tomboy - en_US to pl translation catalogue (28306 entries)

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en_US: Stars and Banners
pl: Gwiazdki i flagi

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en_US: Explorer
pl: Eksplorator

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en_US: Table Data
pl: Widok tabeli danych

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en_US: Design
pl: Projekt

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en_US: Query Design
pl: Projekt kwerendy

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en_US: Report
pl: Raport

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en_US: Report Controls
pl: Formanty raportu

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en_US: Drawing objects
pl: Obiekty rysunkowe

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en_US: Align
pl: Wyrównaj

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en_US: Align at Section
pl: Wyrównaj w sekcji

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en_US: Shrink at Section
pl: Zmniejsz w sekcji

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en_US: Object Resizing
pl: Zmiana rozmiaru obiektu

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en_US: Table Data
pl: Widok tabeli danych

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en_US: Clear Query
pl: Wyczyść kwerendę

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en_US: New Relation...
pl: Nowa relacja...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en_US: Add Tables...
pl: Dodaj tabelę...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en_US: ~Index Design...
pl: Projekt ~indeksu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en_US: Switch Design View On/Off
pl: Włącz/wyłącz widok projektu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en_US: Table name
pl: Nazwa tabeli

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en_US: Distinct Values
pl: Wartości bez powtórzeń

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en_US: Limit
pl: Ograniczenie

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en_US: Query Properties
pl: Właściwości kwerendy

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en_US: Paste ~Special...
pl: Wklej ~specjalnie...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en_US: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en_US: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en_US: Edit in SQL View...
pl: Edycja w widoku SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en_US: Open Database Object...
pl: Otwórz obiekt bazy danych...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en_US: Open...
pl: Otwórz...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en_US: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en_US: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en_US: Open Database Object...
pl: Otwórz obiekt bazy danych...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en_US: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en_US: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en_US: Open Database Object...
pl: Otwórz obiekt bazy danych...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en_US: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en_US: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en_US: Open Database Object...
pl: Otwórz obiekt bazy danych...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en_US: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en_US: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en_US: Open Database Object...
pl: Otwórz obiekt bazy danych...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en_US: Create as View
pl: Utwórz jako widok

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en_US: Form Wizard...
pl: Kreator formularza...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en_US: Table Wizard...
pl: Kreator tabeli...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en_US: Query Wizard...
pl: Kreator kwerendy...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en_US: Form Wizard...
pl: Kreator formularza...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en_US: Report...
pl: Raport...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en_US: Report Wizard...
pl: Kreator raportu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en_US: Report Wizard...
pl: Kreator raportu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en_US: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en_US: Properties...
pl: Właściwości...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en_US: Connection Type...
pl: Typ połączenia...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en_US: Advanced Settings...
pl: Ustawienia zaawansowane...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en_US: Tables
pl: Tabele

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en_US: Queries
pl: Kwerendy

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en_US: Forms
pl: Formularze

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en_US: Reports
pl: Raporty

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en_US: None
pl: Brak

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en_US: Document Information
pl: Informacje o dokumencie

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en_US: Document
pl: Dokument

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en_US: Form...
pl: Formularz...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en_US: Query (Design View)...
pl: Kwerenda (widok projektu)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en_US: New ~Query (Design View)
pl: No~wa kwerenda (widok projektu)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en_US: Query (SQL View)...
pl: Kwerenda (tryb SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en_US: New Query (~SQL View)
pl: Nowa kwerenda (widok ~SQL)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en_US: Table Design...
pl: Projekt tabeli...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en_US: New ~Table Design
pl: Nowy projekt ~tabeli

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en_US: View Design...
pl: Projekt widoku...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en_US: New ~View Design
pl: Nowy ~projekt widoku

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en_US: View (Simple)...
pl: Widok (prosty)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en_US: Relationships...
pl: Relacje...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en_US: User Administration...
pl: Administracja użytkownikami...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en_US: Table Filter...
pl: Filtr tabeli...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en_US: Refresh Tables
pl: Odśwież tabele

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en_US: Edit Data
pl: Edycja danych

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en_US: ~Mail Merge...
pl: ~Korespondencja seryjna...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en_US: Data to Text...
pl: Dane na tekst...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en_US: Data to Fields
pl: Dane na pola

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en_US: Data Source of Current Document
pl: Źródło danych bieżącego dokumentu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
en_US: Report As Email...
pl: Raport jako e-mail...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en_US: Report to Text Document...
pl: Raport do dokumentu tekstowego...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en_US: Delete ~Record
pl: Usuń ~rekord

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en_US: ~Record
pl: ~Rejestruj

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en_US: Rebuild
pl: Odbuduj

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en_US: Report...
pl: Raport...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en_US: Edit ~Database File...
pl: Edycja pliku bazy danych...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en_US: Disco~nnect
pl: ~Rozłącz

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en_US: Registered databases ...
pl: Zarejestrowane bazy danych ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en_US: Close ~Object
pl: Zamknij ~obiekt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en_US: Black & White View
pl: Widok czarno-biały

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en_US: S~lide
pl: S~lajd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en_US: ~Page
pl: ~Strona

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en_US: ~Shape
pl: ~Kształt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en_US: Move
pl: Przenieś

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: 6geGw
en_US: Rename Page
pl: Zmień nazwę strony

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en_US: Rename Slide
pl: Zmień nazwę slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en_US: ~Rename Layer
pl: Zmień nazwę wa~rstwy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en_US: Start from ~First Slide
pl: Rozpocznij od ~pierwszego slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en_US: Start from C~urrent Slide
pl: Rozpocznij od ~bieżącego slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en_US: Jump to Last Edited Slide
pl: Przeskocz do ostatnio edytowanego slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
note: MPRCh
en_US: Impress R~emote...
pl: Aplikacja Impress R~emote...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en_US: ~Rehearse Timings
pl: Z pomia~rem czasu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en_US: Photo Album
pl: Album fotograficzny

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en_US: SlideTransition
pl: Przejście slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en_US: Sho~w Slide
pl: Po~każ slajd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en_US: ~Hide Slide
pl: ~Ukryj slajd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: AVpQn
en_US: Te~xt Attributes...
pl: Atrybuty tek~stu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en_US: Slides per Row
pl: Liczba slajdów w wierszu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en_US: Fit Text in Textbox Size
pl: Dopasuj tekst do rozmiaru pola tekstowego

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en_US: Fit Vertical Text to Frame
pl: Dopasuj pionowy tekst do ramki

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en_US: 3D Objects
pl: Obiekty 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en_US: Cube
pl: Sześcian

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en_US: Sphere
pl: Sfera

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en_US: Cylinder
pl: Walec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en_US: Cone
pl: Stożek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en_US: Pyramid
pl: Ostrosłup

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en_US: ~Glue Points
pl: Punkty skl~ejania

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: fCCbz
en_US: Show Glue Points Functions
pl: Pokaż funkcje punktów sklejania

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en_US: Insert Glue Point
pl: Wstaw punkt sklejania

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en_US: Glue Point Relative
pl: Względna pozycja punktu sklejania

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en_US: Exit Direction
pl: Kierunek wyjścia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en_US: Glue Point Horizontal Center
pl: Punkt sklejania pośrodku w poziomie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en_US: Glue Point Horizontal Left
pl: Punkt sklejania po lewej

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en_US: Glue Point Horizontal Right
pl: Punkt sklejania po prawej

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en_US: Glue Point Vertical Center
pl: Punkt sklejania pośrodku w pionie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en_US: Glue Point Vertical Top
pl: Punkt sklejania u góry

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en_US: Glue Point Vertical Bottom
pl: Punkt sklejania u dołu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en_US: Shell
pl: Skorupa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en_US: Half-Sphere
pl: Półkula

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en_US: Exit Direction Left
pl: Kierunek wyjścia w lewo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en_US: Exit Direction Right
pl: Kierunek wyjścia w prawo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en_US: Exit Direction Top
pl: Kierunek wyjścia w górę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en_US: Exit Direction Bottom
pl: Kierunek wyjścia w dół

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en_US: Cross-fading...
pl: Przenikanie...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en_US: Grid to ~Front
pl: Siatka na ~wierzch

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en_US: ~Display Snap Guides
pl: Wyświetl ~prowadnice

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en_US: Snap Guides to ~Front
pl: Prowadnice na ~wierzch

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en_US: In Front of ~Object
pl: Przed ~obiektem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en_US: Animation
pl: Animacja

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en_US: Slide Transition
pl: Przejście slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterSlidesPanel Label value.text]
note: LoYyf
en_US: Master Slides
pl: Wzorce slajdów

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en_US: ~Connector...
pl: Łą~cznik...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en_US: S~lide Show Settings...
pl: Ustawienia pokazu s~lajdów...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en_US: ~Hyphenation
pl: ~Dzielenie wyrazów

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
note: CQf4G
en_US: Reset line skew
pl: Zresetuj przekrzywienie linii

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en_US: Duplicate Page
pl: Duplikuj stronę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en_US: Duplicate ~Slide
pl: Duplikuj ~slajd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en_US: E~xpand Slide
pl: R~ozwiń slajd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en_US: Su~mmary Slide
pl: Slajd podsu~mowania

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en_US: Exit All Groups
pl: Wyjdź ze wszystkich grup

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en_US: ~Master Slide
pl: ~Wzorzec slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en_US: M~aster Notes
pl: W~zorzec notatek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en_US: Insert Slide Direct
pl: Wstaw slajd bezpośrednio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en_US: Dat~e (variable)
pl: Data (zmi~enna)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en_US: ~Date (fixed)
pl: ~Data (stała)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en_US: T~ime (variable)
pl: Godzina (zm~ienna)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en_US: ~Time (fixed)
pl: Godzina (s~tała)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en_US: ~Page Number
pl: Numer ~strony

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en_US: ~Slide Number
pl: Numer ~slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en_US: Page Tit~le
pl: Tytuł stron~y

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en_US: Slide Tit~le
pl: T~ytuł slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en_US: Page ~Count
pl: Liczba s~tron

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en_US: Slide ~Count
pl: ~Liczba slajdów

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en_US: F~ields...
pl: ~Pola...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en_US: ~File Name
pl: Nazwa ~pliku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en_US: ~Author
pl: ~Autor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en_US: ~Custom Slide Show...
pl: ~Niestandardowy pokaz slajdów...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en_US: ~Color
pl: ~Kolor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en_US: ~Grayscale
pl: ~Odcienie szarości

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en_US: ~Black and White
pl: ~Czarno-biały

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en_US: ~Color
pl: ~Kolor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en_US: ~Grayscale
pl: ~Odcienie szarości

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en_US: ~Black and White
pl: ~Czarno-biały

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en_US: To 3~D
pl: Na 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en_US: To 3D ~Rotation Object
pl: Na obiekt ob~rotowy 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en_US: To ~Bitmap
pl: Na mapę ~bitową

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en_US: To ~Metafile
pl: Na ~metaplik

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en_US: To C~ontour
pl: Na k~ontur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en_US: ~Hide Last Level
pl: Uk~ryj ostatni poziom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en_US: ~Show Next Level
pl: ~Wyświetl następny poziom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en_US: Format Page
pl: Format strony

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup ContextLabel value.text]
note: FbDxM
en_US: Page Properties...
pl: Właściwości strony...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en_US: Format Slide
pl: Format slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup ContextLabel value.text]
note: GNR3n
en_US: Slide Properties...
pl: Właściwości slajdu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en_US: Paste ~Special...
pl: Wklej ~specjalnie...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en_US: Duplicat~e...
pl: ~Duplikuj...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en_US: Lin~ks to External Files...
pl: Łącza do zewnętrznych pli~ków...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en_US: In 3D Rotation Object
pl: Na obiekt obrotowy 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en_US: ~Drawing View
pl: Wi~dok rysunku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en_US: ~Outline
pl: ~Konspekt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en_US: ~High Contrast
pl: ~Duży kontrast

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en_US: Sli~de Sorter
pl: Sorter slaj~dów

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en_US: ~High Contrast
pl: ~Duży kontrast

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en_US: New Page
pl: Nowa strona

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en_US: ~New Slide
pl: ~Nowy slajd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
en_US: Insert Page from File...
pl: Wstaw stronę z pliku...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en_US: Insert Slide from File...
pl: Wstaw slajd z pliku...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en_US: Shift
pl: Przesuń

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en_US: Pixel Mode
pl: Tryb pikselowy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en_US: Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine Label value.text]
note: xsLuQ
en_US: Consolidate Text
pl: Skonsoliduj tekst

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine TooltipLabel value.text]
note: EpdQH
en_US: Merges text fragments from selected objects into one new textbox
pl: Scala fragmenty tekstu z wybranych obiektów w jedno nowe pole tekstowe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en_US: Comb~ine
pl: ~Zespalaj

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
note: xauJR
en_US: Connectors
pl: Łączniki

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en_US: Bring ~Forward
pl: P~rzesuń do przodu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en_US: Send Back~ward
pl: Przesuń do ~tyłu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en_US: ~Vertically
pl: Pio~nowo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en_US: ~Horizontally
pl: P~oziomo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en_US: To ~Curve
pl: Na ~krzywą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en_US: To ~Polygon
pl: Na ~wielokąt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en_US: ~Snap Guide...
pl: ~Prowadnica...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en_US: ~Insert Snap Guide...
pl: Um~ieść prowadnicę...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en_US: ~Rulers
pl: Lini~jki

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en_US: Insert Layer
pl: Wstaw warstwę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en_US: ~Layer...
pl: Wars~twa...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en_US: ~Insert Layer...
pl: W~staw warstwę...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en_US: Slide ~Layout
pl: Układ s~lajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en_US: Modify Layer
pl: Modyfikuj warstwę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en_US: ~Layer...
pl: Wars~twa...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en_US: ~Modify Layer...
pl: ~Modyfikuj warstwę...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en_US: ~Normal
pl: ~Normalny

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en_US: ~Layer
pl: Wars~twa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en_US: ~Master
pl: Wzorze~c

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en_US: Slide Effects
pl: Efekty slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en_US: AutoTransition
pl: Autoprzejście

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en_US: Connector
pl: Łącznik

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en_US: Allow Interaction
pl: Zezwalaj na interakcję

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en_US: Animated Image...
pl: Obraz animowany...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en_US: ~Interaction...
pl: ~Interakcja...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteAnimationEffect Label value.text]
note: eYLQW
en_US: E~xecute Interaction...
pl: W~ykonaj interakcję...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
note: TNj5u
en_US: Change Slide Master...
pl: Zmień wzorzec slajdu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: 7AUwW
en_US: Master Page...
pl: Wzorzec strony...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en_US: Slide Layout
pl: Układ slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en_US: Not~es
pl: No~tatki

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en_US: Display Views
pl: Wyświetl widoki

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en_US: Views Tab ~Bar
pl: Widok paska ~kart

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en_US: Toggle Views Tab Bar Visibility
pl: Przełącznik widoku paska kart

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en_US: Master Hando~ut
pl: Wzorzec materiałów i~nformacyjnych

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en_US: D~elete Page
pl: ~Usuń stronę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en_US: ~Delete Slide
pl: Usuń ~slajd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en_US: Delete Layer
pl: Usuń warstwę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en_US: Spl~it
pl: P~odziel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en_US: Slide/Layer
pl: Slajd/warstwa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en_US: Layout
pl: Układ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en_US: Set in Circle (perspective)
pl: Ustaw w kole (perspektywa)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en_US: Set to circle (slant)
pl: Ustaw w kole (pochylenie)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en_US: Set in Circle (distort)
pl: Ustaw w kole (zniekształcenie)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en_US: C~onnect
pl: P~ołącz

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en_US: ~Break
pl: ~Rozłącz

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en_US: Transformations
pl: Przekształcenia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
note: KLDYE
en_US: Transparency tool
pl: Narzędzie przezroczystości

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence TooltipLabel value.text]
note: hSqtf
en_US: Interactive transparency tool
pl: Interaktywne narzędzie przezroczystości

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
note: trSck
en_US: Gradient tool
pl: Narzędzie gradientu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient TooltipLabel value.text]
note: fXAX7
en_US: Interactive gradient tool
pl: Interaktywne narzędzie gradientu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en_US: Distort
pl: Zniekształć

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en_US: Be~hind Object
pl: Za o~biektem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en_US: ~Reverse
pl: Odw~róć

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en_US: Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik ze strzałką na początku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en_US: Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik ze strzałką na końcu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en_US: Connector with Arrows
pl: Łącznik ze strzałkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en_US: Connector Starts with Circle
pl: Łącznik z kółkiem na początku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en_US: Connector Ends with Circle
pl: Łącznik z kółkiem na końcu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en_US: Connector with Circles
pl: Łącznik z kółkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en_US: Straight Connector
pl: Łącznik prosty

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en_US: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en_US: Straight Connector starts with Arrow
pl: Łącznik prosty ze strzałką na początku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en_US: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactedExportToolbox Label value.text]
note: Dig77
en_US: Redacted Export
pl: Eksportuj zredagowany

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en_US: Straight Connector ends with Arrow
pl: Łącznik prosty ze strzałką na końcu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en_US: Straight Connector with Arrows
pl: Łącznik prosty ze strzałkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en_US: Straight Connector starts with Circle
pl: Łącznik prosty z kółkiem na początku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en_US: Straight Connector ends with Circle
pl: Łącznik prosty z kółkiem na końcu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en_US: Straight Connector with Circles
pl: Łącznik prosty z kółkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en_US: Curved Connector
pl: Łącznik zakrzywiony

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en_US: Curved Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik zakrzywiony ze strzałką na początku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en_US: Curved Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik zakrzywiony ze strzałką na końcu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en_US: Curved Connector with Arrows
pl: Łącznik zakrzywiony ze strzałkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en_US: Curved Connector Starts with Circle
pl: Łącznik zakrzywiony z kółkiem na początku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en_US: Curved Connector Ends with Circle
pl: Łącznik zakrzywiony z kółkiem na końcu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en_US: Curved Connector with Circles
pl: Łącznik zakrzywiony z kółkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en_US: Line Connector
pl: Łącznik liniowy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en_US: Line Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik liniowy ze strzałką na początku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en_US: Line Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik liniowy ze strzałką na końcu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en_US: Line Connector with Arrows
pl: Łącznik liniowy ze strzałkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en_US: Line Connector Starts with Circle
pl: Łącznik liniowy z kółkiem na początku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en_US: Line Connector Ends with Circle
pl: Łącznik liniowy z kółkiem na końcu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en_US: Line Connector with Circles
pl: Łącznik liniowy z kółkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en_US: Image Placeholders
pl: Symbol zastępczy obrazów

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en_US: Contour Mode
pl: Tryb konturu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en_US: Text Placeholders
pl: Symbol zastępczy tekstu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en_US: Line Contour Only
pl: Tylko kontur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en_US: Modify Object with Attributes
pl: Modyfikuj obiekt z atrybutami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en_US: ~Snap to Snap Guides
pl: ~Przyciągaj do prowadnic

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en_US: Snap to Page Margins
pl: Przyciągaj do marginesów stron

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en_US: Snap to Object Border
pl: Przyciągaj do krawędzi obiektu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en_US: Snap to Object Points
pl: Przyciągaj do punktów obiektu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en_US: Allow Quick Editing
pl: Zezwalaj na szybką edycję

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en_US: Select Text Area Only
pl: Zaznaczanie możliwe tylko w obszarze tekstu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en_US: Double-click to edit Text
pl: Edycja tekstu przez dwukrotne kliknięcie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en_US: ~Save...
pl: Zapi~sz...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en_US: ~Replace...
pl: ~Zamień...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en_US: Co~mpress...
pl: Ko~mpresja...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en_US: Set Background Image...
pl: Ustaw obraz tła...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en_US: Save Background Image...
pl: Zapisz obraz tła...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en_US: Master Background
pl: Tło wzorca

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en_US: Master Objects
pl: Obiekty wzorca

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en_US: E~dit Style...
pl: E~dytuj styl...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en_US: Rotation Mode after Clicking Object
pl: Tryb obrotowy po kliknięciu obiektu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en_US: Flip
pl: Odbij

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en_US: New Master
pl: Nowy wzorzec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en_US: Delete Master
pl: Usuń wzorzec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en_US: Rename Master
pl: Zmień nazwę wzorca

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en_US: Close Master View
pl: Zamknij widok wzorca

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
en_US: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
pl: E-mail jako prezentacja ~Microsoft PowerPoint...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
en_US: Email as ~OpenDocument Presentation...
pl: E-mail jako prezentacja ~OpenDocument...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
en_US: Zoom & Pan
pl: Zmiana rozmiaru i przesuwanie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode TooltipLabel value.text]
note: NHgYp
en_US: Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)
pl: Zmiana rozmiaru i przesuwanie (CTRL, aby zmniejszyć. SHIFT, aby przesunąć)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en_US: ~Modify
pl: ~Modyfikuj

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en_US: Wor~kspace
pl: Widok ~główny

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en_US: ~Flip
pl: ~Odbij

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en_US: Pre~view Mode
pl: Try~b podglądu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en_US: La~yer
pl: Wars~twa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en_US: ~Convert
pl: ~Konwertuj

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en_US: ~Arrange
pl: Roz~mieść

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en_US: ~Color/Grayscale
pl: Kolor/skala szaroś~ci

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en_US: ~Slide Show
pl: Po~kaz slajdów

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en_US: ~Group
pl: ~Grupuj

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en_US: Sen~d
pl: ~Wyślij

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en_US: Styl~es
pl: Styl~e

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en_US: ~Snap Guides
pl: ~Prowadnice

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en_US: ~Master
pl: Wzorze~c

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en_US: Master Lay~outs
pl: Układy wz~orca

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en_US: ~Master Elements...
pl: ~Elementy wzorca...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
note: V4Tud
en_US: Master Notes Layout...
pl: Układ wzorca notatek...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
note: FzmHt
en_US: Master Handout Layout...
pl: Układ wzorca materiałów informacyjnych...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en_US: ~Header and Footer...
pl: ~Głó~wka i stopka...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en_US: P~age Number...
pl: Num~er strony...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en_US: S~lide Number...
pl: Numer ~slajdu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en_US: Date and ~Time...
pl: Da~ta i godzina...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en_US: ~Normal
pl: ~Normalny

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en_US: Sli~de Sorter
pl: Sorter slaj~dów

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en_US: Slide ~Pane
pl: Panel s~lajdów

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en_US: ~Page Pane
pl: Ramka st~ron

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en_US: Tas~k Pane
pl: Ram~ka zadań

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en_US: Merge Cells
pl: Scal komórki

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en_US: Split Cells
pl: Podziel komórki

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en_US: Optimize
pl: Optymalizuj

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
en_US: Minimal Column Width
pl: Minimalna szerokość kolumny

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
en_US: Optimal Column Width
pl: Optymalna szerokość kolumny

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en_US: Distribute Columns Evenly
pl: Rozłóż kolumny równomiernie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
en_US: Minimal Row Height
pl: Minimalna wysokość wiersza

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
en_US: Optimal Row Height
pl: Optymalna wysokość wiersza

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en_US: Distribute Rows Equally
pl: Rozłóż wiersze równomiernie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en_US: Insert Row Below
pl: Wstaw wiersz poniżej

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en_US: Insert Row Above
pl: Wstaw wiersz powyżej

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en_US: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
en_US: Insert Column After
pl: Wstaw kolumnę po

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
en_US: Insert Column Before
pl: Wstaw kolumnę przed

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en_US: Insert Columns
pl: Wstaw kolumny

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en_US: Delete Row
pl: Usuń wiersz

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en_US: Delete Column
pl: Usuń kolumnę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteTable Label value.text]
note: yTCcA
en_US: Delete Table
pl: Usuń tabelę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en_US: Select Table
pl: Wybierz tabelę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: 3qbMi
en_US: ~Select...
pl: ~Zaznacz...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
en_US: Select Table
pl: Wybierz tabelę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en_US: Select Column
pl: Zaznacz kolumnę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
en_US: Select Row
pl: Zaznacz wiersz

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en_US: Ta~ble Properties...
pl: Właściwości ta~beli...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
en_US: ~Properties...
pl: ~Właściwości...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
en_US: Ta~ble Properties...
pl: Właściwości ta~beli...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en_US: So~rt...
pl: So~rtuj...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en_US: ~Table...
pl: ~Tabela...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en_US: Comme~nt
pl: Kome~ntarz

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en_US: ~Delete Comment
pl: ~Usuń komentarz

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en_US: Delete ~All Comments
pl: Usuń wszystkie koment~arze

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en_US: Next Comment
pl: Następny komentarz

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en_US: Previous Comment
pl: Poprzedni komentarz

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en_US: Autofit Text
pl: Automatycznie dopasuj tekst

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en_US: Insert Slide
pl: Wstaw slajd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en_US: Minimize ~Presentation...
pl: Minimalizuj ~prezentację...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en_US: Go to First Page
pl: Przejdź do pierwszej strony

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en_US: To First Page
pl: Do pierwszej strony

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en_US: Go to First Slide
pl: Przejdź do pierwszego slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en_US: To First Slide
pl: Do pierwszego slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en_US: Go to Previous Page
pl: Przejdź do poprzedniej strony

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en_US: To Previous Page
pl: Do poprzedniej strony

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en_US: Go to Previous Slide
pl: Przejdź do poprzedniego slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en_US: To Previous Slide
pl: Do poprzedniego slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en_US: Go to Next Page
pl: Przejdź do następnej strony

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en_US: To Next Page
pl: Do następnej strony

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en_US: Go to Next Slide
pl: Przejdź do następnego slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en_US: To Next Slide
pl: Do następnego slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en_US: Go to Last Page
pl: Przejdź do ostatniej strony

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en_US: To Last Page
pl: Do ostatniej strony

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en_US: Go to Last Slide
pl: Przejdź do ostatniego slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en_US: To Last Slide
pl: Do ostatniego slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en_US: Move Page to Start
pl: Przenieś stronę na początek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en_US: Page to Start
pl: Strona na początek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en_US: Move Slide to Start
pl: Przenieś slajd na początek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en_US: Slide to Start
pl: Slajd na początek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en_US: Move Page Up
pl: Przenieś stronę w górę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en_US: Page Up
pl: Strona w górę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en_US: Move Slide Up
pl: Przenieś slajd w górę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en_US: Slide Up
pl: Slajd w górę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en_US: Move Page Down
pl: Przenieś stronę w dół

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en_US: Page Down
pl: Strona w dół

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en_US: Move Slide Down
pl: Przenieś slajd w dół

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en_US: Slide Down
pl: Slajd w dół

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en_US: Move Page to End
pl: Przenieś stronę na koniec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en_US: Page to End
pl: Strona na koniec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en_US: Move Slide to End
pl: Przenieś slajd na koniec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en_US: Slide to End
pl: Slajd na koniec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en_US: Blank Slide
pl: Pusty slajd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en_US: Title Only
pl: Tylko tytuł

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en_US: Title Slide
pl: Slajd tytułowy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en_US: Title, Content
pl: Tytuł, zawartość

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en_US: Centered Text
pl: Tekst wyśrodkowany

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en_US: Title and 2 Content
pl: Tytuł i 2 elementy zawartości

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en_US: Title, Content and 2 Content
pl: Tytuł, zawartość i 2 elementy zawartości

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en_US: Title, 2 Content and Content
pl: Tytuł, 2 elementy zawartości i zawartość

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en_US: Title, Content over Content
pl: Tytuł, zawartość nad zawartością

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en_US: Title, 2 Content over Content
pl: Tytuł, 2 elementy zawartości powyżej zawartości

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en_US: Title, 4 Content
pl: Tytuł, 4 elementy zawartości

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en_US: Title, 6 Content
pl: Tytuł, 6 elementów zawartości

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en_US: Vertical Title, Vertical Text
pl: Pionowy tytuł, tekst w pionie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en_US: Vertical Title, Text, Chart
pl: Pionowy tytuł, tekst, wykres

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en_US: Title, Vertical Text
pl: Tytuł, tekst w pionie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en_US: Title, 2 Vertical Text, Clipart
pl: Tytuł, 2 teksty w pionie, clipart

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en_US: Layout
pl: Układ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en_US: Pag~e
pl: Stron~a

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en_US: Slid~e Features
pl: Funkcj~e slajdu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en_US: ~Cell
pl: ~Komórka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en_US: ~Row
pl: Wie~rsz

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en_US: Colu~mn
pl: Kolu~mna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en_US: Presentation ~Object...
pl: ~Obiekt prezentacji...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en_US: Hanging Indent
pl: Wysunięcie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportBlack Label value.text]
note: QomFB
en_US: Redacted Export (Black)
pl: Eksportuj zredagowany (czarny)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportWhite Label value.text]
note: UmFpM
en_US: Redacted Export (White)
pl: Eksportuj zredagowany (biały)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en_US: 3D Object
pl: Obiekt 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en_US: 3D Scene
pl: Scena 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en_US: 3D Scene (group)
pl: Scena 3D (grupa)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en_US: Connector/Freeform Line
pl: Łącznik/linia odręczna

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en_US: Curve
pl: Krzywa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en_US: Shape
pl: Kształt

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en_US: Shape Text
pl: Kształty tekstu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en_US: Form Control
pl: Formant formularza

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en_US: Text Box Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: zWzqb
en_US: Glue Point
pl: Punkty sklejania

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en_US: Group
pl: Grupuj

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en_US: Layer Tabs bar
pl: Pasek układu kart

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en_US: Line/Arrow
pl: Linia/strzałka

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en_US: Dimension Line
pl: Linia wymiarowa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en_US: Media
pl: Multimedia

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en_US: Multiple Selection
pl: Wybór wielokrotny

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en_US: OLE Object
pl: Obiekt OLE

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en_US: Page Pane
pl: Ramka stron

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
en_US: Page Pane (no selection)
pl: Ramka strony (brak zaznaczenia)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: 5ascH
en_US: Page Master Pane
pl: Ramka wzorca strony

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: hMUvt
en_US: Page Master Pane (no selection)
pl: Ramka wzorca strony (brak zaznaczenia)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en_US: Text Box (drawing)
pl: Pole tekstowe (rysunek)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en_US: 3D-Settings
pl: Ustawienia 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en_US: Line and Filling
pl: Linia i wypełnienie

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en_US: 3D-Objects
pl: Obiekty 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en_US: Align Objects
pl: Wyrównaj obiekty

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: SdYv3
en_US: Lines and Arrows
pl: Linie i strzałki

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en_US: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en_US: Transformations
pl: Transformacje

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en_US: Connectors
pl: Łączniki

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactedexportbar UIName value.text]
note: HW8ac
en_US: Redacted Export
pl: Eksportuj zredagowany

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en_US: Legacy Circles and Ovals
pl: Starsze okręgi i owale

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en_US: Fontwork Shape
pl: Fontwork - Kształt

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en_US: Text Box Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en_US: Form Filter
pl: Filtr formularza

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en_US: Form Navigation
pl: Nawigacja formularza

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en_US: Form Controls
pl: Formanty formularza

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en_US: Form Design
pl: Projekt formularza

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: 9Upvu
en_US: Glue Points
pl: Punkty sklejania

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en_US: Image Filter
pl: Filtr obrazu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: LtC4D
en_US: Curves and Polygons
pl: Krzywe i wielokąty

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en_US: Legacy Rectangles
pl: Starsze prostokąty

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en_US: Text Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en_US: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en_US: Basic Shapes
pl: Kształty podstawowe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en_US: Block Arrows
pl: Strzałki blokowe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en_US: Flowchart
pl: Schemat blokowy

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en_US: Symbol Shapes
pl: Symbole

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en_US: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en_US: Stars and Banners
pl: Gwiazdki i flagi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en_US: Full Screen
pl: Pełny ekran

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en_US: Standard (Viewing Mode)
pl: Standardowy (tryb podglądu)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en_US: Media Playback
pl: Odtwarzanie multimediów

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en_US: Master View
pl: Widok wzorca

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en_US: Optimize
pl: Optymalizuj

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar UIName value.text]
note: PKP39
en_US: Redaction
pl: Redagowanie

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar UIName value.text]
note: 2ASAw
en_US: Distribute Selection
pl: Rozłóż zaznaczenie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en_US: Appear
pl: Ukaż

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en_US: Fly In
pl: Nasuwanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en_US: Venetian Blinds
pl: Żaluzje

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en_US: Box
pl: Kwadrat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en_US: Checkerboard
pl: Szachownica

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en_US: Circle
pl: Okrąg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en_US: Oval Vertical
pl: Owal w pionie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en_US: Fly in Slow
pl: Powolne nasuwanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en_US: Diamond
pl: Romb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en_US: Dissolve In
pl: Rozpuszczanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en_US: Fade In
pl: Zanikanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en_US: Flash Once
pl: Jedno mrugnięcie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en_US: Peek In
pl: Wyłanianie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en_US: Random Bars
pl: Losowe pasy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en_US: Spiral In
pl: Spirala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en_US: Split
pl: Podziel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en_US: Stretchy
pl: Rozciąganie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en_US: Diagonal Squares
pl: Bloki po przekątnej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en_US: Swivel
pl: Rotacja

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en_US: Wedge
pl: Klin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en_US: Wheel
pl: Koło

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en_US: Wipe
pl: Ścieranie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en_US: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en_US: Random Effects
pl: Efekty przypadkowe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en_US: Boomerang
pl: Bumerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en_US: Bounce
pl: Podskoki

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en_US: Colored Lettering
pl: Kolorowe litery

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en_US: Movie Credits
pl: Napisy filmowe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en_US: Ease In
pl: Łagodne wyłonienie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en_US: Float
pl: Przylot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en_US: Turn and Grow
pl: Obrót i wzrost

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en_US: Put on the Brakes
pl: Ostre hamowanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en_US: Pinwheel
pl: Zanikanie z obrotem

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en_US: Rise Up
pl: Narastanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en_US: Falling In
pl: Opadanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en_US: Thread
pl: Struna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en_US: Unfold
pl: Rozwiń

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en_US: Whip
pl: Wybijanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en_US: Ascend
pl: Wstępowanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en_US: Center Revolve
pl: Okrążanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en_US: Fade in and Swivel
pl: Zanikanie i rotacja

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en_US: Descend
pl: Zstępowanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en_US: Sling
pl: Proca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en_US: Spin In
pl: Obracanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en_US: Compress
pl: Kompresja

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en_US: Magnify
pl: Powiększanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en_US: Curve Up
pl: Przylot po krzywej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en_US: Fade in and Zoom
pl: Zanikanie i powiększenie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en_US: Glide
pl: Ślizg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en_US: Expand
pl: Rozszerzanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en_US: Flip
pl: Odbij

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en_US: Fold
pl: Zwiń

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en_US: Change Fill Color
pl: Zmień kolor wypełnienia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en_US: Change Font
pl: Zmień czcionkę

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en_US: Change Font Color
pl: Zmień kolor czcionki

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en_US: Change Font Size
pl: Zmień rozmiar czcionki

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en_US: Change Font Style
pl: Zmień styl czcionki

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en_US: Grow and Shrink
pl: Rośnij i malej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en_US: Change Line Color
pl: Zmień kolor linii

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en_US: Spin
pl: Obrót

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en_US: Bold Flash
pl: Pogrubienie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en_US: Color Over by Word
pl: Kolorowanie słowo po słowie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en_US: Reveal Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en_US: Color Blend
pl: Wyrównanie kolorów

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en_US: Color Over by Letter
pl: Kolorowanie litera po literze

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en_US: Complementary Color
pl: Kolor dopełniający

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en_US: Complementary Color 2
pl: Kolor dopełniający 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en_US: Contrasting Color
pl: Kolor kontrastujący

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en_US: Darken
pl: Pociemnianie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en_US: Desaturate
pl: Blaknięcie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en_US: Flash Bulb
pl: Powiększenie z rozmyciem

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en_US: Lighten
pl: Rozjaśnianie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en_US: Vertical Highlight
pl: Wyróżnienie pionowe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en_US: Flicker
pl: Błyskanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en_US: Grow With Color
pl: Wzrost i kolorowanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en_US: Shimmer
pl: Migotanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en_US: Teeter
pl: Potrząsanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en_US: Blast
pl: Wydęcie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en_US: Blink
pl: Mrugnięcie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en_US: Style Emphasis
pl: Styl wyróżnienia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en_US: Bold Reveal
pl: Pogrubienie rozwijane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en_US: Wave
pl: Faliste

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en_US: Venetian Blinds
pl: Żaluzje

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en_US: Box
pl: Kwadrat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en_US: Checkerboard
pl: Szachownica

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en_US: Circle
pl: Okrąg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en_US: Crawl Out
pl: Odpełzanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en_US: Diamond
pl: Romb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en_US: Disappear
pl: Znikanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en_US: Dissolve
pl: Rozpuszczanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en_US: Flash Once
pl: Jedno mrugnięcie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en_US: Fly Out
pl: Odsuwanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en_US: Peek Out
pl: Skrywanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en_US: Random Bars
pl: Losowe pasy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en_US: Random Effects
pl: Efekty przypadkowe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en_US: Split
pl: Podziel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en_US: Diagonal Squares
pl: Bloki po przekątnej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en_US: Wedge
pl: Klin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en_US: Wheel
pl: Koło

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en_US: Wipe
pl: Ścieranie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en_US: Contract
pl: Ściskanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en_US: Fade Out
pl: Zanikanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en_US: Fade out and Swivel
pl: Zanikanie i rotacja

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en_US: Fade out and Zoom
pl: Zanikanie i powiększenie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en_US: Ascend
pl: Wstępowanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en_US: Center Revolve
pl: Okrążanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en_US: Collapse
pl: Zwijanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en_US: Colored Lettering
pl: Kolorowe litery

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en_US: Descend
pl: Zstępowanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en_US: Ease Out
pl: Łagodne skrywanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en_US: Turn and Grow
pl: Obrót i wzrost

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en_US: Sink Down
pl: Wyciekanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en_US: Spin Out
pl: Obracanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en_US: Stretchy
pl: Rozciąganie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en_US: Unfold
pl: Rozwiń

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en_US: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en_US: Boomerang
pl: Bumerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en_US: Bounce
pl: Podskoki

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en_US: Movie Credits
pl: Napisy filmowe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en_US: Curve Down
pl: Odlot po krzywej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en_US: Flip
pl: Odbij

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en_US: Float
pl: Przylot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en_US: Fold
pl: Zwiń

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en_US: Glide
pl: Ślizg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en_US: Put on the Brakes
pl: Ostre hamowanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en_US: Magnify
pl: Powiększanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en_US: Pinwheel
pl: Zanikanie z obrotem

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en_US: Sling
pl: Proca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en_US: Spiral Out
pl: Spirala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en_US: Swish
pl: Rozsypanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en_US: Swivel
pl: Rotacja

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en_US: Thread
pl: Struna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en_US: Whip
pl: Wybijanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-curve Label value.text]
note: Rk5DX
en_US: Curve
pl: Krzywa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-polygon Label value.text]
note: 67NmF
en_US: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-freeform-line Label value.text]
note: gt2QU
en_US: Freeform Line
pl: Linia odręczna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en_US: 4 Point Star
pl: Gwiazda 4-ramienna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en_US: 5 Point Star
pl: Gwiazda 5-ramienna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en_US: 6 Point Star
pl: Gwiazda 6-ramienna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en_US: 8 Point Star
pl: Gwiazda 8-ramienna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en_US: Circle
pl: Okrąg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en_US: Crescent Moon
pl: Półksiężyc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en_US: Diamond
pl: Romb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
note: XSqUp
en_US: Regular Triangle
pl: Trójkąt foremny

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en_US: Oval
pl: Owal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en_US: Heart
pl: Serce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en_US: Hexagon
pl: Sześciokąt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en_US: Octagon
pl: Ośmiokąt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en_US: Parallelogram
pl: Równoległobok

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en_US: Pentagon
pl: Pięciokąt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en_US: Right Triangle
pl: Trójkąt prostokątny

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en_US: Square
pl: Kwadrat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en_US: Teardrop
pl: Łza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en_US: Trapezoid
pl: Trapez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en_US: Arc Down
pl: Łuk w dół

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en_US: Arc Left
pl: Łuk w lewo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en_US: Arc Right
pl: Łuk w prawo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en_US: Arc Up
pl: Łuk w górę

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en_US: Bounce Left
pl: Podskoki w lewo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en_US: Bounce Right
pl: Podskoki w prawo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en_US: Curvy Left
pl: Zawijas w lewo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en_US: Left
pl: Z lewej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en_US: Right
pl: Z prawej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en_US: Spiral Left
pl: Spirala w lewo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en_US: Spiral Right
pl: Spirala w prawo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en_US: Sine Wave
pl: Sinusoida

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en_US: S Curve 1
pl: Krzywa S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en_US: S Curve 2
pl: Krzywa S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en_US: Heartbeat
pl: Kardiogram

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en_US: Curvy Right
pl: Zawijas w prawo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en_US: Decaying Wave
pl: Wygasająca fala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en_US: Diagonal Down Right
pl: Ukos w dół i w prawo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en_US: Diagonal Up Right
pl: Ukos w górę i w prawo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en_US: Down
pl: W dół

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en_US: Funnel
pl: Lejek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en_US: Spring
pl: Sprężyna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en_US: Stairs Down
pl: Schody w dół

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en_US: Turn Down
pl: Skręt w dół

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en_US: Turn Down Right
pl: Skręt w dół i w prawo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en_US: Turn Up
pl: Skręt w górę

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en_US: Turn Up Right
pl: Skręt w górę i w prawo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en_US: Up
pl: W górę

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en_US: Wave
pl: Faliste

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en_US: Zigzag
pl: Zygzak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en_US: Bean
pl: Fasolka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en_US: Buzz Saw
pl: Koło zębate

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en_US: Curved Square
pl: Kwadrat zakrzywiony

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en_US: Curved X
pl: Zakrzywiony X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en_US: Curvy Star
pl: Gwiaździsty zawijas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en_US: Figure 8 Four
pl: Podwójna ósemka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en_US: Horizontal Figure 8
pl: Pozioma ósemka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en_US: Inverted Square
pl: Kwadrat z pętelkami na wierzchołkach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en_US: Inverted Triangle
pl: Trójkąt z pętelkami na wierzchołkach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en_US: Loop de Loop
pl: Wieczna pętla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en_US: Peanut
pl: Orzech ziemny

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en_US: Clover
pl: Koniczynka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en_US: Pointy Star
pl: Kier

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en_US: Swoosh
pl: Zjeżdżalnia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en_US: Vertical Figure 8
pl: Pionowa ósemka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall-fade-out Label value.text]
note: aXJ67
en_US: Fall and fade out
pl: Upadek i zanikanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall Label value.text]
note: cCMGr
en_US: Fall simulated
pl: Upadek symulowany

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-right-return Label value.text]
note: BqK9h
en_US: Shoot right and return
pl: Strzel w prawo i wróć

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-left-return Label value.text]
note: DHrg4
en_US: Shoot left and return
pl: Strzel w lewo i wróć

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en_US: Start media
pl: Uruchom multimedia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en_US: End media
pl: Zatrzymaj multimedia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en_US: Toggle pause
pl: Wstrzymaj

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en_US: Basic
pl: Podstawowe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en_US: Special
pl: Specjalne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en_US: Moderate
pl: Umiarkowane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en_US: Exciting
pl: Wyraziste

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en_US: Subtle
pl: Subtelne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en_US: Lines and Curves
pl: Linie i krzywe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en_US: In
pl: Od

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en_US: Across
pl: W poprzek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en_US: Down
pl: W dół

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en_US: Up
pl: W górę

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en_US: From bottom
pl: Z dołu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en_US: From left
pl: Z lewej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en_US: From right
pl: Z prawej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en_US: From top
pl: Z góry

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en_US: From bottom left
pl: Z lewego dolnego rogu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en_US: From bottom right
pl: Z prawego dolnego rogu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en_US: From top left
pl: Z lewego górnego rogu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en_US: From top right
pl: Z prawego górnego rogu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en_US: Horizontal in
pl: Poziomo do środka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en_US: Horizontal out
pl: Poziomo od środka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en_US: Vertical in
pl: Pionowo do środka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en_US: Vertical out
pl: Pionowo od środka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en_US: Out
pl: Do

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en_US: Out from screen center
pl: Do środka ekranu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en_US: In from screen center
pl: Od środka ekranu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en_US: In slightly
pl: Od, delikatnie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en_US: Out slightly
pl: Do, delikatnie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en_US: Left down
pl: W lewo do dołu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en_US: Left up
pl: W lewo do góry

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en_US: Right up
pl: W prawo do góry

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en_US: Right down
pl: W prawo do dołu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en_US: To bottom
pl: Do dołu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en_US: To left
pl: Do lewej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en_US: To right
pl: Do prawej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en_US: To top
pl: Do góry

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en_US: To bottom-left
pl: Do dołu do lewej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en_US: To bottom-right
pl: Do dołu do prawej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en_US: To top-left
pl: Do góry do lewej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en_US: To top-right
pl: Do góry do prawej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en_US: Clockwise
pl: Z kierunkiem zegara

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en_US: Counter-clockwise
pl: Przeciwnie do kierunku zegara

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en_US: Downward
pl: W dół

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en_US: From bottom-right horizontal
pl: Od dołu, z prawej – poziomo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en_US: From bottom-right vertical
pl: Od dołu, z prawej – pionowo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en_US: From center clockwise
pl: Od środka – z kierunkiem zegara

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en_US: From center counter-clockwise
pl: Od środka – przeciwnie do kierunku zegara

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en_US: From top-left clockwise
pl: Od góry, z lewej – z kierunkiem zegara

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en_US: From top-left horizontal
pl: Od góry, z lewej – poziomo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en_US: From top-left vertical
pl: Od góry, z lewej – pionowo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en_US: From top-right counter-clockwise
pl: Od góry, z prawej – przeciwnie do kierunku zegara

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en_US: From left to bottom
pl: Od lewej do dołu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en_US: From left to top
pl: Od lewej do góry

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en_US: From right to bottom
pl: Od prawej do dołu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en_US: From right to top
pl: Od prawej do góry

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en_US: Subtle
pl: Subtelne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en_US: Exciting
pl: Wyraziste

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en_US: Venetian
pl: Wenecki

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en_US: 3D Venetian
pl: Wenecki 3D

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en_US: Box
pl: Kwadrat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en_US: Checkers
pl: Warcaby

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en_US: Comb
pl: Zazębianie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en_US: Cover
pl: Zakrywanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en_US: Uncover
pl: Odkrywanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en_US: Wipe
pl: Ścieranie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en_US: Wedge
pl: Klin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en_US: Wheel
pl: Koło

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en_US: Push
pl: Przepchnij

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en_US: Cut
pl: Wycinanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en_US: Fade
pl: Zanikanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en_US: Bars
pl: Paski

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en_US: Shape
pl: Kształt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en_US: Split
pl: Podziel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares Label value.text]
note: Exqsw
en_US: Diagonal
pl: Przekątna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en_US: Random
pl: Losowy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en_US: Dissolve
pl: Rozproszenie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en_US: Fine Dissolve
pl: Dokładne rozproszenie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en_US: Newsflash
pl: Czołówka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en_US: Tiles
pl: Kafelki

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en_US: Cube
pl: Sześcian

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en_US: Circles
pl: Okręgi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en_US: Helix
pl: Spirala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en_US: Fall
pl: Spadek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en_US: Turn Around
pl: Odwróć w bok

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en_US: Turn Down
pl: Odwróć w dół

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.iris Label value.text]
note: LQEkM
en_US: Iris
pl: Przysłona

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade Label value.text]
note: WKvMA
en_US: Rochade
pl: Roszada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en_US: Static
pl: Statyczne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en_US: Vortex
pl: Wirowy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en_US: Ripple
pl: Fale

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en_US: Glitter
pl: Iskrzenie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en_US: Honeycomb
pl: Plaster miodu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en_US: Plain
pl: Zwykłe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en_US: Smoothly
pl: Łagodne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en_US: Through Black
pl: Przez czerń

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-white Label value.text]
note: TKERq
en_US: Through White
pl: Przez biel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en_US: Left to Right
pl: Z lewej do prawej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
en_US: Top Left to Bottom Right
pl: Z lewego górnego do prawego dolnego rogu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en_US: Top to Bottom
pl: Z góry do dołu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
en_US: Top Right to Bottom Left
pl: Z prawego górnego do lewego dolnego rogu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en_US: Right to Left
pl: Z prawej do lewej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
en_US: Bottom Right to Top Left
pl: Z prawego dolnego do lewego górnego rogu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en_US: Bottom to Top
pl: Z dołu do góry

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
en_US: Bottom Left to Top Right
pl: Z lewego dolnego do prawego górnego rogu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en_US: In
pl: Od

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en_US: Out
pl: Do

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en_US: Across
pl: W poprzek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en_US: Down
pl: W dół

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en_US: Up
pl: W górę

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en_US: Right
pl: Z prawej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en_US: Left
pl: Z lewej

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en_US: Circle
pl: Okrąg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en_US: Oval Horizontal
pl: Owal w poziomie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en_US: Oval Vertical
pl: Owal w pionie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en_US: Diamond
pl: Romb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en_US: Horizontal In
pl: Poziomo do

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en_US: Horizontal Out
pl: Poziomo od

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en_US: Vertical In
pl: Pionowo do

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en_US: Vertical Out
pl: Pionowo od

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en_US: Clockwise 1 Spoke
pl: Zgodnie z ruchem wskazówek zegara, 1 szprycha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en_US: Clockwise 2 Spokes
pl: Zgodnie z ruchem wskazówek zegara, 2 szprychy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en_US: Clockwise 3 Spokes
pl: Zgodnie z ruchem wskazówek zegara, 3 szprychy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en_US: Clockwise 4 Spokes
pl: Zgodnie z ruchem wskazówek zegara, 4 szprychy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en_US: Clockwise 8 Spokes
pl: Zgodnie z ruchem wskazówek zegara, 8 szprych

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en_US: Counterclockwise 1 Spoke
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, 1 szprycha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en_US: Counterclockwise 2 Spokes
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, 2 szprychy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en_US: Counterclockwise 3 Spokes
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, 3 szprychy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en_US: Counterclockwise 4 Spokes
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, 4 szprychy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en_US: Counterclockwise 8 Spokes
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, 8 szprych

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en_US: Inside
pl: Wewnątrz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en_US: Outside
pl: Na zewnątrz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en_US: Basic
pl: Podstawowe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en_US: Special
pl: Specjalne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en_US: Moderate
pl: Umiarkowane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en_US: Exciting
pl: Wyraziste

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en_US: Basic
pl: Podstawowe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en_US: Special
pl: Specjalne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en_US: Moderate
pl: Umiarkowane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en_US: Exciting
pl: Wyraziste

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en_US: Basic
pl: Podstawowe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en_US: Special
pl: Specjalne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en_US: Moderate
pl: Umiarkowane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en_US: Exciting
pl: Wyraziste

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en_US: Basic
pl: Podstawowe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en_US: Lines and Curves
pl: Linie i krzywe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en_US: Special
pl: Specjalne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en_US: Media
pl: Multimedia

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en_US: Internal
pl: Wewnętrzny

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en_US: Application
pl: Aplikacja

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en_US: View
pl: Widok

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en_US: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en_US: Navigate
pl: Nawigator

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en_US: Special Functions
pl: Funkcje specjalne

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en_US: Chart
pl: Wykres

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en_US: Explorer
pl: Eksplorator

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en_US: Connector
pl: Łącznik

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en_US: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en_US: Controls
pl: Formanty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en_US: Polygon, Filled
pl: Wielokąt, wypełniony

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en_US: Show Comme~nts
pl: Pokaż komentarze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en_US: ~Replace with
pl: Z~amień na

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en_US: Fo~rm Control
pl: Fo~rmant formularza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en_US: Preview in Web Browser
pl: Podgląd w przeglądarce internetowej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en_US: New Presentation
pl: Nowa prezentacja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en_US: Toggle Unicode Notation
pl: Przełącz na notację Unicode

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
note: WqMB6
en_US: Insert Fontwork
pl: Wstaw Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater TooltipLabel value.text]
note: 6S6oz
en_US: Insert Fontwork Text
pl: Wstaw tekst Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en_US: Fontwork Shape
pl: Fontwork - Kształt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en_US: Fontwork Same Letter Heights
pl: Fontwork - Jednakowa wysokość liter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en_US: Fontwork Alignment
pl: Fontwork - Wyrównanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en_US: Fontwork Character Spacing
pl: Fontwork - Odstępy pomiędzy znakami

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en_US: Basic Shapes
pl: Kształty podstawowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes ContextLabel value.text]
note: kn9cM
en_US: ~Basic Shapes
pl: Kształty ~podstawowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes TooltipLabel value.text]
note: Txc9Q
en_US: Basic Shapes
pl: Kształty podstawowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en_US: Symbol Shapes
pl: Symbole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes ContextLabel value.text]
note: 6D9KS
en_US: ~Symbol Shapes
pl: ~Kształty symboli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en_US: Increase
pl: Zwiększ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en_US: Increase Paragraph Spacing
pl: Zwiększ interlinię akapitu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en_US: Increase Paragraph Spacing
pl: Zwiększ interlinię akapitu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en_US: Decrease
pl: Zmniejsz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en_US: Decrease Paragraph Spacing
pl: Zmniejsz interlinię akapitu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en_US: Decrease Paragraph Spacing
pl: Zmniejsz interlinię akapitu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en_US: Arrow Shapes
pl: Kształty strzałek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes ContextLabel value.text]
note: FGqCY
en_US: ~Block Arrows
pl: Strzałki ~blokowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes TooltipLabel value.text]
note: Mzxkf
en_US: Block Arrows
pl: Strzałki blokowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en_US: Flowchart Shapes
pl: Kształty schematu blokowego

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en_US: ~Flowchart
pl: Schemat blokowy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en_US: Callout Shapes
pl: Kształty objaśnień

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes ContextLabel value.text]
note: JVf7Z
en_US: ~Callouts
pl: ~Objaśnienia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en_US: Star Shapes
pl: Kształty gwiazdki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes ContextLabel value.text]
note: HrAEb
en_US: S~tars and Banners
pl: Gwia~zdki i flagi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes TooltipLabel value.text]
note: 42V2e
en_US: Stars and Banners
pl: Gwiazdki i flagi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en_US: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en_US: Rectangle, Rounded
pl: Prostokąt, zaokrąglony

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en_US: Square
pl: Kwadrat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en_US: Square, Rounded
pl: Kwadrat, zaokrąglony

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en_US: Circle
pl: Okrąg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en_US: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en_US: Circle Pie
pl: Wycinek koła

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en_US: Isosceles Triangle
pl: Trójkąt równoramienny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en_US: Right Triangle
pl: Trójkąt prostokątny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en_US: Trapezoid
pl: Trapez

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en_US: Diamond
pl: Romb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en_US: Parallelogram
pl: Równoległobok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en_US: Regular Pentagon
pl: Pięciokąt foremny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en_US: Hexagon
pl: Sześciokąt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en_US: Octagon
pl: Ośmiokąt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en_US: Cross
pl: Krzyż

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en_US: Ring
pl: Pierścień

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en_US: Block Arc
pl: Wycinek pierścienia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en_US: Cylinder
pl: Walec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en_US: Cube
pl: Sześcian

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en_US: Folded Corner
pl: Zagięty róg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en_US: Smiley Face
pl: Uśmieszek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en_US: Sun
pl: Słońce

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en_US: Moon
pl: Księżyc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en_US: Lightning Bolt
pl: Piorun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en_US: Heart
pl: Serce

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en_US: Flower
pl: Kwiat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en_US: Cloud
pl: Chmura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en_US: Prohibited
pl: Zabroniony

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en_US: Puzzle
pl: Układanka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en_US: Double Bracket
pl: Nawiasy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en_US: Left Bracket
pl: Lewy nawias

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en_US: Right Bracket
pl: Prawy nawias

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en_US: Double Brace
pl: Klamry

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en_US: Left Brace
pl: Lewa klamra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en_US: Right Brace
pl: Prawa klamra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en_US: Square Bevel
pl: Prostokątny kryształ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en_US: Octagon Bevel
pl: Ośmiokątny kryształ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en_US: Diamond Bevel
pl: Kryształ diamentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en_US: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en_US: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en_US: Up Arrow
pl: Strzałka w górę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en_US: Down Arrow
pl: Strzałka w dół

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en_US: Left and Right Arrow
pl: Strzałka w prawo i w lewo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en_US: Up and Down Arrow
pl: Strzałka w górę i w dół

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en_US: Up and Right Arrow
pl: Strzałka w górę i w prawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en_US: Up, Right and Down Arrow
pl: Strzałka w górę, w prawo i w dół

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en_US: 4-way Arrow
pl: Strzałka poczwórna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en_US: Corner Right Arrow
pl: Strzałka narożna w prawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en_US: Split Arrow
pl: Strzałka rozdzielona

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en_US: Striped Right Arrow
pl: Strzałka w prawo z paskami

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en_US: Notched Right Arrow
pl: Strzałka w prawo ze wcięciem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en_US: Pentagon
pl: Pięciokąt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en_US: Chevron
pl: Szewron

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en_US: Right Arrow Callout
pl: Objaśnienie ze strzałką w prawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en_US: Left Arrow Callout
pl: Objaśnienie ze strzałką w lewo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en_US: Up Arrow Callout
pl: Objaśnienie ze strzałką w górę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en_US: Down Arrow Callout
pl: Objaśnienie ze strzałką w dół

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en_US: Left and Right Arrow Callout
pl: Objaśnienie ze strzałkami w lewo i w prawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en_US: Up and Down Arrow Callout
pl: Objaśnienie ze strzałkami w górę i w dół

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en_US: Up and Right Arrow Callout
pl: Objaśnienie ze strzałkami w górę i w prawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en_US: 4-way Arrow Callout
pl: Objaśnienie ze strzałkami w cztery strony

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en_US: Circular Arrow
pl: Okrągła strzałka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en_US: Right or Left Arrow
pl: Strzałka w prawo albo w lewo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en_US: S-shaped Arrow
pl: Strzałka o kształcie S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en_US: Flowchart: Process
pl: Schemat blokowy: Proces

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en_US: Flowchart: Alternate Process
pl: Schemat blokowy: Proces alternatywny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en_US: Flowchart: Decision
pl: Schemat blokowy: Decyzja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en_US: Flowchart: Data
pl: Schemat blokowy: Dane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en_US: Flowchart: Predefined Process
pl: Schemat blokowy: Proces wstępnie zdefiniowany

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en_US: Flowchart: Internal Storage
pl: Schemat blokowy: Wewnętrzne składowanie danych

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en_US: Flowchart: Document
pl: Schemat blokowy: Dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en_US: Flowchart: Multidocument
pl: Schemat blokowy: Wiele dokumentów

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en_US: Flowchart: Terminator
pl: Schemat blokowy: Zakończenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en_US: Flowchart: Preparation
pl: Schemat blokowy: Przygotowanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en_US: Flowchart: Manual Input
pl: Schemat blokowy: Ręczne wprowadzanie danych

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en_US: Flowchart: Manual Operation
pl: Schemat blokowy: Operacja ręczna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en_US: Flowchart: Connector
pl: Schemat blokowy: Łącznik wewnątrzstronicowy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en_US: Flowchart: Off-page Connector
pl: Schemat blokowy: Łącznik międzystronicowy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en_US: Flowchart: Card
pl: Schemat blokowy: Karta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en_US: Flowchart: Punched Tape
pl: Schemat blokowy: Taśma perforowana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en_US: Flowchart: Summing Junction
pl: Schemat blokowy: Sumowanie sygnałów

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en_US: Flowchart: Or
pl: Schemat blokowy: Lub

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en_US: Flowchart: Collate
pl: Schemat blokowy: Porównanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en_US: Flowchart: Sort
pl: Schemat blokowy: Sortowanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en_US: Flowchart: Extract
pl: Schemat blokowy: Rozpakowywanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en_US: Flowchart: Merge
pl: Schemat blokowy: Łączenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en_US: Flowchart: Stored Data
pl: Schemat blokowy: Zachowane dane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en_US: Flowchart: Delay
pl: Schemat blokowy: Zatrzymanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en_US: Flowchart: Sequential Access
pl: Schemat blokowy: Dostęp szeregowy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en_US: Flowchart: Magnetic Disc
pl: Schemat blokowy: Dysk magnetyczny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en_US: Flowchart: Direct Access Storage
pl: Schemat blokowy: Bezpośredni dostęp do magazynu danych

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en_US: Flowchart: Display
pl: Schemat blokowy: Ekran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en_US: Rectangular Callout
pl: Objaśnienie prostokątne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en_US: Rounded Rectangular Callout
pl: Objaśnienie prostokątne, zaokrąglone brzegi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en_US: Round Callout
pl: Objaśnienie okrągłe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en_US: Cloud
pl: Chmura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en_US: Line Callout 1
pl: Objaśnienie z linią 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en_US: Line Callout 2
pl: Objaśnienie z linią 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en_US: Line Callout 3
pl: Objaśnienie z linią 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en_US: Explosion
pl: Eksplozja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en_US: 4-Point Star
pl: Gwiazda 4-ramienna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en_US: 5-Point Star
pl: Gwiazda 5-ramienna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en_US: 6-Point Star
pl: Gwiazda 6-ramienna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en_US: 8-Point Star
pl: Gwiazda 8-ramienna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en_US: 12-Point Star
pl: Gwiazda 12-ramienna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en_US: 24-Point Star
pl: Gwiazda 24-ramienna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en_US: 6-Point Star, Concave
pl: Gwiazda 6-ramienna, wklęsła

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en_US: Vertical Scroll
pl: Zwój pionowy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en_US: Horizontal Scroll
pl: Zwój poziomy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en_US: Signet
pl: Sygnet drukarski

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en_US: Doorplate
pl: Tabliczka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en_US: Plain Text
pl: Prosto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en_US: Wave
pl: Faliste

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en_US: Inflate
pl: Wzrost

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en_US: Stop
pl: Zatrzymanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en_US: Curve Up
pl: Przylot po krzywej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en_US: Curve Down
pl: Odlot po krzywej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en_US: Triangle Up
pl: Trójkąt w górę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en_US: Triangle Down
pl: Trójkąt w dół

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en_US: Fade Right
pl: Zwężanie w prawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en_US: Fade Left
pl: Zwężanie w lewo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en_US: Fade Up
pl: Zwężanie w górę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en_US: Fade Down
pl: Zwężanie w dół

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en_US: Slant Up
pl: Pochyło w górę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en_US: Slant Down
pl: Pochyło w dół

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en_US: Fade Up and Right
pl: Zwężanie w prawo, pochyło w górę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en_US: Fade Up and Left
pl: Zwężanie w lewo, pochyło w górę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en_US: Chevron Up
pl: Szewron do góry

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en_US: Chevron Down
pl: Szewron do dołu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en_US: Arch Up (Curve)
pl: Łuk w górę (krzywa)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en_US: Arch Down (Curve)
pl: Łuk w dół (krzywa)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en_US: Arch Left (Curve)
pl: Łuk w lewo (krzywa)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en_US: Arch Right (Curve)
pl: Łuk w prawo (krzywa)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en_US: Circle (Curve)
pl: Okrąg (krzywa)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en_US: Open Circle (Curve)
pl: Otwarty okrąg (krzywa)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en_US: Arch Up (Pour)
pl: Łuk w górę (wycinek koła)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en_US: Arch Down (Pour)
pl: Łuk w dół (wycinek koła)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en_US: Arch Left (Pour)
pl: Łuk w lewo (wycinek koła)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en_US: Arch Right (Pour)
pl: Łuk w prawo (wycinek koła)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en_US: Circle (Pour)
pl: Okrąg (wycinek koła)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en_US: Open Circle (Pour)
pl: Otwarty okrąg (wycinek koła)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en_US: Undo
pl: Cofnij

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en_US: Control Focus
pl: Fokus formantu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en_US: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en_US: ~Zoom
pl: ~Powiększenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en_US: ~Zoom...
pl: Powięks~zenie...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en_US: Spin Button
pl: Przycisk pokrętła

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en_US: Replace with Scrollbar
pl: Zamień na pasek przewijania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en_US: Replace with Spin Button
pl: Zamień na przycisk pokrętła

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en_US: Replace with Navigation Bar
pl: Podmień przy użyciu paska nawigacji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en_US: Breakpoint On/Off
pl: Włącz/wyłącz punkt przerwania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en_US: ~Text Box
pl: Pole ~tekstowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en_US: Insert Text Box
pl: Wstaw pole tekstowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en_US: Start Image Editor
pl: Uruchom edytor obrazów

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en_US: Enable Watch
pl: Włącz czujkę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en_US: Highlight Color
pl: Kolor wyróżnienia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en_US: Font Name
pl: Nazwa czcionki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en_US: Select Macro
pl: Wybierz makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en_US: Italic
pl: Kursywa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en_US: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en_US: Increase
pl: Zwiększ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en_US: Increase Size
pl: Zwiększ rozmiar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en_US: Increase Font Size
pl: Zwiększ rozmiar czcionki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en_US: Decrease
pl: Zmniejsz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en_US: Decrease Size
pl: Zmniejsz rozmiar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en_US: Decrease Font Size
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en_US: Select Module
pl: Wybierz moduł

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en_US: Modules...
pl: Moduły...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en_US: Shadow
pl: Cień

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en_US: Toggle Shadow
pl: Przełącz cień

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en_US: Object Catalog
pl: Katalog obiektów

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en_US: Outline
pl: Kontur

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en_US: Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en_US: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en_US: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
note: mCpAW
en_US: Underline: Off
pl: Podkreślenie: wyłączone

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
note: 84BUf
en_US: Single Underline
pl: Pojedyncze podkreślenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
en_US: Double Underline
pl: Podwójne podkreślenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
note: JWZn8
en_US: Dotted Underline
pl: Kropkowane podkreślenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en_US: Overline
pl: Nadkreślenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en_US: %PRODUCTNAME ~Help
pl: Po~moc %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en_US: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en_US: Find Text
pl: Znajdź tekst

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en_US: Find Next
pl: Znajdź następny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en_US: Find Previous
pl: Znajdź poprzedni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en_US: Match Case
pl: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
en_US: Search Formatted Display String
pl: Uwzględnij formatowanie komórki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en_US: Find All
pl: Znajdź wszystkie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en_US: Close Find Bar
pl: Zamknij pasek wyszukiwania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: T9Xoo
en_US: [placeholder for message]
pl: [symbol zastępczy dla wiadomości]

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en_US: ~Find...
pl: ~Znajdź...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en_US: ~What's This?
pl: Co ~to jest?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en_US: ~Extended Tips
pl: Porady rozsz~erzone

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en_US: Font Color
pl: Kolor czcionki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en_US: ~Tips
pl: Pora~dy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en_US: Find Parenthesis
pl: Znajdź nawiasy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
note: mmxND
en_US: Edit Macros...
pl: Edycja makr...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en_US: Current Library
pl: Bieżąca biblioteka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en_US: Left
pl: Lewo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en_US: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en_US: Right
pl: Prawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en_US: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en_US: Center
pl: Środek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
en_US: Align Center
pl: Wyrównaj do środka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en_US: Justified
pl: Do lewej i prawej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en_US: Send Default Fax
pl: Wyślij faks domyślny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en_US: Line Spacing
pl: Interlinia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en_US: Set Line Spacing
pl: Ustaw interlinię

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en_US: Line Spacing: 1
pl: Interlinia: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en_US: Line Spacing: 1.5
pl: Interlinia: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en_US: Line Spacing: 2
pl: Interlinia: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en_US: Current Basic Module
pl: Bieżący moduł Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en_US: Manage Breakpoints
pl: Punkty przerwania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en_US: Rotation Angle
pl: Kąt obrotu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en_US: Position and Si~ze...
pl: Po~zycja i rozmiar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en_US: Brightness
pl: Jasność

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en_US: Contrast
pl: Kontrast

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en_US: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en_US: Red
pl: Zawartość czerw.

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en_US: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en_US: Green
pl: Zawartość zielonego

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en_US: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en_US: Blue
pl: Zawartość niebiesk.

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en_US: ~Options...
pl: ~Opcje...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en_US: Entire Page
pl: Cała strona

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en_US: Optimal
pl: Optymalny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en_US: Optimal View
pl: Widok optymalny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en_US: Invert
pl: Odwróć

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en_US: Insert Line
pl: Wstaw linię

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en_US: Lines and Arrows
pl: Linie i strzałki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en_US: Line Starts with Arrow
pl: Linia ze strzałką na początku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en_US: Line Ends with Arrow
pl: Linia ze strzałką na końcu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en_US: Line with Arrows
pl: Linia ze strzałkami

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en_US: Line with Arrow/Circle
pl: Linia ze strzałką-kółkiem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en_US: Line with Circle/Arrow
pl: Linia z kółkiem-strzałką

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en_US: Line with Arrow/Square
pl: Linia ze strzałką-kwadratem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en_US: Line with Square/Arrow
pl: Linia z kwadratem-strzałką

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en_US: Dimension Line
pl: Linia wymiarowa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en_US: Image Mode
pl: Tryb obrazu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en_US: Line (45°)
pl: Linia (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en_US: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en_US: Insert Rectangle
pl: Wstaw prostokąt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape Label value.text]
note: GXMVT
en_US: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 7hxFJ
en_US: Rectangle Redaction
pl: Redagowanie prostokątem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en_US: Rectangle, Rounded
pl: Prostokąt, zaokrąglony

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en_US: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en_US: Insert Ellipse
pl: Wstaw elipsę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en_US: ~Bibliography Database
pl: ~Bibliograficzna baza danych

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en_US: Ellipse Pie
pl: Wycinek elipsy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en_US: Eliminate Points
pl: Zredukuj punkty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en_US: ~Data Sources...
pl: Źródła ~danych...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
note: GEk5Z
en_US: Crop Image Dialog...
pl: Przytnij okienko obrazu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en_US: Crop Dialog...
pl: Przytnij okienko...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en_US: Crop
pl: Kadrowanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en_US: Crop Image
pl: Przytnij obraz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en_US: Replace Image
pl: Zamień obraz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en_US: ~Replace...
pl: ~Zamień...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en_US: Compress Image
pl: Kompresja obrazu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en_US: Co~mpress...
pl: Ko~mpresja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en_US: Save Image
pl: Zapisz obraz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en_US: Save...
pl: Zapisz...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en_US: ~Original Size
pl: Rozmiar ~oryginalny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
en_US: ~Fit to Cell Size
pl: ~Dopasuj do rozmiaru komórki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en_US: Gr~id and Helplines
pl: S~iatka i linie pomocnicze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en_US: ~Forms
pl: ~Formularze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en_US: Manage Templates
pl: Zarządzaj szablonami

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: dxmC3
en_US: Show Templates Manager
pl: Pokaż menedżera szablonów

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en_US: Arc
pl: Łuk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en_US: ~Open...
pl: ~Otwórz...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en_US: Open ~Remote...
pl: Otwórz ~zdalny...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en_US: Open Remote File
pl: Otwórz plik zdalny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en_US: Open ~Remote File...
pl: Otwórz plik ~zdalny...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en_US: Sa~ve Remote...
pl: Z~apisz zdalny...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en_US: Save Remote File
pl: Zapisz plik zdalny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en_US: Save ~Remote File...
pl: Zapisz ~plik zdalny...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en_US: Circle Segment
pl: Odcinek koła

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en_US: Save ~As...
pl: Z~apisz jako...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en_US: Save a Copy...
pl: Zapisz kopię...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en_US: Check Out
pl: Wyewidencjonuj

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
en_US: Cancel Checkout...
pl: Anulowanie wyewidencjonowania...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server. aQBxJ
en_US: Check In...
pl: Zaewidencjonuj...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en_US: ~Close
pl: ~Zamknij

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en_US: ~Print...
pl: ~Drukuj...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en_US: Curve, Filled
pl: Krzywa, wypełniona

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en_US: ~Save
pl: Zapi~sz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en_US: Save Document
pl: Zapisz dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en_US: Insert Points
pl: Wstaw punkty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en_US: Delete Points
pl: Usuń punkty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en_US: Move Points
pl: Przesuń punkty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en_US: Re~load
pl: Załaduj pono~wnie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en_US: Close Bézier
pl: Zamknij krzywą Béziera

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en_US: Print Directly
pl: Drukuj bezpośrednio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en_US: Smooth Transition
pl: Płynne przejście

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en_US: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en_US: Poi~nts
pl: Pu~nkty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en_US: Comme~nt
pl: Kome~ntarz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: DS3DK
en_US: Insert Comment
pl: Wstaw komentarz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en_US: Insert Comment
pl: Wstaw komentarz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en_US: Split Curve
pl: Podziel krzywą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en_US: Select
pl: Zaznacz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en_US: ~Rotate
pl: Ob~róć

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en_US: ~Left
pl: Od ~lewej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en_US: ~Centered
pl: D~o środka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en_US: ~Right
pl: Od p~rawej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en_US: ~Top
pl: Do ~góry

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en_US: C~enter
pl: Do środ~ka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en_US: ~Bottom
pl: Do doł~u

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en_US: Vertical Text
pl: Tekst w pionie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en_US: Insert Vertical Text
pl: Wstaw tekst w pionie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en_US: Vertical Callouts
pl: Objaśnienia pionowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en_US: Text direction from left to right
pl: Kierunek tekstu od lewej do prawej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en_US: Text direction from top to bottom
pl: Kierunek tekstu z góry na dół

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en_US: ~Chart...
pl: W~ykres...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en_US: Insert Chart
pl: Wstaw wykres

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en_US: Bullets
pl: Wypunktowanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet ContextLabel value.text]
note: SCaAE
en_US: ~Bulleted List
pl: Lista ~wypunktowana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet TooltipLabel value.text]
note: yRU7E
en_US: Toggle Bulleted List
pl: Przełącz listę wypunktowaną

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering ContextLabel value.text]
note: SpFFe
en_US: ~Numbered List
pl: Lista ~numerowana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering TooltipLabel value.text]
note: xarNq
en_US: Toggle Numbered List
pl: Przełącz numerowaną listę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en_US: Outline
pl: Konspekt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline ContextLabel value.text]
note: jEk4H
en_US: ~Outline List
pl: Lista k~onspektu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline TooltipLabel value.text]
note: b456w
en_US: Set Outline List Style
pl: Ustal styl listy konspektu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en_US: A~rea...
pl: Obsza~r...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en_US: L~ine...
pl: L~inia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
en_US: Dimen~sions...
pl: Wymiary...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en_US: Language Status
pl: Stan języka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnore Label value.text]
note: A3gYL
en_US: Ignore
pl: Ignoruj

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnoreAll Label value.text]
note: qgNxD
en_US: IgnoreAll
pl: IgnorujWszystkie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckApplySuggestion Label value.text]
note: Z8CTY
en_US: Apply Suggestion
pl: Zastosuj sugestię

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en_US: Insert Controls
pl: Wstaw formanty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en_US: ~Sentence case
pl: ~Jak w zdaniu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en_US: ~lowercase
pl: ~małe litery

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en_US: ~UPPERCASE
pl: ~WIELKIE LITERY

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en_US: ~Capitalize Every Word
pl: ~Jak Nazwy Własne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en_US: ~tOGGLE cASE
pl: ~oDWRÓĆ wIELKOŚĆ lITER

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
note: akUWc
en_US: Cycle Case
pl: Cyklicznie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase TooltipLabel value.text]
note: pvCBX
en_US: Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)
pl: Cyklicznie (Jak Nazwy Własne, Jak w zdaniu, WIELKIE LITERY, małe litery)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en_US: H~alf-width
pl: Połow~a szerokości

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en_US: Text from File...
pl: Tekst z pliku...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en_US: Button
pl: Przycisk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en_US: Full-width
pl: Cała szerokość

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en_US: Convert to Curve
pl: Konwertuj na krzywą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en_US: Stop Loading
pl: Zatrzymaj ładowanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en_US: Option Button
pl: Przycisk opcji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en_US: Corner Point
pl: Punkt narożny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en_US: Check Box
pl: Pole wyboru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en_US: Propert~ies...
pl: Właśc~iwości...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en_US: Symmetric Transition
pl: Przejście symetryczne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en_US: Move Up
pl: Przesuń w górę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en_US: ~New
pl: ~Nowy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en_US: Move Down
pl: Przesuń w dół

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en_US: Save as Template...
pl: Zapisz jako szablon...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en_US: Promote
pl: Poziom wyżej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en_US: Manage St~yles
pl: Zarządzaj st~ylami

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en_US: Show the Styles Sidebar
pl: Pokaż panel boczny stylów

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en_US: Demote
pl: Poziom niżej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en_US: Show Formatting
pl: Pokaż formatowanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en_US: Show Only First Level
pl: Pokaż tylko pierwszy poziom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en_US: ~Bullets and Numbering...
pl: ~Wypunktowanie i numeracja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en_US: E~dit Mode
pl: Tryb e~dycji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en_US: Toggle Edit Mode
pl: Przełącz tryb edycji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc Label value.text]
note: vFVep
en_US: Read Only Mode
pl: Tryb tylko do odczytu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc TooltipLabel value.text]
note: WAXps
en_US: Toggle Read Only Mode
pl: Przełącz tryb tylko do odczytu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en_US: Image Control
pl: Formant obrazkowy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en_US: ~Web View
pl: ~Widok sieci Web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView ContextLabel value.text]
note: esbH8
en_US: ~Web
pl: Sieć ~Web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en_US: Progress Bar
pl: Pasek postępu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en_US: Horizontal Line
pl: Linia pozioma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en_US: File Document
pl: Dokument pliku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en_US: Vertical Line
pl: Linia pionowa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en_US: Area Style / Filling
pl: Styl obszaru / wypełnienie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en_US: AutoPilot: Address Data Source
pl: Autopilot: Źródło danych adresowych

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en_US: Fill Color
pl: Kolor wypełnienia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en_US: Apply Style
pl: Zastosuj styl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StylesPreview Label value.text]
note: 9gSSN
en_US: Styles Preview
pl: Podgląd stylów

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en_US: Date Field
pl: Pole daty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en_US: Time Field
pl: Pole godziny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en_US: ~Edit Style...
pl: ~Edycja stylu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample ContextLabel value.text]
note: Zz9ED
en_US: ~New Style from Selection
pl: ~Nowy styl z zaznaczenia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en_US: Line Style
pl: Styl linii

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en_US: Numeric Field
pl: Pole liczbowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample ContextLabel value.text]
note: iKmCV
en_US: ~Update Selected Style
pl: ~Zaktualizuj wybrany styl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en_US: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en_US: Line Cap Style
pl: Styl końcówki linii

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en_US: Line Dash/Dot
pl: Linia kreskowo-kropkowa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en_US: Currency Field
pl: Pole walutowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en_US: Line Transparency
pl: Przezroczystość linii

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en_US: Line Width
pl: Szerokość linii

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en_US: Formatted Field
pl: Pole sformatowane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en_US: Line Color
pl: Kolor linii

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en_US: Pattern Field
pl: Pole wzorca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en_US: File Selection
pl: Wybór pliku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en_US: Tree Control
pl: Formant drzewa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkControl Label value.text]
note: ncarC
en_US: Hyperlink Control
pl: Formant hiperłącza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en_US: ~OLE Object...
pl: ~Obiekt OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en_US: Float~ing Frame...
pl: Ramka przesta~wna...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en_US: ~Enter Group
pl: W~ejdź do grupy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en_US: E~xit Group
pl: ~Wyjdź z grupy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en_US: ~Hide Details
pl: U~kryj szczegóły

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en_US: Page Width
pl: Szerokość strony

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en_US: ~Show Details
pl: Pokaż ~szczegóły

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en_US: Object Zoom
pl: Powiększenie obiektu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en_US: Left-To-Right
pl: Z lewej do prawej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en_US: ~Group...
pl: ~Grupuj...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en_US: Right-To-Left
pl: Z prawej do lewej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en_US: ~Ungroup...
pl: Rozgr~upuj...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en_US: Background Color
pl: Kolor tła

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor Label value.text]
note: SGFCH
en_US: Highlight Color
pl: Kolor wyróżnienia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en_US: Background Pattern
pl: Deseń tła

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en_US: Open Hyperlink
pl: Otwórz hiperłącze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
note: 5SC3G
en_US: ~Hyperlink
pl: ~Hiperłącze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink PopupLabel value.text]
note: UgtoL
en_US: Edit Hyperlink...
pl: Edytuj hiperłącze...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
note: a7D2m
en_US: Copy Hyperlink Location
pl: Kopiuj lokalizację hiperłącza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en_US: Smart Tags
pl: Tagi inteligentne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
note: TD7Eg
en_US: Borders (Shift to overwrite)
pl: Krawędzie (przesuń, aby nadpisać)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en_US: ~Formula...
pl: ~Formuła...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en_US: Label field
pl: Pole etykiety

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en_US: Ob~ject
pl: O~biekt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en_US: Group Box
pl: Pole grupy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en_US: ~XML Filter Settings...
pl: Ustawienia filtrów ~XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en_US: Text Box
pl: Pole tekstowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en_US: Hangul/Hanja Conversion...
pl: Konwersja hangul/hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en_US: Chinese Conversion...
pl: Konwersja języka chińskiego...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en_US: List Box
pl: Pole listy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en_US: Combo Box
pl: Pole kombi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en_US: Spin Button
pl: Przycisk pokrętła

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en_US: Horizontal Scroll Bar
pl: Poziomy pasek przewijania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en_US: Vertical Scroll Bar
pl: Pionowy pasek przewijania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en_US: Document Modified
pl: Dokument zmodyfikowany

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
en_US: Select Element
pl: Usuń element

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en_US: Load Document
pl: Ładowanie dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en_US: Preview Dialog
pl: Okno podglądu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en_US: Line Corner Style
pl: Styl narożnika linii

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en_US: Border Style
pl: Styl krawędzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en_US: Border Color
pl: Kolor krawędzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
note: CvCSb
en_US: ~Open Template...
pl: ~Otwórz szablon...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en_US: Load URL
pl: Załaduj URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en_US: Sp~readsheet
pl: A~rkusz kalkulacyjny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en_US: Insert Mode
pl: Tryb wstawiania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en_US: Cell
pl: Komórka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en_US: ~Wizards
pl: Kreator~y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en_US: Hide Subpoints
pl: Ukryj podpunkty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en_US: Show All Levels
pl: Pokaż wszystkie poziomy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en_US: Show Subpoints
pl: Pokaż podpunkty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en_US: ~New Window
pl: ~Nowe okno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en_US: ~Remove Outline
pl: ~Usuń konspekt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en_US: Helplines While Moving
pl: Linie pomocnicze przy przesuwaniu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en_US: Close Window
pl: Zamknij okno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en_US: Snap to Grid
pl: Przyciągaj do siatki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en_US: Insert Text Frame
pl: Wstaw ramkę tekstową

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en_US: F~ull Screen
pl: Pełny ekr~an

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en_US: ~Frame
pl: ~Ramka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en_US: Footnote and Endno~te
pl: Przypis ~dolny i końcowy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en_US: ~Image
pl: ~Obraz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en_US: ~Object and Shape
pl: ~Obiekt i kształt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
en_US: ~Filter
pl: ~Filtr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en_US: Te~xt
pl: Te~kst

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en_US: ~Spacing
pl: Od~stępy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en_US: Lis~ts
pl: Lis~ty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en_US: St~yles
pl: Style

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en_US: Frame and Ob~ject
pl: Ramka i ob~iekt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
en_US: Fo~rm
pl: Fo~rmularz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en_US: ~Image...
pl: ~Obraz...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en_US: Insert Image...
pl: Wstaw obraz...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en_US: Table Styles
pl: Style tabel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en_US: Auto~Format Styles...
pl: Style auto~formatowania...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en_US: Table Design...
pl: Projekt tabeli...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en_US: ~Spelling...
pl: Pi~sownia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en_US: Check Spelling
pl: Sprawdź pisownię

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en_US: ~Recheck Document...
pl: Sp~rawdź dokument ponownie...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en_US: Spelling
pl: Pisownia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en_US: ~Spelling...
pl: Pi~sownia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en_US: Check Spelling
pl: Sprawdź pisownię

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en_US: Character Spacing
pl: Odstępy między znakami

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en_US: Set Character Spacing
pl: Ustaw odstępy między znakami

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en_US: ~Spelling...
pl: Pi~sownia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en_US: Draw Functions
pl: Funkcje rysunkowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en_US: Show Draw Functions
pl: Pokaż funkcje rysunkowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en_US: ~Shape
pl: ~Kształt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en_US: ~Line
pl: ~Linia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en_US: ~Rulers
pl: Lini~jki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en_US: ~Scrollbars
pl: Pa~ski przewijania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en_US: ~Sidebar
pl: ~Panel boczny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en_US: New FrameSet
pl: Nowy zestaw ramek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en_US: ~Thesaurus...
pl: W~yrazy bliskoznaczne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en_US: ~Text Box
pl: Pole ~tekstowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en_US: Insert Text Box
pl: Wstaw pole tekstowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en_US: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en_US: Save Document as URL
pl: Zapisz dokument jako URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en_US: Forward One
pl: Przesuń do przodu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en_US: Back One
pl: Przesuń do tyłu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en_US: Edit FrameSet
pl: Edycja zestawu ramek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en_US: Split Frame Horizontally
pl: Podziel ramkę poziomo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en_US: Split Frame Vertically
pl: Podziel ramkę pionowo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en_US: Split FrameSet Horizontally
pl: Podziel zestaw ramek poziomo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en_US: Split FrameSet Vertically
pl: Podziel zestaw ramek pionowo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en_US: Frame Properties
pl: Właściwości ramki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en_US: Delete Frame
pl: Usuń ramkę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en_US: To Background
pl: W tle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en_US: To Foreground
pl: Na pierwszym planie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en_US: Insert Labels
pl: Wstaw etykiety

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en_US: Insert Business Cards
pl: Wstaw wizytówki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en_US: ~Bring to Front
pl: ~Przesuń na wierzch

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en_US: ~Send to Back
pl: Prze~suń na spód

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en_US: HT~ML Source
pl: Tekst źródłowy ~HTML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en_US: ~Hyperlink...
pl: ~Hiperłącze...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en_US: Insert Hyperlink
pl: Wstaw hiperłącze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en_US: ~Merge
pl: ~Scal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en_US: ~Subtract
pl: ~Odejmij

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en_US: Equalize ~Width
pl: ~Wyrównaj szerokość

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en_US: Equalize ~Height
pl: Wyrównaj w~ysokość

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en_US: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en_US: I~ntersect
pl: Przet~nij

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en_US: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en_US: Small capitals
pl: Kapitaliki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en_US: P~aragraph...
pl: ~Akapit...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en_US: Shadow
pl: Cień

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en_US: Arrow Style
pl: Styl strzałki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en_US: ~Redo
pl: ~Ponów

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en_US: ~Undo
pl: ~Cofnij

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en_US: Clone
pl: Klonowanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en_US: Clone Formatting
pl: Klonuj formatowanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en_US: Clone Formatting (double click for multi-selection)
pl: Klonuj formatowanie (podwójne kliknięcie dla wielokrotnego zaznaczenia)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en_US: Repea~t
pl: Pow~tórz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en_US: Delete History
pl: Usuń historię

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en_US: ~Cut
pl: ~Wytnij

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en_US: Cop~y
pl: ~Kopiuj

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en_US: ~Paste
pl: Wkle~j

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en_US: Paste Unformatted Text
pl: Wklej niesformatowany tekst

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en_US: ~Unformatted Text
pl: ~Niesformatowany tekst

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en_US: Delete C~ontents...
pl: Usuń zawart~ość...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en_US: Insert Emoji
pl: Wstaw emoji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en_US: Rotation Pivot Point X
pl: Obracanie punktu X osi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en_US: Rotation Pivot Point Y
pl: Obracanie punktu Y osi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en_US: ~Select Source...
pl: ~Wybierz źródło...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en_US: ~Request...
pl: Żąda~j...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en_US: Select ~All
pl: Z~aznacz wszystko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en_US: ~Edit Contour...
pl: ~Edycja konturu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en_US: Select ~All
pl: Z~aznacz wszystko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en_US: Move Down
pl: Przesuń w dół

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en_US: Move Up
pl: Przesuń w górę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en_US: Move Left
pl: Przenieś w lewo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en_US: Move Right
pl: Przenieś w prawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en_US: Page Down
pl: Strona w dół

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en_US: Page Up
pl: Strona w górę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en_US: Color ~Replacer
pl: Zastępowanie kolo~ru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en_US: Page Left
pl: Strona z lewej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en_US: FrameSet Spacing
pl: Odstępy w zestawie ramek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en_US: To File End
pl: Do końca pliku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en_US: To File Begin
pl: Do początku pliku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en_US: To Document Begin
pl: Do początku dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en_US: To Document End
pl: Do końca dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en_US: Na~vigator
pl: Nawi~gator

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en_US: Show Navigator Window
pl: Pokaż okno nawigatora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en_US: Notebookbar
pl: Pasek zeszytowy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en_US: Sidebar
pl: Panel boczny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en_US: Restore Editing View
pl: Przywróć widok edycji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en_US: Interrupt Macro
pl: Przerwij makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en_US: Fit to Frame
pl: Dopasuj do ramki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en_US: Image~Map
pl: Mapa obrazu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en_US: Select Down
pl: Zaznacz w dół

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en_US: Select Up
pl: Zaznacz w górę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en_US: Select Left
pl: Zaznacz do lewej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en_US: Select Right
pl: Zaznacz do prawej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en_US: Select Page Down
pl: Zaznacz stronę w dół

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en_US: Select Page Up
pl: Zaznacz stronę do góry

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en_US: Rectangle, Unfilled
pl: Prostokąt, bez wypełnienia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en_US: Rounded Rectangle, Unfilled
pl: Prostokąt zaokrąglony, bez wypełnienia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en_US: Select Page Left
pl: Zaznacz stronę do lewej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en_US: Square
pl: Kwadrat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en_US: Rounded Square
pl: Kwadrat zaokrąglony

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en_US: Select to File Begin
pl: Zaznacz do początku pliku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en_US: Square, Unfilled
pl: Kwadrat, bez wypełnienia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en_US: Rounded Square, Unfilled
pl: Kwadrat zaokrąglony, bez wypełnienia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en_US: Select to File End
pl: Zaznacz do końca pliku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en_US: Ellipse, Unfilled
pl: Elipsa, bez wypełnienia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en_US: Select to Document Begin
pl: Zaznacz do początku dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en_US: Circle
pl: Okrąg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en_US: Select to Document End
pl: Zaznacz do końca dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en_US: Circle, Unfilled
pl: Koło, bez wypełnienia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en_US: Ellipse Pie, Unfilled
pl: Wycinek elipsy, bez wypełnienia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en_US: Circle Pie
pl: Wycinek koła

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en_US: Circle Pie, Unfilled
pl: Wycinek koła, bez wypełnienia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en_US: Circle Arc
pl: Łuk koła

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en_US: Circle Segment, Unfilled
pl: Odcinek koła, bez wypełnienia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en_US: Ellipse Segment
pl: Odcinek elipsy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en_US: Ellipse Segment, unfilled
pl: Odcinek elipsy, bez wypełnienia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en_US: Polygon (45°), Filled
pl: Wielokąt (45°), wypełniony

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en_US: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en_US: Polygon (45°)
pl: Wielokąt (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en_US: Curve
pl: Krzywa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en_US: Zoom Next
pl: Następne powiększenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en_US: Zoom Previous
pl: Poprzednie powiększenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en_US: ~Display Grid
pl: W~yświetl siatkę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en_US: Display Grid
pl: Pokaż siatkę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en_US: Internet Options
pl: Opcje internetowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en_US: ~Color Bar
pl: ~Pasek kolorów

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en_US: ~AutoCorrect Options...
pl: Op~cje autokorekty...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en_US: AutoPilot: Agenda
pl: Autopilot: Plan spotkania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en_US: AutoPilot: Fax
pl: Autopilot: Faks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en_US: AutoPilot: Letter
pl: Autopilot: List

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en_US: Versions...
pl: Wersje...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en_US: AutoPilot: Memo
pl: Autopilot: Memorandum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en_US: ~Protect...
pl: Chroń...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: MqDj3
en_US: Protect Track Changes
pl: Chroń śledzone zmiany

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en_US: Compare
pl: Porównanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en_US: Co~mpare Document...
pl: Porównaj doku~menty...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en_US: Compare Non-Track Changed Document
pl: Porównaj nieśledzone zmiany dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en_US: Merge
pl: Scal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en_US: Merge Documen~t...
pl: Scal dokumen~ty...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en_US: Merge Track Changed Document
pl: Połącz śledzone zmiany

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en_US: Flip Horizontally
pl: Odbij w poziomie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en_US: Flip Vertically
pl: Odbij w pionie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en_US: Text Document Options
pl: Opcje dokumentu tekstowego

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en_US: Presentation Options
pl: Opcje prezentacji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en_US: Spreadsheet Options
pl: Opcje arkusza kalkulacyjnego

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en_US: Formula Options
pl: Opcje formuły

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en_US: Chart Options
pl: Opcje wykresu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en_US: Color Palette
pl: Paleta kolorów

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en_US: Expor~t...
pl: Ekspor~tuj...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en_US: Presentation Image Options
pl: Opcje prezentacji obrazu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en_US: Navigation Bar Visible
pl: Widoczny pasek nawigacji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en_US: ~Group
pl: ~Grupuj

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en_US: ~Ungroup
pl: Rozgr~upuj

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
note: aAbAV
en_US: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault ContextLabel value.text]
note: AqQCJ
en_US: Clear ~Direct Formatting
pl: Wyczyść formatowanie ~bezpośrednie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault TooltipLabel value.text]
note: knBUW
en_US: Clear Direct Formatting
pl: Wyczyść formatowanie bezpośrednie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en_US: Decrease
pl: Zmniejsz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en_US: Decrease Indent
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en_US: Decrease Indent
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en_US: Increase
pl: Zwiększ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en_US: Increase Indent
pl: Zwiększ wcięcie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en_US: Increase Indent
pl: Zwiększ wcięcie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
note: HmVua
en_US: Curves and Polygons
pl: Krzywe i wielokąty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en_US: Freeform Line, Filled
pl: Linia odręczna, wypełniona

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en_US: Freeform Line
pl: Linia odręczna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape Label value.text]
note: BMGXZ
en_US: Freeform
pl: Dowolna forma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 5AXcR
en_US: Freeform Redaction
pl: Redagowanie dowolną formą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en_US: Text Animation
pl: Animacja tekstu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en_US: Invert
pl: Odwróć

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en_US: Smooth
pl: Wygładź

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en_US: Sharpen
pl: Wyostrz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en_US: Remove Noise
pl: Usuń szum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en_US: Charcoal Sketch
pl: Rysunek węglem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en_US: Mosaic
pl: Mozaika

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en_US: Relief
pl: Uwypuklenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en_US: Posterize
pl: Plakat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en_US: Pop Art
pl: Styl pop

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en_US: Aging
pl: Efekt starzenia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en_US: Solarization
pl: Solaryzacja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en_US: Auto Spellcheck
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en_US: ~Automatic Spell Checking
pl: ~Automatyczne sprawdzanie pisowni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en_US: Toggle Automatic Spell Checking
pl: Przełącz automatyczne sprawdzanie pisowni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en_US: Do Not Mark Errors
pl: Nie oznaczaj błędów

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en_US: ~Address Book Source...
pl: Źródło danych ~adresowych...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en_US: Asian Phonetic G~uide...
pl: Przewodnik fonetyczny...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en_US: S~pecial Character...
pl: Znak s~pecjalny...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en_US: Insert Special Character
pl: Wstaw znak specjalny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en_US: S~pecial Character...
pl: Znak s~pecjalny...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en_US: Insert Special Characters
pl: Wstaw znak specjalny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay Label value.text]
note: i8CZu
en_US: ~Tip of the day
pl: ~Porada dnia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay ContextLabel value.text]
note: hiZJy
en_US: Show Tip of the Day
pl: Pokaż poradę dnia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay TooltipLabel value.text]
note: 6VUAq
en_US: Show the Tip of the Day dialog
pl: Pokaż okno dialogowe porady dnia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en_US: ~Data Sources
pl: Źródła ~danych

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en_US: Record Macro
pl: Zarejestruj makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en_US: Stop Recording
pl: Zakończ rejestrację

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
note: r3HVt
en_US: Email as P~DF...
pl: E-mail jako P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en_US: Send via ~Bluetooth...
pl: Wyślij przez ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en_US: ~Export As
pl: ~Eksportuj jako

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en_US: ~Export as PDF...
pl: ~Eksportuj jako PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en_US: Export as PDF
pl: Eksportuj jako PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en_US: Export Directly as PDF
pl: Eksportuj bezpośrednio jako PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en_US: Export Directly as PDF
pl: Eksportuj bezpośrednio jako PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
en_US: Sanitized PDF
pl: Oczyszczony PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true ContextLabel value.text]
note: v8Az3
en_US: Export Directly to PDF as Bitmap
pl: Eksportuj bezpośrednio do pliku PDF jako bitmapę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true TooltipLabel value.text]
note: Rn9z9
en_US: Export Directly to PDF as Bitmap
pl: Eksportuj bezpośrednio do pliku PDF jako bitmapę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en_US: Export as E~PUB...
pl: Eksportuj jako E~PUB...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en_US: Export as EPUB
pl: Eksportuj jako EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en_US: Export Directly as EPUB
pl: Eksportuj bezpośrednio jako EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en_US: Export as EPUB
pl: Eksportuj jako EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc Label value.text]
note: EdjwU
en_US: Redact
pl: Redaguj

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc ContextLabel value.text]
note: Ponm7
en_US: Redact
pl: Redaguj

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc TooltipLabel value.text]
note: bSmGC
en_US: Redact Document
pl: Redaguj dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc Label value.text]
note: hGiLG
en_US: Auto-Redact
pl: Redaguj automatycznie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc ContextLabel value.text]
note: 38NB3
en_US: Auto-Redact
pl: Redaguj automatycznie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc TooltipLabel value.text]
note: kfBEt
en_US: Auto-Redact Document
pl: Redaguj automatycznie dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en_US: ~Customize...
pl: ~Dostosuj...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en_US: ~Object Bar
pl: Pasek ~obiektów

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en_US: Customi~ze...
pl: Dosto~suj...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en_US: Main ~Toolbar
pl: ~Główny pasek narzędzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en_US: ~Function Bar
pl: Pasek ~funkcji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en_US: Optio~n Bar
pl: P~asek opcji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en_US: Send Feedback
pl: Przekaż opinię

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en_US: ~Get Help Online
pl: Uzyskaj pomoc ~online

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en_US: Get ~Involved
pl: ~Zaangażuj się

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en_US: ~User Guides
pl: Podręcznik ~użytkownika

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en_US: Donate to LibreOffice
pl: Wesprzyj LibreOffice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew Label value.text]
note: yeHyu
en_US: What's New
pl: Co nowego

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew TooltipLabel value.text]
note: B8Gcc
en_US: Open the release notes for the installed version in the default browser
pl: Otwórz informacje o wydaniu zainstalowanej wersji w domyślnej przeglądarce

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en_US: License Information
pl: Informacje o licencji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
note: Tg4QT
en_US: %PRODUCTNAME Credits
pl: Twórcy %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en_US: Status ~Bar
pl: Pasek ~stanu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en_US: Macro Toolbar On/Off
pl: Włącz/wyłącz pasek makra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en_US: ~Presentation
pl: ~Prezentacja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
note: p7Jow
en_US: Import Basic
pl: Importuj Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
note: RNJL5
en_US: Export Basic
pl: Eksportuj Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en_US: Export Dialog
pl: Okno dialogowe eksportu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en_US: Import Dialog
pl: Okno dialogowe importu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en_US: Compile
pl: Kompiluj

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en_US: Run
pl: Uruchom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en_US: Step Into
pl: Wkrocz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en_US: Step Over
pl: Przekrocz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en_US: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en_US: Organize ~Dialogs...
pl: Zarządzaj oknami ~dialogowymi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en_US: ~Organize Macros
pl: ~Zarządzaj makrami

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en_US: R~un Macro...
pl: W~ykonaj makro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en_US: Gallery
pl: Galeria

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en_US: ~Gallery
pl: ~Galeria

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en_US: Open Clip Art and Media Gallery
pl: Galeria Open Clip Art oraz mediów

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
note: HAbt5
en_US: Find and Rep~lace...
pl: Znajdź i za~mień...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en_US: Step Out
pl: Wyjdź

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en_US: Controls
pl: Formanty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en_US: Form Design
pl: Projekt formularza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en_US: Push Button
pl: Przycisk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en_US: Option Button
pl: Przycisk opcji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en_US: Check Box
pl: Pole wyboru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en_US: Label
pl: Etykieta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en_US: Group Box
pl: Pole grupy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en_US: Text Box
pl: Pole tekstowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en_US: List Box
pl: Pole listy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en_US: Combo Box
pl: Pole kombi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en_US: Table Control
pl: Formant tabeli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en_US: Image Button
pl: Przycisk obrazkowy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en_US: File Selection
pl: Wybór pliku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en_US: Con~trol Properties...
pl: Właściwości forman~tu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en_US: For~m Properties...
pl: Właściwości for~mularza...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en_US: Activation Order...
pl: Kolejność aktywacji...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en_US: First Record
pl: Pierwszy rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en_US: Next Record
pl: Następny rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en_US: Previous Record
pl: Poprzedni rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en_US: Last Record
pl: Ostatni rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en_US: New Record
pl: Nowy rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en_US: Delete Record
pl: Usuń rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en_US: Absolute Record
pl: Numer rekordu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en_US: Add Field...
pl: Dodaj pole...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en_US: Record
pl: Rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en_US: Text -> Record
pl: Tekst -> Rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en_US: Total No. of Records
pl: Liczba rekordów

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en_US: Save Record
pl: Zapisz rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en_US: Toggle Design Mode
pl: Przełącz tryb projektu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en_US: Design Mode
pl: Tryb projektu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en_US: Design Mode On/Off
pl: Włącz/wyłącz tryb projektu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en_US: Undo: Data entry
pl: Cofnij: wprowadzanie danych

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en_US: Redraw
pl: Odśwież

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en_US: Form Navigator...
pl: Nawigator formularza...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en_US: Data Navigator...
pl: Nawigator danych...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en_US: ~3D Effects
pl: Efekty ~3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en_US: E~xit
pl: Za~kończ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en_US: ~About %PRODUCTNAME
pl: ~Informacje o %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en_US: P~rinter Settings...
pl: Ustawienia d~rukarki...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en_US: Sa~ve All
pl: Zapisz ~wszystko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en_US: Current Context
pl: Bieżący kontekst

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en_US: Current Numbering List Type
pl: Bieżący typ listy numerowanej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en_US: Current Time
pl: Bieżąca godzina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en_US: Current Bullet List Type
pl: Bieżący typ listy wypunktowanej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en_US: Current Date
pl: Bieżąca data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en_US: Date Field
pl: Pole daty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en_US: Time Field
pl: Pole godziny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en_US: Numerical Field
pl: Pole liczbowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en_US: Currency Field
pl: Pole walutowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en_US: Print Pr~eview
pl: Podgląd wydruk~u

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en_US: Toggle Print Preview
pl: Przełącz podgląd wydruku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en_US: Close Preview
pl: Zamknij podgląd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en_US: Pattern Field
pl: Pole wzorca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en_US: Open in Design Mode
pl: Otwórz w trybie projektu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en_US: Image Control
pl: Formant obrazkowy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en_US: Reset Filter/Sort
pl: Resetuj filtr/sortowanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en_US: Sort Ascending
pl: Sortuj rosnąco

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en_US: Sort Descending
pl: Sortuj malejąco

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
note: Vny8X
en_US: Email
pl: E-mail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail ContextLabel value.text]
note: DANAj
en_US: ~Email Document...
pl: ~Dokument e-mail...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail TooltipLabel value.text]
note: 6yTaz
en_US: Attach to Email
pl: Załącz do wiadomości e-mail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en_US: Sort...
pl: Sortuj...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en_US: Gradient Fill Transparency
pl: Gradient wypełniony przezroczystością

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en_US: Fill Transparency
pl: Wypełnienie przezroczystością

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en_US: Standard Filter...
pl: Filtr standardowy...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en_US: AutoFilter
pl: Autofiltr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en_US: Run SQL command directly
pl: Wykonaj bezpośrednio polecenie SQL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en_US: Run Query
pl: Wykonaj kwerendę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en_US: Add Table...
pl: Dodaj tabelę...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en_US: Apply Filter
pl: Zastosuj filtr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en_US: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en_US: Refresh Control
pl: Formant odświeżania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en_US: Find Record...
pl: Znajdź rekord...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
note: FKnv9
en_US: Form Control Wizards
pl: Kreatory formantu formularza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards ContextLabel value.text]
note: sJG6W
en_US: Control Wizards
pl: Kreator formantu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards TooltipLabel value.text]
note: FPifj
en_US: Toggle Form Control Wizards
pl: Przełącz kreatory formantu formularza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en_US: Formatted Field
pl: Pole sformatowane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en_US: Form-Based Filters
pl: Filtry oparte na formularzu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en_US: Apply Form-Based Filter
pl: Zastosuj filtr oparty na formularzu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en_US: Filter Navigation
pl: Nawigacja filtra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en_US: Replace with Text Box
pl: Zamień na pole tekstowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en_US: Replace with Button
pl: Zamień na przycisk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en_US: Replace with Label Field
pl: Zamień na pole etykiety

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en_US: Replace with List Box
pl: Zamień na pole listy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en_US: Replace with Check Box
pl: Zamień na pole wyboru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en_US: Replace with Radio Button
pl: Zamień na przycisk opcji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en_US: Replace with Group Box
pl: Zamień na pole grupy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en_US: Replace with Combo Box
pl: Zamień na pole kombi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en_US: Replace with Image Button
pl: Zamień na przycisk obrazkowy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en_US: Replace with File Selection
pl: Zamień na wybór plików

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en_US: Replace with Date Field
pl: Zamień na pole daty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en_US: Replace with Time Field
pl: Zamień na pole godziny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en_US: Replace with Numerical Field
pl: Zamień na pole liczbowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en_US: Replace with Currency Field
pl: Zamień na pole walutowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en_US: Replace with Pattern Field
pl: Zamień na pole wzorca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en_US: Replace with Image Control
pl: Zamień na formant obrazkowy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en_US: Replace with Formatted Field
pl: Zamień na pole sformatowane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en_US: Data source as Table
pl: Źródło danych jako tabela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en_US: Automatic Control Focus
pl: Automatyczny fokus formantu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en_US: Explorer On/Off
pl: Włącz/wyłącz Eksploratora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
note: 6d5bv
en_US: Toggle Extrusion
pl: Przełącz perspektywę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en_US: Tilt Down
pl: Pochyl w dół

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en_US: Tilt Up
pl: Pochyl w górę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en_US: Tilt Left
pl: Pochyl w lewo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en_US: Tilt Right
pl: Pochyl w prawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en_US: Direction
pl: Kierunek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en_US: Lighting
pl: Oświetlenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en_US: Surface
pl: Powierzchnia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en_US: 3D Color
pl: Kolor 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en_US: Extrusion
pl: Perspektywa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en_US: Extrusion Depth
pl: Głębokość perspektywy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en_US: Depth
pl: Głębokość

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en_US: ~Toolbars
pl: ~Paski narzędzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en_US: User ~Interface
pl: Interfejs ~użytkownika

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarModeUI Label value.text]
note: BWJqP
en_US: User ~Interface...
pl: ~Interfejs użytkownika...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarModeUI TooltipLabel value.text]
note: i8oSn
en_US: Shows a dialog to select the user interface
pl: Wyświetla okno dialogowe do wyboru interfejsu użytkownika

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en_US: ~Toolbars
pl: ~Paski narzędzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en_US: Navigation Bar
pl: Pasek nawigacji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en_US: Breakpoint Enabled/Disabled
pl: Włącz/wyłącz punkty przerwania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en_US: ~Extension Manager...
pl: Menedżer ~rozszerzeń...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en_US: Digital Signatu~res...
pl: Podpisy cyf~rowe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en_US: Sign Existing PDF...
pl: Podpisz istniejący PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en_US: Digital Signature...
pl: Podpis cyfrowy...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en_US: Left
pl: Z lewej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en_US: Centered
pl: Do środka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en_US: Right
pl: Z prawej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en_US: Top
pl: Od góry

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en_US: Center
pl: Do środka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en_US: Bottom
pl: Od dołu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en_US: Justified
pl: Do lewej i prawej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en_US: Recent Doc~uments
pl: Ostatnie dok~umenty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en_US: Delete All Comments
pl: Usuń wszystkie komentarze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en_US: Format All Comments
pl: Formatuj wszystkie komentarze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en_US: Delete All Comments by This Author
pl: Usuń wszystkie komentarze tego autora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en_US: Reply Comment
pl: Odpowiedz na komentarz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en_US: Delete Comment
pl: Usuń komentarz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCommentThread Label value.text]
note: jqGXj
en_US: Delete Comment Thread
pl: Usuń wątek komentarza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveComment Label value.text]
note: s3CwY
en_US: Resolved
pl: Rozwiązany

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveCommentThread Label value.text]
note: FPVwa
en_US: Resolved Thread
pl: Rozwiąż wątek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en_US: Top
pl: Góra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en_US: Align Top
pl: Wyrównaj do góry

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en_US: Center
pl: Środek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en_US: Center Vertically
pl: Wyśrodkuj w pionie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en_US: Bottom
pl: Dół

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en_US: Align Bottom
pl: Wyrównaj do dołu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
note: BETXU
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en_US: Synony~ms
pl: Synoni~my

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFormField Label value.text]
note: w6Jni
en_US: Text Form Field
pl: Pole formularza tekstowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBoxFormField Label value.text]
note: fAY3H
en_US: Check Box Form Field
pl: Pole formularza pola wyboru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DropDownFormField Label value.text]
note: uQxzu
en_US: Drop-Down Form Field
pl: Pole formularza rozwijane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatePickerFormField Label value.text]
note: yk3Pm
en_US: Date Picker Content Control
pl: Formant zawartości selektora daty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en_US: Paste ~Special
pl: Wklej ~specjalnie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en_US: St~yle
pl: St~yl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en_US: ~Help
pl: Po~moc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en_US: ~Insert
pl: W~staw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en_US: ~Delete
pl: ~Usuń

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
en_US: Si~ze
pl: Ro~zmiar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en_US: ~File
pl: ~Plik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
note: 6US8G
en_US: Alig~n Objects
pl: Wyrów~naj obiekty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAlign Label value.text]
note: VK2hz
en_US: Align Tex~t
pl: Wyrównaj teks~t

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en_US: ~Shapes
pl: K~ształty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en_US: Scan
pl: Skanuj

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en_US: C~haracter...
pl: ~Znak...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en_US: Character Font Effects...
pl: Efekty czcionki znaku...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en_US: ~Object
pl: ~Obiekt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en_US: ~Chart
pl: W~ykres

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en_US: ~Edit
pl: ~Edycja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en_US: ~Insert
pl: W~staw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
note: 6Xdhu
en_US: ~Data
pl: ~Dane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en_US: Sen~d
pl: ~Wyślij

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en_US: T~able
pl: T~abela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en_US: Digital Signatures
pl: Podpisy cyfrowe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en_US: ~Macros
pl: ~Makra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en_US: ~Media
pl: ~Multimedia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en_US: ~Window
pl: ~Okno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en_US: Track Chan~ges
pl: Śl~edź zmiany

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en_US: R~eference
pl: Odwołani~e

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en_US: Comme~nt
pl: Kome~ntarz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en_US: ~Filter
pl: ~Filtr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en_US: ~Tools
pl: ~Narzędzia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en_US: ~Spellcheck
pl: Pi~sownia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en_US: Language
pl: Język

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en_US: ~View
pl: ~Widok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en_US: ~Toolbars
pl: ~Paski narzędzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en_US: Fiel~d
pl: Po~le

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en_US: Formatting Mark
pl: Znacznik formatowania

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en_US: ~Change Case
pl: ~Zmień wielkość liter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en_US: ~Group
pl: ~Grupuj

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en_US: A~rrange
pl: ~Rozmieść

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en_US: F~lip
pl: Odbi~j

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en_US: Rot~ate
pl: Ob~róć

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en_US: Rot~ate or Flip
pl: Obróć l~ub odbij

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en_US: Change Anchor
pl: Zmień zakotwiczenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en_US: Anc~hor
pl: Zakotwi~czenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en_US: Me~dia Player
pl: Odtwarzacz multime~dialny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en_US: Media
pl: Multimedia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en_US: Audio or ~Video...
pl: Dźwięk lub wideo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en_US: Insert Audio or Video
pl: Wstaw dźwięk lub wideo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertGridControl Label value.text]
note: PXy4s
en_US: Table Control
pl: Formant tabeli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en_US: Add-Ons
pl: Dodatki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en_US: ~Color
pl: ~Kolor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
note: 4XG4T
en_US: Insert non-br~eaking hyphen
pl: Wstaw ~nierozdzielający łącznik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
note: FsR94
en_US: Insert s~oft Hyphen
pl: Wstaw ~miękki łącznik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
note: B9WX3
en_US: Insert ~non-breaking space
pl: Wstaw n~ierozdzielającą spację

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNarrowNobreakSpace Label value.text]
note: KZXXb
en_US: Insert N~arrow No-break Space
pl: Wstaw wąską nierozdzielającą ~spację

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
note: txaEk
en_US: No-~width Optional Break
pl: Podział opcjonalny zero~wej szerokości

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
note: G9edG
en_US: No-width No ~Break
pl: Łącznik nierozdzielający zerowej szerokości

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
note: UvwGS
en_US: ~Left-to-right Mark
pl: Znacznik od ~lewej do prawej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
note: prtF2
en_US: ~Right-to-left Mark
pl: Znacznik od ~prawej do lewej

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
en_US: Insert Row
pl: Wstaw wiersz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
en_US: Insert Column
pl: Wstaw kolumnę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en_US: Manage Language
pl: Zarządzaj językiem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en_US: Current Language
pl: Bieżący język

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en_US: For Selection
pl: Dla zaznaczenia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en_US: For Paragraph
pl: Dla akapitu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en_US: For All Text
pl: Dla całego tekstu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en_US: More Dictionaries Online...
pl: Więcej słowników z sieci...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en_US: Set Focus in Combo Box
pl: Ustaw fokus w polu kombi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
note: 5xbCG
en_US: Basic Macro Organizer...
pl: Organizator makr Basic...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
en_US: Email as ~Microsoft Format...
pl: E-mail w formacie ~Microsoft...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
en_US: Email as ~OpenDocument Format...
pl: E-mail w formacie ~OpenDocument...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en_US: Te~mplates
pl: Sz~ablony

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en_US: Edit with External Tool
pl: Edycja w programie zewnętrznym

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply Label value.text]
note: yyuwF
en_US: Apply document classification
pl: Zastosuj klasyfikację dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationDialog Label value.text]
note: owQR2
en_US: Manage Document Classification
pl: Zarządzaj klasyfikacją dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphClassificationDialog Label value.text]
note: SFcbr
en_US: Manage Paragraph Classification
pl: Zarządzaj klasyfikacją akapitu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en_US: Select
pl: Wybierz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en_US: Paste Special
pl: Wklej specjalnie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en_US: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en_US: Name...
pl: Nazwa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en_US: Description...
pl: Opis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en_US: ~Restart in Safe Mode...
pl: ~Uruchom ponownie w trybie awaryjnym...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en_US: Navigate
pl: Nawiguj

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu Label value.text]
note: 3Bg25
en_US: More Breaks
pl: Więcej separatorów

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 35wAk
en_US: Signatu~re Line...
pl: W~iersz podpisu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
en_US: Edit Signature ~Line...
pl: Edytuj wie~rsz podpisu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
en_US: ~Sign Signature Line...
pl: P~odpisz wiersz podpisu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode Label value.text]
note: ugymq
en_US: ~QR Code...
pl: ~Kod QR...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode Label value.text]
note: gWpLA
en_US: ~Edit QR Code...
pl: ~Edytuj kod QR...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog Label value.text]
note: HhCdv
en_US: ~Additions...
pl: ~Dodatki...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog ContextLabel value.text]
note: bFKmR
en_US: ~Additional Extensions...
pl: ~Dodatkowe rozszerzenia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog TooltipLabel value.text]
note: UqjzD
en_US: Additional Extensions
pl: Dodatkowe rozszerzenia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en_US: More Fields
pl: Więcej pól

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RegenerateDiagram Label value.text]
note: xqvRY
en_US: Regenerate Diagram
pl: Regeneruj diagram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditDiagram Label value.text]
note: 9MovL
en_US: Edit Diagram
pl: Edytuj diagram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
note: YbZ74
en_US: ~Remove Hyperlink
pl: ~Usuń hiperłącze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditChart Label value.text]
note: KmJBw
en_US: ~Edit Chart
pl: ~Edytuj wykres

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection Label value.text]
note: 2YneU
en_US: ~Distribution
pl: Rozkła~d

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection TooltipLabel value.text]
note: 2HWrF
en_US: Select at least three objects to distribute
pl: Zaznacz co najmniej trzy obiekty do rozłożenia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection ContextLabel value.text]
note: zEiFi
en_US: Distribute Selection
pl: Rozłóż zaznaczenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzLeft Label value.text]
note: vDkBA
en_US: Distribute Horizontally Left
pl: Rozłóż poziomo w lewo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzLeft ContextLabel value.text]
note: gjrG6
en_US: Horizontally ~Left
pl: Poziomo w ~lewo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzCenter Label value.text]
note: BBazW
en_US: Distribute Horizontally Center
pl: Rozłóż poziomo do środka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzCenter ContextLabel value.text]
note: SqFTB
en_US: Horizontally ~Center
pl: Poziomo do ś~rodka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzDistance Label value.text]
note: QXntz
en_US: Distribute Horizontally Spacing
pl: Rozłóż odstępy w poziomie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzDistance ContextLabel value.text]
note: GQEXJ
en_US: Horizontally ~Spacing
pl: Odstępy w ~poziomie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzRight Label value.text]
note: Smk23
en_US: Distribute Horizontally Right
pl: Rozłóż poziomo w prawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzRight ContextLabel value.text]
note: SDkHd
en_US: Horizontally ~Right
pl: Poziomo w pr~awo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertTop Label value.text]
note: iJB7y
en_US: Distribute Vertically Top
pl: Rozłóż pionowo do góry

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertTop ContextLabel value.text]
note: 9wa7z
en_US: Vertically ~Top
pl: Pionowo do ~góry

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertCenter Label value.text]
note: FAkxM
en_US: Distribute Vertically Center
pl: Rozłóż pionowo do środka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertCenter ContextLabel value.text]
note: PaLDT
en_US: Vertically C~enter
pl: Pionowo do śro~dka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertDistance Label value.text]
note: jwLqM
en_US: Distribute Vertically Spacing
pl: Rozłóż odstępy w pionie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertDistance ContextLabel value.text]
note: 2RAqA
en_US: Vertically S~pacing
pl: Odstępy w pion~ie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertBottom Label value.text]
note: ELgnZ
en_US: Distribute Vertically Bottom
pl: Rozłóż pionowo do dołu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertBottom ContextLabel value.text]
note: rankC
en_US: Vertically ~Bottom
pl: Pionowo do doł~u

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en_US: 3D Object
pl: Obiekt 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en_US: 3D Scene
pl: Scena 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en_US: 3D Scene (group)
pl: Scena 3D (grupa)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en_US: Connector/Freeform Line
pl: Łącznik/linia odręczna

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en_US: Curve
pl: Krzywa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en_US: Shape
pl: Kształt

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en_US: Shape Text
pl: Kształty tekstu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en_US: Form Control
pl: Formant formularza

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en_US: Text Box Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: rwrBd
en_US: Glue Point
pl: Punkty sklejania

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en_US: Group
pl: Grupuj

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en_US: Line/Arrow
pl: Linia/strzałka

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en_US: Dimension Line
pl: Linia wymiarowa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en_US: Media
pl: Multimedia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en_US: Multiple Selection
pl: Wybór wielokrotny

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en_US: Notebookbar
pl: Pasek zeszytowy

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en_US: OLE Object
pl: Obiekt OLE

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en_US: Outline
pl: Konspekt

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en_US: Slide
pl: Slajd

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en_US: Slide Sorter/Pane
pl: Sorter slajdów/panel

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: oUiDS
en_US: Slide Sorter/Pane (no selection)
pl: Sorter slajdów/panel (brak zaznaczenia)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: DzTb4
en_US: Master Slide Sorter/Pane
pl: Sorter wzorca slajdów/panel

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: FzNvJ
en_US: Master Slide Sorter/Pane (no selection)
pl: Sorter wzorca slajdów/panel (brak zaznaczenia)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en_US: Text Box (drawing)
pl: Pole tekstowe (rysunek)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en_US: 3D-Settings
pl: Ustawienia 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en_US: Line and Filling
pl: Linia i wypełnienie

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en_US: 3D-Objects
pl: Obiekty 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en_US: Align Objects
pl: Wyrównaj obiekty

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: rfkMb
en_US: Lines and Arrows
pl: Linie i strzałki

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en_US: Transformations
pl: Transformacje

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en_US: Presentation
pl: Prezentacja

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en_US: Connectors
pl: Łączniki

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en_US: Full Screen
pl: Pełny ekran

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en_US: Legacy Circles and Ovals
pl: Starsze okręgi i owale

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en_US: Text Box Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en_US: Form Filter
pl: Filtr formularza

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en_US: Form Navigation
pl: Nawigacja formularza

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en_US: Form Controls
pl: Formanty formularza

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en_US: Form Design
pl: Projekt formularza

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en_US: Fontwork Shape
pl: Fontwork - Kształt

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en_US: Image Filter
pl: Filtr obrazu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en_US: Outline
pl: Konspekt

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: mUECT
en_US: Curves and Polygons
pl: Krzywe i wielokąty

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en_US: TSCP Classification
pl: Klasyfikacja TSCP

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en_US: Basic Shapes
pl: Kształty podstawowe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en_US: Symbol Shapes
pl: Symbole

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en_US: Block Arrows
pl: Strzałki blokowe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en_US: Flowchart
pl: Schemat blokowy

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en_US: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en_US: Stars and Banners
pl: Gwiazdki i flagi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en_US: Legacy Rectangles
pl: Starsze prostokąty

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en_US: Slide Sorter
pl: Sorter slajdów

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en_US: Slide View
pl: Widok slajdu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en_US: Text Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en_US: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en_US: Gluepoints
pl: Punkty sklejania

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en_US: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en_US: Standard (Viewing Mode)
pl: Standardowy (tryb podglądu)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en_US: Media Playback
pl: Odtwarzanie multimediów

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en_US: Master View
pl: Widok wzorca

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en_US: Optimize
pl: Optymalizuj

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en_US: Standard (Single Mode)
pl: Standardowy (tryb pojedynczy)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en_US: Notebookbar shortcuts
pl: Skróty paska zeszytowego

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar UIName value.text]
note: Ggdtj
en_US: Distribute Selection
pl: Rozłóż zaznaczenie

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en_US: ~Fonts...
pl: ~Czcionki...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en_US: F~ont Size...
pl: R~ozmiar czcionki...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en_US: ~Spacing...
pl: Od~stępy...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en_US: A~lignment...
pl: ~Wyrównanie...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en_US: ~AutoUpdate Display
pl: ~Autoaktualizacja widoku

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en_US: ~Text Mode
pl: Tryb ~tekstowy

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en_US: ~Import Formula...
pl: ~Importuj formułę...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en_US: Import MathML from Clipboard
pl: Importuj MathML ze schowka

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en_US: Fit To Window
pl: Dopasuj do okna

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en_US: Insert Text
pl: Wstaw tekst

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en_US: Insert Command
pl: Wstaw polecenie

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en_US: Modified
pl: Zmodyfikowany

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en_US: Text Status
pl: Stan tekstu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en_US: Ne~xt Error
pl: Następny błą~d

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en_US: Pr~evious Error
pl: Poprz~edni błąd

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en_US: ~Next Marker
pl: ~Następny znacznik

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en_US: Previous ~Marker
pl: Poprzedni zna~cznik

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en_US: ~Symbols…
pl: ~Symbole…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en_US: Z~oom In
pl: P~owiększ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en_US: Zoo~m Out
pl: Po~mniejsz

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en_US: U~pdate
pl: A~ktualizuj

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en_US: Sho~w All
pl: Pokaż ~wszystko

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en_US: Elements
pl: Elementy

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en_US: Formula Cursor
pl: Kursor formuły

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en_US: New Line
pl: Nowy wiersz

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en_US: Small Gap
pl: Mały odstęp

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en_US: Gap
pl: Odstęp

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en_US: ~Unary/Binary Operators
pl: Operatory ~jedno- lub dwuargumentowe

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en_US: ~Relations
pl: ~Relacje

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en_US: ~Set Operations
pl: Operacje na zbiorach

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en_US: ~Functions
pl: ~Funkcje

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en_US: O~perators
pl: O~peratory

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en_US: ~Attributes
pl: ~Atrybuty

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en_US: ~Brackets
pl: ~Nawiasy

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en_US: For~mats
pl: For~mat

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en_US: ~Others
pl: ~Inne

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
en_US: Edit Panel
pl: Edytuj panel

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
en_US: View Panel
pl: Zobacz panel

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en_US: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en_US: Full Screen
pl: Pełny ekran

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en_US: Report Header/Footer
pl: Główka/stopka raportu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en_US: Page Header/Footer
pl: Główka/stopka strony

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en_US: ~Ruler
pl: Lini~jka

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en_US: ~Sorting and Grouping
pl: ~Sortowanie i grupowanie

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en_US: ~Add Field
pl: Dod~aj pole

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en_US: ~Conditional Formatting...
pl: ~Formatowanie warunkowe...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en_US: Page Settings
pl: Ustawienia strony

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en_US: ~Page...
pl: ~Strona...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en_US: ~Clear Direct Formatting
pl: Wy~czyść formatowanie bezpośrednie

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en_US: ~Page Numbers...
pl: ~Numery stron...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en_US: ~Date and Time...
pl: ~Data i godzina...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en_US: ~Select Report
pl: ~Wybierz raport

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en_US: ~Subreport in New Window...
pl: ~Podraport w nowym oknie...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en_US: Font Color
pl: Kolor czcionki

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en_US: Gr~id
pl: S~iatka

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en_US: ~Column Header/Footer
pl: ~Główka/stopka kolumny

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en_US: Paste ~Special...
pl: Wklej ~specjalnie...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en_US: Execute Report...
pl: Uruchom raport...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en_US: Image...
pl: Obraz...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en_US: Text Document
pl: Dokument tekstowy

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en_US: Spreadsheet Document
pl: Dokument arkusza kalkulacyjnego

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en_US: Report Navigator
pl: Nawigator raportu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en_US: Fit to smallest width
pl: Dopasuj do najmniejszej szerokości

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en_US: Fit to smallest height
pl: Dopasuj do najmniejszej wysokości

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en_US: Fit to greatest width
pl: Dopasuj do największej szerokości

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en_US: Fit to greatest height
pl: Dopasuj do największej wysokości

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en_US: ~Select Objects in Section
pl: Zaznacz obiekty w ~sekcji

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en_US: Left Align on Section
pl: Wyrównanie sekcji do lewej

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en_US: Right Align on Section
pl: Wyrównanie sekcji do prawej

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en_US: Top Align on Section
pl: Wyrównanie sekcji do góry

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en_US: Bottom Align on Section
pl: Wyrównanie sekcji do dołu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en_US: Centered on Section
pl: Wyrównanie sekcji do środka

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en_US: Middle on Section
pl: Środek w sekcji

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en_US: Select all Labels
pl: Zaznacz wszystkie etykiety

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en_US: Select all Formatted Fields
pl: Zaznacz wszystkie pola sformatowane

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en_US: Shape Arrange
pl: Ułożenie kształtu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en_US: Control
pl: Formant

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en_US: Resize
pl: Zmień rozmiar

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en_US: Section alignment
pl: Wyrównanie sekcji

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en_US: Report Controls
pl: Formanty raportu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en_US: Section
pl: Sekcja

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en_US: Shrink
pl: Pomniejsz

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en_US: Shrink from top
pl: Pomniejsz od góry

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en_US: Shrink from bottom
pl: Pomniejsz od dołu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en_US: Background Color...
pl: Kolor tła...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: u6JdE
en_US: Edit Mode
pl: Tryb edycji

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en_US: Report Output Format
pl: Format wyjściowy raportu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en_US: ~Snap Lines
pl: ~Prowadnice

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en_US: Object Resizing
pl: Zmiana rozmiaru obiektu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.InspectorDeck Title value.text]
note: hFdN2
en_US: Style Inspector
pl: Inspektor stylów

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en_US: Shapes
pl: Kształty

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en_US: Gallery
pl: Galeria

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
en_US: Master Slides
pl: Wzorce slajdów

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en_US: Animation
pl: Animacja

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en_US: Slide Transition
pl: Przejście slajdu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en_US: Navigator
pl: Nawigator

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en_US: Manage Changes
pl: Zarządzaj zmianami

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en_US: Design
pl: Projekt

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InspectorTextPanel Title value.text]
note: XwCnW
en_US: Style Inspector
pl: Inspektor stylów

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en_US: Media Playback
pl: Odtwarzanie multimediów

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en_US: Area
pl: Obszar

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EffectPropertyPanel Title value.text]
note: DPCAv
en_US: Effect
pl: Efekt

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en_US: Shadow
pl: Cień

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en_US: Gallery
pl: Galeria

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en_US: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en_US: Slide
pl: Slajd

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en_US: Layouts
pl: Układy

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en_US: Used in This Presentation
pl: Użyte w tej prezentacji

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en_US: Recently Used
pl: Ostatnio używane

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en_US: Available for Use
pl: Dostępne do użycia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en_US: Animation
pl: Animacja

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en_US: Slide Transition
pl: Przejście slajdu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en_US: Table Design
pl: Projekt tabeli

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en_US: Empty
pl: Pusty

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en_US: Cell Appearance
pl: Wygląd komórki

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en_US: Number Format
pl: Format liczb

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ListsPropertyPanel Title value.text]
note: MokHT
en_US: Lists
pl: Listy

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en_US: Wrap
pl: Zawijanie

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en_US: Navigator
pl: Nawigator

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en_US: Navigator
pl: Nawigator

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en_US: Navigator
pl: Nawigator

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
en_US: Manage Changes
pl: Zarządzanie zmianami

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en_US: Style Presets
pl: Ustawienia wstępne stylów

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en_US: Themes
pl: Motywy

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en_US: Elements
pl: Elementy

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en_US: Data Series
pl: Seria danych

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel Title value.text]
note: dCZ4d
en_US: Trendline
pl: Krzywa regresji

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en_US: Error Bar
pl: Słupek błędu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en_US: Axis
pl: Oś

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en_US: Area
pl: Obszar

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel Title value.text]
note: fEcBG
en_US: Chart Type
pl: Typ wykresu

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en_US: Standard Toolbar
pl: Standardowy pasek narzędzi

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en_US: Single Toolbar
pl: Pojedynczy pasek narzędzi

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en_US: Sidebar
pl: Panel boczny

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
en_US: Tabbed
pl: Z kartami

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 8Nfyz
en_US: Tabbed Compact
pl: Z kartami - kompaktowy

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: 5CbqL
en_US: Groupedbar Compact
pl: Pogrupowany - kompaktowy

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: qM7MP
en_US: Groupedbar
pl: Pogrupowany

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: jjRxj
en_US: Contextual Single
pl: Kontekstowy - pojedynczy

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: sbj8Q
en_US: Contextual groups
pl: Kontekstowy - grupy

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en_US: Standard Toolbar
pl: Standardowy pasek narzędzi

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en_US: Single Toolbar
pl: Pojedynczy pasek narzędzi

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en_US: Sidebar
pl: Panel boczny

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed Label value.text]
note: NZEoV
en_US: Tabbed
pl: Z kartami

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 5bBrj
en_US: Tabbed Compact
pl: Z kartami - kompaktowy

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: EfebG
en_US: Groupedbar Compact
pl: Pogrupowany - kompaktowy

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: is78h
en_US: Groupedbar
pl: Pogrupowany

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: GPGPB
en_US: Contextual groups
pl: Kontekstowy - grupy

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en_US: Standard Toolbar
pl: Standardowy pasek narzędzi

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en_US: Single Toolbar
pl: Pojedynczy pasek narzędzi

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed Label value.text]
note: 8frgn
en_US: Tabbed
pl: Z kartami

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: DnZxB
en_US: Tabbed Compact
pl: Z kartami - kompaktowy

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: quFBW
en_US: Groupedbar Compact
pl: Pogrupowany - kompaktowy

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: tGs79
en_US: Groupedbar
pl: Pogrupowany

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: WcJLU
en_US: Contextual Single
pl: Kontekstowy - pojedynczy

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: ekpVE
en_US: Contextual groups
pl: Kontekstowy - grupy

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en_US: Standard Toolbar
pl: Standardowy pasek narzędzi

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed Label value.text]
note: D27KE
en_US: Tabbed
pl: Z kartami

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: mGCMC
en_US: Tabbed Compact
pl: Z kartami - kompaktowy

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: nrNaZ
en_US: Groupedbar Compact
pl: Pogrupowany - kompaktowy

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: FncB5
en_US: Contextual Single
pl: Kontekstowy - pojedynczy

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en_US: Standard Toolbar
pl: Standardowy pasek narzędzi

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en_US: Standard Toolbar
pl: Standardowy pasek narzędzi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en_US: Add Text Box
pl: Dodaj pole tekstowe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en_US: Remove Text Box
pl: Usuń pole tekstowe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en_US: AutoTe~xt...
pl: A~utotekst...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en_US: ~Normal View
pl: Widok ~normalny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en_US: ~Normal
pl: ~Normalny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en_US: Insert Header
pl: Wstaw główkę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en_US: Insert Footer
pl: Wstaw stopkę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en_US: Run AutoText Entry
pl: Uruchom wpis autotekstu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
note: 2Anu9
en_US: Field ~Hidden Paragraphs
pl: Pole ukryte ~akapity

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en_US: S~cript...
pl: S~krypt...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en_US: Anchor to Character
pl: Zakotwicz do znaku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en_US: To ~Character
pl: Do zna~ku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en_US: Page Number
pl: Numer strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en_US: He~ader and Footer
pl: Główk~a i stopka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en_US: He~ader
pl: Główk~a

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en_US: Foote~r
pl: ~Stopka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en_US: Preview Zoom
pl: Powiększenie podglądu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en_US: ~Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en_US: Insert Endnote
pl: Wstaw przypis końcowy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en_US: Number Recognition
pl: Rozpoznawanie liczb

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en_US: Se~ction...
pl: ~Sekcja...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en_US: Table of Contents
pl: Spis treści

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en_US: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
pl: Wstaw spis treści, indeks lub bibliografię

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en_US: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
pl: Spis treści, ~indeks lub bibliografia...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en_US: ~Bibliography Entry...
pl: Wpis ~bibliograficzny...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en_US: Toggle Direct Cursor Mode
pl: Przełącz tryb kursora bezpośredniego

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en_US: Direct Cursor Mode
pl: Tryb kursora bezpośredniego

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en_US: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en_US: Font Color
pl: Kolor czcionki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en_US: Update All
pl: Aktualizuj wszystko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en_US: Indexes and ~Tables
pl: ~Tabele i indeksy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en_US: Update Index
pl: Aktualizuj indeks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en_US: Current ~Index
pl: Bieżący ~indeks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex PopupLabel value.text]
note: K4wN4
en_US: Update index
pl: Aktualizuj indeks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en_US: Delete index
pl: Usuń indeks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en_US: Reject
pl: Odrzuć

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en_US: Reject Track Change
pl: Odrzuć śledzoną zmianę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en_US: Reject Change
pl: Odrzuć zmianę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext Label value.text]
note: Q84GZ
en_US: Reject and Move to Next
pl: Odrzuć i przejdź do następnej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: riKrf
en_US: Reject Track Change and select the next one
pl: Odrzuć zmianę ścieżki i wybierz następną

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en_US: Reject All
pl: Odrzuć wszystko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en_US: Reject All Tracked Changes
pl: Odrzuć wszystkie śledzone zmiany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en_US: Reject All Changes
pl: Odrzuć wszystkie zmiany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en_US: Accept
pl: Akceptuj

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en_US: Accept Track Change
pl: Akceptuj śledzoną zmianę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en_US: Accept Change
pl: Akceptuj zmianę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext Label value.text]
note: BMTLL
en_US: Accept and Move to Next
pl: Akceptuj i przejdź do następnej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: ueUPj
en_US: Accept Track Change and select the next one
pl: Akceptuj zmianę ścieżki i wybierz następną

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en_US: Accept All
pl: Akceptuj wszystko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en_US: Accept All Tracked Changes
pl: Akceptuj wszystkie śledzone zmiany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en_US: Accept All Changes
pl: Akceptuj wszystkie zmiany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en_US: Next
pl: Następna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en_US: Next Track Change
pl: Następna śledzona zmiana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en_US: Pr~evious
pl: Poprz~ednia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en_US: Previous Track Change
pl: Poprzednia śledzona zmiana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en_US: ~Links
pl: Łą~cza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en_US: ~Record
pl: ~Rejestruj

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en_US: Record Track Changes
pl: Rejestruj śledzone zmiany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en_US: Track Changes Functions
pl: Funkcje śledzonych zmian

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en_US: Show Track Changes Functions
pl: Pokaż funkcje śledzonych zmian

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en_US: ~Show
pl: Pokaż

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en_US: Show Track Changes
pl: Pokaż śledzone zmiany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewTrackChanges Label value.text]
note: Et46z
en_US: Show ~Tracked Changes
pl: Pokaż ~prześledzone zmiany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips Label value.text]
note: sMgCx
en_US: T~ooltips
pl: Etykiety

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips TooltipLabel value.text]
note: EitKc
en_US: Show change authorship in tooltips
pl: Pokaż zmianę autorstwa w dymkach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu Label value.text]
note: rYNAa
en_US: Use header/footer menu
pl: Użyj menu główki/stopki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu TooltipLabel value.text]
note: 3nEko
en_US: Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly
pl: Użyj zaawansowanego menu podręcznego, aby szybko utworzyć główkę/stopkę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton Label value.text]
note: jtLiA
en_US: Show outline content visibility button
pl: Pokaż przycisk widoczności zawartości konspektu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton TooltipLabel value.text]
note: 9DzFr
en_US: Show outline content visibility button
pl: Pokaż przycisk widoczności zawartości konspektu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin Label value.text]
note: C5mHk
en_US: Show tracked deletions in margin
pl: Pokaż śledzone usunięcia na marginesie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin TooltipLabel value.text]
note: 3GVrG
en_US: Show tracked deletions in margin
pl: Pokaż śledzone usunięcia na marginesie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
en_US: Go t~o Page...
pl: Idź d~o strony...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en_US: ~Comment...
pl: ~Komentarz...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en_US: Insert Track Change Comment
pl: Wstaw komentarz do śledzonej zmiany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en_US: ~Update All
pl: Akt~ualizuj wszystko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en_US: En~velope...
pl: K~operta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en_US: ~Manage...
pl: Zarządzaj...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en_US: Manage Track Changes
pl: Zarządzaj śledzonymi zmianami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en_US: Edit index
pl: Edycja indeksu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en_US: ~Bibliography Entry...
pl: Wpis ~bibliograficzny...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en_US: ~Charts
pl: ~Wykresy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en_US: Bookmar~k...
pl: Za~kładka...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en_US: Insert Bookmark
pl: Wstaw zakładkę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder Label value.text]
note: npNpZ
en_US: Set Reminder
pl: Ustaw przypomnienie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder TooltipLabel value.text]
note: n2p7v
en_US: Set Reminder
pl: Ustaw przypomnienie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en_US: Anc~hor...
pl: Zakotwi~czenie...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en_US: Insert Paragraph
pl: Wstaw akapit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en_US: Manual ~Break...
pl: Podział ~ręczny...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en_US: Insert Column Break
pl: Wstaw podział kolumny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en_US: ~More Fields...
pl: Więcej ~pól...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en_US: Exchange Data~base...
pl: Wymień bazę danyc~h...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en_US: Caption...
pl: Podpis...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en_US: Insert Caption
pl: Wstaw podpis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en_US: Insert Caption...
pl: Wstaw podpis...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en_US: F~ootnote or Endnote...
pl: Przypis d~olny lub końcowy...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en_US: Cross-reference...
pl: Odsyłacz...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en_US: Insert Cross-reference
pl: Wstaw odsyłacz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en_US: Insert Hyperlink
pl: Wstaw hiperłącze

