jest obsługiwany (%i zaznaczonych plików)

en_US: Brasero — New Audio Disc Project
pl: Brasero — nowy projekt dźwiękowy

en_US: Brasero — New Data Disc Project
pl: Brasero — nowy projekt z danymi

en_US: Brasero — New Video Disc Project
pl: Brasero — nowy projekt wideo

en_US: Brasero — New Image File
pl: Brasero — nowy plik obrazu

en_US: Brasero — Disc Copy
pl: Brasero — kopiowanie płyty

en_US: Display playlists and their contents
pl: Listy odtwarzania i ich zawartość

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en_US: Please select another image.
pl: Proszę wybrać inny obraz.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en_US: Video disc (%s)
pl: Płyta wideo (%s)

en_US: Error while loading the project.
pl: Błąd podczas wczytywania projektu.

en_US: The project could not be opened
pl: Nie można otworzyć projektu

en_US: The file is empty
pl: Plik jest pusty

en_US: It does not seem to be a valid Brasero project
pl: Nieprawidłowy plik projektu programu Brasero

en_US: Audi_o project
pl: Pr_ojekt dźwiękowy

en_US: Create a traditional audio CD
pl: Utworzenie tradycyjnej płyty CD-Audio

en_US: D_ata project
pl: Projekt z d_anymi

en_US: Create a data CD/DVD
pl: Utworzenie płyty CD/DVD z danymi

en_US: _Video project
pl: Projekt _wideo

en_US: Create a video DVD or an SVCD
pl: Utworzenie płyty DVD-Video lub SVCD

en_US: Disc _copy
pl: S_kopiuj płytę

en_US: Create 1:1 copy of a CD/DVD
pl: Utworzenie kopii 1∶1 płyty CD/DVD

en_US: Burn _image
pl: Nagraj o_braz

en_US: Last _Unsaved Project
pl: O_statni niezapisany projekt

en_US: Load the last project that was not burned and not saved
pl: Wczytuje ostatni projekt, który nie został nagrany ani zapisany

en_US: No recently used project
pl: Brak ostatnich projektów

en_US: Create a new project:
pl: Nowy projekt

en_US: Recent projects:
pl: Ostatnie projekty

en_US: Delete text
pl: Usunięcie tekstu

en_US: Substitute text
pl: Zastąpienie tekstu

en_US: Number files according to a pattern
pl: Liczba plików zgodnie ze wzorem

en_US: Insert number sequence at beginning
pl: Wstawienie sekwencji numeru na początku

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en_US: at the beginning
pl: na początku

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en_US: at the end
pl: na końcu

en_US: Delete every occurrence of
pl: Usunięcie każdego wystąpienia

en_US: {number}
pl: {numer}

en_US: Start and stop playing
pl: Rozpoczyna i zatrzymuje odtwarzanie

en_US: Song start:
pl: Początek utworu:

en_US: Song end:
pl: Koniec utworu:

en_US: Track length:
pl: Długość ścieżki:

en_US: Song information for track %02i
pl: Informacje o utworze dla %02i. ścieżki

en_US: Do you really want to split the track?
pl: Na pewno podzielić ścieżkę?

en_US: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
pl: Po podzieleniu ścieżki nowa ścieżka będzie krótsza niż 6 sekund, więc zostanie przedłużona.

en_US: The track wasn't split.
pl: Ścieżka nie została podzielona.

en_US: No silence could be detected
pl: Nie wykryto ciszy

en_US: An error occurred while detecting silences.
pl: Wystąpił błąd podczas wykrywania ciszy.

en_US: This will remove all previous results.
pl: Wszystkie dotychczasowe wyniki zostaną usunięte.

en_US: Do you really want to carry on with automatic splitting?
pl: Na pewno rozpocząć automatyczne dzielenie?

en_US: _Don't split
pl: _Nie dziel

en_US: Do you really want to empty the slices preview?
pl: Na pewno usunąć zawartość podglądu fragmentów?

en_US: Split Track
pl: Dzielenie ścieżki

en_US: M_ethod:
pl: M_etoda:

en_US: Method to be used to split the track
pl: Metoda dzielenia ścieżki

note: #-#-#-#-#  179 (brasero-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Split track manually
pl: Ręczny podział ścieżki

note: #-#-#-#-#  179 (brasero-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Split track in parts with a fixed length
pl: Podział ścieżki na jednakowe fragmenty

note: #-#-#-#-#  179 (brasero-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Split track in a fixed number of parts
pl: Podział ścieżki na stałą liczbę fragmentów

note: #-#-#-#-#  179 (brasero-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Split track for each silence
pl: Podział ścieżki przy każdej ciszy

en_US: _Slice
pl: _Podziel

en_US: Add a splitting point
pl: Dodaje punkt dzielenia

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en_US: Split this track every
pl: Podział ścieżki co

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en_US: Split this track in
pl: Podział ścieżki na

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en_US: parts
pl: fragmentów

en_US: Slicing Method
pl: Metoda dzielenia

en_US: Mer_ge
pl: P_ołącz

en_US: Merge a selected slice with the next selected one
pl: Łączy zaznaczony fragment z następnym zaznaczonym

en_US: Remove the selected slices
pl: Usuwa zaznaczone fragmenty

en_US: Clear the slices preview
pl: Czyści podgląd fragmentów

en_US: _List of slices that are to be created:
pl: _Lista fragmentów, które zostaną utworzone:

en_US: Slices Preview
pl: Podgląd fragmentów

en_US: Frames (1 second = 75 frames)
pl: Klatki (1 sekunda = 75 klatek)

en_US: Open the selected video
pl: Otwiera zaznaczone nagrania wideo

en_US: Edit the video information (start, end, author, etc.)
pl: Modyfikuje informacje o nagraniu wideo (początek, koniec, autor itp.)

en_US: Remove the selected videos from the project
pl: Usuwa zaznaczone nagrania wideo z projektu

en_US: Do you want to search for video files inside the directory?
pl: Wyszukać pliki nagrań wideo wewnątrz katalogu?

en_US: _Search Directory
pl: Przeszukaj _katalog

en_US: "%s" does not have a suitable type for video projects.
pl: „%s” ma nieodpowiedni typ dla projektów wideo.

en_US: Please only add files with video content
pl: Proszę dodawać wyłącznie pliki z nagraniami wideo

en_US: [URI] [URI] …
pl: [URI] [URI]…

en_US: Please type "%s --help" to see all available options
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli wszystkie dostępne opcje

note: type: Plain text
en_US: bcmp - compare byte sequences
pl: bcmp - porównanie ciągów bajtów

note: type: Plain text
en_US: The B<bcmp>()  function compares the two byte sequences I<s1> and I<s2> of length I<n> each.  If they are equal, and in particular if I<n> is zero, B<bcmp>()  returns 0.  Otherwise, it returns a nonzero result.
pl: Funkcja B<bcmp>() porównuje dwa ciągi bajtów I<s1> i I<s2>, każdy o długości I<n> bajtów. Jeśli są one identyczne, a w szczególności gdy I<n> wynosi zero, to B<bcmp>() zwraca 0. W przeciwnym razie zwraca wynik różny od zera.

note: type: Plain text
en_US: The B<bcmp>()  function returns 0 if the byte sequences are equal, otherwise a nonzero result is returned.
pl: Funkcja B<bcmp>() zwraca 0, jeśli sekwencje bajtów są identyczne, w przeciwnym wypadku zwraca wynik różny od zera.

note: type: Plain text
en_US: 4.3BSD.  This function is deprecated (marked as LEGACY in POSIX.1-2001): use B<memcmp>(3)  in new programs.  POSIX.1-2008 removes the specification of B<bcmp>().
pl: 4.3BSD.  This function is przestarzała (oznaczona jako LEGACY w POSIX.1-2001): w nowych programach należy używać B<memcmp>(3). POSIX.1-2008 usuwa opis funkcji B<bcmp>().

note: type: Resume-text
en_US: Use the radar to find lots of stupid blue crosses.
pl: Użyj radaru do znalezienia mnóstwa głupich niebieskich plusów.

note: type: Plain text
en_US: Let the bot find all the <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground. As soon as the bot passed over one of the crosses, it will disappear. Here is the general principle that you will apply:
pl: Napisz program umożliwiający robotowi znalezienie wszystkich <a object|waypoint>niebieskich plusów</a> leżących na ziemi. Plusy znikają po przejściu przez nie robota. Oto główna zasada działania programu:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: If there is none, stop the program.
pl: Jeśli nie ma żadnego, zatrzymaj program.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Calculate the direction of the cross.
pl: Oblicz kierunek do plusa.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Set the speed of the motors in such a way that they will find their way to the cross.
pl: Ustaw prędkości silników tak, aby robot dotarł do znalezionego plusa.

note: type: Plain text
en_US: Use a <code><a cbot|while>while</a></code> loop in order to repeat several instructions over and over:
pl: Użyj pętli <code><a cbot|while>while</a></code> do wielokrotnego powtarzania instrukcji:

note: type: Source code
en_US: <code>while ( true )
    {
    	</code>instructions...<c/>
    }
pl: <code>while ( true )
    {
    	</code>instrukcje...<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: The instruction <code><a cbot|radar>radar</a></code> will detect the blue crosses and put their description into a variable, for example <code>spot</code>. In this case, <code><a cbot|radar>radar</a>()</code> needs only one parameter, i.e. the category of the object that it must look for:
pl: Instrukcja <code><a cbot|radar>radar</a></code> wykryje niebieskie plusy i umieści ich opis w zmiennej, na przykład <code>spot</code>. W tym przypadku instrukcja <code><a cbot|radar>radar</a>()</code> potrzebuje tylko jednego parametru, to jest kategorii obiektu, który musi znaleźć:

note: type: Plain text
en_US: Once all the crosses have been found, <code>radar</code> will return the value <code><a cbot|null>null</a></code>. You will have to test this case and react accordingly with the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>:
pl: Po znalezieniu wszystkich plusów, instrukcja <code>radar</code> zwróci wartość <code><a cbot|null>null</a></code>. Konieczne będzie sprawdzanie tego warunku instrukcją <code><a cbot|if>if</a></code> i odpowiednie reagowanie:

note: type: Source code
en_US: <c/>if ( spot == null )  // no more ?
    {
    	motor(0, 0);  // stops the motors
    	break;        // stops the loop
    }
pl: <c/>if ( spot == null )  // nie ma więcej?
    {
    	motor(0, 0);  // zatrzymaj silniki
    	break;        // zatrzymaj pętlę
    }

note: type: Plain text
en_US: <n/>The instruction <code><a cbot|break>break</a></code> will stop the infinite loop <code>while (true)</code>.
pl: <n/>Instrukcja <code><a cbot|break>break</a></code> zatrzyma nieskończoną pętlę <code>while (true)</code>.

note: type: Plain text
en_US: Use the instruction <code><a cbot|direct>direction</a>()</code> to calculate the angle of the rotation that the bot must perform in order to turn towards the blue cross. The coordinates of the object are given by <code>spot.position</code>. The following line will put the angle of the necessary rotation into the <a cbot|var>variable</a> <code>dir</code>:
pl: Użyj instrukcji <code><a cbot|direct>direction</a>()</code> do obliczenia kąta obrotu, jaki musi wykonać robot, aby iść w kierunku niebieskiego plusa. Współrzędne obiektu są podawane przez <code>spot.position</code>. Następujący wiersz umieści kąt niezbędnego obrotu w <a cbot|var>zmiennej</a> <code>dir</code>:

note: type: Plain text
en_US: The value of the angle is positive if the blue cross is on your left hand, and negative if it is on your right hand. If the cross to be reached is on your left hand, you must set the right-hand motor to full speed, and set the left-hand motor to a lower speed, according to the angle:
pl: Wartość kąta jest dodatnia, gdy niebieski plus jest po lewej stronie a ujemna, gdy jest po prawej. Jeśli plus jest po lewej stronie, należy ustawić pełną prędkość prawego silnika i zmniejszyć prędkość lewego silnika w zależności od kąta:

note: type: Plain text
en_US:     direction = <code>  0</code> -> speed = <code> 1.0</code>
        direction = <code> 45</code> -> speed = <code> 0.5</code>
        direction = <code> 90</code> -> speed = <code> 0.0</code>
        direction = <code>135</code> -> speed = <code>-0.5</code>
        direction = <code>180</code> -> speed = <code>-1.0</code>
pl:     kierunek = <code>  0</code> -> prędkość = <code> 1.0</code>
        kierunek = <code> 45</code> -> prędkość = <code> 0.5</code>
        kierunek = <code> 90</code> -> prędkość = <code> 0.0</code>
        kierunek = <code>135</code> -> prędkość = <code>-0.5</code>
        kierunek = <code>180</code> -> prędkość = <code>-1.0</code>

note: type: Plain text
en_US: The graphic below shows the speed of the left-hand and right-hand motor as set by the instruction <code><a cbot|motor>motor</a></code>, according to the angle:
pl: Poniższy schemat pokazuje zależność prędkości lewego i prawego silnika, ustawianego instrukcją <code><a cbot|motor>motor</a></code>, od kąta:

note: type: Plain text
en_US: If the cross is straight ahead, the angle is 0 degrees. The motors will get the speeds 1 and 1, which means full speed ahead. If the cross is behind, the right motor will be set to speed -1: it will turn around. You can use the <a cbot|expr>expression</a> <code>1+dir/90</code> in order to calculate the necessary speed of the motors:
pl: Jeśli plus jest wprost przed robotem, kąt jest równy 0 stopni. Prędkości obu silników zostaną ustawione na 1, czyli pełną prędkość naprzód. Jeśli plus jest za robotem, prędkość prawego silnika zostanie ustawiona na -1, co obróci robota dookoła. Można użyć <a cbot|expr>wyrażenia</a> <code>1+dir/90</code> w celu obliczenia niezbędnej prędkości silników:

note: type: Source code
en_US: <c/>if ( dir < 0 )  // on the right side?
    {
    	motor(1, 1+dir/90);  // turns more or less
    }
pl: <c/>if ( dir < 0 )  // po prawej stronie?
    {
    	motor(1, 1+dir/90);  // skręca bardziej lub mniej
    }

note: type: Plain text
en_US: Use the same principle if the angle has got a positive value, ranging between 0 and 180 degrees. It is up to you to work out the exact instructions to be performed:
pl: Użyj tej samej metody w przypadku dodatniej wartości kąta, w przedziale od 0 do 180 stopni. Do Ciebie należy napisanie dokładnych instrukcji do wykonania:

note: type: Source code
en_US: <code>else  // on the left side?
    {
    	</code>up to you to fill in here...<c/>
    }
pl: <code>else  // po lewej stronie?
    {
    	</code>do Ciebie należy wypełnienie tego...<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: At the beginning of the program, you must still declare all the variables. <code>spot</code> is of type <code><a cbot|object>object</a></code>, whereas <code>dir</code> is of type <code><a cbot|float>float</a></code>.
pl: Na początku programu musisz zadeklarować wszystkie zmienne. <code>spot</code> jest typu <code><a cbot|object>object</a></code>, podczas gdy <code>dir</code> jest typu <code><a cbot|float>float</a></code>.

en_US: Recall
pl: Przypomnij sobie

en_US: Play attention game (repeated symbol).
pl: Zagraj w grę na uwagę (powtarzający się symbol).

en_US: Play attention game (missing symbol).
pl: Zagraj w grę na uwagę (brakujący symbol).

en_US: Play n-back game.
pl: Zagraj w grę "n-back".

en_US: Play attention game (color symbols).
pl: Zagraj w grę na uwagę (kolorowe symbole).

en_US: Recall which image was repeated.
pl: Przypomnij sobie, który obrazek został powtórzony.

en_US: Recall which image was not shown.
pl: Przypomnij sobie, który obrazek nie został pokazany.

en_US: Recall which image was displayed %d time ago | Recall which image was displayed %d times ago
pl[0]: Przypomnij sobie, który obrazek został pokazany %d czas temu.
pl[1]: Przypomnij sobie, który obrazek został pokazany %d czasy temu.
pl[2]: Przypomnij sobie, który obrazek został pokazany %d czasów temu.

note: type: TH
en_US: 2007-10-23
pl: 23-10-2007

note: type: Plain text
en_US: intro - introduction to special files
pl: intro - wstęp do plików specjalnych

note: type: Plain text
en_US: Section 4 of the manual describes special files (devices).
pl: Rozdział 4 opisuje pliki specjalne (urządzenia).

note: type: Plain text
en_US: /dev/* \(em device files
pl: /dev/* \(em pliki urządzeń

en_US: Twitter Client
pl: Klient Twittera

en_US: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
pl: Cawbird jest klientem Twittera natywnym dla biblioteki GTK+ dostarczającym takie ważne funkcje, jak prywatne wiadomości, powiadomienia o tweetach oraz widok rozmowy.

en_US: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
pl: Dodatkowe funkcje obejmują lokalne wyświetlanie filmów i wielu obrazów osadzonych w tweetach oraz obsługę list, filtrów i wielu kont na raz.

en_US: Generic timeline view when using Cawbird
pl: Oś czasu programu Cawbird

en_US: Typical Twitter profile
pl: Typowy profil Twittera

en_US: Account settings can be configured
pl: Można konfigurować ustawienia konta

en_US: Use Twitter from within a normal desktop application
pl: Korzystanie z Twittera w zwykłym programie

note: TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en_US: Replying to
pl: W odpowiedzi do

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en_US: and %d others
pl: i %d innych

en_US: Start service
pl: Uruchom usługę

en_US: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
pl: Wybrany obraz jest za duży. Maksymalny rozmiar pliku na obraz to %'d MB.

en_US: Direct Conversation
pl: Prywatna rozmowa

en_US: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
pl[0]: %d nowa wiadomość od %s
pl[1]: %d nowe wiadomości od %s
pl[2]: %d nowych wiadomości od %s
pl[3]: %d nowych wiadomości od %s

en_US: New direct message from %s
pl: Nowa wiadomość prywatna od %s

en_US: Direct Messages
pl: Wiadomości prywatne

en_US: Add new Filter
pl: Dodanie nowego filtru

en_US: %s retweeted %s
pl: Użytkownik %s podał dalej tweet użytkownika %s

en_US: %s tweeted
pl: Użytkownik %s napisał tweet

en_US: %d new Tweet! | %d new Tweets!
pl[0]: %d nowy tweet
pl[1]: %d nowe tweety
pl[2]: %d nowych tweetów
pl[3]: %d nowych tweetów

en_US: Show configured accounts
pl: Wyświetla skonfigurowane konta

en_US: Compose Tweet
pl: Napisz tweet

en_US: Add new Account
pl: Dodanie nowego konta

en_US: %s mentioned %s
pl: Użytkownik %s wspomniał użytkownika %s

en_US: Suspended Account
pl: Zawieszone konto

en_US: Protected profile
pl: Profil chroniony

en_US: Tweet to @%s
pl: Tweet do @%s

en_US: Protected Profile
pl: Profil chroniony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en_US: User is blocked
pl: Użytkownik jest zablokowany

en_US: Load More
pl: Wczytaj więcej

en_US: Could not show tweet
pl: Nie można wyświetlić tweeta

en_US: Retweets
pl: Podane dalej

en_US: Tweet Details
pl: Szczegóły tweeta

en_US: (%d unread) | (%d unread)
pl[0]: (%d nieprzeczytana)
pl[1]: (%d nieprzeczytane)
pl[2]: (%d nieprzeczytanych)
pl[3]: (%d nieprzeczytanych)

en_US: Block %s
pl: Zablokuj użytkownika %s

en_US: This tweet contains images marked as inappropriate
pl: Ten tweet zawiera obrazy oznaczone jako nieodpowiednie

en_US: Show anyway
pl: Wyświetl mimo to

en_US: User not found.
pl: Nie znaleziono użytkownika.

note: TRANSLATORS: short-form "x hours ago"
en_US: %dh
pl: %d godz.

note: Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
en_US: %e %b
pl: %-d %b

en_US: Don't have a Twitter account yet?
pl: Nie masz jeszcze konta serwisu Twitter?

en_US: Create one
pl: Utwórz konto

en_US: Account already in use
pl: Konto jest już używane

en_US: Unfollow
pl: Przestań obserwować

en_US: Save Video
pl: Zapis filmu

en_US: Select Banner Image
pl: Wybór obrazu banera

en_US: Image does not meet minimum size requirements:
pl: Obraz nie spełnia minimalnych wymaganych wymiarów:

en_US: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
pl[0]: Minimalna szerokość: %d piksel
pl[1]: Minimalna szerokość: %d piksele
pl[2]: Minimalna szerokość: %d pikseli
pl[3]: Minimalna szerokość: %d pikseli

en_US: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
pl[0]: Minimalna wysokość: %d piksel
pl[1]: Minimalna wysokość: %d piksele
pl[2]: Minimalna wysokość: %d pikseli
pl[3]: Minimalna wysokość: %d pikseli

en_US: Quote tweet
pl: Cytowanie tweeta

en_US: Doesn't match
pl: Niepasujące

en_US: Modify Snippet
pl: Modyfikacja wstawki

en_US: Snippet can't be empty
pl: Wstawka nie może być pusta

en_US: Replacement can't be empty
pl: Zamiennik nie może być pusty

en_US: Snippet may not contain whitespace
pl: Wstawka nie może zawierać spacji

en_US: Snippet already exists
pl: Wstawka już istnieje

en_US: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
pl: Hej, #Cawbird ma nową wersję! \ (•◡•) / #super #nowejestzawszelepsze

en_US: Add to or Remove User From List
pl: Dodawanie lub usuwanie użytkowników z listy

en_US: You have no lists.
pl: Nie ma żadnych list.

en_US: About Cawbird
pl: O programie Cawbird

en_US: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
pl: Aby uwierzytelnić program Cawbird, należy podać PIN z serwisu twitter.com dla dodawanego konta

en_US: Request PIN
pl: Zażądaj kod PIN

en_US: Enter PIN from twitter.com below:
pl: Proszę podać kod PIN z serwisu twitter.com poniżej:

[ctx: emoji category]
en_US: Smileys & People
pl: Uśmieszki i osoby

[ctx: emoji category]
en_US: Body & Clothing
pl: Ciało i ubrania

[ctx: emoji category]
en_US: Animals & Nature
pl: Zwierzęta i przyroda

[ctx: emoji category]
en_US: Food & Drink
pl: Jedzenie i napoje

[ctx: emoji category]
en_US: Travel & Places
pl: Podróże i miejsca

[ctx: emoji category]
en_US: Objects
pl: Rzeczy

[ctx: emoji category]
en_US: Symbols
pl: Symbole

[ctx: emoji category]
en_US: Flags
pl: Flagi

en_US: No Results Found
pl: Brak wyników

en_US: Add Media
pl: Dodaj media

en_US: Show favorite images
pl: Wyświetla ulubione obrazy

en_US: Filtered users
pl: Filtrowani użytkownicy

en_US: Subscribers:
pl: Subskrybenci:

en_US: Members:
pl: Członkowie:

en_US: Creator:
pl: Twórca:

en_US: Created at:
pl: Utworzono:

en_US: Add New Snippet
pl: Dodanie nowej wstawki

en_US: Create New List
pl: Utwórz nową listę

en_US: Write Direct Message
pl: Napisz prywatną wiadomość

en_US: Add to/Remove from List
pl: Dodaj/usuń z listy

en_US: Retweets disabled
pl: Wyłączono podawanie dalej

en_US: Follows you
pl: Obserwuje cię

en_US: Tweets
pl: Tweety

en_US: Show inline media
pl: Multimedia w wiadomościach

en_US: Always show
pl: Wyświetlanie

en_US: Always hide
pl: Ukrywanie

en_US: Hide in timeline
pl: Ukrywanie na osi czasu

en_US: Auto scroll on new tweets
pl: Automatyczne przewijanie do nowych tweetów

en_US: Double-click activation
pl: Aktywacja podwójnym kliknięciem

en_US: Round avatars
pl: Okrągłe awatary

en_US: Remove trailing hashtags
pl: Usuwanie końcowych znaczników #

en_US: Remove media links
pl: Usuwanie odnośników do multimediów

en_US: Hide inappropriate content
pl: Ukrywanie nieodpowiednich treści

en_US: On New Tweets
pl: Po otrzymaniu nowych tweetów

en_US: On New Mentions
pl: Po otrzymaniu nowych wzmianek

en_US: On New Messages
pl: Po otrzymaniu nowych wiadomości

en_US: Stack 5
pl: Co pięć

en_US: Stack 10
pl: Co dziesięć

en_US: Stack 25
pl: Co dwadzieścia pięć

en_US: Stack 50
pl: Co pięćdziesiąt

en_US: No snippets configured.
pl: Nie skonfigurowano żadnych wstawek.

en_US: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
pl: Można aktywować wstawkę pisząc słowo kluczowe i naciskając klawisz Tab.

[ctx: shortcuts window]
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcuts window]
en_US: Compose Tweet
pl: Napisanie tweeta

[ctx: shortcuts window]
en_US: Show Account settings
pl: Wyświetlenie ustawień konta

[ctx: shortcuts window]
en_US: Show Accounts Popover
pl: Wyświetlenie okienka kont

[ctx: shortcuts window]
en_US: Show Application Settings
pl: Wyświetlenie ustawień programu

[ctx: shortcuts window]
en_US: Toggle Topbar
pl: Przełączenie górnego paska

[ctx: shortcuts window]
en_US: Go Back
pl: Wstecz

[ctx: shortcuts window]
en_US: Go Forward
pl: Dalej

[ctx: shortcuts window]
en_US: Go to nth page
pl: Przejście do n-tej strony

[ctx: shortcuts window]
en_US: Tweets
pl: Tweety

[ctx: shortcuts window]
en_US: Retweet
pl: Podanie tweeta dalej

[ctx: shortcuts window]
en_US: Favorite
pl: Dodanie do ulubionych

[ctx: shortcuts window]
en_US: Reply
pl: Odpowiadanie

[ctx: shortcuts window]
en_US: Quote
pl: Cytowanie

[ctx: shortcuts window]
en_US: Show Details
pl: Wyświetlenie szczegółów

[ctx: shortcuts window]
en_US: Delete
pl: Usunięcie

[ctx: shortcuts window]
en_US: Compose
pl: Pisanie

en_US: Show Emoji Chooser
pl: Wyświetlenie okna wyboru emoji

en_US: Start new conversation
pl: Rozpocznij nową rozmowę

en_US: Retweet tweet
pl: Podaj tweet dalej

en_US: Favorite tweet
pl: Dodaj tweet do ulubionych

en_US: Reply to tweet
pl: Odpowiedz na tweet

en_US: Unblock
pl: Odblokuj

en_US: Show settings of this account
pl: Wyświetla ustawienia tego konta

en_US: Go to profile
pl: Przejdź do profilu

en_US: Subscribed to
pl: Subskrybowano do

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en_US: Cancel
pl: Anuluj

en_US: Mouse Button Left
pl: Lewy przycisk myszy

en_US: Mouse Button Middle
pl: Środkowy przycisk myszy

en_US: Mouse Button Right
pl: Prawy przycisk myszy

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en_US: Resource %s not found
pl: Nie znaleziono zasobu: %s

en_US: A control can't have itself as a parent
pl: Kontrolka nie może być sama swoim rodzicem

en_US: All files (%s)|%s|%s
pl: Wszystkie pliki (%s)|%s|%s

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en_US: Cancel
pl: Anuluj

en_US: Can not focus
pl: Nie można ustawić ogniska.

en_US: Canvas does not allow drawing
pl: Canvas nie pozwala na rysowanie

en_US: Creating gdb catchable error:
pl: Błąd przy tworzeniu "gdb catchable":

en_US: permissions user group size date time
pl: uprawnienia użytkownik grupa rozmiar data czas

en_US: Docking
pl: Dokowanie

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en_US: Error
pl: Błąd

en_US: Error creating device context for %s.%s
pl: Błąd przy tworzeniu "device context" dla %s.%s

en_US: ERROR in LCL:
pl: BŁĄD w LCL:

en_US: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
pl: Błąd w %s przy %sAdres %s%s Ramka %s

en_US: Error reading %s%s%s: %s
pl: Błąd odczytu %s%s%s: %s

en_US: Directory must exist
pl: Katalog musi istnieć

en_US: The directory "%s" does not exist.
pl: Katalog "%s" nie istnieje.

en_US: The file "%s" already exists. Overwrite ?
pl: Plik "%s" już istnieje. Nadpisać ?

en_US: File must exist
pl: Plik musi istnieć

en_US: The file "%s" does not exist.
pl: Plik "%s" nie istnieje.

en_US: The file "%s" is not writable.
pl: Plik "%s" nie jest zapisywalny.

en_US: File is not writable
pl: Plik nie jest zapisywalny

en_US: Open existing file
pl: Otwórz istniejący plik

en_US: Overwrite file ?
pl: Chcesz nadpisać plik?

en_US: Path must exist
pl: Ścieżka musi istnieć

en_US: (file not found: "%s")
pl: (nie znaleziono pliku: "%s")

en_US: File information
pl: Informacja o pliku

en_US: FixedCols can't be >= ColCount
pl: FixedCols nie może być >= ColCount

en_US: FixedRows can't be >= RowCount
pl: FixedRows nie może być >= RowCount

en_US: Form streaming "%s" error: %s
pl: Błąd przy zapisie formularza do strumienia  "%s": %s

en_US: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
pl: --gdk-debug flags     Włącz specificzne dla GDK komunikaty śledzenia/odpluskwiania.

en_US: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
pl: --gdk-no-debug flags  Wyłącz specificzne dla GDK komunikaty śledzenia/odpluskwiania.

en_US: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
pl: --g-fatal-warnings    Ostrzerzenia i błędy Gtk+/GDK zatrzymają aplikację.

en_US: Grid file doesn't exists
pl: Plik siatki nie istnieje

en_US: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
pl: GroupIndex nie może być mniejszy niż poprzedniego elementu menu

en_US: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
pl: --class classname     Zgodnie z konwencją Xt klasę programu tworzy jego nazwa z pierwszą wielką literą. Np. nazwą klasy dla programu gimp jest "Gimp". Jeśli --class jest podane, klasa programu będzie ustawiona na "classname".

en_US: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
pl: --gtk-debug flags     Włącz specyficzne dla Gtk+ komunikaty śledzenia/odpluskwiania.

en_US: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
pl: --display h:s:d       Połącz z podany mserwerem X; "h" jest nazwą hosta, "s" jest numerem serwera (zwykle 0), a "d" jest numerem ekranu (zwyle pomijanym). Jeśli --display nie jet podane, użyję zmienna środowiaka DISPLAY.

en_US: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
pl: --gtk-module module   Ładuje podany moduł przy starcie.

en_US: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
pl: --gtk-no-debug flags  Wyłącz specyficzne dla Gtk+ komunikaty śledzenia/odpluskwiania.

en_US: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
pl: --lcl-no-transient    Nie ustawiaj nietrwałej kolejności dla modalnych formularzy

en_US: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
pl: --no-xshm             Wyłącz używanie X Shared Memory Extension.

en_US: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
pl: --sync                Wywołaj XSynchronize (display, True) Po połączeniu z serwerem X. To ułatwia odpluskwianie protokołu X, ponieważ buforowanie żądań X będzie wyłączonei błędy X będą odbierane natychmiast po przetworzeniu przez serwer X żądania, które spowodowało błąd.

en_US: Highlight Text
pl: Podświetlaj tekst

en_US: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
pl: %s Indeks %d przekracza zakres 0 .. %d

en_US: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
pl: Indeks poza zakresem Cell[Col=%d Row=%d]

en_US: invalid Form object stream
pl: błędny strumień obiektu formularza

en_US: Invalid stream format
pl: Błędny format strumienia

en_US: %s is already associated with %s
pl: %s jest już skojarzony z %s

en_US: List index exceeds bounds (%d)
pl: Indeks listy poza zakresem (%d)

en_US: List must be empty
pl: Lista musi być pusta

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en_US: Cancel
pl: Anuluj

en_US: &Unlock
pl: &Odblokuj

en_US: Medium Gray
pl: Szary

en_US:   modified
pl:  zmodyfikowany

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en_US: Error
pl: Błąd

en_US: Navy
pl: Granatowy

en_US: Not a valid grid file
pl: Nieprawidłowy plik siatki

en_US: Select a date
pl: Wybierz datę

en_US: Property %s does not exist
pl: Właściwość %s nie istnieje

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en_US: Resource %s not found
pl: Nie znaleziono zasobu: %s

en_US: ScrollBar
pl: Pasek przesuwania

en_US: ScrollBar property out of range
pl: Właściwość ScrollBar'u poza zakresem

en_US:   size
pl:   rozmiar

en_US: Sky Blue
pl: Błękitny

en_US: Unable to load default font
pl: Nie można załadować domyślnej czcionki

en_US: Unknown picture extension
pl: Nieznane rozszerzenie pliku obrazka

en_US: Unsupported bitmap format.
pl: Nieobsługiwany format bitmapy.

en_US: Unsupported clipboard format: %s
pl: Nieobsługiwany format schowka: %s

en_US:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
pl:  UWAGA: Pozostały %d niezwolnione DC, szczegółowy zrzut poniżej:

en_US:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
pl:  UWAGA: Pozostało %d niezwolnionych GDIObject, szczegółowy zrzut poniżej:

en_US:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
pl:  UWAGA: Pozostało %d komunikatów w kolejce! Zostaną usunięte.

en_US:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
pl:  UWAGA: Pozostało %d struktur TimerInfo zostaną usunięte

en_US:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
pl:  UWAGA: Pozostały %s nieusunięte dowiązania do LM_PAINT/LM_GtkPAINT.

en_US: Cannot focus a disabled or invisible window
pl: Nie można ustawić ogniska na wyłączone lub niewidzialne okno

en_US: Duplicate menus
pl: Zdublowane menu

en_US: Invalid action creation
pl: Błędne tworzenie akcji

en_US: Invalid action enumeration
pl: Błędna enumeracja akcji

en_US: Invalid action registration
pl: Błędna rejestracja akcji

en_US: Invalid action unregistration
pl: Błędne wyrejestrowanie akcji

en_US: Invalid image size
pl: Błędny rozmiar obrazka

en_US: Invalid ImageList Index
pl: Błędny indeks ImageList

en_US: Menu index out of range
pl: Indeks menu poza zakresem

en_US: MenuItem is nil
pl: Element menu ma wartość nil

en_US: Sub-menu is not in menu
pl: Podmenu nie jest w menu

en_US: No timers available
pl: Brak dostępnych timerów

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en_US: Korean spellcheck dictionary
pl: Koreański słownik sprawdzania pisowni

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en_US: Book format
pl: Format książki

note: (itstool) path: synopsis/p
en_US: A “book” in <app>Devhelp</app> is the API documentation for one module, or package (usually a library). This page describes the format that a book needs to follow in order for <app>Devhelp</app> to recognize it.
pl: „Książka” w programie <app>Devhelp</app> to dokumentacja API dla jednego modułu lub pakietu (zwykle biblioteki). Ta strona opisuje format, jakiego książka musi używać, aby <app>Devhelp</app> ją rozpoznał.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The content of a book is placed in one directory (that directory contains only one book, it cannot contain several books). The directory is comprised of:
pl: Treść książki mieści się w jednym katalogu (ten katalog zawiera tylko jedną książkę, nie może zawierać kilku). Składa się on z:

note: (itstool) path: item/p
en_US: HTML pages, plus possibly CSS files, images, etc;
pl: stron HTML plus możliwe pliki CSS, obrazy itp.,

note: (itstool) path: item/p
en_US: An index file with the <file>*.devhelp2</file> file extension, see <link xref="index-file-format"/> for more information.
pl: pliku indeksu z rozszerzeniem <file>*.devhelp2</file>. <link xref="index-file-format"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Restriction: the name of the directory the <file>*.devhelp2</file> file is in and the name of the <file>*.devhelp2</file> file (minus the extension) must match. In other words, if the book directory is called <code>$book_name</code>, then the absolute path to the index file should end with <code>$book_name/$book_name.devhelp2</code>. That way, when <app>Devhelp</app> knows the directory name, it directly knows the location to the index file.
pl: Ograniczenie: nazwa katalogu, w którym znajduje się plik <file>*.devhelp2</file> i nazwa pliku <file>*.devhelp2</file> (minus rozszerzenie) muszą się zgadzać. Innymi słowy, jeśli katalog z książką ma nazwę <code>$nazwa_książki</code>, to bezwzględna ścieżka do pliku indeksu musi kończyć się <code>$nazwa_książki/$nazwa_książki.devhelp2</code>. W ten sposób jeśli <app>Devhelp</app> zna nazwę katalogu, to bezpośrednio zna także położenie pliku indeksu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Index file format
pl: Format pliku indeksu

note: (itstool) path: synopsis/p
en_US: This page describes the purpose and the format of <file>*.devhelp2</file> index files.
pl: Ta strona opisuje przeznaczenie i format plików indeksów <file>*.devhelp2</file>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A book (see <link xref="book-format"/>) contains one index file. The index file has the extension <file>.devhelp2</file> and has an XML format.
pl: Książka (patrz: <link xref="book-format"/>) zawiera jeden plik indeksu. Ma on rozszerzenie <file>.devhelp2</file> i jest w formacie XML.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The “2” in the <file>*.devhelp2</file> file extension is because it is the second version of the file format. The first version of the format, with the <file>*.devhelp</file> file extension, is deprecated and its support in <app>Devhelp</app> may be removed in the future. On application startup, when <app>Devhelp</app> scans the filesystem to find books, it emits a warning message in the terminal for each book that uses a deprecated format.
pl: „2” jest w rozszerzeniu <file>*.devhelp2</file>, ponieważ to druga wersja tego formatu. Pierwsza wersja, o rozszerzeniu <file>*.devhelp</file>, jest przestarzała i jej obsługa w programie <app>Devhelp</app> może zostać usunięta w przyszłości. Podczas włączania programu, kiedy <app>Devhelp</app> wyszukuje książki w systemie plików, w terminalu emitowany jest komunikat ostrzeżenia dla każdej książki używającej przestarzałego formatu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The index file mainly contains:
pl: Plik indeksu zawiera głównie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The book structure (like a table of contents).
pl: strukturę książki (spis treści i podobne),

note: (itstool) path: item/p
en_US: A list of symbols (functions, types, macros, signals, properties, …).
pl: listę symboli (funkcje, typy, makra, sygnały, właściwości…).

note: (itstool) path: page/p
en_US: These contain links to the HTML files to reach the corresponding pages and symbols.
pl: Te zawierają odnośniki do plików HTML, aby móc otwierać odpowiednie strony i symbole.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In <app>Devhelp</app> the book structure is shown in the side panel. And the <link xref="search">search in the side panel</link> shows results found in the index files.
pl: W programie <app>Devhelp</app> struktura książki jest wyświetlana w panelu bocznym. A <link xref="search">wyszukiwanie w panelu bocznym</link> wyświetla wyniki z plików indeksów.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Specification of the <file>*.devhelp2</file> XML file format
pl: Specyfikacja formatu pliku XML <file>*.devhelp2</file>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Unfortunately the <file>*.devhelp2</file> XML file format is not well documented. There is still some hope that it will be fixed in the near future. In the meantime, we recommend to look at what <link xref="installing-api-documentation#gtk-doc">GTK-Doc</link> generates. For the most precise definition of what <app>Devhelp</app> supports, read the parser source code and the <app>Devhelp</app> API reference.
pl: Niestety format pliku XML <file>*.devhelp2</file> nie ma dobrej dokumentacji. Być może zostanie to naprawione w niedalekiej przyszłości. W międzyczasie zalecamy korzystać z wyników działania <link xref="installing-api-documentation#gtk-doc">GTK-Doc</link>. Kod źródłowy parsera i referencja API programu <app>Devhelp</app> najdokładniej określa, co on obsługuje.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Devhelp User Documentation
pl: Dokumentacja programu Devhelp

note: (itstool) path: synopsis/p
en_US: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation.
pl: Devhelp to narzędzie programistyczne do przeglądania i przeszukiwania dokumentacji API.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Installing API documentation
pl: Instalowanie dokumentacji API

note: (itstool) path: synopsis/p
en_US: How <app>Devhelp</app> finds the API documentation.
pl: Jak <app>Devhelp</app> znajduje dokumentację API.

note: (itstool) path: section/p
en_US: See <link xref="book-format"/> for information on the API documentation format that <app>Devhelp</app> recognizes.
pl: <link xref="book-format"/> zawiera informacje o formacie dokumentacji API rozpoznawanym przez program <app>Devhelp</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Books locations
pl: Położenia książek

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once a book follows the right format, its directory needs to be installed at a location where <app>Devhelp</app> will find it.
pl: Kiedy książka używa już właściwego formatu, jej katalog musi zostać zainstalowany w położeniu, w którym <app>Devhelp</app> ją znajdzie.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Devhelp</app> uses the <link href="https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/latest/">XDG Base Directory Specification</link> to find the books. The list of locations searched is:
pl: <app>Devhelp</app> używa <link href="https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/latest/">Specyfikacji podstawowych katalogów XDG</link> do wyszukiwania książek. Lista przeszukiwanych położeń:

note: (itstool) path: section/p
en_US: Note that the two latter consist of lists of directories to look for. Directory values are separated by <code>:</code> characters. Those environment variables are normally set up by the desktop environment or distribution.
pl: Zauważ, że dwa ostatnie składają się z list katalogów do wyszukiwania. Katalogi są rozdzielone znakiem <code>:</code>. Te zmienne środowiskowe są zwykle konfigurowane przez środowisko pulpitu lub dystrybucję.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Examples of locations to index files with <code>$XDG_DATA_HOME</code> on a typical system:
pl: Przykłady położeń plików indeksów ze zmienną <code>$XDG_DATA_HOME</code> w typowym systemie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <file>~/.var/app/org.gnome.Devhelp/data/devhelp/books/glib/glib.devhelp2</file> if <app>Devhelp</app> is launched with <link href="https://flatpak.org/">Flatpak</link>.
pl: <file>~/.var/app/org.gnome.Devhelp/data/devhelp/books/glib/glib.devhelp2</file>, jeśli <app>Devhelp</app> został uruchomiony za pomocą pakietu <link href="https://flatpak.org/">Flatpak</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Example of a location to an index file with <code>$XDG_DATA_DIRS</code> on a typical system:
pl: Przykład położenia pliku indeksu ze zmienną <code>$XDG_DATA_HOME</code> w typowym systemie:

note: (itstool) path: section/p
en_US: <link href="https://www.gtk.org/gtk-doc/">GTK-Doc</link> is a tool to generate API documentation from comments added to C code. It is used by GLib, GTK and GNOME libraries and applications.
pl: <link href="https://www.gtk.org/gtk-doc/">GTK-Doc</link> to narzędzie do tworzenia dokumentacji API z komentarzy dodanych do kodu w języki C. Jest używane przez biblioteki GLib, GTK i programy GNOME.

note: (itstool) path: section/p
en_US: GTK-Doc installs the API reference of a module into:
pl: GTK-Doc instaluje referencje API modułu do:

note: (itstool) path: section/p
en_US: It follows the book format supported by <app>Devhelp</app>. So by using GTK-Doc, the API reference can be browsed in <app>Devhelp</app> automatically (once installed in the right location, that is).
pl: Używa formatu książki obsługiwanego przez <app>Devhelp</app>. W ten sposób używając GTK-Doc można automatycznie przeglądać referencje API w programie <app>Devhelp</app> (po zainstalowaniu ich w odpowiednim położeniu).

note: (itstool) path: page/title
en_US: Search in the side panel
pl: Wyszukiwanie w bocznym panelu

note: (itstool) path: synopsis/p
en_US: How the search in the side panel works.
pl: Jak działa wyszukiwanie w panelu bocznym.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like the “smartcase” feature present in some text editors.
pl: Wyszukiwanie rozróżnia wielkość znaków, kiedy zawarta jest wielka litera. Jeśli wszystkie terminy wyszukiwania są w małych znakach, to wyszukiwanie nie rozróżnia wielkości znaków. Jest to podobne do funkcji „inteligentna wielkość znaków” obecnej w niektórych edytorach tekstu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Glob-style pattern matching
pl: Dopasowywanie wzorów

note: (itstool) path: section/p
en_US: A search term can be a pattern containing ‘*’ and ‘?’ wildcards. ‘*’ matches an arbitrary, possibly empty, string; and ‘?’ matches an arbitrary character.
pl: Termin wyszukiwania może być wzorem zawierającym wieloznaczniki „*” i „?”. „*” dopasowuje dowolny, także pusty, ciąg, a  „?” dopasowuje dowolny znak.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Several search terms
pl: Kilka terminów wyszukiwania

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can search with several search terms (separated by spaces). A symbol will match only if <em>all</em> the search terms individually match (not necessarily in the same order of appearance).
pl: Można wyszukiwać kilka terminów (oddzielonych spacjami). Symbol zostanie dopasowany tylko, jeśli <em>wszystkie</em> terminy wyszukiwania pasują indywidualnie (niekoniecznie w tej samej kolejności).

note: (itstool) path: section/p
en_US: Note that it is different than searching with the ‘*’ wildcard: with the ‘*’ wildcard it forces the keywords to be in the same order.
pl: Zauważ, że to co innego niż wyszukiwanie za pomocą wieloznacznika „*”: wieloznacznik wymusza, aby słowa kluczowe były w tej samej kolejności.

note: (itstool) path: section/p
en_US: For example when searching “<input>gtk window application</input>”, it matches both “<code>gtk_window_get_application()</code>” and “<code>GtkApplicationWindow</code>” (among other symbols).
pl: Na przykład podczas wyszukiwania „<input>gtk window application</input>” dopasowane zostaną „<code>gtk_window_get_application()</code>” i „<code>GtkApplicationWindow</code>” (oraz inne symbole).

note: (itstool) path: section/p
en_US: On the other hand, searching “<input>gtk*window*application</input>” will match “<code>gtk_window_get_application()</code>” but not “<code>GtkApplicationWindow</code>”.
pl: Z drugiej strony, wyszukiwanie „<input>gtk*window*application</input>” dopasuje „<code>gtk_window_get_application()</code>”, ale nie „<code>GtkApplicationWindow</code>”.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Find the definition of a word or term.
pl: Wyszukiwanie definicji słowa lub terminu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Look up a word or term
pl: Wyszukiwanie słowa lub terminu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
pl: Można używać <app>Słownika</app> do wyszukiwania znaczenia <em>terminu</em>. Termin może być jednym słowem, takim jak <input>jabłko</input>, albo złożeniem, takim jak <input>jajko sadzone</input>. Wynik wyszukiwania może także wyświetlić pochodzenie, ważność i sposoby użycia słowa. Aby wyszukać termin:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
pl: Wpisz wyszukiwany termin w polu po napisie <gui>Wyszukiwanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
pl: Naciśnij klawisz <key>Enter</key> lub kliknij przycisk <gui style="button">Wyszukiwanie:</gui>, aby wyszukać.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
pl: <app>Słownik</app> przeszuka wybrane źródło słowników i wyświetli wynik z pierwszego słownika ze źródła. Aby wyświetlić wyniki z pozostałych słowników z tego samego źródła, wybierz <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Widok</gui> <gui style="menuitem">Podobne słowa</gui></guiseq></link>, aby włączyć panel boczny wyświetlający wszystkie wyniki.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Select a different dictionary
pl: Wybór innego słownika

note: (itstool) path: page/p
en_US: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
pl: Jedno <link xref="sources">źródło słowników</link> może mieć wiele różnych słowników. Można przeszukiwać je wszystkie.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Select a dictionary
pl: Wybór słownika

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Widok</gui> <gui style="menuitem">Dostępne bazy</gui></guiseq>. Otworzy się panel boczny z listą dostępnych słowników dla obecnie wybranego źródła słowników.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click twice on the dictionary that you want to use.
pl: Podwójnie kliknij odpowiedni słownik.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
pl: Następne <link xref="definition">wyszukiwanie</link> terminu wyświetli tylko wynik z wybranego słownika.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
pl: Wybór słownika nie zostanie zapamiętany po następnym włączeniu <app>Słownika</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Find text in a definition.
pl: Wyszukiwanie tekstu w definicji.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en_US: Search within a definition
pl: Wyszukiwanie w definicji

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
pl: Niektóre wpisy w słowniku mogą być bardzo długie i zawierać wiele wyników, więc można je przeszukiwać.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To find definitions:
pl: Aby przeszukać definicje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Edycja</gui> <gui style="menuitem">Znajdź</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
pl: Na dole okna <app>Słownika</app> pojawi się pasek <gui>Wyszukiwanie</gui>. Wpisz wyszukiwany termin, aby wyszukać go w obecnie wyświetlanej definicji.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Poprzedni</gui> lub <gui style="button">Następny</gui>, aby przewijać wyniki. Wyszukiwanie nie powróci do początku definicji po wyświetleniu ostatniego wyniku.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Dictionary
pl: Słownik

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
pl: Wyszukiwanie definicji słów w <app>Słowniku</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Dictionary Help
pl: <_:media-1/> Słownik

note: (itstool) path: section/title
en_US: Common problems and solutions
pl: Często występujące problemy i ich rozwiązania

note: (itstool) path: info/desc
en_US: What is <app>Dictionary</app>?
pl: Czym jest <app>Słownik</app>?

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
pl: <app>Słownik</app> to program do wyszukiwania definicji terminów za pomocą internetowego serwera <app>DICT</app>, domyślnie <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
pl: Zacznij używać <app>Słownika</app> <link xref="definition">wyszukując definicję</link>!

note: (itstool) path: media/p
en_US: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
pl: Główne okno <app>Słownika</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
pl: Skróty klawiszowe umożliwiają wydajniejsze używanie <app>Słownika</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
pl: Skróty klawiszowe to kombinacje klawiszy, których można używać zamiast menu. Dostępne są:

note: (itstool) path: table/title
en_US: Navigate around <app>Dictionary</app>
pl: Nawigacja w programie

note: (itstool) path: td/p
en_US: View sidebar
pl: Panel boczny

note: (itstool) path: td/p
en_US: Open a new <app>Dictionary</app> window
pl: Otwarcie nowego okna

note: (itstool) path: td/p
en_US: Close current <app>Dictionary</app> window
pl: Zamknięcie obecnego okna

note: (itstool) path: table/title
en_US: Search shortcuts
pl: Wyszukiwanie

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
pl: <key>/</key> lub <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en_US: Navigate within a definition
pl: Nawigacja w definicji

note: (itstool) path: td/p
en_US: Previous definition
pl: Poprzednia definicja

note: (itstool) path: td/p
en_US: Next definition
pl: Następna definicja

note: (itstool) path: td/p
en_US: First definition
pl: Pierwsza definicja

note: (itstool) path: td/p
en_US: Last definition
pl: Ostatnia definicja

note: (itstool) path: table/title
en_US: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
pl: Inne

note: (itstool) path: td/p
en_US: Available databases
pl: Dostępne bazy

note: (itstool) path: p/link
en_US: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
pl: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Manage your preferences.
pl: Zarządzanie preferencjami.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <app>Dictionary</app> preferences
pl: Preferencje <app>Słownika</app>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Select the font for printing definitions.
pl: Wybór czcionki do drukowania definicji.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Print font
pl: Czcionka wydruku

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
pl: Można zmienić domyślną czcionkę używaną do drukowania definicji i jej rozmiar.

note: #-#-#-#-#  750 (gnome-dictionary-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title #-#-#-#-#  539 (epiphany-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Change the font
pl: Zmiana czcionki

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Słownik</gui> <gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui style="tab">Wydruk</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click font selector button.
pl: Kliknij przycisk wyboru czcionki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the font that you wish to use.
pl: Wybierz odpowiednią czcionkę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
pl: Przeciągnij suwak w prawo, aby zwiększyć rozmiar czcionki lub w lewo, aby go zmniejszyć. Można też wpisać rozmiar czcionki w pole tekstowe lub użyć przycisków <gui>-</gui> i <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wybierz</gui>, aby zapisać ustawienia czcionki.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
pl: Definicje nie są formatowane do wydruku, więc wybranie dużego rozmiaru czcionki może spowodować ucięcie części tekstu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print preview and print definitions.
pl: Podgląd wydruku i drukowanie definicji.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Print a definition
pl: Drukowanie definicji

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
pl: Można wydrukować definicję na papierze lub do pliku. Przed wydrukowaniem należy zobaczyć podgląd, aby sprawdzić, czy tekst mieści się na stronie, zwłaszcza jeśli zmieniono rozmiar <link xref="print-font">czcionki wydruku</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Plik</gui> <gui style="menuitem">Podgląd</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
pl: Otworzy się okno podglądu wydruku, wyświetlające definicję dokładnie tak, jak zostanie wydrukowana.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
pl: Użyj paska narzędziowego do przeglądania stron, dostosowania poziomu powiększenia i szerokość strony.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wydrukuj ten dokument</gui>, aby wydrukować definicję lub zamknij okno, aby wyjść z podglądu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
pl: Przycisk drukowania na pasku narzędziowym może czasem nie zadziałać. W takim przypadku zamknij okno i wybierz <guiseq><gui style="menu">Plik</gui> <gui style="menuitem">Wydrukuj</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
pl: Drukarka musi być <link href="help:gnome-help/printing">ustawiona</link>, aby można było wydrukować na papierze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Plik</gui> <gui style="menuitem">Wydrukuj</gui> <gui style="tab">Ogólne</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
pl: Z listy wybierz drukarkę lub <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Wydruk do pliku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
pl: Wybierz <link href="help:gnome-help/printing#paper">ustawienia drukowania</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wydrukuj</gui>, aby wydrukować definicję.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
pl: <sys>Błąd podczas pobierania definicji</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Cannot find definitions
pl: Nie można odnaleźć definicji

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
pl: Jeśli podczas wyszukiwania definicji w jednym z <link xref="sources-select">wybranych słowników</link> pojawia się komunikat <sys>Błąd podczas pobierania definicji</sys>, to prawdopodobnie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
pl: Jeden lub więcej z wybranych serwerów <app>DICT</app> nie działa. Można poczekać chwilę przed ponownym <link xref="definition">wyszukaniem</link> definicji.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
pl: Połączenie z Internetem nie działa. Komputer <link href="help:gnome-help/net">musi mieć możliwość łączenia się</link> z adresem <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>, aby <app>Słownik</app> mógł wyszukiwać definicje.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Save a copy of a definition to a text file.
pl: Zapisanie kopii definicji do pliku tekstowego.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Save a definition
pl: Zapisanie definicji

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
pl: Można zapisywać definicje do plików tekstowych. Umożliwia to korzystanie z nich poza <app>Słownikiem</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To save a definition:
pl: Aby zapisać definicję:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Plik</gui> <gui style="menuitem">Zapisz kopię…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
pl: Wybierz, gdzie zapisać definicję oraz nazwę dla pliku. Zwykle warto dodać rozszerzenie <file>.txt</file> na końcu nazwy pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zapisz</gui>, aby zapisać definicję.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View related results in other dictionaries.
pl: Wyświetlanie powiązanych wyników z innych słowników.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
pl: <app>Słownik</app> wyświetla definicje tylko z jednego ze słowników. Aby sprawdzić wyniki z innych słowników:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
pl: <link xref="definition">Wyszukaj</link> termin.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
pl: Jeśli panel boczny nie jest widoczny, to wybierz <guiseq><gui style="menu">Widok</gui> <gui style="menuitem">Podobne słowa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
pl: Panel boczny <gui>Podobne słowa</gui> wyświetli wyniki wyszukiwania z innych słowników w wybranym źródle słowników. Aby wyświetlić podobne słowa, podwójnie kliknij wpis.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add local dictionary sources
pl: Dodawanie lokalnych źródeł słowników

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set a default dictionary source
pl: Ustawianie domyślnego źródła słowników

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
pl: Po pierwszym uruchomieniu <app>Słownika</app> powinien on mieć zainstalowanych kilka słowników. Można zmienić domyślne <link xref="sources">źródło słowników</link> na preferowane.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Change the default dictionary source:
pl: Aby zmienić domyślne źródło słowników:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui><app>Słownik</app></gui> <gui style="menu">Preferencje</gui> <gui style="tab">Źródło</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the dictionary source that you want to set as the default.
pl: Wybierz źródło słowników do ustawienia jako domyślne.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your change will be saved automatically.
pl: Zmiana zostanie zapisana automatycznie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Delete a dictionary source
pl: Usuwanie źródła słowników

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
pl: Jeśli konkretne <link xref="sources">źródło słowników</link> nie jest już potrzebne lub przestało działać, to można je usunąć.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Delete a dictionary source:
pl: Aby usunąć źródło słowników:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu"><app>Słownik</app></gui> <gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui style="tab">Źródło</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the dictionary source that you want to delete.
pl: Zaznacz źródło słowników do usunięcia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Remove</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Usuń</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
pl: Pojawi się okno proszące o potwierdzenie trwałego usunięcia zaznaczonego źródła. Po potwierdzeniu źródło zostanie usunięte.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit a dictionary source
pl: Modyfikacja źródła słowników

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
pl: Można dostosować <link xref="sources">źródło słowników</link>, aby zaktualizować jego informacje, takie jak opis i zdalny adres.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To edit a dictionary source:
pl: Aby zmodyfikować źródło słowników:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Słownik</gui> <gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui style="tab">Źródło</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double click on the dictionary source you want to edit.
pl: Podwójnie kliknij źródło słownika do modyfikacji.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can edit the following fields:
pl: Można modyfikować te pola:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
pl: <gui>Opis</gui> to nazwa źródła wyświetlana w interfejsie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Transport</gui> is the type of server.
pl: <gui>Komunikacja</gui> to typ serwera.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
pl: <gui>Adres</gui> to położenie źródła słowników.

note: (itstool) path: item/p
en_US: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
pl: Przejrzyj słowniki dostępne w źródle słowników wybierając kartę <gui style="tab">Słowniki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zamknij</gui>, aby zapisać ustawienia.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Manage various dictionary sources.
pl: Zarządzanie różnymi źródłami słowników.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
pl: <app>Słownik</app> używa <em>źródeł słowników</em> do wyszukiwania słów. Źródła są zbiorami słowników, zwykle w Internecie, ale można je także instalować na komputerze.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Manage your dictionary sources
pl: Zarządzanie źródłami słowników

note: (itstool) path: page/title
en_US: Select a dictionary source
pl: Wybierz źródło słowników

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
pl: Można zmienić obecnie używane <link xref="sources">źródło słowników</link> bez zmieniania domyślnego.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Temporarily change the dictionary source:
pl: Aby tymczasowo zmienić źródło słowników:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Widok</gui> <gui style="menuitem">Źródła słowników</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double click on the dictionary source that you want to use.
pl: Podwójnie kliknij odpowiednie źródło słowników.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Select and copy a definition to another application.
pl: Zaznaczanie i kopiowanie definicji do innych programów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Copy definition
pl: Kopiowanie definicji

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
pl: Można skopiować i wkleić definicję ze <app>Słownika</app> do innego programu.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Copy a definition
pl: Kopiowanie definicji

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
pl: Zaznacz tekst do skopiowania w <app>Słowniku</app>. Można także zaznaczyć całą definicję za pomocą <guiseq><gui style="menu">Edycja</gui> <gui style="menuitem">Zaznacz wszystko</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Edycja</gui> <gui style="menuitem">Skopiuj</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
pl: Wklej tekst do innego programu. Zwykle można to zrobić za pomocą skrótu klawiszowego <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> lub przez menu.

en_US: Pitivi video project (legacy)
pl: Projekt wideo Pitivi (poprzednia wersja)

en_US: Pitivi/GES video project
pl: Projekt wideo Pitivi/GES

en_US: Create and edit your own movies
pl: Tworzenie i montaż filmów

en_US: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
pl: Edytor plików wideo przeznaczony dla hobbistów i zawodowców, oferujący użyteczność, wydajność i jakość. Integrując się ze środowiskiem GNOME i innymi programami, Pitivi ma prosty, lecz jednocześnie oferujący wiele możliwości interfejs użytkownika.

en_US: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
pl: Dzięki niemodalnemu montażowi oraz niezależnej od liczby klatek i opartej o głowicę osi czasu, Pitivi umożliwia szybkie i dokładne przycinanie, dzielenie i przeglądanie tworzonych scen. Funkcje montażu programu Pitivi pozwalają spędzić więcej czasu na opowiadaniu historii, a mniej na „przerzucaniu” klipów.

en_US: Some other features include:
pl: Inne funkcje obejmują:

en_US: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
pl: Można używać wszystkich formatów plików obsługiwanych przez bibliotekę multimedialną GStreamer

en_US: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
pl: Można animować setki efektów specjalnych i filtrów za pomocą właściwości klatek kluczowych

en_US: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
pl: Możliwość ustawiania własnych proporcji, liczby klatek i opcji renderowania

en_US: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
pl: Łatwe w użyciu efekty przenikania i przejścia SMPTE

en_US: Multihead-friendly with detachable user interface components
pl: Możliwość odłączania elementów interfejsu użytkownika, co ułatwia korzystanie z wielu monitorów

en_US: The Pitivi Team
pl: Zespół projektu Pitivi

en_US: Video Editor
pl: Edytor wideo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: video;film;movie;editor;
pl: wideo;video;filmy;filmów;edytor;wideoedytor;obróbka;montaż;nieliniowy;montażysta;

en_US: Auto-Alignment Starting
pl: Uruchamianie automatycznego wyrównania

en_US: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
pl: <b><big>Wykonywanie automatycznego wyrównania</big></b>

en_US: Pick the clip color
pl: Wybierz kolor klipu

en_US: Clip Properties
pl: Właściwości klipu

en_US: _Apply to project
pl: _Zastosuj do projektu

en_US: Size (pixels)
pl: Rozmiar (w pikselach)

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en_US: Pixel aspect ratio
pl: Proporcje pikseli

en_US: Audio:
pl: Dźwięk:

en_US: Previous keyframe
pl: Poprzednia klatka kluczowa

en_US: Next keyframe
pl: Następna klatka kluczowa

en_US: Noise level:
pl: Poziom szumu:

en_US: White sensitivity:
pl: Czułość białego:

en_US: Black sensitivity:
pl: Czułość czarnego:

en_US: Target chroma key:
pl: Docelowe kluczowanie kolorem:

en_US: Midtones
pl: Półtony

en_US: Split preview
pl: Podział podglądu

en_US: Source image on left
pl: Obraz źródłowy po lewej

en_US: Operation:
pl: Działanie:

en_US: trans. width
pl: szerokość przejściowa

en_US: min alpha
pl: minimalna alfa

en_US: max alpha
pl: maksymalna alfa

en_US: Favourites
pl: Ulubione

en_US: Welcome to Pitivi
pl: Witamy w programie Pitivi

en_US: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
pl: Elegancki, funkcjonalny i intuicyjny edytor filmów

en_US: Save the current project under a new name or a different location
pl: Zapisuje bieżący projekt pod nową nazwą lub w innym położeniu

en_US: Reload the current project
pl: Ponownie wczytuje bieżący projekt

en_US: Revert to saved version
pl: Przywraca do zapisanej wersji

en_US: Export the current project and all its media in a .tar archive
pl: Eksportuje bieżący projekt i wszystkie jego multimedia jako archiwum .tar

en_US: Export as Archive...
pl: Wyeksportuj jako archiwum…

en_US: Export the frame at the current playhead position as an image file.
pl: Eksportuje klatkę na bieżącej pozycji głowicy jako plik obrazu.

en_US: Export current frame...
pl: Wyeksportuj bieżącą klatkę…

en_US: Edit the project settings
pl: Modyfikuje ustawienia projektu

en_US: Start the intro to Pitivi for new users
pl: Rozpoczyna wprowadzenie do programu Pitivi dla nowych użytkowników

en_US: About Pitivi
pl: O programie

en_US: Add media files to your project
pl: Dodaje pliki multimedialne do projektu

en_US: Remove selected clips from the project
pl: Usuwa zaznaczone klipy z projektu

en_US: _Remove from Project
pl: _Usuń z projektu

en_US: Clip properties...
pl: Właściwości klipu…

en_US: Insert the selected clips at the end of the timeline
pl: Wstawia zaznaczone klipy na koniec osi czasu

en_US: Insert at _End of Timeline
pl: Wstaw na końcu _osi czasu

en_US: Show clips as a detailed list
pl: Wyświetla klipy jako szczegółowa lista

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en_US: Select clips that have not been used in the project
pl: Wyszukuje klipy, które nie zostały użyte w projekcie

en_US: Show all clips
pl: Wyświetla wszystkie klipy

en_US: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
pl: Można dodać multimedia do projektu przeciągając pliki i katalogi tutaj lub za pomocą przycisku „Zaimportuj”.

en_US: Reset to Factory Settings
pl: Przywróć ustawienia fabryczne

en_US: Reset all settings to their default values
pl: Przywraca wszystkie ustawienia do ich domyślnych wartości

en_US: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
pl: Przywraca wszystkie ustawienia do poprzednich wartości (sprzed otwarcia okna preferencji)

en_US: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
pl: Niektóre zmiany zostaną uwzględnione po ponownym uruchomieniu programu Pitivi

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en_US: Constrain proportions
pl: Ograniczanie proporcji

en_US: Scaled proxies resolution:
pl: Rozdzielczość przeskalowanych plików pośrednich:

en_US: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
pl: <a href='#'>Preferencje plików pośrednich</a>

en_US: Container format:
pl: Format kontenera:

en_US: Automatically render from proxy files
pl: Automatyczne renderowanie z plików pośrednich

en_US: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
pl: Użycie plików pośrednich, jeśli są dostępne oraz format multimediów zasobów źródłowych nie jest oficjalnie obsługiwany.
    
    Ta opcja jest dobrym kompromisem między jakością renderowanego obrazu a stabilnością.

en_US: Always render from proxy files
pl: Renderowanie z plików pośrednich za każdym razem

en_US: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
pl: Renderowanie wszystkich klipów pośrednich z zasobów pośrednich. Podczas renderowania może wystąpić utrata jakości.

en_US: Never render from proxy files
pl: Bez renderowania z plików pośrednich

en_US: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
pl: Używanie zasobów źródłowych do renderowania za każdym razem. Jest to najlepszy wybór pod względem jakości renderowanego obrazu, ale mogą wystąpić błędy z powodu użycia oficjalnie nieobsługiwanych formatów multimediów.
    <i>Należy używać na własne ryzyko.</i>

note: #-#-#-#-#  112 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Codec:
pl: Kodek:

en_US: Project Settings...
pl: Ustawienia projektu…

en_US: File path:
pl: Ścieżka do pliku:

en_US: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
pl: <small>Ten proces może zająć dużo czasu, w zależności od wybranych kodeków, rozdzielczości obrazu, mocy obliczeniowej komputera, zastosowanych efektów i czasu trwania filmu.</small>

en_US: Estimated filesize:
pl: Szacowany rozmiar pliku:

en_US: Split clips at playhead position
pl: Przecina klipy w pozycji głowicy

en_US: Delete clips
pl: Usuwa klipy

en_US: Group clips
pl: Grupuje klipy

en_US: Ungroup clips
pl: Rozgrupowuje klipy

en_US: Copy clips
pl: Kopiuje klipy

en_US: Paste clips
pl: Wkleja klipy

en_US: Align clips based on their soundtracks
pl: Wyrównuje klipy na podstawie ich ścieżek dźwiękowych

en_US: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
pl: Przełącza tryb odtwarzania ciągłego
    Kiedy jest włączone, sąsiednie klipy są automatycznie przesuwane, aby uzupełnić przerwy między nimi.

en_US: Gapless mode
pl: Tryb odtwarzania ciągłego

en_US: Pick a text color
pl: Wybór koloru tekstu

en_US: Pick a background color
pl: Wybór koloru tła

en_US: Undo the most recent action
pl: Cofnięcie ostatniego działania

en_US: Redo the most recent action
pl: Ponowienie ostatniego działania

en_US: Show the Shortcuts Window
pl: Wyświetlenie okna skrótów

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en_US: - %s not found on the system
pl: — nie odnaleziono %s w systemie

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en_US: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
pl: — %s w wersji %s jest zainstalowane, ale program Pitivi wymaga co najmniej wersji %s

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en_US: - %s GStreamer plug-in not found on the system
pl: — nie odnaleziono wtyczki biblioteki GStreamer %s w systemie

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en_US: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
pl: — wtyczka biblioteki GStreamer %s w wersji %s jest zainstalowana, ale program Pitivi wymaga co najmniej wersji %s

en_US: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
pl: BŁĄD — brak następujących twardych zależności:

en_US: Missing soft dependency:
pl: Brakujące miękkie zależności:

en_US: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
pl: BŁĄD — nie można utworzyć Gst.Fraction — oznacza to, że gst-python nie jest poprawnie zainstalowane.

en_US: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
pl: Nie można utworzyć odpływu wyjścia dźwięku. Proszę się upewnić, że istnieje prawidłowy odpływ (pulsesink, alsasink lub osssink).

en_US: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
pl: Nie można utworzyć odpływu wyjścia obrazu. Proszę się upewnić, że odpływ gtksink jest dostępny.

en_US: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
pl: Nie można zaimportować „%s”. Proszę się upewnić, że jest dostępne.

en_US: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
pl: Nie można zaimportować „gi”. Proszę się upewnić, że PyGObject jest dostępne.

en_US: enables sound notifications when rendering is complete
pl: włącza powiadomienia dźwiękowe po ukończeniu renderowania

en_US: enables visual notifications when rendering is complete
pl: włącza powiadomienia po ukończeniu renderowania

en_US: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
pl: dodatkowe kodeki multimedialne przez libav biblioteki GStreamer

en_US: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
pl: włącza watchdoga w potoku biblioteki GStreamer. Używane do wykrywania błędów występujących w bibliotece GStreamer i naprawiania ich

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en_US: Title Clip
pl: Klip tytułowy

en_US: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
pl: Proszę wybrać klip na osi czasu, aby skonfigurować jego właściwości i efekty lub utworzyć nowy klip:

en_US: Create a title clip
pl: Utwórz klip tytułowy

en_US: Create a color clip
pl: Utwórz klip kolorowy

en_US: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
pl: Aby zastosować efekt na klipie, należy przeciągnąć go z kolekcji efektów lub kliknąć przycisk poniżej.

en_US: Add Effect
pl: Dodaj efekt

en_US: Show keyframes
pl: Wyświetla klatki kluczowe

en_US: Activate keyframes
pl: Aktywuje klatki kluczowe

en_US: Hide keyframes
pl: Ukrywa klatki kluczowe

en_US: Title clip duration
pl: Czas trwania klipu tytułowego

en_US: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
pl: Domyślna długość klipów (w milisekundach) tytułów podczas wstawiania do osi czasu.

en_US: Effect Library
pl: Kolekcja efektów

en_US: Transition
pl: Przejście

en_US: Export your project as a finished movie
pl: Eksportuje projekt jako ukończony film

en_US: Save the current project as
pl: Zapisanie bieżącego projektu jako

en_US: Quick intros to Pitivi
pl: Szybkie wprowadzenia do programu Pitivi

en_US: Unable to save project "%s"
pl: Nie można zapisać projektu „%s”

en_US: Save changes to the current project before closing?
pl: Zapisać zmiany w bieżącym projekcie przed zamknięciem?

en_US: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
pl: Jeżeli projekt nie zostanie zapisany, to zmiany z ostatnich %s zostaną utracone.

en_US: Revert to saved project version?
pl: Przywrócić do zapisanej wersji projektu?

en_US: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
pl: Spowoduje to ponowne wczytanie bieżącego projektu. Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en_US: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
pl: Nie dostarczono pliku zastępczego dla „<i>%s</i>”.
    
    Program Pitivi obecnie nie obsługuje częściowych projektów.

en_US: Export To...
pl: Wyeksportuj do…

en_US: Detect automatically
pl: Wykrycie automatyczne

en_US: Noise & blur
pl: Szum i rozmycie

en_US: No effects
pl: Brak efektów

en_US: Select projects for removal
pl: Wybór projektów do usunięcia

en_US: Click an item to select
pl: Kliknięcie elementu zaznacza go

en_US: Select a Project
pl: Wybór projektu

en_US: Pitivi %s is available.
pl: Pitivi %s jest dostępny.

en_US: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
pl: Aby włączyć dodatkowe funkcje, proszę zainstalować następujące pakiety i ponownie uruchomić program Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en_US: Start Overview
pl: Rozpocznij przegląd

en_US: Welcome to Pitivi!
pl: Witamy w programie Pitivi!

en_US: Drag files here to import them
pl: Przeciągnięcie plików tutaj zaimportuje je

en_US: Drag clips in the timeline to arrange them
pl: Przeciąganie klipów na osi czasu zmienia ich kolejność

en_US: Right-click anywhere to move the playhead
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy przesuwa głowicę

en_US: Preview with the play button
pl: Przycisk odtwarzania pokazuje podgląd

en_US: Export your project to share it
pl: Eksport projektu umożliwia jego udostępnienie

en_US: See all the keyboard shortcuts
pl: Wszystkie skróty klawiszowe

en_US: Whether or not to use a dark theme.
pl: Czy używać ciemnego motywu.

en_US: Show the menu button content
pl: Wyświetlenie zawartości przycisku menu

en_US: Unable to load project "%s"
pl: Nie można wczytać projektu „%s”

en_US: Pitivi can not preview this file.
pl: Program Pitivi nie może wyświetlić podglądu tego pliku.

en_US: <b>Resolution</b>: %d×%d
pl: <b>Rozdzielczość</b>: %d×%d

en_US: <b>Duration</b>: %s
pl: <b>Czas trwania</b>: %s

en_US: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
pl[0]: Błąd podczas analizowania pliku
pl[1]: Błąd podczas analizowania plików
pl[2]: Błąd podczas analizowania plików

en_US: Keep dialog open
pl: Bez zamykania okna

en_US: When importing files keep the dialog open
pl: Nie zamyka okna podczas importowania plików

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en_US: Optimize:
pl: Optymalizacja:

en_US: Unsupported assets
pl: Nieobsługiwane zasoby

en_US: Scale assets larger than %s×%s px.
pl: Skalowanie zasobów większych niż %s×%s px.

en_US: Remove the selected assets
pl: Usunięcie zaznaczonych zasobów

en_US: Insert selected assets at the end of the timeline
pl: Wstawienie zaznaczonych zasobów na koniec osi czasu

en_US: Select One or More Files
pl: Wybór jednego lub więcej plików

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en_US: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
pl[0]: Transkodowanie %d zasobu: %d%% (pozostało około: %s)
pl[1]: Transkodowanie %d zasobów: %d%% (pozostało około: %s)
pl[2]: Transkodowanie %d zasobów: %d%% (pozostało około: %s)

en_US: View error | View errors
pl[0]: Wyświetl błąd
pl[1]: Wyświetl błędy
pl[2]: Wyświetl błędy

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en_US: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
pl[0]: Wystąpił błąd podczas importowania.
pl[1]: Wystąpiły {0:d} błędy podczas importowania.
pl[2]: Wystąpiło {0:d} błędów podczas importowania.

en_US: The project settings have been set to match file '%s'
pl: Ustawienia projektu zostały ustawione tak, aby pasowały do pliku „%s”

en_US: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
pl[0]: Następujący plik nie może być używany w programie Pitivi.
pl[1]: Następujące pliki nie mogą być używane w programie Pitivi.
pl[2]: Następujące pliki nie mogą być używane w programie Pitivi.

en_US: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
pl[0]: Bez używania zoptymalizowanego pliku pośredniego dla zaznaczonego zasobu
pl[1]: Bez używania zoptymalizowanych plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów
pl[2]: Bez używania zoptymalizowanych plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów

en_US: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
pl[0]: Usunięcie odpowiedniego pliku pośredniego
pl[1]: Usunięcie odpowiednich plików pośrednich
pl[2]: Usunięcie odpowiednich plików pośrednich

en_US: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
pl[0]: Bez używania pliku pośredniego dla zaznaczonego zasobu
pl[1]: Bez używania plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów
pl[2]: Bez używania plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów

en_US: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
pl[0]: Bez używania przeskalowanego pliku pośredniego dla zaznaczonego zasobu
pl[1]: Bez używania przeskalowanych plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów
pl[2]: Bez używania przeskalowanych plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów

en_US: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
pl[0]: Użycie zoptymalizowanego pliku pośredniego dla zaznaczonego zasobu
pl[1]: Użycie zoptymalizowanych plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów
pl[2]: Użycie zoptymalizowanych plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów

en_US: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
pl[0]: Użycie przeskalowanego pliku pośredniego dla zaznaczonego zasobu
pl[1]: Użycie przeskalowanych plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów
pl[2]: Użycie przeskalowanych plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów

en_US: System plugins
pl: Wtyczki systemowe

en_US: New preset
pl: Nowe ustawienie

en_US: New preset %d
pl: %d. nowe ustawienie

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en_US: Sorry, something didn’t work right.
pl: Coś nie zadziałało poprawnie.

en_US: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
pl: Program Pitivi wykrył poważny błąd mechanizmu i nie może przywrócić działania, pomimo wielu prób. Można tylko zapisać projekt i <b>ponownie uruchomić program Pitivi</b>.
    
    Jest to rzadki i poważny błąd. Prosimy przeczytać <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">podręcznik zgłaszania błędów</a> i zgłosić ten błąd. Programiści będą szczęśliwi, mogąc go naprawić w przyszłych wersjach programu Pitivi.
    
    Przed zamknięciem programu Pitivi można zapisać zmiany w istniejącym pliku projektu lub jako oddzielny plik projektu.

en_US: Close Pitivi
pl: Zamknij program Pitivi

en_US: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
pl: Może to być błąd lub format pliku projektu jest nieobsługiwany. Jeśli próbowano dodać plik multimedialny do projektu, to należy zamiast tego użyć przycisku „Zaimportuj”.

en_US: Ignore backup
pl: Zignoruj kopię zapasową

en_US: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
pl: Odnaleziono automatycznie zapisaną wersję pliku projektu. Jest ona o %s nowsza niż zapisany projekt.
    
    Wczytać kopię zapasową?

en_US: You do not have permissions to write to this folder.
pl: Brak uprawnień do zapisu w tym katalogu.

en_US: Pitivi encoding profile
pl: Profil kodowania Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en_US: new-profile
pl: nowy-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en_US: new-profile-%d
pl: nowy-profil-%d

en_US: Rendering — %d%% complete
pl: Renderowanie — ukończono %d%%

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en_US: About %s left
pl: Pozostało około: %s

en_US: Currently rendering
pl: Obecnie renderowane

en_US: A file name is required.
pl: Wymagana jest nazwa pliku.

en_US: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
pl: Ten plik już istnieje.
    Jeśli nie ma zostać zastąpiony, to proszę wybrać inną nazwę pliku lub inny katalog.

en_US: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
pl: <b>Proszę upewnić się, że wymiary renderowania są równe, w przeciwnym wypadku x264enc może nie być w stanie renderować.</b>

en_US: An error occurred while trying to render your project.
pl: Wystąpił błąd podczas renderowania projektu.

en_US: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
pl: Można sprawdzić podręcznik rozwiązywania błędów lub wysłać zgłoszenie błędu. Błąd biblioteki GStreamer:

en_US: Select file path to render
pl: Wybór ścieżki do pliku do renderowania

en_US: Render complete
pl: Ukończono renderowanie

en_US: "%s" has finished rendering.
pl: Ukończono renderowanie „%s”.

en_US: Reverse direction
pl: Odwrócony kierunek

en_US: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
pl: Tworzy przejście przez nałożenie dwóch sąsiednich klipów na tej samej warstwie. Kliknięcie przejścia na osi czasu zmieni jego typ.

en_US: Epileptic
pl: Epileptyczne

en_US: 3 by 3
pl: 3 na 3

en_US: Vertical/Horizontal
pl: Pionowo/poziomo

en_US: Diagonals
pl: Przekątne

en_US: Composition Guidelines
pl: Wskazówki kompozycji

en_US: Select composition guidelines
pl: Wybiera wskazówki kompozycji

en_US: Go to the beginning of the timeline
pl: Przechodzi na początek osi czasu

en_US: Go back one second
pl: Przechodzi do tyłu o jedną sekundę

en_US: Go forward one second
pl: Przechodzi naprzód o jedną sekundę

en_US: Go to the end of the timeline
pl: Przechodzi na koniec osi czasu

en_US: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
pl: Proszę wprowadzić kod czasowy lub numer klatki
    i nacisnąć klawisz „Enter”, aby przejść do tej pozycji

en_US: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
pl: Odłącza przeglądarkę
    Można ją ponownie podłączyć zamykając nowo utworzone okno.

note: #-#-#-#-#  523 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER
en_US: Viewer
pl: Przeglądarka

en_US: Toggle the currently selected composition guidelines
pl: Przełączenie obecnie wybranych wskazówek kompozycji

en_US: Toggle safe areas on viewer
pl: Przełączenie bezpiecznych obszarów w przeglądarce

en_US: Show this window in fullscreen
pl: Wyświetlanie tego okno na pełnym ekranie

en_US: Exit fullscreen mode
pl: Zakończ tryb pełnoekranowy

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en_US: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
pl: Właściwość: %s
    Czas: %s
    Wartość: %s

en_US: Audio crossfade
pl: Przenikanie dźwięku

en_US: Move layer to top
pl: Przenosi warstwę na górę

en_US: Move layer up
pl: Przenosi warstwę wyżej

en_US: Move layer down
pl: Przenosi warstwę niżej

en_US: Move layer to bottom
pl: Przenosi warstwę na dół

en_US: Delete layer
pl: Usuń warstwę

en_US: Add a marker
pl: Dodaj znacznik

en_US: Frame #%d
pl: %d. klatka

en_US: Snap distance
pl: Odległość przyciągania

en_US: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
pl: Odległość w pikselach, na jakiej dwa klipy zostaną połączone podczas przeciągania lub przycinania.

en_US: Image clip duration
pl: Czas trwania klipu obrazu

en_US: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
pl: Domyślna długość klipów (w milisekundach) obrazów podczas wstawiania do osi czasu.

en_US: Left click also seeks
pl: Lewy przycisk także przewija

en_US: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
pl: Czy kliknięcie lewym przyciskiem poza zaznaczaniem i modyfikowaniem klipów także przewija.

en_US: Add layer
pl: Dodaj warstwę

note: #-#-#-#-#  702 (gimp)  #-#-#-#-# Action Search
en_US: Action Search
pl: Wyszukiwanie działań

en_US: Delete selected clips
pl: Usunięcie zaznaczonych klipów

en_US: Delete selected clips and shift following ones
pl: Usunięcie zaznaczonych klipów i przesunięcie następnych

en_US: Group selected clips together
pl: Umieszczenie zaznaczonych klipów w grupie

en_US: Ungroup selected clips
pl: Rozgrupowanie zaznaczonych klipów

en_US: Copy selected clips
pl: Skopiowanie zaznaczonych klipów

en_US: Paste selected clips
pl: Wklejenie zaznaczonych klipów

en_US: Seeks to the first clip edge after the playhead.
pl: Przewija do krawędzi pierwszego klipu po głowicy.

en_US: Seeks to the first clip edge before the playhead.
pl: Przewija do krawędzi pierwszego klipu przed głowicą.

en_US: Add an effect to the selected clip
pl: Dodanie efektu do zaznaczonego klipu

en_US: Split the clip at the position
pl: Przecięcie klipu w pozycji

en_US: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
pl: Dodanie klatki kluczowej do krzywej klatek kluczowych zaznaczonego klipu

en_US: Timeline Navigation
pl: Nawigacja na osi czasu

en_US: Adjust zoom to fit the project to the window
pl: Dopasowanie przybliżenia projektu do okna

en_US: Seek backward one frame
pl: Przejście do tyłu o jedną klatkę

en_US: Seek forward one frame
pl: Przejście naprzód o jedną klatkę

en_US: Seek backward one second
pl: Przejście do tyłu o jedną sekundę

en_US: Seek forward one second
pl: Przejście naprzód o jedną sekundę

en_US: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
pl: Wersja %(cur_ver)s — dostępna jest wersja %(new_ver)s

en_US: Current maintainers:
pl: Obecni opiekunowie:

en_US: Past maintainers:
pl: Poprzedni opiekunowie:

en_US: Open Project…
pl: Otwarcie projektu…

en_US: Extra information:
pl: Informacje dodatkowe:

en_US: Locate missing file...
pl: Znajdź brakujące pliki…

en_US: The following file could not be found:
pl: Nie można odnaleźć następującego pliku:

en_US: Please specify its new location:
pl: Proszę podać jego nowe położenie:

en_US: Reset to default value
pl: Przywraca domyślną wartość

en_US: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
pl: Ta rozdzielczość będzie używana jako domyślna rozdzielczość docelowa dla nowych projektów i projektów bez metadanych przeskalowanych plików pośrednich.

en_US: Initial proxy size for new projects
pl: Początkowy rozmiar plików pośrednich dla nowych projektów

en_US: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
pl: Rozdzielczość plików pośrednich dla obecnego projektu to %d×%d px

en_US: Reset the shortcut to the default accelerator
pl: Przywraca skrót do domyślnej wartości

en_US: Apply the accelerator to this shortcut.
pl: Zastosowuje wartość dla tego skrótu.

en_US: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
pl: Usuwa tę wartość z poprzedniego miejsca i ustawia ją dla tego skrótu.

en_US: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
pl: Proszę podać nowy skrót dla „<b>%s</b>” lub nacisnąć klawisz Esc, aby anulować.

en_US: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
pl: Ustawiana wartość może przeszkadzać w pisaniu. Proszę spróbować użyć klawisza Ctrl, Shift lub Alt w połączeniu z innym klawiszem.

en_US: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
pl: Ta kombinacja klawiszy jest już używana dla „<b>%s</b>”. Naciśnięcie przycisku Zastąp użyje jej dla „<b>%s</b>”.

en_US: Unable to load the plugin '{module_name}'
pl: Nie można wczytać wtyczki „{module_name}”

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en_US: No plugins available
pl: Brak dostępnych wtyczek

en_US: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
pl: Można umieścić <a href='{doc_url}'>wtyczki</a> w <a href='{dir_url}'>katalogu wtyczek</a>.

en_US: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
pl: Otarcie podręcznika użytkownika się nie powiodło. Proszę się upewnić, że zainstalowano przeglądarkę dokumentacji GNOME „yelp” lub przeglądarkę WWW

en_US: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
pl: Używana lokalizacja systemu nie obsługuje UTF-8. Obsługa unikodu jest wymagana dla oprogramowania Python 3, takiego jak Pitivi. Proszę poprawić ustawienia systemu. Używanie programu Pitivi z uszkodzoną lokalizacją może spowodować dziwne błędy.

en_US: Error while decoding a string
pl: Błąd podczas dekodowania ciągu

en_US: Max number of parallel transcoding jobs
pl: Maksymalna liczba równoległych zadań transkodowania

en_US: Max CPU usage dedicated to transcoding
pl: Maksymalne użycie procesora przez transkodowanie

note: Translators: 'fps' is for 'frames per second'
en_US: {0:s} fps
pl: {0:s} FPS

en_US: {0:n} kHz
pl: {0:n} kHz

en_US: <b>Duration:</b> %s
pl: <b>Czas trwania:</b> %s

en_US: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
pl: <b>Postęp tworzenia plików pośrednich:</b> %d%%

en_US: <b>Path</b>: %s
pl: <b>Ścieżka</b>: %s

en_US: <b>Size</b>: %s
pl: <b>Rozmiar</b>: %s

en_US: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pl[0]: <b>Dźwięk:</b> %d kanał o częstotliwości %d <i>Hz</i> (%d <i>b</i>)
pl[1]: <b>Dźwięk:</b> %d kanały o częstotliwości %d <i>Hz</i> (%d <i>b</i>)
pl[2]: <b>Dźwięk:</b> %d kanałów o częstotliwości %d <i>Hz</i> (%d <i>b</i>)

en_US: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
pl: <b>Wideo:</b> %d×%d <i>px</i> o %s <i>FPS</i>

en_US: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
pl: <b>Obraz:</b> %d×%d <i>px</i>

en_US: About a year ago
pl: Około rok temu

en_US: About %d year ago | About %d years ago
pl[0]: Około %d rok temu
pl[1]: Około %d lata temu
pl[2]: Około %d lat temu

en_US: Implement Me
pl: Niezaimplementowane

en_US: No properties.
pl: Brak właściwości.

note: Avoid the ugly selection outline
en_US: Show keyframes for this value
pl: Wyświetlanie klatek kluczowych dla tej wartości

en_US: Properties for %s
pl: Właściwości dla „%s”

en_US: Zoom Fit
pl: Dopasowanie

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en_US: %s displayed
pl: Wyświetlone: %s

en_US: %d nanoseconds displayed, because we can
pl: Wyświetlone: %d ns

note: Translators: The color of the content from stderr.
en_US: Standard error color
pl: Kolor standardowego błędu

note: Translators: The color of the content from stdout.
en_US: Standard output color
pl: Kolor standardowego wyjścia

en_US: Pitivi Console
pl: Konsola programu Pitivi

en_US: You can use the following shortcuts:
pl: Można używać tych skrótów:

en_US: Type "{help}(<command>)" for more information.
pl: Wpisanie „{help}(<polecenie>)” wyświetli więcej informacji.

en_US: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
pl: Nie można zastąpić {key}, ponieważ polecenia skrótów są tylko do odczytu.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Kataloński słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

note: type: Plain text
en_US: getservent, getservbyname, getservbyport, setservent, endservent - get service entry
pl: getservent, getservbyname, getservbyport, setservent, endservent - odczytanie wpisu dotyczącego usługi

note: type: Plain text
en_US: The B<getservent>()  function reads the next entry from the services database (see B<services>(5))  and returns a I<servent> structure containing the broken-out fields from the entry.  A connection is opened to the database if necessary.
pl: Funkcja B<getservent>() odczytuje następny wpis z bazy danych usług (patrz B<services>(5)) i zwraca strukturę I<servent> zawierającą pola powstałe z rozłożenia pól wpisu. Połączenie do bazy danych jest otwierane, jeśli jest to potrzebne.

note: type: Plain text
en_US: The B<getservbyname>()  function returns a I<servent> structure for the entry from the database that matches the service I<name> using protocol I<proto>.  If I<proto> is NULL, any protocol will be matched.  A connection is opened to the database if necessary.
pl: Funkcja B<getservbyname>() zwraca strukturę I<servent> zawierającą ten wpis z bazy danych, który odpowiada usłudze I<name> korzystającej z protokołu I<proto>. Jeśli I<proto> jest równe NULL, to pasował będzie dowolny protokół. Połączenie do bazy danych jest otwierane, jeśli jest to potrzebne.

note: type: Plain text
en_US: The B<getservbyport>()  function returns a I<servent> structure for the entry from the database that matches the port I<port> (given in network byte order)  using protocol I<proto>.  If I<proto> is NULL, any protocol will be matched.  A connection is opened to the database if necessary.
pl: Funkcja B<getservbyport>() zwraca strukturę I<servent> zawierającą wartości tego wpisu z bazy danych, który odpowiada portowi I<port> (podanemu w sieciowej kolejności bajtów) dla protokołu I<proto>. Jeśli I<proto> jest równe NULL, to pasował będzie dowolny protokół. Połączenie do bazy danych jest otwierane, jeśli jest to potrzebne.

note: type: Plain text
en_US: The B<setservent>()  function opens a connection to the database, and sets the next entry to the first entry.  If I<stayopen> is nonzero, then the connection to the database will not be closed between calls to one of the B<getserv*>()  functions.
pl: Funkcja B<setservent>() otwiera połączenie do bazy danych i ustawia wskaźnik następnego wpisu na pierwszy wpis. Jeśli I<stayopen> jest niezerowe, to połączenie do bazy danych nie będzie zamykane pomiędzy wywołaniami funkcji B<getserv*>().

note: type: Plain text
en_US: The B<endservent>()  function closes the connection to the database.
pl: Funkcja B<endservent>() zamyka połączenie do bazy danych.

note: type: Plain text
en_US: The I<servent> structure is defined in I<E<lt>netdb.hE<gt>> as follows:
pl: Struktura I<servent> jest zdefiniowana w I<E<lt>netdb.hE<gt>> następująco:

note: type: Plain text
en_US: struct servent {
        char  *s_name;       /* official service name */
        char **s_aliases;    /* alias list */
        int    s_port;       /* port number */
        char  *s_proto;      /* protocol to use */
    }
pl: struct servent {
        char  *s_name;       /* oficjalna nazwa usługi */
        char **s_aliases;    /* lista aliasów */
        int    s_port;       /* numer portu */
        char  *s_proto;      /* używany protokół */
    }

note: type: Plain text
en_US: The members of the I<servent> structure are:
pl: Polami struktury I<servent> są:

note: type: Plain text
en_US: The official name of the service.
pl: Oficjalna nazwa usługi.

note: type: Plain text
en_US: A NULL-terminated list of alternative names for the service.
pl: Zakończona NULL-em lista alternatywnych nazw tej usługi.

note: type: Plain text
en_US: The port number for the service given in network byte order.
pl: Numer portu tej usługi podany w sieciowej kolejności bajtów.

note: type: Plain text
en_US: The name of the protocol to use with this service.
pl: Nazwa protokołu z którego korzysta dana usługa.

note: type: Plain text
en_US: The B<getservent>(), B<getservbyname>()  and B<getservbyport>()  functions return a pointer to a statically allocated I<servent> structure, or NULL if an error occurs or the end of the file is reached.
pl: Funkcje B<getservent>(), B<getservbyname>() i B<getservbyport>() zwracają wskaźnik do statycznej struktury I<servent> lub wskaźnik NULL, gdy wystąpi błąd lub napotkany zostanie koniec pliku.

note: type: Plain text
en_US: services database file
pl: plik bazy danych o usługach

note: type: Plain text
en_US: In the above table, I<servent> in I<race:servent> signifies that if any of the functions B<setservent>(3), B<getservent>(3), or B<endservent>(3)  are used in parallel in different threads of a program, then data races could occur.
pl: W powyższej tabeli, I<servent> w I<race:servent> oznacza, że jeśli któraś z funkcji B<setservent>(3), B<getservent>(3) lub B<endservent>(3) jest używana równolegle w różnych wątkach programu, może nastąpić sytuacja wyścigu danych.

note: type: Plain text
en_US: fgetpwent - get password file entry
pl: fgetpwent - pobranie wpisu z pliku haseł

note: type: Plain text
en_US: B<fgetpwent>():
        Since glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 and earlier:
            _SVID_SOURCE
pl: B<fgetpwent>():
        Od glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 i wcześniejsze:
            _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: The B<fgetpwent>()  function returns a pointer to a structure containing the broken out fields of a line in the file I<stream>.  The first time it is called it returns the first entry; thereafter, it returns successive entries.  The file referred to by I<stream> must have the same format as I</etc/passwd> (see B<passwd>(5)).
pl: Funkcja B<fgetpwent>() zwraca wskaźnik do struktury zawierającej podzieloną na pola linię z pliku I<stream>. Po pierwszym wywołaniu zwraca pierwszą pozycję, później zwraca kolejne. Plik, do którego odnosi się strumień I<stream>, musi mieć taki sam format, jak I</etc/passwd> (patrz B<passwd>(5)).

note: type: Plain text
en_US: struct passwd {
        char   *pw_name;       /* username */
        char   *pw_passwd;     /* user password */
        uid_t   pw_uid;        /* user ID */
        gid_t   pw_gid;        /* group ID */
        char   *pw_gecos;      /* real name */
        char   *pw_dir;        /* home directory */
        char   *pw_shell;      /* shell program */
    };
pl: struct passwd {
        char   *pw_name;       /* nazwa użytkownika */
        char   *pw_passwd;     /* hasło użytkownika */
        uid_t   pw_uid;        /* identyfikator użytkownika */
        gid_t   pw_gid;        /* identyfikator grupy */
        char   *pw_gecos;      /* informacje o użytkowniku */
        char   *pw_dir;        /* katalog domowy */
        char   *pw_shell;      /* program powłoki */
    };

note: type: Plain text
en_US: The B<fgetpwent>()  function returns a pointer to a I<passwd> structure, or NULL if there are no more entries or an error occurs.  In the event of an error, I<errno> is set to indicate the cause.
pl: Funkcja B<fgetpwent>() zwraca wskaźnik do struktury I<passwd> lub NULL, gdy nie ma więcej wpisów lub gdy wystąpił błąd. W przypadku wystąpienia błędu ustawia I<errno>, wskazując na przyczynę błędu.

note: type: Plain text
en_US: mtype - display contents of an MSDOS file
pl: mtype - wyświetla zawartość pliku MSDOS

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mtype> command is used to display contents of an MS-DOS file. Its syntax is:
pl: Polecenie \&CW<mtype> wyświetla zawartość podanego pliku MS-DOS. Ma następującą składnię:

note: type: Plain text
en_US: I<\&>\&CW<mtype> [\&CW<-ts>] I<msdosfile> [ I<msdosfiles>\&... ]
pl: I<\&>\&CW<mtype> [\&CW<-ts>] I<plikmsdos> [ I<plikimsdos>\&... ]

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mtype> displays the specified MS-DOS file on the screen.
pl: \&\&CW<Mtype> wyświetla podany plik MS-DOS na ekranie.

note: type: Plain text
en_US: In addition to the standard options, \&CW<Mtype> allows the following command line options:
pl: Oprócz standardowych opcji, B<mtype> posiada następujące:

note: type: Plain text
en_US: Text file viewing.  \&CW<Mtype> translates incoming carriage return/line feeds to line feeds.
pl: Przeglądanie pliku tekstowego. B<mtype> zamienia źródłowe sekwencje końca linii: właściwy dla DOS powrót karetki/wysuw linii (CRLF) na pojedynczy wysuw linii (LF) używany w Uniksie.

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mtype> strips the high bit from the data.
pl: Obcina ósmy bit w danych.

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mcd> command may be used to establish the device and the current working directory (relative to MS-DOS), otherwise the default is \&\&CW<A:/>.
pl: W przeciwieństwie do polecenia B<TYPE> DOSu, B<mtype> pozwala na użycie wielu argumentów.