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en_US: Insert Manual Row Break
pl: Wstaw ręczny podział wiersza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en_US: Insert Other Objects
pl: Wstaw inne obiekty

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en_US: ~Page Break
pl: ~Podział strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en_US: Insert Page Break
pl: Wstaw podział strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en_US: Insert ~Table...
pl: Wstaw ~tabelę...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en_US: Insert Frame Interactively
pl: Wstaw ramkę interaktywną

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en_US: ~Frame Interactively
pl: Ra~mka interaktywna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en_US: F~rame...
pl: ~Ramka...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en_US: Insert Frame
pl: Wstaw ramkę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en_US: ~Index Entry...
pl: ~Wpis indeksu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en_US: Insert Index Entry
pl: Wstaw wpis indeksu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en_US: Insert single-column frame manually
pl: Wstaw ręcznie ramkę jednokolumnową

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en_US: Change Anchor
pl: Zmień zakotwiczenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en_US: Anchor To Page
pl: Zakotwicz do strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en_US: To P~age
pl: Do s~trony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en_US: Anchor To Paragraph
pl: Zakotwicz do akapitu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en_US: To ~Paragraph
pl: Do aka~pitu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en_US: Change Position
pl: Zmień położenie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en_US: ~Mail Merge...
pl: ~Korespondencja seryjna...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en_US: Mail Merge Wi~zard...
pl: Kreator korespondencji se~ryjnej...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en_US: First Mail Merge Entry
pl: Pierwszy wpis korespondencji seryjnej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en_US: Previous Mail Merge Entry
pl: Poprzedni wpis korespondencji seryjnej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en_US: Current Mail Merge Entry
pl: Bieżący wpis korespondencji seryjnej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en_US: Next Mail Merge Entry
pl: Następny wpis korespondencji seryjnej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en_US: Last Mail Merge Entry
pl: Ostatni wpis korespondencji seryjnej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en_US: Exclude Mail Merge Entry
pl: Wyklucz wpis korespondencji seryjnej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en_US: Edit Individual Documents
pl: Edycja dokumentów indywidualnych

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en_US: Save Merged Documents
pl: Zapisz dokumenty wynikowe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en_US: Print Merged Documents
pl: Drukuj dokumenty wynikowe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeEmailDocuments Label value.text]
note: DWp3J
en_US: Send Email Messages
pl: Wyślij wiadomości e-mail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en_US: Anchor To Frame
pl: Zakotwicz do ramki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en_US: To ~Frame
pl: Do ~ramki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en_US: ~Formula...
pl: ~Formuła...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en_US: Insert Formula
pl: Wstaw formułę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
en_US: Text Attributes...
pl: Atrybuty tekstu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en_US: Anchor as Character
pl: Zakotwicz jako znak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en_US: As C~haracter
pl: Jako z~nak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en_US: Insert Object
pl: Wstaw obiekt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en_US: Text Box and Shap~e
pl: Pole t~ekstowe i kształt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en_US: Fiel~d
pl: Po~le

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en_US: Insert Field
pl: Wstaw pole

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en_US: ~Date
pl: ~Data

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en_US: Create Master ~Document
pl: Utwórz ~dokument główny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en_US: ~Time
pl: ~Czas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en_US: ~Page Number
pl: Numer ~strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en_US: Page ~Count
pl: Liczba s~tron

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en_US: ~Subject
pl: Tem~at

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en_US: T~itle
pl: T~ytuł

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
en_US: First ~Author
pl: Pierwszy autor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en_US: ~Footnote
pl: Pr~zypis dolny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en_US: Insert Footnote
pl: Wstaw przypis dolny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en_US: Appl~y
pl: ~Zastosuj

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en_US: ~While Typing
pl: ~Podczas pisania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en_US: Page Number
pl: Numer strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en_US: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en_US: Apply and Edit ~Changes
pl: Zastosuj i ~edytuj zmiany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en_US: Se~lection Mode
pl: Tryb zazna~czania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en_US: Hyperlinks Active
pl: Aktywne hiperłącza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en_US: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en_US: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en_US: Select Character Left
pl: Zaznacz znak z lewej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en_US: Select Character Right
pl: Zaznacz znak z prawej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en_US: Select to Top Line
pl: Zaznacz do pierwszego wiersza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en_US: Select Down
pl: Zaznacz w dół

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en_US: Select to Begin of Line
pl: Zaznacz do początku wiersza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en_US: Select to End of Line
pl: Zaznacz do końca wiersza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en_US: Select to Document Begin
pl: Zaznacz do początku dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en_US: Select to Document End
pl: Zaznacz do końca dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en_US: Select to Begin of Next Page
pl: Zaznacz do początku następnej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en_US: Select to End of Next Page
pl: Zaznacz do końca następnej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en_US: Select to Begin of Previous Page
pl: Zaznacz do początku poprzedniej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en_US: Select to End of Previous Page
pl: Zaznacz do końca poprzedniej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en_US: Select to Page Begin
pl: Zaznacz do początku strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en_US: Outline to ~Presentation
pl: Konspekt do ~prezentacji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en_US: Select to Page End
pl: Zaznacz do końca strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en_US: Outline to ~Clipboard
pl: Konspekt do s~chowka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en_US: Rotate 90° ~Left
pl: Obróć o 90° w ~lewo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en_US: Rotate 90° ~Right
pl: Ob~róć o 90° w prawo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en_US: Rotate 1~80°
pl: Obróć o 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en_US: Reset R~otation
pl: Resetuj ~obrót

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en_US: Create ~HTML Document
pl: Utwórz dokument ~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en_US: Select to Paragraph Begin
pl: Zaznacz do początku akapitu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en_US: Select to Paragraph End
pl: Zaznacz do końca akapitu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
note: zcgFJ
en_US: Select to End of Word
pl: Zaznacz do końca wyrazu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en_US: Select to Begin of Word
pl: Zaznacz do początku wyrazu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en_US: Select to Next Sentence
pl: Zaznacz do następnego zdania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en_US: Select to Previous Sentence
pl: Zaznacz do poprzedniego zdania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en_US: Select to Previous Page
pl: Zaznacz do poprzedniej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en_US: Select to Next Page
pl: Zaznacz do następnej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en_US: To Next Section
pl: Do następnej sekcji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en_US: To Previous Section
pl: Do poprzedniej sekcji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en_US: Number Format...
pl: Format liczb...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
note: jS5J8
en_US: ~Load Styles...
pl: Załaduj sty~le...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en_US: Create A~utoAbstract...
pl: Utwórz a~utostreszczenie...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en_US: AutoAbst~ract to Presentation...
pl: Autost~reszczenie do prezentacji...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en_US: Page Columns
pl: Kolumny strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en_US: Page Columns
pl: Kolumny strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: Dcn5V
en_US: ~Page Style...
pl: ~Styl strony...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en_US: Title Page...
pl: Strona tytułowa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en_US: Co~lumns...
pl: Ko~lumny...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en_US: Drop Caps
pl: Inicjały

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en_US: Frame or Object Properties
pl: Ramka lub właściwości obiektu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en_US: ~Properties...
pl: ~Właściwości...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en_US: Image Properties
pl: Właściwości obrazu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en_US: ~Properties...
pl: ~Właściwości...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en_US: Ta~ble Properties...
pl: Właściwości ta~beli...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en_US: ~Properties...
pl: ~Właściwości...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en_US: ~Table Properties...
pl: Właściwości ~tabeli...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en_US: ~Footnotes and Endnotes...
pl: ~Przypisy dolne i końcowe...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en_US: ~Footnotes and Endnotes...
pl: ~Przypisy dolne i końcowe...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en_US: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en_US: Clear ~Direct Formatting
pl: Wyczyść formatowanie ~bezpośrednie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en_US: Clear Direct Formatting
pl: Wyczyść formatowanie bezpośrednie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
note: ADpEh
en_US: None
pl: Brak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
note: SvFa2
en_US: ~Parallel
pl: ~Równolegle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en_US: Two Pages Preview
pl: Podgląd dwóch stron

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en_US: Single Page Preview
pl: Podgląd jednej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
note: APPcq
en_US: ~Through
pl: ~Na wskroś

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en_US: Multiple Pages Preview
pl: Podgląd wielu stron

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en_US: Print document
pl: Drukuj dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en_US: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en_US: Close Preview
pl: Zamknij podgląd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en_US: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en_US: Center Horizontal
pl: Do środka w poziomie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: MvzBT
en_US: Align Top to Anchor
pl: Wyrównaj górę do kotwicy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: Ty72F
en_US: Align Bottom to Anchor
pl: Wyrównaj dół do kotwicy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
note: ySrYN
en_US: Align Middle to Anchor
pl: Wyrównaj środek do kotwicy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en_US: Apply Page Style
pl: Zastosuj styl strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en_US: F~ields...
pl: ~Pola...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog PopupLabel value.text]
note: Myv3t
en_US: Edit F~ields...
pl: Edytuj pola...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en_US: Lin~ks to External Files...
pl: Łącza do zewnętrznych pli~ków...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en_US: Te~xt <-> Table...
pl: Te~kst <-> Tabela...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en_US: T~able to Text...
pl: T~abela na tekst...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en_US: ~Text to Table...
pl: ~Tekst na tabelę...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en_US: Header Rows Repeat Across Pages
pl: Powtarzanie wierszy główkowych na kolejnych stronach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en_US: So~rt...
pl: So~rtuj...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en_US: ~Rows...
pl: Wie~rsze...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en_US: Insert Rows Above
pl: Wstaw w~iersze powyżej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en_US: Rows ~Above
pl: Wiersze powyżej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en_US: Insert Rows Below
pl: Wstaw wiersze poniżej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en_US: Rows ~Below
pl: Wiersze poniżej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en_US: ~Columns...
pl: ~Kolumny...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
en_US: Insert Columns Before
pl: Wstaw kolumny przed

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: Q4jKn
en_US: Columns ~Before
pl: Kolumny prz~ed

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
en_US: Insert Columns After
pl: Wstaw kolumny po

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: ZAewq
en_US: Columns ~After
pl: Kolumny ~po

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en_US: Paste ~Special...
pl: Wklej ~specjalnie...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en_US: ~More Options...
pl: ~Więcej opcji...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable Label value.text]
note: V36RP
en_US: Paste as Nested Table
pl: Wklej jako tabelę zagnieżdżoną

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable PopupLabel value.text]
note: E2BRL
en_US: ~Nested Table
pl: ~Tabela zagnieżdżona

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore Label value.text]
note: jWjL7
en_US: Paste as Rows Above
pl: Wklej jako wiersze powyżej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore PopupLabel value.text]
note: eG4dp
en_US: Rows ~Above
pl: Wiersze ~powyżej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore Label value.text]
note: fmNGn
en_US: Paste as Columns Before
pl: Wklej jako kolumny przed

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: kQfFH
en_US: Columns ~Before
pl: Kolumny prz~ed

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en_US: Delete Rows
pl: Usuń wiersze

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en_US: ~Rows
pl: Wie~rsze

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows TooltipLabel value.text]
note: mBMTr
en_US: Delete selected rows
pl: Usuń wybrane wiersze

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en_US: Delete Columns
pl: Usuń kolumny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en_US: ~Columns
pl: ~Kolumny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns TooltipLabel value.text]
note: rhbdp
en_US: Delete selected columns
pl: Usuń wybrane kolumny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en_US: Delete Table
pl: Usuń tabelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en_US: ~Table
pl: ~Tabela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable TooltipLabel value.text]
note: bFjMz
en_US: Delete table
pl: Usuń tabelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en_US: Split Cells...
pl: Podziel komórki...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en_US: Merge Cells
pl: Scal komórki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en_US: Row Height...
pl: Wysokość wiersza...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en_US: ~Column Width...
pl: Szerokość ~kolumny...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en_US: Optimize Size
pl: Optymalizuj rozmiar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en_US: ~Bullets and Numbering...
pl: ~Wypunktowanie i numeracja...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en_US: To Character Left
pl: Do znaku z lewej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en_US: ~Index Entry...
pl: Wpis ~indeksu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en_US: Go Right
pl: Przejdź w prawo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en_US: Select Row
pl: Zaznacz wiersz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en_US: ~Row
pl: Wie~rsz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en_US: Select Cell
pl: Zaznacz komórkę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en_US: C~ell
pl: ~Komórka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell TooltipLabel value.text]
note: 8gRgK
en_US: Select Cell
pl: Zaznacz komórkę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en_US: To Top Line
pl: Do górnego wiersza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en_US: Select Column
pl: Zaznacz kolumnę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en_US: ~Column
pl: Kol~umna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en_US: ~Fields
pl: ~Pola

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en_US: Select Table
pl: Wybierz tabelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en_US: ~Table
pl: ~Tabela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable TooltipLabel value.text]
note: Af8EP
en_US: Select Table
pl: Wybierz tabelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en_US: To Line Below
pl: Do wiersza poniżej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en_US: To Line Begin
pl: Do początku wiersza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en_US: Run Macro Field
pl: Uruchom pole makro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en_US: Protect Cells
pl: Chroń komórki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en_US: To End of Line
pl: Do końca wiersza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en_US: Fo~rmula
pl: Fo~rmuła

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en_US: To Document Begin
pl: Do początku dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en_US: Calculate Table
pl: Przelicz tabelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en_US: Unprotect Cells
pl: Usuń ochronę komórek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en_US: To Document End
pl: Do końca dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en_US: Demote One Level
pl: Jeden poziom w dół

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en_US: To Begin of Next Page
pl: Do początku następnej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en_US: Promote One Level
pl: Jeden poziom w górę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en_US: Optimal Column Width
pl: Optymalna szerokość kolumny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en_US: To Previous Paragraph in Level
pl: Do poprzedniego akapitu na tym samym poziomie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en_US: To End of Next Page
pl: Do końca następnej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en_US: To Begin of Previous Page
pl: Do początku poprzedniej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en_US: To Next Paragraph in Level
pl: Następny akapit na liście

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en_US: Move Up
pl: Przesuń w górę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en_US: To End of Previous Page
pl: Do końca poprzedniej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en_US: Move Down
pl: Przesuń w dół

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en_US: To Page Begin
pl: Do początku strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en_US: To Page End
pl: Do końca strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en_US: Insert Unnumbered Entry
pl: Wstaw wpis bez numeru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en_US: Numbering Off
pl: Wyłącz numerację

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en_US: Optimal Row Height
pl: Optymalna wysokość wiersza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en_US: To Column Begin
pl: Do początku kolumny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en_US: Demote One Level With Subpoints
pl: Poziom w dół z podpunktami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en_US: To Column End
pl: Do końca kolumny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en_US: Promote One Level With Subpoints
pl: Poziom w górę z podpunktami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en_US: Move Up with Subpoints
pl: Przenieś w górę z podpunktami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en_US: To Paragraph Begin
pl: Do początku akapitu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en_US: Move Down with Subpoints
pl: Przenieś w dół z podpunktami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en_US: To Paragraph End
pl: Do końca akapitu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en_US: Update Input Fields
pl: Aktualizuj pola wprowadzania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en_US: To Word Right
pl: Do wyrazu z prawej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en_US: To Word Left
pl: Do wyrazu po lewej stronie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en_US: To Next Sentence
pl: Do następnego zdania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en_US: Numbering On/Off
pl: Włącz/wyłącz numerację

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en_US: To Previous Sentence
pl: Do poprzedniego zdania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en_US: To Next Input Field
pl: Do następnego pola wprowadzania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en_US: To Previous Input Field
pl: Do poprzedniego pola wprowadzania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en_US: Delete to End of Sentence
pl: Usuń do końca zdania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en_US: Repeat Search
pl: Powtórz wyszukiwanie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en_US: Delete to Start of Sentence
pl: Usuń do początku zdania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en_US: Delete to End of Word
pl: Usuń do końca wyrazu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en_US: Delete to Start of Word
pl: Usuń do początku wyrazu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en_US: Delete to End of Line
pl: Usuń do końca wiersza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en_US: Delete to Start of Line
pl: Usuń do początku wiersza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en_US: Delete to End of Paragraph
pl: Usuń do końca akapitu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en_US: Delete to Start of Paragraph
pl: Usuń do początku akapitu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en_US: Delete Row
pl: Usuń wiersz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en_US: Previous Page
pl: Poprzednia strona

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en_US: Jump To Specific Page
pl: Przeskocz do określonej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en_US: Next Page
pl: Następna strona

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage Label value.text]
note: pWNTi
en_US: To Previous Page
pl: Do poprzedniej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage TooltipLabel value.text]
note: w4B39
en_US: To Previous Page
pl: Do poprzedniej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage Label value.text]
note: qEpQx
en_US: To Next Page
pl: Do następnej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage TooltipLabel value.text]
note: Nx5Ux
en_US: To Next Page
pl: Do następnej strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en_US: MultiSelection On
pl: Włącz wybór wielokrotny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en_US: Page Formatting
pl: Formatowanie strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en_US: Extended Selection On
pl: Włącz wybór rozszerzony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en_US: ~Footnote or Endnote...
pl: ~Przypis dolny lub końcowy...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en_US: Select Word
pl: Zaznacz wyraz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectSentence Label value.text]
note: BD3VR
en_US: Select Sentence
pl: Zaznacz zdanie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en_US: Number Format: Standard
pl: Format liczb: Standardowy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en_US: ~Sections...
pl: ~Sekcje...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en_US: Edit Section...
pl: Edycja sekcji...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en_US: To Reference
pl: Do odwołania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en_US: To Next Object
pl: Do następnego obiektu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en_US: Number Format: Decimal
pl: Format liczb: Dziesiętny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en_US: To Previous Object
pl: Do poprzedniego obiektu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en_US: Number Format: Exponential
pl: Format liczb: Wykładniczy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en_US: To Next Bookmark
pl: Do następnej zakładki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en_US: Number Format: Date
pl: Format liczb: Data

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en_US: To Previous Bookmark
pl: Do poprzedniej zakładki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en_US: To Table Begin
pl: Do początku tabeli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en_US: Unprotect sheet
pl: Usuń ochronę arkusza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en_US: Number Format: Time
pl: Format liczb: Godzina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en_US: To Table End
pl: Do końca tabeli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en_US: Number Format: Currency
pl: Format liczb: Waluta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en_US: To Next Table
pl: Do następnej tabeli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en_US: Number Format: Percent
pl: Format liczb: Procent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en_US: To Previous Table
pl: Do poprzedniej tabeli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en_US: To Begin of Next Column
pl: Do początku następnej kolumny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
note: AMFjV
en_US: ~Optimal
pl: ~Optymalnie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en_US: To End of Next Column
pl: Do końca następnej kolumny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en_US: In ~Background
pl: W ~tle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en_US: In ~Background
pl: W ~tle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en_US: To Begin of Previous Column
pl: Do początku poprzedniej kolumny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en_US: To Previous Column
pl: Do poprzedniej kolumny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en_US: Align to Top of Line
pl: Wyrównaj do góry wiersza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en_US: To Footnote Anchor
pl: Do punktu zakotwiczenia przypisu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en_US: Align to Bottom of Line
pl: Wyrównaj do dołu wiersza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en_US: To Next Footnote
pl: Do następnego przypisu dolnego

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en_US: Align to Vertical Center of Line
pl: Wyrównaj do środka wiersza w pionie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en_US: To Previous Footnote
pl: Do poprzedniego przypisu dolnego

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en_US: Align to Top of Character
pl: Wyrównaj do góry znaku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en_US: To Next Frame
pl: Do następnej ramki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en_US: Link Frames
pl: Połącz ramki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en_US: Align to Bottom of Character
pl: Wyrównaj do dołu znaku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en_US: Unlink Frames
pl: Rozłącz ramki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en_US: Set Cursor To Anchor
pl: Ustaw kursor na zakotwiczeniu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en_US: Align to Vertical Center of Character
pl: Wyrównaj do środka znaku w pionie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en_US: Restart Numbering
pl: Zacznij numerację od nowa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en_US: To Header
pl: Do główki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
note: GSRog
en_US: Before
pl: Przed

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en_US: To Footer
pl: Do stopki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
note: RrpjE
en_US: After
pl: Po

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en_US: Mirror Object on Even Pages
pl: Odbicie lustrzane na parzystych stronach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en_US: Index Mark to Index
pl: Znacznik indeksu do indeksu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en_US: Edit Footnote/Endnote
pl: Edycja przypisu dolnego/końcowego

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en_US: Flip Images on Even Pages
pl: Odbij obrazy na parzystych stronach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en_US: Split Table...
pl: Podziel tabelę...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en_US: Wrap First Paragraph
pl: Zawijaj pierwszy akapit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en_US: ~First Paragraph
pl: ~Pierwszy akapit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: kCyrV
en_US: Minimize Column Width
pl: Minimalizuj wysokość kolumny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en_US: ~Distribute Columns Evenly
pl: ~Rozłóż kolumny równomiernie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en_US: Increment Indent Value
pl: Zwiększ wcięcie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 8swqU
en_US: Minimize Row Height
pl: Minimalizuj wysokość wierszy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en_US: Distribute Rows Evenly
pl: Rozłóż wiersze równomiernie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en_US: Wrap Contour On
pl: Włącz zawijanie konturu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en_US: ~Contour
pl: ~Kontur

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en_US: Decrement Indent Value
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en_US: Merge Table
pl: Scal tabele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en_US: To Previous Paragraph
pl: Do poprzedniego akapitu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en_US: Row to ~Break Across Pages
pl: Dzielenie wierszy pomiędzy stronami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en_US: Select Paragraph
pl: Zaznacz akapit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en_US: To Next Paragraph
pl: Następny akapit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en_US: To Next Placeholder
pl: Do następnego symbolu zastępczego

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en_US: To Previous Placeholder
pl: Do poprzedniego symbolu zastępczego

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en_US: Table: Fixed
pl: Tabela: stała

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en_US: Directly to Document Begin
pl: Bezpośrednio do początku dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en_US: Table: Fixed, Proportional
pl: Tabela: stała, proporcjonalna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en_US: Restore View
pl: Przywróć widok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en_US: Directly to Document End
pl: Bezpośrednio do końca dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en_US: Table: Variable
pl: Tabela: zmienna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en_US: Text Wrap...
pl: Zawijanie tekstu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en_US: ~Edit...
pl: ~Edycja...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en_US: Go to Next Index Mark
pl: Przejdź do następnego znacznika indeksu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en_US: Go to Previous Index Mark
pl: Przejdź do poprzedniego znacznika indeksu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en_US: Go to next table formula
pl: Przejdź do następnej formuły w tabeli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en_US: Go to previous table formula
pl: Przejdź do poprzedniej formuły w tabeli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en_US: Go to next faulty table formula
pl: Przejdź do następnej błędnej formuły w tabeli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en_US: Go to previous faulty table formula
pl: Przejdź do poprzedniej błędnej formuły w tabeli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en_US: Select Text
pl: Zaznacz tekst

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en_US: ~Rulers
pl: Lini~jki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en_US: ~Line Numbering...
pl: ~Numeracja wierszy...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations Label value.text]
note: TGCn2
en_US: Show resolved comme~nts
pl: Pokaż rozwiązane k~omentarze

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations ContextLabel value.text]
note: R3huy
en_US: Resolved Comments
pl: Rozwiązane komentarze

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en_US: View Images and Charts
pl: Widok obrazów i wykresy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en_US: ~Images and Charts
pl: Obrazy ~i wykresy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en_US: Font Color Fill
pl: Wypełnienie czcionki kolorem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en_US: Te~xt Boundaries
pl: Granice te~kstu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en_US: ~Thesaurus...
pl: W~yrazy bliskoznaczne...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
note: MBE8P
en_US: Highlight Color
pl: Kolor wyróżnienia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en_US: Fields
pl: Pola

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en_US: Highlight Fill
pl: Wypełnienie wyróżniające

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en_US: Vertical Ruler
pl: Linijka pionowa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en_US: ~Hyphenation...
pl: ~Dzielenie wyrazów...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en_US: Vertical Scroll Bar
pl: Pionowy pasek przewijania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en_US: Add Unknown Words
pl: Dodaj nieznane słowa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en_US: Horizontal Scroll Bar
pl: Poziomy pasek przewijania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en_US: Chapter ~Numbering...
pl: ~Numeracja rozdziałów...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en_US: Set Chapter Numbering
pl: Ustaw numerację rozdziałów

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en_US: Formatting Marks
pl: Znaczniki formatowania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en_US: For~matting Marks
pl: Znaczniki for~matowania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en_US: Toggle Formatting Marks
pl: Przełącz znaczniki formatowania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en_US: Hide Whitespac~e
pl: Ukryj biał~e znaki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace Label value.text]
note: XAsfn
en_US: Show Whitespac~e
pl: Pokaż białe z~naki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en_US: So~rt...
pl: So~rtuj...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en_US: Fie~ld Shadings
pl: Cieniowanie pó~l

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en_US: Calculat~e
pl: Obli~cz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en_US: ~Field Names
pl: Nazwy ~pól

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en_US: Table Boundaries
pl: Granice tabeli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en_US: Book Preview
pl: Podgląd książkowy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en_US: Remove Direct Character Formats
pl: Wyczyść bezpośrednie formatowanie znaków

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
en_US: Email as ~Microsoft Word...
pl: E-mail jako ~Microsoft Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
en_US: Email as ~OpenDocument Text...
pl: E-mail jako dokument tekstowy ~OpenDocument...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en_US: ~Standard
pl: ~Standardowy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en_US: ~Block Area
pl: Obszar ~bloku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en_US: ~Open...
pl: ~Otwórz...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en_US: Smart ~Tag Options...
pl: Opcje ~tagów inteligentnych...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en_US: Clone
pl: Klonowanie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en_US: Clone Formatting
pl: Klonuj formatowanie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
en_US: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
pl: Malarz formatów (dwukrotne kliknięcie i Ctrl lub Cmd w celu zmiany trybu)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
en_US: C~haracter
pl: Znak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
en_US: P~aragraph
pl: ~Akapit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberingMenu Label value.text]
note: FLDPB
en_US: ~Bullets and Numbering
pl: Wypunktowanie i numeracja

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en_US: ~Select
pl: ~Zaznacz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en_US: ~Convert
pl: ~Konwertuj

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en_US: ~Update
pl: Akt~ualizuj

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en_US: Table of Contents and Inde~x
pl: Spis treści i inde~ks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en_US: Comments...
pl: Komentarze...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en_US: ~Format All Comments...
pl: ~Formatuj wszystkie komentarze...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
en_US: ~Word Count...
pl: Licznik słów...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AccessibilityCheck Label value.text]
note: x6iDR
en_US: ~Accessibility Check...
pl: ~Kontrola dostępności...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en_US: Styl~es
pl: Styl~e

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en_US: ~Wrap
pl: Za~wijanie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en_US: Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en_US: AutoCorr~ect
pl: Autokor~ekta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en_US: Page Settings - Paper format
pl: Ustawienia strony - format papieru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en_US: Selection Mode
pl: Tryb zaznaczania

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en_US: Continue previous numbering
pl: Kontynuuj poprzednią numerację

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
en_US: Navigate By
pl: Nawiguj według

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en_US: Previous Element
pl: Poprzedni element

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en_US: Next Element
pl: Następny element

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en_US: Back
pl: Cofnij

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en_US: Forward
pl: Do przodu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en_US: Horizontal ~Line
pl: ~Linia pozioma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HorizontalLine Label value.text]
note: TcmND
en_US: Horizontal ~Line
pl: ~Linia pozioma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en_US: Default ~Paragraph
pl: Domyślny aka~pit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en_US: Default ~Paragraph
pl: Domyślny aka~pit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en_US: Default Paragraph Style
pl: Domyślny styl akapitu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en_US: ~Title
pl: ~Tytuł

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en_US: ~Title
pl: ~Tytuł

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en_US: Title Paragraph Style
pl: Styl akapitu Tytuł

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en_US: Su~btitle
pl: ~Podtytuł

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en_US: Su~btitle
pl: ~Podtytuł

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en_US: Subtitle Paragraph Style
pl: Styl akapitu Podtytuł

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en_US: Heading ~1
pl: Nagłówek ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en_US: Heading ~1
pl: Nagłówek ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en_US: Heading 1 Paragraph Style
pl: Styl akapitu Nagłówek 1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en_US: Heading ~2
pl: Nagłówek ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en_US: Heading ~2
pl: Nagłówek ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en_US: Heading 2 Paragraph Style
pl: Styl akapitu Nagłówek 2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en_US: Heading ~3
pl: Nagłówek ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en_US: Heading ~3
pl: Nagłówek ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en_US: Heading 3 Paragraph Style
pl: Styl akapitu Nagłówek 3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en_US: Heading ~4
pl: Nagłówek ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en_US: Heading ~4
pl: Nagłówek ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en_US: Heading 4 Paragraph Style
pl: Styl akapitu Nagłówek 4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en_US: Heading ~5
pl: Nagłówek ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en_US: Heading ~5
pl: Nagłówek ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en_US: Heading 5 Paragraph Style
pl: Styl akapitu Nagłówek 5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en_US: Heading ~6
pl: Nagłówek ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en_US: Heading ~6
pl: Nagłówek ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en_US: Heading 6 Paragraph Style
pl: Styl akapitu Nagłówek 6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en_US: ~Quotations
pl: ~Cytaty

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en_US: ~Quotations
pl: ~Cytaty

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en_US: Quotations Paragraph Style
pl: Styl akapitu Cytaty

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en_US: Pre~formatted Text
pl: Tekst wstępnie s~formatowany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en_US: Pre~formatted Text
pl: Tekst wstępnie s~formatowany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en_US: Preformatted Text Paragraph Style
pl: Styl akapitu Tekst wstępnie sformatowany

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en_US: Text Body
pl: Treść tekstu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en_US: Text Body
pl: Treść tekstu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Y6D9h
en_US: Text Body Paragraph Style
pl: Styl akapitu Treść tekstu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
en_US: Default ~Character
pl: Domyślny ~znak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en_US: Default ~Character
pl: Domyślny ~znak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en_US: Default Character Style
pl: Domyślny styl znaku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en_US: E~mphasis
pl: Wyróż~nienie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en_US: E~mphasis
pl: Wyróż~nienie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
en_US: Emphasis Character Style
pl: Styl znaku Wyróżnienie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en_US: ~Strong Emphasis
pl: ~Mocne wyróżnienie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en_US: ~Strong Emphasis
pl: ~Mocne wyróżnienie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
en_US: Strong Emphasis Character Style
pl: Styl znaku Mocne wyróżnienie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en_US: Qu~otation
pl: Cy~tat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en_US: Qu~otation
pl: Cy~tat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
en_US: Quotation Character Style
pl: Styl znaku Cytat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en_US: Sou~rce Text
pl: Tekst ź~ródłowy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en_US: Sou~rce Text
pl: Tekst ź~ródłowy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
en_US: Source Text Character Style
pl: Styl znaku Tekst źródłowy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: PcXWP
en_US: Bullet List
pl: Lista wypunktowana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle Label value.text]
note: 5VeqG
en_US: Bullet List
pl: Lista wypunktowana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle TooltipLabel value.text]
note: NUwJh
en_US: Bullet List Style
pl: Styl Lista wypunktowana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: ejkoY
en_US: Number List
pl: Lista numerowana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: FuA2J
en_US: Number List
pl: Lista numerowana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle TooltipLabel value.text]
note: eqFni
en_US: Number List Style
pl: Styl Lista numerowana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6WvcD
en_US: Alphabet Uppercase List
pl: Lista alfabetyczna (wielkie litery)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle Label value.text]
note: ANFq2
en_US: Alphabet Uppercase List
pl: Lista alfabetyczna (wielkie litery)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle TooltipLabel value.text]
note: ibYaL
en_US: Alphabet Uppercase List Style
pl: Styl Lista alfabetyczna (wielkie litery)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Hhiz6
en_US: Alphabet Lowercase List
pl: Lista alfabetyczna (małe litery)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle Label value.text]
note: U5Zpv
en_US: Alphabet Lowercase List
pl: Lista alfabetyczna (małe litery)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: v4bou
en_US: Alphabet Lowercase List Style
pl: Styl Lista alfabetyczna (małe litery)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering IVX&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Zw2YY
en_US: Roman Uppercase List
pl: Lista rzymska (wielkie litery)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle Label value.text]
note: XjpAD
en_US: Roman Uppercase List
pl: Lista rzymska (wielkie litery)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle TooltipLabel value.text]
note: 96STR
en_US: Roman Uppercase List Style
pl: Styl Lista rzymska (wielkie litery)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ivx&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6sVu3
en_US: Roman Lowercase List
pl: Lista rzymska (małe litery)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: KRgRj
en_US: Default Style
pl: Styl domyślny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
en_US: Academic
pl: Naukowy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PaUqk
en_US: Elegant
pl: Elegancki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
en_US: Financial
pl: Finansowy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
en_US: Box List Blue
pl: Lista niebieska z ramkami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
en_US: Box List Green
pl: Lista zielona z ramkami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
en_US: Box List Red
pl: Lista czerwona z ramkami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
en_US: Box List Yellow
pl: Lista żółta z ramkami

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle Label value.text]
note: JGydq
en_US: Roman Lowercase List
pl: Lista rzymska (małe litery)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: N7a3d
en_US: Roman Lowercase List Style
pl: Styl listy rzymskiej (małe litery)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en_US: Paragraph Style
pl: Styl akapitu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en_US: Set Paragraph Style
pl: Ustaw styl akapitu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en_US: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en_US: Page Size
pl: Rozmiar papieru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en_US: Page Margins
pl: Marginesy strony

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en_US: Hanging Indent
pl: Wysunięcie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en_US: Watermark...
pl: Znak wodny...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor Label value.text]
note: ZABPA
en_US: Table Cell Background Color
pl: Kolor tła komórki tabeli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatActiveXControls Label value.text]
note: 9xx6Q
en_US: ActiveX Controls
pl: Formanty ActiveX

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatLegacyControls Label value.text]
note: vzPPx
en_US: Legacy Form Fields
pl: Starsze pola formularza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatContentControls Label value.text]
note: 94eA6
en_US: Content Controls
pl: Formanty zawartości

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: SGVjq
en_US: ~Protect Document
pl: ~Chroń dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields Label value.text]
note: ByLdE
en_US: Protect Fields
pl: Chroń pola

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields TooltipLabel value.text]
note: zDPPk
en_US: Protect fields in current document
pl: Chroń pola w bieżącym dokumencie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks Label value.text]
note: CdnED
en_US: Protect Bookmarks
pl: Chroń zakładki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks TooltipLabel value.text]
note: WjWoa
en_US: Protect bookmarks in current document
pl: Chroń zakładki w bieżącym dokumencie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility Label value.text]
note: iQC5j
en_US: Toggle Outline Content Visibility
pl: Przełącz widoczność zawartości konspektu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility TooltipLabel value.text]
note: mByUW
en_US: Fold or unfold outline content in document
pl: Złóż lub rozłóż zawartość konspektu w dokumencie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:InspectorDeck Label value.text]
note: qaWQG
en_US: Inspector Deck
pl: Obszar inspektora

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en_US: Shape
pl: Kształt

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en_US: Shape Text
pl: Kształty tekstu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en_US: Form Control
pl: Formant formularza

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en_US: Text Box Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en_US: Text Frame
pl: Ramka tekstowa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en_US: Media
pl: Multimedia

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en_US: OLE Object
pl: Obiekt OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en_US: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en_US: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en_US: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en_US: Bullets and Numbering
pl: Wypunktowanie i numeracja

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en_US: Drawing Object Properties
pl: Właściwości obiektu rysunkowego

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en_US: Align Objects
pl: Wyrównaj obiekty

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en_US: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en_US: 3D-Settings
pl: Ustawienia 3D

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en_US: Text Box Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en_US: Form Filter
pl: Filtr formularza

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en_US: Form Navigation
pl: Nawigacja formularza

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en_US: Form Controls
pl: Formanty formularza

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en_US: Form Design
pl: Projekt formularza

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en_US: Full Screen
pl: Pełny ekran

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en_US: Image Filter
pl: Filtr obrazu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en_US: Insert Object
pl: Wstaw obiekt

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en_US: OLE-Object
pl: Obiekt OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en_US: Optimize
pl: Optymalizuj

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en_US: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en_US: Text Object
pl: Obiekt tekstowy

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en_US: Standard (Viewing Mode)
pl: Standardowy (tryb podglądu)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en_US: Media Playback
pl: Odtwarzanie multimediów

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en_US: Basic Shapes
pl: Kształty podstawowe

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en_US: Block Arrows
pl: Strzałki blokowe

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en_US: Flowchart
pl: Schemat blokowy

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en_US: Stars and Banners
pl: Gwiazdki i flagi

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en_US: Symbol Shapes
pl: Symbole

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en_US: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en_US: Fontwork Shape
pl: Fontwork - Kształt

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en_US: Shape
pl: Kształt

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en_US: Shape Text
pl: Kształty tekstu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en_US: Form Control
pl: Formant formularza

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en_US: Text Box Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en_US: Text Frame
pl: Ramka tekstowa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en_US: Media
pl: Multimedia

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en_US: OLE Object
pl: Obiekt OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en_US: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en_US: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en_US: Bullets and Numbering
pl: Wypunktowanie i numeracja

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en_US: Drawing Object Properties
pl: Właściwości obiektu rysunkowego

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en_US: Align Objects
pl: Wyrównaj obiekty

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en_US: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en_US: 3D-Settings
pl: Ustawienia 3D

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en_US: Text Box Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en_US: Form Filter
pl: Filtr formularza

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en_US: Form Navigation
pl: Nawigacja formularza

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en_US: Form Controls
pl: Formanty formularza

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en_US: Form Design
pl: Projekt formularza

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en_US: Full Screen
pl: Pełny ekran

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en_US: Image Filter
pl: Filtr obrazu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en_US: OLE-Object
pl: Obiekt OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en_US: Optimize
pl: Optymalizuj

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en_US: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en_US: Text Object
pl: Obiekt tekstowy

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en_US: Standard (Viewing Mode)
pl: Standardowy (tryb podglądu)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en_US: Media Playback
pl: Odtwarzanie multimediów

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en_US: Basic Shapes
pl: Kształty podstawowe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en_US: Block Arrows
pl: Strzałki blokowe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en_US: Flowchart
pl: Schemat blokowy

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en_US: Stars and Banners
pl: Gwiazdki i flagi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en_US: Symbol Shapes
pl: Symbole

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en_US: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en_US: Fontwork Shape
pl: Fontwork - Kształt

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en_US: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en_US: Track Changes
pl: Śledź zmiany

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en_US: Formatting (Styles)
pl: Formatowanie (style)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en_US: Shape
pl: Kształt

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en_US: Shape Text
pl: Kształty tekstu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en_US: Form Control
pl: Formant formularza

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en_US: Text Box Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en_US: Text Frame
pl: Ramka tekstowa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en_US: Media
pl: Multimedia

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en_US: OLE Object
pl: Obiekt OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en_US: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en_US: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en_US: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en_US: Bullets and Numbering
pl: Wypunktowanie i numeracja

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en_US: Drawing Object Properties
pl: Właściwości obiektu rysunkowego

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en_US: Align Objects
pl: Wyrównaj obiekty

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en_US: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en_US: 3D-Settings
pl: Ustawienia 3D

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en_US: Text Box Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en_US: Form Filter
pl: Filtr formularza

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en_US: Form Navigation
pl: Nawigacja formularza

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en_US: Form Controls
pl: Formanty formularza

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en_US: Form Design
pl: Projekt formularza

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en_US: Full Screen
pl: Pełny ekran

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en_US: Image Filter
pl: Filtr obrazu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en_US: Insert Object
pl: Wstaw obiekt

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en_US: OLE-Object
pl: Obiekt OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en_US: Optimize
pl: Optymalizuj

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en_US: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en_US: Text Object
pl: Obiekt tekstowy

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en_US: Standard (Viewing Mode)
pl: Standardowy (tryb podglądu)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en_US: Media Playback
pl: Odtwarzanie multimediów

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en_US: Basic Shapes
pl: Kształty podstawowe

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en_US: Block Arrows
pl: Strzałki blokowe

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en_US: Flowchart
pl: Schemat blokowy

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en_US: Stars and Banners
pl: Gwiazdki i flagi

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en_US: Symbol Shapes
pl: Symbole

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en_US: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en_US: Fontwork Shape
pl: Fontwork - Kształt

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en_US: Form Control
pl: Formant formularza

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en_US: Text Box Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en_US: Text Frame
pl: Ramka tekstowa

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en_US: OLE Object
pl: Obiekt OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en_US: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en_US: HTML Source
pl: Tekst źródłowy HTML

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en_US: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en_US: OLE-Object
pl: Obiekt OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en_US: Text Object
pl: Obiekt tekstowy

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en_US: Drawing Object Properties
pl: Właściwości obiektu rysunkowego

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en_US: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en_US: Fontwork Shape
pl: Fontwork - Kształt

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en_US: Text Box Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en_US: Form Filter
pl: Filtr formularza

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en_US: Form Navigation
pl: Nawigacja formularza

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en_US: Form Controls
pl: Formanty formularza

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en_US: Form Design
pl: Projekt formularza

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en_US: Full Screen
pl: Pełny ekran

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en_US: Image Filter
pl: Filtr obrazu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en_US: Bullets and Numbering
pl: Wypunktowanie i numeracja

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en_US: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en_US: Standard (Viewing Mode)
pl: Standardowy (tryb podglądu)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en_US: Media Playback
pl: Odtwarzanie multimediów

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en_US: Basic Shapes
pl: Kształty podstawowe

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en_US: Block Arrows
pl: Strzałki blokowe

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en_US: Flowchart
pl: Schemat blokowy

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en_US: Stars and Banners
pl: Gwiazdki i flagi

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en_US: Symbol Shapes
pl: Symbole

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en_US: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en_US: Shape
pl: Kształt

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en_US: Shape Text
pl: Kształty tekstu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en_US: Form Control
pl: Formant formularza

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en_US: Text Box Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en_US: Text Frame
pl: Ramka tekstowa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en_US: Media
pl: Multimedia

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en_US: Notebookbar
pl: Pasek zeszytowy

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en_US: OLE Object
pl: Obiekt OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en_US: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en_US: Notebookbar shortcuts
pl: Skróty paska zeszytowego

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en_US: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en_US: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: KDYnt
en_US: Curves and Polygons
pl: Krzywe i wielokąty

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: JACSD
en_US: Lines and Arrows
pl: Linie i strzałki

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en_US: TSCP Classification
pl: Klasyfikacja TSCP

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en_US: Bullets and Numbering
pl: Wypunktowanie i numeracja

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en_US: Drawing Object Properties
pl: Właściwości obiektu rysunkowego

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en_US: Align Objects
pl: Wyrównaj obiekty

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en_US: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en_US: 3D-Settings
pl: Ustawienia 3D

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en_US: Text Box Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en_US: Form Filter
pl: Filtr formularza

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en_US: Form Navigation
pl: Nawigacja formularza

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en_US: Form Controls
pl: Formanty formularza

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en_US: Form Design
pl: Projekt formularza

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en_US: Full Screen
pl: Pełny ekran

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en_US: Image Filter
pl: Filtr obrazu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en_US: OLE-Object
pl: Obiekt OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en_US: Optimize Size
pl: Optymalizuj rozmiar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en_US: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en_US: Text Object
pl: Obiekt tekstowy

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en_US: Standard (Viewing Mode)
pl: Standardowy (tryb podglądu)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en_US: Media Playback
pl: Odtwarzanie multimediów

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en_US: Basic Shapes
pl: Kształty podstawowe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en_US: Block Arrows
pl: Strzałki blokowe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en_US: Flowchart
pl: Schemat blokowy

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en_US: Stars and Banners
pl: Gwiazdki i flagi

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en_US: Symbol Shapes
pl: Symbole

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en_US: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en_US: Fontwork Shape
pl: Fontwork - Kształt

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en_US: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en_US: Track Changes
pl: Śledź zmiany

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en_US: Standard (Single Mode)
pl: Standardowy (tryb pojedynczy)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en_US: Formatting (Styles)
pl: Formatowanie (style)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en_US: Shape
pl: Kształt

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en_US: Shape Text
pl: Kształty tekstu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en_US: Form Control
pl: Formant formularza

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en_US: Text Box Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en_US: Text Frame
pl: Ramka tekstowa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en_US: Media
pl: Multimedia

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en_US: OLE Object
pl: Obiekt OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en_US: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en_US: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en_US: Bullets and Numbering
pl: Wypunktowanie i numeracja

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en_US: Drawing Object Properties
pl: Właściwości obiektu rysunkowego

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en_US: Align Objects
pl: Wyrównaj obiekty

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en_US: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en_US: 3D-Settings
pl: Ustawienia 3D

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en_US: Text Box Formatting
pl: Formatowanie tekstu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en_US: Form Filter
pl: Filtr formularza

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en_US: Form Navigation
pl: Nawigacja formularza

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en_US: Form Controls
pl: Formanty formularza

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en_US: Form Design
pl: Projekt formularza

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en_US: Full Screen
pl: Pełny ekran

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en_US: Image Filter
pl: Filtr obrazu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en_US: Insert Object
pl: Wstaw obiekt

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en_US: OLE-Object
pl: Obiekt OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en_US: Optimize
pl: Optymalizuj

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en_US: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en_US: Text Object
pl: Obiekt tekstowy

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en_US: Standard (Viewing Mode)
pl: Standardowy (tryb podglądu)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en_US: Media Playback
pl: Odtwarzanie multimediów

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en_US: Basic Shapes
pl: Kształty podstawowe

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en_US: Block Arrows
pl: Strzałki blokowe

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en_US: Flowchart
pl: Schemat blokowy

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en_US: Stars and Banners
pl: Gwiazdki i flagi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en_US: Symbol Shapes
pl: Symbole

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en_US: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en_US: Fontwork Shape
pl: Fontwork - Kształt

en_US: Unmaximize Window
pl: Cofnij maksymalizację okna

en_US: Make Above
pl: Stwórz powyżej

en_US: Unmake Above
pl: Nie twórz powyżej

en_US: Unstick
pl: Odklej

en_US: Annotate plugin
pl: Wtyczka rysowania

en_US: Draw using tool
pl: Rysowanie na pulpicie

en_US: Initiate erase
pl: Rozpocznij usuwanie

en_US: Initiate annotate erasing
pl: Rozpoczyna usuwanie rysunków

en_US: Annotate Fill Color
pl: Kolor wypełnienia

en_US: Fill color for annotations
pl: Kolor wypełnienia dla rysowania

en_US: Annotate Stroke Color
pl: Kolor pędzla

en_US: Stroke color for annotations
pl: Kolor pędzla przy rysowaniu

en_US: Stroke width for annotations
pl: Szerokość pędzla przy rysowaniu

en_US: Blur Windows
pl: Rozmywaj okna

en_US: Blur windows
pl: Rozmywanie okien

en_US: Pulse effect
pl: Efekt pulsowania

en_US: Blur Speed
pl: Prędkość rozmycia

en_US: Window blur speed
pl: Szybkość rozmywania okien

en_US: Focus blur windows
pl: Rozmycie ostrości okien

en_US: Windows that should be affected by focus blur
pl: Okna, które mają być poddane rozmyciu ostrości

en_US: Blur windows that doesn't have focus
pl: Rozmywaj nieaktywne okna

en_US: Alpha blur windows
pl: Rozmycie alfa okien

en_US: Windows that should be use alpha blur by default
pl: Okna, które mają używać rozmycia alfa

en_US: Alpha Blur
pl: Rozmycie alfa

en_US: Blur behind translucent parts of windows
pl: Rozmycie za przezroczystymi częściami okien

en_US: Blur Filter
pl: Filtr rozmycia

en_US: Filter method used for blurring
pl: Metoda filtrowania dla rozmycia

en_US: Gaussian Radius
pl: Promień rozmycia Gaussa

en_US: Gaussian radius
pl: Promień rozmycia Gaussa

en_US: Gaussian Strength
pl: Siła rozmycia Gaussa

en_US: Gaussian strength
pl: Siła rozmycia Gaussa

en_US: Mipmap LOD
pl: Poziom szczegółów mipmapy

en_US: Mipmap level-of-detail
pl: Poziom szczegółów mipmapy

en_US: Blur Saturation
pl: Nasycenie rozmycia

en_US: Blur saturation
pl: Nasycenie kolorami rozmytego obszaru

en_US: Blur Occlusion
pl: Okluzja rozmycia

en_US: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
pl: Wyłącz rozmywanie fragmentów ekranu zajmowanych przez inne okna.

en_US: Independent texture fetch
pl: Pozyskaj niezależne tekstury

en_US: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
pl: Używaj dostępnych jednostek tekstur, by pozyskać jak najwięcej niezależnych tekstur

en_US: Clone Output
pl: Klonowanie wyjścia

en_US: Output clone handler
pl: Zewnętrzna obsługa klonowania

en_US: Initiate clone selection
pl: Rozpocznij klonowanie zaznaczenia

en_US: Assigns bindings to arbitrary commands
pl: Przyporządkowanie poleceń do ustalonych działań

en_US: Command line 0
pl: Linia poleceń 0

en_US: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 0

en_US: Command line 1
pl: Linia poleceń 1

en_US: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 1

en_US: Command line 2
pl: Linia poleceń 2

en_US: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 2

en_US: Command line 3
pl: Linia poleceń 3

en_US: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 3

en_US: Command line 4
pl: Linia poleceń 4

en_US: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 4

en_US: Command line 5
pl: Linia poleceń 5

en_US: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 5

en_US: Command line 6
pl: Linia poleceń 6

en_US: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 6

en_US: Command line 7
pl: Linia poleceń 7

en_US: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 7

en_US: Command line 8
pl: Linia poleceń 8

en_US: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 8

en_US: Command line 9
pl: Linia poleceń 9

en_US: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 9

en_US: Command line 10
pl: Linia poleceń 10

en_US: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 10

en_US: Command line 11
pl: Linia poleceń 11

en_US: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 11

en_US: Command line 12
pl: Linia poleceń 12

en_US: Run command 0
pl: Wykonaj polecenie 0

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 0

en_US: Run command 1
pl: Wykonaj polecenie 1

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 1

en_US: Run command 2
pl: Wykonaj polecenie 2

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 2

en_US: Run command 3
pl: Wykonaj polecenie 3

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 3

en_US: Run command 4
pl: Wykonaj polecenie 4

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 4

en_US: Run command 5
pl: Wykonaj polecenie 5

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 5

en_US: Run command 6
pl: Wykonaj polecenie 6

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 6

en_US: Run command 7
pl: Wykonaj polecenie 7

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 7

en_US: Run command 8
pl: Wykonaj polecenie 8

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 8

en_US: Run command 9
pl: Wykonaj polecenie 9

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 9

en_US: Run command 10
pl: Wykonaj polecenie 10

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 10

en_US: Run command 11
pl: Wykonaj polecenie 11

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 11

en_US: Run command 12
pl: Wykonaj polecenie 12

en_US: Button Bindings
pl: Skróty myszy

en_US: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 0

en_US: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 1

en_US: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 2

en_US: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 3

en_US: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 4

en_US: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 5

en_US: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 6

en_US: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 7

en_US: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 8

en_US: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 9

en_US: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 10

en_US: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 11

en_US: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 0

en_US: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 1

en_US: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 2

en_US: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 3

en_US: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 4

en_US: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 5

en_US: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 6

en_US: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 7

en_US: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 8

en_US: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 9

en_US: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 10

en_US: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 11

en_US: General compiz options
pl: Ogólne opcje Compiza

en_US: Active Plugins
pl: Włączone wtyczki

en_US: List of currently active plugins
pl: Lista aktualnie włączonych wtyczek

en_US: Audible Bell
pl: Dzwonek systemowy

en_US: Audible system beep
pl: Dzwonek systemowy

en_US: Ignore Hints When Maximized
pl: Ignoruj podpowiedzi dla zmaksymalizowanych okien

en_US: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
pl: Ignorowanie podpowiedzi zwiększenia rozmiaru i proporcji gdy okno jest zmaksymalizowane

en_US: Hide Skip Taskbar Windows
pl: Ukryj okna spoza paska zadań

en_US: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
pl: Ukrywa okna spoza paska zadań w trybie pokazywania pulpitu

en_US: Edge Trigger Delay
pl: Opóźnienie zapadki krawędzi

en_US: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
pl: Czas jaki musi spędzić wskaźnik na krawędzi ekranu zanim zostanie wykonana akcja

en_US: Cursor theme
pl: Motyw kursora

en_US: Cursor theme name
pl: Nazwa motywu kursora

en_US: Cursor size
pl: Rozmiar kursora

en_US: Ping Delay
pl: Opóźnienie ping

en_US: Interval between ping messages
pl: Odstęp czasu pomiędzy wiadomościami ping

en_US: Texture Filter
pl: Filtr tekstury

en_US: Texture filtering
pl: Filtrowanie tekstur

en_US: Focus &amp; Raise Behavior
pl: Zachowanie przy wybraniu okna

en_US: Click To Focus
pl: Kliknij by wybrać

en_US: Click on window moves input focus to it
pl: Kliknięcie okna ogniskuje na nim wprowadzanie

en_US: Raise On Click
pl: Podnieś przy kliknięciu

en_US: Raise windows when clicked
pl: Podnieś okna po kliknięciu

en_US: Raise selected windows after interval
pl: Podnieś wskazane okno po interwale

en_US: Auto-Raise Delay
pl: Opóźnienie automatycznego wysuwania okien

en_US: Interval before raising selected windows
pl: Odstęp czasu przed podniesieniem wskazanych okien

en_US: Close active window
pl: Zamknij aktywne okno

en_US: Lower Window
pl: Obniż okno

en_US: Lower window beneath other windows
pl: Przenieś okno pod pozostałe

en_US: Unmaximize active window
pl: Cofnij maksymalizację aktywnego okna

en_US: Minimize active window
pl: Minimalizuj aktywne okno

en_US: Maximize active window
pl: Maksymalizuj aktywne okno

en_US: Maximize Window Horizontally
pl: Maksymalizuj okno w poziomie

en_US: Maximize active window horizontally
pl: Maksymalizuj aktywne okno w poziomie

en_US: Maximize Window Vertically
pl: Maksymalizuj okno w pionie

en_US: Maximize active window vertically
pl: Maksymalizuj aktywne okno w pionie

en_US: Window menu button binding
pl: Przypisanie przycisku do menu okien

en_US: Window menu key binding
pl: Przypisanie klawisza do menu okien

en_US: Hide all windows and focus desktop
pl: Schowaj wszystkie okna i wybierz pulpit

en_US: Toggle Window Maximized
pl: Przełącz maksymalizację okna

en_US: Toggle active window maximized
pl: Przełącza maksymalizację aktywnego okna

en_US: Toggle Window Maximized Horizontally
pl: Przełącz maksymalizację poziomą okna

en_US: Toggle active window maximized horizontally
pl: Przełącz maksymalizację poziomą aktywnego okna

en_US: Toggle Window Maximized Vertically
pl: Przełącz maksymalizację pionową okna

en_US: Toggle active window maximized vertically
pl: Przełącz maksymalizację poziomą aktywnego okna

en_US: Toggle Window Shaded
pl: Przełącz zwinięcie okna

en_US: Toggle active window shaded
pl: Przełącza przyciemnianie aktywnego okna

en_US: Slow Animations
pl: Powolne animacje

en_US: Toggle use of slow animations
pl: Wyłącz powolne animacje

en_US: Desktop Size
pl: Rozmiar pulpitu

en_US: Horizontal Virtual Size
pl: Poziomy rozmiar wirtualny

en_US: Screen size multiplier for horizontal virtual size
pl: Mnożnik rozmiaru ekranu dla poziomego wirtualnego rozmiaru

en_US: Vertical Virtual Size
pl: Pionowy rozmiar wirtualny

en_US: Screen size multiplier for vertical virtual size
pl: Mnożnik rozmiaru ekranu dla pionowego wirtualnego rozmiaru

en_US: Use diffuse light when screen is transformed
pl: Używaj rozproszonego światła podczas przekształceń ekranu

en_US: Detect Refresh Rate
pl: Wykryj częstotliwość odświeżania

en_US: Automatic detection of refresh rate
pl: Automatyczne wykrywanie częstotliwości odświeżania

en_US: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
pl: Częstotliwość przerysowywania ekranu (razy na sekundę)

en_US: Detect Outputs
pl: Wykryj wyjścia

en_US: Automatic detection of output devices
pl: Automatyczne wykrywanie urządzeń wyjściowych

en_US: Overlapping Output Handling
pl: Radzenie sobie z zachodzącymi na siebie wyjściami

en_US: Which one of overlapping output devices should be preferred
pl: Które z zachodzących na siebie urządzonych wyjściowych powinny być preferowne?

en_US: Smart mode
pl: "sprytny" tryb

en_US: Prefer larger output
pl: Preferuj większe wyjście

en_US: Prefer smaller output
pl: Preferuj mniejsze wyjście

en_US: List of strings describing output devices
pl: Lista opisów urządzeń wyjściowych

en_US: Sync To VBlank
pl: Synchronizuj z VBlank

en_US: Only perform screen updates during vertical blanking period
pl: Odświeżaj ekran tylko podczas okresu poziomego wygaszania

en_US: Unredirect Fullscreen Windows
pl: Cofnij przekierowanie okien pełnoekranowych

en_US: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
pl: Zezwól na to, by rysowanie okien pełnoekranowych nie było przekierowywane do obrazków rastrowych poza ekranem

en_US: Default window icon image
pl: Obraz domyślnej ikony okna

en_US: Force independent output painting.
pl: Wymuś niezależne wyświetlanie wyjścia

en_US: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
pl: Rysuj każde urządzenie wyjściowe niezaleźnie, nawet jeśli zachodzą one na siebie

en_US: Texture Compression
pl: Kompresja tekstur

en_US: If available use compression for textures converted from images
pl: Jeśli możliwe używaj kompresji dla tekstur przekonwertowanych z obrazków

en_US: Desktop Cube
pl: Kostka pulpitu

en_US: Place windows on cube
pl: Umieszczaj okna na kostce

en_US: Unfold cube
pl: Odsłoń kostkę

en_US: Advance to next slide
pl: Przejdź do następnej klatki

en_US: Prev Slide
pl: Poprzednia klatka

en_US: Go back to previous slide
pl: Przejdź do poprzedniej klatki

en_US: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
pl: Decyduje jak kostka jest wyświetlana jeśli używanych jest kilka uzrądzeń wyjściowych

en_US: Multiple cubes
pl: Wiele kostek

en_US: One big cube
pl: Jedna duża kostka

en_US: Inside Cube
pl: Wewnątrz kostki

en_US: Inside cube
pl: Wewnątrz kostki

en_US: Fold Acceleration
pl: Przyspieszenie zwijania

en_US: Fold Speed
pl: Szybkość zwijania

en_US: Fold Timestep
pl: Opóźnienie zwijania

en_US: Cube Color
pl: Kolor kostki

en_US: Color of top and bottom sides of the cube
pl: Kolor górnej i dolnej ściany kostki

en_US: Scale images to cover top face of cube
pl: Skaluj obrazki przykrywające górną ścianę kostki

en_US: Adjust Image
pl: Dostosuj obraz

en_US: Skydome
pl: Tło dla kostki

en_US: Render skydome
pl: Wyświetlaj tło dla kostki

en_US: Skydome Image
pl: Obrazek tła dla kostki

en_US: Image to use as texture for the skydome
pl: Obrazek, który ma być używany jako tekstura tła dla kostki

en_US: Animate Skydome
pl: Animacja tła dla kostki

en_US: Animate skydome when rotating cube
pl: Animacja tła dla kostki podczas jej obracania

en_US: Skydome Gradient Start Color
pl: Początkowy kolor gradientu tła kostki

en_US: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
pl: Góny kolor przejścia tonalnego w tle kostki pulpitów

en_US: Skydome Gradient End Color
pl: Końcowy kolor gradientu tła kostki

en_US: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
pl: Dolny kolor przejścia tonalnego w tle kostki pulpitów

en_US: Transparent Cube
pl: Przezroczysta kostka

en_US: Opacity During Rotation
pl: Nieprzezroczystość kostki podczas obracania

en_US: Opacity of desktop window during rotation.
pl: Nieprzezroczystość pulpitu podczas obracania kostki

en_US: Opacity When Not Rotating
pl: Nieprzezroczystość kostki kiedy nie jest obracana

en_US: Opacity of desktop window when not rotating.
pl: Nieprzezroczystość pulpitu kiedy kostka nie jest obracana

en_US: Transparency Only on Mouse Rotate
pl: Przezroczystość tylko podczas obracania kursorem

en_US: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
pl: Kostka będzie przezroczysta tylko jeśli jest obracana za pomocą kursora

en_US: D-Bus Control Backend
pl: Wsteczna kontrola D-Bus

en_US: Window Decoration
pl: Dekoracja okna

en_US: Window decorations
pl: Dekoracje okna

en_US: Shadow Radius
pl: Promień cienia

en_US: Drop shadow radius
pl: Promień cienia

en_US: Shadow Opacity
pl: NIeprzezroczystość cienia

en_US: Shadow Offset X
pl: Przesunięcie cienia - współrzędna X

en_US: Shadow Offset Y
pl: Przesunięcie cienia - współrzędna Y

en_US: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
pl: Polecenie dekoratora wykonywane gdy dekorator nie jest uruchomiony

en_US: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
pl: Pozwól tworzyć mipmapy dla tekstur dekoracji

en_US: Decoration windows
pl: Dekoracje okien

en_US: Windows that should be decorated
pl: Typy okien, które mają być dekorowane

en_US: Shadow windows
pl: Cienie okien

en_US: Windows that should have a shadow
pl: Typy okien, które mają posiadać cień

en_US: Fading Windows
pl: Płynne rozjaśnianie/przyciemnianie okien

en_US: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
pl: Okna powinny płynnie rozjaśniać się podczas ich wyboru i płynnie przyciemniać się podczas wyboru innego okna.

en_US: Fade Mode
pl: Sposób zanikania

en_US: Window fade mode
pl: Sposób zanikania okien

en_US: Constant speed
pl: Stała prędkość

en_US: Constant time
pl: Stały czas

en_US: Fade Speed
pl: Szybkość rozjaśniania /ściemniania

en_US: Window fade speed in "Constant speed" mode
pl: Szybkość zanikania okien w trybie "Stała prędkość"

en_US: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
pl: Czas zanikania okien (w ms) w trybie "Stała prędkość"

en_US: Fade windows
pl: Przyciemniaj/rozjaśniaj okna

en_US: Windows that should be fading
pl: Typy okien, które powinny być poddawane rozjaśnieniu/ściemnieniu

en_US: Fade effect on system beep
pl: Efekt ściemniania przy dzwonku systemowym

en_US: Fullscreen Visual Bell
pl: Pełnoekranowy wizualny dzwonek systemowy

en_US: Fullscreen fade effect on system beep
pl: Pełnoekranowy efekt przyciemnienia przy dzwonku systemowym

en_US: Fade On Minimize/Open/Close
pl: Ściemnianie podczas minimalizacji/otwierania/zamykania

en_US: Fade effect on minimize/open/close window events
pl: Efekt rozjaśniania/ściemniania podczas minimalizacji/otwarcia/zamknięcia okien

en_US: Dim Unresponsive Windows
pl: Przyciemnienie nieodpowiadających okien

en_US: Dim windows that are not responding to window manager requests
pl: Przyciemnienie okien, które nie odpowiadają na polecenia menadżera okien

en_US: Unresponsive Window Brightness
pl: Jasność nieodpowiadających okien

en_US: Brightness (in %) of unresponsive windows
pl: Jasność (w %) nieodpowiadających okien

en_US: Unresponsive Window Saturation
pl: Nasycenie nieodpowiadających okien

en_US: Saturation (in %) of unresponsive windows
pl: Nasycenie (w %) nieodpowiadających okien

en_US: Userspace File System
pl: System plików użytkownika

en_US: Userspace file system
pl: System plików użytkownika

en_US: GLib
pl: Glib

en_US: GLib main loop support
pl: Wsparcie głównego węzła GLib

en_US: MATE Compatibility
pl: Kompatybilność z MATE

en_US: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
pl: Opcje, które zapewniają kompatybilność Compiza ze środowiskiem pulpitu MATE

en_US: Show the main menu
pl: Wyświetl menu główne

en_US: Run Dialog
pl: Dialog Uruchom

en_US: Show Run Application dialog
pl: Wyświetl okno dialogowe "Uruchom program"

en_US: Screenshot command line
pl: Polecenie zrzutu ekranu

en_US: Window screenshot command line
pl: Polecenie zrzutu okna

en_US: Run terminal command
pl: Polecenie terminala

en_US: Terminal command line
pl: Polecenie terminala

en_US: Ini Flat File Backend
pl: Prosty sposób zapisu Ini

en_US: File change notification plugin
pl: Wtyczka powiadamiania o zmianie pliku

en_US: Transform windows when they are minimized and unminimized
pl: Przekształcaj okna podczas minimalizacji i cofania minimalizacji

en_US: Minimize speed
pl: Szybkość minimalizacji

en_US: Minimize timestep
pl: Opóźnienie minimalizacji

en_US: Minimize Windows
pl: Minimalizuj okna

en_US: Windows that should be transformed when minimized
pl: Typy okien, które mają być transformowane podczas minimalizacji

en_US: Shade Resistance
pl: Opór przyciemniania

en_US: Shade resistance
pl: Opór cieniowania

en_US: Move Window
pl: Przenieś okno

en_US: Initiate Window Move
pl: Rozpocznij przenoszenie okna

en_US: Start moving window
pl: Rozpocznij przenoszenie okna

en_US: Opacity level of moving windows
pl: Poziom nieprzezroczystości przesuwanych okien

en_US: Constrain Y coordinate to workspace area
pl: Ogranicz współrzędną Y do obszaru roboczego

en_US: Snapoff maximized windows
pl: Odepnij zmaksymalizowane okna

en_US: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
pl: Odepnij i automatycznie cofnij maksymalizację okien podczas przesuwania

en_US: Lazy Positioning
pl: Leniwe pozycjonowanie

en_US: Do not update the server-side position of windows until finished moving
pl: Nie aktualizuj strony okien serwera dopóki nie przestanie się ich poruszać

en_US: Opacity, Brightness and Saturation
pl: Przezroczystość, Jasność i Nasycenie

en_US: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
pl: Dostosowywanie Nieprzezroczystości, Jasności i Nasycenia

en_US: Opacity Increase
pl: Zwiększ nieprzezroczystość

en_US: Opacity Decrease
pl: Zmniejsz nieprzezroczystość

en_US: Increase Saturation
pl: Zwiększ nasycenie

en_US: Decrease Saturation
pl: Zmniejsz nasycenie

en_US: Opacity Step
pl: Krok zmiany nieprzezroczystości

en_US: Window specific settings
pl: Ustawienia konkretnych okien

en_US: Windows that should have a different opacity by default
pl: Typy okien, które powinny domyślnie mieć inną nieprzezroczystość

en_US: Window values
pl: Wartości dla okien

en_US: Opacity values for windows
pl: Poziom nieprzezroczystości okien

en_US: Place Windows
pl: Rozmieść okna

en_US: Place windows at appropriate positions when mapped
pl: Podczas wyboru umieszczaj okna we właściwych miejscach

en_US: Window placement workarounds
pl: Obejścia problemów z rozmieszczeniem okien

en_US: Placement Mode
pl: Tryb rozmieszczenia

en_US: Algorithm to use for window placement
pl: Algorytm używany do rozmieszczenia okien

en_US: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
pl: Określa jak powino się zachowywać rozmieszczenie okien jeśli jest używanych wiele urządzeń wyjścia.

en_US: Use active output device
pl: Użyj aktywnego urządzenia wyjściowego

en_US: Use output device with pointer
pl: Użyj urządzenia wyjściowego z kursorem myszy

en_US: Use output device of focused window
pl: Użyj urządzednia wyjściowego na wybranym oknie

en_US: Place across all outputs
pl: Ułóż na wszystkich wyjściach

en_US: Force Placement Windows
pl: Wymuś ułożenie okien

en_US: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
pl: Okna, które powinny być rozmieszczone "na siłę", nawet jeśli wskazują, że menadżer okien pominie rozmieszczanie ich

en_US: Fixed Window Placement
pl: Ustalone położenie okna

en_US: Windows with fixed positions
pl: Okna z ustalonymi pozycjami

en_US: Positioned windows
pl: Ułożone okna

en_US: Windows that should be positioned by default
pl: Typy okien, które powinny być ułożone domyślnie

en_US: X Positions
pl: Pozycje X

en_US: X position values
pl: Wartości dla pozycji X

en_US: Y Positions
pl: Pozycje Y

en_US: Y position values
pl: Wartości dla pozycji Y

en_US: Keep In Workarea
pl: Utrzymuj na pulpicie

en_US: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
pl: Utrzymuj wskazane okna na pulpicie , nawet jeśli ich pozycja będzie się różnić od ich określonej pozycji

en_US: Windows with fixed viewport
pl: Okna z ustalonymi pulpitami

en_US: Viewport positioned windows
pl: Przemieszczenie okien na pulpity

en_US: Windows that should be positioned in specific viewports by default
pl: Typy okien, które powinny być domyślnie ułożone na konkretnych pulpitach

en_US: X Viewport Positions
pl: Pozycje wirtualnych pulpitów osi X

en_US: Horizontal viewport positions
pl: Poziome pozycje wirtualnych pulpitów

en_US: Y Viewport Positions
pl: Pozycje wirtualnych pulpitów osi Y

en_US: Vertical viewport positions
pl: Pionowe pozycje wirtualych pulpitów

en_US: Png image loader
pl: Wtyczka ładująca obrazki .png

en_US: Resize Window
pl: Zmień rozmiar okna

en_US: Initiate Normal Window Resize
pl: Rozpocznij normalną zmianę rozmiarów okna

en_US: Start resizing window normally
pl: Rozpocznij normalną zmianę rozmiarów okna

en_US: Initiate Outline Window Resize
pl: Rozpocznij zmianę rozmiarów zewnętrznego okna

en_US: Start resizing window with outline
pl: Rozpocznij zmianę rozmiaru okna poprzez kontur okna

en_US: Initiate Rectangle Window Resize
pl: Rozpocznij prostokątną zmianę rozmiarów okna

en_US: Start resizing window with rectangle
pl: Rozpocznij prostokątną zmianę rozmiaru okna

en_US: Initiate Stretch Window Resize
pl: Rozpocznij zmianę rozmiarów okna poprzez rozciąganie

en_US: Start resizing window by stretching it
pl: Rozpocznij zmianę rozmiaru okna poprzez rozciąganie

en_US: Initiate Window Resize
pl: Rozpocznij zmianę rozmiarów okna

en_US: Start resizing window
pl: Rozpocznij zmianę rozmiaru okna

en_US: Default Resize Mode
pl: Domyślny ryb zmiany zmiaru

en_US: Default mode used for window resizing
pl: Domyślny tryb używany podczas zmiany rozmiaru okna

en_US: Border color used for outline and rectangle resize modes
pl: Kolor brzegów używany dla trybow zmiany rozmiarów z obrysem oraz z obrysem i wypenieniem

en_US: Fill color used for rectangle resize mode
pl: Kolor wypełnienia dla prostokątnego trybu zmiany wielkości

en_US: Normal Resize Windows
pl: Normalna zmiana rozmiaru okna

en_US: Windows that normal resize should be used for
pl: Typy okien, których rozmiar ma być zmieniany w standardowy sposób

en_US: Outline Resize Windows
pl: Zmiana rozmiaru konturu okna

en_US: Windows that outline resize should be used for
pl: Typy okien, których rozmiar ma być zmieniany poprzez kontur okna

en_US: Rectangle Resize Windows
pl: Prostokątna zmiana rozmiaru okna

en_US: Windows that rectangle resize should be used for
pl: Typy okien, których rozmiar ma być zmieniany w prostokątny sposób

en_US: Stretch Resize Windows
pl: Zmień rozmiar okna poprzez rozciąganie

en_US: Windows that stretch resize should be used for
pl: Typy okien, których rozmiar ma być zmieniany poprzez rozciąganie

en_US: Rotate Cube
pl: Obróć kostkę

en_US: Rotate desktop cube
pl: Obróć kostkę pulpitu

en_US: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
pl: Przewróć do następnego pulpitu podczas przesuwania wskaźnika na krawędź ekranu

en_US: Flip to next viewport when moving window to screen edge
pl: Przewróć do następnego pulpitu podczas przesuwania okien na krawędź ekranu

en_US: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
pl: Przewróć do następnego pulpitu podczas przeciągania obiektów na krawędź ekranu

en_US: Flip Time
pl: Czas przełączania

en_US: Timeout before flipping viewport
pl: Czas przed przełączeniem wirtualnych pulpitów

en_US: Raise on rotate
pl: Podnoś podczas obracania

en_US: Raise window when rotating
pl: Podnoś okna podczas obracania

en_US: Rotate cube
pl: Obracanie kostki

en_US: Start Rotation
pl: Rozpocznij obrót

en_US: Rotate Left with Window
pl: Obróć w lewo z oknem

en_US: Rotate left and bring active window along
pl: Obróć w lewo i przenieś aktywne okno

en_US: Rotate Right with Window
pl: Obróć w prawo z oknem

en_US: Rotate right and bring active window along
pl: Obróć w prawo i przenieś aktywne okno

en_US: Rotate To
pl: Obróć do

en_US: Rotate to viewport
pl: Obraca do pulpitu

en_US: Rotate window
pl: Obracaj okno

en_US: Rotate with window
pl: Obraca z oknem

en_US: Rotate Flip Left
pl: Obróć i przełącz w lewo

en_US: Flip to left viewport and warp pointer
pl: Przewróć do lewego pulpitu i zakrzyw kursor

en_US: Rotate Flip Right
pl: Obróć i przełącz w prawo

en_US: Flip to right viewport and warp pointer
pl: Przewróć do prawego wirtualnego pulpitu i zakrzyw kursor

en_US: Rotate to cube face
pl: Obrót do ściany

en_US: Rotate To Face 1
pl: Obróć do ściany 1

en_US: Rotate to face 1
pl: Obróć do ściany 1

en_US: Rotate To Face 2
pl: Obróć do ściany 2

en_US: Rotate to face 2
pl: Obrót do ściany 2

en_US: Rotate To Face 3
pl: Obróć do ściany 3

en_US: Rotate to face 3
pl: Obróć do ściany 3

en_US: Rotate To Face 4
pl: Obróć do ściany 4

en_US: Rotate to face 4
pl: Obróć do ściany 4

en_US: Rotate To Face 5
pl: Obróć do ściany 5

en_US: Rotate to face 5
pl: Obróć do ściany 5

en_US: Rotate To Face 6
pl: Obróć do ściany 6

en_US: Rotate to face 6
pl: Obróć do ściany 6

en_US: Rotate To Face 7
pl: Obróć do ściany 7

en_US: Rotate to face 7
pl: Obróć do ściany 7

en_US: Rotate To Face 8
pl: Obróć do ściany 8

en_US: Rotate to face 8
pl: Obróć do ściany 8

en_US: Rotate To Face 9
pl: Obróć do ściany 9

en_US: Rotate to face 9
pl: Obróć do ściany 9

en_US: Rotate To Face 10
pl: Obróć do ściany 10

en_US: Rotate to face 10
pl: Obróć do ściany 10

en_US: Rotate To Face 11
pl: Obróć do ściany 11

en_US: Rotate to face 11
pl: Obróć do ściany 11

en_US: Rotate To Face 12
pl: Obróć do ściany 12

en_US: Rotate to face 12
pl: Obróć do ściany 12

en_US: Rotate to cube face with window
pl: Obrót do ściany z oknem

en_US: Rotate To Face 1 with Window
pl: Obróć do ściany 1 z oknem

en_US: Rotate to face 1 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 1 i przenieś tam aktywne okno

en_US: Rotate To Face 2 with Window
pl: Obróć do ściany 2 z oknem

en_US: Rotate to face 2 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 2 i przenieś tam aktywne okno

en_US: Rotate To Face 3 with Window
pl: Obróć do ściany 3 z oknem

en_US: Rotate to face 3 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 3 i przenieś tam aktywne okno

en_US: Rotate To Face 4 with Window
pl: Obróć do ściany 4 z oknem

en_US: Rotate to face 4 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 4 i przenieś tam aktywne okno

en_US: Rotate To Face 5 with Window
pl: Obróć do ściany 5 z oknem

en_US: Rotate to face 5 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 5 i przenieś tam aktywne okno

en_US: Rotate To Face 6 with Window
pl: Obróć do ściany 6 z oknem

en_US: Rotate to face 6 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 6 i przenieś tam aktywne okno

en_US: Rotate To Face 7 with Window
pl: Obróć do ściany 7 z oknem

en_US: Rotate to face 7 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 7 i przenieś tam aktywne okno

en_US: Rotate To Face 8 with Window
pl: Obróć do ściany 8 z oknem

en_US: Rotate to face 8 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 8 i przenieś tam aktywne okno

en_US: Rotate To Face 9 with Window
pl: Obróć do ściany 9 z oknem

en_US: Rotate to face 9 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 9 i przenieś tam aktywne okno

en_US: Rotate To Face 10 with Window
pl: Obróć do ściany 10 z oknem

en_US: Rotate to face 10 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 10 i przenieś tam aktywne okno

en_US: Rotate To Face 11 with Window
pl: Obróć do ściany 11 z oknem

en_US: Rotate to face 11 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 11 i przenieś tam aktywne okno

en_US: Rotate To Face 12 with Window
pl: Obróć do ściany 12 z oknem

en_US: Rotate to face 12 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 12 i przenieś tam aktywne okno

en_US: Pointer Invert Y
pl: Odwrócenie osi Y dla wskaźnika

en_US: Invert Y axis for pointer movement
pl: Odwróć oś Y dla ruchu wskaźnika

en_US: Pointer Sensitivity
pl: Czułość wskaźnika

en_US: Sensitivity of pointer movement
pl: Czułość ruchu wskaźnika

en_US: Rotation Acceleration
pl: Przyspieszenie obrotu

en_US: Snap To Top Face
pl: Przypnij do górnej ściany

en_US: Snap Cube Rotation to Top Face
pl: Przypnij obrót kostki do górnej ściany

en_US: Snap To Bottom Face
pl: Przypnij do dolnej ściany

en_US: Snap Cube Rotation to Bottom Face
pl: Przypnij obrót kostki do dolnej ściany

en_US: Rotation Timestep
pl: Opóźnienie obrotu

en_US: Rotation Zoom
pl: Przybliżenie obrotu

en_US: Scale windows
pl: Szybki wybór okien

en_US: Initiate Window Picker
pl: Rozpocznij przeglądanie okien

en_US: Layout and start transforming windows
pl: Rozmieść i zacznij przekształcać okna

en_US: Initiate Window Picker For All Windows
pl: Rozpocznij przeglądanie wszystkich okien

en_US: Layout and start transforming all windows
pl: Rozmieść i zacznij przekształcać okna

en_US: Initiate Window Picker For Window Group
pl: Rozpocznij przeglądanie grupy okien

en_US: Layout and start transforming window group
pl: Rozmieść i zacznij przekształcać grupę okien

en_US: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
pl: Inicjuj wybór okien dla okien z bieżącego wyjścia

en_US: Layout and start transforming windows on current output
pl: Rozmieść i zacznij przekształcać okna w bieżącym widoku

en_US: Click Desktop to Show Desktop
pl: Naciśnij na Pulpit by pokazać Pulpit

en_US: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
pl: Pokaż Pulpit kiedy kliknie się na Pulpit podczas Szybkiego Wyboru

en_US: Space between windows
pl: Odstęp między oknami

en_US: Scale speed
pl: Szybkość szybkiego wyboru

en_US: Scale timestep
pl: Krok czasu szybkiego wyboru

en_US: Darken background when scaling windows
pl: Przyciemnij tło podczas skalowania okien

en_US: Overlay an icon on windows once they are scaled
pl: Nałóż ikonę na okna podczas Szybkiego Wyboru

en_US: Scale Windows
pl: Szybki Wybór Okien

en_US: Windows that should be scaled in scale mode
pl: Typy okien, które mają być poddawane szybkiemu wyborowi w tym trybie

en_US: Hover Time
pl: Czas wyboru okna

en_US: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
pl: Czas (w ms) zatrzymania kursora nad oknem, po którym zakończony będzie tryb skalowania

en_US: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
pl: Decyduje gdzie okna są umieszczane do wyboru jeśli jest używanych wiele urządzeń wyjścia

en_US: On current output device
pl: Na aktualnym urządzeniu wyjściowym

en_US: On all output devices
pl: Na wszystkich urządzeniach wyjściowych

en_US: Screenshot plugin
pl: Wtyczka zrzutów ekranu

en_US: Initiate rectangle screenshot
pl: Rozpocznik prostokątny zrzut ekranu

en_US: Automatically open screenshot in this application
pl: Automatycznie otwiera zrzut ekrany w tym programie

en_US: Svg image loader
pl: Wtyczka ładująca obrazki .svg

en_US: Application Switcher
pl: Przełącznik aplikacji

en_US: Bring To Front
pl: Przenieś na pierwszy plan

en_US: Bring selected window to front
pl: Przenoś wybrane okno na wierzch

en_US: Distance desktop should be zoom out while switching windows
pl: Oddalenie pulpitu podczas przełączania okien

en_US: Minimized
pl: Zminimalizowane

en_US: Auto Rotate
pl: Automatycznie obracaj

en_US: Rotate to the selected window while switching
pl: Obracaj do wybranego okna podczas przełączania

en_US: Water Effect
pl: Efekt wodny

en_US: Adds water effects to different desktop actions
pl: Dodaje efekty wodne do różnych operacji na pulpicie

en_US: Enable pointer water effects
pl: Włącz wodne efekty wskaźnika

en_US: Toggle rain
pl: Przełącz deszcz

en_US: Toggle rain effect
pl: Przełącz efekt deszczu

en_US: Toggle wiper
pl: Przełącz wycieraczkę

en_US: Toggle wiper effect
pl: Przełącza efekt wycieraczki

en_US: Offset Scale
pl: Skala przesunięcia

en_US: Water offset scale
pl: Skala przesunięcia wody

en_US: Rain Delay
pl: Opóźnienie deszczu

en_US: Delay (in ms) between each rain-drop
pl: Opóźnienie (w ms) pomiędzy każdą kroplą deszczu

en_US: Title wave
pl: Fala tytułu

en_US: Wave effect from window title
pl: Efekt fali od tytułu okna

en_US: Wobbly Windows
pl: Drgające okna

en_US: Use spring model for wobbly window effect
pl: Wykorzystaj model sprężysty dla efektu drgających okien

en_US: Snap windows
pl: Przypnij okna

en_US: Toggle window snapping
pl: Przełącz przypinanie okien

en_US: Snap Inverted
pl: Odwróć przyciąganie

en_US: Inverted window snapping
pl: Odwrócone przyciąganie okien

en_US: Shiver
pl: Drgania

en_US: Make window shiver
pl: Potrząsaj oknami

en_US: Spring Friction
pl: Współczynnik tarcia

en_US: Spring K
pl: Współczynik sprężystości

en_US: Spring Konstant
pl: Współczynnik sprężystości

en_US: Grid Resolution
pl: Rozdzielczość siatki

en_US: Vertex Grid Resolution
pl: Rozdzielczość siatki werteksu

en_US: Minimum Grid Size
pl: Minimalny wymiar siatki

en_US: Minimum Vertex Grid Size
pl: Minimalny rozmiar siatki werteksu

en_US: Map Effect
pl: Efekt mapowania

en_US: Map Window Effect
pl: Efekt mapowania okna

en_US: Focus Window Effect
pl: Efekt wybierania okna

en_US: Map Windows
pl: Rodzaje mapowanych okien

en_US: Windows that should wobble when mapped
pl: Typy okien, które mają drgać po mapowaniu

en_US: Focus Windows
pl: Rodzaje wybieranych okien

en_US: Windows that should wobble when focused
pl: Typy okien, które mają drgać po aktywacji

en_US: Grab Windows
pl: Rodzaje chwytanych okien

en_US: Windows that should wobble when grabbed
pl: Typy okien, które mają drgać po chwyceniu

en_US: Move Windows
pl: Przenieś okna

en_US: Windows that should wobble when moved
pl: Typy okien, które mają drgać podczas przesuwania

en_US: Maximize Effect
pl: Efekt maksymalizacji

en_US: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
pl: Efekt drgania podczas maksymalizacji i demaksymalizacji okien

en_US: Zoom Desktop
pl: Powiększanie pulpitu

en_US: Zoom and pan desktop cube
pl: Powiększ i przesuń kostkę pulpitu

en_US: Zoom Pan
pl: Powiększ

en_US: Zoom pan
pl: Powiększ

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
pl: Centrum Sterowania MATE udostępnia centralne miejsce gdzie użytkownik może skonfigurować swoje środowisko. Pozwoli tobie zmienić wszystko od zachowania krawędzi okien po domyślną czcionkę.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: MATE Control Center Manual
pl: Podręcznik Centrum Sterowania MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pl: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Pulpit MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
pl: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Lipiec 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
pl: Ta instrukcja opisuje wersję 1.10.0.1 Centrum Sterowania MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pl: Aby zgłosić błąd lub sugestię odnośnie aplikacji <application>Centrum Sterowania MATE</application> lub tej instrukcji, podążaj za wskazówkami <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Informacji Zwrotnej MATE</ulink>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
pl: <application>Centrum Sterowania MATE</application> udostępnia jedno okno z którego uruchamia się wszystkie narzędzia preferencji.

note: (itstool) path: note/para
en_US: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
pl: Aby uzyskać pomoc w użytkowaniu narzędzi preferencji, zajrzyj do <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">Przewodnika Użytkownika</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: Adjusts the extended keyboard capabilities, in order to facilitate the use of the keyboard by those users with additional needs.
pl: Dostosuj rozszerzone funkcje klawiatury w celu umożliwienia użytkowania klawiatury przez osoby z dodatkowymi potrzebami.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Keyboard Accessibility (AccessX)
pl: Dostępność Klawiatury (AccessX)

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The background is the picture, pattern, or color shown on your desktop. A lot of people use this as decoration on their computer. The <_:application-1/> program configures your background settings.
pl: Tło to obraz, wzór lub kolor wyświetlany na pulpicie. Wiele osób używa takiej dekoracji na swoim komputerze.  Program <_:application-1/> konfiguruje twoje ustawienia tła.

note: (itstool) path: para/guibutton
en_US: Change Desktop Background
pl: Zmień Tło Pulpitu

en_US: Fixed width
pl: Stała szerokość

note: #-#-#-#-#  1927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en_US: Mouse Orientation
pl: Ułożenie myszy

note: #-#-#-#-#  1927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en_US: Pointer Speed
pl: Prędkość kursora

[ctx: @label:textbox]
en_US: F&ilter:
pl: F&iltr:

[ctx: @label:button]
en_US: Filter by t&ype
pl: Odfiltruj wg. t&ypu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Filter items by file type.
pl: Odfiltruj elementy po typie pliku.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en_US: Show Filter Bar
pl: Pokaż pasek filtru

en_US: Use Multiple Filters
pl: Użyj wielokrotnych filtrów

en_US: Show Count
pl: Pokaż licznik

en_US: Messier Object
pl: Obiekt z katalogu Messiera

[ctx: New General Catalog object]
en_US: NGC Object
pl: Obiekt z katalogu NGC

[ctx: Index Catalog object]
en_US: IC Object
pl: Obiekt z katalogu IC

[ctx: Object with extra attached URLs]
en_US: Object w/ Links
pl: Obiekt z odnośnikami

en_US: Star Name
pl: Nazwa gwiazdy

en_US: Deep Sky Object Name
pl: Nazwa obiektu odległego

en_US: Planet Name
pl: Nazwa planety

[ctx: Constellation Name]
en_US: Constell. Name
pl: Nazwa gwiazdozbioru

[ctx: Constellation Line]
en_US: Constell. Line
pl: Linia gwiazdozbioru

[ctx: Constellation Boundary]
en_US: Constell. Boundary
pl: Granica gwiazdozbioru

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en_US: Constell. Boundary Highlight
pl: Podświetlenie granicy gwiazdozbioru

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en_US: Milky Way
pl: Droga Mleczna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en_US: Local Meridian
pl: Lokalny południk

en_US: Compass Labels
pl: Oznaczenia z kompasu

en_US: Equatorial Coordinate Grid
pl: Równikowa siatka współrzędnych

en_US: Horizontal Coordinate Grid
pl: Pozioma siatka współrzędnych

en_US: Info Box Text
pl: Tekst w okienku inform.

en_US: Info Box Selected
pl: Zaznaczone okienko inform.

en_US: Info Box Background
pl: Tło okienka informacyjnego.

en_US: Target Indicator
pl: Wskaźnik celu

en_US: User Labels
pl: Etykiety użytkownika

en_US: Planet Trails
pl: Ślady planet

en_US: Angular Distance Ruler
pl: Linijka odległości kątowej

en_US: Observing List Label
pl: Nazwa listy obserwowanych

en_US: Star-Hop Route
pl: Trasa Skoków Międzygwiezdnych

en_US: Visible Satellites
pl: Widoczne satelity

en_US: Satellites Labels
pl: Etykiety satelit

en_US: Supernovae
pl: Supernowe

en_US: Artificial Horizon
pl: Sztuczny horyzont

en_US: RA Guide Error
pl: Błąd naprowadzania RA

en_US: DEC Guide Error
pl: Błąd naprowadzania DEK

en_US: Solver FOV
pl: Solver Pola Widzenia

en_US: Sensor FOV
pl: Pola widzenia czujnika

en_US: HiPS Grid
pl: Siatka HiPS

en_US: FITS Image Object Label
pl: Etykieta obiektu obrazu FITS

[ctx: use default color scheme]
en_US: Default Colors
pl: Barwy domyślne

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en_US: Star Chart
pl: Mapa nieba

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en_US: Night Vision
pl: Tryb nocny

en_US: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
pl: Plik z lokalnymi zestawami barw nie mógł zostać otworzony.
    Nie można zapisać zestawu.

en_US: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
pl: Plik z lokalnym indeksem zestawów barw nie mógł zostać otworzony.
    Nie można zapisać zestawu.

en_US: Data verification failed
pl: Nie udało się sprawdzić danych

en_US: File verification failed
pl: Nie udało się sprawdzić pliku

en_US: Downloading Data...
pl: Pobieranie danych...

en_US: Awaiting response from server...
pl: Oczekiwanie na odpowiedź z serwera...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en_US: 7x35 Binoculars
pl: Lornetka 7x35

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en_US: One Degree
pl: Jeden stopień

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en_US: 30m at 1.3cm
pl: 30m przy 1.3cm

en_US: No FOV
pl: Brak Pola Widzenia

en_US: KStars Exported Sky Image
pl: Obraz nieba wyeksportowany z KStars

en_US: Error: Unable to save image: %1
pl: Błąd: Nie można zapisać obrazu: %1

en_US: Saved image to %1
pl: Zapisz obraz do %1

en_US: Could not upload image to remote location: %1
pl: Nie można wysłać obrazu do miejsca zdalnego: %1

en_US: Could not export image: URL %1 invalid
pl: Nie można wyeksportować obrazu: Nieprawidłowy adres URL %1

en_US: KStars image viewer: %1
pl: Przeglądarka obrazów KStars: %1

en_US: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
pl: Odwróć barwy obrazu. Jest to czasami użyteczne przy poprawianiu kontrastu. Wpływa to tylko na wyświetlanie, a nie na zapisywanie.

en_US: Save the image to disk
pl: Zapisanie obrazu na dysk

en_US: Remove temporary file %1 from disk?
pl: Czy usunąć plik tymczasowy %1 z dysku?

en_US: Confirm Removal
pl: Potwierdź usunięcie

en_US: Please wait while image is being downloaded...
pl: Proszę czekać, trwa pobieranie obrazu...

en_US: Loading of the image %1 failed.
pl: Wczytywanie obrazu %1 nie powiodło się.

en_US: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
pl: Plik "%1" już istnieje. Czy go nadpisać?

en_US: Saving of the image %1 failed.
pl: Zapisywanie obrazu %1 nie powiodło się.

en_US: DSS Download
pl: Pobieranie DSS

en_US: Please wait while DSS image is being downloaded...
pl: Proszę czekać, trwa pobieranie obrazu DSS...

en_US: Auto close in ...
pl: Zamknij zam za ...

[ctx: No driver]
en_US: None
pl: Brak

en_US: The selected Astrometry Index File Location:
     %1 
     does not exist.  Do you want to make the directory?
pl: Wybrany plik indeksu Astrometry:
     %1
     nie istnieje. Czy chcesz stworzyć katalog?

en_US: Make Astrometry Index File Directory?
pl: Czy stworzyć katalog pliku indeksu?

en_US: The Default Astrometry Index File Location was created.
pl: Utworzono domyślne położenie plik indeksu Astrometry.

en_US: The Default Astrometry Index File Directory does not exist and was not able to be created.
pl: Domyślny katalog plik indeksu Astrometry nie istnieje i nie można było go utworzyć.

en_US: Astrometry Configuration File Read Error.
pl: Błąd odczytu pliku ustawień Astrometry.

en_US: Internal Astrometry Configuration File Write Error.
pl: Błąd zapisu pliku ustawień wewnętrznych Astrometry.

en_US: Failed to properly configure astrometry config file.  Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings.  Then try starting Ekos again.
pl: Nie udało się poprawnie ustawić pliku ustawień astrometry. Naciśnij na przycisk opcji w dolnym prawym narożniku karty Astrometry w Ekos, aby poprawić swoje ustawienia.  Następnie spróbuj uruchomić Ekos ponownie.

en_US: Astrometry Config File Error
pl: Błąd pliku ustawień Astrometry

en_US: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
pl: Brakuje pliku ustawień Astrometrii lub jest on uszkodzony: %1
    Proszę ustawić podać pełną ścieżkę do pliku ustawień w opcjach INDI.

en_US: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2/NEF to JPEG.
pl: Nie można znaleźć dcraw oraz cjpeg. Wgraj wymagane narzędzia, aby móc przekształcać CR2/NEF na JPEG.

en_US: Cannot unpack_thumb %1: %2
pl: Nie można wypakować miniatury %1: %2

en_US: Cannot write %s %1: %2
pl: Nie można zapisać %s %1: %2

en_US: Startup Wizard
pl: Wprowadzenie

en_US: There was no default data directory found in the app bundle.
pl: Nie znaleziono domyślnego katalogu danych w pęku aplikacji.

en_US: There was a problem creating the data directory ~/Library/Application Support/.
pl: Wystąpił problem przy tworzeniu katalogu danych ~/Library/Application Support/.

en_US: File write error.
pl: Błąd zapisywania pliku.

en_US: Data folder permissions error.
pl: Błąd uprawnień do katalogu.

[ctx: default theme name]
en_US: Default
pl: Domyślny

en_US: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
pl: Wycięty region zostanie przeskalowany do rozmiaru [ %1 * %2 ]

en_US: Edit Thumbnail Image
pl: Zmień obraz miniatury

en_US: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
pl: Wytnij region: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en_US: Thumbnail Editor
pl: Edytor miniatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en_US: Crop region: [0,0  200 x 200]
pl: Wytnij region: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en_US: (crop region will be scaled to 200x200)
pl: (wycięty region zostanie przeskalowany do rozmiaru 200x200)

en_US: Loading images...
pl: Wczytywanie obrazów...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en_US: Search results:
pl: Wynik wyszukiwania:

en_US: Failed to load image at %1
pl: Nie udało się odczytać obrazu %1

en_US: Choose Thumbnail Image
pl: Wybierz miniaturę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en_US: Thumbnail Picker
pl: Wybór miniatury

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Specify image location:
pl: Podaj położenie obrazu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Current thumbnail:
pl: Bieżąca miniatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en_US: Edit Ima&ge...
pl: Edytuj &obraz...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en_US: Unset Image
pl: Odznacz obraz

en_US: XPlanet Solar System Simulator: %1
pl: Symulator układu słonecznego XPlanet: %1

en_US: This allows you to select a new object/target for XPlanet to view
pl: Umożliwia to wybranie nowego obiektu/celu dla widoku XPlanet

en_US: This allows you to select a viewing location
pl: Umożliwia to wybranie miejsca widoku

en_US: XPlanet Latitude, Longitude, and object radius in %. This is only valid when viewing the object from the same object
pl: Szerokość, długość geograficzna i promień obiektu w % dla XPlanet. Wartości te są prawidłowe tylko podczas oglądania obiektu z tego samego obiektu

en_US: Reset XPlanet Location to the location specified in the XPlanet Options
pl: Wyzeruj miejsce XPlanet do miejsca podanego w opcjach XPlanet

en_US: Hover over target and freely rotate view with mouse in XPlanet Viewer
pl: Najedź na cel i dowolnie obracaj widok przy użyciu myszy w przeglądarce XPlanet

en_US: Recenters the XPlanet image once it has been moved
pl: Ponownie wyśrodkowuje obraz XPlanet po jego przesunięciu

en_US: Sets the FOV to the Specified value.   Note: has no effect if hovering over object.
pl: Ustawia pole widzenia na daną wartość.  Uwaga: nie ma zastosowania po najechaniu na obiekt.

en_US: Zoom to the current KStars FOV.   Note: has no effect if hovering over object.
pl: Powiększ na bieżącym polu widzenia KStars.  Uwaga: nie ma zastosowania po najechaniu na obiekt.

en_US: Zoom to a specific FOV. This has no effect when hovering over an object
pl: Powiększ do danego pola widzenia. Nie ma zastosowania po najechaniu na obiekt.

en_US: Optimum FOV for the target, FOV parameter not specified.  Note: has no effect if hovering over object.
pl: Optymalne pole widzenia dla celu, nie podano parametru pola widzenia.   Uwaga: nie ma zastosowania po najechaniu na obiekt.

en_US: Set the view rotation to the desired angle
pl: Ustaw obrót widoku na żądany kąt

en_US: Rotate the view 180 degrees
pl: Obróć widok o 180 stopni

en_US: Reset view rotation to 0
pl: Wyzeruj obrót widoku na 0

en_US: Bring up XPlanet Options
pl: Otwórz opcje XPlanet

en_US: Allows you to set the XPlanet time to a different date/time from KStars
pl: Umożliwia ustawienie czasu XPlanet na inną datę/czas z KStars

en_US: Sets the XPlanet time to the current KStars time
pl: Ustawia czas XPlanet na bieżący czas KStars

en_US: Current XPlanet Time
pl: Bieżący czas XPlanet

en_US: This sets the time step from the current XPlanet time, good for viewing events
pl: Ustawia to krok czasu z bieżącego czasu XPlanet, dobre do oglądania wydarzeń

en_US: This sets the time step from the current XPlanet time
pl: Ustawia to krok czasu z bieżącego czasu XPlanet

en_US: Lets you change the units for the timestep in the animation
pl: Umożliwia zmianę jednostek dla kroku czasowego na animacji

en_US: Lets you run the animation
pl: Umożliwia uruchomienie animacji

en_US: Resets the animation to 0 timesteps from the current XPlanet Time
pl: Zeruje animację do 0 kroków czasowych z bieżącego czasu XPlanet

en_US: Xplanet binary path is empty in config panel.
pl: Ścieżka do pliku uruchamialnego Xplanet w panelu ustawień jest pusta.

en_US: The configured Xplanet binary does not exist or is not executable.
pl: Ustawiony plik binarny Xplanet nie istnieje lub nie jest wykonywalny.

en_US: XPlanet View: %1 from %2 on %3
pl: Widok XPlanet: %1 z %2 na %3

en_US: XPlanet View: %1 from %2 on %3 at FOV: %4 deg
pl: Widok XPlanet: %1 z %2 na %3 przy polu widzenia: %4 stopni

en_US: Loading of the image of object %1 failed.
pl: Nie udało się wczytanie obrazu obiektu %1.

en_US: XPlanet failed to generate the image for object %1 before the timeout expired.
pl: Nie udało się XPlanet stworzyć obrazu dla obiektu %1 przed upłynięciem czasu na to przeznaczonego.

en_US: Error making FIFO file %1: %2.
pl: Błąd tworzenia pliku FIFO %1: %2.

en_US: Choose a field-of-view
pl: Wybierz Pole Widzenia

en_US: FOV to render in XPlanet:
pl: Pole Widzenia do wyświetlenia w XPlanet:

en_US: Saving of the image to %1 failed.
pl: Nie udało się zapisać obrazu do %1.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en_US: Process ToolBar
pl: Pasek procesu

note: i18n: ectx: Menu (time)
en_US: T&ime
pl: &Czas

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en_US: &Pointing
pl: &Zwrot

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en_US: &Projection
pl: &Rzutowanie

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en_US: &Updates
pl: &Uaktualnienia

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en_US: &Observation
pl: &Obserwacja

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en_US: &Info Boxes
pl: Okna &danych

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en_US: &Statusbar
pl: Pasek &stanu

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en_US: View Toolbar
pl: Pasek narzędzi widoku

note: i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
en_US: INDI Toolbar
pl: Pasek narzędzi INDI

note: i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
en_US: Telescope Toolbar
pl: Pasek narzędzi teleskopu

note: i18n: ectx: ToolBar (DomeToolBar)
en_US: Dome Toolbar
pl: Pasek narzędzi kopuły

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en_US: Epoch:
pl: Epoka:

en_US: GOTO
pl: PRZEJDŹ_DO

en_US: PARK
pl: ZAPARKUJ

en_US: UNPARK
pl: WYPARKUJ

en_US: What's Interesting...
pl: Co interesującego...

en_US: Naked-Eye Objects
pl: Obiekty widoczne gołym okiem

en_US: Deep-sky Objects
pl: Obiekty z głębi nieba

en_US: Explore Catalogs
pl: Przeglądaj katalogi

en_US: Messier Catalog
pl: Katalog Messiera

en_US: NGC Catalog
pl: Katalog NCG

en_US: IC Catalog
pl: Katalog IC

en_US: Sharpless Catalog
pl: Katalog Sharpless

en_US: No Items to display
pl: Brak elementów do wyświetlenia

en_US: More Details
pl: Więcej szczegółów

en_US: Center in Map
pl: Wyśrodkuj na mapie

en_US:  Auto     Track
pl:  Auto     Śledzenie

en_US: Slew Telescope
pl: Obróć teleskop

en_US: Object Information
pl: Dane o obiekcie

en_US: Wikipedia Infotext
pl: Tekst informacyjny Wikipedii

en_US: Explanation of the What's Interesting Panel
pl: Wyjaśnienie panelu Co interesującego

en_US: The What's Interesting Panel is intended to allow you to explore many different interesting objects in the night sky.  It includes objects visible to the naked eye as well as objects that require telescopes.  It is intended to appeal to both beginners and advanced astronomers.  If you click on a category or catalog, a list of objects will appear.  Clicking on an object in the list will bring up the details view where you can find out more information about the object.  If you have thumbnail images or wikipedia information for this object, these will be displayed as well.  If not, you can download them using the download icon.  If you make What's Interesting wider, the display will dynamically change to display the information more conveniently.  Please see the descriptions below for details on what the buttons at the bottom do.
pl: Panel Co Interesującego ma umożliwić Ci odkrywanie wielu interesujących obiektów na niebie nocą. Uwzględnia obiekty widoczne dla gołego oka, jak i obiekty, które wymagają teleskopów. Jest przeznaczony zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych astronomów. Jeśli klikniesz na kategorię lub katalog, to pojawi się lista obiektów. Kliknięcie na obiekcie na liście przywoła widok szczegółowy, na którym można się dowiedzieć o nim więcej. Jeśli istnieją miniatury lub informacje z Wikipedii dla tego obiektu, to zostaną one również wyświetlone. Jeśli nie, to możesz je pobrać poprzez ikonę pobierania. Jeśli uczynisz Co Interesującego szerszym, to wyświetlacz dynamicznie zmieni się tak, aby wyświetlać dane wygodniej. Podejrzyj opisy poniżej, aby dowiedzieć się co robią przyciski na dole.

en_US: This button will bring up the What's Interesting Settings. It will let you configure what is displayed in What's Interesting based upon which equipment you are using and the observing conditions.
pl: Ten przycisk przywoła ustawienia Co Interesującego. Umożliwi ustawienie tego, co jest wyświetlane na Co Interesującego na podstawie używanego wyposażenia i warunków do obserwacji.

en_US: This button will turn on and off the Inspector Mode.  In this mode you can click on any object in the map and What's Interesting will display the information about it.
pl: Ten przycisk włączy albo wyłączy tryb inspektora. W trym trybie możesz kliknąć na dowolnym obiekcie na mapie, a Co Interesującego wyświetli o nim dane.

en_US: This button will reload the current object list, update all displayed information, update any images, and update the information and images for the currently selected object.
pl: Ten przycisk spowoduje ponowne wczytanie bieżącej listy obiektów, uaktualni wszystkie wyświetlane dane, uaktualni wszystkie obrazy oraz uaktualni dane oraz obrazy dla obecnie zaznaczonego obiektu.

en_US: This button will toggle whether to filter the list to display only currently visible objects in a list or to display all of the objects in the list.  The visibility is determined based on the current KStars date and time, the current observing equipment, and the current sky conditions based on the What's Interesting Settings.
pl: Ten przycisk określi czy filtrować listę tak, aby wyświetlała tylko obecnie widoczne obiekty na liście, czy aby wyświetlała wszystkie obiekty na liście. Widoczność jest określana na podstawie bieżącej daty i czasu KStars, bieżącego wyposażenia do obserwacji oraz bieżących warunków na niebie na podstawie ustawień Co Interesującego.

en_US: This button will toggle whether to filter the list to display only 'interesting' objects or to display any of the objects in the list.  This setting only applies to the Galaxies, Nebulas, and Clusters lists.  The objects are considered 'interesting' if they appear on the KStars 'interesting' list.
pl: Ten przycisk zmieni wyświetlanie na liście tak, aby wyświetlać tylko 'interesujące' obiekty lub dowolne obiekty. To ustawienia ma zastosowanie tylko do list galaktyk, mgławic, gromad. Obiekty są uznawane za 'interesujące', jeśli pojawiają się na liście 'interesujących' KStars.

en_US: This button will attempt to download information and pictures about the object(s) from Wikipedia.  You can select whether to download the information about just one object, all of the objects in a list, or only the objects in a list for which no data was downloaded yet.  Please note: If the list is currently filtered for visible objects or 'interesting' objects, only the filtered objects will be downloaded.  If you actually want all the objects in the list, turn off the filters.
pl: Ten przycisk spróbuje pobrać dane i zdjęcia o obiektach z Wikipedii. Można określić, czy pobrać dane na temat tylko tego jednego obiektu, wszystkich obiektów z listy, czy tylko obiektów z listy, dla których nie pobrano jeszcze danych. Uwaga: Jeśli lista ma obecnie założony filtr na widoczne obiektu lub 'interesujące' obiekty, to tylko odfiltrowane obiekty zostaną pobrane. Jeśli chcesz mieć wszystkie obiekty z listy, to wyłącz filtry.

en_US: Import Catalog
pl: Importuj katalog

en_US: ID Number
pl: ID

en_US: Major Axis
pl: Oś wielka

en_US: Minor Axis
pl: Oś mała

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en_US: Position Angle
pl: Kąt pozycyjny

en_US: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
pl: Poprawny plik katalogu zawiera opis jednego obiektu w wierszu. Format danych jest następujący:

en_US: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
pl: 1. Identyfikator rodzaju.  Musi być to jedna z następujących wartości: 0 (gwiazda), 3 (gromada otwarta), 4 (gromada kulista), 5 (mgławica gazowa), 6 (mgławica planetarna), 7 (pozostałości supernowej), lub 8 (galaktyka)

en_US: 2. Right Ascension (floating-point value)
pl: 2. Rektascensja (wartość zmiennoprzecinkowa)

en_US: 3. Declination (floating-point value)
pl: 3. Deklinacja (wartość zmiennoprzecinkowa)

en_US: 4. Magnitude (floating-point value)
pl: 4. Jasność (wartość zmiennoprzecinkowa)

en_US: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
pl: 5. Całkowity przepływ światła; częstotliwość i jednostki ustalane są osobno w pliku katalogu.

en_US: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
pl: 5. Typ widmowy (jeśli typ=0) lub nazwa katalogowa obiektu

en_US: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
pl: 7 Nazwa gwiazdy (jeśli typ=0) lub zwykła nazwa obiektu. [pole 7 jest opcjonalne]

en_US: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
pl: Pola powinny być oddzielone białymi znakami.  Dodatkowo katalog może zawierać wiersze komentarza rozpoczynające się od znaku '#'.

en_US: Help on custom catalog file format
pl: Pomoc dotycząca formatu katalogu

en_US: Catalog Preview
pl: Podgląd katalogu

en_US: Could not open the file %1 for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu.

en_US: Error Opening Output File
pl: Błąd otwierania pliku wynikowego

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en_US: Import File
pl: Importuj plik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en_US: Enter import data filename
pl: Podaj nazwę pliku z importowanymi danymi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en_US: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
pl: Aby zaimportować dane, wpisz tu nazwę pliku.  Poniżej można opisać jego zawartość.  Pozostawienie pola na nazwę pustego spowoduje utworzenie pliku katalogu z poprawnym nagłówkiem, ale bez danych.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en_US: Contents of the imported data file
pl: Zawartość importowanego pliku danych

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en_US: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
pl: Po wybraniu pliku z danymi pokazywana jest tu jego zawartość.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en_US: Describe Data Fields
pl: Opis pól danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en_US: <b>Catalog fields:</b>
pl: <b>Pola katalogu:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en_US: <b>Available fields:</b>
pl: <b>Dostępne pola</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en_US: The coordinate epoch for the catalog
pl: Epoka współrzędnych z katalogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Catalog name prefix:
pl: Przedrostek nazwy katalogu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en_US: Symbol color:
pl: Barwa symbolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Coordinate epoch:
pl: Epoka współrzędnych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en_US: Space Delimited
pl: Przestrzeń ograniczona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en_US: Preview &Output
pl: P&odgląd wyniku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en_US: Enter the filename for the output catalog file
pl: Podaj nazwę pliku wyjściowego katalogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Catalog name:
pl: Nazwa katalogu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Save catalog as:
pl: Zapisz katalog jako:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en_US: Enter a name for the catalog
pl: Podaj nazwę katalogu

en_US: Add Custom URL to %1
pl: Dodaj własny URL do %1

en_US: Show image of
pl: Pokaż obraz

en_US: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
pl: Podany adres jest nieprawidłowy. Czy otworzyć okno z wyszukiwarką
    Google?

en_US: Browse Google
pl: Przeglądaj Google

en_US: Do Not Browse
pl: Nie przeglądaj

en_US: Show webpage about
pl: Pokaż stronę o

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en_US: Resource Type
pl: Rodzaj danych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en_US: Text describing the linked resource
pl: Tekst opisujący zasób

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en_US: The URL which will be displayed by this item
pl: URL pokazywany obok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en_US: Open URL in a browser window
pl: Otwórz URL w oknie przeglądarki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en_US: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
pl: Klikając ten przycisk można sprawdzić wpisany odnośnik. Zostanie on otwarty w oknie przeglądarki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en_US: Check URL
pl: Sprawdź URL

en_US: %1 star
pl: %1 gwiazdka

[ctx: the star is a multiple star]
en_US: multiple
pl: wielokrotna

[ctx: the star is a variable star]
en_US: variable
pl: zmienna

en_US: G5 star
pl: Gwiazda G5

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Pluto
pl: Pluton

en_US: Dwarf planet
pl: Planeta karłowata

[ctx: angular size in arcminutes]
en_US: %1 arcmin
pl: %1 minuta kątowa

en_US: Discovery Date:
pl: Data odkrycia:

en_US: Host Galaxy:
pl: Galaktyka żywiąca:

en_US: Red Shift:
pl: Czerwone przesunięcie:

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en_US: %1 in %2
pl: %1 w %2

en_US: Circumpolar
pl: Okołobiegunowy

en_US: Never rises
pl: Nigdy nie wschodzi

[ctx: Not Applicable]
en_US: N/A
pl: Nie dotyczy

en_US: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
pl: Nie można otworzyć pliku z własnymi odnośnikami do obrazów.
    Nie można zapisać tego odnośnika.

en_US: Could Not Open File
pl: Nie można otworzyć pliku

en_US: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
pl: Nie można otworzyć pliku z własnymi odnośnikami do informacji.
    Nie można zapisać tego odnośnika.

en_US: Could not Open File
pl: Nie można otworzyć pliku

en_US: Record here observation logs and/or data on %1.
pl: Oto miejsce na zapiski z obserwacji i dane na temat %1

en_US: Are you sure you want to remove the %1 link?
pl: Czy na pewno usunąć odnośnik %1?

en_US: KStars did not find any active telescopes.
pl: KStars nie znalazł żadnych dostępnych teleskopów.

en_US: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
pl: Teleskop %1 jest niedostępny. Podłącz go i spróbuj ponownie.

en_US: Danger! Viewing the Sun without adequate solar filters is dangerous and will result in permanent eye damage!
pl: Uwaga! Obserwacja słońca bez odpowiednich filtrów słonecznych jest niebezpieczna i skutkuje trwałym uszkodzeniem oka!

en_US: Unable to save image to %1
pl: Nie można zapisać obrazu do %1

en_US: Save Thumbnail
pl: Zapisz miniaturę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en_US: Primary Name, Other Names
pl: Główna nazwa, inne nazwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en_US: 0.0 arcmin
pl: 0.0 minuty kątowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en_US: Magnitude:
pl: Jasność:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en_US: 0.0 mag
pl: 0.00 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en_US: 0.0 pc
pl: 0.00 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en_US: Illumination:
pl: Oświetlenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en_US: B - V index:
pl: Indeks B - V:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en_US: Add to Observing List
pl: Dodaj do listy obserwowanych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en_US: Center in Map
pl: Wyśrodkuj na mapie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en_US: Center in Telescope
pl: Wyśrodkuj na teleskopie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en_US: Orbit ID:
pl: Identyfikator orbity:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en_US: Orbit ID
pl: Identyfikator orbity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en_US: Rotation period:
pl: Okres obrotu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en_US: 0.0 h
pl: 0.0 godz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en_US: Earth MOID:
pl: MOID Ziemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en_US: Orbit class:
pl: Klasa orbity:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en_US: 0 y
pl: 0 lat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en_US: Details - Online Databases
pl: Szczegóły - baza online

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en_US: Choose Online Database
pl: Wybór bazy danych z sieci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en_US: Details - Resource Links
pl: Szczegóły - odsyłacze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en_US: Information Links
pl: Odsyłacze informacyjne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en_US: Image Links
pl: Odsyłacze do obrazów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en_US: View Resource
pl: Pokaż dane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en_US: Add Link...
pl: Dodaj odnośnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en_US: User Log
pl: Dziennik użytkownika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en_US: Details - Position Data
pl: Szczegóły - dane o położeniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en_US: Airmass:
pl: Masa powietrza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en_US: Hour angle:
pl: Kąt godzinny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en_US: Rise/Set/Transit
pl: Wschód/zachód/górowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en_US: Set time:
pl: Czas zachodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en_US: Transit time:
pl: Czas górowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en_US: Rise time:
pl: Czas wschodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en_US: Azimuth at set:
pl: Azymut zachodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en_US: Altitude at transit:
pl: Wysokość górowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en_US: Azimuth at rise:
pl: Azymut wschodu:

en_US: Export sky image
pl: Eksportuj obraz nieba

en_US: Full legend
pl: Pełna legenda

en_US: Scale with magnitudes chart
pl: Mapa skal i wielkości

en_US: Only scale
pl: Tylko skala

en_US: Only magnitudes
pl: Tylko wielkości

en_US: Only symbols
pl: Tylko symbole

en_US: Upper left corner
pl: Górny lewy narożnik

en_US: Upper right corner
pl: Górny prawy narożnik

en_US: Lower left corner
pl: Dolny lewy narożnik

en_US: Lower right corner
pl: Dolny prawy narożnik

en_US: Could not export image
pl: Nie można wyeksportować obrazu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en_US: Legend Configuration
pl: Ustawienia legendy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en_US: Add legend to exported sky image
pl: Dodaj legendę do eksportowanego obrazu nieba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en_US: Legend orientation:
pl: Kierunek legendy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en_US: Legend type:
pl: Rodzaj legendy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en_US: Legend position:
pl: Położenie legendy:

en_US: Globular Clusters
pl: Gromady kuliste

en_US: Gaseous Nebulae
pl: Mgławice gazowe

en_US: or search the Internet for %1
pl: lub wyszukaj w internecie %1

en_US: No object named %1 found.
pl: Nie znaleziono obiektu o nazwie %1.

en_US: Bad object name
pl: Błędna nazwa obiektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en_US: Filter by name:
pl: Filtruj po nazwie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en_US: Find History
pl: Znajdź historię

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
en_US: or search Internet for (nothing)
pl: lub wyszukaj niczego w internecie

en_US: Set Coordinates Manually
pl: Ręcznie ustaw współrzędne

en_US: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
pl: Wartość rektascensji musi zawierać się pomiędzy 0.0 a 24.0.

en_US: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
pl: Wartość deklinacji musi zawierać się między -90.0 a 90.0.

en_US: Invalid Coordinate Data
pl: Niepoprawne współrzędne

en_US: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
pl: Wartość azymutu musi zawierać się między 0.0 a 360.0.

en_US: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
pl: Wartość wysokości musi zawierać się między -90.0 a 90.0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en_US: RA/Dec
pl: RA/Dek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, JNowB)
en_US: Set Epoch to now
pl: Ustaw Epoch na teraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, J2000B)
en_US: Set Epoch to J2000
pl: Ustaw Epoch na J2000

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en_US: Az/Alt
pl: Az/wys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Alt:
pl: Wys:

en_US: Set FOV Indicator
pl: Ustawienie symbolu Pola Widzenia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en_US: New FOV Indicator
pl: Nowy symbol Pola Widzenia

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en_US: Specify AFOV
pl: Podany kąt Pola Widzenia

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en_US: Ramsden (Typical)
pl: Ramsden (zwyczajny)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en_US: Orthoscopic (Typical)
pl: Ortoskopowy (zwyczajny)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en_US: Ploessl (Typical)
pl: Ploessl (zwyczajny)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en_US: Erfle (Typical)
pl: Erfle (zwyczajny)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en_US: Tele Vue Ethos (Typical)
pl: Tele Vue Ethos (zwyczajny)

en_US: 1000 yards
pl: 1000 jardów

en_US: 1000 meters
pl: 1000 metrów

en_US: Telescope Focal Length Calculator
pl: Kalkulator ogniskowej teleskopu

en_US: Aperture diameter:
pl: Średnica przysłony:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en_US: F-Number:
pl: Liczba F:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en_US: Edit FOV Symbols
pl: Edytuj symbole Pola Widzenia (FOV)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en_US: Add a new FOV symbol
pl: Dodaj nowy symbol Pola Widzenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en_US: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
pl: Dodanie nowego symbolu Pola Widzenia (PW) do listy.  Można określić jego rozmiar, kształt i barwę.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en_US: Modify the highlighted FOV symbol
pl: Zmień podświetlony symbol Pola Widzenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en_US: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
pl: Naciśnięcie tego przycisku umożliwia zmianę podświetlonego symbolu pola widzenia. Można zmienić jego rozmiar, kształt i barwę.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en_US: Remove highlighted FOV symbol
pl: Usuń podświetlony symbol Pola Widzenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en_US: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
pl: Naciśnięcie tego przycisku powoduje usunięcie podświetlonych symboli pola widzenia z listy.

en_US: Set Geographic Location
pl: Określanie położenia geograficznego

en_US: DST Rule:
pl: Zasady zmiany czasu:

en_US: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
pl[0]: Tylko %1 miasto spełnia warunki
pl[1]: %1 miasta spełniają warunki
pl[2]: %1 miast spełnia warunki

en_US: Are you sure you want to remove %1?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %1?

en_US: Remove City?
pl: Usunąć miasto?

en_US: This city already exists in the database.
pl: To miasto istnieje już w bazie danych.

en_US: Error: Duplicate Entry
pl: Błąd: podwójny wpis

en_US: All fields (except province) must be filled to add this location.
pl: Wszystkie pola (poza Prowincją) muszą być wypełnione, żeby można było dodać to położenie.

en_US: Fields are Empty
pl: Pola są puste

en_US: Could not parse the Latitude/Longitude.
pl: Niepoprawna długość/szerokość geograficzna.

en_US: Bad Coordinates
pl: Błędne współrzędne

en_US: UTC Offset must be selected.
pl: Trzeba wybrać przesunięcie UTC.

en_US: Daylight Saving Time Rules
pl: Zasady zmiany czasu

en_US: Cannot add new location -- city name blank
pl: Nie można dodać nowego miejsca -- nazwa miasta pusta

en_US: Cannot add new location -- country name blank
pl: Nie można dodać nowego miejsca -- nazwa kraju pusta

en_US: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
pl: Nie można dodać nowego miejsca -- nieprawidłowa długość / szerokość geograficzna

en_US: Cannot add new location -- missing UTC Offset
pl: Nie można dodać nowego miejsca -- brakuje przesunięcia UTC

en_US: City is Read Only. Change name to add new city.
pl: Miasto jest tylko do odczytu. Zmień nazwę, aby dodać nowe miasto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en_US: Choose City
pl: Wybór miasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en_US: Country filter:
pl: Filtr kraju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en_US: City filter:
pl: Filtr miasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en_US: Province filter:
pl: Filtr województwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en_US: 0 cities match search criteria
pl: Żadne z miast nie spełnia kryteriów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en_US: View/Edit Location Data
pl: Przegląd/zmiana danych o położeniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Province:
pl: Region:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLat)
en_US: <html><head/><body><p>Latitude in degrees. North of equator is positive and South is negative.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Szerokość geograficzna w stopniach. Dodatnia jest na północ od równika, a ujemna na południe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLong)
en_US: <html><head/><body><p>Longitude in degrees. East of Greenwich is positive and West is negative.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Długość geograficzna w stopniach. Dodatnia jest na wschód od Greenwich, a ujemna na zachód.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en_US: DST rule:
pl: Zasady zmiany czasu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en_US: UT offset:
pl: Różnica do czasu uniwersalnego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en_US: Get Location
pl: Pobierz położenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en_US: &Clear Fields
pl: &Wyczyść pola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en_US: Add City
pl: Dodaj miasto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en_US: Update City
pl: Uaktualnij miasto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en_US: Remove City
pl: Usuń miasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Name </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nazwa </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en_US: Name for FOV symbol
pl: Nazwa symbolu Pola Widzenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en_US: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
pl: Nazwa symbolu Pola Widzenia (FOV).  Nazwa ta pojawia się w menu FOV oraz narzędziu "Zmień symbole FOV".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en_US: Eyepiece
pl: Okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en_US: Telescope focal length:
pl: Ogniskowa teleskopu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en_US: Telescope focal length, in millimeters
pl: Ogniskowa teleskopu, w milimetrach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en_US: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
pl: Podaj ogniskową teleskopu, w milimetrach.
    
    Jest to jedna z informacji wymaganych do zdefiniowania symbolu Pola Widzenia (FOV) odpowiadającego polu widzenia ogniskowej teleskopu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en_US: Eyepiece focal length:
pl: Ogniskowa okularu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en_US: Eyepiece focal length, in millimeters
pl: Ogniskowa okularu teleskopu, w milimetrach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en_US: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
pl: Podaj ogniskową okularu, w milimetrach.
    
    Jest to jedna z informacji wymaganych przy definiowaniu symbolu pola widzenia (FOV) odpowiadającemu polu widzenia okularu teleskopu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en_US: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
pl: Podaj pozorne Pole Widzenia okularu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en_US: Eyepiece AFOV:
pl: Kąt PW okularu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en_US: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
pl: Pole Widzenia okularu, w minutach kątowych

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en_US: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
pl: Podaj kąt Pola Widzenia okularu, w minutach kątowych.
    
    Jest to jedna z informacji wymaganych do zdefiniowania symbolu Pola Widzenia (FOV) odpowiadającego polu widzenia okularu teleskopu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en_US: or compute from F-Number
pl: lub oblicz z liczby F

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
pl: Uwaga: Panoptic, Nagler, Radian, Delos i Ethos są znakami towarowymi Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en_US: Compute field-of-view from above data fields
pl: Wyznaczenie Pola Widzenia na podstawie powyższych danych

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en_US: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
pl: Wciśnięcie tego przycisku spowoduje wyznaczenie kąta Pola Widzenia dla wybranej kombinacji okular/teleskop.  Trzeba wcześniej podać ogniskowe teleskopu i okularu oraz kąt Pola Widzenia.
    Wyznaczony kąt Pola Widzenia (w minutach kątowych) będzie pokazywany w polu "Pole Widzenia".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en_US: Compute FOV
pl: Wyznacz PW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en_US: Telescope Focal length:
pl: Ogniskowa teleskopu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en_US: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
pl: Podaj ogniskową teleskopu, w milimetrach.
    
    Jest to jedno z pól wymaganych do zdefiniowania symbolu Pola Widzenia (FOV) odpowiadającego polu widzenia kamery używanej w teleskopie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Camera W:
pl: Szerokość aparatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en_US: Pixel W:
pl: Szerokość piksela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en_US: Size of chip or film, in millimeters
pl: Rozmiar elementu lub filmu, w milimetrach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en_US: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
pl: Podaj fizyczny rozmiar elementu CCD lub negatywu.
    
    Jest to jedno z pól wymaganych do zdefiniowania symbolu Pola Widzenia (FOV) odpowiadającego polu widzenia kamery używanej w teleskopie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en_US: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
pl: Wciśnięcie tego przycisku spowoduje wyznaczenie kąta Pola Widzenia dla wybranej kombinacji kamera/teleskop.  Trzeba wcześniej podać ogniskową teleskopu i rozmiar elementu CCD lub negatywu.
    
    Wyznaczony kąt Pola Widzenia (w minutach kątowych) będzie pokazywany w polu "Pole Widzenia".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetectFromINDI)
en_US: Detect from Ekos
pl: Wykryj z Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en_US: Field of View:
pl: Pole Widzenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en_US: At a distance of:
pl: W odległości:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en_US: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
pl: Wciśnięcie tego przycisku spowoduje wyznaczenie kąta Pola Widzenia dla wybranej lornetki.  Trzeba wcześniej podać liniowy punkt widzenia, który jest podany na lornetce.
    
    Wyznaczony kąt Pola Widzenia (w minutach kątowych) będzie pokazywany w polu "Pole Widzenia".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en_US: Radio Telescope
pl: Radioteleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en_US: Radio Telescope diameter:
pl: Średnica radioteleskopu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en_US: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
pl: Wyznaczenie HPBW radioteleskopu na podstawie powyższych danych

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en_US: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
pl: Wciśnięcie tego przycisku spowoduje wyznaczenie pozycja startowej wyrażonej w szerokościach połówkowych charakterystyki kierunkowości mocy anteny (ang.Half Power Beam Width, HPBW) dla wybranej kombinacji radioteleskopu oraz  długości fali, przy założeniu braku odbiornika wielofalowego w teleskopie.  Trzeba wcześniej podać średnicę radioteleskopu i długość fali.
    
    Wyznaczony kąt HPBW (w minutach kątowych) będzie pokazywany w polu "Pole widzenia".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en_US: Compute HPBW
pl: Wyznacz HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en_US: arcmin
pl: minuta kątowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en_US: Field of view:
pl: Pole Widzenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
en_US: <p>Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero degrees indicates that <b>UP</b> is pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that <b>UP</b> is rotated 90 degrees clockwise with respect to the pole.</p>
pl: <p>Obrót ramki względem bieguna niebieskiego. Zero stopni oznacza, że <span style=" font-weight:600;">GÓRA</span> wskazuje dokładnie na biegun. 90 stopi, że <span style=" font-weight:600;">GÓRA</span> jest obrócona o 90 stopni w prawo względem bieguna.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
en_US: Desired vertical offset in arcminutes
pl: Żądane przesunięcie w pionie, w minutach kątowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
en_US: Degrees E of N
pl: Stopnie E lub N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en_US: Desired field-of-view size, in arcminutes
pl: Rozmiar Pola Widzenia, w minutach kątowych

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en_US: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
pl: Wpisz wybrany rozmiar kątowy dla symbolu Pola Widzenia.
    
    Można albo bezpośrednio podać wartość, albo użyć kart "Okular" i "Kamera", aby wyznaczyć rozmiar kątowy dla określonych okularów i kamer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
en_US: Desired horizontal offset in arcminutes
pl: Żądane przesunięcie w poziomie, w minutach kątowych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en_US: Rotation is performed with respect to the celestial pole.
pl: Obrót jest wykonywany względem bieguna ciała niebieskiego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en_US: Lock to Celestial Pole
pl: Zablokuj na biegunie ciała niebieskiego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en_US: Select color for the field-of-view symbol
pl: Wybierz barwę symbolu Pola Widzenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en_US: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
pl: Wybierz barwę symbolu Pola Widzenia (PW).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en_US: Select a shape for the field-of-view symbol
pl: Wybierz kształt dla symbolu Pola Widzenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en_US: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
pl: Wybierz kształt dla symbolu Pola Widzenia (FOV). Możliwości to:
    
    Okrąg, Kwadrat, Krzyżyk, Oko.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en_US: Semitransparent circle
pl: Półprzezroczysty okrąg

[ctx: set clock to a new time]
en_US: Set UTC Time
pl: Ustaw czas UTC

[ctx: set clock to a new time]
en_US: Set Time
pl: Ustaw czas

en_US: UTC Now
pl: Teraz w UTC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en_US: KStars Data Directory
pl: Katalog danych KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback1)
en_US: The KStars Data Directory called kstars should be located at:
pl: Katalog danych KStars o nazwie kstars powinien być w:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback2)
en_US: Your data directory was not found.  You can click the button below to copy a default KStars data directory to the correct location, or if you have a KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to that location yourself.
pl: Twój katalog danych nie został znaleziony. Możesz nacisnąć na przycisk poniżej, aby skopiować domyślny katalog danych KStars do właściwego miejsca lub jeśli masz gdzieś katalog KStars, możesz wyjść z KStars i skopiować go do tego miejsca samodzielnie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyKStarsData)
en_US: Copy KStars Data Directory
pl: Skopiuj katalog danych KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Optional Files for the Data directory:
pl: Opcjonalne pliki dla katalogu danych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <html><head/><body><p>GSC: <a href="https://drive.google.com/file/d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Guide Star Catalog</span></a> (305 MB)</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>GSC: <a href="https://drive.google.com/file/d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Katalog gwiazd prowadzących</span></a> (305 MB)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GSCFeedback)
en_US: Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory.
pl: Wgranie tego katalogu danych umożliwi symulatorowi CCD w KStars na wykonywanie realistycznych obrazów. Jest to użyteczne dla sekwencji testowych, znajdywania położenia obrazów oraz nauki używania KStars. Wystarczy naciśnąć na przycisk, aby wgrać lub wypakować archiwum zip i umieścić katalog gsc w katalogu danych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en_US: Download Extra Data Files
pl: Pobieranie dodatkowych plików z danymi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en_US: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
pl: <p>KStars można wzbogacić pobierając dodatkowe pliki z danymi, takie jak obrazy obiektów z katalogu Messiera i pełniejszy katalog NGC/IC. Naciśnij <b>Pobierz dodatkowe dane</b> aby kontynuować. </p><p>Tego narzędzia można użyć także później, po naciśnięciu <b>Pobierz nowe dane</b> z menu <b>Dane</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en_US: Download Extra Data...
pl: Pobierz dodatkowe dane...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en_US: Choose Your Home Location
pl: Wskaż swoje miejsce na Ziemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en_US: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
pl: <p>Z listy należy wybrać miasto leżące najbliżej. Listę można odfiltrować po nazwie miasta, rejonie i kraju.</p><p>Po wybraniu miasta, należy nacisnąć <b>Dalej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en_US: Filter the list by city name
pl: Filtrowanie listy za pomocą nazwy miasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en_US: Filter the list by country name
pl: Filtrowanie listy za pomocą nazwy kraju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en_US: Filter the list by province name
pl: Filtrowanie listy za pomocą regionu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en_US: The list of cities which match the present search filters.
pl: Lista miast spełniających warunki bieżących filtrów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en_US: Welcome to the KStars Startup Wizard
pl: Witamy we wprowadzeniu do KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en_US: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
pl: <p>Pomoże on nadać podstawowe ustawienia takie jak np. własne miejsce na Ziemi.</p><p>Aby rozpocząć, należy nacisnąć <b>Dalej</b>.</p>

en_US: First Capture
pl: Pierwsze przechwycenie

en_US: Finding CP
pl: Znajdywanie CP

en_US: First Rotation
pl: Pierwszy obrót

en_US: Second Capture
pl: Drugie przechwycenie

en_US: Second Rotation
pl: Drugi obrót

en_US: Third Capture
pl: Trzecie przechwycenie

en_US: Select Star
pl: Wybierz gwiazdę

en_US: Select Refresh
pl: Odśwież wybrane

en_US: Capture timed out.
pl: Upłynął czas na przechwytywanie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, plateSolverOptionsGroup)
en_US: Solver Options
pl: Opcje programu rozwiązującego

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Index Files
pl: Pliki indeksowe

en_US: Idle.
pl: Bezczynny.

en_US: Warning: If using astrometry.net v0.68 or above, remove the --no-fits2fits from the astrometry options.
pl: Ostrzenie: Przy używaniu astrometry.net v0.68 lub wyższej wersji, usuń --no-fits2fits z opcji astronometry.

en_US: dRA (arcsec)
pl: dRA (sekunda kątowa)

en_US: dDE (arcsec)
pl: dDE (sekunda kątowa)

en_US: DEC is below the altitude limit
pl: DEC jest poniżej granicy wysokości

en_US: Point calculation error.
pl: Błąd obliczania punktu.

en_US: Sky Point
pl: Punkt na niebie

en_US: Open Ekos Alignment List
pl: Otwórz listę wyrównań Ekos

en_US: Unable to open file %1
pl: Nie można otworzyć pliku %1

en_US: Deprecated sequence file format version %1. Please construct a new sequence file.
pl: Przestarzała wersja formatu pliku sekwencji %1. Stwórz nowy plik sekwencji.

en_US: Save Ekos Alignment List
pl: Zapisz listę wyrównań Ekos

en_US: Failed to save alignment list
pl: Nie udało się zapisać listy wyrównań

en_US: Unable to write to file %1
pl: Nie można pisać do pliku %1

en_US: Alignment List saved to %1
pl: Zapisano listę wyrównań w %1

en_US: Export Solution Points
pl: Wyeksportuj punkty rozwiązania

en_US: Error in table structure.
pl: Błąd w strukturze tabeli.

en_US: Solution Points Saved as: %1
pl: Punkty rozwiązania zapisano jako: %1

en_US: Are you sure you want to clear all of the solution points?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie punkty rozwiązania?

en_US: Clear Solution Points
pl: Wyczyść punkty rozwiązania

en_US: Are you sure you want to clear all the alignment points?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie punkty wyrównania?

en_US: Clear Align Points
pl: Wyczyść punkty wyrównania

en_US: The Mount Model Tool is Reset.
pl: Narzędzie modelu montażu jest zerowane.

en_US: Please Check the Alignment Points.
pl: Sprawdź punkty wyrównania.

en_US: In the Align Module, "Nothing" is Selected for the Solver Action.  This means that the mount model tool will not sync/align your mount but will only report the pointing model errors.  Do you wish to continue?
pl: W module wyrównania, wybrano "Nic" dla działania programu rozwiązujące. Oznacza to, że narzędzie modelu montażu nie zsynchronizuje/wyrówna twojego montażu, lecz zgłosi tylko błędy w modelu wskazywania. Czy chcesz kontynuować?

en_US: Pointing Model Report Only?
pl: Tylko zgłaszanie w modelu wskazywania?

en_US: The Mount Model Tool is Starting.
pl: Narzędzie modelu montażu jest uruchamiane.

en_US: The Mount Model Tool is Paused.
pl: Narzędzie modelu montażu jest wstrzymane.

en_US: The Mount Model Tool is Finished.
pl: Narzędzie modelu montażu ukończyło.

en_US: Solver timed out.
pl: Upłynął czas oczekiwania na program rozwiązujący.

en_US: Mount does not support syncing.
pl: Montaż nie obsługuje synchronizacji.