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mtype> returns 0 on success, 1 on utter failure, or 2 on partial failure.
pl: B<mtype> zwraca 0 w przypadku powodzenia, 1 przy całkowitym niepowodzeniu, 2 przy częściowym.

note: type: Plain text
en_US: Unlike the MS-DOS version of \&CW<TYPE>, \&CW<mtype> allows multiple arguments.
pl: Do ustawienia urządzenia i bieżącego katalogu roboczego (w odniesieniu do DOSu) można użyć B<mcd>. Domyślnym jest B<A:\e>.

note: type: Plain text
en_US: getline, getdelim - delimited string input
pl: getline, getdelim - wprowadzanie łańcuchów rozgraniczonych

note: type: Plain text
en_US: B<getline>()  reads an entire line from I<stream>, storing the address of the buffer containing the text into I<*lineptr>.  The buffer is null-terminated and includes the newline character, if one was found.
pl: B<getline>() odczytuje całą linię ze strumienia I<stream>, przechowując adres bufora zawierającego tekst w I<*lineptr>. Bufor jest zakończony znakiem NULL i zawiera znak nowej linii, jeśli go napotkano.

note: type: Plain text
en_US: If I<*lineptr> is set to NULL and I<*n> is set 0 before the call, then B<getline>()  will allocate a buffer for storing the line.  This buffer should be freed by the user program even if B<getline>()  failed.
pl: Gdy I<*lineptr> jest ustawione na NULL i I<*n> jest ustawione na 0 przed wywołaniem, to funkcja B<getline>() przydziela bufor dla umieszczenia w nim zawartości linii. Bufor ten powinien zostać zwolniony przez program użytkownika nawet wówczas, gdy B<getline>() zawiedzie.

note: type: Plain text
en_US: Alternatively, before calling B<getline>(), I<*lineptr> can contain a pointer to a B<malloc>(3)-allocated buffer I<*n> bytes in size.  If the buffer is not large enough to hold the line, B<getline>()  resizes it with B<realloc>(3), updating I<*lineptr> and I<*n> as necessary.
pl:  Alternatywnie, przed wywołaniem B<getline>() I<*lineptr> może zawierać wskaźnik do bufora przydzielonego za pomocą B<malloc>() o rozmiarze I<*n> bajtów. Gdy rozmiar bufora nie jest wystarczający do umieszczenia w nim odczytanej linii, B<getline>() rozszerzy go do odpowiedniego rozmiaru za pomocą B<realloc>(), modyfikując I<*lineptr> i I<*n>, jeśli będzie to potrzebne.

note: type: Plain text
en_US: In either case, on a successful call, I<*lineptr> and I<*n> will be updated to reflect the buffer address and allocated size respectively.
pl: W każdym razie, po pomyślnym wywołaniu I<*lineptr> i I<*n> będą zaktualizowane tak, aby odzwierciedlić, odpowiednio, adres i rozmiar bufora.

note: type: Plain text
en_US: B<getdelim>()  works like B<getline>(), except that a line delimiter other than newline can be specified as the I<delimiter> argument.  As with B<getline>(), a delimiter character is not added if one was not present in the input before end of file was reached.
pl: B<getdelim>() działa jak B<getline>(), z tym wyjątkiem że jako argument I<delimiter> można podać ogranicznik linii inny niż znak nowej linii. Podobnie jak dla B<getline>(), znak ogranicznika nie jest dodawany, gdy nie występował w danych wejściowych przed osiągnięciem końca pliku.

note: type: Plain text
en_US: On success, B<getline>()  and B<getdelim>()  return the number of characters read, including the delimiter character, but not including the terminating null byte (\(aq\e0\(aq).  This value can be used to handle embedded null bytes in the line read.
pl: Po pomyślnym zakończeniu, B<getline>() i B<getdelim>() zwracają liczbę odczytanych znaków, łącznie ze znakiem ogranicznika, ale nie włączając kończącego bajtu null ("\e0"). Wartość ta może służyć to wychwycenia znaków null zawartych w odczytanej linii.

note: type: Plain text
en_US: Both functions return -1 on failure to read a line (including end-of-file condition).  In the event of an error, I<errno> is set to indicate the cause.
pl: Obie funkcje zwracają -1, gdy nie uda się odczytać linii (włączając w to próbę czytania na końcu pliku). W razie wystąpienia błędu ustawiana jest zmienna I<errno> aby wskazać przyczynę.

note: type: Plain text
en_US: Bad arguments (I<n> or I<lineptr> is NULL, or I<stream> is not valid).
pl: Błędne wartości parametrów (I<n> lub I<lineptr> równe NULL lub nieprawidłowy I<stream>).

note: type: Plain text
en_US: Both B<getline>()  and B<getdelim>()  were originally GNU extensions.  They were standardized in POSIX.1-2008.
pl: Zarówno B<getline>(), jak i B<getdelim>() są rozszerzeniami GNU. Zostały dołączone do standardu POSIX.1-2008.

note: type: Plain text
en_US:     while ((read = getline(&line, &len, stream)) != -1) {
            printf("Retrieved line of length %zu :\en", read);
            printf("%s", line);
        }
pl:     while ((read = getline(&line, &len, stream)) != -1) {
            printf("Pobrano wiersz o długości %zu :\en", read);
            printf("%s", line);
        }

en_US: Root Password
pl: Hasło roota

en_US: Change the root password for the system
pl: Zmień hasło roota dla systemu

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en_US: You can change the root password by filling 
    the following fields:
pl: Można zmienić hasło roota wypełniając 
    poniższe pola:

en_US: Please set the password for %s.
pl: Ustaw hasło dla %s.

en_US: New Root Password:
pl: Nowe hasło roota:

en_US: Confirm Root Password:
pl: Potwierdź hasło roota:

en_US: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
pl: Podaj hasło roota. Musisz podać je dwa razy, aby upewnić się, że nie pomyliłeś się przy wpisywaniu. Pamiętaj, że hasło roota jest krytyczną częścią bezpieczeństwa systemu!

en_US: Password (confirm):
pl: Hasło (potwierdź):

en_US: You must be root to change the root password.
pl: Musisz być rootem, aby zmienić hasło roota.

en_US: Password Length
pl: Długość hasła

en_US: The root password must be at least 6 characters long.
pl: Hasło roota musi mieć co najmniej 6 znaków długości.

en_US: Password Mismatch
pl: Hasła się nie zgadzają

en_US: Usage: system-config-rootpassword [--text]
pl: Użycie: system-config-rootpassword [--text]

en_US: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
pl: Uruchomienie trybu graficznego nie powiodło się. Uruchamianie trybu tekstowego.

en_US: The base GIS field.
pl: Pole bazowe GIS.

en_US: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
pl: Pole bazowe Geometrii — mapowane na typ Geometry specyfikacji OpenGIS.

en_US: Line string
pl: Ścieżka

en_US: Multi-point
pl: Zbiór punktów

en_US: Multi-line string
pl: Zbiór ścieżek

en_US: Multi polygon
pl: Zbiór wielokątów

en_US: Geometry collection
pl: Zbiór geometrii

en_US: Extent Aggregate Field
pl: Pole Zasięgu Agregacji

en_US: Raster Field
pl: Pole Rastrowe

en_US: No geometry value provided.
pl: Brak wartości geometrii.

en_US: Invalid geometry value.
pl: Błędna wartość geometrii.

en_US: Invalid geometry type.
pl: Błędny typ geometrii.

en_US: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
pl: Wystąpił błąd podczas przekształcania geometrii do SRID pola formularza geometrii.

en_US: Delete all Features
pl: Usuń wszystkie Elementy

en_US: WKT debugging window:
pl: Okno debugowania WKT:

en_US: Debugging window (serialized value)
pl: Okno debugowania (wartość zserializowana)

en_US: No feeds are registered.
pl: Brak zarejestrowanych kanałów informacyjnych.

en_US: Slug %r isn’t registered.
pl: Slug %r nie jest zarejestrowany.

en_US: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
pl: folder konfiguracyjny nie zawiera pliku conf.py (%s)

en_US: Cannot find source directory (%s)
pl: Nie odnaleziono katalogu źródłowego (%s)

en_US: Source directory and destination directory cannot be identical
pl: Katalog źródłowy i katalog docelowy nie mogą być identyczne

en_US: Running Sphinx v%s
pl: Uruchamianie Sphinksa v%s

en_US: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
pl: Ten projekt potrzebuje Sphinksa w wersji co najmniej %s, dlatego nie może zostać zbudowany z tą wersją.

en_US: making output directory
pl: tworzenie katalogu wyjścia

en_US: while setting up extension %s:
pl: podczas ustawiania rozszerzenia %s:

en_US: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
pl: 'setup' podany w conf.py nie jest wywoływalny. Prosimy zmienić jego definicję tak, aby była wywoływalną funkcją. Jest to potrzebne w conf.py, aby zachowywało się jak rozszerzenie Sphinksa.

en_US: loading translations [%s]...
pl: ładowanie tłumaczeń [%s]...

en_US: not available for built-in messages
pl: niedostępne dla wbudowanych wiadomości

en_US: loading pickled environment
pl: ładowanie zapakowanego środowiska

en_US: failed: %s
pl: nie powiodło się: %s

en_US: No builder selected, using default: html
pl: Nie wybrano buildera, używamy domyślnego: html

en_US: finished with problems
pl: zakończono z problemami

en_US: build %s, %s warning.
pl: build %s, %s ostrzeżenie.

en_US: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
pl: klasa %r jest już zarejestrowana, jej wizytorzy zostaną nadpisani

en_US: directive %r is already registered, it will be overridden
pl: dyrektywa %r jest już zarejestrowana, jej wizytorzy zostaną nadpisani

en_US: role %r is already registered, it will be overridden
pl: rola %r jest już zarejestrowana, jej wizytorzy zostaną nadpisani

en_US: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
pl: rozszerzenie %s nie deklaruje, czy jest bezpieczne do czytania współbieżnego, zakładamy że nie jest – prosimy zapytać autora rozszerzenie o sprawdzenie i zadeklarowania tego wprost

en_US: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
pl: rozszerzenie %s nie deklaruje, czy jest bezpieczne do pisania współbieżnego, zakładamy że nie jest – prosimy zapytać autora rozszerzenia o sprawdzenie i zadeklarowanie tego wprost

en_US: doing serial %s
pl: tworzenie serii %s

en_US: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
pl: nie można nadpisać słownikowego ustawienia konfiguracji %r, ignorowanie (użyj %r, by ustawić poszczególne elementy)

en_US: invalid number %r for config value %r, ignoring
pl: niepoprawna liczba %r dla wartości konfiguracji %r, ignorowanie

en_US: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
pl: nie można nadpisać ustawienia konfiguracji %r nie wspieranym typem, ignorowanie

en_US: unknown config value %r in override, ignoring
pl: nieznana wartość konfiguracji %r w nadpisaniu, ignorowanie

en_US: No such config value: %s
pl: Nie ma takiej wartości konfiguracyjnej: %s

en_US: Config value %r already present
pl: Wartość konfiguracji %r już podana

en_US: There is a syntax error in your configuration file: %s
pl: W twoim piku konfiguracyjnym jest błąd składniowy: %s

en_US: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
pl: Plik konfiguracyjny (albo jeden z modułów przez niego zaimportowanych) wywołał sys.exit()

en_US: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
pl: W twoim piku konfiguracyjnym jest błąd programowalny: 
    
    %s

en_US: Section %s
pl: Rozdział %s

en_US: Fig. %s
pl: Rys. %s

en_US: Table %s
pl: Tabela %s

en_US: The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.
pl: Wartość konfiguracyjna `{name}` musi być jednym z {candidates}, a podany jest `{current}`.

en_US: primary_domain %r not found, ignored.
pl: Nie odnaleziono primary_domain %r, zignorowano.

en_US: Event %r already present
pl: Zdarzenie %r już obecne

en_US: Unknown event name: %s
pl: Nieznana nazwa zdarzenia: %s

en_US: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
pl: Ten projekt potrzebuje rozszerzenia %s co najmniej w wersji %s, dlatego nie może zostać zbudowany z załadowaną wersją (%s).

en_US: Builder class %s has no "name" attribute
pl: Klasa buildera %s nie ma atrybutu "name"

en_US: Builder %r already exists (in module %s)
pl: Builder %r już istnieje (w module %s)

en_US: Builder name %s not registered or available through entry point
pl: Builder o nazwie %s jest niezarejestrowany lub dostępny przez punkt wejścia

en_US: Builder name %s not registered
pl: Builder o nazwie %s jest niezarejestrowany

en_US: domain %s already registered
pl: domena %s jest już zarejestrowana

en_US: domain %s not yet registered
pl: domena %s nie została jeszcze zarejestrowana

en_US: The %r object_type is already registered
pl: %r object_type jest już zarejestrowany

en_US: The %r crossref_type is already registered
pl: %r crossref_type jest już zarejestrowany

en_US: source_suffix %r is already registered
pl: source_suffix %r jest już zarejestrowany

en_US: source_parser for %r is already registered
pl: source_parser dla %r jest już zarejestrowany

en_US: Source parser for %s not registered
pl: Parser źródeł dla %s jest nie zarejestrowany

en_US: enumerable_node %r already registered
pl: enumerable_node %r już zarejestrowany

en_US: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
pl: rozszerzenie %r zostało już włączone do Sphinx'a, począwszy od wersji %s; to rozszerzenie jest zignorowane.

en_US: Original exception:
pl: Pierwotny wyjątek:

en_US: Could not import extension %s
pl: Nie można zaimportować rozszerzenia %s

en_US: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
pl: rozszerzenie %r nie zawiera funkcji setup(); czy to na pewno moduł rozszerzenia Sphinx?

en_US: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
pl: Rozszerzenie %s używane przez ten projekt potrzebuje Sphinksa w wersji co najmniej %s; dlatego nie może zostać zbudowane z tą wersją.

en_US: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
pl: rozszerzenie %r zwróciło nie wspierany obiekt ze swojej funkcji setup(); powinno zwrócić None lub słownik metadanych

en_US: theme %r doesn't have "theme" setting
pl: motyw %r nie ma ustawienia "theme"

en_US: theme %r doesn't have "inherit" setting
pl: motyw %r nie ma ustawienia "inherit"

en_US: no theme named %r found, inherited by %r
pl: nie znaleziono motywu o nazwie %r, z którego dziedziczy %r

en_US: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
pl: ustawienie %s.%s nie występuje w żadnej z przeszukiwanych konfiguracji motywów

en_US: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
pl: plik %r na ścieżce motywu nie jest poprawnym plikiem zip lub nie zawiera motywu

en_US: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
pl: sphinx_rtd_theme nie jest już twardą zależnością od wersji 1.4.0. Prosimy zainstalować je ręcznie. (pip install sphinx_rtd_theme)

en_US: no theme named %r found (missing theme.conf?)
pl: nie znaleziono motywu o nazwie %r (brak theme.conf?)

en_US: building [mo]:
pl: budowanie [mo]:

en_US: writing output...
pl: pisanie wyjścia...

en_US: all of %d po files
pl: wszystkie z %d plików po

en_US: all source files
pl: wsztstkie pliki źródłowe

en_US: file %r given on command line is not under the source directory, ignoring
pl: plik %r podany w wierszu poleceń nie znajduje się w katalogu źródłowym, ignoruję

en_US: file %r given on command line does not exist, ignoring
pl: plik %r podany w wierszu poleceń nie istnieje, ignoruję

en_US: %d source files given on command line
pl: %d plików źródłowych podano w wierszu poleceń

en_US: %d found
pl: znaleziono %d

en_US: none found
pl: nic nie znaleziono

en_US: copying images...
pl: kopiowanie obrazków...

en_US: writing %s file...
pl: pisanie pliku %s...

en_US: unknown mimetype for %s, ignoring
pl: nieznany mimetype dla %s, ignoruję

en_US: no changes in version %s.
pl: brak zmian w wersji %s.

en_US: Module level
pl: Poziom modułu

en_US: copying source files...
pl: kopiowanie plików źródłowych...

en_US: The ePub file is in %(outdir)s.
pl: Plik ePub znajduje się w %(outdir)s.

en_US: invalid css_file: %r, ignored
pl: nieprawidłowy css_file: %r, zignorowano

en_US: reading templates...
pl: wczytywanie szablonów...

en_US: Anchor '%s' not found
pl: Nie znaleziono kotwicy '%s'

en_US: broken link: %s (%s)
pl: zepsuty odnośnik: %s (%s)

en_US: The HTML page is in %(outdir)s.
pl: Strona HTML jest w %(outdir)s.

en_US: The Texinfo files are in %(outdir)s.
pl: Pliki Texinfo znajdują się w %(outdir)s.

en_US: no "texinfo_documents" config value found; no documents will be written
pl: nie znaleziono wartości konfiguracyjnej "texinfo_documents"; żadne dokumenty nie zostaną zapisane

en_US: "texinfo_documents" config value references unknown document %s
pl: wartość konfiguracyjna "texinfo_documents" odwołuje się do nieznanego dokumentu %s

note: R/admin.R: gettextf("processing %s", sQuote(basename(file))) R/doitools.R: sprintf("processing %s", p) R/doitools.R: sprintf("processing %s", d) R/pdftools.R: sprintf("processing %s", paste(names(entry), entry, collapse = " ")) R/urltools.R: sprintf("processing %s", .file_path_relative_to_dir(f, dir
en_US: processing %s
pl: przetwarzanie %s

en_US:  (in
pl:  (w

en_US: The text files are in %(outdir)s.
pl: Pliki tekstowe są w %(outdir)s.

en_US: The XML files are in %(outdir)s.
pl: Pliki XML znajdują się w %(outdir)s.

en_US: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
pl: Pliki pseudo-XML są w %(outdir)s.

en_US: The HTML pages are in %(outdir)s.
pl: Strony HTML są w %(outdir)s.

en_US: %b %d, %Y
pl: %d %b %Y

en_US: html_use_opensearch config value must now be a string
pl: wartość konfiguracyjna html_use_opensearch musi być teraz ciągiem

en_US: General Index
pl: Indeks ogólny

en_US: copying downloadable files...
pl: kopiowanie plików do pobrania...

en_US: copying static files...
pl: kopiowanie plików statycznych...

en_US: cannot copy static file %r
pl: nie można skopiować pliku statycznego %r

en_US: cannot copy extra file %r
pl: nie można skopiować dodatkowego pliku %r

en_US: An error happened in rendering the page %s.
    Reason: %r
pl: Wystąpił błąd podczas renderowania strony %s.
    Powód: %r

en_US: invalid js_file: %r, ignored
pl: nieprawidłowy js_file: %r, zignorowano

en_US: Unknown math_renderer %r is given.
pl: Podano nieznany math_renderer %r.

en_US: favicon file %r does not exist
pl: plik favicon %r nie istnieje

en_US: %s %s documentation
pl: %s %s - dokumentacja

en_US: The LaTeX files are in %(outdir)s.
pl: Pliki LaTeX znajdują się w %(outdir)s.

en_US: no "latex_documents" config value found; no documents will be written
pl: nie znaleziono wartości konfiguracyjnej "latex_documents"; żadne dokumenty nie zostaną zapisane

en_US: "latex_documents" config value references unknown document %s
pl: wartość konfiguracyjna "latex_documents" odwołuje się do nieznanego dokumentu %s

en_US: Encoding error:
pl: Błąd kodowania:

en_US: Recursion error:
pl: Błąd rekursji:

en_US: Exception occurred:
pl: Wystąpił wyjątek:

en_US: A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Thanks!
pl: Raport o błędzie można zgłosić pod adresem <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Dzięki!

en_US: For more information, visit <http://sphinx-doc.org/>.
pl: Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź <http://sphinx-doc.org/>.

en_US: general options
pl: ogólne opcje

en_US: write all files (default: only write new and changed files)
pl: zapisz wszystkie pliki (domyślnie: zapisz tylko nowe i zmienione pliki)

en_US: override a setting in configuration file
pl: zastąp ustawienie w pliku konfiguracyjnym

en_US: pass a value into HTML templates
pl: przekaż wartość do szablonów HTML

en_US: increase verbosity (can be repeated)
pl: zwiększ szczegółowość (może być powtórzone)

en_US: write warnings (and errors) to given file
pl: zapisz ostrzeżenia (i błędy) do podanego pliku

en_US: turn warnings into errors
pl: zamień ostrzeżenia na błędy

en_US: cannot find files %r
pl: nie można znaleźć plików %r

en_US: -D option argument must be in the form name=value
pl: Argument opcji -D musi mieć postać nazwa=wartość

en_US: -A option argument must be in the form name=value
pl: Argument opcji -A musi mieć postać nazwa=wartość

en_US: conditional inclusion of content based on config values
pl: warunkowe włączenie treści na podstawie wartości konfiguracyjnych

en_US: Please enter a valid path name.
pl: Wprowadź poprawną nazwę ścieżki.

en_US: Please enter either 'y' or 'n'.
pl: Wprowadź "y" lub "n".

en_US: Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'.
pl: Podaj rozszerzenie pliku, na przykład '.rst' lub '.txt'.

en_US: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
pl: Witamy w narzędziu quickstart Sphinksa %s.

en_US: Root path for the documentation
pl: Ścieżka root dla dokumentacji

en_US: Error: an existing conf.py has been found in the selected root path.
pl: Błąd: znaleziono istniejący conf.py na wskazanej ścieżce root.

en_US: sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects.
pl: sphinx-quickstart nie nadpisze istniejących projektów Sphinx.

en_US: Please enter a new root path (or just Enter to exit)
pl: Wprowadź, prosimy, nową ścieżkę root (lub tylko Enter, aby wyjść)

en_US: Separate source and build directories (y/n)
pl: Rozdziel katalogi source i build (y/n)

en_US: Name prefix for templates and static dir
pl: Prefiks nazw dla katalogów templates i static

en_US: Author name(s)
pl: Nazwisko autora

en_US: Project version
pl: Wersja projektu

en_US: Project release
pl: Wydanie projektu

en_US: Project language
pl: Język projektu

en_US: Source file suffix
pl: Sufiks pliku źródłowego

en_US: sphinx-quickstart will not overwrite the existing file.
pl: sphinx-quickstart nie nadpisze istniejącego pliku.

en_US: Indicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:
pl: Wskaż, które z następujących rozszerzeń Sphinx powinny być włączone:

en_US: Create Makefile? (y/n)
pl: Stworzyć Makefile? (y/n)

en_US: Creating file %s.
pl: Tworzenie pliku %s.

en_US: File %s already exists, skipping.
pl: Plik %s już istnieje, pomijam.

en_US: Finished: An initial directory structure has been created.
pl: Zakończono: Utworzono początkową strukturę katalogów.

en_US: Project basic options
pl: Podstawowe opcje projektu

en_US: project name
pl: nazwa projektu

en_US: author names
pl: nazwiska autorów

en_US: version of project
pl: wersja projektu

en_US: document language
pl: język dokumentu

en_US: source file suffix
pl: rozszerzenie pliku źródłowego

en_US: master document name
pl: nazwa głównego dokumentu

en_US: Extension options
pl: Opcje rozszerzeń

en_US: enable %s extension
pl: włącz rozszerzenie %s

en_US: create makefile
pl: utwórz plik makefile

en_US: do not create makefile
pl: nie twórz pliku makefile

en_US: create batchfile
pl: twórz plik wsadowy

en_US: do not create batchfile
pl: nie twórz pliku wsadowego

en_US: Over dedent has detected
pl: Wykryto nadużycie

en_US: Invalid caption: %s
pl: Nieprawidłowy podpis: %s

en_US: Cannot use both "%s" and "%s" options
pl: Nie można użyć jednocześnie opcji "%s" i "%s"

en_US: Include file %r not found or reading it failed
pl: Plik include %r nie znaleziony lub nie powiódł się jego odczyt

en_US: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
pl: Kodowanie %r użyte do odczytu pliku include %r wydaje się być złe, spróbuj dając opcję :encoding:

en_US: Object named %r not found in include file %r
pl: Nie znaleziono obiektu o nazwie %r w pliku include %r

en_US: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
pl: Nie można użyć „lineno-match” z rozłącznym zbiorem „lines”

en_US: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
pl: Specyfikacja linii %r: nie wyciągnięto żadnych linii z pliku include %r

en_US: Section author:
pl: Autor rozdziału:

en_US: Module author:
pl: Autor modułu:

en_US: Code author:
pl: Autor kodu:

en_US: Returns
pl: Zwraca

en_US: Return type
pl: Typ zwracany

en_US: %s (C function)
pl: %s (funkcja C)

en_US: %s (C member)
pl: %s (pole C)

en_US: %s (C macro)
pl: %s (makro C)

en_US: %s (C type)
pl: %s (typ C)

en_US: %s (C variable)
pl: %s (zmienna C)

en_US: New in version %s
pl: Nowe w wersji %s

en_US: Changed in version %s
pl: Zmienione w wersji %s

en_US: Deprecated since version %s
pl: Niezalecane od wersji %s

en_US: Citation [%s] is not referenced.
pl: Cytat [%s] nie ma odniesienia.

en_US: Template Parameters
pl: Parametry szablonu

en_US: Throws
pl: Wyrzuca

en_US: union
pl: unia

en_US: %s() (built-in function)
pl: %s() (funkcja wbudowana)

en_US: %s() (%s method)
pl: %s() (%s metoda)

en_US: %s() (class)
pl: %s() (klasa)

en_US: %s (global variable or constant)
pl: %s (zmienna globalna lub stała)

en_US: %s (%s attribute)
pl: %s (%s atrybut)

en_US: %s (module)
pl: %s (moduł)

en_US: attribute
pl: atrybut

en_US: duplicate label of equation %s, other instance in %s
pl: zduplikowana etykieta równania %s, inne wystąpienie w %s

en_US: Invalid math_eqref_format: %r
pl: Nieprawidłowy math_eqref_format: %r

en_US: keyword
pl: słowo kluczowe

en_US: exception
pl: wyjątek

en_US: statement
pl: instrukcja

en_US: built-in function
pl: funkcja wbudowana

en_US: Raises
pl: Wyrzuca

en_US: %s() (in module %s)
pl: %s() (w module %s)

en_US: %s (built-in variable)
pl: %s (zmienna wbudowana)

en_US: %s (in module %s)
pl: %s (w module %s)

en_US: %s (built-in class)
pl: %s (klasa wbudowana)

en_US: %s (class in %s)
pl: %s (klasa w module %s)

en_US: %s() (%s.%s method)
pl: %s() (%s.%s metoda)

en_US: %s() (%s.%s static method)
pl: %s() (%s.%s metoda statyczna)

en_US: %s() (%s static method)
pl: %s() (%s metoda statyczna)

en_US: %s() (%s.%s class method)
pl: %s() (%s.%s metoda klasy)

en_US: %s() (%s class method)
pl: %s() (%s metoda klasy)

en_US: %s (%s.%s attribute)
pl: %s (atrybut %s.%s)

en_US: Python Module Index
pl: Indeks modułów Pythona

en_US: class method
pl: metoda klasy

en_US: static method
pl: statyczna metoda

en_US:  (deprecated)
pl:  (niezalecane)

en_US: %s (directive)
pl: %s (dyrektywa)

en_US: %s (role)
pl: %s (rola)

en_US: directive
pl: dyrektywa

en_US: environment variable; %s
pl: zmienna środowiskowa; %s

en_US: glossary term
pl: termin glosariusza

en_US: grammar token
pl: symbol gramatyki

en_US: reference label
pl: etykieta odsyłacza

en_US: program option
pl: opcja programu

en_US: Module Index
pl: Indeks modułów

en_US: Search Page
pl: Wyszukiwanie

en_US: new config
pl: nowa konfiguracja

en_US: config changed
pl: konfiguracja zmieniona

en_US: extensions changed
pl: rozszerzenie zmienione

en_US: source directory has changed
pl: katalog źródłowy został zmieniony

en_US: Domain %r is not registered
pl: Domena %r nie jest zarejestrowana

en_US: see %s
pl: zobacz %s

en_US: see also %s
pl: zobacz także %s

en_US: maximum depth of submodules to show in the TOC (default: 4)
pl: maksymalna głębokość submodułów wyświetlanych w spisie treści (domyślnie: 4)

en_US: overwrite existing files
pl: nadpisz istniejące pliki

en_US: run the script without creating files
pl: wykonaj skrypt bez tworzenia plików

en_US: don't create a table of contents file
pl: nie twórz pliku spisu treści

en_US: file suffix (default: rst)
pl: rozszerzenie pliku (domyślnie: rst)

en_US: %s is not a directory.
pl: %s nie jest katalogiem.

en_US: invalid regex %r in %s
pl: nieprawidłowe wyrażenie regularne %r w %s

en_US: invalid regex %r in coverage_c_regexes
pl: nieprawidłowe wyrażenie regularne %r w coverage_c_regexes

en_US: module %s could not be imported: %s
pl: moduł %s nie mógł zostać zaimportowany: %s

en_US: missing '+' or '-' in '%s' option.
pl: brak '+' lub '-' w opcji '%s'.

en_US: '%s' is not a valid option.
pl: '%s' nie jest prawidłową opcją.

en_US: '%s' is not a valid pyversion option
pl: '%s' nie jest prawidłową opcją pyversion.

en_US: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
pl: dyrektywa Graphviz nie może mieć jednocześnie argumentów content i filename

en_US: External Graphviz file %r not found or reading it failed
pl: Nie znaleziono zewnętrznego pliku Graphviz %r lub jego odczyt się nie powiódł

en_US: Ignoring "graphviz" directive without content.
pl: Ignorujemy dyrektywę „graphviz” bez treści.

en_US: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
pl: komenda dot %r nie może zostać uruchomiona (potrzebna do wyjścia graphviz), sprawdź ustawienia graphviz_dot

en_US: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
pl: graphviz_output_format musi mieć wartość „png” lub „svg” a ma %r

en_US: [graph: %s]
pl: [wykres: %s]

en_US: [graph]
pl: [wykres]

en_US: Permalink to this equation
pl: Stały odnośnik do tego równania

en_US: (in %s v%s)
pl: (w %s v%s)

en_US: (in %s)
pl:  (w %s)

en_US: [source]
pl: [źródło]

en_US: <<original entry>>
pl: <<oryginalny wpis>>

en_US: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
pl: (<<Oryginalny wpis>> znajduje się w pliku %s, w linii %d.)

en_US: original entry
pl: oryginalny wpis

en_US: [docs]
pl: [dokumentacja]

en_US: Module code
pl: Kod modułu

en_US: <h1>Source code for %s</h1>
pl: <h1>Kod źródłowy modułu %s</h1>

en_US: Overview: module code
pl: Przeglądanie: kod modułu

en_US: <h1>All modules for which code is available</h1>
pl: <h1>Wszystkie moduły, dla których jest dostępny kod</h1>

en_US: error while formatting arguments for %s: %s
pl: błąd podczas formatowania argumentów dla %s: %s

en_US: missing attribute %s in object %s
pl: brakujący atrybut %s w obiekcie %s

en_US: Bases: %s
pl: Klasy bazowe: %s

en_US: alias of :class:`%s`
pl: alias klasy :class:`%s`

en_US: default suffix for files (default: %(default)s)
pl: domyślny sufiks dla plików (domyślnie: %(default)s)

en_US: Keyword Arguments
pl: Argumenty Nazwane

en_US: Other Parameters
pl: Pozostałe parametry

en_US: continued from previous page
pl: kontynuacja poprzedniej strony

en_US: continues on next page
pl: ciąg dalszy na następnej stronie

en_US: Non-alphabetical
pl: Niealfabetyczny

en_US: Welcome! This is
pl: Witaj! To jest

en_US: the documentation for
pl: dokumentacja do

en_US: last updated
pl: ostatnio aktualizowana

en_US: Indices and tables:
pl: Indeksy i tablice:

en_US: Complete Table of Contents
pl: Kompletny spis treści

en_US: lists all sections and subsections
pl: wszystkie rozdziały i podrozdziały

en_US: search this documentation
pl: przeszukaj tę dokumentację

en_US: Global Module Index
pl: Globalny indeks modułów

en_US: quick access to all modules
pl: szybki dostęp do wszystkich modułów

en_US: all functions, classes, terms
pl: wszystkie funkcje, klasy, terminy

en_US: Index &ndash; %(key)s
pl: Indeks &ndash; %(key)s

en_US: Full index on one page
pl: Cały indeks na jednej stronie

en_US: Index pages by letter
pl: Strony indeksu alfabetycznie

en_US: can be huge
pl: może być ogromny

en_US: Search within %(docstitle)s
pl: Szukaj pośród %(docstitle)s

en_US: About these documents
pl: O tych dokumentach

en_US: Last updated on %(last_updated)s.
pl: Ostatnia modyfikacja %(last_updated)s.

en_US: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
pl: Utworzone przy pomocy <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a>'a %(sphinx_version)s.

en_US: Search %(docstitle)s
pl: Przeszukaj %(docstitle)s

en_US: Previous topic
pl: Poprzedni temat

en_US: previous chapter
pl: poprzedni rozdział

en_US: Next topic
pl: Następny temat

en_US: next chapter
pl: następny rozdział

en_US: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
pl: Twoje wyszukiwanie nie dało żadnych wyników. Upewnij się, że wszystkie słowa są wpisane prawidłowo i że wybrałeś dostateczną ilość kategorii.

en_US: This Page
pl: Ta strona

en_US: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
pl: Zmiany w wersji %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en_US: Automatically generated list of changes in version %(version)s
pl: Automatycznie wygenerowana lista zmian w wersji %(version)s

en_US: Library changes
pl: Zmiany w bibliotekach

en_US: C API changes
pl: Zmiany w C API

en_US: Other changes
pl: Inne zmiany

en_US: Permalink to this headline
pl: Stały odnośnik do tego nagłówka

en_US: Permalink to this definition
pl: Stały odnośnik do tej definicji

en_US: Hide Search Matches
pl: Ukryj wyniki wyszukiwania

en_US: Preparing search...
pl: Inicjalizacja wyszukiwania...

en_US: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
pl: Wyszukiwanie zakończone. Liczba znalezionych stron pasujących do zapytania: %s.

en_US: Expand sidebar
pl: Rozwiń pasek boczny

en_US: Collapse sidebar
pl: Zwiń pasek boczny

en_US: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
pl: znaleziono więcej niż jeden cel dla cross-referencji „any” %r: może być %s

en_US: %s:%s reference target not found: %%(target)s
pl: nie znaleziono celu referencji %s:%s: %%(target)s

en_US: %r reference target not found: %%(target)s
pl: nie znaleziono celu referencji %r: %%(target)s

en_US: Unknown image format: %s...
pl: Nieznany format obrazka: %s...

en_US: reading error: %s, %s
pl: błąd odczytu: %s, %s

en_US: writing error: %s, %s
pl: błąd zapisu: %s, %s

en_US: Permalink to this table
pl: Stały odnośnik do tej tabeli

en_US: Permalink to this code
pl: Stały odnośnik do tego bloku kodu

en_US: Permalink to this image
pl: Stały odnośnik do tego obrazu

en_US: Permalink to this toctree
pl: Stały odnośnik do tego spisu treści

en_US: dimension unit %s is invalid. Ignored.
pl: %s

en_US: [image: %s]
pl: [obraz: %s]

en_US: [image]
pl: [obraz]

note: type: Title-text
en_US: Spiders 3
pl: Pająki 3

note: type: Resume-text
en_US: Learn to move the bot so that no spider can escape.
pl: Naucz się tak poruszać robotem, aby nie uciekł żaden pająk.

note: type: ScriptName-text
en_US: Spider3
pl: Pająk3

note: type: Plain text
en_US: Move towards the spiders that are out of shooting range.
pl: Zbliż się do pająków będących poza zasięgiem.

note: type: Plain text
en_US: The program will look like the previous one, but before you shoot, use the instruction <c/><a cbot|move>move</a>();<n/> in order to get close enough.
pl: Ten program będzie podobny do poprzedniego, ale przed strzałem użyj instrukcji <c/><a cbot|move>move</a>();<n/> aby zbliżyć się do celu na odpowiednią odległość.

note: type: Plain text
en_US: The question is just how many meters the bot must move. The instruction <code><a cbot|dist>distance</a>( , )</code> calculates the distance between two positions. In this case, we need to know the distance between the bot and the target. The position of the target is given by <code>item.position</code>, the position of the bot is given by <code>position</code>. The distance between the bot and the target is given by <code><a cbot|dist>distance</a>(position, item.position)</code>. The range of a fireball cannon is 40 meters. In order to get close enough, the bot must move forward <code><a cbot|dist>distance</a>(position, item.position)-40</code> meters. The following line will do this:
pl: Pytanie tylko, ile metrów powinien przejechać robot. Instrukcja <code><a cbot|dist>distance</a>( , )</code> oblicza odległość pomiędzy dwoma punktami. W tym przypadku, konieczne jest poznanie odległości pomiędzy robotem i celem. Pozycja celu podawana jest przez <code>item.position</code>, pozycja robota przez <code>position</code>. Odległość pomiędzy celem i robotem jest podana przez<code><a cbot|dist>distance</a>(position, item.position)</code>. Zasięg działka strzelającego kulami ognia to 40 metrów. Aby się zbliżyć wystarczająco, robot musi iść naprzód <code><a cbot|dist>distance</a>(position, item.position)-40</code> metrów. Robi to następujący wiersz:

note: type: Plain text
en_US: Just insert this line into the program before the instruction <c/>fire(1);<n/>, and the bot will start to move.
pl: Wystarczy wstawić tę linię do poprzedniego programu przed instrukcją <c/>fire(1);<n/>, a robot zacznie się poruszać.

note: type: Plain text
en_US: getpwnam, getpwnam_r, getpwuid, getpwuid_r - get password file entry
pl: getpwnam, getpwnam_r, getpwuid, getpwuid_r - odczytanie wpisu z pliku hasel

note: type: Plain text
en_US: The B<getpwnam>()  function returns a pointer to a structure containing the broken-out fields of the record in the password database (e.g., the local password file I</etc/passwd>, NIS, and LDAP)  that matches the username I<name>.
pl: Funkcja B<getpwnam>() zwraca wskaźnik do struktury, zawierającej pola powstałe z rozłożenia tego rekordu z bazy haseł (na przykład z lokalnego pliku haseł I</etc/passwd> albo z NIS-a lub LDAP-a), który odpowiada użytkownikowi o nazwie I<name>.

note: type: Plain text
en_US: The B<getpwuid>()  function returns a pointer to a structure containing the broken-out fields of the record in the password database that matches the user ID I<uid>.
pl: Funkcja B<getpwuid>() zwraca wskaźnik do struktury, zawierającej pola powstałe z rozłożenia tego rekordu bazy danych haseł, który odpowiada użytkownikowi o identyfikatorze I<uid>.

note: type: Plain text
en_US: See B<passwd>(5)  for more information about these fields.
pl: Więcej informacji tych polach można znaleźć w podręczniku B<passwd>(5).

note: type: Plain text
en_US: The B<getpwnam_r>()  and B<getpwuid_r>()  functions obtain the same information as B<getpwnam>()  and B<getpwuid>(), but store the retrieved I<passwd> structure in the space pointed to by I<pwd>.  The string fields pointed to by the members of the I<passwd> structure are stored in the buffer I<buf> of size I<buflen>.  A pointer to the result (in case of success) or NULL (in case no entry was found or an error occurred) is stored in I<*result>.
pl: Funkcje  B<getpwnam_r>() i B<getpwuid_r>() zwracają te same informacje, co B<getpwnam>() i B<getpwuid>(), ale zapisują pobraną strukturę I<passwd> w przestrzeni wskazywanej przez argument I<pwd>. Pola tekstowe, na które wskazują członkowie struktury I<passwd> są przekazywane w buforze I<buf> o rozmiarze I<buflen>. W zmiennej I<*result> jest zapisywany wskaźnik do wyniku funkcji (w przypadku powodzenia) lub NULL (jeśli nie znaleziono wpisu w bazie lub gdy wystąpił błąd).

note: type: Plain text
en_US: The B<getpwnam>()  and B<getpwuid>()  functions return a pointer to a I<passwd> structure, or NULL if the matching entry is not found or an error occurs.  If an error occurs, I<errno> is set appropriately.  If one wants to check I<errno> after the call, it should be set to zero before the call.
pl: Funkcje B<getpwnam>() i B<getpwuid>() zwracają wskaźnik do struktury I<passwd> albo NULL, jeśli nie znaleziono pasującego wpisu lub gdy wystąpił błąd. W przypadku wystąpienia błędu ustawiają odpowiednią wartość zmiennej I<errno>. Aby móc sprawdzić wartość I<errno> po wywołaniu tych funkcji, należy ją przed wywołaniem ustawić na zero.

note: type: Plain text
en_US: The return value may point to a static area, and may be overwritten by subsequent calls to B<getpwent>(3), B<getpwnam>(), or B<getpwuid>().  (Do not pass the returned pointer to B<free>(3).)
pl: Zwrócona wartość może wskazywać na statyczny obszar, który może być nadpisany przez kolejne wywołania B<getpwent>(3), B<getpwnam>() lub B<getpwuid>(). (Zwróconego wskaźnika nie należy przekazywać do funkcji B<free>(3)).

note: type: Plain text
en_US: On success, B<getpwnam_r>()  and B<getpwuid_r>()  return zero, and set I<*result> to I<pwd>.  If no matching password record was found, these functions return 0 and store NULL in I<*result>.  In case of error, an error number is returned, and NULL is stored in I<*result>.
pl: B<getpwnam_r>() i B<getpwuid_r>(), jeśli się powiodą, to zwracają zero i ustawiają I<*result> na  I<pwd>. Jeśli nie znaleziono pasującego rekordu w bazie haseł, to funkcje zwracają 0 i wpisują NULL do I<*result>. W przypadku błędu zawracany jest numer błędu i I<*result> jest ustawiany na NULL.

note: type: Plain text
en_US: The given I<name> or I<uid> was not found.
pl: Podany argument I<name> lub I<uid> nie został znaleziony.

note: type: Plain text
en_US: The user password database mostly refers to I</etc/passwd>.  However, with recent systems it also refers to network wide databases using NIS, LDAP and other local files as configured in I</etc/nsswitch.conf>.
pl: Baza danych haseł użytkownika zazwyczaj oznacza plik I</etc/passwd>. Jednakże w nowszych systemach może to także oznaczać bazy używające NIS-a, LDAP-a oraz innych lokalnych plików skonfigurowanych w I</etc/nsswitch.conf>.

note: type: Plain text
en_US: System Databases and Name Service Switch configuration file
pl: plik konfiguracyjny System Databases i Name Service Switch

note: more precisely: AIX 5.1 - gives ESRCH OSF1 4.0g - gives EWOULDBLOCK libc, glibc up to version 2.6, Irix 6.5 - give ENOENT glibc since version 2.7 - give 0 FreeBSD 4.8, OpenBSD 3.2, NetBSD 1.6 - give EPERM SunOS 5.8 - gives EBADF Tru64 5.1b, HP-UX-11i, SunOS 5.7 - give 0 type: Plain text
en_US: The formulation given above under "RETURN VALUE" is from POSIX.1-2001.  It does not call "not found" an error, and hence does not specify what value I<errno> might have in this situation.  But that makes it impossible to recognize errors.  One might argue that according to POSIX I<errno> should be left unchanged if an entry is not found.  Experiments on various UNIX-like systems show that lots of different values occur in this situation: 0, ENOENT, EBADF, ESRCH, EWOULDBLOCK, EPERM, and probably others.
pl: Sformułowania podane w rozdziale "WARTOŚĆ ZWRACANA" pochodzą ze standardu POSIX.1-2001. Nie uwzględnia on jednak sytuacji "nie znaleziono wpisu w bazie" jako błąd i dlatego nie określa, jaką wartość powinno mieć I<errno> w takim przypadku. Jednakże uniemożliwia to rozpoznawanie błędów. Można by dowodzić, że zgodnie ze standardem POSIX I<errno> powinno pozostać niezmienione, jeśli nie znaleziono wpisu. Eksperymentalnie stwierdzono, że różne systemy uniksowe ustawiają różne wartości: 0, ENOENT, EBADF, ESRCH, EWOULDBLOCK, EPERM i być może jeszcze jakieś inne.

note: type: Plain text
en_US: The I<pw_dir> field contains the name of the initial working directory of the user.  Login programs use the value of this field to initialize the B<HOME> environment variable for the login shell.  An application that wants to determine its user's home directory should inspect the value of B<HOME> (rather than the value I<getpwuid(getuid())-E<gt>pw_dir>)  since this allows the user to modify their notion of "the home directory" during a login session.  To determine the (initial) home directory of another user, it is necessary to use I<getpwnam("username")-E<gt>pw_dir> or similar.
pl: Pole I<pw_dir> zawiera nazwę początkowego katalogu bieżącego użytkownika. Programy do logowania użytkowników używają wartości tego pola do zainicjowania zmiennej środowiskowej B<HOME> powłok zgłoszeniowych. Aplikacja, która chce określić katalog domowy użytkownika powinna sprawdzać wartość zmiennej B<HOME> (a nie wartość pola I<getpwuid(getuid())-E<gt>pw_dir>), ponieważ pozwala to użytkownikowi zmienić znaczenie "katalogu domowego". Aby określić katalog domowy innego użytkownika, należy użyć I<getpwnam("username")-E<gt>pw_dir> lub czegoś podobnego.

note: type: Plain text
en_US: The program below demonstrates the use of B<getpwnam_r>()  to find the full username and user ID for the username supplied as a command-line argument.
pl: Poniższy program obrazuje użycie funkcji  B<getpwnam_r>() do znalezienia pełnej nazwy i numerycznego identyfikatora użytkownika przekazanego w argumencie linii poleceń.

note: type: Plain text
en_US:     if (argc != 2) {
            fprintf(stderr, "Usage: %s username\en", argv[0]);
            exit(EXIT_FAILURE);
        }
pl:     if (argc != 2) {
            fprintf(stderr, "Użycie: %s nazwa-użytkownika\en", argv[0]);
            exit(EXIT_FAILURE);
        }

note: type: Plain text
en_US:     bufsize = sysconf(_SC_GETPW_R_SIZE_MAX);
        if (bufsize == -1)          /* Value was indeterminate */
            bufsize = 16384;        /* Should be more than enough */
pl:     bufsize = sysconf(_SC_GETPW_R_SIZE_MAX);
        if (bufsize == -1)          /* Wartość nie była określone */
            bufsize = 16384;        /* Powinno w zupełności wystarczyć */

note: type: Plain text
en_US:     s = getpwnam_r(argv[1], &pwd, buf, bufsize, &result);
        if (result == NULL) {
            if (s == 0)
                printf("Not found\en");
            else {
                errno = s;
                perror("getpwnam_r");
            }
            exit(EXIT_FAILURE);
        }
pl:     s = getpwnam_r(argv[1], &pwd, buf, bufsize, &result);
        if (result == NULL) {
            if (s == 0)
                printf("Nie znaleziono\en");
            else {
                errno = s;
                perror("getpwnam_r");
            }
            exit(EXIT_FAILURE);
        }

note: type: Plain text
en_US:     printf("Name: %s; UID: %ld\en", pwd.pw_gecos, (long) pwd.pw_uid);
        exit(EXIT_SUCCESS);
    }
pl:     printf("Nazwa: %s; UID: %ld\en", pwd.pw_gecos, (long) pwd.pw_uid);
        exit(EXIT_SUCCESS);
    }

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
note: nMHZG
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
note: 7QBxh
en_US: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
note: UGL46
en_US: Subject
pl: Temat

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
note: Rqom8
en_US: Subject:
pl: Temat:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
note: BbVSy
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
note: 6eSDz
en_US: Author:
pl: Autor:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
note: nA6Zp
en_US: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
note: hJatc
en_US: Keywords:
pl: Słowa kluczowe:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
note: NyeBb
en_US: Comments
pl: Komentarz

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
note: tN79v
en_US: Comments:
pl: Komentarz:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
note: C7AUH
en_US: Pages
pl: Strony

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
note: vhAWA
en_US: Tables
pl: Tabele

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
note: VNMuj
en_US: Images
pl: Obrazy

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
note: WePDJ
en_US: Objects
pl: Obiekty

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
note: CXU2C
en_US: OLE Objects
pl: Obiekty OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
note: zATfj
en_US: Paragraphs
pl: Akapity

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
note: S4c4V
en_US: Words
pl: Słowa

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
note: D4Ywc
en_US: Characters
pl: Znaki

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
note: 8LRV5
en_US: Lines
pl: Wiersze

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
note: UhaXY
en_US: Origin
pl: Źródło

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
note: eEVzH
en_US: Version
pl: Wersja

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
note: CGpUh
en_US: Sheets
pl: Arkusze

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
note: 2okgs
en_US: Cells
pl: Komórki

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
note: rgN97
en_US: Document Statistics
pl: Statystyka dokumentu

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
note: VsBfC
en_US: Summary
pl: Streszczenie

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
note: MiuQD
en_US: Property
pl: Właściwość

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
note: mGZKg
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
note: TCEEW
en_US: Modified
pl: Zmodyfikowany

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
note: YYD9t
en_US: Modified:
pl: Zmodyfikowany:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
note: vBE2F
en_US: Revision number
pl: Numer wersji

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
note: FXXNk
en_US: Revision number:
pl: Numer wersji:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
note: HdSaz
en_US: Total editing time
pl: Czas edycji

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
note: snZkq
en_US: Total editing time:
pl: Czas edycji:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
note: AuQLP
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
note: WESrR
en_US: Description:
pl: Opis:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
note: RWroq
en_US: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
note: 3GFSY
en_US: Type:
pl: Typ:

en_US: Show next game
pl: Wyświetla następną grę

en_US: Play _Back...
pl: _Odtwórz…

en_US: Play back the selected game recording
pl: Odtwarza nagranie zaznaczonej gry

en_US: Show previous game
pl: Wyświetla poprzednią grę

en_US: Show information about the selected game
pl: Wyświetla informacje o zaznaczonej grze

en_US: Start the selected game and record keypresses to a file
pl: Rozpoczyna zaznaczoną grę i nagrywa naciśnięcia klawiszy do pliku

en_US: Remove the selected game from my list of favorites
pl: Usuwa zaznaczoną grę z listy ulubionych

en_US: Save ROM errors to a file
pl: Zapisuje błędy pliku ROM do pliku

en_US: Show a custom list of games
pl: Wyświetla własną listę gier

en_US: Play back a previously recorded game
pl: Odtwarza poprzednio nagraną grę

en_US: Start the selected game
pl: Rozpoczyna zaznaczoną grę

en_US: Show _alternate versions of original games
pl: Wyświetlanie _alternatywnych wersji oryginalnych gier

en_US: _Available Games
pl: _Dostępne gry

en_US: Show all available games
pl: Wyświetla wszystkie dostępne gry

en_US: _Favorite Games
pl: _Ulubione gry

en_US: Only show my favorite games
pl: Wyświetla tylko gry oznaczone jako ulubione

en_US: Search _Results
pl: _Wyniki wyszukiwania

en_US: Show my search results
pl: Wyświetla wyniki wyszukiwania

en_US: GNOME Video Arcade
pl: Salon gier GNOME

en_US: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
pl: <big><b>Wykryto błędy w plikach ROM</b></big>

en_US: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
pl: Audyt dostępnych gier wykrył błędy w niektórych plikach ROM. Poniższe gry nie będą dostępne w Salonie gier GNOME.

en_US: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
pl: <small><i>Jeśli te gry działały w poprzednich wersjach M.A.M.E., to prawdopodobnie ich wymagania ROM uległy zmianie. Jeśli tak się stało, to należy uzyskać nowsze pliki ROM.</i></small>

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en_US: <b>There are known problems with this game:</b>
pl: <b>Ta gra zawiera znane błędy:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en_US: • The colors aren't 100% accurate.
pl: • Kolory nie są dokładne w 100%.

en_US: • The colors are completely wrong.
pl: • Kolory są całkowicie błędne.

en_US: • The video emulation isn't 100% accurate.
pl: • Emulacja obrazu nie jest dokładna w 100%.

en_US: • The sound emulation isn't 100% accurate.
pl: • Emulacja dźwięku nie jest dokładna w 100%.

en_US: • The game lacks sound.
pl: • W grze brak dźwięku.

en_US: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
pl: • Odwracanie ekranu w trybie koktajlowym nie jest obsługiwane.

en_US: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
pl: • <b>TA GRA NIE DZIAŁA.</b>

en_US: • The game has protection which isn't fully emulated.
pl: • Gra ma zabezpieczenie, które nie jest w pełni emulowane.

en_US: <b>CPU</b>
pl: <b>Procesor</b>

en_US: <b>Sound</b>
pl: <b>Dźwięk</b>

en_US: <b>Original Version</b>
pl: <b>Wersja oryginalna</b>

en_US: <b>Alternate Versions</b>
pl: <b>Wersje alternatywne</b>

en_US: Recorded Games
pl: Nagrane gry

en_US: Delete the selected game recordings
pl: Usuwa nagrania zaznaczonej gry

en_US: Play _Back
pl: _Odtwórz

en_US: Show information about the application
pl: Wyświetla informacje o programie

en_US: Open the help documentation
pl: Otwiera dokumentację pomocy

en_US: _Add Column
pl: _Dodaj kolumnę

en_US: _Restore previous state when starting a game
pl: P_rzywracanie poprzedniego stanu podczas rozpoczynania gry

en_US: Start games in _fullscreen mode
pl: R_ozpoczynanie gier w trybie pełnoekranowym

en_US: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
pl: <small><i><b>Uwaga:</b> ta opcja zostanie włączona dopiero po drugim uruchomieniu gry. Nie dotyczy nagrywanych i odtwarzanych gier.</i></small>

en_US: <b>Game List</b>
pl: <b>Lista gier</b>

en_US: <b>Columns</b>
pl: <b>Kolumny</b>

en_US: Choose the order of information to appear in the game list.
pl: Wybór kolejności pojawiania się informacji na liście gier.

en_US: Video Arcade
pl: Salon gier

en_US: Play classic arcade games
pl: Klasyczne gry z automatów

en_US: All available column names
pl: Wszystkie dostępne nazwy kolumn

en_US: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
pl: Lista wszystkich dostępnych nazw kolumn. Użytkownik może wybrać wyświetlanie tylko ich podzestawu (proszę zobaczyć „columns”).

en_US: Save and restore state
pl: Zapisywanie i przywracanie stanu

en_US: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
pl: Włącza automatyczne przywracanie podczas uruchamiania i zapisywanie podczas kończenia działania. Jeśli wynosi wartość „true”, to emulator będzie próbował przywrócić poprzedni stan automatu podczas rozpoczynania gry. Jeśli wynosi wartość „false”, to emulator będzie uruchamiał automat na czysto. To ustawienie nie dotyczy nagrywania gier i odtwarzania poprzednio nagranych gier. W tych przypadkach emulator zawsze będzie ponownie uruchamiał automat.

en_US: List of column names to display.
pl: Lista wyświetlanych nazw kolumn.

en_US: Favorite games
pl: Ulubione gry

en_US: List of the user's favorite games.
pl: Lista ulubionych gier użytkownika.

en_US: Start games in full screen mode
pl: Rozpoczyna gry w trybie pełnoekranowym

en_US: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
pl: Jeśli wynosi wartość „true”, to automatycznie przełącza do trybu pełnoekranowego po rozpoczęciu gry. Jeśli wynosi wartość „false”, to rozpoczyna grę w oknie.

en_US: ROM error filename
pl: Nazwa pliku błędów ROM

en_US: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
pl: Sugerowana nazwa pliku dla okna dialogowego błędów ROM „Zapisz jako”.

en_US: Properties height
pl: Wysokość Właściwości

en_US: The height of the Properties window.
pl: Wysokość okna Właściwości.

en_US: Properties maximized
pl: Maksymalizacja Właściwości

en_US: True if the Properties window is maximized.
pl: Wynosi wartość „true”, jeśli okno Właściwości jest zmaksymalizowane.

en_US: Properties page
pl: Strona Właściwości

en_US: The most recently selected page in the Properties window.
pl: Ostatnio wybrana strona w oknie Właściwości.

en_US: Properties width
pl: Szerokość Właściwości

en_US: The width of the Properties window.
pl: Szerokość okna Właściwości.

en_US: Search text
pl: Wyszukiwany tekst

en_US: The most recent text in the search entry.
pl: Ostatni tekst w polu wyszukiwania.

en_US: Selected game
pl: Wybrana gra

en_US: The most recently selected game.
pl: Ostatnio wybrana gra.

en_US: Selected completion match
pl: Wybrany wynik uzupełniania

en_US: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
pl: Ostatnio wybrany wynik z listy uzupełniania wyszukiwania. Pierwsza wartość to nazwa kolumny wyniku, a druga wartość to tekst wyniku. Przykład: (manufacturer, Williams). Puste wartości oznaczają, że funkcja uzupełniania nie była używana w ostatnim wyszukiwaniu.

en_US: Selected view
pl: Wybrany widok

en_US: The most recently selected view.
pl: Ostatnio wybrany widok.

en_US: Show cloned games
pl: Wyświetlanie sklonowanych gier

en_US: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
pl: Jeśli wynosi wartość „true”, to w głównym oknie wyświetlane są oryginalne oraz sklonowane gry. Jeśli wynosi wartość „false”, to wyświetlane są tylko oryginalne gry.

en_US: Sort column and sort order
pl: Porządkowana kolumna i kolejność porządkowania

en_US: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
pl: Pierwsza wartość jest nazwą ostatnio porządkowanej kolumny (lub „default” dla domyślnego porządkowania), druga wartość to kolejność porządkowania. Wartość „true” oznacza kolejność malejącą, a wartość „false” oznacza kolejność rosnącą.

en_US: Sound muted
pl: Wyciszony dźwięk

en_US: If true, games are started without sound.
pl: Jeśli wynosi wartość „true”, to gry rozpoczynane są bez dźwięku.

en_US: Program version
pl: Wersja programu

en_US: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
pl: Ostatnio uruchomiona wersja Salonu gier GNOME.

en_US: The height of the main window.
pl: Wysokość głównego okna.

en_US: True if the main window is maximized.
pl: Wynosi wartość „true”, jeśli główne okno jest zmaksymalizowane.

en_US: The width of the main window.
pl: Szerokość głównego okna.

en_US: Window X coordinate
pl: Współrzędna na osi X okna

en_US: The X coordinate of the main window.
pl: Współrzędna na osi X głównego okna.

en_US: Window Y coordinate
pl: Współrzędna na osi Y okna

en_US: The Y coordinate of the main window.
pl: Współrzędna na osi Y głównego okna.

en_US: Managed View
pl: Zarządzany widok

en_US: The GtkTreeView being managed
pl: Zarządzane widok GtkTreeView

en_US: Remove %s Column
pl: Usuń kolumnę %s

en_US: Remove the "%s" column from the game list
pl: Usuwa kolumnę „%s” z listy gier

en_US: Click here to remove from favorites
pl: Kliknięcie tutaj usuwa z ulubionych

en_US: Click here to add to favorites
pl: Kliknięcie tutaj dodaje do ulubionych

en_US: (Game Description Unknown)
pl: (Nieznany opis gry)

en_US: (Manufacturer Unknown)
pl: (Nieznany producent)

en_US: (Year Unknown)
pl: (Nieznany rok)

en_US: ROM Name
pl: Nazwa pliku ROM

en_US: Players (Alt.)
pl: Gracze (naprzemiennie)

en_US: Players (Sim.)
pl: Gracze (w tym samym czasie)

en_US: Played On
pl: Grano dnia

en_US: Invalid or unsupported INP file format
pl: Nieprawidłowy lub nieobsługiwany format pliku INP

en_US: Building game database...
pl: Budowanie bazy danych gier…

en_US: Analyzing ROM files...
pl: Analizowanie plików ROM…

en_US: Search for any of the following:
pl: Wyszukiwanie poniższych:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en_US: Game Title
pl: Tytuł gry

en_US: BIOS Name
pl: Nazwa układu BIOS

en_US: Driver Name
pl: Nazwa sterownika

en_US: Could not determine emulator version
pl: Nie można określić wersji emulatora

en_US: %s: No such configuration key
pl: %s: nie ma takiego klucza konfiguracji

en_US: Whether the button state is muted
pl: Czy stan przycisku jest wyciszony

en_US: In-game sound is muted
pl: Dźwięk gry jest wyciszony

en_US: In-game sound is enabled
pl: Dźwięk gry jest włączony

en_US: Up to four players alternating or two players simultaneously
pl: Do czterech graczy naprzemiennie lub dwóch graczy w tym samym czasie

en_US: Up to eight players alternating or two players simultaneously
pl: Do ośmiu graczy naprzemiennie lub dwóch graczy w tym samym czasie

en_US: One player only
pl: Tylko jeden gracz

en_US: One or two players
pl: Jeden lub dwóch graczy

en_US: Up to three players
pl: Do trzech graczy

en_US: Up to four players
pl: Do czterech graczy

en_US: Up to five players
pl: Do pięciu graczy

en_US: Up to six players
pl: Do sześciu graczy

en_US: Up to seven players
pl: Do siedmiu graczy

en_US: Up to eight players
pl: Do ośmiu graczy

en_US: One or two players alternating
pl: Jeden lub dwóch graczy naprzemiennie

en_US: Up to three players alternating
pl: Do trzech graczy naprzemiennie

en_US: Up to four players alternating
pl: Do czterech graczy naprzemiennie

en_US: Up to five players alternating
pl: Do pięciu graczy naprzemiennie

en_US: Up to six players alternating
pl: Do sześciu graczy naprzemiennie

en_US: Up to seven players alternating
pl: Do siedmiu graczy naprzemiennie

en_US: Up to eight players alternating
pl: Do ośmiu graczy naprzemiennie

en_US: One or two players simultaneously
pl: Jeden lub dwóch graczy w tym samym czasie

en_US: Up to three players simultaneously
pl: Do trzech graczy w tym samym czasie

en_US: Up to four players simultaneously
pl: Do czterech graczy w tym samym czasie

en_US: Up to five players simultaneously
pl: Do pięciu graczy w tym samym czasie

en_US: Up to six players simultaneously
pl: Do sześciu graczy w tym samym czasie

en_US: Up to seven players simultaneously
pl: Do siedmiu graczy w tym samym czasie

en_US: Up to eight players simultaneously
pl: Do ośmiu graczy w tym samym czasie

en_US: Delete selected game recordings?
pl: Usunąć nagrania zaznaczonej gry?

en_US: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
pl: Spowoduje to trwałe usunięciu zaznaczonych nagranych gier. Na pewno kontynuować?

en_US: Do Not Delete
pl: Nie usuwaj

en_US: Show this game
pl: Wyświetl tę grę

en_US: Error while fetching history:
    %s
pl: Błąd podczas pobierania historii:
    %s

en_US: History not available
pl: Historia jest niedostępna

en_US: Available Game | Available Games
pl[0]: Dostępna gra
pl[1]: Dostępne gry
pl[2]: Dostępne gry

en_US: Favorite Game | Favorite Games
pl[0]: Ulubiona gra
pl[1]: Ulubione gry
pl[2]: Ulubione gry

en_US: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Program GNOME Video Arcade jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Program GNOME Video Arcade rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z programem GNOME Video Arcade dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: M.A.M.E. Front-End
pl: Interfejs dla M.A.M.E.

en_US: Visit the Website
pl: Witryna programu

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en_US: Watching a fullscreen game
pl: Oglądanie gry na pełnym ekranie

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en_US: Recording a fullscreen game
pl: Nagrywanie gry na pełnym ekranie

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en_US: Playing a fullscreen game
pl: Granie w grę na pełnym ekranie

en_US: Failed to initialize user interface
pl: Zainicjowanie interfejsu użytkownika się nie powiodło

en_US: Add %s Column
pl: Dodaj kolumnę %s

en_US: Add a "%s" column to the game list
pl: Dodaje kolumnę „%s” do listy gier

en_US: Build the games database
pl: Buduje bazę danych gier

en_US: Inspect an emulator setting
pl: Bada ustawienie emulatora

en_US: Show which emulator will be used
pl: Wyświetla używany emulator

en_US: No ROM files found
pl: Nie odnaleziono żadnych plików ROM

en_US: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
pl: Salon gier GNOME nie mógł ustalić położenia plików ROM. Być może M.A.M.E. jest błędnie skonfigurowane lub żadne pliki ROM nie są zainstalowane. Kliknięcie przycisku <b>Pomoc</b> wyświetli więcej informacji i wskazówki naprawy.

en_US: Changes detected in ROM files
pl: Wykryto zmianę w plikach ROM

en_US: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
pl: Salon gier GNOME wykrył zmiany w plikach ROM i musi przeprowadzić ich audyt, aby zaktualizować listę gier. Ukończenie audytu może zająć kilka minut. Wykonać go teraz?
    
    Jeśli audyt zostanie teraz pominięty, to zostanie on wykonany automatycznie podczas następnego uruchomienia Salonu gier GNOME.

en_US: _Skip Audit
pl: _Pomiń audyt

en_US: _Audit ROM Files
pl: Przeprowadź _audyt plików ROM

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en_US: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

note: R/image.R: gettextf("%s can only be used with a regular grid", sQuote("useRaster = TRUE"))
en_US: %s can only be used with a regular grid
pl: %s może być użyte tylko z regularną siatką

note: R/abline.R: warning("'a' and 'b' are overridden by 'coef'")
en_US: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
pl: 'a' oraz 'b' są zastąpione przez 'coef'

note: R/abline.R: warning("'a' is overridden by 'reg'")
en_US: 'a' is overridden by 'reg'
pl: 'a' jest nadpisane przez 'reg'

note: R/curve.R: warning("'add' will be ignored as there is no existing plot")
en_US: 'add' will be ignored as there is no existing plot
pl: 'add' zostanie zignorowane ponieważ nie ma istniejącego wykresu

note: R/stripchart.R: gettextf("'at' must have length equal to the number %d of groups",     n)
en_US: 'at' must have length equal to the number %d of groups
pl: argument 'at' musi mieć długość równą liczbie %d grup

note: R/boxplot.R: gettextf("'at' must have same length as 'z$n', i.e. %d", n)
en_US: 'at' must have same length as 'z$n', i.e. %d
pl: 'at' musi mieć tę samą długość co 'z$n', tzn. %d

note: R/hist.R: gettextf("'breaks = %g' is too large and set to 1e6", breaks)
en_US: 'breaks = %g' is too large and set to 1e6
pl: 'breaks = %g' jest zbyt duże i zostało ustawione na 1e6

note: R/hist.R: stop("'breaks' are not strictly increasing")
en_US: 'breaks' are not strictly increasing
pl: 'breaks' nie są ściśle rosnące

note: R/image.R: stop("'breaks' must all be finite")
en_US: 'breaks' must all be finite
pl: wszystkie 'breaks' muszą być skończone

note: R/curve.R: stop("'expr' did not evaluate to an object of length 'n'")
en_US: 'expr' did not evaluate to an object of length 'n'
pl: funkcja 'expr' nie została obliczona w obiekt o długości 'n'

note: R/curve.R: gettextf("'expr' must be a function, or a call or an expression containing '%s'",     xname)
en_US: 'expr' must be a function, or a call or an expression containing '%s'
pl: 'expr' musi być funkcją lub wywołaniem lub wyrażeniem zawierającym '%s'

note: R/screen.R: stop("'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns")
en_US: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
pl: 'figs' musi być wektorem lub macierzą z 4-ma kolumnami

note: R/screen.R: stop("'figs' must specify at least one screen")
en_US: 'figs' must specify at least one screen
pl: 'figs' musi określać przynajmniej jeden ekran

note: R/cdplot.R: stop("'formula' should specify exactly two variables") R/spineplot.R: stop("'formula' should specify exactly two variables") R/sunflowerplot.R: stop("'formula' should specify exactly two variables")
en_US: 'formula' should specify exactly two variables
pl: 'formula' powinna określać dokładnie dwie zmienne

note: R/curve.R: stop("'from' and 'to' must be > 0 with log=\"x\"")
en_US: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
pl: 'from' oraz 'to' muszą być > 0 z log="x"

note: R/barplot.R: stop("'height' must be a vector or a matrix")
en_US: 'height' must be a vector or a matrix
pl: 'height' musi być wektorem lub macierzą

note: R/hist.R: warning("'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector")
en_US: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
pl: 'include.lowest' zignorowano ponieważ 'breaks' nie jest wektorem

note: R/contour.R: stop("'labels' is length zero.  Use 'drawlabels = FALSE' to suppress labels.")
en_US: 'labels' is length zero.  Use 'drawlabels = FALSE' to suppress labels.
pl: argument 'labels' ma wartość zero. Użyj 'drawlabels = FALSE' aby ukryć etykiety.

note: R/legend.R: stop("'legend' is of length 0")
en_US: 'legend' is of length 0
pl: argument 'legend' ma długość 0

note: R/arrows.R: warning("'length', 'angle', or 'code' greater than length 1; values after the first are ignored")
en_US: 'length', 'angle', or 'code' greater than length 1; values after the first are ignored
pl: argument 'length', 'angle', lub 'code' mają długość większą niż 1; wszystkie wartości oprócz pierwszych zostaną zignorowane

note: R/stars.R: stop("'locations' must be a 2-column matrix.")
en_US: 'locations' must be a 2-column matrix.
pl: 'locations' musi być 2-kolumnową macierzą

note: R/legend.R: warning("'merge = TRUE' has no effect when no line segments are drawn")
en_US: 'merge = TRUE' has no effect when no line segments are drawn
pl: 'merge = TRUE' nie ma efektu gdy nie są rysowane żadne linie segmentów

note: R/hist.R: warning("'nclass' not used when 'breaks' is specified")
en_US: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
pl: 'nclass' nie jest używane gdy określony jest argument 'breaks'

note: R/stars.R: stop("'nrow * ncol' is less than the number of observations")
en_US: 'nrow * ncol' is less than the number of observations
pl: 'ncol * nrow' jest mniejsze niż liczba obserwacji

note: R/smoothScatter.R: stop("'nrpoints' should be numeric scalar with value >= 0.")
en_US: 'nrpoints' should be numeric scalar with value >= 0.
pl: 'nrpoints' powinien być liczbą o wartości >= 0

note: R/coplot.R: stop("'number' must be integer >= 1")
en_US: 'number' must be integer >= 1
pl: 'number' musi być liczbą całkowitą >= 1

note: R/sunflowerplot.R: stop("'number' must have same length as 'x' and 'y'")
en_US: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
pl: 'number' musi mieć tę samą długość co 'x' oraz 'y'

note: R/coplot.R: stop("'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).")
en_US: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
pl: 'overlap' musi być < 1 (oraz zazwyczaj >= 0).

note: R/plot.R: stop("'plot.data.frame' applied to non data frame")
en_US: 'plot.data.frame' applied to non data frame
pl: 'plot.data.frame' zastosowano do danych niebędących ramką danych

note: R/hist.R: stop("'probability' is an alias for '!freq', however they differ.")
en_US: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
pl: 'probability' jest aliasem dla '!freq', jednakże różnią się

note: R/layout.R: stop("'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'")
en_US: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
pl: 'respect' musi być wartością logiczną lub macierzą o tym samym wymiarze co 'mat'

note: R/stem.R: stop("'scale' must be positive")
en_US: 'scale' must be positive
pl: argument 'scale' musi być dodatni

note: R/axis.R: stop("'side' must be in {1:4}")
en_US: 'side' must be in {1:4}
pl: argument 'side' musi być w przedziale {1:4}

note: R/legend.R: stop("'text.width' must be numeric, >= 0")
en_US: 'text.width' must be numeric, >= 0
pl: argument 'text.width' musi być liczbą >= 0

note: R/matplot.R: stop("'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns")
en_US: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
pl: 'x' oraz 'y' muszą mieć tylko 1 lub tę samą liczbę kolumn

note: R/matplot.R: stop("'x' and 'y' must have same number of rows")
en_US: 'x' and 'y' must have same number of rows
pl: 'x' oraz 'y' muszą mieć tę samą liczbę wierszy

note: R/image.R: stop("'x' and 'y' values must be finite and non-missing")
en_US: 'x' and 'y' values must be finite and non-missing
pl: wartości 'x' oraz 'y' muszą być skończone i nie mogą być wartościami brakującymi

note: R/dotchart.R: warning("'x' is neither a vector nor a matrix: using as.numeric(x)")
en_US: 'x' is neither a vector nor a matrix: using as.numeric(x)
pl: 'x' nie jest ani wektorem ani macierzą: używanie 'as.numeric(x)'

note: R/hist.R: stop("'x' is wrongly structured")
en_US: 'x' is wrongly structured
pl: 'x' jest błędnie skonstruowany

note: R/fourfoldplot.R: stop("'x' must be 2- or 3-dimensional")
en_US: 'x' must be 2- or 3-dimensional
pl: 'x' musi być 2- lub 3-wymiarowe

note: R/assocplot.R: stop("'x' must be a 2-d contingency table")
en_US: 'x' must be a 2-d contingency table
pl: 'x' musi być 2-wymiarową tabelą kontyngencji

note: R/plot.design.R: stop("'x' must be a data frame")
en_US: 'x' must be a data frame
pl: 'x' musi być ramką danych

note: R/plot.design.R: stop("'x' must be a dataframe or a formula")
en_US: 'x' must be a dataframe or a formula
pl: 'x' musi być ramką danych lub formułą

note: R/dotchart.R: stop("'x' must be a numeric vector or matrix")
en_US: 'x' must be a numeric vector or matrix
pl: 'x' musi być wektorem liczbowym lub macierzą

note: R/fourfoldplot.R: stop("'x' must be an array")
en_US: 'x' must be an array
pl: 'x' musi być tablicą

note: R/mosaicplot.R: stop("'x' must not have 0 dimensionality")
en_US: 'x' must not have 0 dimensionality
pl: argument 'x' nie może być 0-wymiarowy

note: R/pie.R: stop("'x' values must be positive.")
en_US: 'x' values must be positive.
pl: wartości 'x' muszą być dodatnie

note: R/image.R: stop("'z' must be a matrix")
en_US: 'z' must be a matrix
pl: 'z' musi być macierzą

note: R/image.R: stop("'z' must be numeric or logical")
en_US: 'z' must be numeric or logical
pl: argument 'z' musi być liczbą lub wartością logiczną

note: R/barplot.R: stop("Cannot use shading lines in bars when log scale is used")
en_US: Cannot use shading lines in bars when log scale is used
pl: Nie można użyć linii cieniujących w słupkach kiedy używana jest skala logarytmiczna

note: R/hist.R: gettextf("Invalid breakpoints produced by 'breaks(x)': %s", format(breaks))
en_US: Invalid breakpoints produced by 'breaks(x)': %s
pl: niepoprawne punkty przerw wyprodukowane przez funkcję 'breaks(x)': %s

note: R/polygon.R: stop("Invalid fill rule for graphics path")
en_US: Invalid fill rule for graphics path
pl: Niepoprawna reguła wypełnienia dla ścieżki graficznej

note: R/coplot.R: gettextf("Missing rows: %s", paste0(missingrows, collapse = ", "))
en_US: Missing rows: %s
pl: Brakujące wiersze %s

note: R/datetime.R: stop("Must specify 'breaks' in hist(<Date>)")
en_US: Must specify 'breaks' in hist(<Date>)
pl: 'breaks' w 'hist(<Date>)' muszą być określone

note: R/datetime.R: stop("Must specify 'breaks' in hist(<POSIXt>)")
en_US: Must specify 'breaks' in hist(<POSIXt>)
pl: 'breaks' w 'hist(<POSIXt>)' muszą być określone

note: R/spineplot.R: stop("a 2-way table has to be specified")
en_US: a 2-way table has to be specified
pl: 2-kierunkowa tabela musi zostać określona

note: R/plot.design.R: stop("a variable in 'y' is not numeric")
en_US: a variable in 'y' is not numeric
pl: zmienna w 'y' nie jest liczbą

note: R/plot.design.R: stop("all columns/components of 'x' must be factors")
en_US: all columns/components of 'x' must be factors
pl: wszystkie kolumny/komponenty 'x' muszą być czynnikami

note: R/image.R: stop("argument must be matrix-like")
en_US: argument must be matrix-like
pl: argument musi być w stylu macierzy

note: R/plot.R: stop("cannot handle more than one 'x' coordinate")
en_US: cannot handle more than one 'x' coordinate
pl: nie można obsłużyć więcej niż jedną współrzędną 'x'

note: R/polygon.R: warning("cannot hatch with logarithmic scale active")
en_US: cannot hatch with logarithmic scale active
pl: nie można utworzyć gdy aktywna jest skala logarytmiczna

note: R/stars.R: stop("data in 'x' must be numeric")
en_US: data in 'x' must be numeric
pl: dane w 'x' muszą być liczbami

note: R/matplot.R: warning("default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled")
en_US: default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled
pl: domyślna wartość dla 'pch' jest mniejsza niż liczba kolumn dlatego też kolumny zostały zapętlone

note: R/cdplot.R: stop("dependent variable should be a factor") R/spineplot.R: stop("dependent variable should be a factor")
en_US: dependent variable should be a factor
pl: zmienna zależna powinna być czynnikiem

note: R/image.R: stop("dimensions of z are not length(x)(-1) times length(y)(-1)")
en_US: dimensions of z are not length(x)(-1) times length(y)(-1)
pl: wymiary 'z' nie są równe 'length(x)(-1) * length(y)(-1)'

note: R/symbols.R: stop("exactly one symbol type must be specified")
en_US: exactly one symbol type must be specified
pl: dokładnie jeden typ symbolu musi być określony

note: R/stripchart.R: stop("formula missing or incorrect") R/sunflowerplot.R: stop("formula missing or incorrect")
en_US: formula missing or incorrect
pl: brakuje formuły lub jest ona niepoprawna

note: R/hist.R: gettextf("hist.default: pretty() error, breaks=%s", format(breaks))
en_US: hist.default: pretty() error, breaks=%s
pl: hist.default: błąd 'pretty()', przerwy=%s

note: R/legend.R: gettextf("horizontal specification overrides: Number of columns := %d",     n.leg)
en_US: horizontal specification overrides: Number of columns := %d
pl: obejścia określenia poziomu: Liczba kolumn := %d

note: R/coplot.R: stop("incompatible variable lengths")
en_US: incompatible variable lengths
pl: niespójne długości zmiennych

note: R/assocplot.R: stop("incorrect 'col': must be length 2")
en_US: incorrect 'col': must be length 2
pl: niepoprawne 'col': długość musi wynosić 2

note: R/fourfoldplot.R: stop("incorrect 'margin' specification")
en_US: incorrect 'margin' specification
pl: niepoprawne określenie 'margin'

note: R/fourfoldplot.R: stop("incorrect geometry specification")
en_US: incorrect geometry specification
pl: niepoprawne określenie geometrii

note: R/barplot.R: stop("incorrect number of names")
en_US: incorrect number of names
pl: nieprawidłowa liczba nazw

note: R/image.R: stop("integer colors must be non-negative")
en_US: integer colors must be non-negative
pl: kolory całkowite muszą być nieujemne

note: R/axis.R: stop("invalid 'axp'")
en_US: invalid 'axp'
pl: niepoprawna wartość 'axp'

note: R/coplot.R: stop("invalid 'given.values'")
en_US: invalid 'given.values'
pl: niepoprawna wartość 'given.values'

note: R/axis.R: stop("invalid 'log'")
en_US: invalid 'log'
pl: niepoprawna wartość 'log'

note: R/mosaicplot.R: stop("invalid 'shade' specification")
en_US: invalid 'shade' specification
pl: niepoprawne określenie 'shade'

note: R/axis.R: stop("invalid 'usr'")
en_US: invalid 'usr'
pl: niepoprawny argument 'usr'

note: R/pairs.R: stop("invalid argument 'horInd'")
en_US: invalid argument 'horInd'
pl: niepoprawny argument 'horInd'

note: R/pairs.R: stop("invalid argument 'verInd'")
en_US: invalid argument 'verInd'
pl: niepoprawny argument 'verInd'

note: R/boxplot.R: stop("invalid boxplot widths")
en_US: invalid boxplot widths
pl: niepoprawne szerokości wykresu pudełkowego

note: R/coplot.R: stop("invalid conditioning formula")
en_US: invalid conditioning formula
pl: niepoprawna formuła warunkowa

note: R/legend.R: stop("invalid coordinate lengths")
en_US: invalid coordinate lengths
pl: niepoprawne długości współrzędnych

note: R/hist.R: stop("invalid length(breaks)")
en_US: invalid length(breaks)
pl: niepoprawna wartość 'length(breaks)'

note: R/hist.R: stop("invalid number of 'breaks'")
en_US: invalid number of 'breaks'
pl: niepoprawna liczba 'breaks'

note: R/stripchart.R: stop("invalid plotting method")
en_US: invalid plotting method
pl: niepoprawna metoda rysowania wykresu

note: R/axis.R: stop("invalid positive 'axp[3]'")
en_US: invalid positive 'axp[3]'
pl: niepoprawne dodatnie 'axp[3]'

note: R/rect.R: stop("invalid rectangle specification")
en_US: invalid rectangle specification
pl: niepoprawne określenie prostokąta

note: R/screen.R: stop("invalid screen number")
en_US: invalid screen number
pl: niepoprawny numer ekranu

note: R/plot.R: stop("invalid table 'x'")
en_US: invalid table 'x'
pl: niepoprawna tabela 'x'

note: R/image.R: stop("invalid z limits")
en_US: invalid z limits
pl: niepoprawne granice 'z'

note: R/stars.R: warning("labels do not make sense for a single location")
en_US: labels do not make sense for a single location
pl: etykiety nie mają sensu dla pojedynczego położenia

note: R/layout.R: gettextf("layout matrix must contain at least one reference\nto each of the values {1 ... %d}\n",     num.figures)
en_US: layout matrix must contain at least one reference
    to each of the values {1 ... %d}
pl: macierz layoutu musi zawierać przynajmniej jedną referencję
    do każdej z wartości {1 ... %d}

note: R/stars.R: stop("length of 'angles' must equal 'ncol(x)'")
en_US: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
pl: długość 'angles' musi równać się 'ncol(x)'

note: R/mosaicplot.R: stop("length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'")
en_US: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
pl: długość  'sort' nie jest zgodna z 'dim(x)'

note: R/barplot.R: stop("log scale error: 'xlim' <= 0")
en_US: log scale error: 'xlim' <= 0
pl: błąd skali logarytmicznej: 'xlim' <= 0

note: R/barplot.R: stop("log scale error: 'ylim' <= 0")
en_US: log scale error: 'ylim' <= 0
pl: błąd skali logarytmicznej: 'ylim' <= 0

note: R/barplot.R: stop("log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0")
en_US: log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0
pl: błąd skali logarytmicznej: przynajmniej jedna wartość 'height + offset'  musi być <= 0

note: R/units.R: warning("log scale:  xyinch() is nonsense")
en_US: log scale:  xyinch() is nonsense
pl: skala logarytmiczna:  'xyinch()' nie ma sensu

note: R/mosaicplot.R: stop("missing values in contingency table")
en_US: missing values in contingency table
pl: brakujące wartości w tabeli kontyngencji

note: R/plot.R: stop("must have a response variable")
en_US: must have a response variable
pl: wymagana jest zmienna zależna

note: R/image.R: stop("must have one more break than colour")
en_US: must have one more break than colour
pl: wymagane jest posiadanie o jedną przerwę więcej niż jest kolorów

note: R/matplot.R: stop("must specify at least one of 'x' and 'y'")
en_US: must specify at least one of 'x' and 'y'
pl: wymagane jest określenie przynajmniej jednej z 'x' oraz 'y'

note: R/stem.R: stop("no finite and non-missing values")
en_US: no finite and non-missing values
pl: brak skończonych i niebrakujących wartości

note: R/pairs.R: stop("non-numeric argument to 'pairs'")
en_US: non-numeric argument to 'pairs'
pl: argument nieliczbowy przekazywany do 'pairs'

note: R/legend.R: warning("not using pch[2..] since pch[1L] has multiple chars")
en_US: not using pch[2..] since pch[1L] has multiple chars
pl: nie używam 'pch[2..]' skoro 'pch[1L]' ma wielokrotne znaki

note: R/stars.R: stop("number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.")
en_US: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
pl: liczba wierszy dla 'locations' oraz 'x' muszą być równe

note: R/arrows.R: stop("one of 'x1' and 'y1' must be given") R/segments.R: stop("one of 'x1' and 'y1' must be given")
en_US: one of 'x1' and 'y1' must be given
pl: jeden z 'x1' oraz 'y1' musi być podany

note: R/axis.R: stop("only for 1-D table") R/lines.R: stop("only for 1-D table") R/points.R: stop("only for 1-D table")
en_US: only for 1-D table
pl: tylko dla tabeli 1-wymiarowej

note: R/pairs.R: stop("only one column in the argument to 'pairs'")
en_US: only one column in the argument to 'pairs'
pl: tylko jedna kolumna w argumencie przekazywanym do 'pairs'

note: R/abline.R: gettextf("only using the first two of %d regression coefficients",     p)
en_US: only using the first two of %d regression coefficients
pl: używanie tylko pierwszych dwóch z %d współczynników regresji

note: R/coplot.R: stop("rows * columns too small")
en_US: rows * columns too small
pl: liczba wierszy * liczba kolumn jest zbyt mała

note: R/hist.R: stop("some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'")
en_US: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
pl: niektóre wartości zmiennej 'x' nie zostały zliczone; być może wartości argumentu 'breaks' nie rozciągają się na cały zakres zmiennej 'x'

note: R/plot.design.R: warning("some levels of the factors are empty", call. = FALSE)
en_US: some levels of the factors are empty
pl: niektóre poziomy czynników są puste

note: R/boxplot.R: warning("some notches went outside hinges ('box'): maybe set notch=FALSE")
en_US: some notches went outside hinges ('box'): maybe set notch=FALSE
pl: niektóre wcięcia wyszły poza oś ('box'): może ustaw 'notch=FALSE'

note: R/rug.R: warning("some values will be clipped")
en_US: some values will be clipped
pl: niektóre wartości będą przycięte

note: R/persp.R: warning("surface extends beyond the box")
en_US: surface extends beyond the box
pl: powierzchnia rozciąga się poza pudełko

note: R/fourfoldplot.R: stop("table for each stratum must be 2 by 2")
en_US: table for each stratum must be 2 by 2
pl: tablica dla każdej warstwy musi być rozmiaru 2 na 2

note: R/pairs.R: stop("the 'panel' function made a new plot")
en_US: the 'panel' function made a new plot
pl: funkcja 'panel' utworzyła nowy wykres

note: R/hist.R: warning("the AREAS in the plot are wrong -- rather use 'freq = FALSE'")
en_US: the AREAS in the plot are wrong -- rather use 'freq = FALSE'
pl: OBSZARY na wykresie są błędne -- użyj raczej 'freq=FALSE'

note: R/plot.R: gettextf("the formula '%s' is treated as '%s'", format(formula),     format(local({        f <- formula        f[[3L]] <- quote(1)        f    })))
en_US: the formula '%s' is treated as '%s'
pl: formuła '%s' jest traktowana jako '%s'

note: R/plot.design.R: stop("there must be at least one numeric variable!")
en_US: there must be at least one numeric variable!
pl: musi być przynajmniej jedna zmienna liczbowa!

note: R/hist.R: stop("unknown 'breaks' algorithm")
en_US: unknown 'breaks' algorithm
pl: nieznany algorytm 'breaks'

note: R/image.R: warning("unsorted 'breaks' will be sorted before use")
en_US: unsorted 'breaks' will be sorted before use
pl: nieposortowane 'breaks' zostaną posortowane przed użyciem

note: R/spineplot.R: warning("x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]")
en_US: x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]
pl: oś x jest w skali skumulowanego prawdopodobieństwa, 'xlim' musi być pomiędzy [0,1]

note: R/units.R: warning("x log scale:  xinch() is nonsense")
en_US: x log scale:  xinch() is nonsense
pl: skala logarytmiczna x:  'xinch()' nie ma sensu

note: R/cdplot.R: warning("y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]") R/spineplot.R: warning("y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]")
en_US: y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]
pl: oś y jest w skali skumulowanego prawdopodobieństwa, 'ylim' musi być w przedziale [0,1]

note: R/units.R: warning("y log scale:  yinch() is nonsense")
en_US: y log scale:  yinch() is nonsense
pl: skala logarytmiczna y:  'yinch()' nie ma sensu

note: R/boxplot.R: ngettext(length(unique(out[inf])), "Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn",     "Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn")
en_US: Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn | Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn
pl[0]: Wartość oddalona (%s) na wykresie pudełkowym %d nie została narysowana
pl[1]: Wartości oddalone (%s) na wykresie pudełkowym %d nie zostały narysowane
pl[2]: Wartości oddalone (%s) na wykresie pudełkowym %d nie zostały narysowane

note: R/hist.R: ngettext(sum(not.miss), "argument %s is not made use of", "arguments %s are not made use of")
en_US: argument %s is not made use of | arguments %s are not made use of
pl[0]: argument %s nie robi użytku z
pl[1]: argumenty %s nie robią użytku z
pl[2]: argumenty %s nie robią użytku z

note: type: Title-text
en_US: New Policies
pl: Nowe wytyczne

note: type: Resume-text
en_US: Try a more humane method of dealing with insects.
pl: Użyj bardziej humanitarnej metody postępowania z owadami.

note: type: \b; header
en_US: A Word on New Policies
pl: Kilka słów o nowych wytycznych

note: type: Plain text
en_US: We are sorry to have to bring this to your attention but this seems like a good a time to let you in on a little concern we're having at the moment. There has been a strong reaction in the public opinion and in Congress concerning your systematic termination of the "indigenous inhabitants" of the planets you've been visiting. Congress has chosen to demonstrate its sensitivity to the concerns of the general population.
pl: Bardzo nam przykro, że musimy zwracać Ci na to uwagę, ale wydaje nam się, że nadszedł odpowiedni czas na zapoznanie Cię z naszymi obecnymi troskami. Silna reakcja opinii publicznej oraz Kongresu, dotycząca systematycznego wyniszczania "rdzennych mieszkańców" odwiedzanych przez Ciebie planet spowodowała, że Kongres postanowił okazać swoją wrażliwość na troski większości ludności.

note: type: Plain text
en_US: We hereby relay their new directives and these directives intimate for you to limit the casualties as much as humanly possible. In other words, do your very best to spare the life-forms you encounter from now on. Your mission should of course in no way find itself jeopardized by this new course of action.
pl: Niniejszym ogłaszamy nowe wytyczne obligujące Cię do ograniczenia ofiar i humanitarnego postępowania. Innymi słowy, rób wszystko co tylko możliwe, aby od teraz oszczędzać napotkane formy życia. Twoja misja nie powinna oczywiście zostać przez to narażona na żadne niebezpieczeństwo.

note: type: Plain text
en_US: Your energy resources appear dangerously limited at this time and so is your arsenal but you need to locate and retrieve the previous expedition's <a object|bbox>black box</a> so you can proceed to the next planet.
pl: Tym razem Twoje zasoby energetyczne są niebezpiecznie ograniczone, podobnie jak Twój arsenał, lecz musisz zlokalizować i odzyskać <a object|bbox>czarną skrzynkę</a> z poprzedniej ekspedycji, aby móc udać się na następną planetę.

note: type: Plain text
en_US: We received a piece of information from your predecessors, via the observation satellite, regarding a new type of weaponry they have developed precisely for a predicament such as this one.
pl: Poprzez satelitę obserwacyjnego otrzymaliśmy fragmenty informacji od Twoich poprzedników, dotyczące nowego typu broni, wynalezionej przez nich dokładnie w tym celu.

note: type: Plain text
en_US: This weapon will offer you an opportunity to demonstrate your newfound compassion towards <a object|ant>indigenous species</a> for it is not a weapon of mass destruction. What it offers instead, to the best of our knowledge, is an option to incapacitate them, rendering them, if only temporarily, harmless. If this is indeed the case, you'll need to act quickly before they are given a chance to become hostile to you again.
pl: Ta nowa broń oferuje możliwość okazania współczucia wobec <a object|ant>rdzennych gatunków</a>, gdyż nie jest to broń masowej zagłady. Oferuje ona w zamian, według naszej wiedzy, możliwość ich chwilowego unieszkodliwienia. Jeśli rzeczywiście tak jest, musisz działać szybko, zanim będą miały one szansę ponownie stać się groźne.

note: type: Plain text
en_US: Perform the <a object|research>research program</a> and experiment for yourself but don't forget to bring this new weapon back on board. We are very curious to study its workings.
pl: Wykonaj <a object|research>program badawczy</a> przeprowadź niezbędne eksperymenty, lecz pamiętaj o dostarczeniu tej nowej broni na pokład. Bardzo nam zależy na zbadaniu tego urządzenia.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      21.3C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.9 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      21,3C
    \tab;Atmosfera:        tlen, azot, amoniak
    \tab;Wiatr:            1,9 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      trochę
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         derelicts of no particular use
pl: \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   niebezpośrednie
    \tab;Wykryto:          niezbyt użyteczne pozostałości

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Search the area for <a object|titan>titanium</a>.
pl: Znajdź <a object|titan>tytan</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Build a <a object|research>research center</a>.
pl: Zbuduj <a object|research>centrum badawcze</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Run the <thumper research program> <button 66/>.
pl: Uruchom <program badawczy uderzacza> <button 66/>.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Manufacture a <a object|bottump>thumper</a>.
pl: Zbuduj robota <a object|bottump>uderzacza</a>.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Position the thumper close to the derelict spaceship and "thump" the ground.
pl: Umieść uderzacza w pobliżu pozostałości statku kosmicznego i "uderz" w ziemię.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: Quickly retrieve the <a object|bbox>black box</a> and bring it back aboard your <a object|base>spaceship</a>.
pl: Szybko zabierz <a object|bbox>czarną skrzynkę</a> i przynieś ją na pokład <a object|base>statku kosmicznego</a>.

note: type: Bullet: '8)'
en_US: Bring the thumper along and take off.
pl: Zabierz ze sobą robota uderzacza i odleć.

note: type: Plain text
en_US: zmore - file perusal filter for crt viewing of compressed text
pl: zmore - pełnoekranowe przeglądanie skompresowanych plików tekstowych

note: type: Plain text
en_US: B<zmore> [ name ...  ]
pl: B<zmore> [ I<nazwa> ... ]

note: type: Plain text
en_US: I<Zmore> is a filter which allows examination of compressed or plain text files one screenful at a time on a soft-copy terminal.  I<zmore> works on files compressed with I<compress>, I<pack> or I<gzip>, and also on uncompressed files.  If a file does not exist, I<zmore> looks for a file of the same name with the addition of a .gz, .z or .Z suffix.
pl: B<zmore> pozwala na przeglądanie zwykłych lub skompresowanych plików tekstowych na ekranie terminala. B<zmore> rozpoznaje pliki skompresowane za pomocą programów B<compress>, B<pack> lub B<gzip> oraz pliki nieskompresowane. Jeżeli podany plik nie istnieje, B<zmore> poszukuje pliku o tej samej nazwie z dodanym rozszerzeniem .gz, .z lub .Z.

note: type: Plain text
en_US: I<Zmore> normally pauses after each screenful, printing --More-- at the bottom of the screen.  If the user then types a carriage return, one more line is displayed.  If the user hits a space, another screenful is displayed.  Other possibilities are enumerated later.
pl: B<zmore> zatrzymuje wyświetlanie pliku po każdorazowym pokazaniu pełnego ekranu, wypisując w ostatniej linii --More--. Jeżeli użytkownik naciśnie klawisz Enter, wyświetlana jest kolejna linia. Po naciśnięciu spacji wyświetlany jest następny ekran. Niżej podane są pozostałe możliwości.

note: type: Plain text
en_US: I<Zmore> looks in the file I</etc/termcap> to determine terminal characteristics, and to determine the default window size.  On a terminal capable of displaying 24 lines, the default window size is 22 lines.  To use a pager other than the default I<more>, set environment variable PAGER to the name of the desired program, such as I<less>.
pl: B<zmore> do poznania charakterystyki terminala i domyślnego rozmiaru okna korzysta z pliku I</etc/termcap>.  Na terminalu, który jest w stanie wyświetlić 24 linie, domyślnym rozmiarem okna są 22 linie.  Domyślnie pliki są przeglądane za pomocą programu B<more>; aby użyć innego programu, proszę użyć zmiennej środowiskowej B<PAGER>, ustawiając ją na nazwę nowego programu, na przykład B<less>.

note: type: Plain text
en_US: Other sequences which may be typed when I<zmore> pauses, and their effects, are as follows (I<i> is an optional integer argument, defaulting to 1) :
pl: Poniżej podano pozostałe polecenia, które można wydać, gdy B<zmore> zatrzymuje wyświetlanie tekstu oraz ich efekty (I<i> jest opcjonalną liczbą całkowitą, domyślnie 1) :

note: type: IP
en_US: I<i\^>E<lt>spaceE<gt>
pl: I<i\^>E<lt>spacjaE<gt>

note: type: Plain text
en_US: display I<i> more lines, (or another screenful if no argument is given)
pl: wyświetla kolejne I<i> wierszy (lub następny ekran gdy nie podano liczby)

note: type: IP
en_US: ^D
pl: B<^D>

note: type: Plain text
en_US: display 11 more lines (a ``scroll'').  If I<i> is given, then the scroll size is set to I<i>.
pl: wyświetla kolejne 11 wierszy. Jeżeli podano I<i>, ekran jest przewijany o I<i> wierszy.

note: type: Plain text
en_US: same as ^D (control-D)
pl: to samo, co ^D (control-D)

note: type: IP
en_US: I<i\^>z
pl: I<i\^>B<z>

note: type: Plain text
en_US: same as typing a space except that I<i>, if present, becomes the new window size.
pl: to samo co spacja, jeżeli podano I<i>, nowy rozmiar okna jest ustawiany na I<i> wierszy.

note: type: IP
en_US: I<i\^>s
pl: I<i\|>B<s>

note: type: Plain text
en_US: skip I<i> lines and print a screenful of lines
pl: wyświetla kolejny ekran omijając I<i\|> linii

note: type: IP
en_US: I<i\^>f
pl: I<i\|>B<f>

note: type: Plain text
en_US: skip I<i> screenfuls and print a screenful of lines
pl: wyświetla kolejny ekran omijając I<i> ekranów

note: type: IP
en_US: q or Q
pl: B<q> lub B<Q>

note: type: Plain text
en_US: Quit.
pl: Wyjście.

note: type: Plain text
en_US: Display the current line number.
pl: wyświetla bieżący numer wiersza

note: type: IP
en_US: I<i>/expr
pl: I<i\|>B</>I<wzorzec>

note: type: Plain text
en_US: search for the I<i\^>-th occurrence of the regular expression I<expr.> The user's erase and kill characters may be used to edit the regular expression.  Erasing back past the first column cancels the search command.
pl: znajduje I<i\|>-te wystąpienie I<wzorca\|>. Do edycji wzorca (wyrażenia regularnego) można użyć standardowych klawiszy usuwających znaki i wiersze. Próba usunięcia znaku na lewo od pierwszej kolumny spowoduje anulowanie polecenia wyszukiwania.

note: type: IP
en_US: I<i\^>n
pl: I<i\|>n

note: type: Plain text
en_US: search for the I<i\^>-th occurrence of the last regular expression entered.
pl: znajduje I<i\|>-te wystąpienie ostatnio wprowadzonego wzorca

note: type: IP
en_US: !command
pl: B<!>I<polecenie>

note: type: Plain text
en_US: invoke a shell with I<command>.  The character `!' in "command" is replaced with the previous shell command.  The sequence "\e!" is replaced by "!".
pl: wywołuje powłokę z I<poleceniem\|>. Znak "!" w "poleceniu" jest zastępowany poprzednio wprowadzonym poleceniem. Aby w poleceniu użyć znaku "!", proszę wprowadzić "\e!"

note: type: IP
en_US: :q or :Q
pl: B<:q> lub B<:Q>

note: type: Plain text
en_US: Quit (same as q or Q).
pl: Wychodzi (tak samo jak q i Q).

note: type: Plain text
en_US: (dot) repeat the previous command.
pl: (kropka) powtarza poprzednie polecenie.

note: type: Plain text
en_US: The commands take effect immediately, i.e., it is not necessary to type a carriage return.  Up to the time when the command character itself is given, the user may hit the line kill character to cancel the numerical argument being formed.  In addition, the user may hit the erase character to redisplay the --More-- message.
pl: Polecenia wykonywane są natychmiast po ich wprowadzeniu tzn. nie trzeba potwierdzać ich klawiszem Enter. Do czasu, gdy nie zostało wydane właściwe polecenie, można usunąć dotychczas wpisaną liczbę za pomocą klawisza usuwającego linię. Dodatkowo, naciśnięcie klawisza usuwającego znak spowoduje ponowne wyświetlenie wiadomości --More--

note: type: Plain text
en_US: At any time when output is being sent to the terminal, the user can hit the quit key (normally control-\e).  I<Zmore> will stop sending output, and will display the usual --More-- prompt.  The user may then enter one of the above commands in the normal manner.  Unfortunately, some output is lost when this is done, due to the fact that any characters waiting in the terminal's output queue are flushed when the quit signal occurs.
pl: W każdym momencie, gdy na terminalu wyświetlana jest zawartość pliku, można nacisnąć klawisz zatrzymania (zwykle control-\e); wówczas I<zmore> ponownie wyświetli standardowy komunikat --More--. Wtedy można ponownie wpisać dowolne z powyższych poleceń. Niestety, w takiej sytuacji może dojść do utraty części informacji ponieważ w momencie, gdy naciśnięty zostanie klawisz zatrzymania, tracone są wszystkie wpisane znaki nie odebrane do tej pory przez terminal.

note: type: Plain text
en_US: The terminal is set to I<noecho> mode by this program so that the output can be continuous.  What you type will thus not show on your terminal, except for the / and ! commands.
pl: Terminal jest przez B<zmore> ustawiany w tryb B<noecho>, aby wyświetlanie plików mogło odbywać się w sposób ciągły. W związku z tym polecenia wydawane przez użytkownika będą niewidoczne z wyjątkiem poleceń B</> oraz B<!>.

note: type: Plain text
en_US: If the standard output is not a teletype, then I<zmore> acts just like I<zcat>, except that a header is printed before each file if there is more than one file.
pl: Jeżeli standardowym wyjściem nie jest terminal, wówczas B<zmore> zachowuje się jak B<zcat>, ale w przeciwieństwie do niego wypisuje nagłówek przed każdym plikiem, jeśli jest ich kilka.

note: type: Plain text
en_US: Terminal data base
pl: Baza danych o terminalach

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 59
en_US: Run Shell Script
pl: Wykonaj skrypt powłoki

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 74
en_US: Google Selected Text
pl: Wygugluj zaznaczony tekst

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 89
en_US: Insert UUID
pl: Wstaw UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 104
en_US: Clang Format Full File
pl: Formatowanie Clang całego pliku

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 119
en_US: Clang Format Selected Text
pl: Formatowanie Clang zaznaczonego tekstu

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 134
en_US: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
pl: Podgląd Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 149
en_US: JSON Format Full File
pl: Formatowanie JSON całego pliku

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 164
en_US: XML Format Full File
pl: Formatowanie XML całego pliku

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en_US: Tools
pl: Narzędzia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en_US: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
pl: Ta lista pokazuje wszystkie ustawione narzędzia po ich tekście w menu.

en_US: Running external tool: %1
pl: Działanie narzędzia zewnętrznego: %1

en_US: - Executable: %1
pl: - Plik wykonywalny: %1

en_US: - Arguments : %1
pl: - Argumenty : %1

en_US: - Input     : %1
pl: - Wejście: %1

en_US: Data written to stderr:
pl: Dane zapisane do stderr:

en_US: Warning: External tool crashed.
pl: Uwaga: zewnętrzne narzędzie napotkało usterkę

en_US: Finished with exit code: %1
pl: Zakończono z kodem wyjścia: %1

en_US: Starts the external tool '%1'
pl: Uruchom narzędzie zewnętrzne '%1'

en_US: Edit External Tool
pl: Edytuj narzędzie zewnętrzne

en_US: Revert tool to default settings
pl: Wycofaj narzędzie do ustawień domyślnych

en_US: External Tool
pl: Narzędzie zewnętrzne

en_US: You must specify at least a name and an executable
pl: Trzeba podać co najmniej nazwę i plik wykonywalny

en_US: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
pl: Zaznacz rodzaje MIME, dla których włączyć to narzędzie.

en_US: Select Mime Types
pl: Zaznacz rodzaje MIME

en_US: Add Tool...
pl: Dodaj narzędzie...

en_US: Add Tool from Defaults
pl: Dodaj narzędzie z domyślnych

en_US: New Category %1
pl: Nowa kategoria %1

en_US: Launch external helper applications
pl: Rozpocznij zewnętrzne aplikacje pomocnicze

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en_US: Edit Tool
pl: Edytuj narzędzie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en_US: Na&me:
pl: &Nazwa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en_US: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
pl: Nazwa będzie wyświetlana w menu 'Narzędzia->Zewnętrzne narzędzia'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en_US: Short name of the tool
pl: Krótka nazwa narzędzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en_US: Ar&guments:
pl: Ar&gumenty:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en_US: Command line arguments
pl: Argumenty wiersza poleceń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en_US: &Input:
pl: &Wejście:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en_US: Optional standard input
pl: Opcjonalne standardowe wejście

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en_US: Mime &types:
pl: &Rodzaje MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en_US: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
pl: Lista rodzajów mime oddzielonych średnikami, dla których to narzędzie ma być dostępne. Jeśli pusta, to narzędzie zawsze będzie dostępne.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en_US: Show tool only for given mime types
pl: Pokaż narzędzie tylko dla danych rodzajów mime

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en_US: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
pl: Otwiera okno dialogowe, które pomaga w tworzeniu listy rodzajów mime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en_US: Save:
pl: Zapisz:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en_US: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
pl: Opcjonalnie zapisz bieżący lub wszystkie dokumenty ze zmianami przed wykonaniem tego polecenia. Jest to pomocne, jeśli chcesz podać adres URL do aplikacji, takiej jak np. klient FTP.

note: #-#-#-#-#  886 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en_US: All Documents
pl: Wszystkie dokumenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en_US: Reload current document after execution
pl: Wczytaj bieżący dokument ponownie po wykonaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: O&utput:
pl: &Wyjście:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en_US: Insert at Cursor Position
pl: Wstaw w miejscu kursora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en_US: Replace Selected Text
pl: Zastąp zaznaczony tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en_US: Replace Current Document
pl: Zastąp bieżący dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en_US: Append to Current Document
pl: Dołącz do bieżącego dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en_US: Insert in New Document
pl: Wstaw w nowym dokumencie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en_US: Display in Pane
pl: Wyświetl na panelu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en_US: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
pl: Jeśli podasz tutaj nazwę, to możesz wywołać polecenie z wiersza poleceń widoku przy użyciu nazwy-podanej-tutaj. Nazwa nie powinna zawierać odstępów ani tabulatorów.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en_US: Optional view command line name
pl: Nazwa wiersza poleceń opcjonalnego widoku

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en_US: Application or interpreter
pl: Aplikacja lub interpreter

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en_US: Uses current document path if empty
pl: Używa ścieżki bieżącego dokumentu, jeśli puste

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en_US: Displays output from the external tool
pl: Wyświetla wyjście z zewnętrznego narzędzia

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en_US: No errors detected
pl: Nie wykryto błędów

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Rumuński słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

en_US: Authentication is required to hibernate the system
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system

en_US: Authentication is required to suspend the system
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wstrzymać system

en_US: Authentication is required to cancel a latency request
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować żądanie opóźnienia

en_US: Authentication is required to set a persistent latency setting
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustanowić trwałe ustawienie opóźnienia

en_US: Authentication is required to set administrator settings for latency control
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustanowić ustawienia administratora do kontroli opóźnienia

en_US: Authentication is required to set the required latency of an application
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić wymagane opóźnienie programu

en_US: Cancel a latency request
pl: Anulowanie żądania opóźnienia

en_US: Set a persistent latency setting
pl: Ustanowienie ustawienia trwałego opóźnienia

en_US: Set administrator settings for latency control
pl: Ustanowienie ustawień administratora do kontroli opóźnienia

en_US: Set the required latency of an application
pl: Ustawienie wymaganego opóźnienia programu

en_US: Enumerate objects paths for devices
pl: Wylicza ścieżki obiektów dla urządzeń

en_US: Dump all parameters for all objects
pl: Zrzuca wszystkie parametry dla wszystkich obiektów

en_US: Get the wakeup data
pl: Uzyskuje dane wybudzeń

en_US: Monitor activity from the power daemon
pl: Monitoruje aktywność usługi zasilania

en_US: Monitor with detail
pl: Monitoruje więcej szczegółów

en_US: Show information about object path
pl: Wyświetla informacje o ścieżce obiektu

note: TRANSLATORS: a list of modules to debug
en_US: Debug these specific modules
pl: Debuguje podane moduły

note: TRANSLATORS: a list of functions to debug
en_US: Debug these specific functions
pl: Debuguje podane funkcje

note: TRANSLATORS: save to a log
en_US: Log debugging data to a file
pl: Zapisuje dane debugowania do pliku

note: type: Plain text
en_US: rmdir - remove empty directories
pl: rmdir - usuwa puste katalogi

note: type: Plain text
en_US: B<rmdir> [I<\,OPTION\/>]... I<\,DIRECTORY\/>...
pl: B<rmdir> [I<OPCJA>]... I<KATALOG>...

note: type: Plain text
en_US: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
pl: Usuwa I<KATALOG(I)> jeśli są puste. Niepuste katalogi należy usuwać poleceniem B<rm>.

note: type: Plain text
en_US: ignore each failure that is solely because a directory
pl: ignoruje każde niepowodzenie wynikające wyłącznie z powodu, że katalog nie jest pusty

note: type: Plain text
en_US: remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir B<-p> a/b/c' is similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
pl: usuwa I<KATALOG(I)> oraz katalogi nadrzędne podanej ścieżki np. B<rmdir -p> I<a/b/c> działa podobnie do B<rmdir> I<a/b/c a/b a>

note: type: Plain text
en_US: output a diagnostic for every directory processed
pl: wyświetla informacje diagnostyczne o każdym przetwarzanym katalogu

note: type: Plain text
en_US: Report rmdir translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu rmdir proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: rmdir(2)
pl: B<rmdir>(2)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) rmdir invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) rmdir invocation\(aq>

en_US: Set difficulty level.
pl: Ustaw poziom trudności.

en_US: Select game.
pl: Wybierz grę.

en_US: drag to swap
pl: przeciągnij, aby wymienić

en_US: SpaceFM Open Folder
pl: SpaceFM otwórz katalog

en_US: SpaceFM File Search
pl: SpaceFM wyszukaj pliki

en_US: Search for files and folders
pl: Szukaj plików i folderów

en_US: by IgnorantGuru
pl: przez IgnorantGuru

en_US: Copyright (C) 2015    GPL3+
pl: Copyright (C) 2015 GPL3+

en_US: Choose Application
pl: Wybierz aplikację

en_US: Please choose an application or enter a command:
pl: Proszę wybrać aplikację z listy lub wprowadzić ją ręcznie w linii poleceń

en_US: _Associated Apps
pl: Powiązane _aplikacje

en_US: A_ll Apps
pl: W_szystkie aplikacje

en_US: Opened in Terminal
pl: Otwórz w konsoli

en_US: _Set as default application for this file type
pl: _Ustaw jako domyślną aplikację dla tego typu pliku

en_US: <b>File _Name:</b>
pl: <b>_Nazwa pliku:</b>

en_US: <b>_Location:</b>
pl: <b>_Położenie:</b>

en_US: <b>Link _Target:</b>
pl: <b>Cel _dowiązania:</b>

en_US: <b>Opens _With:</b>
pl: <b>Otwórz _przez:</b>

en_US: <b>Total Size:</b>
pl: <b>Całkowity rozmiar:</b>

en_US: <b>Size On Disk:</b>
pl: <b>Rozmiar na dysku:</b>

en_US: <b>Count:</b>
pl: <b>Liczba:</b>

en_US: <b>_Modified:</b>
pl: <b>Z_modyfikowany:</b>

en_US: <b>_Accessed:</b>
pl: <b>Używ_any:</b>

en_US: <b>_Owner:</b>
pl: <b>_Właściciel:</b>

en_US: <b>_Group:</b>
pl: <b>_Grupa:</b>

en_US: <b>Owner:</b>
pl: <b>Właściciel:</b>

en_US: <b>Other:</b>
pl: <b>Inne:</b>

en_US: Recursive (apply changes to folders and their contents)
pl: Rekursywnie (zastosuj zmiany do katalogów i ich zawartości)

en_US: Within One Day
pl: W ciągu ostatniego dnia

en_US: Within One Week
pl: W ciągu ostatniego tygodnia

en_US: Within One Month
pl: W ciągu ostatniego miesiąca

en_US: Within One Year
pl: W ciągu ostatniego roku

en_US: Within Selected Date Range
pl: W wyznaczonym okresie czasu

en_US: <b>Filename:</b>
pl: <b>Nazwa pliku:</b>

en_US: Video Files (avi, mpg,...)
pl: Pliki wideo (avi, mpg,...)

en_US: Audio Files (mp3, ogg,...)
pl: Pliki audio (mp3, ogg,...)

en_US: Image Files (jpg, png,...)
pl: Pliki obrazów (jpg, png,...)

en_US: All Files and Folders
pl: Wszystkie pliki i foldery

en_US: <b>File Types to Search</b>
pl: <b>Typy plików do wyszukania</b>

en_US: Search in subfolders
pl: Przeszukaj podkatalogi

en_US: Search hidden files
pl: Przeszukaj ukryte pliki

en_US: <b>Places to Search</b>
pl: <b>Ścieżki do przeszukania</b>

en_US: File Contains:
pl: Plik zawiera:

en_US: Use Regular Expression
pl: Użyj wyrażeń regularnych

en_US: <b>File Content</b>
pl: <b>Zawartość pliku</b>

en_US: Greater Than:
pl: Większe niż:

en_US: Smaller Than:
pl: Mniejsze niż:

en_US: <b>Last Modified</b>
pl: <b>Ostatnio zmodyfikowany</b>

en_US: Size & Date
pl: Rozmiar i data

en_US: <b>Search Result:</b>
pl: <b>Wyniki wyszukiwania:</b>

en_US: Search Again
pl: Przeszukaj jeszcze raz

en_US: Go to folder
pl: Idź do katalogu

en_US: Open In Current Tab
pl: Otwórz w aktualnej karcie

en_US: Open In New Tab
pl: Otwórz w nowej karcie

en_US: Copy (Ctrl+Drag)
pl: Kopiuj (Ctrl+Przeciągnij)

en_US: Move (Shift+Drag)
pl: Przesuń (Shift+Przeciągnij)

en_US: Link (Ctrl+Shift+Drag)
pl: Dowiązanie (Ctrl + Shift + przeciągnij)

en_US: Small Icons:
pl: Małe ikony:

en_US: Large Icons:
pl: Duże ikony:

en_US: Toolbar Icons:
pl: Ikony paska narzędzi:

en_US: <b>Icons</b>
pl: <b>Ikony</b>

en_US: Single click opens files
pl: Pojedyncze kliknięcie otwiera pliki

en_US: Hover selects
pl: Zaznacz przez najechanie

en_US: Bookmarks:
pl: Zakładki:

en_US: Max Pic Size To Thumbnail:
pl: Maksymalny rozmiar obrazu miniaturki:

en_US: <b>File List</b>
pl: <b>Lista plików</b>

en_US: Hide 'Close Tab' buttons
pl: Ukryj przyciski "Zamknij kartę"

en_US: Confirm delete/remove
pl: Potwierdzanie usunięcia

en_US: Click runs executables
pl: Kliknięcie uruchamia pliki wykonywalne

en_US: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
pl: Rozmiary plików w układzie SI (1K = 1000) (wymagany restart)

en_US: Show root user indicator color
pl: Wyróżnij użytkownika root kolorem

en_US: Default Drag Action:
pl: Domyślna opcja przeciągania:

en_US: I_nterface
pl: I_nterfejs

en_US: Wallpaper:
pl: Tapeta:

en_US: Please select an image file
pl: Proszę wybrać plik obrazu

en_US: <b>Margins</b>
pl: <b>Marginesy</b>

en_US: Right click shows WM menu
pl: Prawy przycisk otwiera menu WM

en_US: Open folders using associated MIME application
pl: Otwórz katalogi w powiązanych aplikacjach MIME

en_US: _Volume Management
pl: _Zarządzanie wolumenami

en_US: Graphical SU:
pl: Graficzne SU:

en_US: Run editor in terminal
pl: Uruchom edytor w terminalu

en_US: Root's Editor:
pl: Edytor użytkownika root:

en_US: Run root's editor in terminal
pl: Uruchom edytor użytkownika root w terminalu

en_US: Date Format:
pl: Format daty:

en_US: (requires reload)
pl: (wymagane przeładowanie)

en_US: Too many columns (>%d) in %s
pl: Zbyt wiele kolumn (>%d) w %s

en_US: error reading file %s: %s
pl: Błąd odczytu pliku% s:% s

note: modified = TRUE;
en_US: file '%s' contents are not valid UTF-8
pl: Plik "% s" nie  jest zawarty w UTF-8

en_US: Cannot set missing element '%s'
pl: Nie można przydzielić brakującego elementu '% s'

en_US: file '%s' is not a regular file
pl: Plik '% s' nie jest zwykłym plikiem

en_US: Dynamic resize requires width and height > 0
pl: Dynamiczna zmiana rozmiaru wymaga szerokości i wysokości> 0

en_US: internal command %s requires an argument
pl: wewnętrzne polecenie %s musi mieć argument

en_US: element '%s' does not exist
pl: element '%s' nie istnieje

en_US: internal command press is invalid for non-button %s
pl: wewnętrzne polecenie naciśnij  jest nieprawidłowe dla non-button %s

en_US: internal command un/select is invalid for %s
pl: wewnętrzne polecenie un / select jest nieprawidłowe dla% s

en_US: '%s' is not an internal command
pl: '%s' nie jest wewnętrznym poleceniem

en_US: error creating file %s: %s
pl: błąd podczas tworzenia pliku %s: %s

en_US: pipe '%s' data is not valid UTF-8
pl: Potok '%s' zawiera nieprawidłowe dane UTF-8

en_US: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
pl: [Ciach - wyjście dodatkowe powyżej zostały przycięte z tego dziennika]

en_US: ( file contents are not valid UTF-8 )
pl: (Zawartość pliku nie jest zgodna z UTF-8)

en_US: prefix '%s' is not a valid variable name
pl: przedrostek '%s' nie jest prawidłową nazwą zmiennej

en_US: file '%s' is not a regular file or a pipe
pl: plik '%s' nie jest zwykłym plikiem lub potokiem

en_US: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
pl: Okno dialogowe SpaceFM tworzy okno GTK oparte na niestandardowych elementach 
    graficznych, ty podajesz w linii poleceń, funkcje czasu wykonywania 
    poleceń wewnętrznych/zewnętrznych, którym można modyfikować elementy
    i wyjściowe wyniki evaluatable/parsable.

en_US:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
pl: spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPCJE] [ARGUMENTY...]} ...

en_US: Example:
pl: Przykład:

en_US:     spacefm -g --label "A message" --button ok
pl: spacefm -g --label "Wiadomość" --button ok

en_US: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
pl: 
    ELEMENT: OPCJE & ARGUMENTY:

en_US: --------       --------------------
pl: --------     --------------------

en_US: 
    The following arguments may be used as shown above:
pl: 
    Następujące argumenty mogą być wykorzystywane jak pokazano powyżej:

en_US:     STOCK    %s
pl: SERIA %s

en_US:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
pl: IKONA Nazwa ikony, np.: gtk-open

en_US:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
pl: @ FILE Plik tekstowy, z którego można odczytać wartość.
    W niektórych przypadkach plik ten jest monitorowany, więc
    pisząc nową wartość do pliku aktualizuje element.
    W innych przypadkach, plik określa wartość początkową.

en_US:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
pl: SAVEFILE Zawartość podglądu lub edytora są zapisywane do tego pliku.

en_US: 
    INTERNAL COMMANDS:
pl: 
    WEWNĘTRZNE KOMENDY:

en_US: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
pl: 
    PRZYKŁAD Z KOMENDAMI:

en_US: 
    EXAMPLE SCRIPT:
pl: 
    PRZYKŁAD SKRYPTU:

en_US: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
pl: 
    Po pełną dokumentację i przykłady patrz instrukcję obsługi SpaceFM:

en_US: spacefm: argument is not valid UTF-8
pl: spacefm: argument zawiera nieprawidłowe dane UTF-8

en_US: invalid dialog option
pl: niepoprawna opcja okna

en_US: Set window icon
pl: Ustaw ikonę okna

en_US: Add an icon
pl: Dodaj ikonę

en_US: Add an image
pl: Dodaj obrazek

en_US: Add a progress bar
pl: Dodaj pasek postępu

note: exit status ?
en_US: Close the dialog
pl: Zamknij okno dialogowe

en_US: Open folders in new tab of last window (default)
pl: Otwórz katalogi w nowej karcie ostatnio używanego okna (domyślne)

en_US: Open folder in current tab of last used window
pl: Otwórz katalog w aktualnej karcie ostatnio używanego okna

en_US: Don't load saved tabs
pl: Nie wczytuj zapisanych kart

en_US: Open folders in new window
pl: Otwórz katalogi w nowym oknie

en_US: Open folders in panel 'P' (1-4)
pl: Otwórz katalogi w panelu 'P' (1-4)

en_US: Show desktop settings
pl: Pokaż ustawienia pulpitu

en_US: Run as a daemon
pl: Uruchom jako deamon

en_US: spacefm: --socket-cmd requires an argument
pl: spacefm: --socket-cmd wymaga argumentu

en_US: spacefm: could not create socket
pl: spacefm: nie można utworzyć gniazda

en_US: spacefm: invalid response from socket
pl: spacefm: błędna odpowiedź z gniazda

en_US: METHODS
    -------
pl: METODY
    -------

en_US: Sets a property
pl: Ustawia właściwość

en_US: Gets a property
pl: Pobiera właściwość

en_US: Sets a task property
pl: Ustawia właściwość zadania

en_US: Gets a task property
pl: Pobiera właściwość zadania

en_US: Starts a new task
pl: Uruchamia nowe zadanie

en_US: Activates a menu item by emitting its shortcut key
pl: Aktywuje pozycję menu przez emitowanie jego skrótu klawiszowego

en_US: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
pl: Pokaż tą pomoc. (Zobacz także instrukcje w linku poniżej)

en_US: OPTIONS
    -------
pl: OPCJE
    --------

en_US: Specify window.  eg:
pl: Określ okno. np:

en_US: Specify panel 1-4.  eg:
pl: Określ panel 1-4.np:

en_US: Specify tab 1-...  eg:
pl: Określ kartę 1-... np:

en_US: PROPERTIES
    ----------
pl: WŁAŚCIWOŚCI
    ----------

en_US: eg '1024x768'  (read-only)
pl: np. '1024x768' (tylko do odczytu)

en_US: eg '100'
pl: np. '100'

en_US: eg 'Current Status: Example'
pl: np. "Obecny status: przykład"

en_US: DIR            eg '/etc'
pl: KATALOG np '/etc'

en_US: [FILENAME...]
pl: [Nazwa pliku...]

en_US: [PATTERN]      eg '*.jpg'
pl: [Wzór] np. '*.jpg'

en_US: TASK PROPERTIES
    ---------------
pl: WŁAŚCIWOŚCI ZADANIA
    ----------

en_US: eg 'gtk-open'
pl: np. 'gtk-open'

en_US: text to show in Count task column
pl: tekst do pokazania w kolumnie zliczeń zadań

en_US: text to show in Folder task column
pl: tekst do pokazania w kolumnie zadań folderów

en_US: text to show in To task column
pl: tekst do pokazania w kolumnie zadań

en_US: text to show in Total task column
pl: tekst do pokazania w całkowitej kolumnie zadań

en_US: TASK TYPES
    ----------
pl: TYPY ZADAŃ
    ----------

en_US: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
pl: Rekursywnie kasuj PLIK(i) lub KATALOG(i)

en_US: Mount DEVICE or URL
pl: Montuj urządzenie lub adres

en_US: Unmount DEVICE or mount point DIR
pl: Odmontuj urządzenie lub punkt montowania

en_US: EVENTS
    ------
pl: ZDARZENIA
    -------

en_US: Instance start        %e
pl: Instancja startu    %e

en_US: Instance exit         %e
pl: Instancja wyjście %e

en_US: Window new            %e %w %p %t
pl: Nowe okno %e %w %p %t

en_US: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
pl: Panel pokaż/ukryj %e %w %p %t %f %v

en_US: Tab new               %e %w %p %t
pl: Nowa karta         %e %w %p %t

en_US: Tab change dir        %e %w %p %t %d
pl: Zmień katalog karty  %e %w %p %t %d

en_US: Tab close             %e %w %p %t
pl: Zamknij kartę      %e %w %p %t

en_US: window ID
pl: ID okna

en_US: panel number (1-4)
pl: numer panelu (1-4)

en_US: tab number (1-...)
pl: numer karty (1-...)

en_US: key code  (eg 0x63)
pl: kod klawisza (np. 0x63)

en_US: modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)
pl: modyfikator klawisza (np. 0x4 użyty przy klikaniu i wciskaniu klawiszy)

en_US: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
pl: podświetl (panelE|listę plików|urządzenia|zakładki|drzewo|pasek ścieżki)

en_US: These files have been copied to the clipboard
pl: Te pliki zostały już skopiowane do schowka

en_US: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
pl: Dla pełnej dokumentacji i przykładów zobacz SpaceFM User's Manual:

en_US: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
pl: spacefm: błąd: nie można zapisać sesji
     %s

en_US: File doesn't exist
pl: Plik nie istnieje!

en_US: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
pl: Błąd: Nie można nawiązać połączenia z FAM.
    