[ctx: F-Number, Focal Length, Aperture]
en_US: <nobr>F<b>%1</b> Focal Length: <b>%2</b> mm Aperture: <b>%3</b> mm<sup>2</sup></nobr>
pl: <nobr>F<b>%1</b> Długość ogniskowej: <b>%2</b> mm Przesłona: <b>%3</b> mm<sup>2</sup></nobr>

en_US: <p>Effective field of view size in arcminutes.</p><p>Please capture and solve once to measure the effective FOV or enter the values manually.</p><p>Calculated FOV: %1</p>
pl: <p>Efektywny rozmiar pola widzenia w minutach kątowych.</p><p>Przechwyć i rozwiąż jeden raz, aby obliczyć efektywne pole widzenia lub podaj wartości ręcznie.</p><p>Obliczone pole widzenia: %1</p>

en_US: <p>Effective field of view size in arcminutes.</p>
pl: <p>Rozmiar efektywnego pola widzenia w minutach kątowych.</p>

en_US: <p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German Equatorial Mount</p><p>2. FOV &gt; 0.5 degrees</p><p>For small FOVs, use the Legacy Polar Alignment Tool.</p>
pl: <p>Narzędzie pomocnicze wyrównania biegunowego wymaga:</p><p>1. Niemieckiego montażu równika</p><p>2. Pola widzenia &gt; 0,5 stopnia</p><p>Dla małych pól widzenia, użyj przestarzałego narzędzia wyrównania biegunowego.</p>

en_US: Astrometry.net uses python3 and the astropy package for plate solving images offline. These were not detected on your system.  Please go into the Align Options and either click the setup button to install them or uncheck the default button and enter the path to python3 on your system and manually install astropy.
pl: Astrometry.net wykorzystuje pakiet python3 oraz astropy do rozwiązywania obrazów płyt poza siecią. Nie zostały one jednak wykryte w twoim systemie. Przejdź do opcji wyrównania i kliknij na przycisk instalacji, aby je wgrać lub odznacz przycisk domyślne i podaj ścieżkę do python3 na twoim systemie i ręcznie wgraj astropy.

en_US: Astrometry alignment failed
pl: Nieudane wyrównywanie Astrometry

en_US: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
pl: Brakuje ogniskowej i przesłony teleskopu. Proszę sprawdzić swoje ustawienia sterownika i spróbować ponownie.

en_US: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
pl: Brakuje rozmiaru piksela CCD. Proszę sprawdzić swoje ustawienia sterownika i spróbować ponownie.

en_US: Error: lost connection to filter wheel.
pl: Błąd: utracono połączenie z kołem filtra.

en_US: Image transfer is disabled for this camera. Would you like to enable it?
pl: Przesyłanie obrazu jest wyłączone dla tego aparatu. Czy chcesz je włączyć?

en_US: Capturing image...
pl: Przechwytywanie obrazu...

en_US: Image received.
pl: Przechwycono obraz.

en_US: Using solver options: %1
pl: Używanie opcji solvera: %1

en_US: Blind solver
pl: Ślepy solver

en_US: Blind solver takes a very long time to solve but can reliably solve any image any where in the sky given enough time.
pl: Ślepy solver potrzebuje dużo czasu na rozwiązanie, lecz jest w stanie rozwiązać dowolny obraz w dowolnym miejscu na niebie, jeśli da mu się odpowiednio dużo czasu.

en_US: Use existing settings
pl: Użyj istniejących ustawień

en_US: Mount must be pointing close to the target location and current field of view must match the image's field of view.
pl: Montaż musi wskazywać blisko położenia docelowego i bieżące pole widzenia musi pasować do pola widzenia obrazu.

en_US: No metadata is available in this image. Do you want to use the blind solver or the existing solver settings?
pl: Brak metadanych dla tego obrazu. Użyć ślepego solvera czy może ustawień obecnego solvera?

en_US: Astrometry solver
pl: Solver Astrometry

en_US: Solver iteration #%1
pl: Iteracje solvera #%1

en_US: Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)
pl: Solver RA (%1) DEK (%2) Kierunek (%3) Skala pikselowa (%4)

en_US: WCS information updated. Images captured from this point forward shall have valid WCS.
pl: Uaktualniono informacje WCS. Obrazy przechwycone od teraz powinny mieć poprawny WCS.

en_US: Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC (%4)
pl: Współrzędne rozwiązania: RA (%1) DEK (%2) Współrzędne teleskopu: RA (%3) DEK (%4)

en_US: Target is within %1 degrees of solution coordinates.
pl: Cel znajduje się w granicach %1 stopni od  współrzędnych rozwiązania.

en_US: Setting position angle to %1 degrees E of N...
pl: Ustawianie kąta położenia na %1 stopni WSCH lub PN...

en_US: Maximum number of iterations reached. Solver failed.
pl: Osiągnięto dozwoloną liczbę iteracji. Błąd solvera.

en_US: Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful.
pl: Cel jest w zakresie do przyjęcia. Program rozwiązujący Astrometric zakończył pomyślnie.

en_US: Astrometry alignment completed successfully
pl: Pomyślnie ukończono wyrównanie Astrometry

en_US: Astrometry alignment failed with errors
pl: Wyrównanie Astrometry zakończone z błędami

en_US: Refresh is complete.
pl: Ukończono odświeżanie.

en_US: Capture aborted.
pl: Przechwytywanie przerwane.

en_US: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
pl[0]: Solver przerwał po %1 sekundzie.
pl[1]: Solver przerwał po %1 sekundach
pl[2]: Solver przerwał po %1 sekundach

en_US: Mount completed slewing near celestial pole. Capture again to verify.
pl: Montaż ukończy obrót w pobliże bieguna niebieskiego. Przechywć ponownie, aby to sprawdzić.

en_US: Mount is synced to solution coordinates. Astrometric solver is successful.
pl: Montaż jest zsychronizowany z współrzędnymi rozwiązania. Program rozwiązujący astronometrię ukończył pomyślnie.

en_US: Settling...
pl: Ustalanie...

en_US: Differential slewing complete. Astrometric solver is successful.
pl: Ukończono obracanie różniczkowe. Program rozwiązujący Astrometric zakończył pomyślnie.

en_US: Slew complete. Target accuracy is not met, running solver again...
pl: Ukończono obracanie. Nie osiągnięto docelowej dokładności, uruchamianie solvera na nowo...

en_US: Slew complete. Solving Alignment Point. . .
pl: Ukończono obrót. Rozwiązywanie punktu wyrównania...

en_US: Syncing failed.
pl: Nie udało się zsynchronizować.

en_US: Slewing failed.
pl: Nie udało się obrócić.

en_US: Mount first rotation is complete.
pl: Ukończono pierwszy obrót montażu.

en_US: Mount aborted. Please restart the process and reduce the speed.
pl: Montaż przerwał. Rozpocznij czynność ponownie i zmniejsz prędkość.

en_US: Mount second rotation is complete.
pl: Ukończono drugi obrót montażu.

en_US: Slew complete. Please adjust azimuth knob until the target is in the center of the view.
pl: Obracanie ukończone. Proszę dostrajać pokrętłem montażu azymutalnego, dopóki cel nie znajdzie się w środku widoku

en_US: Slew complete. Please adjust altitude knob until the target is in the center of the view.
pl: Obracanie ukończone. Proszę dostrajać pokrętłem w wysokości montażu, dopóki cel nie znajdzie się w środku widoku

en_US: Rotator reached target position angle.
pl: Obrotnica osiągnęła docelowy kąt położenia.

en_US: Syncing to RA (%1) DEC (%2)
pl: Zsynchronizowano do RA (%1) DEK (%2)

en_US: Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2).
pl: Obracanie do współrzędnych docelowych: RA (%1) DEK (%2).

en_US: Ekos job (%1) - Telescope synced
pl: Zadanie Ekos (%1) - Teleskop zsynchronizowany

en_US: Processing solution for polar alignment...
pl: Przetwarzanie rozwiązania na wyrównanie biegunowe...

en_US: Polar Alignment Helper is still active. Do you want to continue using legacy polar alignment tool?
pl: Narzędzie pomocnicze wyrównania biegunowego nadal jest aktywne. Czy chcesz kontynuować używanie przestarzałego narzędzia wyrównania biegunowego.

en_US: Point the telescope at the southern meridian. Press Continue when ready.
pl: Skieruj teleskop na południowy południk. Naciśnij Kontynuuj, gdy będziesz gotowy.

en_US: Point the telescope at the northern meridian. Press Continue when ready.
pl: Skieruj teleskop na północny południk. Naciśnij Kontynuuj, gdy będziesz gotowy.

en_US: Polar Alignment Measurement
pl: Pomiar wyrównania biegunowego

en_US: Solving first frame near the meridian.
pl: Rozwiązywanie pierwszej klatki obok południka.

en_US: Slewing 30 arcminutes in RA...
pl: Obracanie 30 arcminut w RA...

en_US: Solving second frame near the meridian.
pl: Rozwiązywanie drugiej klatki obok południka.

en_US: Calculating azimuth alignment error...
pl: Obliczanie błędu wyrównania azymutu...

en_US: Slewing back to original position...
pl: Obracanie z powrotem do pierwotnego położenia

en_US: Point the telescope to the eastern or western horizon with a minimum altitude of 20 degrees. Press continue when ready.
pl: Skieruj teleskop na wschodni lub zachodni horyzont z minimalną wysokością 20 stopni. Naciśnij kontynuuj, gdy będziesz gotowy.

en_US: Solving first frame.
pl: Rozwiązywanie pierwszej klatki.

en_US: Solving second frame.
pl: Rozwiązywanie drugiej klatki.

en_US: Calculating altitude alignment error...
pl: Obliczanie błędu wyrównania wysokości...

en_US: %1 too far east
pl: %1 zbyt daleko na wschód

en_US: %1 too far west
pl: %1 zbyt daleko na zachód

en_US: %1 too far high
pl: %1 zbyt wysoko

en_US: %1 too far low
pl: %1 zbyt nisko

en_US: Slewing to calibration position, please wait until telescope completes slewing.
pl: Obracanie do położenia kalibracyjnego, proszę czekać, aż teleskop ukończy obracanie.

en_US: World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid.
pl: World Coordinate System (WCS) jest włączony. Obrót CCD należy ustawić albo ręcznie w sterowniku CCD lub poprzez rozwiązanie obrazu przed przechwyceniem dalszych obrazów, w przeciwnym przypadku informacje WCS będą nieprawidłowe.

en_US: World Coordinate System (WCS) is disabled.
pl: World Coordinate System (WCS) jest wyłączony.

en_US: Capture error. Aborting...
pl: Błąd przechwytywania. Przerywanie...

en_US: Restarting capture attempt #%1
pl: Ponowna próba przechwytywania #%1

en_US: FITS header: cannot find NAXIS1.
pl: Nagłówek FITS: nie można znaleźć NAXIS1.

en_US: FITS header: cannot find NAXIS2.
pl: Nagłówek FITS: nie można znaleźć NAXIS2.

en_US: FITS header: cannot find OBJCTRA (%1).
pl: Nagłówek FITS: nie można znaleźć OBJCTRA (%1).

en_US: FITS header: cannot find OBJCTDEC (%1).
pl: Nagłówek FITS: nie można znaleźć OBJCTDEC (%1).

en_US: FITS header: cannot find FOCALLEN (%1).
pl: Nagłówek FITS: nie można znaleźć FOCALLEN (%1).

en_US: FITS header: cannot find PIXSIZE1 (%1).
pl: Nagłówek FITS: nie można znaleźć PIXSIZE1 (%1).

en_US: FITS header: cannot find PIXSIZE2 (%1).
pl: Nagłówek FITS: nie można znaleźć PIXSIZE2 (%1).

en_US: Align Frame
pl: Wyrównaj klatkę

en_US: Warning: Equatorial Grid Lines will not be drawn due to limited resources mode.
pl: Uwaga: Równikowe linie siatki nie będą rysowane ze względu na tryb ograniczonych zasobów.

en_US: Clearing mount Alignment Model...
pl: Czyszczenie modelu wyrównania montażu...

en_US: Are you sure you want to stop the polar alignment process?
pl: Czy na pewno chcesz zatrzymać czynność wyrównywania bieguna?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en_US: Polar Alignment Assistant
pl: Pomocnik wyrównania biegunowego

en_US: Parking the mount...
pl: Parkowanie montażu...

en_US: Please rotate your mount about %1deg in RA
pl: Obróć swój montaż o około %1 stopień w RA

en_US: Please wait until mount completes rotating to RA (%1) DE (%2)
pl: Zaczekaj, aż montaż ukończy obrót do RA (%1) DE (%2)

en_US: Failed to find a solution. Try again.
pl: Nie udało się znaleźć rozwiązania. Spróbuj ponownie.

en_US: Failed to find RA Axis center: %1.
pl: Nie udało się znaleźć środka osi RA: %1.

en_US: Mount axis is to the %1 %2 of the celestial pole
pl: Oś montażu jest %1 %2 względem bieguna ciała niebieskiego.

en_US: First manual rotation done.
pl: Ukończono pierwszy ręczny obrót.

en_US: Second manual rotation done.
pl: Ukończono drugi ręczny obrót.

en_US: Mount is synced to celestial pole. You can now continue Polar Alignment Assistant procedure.
pl: Montaż jest zsynchronizowany z biegunem niebieskim. Teraz możesz kontynuować procedurę pomocnika wyrównania biegunowego.

en_US: Please wait while WCS data is processed...
pl: Czekaj na przetworzenie danych WCS...

en_US: WCS data processing is complete.
pl: Ukończono przetwarzanie danych WCS.

en_US: WCS info is now valid. Capturing next frame...
pl: WCS jest teraz prawidłowe. Przechwytywanie kolejnej klatki...

en_US: Failed to process World Coordinate System: %1. Try again.
pl: Nie udało się przetworzyć Układu Współrzędnych Świata (UCS): %1. Spróbuj ponownie.

en_US: Celestial pole is located outside of the field of view. Would you like to sync and slew the telescope to the celestial pole? WARNING: Slewing near poles may cause your mount to end up in unsafe position. Proceed with caution.
pl: Biegun niebieski znajduje się poza polem widzenia. Czy chcesz zsynchronizować i obrócić teleskop na biegu niebieski? UWAGA: Obracanie wokół biegunów może spowodować, że twój montaż znajdzie się w niebezpiecznym położeniu. Zachowaj ostrożność.

en_US: Warning: Celestial pole is located outside the field of view. Move the mount closer to the celestial pole.
pl: Uwaga: Biegun niebieski znajduje się poza polem widzenia. Przesuń montaż bliżej biegunu niebieskiego.

en_US: Only one solution is found.
pl: Znaleziono tylko jedno rozwiązanie.

en_US: Infinite number of solutions found.
pl: Znaleziono nieskończoną liczbę rozwiązań.

en_US: No solution is found. Points are too far away
pl: Nie znaleziono żadnego rozwiązania. Punkty są zbyt daleko siebie

en_US: Filter operation failed.
pl: Nie udało się działanie filtra.

en_US: Changing focus offset by %1 steps...
pl: Zmiana przesunięcia ogniskowej o %1 kroków...

en_US: Changing filter to %1...
pl: Zmienianie filtra na %1...

en_US: Auto focus on filter change...
pl: Samo-ogniskowanie po zmianie filtra...

en_US: Invalid FOV.
pl: Nieprawidłowe pole widzenia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlBox)
en_US: Solver Control
pl: Sterowanie programem rozwiązującym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en_US: Capture && Solve
pl: Przechwyć i rozwiąż

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en_US: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
pl: Wczytaj obraz FITS i rozwiąż. Obróć montaż na środkowe współrzędne obrazu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en_US: Load && Slew...
pl: Wczytaj i obróć...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en_US: Select which action to perform after the captured image is solved
pl: Podaj działanie po rozwiązaniu przechwyconych obrazów

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en_US: Select what action to take once a solution is found.
pl: Wybierz działanie do podjęcia w chwili znalezienia rozwiązania.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en_US: Solver Action
pl: Działania programu rozwiązującego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en_US: Synchronize the telescope to the solution coordinates
pl: Synchronizuj teleskop do współrzędnych rozwiązania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en_US: S&ync
pl: S&ynchronizacja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, slewR)
en_US: Synchronize the telescope to the solution coordinates and then slew to the target coordinates
pl: Synchronizuj teleskop do współrzędnych rozwiązania, a następnie obróć do współrzędnych docelowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
en_US: S&lew to Target
pl: Obróć do ce&lu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en_US: Just solve
pl: Tylko rozwiąż

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en_US: Telescope Coordinates (JNow)
pl: Współrzędne teleskopu (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, accuracySpin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en_US: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are below the accuracy threshold
pl: Próg dokładności w sekundach kątowych między wynikiem i współrzędnymi docelowymi. Solver będzie uruchamiany ponownie, aż do spełnienia progu dokładności

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, delaySpin)
en_US: After telescope completes slewing, wait until it settles for this many milliseconds before capturing the next image.
pl: Po obróceniu teleskopu, odczekaj na jego ustalenie przez daną tutaj liczbę milisekund przed przechwyceniem następnego obrazu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Solution Coordinates (JNow)
pl: Współrzędne rozwiązania (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pixScaleOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en_US: Image scale in arcsecs/pixel
pl: Skala obrazu w sekundach kątowych/pikselach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: Pix:
pl: Piks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en_US: Effective field of view size in arcminutes.
pl: Rozmiar efektywnego pola widzenia w minutach kątowych.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, RotOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en_US: Image rotation angle, East of North
pl: Kąt obrotu obrazu, Wschód lub Północ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, err) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, errOut)
en_US: Difference between telescope coordinates and solution coordinates in arcsec
pl: Różnica pomiędzy współrzędnymi teleskopu i rozwiązania w sekundach kątowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, err)
en_US: Err:
pl: Błąd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en_US: Select which telescope to use when performing Field of View calculations.
pl: Wybierz teleskop używany przy obliczaniu pola widzenia.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en_US: Primary Scope
pl: Główny zakres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en_US: Guide Scope
pl: Zakres naprowadzania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureIN)
en_US: Exposure duration in seconds
pl: Czas naświetlenia, w sekundach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Exp:
pl: Naś:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
en_US: Subtract dark frame. If no suitable dark frame is available, a dark frame shall be captured.
pl: Odejmij ciemną klatkę. W przypadku braku odpowiedniej ciemnej klatki, zostanie ona przechwycona.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showFITSViewerB)
en_US: Show in FITS Viewer
pl: Pokaż w przeglądarce FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en_US: FW:
pl: KF:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en_US: Additional options to be the solver
pl: Dodatkowe opcje dla solvera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editOptionsB)
en_US: Edit solver options
pl: Edycja opcji programu rozwiązującego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en_US: Solver:
pl: Program rozwiązujący:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astapSolverR)
en_US: <html><head/><body><p>Use ASTAP external solver. ASTAP must be installed and configured.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zastosuj zewnętrzny program rozwiązujący ASTAP. ASTAP musi być wgrany i ustawiony.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astrometrySolverR)
en_US: <html><head/><body><p>Use astrometry.net solver.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zastosuj program rozwiązujący astrometry.net.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en_US: Solution Results
pl: Wyniki rozwiązania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: The results from Astrometric Solutions from the Capture and Solve Tool, the Load and Slew Tool, and the Mount Model Tool will be displayed below.
pl: Wyniki z rozwiązań astrometrycznych z narzędzia przechwytywania i rozwiązywania, narzędzia wczytania i obrotu oraz narzędzia modelu montażu będą wyświetlane poniżej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en_US: Obj Name
pl: Nazwa obiektu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllSolutionsB)
en_US: Clear all of the solutions from the solutions table.  Be careful because you cannot get them back.
pl: Wyczyść wszystkie rozwiązania z tabeli rozwiązań. Bądź ostrożny, bo nie będzie ich można przywrócić.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeSolutionB)
en_US: Remove the selected row from the solutions table.  This can be useful for getting rid of results that did not actually solve from the table and/or results that you do not need any more.  It can clean up clutter on both the graph and table.
pl: Usuń wybrany wiersz z tabeli rozwiązań. Jest to przydatne przy pozbywaniu się wyników, które nie zostały rozwiązane z tabeli i/lub wyników, których już nie potrzebujesz. W ten sposób można pozbyć się bałaganu na wykresie i w tabeli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportSolutionsCSV)
en_US: Export all of the solutions in the Solution Results table to CSV file of your choosing for further analysis in a spreadsheet.
pl: Wyeksportuj wszystkie wyniki w tabeli wyników rozwiązania do dowolnego pliku CSV do dalszej analizy w arkuszu kalkulacyjnym.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, autoScaleGraphB)
en_US: Auto scale and center the Solution Results graph.
pl: Samoczynnie wyskaluj i wyśrodkuj wykres wyników rozwiązania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mountModelB)
en_US: Launch the mount model tool. This tool enables you to create pre-programmed list of points to go to and solve. It can aid in building a pointing model for better accuracy.
pl: Wywołaj narzędzie modelu montażu. Narzędzie to umożliwia tworzenie listy uprzednio określonych punktów do wyrównania i rozwiązania. Narzędzie wspomaga budowanie modelu wskazywania dla lepszej dokładności.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en_US: Mount Model
pl: Model montażu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en_US: Polar Alignment
pl: Wyrównanie biegunowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStackedWidget, PAHWidgets)
en_US: <p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German Equatorial Mount</p><p>2. Wide FOV &gt; 1 degrees</p><p>For small FOVs, use the Legacy Polar Alignment Tool.</p>
pl: <p>Narzędzie pomocnicze wyrównania biegunowego wymaga:</p><p>1. Niemieckiego montażu równika</p><p>2. Szerokiego pola widzenia &gt; 1 stopnia</p><p>Dla małych pól widzenia, użyj przestarzałego narzędzia wyrównania biegunowego.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introText)
en_US: <html><head/><body><p>This tool provides a simple method to polar align a German equatorial mount. <span style=" font-weight:600;">Park</span> your mount to home position where it <span style=" font-weight:600;">points</span> toward the celestial pole with the counter weight down. Select mount direction and speed and then click <span style=" font-weight:600;">Start</span> to begin the process.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Narzędzie to umożliwia w prosty sposób wykonanie wyrównania biegunowego niemieckiego montażu równikowego. <span style=" font-weight:600;">Zaparkuj</span> swój montaż tak aby był <span style=" font-weight:600;">skierowany</span> na biegun niebieski z przeciwwagą skierowaną w dół. Wybierz kierunek i szybkość montażu, a następnie naciśnij <span style=" font-weight:600;">Start</span>, aby rozpocząć.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FOVDisabledLabel)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff5500;">Disabled: FOV must be 10 arcmins or wider. 60+ arcminutes is recommended.</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff5500;">Wyłączone: Pole widzenia musi wynosić 10 minut kątowych lub więcej. Zalecane jest 60+ minut kątowych.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en_US: Mount direction
pl: Kierunek montażu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PAHRotationSpin)
en_US: Rotation magnitude in degrees
pl: Wielkość obrotu w stopniach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PAHManual)
en_US: Toggle for manual slewing with non-GOTO mounts
pl: Przełącz na ręczne obracanie z montażami nie-GOTO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHManual)
en_US: Manual slew
pl: Ręczny obrót

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstCaptureText)
en_US: <p>The assistant requires three images to find a solution.  Ekos is now capturing the first image...</p>
pl: <p>Pomocnik wymaga trzech obrazów do znalezienia rozwiązania. Ekos właśnie przechwytuje pierwszy obraz...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstRotateText)
en_US: <p>Executing the <span style=" font-style:italic;">first</span> mount rotation...</p>
pl: <p>Wykonywanie <span style=" font-style:italic;">pierwszego</span> obrotu montażu...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondCaptureText)
en_US: <p>Capturing the second image...</p>
pl: <p>Przechwytywanie drugiego obrazu...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondRotateText)
en_US: <p>Executing the <i>second </i>mount rotation...</p>
pl: <p>Wykonywanie <i>drugiego</i>obrotu montażu...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdCaptureText)
en_US: <p>Capturing the <i>third</i> and final image...</p>
pl: <p>Przechwytywanie <i>trzeciego</i> i końcowego obrazu...</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_23)
en_US: Angle between expected perfectly aligned mount center and the actual center
pl: Kąt pomiędzy oczekiwanym idealnie wyrównanym środkiem montażu i rzeczywistym środkiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en_US: Polar Error:
pl: Błąd biegunowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, correctionText)
en_US: <p>Correction vector is plotted above. <b>Select</b> a bright star to reposition the correction vector. Proceed next when done.</p>
pl: <p>Wektor poprawki jest rysowany powyżej. <b>Wybierz</b> jasną gwiazdę do ustawienia na nowo miejsca wektora poprawki. Naciśnij Dalej, gdy ukończysz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshText)
en_US: <p>Adjust mount's Altitude and Azimuth knobs until the selected star is centered within the crosshair. Click <b>Refresh</b> to begin continuous capture. You are <b>Done</b> when star is centered.</p>
pl: <p>Zmieniaj wysokość i azymut montażu do chwili znalezienia się wybranej gwiazdy w środku celownika. Naciśnij <b>Odśwież</b> aby rozpocząć ciągłe przechwytywanie. Naciśnij <b>Gotowe</b> gdy gwiazda będzie wyśrodkowana.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAHExposure)
en_US: Exposure duration in seconds during refresh phase
pl: Czas naświetlenia, w sekundach podczas fazy odświeżania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentGroup)
en_US: Legacy Polar Alignment Tool
pl: Przestarzałe narzędzie wyrównania biegunowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Az Error:
pl: Błąd Az:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en_US: Measure Az Error
pl: Zmierz błąd Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en_US: Correct Az Error
pl: Poprawka błędu Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Alt Error:
pl: Błąd Wys.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en_US: Measure Alt Error
pl: Zmierz błąd Wys.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en_US: Correct Alt Error
pl: Poprawka błędu Wys.

en_US: RA Axis
pl: Oś RA

en_US: Error starting solver: %1
pl: Błąd uruchamiania programu rozwiązującego: %1

en_US: Starting solver...
pl: Rozpoczynanie solvera...

en_US: Solver failed. Try again.
pl: Niepowodzenie solvera. Spróbuj ponownie.

en_US: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
pl[0]: Solver ukończył w %1 sekundę.
pl[1]: Solver ukończył w %1 sekundy.
pl[2]: Solver ukończył w %1 sekund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <p>This tool can help your mount build a better pointing model by moving the mount to different points in the sky and solving captured images. This can increase the accuracy of your GOTOs. To qualify, your mount must be capable of improving its internal pointing model after each <b>Sync</b>  commanded by Ekos. If this is not the case, then this tool is not suitable for your mount.</p>
pl: <p>To narzędzie może pomóc ci stworzyć lepszy model wskazywania poprzez przesuwanie montażu na różne punkty na niebie i rozwiązywaniu przechywconych obrazów. Może to zwiększyć dokładność twoich działań PRZEJDŹ_DO. Aby móc z tego korzystać, twój montaż musi być zdolny do polepszania swojego wewnętrznego modelu wskazywania po każdym poleceniu <b>Synchronizacji</b> wydanym przez Ekos. Jeśli nie jest tak w twoim przypadku, to to narzędzie nie jest przeznaczone dla twojego montażu.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Mount Model Wizard
pl: Pomocnik modelu montażu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Object Type:
pl: Rodzaj obiektu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignTypeBox)
en_US: <html><head/><body><p>Select the type of objects/points added by the wizard.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> all of the options except Fixed DEC start with a grid of RA/DEC points.</p>
    <ul>
    <li><b>Any Stars:</b> The wizard searches for the nearest star.</li>
    <li><b>Any object:</b>  The wizard searches for the nearest object of any type.</li>
    <li><b>Named Stars</b> The wizard searches for the nearest star in the currently visible star list. Note that the first named star might be fairly far from the intended point and also sometimes the same star could be the closest one for multiple points.</li>
    <li><b>Fixed DEC:</b> The wizard generates all points at the chosen DEC.</li>
    <li><b>Fixed Grid:</b>  The wizard just uses the original grid without trying to pair it with objects.</li>
    </ul>
    </body></html>
pl: <html><head/><body><p>Umożliwia to wybranie rodzaju obiektów/punktów w pomocniku.</p><p><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> wszystkie opcje poza stałym początkiem DEC  z siatką punktów RA/DEC.</p>
    <ul>
    <li><b>Dowolne gwiazy:</b> Pomocnik szuka najbliższej gwiazdy.</li>
    <li><b>Dowolny obiekt:</b> Pomocnik szuka najbliższego obiektu dowolnego rodzaju.</li>
    <li><b>Nazwane gwiazdy</b> Pomocnik szuka najbliższej gwiazdy na liście obecnie widocznych gwiazd. Zauważ, że pierwsza gwiazda może być całkiem daleko od zamierzonego punktu, a także czasami ta sama gwiazd może być najbliższą dla wielu punktów.</li>
    <li><b>Stałe DEC</b> Pomocnik tworzy wszystkie punkty na wybranym DEC.</li>
    <li><b>Stała siatka</b> Pomocnik używa po prostu źródłowej siatki bez próby sparowania z obiektami.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en_US: Any Stars
pl: Dowolne gwiazdy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en_US: Named Stars
pl: Nazwane gwiazdy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en_US: Any Object
pl: Dowolny obiekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en_US: Fixed DEC
pl: Stałe DEC

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en_US: Fixed Grid
pl: Stała siatka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardAlignB)
en_US: Automatically generate the specified number of alignment points in the table below. They will be generated based on the options selected in this wizard.
pl: Samoczynnie utwórz podaną liczbę punktów wyrównania w tabeli poniżej. Zostaną one utworzone w oparciu o opcje wybrane w tym pomocniku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignDec)
en_US: The Declination of the points that will be generated.  This option only applies to the Fixed DEC Option.
pl: Deklinacja punktów do utworzenia. Opcja ta ma zastosowanie tylko przy włączonej opcji stałego DEC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Minimum Alt:
pl: Minimalna wysokość:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAltBox)
en_US: This is the minimum altitude above the horizon to use in generating points with the wizard.
pl: Jest to minimalna wysokość nad horyzontem, wykorzystywana do utworzenia punktów w pomocniku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Alignment Points:
pl: Punkty wyrównania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en_US: Declination:
pl: Deklinacja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignPtNum)
en_US: The Number of points the wizard should generate. If this number is less than 5, it will generate them at the same DEC. After that they will be evenly distributed over RA and DEC. Note, if Fixed DEC is selected, all of the points will be at the same DEC.
pl: Liczba punktów do utworzenia przez pomocnika. Jeśli liczba ta jest mniejsza niż 5, to zostaną one utworzone na tym samym DEC. Po tej granicy będą one równo rozkładane na RA oraz DEC. Uwaga, jeśli wybrano stałe DEC, to wszystkie punkty znajdą się na tym samym DEC.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Add Currently Visible Stars
pl: Dodaj obecnie widoczne gwiazdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Common Names:
pl: Powszechne nazwy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, starListBox)
en_US: These are the common names for the named stars that are currently up at your location.  If you select a star, it will be added to the table below.
pl: Są to powszechne nazwy dla gwiazd ukazujących się w twoim położeniu. Jeśli wybierzesz gwiazdę, to zostanie ona dodana do poniższej tabeli.

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Greek:
pl: Grecki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, greekStarListBox)
en_US: These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at your location.  If you select a star, it will be added to the table below.
pl: Są to greckie nazwy dla jaśniejszych gwiazd ukazujących się w twoim położeniu. Jeśli wybierzesz gwiazdę, to zostanie ona dodana do poniższej tabeli.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Mount Model Alignment Points
pl: Punkty wyrównania modelu montażu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllAlignB)
en_US: Clear the entire table of alignment points below.  Note that this will not affect your mount in any way.  It will not clear your pointing model.  It just clears the list of points so that if you run the mount model routine again, these points will not be included.
pl: Wyczyść całą poniższą tabelę punktów wyrównania. Zauważ, że nie wpłynie to w żaden sposób na twój montaż. Nie wyczyści to twojego modelu wskazywania. Wyczyści to tylko listę punktów w ten sposób, że jeśli uruchomisz proces model montażu, to punkty te nie zostaną uwzględnione.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAlignB)
en_US: <p>Remove the selected row from the alignment point table below. Note that it does <b>not</b> command your mount to clear that point from the model, it just means that if you run the mount model routine, that point will not be included in the list.</p>
pl: <p>Usuń wybrany wiersz z poniższej tabeli punktów wyrównania. Zauważ, że polecenie to <b>nie</b> czyści punktów z modelu montażu. Oznacza to tyle, że jeśli uruchomisz proces montażu ponownie, to nie zostaną one dodane do listy.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAlignB)
en_US: Add an empty row to the alignment list so that you can manually add an RA and DE for a position you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine.
pl: Dodaj pusty wiersz do listy wyrównania, tak aby można było ręcznie dodać RA oraz DE dla położeń, do których chciałbyś obrócić teleskop podczas procesu modelu montażu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findAlignB)
en_US: Open the Find Object dialog so that you can select an object to get an RA and DEC automatically that you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine.
pl: Otwórz okno dialogowe wyszukiwania, aby samoczynnie uzyskać RA oraz DEC, do których chciałbyś obrócić teleskop podczas procesu modelu montażu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sortAlignB)
en_US: Sort the alignment points, starting with the point closest to the current telescope position, to try to minimize the distance between each slew.
pl: Uszereguj punkty wyrównania, zaczynając od punktu najbliższego bieżącemu położeniu teleskopu, aby zminimalizować odległość pomiędzy każdym obrotem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alignTable)
en_US: This is a table of alignment points that you would like the mount model routine to use in aligning your telescope.  If you would like to add or remove points, you may use the buttons above.  If you would like to run, pause, or stop the mount model routine, you may use the buttons below.  You can directly edit an RA or DE for a particular point directly in the cells.  Just be sure to follow the format hh:mm:ss. The object name is just provided for convenience and is not used.  If you want to change the order of the alignment points, you can drag the row up or down using the vertical header for that row on the left.
pl: Jest to tabela punktów wyrównania, których proces modelu montażu ma używać przy wyrównywaniu teleskopu. Do dodania i usunięcia punktów, służą przyciski powyżej.  Do uruchomienia, wstrzymania, zatrzymania procesu modelu montażu, służą przyciski poniżej.  Możesz bezpośrednio edytować RA lub DE dla danego punktu bezpośrednio w komórkach. Upewnij się, że zachowujesz format hh:mm:ss. Nazwa obiektu jest podawana tylko dla wygody i nie jest używana.  Jeśli chcesz zmienić kolejność punktów wyrównania, to przeciągaj wiersze do góry i w dół przy użyciu pionowego nagłówka dla tego wiersza po lewej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAlignB)
en_US: Load a saved alignment point list so that you can run the same alignment you ran on a previous occasion.
pl: Wczytaj zapisaną listę punktów wyrównania, tak aby można było uruchomić to samo wyrównywanie co ostatnio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAsAlignB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAlignB)
en_US: Save the alignment list so that you can run this alignment again in the future.
pl: Zapisz listę punktów wyrównania, tak aby można było ją wykorzystać ponownie w przyszłości.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en_US: Display the alignment points on the skymap as flags.  Clicking it again will remove the flags.  The flags will not be saved.
pl: Wyświetlaj punkty wyrównania na mapie nieba jako flagi. Ponowne kliknięcie na nich usunie flagi. Flagi nie zostaną zapisane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startAlignB)
en_US: Start or pause the mount model routine.  It will slew to and astrometrically solve the list of points in the table above using the settings in the align module.  If the routine was previously paused, it will pick up where it left off.  If it was stopped or it had finished it will start the routine over again.
pl: Rozpocznij lub wstrzymaj proces modelu montażu. Nastąpi obrócenie i astronomiczne rozwiązanie listy punktów z tabeli powyżej przy użyciu ustawień w module wyrównywania. Jeśli wstrzymano wcześniej proces, to początek nastąpi od tego wstrzymania. Jeśli proces został zatrzymany lub ukończony, to proces zacznie się od nowa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopAlignB)
en_US: <p>Stop the mount model routine.  It will <b>not</b> clear any points from your telescope's pointing model.  It will stop the routine and any points currently being solved. If you run the mount model again after hitting stop, it will start the routine over again with the first point.</p>
pl: <p>Zatrzymaj proces modelu montażu. <b>Nie</b> usunie to żadnego punktu z modelu wskazywania teleskopu. Zatrzyma proces i obecnie rozwiązywane punkty. W przypadku uruchomienia modelu montażu po naciśnięciu zatrzymania, proces rozpocznie się od nowa, od pierwszego punktu.</p>

en_US: Failed to find astrometry.net binaries. Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings and make sure that astrometry.net is installed. Then try starting Ekos again.
pl: Nie udało się znaleźć plików wykonywalnych astrometry.net. Naciśnij na przycisk opcji w dolnym prawym narożniku karty Astrometry w Ekos, aby poprawić swoje ustawienia i upewnij się, że astrometry.net został wgrany. Następnie spróbuj uruchomić Ekos ponownie.

en_US: Missing astrometry files
pl: Brakuje plików astrometry

en_US: Detected Astrometry.net version %1
pl: Wykryto wersję Astrometry.net %1

en_US: Setting astrometry option --no-fits2fits
pl: Ustawianie opcji astrometry --no-fits2fits

en_US: Turning off option --no-fits2fits
pl: Wyłączanie opcji --no-fits2fits

en_US: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
pl: Brakuje nagłówka WCS lub jest on uszkodzony. Niepowodzenie solvera.

en_US: Error: no connection to the Internet.
pl: Błąd: brak połączenia z internetem.

en_US: Failed to open the file %1: %2
pl: Nie udało się otworzyć pliku %1: %2

en_US: Uploading file...
pl: Wysyłanie pliku...

en_US: JSON error during parsing (%1).
pl: Błąd JSON przy przetwarzaniu (%1).

en_US: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
pl: Nieudane uwierzytelnianie w Astrometry.net. Sprawdź poprawność klucza API Astrometry.net.

en_US: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
pl: Uwierzytelnianie w astrometry.net powiodło się. Sesja: %1

en_US: Upload failed.
pl: Nieudane wysyłanie

en_US: Parsing submission ID failed.
pl: Nieudane przetwarzanie wysłanego ID.

en_US: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
pl: Ukończono wysyłanie. Oczekiwanie na ukończenie programu rozwiązującego astrometry.net...

en_US: Failed to retrieve job ID.
pl: Nieudane uzyskanie identyfikatora pracy.

en_US: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
pl[0]: Niepowodzenie programu rozwiązującego po %1 sekundzie.
pl[1]: Niepowodzenie programu rozwiązującego po %1 sekundach.
pl[2]: Niepowodzenie programu rozwiązującego po %1 sekundach.

en_US: Error parsing parity.
pl: Błąd przy przetwarzaniu równości.

en_US: Error parsing orientation.
pl: Błąd przy przetwarzaniu orientacji.

en_US: Error parsing RA.
pl: Błąd przy przetwarzaniu RA.

en_US: Error parsing DEC.
pl: Błąd przy przetwarzaniu DEK.

en_US: Internal or External astrometry.cfg?
pl: Wewnętrzny czy zewnętrzny Astrometry.cfg?

en_US: Internal or External Plate Solver?
pl: Wewnętrzny czy zewnętrzny program rozwiązujący talerze?

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSIsInternal), group (Align)
en_US: Internal or External wcsinfo?
pl: Wewnętrzne czy zewnętrzne dane WCS?

en_US: Homebrew, python, and astropy are already installed
pl: Homebrew, python oraz astropy są już wgrane

en_US: This installer will install the following requirements for astrometry.net if they are not installed:
    Homebrew -an OS X Unix Program Package Manager
    Python3 -A Powerful Scripting Language 
    Astropy -Python Modules for Astronomy 
     Do you wish to continue?
pl: Ten instalator wgra następujące wymagania astrometry.net, jeśli nie są jeszcze wgrane:
    Homebrew -program do zarządzania pakietami na OS X Unix
    Python3 -zaawansowany język skryptowy 
    Astropy -moduł Pythona dla Astronomy 
     Czy chcesz kontynuować?

en_US: Install and Configure Python
pl: Wgraj i ustaw Pythona

en_US: Homebrew is not installed.  
    A Terminal window will pop up for you to install Homebrew.  
     When you are all done, then you can close the Terminal and click the setup button again.
pl: Homebrew nie jest wgrany.  
    Pojawi się okno terminala do wgrania Homebrew.  
     Gdy ukończy, to można zamknąć Terminal i nacisnąć na przycisk wgrywania ponownie.

en_US: Homebrew installed 
    Python3 will install when you click Ok 
    Astropy waiting . . . 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
pl: Wgrano Homebrew 
    Python3 zostanie wgrany po naciśnięciu Ok 
    Astropy oczekuje . . . 
     (Uwaga: to może zająć kilka minut, więc wymagana jest cierpliwość.)

en_US: Python install failure
pl: Nie udało się wgrać Pythona

en_US: Homebrew installed 
    Python3 installed 
    Astropy will install when you click Ok 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
pl: Wgrano Homebrew 
    Wgrano Python3 
    Astropy zostanie wgrany po naciśnięciu Ok 
     (Uwaga: to może zająć kilka minut, więc wymagana jest cierpliwość.)

en_US: Astropy install failure
pl: Nie udało się wgrać Astropy

en_US: All installations are complete and ready to use.
pl: Ukończono wgrywanie wszystkiego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Time out:
pl: Czas oczekiwania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Rotator:
pl: Obrotnica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseRotator)
en_US: <html><head/><body><p>On Load &amp; Slew, solve the image and slew the mount to the target location and then rotate the camera to match the orientation of the FITS image.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Przy wczytywaniu i obrocie, rozwiąż obraz i obróć montaż do położenia docelowego, a następnie obróć aparat tak, aby pokrył się kierunkiem z obrazem FITS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en_US: Astrometry.net solve-field binary
pl: Plik binarny solve-field astrometry.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en_US: API URL:
pl: Adres URL API:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AstrometryRotatorThreshold)
en_US: <html><head/><body><p>Rotator threshold in arc-minutes when using Load &amp; Slew. If the difference between measured position angle and FITS position angle is below this value, the Load &amp; Slew operation is considered successful.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Próg obrotnicy w minutach kątowych przy użyciu wczytania i obrotu. Jeśli pomiędzy położeniem zmierzonym i FITS w minutach kątowych uznawana określająca pomyślność działania wczytania i obrotu..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: config:
pl: ustawienia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AstrometryTimeout)
en_US: Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete
pl: Czas oczekiwania na ukończenie programu rozwiązującego astrometry.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: solver:
pl: Program rozwiązujący:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en_US: Astrometry.net wcsinfo binary
pl: Plik binarny wcsinfo astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en_US: Astrometry.net configuration file
pl: Pliku ustawień astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en_US: enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
pl: włącz World Coordinate System (WCS). WCS jest używany do kodowania współrzędnych RA/DEC w przechwytywanych obrazach CCD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
en_US: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map
pl: Wyświetl pobrane obrazy FITS w prostokącie Pola Widzenia na mapie nieba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en_US: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
pl: Użyj formatu JPEG, zamiast FITS, aby wysyłać obrazy do usługi sieciowej astrometry.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en_US: Upload JPG
pl: Wyślij JPG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
en_US: <html><head/><body><p>Automatically park mount after completing Polar Alignment Assistant Tools. Beware that turning this option off might lead to inaccurate results.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Sam zaparkuj montaż, po tym jak narzędzie pomocy wyrównania do bieguna ukończy. Wyłączenie tej opcji może prowadzić do niedokładnych wyników.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en_US: Auto Park
pl: Samo-parkowanie

en_US: Select ASTAP executable
pl: Wybierz plik wykonywalny ASTAP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPDownSampleValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
en_US: <html><head/><body><p>Down sample prior to solving. Also called binning. A zero value will result in auto selection downsampling.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Obniżenie próbkowania przed przystąpieniem do rozwiązywania. Zwane także binning. Wartość zero będzie powoduje, że obniżenie próbkowania zostanie dobrane samoczynnie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ASTAPExecutable)
en_US: <html><head/><body><p>Full path to the ASTAP executable application.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Pełna ścieżka do aplikacji ASTAP.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPSearchRadiusValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en_US: <html><head/><body><p>The program will search in a square spiral around the start position up to this radius.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Program będzie szukał w kwadratowej spirali wokół położenia początkowego, aż do promienia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
en_US: Down Sample
pl: Obniż próbkowanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en_US: <html><head/><body><p>Update the fits header with the found solution.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Uaktualnij nagłówek fits przy pomocy znalezionego rozwiązania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en_US: Update FITS
pl: Uaktualnij FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
en_US: <html><head/><body><p>Improve solving reliability in some cases. Search window will be large with overlap but it can slow down solving.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Popraw niezawodność rozwiązywania w niektórych przypadkach. Okno wyszukiwania będzie znacznie nachodzić, lecz może to spowodować spowolnienie rozwiązywania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
en_US: Force Large Search Window
pl: Wymuś duże okno wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoFITS2FITS)
en_US: <p>This option should <b>ONLY</b> be checked if your astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67</p>
pl: <p>Opcje tę należy zaznaczyć <b>TYLKO</b> jeśli wersja astrometry.net jest 0.67 lub niższa. Usuń zaznaczenie dla wersji wyższych niż 0.67.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseResort) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseResort), group (Align)
en_US: Check this option if your image does not have much nebulosity. If it does have strong nebulosity, uncheck it.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli twój obraz nie ma znacznej nebularności. Jeśli ma on silną nebularność, usuń zaznaczenie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoVerify) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoVerify), group (Align)
en_US: This will prevent the solver from looking at an already existing WCS Header before blindly trying to solve the image. It is recommended to keep it checked.
pl: Zapobiegnie to patrzeniu przez program rozwiązujący na już istniejący nagłówek WCS przed ślepą próbą rozwiązania obrazu. Zaleca się zachowanie tej opcji włączoną.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity) i18n: ectx: label, entry (AstrometryDetectParity), group (Align)
en_US: Detect parity and reuse it to speed up solver.
pl: Wykrywaj parzystośc i wykorzystuj ją do przyspieszenia programu rozwiązującego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
en_US: parity
pl: parzystość

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Imaging Options
pl: Opcje obrazu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
en_US: <p>The units of the imager scale bounds above.</p>
    <ul>
    <li>dw: degree width</li>
    <li>aw: arcminute width</li>
    <li>app: arcsecs per pixel</li>
    </ul>
pl: <p>Jednostki granic skali obrazu powyżej.</p>
    <ul>
    <li>dw: szerokość stopniowa</li>
    <li>aw: szerokość minut kątowych</li>
    <li>app: sekund kątowych na piksel</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateScale)
en_US: Update Image Scale Bounds from the currently active camera and telescope combination.
pl: Uaktualnij granice skali obraz z kombinacji obecnie aktywnego aparatu i teleskopu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_42) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en_US: The high end of the imager scale, calculated as a little bigger than the longer dimension of the image.
pl: Górna granica skali obrazu, obliczona jako trochę większa niż dłuższy wymiar obrazu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_55) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseDownsample), group (Align)
en_US: Downsample the image to shrink its size and speed up the solver.
pl: Obniż próbkowanie obrazu, aby zmniejszyć jego rozmiar i przyspieszyć program rozwiązujący.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseImageScale), group (Align)
en_US: Set image scale to speed up solver as it does not have to search index files of different image scales.
pl: Ustaw podziałkę obrazu, aby przyspieszyć program rozwiązujący, gdyż wtedy nie musi przeszukiwać plików indeksowych w poszukiwaniu różnych skal obrazów.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_41) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en_US: The lower end of the imager scale, calculated as a little smaller than the shorter dimension of the image.
pl: Dolna granica skali obrazu, obliczona jako trochę mniejsza niż krótszy wymiar obrazu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_55)
en_US: downsample
pl: obniż próbkowanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale)
en_US: Automatically update image scale values when CCD and/or Mount parameters are updated.
pl: Samoczynne uaktualnij wartości podziałkę obrazu, gdy uaktualnione zostaną parametry CCD i/lub montażu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en_US: Auto Update
pl: Samouaktualnienie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageWarningLabel)
en_US: Image Scale Auto Update is turned off.
pl: Samouaktualnienie skali obrazu jest wyłączone.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_50)
en_US: <p>The units of the imager scale bounds above.</p>
    <ul>
    <li>dw: degree width</li>
    <li>aw: arcminute width</li>
    </ul>
pl: <p>Jednostki granic skali obrazu powyżej.</p>
    <ul>
    <li>dw: szerokość stopniowa</li>
    <li>aw: szerokość minut kątowych</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoDownsample)
en_US: Automatically determine downsample value based on image size
pl: Sam określ wartość obniżenia próbkowania na podstawie rozmiaru obrazu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Position Options
pl: Opcje położenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUsePosition), group (Align)
en_US: Set estimated position to speed up astrometry solver as it does not have to search in other areas of the sky.
pl: Ustaw szacowane położenie, aby przyspieszyć program rozwiązujący, gdyż wtedy nie musi przeszukiwać innych obszarów na niebie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
en_US: Use Position
pl: Użyj położenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_44) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: label, entry (AstrometryRadius), group (Align)
en_US: The Search Radius for the Estimated Telescope/Image Field Position in degrees.
pl: Promień wyszukiwania w stopniach dla szacowanego położenia teleskopu/położenia obrazu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_47) i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estRA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
en_US: The RA of the Estimated Telescope/Image Field Position in hh:mm:ss notation
pl: RA dla szacowanego położenia teleskopu/położenia pola obrazu w zapisie hh:mm:ss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estDec) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
en_US: The DEC of the Estimated Telescope/Image Field Position in dd:mm:ss notation
pl: DEC dla szacowanego położenia teleskopu/położenia pola obrazu w zapisie dd:mm:ss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updatePosition)
en_US: Update coordinates to the current telescope position
pl: Uaktualnij współrzędne do obecnego położenia teleskopu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en_US: Automatically update position coordinates when mount completes slewing.
pl: Samoczynnie uaktualnij współrzędne położenia, po ukończeniu obracania teleskopu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionWarningLabel)
en_US: Position Auto Update is turned off.
pl: Uaktualnianie położenia jest wyłączone.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
en_US: Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies. This is useful on some mounts (e.g. Paramount).
pl: Nie synchronizuj, gdy wybrany obrót do celu. Użyj obracania różniczkowego, aby uniknąć niezgodności. Jest to użyteczne na niektórych montażach (np. Paramount).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
en_US: Use differential slewing instead of syncing
pl: Użyj różniczkowego obrotu zamiast synchronizacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryCustomOptions)
en_US: Additional optional astrometry.net options.
pl: Dodatkowe ustawienia astrometry.net

en_US: Index File Directory
pl: Katalog pliku indeksu

en_US: Are you sure you want to remove %1 folder from astrometry configuration?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć katalog %1 z ustawień astronometry?

en_US: Internal Astrometry configuration file write error.
pl: Błąd zapisu pliku ustawień wewnętrznych Astrometry.

en_US: Astrometry.cfg successfully saved.
pl: Pomyślnie zapisano Astrometry.cfg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, astrometryCFGLocation)
en_US: <html><head/><body><p>This is the absolute location of the Astrometry.cfg file on the filesystem.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jest to bezwzględna ścieżka do pliku Astrometry.cfg na systemie plików.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Index Folders
pl: Katalogi indeksu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadCFG)
en_US: <html><head/><body><p>This button will let you reload the Astrometry.cfg file in the event that something was changed outside of KStars.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Ten przycisk umożliwi ci ponowne wczytanie pliku Astrometry.cfg w przypadku, gdyby zmieniło się w nim coś poza KStars.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, astrometryCFGDisplay)
en_US: <html><head/><body><p>In this space you can edit the Astrometry.cfg file.  When you finish, you can hit "Apply" or "Ok" to save your changes.  </p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Tutaj możesz edytować plik Astrometry.cfg.  Gdy skończysz, możesz nacisnąć "Zastosuj" lub "Ok" aby zapisać swoje zmiany.  </p></body></html>

en_US: Downloads Disabled, this is not a directory, it is a list of all index files.
pl: Wyłączono pobieranie, to nie jest katalog, jest to lista wszystkich plików indeksu.

en_US: Downloads Enabled, the directory exists and is writeable.
pl: Włączono pobieranie, katalog istnieje i jest do zapisu.

en_US: Downloads Disabled, directory permissions issue.
pl: Wyłączono pobieranie, problemy z uprawnieniami do katalogu.

en_US: Downloads Disabled, directory does not exist.
pl: Wyłączono pobieranie, katalog nie istnieje.

en_US: Download Timed out.  Either the network is not fast enough, the file is not accessible, or you are not connected.
pl: Upłynął czas na pobranie. Albo twoje połączenie internetowe nie jest dość szybkie albo plik nie jest dostępny albo nie jesteś podłączony.

en_US: File Write Error
pl: Błąd zapisu pliku

en_US: Astrometry Folder Permissions Error
pl: Błąd uprawnień do katalogu Astrometry

en_US: The selected Index File directory does not exist.  Please either create it or choose another.
pl: Wybrany katalog pliku indeksu nie istnieje. Należy go utworzyć lub wskazać inny.

en_US: The file %1 already exists in another directory.  Are you sure you want to download it to this directory as well?
pl: Plik %1 już istnieje w innym katalogu. Czy na pewno chcesz go pobrać do tego katalogu?

en_US: Install File(s)
pl: Wgraj plik(i)

en_US: Could not contact Astrometry Index Server: broiler.astrometry.net
pl: Nie można porozumieć się z serwerem indeksów Astrometry: broiler.astrometry.net

en_US: Are you sure you want to delete these index files? %1
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te pliki indeksu? %1

en_US: File Delete Error
pl: Błąd usuwania pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Offline</span> astrometry.net solver requires index files in order to solve an image.  Please see the Astrometry.net <a href="http://astrometry.net/doc/readme.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">README</span></a> for details. The following list provides a complete list of the index files, along with recommended index files to install given the current CCD Field of View. Installed index files are checked. Next to each index file is an icon that represents the following:</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Odłączony</span> program rozwiązujący Astrometry.net wymaga plików indeksów, aby rozwiązać obraz. Zajrzyj do <a href="http://astrometry.net/doc/readme.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">README</span></a> na Astrometry.net  po szczegóły. Następująca lista jest pełną listą plików indeksów, raz z zalecanymi plikami indeksów przy bieżącym polu widzenia CCD. Wgrane pliki indeksów są oznaczone. Obok każdego pliku indeksu widnieje ikona, która przedstawia następujące dane:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, required_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_32)
en_US: <html><head/><body><p>This index file is required and must be installed for the solver to work correctly.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Ten plik indeksu jest wymagany i należy go wgrać, aby program rozwiązujący działał poprawnie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recommended_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_33)
en_US: <html><head/><body><p>This index file is recommended. Installing the index file might help in improving the solver.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Ten plik indeksu jest zalecany. Jego wgranie może pomóc w wynikach programu rozwiązującego.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optional_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_35)
en_US: <html><head/><body><p>This index file is not required.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Ten plik indeksu nie jest wymagany.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory)
en_US: <html><head/><body><p>This button will open the Astrometry Index File folder on your filesystem so that you can see where it is located and copy files into it if needed.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Ten przycisk otworzy katalog plików indeksów Astrometry na twoim systemie plików tak, aby można było zobaczyć to miejsce i skopiować do niego pliki w razie potrzeby.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_28) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_31)
en_US: <html><head/><body><p>This displays the current CCD field of view that will be used to calculate which index files are needed.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>To wyświetla bieżące pole widzenia CCD, które zostanie użyte do wytypowania wymaganych plików indeksu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en_US: Current CCD FOV:
pl: Bieżące pole widzenia CCD:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_27)
en_US: <html><head/><body><p>This displays the path to the folder for the Astrometry Index Files on your computer.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>To wyświetla ścieżkę do katalogu plików indeksu Astrometry na twoim komputerze.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en_US: Index Files Location:
pl: Położenie pliku indeksu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en_US: Folder Details:
pl: Szczegóły katalogu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en_US: (arcminutes)
pl: (minuty kątowe)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en_US: SkyMark
pl: ZnacznikNaNiebie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_132)
en_US: Wide Fields
pl: Szerokie pola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4110_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4111_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4212_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4107_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4
en_US: perc
pl: proc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: Tycho2 Catalog
pl: Katalog Tycho2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en_US: Narrow - Medium
pl: Wąskie - Średnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_134) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_135)
en_US: (filesize)
pl: (rozmiar pliku)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en_US: 2Mass Catalog
pl: Katalogi 2Mass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en_US: Diameters
pl: Średnice

en_US: Cannot set solver to remote. The Ekos equipment profile must include the astrometry Auxiliary driver.
pl: Nie można ustawić programu rozwiązującego na zdalny. Profil wyposażenia Ekos musi zawierać zewnętrzny sterownik astrometry.

en_US: Cannot open file %1 for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu.

en_US: Failed to find solver properties.
pl: Nie udało się znaleźć właściwości programu rozwiązującego.

en_US: Not enough memory for file %1.
pl: Niewystarczająco pamięci dla pliku %1.

en_US: Starting remote solver...
pl: Rozpoczynanie zdalnego programu rozwiązującego...

en_US: Failed to find solver settings.
pl: Nie udało się znaleźć ustawień programu rozwiązującego.

en_US: Removing bad dark frame file %1
pl: Usuwanie pliku złej, ciemnej klatki %1

en_US: Failed to load dark frame file %1
pl: Nie udało się wczytać pliku ciemnej klatki %1

en_US: Dark frame saved to %1
pl: Ciemna klatka zapisana do %1

en_US: UnParking dust cap...
pl: Wyparkowywanie zaślepki...

en_US: Remove cover from the telescope in order to continue.
pl: Usuń osłonę z teleskopu, aby kontynuować.

en_US: Dark Exposure
pl: Naświetlenie ciemności

en_US: Does %1 have a shutter?
pl: Czy %1 ma migawkę?

en_US: Parking dust cap...
pl: Parkowanie zaślepki...

en_US: Cover the telescope in order to take a dark exposure.
pl: Przykryj teleskop, aby przechwycić ciemną klatkę.

en_US: Capturing dark frame...
pl: Przechwytywanie ciemnej klatki...

en_US: Dark frame received.
pl: Pobrano ciemną klatkę.

en_US: Warning: Cannot load calibration file %1
pl: Ostrzeżenie: Nie można wczytać pliku kalibracji %1

en_US: Filter exposure time during focus
pl: Odfiltruj czas podczas ogniskowania

en_US: Relative offset in steps
pl: Przesunięcie względne w krokach

en_US: Start Auto Focus when filter is activated
pl: Rozpocznij samoogniskowanie gdy filtr jest włączony

en_US: Lock specific filter when running Auto Focus
pl: Zablokuj dany filtr  w trakcie samoogniskowania

en_US: Lock Filter
pl: Zablokuj filtr

en_US: Flat frames are captured at this focus position. It is updated automatically by focus process if enabled.
pl: Płaskie klatki są przechwytywane przy tym położeniu ogniskowej. Jest uaktualniania sama przez działanie ogniskowania, jeśli zostało włączone.

en_US: Flat Focus Position
pl: Położenie płaskiego ogniska

en_US: Set filter to %1. Is filter set?
pl: Ustaw filtr na %1. Czy filtr jest ustawiony?

en_US: Confirm Filter
pl: Potwierdź filtr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en_US: Filter Wheel
pl: Koło filtra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
en_US: <html><head/><body><p>If using a filter wheel and an absolute position focuser, then always remember the focus position of the autofocus process for light frames in each filter. Before a flat frame is captured, the focuser is moved to the same focus point as light frames.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Przy używaniu koła filtra oraz ogniskowania bezwzględnego, zawsze zapamiętuj położenie ogniskowej z czynności samoogniskowania dla jasnych klatek w każdym filtrze. Zanim zostanie przechwycona płaska klatka, to ogniskowa zostanie przeniesiona w ten sam punkt przy jasnych klatkach.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
en_US: Capture flat frames at the same focus as light frames
pl: Przechwyć płaskie klatki w tym samym położeniu ogniskowej co jasne klatki

en_US: Clear all logs (%1)
pl: Wyczyść wszystkie dzienniki (%1)

en_US: Are you sure you want to delete all logs?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie dzienniki?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en_US: Clear all logs
pl: Wyczyść wszystkie dzienniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: <html><head/><body><p>Enable Logs to diagnose issues with Ekos and INDI. Only enable the necessary logs to help in diagnosing specific problems. Logs consume resources and may slow the system down. Turn off logs when no longer used.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Włącz dzienniki, aby znaleźć przyczynę problemów z Ekos i INDI. Włącz tylko potrebne dzienniki, aby pomóc określić dany problem. Dziennniki pochłaniają zasoby i mogą spowolnić system. Wyłącz je, gdy już nie będą potrzebne.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en_US: Disable all logging output
pl: Wyłącz wiadomości diagnostyczne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Verbosity:
pl: Szczegółowość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en_US: Focuser
pl: Ukł. ogniskujący

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
en_US: Log Ekos Scheduler module activity
pl: Rejestruj aktywność modułu planującego Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
en_US: Log INDI devices activity
pl: Rejestruj aktywność urządzeń INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
en_US: Log Ekos Focus module activity
pl: Rejestruj aktywność modułu ogniskującego Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en_US: Enable verbose debug output
pl: Włącz szczegółowe wiadomości diagnostyczne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en_US: &Verbose
pl: &Szczegółowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
en_US: Log Ekos Guide module activity
pl: Rejestruj aktywność modułu naprowadzającego Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en_US: Have problems with INDI drivers? Turn on logging for drivers that exhibit issues.
pl: Masz problemy ze sterownikami INDI? Prowadź dziennik dla sterowników, które sprawiają problemy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en_US: Enable regular debug output
pl: Włącz zwykłe wiadomości diagnostyczne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en_US: Reg&ular
pl: Zw&ykłe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
en_US: Log FITS processing activity
pl: Rejestruj aktywność przetwarzania FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
en_US: Log Ekos Alignment module activity
pl: Rejestruj aktywność modułu wyrównującego Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en_US: Dome
pl: Kopuła

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en_US: Adaptive Optics
pl: Optyka adaptacyjna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
en_US: Detector
pl: Detektor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
en_US: Log Ekos Capture module activity
pl: Rejestruj aktywność modułu przechwytującego Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en_US: Have problem with Ekos? Turn on logging for Ekos modules that exhibit issues.
pl: Masz problemy z EKOS? Prowadź dziennik dla modułów EKOS, które sprawiają problemy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en_US: Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. Standard Error)
pl: Zapisuj wiadomości diagnostyczne do domyślnego wyjścia używanego przez platformę (np. standardowe wyjście błędów)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en_US: Defaul&t
pl: Domyś&lne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
en_US: Log Ekos Mount module activity
pl: Rejestruj aktywność modułu montażu Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
en_US: Log output to log file
pl: Zapisuj wiadomości do pliku dziennika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
en_US: <html><head/><body><p>Log Ekos Observatory module activity</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zapisuj poczynania obserwatorium Ekos</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en_US: Display INDI status messages in the status bar
pl: Pokazuj komunikaty INDI w pasku stanu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en_US: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
pl: Pokazuj komunikaty INDI w pasku stanu KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en_US: INDI messages in status &bar
pl: Komunikaty INDI w pasku &stanu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
en_US: <html><head/><body><p>Save autofocus frames. Only enable to troubleshoot autofocus by examining frames. This can consume a lot of storage space.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zapisz klatki samo-ogniskowania. Włącz tylko do diagnostyki samo-ogniskowania poprzez przeglądanie klatek. To może zająć znaczną ilość pamięci.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
en_US: Save Focus Images
pl: Zapisz obrazy ogniskowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en_US: Open Logs Directory
pl: Otwórz katalog dzienników

en_US: To assign a permanent designation to the device, you need to unplug the device from stellarmate then replug it after 1 second. Click on the <b>Start Scan</b> to begin this procedure.
pl: Aby przypisać trwałe oznaczenie urządzeniu, musisz odłączyć je od stellarmate, a następnie podłączyć je po 1 sekundzie. Kliknij na <b>Rozpocznij przeszukiwanie</b> aby rozpocząć tę czynność.

en_US: Start Scan
pl: Rozpocznij przeszukiwanie

en_US: Skip Device
pl: Pomiń urządzenie

en_US: Physical Port Mapping
pl: Fizyczne mapowanie portów

en_US: Assign the permanent name based on which physical port the device is plugged to in StellarMate. This is useful to distinguish between two identical USB adapters. The device must <b>always</b> be plugged into the same port for this to work.
pl: Trwale przypisz nazwę na podstawie tego jaki port fizyczny jest podłączony do StellarMate. Jest to użyteczne przy rozróżnianiu dwóch takich samych adapterów USB. Urządzenie musi być <b>zawsze</b> podłączone do tego samego portu, aby to zadziałało.

en_US: Standby, Scanning...
pl: Oczekiwanie, przeszukiwanie...

en_US: Serial #
pl: Numer szeregowy #

en_US: Hardware Port?
pl: Port sprzętowy?

en_US: Start Scanning
pl: Rozpocznij przeszukiwanie

en_US: Failed to scan devices.
pl: Nie udało się przeszukać urządzeń.

en_US: Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and connected to StellarMate via USB.
pl: Nie udało się wykryć żadnych urządzeń. Upewnij się, że urządzenie jest zasilane i podłączone do StellarMate przez USB.

en_US: Duplicate devices detected. You must remove one mapping or enable hardware slot mapping.
pl: Wykryto powielone urządzenia. Musisz usunąć jedno mapowanie lub włączyć mapowanie slotów sprzętowych.

en_US: Mapping is successful. Please unplug and replug your device again now.
pl: Mapowanie udało się. Odłącz i podłącz swoje urządzenie ponownie teraz.

en_US: Failed to add a new rule.
pl: Nie udało się dodać nowej zasady.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, serialPortAssistantB)
en_US: Serial Port Assistant
pl: Pomocnik portu szeregowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <html><head/><body><p>Welcome to StellarMate <span style=" font-weight:600;">Serial Port Assistant</span> tool.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Witaj w StellarMate <span style=" font-weight:600;">Pomocnik portu szeregowego</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: <html><head/><body><p>This tool shall assign <span style=" font-style:italic;">permanent</span> names to your <span style=" font-weight:600;">Serial to USB</span> devices so that they are easier to connect to in the future.</p><p><br/></p><p>Click <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Narzędzie to powinno przypisać <span style=" font-style:italic;">trwałe</span> nazwy do twoich urządzeń <span style=" font-weight:600;">PortSzeregowy-PortUSB</span>, tak aby można było je łatwiej podłączyć w przyszłości.</p><p><br/></p><p>Kliknij <span style=" font-weight:600;">Dalej</span>, aby kontynuować.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Existing Mapping
pl: Istniejące mapowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayOnStartupC)
en_US: Display on detecting unmapped ports
pl: Wyświetl przy wykrywaniu niezmapowanych portów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: All devices are successfully mapped.
pl: Udało się zmapować wszystkie urządzenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: You can now connect to your equipment.
pl: Teraz możesz się podłączyć do swojego sprzętu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en_US: Calibration Options
pl: Opcje kalibracji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Specify the source the flat field evenly illuminated light source
pl: Podaj źródło płaskiego pola ze równo oświetlającym źródłem światła

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Flat Source
pl: Płaskie źródło

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
en_US: Light source triggered by the user manually
pl: Użytkownik wywołał światło źródłowe ręcznie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en_US: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, close the dust cap and turn on the light source.
pl: Dla ciemnych i ukierunkowanych klatek, załóż zaślepkę przed kontynuowaniem. Dla płaskich klatek, załóż zaślepkę i włącz źródło światła.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en_US: Dust Cover with Built-in Flat Light
pl: Zaślepka z wbudowanym światłem płaskim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en_US: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, open the dust cap and turn on the light source.
pl: Dla ciemnych i ukierunkowanych klatek, załóż zaślepkę przed kontynuowaniem. Dla płaskich klatek, zdejmij zaślepkę i włącz źródło światła.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en_US: Dust Cover with External Flat Light
pl: Zaślepka z zewnętrznym płaskim światłem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
en_US: Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat field images
pl: Obróć montaż do podanych współrzędnych azymutu/wysokości przed przechwyceniem obrazów pola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en_US: Use Dawn and Dusk light
pl: Użyj światła zmierzchu i świtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en_US: Dawn/Dusk
pl: Zmierzch/Świt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Flat Duration
pl: Czas trwania płaskości

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
en_US: Use the frame exposure value
pl: Użyj wartości naświetlenia klatki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
en_US: Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable device is selected, calculate optimal brightness.
pl: Oblicz optymalny czas naświetlenia przy podanym ADU. Jeśli wybrano urządzenie sterowalne, to oblicz optymalną jasność.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUTolerance)
en_US: <html><head/><body><p>Accept ADU values that fall within this range around the desired ADU target. For example, if the ADU value was set to 10000 and the tolerance was set to 100, then frames with ADU values f 9900 and 10100 shall be accepted.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Przyjmuj wartości ADU, które wypadają w tym zakresie wokół żądanego celu ADU. Na przykład, jeśli wartośc ADU ustawiono na 10000, a tolerancję na 100, to klatki o wartościach ADU wynoszących f 9900 oraz 10100 będą przyjmowane.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en_US: Park Mount
pl: Zaparkuj montaż

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en_US: Park Dome
pl: Zaparkuj kopułę

en_US: Add job to sequence queue
pl: Dodaj zadanie do kolejki

en_US: Remove job from sequence queue
pl: Usuń zadanie z kolejki

en_US: Pausing only possible while frame capture is running.
pl: Wstrzymywanie jest możliwe tylko, gdy przechwytywanie klatek jest w trakcie.

en_US: Sequence shall be paused after current exposure is complete.
pl: Kolejkę należy wstrzymać po zakończeniu bieżącego naświetlenia.

en_US: Resume Sequence
pl: Wznów kolejkę

en_US: Stop Sequence
pl: Zatrzymaj kolejkę

en_US: Sequence resumed.
pl: Wznowiono kolejkę.

en_US: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
pl: Samoczynne odjęcie czerni nie jest obsługiwane w trybie wsadowym.

en_US: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
pl: Nie znaleziono oczekujących prac. Proszę dodać pracę do kolejki.

en_US: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
pl: Wykonano wszystkie prace. Czy chcesz wyzerować stan wszystkich prac i rozpocząć przechwytywanie od nowa?

en_US: Reset job status
pl: Wyzeruj stan pracy

en_US: Warning: option "Always Reset Sequence When Starting" is enabled and resets the sequence counts.
pl: Uwaga: opcja "Zawsze zeruj sekwencję przy rozruchu" jest włączona i zeruje licznik sekwencji.

en_US: Warning: Guide deviation is selected but autoguide process was not started.
pl: Uwaga: wybrano odchylenie naprowadzania, lecz nie rozpoczęto działania samonaprowadzania.

en_US: Warning: in-sequence focusing is selected but autofocus process was not started.
pl: Uwaga: wybrano ogniskowanie w krokach, lecz nie rozpoczęto działania samoogniskowania.

en_US: CCD capture stopped
pl: Przerwano przechwytywanie CCD

en_US: CCD capture suspended
pl: Wstrzymano przechwytywanie CCD

en_US: CCD capture aborted
pl: Przerwano przechwytywanie CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en_US: Start Sequence
pl: Rozpocznij kolejkę

en_US: Failed to save file to %1
pl: Nie udało się zapisanie pliku do %1

en_US: Framing...
pl: Ramkowanie...

en_US: Download Time: %1 s, New Download Time Estimate: %2 s.
pl: Czas pobierania: %1 s, Nowy szacunek czasu pobierania: %2 s.

en_US: Complete.
pl: Ukończono.

en_US: Captured image received
pl: Pobrano przechwycony obraz

en_US: Received image %1 out of %2.
pl: Pobrano obraz %1 z %2.

en_US: Executing post capture script %1
pl: Wykonywanie skryptu po przechwyceniu %1

note: i18n("CCD capture sequence completed"));
en_US: CCD capture sequence completed
pl: Ukończono szereg przechwyceń CCD

en_US: Dithering...
pl: Rozpraszanie...

en_US: Scheduled refocus starting after %1 seconds...
pl: Zaplanowana zmiana ogniskowa rozpocznie się za %1...

en_US: Focusing...
pl: Ogniskowanie...

en_US: Cannot perform auto dark subtraction of native DSLR formats.
pl: Nie można samoczynnie odjąć ciemności z natywnych formatów DSLR.

en_US: Starting framing...
pl: Rozpocznij ramkowanie...

en_US: Error: Lost connection to CCD.
pl: Błąd: Utracono połączenie z CCD.

en_US: Cannot capture while focus module is busy.
pl: Nie można przechwytywać, gdy moduł ogniskowania jest zajęty.

en_US: Cannot calculate ADU levels in non-FITS images.
pl: Nie można obliczyć pozimów ADU w obrazach nie-FITS.

en_US: Capturing %1-second %2 image...
pl: Przechwytywanie %1-sekund %2 obrazu

en_US: Failed to set sub frame.
pl: Nieudane ustawienie między-klatki.

en_US: Failed to set binning.
pl: Nie udało się ustawić binningu.

en_US: Capture failed. Check INDI Control Panel for details.
pl: Nie udało się przechwytywanie. Sprawdź panel sterowania INDI po więcej szczegółów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en_US: second left
pl: pozostała sekunda

en_US: seconds left
pl: pozostałych sekund

en_US: You must set remote directory for Local & Both modes.
pl: Musisz ustawić zdalny katalog dla trybu lokalnego i obu.

en_US: You must set local directory for Client & Both modes.
pl: Musisz ustawić katalog lokalny dla trybu lokalnego i obu.

en_US: Job #%1 changes applied.
pl: Zmiany do pracy #%1 zostały zastosowane.

en_US: Job requires %1-second %2 images, has already %3/%4 captures and does not need to run.
pl: Zadanie wymaga %1 sekund %2 obrazów, ma już %3/%4 przechwyconych i nie potrzebuje działać więcej.

en_US: Job requires %1-second %2 images, has %3/%4 frames captured and will be processed.
pl: Zadanie wymaga %1 sekund %2 obrazów, ma już %3/%4 klatek przechwyconych i będzie przetwarzane.

en_US: Image Transfer
pl: Przesyłanie obrazu

en_US: Setting temperature to %1 C...
pl: Ustawianie temperatury na %1 C...

en_US: Set %1 C...
pl: Ustaw %1 C...

en_US: Setting rotation to %1 degrees E of N...
pl: Ustawianie obrotu na %1 stopni WSCH lub PN...

en_US: Set Rotator %1...
pl: Ustaw obrotnicę %1...

en_US: Warning: Calibration process was prematurely terminated.
pl: Uwaga: Czynność kalibracji została przedwcześnie zakończona.

en_US: Post meridian flip calibration completed successfully.
pl: Pomyślnie ukończono kalibrację po obrocie o południk.

en_US: Guiding deviation %1 exceeded limit value of %2 arcsecs, suspending exposure and waiting for guider up to %3 seconds.
pl: Odchylenie naprowadzania %1 przekroczyło wartość graniczną %2 sekund kątowych, więc przerywano naświetlanie i rozpoczęto oczekiwanie na naprowadzanie do %3 sekund.

en_US: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
pl: Odchylenie naprowadzania %1 jest teraz niżej niż wartość graniczną %2 sekund kątowych, wznawianie naświetlania.

en_US: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure in %3 seconds.
pl: Odchylenie naprowadzania %1 jest teraz niżej niż wartość graniczną %2 sekund kątowych, wznawianie naświetlania za %3 sekund.

en_US: Guiding deviation %1 is still higher than limit value of %2 arcsecs.
pl: Odchylenie naprowadzania %1 jest nadal wyżej niż jego wartość graniczna równa %2 sekundy kątowych.

en_US: Focus complete.
pl: Ukończono ogniskowanie.

en_US: Autofocus failed.
pl: Nie udało się samo-ogniskowanie.

en_US: Autofocus failed. Aborting exposure...
pl: Nieudane samoczynne ogniskowanie. Przerywane naświetlania...

en_US: Paused...
pl: Wstrzymano...

en_US: Meridian Flip...
pl: Obrót o południk...

en_US: Meridian flip started
pl: Rozpoczęto obrót o południk

en_US: Flip complete.
pl: Ukończono odbicie.

en_US: FITS Save Directory
pl: Katalog zapisu dla FITS

en_US: Open Ekos Sequence Queue
pl: Otwórz kolejkę sekwencji Ekos

en_US: Meridian flip configuration has been shifted to the mount module. Please configure the meridian flip there.
pl: Ustawienia obrotu o południk zostały przeniesione do modułu montażu. Ustaw obrót o południk właśnie tam.

en_US: Save Ekos Sequence Queue
pl: Zapisz kolejkę sekwencji Ekos

en_US: Failed to save sequence queue
pl: Nieudane zapisywanie szeregu kolejki

en_US: Warning: HFR-based autofocus is set but option "Save Sequence HFR Value to File" is not enabled. Current HFR value will not be written to sequence file.
pl: Uwaga: samoogniskowanie oparte na HFR jest włączone, lecz opcja "Zapisz wartość sekwencji HFR do pliku" nie jest włączona. Bieżąca wartość HFR nie zostanie zapisana do pliku sekwencji.

en_US: Sequence queue saved to %1
pl: Szereg kolejki zapisano do %1

en_US: Are you sure you want to reset status of all jobs?
pl: Czy na pewno chcesz wyzerować stan wszystkich prac?

en_US: Editing job #%1...
pl: Edytowanie pracy #%1...

en_US: Apply job changes.
pl: Zastosuj zmiany w zadaniach.

en_US: Cancel job changes.
pl: Porzuć zmiany w zadaniach.

en_US: Editing job canceled.
pl: Porzucono edytowanie pracy.

en_US: Telescope completed the meridian flip.
pl: Teleskop ukończył obrót o południk.

note: i18n("Meridian flip is successfully completed"));
en_US: Meridian flip is successfully completed
pl: Pomyślnie ukończono obrót o południk

en_US: Performing post flip re-calibration and guiding...
pl: Wykonywanie kalibracji i naprowadzania po obrocie...

en_US: Calibrating...
pl: Kalibrowanie...

en_US: Post meridian flip calibration error. Restarting...
pl: Błąd kalibracji po obrocie o południk. Ponowne uruchomienie...

en_US: Performing post flip re-alignment...
pl: Wykonywanie wyrównywanie po obrocie...

en_US: Aligning...
pl: Wyrównywanie...

en_US: Sequence paused.
pl: Wstrzymano kolejkę.

en_US: Guide module timed out.
pl: Upłynął czas oczekiwania na naprowadzanie.

en_US: Post flip re-alignment completed successfully.
pl: Pomyślnie ukończono wyrównanie po obrocie.

en_US: Post-flip alignment failed.
pl: Niepowodzenie wyrównywania po odbiciu.

en_US: Post-flip alignment failed. Retrying...
pl: Nie udało się wyrównywanie po odbiciu. Ponowna próba...

en_US: Dither complete.
pl: Ukończono rozpraszanie.

en_US: Warning: Dithering failed.
pl: Uwaga: nie udało się rozpraszanie.

en_US: Autoguiding stopped. Aborting...
pl: Zatrzymano samonaprowadzanie. Przerywanie...

en_US: Post meridian flip calibration error. Aborting...
pl: Błąd kalibracji po obrocie o południk. Przerywanie

en_US: Wall coordinates are invalid.
pl: Współrzędne ściany są nieprawidłowe.

en_US: Autoguiding resumed.
pl: Wznowiono samonaprowadzanie.

en_US: Telescope Covered
pl: Teleskop przykryty

en_US: Unparking dust cap...
pl: Wyparkowywanie zaślepki...

en_US: Unparking dust cap failed, aborting...
pl: Nie udało się wyparkowanie zaślepki, przerywanie...

en_US: Dust cap unparked.
pl: Zaślepka wyparkowana.

en_US: Parking dust cap failed, aborting...
pl: Niepowodzenie przy parkowaniu zaślepki, przerywanie...

en_US: Dust cap parked.
pl: Zaślepka zaparkowana.

en_US: Mount slewing to wall position...
pl: Obracanie montażu do położenia na ścianie...

en_US: Slew to wall position complete.
pl: Ukończono obracanie do położenia na ścianie.

en_US: Cover telescope with evenly illuminated light source.
pl: Przykryj teleskop równo oświetlającym źródłem światła.

en_US: Flat Frame
pl: Płaska klatka

en_US: UnParking dust cap failed, aborting...
pl: Niepowodzenie przy wyparkowywaniu zaślepki, przerywanie...

en_US: Parking mount prior to calibration frames capture...
pl: Parkowanie montażu przed przechwytywaniem klatek do kalibracji...

en_US: Parking mount failed, aborting...
pl: Niepowodzenie przy parkowaniu montażu, przerywanie...

en_US: Mount parked.
pl: Montaż zaparkowany.

en_US: Parking dome...
pl: Parkowanie kopuły...

en_US: Parking dome failed, aborting...
pl: Niepowodzenie przy parkowaniu kopuły, przerywanie...

en_US: Dome parked.
pl: Kopuła zaparkowana.

en_US: Autoguiding suspended.
pl: Wstrzymano naprowadzanie.

en_US: Flat calibration failed. Captured image is only %1-bit while requested ADU is %2.
pl: Nie udała się płaska kalibracja. Przechwycony obraz jest tylko %1 bitowy, podczas gdy wymagany ADU jest %2.

en_US: Current image is saturated (%1). Next exposure is %2 seconds.
pl: Bieżący obraz jest nasycony (%1). Następne naświetlenie za %2 sekund.

en_US: Current ADU %1 within target ADU tolerance range.
pl: Bieżący ADU %1 wewnątrz docelowego zakresu tolerancji ADU.

en_US: Unable to calculate optimal exposure settings, please capture the flats manually.
pl: Nie można obliczyć optymalnych ustawień naświetlenia, przechwyć źródła płaskości ręcznie.

en_US: Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds.
pl: Obecny ADU to %1 Następne naświetlenie za %2 sekund.

en_US: An empty image is received, aborting...
pl: Otrzymano pusty obraz, przerywanie...

en_US: Remote image saved to %1
pl: Zapisano zdalny obraz do %1

en_US: Post capture script finished with code %1.
pl: Skrypt po przechwyceniu zakończył kodem %1.

en_US: Processing meridian flip...
pl: Przetwarzanie obrotu o południk...

en_US: Resuming sequence...
pl: Wznawianie sekwencji...

en_US: Select Current Observer
pl: Wybierz bieżącego obserwatora

en_US: Current Observer:
pl: Bieżący obserwator:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en_US: Manage Observers
pl: Zarządzanie obserwatorami

en_US: Ekos will refocus in %1 seconds.
pl: Ekos ponownie zogniskuje za %1 sekund.

note: i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
en_US: Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.
pl: Ekos odświeży ogniskową za %1 sekundy, ostatnio odświeżano %2 sekundy temu.

en_US: Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago.
pl: Ekos odświeży ogniskową tak szybko jak to możliwe, ostatnio odświeżano %1 sekundy temu.

en_US: Reset %1 configuration to default?
pl: Wyzerować ustawienia %1 do domyślnych?

en_US: Cooler is on
pl: Schładzacz jest włączony

en_US: Cooler is off
pl: Schładzacz jest wyłączony

en_US: Exposure timeout. Restarting exposure...
pl: Upłynął czas naświetlenia. Rozpoczynanie ponownego naświetlania...

en_US: Exposure timeout. Aborting...
pl: Upłynął czas naświetlenia. Przerywanie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Cooler:
pl: Schładzacz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearConfigurationB)
en_US: Clear camera configuration
pl: Wyczyść ustawienia aparatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en_US: Set CCD temperature
pl: Ustawienie temperatury CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temperatureIN)
en_US: Desired CCD temperature
pl: Żądana temperatura CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOnB)
en_US: Turn cooler on
pl: Włącz schładzacz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOffB)
en_US: Turn cooler off
pl: Wyłącz schładzacz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
en_US: <html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wymuś wartość temperatury przed przechwyceniem obrazu</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureOUT)
en_US: Current CCD temperature
pl: Bieżąca temperatura CCD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: <b>Capture Settings</b>
pl: <b>Ustawienia przechwytywania</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en_US: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
pl: Ustawienie czasu ekspozycji w sekundach dla kolejnych obrazów, jeśli możliwe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en_US: Number of images to capture
pl: Liczba obrazów do przechwycenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en_US: Delay in seconds between consecutive images
pl: Czas w sekundach między kolejnymi obrazami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, transferFormatCombo)
en_US: Image Transfer Format
pl: Format przesyłania obrazu

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en_US: Frame:
pl: Klatka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en_US: Reset CCD frame & size values to default values
pl: Przywróć klatkę CCD i jej wartości do wartości domyślnych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calibrationB)
en_US: Dark & Flat frames automatic calibration options
pl: Opcje samoczynnej kalibracji ciemnych i płaskich klatek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en_US: Horizontal and Vertical binning
pl: Poziomie  i pionowe binning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en_US: Horizontal binning
pl: Poziomy binning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en_US: Vertical binning
pl: Pionowy binning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB)
en_US: Rotator Control
pl: Sterownie obrotnicą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: <b>File Settings</b>
pl: <b>Ustawienia plików</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en_US: When storing images on remote devices, specify the directory where captured images are saved to.
pl: Przy przechowywaniu obrazów na zdalnych urządzeniach, podaj katalog zapisu przechwytywanych obrazów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Remote:
pl: Zdalne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en_US: Post-capture script to be executed after an image is captured. The capture sequence is resumed when the script is executed successfully.
pl: Skrypt do wykonania po przechwyceniu obrazów. Działanie przechwytywania zostaje zatrzymane do czasu wykonania skryptu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en_US: Local directory to save sequence images
pl: Katalog lokalny do zapisu szeregu obrazów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_7)
en_US: <p>Prefix is used to generate file names ( e.g. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Target</strong>: Target Name (e.g. M42)</li>
    <li><strong>Filter</strong>: When using a filter wheel, the filter name is appended to the file name (e.g. HA)</li>
    <li><strong>Duration</strong>: Capture duration is appended to the file name (e.g. 240_secs)</li>
    <li><strong>TS</strong>: ISO 8601 timestamp is appended to the file name (e.g. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>
pl: <p>Przedrostek jest używany do tworzenia nazw plików ( np. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Cel</strong>: Nazwa celu (np. M42)</li>
    <li><strong>Filtr</strong>: Przy używaniu koła filtrowania, nazwa filtra jest dołączana do nazwy pliku (np. HA)</li>
    <li><strong>Czas trwania</strong>: Czas trwania przechwytywania jest dołączany do nazwy pliku(np. 240_secs)</li>
    <li><strong>TS</strong>: Znacznik czasu ISO 8601 jest dołączany do nazwy pliku (np. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filterCheck)
en_US: Append the active filter slot to the prefix
pl: Dołącz aktywny slot filtra do przedrostka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, expDurationCheck)
en_US: Append the expose duration to the prefix
pl: Dołącz czas trwania naświetlania do przedrostka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en_US: Append time stamp to the prefix
pl: Dołącz znacznik czasu do przedrostka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en_US: Limit Settings
pl: Ustawienia granicy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en_US: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
pl: Przerwij szereg jeśli odchylenie naprowadzania przekroczy tę wartość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en_US: Guiding Deviation <
pl: Odchylenie naprowadzania <

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en_US: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
pl: Samoczynnie ustaw ogniskową w chwili przekroczenia ograniczenia dla wartości Half-Flux-Radius (HFR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en_US: Autofocus if HFR >
pl: Samoczynnego ogniskowanie, jeśli HFR >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refocusEveryNCheck)
en_US: Refocus every
pl: Zmień ogniskową co

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Sequence Queue
pl: Kolejka sekwencji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en_US: Reset status of all jobs
pl: Wyzeruj stany wszystkich prac

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, observerB)
en_US: Select Observer
pl: Wybierz obserwatora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en_US: ISO/Gain
pl: ISO/Wzmocnienie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en_US: Capture a preview
pl: Wykonaj podgląd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loopB)
en_US: Start framing (looping)
pl: Rozpocznij ramkowanie (w pętli)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en_US: Pause Sequence
pl: Wstrzymaj kolejkę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: FITS Viewer
pl: Przeglądarka FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en_US: Perform automatic dark subtraction in preview mode
pl: Samoczynnie odejmij ciemność w trybie podglądu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en_US: Auto Dark
pl: Samociemność

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en_US: Apply effect to image after capture to enhance it
pl: Zastosuj efekt do obrazu po jego przechwyceniu celem jego ulepszenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en_US: Expose:
pl: Naświetlenie:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomProperties)
en_US: Custom Capture Properties
pl: Własne właściwości przechwytywania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tipLabel)
en_US: <html><head/><body><p>Select custom properties to be set when the sequence job is executed in batch mode. After the desired property value is set in INDI Control Panel, add it to the<span style=" font-weight:600;"> Job Properties</span> section. Click <span style=" font-weight:600;">Apply</span> to record the property values.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wybierz własne właściwości do ustawienia po wykonaniu szeregu zadań wykonywanych w trybie wstadowym. Po ustawieniu wartości wybranej właściwości w panelu sterowania INDI, dodaj ją do działu <span style=" font-weight:600;"> Właściwości zadania</span>. Kliknij <span style=" font-weight:600;">Zastosuj</span> aby zapisać wartości właściwości.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Available Properties
pl: Dostępne właściwości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Job Properties
pl: Właściwości zadania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DSLRInfo)
en_US: DSLR Camera Settings
pl: Ustawienia aparatu DSLR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en_US: <html><head/><body><p>Sensor resolution in pixels (W x H)</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Rozdzielczość  czujnika w pikselach (SZER x WYS)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Sensor Resolution:
pl: Rozdzielczość  czujnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en_US: <html><head/><body><p>Pixel pitch in micrometers. For squared-pixel cameras, put the same value in the horizontal and vertical pixel pitches.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Rozstaw pikseli w mikrometrach. Dla aparatów o pikselach w kształcie kwadratu, daj tę samą wartość dla rozstawu poziomego i pionowego.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Pixel Pitch:
pl: Rozstaw pikseli:

en_US: Invalid values. Please set all values.
pl: Nieprawidłowe wartości. Ustaw wszystkie wartości.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en_US: <html><head/><body><p>Set the <span style=" font-weight:600;">desired</span> target position angle for a sequence job. Click OK then add the sequence job to the sequence queue. When the job is executed, the position angle is first set to this target value prior to capturing the image.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Ustaw <span style=" font-weight:600;">pożądany</span> kąt położenia celu dla zadania z szeregu. Kliknij OK, a następnie dodaj zadanie z szeregu do szeregu. Po wykonaniu zadania, kąt położenia jest najpierw na wartość tego celu przed przechwyceniem obrazu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en_US: Target Position Angle
pl: Docelowy kąt położenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
en_US: <html><head/><body><p>Set target position angle before capture is started.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Ustaw docelowy kąt położenia przed rozpoczęciem czynności przechwytywania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
en_US: <html><head/><body><p>Set FOV indicator Position Angle to match Target Position Angle</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Ustaw kąt położenia wskaźnika FOV tak, aby pasował do docelowego kąta położenia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
en_US: Sync FOV to PA
pl: Zsynchronizuj FOV do PA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
en_US: Rotate camera 180 degrees after meridian flip
pl: Obróć aparat o 180 stopni po obrocie o południk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
en_US: Rotate After Meridian Flip
pl: Obróć po obrocie o południk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotatorControlGroup)
en_US: Rotator Angle Control
pl: Sterowanie kątem obrotnicy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en_US: <html><head/><body><p>Position Angle (PA) is defined as degrees E of N. Zero degrees indicate frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> points directly toward the celestial pole. 90 degrees indicate frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> points 90 degrees counter-clockwise with respect to the celestial pole.</p><p>PA is calculated from raw rotator angle plus modifiers to match the rotation angle as measured by astrometry. Enter the modifiers manually or solve an image in the Align Module to generate them automatically.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Kąt położenia (PA) jest określony jako kąt WSCH kierunku PN. Kąt zero określa, że <span style=" font-weight:600;">GÓRA</span> wskazuje bezpośrednio na biegun niebieski. 90 stopni określa, że <span style=" font-weight:600;">GÓRA</span> wskazuje 90 stopni na lewo względem bieguna niebieskiego.</p><p>PA jest obliczany z sumy nieprzetworzonego kąt obrotnicy i modyfikatorów tak, aby pasował on do kąta obrotu pomierzonego przez astrometry. Podaj modyfikatory ręcznie lub rozwiąż obraz w module wyrównywania, aby wyznaczyć je samoczynnie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en_US: Position Angle Control
pl: Kąt położenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
en_US: Rotator Angle
pl: Kąt obrotnicy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAMulSpin)
en_US: Rotator angle multiplier
pl: Mnożnik kąta obrotnicy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAOffsetSpin)
en_US: Rotator angle offset
pl: Przesunięcie kąta obrotnicy

en_US: Capturing
pl: Przechwytywanie

en_US: Subtracting
pl: Odejmowanie

en_US: Subframing
pl: Klatka pomocnicza

en_US: Selecting star
pl: Wybieranie gwiazdy

en_US: Calibrating
pl: Kalibrowanie

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en_US: Calibration error
pl: Błąd kalibracji

en_US: Reacquiring
pl: Ponowne uzyskiwanie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en_US: Manual Dithering
pl: Ręczne rozpraszanie

en_US: Dithering error
pl: Błąd rozpraszania

en_US: Dithering successful
pl: Udane rozpraszanie

en_US: Settling
pl: Ustalanie

en_US: Pause Planned
pl: Zaplanowano przestój

en_US: Image Received
pl: Pobrano obraz

en_US: Focusing
pl: Ogniskowanie

en_US: Filter Focus
pl: Ogniskowanie z filtrem

en_US: Changing Filter
pl: Zmienienianie filtra

en_US: Setting Temperature
pl: Ustawianie temperatury

en_US: Setting Rotator
pl: Ustawianie obrotnicy

en_US: Aligning
pl: Wyrównywanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en_US: Meridian Flip
pl: Obrót o południk

en_US: User Input
pl: Działanie użytkownika

en_US: Framing
pl: Klatkownanie

en_US: Slewing
pl: Obracanie

en_US: Focus Offset
pl: Przesunięcie ogniskowej

en_US: Username or password is missing.
pl: Brak nazwy użytkownika lub hasła.

en_US: Error authentication with Ekos Live server: %1
pl: Błąd uwierzytelniania z serwerem Ekos Live: %1

en_US: Error parsing server response: %1
pl: Błąd przetwarzania odpowiedzi serwera: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EkosLiveDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosLiveB)
en_US: Ekos Live
pl: Ekos Na Żywo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Ekos Live Service
pl: Usługa Ekos Na Żywo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
en_US: Remember Credentials
pl: Zapamiętaj dane dostępowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
en_US: Connect to EkosLive on the Cloud. Requires Internet connection.
pl: Połącz się z EkosLive w chmurze. Wymaga połączenia internetowego.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
en_US: Connects to EkosLive offline.
pl: Łączy się z EkosLive bez sieci.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en_US: Automatically connect to EkosLive service on startup.
pl: Połącz się z usługą EkosLive po uruchomieniu

en_US: No CCD connected.
pl: Nie podłączono CCD.

en_US: Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher...
pl: Początkowy krok pulsu jest za niski. Zwiększ rozmiar kroku na %1 lub większy...

en_US: Autofocus in progress...
pl: Samo-ogniskowanie w trakcie...

en_US: Please wait until image capture is complete...
pl: Proszę czekać, aż obraz zostanie przechwycony...

en_US: Autofocus operation started
pl: Rozpoczęto czynność samoogniskowania

en_US: Error: Lost connection to filter wheel.
pl: Błąd: Utracono połączenie z kołem filtra.

en_US: Error: Lost connection to Focuser.
pl: Błąd: Utracono połączenie z układem ogniskującym.

en_US: FITS received. No stars detected.
pl: Pobrano FITS. Nie wykryto żadnych gwiazd.

en_US: Autofocus complete after %1 iterations.
pl: Ukończono samoogniskowanie po %1 przejściach.

en_US: No reliable star is detected. Aborting...
pl: Nie wykryto wiarygodnej gwiazdy. Przerywanie...

en_US: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
pl: Nieudane samoczynne wybieranie gwiazdy. Wybierz ją ręcznie.

en_US: Capture complete. Select a star to focus.
pl: Ukończono przechwytywanie. Wybierz gwiazdę do zogniskowania.

en_US: No stars detected, capturing again...
pl: Nie wykryto żadnych gwiazd, rozpoczęto ponowne przechwytywanie...

en_US: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
pl: Nie udało się uzyskać odpowiedniej ostrości przez układ samoczynnego  ustawiania ostrości. Spróbuj zwiększyć wartość tolerancji.

en_US: Failed to detect any stars. Reset frame and try again.
pl: Nie udało się wykryć żadnych gwiazd. Wyzeruj klatkę i spróbuj ponownie.

en_US: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
pl: Pobrano FITS. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en_US: FITS received. HFR %1 @ %2.
pl: Pobrano FITS. HFR %1 @ %2.

en_US: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
pl: Zmiana w HFR jest zbyt mała. Spróbuj zwiększyć rozmiar korku lub zmniejszyć tolerancję.

en_US: Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star.
pl: Nie udało się wykryć zogniskowanej gwiazdy w ramce. Przechwyć i wybierz zogniskowaną gwiazdę.

en_US: Found polynomial solution @ %1
pl: Znaleziono wielomianowe rozwiązanie @ %1

en_US: Deadlock reached. Please try again with different settings.
pl: Osiągnięto blokadę. Proszę ponownie spróbować z innymi ustawieniami.

en_US: FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)
pl: Pobrano FITS. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)

en_US: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
pl: Nie udało się uzyskać odpowiedniej ostrości przez układ samoczynnego  ustawiania ostrości. Spróbuj dostosować wartość tolerancji.

en_US: Focuser error, check INDI panel.
pl: Błąd układu ogniskowania, sprawdź panel INDI.

en_US: Restarting autofocus process...
pl: Powtarzanie samoogniskowania...

en_US: Starting continuous exposure...
pl: Rozpoczynanie ciągłego naświetlania...

en_US: Disabling Auto Star Selection as star selection box was moved manually.
pl: Wyłączanie wybierania auto gwiazdy jako iż pole wybierania gwiazdy zostało przemieszczone ręcznie.

en_US: Focus star is selected.
pl: Wybrano gwiazdę ogniskową.

en_US: Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus operation.
pl: Ostrzeżenie: Filtrów używaj tylko do podglądu, jako iż mogą one powodować problemy w czynności ogniskowania.

en_US: Autofocus failed, moving back to initial focus position %1.
pl: Nie udało się samoogniskowanie, nastąpił powrót do początkowego położenia ogniskowej %1.

en_US: Settling complete.
pl: Ukończono ustalanie.

en_US: Autofocus operation completed successfully
pl: Pomyślnie ukończono samo-ogniskowanie

en_US: Autofocus operation failed with errors
pl: Samo-ogniskowanie zakończono z błędami

en_US: No star was selected. Using last known position...
pl: Nie wybrano gwiazdy. Używanie ostatnio znanego położenia...

en_US: No star was selected. Aborting...
pl: Nie wybrano gwiazdy. Przerywanie...

en_US: Focus Frame
pl: Ogniskowanie na klatce

en_US: Exposure failure. Aborting...
pl: Niepowodzenie naświetlenia. Przerywanie...

en_US: Exposure failure. Restarting exposure...
pl: Niepowodzenie naświetlenia. Ponowne naświetlanie...

en_US: Relative Profile
pl: Profil względny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en_US: Focus Out
pl: Cofnij ogniskową

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopFocusB)
en_US: Stop Auto Focus process
pl: Zatrzymaj samo-ogniskowanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, absTicksSpin)
en_US: Desired absolute focus position
pl: Pożądane bezwzględne położenie ogniskowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Focuser:
pl: Układ ogniskujący:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startGotoB)
en_US: Go to an absolute focus position
pl: Przejdź do bezwzględnego położenie ogniskowej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, absTicksLabel)
en_US: Current absolute focuser position
pl: Bieżace bezwzględne położenie układu ogniskującego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Steps:
pl: Kroki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopGotoB)
en_US: Stop focuser motion
pl: Zatrzymaj ruch układu ogniskującego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startFocusB)
en_US: Start Auto Focus process
pl: Rozpocznij samo-ogniskowanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en_US: Focus In
pl: Przybliż ogniskową

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en_US: Start framing
pl: Rozpocznij ramkowanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en_US: Capture image
pl: Przechwyć obraz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
en_US: CCD && Filter Wheel
pl: CCD i koło filtra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en_US: Exposure time in seconds
pl: Czas naświetlenia, w sekundach.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en_US: Reset focus subframe to full capture
pl: Wyzeruj uaktywnioną podklatkę na pełne przechwytywanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en_US: Automatically select the best focus star from the image
pl: Samoczynnie wybierz najlepiej zogniskowaną gwiazdę z obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en_US: Auto Select Star
pl: Samoczynny wybór gwiazdy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFullField)
en_US: <html><head/><body><p>Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zmierz przeciętną HFR ze wszystkich gwiazd zebranych w jednej pełnej ramce. Ten sposób domyślnie sprowadza się do wykrywania centroid, lecz może także wykorzystywać wykrywanie SEP. Jego wydajność spada wraz ze zwiększaniem się liczby gwiazd.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en_US: Full Field
pl: Pełne pole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
en_US: <html><body><p>During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>
pl: <html><body><p>Podczas ogniskowania pełnego pola, gwiazdy które znajdują się wewnątrz tego procentu ramki zostaną odfiltrowane z obliczeń HFR (domyślnie 0%). Algorytmy wykrywania mogą mieć także swoje wewnętrzne filtry.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en_US: Suspend Guiding while autofocus in progress
pl: Wstrzymaj naprowadzanie, gdy samoczynne ogniskowanie jest w trakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en_US: Suspend Guiding
pl: Wstrzymaj naprowadzanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en_US: Use dark frames from the library.
pl: Używaj ciemnych klatek z biblioteki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en_US: Dark Frame
pl: Ciemna klatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Settle:
pl: Ustal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
en_US: Wait this many seconds before resuming guiding.
pl: Czas w sekundach przed wznowieniem naprowadzania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
en_US: <html><body><p>During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>
pl: <html><body><p>Podczas ogniskowania pełnego pola, gwiazdy które znajdują się poza tym procentem ramki zostaną odfiltrowane z obliczeń HFR (domyślnie 100%). Algorytmy wykrywania mogą mieć także swoje wewnętrzne filtry.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en_US: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
pl: Klatka pomocnicza wokół ogniskowanej gwiazdy podczas czynności samoczynnego ogniskowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en_US: Sub Frame
pl: Klatka pomocnicza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
en_US: <html><body><p>Size of the subframe to constrain capture to, in pixels.</p></body></html>
pl: <html><body><p>Rozmiar podklatki (w pikselach) do której ograniczyć przechwytywanie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
en_US: Decrease value to narrow optimal focus point solution radius. Increase to expand solution radius
pl: Zmniejsz wartość, aby zawęzić promień rozwiązania optymalnej ogniskowej. Zwiększ go, aby poszerzyć promień rozwiązania.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en_US: Centroid
pl: Centroida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
en_US: <html><body><p>Increase to restrict the centroid to bright cores. Decrease to enclose fuzzy stars.</p></body></html>
pl: <html><body><p>Zwiększ, aby ograniczyć centroidę do jasnych jąder. Zmniejsz, aby zawrzeć rozmyte gwiazdy.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en_US: Iterative
pl: Iteratywny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Detection:
pl: Wykrywanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en_US: Apply filter to image after capture to enhance it
pl: Zastosuj filt do obrazu po jego przechwyceniu celem jego ulepszenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Average over:
pl: Średnio na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
en_US: <html><body><p>Number of frames to capture in order to average the HFR value at the current focuser position.</p></body></html>
pl: <html><body><p>Liczba klatek do przechwycenia, aby uśrednić wartość HFR w bieżącym położeniu układu ogniskującego.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
en_US:  frames
pl:  klatki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Mechanics
pl: Mechanika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
en_US: <html><head/><body><p>Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during Auto Focus.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Odczekaj tyle sekund przed przesunięciem urządzenia ogniskującego przed przechwyceniem kolejnego obrazu przy użyciu samo-ogniskowania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Max Travel:
pl: Maks. skok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stepIN)
en_US: <b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the focuser inward or outward
pl: <b>Początkowy</b> rozmiar początkowego kroku liczony w kresach, który spowoduje zauważalną zmianę w wartości HFR. Dla układów ogniskujących opartych na czasomierzach, est to początkowy czas w milisekundach do wysunięcia/wycofania układu ogniskującego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxTravelIN)
en_US: <html><head/><body><p>Maximum travel in steps before the autofocus process aborts</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Największa droga w krokach przed przerwaniem czynności samoogniskowania</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Backlash:
pl: Podmuch powrotny:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBacklashSpin)
en_US: <html><body><p>For backlash-aware focuser, the amount of backlash to apply when reversing movement direction.</p></body></html>
pl: <html><body><p>Dla układu ogniskowego uwzględniającego luz, ilość luzu do zastosowania przy odwracaniu kierunku ruchu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: V-Curve
pl: Krzywa-V

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, HFROut)
en_US: <html><body><p>HFR value in pixels consolidated at the current focuser position.</p></body></html>
pl: <html><body><p>Wartość HFR w pikselach, skonsolidowana w bieżącym położeniu układu ogniskującego.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Stars:
pl: Gwiazdy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, starsOut)
en_US: <html><body><p>Number of stars used for HFR computation at the current focuser position.</p></body></html>
pl: <html><body><p>Liczba gwiazd branych do obliczeń HFR w bieżącym położeniu układu ogniskującego.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, relativeProfileB)
en_US: Relative Profile...
pl: Profil względny...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en_US: Clear Data
pl: Wyczyść dane

en_US: The host was not found. Please check the host name and port settings in Guide options.
pl: Nie znaleziono gospodarza. Proszę sprawdzić ustawienia nazwy i portu gospodarza w opcjach naprowadzania.

en_US: The connection was refused by the peer. Make sure the LinGuider is running, and check that the host name and port settings are correct.
pl: Uczestnik odmówił połączenia. Upewnij się, że LinGuider jest uruchomiony i że nazwa gospodarza oraz numer portu są poprawne.

en_US: Connected to LinGuider %1
pl: Połączony z LinGuider %1

en_US: Only LinGuider v4.1.0 or higher is supported. Please upgrade LinGuider and try again.
pl: Obsługiwany jest tylko LinGuider v4.1.0 lub wyższy. Uaktualnij LinGuider i spróbuj ponownie.

en_US: Auto star selected %1
pl: Wybrano auto gwiazdę %1

en_US: Failed to process star position.
pl: Nie udało się przetworzyć położenia gwiazdy.

en_US: Failed to set guider reticle position.
pl: Nie udało się ustawić położenia siatki naprowadzania.

en_US: Failed to set guider square position.
pl: Nie udało się ustawić położenia kwadratu naprowadzania.

en_US: Failed to start guider.
pl: Nie udało się uruchomić naprowadzania.

en_US: Failed to stop guider.
pl: Nie udało się zatrzymać naprowadzania.

en_US: Failed to get RA/DEC Drift.
pl: Nie udało uzyskać RA/DEK.

en_US: Failed to set dither range.
pl: Nie udało się ustawić zakresu rozproszenia.

en_US: PHD2: There was no dithering response from PHD2, but continue guiding.
pl: PHD2: Nie było odpowiedzi rozpraszania z PHD2, lecz kontynuowano naprowadzanie.

en_US: Connecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
pl: Łączenie gospodarza PHD2: %1 na porcie %2...

en_US: The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and check that the host name and port settings are correct.
pl: Uczestnik odmówił połączenia. Upewnij się, że PHD2 jest uruchomiony i że nazwa gospodarza oraz numer portu są poprawne.

en_US: PHD2: invalid response received: %1
pl: PHD2: otrzymano nieprawidłową odpowiedź: %1

en_US: PHD2: JSON error: %1
pl: PHD2: Błąd JSON: %1

en_US: Unknown PHD2 event: %1
pl: Nieznane zdarzenie PHD2: %1

en_US: PHD2: Version %1
pl: PHD2: Wersja %1

en_US: PHD2: Calibration Complete.
pl: PHD2: Ukończono kalibrację.

en_US: PHD2: Waiting for guiding to settle.
pl: PHD2: Oczekiwanie na ustalenie naprowadzania.

en_US: PHD2: Calibration Failed (%1).
pl: PHD2: Niepowodzenie kalibracji (%1).

en_US: Calibration Data Flipped.
pl: Obrócono dane kalibracji.

en_US: PHD2: Settling failed (%1).
pl: PHD2: Niepowodzenie ustalania (%1).

en_US: PHD2: There was a dithering error, but continue guiding.
pl: PHD2: Wystapił błąd rozprowadzania, lecz kontynuowano naprowadzanie.

en_US: PHD2: Settling failed, aborted.
pl: PHD2: Niepowodzenie ustalania, przerwano.

en_US: PHD2: Settling complete, Guiding Started.
pl: PHD2: Ukończono ustalania, rozpoczęto naprowadzanie.

en_US: PHD2: Looping Exposures Stopped.
pl: PHD2: Zatrzymano naświetlenia w pętli

en_US: PHD2: Guiding Stopped.
pl: PHD2: Zatrzymano naprowadzanie.

en_US: PHD2: Lock Position Set.
pl: PHD2: Naprowadzono.

en_US: PHD2: Star Selected.
pl: PHD2: Wybrano gwiazdę.

en_US: PHD2: Lock Position Lost.
pl: PHD2: Utracono naprowadzenie.

en_US: PHD2: DEC Guide Mode is Set to: %1
pl: PHD2: Tryb naprowadzania DEC jest ustawiony na: %1

en_US: PHD2: Exposure Time set to:
pl: PHD2: Czas naświetlenia ustawiony na:

en_US: PHD2: Valid Exposure Times: Auto,
pl: PHD2: Poprawne czasy naświetlania: Auto,

en_US: PHD2: Please set CCD and telescope parameters in PHD2, Pixel Scale is invalid.
pl: PHD2: Ustaw parametry CCD i teleskopu w PHD2, skala pikselowa jest nieprawidłowa.

en_US: PHD2: Pixel Scale is %1 arcsec per pixel
pl: PHD2: Skala pikselowa to %1 sekund kątowych na piksel

en_US: PHD2 Error: Equipment not connected.
pl: Błąd PHD2: Nie podłączono wyposażenia.

en_US: PHD2: Guiding is already running.
pl: PHD2: Naprowadzanie jest w trakcie.

en_US: PHD2: Connecting Equipment. . .
pl: PHD2: Podłączanie wyposażenia...

en_US: PHD2: Disconnecting Equipment. . .
pl: PHD2: Rozłączanie wyposażenia...

en_US: Export Guide Data
pl: Eksportuj dane naprowadzania

en_US: Guide Data Saved as: %1
pl: Dane naprowadzania zapisano jako: %1

en_US: PHD2's current camera: %1, is NOT connected to Ekos.  The PHD2 Guide Star Image will be received, but the full external guide frames cannot.
pl: Bieżący aparat PHD2: %1, NIE jest podłączony do Ekos.  Odbierany będzie obraz PHD2 gwiazdy naprowadzającej, lecz nie pełne klatki zewnętrznego naprowadzania.

en_US: PHD2's current camera: %1, IS connected to Ekos.  You can select whether to use the full external guide frames or just receive the PHD2 Guide Star Image using the SubFrame checkbox.
pl: Bieżący aparat PHD2: %1, JEST podłączony do Ekos.  Można wybrać czy użyć pełnych klatek zewnętrznego naprowadzania, czy otrzymywać tylko obraz PHD2 gwiazdy naprowadzającej poprzez użycie pola zaznaczanego podklatki.

en_US: Connection to the guide CCD is lost.
pl: Połączenie z naprowadzającą matrycą CCD zostało utracone.

en_US: Error: lost connection to CCD.
pl: Błąd: utracono połączenie z CCD.

en_US: Exposure timeout. Aborting Autoguide.
pl: Upłynął czas naświetlenia. Przerywanie samoogniskowania.

en_US: Exposure timeout. Aborting Dithering.
pl: Upłynął czas naświetlenia. Przerywanie rozpraszania.

en_US: Exposure timeout. Aborting Calibration.
pl: Upłynął czas naświetlenia. Przerywanie kalibracji.

en_US: The guide camera is identical to the primary imaging camera. Are you sure you want to continue?
pl: Aparat naprowadzający jest taki sam co obrazujący. Czy na pewno tak ma być?

en_US: Pier side change detected. Clearing calibration.
pl: Wykryto zmianę strony doku. Czyszczenie kalibracji.

en_US: Mount is parking. Aborting guide...
pl: Montaż parkuje. Przerywanie naprowadzania...

en_US: Mount is slewing. Aborting guide...
pl: Montaż obraca się. Przerywanie naprowadzania...

en_US: Calibration is cleared.
pl: Wyczyszczono kalibrację.

en_US: External guider connected.
pl: Zewnętrzne naprowadzanie podłączone.

en_US: External guider disconnected.
pl: Zewnętrzne naprowadzanie rozłączone.

en_US: Calibration completed.
pl: Ukończono kalibrację.

en_US: Calibration started.
pl: Rozpoczęto kalibrację.

en_US: Guiding resumed.
pl: Wznowiono naprowadzanie.

en_US: Autoguiding started.
pl: Rozpoczęto samoczynne naprowadzanie

en_US: Autoguiding aborted.
pl: Przerwano samoczynne naprowadzanie.

en_US: Guiding suspended.
pl: Wstrzymano naprowadzanie.

en_US: Manual dithering in progress.
pl: Ręczne rozpraszanie w trakcie.

en_US: Dithering in progress.
pl: Rozpraszanie w trakcie.

en_US: Post-dither settling for %1 second... | Post-dither settling for %1 seconds...
pl[0]: Po-rozpraszanie ustali się za %1 sekundę...
pl[1]: Po-rozpraszanie ustali się za %1 sekundy...
pl[2]: Po-rozpraszanie ustali się za %1 sekund...

en_US: Dithering failed.
pl: Nie udało się rozpraszanie.

en_US: Dithering completed successfully.
pl: Pomyślnie ukończono rozpraszanie.

en_US: Exposure failed. Restarting exposure...
pl: Nieudane naświetlanie. Ponowne naświetlanie...

en_US: Cannot change guider type while active.
pl: Nie można zmienić rodzaju naprowadzania podczas jego aktywności.zajęty.

en_US: Select guide camera.
pl: Wybierz aparat naprowadzania.

en_US: Warning: Reset Guiding Calibration is enabled. It is recommended to turn this option off for PHD2.
pl: Uwaga: włączono zerowanie kalibracji naprowadzania. Zalecane jest jej wyłączenie dla PHD2.

en_US: Calibration failed to start.
pl: Nie udało się rozpocząć kalibracji.

en_US: Auto star selected.
pl: Wybrano auto gwiazdę.

en_US: Failed to select an auto star.
pl: Nie udało się wybrać auto gwiazdy.

en_US: Select a guide star to calibrate.
pl: Wybierz gwiazdę przewodnią do skalibrowania.

en_US: drift (arcsec)
pl: dryf (sekunda kątowa)

en_US: pulse (ms)
pl: puls (ms)

en_US: The PHD2 camera is not available to Ekos, so you cannot see the captured images.  But you will still see the Guide Star Image when you guide.
pl: Aparat PHD2 jest niedostępny dla Ekos, więc nie można oglądać przechwyconych obrazów, lecz nadal będzie widać obraz gwiazdy naprowadzającej podczas naprowadzania.

en_US: To receive PHD2 images other than the Guide Star Image, SubFrame must be unchecked.  Unchecking it now to enable your image captures.  You can re-enable it before Guiding
pl: Aby otrzymywać obrazy PHD2 inne niż obraz gwiazdy naprowadzającej, to podklatka musi być odznaczona. Odznaczono ją teraz, aby umożliwić przechwytywanie klatek. Można ją ponownie zaznaczyć przed naprowadzaniem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en_US: Automatically select the calibration star.
pl: Samoczynnie wybierz gwiazdę do kalibrowania..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en_US: Auto Star
pl: Autogwiazda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearCalibrationB)
en_US: Clear calibration data.
pl: Czyszczenie danych kalibracji.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manualDitherB)
en_US: Manual Dither
pl: Ręczne rozpraszanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en_US: <html><head/><body><p>Subtract dark frame. If no dark frame is available, a new dark frame shall be captured and saved for future use.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Odejmij ciemną klatkę. W przypadku braku odpowiedniej ciemnej klatki, zostanie ona przechwycona i zapisana do przyszłego wykorzystania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en_US: <html><head/><body><p>Subframe the image around the guide star.  Or for PHD2, receive the Guide Star Image instead of the full image frame.  For the Internal Guider, before checking this option, you must <span style=" font-weight:600;">first</span> capture an image and select a guide star. Uncheck it to take a full frame again.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Stwórz klatki pomocnicze na obrazie wokół gwiazdy prowadzącej. Dla wewnętrznego naprowadzania, przed zaznaczeniem tej opcji musisz  <span style=" font-weight:600;">najpierw</span> przechwycić obraz i zaznaczyć gwiazdę prowadzącą. Odznacz opcję, aby znowu przechwycić pełną klatkę.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en_US: Subframe
pl: Klatka pomocnicza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en_US: Select which device receives the guiding correction commands.
pl: Wybierz urządzenie otrzymujące polecenia poprawki naprowadzania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Via:
pl: Przez:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en_US: Guide star tracking box size. Box size must be set in accordance to the selected star size.
pl: Rozmiar pola śledzenia gwiazdy naprowadzającej. Rozmiar pola musi być zgodny z rozmiarem wybranej gwiazdy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
en_US: Disconnect from external guiding application.
pl: Rozłącz od zewnętrznej aplikacji naprowadzającej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
en_US: Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary.
pl: Zamień kierunek pulsów DEK. Wartość ta jest określona samoczynnie z czynności kalibracyjnej, zastąp ją tylko gdy potrzeba.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en_US: Guide camera binning. It is recommended to set binning to 2x2 or higher.
pl: Binning naprowadzania kamery. Zaleca się ustawienie binningu na 2x2 lub więcej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northControlCheck)
en_US: North Direction Guiding
pl: Naprowadzanie według północnego kierunku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, southControlCheck)
en_US: South Direction Guiding
pl: Naprowadzanie według południowego kierunku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
en_US: Guide Declination Axis
pl: Oś deklinacji naprowadzania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
en_US: Guide Right Ascention Axis
pl: Prawa oś wznoszenia naprowadzania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Guider:
pl: Prowadnica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalConnectB)
en_US: Connect to external guiding application.
pl: Połączenie z zewnętrzną aplikacją do naprowadzania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
en_US: East Direction Guiding
pl: Naprowadzanie według wschodniego kierunku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westControlCheck)
en_US: West Direction Guiding
pl: Naprowadzanie według zachodniego kierunku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup)
en_US: Guide Info
pl: Informacje o naprowadzaniu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en_US: <html><head/><body><p>Select which telescope to use when performing Field of View calculations.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wybierz teleskop używany przy obliczaniu pola widzenia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_3)
en_US: Guiding rate
pl: Szybkość naprowadzania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showGuideRateToolTipB)
en_US: Mount guiding rate. Find out the guiding rate used by your mount and update the value here to get the <b>recommended</b> value of proportional gain suitable for your mount. Setting this value <b>does not</b> change your mount guiding rate.
pl: Szybkość naprowadzania montażu. Sprawdź szybkość naprowadzania swojego montażu i uaktualnij wartość tutaj, aby uzyskać <b>zalecaną</b> wartość wzmocnienia proporcjonalnego odpowiedniego dla twojego montażu. Ustawienie tej wartości <b>nie</b> zmienia szybkości naprowadzania twojego montażu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_GuideRate)
en_US: Mount guiding rate (x15"/sec)
pl: Szybkość naprowadzania montażu (x15"/sek)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_RecommendedGain)
en_US: <b>Recommended</b> proportional rate given the selected guiding rate.
pl: <b>Zalecana</b> proporcjonalna szybkość przy zadanej szybkości naprowadzania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Focal Length (mm)
pl: Ogniskowa (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Aperture (mm)
pl: Przysłona (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
en_US: Focal Ratio
pl: Szybkość ogniskowej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FOV)
en_US: Field of View (arcmin)
pl: Pole Widzenia (minuty kątowe)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_17)
en_US: Pulse Length (ms)
pl: Długość pulsu (ms)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_16)
en_US: Guiding Delta "
pl: Delta naprowadzania "

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseRA)
en_US: Generated RA pulse
pl: Wygenerowany puls RA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseDEC)
en_US: Generated DEC pulse
pl: Wygenerowany puls DEC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaRA)
en_US: Immediate Guiding RA deviation in arcseconds
pl: Natychmiastowe odchylenie naprowadzania RA w sekundach kątowych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaDEC)
en_US: Immediate Guiding DEC deviation in arcseconds
pl: Natychmiastowe odchylenie naprowadzania DEC w sekundach kątowych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_20)
en_US: RA Guiding RMS error
pl: Błąd RMS naprowadzania RA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_21)
en_US: DEC Guiding RMS error
pl: Błąd RMS naprowadzania DEC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: <b>Total RMS"</b>
pl: <b>Całkowity RMS"</b>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en_US: Drift Graphics
pl: Dryf grafiki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, correctionSlider)
en_US: <html><head/><body><p>Drag the slider to adjust the scale of the Corrections Graphs relative to the scale of the drift graphs.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Przesuń suwakiem, aby dostosować skalę wykresów poprawek względem skali wykresów dryfu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en_US: Control Parameters
pl: Parametry sterowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_11)
en_US: <html><head/><body><p>Proportional term accounts for present values of the error. For example, if the error is large and positive, the guider corrective pulse will also be large and positive.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Człon proporcjonalny wpływa na obecne wartości błędu. Na przykład, jeśli błąd jest duży i dodatni, to puls poprawkowy też będzie duży i dodatni .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en_US: Proportional gain
pl: Wzmocnienie proporcjonalne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_12)
en_US: <html><head/><body><p>Integral term accounts for past values of the error. For example, if the current pulse is not sufficiently strong, the integral of the error will accumulate over time, and the guider will respond by applying a stronger action.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Człon całkujący wpływa na poprzednie wartości błędu. Na przykład, jeśli bieżacy puls nie jest wystarczająco silny, to całka błedu zostanie zakumulowana w czasie i naprowadzanie odpowie poprzez zastosowanie silniejszego działania .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en_US: Integral gain
pl: Wzmocnienie całkujące

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_13)
en_US: Derivative term accounts for possible future trends of the error, based on its current rate of change.
pl: Człon różniczkujący wpływa na możliwy przyszły trend błędu w oparciu jego obecną szybkość zmiany.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en_US: Derivative gain
pl: Wzmocnienie różniczkujące

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_14)
en_US: <html><head/><body><p>Maximum guide pulse that is generated by the guider and sent to the mount.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Maksymalny puls naprowadzający, generowan przez naprowadzanie i wysyłany do montażu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en_US: Maximum pulse
pl: Maksymalny puls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_15)
en_US: <html><head/><body><p>Minimum guide pulse that is sent to the mount. If the generated pulse is less than this value, then no pulse is sent to the mount.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Minimalny puls naprowadzający, generowan przez naprowadzanie i wysyłany do montażu. Jeśli wygenerowany puls jest mniejszy od tej wartości, to żaden puls nie jest wysyłany do montażu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en_US: Minimum pulse
pl: Minimalny puls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en_US: AO Limits
pl: Ograniczenia AO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en_US: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
pl: Maksymalne odchylenie jeszcze poprawiane przez optyczną jednostkę adaptacyjną. Jeśli odchylenie naprowadzania przekroczy tę wartość. Ekos naprowadzi montaż mechanicznie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: arcsecs
pl: sekundy kątowe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Drift Plot
pl: Wykres dryfu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
en_US: <html><head/><body><p>Display the RA graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wyświetla krzywą RA na wykresie dryfu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
en_US: <html><head/><body><p>Display the RA Corrections graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wyświetla krzywą poprawek RA na wykresie dryfu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
en_US: <html><head/><body><p>Display DEC graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wyświetla krzywą DEC na wykresie dryfu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
en_US: <html><head/><body><p>Display the DEC Corrections graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wyświetla krzywą poprawek DEC na wykresie dryfu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, guideSlider)
en_US: <html><head/><body><p>Drag the slider to scroll through guide history while displaying the RA and DEC error points on both graphs. Dragging to the far right will set the guide plots to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Przesuń suwakiem, aby przewinąć historię naprowadzania przy jednoczesnym wyświetlaniu punktów błędów RA i DEC na obu wykresach. Przesunięcie daleko na prawo, ustawi wykresy naprowadzania na wyświetlania najświeższych danych i samoczynnie przewinie wykres.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, latestCheck)
en_US: <html><head/><body><p>Check to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zaznacz, aby wyświetlić najświeższe dane naprowadzania i samoczynnie przewinąć wykres.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latestCheck)
en_US: Max
pl: Maks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideAutoScaleGraphB)
en_US: <html><head/><body><p>Autoscale both Guide Graphs to their default scale. If any points are located outside this range, the view is expanded to include them (with the exception of the time axis in the drift graphics).</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Samoczynnie przeskaluj oba wykresy naprowadzania do ich domyślnej skali. Jeśli jakieś punkty znajdą się poza tym zakresem, to widok jest rozszerzany tak, aby je uwzględnić (z wyjątkiem osi czasu na wykresie dryfu).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideSaveDataB)
en_US: <html><head/><body><p>Export the guide data from the current session to a CSV file readable by a spreadsheet program.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wyeksportuj dane naprowadzania z bieżącej sesji do pliku CSV do odczytu w programie arkusza kalkulacyjnego.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideDataClearB)
en_US: <html><head/><body><p>Clear all the recent guide data.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Czyszczenie wszystkich ostatnich danych naprowdzania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, accuracyRadiusSpin)
en_US: <html><head/><body><p>Set the desired guiding accuracy in the Drift Plot. The number represents the radius of the green concentric circle in arcseconds.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Ustaw żądaną dokładność naprowadzania na wykresie dryfu. Liczba przedstawia promień zielonego koncentrycznego okręgu w sekundach kątowych.</p></body></html>

en_US: Warning: Dithering failed. Autoguiding shall continue as set in the options in case of dither failure.
pl: Uwaga: Nieudane rozpraszanie. Samonaprowadzanie powinno kontynuować tak jak to zostało ustawione w opcjach w przypadku niepowodzenia rozpraszania.

en_US: Warning: Manual Dithering failed.
pl: Uwaga: nie udało się ręczne rozpraszanie.

en_US: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
pl: Brakuje informacji %1. Proszę ustaw wartości w panelu sterowania INDI.

en_US: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
pl: Utracono ślad gwiazdy prowadzącej. Spróbuj zwiększyć rozmiar kwadratu lub zmniejszyć czas trwania pulsu.

en_US: RA drifting forward...
pl: RA dryfuje naprzód...

en_US: RA drifting reverse...
pl: RA dryfuje wstecz...

en_US: Calibration rejected. Star drift is too short. Check for mount, cable, or backlash problems.
pl: Odrzucono kalibrację. Dryf gwiazdy jest za krótki. Sprawdź montaż, kable, lub problemy z podmuchem powrotnym.

en_US: Guiding calibration failed with errors
pl: Kalibrację naprowadzania zakończono z błędami

en_US: Guide RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible mount or backlash problems... | GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible mount or backlash problems...
pl[0]: GUIDE_RA: Celownik optyczny nie może osiągnąć punktu początkowego po %1 próbie. Możliwe problemy z montażem lub podmuchem powrotnym...
pl[1]: GUIDE_RA: Celownik optyczny nie może osiągnąć punktu początkowego po %1 próbach. Możliwe problemy z montażem lub podmuchem powrotnym...
pl[2]: GUIDE_RA: Celownik optyczny nie może osiągnąć punktu początkowego po %1 próbach. Możliwe problemy z montażem lub podmuchem powrotnym...

en_US: DEC drifting forward...
pl: DEK dryfuje naprzód...

en_US: Guiding calibration completed successfully
pl: Pomyślnie ukończono kalibrację naprowadzania

en_US: DEC drifting reverse...
pl: DEK dryfuje wstecz...

en_US: Guide DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.
    Possible mount or backlash problems... | GUIDE DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.
    Possible mount or backlash problems...
pl[0]: GUIDE_DEC: Zakres nie może osiągnąć punktu początkowego po %1 próbie.
    Możliwe problemy z montażem lub podmuchem powrotnym...
pl[1]: GUIDE_DEC: Celownik optyczny nie może osiągnąć punktu początkowego po %1 próbach.
    Możliwe problemy z montażem lub podmuchem powrotnym...
pl[2]: GUIDE_DEC: Celownik optyczny nie może osiągnąć punktu początkowego po %1 próbach.
    Możliwe problemy z montażem lub podmuchem powrotnym...

en_US: DEC swap enabled.
pl: Włączono zamianę DEK.

en_US: DEC swap disabled.
pl: Wyłączono zamianę DEK.

en_US: Lost track of the guide star. Searching for guide stars...
pl: Utracono ślad gwiazdy prowadzącej. Szukanie gwiazdy prowadzącej...

en_US: Delta RMS threshold value exceeded. Searching for guide stars...
pl: Przekroczono wartość progową delty RMS. Szukanie gwiazdy prowadzącej...

en_US: Lost track of phase shift.
pl: Utracono ślad przesunięcia fazowego.

en_US: Lost track of phase shift. Aborting guiding...
pl: Utracono ślad przesunięcia fazowego. Przerywanie naprowadzania...

en_US: Failed to find any suitable guide stars. Aborting...
pl: Nie udało się znaleźć żadnej gwiazdy prowadzącej. Przerywanie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en_US: Two axis
pl: Dwie osie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled) i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
en_US: Automatically select the square size based on the selected star width.
pl: Samoczynnie wybierz rozmiar kwadratu na podstawie szerokości wybranej gwiazdy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
en_US: Auto Square Size
pl: Auto-rozmiar kwadratu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Reticle
pl: Sieć

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
en_US: <html><head/><body><p>When guiding is started, always clear calibration. Turning off this option can lead to unpredictable guiding failures.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Po rozpoczęciu naprowadzania, zawsze czyść kalibrację. Wyłączenie tej opcji może prowadzić do nieprzewidywalnych błędów naprowadzania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en_US: No Threshold
pl: Brak progu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en_US: <html><head/><body><p>If star tracking is lost due to passing clouds or other reasons, wait this many seconds before giving up.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jeśli gwiazdą naprowadzająca została utracona ze względu na zasłaniające chmury lub z innych powodów, to odczekaj tyle sekund do poddania się.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Lost Star timeout
pl: Czas oczekiwania na utraconą gwiazdę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en_US: Maximum delta RMS permitted before stopping guide process and searching for new guide stars.
pl: Graniczna delta RMS przed zatrzymaniem czynności naprowadzania i poszukiwania nowych gwiazd naprowadzających.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Max Delta RMS
pl: Graniczna delta RMS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en_US: Rapid Guide
pl: Szybkie naprowadzanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherPixels)
en_US: Number of pixels to move the guiding square in a random direction.
pl: Liczba pikseli do przeniesienia kwadratu naprowadzającego w losowym kierunku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherSettle) i18n: ectx: label, entry (DitherSettle), group (Guide)
en_US: After dither is successful, wait for this many seconds before proceeding.
pl: Po pomyślnym ukończeniu dither, odczekaj tyle sekund przed przejściem dalej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherTimeout)
en_US: time limit for successful dither settling
pl: ograniczenie czasowe do pomyślnego ustalenia rozproszenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en_US: Move locked guiding square location after frame capture
pl: Przenieś zablokowany kwadrat naprowadzania po przechwyceniu klatki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherThreshold)
en_US: Maximum allowable distance for guiding to be considered settled.
pl: Maksymalna dopuszczalna odległość do uznania naprowadzania za ustalone.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherFrames) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en_US: Dither after this many captured frames in the CCD module
pl: Rozprosz po tylu przechwyconych klatkach w modue CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherMaxIterations)
en_US: <html><head/><body><p>Maximum dithering iteration attempts before giving up</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Liczba prób rozproszenia przed poddaniem się</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
en_US: <html><head/><body><p>If checked, autoguiding is aborted when dithering fails. Otherwise, guiding resumes normally.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Po zaznaczeniu, samonaprowadzanie zostaje przerwane, gdy nie uda się rozpraszanie . W przeciwnym przypadku naprowadzanie wznawia normalnie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
en_US: Abort Autoguide on failure
pl: Przerwij samonaprowadzania przy niepowodzeniu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
en_US: <html><head/><body><p>Perform dithering when not guiding.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Użyj rozpraszania przy nienaprowadzaniu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
en_US: Non-Guide Dither Pulse
pl: Puls rozproszony, nienaprowadzający

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherNoGuidingPulse)
en_US: Pulse length in milliseconds to command mount motion in a random direction
pl: Długość pulsu w milisekundach do wydania polecenia ruchu montażu w dowolnym kierunku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Image Guiding
pl: Naprowadzanie obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ImageGuidingEnabled)
en_US: Use Image Guiding
pl: Użyj naprowadzania obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Region Axis:
pl: Oś regionu:

en_US: Ekos - %1 Profile
pl: Ekos - Profil %1

en_US: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
pl: Ekos wymaga co najmniej jednego CCD lub prowadnika do operowania.

en_US: Ekos detected that PTP Camera is running and may prevent a Canon or Nikon camera from connecting to Ekos. Do you want to quit PTP Camera now?
pl: Ekos wykrył, że został uruchomiony aparat PTP i może on przeszkodzić aparatom Canona lub Nikona w połączeniu się z Ekos. Czy chcesz wyłączyć aparat PTP teraz?

en_US: PTP Camera
pl: Aparat PTP

en_US: Starting INDI services...
pl: Uruchamianie usługi INDI...

en_US: INDI services started on port %1.
pl: Uruchomiono usługę INDI na porcie %1.

en_US: INDI services started on port %1. Please connect devices.
pl: Uruchomiono usługę INDI na porcie %1. Proszę podłącz urządzenia.

en_US: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
pl: Ekos wykrył uruchomiony serwer INDI. Czy chcesz zamknąć istniejące wystąpienie programu przed uruchomieniem nowego?

en_US: Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ...
pl: Łączenie do zdalnego serwera INDI na %1 na porcie %2.

en_US: INDI services started. Connection to remote INDI server is successful. Waiting for devices...
pl: Uruchomiono usługę INDI. Pomyślne połączono ze zdalnym serwerem INDI. Oczekiwanie na urządzenia...

en_US: Failed to connect to remote INDI server.
pl: Nie udało się połączyć ze zdalnym serwerem INDI.

en_US: Failed to start profile on remote INDI Web Manager.
pl: Nie udało się założenie profilu na zdalnym programie do zarządzania INDI.

en_US: Starting profile on remote INDI Web Manager...
pl: Zakładanie profilu na zdalnym programie do zarządzania INDI...

en_US: Establishing communication with remote INDI Web Manager...
pl: Nawiązywanie połączenia ze zdalnym zarządzaniem INDI przez sieć...

en_US: Warning: INDI Web Manager is not online.
pl: Uwaga: programie do zarządzania INDI jest niedostępny.

en_US: Unable to establish:
    %1
    Please ensure the device is connected and powered on.
pl: Nie można nawiązać:
    %1
    Upewnij się, że urządzenie jest podłączone i włączone.

en_US: Ekos startup error
pl: Błąd uruchamiania Ekos

en_US: Unable to establish the following devices:
    %1
    Please ensure each device is connected and powered on.
pl: Nie można całkowicie ustanowić połączenia z następującymi urządzeniami:
    %1
    Upewnij się, że urządzenie jest podłączone i włączone.

en_US: Unable to establish remote device:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
pl: Nie można ustanowić połączenia ze zdalnym urządzeniem:
    %1
    Upewnij się, że nazwa urządzenia zdalnego odpowiada nazwie rzeczywistego urządzenia.

en_US: Unable to establish remote devices:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
pl: Nie można ustanowić połączenia ze zdalnymi urządzeniami:
    %1
    Upewnij się, że nazwa urządzenia zdalnego odpowiada nazwie rzeczywistego urządzenia.

en_US: Connecting INDI devices...
pl: Podłączanie urządzeń INDI...

en_US: Disconnecting INDI devices...
pl: Rozłączanie urządzeń INDI...

en_US: INDI services stopped.
pl: Zatrzymano usługi INDI.

en_US: Remote devices established.
pl: Postawiono zdalne urządzenia.

en_US: Remote devices established. Please connect devices.
pl: Ustanowiono połączenie z urządzeniami zdalnymi. Proszę podłączyć urządzenia.

en_US: %1 is disconnected.
pl: %1 jest rozłączony.

en_US: %1 is online.
pl: %1 jest dostępny.

en_US: %1 filter is online.
pl: Filtr %1 jest dostępny.

en_US: %1 focuser is online.
pl: Ogniskowanie %1 jest dostępne.

en_US: %1 is offline.
pl: %1 jest niedostępny.

en_US: Guider port from %1 is ready.
pl: Port prowadnicy z %1 jest gotowy.

en_US: Are you sure you want to delete the profile?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć profil?

en_US: Site location updated to %1.
pl: Uaktualniono położenie miejsca na %1.

en_US: Failed to update site location to %1. City not found.
pl: Nie udało się uaktualnić położenia miejsca na %1. Nie znaleziono miasta.

en_US: Enabling debug logging for %1...
pl: Włączanie diagnostyki dla %1 ...

en_US: Disabling debug logging for %1...
pl: Wyłączanie diagnostyki dla %1 ...

en_US: Re-enabling debug logging for %1...
pl: Ponowne włączanie diagnostyki dla %1 ...

en_US: Re-disabling debug logging for %1...
pl: Ponowne wyłączanie diagnostyki dla %1 ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en_US: 1. Select Profile
pl: 1. Wybierz profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en_US: Edit profile
pl: Edytuj profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en_US: Custom Drivers
pl: Własne sterowniki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardProfileB)
en_US: Launch Ekos Profile Wizard
pl: Uruchom pomocnika profilu Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: 2. Start && Stop Ekos
pl: 3. Uruchamianie i Zatrzymywanie Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en_US: INDI Control Panel
pl: Panel sterowania INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en_US: Ekos Options
pl: Opcje Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: 3. Connect && Disconnect Devices
pl: 3. Łączenie i rozłączanie się z urządzeniem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallLabel)
en_US: Overall
pl: Ogólnie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mountGroup)
en_US: Mount && Alignment
pl: Montaż i wyrównanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusProfileImage)
en_US: Focus Profile
pl: Profil ogniskowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en_US: Focus Star
pl: Gwiazda ogniskowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideProfileImage)
en_US: Guide Profile
pl: Profil naprowadzania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en_US: Advanced Ekos Options
pl: Zaawansowane opcje Ekos

en_US: Are you sure you want to clear all mount configurations?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie ustawienia montażu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
en_US: Mount Control
pl: Sterowanie montażem

en_US: %1 guide scope
pl: Zakres naprowadzania %1

en_US: Are you sure you want to turn off mount tracking?
pl: Czy na pewno chcesz wyłaczyć śledzenie montażu?

en_US: Mount Tracking
pl: Śledzenie montażu

en_US: Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion...
pl: Wartość wysokości teleskopu jest poniżej dolnej granicy %1. Przerwano ruch...

en_US: Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion...
pl: Wartość wysokości teleskopu jest powyżej górnej granicy %1. Przerwano ruch...

en_US: Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal length.
pl: Błąd przy synchronizowaniu informacji o teleskopie. Uzupełnij przysłonę teleskopu i ogniskową.

en_US: Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details.
pl: Błąd przy synchronizowaniu informacji o teleskopie. Sprawdź panel sterowania INDI po więcej szczegółów.

en_US: Telescope info updated successfully.
pl: Uaktualniono informacje o teleskopie.

en_US: Failed to save telescope information.
pl: Nieudane zapisywanie informacji o teleskopie.

en_US: Warning: Overriding %1 configuration.
pl: Uwaga: Zastępowanie ustawień %1.

en_US: Alignment Model cleared.
pl: Wyczyszczono model wyrównywania.

en_US: Failed to clear Alignment Model.
pl: Nie udało się wyczyścić modelu wyrównania.

en_US: GPS driver detected. KStars and mount time and location settings are now synced to the GPS driver.
pl: Wykryto sterownik GPS. Czas montażu i położenie KStars są teraz zsynchronizowane ze sterownikiem GPS.

en_US: GPS is detected. Do you want to switch time and location source to GPS?
pl: Wykryto GPS. Czy chcesz przełączyć źródło czasu i położenia na GPS?

en_US: GPS Settings
pl: Ustawienia GPS

en_US: Mount already parked.
pl: Montaż już jest zaparkowany.

en_US: Parking time cannot be in the past.
pl: Czas parkowania nie może być w przeszłości.

en_US: Parking time must be within 24 hours of current time.
pl: Czas parkowania musi znaleźć się w 24 godzinach bieżącego czasu.

en_US: Warning! Parking time is more than 12 hours away.
pl: Uwaga! Czas zaparkowania odbędzie się za więcej niż 12 godzin.

en_US: Caution: do not use Auto Park while scheduler is active.
pl: Uwaga: nie parkuj samoczynnie, gdy planista wykonuje swoje zadania.

en_US: Parking timer is up.
pl: Upłynął czas na parkowanie.

en_US: Starting auto park...
pl: Rozpoczynanie samo-parkowania...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
en_US: Primary Telescope
pl: Główny teleskop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
en_US: Guide Telescope
pl: Naprowadzanie teleskopu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scopeConfigCombo)
en_US: <html><head/><body><p>Scope configuration index. You can define up to 6 different combinations of primary and secondary scopes.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Indeks ustawień zakresu. Możesz określić do 6 róznych ustawień głównych i pobocznych zakresów.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, scopeConfigNameEdit)
en_US: Configuration label
pl: Etykieta ustawień

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en_US: Save telescope information in configuration file
pl: Zapisz szczegóły teleskopu w pliku ustawień

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
en_US: Save Telescope Info
pl: Zapisz informacje teleskopu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en_US: Local Sidereal TIme
pl: Lokalny czas gwiazdowy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
en_US: Set Hour Angle unit to Hours
pl: Ustaw jednostkę kąta godzinowego na godziny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
en_US: <html><head/><body><p>Request a meridian flip if the hour angle exceeds the specified value. Capture and Guiding will be suspended and resumed after the flip is complete.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Żądaj obrotu o południk, jeśli kąt godzinowy przekroczy daną wartość. Przechwytywanie i naprowadzanie zostanie wtedy wstrzymane i wznowione dopiero po ukończeniu obrotu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
en_US: Flip if HA >
pl: Obrót o południk jeśli HA >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearParkingB)
en_US: Clear Parking
pl: Wyczyść parkowanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en_US: Deletes all mount alignment points
pl: Usuwa wszystkie punkty wyrównania montażu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en_US: Clear  Model
pl: Wyczyść model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeConfigB)
en_US: Purge all configuration
pl: Wyczyść wszystkie ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Park At:
pl: Zaparkuj o:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
en_US: Automatically start the park timer on startup
pl: Samoczynnie rozpocznij czasomierz parkowania po uruchomieniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
en_US: UnPark
pl: Odparkuj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
en_US: <html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Granica dla największej wysokości. Jeśli teleskop znajdzie się powyżej tej granicy, to zostanie zatrzymany.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en_US: Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.
pl: Granica dla najmniejszej wysokości. Jeśli teleskop znajdzie się poniżej tej granicy, to zostanie zatrzymany.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
en_US: Min. Alt:
pl: Min. Wys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
en_US: Max. Alt:
pl: Max. Wys:

en_US: %1 error. See INDI log for details.
pl: %1 błąd. Szczegóły w dzienniku INDI.

en_US: Rolloff roof
pl: Zjeżdżający dach

en_US: %1 is idle.
pl: %1 jest bezczynna.

en_US: Unparking
pl: Wyparkowywanie

en_US: Rolloff roof opening...
pl: Zjeżdżający dach otwiera się...

en_US: Dome is moving clockwise...
pl: Kopuła obraca się w prawo...

en_US: Unpark
pl: Wyparkuj

en_US: Rolloff roof is closing...
pl: Zjeżdżający dach zamyka się...

en_US: Dome is moving counter clockwise...
pl: Kopuła obraca się w lewo...

en_US: %1 is parked.
pl: %1 jest zaparkowana.

en_US: %1 is parking...
pl: %1 parkuje...

en_US: %1 is unparking...
pl: %1 wyparkowuje...

en_US: %1 is tracking.
pl: %1 śledzi.

en_US: Unparked
pl: Wyparkowana

en_US: Parked
pl: Zaparkowana

en_US: Shutter is open.
pl: Migawka jest otwarta.

en_US: Shutter is opening...
pl: Migawka otwiera się...

en_US: Shutter is closed.
pl: Migawka jest zamknięta.

en_US: Shutter is closing...
pl: Migawka zamyka się...

en_US: Refreshing weather data failed.
pl: Nie udało się odświeżyć danych pogodowych.

en_US: Weather is OK
pl: Pogoda jest OK

en_US: Weather Warning
pl: Ostrzeżenie pogodowe

en_US: Weather Alert
pl: Powiadomienie pogodowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
en_US: Motion
pl: Ruch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, absoluteMotionSB)
en_US: Absolute position the dome should move.
pl: Położenie bezwzględne, do którego przemieścić kopułę.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en_US: Move the dome to the given absolute position.
pl: Przemieść kopułę do danego położenia bezwzględnego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en_US: Move (abs)
pl: Przemieść (bezwzgl.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, relativeMotionSB)
en_US: Relative position the dome should move.
pl: Położenie względne, o które przemieścić kopułę.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en_US: Move the dome for the given degrees and direction.
pl: Przemieść kopułę o daną liczbę stopni w kierunku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en_US: Move (rel)
pl: Przemieść (wzgl.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en_US: Rotate counter clockwise
pl: Obrót w lewo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Slaving
pl: Służenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
en_US: <html><head/><body><p>Enable slaving, dome motion <span style=" font-weight:600;">follows telescope motion</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Włącz służenie, kopuła <span style=" font-weight:600;">podąża za ruchem teleskopu</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
en_US: <html><head/><body><p>Disable slaving, dome <span style=" font-weight:600;">does not follow telescope motion</span>.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wyłącz służenie, kopuła <span style=" font-weight:600;">nie podąża za ruchem teleskopu</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domePark)
en_US: <html><head/><body><p>Park the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zaparkuj kopułę. Do zaawansowanego sterowania kopułą służy karta INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domeUnpark)
en_US: <html><head/><body><p>Unpark the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wyparkuj kopułę. Do zaawansowanego sterowania kopułą służy karta INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionAbortButton)
en_US: Abort dome motion
pl: Przerwij ruch kopuły

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterClosed)
en_US: <html><head/><body><p>Close the shutter of the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zamknij migawkę dla kopuły. Do zaawansowanego sterowania kopułą służy karta INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterOpen)
en_US: <html><head/><body><p>Open the shutter of the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Otwórz migawkę dla kopuły. Do zaawansowanego sterowania kopułą służy karta INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en_US: Observatory Status
pl: Gotowość obserwatorium

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en_US: <html><head/><body><p>If selected, the dome needs to be unparked for the observatory status being "READY".</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Gdy zaznaczone, to kopuła musi być wyparkowana, aby gotowość obserwatorium zmieniła się na "GOTOWE".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useShutterCB)
en_US: <html><head/><body><p>If selected, the shutter needs to be open for the observatory status being "READY".</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Gdy zaznaczone, to migawka musi być otwarta, aby gotowość obserwatorium zmieniła się na "GOTOWE".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
en_US: <html><head/><body><p>If selected, the weather needs to be OK for the observatory status being "READY".</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Gdy zaznaczone, to pogoda musi być OK, aby gotowość obserwatorium zmieniła się na "GOTOWE".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, statusReadyButton)
en_US: <html><head/><body><p>Observatory status. Select the observatory elements that are relevant for the status:</p>
    <ul>
    <li><b>Dome</b>: unparked &rarr; ready</li>
    <li><b>Shutter</b>: open &rarr; ready</li>
    <li><b>Weather</b>: OK &rarr; ready</li>
    </ul>
    </body></html>
pl: <html><head/><body><p>Stan obserwatorium. Zaznacz elementy obserwatorium, które mają się odnosić do jego gotowości:</p>
    <ul>
    <li><b>Kopuła</b>: wyparkowana &rarr; gotowa</li>
    <li><b>Migawka</b>: otwarta &rarr; gotowa</li>
    <li><b>Pogoda</b>: OK &rarr; gotowa</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertShutterCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningShutterCB)
en_US: Close Shutter
pl: Zamknij migawkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
en_US: Stop Scheduler
pl: Zatrzymaj planistę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertStatusLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningStatusLabel)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Status: inactive</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Stan: wyłączone</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
en_US: Delay (sec):
pl: Opóźnienie (sek):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
en_US: War&ning
pl: Ostrzeże&nie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, sensorData)
en_US: <html><head/><body><p>Current data of the weather sensors. Click on the sensor name to display its data over time.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Dane z czujnika pogody na chwilę obecną. Naciśnij na nazwę czujnika, aby wyświetlić z niego dane rozciągnięte w czasie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en_US: <html><head/><body><p>Scale the value axis to the current value range.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Skalowanie osi wartości do bieżącego zakresu wartości.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en_US: auto scale values
pl: wartości auto skalowane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearGraphHistory)
en_US: <html><head/><body><p>Clear sensor data history</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Czyszczenie historii danych czujnika</p></body></html>

en_US: rolloff roof
pl: zjeżdżający daych

en_US: dome
pl: kopuła

en_US: Parking %1...
pl: Parkowanie %1...

en_US: Unparking %1...
pl: Wyparkowywanie %1...

en_US: Slaving activated.
pl: Włączono służenie.

en_US: Slaving deactivated.
pl: Włączono służenie.

en_US: Opening shutter...
pl: Otwieranie migawki...

en_US: Closing shutter...
pl: Zamykanie migawki...

en_US: opening
pl: otwieranie

en_US: closing
pl: zamykanie

[ctx: %2 dome or rolloff roof motion %1...]
en_US: %2 rolloff roof %1...
pl: %2 dach jak roleta %1...

en_US: counter clockwise
pl: w lewo

[ctx: %2 dome or rolloff roof motion %1...]
en_US: %2 dome motion %1...
pl: %2 ruch kopuły %1...

en_US: %1 second remaining | %1 seconds remaining
pl[0]: Pozostała %1 sekunda
pl[1]: Pozostały %1 sekundy
pl[2]: Pozostało %1 sekund

en_US: Status: inactive
pl: Stan: wyłączone

en_US: You must restart KStars for this change to take effect.
pl: Aby zmiany odniosły skutek trzeba ponownie uruchomić KStars.

en_US: Are you sure you want to delete all dark frames images and data?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie obrazy i dane ciemnych klatek?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Load Device Configuration:
pl: Wczytaj ustawienia urządzenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en_US: Ne&ver
pl: Ni&gdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
en_US: O&n connection
pl: Przy połącze&niu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadDefaultConfig)
en_US: Alwa&ys load defaults
pl: Zawsze wczytuj dom&yślne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Icons Orientation:
pl: Kierunek ikon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons) i18n: ectx: label, entry (EkosTopIcons), group (Ekos)
en_US: Ekos modules icons are placed on the top of pages
pl: Ikony modułu Ekos zostaną umieszczone na górze stron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
en_US: Ekos module icons are placed to the left of pages
pl: Ikony modułu Ekos zostaną umieszczone po lewej stronie stron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
en_US: Make Ekos window independent from KStars main window. Requires restart to take effect.
pl: Uczyń okno Ekos niezależnym od głównego okna KStars. Wymaga ponownego uruchomienia przed zastosowaniem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en_US: Independent Window
pl: Niezależne okno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en_US: <html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Czas wyprzedzenia jest najkrótszym czasem pomiędzy zadaniami. Moduł planujący rozpocznie wykonywanie zadania przed jego zaplanowanym czasem o ten czas wyprzedzenia. Wczesne wykonywanie jest użyteczne przy ogniskowaniu, wyrównywaniu oraz naprowadzaniu, które może zająć dużo czasu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en_US: Lead Time:
pl: Czas wyprzedzenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
en_US: <html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Nie pozwalaj na wykonywanie lub planowanie zadań więcej niż tyle minut przed świtem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
en_US: Pre-dawn
pl: Przed-świtem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en_US: <html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next job is ready.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>W przypadku, w którym żadne z zadań nie jest zaplanowane na tyle godzin, zamknij system i ponownie rozpocznij czynności operacyjne gdy następne zadanie będzie gotowe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en_US: Pre-emptive shutdown
pl: Wyprzedzające wyłączenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
en_US: <html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Liczba godzin przed wyprzedzającym wyłaczeniem</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
en_US: <html><body><p>Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Nie pozwalaj na planowanie zadań o wartości stopni mniejszej niż ograniczenie wysokościowe. Zadanie jest wykonywane do chwili zachowania ograniczenia wysokości.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
en_US: Setting Altitude Cutoff
pl: Ustawianie odcięcia wysokości

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en_US: <html><body><p>Offset astronomical dusk by this many hours. This positive or negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>
pl: <html><body><p>Przesunięcie astronomicznego zmroku o tyle godzin. Dodatnia lub ujemna wartość dostosowuje ograniczenie półzmroku.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en_US: Dusk Offset
pl: Przesunięcie zmroku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en_US: <html><body><p>Offset astronomical dawn by this many hours. This positive or negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>
pl: <html><body><p>Przesunięcie astronomicznego świtu o tyle godzin. Dodatnia lub ujemna wartość dostosowuje ograniczenie półzmroku.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en_US: Dawn Offset
pl: Przesunięcie świtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en_US: After shutdown procedure is successfully executed, stop INDI and Ekos.
pl: Po pomyślnym wykonaniu zamykania, zatrzymaj INDI oraz Ekos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en_US: Stop Ekos After Shutdown
pl: Zatrzymaj Ekos po zamknięciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en_US: <html><head/><body><p>If the shutdown script terminates INDI server, enable this option so that no disconnection errors are generated.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Gdy skrypt zamykający zamyka serwer INDI, włącz tę opcję tak, aby nie napotykać na błędy związane z rozłączeniem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en_US: Shutdown Script Terminates INDI
pl: Skrypt zamykania zamyka INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
en_US: High priority and altitude jobs are executed first
pl: Najpierw wykonywane są zadania o wysokim priorytecie i wysokości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
en_US: Sort jobs by Altitude and Priority
pl: Uszereguj zadania po wysokości i priorytecie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en_US: <html><head/><body><p>When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Przy przetwarzaniu zaplanowanego zadania, wznów sekwencję zaczynając od ostatniego zadania dostępnego w pamięci.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en_US: Remember Job Progress
pl: Pamiętaj postęp zdania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelOnAlignFail)
en_US: Reset Mount Model On Alignment Failure
pl: Wyzeruj model montażu przy niepowodzeniu wyrównania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kfcg_ResetMountModelBeforeJob)
en_US: Reset Mount Model Before Starting Each Job
pl: Wyzeruj model montażu przed rozpoczęciem każdego zadania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
en_US: <html><head/><body><p>If guiding calibration fails then restart alignment process before proceeding to guiding recalibration process again. This can help recenter the target object in the field of view if the calibration process strayed too far off.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jeśli nie uda się skalibrować naprowadzania, to rozpocznij ponownie czynność wyrównywania przed ponownym kalibrowaniem naprowadzania. Może to pomóc ponownie wyśrodkować obiekt docelowy w polu widoku, jeśli kalibracja oddaliła się zbytnio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
en_US: Restart Alignment on Guiding Calibration Failure
pl: Ponownie wyrównaj przy niepowodzeniu kalibracji naprowadzania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GuidingSettle)
en_US: Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture
pl: Czas w sekundach, do wznowienia naprowadzania przed rozpoczęciem przechwytywania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en_US: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful.
pl: Największa dopuszczalna różnica między temperaturą żądaną i zmierzoną. Gdy próg temperatury znajdzie się poniżej tej wartości, to żądanie ustawienia punktu temperatury powiedzie się.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Temperature Threshold:
pl: Próg temperatury:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en_US: Wait this many seconds after guiding is resumed to stabilize the guiding performance before capture.
pl: Czas w sekundach, po którym naprowadzanie zostanie wznowione do ustabilizowania wydajności naprowadzania przed przechwyceniem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Guiding Settle:
pl: Czas na naprowadzenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en_US: Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds
pl: Czas oczekiwania na okno dialogowe zakrycia lub odkrycia teleskopu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Dialog Timeout:
pl: Czas oczekiwania na okno dialogowe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting) i18n: ectx: label, entry (AlwaysResetSequenceWhenStarting), group (Capture)
en_US: <html><head/><body><p>When starting to process a sequence list, reset all capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember Job Progress is enabled.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Przy wykonywaniu listy kroków czynności, wyzeruj licznik przechwyconych. Planowanie zastąpi tę opcję, jeśli włączono zapamiętywanie postępu zadania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
en_US: Always Reset Sequence When Starting
pl: Zawsze zeruj sekwencję przy uruchamianiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelAfterMeridian)
en_US: Reset Mount Model After Meridian Flip
pl: Wyzeruj model montażu po obrocie o południk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en_US: Display received FITS in the Summary screen preview window.
pl: Wyświetl pobranie FITS w oknie podglądu ekranu podsumowania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en_US: Summary Screen Preview
pl: Podgląd ekranu podsumowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en_US: <html><head/><body><p>Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wymuś wyrównanie czasów naświetlenia z nastawami naświetlenia DSLR. Zapewnia to dokładne czasy naświetlenia dla naświetleń między-sekundowych.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en_US: Force DSLR Presets
pl: Wymuś nastawy DSLR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en_US: Display received DSLR images in the Image Viewer
pl: Wyświetlaj pobrane obrazy DSLR w przeglądarce obrazów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en_US: DSLR Image Viewer
pl: Przeglądarka obrazów DSLR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en_US: Clear saved DSLR sizes
pl: Wyczyść zapisane rozmiary DSLR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en_US: Clear DSLR Info
pl: Wyczyść informacje DSLR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: In-Sequence Focus
pl: Ognisko w-sekwencji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en_US: <html><head/><body><p>Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus operation is completed, the autofocus HFR value is increased by this threshold percentage value and stored within the capture module. If In-Sequence-Focus is engaged, the autofocus module only performs autofocusing procedure if current HFR value exceeds the capture module HFR threshold. Increase value to permit more relaxed changes in HFR values without requiring a full autofocus run.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Ustaw procentowe wzmocnienie progowe HFR. Po ukończeniu działania samoogniskowania, wartośc HFR samoogniskowania jest zwiększana o wartośc procentową progu i zachowana w module do przechwytywania . W przypadku wywołania ogniskowania-w-sekwencji, moduł samoogniskowania wykonuje samoogniskowanie, jeśli bieżąca wartośc HFR przekracza próg HFR modułu przechwytywania. Zwiększ wartość, aby uelastycznić zmiany w wartościach HFR bez konieczności wykonania pełnej procedury samoogniskowania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: HFR Threshold Modifier:
pl: Modyfikator progu HFR:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_InSequenceCheckFrames) i18n: ectx: label, entry (InSequenceCheckFrames), group (Capture)
en_US: Run In-Sequence HFR check after this many frames.
pl: Wykonaj sprawdzenie w-sekwencji HFR po tylu klatkach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: In-Sequence HFR Check:
pl: Sprawdzenie w-sekwencji HFR:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
en_US: <html><head/><body><p>Calculate median focus value after each autofocus operation is complete. If the autofocus results become progressively worse with time, the median value shall reflect this trend and prevent unnecessary autofocus operations when the seeing conditions deteriorate.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Oblicz wartość mediany ogniskowej po ukończeniu każdego samoogniskowania. Jeśli wyniki samoogniskowania będą stawać się gorsze w czasie, to wartość mediany powinna odzwierciedlić ten trend i zapobiec niepotrzebnym czynnościom samoogniskowania, gdy warunki będą się pogarszać.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
en_US: Use Median Focus
pl: Zastosuj medianę ogniskowej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en_US: <html><head/><body><p>In-Sequence HFR threshold value controls when the autofocus process is started. If the measured HFR value exceeds the HFR threshold, autofocus process is initiated. If the HFR threshold value is zero initially (default), then the autofocus process best HFR value is used to set the new HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier percentage. This new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence focus checks. If this option is enabled, the HFR threshold value is constant and gets saved to the sequence file.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wartość progu w-sekwencji HFR określa chwilę rozpoczęcia samoogniskowania. Jeśli pomierzona wartość HFR przekracza próg HFR, to rozpoczynie się samoogniskowanie. Jeśli wartość progu HFR początkowo wynosi zero (domyślnie), to po samoogniskowaniu ustawiana jest najlepsza wartośc progru HFR, po zastosowaniu procentowego modyfikatora progu HFR. Ten nowy próg HFR jest wykorzystywany przy następnych sprawdzeniach ogniskowania w-sekwencji. Jeśli włączono tę opcję, to wartość progu HFR jest stała i zapisywana w pliku sekwencji.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en_US: Save Sequence HFR Value to File
pl: Zapisz wartość sekwencji HFR do pliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRowB)
en_US: Remove one row from the database and delete the associated dark frame from disk
pl: Usuń jeden wiersz z bazy danych i przypisaną ciemną klatkę z dysku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
en_US: Clear Row
pl: Wyczyść wiersz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
en_US: Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark frame shall be captured for this set point.
pl: Największa dopuszczalna różnica między temperaturą bieżącej i zapisanej ciemnej klatki. Gdy różnica ta przekroczy tę wartość, zostanie przechwycona nowa ciemna klatka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: T. Threshold:
pl: Próg T.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllB)
en_US: Remove all dark frames data and files
pl: Usuń wszystkie dane ciemnych klatek i pliki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: label, entry (DarkLibraryDuration), group (Capture)
en_US: Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a new dark frame shall be captured and stored for future use.
pl: Wykorzystaj ciemne klatki ponownie z biblioteki z danej liczby dni. Jeśli nie będzie klatek z tej liczby dni, zostanie przechwycona nowa klatka i zapisana do przyszłego użytku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Dark Validity
pl: Poprawność ciemności

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en_US: Open folder where dark frames are stored
pl: Otwórz katalog przechowujący ciemne klatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en_US: Darks Folder
pl: Katalog ciemnych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
en_US: Clear Expired
pl: Wyczyść wygasłe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, darkTableView)
en_US: Double click to load dark frame
pl: Naciśnij dwukrtonie, aby wczytać ciemną klatkę

en_US: Use scope data from INDI
pl: Użyj danych zakresu z INDI

en_US: Cannot save an empty profile.
pl: Nie można zapisać pustego profilu.

en_US: <nobr>Available as <b>Remote</b> Driver. To use locally, install the corresponding driver.<nobr/>
pl: <nobr>Dostępny jako <b>zdalny</b> sterownik. Aby użyć lokalnie, wgraj odpowiedni sterownik.<nobr/>

en_US: <nobr><b>Label</b>: %1 &#9473; <b>Driver</b>: %2 &#9473; <b>Exec</b>: %3<nobr/>
pl: <nobr><b>Etykieta</b>: %1 &#9473; <b>Sterownik</b>: %2 &#9473; <b>Plik wykonywalny</b>: %3<nobr/>

en_US: Scanning Network
pl: Przeszukiwanie sieci

en_US: Scanning network for INDI Web Managers...
pl: Poszukiwanie program do zarządzania INDI z sieci w sieci...

en_US: Found INDI Web Manager at %1
pl: Znaleziono program do zarządzania INDI z sieci w %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en_US: <html><head/><body><p>After establishing connection with INDI server, automatically connect all devices.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Po nawiązaniu połączenia z serwerem INDI, samoczynnie podłącz wszystkie urządzenia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en_US: Load current site settings when Ekos is online. This option should only be used when connecting to a remote geographic site.
pl: Wczytaj ustawienia bieżącego miejsca, gdy Ekos jest podłączony. Tej opcji należy używać tylko będą podłączonym do zdalnego miejsca geograficznego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en_US: Site Info
pl: Szczegóły miejsca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
en_US: Guiding:
pl: Naprowadzanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
en_US: Re&mote
pl: Zdal&ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
en_US: INDI Web Manager port
pl: Port sieciowego programu do zarządzania INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
en_US: Remote INDI Server Port
pl: Port serwera zdalnego INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, scanB)
en_US: Scan local network for INDI web managers.
pl: Poszukaj programów do zarządzania INDI z sieci w lokalnej sieci.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
en_US: LinGuider
pl: Prowadnica liniowa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en_US: Store profile on remote INDI Web Manager. Use INDI Web Manager on the remote device to start/stop INDI server.
pl: Zachowaj profil w zdalnym programie do zarządzania INDI.  Użyj programu do zarządzania INDI na zdalnym urządzeniu do uruchomienia/zatrzymania serwera INDI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en_US: INDI Web Manager
pl: Sieciowy program do zarządzania INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en_US: Open Web Manager in browser
pl: Otwórz zarządzanie w przeglądarce sieciowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en_US: Web Manager
pl: Zarządzanie sieciowe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Select Devices
pl: Wybór urządzeń

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en_US: Auxiliary #4
pl: Pomocnicze #4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: Aux 4:
pl: Pom 4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en_US: Auxiliary #3
pl: Pomocnicze #3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Aux 3:
pl: Pom 3:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en_US: Weather Station
pl: Stacja pogodowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Weather:
pl: Pogoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Dome:
pl: Kopuła:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
en_US: Auxiliary #1
pl: Pomocnicze #1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Aux 1:
pl: Pom 1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
en_US: Auxiliary #2
pl: Pomocnicze #2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Aux 2:
pl: Pom 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en_US: <html><head/><body><p>Specify Remote drivers to chain with INDI server. Remote INDI drivers must be already running. If port is different from the default (7624), then it must be specified. For example, to connect to ZWO ASI120MC driver running on 192.168.1.50 on port 8000, the connection string is:</p><p><span style=" font-weight:600;">"ZWO ASI120MC"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Określ sterowniki zdalne do powiązania z serwerem INDI. Zdalne sterowniki INDI muszą być już uruchomione. Jeśli port jest inny od domyślnego  (7624), to należy go podać. Na przykład, aby połączyć się z sterownikiem ZWO ASI120MC działającym na 192.168.1.50 na porcie 8000, to ciąg znaków do połączenia wygląda następująco:</p><p><span style=" font-weight:600;">"ZWO ASI120MC"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteDrivers)
en_US: driver1@remotehost:port,driver2@remotehost:port
pl: sterownik1@zdalnygospodarz:port,sterownik@zdalnygospodarz:port

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Select Telescopes
pl: Wybierz teleskopy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Guide:
pl: Linia pomocnicza:

en_US: Host name cannot be empty.
pl: Nazwa gospodarza nie może być pusta.

en_US: Profile name cannot be empty.
pl: Nazwa profilu nie może być pusta.

en_US: Detecting StellarMate...
pl: Wykrywanie StellarMate...

en_US: Please wait while searching for StellarMate...
pl: Czekaj na wyszukanie StellarMate...

en_US: Failed to detect any StellarMate gadget. Make sure it is powered and on the same network.
pl: Nie udało się wykryć żadnych z gadżetów StellarMate. Upewnij się, że jest zasilany i działa w tej samej sieci.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en_US: Ekos Profile Wizard
pl: Pomocnik profilu Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en_US: <html><head/><body><p>Welcome to the <span style=" font-weight:600;">Ekos Profile Wizard</span></p><p>Ekos is the premier observatory control and automation platform. With Ekos, you can capture images and gather scientific data with ease. This Wizard will help you create your equipment profile. You will be asked to verify some basic information. </p><p>Please click <span style=" font-weight:600;">next</span> to continue. </p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Witaj w <span style=" font-weight:600;">Pomocniku profilu Ekos!</span></p><p>Ekos jest zaawansowanym sterowaniem obserwatorium i platformą do automatyzacji. Z Ekosem, możesz z łatwością przechwytywać obrazy i zbierać dane naukowe. Pomocnik ten ułatwi ci utworzenie profilu twojego sprzętu. Będziesz musiał odpowiedzieć na kilka podstawowych pytań. </p><p>Naciśnij <span style=" font-weight:600;">Dalej</span> aby kontynuować. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Online Resources:</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Zasoby sieciowe:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, INDIInfoB)
en_US: What is
    INDI?
pl: Czym jest
    INDI?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, discoverEkosB)
en_US: Discover
    Ekos
pl: Odkryj
    Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoTutorialsB)
en_US: Video
    Tutorials
pl: Samouczki
    wideo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Where is your equipment connected?
pl: Gdzie podłączyłeś swój sprzęt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, localEquipmentB)
en_US: Equipment is attached
    to this device
pl: Sprzęt jest podłączony
    do tego urządzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentB)
en_US: Equipment is attached to
    a remote device
pl: Sprzęt jest podłączony
    do zdalnego urządzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: <html><head/><body><p>Which <span style=" color:#ff5500;">remote</span> device is the equipment connected to?</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Do którego <span style=" color:#ff5500;">zdalnego</span> urządzenia jest podłączone to wyposażenie?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Enter the remote computer information:
pl: Podaj dane o zdalnym komputerze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI Web Manager</span></a> running on the Remote Computer?</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Czy zarządzanie INDI przez sieć</span></a> zostało uruchomione na zdalnym komputerze?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNotSureB)
en_US: Not Sure
pl: Niepewny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: <span style=" font-style:italic;">INDI Web Manager</span> is a service that runs on remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Wskazówka</span>: <span style=" font-style:italic;">Zarządzanie INDI przez sieć</span> jest usługą, która działa na zdalnych urządzeniach i która ma umożliwiać zdalne wywoływanie i zatrzymywanie usług INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Enter host name and port. If you do not know, leave as is.
pl: Podaj nazwę i port gospodarza. Jeśli nie wiesz, to pozostaw pustym.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: <html><head/><body><p>Using Ekos locally on Windows is not supported. You must connect to a remote gadget to control devices.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Używanie Ekos lokalnie na Windowsie nie jest obsługiwane. Trzeba połączyć się do zdalnego gadżetu, aby sterować urzędzeniami.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Which INDI Server do you want to use?
pl: Jakiego serwera INDI chcesz użyć?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
en_US: Internal INDI
    Server
pl: Wewnętrzny
    server INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
en_US: External INDI
    Server
pl: Zewnętrzny
    server INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: <html><head/><body><p>You're almost done...</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Prawie gotowe...</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: <html><head/><body><p>What do you want to name your profile?</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jak chcesz nazwać swój profil?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en_US: My Astro Gear
pl: Mój sprzęt astronomiczny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: <html><head/><body><p>Which guider application do you want to use?</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jakiej aplikacji naprowadzającej użyć?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en_US: Internal Guider
pl: Wewnętrzne naprowadzanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useLinGuiderR)
en_US: Lin Guider
pl: Prowadnica liniowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: Internal Guider is recommended. Using external guider applications requires additional setup instructions outside the scope of Ekos.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Wskazówka</span>: Zalecany jest wewnętrzny układ naprowadzający. Użycie zewnętrznych aplikacji naprowadzania wymaga dodatkowych ustawień poza zakresem Ekos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: <html><head/><body><p>Do you want to select additional services?</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Czy chcesz wybrać dodatkowe usługi?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
en_US: <html><head/><body><p>Use INDI Joystick driver to enable control of mounts, domes, and focusers with any compatible game pad.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Użyj sterownika joysticka INDI do sterowania montażem, kopułami i układem ogniskującym dla każdego zgodnego pada do gry.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en_US: <html><head/><body><p>If the remote computer has astrometry.net installed, you can run the remote astrometry driver and use it to solve images in Ekos Align module.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jeśli zdalny komputer ma wgrane astrometry.net, to możesz uruchomić zdalny sterownik astronometry i użyć go do rozwiązywania obrazów w module wyrównywania Ekos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en_US: Remote Astrometry
pl: Zdalny Astrometry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
en_US: <html><head/><body><p>Use the INDI WatchDog driver. It monitors connection between your remote equipment and Ekos. If the communication is lost between the two, the WatchDog driver goes into safe mode and executes a shutdown procedure to protect your equipment.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Użyj sterownika psa warownego INDI . Sterownik monitoruje połączenie pomiędzy sprzętem zdalnym i Ekosem. Jeśli połączenie ulegnie zerwaniu, to sterownik przechodzi w try bezpieczny i wykonuje procedurę wyłączenia, aby chronić twój sprzęt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
en_US: Watch Dog
pl: Pies warowny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createProfileB)
en_US: Create Profile &&
    Select Devices
pl: Uwórz profil i
    wybierz urządzenia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
en_US: Mosaic Job Creator
pl: Tworzenie mozaikowego zadania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
en_US: 1. Equipment
pl: 1. Wyposażenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en_US: Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle
pl: Kąt obrotu kamery (na wschód od północy) w stopniach. Aby pomierzyć kąt, rozwiąż obraz i użyj kąta obrotu z rozwiązania programu rozwiązującego astrometry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en_US: Camera pixel size in microns
pl: Rozmiar piksela aparatu w mikrometrach.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en_US: Camera frame width and height in pixels
pl: Szerokość i wysokość klatki aparatu w pikselach.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en_US: Mount focal length in millimeters
pl: Ogniskowa montażu, w milimetrach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: E of N
pl: E od N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchB)
en_US: Fill data from Ekos active profile
pl: Wypełnij danymi z aktywnego profilu Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup)
en_US: 2. FOV
pl: 2. Pole Widzenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en_US: Camera FOV in arc minutes as determined from equipment parameters above
pl: Pole widzenia aparatu w minutach kątowych tak, jak określono to z powyższych parametrów wyposażenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en_US: Camera FOV:
pl: Pole Widzenia aparatu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en_US: Specify the number of rows and columns of the final mosaic image
pl: Podaj liczbę wierszy i kolumn ostatecznego obrazu mozaiki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Mosaic Grid:
pl: Siatka mozaiki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en_US: Final mosaic field of view size in arc minutes. Click update to calculate it or enter it manually.
pl: Ostateczny rozmiar pola widzenia mozaiki w minutach kątowych. Naciśnij uaktualnij, aby obliczyć je lub podaj je ręcznie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en_US: Mosaic FOV:
pl: Pole widzenia mozaiki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overlapLabel)
en_US: Percentage of overlap between two neighbouring images
pl: Procent nachodzenia pomiędzy dwoma sąsiadującymi obrazami

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: 3. Output
pl: 3. Wynik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobCountLabel)
en_US: Number of scheduler jobs required to capture the mosaic image. Click update to calculate it
pl: Liczba zaplanowanych zadań wymaganych do przechwycenia obrazu mozaiki. Naciśnij uaktualnij, aby ją obliczyć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
en_US: Job Count:
pl: Liczba zadań:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en_US: Directory to save sequence images
pl: Katalog do zapisu szeregu obrazów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateB)
en_US: Calculate target FOV and number of jobs required to capture the mosaic
pl: Oblicz docelowe pole widzenia i liczbę zadań wymaganych do przechwycenia mozaiki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en_US: Reset all parameters
pl: Wyzeruj wszystkie parametry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, createJobsB)
en_US: Create scheduler jobs to capture the mosaic image
pl: Utwórz zaplanowane zadania, aby przechwycić obraz mozaiki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createJobsB)
en_US: Create Jobs
pl: Utwórz zadania

en_US: Job scheduler list.
    Click to select a job in the list.
    Double click to edit a job with the left-hand fields.
pl: Lista zaplanowanych zadań.
    Naciśnij, aby wybrać zadanie na liście
    Naciśnij dwukrotnie, aby edytować zadanie z polami po lewej.

en_US: Remove selected job from the observation list.
    Job properties are copied in the edition fields before removal.
pl: Usuń zaznaczone zadanie z listy obserwacji.
    Właściwości zdania zostaną skopiowane w pola edycji przed usunięciem.

en_US: Move selected job one line up in the list.
    Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same time.
    Not available if option "Sort jobs by Altitude and Priority" is set.
pl: Przesuń zaznaczone zadanie jeden wiersz wyżej na liście.
    Kolejność ma wpływ tylko na te zadania obserwacji, które zaczynają się o tym samym czasie.
    Niedostępne, gdy ustawiono opcję "Uszereguj zadania po wysokości i priorytecie".

en_US: Move selected job one line down in the list.
    Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same time.
    Not available if option "Sort jobs by Altitude and Priority" is set.
pl: Przesuń zaznaczone zadanie jeden wiersz niżej na liście.
    Kolejność ma wpływ tylko na te zadania obserwacji, które zaczynają się o tym samym czasie.
    Niedostępne, gdy ustawiono opcję "Uszereguj zadania po wysokości i priorytecie".

en_US: Reset state and force reevaluation of all observation jobs.
pl: Wyzeruj stan i wymuś ponowną ocenę wszystkich zadań obserwacji.

en_US: Reset state and sort observation jobs per altitude and movement in sky, using the start time of the first job.
    This action sorts setting targets before rising targets, and may help scheduling when starting your observation.
    Option "Sort Jobs by Altitude and Priority" keeps the job list sorted this way, but with current time as reference.
    Note the algorithm first calculates all altitudes using the same time, then evaluates jobs.
pl: Wyzeruj stan i uszereguj zadania obserwacji po wysokości i ruchu po niebie, używając czas rozpoczęcia pierwszego zadania.
    To działanie umieszcza szczytujące cele przed wschodzącymi celami i może pomóc planowanie przy rozpoczynaniu obserwacji.
    Opcja "Uszereguj zadania po wysokości i priorytecie" zachowuje listę uszeregowaną w ten sposób, lecz z obecnym czasem jako odniesieniem.
    Zauważ, że algorytm najpierw oblicza wszystkie wysokości przy użyciu tego samego czasu, a następnie ocenia zadania.

en_US: Select FITS Image
pl: Wybierz obraz FITS

en_US: Select Sequence Queue
pl: Wybierz kolejkę

en_US: Ekos Sequence Queue (*.esq)
pl: Kolejka Ekos (*.esq)

en_US: Select Startup Script
pl: Wybierz skrypt rozruchowy

en_US: Script (*)
pl: Skrypt (*)

en_US: Select Shutdown Script
pl: Wybierz skrypt zamykający

en_US: Warning: You cannot add or modify a job while the scheduler is running.
pl: Uwaga: nie możesz dodać lub zmienić zadania przy działającym planowaniu.

en_US: Warning: Target name is required.
pl: Uwaga: wymagana jest nazwa celu.

en_US: Warning: Sequence file is required.
pl: Uwaga: wymagany jest plik sekwencji.

en_US: Warning: Target coordinates are required.
pl: Uwaga: wymagane są współrzędne celu.

en_US: Warning: RA value %1 is invalid.
pl: Uwaga: wartość RA %1 jest nieprawidłowa.

en_US: Warning: DEC value %1 is invalid.
pl: Uwaga: wartość DEK %1 jest nieprawidłowa.

en_US: Warning: job '%1' has startup time %2 resulting in a negative score, and will be marked invalid when processed.
pl: Uwaga: zadanie '%1' ma czas rozruchu równy %2, co skutkuje ujemną punktacją i zostanie oznaczone jako nieprawidłowe przy przetwarzaniu.

en_US: Warning: job '%1' at row %2 has a duplicate target at row %3, the scheduler may consider the same storage for captures.
pl: Uwaga: zadanie '%1' w wierszu %2 ma powielony cel w wierszu %3, planowanie może rozważyć tę samą pamięć dla przechwyceń.

en_US: Warning: jobs '%1' at row %2 and %3 probably require a different repeat count as currently they will complete simultaneously after %4 batches (or disable option 'Remember job progress')
pl: Uwaga: zadania '%1' w wierszu %2 oraz %3 prawdopodobne wymagają różnych liczb powtórzeń, bo teraz ukończą równocześnie po %4 wsadach (lub wyłącz opcję 'Zapamiętaj postęp zadania')

en_US: Warning: job '%1' at row %2 might require a specific startup time or a different priority, as currently they will start in order of insertion in the table
pl: Uwaga: zadanie '%1' w wierszu %2 może wymagać określonego czasu rozpoczęcia lub innego priorytetu, jako iż teraz rozpoczną się w kolejności wstawienia do tabeli

en_US: Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running.
pl: Uwaga: nie możesz dodać lub zmienić zadania przy działającym planowaniu.

en_US: Use edition fields to create a new job in the observation list.
pl: Użyj pól edycji do utworzenia nowego zadania na liście obserwacji.

en_US: Job '%1' has not been processed upon scheduler stop, marking aborted.
pl: Zadanie '%1' nie zostało przetworzone do chwili zatrzymania planowania, więc oznaczono je jako przerwane.

en_US: Scheduler aborted.
pl: Przerwano planistę.

en_US: Scheduler is in shutdown until next job is ready
pl: Planowanie zostało wyłączone do czasu gotowości następnego zadania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en_US: Start Scheduler
pl: Wykonaj plan

en_US: Warning: startup script URL %1 is not valid.
pl: Uwaga: adres URL %1 skryptu rozruchowego jest nieprawidłowy.

en_US: Warning: shutdown script URL %1 is not valid.
pl: Uwaga: adres URL %1 skryptu zamykającego jest nieprawidłowy.

en_US: Scheduler started.
pl: Rozpoczęto planistę.

en_US: Scheduler resuming.
pl: Wznowiono planistę.

en_US: Scheduler pause planned...
pl: Zaplanowano wstrzymanie planisty...

en_US: Resume Scheduler
pl: Wznów planistę

en_US: Scheduler paused.
pl: Wstrzymano planistę.

en_US: No job running
pl: Brak działającego zadania

en_US: Job '%1' has no more batches remaining.
pl: Zadanie '%1' nie ma więcej czynności wsadowych.

en_US: No jobs left in the scheduler queue.
pl: Brak zadań w kolejce planowania.

en_US: Only %1 jobs left in the scheduler queue, rescheduling those.
pl: Tylko %1 zadań zostało w kolejce planisty, więc zaplanowano je ponownie.

en_US: All jobs aborted. Waiting %1 seconds to re-schedule.
pl: Przerwano wszystkie zadania. Oczekiwanie %1 sekund na ponowne zaplanowanie.

en_US: Scheduler waits for a retry.
pl: Planista oczekuje na wznowienie.

en_US: Warning: job '%1' has fixed startup time %2 set in the past, marking invalid.
pl: Uwaga: zadanie '%1' ma stały czas rozruchu %2 ustawiony w przeszłości, więc oznaczono je jako nieprawidłowe.

en_US: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its twilight restriction, marking invalid.
pl: Uwaga: zadanie '%1' ma stały czas rozruchu niezgodny z jego ograniczeniem na półmrok, więc oznaczono je jako nieprawidłowe.

en_US: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its altitude restriction, marking invalid.
pl: Uwaga: zadanie '%1' ma stały czas rozruchu niezgodny z jego ograniczeniem na wysokość, więc oznaczono je jako nieprawidłowe.

en_US: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its Moon separation restriction, marking invalid.
pl: Uwaga: zadanie '%1' ma stały czas rozruchu niezgodny z jego ograniczeniem na separację księżyca, więc oznaczono je jako nieprawidłowe.

en_US: Warning: job '%1' has fixed startup time %2 unachievable due to the completion time of its previous sibling, marking invalid.
pl: Uwaga: zadanie '%1' ma stały czas rozruchu %2, który jest nieosiągalny ze względu na czas ukończenia jego poprzedniego zadania bliźniaczego, więc oznaczono je jako nieprawidłowe.

en_US: Warning: Job '%1' cannot start because its previous sibling has no completion time, marking invalid.
pl: Uwaga: zadanie '%1' nie może zostać uruchomione, ponieważ poprzednie zadanie bliźniacze nie ma czasu ukończenia, więc oznaczono je jako nieprawidłowe.

en_US: Warning: job '%1' execution overlaps daylight, it will be interrupted at dawn and rescheduled on next night time.
pl: Uwaga: wykonanie zadania '%1' nachodzi na światło dzienne, zostanie ono przerwane o zmroku i ponownie zaplanowane przy następnej nocy.

en_US: Warning: job '%1' requires culmination offset of %2 minutes, not achievable, marking invalid.
pl: Uwaga: zadanie '%1' wymaga przesunięcia szczytowania równej %2 minuty, co jest nieosiągalne, więc oznaczono je jako nieprawidłowe.

en_US: Warning: job '%1' requires minimum altitude %2 and Moon separation %3, not achievable, marking invalid.
pl: Uwaga: zadanie '%1' wymaga minimalnej wysokości równej %2 oraz separacji księżyca na poziomie %3, co jest nieosiągalne, więc oznaczono je jako nieprawidłowe.

en_US: Warning: job '%1' is constrained by the start time of the next job, and cannot finish in time, marking aborted.
pl: Uwaga: zadanie '%1' jest ograniczone czasem rozpoczęcia następnego zadania i nie może ukończyć w czasie, więc oznaczono je jako przerwane.

en_US: Job '%1' completion time (%2) could not be achieved before start up time (%3)
pl: Nie można ukończyć zadania '%1' o czasie (%2), który jest przed czasem rozpoczęcia (%3)

en_US: No jobs left in the scheduler queue after evaluating.
pl: Brak zadań w kolejce planowania po jej wykonaniu.

en_US: Only aborted jobs left in the scheduler queue after evaluating, rescheduling those.
pl: Tylko przerwane zadania pozostały w kolejce planisty po jej wykonaniu, więc zaplanowano je ponownie.

en_US: No jobs left in the scheduler queue after schedule cleanup.
pl: Brak zadań w kolejce planowania po wyczyszczeniu planu.

en_US: Scheduler is awake.
pl: Planista jest uruchomiony.

en_US: Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready...
pl: Planista jest uruchomiony. Zadania będą wykonywane, gdy będą gotowe...

en_US: Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed.
pl: Planista w gotowości. Zadania będą wykonywane, po jego wznowieniu.

en_US: Ekos job started (%1)
pl: Rozpoczęto zadanie Ekos (%1)

en_US: Ekos started.
pl: Uruchomiono Ekos.

en_US: Starting Ekos failed. Retrying...
pl: Nie udało się uruchomić Ekos. Ponawianie...

en_US: Starting Ekos failed.
pl: Nie udało się uruchomić Ekos.

en_US: Starting Ekos timed out. Retrying...
pl: Przekroczono czas na rozruch Ekos. Ponawianie...

en_US: Starting Ekos timed out.
pl: Przekroczono czas na rozruch Ekos.

en_US: Ekos stopped.
pl: Zatrzymano Ekos.

en_US: INDI devices connected.
pl: Podłączono urządzenia INDI.

en_US: One or more INDI devices failed to connect. Retrying...
pl: Jedno lub więcej urządzeń INDI nie zostało połączonych. Ponawianie...

en_US: One or more INDI devices failed to connect. Check INDI control panel for details.
pl: Nie udało się podłączyć jednego lub więcej urządzeń INDI. Sprawdź panel sterowania INDI po więcej szczegółów.

en_US: One or more INDI devices timed out. Retrying...
pl: Upłynął czas oczekiwania na jedno lub więcej urządzeń INDI. Ponawianie...

en_US: One or more INDI devices timed out. Check INDI control panel for details.
pl: Upłynął czas oczekiwania na jedno lub więcej urządzeń INDI. Sprawdź panel sterowania INDI po więcej szczegółów.

en_US: INDI devices disconnected.
pl: Rozłączono urządzenia INDI.

en_US: Warning: dome device not ready after timeout, attempting to recover...
pl: Uwaga: kopuła niegotowa po ustalonym czasie, więc ponowiono...

en_US: Warning: mount device not ready after timeout, attempting to recover...
pl: Uwaga: montaż nie jest gotowy po ustalonym czasie, więc wznowiono próbę jego przywrócenia...

en_US: Warning: cap device not ready after timeout, attempting to recover...
pl: Uwaga: zaślepka niegotowa po ustalonym czasie, więc ponowiono...

en_US: Observatory is in the startup process
pl: Obserwatorium jest w trakcie uruchamiania

en_US: Ekos is already started, skipping startup script...
pl: Ekos jest już uruchomiony, pomijanie skryptu rozruchowego...

en_US: Observatory is in the shutdown process
pl: Obserwatorium jest w trakcie zamykania

en_US: Warming up CCD...
pl: Rozgrzewanie CCD...

en_US: Warning: Bypassing parking procedures, no INDI connection.
pl: Uwaga: pomijanie czynności parkowania, brak połączenia INDI.

en_US: park/unpark wait procedure failed, aborting...
pl: czynność parkowania/wyparkowywania zakończona niepowodzeniem, przerywanie...

en_US: Executing script %1...
pl: Wykonywanie skryptu %1...

en_US: Startup script failed, aborting...
pl: Niepowodzenie skryptu rozruchowego, przerywanie...

en_US: Shutdown script failed, aborting...
pl: Niepowodzenie skryptu zamykającego, przerywanie...

en_US: Shutdown complete.
pl: Ukończono zamykanie.

en_US: Shutdown procedure failed, aborting...
pl: Niepowodzenie czynności zamykania, przerywanie...

en_US: Job '%1' reached completion time %2, stopping.
pl: Zadanie '%1' osiągnęło czas zakończenia %2, więc zostanie zatrzymane.

en_US: Job '%1' current altitude (%2 degrees) crossed minimum constraint altitude (%3 degrees), marking idle.
pl: Bieżąca wysokość zadania '%1' (%2 stopni) przekroczyła minimalnie wymagany warunek (%3 stopni), więc oznaczono je jako bezczynne.

en_US: Job '%2' current moon separation (%1 degrees) is lower than minimum constraint (%3 degrees), marking idle.
pl: Bieżące oddzielenie księżyca zadania '%2' (%1 stopni) jest niższe niż minimalny warunek %2 (%3 stopni), więc oznaczono je jako bezczynne.

en_US: Job '%3' is now approaching astronomical twilight rise limit at %1 (%2 minutes safety margin), marking idle.
pl: Zadanie '%3' zbliża się do granicy astronomicznego nastania półmroku przy %1 (%2 minuty marginesu bezpieczeństwa), więc oznaczono je jako bezczynne.

en_US: Warning: job '%1' alignment procedure failed, marking aborted.
pl: Uwaga: nie udało się zadanie wyrównywania '%1', więc oznaczono je jako przerwane.

en_US: Warning: job '%1' capture procedure failed, marking aborted.
pl: Uwaga: nie udało się zadanie przechwytywania '%1', więc oznaczono je jako przerwane.

en_US: Warning: job '%1' focusing procedure failed, marking aborted.
pl: Uwaga: nie udało się zadanie ogniskowania '%1', więc oznaczono je jako przerwane.

en_US: Warning: job '%1' guiding procedure failed, marking aborted.
pl: Uwaga: nie udało się zadanie naprowadzania '%1', więc oznaczono je jako przerwane.

en_US: Warning: job '%1' lost connection to the mount, attempting to reconnect.
pl: Uwaga: zadanie '%1' utraciło połączenie z montażem, więc podjęto próbę ponownego połączenia.

en_US: Warning: job '%1' lost connection to the dome, attempting to reconnect.
pl: Uwaga: zadanie '%1' utraciło połączenie z kopułą, więc podjęto próbę ponownego połączenia.

en_US: Guiding already running, directly start capturing.
pl: Naprowadzanie jest w trakcie, więc rozpoczęto bezpośrednio przechwytywanie.

en_US: Job '%1' is proceeding directly to capture stage because only calibration frames are pending.
pl: Zadanie '%1' przechodzi bezpośrednio do etapu przechwytywania, bo oczekują tylko klatki kalibracji.

en_US: Open Ekos Scheduler List
pl: Otwórz plan Ekos

en_US: Save Ekos Scheduler List
pl: Zapisz plan Ekos

en_US: Failed to save scheduler list
pl: Niepowodzenie zapisywania planu

en_US: Scheduler list saved to %1
pl: Zapisano plan w %1

en_US: Job '%1' is slewing to target.
pl: Zadanie '%1' obraca do celu.

en_US: Warning: job '%1' is unable to proceed with autofocus, not supported.
pl: Uwaga: nie można wykonać samo-ogniskowania w zadaniu '%1', bo nie jest ono obsługiwane.

en_US: Job '%1' is focusing.
pl: Ogniskowanie w zadaniu '%1'

en_US: Job '%1' is terminated due to errors.
pl: Zadanie '%1' zostało zamknięte ze względu na błędy.

en_US: Job '%1' is aborted.
pl: Zadanie '%1' zostało przerwane.

en_US: Waiting %1 seconds to restart job '%2'.
pl: Oczekiwanie %1 sekund na ponowne wykonanie zadania '%2'.

en_US: Job '%1' is complete.
pl: Ukończono zadanie '%1'.

en_US: Job '%1' is complete after #%2 batch. | Job '%1' is complete after #%2 batches.
pl[0]: Ukończono zadanie %1 po #%2 wsadzie.
pl[1]: Ukończono zadanie %1 po #%2 wsadach.
pl[2]: Ukończono zadanie %1 po #%2 wsadach.

en_US: Job '%1' is repeating, #%2 batch remaining. | Job '%1' is repeating, #%2 batches remaining.
pl[0]: Zadanie '%1' jest powtarzane, pozostał #%2 wsad.
pl[1]: Zadanie '%1' jest powtarzane, pozostały #%2 wsady.
pl[2]: Zadanie '%1' jest powtarzane, pozostało #%2 wsadów.

en_US: Job '%1' is repeating, looping indefinitely.
pl: Zadanie '%1' jest powtarzane, jest ono w nieskończonej pętli.

en_US: Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batch done. | Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batches done.
pl[0]: Zatrzymywanie zadania '%1', osiągnięto czas ukończenia z #%2 wsadem wykonanym.
pl[1]: Zatrzymywanie zadania '%1', osiągnięto czas ukończenia z #%2 wsadami wykonanymi.
pl[2]: Zatrzymywanie zadania '%1', osiągnięto czas ukończenia z #%2 wsadami wykonanymi.

en_US: Job '%1' completed #%2 batch before completion time, restarted. | Job '%1' completed #%2 batches before completion time, restarted.
pl[0]: Ukończono #%2 wsad przed czasem ukończenia w zadaniu '%1', więc uruchomiono je ponownie.
pl[1]: Ukończono #%2 wsady przed czasem ukończenia w zadaniu '%1', więc uruchomiono je ponownie.
pl[2]: Ukończono #%2 wsadów przed czasem ukończenia w zadaniu '%1', więc uruchomiono je ponownie.

en_US: Job '%1' is plate solving %2.
pl: Odbywa się rozwiązywanie talerzy %2 w zadaniu '%1'.

en_US: Job '%1' is capturing and plate solving.
pl: Zadanie '%1' wykonuje przechwytywanie i rozwiązywanie.

en_US: Guiding already running for %1 ...
pl: Naprowadzanie jest w trakcie dla %1 ...

en_US: Starting guiding procedure for %1 ...
pl: Rozpoczynanie procedury naprowadzania dla %1...

en_US: Ekos job (%1) - Capture started
pl: Zadanie Ekos (%1) - Rozpoczęto przechwytywanie

en_US: Job '%1' capture is in progress (batch #%2)...
pl: Zadanie przechwytywania %1 jest w trakcie (wsad #%2)...

en_US: Job '%1' capture is in progress...
pl: Zadanie przechwytywania %1 jest w trakcie...

en_US: Warning: job '%1' has inaccessible sequence '%2', marking invalid.
pl: Uwaga: zadanie '%1' ma niedostępny szereg czynności '%2', więc oznaczono je jako nieprawidłowe.

en_US: Warning: Job '%1' has its focus step disabled, periodic and/or HFR procedures currently set in its sequence will not occur.
pl: Uwaga: w zadaniu '%1' wyłączono krok ogniskowania, czynności okresowe i/lub HFR obecnie ustawione w tej sekwencji nie nastąpią.

en_US: Job '%1' %2x%3" %4
pl: Zadanie '%1' %2x%3" %4

en_US: Parking mount in progress...
pl: Parkowanie montażu w trakcie...

en_US: Mount already unparked.
pl: Montaż już jest wyparkowany.

en_US: Mount unparked.
pl: Montaż wyparkowany.

en_US: Warning: mount unpark operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation...
pl: Uwaga: przekroczono czas oczekiwania na wyparkowanie przy próbie %1/%2. Wykonywanie kolejnego podejścia...

en_US: Warning: mount unpark operation timed out on last attempt.
pl: Uwaga: przekroczono czas oczekiwania na wyparkowanie przy poprzedniej próbie.

en_US: Warning: mount park operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation...
pl: Uwaga: przekroczono czas oczekiwania na zaparkowanie przy próbie %1/%2. Wykonywanie kolejnego podejścia...

en_US: Warning: mount park operation timed out on last attempt.
pl: Uwaga: przekroczono czas oczekiwania na parkowanie przy poprzedniej próbie.

en_US: Mount unparking error.
pl: Błąd wyparkowywania montażu.

en_US: Mount parking error.
pl: Błąd parkowania montażu.

en_US: Dome already parked.
pl: Kopuła już jest zaparkowana.

en_US: Unparking dome...
pl: Wyparkowywanie kopuły...

en_US: Dome already unparked.
pl: Kopuła już jest wyparkowana.

en_US: Dome unparked.
pl: Kopuła wyparkowana.

en_US: Operation timeout. Restarting operation...
pl: Przekroczono czas oczekiwania na działanie. Zaczynanie jej od nowa...

en_US: Dome parking error.
pl: Błąd parkowania kopuły.

en_US: Dome unparking error.
pl: Błąd wyparkowywania kopuły.

en_US: Parking Cap...
pl: Parkowanie zaślepki...

en_US: Cap already parked.
pl: Zaślepka już jest zaparkowana.

en_US: Unparking cap...
pl: Wyparkowywanie zaślepki...

en_US: Cap already unparked.
pl: Zaślepka już jest wyparkowana.

en_US: Cap parked.
pl: Zaślepka zaparkowana.

en_US: Cap unparked.
pl: Zaślepka wyparkowana.

en_US: Cap parking error.
pl: Błąd parkowania zaślepki.

en_US: Cap unparking error.
pl: Błąd wyparkowywania zaślepki.

en_US: Weather information is pending...
pl: Oczekiwanie na dane o pogodzie...

en_US: Job '%1' suffers from bad weather, marking aborted.
pl: Na zadanie '%1' wpływa zła pogoda, więc oznaczono je jako przerwane.

en_US: Do you want to keep the existing jobs in the mosaic schedule?
pl: Czy chcesz zachować istniejące zadania w planie mozaiki?

en_US: Mosaic file %1 saved successfully.
pl: Pomyślnie zapisano plik mozaiki %1.

en_US: Error saving mosaic file %1. Please reload job.
pl: Błąd przy zapisie pliku mozaiki %1. Wczytaj zadanie na nowo.

en_US: Unable to open sequence file %1
pl: Nie można otworzyć pliku sekwencji %1

en_US: Turning off astronomial twilight check may cause the observatory to run during daylight. This can cause irreversible damage to your equipment!
pl: Uwaga: wyłączenie sprawdzania astronomicznego półmroku może spowodować działanie obserwatorium przy świetle dziennym. Narażasz się na nieodwracalne uszkodzenie twojego sprzętu.

en_US: Astronomial Twilight Warning
pl: Ostrzeżenie o astronomicznym półmroku

en_US: Manual startup procedure completed successfully.
pl: Pomyślnie przeprowadzono procedurę uruchomieniową.

en_US: Manual startup procedure terminated due to errors.
pl: Nie udało się przeprowadzenie procedury uruchomieniowej.

en_US: Cannot run startup procedure while INDI devices are not online.
pl: Nie można dokonać rozruchu, gdy urządzenia INDI nie są podłączone.

en_US: Are you sure you want to execute the startup procedure manually?
pl: Czy na pewno przeprowadzić procedurę uruchomieniową ręcznie?

en_US: Warning: executing startup procedure manually...
pl: Uwaga: przeprowadzanie procedury rozruchowej ręcznie...

en_US: Startup procedure terminated.
pl: Zakończono procedurę uruchomieniową.

en_US: Manual shutdown procedure completed successfully.
pl: Pomyślnie przeprowadzono procedurę wyłączania.

en_US: Manual shutdown procedure terminated due to errors.
pl: Nie udało się przeprowadzenie procedury wyłączania.

en_US: Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?
pl: Czy na pewno przeprowadzić procedurę wyłaczania ręcznie?

en_US: Warning: executing shutdown procedure manually...
pl: Uwaga: przeprowadzanie procedury wyłączania ręcznie...

en_US: Shutdown procedure terminated.
pl: Zakończono procedurę wyłączania.

en_US: Unable to open sequence queue file '%1'
pl: Nie można otworzyć pliku kolejki '%1'

en_US: Sleeping for %1 on simulation clock update until next observation job is ready...
pl: Uśpiono na %1 na zegarze symulacji do czasu gotowości kolejnego zadania obserwacyjnego...

en_US: Job '%1' alignment is complete.
pl: Ukończono zadanie wyrównywania %1.

en_US: Warning: job '%1' alignment failed.
pl: Uwaga: nie udało się zadanie wyrównywania '%1'.

en_US: Warning: job '%1' forcing mount model reset after failing alignment #%2.
pl: Uwaga: w zadaniu '%1' wymuszono zerowanie modelu montażu po nieudanym wyrównywaniu #%2.

en_US: Restarting %1 alignment procedure...
pl: Powtarzanie czynności wyrównywania %1...

en_US: Job '%1' guiding is in progress.
pl: Zadanie naprowadzania '%1' jest w trakcie.

en_US: Warning: job '%1' guiding failed.
pl: Uwaga: nie udało się zadanie naprowadzania '%1'.

en_US: Warning: job '%1' calibration failed.
pl: Uwaga: nie udało się zadanie kalibrowania '%1'.

en_US: Job '%1' is guiding, guiding procedure will be restarted in %2 seconds.
pl: Zadanie '%1' wykonuje naprowadzanie, ponownie zostanie ono rozpoczęte za %2 sekundy.

en_US: Warning: job '%1' failed to capture target.
pl: Uwaga: w zadaniu '%1' nie udało się przechwycić celu.

en_US: Job '%1' is capturing, is restarting its guiding procedure (attempt #%2 of %3).
pl: Zadanie '%1' wykonuje przechwytywanie i ponownie wykonuje czynności naprowadzania (próba #%2 z %3).

en_US: Warning: job '%1' failed its capture procedure, restarting capture.
pl: Uwaga: nie udało się zadanie przechwytywania '%1', więc rozpoczęto je na nowo.

en_US: Warning: job '%1' failed its capture procedure, marking aborted.
pl: Uwaga: nie udało się zadanie przechwytywania '%1', więc oznaczono je jako przerwane.

en_US: Ekos job (%1) - Capture finished
pl: Zadanie Ekos (%1) - Ukończono przechwytywanie

en_US: Job '%1' focusing is complete.
pl: Ukończono zadanie ogniskowania '%1'.

en_US: Warning: job '%1' focusing failed.
pl: Uwaga: nie udało się zadanie ogniskowania '%1'.

en_US: Job '%1' is restarting its focusing procedure.
pl: Zadanie '%1' powtarza czynność ogniskowania.

en_US: Job '%1' slew is complete.
pl: Ukończono zadanie obrotu '%1'.

en_US: Warning: job '%1' slew failed, marking terminated due to errors.
pl: Uwaga: nie udało się zadanie obrotu '%1', więc oznaczono je jako zakończone ze względu na błędy.

en_US: Warning: job '%1' found not slewing, restarting.
pl: Uwaga: okazało się, że zadanie obrotu '%1' nie jest wykonywane, więc rozpoczęto je ponownie.

en_US: Job '%1' repositioning is complete.
pl: Ukończono zadanie zmiany położenia '%1'.

en_US: Warning: job '%1' repositioning failed, marking terminated due to errors.
pl: Uwaga: nie udało się zadanie zmiany położenia '%1', więc oznaczono je jako zakończone ze względu na błędy.

en_US: Warning: job '%1' found not repositioning, restarting.
pl: Uwaga: zadanie '%1' przestało odpowiadać, rozpoczęto je ponownie.

en_US: Weather conditions are OK.
pl: Warunki pogodowe są OK.

en_US: Warning: weather conditions are in the WARNING zone.
pl: Uwaga: występuje ostrzeżenie dla warunków pogodowych.

en_US: Caution: weather conditions are in the DANGER zone!
pl: Uwaga: występuje zagrożenie dla warunków pogodowych!

en_US: Weather conditions in warning zone
pl: Występuje ostrzeżenie dla warunków pogodowych

en_US: Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent
pl: Warunki pogodowe są krytyczne. Nieuniknione jest zamknięcie obserwatorium

en_US: Starting shutdown procedure due to severe weather.
pl: Zamykanie obserwatorium ze względu na zagrażające warunki pogodowe

en_US: Job '%1' scheduled for execution at %2. Observatory scheduled for shutdown until next job is ready.
pl: Zadanie '%1' zostało zaplanowane do wykonania o %2. Obserwatorium zostanie zamknięte do czasu gotowości następnego zadania.

en_US: Job '%1' scheduled for execution at %2. Parking the mount until the job is ready.
pl: Zadanie '%1' zostało zaplanowane do wykonania o %2. Montaż został zaparkowany do czasu gotowości zadania.

en_US: Sleeping until observation job %1 is ready at %2...
pl: Uśpiono do czasu gotowości zadania obserwacyjnego %1 na godzinę %2...

en_US: Scheduler is in sleep mode
pl: Planista znajduje się w trybie uśpienia

en_US: Warning: Job '%1' is %2 away from now, you may want to enable Preemptive Shutdown.
pl: Uwaga: zadanie '%1' oddaliło się już o %2, możesz chcieć włączyć wyprzedzające wyłączenie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
en_US: Object && Sequence Selection
pl: Wybór obiektu i sekwencji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
en_US: Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount.
pl: Wybierz opcjonalny plik FITS używany do wyrównania. Podczas używania FITS, określ obiekt lub szacowne współrzędne, które zostaną użyte do obrotu montażu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
en_US: FITS File:
pl: Plik FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
en_US: Ekos Sequence File
pl: Plik sekwencji Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
en_US: Load the image sequence queue.
pl: Wczytaj kolejkę sekwencji obrazów.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
en_US: Slew to the target and track it before proceeding to the next step.
pl: Obróć do celu i śledź go przez przejściem do następnego kroku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
en_US: Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step.
pl: Wykonaj wyrównanie przy użyciu programu rozwiązującego astrometry przed przejściem do następnego kroku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en_US: Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step.
pl: Wykonaj kalibrację i samonaprowadzanie przed przejściem do następnego kroku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en_US: Perform autofocusing before proceeding to the next step.
pl: Wykonaj samoogniskowanie przed przejściem do następnego kroku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en_US: Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being the lowest priority
pl: Utwórz zadanie mozaiki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en_US: Select which steps to execute before starting the capture process.
pl: Wybierz kroki do wykonania przed rozpoczęciem czynności przechwytywania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en_US: Ekos Device Profile
pl: Profil urządzenia Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en_US: Target coordinates in J2000 Epoch
pl: Współrzędne docelowe w epoce J2000

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copySkyCenterB)
en_US: Fill coordinates with Sky Map center
pl: Wypełnij współrzędne środkiem mapy nieba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mosaicB)
en_US: Create mosaic job. You must add a job before creating a mosaic job.
pl: Utwórz zadanie mozaiki. Musisz utworzyć jakieś zadanie przed stworzeniem zadania mozaiki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en_US: Captures
pl: Przechwycenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en_US: Est. Duration
pl: Szacowany czas trwania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en_US: Lead time
pl: Czas ukończenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en_US: Pause Scheduler
pl: Wstrzymaj planistę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionGroup)
en_US: Job Completion Conditions
pl: Warunki ukończenia zadania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatCompletionR)
en_US: &Repeat for
pl: Powta&rzaj przez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en_US: The observation job is completed when the sequence is complete.
pl: Zadanie obserwacyjne zostanie ukończone, gdy sekwencja zostanie ukończona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en_US: Se&quence completion
pl: Ukończenie se&kwencji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en_US: Terminate the job on the given date and time.
pl: Zakończ zadanie o danej dacie i czasie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en_US: Repeat &until
pl: &Powtarzaj do

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
en_US: Restart job until it is executed this many times.
pl: Powtarzaj zadanie do chwili wykonania go daną liczbę razy.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
en_US:  runs
pl: przejścia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en_US: Restart the sequence job indefinitely.
pl: Wykonuj zadanie z sekwencji ponownie w nieskończoność.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en_US: Repeat &until terminated
pl: Powtarzaj, aż do &zakończenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en_US: Job Startup Conditions
pl: Warunki rozpoczęcia zadania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en_US: Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes prior to culmination.
pl: Rozpocznij zadanie obserwacyjne, gdy obiekt osiągnie kulminację dostosowaną do wartości przesunięcia w minutach. Domyślnie, zadanie obserwacyjne jest wykonywanie 60 minut przed kulminacją.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en_US: Cul&mination Offset
pl: Przesunięcie &szczytowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en_US: start the job on the specified date and time
pl: rozpocznij zadanie o danej dacie i czasie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en_US: O&n
pl: &Wł.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
en_US: <html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after culmination time.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Przesunięcie w minutach do rozpoczęcia zbierania obrazów przed lub po czasie szczytowania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en_US: Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. The best candidate target shall be imaged first.
pl: Rozpocznij zadanie obserwacyjne zaraz po spełnieniu wszystkich warunków, jeśli jakieś istnieją. Najlepszy kandydat na cel zostanie zobrazowany jako pierwszy.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contraintsGroup)
en_US: Job Constraints
pl: Ograniczenia zadania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en_US: The moon separation must remain equal to or higher than the given value.
pl: Oddzielanie księżyca musi pozostać równe lub wyższe niż dana wartość.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en_US: Moon  >
pl: Księżyc >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en_US: The object's altitude must remain equal or higher than the given value.
pl: Wysokość obiektu musi pozostać równa lub wyższa niż dana wartość.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en_US: Alt >
pl: Wys>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en_US: <html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Warunki pogodowe muszą zapewniać bezpieczeństwo. Gdy warunki pogodowe zaczną zagrażać, to obserwatorium zacznie się zamykać.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en_US: <html><body><p>The twilight restriction constrains jobs to execute in astronomical darkness. Use the dusk and dawn offsets in the Ekos Scheduler options to adjust the interval.</p></body></html>
pl: <html><body><p>Ograniczenie półzmroku ogranicza zadania, tak aby wykonywały się w astronomicznej ciemności. Stosuj przesunięcia świtu i zmierzchu w opcjach planowania Ekos, aby dostosować te przedziały.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en_US: <html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">after</span> the shutdown procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jednorazowa czynność zamykająca wykonywana po ukończeniu wszystkich zadań. Skrypt zostanie wykonany <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">po</span> ukończeniu czynności zamykających takich jak np. parkowanie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en_US: Observatory Shutdown Procedure
pl: Procedura wyłączania obserwatorium

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en_US: Turn off CCD cooler.
pl: Wyłącz chłodzenie CCD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en_US: Warm CCD
pl: Nagrzej CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
en_US: Close dust cover
pl: Zaślep

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en_US: Park telescope to home position.
pl: Zaparkuj teleskop w położeniu domowym.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en_US: Park dome to home position
pl: Zaparkuj kopułę w położeniu domowym

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en_US: <html><head/><body><p>Define what should happen when a job steps into an error or aborts:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Don't re-schedule</span>: Don't restart the job in case of an error or an abort.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Re-schedule after all terminated</span>: If a job gets aborted, the scheduler will only re-schedule it if when all jobs are finished or aborted. If this is the case, the scheduler re-schedules all aborted jobs and sleeps for the given delay.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Re-schedule immediately</span>: As soon as a job gets aborted, the scheduler will re-schedule it and waits the given delay.</li></ul><p>If the option for re-scheduling errors is selected, errors are handled like aborts. Otherwise, jobs that step into an error are never re-scheduled.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Określ co ma nastąpić, gdy zadanie napotka błąd lub przerwie:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nie przeplanowuj</span>: Nie rozpoczynaj zadania ponownie w przypadku błędu lub przerwania.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Przeplanuj po tym jak wszystkie zakończą</span>: Jeśli zadanie zostanie przerwane, to planista je przeplanuje tylko, gdy wszystkie zadania ukończą lub przerwą. W takim przypadku planista przeplanowuje wszystkie przerwane zadania i pozostaje uśpionym przez dany czas.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Przeplanuj natychmiast</span>: Zaraz po przerwaniu zadania, planista przeplanuje je i będzie czekać dany czas.</li></ul><p>Jeśli wybrano opcję do przeplanowywania w przypadku błędów, to błędy są traktowane jak przerwania. W przeciwnym przypadku zdania, które napotkają błąd nigdy nie są przeplanowywane.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en_US: Aborted Job Management
pl: Przerwano zarządzanie zadaniem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
en_US: Do not re-schedule aborted jobs.
pl: Nie przeplanowuj przerwanych zadań.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
en_US: Re-schedule aborted jobs as soon as all executable jobs are either completed or aborted.
pl: Przeplanuj przerwane zadania zaraz po tym jak wszystkie zadania ukończą lub zostaną przerwane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en_US: Re-schedule an aborted job immediately.
pl: Przeplanuj przerwane zadanie natychmiastowo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en_US: I&mmediate
pl: Natych&miast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en_US: Treat errors like aborts.
pl: Traktuj błędy jak przerwania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en_US: Re-schedule errors
pl: Przeplanuj błędy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en_US: Delay in seconds.
pl: Opóźnienie w sekundach.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en_US:  s wait
pl:  s czekania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en_US: <html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before starting Ekos. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">before</span> the startup procedures (e.g. unpark scope), if selected, are executed.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jednorazowa czynność rozruchowa wykonywana przed uruchomieniem. Skrypt zostanie wykonany <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">przed</span> ukończeniem   czynności rozruchowych takich jak np. wyparkowanie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en_US: Observatory Startup Procedure
pl: Procedura rozruchu obserwatorium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en_US: UnPark Dome
pl: Wyparkuj kopułę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en_US: UnPark Mount
pl: Wyparkuj montaż

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en_US: Open dust cover
pl: Zdejmij zaślepkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en_US: UnCap
pl: Zdejmij zaślepkę

en_US: Ekos job failed (%1)
pl: Niepowodzenie zadania Ekos (%1)

en_US: Current status of job '%1', managed by the Scheduler.
    If invalid, the Scheduler was not able to find a proper observation time for the target.
    If aborted, the Scheduler missed the scheduled time or encountered transitory issues and will reschedule the job.
    If complete, the Scheduler verified that all sequence captures requested were stored, including repeats.
pl: Bieżący stan dla zadania '%1', zarządzanego przez planistę.
    Jeśli nieprawidłowe, to znaczy, że planista nie był w stanie znaleźć poprawnego czasu obserwacji dla celu.
    Jeśli przerwane, to znaczy, że planista przegapił zaplanowany czas lub napotkał problemy przejściowe i zaplanuje zadanie ponownie.
    Jeśli ukończone, to znaczy, że planista sprawdził, czy wszystkie sekwencje przechwycenia zostały zapamiętane, uwzględniając w tym powtórzenia.

en_US: Current altitude of the target of job '%1'.
    A rising target is indicated with an arrow going up.
    A setting target is indicated with an arrow going down.
pl: Bieżąca wysokość celu w zadaniu '%1'.
    Wschodzący cel jest wskazywany poprzez strzałkę w górę.
    Szczytujący cel jest wskazywany poprzez strzałkę w dół.

en_US: Startup time for job '%1', as estimated by the Scheduler.
    The altitude at startup, if available, is displayed too.
    Fixed time from user or culmination time is marked with a chronometer symbol.
pl: Czas rozpoczęcia dla zadania '%1', według tego co oszacował planista.
    Wysokość na początku, jeśli jest dostępna, to też jest wyświetlana.
    Stały czas lub czas szczytowania jest oznaczony symbolem chronometru.

en_US: Completion time for job '%1', as estimated by the Scheduler.
    You may specify a fixed time to limit duration of looping jobs. A warning symbol indicates the altitude at completion may cause the job to abort before completion.
pl: Czas ukończenia zadania '%1', według szacunków planisty.
    Możesz podać stały czas, aby ograniczyć czas trwania zadań w pętli. Symbol ostrzeżenia wskazuje wysokość przy postępie, która może spowodować przerwanie zadania przed ukończeniem.

en_US: Count of captures stored for job '%1', based on its sequence job.
    This is a summary, additional specific frame types may be required to complete the job.
pl: Liczba przechwyceń przechowywanych dla zadania '%1', według zadania z szeregu zadań.
    Jest to podsumowanie. Mogą być wymagane dane rodzaje klatek do ukończenia tego zadania.

en_US: Current score for job '%1', from its altitude, moon separation and sky darkness.
    Negative if adequate altitude is not achieved yet or if there is no proper observation time today.
    The Scheduler will refresh scores when picking a new candidate job.
pl: Bieżąca punktacja dal zadania '%1', z tej wysokości, separacji księżyca i ciemności nieba.
    Jest ona ujemna, gdy jeszcze nie osiągnięto odpowiedniej wysokości lub jeśli dany dzień nie jest dobrym do obserwacji.
    Planista odświeży punktacje, po wybraniu nowego zadania kandydackiego.

en_US: Time interval from the job which precedes job '%1'.
    Adjust the Lead Time in Ekos options to increase that duration and leave time for jobs to complete.
    Rearrange jobs to minimize that duration and optimize your imaging time.
pl: Odstęp czasowy od zadania, które poprzedza zadanie '%1'.
    Dostosuje czas wykonania w opcjach Ekos, aby zwiększyć ten czas trwania i pozostawić czas na ukończenie dla zadań.
    Ułóż zadania na nowo, aby zminimalizować ten czas trwania i zoptymalizować twój czas obrazowania.

en_US: Duration job '%1' will take to complete when started, as estimated by the Scheduler.
    Depends on the actions to be run, and the sequence job to be processed.
pl: Czas trwania zadania '%1' od chwili jego rozpoczęcia, według szacunków planisty.
    Zależy od czynności do wykonania i kolejności ich wykonywania.

en_US: Evaluating
pl: Szacowanie

en_US: Slew complete
pl: Ukończono obracanie

en_US: Focus complete
pl: Ukończono ogniskowanie

en_US: Align complete
pl: Ukończono wyrównywanie

en_US: Repositioning
pl: Zmiana położenia

en_US: Repositioning complete
pl: Ukończono zmianę położenia

en_US: Guiding complete
pl: Ukończono naprowadzanie

en_US:  Error: %1
pl:  Błąd: %1

en_US: FITS Open
pl: Otwarcie FITS

en_US: Failed to unpack compressed fits
pl: Nie udało się wypakować fits

en_US: Error opening fits file %1
pl: Błąd otwierania pliku fits %1

en_US: Error reading fits buffer.
pl: Błąd odczytu bufora fits.

en_US: Could not locate image HDU.
pl: Nie można znaleźć obrazu HDU.

en_US: FITS file open error (fits_get_img_param).
pl: Błąd otwierania pliku FITS (fits_get_img_param).

en_US: 1D FITS images are not supported in KStars.
pl: Obrazy 1D FITS nie są obsługiwane przez KStars.

en_US: Bit depth %1 is not supported.
pl: Głębia bitowa %1 jest nieobsługiwana.

en_US: Image has invalid dimensions %1x%2
pl: Obraz ma nieprawidłowe wymiary %1x%2

en_US: Error reading image.
pl: Błąd odczytu obrazu.

en_US: Saving compressed files is not supported.
pl: Zapisywanie spakowanych plików jest nieobsługiwane.

en_US: No world coordinate systems found.
pl: Nie znaleziono układu współrzędnych świata.

en_US: Only 8 and 16 bits bayered images supported.
pl: Obsługiwane są obrazy bayered tylko o głębi 8 i 16 bitów.

en_US: Debayer error
pl: Błąd debayer

en_US: Unsupported bayer pattern %1.
pl: Nieobsługiwany wzór bayera %1.

en_US: Unable to allocate memory for temporary bayer buffer.
pl: Nie można przydzielić pamięci do tymczasowego bufora bayer.

en_US: Debayer failed (%1)
pl: Niepowodzenie debayer (%1)

en_US: Debayer failed.
pl: Niepowodzenie debayer.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
en_US: Image Debayering
pl: Debayer obrazu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en_US: BILinear
pl: Dwuliniowa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en_US: HQLinear
pl: LiniowaHQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: X Offset:
pl: Przesunięcie X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Y Offset:
pl: Przesunięcie Y:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en_US: FITS Header
pl: Nagłówek FITS

en_US: Linear Scale
pl: Skala liniowa

en_US: Logarithmic Scale
pl: Skala logarytmiczna

en_US: Square Root Scale
pl: Skala pierwiastkowa

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en_US: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr></table>
pl: <table><tr><td>Nasilenie:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>Częstotliwość R:   </td><td>%2</td></tr></table>

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en_US: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>G Frequency:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>B Frequency:   </td><td>%4</td></tr></table>
pl: <table><tr><td>Nasilenie:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>Częstotliwość R:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>Częstotliwość G:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>Częstotliwość B:   </td><td>%4</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en_US: FITS Scale
pl: Skala FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
en_US: L&inear
pl: L&iniowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSaturated)
en_US: Hide Saturation Spike
pl: Ukryj pik nasilenia

en_US: Continue Slew
pl: Kontynuuj obrót

en_US: Save Changes to FITS?
pl: Czy zapisać zmiany w FITS?

en_US: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
pl: Bieżący FITS zawiera niezapisane zmiany.  Czy zapisać przed zamknięciem?

en_US: Recent Images
pl: Ostatnie obrazy

en_US: Save FITS
pl: Zapisz FITS

en_US: FITS file save error: %1
pl: Błąd zapisywania pliku FITS: %1

en_US: FITS Save
pl: Zapisywanie FITS

note: i18n("File saved."), 3);
en_US: File saved to %1
pl: Plik zapisano do %1

en_US: Rescaling image failed.
pl: Nie udało się przeskalowanie obrazu.

en_US: Cannot zoom in further due to active limited resources mode.
pl: Nie można powiększyć bardziej ze względu na tryb ograniczonych zasobów.

en_US: Finding stars...
pl: Znajdywanie gwiazd...

en_US: Default Zoom
pl: Domyślne powiększenie

en_US: Show Cross Hairs
pl: Pokaż celowniki

en_US: Show Pixel Gridlines
pl: Pokaż pikselowe siatki

en_US: Detect Stars in Image
pl: Wykryj gwiazdy na obrazie

en_US: View Star Profile
pl: Zobacz profil gwiazdy

en_US: Show Equatorial Gridlines
pl: Pokaż równikowe siatki

en_US: Show Objects in Image
pl: Pokaż obiekty na obrazie

en_US: Center Telescope
pl: Wyśrodkuj teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en_US: Auto Stretch
pl: Samorozciąganie

en_US: Equalize
pl: Korekcja

en_US: Flip Horizontal
pl: Odbij w poziomie

en_US: Flip Vertical
pl: Odbij w pionie

en_US: Center Telescope
    *No Telescopes Detected*
pl: Wyśrodkowywanie teleskopu
    *Nie wykryto żadnego teleskopu*

en_US: Zoom To Fit
pl: Powiększ tak, aby dopasować

en_US: View 3D Graph
pl: Obejrzyj wykres 3D

en_US: Mark Stars
pl: Oznacz gwiazdy

en_US: KStars FITS Viewer
pl: Przeglądarka FITS dla KStars

en_US: Cross Hairs
pl: Celowniki

en_US: Equatorial Gridines
pl: Linie siatki równika

en_US: Objects in Image
pl: Obiekty na obrazie

en_US: Pixel Gridlines
pl: Linie siatki pikseli

en_US: Open FITS Image
pl: Otwórz obraz FITS

en_US: Center Telescope
    *Ready*
pl: Wyśrodkowywanie teleskopu
    *Gotowe*

en_US: Show Equatorial Gridlines
    *No WCS Info*
pl: Pokazywanie siatek równikowych
    *Brak informacji WCS*

en_US: Center Telescope
    *No WCS Info*
pl: Wyśrodkowywanie teleskopu
    *brak informacji WCS*

en_US: Show Objects in Image
    *No WCS Info*
pl: Pokazywanie obiektów na obrazie
    *Brak informacji WCS*

en_US: Equatorial Gridlines
pl: Linie siatki równika

en_US: Unmark Stars
pl: Usuń oznaczenie gwiazd

en_US: Processing %1...
pl: Przetwarzanie %1...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSViewerGroup)
en_US: Look && Feel
pl: Wrażenia wzrokowe i dotykowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en_US: Automatically display received images in the FITS Viewer
pl: Samoczynnie wyświetlaj pobrane obrazy w przeglądarce FITS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en_US: Use FITS Viewer
pl: Użyj przeglądarki FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en_US: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
pl: Wyświetl wszystkie przechwycone obrazy FITS w pojedynczej karcie zamiast w wielu kartach z obrazami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
en_US: Single Preview Tab
pl: Karta pojedynczego podglądu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en_US: Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each camera.
pl: Wyświetl przechwycone obrazy FITS ze wszystkich kamer w pojedynczym oknie przeglądarki FITS zamiast w osobnych oknach dla każdej kamery.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en_US: Single Window Capture
pl: Przechwytywanie w pojedynczym oknie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en_US: Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each file.
pl: Wyświetl otwarte obrazy FITS w pojedynczym oknie przeglądarki FITS zamiast w osobnych oknach dla każdego pliku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en_US: Single Window Open
pl: Otwórz pojedyncze okno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en_US: Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image
pl: Przywołaj okno przeglądarki FITS na pierwszy plan przy otrzymywaniu nowego obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en_US: Focus on receiving an image
pl: Zogniskuj przy otrzymywaniu obrazu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
en_US: Make FITS Viewer window independent from KStars
pl: Uczyń okno przeglądarki FITS niezależnym od głównego okna KStars.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en_US: Always apply auto stretch to images in FITS Viewer
pl: Zawsze stosuj samorozciąganie do przechwyconych obrazów w przeglądarce FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
en_US: <html><head/><body><p>If an image is received in a non-FITS format and needs to be displayed, attempt to convert it to FITS format.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: This operation is very CPU and memory intensive.</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jeśli obraz jest w formacie nie-FITS i musi być wyświetlony, to spróbuj przekształcić go na format FITS.</p><p><span style=" font-weight:600;">Uwaga: To działanie jest bardzo zasobochłonne na pamięć i procesor.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
en_US: Auto Convert Images
pl: Sam przekształć obrazy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en_US: <html><head/><body><p>Enable limited resource mode to turn off any resource-intensive operations:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto Debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images are shown.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto WCS</span>: World Coordinate System data will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an image are disabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">3D Cube</span>: RGB images will not be processed. Only grayscale images are shown.</li></ul></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Włącz tryb ograniczonych zasobów, aby wyłączyć wszystkie zasobożerne działania:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto Debayer</span>: Obrazy poddane bayer nie będą poddawane debayer. Wyświetlane będą tylko obrazy w odcieniach szarości.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto WCS</span>: Układ Współrzędnych Świata nie będzie przetwarzany. WCS mapuje współrzędne nieba do współrzędnych obrazu. Równikowe linie siatki, rozpoznawanie obiektów i obrót teleskopu wewnątrz obrazu pozostaną wyłączone.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kostka 3D</span>: Obrazy RGB nie będą przetwarzane. Wyświetlane będą tylko obrazy w odcieniach szarości.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en_US: Limited Resources Mode
pl: Tryb ograniczonych zasobów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en_US: Automatically debayer captured image if it contains a bayer pattern
pl: Samoczynne debayerowanie przechwyconego obrazu, jeśli zawiera on wzorzec bayer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en_US: Auto Debayer
pl: Auto debayerowanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en_US: <html><head/><body><p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data when opening a FITS file.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: Only enable this option on very fast machines as it can lead to unpredictable behavior resulting in crashes on slower machines.</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Samoczynnie wczytuje dane Układu Współrzędnych Świata (WCS) przy otwieraniu plików FITS.</p><p><span style=" font-weight:600;">Uwaga: Włącz tę opcję tylko na bardzo szybkich komputerach, ponieważ może ona doprowadzić do nieprzewidzianego zachowania i usterek na wolniejszych maszynach.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en_US: Process 3D (RGB) FITS images. If unchecked, only first channel is processed.
pl: Przetwarzanie sześcianu 3D FITS (RGB) Jeśli fałsz, to zostanie przetworzony tylko pierwszy kanał.

en_US: Pixel Values
pl: Wartości pikseli

en_US: Couldn't initialize the OpenGL context.
pl: Nie można ustanowić kontekstu OpenGL.

en_US: Maximum Value on the graph
pl: Największa wartość na wykresie

en_US: Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars.
pl: Odetnij największą wartość, aby pozbyć się gorących pikseli i jasnych gwiazd.

en_US: Enable or Disable the Max Value Cutoff
pl: Włącz lub wyłącz odcięcie największej wartości

en_US: Toggle Cutoff
pl: Przełącz odcinanie

en_US: Sets the Minimum Value on the graph
pl: Ustawia najmniejszą wartość na wykresie

en_US: Sets the Maximum Value on the graph
pl: Ustawia największą wartość na wykresie

en_US: Sets the Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars.
pl: Ustawia odcięcie największej wartości, aby pozbyć się gorących pikseli i jasnych gwiazd.

en_US: Minimum Value on the graph
pl: Najmniejsza wartość na wykresie

en_US: AutoScale
pl: Auto-skala

en_US: Automatically scales the sliders for the subFrame.
    Uncheck to leave them unchanged when you pan around.
pl: Samoczynnie przeskalowuje suwaki w podklatce.
    Usuń zaznaczenie, aby pozostawić je niezmienionymi przy przesuwaniu widoku.

en_US: Hides and shows the scaling side panel
pl: Ukrywa i pokazuje boczny panel skalowania

en_US: Changes the type of selection
pl: Zmienia rodzaj zaznaczenia

en_US: Toggles the slice view when horizontal or vertical items are selected
pl: Przełącza widok plasterka po zaznaczeniu poziomego lub pionowego elementu

en_US: Shows the x, y coordinates of star centers in the frame
pl: Pokazuje współrzędne x, y środków gwiazd na klatce

en_US: Shows the HFR of stars in the frame
pl: Pokazuje HFR gwiazd w ramce

en_US: Shows the peak values of star centers in the frame
pl: Pokazuje wartości szczytowe środków gwiazd na klatce

en_US: Changes the sample size shown in the graph
pl: Zmienia rozmiar próbki pokazanej na wykresie

en_US: Zooms the view to preset locations.
pl: Powiększa widok do nastawionych miejsc.

en_US: ZoomTo:
pl: PowiększDo:

en_US: Front High
pl: Przodu wysoko

en_US: Overhead
pl: Narzut

en_US: Hides and shows the Vertical and Horizontal Selection Sliders
pl: Ukrywa i pokazuje pionowe i poziome suwaki zaznaczenia

en_US: Selects the Vertical Value
pl: Zaznacza pionową wartość

en_US: Selects the Horizontal Value
pl: Zaznacza poziomą wartość

en_US: Vertical:
pl: Pionowy:

en_US: Horizontal:
pl: Poziomy:

en_US: Zooms automatically as the sliders change
pl: Powiększa samoczynnie przy zmianie suwaków

en_US: Changes the color scheme
pl: Zmienia zestawu barw

en_US: Cut: %1
pl: Przycięcie: %1

en_US: Selected Pixel: (%1, %2): %3
pl: Zaznaczony piksel: (%1, %2): %3

en_US: Cut Disabled
pl: Wyłączono przycinanie

en_US: Star %1:
pl: Gwiazda %1:

en_US: Peak: %1
pl: Szczyt: %1

en_US: Star %1
pl: Gwiazda %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en_US: Std. Dev
pl: Odch. st.

en_US: HiPS Update
pl: Uaktualnij HiPS

en_US: Downloading HiPS sources...
pl: Pobieranie źródeł HiPS...

en_US: Error downloading HiPS sources: %1
pl: Błąd przy pobieraniu źródeł HiPS: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSNetCache)
en_US: Cache space on hard disk used to store HiPS images.
pl: Przestrzeń pamięci podręcznej na dysku twardym do przechowywania obrazów HiPS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSMemoryCache)
en_US: Cache space in RAM used to store HiPS images.
pl: Przestrzeń pamięci podręcznej w pamięci RAM do przechowywania obrazów HiPS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en_US: Show HiPS Grid
pl: Pokaż siatkę HiPS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSPanning)
en_US: Show HiPS While Panning
pl: Pokaż HiPS podczas przesuwania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en_US: Linear Interpolation
pl: Interpolacja liniowa

en_US: Could not connect to the Web Manager
pl: Nie można połączyć się z zarządzaniem siecią

en_US: Invalid response from Web Manager
pl: Nieprawidłowa odpowiedź z zarządzania siecią.

en_US: Web Manager Status: Online
pl: Stan zarządzania sieciowego: Podłączony

en_US: Active Profile: %1
pl: Profil w użyciu: %1

en_US: Web Manager Status: Offline
pl: Stan zarządzania sieciowego: Odłączony

en_US: Web Manager Status:
pl: Stan zarządzania sieciowego

en_US: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2 to JPEG.
pl: Nie można znaleźć dcraw oraz cjpeg. Wgraj wymagane narzędzia, aby móc przekształcać CR2 na JPEG.

en_US: Label already exists. Label must be unique.
pl: Etykieta już istnieje. Etykieta musi być niepowtarzalna.

en_US: Failed to add new driver. Is the label unique?
pl: Nie można dodać nowego sterownika. Czy etykieta jest niepowtarzalna?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <html><head/><body><p>To create an <span style=" font-weight:600;">Alias</span> from an existing driver, select an existing driver and then only change the <span style=" font-weight:600;">Label </span>then press<span style=" font-weight:600;"> Add.</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Aby utworzyć <span style=" font-weight:600;">Alias</span> z istniejącego sterownika, wybierz istniejący sterownik, a następnie zmień tylko <span style=" font-weight:600;">Etykietę </span>, a następnie naciśnij<span style=" font-weight:600;"> Dodaj.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: <html><head/><body><p>KStars must be restarted for new drivers to take effect.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Należy ponownie uruchomić KStars, aby móc używać nowych sterowników.</p></body></html>

en_US: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
pl: Sterownik %1 już jest uruchomiony, czy chcesz go uruchomić ponownie?

en_US: Cannot start INDI server: port error.
pl: Nie można uruchomić serwera INDI: błąd portu.

en_US: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
pl: Nieudane lokalne połączenie do serwera INDI na porcie %1.

en_US: Invalid port entry: %1
pl: Błędny wpis portu: %1

en_US: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
pl: Utracono połączenie do hosta INDI na %1 na porcie %2. Serwer rozłączył.

en_US: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
pl: Utracono połączenie do hosta INDI na %1 na porcie %2. Napotkano błąd: %3.

en_US: Invalid host port %1
pl: Nieprawidłowy port gospodarza %1

en_US: Connected to INDI server
pl: Połącz z serwerem INDI

en_US: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
pl: Nieudane łączenie do serwera INDI na %1 na porcie %2.

en_US: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
pl: Nie można znaleźć katalogu sterowników INDI: %1
    Proszę ustawić poprawną ścieżkę w ustawieniach KStars

en_US: Failed to open INDI Driver file: %1
pl: Nie można otworzyć pliku sterownika INDI: %1

en_US: Error: the port number is invalid.
pl: Błąd: niepoprawny numer portu.

en_US: Host: %1 Port: %2 already exists.
pl: Host: %1 port: %2 już istnieje.

en_US: Modify Host
pl: Zmień gospodarza

en_US: You need to disconnect the client before removing it.
pl: Przed usunięciem trzeba się rozłączyć.

en_US: Are you sure you want to remove the %1 client?
pl: Czy na pewno usunąć klienta %1?

en_US: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
pl: Nie można zapisać do pliku 'indihosts.xml'
    Zmiany w ustawieniach gospodarzy INDI nie zostaną zapisane.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en_US: Local/Server
pl: Lokalny/serwer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en_US: Server Log
pl: Dziennik serwera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en_US: Run Service
pl: Uruchom usługę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en_US: Stop Service
pl: Zatrzymaj usługę

en_US: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
pl: Brak działających urządzeń INDI. Aby je uruchomić wybierz je w programie zarządzającym urządzeniami dostępnym z menu urządzeń.

en_US: UnParking
pl: Wyparkowywanie

en_US: Video Recording Stopped
pl: Zatrzymano nagrywanie obrazu

en_US: Video Recording Started
pl: Rozpoczęto nagrywanie obrazu

en_US: %1 file saved to %2
pl: Plik %1 zapisano do %2

en_US: Image file is received
pl: Pobrano plik obrazu

en_US: %1 Preview
pl: %1 Podgląd

en_US: Dome parking is in progress
pl: Parkowywanie kopuły w trakcie

en_US: Dome unparking is in progress
pl: Wyparkowywanie kopuły w trakcie

en_US: Dome parked
pl: Kopuła zaparkowana

en_US: Dome unparked
pl: Wyparkowano kopułę

en_US: Shutter closing is in progress
pl: Trwa zamykanie migawki

en_US: Shutter opening is in progress
pl: Trwa otwieranie migawki

en_US: Shutter closed
pl: Migawka zamknięta

en_US: Shutter opened
pl: Migawka otwarta

en_US: Moving clockwise
pl: Obracanie w prawo

en_US: Moving counter clockwise
pl: Obracanie w lewo

en_US: INDI DATA STREAM
pl: STRUMIEŃ DANYCH INDI

en_US: Cannot open file %1 for reading
pl: Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu

en_US: Not enough memory for file %1
pl: Niewystarczająco pamięci dla pliku %1

en_US: INDI Server Message
pl: Wiadomośc serwera INDI

en_US: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
pl: Włącza binarny transfer danych z od tej właściwości do KStars i na odwrót.

en_US: GPS Location
pl: Położenie GPS

en_US: Data file saved to %1
pl: Plik danych zapisany do %1

en_US: Mount is slewing to target location
pl: Montaż jest obracany na miejsce docelowe

en_US: Mount arrived at target location
pl: Montaż dotarł na miejsce docelowe

en_US: Mount parking failed
pl: Nie udało się parkowanie montażu

en_US: Mount parking is in progress
pl: Parkowywanie montażu w trakcie

en_US: Mount unparking is in progress
pl: Wyparkowywanie montażu w trakcie

en_US: Mount parked
pl: Montaż zaparkowany

en_US: Mount unparked
pl: Montaż wyparkowany

en_US: Mount motion was aborted
pl: Ruch montażu został przerwany

en_US: Mount is manually moving
pl: Montaż przemieszcza się ręcznie

en_US: Mount motion stopped
pl: Zatrzymano ruch montażu

en_US: Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,%3).
pl: Żądana wysokość %1 leży poza narzuconymi granicami (%2,%3).

en_US: Telescope Motion
pl: Ruch teleskopu

en_US: Warning! Looking at the Sun without proper protection can lead to irreversible eye damage!
pl: Uwaga! Patrzenie na słońce bez środków ochronnych może prowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia oka!

en_US: Sun Warning
pl: Ostrzeżenie słońca

en_US: Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?
pl: Żądana wysokość jest poniżej horyzontu. Czy chcesz kontynuować?

en_US: Moving %1
pl: Przenoszenie %1

en_US: Driver %1 failed to start on the remote INDI server.
pl: Nie udało się uruchomić sterownika %1 na zdalnym serwerze INDI.

en_US: Internal or external INDI server?
pl: Wewnętrzny czy zewnętrzny serwer INDI?

en_US: Internal or external INDI drivers?
pl: Wewnętrzne czy zewnętrzne sterowniki INDI?

en_US: You need to restart KStars for this change to take effect.
pl: Aby zmiany odniosły skutek trzeba ponownie uruchomić KStars.

en_US: FITS Default Directory
pl: Domyślny katalog FITS

en_US: INDI Drivers Directory
pl: Katalog sterowników INDI

en_US: %1 is not a valid INDI server binary.
pl: %1 nie jest prawidłowym plikiem binarnym serwera INDI.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en_US: Default INDI video port
pl: Domyślny port wideo INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en_US: INDI Server:
pl: Serwer INDI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
en_US: INDI Drivers XML Directory:
pl: Katalog sterowników XML INDI:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en_US: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
pl: Określa miejsce zapisu obrazów FITS po ich pobraniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en_US: Default FITS directory:
pl: Domyślny katalog FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
en_US: Select time and location synchronization settings between KStars and INDI Devices
pl: Wybierz ustawienia czasu i położenia pomiędzy KStars oraz urządzeniami INDI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
en_US: Time && Location Updates
pl: Uaktualnienia daty i położenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
en_US: <html><head/><body><p>KStars is the master source for time and location settings. All INDI devices time and locations settings are synchronized to KStars settings.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>KStars jest głównym źródłem ustawień czasu i położenia. Wszystkie ustawienia czasu i położenia urządzeń INDI są synchronizowane do ustawień KStars.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
en_US: KStars Updates All Devices
pl: KStars uaktualnia wszystkie urządzenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en_US: Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI
pl: Włącz synchronizację czasu po połączeniu pomiędzy KStars oraz urządzeniami INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en_US: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
pl: Synchronizuj datę i czas KStars z zewnętrznym źródłem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
en_US: <html><head/><body><p>Mount handset is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with controller settings.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Urządzenia montażu jest głównym źródłem ustawień czasu i położenia. Czas i położenie KStars jest zsynchronizowane z ustawieniami sterownika.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
en_US: Mount Updates KStars
pl: Montaż uaktualnia KStars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en_US: Enable geographic location synchronization upon connection between KStars and INDI
pl: Włącz synchronizację położenia geograficznego po połączeniu pomiędzy KStars oraz urządzeniami INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en_US: Synchronize KStars location settings from the update source
pl: Synchronizuj ustawienia położenia KStars z zewnętrznym źródłem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en_US: <html><head/><body><p>GPS driver is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with GPS settings.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Sterownik GPS jest głównym źródłem ustawień czasu i położenia. Czas i położenie KStars jest zsynchronizowane z ustawieniami GPS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en_US: GPS Updates KStars
pl: GPS uaktualnia KStars

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
pl: Podaj zakres portów, których będzie używać serwer INDI podczas uruchamiania nowych sterowników

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Server Port
pl: Port serwera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en_US: Display the telescope position on the sky map
pl: Pokaż położenie teleskopu na mapie nieba

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en_US: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
pl: Pokazuj znacznik teleskopu na mapie nieba w celu śledzenia przemieszczanie się teleskopu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en_US: &Telescope crosshair
pl: Celownik &teleskopu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en_US: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs
pl: Pokazuj wiadomości INDI jako powiadmienia pulpitu zamiast okien dialogowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en_US: Message notifications
pl: Powiadomienia o wiadomościach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en_US: Show INDI Logs
pl: Pokaż dzienniki INDI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en_US: Recording Options
pl: Opcje nagrywania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordDurationR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, durationSpin)
en_US: Record stream for specified duration in seconds
pl: Nagrywaj strumień przez daną liczbę sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Record:
pl: Nagranie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordDirectoryEdit)
en_US: <html><head/><body>
    <p>Set SER video <b>remote</b> directory name. If INDI server is running locally, then a local directory can be selected. However, if you are connected to a remote INDI server, then the directory must be a valid directory on the remote file system where it is saved.</p>
    <p>Record directories may contain some patterns to make them dynamic:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>
    </ul>
    </body></html>
pl: <html><head/><body>
    <p>Ustaw nazwę <b>zdalnego</b> katalogu wideo SER. Jeśli serwer  INDI został uruchomiony lokalnie, to można wybrać katalog lokalny. Jeśli jednak jesteś podłączony do zdalnego serwera INDI, to katalogiem muisy być prawidłowy katalog na systemie plików, na którym jest on zapisany.</p>
    <p>Katalogi do nagrywania mogą zawierać pewne wzorce w nazwie, co czyni je dynamicznymi:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> dla daty w RRRR-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> dla czasu w HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> dla znacznika czasu ISO8601.</li>
    <li><b>_F_</b> dla nazwy filtra, jeśli istnieje.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordFilenameEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en_US: <html><head/><body>
    <p>Set SER video file name. Record files may contain some patterns to make them dynamic:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>
    </ul>
    </body></html>
pl: <html><head/><body>
    <p>Ustaw nazwę pliku wideo SER. Pliki z nagrywania mogą zawierać pewne wzorce w nazwie, co czyni je dynamicznymi:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> dla daty w RRRR-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> dla czasu w HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> dla znacznika czasu ISO8601.</li>
    <li><b>_F_</b> dla nazwy filtra, jeśli istnieje.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordFramesR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, framesSpin)
en_US: Record stream until this many frames are captured
pl: Nagrywaj strumień do zebrania danej liczby klatek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en_US: Record stream until manually stopped
pl: Nagrywaj strumień do czasu ręcznego zatrzymania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en_US: Until Stopped
pl: Do czasu zatrzymania

en_US: INDI server failed to start: %1
pl: Nie udało się uruchomić serwera INDI: %1

en_US: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
pl: Nie znaleziono sterownika %1 w systemie. Proszę upewnić się, że pakiet, który dostarcza plik wykonywalny '%1' został zainstalowany.

en_US: INDI Driver <b>%1</b> crashed. Restart it?
pl: Sterownik INDI <b>%1</b> uległ usterce. Czy uruchomić go ponownie?

en_US: Driver crash
pl: Usterka sterownika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en_US: Recording options
pl: Opcje nagrywania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en_US: Reset frame
pl: Wyzeruj klatkę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, debayerB)
en_US: Toggle debayer
pl: Przełącz debayer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, NSSlider)
en_US: Move zoomed view Up/Down
pl: Przesuń powiększony widok w górę/dół

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, WESlider)
en_US: Move zoomed view Left/Right
pl: Przesuń powiększony widok w lewo/prawo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetFrameDurationSpin)
en_US: Video frame duration in seconds
pl: Czas trwania klatki obrazu w sekundach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Frame (s)
pl: Ramka (s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, changeFPSB)
en_US: Apply FPS and restart stream
pl: Zastosuj kl./s i rozpocznij strumień na nowo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, avgFPS)
en_US: Average FPS
pl: Średnio kl/s

en_US: SER Record Directory
pl: Katalog nagrywania SER

en_US: %1 Live Video
pl: Obraz na żywo %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en_US: Telescope Wizard
pl: Pomocnik teleskopu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en_US: Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard</b>
    <br><br>
    This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information.
    <br>
    <br>You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.
    <br><br>
    Please click next to continue.
pl: Witaj w <b>Pomocniku ustawień teleskopu w KStars</b> 
    <br><br>
    Pomocnik ten pomoże ci podłączyć teleskop i sterować nim z KStars. Poprosi o podanie kilku podstawowych informacji.
    <br>
    <br>Szczegóły na temat obsługi teleskopów w KStars można uzyskać po naciśnięciu przycisku <tt>Pomoc</tt> przy dowolnym kroku pomocnika.
    <br><br>
    Kliknij Dalej, aby kontynuować.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en_US: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
pl: <h3>1. Model teleskopu</h3>
    
    Wybierz swój teleskop z listy poniżej. Naciśnij <b>Dalej</b> po wybraniu modelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
pl: <b>Podpowiedź</b>
    <br>Niektóre teleskopy nie-Meade wspierają podzbiór komend LX200. Do ich obsługi wybierz <tt>LX200 Generic</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en_US: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
pl: <h3>2. Ustawienie teleskopu</h3>
    
    Aby poprawnie sterować teleskopem z KStars, trzeba go najpierw ustawić. Szczegóły powinny znajdować się w instrukcji obsługi teleskopu.
    <br><br>
    Po ustawieniu podłączy interfejs RS232 teleskopu do portu szeregowego lub USB komputera. 
    <br><br><br>Naciśnij Dalej aby kontynuować.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en_US: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
pl: <h3>3. Sprawdzenie ustawień lokalnych</h3>
    
    Proszę sprawdzić, czy czas, data i położenie są poprawne. Jeśli nie, można je zmienić po naciśnięciu przycisków <tt>Ustaw czas</tt> i <tt>Ustaw położenie</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en_US: <b>Time</b>
pl: <b>Czas</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en_US: Set Location...
pl: Ustaw położenie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en_US: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
pl: <h3>4. Ustalenie portu do połączenia</h3>
    
    Podaj numer portu do którego podłączony jest teleskop. Jeśli w komputerze znajduje się tylko jeden port szeregowy, to jest to zazwyczaj <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>Jeśli nie masz pewności co do numeru portu, możesz zostawić to pole puste, a KStars sprawdzi porty w poszukiwaniu teleskopów. Ten proces może trwać nawet kilka minut.

en_US: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
pl: Proszę czekać. KStars sprawdza porty komunikacyjne w poszukiwaniu podłączonych teleskopów.
    Ten proces może trwać kilka minut.

en_US: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
pl: Proszę czekać. KStars próbuje połączyć się z teleskopem...

en_US: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
pl: Niestety. KStars nie wykrył żadnego teleskopu, proszę sprawdzić ustawienia i spróbować ponownie.

en_US: Telescope Wizard completed successfully.
pl: Pomocnik teleskopu ukończył pomyślnie.

en_US: Rise time: %1
pl: Czas wschodu: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en_US: Set time: %1
pl: Czas zachodu: %1

en_US: No rise time: Circumpolar
pl: Brak czasu wschodu: okołobiegunowy

en_US: No set time: Circumpolar
pl: Brak czasu zachodu: okołobiegunowy

en_US: No rise time: Never rises
pl: Brak czasu wschodu: nigdy nie wschodzi

en_US: No set time: Never rises
pl: Brak czasu zachodu: nigdy nie wschodzi

en_US: Transit time: %1
pl: Czas górowania : %1

en_US: Empty sky
pl: Puste niebo

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en_US: Show SDSS Image
pl: Pokaż obraz SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en_US: Show DSS Image
pl: Pokaż obraz DSS

en_US: Solar system object
pl: Obiekty Układu Słonecznego

en_US: satellite
pl: satelita

en_US: Velocity: %1 km/s
pl: Prędkość : %1 km/s

en_US: Altitude: %1 km
pl: Wysokość : %1 km

en_US: Range: %1 km
pl: Zakres : %1 km

en_US: Center && Track
pl: Wyśrodkuj i śledź

en_US: Angular Distance To...            [
pl: Odległość kątowa do...            [

en_US: Starhop from here to...
pl: Skok stąd do gwiazdy...

en_US: Attach Label
pl: Dołącz etykietę

en_US: Select this object
pl: Wybierz ten obiekt

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en_US: Details
pl: Szczegóły

en_US: Copy Coordinates
pl: Skopiuj współrzędne

en_US: Remove From Observing WishList
pl: Usuń z listy życzeń

en_US: Add to Observing WishList
pl: Dodaj do listy życzeń

en_US: Remove Trail
pl: Usuń ślady

en_US: Add Trail
pl: Dodaj ślady

en_US: Simulate eyepiece view
pl: Symuluj widok okularu

en_US: View in XPlanet
pl: Obejrzyj w XPlanet

en_US: View in What's Interesting
pl: Obejrzyj w Co interesującego

en_US: Add flag...
pl: Dodaj flagę...

en_US: Edit flag
pl: Edytuj flagę

en_US: Delete flag
pl: Usuń flagę

en_US: Edit flag...
pl: Edytuj flagę...

en_US: Delete flag...
pl: Usuń flagę...

en_US: Image Resources
pl: Zasoby obrazów

en_US: Remove From Local Catalog
pl: Usuń z lokalnego katalogu

en_US: Information Resources
pl: Zasoby informacji

en_US: Slew && Set As Parking Position
pl: Obróć i ustaw jako położenia parkowania

en_US: Center Crosshair
pl: Wyśrodkuj celownik

[ctx: Move mount to target]
en_US: Goto
pl: Idź do

[ctx: Synchronize mount to target]
en_US: Sync
pl: Synchronizuj

en_US: Goto && Set As Parking Position
pl: Przejdź i ustaw jako położenia parkowania

en_US: Find Telescope
pl: Znajdź teleskop

en_US: Stop &Tracking
pl: &Nie śledź

en_US: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
pl: Przełącz do widoku gwiezdnego globusa (współrzędne &równikowe)

en_US: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
pl: Przełącz do widoku poziomego (&współrzędne poziome)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en_US: Position of the time InfoBox.
pl: Położenie okna z czasem.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en_US: The screen coordinates of the Time InfoBox.
pl: Współrzędne ekranu dla okna danych o czasie.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en_US: Position of the focus InfoBox.
pl: Położenie okna z ogniskową.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en_US: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
pl: Współrzędne ekranu dla okna danych o ogniskowej.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en_US: Position of the geographic InfoBox.
pl: Położenie okna geograficznego.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en_US: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
pl: Współrzędne ekranu dla okna danych o położeniu geograficznym.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en_US: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
pl: Czy okno informacyjne z czasem jest "zacieniowane"?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en_US: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
pl: Jeśli tak, okno informacyjne czasu będzie pokazywać tylko górny wiersz danych.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en_US: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
pl: Czy okno informacyjne centrum jest "zacieniowane"?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en_US: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
pl: Jeśli tak, okno informacyjne centrum będzie pokazywać tylko górny wiersz danych.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en_US: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
pl: Czy okno informacyjne z pozycją geograficzną jest "zacieniowane"?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en_US: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
pl: Jeśli tak, okno informacyjne pozycji geograficznej będzie pokazywać tylko górny wiersz danych.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en_US: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
pl: Meta-opcja do przełączania wyświetlania wszystkich pól informacyjnych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en_US: Toggles display of all three InfoBoxes.
pl: Przełącza wyświetlanie wszystkich trzech pól informacyjnych.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en_US: Display the time InfoBox?
pl: Czy pokazywać okno informacyjne czasu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en_US: Toggles display of the Time InfoBox.
pl: Wł./Wył. wyświetlanie okna danych o czasie.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en_US: Display the focus InfoBox?
pl: Czy pokazywać okno informacyjne centrum?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en_US: Toggles display of the Focus InfoBox.
pl: Wł./Wył. wyświetlanie okna danych o ogniskowej.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en_US: Display the geographic InfoBox?
pl: Czy pokazywać okno informacyjne z współrzędnymi geograficznymi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en_US: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
pl: Wł./Wył. wyświetlanie okna danych o położeniu geograficznym.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en_US: Time InfoBox anchor flag
pl: Flaga zakotwiczenia okna danych o czasie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
en_US: Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
pl: Czy okno informacyjne czasu ma być zakotwiczone przy granicy ekranu? 0 = nie zakotwiczone; 1 = zakotwiczone po prawej stronie; 2 = zakotwiczone u dołu; 3 = zakotwiczone względem dolnego i prawego krańca ekranu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en_US: Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
pl: Czy okno informacyjne celu ma być zakotwiczone przy granicy ekranu? 0 = nie zakotwiczone; 1 = zakotwiczone po prawej stronie; 2 = zakotwiczone u dołu; 3 = zakotwiczone względem dolnego i prawego krańca ekranu.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en_US: Geographic InfoBox anchor flag
pl: Flaga zakotwiczenia okna danych o położeniu geograficznym

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en_US: Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
pl: Czy okno informacyjne współrzędnych geograficznych ma być zakotwiczone przy granicy ekranu? 0 = nie zakotwiczone; 1 = zakotwiczone po prawej stronie; 2 = zakotwiczone u dołu; 3 = zakotwiczone względem dolnego i prawego krańca ekranu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en_US: Display the statusbar?
pl: Czy pokazywać pasek stanu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en_US: Toggle display of the status bar.
pl: Przełącz wyświetlanie paska stanu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en_US: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
pl: Czy pokazywać współrzędne wys/az w pasku stanu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en_US: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
pl: Przełącz wyświetlanie współrzędnych poziomych wskaźnika myszy na pasku stanu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en_US: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
pl: Czy pokazywać współrzędne RA/dekl w pasku stanu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en_US: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the current epoch in the status bar.
pl: Przełącz wyświetlanie współrzędnych równikowych wskaźnika myszy na bieżącej epoce na pasku stanu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en_US: Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?
pl: Czy pokazywać współrzędne J2000.0 RA/dekl na pasku stanu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en_US: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the standard epoch in the status bar.
pl: Przełącz wyświetlanie współrzędnych równikowych wskaźnika myszy na standardowej epoce na pasku stanu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSensorFOV), group (GUI)
en_US: Display CCD sensor angular size on the sky map?
pl: Czy wyświetlić rozmiar kątowy czujnika CCD na mapie nieba?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en_US: Width of main window, in pixels
pl: Szerokość głównego okna, w pikselach

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en_US: Height of main window, in pixels
pl: Wysokość głównego okna, w pikselach

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en_US: Run Startup Wizard when KStars launches?
pl: Czy wywołać pomocnika po uruchomieniu KStars?

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentTheme), group (GUI)
en_US: Current application theme
pl: Obecny wygląd aplikacji

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en_US: Filenames of defined custom object catalogs.
pl: Nazwy plików zdefiniowanych własnych katalogów obiektów.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en_US: List of the filenames of custom object catalogs.
pl: Lista nazw plików zawierających własne katalogi obiektów.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en_US: List of toggles for displaying custom object catalogs.
pl: Lista przełączeń wyświetlania własnych katalogów obiektów.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en_US: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
pl: Lista wartości liczbowych włączających lub wyłączających pokazywanie obiektów z własnych katalogów obiektów (wartość niezerowa włącza pokazywanie).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en_US: List for displaying custom object catalogs.
pl: Lista do wyświetlania katalogów własnych obiektów.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en_US: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
pl: Lista nazw, dla których są wyświetlane własne katalogi.

note: i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en_US: Resolve names using online services.
pl: Rozwiąż nazwę przy użyciu usług sieciowych.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en_US: Names of objects entered into the find dialog are resolved using online services and stored in the database. This option also toggles the display of such resolved objects on the sky map.
pl: Nazwy obiektów wpisane w okno dialogowe wyszukiwania są rozwiązywane przy użyciu usług sieciowych i zapisywane w bazie danych. Ta opcja włącza także wyświetlanie tak rozwiązanych obiektów na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
en_US: INDI window width
pl: Szerokość okna INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
en_US: INDI window height
pl: Wysokość okna INDI

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en_US: Automatically updates geographic location?
pl: Czy samoczynnie uaktualniać położenia geograficzne?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en_US: Automatically updates time and date?
pl: Czy samoczynnie uaktualniać datę i czas?

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
en_US: Make INDI Control Panel window independent of KStars main window
pl: Uczyń panel sterownia INDI niezależnym od głównego okna KStars. Wymaga ponownego uruchomienia przed zastosowaniem

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en_US: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
pl: Czy pokazywać pozycję teleskopu na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en_US: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
pl: Przełącz wyświetlanie znacznika wskazującego, na mapie nieba KStars, pozycję wskazywaną przez teleskop.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en_US: Display INDI messages in the statusbar?
pl: Czy pokazywać komunikaty INDI w pasku stanu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en_US: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
pl: Przełącz wyświetlanie wiadomości INDI na pasku stanu KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFocusImages), group (indi)
en_US: Save autofocus images on disk?
pl: Czy zapisać obrazy samo-ogniskowania na dysku?

note: i18n: ectx: label, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
en_US: INDI message notifications
pl: Powiadomienia o wiadomościach INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
en_US: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs.
pl: Pokazuj wiadomości INDI jako powiadomienia pulpitu zamiast okien dialogowych.

note: i18n: ectx: label, entry (useKStarsSource), group (indi)
en_US: Use KStars time and location for synchronization?
pl: Czy użyć czasu i położenia KStars do synchronizacji?

note: i18n: ectx: label, entry (useMountSource), group (indi)
en_US: Use mount time and location for synchronization?
pl: Czy użyć czasu i położenia montażu do synchronizacji?

note: i18n: ectx: label, entry (useGPSSource), group (indi)
en_US: Use GPS time and location for synchronization?
pl: Czy użyć czasu i położenia GPS do synchronizacji?

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en_US: FITS Default directory
pl: Domyślny katalog FITS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en_US: The default location of saved FITS files
pl: Domyślne miejsce zapisanych plików FITS

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en_US: INDI Server Start Port
pl: Początkowy port serwera INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en_US: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
pl: Serwer INDI będzie używać numerów portów od tego portu

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en_US: INDI Server Final Port
pl: Końcowy port serwera INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en_US: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
pl: Serwer INDI będzie używać numerów portów do tego portu

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en_US: Aliases for filter wheel slots.
pl: Aliasy pozycji koła filtrowego.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en_US: List of the aliases for filter wheel slots.
pl: Lista aliasów dla pozycji koła filtrowego.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en_US: PATH to indiserver binary
pl: Ścieżka do programu indiserver

note: i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
en_US: Internal or External INDI Server?
pl: Wewnętrzny czy zewnętrzny serwer INDI?

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en_US: PATH to indi drivers directory
pl: Ścieżka do katalogu ze sterownikami indi

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi) i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverIsInternal), group (Align)
en_US: Internal or External Astrometry Solver?
pl: Wewnętrzny czy zewnętrzny program rozwiązujący Astrometry.cfg?

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowWidth), group (indi)
en_US: Video streaming window width
pl: Szerokość okna do strumieniowania obrazu

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowHeight), group (indi)
en_US: Video streaming window height
pl: Wysokość okna do strumieniowania obrazu

note: i18n: ectx: label, entry (INDIMountLogging), group (indi)
en_US: Enable INDI Mount logging
pl: Prowadź dziennik montażu INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIFocuserLogging), group (indi)
en_US: Enable INDI Focuser logging
pl: Prowadź dziennik ukł. ogniskującego INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDICCDLogging), group (indi)
en_US: Enable INDI CCD logging
pl: Prowadź dziennik CCD INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIFilterWheelLogging), group (indi)
en_US: Enable INDI Filter Wheel logging
pl: Prowadź dziennik koła filtra INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIDomeLogging), group (indi)
en_US: Enable INDI Dome logging
pl: Prowadź dziennik kopuły INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIDetectorLogging), group (indi)
en_US: Enable INDI Detector logging
pl: Prowadź dziennik ukł. wykrywającego INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWeatherLogging), group (indi)
en_US: Enable INDI Weather logging
pl: Prowadź dziennik pogody INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIAuxiliaryLogging), group (indi)
en_US: Enable INDI Auxiliary logging
pl: Prowadź dziennik urz. zewnętrznych INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIRotatorLogging), group (indi)
en_US: Enable INDI Rotator logging
pl: Włącz dziennik obrotnicy INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIGPSLogging), group (indi)
en_US: Enable INDI GPS logging
pl: Włącz dziennik GPS INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIAOLogging), group (indi)
en_US: Enable INDI Adaptive Optics logging
pl: Włącz dziennik adaptacyjnej optyki INDI

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en_US: City name of geographic location.
pl: Nazwa miasta w bieżącym położeniu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en_US: The City name of the current geographic location.
pl: Nazwa miasta znajdującego się najbliżej bieżących współrzędnych geograficznych.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en_US: Province name of geographic location.
pl: Nazwa województwa bieżącego położenia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
en_US: The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
pl: Nazwa województwa, w której znajduje się miejsce wskazywane bieżącymi współrzędnymi geograficznymi.  W przypadku położenia w USA jest to nazwa stanu.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en_US: Country name of geographic location.
pl: Nazwa bieżącego kraju.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en_US: The Country name of the current geographic location.
pl: Nazwa kraju, w którym znajduje się bieżące położenie.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en_US: Geographic Longitude, in degrees.
pl: Długość geograficzna, w stopniach.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en_US: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
pl: Długość geograficzna bieżącej pozycji, w stopniach.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en_US: Geographic Latitude, in degrees.
pl: Szerokość geograficzna, w stopniach.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en_US: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
pl: Szerokość geograficzna bieżącej pozycji, w stopniach.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en_US: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
pl: Wysokość nad poziomem morza, w metrach, w bieżącym położeniu.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en_US: Time Zone offset of geographic location, in hours.
pl: Przesunięcie strefy czasowej, w godzinach, w bieżącym położeniu.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en_US: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
pl: Dwuliterowy skrót zasady zmiany czasu używanej w bieżącym położeniu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en_US: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
pl: Dwuliterowy skrót określający daty zmiany czasu z zimowego na letni i odwrotnie. Reguły można obejrzeć po wciśnięciu przycisku "Wyjaśnij reguły DST" w oknie Współrzędne geograficzne).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en_US: Use animated slewing effects when changing focus position?
pl: Czy używać animowanych efektów podczas przemieszczania pozycji?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en_US: If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
pl: Jeśli prawda, zmiana centrum spowoduje animowany "obrót" aż do osiągnięcia nowego położenia.  W przeciwnym wypadku przełączenie nastąpi natychmiast.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en_US: Select objects on left click?
pl: Wybierz obiekt na lewy klik?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en_US: If true, clicking on the skymap will select the closest object and highlights it.
pl: Jeśli prawda, to kliknięcie na mapie nieba zaznaczy najbliższy obiekt i podświetli go.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCursor), group (View)
en_US: Select default Skymap cursor?
pl: Wybrać domyślny wskaźnik mapy nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCursor), group (View)
en_US: Type of cursor when exploring the sky map.
pl: Rodzaj wskaźnika przy przeglądaniu mapy nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en_US: Name of selected FOV indicators
pl: Nazwa wybranego wskaźnika Pola Widzenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
en_US: The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings|FOV Symbols" menu.
pl: Nazwa bieżącego znacznika Pola Widzenia.  Lista zdefiniowanych znaczników znajduje się w menu "Ustawienia|Symbole FOV".

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en_US: Fade planet trails to background color?
pl: Czy ślady planet mają blednąć do barwy tła?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en_US: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
pl: Jeśli zaznaczone, barwa śladów planet będzie blednąć aż do barwy nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en_US: Right Ascension of focus position
pl: Rektascensja pozycji centrum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
en_US: The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
pl: Rektascensja początkowej pozycji centrum na mapie nieba, w godzinach. Ta wartość jest ulotna, znika po zamknięciu programu.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en_US: Declination of focus position
pl: Deklinacja pozycji centrum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
en_US: The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
pl: Deklinacja początkowej pozycji centrum na mapie nieba, w godzinach. Ta wartość jest ulotna, znika po zamknięciu programu.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en_US: Name of focused object
pl: Nazwa wyśrodkowanego obiektu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
en_US: The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
pl: Nazwa obiektu, który ma być wyśrodkowany i śledzony po uruchomieniu KStars. Jeśli żaden obiekt ma nie być wyśrodkowany, należy ustawić na "nic".  Ta wartość jest ulotna, znika po zamknięciu programu.

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en_US: Is tracking engaged?
pl: Czy jest włączone śledzenie?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
en_US: True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
pl: Prawda, jeśli mapa nieba ma śledzić pozycję początkową. Ta wartość jest ulotna; zostaje wyczyszczona po zamknięciu programu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en_US: Hide objects while moving?
pl: Czy ukryć obiekty podczas przemieszczania?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en_US: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
pl: Przełącz to czy KStars powinien ukryć pewne obiekty przy poruszaniu się wyświetlacza dla płynniejszego ruchu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en_US: Hide constellation boundaries while moving?
pl: Czy ukryć granice gwiazdozbiorów podczas przemieszczania?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en_US: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
pl: Przełącz ukrywanie granic gwiazdozbiorów przy przemieszczaniu się wyświetlacza.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en_US: Hide constellation lines while moving?
pl: Czy ukryć linie gwiazdozbiorów podczas przemieszczania?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en_US: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
pl: Przełącz ukrywanie linii gwiazdozbiorów przy poruszaniu się wyświetlacza.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en_US: Sky culture
pl: Zestaw nazw gwiazdozbiorów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en_US: Choose sky culture.
pl: Wybierz kulturę, której nazwy gwiazdozbiorów będą używane.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en_US: Hide constellation names while moving?
pl: Czy ukryć nazwy gwiazdozbiorów podczas przemieszczania?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en_US: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
pl: Przełącz ukrywanie nazw gwiazdozbiorów przy poruszaniu się wyświetlacza.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en_US: Hide coordinate grids while moving?
pl: Czy ukryć siatki współrzędnych podczas przemieszczania?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en_US: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
pl: Przełącz ukrywanie siatek gwiazdozbiorów przy poruszaniu się wyświetlacza.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en_US: Hide Milky Way contour while moving?
pl: Czy ukryć kontur Drogi Mlecznej podczas przemieszczania?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en_US: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
pl: Przełącz ukrywanie konturu Drogi Mlecznej przy poruszaniu się wyświetlacza.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en_US: Hide IC objects while moving?
pl: Czy ukryć obiekty IC podczas przemieszczania?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en_US: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
pl: Przełącz ukrywanie obiektów IC przy poruszaniu się wyświetlacza.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en_US: Hide Messier objects while moving?
pl: Czy ukryć obiekty z katalogu Messiera podczas przemieszczania?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en_US: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
pl: Przełącz ukrywanie obiektów Messiera przy poruszaniu się wyświetlacza.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en_US: Hide NGC objects while moving?
pl: Czy ukryć obiekty NGC podczas przemieszczania?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en_US: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
pl: Przełącz ukrywanie obiektów NGC przy poruszaniu się wyświetlacza.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en_US: Hide extra objects while moving?
pl: Czy ukryć dodatkowe obiekty podczas przemieszczania?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en_US: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
pl: Przełącz ukrywanie ekstra obiektów przy poruszaniu się wyświetlacza.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en_US: Hide solar system objects while moving?
pl: Czy ukryć ciała Układu Słonecznego podczas przemieszczania?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en_US: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
pl: Przełącz ukrywanie układu słonecznego przy poruszaniu się wyświetlacza.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en_US: Hide faint stars while moving?
pl: Czy ukryć słabe gwiazdy przy przemieszczaniu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en_US: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
pl: Przełącz ukrywanie słabych gwiazd przy poruszaniu się wyświetlacza.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en_US: Hide object name labels while moving?
pl: Czy ukrywać nazwy obiektów podczas przemieszczania?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en_US: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
pl: Przełącz ukrywanie etykiet nazw przy poruszaniu się wyświetlacza.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en_US: Draw asteroids in the sky map?
pl: Czy pokazać planetoidy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en_US: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie asteroid na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en_US: Label asteroid names in the sky map?
pl: Czy pokazywać nazwy planetoid na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en_US: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie nazw asteroid na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (OrbitalElementsAutoUpdate), group (View)
en_US: Update orbital elements for comets and asteroids from online sources on startup.
pl: Po uruchomieniu uaktualnij elementy orbitalne dla komet i asteroidów ze źródeł internetowych.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en_US: Draw comets in the sky map?
pl: Czy pokazać komety na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en_US: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie komet na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometComas), group (View)
en_US: Draw comet comas in the sky map?
pl: Czy pokazać przecinki komet na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometComas), group (View)
en_US: Toggle whether comet comas are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie przecinków komet na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en_US: Label comet names in the sky map?
pl: Czy pokazywać nazwy komet na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en_US: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie nazw komet na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en_US: Draw supernovae in the sky map?
pl: Czy rysować supernowe na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en_US: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie supernów na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en_US: Label Supernova Names in the sky map?
pl: Czy pokazywać nazwy supernów na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en_US: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie nazw supernów na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en_US: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
pl: Największe supernowe pokazywane na mapie nieba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en_US: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
pl: Największe supernowe pokazywane na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en_US: Show supernova alerts?
pl: Czy pokazywać ostrzeżenia o supernowych?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en_US: Toggle supernova alerts.
pl: Przełącz ostrzeżenia o supernowych.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en_US: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
pl: Graniczna wielkość zgłaszanych supernowych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en_US: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
pl: Graniczna wielkość zgłaszanych supernowych.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en_US: Draw constellation boundaries in the sky map?
pl: Czy pokazywać granice gwiazdozbiorów na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en_US: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie granic gwiazdozbiorów na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en_US: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
pl: Czy podświetlić granice centralnego gwiazdozbioru na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en_US: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
pl: Przełącz podświetlanie, na mapie nieba, granic gwiazdozbiorów zawierających środkowy punkt skupienia.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en_US: Draw constellation lines in the sky map?
pl: Czy rysować linie gwiazdozbiorów?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en_US: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie linii gwiazdozbiorów na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en_US: Draw constellation art in the sky map?
pl: Czy rysować oprawę graficzną gwiazdozbiorów na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en_US: Toggle whether constellation art drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie oprawy graficznej gwiazdozbiorów na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en_US: Draw constellation names in the sky map?
pl: Czy pokazywać nazwy gwiazdozbiorów na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en_US: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie nazw gwiazdozbiorów na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en_US: Draw "deep sky" objects in the sky map?
pl: Czy pokazywać odległe obiekty na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en_US: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie obiektów z głębi nieba na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en_US: Draw ecliptic line in the sky map?
pl: Czy rysować linię ekliptyki na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en_US: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie linii ekliptycznej na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en_US: Draw equator line in the sky map?
pl: Czy rysować linię równika na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en_US: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie linii równika na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en_US: Draw grids according to active coordinate system?
pl: Czy rysować siatki zgodnie z aktywnym układem współrzędnych?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en_US: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
pl: Siatki współrzędnych samoczynnie zmienią się zgodnie z aktywnym układem współrzędnych.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en_US: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
pl: Czy rysować równikową siatkę współrzędnych na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en_US: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie współrzędnych równika na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en_US: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
pl: Czy rysować poziomą siatkę współrzędnych na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en_US: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie współrzędnych poziomych na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
en_US: Draw local meridian line in the sky map?
pl: Czy rysować lokalną linię południka na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
en_US: Toggle whether the local meridian line is drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie lokalnego południka na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en_US: Draw opaque ground in the sky map?
pl: Czy rysować nieprzezroczystą ziemię?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en_US: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
pl: Przełącz nieprzezroczystości regionu pod horyzontem.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en_US: Draw horizon line in the sky map?
pl: Czy rysować linię horyzontu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en_US: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie linii horyzontu na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en_US: Draw flags in the sky map?
pl: Czy rysować flagi na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en_US: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie flag na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en_US: Draw IC objects in the sky map?
pl: Czy rysować obiekty IC na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en_US: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie obiektów IC na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en_US: Draw NGC objects in the sky map?
pl: Czy rysować obiekty NGC na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en_US: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie obiektów NGC na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en_US: Draw Messier objects in the sky map?
pl: Czy rysować obiekty z katalogu Messiera na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en_US: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie obiektów Messiera na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en_US: Draw Messier object images in the sky map?
pl: Czy pokazywać obrazy obiektów z katalogu Messiera?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en_US: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
pl: Przełącz pokazywanie obrazów obiektów z katalogu Messiera na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en_US: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
pl: Czy rysować dodatkowe odległe obiekty?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en_US: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie ekstra obiektów na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en_US: Draw Milky Way contour in the sky map?
pl: Czy rysować kontur Drogi Mlecznej?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en_US: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie konturu Drogi Mlecznej na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en_US: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
pl: Czy wypełnić kontur Drogi Mlecznej?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
en_US: Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
pl: Przełącz wypełnianie konturu Drogi Mlecznej. Jeśli ta opcja jest wyłączona, pokazywany będzie tylko kontur.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en_US: Meta-option for all planets in the sky map.
pl: Ogólne opcje dla wszystkich planet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en_US: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
pl: Ogólna opcja włączająca/wyłączająca rysowanie wszystkich głównych planet (oraz Słońce i Księżyc) na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en_US: Draw planets as images in the sky map?
pl: Czy pokazywać obrazy planet na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en_US: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
pl: Przełącz pokazywanie obrazów planet, Słońca i Księżyca na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en_US: Label planet names in the sky map?
pl: Czy pokazywać nazwy planet na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en_US: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
pl: Przełącz nadawanie etykiet głównym planetom (wraz ze Słońcem i Księżycem) na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en_US: Draw Sun in the sky map?
pl: Czy rysować Słońce na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en_US: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie słońca na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en_US: Draw Moon in the sky map?
pl: Czy rysować Księżyc na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en_US: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie księżyca na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en_US: Draw Mercury in the sky map?
pl: Pokazać Merkurego?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en_US: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie Merkurego na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en_US: Draw Venus in the sky map?
pl: Czy rysować Wenus na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en_US: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie Wenus na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en_US: Draw Mars in the sky map?
pl: Czy rysować Marsa na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en_US: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie Marsa na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en_US: Draw Jupiter in the sky map?
pl: Czy rysować Jowisza na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en_US: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie Jowisza na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en_US: Draw Saturn in the sky map?
pl: Czy rysować Saturna na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en_US: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie Saturna na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en_US: Draw Uranus in the sky map?
pl: Czy rysować Urana na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en_US: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie Urana na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en_US: Draw Neptune in the sky map?
pl: Czy rysować Neptuna na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en_US: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie Neptuna na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en_US: Draw Pluto in the sky map?
pl: Czy rysować Plutona na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en_US: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie Plutona na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en_US: Draw stars in the sky map?
pl: Czy rysować gwiazdy na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en_US: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie gwiazd na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en_US: Label star magnitudes in the sky map?
pl: Czy pokazywać jasności gwiazd?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en_US: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
pl: Przełącz pokazywanie etykiet jasności gwiazd na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en_US: Label star names in the sky map?
pl: Czy pokazywać nazwy gwiazd?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en_US: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
pl: Przełącz pokazywanie etykiet nazw gwiazd na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en_US: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
pl: Czy pokazywać etykiety z jasnością odległych obiektów?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en_US: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
pl: Przełącz pokazywanie etykiet z jasnością odległych obiektów na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en_US: Label deep-sky objects in the sky map?
pl: Czy podpisywać odległe obiekty na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en_US: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
pl: Przełącz pokazywanie etykiet nazw obiektów na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en_US: Minimum timescale for forced-slewing mode
pl: Minimalna skala czasu animowanego obracania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en_US: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
pl: Powyżej tej skali czasu animowane obrócenie ekranu będzie wymuszone.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en_US: InfoBoxes Background fill mode
pl: Tryb wypełniania tła okien informacyjnych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en_US: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
pl: Sposób rysowania tła okienek informacyjnych: 0="bez tła"; 1="półprzezroczyste tło"; 2="nieprzezroczyste tło"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en_US: Mapping projection algorithm
pl: Algorytm odwzorowania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en_US: Algorithm for the mapping projection.
pl: Algorytm odwzorowania geograficznego.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en_US: Use abbreviated constellation names?
pl: Czy używać skrótów nazw gwiazdozbiorów?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en_US: Use official IAU abbreviations for constellation names.
pl: Użycie oficjalnych (IAU) skrótów nazw gwiazdozbiorów.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en_US: Use Latin constellation names?
pl: Czy użyć łacińskich nazw gwiazdozbiorów?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en_US: Use Latin constellation names.
pl: Użycie łacińskich nazw gwiazdozbiorów.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en_US: Use localized constellation names?
pl: Czy użyć polskich nazw gwiazdozbiorów?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en_US: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
pl: Użycie polskich nazw gwiazdozbiorów (jeśli nie są dostępne, wykorzystywane są nazwy łacińskie).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en_US: Use horizontal coordinate system?
pl: Czy użyć poziomego układu współrzędnych?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en_US: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
pl: Pokazywanie nieba przy użyciu współrzędnych poziomych (jeśli ta opcja nie jest wybrana, używane są współrzędne równikowe).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en_US: Automatically label focused object?
pl: Czy samoczynnie dołączać etykietę do wyśrodkowanego obiektu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en_US: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
pl: Przełącz samoczynne przypinanie etykiety nazwy wyśrodkowanemu obiektowi.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en_US: Automatically add trail to centered solar system body?
pl: Czy samoczynnie dodać ślad do wyśrodkowanego ciała Układu Słonecznego?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en_US: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
pl: Przełącz samoczynne przypinanie śladu wyśrodkowanemu układowi słonecznemu, tak długo jak pozostaje wycentrowanym.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en_US: Add temporary label on mouse hover?
pl: Czy dodawać tymczasowe etykiety po wskazaniu myszą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en_US: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
pl: Przełącz pokazywanie etykiety przejściowej nazwy obiektom pod wskaźnikiem myszy.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en_US: Correct positions for atmospheric refraction?
pl: Czy wprowadzić poprawkę na refrakcję atmosferyczną?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en_US: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
pl: Przełącz wprowadzanie poprawek na refrakcję atmosferyczną (ma znaczenie tylko dla poziomego układu współrzędnych).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en_US: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
pl: Zastosuj poprawki na zakrzywienie światła w polu grawitacyjnym Słońca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en_US: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
pl: Przełącz uwzględnianie poprawki na zakrzywienie światła przez pole grawitacyjne Słońca.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en_US: Use antialiasing when drawing the screen?
pl: Czy używać antyaliasingu podczas rysowania zawartości ekranu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
en_US: Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
pl: Przełącz użycie wygładzania przy rysowaniu nieba. Linie i kształty wyświetlane z wykorzystaniem wygładzania są gładsze, lecz wyświetlanie zajmuje więcej czasu.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en_US: Zoom Factor, in pixels per radian
pl: Wskaźnik powiększenia, w pikselach na radian

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en_US: The zoom level, measured in pixels per radian.
pl: Wskaźnik powiększenia, mierzony w pikselach na radian.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
en_US: Zoom scroll sensitivity.
pl: Czułość powiększania.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
en_US: When zooming in or out, change zoom speed factor by this multiplier.
pl: Przy powiększaniu lub pomniejszaniu, zmień szybkość o ten mnożnik.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en_US: Faint limit for asteroids
pl: Graniczna jasność planetoid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en_US: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
pl: Najmniejsza jasność pokazywanych planetoid

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
en_US: Maximum magnitude for asteroids to be downloaded from JPL.
pl: Największa jasność asteroid do pobrania z JPL.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
en_US: The maximum magnitude (visibility) to filter the asteroid data download from JPL.
pl: Największa jasność (widoczność) do odfiltrowania asteroid pobranych z JPL.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en_US: Label density for asteroid names
pl: Gęstość podpisywanych planetoid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en_US: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
pl: Kontrola względnej liczby podpisanych planetoid na mapie.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en_US: Faint limit for deep-sky objects
pl: Graniczna jasność dla dalekich obiektów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en_US: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
pl: Graniczna jasność rysowania odległych obiektów, jeśli widok jest maksymalnie powiększony.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en_US: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
pl: Graniczna jasność rysowania odległych obiektów, widok pomniejszony

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en_US: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
pl: Graniczna jasność rysowania odległych obiektów, jeśli widok jest maksymalnie pomniejszony.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en_US: Show deep-sky objects of unknown magnitude
pl: Pokaż odległe obiekty nieba o nieznanej wielkości

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en_US: When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set.
pl: Gdy włączone, to obiekty, których wielkość jest nieznana lub niedostępna dla KStars są rysowane niezależnie od ustawienia limitu jasności.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en_US: Faint limit for stars
pl: Graniczna jasność gwiazd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en_US: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
pl: Najmniejsza jasność pokazywanych gwiazd, przy pełnym powiększeniu.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en_US: Density of stars in the field of view
pl: Intensywność gwiazd w polu widzenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en_US: Sets the density of stars in the field of view
pl: Ustawia intensywność gwiazd w polu widzenia

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en_US: Faint limit for stars when zoomed out
pl: Graniczna jasność przy pomniejszeniu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en_US: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
pl: Najmniejsza jasność pokazywanych gwiazd, przy pełnym pomniejszeniu.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en_US: Faint limit for stars when slewing
pl: Graniczna jasność gwiazd podczas przesuwania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en_US: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
pl: Graniczna jasność rysowanych gwiazd podczas przemieszczania mapy (ma znaczenie tylko jeśli słabe gwiazdy mają być ukrywane podczas przemieszczania).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en_US: Relative density for star name labels and/or magnitudes
pl: Względna gęstość etykiet zawierających nazwy i/lub jasności gwiazd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en_US: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
pl: Względna gęstość etykiet zawierających nazwy i/lub jasności gwiazd.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en_US: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
pl: Względna gęstość etykiet zawierających nazwy i/lub jasności odległych obiektów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en_US: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
pl: Względna gęstość etykiet zawierających nazwy i/lub jasności odległych obiektów.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en_US: Show long names in deep-sky object name labels?
pl: Czy pokazywać długie nazwy w podpisach odległych obiektów?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en_US: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
pl: Jeśli włączone, w etykietach są pokazywane długie nazwy odległych obiektów.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en_US: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
pl: Maksymalna odległość od Słońca podpisywanych komet, w AU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en_US: The maximum solar distance for drawing comets.
pl: Maksymalna odległość od Słońca rysowanych komet.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en_US: Switch to OpenGL backend
pl: Przełącz na silnik OpenGL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
en_US: Use experimental OpenGL backend (deprecated).
pl: Użyj eksperymentalnego silnika OpenGL (przestarzałe).