    Czy "FAM" lub "Gamin" jest zainstalowany i działa?

en_US: --dialog must be first option
pl: -- dialog musi być pierwszą opcją

en_US: --socket-cmd must be first option
pl: --socket-cmd musi być pierwszą opcją

en_US: Don't know how to open the file
pl: Nie wiem jak otworzyć plik

en_US: Unable to open file:
    "%s"
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku:
    "%s"
    %s

en_US: Choose Plugin File
pl: Wybierz plik wtyczki

note: get url
en_US: Enter Plugin URL
pl: Wprowadź URL wtyczki

en_US: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
pl: Podaj URL wtyczki SpaceFM
    
    (zostanie wykorzystany wget by pobrać plik wtyczki)

en_US: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
pl: Nazwa pliku tej wtyczki jest nieprawidłowa. Proszę zmień ją używając alfa-numerycznych znaków ASCII i spróbuj ponownie.

en_US: Invalid Plugin Filename
pl: Nieprawidłowa nazwa wtyczki

en_US: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
pl: Istnieje już wtyczka zainstalowana jako '%s'. Nadpisać?
    
    Wskazówka: Możesz także zmienić nazwę tej wtyczki by zainstalować ją pod inną nazwą.

en_US: Overwrite Plugin ?
pl: Nadpisać wtyczkę ?

en_US: Error Creating Temp Directory
pl: Błąd przy tworzeniu katalogu tymczasowego

en_US: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
pl: Błąd: Nie można zapisać pliku sesji
    
     (%s)

en_US: Save Session Error
pl: Błąd zapisu sesji

note: root task
en_US: Open Root Window
pl: Otwórz okno użytkownika root

en_US: Terminal Not Available
pl: Terminal niedostępny

en_US: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
pl: Proszę ustawić program do obsługi terminalu w Widok|Preferencje|Zaawansowane

en_US: Open Terminal
pl: Otwórz terminal

en_US: Design Mode Help
pl: Pomoc trybu projektowania wyglądu

en_US: New _Command
pl: Nowe _polecenie

en_US: Show Panel %d
pl: Pokaż panel %d

en_US: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
pl: Błąd: Nie można zapisać pliku sesji.Czy chcesz zakończyć bez zapisywania?
    
    ( %s )

en_US: SpaceFM Error
pl: Błąd SpaceFM

en_US: Stop all tasks running in this window?
pl: Zatrzymać wszystkie działające zadania w tym oknie?

en_US: Aborting tasks...
pl: Przerywam zadania...

en_US:  %s free / %s
pl: %s wolne / %s

en_US:    Link → %s
pl: Dowiązanie → %s

en_US:    Link → %s/
pl: Dowiązanie → %s/

en_US:    !Link → %s/ (missing)
pl: !Dowiązanie → %s/ (brakujące)

en_US:    Link → %s (%s)
pl: Dowiązanie → %s (%s)

en_US:    !Link → %s (missing)
pl: !Dowiązanie → %s (brakujące)

en_US:    !Link → ( error reading target )
pl: !Dowiązanie → (błąd podczas odczytywania celu)

en_US: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
pl[0]: %s %d widoczny (%s)   %s
pl[1]: %s %d widoczne (%s)   %s
pl[2]: %s %d widocznych (%s)   %s

en_US: %s%d item   %s | %s%d items   %s
pl[0]: %s %d element   %s
pl[1]: %s %d elementy  %s
pl[2]: %s %d elementów   %s

en_US: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
pl: Skróty klawiszowe Menedżera urządzeń są wyłączone w trybie HAL

en_US: CRemain
pl: Pozostały obecny

en_US: Remain
pl: Pozostały

en_US: Reorder Columns Help
pl: Pomoc zmiany kolejności kolumn

en_US: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
pl: Aby zmienić kolejność kolumn, przeciągnij nagłówek kolumny do wybranej lokalizacji.

en_US: trashing
pl: zaśmiecanie

en_US: deleting
pl: usuwanie

en_US: linking
pl: dowiązywanie

en_US: changing
pl: zmieniam

en_US: %d error %s
pl: %d błąd %s

en_US: %d errors %s
pl: %d błędy %s

en_US: spacefm: invalid socket command
pl: spacefm: błędne polecenie gniazda

en_US: spacefm: invalid option '%s'
pl: spacefm: błędna opcja '%s'

en_US: spacefm: option %s requires an argument
pl: spacefm: opcja %s wymaga argumentu

en_US: spacefm: invalid window
pl: spacefm: błędne okno

en_US: spacefm: invalid window %s
pl: spacefm: błędne okno %s

en_US: spacefm: invalid panel %d
pl: spacefm: błędny panel %d

en_US: spacefm: panel %d is not visible
pl: spacefm: panel %d nie jest widoczny

en_US: spacefm: invalid tab %d
pl: spacefm: błędna karta %d

en_US: spacefm: command set requires an argument
pl: spacefm: komenda wymaga argumentu

en_US: spacefm: invalid %s value
pl: spacefm: nieprawidłowa wartość %s

en_US: spacefm: invalid slider value
pl: spacefm: nieprawidłowa wartość suwaka

en_US: spacefm: invalid panel number
pl: spacefm: błędny numer panelu

en_US: spacefm: invalid tab number
pl: spacefm: błędny numer karty

en_US: spacefm: invalid property %s
pl: spacefm: błędna właściwość %s

en_US: spacefm: invalid column width
pl: spacefm: błędna szerokość kolumny

en_US: spacefm: invalid column name '%s'
pl: spacefm: błędna nazwa kolumny '%s'

en_US: spacefm: text is not valid UTF-8
pl: spacefm: tekst zawiera nieprawidłowe dane UTF-8

en_US: spacefm: %s requires a file path
pl: spacefm: %s wymaga podania ścieżki do pliku

en_US: spacefm: error reading file '%s'
pl: spacefm: błąd odczytu pliku '%s'

en_US: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
pl: spacefm: plik '%s' nie zawiera poprawnego tekstu UTF-8

en_US: spacefm: %s requires a directory path
pl: spacefm: %s wymaga ścieżkę do katalogu

en_US: spacefm: directory '%s' does not exist
pl: spacefm: katalog '%s' nie istnieje

en_US: spacefm: command %s requires an argument
pl: spacefm: polecenie %s wymaga argumentu

en_US: spacefm: %s requires two arguments
pl: spacefm: %s wymaga dwóch argumentów

en_US: spacefm: invalid task '%s'
pl: spacefm: nieprawidłowe żądanie '%s'

en_US: spacefm: internal task %s is read-only
pl: spacefm: wewnętrzne żądanie %s jest tylko do odczytu

en_US: spacefm: task property '%s' is read-only
pl: spacefm: cecha zadania '%s' jest tylko do odczytu

en_US: spacefm: invalid queue_state '%s'
pl: spacefm: nieprawidłowy stan kolejki '%s'

en_US: spacefm: invalid task property '%s'
pl: spacefm: nieprawidłowa cecha żądania '%s'

en_US: spacefm: no such directory '%s'
pl: spacefm: nie ma takiego katalogu '%s'

en_US: spacefm: no such file '%s'
pl: spacefm: nie ma takiego pliku '%s'

en_US: spacefm: invalid keycode '%s'
pl: spacefm: nieprawidłowy kod dostępu '%s'

en_US: spacefm: custom command or submenu '%s' not found
pl: spacefm: własna komenda lub podmenu '%s' nie znalezione

en_US: spacefm: item '%s' context hidden or disabled
pl: spacefm: pozycja '%s' ukryta lub wyłączona

en_US: spacefm: event handler not found
pl: spacefm: obsługa zdarzeń nie znaleziona

en_US: Choose Desktop Font
pl: Wybierz czcionkę pulpitu

note: task
en_US: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in %s/spacefm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
pl: Zostaniesz teraz poproszony o hasło użytkownika root by zapisać ustawienia dla tego użytkownika w pliku %s/spacefm/ . Wpisanie tego hasła w następnym oknie jest zalecane ponieważ SpaceFM uruchamia kilka poleceń jako root przy pomocy su, te ustawienia są najlepiej chronione przez użytkownika root.

en_US: Save Root Settings
pl: Zapisz ustawienia użytkownika root

en_US: Show Devices
pl: Pokaż urządzenia

en_US: Show Bookmarks
pl: Pokaż zakładki

en_US: Back History
pl: Wstecz historia

en_US: Forward History
pl: Do przodu historia

en_US: New Tab Here
pl: Nowa karta tutaj

en_US: Show Hidden
pl: Pokaż ukryte

en_US: Large Icons
pl: Duże ikony

en_US: Ignore _Hide Policy
pl: Ignoruj ukrywanie

en_US: Ignore _No Policy
pl: Ig_noruj brak polityki

en_US: Show _Manager
pl: Pokaż _menadżera

note: set->x  used for task man height >=0.9.4
en_US: Auto-_Hide Manager
pl: Automatycznie- _ukryj menadżera

en_US: Err_ors
pl: Błęd_y

en_US: Current Re_main
pl: Pozo_stały obecny

en_US: A_verage Remain
pl: Średni _pozostały

en_US: _Detailed Stats
pl: _Szczegółowe statystyki

en_US: Remo_ve / Eject
pl: Us_uń/Wysuń

en_US: _Task Manager
pl: Menadżer zadań

note: for rename dialog
en_US: F_ilename
pl: Nazwa pl_iku

en_US: Typ_e
pl: Ty_p

en_US: Ta_rget
pl: Ce_l

en_US: Te_mplate
pl: Pr_zykład

note: Change Save Session to Open URL - remove custom label/icon was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL
en_US: Open _URL
pl: Otwórz adres _URL

note: General
en_US: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
pl: # SpaceFM plik sesji
    
    TEN PLIK NIE JEST PRZEZNACZONY DO EDYCJI - będzie czytany i NADPISYWANY
    
    # Jeśli skasujesz wszystkie pliki session* , SpaceFM zostanie zresetowany do ustawień fabrycznych.

en_US: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
pl: Błąd SpaceFM: Nie można automatycznie zapisać pliku sesji (%s)

en_US: Error reading root settings from %s/spacefm/  Commands run as root may present a security risk
pl: Błąd podczas odczytu ustawień z %s/spacefm/ . Polecenia uruchamiane jako root mogą stanowić zagrożenie bezpieczeństwa.

en_US: No root settings found in %s/spacefm/  Setting a root editor in Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run as root may present a security risk.
pl: Nie znaleziono ustawień w %s/spacefm/ . Ustawianie edytora dla użytkownika root w Preferencjach powinno usunąć to ostrzeżenie przy starcie. W przeciwnym razie polecenia uruchamiane jako root mogą stanowić zagrożenie bezpieczeństwa.

en_US: Help Not Available
pl: Pomoc niedostępna

en_US: This plugin does not include a README file.
pl: Wtyczka nie zawiera pliku README.

en_US: Creation Failed
pl: Nieudane utworzenie

note: due to dialog run causes low level thread lock
en_US: Copy Command Error
pl: Skopiuj błąd polecenia

en_US: Error reading plugin file %s
pl: Błąd podczas odczytu pliku wtyczki %s

en_US: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
pl: Zaimportowany katalog nie zawiera poprawnej wtyczki.
    
    (%s/)

en_US: Invalid Plugin
pl: Nieprawidłowa wtyczka

en_US: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
pl: Plugin  '%s' został skopiowany do schowka. Przejdź do Widok|Tryb Projektowania Wyglądu by wkleić go do menu.
    
    Ponieważ nie został on zainstalowany, ten plugin nie pojawi się w menu Wtyczek.

en_US: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
pl: Plugin  '%s' został skopiowany do schowka. Przejdź do Widok|Tryb Projektowania Wyglądu by wkleić go do menu.
    
    Ponieważ nie został on zainstalowany, ten plugin nie pojawi się w menu Wtyczek i jego zawartość nie będzie chroniona przez użytkownika root (po wklejeniu zostanie on zapisany ze zwykłymi prawami dostępu).
    
    Jeśli ten plugin zawiera polecenia su albo będzie uruchamiany jako root, instaluj i uruchamiaj go tylko przez menu Wtyczki. Jest to zalecane i poprawia bezpieczeństwo twojego systemu.

en_US: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
pl: Odinstalować '%s' wtyczkę?
    
    (%s)

en_US: Save As Plugin File
pl: Zapisz jako plik wtyczki

note: tar and delete tmp files task
en_US: Export Plugin
pl: Eksportuj wtyczkę

en_US: Unable to create temporary files
pl: Nie można utworzyć plików tymczasowych

en_US: Change Item Name
pl: Zmień Nazwę

en_US: Editor Not Set
pl: Nie wybrano edytora

en_US: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
pl: Proszę ustaw swój edytor w Widok|Preferencje|Zaawansowane

en_US: Root Editor Not Set
pl: Edytora użytkownika root nie jest ustawiony

en_US: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
pl: Proszę ustaw edytor użytkownika root w Widok|Preferencje|Zaawansowane

en_US: User's Manual Not Found
pl: Nie znaleziono podręcznika użytkownika

en_US: Manual Opened ?
pl: Manualne otwarcie?

en_US: ( none )
pl: ( puste )

en_US: Press your key combination for item '%s' then click Set.  To remove the current key assignment, click Unset.
pl: Naciśnij kombinację klawiszy dla elementu '%s', następnie kliknij 'Ustaw'. Aby usunąć przypisany skrót klawiszowy, naciśnij 'Usuń'.

en_US: Set Key
pl: Ustaw klawisz

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en_US: Set Icon
pl: Ustaw ikonę

en_US: Choose Custom Executable
pl: Wybierz własny program

en_US: Run As User
pl: Uruchom jako użytkownik

en_US: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
pl: Uruchom tą komendę jako użytkownik:
    
    (Pozostaw puste dla aktualnego użytkownika)

en_US: Set Item Name
pl: Ustaw nazwę menu

en_US: Set Submenu Name
pl: Ustaw nazwę podmenu

en_US: New _Submenu
pl: Nowe _podmenu

en_US: Import GTK Bookmarks
pl: Importuj zakładki GTK

en_US: ( no name )
pl: ( bez nazwy )

note: New > Application
en_US: _Application
pl: _Aplikację

note: New > Command
en_US: _Command
pl: Pole_cenie

note: New > Submenu
en_US: Sub_menu
pl: Pod_menu

en_US: _GTK Bookmarks
pl: Zakładki _GTK

en_US: T_ooltips
pl: P_odpowiedzi

note: Key
en_US: _Key Shortcut
pl: _Skrót klawiszowy

note: edit as root
en_US: E_dit As Root
pl: E_dytuj jako root

note: edit command line
en_US: _Edit Command
pl: _Edytuj polecenie

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en_US: Set Window Icon
pl: Ustaw ikonę okna

en_US: C_hoose
pl: Wybie_rz

en_US: Re_load
pl: Prze_ładuj

[ctx: Devices|Open|]
en_US: Open In _Tab
pl: O_twórz w karcie

en_US: Re_/mount
pl: Prze_/montuj

en_US: _Edit fstab
pl: _Edytuj fstab

en_US: Edit u_devil.conf
pl: Edytuj u_devil.conf

en_US: _From File
pl: _Z pliku

en_US: File _Info
pl: _Info pliku

en_US: _Internal Drives
pl: _Wewnętrzne dyski

en_US: _Empty Drives
pl: _Puste dyski

en_US: _Partition Tables
pl: _Tablice partycji

en_US: Mounted _Networks
pl: Zamontowane _sieci

en_US: Mounted _Other
pl: Zamontowane _inne

en_US: _Volumes...
pl: _Zasoby...

en_US: Show/Hide Volumes
pl: Pokaż/Ukryj zasoby

en_US: _Display Name
pl: _Wyświetlana nazwa

en_US: Set Display Name Format
pl: Ustaw format wyświetlanej nazwy

en_US: _Auto Mount
pl: _Zamontuj automatycznie

en_US: Mount _Optical
pl: Zamontuj _czytnik płyt

en_US: _Mount Removable
pl: _Zamontuj dysk wymienny

en_US: Mount _Volumes...
pl: Zamontuj _zasoby...

en_US: Auto-Mount Volumes
pl: Automatycznie zamontuj zasoby

en_US: Mount _Dirs...
pl: _Katalogi montowania...

en_US: Automatic Mount Point Dirs
pl: Punkt montowania automatycznego

en_US: _Unmount On Exit
pl: _Odmontuj przy wyjściu

en_US: Auto _Run
pl: _Uruchom automatycznie

en_US: On _Mount
pl: Przy _zamontowaniu

en_US: Auto Run On Mount
pl: Uruchom automatycznie przy zamontowaniu

en_US: On _Audio CD
pl: Po włożeniu _Audio CD

en_US: Auto Run On Audio CD
pl: Uruchom automatycznie po włożeniu Audio CD

en_US: On _Video DVD
pl: Po włożeniu dysku _Wideo DVD

en_US: Auto Run On Video DVD
pl: Uruchom automatycznie po włożeniu dysku Wideo DVD

en_US: On _Insert
pl: Po włoże_niu

en_US: Auto Run On Insert
pl: Uruchom automatycznie po włożeniu

en_US: On _Unmount
pl: Przy _odmontowaniu

en_US: Auto Run On Unmount
pl: Uruchom automatycznie przy odmontowaniu

en_US: On _Remove
pl: Przy _usuwaniu

en_US: Auto Run On Remove
pl: Uruchom automatycznie przy usuwaniu

en_US: _Mount Options
pl: _Opcje montowania

en_US: Default Mount Options
pl: Domyślne opcje montowania

en_US: Re/mount With Options
pl: Prze/montuj z opcjami

en_US: _Change Detection
pl: _Zmień wykrywanie

note: Removed 0.9.4 set = xset_set( "dev_mount_cmd", "lbl", _("Mount _Command") ); set->menu_style = XSET_MENU_STRING; xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to mount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\t%%o\tvolume-specific mount options\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o 
en_US: _Device Handlers
pl: Obsługa urzą_dzeń

en_US: _Protocol Handlers
pl: Obsługa _protokołów

en_US: Optical Mounted
pl: Czytnik płyt zamontowany

en_US: Optical Has Media
pl: Posiada nośniki optyczne

en_US: Optical No Media
pl: Brak nośników optycznych

en_US: Floppy Mounted
pl: Stacja dyskietek zamontowana

en_US: Floppy Unmounted
pl: Stacja dyskietek odmontowana

en_US: Removable Mounted
pl: Dysk wymienny zamontowany

en_US: Removable Unmounted
pl: Dysk wymienny odmontowany

en_US: Internal Mounted
pl: Wewnętrzne zamontowane

en_US: Internal Unmounted
pl: Wewnętrzne odmontowane

en_US: Mounted Network
pl: Zamontowana sieć

en_US: Mounted Other
pl: Inne zamontowane

en_US: Bookmark _Icon
pl: _Ikona zakładki

en_US: Sub_menu Icon
pl: Ikona pod_menu

en_US: _Show Bookmarks
pl: _Pokaż zakładki

en_US: New _Bookmark
pl: Nowa _zakładka

en_US: P_ath
pl: Śc_ieżka

en_US: _Option
pl: _Opcja

en_US: Copy _Target
pl: Kopiuj _cel

en_US: Lin_k Target
pl: Do_wiąż cel

en_US: _As Root
pl: _Jako root

en_US: /home/user/Example Filename.ext
pl: /home/user/Przykład Nazwapliku.rozszerzenie

en_US: _Confirm Create
pl: _Potwierdź utworzenie

en_US: Highlight _Bar
pl: Wyróżnienie _paska

en_US: Status Bar Highlight Color
pl: Kolor wyróżnienia paska statusu

en_US: Highlight _Text
pl: Wyróżnienie _tekstu

en_US: Status Bar Text Highlight Color
pl: Kolor wyróżnienia tekstu paska statusu

en_US: _Middle Click
pl: _Środkowy przycisk

en_US: Copy _Name
pl: Kopiuj _nazwę

en_US: Copy _Path
pl: Kopiuj _ścieżkę

en_US: _Hide Panel
pl: _Ukryj panel

en_US: R_oot Window
pl: Okno użytkownika r_oot

en_US: _File Search
pl: _Szukaj pliku

note: discovery notification
en_US: _Root Terminal
pl: _Terminal użytkownika root

en_US: Save Ta_bs
pl: Zapisz  ka_rty

en_US: Panel _Bar
pl: Pasek _panelu

en_US: F_ocus
pl: P_odświetl

en_US: _Prev
pl: _Poprzedni

en_US: _Event Manager
pl: Menadżer zdarz_eń

en_US: _Instance
pl: _Instancja

en_US: _Startup
pl: _Start

en_US: Set Instance Startup Command
pl: Ustaw polecenie startowe instancji

en_US: Set Instance Exit Command
pl: Ustaw polecenie kończące instancję

[ctx: View|Events|Window|]
en_US: _New
pl: _Nowe

[ctx: View|Events|Window|]
en_US: _Focus
pl: P_odświetl

en_US: _Move/Resize
pl: _Przesuń/Zmień rozmiar

[ctx: View|Events|Window|]
en_US: _Click
pl: _Klik

en_US: Set Click Command
pl: Ustaw komendę Klik

en_US: _Keypress
pl: _Przytrzymanie

en_US: Set Window Keypress Command
pl: Ustaw komendę przytrzymania okna

[ctx: View|Events|Window|]
en_US: Cl_ose
pl: Za_mknij

[ctx: View|Events|Panel|]
en_US: _Focus
pl: P_odświetl

[ctx: View|Events|Panel|]
en_US: _Show
pl: _Pokaż

en_US: S_elect
pl: Z_aznacz

[ctx: View|Events|]
en_US: _Tab
pl: _Karta

[ctx: View|Events|Tab|]
en_US: _New
pl: _Nowa

en_US: _Change Dir
pl: Zmień _katalog

en_US: Set Tab Change Dir Command
pl: Ustaw polecenia zmiany katalogu karty

[ctx: View|Events|Tab|]
en_US: _Focus
pl: P_odświetl

[ctx: View|Events|Tab|]
en_US: _Close
pl: _Zamknij

en_US: Set Tab Close Command
pl: Ustaw polecenia zamknięcia karty

[ctx: View|Events|]
en_US: _Device
pl: _Urządzenie

en_US: Wi_ndow Title
pl: Tytuł ok_na

en_US: Set Window Title Format
pl: Ustaw format tytułu okna

en_US: _Window Icon
pl: _Ikona okna

en_US: _Design Mode
pl: _Tryb projektowania wyglądu

en_US: _Thumbnails (global)
pl: _Miniaturki (ogólnie)

en_US: SpaceFM _News
pl: SpaceFM _wiadomości

en_US: _Get Plugins
pl: _Pobierz wtyczki

en_US: _Browser
pl: _Przeglądarka

en_US: Choose HTML Browser
pl: Wybierz przeglądarkę HTML

en_US: _Manual Location
pl: P_ołożenie podręcznika

en_US: Choose User's Manual Location
pl: Wybierz położenie podręcznika użytkownika

en_US: _Show Devices
pl: Po_każ urządzenia

note: column position column width
en_US: _Count
pl: _Liczba

en_US: _Item
pl: _Element

en_US: T_otal
pl: C_ałkowity

en_US: Sta_rted
pl: U_ruchomiony

en_US: C_urrent Speed
pl: A_ktualna prędkość

en_US: _Average Speed
pl: _Średnia prędkość

en_US: Reor_der
pl: Reor_ganizuj

en_US: Pa_use
pl: Ws_trzymaj

en_US: _All Tasks
pl: _Wszystkie zadania

en_US: Task Manager Font
pl: Czcionka menadżera zadań

en_US: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
pl: kopiowanie  pliku  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en_US: _Popups
pl: _Powiadomienia

en_US: Popup _All Tasks
pl: Powi_adom o każdym zadaniu

en_US: Stay On _Top
pl: Pozostań na  _wierzchu

en_US: A_bove Others
pl: Pona_d innymi

en_US: All _Workspaces
pl: Każdy _obszar roboczy

en_US: _Overwrite Option
pl: _Nadpisz opcję

en_US: _Error Option
pl: _Opcja błędu

en_US: Task Popup Font (affects new tasks)
pl: Czcionka powiadomień zadań (dotyczy nowych zadań)

en_US: Example Output 0123456789
pl: Przykład wyjścia 0123456789

en_US: Stop If _First
pl: _Zatrzymaj przy pierwszym

en_US: Stop On _Any
pl: Zatrzymaj przy _dowolnym

en_US: Qu_eue
pl: Kole_jka

en_US: _Queue New Tasks
pl: _Nowe zadania w kolejce

en_US: _Smart Queue
pl: _Sprytna kolejka

en_US: _Pause On Error
pl: _Wstrzymaj przy błędzie

en_US: Arrange _Icons
pl: Uporządkuj _ikony

en_US: By _Date
pl: Po _dacie

en_US: Desktop _Settings
pl: Ustawienia _pulpitu

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en_US: De_vices
pl: Urząd_zenia

en_US: _Desktop Folder
pl: _Katalog pulpitu

en_US: Example Input 0123456789
pl: Przykład wejścia 0123456789

en_US: Edit As _Root
pl: Edytuj jako _root

en_US: _Choose...
pl: _Wybierz...

en_US: File _Handlers...
pl: Zarządzanie _plikami...

en_US: Open With _Default
pl: Otwórz w _domyślnym

note: virtual
en_US: In _Tab
pl: W _karcie

en_US: N_ew
pl: N_owej

en_US: Tab _1
pl: Karta _1

en_US: Tab _2
pl: Karta _2

en_US: Tab _3
pl: Karta _3

en_US: Tab _4
pl: Karta _4

en_US: Tab _5
pl: Karta _5

en_US: Tab _6
pl: Karta _6

en_US: Tab _7
pl: Karta _7

en_US: Tab _8
pl: Karta _8

en_US: Tab _9
pl: Karta _9

en_US: Tab 1_0
pl: Karta 1_0

en_US: In _Panel
pl: W _panelu

en_US: Extract _To
pl: Wypakuj do...

en_US: _List Contents
pl: _Pokaż zawartość

en_US: _Archive Defaults
pl: _Archiwa domyślnie

en_US: _Open With App
pl: _Otwórz w aplikacji

en_US: _Create Subfolder
pl: _Utwórz podkatalog

en_US: _Write Access
pl: _Prawo zapisu

en_US: Archive _Handlers
pl: Obsługa arc_hiwów

en_US: Fol_der
pl: Kat_alog

[ctx: New|]
en_US: _Bookmark
pl: _Zakładkę

[ctx: New|]
note: Extract To - Create Subfolder Extract To - Write Access
en_US: _Tab
pl: _Kartę

en_US: Tab _Here
pl: Kartę _tutaj

en_US: _Set Default
pl: _Ustaw domyślnie

en_US: Re_al Path
pl: Re_alna ścieżka

en_US: Fo_cus
pl: P_odświetl

en_US: _Path Bar
pl: _Pasek ścieżki

en_US: _File List
pl: _Liste plików

[ctx: Go|]
en_US: _Tab
pl: Do _karty

en_US: Styl_e
pl: Sty_l

en_US: C_olumns
pl: K_olumny

en_US: _Rubberband Select
pl: _Elastyczne zaznaczanie

en_US: _Permission
pl: _Uprawnienia

en_US: _Owner
pl: _Właściciel

en_US: _Modified
pl: _Zmodyfikowano

en_US: Nat_ural
pl: Nat_uralnie

en_US: _Case Sensitive
pl: _Rozróżniaj wielkość liter

en_US: Folders Fi_rst
pl: Najpierw ka_talogi

en_US: F_iles First
pl: Najpierw p_liki

en_US: Mi_xed
pl: Mi_eszany

en_US: _Hidden First
pl: _Najpierw ukryte

en_US: Hidden _Last
pl: Ukryte na _końcu

en_US: Copy Pa_rent
pl: Kopiuj _nadrzędny

en_US: Paste _Target
pl: Wklej _cel

en_US: Paste _As
pl: Wklej _jako

en_US: _Copy To
pl: _Kopiuj do

en_US: L_ocation
pl: L_okalizacja

en_US: L_ast Location
pl: O_statnia lokalizacja

[ctx: Edit|CopyTo|]
en_US: _Tab
pl: _Karty

[ctx: Edit|MoveTo|]
en_US: _Tab
pl: _Karty

en_US: S_elect By Pattern
pl: Wybi_erz przez wzorzec

en_US: Move _To
pl: Przenieś _do

note: Properties
en_US: Propert_ies
pl: Właściwoś_ci

en_US: _Quick
pl: _Szybko

en_US: T_ree
pl: D_rzewo

en_US: _Side Toolbar
pl: _Boczny pasek narzędzi

en_US: _Detailed
pl: _Szczegółowy

en_US: _Hidden Files
pl: _Ukryte pliki

en_US: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
pl: Przykład 1.1 M plik -rwxr--r-- użytkownik:grupa 2011-01-01 01:11

en_US: sr0 [no media] :EXAMPLE
pl: sr0 [brak dysku] : PRZYKŁAD

en_US: Example Bookmark Name
pl: Przykład nazwy zakładki

en_US: $ cat /home/user/example
pl: $ cat /home/user/przykład

en_US: 12 G free / 200 G   52 items
pl: 12 G wolne / 200 G 52 elementy

note: sort_natural sort_case PTK_LIST_SORT_DIR_FIRST from ptk-file-list.h sort_hidden_first
en_US: Follow _Dir
pl: Śledź fol_der

en_US: _Single Click
pl: _Pojedyncze kliknięcie

en_US: Directory doesn't exist
    
    %s
pl: Katalog nie istnieje
    
    %s

en_US: Unable to access %s
    
    %s
pl: Niemożliwy dostęp %s
    
    %s

en_US: Select By Pattern
pl: Wybierz przez wzorzec

en_US: Invalid Destination
pl: Nieprawidłowy cel

en_US: Destination same as source
pl: Cel taki sam jak źródło

en_US: Hide File
pl: Ukryj plik

en_US: Error hiding files
pl: Błąd ukrycia plików

en_US: No files are selected
pl: Nie wybrano plików

en_US: Unable to mount device
pl: Nie można zamontować urządzenia

en_US: Unable to unmount device
pl: Nie można odmontować urządzenia

en_US: Unable to eject device
pl: Nie można wysunąć

en_US: udev Not Configured
pl: Nieskonfigurowany udev

en_US: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
pl: Zamontowanie zasobów sieciowych wymaga SpaceFM skompilowanego z obsługą udev'a (--disabel-hal).

en_US: Open URL %s
pl: Otwórz adres URL %s

en_US: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
pl: %s jest aktualnie zamontowany.Zanim go sprawdzisz musisz go odmontować.

en_US: Device Is Mounted
pl: Urządzenie jest zamontowane

en_US: Check As Root
pl: Sprawdź jako root

en_US: CHECK AS ROOT
pl: SPRAWDŹ JAKO ROOT

en_US: Check As Root %s
pl: Sprawdź jako  root %s

en_US: Mount As Root
pl: Zamontuj jako root

en_US: MOUNT AS ROOT
pl: ZAMONTUJ JAKO ROOT

en_US: Mount As Root %s
pl: Zamontuj jako root %s

en_US: Unmount As Root
pl: Odmontuj jako root

en_US: UNMOUNT AS ROOT
pl: ODMONTUJ JAKO ROOT

en_US: Unmount As Root %s
pl: Odmontuj jako root %s

en_US: Change Volume Label
pl: Zmień etykietę zasobu

en_US: Change Label As Root
pl: Zmień etykietę jako root

en_US: LABEL AS ROOT
pl: ETYKIETA JAKO ROOT

en_US: Unmount %s
pl: Odmontuj %s

note: task
en_US: Remount %s
pl: Przemontuj %s

en_US: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
pl: %s jest aktualnie zamontowany.Zanim go sformatujesz musisz go odmontować.

en_US:  ( AN ENTIRE DEVICE )
pl: (CAŁE URZĄDZENIE)

en_US: Format %s
pl: Formatuj %s

en_US: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
pl: %s jest aktualnie zamontowany.Zanim go sprawdzisz musisz go przywrócić.

en_US: Choose Backup For Restore
pl: Wybierz kopie zapasową do przywrócenia

en_US: Restore MBR
pl: Przywróć MBR

en_US: %s Restore %s
pl: %s Przywróć %s

en_US: The %s directory was not found.  Is udevil installed?
pl: Nie znaleziono katalogu %s. Czy udevil jest zainstalowany?

en_US: MBR File
pl: Plik MBR

en_US: Save %s Backup
pl: Zapisz backup %s

en_US: The selected backup already exists.  Overwrite?
pl: Wybrany backup istnieje. Nadpisać?

en_US: %s Backup %s
pl: %s Kopia Zapasowa %s

en_US: Properties %s
pl: Właściwości %s

en_US: Q_ueue
pl: K_olejka

en_US: Res_ume
pl: Wz_nów

en_US: Copy:
pl: Kopiuj:

en_US: Trash:
pl: Kosz:

en_US: Delete:
pl: Usuń:

en_US: Run:
pl: Uruchom:

en_US: Trashing...
pl: Usuwanie...

en_US: Linking...
pl: Dowiązywanie...

en_US: Changing...
pl: Zmieniam...

en_US: Progress:
pl: Postęp:

en_US: Overwrite All
pl: Nadpisz wszystkie

en_US: Auto Rename
pl: Auto zmiana nazwy

en_US: %s  (%s)  %s remaining
pl: %s (%s) %s pozostało

en_US: Finished with %d error | Finished with %d errors
pl[0]: Zakończono z %d błędem
pl[1]: Zakończono z %d błędami
pl[2]: Zakończono z %d błędów

en_US: Finished with error  ( exit status %d )
pl: Zakończony błędem  ( kod wyjścia %d )

en_US: Finished with error
pl: Zakończono z błędem

en_US: Paused  ( pid %d )
pl: Wstrzymane (pid %d)

en_US: Queued  ( pid %d )
pl: W kolejce ( pid %d )

en_US: Queued  ( exit status %d )
pl: W kolejce  ( kod wyjścia %d )

en_US: Running with %d error | Running with %d errors
pl[0]: Uruchomiony z %d błędem
pl[1]: Uruchomiony z %d błędami
pl[2]: Uruchomiony z %d błędów

en_US: Running...  ( pid %d )
pl: Uruchomiony...  ( pid %d )

en_US: Running...  ( exit status %d )
pl: Uruchomiony...  ( kod wyjścia %d )

en_US: Moving from folder:
pl: Przenoszenie z katalogu:

en_US: Copying from folder:
pl: Kopiowanie z katalogu:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en_US: Folder Exists
pl: Katalog istnieje

en_US: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
pl: <b>Katalog o podanej nazwie już istnieje.</b> Proszę zmienić nazwę lub wybrać opcję.

en_US: 	<b>( link )</b>
pl: 	<b>( dowiązanie )</b>

en_US: 	<b>! overwrite file with link !</b>
pl: »<b>! nadpisz plik dowiązaniem !</b>

en_US: <b>( same size )</b>
pl: <b>( ten sam rozmiar )</b>

en_US: %s	( %lu bytes )
pl: %s	( %lu bajtów )

en_US: <b>( same time )</b>
pl: <b>( ten sam czas )</b>

en_US: Filename Exists
pl: Nazwa pliku istnieje

en_US: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
pl: <b>Plik o podanej nazwie już istnieje.</b> Proszę zmienić nazwę lub wybrać opcję.

en_US: Rename Required
pl: Wymagana zmiana nazwy

en_US: In folder:
pl: W katalogu:

en_US: To folder:
pl: Do katalogu:

en_US: <b>Folder Name:</b>
pl: <b>Nazwa katalogu:</b>

note: extra buttons
en_US:  _Rename
pl: _Zmień nazwę

en_US:  A_uto Rename
pl: Zm_ień nazwę automatycznie

en_US:  Auto Re_name All
pl: Zmi_eń wszystkie nazwy automatycznie

en_US: Conf_igure
pl: Konf_iguracja

en_US: Co_mpress Commands:
pl: Ko_mendy kompresji:

en_US: _Archive Format:
pl: Format _archiwum:

note: It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with * user-writable contents if the user isn't root
en_US: Extract To
pl: Wypakuj do

en_US: Cre_ate subfolder(s)
pl: Utwórz podk_atalog(i)

note: Creating task
en_US: Extract %s
pl: Wypakuj %s

en_US: 
    Complete!
pl: 
    Zakończono!

en_US: ( no subfolder )
pl: ( brak podfolderów )

en_US: Copy Desktop File
pl: Kopiuj plik desktop

note: Set Default
en_US: _Set As Default
pl: _Ustaw jako domyślne

en_US: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
pl[0]: Usunąć %d zaznaczony element ?
pl[1]: Usunąć %d zaznaczone elementy ?
pl[2]: Usunąć %d zaznaczonych elementów ?

en_US: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
pl: <b>Ścieżk_a:</b>   <i>orginalna</i>

en_US: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
pl: <b>_Nazwa:</b>   <i>orginalna</i>

en_US: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
pl: <b>Nazwa _pliku:</b>   <i>orginalna</i>

en_US: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
pl: <b>Na_drzędny:</b>   <i>orginalny</i>

en_US: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>istnieje jako katalog</i>

en_US: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
pl: <b>_Nazwa:</b>   <i>istnieje jako katalog</i>

en_US: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
pl: <b>Na_zwa pliku:</b>   <i>istnieje jako katalog</i>

en_US: <b>_Parent:</b>
pl: <b>Na_drzędny:</b>

en_US: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>istnieje jako plik</i>

en_US: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
pl: <b>_Nazwa:</b>   <i>istnieje jako plik</i>

en_US: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
pl: <b>Na_zwa pliku:</b>   <i>istnieje jako plik</i>

en_US: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>* nadpisz istniejący plik</i>

en_US: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
pl: <b>_Nazwa:</b>   <i>* nadpisz istniejący plik</i>

en_US: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
pl: <b>Na_zwa pliku:</b>   <i>* nadpisz istniejący plik</i>

en_US: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>nadrzędny istnieje jako plik</i>

en_US: <b>_Name:</b>
pl: <b>_Nazwa:</b>

en_US: <b>_Filename:</b>
pl: <b>Na_zwa pliku:</b>

en_US: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
pl: <b>Na_drzędny:</b>   <i>nadrzędny istnieje jako plik</i>

en_US: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>* utwórz nadrzędny</i>

en_US: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
pl: <b>Na_drzędny:</b>   <i>* utwórz nadrzędny</i>

en_US: <b>P_ath:</b>
pl: <b>Ścieżk_a:</b>

en_US: Select Template File
pl: Wybierz przykładowy plik

en_US: Select Template Folder
pl: Wybierz przykładowy folder

en_US: Fil_ename
pl: Naz_wa pliku

en_US: Pa_rent
pl: Nad_rzędny

en_US: Insert as
pl: Wstaw jako

[ctx: Title|]
en_US: Create New
pl: Utwórz

[ctx: Title|CreateNew|]
en_US: File
pl: Plik

[ctx: Title|CreateNew|]
en_US: Folder
pl: Katalog

[ctx: Title|CreateNew|]
en_US: Link
pl: Dowiązanie

en_US: Create Link To
pl: Utwórz dowiązanie do

en_US: Link Target
pl: Cel dowiązania

en_US:  As Root
pl: Jako root

en_US: & _Open
pl: &_Otwórz

en_US: Link-> %s
pl: Dowiązanie -> %s

en_US: !Link-> %s (missing)
pl: !Dowiązanie -> %s (nie istnieje)

en_US: <b>_Target:</b>
pl: <b>_Cel:</b>

en_US: <b>_Template:</b>
pl: <b>_Szablon</b>

en_US: Empty File
pl: Pusty plik

en_US: <b>E_xtension:</b>
pl: <b>R_ozszerzenie:</b>

note: Options
en_US: Mov_e
pl: Przeni_eś

en_US: Lin_k
pl: Dowiąza_nie

en_US: Link Tar_get
pl: Ce_l dowiązania

en_US: A_s Root
pl: J_ako root

[ctx: New|Radio]
en_US: Fil_e
pl: Pli_k

[ctx: New|Radio]
en_US: Fol_der
pl: Kat_alog

[ctx: New|Radio]
en_US: _Link
pl: _Dowiązanie

en_US: Create Parent Folder
pl: Utwórz katalog nadrzędny

en_US: Mkdir Error
pl: Błąd Mkdir

en_US: OVERWRITE WARNING
pl: OSTRZEŻENIE NADPISANIA

note: new link task link task
en_US: Create Link%s
pl: Utwórz dowiązanie%s

en_US: Template Missing
pl: Brakujący szablon

en_US: The specified template does not exist
pl: Określony szablon nie istnieje

en_US: Create New File%s
pl: Utwórz nowy plik%s

en_US: Create New Folder%s
pl: Utwórz nowy katalog%s

note: copy task
en_US: Copy%s
pl: Kopiuj%s

note: move task - this is jumped to from the below rename block on EXDEV error
en_US: Move%s
pl: Przenieś%s

en_US: New folder name:
pl: Nazwa nowego katalogu:

en_US: New filename:
pl: Nowa nazwa pliku:

en_US: The new file cannot be created
pl: Nowy plik nie może zostać utworzony

en_US: Broken Link
pl: Błędne dowiązanie

en_US: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
pl[0]: Usunąć %d zaznaczony element jako root ?
pl[1]: Usunąć %d zaznaczone elementy jako root ?
pl[2]: Usunąć %d zaznaczonych elementów jako root ?

en_US: Confirm Delete As Root
pl: Potwierdź skasowanie jako root

en_US: DELETE AS ROOT
pl: SKASUJ JAKO ROOT

en_US: Delete As Root
pl: Skasuj jako root

en_US: Move As Root
pl: Przenieś jako root

en_US: Copy As Root
pl: Kopiuj jako root

en_US: %s ( %lu bytes )
pl: %s ( %lu bajtów )

en_US: %d file, %s | %d files, %s
pl[0]: %d plik, %s
pl[1]: %d pliki, %s
pl[2]: %d pliki, %s

en_US: ( multiple files )
pl: ( wiele plików )

en_US: ( multiple types )
pl: ( wiele typów )

en_US: <b>Folder _Name:</b>
pl: <b>Nazwa _katalogu:</b>

en_US: %s  ( %lu bytes )
pl: %s  ( %lu bajtów )

en_US: <b>Link _Name:</b>
pl: <b>_Nazwa dowiązania:</b>

en_US: ( broken link )
pl: ( błędne dowiązanie )

en_US: ( read link error )
pl: ( błąd odczytu dowiązania )

en_US: Invalid User
pl: Niewłaściwy użytkownik

en_US: Invalid Group
pl: Niewłaściwa grupa

en_US: Archive Handlers
pl: Zarządzanie archiwami

en_US: Device Handlers
pl: Zarządzanie urządzeniami

en_US: Protocol Handlers
pl: Operatory _protokołu

en_US: File Handlers
pl: Menadżery plików

en_US: Archive Hand_lers
pl: Zarządzanie _archiwami

en_US: Device Hand_lers
pl: Obsłu_ga urządzeń

en_US: Protocol Hand_lers
pl: Obsł_uga protokołów

en_US: File Hand_lers
pl: Obsługa p_lików

en_US: Restore Default Handlers
pl: Przywróć domyślną obsługę

en_US: Choose Handler Plugin File
pl: Wybierz plik wtyczki

en_US: Enter Handler Plugin URL
pl: Wprowadź URL wtyczki

en_US: Enter SpaceFM Handler Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the handler plugin file)
pl: Podaj URL wtyczki SpaceFM:
    
    (zostanie wykorzystany wget by pobrać plik wtyczki)

en_US: Import _File
pl: Importuj _plik

en_US: Import _URL
pl: _Importuj adres _URL

en_US: Restore _Default Handlers
pl: Przywróć _domyślną obsługę

en_US: Defa_ults
pl: Do_myślne

en_US: Appl_y
pl: _Zastosuj

en_US: Do_wn
pl: _Dół

en_US: Ena_ble as a default opener
pl: Włącz jako domyślną o_bsługę

en_US: Ena_ble Handler
pl: Włącz o_bsługę

en_US: MIM_E Type:
pl: Typ MIM_E:

en_US: Whit_elist:
pl: B_iała lista:

en_US: P_athname:
pl: Sz_ablon:

en_US: Bl_acklist:
pl: Cz_arna lista:

en_US: <b>Co_mpress:</b>
pl: <b>Ko_mpresja:</b>

en_US: <b>Open Co_mmand:</b>
pl: <b> P_olecenie otwierające:</b>

en_US: <b>_Mount:</b>
pl: <b>_Montuj:</b>

en_US: <b>Ex_tract:</b>
pl: <b>_Wypakowanie:</b>

en_US: <b>Unmoun_t:</b>
pl: <b>Odmoun_tuj:</b>

en_US: <b>Li_st:</b>
pl: <b>Li_stowanie:</b>

en_US: <b>Propertie_s:</b>
pl: <b>Właś_ciwości:</b>

en_US: Run In Terminal
pl: Uruchom w terminalu

en_US: Run As Task
pl: Uruchom jako zadanie

en_US: Please choose an application:
pl: Proszę wybrać aplikacje:

en_US: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
pl: Katalog docelowy "%1$s" jest zawarty w ścieżce źródłowej "%2$s"

en_US: Accessing
pl: Dostęp

en_US: Creating Dir
pl: Tworzenie katalogu

en_US: Creating Link
pl: Tworzenie dowiązania

en_US: Creating
pl: Tworzenie

en_US: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
pl: Proszę zainstalować /usr/bin/sha256sum tak bym mógł poprawić twoje bezpieczeństwo podczas wykonywania poleceń użytkownika root

en_US: Terminal SU Not Available
pl: Terminal SU niedostępny

en_US: Graphical SU Not Available
pl: Graficzny SU niedostępny

en_US: Cannot create temporary directory
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en_US: Error writing temporary file
pl: Błąd zapisu pliku tymczasowego

en_US: 
    %s %s
    Error: %s
pl: 
    %s %s
    Błąd: %s

en_US: Jaz Drive
pl: Napęd Jaz

en_US: External %s
pl: Zewnętrzny %s

en_US: DVD+R Disc
pl: Dysk DVD+R

en_US: Failed to connect to the HAL daemon: %s
pl: Podłączanie do demona HAL nie powiodło się: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en_US: Given device "%s" is not a volume or drive
pl: Podane urządzenie "%s" nie jest woluminem ani napędem.

note: tell the caller that no matching device was found
en_US: Device "%s" not found in file system device table
pl: Urządzenie "%s" nie zostało znalezione w systemowym pliku tabeli urządzeń

en_US: You are not privileged to mount the volume "%s"
pl: Nie masz uprawnień aby zamontować wolumin "%s"

en_US: You are not privileged to unmount the volume "%s"
pl: Nie masz uprawnień aby odmontować wolumin "%s"

en_US: You are not privileged to eject the volume "%s"
pl: Nie masz uprawnień aby wysunąć wolumin "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en_US: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
pl: Niewłaściwa opcja montowania przy próbie montowania woluminu "%s"

en_US: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
pl: Wolumin "%s" używa systemu plików <i>%s</i> który nie jest obsługiwany przez twój system.

en_US: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
pl: Aplikacja blokuje wolumin "%s" przed odmontowaniem.

en_US: The volume "%s" is not mounted
pl: Wolumin "%s" nie jest zamontowany

en_US: Error <i>%s</i>
pl: Błąd <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en_US: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
pl: Wolumin "%s" prawdopodobnie został zamontowany ręcznie z linii poleceń

en_US: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
pl: Puste dyski nie mogą zostać zamontowane, użyj programu do nagrywania aby nagrać dane na dysk.

en_US: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
pl: Dysk CD Audio nie może zostać zamontowany, użyj odtwarzacza muzyki aby odtworzyć ścieżki audio.

en_US: :floppy
pl: :stacja dyskietek

en_US: :optical
pl: :czytnik płyt

en_US: [blank]
pl: [pusta]

en_US: [no media]
pl: [brak nośnika]

en_US: Selected Device Handler
pl: Wybrana obsługa urządzeń

en_US: Selected Protocol Handler
pl: Wybrana obsługa protokołów

en_US: ( no udev device )
pl: (brak urządzenia udev )

en_US: 
    Auto-Unmount: %s
pl: 
    Automatycznie odmontuj: %s

en_US: 
    Automount: %s
pl: 
    Automatycznie montuj: %s

en_US: 
    Automount: error: no mount command available
pl: 
    Automontowanie: błąd: brak polecenia montowania

en_US: Unable To Rename
pl: Nie można zmienić nazwy

en_US: Change Desktop Item Name
pl: Zmień nazwę skrótu na pulpicie

en_US: An error occured renaming this desktop item.
pl: Wystąpił błąd zmiany nazwy tego elementu pulpitu

en_US: Local Volumes
pl: Lokalne zasoby

en_US: Dir Write Access
pl: Dostęp do zapisu katalogu

en_US: File Is Text
pl: Plik jest tekstem

en_US: File Is Dir
pl: Plik jest katalogiem

en_US: File Is Link
pl: Plik jest dowiązaniem

en_US: User Is Root
pl: Użytkownik to root

en_US: Multiple Selected
pl: Wielokrotne zaznaczenie

en_US: Current Panel
pl: Obecny panel

en_US: Panel Count
pl: Numer panelu

en_US: Tab Count
pl: Numer karty

en_US: Device Mount Point
pl: Miejsce zamontowania urządzenia

en_US: Device UDI
pl: Urządzenie UDI

en_US: Task Count
pl: Numer zadania

en_US: Task Directory
pl: Katalog zadania

en_US: Task Type
pl: Rodzaj zadania

en_US: Task Name
pl: Nazwa zadania

en_US: doesn't equal
pl: nierówne

en_US: doesn't begin with
pl: nie zaczyna się od

en_US: doesn't end with
pl: nie kończy się na

en_US: doesn't match
pl: nie pasuje

en_US: Current: Show
pl: Aktualnie: pokazane

en_US: Current: Hide
pl: Aktualnie: ukryte

en_US: Current: Disable
pl: Aktualnie: wyłączone

en_US: Current: Enable
pl: Aktualnie: włączone

en_US: Save Modified Script?
pl: Zapisać zmodyfikowany skrypt?

en_US: Save your changes to the command script?
pl: Zapisz zmiany w skrypcie polecenia?

en_US: Overwrite Script?
pl: Nadpisać skrypt?

en_US: (no files)
pl: (brak plików)

en_US: Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)
pl: Cele:  (lista ścieżek lub adresów URL rozdzielonych średnikiem)

en_US: Target:  (a .desktop or executable file)
pl: Cel:  (.desktop lub plik wykonywalny)

en_US: Choose Executable
pl: Wybierz program

en_US: Command Line Too Long
pl: Za długa linia komendy

en_US: Menu Item Properties
pl: Preferencje elementów menu

en_US: _Toolbar Item
pl: _Pasek narzędzi

en_US: _Menu Item
pl: _Element menu

en_US: Con_text
pl: Kon_tekst

en_US: A_pply
pl: Z_astosuj

en_US: matches any rule:
pl: pasuje do dowolnej reguły:

en_US: matches all rules:
pl: pasuje do wszystkich reguł:

en_US: doesn't match any rule:
pl: nie pasuje do żadnej reguły:

en_US: doesn't match all rules:
pl: nie pasuje do wszystkich reguł:

en_US: item if context
pl: jeśli kontekst

en_US: If enabled, use as handler for:
pl: Jeśli włączony, użyj by obsłużyć:

en_US: _Ignore Context / Show All  (global setting)
pl: _Ignoruj kontekst / Pokaż wszystko (ustawienia ogólne)

en_US: Comm_and
pl: Pol_ecenie

en_US: Command _Line
pl: Wiersz po_leceń

en_US: _Script
pl: _Skrypt

en_US: Open In _Editor
pl: Otwórz w _edytorze

en_US: _Root Editor
pl: Edytor użytkownika root

en_US: Popup Task
pl: Powiadom o zadaniu

en_US: Popup Error
pl: Powiadom o błędzie

en_US: Popup Output
pl: Powiadom o wyjściu

en_US: Scroll Output
pl: Przewijaj wyjście

en_US: Keep Terminal Open
pl: Pozostaw terminal otwarty

en_US: Run As User:
pl: Uruchom jako użytkownik:

en_US: ( leave blank for current user )
pl: (pozostaw puste dla aktualnego użytkownika)

en_US: Confirmation/Input Message:
pl: Wiadomość potwierdzenia/komunikatu:

en_US: Open In Browser:
pl: Otwórz w przeglądarce:

en_US: Data Dir
pl: Katalog danych

en_US: Plugin Dir
pl: Katalog wtyczek

en_US: Built-In Toolbar Item
pl: Wbudowany pasek narzędzi

en_US: Submenu
pl: Podmenu

note: built-in
en_US: Built-In Command
pl: Wbudowana komenda

en_US: Render differently based on the selection state.
pl: Wyświetlaj zależnie od stanu zaznaczenia.

en_US: The icon to render.
pl: Ikona do wyświetlenia.

en_US: The GIcon to render.
pl: Ikona do wyświetlenia.

en_US: The size of the icon to render in pixels.
pl: Rozmiar ikony do renderowania w pikselach.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en_US: International Denominations
pl: Nominały międzynarodowe

en_US: Clear search field
pl: Czyści pole wyszukiwania

note: type: Title-text
en_US: Mover 2
pl: Poruszanie się 2

note: type: Resume-text
en_US: Try to figure out how to move the titanium cube across obstacles.
pl: Wymyśl jak przenieść kostki tytanu ponad przeszkodami.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to find the titanium cube (category <code><a object|titan>Titanium</a></code>)
    <code><a cbot|goto>goto</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|grab>grab</a></code> to grab an object
    <code><a cbot|drop>drop</a></code> to drop an object
pl: <code><a cbot|radar>radar</a></code> znalezienie kostki tytanu (kategoria <code><a object|titan>Titanium</a></code>)
    <code><a cbot|goto>goto</a></code> poruszanie robotem
    <code><a cbot|grab>grab</a></code> podnosi przedmiot
    <code><a cbot|drop>drop</a></code> upuszcza przedmiot

note: type: Plain text
en_US: dysize - get number of days for a given year
pl: dysize - podaje liczbe dni zadanego roku

note: type: Plain text
en_US: B<int dysize(int >I<year>B<);>
pl: B<int dysize(int >I<rok>B<);>

note: type: Plain text
en_US: B<dysize>():
        Since glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 and earlier:
            _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
pl: B<dysize>():
        Od glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 i wcześniejsze:
            _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: The function returns 365 for a normal year and 366 for a leap year.  The calculation for leap year is based on:
pl: Funkcja zwraca 365 dla zwykłego roku, a 366 dla roku przestępnego.  Określenie, czy rok jest przestępny, odbywa się według formuły:

note: type: Plain text
en_US: (year) %4 == 0 && ((year) %100 != 0 || (year) %400 == 0)
pl: (rok) %4 == 0 && ((rok) %100 != 0 || (rok) %400 == 0)

note: type: Plain text
en_US: The formula is defined in the macro I<__isleap(year)> also found in I<E<lt>time.hE<gt>>.
pl: Wzór ten jest zdefiniowany jako makro I<__isleap(rok)>, które można również znaleźć w I<E<lt>time.hE<gt>>.

note: type: Plain text
en_US: This function occurs in SunOS 4.x.
pl: Funkcja ta pojawiła się w SunOS 4.x.

note: The SCO version of this function had a year-2000 problem. type: Plain text
en_US: This is a compatibility function only.  Don't use it in new programs.
pl: Ta funkcja powstała jedynie dla celów zgodności. Nie należy jej używać w nowych programach.

en_US: Open Animation
pl: Animacja otwierania

en_US: Away Angle
pl: Kąt oddalenia

en_US: Angle of window at the end of the animation.
pl: Kąt okna na końcu animacji

en_US: The maximum number of waves for Magic Lamp.
pl: Maksymalna ilość fal Magicznej Lampy

en_US: Wave Amplitude Multiplier
pl: Mnożnik amplitudy Fali

en_US: How spring-like the Zoom animation should be.
pl: Jak bardzo sprężysta ma być być animacja zbliżenia.

en_US: Toggle filtering for every window on the screen.
pl: Włącz filtracje dla każdego okna na ekranie

en_US: Filter window decorations
pl: Filtrowanie dekoracji okien

en_US: Windows to be filtered by default.
pl: Okna, które powinny być domyślnie filtrowane

en_US: Immediate moves
pl: Natychmiastowe ruchy

en_US: Deformation
pl: Zniekształcenie

en_US: Distance between viewports
pl: Odległość między wirtualnymi pulpitami

en_US: Curve strength
pl: Stopień wygięcia

en_US: Color of the ground (near).
pl: Kolor bliskiego tła.

en_US: Mouse Behaviour
pl: Zachowanie myszy

en_US: Enable focus tracking
pl: Włącz śledzenie myszy

en_US: Windows to be negative by default
pl: Okna domyślnie mające mieć ustawione kolory w negatywie

en_US: Windows to exclude from negating
pl: Okna które nie powinny zostać poddane negatywowi

en_US: Put window
pl: Rozmieszcza okna na pulpicie

en_US: Fade Time
pl: Czas przenikania

en_US: Ring speed
pl: Prędkośc zmiany okien w pierścieniu

en_US: Ring Windows
pl: Okna w pierścieniu

en_US: Rotate Ring Clockwise on Next
pl: Obraca pierścień zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en_US: Minimum Scale Factor
pl: Minimalny współczynnik rozmiaru

en_US: Scale Addons
pl: Dodatki do Szybkiego Wyboru

en_US: Font size for window title display
pl: Rozmiar czcionki dla tytułu okna

en_US: Draw Window Highlight
pl: Rysuj podświetlenie okien

en_US: Mouse movement speed
pl: Szybkośc ruchu kursora

en_US: Switcher mode.
pl: Tryb przełącznika

en_US: Max window size
pl: Maksymalny rozmiar okna

en_US: Snapping Windows
pl: Przypinanie okien

en_US: Use this bindings to avoid snapping.
pl: Użyj tych obramowań, by uniknąć przypinania

en_US: Snap Type
pl: Typ przypinania

en_US: Screen edges
pl: Krawędzie ekranu

en_US: Edge Attraction Distance
pl: Dystans przyciągania krawędzi

en_US: Show Delay
pl: Opóźnienie wyświetlenia

en_US: Fade In/Out Duration
pl: Czas pojawiania się i zanikania

en_US: Fade In/Out Duration in seconds.
pl: Czas pojawiania się i zanikania w sekundach

en_US: Below others windows
pl: Pod innymi oknami

en_US: Sticky windows
pl: Okna, które mają domyślnie być lepkie

en_US: Set window as non movable
pl: Ustaw okno jako nieruchome

en_US: Non closable windows
pl: Okna nie do zamknięcia

en_US: Size rules
pl: Reguły wielkości

en_US: Fire constant speed
pl: Stała prędkość ognia

en_US: Fire direction.
pl: Kierunek ognia

en_US: Fold Direction
pl: Kierunek składania

en_US: Leaf Spread
pl: Efekt rozpościerania liści

en_US: Shatter Number of Spokes
pl: Liczba linii podczas roztrzaskania

en_US: Thickness of Animated Polygons
pl: Grubość animowanych wielokątów

en_US: Color of bottom face of the cube
pl: Kolor dolnej ściany kostki

en_US: Color of top face of the cube
pl: Kolor górnej ściany kostki

en_US: Cube Bottom Color
pl: Kolor dolnej ściany kostki

en_US: Cube Top Color
pl: Kolor górnej ściany kostki

en_US: Maintain top aspect ratio
pl: Utrzymuj proporcje górnej części

en_US: Display Time
pl: Czas wyświetlania

en_US: Activate Window
pl: Aktywuj okno

en_US: Toggle Redirect
pl: Włącz przekierowanie

en_US: Toggle Sticky
pl: Włącz lepkość

en_US: Toggle always on top for the active window
pl: Przełącza "zawsze na wierzchu" dla aktywnego okna

en_US: Initiate (button)
pl: Rozpocznij (klawisz)

en_US: Maximum number of active particles
pl: Maksymalna ilość aktywnych cząsteczek

en_US: Number of particles
pl: Ilość cząsteczek

en_US: Paint fire or other particles on the screen
pl: Rysuje płomienie lub inne cząsteczki na ekranie

en_US: Render gears inside of the transparent cube
pl: Wyświetla mechanizm w środku przezroczystej kostki

en_US: Brightness of selected windows
pl: Jasność wybranych okien

en_US: Glow Color Change
pl: Zmiana koloru poświaty

en_US: Glow Size
pl: Rozmiar poświaty

en_US: Group Windows
pl: Grupuj okna

en_US: Line color of the selection rectangle
pl: Kolor linii prostokąta zaznaczania

en_US: Opacity of selected windows
pl: Przezroczystość wybranych okien

en_US: Saturation of selected windows
pl: Nasycenie wybranych okien

en_US: Speed limit for spring model
pl: Ograniczenie prędkości dla modelu sprężynowania

en_US: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
pl: Czas (w sekundach), przez który okno zakładek jest widoczne po zmianie zakładki

en_US: Motion Blur on Transformed Screen
pl: Rozmywanie na zmienianym obrazie

en_US: Toggle motion Blur effect.
pl: Zmień efekt rozmywania.

en_US: Window match
pl: Dopasowanie okien

en_US: Movement Direction
pl: Kierunek ruchu

en_US: Have random colors for the particles
pl: Losowy kolor cząsteczek

en_US: Number Of Particles
pl: Ilość cząsteczek

en_US: Particle Color
pl: Kolor cząsteczki

en_US: Particle Options
pl: Opcje cząsteczek

en_US: Particle color.
pl: Kolor cząsteczki

en_US: Particle size.
pl: Rozmiar cząsteczki

en_US: Number of Windows to Track
pl: Ilość okien do śledzenia

en_US: Window types that should be handled by Trailfocus
pl: Typy okien obługiwane przez Tropiciela

en_US: Brightness of non-widget windows in widget modes.
pl: Jasność okien nie będących widgetami w trybie widżetów.

en_US: Saturation of non-widget windows in widget modes.
pl: Nasycenie okien nie będących widżetami w trybie widżetów

en_US: Adding your favorite news website
pl: Dodawanie ulubionej strony z wiadomościami

en_US: calibre has a powerful, flexible and easy-to-use framework for downloading news from the Internet and converting it into an e-book. The following will show you, by means of examples, how to get news from various websites.
pl: calibre zawiera potężne, elastyczne i łatwe w użyciu narzędzie, służące do pobierania wiadomości z internetu i przekształcaniu ich w ebook. Poniżej pokażemy na przykładach, jak pobrać wiadomości z różnych witryn.

en_US: To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in the order listed below:
pl: Do zrozumienia, w jaki sposób korzystać z tego narzędzia posłużą kolejno następujące przykłady:

en_US: Completely automatic fetching
pl: Całkowicie automatyczne pobieranie

en_US: If your news source is simple enough, calibre may well be able to fetch it completely automatically, all you need to do is provide the URL. calibre gathers all the information needed to download a news source into a :term:`recipe`. In order to tell calibre about a news source, you have to create a :term:`recipe` for it. Let's see some examples:
pl: Jeśli pobierane wiadomości mają dostatecznie prostą strukturę, calibre może sobie z nimi poradzić całkowicie automatycznie, a wszystko, co musisz zrobić to podać adres witryny. calibre, zgromadziwszy wszystkie informacje, potrzebne do pobrania wiadomości, umieści je w :term:`źródle`. Aby poinformować calibre o wiadomościach do pobrania, musisz stworzyć dla nich :term:`źródło`. Oto kilka przykładów:

en_US: The calibre blog
pl: Blog calibre

en_US: The calibre blog is a blog of posts that describe many useful calibre features in a simple and accessible way for new calibre users. In order to download this blog into an e-book, we rely on the :term:`RSS` feed of the blog::
pl: Blog calibre zawiera wiele przydatnych informacji o funkcjach programu, podanych w przejrzysty i przystępny sposób. Aby pobrać wiadomości z tego bloga można użyć :term:`kanału RSS`::

en_US: I got the RSS URL by looking under "Subscribe to" at the bottom of the blog page and choosing :guilabel:`Posts->Atom`. To make calibre download the feeds and convert them into an e-book, you should right click the :guilabel:`Fetch news` button and then the :guilabel:`Add a custom news source` menu item and then the :guilabel:`New Recipe` button. A dialog similar to that shown below should open up.
pl: Adres kanału RSS można znaleźć na dole strony poniżej  
    "Subscribe to", należy wybrać :guilabel:`Posts->Atom`. Aby calibre pobrał wiadomości i przekształcił je w ebook, musisz kliknąć prawym klawiszem myszy przycisk :guilabel:`Pobierz wiadomości` i wybrać :guilabel:`Dodaj własne źródło wiadomości`, a następnie przycisk :guilabel:`Nowe źródło`.
    Pojawi się okno podobne do pokazanego poniżej.

en_US: The next two fields (:guilabel:`Oldest article` and :guilabel:`Max. number of articles`) allow you some control over how many articles should be downloaded from each feed, and they are pretty self explanatory.
pl: Następne dwa pola (:guilabel:`Najstarszy artykuł może być sprzed` i :guilabel:`Maksymalna liczba artykułów na strumień`) dają pewną kontrolę na tym jakie artykuły zostaną pobrane i raczej nie wymagają objaśnienia.

en_US: To add the feeds to the recipe, enter the feed title and the feed URL and click the :guilabel:`Add feed` button. Once you have added the feed, simply click the :guilabel:`Save` button and you're done! Close the dialog.
pl: Aby dodać strumienie (odpowiadające kanałom RSS), podaj nazwę strumienia, kanał RSS, z którego będą pobierane artykuły i kliknij przycisk :guilabel:`Dodaj strumień`. Po dodaniu strumienia po prostu kliknij przycisk :guilabel:`Zapisz` i gotowe! Można zamknąć okno.

en_US: To test your new :term:`recipe`, click the :guilabel:`Fetch news` button and in the :guilabel:`Custom news sources` sub-menu click :guilabel:`calibre Blog`. After a couple of minutes, the newly downloaded e-book of blog posts will appear in the main library view (if you have your reader connected, it will be put onto the reader instead of into the library). Select it and hit the :guilabel:`View` button to read!
pl: Aby przetestować nowe :term:`źródło`, kliknij przycisk :guilabel:`Pobierz wiadomości`, a następnie w podmenu :guilabel:`Własne` kliknij :guilabel:`Blog calibre`. Po kilku minutach nowy ebook, powstały z artykułów z bloga, pojawi się na liście książek biblioteki (jeśli jest podłączony czytnik to książka pojawi się na czytniku, a nie w bibliotece). Zaznacz go, kliknij przycisk :guilabel:`Wyświetl` i już możesz czytać!

en_US: The reason this worked so well, with so little effort is that the blog provides *full-content* :term:`RSS` feeds, i.e., the article content is embedded in the feed itself. For most news sources that provide news in this fashion, with *full-content* feeds, you don't need any more effort to convert them to e-books. Now we will look at a news source that does not provide full content feeds. In such feeds, the full article is a webpage and the feed only contains a link to the webpage with a short summary of the article.
pl: Działa to tak dobrze przy tak małym nakładzie pracy, gdyż jest to kanał *full-content*, co oznacza, że cała treść artykułu  jest w nim osadzona. W przypadku większości kanałów tego typu nie potrzeba nic więcej by przekształcić je w książki. Teraz przyjrzyjmy się źródłu wiadomości, które nie zawiera pełnego tekstu artykułów. W takim przypadku artykuł jest stroną w internecie, a źródło dostarcza jedynie odsyłacza do niego z krótkim podsumowaniem.

en_US: News Front Page: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml
pl: Strona główna wiadomości: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml

en_US: Science/Nature: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml
pl: Nauka/Natura: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml

en_US: Follow the procedure outlined in :ref:`calibre_blog` above to create a recipe for *The BBC* (using the feeds above). Looking at the downloaded e-book, we see that calibre has done a creditable job of extracting only the content you care about from each article's webpage. However, the extraction process is not perfect. Sometimes it leaves in undesirable content like menus and navigation aids or it removes content that should have been left alone, like article headings. In order, to have perfect content extraction, we will need to customize the fetch process, as described in the next section.
pl: Wykonaj kroki opisane w powyższej procedurze, by zbudować źródło dla *The BBC* (przy użyciu podanych wyżej adresów). Otworzywszy pobraną książkę zobaczysz, że calibre wykonał kawał dobrej roboty, wydobywając zawartość każdego artykułu z witryny. Jednak proces ten nie jest doskonały. Czasem pozostają niepożądane fragmenty, takie jak menu i elementy nawigacji albo są usuwane części, które są potrzebne, np. nagłówki. Aby uzyskać doskonale wyodrębniony tekst artykułów trzeba dopracować proces pobierania, o czym traktuje następna część.

en_US: Customizing the fetch process
pl: Dostrajanie procesu pobierania

en_US: When you want to perfect the download process, or download content from a particularly complex website, you can avail yourself of all the power and flexibility of the :term:`recipe` framework. In order to do that, in the :guilabel:`Add custom news sources` dialog, simply click the :guilabel:`Switch to Advanced mode` button.
pl: Jeśli chcesz udoskonalić proces wyodrębniania tekstu albo pobrać artykuły ze szczególnie skomplikowanej witryny, możesz wykorzystać możliwości i elastyczność narzędzi :term:`źródeł`. W tym celu, w oknie :guilabel:`Dodaj własne źródło wiadomości`, kliknij przycisk :guilabel:`Przełącz na tryb zaawansowany`.

en_US: The easiest and often most productive customization is to use the print version of the online articles. The print version typically has much less cruft and translates much more smoothly to an e-book. Let's try to use the print version of the articles from *The BBC*.
pl: Najprostszym i zwykle najbardziej efektywnym sposobem jest użycie wersji do druku pobieranych artykułów. Taka wersja zawiera zazwyczaj znacznie mniej dodatków i łatwiej ją dostosować do potrzeb e-booka. Użyjmy więc takiej wersji artykułów z *The BBC*.

en_US: Using the print version of bbc.co.uk
pl: Używanie wersji do druku witryny bbc.co.uk

en_US: The first step is to look at the e-book we downloaded previously from :ref:`bbc`. At the end of each article, in the e-book is a little blurb telling you where the article was downloaded from. Copy and paste that URL into a browser. Now on the article webpage look for a link that points to the "Printable version". Click it to see the print version of the article. It looks much neater! Now compare the two URLs. For me they were:
pl: Pierwszym krokiem jest sprawdzenie ebooka, pobranego uprzednio z  :ref:`bbc`. Na końcu każdego artykułu jest mała notka, informująca, skąd został pobrany artykuł. Skopiuj ten adres do przeglądarki. Następnie, na stronie z artykułem poszukaj odsyłacza  "Printable version". Kliknij go, by zobaczyć wersję do druku. Jest znacznie bardziej przejrzysta. Teraz porównaj oba adresy. U mnie były następujące:

en_US: Article URL
pl: Adres artykułu

en_US: Print version URL
pl: Adres wersji do druku

en_US: So it looks like to get the print version, we need to prefix every article URL with:
pl: Aby otrzymać wersję do druku, adres każdego artykułu musi zaczynać się od:

en_US: Now in the :guilabel:`Advanced Mode` of the Custom  news sources dialog, you should see something like (remember to select *The BBC* recipe before switching to advanced mode):
pl: Teraz, w oknie Dodaj własne źródło wiadomości, w trybie zaawansowanym, powinieneś zobaczyć coś takiego (pamiętaj, o wybraniu *The BBC* przed przełączeniem na tryb zaawansowany):

en_US: You can see that the fields from the :guilabel:`Basic mode` have been translated to Python code in a straightforward manner. We need to add instructions to this recipe to use the print version of the articles. All that's needed is to add the following two lines:
pl: Zauważysz, że pola z okna w trybie podstawowym zostały przetłumaczone wprost na kod pythona. Teraz trzeba zmienić ten kod tak, by używał wersji do druku przy pobieraniu artykułów. Wszystko, czego potrzeba to dodać dwie linie:

en_US: This is Python, so indentation is important. After you've added the lines, it should look like:
pl: To python, więc wcięcia są bardzo ważne. Po dodaniu tych dwóch linii powinno to wyglądać tak:

en_US: Now, click the :guilabel:`Add/update recipe` button and your changes will be saved. Re-download the e-book. You should have a much improved e-book. One of the problems with the new version is that the fonts on the print version webpage are too small. This is automatically fixed when converting to an e-book, but even after the fixing process, the font size of the menus and navigation bar to become too large relative to the article text. To fix this, we will do some more customization, in the next section.
pl: Teraz kliknij  przycisk :guilabel:`Zapisz` żeby zapisać zmiany. Pobierz ponownie ebooka. Wygląd artykułów powinien być znacznie lepszy. Jednym z problemów tej nowej wersji jest to, że czcionka na wersji drukowanej jest zbyt mała. Jest to automatycznie naprawiane w trakcie konwertowania książki, ale nawet po konwersji wielkość czcionki menu i nawigacji znacznie różni się od tekstu. Aby to poprawić konieczne są dodatkowe zmiany, o których traktuje kolejna część.

en_US: Replacing article styles
pl: Zamiana stylów

en_US: In the previous section, we saw that the font size for articles from the print version of *The BBC* was too small. In most websites, *The BBC* included, this font size is set by means of :term:`CSS` stylesheets. We can disable the fetching of such stylesheets by adding the line::
pl: W poprzedniej części okazało się, że czcionka w artykułach, pobranych z *The BBC* w wersji do druku. Jak w wielu innych witrynach, tak i w *The BBC* wielkość czcionki jest ustawiana za pomocą arkusza stylów  :term:`CSS`. Można zablokować pobieranie takich arkuszy dodając linię:

en_US: The recipe now looks like:
pl: Teraz kod wygląda następująco:

en_US: The new version looks pretty good. If you're a perfectionist, you'll want to read the next section, which deals with actually modifying the downloaded content.
pl: Nowa wersja wygląda nieźle. Jeśli jesteś perfekcjonistą możesz przeczytać kolejną część, która traktuje o modyfikowaniu pobieranej treści.

en_US: Slicing and dicing
pl: Szatkowanie wiadomości

en_US: calibre contains very powerful and flexible abilities when it comes to manipulating downloaded content. To show off a couple of these, let's look at our old friend the :ref:`The BBC <bbc1>` recipe again. Looking at the source code (:term:`HTML`) of a couple of articles (print version), we see that they have a footer that contains no useful information, contained in
pl: calibre może na wiele sposobów manipulować pobieraną treścią. Aby pokazać niektóre z nich, przyjrzyjmy się ponownie naszemu, znanemu już źródłu  :ref:`The BBC <bbc1>`. Przyjrzawszy się kodowi źródłowemu (:term:``HTML`) kilku artykułów (w wersji do druku) zauważymy, że mają one stopkę, która nie zawiera żadnych użytecznych informacji

en_US: This can be removed by adding::
pl: Można ją usunąć, dodając::

en_US: to the recipe. Finally, lets replace some of the :term:`CSS` that we disabled earlier, with our own :term:`CSS` that is suitable for conversion to an e-book::
pl: do kodu źródła. Na koniec zamieńmy :term:`CSS`, który poprzednio został zablokowany, na naszą wersję, odpowiedniejszą do konwersji na ebook::

en_US: With these additions, our recipe has become "production quality", indeed it is very close to the actual recipe used by calibre for the *BBC*, shown below:
pl: Po tych wszystkich zmianach źródło osiągnęło wreszcie "jakość produkcyjną" i rzeczywiście jest bardzo bliskie temu, które jest używane przez calibre, przedstawionemu poniżej:

en_US: This :term:`recipe` explores only the tip of the iceberg when it comes to the power of calibre. To explore more of the abilities of calibre we'll examine a more complex real life example in the next section.
pl: to :term:`źródło` dotyka jedynie czubka góry lodowej jeśli chodzi o możliwości calibre. Aby poznać je bliżej, w następnej części przyjrzymy się bliżej bardziej skomplikowanemu, autentycznemu przykładowi.

en_US: Real life example
pl: Przykład z życia wzięty.

en_US: A reasonably complex real life example that exposes more of the :term:`API` of ``BasicNewsRecipe`` is the :term:`recipe` for *The New York Times*
pl: Nieco bardziej skomplikowany przykład, wzięty z życia, który pokazuje dokładniej :term:`API` ``BasicNewsRecipe`` to  :term:`źródło` *The new York Times*

en_US: We see several new features in this :term:`recipe`. First, we have::
pl: Przedstawione tu zostaną nowe funkcje. Po pierwsze::

en_US: This sets the displayed time on the front page of the created e-book to be in the format, ``Day, Day_Number Month, Year``. See :attr:`timefmt <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`.
pl: Pozwala to ustawić format czasu na okładce tworzonego ebooka na: ``Dzień, Numer_dnia Miesiąc, Rok``. Więcej o :attr:`timefmt <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`.

en_US: Then we see a group of directives to cleanup the downloaded :term:`HTML`::
pl: Znajduje się tu również grupa poleceń, służących do oczyszczenia pobranego :term:`HTMLa`::

en_US: These remove everything before the first ``<h1>`` tag and everything after the first tag whose id is ``footer``. See :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.
pl: Usuwają one wszystko przez pierwszym znacznikiem ``<h1>`` i wszystko po pierwszym znaczniku, który ma id ``footer``. Więcej informacji na ten temat  :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.

en_US: The next interesting feature is::
pl: Następna ciekawostka::

en_US: The final new feature is the :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` method. It can be used to perform arbitrary transformations on every downloaded HTML page. Here it is used to bypass the ads that the nytimes shows you before each article.
pl: Na koniec jeszcze jedna nowa funkcja - :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html`. Jest ona używana do wprowadzania zmian w każdej pobranej stronie HTML. Tu została użyta do pominięcia reklam, które witryna wyświetla przed każdym artykułem.

en_US: Tips for developing new recipes
pl: Wskazówki przydatne przy tworzeniu nowych źródeł

en_US: :doc:`generated/en/ebook-convert`
pl: :doc:`generated/pl/ebook-convert`

en_US: Further reading
pl: Dalsza lektura

en_US: To learn more about writing advanced recipes using some of the facilities, available in ``BasicNewsRecipe`` you should consult the following sources:
pl: Aby dowiedzieć się więcej o pisaniu zaawansowanych źródeł  przy użyciu narzędzi, dostępnych w ``BasicNewsRecipe``, możesz skorzystać z poniższych źródeł:

en_US: Documentation of the ``BasicNewsRecipe`` class and all its important methods and fields.
pl: Dokumentacja klasy ``BasicNewsRecipe`` i wszystkich najważniejszych metod i właściwości.

en_US: The source code of ``BasicNewsRecipe``
pl: Kod źródłowy ``BasicNewsRecipe``

en_US: `Built-in recipes <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_
pl: `Wbudowane źródła <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_

en_US: The source code for the built-in recipes that come with calibre
pl: Kod źródeł dostarczanych z calibre

en_US: Lots of knowledgeable calibre recipe writers hang out here.
pl: Tu znajdziesz wiele osób, które wiedzą bardzo dużo o tworzeniu źródeł.

en_US: API documentation
pl: Dokumentacja API

en_US: Captive Network Assistant
pl: Asystent uwierzytelniania sieciowego

en_US: Connect to captive network portals
pl: Połącz z uwierzytelnianymi portalami sieciowymi

en_US: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
pl: Z łatwością loguj się do portali wymagających uwierzytelniania, takich jak sieci Wi-Fi w kawiarniach, na lotniskach czy w pociągach. Program asystenta sieci uwierzytelnianych otworzy się automatycznie, aby pomóc Ci nawiązać połączenie.

en_US: Loading captive portal.
pl: Wczytywanie portalu uwierzytelniania.

en_US: The page is served over an unprotected connection.
pl: Strona jest podawana przez niezabezpieczone połączenie.

en_US: The page is served over a protected connection.
pl: Strona jest podawana przez zabezpieczone połączenie.

en_US: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
pl: Pewne elementy tej strony są podawane przez niezabezpieczone połączenie.

en_US: A calligraphic shape
pl: Kształt kaligraficzny

en_US: Calligraphic Shape
pl: Kształt kalograficzny

en_US: Save profile as...
pl: Zapisz profil jako...

en_US: &Follow selected path
pl: &Idź za zaznaczoną ścieżką

en_US: Use tablet &pressure
pl: Użyj &nacisku na tablecie

en_US: Thinning:
pl: Przycinanie:

en_US: Use tablet &angle
pl: Użyj &kąta na tablecie

en_US: Fixation:
pl: Utwierdzenie:

en_US: Caps:
pl: Kapitaliki:

en_US: Mass:
pl: Masa:

en_US: Drag:
pl: Przeciągnij:

en_US: Please insert the name by which you want to save this profile:
pl: Wpisz nazwę, pod którą ma być zapisany ten profil:

en_US: Sorry, the name you entered is invalid.
pl: Przepraszamy, podana przez ciebie nazwa jest nieprawidłowa!

[ctx: invalid profile name]
en_US: Invalid name.
pl: Nieprawidłowa nazwa.

en_US: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Profil o tej nazwie już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

en_US: Graphics Pen
pl: Pióro

en_US: Calligraphy: increase width
pl: Kaligrafia: zwiększ szerokość

en_US: Calligraphy: decrease width
pl: Kaligrafia: zmniejsz szerokość

en_US: Calligraphy: increase angle
pl: Kaligrafia: zwiększ kąt

en_US: Calligraphy: decrease angle
pl: Kaligrafia: zmniejsz kąt

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add filter effect
pl: Dodaj efekt filtra

en_US: Add effect to current filter stack
pl: Dodaj efekt do obecnego stosu filtrów

en_US: Add to filter presets
pl: Dodaj do nastaw filtra

en_US: Remove filter preset
pl: Usuń nastawę filtra

en_US: Effect name
pl: Nazwa efektu

en_US: Please enter a name for the filter effect
pl: Proszę podać nazwę dla efektu filtra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en_US: Filter Effect Editor
pl: Edytor filtra efektów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Effects and Connections
pl: Efekty i połączenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Filter Presets
pl: Nastawy filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Effect Properties
pl: Właściwości efektu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove filter effect
pl: Usuń efekt filtra

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set filter stack
pl: Ustaw stos filtrów

en_US: View and edit filter
pl: Obejrzyj i edytuj filtr

en_US: Remove filter from object
pl: Usuń filtr z obiektu

en_US: Effect Region
pl: Obszar efektu

en_US: Filter effects editing
pl: Edytowanie efektów filtra

en_US: Drag to move gradient position.
pl: Przeciągnij, aby zmienić pozycję gradientu.

en_US: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
pl: Przeciągnij, aby przesunąć koniec koloru. Podwójne kliknięcie usuwa koniec koloru.

en_US: Drag to move color stop.
pl: Przeciągnij aby przesunąć koniec koloru.

en_US: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
pl: Przeciągnij aby przesunąć pozycję gradientu. Podwójne kliknięcie wstawia koniec koloru.

en_US: Edit Gradient
pl: Edytuj gradient

en_US: Predefined Gradients
pl: Zestawy gradientów

en_US: Gradient editing
pl: Edytowanie gradientu

en_US: Stretched
pl: Rozciągnięcie

en_US: Pattern Options
pl: Opcje wzorca

en_US: Pattern editing
pl: Edytowanie wzorca

en_US: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
pl: Picasso? Van Gogh? Możesz być jednym z nich! Uwolnij swojego wewnętrznego artystę. Zamień swe pomysły na piękne obrazy.

en_US: Size:
pl: Rozmiar:

en_US: Opacity:
pl: Nieprzezroczystość:

en_US: Choose brush properties
pl: Wybierz właściwości pędzla

en_US: Brush properties
pl: Właściwości pędzla

en_US: Stamp properties
pl: Właściwości znaczków

en_US: Eraser properties
pl: Właściwości gumki

en_US: Bucket properties
pl: Właściwości wiadra

en_US: Picker properties
pl: Właściwości próbnika

en_US: Select Area
pl: Zaznacz obszar

en_US: Shapes properties
pl: Ustawienia kształtów

en_US: Enable sound
pl: Włącz dźwięk

en_US: Disable sound
pl: Wyłącz dźwięk

en_US: Bucket
pl: Wiadro

en_US: Load stamp
pl: Załaduj pieczątkę

en_US: Sides:
pl: Boki:

en_US: Free form
pl: Dowolna forma

en_US: Parallelogram
pl: Serce

en_US: Trapezoid
pl: Trapez

en_US: Invert Colors
pl: Odwróć kolory

en_US: Select stamp
pl: Wybierz pieczątkę

note: type: Plain text
en_US: mtoolstest - tests and displays the configuration
pl: mtoolstest - sprawdza i wyświetla konfigurację mtools

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mtoolstest> command is used to tests the mtools configuration files. To invoke it, just type \&CW<mtoolstest> without any arguments.  \&\&CW<Mtoolstest> reads the mtools configuration files, and prints the cumulative configuration to \&CW<stdout>. The output can be used as a configuration file itself (although you might want to remove redundant clauses).  You may use this program to convert old-style configuration files into new style configuration files.
pl: Polecenie B<mtoolstest> sprawdza pliki konfiguracyjne pakietu B<mtools>. Nie posiada żadnych argumentów. Odczytuje pliki konfiguracyjne B<mtools> i wysyła całość konfiguracji na standardowe wyjście. Uzyskany wynik może być z kolei użyty jako nowy plik konfiguracyjny (chociaż może być pożądane usunięcie powtarzających się linii). Jest przydatny do konwersji plików konfiguracyjnych starej postaci na nową postać.

en_US: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
pl: Rysunek nie został zapisany!
    Czy chcesz kontynuować?

en_US: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
pl: Plik
    %s
    już istnieje !
    Nadpisać ?

en_US: 
    Next ring drawn will have %d sides
pl: 
    Następny pierścień będzie miał %d boki

en_US: 
    Imported %d bonds and %d labels
pl: 
    Importowano %d wiązań i %d etykiet

en_US: 
    Ready
pl: 
    Gotowy

en_US: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
pl: 
    Otwarcie pomocy nie powiodło się - %s %s %s %s!

en_US: 
    Drawing printed!
pl: 
    Rysunek został wydrukowany!

en_US: 
    Failed to print drawing !
pl: 
    Wydrukowanie rysunku nie powiodło się !

en_US: invalid angle mode %d
pl: nieprawidłowe ustawienie kąta %d

en_US: invalid text mode %d
pl: nieprawidłowe ustawienie tekstu %d

en_US: Import MDL file...
pl: Importuj plik MDL...

en_US: Import via BABEL...
pl: Importuj poprzez BABEL...

en_US: Export via BABEL...
pl: Eksportuj poprzez BABEL...

en_US: Import PDB file...
pl: Importuj plik PDB...

en_US: Add from file...
pl: Dodaj z pliku...

en_US: 
    Nothing to save
pl: 
    Brak danych do zapisania

en_US: 
    Writing to %s failed !
pl: 
    Zapisanie do %s nie powiodło się !

en_US: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
pl: 
    Rysunek zapisano jako %s (%d wiązań, %d etykiet)

en_US: Writing to
     %s
    failed !
pl: Zapisanie do
     %s
    nie powiodło się !

en_US: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
pl: 
    Rysunek eksportowano jako %s (%d wiązań, %d etykiet)

en_US: %s
     does not appear to be a Chemtool file
pl: %s
     nie jest plikiem programu Chemtool

en_US: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
pl: %s został utworzony przez nowszą wersję programu 
    Niektóre funkcje mogą nie działać prawidłowo.

en_US: Error loading %s
pl: Błąd podczas wczytywania %s

en_US: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
pl: 
    Wybierz orientację (Ctrl-Mysz1 dla z), po zakończeniu naciśnij Enter

en_US: Problems converting %s
pl: Problemy podczas konwersji %s

en_US: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
pl: Rysunek zapisano jako
     %s
     (%d wiązań, %d etykiet)

en_US: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
pl: Naciśnij i przeciągnij wskaźnik myszy, aby narysować wiązania. 
    Prawy przycisk myszy służy do usuwania obiektów - wiązań lub tekstu
    w zależności od aktywnego trybu.
    
    Przyciski z różnymi wielokątami (lewa strona panelu) umożliwiają wybór
    trybu rysowania wiązań ze wskazaniem na różne kąty. Możliwe jest
    jednak rysowanie pod dowolnymi kątami po wybraniu każdego
    z przycisków.
    
    Przycisk z łamaną krzywą pozwala na rysowanie krzywych opartych 
    o wyznaczone przez użytkownika punkty kontrolne.
     
    Wyboru rodzaju, rzędu i koloru wiązań można dokonać przez naciśnięcie
    przycisku wyboru domyślnego typu wiązań i koloru pióra.
    
    Aby narysować układ cykliczny, trzymając klawisz Ctrl
    należy przycisnąć klawisz cyfry (3, 4, 5,...)odpowiadający liczbie
    kątów pożądanego wielokąta, a następnie dalej trzymając klawisz Ctrl
    narysować jeden z jego boków.
    
    Aby opisać atomy lub grupy, należy wprowadzić tekst opisu w polu 'Tekst'
    a następnie umieścić go w pożądanym miejscu za pomocą kursora.
    Aby dodać symbole pierwiastków do rysowanej właśnie pozycji w trybie
    rysowania wiązań, należy nacisnąć klawisze: c, n, p, o, s lub f.
    Naciśnięcie 1, 2 lub 3 spowoduje dodanie grup odpowiednio CH, CH_2
    lub CH_3, a naciśnięcie '*' spowoduje dodanie dużej kropki.
    
    Naciskając klawisze na klawiaturze alfanumerycznej dodana zostanie para
    elektronowa do ostatniego rysowanego elementu w pozycji jaką zajmuje
    naciśnięty klawisz wokół klawisza '5'.
    
    Pole tekstowe akceptuje następujące prefiksy dla specjalnego tekstu:
    _ dla indeksu dolnego, ^ dla indeksu górnego, @ dla symboli
    (alfabet grecki),
    | dla kursywy oraz # dla tekstu pogrubionego.
    Jeśli pole tekstowe jest puste, można skopiować dowolny tekst z pola
    rysunku poprzez kliknięcie na tekst.
    
    Najlepszy efekt rysowanie uzyskuje się przy zastosowaniu myszki.
    Można też rysować wykorzystując klawisze kursora z kombinacjami
    klawiszy Crtl oraz Alt. Trzymając klawisz Ctrl można wybrać pożądaną
    pozycję rysowania, natomiast klawisz Alt umożliwia rysowanie prostokątne
    lub sześciokątne w zależności od wybranej siatki.
    
    W przypadku potrzeby użycia funkcji graficznych, które nie są dostępne
    w programie ChemTool, można skorzystać w opcji eksportu rysunku do formatu fig, a następnie edycji wyeksportowanego rysunku,w programie
    xfig B. Smitha.
     Cześć tego pakietu (transfig/fig2dev) jest również wykorzystywana przez
    ChemTool w czasie drukowania. i eksportu do formatów eps i LaTeX.
    Formaty fig, XBM i SVG są generowane bezpośrednio.
    Innym użytecznym i polecanym programem jest Babel, zarówno w oryginalnej
    postaci, jak i w ramach nowego projektu OpenBabel. Zastosowanie tych
    programów umożliwia import danych z wielu różnych formatów używanych
    w chemii. Jedynie import i eksport do formatu molfile jest wbudowany
    w ChemTool.
    