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en_US: Run clock
pl: Uruchom zegar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en_US: The state of the clock (running or not)
pl: Stan zegara (działa czy nie)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en_US: Use symbols to label observing list objects
pl: Użycie symboli do oznaczenia obserwowanych obiektów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en_US: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
pl: Obiekty na liście obserwowanych zostaną oznaczone na mapie symbolami.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en_US: Use text to label observing list objects
pl: Oznacz obserwowane obiekty etykietą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en_US: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
pl: Obiekty na liście obserwowanych będą oznaczone barwną etykietą.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en_US: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
pl: Preferuj obrazowanie metodą cyfrowego pomiaru nieba (DSS) na liście obserwacyjnej

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en_US: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
pl: Lista obserwacyjna będzie preferowała obrazowanie DSS przy pobieraniu obrazów.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en_US: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
pl: Preferuj obrazowanie metodą cyfrowego pomiaru nieba Sloana (SDSS) na liście obserwacyjnej

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en_US: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
pl: Lista obserwacyjna będzie preferowała obrazowanie SDSS przy pobieraniu obrazów.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en_US: While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects present in the Dobsonian hole
pl: Podczas szeregowania według procentu wysokości na liście obserwacyjnej, obniż obiekty obecne w dziurze Dobsona

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en_US: Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes the observing list consider objects present in the hole as unfit for observation.
pl: Zaznacz to, jeśli używasz dużego teleskopu Dobsona. Szeregowanie po procencie obecnej wysokości jest prostym sposobem na ustalenie obiektów dobrych do obserwacji. Jednakże, przy użyciu dużego teleskopu Dobsona, obiekty blisko zenitu są trudne w obserwacji. Jako iż naprowadzanie w to miejsce wiąże się z obrotem azymutu, co jest zarówno nieintuicyjne jak i wymaga od obserwatora częstej zmiany drabinki. Obszar wokół zenitu, gdzie jest to najbardziej frustrujące nazywa się dziurą Dobsona. To pole sprawia, że obiekty na liście obserwacji znajdujące się w dziurze Dobsona są nieodpowiednie do obserwacji.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en_US: This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you can easily point your telescope.
pl: Jest to kątowa odległość od zenitu, w stopniach, poniżej której możesz łatwo skierować swój teleskop.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en_US: This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily.
pl: To określa kątowy promień dziury Dobsona, tj. obszar, na który nie można łatwo skierować dużego teleskopu Dobsona.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListCoverage), group (ObservingList) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, coverage)
en_US: The object must obey the minimum and maximum altitudes at least this much percentage of the indicated time range.
pl: Obiekt musi przestrzegać najniższej i najwyższej wysokości przez co najmniej dany procent wskazanego czasu.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en_US: The name of the color scheme
pl: Nazwa zestawu barw

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en_US: Mode for rendering stars
pl: Sposób rysowania gwiazd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
en_US: The method for rendering stars: 0="realistic colors"; 1="solid red"; 2="solid black"; 3="solid white"; 4="solid real colors"
pl: Sposób rysowania gwiazd: 0="barwy realistyczne"; 1="jednolity czerwony"; 2="jednolity czarny"; 3="jednolity biały"; 4="jednolite barwy rzeczywiste"

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en_US: Saturation level of star colors
pl: Poziom nasycenia barw gwiazd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en_US: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
pl: Poziom nasycenia barw gwiazd (używany tylko jeśli gwiazdy rysowane są w "realistycznych barwach").

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en_US: Color of angular distance ruler
pl: Barwa linijki odległości kątowej

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en_US: The color for the angular-distance measurement ruler.
pl: Barwa linijki służącej do pomiaru odległości kątowej.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en_US: Background color of InfoBoxes
pl: Barwa tła okien informacyjnych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en_US: The background color of the on-screen information boxes.
pl: Barwa tła umieszczanych na ekranie okien informacyjnych.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en_US: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
pl: Barwa tekstu aktywnych okien informacyjnych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en_US: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
pl: Barwa tekstu w oknie informacyjnym aktywowanym kliknięciem.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en_US: Text color of InfoBoxes
pl: Barwa tekstu w oknach informacyjnych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en_US: The normal text color of the on-screen information boxes.
pl: Barwa tekstu w oknach informacyjnych.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en_US: The color for the constellation boundary lines.
pl: Barwa linii pokazujących granice gwiazdozbiorów.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en_US: Color of highlighted constellation boundary
pl: Barwa podświetlonej granicy gwiazdozbioru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en_US: The color for the constellation figure lines.
pl: Barwa linii pokazujących kształt gwiazdozbiorów.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en_US: The color for the constellation names.
pl: Barwa nazw gwiazdozbiorów.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en_US: Color of cardinal compass labels along horizon
pl: Barwa nazw kierunków na horyzoncie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en_US: The color for the cardinal compass point labels.
pl: Barwa punktów na horyzoncie wskazujących kierunki.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en_US: Color of ecliptic line
pl: Barwa linii ekliptyki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en_US: The color for the ecliptic line.
pl: Barwa linii ekliptyki.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en_US: Color of equator line
pl: Barwa linii równika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en_US: The color for the equator line.
pl: Barwa linii równika.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en_US: Color of equatorial coordinate grid lines
pl: Barwa linii równikowej siatki współrzędnych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en_US: The color for the equatorial coordinate grid lines.
pl: Barwa linii równikowej siatki współrzędnych.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en_US: Color of horizontal coordinate grid lines
pl: Barwa linii horyzontalnej siatki współrzędnych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en_US: The color for the horizontal coordinate grid lines.
pl: Barwa linii horyzontalnej siatki współrzędnych.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en_US: Color of objects with extra links available
pl: Barwa obiektów posiadających zewnętrzne odsyłacze

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en_US: The color for objects which have extra URL links available.
pl: Barwa obiektów posiadających odsyłacze do zewnętrznych zasobów.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en_US: Color of horizon line
pl: Barwa linii horyzontu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en_US: The color for the horizon line and opaque ground.
pl: Barwa linii horyzontu i nieprzezroczystej ziemi.

note: i18n: ectx: label, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en_US: Color of local meridian line
pl: Barwa linii lokalnego południka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en_US: The color for the local meridian line.
pl: Barwa linii lokalnego południka.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en_US: Color of Messier objects
pl: Barwa obiektów Messiera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en_US: The color for Messier object symbols.
pl: Barwa symboli obiektów z katalogu Messiera.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en_US: Color of NGC objects
pl: Barwa obiektów NGC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en_US: The color for NGC object symbols.
pl: Barwa symboli obiektów NGC.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en_US: Color of IC objects
pl: Barwa obiektów IC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en_US: The color for IC object symbols.
pl: Barwa symboli obiektów IC.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en_US: Color of Milky Way contour
pl: Barwa konturu Drogi Mlecznej

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en_US: The color for the Milky Way contour.
pl: Barwa konturu Drogi Mlecznej.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en_US: Color of star name labels
pl: Barwa nazw gwiazd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en_US: The color for star name labels.
pl: Barwa etykiet zawierających nazwy gwiazd.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en_US: Color of deep-sky object name labels
pl: Barwa nazw odległych obiektów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en_US: The color for deep-sky object name labels.
pl: Barwa etykiet zawierających nazwy odległych obiektów.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en_US: Color of planet name labels
pl: Barwa nazw planet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en_US: The color for solar system object labels.
pl: Barwa etykiet zawierających nazwy ciał Układu Słonecznego.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en_US: Color of planet trails
pl: Barwa śladów planet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en_US: The color for solar system object trails.
pl: Barwa śladów ciał Układu Słonecznego.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en_US: Color of sky
pl: Barwa nieba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en_US: The color for the sky background.
pl: Barwa nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en_US: Color Artificial Horizon
pl: Barwny sztuczny horyzont

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en_US: The color for the artificial horizon region.
pl: Barwa regionu sztucznego horyzontu.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en_US: Color of telescope symbols
pl: Barwa symboli związanych z teleskopem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en_US: The color for telescope target symbols.
pl: Barwa symboli wskazujących cele teleskopu.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en_US: Color of visible satellites
pl: Barwa widocznych satelitów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en_US: Color of visible satellites.
pl: Barwa widocznych satelitów.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en_US: Color of invisible satellites
pl: Barwa niewidocznych satelitów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en_US: Color of invisible satellites.
pl: Barwa niewidocznych satelitów.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en_US: Color of satellites labels
pl: Barwa etykiet satelitów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en_US: Color of satellites labels.
pl: Barwa etykiet satelitów.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en_US: Color of supernovae
pl: Barwa supernowej

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en_US: Color of supernova
pl: Barwa supernowej

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en_US: Color of user-added labels
pl: Barwa etykiet użytkownika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en_US: The color for user-added object labels.
pl: Barwa etykiet dodanych przez użytkownika.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en_US: Color of RA Guide Error
pl: Barwa błędu naprowadzania RA

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en_US: The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module.
pl: Barwa słupka błędu naprowadzania RA w module naprowadzania Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en_US: Color of DEC Guide Error
pl: Barwa błędu naprowadzania DEK

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en_US: The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module.
pl: Barwa słupka błędu naprowadzania DEK w module naprowadzania Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en_US: Color of solver FOV box
pl: Barwa pola solvera Pola Widzenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en_US: The color for solver FOV box in Ekos alignment module.
pl: Barwa pola solvera Pola Widzenia w module naprowadzania Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (xplanetIsInternal), group (Xplanet)
en_US: Internal or External XPlanet?
pl: Wewnętrzny czy zewnętrzny XPlanet?

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en_US: Path to xplanet binary
pl: Ścieżka do pliku uruchamialnego xplanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en_US: Xplanet binary path
pl: Ścieżka do Xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en_US: Use FIFO file
pl: Użyj pliku FIFO

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en_US: Option to use a FIFO file instead of saving to the hard disk
pl: Opcja użycia pliku FIFO zamiast zapisywania na dysku twardym

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: XPlanet Timeout
pl: Czas oczekiwania XPlanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en_US: How long to wait for XPlanet before giving up in milliseconds
pl: Czas w milisekundach, po którym przestać czekać na XPlanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en_US: XPlanet Animation Delay
pl: Opóźnienie animacji XPlanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en_US: How long to pause between frames in the XPlanet Animation
pl: Czas wstrzymania się pomiędzy klatkami w animacji XPlanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en_US: Width of xplanet window
pl: Szerokość okna xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en_US: Height of xplanet window
pl: Wysokość okna xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en_US: Show label
pl: Pokaż etykiety

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en_US: If true, display a label in the upper right corner.
pl: Jeśli prawda, pokaż etykietę w prawym górnym rogu.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en_US: Show GMT label
pl: Pokaż etykietę GMT

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en_US: Show local time.
pl: Pokaż czas lokalny.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en_US: Show GMT instead of local time.
pl: Pokaż GMT zamiast czasu lokalnego.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en_US: Planet string
pl: Opis planety

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en_US: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
pl: Wpisz tekst, który ma się znaleźć w pierwszym wierszu etykiety. Domyślnie znajduje się tam coś w rodzaju "Widok na Ziemię". Wszystkie wystąpienia %t zostaną zastąpione nazwą celu, a %o nazwą źródła.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en_US: Specify the point size.
pl: Podaj rozmiar w punktach.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en_US: Label color
pl: Barwa etykiety

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en_US: Set the color for the label.
pl: Ustawienie barwy etykiety.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en_US: Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation.
pl: Podaj format daty i czasu. Ciąg ten jest przekazywany do funkcji strftime(3). Domyślnie jest używane "%c %Z", które pokazuje datę, czas i strefę czasową przy użyciu reprezentacji daty i czasu odpowiedniej dla ustawień języka.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en_US: Sun Glare
pl: Poświata Słońca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en_US: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
pl: Rysowanie poświaty wokół Słońca o podanym promieniu większym niż Słońce. Domyślną wartością jest 28.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en_US: Random latitude and longitude
pl: Przypadkowa szerokość i długość geograficzna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en_US: Place the observer above a random latitude and longitude
pl: Umieść obserwatora nad miejscem o przypadkowej szerokości i długości geograficznej

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en_US: Latitude-Longitude
pl: Szerokość-długość geograficzna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en_US: Place the observer above the specified longitude and latitude
pl: Umieść obserwatora nad podanymi współrzędnymi geograficznymi

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en_US: Latitude in degrees
pl: Szerokość geograficzna, w stopniach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
en_US: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
pl: Narysuj ciało tak, jak jest widoczne z określonej szerokości geograficznej (w stopniach). Domyślną wartością jest 0.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en_US: Longitude in degrees
pl: Długość geograficzna, w stopniach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
en_US: Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
pl: Narysuj ciało tak, jak jest widoczne z określonej szerokości geograficznej (w stopniach). Domyślną wartością jest 0.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
en_US: The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
pl: Wartość domyślna to brak odwzorowania. Duża liczba ciał nie zostanie pokazana, jeśli włączona jest ta opcja, ale cienie będą rysowane.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en_US: Use background
pl: Użyj tła

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en_US: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
pl: Użyj pliku jako obrazu tła, z planetami umieszczonymi nad tym obrazem. Ta opcja ma znaczenie tylko przy użyciu razem z opcją -projection. Można także podać barwę.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en_US: Use background image
pl: Użyj obrazu tła

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en_US: Use a file as the background image.
pl: Użyj pliku jako obrazu tła.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en_US: The path of the background image.
pl: Ścieżka do pliku z obrazem tła.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en_US: Use background color
pl: Użyj barwy tła

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en_US: Use a color as the background.
pl: Użyj jednolitej barwy jako tła.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en_US: The color of the background.
pl: Barwa tła.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en_US: Base magnitude
pl: Podstawowa jasność

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en_US: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
pl: Gwiazda o podanej jasności będzie miała wyświetlaną jasność 1. Domyślną wartością jest 10. Jeśli zwiększy się tą wartość, gwiazdy będą rysowane jako jaśniejsze.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en_US: Arc file
pl: Plik łuku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en_US: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
pl: Jeśli zaznaczone, na tle gwiazd zostanie wykreślona zawartość pliku łuku.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en_US: Path to arc file
pl: Ścieżka do pliku łuku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en_US: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
pl: Podaj plik łuku, który zostanie wykreślony na tle gwiazd.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en_US: If checked, use a config file.
pl: Jeśli zaznaczone, użyj pliku ustawień.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en_US: Path to config file
pl: Ścieżka do pliku ustawień

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en_US: Use the specified configuration file.
pl: Użyj podanego pliku ustawień.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en_US: Use kstars's FOV
pl: Użyj Pola Widzenia KStars

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en_US: If checked, use kstars's FOV.
pl: Jeśli zaznaczone, użyj Pola Widzenia KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en_US: Use marker file
pl: Użyj pliku znacznika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en_US: If checked, use the specified marker file.
pl: Jeśli zaznaczone, użyj podanego pliku znacznika.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en_US: Marker file path
pl: Ścieżka do pliku znacznika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en_US: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
pl: Podaj plik zawierający zdefiniowane przez użytkownika dane znacznika, które mają być pokazane na tle gwiazd.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en_US: Write marker bounds
pl: Zapisz ograniczenia znacznika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en_US: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
pl: Jeśli zaznaczone, zapisz współrzędne pola ograniczającego dla każdego znacznika do pliku.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en_US: Marker bounds file path
pl: Ścieżka do pliku z granicami znaczników

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en_US: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
pl: Zapisz współrzędne pola ograniczającego dla każdego znacznika do tego pliku.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en_US: Star map
pl: Mapa gwiazd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en_US: If checked, use star map file to draw the background stars.
pl: Jeśli zaznaczone, gwiazdy tła będą rysowane przy użyciu pliku mapy nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en_US: Star map file path
pl: Ścieżka do pliku mapy nieba

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en_US: Output file quality
pl: Jakość pliku wyjściowego

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en_US: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
pl: Ta opcja jest używana tylko w przypadku plików JPEG. Jakość może przyjmować wartość od 0 do 100. Domyślną wartością jest 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en_US: Draw satellites in the sky map?
pl: Czy rysować satelity na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en_US: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie śladów satelitów na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en_US: Draw only visible satellites in the sky map
pl: Na mapie nieba rysuj tylko widoczne satelity

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en_US: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
pl: Jeżeli zaznaczone, satelity będą rysowane jak gwiazdy, w przeciwnym przypadku będą rysowane jako małe barwne kwadraty.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en_US: Draw satellite labels?
pl: Czy rysować etykiety satelitów?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en_US: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie etykiet satelitów na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en_US: Selected satellites.
pl: Wybrane satelity.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en_US: List of selected satellites.
pl: Lista wybranych satelitów.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en_US: Always recompute coordinates
pl: Zawsze obliczaj ponownie współrzędne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en_US: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
pl: Odhaczenie tej opcji powoduje ponowne przeliczenie bieżących współrzędnych ze współrzędnych katalogu (np. przyłożenie poprawek precesji, nutacji i aberracji) dla każdego przemalowania mapy. Spowalnia to przetwarzanie, gdy trzeba obsłużyć wiele gwiazd, lecz jest bardziej prawdopodobne, że sposób ten wprowadzi mniej błędów. Znane są wystąpienia błędów podczas wyświetlania gwiazd, gdy to ponowne przeliczanie zostało pominięte.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en_US: Default size for DSS images
pl: Domyślny rozmiar obrazów DSS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en_US: The default size for DSS images downloaded from the Internet.
pl: Domyślny rozmiar obrazów DSS pobieranych z internetu.

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en_US: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
pl: Dodatkowe wypełnianie wokół obrazów DSS odległych obiektów na niebie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en_US: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
pl: Aby uwzględnić części gwiezdnego pola, dodajemy extra wypełnienia wokół obrazów DSS odległych obiektów na niebie. Opcja ta ustawia całkowite (z obu stron) wypełnienie dodawane do jakiegokolwiek wymiaru pola.

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en_US: Enable Verbose Logging
pl: Włącz szczegółowy dziennik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
en_US: Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars.
pl: Zaznaczenie tej opcji sprawia, że KStars prowadzi szczegółowy dziennik z wiadomościami diagnostycznymi dla celów diagnozowania. Opcja ta może spowodolnić KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
en_US: Enable Regular Logging
pl: Włącz zwykły dziennik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
en_US: Checking this option causes KStars to generate regular debug information.
pl: Zaznaczenie tej opcji sprawia, że KStars prowadzi zwykły dziennik z wiadomościami diagnostycznymi.

note: i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
en_US: Disable Verbose Logging
pl: Wyłącz szczegółowy dziennik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
en_US: Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information.
pl: Zaznaczenie tej opcji sprawia, że KStars nie prowadzi żadnego dziennika z wiadomościami diagnostycznymi.

note: i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
en_US: Log debug message to default output
pl: Zapisuj wiadomości diagnostyczne do zwykłego wyjścia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
en_US: Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error).
pl: Zaznaczenie tej opcji sprawia, że KStars zapisuje wiadomości diagnostyczne do domyślnego wyjścia używanego przez platformę (np. standardowe wyjście błędów).

note: i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
en_US: Log debug message to a log file
pl: Zapisuj wiadomości diagnostyczne do pliku dziennika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
en_US: Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified.
pl: Zaznaczenie tej opcji sprawia, że KStars zapisuje wiadomości diagnostyczne do podanego pliku dziennika.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
en_US: Log FITS Data activity.
pl: Rejestruj aktywność danych FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
en_US: Log INDI devices activity.
pl: Rejestruj aktywność urządzeń INDI.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
en_US: Log Ekos Capture Module activity.
pl: Rejestruj aktywność modułu przechwytującego Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
en_US: Log Ekos Focus Module activity.
pl: Rejestruj aktywność modułu ogniskującego Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
en_US: Log Ekos Guide Module activity.
pl: Rejestruj aktywność modułu naprowadzającego Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
en_US: Log Ekos Alignment Module activity.
pl: Rejestruj aktywność modułu wyrównującego Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
en_US: Log Ekos Mount Module activity.
pl: Rejestruj aktywność modułu montażu Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObservatoryLogging), group (General)
en_US: Log Ekos Observatory Module activity.
pl: Rejestruj aktywność obserwatorium Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (useFITSViewer), group (FITSViewer)
en_US: Display every image captured in a FITS Viewer window.
pl: Wyświetl każdy przechwycony obraz w oknie przeglądarki FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en_US: Preview FITS in a single tab?
pl: Czy podejrzeć FITS w pojedynczej karcie?

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en_US: Display all captured FITS in one window?
pl: Czy wyświetlić wszystkie przechwycone obrazy FITS w jednym oknie?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en_US: Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance
pl: Wyświetl wszystkie przechwycone obrazy FITS w pojedynczym oknie przeglądarki FITS. Domyślnie każda kamera tworzy swoje własne okno przeglądarki FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en_US: Display all opened FITS in one window?
pl: Czy wyświetlić wszystkie otwarte obrazy FITS w jednym oknie?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en_US: Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window.
pl: Wyświetl wszystkie otwarte obrazy FITS w pojedynczym oknie przeglądarki FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (focusFITSOnNewImage), group (FITSViewer)
en_US: Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image.
pl: Przywołaj okno przeglądarki FITS na pierwszy plan przy otrzymywaniu nowego obrazu.

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
en_US: Make FITS Viewer window independent of KStars main window
pl: Uczyń okno przeglądarki FITS niezależnym od głównego okna KStars. Wymaga ponownego uruchomienia przed zastosowaniem

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
en_US: Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern
pl: Samoczynne debayerowanie obrazu FITS, jeśli zawiera on wzorzec bayer

note: i18n: ectx: label, entry (AutoImageToFITS), group (FITSViewer)
en_US: Convert received non-FITS images to FITS for display purposes.
pl: Przekształć pobrane obrazy nie-FITS na obrazy FITS do celów wyświetlania.

note: i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
en_US: Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed.
pl: Przetwarzanie sześcianu 3D FITS (RGB). Jeśli fałsz, to zostanie przetworzony tylko pierwszy kanał.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoWCS), group (FITSViewer)
en_US: Automatically process World-Coordinate-System (WCS) data when loading a FITS file.
pl: Samoczynnie przetwarzaj Układ Współrzędnych Świata (WCS) przy wczytywaniu plików FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedResourcesMode), group (FITSViewer)
en_US: Conserve CPU and memory by disabling all resource-intensive features in FITS Viewer
pl: Oszczędzaj zasoby procesora i pamięci wyłączając wszystkie zasobożerne funkcje w przeglądarce FITS

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en_US: Bortle dark-sky rating
pl: Ocena ciemności nieba w skali Bortla

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en_US: Availability of telescope
pl: Dostępność teleskopu

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en_US: Availability of binoculars
pl: Dostępność lornetki

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en_US: Aperture of available binocular
pl: Przysłona dostępnej lornetki

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en_US: Index of selected scope from list of scopes
pl: Indeks wybranego celownika optycznego z listy celowników

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowWidth), group (Ekos)
en_US: Ekos window width
pl: Szerokość okna Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowHeight), group (Ekos)
en_US: Ekos window height
pl: Wysokość okna Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLeftIcons), group (Ekos)
en_US: Ekos modules icons are placed to the left of pages
pl: Ikony modułu Ekos zostaną umieszczone po lewej stronie stron

note: i18n: ectx: label, entry (RememberCredentials), group (Ekos)
en_US: Remember Ekos Live credentials.
pl: Zapamiętaj dane dostępowe do usługi Ekos Na Żywo.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartEkosLive), group (Ekos)
en_US: Start Ekos Live on KStars startup.
pl: Uruchom Ekos Live po uruchomieniu KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveOnline), group (Ekos)
en_US: Whether EkosLive connection mode is online.
pl: Określa czy tryb połączenia EkosLive jest dostępny.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveUsername), group (Ekos)
en_US: EkosLive username
pl: Nazwa użytkownika EkosLive

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
en_US: Make Ekos window independent of KStars main window
pl: Uczyń okno Ekos niezależnym od głównego okna KStars

note: i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
en_US: Ekos drivers profile
pl: Profil sterowników Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en_US: Never load device configuration?
pl: Nigdy nie wczytuj ustawień urządzenia?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en_US: Load device configuration upon successful connection?
pl: Czy wczytać ustawienia urządzenia po pomyślnym połączeniu?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en_US: Always load device default configuration upon successful connection?
pl: Zawsze wczytuj domyślne ustawienia urządzenia po pomyślnym połączeniu?

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadSerialAssistant), group (Ekos)
en_US: Automatically load Serial Port Assistant tool when detecting unmapped serial ports?
pl: Czy samoczynnie wczytać narzędzie portów szeregowych po wykryciu niezmapowanych portów szeregowych?

note: i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
en_US: List of CCDs with mechanical or electronic shutters.
pl: Spis CCD z mechaniczną lub elektroniczną migawką.

note: i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
en_US: List of CCDs without mechanical or electronic shutters.
pl: Spis CCD bez mechanicznej lub elektronicznej migawki.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en_US: Default minimum mount altitude limit
pl: Domyślna granica dolna wysokości montażu.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en_US: Default maximum mount altitude limit.
pl: Domyślna granica górna wysokości montażu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en_US: Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.
pl: Granica dla największej wysokości. Jeśli teleskop znajdzie się powyżej tej granicy, to zostanie zatrzymany.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
en_US: Enable mount altitude limits.
pl: Włącz ograniczenia wysokości montażu.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en_US: Default hour angle to perform meridian flip
pl: Domyślny kąt godzinowy do wykonania obrotu o południk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en_US: If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations.
pl: Jeśli docelowy kąt godzinowy przekroczy tę wartość, Ekos zarządzi obrót o południk i jeśli się powiedzie, to będzie kontynuować działania naprowadzania i przechwytywania.

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en_US: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
pl: Przerzuca montaż przy osiągnięciu południka, jeśli obsługiwane.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipUnitDegrees), group (Mount)
en_US: Sets the display unit for meridian flip to degrees.
pl: Ustawia jednostkę wyświetlania dla obrotu o południk na stopnie.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftRightReversed), group (Mount)
en_US: Reverse the direction of right and left buttons in mount control.
pl: Odwróć kierunek przycisku lewy, prawy w sterowaniu montażu.

note: i18n: ectx: label, entry (UpDownReversed), group (Mount)
en_US: Reverse the direction of up and down buttons in mount control.
pl: Odwróć kierunek przycisku góra, dół w sterowaniu montażu.

note: i18n: ectx: label, entry (ParkEveryDay), group (Mount)
en_US: Automatically start parking timer on startup.
pl: Samoczynnie rozpocznij czasomierz parkowania po uruchomieniu.

note: i18n: ectx: label, entry (ParkTime), group (Mount)
en_US: Park mount at this time in 12 hour format.
pl: Zaparkuj montaż o tym czasie w zapisie 12-godzinnym.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
en_US: Default capture module CCD.
pl: Domyślny moduł przechwytywania CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultObserver), group (Capture)
en_US: Default observer full name.
pl: Domyślna pełna nazwa obserwatora.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncFOVPA), group (Capture)
en_US: Sync FOV indicator Position Angle with Rotator Settings Position Angle
pl: Zsynchronizuj kąt położenia wskaźnika FOV z kątem położenia z ustawień obrotnicy

note: i18n: ectx: label, entry (PAMultiplier), group (Capture)
en_US: Position angle multiplier
pl: Mnożnik kąta położenia

note: i18n: ectx: label, entry (PAOffset), group (Capture)
en_US: Position angle offset
pl: Przesunięcie kąta położenia

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en_US: Default maximum permittable guide deviation
pl: Domyślna maksymalnie dozwolone odchylenie naprowadzania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en_US: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
pl: Jeśli odchylenie naprowadzania przekroczy tę granicę, to naświetlenie zostanie samoczynnie przerwane i wznowione tylko wtedy, gdy odchylenie znajdzie się w tych granicach.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en_US: Default maximum permittable HFR deviation
pl: Domyślna maksymalnie dozwolone odchylenie HFR

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en_US: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
pl: Jeśli odchylenie HFR przekroczy tę granicę, to funkcja samoczynnego ogniskowania zostanie samoczynnie uruchomiona.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en_US: Enforce guiding deviation limit.
pl: Wymuś ograniczenie odchylenia naprowadzania.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en_US: Enforce Autofocus HFR limit.
pl: Wymuś ograniczenie samoczynnego ogniskowania HFR.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceRefocusEveryN), group (Capture)
en_US: Enforce Refocus Every N Minutes.
pl: Wymuś ponowne ogniskowanie co N minut.

note: i18n: ectx: label, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en_US: Number of minute between forced refocus attempts
pl: Liczba minut przed wymuszeniem ponownego ogniskowania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en_US: Sets the time interval before forced autofocus attempts during a capture sequence.
pl: Ustawia okres przed wymuszonym samoogniskowaniem podczas czynności przechwytywania.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelAfterMeridian), group (Capture)
en_US: Reset mount model after meridian flip.
pl: Wyzeruj model montażu po obrocie o południk.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
en_US: Desired flat field ADU
pl: Żądane ADU płaskiego pola

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
en_US: If set, Ekos will capture a few flat images to determine the optimal exposure time to achieve the desired ADU value.
pl: Jeśli ustawione, to Ekos przechwyci kilka płaskich obrazów, aby stwierdzić optymalny czas naświetlenia w celu uzyskania żądanej wartości ADU.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
en_US: ADU Value tolerance
pl: Tolerancja wartości ADU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
en_US: Maximum difference between measured and target ADU values to deem the value as acceptable.
pl: Różnica pomiędzy zmierzoną i docelową wartością ADU uznawana za dopuszczalną.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatSourceIndex), group (Capture)
en_US: Index of flat source option.
pl: Indeks opcji źródła spłaszczenia.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatDurationIndex), group (Capture)
en_US: Index of flat duration option.
pl: Indeks opcji trwania spłaszczenia.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAz), group (Capture)
en_US: Azimuth of calibration wall location.
pl: Azymut położenia ściany kalibracji.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAlt), group (Capture)
en_US: Altitude of calibration wall location.
pl: Wysokość położenia ściany kalibracji.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
en_US: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point.
pl: Największa dopuszczalna różnica między temperaturą żądaną i zmierzoną.

note: i18n: ectx: label, entry (GuidingSettle), group (Capture)
en_US: Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture.
pl: Czas w sekundach, po którym wznowić naprowadzanie przed rozpoczęciem przechwytywania.

note: i18n: ectx: label, entry (FlatSyncFocus), group (Capture)
en_US: Capture flat frames at the same focus position of light frames.
pl: Przechwyć płaskie klatki w tym samym położeniu ogniskowej co jasne klatki.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRThresholdPercentage), group (Capture)
en_US: Increase autofocus HFR value by this percentage gain and store it in Capture Module.
pl: Zwiększ wartość samoogniskowania HFR o to wzmocnienie procentowe i zachowaj je w module przechwytywania.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMedianFocus), group (Capture)
en_US: Calculate median focus value after each autofocus operation is complete.
pl: Oblicz wartość ogniskowej po ukończeniu każdej czynności samoogniskowania.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveHFRToFile), group (Capture)
en_US: When saving a sequence file, save current HFR threshold value. By default, zero value is used.
pl: Przy zapisie pliku sekwencji, zapisz bieżącą wartość progu HFR. Domyślnie używana jest wartość zero.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
en_US: Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer.
pl: Wykonaj samorozciągnięcie na przechwyconych obrazach w przeglądarce FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (useSummaryPreview), group (Capture)
en_US: Display every image captured sequence image in the Ekos summary screen preview window.
pl: Wyświetl każdy przechwycony obraz w oknie podglądu ekranu podsumowania Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (useDSLRImageViewer), group (Capture)
en_US: Display every captured DSLR image in the Image Viewer window.
pl: Wyświetl każdy przechwycony obraz DSLR w oknie przeglądarki obrazów.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDSLRPresets), group (Capture)
en_US: Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.
pl: Wymuś wyrównanie czasów naświetlenia z nastawami naświetlenia DSLR. Zapewnia to dokładne czasy naświetlenia dla naświetleń między-sekundowych.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureFormatIndex), group (Capture)
en_US: Index of desired capture format (FITS or Native).
pl: Indeks żądanego formatu przechwytywania (FITS lub natywny).

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureDirectory), group (Capture)
en_US: Path to capture directory to save images.
pl: Ścieżka do zapisywania przechwyconych obrazów.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteCaptureDirectory), group (Capture)
en_US: Path to remote capture directory to save images.
pl: Ścieżka do katalogu zapisywania obrazów zdalnych.

note: i18n: ectx: label, entry (ManualCoverTimeout), group (Capture)
en_US: Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds.
pl: Czas oczekiwania na okno dialogowe zakrycia lub odkrycia teleskopu.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseFilter), group (Capture)
en_US: Add the filter name to the capture file name.
pl: Dodaje nazwę filtra do nazwy pliku przechwytywania.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseDuration), group (Capture)
en_US: Add the capture duration to the capture file name.
pl: Dodaje czas trwania przechwytywania do nazwy pliku przechwytywania.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseTimestamp), group (Capture)
en_US: Add the capture timestamp to the capture file name.
pl: Dodaje znacznik czasu przechwytywania do nazwy pliku przechwytywania.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
en_US: Default focus module CCD.
pl: Domyślny moduł ogniskowania CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFocuser), group (Focus)
en_US: Default focus module focuser.
pl: Domyślny moduł ogniskowania.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFilterWheel), group (Focus)
en_US: Default focus module filter wheel.
pl: Domyślne koło filtra modułu ogniskowania.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en_US: Default Focuser step ticks
pl: Domyślny krok podziałki układu ogniskującego

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en_US: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
pl: Rozmiar kroku bezwzględnego układu ogniskującego. Rozmiar kroku podziałki PODZIAŁKI powinien być dostosowany, tak aby, gdy układ ogniskujący przemieszcza się o kroki PODZIAŁKI, HFR był większy niż 0,1 pikseli. Obniż wartość, gdy znajdziesz się bliżej do optymalnego zbliżenia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusSettleTime), group (Focus)
en_US: Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during AutoFocus.
pl: Odczekaj tyle sekund przed przesunięciem urządzenia ogniskującego przed przechwyceniem kolejnego obrazu przy użyciu samoogniskowania.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideSettleTime), group (Focus)
en_US: Wait for this many seconds after resuming guide.
pl: Czas w sekundach, po którym wznowić naprowadzanie.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en_US: Default Focuser tolerance value
pl: Domyślna wartość tolerancji układu ogniskującego

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en_US: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
pl: Tolerancja określa procentową różnicę pomiędzy obecną pozycją zbliżenia i minimalną otrzymaną przy wybiegu ogniskowania. Dostosowanie tej wartości jest niezbędne do przeciwdziałania oscylacją tam i z powrotem przez algorytm ogniskowania.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en_US: Maximum Focus Travel Distance
pl: Maksymalny skok przy ogniskowaniu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en_US: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
pl: Ustaw maksymalny skok bezwzględnego układu ogniskującego.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGain), group (Focus)
en_US: Default Focuser gain value
pl: Domyślna wartość wzmocnienia układu ogniskującego

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusGain), group (Focus)
en_US: Specifies gain value of CCD when performing focusing if supported by camera.
pl: Określa wartość wzmocnienia CCD przy ogniskowaniu, jeśli jest to obsługiwane przez aparat.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en_US: Default Focuser star selection box size
pl: Domyślny rozmiar pola zaznaczonej gwiazdy dla układu ogniskującego

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en_US: Set box size to select a focus star.
pl: Ustaw rozmiar pola do zaznaczenia ogniskowanej gwiazdy/

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en_US: Default CCD X binning in focus mode
pl: Domyślny binning X CCD w trybie ogniskowania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en_US: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
pl: Ustaw poziomy binning matrycy CCD aparatu w trybie ogniskowania.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en_US: Default CCD Y binning in focus mode
pl: Domyślny binning Y CCD w trybie ogniskowania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en_US: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
pl: Ustaw pionowy binning matrycy CCD aparatu w trybie ogniskowania.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en_US: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
pl: Klatka pomocnicza na ogniskowanej gwieździe podczas czynności samoczynnego ogniskowania.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusUseFullField), group (Focus)
en_US: Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.
pl: Zmierz przeciętną HFR ze wszystkich gwiazd zebranych w jednej pełnej ramce. Ten sposób domyślnie sprowadza się do wykrywania centroid, lecz może także wykorzystywać wykrywanie SEP. Jego wydajność spada wraz ze zwiększaniem się liczby gwiazd.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
en_US: Full field inner radius.
pl: Wewnętrzny promień pełnego pola.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
en_US: During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.
pl: Podczas ogniskowania pełnego pola, gwiazdy które znajdują się wewnątrz tego procentu ramki zostaną odfiltrowane z obliczeń HFR (domyślnie 0%). Algorytmy wykrywania mogą mieć także swoje wewnętrzne filtry.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
en_US: Full field outer radius.
pl: Zewnętrzny promień pełnego pola.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
en_US: During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.
pl: Podczas ogniskowania pełnego pola, gwiazdy które znajdują się poza tym procentem ramki zostaną odfiltrowane z obliczeń HFR (domyślnie 100%). Algorytmy wykrywania mogą mieć także swoje wewnętrzne filtry.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en_US: Automatically select a star to focus.
pl: Samoczynnie wybierz gwiazdę do ogniskowania na niej.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en_US: Suspend guiding while autofocus in progress.
pl: Wstrzymaj naprowadzanie, gdy samoczynne ogniskowanie jest w trakcie.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
en_US: Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation.
pl: Przechwyć ciemną klatkę i odejmij ją przed wykonaniem samoogniskowania.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusEffect), group (Focus)
en_US: Image filter to be applied to focus image upon loading.
pl: Stosowany filtr obrazu do zogniskowania obrazu podczas wczytywania.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
en_US: Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average pixel value.
pl: Względna siła procentowa siły pikselowej krawędzi centroidu potrzebna do uśrednienia wartości piksela.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
en_US: Star detection algorithm
pl: Algorytm wykrywania gwiazd

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en_US: Focus process algorithm
pl: Algorytm procesu ogniskowania

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFramesCount), group (Focus)
en_US: Number of focus frames to average for HFR calculations.
pl: Liczba klatek ogniskowych do uśrednienia obliczeń HFR.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
en_US: Default align module CCD.
pl: Domyślny moduł wyrównywania CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignFilterWheel), group (Align)
en_US: Default align module Filter Wheel.
pl: Domyślne koło filtra modułu wyrównywania.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en_US: Default alignment exposure value
pl: Domyślna wartość naświetlenia wyrównania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en_US: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
pl: Określa wartość naświetlania CCD w sekundach przy wykonywaniu rozwiązywania talerza.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en_US: Default CCD binning index while in alignment mode
pl: Domyślny indeks biningu CCD w trybie wyrównywania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en_US: Set binning index of CCD camera while in alignment mode. Default values 0-3 corresponding to 1x1 to 4x4 binning. 4 is max binning.
pl: Ustaw indeks biningu CCD w trybie wyrównywania. Domyślne wartości 0-3 odpowiadają biningowi od 1x1 do 4x4. 4 to największy binning.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryUseRotator), group (Align)
en_US: Use rotator when performing load and slew.
pl: Użyj obrotnicy przy wykonywaniu wczytania i obrotu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryRotatorThreshold), group (Align)
en_US: Threshold between measured and FITS position angles in arcminutes to consider the load and slew operation successful.
pl: Różnica pomiędzy położeniem zmierzonym i FITS w minutach kątowych uznawana określająca pomyślność działania wczytania i obrotu.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverType), group (Align)
en_US: Set astrometry.net solver type (online, offline, remote).
pl: Ustaw rodzaj programu rozwiązującego astrometry.net (z internetem, bez internetu, zdalny).

note: i18n: ectx: label, entry (SolverScopeType), group (Align)
en_US: Index of telescope type to be used when solving an image. 0 for Primary, 1 for Guide
pl: Indeks rodzaj teleskopu używanego do rozwiązywania obrazu, 0 dla głównego, 1 dla prowadnicy

note: i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
en_US: Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)
pl: Działanie podejmowane po sukcesie solvera (Synchronizacja, Obrót na cel lub Nic)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
en_US: World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
pl: World Coordinate System (WCS). WCS jest używany do kodowania współrzędnych RA/DEC w przechwytywanych obrazach CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
en_US: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map.
pl: Wyświetl pobrane obrazy FITS w prostokącie Pola Widzenia na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryDifferentialSlewing), group (Align)
en_US: Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies.
pl: Nie synchronizuj, gdy wybrany obrót do celu. Użyj obracania różniczkowego, aby uniknąć niezgodności.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
en_US: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates.
pl: Próg dokładności w sekundach kątowych między wynikiem i współrzędnymi docelowymi.

note: i18n: ectx: label, entry (LockAlignFilterIndex), group (Align)
en_US: Use specified filter index when performing astrometry regardless of current filter settings.
pl: Użyj danego indeksu filtra przy wykonywaniu czynności astrometry bez względu na obecne ustawienia filtra.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
en_US: Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation.
pl: Przechwyć ciemną klatkę i odejmij ją przed wykonaniem działania astronometrii.

note: i18n: ectx: label, entry (SettlingTime), group (Align)
en_US: Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before starting the next capture.
pl: Czas czekania do przechwycenia następnego obrazu, po obróceniu teleskopu.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoFITS2FITS), group (Align)
en_US: Do not sanitize FITS. This option should only be checked if astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67.
pl: Nie łagodź FITS. Opcje tę należy zaznaczyć tylko jeśli wersja astrometry.net jest 0.67 lub niższa. Usuń zaznaczenie dla wersji wyższych niż 0.67.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleLow), group (Align)
en_US: Lower image scale.
pl: Dolna podziaka obrazu.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleHigh), group (Align)
en_US: Upper image scale.
pl: Górna podziaka obrazu.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdateImageScale), group (Align)
en_US: Automatically update image scale when CCD or Mount parameters are updated.
pl: Samoczynne uaktualnij podziałkę obrazu, gdy uaktualnione zostaną parametry CCD lub montażu.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleUnits), group (Align)
en_US: Image scale units in arcminutes (aw), degrees (dw), or arcsec per pixel (app)
pl: Jednostki podziałki obrazu w minutach kątowych (aw), stopniach (dw), lub sekundach kątowych na piksel (app)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryDownsample), group (Align)
en_US: Downsample factor
pl: Współcznnik obniżenia próbkowania

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoDownsample), group (Align)
en_US: Automatically downsample based on image size.
pl: Sam obniż próbkowanie w zależności od rozmiaru obrazu.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionRA), group (Align)
en_US: User supplied Right Ascension value in degrees to be passed to the solver.
pl: Użyj podanej wartości wzniosu prostego w kątach dla programu rozwiązującego.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionDE), group (Align)
en_US: User supplied declination value in degrees to be passed to the solver.
pl: Użyj podanej wartości deklinacji w kątach dla programu rozwiązującego.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdatePosition), group (Align)
en_US: Automatically update position coordinates when mounts completes slewing.
pl: Samoczynnie uaktualnij współrzędne położenie po ukończeniu obracania teleskopu.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryCustomOptions), group (Align)
en_US: Additional optional astrometry.net options
pl: Dodatkowe ustawienia astronometry.net

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en_US: astrometry.net solve-field binary
pl: Plik binarny solve-field astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en_US: Path to astrometry.net solver location.
pl: Ścieżka do położenia programu rozwiązującego astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en_US: astrometry.net wcsinfo binary
pl: Plik binarny wcsinfo astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en_US: Path to astrometry.net wcsinfo location.
pl: Ścieżka do położenia wcsinfo astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en_US: astrometry.net configuration file
pl: Pliku ustawień astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en_US: Path to astrometry.net file location.
pl: Ścieżka do położenia pliku astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
en_US: Internal or External Astrometry.net Conf File?
pl: Wewnętrzny czy zewnętrzny plik ustawień Astrometry.cfg?

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultPython), group (Align)
en_US: Use the Default System Python Path
pl: Użyj systemowej ścieżki Pythona

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PythonExecPath), group (Align)
en_US: Folder in which the desired python executable or link to be used for astrometry.net resides.
pl: Katalog, w którym znajduje się plik wykonywalny python lub astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en_US: astrometry.net API Key
pl: Klucz API astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en_US: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
pl: Klucz dostępowy do usług sieciowych astrometry.net. Musisz się zarejestrować na astrometry.net aby uzyskać klucz.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
en_US: astrometry.net API URL
pl: Adres URL API astrometry.net

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en_US: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
pl: Użyj formatu JPEG, zamiast FITS, aby wysyłać obrazy do usługi sieciowej astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryTimeout), group (Align)
en_US: Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete.
pl: Czas oczekiwania na ukończenie programu rozwiązującego astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHMountSpeedIndex), group (Align)
en_US: Speed index to set mount in Polar Alignment Assistant Tool.
pl: Indeks prędkości do ustawienia montażu w narzędziu pomocy przy wyrównywaniu do bieguna.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHAutoPark), group (Align)
en_US: Automatically park the mount after Polar Alignment Assistant Tool is complete.
pl: Sam zaparkuj montaż, po tym jak narzędzie pomocy wyrównania do bieguna ukończy.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
en_US: Default guide module CCD.
pl: Domyślny moduł naprowadzania CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
en_US: Default guide module ST4 Driver.
pl: Domyślny sterownik modułu naprowadzania ST4.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
en_US: Guider exposure duration in seconds.
pl: Czas naświetlenia naprowadzania, w sekundach.

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
en_US: Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 lin_guider)
pl: Proces naprowadzania używany przy naprowadzaniu (0 wewnętrzne naprowadzanie, 1 PHD2, 2 lin_guider)

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
en_US: Host name of external PHD2 service
pl: Nazwa gospodarza zewnętrznej usługi PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
en_US: PHD2 Event Monitoring Port
pl: Port monitorowania zdarzeń PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
en_US: Host name of external lin_guider service
pl: Nazwa gospodarza zewnętrznej usługi lin_guider

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
en_US: Lin_guider Event Monitoring Port
pl: Port monitorowania zdarzenia Lin_guider

note: i18n: ectx: label, entry (GuideScopeType), group (Guide)
en_US: Index of telescope type to be used when guiding. 0 for Primary, 1 for Guide
pl: Indeks rodzaj teleskopu używanego do naprowadzania. 0 dla głównego, 1 dla prowadnicy

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en_US: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
pl: Czas trwania pulsu w milisekundach używany dla pulsów naprowadzających podczas etapu kalibracji.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSizeIndex), group (Guide)
en_US: Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128).
pl: Indeks kwadratu naprowadzania (0 to 4) odpowiadający rozmiarom w pikselach (od 8 do 128).

note: i18n: ectx: label, entry (ImageGuidingEnabled), group (Guide)
en_US: Use Image Guiding algorithms instead of classical centroid guiding.
pl: Użyj algorytmów naprowadzania obrazu zamiast klasycznego naprowadzania centroidą.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideRegionAxis), group (Guide)
en_US: Region Axis Index (0 to 4) corresponding to NxN partition size used Image Guiding (64 to 1024).
pl: Indeks osi regionu (od 0 do 4) odpowiadający rozmiarowi partycji NxN użył naprowadzania obrazu (od 64 do 1024).

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
en_US: Automatically select calibration star and perform calibration.
pl: Samoczynnie wybierz gwiazdę do kalibrowania i wykonaj kalibrację.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en_US: Number of automode iterations for calibration process.
pl: Liczba powtórzeń samoczynnego trybu dla czynności kalibracji.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideLostStarTimeout), group (Guide)
en_US: When star tracking is lost, wait this many seconds before aborting.
pl: Po zgubieniu gwiazdy, odczekaj tyle sekund przed przerwaniem.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideMaxDeltaRMS), group (Guide)
en_US: Maximum delta RMS permitted while guiding before aborting.
pl: Graniczna górna delta RMS przy naprowadzaniu nie powodująca przerwania.

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en_US: Use both axes to perform calibration.
pl: Użyj obu osi do wykonania kalibracji.

note: i18n: ectx: label, entry (RapidGuideEnabled), group (Guide)
en_US: Use driver side Rapid Guide to perform guiding.
pl: Użyj szybkiego naprowadzania po stronie sterownika do naprowadzania.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
en_US: Take dark frame for autoguider images.
pl: Przyjmij czarną klatkę dla obrazów samoczynnego naprowadzania.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSubframeEnabled), group (Guide)
en_US: Subframe guide image around selected region
pl: Obraz klatki pomocniczej wokół wybranego obszaru

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en_US: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
pl: Liczba pikseli do przesunięcia pomiędzy kolejnymi naświetleniami w trybie samoczynnego rozpraszania.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
en_US: Dither after this many frames.
pl: Rozprosz po tylu klatkach.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherThreshold), group (Guide)
en_US: Maximum distance (pixels) for guiding to be considered settled.
pl: Maksymalna odległość (w pikselach) do uznania naprowadzania jako ustalonego.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherTimeout), group (Guide)
en_US: Time limit (seconds) on dithering to settle down.
pl: Ograniczenie czasowe (sekundy) do ustalenia rozpraszania.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherMaxIterations), group (Guide)
en_US: How many dithering attempts to undertake before giving up.
pl: Liczba prób rozpraszania przed poddaniem się.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuidingPulse), group (Guide)
en_US: Pulse length in milliseconds used for non-guiding dither.
pl: Długość pulsu w milisekundach używany dla rozpraszania przy nienaprowadzaniu.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFailAbortsAutoGuide), group (Guide)
en_US: If dithering fails then abort autoguide.
pl: Gdy rozpraszanie nie uda się, to przerwij samonaprowadzanie.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en_US: Use Auto Dithering when guiding.
pl: Użyj samorozpraszania przy naprowadzaniu.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuiding), group (Guide)
en_US: Perform dithering even when not guiding.
pl: Użyj samorozpraszania nawet nienaprowadzając.

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en_US: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
pl: Jednostka optyki adaptacyjnej jest używana, jeśli odchylenie naprowadzania jest mniejsze niż ta granica w sekundach kątowych. W chwili jej przekroczenia, używane jest naprowadzanie mechaniczne.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en_US: Enable autoguiding in the RA axis.
pl: Włącz samoczynne naprowadzanie w osi RA.

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en_US: Enable autoguiding in the DEC axis.
pl: Włącz samoczynne naprowadzanie w osi DEK.

note: i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
en_US: Enable North autoguiding in the DEC axis.
pl: Włącz samoczynne naprowadzanie na północ w osi DEK.

note: i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
en_US: Enable South autoguiding in the DEC axis.
pl: Włącz samoczynne naprowadzanie na południe w osi DEK.

note: i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
en_US: Enable East autoguiding in the RA axis.
pl: Włącz samoczynne naprowadzanie na wschód w osi RA.

note: i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
en_US: Enable West autoguiding in the RA axis.
pl: Włącz samoczynne naprowadzanie na zachód w osi RA.

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderAccuracyThreshold), group (Guide)
en_US: Accuracy threshold for the Guide Graphs.
pl: Próg dokładności dla wykresów naprowadzania.

note: i18n: ectx: label, entry (RADisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en_US: Display the RA Plot on the Guide Drift Graphics.
pl: Wyświetla krzywą poprawek RA na wykresie dryfu.

note: i18n: ectx: label, entry (DEDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en_US: Display the DEC Plot on the Guide Drift Graphics.
pl: Wyświetla krzywą poprawek DEC na wykresie dryfu.

note: i18n: ectx: label, entry (RACorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en_US: Display the RA Corrections Plot on the Guide Drift Graphics.
pl: Wyświetla krzywą poprawek RA na wykresie dryfu.

note: i18n: ectx: label, entry (DECorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en_US: Display the DEC Corrections Plot on the Guide Drift Graphics.
pl: Wyświetla krzywą poprawek DEC na wykresie dryfu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SchedulerLogging), group (Scheduler)
en_US: Log Ekos Scheduler Module activity.
pl: Rejestruj aktywność modułu planującego Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortSchedulerJobs), group (Scheduler)
en_US: Sort scheduler jobs by priority and altitude.
pl: Uszereguj zadania planisty po priorytecie i wysokości.

note: i18n: ectx: label, entry (StopEkosAfterShutdown), group (Scheduler)
en_US: After shutdown procedure is successfully executed, shutdown INDI and Ekos.
pl: Po pomyślnym wykonaniu zamykania, zamknij INDI oraz Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShutdownScriptTerminatesINDI), group (Scheduler)
en_US: Whether shutdown script, if exists, terminates INDI server in the process.
pl: Określa czy skrypt zamykający, jeśli istnieje, zatrzymuje serwer INDI w procesie.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
en_US: Perform pre-emptive shutdown if no jobs are due for a number of hours.
pl: Wykonaj wyprzedzające wyłączenie, jeśli brak zadań na podaną liczbę godzin.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelOnAlignFail), group (Scheduler)
en_US: Reset mount model in case of alignment failure.
pl: Wyzeruj model montażu przy niepowodzeniu wyrównania.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelBeforeJob), group (Scheduler)
en_US: Reset mount model before starting each job.
pl: Wyzeruj model montażu przed rozpoczęciem każdego zadania.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetGuideCalibration), group (Scheduler)
en_US: Always Reset guiding calibration before starting each job.
pl: Zawsze zeruj kalibrację naprowadzania przed rozpoczęciem każdego zadania.

note: i18n: ectx: label, entry (RealignAfterCalibrationFailure), group (Scheduler)
en_US: If guiding calibration fails, run alignment process again before proceeding to recalibration.
pl: Jeśli nie uda się kalibracja naprowadzania, to ponownie wykonaj wyrównanie przed ponowną kalibracją.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
en_US: Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive shutdown.
pl: Największa liczba godzin przed następnym zadaniem ze potrzebna do wyprzedzającego wyłączenia.

note: i18n: ectx: label, entry (RememberJobProgress), group (Scheduler)
en_US: When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.
pl: Przy przetwarzaniu zaplanowanego zadania, wznów sekwencję zaczynając od ostatniego przechwyconego obrazu w pamięci.

note: i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
en_US: Minimum time between jobs in minutes.
pl: Najkrótszy czas pomiędzy zadaniami, w minutach.

note: i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
en_US: Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.
pl: Nie zezwalaj na planowanie/wykonywanie zadań dłuższych niż tyle minut przed świtem.

note: i18n: ectx: label, entry (SettingAltitudeCutoff), group (Scheduler)
en_US: Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.
pl: Nie pozwalaj na planowanie zadań o wartości stopni mniejszej niż ograniczenie wysokościowe. Zadanie jest wykonywane do chwili zachowania ograniczenia wysokości.

note: i18n: ectx: label, entry (DawnOffset), group (Scheduler)
en_US: Offset astronomical dawn by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters.
pl: Przesuń astronomiczny świt o tyle godzin, aby zluzować ograniczenie przy używaniu filtrów z wąskim pasmem.

note: i18n: ectx: label, entry (DuskOffset), group (Scheduler)
en_US: Offset astronomical dusk by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters.
pl: Przesuń astronomiczny zmierzch o tyle godzin, aby zluzować ograniczenie przy używaniu filtrów z wąskim pasmem.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
en_US: Telescope focal length in millimeters.
pl: Ogniskowa teleskopu, w milimetrach.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
en_US: Camera pixel size width in micrometers.
pl: Szerokość piksela aparatu w mikrometrach.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
en_US: Camera pixel size height in micrometers.
pl: Wysokość piksela aparatu w mikrometrach.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
en_US: Camera Width in pixels.
pl: Szerokość aparatu w mikrometrach.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
en_US: Camera Height in pixels.
pl: Wysokość aparatu w mikrometrach.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
en_US: Position angle of the camera with respect to north.
pl: Kąt położenia aparaty względem północy.

note: i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategy), group (Scheduler)
en_US: Strategy how to react, when a job aborts or steps into an error.
pl: Sposób postępowania, gdy zadanie przerwie lub napotka błąd.

note: i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategyDelay), group (Scheduler)
en_US: Delay in minutes how long the scheduler should pause before restarting an aborted job or a job that ran into an error.
pl: Czas opóźnienia w minutach zanim planista rozpocznie ponownie przerwane zadanie lub zadanie, które napotkało błąd.

note: i18n: ectx: label, entry (RescheduleErrors), group (Scheduler)
en_US: Re-schedule jobs that ran into errors.
pl: Ponownie zaplanuj zadania, w których wystąpił błąd.

note: i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
en_US: The address of last used server
pl: Adres ostatnio używanego serwera

note: i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
en_US: The port of last used server
pl: Port ostatnio używanego serwera

note: i18n: ectx: label, entry (LastWebManagerPort), group (INDI Lite)
en_US: The port of last used Web Manager
pl: Port ostatnio używanego zarządzania sieciowego

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSMemoryCache), group (HIPS)
en_US: RAM cache size in MB used to store cached HIPS images.
pl: Przestrzeń pamięci podręcznej w pamięci RAM w MB do przechowywania obrazów HiPS.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSNetCache), group (HIPS)
en_US: Hard disk cache size in MB used to store cached HIPS images.
pl: Przestrzeń pamięci podręcznej na dysku twardym w MB do przechowywania obrazów HiPS.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSSource), group (HIPS)
en_US: HIPS source catalog title.
pl: Tytuł katalogu źródłowego HIPS.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSBiLinearInterpolation), group (HIPS)
en_US: Use Bilinear interpolation when rendering HiPS images?
pl: Czy użyć dwuliniowej interpolacji przy wyświetlaniu obrazów HiPS?

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSShowGrid), group (HIPS)
en_US: Show HiPS grid on the sky map.
pl: Pokaż siatkę HiPS na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSPanning), group (HIPS)
en_US: Redraw HiPS while panning.
pl: Przemaluj HiPS podczas przesuwania.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
en_US: Draw HiPS sources in the sky map?
pl: Czy rysować źródła HiPS na mapie nieba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
en_US: Toggle whether the HIPS sources are drawn in the sky map.
pl: Przełącz rysowanie źródeł HiPS na mapie nieba.

note: i18n: ectx: label, entry (warningActionsActive), group (Observatory)
en_US: Will be reacted upon warnings?
pl: Czy ma być reakcja na ostrzeżenia?

note: i18n: ectx: label, entry (alertActionsActive), group (Observatory)
en_US: Will be reacted upon alerts?
pl: Czy ma być reakcja na alarmy?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseDome), group (Observatory)
en_US: Shall the dome being closed when a weather warning occurs?
pl: Czy kopuła ma się zamknąć, gdy wystąpi ostrzeżenie?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseShutter), group (Observatory)
en_US: Shall the shutter being closed when a weather warning occurs?
pl: Czy migawka ma się zamknąć, gdy wystąpi ostrzeżenie?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningStopScheduler), group (Observatory) i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseShutter), group (Observatory) i18n: ectx: label, entry (weatherAlertStopScheduler), group (Observatory)
en_US: Shall the shutter being closed when a weather alert occurs?
pl: Czy migawka ma się zamknąć, gdy wystąpi alarm?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningDelay), group (Observatory)
en_US: Delay for reacting upon a weather warning.
pl: Opóźnij reakcję na ostrzeżenie pogodowe.

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseDome), group (Observatory)
en_US: Shall the dome being closed when a weather alert occurs?
pl: Czy kopuła ma się zamknąć, gdy wystąpi alarm?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAlertDelay), group (Observatory)
en_US: Delay for reacting upon a weather alert.
pl: Opóźnij reakcję na alarm pogodowy.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseDome), group (Observatory)
en_US: Dome status relevant for the Observatory status.
pl: Gotowość kopuły ważna dla gotowości obserwatorium.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseShutter), group (Observatory)
en_US: Shutter status relevant for the Observatory status.
pl: Gotowość migawki ważna dla gotowości obserwatorium.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseWeather), group (Observatory)
en_US: Weather status relevant for the Observatory status.
pl: Stan pogody ważny dla gotowości obserwatorium.

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAutoScaleValues), group (Observatory)
en_US: Scale the sensor graph value axis to the values range.
pl: Przeskaluj oś wartości grafu czujnika do zakresu wartości.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPExecutable), group (ASTAP)
en_US: Full path to the ASTAP executable.
pl: Pełna ścieżka do aplikacji ASTAP

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSample), group (ASTAP) i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSampleValue), group (ASTAP)
en_US: Down sample prior to solving. Also called binning. A value 0 will result in auto selection downsampling.
pl: Obniżenie próbkowania przed przystąpieniem do rozwiązywania. Zwane także binning. Wartość zero będzie powoduje, że obniżenie próbkowania zostanie dobrane samoczynnie.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadius), group (ASTAP) i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadiusValue), group (ASTAP)
en_US: The program will search in a square spiral around the start position up to this radius.
pl: Program będzie szukał w kwadratowej spirali wokół położenia początkowego, aż do promienia.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPUpdateFITS), group (ASTAP)
en_US: Update the fits header with the found solution.
pl: Uaktualnij nagłówek fits przy pomocy znalezionego rozwiązania.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPLargeSearchWindow), group (ASTAP)
en_US: Increase search window size.
pl: Zwiększ rozmiar okna wyszukiwania.

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Western
pl: C Zachodnie

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ANTLIA
pl: POMPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: APUS
pl: PTAK RAJSKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: AQUARIUS
pl: WODNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: AQUILA
pl: ORZEŁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ARA
pl: OŁTARZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ARIES
pl: BARAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: AURIGA
pl: WOŹNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BOOTES
pl: WOLARZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CAELUM
pl: RYLEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CAMELOPARDALIS
pl: ŻYRAFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CANCER
pl: RAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CANES VENATICI
pl: PSY GOŃCZE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CANIS MAJOR
pl: WIELKI PIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CANIS MINOR
pl: MAŁY PIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CAPRICORNUS
pl: KOZIOROŻEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CARINA
pl: KIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CASSIOPEIA
pl: KASJOPEA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CENTAURUS
pl: CENTAUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CEPHEUS
pl: CEFEUSZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CETUS
pl: WIELORYB

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CHAMAELEON
pl: KAMELEON

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CIRCINUS
pl: CYRKIEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: COLUMBA
pl: GOŁĄB

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: COMA BERENICES
pl: WARKOCZ BERENIKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CORONA AUSTRALIS
pl: KORONA POŁUDNIOWA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CORONA BOREALIS
pl: KORONA PÓŁNOCNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CORVUS
pl: KRUK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CRATER
pl: PUCHAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CRUX
pl: KRZYŻ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CYGNUS
pl: ŁABĘDŹ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DELPHINUS
pl: DELFIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DORADO
pl: ZŁOTA RYBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DRACO
pl: SMOK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EQUULEUS
pl: ŹREBIĘ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ERIDANUS
pl: ERYDAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FORNAX
pl: PIEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GEMINI
pl: BLIŹNIĘTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GRUS
pl: ŻURAW

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HERCULES
pl: HERKULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HOROLOGIUM
pl: ZEGAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HYDRUS
pl: WĄŻ MORSKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: INDUS
pl: INDIANIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LACERTA
pl: JASZCZURKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LEO
pl: LEW

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LEO MINOR
pl: MAŁY LEW

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LEPUS
pl: ZAJĄC

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LIBRA
pl: WAGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LUPUS
pl: WILK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LYNX
pl: RYŚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LYRA
pl: LUTNIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MENSA
pl: GÓRA STOŁOWA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MICROSCOPIUM
pl: MIKROSKOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MONOCEROS
pl: JEDNOROŻEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MUSCA
pl: MUCHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NORMA
pl: WĘGIELNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OCTANS
pl: OKTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OPHIUCHUS
pl: WĘŻOWNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PAVO
pl: PAW

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PEGASUS
pl: PEGAZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PERSEUS
pl: PERSEUSZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PHOENIX
pl: FENIKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PICTOR
pl: MALARZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PISCES
pl: RYBY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PISCIS AUSTRINUS
pl: RYBA POŁUDNIOWA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PUPPIS
pl: RUFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PYXIS
pl: KOMPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RETICULUM
pl: SIEĆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SAGITTA
pl: STRZAŁA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SAGITTARIUS
pl: STRZELEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SCORPIUS
pl: SKORPION

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SCULPTOR
pl: RZEŹBIARZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SCUTUM
pl: TARCZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SERPENS CAPUT
pl: GŁOWA WĘŻA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SERPENS CAUDA
pl: OGON WĘŻA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SEXTANS
pl: SEKSTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TAURUS
pl: BYK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TELESCOPIUM
pl: TELESKOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TRIANGULUM
pl: TRÓJKĄT

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TRIANGULUM AUSTRALE
pl: TRÓJKĄT POŁUDNIOWY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TUCANA
pl: TUKAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: URSA MAJOR
pl: WIELKA NIEDŹWIEDZICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: URSA MINOR
pl: MAŁA NIEDŹWIEDZICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: VELA
pl: ŻAGIEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: VIRGO
pl: PANNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: VOLANS
pl: RYBA LATAJĄCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: VULPECULA
pl: LISEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Chinese
pl: Chińskie

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NORTHERN DIPPER
pl: PÓŁNOCNY WÓZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CURVED ARRAY
pl: ZAKRZYWIONY SZYK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: COILED THONG
pl: ZAKRĘCONY RZEMIEŃ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WINGS
pl: SKRZYDŁA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CHARIOT
pl: RYDWAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TAIL
pl: OGON

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WINNOWING BASKET
pl: SITO

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DIPPER
pl: WÓZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DRUM
pl: BĘBEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THREE STEPS
pl: TRZY KROKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: IMPERIAL GUARDS
pl: IMPERIALNE STRAŻE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HORN
pl: RÓG

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WILLOW
pl: WIERZBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: IMPERIAL PASSAGEWAY
pl: IMPERIALNY KORYTARZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: KITCHEN
pl: KUCHNIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RIVER TURTLE
pl: ŻÓŁW RZECZNY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STOMACH
pl: ŻOŁĄDEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GREAT GENERAL
pl: WIELKI GENERAŁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WALL
pl: MUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LEGS
pl: NOGI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ROOT
pl: KORZEŃ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RAMPARTS
pl: WAŁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FLYING CORRIDOR
pl: LATAJĄCY KORYTARZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OUTER FENCE
pl: ZEWNĘTRZNY MUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FORD
pl: PRZEPRAWA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SEVEN EXCELLENCIES
pl: SIEDEM EKSCELENCJI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MARKET
pl: RYNEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FIVE CHARIOTS
pl: PIĘĆ RYDWANÓW

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ROLLED TONGUE
pl: ZWINIĘTY JĘZYK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NET
pl: SIEĆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TOILET
pl: ORZEŁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SCREEN
pl: OSŁONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SOLDIERS' MARKET
pl: RYNEK ŻOŁNIERZY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SQUARE GRANARY
pl: KWADRATOWY SPICHLERZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THREE STARS
pl: TRZY GWIAZDY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FOUR CHANNELS
pl: CZTERY KANAŁY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WELL
pl: STUDNIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SOUTH RIVER
pl: POŁUDNIOWA RZEKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NORTH RIVER
pl: PÓŁNOCNA RZEKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FIVE FEUDAL KINGS
pl: PIĘCIU FEUDALNYCH KRÓLÓW

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ORCHARD
pl: SAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MEADOWS
pl: ŁĄKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CIRCULAR GRANARY
pl: KOŁOWY SPICHLERZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PURPLE PALACE
pl: PURPUROWY PAŁAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EXTENDED NET
pl: ROZSZERZONA SIEĆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ARSENAL
pl: ARSENAŁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HOOK
pl: HAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SUPREME PALACE
pl: NAJWYŻSZY PAŁAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: JADE WELL
pl: NEFRYTOWA STUDNIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LANCE
pl: LANCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BOAT
pl: ŁÓDŹ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DOG
pl: PIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EARTH GOD'S TEMPLE
pl: ŚWIĄTYNIA BOGA ZIEMI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BOW AND ARROW
pl: ŁUK I STRZAŁA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PESTLE
pl: TŁUCZEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MORTAR
pl: MOŹDZIERZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ROOFTOP
pl: DACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THUNDERBOLT
pl: PIORUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CHARIOT YARD
pl: PLAC Z RYDWANEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GOOD GOURD
pl: DOBRY STRAŻNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ROTTEN GOURD
pl: ZEPSUTA DYNIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ENCAMPMENT
pl: OBOZOWISKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THUNDER AND LIGHTNING
pl: BŁYSKAWICA I GRZMOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PALACE GATE
pl: BRAMA PAŁACU

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EMPTINESS
pl: PUSTKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WEAVING GIRL
pl: TKAJĄCA DZIEWCZYNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GIRL
pl: DZIEWCZYNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OX
pl: WÓŁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HEART
pl: SERCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ROOM
pl: MIEJSCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SPRING
pl: WIOSNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ESTABLISHMENT
pl: RZĄD

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FLAIL
pl: CEP

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SPEAR
pl: WŁÓCZNIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RIGHT FLAG
pl: PRAWA FLAGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LEFT FLAG
pl: LEWA FLAGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DRUMSTICK
pl: PAŁECZKA DO GRY NA BĘBNIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BOND
pl: ŁĄCZNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WOMAN'S BED
pl: ŁÓŻKO KOBIETY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WESTERN DOOR
pl: ZACHODNIE DRZWI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EASTERN DOOR
pl: WSCHODNIE DRZWI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FARMLAND
pl: POLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STAR
pl: GWIAZDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GHOSTS
pl: DUCHY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TRIPOD
pl: TRÓJNÓG

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NECK
pl: SZYJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MARKET OFFICER
pl: OFICER NA RYNKU

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Egyptian
pl: Egipskie

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BULL'S FORELEG
pl: PRZEDNIA NOGA BYKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TWO POLES
pl: DWA SŁUPY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LION
pl: LEW

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TWO JAWS
pl: DWIE PASZCZE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BIRD
pl: PTAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TRIANGLE
pl: TRÓJKĄT

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FERRY BOAT
pl: PROM

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CROCODILE
pl: KROKODYL

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PROW
pl: CYPEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SHEEPFOLD
pl: PASTWISKO OWCY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GIANT
pl: GIGANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HIPPOPOTAMUS
pl: HIPOPOTAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FLOCK
pl: GROMADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PAIR OF STARS
pl: PARA GWIAZD

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: KHANUWY FISH
pl: RYBA KHANUWY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: JAW
pl: SZCZĘKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MOORING POST
pl: POSTERUNEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SHEEP
pl: OWCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STARS OF WATER
pl: GWIAZDY WODY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Inuit
pl: Eskimoskie

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TWO SUNBEAMS
pl: DWA PROMIENIE SŁOŃCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TWO PLACED FAR APART
pl: DWA DALEKO OD SIEBIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DOGS
pl: PSY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: COLLARBONES
pl: OBOJCZYKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LAMP STAND
pl: LAMPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CARIBOU
pl: KARIBU

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TWO IN FRONT
pl: DWÓCH NA PRZEDZIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BREASTBONE
pl: MOSTEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RUNNERS
pl: BIEGACZE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BLUBBER CONTAINER
pl: POJEMNIK NA TŁUSZCZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THE ONE BEHIND
pl: POZOSTAŁY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Korean
pl: Koreańskie

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HOLY KETTLE
pl: ŚWIĘTY CZAJNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FARM OF CAPITAL CITY
pl: FARMA STOLICY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DIGNITY OF KING
pl: GODNOŚĆ KRÓLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NOMINATION
pl: NOMINACJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GATE OF SKY
pl: BRAMA NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EQUALITY
pl: RÓWNOŚĆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HELPER
pl: POMOCNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: POSITION OF HOLY KING
pl: POZYCJA ŚWIĘTEGO KRÓLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NECK OF DRAGON
pl: SZYJA SMOKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BEHEADING
pl: UCIĘCIE GŁOWY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: JUDGE
pl: SĘDZIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FLUTTERING FLAG
pl: POWIEWAJĄCA FLAGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: JAVELIN OF SKY
pl: OSZCZEP NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SEAT FOR LONGEVITY
pl: MIEJSCE DLA DŁUGIEGO ŻYCIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OAR FOR VISITOR
pl: STER ODWIEDZAJĄCYCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MILK OF SKY
pl: MLEKO NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HOUSE OF QUEEN
pl: DOM KRÓLOWEJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ANCIENT CHARIOT
pl: STAROŻYTNY RYDWAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CARRIAGE FOR KING
pl: KARETA DLA KRÓLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GENERAL OF CAVALRY
pl: GENERAŁ KAWALERII

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CAVALRY OF EMPEROR
pl: KAWALERIA CESARZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GENERAL OF MOBILE TROOPS
pl: GENERAŁ PIECHOTY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EAST ROAD
pl: WSCHODNIA DROGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GATE BOLT
pl: RYGIEL BRAMY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DOOR LOCK AND KEY
pl: ZAMEK I KLUCZ DO DRZWI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PENALTY
pl: KARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ROYAL HALL
pl: KRÓLEWSKA SALA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CHAMBERLAIN
pl: SZAMBELAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SUN
pl: SŁOŃCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WEST ROAD
pl: ZACHODNIA DROGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SEAT OF EMPEROR
pl: TRON CESARZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FIVE TROOPS
pl: PIĘCIU ŻOŁNIERZY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RIVER OF SKY
pl: RZEKA NA NIEBIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PRAYER FOR PROGENY
pl: MODLITWA O POTOMSTWO

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FISH
pl: RYBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FORECAST
pl: PRZEPOWIEDNIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: YARD FOR EMPRESSES
pl: PLAC CESARZOWEJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HOLY PALACE
pl: ŚWIĘTY PAŁAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WINNOW
pl: PRZESIEWANIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OUTER PESTLE
pl: ZEWNĘTRZNY TŁUCZEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CHAFF
pl: PLEWY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HEAD OF TOWN
pl: NACZELNIK WIOSKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BUILD
pl: BUDOWA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FOWL OF SKY
pl: PTAKI NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SHRINE OF SKY
pl: ŚWIĄTYNIA NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NORTHEASTERN NATIONS
pl: PÓŁNOCNO-WSCHODNIE NARODY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OLD FARMER
pl: STARY ROLNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SNAPPING TURTLE
pl: ZRYWAJĄCY SIĘ ŻÓŁW

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ROAD FOR EMPEROR
pl: DROGA DLA CESARZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THE WEAVER
pl: TKACZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RIVER ADJOINING TOWER
pl: RZEKA PRZY WIEŻY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DRUM OF RIVER
pl: BĘBEN RZEKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DRUMSTICK OF SKY
pl: PAŁECZKI DO GRY NA BĘBNIE NA NIEBIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: COW LEADING MAN
pl: KROWA PROWADZĄCA CZŁOWIEKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BANK SPREAD
pl: SZEROKA DOLINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BASKET FOR SILKWORM
pl: KOSZ NA JEDWABNIKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICER FOR CART
pl: OFICER OD WOZU

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FERRY OF SKY
pl: PROM NA NIEBIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FRUIT
pl: OWOC

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SEED
pl: ZIARNO

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STORAGE FOR LADY
pl: MAGAZYN DLA DAMY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: COURT LADY
pl: DAMA DWORU

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: JUDGE FAULT
pl: BŁĄD SĘDZIEGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: AMEND FAULT
pl: POPRAWIONY BŁĄD

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GRANT LIFE
pl: DAROWANE ŻYCIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PUNISH
pl: UKARAĆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EMPTY HOUSE
pl: PUSTY DOM

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WEEP
pl: PŁAKAĆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SOB
pl: SZLOCHAĆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CASTLE WITH RAMPART
pl: ZAMEK Z WAŁAMI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HOOK FOR DRESS
pl: KAPTUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GROOM
pl: STAJENNY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CHARIOTEER
pl: WOŹNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HUMAN
pl: CZŁOWIEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: INNER PESTLE
pl: WEWNĘTRZNY TŁUCZEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WAREHOUSE OF SKY
pl: SKŁAD W NIEBIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TOMB
pl: GROBOWIEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: COVER OF HOUSE
pl: OCHRONA DOMU

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BROKEN MORTAR
pl: ZEPSUTY MOŹDZIERZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CLIMBING SERPENT
pl: WSPINAJĄCY SIĘ WĄŻ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PALACE OF EMPEROR
pl: PAŁAC CESARZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DETACHED PALACE
pl: ODDZIELONY PAŁAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
pl: URZĘDNIK DOSTARCZAJĄCY MATERIAŁY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LIGHTNING
pl: BŁYSKAWICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RAMPART
pl: WAŁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TROOPS OF SKY
pl: ŻOŁNIERZE NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: VILLAGE FOR PATROL
pl: WIOSKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NET OF SKY
pl: SIEĆ NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STABLE OF SKY
pl: STAJNIE NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EASTERN WALL
pl: WSCHODNI MUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CIVIL ENGINEER
pl: INŻYNIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THUNDERBOLTS
pl: PIORUNY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CLOUDS AND RAIN
pl: OBŁOKI I DESZCZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HIGHWAY
pl: DROGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WHIP
pl: BAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICER FOR CHARIOT
pl: OFICER OD RYDWANÓW

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SIDE ROAD
pl: BOCZNA DROGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ARMORY
pl: ZBROJOWNIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
pl: POŁUDNIOWA BRAMA DLA CESARZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OUTER FOLDING SCREEN
pl: ZEWNĘTRZNY ZWINIĘTY EKRAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TOILET OF SKY
pl: TOALETA NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ARCHITECT
pl: ARCHITEKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EMPERATOR
pl: CESARZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WATCHTOWER
pl: WIEŻA STRAŻNICZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LEFT ELM
pl: LEWY WIĄZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RIGHT ELM
pl: PRAWY WIĄZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STOREHOUSE OF SKY
pl: SKŁAD NA NIEBIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STACK OF CEREALS
pl: STATEK ZIAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SHIP OF SKY
pl: STATEK NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STORE OF WATER
pl: SKŁAD WODY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HEAP OF CORPSES
pl: STOS CIAŁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STOMACH OF TIGER
pl: ŻOŁĄDEK TYGRYSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
pl: SKŁAD PROSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STOREHOUSE FOR CEREALS
pl: SKŁAD ZIAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WHETSTONE
pl: OSEŁKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SHAMAN OF SKY
pl: SZAMAN NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EAR AND EYE
pl: UCHO I OKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MOON
pl: KSIĘŻYC

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HILL OF SKY
pl: WZGÓRZE NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CONSPIRACY OF SKY
pl: KONSPIRACJA NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FODDER
pl: PASZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GARAGE FOR CHARIOT
pl: GARAŻ RYDWANU

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: POND FOR FISH
pl: STAW DLA RYBY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PILLAR
pl: FILAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PUDDLE OF SKY
pl: KAŁUŻA NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: KINGS
pl: KRÓLOWIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GATEWAY OF SKY
pl: BRAMA NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FLAGE OF SAAM
pl: FLAGA SAAMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: VILLAGE OF SKY
pl: WIOSKA NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BELVEDERE OF SKY
pl: BELWEDER NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GENERAL OF BORDER
pl: GENERAŁ NA GRANICY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CELEBRATION OF SKY
pl: ŚWIĘTO NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FLAG OF EMPEROR
pl: FLAGA CESARZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NINE TERRITORIES
pl: DZIEWIĄTE TERYTORIUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GARDEN OF SKY
pl: OGRÓD NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SETTLED FLAG
pl: USTAWIONA FLAGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FORECAST CALAMITY
pl: PRZEPOWIEDNIA KATASTROFY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SCOUT OF THREE TROOPS
pl: ZWIAD TRZECH ŻOŁNIERZY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EXPEDITIONARY FORCE
pl: SIŁY EKSPEDYCYJNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WELL FOR MILITARY
pl: STUDNIA DLA ARMII

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WELL OF JADE
pl: MUR Z NEFRYTU

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FOLDING SCREEN
pl: ZWINIĘTY EKRAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ARROW
pl: STRZAŁA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PILED BRUSHWOOD
pl: STERTA DREWNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NORTHERN RIVER
pl: PÓŁNOCNA RZEKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FIVE LORDS
pl: PIĘCIU LORDÓW

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WINE GLASS OF THE SKY
pl: KIELICH NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EASTERN WELL
pl: WSCHODNIA STUDNIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FLOOD CONTROL
pl: KONTROLA POWODZI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BALANCE OF WATER
pl: RÓWNOWAGA WODY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
pl: CZTERY DUCHY WODY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SOUTHERN RIVER
pl: POŁUDNIOWA RZEKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TWIN GATE
pl: PODWÓJNA BRAMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BOW
pl: ŁUK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STAR OF WOLF
pl: GWIAZDY WILKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WILD FOWLS
pl: DZIKIE PTACTWO

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MARKET FOR ARMY
pl: RYNEK DLA ARMII

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GRANDCHILDREN
pl: WNUKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SON
pl: SYN

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GROWN-UP
pl: DOROSŁY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OLD MAN
pl: STARZEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BEACON
pl: OGNISKO SYGNAŁOWE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EYE OF SKY
pl: OKO NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PILE OF DEAD
pl: FILAR ZMARŁYCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GREEN RIDGE
pl: ZIELONY GRZBIET GÓRSKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OUTER KITCHEN
pl: ZEWNĘTRZNA KUCHNIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DOG OF SKY
pl: PIES NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SPIRIT OF GURYOUNG
pl: DUCH GURYOUNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FLAG OF WINE OFFICER
pl: FLAGA OFICERA OD WINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICER OF KITCHEN
pl: OFICER OD KUCHNI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EQUALITY AND FAIR
pl: RÓWNOŚĆ I SPRAWIEDLIWOŚĆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EMPEROR HEONWON
pl: CESARZ HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CAPITAL OF SKY
pl: STOLICA NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CHIEF OF FARMING
pl: NACZELNIK ROLNICTWA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICER OF TOMB
pl: OFICER OD GROBOWCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TOMB OF SKY
pl: GROBOWIEC NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WING OF RED BIRD
pl: SKRZYDŁO CZERWONEGO PTAKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EASTERN POTTERY
pl: WSCHODNIE NACZYNIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CHARIOT OF EMPEROR
pl: RYDWAN CESARZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SAND FOR LIFE
pl: PIASEK DLA ŻYCIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GATEWAY FOR TROOPS
pl: WYJŚCIE DLA ŻOŁNIERZY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GUARDIAN KNIGHT
pl: STRAŻNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FIVE FEUDAL LORDS
pl: PIĘCIU PANÓW FEUDALNYCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LOW FENCE
pl: NISKI MUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TALL FENCE
pl: WYSOKI MUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NINE LORDS
pl: DZIEWIĘCIU LORDÓW

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DUNG OF TIGER
pl: ODCHODY TYGRYSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CROWN PRINCE
pl: NASTĘPCA TRONU

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FIVE EMPERORS
pl: PIĘCIU CESARZY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THREE MINISTERS
pl: TRZECH MINISTRÓW

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICER FOR AUDIENCE
pl: OFICER OD AUDIENCJI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GRAVE FRONT
pl: NAGROBEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OBSERVATORY
pl: OBSERWATORIUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FEMALE OFFICER
pl: KOBIETA OFICER

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WIDE LODGING AREA
pl: DUŻE SCHRONIENIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EIGHT CEREALS
pl: OSIEM ZIAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ADVANCE GUARD
pl: NASTĘPNY STRAŻNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: VIRTUE
pl: ODWAGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EMPEROR'S GOD OF WAR
pl: BÓG WOJNY CESARZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
pl: BÓG POGODY CESARZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: INNER KITCHEN
pl: WEWNĘTRZNA KUCHNIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FLAP OF FLAG
pl: OSŁONA FLAGI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GENERAL AND MINISTER
pl: GENERAŁ I MINISTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: JAIL OF SKY
pl: WIĘZIENIE NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SIX DEPARTMENTS
pl: SZEŚĆ DEPARTAMENTÓW

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: INNER STAIRWAY
pl: WEWNĘTRZNA KLATKA SCHODOWA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SPEAR OF SKY
pl: WŁÓCZNIA NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: COVER FOR EMPEROR
pl: OCHRONA CESARZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PLACE FOR FIVE EMPEROR
pl: MIEJSCE DLA PIĘCIU CESARZY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: YEARS
pl: LATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: KITCHEN OF SKY
pl: KUCHNIA NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NORTH POLE
pl: BIEGUN PÓŁNOCNY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WOUND LODGE
pl: SCHRONIENIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SINGLE-LOG BRIDGE
pl: MOSTEK Z JEDNYM LOGIEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GREAT EMPEROR
pl: WIELKI CESARZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICER FOR OPINION
pl: OFICER OD OPINII

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PILLAR OF SKY
pl: FILAR NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SECRETARY
pl: SEKRETARZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MAID
pl: SŁUŻĄCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DESK OF WOMAN
pl: BIURKO KOBIETY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: JUDGE PRISON
pl: WIĘZIENIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PURPLE FENCE
pl: PURPUROWE OGRODZENIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ORDER OF SKY
pl: PORZĄDEK NIEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SEVEN MINISTERS
pl: SIEDMIU MINISTRÓW

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THREAD STRAW
pl: WIĄZKA SŁOMY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MARKET FENCE
pl: MUR RYNKU

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FEUDAL LORD
pl: PAN FEUDALNY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SEAT FOR EMPEROR
pl: TRON CESARZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ROYAL FAMILY
pl: CESARSKA RODZINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HEAD OF FAMILY
pl: GŁOWA RODZINY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RECORD OF FAMILY
pl: DANE RODZINY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICER FOR FAMILY
pl: OFICER OF RODZINY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TOWER IN MARKET
pl: WIEŻA NA RYNKU

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MEASURE CEREAL
pl: POMIAR ZBOŻA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CEREAL MEASURE REGULATION
pl: REGULACJA POMIARU ZBOŻA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICER FOR CHARIOTS
pl: OFICER RYDWANÓW

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MEASURE AMOUNT
pl: MIARA ILOŚCI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BUTCHERY
pl: RZEŹNIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICER FOR JEWEL
pl: OFICER OD KLEJNOTÓW

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ROYAL
pl: KRÓLEWSKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LEFT EXECUTOR
pl: LEWY EGZEKUTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RIGHT EXECUTOR
pl: PRAWY EGZEKUTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CROSSBEAM FOR HEO
pl: PORTAL DLA HEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THREADING COINS
pl: ZWIĄZANE MONETY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Lakota
pl: Lakota

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HAND
pl: RĘKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SNAKE
pl: WĄŻ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FIREPLACE
pl: OGNISKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RACE TRACK
pl: ŚCIEŻKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ANIMAL
pl: ZWIERZĘ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ELK
pl: ŁOŚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SEVEN LITTLE GIRLS
pl: SIEDEM DZIEWCZYNEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DRIED WILLOW
pl: WYSCHNIĘTA WIERZBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SALAMANDER
pl: SALAMANDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TURTLE
pl: ŻÓŁW

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THUNDERBIRD
pl: PTAK GRZMOTU

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BEAR'S LODGE
pl: JAMA NIEDŹWIEDZIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Maori
pl: Maoryskie

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
pl: WIELKA ŁÓDŹ TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Navaro
pl: Navaro

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MAN WITH FEET APART
pl: CZŁOWIEK W ROZKROKU

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LIZARD
pl: JASZCZURKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FIRST BIG ONE
pl: PIERWSZY DUŻY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RABBIT TRACKS
pl: TROP KRÓLIKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FIRST SLIM ONE
pl: PIERWSZY SZCZUPŁY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Norse
pl: Nordyckie

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: AURVANDIL'S TOE
pl: PALEC AURVANDIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WOLF'S MOUTH
pl: PASZCZA WILKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THE FISHERMEN
pl: RYBAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WOMAN'S CART
pl: WÓZ KOBIETY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MAN'S CART
pl: WÓZ MĘŻCZYZNY

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THE ASAR BATTLEFIELD
pl: POLE BITEWNE ASAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Polynesian
pl: Polinezja

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BAILER
pl: CZERPAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CAT'S CRADLE
pl: KOCIA KOŁYSKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: VOICE OF JOY
pl: GŁOS SZCZĘŚCIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THE SEVEN
pl: SIEDEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MAUI'S FISHHOOK
pl: HAK MAUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NAVIGATOR'S TRIANGLE
pl: TRÓJKĄT NAWIGATORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: KITE OF KAWELO
pl: LATAWIEC KAWELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FRIGATE BIRD
pl: FREGATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CARED FOR BY MOON
pl: POD OPIEKĄ KSIĘŻYCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DOLPHIN
pl: DELFIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Tupi-Guarani
pl: Tupi-Guarani

[ctx: Sky Culture]
en_US: Western
pl: Zachodnie

[ctx: Sky Culture]
en_US: Chinese
pl: Chińskie

[ctx: Sky Culture]
en_US: Egyptian
pl: Egipskie

[ctx: Sky Culture]
en_US: Inuit
pl: Eskimoskie

[ctx: Sky Culture]
en_US: Korean
pl: Koreańskie

[ctx: Sky Culture]
en_US: Maori
pl: Maoryskie

[ctx: Sky Culture]
en_US: Norse
pl: Nordyckie

[ctx: Sky Culture]
en_US: Polynesian
pl: Polinezyjskie

[ctx: City in Germany]
en_US: Aachen
pl: Akwizgran (Aachen)

[ctx: City in Ghana]
en_US: Accra
pl: Akra (Accra)

[ctx: City in Ethiopia]
en_US: Addis Ababa
pl: Addis Abeba (Adis Abeba)

[ctx: City in Bahrain]
en_US: Al Manamah
pl: Al-Manama (al Manama)

[ctx: City in Egypt]
en_US: Alexandria
pl: Aleksandria

[ctx: City in Algeria]
en_US: Algiers
pl: Algier

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en_US: Allegheny Obs.
pl: Obs. Allegheny

[ctx: City in Kazakhstan]
en_US: Alma Ata
pl: Ałma Ata (Ałmaty)

[ctx: City in Japan]
en_US: Amami Island
pl: Wyspa Amami

[ctx: City in Massachusetts USA]
en_US: Amherst Obs.
pl: Obs. Amherst

[ctx: City in Guam]
en_US: Anderson AFB
pl: Baza Lotnicza Anderson

[ctx: City in Palau]
en_US: Angaur Island
pl: Wyspa Angaur

[ctx: City in Belgium]
en_US: Antwerp
pl: Antwerpia (Antwerpen)

[ctx: City in Jordan]
en_US: Aqaba
pl: Akaba (Aqaba)

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en_US: Arecibo Obs.
pl: Obs. Arecibo

[ctx: City in North-West Region Russia]
en_US: Arkhangelsk
pl: Archangielsk

[ctx: City in Egypt]
en_US: Aswan
pl: Asuan (Aswan)

[ctx: City in Greece]
en_US: Atenas
pl: Ateny (Athine)

[ctx: City in Greece]
en_US: Athens
pl: Ateny

[ctx: City in Georgia USA]
en_US: Athens
pl: Ateny

[ctx: City in Tennessee USA]
en_US: Athens
pl: Ateny

[ctx: City in Palau]
en_US: Babelthuap Island
pl: Wyspa Babelthuap

[ctx: City in Iraq]
en_US: Baghdad
pl: Bagdad

[ctx: City in United Arab Emirates]
en_US: Bahrain
pl: Bahrajn

[ctx: City in Gambia]
en_US: Banjul
pl: Bandżul

[ctx: City in Iraq]
en_US: Basrah
pl: Basra

[ctx: City in Israel]
en_US: Be'er Sheva
pl: Beersheba

[ctx: City in China]
en_US: Beijing
pl: Pekin

[ctx: City in Lebanon]
en_US: Beirut
pl: Bejrut

[ctx: City in Central Region Russia]
en_US: Belgorod
pl: Biełgorod

[ctx: City in Yugoslavia]
en_US: Belgrade
pl: Belgrad (Beograd)

[ctx: City in Belize]
en_US: Belize City
pl: Belize

[ctx: City in Switzerland]
en_US: Bern
pl: Berno (Bern)

[ctx: City in California USA]
en_US: Big Bear Solar Obs.
pl: Obs. Słoneczne Big Bear

[ctx: City in Far East Russia]
en_US: Birobidzhan
pl: Birobidżan

[ctx: City in Jylland Denmark]
en_US: Blaavands huk
pl: Przylądek Blåvand

[ctx: City in Italy]
en_US: Bologna
pl: Bolonia

[ctx: City in Siberia Russia]
en_US: Bratsk
pl: Brack

[ctx: City in Germany]
en_US: Braunschweig
pl: Brunszwik (Braunschweig)

[ctx: City in Germany]
en_US: Bremen
pl: Brema (Bremen)

[ctx: City in Brabant Belgium]
en_US: Brussels
pl: Bruksela (Bruxelles)

[ctx: City in Central Region Russia]
en_US: Bryansk
pl: Briańsk

[ctx: City in Romania]
en_US: Bucharest
pl: Bukareszt (Bucuresti)

[ctx: City in Pest Hungary]
en_US: Budapest
pl: Budapeszt

[ctx: City in Egypt]
en_US: Cairo
pl: Kair

[ctx: City in China]
en_US: Canton
pl: Kanton

[ctx: City in Florida USA]
en_US: Cape Canaveral
pl: Przylądek Canaveral

[ctx: City in South Africa]
en_US: Cape Town
pl: Kapsztad (Cape Town)

[ctx: City in Spain]
en_US: Cartagena
pl: Kartagena (Cartagena)

[ctx: City in Italy]
en_US: Catania
pl: Katania

[ctx: City in Chile]
en_US: Cerro Tololo Int'l Obs.
pl: Międzynar. Obs. Cerro Tololo

[ctx: City in Volga Region Russia]
en_US: Cheboksary
pl: Czeboksary

[ctx: City in Ural Russia]
en_US: Chelyabinsk
pl: Czelabińsk

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Cherkasy
pl: Czerkasy

[ctx: City in South Region Russia]
en_US: Cherkessk
pl: Czerkiesk

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Chernihiv
pl: Chernihów

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Chernivtsi
pl: Czerniowce

[ctx: City in Australia]
en_US: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

[ctx: City in Ontario Canada]
en_US: Cloud Bay
pl: Zatoka Obłoków

[ctx: City in Australia]
en_US: Cocos Island
pl: Wyspa Kokosowa

[ctx: City in Germany]
en_US: Cologne
pl: Kolonia (Köln)

[ctx: City in Sri Lanka]
en_US: Colombo
pl: Kolombo

[ctx: City in Denmark]
en_US: Copenhagen
pl: Kopenhaga

[ctx: City in Germany]
en_US: Cottbus
pl: Chociebuż (Cottbus)

[ctx: City in Spain]
en_US: Cádiz
pl: Kadyks (Cádiz)

[ctx: City in Spain]
en_US: Córdoba
pl: Kordowa (Córdoba)

[ctx: City in Bangladesh]
en_US: Dacca
pl: Dhaka

[ctx: City in Syria]
en_US: Damascus
pl: Damaszek

[ctx: City in Illinois USA]
en_US: Dearborn Obs.
pl: Obs. Dearborn

[ctx: City in California USA]
en_US: Death Valley
pl: Dolina Śmierci (Death Valley)

[ctx: City in Hajdú-Bihar Hungary]
en_US: Debrecen
pl: Debreczyn (Debrecen)

[ctx: City in Indonesia]
en_US: Djakarta
pl: Dżakarta

[ctx: City in Djibouti]
en_US: Djibouti
pl: Dżibuti

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Dnipropetropsk
pl: Dniepropetrowsk

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Donets'k
pl: Donieck

[ctx: City in Germany]
en_US: Dresden
pl: Drezno (Dresden)

[ctx: City in United Arab Emirates]
en_US: Dubai
pl: Dubaj

[ctx: City in Croatia]
en_US: Dubrovnik
pl: Dubrownik

[ctx: City in Netherlands]
en_US: Dwingeloo Obs.
pl: Obs. Dwingeloo

[ctx: City in Tennessee USA]
en_US: Dyer Observatory
pl: Obs. Dyer

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en_US: Edinburgh
pl: Edynburg

[ctx: City in Ural Russia]
en_US: Ekaterinburg
pl: Jekaterynburg

[ctx: City in Iran]
en_US: Esfahan
pl: Isfahan (Esfahan)

[ctx: City in Italy]
en_US: Florence
pl: Florencja (Firenze)

[ctx: City in Poland]
en_US: Fort Skala
pl: Fort Skała

[ctx: City in Arizona USA]
en_US: Fred Lawrence Whipple Obs.
pl: Obs. Freda Lawrence'a Whipple'a

[ctx: City in Germany]
en_US: Freiburg
pl: Fryburg (Freiburg)

[ctx: City in India]
en_US: GMRT
pl: Olbrzymi Radioteleskop Metrowych Długości Fali (GMRT)

[ctx: City in Germany]
en_US: Gars am Inn
pl: Gars nad Immem

[ctx: City in Poland]
en_US: Gdansk
pl: Gdańsk

[ctx: City in Switzerland]
en_US: Geneva
pl: Genewa

[ctx: City in Italy]
en_US: Genoa
pl: Genua (Genoa)

[ctx: City in Siberia Russia]
en_US: Gorno-Altaysk
pl: Górno-Ałtajsk

[ctx: City in West Virginia USA]
en_US: Green Bank Obs.
pl: Obs. Green Bank

[ctx: City in Cuba]
en_US: Guantanamo Bay
pl: Zatoka Guantanamo

[ctx: City in Guatemala]
en_US: Guatemala City
pl: Gwatemala (Guatemala)

[ctx: City in Germany]
en_US: Göttingen
pl: Getynga (Göttingen)

[ctx: City in Israel]
en_US: Haifa
pl: Hajfa

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en_US: Happy Valley - Goose Bay
pl: Szczęśliwa dolina - Zatoka gęsi

[ctx: City in Massachusetts USA]
en_US: Harvard Obs.
pl: Obs. Harvarda

[ctx: City in California USA]
en_US: Hat Creek Radio Obs.
pl: Obs. Radiowe Hat Creek

[ctx: City in Cuba]
en_US: Havana
pl: Hawana

[ctx: City in Massachusetts USA]
en_US: Haystack Obs.
pl: Obs. Haystack

[ctx: City in China]
en_US: Hong Kong
pl: Hongkong

[ctx: City in Arkansas USA]
en_US: Hot Springs National Park
pl: Park Narodowy Hot Springs

[ctx: City in Siberia Russia]
en_US: Irkutsk
pl: Irkuck

[ctx: City in Turkey]
en_US: Istanbul
pl: Stambuł (Istanbul)

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Ivano-Frankivs'k
pl: Iwano-Frankowsk

[ctx: City in Central Region Russia]
en_US: Ivanovo
pl: Iwanowo

[ctx: City in Volga Region Russia]
en_US: Izhevsk
pl: Iżewsk

[ctx: City in Indonesia]
en_US: Jakarta
pl: Dżakarta

[ctx: City in Saudi Arabia]
en_US: Jeddah
pl: Dżudda

[ctx: City in Israel]
en_US: Jerusalem
pl: Jerozolima

[ctx: City in US Territory]
en_US: Johnston Atoll
pl: Atol Johnstona

[ctx: City in Central Region Russia]
en_US: Kaluga
pl: Kaługa

[ctx: City in Pakistan]
en_US: Karachi
pl: Karaczi

[ctx: City in Nepal]
en_US: Kathmandu
pl: Katmandu

[ctx: City in Volga Region Russia]
en_US: Kazan
pl: Kazań

[ctx: City in Siberia Russia]
en_US: Kemerovo
pl: Kamerowo

[ctx: City in Far East Russia]
en_US: Khabarovsk
pl: Chabarowsk

[ctx: City in Greece]
en_US: Khaniá
pl: Chania

[ctx: City in Ural Russia]
en_US: Khanty-Mansiysk
pl: Chanty-Mansyjsk

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Kharkiv
pl: Charków

[ctx: City in Sudan]
en_US: Khartoum
pl: Chartum

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Kherson
pl: Chersoń

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Khmel'nyts'kyi
pl: Chmielnicki

[ctx: City in Germany]
en_US: Kiel
pl: Kilonia (Kiel)

[ctx: City in Congo (Democratic Republic)]
en_US: Kinshasa
pl: Kinszasa

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Kirovohrad
pl: Kirowograd

[ctx: City in Arizona USA]
en_US: Kitt Peak Nat'l. Obs.
pl: Narodowe Obs. Kitt Peak

[ctx: City in Lithuania]
en_US: Klaipėda
pl: Kłajpeda (Klaipėda)

[ctx: City in Germany]
en_US: Koblenz
pl: Koblencja (Koblenz)

[ctx: City in Siberia Russia]
en_US: Krasnoyarsk
pl: Krasnojarsk

[ctx: City in Kuwait]
en_US: Kuwait City
pl: Kuwejt (Al-Kuwajt)

[ctx: City in Marshall Islands]
en_US: Kwajalein Atoll
pl: Atol Kwajalein

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Kyiv
pl: Kijów

[ctx: City in Siberia Russia]
en_US: Kyzyl
pl: Kyzył

[ctx: City in Ukraine]
en_US: L'viv
pl: Lwów

[ctx: City in Cuba]
en_US: La Habana
pl: Hawana (La Habana)

[ctx: City in Canary Islands Spain]
en_US: La Palma Obs.
pl: Obs. La Palma

[ctx: City in Chile]
en_US: La Silla Obs.
pl: Obs. La Silla

[ctx: City in Chile]
en_US: Las Campanas Obs.
pl: Obs. Las Campanas

[ctx: City in Switzerland]
en_US: Lausanne
pl: Lozanna (Lausanne)

[ctx: City in Seine-maritime France]
en_US: Le Havre
pl: Hawr (Le Havre)

[ctx: City in Kentucky USA]
en_US: Lebanon
pl: Liban

[ctx: City in Netherlands]
en_US: Leiden
pl: Leida

[ctx: City in Germany]
en_US: Leipzig
pl: Lipsk (Leipzig)

[ctx: City in California USA]
en_US: Lick Obs.
pl: Obs. Lick

[ctx: City in Central Region Russia]
en_US: Lipetsk
pl: Lipeck

[ctx: City in Portugal]
en_US: Lisbon
pl: Lizbona

[ctx: City in Slovenia]
en_US: Ljubljana
pl: Lublana (Ljubljana)

[ctx: City in Slovakia]
en_US: Lomnicky stit
pl: Łomnica (Lomnicky stit)

[ctx: City in United Kingdom]
en_US: London
pl: Londyn

[ctx: City in Ontario Canada]
en_US: London
pl: Londyn

[ctx: City in Egypt]
en_US: Louxor
pl: Luksor (Louxor)

[ctx: City in Arizona USA]
en_US: Lowell Obs.
pl: Obs. Lowell

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Lugans'k
pl: Lugansk

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Luts'k
pl: Łuck

[ctx: City in Luxembourg]
en_US: Luxembourg City
pl: Luksemburg

[ctx: City in Germany]
en_US: Lübeck
pl: Lubeka (Lübeck)

[ctx: City in China]
en_US: Macao
pl: Makau

[ctx: City in Spain]
en_US: Madrid
pl: Madryt

[ctx: City in Germany]
en_US: Mainz
pl: Moguncja (Mainz)

[ctx: City in South Region Russia]
en_US: Makhachkala
pl: Machaczkała

[ctx: City in Lithuania]
en_US: Marijampolė
pl: Mariampol (Marijampolė)

[ctx: City in Morocco]
en_US: Marrakech
pl: Marakesz

[ctx: City in Bouches-du-rhône France]
en_US: Marseille
pl: Marsylia (Marseille)

[ctx: City in Hawaii USA]
en_US: Mauna Kea Obs.
pl: Obs. Mauna Kea

[ctx: City in Virginia USA]
en_US: McCormick Obs.
pl: Obs. McCormick

[ctx: City in Texas USA]
en_US: McDonald Obs.
pl: Obs. McDonald

[ctx: City in Italy]
en_US: Messina
pl: Mesyna (Messina)

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en_US: Meudon (observatory)
pl: Meudon (obserwatorium)

[ctx: City in Missouri USA]
en_US: Mexico
pl: Meksyk

[ctx: City in Mexico]
en_US: Mexico City
pl: Meksyk

[ctx: City in US Territory]
en_US: Midway Island
pl: Midway

[ctx: City in Italy]
en_US: Milan
pl: Mediolan (Milan)

[ctx: City in St-Pierre and Miquelon France]
en_US: Miquelon Island
pl: Wyspa Miquelon

[ctx: City in Somalia]
en_US: Mogadishu
pl: Mogadiszu

[ctx: City in Central Region Russia]
en_US: Moscow
pl: Moskwa

[ctx: City in Idaho USA]
en_US: Moscow
pl: Moskwa

[ctx: City in Italy]
en_US: Mount Ekar
pl: Monte Ekar

[ctx: City in Antarctica]
en_US: Mount Erebus
pl: Erebus

[ctx: City in Colorado USA]
en_US: Mount Evans Obs.
pl: Obs. Mount Evans

[ctx: City in Arizona USA]
en_US: Mount Graham Obs.
pl: Obs. Mount Graham

[ctx: City in Arizona USA]
en_US: Mount Lemmon Obs.
pl: Obs. Mount Lemmon

[ctx: City in Italy]
en_US: Mount Mario
pl: Monte Mario

[ctx: City in California USA]
en_US: Mount Palomar Obs.
pl: Obs. Mount Palomar

[ctx: City in California USA]
en_US: Mount Wilson Obs.
pl: Obs. Mount Wilson

[ctx: City in Germany]
en_US: Munich
pl: Monachium (München)

[ctx: City in Spain]
en_US: Murcia
pl: Murcja

[ctx: City in North-West Region Russia]
en_US: Murmansk
pl: Murmańsk

[ctx: City in Chad]
en_US: N'djamina
pl: Ndżamena (N'djamina)

[ctx: City in Cher France]
en_US: Nancay (observatory)
pl: Nancay (obserwatorium)

[ctx: City in Italy]
en_US: Naples
pl: Neapol (Napoli)

[ctx: City in Ohio USA]
en_US: Nassau Obs.
pl: Obs. Nassau

[ctx: City in New Jersey USA]
en_US: New Brunswick
pl: Nowy Brunswick

[ctx: City in Louisiana USA]
en_US: New Orleans
pl: Nowy Orlean (New Orleans)

[ctx: City in New York USA]
en_US: New York
pl: Nowy Jork

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en_US: Nice
pl: Nicea

[ctx: City in Cyprus]
en_US: Nicosia
pl: Nikozja

[ctx: City in Volga Region Russia]
en_US: Nizhnii Novgorod
pl: Niżny Nowogród (Gorki)

[ctx: City in Iowa USA]
en_US: North Liberty Obs.
pl: Obs. North Liberty

[ctx: City in Maine USA]
en_US: Norway
pl: Norwegia

[ctx: City in North-West Region Russia]
en_US: Novgorod
pl: Nowogród

[ctx: City in Siberia Russia]
en_US: Novosibirsk
pl: Nowosybirsk

[ctx: City in Massachusetts USA]
en_US: Oak Ridge Obs.
pl: Obs. Oak Ridge

[ctx: City in Spain]
en_US: Obs. Astronomico de Madrid
pl: Obs. Astronomiczne w Madrycie

[ctx: City in Italy]
en_US: Obs. Milan
pl: Obs. w Mediolanie

[ctx: City in Flandre occidentale Belgium]
en_US: Oostende
pl: Ostenda (Oostende)

[ctx: City in Portugal]
en_US: Oporto
pl: Porto (Oporto)

[ctx: City in Loiret France]
en_US: Orleans
pl: Orlean

[ctx: City in California USA]
en_US: Owens Valley Radio Obs.
pl: Obs. Radiowe Owens Valley

[ctx: City in Italy]
en_US: Padova
pl: Padwa

[ctx: City in US Territory]
en_US: Pagan Island
pl: Pagan

[ctx: City in Spain]
en_US: Pamplona
pl: Pempeluna (Pamplona)

[ctx: City in Panama]
en_US: Panama City
pl: Panama

[ctx: City in Lithuania]
en_US: Panevėžys
pl: Poniewież (Panevėžys)

[ctx: City in Christmas Island Kiribati]
en_US: Paris
pl: Paryż

[ctx: City in Illinois USA]
en_US: Paris
pl: Paryż

[ctx: City in Paris France]
en_US: Paris
pl: Paryż

[ctx: City in China]
en_US: Peking
pl: Pekin (Beijing)

[ctx: City in Ohio USA]
en_US: Perkins Obs.
pl: Obs. Perkins

[ctx: City in Pakistan]
en_US: Peshawar
pl: Peśawar

[ctx: City in Far East Russia]
en_US: Petropavlovsk-Kamchatskiy
pl: Petropawłowsk Kamczatzkij

[ctx: City in North-West Region Russia]
en_US: Petrozavodsk
pl: Petrozawodzk

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en_US: Pic du Midi (observatory)
pl: Pic du Midi (obserwatorium)

[ctx: City in Italy]
en_US: Pisa
pl: Piza

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en_US: Plateau de Bure (observatory)
pl: Plateau de Bure (obserwatorium)

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en_US: Plateau de Calern (observatory)
pl: Plateau de Calern (obserwatorium)

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Poltava
pl: Połtawa

[ctx: City in Germany]
en_US: Potsdam
pl: Poczdam (Potsdam)

[ctx: City in Poland]
en_US: Poznan
pl: Poznań

[ctx: City in Czechia]
en_US: Prague
pl: Praga

[ctx: City in New Jersey USA]
en_US: Princeton Obs.
pl: Obs. Princeton

[ctx: City in Far East Russia]
en_US: Provideniya Bay
pl: Zatoka Provideniya

[ctx: City in North-West Region Russia]
en_US: Pskov
pl: Psków

[ctx: City in Russia]
en_US: Pulkovo
pl: Pułkowo

[ctx: City in China]
en_US: Purple Mountain
pl: Purpurowa Góra

[ctx: City in Spain]
en_US: R.M. Aller de S. de Compostela
pl: Obs. R.M. Aller w Santiago de Compostela

[ctx: City in Israel]
en_US: Ra'anana
pl: Raanana

[ctx: City in Myanmar]
en_US: Rangoon
pl: Rangun

[ctx: City in Italy]
en_US: Ravenna
pl: Rawenna (Ravenna)

[ctx: City in Latvia]
en_US: Riga
pl: Ryga

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Rivne
pl: Równe

[ctx: City in Saudi Arabia]
en_US: Riyadh
pl: Rijad

[ctx: City in Italy]
en_US: Rome
pl: Rzym

[ctx: City in South Region Russia]
en_US: Rostov na Donu
pl: Rostów nad Donem

[ctx: City in US Territory]
en_US: Rota Island
pl: Rota

[ctx: City in Central Region Russia]
en_US: Ryazan
pl: Riazań

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en_US: Saint John
pl: Święty Jan

[ctx: City in Quebec Canada]
en_US: Saint-Hubert
pl: Święty Hubert

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en_US: Saint-Quentin
pl: Święty Quentin

[ctx: City in US Territory]
en_US: Saipan Island
pl: Saipan

[ctx: City in Spain]
en_US: Salamanca
pl: Salamanka

[ctx: City in Bosnia and Herzegovina]
en_US: Sarajevo
pl: Sarajewo

[ctx: City in Volga Region Russia]
en_US: Saransk
pl: Sarańsk

[ctx: City in Volga Region Russia]
en_US: Saratov
pl: Saratów

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Sevastopol
pl: Sewastopol

[ctx: City in Spain]
en_US: Sevilla
pl: Sewilla

[ctx: City in Ontario Canada]
en_US: Shabaqua Corners
pl: Narożniki Shabaqua

[ctx: City in Singapore]
en_US: Singapore
pl: Singapur

[ctx: City in Italy]
en_US: Siracusa
pl: Syrakuzy

[ctx: City in Macedonia]
en_US: Skopje
pl: Skopie

[ctx: City in Central Region Russia]
en_US: Smolensk
pl: Smoleńsk

[ctx: City in South Region Russia]
en_US: Sochi
pl: Soczi

[ctx: City in Hawaii USA]
en_US: South Kauai VORTAC
pl: VORTAC, South Kauai

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en_US: St. Peter's
pl: Święty Piotr

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en_US: St. Stephen
pl: Święty Stefan

[ctx: City in South Region Russia]
en_US: Stavropol'
pl: Stawropol

[ctx: City in Sweden]
en_US: Stockholm
pl: Sztokholm

[ctx: City in Prince Edward Island Canada]
en_US: Summerside
pl: Strona letnia

[ctx: City in North-West Region Russia]
en_US: Syktyvkar
pl: Syktywkar

[ctx: City in Central Region Russia]
en_US: Tambov
pl: Tambów

[ctx: City in Marshall Islands]
en_US: Taora Island
pl: Taora

[ctx: City in Uzbekistan]
en_US: Tashkent
pl: Taszkient

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Ternopil'
pl: Tarnopol

[ctx: City in Greece]
en_US: Thessaloníki
pl: Saloniki (Thessaloníki)

[ctx: City in US Territory]
en_US: Tinian Island
pl: Tinian

[ctx: City in Japan]
en_US: Tokyo
pl: Tokio

[ctx: City in Haute-Garonne France]
en_US: Toulouse
pl: Tuluza (Toulouse)

[ctx: City in Italy]
en_US: Trento
pl: Trydent (Trento)

[ctx: City in Italy]
en_US: Trieste
pl: Triest (Trieste)

[ctx: City in Libya]
en_US: Tripoli
pl: Trypolis

[ctx: City in Micronesia]
en_US: Truk Atoll
pl: Atol Truk

[ctx: City in Italy]
en_US: Turin
pl: Turyn (Torino)

[ctx: City in Central Region Russia]
en_US: Tver'
pl: Twer

[ctx: City in Ural Russia]
en_US: Tyumen'
pl: Tiumeń

[ctx: City in Washington, DC USA]
en_US: US Naval Observatory
pl: Obs. Morskie St. Zj.

[ctx: City in Siberia Russia]
en_US: Ulan-Ude
pl: Ułan Ude

[ctx: City in Spain]
en_US: Uni. de Barcelona
pl: Uniwersytet Barceloński

[ctx: City in Siberia Russia]
en_US: Ust'-Ordynsky
pl: Ust'-Ordynski

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Uzhhorod
pl: Użhorod

[ctx: City in Spain]
en_US: Valéncia
pl: Walencja (Valéncia)

[ctx: City in Poland]
en_US: Varsovia
pl: Warszawa

[ctx: City in Vatican]
en_US: Vaticano
pl: Watykan

[ctx: City in Italy]
en_US: Venice
pl: Wenecja (Venezia)

[ctx: City in Italy]
en_US: Verona
pl: Werona

[ctx: City in New Mexico USA]
en_US: Very Large Array
pl: Obs. Radioastr. Very Large Array

[ctx: City in Austria]
en_US: Vienna
pl: Wiedeń

[ctx: City in Lithuania]
en_US: Vilnius
pl: Wilno

[ctx: City in South Region Russia]
en_US: Vladikavkaz
pl: Władykaukaz

[ctx: City in Central Region Russia]
en_US: Vladimir
pl: Władymir

[ctx: City in Far East Russia]
en_US: Vladivostok
pl: Władywostok

[ctx: City in South Region Russia]
en_US: Volgograd
pl: Wołgograd

[ctx: City in North-West Region Russia]
en_US: Vologda
pl: Wołogda

[ctx: City in Poland]
en_US: Warsaw
pl: Warszawa

[ctx: City in DC USA]
en_US: Washington
pl: Waszyngton

[ctx: City in Far East Russia]
en_US: Yakutsk
pl: Jakuck

[ctx: City in Connecticut USA]
en_US: Yale Obs.
pl: Obs. Yale

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Yalta
pl: Jałta

[ctx: City in Micronesia]
en_US: Yap Island
pl: Wyspa Yap

[ctx: City in Wisconsin USA]
en_US: Yerkes Obs.
pl: Obs. Yerkes

[ctx: City in Volga Region Russia]
en_US: Yoshkar Ola
pl: Joszkar-Oła

[ctx: City in Far East Russia]
en_US: Yuzhno-Sakhalinsk
pl: Jużno-Sachalińsk

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Zaporizhia
pl: Zaporoże

[ctx: City in Spain]
en_US: Zaragoza
pl: Saragossa

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Zhytomyr
pl: Żytomierz

[ctx: City in Switzerland]
en_US: Zürich
pl: Zurych (Zürich)

[ctx: City in Lithuania]
en_US: Šiauliai
pl: Szawle (Šiauliai)

[ctx: Region/state in Australia]
en_US: ACT
pl: ACT (okręg federalny)

[ctx: Region/state in Portugal]
en_US: Azores
pl: Azory

[ctx: Region/state in Canada]
en_US: British Columbia
pl: Kolumbia Brytyjska

[ctx: Region/state in USA]
en_US: California
pl: Kalifornia

[ctx: Region/state in Spain]
en_US: Canary Islands
pl: Wyspy Kanaryjskie

[ctx: Region/state in Russia]
en_US: Central Region
pl: Region centralny

[ctx: Region/state in Kiribati]
en_US: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

[ctx: Region/state in USA]
en_US: Colorado
pl: Kolorado

[ctx: Region/state in Russia]
en_US: Far East
pl: Daleki Wschód

[ctx: Region/state in Denmark]
en_US: Faroe Islands
pl: Wyspy Owcze

[ctx: Region/state in Belgium]
en_US: Flandre occidentale
pl: Flandria zachodnia

[ctx: Region/state in USA]
en_US: Florida
pl: Floryda

[ctx: Region/state in France]
en_US: Guadeloupe
pl: Gwadelupa

[ctx: Region/state in USA]
en_US: Hawaii
pl: Hawaje

[ctx: Region/state in Denmark]
en_US: Jylland
pl: Jutlandia

[ctx: Region/state in USA]
en_US: Louisiana
pl: Luizjana

[ctx: Region/state in Portugal]
en_US: Madeira
pl: Madera

[ctx: Region/state in France]
en_US: Martinique
pl: Martynika

[ctx: Region/state in USA]
en_US: Nevada
pl: Newada

[ctx: Region/state in Canada]
en_US: New Brunswick
pl: Nowy Brunswick

[ctx: Region/state in France]
en_US: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

[ctx: Region/state in USA]
en_US: New Mexico
pl: Nowy Meksyk (New Mexico)

[ctx: Region/state in Australia]
en_US: New South Wales
pl: Nowa Południowa Walia

[ctx: Region/state in USA]
en_US: New York
pl: Nowy Jork

[ctx: Region/state in Canada]
en_US: Newfoundland
pl: Nowa Fundlandia

[ctx: Region/state in USA]
en_US: North Carolina
pl: Karolina Północna

[ctx: Region/state in USA]
en_US: North Dakota
pl: Dakota Północna

[ctx: Region/state in Russia]
en_US: North-West Region
pl: Region Północno-zachodni

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en_US: Northern Ireland
pl: Irlandia Północna

[ctx: Region/state in Australia]
en_US: Northern Territory
pl: Terytorium Północne

[ctx: Region/state in Canada]
en_US: Northwest Territories
pl: Terytoria Północno-Zachodnie

[ctx: Region/state in Canada]
en_US: Nova Scotia
pl: Nowa Szkocja

[ctx: Region/state in France]
en_US: Paris
pl: Paryż

[ctx: Region/state in USA]
en_US: Pennsylvania
pl: Pennsylwania

[ctx: Region/state in Canada]
en_US: Prince Edward Island
pl: Wyspa Księcia Edwarda

[ctx: Region/state in USA]
en_US: Puerto Rico
pl: Portoryko

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en_US: Scotland
pl: Szkocja

[ctx: Region/state in Russia]
en_US: Siberia
pl: Syberia

[ctx: Region/state in Australia]
en_US: South Australia
pl: Australia Południowa

[ctx: Region/state in USA]
en_US: South Carolina
pl: Karolina Południowa

[ctx: Region/state in USA]
en_US: South Dakota
pl: Dakota Południowa

[ctx: Region/state in Russia]
en_US: South Region
pl: Region Południowy

[ctx: Region/state in France]
en_US: St-Pierre and Miquelon
pl: St-Pierre i Miquelon

[ctx: Region/state in Spain]
en_US: Tenerife
pl: Tenerife (Teneryfa)

[ctx: Region/state in China]
en_US: Tibet
pl: Tybet

[ctx: Region/state in USA]
en_US: Virginia
pl: Wirginia

[ctx: Region/state in Russia]
en_US: Volga Region
pl: Region Wołgi

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en_US: Wales
pl: Walia

[ctx: Region/state in USA]
en_US: Washington
pl: Waszyngton

[ctx: Region/state in USA]
en_US: Washington, DC
pl: Waszyngton, DC

[ctx: Region/state in USA]
en_US: West Virginia
pl: Wirginia Zachodnia

[ctx: Region/state in Australia]
en_US: Western Australia
pl: Australia Zachodnia

[ctx: Region/state in Canada]
en_US: Yukon
pl: Jukon

[ctx: Region/state in Denmark]
en_US: Zealand
pl: Zelandia

[ctx: Country name]
en_US: Afghanistan
pl: Afganistan

[ctx: Country name]
en_US: Algeria
pl: Algieria

[ctx: Country name]
en_US: Antarctica
pl: Antarktyda

[ctx: Country name]
en_US: Antigua and Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

[ctx: Country name]
en_US: Argentina
pl: Argentyna

[ctx: Country name]
en_US: Ascension Island
pl: Wyspa Wniebowstąpienia

[ctx: Country name]
en_US: Bahamas
pl: Bahamy

[ctx: Country name]
en_US: Bahrain
pl: Bahrajn

[ctx: Country name]
en_US: Bangladesh
pl: Bangladesz

[ctx: Country name]
en_US: Belgium
pl: Belgia

[ctx: Country name]
en_US: Bermuda
pl: Bermudy

[ctx: Country name]
en_US: Bolivia
pl: Boliwia

[ctx: Country name]
en_US: Bosnia and Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

[ctx: Country name]
en_US: Brazil
pl: Brazylia

[ctx: Country name]
en_US: Bulgaria
pl: Bułgaria

[ctx: Country name]
en_US: Cameroon
pl: Kamerun

[ctx: Country name]
en_US: Canada
pl: Kanada

[ctx: Country name]
en_US: Cape Verde
pl: Zielony Przylądek

[ctx: Country name]
en_US: Cayman Islands
pl: Kajmany

[ctx: Country name]
en_US: Central African Republic
pl: Republika Środkowoafrykańska

[ctx: Country name]
en_US: Chad
pl: Czad

[ctx: Country name]
en_US: China
pl: Chiny

[ctx: Country name]
en_US: Colombia
pl: Kolumbia

[ctx: Country name]
en_US: Congo
pl: Kongo

[ctx: Country name]
en_US: Congo (Democratic Republic)
pl: Demokratyczna Republika Konga

[ctx: Country name]
en_US: Costa Rica
pl: Kostaryka

[ctx: Country name]
en_US: Croatia
pl: Chorwacja

[ctx: Country name]
en_US: Cuba
pl: Kuba

[ctx: Country name]
en_US: Cyprus
pl: Cypr

[ctx: Country name]
en_US: Czechia
pl: Czechy

[ctx: Country name]
en_US: Dem rep of Congo
pl: Demokratyczna Republika Kongo

[ctx: Country name]
en_US: Denmark
pl: Dania

[ctx: Country name]
en_US: Djibouti
pl: Dżibuti

[ctx: Country name]
en_US: Dominican Republic
pl: Republika Dominikańska

[ctx: Country name]
en_US: Ecuador
pl: Ekwador

[ctx: Country name]
en_US: Egypt
pl: Egipt

[ctx: Country name]
en_US: El Salvador
pl: Salwador

[ctx: Country name]
en_US: Equatorial Guinea
pl: Gwinea Równikowa

[ctx: Country name]
en_US: Eritrea
pl: Erytrea

[ctx: Country name]
en_US: Ethiopia
pl: Etiopia

[ctx: Country name]
en_US: Falkland Islands
pl: Falklandy

[ctx: Country name]
en_US: Fiji
pl: Fidżi

[ctx: Country name]
en_US: Finland
pl: Finlandia

[ctx: Country name]
en_US: France
pl: Francja

[ctx: Country name]
en_US: French Guiana
pl: Gujana Francuska

[ctx: Country name]
en_US: French Polynesia
pl: Polinezja Francuska

[ctx: Country name]
en_US: Germany
pl: Niemcy

[ctx: Country name]
en_US: Greece
pl: Grecja

[ctx: Country name]
en_US: Greenland
pl: Grenlandia

[ctx: Country name]
en_US: Guatemala
pl: Gwatemala

[ctx: Country name]
en_US: Guinea
pl: Gwinea

[ctx: Country name]
en_US: Guinea Bissau
pl: Gwinea - Bissau

[ctx: Country name]
en_US: Guyana
pl: Gujana

[ctx: Country name]
en_US: Hong Kong
pl: Hongkong

[ctx: Country name]
en_US: Hungary
pl: Węgry

[ctx: Country name]
en_US: Iceland
pl: Islandia

[ctx: Country name]
en_US: India
pl: Indie

[ctx: Country name]
en_US: Indonesia
pl: Indonezja

[ctx: Country name]
en_US: Iraq
pl: Irak

[ctx: Country name]
en_US: Ireland
pl: Irlandia

[ctx: Country name]
en_US: Isle of Man
pl: Wyspa Man

[ctx: Country name]
en_US: Israel
pl: Izrael

[ctx: Country name]
en_US: Italy
pl: Włochy

[ctx: Country name]
en_US: Ivory coast
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

[ctx: Country name]
en_US: Jamaica
pl: Jamajka

[ctx: Country name]
en_US: Japan
pl: Japonia

[ctx: Country name]
en_US: Jordan
pl: Jordania

[ctx: Country name]
en_US: Kazakhstan
pl: Kazachstan

[ctx: Country name]
en_US: Kenya
pl: Kenia

[ctx: Country name]
en_US: Kuwait
pl: Kuwejt

[ctx: Country name]
en_US: Latvia
pl: Łotwa

[ctx: Country name]
en_US: Lebanon
pl: Liban

[ctx: Country name]
en_US: Libya
pl: Libia

[ctx: Country name]
en_US: Lithuania
pl: Litwa

[ctx: Country name]
en_US: Luxembourg
pl: Luksemburg

[ctx: Country name]
en_US: Madagascar
pl: Madagaskar

[ctx: Country name]
en_US: Malaysia
pl: Malezja

[ctx: Country name]
en_US: Maldives
pl: Malediwy

[ctx: Country name]
en_US: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

[ctx: Country name]
en_US: Mauritania
pl: Mauretania

[ctx: Country name]
en_US: Mexico
pl: Meksyk

[ctx: Country name]
en_US: Micronesia
pl: Mikronezja

[ctx: Country name]
en_US: Monaco
pl: Monako

[ctx: Country name]
en_US: Morocco
pl: Maroko

[ctx: Country name]
en_US: Mozambique
pl: Mozambik

[ctx: Country name]
en_US: Myanmar
pl: Birma (Myanmar)

[ctx: Country name]
en_US: Netherlands
pl: Holandia

[ctx: Country name]
en_US: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

[ctx: Country name]
en_US: Nicaragua
pl: Nikaragua

[ctx: Country name]
en_US: Norway
pl: Norwegia

[ctx: Country name]
en_US: Papua New Guinea
pl: Papua-Nowa Gwinea

[ctx: Country name]
en_US: Paraguay
pl: Paragwaj

[ctx: Country name]
en_US: Philippines
pl: Filipiny

[ctx: Country name]
en_US: Pitcairn Islands
pl: Wyspy Pitcairn

[ctx: Country name]
en_US: Poland
pl: Polska

[ctx: Country name]
en_US: Portugal
pl: Portugalia

[ctx: Country name]
en_US: Qatar
pl: Katar

[ctx: Country name]
en_US: Romania
pl: Rumunia

[ctx: Country name]
en_US: Russia
pl: Rosja

[ctx: Country name]
en_US: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

[ctx: Country name]
en_US: Seychelles
pl: Seszele

[ctx: Country name]
en_US: Singapore
pl: Singapur

[ctx: Country name]
en_US: Slovakia
pl: Słowacja

[ctx: Country name]
en_US: Slovenia
pl: Słowenia

[ctx: Country name]
en_US: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

[ctx: Country name]
en_US: South Africa
pl: Republika Południowej Afryki

[ctx: Country name]
en_US: South Korea
pl: Korea Południowa

[ctx: Country name]
en_US: Spain
pl: Hiszpania

[ctx: Country name]
en_US: St. Lucia
pl: Saint Lucia

[ctx: Country name]
en_US: Sweden
pl: Szwecja

[ctx: Country name]
en_US: Switzerland
pl: Szwajcaria

[ctx: Country name]
en_US: Taiwan
pl: Tajwan

[ctx: Country name]
en_US: Thailand
pl: Tajlandia

[ctx: Country name]
en_US: Trinidad and Tobago
pl: Trynidad i Tobago

[ctx: Country name]
en_US: Tunisia
pl: Tunezja

[ctx: Country name]
en_US: Turkey
pl: Turcja

[ctx: Country name]
en_US: Turks and Caicos Islands
pl: Wyspy Turks i Caicos

[ctx: Country name]
en_US: US Territory
pl: Terytorium USA

[ctx: Country name]
en_US: USA
pl: Stany Zjednoczone Ameryki

[ctx: Country name]
en_US: Ukraine
pl: Ukraina

[ctx: Country name]
en_US: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

[ctx: Country name]
en_US: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

[ctx: Country name]
en_US: Uruguay
pl: Urugwaj

[ctx: Country name]
en_US: Vatican
pl: Watykan

[ctx: Country name]
en_US: Venezuela
pl: Wenezuela

[ctx: Country name]
en_US: Virgin Islands
pl: Wyspy Dziewicze

[ctx: Country name]
en_US: Western sahara
pl: Zachodnia Sahara

[ctx: Country name]
en_US: Yemen
pl: Jemen

[ctx: Country name]
en_US: Yugoslavia
pl: Jugosławia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Comet Impact Scars (HST)
pl: Wynik uderzenia komety (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Galilean Satellites (HST)
pl: Księżyce galileuszowe (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Global Dust Storm (HST)
pl: Burza piaskowa (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Jupiter and Io (HST)
pl: Jowisz i Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show APOD Image
pl: Pokaż obraz z APOD

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show APOD Image (Radar)
pl: Pokaż obraz z APOD (radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show APOD Image (Venera lander)
pl: Pokaż obraz z APOD (lądownik Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show Collage of Saturn and moons
pl: Kolaż Saturna i księżyców

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image
pl: Pokaż obraz z HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (1995)
pl: Obraz z HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (1996)
pl: Pokaż obraz z HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (1998)
pl: Pokaż obraz z HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (1999)
pl: Pokaż obraz z HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (2001)
pl: Pokaż obraz z HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (2002)
pl: Pokaż obraz z HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (2003)
pl: Pokaż obraz z HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (2004)
pl: Pokaż obraz z HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (Aurora)
pl: Pokaż obraz z HST (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (detail)
pl: Pokaż obraz z HST (szczegóły)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (Detail)
pl: Pokaż obraz z HST (szczegóły)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (Hubble V)
pl: Pokaż obraz z HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (Hubble X)
pl: Pokaż obraz z HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (SN 2004dj)
pl: Pokaż obraz z HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (stars in M 31)
pl: Pokaż obraz z HST (gwiazdy w M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST (Rings and Moons)
pl: HST (pierścienie i księżyce)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show KPNO AOP Image
pl: Pokaż obraz z KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show MGS Image
pl: Pokaż obraz z MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show NASA Mosaic
pl: Mozaika NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show NOAO Image
pl: Pokaż obraz z NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show NOAO Image (Halpha)
pl: Pokaż obraz z NOAO (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show NOAO Image (Optical)
pl: Pokaż obraz z NOAO (optyczny)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show SEDS Image
pl: Pokaż obraz z SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show Spitzer Image
pl: Pokaż obraz: Spitzer

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show Sun Image
pl: Pokaż obraz Słońca

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show Viking Lander Image
pl: Pokaż obraz z lądownika Viking

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show Voyager 1 Image
pl: Obraz z Voyagera 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Total Eclipse Image
pl: Całkowite zaćmienie

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Triple Eclipse (HST)
pl: Potrójne zaćmienie (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Comet Shoemaker-Levy 9
pl: Kometa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page
pl: Kometa Shoemaker-strona Levy 9 na Wikipedii

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Daily Solar Images
pl: Codzienne obrazy Słońca

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: NASA Eclipse page
pl: Strona NASA zaćmień

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: NASA Mars Missions
pl: Misje NASA na Marsa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: NASA Science Mariner missions
pl: Misje naukowe Mariner NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: NASA Solar System Exploration Page
pl: Strona NASA wypraw w układzie słonecznym

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: NASA Sun-Earth Days page
pl: Strona NASA dni Słońce-Ziemia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Nine Planets Page
pl: Strona dziewięciu planet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: SEDS Information Page
pl: Strona informacyjna SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: The Apollo Program
pl: Program Apollo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: The Cassini Mission
pl: Misja Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: The "face" on Mars
pl: "Twarz" na Marsie

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: The Galileo Mission
pl: Misja Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: The Magellan Mission
pl: Misja Magellana

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: The Mariner 10 Mission
pl: Misja Marinera 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: The Voyager Missions
pl: Misje Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: The Whole Mars Catalog
pl: Katalog Marsa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Welcome to Mars!
pl: Witamy na Marsie!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Wikipedia Page
pl: Strona angielskiej Wikipedii

[ctx: star name]
en_US: Sirius
pl: Syriusz

[ctx: star name]
en_US: Canopus
pl: Kanopus

[ctx: star name]
en_US: Arcturus
pl: Arktur

[ctx: star name]
en_US: Rigel Kentaurus
pl: Alfa Centauri

[ctx: star name]
en_US: Vega
pl: Wega

[ctx: star name]
en_US: Capella
pl: Kapella

[ctx: star name]
en_US: Procyon
pl: Procjon

[ctx: star name]
en_US: Betelgeuse
pl: Betelgeza

[ctx: star name]
en_US: Hadar
pl: Agena (Hadar)

[ctx: star name]
en_US: Spica
pl: Spika

[ctx: star name]
en_US: Pollux
pl: Polluks

[ctx: star name]
en_US: Castor
pl: Kastor

[ctx: star name]
en_US: Polaris
pl: Gwiazda Polarna

[ctx: star name]
en_US: Al Gieba
pl: Algieba

[ctx: star name]
en_US: Kocab
pl: Kochab

[ctx: star name]
en_US: Almach
pl: Almak

[ctx: star name]
en_US: Zuben el Chamali
pl: Zuben Elschamali

[ctx: star name]
en_US: Kabdhilinan
pl: Kaffaljidhma

[ctx: star name]
en_US: Na'ir al Saif
pl: Nair Al Saif

[ctx: star name]
en_US: Zuben El Genubi
pl: Zuben Elgenubi

[ctx: star name]
en_US: Alcyone
pl: Alkione

[ctx: star name]
en_US: Sadalsud
pl: Sadalsuud

[ctx: star name]
en_US: Er Rai
pl: Errai

[ctx: star name]
en_US: Edasich
pl: Ed Asich

[ctx: star name]
en_US: Primus Hyadum
pl: Prima Hyadum

[ctx: star name]
en_US: Zuben el Hakrabi
pl: Zuben Elakribi

[ctx: star name]
en_US: Alcor
pl: Akcor

[ctx: Satellite group name]
en_US: Last Launches
pl: Ostatnio wystrzelone

[ctx: Satellite group name]
en_US: International Space Station
pl: Międzynarodowa stacja kosmiczna

[ctx: Satellite group name]
en_US: Brightest
pl: Najjaśniejsze

[ctx: Satellite group name]
en_US: Weather
pl: Pogodowe

[ctx: Satellite group name]
en_US: Earth Resources
pl: Zasoby ziemskie

[ctx: Satellite group name]
en_US: Search & Rescue (SARSAT)
pl: Szukające i ratunkowe (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en_US: Disaster Monitoring
pl: Monitorujące katastrofy

[ctx: Satellite group name]
en_US: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
pl: Przekaźnikowy system satelitarny śledzenia i danych (TDRSS)

[ctx: Satellite group name]
en_US: Geostationary
pl: Geostacjonarne

[ctx: Satellite group name]
en_US: Iridium
pl: Irydium

[ctx: Satellite group name]
en_US: Amateur Radio
pl: Radia amatorskie

[ctx: Satellite group name]
en_US: Experimental
pl: Eksperymentalne

[ctx: Satellite group name]
en_US: Other
pl: Inne

[ctx: Satellite group name]
en_US: GPS Operational
pl: Działające jako GPS

[ctx: Satellite group name]
en_US: Glonass Operational
pl: Działające jako Glonass

[ctx: Satellite group name]
en_US: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
pl: Satelitarny System Wspomagający (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en_US: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
pl: Satelitarny System Nawigacji Morskiej (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en_US: Russian LEO Navigation
pl: Rosyjska Nawigacja LEO

[ctx: Satellite group name]
en_US: Space & Earth Science
pl: Nauka o Kosmosie i Ziemi

[ctx: Satellite group name]
en_US: Geodetic
pl: Geodetyczne

[ctx: Satellite group name]
en_US: Engineering
pl: Inżynieryjne

[ctx: Satellite group name]
en_US: Education
pl: Edukacyjne

[ctx: Satellite group name]
en_US: Miscellaneous Military
pl: Różne wojskowe

[ctx: Satellite group name]
en_US: Radar Calibration
pl: Kalibracja radaru

[ctx: Satellite group name]
en_US: Other Miscellaneous
pl: Inne różne

[ctx: Satellite group name]
en_US: Supplemental GPS
pl: Dodatkowe GPS

[ctx: Satellite group name]
en_US: Supplemental GLONASS
pl: Dodatkowe GLONASS

[ctx: Satellite group name]
en_US: Supplemental METEOSAT
pl: Dodatkowe METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en_US: Supplemental INTELSAT
pl: Dodatkowe INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en_US: Supplemental ORBCOMM
pl: Dodatkowe ORBCOMM

[ctx: object name (optional)]
en_US: 30 Dor Cluster,Tarantula Nebula
pl: Gromada 30 Dor, Mgławica Tarantula

[ctx: object name (optional)]
en_US: 47 Tuc Cluster
pl: Gromada 47 Tuc

[ctx: object name (optional)]
en_US: Amas de l'Ecu de Sobieski,Wild Duck Cluster
pl: Amas de l'Ecu de Sobieski,Gromada Dzika Kaczka

[ctx: object name (optional)]
en_US: Andromeda Galaxy
pl: Galaktyka Andromeda

[ctx: object name (optional)]
en_US: Antennae Galaxies
pl: Galaktyki Antennae (Czułki)

[ctx: object name (optional)]
en_US: Barbell Nebula,Cork Nebula,Little Dumbbell Nebula
pl: Mgławica Barbell, Mgławica Korek, Mgławica Mały Ciężarek

[ctx: object name (optional)]
en_US: Barnard's Galaxy
pl: Galaktyka Bernarda

[ctx: object name (optional)]
en_US: Barnard's Merope Nebula
pl: Mgławica Merope Barnarda

[ctx: object name (optional)]
en_US: Bear Claw Nebula,Bear-Paw Galaxy
pl: Mgławica Niedźwiedzi Pazur,  Niedźwiedzia Łapa

[ctx: object name (optional)]
en_US: Beehive,Praesepe Cluster
pl: Ul, Gromada Praesepe

[ctx: object name (optional)]
en_US: Black Eye Galaxy,Evil Eye Galaxy
pl: Galaktyka Czarne Oko, Galaktyka Złe Oko

[ctx: object name (optional)]
en_US: Blinking Planetary
pl: Migający Układ Planetarny

[ctx: object name (optional)]
en_US: Bode's Galaxy
pl: Galaktyka Bodego

[ctx: object name (optional)]
en_US: Bow-Tie nebula
pl: Mgławica Mucha

[ctx: object name (optional)]
en_US: Box Nebula
pl: Mgławica Pudełko (Box Nebula)

[ctx: object name (optional)]
en_US: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
pl: Gromada Brocchiego, Asteryzm Coathangera

[ctx: object name (optional)]
en_US: Bubble Nebula
pl: Mgławica Bańka

[ctx: object name (optional)]
en_US: Bug Nebula
pl: Mgławica Robak

[ctx: object name (optional)]
en_US: Butterfly Cluster
pl: Gromada Motyl

[ctx: object name (optional)]
en_US: California Nebula
pl: Mgławica Kalifornia

[ctx: object name (optional)]
en_US: Carina Nebula,eta Car Nebula
pl: Mgławica Carina, Mgławica eta Car

[ctx: object name (optional)]
en_US: Caroline's Cluster
pl: Gromada Karoliny

[ctx: object name (optional)]
en_US: Cat's Eye Nebula
pl: Mgławica Oko kota

[ctx: object name (optional)]
en_US: Centaurus A
pl: Centaur A

[ctx: object name (optional)]
en_US: Checkmark Nebula,Lobster Nebula,Swan Nebula,omega Nebula
pl: Mgławica Checkmark, Mgławica Homar, Mgławica Łąbędź, Mgławica Omega

[ctx: object name (optional)]
en_US: chi Persei Cluster
pl: Gromada chi Persei

[ctx: object name (optional)]
en_US: Christmas Tree Cluster
pl: Gromada Choinka (Christmas Tree Cluster)

[ctx: object name (optional)]
en_US: Cigar Galaxy
pl: Galaktyka Cygaro

[ctx: object name (optional)]
en_US: Coalsack Cluster
pl: Gromada Coalsack

[ctx: object name (optional)]
en_US: Cocoon Galaxy
pl: Galaktyka Kokon

[ctx: object name (optional)]
en_US: Cocoon Nebula
pl: Mgławica Kokon

[ctx: object name (optional)]
en_US: Coddington's Nebula
pl: Mgławica Coddington

[ctx: object name (optional)]
en_US: Coma Pinwheel,Virgo Cluster Pinwheel
pl: Wiatraczek Coma,Wiatraczek Gromady Panny

[ctx: object name (optional)]
en_US: Copeland's Blue Snowball
pl: Niebieska kula śnieżna Copelanda

[ctx: object name (optional)]
en_US: Crescent Nebula
pl: Mgławica Półksiężyc

[ctx: object name (optional)]
en_US: Dumbbell Nebula
pl: Mgławica Hantle

[ctx: object name (optional)]
en_US: Eagle Nebula
pl: Mgławica Orzeł

[ctx: object name (optional)]
en_US: Eagle Nebula,Star Queen
pl: Mgławica Orzeł, Królowa Gwiazd

[ctx: object name (optional)]
en_US: Eight-Burst Nebula
pl: Mgławica Eight-Burst

[ctx: object name (optional)]
en_US: Eskimo Nebula
pl: Mgławica Eskimos

[ctx: object name (optional)]
en_US: Fireworks Galaxy
pl: Galaktyka Fajerwerki

[ctx: object name (optional)]
en_US: Flame Nebula,Orion B
pl: Mgławica Płomień, Orion B

[ctx: object name (optional)]
en_US: Flaming Star Nebula
pl: Mgławica Płonąca Gwiazda

[ctx: object name (optional)]
en_US: Fornax A
pl: Piec A

[ctx: object name (optional)]
en_US: Fornax B
pl: Piec B

[ctx: object name (optional)]
en_US: Fornax Dwarf Cluster 3
pl: Gromada Karłowata Fornax 3

[ctx: object name (optional)]
en_US: Foxhead Cluster
pl: Gromada Lisia Głowa

[ctx: object name (optional)]
en_US: Gem A
pl: Klejnot A

[ctx: object name (optional)]
en_US: Great Bird Cluster
pl: Gromada Wielki Ptak

[ctx: object name (optional)]
en_US: Great Orion Nebula,Orion Nebula
pl: Wielka Mgławica Orion, Mgławica Orion

[ctx: object name (optional)]
en_US: Helix Galaxy
pl: Galaktyka Helisy

[ctx: object name (optional)]
en_US: Helix Nebula
pl: Mgławica Helisy

[ctx: object name (optional)]
en_US: Hercules Globular Cluster
pl: Gromada kulista Hercules

[ctx: object name (optional)]
en_US: Herschel's Jewel Box,kappa Crucis Cluster
pl: Pudełko Klejnotów Herschela,Gromada kappa Crucis

[ctx: object name (optional)]
en_US: Hind's Nebula,Hind's Variable Nebula
pl: Mgławica Hinduska, Zmienna Mgławica Hinduska

[ctx: object name (optional)]
en_US: h Persei Cluster
pl: Gromada h Persei

[ctx: object name (optional)]
en_US: Hubble's Nebula
pl: Mgławica Hubble'a

[ctx: object name (optional)]
en_US: Iris Nebula
pl: Mgławica Tęczówka

[ctx: object name (optional)]
en_US: Jupiter's Ghost Nebula
pl: Mgławica Duch Jowisza

[ctx: object name (optional)]
en_US: Lagoon Nebula
pl: Mgławica Laguna

[ctx: object name (optional)]
en_US: lam Cen Nebula
pl: Mgławica Iam Cen

[ctx: object name (optional)]
en_US: Large Magellanic Cloud
pl: Wielki Obłok Magellana

[ctx: object name (optional)]
en_US: Little Gem
pl: Mały klejnot

[ctx: object name (optional)]
en_US: Little Gem Nebula
pl: Mgławica Mały Klejnot

[ctx: object name (optional)]
en_US: Little Ghost Nebula
pl: Mgławica Mały Duch

[ctx: object name (optional)]
en_US: Lower Sword
pl: Niższy miecz

[ctx: object name (optional)]
en_US: Maia Nebula
pl: Mgławica Maia

[ctx: object name (optional)]
en_US: Mairan's Nebula
pl: Mgławica Mairana

[ctx: object name (optional)]
en_US: Medusa Galaxy Merger
pl: Scalenie galaktyk Meduza

[ctx: object name (optional)]
en_US: Melotte 111, Coma Star Cluster
pl: Melotte 111, Gromada Gwiazdy Coma

[ctx: object name (optional)]
en_US: Merope Nebula
pl: Mgławica Merope

[ctx: object name (optional)]
en_US: Mice Galaxy
pl: Galaktyka Myszy

[ctx: object name (optional)]
en_US: Miniature Spiral
pl: Miniaturowa spirala

[ctx: object name (optional)]
en_US: Monkey Head Nebula
pl: Mgławica Małpi Łeb

[ctx: object name (optional)]
en_US: Needle Galaxy
pl: Galaktyka Igła

[ctx: object name (optional)]
en_US: North America Nebula
pl: Mgławica Ameryka Północna

[ctx: object name (optional)]
en_US: omi Per Cloud
pl: Obłok omi Per

[ctx: object name (optional)]
en_US: omi Vel Cluster
pl: Gromada omi Vel

[ctx: object name (optional)]
en_US: Owl Cluster
pl: Gromada Sowa

[ctx: object name (optional)]
en_US: Owl Nebula
pl: Mgławica Sowa

[ctx: object name (optional)]
en_US: Pearl Cluster
pl: Gromada Perła

[ctx: object name (optional)]
en_US: Pelican Nebula
pl: Mgławica Pelikan

[ctx: object name (optional)]
en_US: Pencil Nebula
pl: Mgławica Ołówek

[ctx: object name (optional)]
en_US: Perseus A
pl: Perseusz A

[ctx: object name (optional)]
en_US: Phantom Streak Nebula
pl: Mgławica Fantomowa Struga

[ctx: object name (optional)]
en_US: Pleiades
pl: Plejady

[ctx: object name (optional)]
en_US: Ptolemy's Cluster
pl: Gromada Ptolemeusza

[ctx: object name (optional)]
en_US: Red Spider Nebula
pl: Mgławica Czerwony Pająk

[ctx: object name (optional)]
en_US: rho Oph Nebula
pl: Mgławica rho Oph

[ctx: object name (optional)]
en_US: Rim Nebula
pl: Mgławica Obręcz

[ctx: object name (optional)]
en_US: Ring Nebula
pl: Mgławica Pierścień

[ctx: object name (optional)]
en_US: Rosette A
pl: Rozeta A

[ctx: object name (optional)]
en_US: Rosette B
pl: Rozeta B

[ctx: object name (optional)]
en_US: Rosette Nebula
pl: Mgławica Rozeta

[ctx: object name (optional)]
en_US: Saturn Nebula
pl: Mgławica Saturn

[ctx: object name (optional)]
en_US: Sculptor Filament,Silver Coin
pl: Sttruga Rzeźbiarz, Srebrna Moneta

[ctx: object name (optional)]
en_US: Small Magellanic Cloud
pl: Mały Obłok Magellana

[ctx: object name (optional)]
en_US: Small Sgr Star Cloud
pl: Mały Obłok Gwiazdy Sgr

[ctx: object name (optional)]
en_US: S Nor Cluster
pl: Gromada S Nor

[ctx: object name (optional)]
en_US: Sombrero Galaxy
pl: Galaktyka Sombrero

[ctx: object name (optional)]
en_US: Southern Pinwheel Galaxy
pl: Południowa Wiatraczkowa Galaktyka

[ctx: object name (optional)]
en_US: Spindle Galaxy
pl: Galaktyka Wrzeciono

[ctx: object name (optional)]
en_US: Sunflower Galaxy
pl: Galaktyka Słonecznik

[ctx: object name (optional)]
en_US: tet Car Cluster
pl: Gromady Samochodów

[ctx: object name (optional)]
en_US: the Guitar
pl: Gitara

[ctx: object name (optional)]
en_US: the Running Man Nebula
pl: Mgławica Biegnący Człowiek

[ctx: object name (optional)]
en_US: the War and Peace Nebula
pl: Mgławica Wojna i Pokój

[ctx: object name (optional)]
en_US: the Witch Head Nebula
pl: Mgławica Głowa Wiedźmy

[ctx: object name (optional)]
en_US: Toby Jug Nebula
pl: Mgławica Toby Jug

[ctx: object name (optional)]
en_US: Triangulum Galaxy,Triangulum Pinwheel
pl: Galaktyka Trójkąta, Trójkątny Wiatrak

[ctx: object name (optional)]
en_US: Trifid Nebula
pl: Mgławica Trójlistna Koniczyna

[ctx: object name (optional)]
en_US: Umbrella Galaxy
pl: Galaktyka Parasola

[ctx: object name (optional)]
en_US: Upper Sword
pl: Górny miecz

[ctx: object name (optional)]
en_US: Veil Nebula
pl: Mgławica Włóknista

[ctx: object name (optional)]
en_US: Virgo Galaxy
pl: Galaktyka Panny

[ctx: object name (optional)]
en_US: Whale Galaxy
pl: Galaktyka Wieloryb

[ctx: object name (optional)]
en_US: Whirlpool Galaxy
pl: Galaktyka Wir

[ctx: object name (optional)]
en_US: Wishing Well Cluster
pl: Klaster Studni Życzeń

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Iris
pl: Soczewka

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Virginia
pl: Wirginia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Asia
pl: Azja

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Maria
pl: Morza

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Russia
pl: Rosja

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Silesia
pl: Śląskie

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Bavaria
pl: Bawaria

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Vienna (1894 BM)
pl: Wiedeń (1894 BM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Athene (1917 CL)
pl: Ateny (1917 CL)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Yugoslavia (1940 RE)
pl: Jugosławia (1940 RE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Vladimir (1932 DC)
pl: Władymir (1932 DC)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Antarctica (1980 TE)
pl: Antarktyda (1980 TE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Luxembourg (1938 EA)
pl: Luksemburg (1938 EA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Lomnicky Stit (1980 XM)
pl: Łomnica (Lomnicky stit) (1980 XM)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Novosibirsk (1976 GQ6)
pl: Nowosybirsk (1976 GQ6)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Aladin
pl: Aladyn

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Gamma-ray
pl: Promieniowanie gamma

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: X-ray
pl: Promieniowanie X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Optical
pl: Optyczne

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Infrared
pl: Podczerwień

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Radio
pl: Radiowe

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Recent X-Ray Missions
pl: Ostatnie misje związane z promieniowaniem X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Past X-ray Mission
pl: Dawniejsze misje związane z promieniowaniem X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Gamma-Ray Missions
pl: Misje związane z promieniowaniem gamma

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Other Missions
pl: Inne misje

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Popular Catalog Choices
pl: Popularne katalogi

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Positions
pl: Położenia

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Astronomy and Astrophysics
pl: Astronomia i astrofizyka

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Instrumentation
pl: Oprzyrządowanie

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Physics and Geophysics
pl: Fizyka i geofizyka

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Astrophysics preprints
pl: Preprinty astrofizyczne

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Images
pl: Obrazy

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Other
pl: Inne

en_US: Refraction effects disabled
pl: Efekty refrakcji wyłączone

en_US: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
pl: Kiedy jest wyłączony horyzont, efekty refrakcji są tymczasowo wyłączone.

en_US: Light Pollution Settings
pl: Ustawienia zanieczyszczenia światłem

en_US: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
pl: Ustawienia wyposażenia - Parametry i Rodzaj Wyposażenia

en_US: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
pl: Nie można znaleźć serwera INDI. Upewnij się, że pakiet, który dostarcza plik wykonywalny 'indiserver' jest zainstalowany.

en_US: INDI Device Manager should only be used by advanced technical users. It cannot be used with Ekos. Do you still want to open INDI device manager?
pl: Zarządzanie urządzeniami INDI powinno być obsługiwane tylko przez technicznych użytkowników. Nie można go użyć z Ekos. Czy nadal chcesz otworzyć zarządzanie urządzeniami INDI?

en_US: INDI Device Manager
pl: Zarządzanie urządzeniami INDI

en_US: Open FITS
pl: Otwórz FITS

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en_US: KStars Scripts (*.kstars)
pl: Skrypty KStars (*.kstars)

en_US: Executing remote scripts is not supported.
pl: Wykonywanie zdalnych skryptów jest nieobsługiwane.

en_US: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
pl: Wybrany skrypt zawiera nieznane elementy, co wskazuje, że nie został utworzony przez edytor skryptów z KStars. Może nie działać poprawnie lub nawet być szkodliwy. Czy go wykonać?

en_US: Script Validation Failed
pl: Błąd podczas sprawdzania skryptu

en_US: Run Nevertheless
pl: Wykonaj mimo to

en_US: Running script: %1
pl: Uruchamianie skryptu: %1

en_US: Script finished.
pl: Działanie skryptu zakończone.

en_US: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
pl: Używając zestawu barw "Mapa nieba" można zaoszczędzić tusz (używa on białego tła). Czy na czas drukowania przełączyć na ten zestaw barw?

en_US: Switch to Star Chart Colors?
pl: Czy przełączyć do zestawu "Mapa nieba"?

en_US: Switch Color Scheme
pl: Zmień zestaw barw

en_US: Do Not Switch
pl: Nie zmieniaj

en_US: Engage &Tracking
pl: Włącz ś&ledzenie

[ctx: approximate field of view]
en_US: Approximate FOV: %1 degrees
pl: Przybliżone Pole Widzenia: %1 stopni

[ctx: approximate field of view]
en_US: Approximate FOV: %1 arcminutes
pl: Przybliżone Pole Widzenia: %1 minut kątowych

[ctx: approximate field of view]
en_US: Approximate FOV: %1 arcseconds
pl: Przybliżone Pole Widzenia: %1 sekund kątowych

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en_US: Enter Desired Field-of-View Angle
pl: Podaj kąt Pola Widzenia

en_US: Enter a field-of-view angle in degrees:
pl: Podaj kąt Pola Widzenia (w stopniach):

en_US: Attempt to determine from image
pl: Spróbuj określić z obrazu

en_US: Eyepiece View: Choose a field-of-view
pl: Widok okularu: Wybierz Pole Widzenia

en_US: FOV to render eyepiece view for:
pl: Pole widzenia do wyświetlenia widoku okularu dla:

en_US: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that your setup is broken.
pl: Plik %1 nie został znaleziony. KStars nie może bez niego poprawnie działać. KStars szuka tego pliku w następujących miejscach:
    
    	%2
    
    Wygląda na to, że ustawienia na tym komputerze są niepoprawne.

en_US: Critical File Not Found: %1
pl: Niezbędny plik nie został znaleziony: %1

en_US: The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file
pl: Nie można znaleźć pliku %1. KStars może działać bez tego pliku. KStars poszukuje tego pliku w następujących miejscach:
    
    	%2
    
    Wygląda na to, że ustawienia na tym komputerze są niepoprawne. NaciśnijKontynuuj, żeby uruchomić KStars bez tego pliku

en_US: Non-Critical File Not Found: %1
pl: Nie znaleziono (nieważnego) pliku: %1

en_US: Reading time zone rules
pl: Wczytywanie reguł zmiany czasu

en_US: Upgrade existing user city db to support geographic elevation.
pl: Dodanie do istniejącej bazy danych miast wzniesienia geograficznego.

en_US: Adding "Elevation" column to city table.
pl: Dodawanie kolumny "Wzniesienia" do tabeli miasta.

en_US: City table already contains "Elevation".
pl: Tabela miasta już zawiera "Wzniesienie".

en_US: City table missing from database.
pl: Brakuje tablicy miasta w bazie danych.

en_US: Loading city data
pl: Wczytywanie informacji o miastach

en_US: Loading User Information
pl: Wczytywanie informacji użytkownika

en_US: Loading sky objects
pl: Wczytywanie obiektów nieba

en_US: Loading Image URLs
pl: Wczytywanie URL-i obrazów

en_US: Object named %1 not found
pl: Nie znaleziono obiektu o nazwie %1

en_US: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
pl: Nie można ustawić czasu: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en_US: Could not set location named %1, %2, %3
pl: Nie można ustawić pozycji %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en_US: zenith
pl: zenit

en_US: Print Sky
pl: Drukuj niebo

en_US: Download New Data...
pl: Pobierz nowe dane...

en_US: Downloads new data
pl: Pobiera nowe dane

en_US: Open FITS...
pl: Otwórz FITS...

en_US: &Save Sky Image...
pl: Zapi&sz obraz nieba...

en_US: &Run Script...
pl: Wykonaj sk&rypt...

[ctx: start Printing Wizard]
en_US: Printing &Wizard
pl: &Pomocnik drukowania

en_US: Set Time to &Now
pl: Zrównaj czas z &rzeczywistym

[ctx: set Clock to New Time]
en_US: &Set Time...
pl: U&staw czas...

en_US: Stop &Clock
pl: &Zatrzymaj zegar

en_US: Resume Clock
pl: Wznów zegar

en_US: Stop Clock
pl: Zatrzymaj zegar

en_US: Advance one step forward in time
pl: Przejdź w czasie o jeden krok naprzód

en_US: Advance one step backward in time
pl: Przejdź w czasie o jeden krok wstecz

en_US: &Zenith
pl: &Zenit

en_US: &North
pl: &Północ

en_US: &East
pl: &Wschód

en_US: &South
pl: &Południe

en_US: &West
pl: &Zachód

en_US: &Find Object...
pl: Znajdź &obiekt

en_US: Set Coordinates &Manually...
pl: &Ręcznie ustaw współrzędne...

en_US: &Default Zoom
pl: &Domyślne powiększenie

en_US: &Zoom to Angular Size...
pl: &Rozmiar kątowy...

en_US: &Lambert Azimuthal Equal-area
pl: Odwzorowanie azymutalne &równopowierzchniowe

en_US: &Azimuthal Equidistant
pl: Odwzorowanie &azymutalne równoodległościowe

en_US: &Orthographic
pl: &Ortograficzne

en_US: &Equirectangular
pl: &Walcowe równoodległościowe

en_US: &Stereographic
pl: Stereograficzne

en_US: &Gnomonic
pl: &Gnomoniczne

[ctx: Show the information boxes]
en_US: Show &Info Boxes
pl: Pokaż okna &danych

[ctx: Show time-related info box]
en_US: Show &Time Box
pl: Pokaż okno o c&zasie

[ctx: Show focus-related info box]
en_US: Show &Focus Box
pl: Pokaż okno o ogniskowej

[ctx: Show location-related info box]
en_US: Show &Location Box
pl: Pokaż okno o &położeniu

en_US: Show Main Toolbar
pl: Pokaż główny pasek narzędzi

en_US: Show View Toolbar
pl: Pokaż pasek widoku

en_US: Show Az/Alt Field
pl: Pokaż pole Az/wys

en_US: Show RA/Dec Field
pl: Pokaż pole RA/Dek

en_US: Show J2000.0 RA/Dec Field
pl: Pokaż pole J2000.0 RA/Dek

en_US: C&olor Schemes
pl: &Zestaw barw

en_US: &Classic
pl: &Klasyczne

en_US: &Star Chart
pl: &Mapa nieba

en_US: &Night Vision
pl: Tryb &nocny

en_US: &Moonless Night
pl: &Bezksiężycowa noc

en_US: &FOV Symbols
pl: &Symbole Pola Widzenia

en_US: HiPS All Sky Overlay
pl: Nakładka HiPS na całym niebie

[ctx: Location on Earth]
en_US: &Geographic...
pl: &Geografia...

en_US: Startup Wizard...
pl: Wprowadzenie...

en_US: Manually add a deep-sky object
pl: Ręcznie dodaj obiekty z głębi nieba

en_US: Update comets orbital elements
pl: Uaktualnij elementy orbitalne komet

en_US: Update asteroids orbital elements
pl: Uaktualnij elementy orbitalne asteroid

en_US: Update Recent Supernovae data
pl: Uaktualnij ostatnie dane supernowej

en_US: Update satellites orbital elements
pl: Uaktualnij elementy orbitalne satelitów

en_US: Observation Planner
pl: Planowanie obserwacji

en_US: What's up Tonight
pl: Co dziś na niebie

en_US: XPlanet Solar System Simulator
pl: Symulator Układu Słonecznego XPlanet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en_US: Sky Calendar
pl: Kalendarz nieba

en_US: Script Builder
pl: Budowanie skryptów

en_US: Jupiter's Moons
pl: Księżyce Jowisza

en_US: List your &Equipment...
pl: Zobacz swoje wyposaż&enie...

en_US: Manage Observer...
pl: Zarządzanie obserwatorami...

en_US: Artificial Horizon...
pl: Sztuczny horyzont...

en_US: Execute the session Plan...
pl: Wykonaj plan sesji...

en_US: Polaris Hour Angle...
pl: Kąt godzinowy gwiazdy polarnej...

en_US: Telescope Wizard...
pl: Pomocnik teleskopu...

en_US: Device Manager...
pl: Zarządzanie urządzeniami...

en_US: Custom Drivers...
pl: Własne sterowniki...

en_US: INDI Control Panel...
pl: Panel sterowania INDI...

en_US: Displays the Tip of the Day
pl: Wyświetla poradę dnia

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en_US: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
pl: Służy do ustawienia szybkości symulacji.
    Dla kroków 'X' do 10 minut, czas mija 'X' na sekundę.
    W przypadku większych kroków czasu, klatki są pokazywane dla każdego 'X'.

en_US: Time step control
pl: Kontrola kroku czasu

[ctx: Toggle Stars in the display]
en_US: Stars
pl: Gwiazdy

en_US: Toggle stars
pl: Przełącz gwiazdy

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en_US: Deep Sky
pl: Dalekie obiekty

en_US: Toggle deep sky objects
pl: Przełącz obiekty z głębi nieba

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en_US: Solar System
pl: Układ Słoneczny

en_US: Toggle Solar system objects
pl: Przełącz obiekty układu słonecznego

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en_US: Const. Lines
pl: Linie gwiazdozbiorów

en_US: Toggle constellation lines
pl: Przełącz linie gwiazdozbiorów

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en_US: Const. Names
pl: Nazwy gwiazdozbiorów

en_US: Toggle constellation names
pl: Przełącz nazwy gwiazdozbiorów

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en_US: C. Boundaries
pl: Granice gwiazdozbiorów

en_US: Toggle constellation boundaries
pl: Przełącz granice gwiazdozbiorów

en_US: Toggle constellation art (BETA)
pl: Przełącz oprawę gwiazdozbiorów (BETA)

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en_US: Milky Way
pl: Droga Mleczna

en_US: Toggle milky way
pl: Przełącz drogę mleczną

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en_US: Equatorial coord. grid
pl: Równikowa siatka współrzędnych

en_US: Toggle equatorial coordinate grid
pl: Przełącz równikową siatkę współrzędnych

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en_US: Horizontal coord. grid
pl: Pozioma siatka współrzędnych

en_US: Toggle horizontal coordinate grid
pl: Przełącz poziomą siatkę współrzędnych

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en_US: Ground
pl: Ziemia

en_US: Toggle opaque ground
pl: Przełącz nieprzezroczysty grunt

[ctx: Toggle flags in the display]
en_US: Flags
pl: Flagi

en_US: Toggle flags
pl: Przełącz flagi

[ctx: Toggle satellites in the display]
en_US: Satellites
pl: Satelity

en_US: Toggle satellites
pl: Przełącz satelity

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en_US: Supernovae
pl: Supernowe

en_US: Toggle supernovae
pl: Przełącz supernowe

[ctx: Toggle What's Interesting]
en_US: What's Interesting
pl: Co interesującego

en_US: Toggle What's Interesting
pl: Włącz Co interesującego

en_US: Toggle Ekos
pl: Przełącz Ekos

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en_US: INDI Control Panel
pl: Panel sterowania INDI

en_US: Toggle INDI Control Panel
pl: Wł/Wył panel sterowania INDI

[ctx: Toggle the FITS Viewer in the display]
en_US: FITS Viewer
pl: Przeglądarka FITS

en_US: Toggle FITS Viewer
pl: Wł/Wył przeglądarkę FITS

[ctx: Toggle the sensor Field of View]
en_US: Sensor FOV
pl: Pola widzenia czujnika

en_US: Toggle Sensor FOV
pl: Przełącz czujnik pola widzenia

[ctx: Toggle the Mount Control Panel]
en_US: Mount Control
pl: Sterowanie montażem

en_US: Toggle Mount Control Panel
pl: Przełącz panel sterowania montażu

[ctx: Toggle the telescope center lock in display]
en_US: Center Telescope
pl: Wyśrodkuj teleskop

en_US: Toggle Lock Telescope Center
pl: Przełącz blokadę środka teleskopu

en_US: Toggle Telescope Tracking
pl: Przełącz śledzenie teleskopu

en_US: Slew telescope to the focused object
pl: Obróć teleskop do zogniskowanego obiektu

en_US: Sync telescope to the focused object
pl: Zsynchronizuj teleskop do zogniskowanego obiektu

en_US: Abort telescope motions
pl: Perzerwij teleskop

en_US: Park telescope
pl: Zaparkuj teleskop

en_US: Unpark telescope
pl: Wyparkuj teleskop

en_US: Slew the telescope to the mouse pointer position
pl: Obróć teleskop do położenia wskaźnika myszy

en_US: Sync the telescope to the mouse pointer position
pl: Zsynchronizuj teleskop do położenia wskaźnika myszy

en_US: Park dome
pl: Zaparkuj kopułę

en_US: Unpark dome
pl: Wyparkuj kopułę

en_US: Edit FOV Symbols...
pl: Edytuj symbole Pola Widzenia...

en_US: HiPS Settings...
pl: Ustawienia HiPS...

en_US:  Welcome to KStars
pl: Witamy w KStars

en_US: Initial Position is Below Horizon
pl: Początkowe położenie poniżej horyzontu

en_US: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
pl: Położenie początkowe jest poniżej horyzontu.
    Czy zmienić je na położenie domyślne?

en_US: Reset Position
pl: Wyzeruj położenie

en_US: Do Not Reset
pl: Nie zmieniaj

en_US: Version: %1
pl: Wersja: %1

en_US: Build: %1
pl: Kompilacja: %1

en_US: (c), The KStars Team
pl: (c) Zespół KStars

en_US: License: GPLv2
pl: Licencja: GPLv2

en_US: Dec (%1):
pl: Dek (%1):

note: #-#-#-#-#  2241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en_US: Desktop Planetarium
pl: Podręczne planetarium

en_US: B - V Index
pl: B - V Indeks

en_US: Illumination
pl: Oświetlenie

en_US: OrbitID
pl: Identyfikator orbity

en_US: Rotation period
pl: Okres obrotu

en_US: EarthMOID
pl: MOID Ziemi

en_US: OrbitClass
pl: Klasa orbity

en_US: Dec (J2000.0)
pl: Dek (J2000.0)

en_US: Hour angle
pl: Kąt godzinowy

en_US: Airmass
pl: Masa powietrza

en_US: Rise time
pl: Czas wschodu

en_US: Transit time
pl: Czas górowania

en_US: Azimuth at rise
pl: Azymut wschodu

en_US: Azimuth at transit
pl: Azymut górowania

en_US: Azimuth at set
pl: Azymut zachodu

en_US: Add Link
pl: Dodaj odnośnik

en_US: Find an Object
pl: Znajdź obiekt

en_US: Filter by name:
pl: Filtruj po nazwie:

en_US: Filter by type:
pl: Odfiltruj po rodzaju:

en_US: Search in internet
pl: Wyszukaj w internecie

en_US: %1 - Edit Link
pl: %1 - edytuj odnośnik

en_US: %1 - Add a Link
pl: %1 - dodaj odnośnik

en_US: Please, fill in URL and Description
pl: Podaj adres URL i opis

en_US: Edit location
pl: Edytuj położenie

en_US: View location
pl: Obejrzyj położenie

en_US: Please, wait while we are fetching coordinates
pl: Poczekaj na pobranie współrzędnych

en_US: Default city
pl: Domyślne miasto

en_US: Default province
pl: Domyślne województwo

en_US: Default country
pl: Domyślny kraj

en_US: Could not fetch location name (check your Internet connection). Added with default name
pl: Nie można pobrać nazwy miejsca (sprawdź połączenie z internetem). Dodano z domyślną nazwą

en_US: Failed to set location
pl: Nie udało się ustawić położenia

en_US: Successfully set your location
pl: Pomyślnie ustawiono twoje położenie

en_US: Could not set your location
pl: Nie można ustawić twojego położenia

en_US: Could not fetch location name (check your Internet connection). Set default name
pl: Nie można pobrać nazwy miejsca (sprawdź połączenie z internetem). Ustawiono domyślną nazwę

en_US: No location service (GPS, cellular service, etc.) is available.
    Please, switch on the location service, and retry
pl: Brak usługi położenia (GPS, urządzenie komórkowe, itp).
    Przełącz usługę dostarczania położenia i spróbuj ponownie

en_US: Unknown error occurred. Please contact the application developer.
pl: Nastąpił nieoczekiwany błąd. Powiadom o tym programistę tej aplikacji.

en_US: Timeout occurred. Try again.
pl: Nastąpiło przekroczenie czasu oczekiwana. Spróbuj ponownie.

en_US: Found your longitude and altitude
pl: Znaleziono twoją długość i wysokość geograficzną

en_US: Please, wait while we are retrieving location name
pl: Zaczekaj na to aż pobierzemy nazwę twojego miejsca

en_US: City:
pl: Miasto:

en_US: Country:
pl: Kraj:

en_US: UT offset:
pl: Różnica do czasu uniwersalnego:

en_US: DST Rule:
pl: Zasady zmiany czasu:

en_US: Set from GPS
pl: Ustaw z GPS

en_US: Please, fill in the city
pl: Podaj miasto

en_US: Please, fill in the country
pl: Podaj kraj

en_US: Please, fill in the latitude
pl: Podaj szerokość geograficzną

en_US: Please, fill in the longitude
pl: Podaj długość geograficzną

en_US: Either the longitude or the latitude values are not valid
pl: Wartość długości lub szerokości geograficznej nie są poprawne

en_US: This location already exists. Change either the city, the province or the country
pl: To położenie już istnieje. Zmień miasto, region lub kraj

en_US: Failed to add location
pl: Nie udało się dodać położenia

en_US: Added new location - %1
pl: Dodaj nowe położenie - %1

en_US: Failed to edit city
pl: Nie udało się edytować miasta

en_US: Set Geolocation
pl: Ustaw geopołożenie

en_US: Current Location:
pl: Obecne położenie:

en_US: City filter:
pl: Filtr miasta:

en_US: Province filter:
pl: Filtr regionu:

en_US: Country filter:
pl: Filtr kraju:

en_US: View resource
pl: Obejrzyj zasób

en_US: Set as my location
pl: Ustaw jako moje położenie

en_US: Set %1 as the current location
pl: Ustaw %1 jako moje bieżące położenie

en_US: Could not set as the current location
pl: Nie można ustawić jak bieżącego położenia

en_US: Deleted location %1
pl: Usunięte położenie %1

en_US: Image Preview - %1
pl: Podgląd obrazu - %1

en_US: IP Address or Hostname
pl: Adres IP lub nazwa gospodarza

en_US: Web Manager Port
pl: Port zarządzania sieciowe

en_US: Get Status
pl: Pobierz stan

en_US: Active Profile:
pl: Używany profil:

en_US: INDI Server Port
pl: Port serwera INDI

en_US: Successfully connected to the server
pl: Pomyślnie połączono z serwerem

en_US: Disconnect INDI
pl: Rozłącz INDI

en_US: Slew rate:
pl: Szybkość obrotu:

en_US: Sky Map
pl: Mapa nieba

en_US: Projection systems
pl: Układy rzutowania

en_US: FOV Symbols
pl: Symbole Pola Widzenia

en_US: sidereal day | sid day
pl[0]: dzień gwiezdny
pl[1]: dni gw.
pl[2]: dni gw.

en_US: %1 are toggled on
pl: %1 są włączone

en_US: %1 is toggled on
pl: %1 jest włączony

en_US: %1 are toggled off
pl: %1 są wyłączone

en_US: %1 is toggled off
pl: %1 jest wyłączony

en_US: Empty Sky
pl: Puste niebo

en_US: Center and Track
pl: Wyśrodkuj i śledź

en_US: Star Chart
pl: Mapa nieba

en_US: Moonless Night
pl: Bezksiężycowa noc

en_US: Lambert (Default)
pl: Lamberta (domyślny)

en_US: Azimuthal Equidistant
pl: Azymutalne równoodległościowe

en_US: Equirectangular
pl: Walcowe równoodległościowe

en_US: Gnomonic
pl: Gnomoniczne

en_US: Automatic mode
pl: Tryb samoczynny

en_US: DeepSky Objects
pl: Obiekty z głębi nieba

en_US: Constellation Lines
pl: Linie gwiazdozbiorów

en_US: Constellation Names
pl: Nazwy gwiazdozbiorów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en_US: Constellation Art
pl: Oprawa gwiazdozbiorów

en_US: Constellation Bounds
pl: Granice gwiazdozbiorów

en_US: Horizontal Grid
pl: Siatka pozioma

en_US: Are you sure you want to exit tutorial?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć samouczka?

en_US: Welcome to KStars Lite
pl: Witaj w KStars Lite

en_US: KStars Lite is a free, open source, cross-platform Astronomy Software designed for mobile devices.
pl: KStars Lite jest darmowym, otwartoźródłowym, wieloplatformowym oprogramowaniem astronomicznym stworzonym dla urządzeń mobilnych.

en_US: A quick tutorial will introduce you to main functions of KStars Lite
pl: Samouczek szybko wprowadzi cię w główne funkcje KStars Lite

en_US: Start tutorial
pl: Rozpocznij samouczka

en_US: Global Drawer
pl: Globalna belka

en_US: By swiping from left to right on any page of KStars Lite you can access global drawer
pl: Poprzez przeciągnięcie od lewej do prawej na dowolnej stronie KStars Lite uzyskasz dostęp do globalnej belki

en_US: Context Drawer
pl: Belka kontekstowa

en_US: By swiping from right to left you can access context drawer with functions related to Sky Map. This menu is available only on Sky Map.
pl: Poprzez przeciągnięcie od prawej do lewej uzyskasz dostęp do belki kontekstu z funkcjami dotyczącymi mapy nieba. Menu to jest dostępne tylko na mapie nieba.

en_US: Top Menu
pl: Menu górne

en_US: By tapping on this arrow you can access top menu from which you can control visibility of different sky objects
pl: Poprzez stuknięcie tej strzałki uzyskasz dostęp do górnego menu, z którego będziesz mógł określić widoczność różnych obiektów na niebie

en_US: Bottom Menu
pl: Dolne menu

en_US: By tapping on this arrow you can access bottom menu from which you can set time and start time simulation
pl: Poprzez stuknięcie tej strzałki uzyskasz dostęp do dolnego menu, z którego będziesz mógł ustawić czas i początek symulacji

en_US: Set Location
pl: Ustaw położenie

en_US: Congratulations with your first steps in KStars Lite. Your tutorial is almost
pl: Gratulujemy pierwszych kroków w KStars Lite. Twój samouczek prawie dobiegł końca

en_US: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
pl: Witamy w KStars. Trwa wczytywanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: AP UTC Offset
pl: Przesunięcie UTC AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: AP local time
pl: Czas lokalny AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: AP sidereal time
pl: Czas gwiezdny AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Abort Motion
pl: Przerwij ruch

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Abort Slew
pl: Przerwij obrót

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Abort Slew/Track
pl: Przerwij obrót/ścieżkę

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Abort
pl: Przerwij

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Absolute Position
pl: Położenie bezwzględne

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Absolute
pl: Bezwzględny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Activate
pl: Uaktywnij

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Active Filter
pl: Aktywny filtr

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Actual Time
pl: Czas bieżący

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Alt/Dec Anti-backlash
pl: Alt/Dek Anty-podmuch powrotny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Alt/Dec PEC
pl: Alt/Dek PEC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Anti Flicker
pl: Anty-migotanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Aperture (mm)
pl: Przysłona (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Atmosphere
pl: Atmosfera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Auto Search
pl: Auto-wyszukiwanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Auto
pl: Samoczynny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Auxiliary
pl: Pomocnicze

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Average (1 sec.)
pl: Średnio (1 sek.)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Az/Ra Anti-backlash
pl: Az/Ra Anty-podmuch powrotny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Back Light
pl: Folia negatywowa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Backlash
pl: Podmuch powrotny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Baud Rate
pl: Szybkość baud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Bias
pl: Ukierunkowanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Bits per pixel
pl: Bitów na piksel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Both
pl: Oba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Brightness
pl: Jasność

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: CCD Bias
pl: Ukierunkowanie CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: CCD FOV
pl: Pole widzenia CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: CCD Information
pl: Informacje CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: CCD Maximum ADU
pl: Maksymalne ADU CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: CCD Noise
pl: Szum CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: CCD Simulator
pl: Symulator CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: CCD X Pixel Size
pl: Rozmiar piksela X CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: CCD X resolution
pl: Rozdzielczość X CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: CCD Y Pixel Size
pl: Rozmiar piksela Y CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: CCD Y resolution
pl: Rozdzielczość Y CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Camera Model
pl: Model aparatu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Celsius
pl: Celsjusz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Centering
pl: Środkowanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Client
pl: Klient

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Color
pl: Barwa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Comet DEC motion arcmin/day
pl: Ruch DEK komety w minutach kąta/dzień

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Comet RA motion arcmin/day
pl: Ruch RA komety w minutach kąta/dzień

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Comet tracking parameters
pl: Parametry śledzenia komety

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Comet
pl: Kometa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Communication
pl: Komunikacja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Compress
pl: Kompresuj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Compression
pl: Kompresja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Config #1
pl: Ustawienia #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Config #2
pl: Ustawienia #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Config #3
pl: Ustawienia #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Config #4
pl: Ustawienia #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Config #5
pl: Ustawienia #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Config #6
pl: Ustawienia #6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Config Name
pl: Nazwa ustawień

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Configuration
pl: Ustawienia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Connect
pl: Połącz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Connection Mode
pl: Tryb połączenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Connection
pl: Połączenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Contrast
pl: Kontrast

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Control
pl: Sterownie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Cooler
pl: Schładzacz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Count
pl: Liczba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Current
pl: Bieżący

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Custom
pl: Własny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: DE (arcsecs/s)
pl: DE (sekunda kątowa/s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: DEC (dd:mm:ss)
pl: DEK (dd:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: DOME
pl: Kopuła

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Dark
pl: Ciemny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Date
pl: Data

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Date/Time
pl: Data/Czas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Date/Time/Location
pl: Data/Czas/Położenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Debug
pl: Diagnostyka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Dec (arcmin)
pl: Dek (minuty kąta)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Dec (dd:mm:ss)
pl: Dek (dd:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Dec D:M:S
pl: Dek D:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Declination axis
pl: Oś deklinacji

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Deep Sky Catalogs
pl: Katalogi odległych obiektów

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Default
pl: Domyślne

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Device
pl: Urządzenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Dir
pl: Katalog

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Dir.
pl: Katalog

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Direction
pl: Kierunek

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Disable
pl: Wyłącz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Disconnect
pl: Rozłącz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Divisor
pl: Podzielnik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Dome Simulator
pl: Symulator kopuły

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Dome control
pl: Sterowanie kopuły

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Dome locks
pl: Kopuła zaklucza się

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Dome parking policy
pl: Zasady parkowania kopuły

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Dome parks
pl: Kopuła parkuje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Driver Info
pl: Informacje o sterowniku

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Duration (s)
pl: Czas trwania (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Duration (sec)
pl: Czas trwania (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Dust Cover
pl: Zaślepka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Duty cycle
pl: Cykl roboczy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: EQ Coord
pl: Współrzędne równika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: EQ PEC
pl: PEC równika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: East (ms)
pl: Wschód (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: East (msec)
pl: Wschód (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: East (pointing west)
pl: Wschód (wskazujący na zachód)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: East (sec)
pl: Wschód (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: East
pl: Wschód

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: East/West
pl: Wschód/zachód

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Elevation (m)
pl: Wysokość (m)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Enable
pl: Włącz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Enabled
pl: Włączone

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Encoder
pl: Enkoder

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Eq. Coordinates
pl: Współrzędne równika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Equatorial JNow
pl: Równik JNow

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Exec
pl: Plik wykonywalny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Expose Abort
pl: Przerwanie naświetlenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Expose
pl: Naświetl

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Exposure
pl: Naświetlenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Extended GPS Features
pl: Rozszerzone funkcje GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Extrema
pl: Ekstrema

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: FITS Header
pl: Nagłówek FITS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: FWHM (arcseconds)
pl: FWHM (sekundy kąta)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Factory
pl: Fabryka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Fan
pl: Wentylator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Fast
pl: Szybko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Feed
pl: Kanał

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Feedback
pl: Informacja zwrotna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Field De-rotator
pl: De-rotator pola

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter #1
pl: Filtr #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter #2
pl: Filtr #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter #3
pl: Filtr #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter #4
pl: Filtr #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter #5
pl: Filtr #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter Count
pl: Licznik filtra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter Simulator
pl: Symulator filtra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter Slot
pl: Slot filtra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter Wheel
pl: Koło filtra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter#1
pl: Filtr#1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter#2
pl: Filtr#2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter#3
pl: Filtr#3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter#4
pl: Filtr#4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter#5
pl: Filtr#5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter#6
pl: Filtr#6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter#7
pl: Filtr#7

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter#8
pl: Filtr#8

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Firmware Info
pl: Informacje o oprogramowaniu sprzętowym

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Firmware data
pl: Dane oprogramowania sprzętowego

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Firmware version
pl: Wersja oprogramowania sprzętowego

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Firmware
pl: Oprogramowanie sprzętowe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Flat
pl: Płaski

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Fluorescent
pl: Fluorescencyjny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focal Length (mm)
pl: Ogniskowa (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focus Control
pl: Sterowanie ogniskową

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focus In
pl: Przybliż ogniskową

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focus Out
pl: Cofnij ogniskową

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focus Speed
pl: Szybkość ogniskowania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focus Timer
pl: Czasomierz ogniskowania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focus in
pl: Przybliż ogniskową

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focus out
pl: Cofnij ogniskową

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focuser Simulator
pl: Symulator układu ogniskowania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focuser
pl: Układ ogniskowania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focusers
pl: Układy ogniskowania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: FPS
pl: kl/s

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Frame Rate
pl: Klatki na sekundę

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Frame Type
pl: Rodzaj klatki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Frame Values
pl: Wartości klatek

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Frame
pl: Klatka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: FrameType
pl: Rodzaj klatki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Frames
pl: Klatki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Freq
pl: Częstotliwość

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Full
pl: Pełna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: GPS Power
pl: Siła GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: GPS Simulator
pl: Symulator GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: GPS Status
pl: Stan GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: GPS System
pl: System GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: GPS/16 inch Features
pl: Funkcje GPS/16 cali

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: General Info
pl: Informacje ogólne

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Generic Video4Linux
pl: Zwykłe Video4Linux

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Geographic Location
pl: Położenie geograficzne

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Goto
pl: Idź do

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Grey
pl: Szary

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guide Abort
pl: Przerwanie naprowadzania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guide E/W
pl: Naprowadzanie WS/ZA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guide East/West
pl: Prowadź na Wschód/Zachód

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guide Head
pl: Prowadź na przód

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guide Info
pl: Informacje o naprowadzaniu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guide N/S
pl: Naprowadzanie PN/PŁ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guide North/South
pl: Prowadź na Północ/Południe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guide West/East
pl: Prowadź na Zachód/Wschód

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guide Wheel
pl: Koło naprowadzające

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guide
pl: Prowadź

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guider Aperture (mm)
pl: Przysłona naprowadzania (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guider Control
pl: Sterowanie naprowadzaniem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guider Focal Length (mm)
pl: Ogniskowa naprowadzania (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guider Head
pl: Głowica naprowadzania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guider Head Rapid Guide
pl: Szybkie naprowadzanie głowicy naprowadzania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guider Image
pl: Obraz naprowadzania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guiding Rate
pl: Szybkość naprowadzania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: H Alpha
pl: Alfa H

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: H:M:S
pl: G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: HA H:M:S
pl: HA G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: H_Alpha
pl: Alfa_H

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Halt
pl: Zatrzymanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Height m
pl: Wysokość m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: High
pl: Wysoko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Horizontal Coords
pl: Współrzędne poziome

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Hour axis
pl: Oś godziny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Hourangle Coords
pl: Współrzędne godziny kąta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Hue
pl: Odcień

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Humidity Perc.
pl: Procent wilgotności

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Ignore dome
pl: Pomiń kopułę

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Image Adjustments
pl: Dostosowanie obrazu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Image Control
pl: Sterowanie obrazem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Image Data
pl: Dane obrazu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Image Info
pl: Informacje obrazu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Image Settings
pl: Ustawienia obrazu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Image Type
pl: Rodzaj obrazu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Indoor
pl: Wewnątrz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Info
pl: Informacje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Instant.
pl: Natychmiastowe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Interface
pl: Interfejs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Jupiter
pl: Jowisz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: LX200 Basic
pl: Podstawowe LX200

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Lat (dd:mm:ss)
pl: Szer. (dd:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Lat.  D:M:S +N
pl: Szer.  D:M:S +N

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Lat. D:M:S +N
pl: Szer. D:M:S +N

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Left
pl: Lewo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Library
pl: Biblioteka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Light
pl: Światło

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Limiting Mag
pl: Ograniczająca wielkość

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Load
pl: Wczytaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Local
pl: Lokalny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Lon (dd:mm:ss)
pl: Dł. (dd:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Long. D:M:S +E
pl: Dł. D:M:S +E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Low
pl: Nisko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Luminance
pl: Luminancja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Luminosity
pl: Jasność

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Lunar
pl: Księżycowa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Main Control
pl: Główne sterowanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Manual Blue
pl: Ręczny niebieski

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Manual Red
pl: Ręczny czerwony

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Manual
pl: Ręczny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Master alarm
pl: Główny alarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Max slew Rate
pl: Maks. krok obrotu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Max
pl: Maks.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Max. Height
pl: Maks. wysokość

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Max. Position
pl: Maks. położenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Max. Width
pl: Maks. szerokość

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Max. travel
pl: Maks. skok

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Maximum Tick
pl: Maksymalna podziałka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Maximum travel
pl: Maksymalny skok

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Medium
pl: Średnio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Mercury
pl: Merkury

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Minimum Tick
pl: Minimalna podziałka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Moon
pl: Księżyc

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Motion Control
pl: Sterownie ruchem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Motion N/S
pl: Ruch PN/PŁ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Motion W/E
pl: Ruch ZA/WS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Motion
pl: Ruch

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Motor Steps
pl: Kroki silnika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Motor steps per tick
pl: Kroków silnika na podziałkę

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Mount coordinates
pl: Współrzędne montażu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Mount init.
pl: Inicjacja montażu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Mounting
pl: Montowanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Move to rate
pl: Przejdź do szybkości

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Movement Control
pl: Sterowanie ruchem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: N/S Rate
pl: Szybkość PN/PŁ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Neptune
pl: Neptun

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Noise Reduction
pl: Redukcja szumu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: North (ms)
pl: Północ (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: North (msec)
pl: Północ (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: North (sec)
pl: Północ (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: North
pl: Północ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: North/South
pl: Północ/Południe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Note
pl: Notatka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Number
pl: Numer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: OFF
pl: WYŁ.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: ON
pl: WŁ.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: OTA Temperature (C)
pl: Temperatura OTA (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: OTA Update
pl: Uaktualnij OTA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Oag Offset (arcminutes)
pl: Przesunięcie Oag (minuty kąta)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Object Info
pl: Informacje obiektu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Object Number
pl: Numer obiektu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Object
pl: Obiekt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Observer
pl: Obserwator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Off
pl: Wył.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Offset
pl: Przesunięcie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: On Set
pl: Na miejscu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: On
pl: Wł.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Outdoor
pl: Na zewnątrz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: PAE (arcminutes)
pl: PAE (minuty kątowe)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: PAE Drift (minutes)
pl: Dryf PAE (minuty)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: PE N/S
pl: PE PN/PŁ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: PE W/E
pl: PE ZACH/WSCH

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Park Options
pl: Ustawienia parkowania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Park Position
pl: Położenie parkowania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Park Scope
pl: Zaparkuj celownik optyczny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Park
pl: Zaparkuj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Parking
pl: Parkowanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Period (ms)
pl: Okres (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Periodic Error
pl: Błąd okresowy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Philips Webcam
pl: Kamera internetowa Philipsa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Pier Side
pl: Strona doku

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Pixel size (um)
pl: Rozmiar piksela (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Pixel size X
pl: Rozmiar piksela X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Pixel size Y
pl: Rozmiar piksela Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Pluto
pl: Pluton

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Polar
pl: Biegunowy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Polling
pl: Odpytywanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Ports
pl: Porty

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Position
pl: Położenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Power
pl: Moc

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Prefix
pl: Przedrostek

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Pressure hPa
pl: Ciśnienie hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Presets
pl: Nastawy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Preset 1
pl: Nastawa 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Preset 2
pl: Nastawa 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Preset 3
pl: Nastawa 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Primary
pl: Główny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Property
pl: Właściwość

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Purge Data
pl: Wyczyść dane

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Purge
pl: Wyczyść

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: RA  H:M:S
pl: RA  G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: RA (arcmin)
pl: RA (minuty kąta)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: RA (arcsecs/s)
pl: RA (sekunda kątowa/s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: RA (hh:mm:ss)
pl: RA (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: RA H:M:S
pl: RA G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: RA motor
pl: Silnik RA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Ra (hh:mm:ss)
pl: Ra (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Rapid Guide
pl: Szybkie naprowadzanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Rate
pl: Szybkość

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Raw
pl: Surowy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Record (Duration)
pl: Nagrywanie (czas trwania)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Record (Frames)
pl: Nagraj (Klatki)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Record File
pl: Plik nagrywania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Record Off
pl: Nagrywanie wył.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Record On
pl: Nagrywanie wł.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Record Options
pl: Ustawienia nagrywania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Recorder
pl: Rejestrator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Relative Position
pl: Położenie względne

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Relative
pl: Względny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Reset
pl: Wyzeruj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Resolution x
pl: Rozdzielczość  x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Resolution y
pl: Rozdzielczość y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Restart
pl: Uruchom ponownie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Restore
pl: Przywróć

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Rotation CW (degrees)
pl: Obrót w prawo (stopnie)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Rotation
pl: Obrót

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: STAR
pl: GWIAZDA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Saturation Mag
pl: Wielkość nasycenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Save home
pl: Zapisz położenie domu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Scan Ports
pl: Przeszukaj porty

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Scope Configs
pl: Ustawienia teleskopu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Scope Location
pl: Położenie celownika optycznego

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Scope Name
pl: Nazwa teleskopu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Scope Properties
pl: Właściwości celownika optycznego

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Seeing
pl: Widzenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Select item...
pl: Wybierz element...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Select
pl: Wybierz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Selenographic Sync
pl: Synchronizacja selenograficzna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Serial
pl: Szeregowy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Set Register
pl: Ustaw rejestr

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Set home
pl: Ustaw położenie dom

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Set register
pl: Ustaw rejestr

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Set
pl: Ustaw

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Shutter Speed
pl: Szybkość migawki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Sidereal Time
pl: Czas gwiezdny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Sidereal time
pl: Czas gwiezdny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Sidereal
pl: Gwiezdny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Simulation
pl: Symulacja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Simulator Config
pl: Ustawienia symulatora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Simulator Settings
pl: Ustawienia symulatora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Site 1
pl: Strona 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Site 2
pl: Strona 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Site 3
pl: Strona 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Site 4
pl: Strona 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Site Management
pl: Zarządzanie stroną

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Site Name
pl: Nazwa strony

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Sites
pl: Strony

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Sky Glow (magnitudes)
pl: Poświata nieba (wielkości)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Sky Quality
pl: Jakość nieba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Sleep
pl: Uśpij

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Slew Accuracy
pl: Dokładność obrotu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Slew Rate
pl: Szybkość obrotu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Slew Target
pl: Obróć cel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Slew rate
pl: Szybkość obrotu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Slew
pl: Obróć

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Slow
pl: Wolno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Snoop dc connection
pl: Wyszukaj połączenie urz.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Snoop dc master alarm
pl: Wyszukaj główny alarm urz.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Snoop dc mode
pl: Wyszukaj tryb urz.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Snoop devices
pl: Wyszukaj urządzenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Solar System
pl: Układ Słoneczny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Solar
pl: Słoneczna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: South (ms)
pl: Południe (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: South (msec)
pl: Południe (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: South (sec)
pl: Południe (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: South
pl: Południe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Speed
pl: Szybkość

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Star Catalogs
pl: Katalogi gwiazd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Step delay
pl: Krok opóźnienia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Steps
pl: Kroki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Stream Off
pl: Wył. strumień

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Stream On
pl: Wł. strumień

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Streaming
pl: Strumieniowanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Swap buttons
pl: Zamień przyciski

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Switch 1
pl: Przełącz 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Switch 2
pl: Przełącz 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Switch 3
pl: Przełącz 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Switch 4
pl: Przełącz 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Sync
pl: Synchronizacja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Telescope Simulator
pl: Symulator teleskopu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Telescope
pl: Teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Telescopes
pl: Teleskopy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Temma Driver
pl: Sterownik Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Temma version
pl: Wersja Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Temperature (C)
pl: Temperatura (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Temperature K
pl: Temperatura K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Temperature
pl: Temperatura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Ticks
pl: Podziałki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Time Factor
pl: Współczynnik czasu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Timer (ms)
pl: Czasomierz (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Timer
pl: Czasomierz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Top
pl: Góra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Total Exposure Time (ms)
pl: Całkowity czas naświetlenia (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Track Mode
pl: Tryb śledzenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Track Rates
pl: Szybkości śledzenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Track
pl: Śledź

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Tracking Accuracy
pl: Dokładność śledzenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Tracking Frequency
pl: Częstotliwość śledzenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Tracking Mode
pl: Tryb śledzenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Tracking mode
pl: Tryb śledzenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Tracking
pl: Naprowadzanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Transformation
pl: Transformacja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: UTC Offset
pl: Przesunięcie UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: UTC Time
pl: Czas UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: UnPark
pl: Odparkuj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Update Client
pl: Uaktualnij klienta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Update GPS
pl: Uaktualnij GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Update
pl: Uaktualnij

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Upload Settings
pl: Ustawienia wysyłania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Upload
pl: Wyślij

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Uranus
pl: Uran

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Use Pulse Cmd
pl: Użyj polecenie pulsu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Venus
pl: Wenus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Version
pl: Wersja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Video Record
pl: Nagrywanie filmu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Video Stream
pl: Strumień wideo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Video
pl: Wideo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: W/E Rate
pl: Szybkość Z/W

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Wake up
pl: Obudź

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Webcam Name
pl: Nazwa kamery

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: West (ms)
pl: Zachód (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: West (msec)
pl: Zachód (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: West (pointing east)
pl: Zachód (wskazujący na wschód)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: West (sec)
pl: Zachód (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: West
pl: Zachód

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: West/East
pl: Zachód/Wschód

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: White Balance Mode
pl: Tryb balansu bieli

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: White Balance
pl: Balans bieli

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Whiteness
pl: Biel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Write Data
pl: Zapisz dane

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: app. to refracted
pl: app. do refrakcji

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: app., refr., tel., observed
pl: app., refr., tel., obserwowany

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: app., refr., telescope
pl: app., refr., teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: arcseconds
pl: sekundy kątowe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: cold
pl: zimny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: danger
pl: zagrożenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: dome control
pl: sterowanie kopuły

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: identity
pl: tożsamość

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: lunar
pl: księżycowa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: manual
pl: ręcznie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: max Alt
pl: maks Wys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: min Alt
pl: min Wys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: off
pl: wył.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: on
pl: na

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: rel. to HA
pl: wzgl. HA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: reset
pl: wyzeruj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: sidereal
pl: gwiezdna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: solar
pl: słoneczna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: undefined
pl: nieokreślona

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: warm
pl: ciepła

en_US: Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images.
pl: Niektóre z obrazów w KStars można używać wyłącznie w celach niekomercyjnych.  Szczegóły znajdują się w pliku README.images.

en_US: Sorry, without a KStars Data Directory, KStars cannot operate. Exiting program now.
pl: Przepraszamy, ale bez katalogu danych KStars, KStars nie będzie działał. Nastąpi wyjście z programu.

[ctx: Build number followed by copyright notice]
en_US: Build: %1
    
    %2
pl: Zbudowany: %1
    
    %2

en_US: FITSViewer & Ekos Improvements. KStars OSX Port
pl: Ulepszenia do przeglądarki FITS & Ekos. Port KStars na OSX

en_US: Ekos Scheduler Improvements
pl: Ulepszenia do planisty Ekos

en_US: Ekos Scheduler & Observatory Improvements
pl: Ulepszenia do planisty i obserwatorium Ekos

en_US: Converted labels containing technical terms to links to documentation
pl: Przekształciła etykiety zawierające pojęcia techniczne na odsyłacze w dokumentacji

en_US: Technical documentation on Astronomy and KStars
pl: Dokumentacja techniczna o Astronomii i KStars

en_US: Guiding code based on lin_guider
pl: Kod naprowadzający oparty o lin_guider

en_US: Improvements to observation plan execution, star hopper etc.
pl: Ulepszenia do wykonywania planu obserwacji, Skoki Międzygwiezdne, itp.

en_US: Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI.
pl: Dogłębne testowanie i sugestie dla Ekos/INDI.

en_US: Extensive testing and suggestions for Ekos Scheduler. KStars OSX Port
pl: Dogłębne testowanie i sugestie dla planowania Ekos. Przeniesienie KStars na OSX

en_US: Splash screen for both regular KStars and KStars Lite.
pl: Ekran powitalny dla KStars i KStars Lite.

en_US: KStars OSX Port.
pl: Wersja KStars na OSX.

en_US: Dump sky image to file.
pl: Zrzuć obraz nieba do pliku.

en_US: Script to execute.
pl: Skrypt do wykonania.

en_US: Width of sky image.
pl: Szerokość obrazu nieba.

en_US: Height of sky image.
pl: Wysokość obrazu nieba.

en_US: Date and time.
pl: Data i czas.

en_US: Start with clock paused.
pl: Rozpocznij z zatrzymanym zegarem.

en_US: FITS file(s) to open.
pl: Plik(i) FITS do otwarcia.

en_US: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
pl: Nie udało się rozpoznać formatu obrazu %1, przyjęto PNG.

en_US: Supplied date string is invalid: %1. Using CPU date/time instead.
pl: Podany ciąg znakowy daty jest nieprawidłowy: %1. Użyto daty/czasu CPU.

en_US: Script executed.
pl: Skrypt zakończony.

en_US: Could not execute script.
pl: Nie można wykonać skryptu.

en_US: Using CPU date/time instead.
pl: Nastąpi użycie daty i czasu procesora.

en_US: Configure Equipment
pl: Ustawienia wyposażenia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en_US: Telescope
pl: Teleskop

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en_US: Refractor
pl: Refraktor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en_US: Newtonian
pl: Newtonowski

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en_US: Aperture:
pl: Przysłona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en_US: Save telescope information
pl: Zapisz informacje o teleskopie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewScope)
en_US: Clear data and add a new telescope
pl: Wyczyść dane i dodaj nowy teleskop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveScope)
en_US: Remove current telescope
pl: Usuń bieżący teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Apparent FOV:
pl: Widoczne PW:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en_US: Save Eyepiece
pl: Zapisz okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Enter details of Barlow/Shapley lenses
pl: Podaj szczegóły soczewek Barlowa/Shapleya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en_US: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
pl: Współczynnik powiększenia soczewek Barlowa/Shapleya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en_US: Add New...
pl: Dodaj nowe...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en_US: Save Lens
pl: Zapisz soczewki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en_US: Filter focus offset
pl: Przesunięcie ogniskowej filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en_US: Auto Focus:
pl: Samoczynne ogniskowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en_US: Locked Filter:
pl: Zablokowany filtr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: Abs. Position:
pl: Położenie bezwzględne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en_US: Save Filter
pl: Zapisz filtr

en_US: Save and End the current session
pl: Zapisz i zakończ bieżącą sesję

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en_US: Execute Session
pl: Rozpocznij sesję

en_US: Next Page >
pl: Następna karta >

en_US: site_
pl: strona_

en_US: session_
pl: sesja_

en_US: Next Target >
pl: Następny cel >

en_US: observation_
pl: obserwacja_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en_US: Enter Session Details:
pl: Podaj szczegóły sesji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en_US: set location
pl: ustaw położenie

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Begin:
pl: Początek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en_US: View Object Details:
pl: Szczegóły widoku obiektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en_US: Scheduled Time:
pl: Zaplanowany czas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en_US: Right Ascension:
pl: Rektascensja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en_US: Set observing notes for the object:
pl: Notatki obserwacyjne do obiektu:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en_US: Slew Telescope
pl: Obróć teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en_US: Enter the Observation Details:
pl: Wpisz szczegóły obserwacji:

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en_US: Observer
pl: Obserwator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Telescope:
pl: Teleskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Eyepiece:
pl: Okular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: Lens:
pl: Soczewki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Seeing:
pl: Widoczne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: arc seconds
pl: sekundy kątowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Faintest Star:
pl: Najsłabsza gwiazda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: (magnitude)
pl: (jasność)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hintLabel)
en_US: Looks like you have not listed out your observers / equipment. Please hit Ctrl + 0 and Ctrl + 1 to fix this situation and come back here.
pl: Wygląda na to, że nie wypisano dostępnych obserwatorów / wyposażenia. Naciśnij Ctrl + 0 oraz Ctrl + 1 aby zmienić ten stan, a następnie wróć tutaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en_US: Step 1: Session Details
pl: Krok 1: szczegóły sesji

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en_US: Add new object to list
pl: Dodaj nowy obiekt do listy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en_US: Remove object from list
pl: Usuń obiekt z listy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en_US: Step 2: Observations
pl: Krok 2: obserwacje

en_US: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
pl: Istnieje już obserwator o tym samym imieniu i nazwisku. Czy nadpisać?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en_US: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
pl: Poprawka współrzędnych obiektów związana z efektami atmosferycznymi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en_US: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
pl: Atmosfera załamuje przechodzące przez nią światło, tak jak soczewka. Jeśli ten element jest zaznaczony, "refrakcja atmosferyczna" będzie symulowana na mapie nieba.  Poprawka ta może być wprowadzona tylko podczas korzystania ze współrzędnych poziomych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en_US: Correct for atmospheric refraction
pl: Poprawka na refrakcję atmosferyczną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en_US: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
pl: Korekta efektu wpływu grawitacji Słońca na położenie gwiazd, tak jak to przewiduje ogólna teoria względności i jak potwierdził eksperyment Eddingtona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en_US: General Relativity effects near the sun
pl: Efekty ogólnej teorii względności w pobliżu Słońca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en_US: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
pl: Odhaczenie tej opcji powoduje ponowne przeliczenie bieżących współrzędnych ze współrzędnych katalogu (np. przyłożenie poprawek precesji, nutacji i aberracji) dla każdego przemalowania mapy. Spowalnia to przetwarzanie, gdy trzeba obsłużyć wiele gwiazd, lecz jest bardziej prawdopodobne, że sposób ten wprowadzi mniej błędów. Znane są wystąpienia błędów podczas wyświetlania gwiazd, gdy to ponowne przeliczanie zostało pominięte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en_US: DSS Imagery
pl: Obrazowanie DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Default DSS Image Size:
pl: Domyślny rozmiar obrazu DSS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en_US: arcminutes
pl: minuty kątowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Padding around Deep Sky Objects:
pl: Wypełnianie wokół odległych obiektów na niebie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Logging Output
pl: Okno dziennika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en_US: Show Logs
pl: Pokaż dzienniki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Look and &Feel
pl: &Wrażenia wzrokowe i dotykowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en_US: Show slewing motion when focus changes?
pl: Czy pokazywać animowany obrót przy zmianie centrum?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en_US: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
pl: Jeśli zaznaczone, zmiana centrum spowoduje animowany "obrót" aż do osiągnięcia nowego położenia.  W przeciwnym wypadku przełączenie nastąpi natychmiast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en_US: Use animated slewing
pl: Animuj obrót

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en_US: Show name label of centered object?
pl: Czy pokazywać etykietę z nazwą dla wyśrodkowanego obiektu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en_US: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
pl: Jeśli zaznaczone, etykiety z nazwami będą tymczasowo dołączone do obiektu, kiedy jest wyśrodkowany na ekranie.  Do każdego obiektu można dołączyć etykietę na stałe używając jego menu podręcznego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en_US: Attach label to centered object
pl: Dołącz etykietę do wyśrodkowanego obiektu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en_US: Select this for smoother (but slower) graphics
pl: Wybranie tej opcji spowoduje pokazywanie bardziej płynnej (ale wolniejszej) grafiki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en_US: Use antialiased drawing
pl: Wygładzaj rysunek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en_US: Attach temporary label when hovering mouse
pl: Dołączaj tymczasowe etykiety podczas przemieszczania myszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LeftClickSelectsObject)
en_US: Left Click selects object
pl: Kliknięcie lewym zaznacza obiekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Default Cursor:
pl: Domyślny wskaźnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en_US: Do not draw all objects while the map is moving?
pl: Czy nie rysować wszystkich obiektów kiedy mapa jest w ruchu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en_US: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
pl: Kiedy mapa jest w ruchu, płynna animacja jest niemożliwa, jeśli program ma zbyt wiele obiektów do rysowania.  Zaznaczenie tego pola spowoduje, że niektóre obiekty będą tymczasowo ukrywane podczas poruszania mapy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en_US: Hide objects while moving
pl: Ukryj obiekty podczas poruszania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en_US: Also hide if time step larger than:
pl: Ukryj także jeśli krok czasu jest większy niż:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en_US: Adjust speed of zooming when scrolling in and out with the mouse wheel
pl: Dostosuj szybkość powiększania przy powiększaniu i pomniejszaniu przy użyciu rolki myszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Zoom Scroll Speed:
pl: Szybkość powiększania:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en_US: Configure Hidden Objects
pl: Ustawienia ukrytych obiektów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en_US: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
pl: Jeśli zaznaczone, słabsze gwiazdy będą ukryte kiedy mapa jest przemieszczana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en_US: Stars fainter than
pl: Gwiazdy słabsze niż

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en_US: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
pl: Gwiazdy słabsze niż ta wartość nie będą rysowane na mapie podczas przemieszczania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en_US: Hide solar system bodies while moving?
pl: Czy ukryć ciała Układu Słonecznego podczas przemieszczania?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en_US: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
pl: Jeśli zaznaczone, obiekty Układu Słonecznego będą ukryte kiedy mapa jest przemieszczana.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en_US: Hide the Milky Way contour while moving?
pl: Czy ukryć kontur Drogi Mlecznej podczas przemieszczania?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en_US: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
pl: Jeśli zaznaczone, kontur Drogi Mlecznej będzie ukryty kiedy mapa jest przemieszczana.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en_US: Hide Messier objects when moving?
pl: Czy ukryć obiekty z katalogu Messiera podczas przemieszczania?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en_US: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
pl: Jeśli zaznaczone, obiekty z katalogu Messiera będą ukrywane, gdy mapa jest przemieszczana.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en_US: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
pl: Jeśli zaznaczone, nazwy gwiazdozbiorów będą ukrywane podczas przemieszczania mapy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en_US: Constellation names
pl: Nazwy gwiazdozbiorów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en_US: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
pl: Jeśli zaznaczone, obiekty z katalogu NGC będą ukryte kiedy mapa jest przemieszczana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en_US: NGC objects
pl: Obiekty NGC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en_US: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
pl: Jeśli zaznaczone, linie gwiazdozbiorów będą ukryte, gdy mapa jest przemieszczana.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en_US: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
pl: Jeśli zaznaczone, obiekty z katalogu IC będą ukryte, gdy mapa jest przemieszczana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en_US: IC objects
pl: Obiekty IC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en_US: Object labels
pl: Nazwy obiektów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en_US: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
pl: Jeśli zaznaczone, siatki współrzędnych będą ukryte podczas przemieszczania mapy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en_US: Coordinate grids
pl: Siatki współrzędnych

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Observing &List
pl: &Lista obserwowanych

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en_US: Observing List Labels
pl: Etykiety listy obserwowanych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en_US: Te&xt
pl: Te&kst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en_US: Preferred Imagery
pl: Preferowane obrazowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferDSS)
en_US: Digiti&zed Sky Survey (DSS)
pl: &Cyfrowy Pomiar Nieba (DSS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferSDSS)
en_US: Sloan &Digital Sky Survey (SDSS)
pl: Cyfrowy Pomiar Nieba &Sloana (SDSS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListDemoteHole)
en_US: While sorting by percentage altitude, demote objects present in the Dobsonian hole
pl: Podczas szeregowania według procentu wysokości, obniż obiekty obecne w dziurze Dobsona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en_US: Hole size in degrees:
pl: Rozmiar dziury w stopniach:

en_US: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
pl: Wybrana baza danych zostanie usunięta. Nie można cofnąć tego działania! Czy usunąć katalog?

en_US: Delete Catalog?
pl: Czy usunąć katalog?

en_US: Index Catalog (IC)
pl: Katalog IC

en_US: Messier Catalog (images)
pl: Katalog Messiera (obrazy)

en_US: Messier Catalog (symbols)
pl: Katalog Messiera (symbole)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en_US: &Star Catalogs
pl: Katalogi &gwiazd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en_US: Star Density:
pl: Gęstość gwiazd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en_US: Show &name
pl: Pokaż &nazwę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en_US: Show ma&gnitude
pl: Pokaż &wielkość gwiazdową

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en_US: Label density:
pl: Gęstość etykiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en_US: Deep-Sky Catalogs
pl: Katalogi dalekich obiektów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en_US: Show na&me
pl: Pokaż &nazwę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en_US: Show &long names
pl: Pokaż &długą nazwę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en_US: Show magni&tude
pl: Pokaż &wielkość gwiazdową

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en_US: Import Catalog...
pl: Importuj katalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en_US: Load Catalog...
pl: Wczytaj katalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en_US: Remove Catalog...
pl: Usuń katalog...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en_US: If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS Sesame) to learn about the object and then add it to the database.
                    The objects acquired in this manner are stored under a catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing.
pl: Po zaznaczeniu tego pola, nazwy obiektów wprowadzone do okna dialogowego wyszukiwania, które są nieznane KStars, zostaną wyszukane w usłudze sieciowej (takiej jak CDS Sesame) celem poznania obiektu i dodania go do bazy danych.
                    Obiekty pozyskane w ten sposób zostaną zapisane w katalogu o nazwie _Internet_Resolved w chwili powstania tego tekstu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en_US: Resolve names not known to KStars using online services
pl: Rozwiąż nazwy nieznane KStars przy użyciu usług sieciowych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en_US: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
pl: Ustawienie limitu jasności obiektów NGC/Messiera przy powiększeniu i pomniejszeniu.
    Ten limit nie odnosi się od obiektów IC, bo jasność wielu obiektów IC jest niezdefiniowana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en_US: Faint limit zoomed out:
pl: Graniczna jasność przy pomniejszeniu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en_US: Faint limit zoomed in:
pl: Graniczna jasność przy powiększeniu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en_US: Show objects of unknown magnitude
pl: Pokaż obiekty o nieznanej wielkości

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en_US: Moonless Night
pl: Bezksiężycowa noc

[ctx: use realistic star colors]
en_US: Real Colors
pl: Rzeczywiste barwy

[ctx: show stars as red circles]
en_US: Solid Red
pl: Czerwony

[ctx: show stars as black circles]
en_US: Solid Black
pl: Czarny

[ctx: show stars as white circles]
en_US: Solid White
pl: Biały

[ctx: show stars as colored circles]
en_US: Solid Colors
pl: Jednolite barwy

en_US: New Color Scheme
pl: Nowy zestaw barw

en_US: Enter a name for the new color scheme:
pl: Podaj nazwę nowego zestawu barw:

en_US: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
pl: Plik z lokalnym indeksem zestawów barw nie mógł zostać otworzony.
    Zestaw nie może zostać usunięty.

en_US: Could not delete the file: %1
pl: Nie można usunąć pliku: %1

en_US: Error Deleting File
pl: Błąd usuwając plik

en_US: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
pl: W pliku colors.dat nie można znaleźć wpisu o nazwie %1.

en_US: Scheme Not Found
pl: Zestaw nie znaleziony

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Current Scheme Colors
pl: Bieżący zestaw barwny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en_US: Current color settings
pl: Bieżące ustawienia barw

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en_US: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
pl: Lista wszystkich dostosowywalnych barw w programie.  Obok każdego elementu znajduje się kwadrat pokazujący bieżącą barwę.  Kliknięcie na obiekcie pozwala zmienić barwę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: InfoBox BG mode:
pl: Tryb BG okna danych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Star color mode:
pl: Tryb barwy gwiazdy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en_US: Set the star color mode
pl: Ustaw tryb barwy gwiazdy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en_US: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
pl: Istnieją cztery sposoby rysowania gwiazd na mapie.  Domyślnie gwiazdy są kołami z białym wypełnieniem i brzegiem zabarwiony tak, aby oddawał prawdziwą barwę gwiazdy.  Można także wybrać rysowanie gwiazd jako całych białych, czerwonych lub czarnych kół, tak aby dopasować się do ogólnego zestawu barw.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Star color intensity:
pl: Jaskrawość barw gwiazd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en_US: Set the intensity of star colors
pl: Ustaw jaskrawość barw gwiazd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en_US: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
pl: Podczas używania trybu z gwiazdami w realistycznych barwach, ta opcja ustawia poziom nasycenia barw gwiazd.  Większa wartość oznacza bardziej jaskrawe barwy.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Preset Color Schemes
pl: Domyślne zestawy barw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en_US: List of preset color schemes
pl: Lista dostępnych zestawów barw

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en_US: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
pl: Lista znanych zestawów barw.  Kilka jest dostępnych domyślnie, można także dodawać własne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en_US: Create a new preset color scheme using current settings
pl: Utworzenie nowego zestawu barw przy użyciu bieżących ustawień

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en_US: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
pl: Po zmianie barw, należy nacisnąć ten przycisk aby utworzyć z nich nowy zestaw.  Nowy zestaw pojawi się na liście, będzie także dostępny w menu "Ustawienia" w głównym oknie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en_US: Remove a preset color scheme
pl: Domyślne zestawy barw

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en_US: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
pl: Naciśnięcie tego przycisku spowoduje usunięcie podświetlonego zestawu barw.  Zadziała tylko dla własnych zestawów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Application Themes
pl: Wygląd aplikacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en_US: Show constellation lines?
pl: Czy pokazywać linie gwiazdozbiorów?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en_US: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
pl: Jeśli zaznaczone, to linie gwiazdozbiorów będą pokazywane na mapie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en_US: &Constellation lines
pl: &Linie gwiazdozbiorów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en_US: Sky culture:
pl: Zestaw gwiazdozbiorów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en_US: Choose sky culture
pl: Wybierz kulturę, której nazwy gwiazdozbiorów będą używane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en_US: Here, you can choose how constellations are represented
pl: Tutaj można wybrać sposób reprezentacji gwiazdozbiorów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en_US: Constellation &boundaries
pl: &Granice gwiazdozbiorów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en_US: Highlight central constellation boundary
pl: Podświetlaj granice wyśrodkowanego gwiazdozbioru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en_US: Draw constellation names?
pl: Czy rysować nazwy gwiazdozbiorów?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en_US: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
pl: Jeśli zaznaczone, to nazwy gwiazdozbiorów będą pokazywane na mapie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en_US: Constellation &names
pl: &Nazwy gwiazdozbiorów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en_US: Constellation Name Options
pl: Opcje nazw gwiazdozbiorów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en_US: Use Latin constellation names
pl: Użyj łacińskich nazw gwiazdozbiorów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en_US: Select this to use Latin constellation names on the sky map
pl: Użycie łacińskich nazw gwiazdozbiorów na mapie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en_US: L&atin
pl: Ł&acińskie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en_US: Use Localized constellation names
pl: Użyj polskich nazw gwiazdozbiorów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en_US: Select this to use constellation names from your locality (if available)
pl: Wybranie tego spowoduje użycie polskich nazw gwiazdozbiorów (jeśli są dostępne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en_US: Localized
pl: Polskie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en_US: Use IAU abbreviations
pl: Użyj skrótów IAU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en_US: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
pl: Użycie skrótów Międzynarodowej Unii Astronomicznej (IAU) jako podpisów gwiazdozbiorów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en_US: Abbre&viated
pl: &Skrócone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en_US: Draw Ecliptic?
pl: Czy rysować ekliptykę?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en_US: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
pl: Jeśli zaznaczone, na mapie będzie pokazywana ekliptyka.  Ekliptyka to okrąg na niebie, po którym wydaje się poruszać Słońce w czasie roku.  Wszystkie ciała Układu Słonecznego także poruszają się w pobliżu ekliptyki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en_US: Use filled Milky Way contour?
pl: Czy użyć wypełnionego konturu Drogi Mlecznej?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en_US: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
pl: Jeśli zaznaczone, to kontur Drogi Mlecznej zostanie wypełniony.  W przeciwnym wypadku będzie pokazywany tylko zarys.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en_US: Fill Milk&y Way
pl: &Wypełnij Drogę Mleczną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en_US: Draw horizon?
pl: Czy rysować horyzont?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en_US: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
pl: Jeśli zaznaczone, to linia reprezentująca lokalny horyzont będzie pokazywana na mapie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en_US: Hori&zon (line)
pl: &Horyzont (linia)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en_US: Draw the Milky Way contour?
pl: Czy rysować kontur Drogi Mlecznej?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en_US: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
pl: Jeśli zaznaczone, to kontur reprezentujący Drogę Mleczną będzie pokazywany na mapie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en_US: Mil&ky Way
pl: &Droga Mleczna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en_US: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
pl: Jeżeli odhaczone, to siatki współrzędnych będą samoczynnie zmieniały się zgodnie z aktywnym układem współrzędnych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en_US: Automatically select coordinate grid
pl: Samoczynnie wybierz siatkę współrzędnych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en_US: Draw flags?
pl: Czy rysować flagi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en_US: If checked, flags will be drawn on the sky map
pl: Jeśli zaznaczone, flagi będą pokazywane na mapie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en_US: Draw equatorial coordinate grid?
pl: Czy rysować równikową siatkę współrzędnych?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en_US: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
pl: Jeśli zaznaczone, linie siatki będą rysowane co 2 godziny rektascensji i co 20 stopni deklinacji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en_US: Equatorial coordinate grid
pl: Równikowa siatka współrzędnych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en_US: Draw horizontal coordinate grid?
pl: Czy rysować poziomą siatkę współrzędnych?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en_US: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
pl: Jeśli zaznaczone, linie siatki będą rysowane co 30 stopni w azymucie i co 20 stopni w wysokości.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en_US: Horizontal coor&dinate grid
pl: Pozioma siatka współrzę&dnych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en_US: Draw opaque ground?
pl: Czy rysować nieprzezroczystą ziemię?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en_US: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
pl: Jeśli zaznaczone, obszar poniżej horyzontu będzie wypełniony, aby symulować ziemię. Ziemia nie będzie jednak rysowana jeśli zastosowano równikowy układ współrzędnych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en_US: Opaque &ground
pl: &Nieprzezroczysta ziemia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en_US: Draw Celestial equator?
pl: Czy rysować równik niebieski?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en_US: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
pl: Jeśli odhaczone, to równik niebieski zostanie narysowany na mapie nieba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en_US: Celestial e&quator
pl: &Równik niebieski

en_US: Satellite name
pl: Nazwa satelity

en_US: %1 position calculation error: %2.
pl: Błąd obliczania położenia %1: %2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: View options
pl: Ustawienia widoku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en_US: Show satellites
pl: Pokaż satelity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en_US: Show only visible satellites
pl: Pokaż tylko widoczne satelity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en_US: Draw satellites like stars
pl: Rysuj satelity tak jak gwiazdy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: List of satellites
pl: Lista satelitów

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en_US: Search satellites
pl: Szukaj satelitów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en_US: Update TLEs
pl: Uaktualnij TLE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en_US: Show solar system objects
pl: Pokaż obiekty Układu Słonecznego

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en_US: Sun, Moon && Planets
pl: Słońce, Księżyc i planety

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en_US: Draw Saturn?
pl: Czy rysować Saturna?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en_US: If checked, Saturn will be drawn on the map.
pl: Jeśli zaznaczone, Saturn będzie pokazywany na mapie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en_US: Draw major bodies as images?
pl: Czy użyć obrazów do pokazania głównych obiektów?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en_US: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
pl: Jeśli zaznaczone, planety, Słońce i Księżyc będą pokazywane na mapie jako bitmapy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en_US: Use images
pl: Użyj obrazów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en_US: Draw Mars?
pl: Czy rysować Marsa?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en_US: If checked, Mars will be drawn on the map.
pl: Jeśli zaznaczone, Mars będzie pokazywany na mapie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en_US: Attach Name labels to the major solar system bodies?
pl: Czy podpisywać główne obiekty Układu Słonecznego?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en_US: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
pl: Jeśli zaznaczone, planety, Słońce i Księżyc będą podpisywane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en_US: Use name labels
pl: Użyj podpisów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en_US: Select all major bodies
pl: Zaznacz wszystkie główne ciała

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en_US: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
pl: Naciśnięcie tego powoduje zaznaczenie wszystkich planet, Słońca i Księżyca. Będą one wtedy pokazane na mapie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en_US: Unselect all major bodies
pl: Odznacz wszystkie główne ciała

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en_US: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
pl: Naciśnięcie tego przycisku powoduje odznaczenie wszystkich planet, Słońca i Księżyca. Nie będą one wtedy pokazywane na mapie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en_US: Draw Venus?
pl: Pokazać Wenus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en_US: If checked, Venus will be drawn on the map.
pl: Jeśli zaznaczone, Wenus będzie rysowana na mapie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en_US: Draw the Sun?
pl: Pokazać Słońce?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en_US: If checked, the Sun will be drawn on the map.
pl: Jeśli zaznaczone, Słońce będzie rysowane na mapie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en_US: The sun
pl: Słońce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en_US: Draw Jupiter?
pl: Pokazać Jowisza?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en_US: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
pl: Jeśli zaznaczone, Jowisz będzie rysowany na mapie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en_US: Draw the Moon?
pl: Pokazać Księżyc?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en_US: If checked, the Moon will be drawn on the map.
pl: Jeśli zaznaczone, Księżyc będzie rysowany na mapie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en_US: The moon
pl: Księżyc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en_US: Draw Mercury?
pl: Pokazać Merkurego?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en_US: If checked, Mercury will be drawn on the map.
pl: Jeśli zaznaczone, Merkury będzie rysowany na mapie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en_US: Draw Neptune?
pl: Pokazać Neptuna?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en_US: If checked, Neptune will be drawn on the map.
pl: Jeśli zaznaczone, na mapie będzie pokazywany Neptun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en_US: Draw Uranus?
pl: Pokazać Urana?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en_US: If checked, Uranus will be drawn on the map.
pl: Jeśli zaznaczone, na mapie będzie pokazywany Uran.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en_US: Minor Planets
pl: Inne planety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Download asteroids brighter than
pl: Pobierz asteroidy jaśniejsze niż

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en_US: Draw asteroids?
pl: Pokazać planetoidy?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en_US: If checked, asteroids will be drawn on the map
pl: Jeśli zaznaczone, planetoidy będą pokazywane na mapie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en_US: Draw comets?
pl: Pokazać komety?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en_US: If checked, comets will be drawn on the map
pl: Jeśli zaznaczone, komety będą pokazywane na mapie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLimitAsteroidDownloadWarning)
en_US: This value might result in a big data file and reduced performance.
pl: Ta wartość może skutkować dużym plikiem danych i ograniczyć wydajność.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Show asteroids brighter than
pl: Pokaż planetoidy jaśniejsze niż

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en_US: Show names of comets near the Sun
pl: Pokaż nazwy komet blisko Słońca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en_US: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
pl: Jeśli zaznaczone, komety blisko Słońca będą podpisywane.  Ich jasność na orbicie zmienia się, więc limit jasności nie byłby efektywny w tym przypadku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en_US: Show names of comets within
pl: Pokaż nazwy komet w odległości maksimum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en_US: faint limit for asteroids
pl: granica jasności planetoid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en_US: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
pl: Najmniejsza jasność pokazywanych planetoid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en_US: Maximum distance for comet names
pl: Maksymalna odległość podpisywanych komet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en_US: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
pl: Ustawienie maksymalnej odległości od Słońca komet, które mają być podpisywane,w jednostkach astronomicznych (AU).  1AU to odległość między Ziemią a Słońcem, około 150 milionów kilometrów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en_US: Attach name labels to asteroids?
pl: Czy dołączać etykiety z nazwami do planetoid?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en_US: If checked, then name labels will be attached to asteroids
pl: Jeśli zaznaczone, do planetoid będą dołączane etykiety z nazwami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometComas)
en_US: Show Comet Comas
pl: Pokaż przecinki komet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en_US: Update orbital element from online sources on startup.
pl: Uaktualnij elementy orbitalne dla komet ze źródeł internetowych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en_US: Auto Online Update
pl: Sam uaktualnij z sieci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en_US: Orbit Trails
pl: Ślady orbit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en_US: Auto-trail tracked bodies
pl: Samoczynne ślady ciał

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en_US: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
pl: Jeśli zaznaczone, to każde ciało Układu Słonecznego będzie miało dołączony tymczasowy ślad, kiedy będzie wyśrodkowane na ekranie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en_US: Always show trail when tracking a solar system body
pl: Zawsze pokazuj ślad podczas śledzenie ciał Układu Słonecznego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en_US: Fade trail color into the background?
pl: Czy barwa śladu ma blednąć?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en_US: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
pl: Jeśli zaznaczone, barwa śladów planet będzie blednąć aż do barwy nieba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en_US: Fade trails to background color
pl: Ślady bledną do barwy tła

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en_US: Clear all orbit trails
pl: Wyczyść wszystkie ślady orbit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en_US: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
pl: Naciśnij to aby wyczyścić wszystkie ślady jakie mogą być dołączone do ciał Układu Słonecznego za pomocą menu podręcznego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en_US: Remove All Trails
pl: Usuń wszystkie ślady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en_US: Earth satellite tracks
pl: Ślady satelitów Ziemi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Supernovae options
pl: Ustawienia supernowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en_US: Show supernovae
pl: Pokaż supernowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Set the magnitude limit for supernova to show
pl: Graniczna liczba pokazywanych supernowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Set the magnitude limit for supernova alerts
pl: Graniczna wielkość zgłaszanych supernowych

en_US: B-V index:
pl: Indeks B-V:

en_US: Asteroid/Comet details
pl: Szczegóły asteroidy/komety

en_US: Date, time and location:
pl: Data, czas i położenie:

en_US: Field of View Snapshot Browser
pl: Przeglądarka zrzutów pól widzenia

en_US: Could not upload file
pl: Nie można wysłać pliku

en_US: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
pl: Pole Widzenia (%1/%2): %3 (%4' x %5')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en_US: Capture again...
pl: Przechwyć ponownie...

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en_US: Save to file...
pl: Zapisz do pliku...

en_US: Open Cluster
pl: Gromada otwarta

en_US: Asterism
pl: Asteryzm

en_US: Globular Cluster
pl: Gromada kulista

en_US: Gaseous Nebula
pl: Mgławica gazowa

en_US: Dark Nebula
pl: Ciemna mgławica

en_US: Planetary Nebula
pl: Mgławica planetarna

en_US: Supernova Remnant
pl: Pozostałość supernowej

en_US: Quasar
pl: Kwazar

en_US: Galactic Cluster
pl: Gromada galaktyczna

en_US: Star Magnitudes:
pl: Wielkości gwiazd:

en_US: Chart Scale:
pl: Mapa skal:

en_US: Observer:
pl: Obserwator:

en_US: Trans:
pl: Przejście:

en_US: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
pl: Skoki Międzygwiezdne zwróciły pustą ścieżkę. Radzimy zmianę ustawienia Skoków Międzygwiezdnych lub użycia ręcznego trybu przechwytywania.

en_US: Star hopper failed to find path
pl: Niepowodzenie znajdywania ścieżki przez Skoki Międzygwiezdne

en_US: Printing Wizard
pl: Pomocnik drukowania

en_US: Go to next Wizard page
pl: Przejdź do następnej strony pomocnika

en_US: Go to previous Wizard page
pl: Przejdź do poprzedniej strony pomocnika

en_US: Logging Form
pl: Formularz rejestracji

en_US: Field of View Snapshots
pl: Zrzuty pól widzenia

[ctx: %1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y size]
en_US: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
pl: Pole Widzenia (%1/%2): %3 (%4' x %5')

en_US: Details About Object
pl: Szczegóły o obiekcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Basic Finder Chart Settings
pl: Podstawowe ustawienia mapy gwiazd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
pl: <p>Ustaw podstawowe dane dokumentu takie jak: tytuł, podtytuł i opis.</p>
    <p>Gdy będziesz gotowy, naciśnij na przycisk <b>Dalej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Select Additional Finder Chart Contents
pl: Wybór dodatkowych treści mapy gwiazd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
pl: <p>Mapa gwiazd może zawierać dodatkowe elementy takie jak mapy szczegółów i dziennik obserwacji. Wybierz te które chcesz uwzględnić w mapie gwiazd i naciśnij <b>Dalej</b>, aby kontynuować.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en_US: Details tables
pl: Tabele szczegółów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en_US: Add general details table
pl: Dodaj ogólną tablę szczegółów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en_US: Add position details table
pl: Dodaj tabelę szczegółów pozycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en_US: Add Rise/Set/Transit details table
pl: Dodaj tabelę szczegółów wschodu/południa/górowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en_US: Add Asteroid/Comet details table
pl: Dodaj tabelę szczegółów asteroidy/komety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en_US: Logging form
pl: Formularz rejestracji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en_US: Add basic logging form to finder chart
pl: Dodaj podstawowy dziennik obserwacji do mapy gwiazd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Browse Captured Field of View Images
pl: Przeglądaj przechwycone obrazy Pola Widzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
pl: Po przechwyceniu kilku Pól Widzenia, będziesz mógł je obejrzeć, podpisać, a nawet usunąć je przy użyciu okna przeglądarki zrzutów Pól Widzenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en_US: Browse captured FOV snapshots
pl: Przeglądaj przechwycone zrzuty FOV

en_US: Only magnitudes chart
pl: Tylko mapa wielkości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Set Basic Field of View Capture Settings
pl: Podstawowe ustawienia przechwytywania Pola Widzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
pl: <p>Określ wygląd Pola Widzenia poprzez wybranie: zestawu barw, legendy i symbolu Pola Widzenia, a następnie naciśnij na przycisk <b>Dalej</b>, aby kontynuować.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en_US: Use "Sky Chart" color scheme
pl: Użyj zestawu barw mapy nieba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en_US: Override FOV shape to rectangular
pl: Zastąp kształt FOV prostokątem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en_US: Scale and magnitudes chart
pl: Mapa skal i wielkości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en_US: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
pl: Dodawaj osie skali i wielkości do eksportowanych obrazów Pola Widzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en_US: Use alpha-blended background
pl: Użyj tła wymieszanego z alfą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en_US: Chart orientation:
pl: Kierunek mapy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en_US: Chart position:
pl: Położenie mapy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en_US: Chart type:
pl: Rodzaj mapy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Manually Capture Field of View Snapshots
pl: Ręczne przechwytywanie Pola Widzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
pl: <p>Przy ręcznym przechwytywaniu Pola Widzenia, użytkownik wyśrodkowuje mapę nieba w żądanym punkcie, a następnie przechwytuje obszar nieba wewnątrz symbolu Pola Widzenia.</p>
    <p>W trybie przechwytywania Pola Widzenia, klawisze <b>Page Up</b> i <b>Page Down</b>, przełączają symbole Pola Widzenia. Aby przechwycić Pole Widzenia, należy nacisnąć przycisk <b>K</b>. Po ukończeniu, należy nacisnąć na przycisk <b>Escape</b> , aby powrócić do pomocnika drukowania.</p>
    <p>Naciśnij <b>Dalej</b>, gdy będziesz gotowy.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en_US: Begin capture
pl: Rozpocznij przechwytywanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Set Star Hopper FOV Capture Options
pl: Ustaw opcje przechwytywania pól widzenia Skoków Międzygwiezdnych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
pl: Ustaw przechwytywanie Pola Widzenia Skoku Międzygwiezdnego: wybierz obiekt, przy od którego rozpoczną się Skoki Międzygwiezdne, wybierz symbol Pola Widzenia i ograniczenie wielkości.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en_US: Select begin star:
pl: Wybierz gwiazdę początku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en_US: Select object from list
pl: Wybierz obiekt ze spisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en_US: Point object on sky map
pl: Wskaż obiekt na mapie nieba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en_US: Show details...
pl: Pokaż szczegóły...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en_US: Hopping FOV:
pl: Pole Widzenia Skoku Międzygwiezdnego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en_US: Hop magnitude limit:
pl: Ograniczenia wielkości skoku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Choose Field of View Capture Method
pl: Wybór sposobu przechwytywania Pola Widzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
pl: <p>Wybierz sposób przechwytywania Pola Widzenia. Istnieją dwa sposoby: ręczny i oparty o Skoki Międzygwiezdne.</p>
    <p><b>Ręcznie</b> przesuwasz się na mapie nieba, aby znaleźć obiekt zainteresowania, a następnie przechwytujesz wiele reprezentacji pól widzenia.</p>
    <p><b>Skoki Międzygwiezdne</b> samo przechwytuje  pole widzenia wykorzystując Skoki Międzygwiezdne. Jest to eksperymentalna funkcja.</p>
    <p>Gdy już wybierzesz sposób przechwytywania Pola Widzenia, naciśnij <b>Dalej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en_US: Field of view definition method:
pl: Sposób przechwytywania Pola Widzenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en_US: Manually capture field of view snapshots
pl: Ręcznie przechwytuj Pole Widzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en_US: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
pl: Przechwytuj Pole Widzenia na podstawie Skoków Międzygwiezdnych (eksperymentalne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Select Sky Object
pl: Wybór obiektu na niebie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
pl: <p>Podaj obiekt na niebie, który chcesz obserwować. Możesz go wybrać ze spisu obiektów, po naciśnięciu na przycisk <b>Wybierz obiekt ze spisu</b> lub wskazując go na mapie nieba, po naciśnięciu na przycisk <b>Wskaż obiekt na mapie nieba</b>. Gdy już znajdziesz obiekt, kliknij na niego prawym przyciskiem, a następnie wybierz z menu podręcznego <b>Wybierz ten obiekt</b>.</p>
    <p>Gdy będziesz gotowy, naciśnij na przycisk <b>Dalej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en_US: Selected object:
pl: Wybrany obiekt:

en_US: Could not upload file to remote location: %1
pl: Nie można przesłać pliku do zdalnego położenia: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Preview, Print and Export
pl: Podgląd, drukowanie i eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
pl: <p>Twój dokument jest gotowy do drukowania. Naciśnij na przycisk <b>Podgląd wydruku </b>, aby go podejrzeć i przycisk <b>Drukuj </b>, aby rozpocząć drukowanie. Możesz także wyeksportować go do pliku.</p>
    <p>Jeżeli chcesz zmienić treść drukowanego dokumentu, naciśnij na przycisk <b>Poprzedni</b>, aby cofnąć się do poprzednich kroków.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Welcome to the KStars Printing Wizard
pl: Witaj w pomocniku drukowania KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
pl: <p>Pomoże on ustawić wszystkie parametry do drukowania map gwiazd i dzienników obserwacji.</p><p>Aby rozpocząć, należy nacisnąć <b>Dalej</b>.</p>

en_US: Loading asteroids
pl: Wczytywanie planetoid

en_US:  (Asteroid)
pl:  (Asteroida)

en_US: Asteroid Update
pl: Uaktualnienia asteroid

en_US: Downloading asteroids updates...
pl: Pobieranie uaktualnień asteroidów...

en_US: Error downloading asteroids data: %1
pl: Błąd przy pobieraniu danych asteroid: %1

en_US: Loading custom catalog: %1
pl: Wczytywanie katalogu: %1

en_US: Loading internal catalog: %1
pl: Wczytywanie katalogu wewnętrznego: %1

en_US: Loading comets
pl: Wczytywanie komet

en_US: Comets Update
pl: Uaktualnienia komet

en_US: Downloading comets updates...
pl: Pobieranie uaktualnień komet...

en_US: Loading Constellation Boundaries
pl: Wczytywanie granic gwiazdozbiorów

en_US: Star HD%1 not found.
pl: Nie znaleziono gwiazdy HD%1.

en_US: Loading constellation names
pl: Wczytywanie nazw gwiazdozbiorów

en_US: Loading NGC/IC objects
pl: Wczytywanie obiektów NGC/IC

en_US: Unnamed Object
pl: Obiekt bez nazwy

en_US: Creating horizon
pl: Rysowanie horyzontu

en_US: Local Meridian Component
pl: Składnik lokalnego południka

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en_US: Loading Milky Way
pl: Wczytywanie Drogi Mlecznej

en_US: Loading Large Magellanic Clouds
pl: Wczytywanie Wielkiego Obłoku Magellana

en_US: Loading Small Magellanic Clouds
pl: Wczytywanie Małego Obłoku Magellana

en_US: New Supernova(e) Discovered
pl: Odkryto nową(e) supernową(e)

en_US: Host Galaxy :: %1
pl: Galaktyka żywiąca :: %1

en_US: Magnitude :: %1
pl: Wielkość :: %1

en_US: Type :: %1
pl: Rodzaj: %1

en_US: Position :: RA : %1 Dec : %2
pl: Położenie :: RA : %1 Dec : %2

en_US: Date :: %1
pl: Data :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en_US: Slew map to object
pl: Obróć mapę do obiektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: New supernova(e) discovered
pl: Odkryto nową(e) supernową(e)

en_US: Loading satellites
pl: Wczytywanie satelitów

en_US: Update TLEs...
pl: Uaktualnij TLE...

en_US: Update %1 satellites
pl: Uaktualnij satelity %1

en_US: Satellite Orbital Elements Update
pl: Uaktualnij elementy orbitalne satelitów

en_US: Could not find custom catalog component named %1.
pl: Nie można znaleźć składnika własnego katalogu o nazwie: %1.

en_US: Loading solar system
pl: Wczytywanie Układu Słonecznego

en_US: Loading stars
pl: Wczytywanie gwiazd

en_US: Please wait while re-indexing stars...
pl: Proszę czekać, trwa ponownej indeksowanie gwiazd...

en_US: Supernovae Update
pl: Uaktualnienia supernowych

en_US: Downloading Supernovae updates...
pl: Pobieranie uaktualnień supernowych...

en_US: Requested Position Below Horizon
pl: Wybrane położenie jest poniżej horyzontu

en_US: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
pl: Wybrane położenie jest poniżej horyzontu.
    Przemieścić mimo tego?

en_US: Go Anyway
pl: Przemieść mimo to

en_US: Keep Position
pl: Utrzymaj położenie

en_US: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
pl: Cyfrowe obrazy nieba z Space Telescope Science Institute [public domain].

en_US: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
pl: Obrazy Sloan Digital Sky Survey dostarczone przez Astrophysical Research Consortium [darmowe do użytku niekomercyjnego].

en_US: Angular distance: %1
pl: Odległość kątowa: %1

en_US: ; Physical distance: %1 pc
pl: ; Odległość fizyczna: %1 pc

en_US: Star Hopper: Choose a field-of-view
pl: Skoki Międzygwiezdne: Wybierz Pole Widzenia

en_US: FOV to use for star hopping:
pl: Pole Widzenia wykorzystywane przy Skokach Międzygwiezdnych:

en_US: Star Hopper: Enter field-of-view to use
pl: Skoki Międzygwiezdne: Podaj używane Pole Widzenia

en_US: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
pl: Pole Widzenia wykorzystywane przy Skokach Międzygwiezdnych (w minutach kąta):

en_US: No object selected.
pl: Nie wybrano żadnego obiektu.

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en_US: Ganymede
pl: Ganimedes

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en_US: Callisto
pl: Kalisto

en_US: Earth Shadow
pl: Cień ziemi

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en_US: Full moon
pl: Pełnia

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en_US: New moon
pl: Nów

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en_US: First quarter
pl: Pierwsza kwadra

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en_US: Third quarter
pl: Trzecia kwadra

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en_US: Waxing crescent
pl: Przybywający Księżyc Sierpowaty

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en_US: Waxing gibbous
pl: Przybywający Księżyc Garbaty

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en_US: Waning gibbous
pl: Ubywający Księżyc Garbaty

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en_US: Waning crescent
pl: Ubywający Księżyc Sierpowaty

en_US: Eccentricity >= 1.0 or < -0.001
pl: Mimośród >= 1.0 lub < -0.001

en_US: Mean motion less than 0.0
pl: Średni ruch mniejszy niż 0.0

en_US: Satellite has decayed
pl: Satelita uległ rozkładowi

en_US: unnamed object
pl: obiekt bez nazwy

en_US: Catalog Star
pl: Gwiazda z katalogu

en_US: Radio Source
pl: Źródło fal

en_US: Multiple Star
pl: Gwiazda wielokrotna

en_US: Show HST Image
pl: Pokaż obraz HST

en_US: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
pl: %1: Hubble Space Telescope, utrzymywany przez STScI dla NASA [własność publiczna]

en_US: Show Spitzer Image
pl: Pokaż obraz: Spitzer

en_US: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
pl: %1: Spitzer Space Telescope, dzięki NASA/JPL-Caltech [własność publiczna]

en_US: Show SEDS Image
pl: Pokaż obraz SEDS

en_US: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
pl: %1: SEDS, http://www.seds.org [darmowe do użytku niekomercyjnego]

en_US: Show KPNO AOP Image
pl: Pokaż obraz KPNO AOP

en_US: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
pl: %1: Advanced Observing Program z Kitt Peak National Observatory [darmowe do użytku niekomercyjnego; bez fizycznych reprodukcji]

en_US: Show NOAO Image
pl: Pokaż obraz NOAO

en_US: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
pl: %1: National Optical Astronomy Observatories oraz AURA [darmowe do użytku niekomercyjnego]

en_US: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
pl: %1: Very Large Telescope, utrzymywany przez European Southern Observatory [darmowe do użytku niekomercyjnego; bez reprodukcji]

en_US: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
pl: Parametry lat i LST powinny być używane wyłącznie z obiektami KSPPlanetBase.

en_US: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
pl: Błąd podczas przetwarzania TimeZoneRule, została ustawiona pusta wartość.

en_US: Could not parse %1 as a valid month code.
pl: Nie można przetworzyć %1 jako prawidłowego kodu miesiąca.

en_US: Could not parse %1 as a valid day code.
pl: Nie można przetworzyć %1 jako prawidłowego kodu dnia.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
pl: 		<p>Można ustalać pozycję obiektów na niebie na podstawie ich nazw.
    			W tym celu użyj kombinacji Ctrl+F, wybierz "Wskazywanie->Znajdź obiekt"
    			z menu lub naciśnij przycisk "Znajdź" na pasku narzędzi.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
pl: 		<p>Aby zmienić swoje położenie geograficzne
    			można nacisnąć kombinację Ctrl+G, wybrać "Ustawienia->Ustaw położenie..."
    			z menu lub nacisnąć "globus" na pasku narzędzi.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
pl: 		<p>Można śledzić obiekt tak, żeby zawsze znajdował się na
    		 środku ekranu.<br />
    			 tym celu należy nacisnąć Ctrl+T, wybrać
    			"Wskazywanie->Włącz śledzenie" menu lub przycisk
    			"kłódki" na pasku narzędzi. Można także wyśrodkować
    			obiekt dwukrotnie go klikając lub wybrać "Wyśrodkuj i śledź"
    			z menu podręcznego obiektu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
pl: 		<p>Podręcznik KStars zawiera projekt AstroInfo, serię
    			artykułów o astronomii.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
pl: 		<p>Istnieją trzy "Okna danych" pokazujące dane związane z datą
    			i czasem, położeniem geograficzną i bieżącym środkowym położeniem na niebie
    			(centrum). Można przemieszczać je za pomocą myszy oraz zmniejszyć lub
    			zwiększyć ilość pokazywanych przez nie danych przez ich dwukrotne
    			kliknięcie.  Aby je ukryć należy użyć menu Ustawienia->Okna danych.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
pl: 		<p>KStars posiada tryb pełnoekranowy. Można go włączyć wciskając
    			przycisk "pełny ekran" na pasku narzędzi lub używając kombinacji
    			Ctrl+Shift+F.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
pl: 		<p>Klawisze N, S, E, W przemieszczają obraz na punkty wskazujące
    			północ, południe, wschód i zachód na horyzoncie.  Naciśnięcie klawisza
    			Z powoduje pokazanie punktu zenitu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
pl: 		 <p>Wciśnięcie klawiszy 0-9 powoduje wyśrodkowanie obrazu na jednym
    			z głównych ciał Układu Słonecznego.  0 oznacza Słońce, 3 Księżyc; reszta
    			to osiem planet w kolejności ich odległości od Słońca.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
pl: 		 <p>Kliknięcie i przeciągnięcie za pomocą myszy powoduje obrót mapy
    			nieba.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
pl: 		<p>Podwójne kliknięcie myszą powoduje wyśrodkowanie ekranu na
    			położeniu wskazywanym przez kursor.  Jeśli kliknie się dwukrotnie,
    			rozpocznie się jej śledzenie.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
pl: 		 <p>Pasek stanu zawsze pokazuje pozycję kursora we współrzędnych
    			równikowych i poziomych.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
pl: 		 <p>Widok może być powiększany i pomniejszany za pomocą kółka myszy
    			lub przez poruszanie myszą w górę i w dół przy wciśniętym środkowym przycisku.
    			Można także użyć klawiszy +/- lub elementów "Powiększ" i "Pomniejsz" z paska
    			narzędzi i menu Widok.  Poziom powiększenia jest ustawiany ręcznie przy użyciu
    			"Powiększ do rozmiaru kątowego" z menu Widok (Shift+Ctrl+Z); lub graficznie
    			po wciśnięciu klawisza Ctrl podczas przeciągania myszą - w ten sposób definiuje
    			się prostokąt stanowiący obszar nowego okna.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
pl: 		<p>Możesz ręcznie ustawić współrzędne punktu ogniskowej.
    			Naciśnij Ctrl+M lub użyj elementu menu "Wskazywanie->Ręcznie ustaw współrzędne..." i podaj
    			pożądane współrzędne w oknie wysuwnym.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
pl: 		<p>Aby przełączyć się między współrzędnymi równikowymi i horyzontalnymi,
    			można wybrać "Widok->Współrzędne poziome/Współrzędne
    			równikowe" z menu lub nacisnąć klawisz spacji.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
pl: 		<p>Aby ustawić datę i czas należy nacisnąć kombinację Ctrl+S, wybrać
    			"Czas->Ustaw czas" z menu lub nacisnąć przycisk "zegar" na pasku narzędzi.
    			Daty w KStars mogą przyjmować wartości z bardzo szerokiego zakresu;
    			poprawny rok zawiera się między -50 000 a +50 000.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
pl: 		 <p>Do synchronizacji czasu symulacji z czasem komputera używa się
    			kombinacji Ctrl+E lub wybiera "Czas->Zrównaj czas z rzeczywistym" z menu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
pl: 		<p>Pole przewijane na pasku narzędzi pozwala na ustawienie kroku czasu
    			używanego przez zegar KStars. Wartość "1.0 sek" oznacza "czas rzeczywisty".
    			Wartości ujemne sprawiają, że symulacja przebiega wstecz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
pl: 		<p>Zatrzymywanie i ponowne uruchamianie zegara odbywa się przez
    			wciśnięcie przycisku "Włącz zegar/Zatrzymaj zegar" na pasku narzędzi
    			lub elementu menu "Czas->Zatrzymaj zegar".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
pl: 		<p>Zmiana czasu symulacji o jeden krok czasu w przód i w tył jest możliwa
    			po naciśnięciu "&gt;" lub "&lt;".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
pl: 		<p>Kiedy kliknie się na mapie, w pasku statusu pojawia się identyfikacja
    			najbliższego kursorowi obiektu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
pl: 		<p>Jeśli mysz przez chwilę pozostanie nieruchoma, pokazana zostanie nazwa
    			najbliższego obiektu. Zniknie ona po poruszeniu myszą.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
pl: 		<p>Kliknięcie prawym przyciskiem myszy otwiera menu rozwijane obiektu
    			z opcjami, odnośnikami do obrazów i informacji w Internecie.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
pl: 		<p>Dalekie obiekty wyświetlane przy użyciu specjalnego barwy
    			(domyślnym jest czerwony) posiadają odsyłacze w swoich
    			rozwijanych menu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
pl: 		<p>Domyślnie gwiazdy w KStars są pokazywane w realistycznych
    			barawach. Barwa zależy od temperatury: zimniejsze gwiazdy są
    			czerwone, podczas gdy bardziej gorące - białe.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
pl: 		<p>Jeśli potrzebne są najnowsze informacje o orbitach planetoid i komet
    			(włączając w to ostatnio odkryte obiekty), należy często uruchamiać
    			narzędzie "Pobierz dane"("Plik|Pobierz dane" lub Ctrl+D), aby uzyskać
    			uaktualnione efemerydy.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
pl: 		<p>Okno Szczegóły udostępnia wiele informacji na temat
    			dowolnego obiektu na niebie. Są tam współrzędne, czas wschodu
    			i zachodu, odsyłacze do informacji w Internecie oraz własne notatki
    			użytkownika.  Dostęp do tego okna uzyskuje się z menu kontekstowego
    			lub po kliknięciu na obiekcie i naciśnięciu "D".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
pl: 		<p>Etykietę można dołączyć do dowolnego obiektu na niebie.
    			Wykonuje się to z menu podręcznego lub przez kliknięcie na obiekcie
    			i wciśnięcie "L".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
pl: 		<p>Astrokalkulator KStars (Ctrl+C) daje bezpośredni dostęp do wielu
    			obliczeń, które program wykonuje w tle.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
pl: 		<p>Narzędzie Krzywe jasności AAVSO łączy się z serwerem
    			American Association of Variable Star Observers i konstruuje krzywe jasności
    			dla ponad 6000 gwiazd zmiennych, które są monitorowane codziennie.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
pl: 		<p>Narzędzie Wysokość w czasie rysuje krzywe wysokości dla
    			dowolnej grupy obiektów.  Jest to świetne narzędzie do planowania
    			obserwacji.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
pl: 		<p>Z narzędziem Co dziś na niebie? (Ctrl+U) wiadomo jakie obiekty
    			będą widoczne z twojego położenia określone nocy.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>KStars has a powerful Observation Planner tool
    			  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a
    			  wish list of objects that you would like to
    			  observe, and then select some of these
    			  objects to plan out an observing
    			  session. The planner can then assign
    			  observing times, and present the objects in
    			  time order for easy observing workflow on
    			  the field.
    		</p>
pl: 		<p>KStars ma także zaawansowane narzędzie Planowania Obserwacji
    			  (Ctrl + L). Planowanie pomaga stworzyć spis
    			  obiektów, które chcesz zaobserwować
    			  a następnie wybrać niektóre z tych obiektów
    			  aby zaplanować dla nich sesję obserwacyjną.
    			  Przy planowaniu istnieje możliwość przypisania
    			  czasów obserwacji i przedstawienia
    			  obiektów w porządku czasowym dla
    			  łatwiejszej obserwacji pracy w polu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.
    		</p>
pl: 		<p>KStars ma zaawansowany pakiet astrograficzny zwany Ekos! Ekos umożliwia sterowanie sprzętem astrograficznym poprzez INDI, wykonywanie samoogniskowania i samoczynnego ustawiania odcinków przechwytywania.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
pl: 		<p>Narzędzie Budowanie skryptów pozwala skonstruować skrypty
    			D-Bus za pomocą prostego GUI.  Mogą być one później odtwarzane
    			z wiersza poleceń lub z KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
pl: 		<p>Widok Układu Słonecznego (Ctrl+Y) to narzędzie pokazujące
    			położenia głównych planet w bieżącym czasie symulacji.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
pl: 		<p>Księżyce Jowisza (Ctrl+J) to narzędzie pokazujące położenia względne
    			największych księżyców Jowisza (Io, Europy, Ganimedesa i Kalisto),
    			tak jak są one widoczne z Ziemi, w funkcji czasu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
pl: 		<p>Obraz nieba można eksportować za pomocą elementu "Zapisz obraz nieba"
    			w menu Plik lub naciskając Ctrl+I.  Dodatkowo, uruchomienie KStars z wiersza
    			poleceń z parametrem "--dump" umożliwia zapisanie obrazu na dysk bez
    			otwierania okna programu.  Ta opcja może być używana do tworzenia
    			zmieniającej się tapety na pulpicie KDE.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
pl: 		<p>Aby dodać swój własny katalog obiektów, należy wybrać
    			"Dodaj katalog" lub "Wczytaj katalog" z karty Katalogi okna ustawień KStars.
    			W podręczniku znajduje się opis formatu pliku z katalogiem.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.
    		</p>
pl: 		<p>Domyślnie, KStars jest dostarczany z katalogami głębokiego nieba NGC oraz IC. Jednakże można pobrać więcej katalogów z poprzez menu Plik->Pobierz nowe dane. Można także stworzyć i dodać własny katalog.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.
    		</p>
pl: 		<p>Domyślnie, KStars jest dostarczany z katalogiem gwiazd do wielkości  8. Można pobrać dodatkowe katalogi (Tycho-2 oraz USNO NOMAD), aby pokazać do 100 milionów gwiazd do wielkości 16 poprzez użycie menu Plik->Pobierz nowe dane.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
pl: 		<p>Aby dodać własny odnośnik do ilustracji lub informacji
    			na temat dowolnego obiektu, należy wybrać "Dodaj odnośnik..."
    			z menu podręcznego obiektu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
pl: 		<p>Dziesiątki opcji wyświetlania można zmienić po kliknięciu
    			przycisku "Ustawienia:KStars" na pasku narzędziowym lub po wybraniu
    			"Ustawienia->Ustawienia: KStars" z menu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
pl: 		<p>Okna danych mogą być ukrywane i pokazywane przy użyciu
    			menu "Ustawienia->Okna danych".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
pl: 		<p>Paski narzędzi mogą być ukrywane lub pokazywane przy pomocy menu
    			"Ustawienia->Paski narzędzi".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
pl: 		<p>Pola współrzędnych Ra/Dek oraz Az/wys na pasku stanu,
    			oraz sam pasek, można ukryć. Służy do tego menu
    			Ustawienia->Pasek stanu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
pl: 		<p>Można przełączać się między uprzednio określonymi zestawami barw przez
    			wybranie zestawu z menu "Ustawienia->Zestawy barw".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
pl: 		<p>Możesz zdefiniować swoje położenie geograficzne.  W tym celu
    			wypełnij wymagane pola w oknie dialogowym "Wybierz położenie"
    			i naciśnij przycisk "Dodaj do listy". Nowe położenie będzie od tej
    			pory dostępne.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
pl: 		<p> Możesz określić swoje własne zestawy barw.  W tym celu
    			zmień barwy w karcie "Barwy" Okna ustawień i naciśnij przycisk
    			"Zapisz obecne barwy". Nowy zestaw będzie od tej pory dostępny.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
pl: 		<p>Przy użyciu Edytora Pola Widzenia z menu Narzędzia można skonstruować własny
    			symbol Pola Widzenia (PW) do listy.  Ustawieniom podlegają rozmiar kątowy,
    			kształt oraz barwa.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.
    		</p>
pl: 		<p>Jeśli używasz aparatu do przechwytywania obrazów, to możesz utworzyć symbol Pola Widzenia (FOV), który pasuje do rozmiaru czujnika w twoim aparacie. Następnie można dostosować kierunek symbolu FOV do twojego aparatu, aby wiedzieć co mieści się w polu obserwacji. Edytor FOV    można otworzyć z menu Ustawienia->Symbole FOV.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
pl: 		<p>Karta Zaawansowane w oknie ustawień KStars pozwala dostosować
    			do swoich oczekiwań zachowanie programu KStars. Można zdecydować,
    			czy uwzględniać refrakcję atmosferyczną i czy używać animowanych obrotów,
    			a także które obiekty mają być ukryte podczas obracania się
    			miejsca obserwacji.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
pl: 		<p>KStars pokazuje do 100 milionów gwiazd, ponad 13 000 odległych obiektów, 88 gwiazdozbiorów,
    			wszystkie planety, Słońce, Księżyc, tysiące komet i planetoid oraz 
    			Drogę Mleczną.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
pl: 		<p>Linia na niebie, po której wydają się poruszać Słońce i planety
    			to ekliptyka.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
pl: 		<p>Położenia obiektów w KStars uwzględniają efekty precesji, nutacji,
    			aberracji, refrakcji atmosferycznej i czasu podróży światła (dla 			planet).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.
    		</p>
pl: 		<p>Możesz zasymulować znany eksperyment ogólnej teorii względności w KStars -- KStars może obliczyć zagięcie światła gwiazdy wokół słońca. Wyceluj w słońce, przybliż sobie mapę nieba i przełącz poprawki naciskając klawisz 'r' na klawiaturze.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
pl: 		<p>Najbliższą od Słońca gwiazdą jest Rigel Kentaurus (Alfa Centauri).
    			Najjaśniejszą gwiazdą na nocnym niebie jest Syriusz (Alpha Canis Majoris).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
pl: 		<p>Duża grupa galaktyk między Lwem, Panną a Warkoczem Bereniki
    			to Gromada Galaktyk w Pannie.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
pl: 		<p>Duża grupa gromad i mgławic blisko południowego bieguna niebieskiego
    			to obiekty w Wielkim Obłoku Magellana, który jest małą galaktyką na orbicie
    			Drogi Mlecznej.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
pl: 		<p>Katalog Messiera jest listą 110 najjaśniejszych obiektów rozciągłych
    			na niebie.  Zawiera tak znane obiekty jak Wielka Mgławica w Orionie (M 42),
    			Wielką Mgławicę w Andromedzie (M 31) i Plejady (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).
    		</p>
pl: 		<p>Od czasu do czasu, wydaje się, że planety zatrzymały się w miejscu i tymczasowo zmieniają kierunek ruchu na nocnym niebie. Zjawisko nazywane jest ruchem wstecznym. Ruch ten można zasymulować w KStars poprzez przytwierdzenie ogona do zewnętrznej planety i przyspieszyć zegar (na 1 dzień sid lub coś koło tego).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!
    		</p>
pl: 		<p>Z ciemnego położenia, gdzieś na bezdrożach Galaktykę Andromeda (M 31) można zobaczyć gołym okiem! Galaktyka jest od nas oddalona o około 2.2 milionów lat świetlnych i mimo tego jej postrzegalny rozmiar wynosi 3 stopnie, który jest 6 razy większy od pełni księżyca!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!
    		</p>
pl: 		<p>Postrzegalne rozmiary odległych obiektów na niebie i planet są mierzone w minutach kątowych. Minuta kątowa to 1/60 stopnia. Gwiazdy są jeszcze mniejsze niż postrzegalne rozmiary, które są mierzone w milisekundach kątowych (1/3600000 stopnia)!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>Distance to the more nearby stars may be measured using "Parallax". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose "Details" in the popup-menu.
    		</p>
pl: 		<p>Odległość od gwiazd z bliskiego otoczenia można mierzyć przy użyciu "Paralaksy". Sposób jest wyjaśniony na projekcie Informacji Astronomicznych. KStars pokazuje odległości do wielu gwiazd w oknie szczegółów. Aby obejrzeć tw informacje po prostu naciśnij prawym na gwiazdę i wybierz "Szczegóły" z menu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.
    		</p>
pl: 		<p>Obrazy Teleskopu Kosmicznego Hubble mają zazwyczaj niewłaściwe barwy. Barwy zostały tak wybrane, aby wskazywać obecność pierwiastków takich jak: wodór, tlen i siarka. Aby uzyskać obrazy we właściwych barwach, spróbuj z innymi opcjami obrazu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection "Show DSS Image".
    		</p>
pl: 		<p>Scyfryzowany Pomiar Nieba (DSS) scyfryzował obrazy ze zdjęć każdego obszaru nieba, które wykonał teleskop Oschin Schmidt w Mt. Palomar oraz teleskop UK Schmidt. Obrazy DSS niemalże każdego obszaru nieba można przeglądać po naciśnięciu prawym przyciskiem myszy na mapie nieba i wybraniu "Pokaż obraz DSS".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).
    		</p>
pl: 		<p>Edwin Hubble dokonał pierwszych pomiarów, które pokazały, że odległe galaktyki oddalają się od nas z dużą szybkością. Był to pierwszy dowód na to, że wszechświat powiększa się. Dowiedz się więcej na projekcie Astronomicznych Informacji w podręczniku KStars (Pomoc->Podręcznik KStars).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called "averted vision", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.
    		</p>
pl: 		<p>Najlepszym sposobem na obserwację nikłych obiektów na nocnym niebie nie jest patrzenie wprost na nie lecz na otaczający je obszar! Ta technika, zwana "unikaniem obserwacji" działa ze względu na sposób w jaki działają komórki pręcikowe, które są wrażliwe na słabe światło, gdy padnie ono na siatkówkę naszego oka.
    		</p>

en_US: Could not add deep-sky object. See console for error message!
pl: Nie można dodać obiektów z głębi nieba. Zajrzyj do konsoli po wiadomość błędu!

en_US: Add deep-sky object
pl: Dodaj obiekt z głębi nieba

en_US: Add deep-sky object : enter text
pl: Dodaj obiekt z głębi nieba: wprowadź tekst

en_US: Enter the data to guess parameters from:
pl: Wprowadź dane, z których odgadnąć parametry:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDeepSkyObject)
en_US: Add/Edit Deep Sky Object
pl: Dodaj/edytuj obiekt z głębi nieba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Numeric ID:
pl: ID liczbowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Catalog:
pl: Katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Long Name:
pl: Długa nazwa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Coordinates (J2000 / ICRS)
pl: Współrzędne (J2000 / ICRS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en_US: Dec:
pl: Dek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Magnitudes
pl: Jasności

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en_US: Object's magnitude in visual band. If unknown, leave magnitude at 99.99
pl: Jasność obiektu w paśmie widocznym. Jeśli nieznana, to pozostaw jasność na 99.99

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en_US: Object's magnitude in Blue band. If unknown, leave magnitude at 99.99
pl: Jasność obiektu w paśmie niebieskim. Jeśli nieznana, to pozostaw jasność na 99.99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Actual Type:
pl: Właściwy rodzaj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en_US: The <b>Actual Type</b> may be shown as a guideline to choose the <b>Generic Type</b>. The generic type is what KStars understands. The actual type has no consequence as of this version. Choose the generic type that best approximates the actual type.
pl: <b>Właściwy rodzaj</b> może zostać pokazany jako wskazówka do wybrania <b>Zwykłego rodzaju</b>. Zwykły rodzaj jest tym, który KStars rozumie. Właściwy rodzaj nie ma wpływu w tej wersji. Wybierz zwykły rodzaj, który najlepiej odpowiada właściwemu rodzajowi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Generic Type:
pl: Zwykły rodzaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: ° E of N
pl: ° E od N

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Major Axis:
pl: Główna oś:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Minor Axis:
pl: Poboczna oś:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en_US: Position Angle:
pl: Kąt położenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en_US: Guess object parameters from a body of text that contains all the object info
pl: Odgaduje parametry obiektu z treści tekstu, który zawiera wszystkie informacje o obiekcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en_US: Guess from &Text
pl: Odgadnij z &tekstu

en_US: Local Sidereal Time
pl: Lokalny czas gwiazdowy

en_US: Print the Altitude vs. time plot
pl: Wyświetl wykres wysokości w czasie

en_US: Print elevation vs time plot
pl: Wyświetl wykres wysokości w czasie

en_US: Elevation vs. Time Plot
pl: Wykres wysokości w czasie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en_US: Name of plotted object
pl: Nazwa wykreślonego obiektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en_US: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
pl: Istnieją dwie metody użycia tego pola:  
    
    1. Po prostu wpisać nazwę znanego obiektu i nacisnąć przycisk "Rysuj" (lub nacisnąć Enter). Krzywa "Wysokość w czasie" zostanie dodana do wykresu, a współrzędne wyświetlone poniżej.
    
    2. Podać nazwę własnego obiektu.  Potrzebne też będzie wpisanie jego współrzędnych RA oraz Dec.  Potem należy nacisnąć przycisk "Rysuj" i wykres zostanie wyświetlony.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en_US: Find Object...
pl: Znajdź obiekt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en_US: Clear Fields
pl: Wyczyść pola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Equinox:
pl: Równonoc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en_US: Local Time:
pl: Czas lokalny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en_US:     Compute
pl:     Oblicz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, riseButton)
en_US: Object Rise
pl: Wznoszenie obiektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en_US: Object Set
pl: Szczytowanie obiektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en_US: Transit
pl: Czas górowania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en_US: Date && Location
pl: Data i położenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en_US: Choose City...
pl: Wybierz miasto...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en_US: Long.:
pl: Dł. geo.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: Lat.:
pl: Szer. geo.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en_US: List of adjustable options
pl: Lista zmienialnych opcji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en_US: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
pl: Aby ustawić wartość opcji, trzeba ją wybrać z listy.  Można to zrobić także po użyciu przycisku "Przeglądaj drzewo".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en_US: Show Tree View of options
pl: Pokaż widok drzewa opcji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en_US: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
pl: Naciśnięcie przycisku powoduje wybranie opcji widoku z listy drzewiastej, na której są one pogrupowane tematycznie.  Pokazane są także krótkie opisy opcji, typy danych oraz wartości (ciąg znaków, liczba całkowita, zmiennoprzecinkowa, wartość Boolowska).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en_US: Browse Tree
pl: Przeglądaj drzewo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en_US: value for selected option
pl: wartość wybranej opcji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en_US: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
pl: Ustawienie wartości oznaczającej opcje widoku.  Proszę się upewnić, że wpisana wartość odpowiada spodziewanej dla tego typu danych.  Na przykład, opcja "UseAltAz" wymaga wartości Boolowskiej, więc powinno się podać "true", "false", "1", lub "0".  Jeśli nie wiadomo, jaki typ danych jest spodziewany, można to sprawdzić w widoku drzewa opcji przy użyciu przycisku "Przeglądaj drzewo".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en_US: Select object from a list
pl: Wybierz obiekt ze spisu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en_US: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
pl: Otwarcie okna dialogowego Znajdź obiekt, które umożliwia wybranie obiektu z listy znanych.  Kiedy obiekt zostanie wybrany, jego nazwa pojawi się w polu po lewej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en_US: Target object or direction
pl: Docelowy obiekt lub kierunek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en_US: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
pl: Wybierz kierunek lub obiekt, na którym widok ma zostać wyśrodkowany. Pole rozwijane zawiera listę znanych kierunków, czyli punktów na kompasie oraz zenit.  Można także podać nazwę znanego obiektu lub wybrać obiekt z listy po wciśnięciu przycisku "Obiekt".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en_US: Show print dialog
pl: Pokaż okno drukowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en_US: Use star chart colors
pl: Użyj barw mapy nieba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Color value:
pl: Wartość barwy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en_US: Country name
pl: Nazwa kraju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en_US: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
pl: Podanie nazwy kraju wybranej pozycji.  Łatwiejsze może być użycie opcji "Znajdź miasto" i wybranie pozycji z listy jednego ze zdefiniowanych miast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en_US: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
pl: Podanie nazwy miasta wybranej pozycji.  Łatwiejsze może być użycie opcji "Znajdź miasto" i wybranie pozycji z listy zdefiniowanych miast.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en_US: Province name
pl: Nazwa regionu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en_US: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
pl: Podanie nazwy regionu wybranej pozycji.  Łatwiejsze może być użycie opcji "Znajdź miasto" i wybranie pozycji z listy zdefiniowanych miast.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en_US: Open the Set Location tool
pl: Otwarcie narzędzia Ustawienie pozycji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en_US: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
pl: Naciśnięcie tego przycisku spowoduje otwarcie okna dialogowego Ustawienie położenia, które pozwala wybrać swoje położenie z listy ponad 2500 miast na całym świecie.  Kiedy położenie zostanie wybrane, pola Miasto, Region i Kraj zostaną wypełnione.

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en_US: Find City
pl: Znajdź miasto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en_US: Toggle Tracking on/off
pl: Przełącz śledzenie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en_US: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
pl: Jeśli zaznaczone, widok będzie zogniskowany na bieżącej pozycji lub obiekcie, mimo upływu czasu.  To jest nazywane "śledzeniem".  Proszę zauważyć, że śledzenie jest zawsze włączane, kiedy następuje wyśrodkowanie widoku na obiekcie. Tak więc, jeśli użyje się "lookToward" z nazwą obiektu, nie trzeba włączać śledzenia.  
    
    Jeśli nie zaznaczone, śledzenie będzie wyłączane, nawet jeśli obiekt został wyśrodkowany. Po pewnym czasie będzie można zauważyć wtedy przemieszczenie się obrazu nieba (spowodowane rotacją Ziemi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: <font color="#00007f">Sec:</font>
pl: <font color="#00007f">Sek:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en_US: Pause delay in seconds
pl: Czas pauzy w sekundach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en_US: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
pl: Podanie liczby sekund, na które wykonywanie skryptu ma być zatrzymane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en_US: Wait for this key to be pressed
pl: Czekaj na naciśnięcie klawisza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en_US: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
pl: Działanie skryptu zostanie zatrzymane do chwili naciśnięcia klawisza tu podanego.
    
    Obecnie obsługiwane są tylko pojedyncze klawisze, nie można używać kombinacji z Ctrl czy Shift.  "space" oznacza klawisz spacji.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en_US: New Zoom level
pl: Nowy poziom powiększenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en_US: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
pl: Ustawienie poziomu powiększenia.  Można zwiększać tę wartość używając "ZoomIn" i "ZoomOut".  
    
    Poziom powiększenia określa liczbę pikseli, które mieszczą się w jednym radianie łuku.  Rekomendowane wartości zawierają się pomiędzy 300 a 10 000 000.

en_US: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
pl: <QT><H2>Astrokalkulator</H2><P>Astrokalculator z KStars zawiera kilka <B>modułów</b>, które mogą posłużyć do wykonania wielu obliczeń potrzebnych w astronomii.  Moduły te są podzielone na kategorie: <UL><LI><B>Kalkulatory czasu: </B>Przekształcenia między systemami czasu, przewidywanie dat zjawisk na niebie</LI><LI><B>Przekształcanie współrzędnych: </B>Przekształcenia między różnymi układami współrzędnych</LI><LI><B>Układ Słoneczny: </B>Przewidywanie pozycji planet w oparciu o pozycję i czas na Ziemi</LI></UL></QT>

en_US: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
pl: <QT>Sekcja zawierająca algorytmy obliczania czasów astronomicznych <UL><LI><B>Dzień juliański:</B> Przeliczanie dnia i kalendarza juliańskiego</LI><LI><B>Czas gwiazdowy:</B> Przeliczanie czasu gwiazdowego i uniwersalnego</LI><LI><B>Almanach:</B> Wschód i zachód Słońca, południe i pozycje tych zjawisk</LI><LI><B>Równonoce i przesilenia:</B> Równonoce, przesilenia i długość pór roku</LI></UL></QT>

en_US: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
pl: <QT>Sekcja z algorytmami do przekształcania astronomicznych układów współrzędnych<UL><LI><B>Galaktyczne:</B> Przeliczanie między układem współrzędnych galaktycznych i równikowych</LI><LI><B>Widoczne:</B> Obliczenie współrzędnych równikowych w podanej epoce</LI><LI><B>Ekliptyczne:</B> Przekształcenie między układem współrzędnych ekliptycznych i równikowych</LI><LI><B>Poziome:</B> Obliczenie azymutu i wysokości dla podanego źródła, czasu i położenia na Ziemi</LI><LI><B>Odległość kątowa:</B> Obliczenie odległości kątowej między dwoma obiektami, których pozycje zostały podane we współrzędnych równikowych</LI><LI><B>Współrzędne geodezyjne:</B> Przekształcenie współrzędnych geodezyjnych na XYZ</LI><LI><B>Prędkość LSR:</B> Obliczenie heliocentrycznej, geocentrycznej i topocentrycznej prędkości kątowej źródła z prędkości LSR</LI></UL></QT>

en_US: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
pl: <QT>Sekcja z algorytmami dotyczącymi współrzędnych i czasów ciał Układu Słonecznego<UL><LI><B>Współrzędne planet:</B> Współrzędne planet, Księżyca i Słońca w podanej chwili i z wybranego położenia na Ziemi</LI></UL></QT>

en_US: Calculator modules
pl: Moduły kalkulatora

en_US: Time Calculators
pl: Kalkulatory czasu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en_US: Sidereal Time
pl: Czas gwiazdowy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Almanac
pl: Almanach

en_US: Equinoxes & Solstices
pl: Równonoce i przesilenia

en_US: Coordinate Converters
pl: Przekształcanie współrzędnych

en_US: Equatorial/Galactic
pl: Równikowe/galaktyczne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en_US: Apparent Coordinates
pl: Widoczne współrzędne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Horizontal Coordinates
pl: Współrzędne poziome

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Ecliptic Coordinates
pl: Współrzędne ekliptyczne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en_US: Angular Distance
pl: Odległość kątowa

en_US: Geodetic Coordinates
pl: Współrzędne geodezyjne

en_US: LSR Velocity
pl: Prędkość LSR

en_US: Planets Coordinates
pl: Współrzędne planet

en_US: Conjunctions
pl: Koniunkcje

en_US: Local time
pl: Czas lokalny

en_US: Universal time
pl: Czas uniwersalny

en_US: Julian date
pl: Data juliańska

en_US: Single Object...
pl: Pojedynczy obiekt...

en_US: Conjunction/Opposition
pl: Koniunkcja/opozycja

en_US: Date & Time (UT)
pl: Data i czas (UT)

en_US: Save Conjunctions
pl: Zapisz koniunkcje

en_US: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
pl: Wpisane maksymalne rozdzielenie nie jest poprawnym kątem. Informacja o tym, jak wpisać poprawny kąt znajduje się w pomocy "Co to jest"

en_US: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
pl: Wybierz obiekt do sprawdzenia koniunkcji. Używa się do tego przycisku "Znajdź obiekt".

en_US: Please select two different objects to check conjunctions with.
pl: Wybierz dwa różne obiekty do sprawdzenia koniunkcji.

en_US: Compute conjunction...
pl: Oblicz Koniunkcję

en_US: Compute conjunction between %1 and %2
pl: Oblicz koniunkcję pomiędzy %1 i %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en_US: Greenwich, United Kingdom
pl: Greenwich, Wielka Brytania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Ending on:
pl: Kończące się na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Starting on:
pl: Rozpoczynające się od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Show conjunctions/oppositions for:
pl: Pokaż koniunkcje/opozycje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Conjunctions / Oppositions
pl: Koniunkcje/opozycje

en_US: View in SkyMap
pl: Obejrzyj na MapieNieba

en_US: CSV Files (*.csv)
pl: Pliki CSV (*.csv)

en_US: Export Eclipses
pl: Eksportuj zaćmienia

en_US: Could not export.
pl: Nie można wyeksportować.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Show eclipses for:
pl: Pokaż zaćmienia dla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en_US: Vernal equinox:
pl: Równonoc wiosenna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en_US: Summer solstice:
pl: Przesilenie letnie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en_US: Autumnal equinox:
pl: Równonoc jesienna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en_US: Winter solstice:
pl: Przesilenie zimowe:

en_US: Export eyepiece view
pl: Eksportuj widok okularu

en_US: Overlay orientation vs. time ticks:
pl: Kierunek nakładki wzgl. kres czasowych:

en_US: Towards Zenith
pl: W kierunku zenitu

en_US: Dobsonian View
pl: Widok Dobsonian

en_US: Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Refractor or Vanilla
pl: Uwaga: Ta nakładka ma sens tylko wtedy, gdy widok został utworzony w trybie alt/az z nastawami takimi jak Refraktor lub Niezmieniony

en_US: Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Dobsonian
pl: Uwaga: Ta nakładka ma sens tylko wtedy, gdy widok został utworzony w trybie alt/az z nastawą taką jak Dobsonian.

en_US: Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)
pl: Pliki obrazów (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)

en_US: Eyepiece Field View
pl: Widok części okularu

[ctx: Export image]
en_US: Export
pl: Eksportuj

en_US: Invert view
pl: Odwróć widok

en_US: Flip view
pl: Odbij widok

en_US: Fetch DSS image
pl: Pokaż obraz DSS

en_US: Failed to download DSS/SDSS image.
pl: Nie udało się pobrać obrazu DSS/SDSS.

en_US: Flag Manager
pl: Zarządzanie flagami

en_US: To add custom icons, just add images in %1. File names must begin with flag. For example, the file <i>flagSmall_red_cross.png</i> will be shown as <b>Small red cross</b> in the combo box.
pl: Aby dodać własne ikony, po prostu dodaj obrazy do %1. Nazwy plików muszą zaczynać się od "flag". Na przykład, plik <i>flagSmall_red_cross.png</i> będzie widoczny jako <b>Mały czerwony krzyżyk</b> w polu rozwijanym.