    Bardziej szczegółowa pomoc jest dostępna na stronie projektu ChemTool oraz
    w pliku README dołączonym w dystrybucji źródeł i na stronie projektu.
    Zazwyczaj powinien też być zainstalowane w katalogu
    /usr/share/doc/packages/chemtool.
    W przypadku znalezienia błędów, zadania pytań, zgłoszenia sugetii,
    autor prosi o kontakt: martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en_US:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
pl: Chemtool wersja 1.6.14
    Autorzy:
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
    Polskie tłumaczenie: Nikodem Kuźnik, Michał Smoczyk

en_US: PDB labels:
pl: Etykiety PDB:

en_US: non-H
pl: nie-H

en_US: no numbers
pl: bez numeracji

en_US: non H,no numbers
pl: nie H,bez numeracji

en_US: Latex / EPS scale factor :
pl: Współczynnik skali dla Latex / EPS :

en_US: Configurable options
pl: Opcje

en_US: <b>Saving and Exporting</b>
pl: <b>Zapisywanie i eksport</b>

en_US: <b>Other</b>
pl: <b>Inne</b>

en_US: Add filled _white rectangle under labels
pl: Dodaj biały _wypełniony prostokąt pod etykietami

en_US: TIFF mono
pl: mono TIFF

en_US: TIFF color
pl: kolor TIFF

en_US: _Data directory:
pl: Katalog _danych:

en_US: E_xtension:
pl: _Rozszerzenie:

en_US: Preview image to add to _EPS files:
pl: Podląd obrazu, który zostanie dodany do plików _eps:

en_US: Support national character sets in labels
pl: Obsługa narodowych zestawów znaków w etykietach

en_US: Base bond _length:
pl: Podstawowa długość _wiązań:

en_US: Double bond _separation:
pl: _Odstęp podwójnych wiązań:

en_US: _Printing
pl: Drukuj

en_US: Print _command:
pl: Pole_cenie drukowania:

en_US: Printer _name:
pl: _Nazwa drukarki:

en_US: Paper si_ze:
pl: _Rozmiar papieru:

en_US: Print sc_ale factor:
pl: Czynnik _skali wydruku:

en_US: Print scale factor :
pl: Czynnik skali wydruku :

en_US: Print command:
pl: Polecenie drukowania:

en_US: Preview image to add to eps files :
pl: Podląd obrazu, który zostanie dodany do plików eps :

en_US: Background color :
pl: Kolor tła :

en_US: Add filled white rectangle under labels
pl: Dodaj biały wypełniony prostokąt pod etykietami

en_US: Printer name:
pl: Nazwa drukarki:

en_US: Data directory:
pl: Katalog danych:

en_US: Base bondlength (10.668mm) :
pl: Podstawowa długość wiązań (10.668mm) :

en_US: Doublebond separation (4 pixel) :
pl: Odstęp podwójnych wiązań (4 piksele) :

en_US: Carbocycles
pl: Karbocykle

en_US: Heterocycles
pl: Heterocykle

en_US: Amino Acids
pl: Aminokwasy

en_US: Import MOL
pl: Importuj MOL

en_US: Import PDB
pl: Importuj PDB

en_US: Import (Babel)
pl: Importuj (poprzez Babel)

en_US: Export (Babel)
pl: Eksportuj (poprzez Babel)

en_US: Setup Defaults
pl: Ustawienia domyślne

en_US: Grid rect/rhomb/off
pl: Siatka prosto-/sześciokąt/brak

en_US: Templates...
pl: Szablony...

en_US: Calculate Formula Weight
pl: Oblicz masę cząsteczkową

en_US: Clean up drawing
pl: Wyrównaj rysunek

en_US: Load a chemtool sketch
pl: Wczytaj rysunek chemtool

en_US: Add fragment from file
pl: Dodaje fragment z pliku

en_US: Add template structure
pl: Dodaje strukturę z biblioteki

en_US: Save sketch to file
pl: Zapisuj rysunek do pliku

en_US: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
pl: Utwórz plik graficzny EPS, XFig, PicTeX lub XBM

en_US: Print file to a postscript printer
pl: Wydrukuj plik na drukarce postscriptowej

en_US: Setup default options
pl: Ustawienia domyślne

en_US: Save default options
pl: Zapisz domyślne opcje

en_US: Read a file written in MDL/molfile format
pl: Wczytaj plik zapisany w formacie MDL/molfile

en_US: ImportPDB
pl: Importuj PDB

en_US: Read a file written in PDB format
pl: Wczytaj plik zapisany w formacie PDB

en_US: Increase zoom scale
pl: Zwiększa skalę powiększenia

en_US: Center molecule in drawing area
pl: Wycentruj cząsteczkę w obszarze rysowania

en_US: Decrease zoom scale
pl: Zmniejsz skalę powiększenia

en_US: Remove molecule
pl: Usuń cząsteczkę

en_US: FW
pl: Ms

en_US: Calculate Formula Mass
pl: Oblicz masę cząsteczkową (Ms)

en_US: Exit Chemtool
pl: Zakończ Chemtool

en_US: About Chemtool
pl: Informacje o Chemtool

en_US: Draw at 0/30/60/90 degree angles
pl: Rysowanie pod kątami 0/30/60/90 stopni

en_US: Draw at 0/36/72/... degree angles
pl: Rysowanie pod kątami 0/36/72/... stopni

en_US: Draw at 18/54/90/... degree angles
pl: Rysowanie pod kątami 18/54/90/... stopni

en_US: Draw at 0/45/90... degree angles
pl: Rysowanie pod kątami 0/45/90/... stopni

en_US: Draw curves based on 4 control points
pl: Rysowanie krzywych opartych na 4 punktach kontrolnych

en_US: Draw left-justified text
pl: Utworzenie tekstu wyrównanego do lewej

en_US: Draw centered text
pl: Utworzenie tekstu wycentrowanego

en_US: Draw right-justified text
pl: Utworzenie tekstu wyrównanego do prawej

en_US: Set current textfont
pl: Wybór czcionki

en_US: Choose default bond type
pl: Wybór domyślnego typu wiązań

en_US: Select pen color
pl: Wybór koloru pióra

en_US: Toggle bond types
pl: Zmiana typu wiązań

en_US: Mark objects for moving, rotating or deleting
pl: Zaznaczanie obiektów, które można w następstwie przesuwać, obracać lub usuwać

en_US: Move marked object
pl: Przesunięcie zaznaczonych obiektów

en_US: Rotate marked object
pl: Obrót zaznaczonych obiektów

en_US: Flip object horizontally
pl: Poziome odwrócenie obiektów

en_US: Flip object vertically
pl: Pionowe odwrócenie obiektów

en_US: Copy marked object
pl: Kopiowanie zaznaczonych obiektów

en_US: Rescale marked object
pl: Zmiana skali zaznaczonych obiektów

en_US: Draw brackets around object
pl: Rysowanie nawiasów wokół obiektów

en_US: Draw rounded brackets around object
pl: Rysowanie nawiasów okrągłych wokół obiektów

en_US: Draw round brackets around object
pl: Rysowanie nawiasów okrągłych wokół obiektów

en_US: Draw braces around object
pl: Rysowanie nawiasów kwadratowych wokół obiektów

en_US: Draw simple box around object
pl: Rysowanie zwykłych prostokątów wokół obiektów

en_US: Draw shaded box around object
pl: Rysowanie cieniowany prostokątów wokół obiektów

en_US: Draw fancy box around object
pl: Rysowanie wymyślnych prostokątów wokół obiektów

en_US: Draw rounded box around object
pl: Rysowanie zaokrąglonych prostokątów wokół obiektów

en_US: Draw brackets and boxes around object
pl: Rysowanie nawiasów i prostokątów wokół obiektów

en_US: Removes duplicate bonds, etc.
pl: Usuwanie podwojonych wiązań, itp.

en_US: Text :
pl: Tekst :

en_US: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
pl: Wprowadź wyrażenie poprzedzone: _ dla indeksu dolnego; ^ dla indeksu górnego; @ dla symboli; | dla kursywy; # dla pogrubionego; np.: H_2O, @a_D^2^0

en_US: Select current text size
pl: Wybór rozmiaru czcionki

en_US: chemtool: can't load any font
pl: chemtool: nie można wczytać czcionek

en_US: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
pl: Błąd w alokacji pamięci (SIGSEGV) -

en_US: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
pl: Błąd w operacjach matematycznych (SIGFPE) -

en_US: Memory access problem (SIGBUS) -
pl: Błąd w dostępie do pamięci (SIGBUS) -

en_US: Ordered to quit (SIGHUP) -
pl: System wydał polecenie zakończenia (SIGHUP) -

en_US:  dumping current drawing to file crashdump.cht
pl: zapisywanie aktualnego rysunku do pliku crashdump.cht

en_US: Looking in:
pl: Ścieżka:

en_US: Directory unreadable: %s
pl: Nie można odczytać katalogu: %s

en_US: Create Dir
pl: Utwórz katalog

en_US: Delete File
pl: Usuń plik

en_US: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
pl: Zainstalowanie Babel/OpenBabel umożliwi konwersje plików chemicznych...

en_US: Cyclopentadienyl
pl: Cyklopentadienyl

en_US: Azulene
pl: Azulen

en_US: Adamantane
pl: Adamantan

en_US: Steroid backbone
pl: Szkielet steroidowy

en_US: Cycloheptatriene
pl: Cykloheptatrien

en_US: Cyclooctatetraene
pl: Cyklooktatetraen

en_US: Fluorene
pl: Fluoren

en_US: Spiro[4.5]decane
pl: Spiro[4.5]dekan

en_US: Heptalene
pl: Heptalen

en_US: Fulvalene
pl: Fulwalen

en_US: Dicyclopentadiene
pl: Dicyklopentadien

en_US: Indene
pl: Inden

en_US: Norbornane
pl: Norbornan

en_US: Binaphthyl
pl: Binaftyl

en_US: Coronene
pl: Koronen

en_US: Pyranose core
pl: Szkielet piranozowy

en_US: Furanose core
pl: Szkielet furanozowy

en_US: Ribofuranose
pl: Rybofuranoza

en_US: Fructose
pl: Fruktoza

en_US: Galactose
pl: Galaktoza

en_US: Mannose
pl: Mannoza

en_US: Fucose
pl: Fukoza

en_US: Xylose
pl: Ksyloza

en_US: Neuraminic acid
pl: Kwas neuraminowy

en_US: Sucrose
pl: Sacharoza

en_US: Maltose
pl: Maltoza

en_US: Lactose
pl: Laktoza

en_US: Porphine
pl: Porfiryna

en_US: Evans auxiliary
pl: grupa Evansa

en_US: SAMP auxiliary
pl: grupa SAMP

en_US: Benzimidazole
pl: Benzimidazol

en_US: Pyrazole
pl: Pirazol

en_US: Diazole
pl: Diazol

en_US: Morphine
pl: Morfina

en_US: Morphine 3D
pl: Morfina 3D

en_US: rearrangement
pl: przegrupowanie

note: type: Plain text
en_US: memccpy - copy memory area
pl: memccpy - kopiuje obszar pamięci

note: type: Plain text
en_US: The B<memccpy>()  function copies no more than I<n> bytes from memory area I<src> to memory area I<dest>, stopping when the character I<c> is found.
pl: Funkcja B<memccpy>() kopiuje nie więcej niż I<n> bajtów z obszaru pamięci I<src> do obszaru pamięci I<dest>, kończąc gdy znak I<c> zostanie znaleziony.

note: type: Plain text
en_US: If the memory areas overlap, the results are undefined.
pl: Jeśli obszary pamięci zachodzą na siebie, to wyniki są nieokreślone.

note: type: Plain text
en_US: The B<memccpy>()  function returns a pointer to the next character in I<dest> after I<c>, or NULL if I<c> was not found in the first I<n> characters of I<src>.
pl: Funkcja B<memccpy>() zwraca wskaźnik do następnego po I<c> znaku w I<dest>, lub NULL, jeżeli I<c> nie zostanie znaleziony w pierwszych I<n> znakach I<src>.

en_US: Error: OPML path provided does not exist
pl: Błąd: Ścieżka pliku OPML nie istnieje

en_US: Error parsing OPML file `{0}`
pl: Błąd analizy składniowej pliku OPML `{0}`

en_US: All feeds
pl: Wszystkie kanały

en_US: `{0}`: connection timed out
pl: „{0}”: wygasło połączenie

en_US: `{0}` is not an URL
pl: „{0}” nie jest odnośnikiem

en_US: Error downloading `{0}`, code `{1}`
pl: Błąd pobierania `{0}`, kod `{1}`

en_US: Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}
pl: Błąd analizy składniowej datetime {0} dla feeditem {1}

en_US: Errors while parsing feed `{0}`
pl: Błędy podczas analizy składniowej kanału `{0}`

en_US: `{0}` may not be an RSS or Atom feed
pl: „{0}” może nie być kanałem RSS/Atom

en_US: Error resizing favicon for feed {0}. Probably not an image.
    Trying downloading favicon from an article.
pl: Błąd zmiany rozmiaru ikony kanału {0}. Prawdopodobnie nie jest to obraz.
    Próbuję pobrać ikonę z artykułu.

en_US: Error resizing favicon from article for feed {0}.
    Deleting invalid favicon.
pl: Błąd zmieniania rozmiaru ikonu z artykułu dla kanału {0}.
    Usuwanie niepoprawnej ikony.

en_US: Refresh articles on startup
pl: Odświeżaj artykuły przy uruchamianiu

en_US: Show newer articles first
pl: Pokazuj nowsze artykuły najpierw

en_US: Open links in your browser
pl: Otwieraj odnośniki w mojej przeglądarce

en_US: Maximum article age
pl: Maksymalny wiek artykułu

en_US: In days
pl: W dniach

en_US: Clear all caches
pl: Wyczyść pamięć podręczną

en_US: Clear caches
pl: Wyczyść

en_US: Show full articles titles
pl: Pokazuj pełne tytuły artykułów

en_US: Show full feeds names
pl: Pokazuj pełne nazwy kanałów

en_US: Use dark theme for reader mode
pl: Używaj ciemnego szablonu dla trybu do czytania

en_US: Enable client side decoration
pl: Włącz dekoracje okien

en_US: Maximum refresh threads
pl: Maksymalnie wątków odświeżających

en_US: How many threads to refresh feeds
pl: Jak dużo wątków ma odświeżać kanały

en_US: url
pl: adres url

en_US: opml file local url or rss remote url to import
pl: lokalna ścieżka pliku OPML albo odnośnik RSS do zaimportowania

en_US: Choose an OPML file to import
pl: Wybierz plik OPML do zaimportowania

en_US: Choose where to save the exported OPML file
pl: Wybierz gdzie zapisać wyeksportowany plik OPML

en_US: RSS content or summary not available for this article
pl: Treść RSS albo wstępniak niedostępny dla tego artykułu

en_US: Do you want to import these feeds?
pl: Czy chcesz zaimportować te kanały?

en_US: Do you want to import this feed?
pl: Czy chcesz zaimportować ten kanał?

en_US: There are some errors
pl: Wystąpiły pewne błędy

en_US: There were problems with some feeds. Do you want to remove them?
pl: Pojawiły się błędy przy niektórych kanałach. Chcesz je usunąć?

en_US: You are offline
pl: Jesteś offline

en_US: Manage Feeds
pl: Zarządzaj kanałami

en_US: Select/Unselect all
pl: Zaznacz/odznacz wszystko

en_US: Delete selected feeds
pl: Usuń zaznaczone kanały

en_US: Do you want to delete these feeds?
pl: Czy chcesz usunąć te kanały?

en_US: Refresh feeds
pl: Odśwież kanały

en_US: Feed {0} exists already, skipping
pl: Kanał {0} już istnieje, pomijanie

en_US: Error downloading favicon for `{0}`
pl: Wystąpił błąd przy pobieraniu ikony dla `{0}`

en_US: Enter feed address to add
pl: Wprowadź odnośnik kanału

en_US: You're already subscribed to that feed!
pl: Już subskrybowałeś ten kanał!

en_US: RSS Content
pl: Treść RSS

en_US: Select an article
pl: Tu wybierzesz artykuł

en_US: Show read articles
pl: Pokazuj przeczytane artykuły

en_US: Export OPML
pl: Eksportuj OPML

en_US: About Feeds
pl: O Feeds

en_US: Save article
pl: Zapisz artykuł

en_US: Open Keyboard Shortcuts
pl: Otwiera skróty klawiszowe

en_US: Open Preferences
pl: Otwiera preferencje

en_US: Refresh articles
pl: Odświeża artykuły

en_US: Search articles
pl: Szuka artykułów

en_US: Next article
pl: Przechodzi do następnego artykułu

en_US: Previous article
pl: Wraca do poprzedniego artykułu

en_US: Show/Hide read articles
pl: Pokazuje/ukrywa przeczytane artykuły

en_US: Add new feeds via URL
pl: Dodaj nowe kanały odnośnikiem

en_US: Import an OPML file
pl: Zaimportuj plik OPML

en_US: Filter by feed
pl: Sortuj po kanałach

en_US: Back to articles
pl: Powrót do artykułów

en_US: Change view mode
pl: Zmień tryb wyświetlania

en_US: Link copied to clipboard!
pl: Skopiowano odnośnik do schowka!

en_US: News reader for GNOME
pl: Czytnik newsów dla GNOME

en_US: rss;reader;feed;news;
pl: rss;czytnik;kanały;newsy;

en_US: Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in mind.
pl: Feeds to minimalistyczny czytnik RSS/Atom napisany z myślą o szybkości i prostocie.

en_US: It offers a simple user interface that only shows the latest news from your subscriptions.
pl: Oferuje przejrzysty interfejs, który po prostu pokazuje najnowsze newsy z subskrybowanych kanałów.

en_US: Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses.
pl: Domyślnie artykuły wyświetlają się w trybie internetowym, z wyłączonym JavaScriptem dla szybszego i mniej inwazyjnego doświadczenia. Jest również tryb do czytania, znany z przeglądarki GNOME Web/Epiphany.

en_US: Feeds can be imported and exported via OPML.
pl: Kanały można importować i eksportować przy użyciu plików OPML.

en_US: On this computer
pl: Na tym komputerze

en_US: user.name
pl: nazwa.użytkownika

en_US: john@doe.com
pl: jan@kowalski.pl

en_US: Keep a copy locally
pl: Zachowaj lokalną kopię

en_US: user.name or user.name@gmail.com
pl: nazwa.użytkownika lub nazwa.użytkownika@gmail.com

en_US: Server handles meeting invitations
pl: Serwer obsługuje zaproszenia na spotkania

en_US: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
pl: Nadchodzące wydarzenia będą wyświetlone w tym miejscu, po zaznaczeniu ich daty.

en_US: During the day
pl: W ciągu dnia

en_US: Create an event
pl: Utwórz wydarzenie

en_US: Focus the given day
pl: Wyświetl dany dzień

en_US: Select a Calendar to Import Into
pl: Wybierz kalendarz do zaimportowania danych

en_US: Events from "%s" will be merged with this calendar:
pl: Wydarzenia z "%s" zostaną połączone z tym kalendarzem:

en_US: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
pl[0]: Wydarzenia z %d pliku zostaną połączone z tym kalendarzem:
pl[1]: Wydarzenia z %d plików zostaną połączone z tym kalendarzem:
pl[2]: Wydarzenia z %d plików zostaną połączone z tym kalendarzem:

en_US: General Informations
pl: Ogólne informacje

en_US: Reminders
pl: Przypomnienia

en_US: Participants:
pl: Uczestnicy:

en_US: No Participants
pl: Brak osób biorących udział

en_US: Invite
pl: Zaproś

en_US: All day:
pl: Cały dzień:

en_US: Name of Event
pl: Nazwa wydarzenia

en_US: Press enter to parse event
pl: Naciśnij enter, aby przeanalizować wydarzenie

en_US: John Smith OR Example St.
pl: Jan Kowalski LUB ul. Warszawska

en_US: Reminders:
pl: Przypomnienia:

en_US: No Reminders
pl: Brak przypomnień

en_US: Add Reminder
pl: Dodaj przypomnienie

en_US: At time of event
pl: O czasie wydarzenia

en_US: 1 minute before
pl: 1 minuta przed

en_US: 5 minutes before
pl: 5 minut przed

en_US: 10 minutes before
pl: 10 minut przed

en_US: 15 minutes before
pl: 15 minut przed

en_US: 20 minutes before
pl: 20 minut przed

en_US: 25 minutes before
pl: 25 minut przed

en_US: 30 minutes before
pl: 30 minut przed

en_US: 45 minutes before
pl: 45 minut przed

en_US: 1 hour before
pl: 1 godzina przed

en_US: 2 hours before
pl: 2 godziny przed

en_US: 3 hours before
pl: 3 godziny przed

en_US: 12 hours before
pl: 12 godzin przed

en_US: 24 hours before
pl: 24 godziny przed

en_US: 2 days before
pl: 2 dni przed

en_US: 1 week before
pl: 1 tydzień przed

en_US: Ends:
pl: Kończy się:

en_US: The same day every month
pl: Tego samego dnia każdego miesiąca

en_US: Exceptions:
pl: Wyjątki:

en_US: No Exceptions
pl: Bez wyjątków

en_US: Add Exception
pl: Dodaj wyjątek

en_US: Every last Sunday
pl: Każda ostatnia niedziela

en_US: Every last Monday
pl: Każdy ostatni poniedziałek

en_US: Every last Tuesday
pl: Każdy ostatni wtorek

en_US: Every last Wednesday
pl: Każda ostatnia środa

en_US: Every last Thursday
pl: Każdy ostatni czwartek

en_US: Every last Friday
pl: Każdy ostatni piątek

en_US: Every last Saturday
pl: Każda ostatnia sobota

en_US: Every first Sunday
pl: Każda pierwsza niedziela

en_US: Every first Monday
pl: Każdy pierwszy poniedziałek

en_US: Every first Tuesday
pl: Każdy pierwszy wtorek

en_US: Every first Wednesday
pl: Każda pierwsza środa

en_US: Every first Thursday
pl: Każdy pierwszy czwartek

en_US: Every first Friday
pl: Każdy pierwszy piątek

en_US: Every first Saturday
pl: Każda pierwsza sobota

en_US: Every second Sunday
pl: Każda druga niedziela

en_US: Every second Monday
pl: Każdy drugi poniedziałek

en_US: Every second Tuesday
pl: Każdy drugi wtorek

en_US: Every second Wednesday
pl: Każda druga środa

en_US: Every second Thursday
pl: Każdy drugi czwartek

en_US: Every second Friday
pl: Każdy drugi piątek

en_US: Every second Saturday
pl: Każda druga sobota

en_US: Every third Sunday
pl: Każda trzecia niedziela

en_US: Every third Monday
pl: Każdy trzeci poniedziałek

en_US: Every third Tuesday
pl: Każdy trzeci wtorek

en_US: Every third Wednesday
pl: Każda trzecia środa

en_US: Every third Thursday
pl: Każdy trzeci czwartek

en_US: Every third Friday
pl: Każdy trzeci piątek

en_US: Every third Saturday
pl: Każda trzecia sobota

en_US: Every fourth Sunday
pl: Każda czwarta niedziela

en_US: Every fourth Monday
pl: Każdy czwarty poniedziałek

en_US: Every fourth Tuesday
pl: Każdy czwarty wtorek

en_US: Every fourth Wednesday
pl: Każda czwarta środa

en_US: Every fourth Thursday
pl: Każdy czwarty czwartek

en_US: Every fourth Friday
pl: Każdy czwarty piątek

en_US: Every fourth Saturday
pl: Każda czwarta sobota

en_US: Every fifth Sunday
pl: Każda piąta niedziela

en_US: Every fifth Monday
pl: Każdy piąty poniedziałek

en_US: Every fifth Tuesday
pl: Każdy piąty wtorek

en_US: Every fifth Wednesday
pl: Każda piąta środa

en_US: Every fifth Thursday
pl: Każdy piąty czwartek

en_US: Every fifth Friday
pl: Każdy piąty piątek

en_US: Every fifth Saturday
pl: Każda piąta sobota

en_US: Hide Week Numbers
pl: Ukryj numery tygodni

en_US: Show Week Numbers
pl: Wyświetlanie numerów tygodni

en_US: %u more…
pl: %u więcej…

en_US: Calendar Name
pl: Nazwa kalendarza

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en_US: appointment;meeting
pl: wydarzenie;spotkanie;rocznica

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en_US: birthday;anniversary;party
pl: urodziny;rocznica;impreza

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en_US: call;phone;telephone;ring
pl: dzwonienie;telefon;dzwonek;komórka

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en_US: bar;cocktails;drinks;happy hour
pl: bar;koktajl;piwo;drinki;wino;happy hour

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en_US: car;drive;driving;road trip;
pl: samochód;jazda;prowadzenie;podróż;przejażdżka;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en_US: flight;airport;
pl: lot;odlot;wylot;lotnisko;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en_US: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
pl: śniadanie;obiad;lunch;kolacja;grill;stek;posiłek

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en_US: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
pl: sąd;sędzia;podatek;oskarżyciel;prokurator;adwokat;radca;umowa

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en_US: wedding
pl: ślub;wesele

en_US: Export Calendar…
pl: Eksportuj kalendarz…

note: #-#-#-#-#  543 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en_US: calendar.ics
pl: kalendarz.ics

en_US: Remove Event
pl: Usuń wydarzenie

en_US: Remove Occurrence
pl: Usuń występowanie

en_US: Create a new event
pl: Tworzy nowe wydarzenie

en_US: Go to today's date
pl: Przejdź do dzisiejszego dnia

en_US: Export or Share the default Calendar
pl: Eksportuje lub udostępnia domyślny kalendarz

en_US: Add New Calendar…
pl: Dodaj nowy kalendarz…

en_US: Not Removable
pl: Nieusuwalny

en_US: Not Editable
pl: Nieedytowalny

en_US: "%s" removed
pl: Usunięto kalendarz "%s"

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en_US: Greek
pl: Symbole greckie

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en_US: Special
pl: Symbole specjalne

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en_US: + Sign
pl: Znak +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en_US: - Sign
pl: Znak -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en_US: +- Sign
pl: Znak +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en_US: -+ Sign
pl: Znak -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en_US: Boolean NOT
pl: Operator logiczny NIE

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en_US: Addition +
pl: Dodawanie +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en_US: Subtraction -
pl: Odejmowanie -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en_US: Multiplication (Dot)
pl: Mnożenie (kropka)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en_US: Multiplication (x)
pl: Mnożenie (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en_US: Multiplication (*)
pl: Mnożenie (gwiazdka)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en_US: Division (Slash)
pl: Dzielenie (kreska ukośna)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en_US: Division (÷)
pl: Dzielenie (dwukropek-kreska)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en_US: Division (Fraction)
pl: Dzielenie (ułamek)

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
note: 4UiR5
en_US: Fraction
pl: Ułamkowanie

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en_US: Circled Slash
pl: Krzyżowa kreska ułamkowa

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en_US: Circled Dot
pl: Wypełniony punkt

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en_US: Circled Minus
pl: Odejmowanie tensorowe

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en_US: Circled Plus
pl: Dodawanie tensorowe

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en_US: Tensor Product
pl: Iloczyn tensorowy

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en_US: Boolean AND
pl: Operator logiczny I

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en_US: Boolean OR
pl: Operator logiczny LUB

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en_US: Is Equal
pl: jest równe

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en_US: Is Not Equal
pl: nie jest równe

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en_US: Is Less Than
pl: jest mniejsze niż

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en_US: Is Greater Than
pl: jest większe niż

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en_US: Is Less Than Or Equal To
pl: jest mniejsze niż lub równe

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en_US: Is Greater Than Or Equal To
pl: jest większe niż lub równe

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en_US: Is Less Than Or Equal To
pl: jest mniejsze niż lub równe

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en_US: Is Greater Than Or Equal To
pl: jest większe niż lub równe

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en_US: Is Much Less Than
pl: jest dużo mniejsze niż

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en_US: Is Much Greater Than
pl: jest dużo większe niż

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en_US: Is Defined As
pl: jest zdefiniowane jako

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en_US: Is Congruent To
pl: przystaje do

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en_US: Is Approximately Equal
pl: jest w przybliżeniu równe

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en_US: Is Similar To
pl: jest podobne do

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en_US: Is Similar Or Equal
pl: jest podobne lub równe

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en_US: Is Proportional To
pl: jest proporcjonalne do

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en_US: Is Orthogonal To
pl: jest prostopadłe do

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en_US: Is Parallel To
pl: jest równoległe do

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en_US: Toward
pl: Dąży do

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en_US: Corresponds To (Left)
pl: Odwołuje się do (po lewej)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en_US: Corresponds To (Right)
pl: Odwołuje się do (po prawej)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en_US: Is In
pl: Zawiera się w

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en_US: Is Not In
pl: Nie zawiera się w

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en_US: Owns
pl: Zawiera

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en_US: Union
pl: Suma zbiorów

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en_US: Intersection
pl: Przecięcie

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en_US: Difference
pl: Różnica

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
note: BBD4r
en_US: Quotient Set
pl: Zbiór ilorazowy

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en_US: Subset
pl: Podzbiór

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en_US: Subset Or Equal To
pl: Podzbiór lub równy

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en_US: Superset
pl: Nadzbiór

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en_US: Superset Or Equal To
pl: Nadzbiór lub równy

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en_US: Not Subset
pl: Nie podzbiór

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en_US: Not Subset Or Equal
pl: Nie podzbiór ani równy

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en_US: Not Superset
pl: Nie nadzbiór

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en_US: Not Superset Or Equal
pl: Nie nadzbiór ani równy

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
note: GF9zf
en_US: General function
pl: Funkcja ogólna

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en_US: Absolute Value
pl: Wartość bezwzględna

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en_US: Factorial
pl: Silnia

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en_US: Square Root
pl: Pierwiastek kwadratowy

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en_US: N-th Root
pl: Pierwiastek stopnia

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en_US: Exponential Function
pl: Funkcja wykładnicza

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en_US: Exponential Function
pl: Funkcja wykładnicza

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en_US: Natural Logarithm
pl: Logarytm naturalny

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en_US: Logarithm
pl: Logarytm

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en_US: Sine
pl: Sinus

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en_US: Cosine
pl: Cosinus

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en_US: Tangent
pl: Tangens

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en_US: Cotangent
pl: Cotangens

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en_US: Arcsine
pl: Arcus sinus

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en_US: Arccosine
pl: Arcus cosinus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en_US: Arctangent
pl: Arcus tangens

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en_US: Arccotangent
pl: Arcus cotangens

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en_US: Hyperbolic Sine
pl: Sinus hiperboliczny

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en_US: Hyperbolic Cosine
pl: Cosinus hiperboliczny

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en_US: Hyperbolic Tangent
pl: Tangens hiperboliczny

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en_US: Hyperbolic Cotangent
pl: Cotangens hiperboliczny

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en_US: Area Hyperbolic Sine
pl: Area sinus hiperboliczny

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en_US: Area Hyperbolic Cosine
pl: Area cosinus hiperboliczny

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en_US: Area Hyperbolic Tangent
pl: Area tangens hiperboliczny

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en_US: Area Hyperbolic Cotangent
pl: Area cotangens hiperboliczny

[ctx: RID_OPERX_HELP]
note: G2RAG
en_US: General operator
pl: Operator ogólny

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
note: EZ2X2
en_US: General operator Subscript Bottom
pl: Operator ogólny indeks dolny

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
note: HaUqv
en_US: General operator Superscript Top
pl: Operator ogólny indeks górny

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
note: Pch4L
en_US: General operator Sup/Sub script
pl: Operator ogólny indeks górny/dolny

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en_US: Sum Subscript Bottom
pl: Suma indeks dolny

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en_US: Sum Superscript Top
pl: Suma indeks górny

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en_US: Sum Sup/Sub script
pl: Suma indeks górny/dolny

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en_US: Product
pl: Iloczyn

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en_US: Product Subscript Bottom
pl: Iloczyn indeks dolny

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en_US: Product Superscript Top
pl: Iloczyn indeks górny

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en_US: Product Sup/Sub script
pl: Iloczyn indeks górny/dolny

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en_US: Coproduct
pl: Suma prosta

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en_US: Coproduct Subscript Bottom
pl: Suma prosta indeks dolny

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en_US: Coproduct Superscript Top
pl: Suma prosta indeks górny

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en_US: Coproduct Sup/Sub script
pl: Suma prosta indeks górny/dolny

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en_US: Limes Subscript Bottom
pl: Limes indeks dolny

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en_US: Limes Superscript Top
pl: Limes indeks górny

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
en_US: Limes Sup/Sub script
pl: Limes indeks górny/dolny

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
note: wL7Ae
en_US: Limit Inferior
pl: Limit dolny

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
en_US: Limit Inferior Subscript Bottom
pl: Indeks dolny granicy dolnej

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
en_US: Limit Inferior Superscript Top
pl: Indeks górny granicy dolnej

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
en_US: Limit Inferior Sup/Sub script
pl: Ogranicz dolny Sup/Sub script

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
note: pZzYb
en_US: Limit Superior
pl: Limit górny

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
en_US: Limit Superior Subscript Bottom
pl: Indeks dolny granicy górnej

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
en_US: Limit Superior Superscript Top
pl: Indeks górny granicy górnej

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
en_US: Limit Superior Sup/Sub script
pl: Ogranicz wyższy Sup/Sub script

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en_US: There Exists
pl: Istnieje

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en_US: There Not Exists
pl: Nie istnieje

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en_US: For all
pl: Dla wszystkich

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en_US: Integral
pl: Całka

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en_US: Integral Subscript Bottom
pl: Całka indeks dolny

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en_US: Integral Superscript Top
pl: Całka indeks górny

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
en_US: Integral Sup/Sub script
pl: Całka indeks górny/dolny

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en_US: Double Integral
pl: Podwójna całka

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en_US: Double Integral Subscript Bottom
pl: Podwójna całka indeks dolny

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en_US: Double Integral Superscript Top
pl: Podwójna całka indeks górny

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en_US: Double Integral Sup/Sub script
pl: Podwójna całka indeks górny/dolny

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en_US: Triple Integral
pl: Potrójna całka

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en_US: Triple Integral Subscript Bottom
pl: Potrójna całka indeks dolny

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en_US: Triple Integral Superscript Top
pl: Potrójna całka indeks górny

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en_US: Triple Integral Sup/Sub script
pl: Potrójna całka indeks górny/dolny

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en_US: Curve Integral
pl: Całka krzywoliniowa

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en_US: Curve Integral Subscript Bottom
pl: Całka krzywoliniowa indeks dolny

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en_US: Curve Integral Superscript Top
pl: Całka krzywoliniowa indeks górny

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en_US: Curve Integral Sup/Sub script
pl: Całka krzywoliniowa indeks górny/dolny

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en_US: Double Curve Integral
pl: Podwójna całka krzywoliniowa

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en_US: Double Curve Integral Subscript Bottom
pl: Podwójna całka krzywoliniowa indeks dolny

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en_US: Double Curve Integral Superscript Top
pl: Podwójna całka krzywoliniowa indeks górny

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en_US: Double Curve Integral Sup/Sub script
pl: Podwójna całka krzywoliniowa indeks górny/dolny

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en_US: Triple Curve Integral
pl: Potrójna całka krzywoliniowa

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en_US: Triple Curve Integral Subscript Bottom
pl: Potrójna całka krzywoliniowa indeks dolny

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en_US: Triple Curve Integral Superscript Top
pl: Potrójna całka krzywoliniowa indeks górny

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en_US: Triple Curve Integral Sup/Sub script
pl: Potrójna całka krzywoliniowa indeks górny/dolny

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en_US: Acute Accent
pl: Symbol akcentu akutowego

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en_US: Line Above
pl: Linia nad

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en_US: Breve
pl: Znak krótkotrwałości

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en_US: Reverse Circumflex
pl: Odwrócony daszek

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en_US: Circle
pl: Koło

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en_US: Dot
pl: Kropka

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en_US: Double Dot
pl: Dwie kropki

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en_US: Triple Dot
pl: Trzy kropki

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en_US: Grave Accent
pl: Symbol akcentu gravis

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en_US: Circumflex
pl: Daszek

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en_US: Tilde
pl: Tylda

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en_US: Vector Arrow
pl: Strzałka wektora

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
note: ttFJH
en_US: Harpoon
pl: Harpun

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en_US: Line Below
pl: Linia pod

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en_US: Line Over
pl: Linia nad

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en_US: Line Through
pl: Przekreślenie

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en_US: Transparent
pl: Przezroczysta czcionka

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en_US: Bold Font
pl: Czcionka pogrubiona

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en_US: Italic Font
pl: Kursywa

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en_US: Resize
pl: Zmień rozmiar

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en_US: Change Font
pl: Zmień czcionkę

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en_US: Color Black
pl: Kolor czarny

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en_US: Color Blue
pl: Kolor niebieski

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en_US: Color Green
pl: Kolor zielony

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en_US: Color Red
pl: Kolor czerwony

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
note: dDDvs
en_US: Color Aqua
pl: Kolor cyjan elektryczny

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
note: 6zGQ2
en_US: Color Fuchsia
pl: Kolor fuksja

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en_US: Color Gray
pl: Kolor szary

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en_US: Color Lime
pl: Kolor limonkowy

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en_US: Color Maroon
pl: Kolor rdzawoczerwony

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en_US: Color Navy
pl: Kolor granatowy

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en_US: Color Olive
pl: Kolor oliwkowy

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en_US: Color Purple
pl: Kolor purpurowy

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en_US: Color Silver
pl: Kolor srebrny

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en_US: Color Teal
pl: Kolor cyraneczkowy

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en_US: Color Yellow
pl: Kolor żółty

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
note: 6mDX7
en_US: Color RGB
pl: Kolor RGB

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
note: FHLCx
en_US: Color RGBA
pl: Kolor RGBA

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
note: UxFDW
en_US: Color hexadecimal
pl: Kolor szesnastkowy

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
note: MGdCv
en_US: Color Coral
pl: Kolor koralowy

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
note: gPCCe
en_US: Color Crimson
pl: Kolor karmazynowy

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
note: oDRbR
en_US: Color Midnight blue
pl: Kolor ciemnogranatowy

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
note: 4aCMu
en_US: Color Violet
pl: Kolor fioletowy

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
note: Qivdb
en_US: Color Orange
pl: Kolor pomarańczowy

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
note: CVygm
en_US: Color Orangered
pl: Kolor czerwonopomarańczowy

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
note: LbfRK
en_US: Color Seagreen
pl: Kolor morska zieleń

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
note: DKivY
en_US: Color Indigo
pl: Kolor indygo

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
note: TZQzN
en_US: Color Hot pink
pl: Kolor gorący róż

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
note: GHgTB
en_US: Color Lavender
pl: Kolor lawendowy

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
note: HQmw7
en_US: Color Snow
pl: Kolor śnieżny

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en_US: Group Brackets
pl: Nawiasy grupujące

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en_US: Round Brackets
pl: Nawiasy okrągłe

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en_US: Square Brackets
pl: Nawiasy kwadratowe

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en_US: Double Square Brackets
pl: Podwójne nawiasy kwadratowe

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en_US: Braces
pl: Nawiasy klamrowe

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en_US: Angle Brackets
pl: Nawiasy kątowe

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en_US: Upper Ceil
pl: Wyższy sufit

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en_US: Floor
pl: Podłoga

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en_US: Single Lines
pl: Pojedyncze linie

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en_US: Double Lines
pl: Podwójne linie

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en_US: Operator Brackets
pl: Nawiasy operatora

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en_US: Round Brackets (Scalable)
pl: Nawiasy okrągłe (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en_US: Square Brackets (Scalable)
pl: Nawiasy kwadratowe (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en_US: Double Square Brackets (Scalable)
pl: Podwójne nawiasy kwadratowe (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en_US: Braces (Scalable)
pl: Nawiasy klamrowe (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en_US: Angle Brackets (Scalable)
pl: Nawiasy kątowe (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en_US: Ceiling (Scalable)
pl: Sufit (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en_US: Floor (Scalable)
pl: Podłoga (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en_US: Single Lines (Scalable)
pl: Pojedyncze linie (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en_US: Double Lines (Scalable)
pl: Podwójne linie (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en_US: Operator Brackets (Scalable)
pl: Nawiasy operatora (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_XEVALUATEDATY_HELP]
note: ZurRw
en_US: Evaluated At
pl: Obliczono dla

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en_US: Braces Top (Scalable)
pl: Nawiasy klamrowe u góry (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en_US: Braces Bottom (Scalable)
pl: Nawiasy klamrowe u dołu (zmieniające rozmiar)

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
note: Ecw64
en_US: Evaluate
pl: Oblicz

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
note: vfpuY
en_US: Evaluate Subscript Bottom
pl: Oblicz indeks dolny na dole

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
note: Q6G2q
en_US: Evaluate Superscript Top
pl: Oblicz indeks dolny na górze

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
note: 6NGAj
en_US: Evaluate Sup/Sub script
pl: Oblicz indeks górny/dolny

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en_US: Subscript Right
pl: Indeks dolny z prawej

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en_US: Power
pl: Potęga

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en_US: Subscript Left
pl: Indeks dolny z lewej

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en_US: Superscript Left
pl: Indeks górny z lewej

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en_US: Subscript Bottom
pl: Indeks dolny w dole

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en_US: Superscript Top
pl: Indeks górny w górze

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en_US: Small Gap
pl: Mały odstęp

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en_US: Blank
pl: Odstęp

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en_US: New Line
pl: Nowy wiersz

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en_US: Vertical Stack (2 Elements)
pl: Rozmieszczenie pionowe (2 elementy)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en_US: Vertical Stack
pl: Rozmieszczenie pionowe

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en_US: Matrix Stack
pl: Rozmieszczenie macierzy

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en_US: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en_US: Align Center
pl: Wyrównaj do środka

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en_US: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en_US: Aleph
pl: Alef

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en_US: Empty Set
pl: Zbiór pusty

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en_US: Real Part
pl: Część rzeczywista

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en_US: Imaginary Part
pl: Część urojona

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en_US: Infinity
pl: Nieskończoność

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en_US: Partial
pl: Pochodna cząstkowa

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
note: DzGXD
en_US: Laplace transform
pl: Transformacja Laplace'a

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
note: ajf9X
en_US: Fourier transform
pl: Transformacja Fouriera

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en_US: Weierstrass p
pl: p Weierstrassa

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en_US: Dots In Middle
pl: Kropki w środku

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en_US: Dots To Top
pl: Kropki w górę

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en_US: Dots To Bottom
pl: Kropki w dół

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en_US: Dots At Bottom
pl: Kropki na dole

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en_US: Dots Vertically
pl: Kropki pionowo

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en_US: Concatenate
pl: Złączenie

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en_US: Division (wideslash)
pl: Dzielenie (szeroka kreska ukośna)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en_US: Division (counter wideslash)
pl: Dzielenie (szeroka kreska ukośna w przeciwną stronę)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en_US: Divides
pl: Dzieli

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en_US: Does Not Divide
pl: nie dzieli

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en_US: Double Arrow Left
pl: podwójna strzałka w lewo

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en_US: Double Arrow Left And Right
pl: podwójna strzałka w lewo i w prawo

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en_US: Double Arrow Right
pl: podwójna strzałka w prawo

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en_US: Natural Numbers Set
pl: Zbiór liczb naturalnych

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en_US: Integers Set
pl: Zbiór liczb całkowitych

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en_US: Set of Rational Numbers
pl: Zbiór liczb wymiernych

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en_US: Real Numbers Set
pl: Zbiór liczb rzeczywistych

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en_US: Complex Numbers Set
pl: Zbiór liczb zespolonych

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en_US: Large Circumflex
pl: Szeroki daszek

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en_US: Large Tilde
pl: Duża tylda

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en_US: Large Vector Arrow
pl: Duża strzałka wektora

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
note: Ew4TJ
en_US: Large Harpoon
pl: Duży harpun

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en_US: h Bar
pl: h kreślone

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en_US: Lambda Bar
pl: Lambda kreślona

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en_US: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en_US: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en_US: Up Arrow
pl: Strzałka w górę

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en_US: Down Arrow
pl: Strzałka w dół

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en_US: No space
pl: Brak odstępu

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en_US: Precedes
pl: Poprzedza

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en_US: Precedes or equal to
pl: Poprzedza lub równa się

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en_US: Precedes or equivalent to
pl: Poprzedza lub odpowiada

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en_US: Succeeds
pl: Toleruje

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en_US: Succeeds or equal to
pl: Toleruje lub równa się

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en_US: Succeeds or equivalent to
pl: Toleruje lub odpowiada

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en_US: Not precedes
pl: Nie poprzedza

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en_US: Not succeeds
pl: Nie toleruje

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en_US: Unary/Binary Operators
pl: Operatory jedno- lub dwuargumentowe

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en_US: Relations
pl: Relacje

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en_US: Set Operations
pl: Operacje na zbiorach

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en_US: Operators
pl: Operatory

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en_US: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en_US: Brackets
pl: Nawiasy

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en_US: Formats
pl: Formaty

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en_US: Others
pl: Inne

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en_US: Examples
pl: Przykłady

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
note: qPycE
en_US: Circumference
pl: Obwód

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
note: FhGWC
en_US: Mass–energy equivalence
pl: Ekwiwalent masy i energii

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
note: nwdFs
en_US: Pythagorean theorem
pl: Twierdzenie Pitagorasa

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
note: b5eq8
en_US: Taylor series
pl: Szereg Taylora

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
note: MuqjR
en_US: Gauss distribution
pl: Rozkład Gaussa

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
note: sWaki
en_US: Euler-Lagrange equation
pl: Równanie Eulera-Lagrange'a

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
note: LnNNA
en_US: Fundamental theorem of calculus
pl: Podstawowe twierdzenie rachunku całkowego

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
note: jF2GD
en_US: Chaos equation
pl: Równanie chaosu

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
note: afEQ8
en_US: Euler's identity
pl: Tożsamość Eulera

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
note: m3ukF
en_US: Newton's second law
pl: II zasada dynamiki Newtona

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
note: ZmaUU
en_US: General relativity
pl: Ogólna teoria względności

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
note: ADBy9
en_US: Special relativity
pl: Szczególna teoria względności

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en_US: Standard
pl: Standardowa

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en_US: Italic
pl: Kursywa

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en_US: Bold
pl: Pogrubiona

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en_US: black
pl: czarny

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en_US: blue
pl: niebieski

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en_US: green
pl: zielony

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en_US: red
pl: czerwony

[ctx: STR_AQUA]
note: b5qhM
en_US: aqua
pl: cyjan elektryczny

[ctx: STR_FUCHSIA]
note: GLy7q
en_US: fuchsia
pl: fuksja

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en_US: gray
pl: szary

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en_US: lime
pl: limonkowy

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en_US: maroon
pl: rdzawoczerwony

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en_US: navy
pl: granatowy

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en_US: olive
pl: oliwkowy

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en_US: purple
pl: purpurowy

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en_US: silver
pl: srebrny

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en_US: teal
pl: cyraneczkowy

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en_US: yellow
pl: żółty

[ctx: STR_CORAL]
note: AZyLo
en_US: coral
pl: koralowy

[ctx: STR_CRIMSON]
note: RZSh6
en_US: crimson
pl: karmazynowy

[ctx: STR_MIDNIGHT]
note: QGibF
en_US: midnight
pl: ciemnogranatowy

[ctx: STR_VIOLET]
note: NKAkW
en_US: violet
pl: fioletowy

[ctx: STR_ORANGE]
note: sF9zc
en_US: orange
pl: pomarańczowy

[ctx: STR_ORANGERED]
note: CXMyK
en_US: orangered
pl: czerwonopomarańczowy

[ctx: STR_LAVENDER]
note: Ak3yd
en_US: lavender
pl: lawendowy

[ctx: STR_SNOW]
note: DLUaV
en_US: snow
pl: śnieżny

[ctx: STR_SEAGREEN]
note: QDTEU
en_US: seagreen
pl: morska zieleń

[ctx: STR_INDIGO]
note: PNveS
en_US: indigo
pl: indygo

[ctx: STR_HOTPINK]
note: r5S8P
en_US: hotpink
pl: gorący róż

[ctx: STR_HEX]
note: BRYCu
en_US: hex
pl: szesnastkowy

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en_US: hide
pl: ukryj

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en_US: size
pl: rozmiar

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en_US: font
pl: czcionka

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en_US: left
pl: lewo

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en_US: center
pl: środek

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en_US: right
pl: prawo

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en_US: Commands
pl: Polecenia

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en_US: Saving document...
pl: Zapisywanie dokumentu...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formuła

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en_US: ERROR :
pl: BŁĄD :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en_US: Unexpected character
pl: Nieoczekiwany znak

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en_US: Unexpected token
pl: Nieoczekiwany token

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en_US: '{' expected
pl: Oczekiwano znaku '{'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en_US: '}' expected
pl: Oczekiwano znaku '}'

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en_US: '(' expected
pl: Oczekiwano znaku '('

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en_US: ')' expected
pl: Oczekiwano znaku ')'

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en_US: Left and right symbols mismatched
pl: Brak zgodności symboli

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
en_US: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
pl: oczekiwana 'stała szerokość', 'bezszeryfowa', 'szeryfowa'

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
en_US: 'size' followed by an unexpected token
pl: 'rozmiar', po którym następuje nieoczekiwany token

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
en_US: Double aligning is not allowed
pl: Podwójne wyrównanie jest niedozwolone

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
en_US: Double sub/superscripts is not allowed
pl: Podwójne indeksy są niedozwolone

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
note: U6U5Z
en_US: Expected number
pl: Liczba oczekiwana

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en_US: '#' expected
pl: Oczekiwano znaku '#'

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en_US: Color required
pl: Wymagany jest kolor

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en_US: 'RIGHT' expected
pl: Oczekiwano 'RIGHT'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en_US: ~Title
pl: ~Tytuł

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en_US: ~Formula text
pl: Tekst ~formuły

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en_US: B~orders
pl: K~rawędzie

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en_US: O~riginal size
pl: ~Rozmiar oryginalny

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en_US: Fit to ~page
pl: Do~pasuj do strony

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en_US: ~Scaling
pl: ~Skalowanie

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en_US: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
note: RK3fb
en_US: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
pl: Kliknięcie tego przycisku zapisuje zmiany jako ustawienia domyślne nowych formuł.

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en_US: _Left
pl: Do _lewej

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
note: emVv4
en_US: Aligns the selected elements of a formula to the left.
pl: Wyrównuje wybrane elementy formuły do lewej.

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en_US: _Centered
pl: D_o środka

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
note: Cppmw
en_US: Aligns the elements of a formula to the center.
pl: Wyrównuje elementy formuły do środka.

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en_US: _Right
pl: Do p_rawej

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
note: atNoc
en_US: Aligns the elements of a formula to the right.
pl: Wyrównuje elementy formuły do prawej.

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
note: qV2H7
en_US: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
pl: Istnieje możliwość definiowania wyrównania formuł wielowierszowych oraz formuł, w których w jednym wierszu znajduje się wiele elementów.

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en_US: Symbols
pl: Symbole

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en_US: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
note: TZoCR
en_US: Click here to open the Edit Symbols dialog.
pl: Kliknięcie tego przycisku otwiera okno dialogowe Edycja symboli.

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
note: w4mRB
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en_US: _Symbol set:
pl: Zestaw _symboli:

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
note: UA5cZ
en_US: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
pl: Wszystkie symbole są zgrupowane w zestawach. Wybierz odpowiedni zestaw symboli z pola listy. W polu poniżej pojawi się odpowiednia grupa symboli.

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
note: znrh2
en_US: Displays a preview of the current selection.
pl: Wyświetla podgląd aktualnego wyboru.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
note: DSYgZ
en_US: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
pl: Otwiera okno dialogowe Symbole, w którym można wybrać symbol do wstawienia do formuły.

[ctx: dockingelements|ElementCategories|tooltip_text]
note: P3rFo
en_US: Element categories
pl: Kategorie elementów

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en_US: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
note: x7cHX
en_US: Select a font from the list.
pl: Wybierz czcionkę z listy.

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en_US: _Bold
pl: _Pogrubienie

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
note: XACty
en_US: Check this box to assign the bold attribute to the font.
pl: Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje przypisanie czcionce atrybutu pogrubienia.

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en_US: _Italic
pl: Kursy_wa

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
note: W4VUL
en_US: Check this box to assign the italic attribute to the font.
pl: Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje przypisanie czcionce atrybutu kursywy.

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en_US: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
note: pwqjH
en_US: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
pl: To okno dialogowe służy do wybierania czcionki dla odpowiedniej kategorii w oknie dialogowym Czcionki.

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en_US: Font Sizes
pl: Rozmiary czcionek

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en_US: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
note: BywFC
en_US: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
pl: Kliknięcie tego przycisku powoduje zapisanie zmian jako ustawienia domyślne wszystkich nowych formuł.

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en_US: Base _size:
pl: Rozmiar pod_st.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
note: TEGqP
en_US: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
pl: Wszystkie elementy formuły są proporcjonalnie skalowane do rozmiaru podstawowego. Aby zmienić rozmiar podstawowy, wybierz lub wpisz żądany rozmiar punktu (pkt). Możesz także użyć innych jednostek miary lub innych metryk, które są następnie automatycznie konwertowane na punkty.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
note: RtP4G
en_US: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
pl: Określa rozmiar względny nazw i innych elementów funkcji w formule proporcjonalnie do rozmiaru podstawowego.

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en_US: _Operators:
pl: _Operatory:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en_US: _Limits:
pl: _Limity:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
note: FCfRf
en_US: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
pl: Określa rozmiar względny operatorów matematycznych w formule proporcjonalnie do rozmiaru podstawowego.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
note: gK2LX
en_US: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
pl: Określa rozmiar względny granic w formule proporcjonalnie do rozmiaru podstawowego.

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en_US: _Text:
pl: _Tekst:

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en_US: _Functions:
pl: _Funkcje:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en_US: _Indexes:
pl: _Indeksy:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
note: 2bdgv
en_US: Select the size for text in a formula relative to the base size.
pl: Wybierz rozmiar tekstu w formule w stosunku do rozmiaru podstawowego.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
note: AqFSQ
en_US: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
pl: Określa rozmiar względny indeksów w formule proporcjonalnie do rozmiaru podstawowego.

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en_US: Relative Sizes
pl: Względne wielkości

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
note: 5Tw56
en_US: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
pl: W tym oknie dialogowym określa się rozmiary czcionek formuły. Po wybraniu rozmiaru podstawowego wszystkie elementy formuły są skalowane zgodnie z wartością podstawową.

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en_US: _Variables
pl: _Zmienne

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en_US: _Functions
pl: _Funkcje

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en_US: _Numbers
pl: _Liczby

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en_US: _Text
pl: _Tekst

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
note: FRdhi
en_US: _Serif
pl: Szeryfo_wa

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
note: qCEgG
en_US: S_ans-serif
pl: Bezszeryfow_a

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en_US: Fixe_d-width
pl: O stałej szerokośc_i

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en_US: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en_US: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
note: uQCNw
en_US: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
pl: Kliknij jedną z opcji dostępnych w tym menu podręcznym, aby uzyskać dostęp do okna dialogowego Czcionki, w którym można definiować czcionki i atrybuty odpowiednich formuł i czcionki niestandardowe.

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en_US: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
note: gAvNx
en_US: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
pl: Kliknij ten przycisk, aby zapisać zmiany jako ustawienia domyślne wszystkich nowych formuł.

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en_US: _Variables:
pl: _Zmienne:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en_US: _Functions:
pl: _Funkcje:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en_US: _Numbers:
pl: _Liczby:

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en_US: _Text:
pl: _Tekst:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
note: WCsoh
en_US: You can select the fonts for the variables in your formula.
pl: Można wybrać czcionki zmiennych w formule.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
note: gGFop
en_US: Select the fonts for names and properties of functions.
pl: Wybierz czcionki nazw i właściwości funkcji.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
note: NAw7A
en_US: You can select the fonts for the numbers in your formula.
pl: Możesz wybrać czcionki dla liczb w swojej formule.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
note: WiP2E
en_US: Define the fonts for the text in your formula here.
pl: Zdefiniuj czcionki dla tekstu w formule tutaj.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en_US: Formula Fonts
pl: Czcionki formuły

[ctx: fonttypedialog|label5]
note: FZyFB
en_US: _Serif:
pl: Szeryfo_wa:

[ctx: fonttypedialog|label6]
note: TAgaq
en_US: S_ans-serif:
pl: Bezszeryfow_a:

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en_US: F_ixed-width:
pl: O stałej szerokośc_i:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
note: mHEyL
en_US: You can specify the font to be used for the font serif format.
pl: Można określić, która czcionka ma być używana w formacie szeryfowym.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
note: obFF5
en_US: You can specify the font to be used for sans font formatting.
pl: Można określić czcionkę, która ma być używana jako bezszeryfowa.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
note: bqAxu
en_US: You can specify the font to be used for fixed font formatting.
pl: Można określić czcionkę, która ma być używana jako stała.

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en_US: Custom Fonts
pl: Czcionki niestandardowe

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
note: gXDAz
en_US: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
pl: Określa czcionki, które można zastosować do elementów formuł.

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en_US: Formula text
pl: Tekst formuły

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en_US: Original size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en_US: Fit to page
pl: Dopasuj do strony

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en_US: Scaling:
pl: Skalowanie:

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en_US: Save defaults?
pl: Zapisać jako domyślne?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en_US: Should the changes be saved as defaults?
pl: Czy zapisać zmiany jako domyślne?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en_US: These changes will apply for all new formulas.
pl: Zmiany te będą miały wpływ na wszystkie nowe formuły.

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en_US: _Title row
pl: Wiersz _tytułu

[ctx: extended_tip|title]
note: C2ppj
en_US: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
pl: Określa, czy na wydruku ma się znaleźć nazwa dokumentu.

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en_US: _Formula text
pl: Tekst _formuły

[ctx: extended_tip|text]
note: MkGvA
en_US: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
pl: Określa, czy na dole wydruku ma być umieszczana zawartość okna Polecenia.

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en_US: B_order
pl: _Krawędź

[ctx: extended_tip|frame]
note: EYcyA
en_US: Applies a thin border to the formula area in the printout.
pl: Wstawia wąskie obramowanie obszaru formuły na wydruku.

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en_US: Print Options
pl: Opcje wydruku

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en_US: O_riginal size
pl: Rozmia_r oryginalny

[ctx: extended_tip|sizenormal]
note: sDAYF
en_US: Prints the formula without adjusting the current font size.
pl: Drukuje formułę bez zmieniania bieżącego rozmiaru czcionki.

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en_US: Fit to _page
pl: Do_pasuj do strony

[ctx: extended_tip|sizescaled]
note: zhmgc
en_US: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
pl: Dostosowuje formułę do formatu strony wydruku.

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en_US: _Scaling:
pl: _Skalowanie:

[ctx: extended_tip|zoom]
note: vFT2d
en_US: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
pl: Pomniejsza lub powiększa formułę na wydruku o określony współczynnik.

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en_US: Print Format
pl: Format wydruku

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en_US: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
pl: Ig_noruj znaki ~~ oraz ' na końcu wiersza

[ctx: extended_tip|norightspaces]
note: VjvrA
en_US: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
pl: Określa, że te symbole zastępcze odstępów są usuwane, jeśli znajdują się na końcu wiersza.

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en_US: Embed only used symbols (smaller file size)
pl: Zagnieźdź tylko wykorzystane symbole (mniejszy rozmiar pliku)

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
note: BkZLa
en_US: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
pl: Zapisuje tylko te symbole każdej formuły, które używane są w tej formule.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en_US: Auto close brackets, parentheses and braces
pl: Automatyczne zamykanie nawiasów, okrągłych i klamrowych

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en_US: Miscellaneous Options
pl: Różne opcje

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
note: BZ6a3
en_US: Defines formula settings that will be valid for all documents.
pl: Określa ustawienia formuł obowiązujące dla wszystkich dokumentów.

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en_US: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en_US: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en_US: Fractions
pl: Ułamki

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en_US: Fraction Bars
pl: Kreski ułamkowe

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en_US: Limits
pl: Granice

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en_US: Brackets
pl: Nawiasy

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en_US: Matrices
pl: Macierze

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en_US: Symbols
pl: Symbole

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en_US: Operators
pl: Operatory

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en_US: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en_US: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en_US: _Category
pl: _Kategoria

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en_US: Scale all brackets
pl: Skaluj wszystkie nawiasy

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en_US: _Spacing:
pl: Od_stępy:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en_US: _Line spacing:
pl: Inter_linia:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en_US: _Root spacing:
pl: Od pie_rwiastka:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en_US: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en_US: _Superscript:
pl: Indek_s górny:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en_US: S_ubscript:
pl: Indeks _dolny:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en_US: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en_US: _Numerator:
pl: _Licznik:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en_US: _Denominator:
pl: _Mianownik:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en_US: Fractions
pl: Ułamki

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en_US: _Excess length:
pl: Wysunięci_e:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en_US: _Weight:
pl: _Grubość linii:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en_US: Fraction Bar
pl: Kreski ułamkowe

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en_US: _Upper limit:
pl: _Górna granica:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en_US: _Lower limit:
pl: Do_lna granica:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en_US: Limits
pl: Granice

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
en_US: _Excess size (left/right):
pl: Wysunięci_e (lewa/prawa):

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en_US: _Spacing:
pl: Od_stępy:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en_US: _Excess size:
pl: Wysunięci_e:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en_US: Brackets
pl: Nawiasy

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en_US: _Line spacing:
pl: Inter_linia:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en_US: _Column spacing:
pl: Odstęp kolumn:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en_US: Matrix
pl: Macierz

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en_US: _Primary height:
pl: _Wysokość główna:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en_US: _Minimum spacing:
pl: _Minimalny odstęp:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en_US: Symbols
pl: Symbole

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en_US: _Excess size:
pl: Wysunięci_e:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en_US: _Spacing:
pl: Od_stępy:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en_US: Operators
pl: Operatory

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en_US: _Left:
pl: Do _lewej:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en_US: _Right:
pl: Do p_rawej:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en_US: _Top:
pl: Do _góry:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en_US: _Bottom:
pl: Do doł_u:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en_US: Edit Symbols
pl: Edycja symboli

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en_US: O_ld symbol set:
pl: Stary zbiór symbo_li:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
note: JxmGU
en_US: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
pl: W tym polu listy znajduje się nazwa bieżącego zestawu symboli. Można również wybrać inny zestaw symboli.

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en_US: _Old symbol:
pl: Stary symb_ol:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
note: xKmjs
en_US: Select the name of the current symbol.
pl: Wybierz nazwę bieżącego symbolu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
note: zhpVT
en_US: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
pl: Kliknij ten przycisk, aby dodać symbol wyświetlany w prawym oknie podglądu do bieżącego zestawu symboli.

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en_US: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
note: 7FFzu
en_US: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
pl: Kliknij ten przycisk, aby zastąpić nazwę symbolu wyświetlaną w lewym okienku podglądu (stara nazwa będzie wyświetlana w polu listy Stary symbol) nową nazwą, którą wprowadzono w polu listy Symbol.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
note: 3GfeR
en_US: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
pl: Kliknij, aby usunąć symbol wyświetlany w lewym okienku podglądu z bieżącego zestawu symboli.

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en_US: Symbol s_et:
pl: Zestaw _symboli:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en_US: _Font:
pl: _Czcionka:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en_US: S_tyle:
pl: S_tyl:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
en_US: S_ubset:
pl: Po_dzestaw:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
note: jS9Ny
en_US: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
pl: Wyświetla nazwę bieżącej czcionki i umożliwia wybranie innej czcionki.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
note: UEdYh
en_US: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
pl: Jeśli w polu listy Czcionka wybrano czcionkę niebędącą symbolem, można wybrać podzestaw Unicode, w którym można umieścić nowy lub edytowany symbol. Po wybraniu podzestawu wszystkie symbole należące do tego podzestawu bieżącego zestawu symboli są wyświetlany na liście symboli powyżej.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
note: 8XjkA
en_US: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
pl: W tym polu listy znajdują się nazwy symboli z bieżącego zestawu symboli. Wybierz nazwę z listy lub wpisz nazwę nowego dodanego symbolu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
note: G8wv3
en_US: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
pl: Pole listy Zestaw symboli zawiera nazwy wszystkich istniejących zestawów symboli. Można zmodyfikować zestaw symboli lub utworzyć nowy zestaw.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
note: BG98q
en_US: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
pl: Wyświetlany jest bieżący krój czcionki. Krój czcionki można zmieniać, wybierając odpowiednią opcję w polu listy.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
note: zBbJC
en_US: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
pl: W tym oknie dialogowym dodaje się symbole do zestawu symboli, edytuje się zestawy symboli i modyfikuje się notacje symboli.

en_US: Text file allowlist
pl: Lista dozwolonych plików tekstowych

en_US: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
pl: Wzory nazw plików dla dokumentów w zwykłym tekście, które mają być indeksowane

en_US: Enable stemmer
pl: Włączenie stemmera

en_US: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
pl: Upraszcza słowa do ich rdzenia, aby dostarczyć więcej wyników. Np. „półki” i „półka” na „półk”

en_US: Enable unaccent
pl: Włączenie usuwania znaków diakrytycznych

en_US: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
pl: Przekształca znaki diakrytyczne na ich odpowiedniki ASCII, aby zwiększyć liczbę wyników, np. „żółć” na „zolc”.

en_US: Ignore numbers
pl: Ignorowanie liczb

en_US: Ignore stop words
pl: Ignorowanie słów zatrzymujących

en_US: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
pl: Jeśli jest włączone, to słowa z listy słów zatrzymujących są ignorowane, np. często używane słowa takie jak „oraz”, „tak”, „nie” itp.

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en_US: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
pl: Lista katalogów do rekursywnego indeksowania. Specjalne wartości to: „&DESKTOP”, „&DOCUMENTS”, „&DOWNLOAD”, „&MUSIC”, „&PICTURES”, „&PUBLIC_SHARE”, „&TEMPLATES”, „&VIDEOS”.
    
    Proszę zobaczyć pliki /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en_US: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
pl: Lista katalogów do indeksowania bez badania podkatalogów. Specjalne wartości to: „&DESKTOP”, „&DOCUMENTS”, „&DOWNLOAD”, „&MUSIC”, „&PICTURES”, „&PUBLIC_SHARE”, „&TEMPLATES”, „&VIDEOS”.
    
    Proszę zobaczyć pliki /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en_US: Index applications installed on the system
pl: Indeksowanie programów zainstalowanych na komputerze

en_US: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że przeszukiwanie systemu plików będzie szukało plików .desktop w standardowych katalogach XDG danych systemu i użytkownika.

en_US: Avoid any directory containing a file blocklisted here
pl: Unikanie katalogów zawierających plik umieszczony na tej liście blokowania

en_US: Cookie not recognized to resume paused miner
pl: Ciasteczko nie zostało rozpoznane, aby wznowić wstrzymane przeszukiwanie

en_US: Pause application and reason match an already existing pause request
pl: Wstrzymanie programu i dopasowanie przyczyny do już istniejącego żądania wstrzymania

en_US: Avoids changes in the filesystem
pl: Unika zmian w systemie plików

en_US: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
pl: Katalog NIE nadaje się do indeksowania (na podstawie filtrów)

en_US: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
pl: Plik NIE nadaje się do indeksowania (na podstawie filtrów)

en_US: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
pl: Plik NIE nadaje się do indeksowania (ukryty plik)

en_US: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
pl: Plik NIE nadaje się do indeksowania (nie jest w indeksowanym katalogu)

en_US: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
pl: Katalog nadrzędny „%s” NIE nadaje się do indeksowania (na podstawie filtrów)

en_US: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
pl: Katalog nadrzędny „%s” NIE nadaje się do indeksowania (ukryty plik)

en_US: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
pl: Katalog nadrzędny „%s” NIE nadaje się do indeksowania (na podstawie filtrów zawartości)

en_US: Directory is eligible to be indexed
pl: Katalog nadaje się do indeksowania

en_US: File is eligible to be indexed
pl: Plik nadaje się do indeksowania

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en_US: — start the tracker index proxy
pl: — uruchamia pośrednika indeksu Tracker

en_US: Fetching…
pl: Pobieranie…

note: miner/rss
en_US: Crawling single directory “%s”
pl: Przeszukiwanie pojedynczego katalogu „%s”

en_US: Crawling recursively directory “%s”
pl: Rekursywne przeszukiwanie katalogu „%s”

en_US: Follow status changes as they happen
pl: Podąża za zmianami stanu, kiedy się wydarzą

en_US: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
pl: Obserwuje zmiany w bazie danych w czasie rzeczywistym (tzn. dodawanie zasobów lub plików)

en_US: List common statuses for miners
pl: Wyświetla listę wspólnych stanów dla przeszukiwań

en_US: Pause a miner (you must use this with --miner)
pl: Wstrzymuje przeszukiwanie (musi być użyte z --miner)

en_US: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
pl: Wstrzymuje przeszukiwanie, kiedy proces wywołujący jest aktywny lub do wznowienia (musi być użyte z --miner)

en_US: Resume a miner (you must use this with --miner)
pl: Wznawia przeszukiwanie (musi być użyte z --miner)

en_US: COOKIE
pl: CIASTECZKO

en_US: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
pl: Przeszukiwanie do użycia z opcjami --resume lub --pause (można użyć przyrostków, np. Pliki lub Programy)

en_US: MINER
pl: PRZESZUKIWANIE

en_US: List all miners currently running
pl: Wyświetla listę wszystkich obecnie uruchomionych przeszukiwań

en_US: List all miners installed
pl: Wyświetla listę wszystkich zainstalowanych przeszukiwań

en_US: List pause reasons
pl: Wyświetla listę przyczyn wstrzymania

en_US: List all Tracker processes
pl: Wyświetla wszystkie procesy programu Tracker

en_US: Use SIGKILL to stop all miners
pl: Używa sygnału SIGKILL do zatrzymania wszystkich przeszukiwań

en_US: APPS
pl: PROGRAMY

en_US: Use SIGTERM to stop all miners
pl: Używa sygnału SIGTERM do zatrzymania wszystkich przeszukiwań

en_US: Starts miners
pl: Uruchamia przeszukiwania

en_US: Could not get status from miner: %s
pl: Nie można uzyskać stanu przeszukiwania: %s

en_US: unknown time left
pl: pozostał nieznany czas

en_US: Not running or is a disabled plugin
pl: Nieuruchomiona lub wyłączona wtyczka

en_US: Could not pause miner, manager could not be created, %s
pl: Nie można wstrzymać przeszukiwania, nie można utworzyć menedżera, %s

en_US: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
pl: Próba wstrzymania przeszukiwania „%s” z powodu „%s”

en_US: Could not pause miner: %s
pl: Nie można wstrzymać przeszukiwania: %s

en_US: Cookie is %d
pl: Ciasteczko to %d

en_US: Press Ctrl+C to stop
pl: Naciśnięcie klawiszy Ctrl+C zatrzymuje

en_US: Could not resume miner, manager could not be created, %s
pl: Nie można wznowić przeszukiwania, nie można utworzyć menedżera, %s

en_US: Attempting to resume miner %s with cookie %d
pl: Próba wznowienia przeszukiwania %s z ciasteczkiem %d

en_US: Could not resume miner: %s
pl: Nie można wznowić przeszukiwania: %s

en_US: Could not list miners, manager could not be created, %s
pl: Nie można wyświetlić listy przeszukiwań, nie można utworzyć menedżera, %s

en_US: Found %d miner installed | Found %d miners installed
pl[0]: Odnaleziono %d zainstalowane przeszukiwanie
pl[1]: Odnaleziono %d zainstalowane przeszukiwania
pl[2]: Odnaleziono %d zainstalowanych przeszukiwań

en_US: Found %d miner running | Found %d miners running
pl[0]: Odnaleziono %d uruchomione przeszukiwanie
pl[1]: Odnaleziono %d uruchomione przeszukiwania
pl[2]: Odnaleziono %d uruchomionych przeszukiwań

en_US: Could not get pause details, manager could not be created, %s
pl: Nie można uzyskać szczegółów wstrzymania, nie można utworzyć menedżera, %s

en_US: No miners are running
pl: Brak uruchomionych przeszukiwań

note: #-#-#-#-#  2414 (tracker-miners)  #-#-#-#-# Display states
en_US: Miners
pl: Przeszukiwania

en_US: No miners are paused
pl: Brak wstrzymanych przeszukiwań

en_US: Could not get SPARQL connection
pl: Nie można uzyskać połączenia SPARQL

en_US: Now listening for resource updates to the database
pl: Nasłuchiwanie aktualizacji zasobów w bazie danych

en_US: All nie:plainTextContent properties are omitted
pl: Wszystkie właściwości nie:plainTextContent są pomijane

en_US: Common statuses include
pl: Wspólne stany obejmują

en_US: Could not get status, manager could not be created, %s
pl: Nie można uzyskać stanu, nie można utworzyć menedżera, %s

en_US: Could not get display name for miner “%s”
pl: Nie można uzyskać wyświetlanej nazwy dla programu do przeszukiwania „%s”

en_US: You can not use miner pause and resume switches together
pl: Nie można razem używać przełączników wstrzymania i wznowienia przeszukiwania

en_US: You must provide the miner for pause or resume commands
pl: Należy podać polecenia wstrzymania lub wznowienia dla przeszukiwania

en_US: You must provide a pause or resume command for the miner
pl: Należy podać polecenie wstrzymania lub wznowienia dla przeszukiwania

en_US: You can not use the --kill and --terminate arguments together
pl: Nie można razem używać parametrów --kill i --terminate

en_US: Found %d PID… | Found %d PIDs…
pl[0]: Odnaleziono %d PID…
pl[1]: Odnaleziono %d PID-y…
pl[2]: Odnaleziono %d PID-ów…

en_US: Found process ID %d for “%s”
pl: Odnaleziono identyfikator procesu %d dla „%s”

en_US: Starting miners…
pl: Uruchamianie przeszukiwań…

en_US: Could not start miners, manager could not be created, %s
pl: Nie można uruchomić przeszukiwań, nie można utworzyć menedżera, %s

en_US: perhaps a disabled plugin?
pl: być może wyłączona wtyczka?

en_US: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
pl: Jeśli nie podano żadnych parametrów, to wyświetlony zostanie stan przeszukiwań danych

en_US: Could not get D-Bus connection
pl: Nie można uzyskać połączenia D-Bus

en_US: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
pl: Nie można utworzyć pośrednika D-Bus do usługi tracker-store

en_US: Could not run tracker-extract:
pl: Nie można wykonać tracker-extract:

note: TRANSLATORS: FILE is a commandline argument, named like that
en_US: Adds FILE as an indexed location
pl: Dodaje PLIK jako indeksowane położenie

note: TRANSLATORS: FILE is a commandline argument, named like that
en_US: Removes FILE from indexed locations
pl: Usuwa PLIK z indeksowanych położeń

note: TRANSLATORS: FILE is a commandline argument, named like that
en_US: Makes indexing recursive
pl: Indeksuje rekursywnie

en_US: “%s” is not a directory
pl: „%s” nie jest katalogiem

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en_US: Either --add or --remove must be provided
pl: Należy podać opcję --add lub --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en_US: --add and --remove are mutually exclusive
pl: Opcje --add i --remove wzajemnie się wykluczają

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en_US: --recursive requires --add
pl: Opcja --recursive wymaga opcji --add

en_US: Please specify one or more locations to index.
pl: Proszę podać jedno lub więcej położeń do zindeksowania.

en_US: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
pl: Wyświetla pełne przestrzenie nazw (tzn. nie używa nie:tytuł, tylko pełnych adresów URL)

en_US: Output results as RDF in Turtle format
pl: Wyświetla wyniki jako RDF w formacie Turtle

en_US: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
pl: Właściwość RDF traktowana jako adres URL (np. „nie:url”)

en_US: Querying information for entity
pl: Odpytywanie informacji o jednostce

en_US: Unable to retrieve URN for URI
pl: Nie można pobrać URN dla adresu URI

en_US: Unable to retrieve data for URI
pl: Nie można pobrać danych dla adresu URI

en_US: No metadata available for that URI
pl: Brak dostępnych metadanych dla tego adresu URI

en_US: Could not kill process %d — “%s”
pl: Nie można wymusić zakończenia procesu %d — „%s”

en_US: Killed process %d — “%s”
pl: Wymuszono zakończenie procesu %d — „%s”

en_US: Remove filesystem indexer database
pl: Usuwa bazę danych programu indeksującego system plików

en_US: Remove RSS indexer database
pl: Usuwa bazę danych programu indeksującego kanały RSS

en_US: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
pl: Usuwa zindeksowane informacje o pliku, działa rekursywnie dla katalogów

en_US: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
pl: Zindeksowane dane dla tego pliku zostały usunięte i zostaną ponownie zindeksowane.

en_US: Search for folders
pl: Wyszukaj katalogi

en_US: Search for music files
pl: Wyszukaj pliki muzyczne

en_US: Search for music albums (--all has no effect on this)
pl: Wyszukaj albumy muzyczne (opcja --all na to nie wpływa)

en_US: Search for music artists (--all has no effect on this)
pl: Wyszukaj wykonawców muzyki (opcja --all na to nie wpływa)

en_US: Search for image files
pl: Wyszukaj pliki obrazów

en_US: Search for video files
pl: Wyszukaj pliki wideo

en_US: Search for document files
pl: Wyszukaj pliki dokumentów

en_US: Search for software (--all has no effect on this)
pl: Wyszukaj oprogramowanie (opcja --all na to nie wpływa)

en_US: Search for software categories (--all has no effect on this)
pl: Wyszukaj kategorie oprogramowania (opcja --all na to nie wpływa)

en_US: Search for feeds (--all has no effect on this)
pl: Wyszukaj kanały (opcja --all na to nie wpływa)

en_US: Limit the number of results shown
pl: Ogranicza liczbę wyświetlanych wyników

en_US: Offset the results
pl: Wyrównuje wyniki

en_US: Use OR for search terms instead of AND (the default)
pl: Używa LUB dla terminów wyszukiwania zamiast domyślnego ORAZ

en_US: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
pl: Wyświetlanie adresów URN dla wyników (nie ma zastosowania dla --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en_US: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
pl: Zwraca także wszystkie nieistniejące dopasowania (tzn. dołącza niezamontowane woluminy)

en_US: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
pl: Wyłącza wyświetlanie wstawek razem z wynikami. Są one wyświetlane tylko dla niektórych kategorii, np. Dokumenty, Muzyka…

en_US: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
pl: Wyłącza wyszukiwanie pełnotekstowe (FTS). Wymusza opcję --disable-snippets

en_US: Disable color when printing snippets and results
pl: Wyłącza kolory podczas wyświetlania wstawek i wyników

en_US: search terms
pl: terminy wyszukiwania

en_US: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
pl: UWAGA: osiągnięto ograniczenie, jest więcej elementów w bazie danych niż na tej liście

en_US: Could not get search results
pl: Nie można uzyskać wyników wyszukiwania

en_US: No files were found
pl: Nie odnaleziono plików

en_US: No artists were found
pl: Nie odnaleziono wykonawców

en_US: No music was found
pl: Nie odnaleziono muzyki

en_US: No feeds were found
pl: Nie odnaleziono kanałów

en_US: No software was found
pl: Nie odnaleziono oprogramowania

en_US: No software categories were found
pl: Nie odnaleziono kategorii oprogramowania

en_US: Software Categories
pl: Kategorie oprogramowania

en_US: No results were found matching your query
pl: Nie odnaleziono wyników pasujących do zapytania

en_US: Show statistics for current index / data set
pl: Wyświetla statystyki dla bieżącego zestawu indeks/dane

en_US: Could not get Tracker statistics
pl: Nie można uzyskać statystyk programu Tracker

en_US: No statistics available
pl: Brak dostępnych statystyk

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en_US: Statistics:
pl: Statystyki:

en_US: Could not get basic status for Tracker
pl: Nie można uzyskać podstawowego stanu programu Tracker

en_US: Currently indexed
pl: Obecnie indeksowane

en_US: Remaining space on database partition
pl: Pozostałe miejsce na partycji z bazą danych

en_US: Data is still being indexed
pl: Dane są nadal indeksowane

en_US: Estimated %s left
pl: Szacunkowo pozostało: %s

en_US: All data miners are idle, indexing complete
pl: Wszystkie przeszukiwania danych są bezczynne, indeksowanie jest ukończone

en_US: %d recorded failure | %d recorded failures
pl[0]: %d nagrane niepowodzenie
pl[1]: %d nagrane niepowodzenia
pl[2]: %d nagranych niepowodzeń

en_US: No reports found
pl: Nie odnaleziono zgłoszeń

en_US: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
pl: Wyświetla listę wszystkich etykiet (za pomocą FILTRU, jeśli go podano; FILTR zawsze używa logicznego LUB)

en_US: FILTER
pl: FILTR

en_US: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
pl: Wyświetla pliki powiązane z każdą etykietą (jest używane tylko z --list)

en_US: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
pl: Dodaje etykietę (jeśli pominięto PLIKI, ETYKIETA nie jest powiązana z żadnymi plikami)

en_US: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
pl: Usuwa etykietę (jeśli pominięto PLIKI, ETYKIETA zostanie usunięta z wszystkich plików)

en_US: Description for a tag (this is only used with --add)
pl: Opis etykiety (jest używane tylko z --add)

en_US: Use AND for search terms instead of OR (the default)
pl: Używa ORAZ dla terminów wyszukiwania zamiast domyślnego LUB

en_US: FILE…
pl: PLIK…

en_US: FILE [FILE…]
pl: PLIK [PLIK…]

en_US: Could not get file URNs
pl: Nie można uzyskać URN pliku

en_US: Could not get files related to tag
pl: Nie można uzyskać plików związanych z etykietą

en_US: Could not get all tags in the database
pl: Nie można uzyskać wszystkich etykiet w bazie danych

en_US: No files have been tagged
pl: Żadne pliki nie zawierają etykiet

en_US: Could not get files for matching tags
pl: Nie można uzyskać plików dla pasujących etykiet

en_US: No files were found matching ALL of those tags
pl: Nie odnaleziono plików pasujących do WSZYSTKICH etykiet

en_US: Could not get all tags
pl: Nie można uzyskać wszystkich etykiet

en_US: No tags were found
pl: Nie odnaleziono etykiet

en_US: Tags (shown by name)
pl: Etykiety (wyświetlane według nazw)

en_US: No files were modified
pl: Nie zmodyfikowano plików

en_US: Files do not exist or aren’t indexed
pl: Pliki nie istnieją lub nie zostały zindeksowane

en_US: Could not add tag
pl: Nie można dodać etykiety

en_US: Tag was added successfully
pl: Pomyślnie dodano etykietę

en_US: Could not add tag to files
pl: Nie można dodać etykiety do plików

en_US: Not tagged, file is not indexed
pl: Nie zawiera etykiet, plik nie jest indeksowany

en_US: Could not get tag by label
pl: Nie można uzyskać etykiety

en_US: No tags were found by that name
pl: Nie odnaleziono etykiet według tej nazwy

en_US: None of the files had this tag set
pl: Żaden z plików nie ma ustawionej tej etykiety

en_US: Could not remove tag
pl: Nie można usunąć etykiety

en_US: Tag was removed successfully
pl: Pomyślnie usunięto etykietę

en_US: File not indexed or already untagged
pl: Plik nie został zindeksowany lub etykiety zostały już usunięte

en_US: The --list option is required for --show-files
pl: Opcja --list jest wymagana dla --show-files

en_US: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
pl: Opcja --and-operator może być używana tylko z opcją --list i parametrami etykiet

en_US: Add and delete actions can not be used together
pl: Nie można razem używać czynności dodania i usunięcia

en_US: The --description option can only be used with --add
pl: Opcja --description może być używana tylko z opcją --add

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en_US: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
pl: Bądź artystą multimedialnym! Rób zdjęcia, kręć filmy i stwórz własny świat. Granicą jest tylko Twoja wyobraźnia.

en_US: %(type)s by %(name)s
pl: %(type)s przez %(name)s

en_US: %(mins)d:%(secs)02d remaining
pl: pozostało %(mins)d:%(secs)02d

en_US: Requesting...
pl: Żądam...

en_US: Select timer
pl: Wybierz zegar

en_US: Select duration
pl: Ustaw czas trwania

en_US: Select quality
pl: Ustaw jakość

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-maps)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en_US: %s minute | %s minutes
pl[0]: %s minuta
pl[1]: %s minuty
pl[2]: %s minut

en_US: %s quality
pl: jakość %s

en_US: Profile "%s" already exists !
pl: Profil "%s" już istnieje!

en_US: You can't remove the last profile !
pl: Nie możesz usunąć ostatniego profilu!

en_US: At every boot/reboot
pl: Przy każdym uruchomieniu / restarcie

en_US: Every 4 hours
pl: Co 4 godziny

en_US: Custom Hours
pl: Własny harmonogram

en_US: Repeatedly (anacron)
pl: Wielokrotnie (anacron)

en_US: When drive get connected (udev)
pl: Po podłączeniu dysku (udev)

en_US: Every Month
pl: Co miesiąc

en_US: Month(s)
pl: miesięcy

en_US:  EXPERIMENTAL!
pl:  EKSPERYMENTALNE!

en_US: SSH private key
pl: Klucz prywatny SSH

en_US: Local encrypted
pl: lokalnie z szyfrowaniem

en_US: SSH encrypted
pl: SSH z szyfrowaniem

en_US: Main profile
pl: Profil główny

en_US: Profile: "%s"
pl: Profil: "%s"

en_US: Snapshots folder is not valid !
pl: Katalog migawek jest nieprawidłowy!

en_US: You must select at least one folder to backup !
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden katalog do wykonania kopii zapasowej!

en_US: You can't include backup folder !
pl: Nie możesz dołączyć katalogu z kopią zapasową!

en_US: You can't include a backup sub-folder !
pl: Nie można dołączyć podkatalogu backup!

en_US: %s is not a folder !
pl: %s nie jest katalogiem!

en_US: Host/User/Profile-ID must not be empty!
pl: Pola Host, Użytkownik i Profil nie mogą być puste!

en_US: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
pl: Nie mogę zapisać do: %s
    Jesteś pewien, że posiadasz uprawnienia do jego zapisu?

en_US: Copy links (dereference symbolic links)
pl: Kopiowanie linków (odwołanie linków symbolicznych)

en_US: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
pl: Nie można odnaleźć tablicy cron.
    Czy cron jest zainstalowany ?
    Jeżeli nie, wszystkie automatyczne kopie zapasowe powinny zostać wyłączone.

en_US: Please confirm password
pl: Potwierdź hasło

en_US: Password doesn't match
pl: Hasło niezgodne

en_US: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs
pl: encfs w wersji 1.7.2 i wcześniejsze miały bład z opcją --reverse. Zaktualizuj encfs

en_US: Take snapshot
pl: Utwórz migawkę

en_US: Profile '%(profile)s': Enter password for %(mode)s:
pl: Profil '%(profile)s': podaj hasło do %(mode)s:

en_US: Restore permissions:
pl: Przywracanie uprawnień:

en_US: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
pl: Nie można odnaleźć katalogu migawek.
    Jeżeli katalog znajduje się na dysku wymiennym proszę go podłączyć.

en_US: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
pl[0]: Pozostała %s sekunda.
pl[1]: Pozostały %s sekundy.
pl[2]: Pozostało %s sekund.

en_US: Failed to take snapshot %s !!!
pl: Nie udało się wykonać migawki %s!!!

en_US: Can't create folder: %s
pl: Nie mogę stworzyć katalogu: %s

en_US: Saving config file...
pl: Zapisz plik konfiguracyjny ...

en_US: Saving permissions...
pl: Zapis uprawnień ...

en_US: Can't remove folder: %s
pl: Nie mogę usunąć katalogu: %s

en_US: Taking snapshot
pl: Utwórz migawkę

en_US: Smart remove
pl: Inteligentne usuwanie

en_US: Removing old snapshots
pl: Usuwanie poprzednich migawek

en_US: Trying to keep min free space
pl: Spróbuj utrzymać minimalną ilość wolnego miejsca

en_US: WITH ERRORS !
pl: Z BŁĘDAMI!

en_US: Take snapshot with checksums
pl: Migawka z sumami kontrolnymi

en_US: Use checksum to detect changes
pl: Używaj sum kontrolnych do wykrywania zmian

en_US: Pause snapshot process
pl: Wstrzymaj wykonywanie migawki

en_US: Resume snapshot process
pl: Wznów wykonywanie migawki

en_US: Stop snapshot process
pl: Zakończ wykonywanie migawki

en_US: Refresh snapshots list
pl: Odśwież listę migawek

en_US: Snapshot Name
pl: Nazwa migawki

en_US: Remove Snapshot
pl: Usuń migawkę

en_US: View Snapshot Log
pl: Podgląd dziennika migawki

en_US: View Last Log
pl: Podgląd ostatniego dziennika

en_US: Shutdown system after snapshot has finished.
pl: Zamknij system po wykonaniu migawki

en_US: Config File Help
pl: Podręcznik pliku konfiguracji

en_US: Ask a question
pl: Zadaj pytanie

en_US: Restore to ...
pl: Przywróć do ...

en_US: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
pl: Nie można odnaleźć katalogu migawek.
    Jeżeli katalog znajduje się na dysku wymiennym proszę go podłączyć i wcisnąć OK

en_US: Working:
pl: Pracuje:

en_US: Done, no backup needed
pl: Gotowe, archiwizacja niepotrzebna

en_US: Backup folders
pl: Katalogi kopii zapasowej

en_US: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
pl: Czy na pewno usunąć migawkę:
    %s

en_US: View the current disk content
pl: Pokaż obecną zawartość dysku

en_US: Snapshot: %s
pl: Migawka: %s

en_US: View the snapshot made at %s
pl: Zobacz migawkę wykonaną %s

en_US: Restore '%s'
pl: Przywróć '%s'

en_US: Restore '%s' to ...
pl: Przywróć '%s' do ...

en_US: [E] Error, [I] Information, [C] Change
pl: [E] błąd, [I] informacja, [C] zmiana

en_US: Decode
pl: Dekodowanie

en_US: Start BackInTime
pl: Uruchom BackInTime

en_US: Modify for Full System Backup
pl: Ustaw pełną kopię systemu

en_US: Where to save snapshots
pl: Gdzie zapisać migawki

en_US: SSH Settings
pl: Ustawienia SSH

en_US: Private Key:
pl: Klucz prywatny:

en_US: Key File
pl: Plik klucza

en_US: Create a new SSH key without Password.
pl: Utwórz nowy klucz SSH bez hasła

en_US: Save Password to Keyring
pl: Zapisz hasło w portfelu

en_US: Day:
pl: Dzień:

en_US: Weekday:
pl: Dzień powszedni:

en_US: Hour:
pl: Godzina:

en_US: Include files and folders
pl: Dołącz pliki i katalogi

en_US: Exclude patterns, files or folders
pl: Wyklucz wzorce, pliki lub katalogi

en_US: Highly recommended:
pl: Bardzo zalecane:

en_US: Add default
pl: Dodaj domyślne

en_US: Auto-remove
pl: Automatyczne usuwanie

en_US: Older than:
pl: Starsze niż:

en_US: If free space is less than:
pl: Jeżeli wolnej przestrzeni na dysku jest mniej niż:

en_US: If free inodes is less than:
pl: Jeżeli wolnych i-węzłów jest mniej niż:

en_US: Run in background on remote Host.
pl: Uruchom w tle na zdalnym hoście

en_US: Keep one snapshot per day for the last
pl: Przechowaj jedną migawkę na dzień

en_US: Keep one snapshot per week for the last
pl: Przechowaj jedną migawkę na tydzień

en_US: weeks(s)
pl: tygodni

en_US: Keep one snapshot per month for the last
pl: Przechowaj jedną migawkę na miesiąc

en_US: Keep one snapshot per year for all years
pl: Przechowuj jedną migawkę na rok przez wszystkie lata

en_US: Don't remove named snapshots
pl: Nie usuwaj nazwanych migawek

en_US: Disable snapshots when on battery
pl: Wyłącz migawki podczas zasilania z baterii

en_US: Power status not available from system
pl: Status zasilania niedostępny w systemie

en_US: Run only one snapshot at a time
pl: Uruchamiaj tylko jedną migawkę na raz

en_US: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
pl: Kontynuuj przy błędach (pozwól na niekompletne migawki)

en_US: Changes & Errors
pl: Zmiany i błędy

en_US: Change these options only if you really know what you are doing !
pl: Zmień te ustawienia tylko jeżeli dobrze wiesz co robisz!

en_US: Run 'nice':
pl: Uruchamiaj 'nice':

en_US: as cron job
pl: jako zadanie crona

en_US: on remote host
pl: na zdalnym hoście

en_US: Run 'ionice':
pl: Uruchamiaj 'ionice':

en_US: when taking a manual snapshot
pl: podczas wykonywania ręcznej migawki

en_US: Run 'rsync' with 'nocache':
pl: Uruchamiaj 'rsync' z 'nocache':

en_US: on local machine
pl: na lokalnej maszynie

en_US: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
pl: Przekieruj stdout z zadań crona do /dev/null

en_US: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
pl: Przekieruj stderr z zadań crona do /dev/null

en_US: Limit rsync bandwidth usage:
pl: Ograniczenie przepustowości rsync:

en_US:  KB/sec
pl:  KB/s

en_US: Preserve ACL
pl: Zachowaj ACL

en_US: Preserve extended attributes (xattr)
pl: Zachowaj rozszerzone atrybuty (xattr)

en_US: Copy unsafe links (works only with absolute links)
pl: Kopiowanie niebezpiecznych linków (działa tylko z linkami bezwzględnymi)

en_US: Paste additional options to rsync
pl: Dodatkowe opcje dla rsync

en_US: Check if remote host is online
pl: Sprawdź czy zdany host jest dostępny

en_US: Restore Config
pl: Przywróć konfigurację

en_US: Rename profile
pl: Zmień nazwę profilu

en_US: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
pl: Na pewno usunąć profil "%s"?

en_US: Exclude folder
pl: Wyklucz katalog

en_US: Include file
pl: Dołącz plik

en_US: Include folder
pl: Uwzględnij katalog

en_US: Are you sure you want to change snapshots folder ?
pl: Na pewno zmienić katalog migawek?

en_US: No config found
pl: Nie znaleziono konfiguracji

en_US: Use %1 and %2 for path parameters
pl: Użyj %1 i %2 dla ścieżki parametrów

en_US: List only different snapshots
pl: Wyświetl tylko różne migawki

en_US: Deep check (more accurate, but slow)
pl: Szczegółowa analiza (dokładniejsza, ale bardziej czasochłonna)

en_US: You can't compare a snapshot to itself
pl: Nie możesz porównywać migawki samej ze sobą

en_US: Exclude "%s" from future snapshots?
pl: Wykluczyć "%s" z przyszłych migawek?

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en_US: Horizontal alignment default
pl: Domyślne rozmieszczenie poziome

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en_US: Align left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en_US: Centered horizontally
pl: Wyśrodkowano poziomo

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en_US: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en_US: Justify horizontally
pl: Wyjustuj w poziomie

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en_US: Repeat alignment
pl: Powtórz rozmieszczanie

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en_US: Vertical alignment default
pl: Domyślne wyrównanie w pionie

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en_US: Align to top
pl: Wyrównaj do góry

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en_US: Centered vertically
pl: Wyśrodkowany w pionie

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en_US: Align to bottom
pl: Wyrównaj do dołu

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en_US: Justify vertically
pl: Wyjustuj w pionie

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en_US: Automatic Justify
pl: Wyjustowanie automatyczne

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en_US: Distributed Justify
pl: Wyjustowanie rozpowszechniane

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en_US: I_gnore All
pl: I_gnoruj wszystkie

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en_US: _Add to Dictionary
pl: Dod_aj do słownika

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en_US: _Spellcheck...
pl: Sprawdzanie pisowni...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en_US: AutoCorrect _To
pl: Autokorek~ta do

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en_US: Auto_Correct Options...
pl: Op_cje autokorekty...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en_US: No break
pl: Bez podziału

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en_US: Break before new column
pl: Podział przed nową kolumną

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en_US: Break after new column
pl: Podział po nowej kolumnie

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en_US: Break before and after new column
pl: Podział przed nową kolumną i po niej

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en_US: Break before new page
pl: Podział przed nową stroną

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en_US: Break after new page
pl: Podział po nowej stronie

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en_US: Break before and after new page
pl: Podział przed nową stroną i po niej

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en_US: No Shadow
pl: Bez cienia

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en_US: Shadow top left
pl: Cień w górze z lewej

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en_US: Shadow top right
pl: Cień w górze z prawej

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en_US: Shadow bottom left
pl: Cień w dole z lewej

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en_US: Shadow bottom right
pl: Cień w dole z prawej

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en_US: Black
pl: Czarny

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en_US: Cyan
pl: Cyjanowy

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en_US: Brown
pl: Brązowy

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en_US: Gray
pl: Szary

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en_US: Light Gray
pl: Jasnoszary

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en_US: Light Blue
pl: Jasnoniebieski

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en_US: Light Green
pl: Jasnozielony

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en_US: Light Cyan
pl: Jasnocyjanowy

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en_US: Light Red
pl: Jasnoczerwony

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en_US: Light Magenta
pl: Jasna magenta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en_US: Yellow
pl: Żółty

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en_US: White
pl: Biały

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en_US: Not Italic
pl: Nie kursywa

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en_US: Oblique italic
pl: Pochylona kursywa

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en_US: Italic
pl: Kursywa

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en_US: thin
pl: cienka

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en_US: ultra thin
pl: bardzo cienka

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en_US: light
pl: lekka

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en_US: semi light
pl: półlekka

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en_US: normal
pl: normalna

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en_US: medium
pl: średnia

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en_US: semi bold
pl: półpogrubiona

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en_US: bold
pl: pogrubiona

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en_US: ultra bold
pl: bardzo pogrubiona

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en_US: black
pl: gruba

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en_US: No underline
pl: Bez podkreślenia

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en_US: Single underline
pl: Pojedyncze podkreślenie

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en_US: Double underline
pl: Podwójne podkreślenie

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en_US: Dotted underline
pl: Podkreślenie kropkowane

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en_US: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en_US: Underline (dashes)
pl: Podkreślenie (kreski)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en_US: Underline (long dashes)
pl: Podkreślenie (długie kreski)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en_US: Underline (dot dash)
pl: Podkreślenie (kropka-kreska)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en_US: Underline (dot dot dash)
pl: Podkreślenie (kropka-kropka-kreska)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en_US: Underline (small wave)
pl: Podkreślenie (mała fala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en_US: Underline (Wave)
pl: Podkreślenie (fala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en_US: Underline (Double wave)
pl: Podkreślenie (podwójna fala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en_US: Underlined (Bold)
pl: Podkreślenie (pogrubienie)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en_US: Dotted underline (Bold)
pl: Podkreślenie kropkowane (pogrubienie)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en_US: Underline (Dash bold)
pl: Podkreślenie (pogrubiona kreska)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en_US: Underline (long dash, bold)
pl: Podkreślenie (długa kreska, pogrubienie)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en_US: Underline (dot dash, bold)
pl: Podkreślenie (kropka-kreska, pogrubienie)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en_US: Underline (dot dot dash, bold)
pl: Podkreślenie (kropka-kropka-kreska, pogrubienie)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en_US: Underline (wave, bold)
pl: Podkreślenie (fala, pogrubienie)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en_US: No overline
pl: Brak nadkreślenia

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en_US: Single overline
pl: Pojedyncze nadkreślenie

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en_US: Double overline
pl: Podwójne nadkreślenie

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en_US: Dotted overline
pl: Nadkreślenie kropkowane

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en_US: Overline
pl: Nadkreślenie

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en_US: Overline (dashes)
pl: Nadkreślenie (kreski)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en_US: Overline (long dashes)
pl: Nadkreślenie (długie kreski)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en_US: Overline (dot dash)
pl: Nadkreślenie (kropka-kreska)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en_US: Overline (dot dot dash)
pl: Nadkreślenie (kropka-kropka-kreska)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en_US: Overline (small wave)
pl: Nadkreślenie (mała fala)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en_US: Overline (Wave)
pl: Nadkreślenie (fala)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en_US: Overline (Double wave)
pl: Nadkreślenie (podwójna fala)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en_US: Overlined (Bold)
pl: Nadkreślenie (pogrubienie)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en_US: Dotted overline (Bold)
pl: Nadkreślenie kropkowane (pogrubienie)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en_US: Overline (Dash bold)
pl: Nadkreślenie (pogrubiona kreska)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en_US: Overline (long dash, bold)
pl: Nadkreślenie (długa kreska, pogrubienie)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en_US: Overline (dot dash, bold)
pl: Nadkreślenie (kropka-kreska, pogrubienie)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en_US: Overline (dot dot dash, bold)
pl: Nadkreślenie (kropka-kropka-kreska, pogrubienie)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en_US: Overline (wave, bold)
pl: Nadkreślenie (fala, pogrubienie)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en_US: No strikethrough
pl: Bez przekreślenia

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en_US: Single strikethrough
pl: Pojedyncze przekreślenie

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en_US: Double strikethrough
pl: Podwójne przekreślenie

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en_US: Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en_US: Bold strikethrough
pl: Przekreślenie pogrubione

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en_US: Strike through with slash
pl: Przekreślenie znakiem /

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en_US: Strike through with Xes
pl: Przekreślenie znakami X

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en_US: None
pl: Brak

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en_US: Caps
pl: Wersaliki

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en_US: Lowercase
pl: Małe litery

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en_US: Title
pl: Jak nazwy własne

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en_US: Small caps
pl: Kapitaliki

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en_US: Normal position
pl: Normalna pozycja

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en_US: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en_US: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en_US: automatic
pl: automatycznie

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en_US: Align left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en_US: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en_US: Justify
pl: Wyrównaj do lewej i prawej

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en_US: Centered
pl: Wyrównaj do środka

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en_US: Justify
pl: Wyrównaj do lewej i prawej

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en_US: Single, solid
pl: Pojedyncza, ciągła

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en_US: Single, dotted
pl: Pojedyncza, kropkowana

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en_US: Single, dashed
pl: Pojedyncza, kreskowana

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en_US: Double
pl: Podwójna precyzja

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en_US: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
pl: Podwójna, wewnętrzna: delikatna, zewnętrzna: gruba, odstęp: mały

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en_US: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
pl: Podwójna, wewnętrzna: delikatna, zewnętrzna: gruba, odstęp: umiarkowany

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en_US: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
pl: Podwójna, wewnętrzna: delikatna, zewnętrzna: gruba, odstęp: duży

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en_US: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
pl: Podwójna, wewnętrzna: gruba, zewnętrzna: delikatna, odstęp: mały

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en_US: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
pl: Podwójna, wewnętrzna: gruba, zewnętrzna: delikatna, odstęp: umiarkowany

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en_US: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
pl: Podwójna, wewnętrzna: gruba, zewnętrzna: delikatna, odstęp: duży

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en_US: 3D embossed
pl: Wytłoczenie 3D

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en_US: 3D engraved
pl: Grawerowanie 3D

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en_US: Inset
pl: Wstawka

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en_US: Outset
pl: Początek

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en_US: Single, fine dashed
pl: Pojedyncza, cienko kreskowana

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en_US: Double, fixed thin lines
pl: Podwójne, stałe, cienkie linie

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en_US: Single, dash-dot
pl: Pojedyncza, kreska-kropka

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en_US: Single, dash-dot-dot
pl: Pojedyncza, kreska-kropka-kropka

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en_US: inch
pl: cal

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
note: QMd2A
en_US: pt
pl: pkt

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en_US: pixel
pl: piksel

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en_US: Shadowed
pl: Wycieniowany

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en_US: Not Shadowed
pl: Bez wycieniowania

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en_US: Blinking
pl: Miganie

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en_US: Not Blinking
pl: Bez migania

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en_US: Pair Kerning
pl: Kerning

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en_US: No pair kerning
pl: Bez kerningu

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en_US: Individual words
pl: Poszczególne słowa

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en_US: Not Words Only
pl: Nie tylko słowa

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en_US: Outline
pl: Kontur

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en_US: No Outline
pl: Bez konturu

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en_US: Print
pl: Drukuj

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en_US: Don't print
pl: Nie drukuj

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en_US: Opaque
pl: Nieprzezroczysty

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en_US: Not Opaque
pl: Przezroczysty

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en_US: Keep with next paragraph
pl: Zachowuj razem z następnym akapitem

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en_US: Don't Keep Paragraphs Together
pl: Nie zachowuj akapitów razem

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en_US: Split paragraph
pl: Podziel akapit

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en_US: Don't split paragraph
pl: Nie dziel akapitu

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en_US: Contents protected
pl: Zawartość chroniona

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en_US: Contents not protected
pl: Zawartość niechroniona

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en_US: Size protected
pl: Rozmiar chroniony

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en_US: Size not protected
pl: Rozmiar niechroniony

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en_US: Position protected
pl: Pozycja chroniona

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en_US: Position not protected
pl: Pozycja niechroniona

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en_US: Transparent
pl: Przezroczysty

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en_US: Not Transparent
pl: Nieprzezroczysty

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en_US: No hyphenation
pl: Bez dzielenia wyrazów

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en_US: Page End
pl: Koniec strony

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en_US: No Page End
pl: Brak końca strony

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en_US: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en_US: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en_US: Indent left
pl: Wcięcie z lewej

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en_US: First Line
pl: Pierwszy wiersz

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en_US: Indent right
pl: Wcięcie z prawej

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en_US: Shadow:
pl: Cień:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en_US: No border
pl: Bez krawędzi

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en_US: top
pl: u góry

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en_US: bottom
pl: u dołu

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en_US: left
pl: z lewej

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en_US: right
pl: z prawej

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en_US: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en_US: From top
pl: Od góry

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en_US: From bottom
pl: Od dołu

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en_US: Single
pl: Pojedyncze

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en_US: 1.15 Lines
pl: 1,15-wierszowe

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en_US: 1.5 Lines
pl: 1,5-wierszowe

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en_US: Double
pl: Podwójne

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en_US: Proportional
pl: Proporcjonalne

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en_US: At least
pl: Co najmniej

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en_US: Leading
pl: Wiodące

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en_US: Fixed
pl: Stałe

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en_US: %1 Lines
pl: %1 wierszy

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en_US: Widow control
pl: Kontrola bękartów

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en_US: Orphan control
pl: Kontrola szewców

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en_US: %1 characters at end of line
pl: %1 znaków na końcu linii

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en_US: %1 characters at beginning of line
pl: %1 znaków na początku linii

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en_US: %1 hyphens
pl: %1 łączników

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en_US: Page Style:
pl: Styl strony:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en_US: locked
pl: szerokie

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en_US: Condensed
pl: Zagęszczone

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en_US: Graphic
pl: Obraz

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en_US: none
pl: brak

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en_US: Dots
pl: Kropki

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en_US: Circle
pl: Koło

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en_US: Filled circle
pl: Koło wypełnione

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en_US: Accent
pl: Akcent

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en_US: Above
pl: Powyżej

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en_US: Below
pl: Poniżej

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en_US: Double-lined off
pl: Podwójne wiersze wyłączone

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en_US: Double-lined
pl: Podwójne wiersze

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en_US: No automatic character spacing
pl: Bez automatycznych odstępów między znakami

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en_US: No automatic character spacing
pl: Bez automatycznych odstępów między znakami

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en_US: No hanging punctuation at line end
pl: Na końcu wiersza nie ma pozostawionych znaków przestankowych

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en_US: Hanging punctuation at line end
pl: Sieroty i wdowy na końcu wiersza

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en_US: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
pl: Uwzględnij listę znaków niedozwolonych na początku i na końcu wierszy

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en_US: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
pl: Nie uwzględniaj listy znaków niedozwolonych na początku i na końcu wierszy

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en_US: No rotated characters
pl: Bez obróconych znaków

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en_US: Character rotated by $(ARG1)°
pl: Znaki obrócone o $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en_US: Fit to line
pl: Dopasuj do wiersza

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en_US: Text is not rotated
pl: Tekst nie jest obrócony

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en_US: Text is rotated by $(ARG1)°
pl: Tekst jest obrócony o $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en_US: Characters scaled $(ARG1)%
pl: Znaki skalowane do $(ARG1) %

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en_US: No scaled characters
pl: Bez skalowanych znaków

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en_US: No relief
pl: Bez uwypuklenia

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en_US: Relief
pl: Uwypuklenie

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en_US: Engraved
pl: Grawerowane

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en_US: Automatic text alignment
pl: Automatyczne wyrównywanie tekstu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en_US: Text aligned to base line
pl: Wyrównanie tekstu do linii podstawowej

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en_US: Text aligned top
pl: Wyrównanie tekstu do góry

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en_US: Text aligned middle
pl: Wyśrodkowanie tekstu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en_US: Text aligned bottom
pl: Wyrównanie tekstu do dołu

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en_US: Text direction left-to-right (horizontal)
pl: Kierunek tekstu od lewej do prawej (poziomo)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en_US: Text direction right-to-left (horizontal)
pl: Kierunek tekstu od prawej do lewej (poziomo)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en_US: Text direction right-to-left (vertical)
pl: Kierunek tekstu od prawej do lewej (pionowo)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en_US: Text direction left-to-right (vertical)
pl: Kierunek tekstu od lewej do prawej (pionowo)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en_US: Use superordinate object text direction setting
pl: Użyj nadrzędnych ustawień kierunku tekstu obiektu

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en_US: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
pl: Kierunek tekstu od lewej do prawej (pionowo od dołu)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en_US: Paragraph snaps to text grid (if active)
pl: Akapit jest przyciągany do siatki tekstu (jeśli aktywna)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en_US: Paragraph does not snap to text grid
pl: Akapit nie jest przyciągany do siatki tekstu

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en_US: Not hidden
pl: Nie jest ukryty

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en_US: Hidden
pl: Ukryty

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en_US: Paper tray
pl: Zasobnik papieru

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en_US: [From printer settings]
pl: [Z ustawień drukarki]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en_US: Move
pl: Przesuń

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en_US: Replace
pl: Zamień

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en_US: Apply attributes
pl: Zastosuj atrybuty

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en_US: Reset attributes
pl: Resetuj atrybuty

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en_US: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en_US: Apply Styles
pl: Zastosuj style

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en_US: Change Case
pl: Zmień wielkość liter

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en_US: Word is %x
pl: Wyraz jest %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en_US: Paragraph is %x
pl: Akapit jest %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en_US: Image bullet in paragraph
pl: Wypunktowanie obrazu w akapicie

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en_US: Image bullet
pl: Wypunktowanie obrazu

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en_US: Paragraph: $(ARG)
pl: Akapit: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en_US: Continue checking at beginning of document?
pl: Czy kontynuować sprawdzanie od początku dokumentu?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en_US: Continue checking at end of document?
pl: Czy kontynuować sprawdzanie od końca dokumentu?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en_US: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
pl: Z nieznanej przyczyny
    wyrazu nie można dodać do słownika.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en_US: The dictionary is already full.
pl: Słownik jest zapełniony.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en_US: The dictionary is read-only.
pl: Słownik ma status tylko do odczytu.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en_US: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en_US: Show subpoints
pl: Pokaż podpunkty

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en_US: Collapse
pl: Zwiń

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en_US: Apply attributes
pl: Zastosuj atrybuty

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en_US: Insert
pl: Wstaw

en_US: Error fetching information from the firewall.
pl: Błąd pobierania szczegółów zapory ogniowej.

en_US: firewalld saving (runtime to permanent)
pl: firewalld zapisuje (z na-czas-uruchomienia na trwałe)

en_US: firewalld saving
pl: firewalld zapisuje

en_US: Invalid Call
pl: Nieprawidłowe wywołanie

en_US: Failed to get connections: %1
pl: Nie udało się pobrać połączeń: %1

en_US: Established
pl: Nawiązano

en_US: Listening
pl: Słuchanie

en_US: Invalid arguments passed to the profile
pl: Podano nieprawidłowe argumenty do profilu

en_US: Error saving the profile.
pl: Błąd zapisywania profilu.

en_US: Invalid arguments passed to delete profile
pl: Podano nieprawidłowe argumenty do usunięcia profilu

en_US: Could not remove the profile from disk.
pl: Nie można usunąć profilu z dysku.

en_US: Invalid argument passed to add Rules
pl: Podano nieprawidłowy argument przy dodawaniu zasad

en_US: An error occurred in command '%1': %2
pl: Wystąpił błąd w poleceniu '%1': %2

en_US: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
pl: Wystąpił błąd w silniku! Zgłoś to.
    %1 %2

en_US: Error fetching firewall logs: %1
pl: Błąd pobierania dzienników zapory ogniowej: %1

[ctx: address on interface]
en_US: %1 on %2
pl: %1 na %2

en_US: Anywhere
pl: Gdziekolwiek

[ctx: firewallAction incoming]
en_US: %1 incoming
pl: Przychodzące %1

[ctx: firewallAction outgoing]
en_US: %1 outgoing
pl: Wychodzące %1

en_US: New connections
pl: Nowe połączenia

en_US: All packets
pl: Wszystkie pakiety

en_US: Secure HTTP
pl: Bezpieczne HTTP

en_US: Secure IMAP
pl: Bezpieczne IMAP

en_US: Secure POP3
pl: Bezpieczne POP3

[ctx: @title]
en_US: Configure Firewall
pl: Ustawienia zapory ogniowej

en_US: Firewall backend:
pl: Silnik zapory ogniowej:

en_US: Local Address
pl: Adres lokalny

en_US: Foreign Address
pl: Obce adresy

en_US: There are currently no open connections
pl: Obecnie nie ma żadnych otwartych połączeń

en_US: Created a blacklist rule from this connection.
pl: Utwórz zasadę czarnej listy z tego połączenia.

en_US: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
pl: nie można znaleźć ani pakietu iproute2 ani net-tools.

en_US: Any IP address
pl: Dowolny adres IP

en_US: Firewall Logs
pl: Dzienniki zapory ogniowej

en_US: There are currently no firewall log entries
pl: Obecnie nie ma żadnych wpisów zapory ogniowej w dzienniku

en_US: Created a blacklist rule from this log entry.
pl: Utworzono zasadę czarnej listy z tego połączenia.

en_US: Allow all connections
pl: Zezwól na wszystkie połączenia

en_US: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
pl: Każe programowi czekać, aż czas na nawiązanie połączenia upłynie.

en_US: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
pl: Tworzy natychmiastową i wiele mówiącą wiadomość 'Odrzucono połączenie'

en_US: Create A New Firewall Rule
pl: Utwórz nową zasadę zapory ogniowej

en_US: Edit Firewall Rule
pl: Zmień zasadę zapory ogniowej

en_US: Error creating rule: %1
pl: Błąd tworzenia zasady: %1

en_US: Error updating rule: %1
pl: Błąd uaktualniania zasady: %1

en_US: Firewall Status:
pl: Stan zapory ogniowej:

en_US: Disabling...
pl: Wyłączanie...

en_US: The firewall application, please install %1
pl: Program zapory ogniowej, wgraj %1

en_US: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
pl: Niedawno uaktualniłeś swoje jądro. Iptables ma kłopot z uruchomieniem siebie, więc uruchom komputer ponownie.

en_US: Error enabling firewall: %1
pl: Błąd włączania zapory ogniowej: %1

en_US: Error disabling firewall: %1
pl: Błąd wyłączania zapory ogniowej: %1

en_US: Default Incoming Policy:
pl: Domyślna zasada przychodzących:

en_US: Default Outgoing Policy:
pl: Domyślna zasada wychodzących:

en_US: Error changing policy: %1
pl: Błąd zmiany zasad: %1

en_US: No firewall rules have been added
pl: Nie dodano żadnych zasad zapory ogniowej

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Edit Rule
pl: Zmień zasadę

en_US: Error removing rule: %1
pl: Błąd usuwania zasady: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remove Rule
pl: Usuń zasadę

en_US: Connections...
pl: Połączenia...

en_US: Logs...
pl: Dzienniki...

en_US: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
pl: Wgraj zaporę ogniową taką jak ufw lub firewalld

en_US: Any Port
pl: Dowolny port

en_US: New Connections
pl: Nowe połączenia

en_US: All Packets
pl: Wszystkie pakiety

en_US: The default incoming policy is already '%1'.
pl: Domyślną zasadą połączeń przychodzących jest już '%1'.

en_US: The default outgoing policy is already '%1'.
pl: Domyślną zasadą połączeń wychodzących jest już '%1'.

en_US: IP Version:
pl: Wersja IP:

note: #-#-#-#-#  2430  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en_US: Logging:
pl: Rejestracja:

en_US: Blacklist Connection
pl: Dodaj połączenie na czarną listę

en_US: The preferred icon size.
pl: Preferowana wielkość ikon.

en_US: The string representing the icon.
pl: Ciąg znaków reprezentujący ikonę.

en_US: The default category.
pl: Kategoria domyślna.

en_US: Mime types
pl: Typy Mime

en_US: Allow Paths
pl: Zezwól ścieżki

en_US: Whether to allow paths.
pl: Czy zezwalać na ścieżki.

en_US: Default Icon
pl: Domyślna ikona

en_US: The icon to use by default
pl: Domyślnie używana ikona

en_US: Area where XApp status icons appear
pl: Obszar, w którym pokazują się ikony stanu XApp

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: XApp Status Applet
pl: Aplet stanu XApp

en_US: Insert as HTML entity
pl: Wstaw jako encję HTML

en_US: charmap
pl: Mapa znaków

en_US: Idea
pl: Pomysł

en_US: Configure accessibility features
pl: Konfiguruj funkcje ułatwienia dostępu

en_US: Show weather conditions and forecast
pl: Wyświetlanie warunków pogodowych i prognozy

en_US: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
pl: Mały program umożliwiający monitorowanie obecnych warunków pogodowych w miejscu zamieszkania lub w dowolnym miejscu na świecie.

en_US: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
pl: Zapewnia dostęp do dokładnych prognoz na 7 dni ze szczegółami na każdą godzinę w dniu bieżącym oraz następnym, korzystając z różnych serwisów internetowych.

en_US: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
pl: Program można również zintegrować z powłoką GNOME, co umożliwia dostęp do obecnych warunków pogodowych w ostatnio wyszukiwanych miastach poprzez pisanie ich nazw na ekranie podglądu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Weather;Forecast;
pl: Pogoda;Prognoza;Pogody;Temperatura;Deszcz;Śnieg;Opady;Chmury;Zachmurzenie;Wiatr;Warunki;Pogodowe;Weather;

en_US: Allows weather information to be displayed for your location.
pl: Umożliwia wyświetlanie informacji o pogodzie dla położenia użytkownika.

en_US: Configured cities to show weather for
pl: Skonfigurowane miasta, dla których wyświetlać pogodę

en_US: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
pl: Położenia wyświetlane w widoku świata programu gnome-weather. Każda wartość to GVariant zwrócony przez funkcję „gweather_location_serialize()”.

en_US: Automatic location
pl: Automatyczne położenie

en_US: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
pl: Automatyczne położenie to wartość przełącznika „automatic-location”, który określa, czy pobierać obecne położenie.

en_US: City view
pl: Widok miasta

en_US: Automatic Location
pl: Automatyczne położenie

en_US: Locating…
pl: Ustalanie położenia…

en_US: Viewed Recently
pl: Ostatnio przeglądane

en_US: _Temperature Unit
pl: _Jednostka temperatury

en_US: _About Weather
pl: _O programie

en_US: Current conditions
pl: Obecne warunki pogodowe

en_US: Search for a location
pl: Wyszukiwanie położenia

en_US: To see weather information, enter the name of a city.
pl: Należy wpisać nazwę miasta, aby wyświetlić informacje o pogodzie.

en_US: Feels like %.0f°
pl: Odczuwalna: %.0f °

en_US: Updated just now.
pl: Zaktualizowano przed chwilą.

en_US: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
pl[0]: Zaktualizowano %d minutę temu.
pl[1]: Zaktualizowano %d minuty temu.
pl[2]: Zaktualizowano %d minut temu.

en_US: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
pl[0]: Zaktualizowano %d godzinę temu.
pl[1]: Zaktualizowano %d godziny temu.
pl[2]: Zaktualizowano %d godzin temu.

en_US: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
pl[0]: Zaktualizowano %d dzień temu.
pl[1]: Zaktualizowano %d dni temu.
pl[2]: Zaktualizowano %d dni temu.

en_US: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
pl[0]: Zaktualizowano %d tydzień temu.
pl[1]: Zaktualizowano %d tygodnie temu.
pl[2]: Zaktualizowano %d tygodni temu.

en_US: Updated %d month ago. | %d months ago.
pl[0]: Zaktualizowano %d miesiąc temu.
pl[1]: Zaktualizowano %d miesiące temu.
pl[2]: Zaktualizowano %d miesięcy temu.

en_US: Daily Forecast
pl: Prognoza dzienna

en_US: Forecast not available
pl: Prognoza jest niedostępna

en_US: Hourly Forecast
pl: Prognoza godzinowa

en_US: A weather application
pl: Prognoza pogody

en_US: World view
pl: Widok świata

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Text or HTML File
pl: Tekst lub plik HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to import content from a text or html file
pl: Skrypt w Pythonie importujący zawartość z pliku tekstowego lub HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to import content from a combined doxygen XML file
pl: Skrypt w Pythonie do importowania zawartości z łączonego pliku XML Doxygena

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
pl: Skrypt w Pythonie do importowania zawartości przy użyciu PyUNO z OpenOffice.org

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to export content to a text or html file
pl: Skrypt w Pythonie eksportujący zawartość do pliku tekstowego lub html

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
pl: Skrypt W Pythonie eksportujący zawartość do pliku PDF przy użyciu ReportLab.org

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
pl: Skrypt QtRuby pokazujący strukturę dokumentu jako widok drzewa

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
pl: Skrypt w Pythonie używający modułu KHTML do wyświetlania pomocy online na temat Words Scripting

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Scripting variables for Words
pl: Zmienne skryptów dla  Words

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Read From File...
pl: Czytaj z pliku...

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to read a variable from a file
pl: Skrypt w Pythonie odczytujący zmienną z pliku

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Samples to demonstrate scripting with Words
pl: Przykłady demonstrujące posługiwanie się skryptami w Words

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Insert Shape...
pl: Wstaw kształt...

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to insert a shape
pl: Skrypt w Pythonie wstawiający kształty

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Control Cursor...
pl: Kontroluj kursor...

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
pl: Skrypt w języku Ruby demonstrujący kontrolę nad kursorem

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Execute Action...
pl: Wykonaj akcję...

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates usage of actions
pl: Skrypt w Pythonie demonstrujący używanie akcji

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Tool Actions...
pl: Akcje narzędzia

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates usage of tool actions
pl: Skrypt w Pythonie demonstrujący używanie akcji narzędzia

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Progressbar
pl: Pasek postępu

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates how to use the progressbar
pl: Skrypt w Pythonie demonstrujący jak używać paska postępu

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates usage of the text engine
pl: Skrypt w Pythonie demonstrujący używanie silnika tekstowego

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Lists with HTML
pl: Listy w KHTML

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
pl: Skrypt w Pythonie demonstrujący tworzenie list przy pomocy KHTML

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Lists with Cursor
pl: Listy z kursorem

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
pl: Skrypt w Pythonie demonstrujący tworzenie list przy pomocy kursora

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates how to deal with tables
pl: Skrypt w Pythonie demonstrujący używanie tabel

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates how to handle variables
pl: Skrypt w Pythonie demonstrujący postępowanie ze zmiennymi

note: i18n: tag script attribute text
en_US: All Shapes
pl: Wszystkie kształty

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script adds all shapes
pl: Skrypt w Pythonie dodający wszystkie kształty

note: type: Plain text
en_US: mmount - mount an MSDOS disk
pl: mmount - montuje (dołącza) dysk MS-DOS

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mmount> command is used to mount an MS-DOS disk. It is only available on Linux, as it is only useful if the OS kernel allows to configure the disk geometry. Its syntax is:
pl: Polecenie \&CW<mmount> służy do montowania (dołączania) dysków MS-DOS. Jest dostępne wyłącznie w Linuksie i przydaje się tylko wtedy, gdy jądro systemu pozwala na konfigurację geometrii dysku. Ma następującą składnię

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<mmount> I<msdosdrive> [I<mountargs>]
pl: \&\&CW<mmount> I<dyskmsdos> [I<argumentymontowania>]

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mmount> reads the boot sector of an MS-DOS disk, configures the drive geometry, and finally mounts it passing \&\&CW<mountargs> to \&CW<mount. > If no mount arguments are specified, the name of the device is used. If the disk is write protected, it is automatically mounted read only.
pl: \&\&CW<Mmount> odczytuje sektor startowy (boot-sector) dysku MS-DOS, konfiguruje jego geometrię i ostatecznie montuje go, przesyłając \&\&CW<argumentymontowania> do polecenia \&CW<mount>. Jeśli nie podano argumentów montowania, używana jest nazwa urządzenia. Dyski zabezpieczone przed zapisem są automatycznie montowane w trybie tylko do odczytu.

en_US: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
pl: Prosta i szybka droga, żeby zobaczyć swoje zdjęcia! Możesz także je edytować przy użyciu zoomu, obrotów, zmiany rozmiaru, itp.

en_US: Rotate anticlockwise
pl: Obróć w lewo

en_US: Receiving image...
pl: Odbieranie obrazu...

note: type: Plain text
en_US: clearerr, feof, ferror, fileno - check and reset stream status
pl: clearerr, feof, ferror, fileno - sprawdzenie i zmiana stanu strumienia

note: type: Plain text
en_US: The function B<clearerr>()  clears the end-of-file and error indicators for the stream pointed to by I<stream>.
pl: Funkcja B<clearerr>() usuwa znaczniki końca pliku i błędu dla strumienia wskazywanego przez I<stream>.

note: type: Plain text
en_US: The function B<feof>()  tests the end-of-file indicator for the stream pointed to by I<stream>, returning nonzero if it is set.  The end-of-file indicator can be cleared only by the function B<clearerr>().
pl: Funkcja B<feof>() sprawdza znacznik końca pliku dla strumienia wskazywanego przez I<stream>, zwracając wartość niezerową, jeśli jest ustawiony. Znacznik końca pliku może zostać usunięty tylko za pomocą funkcji B<clearerr>().

note: type: Plain text
en_US: The function B<ferror>()  tests the error indicator for the stream pointed to by I<stream>, returning nonzero if it is set.  The error indicator can be reset only by the B<clearerr>()  function.
pl: Funkcja B<ferror>() sprawdza znacznik błędu dla strumienia wskazywanego przez I<stream>, zwracając wartość niezerową, jeśli jest ustawiony. Znacznik błędu może zostać usunięty tylko za pomocą funkcji B<clearerr>().

note: type: Plain text
en_US: The function B<fileno>()  examines the argument I<stream> and returns its integer file descriptor.
pl: Funkcja B<fileno>() bada podany jako argument strumień I<stream> i zwraca jego numeryczny deskryptor pliku.

note: type: Plain text
en_US: These functions should not fail and do not set the external variable I<errno>.  (However, in case B<fileno>()  detects that its argument is not a valid stream, it must return -1 and set I<errno> to B<EBADF>.)
pl: Funkcje te nie powinny zawieść i nie powinny zmieniać zewnętrznej zmiennej I<errno>. (Jednakże w przypadku gdy B<fileno>() stwierdzi, że jej argument nie jest prawidłowym strumieniem, musi zwrócić -1 i ustawić I<errno> na B<EBADF>).

note: type: Plain text
en_US: The functions B<clearerr>(), B<feof>(), and B<ferror>()  conform to C89, C99, POSIX.1-2001, and POSIX.1-2008.
pl: Funkcje B<clearerr>(), B<feof>() i B<ferror>() są zgodne ze standardami C89, C99, POSIX.1-2001 i POSIX.1-2008.

note: type: Plain text
en_US: The function B<fileno>()  conforms to POSIX.1-2001 and POSIX.1-2008.
pl: Funkcja B<fileno>() jest zgodna z POSIX.1-2001 i POSIX.1-2008.

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
note: TucsB
en_US: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
pl: Pasek narzędzi Logo (grafika żółwia) dla programu Writer

en_US: display text interface even if graphics display is available
pl: wyświetla interfejs tekstowy nawet, jeśli ekran graficzny jest dostępny

en_US: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
pl: Próba przetworzenia /var/lib/alternatives/java nie powiodła się.

en_US: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
pl: Nie odnaleziono obsługiwanych pakietów Java. Obsługiwane pakiety Java to te, które instalują plik w formie:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$versja-$producent/bin/java
    
    Na przykład java-1.4.2-gcj-compat jest obsługiwanym pakietem, ponieważ instaluje:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en_US: Select the default Java toolset for the system.
pl: Proszę wybrać domyślny zestaw narzędzi Java dla systemu.

en_US: Java Toolset Configuration
pl: Konfiguracja zestawu narzędzi Java

en_US: Installed Java Toolsets
pl: Zainstalowane zestawy narzędzi Java

en_US: The default Java toolset can only be configured by the root user.
pl: Domyślny zestaw narzędzi Java może być konfigurowany tylko przez użytkownika root.

en_US: Change the default Java toolset
pl: Zmiana domyślnego zestawu narzędzi Java

en_US: Java Toolset
pl: Zestaw narzędzi Java

en_US: unknown option '%c'
pl: nieznana opcja '%c'

en_US: unrecognized option '%s'
pl: nierozpoznana opcja '%s'

en_US: harmonySEQ, version %s
    
    usage: harmonySEQ [-hdv] [FILE]
    
       -d    --debug       enters debug mode, prints lots of debug messeges
             --pass-midi   passes the midi events through the program by default
       -h    --help        prints this help messase and exits
       -v    --version     prints the program version
pl: harmonySEQ, wersja %s
    
    użycie: harmonySEQ [-hdv] [PLIK]
    
       -d    --debug       włącza tryb odpluskwiania, wyświetla wiele użytecznych komunikatów
             --pass-midi   domyślnie przepuszcza wszystkie zdarzenia MIDI
       -h    --help        wyświetla tę wiadomość pomocy
       -v    --version     wyświetla wersję programu

en_US: Creates a new file.
pl: Tworzy nowy plik.

en_US: Opens a file.
pl: Otwiera plik.

en_US: Saves the current file.
pl: Zapisuje bieżący plik.

en_US: Saves the current file with a different name.
pl: Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą.

en_US: Quits harmonySEQ.
pl: Wyłącza harmonySEQ.

en_US: harmonySEQ configuration.
pl: Konfiguracja harmonySEQ.

en_US: Add note sequencer
pl: Dodaj sekwencer nutowy.

en_US: Adds a new note seqencer. Note sequencers store melodies and output them as MIDI notes.
pl: Dodaje nowy sekwencer nutowy. Sekwencery nutowe służą do zapisania melodii i odtwarzania jej jako nuty MIDI.

en_US: Add control sequencer
pl: Dodaj sekwencer sterujący

en_US: Adds a new control seqencer. Control sequencers store a graph of a particular setting, and output it as MIDI control messages.
pl: Dodaje nowy sekwencer sterujący. Sekwencery sterujące służą reprezentacji wykresu przebiegu pewnego ustawienia, i odtwarzaniu go jako zdarzenia kontrolerów MIDI.

en_US: Removes selected sequencer
pl: Usuwa wybrany sekwencer

en_US: Duplicates selected sequencer
pl: Duplikuje wybrany sekwencer (tworzy identyczną kopię)

en_US: Metronome
pl: Metronom

en_US: Toggle metronome on/off
pl: Włącz/wyłącz metronom.

en_US: Toggle play/pause
pl: Przełącza odtwarzanie/wstrzymanie

en_US: Pass MIDI events
pl: Przekazuj zdarzenia MIDI

en_US: States whether MIDI events are passed-through harmonySEQ.
pl: Określa czy zdarzenia MIDI są przekazywane przez harmonySEQ.

en_US: Play once
pl: Odtwórz raz

en_US: Plays the sequence once.
pl: Odtwarza sekwencję jeden raz.

en_US: Removes the sequencer.
pl: Usuwa sekwencer.

en_US: Duplicates the sequencer
pl: Duplikuje sekwencer.

en_US: ERROR - error while building menus:
pl: BŁĄD - błąd podczas tworzenia menu:

en_US: Sequencer properties
pl: Właściwości sekwencera

en_US: (No sequencer selected)
pl: (Nie wybrano sekwencera)

en_US: <b>There is no sequencer selected</b>, so it's properties cannot be displayed.
    
    Select one from the list above, or add a new one.
pl: <b>Nie jest wybrany żaden sekwencer</b>, więc nie można wyświetlić jego właściwości.
    
    Wybierz sekwencer z listy powyżej, lub dodaj nowy.

en_US: Sets the <b>tempo</b> applied to all sequencers.
pl: Ustawia <b>tempo</b> stosowane dla wszystkich sekwencerów.

en_US: Chord (notes) / Ctrl. No.
pl: Akord (nuty) / Nr. Kontr.

en_US: The file has unsaved changes.
pl: Plik zawiera niezapisane zmiany.

en_US: Are sure you want to quit?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć pracę programu?

en_US: Ctrl %d
pl: Kontroler %d

en_US: A MIDI sequencing application helpful for music composers and live artists.
pl: Sekwencer MIDI przeznaczony dla kompozytorów i wykonawców muzyki.

note: TRANSLATORS:The GNU GPL v.3
en_US: HarmonySEQ is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    HarmonySEQ is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with HarmonySEQ.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: HarmonySEQ stanowi wolne oprogramowanie: możesz je rozpowszechniać
    i/lub modyfikować na warunkach GNU Powszechnej Licencji Publicznej
    opublikowanej przez Free Software Foundation, według wersji 3 Licencji lub
    (według uznania) jakiejkolwiek wersji późniejszej.
    
    harmonySEQ jest rozpowszechniany z nadzieją, że okaże się przydatny, ale
    BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet bez domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ lub PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. Przeczytaj GNU Powszechną Licencję Publiczną w celu
    zapoznania się ze szczegółami.
    
    Powinieneś otrzymać kopię GNU Powszechnej Licencji Publicznej wraz z
    harmonySEQ. Jeżeli nie otrzymałeś jej, zobacz na <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: harmonySEQ website
pl: Strona internetowa harmonySEQ

note: TRANSLATORS:First caption in authors list
en_US: Main author:
pl: Główny autor:

en_US: Consultants:
pl: Konsultacja:

en_US: Testers:
pl: Testerzy:

en_US: Are sure you want to loose them?
pl: Na pewno chcesz je utracić?

en_US: Are sure you want to loose them and open another file?
pl: Czy na pewno otworzyć inny plik, tracąc je?

en_US: Choose a file to save...
pl: Wybierz plik do zapisu...

en_US: File '%s'  already exist.
pl: Plik '%s' już istnieje.

en_US: Do you want to overwrite this file?
pl: Zastąpić ten plik?

en_US: Failed to open ALSA sequencer.
pl: Nie udało się otworzyć sekwencera ALSA.

en_US: Failed to create output port.
pl: Nie udało się otworzyć portu wyjściowego.

en_US: Failed to create input port.
pl: Nie udało się otworzyć portu wejściowego.

en_US: Alsa midi driver init successfull.
pl: Inicjacja sterownika MIDI powiodła się.

en_US: Debug mode started.
pl: Włączono tryb Debug.

en_US: Choose a file to open...
pl: Wybierz plik do otwarcia...

en_US: ERROR - error while trying to read file '%s'
pl: BŁĄD - błąd podczas próby otwarcia pliku '%s'

en_US: ERROR - error while trying to read file '%s':
pl: BŁĄD - błąd podczas próby otwarcia pliku '%s':

en_US: This file was created by harmonySEQ in a newer version (%d.%d.%d). This means it may contain data that is suppored by the newer wersion, but not by the version you are using (%d.%d.%d). It is recommended not to open such file, since it is very likely it may produce strange errors, or may event crash the program unexpectedly. However, in some cases one may want to open such file anyway, for example if it is sure it will open without trouble. Select YES to do so.
pl: Ten plik był utworzony przez harmonySEQ w nowszej wersji (%d.%d.%d). To oznacza, że może on zawierać dane, które są obsługiwane przez tę nowszą wersję, ale nie przez wersję, którą używasz (%d.%d.%d). Ze względu na wysokie ryzyko wystąpienia błędów bądź awarii programu po otwarciu tego pliku, odradza się otwieranie go. Jednak w pewnych przypadkach, na przykład gdy wiadomo, że otworzenie tego pliku mimo wszystko nie spowoduje awarii, można zaryzykować, i otworzyć ten plik. Wybierz TAK, by tak uczynić.

en_US: Do you want to open this file?
pl: Czy chcesz otworzyć ten plik?

en_US: This file was created by older harmonySEQ version (%d.%d)
pl: Ten plik został utworzony przez starszą wersję harmonySEQ (%d.%d)

en_US: This file contains data in format, which is too old.
pl: Ten plik zawiera dane w za starym formacie.

en_US: harmonySEQ will convert this file automatically. This may take a while.
pl: harmonySEQ automatycznie skonwertuje ten plik. Może to zająć pewien czas.

en_US: Sorry, but harmonySEQ cannot convert this file to current format.
    This applies only to files from harmonySEQ older than 0.15.
    
    If you really need to open this file, try downloading harmonySEQ 0.15, and using it to convert this file to 0.15 format, which will make it openable with this harmonySEQ version.
pl: Niestety, harmonySEQ nie jest wstanie skonwertować tego pliku do bieżącego formatu.
    Tak jest tylko w przypadku plików starszych od harmonySEQ 0.15.
    
    Jeżeli bardzo zależy Ci na otwarciu tego pliku, zainstaluj harmonySEQ w wersji 0.15, i użyj go by skonwertować ten plik do wersji 0.15, a ta zostanie już poprawnie otwarta przez harmonySEQ w wersji, której używasz.

en_US: ERROR - error while reading file '%s'
pl: BŁĄD - błąd podczas czytania pliku '%s'

en_US: ERROR - Glib::KeyFile error while processing file '%s':
pl: BŁĄD - błąd Glib::KeyFile podczas przetwarzania pliku '%s'

en_US: ERROR - unknown error while processing file '%s':
pl: BŁĄD - nieznany błąd podczas przetwarzania pliku '%s'

en_US: ERROR - error while opening file %s to write.
pl: BŁĄD - błąd podczas otwierania pliku %s do zapisu.

en_US: ERROR - Missing sequencer %d in file
pl: BŁĄD - Brakujący sekwencer %d w pliku

en_US: When note %d on any channel gets on...
pl: Gdy nuta %d na dowolnym kanale zostaje włączona...

en_US: When note %d on channel %d gets on...
pl: Gdy nuta %d na kanale %d zostaje włączona...

en_US: When key %s is pressed...
pl: Gdy klawisz %s jest wciśnięty...

en_US: This is an empty event, that will never be triggered.
pl: To jest puste zdarzenie, które nigdy nie zostanie wywołane.

en_US: When controller %d on any channel is moved...
pl: Gdy kontroller %d jest poruszany...

en_US: When controller %d on channel %d is moved...
pl: Gdy kontoller %d na kanale %d jest poruszany...

en_US: When OSC message '/harmonyseq/event i %d' is got...
pl: Po odebraniu wiadomości OSC '/harmonyseq/event i %d'...

en_US: Unknown event.
pl: Nieznane zdarzenie.

en_US: Error - empty event would be triggered.
pl: Błąd - puste zdarzenie miałoby zostać wywołane.

en_US: <span size='small'>harmonySEQ listens for OSC messages at port %d</span>
pl: <span size='small'>harmonySEQ nasłuchuje wiadomości OSC na porcie %d</span>

en_US: <span size='small'><b>harmonySEQ was compiled without OSC support!</b>
    This means this event cannot be triggered.</span>
pl: <span size='small'><b>harmonySEQ jest skompilowany z wyłączoną obsługą OSC!</b>
    To znaczy że tego zdarzenia nie da się wywołać.</span>

en_US: Controller:
pl: Kontroller:

en_US: OSC message tag:
pl: Tag wiadomości OSC:

en_US: Cathes next event end fill this one's type and arguments to fit the one triggered.
    <i>Example usage: press this button and then the X key on your keyboard. The event will be automatically set to type: keyboard, key: X.</i>
pl: Przechwytuje następne zdarzenie i wypełnia typ i argumenty tego tak, by się zgadzały z przechwyconym zdarzeniem.
    <i>Przykładowe użycie: naciśnij ten przycisk, a następnie klawisz X na Twojej klawiaturze. Zdarzenie będzie automatycznie ustawione na typ: klawiatura, klawisz: X.</i>

en_US: Error: channel has changed, while event is not MIDI-type.
pl: Błąd: kanał został zmieniony, podczas gdy zdarzenie nie jest typu MIDI.

en_US: Error: key has changed, while event is not key-type.
pl: Błąd: klawisz został zmieniony, podczas gdy zdarzenie nie jest typu klawiatury.

en_US: Error: controller has changed, while event is not ctrl-type.
pl: Błąd: kontroler został zmieniony, podczas gdy zdarzenie nie jest typu ctrl.

en_US: Error: note has changed, while event is not note-type.
pl: Błąd: nuta została zmieniona, podczas gdy zdarzenie nie jest typu nuty.

en_US: Error: porthas changed, while event is not OSC-type.
pl: Błąd: port został zmieniony, podczas gdy zdarzenie nie jest typu OSC.

en_US: (Waiting for an event...)
pl: (Oczekiwanie na zdarzenie...)

en_US: WARNING: Unknown action triggered.
pl: OSTRZEŻENIE: Nieznana akcja wyzwolona.

en_US: Switch sequencer '%s' OFF
pl: Wyłącz sekwencer '%s'

en_US: Switch sequencer '%s' ON
pl: Włącz sekwencer '%s'

en_US: Toggle sequencer '%s'
pl: Przełącz sekwencer '%s'

en_US: Set tempo to %d BPM
pl: Ustaw tempo na %d BPM

en_US: Set note %d of sequencer '%s' to %d
pl: Ustaw nutę %d sekwencera '%s' na %d

en_US: Set chord of sequencer '%s' to %s
pl: Ustaw akord sekwercera '%s' na %s

en_US: Play sequence in '%s' once
pl: Odtwórz sekwencję w '%s' jeden raz

en_US: Toggle passing MIDI events
pl: Przełącz przekazywanie zdarzeń MIDI

en_US: Toggle pause/play
pl: Przełącz odtwarzanie

en_US: Set active pattern of sequencer '%s' to %d
pl: Ustaw aktywny wzór sekwencera '%s' na %d

en_US: Decrease sequencer '%s' chord's  octave by %d
pl: Zmniejsz oktawę akordu sekwencera '%s' o %d

en_US: Increase sequencer '%s's chord's octave by %d
pl: Zwiększ oktawę akordu sekwencera '%s' o %d

en_US: (empty action)
pl: (pusta akcja)

en_US: (unknown action)
pl: (nieznana akcja)

en_US: (unexisting, the handle was: %d)
pl: (nieistniejący, uchwyt był: %d)

en_US: (unexisting)
pl: (nieistniejący)

en_US: Sequencer:
pl: Sekwencer:

en_US: Set note
pl: Ustaw nutę

en_US:  to:
pl:  na:

en_US: Pattern number:
pl: Numer wzoru:

en_US: Transpose by
pl: Transponuj o

en_US:  octave(s).
pl:  oktaw.

en_US: Error: tempo has changed, while action is not tempo-type.
pl: Błąd: tempo zostało zmienione, podczas gdy akcja nie jest typu tempo.

en_US: Error: note to set has changed, while action is not set-seq-note-type.
pl: Błąd: nuta do ustawienia została zmieniona, podczas gdy akcja nie jest typu zmień-nutę-sekwencera.

en_US: Error: note number has changed, while action is not set-seq-note-type.
pl: Błąd: numer nuty do ustawienia został zmieniony, podczas gdy akcja nie jest typu zmień-nutę-sekwencera.

en_US: Error: on-off-toggle has changed, while action is not on-off-toggle-type.
pl: Błąd: on-off-toggle zmieniony, podczas gdy akcja nie jest typu on-off-toggle.

en_US: Error: play-pause-toggle has changed, while action is not play-pause-type.
pl: Błąd: graj-pauza-przełącz zmienione, podczas gdy akcja nie jest typu graj-pauza-przełącz.

en_US: Error: octave has changed, while action is not transpose-by-octave type.
pl: Błąd: oktawa została zmieniona, podczas gdy akcja nie jest typu transponowania oktawy.

en_US: Error: pattern has changed, while action is not pattern-type.
pl: Błąd: wzór został zmieniony, podczas gdy akcja nie jest typu zmiany wzoru.

en_US: Error: apply octave has changed, while action is not change-chord-type.
pl: Błąd: stosowanie oktawy zmienione, gdy akcja nie jest typu zmiany akordu.

en_US: MIDI Note
pl: Nuta MIDI

en_US: MIDI Controller
pl: Kontroler MIDI

en_US: Sequencer/Switch On-Off
pl: Sekwencer/Włącz-wyłącz

en_US: Sequencer/Play once
pl: Sekwencer/Odtwórz raz

en_US: Sequencer/Set one note
pl: Sekwencer/Ustaw jedną nutę

en_US: Sequencer/Set chord
pl: Sekwencer/Ustaw akord

en_US: Sequencer/Change chord's octave
pl: Sekwencer/Zmień oktawę akordu

en_US: Sequencer/Set active pattern
pl: Sekwencer/Ustaw aktywny wzór

en_US: Set tempo
pl: Ustaw tempo

en_US: Augmented
pl: Zwiększony

en_US: Diminished
pl: Zmniejszony

en_US: maj
pl: dur

en_US: maj7
pl: dur7

en_US: m7
pl: d7

en_US: octave: %d
pl: oktawa: %d

en_US: Custom: %d, %d, %d, %d, %d, %d (base: %d)
pl: Własny: %d, %d, %d, %d, %d, %d (baza: %d)

en_US: Custom: %d, %d, %d, %d, %d, %d
pl: Własny: %d, %d, %d, %d, %d, %d

en_US: Guitar: %s maj
pl: Gitara: %s-dur

en_US: Guitar: %s m
pl: Gitara: %s-moll

en_US: Guitar: %s maj7
pl: Gitara: %s-dur7

en_US: Guitar: %s m7
pl: Gitara: %s-m7

en_US: Triad: %s major
pl: Trójdźwięk: %s-dur

en_US: Triad: %s major, inversion: %d
pl: Trójdźwięk: %s dur, przewrót: %d

en_US: Triad: %s minor
pl: Trójdźwięk: %s-moll

en_US: Triad: %s minor, inversion: %d
pl: Trójdźwięk: %s moll, przewrót: %d

en_US: Triad: %s augmented
pl: Trójdźwięk: %s zwiększony

en_US: Triad: %s augmented, inversion: %d
pl: Trójdźwięk: %s zwiększony, przewrót: %d

en_US: Triad: %s diminisched
pl: Trójdźwięk: %s zmniejszony

en_US: Triad: %s diminisched, inversion: %d
pl: Trójdźwięk: %s zmniejszony, przewrót: %d

en_US: Custom, base %d
pl: Własny, baza %d

en_US: Guitar %s maj
pl: Gitara %s-dur

en_US: Guitar %s m
pl: Gitara %s-moll

en_US: Guitar %s maj7
pl: Gitara %s-dur7

en_US: Guitar %s m7
pl: Gitara %s-moll7

en_US: Triad %s maj
pl: Trójdzw. %s-dur

en_US: Triad %s maj, i:%d
pl: Trójdzw. %s-dur, i:%d

en_US: Triad %s min
pl: Trójdzw. %s-moll

en_US: Triad %s min, i:%d
pl: Trójdzw. %s-moll, i:%d

en_US: Triad %s aug
pl: Trójdzw. %s zw.

en_US: Triad %s aug, i:%d
pl: Trójdzw. %s zw., i:%d

en_US: Triad %s dim
pl: Trójdzw. %s zm.

en_US: Triad %s dim, i:%d
pl: Trójdzw. %s zm., i:%d

note: TRANSLATORS: This is default message shown when chord details are hidden. It is likely it will be never displayed, but is left there just in case of problems with displaying chordwidgets assigned to no chord.
en_US: Chord summary
pl: Dane akordu

en_US: <b>Chord</b>
pl: <b>Akord</b>

en_US: Inversion:
pl: Przewrót:

en_US: Sets <b>type</b> of this chord.
pl: Określa <b>typ</b> tego akordu.

en_US: Sets <b>mode</b> of this chord.
pl: Określa <b>tryb</b> tego akordu.

en_US: Sets <b>root</b> of this chord.
pl: Określa <b>podstawę</b> tego akordu.

en_US: Octave:
pl: Oktawa:

en_US: Sets the <b>inversion</b> of the triad.
pl: Ustawia <b>przewrót</b> trójdźwięku.

en_US: Sets whether this chord uses the base note.
     - If on, chord notes are set relatively to the base note.
     - If off, the chord ignores the base note.
pl: Określa, czy ten akord używa bazowej nuty.
     - Jeżeli włączone, nuty akordu są ustawione względem nuty bazowej
     - Jeżeli wyłączone, akord ignoruje nutę bazową.

en_US: 	Note:
pl: 	Nuta:

en_US: The <b>base note</b> for this chord. If it uses the base, which is determined by the switch on the left-hand side, all notes of this chord are given relatively to this base note.
pl: <b>Nuta bazowa</b> tego akordu. Jeżeli ten akord używa bazy, co jest określone przez przełącznik po lewej stronie, wszystkie nuty tego akordu są podane względem nuty głównej.

en_US: Do not change chord's octave
pl: Nie zmieniaj oktawy akordu

en_US: If checked, the octave will not be applied to the chord.
pl: Jeżeli zaznaczone, oktawa akordu nie będzie zmianiana przez tę akcję.

en_US: ERROR - error while trying to save config file %s.
    (errno = %d)
pl: BŁĄD - błąd podczas próby zapisu pliku konfiguracji %s.
    (errno = %d)

en_US: <b>Disable diodes</b>
pl: <b>Wyłącz diody</b>

en_US: Disable all animated diodes
pl: Wyłącz wzsystkie animowane diody

en_US: Disables animated diodes, which may improve performance.
    <b>Requires restart to take effect.</b>
pl: Wyłącza animowane diody, przez co może nieznacznie poprawić wydajność
    <b>Ta zmiana wymaga restartu harmonySEQ.</b>

en_US: <b>Pattern display quality</b>
pl: <b>Jakość wyświetlania wzoru</b>

en_US: The <b>maximum</b> FPS value used when smooth animation is needed, for example when dragging notes. Note this is the maximum value, it is usually much much lower, as the pattern is redrawn only when nessesary.
    
    High values may cause higher CPU usage when dragging notes, moving graph points etc., but result in much smoothier animations.
pl: <b>Maksymalna</b> ilość klatek na sekundę (FPS) używana, gdy konieczna jest płynna animacja, np przy przesuwaniu nut. Zazwyczaj faktyczna ilość jest dużo mniejsza od maksymalnej, ponieważ wzór przerysowywany jest tylko okazyjnie.
    
    Wysokie wartości mogą zwiększyć użycie procesora przy przesuwaniu nut, punktów wykresu itd., ale zwiększą też płynność animacji.

en_US: <b>Visible colums:</b>
pl: <b>Widoczne kolumny:</b>

en_US: Patern
pl: Wzór

en_US: <b>Metronome:</b>
pl: <b>Metronom:</b>

en_US: Bar:
pl: Takt:

en_US: 1/4 bar:
pl: 1/4 taktu:

en_US: Mark here, and the metronome will also tick on every 1/4 of each bar.
pl: Zaznacz tutaj, by metronom cykał również co 1/4 taktu.

en_US: Velocity:
pl: Prędkość:

en_US: The channel the metronome will output it's ticks to.
pl: Kanał, do którego metronom będzie wysyłał swoje nuty.

en_US: The metronome's MIDI note pitch
pl: Nuta MIDI metronomu

en_US: The metronome's MIDI note velocity'
pl: Prędkość uderzenia nuty MIDI metronomu

en_US: OSC port:
pl: Port OSC:

en_US: The port OSC server will listen at.
pl: Port na którym serwer OSC będzie nasłuchiwał.

en_US: <span size='small'>Changing this setting needs restarting
    harmonySEQ to take effect.</span>
pl: <span size='small'>Zniana tego ustawienia wymaga ponownego
    uruchomienia harmonySEQ.</span>

en_US: 
    <span size='small'><b>harmonySEQ supports following OSC messages:</b>
    <i>/harmonyseq/pause</i> and <i>/harmonyseq/play</i>
    <i>/harmonyseq/tempo [float]</i>
    <i>/harmonyseq/sync</i> (for synchronizing)
    <i>/karmonyseq/kill</i> (to quit immidiatelly)
    <i>/harmonyseq/event [int]</i> (to trigger events with
    the given tag).</span>
pl: 
    <span size='small'><b>Wiadomości OSC obsługiwane przez harmonySEQ:</b>
    <i>/harmonyseq/pause</i> oraz <i>/harmonyseq/play</i>
    <i>/harmonyseq/tempo [float]</i>
    <i>/harmonyseq/sync</i> (do synchronizacji)
    <i>/karmonyseq/kill</i> (by natychmiast wyłączyć)
    <i>/harmonyseq/event [int]</i> (by wyzwolić zdrarzenie z
    podanym tagiem).</span>

en_US: Restoring default configuration
pl: Przywracanie domyślnej konfiguracji

en_US: Are you sure you want to loose all your settings?
pl: Jesteś pewien, że chcesz utracić wszystkie swoje ustawienia?

en_US: Shows/hides the chord's detailed settings.
pl: Pokazuje/Ukrywa szczegółowe ustawienia akordu.

en_US: If on, notes will be snapped to the visible grid.
    Grid density changes with sequence resolution.
pl: Jeśli włączone, nuty będą przyciągane do widocznej siatki.
    Gęstość siatki jest określona rozdzielczością sekwencji.

en_US: <b>Zoom in</b> (Ctrl+MouseScroll)
pl: <b>Powiększ</b> (Ctrl+PokrętłoMyszy)

en_US: <b>Zoom out</b> (Ctrl+MouseScroll)
pl: <b>Pomniejsz</b> (Ctrl+PokrętłoMyszy)

en_US: MIDI channel:
pl: Kanał MIDI

en_US: Active pattern:
pl: Aktywny wzór:

en_US: Set as active pattern
pl: Ustaw jako aktywny wzór

en_US: Sets the chosen pattern to be the <b>active</b> one, which means the one that  will be played back.
pl: Ustawia aktualny wzór jako <b>aktywny</b>, czyli ten, który będzie używany do odtwarzania.

en_US: Selects which patter is <b>active</b>.
    Active pattern is the one that is played back. It's marked on a list with an asterisk (*).
    
    <i>This way all patterns can be edited while only the selected (the active) is played back. </i>
pl: Określa który wzór jest <b>aktywny</b>.
    Aktywny wzór to ten, który jest odtwarzany. Na liście jest oznaczony gwiazdką (*).
    
    <i>W ten sposób można edytować wiele wzorów, podczas gdy odtwarzany jest tylko jeden z nich (aktywny)</i>

en_US: Adds a new pattern to this sequencer.
pl: Dodaje nowy wzór do tego sekwencera.

en_US: Removes this pattern.
pl: Usuwa ten wzór.

en_US: Plays sequence in this sequencer <b>once</b>.
pl: Odtwarza sekwencje w tym sekwencerze <b>raz</b>.

en_US: Clear pattern
pl: Wyczyść wzór

en_US: Clears all notes of this pattern.
pl: Usuwa wszystkie nuty z tego wzoru.

en_US: Clones this pattern, creating a new one.
pl: Duplikuje ten patern, tworząc nowy, identyczny.

note: TRANSLATORS: The space befor this string is to force a tiny space between widgets, please keep it in translations.
en_US:  Controller No.
pl:  Nr kontrolera

en_US: The <b>MIDI controller number</b> this sequencer outputs data on.
    
    For example, synthesizers supporting GM standard should interpret data from controller 7 as volume setting.
pl: Numer <b>kontrolera MIDI</b>, na którym pracuje ten sekwencer.
    
    Na przykład, większość syntezatorów obsługujących standard GM powinna interpretować dane z kontrolera 7 jako ustawienie glośności.

en_US: Sets the <b>velocity</b> of selected note(s).
    Usually higher velocities result in louder sounds.
pl: Ustawia <b>prędkość</b> wybranej nuty/nut.
    Zazwyczaj większe prędkości wywołują głośniejszy dźwięk.

en_US: Sets the <b>value</b> of selected point(s).
pl: Ustawia <b>wartość</b> wybranego punktu/punktów.

en_US: Selects the <b>MIDI channel</b> this sequencer will output notes to.
pl: Wybiera <b>kanał MIDI</b> do którego odtwarzać będzie ten sekwencer.

en_US: ON/OFF
pl: Włączony

en_US: Turns this sequencer <b>on/off</b>.
pl: <b>Włącza/wyłącza</b> ten sekwencer.

en_US: Selects the <b>resolution</b> of this sequencer. It defines the grid density in this sequencer's patterns.
pl: Wybiera <b>rozdzielczość</b> tego sekwencera. Określa ona gęstość siatki we wzorach sekwencera.

en_US: Selects the <b>length</b> of this sequencer. It defines <i>how many bars</i> the sequence in this sequencer will last. In case it's smaller then 1, the sequence may be repeated few times in each bar.
    
    This it the length's fraction numerator.
pl: Wybiera <b>długość</b> tego sekwencera. Długość określa <b>przez ile taktów</b> sekwencja w tym sekwencerze będzie trwać. W wypadku gdy jest mniejsza niż jeden, sekwencja może być powtórzona kilkakrotnie w czasie jednego taktu.
    
    To jest licznik ułamka długości.

en_US: Selects the <b>length</b> of this sequencer. It defines <i>how many bars</i> the sequence in this sequencer will last. In case it's smaller then 1, the sequence may be repeated few times in each bar.
    
    This it the length's fraction denominator.
pl: Wybiera <b>długość</b> tego sekwencera. Długość określa <b>przez ile taktów</b> sekwencja w tym sekwencerze będzie trwać. W wypadku gdy jest mniejsza niż jeden, sekwencja może być powtórzona kilkakrotnie w czasie jednego taktu.
    
    To jest mianownik ułamka długości.

en_US: Selects the <b>length</b> of this sequencer. It defines <i>how many bars</i> the sequence in this sequencer will last. In case it's smaller then 1, the sequence may be repeated few times in each bar.
pl: Wybiera <b>długość</b> tego sekwencera. Długość określa <b>przez ile taktów</b> sekwencja w tym sekwencerze będzie trwać. W wypadku gdy jest mniejsza niż jeden, sekwencja może być powtórzona kilkakrotnie w czasie jednego taktu.

en_US: Changes selected points mode to <b>flat</b>
    harmonySEQ will output a single MIDI Control Event on such points.
pl: Zmienia tryb zaznaczonych na <b>płaski</b>
    harmonySEQ wyda na nich pojedyncze zdarzenie sterujące MIDI.

en_US: Changes selected points mode to <b>linear</b>
    It allows to create linear slopes, for smooth parameter changes.
pl: Zmienia tryb zaznaczonych na <b>liniowy</b>
    Pozwala tworzyć liniowe zbocza, by płynnie zmieniać parametry syntezatorów.

en_US: ERROR - Cannot init SequencerWidget's notebook - no sequencer selected.
pl: BŁĄD - Nie udało się zainicjować Notebook w SequencerWidget - nie wybrano sekwencera.

en_US: Adds a new <b>event</b>.
    
    Events define on what should harmonySEQ react - examples include keypresses on computer's keyboard or MIDI input from an external controller.
pl: Dodaje nowe <b>zdarzenie</b>.
    
    Zdarzenia określają na co harmonySEQ powinien reagować - mogą to być na przykład naciśnięcia klawisza na klawiaturze komputera lub określony sygnał z zewnętrznego urządzenia sterującego MIDI.

en_US: Removes selected action or event.
pl: Usuwa zaznaczoną akcje lub zdarzenie.

en_US: Adds a new <b>action</b> assigned to selected event.
    
    Actions define what harmonySEQ should do on corresponding event - for example it can toggle one of the sequencers, or change it's chord.
pl: Dodaje nową <b>akcję</b> przypisaną do wybranego zdarzenia.
    
    Akcje definiują zachowanie harmonySEQ przy wywołaniu przyporządkowanego im zdarzenia - na przykład mogą włączyć jeden z sekwencerów, albo zmienić jego akord.

en_US: Error - cannot colorize triggered event: row is empty.
pl: Błąd - nie można pokolorować wyzwalanego zdarzenia: wiersz jest pusty.

en_US: Error - cannot colorize triggered action: row is empty.
pl: Błąd - nie można pokolorować wywołanej akcji: wiersz jest pusty.

en_US: Although board labels are not limited in length, it is better to use only one or two characters long labels. Longer labels will not be visible immediately or at all in most clients.
pl: Chociaż nazwy etykiet mogą mieć dowolną długość, bezpieczniejsze są nazwy maksymalnie dwuznakowe. Dłuższe nazwy mogą być z początku niewidoczne albo niewidoczne wcale dla większości klientów.

en_US: Label _text:
pl: _Tekst etykiety:

en_US: Quarry Control Center
pl: Centrum sterowania Quarry

en_US: Ne_w Game Record
pl: _Nowy zapis gry

en_US: _Resume Game
pl: _Dokończ grę

en_US: Note that all information in the existing file will be lost permanently if you choose to overwrite it.
pl: Pamietaj, że wszystkie dane z istniejącego pliku zostaną bezpowrotnie utracone, jeśli go nadpiszesz.

en_US: File named `%s' already exists. Do you want to overwrite it with the one you are saving?
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje. Czy chcesz go zastąpić obecnie zapisywanym plikiem?

en_US: Team:
pl: Drużyna:

en_US: Rank:
pl: Ranking:

en_US: Black Player
pl: Czarne

en_US: White Player
pl: Białe

en_US: _Game name:
pl: _Nazwa gry:

en_US: Da_te:
pl: _Data:

en_US: R_ound:
pl: R_unda:

en_US: Game Information
pl: Informacje o grze

en_US: Rule _set:
pl: Reguł_y:

en_US: Han_dicap:
pl: _Handikap:

en_US: _Main time:
pl: _Czas główny:

en_US: O_vertime:
pl: C_zas dodatkowy:

en_US: Game Rules
pl: Reguły gry

en_US: Game re_sult:
pl: _Wynik:

en_US: _Opening played:
pl: Zagrane _otwarcie:

en_US: Comment / _description:
pl: _Komentarz/opis:

en_US: Description & Result
pl: Opis i wynik

en_US: Co_pyright string:
pl: Wiersz praw _autorskich:

en_US: _Annotator:
pl: _Zapisujący:

en_US: _Entered by:
pl: _Twórca pliku:

en_US: Copyright & Credits
pl: Informacje o pliku i prawach autorskich

en_US: Game Record
pl: Autorzy i uprawnienia

en_US: _Amazons
pl: Ama_zonki

en_US: Go Rules
pl: Reguły go

en_US: Amazons Rules
pl: Reguły amazonek

en_US: Reversi Rules
pl: Reguły reversi

en_US: Board _size:
pl: Rozmiar _planszy:

en_US: Open a game record
pl: Otwiera zapisaną grę

en_US: Search for a string in comments
pl: Szuka podanego tekstu w komentarzach

en_US: View and edit game information
pl: Otwiera okno podglądu i edycji informacji o grze

en_US: Delete the current node
pl: Usuwa bieżący węzeł

en_US: Go to the root node
pl: Przechodzi do początku drzewa ruchów

en_US: Go to the previous node
pl: Przechodzi do poprzedniego węzła

en_US: Go to the next node
pl: Przechodzi do następnego węzła

en_US: Go to the current variation's last node
pl: Przechodzi do końca bieżącej sekwencji ruchów

en_US: Switch to the previous variation
pl: Przechodzi do poprzedniego wariantu

en_US: Switch to the next variation
pl: Przechodzi do następnego wariantu

en_US: /File/_New Game...
pl: /Plik/Nowa _gra...

en_US: /File/Ne_w Game Record...
pl: /Plik/_Nowy zapis gry...

en_US: /File/
pl: /Plik/

en_US: /File/_Resume Game...
pl: /Plik/_Dokończ grę...

en_US: /File/_Export...
pl: /Plik/_Eksport...

en_US: /File/Export.../_ASCII Diagram
pl: /Plik/Eksport.../Diagram _ASCII

en_US: /File/Export.../_Sensei's Library Diagram
pl: /Plik/Eksport.../Diagram dla _Sensei's Library

en_US: /File/_Save
pl: /Plik/_Zapisz

en_US: /File/Save _As...
pl: /Plik/Z_apisz jako...

en_US: /Edit/_Undo
pl: /Edycja/_Cofnij

en_US: /Edit/_Redo
pl: /Edycja/P_onów

en_US: /Edit/
pl: /Edycja/

en_US: /Edit/Cu_t
pl: /Edycja/_Wytnij

en_US: /Edit/_Copy
pl: /Edycja/_Kopiuj

en_US: /Edit/_Paste
pl: /Edycja/Wkle_j

en_US: /Edit/_Delete Node
pl: /Edycja/_Usuń węzeł

en_US: /Edit/Delete Node's C_hildren
pl: /Edycja/U_suń dalsze węzły

en_US: /Edit/T_ools
pl: /Edycja/_Narzędzia

en_US: /Edit/Tools/_Move Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/Tryb _gry

en_US: /Edit/Tools/_Setup Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/Tryb _edycji

en_US: /Edit/Tools/
pl: /Edycja/Narzędzia/

en_US: /Edit/Tools/C_ross Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/Znaczniki: _krzyżyk

en_US: /Edit/Tools/_Circle Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/Znaczniki: _okrąg

en_US: /Edit/Tools/S_quare Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/Znaczniki: kwa_drat

en_US: /Edit/Tools/_Triangle Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/Znaczniki: _trójkąt

en_US: /Edit/Tools/S_elected Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/_Znaczniki: własny

en_US: /Edit/Tools/_Label Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/Etykiet_y

en_US: /Edit/Tools/_Number Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/_Numerowanie pól

en_US: /Edit/Tools/Scori_ng Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/Ustalanie _wyniku

en_US: /Edit/_Add Empty Node
pl: /Edycja/_Dodaj pusty węzeł

en_US: /Edit/Move _Branch Up
pl: /Edycja/W_yższa gałąź

en_US: /Edit/Move Branch Do_wn
pl: /Edycja/N_iższa gałąź

en_US: /Edit/Edit Node _Name
pl: /Edycja/_Modyfikuj nazwę węzła

en_US: /Edit/Set _Move Number
pl: /Edycja/Wstaw numer _ruchu

en_US: /Edit/P_layer to Move
pl: /Edycja/_Gracz wykonujący ruch

en_US: /Edit/Player to Move/_White
pl: /Edycja/Gracz wykonujący ruch/_Biały

en_US: /Edit/Player to Move/_Black
pl: /Edycja/Gracz wykonujący ruch/_Czarny

en_US: /Edit/Player to Move/By Game _Rules
pl: /Edycja/Gracz wykonujący ruch/_Zgodnie z regułami

en_US: /Edit/Find Ne_xt
pl: /Edycja/Znajdź _następne

en_US: /Edit/Find Pre_vious
pl: /Edycja/Znajdź _poprzednie

en_US: /Edit/Game _Information
pl: /Edycja/In_formacja o grze

en_US: /Edit/Pr_eferences
pl: /Edycja/Pr_eferencje

en_US: /View/_Main Toolbar
pl: /Widok/Pasek _główny

en_US: /View/_Editing Toolbar
pl: /Widok/Pasek _edycji

en_US: /View/_Navigation Toolbar
pl: /Widok/Pasek _położenia

en_US: /View/
pl: /Widok/

en_US: /View/_Game Action Buttons
pl: /Widok/P_rzyciski gry

en_US: /View/Game _Tree
pl: /Widok/_Drzewo ruchów

en_US: /View/_Recenter on Current Node
pl: /Widok/_Wyśrodkuj na bieżącym węźle

en_US: /View/_Control Center
pl: /Widok/_Centrum sterowania

en_US: /_Play
pl: /_Gra

en_US: /Play/_Pass
pl: /Gra/_Pas

en_US: /Play/
pl: /Gra/

en_US: /Play/_Resign
pl: /Gra/Po_ddaj

en_US: /Play/_Adjourn Game
pl: /Gra/_Odłóż grę

en_US: /_Go
pl: /_Idź

en_US: /Go/_Previous Node
pl: /Idź/_Poprzedni węzeł

en_US: /Go/_Next Node
pl: /Idź/_Następny węzeł

en_US: /Go/Ten Nodes _Backward
pl: /Idź/Dziesię_c węzłów wstecz

en_US: /Go/Ten Nodes _Forward
pl: /Idź/_Dziesięć węzłów w przód

en_US: /Go/
pl: /Idź/

en_US: /Go/_Root Node
pl: /Idź/P_oczątek

en_US: /Go/Variation _Last Node
pl: /Idź/_Koniec sekwencji

en_US: /Go/Pre_vious Variation
pl: /Idź/Poprzedni _wariant

en_US: /Go/Ne_xt Variation
pl: /Idź/Następny warian_t

en_US: /Go/_Go to Named Node...
pl: /Idź/Idź do na_zwanego węzła...

en_US: /Help/_Contents
pl: /Pomoc/_Zawartość

en_US: /Move Tool
pl: /Tryb gry

en_US: /Setup Tool
pl: /Tryb edycji

en_US: /Cross Markup
pl: /Znaczniki: krzyżyk

en_US: /Circle Markup
pl: /Znaczniki: okrąg

en_US: /Square Markup
pl: /Znaczniki: kwadrat

en_US: /Triangle Markup
pl: /Znaczniki: trójkąt

en_US: /Selected Markup
pl: /Znaczniki: własny

en_US: /Label Tool
pl: /Etykiety

en_US: /Number Tool
pl: /Numerowanie pól

en_US: /Scoring Tool
pl: /Ustalanie wyniku

en_US: Save changes to game record `%s' before closing?
pl: Zapisać zmiany w pliku „%s” przed jego zamknięciem?

en_US: Save changes to the untitled game record before closing?
pl: Zapisać zmiany w utworzonym pliku przed jego zamknięciem?

note: TRANSLATORS: Width of this string in default font is used to determine the minimal width of the right board window side.
en_US: A good width for the right side to have.
pl: Właściwa szerokość panelu po prawej stronie.

note: TRANSLATORS: It can never be 1 stone, always at least 2.
en_US: Please set up %d (or less)
    stone of free handicap | Please set up %d (or less)
    stones of free handicap
pl[0]: %d
pl[1]: Ustaw gdziekolwiek %d (lub mniej)
    kamienie jako handikap
pl[2]: Ustaw gdziekolwiek %d (lub mniej)
    kamieni jako handikap

en_US: Adjourn & Save As...
pl: Odłóż grę i zapisz jako...

en_US: You can later resume the game by pressing the `Resume Game' button in Quarry Control Center, or selecting `Resume Game' item from the `File' menu.
pl: Można później dokończyć tę grę wybierając opcję „Dokończ grę” w „Centrum Sterowania Quarry”, albo „Dokończ grę” w menu „Plik”.

en_US: The game is adjourned and saved in file `%s'
pl: Gra jest przerwana i zapisana w pliku „%s”

en_US: ASCII diagram has been exported to clipboard
pl: Diagram ASCII został wyeksportowany do schowka

en_US: Sensei's Library diagram has been exported to clipboard
pl: Diagram w formacie Sensei's Library został wyeksportowany do schowka

en_US: You can usually paste the diagram in another application using `Ctrl+C' key combination or by selecting appropriate menu item.
pl: Zazwyczaj można wkleić diagram w innym programie używając kombinacji klawiszy „Ctrl+C” lub wybierając właściwą opcję w menu.

en_US: Sorry, there are no named nodes in this game tree
pl: Przykro mi, ale nie ma żadnych nazwanych węzłów

en_US: A GUI program for Go, Amazons and Reversi board games
pl: Graficzny program do gier Go, Amazons i Reversi

en_US: Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Paul Pogonyshev and others
pl: Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006 Paweł Pogonyszew i inni

en_US: About Quarry
pl: O programie Quarry

en_US: Really resign this game?
pl: Czy naprawdę chcesz poddać tę grę?

en_US: Edit Board Label
pl: Modyfikuj wstawioną etykietę

en_US: Add Board Label
pl: Dodaj etykietę

en_US: %s (W) vs. %s
pl: %s (B) kontra %s

en_US: Unnamed Game
pl: Nie nazwana gra

en_US: %d capture | %d captures
pl[0]: %d jeniec
pl[1]: %d jeńców
pl[2]: %d jeńców

en_US: %d disk | %d disks
pl[0]: %d dysk
pl[1]: %d dyski
pl[2]: %d dysków

en_US: Move %d:
pl: Ruch %d:

en_US: Last move: %u,
pl: Ostatni ruch: %u,

note: TRANSLATORS: This is an abbreviation of `Black'.
en_US: B
pl: C

note: TRANSLATORS: This is an abbreviation of `White'.
en_US: W
pl: B

en_US: pass
pl: pas

en_US: Game beginning
pl: Początek gry

en_US: ; black to play
pl: ; ruch czarnych

en_US: ; white to play
pl: ; ruch białych

en_US: ; game over
pl: ; koniec gry

en_US: Black wins
pl: Czarne wygrały

en_US: White wins
pl: Białe wygrały

en_US: Black wins by forfeit
pl: Czarne wygrały przez poddanie

en_US: White wins by forfeit
pl: Białe wygrały przez poddanie

en_US: White resigns
pl: Białe poddały grę

en_US: Black resigns
pl: Czarne poddały grę

en_US: White runs out of time and loses
pl: Białe wyczerpały czas i przegrały

en_US: Black runs out of time and loses
pl: Czarne wyczerpały czas i przegrały

en_US: Game is draw
pl: Remis

en_US: By Game _Rules (Game Over)
pl: Zgodnie z _regułami (koniec)

en_US: By Game _Rules (Black)
pl: Zgodnie z _regułami (czarny)

en_US: By Game _Rules (White)
pl: Zgodnie z _regułami (biały)

en_US: insert node name here
pl: wprowadź nazwę dla tego węzła

en_US: Set Move Number
pl: Wprowadź numer ruchu

note: TRANSLATORS: Note that game name will be in `normal' form.
en_US: GTP engine `%s' reported it could handle %s game, but failed to initialize itself for it
pl: Algorytm GTP „%s” zgłosił możliwośc obsługi gry %s, ale nie zainicjował swojego działania

en_US: GTP engine `%s' cannot handle %dx%d board size, sorry
pl: Algorytm GTP „%s” niestety nie obsługuje rozmiaru planszy %dx%d

en_US: GTP engine `%s' failed to clean the board
pl: Algorytm GTP „%s” nie wyczyścił planszy

en_US: GTP engine `%s' failed to set initial time limits (it could ignore them, but not fail)
pl: Algorytm GTP „%s” nie ustawił początkowego limitu czasu (można go ignorować, ale nie błędnie ustawiać)

en_US: GTP engine `%s' failed to set handicap stones on board
pl: Algorytm GTP „%s” nie ustawił kamieni handikapowych na planszy

en_US: This is an engine error. You may want to report it to engine authors.
pl: To błąd algorytmu. Możesz go zgłosić jego twórcom.

en_US: GTP engine is scoring...
pl: Algorytm GTP szacuje wynik...

en_US: Unable to paste game record fragment from clipboard since it is not intended for pasting
pl: Nie można wkleić fragmentu zapisu gry ze schowka ponieważ nie jest przeznaczony do wklejania

en_US: Clipboard SGF probably contains more than one game tree or not a single child of the root of the only game tree.
pl: SGF ze schowka prawdopodobnie zawiera więcej niż jedno drzewo ruchów albo więcej niż jedną odnogę drzewa ruchów.

en_US: Unable to paste game record fragment from clipboard
pl: Nie można wkleić fragmentu zapisu gry ze schowka

note: TRANSLATORS: This message is shown if you e.g. copy a part of 13x13 game tree and try to paste it into a 19x19 game tree; or copy a part of a Reversi game tree and try to paste it into a Go game tree.
en_US: Clipboard game record fragment must be of different game or board size.
pl: Zapis gry w schowku ma inny rozmiar planszy lub dotyczy innej gry.

en_US: Clipboard contains an invalid game record fragment (SGF)
pl: Schowek zawiera błędny fragment zapisu gry (SGF)

en_US: Please select dead stones
    to score the game
pl: Zaznacz martwe kamienie, aby
    ustalić wynik

en_US: Go to Named Node
pl: Idź do nazwanego węzła

en_US: Node _name:
pl: Szukana _nazwa:

en_US: Node comment:
pl: Komentarz dla węzła:

en_US: comment|Empty
pl: komentarz|Brak

en_US: There is no such node
pl: Nie znaleziono węzła spełniającego podane kryteria

en_US: Engine hung up
pl: Algorytm zawiesił się

en_US: * ERROR: wrong response format
pl: * BŁĄD: zły format odpowiedzi

en_US: * WARNING: unexpected response:
pl: * OSTRZERZENIE: nieoczekiwana odpowiedź:

en_US: * ERROR: unrecognized response line:
pl: * BŁĄD: nierozpoznana linia odpowiedzi:

en_US: * ERROR: mismatched ID (%d expected):
pl: * BŁĄD: niepoprawny ID (oczekiwano %d):

en_US: * ERROR: unexpected ID in response (the command had none):
pl: * BŁĄD: nieoczekiwany ID w odpowiedzi (komenda nie posiada):

note: TRANSLATORS: Don't put ellipsis here, this string will most often go to fixed-width font terminals.
en_US: * WARNING: future GTP version, I don't know about it...
pl: * OSTRZEŻENIE: nowa wersja GTP, nie znana mi...

en_US: Note that most GTP engines support only one game. Hence certain game / computer player combinations may be not possible to play.
pl: Pamiętaj, że większość algorytmów GTP obsługuje tylko jeden rodzaj gry. Dlatego niektóre kombinacje gier i graczy komputerowych nie mogą być użyte.

en_US: Fi_xed handicap:
pl: _Handikap tradycyjny:

en_US: _Free handicap:
pl: Handikap _wolny:

en_US: Limited time for entire game
pl: Limit czasu dla całej gry

en_US: Limited time per move
pl: Limit czasu na każdy ruch

en_US: Canadian overtime
pl: Kanadyjskie byo-yomi

en_US: Hu_man
pl: Czło_wiek

en_US: Com_puter
pl: Ko_mputer

en_US: H_uman
pl: _Człowiek

en_US: C_omputer
pl: _Komputer

en_US: Manage _Engine List
pl: Sprawdź _listę algorytmów

en_US: _Swap
pl: _Zamień

en_US: Game & Players
pl: Gra i przeciwnicy

en_US: Time control _type:
pl: Re_guły limitów czasowych:

en_US: K_eep track of total time
pl: Odmierzaj _czas całkowity

en_US: Time _limit for game:
pl: Limit czasowy dla _gry:

en_US: (per player)
pl: (dla każdego z graczy)

en_US: Time _limit for move:
pl: Limit czasowy dla _ruchu:

en_US: _Overtime period length:
pl: _Okres czasu dodatkowego:

en_US: Mo_ves per overtime:
pl: Ilośc _ruchów w tym okresie:

en_US: New Game Record
pl: Nowy zapis gry

en_US: _Place stones
pl: Ka_mienie na planszy

en_US: Game _name:
pl: _Nazwa gry:

en_US: You can always change and expand game information later. Just choose `Edit/Game Information' menu item or press `Info' button on the main toolbar.
pl: Zawsze można rozszerzyć informacje o grze później. W tym celu wystarczy wybrać „Edycja|Informacje o grze” z menu programu, albo użyć przycisku „Informacje” z paska głównego.

en_US: Short Game Information
pl: Krótka informacja o grze

en_US: Error reading file `%s'
pl: Błąd przy próbie odczytu pliku „%s”

en_US: File `%s' doesn't appear to be a valid SGF file
pl: Plik „%s” nie wygląda na poprawny plik typu SGF

en_US: Please check that the file exists and its permission allow you to read it.
pl: Sprawdź, czy plik na pewno istnieje i jego uprawnienia pozwalają Ci go odczytywać.

en_US: Quarry uses SGF file format for storing game records. SGF files would normally have `sgf' extension, but that's not necessarily true. Please make sure you select a proper SGF file.
pl: Quarry używa formatu SGF do zapisywania gier. Pliki SGF powinny raczej posiadać rozszerzenie „.sgf”, ale nie jest to konieczne. Upewnij się, że wybrałeś właściwy plik SGF.

en_US: Open SGF File...
pl: Otwórz plik SGF...

en_US: Parsing file `%s'...
pl: Przetwarzanie pliku „%s”...

en_US: General Interface
pl: Ogólne opcje interfejsu

en_US: <b>Editing &amp; Viewing</b>
pl: <b>Edycja i przeglądanie</b>

en_US: Game Tree
pl: Drzewo ruchów

en_US: GTP Engines
pl: Algorytmy GTP

en_US: <b>Game Records (SGF)</b>
pl: <b>Zapisy gier (SGF)</b>

en_US: Saving Game Records
pl: Zapisywanie plików z grami

en_US: <b>Board Appearance</b>
pl: <b>Wygląd planszy</b>

en_US: Go Board Appearance
pl: Wygląd gobanu (planszy do gry go)

en_US: Amazons Board Appearance
pl: Wygląd planszy do gry amazonki

en_US: Reversi Board Appearance
pl: Wygląd planszy do gry reversi

en_US: Categor_y:
pl: Kategori_a:

en_US: Use _newer (GTK+ 2.4) file chooser
pl: Używaj _nowszego (GTK+ 2.4) okna wyboru pliku

en_US: Use _old-style file selection dialog
pl: Używaj _starszego okna wyboru pliku

en_US: File Chooser Dialog Style
pl: Styl okna wyboru otwieranego pliku

en_US: _Main toolbar style:
pl: Styl paska _głównego:

en_US: _Editing toolbar style:
pl: Styl paska _edycji:

en_US: N_avigation toolbar style:
pl: Styl paska _położenia:

en_US: Toolbar Styles
pl: Wygląd listwy poleceń

en_US: Desktop default
pl: Domyślny dla środowiska

en_US: Text beside important icons
pl: Tekst poniżej głównych ikon

en_US: _List of GTP engines:
pl: _Lista algorytmów GTP:

en_US: Supported game:
pl: Obsługiwana gra:

en_US: GTP Engine Information
pl: Informacja o algorytmie GTP

en_US: A_utomatically
pl: _Automatycznie

en_US: Aut_omatically
pl: Aut_omatycznie

en_US: Ne_ver
pl: Ni_gdy

en_US: Scroll _minimal distance
pl: U_trzymuj bieżący węzeł w widoku drzewa

en_US: _Recenter view on the current node
pl: _Wyśrodkuj widok drzewa na bieżącym węźle

en_US: In automatic mode the game tree is shown only if it has at least one variation. In any case, you can show/hide game tree in each window separately.
pl: W trybie automatycznym drzewo ruchów pokazywane jest jedynie wtedy, gdy posiada rozgałęzienia. Można je jednak wyświetlać i ukrywać niezależnie w każdym oknie.

en_US: In automatic mode the game tree view scrolls to show the current node only if it has been showing current node before. I.e. unless you scrolled it away manually.
pl: W trybie automatycznym widok drzewa gry stara się zawsze obejmować bieżący węzeł, o ile nie wypadł on poza jego obręb przy przesuwaniu tego widoku przez użytkownika.

en_US: Show Game Tree
pl: Pokazuj drzewo ruchów

en_US: Track Tree's Current Node
pl: Podążaj za bieżącym węzłem

en_US: Always use _UTF-8 (recommended)
pl: _Zawsze używaj UTF-8 (zalecane)

en_US: Preserve _original encoding
pl: Zachowaj _oryginalne kodowanie

en_US: Note that many characters cannot be represented in non-UTF-8 encodings and thus some information may be lost if you use them. Quarry also works fastest with UTF-8; this may be important if you have very large SGF files.
pl: UTF-8 jest zalecane, ponieważ pozwala używać o wiele większej gamy znaków, niż inne standardy kodowania. Dodatkowo, Quarry operuje szybciej na plikach zapisanych w tym standardzie. Może to mieć szczególne znaczenie przy pracy z bardzo dużymi plikami SGF.

en_US: _Relative to stone size
pl: D_opasowany do rozmiaru kamieni

en_US: On _white stones:
pl: Na _białych kamieniach:

en_US: On _black stones:
pl: Na c_zarnych kamieniach:

en_US: On _empty intersections:
pl: Na _pustych przecięciach:

en_US: _Relative to amazon size
pl: D_opasowany do rozmiaru „amazonek”

en_US: On _white amazons:
pl: Na _białych „amazonkach”:

en_US: On _black amazons:
pl: Na c_zarnych „amazonkach”:

en_US: On _empty fields:
pl: Na _pustych polach:

en_US: Pick Checkerboard Pattern Color
pl: Wybór koloru zaciemnienia czarnych pól

en_US: Checkerboard _pattern color:
pl: Kolor zaciemnienia _pól:

en_US: Checkerboard pattern _opacity:
pl: _Intensywność zaciemnienia pól:

en_US: _Relative to disk size
pl: D_opasowany do rozmiaru dysków

en_US: On _white disks:
pl: Na _białych dyskach:

en_US: On _black disks:
pl: Na c_zarnych dyskach:

en_US: Use _texture:
pl: Użyj _tekstury:

en_US: Use _solid color:
pl: Użyj pojedyńczego _koloru:

en_US: Choose a Background Texture...
pl: Wybór tekstury dla tła...

en_US: Pick Background Color
pl: Wybór koloru tła

en_US: Pick Color for Grid and Labels
pl: Wybór koloru siatki i współrzędnych

en_US: _Grid and labels color:
pl: Kolor naniesionych _lini:

en_US: Use theme _defaults
pl: _Domyślne dla motywu

en_US: Size & Opacity
pl: Rozmiar i intensywność

en_US: Pick Color for Markup
pl: Wybór koloru dla znaczników

en_US: Supported games:
pl: Obsługiwane gry:

en_US: This engine comes from site configuration.
pl: Ten algorytm jest skonfigurowany globalnie.

en_US: You can use `%n' and `%v' strings in <i>Screen name</i> field. They will substituted with name and version of the engine correspondingly. By default, `%n %v' is used.
pl: Można użyć symboli specjalnych „%n” i „%v” w polu „Wyświetlana nazwa”. Będą zastępowane odpowiednio: nazwą algorytmu i jego wersją. Domyślnie używany jest opis „%n %v”.

en_US: Modify GTP Engine Information
pl: Modyfikuj informacje o algorytmie GTP

en_US: New GTP Engine
pl: Nowy algorytm GTP

en_US: Command _line:
pl: _Polecenie:

en_US: Choose GTP Engine...
pl: Wybór algorytmu GTP...

en_US: Screen _name:
pl: Wyświetlana _nazwa:

en_US: Querying engine's name, version and known commands...
pl: Komunikacja z algorytmem w celu ustalenia jego wersji, nazwy i obsługiwanych komend...

en_US: Please make sure you typed engine's filename correctly and that you have permission to execute it.
pl: Upewnij się, że wskazałeś właściwą nazwę pliku wykonalnego algorytmu i masz uprawnienia do jego uruchamiania.

en_US: Waiting for the engine to quit...
pl: Oczekiwanie na zakończenie pracy algorytmu...

en_US: The engine might have crashed, quit prematurely or disconnected. Please verify command line, including options, and consult engine's documentation if needed.
pl: Algorytm mógł zawiesić się, zakończyć przedwcześnie działanie lub otrzymać komendę trybu GTP, którą zinterpretował jako koniec pracy. Sprawdź, czy wpisane polecenie jest właściwe (zwróć uwagę na opcje dodatkowe). Ewentualnie zapoznaj się z dokumentacją algorytmu.

en_US: Lost connection to GTP Engine (%s)
pl: Nieoczekiwane zakończenie pracy z algorytmem (%s)

en_US: Perhaps engine's binary has been deleted or changed. You will probably need to alter engine's command line in the Preferences dialog.
pl: Być może plik wykonalny algorytmu został usunięty lub zmieniony. Prawdopodobnie polecenie uruchamiające algorytm będzie musiało zostać zmienione w oknie preferencji.

en_US: Resume Game...
pl: Dokończ grę...

en_US: The game stored in file `%s' (%s) is not supported by Quarry
pl: Gra przechowywana w pliku „%s” (%s) nie jest obsługiwana przez Qarry

en_US: This game appears to have been finished. Open it for viewing and/or editing instead?
pl: Ta gra wygląda na zakończoną. Czy otworzyć ją w trybie przeglądania/edycji?

en_US: Resuming Game
pl: Dokończenie przerwanej gry

en_US: Board size:
pl: Rozmiar planszy:

en_US: Handicap:
pl: Handikap:

en_US: handicap|Not set
pl: Nie ustalony

en_US: komi|Not set
pl: Nie ustalone

en_US: Compu_ter
pl: _Komputer

en_US: Whole game _tree
pl: _Drzewo całej gry

en_US: Current no_de only
pl: _Tylko bieżący węzeł

en_US: C_omments & node names
pl: Komentarze _i nazwy węzłów

en_US: Comm_ents only
pl: Tylko _komentarze

en_US: Node na_mes only
pl: Tylko _nazwy węzłów

en_US: Search _for:
pl: _Znajdź:

en_US: Whole _words only
pl: Tylko _całe wyrazy

en_US: Wrap _around
pl: _Automatyczny powrót do początku

en_US: A_uto-close this dialog
pl: _Zamknij to okno po znalezieniu

en_US: Use se_quential move number
pl: Użyj numeru właściwego dla _sekwencji

en_US: _Set specific move number:
pl: Wpisz _ręcznie numer ruchu

en_US: If you don't save, changes from the last %d second will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d seconds will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej %d sekundy zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnch %d sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d sekund zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: If you don't save, changes from the last minute will be discarded.
pl: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty zostaną porzucone.

note: TRANSLATORS: Cannot be one minute one second, actually.
en_US: If you don't save, changes from the last minute and %d second will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last minute and %d seconds will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty i %d sekundyzostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty i %d sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty i %d sekund zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: If you don't save, changes from the last %d minute will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d minutes will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej %d minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.

note: TRANSLATORS: Cannot be one hour one minute, actually.
en_US: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej godziny i %d minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: If you don't save, changes from the last %d hour will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d hours will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej %d godziny zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: _Open Game Record
pl: _Otwórz zapis gry

en_US: _Go to Node
pl: Idż do _węzła

en_US: find|_Next
pl: _Następny

en_US: find|_Previous
pl: _Poprzedni

note: TRANSLATORS: This is only used for non-integral scores.  You should also add translation of `points' if it is required by your language.
en_US: Black wins by %.*f
pl: Czarne wygrały o %.*f punktów

note: TRANSLATORS: This is only used for non-integral scores.  You should also add translation of `points' if it is required by your language.
en_US: White wins by %.*f
pl: Białe wygrały o %.*f punktów

en_US: Black wins by %d | Black wins by %d
pl[0]: Czarne wygrały o %d punkt
pl[1]: Czarne wygrały o %d punkty
pl[2]: Czarne wygrały o %d punktów

en_US: White wins by %d | White wins by %d
pl[0]: Białe wygrały o %d punkt
pl[1]: Białe wygrały o %d punkty
pl[2]: Białe wygrały o %d punktów

note: TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en_US: Reversi
pl: reversi

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en_US: chess
pl: szachy

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en_US: Gomoku
pl: gomoku

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en_US: Nine Men's Morris
pl: Nine Men’s Morris

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en_US: Backgammon
pl: trik-trak

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en_US: Chinese chess
pl: szachy chińskie

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en_US: Shogi
pl: szogi

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en_US: Philosopher's Football
pl: Philosopher’s Football

en_US: White: %d territory | White: %d territory
pl[0]: Białe: %d punkt terytorium
pl[1]: Białe: %d punkty terytorium
pl[2]: Białe: %d punktów terytorium

en_US:  + %d capture |  + %d captures
pl[0]:  + %d jeniec
pl[1]:  + %d jeńców
pl[2]:  + %d jeńców

en_US: Black: %d territory | Black: %d territory
pl[0]: Czarne: %d punkt terytorium
pl[1]: Czarne: %d punkty terytorium
pl[2]: Czarne: %d punktów terytorium

en_US: The game is draw
pl: Gra zakończyła się remisem

note: type: Resume-text
en_US: Recover and analyze some organic matter.
pl: Zdobądź i zanalizuj próbkę materii organicznej.

note: type: Plain text
en_US: The previous expedition provided us with a piece of information about some <a object|bullet>organic matter</a>, which seems to be produced by the <a object|ant>ants</a>, and which opened startling new possibilities. It apparently allows the creation of a new type of mutant bot with enhanced performance through the use of insect parts.
pl: Poprzednia ekspedycja dostarczyła pewnych informacji o <a object|bullet>materii organicznej</a> produkowanej prawdopodobnie przez <a object|ant>mrówki</a>. Otwiera ona przed Tobą nowe możliwości. Niewątpliwie pozwala na stworzenie nowego typu hybrydowego robota o zwiększonej wydajności, dzięki zastosowaniu fragmentów owadzich.

note: type: Plain text
en_US: Your mission is to experiment with the first practical application of this "green gold". Build a <a object|botgs>legged grabber bot</a>, load it on the spaceship and take off.
pl: Twoja misja polega na eksperymentowaniu z pierwszym praktycznym zastosowaniem "zielonego złota". Zbuduj <a object|botgs>transporter na nogach</a>, dostarcz go na statek kosmiczny i odleć.

note: type: Plain text
en_US: Take a sample of organic matter from a nest of giant ants. The analysis of it will be performed by an <a object|labo>autolab</a>, which will also perform the necessary research to allow a practical application.
pl: Zdobądź próbkę materii organicznej z gniazda olbrzymich mrówek. Jej analiza zostanie wykonana w <a object|labo>laboratorium</a>, które przeprowadzi również odpowiednie badania umożliwiające praktyczne zastosowanie.

note: type: Plain text
en_US: In order to improve your defense capacity, we have transmitted a program to your <a object|botgr>grabber bots</a> that takes care of recharging the power cell of a <a object|tower>defense tower</a> (see <button 53/> ).
pl: W celu poprawienia zdolności obronnych, przesłaliśmy program dla <a object|botgr>robotów transporterów</a>, który zajmie się wymianą i ładowaniem ogniwa elektrycznego <a object|tower>wieży obronnej</a> (zobacz <button 53/> ).

note: type: Plain text
en_US: The temperature has dropped significantly, it should therefore be possible to fly.
pl: Wobec znacznego spadku temperatury, latanie powinno już być możliwe.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      53.1C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             0.3 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      little
pl: \tab;Temperatura:      53,1C
    \tab;Atmosfera:        CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wiatr:            0,3 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      trochę
    \tab;Ruda uranu:       mało

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       yes, not immediate
    \tab;Detected:         unknown flying organisms
    \tab;  - Danger:       yes, immediate
pl: \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   niebezpośrednie
    \tab;Wykryto:          nieznane organizmy latające
    \tab;  - Zagrożenie:   tak, bezpośrednie

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Quickly build a <a object|tower>defense tower</a> north of your spaceship.  After you <a object|power>powered</a> it, execute the program <code>ServiceTower1</code> on one of the <a object|botgr>grabbers</a> which will recharge the power cell when it is empty. Place another power cell 2 m north of the tower as a first target for the attacking wasps.
pl: Szybko zbuduj <a object|tower>wieżę obronną</a> na północ od statku kosmicznego. Po jej  <a object|power>zasileniu</a> na jednym z <a object|botgr>transporterów</a> uruchom program <code>ServiceTower1</code>, który zajmie się ładowaniem baterii, gdy ta będzie pusta. Umieść drugie ogniwo elektryczne 2 m na północ od wieży, jako pierwszy cel dla atakujących os.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Build a <a object|station>power station</a> close to the defense tower.
pl: Zbuduj <a object|station>stację energetyczną</a> w pobliżu wieży obronnej.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Build a <a object|convert>converter</a> south of the spaceship and execute the program <code>CollectTitanium3</code> on the second <a object|botgr>grabber</a> in order to produce some <a object|titan>titanium</a>.
pl: Zbuduj <a object|convert>hutę</a> na południe od statku kosmicznego a w celu wyprodukowania <a object|titan>kostek tytanu</a> uruchom na drugim <a object|botgr>transporterze</a> program <code>CollectTitanium3</code>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Build a <a object|factory>bot factory</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a> to eliminate the <a object|ant>ants</a>.
pl: Zbuduj  <a object|factory>fabrykę robotów</a>, a następnie <a object|botfj>działo latające</a>, które pozwoli Ci wyeliminować <a object|ant>mrówki</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Use a <a object|botgj>winged grabber</a> to bring back some <a object|bullet>organic matter</a> from the island in the middle of the lava lake.
pl: Użyj <a object|botgj>transportera latającego</a> do dostarczenia <a object|bullet>materii organicznej</a> z wyspy pośrodku jeziora lawy.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Build an <a object|labo>autolab</a>, drop the <a object|bullet>organic matter</a> on the platform and click the button <button 109/> in order to develop the blueprints for legged bots.
pl: Zbuduj <a object|labo>laboratorium</a>, umieść <a object|bullet>materię organiczną</a> na jego platformie i kliknij przycisk <button 109/>, aby otrzymać plany robotów na nogach.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: As soon as the organic matter has been analyzed, produce a <a object|botgs>legged grabber</a> and bring it aboard the spaceship.
pl: Jak tylko materia organiczna zostanie zanalizowana zbuduj <a object|botgs>transporter na nogach</a> i dostarcz go na pokład statku kosmicznego.

en_US: LANG_NAME_NATIVE
pl: Polski

en_US: LANG_NAME_INTERNATIONAL
pl: Polish

en_US: An invitation code is required to create an account.
pl: Do utworzenia konta niezbędny jest kod rejestracyjny.

en_US: Invitation code
pl: Kod rejestracyjny

en_US: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
pl: Identyfikuje Cię na stronie. Możesz użyć imienia albo pseudonimu.

en_US: Screen name
pl: Wyświetlane imię

en_US: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
pl: Musi to być poprawny adres postaci 'nazwa@domena'.

en_US: Must be at least %1 characters
pl: Musi mieć co najmniej %1 znaków

en_US: Select the country you want to represent, if any.
pl: Jeśli chcesz, wybierz kraj, który reprezentujesz.

en_US: Postal or ZIP Code
pl: Kod pocztowy

en_US: Do you agree to the terms of use above?
pl: Czy zgadzasz się z powyższymi zasadami użytkowania?

en_US: forgot password?
pl: zapomniałeś hasła?

en_US: Stay logged in
pl: Pozostań zalogowany

en_US: I agree
pl: Zgadzam się

en_US: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
pl: Pogrubienie: [b]tekst[/b]  (alt+b)

en_US: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
pl: Kursywa: [i]tekst[/i]  (alt+i)

en_US: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
pl: Podkreślenie: [u]tekst[/u]  (alt+u)

en_US: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
pl: Przekreślenie: [s] tekst [/ s] (alt + k)

en_US: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
pl: Cytat: [quote]tekst[/quote]  (alt+q)

en_US: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
pl: Kod: [code]kod[/code]  (alt+c)

en_US: List: [list]text[/list] (alt+l)
pl: Lista: [list]tekst[/list] (alt+l)

en_US: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
pl: Lista numerowana: [list=1]tekst[/list]  (alt+o)

en_US: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
pl: Wstaw obrazek: [img]http://adres_obrazka[/img]  (alt+p)

en_US: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
pl: Wstaw URL: [url]http://adres[/url] lub [url=http://url]adres[/url]  (alt+w)

en_US: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
pl: Kolor czcionki: [color=red]tekst[/color]  Rada: możesz także użyć color=#FF0000

en_US: Font size: [size=x-small]small text[/size]
pl: Rozmiar czcionki: [size=x-small]mały tekst[/size]

en_US: Close all open bbCode tags
pl: Zamknij wszystkie otwarte znaczniki bbCode

en_US: Close Tags
pl: Zamknij znaczniki

en_US: Participate
pl: Weź udział

en_US: Do work
pl: Wykonaj pracę

en_US: Server status
pl: Status serwera

en_US: Credit statistics
pl: Statystyki punktów

en_US: GPU models
pl: Modele kart graficznych

en_US: CPU models
pl: Modele procesorów

en_US: Computer types
pl: Konfiguracje komputerów

note: #-#-#-#-#  168 (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  2478 (pl)  #-#-#-#-# Teams #-#-#-#-#  166 (BOINC)  #-#-#-#-#
en_US: Teams
pl: Drużyny

en_US: create or join a team
pl: stwórz lub dołącz do drużyny

en_US: User of the day
pl: Uczestnik dnia

en_US: Site search
pl: Wyszukiwanie na stronie

en_US: Newest first
pl: Nowsze najpierw

en_US: Highest rated posts first
pl: Najwyżej oceniane posty najpierw

en_US: Newest post first
pl: Nowsze posty najpierw

en_US: Most views first
pl: Najczęściej oglądane najpierw

en_US: Most posts first
pl: Z największą ilością postów najpierw

en_US: This answered my question
pl: To jest odpowiedź na moje pytanie

en_US: I also have this question
pl: Ja również mam to pytanie

en_US: Off-topic
pl: Nie na temat

en_US: Volunteer moderator
pl: Wolontariusz-moderator

en_US: Project administrator
pl: Administrator projektu

en_US: Project developer
pl: Programista projektu

en_US: Project tester
pl: Tester projektu

en_US: Volunteer developer
pl: Programista wolontariusz

en_US: Volunteer tester
pl: Wolontariusz-tester

en_US: Project scientist
pl: Naukowiec projektu

en_US: Help desk expert
pl: Specjalista pomocy technicznej

note: Search
en_US: Search for words in forum messages
pl: Szukaj słów w postach na forum

en_US: Search forums
pl: Przeszukaj fora

en_US: Private messages
pl: Prywatne wiadomości

en_US: Questions and Answers
pl: Pytania i odpowiedzi

en_US: %1 message board
pl: Forum dyskusyjne %1

en_US: Send %1 a private message
pl: Wyślij prywatną wiadomość do %1

en_US: Joined: %1
pl: Dołączył: %1

en_US: Posts: %1
pl: Postów: %1

en_US: Credit: %1
pl: Punktów: %1

en_US: You haven't read this message yet
pl: Nie przeczytałeś jeszcze tej wiadomości

en_US: Message %1
pl: Wiadomość %1

en_US: Posted: %1
pl: Wysłano: %1

en_US:  - in response to
pl:  - w odpowiedzi na

en_US: Edit this message
pl: Edytuj tą wiadomość

en_US: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
pl: Ta wiadomość nie jest wyświetlona, ponieważ autor jest umieszczony na Twojej liście ignorowanych. Kliknij %1 tutaj %2, aby zobaczyć ukryte wiadomości

en_US: Report this post as offensive
pl: Zgłoś tą wiadomość jako obraźliwą

en_US: Report as offensive
pl: Zgłoś jako obraźliwą

en_US: rate:
pl: oceń:

en_US: Click if you like this message
pl: Kliknij, jeśli lubisz tą wiadmość

en_US: Rate +
pl: Oceń +

en_US: Click if you don't like this message
pl: Kliknij, jeśli nie lubisz tej wiadomości

en_US: Rate -
pl: Ocena -

en_US: Post a reply to this message
pl: Wyślij odpowiedź na tą wiadomość

en_US: Post a reply by quoting this message
pl: Wyślij odpowiedź cytując tą wiadomość

en_US: Hidden by a moderator
pl: Ukryte przez moderatora

en_US: Posted %1 by %2
pl: Wysłano %1 przez %2

en_US: You may not post or rate messages until %1
pl: Nie możesz wysłać lub ocenić wiadomości przed %1

en_US: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
pl: Posty muszą być odpowiednie dla dzieci: nie mogą zawierać treści obscenicznych, nienawistnych ani sugestii seksualnych.

en_US: No commercial advertisements.
pl: Nie należy umieszczać reklam.

en_US: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
pl: Nie należy umieszczać odnośników do stron z treściami o charakterze seksualnym, hazardowych lub szerzących nietolerancję.

en_US: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
pl: Nie należy umieszczać wiadomości mogących drażnić lub skłócać inne osoby lub wiadomości zawierających niepotrzebne dygresje.

en_US: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
pl: Nie należy umieszczać wiadomości rozmyślnie złośliwych, obraźliwych lub zawierających groźby.

en_US: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
pl: Nie należy umieszczać wiadomości wyrażających uprzedzenia dotyczące rasy, religii, narodu, płci, przynależności klasowej lub seksualności.

en_US: Posts that violate these rules may be deleted.
pl: Posty naruszające te zasady mogą zostać usunięte.

en_US: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
pl: Możliwość pisania postów może zostać wstrzymana lub odebrana osobom łamiącym zasady.

en_US: If your account is suspended, don't create a new one.
pl: Jeśli Twoje konto zostało zablokowane, nie twórz nowego.

en_US: Rules:
pl: Zasady:

en_US: Unhide this post
pl: Pokaż tę wiadomość

en_US: Hide this post
pl: Ukryj tę wiadomość

en_US: Move post to a different thread
pl: Przenieś tę wiadomość do innego wątku

en_US: Banish author
pl: Zbanuj autora

en_US: Vote to banish author
pl: Zagłosuj, aby zbanować autora

en_US: Vote not to banish author
pl: Zagłosuj przeciw banowaniu autora

en_US: Start vote to banish author
pl: Rozpocznij głosowanie, aby zbanować autora

en_US: Delete this post
pl: Usuń ten post

en_US: Only team members can post to the team message board
pl: Tylko członkowie zespołu mogą wysyłać wiadomości na forum zespołu

en_US: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
pl: Aby utworzyć nowy wątek w %1, musisz mieć odpowiedni poziom średnich punktów. Ma to na celu ochronę przed nadużywaniem systemu.

en_US: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
pl: Nie możesz teraz tworzyć wątków. Proszę poczekaj przed ponowną próbą. Ma to na celu ochronę przed nadużywaniem systemu.

en_US: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
pl: Ten wątek jest zablokowany. Tylko moderatorzy i administratorzy mogą wysyłać tu wiadomości.

en_US: Can't post to a hidden thread.
pl: Nie można dodać wiadomości do ukrytego wątku.

en_US: Last post
pl: Ostatni post

en_US: New posts in the thread %1
pl: Nowe wiadomości w wątku %1

en_US: New posts in subscribed thread
pl: Nowe wiadomości w subskrybowanym wątku

en_US: There are new posts in the thread '%1'
pl: Są nowe wiadomości w wątku '%1'

en_US: Mark all threads as read
pl: Zaznacz wszystkie wątki jako przeczytane

en_US: Mark all threads in all message boards as read.
pl: Zaznacz wszystkie wątki we wszystkich forach jako przeczytane.

en_US: No host
pl: Brak komputera

en_US: Update location
pl: Zmień lokalizację

en_US: Computer information
pl: Informacje o komputerze

en_US: (same the last %1 times)
pl: (identyczny ostatnich %1 razy)

en_US: External IP address
pl: Zewnętrzny adres IP

en_US: Show IP address
pl: Pokaż adres IP

en_US: Local Standard Time
pl: Czas lokalny

en_US: UTC %1 hours
pl: UTC %1 godzin(a)

en_US: Total credit
pl: Wszystkie punkty

en_US: Average credit
pl: Średnia liczba punktów

en_US: Cross project credit
pl: Liczba punktów we wszystkich projektach

en_US: CPU type
pl: Typ procesora

en_US: Number of processors
pl: Liczba procesorów

en_US: Coprocessors
pl: Koprocesory

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Virtualization
pl: Wirtualizacja

en_US: BOINC version
pl: Wersja BOINC

en_US: Swap space
pl: Przestrzeń wymiany

en_US: Total disk space
pl: Całkowita pojemność dysku

en_US: Free Disk Space
pl: Dostępna pojemność dysku

en_US: Measured floating point speed
pl: Zmierzona wydajność zmiennoprzecinkowa

en_US: %1 billion ops/sec
pl: %1 miliardów operacji/sek

en_US: Measured integer speed
pl: Zmierzona prędkość dla liczb całkowitych

en_US: Average upload rate
pl: Średnia prędkość wysyłania

en_US: %1 KB/sec
pl: %1 KB/s

en_US: Average download rate
pl: Średnia prędkość pobierania

en_US: Average turnaround time
pl: Średni czas realizacji

en_US: Application details
pl: Szczegóły aplikacji

en_US: Number of times client has contacted server
pl: Liczba połączeń klienta z serwerem

en_US: Last time contacted server
pl: Ostatnie połączenie z serwerem

en_US: Fraction of time BOINC is running
pl: Ułamek czasu gdy BOINC działa

en_US: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
pl: Ułamek czasu gdy BOINC działa i ma połączenie z Internetem

en_US: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
pl: Ułamek czasu gdy BOINC działa i liczenie jest dozwolone

en_US: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
pl: Ułamek czasu gdy BOINC działa i liczenie na karcie graficznej jest dozwolone

en_US: Average CPU efficiency
pl: Średnia wydajność procesora

en_US: Task duration correction factor
pl: Współczynnik korekcji czasu trwania zadań

en_US: Delete this computer
pl: Usuń ten komputer

en_US: Merge duplicate records of this computer
pl: Scal zduplikowane rekordy tego komputera

en_US: Last contact
pl: Ostatni kontakt

en_US: Avg. credit
pl: Śr. punktów

en_US: Recent average credit
pl: Aktualna średnia liczba punktów

en_US: Operating system
pl: System operacyjny

en_US: , CPU has hardware virtualization support and it is enabled
pl: , procesor wspiera sprzętową wirtualizację i jest ona włączona

en_US: , CPU has hardware virtualization support but it is disabled
pl: , procesor wspiera sprzętową wirtualizację, ale jest ona wyłączona

en_US: , CPU does not have hardware virtualization support
pl: , procesor nie wspiera sprzętowej wirtualizacji

en_US: (%1 processors)
pl: (%1 procesorów)

en_US: Cross-project stats:
pl: Statystyki międzyprojektowe:

en_US: Host %1 has overlapping lifetime:
pl: Komputer %1 ma pokrywający się czas działania:

en_US: Host %1 has an incompatible OS:
pl: Komputer %1 ma niekompatybilny system operacyjny:

en_US: Host %1 has an incompatible CPU:
pl: Komputer %1 ma niekompatybilny procesor:

en_US: same host
pl: ten sam komputer

en_US: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
pl: Nie można scalić komputera %1 z %2 - są one niekompatybilne

en_US: Merging host %1 into host %2
pl: Scalanie komputera %1 z %2

en_US: Couldn't update credit of new computer
pl: Nie można zaktualizować punktów nowego komputera

en_US: Couldn't update results
pl: Nie można zaktualizować wyników

en_US: Couldn't retire old computer
pl: Nie można wycofać starego komputera

en_US: Retired old computer %1
pl: Wycofano stary komputer %1

en_US: All computers
pl: Wszystkie komputery

en_US: Only computers active in past 30 days
pl: Tylko komputery aktywne w ciągu ostatnich 30 dni

en_US: BOINC<br>version
pl: Wersja<br>BOINC

en_US: Merge computers by name
pl: Scal komputery według nazwy

en_US: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
pl: 
            <ul>
            <li> Wiadomości nie mogą zawierać treści obscenicznych, nienawistnych
            ani sugestii seksualnych.
            <li> Nie należy umieszczać reklam.
            <li> Nie należy umieszczać odnośników do stron z treściami o charakterze seksualnym, hazardowych lub szerzących nietolerancję.
            <li> Nie należy umieszczać wiadomości mogących drażnić lub skłócać inne osoby.
            <li> Nie należy umieszczać wiadomości rozmyślnie złośliwych, obraźliwych lub zawierających groźby.
            <li> Nie należy umieszczać wiadomości wyrażających uprzedzenia dotyczące rasy, religii,
            narodu, płci, przynależności klasowej lub seksualności.
            <li> Możliwość pisania postów może zostać wstrzymana lub odebrana osobom łamiącym zasady.
            <li> Jeśli Twoje konto zostało zablokowane, nie twórz nowego.
            </ul>

en_US: Send message to team
pl: Wyślij wiadomość do drużyny

en_US: Send private message
pl: Wyślij prywatną wiadomość

en_US: no such message
pl: nie ma takiej wiadomości

en_US: User IDs or unique usernames, separated with commas
pl: Identyfikatory lub nazwy użytkowników, oddzielone przecinkami

en_US: sent you a private message; subject:
pl: przysłał ci prywatną wiadomość; temat:

en_US: Private message%1 from %2, subject:
pl: Prywatna wiadomość%1 od %2, temat:

en_US: Couldn't create message
pl: Nie można utworzyć wiadomości

en_US: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
pl: Nie możesz wysyłać prywatnych wiadomości tak często. Odczekaj chwilę i spróbuj ponownie.

en_US: unread
pl: nieprzeczytane

en_US: For email notification, %1 edit community prefs %2
pl: Powiadomienia e-mail można skonfigurować w %1 ustawieniach społecznościowych %2

en_US: Private message
pl: Prywatna wiadomość

en_US: Suspend when no mouse/keyboard input in last
pl: Wstrzymaj, gdy brak aktywności myszki/klawiatury w ciągu ostatnich

en_US: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
pl: Zaznaczenie tej opcji pozwala niektórym komputerom wejść w tryb niskiego poboru energii w czasie, gdy nie są w użyciu.

en_US: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
pl: Jeżeli uczestniczysz w kilku projektach, BOINC może tak często przełączać się pomiędzy nimi.

en_US: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
pl: To określa jak często zadania zapisują swój stan na dysku, tak, aby później mogły kontynuować od tego punktu.

en_US: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
pl: Ogranicz całkowitą ilość miejsca na dysku używanego przez BOINC.

en_US: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
pl: Określ limit użycia przestrzeni dyskowej aby pozostawić tyle wolnego miejsca na partycje gdzie BOINC przechowuje dane.

en_US: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
pl: Określ procentowy limit użycia dysku przez BOINC na partycji, gdzie przechowuje on dane.

en_US: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
pl: Określ limit pamięci używanej przez BOINC kiedy używasz komputera.

en_US: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
pl: Określ limit pamięci używanej przez BONIC kiedy nie używasz komputera.

en_US: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
pl: Ogranicz przestrzeń wymiany (plik stronicowania) używany przez BOINC.

en_US: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
pl: Przykład: BOINC powinien przesłać nie więcej niż 2000 MB danych w ciągu 30 dni.

en_US: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
pl: Zaznacz to, tylko wtedy, gdy Twój dostawca Internetu modyfikuje pliki obrazów. Pomijanie weryfikacji zmniejsza bezpieczeństwo BOINC.

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en_US: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
pl: Te ustawienia mają zastosowanie do wszystkich projektów BOINC w których uczestniczysz.

en_US: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
pl: %1 Nie udało się zapisać preferencji. %2 Wartości zaznaczone na czerwono są spoza dopuszczalnego zakresu lub nie są liczbami.

en_US: Separate preferences for %1
pl: Oddzielne preferencje dla %1

en_US: Add separate preferences for %1
pl: Dodaj oddzielne preferencje dla %1

en_US: These settings apply to all computers using this account except
pl: Te ustawienia dotyczą wszystkich komputerów używających tego konta, z wyjątkiem

en_US: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
pl: komputerów, gdzie ustawiono preferencje lokalnie za pomocą Menedżera BOINC

en_US: (Switch view)
pl: (Przełącz widok)

en_US: Combined preferences
pl: Połączone preferencje

en_US: Primary (default) preferences
pl: Podstawowe (domyślne) ustawienia

en_US: Preferences last modified:
pl: Ustawienia ostatnio zmodyfikowano:

en_US: Add preferences
pl: Dodaj preferencje

en_US: Update preferences
pl: Zaktualizuj preferencje

note: TODO: make this a subclass of PREF
en_US: Default computer location
pl: Domyślna lokalizacja komputera

en_US: New computers will use this location for computing and project preferences.
pl: Nowe komputery będą używać tej lokalizacji dla preferencji przetwarzania i projektu.

en_US: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
pl: Określa proporcjonalną część zasobów Twojego komputera przydzieloną dla tego projektu. Np. jeżeli uczestniczysz w dwóch projektach BOINC z przydziałem zasobów 100 i 200, pierwszy z nich otrzyma 1/3 zasobów, a drugi 2/3.

en_US: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
pl: Przyśpieszyć zadania kart graficznych przez przydzielenie procesora każdemu z nich?

en_US: Use CPU
pl: Używaj procesora

en_US: Use AMD GPU
pl: Użyj AMD GPU

en_US: Use NVIDIA GPU
pl: Używaj karty graficznej NVIDIA

en_US: Use Intel GPU
pl: Używaj karty graficznej Intel

en_US: Run test applications?
pl: Uruchamiać testowe aplikacje?

en_US: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
pl: To pomaga nam rozwijać aplikacje, ale może powodować że zadania będą kończyć się z błędem na Twoim komputerze

en_US: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
pl: Wiadomości e-mail będą wysłane z %1; upewnij się, że twój filtr antyspamowy akceptuje ten adres.

en_US: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
pl: Czy zgadzasz się aby %1 i Twoja drużyna (jeśli istnieje) wysyłali do Ciebie wiadomości?

en_US: Should %1 show your computers on its web site?
pl: Czy %1 powinien wyświetlać twoje komputery na swojej stronie?

en_US: (Switch View)
pl: (Przełącz widok)

en_US: Project specific settings
pl: Ustawienia specyficzne dla projektu

en_US: bad venue: %1
pl: zła lokalizacja: %1

en_US: bad subset: %1
pl: zły podzbiór: %1

en_US: Database error:
pl: Błąd bazy danych:

en_US: no limit
pl: bez ograniczeń

en_US: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
pl: Twój profil będzie widoczny dla innych tak szybko jak to zostało zatwierdzone przez projekt. Może to potrwać do kilku dni.

en_US: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
pl: Twój profil został oznaczony jako nie do przyjęcia. Nie jest on widoczny dla innych. Prosimy go zmienić.

en_US: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
pl: Aby zapobiec spamowi, profile użytkowników o średniej ilości punktów mniejszej niż %1 są wyświetlane tylko zalogowanym użytkownikom. Przepraszamy za niedogodności.

en_US: User is banished
pl: Użytkownik jest zbanowany

en_US: No profile exists for that user ID.
pl: Profil o podanym ID nie istnieje.

en_US: Edit your profile
pl: Edytuj swój profil

en_US: Your feedback on this profile
pl: Twoja opinia na temat tego profilu

en_US: Recommend this profile for User of the Day:
pl: Poleć ten profil na Użytkownika Dnia:

en_US: I %1 like %2 this profile
pl: %1 Lubię %2 ten profil

en_US: Alert administrators to an offensive profile:
pl: Powiadom administratora o obraźliwym profilu:

en_US: I %1 do not like %2 this profile
pl: %1 Nie lubię %2 tego profilu

en_US: Anonymous platform
pl: Anonimowa platforma

en_US: NVIDIA GPU
pl: Karta graficzna NVIDIA

en_US: Intel GPU
pl: Karta graficzna Intel

en_US: Validation pending
pl: Oczekuje na walidację

en_US: Validation inconclusive
pl: Walidacja niejednoznaczna

en_US: Completed, waiting for validation
pl: Zakończone, oczekuje na walidację

en_US: Completed and validated
pl: Zakończone i zwalidowane

en_US: Completed, marked as invalid
pl: Zakończone, oznaczone jako niepoprawne

en_US: Completed, can't validate
pl: Zakończone, nie może zostać zwalidowane

en_US: Completed, validation inconclusive
pl: Zakończone, walidacja nie rozstrzygająca

en_US: Completed, too late to validate
pl: Zakończone, zbyt późno do zwalidowania

en_US: Couldn't send
pl: Nie można wysłać

en_US: Cancelled by server
pl: Anulowane przez serwer

en_US: Not started by deadline - canceled
pl: Nie rozpoczęte przed terminem - Anulowane

en_US: Error while downloading
pl: Błąd podczas pobierania

en_US: Error while computing
pl: Błąd podczas przetwarzania

en_US: Timed out - no response
pl: Czas upłynął - brak odpowiedzi

en_US: Didn't need
pl: Nie wymagane

en_US: Validate error
pl: Błąd walidacji

en_US: Redundant result
pl: Wynik nadmiarowy

en_US: No reply
pl: Brak odpowiedzi

en_US: Compute error
pl: Błąd przetwarzania

en_US: Not necessary
pl: Nie potrzebne

en_US: Workunit error - check skipped
pl: Błąd jednostki roboczej - sprawdzanie pominięte

en_US: Checked, but no consensus yet
pl: Sprawdzone, ale brak jednoznacznego wyniku

en_US: Task was reported too late to validate
pl: Zadanie zostało zgłoszone zbyt późno, aby zwalidować

en_US: Couldn't send result
pl: Nie można wysłać wyniku

en_US: Too many errors (may have bug)
pl: Zbyt wiele błędów (może zawierać błąd)

en_US: Too many results (may be nondeterministic)
pl: Zbyt wiele wyników (może być niedeterministyczne )

en_US: Too many total results
pl: Zbyt wiele wszystkich wyników

en_US: WU cancelled
pl: Jednostka robocza anulowana

en_US: Canonical result is missing
pl: Brak kanonicznego wyniku

en_US: Unrecognized Error: %1
pl: Nieznany błąd: %1

en_US: click for details
pl: kliknij po szczegóły

en_US: Show IDs
pl: Pokaż ID

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en_US: Show names
pl: Pokaż nazwy

en_US: Work unit
pl: Jednostka robocza

en_US: Time reported<br />or deadline
pl: Czas zgłoszenia<br />lub termin

en_US: explain
pl: wyjaśnij

en_US: Run time<br />(sec)
pl: Czas uruchomienia<br />(sekundy)

en_US: CPU time<br />(sec)
pl: Czas procesora<br />(sekundy)

en_US: Workunit
pl: Jednostka robocza

en_US: Server state
pl: Stan serwera

en_US: Outcome
pl: Wynik

en_US: Client state
pl: Stan klienta

en_US: Exit status
pl: Status końcowy

en_US: Run time
pl: Czas działania

en_US: Validate state
pl: Stan walidacji

en_US: Device peak FLOPS
pl: Szczytowa wydajność urządzenia (FLOPS)

en_US: Application version
pl: Wersja aplikacji

en_US: Output files
pl: Pliki wyjściowe

en_US: Stderr output
pl: Wyjście stderr

en_US: Task name:
pl: Nazwa zadania:

en_US: Search criteria (use one or more)
pl: Kryteria wyszukiwania (wybierz jedno lub więcej)

en_US: Key words
pl: Słowa kluczowe

en_US: Find teams with these words in their names or descriptions
pl: Znajdź drużyny z tymi słowami w nazwie lub opisie

en_US: Type of team
pl: Typ drużyny

en_US: Show only active teams
pl: Pokaż jedynie aktywne drużyny

en_US: Requested by you, and founder response deadline has passed.
pl: Zażądana przez Ciebie; czas założyciela na odpowiedź minął.

en_US: Complete foundership transfer
pl: Dokończ przekazanie funkcji założyciela

en_US: Requested by you
pl: Zażądana przez Ciebie

en_US: founder response deadline is %1
pl: czas na odpowiedź założyciela to %1

en_US: Initiate request
pl: Wyślij żądanie

en_US: Deferred
pl: Odroczone

en_US: Team info
pl: Informacje o drużynie

en_US: Cross-project stats
pl: Statystyki międzyprojektowe

en_US: Message board
pl: Forum dyskusyjne

en_US: Join this team
pl: Dołącz do tej drużyny

en_US: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
pl: Uwaga: Jeżeli wyraziłeś zgodę na otrzymywanie e-maili w ustawieniach projektu, po dołączeniu do drużyny jej założyciel otrzyma także dostęp do twojego adresu e-mail.

en_US: Not accepting new members
pl: Nie przyjmuje nowych członków

en_US: Foundership change requested
pl: Zażądano zmiany założyciela

en_US: Respond by %1
pl: Odpowiedź od %1

en_US: Team foundership change
pl: Zmiana założyciela drużyny

en_US: Admins
pl: Administratorzy

en_US: New members in last day
pl: Nowi członkowie w ostatnim dniu

en_US: Total members
pl: W sumie członków

en_US: Active members
pl: Aktywni członkowie

en_US: Members with credit
pl: Członkowie z punktami

en_US: Previous %1
pl: Poprzedni %1

en_US: Next %1
pl: Następny %1

en_US: No such team.
pl: Nie ma takiej drużyny.

en_US: This operation requires foundership.
pl: Operacja wymaga przywilejów założyciela drużyny.

en_US: This operation requires team admin privileges
pl: Operacja wymaga przywilejów administratora drużyny

en_US: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
pl: Uwaga: to jest zespół międzyprojektowy. Jeśli dokonasz zmian tutaj, zostaną one wkrótce nadpisane. Dokonaj zmian w %1 ustawieniach międzyprojektowych %2.

en_US: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
pl: %1 Uwaga odnośnie prywatności %2: jeżeli stworzysz własny zespół, Twoje ustawienia projektu (ustawienia przydziału zasobów i grafiki) będą widoczne publicznie.

en_US: Team name, text version
pl: Nazwa drużyny, wersja tekstowa

en_US: Don't use HTML tags.
pl: Nie używaj znaczników HTML.

en_US: Team name, HTML version
pl: Nazwa drużyny, wersja HTML

en_US: You may use %1 limited HTML tags %2.
pl: Możesz używać jedynie %1 wybranych znaczników HTML %2.

en_US: If you don't know HTML, leave this box blank.
pl: Jeżeli nie znasz języka HTML, zostaw to pole puste.

en_US: URL of team web page, if any
pl: Adres URL strony drużyny, jeśli jakąś posiada

en_US: without "http://"
pl: bez "http://"

en_US: This URL will be linked to from the team's page on this site.
pl: Link do tej strony zostanie umieszczony na stronie drużyny.

en_US: Description of team
pl: Opis drużyny

en_US: Accept new members?
pl: Akceptuj nowych członków?

en_US: Primary school
pl: Szkoła podstawowa

en_US: Secondary school
pl: Szkoła średnia

en_US: Junior college
pl: Gimnazjum

en_US: University or department
pl: Uniwersytet lub departament

en_US: Government agency
pl: Agencja rządowa

en_US: Non-profit organization
pl: Organizacja non-profit

en_US: National
pl: Krajowy

en_US: Local/regional
pl: Lokalne i regionalne

en_US: Computer type
pl: Typ komputera

en_US: Social/political/religious
pl: Socjalne/polityczne/religijne

en_US: User profile
pl: Profil użytkownika

en_US: Projects in which you are participating
pl: Projekty w których uczestniczysz

en_US: Projects in which %1 is participating
pl: Projekty w których uczestniczy %1

en_US: Click for user page
pl: Kliknij, aby przejść na stronę użytkownika

en_US: Computers on this account
pl: Komputery na tym koncie

en_US: Cross-project ID
pl: Identyfikator międzyprojektowy

en_US: Cross-project statistics
pl: Statystyki międzyprojektowe

en_US: Cross-project
pl: Międzyprojektowa

en_US: Stats on your cell phone
pl: Statystyki na twojej komórce

en_US: %1 member since
pl: Uczestnik %1 od

en_US: delete account
pl: usuń konto

en_US: other account info
pl: pozostałe dane konta

en_US: Used in community functions
pl: Używany przy funkcjach społecznościowych

en_US: Account keys
pl: Klucze konta

en_US: Account Ownership
pl: Własność konta

en_US: When and how BOINC uses your computer
pl: Kiedy i jak BOINC może korzystać z twojego komputera

en_US: Computing preferences
pl: Ustawienia przetwarzania

en_US: Message boards and private messages
pl: Fora dyskusyjne i prywatne wiadomości

en_US: Community preferences
pl: Ustawienia społecznościowe

en_US: Preferences for this project
pl: Ustawienia tego projektu

en_US: %1 preferences
pl: Ustawienia %1

en_US: View the profile of %1
pl: Zobacz profil %1

en_US: %1 posts
pl: %1 postów

en_US: Quit team
pl: Opuść drużynę

en_US: Administer
pl: Administruj

en_US: (foundership change request pending)
pl: (zażądano zmiany założyciela)

en_US: Member of team
pl: Członek drużyny

en_US: find a team
pl: znajdź drużynę

en_US: Founder but not member of
pl: Założyciel, ale nie członek

en_US: Find friends
pl: Znajdź przyjaciół

en_US: This person is a friend
pl: Ta osoba jest przyjacielem

en_US: Cancel friendship
pl: Anuluj przyjaźń

en_US: Request pending
pl: Oczekujące zaproszenie

en_US: Add as friend
pl: Dodaj jako przyjaciela

en_US: Account information
pl: Dane konta

en_US: user name cannot have leading or trailing white space
pl: nazwa użytkownika nie może zawierać białych spacji na początku i na końcu

en_US: user name must be nonempty
pl: nazwa użytkownika nie może być pusta

en_US: user name may not contain HTML tags
pl: nazwa użytkownika nie może zawierać znaczników HTML

en_US: Can't create account
pl: Nie można utworzyć konta

en_US: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
pl: Kliknij przycisk <b>Wstecz</b> w przeglądarce, aby ponowić.

en_US: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
pl: Twoja odpowiedź na reCAPTCHA jest nieprawidłowa. Spróbuj ponownie.

en_US: You have not agreed to our terms of use. Please agree to the terms of use by navigating back to the previous page, in order to create your account
pl: Nie zaakceptowałeś naszych warunków użytkowania. Proszę, zaakceptuj warunki użytkowania poprzez powrót do poprzedniej strony, by stworzyć Twoje konto.

en_US: You must supply an invitation code to create an account.
pl: Aby stworzyć konto, musisz posiadać kod rejestracyjny.

en_US: The invitation code you gave is not valid.
pl: Wpisany kod rejestracyjny jest nieprawidłowy.

en_US: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
pl: Nieprawidłowy adres email: proszę podać prawidłowy adres w postaci nazwa@domena

en_US: There's already an account with that email address.
pl: Istnieje już konto z tym adresem email.

en_US: Passwords may only include ASCII characters.
pl: Hasło może zawierać jedynie znaki ASCII.

en_US: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
pl: Nowe hasło jest za krótkie: minimalna długość hasła to %1 znaków.

en_US: Couldn't create account
pl: Nie można utworzyć konta

en_US: database error, please contact site administrators
pl: błąd bazy danych, proszę skontaktować się z administratorami strony

en_US: log out
pl: wyloguj

en_US: log in
pl: zaloguj

en_US: Create an account
pl: Stwórz konto

en_US: Server status page
pl: Status serwera

en_US: A database error occurred while handling your request; please try again later.
pl: Wystąpił błąd bazy danych podczas obsługi żądania, spróbuj ponownie później.

en_US: Unable to handle request
pl: Nie można obsłużyć żądania

en_US: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
pl: Upłynął limit czasu dla linku. Proszę kliknąć przycisk Wstecz, odświeżyć stronę i spróbować ponownie.

en_US: Use BBCode tags to format your text
pl: Użyj BBCode do formatowania tekstu

en_US: Project down for maintenance
pl: Projekt w trakcie prac konserwacyjnych

en_US: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
pl: %1 jest tymczasowo wyłączony ze względu na prace konserwacyjne. Spróbuj ponownie później.

en_US: Unable to connect to database - please try again later
pl: Nie można połączyć się z bazą danych - spróbuj ponownie później

en_US: Unable to select database - please try again later
pl: Nie udało się wybrać bazy danych - spróbuj ponownie później

en_US: characters remaining
pl: pozostało znaków

en_US: Stay logged in on this computer
pl: Pozostań zalogowany z tego komputera

en_US: Finish account setup
pl: Zakończ zakładanie konta

en_US: Optional; not shown to others
pl: Opcjonalne; niewidoczne dla innych

en_US: You must supply a name for your account
pl: Musisz podać nazwę konta

en_US: HTML tags not allowed in name
pl: Znaczniki HTML nie są dozwolone w nazwie

note: POST request - the user has submitted the form.
en_US: Proof of account ownership results
pl: Wynik dowodu własności konta

note: Check that the private key file exists where specified. If not, redirect to error page. Check that the public key file exists where specified. If not, redirect to
en_US: The proof of account ownership feature is not set up properly. Contact the project administrator to resolve the issue.
pl: Funkcja dowodu własności konta nie jest poprawnie skonfigurowana. Skontaktuj się z administratorem projektu, aby rozwiązać problem.

note: The generated signature has not been verified. The private/public keys do not match.
en_US: Signature verification failed. Contact the project administrator to resolve the issue.
pl: Weryfikacja podpisu nieudana. Skontaktuj się z administratorem projektu, aby rozwiązać problem.

note: Something has gone wrong & an error has occurred.
en_US: An error occurred during the signature verification. Contact the project administrator to resolve the issue.
pl: Wystąpił błąd podczas weryfikacji podpisu. Skontaktuj się z administratorem projektu, aby rozwiązać problem.

note: User data input invalid
en_US: Invalid input. User input must have a length > 0 and < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>
pl: Błędne dane wejściowe. Dane wejściowe muszą być > 0 i <4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>

note: GET request - the user has navigated to the page.
en_US: Generate proof of account ownership
pl: Wygeneruj dowód własności konta.

en_US: Edit %1 preferences
pl: Edytuj preferencje %1

en_US: Add %1 preferences for %2
pl: Dodaj preferencje %1 dla %2

en_US: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
pl: %1 obecnie korzysta z następujących aplikacji. Jeśli uczestniczysz w %1 zadania dla jednej lub więcej z tych aplikacji zostaną przypisane do Twojego komputera. Obecna wersja aplikacji zostanie pobrana na Twój komputer. Stanie się to automatycznie, nie musisz nic robić.