[ctx: Declination]
en_US: Dec
pl: Dek

en_US: Invalid coordinates.
pl: Nieprawidłowe współrzędne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en_US: Right ascension:
pl: Rektascensja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Label color:
pl: Barwa etykiety:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en_US: Slew to the flag coordinates
pl: Obróć do współrzędnych flagi

en_US: Region is invalid. The polygon must be closed and located at the horizon
pl: Region jest nieprawidłowy. Wielokąt musi być zamknięty i położony na horyzoncie.

en_US: Artificial Horizon Manager
pl: Zarządzanie sztucznym horyzontem

[ctx: Altitude]
en_US: Alt
pl: Wys

en_US: Region is valid
pl: Region jest nieprawidłowy

en_US: Region is invalid. The polygon must be closed
pl: Region jest nieprawidłowy. Wielokąt musi być zamknięty

en_US: %1 polygon is invalid.
pl: %1 wielokąt jest nieprawidłowy.

en_US: Invalid angle value: %1
pl: Nieprawidłowa wartość kąta: %1

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addRegionB)
en_US: Add Region
pl: Dodaj region

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
en_US: Remove Region
pl: Usuń region

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en_US: Save Regions
pl: Zapisz regiony

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en_US: Remove Point
pl: Usuń punkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en_US: Clear all points
pl: Wyczyść wszystkie punkty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
en_US: Select points from the sky map
pl: Wybierz punkty z mapy nieba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <html><head/><body><p>Artificial horizon is used to define <span style=" font-weight:600;">Regions</span> that are <span style=" font-style:italic;">blocked</span> from view from your vantage point (e.g. Tall trees or buildings). To draw a <span style=" font-weight:600;">Region</span>, define a list of <span style=" font-weight:600;">Points</span> (<span style=" font-style:italic;">Minimum</span> 5) that encompasses the blocked area. Add the points manually, or by selecting them from the Sky Map after clicking <span style=" font-style:italic;">Select Points</span> button. <span style=" font-weight:600;">First</span> and <span style=" font-weight:600;">Last</span> points must be on the horizon. Polygons must be closed to be considered valid regions.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Sztuczny horyzont jest używany do określania <span style=" font-weight:600;">Regionów</span>, których widok jest <span style=" font-style:italic;">niemożliwy</span> z twojego punktu widokowego (np. wysokie drzewa lub budynki). Aby narysować <span style=" font-weight:600;">Region</span>, stwórz listę <span style=" font-weight:600;">Punktów</span> (<span style=" font-style:italic;">minimum</span> 5), które obejmują blokowany obszar. Dodaj punkty ręcznie lub poprzez wybranie ich z mapy nieba po naciśnięciu na przycisk <span style=" font-style:italic;">Wybierz punkty</span>.  <span style=" font-weight:600;">Pierwsze</span> i <span style=" font-weight:600;">Ostatnie</span> punkty muszą znajdować się na horyzoncie. Wielokąty muszą być zamknięte, aby były prawidłowe.</p></body></html>

en_US: Jupiter Moons Tool
pl: Narzędzie Księżyców Jowisza

en_US: offset from Jupiter (arcmin)
pl: odległość od Jowisza (w minutach kątowych)

en_US: time since now (days)
pl: czas od teraz (w dniach)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Interactive Mode
pl: Tryb interaktywny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Equatorial Coordinates (J2000)
pl: Współrzędne równikowe (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en_US: Select Object...
pl: Znajdź obiekt...

en_US: First position: %1
pl: Pierwsze położenie: %1

en_US: Second position: %1
pl: Drugie położenie: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en_US: First position
pl: Pierwsze położenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en_US: Second position
pl: Drugie położenie

en_US: Could not open file %1.
pl: Nie można otworzyć pliku %1.

en_US: Invalid file: %1
pl: Błędny plik: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en_US: Select object...
pl: Wybierz obiekt...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Batch Mode
pl: Tryb wsadowy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en_US: Select Fields in Input File
pl: Wybór pól w pliku wejściowym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en_US: Initial right ascension:
pl: Początkowa rektascensja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en_US: Initial declination:
pl: Początkowa deklinacja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en_US: Final right ascension:
pl: Końcowa rektascensja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en_US: Final declination:
pl: Końcowa deklinacja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Fields in Output File Plus Result
pl: Pola w pliku wyjściowym i wynik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en_US: A&ll parameters
pl: Wszystkie parametry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en_US: Onl&y parameters in input file
pl: Parametry t&ylko w pliku wejściowym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Input File:
pl: Plik wejściowy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Catalog Coordinates
pl: Współrzędne katalogowe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Target Time && Date
pl: Docelowy czas i data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en_US: Reset to Now
pl: Zrównaj czas z rzeczywistym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en_US: Apparent coordinates:
pl: Współrzędne widoczne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en_US: Show in Output File
pl: Pokaż w pliku wyjściowym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en_US: All parameters
pl: Wszystkie parametry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en_US: Only parameters in input file
pl: Parametry tylko w pliku wejściowym

en_US: Does not rise
pl: Nigdy nie wschodzi

en_US: Does not set
pl: Nigdy nie zachodzi

[ctx: %1 is a location on earth]
en_US: Almanac for %1
pl: Almanach dla %1

en_US: computed by KStars
pl: obliczone przez KStars

en_US: Results of Almanac calculation
pl: Almanach: wyniki obliczeń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en_US: Altitude at noon:
pl: Wysokość w południe:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en_US: Set:
pl: Zachód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en_US: Day length:
pl: Długość dnia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en_US: Sunrise azimuth:
pl: Azymut wschodu Słońca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en_US: Rise:
pl: Wschód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en_US: Noon:
pl: Południe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en_US: Sunset azimuth:
pl: Azymut zachodu Słońca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en_US: Transit altitude:
pl: Czas górowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en_US: Moon rise azimuth:
pl: Azymut wschodu Księżyca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en_US: Transit:
pl: Czas górowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en_US: Moon set azimuth:
pl: Azymut zachodu Księżyca:

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en_US: Phase:
pl: Faza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en_US: Waxing gibbous (75%)
pl: Księżyc przybywający (75%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Specify dates for the calculation in the input file.
pl: Dane dla obliczeń umieść w pliku wejściowym.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Input file:
pl: Plik wejściowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Output file:
pl: Plik wyjściowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en_US: View output
pl: Podgląd wyniku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Equatorial Coordinates
pl: Współrzędne równikowe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en_US: Galactic Coordinates
pl: Współrzędne galaktyczne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en_US: Select Parameters in Input File
pl: Wybór pól w pliku wejściowym

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en_US: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
pl: Jeśli zaznaczone, wartość będzie czytana z pliku wejściowego. Jeśli nie - z przyległego pola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en_US: Gal. long.:
pl: Dł. gal.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en_US: Gal. lat.:
pl: Szer. gal.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en_US: Select Parameters for Output File
pl: Wybór pól w pliku wyjściowym

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en_US: Select Filenames
pl: Wybór nazw plików

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Select Input Coordinates
pl: Współrzędne wejściowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en_US: Geographic
pl: Geografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Select Ellipsoid Model
pl: Wybór modelu elipsoidy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Geographic Coordinates
pl: Współrzędne geograficzne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en_US: Elevation (meters):
pl: Wysokość (metry):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en_US: Elev. (m):
pl: Wys. (m):

en_US: Results of Julian day calculation
pl: Wyniki obliczania dnia juliańskiego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Julian day:
pl: Dzień juliański:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Modified Julian day:
pl: Dzień juliański ze zmianami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Input parameter:
pl: Parametr wejściowy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en_US: Julian day
pl: Dzień juliański

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en_US: Modified Julian day
pl: Dzień juliański ze zmianami

en_US: Incorrect number of fields in line %1:
pl: Niepoprawna liczba pól w wierszu %1:

en_US: Present fields %1.
pl: Obecne pole %1.

en_US: Required fields %1.
pl: Wymagane pole %1.

en_US: Unknown planet
pl: Nieznana planeta

en_US:  in line %1:
pl:  w wierszu %1:

en_US: Line %1 contains an invalid time
pl: Wiersz %1 zawiera niepoprawny czas

en_US: Line %1 contains an invalid date:
pl: Wiersz %1 zawiera nieprawną daną:

en_US: Errors found while parsing some lines in the input file
pl: Podczas interpretacji pliku znaleziony został błąd

en_US: Errors in lines
pl: Błąd w wierszach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en_US: Solar system body:
pl: Ciało Układu Słonecznego:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Heliocentric Ecliptic Coordinates
pl: Heliocentryczne współrzędne ekliptyczne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Distance (AU):
pl: Odległość (AU):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en_US: Geocentric Ecliptic Coordinates
pl: Współrzędne geocentryczne ekliptyczne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en_US: Select Coordinate System for Output File
pl: Wybór układu współrzędnych w pliku wyjściowym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en_US: Heliocentric ecliptic
pl: Heliocentryczne ekliptyczne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en_US: Geocentric ecliptic
pl: Geocentryczne ekliptyczne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en_US: Horizontal
pl: Poziome

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en_US: Other Parameters for Output File
pl: Inne parametry pliku wyjściowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Input file:
pl: Plik wejściowy:

en_US: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
pl: Nazwa położenia składa się z nazwy miasta, województwa i kraju oddzielonych przecinkami. Jeśli nazwa zawiera odstępy, umieść je całe w cudzysłowach.

en_US: Hint for writing location strings
pl: Wskazówka dotycząca zapisu ciągów znaków położeń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en_US: local time
pl: czas lokalny

en_US: sidereal time
pl: czas gwiazdowy

en_US: %1 and %2
pl: %1 i %2

en_US: %1, %2 and %3
pl: %1, %2 i %3

en_US: Specify %1 in the input file.
pl: Podaj %1 w pliku wejściowym.

en_US: Results of Sidereal time calculation
pl: Wyniki obliczeń czasu gwiezdnego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en_US: Sidereal time:
pl: Czas gwiazdowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en_US: Local time:
pl: Czas lokalny:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en_US: Compute sidereal time
pl: Wyznaczanie czasu gwiazdowego

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en_US: Compute standard time
pl: Wyznaczanie czasu standardowego

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Input parameters
pl: Parametry wejściowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en_US: Read from input file
pl: Odczyt z pliku wejściowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en_US: Specify local time in the input file.
pl: Podaj czas lokalny w pliku wejściowym.

en_US: Sun's Declination
pl: Deklinacja Słońca

en_US: # Timing of Equinoxes and Solstices
pl: # Czasy równonocy i przesileń

en_US: # computed by KStars
    #
pl: # wyznaczone przez program KStars
    #

en_US: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
pl: # Równonoc wiosenna		Przesilenie letnie		Równonoc jesienna		Przesilenie zimowe
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en_US: Equinoxes and Solstices
pl: Równonoce i przesilenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Equinoxes and solstices for the year:
pl: Równonoce i przesilenia w roku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en_US: 1 Jan 2007  00:00
pl: 1 sty 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en_US: Specify years for the calculation in the input file.
pl: Podaj lata, dla których mają być przeprowadzone obliczenia, w pliku wejściowym.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Target position:
pl: Docelowe położenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Radial velocities:
pl: Prędkości kątowe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Heliocentric:
pl: Heliocentryczna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Geocentric:
pl: Geocentryczna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Topocentric:
pl: Topocentryczna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en_US: Elevation (m):
pl: Wysokość (metry):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en_US: Input velocity:
pl: Prędkość wejściowa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en_US: Heliocentric
pl: Heliocentryczna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en_US: Geocentric
pl: Geocentryczna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en_US: Topocentric
pl: Topocentryczna

en_US: Moon Phase Calendar
pl: Kalendarz faz księżyca

en_US: Error: sesameResolver failed. Could not resolve name on CDS Sesame.
pl: Błąd: niepowodzenie sesameResolver. Nie można rozwiązać nazwy na CDS Sesame.

en_US: Attempting to resolve object %1 using CDS Sesame.
pl: Próba rozwiązania obiektu %1 przy użyciu CDS Sesame.

en_US: Error trying to get XML response from CDS Sesame server: %1
pl: Błąd próby uzyskania odpowiedzi XML z serwera CDS Sesame: %1

en_US: Empty result instead of expected XML from CDS Sesame. Maybe bad Internet connection?
pl: Pusty wynik zamiast oczekiwanego XML z CDS Sesame! Może to wina złego połączenia internetowego?

en_US: Error parsing XML from CDS Sesame: %1 on line %2 @ col = %3
pl: Błąd przetwarzania XML z CDS Sesame: %1 w wierszu %2 @ col = %3

en_US: Resolved %1 successfully.
pl: Pomyślnie rozwiązano %1.

en_US: Current Altitude
pl: Bieżąca wysokość

[ctx: Constellation]
en_US: Constell.
pl: Gwiazdozbiór

[ctx: Short text to describe that object has not risen yet]
en_US: Not risen
pl: Nie podniesione

[ctx: Object is in the Dobsonian hole]
en_US: In hole
pl: W dziurze

en_US: Unnamed stars are not supported in the observing lists
pl: Nie można używać nienazwanych gwiazd na liście obserwowanych

en_US: %1 is already in your wishlist.
pl: %1 już znajduje się na liście życzeń.

en_US: %1 is already in the session plan.
pl: %1 już znajduje się w planie sesji.

en_US: Added %1 to observing list.
pl: Dodano do listy obserwowanych: %1.

en_US: Added %1 to session list.
pl: Dodano do listy sesji: %1.

en_US: DSS Image metadata: 
     Size: %1' x %2' 
     Photometric band: %3 
     Version: %4
pl: Metadane obrazu DSS: 
     Rozmiar: %1' x %2' 
     Pasmo fotometryczne: %3 
     Wersja: %4

en_US: No image info available.
pl: Brak informacji o obrazie.

en_US: No image available. Click on the placeholder image to download one.
pl: Brak obrazu. Kliknij na obrazie zastępczym

[ctx: %1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 name of a constellation]
en_US: %1 mag %2 in %3
pl: %1 mag %2 w %3

en_US: Open Observing List
pl: Otwórz lista obserwowanych

en_US: The specified file is invalid
pl: Podany plik jest niepoprawny

en_US: Are you sure you want to clear all objects?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie obiekty?

en_US: Clear all?
pl: Wyczyścić wszystko?

en_US: Do you want to save the current session?
pl: Czy zapisać bieżącą sesję?

en_US: Save Current session?
pl: Czy zapisać bieżącą sesję?

en_US: Save Observing List
pl: Zapisz listę obserwowanych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en_US: Observing List Wizard
pl: Pomocnik listy obserwowanych

en_US: Please wait while loading objects...
pl: Czekaj na wczytanie wszystkich obiektów...

en_US: Cannot save an empty session list.
pl: Nie można zapisać pustej listy sesji.

en_US: Could not open file %1.  Try a different filename?
pl: Nie można otworzyć pliku %1.  Czy spróbować z inną nazwą?

en_US: Try Different
pl: Spróbuj inną

en_US: Do Not Try
pl: Nie próbuj

en_US: Please wait while adding objects...
pl: Czekaj na dodanie wszystkich obiektów...

en_US: Customized DSS Download
pl: Własne pobieranie DSS

en_US: Specify image width (arcminutes):
pl: Podaj szerokość obrazu (minuty kątowe):

en_US: Specify image height (arcminutes):
pl: Podaj wysokość obrazu (minuty kątowe):

en_US: Specify version:
pl: Podaj wersję:

en_US: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
pl: Spowoduje to usunięcie wszystkich zapisanych obrazów. Czy jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

en_US: Delete All Images
pl: Usuń wszystkie obrazy

en_US: Image Chooser
pl: Wybór obrazu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en_US: Open an observation session list
pl: Otwórz listę obserwowanych w sesji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en_US: Load an observing list from disk
pl: Wczytaj listę obserwowanych z dysku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en_US: Save the observing session
pl: Zapisz sesję obserwacji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en_US: Save the current observing list to disk
pl: Zapisz bieżącą listę obserwowanych na dysk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en_US: Save observing session as...
pl: Zapisz sesję obserwacji jako...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en_US: Save the current observing list to disk, specifying the filename
pl: Zapisanie bieżącej listy obserwowanych na dysku z podaniem nazwy pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en_US: Export to OAL
pl: Eksportuj do OAL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en_US: Update the table and the plot for the new date and location.
pl: Uaktualnij tablicę i wykres zgodnie z nową datą i położeniem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en_US: Reference Images:
pl: Obrazy wzorcowe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en_US: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
pl: Pobierz obrazy SDSS/DSS dla wszystkich obiektów na bieżącej liście.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en_US: Download all Images
pl: Pobierz wszystkie obrazy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en_US: Deletes all the stored DSS/SDSS images
pl: Usuwa wszystkie zapisane obrazy DSS/SDSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en_US: Delete all Images
pl: Usuń wszystkie obrazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en_US: Adding Objects:
pl: Dodawanie obiektów:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en_US: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
pl: Pomocnik listy pomaga utworzyć listę za pomocą filtrów na rodzaj obiektu, położenie na niebie i jasność.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en_US: Open Find Dialog
pl: Otwórz okno wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en_US: Open the Find Dialog for adding objects to the list
pl: Otwórz okno wyszukiwania w celu dodania obiektów do listy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en_US: Open the WUT dialog
pl: Otwórz okno "Co na niebie?"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en_US: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
pl: Otwiera okno "Co dziś na niebie?", z którego obiekty można dodawać do listy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en_US: What's up Tonight tool
pl: Co dziś w nocy?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en_US: Wish List
pl: Lista życzeń

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en_US: Session Plan
pl: Plan sesji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en_US: Scheduled Time
pl: Zaplanowany czas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
en_US: Select an object to view information here.
pl: Wybierz obiekt, którego dane mają być tu wyświetlane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en_US: (No Image)
pl: (Brak obrazu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en_US: Image Metadata Info
pl: Metadane obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
en_US: Replace from Internet
pl: Zastąp z internetu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, NotesEdit)
en_US: Record object notes here.
pl: Tutaj zapisuj uwagi o obiektach.

en_US: Add to session plan
pl: Dodaj do planu sesji

en_US: Add objects visible tonight to session plan
pl: Dodaj obiekty widoczne dziś do planu sesji

en_US: Add to Ekos Scheduler
pl: Dodaj harmonogram Ekos

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en_US: Scope
pl: Pokaż

en_US: Eyepiece view
pl: Widok okularu

en_US: Show SDSS image
pl: Pokaż obraz SDSS

en_US: Show DSS image
pl: Pokaż obraz DSS

en_US: Customized DSS download
pl: Własne pobieranie DSS

en_US: Show images from web
pl: Pokaż obrazy z Sieci

en_US: Remove from WishList
pl: Usuń z wykazu życzeń

en_US: Remove from Session Plan
pl: Usuń z planu sesji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en_US: in a rectangular region
pl: w obszarze prostokątnym

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en_US: in a circular region
pl: w obszarze kołowym

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en_US: all over the sky
pl: na całym niebie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Open clusters
pl: Gromady otwarte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Globular clusters
pl: Gromady kuliste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Gaseous nebulae
pl: Mgławice gazowe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Sun, moon, planets
pl: Słońce, Księżyc i planety

en_US: Illegal circle specified, no region selection possible.
pl: Podano niepoprawny okrąg, niemożliwe wybranie regionu.

en_US: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
pl[0]: Lista obserwowanych zawiera %1 obiekt
pl[1]: Lista obserwowanych zawiera %1 obiekty
pl[2]: Lista obserwowanych zawiera %1 obiektów

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en_US: by constellation
pl: w gwiazdozbiorze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en_US: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
pl: <html><head></head><body><p>Witamy w pomocniku listy obserwowanych</p><p></p><p>Za pomocą tego narzędzia można konstruować listy obserwowanych filtrując listę obiektów na różne sposoby. Najpierw wybiera się obiekty po <span style=" font-weight:600;">typie</span>. Następnie ogranicza się listę do obiektów zajmujących określony <span style=" font-weight:600;">obszar nieba</span>. Można jeszcze wybrać tylko te, które znajdują się w podanym <span style=" font-weight:600;">zakresie jasności</span>. Ostatnim ograniczeniem jest to, czy obiekt <span style=" font-weight:600;">jest obserwowalny w określonym czasie</span>.</p><p></p><p>Naciśnij <span style=" font-weight:600;">Dalej</span> aby rozpocząć od wyboru typu obiektów , które mają się znaleźć na twojej liście obserwowanych.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en_US: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
pl: <html><head></head><body><p>Wybór obiektu po typie</p><p></p><p> Wybierz w polu poniżej typy obiektów jakie chcesz włączyć do swojej listy obserwowanych. Może ich być wiele. Przyciski służą do szybkiego wybrania jednej z bardziej popularnych kombinacji.</p><p></p> <p>Kiedy skończysz kliknij<span style=" font-weight:600;">Dalej</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en_US: Select all items in the list
pl: Zaznacz wszystkie obiekty na liście

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en_US: Clear all selected items in the list
pl: Wyczyszczenie listy zaznaczonych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en_US: Select all "deep-sky" object types in the list
pl: Wybranie obiektów typu "dalekie obiekty" z listy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en_US: Deep sky
pl: Dalekie obiekty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en_US: Select all solar system object types in the list
pl: Wybranie wszystkich rodzajów obiektów Układu Słonecznego z listy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en_US: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
pl: <html><head></head><body><p>Wybór obszaru</p><p></p><p> Teraz możesz ograniczyć listę obiektów do tych, które zajmują określony obszar nieba. Istnieją trzy sposoby na podanie obszaru:  <span style="font-weight:600;">gwiazdozbiór</span>, podanie <span style="font-weight:600;">obszaru prostokątnego</span> oraz <span style="font-weight:600;">kołowego</span>. Możesz także pominąć wybór obszaru, co spowoduje włączenie obiektów <span style="font-weight:600;">z całego nieba</span>. </p><p></p><p>Dokonaj wyboru poniżej i kliknij <span style=" font-weight:600;">Dalej</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en_US: I wish to select objects:
pl: Chcę wybrać obiekty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en_US: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
pl: <html><head></head><body><p>Wybierz obiekty w jednym lub większej liczbie gwiazdozbiorów</p><p></p><p>Na liście poniżej zaznacz gwiazdozbiory, które chcesz używać na swojej liście obserwowanych. Tylko obiekty w nich się znajdujące będą dostępne na liście.</p><p></p><p>Po zakończeniu kliknij <span style=" font-weight:600;">Dalej</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en_US: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
pl: <html><head></head><body><p>Wybierz obiekty w obszarze prostokątnym</p><p></p><p>Na tej karcie możesz ograniczyć swoją listę obserwowanych do obiektów znajdujących się w określonym prostokątnym obszarze nieba. Obszar określa się podając zakresy rektascensji (RA) i deklinacji (Dekl).</p><p></p><p>Po zakończeniu kliknij <span style=" font-weight:600;">Dalej</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en_US: Dec limits:
pl: Limity Dek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en_US: RA limits:
pl: Limity RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en_US: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
pl: <html><head></head><body><p>Wybierz obiekty w obszarze kołowym</p><p></p><p>Na tej karcie możesz ograniczyć listę obserwowanych do obiektów zajmujących kołowy obszar nieba. Obszar taki określa się za pomocą rektascensji (RA) i deklinacji (Dekl) środka koła oraz promienia koła w stopniach.</p><p></p><p>Po zakończeniu kliknij <span style=" font-weight:600;">Dalej</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en_US: center RA:
pl: RA środka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en_US: center Dec:
pl: Dekl. środka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en_US: Radius (in Degrees):
pl: Promień (stopnie):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en_US: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
pl: <html><head></head><body><p>Wybierz obiekty obserwowalne w określonym czasie:</p><p></p><p>Na tej karcie możesz ograniczyć swoją listę obserwowanych do obiektów, które mogą być obserwowane w określonym czasie (i z określonego miejsca na Ziemi). Aby tak filtrować, zaznacz pole na dole i wybierz datę. Jeśli nie zaznaczysz pola poniżej, Twoja lista obserwowanych będzie zawierała obiekty niezależnie od tego, czy są obserwowane (jest to zachowanie domyślne). Możesz też zmienić położenie wykorzystywane do ustalenia, czy dany obiekt jest widoczny, czy też nie.</p><p></p><p>Po zakończeniu kliknij<span style=" font-weight:600;">Dalej</span>.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Min. Altitude:
pl: Minimalna wysokość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Max. Altitude:
pl: Maksymalna wysokość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en_US: Select objects which are observable on:
pl: Wybierz obiekty, których nie można zaobserwować na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
en_US: <html><head/><body><p>Select bright objects</p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p>This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span style=" font-weight:600;">Ok</span> button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.</p><p><br/></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wybierz jasne obiekty</p><p>Na tej karcie możesz ograniczyć listę obserwowanych do obiektów jaśniejszych niż podana wartość. Przy używaniu tej opcji należy bardzo uważać, bo KStars nie posiada danych o jasności dla wszystkich obiektów. Trzeba zdecydować, czy obiekty o nieznanej jasności mają być włączone do wyników.</p><p>Jeśli nie chcesz wyłączać słabych obiektów, po prostu nie zaznaczaj pola poniżej.</p><p>To jest ostatnia karta pomocnika listy obserwowanych. Możesz cofnąć się do poprzednich stron za pomocą przycisku <span style=" font-weight:600;">Wstecz</span>. Po zakończeniu kliknij <span style=" font-weight:600;">OK</span>. Działanie pomocnika zostanie zakończone, a lista obserwowanych wypełniona obiektami wybranymi podczas jego pracy.</p><p><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en_US: Select objects brighter than:
pl: Wybierz obiekty jaśniejsze niż:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en_US: Include objects which have no defined magnitude
pl: Wyłącz obiekty bez zdefiniowanej jasności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en_US: Your observing list currently has 0 objects.
pl: Lista obserwowanych jest obecnie pusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en_US: Update Count
pl: Uaktualnij liczbę

en_US: Solar System Viewer
pl: Widok Układu Słonecznego

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en_US: X-position (AU)
pl: położenie X (AU)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en_US: Y-position (AU)
pl: położenie Y (AU)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en_US: Polaris Hour Angle
pl: Kąt godzinowy gwiazdy polarnej

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Polaris HourAngle
pl: Kąt godzinowy gwiazdy polarnej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Set local time
pl: Ustaw czas lokalny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
en_US: 12 Hour
pl: 12 godzinny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
en_US: 24 Hours
pl: 24 godzinny

en_US: Script Data
pl: Danej skryptu

en_US: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
pl: Ustawienie widoku na podane położenie. %1 może być nazwą obiektu, punktem na kompasie lub 'zenith' (zenit).

en_US: Add a name label to the object named %1.
pl: Dodaj etykietę z nazwą do obiektu %1.

en_US: Remove the name label from the object named %1.
pl: Usuń etykietę z nazwą z obiektu %1.

en_US: Add a trail to the solar system body named %1.
pl: Dodaj ślad do ciała Układu Słonecznego o nazwie: %1.

en_US: Remove the trail from the solar system body named %1.
pl: Usuń ślad z ciała Układu Słonecznego o nazwie: %1.

en_US: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
pl: Przełączenie obrazu na podane współrzędne RA/Dek.  Rektascensja jest podana w godzinach, a deklinacja w stopniach.

en_US: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
pl: Przełączenie obrazu na podane współrzędne wys/az. Wartości te są podane w stopniach.

en_US: Increase the display Zoom Level.
pl: Zwiększenie poziomu powiększenia.

en_US: Decrease the display Zoom Level.
pl: Zmniejszenie poziomu powiększenia.

en_US: Set the display Zoom Level to its default value.
pl: Ustawienie poziomu powiększenia na domyślną wartość.

en_US: Set the display Zoom Level manually.
pl: Ręczne ustawienie poziomu powiększenia.

en_US: Set the system clock to the specified Local Time.
pl: Ustawienie zegara systemowego na podany czas lokalny.

en_US: Pause script execution for specified number of seconds.
pl: Zatrzymanie wykonywania skryptu na podaną liczbę sekund.

en_US: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
pl: Zatrzymanie wykonywania skryptu do chwili naciśnięcia klawisza.  Możliwe jest tylko użycie pojedynczych klawiszy; 'space' to klawisz spacji.

en_US: Set whether the display is tracking the current location.
pl: Ustawienie, czy śledzone jest bieżące położenie.

en_US: Change view option named %1 to value %2.
pl: Zmiana opcji widoku o nazwie %1 na %2.

en_US: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
pl: Ustawienie położenia geograficznego na miasto określone przez jego nazwę, prowincję i kraj.

en_US: Set the color named %1 to the value %2.
pl: Ustawienie barwy o nazwie %1 na wartość %2.

en_US: Load the color scheme specified by name.
pl: Wczytanie zestawu barw o podanej nazwie.

en_US: Export the sky image to the file, with specified width and height.
pl: Eksport obrazu nieba o podanej szerokości i wysokości do pliku.

en_US: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
pl: Wydrukowanie obrazu nieba na drukarkę lub do pliku.  Jeśli %1 jest prawdą, zostanie pokazane okno dialogowe wydruku.  Jeśli %2 jest prawdą, zostanie użyty zestaw barw Mapa nieba.

en_US: Halt the simulation clock.
pl: Zatrzymanie zegara symulacji.

en_US: Start the simulation clock.
pl: Start zegara symulacji.

en_US: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
pl: Ustawienie skali czasu symulacji na wybraną wartość.  1.0 oznacza czas rzeczywisty; 2.0 to dwa razy szybszy upływ czasu itd.

en_US: InfoBoxes
pl: Okna danych

en_US: Toggle display of all InfoBoxes
pl: Przełącz wyświetlanie wszystkich okien informacyjnych

en_US: Toggle display of Time InfoBox
pl: Wł./Wył. wyświetlanie okna danych o czasie.

en_US: Toggle display of Geographic InfoBox
pl: Przełącz wyświetlanie okna danych o położeniu geograficznym.

en_US: Toggle display of Focus InfoBox
pl: Przełącz wyświetlanie okna danych o ogniskowej.

en_US: (un)Shade Time InfoBox
pl: Zacieniowanie okna czasu

en_US: (un)Shade Geographic InfoBox
pl: Zacieniowanie okna geografii

en_US: (un)Shade Focus InfoBox
pl: (roz)Zwiń okno informacyjne skupienia

en_US: Toggle display of main toolbar
pl: Przełącz wyświetlanie głównego paska narzędzi

en_US: Toggle display of view toolbar
pl: Przełącz wyświetlanie paska widoku

en_US: Toggle display of Stars
pl: Przełącz wyświetlanie gwiazd

en_US: Toggle display of all deep-sky objects
pl: Przełącz wyświetlanie wszystkich obiektów z głębi nieba

en_US: Toggle display of Messier object symbols
pl: Przełącz wyświetlanie symboli obiektów Messiera

en_US: Toggle display of Messier object images
pl: Przełącz wyświetlanie obrazów obiektów Messiera

en_US: Toggle display of NGC objects
pl: Przełącz wyświetlanie obiektów NGC

en_US: Toggle display of IC objects
pl: Przełącz wyświetlanie obiektów IC

en_US: Toggle display of all solar system bodies
pl: Przełącz wyświetlanie wszystkich ciał układu słonecznego

en_US: Toggle display of Sun
pl: Przełącz wyświetlanie Słońca

en_US: Toggle display of Moon
pl: Przełącz wyświetlanie Księżyca

en_US: Toggle display of Mercury
pl: Przełącz wyświetlanie Merkurego

en_US: Toggle display of Venus
pl: Przełącz wyświetlanie Wenus

en_US: Toggle display of Mars
pl: Przełącz wyświetlanie Marsa

en_US: Toggle display of Jupiter
pl: Przełącz wyświetlanie Jowisza

en_US: Toggle display of Saturn
pl: Przełącz wyświetlanie Saturna

en_US: Toggle display of Uranus
pl: Przełącz wyświetlanie Urana

en_US: Toggle display of Neptune
pl: Przełącz wyświetlanie Neptuna

en_US: Toggle display of Asteroids
pl: Przełącz wyświetlanie asteroid

en_US: Toggle display of Comets
pl: Przełącz wyświetlanie komet

en_US: Show Other
pl: Pokaż inne

en_US: Toggle display of constellation lines
pl: Przełącz wyświetlanie linii gwiazdozbiorów

en_US: Toggle display of constellation boundaries
pl: Przełącz wyświetlanie granic gwiazdozbiorów

en_US: Toggle display of constellation names
pl: Przełącz wyświetlanie nazw gwiazdozbiorów

en_US: Toggle display of Milky Way
pl: Przełącz wyświetlanie Drogi Mlecznej

en_US: Toggle display of the coordinate grid
pl: Przełącz wyświetlanie siatki współrzędnych

en_US: Toggle display of the celestial equator
pl: Przełącz wyświetlanie równika niebieskiego

en_US: Toggle display of the ecliptic
pl: Przełącz wyświetlanie ekliptyki

en_US: Toggle display of the horizon line
pl: Przełącz wyświetlanie linii horyzontu

en_US: Toggle display of the opaque ground
pl: Przełącz wyświetlanie nieprzezroczystego gruntu

en_US: Toggle display of star name labels
pl: Przełącz wyświetlanie etykiet nazw gwiazd

en_US: Toggle display of star magnitude labels
pl: Przełącz wyświetlanie etykiet jasności gwiazd

en_US: Toggle display of asteroid name labels
pl: Przełącz wyświetlanie etykiet nazw asteroid

en_US: Toggle display of comet name labels
pl: Przełącz wyświetlanie etykiet nazw komet

en_US: Toggle display of planet name labels
pl: Przełącz wyświetlanie etykiet nazw planet

en_US: Toggle display of planet images
pl: Przełącz wyświetlanie obrazów planet

en_US: Show Latin constellation names
pl: Użycie łacińskich nazw gwiazdozbiorów

en_US: Show constellation names in local language
pl: Pokazywanie nazw gwiazdozbiorów w lokalnym języku

en_US: Show IAU-standard constellation abbreviations
pl: Pokazywanie skrótów nazw gwiazdozbiorów zgodnych ze standardem IAU

en_US: Hide Items
pl: Ukrywanie obiektów

en_US: Toggle whether objects hidden while slewing display
pl: Przełącz ukrywanie obiektów podczas obracania Pola Widzenia

en_US: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
pl: Próg czasu (w sekundach) przy ukrywaniu obiektów

en_US: Hide faint stars while slewing?
pl: Czy ukryć słabe gwiazdy przy obracaniu?

en_US: Hide solar system bodies while slewing?
pl: Czy ukryć ciała Układu Słonecznego podczas obracania?

en_US: Hide Messier objects while slewing?
pl: Czy ukryć obiekty z katalogu Messiera podczas obracania?

en_US: Hide NGC objects while slewing?
pl: Czy ukryć obiekty NGC podczas obracania?

en_US: Hide IC objects while slewing?
pl: Czy ukryć obiekty IC podczas obracania?

en_US: Hide Milky Way while slewing?
pl: Czy ukryć kontur Drogi Mlecznej podczas obracania?

en_US: Hide constellation names while slewing?
pl: Czy ukryć nazwy gwiazdozbiorów podczas obracania?

en_US: Hide constellation lines while slewing?
pl: Czy ukryć linie gwiazdozbiorów podczas obracania?

en_US: Hide constellation boundaries while slewing?
pl: Czy ukryć granice gwiazdozbiorów podczas obracania?

en_US: Hide coordinate grid while slewing?
pl: Czy ukryć siatkę współrzędnych podczas obracania?

en_US: Skymap Options
pl: Opcje mapy nieba

en_US: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
pl: Czy użyć poziomego układu współrzędnych? (jeśli nie, zostanie wykorzystany układ równikowy)

en_US: Set the Zoom Factor
pl: Ustawienie współczynnika powiększenia

en_US: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
pl: Wybór rozmiaru kątowego symbolu Pola Widzenia, w minutach kątowych.

en_US: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
pl: Wybierz kształt dla symbolu Pola Widzenia (FOV). Możliwości to: 0 = Kwadrat, 1 = Okrąg, 2 = Krzyżyk, 4 = Oko.

en_US: Select color for the FOV symbol
pl: Wybór barwy symbolu Pola Widzenia

en_US: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
pl: Czy użyć animowanego obracania? (jeśli nie, "przeskok do nowego centrum)

en_US: Correct for atmospheric refraction?
pl: Czy wprowadzić poprawkę na refrakcję atmosferyczną?

en_US: Automatically attach name label to centered object?
pl: Czy samoczynnie dołączać etykietę do wyśrodkowanego obiektu?

en_US: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
pl: Czy dołączać tymczasowe etykiety podczas przemieszczania myszy nad obiektem?

en_US: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
pl: Czy ślady planet blakną do barwy nieba? (jeśli nie, barwa jest stała)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en_US: magnitude of faintest star labeled on map
pl: jasność najsłabszej gwiazdy podpisanej na mapie

en_US: magnitude of brightest star hidden while slewing
pl: jasność najjaśniejszej gwiazdy ukrytej podczas obracania

en_US: magnitude of faintest asteroid drawn on map
pl: jasność najsłabszej planetoidy rysowanej na mapie

en_US: magnitude of faintest asteroid labeled on map
pl: jasność najsłabszej planetoidy podpisanej na mapie

en_US: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
pl: komety bliżej Słońca niż ta wartość (w AU) są podpisywane na mapie

en_US: Could not download remote file.
pl: Nie można pobrać pliku.

en_US: Save Changes to Script?
pl: Czy zapisać zmiany do skryptu?

en_US: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
pl: Bieżący skrypt zawiera niezapisane zmiany.  Czy zapisać przed zamknięciem?

en_US: Could not parse script.  Line was: %1
pl: Błąd podczas parsowania skryptu.  Wiersz: %1

en_US: Function index out of bounds.
pl: Indeks funkcji poza granicą.

en_US: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
pl: Sprzeczność między funkcją i elementem interfejsu Arg (spodziewano się %1).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en_US: New Script
pl: Nowy skrypt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en_US: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
pl: Rozpoczęcie pracy z nowym skryptem.  Nastąpi pytanie czy zapisać wszystkie zmiany w bieżącym skrypcie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en_US: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
pl: Otwarcie istniejącego skryptu.  Nastąpi pytanie, czy zapisać wszystkie niezapisane zmiany w bieżącym skrypcie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en_US: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
pl: Zapisanie bieżącego skryptu.  Jeśli nie został wcześniej zapisany, jest to równoznaczne z "Zapisz jako...".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en_US: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
pl: Zapisanie skryptu do pliku; pozwala podać wcześniej nazwę pliku i nazwę skryptu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en_US: Test Script
pl: Wypróbuj skrypt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en_US: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
pl: Wykonanie skryptu w głównym oknie KStars.  Możliwe, że dobrym pomysłem będzie zmiana położenia narzędzia Budowanie skryptów, tak aby całe niebo było widoczne.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Current Script
pl: Bieżący skrypt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en_US: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
pl: To pokazuje listę poleceń obecnych w bieżącym skrypcie.  Podświetlenie jednej z nich spowoduje pokazanie okna, gdzie można podać jej argumenty.  Przyciski działań po prawej umożliwiają skopiowanie, usunięcie lub zmianę położenia wybranego polecenia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en_US: Add Function
pl: Dodaj funkcję

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en_US: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
pl: Jeśli funkcja jest podświetlona w polu "Przeglądarka funkcji", ten przycisk umożliwia jej dodanie do bieżącego skryptu.  Nowa funkcja jest dodawana zaraz po podświetlonej w polu "Bieżący skrypt".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en_US: Remove Function
pl: Usuń funkcję

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en_US: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
pl: Jeśli funkcja jest podświetlona w polu "Bieżący skrypt", ten przycisk umożliwia jej usunięcie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en_US: Copy Function
pl: Skopiuj funkcję

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en_US: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
pl: Jeśli funkcja jest podświetlona w polu "Bieżący skrypt", ten przycisk umożliwia jej powielenie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en_US: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
pl: Jeśli funkcja jest podświetlona w polu "Bieżący skrypt", ten przycisk umożliwia jej przesunięcie jedną pozycję w górę skryptu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en_US: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
pl: Jeśli funkcja jest podświetlona w polu "Bieżący skrypt", ten przycisk umożliwia jej przesunięcie jedną pozycję w dół skryptu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Function Browser
pl: Przeglądarka funkcji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en_US: Function Help
pl: Pomoc do funkcji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en_US: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
pl: Jeśli funkcja jest podświetlona w Przeglądarce funkcji, to ten obszar będzie pokazywać jej krótką dokumentację.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en_US: Enter name for the script
pl: Podaj nazwę skryptu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en_US: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
pl: Wpisz nazwę skryptu.  To nie jest nazwa pliku, a tylko wiersz tekstu z opisem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en_US: Enter author's name
pl: Wpisz nazwisko autora

en_US: Print the Sky Calendar
pl: Wydrukowanie kalendarza nieba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en_US: Plot Planetary Almanac
pl: Narysuj Almanach planetarny

[ctx: A planet rises from the horizon]
en_US: %1 rises
pl: wschodzi: %1

[ctx: A planet sets from the horizon]
en_US: %1 sets
pl: zachodzi: %1

[ctx: A planet transits across the meridian]
en_US: %1 transits
pl: góruje: %1

en_US: Print sky calendar
pl: Druk kalendarza nieba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Grids and labels
pl: Siatki i etykiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en_US: Month dividers
pl: Podziałka miesięcy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en_US: Interval dividers
pl: Podziałka okresów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en_US: Vertical grid
pl: Pionowa siatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en_US: Current day
pl: Bieżący dzień

en_US:  Slew %1 degrees %2 to find an %3 star of mag %4
pl: Obróć %1 o %2 stopni, aby znaleźć gwiazdę %3 o wielkości %4

en_US:  Slew %1 degrees %2 to find a(n) %3
pl: Obróć %1 o %2 stopni, aby znaleźć %3

en_US: triangle (of similar magnitudes)
pl: trójkąt (podobnych wielkości)

en_US: right-angled triangle
pl: trójkąt prostokątny

en_US: isosceles triangle
pl: trójką równoramienny

en_US: straight line of 3 stars
pl: prosta linia 3 gwiazd

en_US:  within %1% of FOV of the marked star
pl:  wewnątrz %1% FOV zaznaczonej gwiazdy

en_US: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
pl: Algorytm Skoków Międzygwiezdnych zakończył niepowodzeniem. Jeśli próbujesz znaleźć gwiazdy na dużym obszarze, to spróbuj użyć mniejszego Pola Widzenia lub zmień punkt źródłowy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en_US: Star-Hopper Results
pl: Wyniki Skoków Międzygwiezdnych

en_US: NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon
pl: NIEWIDOCZNE: Około %1 stopni poniżej %2 horyzontu

en_US: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
pl: Teraz widoczne: Około %1 stopni powyżej %2 horyzontu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
en_US: Select telescope from list to use or add a new telescope
pl: Wybierz teleskop z listy lub dodaj całkowicie nowy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en_US: Telescope Details
pl: Szczegóły teleskopu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en_US: Add new telescope
pl: Dodaj nowy teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en_US: Specify aperture:
pl: Podaj przysłonę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en_US: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
pl: <p>Jak bardzo zanieczyszczone światłem jest twoje niebo? Oceń warunki swojego nocnego nieba w skali 1-9 w oparciu o <b>Skalę Bortle Ciemnego Nieba</b>. Ocena <b>1</b> określa <b>doskonale czarne niebo</b>, podczas gdy <b>9</b> określa a <b>doskonale oświetlone niebo wewnątrz miasta</b>.</p>

en_US: Magnitude:  --
pl: Wielkość:  --

en_US: Magnitude: %1
pl: Jasność: %1

en_US: Surface Brightness: %1
pl: Jasność powierzchni: %1

en_US: at %1
pl: o %1

en_US: The night of %1
pl: Noc %1

en_US: Star Clusters
pl: Gromady gwiazd

en_US: circumpolar
pl: okołobiegunowy

en_US: does not rise
pl: nigdy nie wschodzi

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en_US: Sunset: %1 on %2
pl: Zachód Słońca: %1 %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en_US: Sunrise: %1 on %2
pl: Wschód Słońca: %1 %2

en_US: Night duration: %1
pl: Długość nocy: %1

en_US: Night duration: %1 hours
pl: Długość nocy: %1 godzin

en_US: Night duration: %1 hour
pl: Długość nocy: %1 godzina

en_US: Night duration: %1 minutes
pl: Długość nocy: %1 minuty

en_US: Night duration: %1 minute
pl: Długość nocy: %1 minuta

en_US: Moon rises at: %1 on %2
pl: Wschód księżyca o: %1 %2

en_US: Moon sets at: %1 on %2
pl: Zachód księżyca o: %1 %2

en_US: No Object Selected
pl: Nie wybrano żadnego obiektu.

en_US: Object Not Found
pl: Obiekt nie znaleziony

en_US: Rises at: %1
pl: Wschodzi o: %1

en_US: Transits at: %1
pl: Góruje o: %1

en_US: Sets at: %1
pl: Zachodzi o: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en_US: The night of DATE
pl: Noc DATY

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en_US: Choose a new date
pl: Wybór nowej daty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en_US: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
pl: Wciśnięcie tego przycisku umożliwia wybranie nowej daty dla narzędzia "Co dziś na niebie".  Uwaga, data w głównym oknie nie ulegnie zmianie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en_US: Change Date...
pl: Zmień datę...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en_US: at LOCATION
pl: w POŁOŻENIU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en_US: Choose a new geographic location
pl: Wybór nowego miejsca geograficznego

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en_US: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
pl: Naciśnięcie tego przycisku umożliwia ustawienie nowego położenia geograficznegodla narzędzia "Co dziś na niebie".  Położenie w głównym oknie nie ulegnie zmianie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en_US: Change Location...
pl: Zmień pozycję...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en_US: Choose time interval
pl: Wybór odstępu czasu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en_US: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
pl: Domyślnie narzędzie "Co dziś na niebie" pokazuje wszystkie obiekty, które znajdują się powyżej horyzontu między zachodem Słońca a północą (czyli "wieczorem"). Można także wybrać pokazywanie obiektów widocznych między północą a świtem (czyli "rano") lub obiektów widocznych w jakimkolwiek czasie między zachodem a wschodem Słońca (czyli "dziś w nocy").

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en_US: In the Evening
pl: Wieczorem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en_US: In the Morning
pl: Rano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en_US: Any Time Tonight
pl: Dziś w nocy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Show objects brighter than magnitude:
pl: Pokaż obiekty jaśniejsze niż:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en_US: Time of moon rise
pl: Czas wschodu Księżyca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en_US: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
pl: Pokazanie czasu wschodu Księżyca w wybranym dniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en_US: Moon rise:  13:19
pl: Wschód Księżyca:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en_US: Duration of night for selected date
pl: Długość nocy w wybranym dniu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en_US: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
pl: Pokazanie różnicy między zachodem a wschodem Słońca w wybranym dniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en_US: Night duration: 11:00 hours
pl: Długość nocy: 11:00 godzin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en_US: Time of sunset
pl: Czas zachodu Słońca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en_US: Displays the time of sunset for the selected date.
pl: Pokazanie czasu zachodu Słońca w wybranym dniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en_US: Sunset:  19:15
pl: Zachód:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en_US: Time of moon set
pl: Czas zachodu Księżyca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en_US: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
pl: Pokazanie czasu zachodu Księżyca w wybranym dniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en_US: Moon set: 04:27
pl: Zachód Księżyca: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en_US: Time of sunrise
pl: Czas wschodu Słońca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en_US: Displays the time of sunrise for the selected date.
pl: Pokazanie czasu wschodu Słońca w wybranym dniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en_US: Sunrise:  07:15
pl: Wschód Słońca:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en_US: Moon's illumination fraction
pl: Widoczna część Księżyca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en_US: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
pl: Pokazanie części Księżyca oświetlonej w wybranym dniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en_US: Moon illum: 42%
pl: Wid. Księżyca: 42%

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en_US: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
pl: Pokazanie czasu, kiedy podświetlony obiekt wschodzi ponad horyzont w podanym dniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en_US: Rises at:  22:12
pl: Wschodzi o:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en_US: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
pl: Pokazanie czasu, kiedy podświetlony obiekt przechodzi przez lokalny południk w podanym dniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en_US: Transits at:  03:45
pl: Górowanie o:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en_US: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
pl: Pokazanie czasu, kiedy podświetlony obiekt zachodzi za horyzont w podanym dniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en_US: Sets at:  08:22
pl: Zachodzi o:  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en_US: Center this object in the sky display
pl: Wyśrodkuj ten obiekt na obrazie nieba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en_US: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
pl: Wyśrodkuj ten obiekt na obrazie nieba i rozpocznij jego śledzenie.  Jest to równoważne elementowi "Wyśrodkuj i śledź" z menu kontekstowego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en_US: Center Object
pl: Wyśrodkuj obiekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en_US: Open the Object Details window
pl: Otwarcie okna szczegółów obiektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en_US: Open the Details window for the highlighted object.
pl: Otwarcie okna szczegółów dla podświetlonego obiektu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en_US: Adds the selected object to the Observing list
pl: Dodaje zaznaczone obiekty do listy obserwowanych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en_US: Add to List
pl: Dodaj do listy

en_US: Angle value in degrees.
pl: Wartość kąta w stopniach.

en_US: Angle value in hours.
pl: Wartość kąta w godzinach.

en_US: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
pl: To okno pokazuje kąty w stopniach. Trzy pokazywane liczby to stopnie, minuty i sekundy.

en_US: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
pl: To okno pokazuje kąty w godzinach. Trzy pokazywane liczby to godziny, minuty i sekundy kąta.

en_US:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
pl:   Można podać liczbę całkowitą lub ułamkową albo wartości określające stopnie, minuty i sekundy oddzielone odstępami lub dwukropkami.

en_US: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
pl: Wpisz wartość kąta w stopniach. Kąt może być podany jako liczba całkowita ("12") lub ułamkowa ("12.333") lub jako wartości oddzielone odstępami lub dwukropkami zawierające stopnie, minuty i sekundy ( "12:20:00", "12:20", "12 20.0" itd.).

en_US:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
pl:   Można podać liczbę całkowitą lub ułamkową albo wartości określające godziny, minuty i sekundy oddzielone odstępami lub dwukropkami.

en_US: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
pl: Wpisz wartość kąta w godzinach. Kąt może być podany jako liczba całkowita ("12") lub ułamkowa ("12.333") lub jako wartości oddzielone odstępami lub dwukropkami zawierające godziny, minuty i sekundy "12:20:00", "12:20", "12 20.0",  "12 20 00.0" itd.).

[ctx: angular size in arcminutes]
en_US: %1 x %2 arcmin
pl: %1 x %2 minut kątowych

[ctx: Local Time]
en_US: LT:
pl: CzL:

[ctx: Sidereal Time]
en_US: ST:
pl: CzG:

[ctx: Julian Day]
en_US: JD:
pl: JD::

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en_US: Long:
pl: Dł. geo.:

[ctx: Latitude]
en_US: Lat:
pl: Szer. geo.:

[ctx: seconds]
en_US: secs
pl: sek.

[ctx: second]
en_US: sec
pl: sek.

[ctx: minutes]
en_US: mins
pl: min

[ctx: hours]
en_US: hrs
pl: godz.

[ctx: sidereal day]
en_US: sid day
pl: dni gw.

[ctx: weeks]
en_US: wks
pl: tyg.

[ctx: months]
en_US: mths
pl: miesiące

[ctx: years]
en_US: yrs
pl: lata

en_US: Adjust time step
pl: Zmiana kroku czasu

en_US: Adjust time step units
pl: Zmiana jednostki kroku czasu

en_US: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
pl: Ustawienie skali czasu zegara symulacji.  "1 sek." oznacza, że czas będzie płyną w normalnym tempie, dokładnie zgodnie z zegarem komputera.  Większe wartości powodują przyspieszenie symulacji, a mniejsze - zwolnienie.   Wartości ujemne powodują, że czas płynie do tyłu.
    
    Istnieją dwie pary przycisków góra/dół.  Lewa para powoduje przełączanie między wszystkimi dostępnymi krokami czasu symulacji.  Jako że liczba tych kroków jest duża,prawa para pozwala na przejście do większej/mniejszej jednostki czasu.   Na przykład, jeśli skala czasu to obecnie "1 min", prawy przycisk "do góry" da wynik "1 godzina", a prawy przycisk "w dół" - "1 sek."

[ctx: Map projection method]
en_US: No projection
pl: Brak odwzorowania

[ctx: Map projection method]
en_US: Ancient
pl: Starożytne

[ctx: Map projection method]
en_US: Azimuthal
pl: Azymutalne

[ctx: Map projection method]
en_US: Gnomonic
pl: Gnomoniczne

[ctx: Map projection method]
en_US: Hemisphere
pl: Półkula

[ctx: Map projection method]
en_US: Orthographic
pl: Ortograficzne

[ctx: Map projection method]
en_US: Rectangular
pl: Prostokątne

en_US: FIFO files are not supported on Windows
pl: Pliki FIFO nie obsługiwane na Windowsie

en_US: Select XPlanet Config File
pl: Wybierz plik ustawień XPlanet

en_US: Select XPlanet Star Map File
pl: Wybierz plik mapy gwiazd XPlanet

en_US: Select XPlanet Arc File
pl: Wybierz plik łuków XPlanet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en_US: Xplanet path:
pl: Ścieżka do Xplanet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en_US: Enter here the path of xplanet binary.
pl: Podaj tu ścieżkę do pliku uruchamialnego xplanet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en_US: Window size:
pl: Rozmiar okna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en_US: Set the width of window
pl: Ustaw szerokość okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en_US: Set the width of the xplanet image
pl: Ustaw szerokość obrazu xplanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en_US: Set the height of window
pl: Ustaw wysokość okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en_US: Set the height of the xplanet image
pl: Ustaw szerokość obrazu xplanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetTimeout)
en_US: The time KStars will wait for XPlanet to complete before giving up.
pl: Czas, po którym KStars ma przestać czekać na ukończenie XPlanet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetAnimationDelay)
en_US: The delay between frames for the animation
pl: Opóźnienie pomiędzy klatkami dla animacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en_US: Use kstars's FOV?
pl: Czy użyć Pola Widzenia?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en_US: <html><head/><body><p>If checked, XPlanet will use a FIFO file in the /tmp directory to temporarily save the XPlanet image for KStars to load them and update the view.  If not checked, XPlanet will actually save the files to the XPlanet folder in the KStars data directory.  Using a FIFO file should save the hard disk from excessive reads/writes and may offer a performance enhancement.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jeśli zaznaczono, to XPlanet będzie używał pliku FIFO w katalogu /tmp do tymczasowego zapisywania obrazów XPlanet, tak aby KStars mógł je wczytać i uaktualnić widok.  Jeśli nie zaznaczono, to XPlanet zapisze pliki do katalogu XPlanet w katalogu danych KStars.  Użycie pliku FIFO powinno uchronić dysk twardy przed nadmiernym odczytem/zapisem, a także może zwiększyć wydajność.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en_US: Use FIFO File
pl: Użyj pliku FIFO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: (saves to memory instead of a hard disk)
pl: (zapisuje do pamięci zamiast na dysk twardy)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en_US: Base magnitude:
pl: Podstawowa jasność:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en_US: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
pl: Gwiazda o podanej jasności ma na ekranie jasność 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en_US: Config file path
pl: Ścieżka do pliku ustawień

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en_US: Use the specified configuration file
pl: Użyj określonego pliku ustawień

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en_US: Use custom star map?
pl: Użyć mapy gwiazd użytkownika?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en_US: Star map:
pl: Mapa gwiazd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en_US: Arc file:
pl: Plik łuku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en_US: Arc file path
pl: Ścieżka do pliku arc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en_US: Radius of the glare around the Sun.
pl: Promień poświaty wokół Słońca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en_US: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
pl: Rysowanie poświaty wokół Słońca o podanym promieniu większym niż Słońce. Domyślną wartością jest 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en_US: Glare of Sun:
pl: Poświata Słońca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en_US: Output file quality:
pl: Jakość pliku wyjściowego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: XPlanet requires maps in order to function properly.  It does not ship with a lot of planetary maps.  You need to download some in order to get the full benefits of XPlanet.  This is a good place to start: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>
pl: XPlanet wymaga map, aby działać poprawnie. Nie jest dostarczany z wieloma mapami planet. Musisz je pobrać, aby w pełni wykorzystać zalety XPlanet.  Oto  dobre miejsce, aby zacząć: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openXPlanetMaps)
en_US: XPlanet Planet Maps
pl: Mapy planet XPlanet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en_US: Label string:
pl: Etykieta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en_US: Specify the text of the first line of the label.
pl: Podaj tekst do pierwszego wiersza etykiety.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en_US: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
pl: Wpisz tekst, który ma się znaleźć w pierwszym wierszu etykiety. Domyślnie znajduje się tam coś w rodzaju "Widok na Ziemię". Wszystkie wystąpienia %t zostaną zastąpione nazwą celu, a %o nazwą źródła.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en_US: Specify the format for the date/time label.
pl: Podaj format etykiety z datą i czasem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en_US: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
pl: Podaj format daty i czasu. Ciąg ten jest przekazywany do funkcji strftime(3). Domyślnie jest używane "%c %Z", które pokazuje datę, czas i strefę czasową przy użyciu reprezentacji daty i czasu odpowiedniej dla ustawień języka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en_US: Label font size
pl: Rozmiar czcionki etykiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en_US: Label position:
pl: Położenie etykiety:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en_US: Show label?
pl: Czy pokazać etykietę?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en_US: If checked, display a label in the upper right corner.
pl: Jeśli zaznaczone, pokaż etykietę w prawym górnym rogu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en_US: Use marker file?
pl: Czy użyć pliku znacznika?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en_US: Use marker file:
pl: Użyj pliku znacznika:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en_US: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
pl: Podaj plik zawierający dane znacznika, które mają być pokazane na tle gwiazd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en_US: Write marker bounds in a file
pl: Zapisz granice znacznika do pliku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en_US: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
pl: Zapisz współrzędne pola ograniczającego dla każdego znacznika do pliku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en_US: Write marker bounds to:
pl: Zapisz ograniczenia znacznika do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en_US: Place the observer above latitude
pl: Umieść obserwatora nad szerokością

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en_US: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
pl: Narysuj ciało tak, jak jest widoczne z określonej szerokości geograficznej (w stopniach). Domyślną wartością jest 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en_US:  and longitude
pl:  i długością

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en_US: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
pl: Umieść obserwatora nad podaną pozycją geograficzną (w stopniach). Długość geograficzna jest dodatnia w kierunku wschodnim, ujemna w kierunku zachodnim (dla Ziemi i Księżyca). Przykładowo, Warszawa znajduje się na 21 i 52. Domyślną wartością jest 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: in degrees
pl: w stopniach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en_US: Projection:
pl: Odwzorowanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en_US: The projection type
pl: Rodzaj odwzorowania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en_US: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
pl: Wartość domyślna to brak odwzorowania. Duża liczba ciał nie zostanie pokazana, jeśli włączona jest ta opcja, ale cienie będą rysowane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en_US: Use background?
pl: Czy użyć tła?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en_US: If checked, use a file or a color as background.
pl: Jeśli zaznaczone, użyj pliku lub barwy jako tło.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en_US: Use this file as the background image
pl: Użyj tego pliku jako obrazu tła

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en_US: Enter here the path of background image file.
pl: Wpisz tutaj ścieżkę do pliku z obrazem tła.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en_US: Set the color for the background.
pl: Ustaw barwę tła.

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Pomniejszej Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Pomniejszą Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Pomniejszej Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Display dialog boxes from shell scripts
pl: Wyświetla okna dialogowe z poziomu skryptów powłoki

en_US: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
pl: Należy podać typ okna dialogowego. Polecenie „zenity --help” wyświetli więcej informacji

en_US: Could not parse message
pl: Nie można przetworzyć wiadomości

en_US: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
pl: Nieprawidłowa wartość dla wskazówki w formie zmiennej logicznej.
    Obsługiwane wartości to „true” lub „false”.

note: (iibiiay)
en_US: Unsupported hint. Skipping.
pl: Nieobsługiwana wskazówka. Pomijanie.

note: unknown hints
en_US: Unknown hint name. Skipping.
pl: Nieznana nazwa wskazówki. Pomijanie.

en_US: Could not parse command from stdin
pl: Nie można przetworzyć polecenia ze standardowego wejścia

en_US: Zenity notification
pl: Powiadomienie zenity

en_US: Set the dialog title
pl: Ustawia tytuł okna dialogowego

en_US: Set the window icon
pl: Ustawia ikonę okna

en_US: ICONPATH
pl: ŚCIEŻKA-IKONY

en_US: Set the width
pl: Ustawia szerokość

en_US: Set the height
pl: Ustawia wysokość

en_US: Set dialog timeout in seconds
pl: Ustawia czas wygasania okna dialogowego (w sekundach)

en_US: Set the label of the OK button
pl: Ustawia etykietę przycisku OK

en_US: Set the label of the Cancel button
pl: Ustawia etykietę przycisku Anuluj

en_US: Add an extra button
pl: Dodaje dodatkowy przycisk

en_US: Set the modal hint
pl: Ustawia okno jako modalne

en_US: Set the parent window to attach to
pl: Ustawia, do którego okna nadrzędnego dołączyć

en_US: WINDOW
pl: OKNO

en_US: Display calendar dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe kalendarza

en_US: Set the dialog text
pl: Ustawia tekst w oknie dialogowym

en_US: Set the calendar day
pl: Ustawia dzień w kalendarzu

en_US: DAY
pl: DZIEŃ

en_US: Set the calendar month
pl: Ustawia miesiąc w kalendarzu

en_US: MONTH
pl: MIESIĄC

en_US: Set the calendar year
pl: Ustawia rok w kalendarzu

en_US: YEAR
pl: ROK

en_US: Set the format for the returned date
pl: Ustawia format zwracanej daty

en_US: Display text entry dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z polem wprowadzania tekstu

en_US: Set the entry text
pl: Ustawia tekst w polu tekstowym

en_US: Hide the entry text
pl: Ukrywa tekst wprowadzany w polu

en_US: Display error dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe błędu

en_US: Set the dialog icon
pl: Ustawia ikonę okna dialogowego

en_US: ICON-NAME
pl: NAZWA-IKONY

en_US: Do not enable text wrapping
pl: Bez włączania zawijania tekstu

en_US: Do not enable Pango markup
pl: Bez włączania znaczników biblioteki Pango

en_US: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
pl: Włącza skracanie tekstu okna dialogowego. Naprawia to duży rozmiar okna z długim tekstem

en_US: Display info dialog
pl: Wyświetla informacyjne okno dialogowe

en_US: Display file selection dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe wyboru pliku

en_US: Set the filename
pl: Ustawia nazwę pliku

en_US: Allow multiple files to be selected
pl: Zezwala na wybieranie wielu plików

en_US: Activate directory-only selection
pl: Aktywuje wybór tylko katalogów

en_US: Activate save mode
pl: Aktywuje tryb awaryjny

en_US: Set output separator character
pl: Ustawia znak odstępu danych wyjściowych

en_US: Confirm file selection if filename already exists
pl: Potwierdzenie wyboru pliku, jeśli plik już istnieje

en_US: Set a filename filter
pl: Ustawia filtr na nazwy plików

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en_US: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
pl: NAZWA | WZÓR1 WZÓR2…

en_US: Display list dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe listy

en_US: Set the column header
pl: Ustawia nagłówek kolumny

en_US: COLUMN
pl: KOLUMNA

en_US: Use check boxes for the first column
pl: Umieszcza przełączniki w pierwszej kolumnie

en_US: Use radio buttons for the first column
pl: Umieszcza przyciski radiowe w pierwszej kolumnie

en_US: Use an image for the first column
pl: Umieszcza obraz w pierwszej kolumnie

en_US: Allow multiple rows to be selected
pl: Zezwala na wybieranie wielu wierszy

en_US: Allow changes to text
pl: Zezwala na wprowadzanie zmian w tekście

en_US: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
pl: Drukuje podaną kolumnę (Domyślnie 1. Można użyć „ALL”, aby wydrukować wszystkie kolumny)

en_US: Hide a specific column
pl: Ukrywa podaną kolumnę

en_US: Hide the column headers
pl: Ukrywa nagłówki kolumn

en_US: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
pl: Zmienia domyślną funkcję wyszukiwania listy na wyszukiwanie tekstu na środku, nie na początku

en_US: Display notification
pl: Wyświetla powiadomienie

en_US: Set the notification text
pl: Ustawia tekst powiadomienia

en_US: Listen for commands on stdin
pl: Oczekuje na polecenia ze standardowego wejścia

en_US: Set the notification hints
pl: Ustawia wskazówki powiadomienia

en_US: Display progress indication dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z paskiem postępu

en_US: Set initial percentage
pl: Ustawia początkową wartość w procentach

en_US: PERCENTAGE
pl: PROCENT

en_US: Pulsate progress bar
pl: Odbijający się prostokąt w pasku stanu

en_US: Dismiss the dialog when 100% has been reached
pl: Zamknięcie okna po osiągnięciu 100%

en_US: Kill parent process if Cancel button is pressed
pl: Kończy proces nadrzędny w przypadku naciśnięcia przycisku Anuluj

en_US: Hide Cancel button
pl: Ukrywa przycisk Anuluj

en_US: Estimate when progress will reach 100%
pl: Szacuje, kiedy postęp osiągnie 100%

en_US: Display question dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z pytaniem

en_US: Give Cancel button focus by default
pl: Domyślnie aktywuje przycisk Anuluj

en_US: Suppress OK and Cancel buttons
pl: Bez przycisków OK i Anuluj

en_US: Display text information dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z ramką tekstową

en_US: Set the text font
pl: Ustawia czcionkę tekstu

en_US: Enable an I read and agree checkbox
pl: Włącza pole wyboru „Przeczytałam i zgadzam się”

en_US: Enable HTML support
pl: Włącza obsługę HTML

en_US: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
pl: Nie włącza interakcji użytkownika za pomocą WebView. Działa tylko, jeśli użyto opcji --html

en_US: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
pl: Ustawia adres URL zamiast pliku. Działa tylko, jeśli użyto opcji --html

en_US: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
pl: Automatyczne przewijanie tekstu do końca. Tylko, kiedy tekst jest przechwytywany ze standardowego wejścia

en_US: Display warning dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z ostrzeżeniem

en_US: Display scale dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z podziałką

en_US: Set initial value
pl: Ustawia wartość początkową

en_US: Set minimum value
pl: Ustawia wartość minimalną

en_US: Set maximum value
pl: Ustawia wartość maksymalną

en_US: Set step size
pl: Ustawia rozmiar kroku

en_US: Print partial values
pl: Wyświetla wartości częściowe

en_US: Hide value
pl: Ukrywa wartość

en_US: Display forms dialog
pl: Wyświetla okno formularzy

en_US: Add a new Entry in forms dialog
pl: Dodanie nowego wpisu w oknie formularzy

en_US: Add a new Password Entry in forms dialog
pl: Dodanie nowego wpisu hasła w oknie formularzy

en_US: Add a new Calendar in forms dialog
pl: Dodanie nowego kalendarza w oknie formularzy

en_US: Calendar field name
pl: Nazwa pola kalendarza

en_US: Add a new List in forms dialog
pl: Dodanie nowej listy w oknie formularzy

en_US: List field and header name
pl: Nazwa pola i nagłówka listy

en_US: List of values for List
pl: Lista wartości dla listy

en_US: List of values separated by |
pl: Lista wartości oddzielanych |

en_US: List of values for columns
pl: Lista wartości dla kolumn

en_US: Add a new combo box in forms dialog
pl: Dodanie nowego pola rozwijanego w oknie formularzy

en_US: Combo box field name
pl: Nazwa pola rozwijanego

en_US: List of values for combo box
pl: Lista wartości dla pola rozwijanego

en_US: Show the columns header
pl: Wyświetla nagłówek kolumny

en_US: Display password dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe hasła

en_US: Display the username option
pl: Wyświetla opcję nazwy użytkownika

en_US: Display color selection dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe wyboru koloru

en_US: Set the color
pl: Ustawia kolor

en_US: Show the palette
pl: Wyświetla paletę

en_US: About zenity
pl: O programie Zenity

en_US: Show general options
pl: Wyświetla opcje ogólne

en_US: Calendar options
pl: Opcje okna kalendarza

en_US: Show calendar options
pl: Wyświetla opcje okna kalendarza

en_US: Text entry options
pl: Opcje okna wprowadzania tekstu

en_US: Show text entry options
pl: Wyświetla opcje okna wprowadzania tekstu

en_US: Error options
pl: Opcje okna z komunikatem o błędzie

en_US: Show error options
pl: Wyświetla opcje okna z komunikatem o błędzie

en_US: Info options
pl: Opcje okna informacyjnego

en_US: Show info options
pl: Wyświetla opcje okna informacyjnego

en_US: File selection options
pl: Opcje okna wyboru pliku

en_US: Show file selection options
pl: Wyświetla opcje okna wyboru pliku

en_US: Show list options
pl: Wyświetla opcje okna listy

en_US: Notification icon options
pl: Opcje ikony powiadomień

en_US: Show notification icon options
pl: Wyświetla opcje ikony powiadomień

en_US: Progress options
pl: Opcje okna paska postępu

en_US: Show progress options
pl: Wyświetla opcje okna paska postępu

en_US: Question options
pl: Opcje okna pytania

en_US: Show question options
pl: Wyświetla opcje okna pytania

en_US: Warning options
pl: Opcje okna ostrzeżeń

en_US: Show warning options
pl: Wyświetla opcje okna ostrzeżeń

en_US: Scale options
pl: Opcje podziałki

en_US: Show scale options
pl: Wyświetla opcje podziałki

en_US: Text information options
pl: Opcje okna informacji tekstowych

en_US: Show text information options
pl: Wyświetla opcje okna informacji tekstowych

en_US: Color selection options
pl: Opcje wyboru koloru

en_US: Show color selection options
pl: Wyświetla opcje wyboru koloru

en_US: Password dialog options
pl: Opcje okna dialogowego hasła

en_US: Show password dialog options
pl: Wyświetla opcje okna dialogowego hasła

en_US: Forms dialog options
pl: Opcje okna formularzy

en_US: Show forms dialog options
pl: Wyświetla opcje okna formularzy

en_US: Show miscellaneous options
pl: Wyświetla różne opcje

en_US: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
pl: Ta opcja nie jest dostępna. Opcja --help wyświetli wszystkie możliwości.

en_US: --%s is not supported for this dialog
pl: Opcja --%s nie jest obsługiwana przez to okno dialogowe

en_US: Two or more dialog options specified
pl: Podano więcej niż jedną opcję okna dialogowego

note: Checks if username has been passed as a parameter
en_US: Type your password
pl: Proszę wprowadzić hasło

en_US: Type your username and password
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło

en_US: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
pl: Pozostały czas: %lu∶%02lu∶%02lu

en_US: Maximum value must be greater than minimum value.
pl: Wartość maksymalna musi być większa od minimalnej.

en_US: Value out of range.
pl: Wartość poza zakresem.

en_US: No column titles specified for List dialog.
pl: Nie podano tytułów kolumn dla okna dialogowego listy.

en_US: You should use only one List dialog type.
pl: Należy używać tylko jednego rodzaju okna dialogowego listy.

en_US: Adjust the scale value
pl: Dopasowanie wartości podziałki

en_US: Calendar selection
pl: Wybór daty z kalendarza

en_US: Select a date from below.
pl: Proszę wybrać datę poniżej.

en_US: C_alendar:
pl: _Kalendarz:

en_US: _Enter new text:
pl: _Nowy tekst:

note: #-#-#-#-#  1521 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: An error has occurred.
pl: Wystąpił błąd.

en_US: Forms dialog
pl: Okno formularzy

en_US: All updates are complete.
pl: Ukończono wszystkie aktualizacje.

en_US: Select items from the list
pl: Wybór elementów z listy

en_US: Select items from the list below.
pl: Proszę wybrać elementy z poniższej listy.

note: type: Plain text
en_US: line - read one line
pl: line - odczytuje jeden wiersz

note: type: Plain text
en_US: The utility B<line> copies one line (up to a newline) from standard input to standard output.  It always prints at least a newline and returns an exit status of 1 on EOF or read error.
pl: Program B<line> kopiuje jeden wiersz (do znaku nowego wiersza) ze standardowego wejścia na standardowe wyjście. Zawsze wypisuje co najmniej znak nowego wiersza i zwraca kod zakończenia równy 1 przy napotkaniu EOF lub przy wystąpieniu błędu odczytu.

note: type: Plain text
en_US: The line command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
pl: Polecenie line jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: dHbww
en_US: Welcome to the $[officename] Draw Help
pl: Witaj w systemie pomocy $[officename] Draw

[ctx: main0000.xhp hd_id3155960 help.text]
note: P2C6T
en_US: Welcome to the $[officename] Draw Help
pl: Witaj w systemie pomocy $[officename] Draw

[ctx: main0000.xhp hd_id3154022 help.text]
note: 7S6g8
en_US: How to Work With $[officename] Draw
pl: Praca z $[officename] Draw

[ctx: main0000.xhp hd_id3150363 help.text]
note: VAi9X
en_US: $[officename] Draw Menus, Toolbars, and Keys
pl: Menu, paski narzędzi i skróty klawiaturowe w $[officename] Draw

[ctx: main0100.xhp hd_id3148664 help.text]
note: SBAWQ
en_US: <variable id="main0100"><link href="text/sdraw/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
pl: <variable id="main0100"><link href="text/sdraw/main0100.xhp" name="Menu">Menu</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154684 help.text]
note: tFQeA
en_US: The following is a description of all $[officename] Draw menus, submenus and their dialogs.
pl: Poniższej przedstawiono opis wszystkich menu, podmenu i okien dialogowych programu $[officename] Draw.

[ctx: main0101.xhp hd_id3149655 help.text]
note: JFaPu
en_US: <link href="text/sdraw/main0101.xhp" name="File">File</link>
pl: <link href="text/sdraw/main0101.xhp" name="Plik">Plik</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3150868 help.text]
note: LeNuf
en_US: This menu contains general commands for working with Draw documents, such as open, close and print. To close $[officename] Draw, click <emph>Exit</emph>.
pl: To menu zawiera ogólne polecenia dotyczące pracy z dokumentami programu Draw, takie jak: otwieranie, zamykanie i drukowanie. Aby zakończyć pracę z programem $[officename] Draw, należy kliknąć polecenie <emph>Zakończ</emph>.

[ctx: main0103.xhp hd_id3152576 help.text]
note: hWYJ3
en_US: <link href="text/sdraw/main0103.xhp" name="View">View</link>
pl: <link href="text/sdraw/main0103.xhp" name="View">Widok</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3159155 help.text]
note: VJBfj
en_US: Sets the display properties of Draw documents.
pl: Ustawia właściwości wyświetlania dokumentów programu Draw.

[ctx: main0103.xhp par_idN105AF help.text]
note: cEdVL
en_US: Switch to normal view of the page.
pl: Zmienia widok strony na normalny.

[ctx: main0103.xhp hd_id3149666 help.text]
note: 7AgpR
en_US: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
pl: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Powiększenie</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3148663 help.text]
note: Gf9zj
en_US: <variable id="main0200"><link href="text/sdraw/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
pl: <variable id="main0200"><link href="text/sdraw/main0200.xhp" name="Paski narzędzi">Paski narzędzi</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3125863 help.text]
note: JmCQG
en_US: This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Draw.
pl: Poniżej przedstawiono opis pasków narzędzi dostępnych w programie $[officename] Draw.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 46PvE
en_US: <link href="text/sdraw/main0202.xhp" name="Line and Filling Bar">Line and Filling Bar</link>
pl: <link href="text/sdraw/main0202.xhp" name="Pasek formatowania">Pasek formatowania</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3150543 help.text]
note: ZbyBP
en_US: The Line and Filling bar contains commands for the current editing mode.
pl: Pasek formatowania zawiera polecenia dotyczące pracy w bieżącym trybie edycji.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149664 help.text]
note: cqoEt
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Styl linii">Styl linii</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3156285 help.text]
note: iCRac
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Grubość linii">Grubość linii</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154015 help.text]
note: ukpCB
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Kolor linii">Kolor linii</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3155767 help.text]
note: zgxbz
en_US: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Styl/wypełnienie obszaru">Styl/wypełnienie obszaru</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3341471 help.text]
note: uD4cw
en_US: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Shadow</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Cień</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3150398 help.text]
note: sgA99
en_US: <link href="text/sdraw/main0210.xhp" name="Drawing Bar">Drawing Bar</link>
pl: <link href="text/sdraw/main0210.xhp" name="Pasek rysunku">Pasek rysunku</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3149656 help.text]
note: zm9tL
en_US: The <emph>Drawing</emph> bar holds the main drawing tools.
pl: Pasek <emph>rysunku</emph> zawiera podstawowe narzędzia rysunkowe.

[ctx: main0210.xhp par_idN105D1 help.text]
note: APoZ6
en_US: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangle</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Prostokąt</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN105E1 help.text]
note: xgooh
en_US: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje wypełniony prostokąt od wskazanego miejsca w bieżącym dokumencie. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg prostokąta, a następnie przeciągnij wskaźnik myszki do uzyskania odpowiedniej wielkości. Aby narysować kwadrat, w czasie rozciągania należy nacisnąć i przytrzymać klawisz Shift.

[ctx: main0210.xhp par_idN105EE help.text]
note: zHKmr
en_US: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Elipsa</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN105FE help.text]
note: iACbM
en_US: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje wypełniony owal od wskazanego miejsca w bieżącym dokumencie. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek owalu, a następnie przeciągnij wskaźnik myszki do uzyskania odpowiedniej wielkości. Aby narysować okrąg, w czasie rozciągania należy nacisnąć i przytrzymać klawisz Shift.

[ctx: main0210.xhp par_idN1060B help.text]
note: viV2Q
en_US: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Text</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Tekst</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1061B help.text]
note: zK7U5
en_US: Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
pl: Rysuje ramkę tekstową przez kliknięcie lub rozciągnięcie jej w bieżącym dokumencie. Należy kliknąć w dowolnym miejscu dokumentu, a następnie wpisać lub wkleić tekst.

[ctx: main0210.xhp par_idN106B4 help.text]
note: eQi5s
en_US: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
pl: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Punkty">Punkty</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106C3 help.text]
note: kGHZx
en_US: Enables you to edit points on your drawing.
pl: Umożliwia edycję punktów w bieżącym rysunku.

[ctx: main0210.xhp par_idN106C8 help.text]
note: bve6M
en_US: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue Points</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Punkty sklejania</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106D7 help.text]
note: p8CqG
en_US: Enables you to edit glue points on your drawing.
pl: Umożliwia edycję punktów sklejania w bieżącym rysunku.

[ctx: main0210.xhp par_idN10754 help.text]
note: 3Cwi3
en_US: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Z pliku</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1072C help.text]
note: girLt
en_US: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Form Controls</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Formanty formularza</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1075A help.text]
note: 4zUFD
en_US: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
pl: Włącza i wyłącza efekty 3D zaznaczonego obiektu.

[ctx: main0213.xhp hd_id3150793 help.text]
note: h8Gkq
en_US: <link href="text/sdraw/main0213.xhp" name="Options Bar">Options Bar</link>
pl: <link href="text/sdraw/main0213.xhp" name="Pasek opcji">Pasek opcji</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154685 help.text]
note: kRNpY
en_US: The <emph>Options</emph> bar can be displayed by choosing <emph>View - Toolbars - Options</emph>.
pl: Pasek <emph>Opcje</emph> można włączyć, wybierając <emph>Widok - Paski narzędzi - Opcje</emph>.

[ctx: main0213.xhp hd_id3145251 help.text]
note: Evbup
en_US: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Wyświetl siatkę">Wyświetl siatkę</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 4tnwC
en_US: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Prowadnice przy przesuwaniu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3147338 help.text]
note: tASZG
en_US: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Przyciągaj do siatki">Przyciągaj do siatki</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3155111 help.text]
note: eUTG8
en_US: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Przyciągaj do marginesów stron">Przyciągaj do marginesów stron</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150343 help.text]
note: jkDCy
en_US: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Przyciągaj do obramowania obiektu">Przyciągaj do obramowania obiektu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150368 help.text]
note: ZNCTw
en_US: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Przyciągaj do punktów obiektu">Przyciągaj do punktów obiektu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146980 help.text]
note: A3zrT
en_US: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Zezwalaj na szybka edycję">Zezwalaj na szybka edycję</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148870 help.text]
note: qPC3y
en_US: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu">Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: G6tEE
en_US: $[officename] Draw Features
pl: Funkcje programu $[officename] Draw

[ctx: main0503.xhp hd_id3148797 help.text]
note: JzsHu
en_US: <variable id="main0503"><link href="text/sdraw/main0503.xhp" name="$[officename] Draw Features">$[officename] Draw Features</link></variable>
pl: <variable id="main0503"><link href="text/sdraw/main0503.xhp" name="$[officename] Draw Features">Funkcje programu $[officename] Draw</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3146975 help.text]
note: VMQj3
en_US: $[officename] Draw lets you create simple and complex drawings and export them in a number of common image formats. You can also insert tables, charts, formulas and other items created in $[officename] programs into your drawings.
pl: Program $[officename] Draw umożliwia tworzenie prostych złożonych rysunków oraz eksportowanie ich do wielu popularnych formatów plików graficznych. Umożliwia także wstawianie do rysunków tabel, wykresów, formuł i innych elementów przygotowanych za pomocą programów pakietu $[officename].

[ctx: main0503.xhp hd_id3147435 help.text]
note: dTRFJ
en_US: Vector Graphics
pl: Grafika wektorowa

[ctx: main0503.xhp par_id3153142 help.text]
note: xACf7
en_US: $[officename] Draw creates vector graphics using lines and curves defined by mathematical vectors. Vectors describe lines, ellipses, and polygons according to their geometry.
pl: Program $[officename] Draw tworzy obrazy wektorowe, używając linii i krzywych zdefiniowanych za pomocą wektorów matematycznych. Wektory opisują linie, elipsy i wielokąty zgodnie z ich geometrią.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154320 help.text]
note: RETRQ
en_US: Creating 3D Objects
pl: Tworzenie obiektów 3D

[ctx: main0503.xhp par_id3145251 help.text]
note: vdToT
en_US: You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in $[officename] Draw and even modify the light source of the objects.
pl: Program $[officename] Draw umożliwia także tworzenie prostych obiektów trójwymiarowych, takich jak sześciany, sfery i walce, a nawet modyfikację źródła padającego na nie światła.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154491 help.text]
note: ZuG9S
en_US: Grids and Snap Lines
pl: Siatki i Prowadnice

[ctx: main0503.xhp par_id3149379 help.text]
note: 3DMuZ
en_US: Grids and snap lines provide a visual cue to help you align objects in your drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, snap line or to the edge of another object.
pl: Siatki i prowadnice zapewniają wizualne linie odniesienia, które pomagają w ustawieniu obiektów na rysunku. Można także użyć funkcji przyciągania obiektów do siatki, prowadnic lub boku innego obiektu.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155601 help.text]
note: 3fX6X
en_US: Connecting Objects to Show Relationships
pl: Łączenie obiektów w celu ukazania związków

[ctx: main0503.xhp par_id3149124 help.text]
note: LGD4F
en_US: You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called "connectors" to show the relationship between objects. Connectors attach to glue points on drawing objects and remain attached when the connected objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts and technical diagrams.
pl: Program $[officename] Draw umożliwia połączenie obiektów specjalnymi liniami, zwanymi "łącznikami", które symbolizują związek między nimi. Linie te łączą się z punktami sklejania na obiektach, które pozostają połączone nawet w przypadku ich przemieszczenia. Łączniki są przydatne przy przygotowywaniu schematów organizacyjnych i diagramów technicznych.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155764 help.text]
note: pLaMp
en_US: Displaying Dimensions
pl: Wymiarowanie

[ctx: main0503.xhp par_id3155333 help.text]
note: bkUkB
en_US: Technical diagrams often show the dimensions of objects in the drawing. In $[officename] Draw, you can use dimension lines to calculate and display linear dimensions.
pl: W diagramach technicznych często uwzględnia się rozmiary obiektów na rysunku. $[officename] Draw umożliwia użycie linii wymiarowych do obliczania i wyświetlania odległości liniowych.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154705 help.text]
note: s5vj3
en_US: Gallery
pl: Galeria

[ctx: main0503.xhp par_id3154022 help.text]
note: 5inGp
en_US: The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs.
pl: Galeria zawiera obrazy, animacje, dźwięki i inne elementy, które mogą być wstawiane i wykorzystywane w rysunkach i dokumentach innych programów pakietu $[officename].

[ctx: main0503.xhp hd_id3149207 help.text]
note: dKxQU
en_US: Graphic File Formats
pl: Formaty plików graficznych

[ctx: main0503.xhp par_id3155112 help.text]
note: A4cAW
en_US: $[officename] Draw can export to many common graphic file formats, such as BMP, GIF, JPG, and PNG.
pl: $[officename] Draw umożliwia eksport plików do wielu popularnych formatów graficznych, takich jak BMP, GIF, JPG i PNG.

en_US: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
pl: [ 'Zmień motyw;mate-appearance-properties.desktop', 'Ustaw preferowane aplikacje;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en_US: Task names and associated .desktop files
pl: Nazwy zadań i powiązane pliki .desktop

en_US: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
pl: Nazwa wyświetlanego w control-center zadania, po której następuje separator ";", a następnie nazwa powiązanego pliku .desktop uruchamiającego to zadanie.

en_US: Close the control-center when a task is activated
pl: Zamyka centrum sterowania po aktywacji zadania

en_US: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
pl: Wartość "true" określa, czy program control-center zostanie zamknięty, gdy zostanie aktywowane "Typowe zadanie".

en_US: Exit shell on start action performed
pl: Zakończenie powłoki po wywołaniu uruchomienia

en_US: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
pl: Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołane jest uruchomienie.

en_US: Exit shell on help action performed
pl: Zakończenie powłoki po wywołaniu pomocy

en_US: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
pl: Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołana jest pomoc.

en_US: Exit shell on add or remove action performed
pl: Zakończenie powłoki po wywołaniu dodania lub usunięcia

en_US: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
pl: Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołane jest dodawanie lub usuwanie.

en_US: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
pl: Zakończenie powłoki po wywołaniu aktualizacji lub odinstalowania

en_US: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
pl: Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołana jest aktualizacja lub deinstalacja.

en_US: More backgrounds URL
pl: Więcej adresów URL teł

en_US: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
pl: Adres URL, pod jakim można uzyskać więcej teł pulpitu. Jeśli pozostawiona zostanie pusta wartość, odnośnik się nie pojawi.

en_US: More themes URL
pl: Więcej adresów URL motywów

en_US: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
pl: Adres URL, pod jakim można uzyskać więcej motywów pulpitu. Jeśli pozostawiona zostanie pusta wartość, odnośnik się nie pojawi.

en_US: Keybinding associated with a custom shortcut.
pl: Skrót klawiszowy powiązany z niestandardowym skrótem

en_US: Command associated with a custom keybinding.
pl: Polecenie powiązane z niestandardowym skrótem klawiszowym.

en_US: Description associated with a custom keybinding.
pl: Opis powiązany z niestandardowym skrótem klawiszowym.

en_US: Select your photo
pl: Proszę wybrać własne zdjęcie

en_US: Change Passwo_rd...
pl: Zmień _hasło...

en_US: Enable _Fingerprint Login...
pl: Włą_cz logowanie za pomocą odcisku palca...

en_US: Disable _Fingerprint Login...
pl: Wyłąc_z logowanie za pomocą odcisku palca...

en_US: Set your personal information
pl: Ustawienie informacji osobistych

en_US: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
pl: Brak dostępu do urządzenia. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

en_US: The device is already in use.
pl: Urządzenie jest już w użyciu.

en_US: Delete registered fingerprints?
pl: Usunąć zarejestrowane odciski palców?

en_US: Could not access '%s' device
pl: Nie można uzyskać dostępu do urządzenia "%s"

en_US: Could not start finger capture on '%s' device
pl: Nie można uruchomić przechwytywania odcisków palców w urządzeniu "%s"

en_US: Could not access any fingerprint readers
pl: Nie można uzyskać dostępu do żadnych czytników odcisków palców

en_US: Please contact your system administrator for help.
pl: Proszę się skontaktować z administratorem systemu w celu uzyskania pomocy.

en_US: Enable Fingerprint Login
pl: Włączenie logowania za pomocą odcisku palca

en_US: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
pl: Aby uruchomić logowanie za pomocą czytnika odcisków palców należy zapisać odcisk palca, używając urządzenia "%s".

en_US: Swipe finger on reader
pl: Proszę przeciągnąć palec na czytniku

en_US: Place finger on reader
pl: Proszę umieścić palec na czytniku

en_US: Other finger:
pl: Inny palec:

en_US: Select finger
pl: Wybór palca

en_US: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
pl: Odcisk palca został poprawnie zapisany. Od teraz można się logować za pomocą czytnika odcisków palców.

en_US: Child exited unexpectedly
pl: Proces potomny zakończył się niespodziewanie

en_US: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
pl: Nie można zamknąć kanału We/Wy backend_stdin: %s

en_US: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
pl: Nie można zamknąć kanału We/Wy backend_stdout: %s

en_US: Authenticated!
pl: Uwierzytelniono.

en_US: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
pl: Hasło zostało zmienione po uwierzytelnieniu! Proszę o ponowne uwierzytelnienie.

en_US: That password was incorrect.
pl: Hasło było nieprawidłowe.

en_US: The password is too short.
pl: Hasło jest za krótkie.

en_US: The password is too simple.
pl: Hasło jest zbyt proste.

en_US: The old and new passwords are too similar.
pl: Nowe hasło jest zbyt podobne do poprzedniego.

en_US: The new password must contain numeric or special character(s).
pl: Nowe hasło musi zawierać znaki numeryczne lub specjalne.

en_US: The old and new passwords are the same.
pl: Nowe hasło jest takie same jak poprzednie.

en_US: Unable to launch %s: %s
pl: Uruchomienie %s niemożliwe: %s

en_US: Unable to launch backend
pl: Nie można uruchomić modułu przetwarzającego

en_US: A system error has occurred
pl: Wystąpił błąd systemowy

en_US: Checking password...
pl: Sprawdzanie hasła...

en_US: Click <b>Change password</b> to change your password.
pl: Aby zmienić hasło należy kliknąć <b>Zmień hasło</b>.

en_US: Please type your password in the <b>New password</b> field.
pl: Proszę wprowadzić hasło w polu <b>Nowe hasło</b>.

en_US: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
pl: Proszę wprowadzić hasło ponownie w polu <b>Proszę wprowadzić nowe hasło ponownie</b>.

en_US: The two passwords are not equal.
pl: Hasła nie są takie same.

en_US: Change pa_ssword
pl: Zmień ha_sło

en_US: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
pl: Aby zmienić hasło, proszę wprowadzić bieżące hasło w poniższym polu i kliknąć <b>Uwierzytelnij</b>.
    Po uwierzytelnieniu należy wprowadzić nowe hasło, wprowadzić je ponownie do weryfikacji i kliknąć <b>Zmień hasło</b>.

en_US: Current _password:
pl: Bieżące _hasło:

en_US: _New password:
pl: _Nowe hasło:

en_US: _Retype new password:
pl: Proszę _wprowadzić nowe hasło ponownie:

en_US: Close and _Log Out
pl: Zamknij i wy_loguj

en_US: Assistive Technologies
pl: Technologie wspierające

en_US: _Preferred Applications
pl: _Preferowane programy

en_US: Jump to Preferred Applications dialog
pl: Przejdź do okna dialogowego preferowanych programów

en_US: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
pl: Zmiany uruchamiające technologie wspierające nie będą miały wpływu na aktualne ustawienia do czasu następnego zalogowania.

en_US: _Keyboard Accessibility
pl: _Dostępność klawiatury

en_US: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
pl: Przejdź do okna dialogowego dostępności klawiatury

en_US: _Mouse Accessibility
pl: D_ostępność myszy

en_US: Jump to the Mouse Accessibility dialog
pl: Przejdź do okna dialogowego dostępności myszy

en_US: Accessible Lo_gin
pl: _Dostępne logowanie

en_US: Jump to the Accessible Login dialog
pl: Przejdź do okna dialogowego dostępności logowania

en_US: Choose which accessibility features to enable when you log in
pl: Wybór funkcji dostępności do włączenia podczas logowania się

en_US: Add Wallpaper
pl: Dodawanie tapety

en_US: Could not load user interface file: %s
pl: Nie można wczytać pliku interfejsu użytkownika: %s

en_US: Specify the filename of a theme to install
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku motywu do instalacji

en_US: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
pl: Określa nazwę strony do wyświetlenia (theme|background|fonts|interface)

en_US: [WALLPAPER...]
pl: [TŁO_PULPITU...]

en_US: Default Pointer
pl: Domyślny kursor

en_US: Apply Background
pl: Zastosuj tło

en_US: Apply Font
pl: Zastosuj czcionkę

en_US: Revert Font
pl: Przywróć czcionkę

en_US: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pl: Ten motyw sugeruje użycie tła i czcionki. Ostatnio zastosowana czcionka może zostać przywrócona.

en_US: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pl: Ten motyw sugeruje użycie tła i czcionki. Ostatnio zastosowana czcionka może zostać przywrócona.

en_US: The current theme suggests a background and a font.
pl: Ten motyw sugeruje użycie określonego tła i czcionki.

en_US: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pl: Ten motyw sugeruje użycie określonej czcionki. Ostatnio zastosowana czcionka może zostać przywrócona.

en_US: The current theme suggests a background.
pl: Ten motyw sugeruje użycie określonego tła.

en_US: The last applied font suggestion can be reverted.
pl: Ostatnio zastosowana czcionka może zostać przywrócona.

en_US: The current theme suggests a font.
pl: Ten motyw sugeruje użycie określonej czcionki.

en_US: Customize Theme
pl: Własny motyw

en_US: The current controls theme does not support color schemes.
pl: Bieżący motyw nie obsługuje schematów kolorów.

en_US: _Tooltips:
pl: P_odpowiedzi:

en_US: _Selected items:
pl: _Wybrane elementy:

en_US: _Input boxes:
pl: _Pola wejściowe:

en_US: _Windows:
pl: O_kna:

en_US: Window Border
pl: Krawędź okna

en_US: Font Rendering Details
pl: Szczegóły renderowania czcionek

en_US: R_esolution
pl: Ro_zdzielczość

en_US: Dots per inch (DPI):
pl: Punktów na cal (DPI):

en_US: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
pl: To przywróci DPI czcionki do wartości automatycznie wykrytej przez serwer X.

en_US: Automatic detection:
pl: Automatyczne wykrywanie:

en_US: Gra_yscale
pl: S_kala szarości

en_US: Sub_pixel (LCDs)
pl: _Podpikselowe (wyświetlacze LCD)

en_US: _Slight
pl: _Lekki

en_US: _Full
pl: _Pełny

en_US: Subpixel Order
pl: Kolejność składowych pikseli

en_US: Save Theme As...
pl: Zapisz motyw jako...

en_US: Save _background image
pl: Zapisz obraz _tła

en_US: Save _notification theme
pl: Zapisz wygląd _powiadomień

en_US: C_ustomize...
pl: _Dostosuj...

en_US: _Install...
pl: _Zainstaluj...

en_US: Get more themes online
pl: Więcej motywów online

en_US: C_olors:
pl: K_olory:

en_US: Get more backgrounds online
pl: Więcej teł online

en_US: _Application font:
pl: Czcionk_a używana przez programy:

en_US: _Document font:
pl: Czcionka używana przez _dokumenty:

en_US: Des_ktop font:
pl: Czcionka używana przez p_ulpit:

en_US: _Window title font:
pl: C_zcionka tytułu okna:

en_US: _Fixed width font:
pl: Czcionka o s_tałej szerokości:

en_US: Add new f_ont...
pl: Dodaj nową czci_onkę...

en_US: Sub_pixel smoothing (LCDs)
pl: _Wygładzanie podpikselowe (wyświetlacze LCD)

en_US: Best _shapes
pl: _Najlepsze kształty

en_US: _Monochrome
pl: M_onochromatyczne

en_US: Best co_ntrast
pl: Najlepszy _kontrast

en_US: D_etails...
pl: _Szczegóły...

en_US: Menus and Toolbars
pl: Menu i paski narzędzi

en_US: Show _icons in menus
pl: Pokaż _Ikony w menu

en_US: _Editable menu shortcut keys
pl: _Edytowalne klawisze skrótu menu

en_US: Toolbar _button labels:
pl: Opisy _przycisków paska narzędzi:

en_US: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
pl: Czy przyciski mogą wyświetlać ikony wraz z tekstem przycisku

en_US: Customize the look of the desktop
pl: Dostosowanie wyglądu środowiska

en_US: Theme Installer
pl: Instalator motywów

en_US: Installs themes packages for various parts of the desktop
pl: Instalacja motywów dla różnych części środowiska

en_US: Mate Theme Package
pl: Pakiet motywu środowiska MATE

en_US: Slide Show
pl: Pokaz slajdów

en_US: %d %s by %d %s
pl: %d %s na %d %s

en_US: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
pl: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artysta: %s

en_US: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
pl: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artysta: %s

en_US: Image missing
pl: Brak obrazu

en_US: Cannot install theme
pl: Nie można zainstalować motywu

en_US: The %s utility is not installed.
pl: Narzędzie %s nie jest zainstalowane.

en_US: There was a problem while extracting the theme.
pl: Wystąpił błąd podczas wyodrębniania motywu.

en_US: There was an error installing the selected file
pl: Wystąpił błąd podczas instalowania wybranego pliku

en_US: "%s" does not appear to be a valid theme.
pl: "%s" nie jest prawidłowym motywem.

en_US: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
pl: "%s" nie jest prawidłowym motywem. Może być mechanizmem motywów, który musi zostać skompilowany.

en_US: The theme "%s" already exists.
pl: Motyw o nazwie "%s" już istnieje.

en_US: Do you want to install it again?
pl: Czy chcesz zainstalować go ponownie?

en_US: Theme cannot be deleted
pl: Nie można usunąć motywu

en_US: Installation for theme "%s" failed.
pl: Instalacja motywu "%s" się nie powiodła.

en_US: The theme "%s" has been installed.
pl: Motyw "%s" został zainstalowany.

en_US: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
pl: Użyć tego motywu teraz, czy nadal korzystać z bieżącego?

en_US: Keep Current Theme
pl: Zachowaj bieżący motyw

en_US: Apply New Theme
pl: Zastosuj nowy motyw

en_US: MATE Theme %s correctly installed
pl: Zainstalowano poprawnie motyw środowiska MATE %s

en_US: New themes have been successfully installed.
pl: Nowe motywy zostały zainstalowane.

en_US: No theme file location specified to install
pl: Nie podano położenia pliku motywu do instalacji

en_US: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
pl: Niewystarczające uprawnienia do instalacji motywu w:
    %s

en_US: Theme Packages
pl: Pakiet motywu

en_US: Theme name must be present
pl: Motyw musi mieć nazwę

en_US: The theme already exists. Would you like to replace it?
pl: Motyw już istnieje. Zastapić go?

en_US: Would you like to delete this theme?
pl: Usunąć ten motyw?

en_US: Could not install theme engine
pl: Nie można zainstalować mechanizmu motywu

en_US: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
pl: Nie można uruchomić menedżera ustawień - "mate-settings-daemon".
    Bez działającego menedżera ustawień MATE pewne ustawienia mogą nie wejść w życie. Może to wskazywać na problem z D-Bus lub z działającym innym menedżerem ustawień (np. KDE), kolidującym z menedżerem MATE.

en_US: Copying '%s'
pl: Kopiowanie "%s"

en_US: Parent Window
pl: Okno nadrzędne

en_US: Parent window of the dialog
pl: Okno nadrzędne okna dialogowego

en_US: From URI
pl: Z adresu URI

en_US: URI currently transferring from
pl: Adres URI aktualnie przesyłany z

en_US: To URI
pl: Do adresu URI

en_US: URI currently transferring to
pl: Bieżący docelowy adres URI

en_US: Fraction completed
pl: Procent ukończenia

en_US: Fraction of transfer currently completed
pl: Część ukończonego przesyłu

en_US: Current URI index
pl: Bieżący indeks adresu URI

en_US: Current URI index - starts from 1
pl: Numer bieżącego adresu URI (liczony od 1)

en_US: Total URIs
pl: Łączna liczba adresów URI

en_US: Total number of URIs
pl: Łączna liczba adresów URI

en_US: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik "%s" już istnieje. Zastąpić go?

en_US: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
pl: Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany motyw GTK+ "%s" nie jest zainstalowany.

en_US: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
pl: Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany motyw menedżera okien "%s" nie jest zainstalowany.

en_US: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
pl: Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany zestaw ikon "%s" nie jest zainstalowany.

en_US: Select your default applications
pl: Wybór domyślnych programów

en_US: Please make sure that the applet is properly installed
pl: Należy się upewnić, że aplet jest poprawnie zainstalowany

en_US: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
pl: Proszę określić nazwę strony do wyświetlenia (internet|multimedia|system|a11y)

en_US: - MATE Default Applications
pl: - Domyślne programy MATE

en_US: Mail Reader
pl: Czytnik poczty

en_US: Instant Messenger
pl: Komunikator

en_US: Multimedia Player
pl: Odtwarzacz multimedialny

en_US: Word Processor
pl: Procesor tekstu

en_US: Spreadsheet Editor
pl: Edytor arkuszy kalkulacyjnych

en_US: _Run at start
pl: Uruchamianie podczas sta_rtu systemu

en_US: Run at st_art
pl: Uruchamianie podczas st_artu systemu

en_US: Mobility
pl: Motoryczne

en_US: Monitor Preferences
pl: Preferencje monitora

en_US: Apply system-wide
pl: Zastosuj zmiany w systemie

en_US: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
pl: Zapisuje obecną konfigurację dla innych użytkowników MATE na tym komputerze. Pamiętaj, to nie ma wpływu na ekrany logowania i inne środowiska graficzne.

en_US: Sa_me image in all monitors
pl: Ten sa_m obraz na wszystkich monitorach

en_US: _Detect monitors
pl: _Wykryj monitory

en_US: Panel icon
pl: Ikona na panelu

en_US: _Show monitors in panel
pl: Wyświetlanie monitorów na pa_nelu

en_US: Re_fresh rate:
pl: _Częstotliwość odświeżania:

en_US: Include _panel
pl: Dołącz pa_nel

en_US: Set as primary
pl: Ustaw jako _główny

en_US: Sets the selected monitor as primary.
pl: Ustawia wybrany monitor jako główny.

en_US: R_otation:
pl: _Obrót:

en_US: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
pl: Użycie: %s PLIK_ŹRÓDŁOWY NAZWA_DOCELOWA
    
    Ten program instaluje profil RandR dla wielu monitorów do położenia
    systemowego. Wynikowy profil zostanie użyty, kiedy wtyczka RandR dostanie
    się do usługi mate-settings-daemon.
    
    PLIK_ŹRÓDŁOWY - pełna ścieżka, zwykle /home/nazwa_użytkownika/.config/monitors.xml
    
    NAZWA_DOCELOWA - względna nazwa dla zainstalowanego pliku. Zostanie on
                     umieszczony w systemowym katalogu dla konfiguracji
                     RandR, więc wynikiem będzie zwykle %s/NAZWA_DOCELOWA

en_US: The source filename must be absolute
pl: Nazwa pliku źródłowego musi być bezwzględna

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en_US: Could not get information for %s: %s
pl: Nie można uzyskać informacji o %s: %s

en_US: %s must be a regular file
pl: %s musi być zwykłym plikiem

en_US: This program must only be run through pkexec(1)
pl: Ten program musi być uruchamiany przez pkexec(1)

en_US: PKEXEC_UID must be set to an integer value
pl: Zmienna PKEXEC_UID musi zostać ustawiona na wartość całkowitą

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en_US: %s must be owned by you
pl: Użytkownik musi być właścicielem pliku %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en_US: %s must not have any directory components
pl: %s nie może posiadać żadnych katalogów w ścieżce

en_US: %s must be a directory
pl: %s musi być katalogiem

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en_US: Could not open %s/%s: %s
pl: Nie można otworzyć %s/%s: %s

en_US: Install multi-monitor settings for the whole system
pl: Instalacja ustawień wielu monitorów dla całego systemu

en_US: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować ustawienia wielu monitorów dla wszystkich użytkowników

en_US: Could not get session bus while applying display configuration
pl: Nie można było uzyskać magistrali sesji podczas zastosowywania konfiguracji wyświetlania

en_US: The monitor configuration has been saved
pl: Konfiguracja monitora została zapisana

en_US: This configuration will be used the next time someone logs in.
pl: Ta konfiguracja zostanie użyta następnym razem, gdy ktoś się zaloguje.

en_US: Could not set the default configuration for monitors
pl: Nie można ustawić domyślnej konfiguracji monitorów

en_US: Could not open help content
pl: Nie można otworzyć zawartości pomocy

en_US: Volume mute quietly
pl: Bezgłośnie wyciszenie głośności

en_US: Volume down quietly
pl: Bezgłośne zmniejszenie głośności

en_US: Volume up quietly
pl: Bezgłośne zwiększenie głośności

en_US: Microphone mute
pl: Wyciszenie mikrofonu

en_US: Launch instant messenger
pl: Uruchom komunikator

en_US: New shortcut...
pl: Nowy skrót...

en_US: Accelerator keycode
pl: Kod klawisza skrótu

en_US: Accel Mode
pl: Tryb klawiszy skrótu

en_US: <Unknown Action>
pl: <Nieznane działanie>

en_US: Error saving the new shortcut
pl: Błąd podczas zapisywania nowego skrótu

en_US: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
pl: Skrót "%s" jest już wykorzystywany przez
     "%s"

en_US: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
pl: Jeśli skrót zostanie zmieniony na "%s", skrót "%s" zostanie wyłączony.

en_US: _Reassign
pl: _Zmień

en_US: Too many custom shortcuts
pl: Za dużo własnych skrótów

en_US: Custom Shortcut
pl: Własny skrót

en_US: _Browse applications...
pl: _Przeglądaj aplikacje...

en_US: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
pl: Aby zmodyfikować klawisz skrótu, należy kliknąć na odpowiednim wierszu i wprowadzić nowy skrót lub nacisnąć klawisz Backspace, aby wyczyścić obecny.

en_US: Assign shortcut keys to commands
pl: Powiązania skrótów klawiszowych z poleceniami

en_US: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
pl: Wprowadza ustawienia i kończy (tylko dla zgodności, teraz obsługuje to usługa)

en_US: Start the page with the typing break settings showing
pl: Otwiera stronę z właściwościami przerwy w pisaniu na klawiaturze

en_US: Start the page with the accessibility settings showing
pl: Otwiera stronę z ustawieniami dostępności

en_US: - MATE Keyboard Preferences
pl: - Preferencje klawiatury MATE

en_US: Beep when _accessibility features are turned on or off
pl: _Sygnał dźwiękowy przy przełączaniu opcji dostępności

en_US: Beep when a _toggle key is pressed
pl: Syg_nał dźwiękowy przy przyciśnięciu klawisza przełączania

en_US: Visual cues for sounds
pl: Wizualne wskazówki dla dźwięków

en_US: Show _visual feedback for the alert sound
pl: _Wizualne odpowiedzi na dźwięki powiadamiania

en_US: Flash _window titlebar
pl: Miganie _belką tytułową

en_US: Flash entire _screen
pl: Miganie _całym ekranem

en_US: Beep when key is _accepted
pl: Sygnał dźwiękowy przy zaakcep_towaniu klawisza

en_US: Beep when key is _rejected
pl: Sygnał dźwiękowy przy odrzuceniu _klawisza

en_US: Beep when a key is reje_cted
pl: Sygnał dźwiękowy przy _odrzuceniu klawisza

en_US: Key presses _repeat when key is held down
pl: Powtarza_nie naciśnięcia klawisza przy jego przytrzymaniu

en_US: Cursor _blinks in text fields
pl: Miganie _kursora w polach tekstowych

en_US: S_peed:
pl: _Prędkość:

en_US: Cursor blinks speed
pl: Szybkość migania kursora

en_US: List of keyboard layouts selected for usage
pl: Lista układów klawiatury wybranych do użycia

en_US: Select a keyboard layout to be added to the list
pl: Wybiera układ klawiatury do dodania do listy

en_US: Remove the selected keyboard layout from the list
pl: Usuwa wybrany układ klawiatury z listy

en_US: Move the selected keyboard layout up in the list
pl: Przenosi wybrany układ klawiatury wyżej na liście

en_US: Move the selected keyboard layout down in the list
pl: Przenosi wybrany układ klawiatury niżej na liście

en_US: _Show...
pl: _Wyświetl...

en_US: Print a diagram of the selected keyboard layout
pl: Drukuje schemat wybranego układu klawiatury

en_US: _Separate layout for each window
pl: Osobny _układ dla każdego okna

en_US: New windows u_se active window's layout
pl: _Nowe okna używają układu aktywnego okna

en_US: Keyboard _model:
pl: M_odel klawiatury:

en_US: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
pl: _Przełączanie funkcji dostępności przy użyciu skrótów klawiszowych

en_US: _Simulate simultaneous keypresses
pl: _Symulowanie jednoczesnych wciśnięć klawiszy

en_US: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
pl: Wyłąc_zenie klawiszy trwałych po jednoczesnym przyciśnięciu dwóch klawiszy

en_US: _Latch modifiers when pressed twice
pl: modyfikatory _Latch gdy wciśnięty dwukrotnie

en_US: _Only accept long keypresses
pl: Akc_eptowanie tylko długich wciśnięć klawiszy

en_US: _Ignore fast duplicate keypresses
pl: Ignorowanie _szybkich podwójnych wciśnięć klawiszy

en_US: Audio _Feedback...
pl: Odpowiedź dźwiękow_a...

en_US: _Pointer can be controlled using the keypad
pl: _Zezwolenie na kontrolowanie kursora za pomocą klawiatury

en_US: _Acceleration:
pl: Pr_zyspieszenie:

en_US: _Lock screen to enforce typing break
pl: _Blokada ekranu wymuszająca przerwę w pisaniu

en_US: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
pl: Blokada ekranu po określonym czasie, pomagająca zapobiegać urazom związanym z pisaniem na klawiaturze

en_US: _Work interval lasts:
pl: Długość czasu p_racy:

en_US: _Break interval lasts:
pl: _Długość przerwy:

en_US: Duration of work before forcing a break
pl: Czas trwania pracy przed wymuszeniem przerwy

en_US: Duration of the break when typing is disallowed
pl: Czas trwania przerwy w pisaniu

en_US: All_ow postponing of breaks
pl: Dozwolone odr_aczanie przerw

en_US: Check if breaks are allowed to be postponed
pl: Przerwy mogą być odraczane

en_US: Typing Break
pl: Przerwa w pisaniu

en_US: _Type to test settings:
pl: Proszę _wprowadzić tekst, aby przetestować ustawienia:

en_US: _Variants:
pl: _Warianty:

en_US: By _country
pl: Wg _kraju:

en_US: By _language
pl: Wg ję_zyka

en_US: Choose a Keyboard Model
pl: Wybór modelu klawiatury

en_US: _Vendors:
pl: _Dostawcy:

en_US: _Models:
pl: Mod_ele:

en_US: Set your keyboard preferences
pl: Ustawianie preferencji klawiatury

en_US: Specify the name of the page to show (general)
pl: Określ nazwę strony do wyświetlenia (general)

en_US: - MATE Mouse Preferences
pl: - Preferencje myszy MATE

en_US: _Right-handed
pl: Dla p_raworęcznych

en_US: _Left-handed
pl: Dla l_eworęcznych

en_US: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
pl: Wyświetlanie pozycji _kursora po wciśnięciu klawisza Ctrl

en_US: Emulate middle button through simultaneous left and right click
pl: Emuluj środkowy przycisk poprzez jednoczesne kliknięcie lewym i prawym przyciskiem myszy

en_US: Enable middlemouse paste
pl: Włącz kopiowanie środkowym przyciskiem myszy

en_US: _Sensitivity:
pl: Cz_ułość:

en_US: Acceleration _Profile:
pl: _Profil Przyśpieszania:

en_US: Thr_eshold:
pl: _Próg:

en_US: Double-Click Timeout
pl: Opóźnienie podwójnego kliknięcia

en_US: _Timeout:
pl: _Opóźnienie:

en_US: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
pl: Aby przetestować nowe ustawienia podwójnego kliknięcia spróbuj podwójnie kliknąć trójkąt i musisz zobaczyć logo mate desktop z widocznymi obydwoma pierścieniami.

en_US: Enable _touchpad
pl: Włącz _gładzik

en_US: Enable _mouse clicks with touchpad
pl: _Kliknięcia myszy za pomocą panelu dotykowego

en_US: Two-finger click emulation:
pl: Dwupalcowe emulowane kliknięcia:

en_US: Three-finger click emulation:
pl: Trzy-palcowe emulowanie kliknięcia:

en_US: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
pl: Ostrzeżenie: emulacja wielopalcowa może wyłączyć przyciski programowe

en_US: _Vertical edge scrolling
pl: Przewijanie przy krawędzi _pionowej

en_US: H_orizontal edge scrolling
pl: Przewijanie przy krawędzi p_oziomej

en_US: V_ertical two-finger scrolling
pl: Pionowe przewijanie dwoma palcami

en_US: Hor_izontal two-finger scrolling
pl: Poziome przewijanie dwoma palcami

en_US: Enable _natural scrolling
pl: Włącz _naturalne przewijanie

en_US: Set your mouse preferences
pl: Ustawianie preferencji myszy

en_US: Set your network proxy preferences
pl: Ustawianie preferencji pośrednika sieciowego

en_US: <b>Di_rect internet connection</b>
pl: <b>_Bezpośrednie połączenie internetowe</b>

en_US: <b>_Manual proxy configuration</b>
pl: <b>_Ręczna konfiguracja pośrednika</b>

en_US: H_TTP proxy:
pl: Pośrednik _HTTP:

en_US: _Secure HTTP proxy:
pl: Pośrednik be_zpiecznego HTTP:

en_US: _FTP proxy:
pl: Pośrednik _FTP:

en_US: S_ocks host:
pl: S_erwer SOCKS:

en_US: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pl: <b>Automatyczna _konfiguracja pośrednika</b>

en_US: Autoconfiguration _URL:
pl: _Adres URL automatycznej konfiguracji:

en_US: Ignore Host List
pl: Lista ignorowanych komputerów

en_US: Ignored Hosts
pl: Ignorowane komputery

en_US: <b>_Use authentication</b>
pl: <b>_Uwierzytelnianie</b>

note: #-#-#-#-#  614 (frogr)  #-#-#-#-# Proxy username
en_US: U_sername:
pl: Nazwa _użytkownika:

en_US: Metacity Preferences
pl: Preferencje Metacity

en_US: Compositing Manager
pl: Menedżer składania

en_US: Enable software _compositing window manager
pl: Włącz programowy _kompozytowy menadżer okien

en_US: The current window manager is unsupported
pl: Używany menedżer okien nie jest wspierany

en_US: H_yper
pl: _Hyper

en_US: S_uper (or "Windows logo")
pl: S_uper (lub "klawisz Windows")

en_US: _Meta
pl: M_eta

en_US: Set your window properties
pl: Ustawianie właściwości okien

en_US: Window Preferences
pl: Preferencje okien

en_US: Disable _thumbnails in Alt-Tab
pl: Wyłącz _miniatury podczas Alt-Tab

en_US: _Select windows when the mouse moves over them
pl: _Zaznaczanie okna po umieszczeniu kursora nad jego obszarem

en_US: U_nselect windows when the mouse leaves them
pl: _Odznaczanie okna gdy kursor myszy opuszcza jego obszar

en_US: _Raise selected windows after an interval
pl: _Przełączanie do zaznaczonego okna

en_US: _Interval before raising:
pl: Po upły_wie:

en_US: Window Selection
pl: Wybór okna

en_US: _Double-click titlebar to perform this action:
pl: Po dwukrotnym kliknięciu paska _tytułowego:

en_US: Titlebar Action
pl: Działanie paska tytułowego

en_US: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
pl: Aby przesunąć okno, należy wcisnąć wybrany poniżej klawisz, a następnie przeciągnąć okno przy użyciu myszy:

en_US: Movement Key
pl: Klawisz przesuwania

en_US: Center _new windows
pl: Wyśrodkuj _nowe okna

en_US: Enable window _tiling
pl: _Kafelkowanie okien

en_US: Window Snapping
pl: Przyciąganie okien

en_US: Time and Date Manager
pl: Menedżer daty i czasu

en_US: NTP sync
pl: synchronizacja NTP

en_US: Click the button to edit time zone.
pl: Kliknij aby edytować strefę czasową.

en_US: Click to save the specified date and time.
pl: Kliknij, aby zapisać podaną datę i godzinę.

en_US: Set Ntp sync
pl: Ustaw synchronizację NTP

en_US: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
pl: Sieciowa synchronizacja czasu została ustawiona. Ręczne ustawienie daty i czasu zostało wyłączone.

en_US: Time Zone Selection
pl: Wybór Strefy Czasowej

en_US: Con_firm
pl: _Potwierdź

note: #-#-#-#-#  543 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT
en_US: Africa/Abidjan
pl: Afryka/Abidżan

en_US: Africa/Accra
pl: Afryka/Akra

en_US: Africa/Addis_Ababa
pl: Afryka/Addis_Abeba

en_US: Africa/Algiers
pl: Afryka/Algier

en_US: Africa/Asmara
pl: Afryka/Asmara

en_US: Africa/Bamako
pl: Afryka/Bamako

en_US: Africa/Bangui
pl: Afryka/Bangi

en_US: Africa/Bissau
pl: Afryka/Bissau

en_US: Africa/Blantyre
pl: Afryka/Blantyre

en_US: Africa/Brazzaville
pl: Afryka/Brazzaville

en_US: Africa/Bujumbura
pl: Afryka/Bużumbura

en_US: Africa/Cairo
pl: Afryka/Kair

en_US: Africa/Casablanca
pl: Afryka/Casablanca

en_US: Africa/Ceuta
pl: Afryka/Ceuta

en_US: Africa/Dakar
pl: Afryka/Dakar

en_US: Africa/Djibouti
pl: Afryka/Dżibuti

en_US: Africa/Freetown
pl: Afryka/Freetown

en_US: Africa/Johannesburg
pl: Afryka/Johannesburg

en_US: Africa/Juba
pl: Afryka/Juba

en_US: Africa/Kampala
pl: Afryka/Kampala

en_US: Africa/Khartoum
pl: Afryka/Chartum

en_US: Africa/Kigali
pl: Afryka/Kigali

en_US: Africa/Kinshasa
pl: Afryka/Kinszasa

en_US: Africa/Lagos
pl: Afryka/Lagos

en_US: Africa/Libreville
pl: Afryka/Libreville

en_US: Africa/Lome
pl: Afryka/Lome

en_US: Africa/Luanda
pl: Afryka/Luanda

en_US: Africa/Lubumbashi
pl: Afryka/Lubumbashi

en_US: Africa/Lusaka
pl: Afryka/Lusaka

en_US: Africa/Malabo
pl: Afryka/Malabo

en_US: Africa/Maputo
pl: Afryka/Maputo

en_US: Africa/Maseru
pl: Afryka/Maseru

en_US: Africa/Mbabane
pl: Afryka/Mbabane

en_US: Africa/Mogadishu
pl: Afryka/Mogadiszu

en_US: Africa/Monrovia
pl: Afryka/Monrovia

en_US: Africa/Nairobi
pl: Afryka/Nairobi

en_US: Africa/Ndjamena
pl: Afryka/Ndżamena

en_US: Africa/Nouakchott
pl: Afryka/Nawakszut

en_US: Africa/Tripoli
pl: Afryka/Trypolis

en_US: Africa/Tunis
pl: Afryka/Tunis

en_US: Africa/Windhoek
pl: Afryka/Windhuk

en_US: America/Adak
pl: Ameryka/Adak

en_US: America/Anchorage
pl: Ameryka/Anchorage

en_US: America/Anguilla
pl: Ameryka/Anguilla

en_US: America/Argentina/Buenos_Aires
pl: Ameryka/Argentyna/Buenos_Aires

en_US: America/Argentina/Catamarca
pl: Ameryka/Argentyna/Catamarca

en_US: America/Argentina/Cordoba
pl: Ameryka/Argentyna/Kordowa

en_US: America/Argentina/Jujuy
pl: Ameryka/Argentyna/Jujuy

en_US: America/Argentina/La_Rioja
pl: Ameryka/Argentyna/La_Rioja

en_US: America/Argentina/Mendoza
pl: Ameryka/Argentyna/Mendoza

en_US: America/Argentina/Rio_Gallegos
pl: Ameryka/Argentyna/Rio_Gallegos

en_US: America/Argentina/Salta
pl: Ameryka/Argentyna/Salta

en_US: America/Argentina/San_Juan
pl: Ameryka/Argentyna/San_Juan

en_US: America/Argentina/San_Luis
pl: Ameryka/Argentyna/San_Luis

en_US: America/Argentina/Ushuaia
pl: Ameryka/Argentyna/Ushuaia

en_US: America/Aruba
pl: Ameryka/Aruba

en_US: America/Atikokan
pl: Ameryka/Atikokan

en_US: America/Bahia
pl: Ameryka/Bahia

en_US: America/Bahia_Banderas
pl: Ameryka/Bahia_Banderas

en_US: America/Barbados
pl: Ameryka/Barbados

en_US: America/Belem
pl: Ameryka/Belem

en_US: America/Belize
pl: Ameryka/Belize

en_US: America/Blanc-Sablon
pl: Ameryka/Blanc-Sablon

en_US: America/Boa_Vista
pl: Ameryka/Boa_Vista

en_US: America/Bogota
pl: Ameryka/Bogota

en_US: America/Boise
pl: Ameryka/Boise

en_US: America/Cambridge_Bay
pl: Ameryka/Cambridge_Bay

en_US: America/Campo_Grande
pl: Ameryka/Campo_Grande

en_US: America/Cancun
pl: Ameryka/Cancun

en_US: America/Caracas
pl: Ameryka/Caracas

en_US: America/Cayenne
pl: Ameryka/Kajenna

en_US: America/Cayman
pl: Ameryka/Kajmany

en_US: America/Chicago
pl: Ameryka/Chicago

en_US: America/Chihuahua
pl: Ameryka/Chihuahua

en_US: America/Costa_Rica
pl: Ameryka/Kostaryka

en_US: America/Creston
pl: Ameryka/Creston

en_US: America/Curacao
pl: Ameryka/Curacao

en_US: America/Danmarkshavn
pl: Ameryka/Danmarkshavn

en_US: America/Dawson
pl: Ameryka/Dawson

en_US: America/Dawson_Creek
pl: Ameryka/Dawson_Creek

en_US: America/Denver
pl: Ameryka/Denver

en_US: America/Detroit
pl: Ameryka/Detroit

en_US: America/Dominica
pl: Ameryka/Dominika

en_US: America/Edmonton
pl: Ameryka/Edmonton

en_US: America/Fortaleza
pl: Ameryka/Fortaleza

en_US: America/Fort_Nelson
pl: Ameryka/Fort_Nelson

en_US: America/Glace_Bay
pl: Ameryka/Glace_Bay

en_US: America/Goose_Bay
pl: Ameryka/Goose_Bay

en_US: America/Grand_Turk
pl: Ameryka/Grand_Turk

en_US: America/Grenada
pl: Ameryka/Grenada

en_US: America/Guadeloupe
pl: Ameryka/Gwadelupa

en_US: America/Guatemala
pl: Ameryka/Gwatemala

en_US: America/Guyana
pl: Ameryka/Gujana

en_US: America/Halifax
pl: Ameryka/Halifax

en_US: America/Havana
pl: Ameryka/Hawana

en_US: America/Hermosillo
pl: Ameryka/Hermosillo

en_US: America/Indiana/Indianapolis
pl: Ameryka/Indiana/Indianapolis

en_US: America/Indiana/Knox
pl: Ameryka/Indiana/Knox

en_US: America/Indiana/Marengo
pl: Ameryka/Indiana/Marengo

en_US: America/Indiana/Petersburg
pl: Ameryka/Indiana/Petersburg

en_US: America/Indiana/Tell_City
pl: Ameryka/Indiana/Tell_City

en_US: America/Indiana/Vevay
pl: Ameryka/Indiana/Vevay

en_US: America/Indiana/Vincennes
pl: Ameryka/Indiana/Vincennes

en_US: America/Indiana/Winamac
pl: Ameryka/Indiana/Winamac

en_US: America/Inuvik
pl: Ameryka/Inuvik

en_US: America/Iqaluit
pl: Ameryka/Iqaluit

en_US: America/Jamaica
pl: Ameryka/Jamajka

en_US: America/Juneau
pl: Ameryka/Juneau

en_US: America/Kentucky/Louisville
pl: Ameryka/Kentucky/Louisville

en_US: America/Kentucky/Monticello
pl: Ameryka/Kentucky/Monticello

en_US: America/Kralendijk
pl: Ameryka/Kralendijk

en_US: America/La_Paz
pl: Ameryka/La_Paz

en_US: America/Lima
pl: Ameryka/Lima

en_US: America/Los_Angeles
pl: Ameryka/Los_Angeles

en_US: America/Lower_Princes
pl: Ameryka/Lower_Princes

en_US: America/Maceio
pl: Ameryka/Maceio

en_US: America/Managua
pl: Ameryka/Managua

en_US: America/Manaus
pl: Ameryka/Manaus

en_US: America/Marigot
pl: Ameryka/Marigot

en_US: America/Martinique
pl: Ameryka/Martynika

en_US: America/Matamoros
pl: Ameryka/Matamoros

en_US: America/Mazatlan
pl: Ameryka/Mazatlan

en_US: America/Menominee
pl: Ameryka/Menominee

en_US: America/Merida
pl: Ameryka/Merida

en_US: America/Metlakatla
pl: Ameryka/Metlakatla

en_US: America/Mexico_City
pl: Ameryka/Meksyk

en_US: America/Miquelon
pl: Ameryka/Miquelon

en_US: America/Moncton
pl: Ameryka/Moncton

en_US: America/Montevideo
pl: Ameryka/Montevideo

en_US: America/Montserrat
pl: Ameryka/Montserrat

en_US: America/Nassau
pl: Ameryka/Nassau

en_US: America/Nipigon
pl: Ameryka/Nipigon

en_US: America/Nome
pl: Ameryka/Nome

en_US: America/North_Dakota/Beulah
pl: Ameryka/Dakota_Północna/Beulah

en_US: America/North_Dakota/Center
pl: Ameryka/Dakota_Północna/Centrum

en_US: America/North_Dakota/New_Salem
pl: Ameryka/Dakota_Północna/New_Salem

en_US: America/Ojinaga
pl: Ameryka/Ojinaga

en_US: America/Panama
pl: Ameryka/Panama

en_US: America/Pangnirtung
pl: Ameryka/Pangnirtung

en_US: America/Paramaribo
pl: Ameryka/Paramaribo

en_US: America/Phoenix
pl: Ameryka/Phoenix

en_US: America/Port-au-Prince
pl: Ameryka/Port-au-Prince

en_US: America/Port_of_Spain
pl: Ameryka/Port-of-Spain

en_US: America/Porto_Velho
pl: Ameryka/Porto_Velho

en_US: America/Puerto_Rico
pl: Ameryka/Portoryko

en_US: America/Punta_Arenas
pl: Ameryka/Punta_Arenas

en_US: America/Rainy_River
pl: Ameryka/Rainy_River

en_US: America/Rankin_Inlet
pl: Ameryka/Rankin_Inlet

en_US: America/Recife
pl: Ameryka/Recife

en_US: America/Regina
pl: Ameryka/Regina

en_US: America/Resolute
pl: Ameryka/Resolute

en_US: America/Rio_Branco
pl: Ameryka/Rio_Branco

en_US: America/Santarem
pl: Ameryka/Santarem

en_US: America/Santiago
pl: Ameryka/Santiago

en_US: America/Santo_Domingo
pl: Ameryka/Santo_Domingo

en_US: America/Sao_Paulo
pl: Ameryka/Sao_Paulo

en_US: America/Sitka
pl: Ameryka/Sitka

en_US: America/St_Barthelemy
pl: Ameryka/St_Barthelemy

en_US: America/St_Johns
pl: Ameryka/St_Johns

en_US: America/St_Lucia
pl: Ameryka/St_Lucia

en_US: America/St_Thomas
pl: Ameryka/St_Thomas

en_US: America/St_Vincent
pl: Ameryka/St_Vincent

en_US: America/Swift_Current
pl: Ameryka/Swift_Current

en_US: America/Tegucigalpa
pl: Ameryka/Tegucigalpa

en_US: America/Thule
pl: Ameryka/Thule

en_US: America/Thunder_Bay
pl: Ameryka/Thunder_Bay

en_US: America/Tijuana
pl: Ameryka/Tijuana

en_US: America/Toronto
pl: Ameryka/Toronto

en_US: America/Tortola
pl: Ameryka/Tortola

en_US: America/Vancouver
pl: Ameryka/Vancouver

en_US: America/Whitehorse
pl: Ameryka/Whitehorse

en_US: America/Winnipeg
pl: Ameryka/Winnipeg

en_US: America/Yakutat
pl: Ameryka/Yakutat

en_US: America/Yellowknife
pl: Ameryka/Yellowknife

en_US: Antarctica/Macquarie
pl: Antarktyda/Macquarie

en_US: Antarctica/Rothera
pl: Antarktyda/Rothera

en_US: Antarctica/Troll
pl: Antarktyda/Troll

en_US: Arctic/Longyearbyen
pl: Arktyka/Longyearbyen

en_US: Asia/Aden
pl: Azja/Aden

en_US: Asia/Amman
pl: Azja/Amman

en_US: Asia/Anadyr
pl: Azja/Anadyr

en_US: Asia/Ashgabat
pl: Azja/Aszchabad

en_US: Asia/Atyrau
pl: Azja/Atyrau

en_US: Asia/Baghdad
pl: Azja/Bagdad

en_US: Asia/Bahrain
pl: Azja/Bahrajn

en_US: Asia/Baku
pl: Azja/Baku

en_US: Asia/Bangkok
pl: Azja/Bangkok

en_US: Asia/Barnaul
pl: Azja/Barnaul

en_US: Asia/Beirut
pl: Azja/Bejrut

en_US: Asia/Bishkek
pl: Azja/Biszkek

en_US: Asia/Brunei
pl: Azja/Brunei

en_US: Asia/Chita
pl: Azja/Czita

en_US: Asia/Colombo
pl: Azja/Kolombo

en_US: Asia/Damascus
pl: Azja/Damaszek

en_US: Asia/Dhaka
pl: Azja/Dhaka

en_US: Asia/Dili
pl: Azja/Dili

en_US: Asia/Dushanbe
pl: Azja/Duszanbe

en_US: Asia/Famagusta
pl: Azja/Famagusta

en_US: Asia/Gaza
pl: Azja/Gaza

en_US: Asia/Hebron
pl: Azja/Hebron

en_US: Asia/Ho_Chi_Minh
pl: Azja/Ho_Chi_Minh

en_US: Asia/Hong_Kong
pl: Azja/Hongkong

en_US: Asia/Irkutsk
pl: Azja/Irkuck

en_US: Asia/Jakarta
pl: Azja/Dżakarta

en_US: Asia/Jayapura
pl: Azja/Jayapura

en_US: Asia/Jerusalem
pl: Azja/Jerozolima

en_US: Asia/Kabul
pl: Azja/Kabul

en_US: Asia/Kamchatka
pl: Azja/Kamczatka

en_US: Asia/Karachi
pl: Azja/Karaczi

en_US: Asia/Kathmandu
pl: Azja/Katmandu

en_US: Asia/Khandyga
pl: Azja/Chandyga

en_US: Asia/Kolkata
pl: Azja/Kalkuta

en_US: Asia/Krasnoyarsk
pl: Azja/Krasnojarsk

en_US: Asia/Kuala_Lumpur
pl: Azja/Kuala_Lumpur

en_US: Asia/Kuwait
pl: Azja/Kuwejt

en_US: Asia/Macau
pl: Azja/Makau

en_US: Asia/Magadan
pl: Azja/Magadan

en_US: Asia/Manila
pl: Azja/Manila

en_US: Asia/Muscat
pl: Azja/Maskat

en_US: Asia/Nicosia
pl: Azja/Nikozja

en_US: Asia/Novokuznetsk
pl: Azja/Nowokuźnieck

en_US: Asia/Novosibirsk
pl: Azja/Nowosybirsk

en_US: Asia/Omsk
pl: Azja/Omsk

en_US: Asia/Phnom_Penh
pl: Azja/Phnom_Penh

en_US: Asia/Pontianak
pl: Azja/Pontianak

en_US: Asia/Qatar
pl: Azja/Katar

en_US: Asia/Qostanay
pl: Azja/Kustanaj

en_US: Asia/Sakhalin
pl: Azja/Sachalin

en_US: Asia/Samarkand
pl: Azja/Samarkanda

en_US: Asia/Seoul
pl: Azja/Seul

en_US: Asia/Shanghai
pl: Azja/Szanghaj

en_US: Asia/Singapore
pl: Azja/Singapur

en_US: Asia/Srednekolymsk
pl: Azja/Sriedniekołymsk

en_US: Asia/Taipei
pl: Azja/Tajpej

en_US: Asia/Tashkent
pl: Azja/Taszkient

en_US: Asia/Tbilisi
pl: Azja/Tbilisi

en_US: Asia/Tehran
pl: Azja/Teheran

en_US: Asia/Thimphu
pl: Azja/Thimphu

en_US: Asia/Tokyo
pl: Azja/Tokio

en_US: Asia/Tomsk
pl: Azja/Tomsk

en_US: Asia/Urumqi
pl: Azja/Urumczi

en_US: Asia/Ust-Nera
pl: Azja/Ust-Niera

en_US: Asia/Vientiane
pl: Azja/Wientian

en_US: Asia/Vladivostok
pl: Azja/Władywostok

en_US: Asia/Yakutsk
pl: Azja/Jakuck

en_US: Asia/Yangon
pl: Azja/Jangon

en_US: Asia/Yekaterinburg
pl: Azja/Jekaterynburg

en_US: Atlantic/Azores
pl: Atlantyk/Azory

en_US: Atlantic/Bermuda
pl: Atlantyk/Bermudy

en_US: Atlantic/Cape_Verde
pl: Atlantyk/Wyspy_Zielonego_Przylądka

en_US: Atlantic/Faroe
pl: Atlantyk/Wyspy_Owcze

en_US: Atlantic/Madeira
pl: Atlantyk/Madera

en_US: Atlantic/South_Georgia
pl: Atlantyk/Georgia_Południowa

en_US: Atlantic/Stanley
pl: Atlantyk/Stanley

en_US: Australia/Adelaide
pl: Australia/Adelajda

en_US: Europe/Amsterdam
pl: Europa/Amsterdam

en_US: Europe/Andorra
pl: Europa/Andora

en_US: Europe/Astrakhan
pl: Europa/Astrachań

en_US: Europe/Athens
pl: Europa/Ateny

en_US: Europe/Belgrade
pl: Europa/Belgrad

en_US: Europe/Berlin
pl: Europa/Berlin

en_US: Europe/Bratislava
pl: Europa/Bratysława

en_US: Europe/Brussels
pl: Europa/Bruksela

en_US: Europe/Bucharest
pl: Europa/Bukareszt

en_US: Europe/Budapest
pl: Europa/Budapeszt

en_US: Europe/Busingen
pl: Europa/Busingen

en_US: Europe/Chisinau
pl: Europa/Kiszyniów

en_US: Europe/Copenhagen
pl: Europa/Kopenhaga

en_US: Europe/Dublin
pl: Europa/Dublin

en_US: Europe/Gibraltar
pl: Europa/Gibraltar

en_US: Europe/Guernsey
pl: Europa/Guernsey

en_US: Europe/Helsinki
pl: Europa/Helsinki

en_US: Europe/Isle_of_Man
pl: Europa/Wyspa_Man

en_US: Europe/Jersey
pl: Europa/Jersey

en_US: Europe/Kaliningrad
pl: Europa/Kaliningrad

en_US: Europe/Kiev
pl: Europa/Kijów

en_US: Europe/Kirov
pl: Europa/Kirów

en_US: Europe/London
pl: Europa/Londyn

en_US: Europe/Luxembourg
pl: Europa/Luksemburg

en_US: Europe/Madrid
pl: Europa/Madryt

en_US: Europe/Malta
pl: Europa/Malta

en_US: Europe/Minsk
pl: Europa/Mińsk

en_US: Europe/Monaco
pl: Europa/Monako

en_US: Europe/Moscow
pl: Europa/Moskwa

en_US: Europe/Oslo
pl: Europa/Oslo

en_US: Europe/Paris
pl: Europa/Paryż

en_US: Europe/Podgorica
pl: Europa/Podgorica

en_US: Europe/Prague
pl: Europa/Praga

en_US: Europe/Riga
pl: Europa/Ryga

en_US: Europe/Rome
pl: Europa/Rzym

en_US: Europe/Samara
pl: Europa/Samara

en_US: Europe/San_Marino
pl: Europa/San_Marino

en_US: Europe/Sarajevo
pl: Europa/Sarajewo

en_US: Europe/Saratov
pl: Europa/Saratów

en_US: Europe/Simferopol
pl: Europa/Symferopol

en_US: Europe/Skopje
pl: Europa/Skopje

en_US: Europe/Sofia
pl: Europa/Sofia

en_US: Europe/Stockholm
pl: Europa/Sztokholm

en_US: Europe/Tallinn
pl: Europa/Tallin

en_US: Europe/Tirane
pl: Europa/Tirana

en_US: Europe/Ulyanovsk
pl: Europa/Uljanowsk

en_US: Europe/Vaduz
pl: Europa/Vaduz

en_US: Europe/Vatican
pl: Europa/Watykan

en_US: Europe/Vienna
pl: Europa/Wiedeń

en_US: Europe/Vilnius
pl: Europa/Wilno

en_US: Europe/Volgograd
pl: Europa/Wołgograd

en_US: Europe/Warsaw
pl: Europa/Warszawa

en_US: Europe/Zagreb
pl: Europa/Zagrzeb

en_US: Europe/Zaporozhye
pl: Europa/Zaporoże

en_US: Pacific/Bougainville
pl: Ocean Spokojny/Bougainville

en_US: Time And Date Manager
pl: Menedżer daty i czasu

en_US: Setting the time and date of the local system
pl: Ustawianie czasu i daty lokalnego systemu

en_US: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
pl: Menedżer okien "%s" nie posiada zarejestrowanego narzędzia konfiguracyjnego

en_US: %s key is empty
pl: %s klucz jest pusty

en_US: Common Tasks
pl: Typowe zadania

en_US: Hide on start (useful to preload the shell)
pl: Można ukryć, aby uruchomić (przydatne do wcześniejszego wczytania powłoki)

en_US: The MATE configuration tool
pl: Narzędzie konfiguracji środowiska MATE

en_US: Configure MATE settings
pl: Konfiguruj ustawienia MATE

en_US: _Postpone Break
pl: O_drocz przerwę

en_US: _Take a Break
pl: C_zas na przerwę

en_US: Take a break now (next in %dm)
pl: Weź przerwę (następna za %d min)

en_US: Take a break now (next in less than one minute)
pl: Weź przerwę (następna za mniej niż minutę)

en_US: Less than one minute until the next break
pl: Mniej niż minuta do następnej przerwy

en_US: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
pl: Nie można wyświetlić okna właściwości przerw w pisaniu z powodu błędu: %s

en_US: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
pl: Napisany przez Richarda Hulta <richard@imendio.com>

en_US: Eye candy added by Anders Carlsson
pl: Grafika autorstwa Andresa Carlssona

en_US: A computer break reminder.
pl: Program do przypominania o przerwach w pracy z komputerem.

en_US: Don't check whether the notification area exists
pl: Bez sprawdzania dostępności obszaru powiadamiania

en_US: Typing Monitor
pl: Monitor pisania na klawiaturze

en_US: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
pl: Monitor pisania przy użyciu klawiatury używa obszaru powiadamiania do wyświetlania informacji. Wygląda na to, że brak obszaru powiadamiania na panelu. Można go dodać klikając prawym przyciskiem myszy na panelu a następnie wybierając opcję "Dodaj do panelu", zaznaczyć pole wyboru "Obszar powiadamiania" i kliknąć przycisk "Dodaj".

en_US: Install Failed
pl: Instalacja się nie powiodła

en_US: Font Viewer
pl: Przeglądarka czcionek

en_US: MATE Font Viewer
pl: Przeglądarka czcionek MATE

en_US: Your filter "%s" does not match any items.
pl: Filtr "%s" nie pasuje do żadnych elementów.

en_US: New Applications
pl: Nowe aplikacje

en_US: Start %s
pl: Uruchom %s

en_US: Remove from Startup Programs
pl: Usuń z programów startowych

en_US: Add to Startup Programs
pl: Dodaj do programów startowych

[ctx: Home folder]
en_US: Home
pl: Katalog domowy

en_US: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
pl: Klient zdalnego pulpitu dla środowiska GNOME

en_US: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
pl: Klient zdalnego pulpitu dla środowiska GNOME.

en_US: A remote connection manager for the GNOME desktop
pl: Menedżer zdalnych połączeń dla środowiska GNOME

en_US: Couldn't open file of unknown mime type %s
pl: Nie można otworzyć pliku o nieznanym typie MIME %s

en_US: Connection to “%s” has been deleted
pl: Usunięto połączenie z „%s”

en_US: URL to connection
pl: Adres URL do połączenia

en_US: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
pl: Otwiera plik .vnc lub .rdp w podanej ŚCIEŻCE

en_US: — A simple application to access remote connections
pl: — prosty program do zdalnych połączeń

en_US: Too many command line arguments specified.
pl: Podano za dużo parametrów wiersza poleceń.

en_US: Create a New Connection
pl: Tworzenie nowego połączenia

en_US: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
pl: Adres komputera, z którym połączyć. Adres może zaczynać się od rdp:// lub vnc://

en_US: Welcome to Connections
pl: Witamy w menedżerze połączeń

en_US: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
pl: Kliknięcie przycisku <b>+</b> umożliwi utworzenie pierwszego połączenia.