en_US: Average computing
pl: Przeciętna moc obliczeniowa

en_US: BBCode tags
pl: Znaczniki BBCode

en_US: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
pl: Znaczniki BBCode pozwalają na formatowanie tekstu w profilu oraz w wiadomościach na forum.
    Są one podobne do znaczników HTML, lecz prostsze. Znacznik zaczyna się
    od [ (czyli tam gdzie użyłbyś %1 w HTML) i kończy na ] (gdzie użyłbyś %2
    w HTML).

en_US: Big text
pl: Duży tekst

en_US: Red text
pl: Czerwony tekst

en_US: link to website
pl: odnośnik do strony

en_US: Quoted text
pl: Cytat

en_US: use for quoted blocks of text
pl: użyj do cytowania bloków tekstu

en_US: use to display an image
pl: użyj do wyświetlenia obrazka

en_US: Code snippet here
pl: Fragment kodu

en_US: use to display some code
pl: użyj do wyświetlenia kodu

en_US: Pre-formatted text
pl: Tekst sformatowany

en_US: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
pl: użyj do wyświetlenia tekstu sformatowanego

en_US: Item 1
pl: Element 1

en_US: Item2
pl: Element2

en_US: Item 2
pl: Element 2

en_US: link to an issue on the BOINC Github repository
pl: odnośnik do zgłoszenia w repozytorium BOINC w serwisie Github

en_US: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
pl: link do strony Wiki w repozytorium BOINC w serwisie Github

en_US: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
pl: Jeśli nie zamkniesz znacznika lub nie podasz prawidłowego parametru,
     wyświetlony zostanie jedynie znacznik a nie sformatowany tekst.

en_US: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
pl: Jeśli posiadasz już konto i chcesz uruchomić %1 na tym komputerze, %2 przejdź tutaj %3.

en_US: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
pl: To konto automatycznie będzie przyłączone do drużyny %1 i zyska ustawienia określone przez jej założyciela.

en_US: %1 Your profile picture is shown to the left.
pl: %1 Twoje zdjęcie profilowe jest widoczne po lewej stronie.

en_US: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
pl: Aby je zastąpić, kliknij przycisk "Przeglądaj" i wybierz plik JPEG lub PNG (%1 lub mniej).

en_US: To remove it from your profile, check this box:
pl: Aby je usunąć ze swojego profilu, zaznacz to pole:

en_US: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
pl: Jeśli chcesz dodać zdjęcie w profilu, kliknij przycisk "Przeglądaj" i wybierz plik JPEG lub PNG. Wybierz obrazy o rozmiarze %1 lub mniejsze.

en_US: Select the language in which your profile is written:
pl: Wybierz język w którym stworzony jest twój opis profilu:

en_US: Submit profile
pl: Zatwierdź profil

en_US: Create/edit profile
pl: Stwórz/edytuj profil

en_US: The format of your uploaded image is not supported.
pl: Format przesyłanego zdjęcia nie jest obsługiwany.

en_US: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
pl: Twój %1 profil %2 umożliwia Ci dzielenie się opiniami ze społecznością %3.

en_US: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
pl: Twoja odpowiedź ReCaptcha nie była prawidłowa. Spróbuj ponownie.

en_US: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
pl: Twoja pierwsza odpowiedź została oznaczona jako spam przez system antyspamowy Akismet. Zmodyfikuj tekst i spróbuj ponownie.

en_US: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
pl: Twoja druga odpowiedź została oznaczona jako spam przez system antyspamowy Akismet. Zmodyfikuj tekst i spróbuj ponownie.

en_US: Your profile submission was empty.
pl: Przesłany profil był pusty.

en_US: Could not update the profile: database error
pl: Nie można zaktualizować profilu: błąd bazy danych

en_US: Could not create the profile: database error
pl: Nie można utworzyć profilu: błąd bazy danych

en_US: Profile saved
pl: Profil zapisany

en_US: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
pl: Gratulacje! Twój profil został zapisany w naszej bazie danych.

en_US: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
pl: Aby zapobiec spamowi, średnia ilość punktów %1 lub więcej jest wymagana aby utworzyć lub edytować profil. Przepraszamy za niedogodności.

en_US: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
pl: Ta funkcja jest wyłączona.  Proszę skontaktować się z administratorem projektu.

en_US: The token you used has expired or is otherwise not valid.  Please request a new one <a href="delete_account_request.php">here</a>
pl: Użyty token wygasł lub jest w inny sposób błędny. Poproś o nowy <a href="delete_account_request.php">tutaj</a>

en_US: Delete Account
pl: Usuń konto

en_US: Thank you for verifying ownership of your account.
pl: Dziękujemy za zweryfikowanie własności konta.

en_US: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
pl: Teraz możesz usunąć swoje konto podając poniżej swoje hasło i klikając przycisk "Usuń konto".

en_US: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
pl: Przypominamy, że Twoje konto <b>nie może zostać odzyskane</b> po usunięciu.

en_US: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
pl: Usunięcie konta nie powiodło się. Skontaktuj się z właścicielem projektu.

en_US: Account Deleted
pl: Konto zostało usunięte

en_US: Your account has been deleted.  If you want to contribute to %1 in the future you will need to create a new account.
pl: Konto zostało usunięte. Jeżeli w przyszłości zechcesz ponownie pomóc projektowi %1, będziesz musiał utworzyć nowe konto.

en_US: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
pl: Usunięcie konta będzie możliwe dopiero po 7 dniach od ostatniej zmiany adresu e-mail.

en_US: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
pl: Możesz usunąć swoje konto. Pamiętaj, że <b>operacja jest nieodwracalna.</b>

en_US: The process works as follows:
pl: Proces przebiega następująco:

en_US: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
pl: Poniżej podaj swoje hasło i kliknij przycisk "Wyślij potwierdzający e-mail"

en_US: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
pl: Otrzymasz wiadomość e-mail zawierającą link.  Kliknij w ten link

en_US: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
pl: Na otwartej stronie ponownie podaj hasło i kliknij "Usuń konto"

en_US: Your account will then be immediately deleted
pl: Następnie twoje konto zostanie usunięte

en_US: Send Confirmation Email
pl: Wyślij potwierdzający e-mail

en_US: Confirmation Email Sent
pl: Email potwierdzający został wysłany

en_US: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
pl: E-mail potwierdzający żądanie usunięcia konta został wysłany.

en_US: couldn't delete profile - please try again later
pl: nie można usunąć profilu - spróbuj ponownie później

en_US: Delete Confirmation
pl: Potwierdzenie usunięcia

en_US: Your profile has been deleted.
pl: Twój profil został usunięty.

en_US: Profile delete confirmation
pl: Potwierdzenie usunięcia profilu

en_US: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
pl: Usunięte profile nie mogą zostać odzyskane.
    Jeśli w przyszłości będziesz chciał mieć nowy profil
    będziesz musiał utworzyć go od zera.

en_US: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
pl: Jeśli jesteś pewien, kliknij 'Tak'
    aby usunąć profil z bazy danych.

en_US: Delete my profile
pl: Usuń mój profil

en_US: Do not delete my profile
pl: Nie usuwaj mojego profilu

en_US: PayPal - Transaction Completed
pl: PayPal - transakcja zakończona

en_US: Thank you for donating!
pl: Dziękujemy za darowiznę!

en_US: Your donation for has been completed.
pl: Twoja darowizna została przekazana.

en_US: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
pl: Twoja darowizna zostanie dodana do paska postępu po potwierdzeniu jej przez PayPal.

en_US: You have canceled your donation.
pl: Anulowałeś swoją darowiznę.

en_US: This project is not accepting donations.
pl: Ten projekt nie akceptuje darowizn.

en_US: %1 donations
pl: %1 darowizn

en_US: This project is accepting donations via
    %1.
pl: Ten projekt akceptuje darowizny przez
    %1.

en_US: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
pl: Aby przekazać darowiznę, podaj sumę jaką chcesz przekazać w polu poniżej.
    PayPal akceptuje wiele walut
    (dolary kanadyjskie, euro, funty szterlingi, dolary amerykańskie,
    jeny, dolary australijskie, dolary nowozelandzkie,
    franki szwajcarskie, dolary hongkońskie, dolary singapurskie, korony szwedzkie,
    korony duńskie, polskie złote, korony norweskie,
    forinty węgierskie, korony czeskie).
    Możesz skorzystać z konwertera walut
    aby zobaczyć kwotę darowizny w innych walutach
    (kurs wymiany jest szacunkowy, faktyczna wartość może być inna).

en_US: Amount you would like to donate
pl: Kwota, jaką chciałbyś podarować

en_US: Estimated value in
pl: Szacowana wartość w

en_US: Anonymous donation
pl: Anonimowa darowizna

en_US: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
pl: Zaznacz, jeśli nie chcesz aby twoje imię oraz ID konta było wyświetlane na liście darczyńców.
    <br>Jeśli nie będzie zaznaczone, będziesz zanotowany jako użytkownik o ID %1

en_US: To assign the donation with your user ID, please log in.
pl: Aby przypisać darowiznę do swojego konta, zaloguj się.

en_US: Donations are accepted through
pl: Darowizny są akceptowane przez

en_US: Download BOINC add-on software
pl: Pobierz dodatkowe oprogramowanie BOINC

en_US: You can download applications in several categories.
pl: Możesz pobrać aplikacje z kilku kategorii.

en_US: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
pl: Aplikacje te nie są zatwierdzone przez %1, korzystasz z nich na własne ryzyko.

en_US: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
pl: Nie dostarczamy instrukcji instalacji tych aplikacji.
    Autor aplikacji mógł udostępnić dokumentację dotyczącą instalacji lub deinstalacji aplikacji.
    Jeśli nie jest ona wystarczająca skontaktuj się z autorem.

en_US: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
pl: Instrukcje instalacji i uruchamiania BOINC są dostępne %1 tutaj %2.

en_US: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
pl: Ta lista jest zarządzana centralnie na %1 stronie BOINC %2.

en_US: This project requires VirtualBox.
pl: Ten projekt wymaga narzędzia VirtualBox.

en_US: This project recommends VirtualBox.
pl: Ten projekt zaleca użycie narzędzia VirtualBox.

en_US: If it is not installed on this computer, get it %1here%2, then restart BOINC.
pl: Jeżeli jeszcze niezainstalowane na tym komputerze, pobierz to %1tutaj%2, a następnie zrestartuj BOINC.

en_US: Use the BOINC+VirtualBox installer.
pl: Użyj instalatora BOINC+VirtualBox.

en_US: If it is not installed on this computer, get it %1here%2.
pl: Jeśli nie jest jeszcze zainstalowany na tym komputerze, pobierz go %1stąd%2.

en_US: Download BOINC
pl: Pobierz BOINC

en_US: To download and install BOINC,
                click on the link below and follow the instructions.
pl: Aby pobrać i zainstalować BOINC
    naciśnij w poniższy link i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

en_US: When BOINC first runs it will ask you to select a project.
                Select %1 from the list,
                or enter this project's URL: %2
pl: Kiedy BOINC pierwszy raz uruchamia się, zapyta Cię o wybór projektu
    Wybierz %1 z listy,
    lub wprowadź adres URL wybranego projektu: %2

en_US: Go to the BOINC download page.
pl: Przejdź do strony pobierania BOINC.

en_US: the current versions of BOINC and VirtualBox
pl: aktualne wersje BOINC i VirtualBox

en_US: these versions are
pl: te wersje są

en_US: BOINC and VirtualBox
pl: BOINC i VirtualBox

en_US: the current version of BOINC
pl: aktualna wersja BOINC

en_US: this version is
pl: ta wersja jest

en_US: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
pl: Aby uczestniczyć w %1  %2 musi być zainstalowana na Twoim komputerze.

en_US: If %1 already installed, %2click here%3.
pl: Jeżeli %1 jest już zainstalowane, %2kliknij tutaj%3.

en_US: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
pl: Gdy pobieranie zakończy się, otwórz pobrany plik, aby zainstalować %1.

en_US: All done? %1Click here to finish%2.
pl: Wszystko gotowe? %1Naciśnij tutaj, aby zakończyć%2.

en_US: Use %1
pl: Użyj %1

en_US: To use %1 on this computer:
pl: Aby użyć %1 na tym komputerze:

en_US: In the BOINC manager, go to the Tools menu
pl: W Menedżerze BOINC przejdź do menu Narzędzia

en_US: Select Use Account Manager
pl: Wybierz Użyj Menadżera Konta

en_US: Select %1 from the list
pl: Wybierz %1 z listy

en_US: Enter your %1 email address and password.
pl: Wpisz swój %1 adres e-mail oraz hasło

en_US: To add %1 on this computer:
pl: Aby dodać %1 do tego komputera

en_US: Select Add Project
pl: Wybierz Dodaj Projekt

en_US: Continue to your home page
pl: Powróć do strony startowej

en_US: Change email address of account
pl: Zmień adres email konta

en_US: New email address '%1' is invalid.
pl: Nowy adres email '%1' jest nieprawidłowy.

en_US: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
pl: Nowy adres email jest taki sam jak stary. Nic nie zostało zmienione.

en_US: There's already an account with that email address
pl: Istnieje już konto z tym adresem email

en_US: Invalid password.
pl: Nieprawidłowe hasło.

en_US: The email address of your account is now %1.
pl: Adres email twojego konta to teraz %1.

en_US: Please %1 validate this email address %2.
pl: %1 Zweryfikuj %2 swój adres email.

en_US: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
pl: Nie możemy uaktualnić twojego adresu email ze względu na problem z bazą danych. Spróbuj ponownie później.

en_US: Change email address
pl: Zmień adres email

en_US: New email address
pl: Nowy adres email

en_US: Must be a valid address of the form 'name@domain'
pl: Wymagany jest prawidłowy adres w postaci "nazwa@domena"

en_US: Confirm reset
pl: Potwierdź zresetowanie

en_US: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
pl: Ta akcje usunie wszystkie zmiany jakie wprowadziłeś w ustawieniach społecznościowych. Aby anulować kliknij przycisk Wstecz w przeglądarce.

en_US: Reset preferences
pl: Zresetuj ustawienia

note: Not the right kind of file
en_US: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
pl: Błąd: nieprawidłowy typ pliku. Tylko pliki PNG i JPEG są obsługiwane.

en_US: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
pl: Twój podpis jest za długi. Podpis musi mieć mniej niż 250 znaków.

en_US: No such user:
pl: Nie znaleziono użytkownika:

en_US: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
pl: Jak mamy powiadamiać Cię o nowych wiadomościach prywatnych, zaproszeniach, wiadomościach w subskrybowanych tematach i innych zdarzeniach?

en_US: On my Account page (no email)
pl: Na mojej stronie konta (bez powiadomień mailowych)

en_US: Immediately, by email
pl: Natychmiastowo przez email

en_US: In a single daily email
pl: Zbiorczo w jednej wiadomości dziennie

en_US: Message-board identity
pl: Tożsamość na forum dyskusyjnym

en_US: An image representing you on the message boards.
pl: Obrazek reprezentujący Cię na forum dyskusyjnym.

en_US: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
pl: Format: JPG lub PNG. Rozmiar: maksymalnie 4 KB, 100x100 pikseli

en_US: Don't use an avatar
pl: Nie używaj awatara

en_US: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
pl: Skorzystaj z globalnego awatara dostarczanego przez %1

en_US: Use this uploaded avatar:
pl: Skorzystaj z przesłanego awatara:

en_US: Avatar preview
pl: Podgląd awatara

en_US: This is how your avatar will look
pl: Tak będzie wyglądał twój awatar

en_US: Signature for message board posts
pl: Podpis dla postów na forum

en_US: Check out %1 various free services %2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
pl: Sprawdź %1 różne darmowe usługi %2
    <br> dostarczające dynamicznych obrazków dla podpisów
    <br> pokazujących Twoje informacje o punktach, nowości, itp.

en_US: Attach signature by default
pl: Domyślnie dodawaj podpis

en_US: Signature preview
pl: Podgląd podpisu

en_US: This is how your signature will look in the forums
pl: Tak będzie wyglądał twój podpis na forum

en_US: Message display
pl: Wyświetlanie wiadomości

en_US: What to display
pl: Co wyświetlać

en_US: Hide avatar images
pl: Ukryj awatary

en_US: Hide signatures
pl: Ukryj podpisy

en_US: Show images as links
pl: Pokazuj obrazki jako odnośniki

en_US: Open links in new window/tab
pl: Otwieraj odnośniki w nowym oknie/nowej karcie

en_US: Highlight special users
pl: Podświetl użytkowników specjalnych

en_US: Display this many messages per page
pl: Wyświetlaj tyle informacji na pojedynczej stronie

en_US: How to sort
pl: Jak sortować

en_US: Posts:
pl: Posty:

en_US: Jump to first new post in thread automatically
pl: Przeskocz automatycznie do pierwszego nowego postu w wątku

en_US: Don't move sticky posts to top
pl: Nie przenoś przylepionych postów do góry

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en_US: Message filtering
pl: Filtrowanie wiadomości

en_US: Ignore message board posts and private messages from these users.
pl: Ignoruj wiadomości i prywatne wiadomości od tych użytkowników.

en_US: User ID (For instance: 123456789)
pl: Identyfikator użytkownika (przykładowo 123456789)

en_US: Add user to filter
pl: Dodaj użytkownika do filtru

en_US: Click here to update preferences
pl: Kliknij tutaj, aby zapisać preferencje

en_US: Or click here to reset preferences to the defaults
pl: Kliknij tutaj, aby przywrócić preferencje domyślne

en_US: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
pl: Nie możemy uaktualnić twojego hasła ze względu na problem z bazą. Spróbuj ponownie później.

en_US: HTML tags are not allowed in your name.
pl: Znaczniki HTML nie są dozwolone w twoim imieniu.

en_US: You must supply a name for your account.
pl: Musisz podać nazwę swojego konta.

en_US: Couldn't update user info.
pl: Nie można zaktualizować informacji użytkownika.

en_US: Edit account information
pl: Edycja informacji o koncie

en_US: Screen name %1 real name or nickname%2
pl: Wyświetlane imię %1 imię rzeczywiste albo pseudonim%2

en_US: URL %1 of your personal web page; optional%2
pl: URL %1 Twojej strony internetowej; opcjonalnie%2

en_US: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
pl: Kod pocztowy %1 Opcjonalnie%2

en_US: Server states
pl: Stany serwera

en_US: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
pl: Przypisany do zadania <b>stan serwera</b> wskazuje czy zadanie zostało wysłane do komputera, i jeśli tak to czy komputer zakończył jego przetwarzanie. Możliwe wartości to:

en_US: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
pl: Zadanie nie jest gotowe do wysłania (na przykład ze względu na to, że pliki wejściowe są niedostępne)

en_US: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
pl: Zadanie jest gotowe do wysłania, ale jeszcze nie zostało wysłane.

en_US: The task has been sent; waiting for completion.
pl: Zadanie zostało wysłane; oczekiwanie na ukończenie.

en_US: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
pl: Zadanie zostało wysłane do komputera i przedawniło się lub komputer zgłosił jego zakończenie.

en_US: Outcomes
pl: Wyniki

en_US: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
pl: <b>Wynik</b> zadania jest określony jeśli stan serwera to <b>zakończone</b>. Możliwe wartości to:

en_US: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
pl: Zadanie zostało wysłane do komputera, ale komputer jeszcze nie zakończył pracy i nie zgłosił wyniku.

en_US: A computer completed and reported the task successfully.
pl: Komputer pomyślne zakończył i zgłosił zadanie.

en_US: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
pl: Serwer nie był w stanie wysłać zadania do komputera (być może ze względu na zbyt duże wymagania).

en_US: Client error
pl: Błąd klienta

en_US: The task was sent to a computer and an error occurred.
pl: Zadanie zostało wysłane do komputera, ale wystąpił błąd.

en_US: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
pl: Zadanie zostało wysłane do komputera, ale nie odebrano odpowiedzi w limicie czasu.

en_US: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
pl: Zadanie nie zostało wysłane do komputera ponieważ wystarczająca ilość innych zadań dla tej jednostki została zakończona.

en_US: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
pl: Zadanie zostało zgłoszone, ale nie mogło zostać zwalidowane, najprawdopodobniej ponieważ pliki wynikowe zaginęły na serwerze.

en_US: Client states
pl: Stany klienta

en_US: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
pl: <b>Stany klienta</b> wskazują etap przetwarzania na którym wystąpił błąd.

en_US: The computer has not yet completed the task.
pl: Komputer jeszcze nie ukończył zadania.

en_US: The computer completed the task successfully.
pl: Komputer ukończył zadanie z powodzeniem.

en_US: The computer couldn't download the application or input files.
pl: Komputer nie mógł pobrać aplikacji lub plików wejściowych.

en_US: An error occurred during computation.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania.

en_US: The computer couldn't upload the output files.
pl: Komputer nie mógł przesłać plików wynikowych.

en_US: Time reported and deadline
pl: Czas i termin zgłoszenia

en_US: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
pl: <b>Czas i termin zgłoszenia</b> dla danego zadania jest zależny od tego czy zostało ono już zgłoszone:

en_US: Already reported
pl: Już zgłoszone

en_US: The date/time it was reported
pl: Data/czas kiedy zostało zgłoszone

en_US: Not reported yet, deadline in the future
pl: Nie zgłoszone, termin w przyszłości

en_US: Deadline, shown in green.
pl: Termin, pokazane na zielono.

en_US: Not reported yet, deadline in the past
pl: Nie zgłoszone, termin w przeszłości

en_US: Deadline, shown in red.
pl: Termin, pokazane na czerwono.

en_US: Unknown field
pl: Nieznane pole

en_US: Sending emails
pl: Wysyłanie wiadomości email

en_US: failed to send email to %1: %2
pl: nie można wysłać wiadomości email do %1: %2

en_US: failed to send email to %1
pl: nie można wysłać wiadomości email do %1

en_US: email sent successfully to %1
pl: wiadomość email do %1 została wysłana

en_US: Thanks for telling your friends about %1
pl: Dziękujemy za poinformowanie znajomych o %1

en_US: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
pl: Zapomniałeś wpisać adresów email; Proszę %1 wrócić do formularza %2 i uzupełnić je.

en_US: Tell your friends about %1
pl: Powiedz swoim znajomym o %1

en_US: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
pl: Użyj tego formularza aby wysyłać wiadomości e-mail do osób które mogą być zainteresowane %1.

note: Can't moderate without being moderator
en_US: You are not authorized to banish users.
pl: Nie masz uprawnień do banowania użytkowników.

en_US: Banishment Vote
pl: Głosowanie za zbanowaniem

en_US: No user with this ID found.
pl: Nie odnaleziono użytkownika z takim ID.

en_US: User is already banished
pl: Użytkownik jest już zbanowany

en_US: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
pl: Czy na pewno zbanować %1 ?<br/>Uniemożliwi to %1 wysyłanie wiadomości przez wybranych czas.<br/>Powinno to zostać wykonane tylko, jeśli %1 wielokrotnie naruszał reguły.

en_US: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
pl: Wybierz kategorię, opcjonalnie podając powód dla którego użytkownik powinien być zbanowany.

en_US: Obscene
pl: Rzeczy nieprzyzwoite

en_US: Flame/Hate mail
pl: Flame/Szerzenie nienawiści

en_US: User Request
pl: Prośba użytkownika

en_US: Mailed if nonempty
pl: Powiadomiono jeśli nie puste

en_US: Proceed with vote
pl: Kontynuuj z głosowaniem

en_US: You must specify an action...
pl: Musisz wskazać akcję...

en_US: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
pl: Nie możesz już edytować tej wiadomości.<br>Wiadomości mogą być edytowane maksymalnie %1 minut to ich napisaniu.

en_US: You are not authorized to edit this post.
pl: Nie masz uprawnień do edycji tej wiadomości.

en_US: Edit post
pl: Edytuj post

en_US: Edit your message
pl: Edytuj swoją wiadomość

en_US: Add my signature to this post
pl: Dodaj moją sygnaturę do tego postu

en_US: Not visible to you
pl: Niewidoczne dla ciebie

en_US: Team message board for %1
pl: Forum dyskusyjne drużyny %1

en_US: New thread
pl: Nowy wątek

en_US: Add a new thread to this forum
pl: Dodaj nowy wątek do tego forum

en_US: This message board is available as an %1 RSS feed %2
pl: To forum jest dostępna jako %1 kanał RSS %2

en_US: This thread is hidden
pl: Ten wątek jest ukryty

en_US: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
pl: Ten wątek jest przyklejony i zablokowany, i jeszcze go nie przeczytałeś

en_US: sticky/locked/unread
pl: przyklejony/zablokowany/nieprzeczytany

en_US: This thread is sticky and you haven't read it yet
pl: Ten wątek jest przyklejony i jeszcze go nie przeczytałeś

en_US: sticky/unread
pl: przyklejony/nieprzeczytany

en_US: You haven't read this thread yet, and it's locked
pl: Nie przeczytałeś jeszcze tego wątku i jest on zablokowany

en_US: unread/locked
pl: nieprzeczytany/zablokowany

en_US: You haven't read this thread yet
pl: Nie przeczytałeś jeszcze tego wątku

en_US: This thread is sticky and locked
pl: Ten wątek jest przyklejony i zablokowany

en_US: sticky/locked
pl: przyklejony/zablokowany

en_US: This thread is sticky
pl: Ten wątek jest przyklejony

en_US: This thread is locked
pl: Ten wątek jest zablokowany

en_US: You read this thread
pl: Przeczytałeś ten wątek

en_US: Questions and answers
pl: Pytania i odpowiedzi

en_US: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
pl: Porozmawiaj z ochotnikami na Skype w jednym z kilku języków. Przejdź do %1 pomocy online BOINC %2.

en_US: Discussion among members of %1
pl: Dyskusja pomiędzy członkami %1

en_US: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
pl: Jeśli masz pytanie lub problem, zajrzyj do sekcji forum %1 Pytania i odpowiedzi %2.

en_US: Subscribed threads
pl: Śledzone wątki

en_US: Moderate post
pl: Moderuj wiadomość

en_US: Hide post
pl: Ukryj wiadomość

en_US: Commercial spam
pl: Komercyjny spam

en_US: Doublepost
pl: Podwójna wiadomość

en_US: Move post
pl: Przenieś wiadomość

en_US: Destination thread ID:
pl: ID docelowego wątku:

en_US: Banish user
pl: Zbanuj użytkownika

en_US: Ban duration
pl: Czas trwania bana

en_US: 2 weeks
pl: 2 tygodnie

en_US: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
pl: Opcjonalne wyjaśnienie %1 Będzie zawarte w emailu do użytkownika.%2

en_US: You are not authorized to moderate this post.
pl: Nie masz uprawnień do moderowania tej wiadomości.

en_US: Can't move to different category type
pl: Nie można przenieść do innego typu kategorii

en_US: Can't move to different category
pl: Nie można przenieść do innej kategorii

en_US: Not authorized to banish users
pl: Nie masz uprawnień do zbanowania użytkownika

en_US: Banishment
pl: Banowanie

en_US: User %1 has been banished.
pl: Użytkownik %1 został zbanowany.

en_US: Action failed: possible database problem
pl: Akcja nie powiodła się: możliwy problem z bazą danych

en_US: not authorized
pl: nie masz uprawnień

en_US: Moderate thread '%1'
pl: Moderuj wątek '%1'

en_US: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
pl: Wybierz kategorię lub podaj uzasadnienie dlaczego ukrywasz lub blokujesz wątek. Potem wciśnij OK.

en_US: Current forum
pl: Aktualne forum

en_US: Destination forum
pl: Docelowe forum

en_US: New title:
pl: Nowy temat:

en_US: Your message has been sent.
pl: Twoja wiadomość została wysłana.

en_US: You have no private messages.
pl: Nie masz żadnych prywatnych wiadomość.

en_US: Sender and date
pl: Nadawca i data

en_US: You need to fill all fields to send a private message
pl: Musisz wypełnić wszystkie pola, aby wysłać prywatną wiadomość

en_US: Could not find user with id %1
pl: Nie można znaleźć użytkownika z identyfikatorem %1

en_US: Could not find user with username %1
pl: Nie można znaleźć użytkownika o nazwie %1

note: Non-unique username
en_US: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
pl: Jest kilku użytkowników o nazwie %1; aby wysłać wiadomość wpisz identyfikator użytkownika

en_US: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
pl: Użytkownik %1 (ID: %2) nie akceptuje prywatnych wiadomości od Ciebie.

en_US: Really block %1?
pl: Na pewno chcesz zablokować użytkownika %1?

en_US: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
pl: Na pewno chcesz zablokować możliwość wysyłania prywatnych wiadomości do Ciebie przez użytkownika %1?

en_US: Please note that you can only block a limited amount of users.
pl: Pamiętaj, że możesz zablokować tylko określoną liczbę użytkowników.

en_US: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
pl: Zablokowanych użytkowników możesz odblokować na stronie ustawień forum dyskusyjnego.

en_US: No, cancel
pl: Nie, anuluj

en_US: User %1 blocked
pl: Użytkownik %1 został zablokowany

en_US: User %1 has been blocked from sending you private messages.
pl: Użytkownik %1 nie może teraz wysyłać do Ciebie prywatnych wiadomości.

en_US: To unblock, visit %1message board preferences%2
pl: Aby odblokować, odwiedź stronę 1%ustawienia forum dyskusyjnego%2

en_US: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
pl: Tylko administratorzy projektu mogą zakładać tutaj wątki. Możesz odpowiadać w istniejących wątkach.

en_US: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
pl: Twoja wiadomość została oznaczona jako spam przez system antyspamowy Akismet. Proszę poprawić tekst wiadomości i spróbować ponownie.

en_US: Create new thread
pl: Stwórz nowy wątek

en_US: Create a new thread
pl: Stwórz nowy wątek

en_US: Remember to add a title
pl: Pamiętaj aby dodać tytuł

en_US: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
pl: Pokaż ten element jako powiadomienie w Menedżerze BOINC

en_US: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
pl: Stosuj to tylko dla wiadomości, które mogą zainteresować wszystkich uczestników.

en_US: You need more average or total credit to rate a post.
pl: Musisz mieć więcej średniej lub całkowitej ilości punktów, aby ocenić wiadomość.

en_US: You have already rated this post.
pl: Już oceniłeś tę wiadomość.

en_US: Return to thread
pl: Wróć do wątku

en_US: Input Recorded
pl: Opinia zapisana

en_US: Your input has been recorded. Thanks for your help.
pl: Twoja opinia została zapisana. Dziękujemy za pomoc.

en_US: Vote Registered
pl: Głos zapisany

en_US: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
pl: Twój głos został zapisany. Dziękujemy za pomoc.

en_US: Vote Submission Problem
pl: Problem z zapisem głosu

en_US: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
pl: Twoja wiadomość została oznaczona jako spam przez system antyspamowy Akismet. Proszę poprawić tekst wiadomości i spróbować ponownie.

en_US: Post to thread
pl: Odpowiedz w wątku

en_US: reply to %1 Message ID %2:
pl: odpowiedź na %1 wiadomość o ID %2:

en_US: Post reply
pl: Odpowiedz

en_US: Add my signature to this reply
pl: Dodaj moją sygnaturę do tej odpowiedzi

en_US: You need more average or total credit to report a post.
pl: Potrzebujesz więcej średniej lub całkowitej liczby punktów aby zgłosić wiadomość.

en_US: Report Registered
pl: Zgłoszenie przyjęte

en_US: Your report has been recorded. Thanks for your input.
pl: Twój raport został zapisany. Dziękujemy za Twój wkład.

en_US: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
pl: Moderator zapozna się z twoim zgłoszeniem i zdecyduje co zrobić. To może zająć trochę czasu, więc bądź cierpliwy.

en_US: Report a forum post
pl: Zgłoś wiadomość

en_US: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
pl: Przed zgłoszeniem wiadomości rozważ skorzystanie z systemu oceny wiadomości. Jeśli odpowiednia ilość użytkowników oceni wiadomość negatywnie zostanie ona ukryta.<br />System oceny widoczny jest na dole wiadomości.

en_US: Report post
pl: Zgłoś wiadomość

en_US: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
pl: Dlaczego uważasz że ta wiadomość jest obraźliwa: %1 Proszę podać wystarczająco dużo informacji, aby osoba, która jeszcze nie czytała wątku, mogła szybko zidentyfikować problem. %2

en_US: Report not registered
pl: Raport nie został zapisany

en_US: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
pl: Twój raport nie mógł zostać zapisany. Odczekaj chwilę i spróbuj ponownie.

en_US: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
pl: Jeśli nie jest to tymczasowy problem zgłoś to do programistów projektu.

en_US: %1 RSS feed
pl: %1 kanał RSS

en_US: This message board is available as an RSS feed.
pl: To forum jest dostępne jako kanał RSS.

en_US: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
pl: Uwzględnij tylko wiadomości użytkownika o ID %1 (domyślnie: wszyscy użytkownicy).

en_US: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
pl: Uwzględnij tylko wiadomości z ostatnich %1 dni (domyślnie: 30).

en_US: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
pl: Tylko wątki: %1 (uwzględnia tylko pierwsze wiadomości z każdego wątku)

en_US: Forum search
pl: Szukaj na forum

en_US: Search query
pl: Zapytanie

en_US: Search for keywords:
pl: Szukaj słów:

en_US: Posts that contain all the specified words will be displayed
pl: Wyświetlone zostaną wiadomości, które zawierają wszystkie słowa

en_US: For example: "screensaver freeze"
pl: Przykładowo: "zawieszanie się wygaszacza ekranu"

en_US: Search for author ID:
pl: Szukaj ID autora:

en_US: Only posts by this author will be displayed
pl: Wyświetlone zostaną tylko wiadomości tego autora

en_US: For example: "43214"
pl: Przykładowo: "43214"

en_US: Search limits
pl: Ograniczenia wyszukiwania

en_US: Search at most this many days back in time
pl: Szukaj maksymalnie tyle dni wstecz

en_US: %1 months
pl: %1 miesięcy

en_US: Only display posts from this forum
pl: Wyświetlaj tylko wiadomości z tego forum

en_US: Start the search
pl: Rozpocznij wyszukiwanie

en_US: Forum search results
pl: Wyniki wyszukiwania na forum

en_US: Thread titles matching your query:
pl: Tytuły wątków pasujące do zapytania:

en_US: Messages matching your query:
pl: Wiadomości pasujące do zapytania:

en_US: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
pl: Przepraszamy, nie znaleziono niczego pasującego do Twojego zapytania. Możesz spróbować rozszerzyć kryteria stosując mniejszą ilość słów (lub mniej specyficznych słów).

en_US: You can also %1 try the same search on Google. %2
pl: Możesz także spróbować %1 wyszukiwania przy pomocy Google %2.

en_US: Perform another search
pl: Wykonaj inne wyszukiwanie

en_US: Subscription successful
pl: Zasubskrybowano pomyślnie

en_US: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
pl: Subskrybujesz teraz %1. Będziesz powiadamiany o nowych wiadomościach.

en_US: Subscription failed
pl: Subskrybowanie nie powiodło się

en_US: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
pl: Aktualnie nie możesz zasubskrybować %1. Spróbuj ponownie później.

en_US: Unsubscription successful
pl: Wyłączenie subskrypcji powiodło się

en_US: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
pl: Nie subskrybujesz już %1. Nie będziesz otrzymywał powiadomień z tego wątku.

en_US: Unsubscription failed
pl: Wyłączenie subskrypcji nie powiodło się

en_US: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
pl: Aktualnie nie możesz wyłączyć subskrypcji %1. Spróbuj ponownie później.

en_US: Unknown subscription action
pl: Nieznana akcja subskrypcji

en_US: This forum is not visible to you.
pl: To forum nie jest widoczne dla Ciebie.

en_US: This thread has been hidden by moderators.
pl: Ten wątek został ukryty przez moderatorów.

en_US: Message board moderation
pl: Moderacja forum

en_US: My question was answered
pl: Uzyskałem odpowiedź na moje pytanie

en_US: Click here if your question has been adequately answered
pl: Kliknij tutaj, jeśli uzyskałeś odpowiednią odpowiedz na swoje pytanie

en_US: I've also got this question
pl: Ja również mam to pytanie

en_US: Add a new message to this thread
pl: Dodaj nową wiadomość do tego wątku

en_US: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
pl: Jesteś subskrybentem tego wątku.  Kliknij tutaj, aby anulować subskrypcję.

en_US: Click to get email when there are new posts in this thread
pl: Kliknij, aby otrzymać e-mail, gdy będą nowe posty w tym wątku

en_US: Unhide this thread
pl: Odkryj ten wątek

en_US: Hide this thread
pl: Ukryj ten wątek

en_US: Make unsticky
pl: Odepnij

en_US: Make this thread not sticky
pl: Zrób ten wątek nieprzyklejonym

en_US: Make sticky
pl: Przypnij

en_US: Make this thread always appear at top of forum
pl: Ten wątek będzie zawsze pojawiał się w górnej części forum

en_US: Allow new posts in this thread
pl: Zezwól na nowe posty w tym wątku

en_US: Don't allow new posts in this thread
pl: Nie zezwalaj na nowe posty w tym wątku

en_US: Move this thread to a different forum
pl: Przenieś ten wątek do innego forum

en_US: Edit title
pl: Edytuj tytuł

en_US: Edit thread title
pl: Edytuj tytuł wątku

en_US: Delete thread permanently
pl: Usuń wątek bezpowrotnie

en_US: Export as Notice
pl: Eksportuj jako powiadomienie

note: #-#-#-#-#  229 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en_US: Don't export
pl: Nie eksportuj

en_US: Don't export this news item as a Notice
pl: Nie eksportuj tej wiadomości jako powiadomienia

note: --------------
en_US: Thread status updated
pl: Status wątku został zaktualizowany

en_US: The status has been updated.
pl: Status został zaktualizowany.

en_US: Posts by %1
pl: Posty %1

en_US: Already friends
pl: Aktualni przyjaciele

en_US: You requested friendship with %1 on %2.
pl: Zaproszenie do grona przyjaciół dla %1 zostało wysłane %2.

en_US: This request is still pending confirmation.
pl: Ta prośba nadal oczekuje na potwierdzenie.

en_US: %1 is not accepting friendship requests from you
pl: %1 nie zaakceptował prośby o dodanie do Twoich przyjaciół

en_US: You can't be friends with yourself
pl: Nie możesz być przyjacielem z samym sobą

en_US: Add friend
pl: Dodaj przyjaciela

en_US: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
pl: Prosiłeś aby dodać %1 jako przyjaciela. Powiadomimy %1 i poprosimy go/ją o potwierdzenie że jesteście przyjaciółmi.

en_US: Add an optional message here:
pl: Dodaj opcjonalną wiadomość tutaj:

en_US: Friend request sent
pl: Zaproszenie do grona przyjaciół zostało wysłane

en_US: We have notified %1 of your request.
pl: Powiadomiliśmy %1 o Twojej prośbie.

en_US: Please log in as %1
pl: Zaloguj się jako %1

en_US: You must log in as %1 to view this friend request
pl: Musisz zalogować się jako %1 aby wyświetlić zaproszenie do grona przyjaciół

en_US: Friend request
pl: Zaproszenie przyjaciela

en_US: %1 has requested friendship with you.
pl: %1 chce zostać Twoim przyjacielem.

en_US: %1 says: %2
pl: %1 pisze: %2

en_US: Accept friendship
pl: Zaakceptuj przyjaciela

en_US: Click accept if %1 is in fact a friend
pl: Kliknij przycisk Zaakceptuj, jeśli %1 jest w rzeczywistości przyjacielem

en_US: Click decline if %1 is not a friend
pl: Kliknij Odmów, jeśli %1 nie jest przyjacielem

en_US: Friendship confirmed
pl: Przyjaźń potwierdzona

en_US: Your friendship with %1 has been confirmed.
pl: Twoja przyjaźń z %1 została potwierdzona.

en_US: Friendship declined
pl: Znajomość odrzucona

en_US: You have declined friendship with %1
pl: Odrzuciłeś zaproszenie do przyjaciół z %1

en_US: Notification not found
pl: Nie znaleziono powiadomienia

en_US: Friend confirmed
pl: Przyjaźń potwierdzona

en_US: You are now friends with %1.
pl: Teraz jesteście przyjaciółmi z %1.

en_US: Cancel friendship?
pl: Anulować przyjaźń?

en_US: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
pl: Jesteś pewien że chcesz zakończyć swoją przyjaźń z %1?

en_US: Stay friends
pl: Pozostańcie przyjaciółmi

en_US: Friendship cancelled
pl: Przyjaźń anulowana

en_US: Your friendship with %1 has been cancelled.
pl: Twoja przyjaźń z %1 została anulowania.

en_US: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
pl: Poniżej podaj powiązany z kontem adres e-mail i naciśnij OK. Otrzymasz wiadomość e-mail z instrukcją dotyczącą resetowania hasła.

en_US: No GPU tasks reported
pl: Brak zaraportowanych zadań dla karty graficznej

en_US: Top GPU models
pl: Najlepsze modele kart graficznych

en_US: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
pl: Poniższe listy pokazują najbardziej wydajne modele kart graficznych na różnych platformach. Względna szybkość, zmierzona jako średni czas liczenia zadań, jest podana w nawiasach.

en_US: Welcome to %1
pl: Witaj w %1

en_US: View and edit your account preferences using the links below.
pl: Zobacz lub zmień ustawiania swojego konta używając poniższych linków.

en_US: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
pl: Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, %1 pobierz oprogramowanie klienta BOINC %2.

en_US: anonymous platform
pl: anonimowa platforma

en_US: Missing platform
pl: Brakująca platforma

en_US: Number of tasks completed
pl: Liczba zakończonych zadań

en_US: Max tasks per day
pl: Maksymalna liczba zadań na dzień

en_US: Number of tasks today
pl: Liczba zadań dzisiaj

en_US: Consecutive valid tasks
pl: Kolejne poprawne zadania

en_US: Average processing rate
pl: Średnia prędkość przetwarzania

en_US: Application details for host %1
pl: Szczegóły aplikacji dla hosta %1

en_US: We have no record of that computer.
pl: Nie mamy danych o tym komputerze.

en_US: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
pl: Nie możesz skasować danych o tym komputerze ponieważ nasza baza danych wciąż zawiera zadania dla niego. Musisz poczekać kilka dni aż zadania dla tego komputera zostaną usunięte z bazy danych projektu.

en_US: Delete record of computer
pl: Usuń dane komputera

en_US: Record deleted.
pl: Danie zostały usunięte.

en_US: Return to list of your computers
pl: Powrót do listy komputerów

en_US: Merge computer records
pl: Połącz rekordy komputera

en_US: Merge computers
pl: Połącz komputery

en_US: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
pl: Czasami BOINC przypisuje różne identyfikatory do tego samego komputera przez pomyłkę. Możesz to poprawić łącząc starą tożsamość z nową.

en_US: No hosts are eligible for merging with this one.
pl: Nie ma hostów które nadają się do połączenia z wybranym.

en_US: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
pl: Sprawdź komputery które są takie same jak %1 (utworzony %2, ID komputera %3):

en_US: computer ID
pl: identyfikator komputera

en_US: no hostname
pl: brak nazwy hosta

en_US: Merge hosts
pl: Połącz hosty

en_US: Updating computer credit
pl: Aktualizowanie punktów komputera

en_US: Host credit updated
pl: Zaktualizowano punkty komputera

en_US: Host venue updated
pl: Zaktualizowano lokalizację komputera

en_US: The venue of this host has been set to %1.
pl: Lokalizacja tego hosta została ustawiona na %1.

en_US: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
pl: Zmiany zaczną obowiązywać po tym jak host skomunikuje się po raz kolejny z tym projektem.

en_US: Return to host page
pl: Wróć do strony hosta

en_US: Computers belonging to %1
pl: Komputery należące do %1

en_US: Computers hidden
pl: Komputery są ukryte

en_US: This user has chosen not to show information about his or her computers.
pl: Ten użytkownik postanowił nie pokazywać informacji o swoich komputerach.

en_US: Allowed HTML tags
pl: Dozwolone znaczniki HTML

en_US: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
pl: Następujące znaczniki HTML są dozwolone w opisach drużyny:

en_US: italics
pl: kursywa

en_US: hyperlink
pl: hiperłącze

en_US: break
pl: nowa linia

en_US: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
pl: obrazek; wysokość nie może przekroczyć 450 pikseli. Nie umieszczaj linków do obrazków bez zgody właściciela strony na której jest on umieszczony.

en_US: You can also use ampersand notation for special characters.
pl: Możesz również użyć znaku ampersand aby dodać znaki specjalne.

en_US: Rules and policies
pl: Zasady i reguły

en_US: Run %1 only on authorized computers
pl: Uruchamiaj projekt %1 wyłącznie na autoryzowanych komputerach

en_US: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
pl: Uruchamiaj projekt %1 tylko na komputerach które są twoją własnością, lub do użycia których masz zgodę właściciela. Niektóre firmy i szkoły zabraniają wykorzystywania ich komputerów do liczenia projektów takich jak %1.

en_US: How %1 will use your computer
pl: Jak projekt %1 będzie korzystał z twojego komputera

en_US: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
pl: Gdy uruchomisz aplikację projektu %1 na swoim komputerze będzie ona wykorzystywać część mocy jego procesora, przestrzeni dysku i przepustowości łącza. Możesz kontrolować ile zasobów systemowych chcesz przeznaczyć na pracę w tym projekcie i kiedy będą one używane.

en_US: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
pl: Praca wykonywana przez twój komputer służy celom projektu %1, które opisane są na stronie głównej. Aplikacje projektu mogą być aktualizowane co jakiś czas.

en_US: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
pl: Twoje konto w projekcie %1 jest identyfikowane dzięki nazwie, którą sam określasz. Nazwa uczestnika może być wyświetlana na stronie internetowej projektu wraz z podsumowaniem pracy, którą dla potrzeb tego projektu wykonał twój komputer. Jeżeli jednak chcesz pozostać anonimowy, możesz wybrać nazwę, która nie zdradzi twojej tożsamości.

en_US: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
pl: Gdy bierzesz udział w projekcie %1, informacje o twym komputerze, takie jak rodzaj procesora, ilość pamięci operacyjnej itp. będą zapisane przez projekt i posłużą określeniu, jakiego rodzaju zadania należy przydzielić twojemu komputerowi. Dane te będą także wyświetlone na stronie projektu %1, lecz może je ukryć, jeśli tego chcesz. Zapewniamy, że nie będą wyświetlone informacje, które umożliwiłoby rozpoznanie lokacji twojego komputera (np. nazwa domeny czy adres sieciowy).

en_US: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
pl: By uczestniczyć w projekcie %1, musisz podać adres email, na który chcesz otrzymywać wiadomości odnośnie projektu. Nie będzie on ujawniony na stronie internetowej projektu, ani użyczany jakimkolwiek organizacjom. Projekt %1 może przysyłać Ci co jakiś czas wiadomości z nowinkami dotyczącymi tego projektu, możesz jednak z nich zrezygnować w każdej chwili.

en_US: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
pl: Prywatne wiadomości wysyłane przez stronę %1 są widoczne tylko dla nadawcy i odbiorcy. %1 nie przegląda i nie ingeruje w treść prywatnych wiadomości. Jeżeli otrzymasz niechcianą prywatną wiadomość od innego użytkownika projektu %1, możesz go dodać do swojego %2 filtra wiadomości %3. To sprawi, że nie będziesz widział(a) żadnych publicznych ani prywatnych wiadomości od tego użytkownika.

en_US: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
pl: Korzystając z forum na naszej stronie musisz przestrzegać %2 wskazówek odnośnie publikowania treści %3. Wiadomości zamieszczane na forum %1 są widoczne dla wszystkich, także dla osób niezarejestrowanych. Poprzez zamieszczenie treści na forum, udzielasz nieodwołalnej licencji dla każdego do wyświetlenia i kopiowania Twoich wpisów.

en_US: Is it safe to run %1?
pl: Czy uruchamianie aplikacji projektu %1 jest bezpieczne?

en_US: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
pl: Za każdym razem, gdy pobierasz z sieci program, ryzykujesz: może on zawierać niebezpieczne błędy, albo serwer, z którego go pobierasz, może być shakowany. W projekcie %1 staramy się sprowadzić to ryzyko do minimum. Dokładnie testujemy nasze aplikacje. Nasze serwery są za firewallem i są skonfigurowane tak aby zapewnić najwyższe bezpieczeństwo. Aby zapewnić integralność pobieranych programów, wszystkie pliki wykonywalne są cyfrowo podpisywane na zabezpieczonym komputerze który nie jest podłączony do sieci Internet.

en_US: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
pl: Aplikacje uruchamiane przez projekt %1 mogą powodować przegrzewanie się niektórych komputerów. Jeśli tak się stanie, zatrzymaj %1 lub skorzystaj z %2 dodatkowego programu %3 ograniczającego wykorzystanie procesora.

en_US: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
pl: Projekt %1 został stworzony przez %2. Platformę BOINC stworzono na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley.

en_US: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
pl: Projekt %1 oraz %2 nie biorą odpowiedzialności za uszkodzenie twojego komputera, utratę danych czy inne wypadki, które mogą wystąpić w skutek uczestnictwa w tym projekcie.

en_US: Other BOINC projects
pl: Inne projekty BOINC

en_US: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
pl: Wiele innych projektów korzysta z platformy BOINC, podobnie jak %1. Rozważ także uczestnictwo w niektórych z nich. W ten sposób twój komputer może wykonywać pożyteczne dla nauki obliczenia nawet jeśli projekt %1 nie ma dla niego w danej chwili żadnych zadań.

en_US: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
pl: Inne projekty nie mają związku z projektem %1, nie możemy więc odpowiadać za jakość ich zabezpieczeń czy naturę prowadzonych badań. Uczestniczysz w nich na własną odpowiedzialność oraz ryzyko.

en_US: Is BOINC installed on this device?
pl: Czy BOINC jest już zainstalowany na tym urządzeniu?

en_US: Read our %1 Rules and Policies %2.
pl: Przeczytaj nasze %1 zasady i reguły %2

en_US: Download and install BOINC.
pl: Pobierz i zainstaluj BOINC

en_US: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
pl: Dla urządzeń z systemem Android pobierz BOINC z Amazon App Store lub ze Sklepu Google Play.

en_US: Run BOINC.
pl: Uruchom BOINC.

en_US: Choose %1 from the list, or enter %2
pl: Wybierz %1 z listy, lub wpisz %2

en_US: In the BOINC Manager, select Tools / Add Project.
pl: W Menedżerze BOINC wybierz Narzędzia / Dodaj Projekt

note: use auto-attach if possible
en_US: Join %1
pl: Dołącz do %1

en_US: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
pl: Ta strona internetowa jest dostępna w kilku językach. Obecnie wybranym językiem jest %1.

en_US: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
pl: Zazwyczaj wybór języka jest określony przez ustawienie języka przeglądarki, czyli w Twoim przypadku: %1. Można zmienić to ustawienie za pomocą:

en_US: Firefox: Tools/Options/General
pl: Firefox: Narzędzia/Opcje/Ogólne

en_US: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
pl: Microsoft IE: Narzędzia/Opcje Internetowe/Języki

en_US: Or you can select a language from the following menu:
pl: lub możesz wybrać język z poniższego menu:

en_US: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
pl: Tłumaczenia są wykonywane przez wolontariuszy. Jeżeli tłumaczenie dla Twojego ojczystego języka nie istnieje lub jest niekompletne, %1 możesz pomóc w tłumaczeniu %2.

en_US: or %1 create an account %2.
pl: lub %1 stwórz konto %2.

en_US: Processing %1
pl: Przetwarzanie %1

en_US: Merged %1 into %2
pl: Połączono %1 z %2

en_US: Return to the list of your computers
pl: Powrót do listy komputerów

en_US: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
pl: Ta funkcja łączy komputery bazując na uch nazwach domenowych
            <p>
            Dla każdej nazwy domenowej, połączy ona wszystkie stare komputery
            z nowszymi komputerami które mają taką samą nazwę.
            Niekompatybilne komputery nie zostaną połączone.n
            <p>

en_US: Go ahead and do this
pl: Idź i zrób to

en_US: Return to the list of computers
pl: Wróć do listy komputerów

en_US: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
pl: Nasze fora dyskusyjne są moderowane. Posty muszą spełniać następujące warunki:

en_US: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
pl: Jeżeli sądzisz, że post narusza którąkolwiek z zasad, możesz poinformować moderatorów klikając czerwony symbol X poniżej posta i wypełniając formularz.

en_US: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
pl: Wymienione zasady moderacji są ustalone dla projektu %1. Jeżeli posiadasz uwagi do tych zasad lub metod ich stosowania, napisz na adres %2.

en_US: Pending credit
pl: Oczekujące punkty

en_US: Result ID
pl: ID rezultatu

en_US: Workunit ID
pl: ID jednostki roboczej

en_US: Claimed credit
pl: Przyznane punkty

en_US: Pending credit: %1
pl: Oczekujące punkty: %1

en_US: Top teams by application
pl: Najlepsze drużyny wg aplikacji

en_US: Top participants by application
pl: Najlepsi uczestnicy wg aplikacji

en_US: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
pl: Przekroczony limit - Przepraszamy, tylko pierwsze %1 elementy

en_US: Block messages from this user
pl: Zablokuj wiadomości od tego użytkownika

en_US: Block user
pl: Zablokuj użytkownika

en_US: Reply to this message
pl: Odpowiedz na tę wiadomość

en_US: Delete this message
pl: Usuń tę wiadomość

en_US: Delete selected messages
pl: Usuń zaznaczone wiadomości

en_US: Your message was sent to %1 team members.
pl: Twoja wiadomość została wysłana do członków drużyny %1.

en_US: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
pl: Twoja wiadomość została uznana za SPAM
                przez system antyspamowy Akismet.
                Proszę zmień tekst i spróbuj ponownie.

en_US: no such user
pl: nie znaleziono użytkownika

en_US: To unblock, visit %1 message board preferences %2
pl: Aby odblokować, odwiedź stronę %1 ustawień forum dyskusyjnego %2

en_US: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
pl: Twoje ustawienia zostały zaktualizowane
              i zostaną użyte, gdy Twój komputer skomunikuje się z %1
              lub gdy wydasz komendę %2 Aktualizuj %3 w Menadżerze BOINC.

en_US: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
pl: Twoje ustawienia zostały zresetowane do wartości domyślnych
              i zostaną użyte, gdy Twój komputer skomunikuje się z %1
              lub gdy wydasz komendę %2 Aktualizuj %3 w Menadżerze BOINC.

en_US: %1 for %2
pl: %1 dla %2

en_US: Back to preferences
pl: Wróc do preferencji

en_US: Confirm delete preferences
pl: Potwierdź usunięcie preferencji

en_US: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
pl: Czy na pewno chcesz skasować oddzielne preferencje %1 dla %2?

en_US: Remove preferences
pl: Usuń preferencje

en_US: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
pl: %1 Profile %2 pozwalają na podzielenie się informacjami o sobie i wymianę opinii z innymi uczestnikami %3.

en_US: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
pl: Eksploruj wielu innych wolontariuszy, i dziel się swoimi poglądami dla radości innych.

en_US: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
pl: Jeżeli jeszcze go nie masz, możesz %1 stworzyć swój profil użytkownika %2, aby inni mogli go zobaczyć!

en_US: User of the Day
pl: Uczestnik dnia

en_US: User Profile Explorer
pl: Przeglądarka profilu użytkownika

en_US: View the %1 User Picture Gallery %2.
pl: Zobacz %1 galerię zdjęć uczestników %2.

en_US: Browse profiles %1 by country %2.
pl: Przeglądaj profile %1 po krajach %2.

en_US: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
pl: Przeglądaj %1 losowo wybrane %2 profile, losowo wybrane %3 profile ze zdjęciami %2 lub %4 bez zdjęć %2.

en_US: Alphabetical profile listings:
pl: Alfabetyczny wykaz profili:

en_US: Search profile text
pl: Szukaj tekst profilowy

en_US: No profiles
pl: Brak profili

en_US: No profiles matched your query.
pl: Brak profili odpowiadającym wybranym kryteriom.

en_US: Invalid vote type:
pl: Nieprawidłowy typ głosowania:

en_US: Vote Recorded
pl: Głos zapisany

en_US: Your recommendation has been recorded.
pl: Twoja rekomendacja została zapisana.

en_US: Your vote to reject this profile has been recorded.
pl: Twój głos by odrzucić ten profil został zapisany.

en_US: Return to profile.
pl: Wróć do profilu.

en_US: Profiles containing '%1'
pl: Profile zawierające '%1'

en_US: Joined project
pl: Dołączono do projektu

en_US: Recent credit
pl: Aktualna średnia liczba punktów

en_US: No profiles found containing '%1'
pl: Nie znaleziono profilów zawierających '%1'

en_US: Recover email address
pl: Przypomnij adres e-mail

en_US: There is already an account with that email address.
pl: Istnieje już konto z tym adresem email.

en_US: Please contact the admin.  Previous email address could not be reverted as another account is using it as their email address.
pl: Proszę skontaktować się z administratorem. Nie można przywrócić poprzedniego adresu e-mail, ponieważ inne konto używa go jako swojego adresu e-mail.

en_US: Email address has been reverted.
pl: Odzyskano adres e-mail

en_US: You need to reset your password:
pl: Musisz zmienić hasło:

en_US: No such task:
pl: Nie znaleziono zadania:

en_US: This feature is turned off temporarily
pl: Ta funkcja jest tymczasowo wyłączona

en_US: No computer with ID %1 found
pl: Nie znaleziono komputera z ID %1

en_US: No access
pl: Brak dostępu

en_US: Missing user ID or host ID
pl: Brakujący identyfikator użytkownika lub hosta

en_US: No tasks to display
pl: Brak zadań do wyświetlenia

en_US: %1 is temporarily shut down for maintenance.
pl: %1 jest tymczasowo wyłączony z powodu prac konserwacyjnych.

en_US: Welcome, %1
pl: Witaj, %1

en_US: What is %1?
pl: Co to jest %1?

en_US: Thanks for joining %1
pl: Dziękujemy za dołączenie do %1

en_US: Your computer hasn't completed any tasks yet.  If you need help, %1go here%2.
pl: Twój komputer nie wykonał jeszcze żadnego zadania. Jeżeli potrzebujesz pomocy skorzystaj z %1g lub %2

en_US: You've contributed about %1 credits per day to %2 recently.
pl: Twój wkład dla %2 wynosi ostatnio około %1 punktów dziennie.

en_US: Please make sure BOINC is installed and enabled on your computer.
pl: Upewnij się, że BOINC został poprawnie zainstalowany i jest uruchomiony na komputerze.

en_US: Want to help more?
pl: Potrzebujesz więcej informacji?

en_US: If BOINC is not installed on this computer, %1download it%2.
pl: Jeżeli nie zainstalowałeś jeszcze BOINC, %1pobierz%2 go.

en_US: Install BOINC on your other computers, tablets, and phones.
pl: Zainstaluj BOINC na swoich innych komputerach, tabletach i telefonach.

en_US: Tell your friends about BOINC, and show them how to join %1.
pl: Powiedz swoim znajomym o BOINC i pokaż im, jak dołączyć do %1.

en_US: Already joined? %1Log in%2.
pl: Już zarejestrowany? %1Zaloguj&2

en_US: Not Running
pl: Nie przetwarza

en_US: Project status
pl: Status projektu

en_US: Computing status
pl: Status przetwarzania

en_US: Tasks by application
pl: Zadania poszczególnych aplikacji

en_US: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
pl: Czas pracy ostatnich 100 zadań w godzinach: średni, min., maks.

en_US: Users in last 24 hours
pl: Użytkownicy w ciągu ostatnich 24 godzin

en_US: Database schema version:
pl: Wersja struktury bazy danych:

en_US: Computer %1
pl: Komputer %1

en_US: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
pl: Identyfikuje Cię na stronie. Możesz użyć imienia albo pseudonimu.

en_US: Choose screen name
pl: Wybierz nazwę ekranu

en_US: An address where you can receive emails.
pl: Adres, na który będziesz otrzymywać e-maile.

en_US: Your email address
pl: Twój adres email

en_US: Choose password
pl: Podaj hasło

en_US: Operating systems
pl: Systemy operacyjne

en_US: BOINC versions
pl: Wersje BOINC

en_US: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
pl: Bardziej szczegółowe statystyki dla %1 i innych projektów bazujących na BOINC są dostępne na kilku stronach:

en_US: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
pl: Możesz również uzyskać bieżące statystyki w postaci "sygnaturki":

en_US: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
pl: Dodatkowo możesz uzyskać sumę indywidualnych statystyk ze wszystkich projektów BOINC z kilku różnych stron; sprawdź swoją %1 stronę domową %2.

en_US: %1 participants may form %2 teams %3.
pl: Uczestnicy %1 mogą tworzyć %2 drużyny%3.

en_US: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
pl: Możesz należeć tylko do jednej drużyny. Możesz dołączyć lub opuścić drużynę w dowolnym momencie.

en_US: Each team has a %1 founder %2 who may:
pl: Każda drużyna ma %1 założyciela%2, który może:

en_US: edit the team's name and description
pl: zmieniać nazwę i opis drużyny

en_US: add or remove team admins
pl: dodawać lub usuwać administratorów drużyny

en_US: remove members from the team
pl: usuwać członków z drużyny

en_US: disband a team if it has no members
pl: rozwiązać drużynę, jeśli nie posiada ona członków

en_US: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
pl: Aby dołączyć do drużyny, odwiedź jego stronę, a następnie kliknij %1 Dołącz do tej drużyny %2.

en_US: Find a team
pl: Znajdź drużynę

en_US: Top teams
pl: Najlepsze drużyny

en_US: All teams
pl: Wszystkie drużyny

en_US: %1 teams
pl: %1 drużyny

en_US: Create a new team
pl: Stwórz nową drużynę

en_US: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
pl: Jeśli nie możesz znaleźć drużyny, która jest dla Ciebie odpowiednia, możesz %1 utworzyć własną %2.

en_US: Remove Team Admin status from this member
pl: Usuń status Administratora Drużyny dla tego członka

en_US: Add or remove Team Admins
pl: Dodaj lub usuń administratorów drużyny

en_US: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
pl: Możesz ustawić członków drużyny jako "Administratorów drużyny". Administratorzy drużyny mogą:

en_US: Edit team information (name, URL, description, country)
pl: Edytować informacje o drużyny (nazwa, adres URL, opis, kraj)

en_US: View the team's join/quit history
pl: Wyświetlić historię dołączania do/opuszczania drużyny

en_US: Send messages to the team
pl: Wysyłać wiadomości do drużyny

en_US: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
pl: Moderować forum drużyny, jeżeli istnieje (administratorzy otrzymują powiadomienia przez e-mail o zdarzeniach moderacji oraz o raportach tworzonych po naciśnięciu czerwonego "X")

en_US: Team Admins cannot:
pl: Administratorzy drużyny nie mogą:

en_US: Change the team founder
pl: Zmienić założyciela drużyny

en_US: Remove members
pl: Usuwać członków

en_US: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
pl: Jeżeli administrator drużyny opuści drużynę, przestaje być administratorem drużyny.

en_US: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
pl: Zaleca się, aby wybierać tylko ludzi których znasz i którym ufasz jako Administratorów Drużyny.

en_US: There are currently no Team Admins
pl: Obecnie nie ma Administratorów drużyny

en_US: Current Team Admins
pl: Aktualni administratorzy drużyny

en_US: Became Team Admin on
pl: Stał się Administratorem drużyny

en_US: Add Team Admin
pl: Dodaj administratora drużyny

en_US: Email address of team member:
pl: Adres email członka drużyny:

en_US: failed to remove admin
pl: nie można usunąć administratora

en_US: User is not member of team
pl: Użytkownik nie jest członkiem drużyny

en_US: %1 is already an admin of %2
pl: %1 jest już administratorem %2

en_US: Couldn't add admin
pl: Nie można dodać administratora

en_US: No such team
pl: Nie ma takiej drużyny

en_US: no such team
pl: nie ma takiej drużyny

en_US: User is not a member of %1
pl: Użytkownik nie jest członkiem %1

en_US: Changing founder of %1
pl: Zmiana założyciela drużyny %1

en_US: %1 is now founder of %2
pl: %1 jest teraz założycielem %2

en_US: Change founder of %1
pl: Zmień założyciela %1

en_US: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
pl: Członek drużyny %1 poprosił o stanie się założycielem %2, ale opuścił drużynę, więc żądanie zostaje anulowane.

en_US: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
pl: Członek drużyny %1 poprosił o zmianę założyciela drużyny. Może to być spowodowane tym że opuściłeś(aś) drużynę lub nie miałeś(aś) kontaktu z drużyną przez długi czas.

en_US: decline request
pl: odrzuć żądanie

en_US: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
pl: Jeżeli nie odrzucisz prośby od %1, %2 będzie miał opcję na przejęcie roli założyciela drużyny.<br /><br />
                      Aby zaakceptować prośbę, przydziel rolę założyciela drużyny dla %3 używając poniższego formularza.

en_US: No transfer request is pending.
pl: Nie ma oczekujących próśb o transfer.

en_US: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
pl: Aby przydzielić rolę założyciela tej drużyny innemu jej członkowi, zaznacz pole przy jego nazwie i kliknij poniższy przycisk %1 Zmień założyciela %2.

en_US: New founder?
pl: Nowy założyciel?

en_US: Change founder
pl: Zmiana założyciela

en_US: There are no users to transfer team to.
pl: Nie ma użytkowników, do których można przenieść zespół.

en_US: You must choose a non-blank team name
pl: Musisz podać nazwę drużyny

en_US: A team named %1 already exists - try another name
pl: Drużyna o nazwie %1 już istnieje - wypróbuj inną nazwę

en_US: Could not create team - please try later.
pl: Nie można stworzyć drużyny - proszę spróbuj później.

en_US: Create a team
pl: Stwórz drużynę

en_US: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
pl: Należysz do drużyny %1. Musisz %2 opuścić tę drużynę %3 przed utworzeniem nowej.

en_US: Not founder or admin
pl: Nie założyciel lub administrator

en_US: Team history for %1
pl: Historia drużyny dla %1

en_US: Total credit at time of action
pl: Wszystkie punkty w czasie akcji

en_US: bad country
pl: zły kraj

en_US: The name '%1' is being used by another team.
pl: Nazwa '%1' jest używana przez inną drużynę.

en_US: Must specify team name
pl: Musisz podać nazwę drużyny

en_US: Could not update team - please try again later.
pl: Nie można zaktualizować drużyny, proszę spróbować ponownie później.

en_US: Edit %1
pl: Edytuj %1

en_US: Update team info
pl: Aktualizacja informacji o drużynie

en_US: Members of %1
pl: Członkowie %1

en_US: Show as plain text
pl: Pokaż jako czysty tekst

en_US: Create Message Board
pl: Stwórz forum dyskusyjne

en_US: You may create a message board for use by %1.
pl: Użytkownik może utworzyć forum dla użytku przez %1.

en_US: Only team members will be able to post.
pl: Tylko członkowie drużyny będą mogli tam pisać.

en_US: At your option, only members will be able to read.
pl: W razie potrzeby tylko członkowie będą mogli czytać.

en_US: You and your Team Admins will have moderator privileges.
pl: Ty i Administratorzy Twojej drużyny mają uprawnienia moderatora.

en_US: Create a message board for %1
pl: Tworzenie forum dla %1

en_US: Team already has a message board
pl: Drużyna ma już forum

en_US: Team Message Board
pl: Forum dyskusyjne drużyny

en_US: Minimum time between posts (seconds)
pl: Minimalny czas między kolejnymi postami (w sekundach)

en_US: Minimum total credit to post
pl: Minimalna ilość punktów do utworzenia postu

en_US: Minimum average credit to post
pl: Minimalna średnia liczba punktów aby napisać post

en_US: Remove your team's message board.
pl: Usuń forum Twojej drużyny.

en_US: Really remove message board?
pl: Na pewno chcesz usunąć forum?

en_US: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
pl: Czy na pewno chcesz usunąć forum Twojej drużyny? Wszystkie wątki i posty zostaną trwale usunięte. (Możesz jednak utworzyć nowe forum później).

en_US: Yes - remove message board
pl: Tak - usuń forum

en_US: Message board removed
pl: Forum usunięto

en_US: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
pl: Forum dyskusyjne Twojej drużyny zostało usunięte. Możesz teraz %1 utworzyć nowe %2.

en_US: Team Message Board Updated
pl: Forum drużyny zostało zaktualizowane

en_US: Update successful
pl: Aktualizacja pomyślna

en_US: Update failed
pl: Aktualizacja nie powiodła się

en_US: Team has no forum
pl: Drużyna nie posiada forum

en_US: You must be a member of a team to access this page.
pl: Musisz być członkiem drużyny aby mieć dostęp do tej strony.

en_US: Requesting foundership of %1
pl: Zmiana założyciela %1

en_US: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
pl: Obecny założyciel został poinformowany o twojej prośbie przez e-mail i w prywatnej wiadomości.<br /><br />
                           Jeżeli założyciel nie odpowie w ciągu 60 dni, będziesz mógł zostać założycielem.

en_US: Foundership request not allowed now
pl: Zmiana założyciela nie jest teraz dozwolona

en_US: Assumed foundership of %1
pl: Przejęto rolę założyciela drużyny %1

en_US: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
pl: Gratulacje, zostałeś założycielem drużyny %1. Przejdź na stronę %2Twojego konta%3, aby znaleźć opcje administratora drużyny.

en_US: Decline founder change request
pl: Odrzuć prośbę o zmianę założyciela

en_US: The foundership request from %1 has been declined.
pl: Prośba o zmianę założyciela drużyny %1 została odrzucona.

en_US: There were no foundership requests.
pl: Nie ma próśb o zmianę założyciela.

en_US: undefined action %1
pl: niezdefiniowane działanie %1

en_US: Return to team page
pl: Wróć na stronę zespołu

en_US: You need to be a member of a team to access this page.
pl: Musisz być członkiem drużyny aby mieć dostęp do tej strony.

en_US: Request foundership of %1
pl: Prośba o zmianę założyciela drużyny %1

en_US: You are now founder of team %1.
pl: Jesteś teraz założycielem drużyny %1.

en_US: You requested the foundership of %1 on %2.
pl: Poprosiłeś o zmianę założyciela drużyny %1 w dniu %2.

en_US: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
pl: Upłynęło 60 dni od wysłania Twojej prośby. W tym czasie założyciel nie odpowiedział. Możesz przejąć jego rolę klikając tutaj:

en_US: Assume foundership
pl: Przejmij rolę założyciela

en_US: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
pl: Założyciel został powiadomiony o Twojej prośbie. Jeżeli on/ona nie odpowie do %1, będziesz mógł/mogła stać się założycielem.

en_US: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
pl: Jeżeli założyciel drużyny nie jest aktywny a Ty chcesz przejąć jego rolę, kliknij przycisk poniżej. Obecny założyciel otrzyma e-maila z informacją o Twojej prośbie i będzie mógł przekazać Ci tę rolę lub odrzucić prośbę. Jeżeli założyciel nie odpowie w ciągu 60 dni, będziesz mógł przejąć rolę założyciela.<br /><br />
                           Czy chcesz poprosić o zostanie założycielem?

en_US: Request foundership
pl: Poproś o rolę założyciela

en_US: Founder change has already been requested by %1 on %2.
pl: Prośba o zmianę założyciela %1 została już wysłana w %2.

en_US: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
pl: Prośba o zmianę założyciela była wysłana w ciągu ostatnich 90 dni, więc nie możesz wysłać nowej. Spróbuj ponownie później.

en_US: The team %1 is not joinable.
pl: Drużyna %1 nie akceptuje nowych członków.

en_US: Already a member
pl: Jesteś już członkiem

en_US: You are already a member of %1.
pl: Jesteś już członkiem %1.

en_US: Couldn't join team - please try again later.
pl: Nie można dołączyć do drużyny - proszę spróbować ponownie później.

en_US: Joined %1
pl: Dołączyłeś do %1

en_US: You have joined %1.
pl: Dołączyłeś do %1.

en_US: Please note:
pl: Uwaga:

en_US: Joining a team gives its founder access to your email address.
pl: Dołączanie do drużyny daje jej założycielowi dostęp do Twojego adresu e-mail.

en_US: Joining a team does not affect your account's credit.
pl: Dołączanie do drużyny nie wpływa na punkty na Twoim koncie.

en_US: Join team
pl: Dołącz do tej drużyny

en_US: Search results for '%1'
pl: Wyniki wyszukiwania dla '%1'

en_US: You may view these teams' members, statistics, and information.
pl: Możesz wyświetlić członków tych zespołów, statystyki i informacje.

en_US: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
pl: Ponad 100 drużyn pasuje do szukanej frazy. Wyświetlone jest 100 pierwszych.

en_US: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
pl: Koniec wyników. %1 Jeśli nie możesz znaleźć drużyny, której szukasz, możesz %2 utworzyć własną %3.

en_US: Team administration for %1
pl: Administrator drużyny %1

en_US: Edit team info
pl: Edytuj informacje o drużynie

en_US: Change team name, URL, description, type, or country
pl: Zmiana nazwy drużyny, URL, opisu, typu oraz kraju

en_US: Member list:
pl: Lista członków:

en_US: View member info
pl: Zobacz informację o uczestniku

en_US: View change history:
pl: Zobacz historię zmian:

en_US: See when members joined or quit this team
pl: Zobacz, kiedy członkowie dołączyli lub opuścili tę drużynę

en_US: Respond to foundership request.
pl: Odpowiedz na zapytanie o zmianę założyciela.

en_US: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
pl: Jeśli nie odpowiedz do %1, %2 będzie mógł przejąć rolę założyciela tej drużyny.

en_US: Remove inactive or unwanted members from this team
pl: Usuń nieaktywnych lub niechcianych członków z tej drużyny

en_US: Transfer foundership to another member
pl: Przenieś założycielstwo na innego użytkownika

en_US: Add/remove Team Admins
pl: Dodaj/usuń Administratorów Drużyny

en_US: Give selected team members Team Admin privileges
pl: Nadaj wybranym członkom drużyny uprawnienia Administratora Drużyny

en_US: Remove team
pl: Usuń drużynę

en_US: Allowed only if team has no members
pl: Dozwolone tylko jeśli drużyna nie ma członków

en_US: Create or manage a team message board
pl: Utwórz lub zarządzaj forum drużyny

en_US: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
pl: Aby ta drużyna była dostępna we wszystkich projektach BOINC (obecnych i przyszłych), możesz zmienić ją w %1 drużynę międzyprojektową %2.

en_US: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
pl: Zachęcamy administratorów drużyn do przystąpienia i uczestnictwa w grupie %1 założycieli drużyn BOINC %2 Google.

en_US: Can't delete non-empty team
pl: Nie można usunąć pustej drużyny

en_US: Team %1 deleted
pl: Drużyna %1 została usunięty

en_US: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
pl: Przekroczono limit: można wyświetlić tylko pierwszych 1000 członków.

en_US: Unable to quit team
pl: Nie można opuścić drużyny

en_US: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
pl: Drużyna nie istnieje lub do niej nie należysz.

en_US: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
pl: <strong>Uwaga przed opuszczeniem drużyny:</strong>
             <ul>
             <li>Jeśli opuścisz drużynę, możesz wrócić do niej później, lub dołączyć do innej drużyny jeśli chcesz
             <li>Opuszczenie drużyny nie wpływa na statystyki osobiste i punkty w jakikolwiek sposób.
             </ul>

en_US: Quit Team
pl: Opuść drużynę

en_US: Removing users from %1
pl: Usuwanie użytkowników z %1

en_US: %1 is not a member of %2
pl: %1 nie jest członkiem %2

en_US: %1 has been removed
pl: %1 został usunięty

en_US: Remove members from %1
pl: Usuń członków z %1

en_US: Name (ID)
pl: Nazwa (ID)

en_US: No members are eligible for removal.
pl: Nie ma członków nadających się do usunięcia.

en_US: Remove users
pl: Usuń użytkowników

en_US: Validated?
pl: Zwalidowany?

en_US: Team search results
pl: Wyniki wyszukiwania drużyn

en_US: No teams were found matching your criteria. Try another search.
pl: Nie znaleziono drużyn pasujących do podanych kryteriów. Spróbuj wyszukać ponownie.

en_US: Or you can %1 create a new team %2.
pl: Lub możesz %1 utworzyć nową drużynę %2.

en_US: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
pl: Następujące drużyny pasują do jednego lub kilku kryteriów wyszukiwania.
                Aby dołączyć do drużyny, kliknij jego nazwę i przejdź na stronę drużyny,
                   a następnie kliknij %1 Dołącz do tej drużyny %2.

en_US: Change your search
pl: Zmień swoje wyszukiwanie

en_US: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
pl: Możesz dołączyć do innych osób o podobnych zainteresowaniach, z tego samego kraju, firmy lub szkoły.

en_US: Use this form to find teams that might be right for you.
pl: Użyj tego formularza aby znaleźć drużynę odpowiednią dla ciebie.

en_US: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
pl: Na razie %1 nie jestem zainteresowany %2 dołączeniem do drużyny.

en_US: Server software version: %1
pl: Wersja oprogramowania serwera: %1

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en_US: Top computers
pl: Najlepsze komputery

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en_US: Top %1 teams
pl: Najlepsze zespoły %1

en_US: There are no %1 teams
pl: Nie ma żadnych drużyn %1

en_US: Participant since
pl: Uczestniczy od

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en_US: Top participants
pl: Najlepsi uczestnicy

en_US: No user of the day has been chosen.
pl: Żaden użytkownik dnia nie został wybrany.

en_US: User of the Day for %1: %2
pl: Użytkownik dnia dla %1: %2

en_US: You are not logged in. Please login to agree to our terms of use.
pl: Nie jesteś zalogowany. Proszę, zaloguj się, by zaakceptować nasze warunki użytkowania.

en_US: Agree to our Terms of Use.
pl: Akceptacja Zasad użytkowania.

en_US: Website error when attempting to agree to terms of use. Please contact the site administrators.
pl: Błąd strony podczas próbowania akceptacji warunków użytkowania. Skontaktuj się z administratorem strony.

en_US: You have not agreed to our terms of use. You may not continue until you do so.
pl: Warunki użytkowania nie zostały zaakceptowana. Nie można kontynuować dopóki akceptacja nie zostanie dokonana.

en_US: Website error when attempting to agree to terms of use.
pl: Błąd strony internetowej podczas próby zgody

en_US: Authentication error attempting to agree to terms of use.
pl: Błąd uwierzytelniania podczas akceptacji warunków uwierzytelniania.

en_US: User name starts with
pl: Nazwa użytkownika zaczyna się

en_US: With profile?
pl: Z profilem?

en_US: Either
pl: Obojętne

en_US: On a team?
pl: W drużynie?

en_US: Decreasing sign-up time
pl: Czas rejestracji malejąco

en_US: Decreasing average credit
pl: Średnia liczba punktów malejąco

en_US: Decreasing total credit
pl: Całkowitej ilość punktów malejąco

en_US: search string must be at least 3 characters
pl: ciąg wyszukiwania musi mieć co najmniej 3 znaki

en_US: User search results
pl: Rezultaty szukania użytkownika

en_US: Joined
pl: Dołączył

en_US: No users match your search criteria.
pl: Żaden użytkownik nie spełnia kryteriów wyszukiwania.

en_US: User not found!
pl: Użytkownik nie znaleziony!

en_US: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
pl: Dane konta<br/>dla %1<br/>Czas:

en_US: Team TotCred:
pl: Drużyna PtRazem:

en_US: Team AvgCred:
pl: Drużyna PtŚred:

en_US: Team: None
pl: Drużyna: żadna

en_US: Validate BOINC email address
pl: Potwierdź adres e-mail BOINC

en_US: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
pl: Proszę odwiedzić poniższy link, aby potwierdzić adres e-mail Twojego konta %1:

en_US: Validate email sent
pl: Wysłano e-mail weryfikacyjny

en_US: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
pl: Wiadomość e-mail została wysłana do %1. Odwiedź link który zawiera ten e-mail aby zweryfikować swój adres e-mail.

en_US: No such user.
pl: Nie znaleziono użytkownika.

en_US: Error in URL data - can't validate email address
pl: Błąd w danych URL - nie może sprawdzić poprawności adresu e-mail

en_US: Database update failed - please try again later.
pl: Aktualizacja bazy danych nie powiodła się - spróbuj ponownie później.

en_US: Validate email address
pl: Potwierdź adres e-mail

en_US: The email address of your account has been validated.
pl: Adres e-mail Twojego konta został potwierdzony.

en_US: This user has no profile
pl: Ten użytkownik nie posiada profilu

en_US: Profile: %1
pl: Profil: %1

en_US: Account data
pl: Dane konta

en_US: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
pl: Możesz uzyskać dostęp do konta przy użyciu adresu e-mail i hasła,
        lub za pomocą przypisanego 'klucza konta'.
        Twój klucz konta to:

en_US: This key can be used to:
pl: Ten klucz może być użyty do:

en_US: log in to your account on the web
pl: zalogowania się do swojego konta na stronie

en_US: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
pl: aby dołączyć komputer do Twojego konta bez korzystania z Menedżera BOINC.
           Aby to zrobić, zainstaluj BOINC,
           Utwórz plik o nazwie %1 w katalogu danych
           BOINC i wklej do niego poniższy tekst:

en_US: Weak account key
pl: Słaby klucz konta

en_US: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
pl: Słaby klucz konta może być użyty, aby dołączyć komputery do konta,
         jak opisano powyżej, ale nie można przy jego pomocy zalogować się do swojego konta lub zmienić go w jakikolwiek sposób.
        Jeśli chcesz dołączyć niezaufane lub niezabezpieczone komputery do Twojego konta,
         to możesz to  zrobić przy użyciu słabego klucza konta.
        Twój słaby klucz konta to:

en_US: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
pl: Jeśli zmienisz hasło, zmieni się słaby klucz konta i poprzedni klucz słaby konta stanie się nieprawidłowy.

en_US: 
        At this point BOINC should be installed and running on your computer;
        the system tray should have an icon like this: %1
        If not, %2get help here%3.
pl: 
        W tym momencie BOINC powinien być zainstalowany i uruchomiony na Twoim komputerze;
        zasobnik systemowy powinien zawierać ikoną podobną do tej: %1
        Jeśli nie, %2zasięgnij pomocy tutaj%3.

en_US: What happens now?
pl: Co teraz się dzieje?

en_US: BOINC, running in the background, will download computing jobs,
            process them, and upload the results.
            This will happen automatically; you don't have to do anything.
            This computation may cause your computer's fan to run,
            and it may slightly increase your electric bill.
pl: BOINC, pracując w tle, będzie pobierał zadania obliczeniowe,
            przetwarzał je i odsyłał wyniki.
            Proces ten będzie następował automatycznie, nie musisz nic robić.
            Obliczenia mogą spowodować zwiększenie szybkości pracy wentylatora,
            i mogą nieznacznie zwiększyć Twój rachunek za elektryczność.

en_US: How to monitor and control BOINC
pl: Jak monitorować i kontrolować BOINC

en_US: You can monitor what BOINC is doing, and control it, using the BOINC Manager.
            Open this by double-clicking on the BOINC icon.
            Details are %1here%2.
pl: Możesz sprawdzić, co BOINC aktualnie robi i kontrolować przebieg pracy używając Menedżera BOINC.
            Możesz go otworzyć dwukrotnie klikając ikonę BOINC.
            Szczegóły są dostępne %1tutaj%2.

en_US: BOINC is designed to not impact
            the performance of your computer for normal use.
            If it does, you can reduce this impact by,
            for example, limiting the amount of memory BOINC uses.
            You can control many settings.
            Check this out %1here%2.
pl: BOINC został zaprojektowany w taki sposób,
            aby nie wpływać na wydajność normalnej pracy Twojego komputera.
            Jeśli jednak to nastąpi, możesz zmniejszyć ten wpływ na przykład
            poprzez ograniczenie ilości dostępnej dla BOINC pamięci.
            Możesz wziąć pod uwagę wiele ustawień.
            Zobaczysz je %1tutaj%2.

en_US: You can meet and communicate with other %1 participants
            in a variety of ways - take a look under the Community
            menu above.
pl: Możesz poznać i utrzymywać kontakt z innymi użytkownikami %1
            na różne sposoby - spójrz na znajdujące się powyżej
            menu Społecznosć.

en_US: Other projects
pl: Pozostałe projekty

en_US: %1 is one of many science projects using BOINC.
            Your computer is now 'attached' to %1,
            but you can attach it to other projects if you want.
            It will process jobs for all attached projects.
            %2Learn about how to do this%3.
pl: %1 jest tylko jednym z projektów opartych na BOINC.
            W tym momencie Twój komputer jest 'dołączony' do %1,
            ale możesz też wziąć udział w innych projektach.
            Wówczas nastąpi przetwarzanie zadań dla wszystkich projektów.
            %2Dowiedz się wiecej, jak to zrobić%3.

en_US: Workunit %1
pl: Jednostka robocza %1

en_US: canonical result
pl: rezultat kanoniczny

en_US: granted credit
pl: przyznane punkty

en_US: Tasks in progress
pl: Zadania w trakcie

en_US: suppressed pending completion
pl: wstrzymany, oczekuje na zakończenie

en_US: minimum quorum
pl: minimalne kworum

en_US: initial replication
pl: replikacja początkowa

en_US: max # of error/total/success tasks
pl: maksymalna liczba błędnych/wszystkich/poprawnych zadań

en_US: validation
pl: walidacja

en_US: can't find workunit
pl: nie można znaleźć jednostki roboczej

en_US: Your personal background.
pl: Informacje o Tobie.

en_US: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
pl: Powiedz nam coś o sobie. Możesz powiedzieć nam skąd pochodzisz, ile masz lat, gdzie pracujesz, jakie masz hobby, i cokolwiek jeszcze chcesz o sobie.

en_US: Your opinions about %1
pl: Twoja opinia odnośnie %1

en_US: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
pl: Powiedz nam co myślisz o %1<ol>
        <li>Dlaczego pomagasz liczyć %1?
        <li>Co myślisz o tym projekcie?
        <li>Jakieś sugestie?
        </ol>

en_US: Color scheme for graphics
pl: Schemat kolorów dla grafiki

en_US: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
pl: Maksymalny % procesora dla grafiki %1 0...100 %2

en_US: Run only the selected applications
pl: Uruchamiaj tylko wybrane aplikacje

en_US: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
pl: Otrzymuj zadania tylko dla niektórych aplikacji. Przydatne aby skupić się na określonych aplikacjach, albo by je pominąć.

en_US: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
pl: Jeśli nie ma pracy dla wybranych aplikacji, akceptuj pracę z innych aplikacji?

en_US: Use faster non-graphical applications if available?
pl: Użyć aplikacji szybszych, bez grafiki, jeżeli są dostępne?

en_US: (all applications)
pl: (wszystkie aplikacje)

en_US: Max # of jobs for this project
pl: Maksymalna liczba zadań dla tego projektu

en_US: Max # of CPUs for this project
pl: Maksymalna liczba procesorów dla tego projektu

en_US: Max # jobs
pl: Maksymalna liczba zadań

en_US: Max # CPUs
pl: Maksymalna liczba procesorów

en_US: General terms-of-use for this BOINC project.
pl: Ogólne warunki użytkowania dla tego projektu BOINC.

en_US: Do you consent to exporting your data to BOINC statistics aggregation Web sites?
pl: Czy zgadzasz się na eksport swoich danych na strony generujące statystyki BOINC?

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: ZxQeC
en_US: Welcome to the $[officename] Calc Help
pl: Witaj w systemie pomocy programu $[officename] Calc

[ctx: main0000.xhp hd_id3147338 help.text]
note: PqA2G
en_US: Welcome to the $[officename] Calc Help
pl: Witaj w systemie pomocy programu $[officename] Calc

[ctx: main0000.xhp hd_id3153965 help.text]
note: FATnT
en_US: How to Work With $[officename] Calc
pl: Praca z $[officename] Calc

[ctx: main0000.xhp par_id3147004 help.text]
note: hpSB8
en_US: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Functions by Category">List of Functions by Category</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Lista kategorii i funkcji">Lista kategorii i funkcji</link>

[ctx: main0000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: SBdpw
en_US: $[officename] Calc Menus, Toolbars, and Keys
pl: Menu, paski narzędzi i skróty klawiaturowe programu $[officename]

[ctx: main0100.xhp tit help.text]
note: aFUnY
en_US: Menus
pl: Menu

[ctx: main0100.xhp hd_id3156023 help.text]
note: JVoNZ
en_US: <variable id="main0100"><link href="text/scalc/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
pl: <variable id="main0100"><link href="text/scalc/main0100.xhp" name="Menu">Menu</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154760 help.text]
note: cbjYY
en_US: The following menu commands are available for spreadsheets.
pl: Podczas pracy z arkuszem kalkulacyjnym dostępne są następujące polecenia umieszczone w menu.

[ctx: main0101.xhp tit help.text]
note: PvGHJ
en_US: File
pl: Plik

[ctx: main0101.xhp hd_id3156023 help.text]
note: 8jNU6
en_US: <link href="text/scalc/main0101.xhp" name="File">File</link>
pl: <link href="text/scalc/main0101.xhp" name="Plik">Plik</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3151112 help.text]
note: GbpEY
en_US: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zawiera polecenia służące pracy z dokumentami, takie jak otwórz nowy dokument czy zamknij aplikację.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp tit help.text]
note: 6hchv
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: main0102.xhp hd_id3156023 help.text]
note: Ey57D
en_US: <link href="text/scalc/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
pl: <link href="text/scalc/main0102.xhp" name="Edit">Edycja</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3154758 help.text]
note: cRq5f
en_US: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">To menu zawiera polecenia edycji zawartości aktualnie otwartego dokumentu.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3146919 help.text]
note: p5xh3
en_US: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Links</link>
pl: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Łącza</link>

[ctx: main0103.xhp tit help.text]
note: zRW8E
en_US: View
pl: Widok

[ctx: main0103.xhp hd_id3151112 help.text]
note: nYmdC
en_US: <link href="text/scalc/main0103.xhp" name="View">View</link>
pl: <link href="text/scalc/main0103.xhp" name="View">Widok</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3149456 help.text]
note: 6WV9e
en_US: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">To menu zawiera polecenia kontrolujące wyświetlanie dokumentu na ekranie monitora.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp par_idN105AB help.text]
note: X7bcB
en_US: Normal
pl: Normalny

[ctx: main0103.xhp par_idN105AF help.text]
note: s6GiY
en_US: <ahelp hid=".">Displays the normal layout view of the sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla normalny układ widoku arkusza.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151109097115 help.text]
note: tjNzu
en_US: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">Page Break</link>
pl: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">Podział strony</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id10272015110909623 help.text]
note: rJbW2
en_US: Grid Lines for Sheet
pl: Linie siatki dla arkusza

[ctx: main0103.xhp par_id102720151147483554 help.text]
note: TvxiA
en_US: Toggle the visibility of grid lines for the current sheet.
pl: Przełącza widoczność linii siatki dla aktywnego arkusza.

[ctx: main0103.xhp hd_id033020170228348624 help.text]
note: ZPjKe
en_US: Show Formula
pl: Pokaż formułę

[ctx: main0103.xhp par_id03302017024610704 help.text]
note: KRDBb
en_US: Display the cell formula expression instead of the calculated result.
pl: Wyświetl wyrażenie formuły komórki zamiast obliczonego wyniku.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150908397549 help.text]
note: 95G2n
en_US: <link href="text/shared/01/gallery.xhp">Gallery</link>
pl: <link href="text/shared/01/gallery.xhp">Galeria</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3125863 help.text]
note: f3nqY
en_US: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
pl: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Powiększenie</link>

[ctx: main0104.xhp tit help.text]
note: Dp7mC
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: main0104.xhp hd_id3157909 help.text]
note: p4P57
en_US: <link href="text/scalc/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
pl: <link href="text/scalc/main0104.xhp" name="Insert">Wstaw</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3146918 help.text]
note: ZmgWG
en_US: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Chart">Chart</link>
pl: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Chart">Wykres</link>

[ctx: main0104.xhp par_id0302200904002496 help.text]
note: QKdUC
en_US: Inserts a chart.
pl: Wstawia wykres.

[ctx: main0104.xhp hd_id3147003 help.text]
note: beJfB
en_US: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Ramka przestawna</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3156285 help.text]
note: bAHCA
en_US: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
pl: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hiperłącze</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3153726 help.text]
note: iAa73
en_US: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Znak specjalny</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154732 help.text]
note: Ly37n
en_US: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Cells">Cells</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Cells">Komórki</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3155087 help.text]
note: FuTAK
en_US: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Page</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strona</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145748 help.text]
note: 2T8EY
en_US: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Znak</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154485 help.text]
note: HiDBe
en_US: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Akapit</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3157980 help.text]
note: FDive
en_US: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="AutoFormat">Autoformatowanie</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3159206 help.text]
note: f5qPr
en_US: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Conditional Formatting">Conditional Formatting</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Conditional Formatting">Formatowanie warunkowe</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154703 help.text]
note: RugVk
en_US: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control">Control</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control">Formant</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147005 help.text]
note: ejmDA
en_US: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form">Form</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form">Formularz</link>

[ctx: main0106.xhp tit help.text]
note: r9nLs
en_US: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: main0106.xhp hd_id3150769 help.text]
note: J2ACm
en_US: <link href="text/scalc/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
pl: <link href="text/scalc/main0106.xhp" name="Narzędzia">Narzędzia</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3152576 help.text]
note: NkvRH
en_US: You can also create and assign macros and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard, and set the default options for $[officename] applications.
pl: Pozwala także na tworzenie i przypisywanie makr, konfigurację wyglądu i funkcjonowania pasków narzędzi, menu, klawiatury, a także na ustawienie domyślnych opcji aplikacji $[officename].

[ctx: main0106.xhp hd_id3154015 help.text]
note: eoAXH
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autokorekta">Opcje Autokorekty</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149122 help.text]
note: ToZU6
en_US: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Szukaj wyniku">Szukaj wyniku</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3155768 help.text]
note: MzvSo
en_US: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Scenarios">Scenarios</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Scenariusze">Scenariusze</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150086 help.text]
note: SbKoe
en_US: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
pl: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Konfiguruj">Dostosuj</link>

[ctx: main0107.xhp tit help.text]
note: KRfJh
en_US: Window
pl: Okno

[ctx: main0107.xhp hd_id3154758 help.text]
note: chBA8
en_US: <link href="text/scalc/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
pl: <link href="text/scalc/main0107.xhp" name="Window">Okno</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3150398 help.text]
note: 9UWue
en_US: <ahelp hid=".">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zawiera polecenia służące manipulowaniu i wyświetlaniu okien dokumentów.</ahelp>

[ctx: main0112.xhp tit help.text]
note: RHWHH
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: main0112.xhp hd_id3153254 help.text]
note: oCLhW
en_US: <link href="text/scalc/main0112.xhp" name="Data">Data</link>
pl: <link href="text/scalc/main0112.xhp" name="Dane">Dane</link>

[ctx: main0112.xhp par_id3147264 help.text]
note: gxhqm
en_US: <ahelp hid=".">Use the <emph>Data</emph> menu commands to edit the data in the current sheet. You can define ranges, sort and filter the data, calculate results, outline data, and create a pivot table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Polecenia menu <emph>Dane</emph> służą do edycji danych w bieżącym arkuszu. Menu zawiera także polecenia do definiowania zakresów, sortowania i filtrowania danych, obliczania wyników, tworzenia konspektów danych, a także tworzenia tabel przestawnych.</ahelp>

[ctx: main0116.xhp tit help.text]
note: efuyu
en_US: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: main0116.xhp hd_id0906201507390173 help.text]
note: 7eVaK
en_US: <link href="text/scalc/main0116.xhp">Sheet</link>
pl: <link href="text/scalc/main0116.xhp">Arkusz</link>

[ctx: main0116.xhp par_id0906201507414091 help.text]
note: cLyep
en_US: <ahelp hid=".">This menu contains commands to modify and manage a sheet and its elements.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">To menu zawiera polecenia służące do modyfikowania i zarządzania arkuszem oraz jego elementami.</ahelp>

[ctx: main0116.xhp par_id0906201507414191 help.text]
note: qH2va
en_US: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Insert Rows">Wstaw wiersze</link>

[ctx: main0116.xhp par_id0906201507414192 help.text]
note: VWDbt
en_US: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Insert Columns">Insert Columns</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Insert Columns">Wstaw kolumny</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3150792 help.text]
note: rkoqn
en_US: <link href="text/scalc/01/02180000.xhp" name="Move/Copy">Move or Copy Sheet</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02180000.xhp" name="Move/Copy">Przesuń lub skopiuj arkusz</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3153968 help.text]
note: sugSD
en_US: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Show Sheet</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Pokaż arkusz</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3163708 help.text]
note: EF3XK
en_US: <link href="text/scalc/01/02170000.xhp" name="Delete">Delete Sheet</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02170000.xhp" name="Delete">Usuń arkusz</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3163735308 help.text]
note: wbNHt
en_US: Sheet Tab Color
pl: Kolor karty arkusza

[ctx: main0116.xhp hd_id3163733308 help.text]
note: BosLg
en_US: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Events">Sheet Events</link>
pl: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Events">Zdarzenia arkusza</link>

[ctx: main0200.xhp tit help.text]
note: 5DRv5
en_US: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: main0200.xhp hd_id3154758 help.text]
note: mUvzp
en_US: <variable id="main0200"><link href="text/scalc/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
pl: <variable id="main0200"><link href="text/scalc/main0200.xhp" name="Paski narzędzi">Paski narzędzi</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3148798 help.text]
note: tdJRk
en_US: This submenu lists the toolbars that are available in spreadsheets.<embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>
pl: Podmenu zawiera paski narzędziowe dostępne w arkuszach.<embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150448 help.text]
note: 8XR93
en_US: <link href="text/scalc/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
pl: <link href="text/scalc/main0202.xhp" name="Pasek formatowania">Pasek formatowania</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3153897 help.text]
note: ayoCz
en_US: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TABLE">The <emph>Formatting</emph> bar contains basic commands for applying manually formatting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TABLE">Pasek <emph>Formatowanie</emph> zawiera podstawowe polecenia stosowane do ręcznego formatowania.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3153160 help.text]
note: Arm5j
en_US: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Kolor czcionki">Kolor czcionki</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150715 help.text]
note: Skg7A
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Wyrównaj do lewej">Wyrównaj do lewej</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3155064 help.text]
note: 7BZfP
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Center Horizontally">Align Center Horizontally</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Wyrównaj do środka w poziomie">Wyrównaj do środka w poziomie</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150042 help.text]
note: Qz94y
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Wyrównaj do prawej">Wyrównaj do prawej</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154703 help.text]
note: UzBac
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Justify">Justify</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Do lewej i prawej">Do lewej i prawej</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3152986 help.text]
note: RB8dx
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Top">Align Top</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Top">Wyrównaj do góry</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3153306 help.text]
note: 6jCFX
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Center Vertically">Align Center Vertically</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Wyrównaj do środka w pionie">Wyrównaj do środka w pionie</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3151240 help.text]
note: VsDGR
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Bottom">Align Bottom</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Bottom">Wyrównaj do dołu</link>

[ctx: main0202.xhp par_idN10843 help.text]
note: GFJrp
en_US: Number Format : Date
pl: Format liczb: Data

[ctx: main0202.xhp par_idN10847 help.text]
note: jPLVg
en_US: <ahelp hid=".">Applies the date format to the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Stosuje format daty do zaznaczonych komórek.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN1085E help.text]
note: EpBYF
en_US: Number Format: Exponential
pl: Format liczb: Wykładniczy

[ctx: main0202.xhp par_idN10862 help.text]
note: aA3sM
en_US: <ahelp hid=".">Applies the exponential format to the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Stosuje format wykładniczy do zaznaczonych komórek.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN10871 help.text]
note: 8BDJe
en_US: Additional icons
pl: Dodatkowe ikony

[ctx: main0202.xhp par_idN10875 help.text]
note: BdMnG
en_US: If <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible.
pl: Jeśli jest włączona obsługa <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link>, wyświetlane są dwie dodatkowe ikony.

[ctx: main0202.xhp par_idN1088E help.text]
note: Ft8vF
en_US: Left-To-Right
pl: Od lewej do prawej

[ctx: main0202.xhp par_idN108BA help.text]
note: PJwTW
en_US: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">The text is entered from left to right.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">Tekst jest wprowadzany od lewej do prawej.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN108D1 help.text]
note: HfCDq
en_US: Right-To-Left
pl: Od prawej do lewej

[ctx: main0202.xhp par_idN108FD help.text]
note: fjLD6
en_US: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">Tekst sformatowany w języku używającym złożonego układu tekstu jest wprowadzany od prawej do lewej.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id192266 help.text]
note: NVkBC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the left.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyrównuje zawartość komórki do lewej.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id1998962 help.text]
note: rfUHM
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyrównuje zawartość komórki do prawej.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id2376476 help.text]
note: ZdwVC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Horizontally centers the contents of the cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyrównuje zawartość komórki do środka w poziomie.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id349131 help.text]
note: bHQCG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the left and right cell borders.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyrównuje zawartość komórki do jej prawej i lewej krawędzi.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: GmxHK
en_US: Drawing Object Properties Bar
pl: Pasek właściwości obiektu rysunkowego

[ctx: main0203.xhp hd_id3154346 help.text]
note: ddCKC
en_US: <link href="text/scalc/main0203.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">Drawing Object Properties Bar</link>
pl: <link href="text/scalc/main0203.xhp" name="Pasek właściwości obiektu rysunkowego">Pasek właściwości obiektu rysunkowego</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3149656 help.text]
note: BHsxU
en_US: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_DRAW">The <emph>Drawing Object Properties</emph> Bar for objects that you select in the sheet contains formatting and alignment commands.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_DRAW">Pasek <emph>Właściwości obiektu rysunkowego</emph> zawiera polecenia formatowania i wyrównania wybranych obiektów na stronie.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145748 help.text]
note: ypZAt
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Styl linii">Styl linii</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3151073 help.text]
note: GJLtq
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Szerokość linii">Szerokość linii</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3153417 help.text]
note: J3HZu
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Kolor linii">Kolor linii</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3147338 help.text]
note: DAGaR
en_US: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background Color">Kolor tła</link>

[ctx: main0205.xhp tit help.text]
note: BgP3b
en_US: Text Formatting Bar
pl: Pasek formatowania tekstu

[ctx: main0205.xhp hd_id3156330 help.text]
note: tCQyT
en_US: <link href="text/scalc/main0205.xhp" name="Text Formatting Bar">Text Formatting Bar</link>
pl: <link href="text/scalc/main0205.xhp" name="Pasek formatowania tekstu">Pasek formatowania tekstu</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3148575 help.text]
note: qzSkC
en_US: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Kolor czcionki">Kolor czcionki</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3154944 help.text]
note: ZZMCx
en_US: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 1">Line Spacing: 1</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Interlinia: 1">Interlinia: 1</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3146969 help.text]
note: wnVww
en_US: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 1.5">Line Spacing: 1.5</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Interlinia: 1,5">Interlinia: 1,5</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3153711 help.text]
note: AUwKK
en_US: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 2">Line Spacing: 2</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Interlinia: 2">Interlinia: 2</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147345 help.text]
note: GB3jJ
en_US: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Wyrównaj do lewej">Wyrównaj do lewej</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155337 help.text]
note: DUWnb
en_US: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Centered">Centered</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Centered">Do środka</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147001 help.text]
note: 26EW2
en_US: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Align Right">Wyrównaj do prawej</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155115 help.text]
note: ipyGL
en_US: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Justify">Justify</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Justify">Wyrównaj do lewej i prawej</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3150202 help.text]
note: 3b4ep
en_US: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Indeks górny">Indeks górny</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155531 help.text]
note: crEFA
en_US: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Indeks dolny">Indeks dolny</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3145387 help.text]
note: QLvQy
en_US: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Znak">Znak</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3153067 help.text]
note: XCyBD
en_US: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Akapit">Akapit</link>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: EDAGh
en_US: Formula Bar
pl: Pasek formuły

[ctx: main0206.xhp hd_id3147264 help.text]
note: Bnx9x
en_US: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link>
pl: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Pasek formuły">Pasek formuły</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3150400 help.text]
note: dnFAk
en_US: <ahelp hid="HID_SC_INPUTWIN">Use this bar to enter formulas.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_INPUTWIN">Ten pasek służy do wprowadzania formuł.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp tit help.text]
note: CG7Dj
en_US: Status Bar
pl: Pasek stanu

[ctx: main0208.xhp hd_id3151385 help.text]
note: 8RA34
en_US: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
pl: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Pasek stanu">Pasek stanu</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3149669 help.text]
note: QDPFj
en_US: The <emph>Status Bar</emph> displays information about the current sheet.
pl: <emph>Pasek stanu</emph> zawiera informacje dotyczące bieżącego arkusza.

[ctx: main0208.xhp hd_id0821200911024321 help.text]
note: nct5g
en_US: Digital Signature
pl: Podpis cyfrowy

[ctx: main0208.xhp par_id0821200911024344 help.text]
note: buUJc
en_US: See also <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digital Signatures</link>.
pl: Patrz także: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Podpisy cyfrowe</link>.

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
note: iEc7h
en_US: Print Preview Bar
pl: Pasek podglądu wydruku

[ctx: main0210.xhp hd_id3147393 help.text]
note: FEZVG
en_US: Full Screen
pl: Pełny ekran

[ctx: main0210.xhp par_id460828 help.text]
note: c2cjB
en_US: Hides the menus and toolbars. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen</emph> button.
pl: Ukrywa menu i paski narzędzi. Aby opuścić tryb pełnego ekranu, kliknij przycisk <emph>Pełny ekran</emph>.

[ctx: main0210.xhp hd_id3147394 help.text]
note: owxGd
en_US: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Format Page">Format Page</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Format Page">Formatuj stronę</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3147494 help.text]
note: w9KJc
en_US: Margins
pl: Marginesy

[ctx: main0210.xhp par_id460929 help.text]
note: cEsD4
en_US: Shows or hides margins of the page. Margins can be dragged by the mouse, and also can be set on <emph>Page</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog.
pl: Wyświetla lub ukrywa marginesy na stronie. Marginesy można przeciągnąć myszą oraz ustawić na karcie <emph>Strona</emph> w oknie <emph>Styl strony</emph>.

[ctx: main0210.xhp hd_id3245494 help.text]
note: NsZqF
en_US: Scaling Factor
pl: Współczynnik skalowania

[ctx: main0210.xhp par_id460939 help.text]
note: YZA55
en_US: This slide defines a page scale for the printed spreadsheet. Scaling factor can be set on <emph>Sheet</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog, too.
pl: Ten slajd określa skalowanie strony dla wydruków arkuszy. Współczynnik skalowania można również określić na karcie <emph>Arkusz</emph> w oknie <emph>Styl strony</emph>.

[ctx: main0210.xhp hd_id3147395 help.text]
note: GFMWr
en_US: Close Preview
pl: Zamknij podgląd

[ctx: main0210.xhp par_id460829 help.text]
note: kL6Ds
en_US: To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.
pl: Aby zamknąć podgląd wydruku, należy kliknąć przycisk <emph>Zamknij podgląd</emph>.

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
note: kTaqi
en_US: Image Bar
pl: Pasek obrazu

[ctx: main0214.xhp hd_id3153088 help.text]
note: bZuGP
en_US: <link href="text/scalc/main0214.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
pl: <link href="text/scalc/main0214.xhp" name="Image Bar">Pasek obrazu</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3153896 help.text]
note: MnQUQ
en_US: <ahelp hid=".">The <emph>Image</emph> bar is displayed when you insert or select an image in a sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pasek <emph>Obrazu</emph> jest wyświetlany po wstawieniu lub wyborze obrazu na stronie.</ahelp>

[ctx: main0218.xhp tit help.text]
note: JKNbf
en_US: Tools Bar
pl: Pasek narzędzi

[ctx: main0218.xhp hd_id3143268 help.text]
note: FkEmk
en_US: <link href="text/scalc/main0218.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
pl: <link href="text/scalc/main0218.xhp" name="Pasek narzędzi">Pasek narzędzi</link>

[ctx: main0218.xhp par_id3151112 help.text]
note: nSzQ3
en_US: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TOOLS">Use the Tools bar to access commonly used commands.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TOOLS">Pasek Narzędzia zawiera najczęściej używane polecenia.</ahelp>

[ctx: main0218.xhp par_idN10610 help.text]
note: muQ5j
en_US: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Controls">Controls</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Formanty">Formanty</link>

[ctx: main0218.xhp hd_id3154730 help.text]
note: rXyMx
en_US: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Choose Themes">Choose Themes</link>
pl: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Choose Themes">Wybór motywów</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN10690 help.text]
note: 3hmW7
en_US: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced Filter">Advanced Filter</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced Filter">Filtr zaawansowany</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106A8 help.text]
note: NgA6E
en_US: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp">Start</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp">Rozpocznij</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106C0 help.text]
note: AauQw
en_US: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">Euro Converter</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">Konwerter Euro</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106D8 help.text]
note: Eu4wD
en_US: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp">Define</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp">Definiuj</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106F0 help.text]
note: HyrGS
en_US: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Szukaj wyniku">Szukaj wyniku</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Fky5g
en_US: $[officename] Calc Features
pl: Właściwości $[officename] Calc

[ctx: main0503.xhp hd_id3154758 help.text]
note: NJ9KT
en_US: <variable id="main0503"><link href="text/scalc/main0503.xhp" name="$[officename] Calc Features">$[officename] Calc Features</link></variable>
pl: <variable id="main0503"><link href="text/scalc/main0503.xhp" name="Właściwości $[officename] Calc">Właściwości $[officename] Calc</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3149457 help.text]
note: ztyoG
en_US: $[officename] Calc is a spreadsheet application that you can use to calculate, analyze, and manage your data. You can also import and modify Microsoft Excel spreadsheets.
pl: $[officename] Calc jest aplikacją typu arkusz kalkulacyjny służącą do obliczeń, analiz i zarządzania danymi. Umożliwia importowanie i modyfikowanie arkuszy programu Microsoft Excel.

[ctx: main0503.xhp hd_id3148797 help.text]
note: 6iQ5x
en_US: Calculations
pl: Obliczenia

[ctx: main0503.xhp par_id3145172 help.text]
note: uiaMX
en_US: $[officename] Calc provides you with <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="functions">functions</link>, including statistical and banking functions, that you can use to create formulas to perform complex calculations on your data.
pl: $[officename] Calc zapewnia <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="functions">funkcje</link> miedzy innymi statystyczne i bankowe, pozwalające na tworzenie formuł służących do przeprowadzania złożonych obliczeń.

[ctx: main0503.xhp par_id3145271 help.text]
note: ZWXQP
en_US: You can also use the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilots">Function Wizard</link> to help you create your formulas.
pl: Podczas tworzenia formuł można skorzystać z pomocy z <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilots">Kreatora funkcji</link>.

[ctx: main0503.xhp hd_id3152596 help.text]
note: jARFA
en_US: What-If Calculations
pl: Obliczenia typu "Co jeśli"

[ctx: main0503.xhp par_id3156444 help.text]
note: 4yrYj
en_US: An interesting feature is to be able to immediately view the results of changes made to one factor of calculations that are composed of several factors. For instance, you can see how changing the time period in a loan calculation affects the interest rates or repayment amounts. Furthermore, you can manage larger tables by using different predefined scenarios.
pl: Interesująca funkcja pozwalająca na natychmiastowe wyświetlenie wyników w przypadku zmian jednego z czynników obliczeń złożonych z kilku zmiennych. Można na przykład sprawdzić, jak zmiana okresu w obliczeniach kredytowych wpływa na wysokość rat lub kwot spłaty. Można także zarządzać większymi tabelami, korzystając z wcześniej zdefiniowanych scenariuszy.

[ctx: main0503.xhp hd_id3148576 help.text]
note: JRYyA
en_US: Database Functions
pl: Funkcje bazodanowe

[ctx: main0503.xhp par_id3154011 help.text]
note: 99gbx
en_US: Use spreadsheets to arrange, store, and filter your data.
pl: Arkusze mogą służyć także do odpowiedniego rozmieszczenia, przechowywania i filtrowania danych.

[ctx: main0503.xhp par_id3154942 help.text]
note: EgN7B
en_US: $[officename] Calc lets you drag-and-drop tables from databases, or lets you use a spreadsheet as a data source for creating form letters in $[officename] Writer.
pl: $[officename] Calc umożliwia przeciąganie tabel z baz danych, a także wykorzystanie arkusza jako źródła danych korespondencji seryjnej w programie $[officename] Writer.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145800 help.text]
note: GKCva
en_US: Arranging Data
pl: Rozmieszczenie danych

[ctx: main0503.xhp par_id3154490 help.text]
note: Bo5vg
en_US: With a few mouse-clicks, you can reorganize your spreadsheet to show or hide certain data ranges, or to format ranges according to special conditions, or to quickly calculate subtotals and totals.
pl: Za pomocą kilku kliknięć myszy można zmienić układ arkusza, wyświetlając lub ukrywając pewne zakresy danych, zmienić zakresy formatowania na podstawie określonych warunków lub też szybko obliczyć sumy i sumy częściowe.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155601 help.text]
note: JBCHF
en_US: Dynamic Charts
pl: Dynamiczne wykresy

[ctx: main0503.xhp par_id3149121 help.text]
note: QEi8Q
en_US: $[officename] Calc lets you present spreadsheet data in dynamic charts that update automatically when the data changes.
pl: $[officename] Calc pozwala także na zaprezentowanie danych w arkuszy w postaci dynamicznych wykresów aktualizowanych automatycznie w przypadku zmian danych.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153707 help.text]
note: aFG9z
en_US: Opening and Saving Microsoft Files
pl: Otwieranie i zapisywanie plików w formacie Microsoft

[ctx: main0503.xhp par_id3157867 help.text]
note: HBc3E
en_US: Use the $[officename] filters to convert Excel files, or to open and save in a variety of other <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="formats">formats</link>.
pl: Filtry $[officename] pozwalają konwertować pliki programu Excel, a także otwierać i zapisywać wiele innych <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="formats">formatów</link>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en_US: Action ID:
pl: ID działania:

en_US: Password for root:
pl: Hasło dla administratora:

en_US: Password for %1:
pl: Hasło dla '%1':

en_US: Password or swipe finger for root:
pl: Hasło lub odcisk palca dla administratora:

en_US: Password or swipe finger for %1:
pl: Hasło lub odcisk palca dla %1:

en_US: Password or swipe finger:
pl: Hasło lub odcisk palca:

en_US: Authentication failure, please try again.
pl: Uwierzytelnianie nieudane, proszę spróbować ponownie.

en_US: 'Description' not provided
pl: Nie podano 'Opisu'

en_US: Click to open %1
pl: Naciśnij, aby otworzyć %1

en_US: PolicyKit1 KDE Agent
pl: Agent PolicyKit1 dla KDE

en_US: Another client is already authenticating, please try again later.
pl: Inny klient właśnie uwierzytelnia, proszę spróbować później.

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en_US: Untitled application
pl: Program bez nazwy

en_US: Tool to switch between workspaces
pl: Narzędzie do przełączania obszarów roboczych

en_US: Click this to switch to workspace %s
pl: Kliknięcie przełącza na obszar roboczy „%s”

en_US: Click to start dragging "%s"
pl: Kliknięcie rozpocznie przeciąganie „%s”

en_US: Current workspace: "%s"
pl: Bieżący obszar roboczy: „%s”

en_US: Click to switch to "%s"
pl: Kliknięcie przełączy na obszar roboczy „%s”

en_US: No Windows Open
pl: Brak otwartych okien

en_US: Tool to switch between windows
pl: Narzędzie do przełączania pomiędzy oknami

en_US: Tool to switch between visible windows
pl: Narzędzie do przełączania widocznych okien

en_US: Ma_ximize All
pl: Zm_aksymalizuj wszystkie

en_US: Unmi_nimize
pl: Cofnij m_inimalizację

en_US: Always On _Top
pl: Zawsze na _wierzchu

note: #-#-#-#-#  1910 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: _Always on Visible Workspace
pl: _Zawsze na widocznym obszarze roboczym

note: #-#-#-#-#  1910 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: _Only on This Workspace
pl: Tylko na tym _obszarze roboczym

note: #-#-#-#-#  1910 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Move to Workspace _Left
pl: Przenieś do _lewego obszaru

note: #-#-#-#-#  1910 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Move to Workspace R_ight
pl: Przenieś do p_rawego obszaru

note: #-#-#-#-#  1910 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Move to Workspace _Up
pl: Przenieś do gór_nego obszaru

note: #-#-#-#-#  1910 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Move to Workspace _Down
pl: Przenieś do _dolnego obszaru

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en_US: Untitled window
pl: Okno bez tytułu

en_US: X window ID of the window to examine or modify
pl: Identyfikator okna X okna do analizy lub modyfikacji

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en_US: X window ID of the group leader of an application to examine
pl: Identyfikator X okna lidera grupy programu do sprawdzenia

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en_US: Class resource of the class group to examine
pl: Zasób klas grupy klasy do sprawdzenia

en_US: NUMBER of the workspace to examine or modify
pl: LICZBA obszarów roboczych do analizy lub modyfikacji

en_US: NUMBER of the screen to examine or modify
pl: NUMER ekranu do analizy lub modyfikacji

en_US: Alias of --window
pl: Alias opcji --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en_US: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
pl: Wypisuje okna grupy/obszaru roboczego/ekranu programu/klasy (format wyjściowy „XID: nazwa okna”)

en_US: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
pl: Wypisuje listę obszarów roboczych ekranu (format wyjściowy „Numer: nazwa obszaru”)

en_US: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
pl: Zmienia liczbę obszarów roboczych na LICZBĘ

en_US: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
pl: Zmienia układ obszarów roboczych na ekranie na LICZBĘ rzędów

en_US: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
pl: Zmienia układ obszarów roboczych na ekranie na LICZBĘ kolumn

en_US: Stop showing the desktop
pl: Zatrzymuje wyświetlanie pulpitu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en_US: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
pl: Przesuwa widok bieżącego obszaru roboczego do X współrzędnej X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en_US: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
pl: Przesuwa widok bieżącego obszaru roboczego do Y współrzędnej Y

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Minimize the window
pl: Zminimalizuj okno

en_US: Unminimize the window
pl: Cofnij minimalizację

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Unmaximize the window
pl: Cofnij maksymalizację

en_US: Maximize horizontally the window
pl: Zmaksymalizuj okno w poziomie

en_US: Unmaximize horizontally the window
pl: Cofnij maksymalizację okna w poziomie

en_US: Maximize vertically the window
pl: Zmaksymalizuj okno w pionie

en_US: Unmaximize vertically the window
pl: Cofnij maksymalizację okna w pionie

en_US: Start moving the window via the keyboard
pl: Rozpocznij przenoszenie okna za pomocą klawiatury

en_US: Start resizing the window via the keyboard
pl: Rozpocznij zmienianie rozmiaru okna za pomocą klawiatury

en_US: Activate the window
pl: Aktywuj okno

en_US: Make the window fullscreen
pl: Okno na pełnym ekranie

en_US: Make the window quit fullscreen mode
pl: Wyjście okna z trybu pełnego ekranu

en_US: Make the window always on top
pl: Okno zawsze na wierzchu

en_US: Make the window not always on top
pl: Okno nie zawsze na wierzchu

en_US: Make the window below other windows
pl: Okno poniżej innych okien

en_US: Make the window not below other windows
pl: Okno nie poniżej innych okien

en_US: Shade the window
pl: Przyciemnia okno

en_US: Unshade the window
pl: Kończy przyciemnianie okna

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en_US: Make the window have a fixed position in the viewport
pl: Sprawia, że okno ma stałą pozycję w widoku

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en_US: Make the window not have a fixed position in the viewport
pl: Sprawia, że okno nie ma stałej pozycji w widoku

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en_US: Make the window not appear in pagers
pl: Sprawia, że okno nie pojawia się w przełączniku obszarów roboczych

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en_US: Make the window appear in pagers
pl: Sprawia, że okno pojawia się w przełączniku obszarów roboczych

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en_US: Make the window not appear in tasklists
pl: Sprawia, że okno nie pojawia się na liście zadań

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en_US: Make the window appear in tasklists
pl: Sprawia, że okno pojawia się na liście zadań

en_US: Make the window visible on all workspaces
pl: Sprawia, że okno jest widoczne na wszystkich obszarach roboczych

en_US: Make the window visible on the current workspace only
pl: Sprawia, że okno nie jest widoczne na wszystkich obszarach roboczych

en_US: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
pl: Przesuwa okno do NUMER obszaru roboczego (pierwszy ma numer 0)

en_US: Change the X coordinate of the window to X
pl: Zmienia współrzędną X okna na wartość X

en_US: Change the Y coordinate of the window to Y
pl: Zmienia współrzędną Y okna na wartość Y

en_US: Change the width of the window to WIDTH
pl: Zmienia szerokość okna na SZEROKOŚĆ

en_US: WIDTH
pl: SZEROKOŚĆ

en_US: Change the height of the window to HEIGHT
pl: Zmienia wysokość okna na WYSOKOŚĆ

en_US: HEIGHT
pl: WYSOKOŚĆ

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en_US: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
pl: Zmienia typ okna na TYP (prawidłowe wartości: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en_US: Change the name of the workspace to NAME
pl: Zmienia nazwę obszaru roboczego na NAZWĘ

en_US: Activate the workspace
pl: Aktywuje obszar roboczy

en_US: Invalid value "%s" for --%s
pl: Nieprawidłowa wartość „%s” dla --%s

en_US: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
pl: Wystąpiły sprzeczne opcje: %d. ekran do wykonania działania, lecz użyto opcji --%s

en_US: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
pl: Wystąpiły sprzeczne opcje: wypisanie listy okien lub obszarów roboczych %d. ekranu, lecz użyto opcji --%s

en_US: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
pl: Wystąpiły sprzeczne opcje: %d. obszar roboczy do wykonania działania, lecz użyto opcji --%s

en_US: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
pl: Wystąpiły sprzeczne opcje: wypisanie listy okien %d. obszaru roboczego, lecz użyto opcji --%s

en_US: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
pl: Wystąpiły sprzeczne opcje: program do wykonania działania, lecz użyto opcji --%s

en_US: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
pl: Wystąpiły sprzeczne opcje: wypisanie listy okien programu, lecz użyto opcji --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en_US: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
pl: Wystąpiły sprzeczne opcje: grupa klas „%s” do wykonania działania, lecz użyto opcji --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en_US: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
pl: Wystąpiły sprzeczne opcje: wypisanie listy okien grupy klas „%s”, lecz użyto opcji --%s

en_US: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
pl: Wystąpiły sprzeczne opcje: okno do wykonania działania, lecz użyto opcji --%s

en_US: Conflicting options are present: --%s and --%s
pl: Wystąpiły sprzeczne opcje: --%s i --%s

en_US: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
pl: Nieprawidłowy parametr „%d” dla opcji --%s: parametr musi być ściśle dodatni

en_US: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
pl: Nieprawidłowy parametr „%d” dla opcji --%s: parametr musi być dodatni

en_US: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
pl: Wystąpiły sprzeczne opcje: --%s lub --%s i --%s

en_US: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
pl: Nieprawidłowy parametr „%s” dla opcji --%s, prawidłowe wartości to: %s

en_US: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
pl: Nie można zmienić układu przestrzeni roboczej na ekranie: układ ma już właściciela

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en_US: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
pl: Nie można przenieść widoku: bieżący obszar roboczy nie zawiera widoku

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en_US: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
pl: Nie można przenieść widoku: nie ma bieżącego obszaru roboczego

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en_US: Action not allowed
pl: Niedozwolona czynność

en_US: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
pl: Nie można przenieść okna na %d. obszar roboczy: obszar roboczy nie istnieje

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en_US: <name unset>
pl: <nie ustawiono nazwy>

en_US: Screen Number: %d
pl: Numer ekranu: %d

en_US: Geometry (width, height): %d, %d
pl: Geometria (szerokość, wysokość): %d, %d

en_US: Number of Workspaces: %d
pl: Liczba obszarów roboczych: %d

en_US: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
pl: Układ obszarów roboczych (wiersze, kolumny, układ): %d, %d, %s

en_US: <no EWMH-compliant window manager>
pl: <menedżer okien niezgodny z EWMH>

en_US: Window Manager: %s
pl: Menedżer okien: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en_US: %d ("%s")
pl: %d („%s”)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en_US: none
pl: brak

en_US: Active Workspace: %s
pl: Aktywny obszar roboczy: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en_US: none
pl: brak

en_US: Active Window: %s
pl: Aktywne okno: %s

en_US: Showing the desktop: %s
pl: Wyświetlanie pulpitu: %s

en_US: Workspace Name: %s
pl: Nazwa obszaru roboczego: %s

en_US: Workspace Number: %d
pl: Numer obszaru roboczego: %d

en_US: On Screen: %d (Window Manager: %s)
pl: Na ekranie: %d (menedżer okien: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en_US: <no viewport>
pl: <brak widoku>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en_US: Viewport position (x, y): %s
pl: Pozycja widoku (X,Y): %s

en_US: Position in Layout (row, column): %d, %d
pl: Pozycja w układzie (wiersz, kolumna): %d, %d

en_US: Left Neighbor: %s
pl: Lewy sąsiad: %s

en_US: Right Neighbor: %s
pl: Prawy sąsiad: %s

en_US: Top Neighbor: %s
pl: Górny sąsiad: %s

en_US: Bottom Neighbor: %s
pl: Dolny sąsiad: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en_US: Class Group ID: %s
pl: Identyfikator grupy klasy: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en_US: Class Group Name: %s
pl: Nazwa grupy klasy: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en_US: <unset>
pl: <nie ustawiono>

en_US: Icons: %s
pl: Ikony: %s

en_US: Number of Windows: %d
pl: Liczba okien: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en_US: Icon Name: %s
pl: Nazwa ikony: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en_US: none
pl: brak

en_US: Startup ID: %s
pl: Identyfikator uruchamiania: %s

en_US: all workspaces
pl: wszystkie obszary robocze

en_US: On Workspace: %s
pl: Na obszarze roboczym: %s

en_US: normal window
pl: zwykłe okno

en_US: dock or panel
pl: dok lub panel

en_US: dialog window
pl: okno dialogowe

en_US: tearoff toolbar
pl: odłączany pasek narzędziowy

en_US: tearoff menu
pl: odłączane menu

en_US: utility window
pl: okno narzędziowe

en_US: splash screen
pl: ekran powitalny

en_US: Window Type: %s
pl: Typ okna: %s

en_US: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
pl: Geometria (X, Y, szerokość, wysokość): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en_US: Class Instance: %s
pl: Wystąpienie klasy: %s

en_US: Session ID: %s
pl: Identyfikator sesji: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en_US: Group Leader: %lu
pl: Lider grupy: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en_US: Transient for: %lu
pl: Potomne dla: %lu

en_US: minimized
pl: zminimalizowane

en_US: maximized
pl: zmaksymalizowane

en_US: maximized horizontally
pl: zmaksymalizowane poziomo

en_US: maximized vertically
pl: zmaksymalizowane pionowo

en_US: shaded
pl: przyciemnione

en_US: pinned
pl: przypięte

en_US: needs attention
pl: wymaga uwagi

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en_US: skip pager
pl: pomija przełącznik obszarów roboczych

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en_US: skip tasklist
pl: pomija listę zadań

en_US: State: %s
pl: Stan: %s

en_US: unshade
pl: cofnij przyciemnianie

en_US: stick
pl: przylep

en_US: unstick
pl: odlep

en_US: maximize horizontally
pl: zmaksymalizuj poziomo

en_US: unmaximize horizontally
pl: cofnij maksymalizację poziomą

en_US: maximize vertically
pl: zmaksymalizuj pionowo

en_US: unmaximize vertically
pl: cofnij maksymalizację pionową

en_US: change workspace
pl: zmień obszar roboczy

en_US: unpin
pl: odepnij

en_US: minimize
pl: zminimalizuj

en_US: unminimize
pl: cofnij minimalizację

en_US: maximize
pl: zmaksymalizuj

en_US: unmaximize
pl: cofnij maksymalizację

en_US: change fullscreen mode
pl: zmień tryb pełnoekranowy

en_US: make above
pl: przenieś powyżej

en_US: unmake above
pl: cofnij przeniesienie powyżej

en_US: make below
pl: przenieś poniżej

en_US: unmake below
pl: cofnij przeniesienie poniżej

en_US: no action possible
pl: nie można wykonać żadnej czynności

en_US: Possible Actions: %s
pl: Możliwe czynności: %s

en_US: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
pl: Wypisuje lub modyfikuje właściwości ekranu/obszaru roboczego/okna lub wykonuje na nim czynności zgodne ze specyfikacją EWMH.
    Więcej informacji o tej specyfikacji można znaleźć pod adresem:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en_US: Options to list windows or workspaces
pl: Opcje wypisywania list okien i obszarów roboczych

en_US: Show options to list windows or workspaces
pl: Wyświetla opcje wypisywania list okien i obszarów roboczych

en_US: Options to modify properties of a window
pl: Opcje modyfikowania właściwości okna

en_US: Show options to modify properties of a window
pl: Wyświetla opcje modyfikowania właściwości okna

en_US: Options to modify properties of a workspace
pl: Opcje modyfikowania właściwości obszaru roboczego

en_US: Show options to modify properties of a workspace
pl: Wyświetla opcje modyfikowania właściwości obszaru roboczego

en_US: Options to modify properties of a screen
pl: Opcje modyfikowania właściwości ekranu

en_US: Show options to modify properties of a screen
pl: Wyświetla opcje modyfikowania właściwości ekranu

en_US: Error while parsing arguments: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania parametrów: %s

en_US: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
pl: Nie można wykonać czynności na %d. ekranie: ekran nie istnieje

en_US: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
pl: Nie można wykonać czynności na %d. obszarze roboczym: nie można odnaleźć obszaru

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en_US: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
pl: Nie można wykonać czynności na grupie klas „%s”: nie można odnaleźć grupy klas

en_US: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
pl: Nie można wykonać czynności na programie o XID lidera grupy %lu: nie można odnaleźć programu

en_US: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
pl: Nie można wykonać czynności na oknie o XID %lu: nie można odnaleźć okna

note: type: Plain text
en_US: wc - print newline, word, and byte counts for each file
pl: wc - wypisuje liczbę wierszy, słów i bajtów każdego z plików

note: type: Plain text
en_US: B<wc> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<wc> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: B<wc> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--files0-from=F\/>
pl: B<wc> [I<OPCJA>]... B<--files0-from=>I<P>

note: type: Plain text
en_US: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of characters delimited by white space.
pl: Wypisuje liczbę znaków nowego wiersza, słów oraz bajtów każdego I<PLIKU>, a także podsumowanie, jeśli podano kilka I<PLIKÓW>. Słowo jest niezerowym łańcuchem znaków, ograniczonym odstępem.

note: type: Plain text
en_US: The options below may be used to select which counts are printed, always in the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
pl: Poniższe opcje mogą być użyte do wybrania które z liczb mają być wypisane; kolejność jest zawsze następująca: liczba znaków nowego wiersza, liczba słów, liczba znaków, liczba bajtów, maksymalna długość wiersza.

note: type: Plain text
en_US: print the byte counts
pl: wypisuje liczbę bajtów

note: type: Plain text
en_US: print the character counts
pl: wypisuje liczbę znaków

note: type: Plain text
en_US: print the newline counts
pl: wypisuje liczbę znaków nowego wiersza

note: type: Plain text
en_US: print the maximum display width
pl: wypisuje maksymalną szerokość wyświetlania

note: type: Plain text
en_US: print the word counts
pl: wypisuje liczbę słów

note: type: Plain text
en_US: Written by Paul Rubin and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Paula Rubina i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: Report wc translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu wc proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/wcE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/wcE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) wc invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) wc invocation\(aq>

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en_US: select colors for your XO icon
pl: wybierz kolory dla twojej ikony XO

en_US: Saving colors
pl: Zapisywanie kolorów

en_US: Do you want to save these colors?
pl: Czy chcesz zapisać te kolory?

en_US: A restart is required before your new colors will appear.
pl: Przed pojawieniem się nowych kolorów wymagane jest ponowne uruchomienie.

en_US: Save colors
pl: Zapisz kolory

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en_US: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
pl: Żółw zainspirowany Logo, który rysuje kolorowe obrazki dzięki łączeniu bloków programowania graficznego

en_US: Palette of turtle commands
pl: Przybornik komend żółwia

en_US: moves turtle forward
pl: przesuwa żółwia do przodu

en_US: moves turtle backward
pl: przemieszcza żółwia do tyłu

en_US: clears the screen and reset the turtle
pl: czyści ekran i ustawienia żółwia

en_US: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
pl: przekręca żółwia odwrotnie do ruchu wskazówe zegara o podany kąt

en_US: turns turtle clockwise (angle in degrees)
pl: przekręca żółwia zgodnie z ruchem wskazówek zegara (kąt w stopniach)

en_US: arc
pl: łuk

en_US: moves turtle along an arc
pl: przemieszcza żółwia wzdłuż łuku

en_US: set xy
pl: ustaw xy

en_US: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
pl: przesuwa żółwia do pozycji xcor, ycor; gdzie (0, 0) jest środkiem ekranu.

en_US: set heading
pl: ustaw kierunek

en_US: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
pl: ustawia kierunek żółwia w stopniach (0 kieruje żółwia do góry ekranu)

en_US: xcor
pl: wsp. x

en_US: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
pl: przechowuje bieżącą współrzędą x żółwia (może być użyty w miejscu klocka z liczbą)

en_US: ycor
pl: wsp. y

en_US: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
pl: przechowuje bieżącą współrzędną y żółwia (może być użyte w miejscu klocka z liczbą)

en_US: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
pl: przechowuje bieżącą wartość kierunku żółwia (może być użyty w miejscu klocka z liczbą)

en_US: Palette of pen commands
pl: Przybornik komend pisaka

en_US: fill screen
pl: maluj ekran

en_US: fills the background with (color, shade)
pl: wypełnia tło (kolorem, odcieniem)

en_US: set color
pl: ustaw kolor

en_US: sets color of the line drawn by the turtle
pl: ustawia kolor linii rysowanej przez żółwia

en_US: set shade
pl: ustaw cień

en_US: sets shade of the line drawn by the turtle
pl: ustawia cień linii rysowanej przez żółwia

en_US: set gray
pl: ustaw szary

en_US: sets gray level of the line drawn by the turtle
pl: ustawia poziom szarości linii rysowanej przez żółwia

en_US: holds current pen color (can be used in place of a number block)
pl: przechowuje bieżący kolor pisaka (może być użyty w miejscu klocka z liczbą)

en_US: holds current pen shade
pl: przechowuje bieżący odcień pisaka

en_US: holds current gray level (can be used in place of a number block)
pl: przechowuje bieżący poziom szarości (może być użyty w miejscu klocka z liczbą)

en_US: Turtle will not draw when moved.
pl: Żółw nie będzie rysował podczas poruszania się.

en_US: Turtle will draw when moved.
pl: Żółw będzie rysował podczas poruszania się.

en_US: set pen size
pl: zmień rozmiar pisaka

en_US: sets size of the line drawn by the turtle
pl: ustawia szerokość linii rysowanej przez żółwia

en_US: start fill
pl: rozpocznij wypełnianie

en_US: starts filled polygon (used with end fill block)
pl: rozpoczyna wypełniony wielokąt (używany z klockiem kończącym wypełnianie)

en_US: end fill
pl: koniec wypełniania

en_US: completes filled polygon (used with start fill block)
pl: dokańcza wielokąt wypełniony (używane z klockiem rozpoczynąjącym wypełnianie wielokąta)

en_US: pen size
pl: rozmiar pisaka

en_US: holds current pen size (can be used in place of a number block)
pl: przechowuje bieżący rozmiar pisaka (może być użyte w miejscu klocka z liczbą)

en_US: Palette of pen colors
pl: Przybornik kolorów pisaka

en_US: set text color
pl: ustaw kolor tekstu

en_US: sets color of text drawn by the turtle
pl: ustawia kolor tekstu pisanego przez żółwia

en_US: set text size
pl: zmień rozmiar tekstu

en_US: sets size of text drawn by the turtle
pl: ustawia rozmiar tekstu rysowanego przez żółwia

en_US: Palette of numeric operators
pl: Przybornik operatorów liczbowych

en_US: adds two alphanumeric inputs
pl: dodaje dwa alfanumeryczne wejścia

en_US: subtracts bottom numeric input from top numeric input
pl: odejmuje wartość z dolnego wejścia od wartości z górnego wejścia

en_US: multiply
pl: pomnóż

en_US: multiplies two numeric inputs
pl: mnoży przez siebie dwie podane liczby

en_US: divide
pl: dzielenie

en_US: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
pl: dzieli wartość z górnego wejścia przez wartość z dolnego wejścia

en_US: identity operator used for extending blocks
pl: operator tożsamości używany do rozbudowy klocków

en_US: modular (remainder) operator
pl: operator reszty

en_US: square root
pl: pierwiastek kwadratowy

en_US: calculates square root
pl: wylicza pierwiastek kwadratowy

en_US: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
pl: zwraca liczbę (pseudo)losową z przedziału pomiędzy wartościami minimum (górna) i maksimum (dolna)

en_US: used as numeric input in mathematic operators
pl: używane jako wejście liczbowe w operatorach matematycznych

en_US: logical greater-than operator
pl: operator logiczny porównania 'większy niż'

en_US: logical less-than operator
pl: operator logiczny porównania 'mniejszy niż'

en_US: logical equal-to operator
pl: operator logiczny 'równa się'

en_US: Palette of flow operators
pl: Przybornik operatorów kontroli przepływu

en_US: wait
pl: czekaj

en_US: pauses program execution a specified number of seconds
pl: wstrzymuje wykonanie programu przez podaną liczbę sekund

en_US: loops forever
pl: powtarzaj na zawsze

en_US: loops specified number of times
pl: powtarzaj w pętli określoną liczbę razy

en_US: if
pl: jeżeli

en_US: then
pl: wtedy

en_US: if then
pl: jeżeli wtedy

en_US: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
pl: operator 'jeżeli-wtedy' używa operatorów logicznych z przybornika Liczby

en_US: if then else
pl: jeżeli wtedy w-przeciwnym-razie

en_US: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
pl: operator 'jeżeli-wtedy-w przeciwnym razie' używa operatorów logicznych z przybornika Liczby

en_US: horizontal space
pl: odstęp poziomy

en_US: jogs stack right
pl: popycha stos w prawo

en_US: vertical space
pl: odstęp pionowy

en_US: jogs stack down
pl: popycha stos w dół

en_US: stop action
pl: zatrzymaj akcję

en_US: stops current action
pl: zatrzymuje bieżącą akcję

en_US: Palette of variable blocks
pl: Przybornik klocków ze zmiennymi

en_US: connects action to toolbar run buttons
pl: łączy akcje z przycikami uruchamiania paska narzędzi

en_US: string value
pl: wartość tekstowa

en_US: top of nameable action stack
pl: szczyt nazywalnego stosu akcji

en_US: invokes named action stack
pl: wywołuje nazwany stos akcji

en_US: store in box 1
pl: włóż do pudła 1

en_US: stores numeric value in Variable 1
pl: przechowuje wartość liczbową w Zmiennej 1

en_US: store in box 2
pl: włóż do pudła 2

en_US: stores numeric value in Variable 2
pl: przechowuje wartość liczbową w Zmiennej 2

en_US: box 1
pl: pudło 1

en_US: Variable 1 (numeric value)
pl: Zmienna 1 (wartość liczbowa)

en_US: box 2
pl: pudło 2

en_US: Variable 2 (numeric value)
pl: Zmienna 2 (wartość liczbowa)

en_US: store in
pl: przechowaj w

en_US: my box
pl: moje pudło

en_US: stores numeric value in named variable
pl: przechowuje wartość liczbową w nazwanej zmiennej

en_US: named variable (numeric value)
pl: zmienna nazwana (wartość liczbowa)

en_US: action 1
pl: akcja 1

en_US: top of Action 1 stack
pl: szczyt stosu Akcja 1

en_US: action 2
pl: akcja 2

en_US: top of Action 2 stack
pl: szczyt stosu akcji 2

en_US: invokes Action 1 stack
pl: wywołuje stos akcji 1

en_US: invokes Action 2 stack
pl: wywołanie stosu akcji 2

en_US: empty trash
pl: opróżnij kosz

en_US: permanently deletes items in trash
pl: ostatecznie usuwa przedmioty z kosza

en_US: restore all
pl: przywróć wszystko

en_US: restore all blocks from trash
pl: przywróć wszystkie klocki z kosza

en_US: clear all
pl: wyczyść wszystkie

en_US: move all blocks to trash
pl: przesuń wszystkie klocki do kosza

en_US: Share selected blocks
pl: Współdziel wybrane klocki

en_US: Stop turtle
pl: Zatrzymaj żółwia

en_US: Hide blocks
pl: Schowaj klocki

en_US: did not output to
pl: nie ma wyjścia na

en_US: I don't know how to
pl: Nie wiem jak

en_US: doesn't like
pl: nie lubi

en_US: as input
pl: jako wejście

en_US: displays next palette
pl: wyświetla kolejny przybornik

en_US: changes the orientation of the palette of blocks
pl: zmienia orientację przybornika klocków

en_US: Select blocks to share
pl: Wybierz klock do współdzielenia

en_US: Save as Logo
pl: Zapisz jako Logo

en_US: snapshot
pl: stopklatka

en_US: Save snapshot
pl: Zapisz stopklatkę

en_US: Turn off hover help
pl: Wyłącz pomoc przy najechaniu myszką

en_US: Turn on hover help
pl: Włącz pomoc przy najechaniu myszką

en_US: Show palette
pl: Pokaż przybornik

en_US: Hide palette
pl: Schowaj przybornik

en_US: Rescale coordinates down
pl: Przeskaluj współrzędne w dół

en_US: Rescale coordinates up
pl: Przeskaluj współrzędne w górę

en_US: Save/Load
pl: Zapisz/Załaduj

en_US: Restore blocks from trash
pl: przywróć klocki z kosza

en_US: Polar coordinates
pl: Współrzędne biegunowe

en_US: Metric coordinates
pl: Współrzędne metryczne

en_US: Grow blocks
pl: Powiększ klocki

en_US: Shrink blocks
pl: Zmniejsz klocki

en_US: Load example
pl: Załaduj przykład

en_US: Load project
pl: Załaduj projekt

en_US: Load plugin
pl: Załaduj wtyczkę

en_US: Load Python block
pl: Ładuj blok Pythona

en_US: Sharing blocks disabled
pl: Wspóldzielenie klocków zablokowane

en_US: Plugin could not be installed.
pl: Wtyczka nie mogła zostać zainstalowana.

en_US: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
pl: Proszę uruchom ponownie Żółwią Sztukę, aby użyć wtyczki.

en_US: Plugin %s already installed.
pl: Wtyczka %s już jest zainstalowana.

en_US: Do you want to reinstall %s?
pl: Czy na pewno chcesz zainstalować ponownie %s?

en_US: My Turtle Art session
pl: Moja sesja z Żółwia Sztuką

en_US: Enable collaboration
pl: Aktywuj tryb współpracy

en_US: Upload to Web
pl: Wgraj do Sieci

en_US: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
pl: Musisz mieć konto w http://turtleartsite.sugarlabs.org aby wgrać tam swój projekt.

en_US: Submit to Web
pl: Prześlij do Internetu

en_US: Failed to upload!
pl: Wgranie pliku nie powiodło się!

en_US: Palette of sensor blocks
pl: Przybornik klocków z czujnikami

en_US: acceleration
pl: przyspieszenie

en_US: push acceleration in x, y, z to heap
pl: odłóż wartości przyspieszenia (x, y, z) na stos

en_US: raw microphone input signal
pl: surowy sygnał wejścia mikrofonowego

en_US: microphone input volume
pl: głośność wejścia mikrofonowego

en_US: pitch
pl: wysokość tonu

en_US: microphone input pitch
pl: wysokość tonu wejścia mikrofonu

en_US: microphone input resistance
pl: opór wejścia mikrofonu

en_US: voltage
pl: napięcie

en_US: microphone input voltage
pl: napięcie wejścia mikrofonowego

en_US: Palette of media objects
pl: Paleta obiektów multimedialnych

en_US: light level detected by camera
pl: kamera wykryła poziom światła

en_US: Average RGB color from camera is pushed to the stack
pl: Średni kolor RGB z kamery jest odkładany na stos

en_US: camera output
pl: wyjście kamery

en_US: light level detected by light sensor
pl: poziom światła wykryty przez czujnik światła

en_US: read value from RFID device
pl: odczytaj wartość z urządzenia RFID

en_US: while
pl: podczas gdy

en_US: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
pl: operator 'powtarzaj-dopóki-Prawda', który używa operatorów logicznych z przybornika liczb

en_US: until
pl: dopóki

en_US: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
pl: operator 'wykonuj-dopóki-Prawda' używa operatorów logicznych z przybornika Liczby

en_US: top of a collapsible stack
pl: wierzch zwijalnego stosu

en_US: journal
pl: dziennik

en_US: Sugar Journal media object
pl: Obiekt z dziennika Bajtek.edu.pl

en_US: Sugar Journal audio object
pl: obiekt audio Dziennika Bajtek.edu.pl

en_US: Sugar Journal video object
pl: obiekt wideo Dziennika Bajtek.edu.pl

en_US: Sugar Journal description field
pl: pole opisowe Dziennika Bajtek.edu.pl

en_US: draws text or show media from the Journal
pl: wypisuje tekst lub pokazuje multimedia z Dziennika

en_US: show aligned
pl: pokaż wyrównane

en_US: set scale
pl: ustaw skalę

en_US: sets the scale of media
pl: ustawia skalę (mediów)

en_US: save picture
pl: zapisz obrazek

en_US: picture name
pl: nazwa obrazka

en_US: saves a picture to the Sugar Journal
pl: zapisuje obraz do Dziennika Bajtek.edu.pl

en_US: save SVG
pl: zapisz SVG

en_US: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
pl: zapisuje grafikę żółwia jako plik SVG w Dzienniku Bajtek.edu.pl

en_US: holds current scale value
pl: przechowuje bieżącą wartość skali

en_US: media wait
pl: czeka na media

en_US: wait for current video or audio to complete
pl: poczekaj na zakończenie bieżącego audio lub video

en_US: media stop
pl: zatrzymaj media

en_US: stop video or audio
pl: zatrzymaj video lub audio

en_US: media pause
pl: wstrzymaj media

en_US: pause video or audio
pl: Wstrzymaj wideo lub audio

en_US: media resume
pl: Wznów media

en_US: resume playing video or audio
pl: Wznów odtwarzanie wideo lub audio

en_US: hello
pl: cześć

en_US: speaks text
pl: mówi tekst

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en_US: sinewave
pl: fala sinusoidalna

en_US: amplitude
pl: amplituda

en_US: duration
pl: czas trwania

en_US: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
pl: gra falę sinusoidalną o częstotliwości, amplitudzie i trwaniu ( w sekundach)

en_US: button down
pl: guzik w dół

en_US: returns 1 if mouse button is pressed
pl: zwraca 1 jeśli wciśnięty zostaje przycisk myszy

en_US: returns True if mouse button is pressed
pl: zwraca Prawda jeśli wciśnięty zostaje przycisk myszy

en_US: returns mouse x coordinate
pl: zwraca współrzędną x myszki

en_US: returns mouse y coordinate
pl: zwraca współrzędną y myszki

en_US: query keyboard
pl: odczytaj klawiaturę

en_US: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
pl: odczytuje klawiaturę (wynik zapisywany jest w klocku klawiatury)

en_US: holds results of query-keyboard block as ASCII
pl: przechowuje wynik działania klocka odczytu klawiatury jako ASCII

en_US: read pixel
pl: odczytaj piksle

en_US: RGB color under the turtle is pushed to the stack
pl: Kolor RGB pod żółwiem jest odesłany do stosu

en_US: turtle sees
pl: żółw widzi

en_US: returns the color that the turtle "sees"
pl: zwraca kolor jaki "widzi" żółw

en_US: elapsed time (in seconds) since program started
pl: upływ czasu (w sekundach) od rozpoczęcia programu

en_US: Palette of extra options
pl: Przybornik z dodatkowymi opcjami

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en_US: push
pl: na stos

en_US: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
pl: odkłada wartość na stos (FILO, first-in-last-out)

en_US: show heap
pl: pokaż stos

en_US: shows values in FILO (first-in last-out heap)
pl: pokazuje wartości ze stosu ( FILO, first-in last-out)

en_US: empty heap
pl: opróżnij stos

en_US: emptys FILO (first-in-last-out heap)
pl: opróżnia stos (FILO, first-in-last-out)

en_US: pops value off FILO (first-in last-out heap)
pl: zdejmuje wartość ze stosu (FILO, first-in last-out)

en_US: empty heap?
pl: opróżnić stos?

en_US: returns True if heap is empty
pl: zwraca Prawda, gdy stos jest pusty

en_US: places a comment in your code
pl: wstawia komentarz w twoim kodzie

en_US: prints value in status block at bottom of the screen
pl: wypisuje wartość w klocku stanu na dole ekranu

en_US: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
pl: klocek programowalny: uzywany do dodawania zaawansowanych równań matematycznych z jedną zmienną, np. sin(x)

en_US: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
pl: klocek programowalny: używany aby dodać równania matematyczne wielu zmiennych np. sqrt(x*x+y*y)

en_US: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
pl: klocek programowalny: używany do dodawania równań matematycznych wielu zmiennych, np. sin(x+y+z)

en_US: Python block
pl: blok Pythona

en_US: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
pl: uruchom kod znaleziony w module tamyblock.py znalezionym w Dzienniku

en_US: displays Cartesian coordinates
pl: wyświetla współrzędne kartezjańskie

en_US: polar
pl: biegun

en_US: displays polar coordinates
pl: wyświetla współrzędne biegunowe

en_US: turtle
pl: żółw

en_US: chooses which turtle to command
pl: wybiera którym żółwiem kierować

en_US: turtle shell
pl: skorupa żółwia

en_US: put a custom 'shell' on the turtle
pl: ustawia własną 'skorupę' żółwia

en_US: top of a collapsed stack
pl: szczyt zwiniętego stosu

en_US: loads a block
pl: ładuje klocek

en_US: palette
pl: przybornik kolorów

en_US: selects a palette
pl: zaznacz przybornik kolorów

en_US: Palette of presentation templates
pl: Przybornik szablonów prezentacji

en_US: hide blocks
pl: schowaj schemat

en_US: declutters canvas by hiding blocks
pl: uporządkuj ekran chowając klocki

en_US: show blocks
pl: pokaż schemat

en_US: restores hidden blocks
pl: przywraca schowane klocki

en_US: hides the Sugar toolbars
pl: ukryj paski narzędzi Bajtek.edu.pl

en_US: presentation bulleted list
pl: lista wypuntkowana prezentacji

en_US: presentation template: list of bullets
pl: szablon prezentacji: lista punktów

en_US: presentation template: select Journal object (no description)
pl: szablon prezentacj: wybierz obiekt Dziennika (brak opisu)

en_US: presentation template: select Journal object (with description)
pl: szablon prezentacj: wybierz obiekt Dziennika (z opisem)

en_US: presentation template: select four Journal objects
pl: szablon prezentacji: wybierz cztery obiekty Dziennika

en_US: presentation template: select two Journal objects
pl: szablon prezentacji: wybierz dwa obiekty z Dziennika

en_US: xcor of left of screen
pl: współrzędna x lewej strony ekranu

en_US: ycor of bottom of screen
pl: współrzędna y dołu ekranu

en_US: the canvas width
pl: szerokość ramy

en_US: xcor of right of screen
pl: współrzędna x prawej strony ekranu

en_US: ycor of top of screen
pl: współrzędna y góry ekranu

en_US: the canvas height
pl: wysokość ramy

en_US: title x
pl: tytuł x

en_US: title y
pl: tytuł y

en_US: left x
pl: w lewo x

en_US: top y
pl: góra y

en_US: right x
pl: w prawo x

en_US: bottom y
pl: dół y

en_US: presentation 1x1
pl: prezentacja 1x1

en_US: presentation 2x1
pl: przezentacja 2x1

en_US: presentation 1x2
pl: prezentacja 1x2

en_US: presentation 2x2
pl: prezentacja 2x2

en_US: Sorry, I can't understand what you are asking about.
pl: Przepraszam ale nie rozumiem o co pytasz.

en_US: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
pl: Przykro mi ale nie ma wystarczająco wolnej pamięci żeby aktywować mój mózg. Zamknij inne aktywności i spróbuj jeszcze raz.

en_US: push destination rgb value to heap
pl: zmień wartość końcową rgb, aby ułożyć

en_US: uturn
pl: półobrót

en_US: make a uturn
pl: Zrób półobrót

en_US: usage is
pl: użycie

en_US: No option action:
pl: Brak opcji działania:

en_US: Configuration directory not writable: %s
pl: Nie można zapisać do katalogu z konfiguracją: %s

en_US: Rescale coordinates
pl: Przeskaluj współrzędne

en_US: Reset block size
pl: Przywróć rozmiar klocków

en_US: Show/hide blocks
pl: Pokaż/schowaj schemat

en_US: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
pl: Masz niezapisaną pracę. Czy chcesz ją zapisać przed zakończeniem?

en_US: Save project?
pl: Zapisać projekt?

en_US: missing required parameter: {1}
pl: brakuje wymaganego parametru: {1}

en_US: Created alias: {1}
pl: Utworzono alias: {1}

en_US: Alias already exists.
pl: Alias już istnieje.

en_US: Deleted alias: {1}
pl: Usunięto alias: {1}

en_US: Alias does not exist.
pl: Alias nie istnieje.

en_US: Modified alias.
pl: Alias zmodyfikowano.

en_US: Invalid index.
pl: Błędny indeks.

en_US: There are no aliases.
pl: Nie ma aliasów.

en_US: The following aliases exist: {1}
pl: Istnieją poniższe aliasy: {1}

en_US: Actions for alias {1}:
pl: Akcje dla aliasu {1}:

en_US: End of actions for alias {1}.
pl: Koniec akcji dla aliasu {1}.

en_US: Creates a new, blank alias called name.
pl: Tworzy nowy, pusty alias "nazwa".

en_US: Deletes an existing alias.
pl: Kasuje istniejący alias.

en_US: Adds a line to an existing alias.
pl: Dodaje linię do istniejącego aliasu.

en_US: Inserts a line into an existing alias.
pl: Dodaje linię do istniejącego aliasu.

en_US: Removes a line from an existing alias.
pl: Usuwa linię z istniejącego aliasu.

en_US: Removes all lines from an existing alias.
pl: Usuwa wszystkie linie z istniejącego aliasu.

en_US: Lists all aliases by name.
pl: Listuje wszystkie linie po nazwach.

en_US: Reports the actions performed by an alias.
pl: Raportuje akcje wykonywane przez alias.

en_US: Generate a list of commands to copy your alias config.
pl: Tworzy listę poleceń do skopiowania aliasu konfiguracji.

en_US: Clearing all of them!
pl: Czyszczenie ich wszystkich!

en_US: Provides bouncer-side command alias support.
pl: Dostarcza wsparcie aliasów komand bouncera.

en_US: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
pl: Kończenie... Wciśnij Ctrl-C ponownie aby wykonać awaryjne zakończenie .

en_US: Emergency shutdown sequence commencing...
pl: Kończenie awaryjne...

en_US: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
pl: aria2 wznowi pobieranie jeśli transfer zostanie zrestartowany.

en_US: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
pl: Jeśli pojawią się błędy, przejrzył plik logu. Żeby dowiedzieć się więcej, zobacz opcję '-l' na stronie pomocy lub stronie manual'a.

en_US: Download Results:
pl: Wyniki Pobierania:

en_US: Status Legend:
pl: Legenda Statusu:

en_US: (OK):download completed.
pl: (OK): pobieranie zakończone.

en_US: (ERR):error occurred.
pl: (ERR): wystąpił błąd.

en_US: (INPR):download in-progress.
pl: (INPR): w trakcie pobierania.

en_US: (RM):download removed.
pl: (RM): usunięto pobieranie.

en_US:                               Default:
pl:                               Domyślnie:

en_US:                               Tags:
pl:                               Tagi:

en_US:                               Possible Values:
pl:                               Możliwe wartości:

en_US:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
pl:  -d, --dir=DIR katalog do przechowania pobranego pliku.

en_US:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
pl:  -m, --max-tries=N Ustala liczbę prób. 0 oznacza nieograniczoną ilość.

en_US:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
pl:  --http-user=UŻYTKOWNIK Ustawia użytkownika HTTP. Wpływa na wszystkie adresy URL.

en_US:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
pl:  --http-passwd=HASŁO Ustawia hasło HTTP. Wpływa na wszystkie adresy URL.

en_US:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
pl:  --ftp-user=UŻYTKOWNIK Ustala użytkownika FTP. Wpływa na wszystkie adresy URL.

en_US:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
pl:  --ftp-passwd=HASŁO Ustala hasło FTP. Wpływa na wszystkie adresy URL.

en_US:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
pl:  --allow-overwrite[=true|false] Ponawia pobieranie od podstaw jeśli
                                  odpowiedni plik kontrolny nie istnieje. Zobacz
                                  także opcję --auto-file-renaming.

en_US:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
pl:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Pozwala na trwałe połączenie HTTP/1.1.

en_US:  version
pl:  wersja

en_US: ** Configuration **
pl: ** Konfiguracja **

en_US: Enabled Features
pl: Włączone funkcje

en_US: Visit
pl: Odwiedź

en_US: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
pl: Użycie: aria2c [opcje] [URI | MAGNET | PLIK_TORRENT | PLIK_METALINK]...

en_US: See 'aria2c -h'.
pl: Zobacz 'aria2c -h'.

en_US: Printing all options.
pl: Wyświetla wszystkie opcje.

en_US: No option matching with '%s'.
pl: Brak opcji pasujących do '%s'.

en_US: Did you mean:
pl: Czy chodziło ci o:

en_US: Parse error in %s
pl: Błąd parse w %s

en_US: Configuration file %s is not found.
pl: Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego %s.

en_US: We encountered a problem while processing the option '--%s'.
pl: Natrafiliśmy na problem podczas przetwarzania opcji '--%s'.

en_US: CUID#%<PRId64> - Failed to resume download. Download from scratch.
pl: CUID#%<PRId64> - Nie udało się wznowić pobierania. Pobieranie od początku.

en_US: GID#%s Stop downloading torrent due to --bt-stop-timeout option.
pl: GID#%s Zatrzymano pobieranie torrenta z powodu opcji --bt-stop-timeout.

en_US: IPv%d DHT: listening on UDP port %u
pl: IPv%d DHT: nasłuchiwanie na porcie UDP %u

en_US: IPv%d RPC: listening on TCP port %u
pl: IPv%d RPC: nasłuchiwanie na porcie TCP %u

en_US: IPv%d BitTorrent: listening on TCP port %u
pl: IPv%d BitTorrent: nasłuchiwanie na porcie TCP %u

en_US: Removed control file for %s because it is requested by user.
pl: Usunięto plik kontrolny dla %s na żądanie użytkownika.

en_US: Allocating disk space. Use --file-allocation=none to disable it. See --file-allocation option in man page for more details.
pl: Zajmowanie przestrzeni dyskowej. Użyj --file-allocation=none, aby to wyłączyć. Sprawdź opcję --file-allocation w dokumentacji, aby uzyskać więcej informacji.

en_US: GID#%s - Download has already completed: %s
pl: GID#%s - Pobieranie właśnie ukończyło się: %s

en_US: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
pl: Nierozpoznane URI lub nieobsługiwany protokół: %s

en_US: Tracker returned warning message: %s
pl: Tracker zwrócił ostrzeżenie: %s

en_US: The segment file %s exists.
pl: Plik segmentu %s istnieje.

en_US: The segment file %s does not exist.
pl: Plik segmentu %s nie istnieje.

en_US: Saving the segment file %s
pl: Zapisywanie pliku segmentu %s

en_US: The segment file was saved successfully.
pl: Plik segmentu został zapisany pomyślnie.

en_US: Loading the segment file %s.
pl: Wczytywanie pliku segmentu %s.

en_US: The segment file was loaded successfully.
pl: Plik segmentu został wczytany pomyślnie.

en_US: No URI to download. Download aborted.
pl: Brak URI do ściągnięcia. Ściąganie przerwane.

en_US: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
pl: Plik %s istnieje, ale plik kontrolny(*.aria2) nie. Ściąganie anulowano, aby twój plik nie został zniszczony. Jeśli jestteś pewien, ze chceś ściągnąć plik od nowa, usuń go lub dodaj opcję --allow-overwrite=true i uruchom ponownie program aria2.

en_US: Allocating file %s, %s bytes
pl: Alokowanie pliku %s, %s bajtów

en_US: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
pl: Niewystarczające sumy kontrolne. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en_US: Writing file %s
pl: Zapisywanie pliku %s

en_US: No peer list received.
pl: Nie otrzymano listy peerów.

en_US: Adding peer %s:%d
pl: Dodawanie peera %s: %d

en_US: Download of selected files was complete.
pl: Ściąganie wybranego pliku zostało zakończone.

en_US: The download was complete.
pl: Ściąganie zakończone.

en_US: Validating file %s
pl: Sprawdzanie pliku %s

en_US: Metalink: Queueing %s for download.
pl: Metalink: Kolejkowanie %s do ściągnięcia.

en_US: Download complete: %s
pl: Pobieranie zakończone: %s

en_US: Seeding is over.
pl: Udostępnianie zakończone.

en_US: Failed to load cookies from %s
pl: Błąd podczas ładowania ciasteczek z %s

en_US: Logging started.
pl: Logowanie rozpoczęte.

en_US: Specify at least one URL.
pl: Podaj chociaż jeden adres URL.

en_US: daemon failed.
pl: demon zawiódł.

en_US: Incomplete range specified. %s
pl: Podano niepełny zakres. %s

en_US: Failed to convert string into value: %s
pl: Bład podczas konwertowania łańcucha znaków na wartość: %s

en_US: File already exists. Renamed to %s.
pl: Plik już istnieje. Zmieniono nazwę na %s.

en_US: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
pl: Nie można odczytać pliku XML metalint. XML może być niepoprawne.

en_US: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
pl: Twoje ratio: %.1f, ściągnięte/wysłane=%sB/%sB

en_US: Missing %s in torrent metainfo.
pl: Brakuje %s w metainformacjach torrenta.

en_US: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
pl: Zapisano sygnaturę jako %s. Pamiętaj, że aria2 nie weryfikuje sygnatur.

en_US: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
pl: Zapisywanie sygnatury jako %s nie powiodło się. Plik może już istnieć.

en_US: Failed to establish connection, cause: %s
pl: Nie udało się nawiązać połączenia, powód: %s

en_US: Network problem has occurred. cause:%s
pl: Wystąpił problem z siecią. Powód: %s

en_US: Failed to load trusted CA certificates from system. Cause: %s
pl: Nie udało się załadować zaufanych certyfikatów CA z systemu. Powód: %s

en_US: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
pl: Nie udało się załadować zaufanych certyfikatów CA z %s. Powód: %s

en_US: Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-certificate option.
pl: Weryfikacja certyfikatu nie powiodła się. Powód: %s Sprawdź opcje --ca-certificate i --check-certificate.

en_US: No certificate found.
pl: Nie znaleziono certyfikatu.

en_US: Hostname not match.
pl: Nazwa hosta nie zgadza się.

en_US: No files to download.
pl: Brak plików do pobrania.

en_US: Printing the contents of file '%s'...
pl: Wyświetlanie zawartości pliku '%s'…

en_US: Is '%s' a file?
pl: Czy '%s' jest plikiem?

en_US: GID#%s - Removing unselected file.
pl: GID#%s - Usuwanie odznaczonego pliku.

en_US: File %s removed.
pl: Usunięto plik %s.

en_US: File %s could not be removed.
pl: Plik %s nie mógł zostać usunięty.

en_US: Timeout.
pl: Czas oczekiwania.

en_US: Invalid header.
pl: Nieprawidłowy nagłówek.

en_US: Invalid response.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź.

en_US: No header found.
pl: Nie znaleziono nagłówka.

en_US: No status header.
pl: Brak nagłówka o stanie.

en_US: Proxy connection failed.
pl: Połączenie przez proxy nie powiodło się.

en_US: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
pl: Żądana nazwa pliku i poprzednio zapisana nie są takie same. Oczekiwana:%s Obecna: %s

en_US: SSL initialization failed: %s
pl: Inicjalizacja SSL nie powiodła się: %s

en_US: SSL I/O error
pl: Błąd wejścia/wyjścia SSL

en_US: SSL protocol error
pl: Błąd protokołu SSL

en_US: SSL unknown error %d
pl: Nieznany błąd SSL %d

en_US: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
pl: Inicjalizacja SSL nie powiodła się: błąd połączenia OpenSSL %d

en_US: Got EOF from the server.
pl: Zdobądź EOF z serwera.

en_US: Failed to open the file %s, cause: %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s, powód: %s

en_US: Failed to write into the file %s, cause: %s
pl: Nie udało się zapisać danych w pliku %s, powód: %s

en_US: Failed to read from the file %s, cause: %s
pl: Nie udało się odczytać danych z pliku %s, powód: %s

en_US: Failed to read data from disk.
pl: Nie udało się odczytać danych z dysku.

en_US: Failed to make the directory %s, cause: %s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu %s, powód: %s

en_US: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
pl: Nie udało się osiągnąć nazwy hosta %s, powód: %s

en_US: Failed to connect to the host %s, cause: %s
pl: Nie udało się połączyć z hostem %s, powód: %s

en_US: Failed to send data, cause: %s
pl: Nie udało się przesłać danych, powód: %s

en_US: Failed to receive data, cause: %s
pl: Nie udało się uzyskać danych, powód: %s

en_US: File %s exists, but %s does not exist.
pl: Plik %s istnieje, ale %s nie istnieje.

en_US: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
pl: Nieprawidłowe ID=%d dla %s. Powinno to być %d.

en_US: File %s is being downloaded by other command.
pl: Plik %s jest pobierany przez inną komendę.

en_US: Insufficient checksums.
pl: Niewystarczająca ilość sum kontrolnych.

en_US: Flooding detected.
pl: Wykryto floodowanie.

en_US: No such file entry %s
pl: Brak wpisu pliku %s

en_US: No file matched with your preference.
pl: Brak plików spełniających twoje kryteria.

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
note: 9taro
en_US: Open Document
pl: Otwórz dokument

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
note: MZs32
en_US: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
pl: Otwierasz dokument
    
      %DOCNAME
    
    Czy chcesz go otworzyć, aby wyświetlić lub edytować?

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
note: SA66v
en_US: View
pl: Widok

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
note: Cj6ae
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
note: eQnBP
en_US: Cancel
pl: Anuluj

en_US: parse error in R expression
pl: Błąd składni w wyrażeniu R

en_US: tcl error.
pl: błąd 'tcl'.

en_US: invalid tclObj -- perhaps saved from another session?
pl: niepoprawny obiekt typu 'tclObj' -- być może zapisany z innej sesji?

en_US: argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'
pl: lista argumentów jest zbyt długa w wewnętrznej funkcji tcltk 'callback_closure'

en_US: argument is not of correct type
pl: argument nie jest poprawnego typu

en_US: no DISPLAY variable so Tk is not available
pl: brak zmiennej 'DISPLAY' więc Tk nie jest dostępne

en_US: Tcl is not loaded
pl: Tcl nie został załadowany

en_US: Tcl is not last loaded handler
pl: Tcl nie jest ostatnią załadowaną usługą

en_US: CalligraConverter
pl: Program przekształcający dla Calligra

en_US: Calligra Document Converter
pl: Program przekształcający dokumenty dla Calligra

en_US: Copyright 2001-%1 Calligra developers
pl: Prawa autorskie 2001-%1 Programiści Calligry

en_US: Input file
pl: Plik wejściowy

en_US: Make a backup of the destination file
pl: Stwórz kopię zapasową docelowego pliku

en_US: Batch mode: do not show dialogs
pl: Tryb wsadowy: nie pokazuj okienek dialogowych

en_US: Interactive mode: show dialogs (default)
pl: Tryb interaktywny: pokazuj okna dialogowe (domyślny)

en_US: Mimetype of the output file
pl: Typ MIME pliku wyjściowego

en_US: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
pl: Orientacja wydruku. Można ustawić albo pionową albo poziomą.

en_US: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
pl: Rozmiar papieru. A4, Urzędowy, List, ...

en_US: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
pl: Rozmiar marginesu papieru. Domyślnie jest to 0.2.

en_US: Two arguments required
pl: Wymagane są dwa argumenty

en_US: Mimetype for input file %1 not found!
pl: Nie odnaleziono typu MIME pliku wejściowego %1!

en_US: Mimetype not found %1
pl: Nie odnaleziono typu MIME %1

en_US: Mimetype not found, try using the -mimetype option
pl: Nie odnaleziono typu MIME, spróbuj użyć parametru -mimetype

en_US: *** The conversion failed! ***
pl: *** Konwersja zakończyła się niepowodzeniem! ***

en_US:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
pl:  %s <urządzenie dyskowe> <numer partycji> <początek> <długość>

en_US: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
pl: Powiadomienie jądra o istnieniu podanej partycji.

en_US: not enough arguments
pl: za mało argumentów

en_US: invalid partition number argument
pl: błędny numer partycji

en_US: invalid start argument
pl: błędna wartość początku

en_US: invalid length argument
pl: błędna wartość długości

en_US: failed to add partition
pl: nie udało się dodać partycji

en_US: set read-only
pl: ustawienie tylko do odczytu

en_US: set read-write
pl: ustawienie do odczytu i zapisu

en_US: get read-only
pl: pobranie flagi tylko do odczytu

en_US: get discard zeroes support status
pl: pobranie statusu obsługi usuwania zerami

en_US: get logical block (sector) size
pl: pobranie rozmiaru bloku (sektora) logicznego

en_US: get physical block (sector) size
pl: pobranie rozmiaru bloku (sektora) fizycznego

en_US: get minimum I/O size
pl: pobranie minimalnego rozmiaru we/wy

en_US: get optimal I/O size
pl: pobranie optymalnego rozmiaru we/wy

en_US: get alignment offset in bytes
pl: pobranie wyrównania w bajtach

en_US: get max sectors per request
pl: pobranie maksymalnej liczby sektorów na żądanie

en_US: get blocksize
pl: pobranie rozmiaru bloku

en_US: set blocksize on file descriptor opening the block device
pl: ustawienie rozmiaru bloku dla deskryptora pliku przy otwieraniu urządzenia blokowego

en_US: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
pl: pobranie 32-bitowej liczby sektorów (przestarzałe, lepiej używać --getsz)

en_US: get size in bytes
pl: pobranie rozmiaru w bajtach

en_US: set readahead
pl: ustawienie odczytu z wyprzedzeniem

en_US: get readahead
pl: pobranie ustawienia odczytu z wyprzedzeniem

en_US: set filesystem readahead
pl: ustawienie odczytu z wyprzedzeniem dla systemu plików

en_US: get filesystem readahead
pl: pobranie ustawienia odczytu z wyprzedzeniem dla systemu plików

en_US: flush buffers
pl: opróżnienie buforów

en_US: reread partition table
pl: ponowne odczytanie tablicy partycji

en_US:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
pl:  %1$s [-v|-q] polecenia urządzenia
     %1$s --report [urządzenia]
     %1$s -h|-V

en_US: Call block device ioctls from the command line.
pl: Wywołanie ioctl-i urządzeń blokowych z linii poleceń.

en_US:  -q             quiet mode
pl:  -q             tryb cichy

en_US:  -v             verbose mode
pl:  -v             tryb szczegółowy

en_US:      --report   print report for specified (or all) devices
pl:      --report   wypisanie raportu dla podanych (lub wszystkich) urządzeń

en_US:  %-25s get size in 512-byte sectors
pl:  %-25s pobranie rozmiaru w sektorach 512-bajtowych

en_US: no device specified
pl: nie podano urządzenia

en_US: could not get device size
pl: nie udało się pobrać rozmiaru urządzenia

en_US: %s requires an argument
pl: %s wymaga argumentu

en_US: ioctl error on %s
pl: błąd ioctl na %s

en_US: %s failed.
pl: %s nie powiodło się.

en_US: %s succeeded.
pl: %s powiodło się.

en_US: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
pl: RO    RA   SSZ   BSZ   SektorPocz         Rozmiar Urządzenie

en_US: Bootable
pl: Rozruch

en_US: Toggle bootable flag of the current partition
pl: Przełączenie flagi rozruchu dla bieżącej partycji

en_US: Delete the current partition
pl: Usunięcie bieżącej partycji

en_US: Reduce or enlarge the current partition
pl: Zmniejszenie lub powiększenie bieżącej partycji

en_US: Create new partition from free space
pl: Utworzenie nowej partycji na wolnym miejscu

en_US: Quit program without writing changes
pl: Zakończenie programu bez zapisu zmian

en_US: Change the partition type
pl: Zmiana typu partycji

en_US: Print help screen
pl: Wyświetlenie ekranu pomocy

en_US: Fix partitions order
pl: Poprawienie kolejności partycji

en_US: Write partition table to disk (this might destroy data)
pl: Zapis tablicy partycji na dysk (może to zniszczyć dane)

en_US: Dump partition table to sfdisk compatible script file
pl: Zrzut tablicy opartycji do pliku skryptu zgodnego z sfdiskiem

en_US: internal error: unsupported dialog type %d
pl: błąd wewnętrzny: nie obsługiwany rodzaj dialogu %d

en_US: %s (mounted)
pl: %s (zamontowany)

en_US: Partition name:
pl: Nazwa partycji:

en_US: Partition UUID:
pl: UUID partycji:

en_US: Attributes:
pl: Atrybuty:

en_US: Filesystem UUID:
pl: UUID systemu plików:

en_US: Filesystem LABEL:
pl: Etykieta systemu plików:

en_US: Disk: %s
pl: Dysk: %s

en_US: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
pl: Rozmiar: %s, bajtów: %<PRIu64>, sektorów: %ju

en_US: Label: %s, identifier: %s
pl: Etykieta: %s, identyfikator: %s

en_US: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
pl: Można dodać przyrostek M dla MiB, G dla GiB, T dla TiB lub S dla sektorów.

en_US: Please, specify size.
pl: Proszę podać rozmiar.

en_US: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
pl: Minimalny rozmiar w bajtach to %<PRIu64>.

en_US: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
pl: Maksymalny rozmiar w bajtach to %<PRIu64>.

en_US: Failed to parse size.
pl: Niezrozumiały rozmiar.

en_US: Select partition type
pl: Proszę wybrać typ partycji

en_US: Enter script file name:
pl: Nazwa pliku skryptu:

en_US: The script file will be applied to in-memory partition table.
pl: Plik skryptu zostanie naniesiony na tablicę partycji w pamięci.

en_US: Failed to parse script file %s
pl: Nie udało się przeanalizować pliku skryptu %s

en_US: Failed to apply script %s
pl: Nie udało się nanieść skryptu %s

en_US: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
pl: Bieżąca tablica partycji z pamięci zostanie zrzucona do pliku.

en_US: Failed to allocate script handler
pl: Nie udało się przydzielić uchwytu skryptu

en_US: Failed to read disk layout into script.
pl: Nie udało się odczytać układu dysku do skryptu.

en_US: Disk layout successfully dumped.
pl: Układ dysku został poprawnie zrzucony.

en_US: Failed to write script %s
pl: Nie udało się zapisać skryptu %s

en_US: Select label type
pl: Proszę wybrać typ etykiety

en_US: Device does not contain a recognized partition table.
pl: Urządzenie nie zawiera żadnej znanej tablicy partycji.

en_US: Select a type to create a new label or press 'L' to load script file.
pl: Proszę wybrać typ, aby utworzyć nową etykietę, albo nacisnąć 'L', aby wczytać plik skryptu.

en_US: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
pl: To jest cfdisk - oparty na curses program do partycjonowania dysku.

en_US: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
pl: Pozwala tworzyć, usuwać i modyfikować partycje na urządzeniu blokowym.

en_US: Command      Meaning
pl: Polecenie    Znaczenie

en_US: -------      -------
pl: ---------    ---------

en_US:   b          Toggle bootable flag of the current partition
pl:   b          Przełączenie flagi rozruchu dla bieżącej partycji

en_US:   d          Delete the current partition
pl:   d          Usunięcie bieżącej partycji

en_US:   h          Print this screen
pl:   h          Wyświetlenie tego ekranu

en_US:   n          Create new partition from free space
pl:   n          Utworzenie nowej partycji na wolnym miejscu

en_US:   q          Quit program without writing partition table
pl:   q          Zakończenie programu bez zapisu tablicy partycji

en_US:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
pl:   s          Poprawienie kolejności partycji (tylko jeśli nie są uporządkowane)

en_US:   t          Change the partition type
pl:   t          Zmiana typu partycji

en_US:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
pl:   u          Zrzut układu dysku do pliku skryptu zgodnego z programem sfdisk

en_US:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
pl:   W          Zapis tablicy partycji na dysk (musi być wielkie W);

en_US:                since this might destroy data on the disk, you must either
pl:                ponieważ może to zniszczyć dane na dysku, należy

en_US:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
pl:                potwierdzić lub anulować zapis wpisując "tak" lub "nie"

en_US:   x          Display/hide extra information about a partition
pl:   x          Wyświetlenie/ukrycie dodatkowych informacji o partycji

en_US: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
pl: Góra         Przesunięcie kursora na poprzednią partycję

en_US: Down Arrow   Move cursor to the next partition
pl: Dół          Przesunięcie kursora na następną partycję

en_US: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
pl: Lewo         Przesunięcie kursora na poprzednią pozycję menu

en_US: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
pl: Prawo        Przesunięcie kursora na następną pozycję menu

en_US: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
pl: Uwaga: wszystkie polecenia mogą być uruchomione wielkimi lub małymi

en_US: case letters (except for Write).
pl: literami (z wyjątkiem zapisu - W).

en_US: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
pl: Więcej szczegółów dotyczących urządzenia można uzyskać poleceniem lsblk(8) lub partx(8).

en_US: Press a key to continue.
pl: Proszę nacisnąć klawisz, aby kontynuować.

en_US: Could not toggle the flag.
pl: Nie udało się przełączyć flagi.

en_US: Could not delete partition %zu.
pl: Nie udało się usunąć partycji %zu.

en_US: Partition %zu has been deleted.
pl: Partycja %zu została usunięta.

en_US: Partition size:
pl: Rozmiar partycji:

en_US: Changed type of partition %zu.
pl: Zmieniono typ partycji %zu.

en_US: The type of partition %zu is unchanged.
pl: Typ partycji %zu nie został zmieniony.

en_US: New size:
pl: Nowy rozmiar:

en_US: Partition %zu resized.
pl: Zmieniono rozmiar partycji %zu.

en_US: Device is open in read-only mode.
pl: Urządzenie jest otwarte w trybie tylko do odczytu.

en_US: Are you sure you want to write the partition table to disk?
pl: Czy na pewno zapisać na dysk tablicę partycji?

en_US: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
pl: Proszę napisać "tak" lub "nie", albo nacisnąć Esc, aby opuścić to okno.

en_US: Did not write partition table to disk.
pl: Nie zapisano tablicy partycji na dysk.

en_US: Failed to write disklabel.
pl: Nie udało się zapisać etykiety dysku.

en_US: The partition table has been altered.
pl: Tablica partycji została zmodyfikowana.

en_US: Note that partition table entries are not in disk order now.
pl: Uwaga: wpisy w tablicy partycji nie są teraz w tej kolejności, co na dysku.

en_US: Device already contains a %s signature; it will be removed by a write command.
pl: Urządzenie już zawiera sygnaturę %s; będzie usunięta przez polecenie zapisu.

en_US: failed to create a new disklabel
pl: nie udało się utworzyć nowej etykiety dysku

en_US: failed to read partitions
pl: nie udało się odczytać partycji

en_US:  %1$s [options] <disk>
pl:  %1$s [opcje] <dysk>

en_US: Display or manipulate a disk partition table.
pl: Wyświetlenie lub modyfikowanie tablicy partycji dysku.

en_US:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
pl:  -L, --color[=<kiedy>]    kolorowanie wyjścia (%s, %s lub %s)

en_US:  -z, --zero               start with zeroed partition table
pl:  -z, --zero               rozpoczęcie z wyzerowaną tablicą partycji

en_US:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
pl:      --lock[=<tryb>]      użycie wyłącznej blokady urządzenia (%s, %s lub %s)

en_US: unsupported color mode
pl: nie obsługiwany tryb koloru

en_US: failed to allocate libfdisk context
pl: nie udało się przydzielić kontekstu libfdisk

en_US:  %s <disk device> <partition number>
pl:  %s <urządzenie dyskowe> <numer partycji>

en_US: Tell the kernel to forget about a specified partition.
pl: Powiadomienie jądra, aby zapomniało o podanej partycji.

en_US: failed to remove partition
pl: nie udało się usunąć partycji

en_US: Formatting ...
pl: Formatowanie...

en_US: Verifying ...
pl: Weryfikacja...

en_US: Read:
pl: Odczyt:

en_US: Problem reading track/head %u/%u, expected %d, read %d
pl: Problem przy odczycie cylindra/głowicy %u/%u, oczekiwano %d, odczytano %d

en_US: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
pl: błędne dane na ścieżce/głowicy %u/%u
    Kontynuacja...

en_US:  %s [options] <device>
pl:  %s [opcje] <urządzenie>

en_US: Do a low-level formatting of a floppy disk.
pl: Wykonanie niskopoziomowego formatowania dyskietki.

en_US:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
pl:  -f, --from <N>    rozpoczęcie od ścieżki N (domyślnie 0)

en_US:  -t, --to <N>      stop at the track N
pl:  -t, --to <N>      zakończenie na ścieżce N

en_US:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
pl:  -r, --repair <N>  próba naprawienia ścieżek, na których znaleziono błędy
                         w trakcie weryfikacji (maksymalnie N prób)

en_US:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
pl:  -n, --no-verify   wyłączenie weryfikacji po formatowaniu

en_US: invalid argument - from
pl: błędny argument - ścieżka początkowa

en_US: invalid argument - to
pl: błędny argument - ścieżka końcowa

en_US: invalid argument - repair
pl: błędny argument - opcja naprawy

en_US: stat of %s failed
pl: stat %s nie powiodło się

en_US: %s: not a block device
pl: %s: nie jest urządzeniem blokowym

en_US: could not determine current format type
pl: nie udało się określić aktualnego formatu

en_US: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
pl: %sstronne, %d ścieżek, %d sekt./ścieżkę. Łączna pojemność %d kB.

en_US: user defined start track exceeds the medium specific maximum
pl: ścieżka początkowa określona przez użytkownika przekracza maksymalną dla nośnika

en_US: user defined end track exceeds the medium specific maximum
pl: ścieżka końcowa określona przez użytkownika przekracza maksymalną dla nośnika

en_US: user defined start track exceeds the user defined end track
pl: ścieżka początkowa określona przez użytkownika wykracza poza końcową

en_US: Select (default %c):
pl: Wybór (domyślnie %c):

en_US: Using default response %c.
pl: Przyjęto wartość domyślną %c.

en_US: %s (%s, default %c):
pl: %s (%s, domyślnie %c):

en_US: %s (%s, default %<PRIu64>):
pl: %s (%s, domyślnie %<PRIu64>):

en_US: %s (%c-%c, default %c):
pl: %s (%c-%c, domyślnie %c):

en_US: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
pl: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, domyślnie %<PRIu64>):

en_US:  [Y]es/[N]o:
pl:  [T]ak/[N]ie:

en_US: Hex code or alias (type L to list all):
pl: Kod szesnastkowy lub alias (L wyświetla listę wszystkich):

en_US: Partition type or alias (type L to list all):
pl: Typ partycji lub alias (L wyświetla listę wszystkich):

en_US: Hex code (type L to list all codes):
pl: Kod szesnastkowy (L wyświetla listę wszystkich kodów):

en_US: Partition type (type L to list all types):
pl: Typ partycji (L wyświetla listę wszystkich typów):

en_US: Failed to parse '%s' partition type.
pl: Niezrozumiały typ partycji '%s'.

en_US: 
    Aliases:
pl: 
    Aliasy:

en_US: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
pl: Flaga kompatybilności z DOS-em jest ustawiona (PRZESTARZAŁE!)

en_US: DOS Compatibility flag is not set
pl: Flaga kompatybilności z DOS-em nie jest ustawiona

en_US: Partition %zu does not exist yet!
pl: Partycja %zu jeszcze nie istnieje!

en_US: Changed type of partition '%s' to '%s'.
pl: Zmieniono typ partycji '%s' na '%s'.

en_US: Type of partition %zu is unchanged: %s.
pl: Typ partycji %zu nie został zmieniony: %s.

en_US: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
pl: 
    %s: offset = %<PRIu64>, rozmiar = %zu bajtów.

en_US: First sector
pl: Pierwszy sektor

en_US: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
pl: ioctl BLKGETSIZE nie powiódł się na %s

en_US: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details.
pl: Urządzenie już zawiera sygnaturę '%s', zostanie ona usunięta przez polecenie zapisu. Szczegóły na stronie podręcznika fdisk(8) przy opcji --wipe.

en_US: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
pl: Urządzenie zawiera sygnaturę '%s', która może pozostać na urządzeniu. Zaleca się wymazać urządzenie przy użyciu wipefs(8) lub fdisk --wipe, aby uniknąć możliwych kolizji.

en_US:  %1$s [options] <disk>         change partition table
     %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)
pl:  %1$s [opcje] <dysk>          zmiana tablicy partycji
     %1$s [opcje] -l [<dysk>...]  wypisanie tablicy/tablic partycji

en_US:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
pl:  -b, --sector-size <rozmiar>   rozmiar sektora fizycznego i logicznego

en_US:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
pl:  -B, --protect-boot            bez usuwania bootbits przy tworzeniu etykiety

en_US:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
pl:  -c, --compatibility[=<tryb>]  tryb zgodności: 'dos' lub 'nondos' (domyślny)

en_US:  -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)
pl:  -L, --color[=<kiedy>]         kolorowanie wyjścia (%s, %s lub %s)

en_US:  -l, --list                    display partitions and exit
pl:  -l, --list                    wyświetlenie partycji i zakończenie

en_US:  -x, --list-details            like --list but with more details
pl:  -x, --list-details            jak --list, ale więcej szczegółów

en_US:  -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices
pl:  -n, --noauto-pt               bez tworzenia domyślnej tablicy partycji na pustych urządzeniach

en_US:  -o, --output <list>           output columns
pl:  -o, --output <lista>          kolumny do wypisania

en_US:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
pl:  -t, --type <typ>              rozpoznanie tylko podanego typu tablicy partycji

en_US:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
pl:  -u, --units[=<jednostka>]    jednostki wyświetlania: 'cylinders' lub 'sectors' (domyślne)

en_US:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
pl:  -s, --getsz                   podanie rozmiaru urządzenia w sektorach 512b [PRZESTARZAŁE]

en_US:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
pl:      --bytes                   wypisywanie rozmiarów w bajtach zamiast formatu
                                   czytelnego dla człowieka

en_US:      --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)
pl:      --lock[=<tryb>]           użycie wyłącznej blokady urządzenia (%s, %s lub %s)

en_US:  -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)
pl:  -w, --wipe <tryb>             wymazywanie sygnatur (%s, %s lub %s)

en_US:  -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)
pl:  -W, --wipe-partitions <tryb>  wymazywanie sygnatur z nowych partycji (%s, %s lub %s)

en_US:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
pl:  -C, --cylinders <liczba>      określenie liczby cylindrów

en_US:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
pl:  -H, --heads <liczba>          określenie liczby głowic

en_US:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
pl:  -S, --sectors <liczba>        określenie liczby sektorów na ścieżce

en_US: invalid sector size argument
pl: błędna wartość rozmiaru sektora

en_US: invalid cylinders argument
pl: błędna liczba cylindrów

en_US: not found DOS label driver
pl: nie znaleziono sterownika etykiet DOS

en_US: unknown compatibility mode '%s'
pl: nieznany tryb zgodności '%s'

en_US: invalid heads argument
pl: błędna liczba głowic

en_US: invalid sectors argument
pl: błędna liczba sektorów

en_US: unsupported disklabel: %s
pl: nie obsługiwana etykieta dysku: %s

en_US: unsupported unit
pl: nie obsługiwana jednostka

en_US: unsupported wipe mode
pl: nie obsługiwany tryb wymazywania

en_US: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
pl: Właściwości urządzenia (rozmiar sektora i geometria) powinny być używane tylko z jednym określonym urządzeniem.

en_US: bad usage
pl: błędna składnia

en_US: Welcome to fdisk (%s).
pl: Witamy w programie fdisk (%s).

en_US: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
pl: Zmiany pozostaną tylko w pamięci do chwili ich zapisania.
    Przed użyciem polecenia zapisu prosimy o ostrożność.

en_US: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
pl: Wykryto hybrydowe GPT. Trzeba zsynchronizować hybrydowy MBR ręcznie (polecenie eksperta 'M').

en_US: Disklabel type: %s
pl: Typ etykiety dysku: %s

en_US: Disk identifier: %s
pl: Identyfikator dysku: %s

en_US: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
pl: Dysk %s: %s, bajtów: %ju, sektorów: %ju

en_US: Disk model: %s
pl: Model dysku: %s

en_US: Geometry: %d heads, %llu sectors/track, %llu cylinders
pl: Geometria: głowic: %d, sektorów/ścieżkę: %llu, cylindrów: %llu

en_US: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
pl: Jednostki: %s, czyli %d * %ld = %ld bajtów

en_US: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
pl: Rozmiar sektora (logiczny/fizyczny) w bajtach: %lu / %lu

en_US: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
pl: Rozmiar we/wy (minimalny/optymalny) w bajtach: %lu / %lu

en_US: Alignment offset: %lu bytes
pl: Wyrównanie w bajtach: %lu

en_US: failed to allocate iterator
pl: nie udało się przydzielić iteratora

en_US: failed to allocate output table
pl: nie udało się przydzielić tabeli wyjściowej

en_US: failed to allocate output line
pl: nie udało się zainicjować linii wyjściowej

en_US: failed to add output data
pl: nie udało się dodać danych wyjściowych

en_US: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
pl: Partycja %zu nie zaczyna się na granicy sektora fizycznego.

en_US: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
pl: Sygnatura systemu plików/RAID na partycji %zu zostanie wymazana.

en_US: Partition table entries are not in disk order.
pl: Wpisy w tablicy partycji nie są w tej kolejności, co na dysku.

en_US: Sectors
pl: Sektory

en_US: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
pl: Miejsce niespartycjonowane %s: %s, bajtów: %ju, sektorów: %ju

en_US: %s unknown column: %s
pl: nieznana kolumna %s: %s

en_US: delete a partition
pl: usunięcie partycji

en_US: list free unpartitioned space
pl: wypisanie wolnego, niespartycjonowanego miejsca

en_US: list known partition types
pl: wypisanie znanych typów partycji

en_US: add a new partition
pl: dodanie nowej partycji

en_US: print the partition table
pl: wypisanie tablicy partycji

en_US: change a partition type
pl: zmiana typu partycji

en_US: verify the partition table
pl: weryfikacja tablicy partycji

en_US: print information about a partition
pl: wypisanie informacji o partycji

en_US: print the raw data of the first sector from the device
pl: wypisanie surowych danych pierwszego sektora urządzenia

en_US: print the raw data of the disklabel from the device
pl: wypisanie surowych danych etykiety dysku urządzenia

en_US: fix partitions order
pl: poprawienie kolejności partycji

en_US: print this menu
pl: wyświetlenie tego menu

en_US: change display/entry units
pl: zmiana jednostek wyświetlania/wprowadzania

en_US: extra functionality (experts only)
pl: dodatkowe funkcje (tylko dla ekspertów)

en_US: load disk layout from sfdisk script file
pl: wczytanie układu dysku z pliku skryptu sfdiska

en_US: dump disk layout to sfdisk script file
pl: zrzut układu dysku do pliku skryptu sfdiska

en_US: write table to disk and exit
pl: zapis tablicy partycji na dysk i zakończenie

en_US: write table to disk
pl: zapisanie tablicy na dysk

en_US: quit without saving changes
pl: zakończenie bez zapisywania zmian

en_US: return to main menu
pl: powrót do głównego menu

en_US: return from BSD to DOS
pl: powrót z BSD do DOS-a

en_US: return from protective/hybrid MBR to GPT
pl: powrót z ochronnego/hybrydowego MBR do GPT

en_US: Create a new label
pl: Utworzenie nowej etykiety

en_US: create a new empty GPT partition table
pl: utworzenie nowej, pustej tablicy partycji GPT

en_US: create a new empty SGI (IRIX) partition table
pl: utworzenie nowej, pustej tablicy partycji SGI (IRIX)

en_US: create a new empty DOS partition table
pl: utworzenie nowej, pustej DOS-owej tablicy partycji

en_US: create a new empty Sun partition table
pl: utworzenie nowej, pustej tablicy partycji typu Sun

en_US: create an IRIX (SGI) partition table
pl: utworzenie tablicy partycji typu IRIX (SGI)

en_US: Geometry (for the current label)
pl: Geometria (dla bieżącej etykiety)

en_US: change number of cylinders
pl: zmiana liczby cylindrów

en_US: change number of heads
pl: zmiana liczby głowic

en_US: change number of sectors/track
pl: zmiana liczby sektorów na ścieżkę

en_US: change disk GUID
pl: zmiana GUID-a dysku

en_US: change partition name
pl: zmiana nazwy partycji

en_US: change partition UUID
pl: zmiana UUID-a partycji

en_US: change table length
pl: zmiana długości tablicy

en_US: enter protective/hybrid MBR
pl: wejście w ochronny/hybrydowy MBR

en_US: toggle the legacy BIOS bootable flag
pl: zmiana flagi rozruchu tradycyjnego BIOS-u

en_US: toggle the no block IO protocol flag
pl: zmiana flagi braku protokołu blokowego we/wy

en_US: toggle the required partition flag
pl: zmiana flagi wymaganej partycji

en_US: toggle the GUID specific bits
pl: zmiana bitów specyficznych dla GUID-a

en_US: toggle the read-only flag
pl: zmiana flagi "tylko do odczytu"

en_US: toggle the mountable flag
pl: zmiana flagi montowalności

en_US: change number of alternate cylinders
pl: zmiana liczby zmiennych cylindrów

en_US: change number of extra sectors per cylinder
pl: zmiana liczby dodatkowych sektorów na cylinder

en_US: change interleave factor
pl: zmiana współczynnika przeplotu

en_US: change rotation speed (rpm)
pl: zmiana prędkości obrotowej (obr./min)

en_US: change number of physical cylinders
pl: zmiana liczby fizycznych cylindrów

en_US: select bootable partition
pl: wybór partycji rozruchowej

en_US: edit bootfile entry
pl: edycja wpisu pliku rozruchowego

en_US: select sgi swap partition
pl: wybór partycji wymiany SGI

en_US: create SGI info
pl: utworzenie informacji SGI

en_US: toggle a bootable flag
pl: zmiana flagi rozruchu

en_US: edit nested BSD disklabel
pl: modyfikacja zagnieżdżonej etykiety dysku BSD

en_US: toggle the dos compatibility flag
pl: zmiana flagi kompatybilności z DOS-em

en_US: move beginning of data in a partition
pl: przesunięcie początku danych na partycji

en_US: change the disk identifier
pl: zmiana identyfikatora dysku

en_US: edit drive data
pl: edycja danych urządzenia

en_US: install bootstrap
pl: zainstalowanie kodu rozruchowego

en_US: show complete disklabel
pl: wypisanie całej etykiety dysku

en_US: link BSD partition to non-BSD partition
pl: połączenie partycji BSD z partycją nie-BSD

en_US: 
    Help (expert commands):
pl: 
    Pomoc (polecenia eksperta):

en_US: 
    Help:
pl: 
    Pomoc:

en_US: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
pl: Trwa modyfikowanie zagnieżdżonej tablicy partycji '%s', główna tablica to '%s'.

en_US: Expert command (m for help):
pl: Polecenie eksperta (m wyświetla pomoc):

en_US: Command (m for help):
pl: Polecenie (m wyświetla pomoc):

en_US: 
    All unwritten changes will be lost, do you really want to quit?
pl: 
    Wszystkie nie zapisane zmiany zostaną utracone, czy na pewno wyjść?

en_US: %c: unknown command
pl: %c: nieznane polecenie

en_US: Enter script file name
pl: Nazwa pliku skryptu

en_US: Resetting fdisk!
pl: Resetowanie fdiska!

en_US: Script successfully applied.
pl: Skrypt został poprawnie naniesiony.

en_US: Failed to transform disk layout into script
pl: Nie udało się przekształcić układu dysku do skryptu

en_US: Script successfully saved.
pl: Skrypt został poprawnie zapisany.

en_US: Partition #%zu contains a %s signature.
pl: Partycja #%zu zawiera sygnaturę %s.

en_US: Do you want to remove the signature?
pl: Czy usunąć sygnaturę?

en_US: The signature will be removed by a write command.
pl: Ta sygnatura będzie usunięta przy poleceniu zapisu.

en_US: failed to write disklabel
pl: nie udało się zapisać etykiety dysku

en_US: Failed to fix partitions order.
pl: Nie udało się poprawić kolejności partycji.

en_US: Partitions order fixed.
pl: Poprawiono kolejność partycji.

en_US: Could not delete partition %zu
pl: Nie udało się usunąć partycji %zu

en_US: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
pl: Zmiana jednostek wyświetlania/wprowadzania na cylindry (PRZESTARZAŁE!).

en_US: Changing display/entry units to sectors.
pl: Zmiana jednostek wyświetlania/wprowadzania na sektory.

en_US: Leaving nested disklabel.
pl: Pozostawiono zagnieżdżoną etykietę dysku.

en_US: New maximum entries
pl: Nowa maksymalna liczba wpisów

en_US: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
pl: Wejście w ochronną/hybrydową etykietę dysku MBR.

en_US: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
pl: Nowy UUID (w formacie 8-4-4-4-12)

en_US: Entering nested BSD disklabel.
pl: Wejście w zagnieżdżoną etykietę dysku BSD.

en_US: Number of cylinders
pl: Liczba cylindrów

en_US: Number of heads
pl: Liczba głowic

en_US: Number of sectors
pl: Liczba sektorów

en_US: %s is mounted
pl: %s jest zamontowany

en_US: %s is not mounted
pl: %s nie jest zamontowany

en_US: parse error: %s
pl: błąd składni: %s

en_US: Locking disk by %s ...
pl: Blokowanie dysku plikiem %s...

en_US: (waiting)
pl: (oczekiwanie)

en_US: Unlocking %s.
pl: Odblokowywanie %s.

en_US: failed to setup description for %s
pl: nie udało się ustawić opisu dla %s

en_US: %s: parse error at line %d -- ignored
pl: %s: błąd składni w linii %d - zignorowano

en_US: %s: failed to parse fstab
pl: %s: nie udało się przeanalizować pliku fstab

en_US: %s: execute failed
pl: %s: uruchomienie nie powiodło się

en_US: wait: no more child process?!?
pl: wait: brak procesu potomnego?!?

en_US: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
pl: Uwaga... %s dla urządzenia %s zakończone sygnałem %d.

en_US: %s %s: status is %x, should never happen.
pl: %s %s: status to %x, to nie powinno się nigdy zdarzyć.

en_US: Finished with %s (exit status %d)
pl: Zakończono %s (kod wyjścia %d)

en_US: error %d (%m) while executing fsck.%s for %s
pl: błąd %d (%m) podczas wywoływania fsck.%s dla %s

en_US: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
pl: Albo wszystkie, albo żaden z typów przekazanych opcji -t musi być
    poprzedzony 'no' lub '!'.

en_US: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
pl: %s: pominięto błędną linię w /etc/fstab: montowanie typu bind z niezerowym numerem przebiegu fsck

en_US: %s: skipping nonexistent device
pl: %s: pominięto nieistniejące urządzenie

en_US: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
pl: %s: urządzenie nie istnieje (można użyć opcji fstaba "nofail" do pominięcia tego urządzenia)

en_US: %s: skipping unknown filesystem type
pl: %s: pominięto nieznany typ systemu plików

en_US: cannot check %s: fsck.%s not found
pl: nie można sprawdzić %s: nie znaleziono fsck.%s

en_US: Checking all file systems.
pl: Sprawdzanie wszystkich systemów plików.

en_US: --waiting-- (pass %d)
pl: --oczekiwanie-- (przebieg %d)

en_US:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
pl:  %s [opcje] -- [opcje-fs] [<system-plików> ...]

en_US: Check and repair a Linux filesystem.
pl: Sprawdzanie i naprawa linuksowego systemu plików.

en_US:  -A         check all filesystems
pl:  -A         sprawdzenie wszystkich systemów plików

en_US:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
pl:  -C [<fd>]  wyświetlanie paska postępu; deskryptor pliku jest dla GUI

en_US:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
pl:  -l         zablokowanie urządzenia w celu zagwarantowania wyłączności dostępu

en_US:  -M         do not check mounted filesystems
pl:  -M         bez sprawdzania zamontowanych systemów plików

en_US:  -N         do not execute, just show what would be done
pl:  -N         bez wykonywania, jedynie pokazywanie, co zostałoby zrobione

en_US:  -P         check filesystems in parallel, including root
pl:  -P         równoległe sprawdzanie systemów plików, wraz z głównym

en_US:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
pl:  -R         pominięcie głównego systemu plików; przydatne tylko z '-A'

en_US:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
pl:  -r [<fd>]  wypisywanie statystyk dla każdego sprawdzonego urządzenia;
                deskryptor pliku jest dla GUI

en_US:  -s         serialize the checking operations
pl:  -s         szeregowe operacje sprawdzania

en_US:  -T         do not show the title on startup
pl:  -T         bez wyświetlania tytułu na początku działania

en_US:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
pl:  -t <typ>   określenie typów systemów plików do sprawdzenia;
                może to być lista typów oddzielonych przecinkami

en_US:  -V         explain what is being done
pl:  -V         wyjaśnianie wykonywanych czynności

en_US: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
pl: Informacje o opcjach-fs można znaleźć w konkretnych fsck.*

en_US: Is /proc mounted?
pl: Czy /proc jest zamontowany?

en_US: must be root to scan for matching filesystems: %s
pl: trzeba być rootem, aby znaleźć pasujące systemy plików: %s

en_US: couldn't find matching filesystem: %s
pl: nie udało się odnaleźć pasującego systemu plików: %s

en_US: invalid argument of -r
pl: błędny argument opcji -r

en_US: option '%s' may be specified only once
pl: opcja '%s' może być podana tylko raz

en_US: invalid argument of -r: %d
pl: błędny argument opcji -r: %d

en_US: the -l option can be used with one device only -- ignore
pl: opcji -l można użyć tylko z jednym urządzeniem - zignorowano

en_US:  %s [options] <file>
pl:  %s [opcje] <plik>

en_US: Check and repair a compressed ROM filesystem.
pl: Sprawdzanie i naprawa skompresowanego systemu plików ROM.

en_US:  -a                       for compatibility only, ignored
pl:  -a                       tylko dla kompatybilności, ignorowane

en_US:  -v, --verbose            be more verbose
pl:  -v, --verbose            bardziej szczegółowe komunikaty

en_US:  -y                       for compatibility only, ignored
pl:  -y                       tylko dla kompatybilności, ignorowane

en_US:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
pl:  -b, --blocksize <rozm.>  użycie podanego rozmiaru bloku, domyślnie strona

en_US:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
pl:      --extract[=<kat>]    test dekompresji, opcjonalnie dekompresja do <kat>

en_US: ioctl failed: unable to determine device size: %s
pl: ioctl nie powiodło się: nie można określić rozmiaru urządzenia: %s

en_US: not a block device or file: %s
pl: nie jest to urządzenie blokowe ani plik: %s

en_US: file length too short
pl: długość pliku zbyt mała

en_US: seek on %s failed
pl: przemieszczenie w %s nie powiodło się

en_US: superblock magic not found
pl: nie znaleziono liczby magicznej superbloku

en_US: cramfs endianness is %s
pl: kolejność bajtów w słowie cramfs to %s

en_US: little
pl: little-endian

en_US: unsupported filesystem features
pl: nie obsługiwane cechy systemu plików

en_US: superblock size (%d) too small
pl: rozmiar superbloku (%d) zbyt mały

en_US: zero file count
pl: zerowa liczba plików

en_US: file extends past end of filesystem
pl: plik wychodzi poza koniec systemu plików

en_US: old cramfs format
pl: stary format cramfs

en_US: unable to test CRC: old cramfs format
pl: nie można sprawdzić CRC: stary format cramfs

en_US: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
pl: nie udało się odczytać %<PRIu32> bajtów z pliku %s

en_US: crc error
pl: błąd CRC

en_US: seek failed
pl: przemieszczenie nie powiodło się

en_US: read romfs failed
pl: odczyt romfs nie powiódł się

en_US: root inode is not directory
pl: główny i-węzeł nie jest katalogiem

en_US: bad root offset (%lu)
pl: błędny offset głównego katalogu (%lu)

en_US: data block too large
pl: blok danych zbyt duży

en_US: decompression error: %s
pl: błąd dekompresji: %s

en_US:   hole at %lu (%zu)
pl:   dziura pod %lu (%zu)

en_US:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
pl:   dekompresja bloku pod %lu do %lu (%lu)

en_US: non-block (%ld) bytes
pl: nie blok (%ld bajtów)

en_US: non-size (%ld vs %ld) bytes
pl: błędny rozmiar (%ld vs %ld bajtów)

en_US: write failed: %s
pl: zapis nie powiódł się: %s

en_US: lchown failed: %s
pl: lchown nie powiodło się: %s

en_US: chown failed: %s
pl: chown nie powiodło się: %s

en_US: utimes failed: %s
pl: utimes nie powiodło się: %s

en_US: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
pl: i-węzeł katalogu ma zerowy offset i niezerowy rozmiar: %s

en_US: mkdir failed: %s
pl: mkdir nie powiodło się: %s

en_US: filename length is zero
pl: zerowa długość nazwy pliku

en_US: bad filename length
pl: błędna długość nazwy pliku

en_US: bad inode offset
pl: błędny offset i-węzła

en_US: file inode has zero offset and non-zero size
pl: i-węzeł pliku ma zerowy offset i niezerowy rozmiar

en_US: file inode has zero size and non-zero offset
pl: i-węzeł pliku ma zerowy rozmiar i niezerowy offset

en_US: symbolic link has zero offset
pl: dowiązanie symboliczne ma zerowy offset

en_US: symbolic link has zero size
pl: dowiązanie symboliczne ma zerowy rozmiar

en_US: size error in symlink: %s
pl: błąd rozmiaru dowiązania symbolicznego: %s

en_US: symlink failed: %s
pl: symlink nie powiodło się: %s

en_US: special file has non-zero offset: %s
pl: plik specjalny ma niezerowy offset: %s

en_US: fifo has non-zero size: %s
pl: fifo ma niezerowy rozmiar: %s

en_US: socket has non-zero size: %s
pl: gniazdo ma niezerowy rozmiar: %s

en_US: bogus mode: %s (%o)
pl: błędny tryb: %s (%o)

en_US: mknod failed: %s
pl: mknod nie powiodło się: %s

en_US: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
pl: początek danych katalogu (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)

en_US: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
pl: koniec danych katalogu (%lu) != początek danych pliku (%lu)

en_US: invalid file data offset
pl: niepoprawny offset danych pliku

en_US: invalid blocksize argument
pl: błędna wartość rozmiaru bloku

en_US: Check the consistency of a Minix filesystem.
pl: Sprawdzanie spójności systemu plików Minix.

en_US:  -l, --list       list all filenames
pl:  -l, --list       lista wszystkich nazw plików

en_US:  -a, --auto       automatic repair
pl:  -a, --auto       naprawa automatyczna

en_US:  -r, --repair     interactive repair
pl:  -r, --repair     naprawa interaktywna

en_US:  -v, --verbose    be verbose
pl:  -v, --verbose    tryb szczegółowy

en_US:  -s, --super      output super-block information
pl:  -s, --super      wypisanie informacji o superbloku

en_US:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
pl:  -m, --uncleared  włączenie ostrzeżeń o nie wyczyszczonym trybie

en_US:  -f, --force      force check
pl:  -f, --force      wymuszenie sprawdzenia

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en_US: %s (y/n)?
pl: %s (t/n)?

en_US: %s (n/y)?
pl: %s (n/t)?

en_US: y
pl: t

en_US: %s is mounted.
pl: %s jest zamontowane.

en_US: Do you really want to continue
pl: Czy na pewno chcesz kontynuować

en_US: check aborted.
pl: sprawdzanie przerwane.

en_US: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
pl: Strefa nr < FIRSTZONE w pliku `%s'.

en_US: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
pl: Strefa nr >= ZONES w pliku `%s'.

en_US: Remove block
pl: Usunąć blok

en_US: Read error: unable to seek to block in file '%s'
pl: Błąd odczytu: nie udało się ustawić na blok w pliku '%s'

en_US: Read error: bad block in file '%s'
pl: Błąd odczytu: wadliwy blok w pliku '%s'

en_US: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
pl: Błąd wewnętrzny: próba zapisu wadliwego bloku
    Żądanie zapisu zignorowane

en_US: seek failed in write_block
pl: przemieszczenie nie powiodło się we write_block

en_US: Write error: bad block in file '%s'
pl: Błąd zapisu: wadliwy blok w pliku '%s'

en_US: Warning: block out of range
pl: Uwaga: blok spoza zakresu.

en_US: seek failed in write_super_block
pl: przemieszczenie nie powiodło się we write_super_block

en_US: unable to write super-block
pl: nie udało się zapisać superbloku

en_US: Unable to write inode map
pl: Nie można zapisać mapy i-węzłów

en_US: Unable to write zone map
pl: Nie można zapisać mapy stref

en_US: Unable to write inodes
pl: Nie można zapisać i-węzłów

en_US: unable to alloc buffer for superblock
pl: nie udało się przydzielić bufora dla superbloku

en_US: unable to read super block
pl: nie można odczytać superbloku

en_US: bad magic number in super-block
pl: błędna liczba magiczna w superbloku

en_US: Only 1k blocks/zones supported
pl: Wspierane są tylko bloki/strefy 1k

en_US: bad s_ninodes field in super-block
pl: błędne pole s_ninodes w superbloku

en_US: bad s_imap_blocks field in super-block
pl: błędne pole s_imap_blocks w superbloku

en_US: bad s_firstdatazone field in super-block
pl: błędne pole s_firstdatazone w superbloku

en_US: bad s_zmap_blocks field in super-block
pl: błędne pole s_zmap_blocks w superbloku

en_US: Unable to allocate buffer for inode map
pl: Nie można przydzielić bufora dla mapy i-węzłów

en_US: Unable to allocate buffer for zone map
pl: Nie można przydzielić bufora dla mapy stref

en_US: Unable to allocate buffer for inodes
pl: Nie można przydzielić bufora dla i-węzłów

en_US: Unable to allocate buffer for inode count
pl: Nie można przydzielić bufora dla licznika i-węzłów

en_US: Unable to allocate buffer for zone count
pl: Nie można przydzielić bufora dla licznika stref

en_US: Unable to read inode map
pl: Nie można odczytać mapy i-węzłów

en_US: Unable to read zone map
pl: Nie można odczytać mapy stref

en_US: Unable to read inodes
pl: Nie można odczytać i-węzłów

en_US: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
pl: Uwaga: Firstzone != Norm_firstzone

en_US: %ld inodes
pl: %ld i-węzłów

en_US: %ld blocks
pl: %ld bloków

en_US: Filesystem state=%d
pl: Stan systemu plików=%d

en_US: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
pl: I-węzeł %d oznaczono jako nieużywany ale jest on używany przez plik '%s'

en_US: Mark in use
pl: Znacznik w użyciu

en_US: The file `%s' has mode %05o
pl: Plik `%s' ma tryb %05o

en_US: Warning: inode count too big.
pl: Uwaga: liczba i-węzłów za duża.

en_US: root inode isn't a directory
pl: główny i-węzeł nie jest katalogiem

en_US: Block has been used before. Now in file `%s'.
pl: Blok był wcześniej użyty. Obecnie w pliku `%s'.

en_US: Block %d in file `%s' is marked not in use.
pl: Blok %d w pliku `%s' jest oznaczony jako nieużywany.

en_US: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
pl: Katalog '%s' zawiera błędny numer i-węzła dla pliku '%.*s'.

en_US:  Remove
pl:  Usunąć

en_US: %s: bad directory: '.' isn't first
pl: %s: błędny katalog: '.' nie jest na początku

en_US: %s: bad directory: '..' isn't second
pl: %s: błędny katalog: '..' nie jest na drugiej pozycji

en_US: %s: bad directory: size < 32
pl: %s: błędny katalog: rozmiar < 32

en_US: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
pl: %s: uszkodzony katalog: błędne i_zone, należy użyć --repair w celu naprawy

en_US: seek failed in bad_zone
pl: przemieszczenie nie powiodło się w bad_zone

en_US: Inode %lu mode not cleared.
pl: Tryb i-węzła %lu nie wyczyszczony.

en_US: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
pl: I-węzeł %lu jest nieużywany, a zaznaczony jako używany w mapie bitowej.

en_US: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
pl: I-węzeł %lu jest używany, a zaznaczony jako nieużywany w mapie bitowej.

en_US: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
pl: I-węzeł %lu (tryb = %07o), i_nlinks=%d, obliczono=%d.

en_US: Set i_nlinks to count
pl: Ustawienie i_nlinks na liczbę obliczoną

en_US: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
pl: Strefa %lu: zaznaczona jako używana, a żaden plik jej nie używa.

en_US: Zone %lu: in use, counted=%d
pl: Strefa %lu: używana, naliczono=%d

en_US: Zone %lu: not in use, counted=%d
pl: Strefa %lu: nie używana, naliczono=%d

en_US: bad inode size
pl: błędny rozmiar i-węzła

en_US: bad v2 inode size
pl: błędny rozmiar i-węzła v2

en_US: need terminal for interactive repairs
pl: do interakcyjnej naprawy potrzebny jest terminal

en_US: cannot open %s: %s
pl: nie można otworzyć %s: %s

en_US: %s is clean, no check.
pl: %s jest czysty, bez sprawdzania.

en_US: Forcing filesystem check on %s.
pl: Wymuszenie sprawdzanie systemu plików na %s.

en_US: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
pl: System plików %s nie jest czysty, wymaga sprawdzenia.

en_US: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
pl: 
    %6ld używanych i-węzłów (%ld%%)

en_US: %6ld zones used (%ld%%)
pl: %6ld używanych stref (%ld%%)

en_US: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
pl: 
    %6d zwykłych plików
    %6d katalogów
    %6d plików urządzeń znakowych
    %6d plików urządzeń blokowych
    %6d dowiązań
    %6d dowiązań symbolicznych
    ------
    %6d plików

en_US: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
pl: ---------------------------
    ZMODYFIKOWANO SYSTEM PLIKÓW
    ---------------------------

en_US: %s: might not be an ISO filesystem
pl: %s: to może nie być system plików ISO

en_US: read error on %s
pl: błąd odczytu %s

en_US: sector count: %d, sector size: %d
pl: liczba sektorów: %d, rozmiar sektora: %d

en_US:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
pl:  %s [opcje] <plik_obrazu_iso9660> ...

en_US: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
pl: Wyświetlenie długości systemu plików ISO-9660.

en_US:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
pl:  -d, --divisor=<liczba>  podzielenie liczby bajtów przez <liczbę>

en_US:  -x, --sectors           show sector count and size
pl:  -x, --sectors           wypisanie liczby sektorów i ich rozmiaru

en_US: invalid divisor argument
pl: błędny podzielnik

en_US: Usage: %s [options] device [block-count]
pl: Składnia: %s [opcje] urządzenie [liczba-bloków]

en_US: Make an SCO bfs filesystem.
pl: Tworzenie systemu plików SCO bfs.

en_US: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
pl: 
    Opcje:
     -N, --inodes=ILE    określenie pożądanej liczby i-węzłów
     -V, --vname=NAZWA   określenie nazwy wolumenu
     -F, --fname=NAZWA   określenie nazwy systemu plików
     -v, --verbose       wyjaśnianie wykonywanych czynności
     -c                  opcja po cichu ignorowana
     -l                  opcja po cichu ignorowana

en_US: invalid number of inodes
pl: błędna liczba i-węzłów

en_US: volume name too long
pl: nazwa woluminu za długa

en_US: fsname name too long
pl: nazwa systemu plików za długa

en_US: invalid block-count
pl: błędna liczba bloków

en_US: cannot get size of %s
pl: nie można pobrać rozmiaru %s

en_US: blocks argument too large, max is %llu
pl: argument liczba-bloków za duży, maksimum to %llu

en_US: too many inodes - max is 512
pl: za dużo i-węzłów - maksimum to 512

en_US: not enough space, need at least %llu blocks
pl: za mało miejsca, potrzeba co najmniej %llu bloków

en_US: Device: %s
pl: Urządzenie: %s

en_US: Volume: <%-6s>
pl: Wolumin: <%-6s>

en_US: FSname: <%-6s>
pl: NazwaFS: <%-6s>

en_US: BlockSize: %d
pl: RozmiarBloku: %d

en_US: Inodes: %ld (in 1 block)
pl: I-węzłów: %ld (w 1 bloku)

en_US: Inodes: %ld (in %llu blocks)
pl: I-węzłów: %ld (w blokach: %llu)

en_US: Blocks: %llu
pl: Bloków: %llu

en_US: Inode end: %d, Data end: %d
pl: Koniec i-węzłów: %d, Koniec danych: %d

en_US: error writing superblock
pl: błąd zapisu superbloku

en_US: error writing root inode
pl: błąd zapisu głównego i-węzła

en_US: error writing inode
pl: błąd zapisu i-węzła

en_US: error writing . entry
pl: błąd zapisu wpisu '.'

en_US: error writing .. entry
pl: błąd zapisu wpisu '..'

en_US: error closing %s
pl: błąd zamykania %s

en_US:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
pl:  %s [opcje] [-t <typ>] [opcje-fs] <urządzenie> [<rozmiar>]

en_US: Make a Linux filesystem.
pl: Tworzenie linuksowego systemu plików.

en_US:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
pl:  -t, --type=<typ>   typ systemu plików; domyślnie używany jest ext2

en_US:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
pl:      opcje-fs       parametry faktycznego programu tworzącego system plików

en_US:      <device>       path to the device to be used
pl:      <urządzenie>   ścieżka do urządzenia

en_US:      <size>         number of blocks to be used on the device
pl:      <rozmiar>      liczba bloków urządzenia do wykorzystania

en_US:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
pl:  -V, --verbose      wyjaśnianie wykonywanych czynności; podanie tej opcji
                          więcej niż raz powoduje uruchomienie bez faktycznej akcji

en_US: failed to execute %s
pl: nie udało się uruchomić %s

en_US:  %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
pl:  %s [-h] [-v] [-b rozm_bloku] [-e edycja] [-N kolejność] [-i plik] [-n nazwa] katalog plik_wyj

en_US: Make compressed ROM file system.
pl: Utworzenie skompresowanego systemu plików ROM.

en_US:  -v             be verbose
pl:  -v             tryb szczegółowy

en_US:  -E             make all warnings errors (non-zero exit status)
pl:  -E             uczynienie ostrzeżeń błędami (z niezerowym kodem wyjścia)

en_US:  -b blksize     use this blocksize, must equal page size
pl:  -b rozmiar     użycie podanego rozmiaru bloku, musi być równy rozmiarowy strony

en_US:  -e edition     set edition number (part of fsid)
pl:  -e edycja      ustawienie numeru edycji (część fsid)

en_US:  -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s
pl:  -N kolejność   ustawienie kolejności bajtów dla cramfs (%s|%s|%s), domyślnie %s

en_US:  -i file        insert a file image into the filesystem
pl:  -i plik        wstawienie obrazu pliku do systemu plików

en_US:  -n name        set name of cramfs filesystem
pl:  -n nazwa       ustawienie nazwy systemu plików cramfs

en_US:  -p             pad by %d bytes for boot code
pl:  -p             wyrównanie %d bajtów dla kodu startowego

en_US:  -s             sort directory entries (old option, ignored)
pl:  -s             sortowanie wpisów katalogów (stara opcja, ignorowana)

en_US:  -z             make explicit holes
pl:  -z             jawne tworzenie dziur

en_US:  dirname        root of the filesystem to be compressed
pl:  katalog        katalog główny systemu plików do skompresowania

en_US:  outfile        output file
pl:  plik_wyj       plik wyjściowy

en_US: readlink failed: %s
pl: readlink nie powiodło się: %s

en_US: could not read directory %s
pl: nie udało się odczytać katalogu %s

en_US: filesystem too big.  Exiting.
pl: system plików za duży. Zakończenie.

en_US: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
pl: AŁAAA: blok "skompresowany" do > 2*długość bloku (%ld)

en_US: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
pl: %6.2f%% (%+ld bajtów)	%s

en_US: cannot close file %s
pl: nie można zamknąć pliku '%s'

en_US: invalid edition number argument
pl: błędny numer edycji

en_US: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
pl: podano błędną kolejność bajtów w słowie; musi być jedną z 'big', 'little' lub 'host'

en_US: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
pl: uwaga: szacowany wymagany rozmiar (górna granica) to %lldMB, ale maksymalny rozmiar obrazu to %uMB. Program może zginąć przedwcześnie.

en_US: ROM image map
pl: Mapa obrazu ROM

en_US: Including: %s
pl: Dołączanie: %s

en_US: Directory data: %zd bytes
pl: Dane katalogu: %zd bajtów

en_US: Everything: %zd kilobytes
pl: Łącznie: %zd kilobajtów

en_US: Super block: %zd bytes
pl: Superblock: %zd bajtów

en_US: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
pl: przydzielono za mało miejsca na obraz ROM (przydzielono %lld, użyto %zu)

en_US: ROM image write failed (%zd %zd)
pl: błąd zapisu obrazu ROM (%zd %zd)

en_US: ROM image
pl: obraz ROM

en_US: warning: filenames truncated to %u bytes.
pl: uwaga: nazwy plików skrócone do %u bajtów.

en_US: warning: files were skipped due to errors.
pl: uwaga: pominięto pliki z powodu błędów.

en_US: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
pl: uwaga: zmniejszono rozmiary plików do %luMB (minus 1 bajt).

en_US: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
pl: uwaga: uidy skrócone do %u bitów (może to rzutować na bezpieczeństwo).

en_US: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
pl: uwaga: gidy skrócone do %u bitów (może to rzutować na bezpieczeństwo).

en_US: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
pl: UWAGA: numery urządzeń skrócone do %u bitów. Prawie na pewno oznacza to, że
    któreś pliku urządzeń będą niewłaściwe.

en_US:  %s [options] /dev/name [blocks]
pl:  %s [opcje] /dev/nazwa [bloki]

en_US:  -1                      use Minix version 1
pl:  -1                      użycie wersji 1 Miniksa

en_US:  -2, -v                  use Minix version 2
pl:  -2, -v                  użycie wersji 2 Miniksa

en_US:  -3                      use Minix version 3
pl:  -3                      użycie wersji 3 Miniksa

en_US:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
pl:  -n, --namelength <ile>  maksymalna długość nazw plików

en_US:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
pl:  -i, --inodes <ile>      liczba i-węzłów w systemie plików

en_US:  -c, --check             check the device for bad blocks
pl:  -c, --check             sprawdzenie urządzenia pod kątem wadliwych bloków

en_US:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
pl:  -l, --badblocks <plik>  lista wadliwych bloków z pliku

en_US: %s: seek to boot block failed  in write_tables
pl: %s: przemieszczenie na blok rozruchowy nie powiodło się we write_tables

en_US: %s: unable to clear boot sector
pl: %s: nie udało się wyczyścić sektora rozruchowego

en_US: %s: seek failed in write_tables
pl: %s: przemieszczenie nie powiodło się we write_tables

en_US: %s: unable to write super-block
pl: %s: nie udało się zapisać superbloku

en_US: %s: unable to write inode map
pl: %s: nie udało się zapisać mapy i-węzłów

en_US: %s: unable to write zone map
pl: %s: nie udało się zapisać mapy stref

en_US: %s: unable to write inodes
pl: %s: nie udało się zapisać i-węzłów

en_US: %s: seek failed in write_block
pl: %s: przemieszczenie nie powiodło się we write_block

en_US: %s: write failed in write_block
pl: %s: zapis nie powiódł się we write_block

en_US: %s: too many bad blocks
pl: %s: zbyt dużo wadliwych bloków

en_US: %s: not enough good blocks
pl: %s: zbyt mało dobrych bloków

en_US: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
pl: Pierwszy blok danych pod %jd, a to za daleko (maksimum %d).
    Można spróbować podać mniej i-węzłów opcją --inodes <liczba>

en_US: %lu inode
     | %lu inodes
pl[0]: %lu i-węzeł
pl[1]: %lu i-węzły
pl[2]: %lu i-węzłów:

en_US: %s: seek failed during testing of blocks
pl: %s: przemieszczenie nie powiodło się podczas sprawdzania bloków

en_US: Weird values in do_check: probably bugs
pl: Dziwna wartość w do_check: prawdopodobnie błędy

en_US: %s: seek failed in check_blocks
pl: %s: przemieszczenie nie powiodło się w check_blocks

en_US: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
pl: %s: wadliwe bloki przed obszarem danych: nie można utworzyć systemu plików

en_US: %d bad block
     | %d bad blocks
pl[0]: %d wadliwy blok
pl[1]: %d wadliwe bloki
pl[2]: %d wadliwych bloków

en_US: %s: can't open file of bad blocks
pl: %s: nie można otworzyć pliku z wadliwymi blokami

en_US: badblock number input error on line %d
pl: błędny numer wadliwego bloku w linii %d

en_US: %s: cannot read badblocks file
pl: %s: nie można odczytać pliku wadliwych bloków

en_US: block size smaller than physical sector size of %s
pl: rozmiar bloku mniejszy niż rozmiar fizycznego sektora na %s

en_US: cannot determine size of %s
pl: nie można określić rozmiaru %s

en_US: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
pl: %s: żądana liczba bloków (%llu) przekracza liczbę dostępnych bloków (%llu)

en_US: %s: number of blocks too small
pl: %s: liczba bloków zbyt mała

en_US: unsupported name length: %d
pl: nie obsługiwana długość nazw: %d

en_US: unsupported minix file system version: %d
pl: nie obsługiwana wersja systemu plików minix: %d

en_US: -v is ambiguous, use '-2' instead
pl: -v jest niejednoznaczne, należy używać '-2'

en_US: failed to parse maximum length of filenames
pl: niezrozumiała maksymalna długość nazw plików

en_US: failed to parse number of inodes
pl: niezrozumiała liczba i-węzłów

en_US: failed to parse number of blocks
pl: niezrozumiała liczba bloków

en_US: %s is mounted; will not make a filesystem here!
pl: %s jest zamontowany; odmowa utworzenia tam systemu plików!

en_US: Bad user-specified page size %u
pl: Błędny podany przez użytkownika rozmiar strony %u

en_US: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
pl: Użycie podanego przez użytkownika rozmiaru strony %d zamiast systemowego %d

en_US: Label was truncated.
pl: Etykieta została skrócona.

en_US: no label,
pl: brak etykiety,

en_US: no uuid
pl: brak uuida

en_US: 
    Usage:
     %s [options] device [size]
pl: 
    Składnia:
     %s [opcje] urządzenie [rozmiar]

en_US: Set up a Linux swap area.
pl: Tworzenie linuksowego obszaru wymiany.

en_US: 
    Options:
     -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
     -f, --force               allow swap size area be larger than device
     -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
     -L, --label LABEL         specify label
     -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
     -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
pl: 
    Opcje:
     -c, --check               test błędnych bloków przed utw. obszaru wymiany
     -f, --force               zezwolenie na obszar wymiany większy niż urządzenie
     -p, --pagesize ROZMIAR    określenie rozmiaru strony w bajtach
     -L, --label ETYKIETA      określenie etykiety
     -v, --swapversion NUMER   określenie numeru wersji obszaru wymiany
     -U, --uuid UUID           określenie uuida do użycia

en_US:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
pl:      --lock[=<tryb>]       użycie wyłącznej blokady urządzenia (%s, %s lub %s)

en_US: too many bad pages: %lu
pl: za dużo wadliwych stron: %lu

en_US: seek failed in check_blocks
pl: przemieszczenie nie powiodło się w check_blocks

en_US: %lu bad page
     | %lu bad pages
pl[0]: %lu wadliwa strona
pl[1]: %lu wadliwe strony
pl[2]: %lu wadliwych stron

en_US: unable to alloc new libblkid probe
pl: nie udało się przydzielić nowej sondy libblkid

en_US: unable to assign device to libblkid probe
pl: nie udało się przypisać urządzenia do sondy libblkid

en_US: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
pl: uwaga: sprawdzanie wadliwych bloków z pliku wymiany nie jest obsługiwane: %s

en_US: unable to rewind swap-device
pl: nie udało się przewinąć urządzenia swapa

en_US: unable to erase bootbits sectors
pl: nie udało się usunąć sektorów rozruchowych

en_US: %s: warning: wiping old %s signature.
pl: %s: uwaga: usuwanie starej sygnatury %s.

en_US: %s: warning: don't erase bootbits sectors
pl: %s: uwaga: nie usunięto sektorów rozruchowych

en_US:         (%s partition table detected).
pl:         (wykryto tablicę partycji %s).

en_US:         (compiled without libblkid).
pl:         (zbudowano bez libblkid).

en_US: Use -f to force.
pl: W celu wymuszenia można użyć opcji -f.

en_US: %s: unable to write signature page
pl: %s: nie udało się zapisać strony sygnatury

en_US: parsing page size failed
pl: nie udało się przeanalizować rozmiaru strony

en_US: parsing version number failed
pl: nie udało się przeanalizować numeru wersji

en_US: swapspace version %d is not supported
pl: obszar wymiany w wersji %d nie jest obsługiwany

en_US: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
pl: uwaga: zignorowano -U (UUID-y nie są obsługiwane przez %s)

en_US: only one device argument is currently supported
pl: obecnie obsługiwany jest tylko jeden argument będący urządzeniem

en_US: error: parsing UUID failed
pl: błąd: analiza UUID-a nie powiodła się

en_US: error: Nowhere to set up swap on?
pl: błąd: Nie ma gdzie utworzyć obszaru wymiany?

en_US: invalid block count argument
pl: błędna liczba bloków

en_US: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
pl: błąd: rozmiar %llu KiB jest większy niż rozmiar urządzenia %<PRIu64> KiB

en_US: error: swap area needs to be at least %ld KiB
pl: błąd: obszar wymiany musi mieć przynajmniej %ld KiB

en_US: warning: truncating swap area to %llu KiB
pl: uwaga: zmniejszono rozmiar wymiany do %llu KiB

en_US: error: %s is mounted; will not make swapspace
pl: błąd: %s jest zamontowany; odmowa utworzenia obszaru wymiany

en_US: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
pl: %s: niebezpieczne uprawnienia %04o, powinno być %04o.

en_US: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
pl: %s: niebezpieczny właściciel pliku %d, sugerowany 0 (root).

en_US: Unable to set up swap-space: unreadable
pl: Nie udało się utworzyć obszaru wymiany: nieczytelny

en_US: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
pl: Tworzenie obszaru wymiany w wersji %d, rozmiar = %s (bajtów: %<PRIu64>)

en_US: %s: unable to obtain selinux file label
pl: %s: nie udało się uzyskać etykiety pliku SELinuksa

en_US: unable to matchpathcon()
pl: matchpathcon() nie powiodło się

en_US: unable to create new selinux context
pl: nie udało się utworzyć nowego kontekstu SELinuksa

en_US: couldn't compute selinux context
pl: nie udało się wyliczyć kontekstu SELinuksa

en_US: unable to relabel %s to %s
pl: nie udało się przeetykietować %s na %s

en_US: partition number
pl: numer partycji

en_US: start of the partition in sectors
pl: początek partycji w sektorach

en_US: end of the partition in sectors
pl: koniec partycji w sektorach

en_US: number of sectors
pl: liczba sektorów

en_US: human readable size
pl: rozmiar w postaci czytelnej dla człowieka

en_US: partition name
pl: nazwa partycji

en_US: partition UUID
pl: UUID partycji

en_US: partition table type (dos, gpt, ...)
pl: typ tablicy partycji (dos, gpt...)

en_US: partition flags
pl: flagi partycji

en_US: partition type (a string, a UUID, or hex)
pl: typ partycji (łańcuch, UUID lub szesnastkowo)

en_US: failed to initialize loopcxt
pl: nie udało się zainicjować loopctx

en_US: %s: failed to find unused loop device
pl: %s: nie udało się odnaleźć żadnego nie używanego urządzenia loop

en_US: Trying to use '%s' for the loop device
pl: Próba użycia '%s' jako urządzenia loop

en_US: %s: failed to set backing file
pl: %s: nie udało ustawić powiązanego pliku

en_US: %s: failed to set up loop device
pl: %s: nie udało się skonfigurować urządzenia loop

en_US: unknown column: %s
pl: nieznana kolumna: %s

en_US: %s: failed to get partition number
pl: %s: nie udało się zapisać numeru partycji

en_US: specified range <%d:%d> does not make sense
pl: podany przedział <%d:%d> nie ma sensu

en_US: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
pl: przeliczenie rozmiaru: maks. numer partycji=%d, dolny=%d, górny=%d

en_US: %s: error deleting partition %d
pl: %s: błąd usuwania partycji %d

en_US: %s: error deleting partitions %d-%d
pl: %s: błąd usuwania partycji %d-%d

en_US: %s: partition #%d removed
pl: %s: usunięto partycję #%d

en_US: %s: partition #%d doesn't exist
pl: %s: partycja #%d nie istnieje

en_US: %s: deleting partition #%d failed
pl: %s: usunięcie partycji #%d nie powiodło się

en_US: %s: error adding partition %d
pl: %s: błąd podczas dodawania partycji %d

en_US: %s: error adding partitions %d-%d
pl: %s: błąd podczas dodawania partycji %d-%d

en_US: %s: partition #%d added
pl: %s: dodano partycję #%d

en_US: %s: adding partition #%d failed
pl: %s: dodanie partycji #%d nie powiodło się

en_US: %s: error updating partition %d
pl: %s: błąd aktualizacji partycji %d

en_US: %s: error updating partitions %d-%d
pl: %s: błąd aktualizacji partycji %d-%d

en_US: %s: no partition #%d
pl: %s: brak partycji #%d

en_US: %s: partition #%d resized
pl: %s: zmieniono rozmiar partycji #%d

en_US: %s: updating partition #%d failed
pl: %s: aktualizacja partycji #%d nie powiodła się

en_US: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
pl[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektor, %6ju MB)
pl[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektory, %6ju MB)
pl[2]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektorów, %6ju MB)

en_US: failed to allocate output column
pl: nie udało się przydzielić kolumny wyjściowej

en_US: failed to initialize blkid filter for '%s'
pl: nie udało się zainicjować filtra blkid dla '%s'

en_US: %s: failed to read partition table
pl: %s: nie udało się odczytać tablicy partycji

en_US: %s: partition table type '%s' detected
pl: %s: wykryto tablicę partycji typu '%s'

en_US: %s: partition table with no partitions
pl: %s: tablica partycji bez partycji

en_US:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
pl:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partycja>] <dysk>

en_US: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
pl: Powiadomienie jądra o obecności i numeracji partycji.

en_US:  -a, --add            add specified partitions or all of them
pl:  -a, --add            dodanie podanych partycji lub wszystkich

en_US:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
pl:  -d, --delete         usunięcie podanych partycji lub wszystkich

en_US:  -u, --update         update specified partitions or all of them
pl:  -u, --update         aktualizacja podanych partycji lub wszystkich

en_US:  -s, --show           list partitions
pl:  -s, --show           lista partycji

en_US:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
pl:  -b, --bytes          wypisywanie rozmiarów w bajtach zamiast formatu
                          czytelnego dla człowieka

en_US:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
pl:  -g, --noheadings     bez wypisywania nagłówków przy --show

en_US:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
pl:  -n, --nr <n:m>       określenie przedziału partycji (np. --nr 2:4)

en_US:  -o, --output <list>  define which output columns to use
pl:  -o, --output <lista> określenie kolumn do wypisania na wyjściu

en_US:      --output-all     output all columns
pl:      --output-all     wypisanie wszystkich kolumn

en_US:  -P, --pairs          use key="value" output format
pl:  -P, --pairs          wyjście w formacie klucz="wartość"

en_US:  -r, --raw            use raw output format
pl:  -r, --raw            wyjście w formacie surowym

en_US:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
pl:  -S, --sector-size <ile>  wymuszenie rozmiaru sektora

en_US:  -t, --type <type>    specify the partition type
pl:  -t, --type <typ>     określenie typu partycji

en_US:      --list-types     list supported partition types and exit
pl:      --list-types     lista obsługiwanych typów partycji i zakończenie

en_US:  -v, --verbose        verbose mode
pl:  -v, --verbose        tryb szczegółowy

en_US: failed to parse --nr <M-N> range
pl: niezrozumiały przedział --nr <M-N>

en_US: partition and disk name do not match
pl: nazwa partycji i dysku nie zgadzają się

en_US: --nr and <partition> are mutually exclusive
pl: --nr i <partycja> wykluczają się wzajemnie

en_US: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
pl: partycja: %s, dysk: %s, początek: %d, koniec: %d

en_US: %s: cannot delete partitions
pl: %s: nie można usunąć partycji

en_US: %s: partitioned loop devices unsupported
pl: %s: partycjonowanie urządzeń loop nie jest obsługiwane

en_US: %s: failed to initialize blkid prober
pl: %s: nie udało się zainicjować próbnika blkid

en_US:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
pl: Składnia:
     %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<urządzenie-blokowe>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en_US: Bind a raw character device to a block device.
pl: Dowiązanie surowego urządzenia znakowego do urządzenia blokowego.

en_US:  -q, --query    set query mode
pl:  -q, --query    ustawienie trybu zapytania

en_US:  -a, --all      query all raw devices
pl:  -a, --all      odpytanie wszystkich urządzeń surowych

en_US: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
pl: Urządzenie '%s' jest sterującym urządzeniem surowym (należy użyć raw<N>, gdzie <N> jest większe od zera)

en_US: Cannot locate block device '%s'
pl: Nie można zlokalizować urządzenia blokowego '%s'

en_US: Device '%s' is not a block device
pl: Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem blokowym

en_US: failed to parse argument
pl: niezrozumiały argument

en_US: Cannot open master raw device '%s'
pl: Nie można otworzyć nadrzędnego urządzenia surowego '%s'

en_US: Cannot locate raw device '%s'
pl: Nie można zlokalizować urządzenia surowego '%s'

en_US: Raw device '%s' is not a character dev
pl: Urządzenie surowe '%s' nie jest urządzeniem znakowym

en_US: Device '%s' is not a raw dev
pl: Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem surowym

en_US: Error querying raw device
pl: Błąd odpytywania urządzenia surowego

en_US: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
pl: %sraw%d:  przypisano do urządzenia major %d, minor %d

en_US: Error setting raw device
pl: Błąd ustawiania urządzenia surowego

en_US:  %s <disk device> <partition number> <length>
pl:  %s <urządzenie dyskowe> <numer partycji> <długość>

en_US: Tell the kernel about the new size of a partition.
pl: Powiadomienie jądra o nowym rozmiarze partycji.

en_US: %s: failed to get start of the partition number %s
pl: %s: nie udało się uzyskać początku partycji numer %s

en_US: failed to resize partition
pl: nie udało się zmienić rozmiaru partycji

en_US: failed to allocate nested libfdisk context
pl: nie udało się przydzielić zagnieżdżonego kontekstu libfdisk

en_US: cannot seek %s
pl: nie można przemieścić %s

en_US: cannot write %s
pl: nie można zapisać %s

en_US: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
pl: %12s (offset %5ju, rozmiar %5ju): %s

en_US: %s: failed to create a backup
pl: %s: nie udało się utworzyć kopii zapasowej

en_US: failed to create a backup file, $HOME undefined
pl: nie udało się utworzyć kopii zapasowej pliku - $HOME nie jest zdefiniowane

en_US: Backup files:
pl: Pliki kopii zapasowych:

en_US: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
pl: nie udało się wczytać nowej partycji z urządzenia; zignorowano --move-data

en_US: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
pl: nie udało się uzyskać rozmiaru nowej partycji; zignorowano --move-data

en_US: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
pl: nie udało się uzyskać początku nowej partycji; zignorowano --move-data

en_US: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
pl: nie udało się uzyskać rozmiaru starej partycji; zignorowano --move-data

en_US: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
pl: nie udało się uzyskać początku starej partycji; zignorowano --move-data

en_US: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
pl: początek partycji nie został przeniesiony; zignorowano --move-data

en_US: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
pl: nowa partycja jest mniejsza niż pierwotna; zignorowano --move-data

en_US: Data move: (--no-act)
pl: Przenoszenie danych: (--no-act)

en_US: Data move:
pl: Przenoszenie danych:

en_US:  typescript file: %s
pl:  plik skryptu: %s

en_US:   start sector: (from/to) %ju / %ju
pl:   sektor początkowy: (od/do) %ju / %ju

en_US:   sectors: %ju
pl:   sektorów: %ju

en_US:   step size: %zu bytes
pl:   rozmiar kroku (bajty): %zu

en_US: Do you want to move partition data?
pl: Czy przenieść dane partycji?

en_US: cannot read at offset: %zu; continue
pl: nie można czytać spod offsetu: %zu; kontynuacja

en_US: cannot write at offset: %zu; continue
pl: nie można pisać pod offset: %zu; kontynuacja

en_US: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s).
pl: Przeniesiono %ju z %ju sektorów (%.3f%%, %.1f MiB/s).

en_US: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%).
pl: Przeniesiono %ju z %ju sektorów (%.3f%%).

en_US: Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%).
pl: Przeniesiono %ju z %ju sektorów (%.0f%%).

en_US: Your data has not been moved (--no-act).
pl: Dane nie zostały przeniesione (--no-act).

en_US: %zu I/O errors detected!
pl: Wykryto błędy we/wy (%zu)!

en_US: %s: failed to move data
pl: %s: nie udało się przenieść danych

en_US: The partition table is unchanged (--no-act).
pl: Tablica partycji nie została zmieniona (--no-act).

en_US: 
    The partition table has been altered.
pl: 
    Tablica partycji została zmodyfikowana.

en_US: unsupported label '%s'
pl: nie obsługiwana etykieta '%s'

en_US: Id  Name
pl: Id  Nazwa

en_US: unrecognized partition table type
pl: nierozpoznany typ tablicy partycji

en_US: Cannot get size of %s
pl: Nie można pobrać rozmiaru %s

en_US: total: %ju blocks
pl: razem: %ju bloków

en_US: no disk device specified
pl: nie podano urządzenia dyskowego

en_US: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
pl: zmiana flag rozruchu jest obsługiwana tylko dla hybrydy GPT/MBR

en_US: cannot switch to PMBR
pl: nie można przełączyć na PMBR

en_US: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
pl: Aktywacja nie jest obsługiwana dla GPT - wejście w zagnieżdżony PMBR.

en_US: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
pl: zmiana flag rozruchu jest obsługiwana tylko dla MBR lub PMBR

en_US: failed to parse partition number
pl: niezrozumiały numer partycji

en_US: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
pl: %s: partycja %d: nie udało się zmienić flagi rozruchu

en_US: %s: partition %zu: failed to delete
pl: %s: partycja %zu: nie udało się usunąć

en_US: %s: does not contain a recognized partition table
pl: %s: nie zawiera żadnej znanej tablicy partycji

en_US: failed to allocate dump struct
pl: nie udało się przydzielić struktury zrzutu

en_US: %s: failed to dump partition table
pl: %s: nie udało się wykonać zrzutu tablicy partycji

en_US: %s: no partition table found
pl: %s: nie znaleziono tablicy partycji

en_US: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
pl: %s: partycja %zu: tablica partycji zawiera mniej partycji (%zu)

en_US: %s: partition %zu: partition is unused
pl: %s: partycja %zu: partycja nie jest używana

en_US: no partition number specified
pl: nie podano numeru partycji

en_US: unexpected arguments
pl: nieoczekiwane argumenty

en_US: %s: partition %zu: failed to get partition type
pl: %s: partycja %zu: nie udało się pobrać typu partycji

en_US: failed to parse %s partition type '%s'
pl: niezrozumiały typ partycji %s '%s'

en_US: %s: partition %zu: failed to set partition type
pl: %s: partycja %zu: nie udało się ustawić typu partycji

en_US: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
pl: %s: partycja %zu: nie udało się pobrać UUID-a partycji

en_US: failed to allocate partition object
pl: nie udało się przydzielić obiektu partycji

en_US: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
pl: %s: partycja %zu: nie udało się ustawić UUID-a partycji

en_US: %s: partition %zu: failed to get partition name
pl: %s: partycja %zu: nie udało się pobrać nazwy partycji

en_US: %s: partition %zu: failed to set partition name
pl: %s: partycja %zu: nie udało się ustawić nazwy partycji

en_US: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
pl: %s: partycja %zu: nie udało się ustawić atrybutów partycji

en_US: %s: failed to set disklabel ID
pl: %s: nie udało się ustawić identyfikatora etykiety dusku

en_US: no relocate operation specified
pl: nie podano operacji relokacji

en_US: unsupported relocation operation
pl: nie obsługiwana operacja relokacji

en_US:  Commands:
pl:  Polecenia:

en_US:    write    write table to disk and exit
pl:    write    zapis tablicy partycji na dysk i zakończenie

en_US:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
pl:    quit     wyświetlenie nowej sytuacji i oczekiwanie na reakcję użytkownika przed zapisem

en_US:    abort    exit sfdisk shell
pl:    abort    zakończenie powłoki sfdisk

en_US:    print    display the partition table
pl:    print    wypisanie tablicy partycji

en_US:    help     show this help text
pl:    help     wyświetlenie tego opisu

en_US:    Ctrl-D   the same as 'quit'
pl:    Ctrl-D   to samo, co 'quit'

en_US:  Input format:
pl:  Format wyjścia:

en_US:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
pl:    <początek>, <rozmiar>, <typ>, <rozruch>

en_US:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
pl:    <początek>  Początek partycji w sektorach lub bajtach, jeśli podano
                   w formacie <liczba>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                   Domyślnie pierwsze wolne miejsce.

en_US:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
pl:    <rozmiar>   Rozmiar partycji w sektorach lub bajtach, jeśli podano
                   w formacie <liczba>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                   Domyślnie całe dostępne miejsce.

en_US:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
pl:    <typ>    Typ partycji. Domyślnie linuksowa partycja danych.

en_US:             MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.
pl:             MBR: szesnastkowo lub skrótem L,S,Ex,X,U,R,V.

en_US:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
pl:             GPT: UUID lub skrótem L,S,H,U,R,V.

en_US:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
pl:    <rozruch>   '*' oznacza partycję MBR jako rozruchową.

en_US:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
pl:    , 4G     Utworzenie partycji 4GiB od domyślnego offsetu początkowego.

en_US: unsupported command
pl: polecenie nie obsługiwane

en_US: line %d: unsupported command
pl: linia %d: polecenie nie obsługiwane

en_US: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details.
pl: Urządzenie zawiera sygnaturę '%s', która zostanie usunięta przez polecenie zapisu. Więcej na stronie podręcznika sfdisk(8), przy opcji --wipe.

en_US: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
pl: Urządzenie zawiera sygnaturę '%s', która może pozostać na urządzeniu. Zaleca się wymazać urządzenie przy użyciu wipefs(8) lub sfdisk --wipe, aby uniknąć możliwych kolizji.

en_US: failed to allocate partition name
pl: nie udało się przydzielić nazwy partycji

en_US: failed to allocate script handler
pl: nie udało się przydzielić nagłówka skryptu

en_US: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
pl: %s: nie można zmodyfikować partycji %d: nie znaleziono tablicy partycji

en_US: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
pl: %s: nie można zmodyfikować partycji %d: tablica partycji jest mniejsza (%zu)

en_US: warning: %s: partition %d is not defined yet
pl: uwaga: %s: nie zdefiniowano jeszcze partycji %d

en_US: 
    Welcome to sfdisk (%s).
pl: 
    Witamy w programie sfdisk (%s).

en_US: Checking that no-one is using this disk right now ...
pl: Sprawdzanie, czy nikt nie używa teraz tego dysku...

en_US:  FAILED
pl:  NIE UDAŁO SIĘ

en_US: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
pl: Ten dysk jest aktualnie używany - repartycjonowanie jest raczej złym pomysłem.
    Proszę odmontować wszystkie systemy plików oraz wyłączyć partycje wymiany
    z tego dysku.
    Aby pominąć ten test, można użyć flagi --no-reread.

en_US: Use the --force flag to overrule all checks.
pl: Można użyć flagi --force, aby pominąć wszystkie testy.

en_US: 
    Old situation:
pl: 
    Stara sytuacja:

en_US: failed to set script header
pl: nie udało się ustawić nagłówka skryptu

en_US: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
pl: 
    sfdisk utworzy nową etykietę dysku '%s'.
    Aby zmienić typ domyślny, należy użyć 'label: <nazwa>'
    przed zdefiniowaniem pierwszej partycji.

en_US: 
    Type 'help' to get more information.
pl: 
    Polecenie 'help' wyświetli więcej informacji.

en_US: All partitions used.
pl: Wszystkie partycje są w użyciu.

en_US: Unknown script header '%s' -- ignore.
pl: Nieznany nagłówek skryptu '%s' - zignorowano.

en_US: Done.
pl: Gotowe.

en_US: Ignoring partition.
pl: Zignorowano partycję.

en_US: Failed to add #%d partition
pl: Nie udało się dodać partycji #%d

en_US: Script header accepted.
pl: Nagłówek skryptu przyjęty.

en_US: Failed to apply script headers, disk label not created.
pl: Nie udało się nanieść nagłówków skryptu, etykieta dysku nie została utworzona.

en_US: 
    New situation:
pl: 
    Nowa sytuacja:

en_US: Do you want to write this to disk?
pl: Czy zapisać zmiany na dysk?

en_US: Leaving.
pl: Pozostawiono.

en_US:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
pl:  %1$s [opcje] <urządzenie> [[-N] <partycja>]
     %1$s [opcje] <polecenie>

en_US:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
pl:  -A, --activate <urz> [<part> ...] lista lub ustawienie partycji rozruchowych (P)MBR

en_US:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
pl:  -d, --dump <urz>                  zrzut tablicy partycji (jako późniejsze wejście)

en_US:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
pl:  -J, --json <urz>                  zrzut tablicy partycji w formacie JSON

en_US:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
pl:  -g, --show-geometry [<urz> ...]   lista geometrii wszystkich lub podanych urządzeń

en_US:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
pl:  -l, --list [<urz> ...]            lista partycji każdego urządzenia

en_US:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
pl:  -F, --list-free [<urz> ...]       lista wolnego miejsca każdego urządzenia

en_US:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
pl:  -r, --reorder <urz>               poprawienie kolejności partycji (wg początku)

en_US:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
pl:  -s, --show-size [<urz> ...]       lista rozmiarów wszystkich lub podanych urządzeń

en_US:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
pl:  -T, --list-types                  wypisanie znanych typów (p. -X)

en_US:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
pl:  -V, --verify [<urz> ...]          test, czy partycje wyglądają poprawnie

en_US:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
pl:      --delete <urz> [<part> ...]   usunięcie wszystkich lub podanych partycji

en_US:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
pl:  --part-label <urz> <part> [<łańc>] wypisanie lub zmiana etykiety partycji

en_US:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
pl:  --part-type <urz> <part> [<typ>]  wyspisanie lub zmiana typu partycji

en_US:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
pl:  --part-uuid <urz> <part> [<uuid>] wypisanie lub zmiana UUID-a partycji

en_US:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
pl:  --part-attrs <urz> <part> [<łańc>] wypisanie lub zmiana atrybutów partycji

en_US:  --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)
pl:  --disk-id <urz> [<łańc>]          wypisanie lub zmiana ID etykiety dysku (UUID)

en_US:  --relocate <oper> <dev>           move partition header
pl:  -relocate <oper> <urz>            przeniesienie nagłówka partycji

en_US:  <dev>                     device (usually disk) path
pl:  <urz>                     ścieżka do urządzenia (zwykle dyskowego)

en_US:  <part>                    partition number
pl:  <part>                    numer partycji

en_US:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
pl:  <typ>                     typ partycji: GUID dla GPT, szesnastkowo dla MBR

en_US:  -a, --append              append partitions to existing partition table
pl:  -a, --append              dołączenie partycji do istniejącej tablicy

en_US:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
pl:  -b, --backup              kopia zapasowa sektorów tablicy partycji (p. -O)

en_US:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
pl:  -b, --bytes               wypisywanie rozmiarów w bajtach zamiast formatu
                               czytelnego dla człowieka

en_US:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
pl:      --move-data[=<skrypt>] przeniesienie danych partycji po przesunięciu (wymaga -N)

en_US:      --move-use-fsync      use fsync after each write when move data
pl:      --move-use-fsync      użycie fsync po każdym zapisie przy przenoszeniu danych

en_US:  -f, --force               disable all consistency checking
pl:  -f, --force               wyłączenie wszelkiego sprawdzania spójności

en_US:      --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)
pl:     --color[=<kiedy>]      kolorowanie wyjścia (%s, %s lub %s)

en_US:  -N, --partno <num>        specify partition number
pl:  -N, --partno <numer>      określenie numeru partycji

en_US:  -n, --no-act              do everything except write to device
pl:  -n, --no-act              wykonanie wszystkiego poza zapisem na urządzenie

en_US:      --no-reread           do not check whether the device is in use
pl:      --no-reread           bez sprawdzania, czy urządzenie jest w użyciu

en_US:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
pl:      --no-tell-kernel      bez informowania jądra o zmianach

en_US:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
pl:  -O, --backup-file <ścieżka> nadpisanie domyślnej nazwy pliku kopii zapasowej

en_US:  -o, --output <list>       output columns
pl:  -o, --output <lista>      kolumny do wypisania

en_US:  -q, --quiet               suppress extra info messages
pl:  -q, --quiet               pominięcie dodatkowych komunikatów informacyjnych

en_US:  -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)
pl:  -w, --wipe <tryb>         wymazywanie sygnatur (%s, %s lub %s)

en_US:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
pl:  -X, --label <nazwa>       określenie typu etykiety (dos, gpt...)

en_US:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
pl:  -Y, --label-nested <nazwa> określenie typu etykiety zagnieżdżonej (dos, bsd)

en_US:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
pl:  -G, --show-pt-geometry    przestarzałe, alias dla --show-geometry

en_US:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
pl:  -L, --Linux               przestarzałe, tylko dla zgodności wstecznej

en_US:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
pl:  -u, --unit S              przestarzałe, obsługiwane są tylko sektory

en_US: %s is deprecated in favour of --part-type
pl: %s jest przestarzałe, należy używać --part-type

en_US: --id is deprecated in favour of --part-type
pl: --id jest przestarzałe, należy używać --part-type

en_US: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
pl: --show-pt-geometry nie jest już zaimplementowane; użycie --show-geometry.

en_US: --Linux option is unnecessary and deprecated
pl: Opcja --Linux jest zbędna i przestarzała

en_US: unsupported unit '%c'
pl: nie obsługiwana jednostka '%c'

en_US: --movedata requires -N
pl: --movedata wymaga -N

en_US: failed to parse UUID: %s
pl: niezrozumiały UUID: %s

en_US: %s: failed to seek to swap UUID
pl: %s: nie udało się zmienić położenia na UUID obszaru wymiany

en_US: %s: failed to write UUID
pl: %s: nie udało się zapisać UUID-a

en_US: %s: failed to seek to swap label
pl: %s: nie udało się zmienić położenia na etykietę obszaru wymiany

en_US: label is too long. Truncating it to '%s'
pl: etykieta jest zbyt długa. Obcięto do '%s'

en_US: %s: failed to write label
pl: %s: nie udało się zapisać etykiety

en_US: Display or change the label or UUID of a swap area.
pl: Wyświetlenie lub zmiana etykiety lub UUID-a obszaru wymiany.

en_US:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
pl:  -L, --label <etykieta>  określenie nowej etykiety
     -U, --uuid <uuid>       określenie nowego UUID-a

en_US: ignore -U (UUIDs are unsupported)
pl: zignorowano -U (UUID-y nie są obsługiwane przez)

en_US: 
    Usage:
pl: 
    Składnia:

en_US: 
    Functions:
pl: 
    Funkcje:

en_US: 
    Commands:
pl: 
    Polecenia:

en_US: 
    Arguments:
pl: 
    Argumenty:

en_US: 
    Available output columns:
pl: 
    Dostępne kolumny wyjściowe:

en_US: display version
pl: wyświetlenie numeru wersji

en_US:  %s arguments may be followed by the suffixes for
       GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, and YiB (the "iB" is optional)
pl:  Argumenty %s mogą mieć dodane przyrostki jednostek
       GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, and YiB (część "iB" jest opcjonalna)

en_US: 
    For more details see %s.
pl: 
    Więcej informacji w %s.

en_US: %s from %s
pl: %s z pakietu %s

en_US: colors are enabled by default
pl: kolory są domyślnie włączone

en_US: colors are disabled by default
pl: kolory są domyślnie wyłączone

en_US: failed to set the %s environment variable
pl: nie udało się ustawić zmiennej środowiskowej %s

en_US: %s: mutually exclusive arguments:
pl: %s: argumenty wykluczają się wzajemnie:

en_US: EFI System
pl: System EFI

en_US: MBR partition scheme
pl: Schemat partycji MBR

en_US: BIOS boot
pl: BIOS - rozruchowa

en_US: Sony boot partition
pl: Partycja rozruchowa Sony

en_US: Lenovo boot partition
pl: Partycja rozruchowa Lenovo

en_US: PowerPC PReP boot
pl: PowerPC PReP - rozruchowa

en_US: ONIE boot
pl: ONIE - rozruchowa

en_US: ONIE config
pl: ONIE - konfiguracja

en_US: Microsoft reserved
pl: Microsoft - zarezerwowana

en_US: Microsoft basic data
pl: Microsoft - dane podstawowe

en_US: Microsoft LDM metadata
pl: Microsoft - metadane LDM

en_US: Microsoft LDM data
pl: Microsoft - dane LDM

en_US: Windows recovery environment
pl: Środowisko odtworzeniowe Windows

en_US: HP-UX data
pl: HP-UX - dane

en_US: HP-UX service
pl: HP-UX - serwisowa

en_US: Linux filesystem
pl: Linux - system plików

en_US: Linux server data
pl: Linux - dane serwerowe

en_US: Linux root (x86)
pl: Linux - główna (x86)

en_US: Linux root (x86-64)
pl: Linux - główna (x86-64)

en_US: Linux root (ARM)
pl: Linux - główna (ARM)

en_US: Linux root (ARM-64)
pl: Linux - główna (ARM-64)

en_US: Linux root (IA-64)
pl: Linux - główna (IA-64)

en_US: Linux reserved
pl: Linux - zarezerwowana

en_US: Linux home
pl: Linux - katalogi domowe

en_US: Linux variable data
pl: Linux - dane zmienne

en_US: Linux temporary data
pl: Linux - dane tymczasowe

en_US: Linux root verity (x86)
pl: Linux - główna verity (x86)

en_US: Linux root verity (x86-64)
pl: Linux - główna verity (x86-64)

en_US: Linux root verity (ARM)
pl: Linux - główna verity (ARM)

en_US: Linux root verity (ARM-64)
pl: Linux - główna verity (ARM-64)

en_US: Linux root verity (IA-64)
pl: Linux - główna verity (IA-64)

en_US: Linux extended boot
pl: Linux - rozszerzona rozruchowa

en_US: FreeBSD data
pl: FreeBSD - dane

en_US: Solaris /usr & Apple ZFS
pl: Solaris /usr / Apple ZFS

en_US: Solaris reserved 1
pl: Solaris - zarezerwowana 1

en_US: Solaris reserved 2
pl: Solaris - zarezerwowana 2

en_US: Solaris reserved 3
pl: Solaris - zarezerwowana 3

en_US: Solaris reserved 4
pl: Solaris - zarezerwowana 4

en_US: Solaris reserved 5
pl: Solaris - zarezerwowana 5

en_US: NetBSD concatenated
pl: NetBSD - łączona

en_US: NetBSD encrypted
pl: NetBSD - szyfrowana

en_US: ChromeOS root fs
pl: ChromeOS root

en_US: ChromeOS reserved
pl: ChromeOS - zarezerwowana

en_US: MidnightBSD data
pl: MidnightBSD - dane

en_US: Ceph Journal
pl: Ceph - kronika

en_US: Ceph Encrypted Journal
pl: Ceph - zaszyfrowana kronika

en_US: Ceph OSD
pl: Ceph - OSD

en_US: Ceph crypt OSD
pl: Ceph - zaszyfrowana OSD

en_US: Ceph disk in creation
pl: Ceph - dysk podczas tworzenia

en_US: Ceph crypt disk in creation
pl: Ceph - zaszyfrowany dysk podczas tworzenia

en_US: VMware Reserved
pl: VMware - zarezerwowana

en_US: OpenBSD data
pl: OpenBSD - dane

en_US: QNX6 file system
pl: System plików QNX6

en_US: Plan 9 partition
pl: Partycja Plan 9

en_US: AIX bootable
pl: AIX startowa

en_US: W95 Ext'd (LBA)
pl: W95 Rozsz. (LBA)

en_US: Hidden FAT12
pl: Ukryta FAT12

en_US: Hidden FAT16 <32M
pl: Ukryta FAT16 <32M

en_US: Hidden FAT16
pl: Ukryta FAT16

en_US: Hidden HPFS/NTFS
pl: Ukryta HPFS/NTFS

en_US: Hidden W95 FAT32
pl: Ukryta W95 FAT32

en_US: Hidden W95 FAT32 (LBA)
pl: Ukryta W95 FAT32 (LBA)

en_US: Hidden W95 FAT16 (LBA)
pl: Ukryta W95 FAT16 (LBA)

en_US: Hidden NTFS WinRE
pl: Ukryta HPFS WinRE

en_US: QNX4.x 2nd part
pl: QNX4.x part. 2.

en_US: QNX4.x 3rd part
pl: QNX4.x part. 3.

en_US: GNU HURD or SysV
pl: GNU HURD lub SysV

en_US: Old Minix
pl: Stary Minix

en_US: Minix / old Linux
pl: Minix / stary Linux

en_US: OS/2 hidden or Intel hibernation
pl: OS/2 - ukryta lub Intel - hibernacja

en_US: Linux extended
pl: Linux ext

en_US: Boot Wizard hidden
pl: Ukryta Boot Wizard

en_US: Linux raid autodetect
pl: Linux RAID autodetect

en_US: warning: %s is misaligned
pl: uwaga: %s jest błędnie wyrównane

en_US: unsupported lock mode: %s
pl: nie obsługiwany tryb blokowania: %s

en_US: %s: %s: device already locked, waiting to get lock ...
pl: %s: %s: urządzenie już zablokowane, oczekiwanie na uzyskanie blokady...

en_US: %s: device already locked
pl: %s: urządzenie już zablokowane

en_US: %s: failed to get lock
pl: %s: nie udało się uzyskać blokady

en_US: Selected partition %ju
pl: Wybrano partycję %ju

en_US: No partition is defined yet!
pl: Nie zdefiniowano jeszcze partycji!

en_US: No free partition available!
pl: Nie ma już wolnych partycji!

en_US: Partition number
pl: Numer partycji

en_US: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
pl: Utworzono nową partycję %d typu '%s' o rozmiarze %s.

en_US: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
pl: Partycja %zd ma niepoprawny sektor początkowy 0.

en_US: There is no *BSD partition on %s.
pl: Na %s nie ma partycji *BSD.

en_US: First cylinder
pl: Pierwszy cylinder

en_US: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
pl: Ostatni cylinder, +/-cylindrów lub +/-rozmiar{K,M,G,T,P}

en_US: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
pl: Ostatni sektor, +/-sektorów lub +/-rozmiar{K,M,G,T,P}

en_US: The device %s does not contain BSD disklabel.
pl: Urządzenie %s nie zawiera etykiety dysku BSD.

en_US: Do you want to create a BSD disklabel?
pl: Utworzyć etykietę dysku BSD?

en_US: Packname
pl: Nazwa dysku

en_US:  removable
pl:  wyjmowalny

en_US:  ecc
pl:  ECC

en_US:  badsect
pl:  wadliwe

en_US: Bytes/Sector
pl: Bajtów/sektor

en_US: Tracks/Cylinder
pl: Ścieżek/cylinder

en_US: Sectors/Cylinder
pl: Sektorów/cylinder

en_US: Rpm
pl: Obr./min

en_US: Interleave
pl: Przeplot

en_US: Trackskew
pl: Przesunięcie dla ścieżki

en_US: Cylinderskew
pl: Przesunięcie dla cylindra

en_US: Headswitch
pl: Zmiana głowicy

en_US: Track-to-track seek
pl: Zmiana ścieżki

en_US: bytes/sector
pl: bajtów/sektor

en_US: sectors/track
pl: sektorów/ścieżkę

en_US: tracks/cylinder
pl: ścieżek/cylinder

en_US: cylinders
pl: cylindrów

en_US: sectors/cylinder
pl: sektorów/cylinder

en_US: interleave
pl: przeplot

en_US: trackskew
pl: przesunięcie dla ścieżki

en_US: cylinderskew
pl: przesunięcie dla cylindra

en_US: headswitch
pl: zmiana głowicy

en_US: track-to-track seek
pl: zmiana ścieżki

en_US: The bootstrap file %s successfully loaded.
pl: Plik rozruchowy %s odczytany poprawnie.

en_US: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
pl: Kod rozruchowy: %1$sboot -> boot%1$s (domyślnie %1$s)

en_US: Bootstrap overlaps with disklabel!
pl: Kod rozruchowy zachodzi na etykietę dysku!

en_US: Bootstrap installed on %s.
pl: Zainstalowano kod rozruchowy na %s.

en_US: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
pl: Etykieta dysku zapisana na %s (proszt nie zapomnieć zapisać także etykiety dysku %s).

en_US: Disklabel written to %s.
pl: Etykieta dysku zapisana na %s.

en_US: Syncing disks.
pl: Synchronizacja dysków.

en_US: BSD label is not nested within a DOS partition.
pl: Etykieta BSD nie jest zagnieżdżona w partycji DOS.

en_US: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
pl: Partycja BSD '%c' połączona do partycji DOS %zu.

en_US: Fsize
pl: RozmF

en_US: Bsize
pl: RozmB

en_US: %s: fsync device failed
pl: %s: fsync urządzenia nie powiodło się

en_US: %s: close device failed
pl: %s: zamknięcie urządzenia nie powiodło się

en_US: Calling ioctl() to re-read partition table.
pl: Wywoływanie ioctl() w celu ponownego odczytu tablicy partycji.

en_US: Re-reading the partition table failed.
pl: Ponowny odczyt tablicy partycji nie powiódł się.

en_US: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
pl: Jądro nadal używa starej tablicy. Nowa tablica będzie używana po następnym restarcie systemu albo po uruchomieniu partprobe(8) lub partx(8).

en_US: Failed to remove partition %zu from system
pl: Nie udało się usunąć partycji %zu z systemu

en_US: Failed to update system information about partition %zu
pl: Nie udało się uaktualnić informacji systemowych o partycji %zu

en_US: Failed to add partition %zu to system
pl: Nie udało się dodać partycji %zu do systemu

en_US: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
pl: Jądro nadal używa starej tablicy partycji. Nowa tablica będzie używana po następnym restarcie systemu.

en_US: cylinder | cylinders
pl[0]: cylinder
pl[1]: cylindry
pl[2]: cylindrów

en_US: sector | sectors
pl[0]: sektor
pl[1]: sektory
pl[2]: sektorów

en_US: Incomplete geometry setting.
pl: Niekompletne ustawienia geometrii.

en_US: All primary partitions have been defined already.
pl: Wszystkie partycje główne zostały już zdefiniowane.

en_US: Primary partition not available.
pl: Partycja główna nie jest dostępna.

en_US: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
pl: Nie udało się odczytać rozszerzonej tablicy partycji (offset=%ju)

en_US: You can set geometry from the extra functions menu.
pl: Geometrię można ustawić z poziomu menu funkcji dodatkowych.

en_US: DOS-compatible mode is deprecated.
pl: Tryb zgodności z DOS-em jest przestarzały.

en_US: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
pl: Urządzenie przedstawia logiczny rozmiar sektora mniejszy od rozmiaru fizycznego. Zaleca się wyrównanie do granicy sektora fizycznego (lub optymalnego dla we/wy), w przeciwnym wypadku może to wpłynąć na wydajność.

en_US: Cylinders as display units are deprecated.
pl: Cylindry jako jednostki wyświetlania są przestarzałe.

en_US: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
pl: Rozmiar tego dysku to %s (%ju bajtów). DOS-owy format tablicy partycji nie może być używany dla dysków na wolumenach większych niż %lu bajtów dla %lu-bajtowych sektorów. Należy użyć formatu tablicy partycji GUID (GPT).

en_US: Bad offset in primary extended partition.
pl: Błędny offset w głównej partycji rozszerzonej.

en_US: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
pl: Pominięto partycje po #%zu. Będą usunięte, jeśli ta tablica partycji zostanie zapisana.

en_US: Extra link pointer in partition table %zu.
pl: Nadmiarowy wskaźnik łączący w tablicy partycji %zu.

en_US: Ignoring extra data in partition table %zu.
pl: Zignorowano nadmiarowe dane w tablicy partycji %zu.

en_US: omitting empty partition (%zu)
pl: pominięto pustą partycję (%zu)

en_US: Created a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.
pl: Utworzono nową etykietę dysku DOS z identyfikatorem dysku 0x%08x.

en_US: Enter the new disk identifier
pl: Proszę wprowadzić nowy identyfikator dysku

en_US: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
pl: Identyfikator dysku zmieniony z 0x%08x na 0x%08x.

en_US: Ignoring extra extended partition %zu
pl: Zignorowano nadmiarową partycję rozszerzoną %zu

en_US: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
pl: Niepoprawna flaga 0x%02x%02x EBR (dla partycji %zu) będzie poprawiona przy zapisie (w).

en_US: Start sector %ju out of range.
pl: Sektor początkowy %ju spoza zakresu.

en_US: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
pl: Partycja %zu jest już zdefiniowana. Należy ją usunąć przed ponownym dodaniem.

en_US: No free sectors available.
pl: Nie ma już wolnych sektorów.

en_US: Sector %llu is already allocated.
pl: Sektor %llu jest już przydzielony.

en_US: Adding logical partition %zu
pl: Dodawanie partycji logicznej %zu

en_US: Partition %zu: contains sector 0
pl: Partycja %zu: zawiera sektor 0

en_US: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
pl: Partycja %zu: głowica %d większa niż maksymalna %d

en_US: Partition %zu: sector %d greater than maximum %llu
pl: Partycja %zu: sektor %d większy niż maksymalny %llu

en_US: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %llu
pl: Partycja %zu: cylinder %d większy niż maksymalny %llu

en_US: Partition %zu: previous sectors %u disagrees with total %u
pl: Partycja %zu: poprzednia liczba sektorów %u nie zgadza się z całkowitą %u

en_US: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
pl: Partycja %zu: różne początki fizyczny i logiczny (nie jest linuksowa?): fiz=(%d, %d, %d), log=(%d, %d, %d)

en_US: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
pl: Partycja %zu: różne końce fizyczny i logiczny: fiz=(%d, %d, %d), log=(%d, %d, %d)

en_US: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
pl: Partycja %zu: nie kończy się na granicy cylindra.

en_US: Partition %zu: bad start-of-data.
pl: Partycja %zu: błędny początek danych.

en_US: Partition %zu: overlaps partition %zu.
pl: Partycja %zu: zachodzi na partycję %zu.

en_US: Partition %zu: empty.
pl: Partycja %zu: jest pusta.

en_US: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
pl: Partycja logiczna %zu: nie zawiera się w pełni w partycji %zu.

en_US: No errors detected.
pl: Nie wykryto błędów.

en_US: Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu.
pl: Całkowita liczba przydzielonych sektorów %llu jest większa niż maksymalna %llu.

en_US: Remaining %lld unallocated %ld-byte sectors.
pl: Pozostało %lld nieprzydzielonych sektorów %ld-bajtowych.

en_US: %d error detected. | %d errors detected.
pl[0]: Wykryto %d błąd.
pl[1]: Wykryto %d błędy.
pl[2]: Wykryto %d błędów.

en_US: The maximum number of partitions has been created.
pl: Utworzono już maksymalną liczbę partycji.

en_US: Extended partition already exists.
pl: Partycja rozszerzona już istnieje.

en_US: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
pl: Tablica rozszerzona nie istnieje. Nie udało się dodać partycji logicznej.

en_US: All primary partitions are in use.
pl: Wszystkie partycje główne są wykorzystane.

en_US: All space for primary partitions is in use.
pl: Całe miejsce na partycje główne jest już wykorzystane.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en_US: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
pl: Aby utworzyć więcej partycji, należy najpierw zamienić jedną partycję główną na rozszerzoną.

en_US: Partition type
pl: Typ partycji

en_US: %u primary, %d extended, %u free
pl: głównych %u, rozszerzonych %d, wolnych %u

en_US: container for logical partitions
pl: kontener na partycje logiczne

en_US: numbered from 5
pl: numerowana od 5 wzwyż

en_US: Invalid partition type `%c'.
pl: Niepoprawny typ partycji `%c'.

en_US: Cannot write sector %jd: seek failed
pl: Nie można zapisać sektora %jd nie powiódł się: seek nie powiodło się

en_US: Disk identifier
pl: Identyfikator dysku

en_US: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
pl: Typ 0 dla wielu systemów oznacza wolne miejsce. Trzymanie partycji o typie 0 prawdopodobnie jest niemądre.

en_US: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
pl: Nie można zmienić typu partycji rozszerzonej, która jest już używana przez partycje logiczne. Najpierw trzeba usunąć partycje logiczne.

en_US: Nothing to do. Ordering is correct already.
pl: Nie ma nic do zrobienia, kolejność już jest prawidłowa.

en_US: Partition %zu: no data area.
pl: Partycja %zu: nie ma obszaru danych.

en_US: New beginning of data
pl: Nowy początek danych

en_US: Partition %zu: is an extended partition.
pl: Partycja %zu: jest partycją rozszerzoną.

en_US: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
pl: Flaga rozruchu dla partycji %zu jest teraz włączona.

en_US: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
pl: Flaga rozruchu dla partycji %zu jest teraz wyłączona.

en_US: Start-C/H/S
pl: Początek-C/H/S

en_US: End-C/H/S
pl: Koniec-C/H/S

en_US: Attrs
pl: Atrybuty

en_US: failed to allocate GPT header
pl: nie udało się przydzielić nagłówka GPT

en_US: First LBA specified by script is out of range.
pl: Pierwszy LBA podane przez skrypt jest poza zakresem.

en_US: Last LBA specified by script is out of range.
pl: Ostatni LBA podane przez skrypt jest poza zakresem.

en_US: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
pl: niezgodność rozmiaru PMBR GPT (%<PRIu64> != %<PRIu64>) zostanie naprawiona przy zapisie.

en_US: gpt: stat() failed
pl: gpt: stat() nie powiodło się

en_US: gpt: cannot handle files with mode %o
pl: gpt: nie można obsłużyć plików z uprawnieniami %o

en_US: GPT Header
pl: Nagłówek GPT

en_US: GPT Entries
pl: Wpisy GPT

en_US: First LBA
pl: Pierwszy LBA

en_US: Last LBA
pl: Ostatni LBA

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en_US: Alternative LBA
pl: LBA alternatywnego nagłówka GPT

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en_US: Partition entries LBA
pl: LBA wpisów partycji

en_US: Allocated partition entries
pl: Przydzielono wpisy partycji

en_US: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
pl: Zapasowa tablica GPT jest uszkodzona, ale główna wygląda dobrze, więc zostanie użyta główna.

en_US: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
pl: Główna tablica GPT jest uszkodzona, ale zapasowa wygląda dobrze, więc zostanie użyta zapasowa.

en_US: The backup GPT table is not on the end of the device.
pl: Zapasowa tablica GPT nie jest na końcu urządzenia.

en_US: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
pl: Zapasowa tablica GPT nie jest na końcu urządzenia. Ten problem zostanie naprawiony przy zapisie.

en_US: Failed to recalculate backup GPT table location
pl: Nie udało się przeliczyć położenia zapasowej tablicy GPT

en_US: unsupported GPT attribute bit '%s'
pl: nie obsługiwany bit atrybutu GPT '%s'

en_US: failed to parse GPT attribute string '%s'
pl: niezrozumiały łańcuch atrybutu GPT '%s'

en_US: Partition UUID changed from %s to %s.
pl: UUID partycji zmieniony z %s na %s.

en_US: Failed to translate partition name, name not changed.
pl: Nie udało się przetłumaczyć nazwy partycji, nazwa nie została zmieniona.

en_US: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
pl: Nazwa partycji zmieniona z '%s' na '%.*s'.

en_US: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
pl: Początek partycji jest poniżej FirstUsableLBA.

en_US: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
pl: Koniec partycji przekracza LastUsableLBA.

en_US: The device contains hybrid MBR -- writing GPT only.
pl: Urządzenie zawiera hybrydowy MBR - zapis tylko GPT.

en_US: Disk does not contain a valid backup header.
pl: Dysk nie zawiera poprawnego nagłówka zapasowego.

en_US: Invalid primary header CRC checksum.
pl: Błędna suma CRC nagłówka głównego.

en_US: Invalid backup header CRC checksum.
pl: Błędna suma CRC nagłówka zapasowego.

en_US: Invalid partition entry checksum.
pl: Błędna suma kontrolna wpisu partycji.

en_US: Invalid primary header LBA sanity checks.
pl: Błąd kontroli poprawności LBA nagłówka głównego.

en_US: Invalid backup header LBA sanity checks.
pl: Błąd kontroli poprawności LBA nagłówka zapasowego.

en_US: MyLBA mismatch with real position at primary header.
pl: Niezgodność MyLBA z rzeczywistą pozycją w nagłówku głównym.

en_US: MyLBA mismatch with real position at backup header.
pl: Niezgodność MyLBA z rzeczywistą pozycją w nagłówku zapasowym.

en_US: Disk is too small to hold all data.
pl: Dysk jest zbyt mały, aby pomieścić wszystkie dane.

en_US: Primary and backup header mismatch.
pl: Niezgodność głównego i zapasowego nagłówka.

en_US: Partition %u overlaps with partition %u.
pl: Partycja %u zachodzi na partycję %u.

en_US: Partition %u is too big for the disk.
pl: Partycja %u jest zbyt duża dla tego dysku.

en_US: Partition %u ends before it starts.
pl: Partycja %u kończy się przed początkiem.

en_US: Header version: %s
pl: Wersja nagłówka: %s

en_US: Using %zu out of %zu partitions.
pl: W użyciu jest %zu z %zu partycji.

en_US: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
pl[0]: Dostępne sektory: razem %ju w %u segmencie.
pl[1]: Dostępne sektory: razem %ju w %u segmentach (największy %s).
pl[2]: Dostępne sektory: razem %ju w %u segmentach (największy %s).

en_US: All partitions are already in use.
pl: Wszystkie partycje są już w użyciu.

en_US: Sector %ju already used.
pl: Sektor %ju jest już w użyciu.

en_US: Could not create partition %zu
pl: Nie udało się utworzyć partycji %zu

en_US: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
pl: Ostatni używalny sektor GPT to %ju, ale żądano %ju.

en_US: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
pl: Pierwszy używalny sektor GPT to %ju, ale żądano %ju.

en_US: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
pl: Utworzono nową etykietę dysku GPT (GUID: %s).

en_US: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
pl: Proszę wprowadzić nowy UUID dysku (w formacie 8-4-4-4-12)

en_US: Failed to parse your UUID.
pl: Niezrozumiały UUID.

en_US: Disk identifier changed from %s to %s.
pl: Identyfikator dysku zmieniony z %s na %s.

en_US: Not enough space for new partition table!
pl: Za mało miejsca na nową tablicę partycji!

en_US: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
pl: Partycja #%zu poza zakresem (minimalny początek w sektorach: %<PRIu64>)

en_US: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
pl: Partycja #%zu poza zakresem (maksymalny koniec w sektorach: %<PRIu64>)

en_US: The partition entry size is zero.
pl: Zerowy rozmiar wpisu partycji.

en_US: The number of the partition has to be smaller than %zu.
pl: Numer partycji musi być mniejszy niż %zu.

en_US: Cannot allocate memory!
pl: Nie udało się przydzielić pamięci!

en_US: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu64>.
pl: Długość tablicy partycji zmieniła się z %<PRIu32> na %<PRIu64>.

en_US: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
pl: Atrybuty partycji %zu zmieniono na 0x%016<PRIx64>.

en_US: Enter GUID specific bit
pl: Bit specyficzny dla GUID-a

en_US: failed to toggle unsupported bit %lu
pl: nie udało się przełączyć nie obsługiwanego bitu %lu

en_US: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
pl: Specyficzny dla GUID-a bit %d dla partycji %zu jest teraz włączony.

en_US: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
pl: Specyficzny dla GUID-a bit %d dla partycji %zu jest teraz wyłączony.

en_US: The %s flag on partition %zu is enabled now.
pl: Flaga %s dla partycji %zu jest teraz włączona.

en_US: The %s flag on partition %zu is disabled now.
pl: Flaga %s dla partycji %zu jest teraz wyłączona.

en_US: Type-UUID
pl: Typ-UUID

en_US: Failed to resize partition #%zu.
pl: Nie udało się zmienić rozmiaru partycji #%zu.

en_US: SGI info created on second sector.
pl: Informacje SGI utworzone w drugim sektorze.

en_US: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
pl: Wykryto etykietę dysku SGI z błędną sumą kontrolną.

en_US: Physical cylinders
pl: Cylindry fizyczne

en_US: Extra sects/cyl
pl: Dodatkowe sektory na cylinder

en_US: Bootfile
pl: Plik rozruchowy

en_US: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
pl: Niepoprawny plik rozruchowy! Plik rozruchowy musi być bezwzględną, niepustą ścieżką, np. "/unix" lub "/unix.save".

en_US: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
pl[0]: Nazwa pliku rozruchowego zbyt długa: maksimum to %zu bajt.
pl[1]: Nazwa pliku rozruchowego zbyt długa: maksimum to %zu bajty.
pl[2]: Nazwa pliku rozruchowego zbyt długa: maksimum to %zu bajtów.

en_US: Bootfile must have a fully qualified pathname.
pl: Plik rozruchowy musi mieć pełną ścieżkę.

en_US: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
pl: Uwaga: program nie sprawdza istnienia pliku rozruchowego. Domyślny dla SGI to "/unix" oraz "unix.save" dla kopii zapasowej.

en_US: The current boot file is: %s
pl: Bieżący plik rozruchowy to: %s

en_US: Enter of the new boot file
pl: Proszę wpisać nazwę nowego pliku rozruchowego

en_US: Boot file is unchanged.
pl: Plik rozruchowy pozostał bez zmian.

en_US: Bootfile has been changed to "%s".
pl: Plik rozruchowy zmieniony na "%s".

en_US: More than one entire disk entry present.
pl: Istnieje więcej niż jeden wpis dla całego dysku.

en_US: No partitions defined.
pl: Nie zdefiniowano żadnej partycji.

en_US: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
pl: IRIX lubi gdy partycja 11 pokrywa cały dysk.

en_US: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
pl: Partycja całego dysku powinna zaczynać się od bloku 0, a nie bloku %d.

en_US: Partition 11 should cover the entire disk.
pl: Partycja 11 powinna pokrywać cały dysk.

en_US: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
pl[0]: Partycje %d i %d zachodzą na siebie %d sektorem.
pl[1]: Partycje %d i %d zachodzą na siebie %d sektorami.
pl[2]: Partycje %d i %d zachodzą na siebie %d sektorami.

en_US: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
pl[0]: Nieużywany odstęp %8u sektor - sektor %8u
pl[1]: Nieużywany odstęp %8u sektory - sektory %8u-%u
pl[2]: Nieużywany odstęp %8u sektorów - sektory %8u-%u

en_US: The boot partition does not exist.
pl: Partycja rozruchowa nie istnieje.

en_US: The swap partition does not exist.
pl: Partycja wymiany nie istnieje.

en_US: The swap partition has no swap type.
pl: Partycja wymiany nie jest typu swap.

en_US: You have chosen an unusual bootfile name.
pl: Wybrano niestandardową nazwę pliku rozruchowego.

en_US: Partition overlap on the disk.
pl: Na dysku partycje zachodzą na siebie.

en_US: Attempting to generate entire disk entry automatically.
pl: Próba automatycznego wygenerowania wpisy dla całego dysku.

en_US: The entire disk is already covered with partitions.
pl: Cały dysk jest już pokryty partycjami.

en_US: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
pl: Na tym dysku partycje zachodzą na siebie. Najpierw trzeba to poprawić!

en_US: First %s
pl: Pierwszy %s

en_US: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
pl: Zdecydowanie zaleca się, aby partycja jedenasta pokrywała cały dysk i była typu `SGI volume'.

en_US: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
pl: Ostatni %s, +%s lub +rozmiar{K,M,G,T,P}

en_US: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %llu. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
pl: ioctl BLKGETSIZE na %s nie powiódł się. Przyjęto liczbę cylindrów %llu. Ta wartość może być ucięta dla urządzeń > 33.8 GB.

en_US: Created a new SGI disklabel.
pl: Utworzono nową etykietę dysku SGI.

en_US: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
pl: Niestety znacznik można zmieniać tylko dla niepustych partycji.

en_US: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
pl: Najlepiej pozostawić partycję 9 jako nagłówek wolumenu (0), a partycję 11 jako cały wolumen (6), ponieważ tego oczekuje IRIX.

en_US: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
pl: Zdecydowanie zaleca się, aby partycja pod offsetem 0 była typu "SGI volhdr"; system IRIX polega na tym przy odczycie z katalogu samodzielnych narzędzi, takich jak sash i fx. Jedynie sekcja całego dysku "SGI volume" może być niezgodna z tym zaleceniem. Czy na pewno ta partycja ma być oznaczona inaczej?

en_US: Whole disk
pl: Cały dysk

en_US: %#zu: start cylinder overflows Sun label limits
pl: %#zu: cylinder początkowy przekracza limity etykiety Sun

en_US: %#zu: number of sectors overflow Sun label limits
pl: %#zu: liczba sektorów przekracza limity etykiety Sun

en_US: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
pl: Wykryto etykietę dysku Suna z błędną sumą kontrolną. Prawdopodobnie będzie trzeba ustawić wszystkie wartości, tzn. głowice, sektory, cylindry i partycje albo wymusić utworzenie nowej etykiety (polecenie s w menu głównym)

en_US: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
pl: Wykryto etykietę dysku Suna z błędną wersją [%d].

en_US: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
pl: Wykryto etykietę dysku Suna z błędną wartością vtoc.sanity [0x%08x].

en_US: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
pl: Wykryto etykietę dysku Suna z błędną wartością vtoc.nparts [%u].

en_US: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
pl: Uwaga: Błędne wartości muszą być poprawione, co nastąpi przy zapisie (w)

en_US: Sectors/track
pl: Sektorów/ścieżkę

en_US: Created a new Sun disklabel.
pl: Utworzono nową etykietę dysku Suna.

en_US: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
pl: Partycja %u nie kończy się na granicy cylindra.

en_US: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
pl: Partycja %u zachodzi na inne w sektorach %u-%u.

en_US: Unused gap - sectors 0-%u.
pl: Nieużywany odstęp - sektory 0-%u.

en_US: Unused gap - sectors %u-%u.
pl: Nieużywany odstęp - sektory %u-%u.

en_US: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
pl: Inne partycje już pokrywają cały dysk. Najpierw trzeba je usunąć albo zmniejszyć.

en_US: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
pl: Zdecydowanie zaleca się, aby trzecia partycja pokrywała cały dysk i była typu `Cały dysk'

en_US: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
pl: Wyrównanie pierwszego sektora z %u na %u do granicy cylindra.

en_US: Sector %d is already allocated
pl: Sektor %d jest już przydzielony

en_US: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
pl: Ostatni %s, +/-%s lub +/-rozmiar{K,M,G,T,P}

en_US: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
pl: Nie pokryto całego dysku trzecią partycją, ale wartość %lu %s
    pokrywa inną partycję. Wpis został zmieniony na %lu %s

en_US: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
pl: Aby zachować kompatybilność z SunOS-em/Solarisem, najlepiej pozostawić tę partycję jako cały dysk (5), zaczynającą się od 0, o %u sektorach

en_US: Label ID
pl: ID etykiety

en_US: Alternate cylinders
pl: Zmienne cylindry

en_US: Number of alternate cylinders
pl: Liczba zmiennych cylindrów

en_US: Extra sectors per cylinder
pl: Dodatkowych sektorów na cylinder

en_US: Interleave factor
pl: Współczynnik przeplotu

en_US: Rotation speed (rpm)
pl: Prędkość obrotowa (rpm)

en_US: Number of physical cylinders
pl: Liczba fizycznych cylindrów

en_US: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
pl: Najlepiej pozostawić partycję 3 jako cały dysk (5),
    ponieważ tego oczekuje SunOS/Solaris i nawet Linux to lubi.

en_US: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
pl: Zdecydowanie zaleca się, aby partycja pod offsetem 0 była
    typu UFS, EXT2FS lub SunOS swap. Umieszczenie tutaj partycji
    wymiany Linuksa może zniszczyć tablicę partycji i blok
    rozruchowy. Czy na pewno ta partycja ma być oznaczona jako
    linuksowa partycja wymiany?

en_US: operation failed: %m
pl: operacja nie powiodła się: %m

en_US: WARNING: failed to apply propagation flags
pl: UWAGA: nie udało się uwzględnić flag propagacji

en_US: WARNING: source write-protected, mounted read-only
pl: UWAGA: źródło jest zabezpieczone przed zapisem, montowanie tylko do odczytu

en_US: operation permitted for root only
pl: operacja dozwolona tylko dla roota

en_US: %s is already mounted
pl: %s jest już zamontowany

en_US: can't find in %s
pl: nie znaleziono w %s

en_US: can't find mount point in %s
pl: nie znaleziono punktu montowania w %s

en_US: can't find mount source %s in %s
pl: nie znaleziono źródła punktu montowania %s w %s

en_US: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
pl: na %s wykryto więcej systemów plików; należy użyć -t <typ> lub wipefs(8)

en_US: failed to determine filesystem type
pl: nie udało się wykryć typu systemu plików

en_US: no filesystem type specified
pl: nie podano typu systemu plików

en_US: can't find %s
pl: nie znaleziono %s

en_US: no mount source specified
pl: nie podano źródła montowania

en_US: failed to parse mount options: %m
pl: nie udało się przeanalizować opcji montowania: %m

en_US: failed to parse mount options
pl: nie udało się przeanalizować opcji montowania

en_US: failed to setup loop device for %s
pl: nie udało się skonfigurować urządzenia loop dla %s

en_US: overlapping loop device exists for %s
pl: dla %s istnieje zachodzące urządzenie loop

en_US: locking failed
pl: zablokowanie nie powiodło się

en_US: failed to switch namespace
pl: nie udało się przełączyć przestrzeni nazw

en_US: mount failed: %m
pl: montowanie nie powiodło się: %m

en_US: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
pl: system plików został zamontowany, ale nie udało się uaktualnić tablicy montowań w przestrzeni użytkownika

en_US: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
pl: system plików został zamontowany, ale nie udało się przełączyć z powrotem przestrzeni nazw

en_US: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
pl: system plików został zamontowany, ale żadna kolejna operacja nie powiodła się: %m

en_US: mount point is not a directory
pl: punkt montowania nie jest katalogiem

en_US: must be superuser to use mount
pl: do używania mounta trzeba być superużytkownikiem

en_US: mount point is busy
pl: punkt montowania jest zajęty

en_US: %s already mounted on %s
pl: %s jest już zamontowany w %s

en_US: %s already mounted or mount point busy
pl: %s jest już zamontowany lub punkt montowania jest zajęty

en_US: mount point does not exist
pl: punkt montowania nie istnieje

en_US: mount point is a symbolic link to nowhere
pl: punkt montowania jest dowiązaniem symbolicznym donikąd

en_US: special device %s does not exist
pl: urządzenie specjalne %s nie istnieje

en_US: mount(2) system call failed: %m
pl: wywołanie systemowe mount(2) nie powiodło się: %m

en_US: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
pl: urządzenie specjalne %s nie istnieje (przedrostek ścieżki nie jest katalogiem)

en_US: mount point not mounted or bad option
pl: punkt montowania nie jest zamontowany albo podano niewłaściwą opcję

en_US: not mount point or bad option
pl: nie jest punktem montowania lub podano niewłaściwą opcję

en_US: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
pl: niewłaściwa opcja; przenoszenie montowania istniejącego poniżej montowania współdzielonego nie jest obsługiwane

en_US: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
pl: niewłaściwa opcja; dla niektórych systemów plików (np. nfs, cifs) może być potrzebny program pomocniczy /sbin/mount.<typ>

en_US: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
pl: niewłaściwy typ systemu plików, błędna opcja, błędny superblok na %s, brak strony kodowej lub programu pomocniczego albo jeszcze inny błąd

en_US: mount table full
pl: tablica montowania pełna

en_US: can't read superblock on %s
pl: nie można odczytać superbloku na %s

en_US: unknown filesystem type '%s'
pl: nieznany typ systemu plików '%s'

en_US: unknown filesystem type
pl: nieznany typ systemu plików

en_US: %s is not a block device, and stat(2) fails?
pl: %s nie jest urządzeniem blokowym, a stat(2) nie udaje się?

en_US: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
pl: jądro nie rozpoznaje %s jako urządzenia blokowego; może konieczne jest "modprobe sterownik"

en_US: %s is not a block device; try "-o loop"
pl: %s nie jest urządzeniem blokowym; można spróbować "-o loop"

en_US: %s is not a block device
pl:  %s nie jest urządzeniem blokowym

en_US: %s is not a valid block device
pl: %s nie jest poprawnym urządzeniem blokowym

en_US: cannot mount %s read-only
pl: nie można zamontować %s tylko do odczytu

en_US: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
pl: %s jest zabezpieczone przed zapisem, ale żądano wprost trybu odczytu/zapisu

en_US: cannot remount %s read-write, is write-protected
pl: nie można przemontować %s do odczytu i zapisu - zabezpieczone przed zapisem

en_US: bind %s failed
pl: bind %s nie powiodło się

en_US: no medium found on %s
pl: brak nośnika w %s

en_US: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
pl: nie można zamontować; prawdopodobnie uszkodzony system plików na %s

en_US: not mounted
pl: nie zamontowany

en_US: umount failed: %m
pl: odmontowanie nie powiodło się: %m

en_US: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
pl: system plików odmontowany, ale nie udało się uaktualnić tablicy montowań w przestrzeni użytkownika

en_US: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
pl: system plików odmontowany, ale nie udało się przełączyć z powrotem przestrzeni nazw

en_US: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
pl: system plików odmontowany, ale żadna kolejna operacja nie powiodła się: %m

en_US: invalid block device
pl: nieprawidłowe urządzenie blokowe

en_US: can't write superblock
pl: nie można zapisać superbloku

en_US: target is busy
pl: cel jest zajęty

en_US: no mount point specified
pl: nie podano punktu montowania

en_US: must be superuser to unmount
pl: trzeba być superużytkownikiem, żeby odmontować

en_US: block devices are not permitted on filesystem
pl: urządzenia blokowe nie są dozwolone w systemie plików

en_US: umount(2) system call failed: %m
pl: wywołanie systemowe umount(2) nie powiodło się: %m

en_US: waitpid failed (%s)
pl: wywołanie waitpid nie powiodło się (%s)

en_US: cannot open UNIX socket
pl: nie można otworzyć gniazda uniksowego

en_US: cannot set option for UNIX socket
pl: nie można ustawić opcji gniazda uniksowego

en_US: cannot connect on UNIX socket
pl: nie można połączyć się z gniazdem uniksowym

en_US: the plymouth request %c is not implemented
pl: żądanie plymouth %c nie jest zaimplementowane

en_US: getrandom() function
pl: funkcja getrandom()

en_US: libc pseudo-random functions
pl: funkcje pseudolosowe libc

en_US: %s: unable to probe device
pl: %s: nie udało się sprawdzić urządzenia

en_US: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
pl: %s: niejednoznaczny wynik próby; proszę użyć wipefs(8)

en_US: %s: not a valid swap partition
pl: %s: nie jest poprawną partycją wymiany

en_US: %s: unsupported swap version '%s'
pl: %s: nie obsługiwana wersja obszaru wymiany '%s'

en_US: format_iso_time: buffer overflow.
pl: format_iso_time: przepełnienie bufora.

en_US: time %ld is out of range.
pl: czas %ld jest poza zakresem.

en_US:  %s [options] [<username>]
pl:  %s [opcje] [<użytkownik>]

en_US: Change your finger information.
pl: Zmiana własnych informacji finger.

en_US:  -f, --full-name <full-name>  real name
pl:  -f, --full-name <pełne dane> imię i nazwisko

en_US:  -o, --office <office>        office number
pl:  -o, --office <pokój>         numer pokoju

en_US:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
pl:  -p, --office-phone <telefon> numer telefonu biurowego

en_US:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
pl:  -h, --home-phone <telefon>   numer telefonu domowego

en_US: field %s is too long
pl: pole %s jest zbyt długie

en_US: %s: has illegal characters
pl: %s: zawiera niedozwolone znaki

en_US: login.defs forbids setting %s
pl: login.defs nie pozwala na ustawianie %s

en_US: Office Phone
pl: Tel. biurowy

en_US: cannot handle multiple usernames
pl: nie można obsłużyć wielu nazw użytkowników

en_US: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
pl: %s: CHFN_RESTRICT ma nieoczekiwaną wartość: %s

en_US: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
pl: %s: CHFN_RESTRICT nie pozwala na żadne zmiany

en_US: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
pl: Informacje finger *NIE* zostały zmienione. Proszę spróbować później.

en_US: Finger information changed.
pl: Informacje finger zmienione.

en_US: you (user %d) don't exist.
pl: Ty (użytkownik %d) nie istniejesz.

en_US: user "%s" does not exist.
pl: użytkownik "%s" nie istnieje.

en_US: can only change local entries
pl: można zmienić tylko wpisy lokalne

en_US: %s is not authorized to change the finger info of %s
pl: %s nie jest autoryzowany do zmiany informacji finger użytkownika %s

en_US: Unknown user context
pl: Nieznany kontekst użytkownika

en_US: can't set default context for %s
pl: nie można ustawić domyślnego kontekstu dla %s

en_US: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
pl: bieżący UID nie zgadza się z UID-em użytkownika, którego dotyczy zmiana; zmiana zabroniona

en_US: Changing finger information for %s.
pl: Zmiana informacji finger dla %s.

en_US: Finger information not changed.
pl: Informacje finger nie zostały zmienione.

en_US: Change your login shell.
pl: Zmiana własnej powłoki logowania.

en_US:  -s, --shell <shell>  specify login shell
pl:  -s, --shell <powłoka>  określenie powłoki logowania

en_US:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
pl:  -l, --list-shells    wypisanie listy powłok i zakończenie

en_US: shell must be a full path name
pl: powłoka musi być podana pełną ścieżką

en_US: "%s" does not exist
pl: "%s" nie istnieje

en_US: "%s" is not executable
pl: "%s" nie jest wykonywalny

en_US: Warning: "%s" is not listed in %s.
pl: Uwaga: "%s" nie występuje w %s.

en_US: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
pl: "%s" nie występuje w %s.
    Polecenie %s -l wyświetli listę.

en_US: %s is not authorized to change the shell of %s
pl: %s nie jest autoryzowany do zmiany powłoki %s

en_US: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
pl: bieżący UID nie zgadza się z UID-em użytkownika, którego dotyczy zmiana; zmiana powłoki zabroniona

en_US: your shell is not in %s, shell change denied
pl: powłoka nie jest w %s, zmiana zabroniona

en_US: Changing shell for %s.
pl: Zmiana powłoki dla %s.

en_US: New shell
pl: Nowa powłoka

en_US: Shell not changed.
pl: Powłoka nie została zmieniona.

en_US: Shell *NOT* changed.  Try again later.
pl: Powłoka *NIE* została zmieniona. Proszę spróbować później.

en_US: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
pl: setpwnam nie powiodło się
    Powłoka *NIE* została zmieniona. Proszę spróbować później.

en_US: Shell changed.
pl: Powłoka zmieniona.

en_US: Usage: %s <passwordfile> <username>...
pl: Składnia: %s <plik_hasła> <użytkownik>...

en_US: unknown time format: %s
pl: nieznany format czasu: %s

en_US: Interrupted %s
pl: Przerwano %s

en_US: preallocation size exceeded
pl: przekroczono rozmiar prealokacji

en_US:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
pl:  %s [opcje] [<użytkownik>...] [<terminal>...]

en_US: Show a listing of last logged in users.
pl: Wyświetlenie listy ostatnio logujących się użytkowników.

en_US:  -<number>            how many lines to show
pl:  -<liczba>            liczba linii do wyświetlenia

en_US:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
pl:  -a, --hostlast       wyświetlanie nazw hostów w ostatniej kolumnie

en_US:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
pl:  -d, --dns            tłumaczenie adresów IP z powrotem na nazwy hostów

en_US:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
pl:  -f, --file <plik>    użycie określonego pliku zamiast %s

en_US:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
pl:  -F, --fulltimes      pełne czasy oraz daty logowania i wylogowania

en_US:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
pl:  -i, --ip             wyświetlanie adresów IP w notacji liczbowo-kropkowej

en_US:  -n, --limit <number> how many lines to show
pl:  -n, --limit <liczba> liczba linii do wyświetlenia

en_US:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
pl:  -R, --nohostname     bez wyświetlania pola z nazwą hosta

en_US:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
pl:  -s, --since <czas>   wyświetlenie linii od określonego czasu

en_US:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
pl:  -t, --until <czas>   wyświetlenie linii do określonego czasu

en_US:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
pl:  -p, --present <czas> wyświetlenie, kto był obecny o określonym czasie

en_US:  -w, --fullnames      display full user and domain names
pl:  -w, --fullnames      wyświetlanie pełnych nazw użytkowników i domen

en_US:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
pl:  -x, --system         wpisy dotyczące wyłączania i zmian poziomów systemu

en_US:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
pl:      --time-format <format>  wyświetlanie znaczników czasu w <formacie>:
                                   notime|short|full|iso

en_US: 
    %s begins %s
pl: 
    %s zaczyna się %s

en_US: failed to parse number
pl: niezrozumiała liczba

en_US: invalid time value "%s"
pl: błędna wartość czasu "%s"

en_US: Couldn't drop group privileges
pl: Nie udało się zrzucić uprawnień

en_US: libuser initialization failed: %s.
pl: inicjalizacja libuser nie powiodła się: %s.

en_US: changing user attribute failed
pl: zmiana atrybutu użytkownika nie powiodła się

en_US: user attribute not changed: %s
pl: atrybut użytkownika nie zmieniony: %s

en_US: FATAL: can't reopen tty: %m
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: nie można ponownie otworzyć tty: %m

en_US: FATAL: %s is not a terminal
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: %s nie jest terminalem

en_US: chown (%s, %lu, %lu) failed: %m
pl: chown (%s, %lu, %lu) nie powiodło się: %m

en_US: chmod (%s, %u) failed: %m
pl: chown (%s, %u) nie powiodło się: %m

en_US: FATAL: bad tty
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: błędny tty

en_US: FATAL: %s: change permissions failed: %m
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: %s: zmiana uprawnień nie powiodła się: %m

en_US: Last login: %.*s
pl: Ostatnie logowanie: %.*s

en_US: from %.*s
pl: z %.*s

en_US: on %.*s
pl: na %.*s

en_US: write lastlog failed
pl: zapis wpisu lastlog nie powiódł się

en_US: DIALUP AT %s BY %s
pl: WDZWONIENIE NA %s PRZEZ %s

en_US: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
pl: LOGOWANIE NA ROOTA NA %s Z %s

en_US: ROOT LOGIN ON %s
pl: LOGOWANIE NA ROOTA NA %s

en_US: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
pl: LOGOWANIE NA %s NA KONTO %s Z %s

en_US: LOGIN ON %s BY %s
pl: LOGOWANIE NA %s NA KONTO %s

en_US: PAM failure, aborting: %s
pl: Niepowodzenie PAM, przerwano: %s

en_US: Couldn't initialize PAM: %s
pl: Nie udało się zainicjować PAM: %s

en_US: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
pl: BŁĘDNE LOGOWANIE %u Z %s NA KONTO %s, %s

en_US: Login incorrect
pl: Niepoprawne logowanie

en_US: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
pl: ZBYT DUŻO PRÓB LOGOWANIA (%u) Z %s NA KONTO %s, %s

en_US: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
pl: NIEUDANA SESJA LOGOWANIA Z %s NA KONTO %s, %s

en_US: 
    Login incorrect
pl: 
    Niepoprawne logowanie

en_US: 
    Session setup problem, abort.
pl: 
    Problem z ustanowieniem sesji, przerwano.

en_US: NULL user name. Abort.
pl: PUSTA nazwa użytkownika. Przerwano.

en_US: TIOCSCTTY failed: %m
pl: TIOCSCTTY nie powiodło się: %m

en_US:  %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
pl:  %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <użytkownik>]

en_US: Begin a session on the system.
pl: Rozpoczęcie sesji w systemie.

en_US:  -p             do not destroy the environment
pl:  -p             bez niszczenia środowiska

en_US:  -f             skip a login authentication
pl:  -f             pominięcie uwierzytelniania przy logowaniu

en_US:  -h <host>      hostname to be used for utmp logging
pl:  -h <host>      nazwa hosta do użycia przy logodwaniu utmp

en_US:  -H             suppress hostname in the login prompt
pl:  -H             pominięcie nazwy hosta w zachęcie do logowania

en_US: %s: timed out after %u seconds
pl: %s: przekroczony limit czasu logowania (%u s)

en_US: login: -h is for superuser only
pl: login: -h jest tylko dla superużytkownika

en_US: Invalid user name "%s". Abort.
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika "%s". Przerwano.

en_US: groups initialization failed: %m
pl: inicjalizacja grup nie powiodła się: %m

en_US: setgid() failed
pl: setgid() nie powiodło się

en_US: You have new mail.
pl: Jest nowa poczta.

en_US: You have mail.
pl: Jest poczta.

en_US: setuid() failed
pl: setuid() nie powiodło się

en_US: %s: change directory failed
pl: %s: zmiana katalogu nie powiodła się

en_US: Logging in with home = "/".
pl: Logowanie z katalogiem domowym = "/".

en_US: couldn't exec shell script
pl: nie udało się uruchomić skryptu powłoki

en_US: no shell
pl: brak powłoki

en_US: %s: %s contains invalid numerical value: %s
pl: %s: %s zawiera błędną wartość liczbową: %s

en_US: Error reading login.defs: %s
pl: Błąd odczytu login.defs: %s

en_US: couldn't fetch %s: %s
pl: nie udało się pobrać %s: %s

en_US: hush login status: restore original IDs failed
pl: status cichego logowania: odtworzenie oryginalnych ID nie powiodło się

en_US: user ID
pl: ID użytkownika

en_US: password not required
pl: hasło nie jest wymagane

en_US: Password not required
pl: Hasło nie jest wymagane

en_US: login by password disabled
pl: logowanie z użyciem hasła wyłączone

en_US: Login by password disabled
pl: Logowanie z użyciem hasła wyłączone

en_US: password defined, but locked
pl: hasło zdefiniowane, ale zablokowane

en_US: Password is locked
pl: Hasło jest zablokowane

en_US: password encryption method
pl: metoda szyfrowania hasła

en_US: Password encryption method
pl: Metoda szyfrowania hasła

en_US: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
pl: logowanie zablokowane poprzez nologin(8) lub pam_nologin(8)

en_US: No login
pl: Brak logowania

en_US: primary group name
pl: nazwa grupy podstawowej

en_US: Primary group
pl: Grupa podstawowa

en_US: primary group ID
pl: ID grupy podstawowej

en_US: supplementary group names
pl: nazwy grup dodatkowych

en_US: Supplementary groups
pl: Grupy dodatkowe

en_US: supplementary group IDs
pl: ID grup dodatkowych

en_US: Supplementary group IDs
pl: ID grup dodatkowych

en_US: home directory
pl: katalog domowy

en_US: login shell
pl: powłoka logowania

en_US: full user name
pl: pełna nazwa użytkownika

en_US: Gecos field
pl: Pole GECOS

en_US: date of last login
pl: data ostatniego logowania

en_US: Last login
pl: Ostatnie logowanie

en_US: last tty used
pl: ostatnio używany terminal

en_US: Last terminal
pl: Ostatni terminal

en_US: hostname during the last session
pl: nazwa hosta podczas ostatniej sesji

en_US: Last hostname
pl: Ostatnia nazwa hosta

en_US: date of last failed login
pl: data ostatniego nieudanego logowania

en_US: Failed login
pl: Nieudane logowanie

en_US: where did the login fail?
pl: skąd logowanie się nie powiodło?

en_US: Failed login terminal
pl: Terminal nieudanego logowania

en_US: user's hush settings
pl: ustawienia spokoju użytkownika

en_US: Hushed
pl: Wyciszony

en_US: days user is warned of password expiration
pl: liczba dni, kiedy użytkownik jest ostrzegany o wygaśnięciu hasła

en_US: Password expiration warn interval
pl: Przedział ostrzeżenia o wygaśnięciu hasła

en_US: password expiration date
pl: data wygaśnięcia hasła

en_US: date of last password change
pl: data ostatniej zmiany hasła

en_US: number of days required between changes
pl: liczba dni wymaganych między zmianami

en_US: Minimum change time
pl: Minimalny czas zmiany

en_US: max number of days a password may remain unchanged
pl: maksymalna liczba dni, przez które hasło może nie być zmieniane

en_US: Maximum change time
pl: Maksymalny czas zmiany

en_US: the user's security context
pl: kontekst bezpieczeństwa użytkownika

en_US: Selinux context
pl: Kontekst SELinuksa

en_US: number of processes run by the user
pl: liczba procesów uruchomionych przez użytkownika

en_US: Running processes
pl: Uruchomione procesy

en_US: too many columns specified, the limit is %zu columns
pl: podano zbyt dużo kolumn, limit to %zu

en_US: unsupported time type
pl: nie obsługiwany rodzaj czasu

en_US: failed to compose time string
pl: nie udało się złożyć łańcucha czasu

en_US: failed to get supplementary groups
pl: nie udało się pobrać grup dodatkowych

en_US: cannot found '%s'
pl: nie znaleziono '%s'

en_US: internal error: unknown column
pl: błąd wewnętrzny: nieznana kolumna

en_US: 
    Last logs:
pl: 
    Ostatnie logi:

en_US: Display information about known users in the system.
pl: Wyświetlenie informacji o znanych użytkownikach w systemie.

en_US:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
pl:  -a, --acc-expiration     wypisanie informacji o wygaśnięciu haseł

en_US:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
pl:  -c, --colon-separate     wyświetlenie danych w formacie podobnym do /etc/passwd

en_US:  -e, --export             display in an export-able output format
pl:  -e, --export             wyświetlenie wyjścia w formacie eksportowalnym

en_US:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
pl:  -f, --failed             wypisanie danych o ostatnich nieudanych logowaniach

en_US:  -G, --supp-groups        display information about groups
pl:  -G, --supp-groups        wypisanie informacji o grupach

en_US:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
pl:  -g, --groups=<grupy>     wypisanie użytkowników należących do którejś z <grup>

en_US:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
pl:  -L, --last               wypisanie informacji o ostatnich sesjach użytkowników

en_US:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
pl:  -l, --logins=<nazwy>     wyświetlanie tylko użytkowników o nazwach spośród <nazw>

en_US:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
pl:  -n, --newline            każda informacja w nowej linii

en_US:      --noheadings         don't print headings
pl:      --noheadings         bez wypisywania nagłówków

en_US:      --notruncate         don't truncate output
pl:      --notruncate         bez ucinania wyjścia

en_US:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
pl:  -o, --output[=<lista>]   określenie kolumn do wypisania

en_US:      --output-all         output all columns
pl:      --output-all         wypisanie wszystkich kolumn

en_US:  -p, --pwd                display information related to login by password.
pl:  -p, --pwd                wypisanie informacji związanych z logowaniem hasłem.

en_US:  -r, --raw                display in raw mode
pl:  -r, --raw                wyświetlenie w trybie surowym

en_US:  -s, --system-accs        display system accounts
pl:  -s, --system-accs        wypisanie kont systemowych

en_US:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
pl:      --time-format=<typ>  format wyświetlania dat (short, full, iso)

en_US:  -u, --user-accs          display user accounts
pl:  -u, --user-accs          wypisanie kont użytkowników

en_US:  -Z, --context            display SELinux contexts
pl:  -Z, --context            wypisanie kontekstów SELinuksa

en_US:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
pl:  -z, --print0             oddzielanie wpisów użytkowników znakiem NUL

en_US:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
pl:      --wtmp-file <plik>   ustawienie alternatywnej ścieżki do wtmp

en_US:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
pl:      --btmp-file <plik>   ustawienie alternatywnej ścieżki do btmp

en_US:      --lastlog <path>     set an alternate path for lastlog
pl:      --lastlog <plik>     ustawienie alternatywnej ścieżki do lastlog

en_US: failed to request selinux state
pl: żądanie stanu SELinuksa nie powiodło się

en_US: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
pl: Można podać tylko jednego użytkownika. Dla wielu użytkowników proszę użyć -l.

en_US: could not set terminal attributes
pl: nie udało się ustawić atrybutów terminala

en_US: getline() failed
pl: getline() nie powiodło się

en_US: crypt failed
pl: crypt nie powiodło się

en_US:  %s <group>
pl:  %s <grupa>

en_US: Log in to a new group.
pl: Logowanie do nowej grupy.

en_US: who are you?
pl: kim jesteś?

en_US: setgid failed
pl: setgid nie powiodło się

en_US: no such group
pl: nie ma takiej grupy

en_US: setuid failed
pl: setuid nie powiodło się

en_US:  %s [options]
pl:  %s [opcje]

en_US: Politely refuse a login.
pl: Grzeczne odmówienie logowania.

en_US:  -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)
pl:  -c  --command <polecenie>  nic (dla zgodności z su - c)

en_US: This account is currently not available.
pl: To konto jest aktualnie niedostępne.

en_US: failed to modify environment
pl: nie udało się zmodyfikować środowiska

en_US: may not be used by non-root users
pl: runuser może być używane tylko przez roota

en_US: cannot open session: %s
pl: nie można otworzyć sesji: %s

en_US: cannot block signals
pl: nie można zablokować sygnałów

en_US: cannot initialize signal mask for session
pl: nie można zainicjować maski sygnałów dla sesji

en_US: cannot initialize signal mask
pl: nie można zainicjować maski sygnałów

en_US: cannot set signal handler for session
pl: nie można ustawić procedury obsługi sygnałów dla sesji

en_US: cannot set signal handler
pl: nie można ustawić procedury obsługi sygnału

en_US: cannot set signal mask
pl: nie można ustawić maski sygnałów

en_US: failed to create pseudo-terminal
pl: nie udało się utworzyć pseudoterminala

en_US: cannot create child process
pl: nie można utworzyć procesu potomnego

en_US: cannot change directory to %s
pl: nie można zmienić katalogu na %s

en_US: 
    Session terminated, killing shell...
pl: 
    Sesja przerwana, zabijanie powłoki...

en_US: failed to set the PATH environment variable
pl: nie udało się ustawić zmiennej środowiskowej PATH

en_US: cannot set groups
pl: nie można ustawić grup

en_US: failed to establish user credentials: %s
pl: nie udało się ustalić danych uwierzytelniających użytkownika: %s

en_US: cannot set group id
pl: nie można ustawić identyfikatora grupy

en_US: cannot set user id
pl: nie można ustawić identyfikatora użytkownika

en_US:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
pl:  -m, -p, --preserve-environment      bez kasowania zmiennych środowiskowych

en_US:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
pl:  -w, --whitelist-environment <lista>  bez kasowania podanych zmiennych

en_US:  -g, --group <group>             specify the primary group
pl:  -g, --group <grupa>             określenie grupy głównej

en_US:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
pl:  -G, --supp-group <grupa>        określenie grupy dodatkowej

en_US:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
pl:  -, -l, --login                  uczynienie powłoki powłoką logowania

en_US:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
pl:  -c  --command <polecenie>       przekazanie polecenia do powłoki przez -c

en_US:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
pl:  --session-command <polecenie>   przekazanie pojedynczego polecenia do powłoki
                                       przez -c bez tworzenia nowej sesji

en_US:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
pl:  -f, --fast                      przekazanie -f do powłoki (dla csh i tcsh)

en_US:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
pl:  -s, --shell <powłoka>           uruchomienie <powłoki>, jeśli /etc/shells pozwala

en_US:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
pl:  -P, --pty                       utworzenie nowego pseudoterminala

en_US:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
pl:  %1$s [opcje] -u <użytkownik> [[--] <polecenie>]
     %1$s [opcje] [-] [<użytkownik> [<argument>...]]

en_US: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
pl: Uruchomienie <polecenia> z efektywnym identyfikatorem i grupą <użytkownika>.
    Jeśli nie podano -u, następuje przejście do semantyki zgodnej z su(1)
    i wywołanie standardowej powłoki.
    Opcje -c, -f, -l i -s wykluczają się z -u.

en_US:  -u, --user <user>               username
pl:  -u, --user <użytkownik>         nazwa użytkownika

en_US:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
pl:  %s [opcje] [-] [<użytkownik> [<argument>...]]

en_US: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
pl: Zmiana efektywnego ID użytkownika i grupy na identyfikatory <użytkownika>.
    Sam - oznacza -l. Jeśli nie podano <użytkownika>, przyjmowany jest root.

en_US: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
pl[0]: podanie więcej niż %d grupy dodatkowej nie jest możliwe
pl[1]: podanie więcej niż %d grup dodatkowych nie jest możliwe
pl[2]: podanie więcej niż %d grup dodatkowych nie jest możliwe

en_US: group %s does not exist
pl: grupa %s nie istnieje

en_US: --pty is not supported for your system
pl: --pty nie jest obsługiwane dla tego systemu

en_US: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
pl: zignorowano --preserve-environment, wyklucza się z --login

en_US: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
pl: opcje --{shell,fast,command,session-command,login} oraz --user wykluczają się wzajemnie

en_US: no command was specified
pl: nie podano polecenia

en_US: only root can specify alternative groups
pl: tylko root może podawać grupy alternatywne

en_US: user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields
pl: użytkownik %s nie istnieje lub jego wpis nie zawiera wszystkich wymaganych pól

en_US: using restricted shell %s
pl: użycie ograniczonej powłoki %s

en_US: failed to allocate pty handler
pl: nie udało się przydzielić obsługi pty

en_US: warning: cannot change directory to %s
pl: uwaga: nie można zmienić katalogu na %s

en_US: tcgetattr failed
pl: tcgetattr nie powiodło się

en_US: tcsetattr failed
pl: tcsetattr nie powiodło się

en_US: %s: no entry for root
pl: %s: brak wpisu dla roota

en_US: %s: no entry for root
pl: %s: brak wpisu dla roota

en_US: %s: root password garbled
pl: %s: hasło roota uszkodzone

en_US: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
pl: 
    Nie można otworzyć dostępu do konsoli, konto roota jest zablokowane.
    Więcej informacji na stronie podręcznika sulogin(8).
    
    Proszę nacisnąć Enter w celu kontynuacji.

en_US: Give root password for login:
pl: Proszę podać hasło roota do zalogowania:

en_US: Press Enter for login:
pl: Proszę nacisnąć Enter w celu zalogowania:

en_US: Give root password for maintenance
pl: Proszę podać hasło roota w celu naprawy

en_US: Press Enter for maintenance
pl: Proszę nacisnąć Enter w celu naprawy

en_US: (or press Control-D to continue):
pl: (lub nacisnąć Control-D, aby kontynuować):

en_US: change directory to system root failed
pl: zmiana katalogu na główny katalog systemu nie powiodła się

en_US: setexeccon failed
pl: wywołanie setexeccon nie powiodło się

en_US:  %s [options] [tty device]
pl:  %s [opcje] [urządzenie tty]

en_US: Single-user login.
pl: Logowanie w trybie jednego użytkownika.

en_US:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
pl:  -p, --login-shell        uruchomienie powłoki logowania
     -t, --timeout <sekundy>  maksymalny czas oczekiwania na hasło (domyślnie: brak)
     -e, --force              bezpośrednie sprawdzanie plików haseł, gdy getpwnam(3)
                              zawodzi

en_US: invalid timeout argument
pl: błędna wartość limitu czasu

en_US: only superuser can run this program
pl: tylko superużytkownik może uruchomić ten program

en_US: cannot open console
pl: nie można otworzyć konsoli

en_US: cannot open password database
pl: nie można otworzyć bazy danych haseł

en_US: cannot execute su shell
pl: nie można uruchomić powłoki su

en_US: Timed out
pl: Upłynął limit czasu

en_US: cannot wait on su shell
pl: nie można oczekiwać w powłoce su

en_US: %s: cannot get file position
pl: %s: nie można pobrać pozycji w pliku

en_US: %s: cannot add inotify watch.
pl: %s: nie można dodać obserwatora inotify.

en_US: %s: cannot read inotify events
pl: %s: nie można odczytać zdarzeń inotify

en_US: Extraneous newline in file. Exiting.
pl: Nadmiarowy znak końca linii w pliku. Zakończenie.

en_US:  %s [options] [filename]
pl:  %s [opcje] [nazwa_pliku]

en_US: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
pl: Zrzut plików UTMP i WTMP w formacie surowym.

en_US:  -f, --follow         output appended data as the file grows
pl:  -f, --follow         wypisywanie dołączanych danych w miarę rozrostu pliku

en_US:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
pl:  -r, --reverse        zapis zrzuconych danych z powrotem do pliku utmp

en_US:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
pl:  -o, --output <plik>  zapis do pliku zamiast standardowego wyjścia

en_US: following standard input is unsupported
pl: podążanie za standardowym wejściem nie jest obsługiwane

en_US: Utmp undump of %s
pl: Odwrotny zrzut utmp z %s

en_US: Utmp dump of %s
pl: Zrzut utmp z %s

en_US: can't open temporary file
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en_US: %s: create a link to %s failed
pl: %s: tworzenie dowiązania do %s nie powiodło się

en_US: Can't get context for %s
pl: Nie można uzyskać kontekstu dla %s

en_US: Can't set context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu dla %s

en_US: cannot get lock
pl: nie można pobrać blokady

en_US: no changes made
pl: nie wykonano zmian

en_US: cannot chmod file
pl: nie można wykonać chmod pliku

en_US: Edit the password or group file.
pl: Modyfikacja pliku haseł lub grup.

en_US: You are using shadow groups on this system.
pl: W tym systemie używane są grupy ukryte (shadow).

en_US: You are using shadow passwords on this system.
pl: W tym systemie używane są hasła ukryte (shadow).

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en_US: Would you like to edit %s now [y/n]?
pl: Czy modyfikować teraz %s [t/n]?

en_US:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
pl:  %s --label <etykieta> | --uuid <uuid>

en_US:  %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] 
           [--match-token <token>] [<dev> ...]
pl:  %s [--cache-file <plik>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <znacznik>]
           [--match-token <token>] [<urządzenie> ...]

en_US:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] 
           [--output <format>] <dev> ...
pl:  %s -p [--match-tag <znacznik>] [--offset <offset>] [--size <rozmiar>]
           [--output <format>] <urządzenie> ...

en_US:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...
pl:  %s -i [--match-tag <znacznik>] [--output <format>] <urządzenie> ...

en_US:  -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default
                                  cache file (-c /dev/null means no cache)
pl:  -c, --cache-file <plik>    odczyt z <pliku> zamiast z domyślnego pliku pamięci
                                  podręcznej (-c /dev/null oznacza brak cache)

en_US:  -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters
pl:  -d, --no-encoding          bez kodowania znaków niedrukowalnych

en_US:  -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache
pl:  -g, --garbage-collect      odśmiecenie pamięci podręcznej blkid

en_US:  -o, --output <format>      output format; can be one of:
                                  value, device, export or full; (default: full)
pl:  -o, --output <format>      format wyjściowy; może być jednym z:
                                  value, device, export lub full (domyślnie: full)

en_US:  -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit
pl:  -k, --list-filesystems     lista znanych systemów plików/RAID-ów i zakończenie

en_US:  -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)
pl:  -s, --match-tag <znacznik> pokazanie danych znaczników (domyślnie: wszystkich)

en_US:  -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)
pl:  -t, --match-token <token>  znalezienie urządzenia dla pary NAZWA=wartość

en_US:  -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t
pl:  -l, --list-one             szukanie tylko pierwszego urządzenia pasującego do -t

en_US:  -L, --label <label>        convert LABEL to device name
pl:  -L, --label <etykieta>     zamiana ETYKIETY na nazwę urządzenia

en_US:  -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name
pl:  -U, --uuid <uuid>          zamiana UUID-a na nazwę urządzenia

en_US: Low-level probing options:
pl: Niskopoziomowe opcje sprawdzania:

en_US:  -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)
pl:  -p, --probe                niskopoziomowe sprawdzanie superbloków (bez cache)

en_US:  -i, --info                 gather information about I/O limits
pl:  -i, --info                 zebranie informacji o limitach we/wy

en_US:  -S, --size <size>          overwrite device size
pl:  -S, --size <rozmiar>       wymuszenie rozmiaru urządzenia

en_US:  -O, --offset <offset>      probe at the given offset
pl:  -O, --offset <offset>      sprawdzenie na podanej pozycji

en_US:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
pl:  -u, --usages <lista>       filtr wg zastosowania (np. -u filesystem,raid)

en_US:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
pl:  -n, --match-types <lista>  filtr wg typu systemu plików (np. -n vfat,ext3)

en_US:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
pl:  -D, --no-part-details      bez wypisywania informacji z tablicy partycji

en_US: <size> and <offset>
pl: <rozmiar> i <offset>

en_US:  <dev> specify device(s) to probe (default: all devices)
pl:  <urządzenie> urządzenia do sprawdzenia (domyślnie: wszystkie)

en_US: (mounted, mtpt unknown)
pl: (zamontowany, punkt montowania nieznany)

en_US: (in use)
pl: (w użyciu)

en_US: error: %s
pl: błąd: %s

en_US: %s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)
pl: %s: niejednoznaczny wynik (prawdopodobnie więcej systemów plików na urządzeniu; więcej informacji w wipefs(8))

en_US: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
pl: nieznane słowo kluczowe w argumencie -u <lista>: '%s'

en_US: error: -u <list> argument is empty
pl: błąd: pusty argument -u <lista>

en_US: invalid offset argument
pl: błędna wartość offsetu

en_US: Too many tags specified
pl: Podano zbyt dużo znaczników

en_US: invalid size argument
pl: błędna wartość rozmiaru

en_US: Can only search for one NAME=value pair
pl: Można szukać tylko jednej pary NAZWA=wartość

en_US: -t needs NAME=value pair
pl: -t wymaga pary NAZWA=wartość

en_US: %s from %s  (libblkid %s, %s)
pl: %s z pakietu %s (libblkid %s, %s)

en_US: The low-level probing mode does not support 'list' output format
pl: Niskopoziomowy tryb sprawdzania nie obsługuje formatu wyjścia 'list'

en_US: The low-level probing mode requires a device
pl: Niskopoziomowy tryb sprawdzania wymaga urządzenia

en_US: The lookup option requires a search type specified using -t
pl: Opcja wyszukiwania wymaga określenia typu wyszukiwania przy użyciu -t

en_US: invalid month argument
pl: błędna postać miesiąca

en_US: invalid week argument
pl: błędna postać tygodnia

en_US: illegal week value: use 1-54
pl: niedozwolona wartość tygodnia: dopuszczalne to 1-54

en_US: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
pl: niezrozumiały znacznik czasu lub nieznana nazwa miesiąca: %s

en_US: illegal day value
pl: niedozwolona wartość dnia

en_US: illegal day value: use 1-%d
pl: niedozwolona wartość dnia: dopuszczalne to 1-%d

en_US: illegal month value: use 1-12
pl: niedozwolona wartość miesiąca: dopuszczalne to 1-12

en_US: unknown month name: %s
pl: nieznana nazwa miesiąca: %s

en_US: illegal year value
pl: niedozwolona wartość roku

en_US: illegal year value: use positive integer
pl: niedozwolona wartość roku: dopuszczalne tylko całkowite dodatnie

en_US: illegal week value: year %d doesn't have week %d
pl: niedozwolona wartość tygodnia: rok %d nie ma tygodnia %d