en_US: Display Menu
pl: Menu ekranu

en_US: About Connections
pl: O programie

en_US: Ctrl + Alt + Backspace
pl: Ctrl+Alt+Backspace

en_US: Ctrl + Alt + Del
pl: Ctrl+Alt+Delete

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-boxes)  #-#-#-#-# New section
en_US: Ctrl + Alt + F1
pl: Ctrl+Alt+F1

en_US: Ctrl + Alt + F2
pl: Ctrl+Alt+F2

en_US: Ctrl + Alt + F3
pl: Ctrl+Alt+F3

en_US: Ctrl + Alt + F7
pl: Ctrl+Alt+F7

en_US: Could not parse the file
pl: Nie można przetworzyć pliku

en_US: VNC File is missing key “Host“
pl: W pliku VNC nie ma klucza „Host”

en_US: VNC File is missing key “Port“
pl: W pliku VNC nie ma klucza „Port”

en_US: VNC File is missing key “Username“
pl: W pliku VNC nie ma klucza „Username”

en_US: VNC File is missing key “Password“
pl: W pliku VNC nie ma klucza „Password”

en_US: Show local pointer
pl: Lokalny kursor

note: type: Plain text
en_US: pinky - lightweight finger
pl: pinky - lekki finger

note: type: Plain text
en_US: B<pinky> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,USER\/>]...
pl: B<pinky> [I<OPCJA>]... [I<UŻYTKOWNIK>]...

note: type: Plain text
en_US: produce long format output for the specified USERs
pl: długi format - wyświetla szczegółowe informacje o podanym I<UŻYTKOWNIKU>

note: type: Plain text
en_US: omit the user's home directory and shell in long format
pl: pomija informacje o katalogu domowym i powłoce w długim formacie

note: type: Plain text
en_US: omit the user's project file in long format
pl: pomija informacje o pliku project użytkownika w długim formacie

note: type: Plain text
en_US: omit the user's plan file in long format
pl: pomija informacje o pliku plan użytkownika w długim formacie

note: type: Plain text
en_US: do short format output, this is the default
pl: wyświetla informacje w krótkim formacie, jest to ustawienie domyślne

note: type: Plain text
en_US: omit the line of column headings in short format
pl: pomija wiersz z nagłówkami kolumn w krótkim formacie

note: type: Plain text
en_US: omit the user's full name in short format
pl: pomija pełną nazwę użytkownika w krótkim formacie

note: type: Plain text
en_US: omit the user's full name and remote host in short format
pl: pomija pełną nazwę użytkownika i nazwę zdalnego hosta w krótkim formacie

note: type: Plain text
en_US: omit the user's full name, remote host and idle time in short format
pl: pomija pełną nazwę użytkownika, nazwę zdalnego hosta i czas bezczynności w krótkim formacie

note: type: Plain text
en_US: A lightweight 'finger' program; print user information.  The utmp file will be I<\,/var/run/utmp\/>.
pl: Lekka wersja programu B<finger>, wyświetla informacje o użytkowniku. Plik utmp znajduje się w katalogu I</var/run/utmp>.

note: type: Plain text
en_US: Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi.
pl: Napisane przez Josepha Arceneaux, Davida MacKenzie i Kaveha Ghazi.

note: type: Plain text
en_US: Report pinky translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu pinky proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/pinkyE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/pinkyE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) pinky invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) pinky invocation\(aq>

en_US: Default Dictionary Server
pl: Domyślny serwer słowników

en_US: GNOME Dictionary
pl: Słownik GNOME

en_US: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
pl: Słownik GNOME w prosty sposób umożliwia wyszukiwanie definicji słów w Internecie. Program domyślnie wyszukuje angielskie definicje, ale z łatwością można zmienić język na hiszpański lub dodać inne słowniki internetowe za pomocą protokołu DICT, aby dopasować go do swoich potrzeb.

en_US: word;synonym;definition;spelling;
pl: słowo;wyraz;synonim;definicja;pisownia;

en_US: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pl: Nazwa konkretnej bazy danych lub meta-bazy używanej na serwerze słownika. Wartość „!” określa, że program powinien przeszukiwać wszystkie bazy na serwerze

en_US: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
pl: Nazwa domyślnej strategii wyszukiwania w słowniku (jeśli jest dostępna). Domyślna strategia to „exact”, która dokładnie dopasowuje słowa.

en_US: Spanish Dictionaries
pl: Słowniki hiszpańskie

en_US: Longdo Thai-English Dictionaries
pl: Słowniki tajsko-angielskie Longdo

en_US: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
pl: Brak połączenia z serwerem słowników „%s:%d”

en_US: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
pl: Wyszukanie adresu „%s” się nie powiodło: nie odnaleziono odpowiednich zasobów

en_US: Lookup failed for host “%s”: %s
pl: Wyszukanie adresu „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Lookup failed for host “%s”: host not found
pl: Wyszukanie adresu „%s” się nie powiodło: nie odnaleziono adresu

en_US: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
pl: Nie można połączyć się z serwerem słowników „%s:%d”. Odpowiedź serwera: %d (serwer nieczynny)

en_US: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi serwera słowników
    : „%s”

en_US: No definitions found for “%s”
pl: Nie odnaleziono definicji „%s”

en_US: Invalid database “%s”
pl: Nieprawidłowa baza danych „%s”

en_US: Invalid strategy “%s”
pl: Nieprawidłowa strategia „%s”

en_US: Bad command “%s”
pl: Błędne polecenie „%s”

en_US: Bad parameters for command “%s”
pl: Błędne parametry dla polecenia „%s”

en_US: No databases found on dictionary server at “%s”
pl: Nie odnaleziono baz danych na serwerze „%s”

en_US: No strategies found on dictionary server at “%s”
pl: Nie odnaleziono strategii na serwerze słowników „%s”

en_US: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
pl: Przekroczono czas połączenia z serwerem słowników „%s:%d”

en_US: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
pl: Nie można połączyć się z serwerem słowników „%s:%d”

en_US: Invalid transport type “%d”
pl: Nieprawidłowy typ komunikacji „%d”

en_US: No “%s” group found inside the dictionary source definition
pl: Nie odnaleziono grupy „%s” wewnątrz definicji źródła słowników

en_US: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
pl: Nie można pobrać klucza „%s” wewnątrz definicji źródła słowników: %s

en_US: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
pl: Nie można pobrać klucza „%s” wewnątrz pliku definicji źródła słowników: %s

en_US: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
pl: Źródło słowników „%s” ma nieprawidłową komunikację „%s”

en_US: WORD
pl: SŁOWO

en_US: Strategy to use
pl: Używana strategia

en_US: WORDS
pl: SŁOWA

en_US: View Dictionary Source
pl: Przeglądanie źródła słowników

en_US: Unable to remove source “%s”
pl: Nie można usunąć źródła „%s”

en_US: _Hostname
pl: A_dres

en_US: _Transport
pl: _Komunikacja

en_US: No dictionary source available with name “%s”
pl: Nie odnaleziono źródła słowników o nazwie „%s”

en_US: No context available for source “%s”
pl: Brak kontekstu dla źródła „%s”

en_US: %s — Dictionary
pl: %s — słownik

en_US: Error while writing to “%s”
pl: Błąd podczas zapisywania do „%s”

note: type: Plain text
en_US: usleep - suspend execution for microsecond intervals
pl: usleep - zawiesza wykonanie na czas wyrażony w mikrosekundach

note: type: Plain text
en_US: (_XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500) && ! (_POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200809L)
        || /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE
pl: (_XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500) && ! (_POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200809L)
        || /* Glibc od 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE

note: || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED type: Plain text
en_US: Before glibc 2.12: _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
pl: Przed glibc 2.12: _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500

note: type: Plain text
en_US: The B<usleep>()  function suspends execution of the calling thread for (at least) I<usec> microseconds.  The sleep may be lengthened slightly by any system activity or by the time spent processing the call or by the granularity of system timers.
pl: Funkcja B<usleep>() zawiesza wykonanie wywołującego procesu na (co najmniej) I<usec> mikrosekund. Zawieszenie może być delikatnie wydłużone przez jakąkolwiek aktywność systemu albo przez czas spędzony na przetwarzaniu wywołania, albo z powodu ziarnistości (częstotliwości odświeżania) liczników systemowych.

note: type: Plain text
en_US: The B<usleep>()  function returns 0 on success.  On error, -1 is returned, with I<errno> set to indicate the cause of the error.
pl: Funkcja B<usleep>() w przypadku powodzenia zwraca 0. W razie wystąpienia błędu zwracane jest -1 i ustawiana jest zmienna I<errno> wskazując na błąd.

note: type: Plain text
en_US: Interrupted by a signal; see B<signal>(7).
pl: Przerwane przez sygnał, patrz B<signal>(7).

note: type: Plain text
en_US: I<usec> is not smaller than 1000000.  (On systems where that is considered an error.)
pl: I<usec> nie jest mniejsze niż 1000000. (Dla systemów, dla których jest to traktowane jako błąd).

note: type: Plain text
en_US: 4.3BSD, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2001 declares this function obsolete; use B<nanosleep>(2)  instead.  POSIX.1-2008 removes the specification of B<usleep>().
pl: 4.3BSD, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2001 uznają tę funkcję jako przestarzałą, sugerując używanie zamiast niej funkcji B<nanosleep>(2).  POSIX.1-2008  usuwa opis funkcji B<usleep>().

note: type: Plain text
en_US: On the original BSD implementation, and in glibc before version 2.2.2, the return type of this function is I<void>.  The POSIX version returns I<int>, and this is also the prototype used since glibc 2.2.2.
pl: W oryginalnej implementacji BSD oraz w wersjach wcześniejszych niż 2.2.2 biblioteki glibc  typem zwracanym przez tę funkcję był I<void>. Wersja POSIX zwraca I<int>, taki typ jest też zwracany przez glibc od wersji 2.2.2.

note: type: Plain text
en_US: Only the B<EINVAL> error return is documented by SUSv2 and POSIX.1-2001.
pl: SUSv2 i POSIX.1-2001 dokumentują tylko błąd B<EINVAL>.

note: type: Plain text
en_US: The type I<useconds_t> is an unsigned integer type capable of holding integers in the range [0,1000000].  Programs will be more portable if they never mention this type explicitly.  Use
pl: Typ I<useconds_t> jest typem unsigned integer, zdolnym do przechowywania liczb naturalnych z zakresu [0,1000000]. Programy będą bardziej przenośne, gdy nigdy nie użyją wprost tego typu. Proszę użyć

note: type: Plain text
en_US: The interaction of this function with the B<SIGALRM> signal, and with other timer functions such as B<alarm>(2), B<sleep>(3), B<nanosleep>(2), B<setitimer>(2), B<timer_create>(2), B<timer_delete>(2), B<timer_getoverrun>(2), B<timer_gettime>(2), B<timer_settime>(2), B<ualarm>(3)  is unspecified.
pl: Interakcja tej funkcji z sygnałem SIGALRM oraz z innymi funkcjami licznikowymi, takimi jak B<alarm>(2), B<sleep>(3), B<nanosleep>(2), B<setitimer>(2), B<timer_create>(2), B<timer_delete>(2), B<timer_getoverrun>(2), B<timer_gettime>(2), B<timer_settime>(2), B<ualarm>(3) jest nieokreślona.

en_US: A flickr uploader for GNOME
pl: Wysyłanie zdjęć do serwisu Flickr w środowisku GNOME

en_US: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
pl: frogr umożliwia użytkownikom zarządzanie swoimi kontami w serwisie zdjęć Flickr za pomocą prostego i bezpośredniego interfejsu.

en_US: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
pl: Obsługuje wszystkie podstawowe funkcje serwisu Flickr, w tym wysyłanie obrazów, dodawanie opisów, ustawianie etykiet oraz zarządzanie zestawami i grupami.

en_US: Screenshot of frogr
pl: Zrzut ekranu programu frogr

en_US: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
pl: frogr: zdalny organizator zdjęć w serwisie Flickr dla środowiska GNOME

en_US: Upload and organize photos in Flickr accounts
pl: Organizowanie i przesyłanie zdjęć w serwisie Flickr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
pl: Flickr;Obraz;Obrazek;Zdjęcie;Film;Filmik;Wideo;Video;Wysyłanie;Przesyłanie;

en_US: A Flickr Remote Organizer for GNOME
pl: Zdalny organizator zdjęć w serwisie Flickr dla środowiska GNOME

en_US: Enter a spaces separated list of tags:
pl: Lista etykiet oddzielonych spacjami:

en_US: Add to Groups
pl: Dodawanie do grup

en_US: Add to Sets
pl: Dodawanie do zestawów

en_US: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
pl: Proszę nacisnąć przycisk, aby upoważnić %s, a następnie powrócić w celu ukończenia procesu.

en_US: Authorize %s
pl: Upoważnij %s

note: Description label
en_US: Enter verification code:
pl: Proszę wprowadzić kod weryfikacyjny:

en_US: Invalid verification code
pl: Nieprawidłowy kod weryfikacyjny

en_US: Process cancelled
pl: Anulowano proces

en_US: Connection error:
    Network not available
pl: Błąd połączenia:
    Sieć nie jest dostępna

en_US: Connection error:
    Bad request
pl: Błąd połączenia:
    Błędne żądanie

en_US: Connection error:
    Server-side error
pl: Błąd połączenia:
    Błąd serwera

en_US: Error uploading:
    File invalid
pl: Błąd podczas wysyłania obrazu:
    Plik jest nieprawidłowy

en_US: Error uploading picture:
    Quota exceeded
pl: Błąd podczas wysyłania obrazu:
    Przekroczono limit dyskowy

en_US: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
pl[0]: Przekroczono ograniczenie (limit: %d wideo na miesiąc)
pl[1]: Przekroczono ograniczenie (limit: %d wideo na miesiąc)
pl[2]: Przekroczono ograniczenie (limit: %d wideo na miesiąc)

en_US: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
pl: Błąd podczas wysyłania wideo:
    Nie można wysłać więcej wideo z tego konta

en_US: Error:
    Photo not found
pl: Błąd:
    Nie odnaleziono obrazu

en_US: Error:
    Photo already in photoset
pl: Błąd:
    Obraz jest już częścią zestawu

en_US: Error:
    Photo already in group
pl: Błąd:
    Obraz jest już częścią grupy

en_US: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
pl: Błąd:
    Obraz znajduje się już w maksymalnej liczbie grup

en_US: Error:
    Group limit already reached
pl: Błąd:
    Ograniczenie liczby grup zostało już osiągnięte

en_US: Error:
    Photo added to group's queue
pl: Błąd:
    Obraz został dodany do kolejki grupy

en_US: Error:
    Photo already added to group's queue
pl: Błąd:
    Obraz już został dodany do kolejki grupy

en_US: Error:
    Content not allowed for this group
pl: Błąd:
    Ten typ treści nie jest dozwolony dla tej grupy

en_US: Authorization failed.
    Please try again
pl: Upoważnienie programu się nie powiodło.
    Proszę spróbować ponownie

en_US: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
pl: Błąd
    %s nie jest poprawnie upoważniony do wysyłania obrazów do serwisu Flickr.
    Proszę dokonać ponownego upoważnienia

en_US: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
pl: Nie można upoważnić w serwisie Flickr.
    Proszę spróbować ponownie.

en_US: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
pl: Jeszcze nie upoważniono poprawnie %s.
    Proszę spróbować ponownie.

en_US: Invalid verification code.
    Please try again.
pl: Nieprawidłowy kod weryfikacyjny.
    Proszę spróbować ponownie.

en_US: Error:
    Service not available
pl: Błąd:
    Usługa nie jest dostępna

note: General error: just dump the raw error description
en_US: An error happened: %s.
pl: Wystąpił błąd: %s.

en_US: Authorization failed (timed out)
pl: Upoważnienie się nie powiodło (przekroczono czas oczekiwania)

en_US: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
pl: Ponawianie wysyłania (%d. próba z %d)…

en_US: Uploading '%s'…
pl: Wysyłanie „%s”…

en_US: Updating credentials…
pl: Aktualizowanie poświadczeń…

en_US: Retrieving data for authorization…
pl: Pobieranie danych do upoważnienia…

en_US: Finishing authorization…
pl: Kończenie upoważniania…

en_US: Retrieving list of sets…
pl: Pobieranie listy zestawów…

en_US: Retrieving list of groups…
pl: Pobieranie listy grup…

en_US: Retrieving list of tags…
pl: Pobieranie listy etykiet…

en_US: Fetching information
pl: Pobieranie informacji

en_US: No sets found
pl: Nie odnaleziono żadnych zestawów

en_US: No groups found
pl: Nie odnaleziono żadnych grup

en_US: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
pl: Należy poprawnie upoważnić %s przed przesłaniem jakichkolwiek obrazów do serwisu Flickr.
    Proszę dokonać ponownego upoważnienia.

en_US: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
pl: Należy się połączyć przed przesłaniem jakichkolwiek obrazów do serwisu Flickr.

en_US: Uploading Pictures
pl: Wysyłanie obrazów

en_US: Error opening project file
pl: Błąd podczas otwierania pliku projektu

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en_US: Missing data required
pl: Brak wymaganych danych

en_US: Fill Pictures Details with Title and Description
pl: Wypełnienie informacji o obrazie jako tytuł i opis

en_US: Create New Set
pl: Tworzenie nowego zestawu

en_US: Default (as specified in Flickr)
pl: Domyślnie (tak jak w serwisie Flickr)

en_US: All rights reserved
pl: Wszelkie prawa zastrzeżone

en_US: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
pl: CC Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach

en_US: CC Attribution-NonCommercial
pl: CC Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne

en_US: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
pl: CC Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych

en_US: CC Attribution
pl: CC Uznanie autorstwa

en_US: CC Attribution-ShareAlike
pl: CC Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach

en_US: CC Attribution-NoDerivs
pl: CC Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych

en_US: Open with image viewer
pl: Otwórz za pomocą przeglądarki obrazów

en_US: Ta_gs:
pl: _Etykiety:

en_US: P_ublic
pl: P_ubliczny

en_US: F_riends
pl: _Znajomi

en_US: P_hoto
pl: Z_djęcie

en_US: Scree_nshot
pl: Zrzut ekra_nu

en_US: Oth_er
pl: Inn_e

en_US: Safety Level
pl: Poziom bezpieczeństwa

en_US: S_afe
pl: _Bezpieczny

en_US: _Moderate
pl: Średn_i

en_US: Restr_icted
pl: O_graniczony

en_US: License Type
pl: Typ licencji

en_US: Other Properties
pl: Pozostałe właściwości

en_US: _Show Up in Global Search Results
pl: _Wyświetlanie w globalnych wynikach wyszukiwania

en_US: Set Geo_location Information
pl: Ustawianie informacji geo_lokalizacji

en_US: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
pl: Zastępowanie „Daty opublikowania” „Datą wykonania”

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en_US: (%d Picture) | (%d Pictures)
pl[0]: (%d obraz)
pl[1]: (%d obrazy)
pl[2]: (%d obrazów)

en_US: An error happened trying to load the picture
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania obrazu

en_US: Edit Picture Details
pl: Modyfikowanie informacji o obrazie

en_US: Loading files %d / %d
pl: Wczytywanie obrazów %d/%d

en_US: Unable to load picture %s:
    %s
pl: Nie można wczytać obrazu %s:
    %s

en_US: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
pl: Nie można wczytać wideo %s
    Proszę sprawdzić, czy zainstalowano właściwy kodek

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en_US: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
pl: Nie można wczytać pliku %s:
    Rozmiar pliku przekracza dozwolone maksimum dla tego konta (%s)

en_US: Flickr Remote Organizer
pl: Zdalny organizator zdjęć w serwisie Flickr

en_US: Open Existing Project
pl: Otwarcie istniejącego projektu

note: String showind the date and time a picture was taken
en_US: Taken: %s
pl: Utworzono: %s

en_US: Frogr Project Files
pl: Pliki projektu programu Frogr

en_US: Select Destination
pl: Wybór miejsca docelowego

en_US: Untitled Project.frogr
pl: Projekt bez tytułu.frogr

en_US: Select a Picture
pl: Wybór obrazów

en_US: You don't have any picture added yet
pl: Nie dodano jeszcze żadnych obrazów

en_US: You need to select some pictures first
pl: Należy najpierw wybrać jakieś obrazy

en_US: Not connected to Flickr
pl: Nie połączono z serwisem Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en_US: Connected as %s%s
pl: Połączono jako %s%s

en_US:  (PRO account)
pl:  (konto typu PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en_US:  - %s / %s remaining
pl:  — pozostało %s/%s

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en_US:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
pl[0]:  — %d plik do wysłania (%s)
pl[1]:  — %d pliki do wysłania (%s)
pl[2]:  — %d plików do wysłania (%s)

en_US: Default Visibility
pl: Domyślna widoczność

en_US: Default Content Type
pl: Domyślny typ treści

en_US: Default Safety Level
pl: Domyślny poziom bezpieczeństwa

en_US: Default License
pl: Domyślna licencja

en_US: _Show Pictures in Global Search Results
pl: _Wyświetlanie obrazów w globalnych wynikach wyszukiwania

en_US: Set Geo_location Information for Pictures
pl: Ustawianie informacji geo_lokalizacji dla obrazów

en_US: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
pl: Zastępowanie „Daty opublikowania” „Datą wykonania” dla obrazów

en_US: Proxy Settings
pl: Ustawienia pośrednika

note: Enable proxy
en_US: _Enable HTTP Proxy
pl: _Pośrednik HTTP

en_US: Connec_tion
pl: Połą_czenie

en_US: Ena_ble Tags Auto-Completion
pl: Auto_matyczne uzupełnianie etykiet

en_US: _Import Tags from Pictures Metadata
pl: _Importowanie etykiet z metadanych obrazów

en_US: Use _Dark GTK Theme
pl: _Ciemny motyw biblioteki GTK

en_US: _Keep File Extensions in Titles when Loading
pl: Z_achowanie rozszerzeń plików w tytułach podczas wczytywania

en_US: _Edit Details…
pl: _Modyfikuj informacje…

en_US: Add to _Group…
pl: Dodaj do gr_upy…

en_US: Add to _Photoset
pl: Dodaj do ze_stawu zdjęć

en_US: _Add to Existing Photoset…
pl: _Dodaj do istniejącego zestawu zdjęć…

en_US: _Create New Photoset…
pl: _Utwórz nowy zestaw zdjęć…

en_US: _Open in External Viewer
pl: Otwórz w _zewnętrznej przeglądarce

en_US: _Remove Elements
pl: _Usuń elementy

en_US: No pictures loaded
pl: Nie wczytano żadnych obrazów

en_US: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
pl: Kliknięcie przycisku <b>„Dodaj”</b> na pasku narzędziowym umożliwia wczytanie obrazów do tego okna.

en_US: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
pl: Po ukończeniu należy kliknąć przycisk <b>„Wyślij”</b>, aby wysłać obrazy do serwisu Flickr.

en_US: Aut_horize Account…
pl: _Upoważnij konto…

en_US: A_dd…
pl: _Dodaj…

en_US: _About frogr
pl: _O programie

en_US: _Sort Elements
pl: Up_orządkuj elementy

en_US: As _Loaded
pl: Tak, jak _wczytano

en_US: By _Date Taken
pl: Według _daty utworzenia

en_US: Enable _Tooltips
pl: Włączenie p_odpowiedzi

en_US: Enter the old password for the “%s” keyring
pl: Proszę wprowadzić poprzednie hasło dla bazy kluczy „%s”

en_US: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
pl: Program wymaga zmiany hasła dla bazy kluczy „%s”. Proszę wprowadzić poprzednie hasło.

en_US: Choose a new password for the “%s” keyring
pl: Proszę wybrać nowe hasło dla bazy kluczy „%s”

en_US: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
pl: Program wymaga zmiany hasła dla bazy kluczy „%s”. Należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

en_US: Store passwords unencrypted?
pl: Przechowywać hasła bez szyfrowania?

en_US: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
pl: Puste hasło oznacza niechronione przechowywanie haseł. Będą one dostępne dla każdego, kto będzie miał dostęp do plików tego konta.

en_US: The original password was incorrect
pl: Pierwotne hasło jest niepoprawne

en_US: Change Keyring Password
pl: Zmiana hasła bazy kluczy

en_US: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
pl: Program wymaga utworzenia nowej bazy kluczy o nazwie „%s”. Należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

en_US: Choose password for new keyring
pl: Proszę wprowadzić hasło dla nowej bazy kluczy

en_US: New Keyring Password
pl: Hasło nowej bazy kluczy

en_US: Certificate and Key Storage
pl: Przechowalnia certyfikatów i kluczy

en_US: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
pl: Baza kluczy dla środowiska GNOME: składnik PKCS#11

en_US: Secret Storage Service
pl: Usługa przechowywania haseł

en_US: GNOME Keyring: Secret Service
pl: Baza kluczy dla środowiska GNOME: usługa haseł

en_US: SSH Key Agent
pl: Agent kluczy SSH

en_US: GNOME Keyring: SSH Agent
pl: Baza kluczy dla środowiska GNOME: agent SSH

note: Get the label ready
en_US: Unlock password for: %s
pl: Odblokowanie hasła dla: %s

en_US: Unlock private key
pl: Odblokowanie klucza prywatnego

en_US: Enter password to unlock the private key
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować klucz prywatny

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en_US: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
pl: Program wymaga dostępu do klucza prywatnego „%s”, ale jest zablokowany

en_US: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
pl: Automatyczne odblokowanie tego klucza po zalogowaniu

en_US: The unlock password was incorrect
pl: Hasło odblokowania jest niepoprawne

en_US: failed to create temporary file `%s': %s
pl: utworzenie pliku tymczasowego „%s” się nie powiodło: %s

en_US: error writing to `%s': %s
pl: błąd podczas zapisywania do „%s”: %s

en_US: can't create `%s': %s
pl: nie można utworzyć „%s”: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en_US: removing stale lockfile (created by %d)
pl: usuwanie starego pliku blokady (utworzonego przez %d)

en_US: waiting for lock (held by %d%s) %s...
pl: oczekiwanie na blokadę (trzymaną przez %d%s) %s…

en_US: (deadlock?)
pl: (martwa blokada?)

en_US: lock `%s' not made: %s
pl: nie utworzono blokady „%s”: %s

en_US: waiting for lock %s...
pl: oczekiwanie na blokadę %s…

en_US: Unnamed Certificate
pl: Certyfikat bez nazwy

en_US: Couldn’t parse public SSH key
pl: Nie można przetworzyć klucza publicznego SSH

en_US: Unlock Login Keyring
pl: Odblokowanie bazy kluczy konta

en_US: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
pl: Hasło używane do zalogowania się do komputera nie pasuje do hasła bazy kluczy konta.

en_US: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
pl: Baza kluczy konta nie została automatycznie odblokowana podczas zalogowania się do tego komputera.

en_US: Unlock Keyring
pl: Odblokowanie bazy kluczy

en_US: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
pl: Program wymaga dostępu do bazy kluczy „%s”, ale baza jest zablokowana

en_US: Unlock certificate
pl: Odblokowanie certyfikatu

en_US: Unlock public key
pl: Odblokowanie klucza publicznego

en_US: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
pl: Automatyczne odblokowanie tego certyfikatu po zalogowaniu

en_US: Automatically unlock whenever I’m logged in
pl: Automatyczne odblokowanie po zalogowaniu

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en_US: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
pl: Program wymaga dostępu do certyfikatu „%s”, ale jest zablokowany

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en_US: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
pl: Program wymaga dostępu do klucza publicznego „%s”, ale jest zablokowany

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en_US: An application wants access to “%s”, but it is locked
pl: Program wymaga dostępu do „%s”, ale jest zablokowany

note: Build up the prompt
en_US: Unlock certificate/key storage
pl: Odblokowanie przechowalni certyfikatów/kluczy

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en_US: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
pl: Program wymaga dostępu do przechowalni certyfikatów/kluczy „%s”, ale jest zablokowana

en_US: New Password Required
pl: Wymagane jest nowe hasło

en_US: New password required
pl: Wymagane jest nowe hasło

en_US: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
pl: Wymagane jest hasło, aby przygotować „%s” do przechowywania certyfikatów lub kluczy

en_US: To change the password for “%s”, the original password is required
pl: Wymagane jest pierwotne hasło, aby je zmienić dla „%s”

en_US: Type a new password for “%s”
pl: Proszę wpisać nowe hasło dla „%s”

en_US: usage: gnome-keyring command [options]
pl: użycie: gnome-keyring polecenie [opcje]

en_US: commands:
pl: polecenia:

en_US: Change the default system language
pl: Zmiana domyślnego języka systemu

en_US: Please select the default language for the system.
pl: Proszę wybrać domyślny język dla systemu.

en_US: System _Defaults
pl: _Domyślny systemu

en_US: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
pl: system-config-language jest graficznym interfejsem użytkownika,
    umożliwiającym zmianę domyślnego języka systemu.

en_US: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
pl: Obsługa języka jest już zainstalowana.
    Zostanie tylko ustawiony jako domyślny.

en_US: Already system in default language,
    Nothing to do.
pl: System jest już w domyślnym języku.
    Nie ma nic do zrobienia.

en_US: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
pl: Na pewno zmienić język systemu
    na domyślny (en_US)?

en_US: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
pl: Pakiety obsługi języka są już zainstalowane.
    Zostanie tylko ustawiony jako domyślny.

en_US: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
pl: Brak dostępnych pakietów do obsługi tego języka.
    Zostanie tylko ustawiony jako domyślny.

en_US:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
pl:  obsługa języka została zainstalowana.
    Ustawianie go jako domyślnego systemu.

en_US: Usage: system-config-language [--text]
pl: Użycie: system-config-language [--text]

en_US: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
pl: Uruchomienie w trybie graficznym się nie powiodło. Uruchamianie w trybie tekstowym.

en_US: Cannot find locale-list
pl: Nie można odnaleźć listy języków

en_US:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
pl:  obsługa języka jest już zainstalowana. Ustawianie go jako domyślnego systemu.

en_US: Language already installed
pl: Język jest już zainstalowany

en_US: No package support is available for language
pl: Brak dostępnych pakietów obsługi dla języka

en_US: No packages available
pl: Brak dostępnych pakietów

en_US:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
pl:  obsługa języka została zainstalowana. Ustawianie go jako domyślnego systemu.

en_US: Language installed
pl: Zainstalowano język

en_US:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
pl:  pakiety obsługi języka są już zainstalowane. Ustawianie go jako domyślnego systemu.

en_US: Language packages already installed
pl: Pakiety języka są już zainstalowane

en_US:  language support is not installed, do you want to install it?
pl:  obsługa języka nie jest zainstalowana, zainstalować ją?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en_US: Installing Confirm
pl: Potwierdzenie instalowania

en_US: Select the language for the system.
pl: Proszę wybrać język systemu.

en_US: %s: line %d: found #%s without matching #if
pl: %s: linia %d: znaleziono #%s bez pasującego #if

en_US: %s: line %d: not properly indented
pl: %s: linia %d: niepoprawnie wcięcie

en_US: %s: line %d: EOF in string
pl: %s: linia %d: koniec pliku w łańcuchu

en_US: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
pl: %s: linia %d: łańcuch jest dłuższy (%lu) niż maksymalnie dozwolony (%lu)

en_US: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
pl: %s: linia %d: niepoprawne formatowanie;
    ma być dokładnie jedna spacja po każdym wystąpieniu
    dyrektywy #if, #elif lub #define

en_US: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
pl: %s: linia %d: text po `#%s' łamie standard ANSI

en_US: %s: line %d: unterminated #%s
pl: %s: linia %d: niezakończona #%s

en_US: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
pl: Składnia: %s [PLIK]
         lub: %s -c [OPCJA] [PLIK]...

en_US: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
pl: 
    Wstawia wcięcia przed dyrektywami preprocesora w PLIKU dla uwidocznienia
    ich zagnieżdżania, oraz sprawdza że każda dyrektywa #if, #elif lub
    #define jest oddzielona od następującego po niej słowa dokładnie jedną

en_US: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: spacją i wypisuje wynik na standardowe wyjście. Ilość spacji między `#'
    a dyrektywą musi odpowiadać poziomowi zagnieżdżania dyrektywy.
    Jeżeli PLIK nie został podany albo jest -, czyta standardowe wejście.

en_US: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
pl: 
      -a, --ansi             uważa za błąd występowanie tekstu po #else lub #endif
      -c, --check            ustawia kod zakończenia, ale nie produkuje wyjścia
      -l, --list-files-only  nie wyświetla diagnostyki dotyczącej wcięć;
                             wypisuje na standardowe wyjście tylko nazwy plików
                             zawierających nieprawidłowo ustawione wcięcia

en_US:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
pl:   -m, --max-string-length=DŁUGOŚĆ
                             wychodzi z błędem, jeśli wykryje ciąg znakowy ujęty
                             w cudzysłowy, dłuższy niż podana DŁUGOŚĆ;
                             DŁUGOŚĆ=0 (domyślnie) oznacza brak ograniczeń

en_US: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
pl: 
    Z opcją -c, nie wypisuje nic na standardowe wyjście, ale sprawdza wcięcia
    w podanych plikach i wyświetla diagnostykę wskazując dyrektywy o
    nieprawidłowym ustawieniu wcięć lub zawierające inne błędy.

en_US: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
pl: 
    Zauważ, że użycie --ansi bez --check nie wykrywa niepoprawnego w ANSI
    występowania tekstu po dyrektywach #else i #endif.

en_US: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
pl: 
    Kody zakończenia:
      0  wszystkie wcięcia są w porządku
      1  niektóre z dyrektyw zawierają nieprawidłowe wcięcia,
         lub tekst po #else/#endif (przy użyciu --check --ansi),
         lub wykryto za długi ciąg znakowy między cudzysłowami
      2  niezgodność #if z #endif, lub koniec pliku w komentarzu
         albo łańcuchu
      3  błąd otwarcia, odczytu lub zapisu pliku

en_US: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
pl: 
    Dozwolone są wcięcia przed `#' w dyrektywie #pragma.

en_US: 
    Report bugs to <%s>.
pl: 
    Prosimy zgłaszać błędy na adres <%s>.
    Błędy tłumaczenia prosimy zgłaszać na
    adres <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.

en_US: %s: line %d: EOF in comment
pl: %s: linia %d: koniec pliku w komentarzu

en_US: invalid maximum string length %s
pl: niepoprawna maksymalna długość łańcucha: %s

en_US: The USB stick was formatted successfully.
pl: Karta USB została pomyślnie sformatowana.

en_US: An error occured while creating a partition on %s.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia partycji na %s.

en_US: Authentication Error.
pl: Błąd uwierzytelniania.

en_US: USB stick:
pl: Karta USB:

en_US: USB Image Writer
pl: Zapisywanie obrazów płyt na USB

en_US: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
pl: Zapisywanie %(VAR_FILE)s na %(VAR_DEV)s

en_US: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
pl: Rozpoczęcie kopiowania z %(VAR_SOURCE)s do %(VAR_TARGET)s

en_US: The image was successfully written.
pl: Obraz został pomyślnie zapisany.

en_US: Not enough space on the USB stick.
pl: Brak wystarczającej przestrzeni na karcie USB.

en_US: An error occured while copying the image.
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania obrazu.

en_US: Make a bootable USB stick
pl: Utwórz rozruchową kartę USB

en_US: USB Stick Formatter
pl: Formatowanie kart USB

en_US: Format a USB stick
pl: Formatuj kartę USB

en_US: Make bootable USB stick
pl: Utwórz rozruchową kartę USB

en_US: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
pl: To wymaże wszystkie dane znajdujące się na karcie USB. Czy na pewno kontynuować?

en_US: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
pl: Coś poszło nie tak. Proszę zobaczyć okno ze szczegółami, by ustalić rodzaj błędu.

en_US: Select a USB stick
pl: Wybierz kartę USB

en_US: as
pl: jako

en_US: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
pl: FAT32 
      + Kompatybilny ze wszystkim.
      - Nie może obsłużyć plików większych niż 4GB.
    
    exFAT
      + Kompatybilny z prawie wszystkim.
      + Może obsługiwać pliki większe niż 4GB.
      - Nie tak kompatybilny jak FAT32.
    
    NTFS 
      + Kompatybilny z systemami Windows.
      - Nie kompatybilny z Macami i większością urządzeń.
      - Zdarzają się problemy z kompatybilnością na Linuksie (NTFS jest zastrzeżony i został odtworzony za pomocą inżynierii wstecznej).
    
    EXT4
      + Nowoczesny, stabilny, szybki, udokumentowany.
      + Wspiera Linuksowy system uprawnień.
      - Nie kompatybilny z systemami Windows, Mac oraz większością urządzeń.

en_US: Volume label:
pl: Etykieta wolumenu:

en_US: Choose a name for your USB Stick
pl: Wybierz nazwę dla swojej karty USB

en_US: USB Stick
pl: Karta USB

en_US: Write image:
pl: Zapisz obraz:

en_US: The image was written successfully.
pl: Obraz został pomyślnie zapisany.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Starting MATE Terminal
pl: Uruchamianie Terminala MATE

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: MATE Terminal default window
pl: Domyślne okno Terminala MATE

note: (itstool) path: info/title
en_US: Terminal Profiles
pl: Profile terminala

note: (itstool) path: section/p
en_US: To delete a profile:
pl: Aby usunąć profil:

note: (itstool) path: page/p
en_US: To hide the menubar:
pl: Aby ukryć pasek menu:

en_US: Colours
pl: Kolory

note: type: Plain text
en_US: timeout - run a command with a time limit
pl: timeout - uruchamia polecenie z limitem czasu

note: type: Plain text
en_US: B<timeout> [I<\,OPTION\/>] I<\,DURATION COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...
pl: B<timeout> [I<OPCJA>] I<CZAS-TRWANIA POLECENIE >[I<ARGUMENTY>]...

note: type: Plain text
en_US: B<timeout> [I<\,OPTION\/>]
pl: B<timeout> [I<OPCJA>]

note: type: Plain text
en_US: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
pl: Uruchamia I<POLECENIE> i zabija je, jeśli jest wciąż aktywne po danym I<CZASIE-TRWANIA>.

note: type: Plain text
en_US: exit with the same status as COMMAND, even when the
pl: wychodzi z tym samym kodem zakończenia co I<POLECENIE>, nawet jeśli

note: type: Plain text
en_US: command times out
pl: polecenie się przeterminowało

note: type: Plain text
en_US: when not running timeout directly from a shell prompt,
pl: Jeśli polecenie B<timeout> nie jest uruchomione bezpośrednio w powłoce interaktywnej,

note: type: Plain text
en_US: allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals; in this mode, children of COMMAND will not be timed out
pl: pozwala I<POLECENIU> czytać z TTY i otrzymywać sygnały TTY. W tym trybie, procesy potomne I<POLECENIA> nie podlegają ograniczeniu czasu.

note: type: Plain text
en_US: B<-k>, B<--kill-after>=I<\,DURATION\/>
pl: B<-k>, B<--kill-after>=I<CZAS-TRWANIA>

note: type: Plain text
en_US: also send a KILL signal if COMMAND is still running
pl: wysyła także sygnał B<KILL>, jeśli I<POLECENIE> wciąż działa

note: type: Plain text
en_US: this long after the initial signal was sent
pl: po wysłaniu pierwszego sygnału

note: type: Plain text
en_US: B<-s>, B<--signal>=I<\,SIGNAL\/>
pl: B<-s>, B<--signal>=I<SYGNAŁ>

note: type: Plain text
en_US: specify the signal to be sent on timeout;
pl: określa sygnał wysłany po I<CZASIE-TRWANIA>;

note: type: Plain text
en_US: SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number; see 'kill B<-l>' for a list of signals
pl: I<SYGNAŁ> może być nazwą (np. B<HUP>) lub numerem. Listę sygnałów można otrzymać wykonując polecenie B<kill -l>

note: type: Plain text
en_US: DURATION is a floating point number with an optional suffix: \&'s' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
pl: I<CZAS-TRWANIA> jest liczbą zmiennoprzecinkową z opcjonalnym przyrostkiem: B<s> - sekundy (domyślnie), B<m> - minuty, B<h> - godziny lub B<d> - dni.

note: type: Plain text
en_US: If the command times out, and B<--preserve-status> is not set, then exit with status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which case the exit status is 128+9 rather than 124.
pl: Jeśli polecenie przekroczy podany czas i nie włączono opcji B<--preserve-status>, program wychodzi z kodem zakończenia 124. W przeciwnym wypadku, kod wyjścia jest taki sam jak I<POLECENIA>. Jeśli nie określono sygnału, po wyczerpaniu czasu wysyłany jest sygnał B<TERM>. B<TERM> zabija procesy, które nie blokują go ani nie przechwytują. Może być konieczne również użycie sygnału B<KILL> (B<9>), ponieważ nie może on zostać przechwycony. Wówczas kod zakończenia wyniesie 128+9 zamiast 124.

note: type: Plain text
en_US: Some platforms don't curently support timeouts beyond the year 2038.
pl: Część platform nie obsługuje obecnie czasów oczekiwania po roku 2038.

note: type: Plain text
en_US: Report timeout translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu timeout proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: kill(1)
pl: B<kill>(1)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/timeoutE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/timeoutE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) timeout invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) timeout invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: null, zero - data sink
pl: null, zero - czarna dziura

note: type: Plain text
en_US: Data written to the I</dev/null> and I</dev/zero> special files is discarded.
pl: Dane zapisywane do plików specjalnych I</dev/null> lub I</dev/zero> przepadają.

note: type: Plain text
en_US: Reads from I</dev/null> always return end of file (i.e., B<read>(2)  returns 0), whereas reads from I</dev/zero> always return bytes containing zero (\(aq\e0\(aq characters).
pl: Odczyt z I</dev/null> zawsze zwraca znak końca pliku (np. B<read>(2) zwraca 0), podczas gdy odczyt z pliku I</dev/zero> zawsze zwraca zero (znaki "\e0").

note: type: Plain text
en_US: These devices are typically created by:
pl: Urządzenia te tworzy się zazwyczaj poleceniami:

note: type: Plain text
en_US: If these devices are not writable and readable for all users, many programs will act strangely.
pl: Jeśli niemożliwy jest zapis i odczyt z owych urządzeń przez wszystkich użytkowników, wiele programów będzie się zachowywać dziwnie.

note: commit 2b83868723d090078ac0e2120e06a1cc94dbaef0 type: Plain text
en_US: Since Linux 2.6.31, reads from I</dev/zero> are interruptible by signals.  (This change was made to help with bad latencies for large reads from I</dev/zero>.)
pl: Od Linuksa Linux 2.6.31, odczyty z I</dev/zero> można przerwać sygnałami (tę zmianę dokonano aby pomóc w przypadku znacznych opóźnień przy dużych odczytach z I</dev/zero>).

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en_US: Scale
pl: Skala

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en_US: Auto
pl: Samoczynna

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en_US: Month
pl: Miesiąc

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en_US: Week
pl: Tydzień

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en_US: Day
pl: Dzień

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en_US: Hour
pl: Godzina

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en_US: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en_US: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en_US: Timeline...
pl: Oś czasu...

en_US: {1} {2} from {3}
pl: {1} {2} z {3}

en_US: Notifies all admin users when a client connects or disconnects.
pl: Powiadamia wszystkich administratorów gdy klient się połączy lub rozłączy.

note: type: Plain text
en_US: log, logf, logl - natural logarithmic function
pl: log, logf, logl - funkcja logarytmu naturalnego

note: type: Plain text
en_US: These functions return the natural logarithm of I<x>.
pl: Funkcje te zwracają logarytm naturalny argumentu I<x>.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the natural logarithm of I<x>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają logarytm naturalny argumentu I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is 1, the result is +0.
pl: Jeśli I<x> wynosi 1, to wynikiem jest +0.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is zero, then a pole error occurs, and the functions return -B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF>, or -B<HUGE_VALL>, respectively.
pl: Jeśli I<x> jest równe zero, występuje błąd bieguna i funkcje odpowiednio zwracają -B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> lub -B<HUGE_VALL>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is negative (including negative infinity), then a domain error occurs, and a NaN (not a number) is returned.
pl: Jeśli I<x> jest ujemne (włączając w to ujemną nieskończoność), to występuje błąd dziedziny i zwracane jest NaN ("nie jest liczbą").

note: type: TP
en_US: Pole error: I<x> is zero
pl: Błąd bieguna: I<x> wynosi zero

note: type: Plain text
en_US: In glibc 2.5 and earlier, taking the B<log>()  of a NaN produces a bogus invalid floating-point (B<FE_INVALID>)  exception.
pl: W wersji 2.5 i wcześniejszych biblioteki glibc, wywołanie B<log>() z argumentem NaN rzuca niewłaściwy wyjątek niepoprawnej operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_INVALID>).

note: type: Plain text
en_US: du - estimate file space usage
pl: du - szacuje użycie miejsca na dysku

note: type: Plain text
en_US: B<du> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<du> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: B<du> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--files0-from=F\/>
pl: B<du> [I<OPCJA>]... B<--files0-from=>I<P>

note: type: Plain text
en_US: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
pl: Podsumowuje zajętość dysku przez każdy zestaw I<PLIKÓW>, rekurencyjnie dla katalogów.

note: type: Plain text
en_US: write counts for all files, not just directories
pl: wypisuje podliczenia dla wszystkich plików, nie tylko katalogów

note: type: Plain text
en_US: print apparent sizes, rather than disk usage; although the apparent size is usually smaller, it may be larger due to holes in ('sparse') files, internal fragmentation, indirect blocks, and the like
pl: wyświetla rozmiar pozorny zamiast użycia dysku; choć rozmiar pozorny jest zwykle mniejszy, może być również większy z powodu dziur (w tzw. plikach rzadkich), wewnętrznej fragmentacji, bloków pośrednich itp.

note: type: Plain text
en_US: equivalent to '--apparent-size B<--block-size>=I<\,1\/>'
pl: równoważne B<--apparent-size --block-size=1>

note: type: Plain text
en_US: dereference only symlinks that are listed on the command line
pl: rozwija wyłącznie dowiązania symboliczne podane jako argumenty w wierszu poleceń

note: type: TP
en_US: B<-d>, B<--max-depth>=I<\,N\/>
pl: B<-d>, B<--max-depth>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: print the total for a directory (or file, with B<--all>)  only if it is N or fewer levels below the command line argument; B<--max-depth>=I<\,0\/> is the same as B<--summarize>
pl: wyświetla podsumowania dla katalogu (lub pliku, z opcją B<-all>) tylko, jeśli znajduje się I<N> lub mniej poziomów poniżej argumentu wiersza poleceń; B<--max-depth=0> jest równoważne B<--summarize>

note: type: Plain text
en_US: summarize disk usage of the NUL-terminated file names specified in file F; if F is -, then read names from standard input
pl: podsumowuje zajętość dysku przez pliki podane w I<P>, które są zakończone przez znak NUL. Jeżeli jako I<P> podano B<->, to nazwy są odczytywane ze standardowego wejścia

note: type: Plain text
en_US: equivalent to B<--dereference-args> (B<-D>)
pl: równoważne B<--dereference-args> (B<-D>)

note: type: Plain text
en_US: print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
pl: wyświetla rozmiary w formacie czytelnym dla ludzi (np. 1K, 234M, 2G)

note: type: Plain text
en_US: list inode usage information instead of block usage
pl: wypisuje informacje o użyciu i-węzłów, zamiast o użyciu bloków

note: type: Plain text
en_US: dereference all symbolic links
pl: rozwija wszystkie dowiązania symboliczne

note: type: Plain text
en_US: count sizes many times if hard linked
pl: liczy rozmiar wielokrotnie jeśli plik ma dowiązania twarde

note: type: Plain text
en_US: like B<--block-size>=I<\,1M\/>
pl: jak B<--block-size=1M>

note: type: Plain text
en_US: don't follow any symbolic links (this is the default)
pl: nie podąża za żadnymi dowiązaniami symbolicznymi (domyślnie)

note: type: Plain text
en_US: for directories do not include size of subdirectories
pl: dla katalogów nie uwzględnia rozmiarów podkatalogów

note: type: Plain text
en_US: like B<-h>, but use powers of 1000 not 1024
pl: jak B<-h>, lecz używa potęg 1000 zamiast 1024

note: type: Plain text
en_US: display only a total for each argument
pl: wyświetla tylko podsumowanie dla każdego argumentu

note: type: TP
en_US: B<-t>, B<--threshold>=I<\,SIZE\/>
pl: B<-t>, B<--threshold>=I<ROZMIAR>

note: type: Plain text
en_US: exclude entries smaller than SIZE if positive, or entries greater than SIZE if negative
pl: pomija wpisy mniejsze niż I<ROZMIAR> przy wartości dodatniej lub większe niż I<ROZMIAR> przy wartości ujemnej

note: type: Plain text
en_US: show time of the last modification of any file in the directory, or any of its subdirectories
pl: pokazuje czas ostatniej modyfikacji plików w katalogu i jego podkatalogach

note: type: Plain text
en_US: show time as WORD instead of modification time: atime, access, use, ctime or status
pl: zamiast czasu modyfikacji pokazuje czas określony przez I<SŁOWO>: B<atime>, B<access>, B<use>, B<ctime> lub B<status>

note: type: Plain text
en_US: show times using STYLE, which can be: full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT; FORMAT is interpreted like in 'date'
pl: pokazuje czas używając I<STYLU>: B<full-iso>, B<long-iso>, B<iso>, B<+>I<FORMAT>, gdzie I<FORMAT> jest interpretowany jak przez polecenie B<date>

note: type: TP
en_US: B<-X>, B<--exclude-from>=I<\,FILE\/>
pl: B<-X>, B<--exclude-from>=I<PLIK>

note: type: TP
en_US: B<--exclude>=I<\,PATTERN\/>
pl: B<--exclude>=I<WZORZEC>

note: type: Plain text
en_US: exclude files that match PATTERN
pl: pomija pliki pasujące do I<WZORCA>

note: type: Plain text
en_US: skip directories on different file systems
pl: pomija katalogi w innych systemach plików

note: type: Plain text
en_US: Display values are in units of the first available SIZE from B<--block-size>, and the DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.  Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
pl: Wartości są wyświetlane w jednostkach I<ROZMIARU>, który jest pierwszym z podanych: opcji B<--block-size> lub zmiennym środowiskowym B<DU_BLOCK_SIZE,>, B<BLOCK_SIZE>, B<BLOCKSIZE>. W przeciwnym wypadku domyślną jednostką są 1024 bajty (lub 512, jeśli ustawiono zmienną B<POSIXLY_CORRECT>.

note: type: SH
en_US: PATTERNS
pl: WZORCE

note: type: Plain text
en_US: PATTERN is a shell pattern (not a regular expression).  The pattern B<?> matches any one character, whereas B<*> matches any string (composed of zero, one or multiple characters).  For example, B<*.o> will match any files whose names end in B<.o>.  Therefore, the command
pl: I<WZORZEC> jest wzorcem powłoki (nie jest wyrażeniem regularnym). Wzorzec B<?> dopasowuje jeden znak, podczas gdy B<*> pasuje do dowolnego łańcucha (złożonego z zera, jednego lub wielu znaków). Na przykład, B<*.o> dopasuje każdy plik kończący się na B<.o>. W związku z tym, polecenie

note: type: Plain text
en_US: will skip all files and subdirectories ending in B<.o> (including the file B<.o> itself).
pl: pominie wszystkie pliki i podkatalogi kończące się na B<.o> (łącznie z samym plikiem B<.o>).

note: type: Plain text
en_US: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert, and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Torbjorna Granlunda, Davida MacKenzie, Paula Eggerta i Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en_US: Report du translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu du proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/duE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/duE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) du invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) du invocation\(aq>

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Bułgarski słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Swell Foop help.
pl: Pomoc gry Swell Foop.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Swell Foop is a puzzle game, previously known as Same GNOME. To learn more about the game, check the <link xref="introduction">game introduction</link>.
pl: Swell Foop to gra logiczna, poprzednio znana jako Same GNOME. <link xref="introduction">Wprowadzenie do gry</link> zawiera więcej informacji o grze.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Playing Swell Foop
pl: Gra w Swell Foop

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Know about <app>Swell Foop</app>.
pl: Poznaj grę <app>Swell Foop</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The goal of the game is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Adjacent objects of the same color form a group, and all objects from a group get removed together. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and form new groups. You cannot remove objects that are not adjacent to another object of the same color.
pl: Celem gry jest usunięcie jak największej liczby płytek w jak najmniejszej liczbie ruchów. Sąsiednie płytki tego samego koloru tworzą grupę, która jest usuwana razem. Wtedy pozostałe płytki spadają, aby wypełnić luki i utworzyć nowe grupy. Nie można usuwać płytek, które nie sąsiadują z innymi o tym samym kolorze.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to play?
pl: Jak grać?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Playing <app>Swell Foop</app>
pl: Gra w <app>Swell Foop</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The game starts with a grid of objects depending on the size of board you select. You can clear the board as follows:
pl: Gra zaczyna się z siatką płytek na planszy o wybranym rozmiarze. Można wyczyścić planszę w ten sposób:

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can remove groups of adjacent objects of the same type by clicking any tile of the group or by pressing the <key>space bar</key>.
pl: Można usuwać grupy sąsiadujących płytek o tym samym typie klikając dowolną płytkę w grupie lub naciskając <key>spację</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once a group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
pl: Po usunięciu grupy płytki nad nią spadają, aby wypełnić miejsce. Jeśli cała kolumna została wyczyszczona, to płytki przesuwają się w lewo, aby wypełnić puste miejsce.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change game settings.
pl: Zmiana ustawień gry.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Game settings
pl: Ustawienia gry

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the game look according to your preferences.
pl: Można zmienić wygląd gry wedle upodobań.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change the board size
pl: Zmiana rozmiaru planszy

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can set the size of the board according to your preference:
pl: Można zmienić rozmiar planszy wedle upodobań:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Setup</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Ustawienia</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The default board size is <gui>Small (6 x 5)</gui>.
pl: Domyślny rozmiar planszy to <gui>Mały (6×5)</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change the number of colors
pl: Zmiana liczby kolorów

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can increase the number of different objects in the game.
pl: Można zwiększyć liczbę różnych pytek w grze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The default number of colors is 3. You can change it from <gui>Number of colors</gui> under <gui>Setup</gui>.
pl: Domyślna liczba kolorów to 3. Można ją zmienić w podmenu <gui>Liczba kolorów</gui> w menu <gui>Ustawienia</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change the look
pl: Zmiana wyglądu

note: (itstool) path: section/p
en_US: To change the appearance of the objects:
pl: Aby zmienić wygląd płytek:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Wygląd</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The default theme is <gui>Shapes and Colors</gui>.
pl: Domyślny motyw to <gui>Kształty i kolory</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change the speed
pl: Zmiana prędkości

note: (itstool) path: section/p
en_US: The default animation is designed to be fast. If it is too fast for you and you would like playing slower then this may be too fast for you. In this case you can slow down the game animation.
pl: Domyślna animacja jest bardzo szybka. Jeśli jest za szybka, to można ją spowolnić.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To slow down the animations, uncheck the <gui style="checkbox">Zealous Animation</gui> checkbox.
pl: Aby spowolnić animację, odznacz pole <gui style="checkbox">Intensywna animacja</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check out your scores.
pl: Sprawdź swoje wyniki.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your current score is visible in the game window titlebar. To view scores obtained in previous games:
pl: Obecny wynik jest widoczny na pasku tytułowym okna gry. Aby wyświetlić wyniki uzyskane w poprzednich grach:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">High Scores</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Najlepsze wyniki</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The dialog by default displays scores for <gui>Small, 3 colors </gui> game. To view the scores for other board sizes, select the board size from the menu at the top of the dialog for the board you wish to see the scores for.
pl: Domyślnie okno wyświetla wyniki dla gry <gui>Mała, 3 kolory</gui>. Aby wyświetlić wyniki dla pozostałych rozmiarów planszy, wybierz rozmiar w menu na górze okna.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Scoring is done based on the objects you delete.
pl: Wynik jest obliczany na podstawie usuniętych płytek.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Number of Objects
pl: Liczba płytek

note: (itstool) path: td/p
en_US: Points Scored
pl: Zdobyte punkty

note: (itstool) path: note/p
en_US: There is a 1000 point bonus on clearing the board.
pl: Wyczyszczenie planszy zapewnia dodatkowe 1000 punktów.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Play another game.
pl: Rozpoczynanie następnej gry.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can play <app>Swell Foop</app> all over again. To start a new game:
pl: Można zagrać w <app>Swell Foop</app> jeszcze raz od nowa. Aby rozpocząć nową grę:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Nowa gra</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Crack the game using strategies.
pl: Rozgryź grę za pomocą strategii.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead. Each group you remove will form and destroy other groups. Some tips to play smartly are:
pl: Najważniejszą zasadą podczas próby osiągnięcia najlepszego wyniku jest myślenie z wyprzedzeniem. Każda usunięta grupa spowoduje powstanie i rozpad innych grup. Poniżej znajduje się kilka podpowiedzi, jak grać efektywniej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Try to remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
pl: Najpierw spróbuj usunąć grupy położone wyżej, chyba że usunięcie innej grupy spowoduje jej powiększenie. Pionowo ułożone płytki nie mogą być niedopasowane, ale poziome mogą.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Since the score increases quadratically, big groups of objects will score more.
pl: Ponieważ wynik powiększa się w postępie kwadratowym, duże grupy pytek zawsze dadzą więcej punktów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six, then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
pl: W sytuacji, gdy istnieje wybór między połączeniem dwóch grup po dwie płytki w jedną z czterema płytkami, a dodaniem tylko jednej do grupy sześciu, lepiej jest dodać jedną płytkę. Mimo że pozostałe po takim działaniu grupy dwóch płytek nie dają punktów, to większa grupa dała ogółem więcej punktów.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Don't forget the thousand point bonus for clearing the board. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
pl: Nie należy zapominać o dodatkowym tysiącu punktów za wyczyszczenie planszy. Aby uzyskać tyle punktów z jednej grupy, musiałaby ona mieć 34 płytki. Praktycznie nie ma szans na to, aby gracz musiał wybierać między grupą tak dużą a wyczyszczeniem planszy.

en_US: Iodine DNS Tunnel
pl: Tunel DNS Iodine

en_US: Tunnel connections via DNS.
pl: Połączenia tunelowe przez DNS.

en_US: Always ask
pl: Pytanie za każdym razem

en_US: _Toplevel Domain:
pl: _Domena najwyższego poziomu:

en_US: _Nameserver:
pl: Serwer _nazw:

en_US: _Fragment Size:
pl: _Rozmiar fragmentu:

en_US: Could not find iodine binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego iodine.

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en_US: Online Update
pl: Aktualizacja internetowa

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en_US: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
pl: Automatyczne powiadomienia o dostępnych nowych aktualizacjach %PRODUCTNAME.

en_US: Keyboard Settings…
pl: Ustawienia klawiatury…

en_US: Close window:
pl: Zamknij okno:

en_US: Cycle windows:
pl: Przełączanie okien:

en_US: Toggle maximized:
pl: Przełączanie maksymalizacji:

en_US: Tile left:
pl: Przysuń do lewej:

en_US: Tile right:
pl: Przysuń do prawej:

en_US: Move to left workspace:
pl: Przenieś na obszar roboczy po lewej:

en_US: Move to right workspace:
pl: Przenieś na obszar roboczy po prawej:

en_US: Picture in Picture Mode:
pl: Tryb obraz w obrazie:

en_US: Multitasking View:
pl: Widok wielozadaniowy:

en_US: Switch left:
pl: Przełącz do lewej:

en_US: Switch right:
pl: Przełącz do prawej:

en_US: Switch to first:
pl: Przełącz na pierwszą:

en_US: Switch to new:
pl: Przełącz do nowej:

en_US: Cycle workspaces:
pl: Przełączanie obszarów roboczych:

en_US: Applications Menu:
pl: Menu programów:

en_US: Cycle display mode:
pl: Przełączanie trybu wyświetlania:

en_US: Zoom in:
pl: Powiększenie:

en_US: Zoom out:
pl: Pomniejszenie:

en_US: Lock screen:
pl: Blokada ekranu:

en_US: Log out:
pl: Wylogowanie:

en_US: Switch keyboard layout:
pl: Przełącz układ klawiatury:

en_US: Grab the whole screen:
pl: Pobierz cały ekran:

en_US: Grab the current window:
pl: Pobierz bieżące okno:

en_US: Select an area to grab:
pl: Wybierz obszar do pobrania:

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en_US: XSLT Sample Filters
pl: Przykładowe filtry XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en_US: XSLT Sample Filters
pl: Przykładowe filtry XSLT

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en_US: GNOME Color Manager
pl: Menedżer kolorów dla środowiska GNOME

en_US: Inspect and compare installed color profiles
pl: Badanie i porównywanie zainstalowanych profilów kolorów

en_US: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
pl: Przeglądarka profilów kolorów dla środowiska GNOME wyświetla profile kolorów zainstalowane na komputerze i umożliwia kalibrowanie ekranów, drukarek i aparatów za pomocą kreatora.

en_US: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
pl: Ta funkcjonalność jest zwykle używana przez Centrum sterowania środowiska GNOME w panelu kolorów, ale może być też używana samodzielnie.

en_US: Install ICC profiles
pl: Instalacja profilów ICC

en_US: Use the color sensor to sample spot colors
pl: Użycie czujnika kolorów do odczytywania plam kolorów

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en_US: Media whitepoint
pl: Punkt bieli nośnika

en_US: Add a profile for the device
pl: Dodaje profil dla urządzenia

en_US: Remove a profile from the device
pl: Usuwa profil z urządzenia

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en_US: Profile type
pl: Typ profilu

note: If the profile contains a display correction table
en_US: Display correction
pl: Korekcja ekranu

en_US: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
pl: Diagram CIE 1931 wyświetlający dwuwymiarową reprezentację gamy profilu

en_US: Response out
pl: Wyjście odpowiedzi

en_US: Response in
pl: Wejście odpowiedzi

en_US: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
pl: Krzywa reprodukcji tonu jest mapowaniem luminacji sceny do luminacji ekranu

en_US: Video card out
pl: Wyjście karty graficznej

en_US: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
pl: Tablica gammy karty graficznej wyświetla krzywe wczytane w ekranie

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en_US: sRGB example
pl: Przykład sRGB

en_US: This shows what an image would look like if saved with the profile
pl: Tak ten obraz wyglądałby, gdyby został zapisany za pomocą tego profilu

en_US: From sRGB
pl: Z sRGB

en_US: This shows what an image would look like if opened with the profile
pl: Tak ten obraz wyglądałby, gdyby został otwarty za pomocą tego profilu

en_US: To sRGB
pl: Do sRGB

en_US: Named colors are specific colors that are defined in the profile
pl: Nazwane kolory są konkretnymi kolorami określonymi w profilu

en_US: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
pl: Metadane to dodatkowe informacje przechowywane w profilu do użytku przez programy.

en_US: Color Profile Viewer
pl: Podgląd profilu kolorów

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Color;ICC;
pl: Kolor;Kolory;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en_US: Getting default parameters
pl: Uzyskiwanie domyślnych parametrów

note: TRANSLATORS: dialog message
en_US: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
pl: Ten proces wstępnie kalibruje ekran przez wysłanie kolorowych i szarych łat na ekran i mierzenie ich za pomocą urządzenia sprzętowego.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en_US: Reading the patches
pl: Odczytywanie łat

note: TRANSLATORS: dialog message
en_US: Reading the patches using the color measuring instrument.
pl: Odczytywanie łat za pomocą urządzenia do mierzenia kolorów.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en_US: Drawing the patches
pl: Rysowanie łat

note: TRANSLATORS: dialog message
en_US: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
pl: Rysowanie utworzonych łat na ekranie, które następnie zostaną zmierzone przez urządzenie sprzętowe.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en_US: Generating the profile
pl: Tworzenie profilu

note: TRANSLATORS: dialog message
en_US: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
pl: Tworzenie profilu kolorów ICC, który może być używany na tym ekranie.

note: TRANSLATORS: dialog message
en_US: Copying source image, chart data and CIE reference values.
pl: Kopiowanie plików źródłowych, danych wykresów i wartości referencyjnych CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en_US: Measuring the patches
pl: Mierzenie łat

note: TRANSLATORS: dialog message
en_US: Detecting the reference patches and measuring them.
pl: Wykrywanie łat referencyjnych i mierzenie ich.

note: TRANSLATORS: dialog message
en_US: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
pl: Tworzenie profilu kolorów ICC, który może być używany z tym urządzeniem.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en_US: Printing patches
pl: Drukowanie łat

note: TRANSLATORS: dialog message
en_US: Rendering the patches for the selected paper and ink.
pl: Renderowanie łat dla wybranego papieru i tuszu.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en_US: Wait for the ink to dry
pl: Oczekiwanie na wyschnięcie tuszu

note: TRANSLATORS: dialog message
en_US: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
pl: Proszę poczekać kilka minut na wyschnięcie tuszu. Profilowanie wilgotnego tuszu spowoduje powstanie błędnego profilu i może uszkodzić urządzenie do mierzenia kolorów.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en_US: Set up instrument
pl: Ustawianie urządzenia

note: TRANSLATORS: dialog message
en_US: Setting up the instrument for use…
pl: Ustawianie urządzenia do użycia…

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en_US: The sample could not be read at this time.
pl: Nie można odczytać próbki w tej chwili.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en_US: No firmware is installed for this instrument.
pl: Nie zainstalowano oprogramowania sprzętowego dla tego urządzenia.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en_US: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
pl: Dopasowanie do wzorca nie jest dostatecznie dobre. Proszę się upewnić, że wybrano poprawny typ docelowy.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en_US: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
pl: Urządzenie do mierzenia nie otrzymało prawidłowych odczytów. Proszę się upewnić, że przysłona jest w pełni otwarta.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en_US: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
pl: Urządzenie do mierzenia jest zajęte i nie jest uruchamiane. Proszę wyjąć wtyczkę USB i włożyć ją ponownie przed próbą użycia tego urządzenia.

note: TRANSLATORS: dialog title
en_US: Reading target
pl: Odczytywanie celu

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en_US: Failed to read the strip correctly.
pl: Poprawne odczytanie paska się nie powiodło.

note: TRANSLATORS: dialog title
en_US: Reading sample
pl: Odczytywanie próbki

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en_US: Failed to read the color sample correctly.
pl: Poprawne odczytanie próbki koloru się nie powiodło.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en_US: Read strip %s rather than %s!
pl: Odczytano pasek %s zamiast %s.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en_US: It looks like you’ve measured the wrong strip.
pl: Wygląda na to, że mierzony jest błędny pasek.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en_US: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
pl: Jeśli na pewno mierzono właściwy, to w porządku, mógł to być tylko nietypowy papier.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en_US: Device Error
pl: Błąd urządzenia

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en_US: The device could not measure the color spot correctly.
pl: Urządzenie nie może poprawnie zmierzyć plamy koloru.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en_US: Ready to read strip %s
pl: Gotowe do odczytania paska %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en_US: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
pl: Proszę umieścić kolorymetr na białym obszarze naprzeciwko litery oraz kliknąć i przytrzymać przełącznik mierzenia.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en_US: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
pl: Proszę powoli przeskanować docelową linię z lewej do prawej i puścić przełącznik po dojściu do końca strony.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en_US: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
pl: Proszę się upewnić, że środek urządzenia jest poprawnie wyrównany z rzędem, który ma zostać zmierzony.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en_US: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
pl: W razie pomyłki należy po prostu zwolnić przełącznik, a będzie można spróbować ponownie.

note: TRANSLATORS: dialog message
en_US: Preparing the data for the printer.
pl: Przygotowywanie danych dla drukarki.

note: TRANSLATORS: dialog message
en_US: Sending the targets to the printer.
pl: Wysyłanie celów do drukarki.

note: TRANSLATORS: dialog message
en_US: Printing the targets…
pl: Drukowanie celów…

note: TRANSLATORS: dialog message
en_US: The printing has finished.
pl: Drukowanie zostało ukończone.

note: TRANSLATORS: dialog message
en_US: The print was aborted.
pl: Drukowanie zostało przerwane.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en_US: Please attach instrument
pl: Proszę podłączyć urządzenie

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en_US: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
pl: Proszę przyłożyć urządzenie do mierzenia na środku ekranu na szarym kwadracie, takim jak obraz poniżej.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en_US: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
pl: Proszę przyłożyć urządzenie do mierzenia na środku ekranu na szarym kwadracie.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en_US: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
pl: Należy trzymać urządzenie na ekranie podczas trwania kalibracji.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en_US: Please configure instrument
pl: Proszę skonfigurować urządzenie

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en_US: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
pl: Proszę ustawić urządzenie do mierzenia na tryb ekranu, jak na obrazie poniżej.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en_US: Please set the measuring instrument to screen mode.
pl: Proszę ustawić urządzenie do mierzenia na tryb ekranu.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en_US: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
pl: Proszę ustawić urządzenie do mierzenia na tryb kalibracji, jak na obrazie poniżej.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en_US: Please set the measuring instrument to calibration mode.
pl: Proszę ustawić urządzenie do mierzenia na tryb kalibracji.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en_US: Select calibration target image
pl: Proszę wybrać obraz docelowy kalibracji

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en_US: Supported images files
pl: Obsługiwane pliki obrazów

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en_US: Select CIE reference values file
pl: Wybór pliki wartości referencyjnych CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en_US: CIE values
pl: Wartości CIE

en_US: Calibration is not complete
pl: Nie ukończono kalibracji

en_US: Are you sure you want to cancel the calibration?
pl: Na pewno anulować kalibrację?

note: TRANSLATORS: button text
en_US: Continue calibration
pl: Kontynuuj kalibrację

note: TRANSLATORS: button text
en_US: Cancel and close
pl: Anuluj i zamknij

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en_US: Profiling completed
pl: Profilowanie zostało ukończone

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Failed to calibrate
pl: Skalibrowanie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Calibrate your camera
pl: Kalibracja aparatu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Calibrate your display
pl: Kalibracja ekranu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Calibrate your printer
pl: Kalibracja drukarki

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Calibrate your device
pl: Kalibracja urządzenia

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en_US: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
pl: Wszystkie istniejące korekcje kolorów zostaną tymczasowo wyłączone, a jasność zostanie ustawiona na maksimum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en_US: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
pl: Można anulować ten proces w dowolnym momencie naciskając przycisk Anuluj.

en_US: Click here to show the profile
pl: Kliknięcie tutaj wyświetli profil

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en_US: The camera has been calibrated successfully.
pl: Aparat został pomyślnie skalibrowany.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en_US: The display has been calibrated successfully.
pl: Ekran został pomyślnie skalibrowany.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en_US: The printer has been calibrated successfully.
pl: Drukarka została pomyślnie skalibrowana.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en_US: The device has been calibrated successfully.
pl: Urządzenie zostało pomyślnie skalibrowane.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en_US: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
pl: Aby wyświetlić informacje o nowym profilu lub wycofać kalibrację, należy odwiedzić <a href="control-center://color">centrum sterowania</a>.

en_US: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
pl: Można używać profilu w systemach <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> i <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Performing calibration
pl: Wykonywanie kalibracji

en_US: Calibration is about to start
pl: Kalibracja zostanie zaraz rozpoczęta

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en_US: Calibration checklist
pl: Lista elementów kalibracji

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
pl: Przed kalibrowaniem ekranu zalecane jest jego skonfigurowanie z następującymi ustawieniami, aby uzyskać optymalne wyniki.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en_US: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
pl: Można zobaczyć w instrukcji ekranu jak osiągnąć te ustawienia.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en_US: Reset your display to the factory defaults.
pl: Przywrócenie ekranu do wartości fabrycznych.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en_US: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
pl: Wyłączenie dynamicznego kontrastu, jeśli ekran ma tę funkcję.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en_US: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
pl: Skonfigurowanie ekranu z własnymi ustawieniami kolorów i upewnienie się, że kanały RGB są ustawione na te same wartości.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en_US: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
pl: Jeśli własne ustawienia kolorów nie są możliwe, należy użyć temperatury kolorów 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en_US: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
pl: Dostosowanie jasności ekranu do wygodnego poziomu do dłuższego używania.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en_US: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
pl: Aby uzyskać najlepsze wyniki, ekran powinien być włączony co najmniej 15 minut przed rozpoczęciem kalibracji.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Check Settings
pl: Sprawdzenie ustawień

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en_US: Calibration and profiling software is not installed.
pl: Oprogramowanie do kalibracji i profilowania nie jest zainstalowane.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en_US: These tools are required to build color profiles for devices.
pl: Te narzędzia są wymagane, aby budować profile kolorów dla urządzeń.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: More software is required!
pl: Wymagane jest więcej oprogramowania

en_US: Install required software
pl: Zainstaluj wymagane oprogramowanie

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Install Tools
pl: Instalacja narzędzi

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en_US: Common color target files are not installed on this computer.
pl: Wspólne docelowe pliki kolorów nie są zainstalowane w tym komputerze.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en_US: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
pl: Docelowe pliki kolorów są wymagane, aby przekształcić obraz na profil kolorów.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en_US: Do you want them to be installed?
pl: Zainstalować je?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en_US: If you already have the correct file, you can skip this step.
pl: Jeśli jest już posiadany poprawny plik, można pominąć ten krok.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Optional data files available
pl: Dostępne są dodatkowe pliki danych

en_US: Install Now
pl: Zainstaluj

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Install Targets
pl: Instalacja celi

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en_US: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
pl: Przed profilowaniem urządzenia należy ręcznie utworzyć obraz celu kalibracji i zapisać go jako plik obrazu TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en_US: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
pl: Proszę się upewnić, że kontrast i jasność nie zostały zmienione, a profile korekcji kolorów nie zostały zastosowane.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en_US: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
pl: Czujnik urządzenia powinien zostać wyczyszczony przed skanowaniem, a rozdzielczość pliku wyjściowego powinna wynosić co najmniej 200 DPI.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en_US: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
pl: Proszę się upewnić, że balans bieli nie został zmodyfikowany przez aparat i soczewki są czyste.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en_US: Please select the calibration target type.
pl: Proszę wybrać docelowy typ kalibracji.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: What target type do you have?
pl: Jaki jest typ celu?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Choose your display type
pl: Wybór typu ekranu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: Select the monitor type that is attached to your computer.
pl: Proszę wybrać typ monitora podłączonego do komputera.

en_US: LCD (White LED backlight)
pl: LCD (białe podświetlenie LED)

en_US: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
pl: LCD (podświetlenie RGB LED o szerokiej gamie)

en_US: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
pl: LCD (podświetlenie CCFL o szerokiej gamie)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Choose Display Type
pl: Wybór typu ekranu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Choose your display target white point
pl: Proszę wybrać punkt bieli ekranu docelowego

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
pl: Większość ekranów do ogólnego użytku powinna być kalibrowana do oświetlenia CIE D65.

en_US: CIE D50 (Printing and publishing)
pl: CIE D50 (drukowanie i publikowanie)

en_US: CIE D65 (Photography and graphics)
pl: CIE D65 (fotografia i grafika)

en_US: Native (Already set manually)
pl: Natywny (już ustawiony ręcznie)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Choose Display Whitepoint
pl: Wybór punktu bieli ekranu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Choose profiling mode
pl: Wybór trybu profilowania

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
pl: Proszę wskazać, czy ma być profilowana lokalna drukarka, utworzyć łaty referencyjne czy utworzyć profil za pomocą istniejących łat testujących.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Calibration Mode
pl: Tryb kalibracji

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Choose calibration quality
pl: Wybór jakości kalibracji

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
pl: Kalibracja wyższej jakości wymaga więcej próbek kolorów i więcej czasu.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en_US: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
pl: Profil o wyższej dokładności dostarcza lepsze dopasowanie kolorów, ale wymaga także więcej czasu na odczytanie próbek kolorów.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en_US: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
pl: W typowych przypadkach profil o zwykłej dokładności jest wystarczający.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en_US: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
pl: Profil o wysokiej dokładności wymaga także więcej papieru i tuszu drukarki.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en_US: Accurate
pl: Dokładna

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en_US: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
pl[0]: (około %u kartki papieru)
pl[1]: (około %u kartek papieru)
pl[2]: (około %u kartek papieru)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en_US: (about %u minute) | (about %u minutes)
pl[0]: (około %u minuty)
pl[1]: (około %u minut)
pl[2]: (około %u minut)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Profile title
pl: Tytuł profilu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: Choose a title to identify the profile on your system.
pl: Proszę wybrać tytuł do identyfikowania profilu w systemie.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Profile Title
pl: Tytuł profilu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Insert sensor hardware
pl: Podłączenie sprzętu czujnika

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: You need to insert sensor hardware to continue.
pl: Należy podłączyć sprzęt czujnika, aby kontynuować.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Sensor Check
pl: Sprawdzanie czujników

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
pl: Nie można odnaleźć urządzenia. Proszę się upewnić, że jest podłączone i włączone.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en_US: Unknown serial
pl: Nieznany numer seryjny

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en_US: Unknown model
pl: Nieznany model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en_US: Unknown description
pl: Nieznany opis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en_US: Unknown manufacturer
pl: Nieznany producent

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en_US: Set the specific device to calibrate
pl: Ustawia podane urządzenie do kalibracji

en_US: No device was specified!
pl: Nie podano urządzenia.

en_US: Default %s
pl: Domyślne %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en_US: ICC profile to install
pl: Profil ICC do zainstalowania

note: TRANSLATORS: parsing error
en_US: Failed to parse file: %s
pl: Przetworzenie pliku się nie powiodło: %s

note: TRANSLATORS: message text
en_US: Profile description: %s
pl: Opis profilu: %s

note: TRANSLATORS: message text
en_US: Profile copyright:
pl: Prawa autorskie do profilu:

note: TRANSLATORS: the profile type
en_US: Import display color profile?
pl: Zaimportować profil kolorów ekranu?

note: TRANSLATORS: the profile type
en_US: Import device color profile?
pl: Zaimportować profil kolorów urządzenia?

note: TRANSLATORS: the profile type
en_US: Import named color profile?
pl: Zaimportować nazwany profil kolorów?

note: TRANSLATORS: the profile type
en_US: Import color profile?
pl: Zaimportować profil kolorów?

note: TRANSLATORS: could not read file
en_US: Failed to import file
pl: Zaimportowanie pliku się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en_US: Root window profile:
pl: Główne okno profilu:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en_US: Root window protocol version:
pl: Wersja protokołu głównego okna:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en_US: Failed to connect to session bus:
pl: Połączenie z magistralą sesji się nie powiodło:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en_US: The request failed:
pl: Żądanie się nie powiodło:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en_US: There are no ICC profiles assigned to this file
pl: Brak profili ICC powiązanych z tym urządzeniem

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en_US: Suitable profiles for:
pl: Odpowiednie profile dla:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en_US: There are no ICC profiles for this window
pl: Brak profili ICC dla tego okna

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show xserver properties
pl: Wyświetla właściwości serwera X

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Get the profiles for a specific file
pl: Uzyskuje profile dla podanego pliku

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Get the profile for a specific window
pl: Uzyskuje profil dla podanego okna

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Dump all details about this system
pl: Zrzuca wszystkie szczegóły o systemie

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en_US: EDID inspect program
pl: Program inspekcji EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en_US: No colorimeter is attached.
pl: Nie podłączono kolorymetra.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en_US: The sensor has no native driver.
pl: Czujnik nie ma natywnego sterownika.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en_US: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
pl: Podłączony kolorymetr nie ma możliwości odczytania plamy koloru.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en_US: No %s color spaces available
pl: Brak dostępnej przestrzeni kolorów %s

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en_US: GNOME Color Manager Color Picker
pl: Wybór koloru menedżera kolorów środowiska GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en_US: Permanently delete profile?
pl: Trwale usunąć profil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en_US: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
pl: Na pewno trwale usunąć ten profil z systemu?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en_US: Display device
pl: Urządzenie ekranu

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en_US: Devicelink
pl: Łącze urządzenia

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en_US: Colorspace conversion
pl: Przekształcenie przestrzeni kolorów

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en_US: Named color
pl: Nazwany kolor

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en_US: Mapping device
pl: Mapowanie urządzenia

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en_US: Delta-E average
pl: Średnia Delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en_US: Delta-E maximum
pl: Maksimum Delta-E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en_US: Delta-E RMS
pl: RMS Delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en_US: Calibration device
pl: Urządzenie kalibracji

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en_US: Screen surface finish
pl: Wykończenie powierzchni ekranu

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en_US: Gamut volume
pl: Objętość gamy

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en_US: sRGB coverage
pl: Zakres sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en_US: Adobe RGB coverage
pl: Zakres RGB firmy Adobe

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: No description has been set
pl: Nie ustawiono opisu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: No copyright has been set
pl: Nie ustawiono praw autorskich

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: The display compensation table is invalid
pl: Tablica wyrównania ekranu jest nieprawidłowa

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: A scum dot is present for media white
pl: „Scum dot” jest obecna na nośniku bieli

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: The gray axis contains significant amounts of color
pl: Oś szarości zawiera znaczącą ilość koloru

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: The gray axis is non-monotonic
pl: Oś szarości nie jest niemonotoniczna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: One or more of the primaries are invalid
pl: Jedna lub więcej barw podstawowych jest nieprawidłowych

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: The primaries do not add to white
pl: Barwy podstawowe nie dodają się do bieli

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: One or more of the primaries is unlikely
pl: Jedna lub więcej barw podstawowych jest nieprawdopodobna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: The white is not D50 white
pl: Biel nie jest bielą D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: The whitepoint temperature is unlikely
pl: Temperatura punktu bieli jest nieprawdopodobna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: Unknown warning type
pl: Nieznany typ ostrzeżenia

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en_US: The profile has the following problems:
pl: Profil ma poniższe problemy:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en_US: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
pl: %-d %B %Y, %H∶%M∶%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en_US: Delete this profile
pl: Usuwa ten profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en_US: This profile cannot be deleted
pl: Nie można usunąć tego profilu

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en_US: Set the specific profile to show
pl: Ustawia podany profil do wyświetlenia

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en_US: Set the specific file to show
pl: Ustawia podany plik do wyświetlenia

en_US: GNOME Network Displays
pl: Ekrany sieciowe GNOME

en_US: Stream the desktop to Wi-Fi Display capable devices
pl: Wyświetlanie pulpitu na urządzeniach obsługujących protokół Wi-Fi Display

en_US: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Currently implemented is support for casting to Wi-Fi Display capable devices (a.k.a. Miracast).
pl: Program Ekrany sieciowe GNOME umożliwia wyświetlanie pulpitu na zdalnym ekranie. Obecnie zaimplementowana jest obsługa wyświetlania na urządzeniach zgodnych z protokołem Wi-Fi Display (znanym także jako Miracast).

en_US: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
pl: Enkoder wideo OpenH264 biblioteki GStreamer (%s)

en_US: GStreamer x264 video encoder (%s)
pl: Enkoder wideo x264 biblioteki GStreamer (%s)

en_US: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
pl: Enkoder wideo H.264 za pomocą VA-API biblioteki GStreamer (%s)

en_US: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
pl: Enkoder dźwięku AAC FDK biblioteki GStreamer (%s)

en_US: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
pl: Enkoder dźwięku AAC libav biblioteki GStreamer (%s)

en_US: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
pl: Wolny enkoder dźwięku AAC biblioteki GStreamer (%s)

en_US: GStreamer Element “%s”
pl: Element biblioteki GStreamer „%s”

en_US: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
pl: Proszę zainstalować jedną z tych wtyczek biblioteki GStreamer klikając poniżej

en_US: Checking and installing required firewall zones.
pl: Sprawdzanie i instalowanie wymaganych stref zapory sieciowej.

en_US: Making P2P connection
pl: Tworzenie połączenia P2P

en_US: Establishing connection to sink
pl: Nawiązywanie połączenia z odpływem

en_US: Starting to stream
pl: Rozpoczynanie wysyłania

en_US: No Wi‑Fi P2P adapters found
pl: Nie odnaleziono żadnych adapterów Wi‑Fi z obsługą P2P

en_US: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
pl: Nie odnaleziono żadnych używalnych adapterów bezprzewodowych. Proszę się upewnić, że Wi‑Fi jest włączone oraz działania P2P przez Wi‑Fi są możliwe w usługach NetworkManager i wpa_supplicant.

en_US: Available Video Sinks
pl: Dostępne odpływy wideo

en_US: One of the following video codec plugins is required.
    Clicking will start the installation process.
pl: Wymagana jest jedna z poniższych wtyczek kodeków wideo.
    Kliknięcie rozpocznie proces instalacji.

en_US: One of the following audio codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
pl: Do obsługi dźwięku wymagana jest jedna z poniższych wtyczek kodeków dźwięku.
    Kliknięcie rozpocznie proces instalacji.

en_US: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
pl: Wymagana strefa zapory sieciowej jest niedostępna i nie może zostać zainstalowana. Proszę spróbować ponownie i wpisać hasło, kiedy użytkownik zostanie o to poproszony lub skontaktować się z administratorem komputera.

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en_US: Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit theorem. Part of the official RKWard distribution
pl: Funkcje rozkładów, wykresy, testy (normalnych) rozkładów, teoria granic środkowych. Częśc oficjalnego wydania RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test) i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="...">
en_US: Shapiro-Wilk Normality Test
pl: Test normalności Shapiro-Wilka

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anderson-Darling Normality Test) i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="...">
en_US: Anderson-Darling Normality Test
pl: Test normalności Andersona-Darlinga

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cramer-von Mises Normality Test) i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="...">
en_US: Cramer-von Mises Normality Test
pl: Test normalności Cramera-von Misesa

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="...">
en_US: Pearson chi-square Normality Test
pl: Test normalności chi-kwadrat Pearsona

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test)
en_US: Shapiro-Francia Normality Test
pl: Test normalności Shapiro-Francia

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="...">
en_US: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test
pl: Test normalności Lillieforsa (Kolmogorova-Smirnova)

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="...">
en_US: Jarque-Bera Normality Test
pl: Test normalności Jarque-Bera

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: Beta distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu Beta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot Beta distribution
pl: Narysuj rozkład Beta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Binomial distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu dwumianowego

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot binomial distribution
pl: Narysuj rozkład dwumianowy

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: Cauchy distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu Cauchego

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot Cauchy distribution
pl: Narysuj rozkład Cauchy'ego

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: Chi-squared distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu chi-kwadrat

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot Chi-squared distribution
pl: Narysuj rozkład chi-kwadrat

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Exponential distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: Exponential distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu wykładniczego

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot Exponential distribution
pl: Narysuj rozkład wykładniczy

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: F distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu F

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot F distribution
pl: Narysuj rozkład F

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: Gamma distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu gamma

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot Gamma distribution
pl: Narysuj rozkład Gamma

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: Geometric distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu geometrycznego

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot Geometric distribution
pl: Narysuj rozkład geometyczny

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: Gumbel distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu Gumbela

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: Hypergeometric distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu hipergeometrycznego

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot Hypergeometric distribution
pl: Narysuj rozkład hipergeometryczny

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Logistic distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: Logistic distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu logistycznego

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot Logistic distribution
pl: Narysuj rozkład logistyczny

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: Log Normal distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu normalnego logarytmicznego

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot Log Normal distribution
pl: Narysuj rozkład normalny logarytmiczny

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: Negative Binomial distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu dwumianowego ujemnego

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot Negative Binomial distribution
pl: Narysuj rozkład dwumianowy ujemny

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: Normal distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu normalnego

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot Normal distribution
pl: Narysuj rozkład normalny

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: Poisson distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu Poissona

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot Poisson distribution
pl: Narysuj rozkład Poissona

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: t distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu t

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot t distribution
pl: Narysuj rozkład t

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: Studentized Range (Tukey) distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu Studentyzowanego rozstępu (Tukeya)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot Studentized Range (Tukey) distribution
pl: Narysuj rozkład Studentyzowanego rozstępu (Tukeya)

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: Uniform distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu jednolitego

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot Uniform distribution
pl: Narysuj rozkład jednolity

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: Weibull distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu Weibulla

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot Weibull distribution
pl: Narysuj rozkład Weibulla

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <dialog label="...">
en_US: Wilcoxon Rank Sum distribution calculator
pl: Kalkulator rozkładu Sum Rang Wilcoxona

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot Wilcoxon Rank Sum distribution
pl: Narysuj rozkład Sum Rang Wilcoxona

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Binomial CLT
pl: Dwumianowy CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Geometric CLT
pl: Geometryczny CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Hypergeometric CLT
pl: Hipergeometryczny CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Negative Binomial CLT
pl: Dwumianowy ujemny CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Chi-squared CLT
pl: Chi-kwadrat CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Exponential CLT
pl: Wykładniczy CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Logistic CLT
pl: Logistyczny CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Log Normal CLT
pl: Normalny logarytmiczny CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Normal CLT
pl: Normalny CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Uniform CLT
pl: Jednolity CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Weibull CLT
pl: Weibulla CLT

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en_US: Distribution Analysis
pl: Analiza rozkładu

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en_US: Univariate continuous distributions
pl: Ciągłe rozkłady jednej zmiennej

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en_US: Log Normal
pl: Normalny logarytmiczny

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en_US: Tukey
pl: Tukeya

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en_US: Univariate discrete distributions
pl: Dyskretne rozkłady jednej zmiennej

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en_US: Wilcoxon Rank Sum
pl: Sumy Rang Wilcoxona

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en_US: Beta distribution
pl: Rozkład Beta

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Beta distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en_US: Parameter of the Beta distribution
pl: Parametr dla rozkładu beta

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en_US: Non-centrality parameter
pl: Parametr niecentryczności

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: Shape 1
pl: Kształt 1

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: Shape 2
pl: Kształt 2

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: non-centrality parameter (ncp)
pl: parametr niecentryczności (ncp)

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en_US: Binomial distribution
pl: Rozkład dwumianowy

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the binomial distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu dwumianowego ujemnyego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en_US: Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
pl: Uwaga: dla rozkładu dwumianowego, kwantyle mogą być interpretowane jako liczba powodzeń w danej liczbie prób.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Binomial trials") i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of trials")
en_US: Number of binomial trials
pl: Liczba prób dwumianowych

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success")
en_US: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability, here.
pl: Prawdopodobieństwo powodzenia w każdej próbie. Zauważ, że na to ustawienie <b>nie</b> wpływa ustawienie "prawdopodobieństwa logarytmicznie", tj. podawaj tutaj zawsze zwyczajne prawdopodobieństwo.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities)
en_US: Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
pl: Kwantyle mogą być interpretowane jako liczba powodzeń w danej liczbie prób.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: Binomial trials
pl: Próby dwumianowe

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <dialog label="...">
en_US: Binomial probabilities, quantiles, densities
pl: Dwumianowy - prawdopodobieństwa, kwantyle, gęstości

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en_US: Cauchy distribution
pl: Rozkład Cauchego

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Cauchy distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu Cauchego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en_US: Location parameter (median) of the Cauchy distribution
pl: Parametr lokacji (mediana) rozkładu Cauchego

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en_US: Scale parameter of the Cauchy distribution
pl: Parametr skali rozkładu Cauchego

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en_US: Chi-squared distribution
pl: Rozkład chi-kwadrat

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-squared (χ²) distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu chi-kwadrat (χ²).

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: non-centrality parameter
pl: parametr niecentryczności

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Beta Parameters")
en_US: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.
pl: Zajrzyj do pomocy RKWard na temat <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en_US: Beta Parameters
pl: Parametry beta

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en_US: Shape1 (a)
pl: Kształt1 (a)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en_US: Shape2 (b)
pl: Kształt2 (b)

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <dialog label="...">
en_US: Central Limit Theorem: Beta to Normal
pl: Teoria granicy centralnej: beta do normalnego

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Binomial Parameters")
en_US: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.
pl: Zajrzyj do pomocy RKWard na temat <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en_US: Binomial Parameters
pl: Parametry dumianowe

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <fr
en_US: Probability of success on each trial
pl: Prawdopodobieństwo powodzenia w każdej próbie

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Binomial
pl: Dumianowy

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <dialog label="...">
en_US: Central Limit Theorem: Binomial to Normal
pl: Teoria granicy centralnej: dwumianowy do normalnego

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Chi squared Parameters")
en_US: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.
pl: Zajrzyj do pomocy RKWard na temat <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en_US: Chi squared Parameters
pl: Parametry chi-kwadrat

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Chi-Squared
pl: Chi-kwadrat

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <dialog label="...">
en_US: Central Limit Theorem: Chi squared to Normal
pl: Teoria granicy centralnej: chi-kwadrat do normalnego

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <su
en_US: Normal approximation to <label id="dist_name"/> Sample averages. Most of this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a contending distribution (<label id="dist_name"/> here) are compared to a target Normal distribution. The comparison is made based on either histograms or distribution functions. For brevity, D will denote the contending distribution (<label id="dist_name"/> here).
pl: Normalna aproksymacja <label id="dist_name"/> średnich próbki. Większa część tego pliku pomocy jest zwykłym opisem wtyczek CLT. Most of this help file is generic description of CLT plugins. Średnie próbki z uczestniczoącego rozkładu (<label id="dist_name"/> tutaj) są porównywane do docelowego rozkładu normalnego. Porównania dokonuje się na podstawie albo histogramów albo funkcji rozkładu. Dla zwięzłości, D będzie oznaczało uczestniczące rozkłady (<label id="dist_name"/> tutaj).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <usage>
en_US: Choose the <label id="dist_name"/> parameters, the sample sizes needed for CLT and a choice of function. The function specific options are provided in different tabs.
pl: Wybierz parametry <label id="dist_name"/>, rozmiary próbki wymagane dla CLT oraz funkcję. Opcje dotyczące funkcji zostaną podane na innych kartach.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelle
en_US: These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed value of the parameters, one would be interested in seeing how the distribution of the sample averages change as this number increases.
pl: Tyle próbek (nAvg) jest używanych do obliczenia średniej próbki. Dla stałej wartości parametró, wząne jest zachowanie zmiana rozkładu średnich próbki przy zwiększaniu tej liczby.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element la
en_US: These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then these averages are used to construct the 'Histogram' or the 'Distribution function'.
pl: Tyle zestawów próbek (nDist) jest używanych, aby uzyskać jakąkolwiek informację o rozkładzie średnich próbki. Każdy zestaw dostarcza średnią. Następnie średnie te są używane do stworzenia 'historgramu' lub 'funkcji rozkładu'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elemen
en_US: Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution.
pl: Wybierz albo 'histogram' albo 'funkcję rozkładu', aby porównać rozkład średnich próbki D z rozkładem normalnym.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elem
en_US: Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S(D)/sqrt(nAvg).
pl: Czy średnie próbki mają być znormalizowane, poprzez odjęcie średniej, E(D), z D i podzielenie przez odchylenie standardowe, S(D)/sqrt(nAvg), gdzie S(D) jest odchyleniem standardowym D? Po wykonaniu normalizacji, docelowy rozkład normalny jest standardowy, to znaczy, ze średnią 0 i wariancją 1. W przeciwnym przypadku docelowy rozkład jest normalny z średnią E(D) i standardowym odchyleniem S(D)/sqrt(nAvg).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en_US: Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random samples are drawn from the target Normal distribution and their density values are plotted.
pl: Czy narysować krzywą normalną? Dla przypadku 'histogramu' z docelowego rozkładu normalnego rysowanych jest nDist losowych próbkek wraz z ich gęstościami.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labell
en_US: Pointtype for the Normal curve.
pl: Rodzaj punktu dla krzywej normalnej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18
en_US: Color of the Normal curve.
pl: Kolor krzywej normalnej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot
en_US: Various plot options.
pl: Rozmaite opcje wykresu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en_US: Preview button.
pl: Przycisk podglądu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en_US: The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing the histogram with <i>freq=TRUE</i> does not make sense. Also, since histogram is the main plot, 'Add to current plot' checkbox has also been disabled. See RKWard help on <link href="rkward://component/histogram_options"/> for other histogram centric details.
pl: Pole 'częstotliowość' jest niedostępne, bo w tym przypadku, rysowanie histogramu z ustawionym <i>freq=TRUE</i> nie ma sensu. Zarówno pole 'Dodaj do bieżącego wykresu' zostało wyszarzone, bo histogram jest wykresem głównym. Zajrzyj do pomocy RKWard na temat <link href="rkward://component/histogram_options"/> w celu znalezienia innych szczegółów dotyczących histogramów.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element la
en_US: Stepfunction options
pl: Opcje funkcji krokowej

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfuncti
en_US: See the help on the <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable.
pl: Zajrzyj do pomocy RKWard na temat wtyczki <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/>. Opcja 'Dodaj do bieżącego wykresu' jest niedostępna.

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en_US: Sample Averages
pl: Średnie próbki

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en_US: CLT Samples
pl: Próbki CLT

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en_US: Samples for Average
pl: Próbki dla średniej

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en_US: Samples for distribution
pl: Próbki dla rozkładu

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot bi
en_US: Choose type of function plot
pl: Wybierz rodzaj funkcji wykresu

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en_US: Histogram and Density
pl: Histogram i gęstość

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en_US: ECDF and Distribution
pl: ECDF i rozkład

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem:
en_US: Use normalised random variable
pl: Zastosuj znormalizowaną zmienną losową

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en_US: Normal Curve Options
pl: Opcje normalnej krzywej

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Option
en_US: Draw normal curve
pl: Narysuj normalną krzywą

note: #-#-#-#-#  2163  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame
en_US: Type of points/lines
pl: Rozdzaj punktów/linii

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en_US: Individual points
pl: Indywidualne punkty

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en_US: Points connected by lines (both)
pl: Punkty połączone liniami (oba)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en_US: Points overlaid by lines
pl: Punkty przykryte liniami

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en_US: Vertical lines (high-density)
pl: Pionowe linie (wysoka gęstość)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en_US: Step-function on left edge
pl: Funkcja krokowa na lewej krawędzi

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en_US: Step-function on right edge
pl: Funkcja krokowa na prawej krawędzi

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n:
en_US: ECDF options
pl: Opcje ECDF

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Exponential Parameters")
en_US: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.
pl: Zajrzyj do pomocy RKWard na temat <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Exponential
pl: Wykładniczy

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <dialog label="...">
en_US: Central Limit Theorem: Exponential to Normal
pl: Teoria granicy centralnej: wykładniczy do normalnego

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "F Parameters")
en_US: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter to be greater than 4.
pl: Zajrzyj do pomocy RKWard na temat <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. Aby istniała wariancja parametr 'Mianownik stopni swobody' musi być większy niż 4.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en_US: F Parameters
pl: Parametry F

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en_US: Numerator degrees of freedom
pl: Stopnie swobody licznika

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en_US: Denominator degrees of freedom
pl: Stopnie swobody mianownika

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <dialog label="...">
en_US: Central Limit Theorem: F to Normal
pl: Centralne twierdzenie graniczne: F do normalnego

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Gamma Parameters")
en_US: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.
pl: Zajrzyj do pomocy RKWard na temat <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en_US: Gamma Parameters
pl: Parametry Gamma

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Gamma Parameters"> <spinbox label="...">
en_US: Rate (lambda) or 1/Scale
pl: Skala (lambda) lub 1/skali

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <dialog label="...">
en_US: Central Limit Theorem: Gamma to Normal
pl: Centralne twierdzenie graniczne: gamma do normalnego

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Geometric Parameters")
en_US: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.
pl: Zajrzyj do pomocy RKWard na temat <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en_US: Geometric Parameters
pl: Parametry geometryczne

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Geometric
pl: Geometryczny

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <dialog label="...">
en_US: Central Limit Theorem: Geometric to Normal
pl: Centralne twierdzenie graniczne: geometryczny do normalnego

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Hypergeometric Parameters")
en_US: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.
pl: Zajrzyj do pomocy RKWard na temat <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en_US: Hypergeometric Parameters
pl: Parametry hipergeometryczne

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en_US: Number of white balls (m)
pl: Liczba białych kul (m)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en_US: Number of black balls (n)
pl: Liczba czarnych kul (m)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en_US: Number of balls drawn (k)
pl: Liczba wyciąganych kul (k)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Hypergeometric
pl: Hipergeometryczny

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <dialog label="...">
en_US: Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal
pl: Centralne twierdzenie graniczne: hipergeometryczny do normalnego

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logistic Parameters")
en_US: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.
pl: Zajrzyj do pomocy RKWard na temat <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en_US: Logistic Parameters
pl: Parametry logistyczne

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Logistic
pl: Logistyczny

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <dialog label="...">
en_US: Central Limit Theorem: Logistic to Normal
pl: Centralne twierdzenie graniczne: logistyczny do normalnego

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lognormal Parameters (in log-scale)")
en_US: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.
pl: Zajrzyj do pomocy RKWard na temat <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en_US: Lognormal Parameters (in log-scale)
pl: Parametry normalne logarytmiczne (w skali logarytmicznej)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Lognormal
pl: Normalny logarytmiczny

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <dialog label="...">
en_US: Central Limit Theorem: Lognormal to Normal
pl: Centralne twierdzenie graniczne: normalny logarytmiczny do normalnego

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Negative Binomial Parameters")
en_US: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.
pl: Zajrzyj do pomocy RKWard na temat <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en_US: Negative Binomial Parameters
pl: Parametry dumianowe ujemne

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <sni
en_US: Target number of successful trials
pl: Docelowa liczba udanych prób

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en_US: Success probability
pl: Prawdopodobieństwo powodzenia

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en_US: Mean (mu)
pl: Średnia (mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <radio label="...">
en_US: Type of Parametrization
pl: Rodzaj parametryzacji

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Negative Binomial
pl: Dwumianowy ujemny

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <dialog label="...">
en_US: Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal
pl: Centralne twierdzenie graniczne: ujemny dwumianowy do normalnego

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Normal Parameters")
en_US: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.
pl: Zajrzyj do pomocy RKWard na temat <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Normal
pl: Normalny

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <dialog label="...">
en_US: Central Limit Theorem: Normal to Normal
pl: Centralne twierdzenie graniczne: normalny do normalnego

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Poisson Parameters")
en_US: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.
pl: Zajrzyj do pomocy RKWard na temat <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <dialog label="...">
en_US: Central Limit Theorem: Poisson to Normal
pl: Centralne twierdzenie graniczne: Poissona do normalnego

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "t Parameters")
en_US: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be greater than 2.
pl: Zajrzyj do pomocy RKWard na temat <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. Aby istaniała wariancja parametr 'Stopnie swobody' musi być większy niż 2.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en_US: t Parameters
pl: Parametry t

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <dialog label="...">
en_US: Central Limit Theorem: t to Normal
pl: Centralne twierdzenie graniczne: t do normalnego

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Uniform Parameters")
en_US: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.
pl: Zajrzyj do pomocy RKWard na temat <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Uniform
pl: Jednolite

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <dialog label="...">
en_US: Central Limit Theorem: Uniform to Normal
pl: Centralne twierdzenie graniczne: jednolity do normalnego

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Weibull Parameters")
en_US: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.
pl: Zajrzyj do pomocy RKWard na temat <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en_US: Weibull Parameters
pl: Parametry Weibulla

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Weibull
pl: Weibulla

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <dialog label="...">
en_US: Central Limit Theorem: Weibull to Normal
pl: Centralne twierdzenie graniczne: Weibulla do normalnego

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Wilcoxon Parameters")
en_US: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.
pl: Zajrzyj do pomocy RKWard na temat <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en_US: Wilcoxon Parameters
pl: Parametry Wilcoxona

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en_US: Number of Observations in first sample (m)
pl: Liczba obserwacji w pierwszej próbce (m)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en_US: Number of Observations in second sample (n)
pl: Liczba obserwacji w drugiej próbce (m)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Wilcoxon
pl: Wilcoxona

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <dialog label="...">
en_US: Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal
pl: Centralne twierdzenie graniczne: Wicoxona do normalnego

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from C
en_US: Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)
pl: Podaj obliczaną wielkość (prawdopodobieństwo, gęstość lub kwantyl) i wielkość daną (prawdopodobieństwo lub kwantyl)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (op
en_US: When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be used, instead.
pl: Przy obliczaniu gęstości lub prawdopodobieńst, podaj jeden lub więcej kwantyli. Jeśli to ustawienie pozostanie puste, to zostanie użyta sekwencja równoodległych kwantyli.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabili
en_US: When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced (log) probabilities will be used, instead.
pl: Przy obliczaniu kwantyli, podaj jedno lub więcej prawdopodobieństw, opcjonalnie logarytmicznych (zobacz poniżej). Jeśli to ustawienie pozostanie puste, to zostanie użyta sekwencja równoodległych logarytmicznych prawdopodobieństw.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilitie
en_US: When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying probabilities, these are supplied as log (p).
pl: Przy obliczaniu prawdopodobieńst, zwróć je jako log (p). Po określeniu prawdopodobieństw, są one podawane jako log (p).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n
en_US: When calculating densities, return these as log (d).
pl: Przy obliczaniu gęstości, zwróć je jako log (d).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from L
en_US: If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) probabilities are P[X > x]
pl: Jeśli zaznaczone (domyślnie), to gęstości spełniają warunek P[X ≤ x]. W inny przypadku (górny koniec) prawdopodobieństwa spełniają warunek P[X > x]

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en_US: Distribution specific settings
pl: Ustawienia dotyczące rozkładu

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Lo
en_US: Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which case a short sequence of evenly spaced values will be filled in, automatically.
pl: Wybierz żądany tryb operacji, a następnie podaj żądane wartości. Wartości wejściowe (kwatyle lub prawdopodobieństwa) można pozostawić puste. Wtedy zostaną one wypełnione krótką sekwencją równoodległych wartości.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en_US: Calculate probabilities for given quantiles
pl: Oblicz prawdopodobieństwa dla danych kwantyli

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en_US: Calculate densities at given quantiles
pl: Oblicz gęstości dla danych kwantyli

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en_US: Calculate quantiles for given probabilities
pl: Oblicz kwantyle dla danych prawdopodobieństw

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en_US: Specify Quantiles (optional)
pl: Podaj kwantyle (opcjonalnie)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en_US: Specify Probabilities (optional)
pl: Podaj prawdopodobieństwa (opcjonalnie)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en_US: Logarithmic probabilities
pl: Prawdopodobieństwa logarytmiczne

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en_US: Logarithmic densities
pl: Gęstości logarytmiczne

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en_US: Lower tail
pl: Dolny koniec

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en_US: Exponential distribution
pl: Rozkład wykładniczy

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Exponential distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu wykładniczego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en_US: Rate parameter λ (1/mean)
pl: Parametr skali λ (1/przeciętna)

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <related>
en_US: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (of which the exponential distribution is a special case)
pl: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (z czego rozkład wykładniczy jest przypadkiem wyjątkowym)

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator)
en_US: F distribution
pl: Rozkład F

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu F.

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: Numerator degrees of Freedom
pl: Stopnie swobody licznika

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: Denominator degrees of Freedom
pl: Stopnie swobody mianownika

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en_US: Gamma distribution
pl: Rozkład gamma

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the gamma distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu gamma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en_US: Shape parameter (k)
pl: Parametr kształtu (k)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en_US: Rate parameter β (inverse of scale parameter)
pl: Parametr skali β (odwrotność parametru skali)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en_US: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (a special case of the gamma distribution with shape=1)
pl: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (specjalny przypadek rozkładu gamma o kształcie=1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en_US: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R help on Gamma Distribution functions</link>
pl: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">Pomoc R dla funkcji rozkładu gammma</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en_US: Geometric distribution
pl: Rozkład geometryczny

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Geometric distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu geometrycznego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en_US: Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
pl: Kwantyle w rozkładzie geometrycznym stanowią liczbę porażek w sekwencji prób Bernoulliego przed pierwszą udaną próbą.

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "probability of success in each trial")
en_US: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability,
pl: Prawdopodobieństwo powodzenia w każdej próbie. Zauważ, że na to ustawienie <b>nie</b> ma wpływu ustawienie "prawdopodobieństwa logarytmiczne", tj. musisz zawsze podawać zwykłe prawdopodobieństwo,

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator)
en_US: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
pl: Kwantyle stanowią liczbę porażek w sekwencji prób Bernoulliego przed pierwszyą udaną próbą.

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: probability of success in each trial
pl: prawdopodobieństwo powodzenia w każdej próbie

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en_US: Gumbel distribution
pl: Rozkład Gumbela

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Gumbel distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu Gumbela

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en_US: Location parameter.
pl: Parametr położenia

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en_US: Scale parameter.
pl: Parametr skali

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <related>
en_US: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R help on the gumbel distribution functions from package FAdist</link>
pl: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">Pomoc R dla funkcji rozkładu gumbela z pakietu FAdist</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en_US: Hypergeometric distribution
pl: Rozkład hipergeometryczny

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Hypergeometric distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu hipergeometrycznego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator)
en_US: Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without replacement from an urn containing m white and n black balls.
pl: Kwantyle stanowią liczbę białych kul wyciągniętych w k pobraniach, bez zamiany, z urny zawierającej m białych i n czarnych kul.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Number of white balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: m (Number of white balls in the urn)
pl: m (liczba białych kul w urnie)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Number of black balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: n (Number of black balls in the urn)
pl: n (liczba czarnych kul w urnie)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "k (Number of balls drawn from the urn)")
en_US: k (Number of draws from the urn)
pl: k (liczba pobrań z urny)

note: i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: k (Number of balls drawn from the urn)
pl: k (liczba pobranych kul z urny)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en_US: Log Normal distribution
pl: Rozkład normalny logarytmiczny

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-Normal distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu normalnego logarytmicznego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "meanlog (mean on log scale)")
en_US: meanlog (mean of the distribution on the log scale)
pl: meanlog (średnia rozkładu na skali logarytmicznej)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sdlog (standard deviation on log scale)")
en_US: sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)
pl: sdlog (odchylenie standardowe rozkładu na skali logarytmicznej)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: meanlog (mean on log scale)
pl: meanlog (średnia na skali logarytmicznej)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: sdlog (standard deviation on log scale)
pl: sdlog (odchylenie standardowe na skali logarytmicznej)

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en_US: Logistic distribution
pl: Rozkład logistyczny

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the logistic distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu logistycznego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en_US: Location parameter μ (corresponds to the mean).
pl: Parametr położenia μ (odpowiada średniej).

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en_US: Negative Binomial distribution
pl: Rozkład dwumianowy ujemny

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Negative Binomial distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu dwumianowego ujemnego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en_US: Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
pl: Uwaga: Kwantyle stanowią liczbę porażek w sekwencji prób Bernoulliego przed osiągnięciem docelowej liczby udanych prób.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en_US: Target number of successes. This need not be an integer.
pl: Docelowa liczba udanych prób. To nie musi być l. całkowita.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success in each trial")
en_US: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability.
pl: Prawdopodobieństwo powodzenia w każdej próbie. Zauważ, że na to ustawienie <b>nie</b> ma wpływu ustawienie "prawdopodobieństwa logarytmiczne", tj. musisz zawsze podawać zwykłe prawdopodobieństwo.

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator)
en_US: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
pl: Kwantyle stanowią liczbę porażek w sekwencji prób Bernoulliego przed osiągnięciem docelowej liczby udanych prób.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: Probability of success in each trial
pl: prawdopodobieństwo powodzenia w każdej próbie

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en_US: Normal distribution
pl: Rozkład normalny

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Normal distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu normalnego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en_US: Mean.
pl: Średnia.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en_US: Standard deviation.
pl: Odchylenie standardowe.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <related>
en_US: Various tests for normality of observed measures are available, for instance <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.
pl: Dostępne są różne testy na normalność zaobserwowanych pomiarów, np. <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.

note: #-#-#-#-#  2163  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2162  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en_US: mu (mean)
pl: mu (średnia)

note: #-#-#-#-#  2163  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2162  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en_US: sigma (standard deviation)
pl: sigma (odchylenie standardowe)

[ctx: Beta distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities)
en_US: Beta
pl: beta

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <summary>
en_US: Density and distribution function plots for the Beta distribution.
pl: Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape1 (a)")
en_US: shape1 parameter of the Beta distribution.
pl: parametr kształtu1 rozkładu beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape2 (b)")
en_US: shape2 parameter of the Beta distribution.
pl: parametr kształtu2 rozkładu beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter (ncp)")
en_US: Non-centrality parameter of the Beta distribution.
pl: Parametr niecentryczności dla rozkładu beta.

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en_US: Lower quantile
pl: Niższy kwantyl

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en_US: Upper quantile
pl: Wyższy kwantyl

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en_US: Non-centrality parameter (ncp)
pl: Parametr niecentryczności (ncp)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot Beta probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa beta

[ctx: Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities)
en_US: Binomial
pl: Dumianowy

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <summary>
en_US: Density and distribution function plots for the Binomial distribution.
pl: Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu dwumianowego.

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot binomial probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa dwumianowe

[ctx: Cauchy distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities)
en_US: Cauchy
pl: Cauchego

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <summary>
en_US: Density and distribution function plots for the Cauchy distribution.
pl: Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu Cauchy.

note: i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot Cauchy probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa Cauchego

[ctx: Chi-square distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en_US: Chi-square
pl: Chi-kwadratowy

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <summary>
en_US: Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution.
pl: Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu chi-kwadrat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en_US: See R reference on Chi-squared distribution.
pl: Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu chi-kwadrat.

note: i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot Chi-squared probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa chi-kwadrat

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en_US: Plot density function
pl: Narysuj funkcję gęstości

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en_US: Plot distribution
pl: Narysuj rozkład

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded fro
en_US: Lower Tail
pl: Dolny koniec

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabiliti
en_US: Check this box if log of the function values are to be plotted.
pl: Zaznacz to pole jeśli chcesz zlogarytmować wartości rysowanej funkcji.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities
en_US: This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be plotted.
pl: Opcja jest ważna tylko dla rysowania funkcji wykresu. Odznacz to pole jeśli ma być narysowany górny koniec funkcji rozkładu P[X > x]) .

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <sni
en_US: Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try again. If it still persists, use only the "Submit" button to view the exported plot in the Output window.
pl: Zaznacz to pole, aby podejrzeć wykres funkcji. Ukaże się nowe okno graficzne i będzie dynamicznie uaktualniane na podstawie wybranych parametrów. Do pojawienia się okna może upłynąć trochę czasu. Czasami, może wyświetlić się tylko puste urządzenie graficzne, w tym przypadku, zamknij urządzenie (dev.off() lub nawet graphics.off()), odznacz to pole, odczekaj chwilę i spróbuj ponownie. Jeśli problem nadal występuje, to do oglądania wykresu w oknie wyników używaj tylko przycisku "Wyślij".

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabili
en_US: Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of "Plot Options" for more details.
pl: Różne ustawienia parametrów wykresu dla wykresu. Po więcej szczegółów zajrzyj na stronę pomocy na temat "Opcje wykresu"

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usa
en_US: Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and select the type of function. The "Submit" button will export the plot to the "Output" window. To dynamically visualize the plot check the "Preview" box.
pl: Wybierz odpowiednie wartości dla różnych parametrów rozkładu, a także rodzaj funkcji. Przycisk "Wyślij" wyeksportuje wykres do okna "Wyników". Aby dynamicznie zwizualizować wykres naciśnij na pole "Podgląd"

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en_US: Density Function, or
pl: Funkcja gęstości, lub

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en_US: Distribution Function
pl: Funkcja rozkładu

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plo
en_US: Number of observations (points) for constructing the plot (n).
pl: Liczba obserwacji (punktów) do stworzenia wykresu (n).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en_US: Smallest value at which the function is to be plotted.
pl: Najmniejsza wartość, przy której jest rysowana funkcja.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en_US: Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of end points).
pl: Największa wartość, przy której jest rysowana funkcja. Tak więc, funkcja zostanie obliczona w 'n' równoodległych punktach pomiędzy niższym i wyższym kwantylem (z uwzględnieniem punktów końcowych).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en_US: Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a discrete distribution the function will be evaluated at all the integers between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of the end points).
pl: Największa wartość, przy której jest rysowana funkcja. Jako iż jest to rozkład dyskretny, to funkcja zostanie obliczona dla wszystkich liczba całkowitych pomiędzy niższym i wyższym kwantylem (z uwzględnieniem punktów końcowych).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en_US: Number of Observations
pl: Liczba obserwacji

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en_US: Exponential
pl: Wykładniczy

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <summary>
en_US: Density and distribution function plots for the Exponential distribution.
pl: Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu wykładniczego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en_US: See R reference on Exponential distribution.
pl: Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu wykładniczego.

note: i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot Exponential probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa wykładnicze

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <summary>
en_US: Density and distribution function plots for the F distribution.
pl: Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu F.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilit
en_US: See R reference on F distribution.
pl: Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu F.

note: i18n: ectx: (Plot F probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot F probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa F

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <summary>
en_US: Density and distribution function plots for the Gamma distribution.
pl: Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu gamma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate (lambda) or 1/Scale")
en_US: See R reference on Gamma distribution.
pl: Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu gamma.

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot Gamma probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa Gamma

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en_US: Geometric
pl: Geometryczny

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <summary>
en_US: Density and distribution function plots for the Geometric distribution.
pl: Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu geometrycznego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
en_US: See R reference on Geometric distribution.
pl: Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu geometrycznego.

note: i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot geometric probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa geometyczne

[ctx: Hypergeometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities)
en_US: Hypergeometric
pl: Hipergeometryczny

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <summary>
en_US: Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution.
pl: Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu hipergeometrycznego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of white balls (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of black balls (n)") i18n: ectx: (Loaded from
en_US: See R reference on Hypergeometric distribution.
pl: Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu hipergeometrycznego.

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en_US: Upper quantile (at most k)
pl: Górny kwantyl (co najwyżej k)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot hypergeometric probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa hipergeometryczne

[ctx: Logistic distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities)
en_US: Logistic
pl: Logistyczny

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <summary>
en_US: Density and distribution function plots for the Logistic distribution.
pl: Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu logistycznego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en_US: See R reference on Logistic distribution.
pl: Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu logistycznego.

note: i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot Logistic probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa logistyczne

[ctx: Log-Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities)
en_US: Log-Normal
pl: Normalny logarytmiczny

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <summary>
en_US: Density and distribution function plots for the Lognormal distribution.
pl: Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu normalnego logarytmicznego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en_US: See R reference on Lognormal distribution.
pl: Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu nomrlanego logarytmicznego.

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en_US: Parameters (on log scale)
pl: Parametry (w skali logarytmicznej)

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot Lognormal probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa normalne logarytmiczne

[ctx: Negative Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities)
en_US: Negative Binomial
pl: Dwumianowy ujemny

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <summary>
en_US: Density and distribution function plots for the Negative Binomial distribution.
pl: Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu dwumianowego ujemnego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en_US: This is the <i>size</i> parameter when the 'probability' form of the parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R reference on Negative Binomial distribution.
pl: Jest to parametr <i>rozmiar</i>, gdy używanym rodzajem parametryzacji jest 'prawdopodobieństwo'. Jest to zawsze nieujemna liczba całkowita. Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu ujemnego dwumianowego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dispersion (Size)")
en_US: This is the <i>size</i> parameter when the 'mu' form of the parametrization is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative Binomial distribution.
pl: Jest to parametr <i>rozmiar</i>, gdy używanym rodzajem parametryzacji jest 'mu'. Jest to nieujemna liczba rzeczywista. Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu ujemnego dwumianowego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean (alternate parameter, mu)")
en_US: See R reference on Negative Binomial distribution.
pl: Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu ujemnego dwumianowego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of Parametrization")
en_US: The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative Binomial distribution.
pl: Rodzaj używanej parametryzacji. Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu ujemnego dwumianowego.

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en_US: Dispersion (Size)
pl: Rozproszenie (rozmiar)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en_US: Mean (alternate parameter, mu)
pl: Średnia (parametr alternatywny, mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot negative binomial probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa dwumianowe ujemne

[ctx: Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities)
en_US: Normal
pl: Normalny

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <summary>
en_US: Density and distribution function plots for the Normal distribution.
pl: Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu normalnego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en_US: See R reference on Normal distribution.
pl: Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu normalnego

note: i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot Normal probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa normalne

[ctx: Poisson distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities)
en_US: Poisson
pl: Poissona

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <summary>
en_US: Density and distribution function plots for the Poisson distribution.
pl: Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu Poissona.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en_US: See R reference on Poisson distribution.
pl: Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu Poissona.

note: i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot Poisson probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa Poissona

[ctx: t distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities)
en_US: Student t
pl: Studenta t

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <summary>
en_US: Density and distribution function plots for the t distribution.
pl: Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu t.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en_US: See R reference on t distribution.
pl: Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu t.

note: i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot Student T probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa T-studenta

[ctx: Tukey distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities)
en_US: Studentized Range (Tukey)
pl: Studentyzowany rozstęp (Tukeya)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <summary>
en_US: Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution.
pl: Wykres funkcji rozkładu dla rozkładu Studentyzowanego rozstępu (Tukeya).

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="Plot Studentized Range (Tukey) probabilities"> <text>
en_US: Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution.
pl: Dla rozkładu Tukeya można narysować tylko funkcję rozkładu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations")
en_US: Number of independent observations whose range to consider.
pl: Liczba niezależnych obserwacji rozważanego zakresu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for standard deviation estimate") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "
en_US: Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard deviation.
pl: Stopnie swobody dla szacunku (niezależna próbka) odchylenia standardowego.

note: i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en_US: Degrees of freedom for standard deviation estimate
pl: Stopnie swobody dla szacunku odchylenia standardowego

note: i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot Studentized Range (Tukey) probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa Studentyzowanego rozstępu (Tukeya)

[ctx: Uniform distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities)
en_US: Uniform
pl: Jednolity

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <summary>
en_US: Density and distribution function plots for the Uniform distribution.
pl: Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu jednolitego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum") i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum")
en_US: See R reference on Uniform distribution.
pl: Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu jednolitego.

note: i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot Uniform probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa jednolite

[ctx: Weibull distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities)
en_US: Weibull
pl: Weibulla

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <summary>
en_US: Density and distribution function plots for the Weibull distribution.
pl: Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu Weibulla.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en_US: See R reference on Weibull distribution.
pl: Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu Weibulla.

note: i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot Weibull probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa Weibulla

[ctx: Wilcoxon Rank Sum distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities)
en_US: Wilcoxon Rank Sum
pl: Sumy Rang Wilcoxona

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <summary>
en_US: Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution.
pl: Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu Wilcoxona.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in first sample (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of
en_US: See R reference on Wilcoxon distribution.
pl: Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu Wilcoxona.

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en_US: Upper quantile (at most m*n)
pl: Górny kwantyl (co najwyżej m*n)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <dialog label="...">
en_US: Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities
pl: Narysuj prawdopodobieństwa Sum Rang Wilcoxona

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en_US: Poisson distribution
pl: Rozkład Poissona

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Poisson distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu Poissona.

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator)
en_US: Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e.g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is the expected (mean) number of such events.
pl: Kwantyle stanowią liczbę zdarzeń zaobserwowanych w podanym przedziale (np. stała liczba prób lub stały okres czasu), gdzie λ (lambda) to oczekiwana (średnia) liczba takich zdarzeń.

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "λ (Lambda)")
en_US: The expected (mean) number of events in the region of interest.
pl: Oczekiwana (średnia) liczba zdarzeń w przedziale zainteresowania.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator)
en_US: t distribution
pl: Rozkład t

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the <i>t</i> distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu <i>t</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en_US: Degrees of freedom.
pl: Stopnie swobody.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter")
en_US: Non-centrality parameter.
pl: Parametr niecentryczności.

note: i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Pearson chi-square No
en_US: Note: Objects must have at least 8 values
pl: Uwaga: Obiekty muszą mieć co najmniej 8 wartości

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <summary>
en_US: This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x and tests against the null hypothesis of normality.
pl: Ta wtyczka oblicza statystykę chi-kwadrat Jarque-Bera dla zmiennej i testuje względem hipotezy zerowej o normalności.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en_US: Select one or more numeric variables to test against normality. An individual test is run for each one of them. The output consists of the JB chi-squared statistic with 2 degrees of freedom and its correspondent p-value.  The statistic's distribution is asymptotic, so this test performs better when working with big samples.
pl: Wybierz jedną lub więcej zmiennych liczbowych, aby przetestować względem normalności. Dla każdej z nich przeprowadzany jest osobny test. Wynik składa się ze statystki JB chi-kwadrat z dwoma stopniami swobody i odpowiednią wartością-p. Rozkład statystyki jest asymptotyczny, więc test ten radzi sobie lepiej przy pracy z dużymi próbkami.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en_US: Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from succeeding.
pl: Upewnij się, że dane nie zawierają ND, lub jeśli tak jest, to że zaznaczona jest opcja 'Wykluczaj ND', gdyż zaniedbanie tego zakończy się porażką testu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en_US: Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to be numeric and can be of different length.
pl: Wybierz dan do obliczenia (jedna lub więcej zmiennych). Wektory muszą być liczbowe i mogą mieć różną długośc.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
en_US: Select if you want to include the number of observations and NAs in the output. (Default: YES)
pl: Podaj czy chcesz uwzględnić liczbę obserwacji oraz ND w wyniku. (Domyśnie: TAK)

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude NAs")
en_US: Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when performing the test. (Default: YES)
pl: Podaj czy twoje dane mają brakujące wartości. Wtedy ND są pomijane przy przeprowadzaniu testu. (Domyśnie: TAK)

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Exclude NAs
pl: Wyklucz ND

note: i18n: ectx: (Loaded from Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test)
en_US: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test
pl: Test normalności Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

note: i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en_US: Note: Objects must have at least 5 values
pl: Uwaga: Obiekty muszą mieć co najmniej 5 wartości

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en_US: number of classes
pl: liczba klas

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en_US: p-value from chi^2-distribution from
pl: wartość-p z rozkładu chi^2 z

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en_US: n.classes-3 degrees of freedom
pl: n.klas-3 stopnie swobody

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en_US: n.classes-1 degrees of freedom
pl: n.klas-1 stopni swobody

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en_US: Note: Objects must have between 5 and 5000 values
pl: Uwaga: Obiekty muszą zawierać od 5 do 5000 wartości

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en_US: Note: Objects must have between 3 and 5000 values
pl: Uwaga: Obiekty muszą zawierać od 3 do 5000 wartości

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator)
en_US: Studentized Range (Tukey) distribution
pl: Rozkład Studentyzowanego rozstępu (Tukeya)

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range (Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu Studentyzowanych rozstępów (Tukeya). Obliczanie gęstości nie jest obsługiwane przez tę wtyczkę.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en_US: Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of observations, and the standard deviation estimate (based on given number of degrees of freedom) of an independent sample.
pl: Kwantyle są stosunkiem pomiędzy zaobserwowanym przedziałem w danej liczbie obserwacji oraz szacunkiem odchylenia standardowego (opartego na danej liczbie stopni swobody) niezależnej próbki.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en_US: Uniform distribution
pl: Rozkład jednolity

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Uniform distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu jednolitego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
en_US: Lower limit.
pl: Dolna granica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
en_US: Upper limit.
pl: Górna granica.

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: Lower limit of the distribution
pl: Dolna granica rozkładu

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: Upper limit of the distribution
pl: Górna granica rozkładu

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en_US: Weibull distribution
pl: Rozkład Weibulla

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Weibull distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu Weibulla.

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en_US: Shape parameter (k).
pl: Parametr kształtu (k).

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en_US: Scale parameter (λ).
pl: Parametr skali (λ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en_US: Wilcoxon Rank Sum distribution
pl: Rozkład Sum Rang Wilcoxona

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
en_US: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Wilcoxon distribution.
pl: Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu Wilcoxona.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en_US: Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x[i].
pl: Kwantyle odpowiadają wartości w statystyce Sum Rang Wilcoxona, tj. liczbie par z próbki x i y, dla których y[j] jest nie większe niż x[i].

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Numbers of observations in the first sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: m (Numbers of observations in the first sample)
pl: m (Liczba obserwacji w pierwszej próbce)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Numbers of observations in the second sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: n (Numbers of observations in the second sample)
pl: n (Liczba obserwacji w drugiej próbce)

en_US: Enable address formatting
pl: Włączenie formatowania adresów

en_US: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
pl: Czy adresy mają być formatowane zgodnie ze standardem ich kraju docelowego

en_US: Autocomplete length
pl: Długość automatycznego uzupełniania

en_US: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
pl: Liczba znaków, które należy wpisać, aby program Evolution podjął próbę automatycznego uzupełniania.

en_US: Show autocompleted name with an address
pl: Wyświetlanie automatycznie uzupełnionej nazwy wraz z adresem

en_US: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
pl: Czy wymuszać wyświetlanie adresu e-mail wraz z nazwą automatycznie uzupełnionego kontaktu.

en_US: URI for the folder last used in the select names dialog
pl: Adres URI katalogu ostatnio używanego w oknie wyboru nazw

en_US: URI for the folder last used in the select names dialog.
pl: Adres URI katalogu ostatnio używanego w oknie wyboru nazw.

en_US: Contact layout style
pl: Styl układu listy kontaktów

en_US: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
pl: Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy kontaktów. Wartość „0” (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej listy kontaktów. Wartość „1” (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu podglądu obok listy kontaktów.

en_US: Contact preview pane position (horizontal)
pl: Położenie panelu podglądu kontaktów (poziome)

en_US: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
pl: Położenie panelu podglądu kontaktów ułożonego poziomo.

en_US: Contact preview pane position (vertical)
pl: Położenie panelu widoku kontaktu (pionowe)

en_US: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
pl: Położenie panelu podglądu kontaktów ułożonego pionowo.

en_US: Show maps
pl: Wyświetlanie map

en_US: Whether to show maps in preview pane
pl: Czy wyświetlać mapy w panelu podglądu

en_US: Primary address book
pl: Główna książka adresowa

en_US: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
pl: UID wybranej (lub „primary”) książki adresowej na pasku bocznym widoku „Kontakty”

en_US: Show preview pane
pl: Wyświetlanie panelu podglądu

en_US: Whether to show the preview pane.
pl: Czy wyświetlać panel podglądu.

en_US: Whether to show phone numbers in the editor
pl: Czy wyświetlać numery telefonów w edytorze

en_US: Whether to show SIP addresses in the editor
pl: Czy wyświetlać adresy SIP w edytorze

en_US: Whether to show IM addresses in the editor
pl: Czy wyświetlać adresy komunikatorów w edytorze

en_US: Whether to show mailing Home addresses in the editor
pl: Czy wyświetlać domowe adresy pocztowe w edytorze

en_US: Whether to show mailing addresses Work in the editor
pl: Czy wyświetlać służbowe adresy pocztowe w edytorze

en_US: Whether to show mailing addresses Other in the editor
pl: Czy wyświetlać inne adresy pocztowe w edytorze

en_US: Whether to show Web Addresses in the editor
pl: Czy wyświetlać adresy WWW w edytorze

en_US: Whether to show job information in the editor
pl: Czy wyświetlać informacje o pracy w edytorze

en_US: Whether to show Miscellaneous information in the editor
pl: Czy wyświetlać różne informacje w edytorze

en_US: Whether to show notes in the editor
pl: Czy wyświetlać notatki w edytorze

en_US: Whether to show Certificates tab in the editor
pl: Czy wyświetlać kartę certyfikatów w edytorze

en_US: Where to open contact locations
pl: Gdzie otwierać położenia kontaktów

en_US: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
pl: Obecnie obsługiwane wartości: „openstreetmap” i „google”; jest ustawiono inną wartość, używana jest „openstreetmap”

en_US: Convert mail messages to Unicode
pl: Konwertuje tekst wiadomości do unikodu

en_US: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
pl: Konwertuje tekst wiadomości do unikodu UTF-8, aby nie pominąć żadnych znaków z innych kodowań.

en_US: Full path command to run Bogofilter
pl: Pełna ścieżka do polecenia uruchamiającego program Bogofilter

en_US: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
pl: Pełna ścieżka do polecenia programu Bogofilter. Jeśli nie jest ustawiona, to użyta zostanie ścieżka podana podczas kompilacji (zwykle /usr/bin/bogofilter). Polecenie nie może zawierać żadnych dodatkowych parametrów.

en_US: Save directory for reminder audio
pl: Katalog do zapisu plików dźwiękowych przypomnień

en_US: Directory for saving reminder audio files
pl: Katalog do zapisywania plików dźwiękowych przypomnień

en_US: Birthday and anniversary reminder value
pl: Wartość przypomnień o urodzinach i rocznicach

en_US: Compress weekends in month view
pl: Kompresowanie weekendów w widoku miesiąca

en_US: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
pl: Czy kompresować weekendy w widoku miesiąca, co powoduje umieszczenie soboty i niedzieli w miejscu jednego dnia

en_US: Ask for confirmation when deleting items
pl: Pytanie o potwierdzanie przed usunięciem elementów

en_US: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
pl: Czy potwierdzać usuwanie spotkań i zadań

en_US: Confirm expunge
pl: Potwierdzanie oczyszczania

en_US: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
pl: Czy potwierdzać oczyszczanie spotkań i zadań

en_US: Month view vertical pane position
pl: Położenie pionowe panelu widoku miesiąca

en_US: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
pl: Położenie panelu pionowego pomiędzy listą kalendarzy a nawigatorem dat

en_US: Workday end hour
pl: Godzina końca dnia roboczego

en_US: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
pl: Godzina zakończenia dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym — 0 do 23

en_US: Workday end minute
pl: Minuta końca dnia roboczego

en_US: Minute the workday ends on, 0 to 59.
pl: Minuta końca dnia roboczego — od 0 do 59.

en_US: Workday start hour
pl: Godzina początku dnia roboczego

en_US: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pl: Godzina rozpoczęcia dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym — 0 do 23.

en_US: Workday start minute
pl: Minuta początku dnia roboczego

en_US: Minute the workday starts on, 0 to 59.
pl: Minuta początku dnia roboczego — od 0 do 59.

en_US: Workday start time for Monday
pl: Czas początku dnia roboczego w poniedziałek

en_US: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
pl: Czas rozpoczęcia dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym GGMM — 0000 do 2359, lub wartość -1, aby użyć kluczy „day-start-hour” i „day-start-minute”

en_US: Workday end time for Monday
pl: Czas końca dnia roboczego w poniedziałek

en_US: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
pl: Czas końca dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym GGMM — 0000 do 2359, lub wartość -1, aby użyć kluczy „day-end-hour” i „day-end-minute”

en_US: Workday start time for Tuesday
pl: Czas początku dnia roboczego we wtorek

en_US: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
pl: Czas końca dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym GGMM — 0000 do 2359, lub wartość -1, aby użyć kluczy „use day-start-hour” i „day-start-minute”

en_US: Workday end time for Tuesday
pl: Czas końca dnia roboczego we wtorek

en_US: Workday start time for Wednesday
pl: Czas początku dnia roboczego w środę

en_US: Workday end time for Wednesday
pl: Czas końca dnia roboczego w środę

en_US: Workday start time for Thursday
pl: Czas początku dnia roboczego w czwartek

en_US: Workday end time for Thursday
pl: Czas końca dnia roboczego w czwartek

en_US: Workday start time for Friday
pl: Czas początku dnia roboczego w piątek

en_US: Workday end time for Friday
pl: Czas końca dnia roboczego w piątek

en_US: Workday start time for Saturday
pl: Czas początku dnia roboczego w sobotę

en_US: Workday end time for Saturday
pl: Czas końca dnia roboczego w sobotę

en_US: Workday start time for Sunday
pl: Czas początku dnia roboczego w niedzielę

en_US: Workday end time for Sunday
pl: Czas końca dnia roboczego w niedzielę

en_US: The second timezone for a Day View
pl: Dodatkowa strefa czasowa dla widoku jednego dnia

en_US: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
pl: Wyświetlanie dodatkowej strefy czasowej w widoku dnia. Wartość jest podobna do wartości używanych w kluczu „timezone”

en_US: Recently used second time zones in a Day View
pl: Ostatnio używane dodatkowe strefy czasowe w widoku jednego dnia

en_US: List of recently used second time zones in a Day View
pl: Lista ostatnio używanych dodatkowych stref czasowych w widoku dnia

en_US: Maximum number of recently used timezones to remember
pl: Maksymalna liczba ostatnio używanych stref czasowych do zapamiętania

en_US: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
pl: Maksymalna liczba ostatnio używanych stref czasowych, które mają być zapamiętane na liście „day-second-zones”

en_US: Default reminder value
pl: Domyślna wartość przypomnienia

en_US: Number of units for determining a default reminder
pl: Liczba jednostek określających domyślne przypomnienie

en_US: Default reminder units
pl: Domyślne jednostki przypomnienia

en_US: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
pl: Jednostki dla domyślnego przypomnienia: „minutes” (minuty), „hours” (godziny) lub „days” (dni)

en_US: Show categories field in the event/meeting/task editor
pl: Wyświetlanie pola kategorii w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en_US: Whether to show categories field in the event/meeting editor
pl: Czy wyświetlać kategorie edytorze wydarzeń/zebrań

en_US: Show Role field in the event/task/meeting editor
pl: Wyświetlanie pola roli w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en_US: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
pl: Czy wyświetlać pole roli w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en_US: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
pl: Wyświetlanie pola RSVP w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en_US: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
pl: Czy wyświetlać pole RSVP w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en_US: Show status field in the event/task/meeting editor
pl: Wyświetlanie pola stanu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en_US: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
pl: Czy wyświetlać pole stanu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en_US: Show timezone field in the event/meeting editor
pl: Wyświetlanie pola strefy czasowej w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en_US: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
pl: Czy wyświetlać pole strefy czasowej w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en_US: Show type field in the event/task/meeting editor
pl: Wyświetlanie pola typu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en_US: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
pl: Czy wyświetlać pole typu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en_US: Whether to hide completed tasks in the tasks view
pl: Czy ukrywać ukończone zadania w widoku zadań

en_US: Hide task units
pl: Jednostki ukrywania zadań

en_US: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
pl: Jednostki określające, kiedy ukryć zadania: „minutes” (minuty), „hours” (godziny) lub „days” (dni)

en_US: Hide task value
pl: Wartość ukrywania zadania

en_US: Number of units for determining when to hide tasks
pl: Liczba jednostek określających, kiedy ukryć zadania

en_US: Hide cancelled events
pl: Ukrywanie anulowanych wydarzeń

en_US: Whether to hide cancelled events in the calendar view
pl: Czy ukrywać anulowane wydarzenia w widoku kalendarza

en_US: Hide cancelled tasks
pl: Ukrywanie anulowanych zadań

en_US: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
pl: Czy ukrywać anulowane zadania w widoku zadań

en_US: Horizontal pane position
pl: Poziome położenie panelu

en_US: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
pl: Położenie panelu poziomego pomiędzy nawigatorem dat kalendarza a listą zadań, gdy nie jest to widok miesiąca (w pikselach)

en_US: Last reminder time
pl: Czas ostatniego przypomnienia

en_US: Time the last reminder ran, in time_t
pl: Czas uruchomienia ostatniego przypomnienia w formacie „time_t”

en_US: Marcus Bains Line Color — Day View
pl: Kolor linii Marcusa Bainsa — widok jednego dnia

en_US: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
pl: Kolor linii Marcusa Bainsa w widoku jednego dnia

en_US: Marcus Bains Line Color — Time bar
pl: Kolor linii Marcusa Bainsa — pasek czasu

en_US: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
pl: Kolor linii Marcusa Bainsa na pasku czasu (puste oznacza kolor domyślny)

en_US: Marcus Bains Line
pl: Linia Marcusa Bainsa

en_US: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
pl: Czy rysować w kalendarzu wskazującą bieżący czas linię Marcusa Bainsa

en_US: Memo preview pane position (horizontal)
pl: Położenie panelu podglądu notatek (pozioma)

en_US: Position of the task preview pane when oriented horizontally
pl: Położenie panelu podglądu zadań ułożonego poziomo

en_US: Memo layout style
pl: Styl układu notatki

en_US: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
pl: Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy notatek. Wartość „0” (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej listy notatek. Wartość „1” (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu podglądu obok listy notatek

en_US: Memo preview pane position (vertical)
pl: Położenie panelu podglądu notatek (pionowe)

en_US: Position of the memo preview pane when oriented vertically
pl: Położenie panelu podglądu notatek ułożonego pionowo

en_US: Month view horizontal pane position
pl: Położenie poziome panelu widoku miesiąca

en_US: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
pl: Położenie panelu poziomego pomiędzy widokiem a nawigatorem dat kalendarza oraz listą zadań, w widoku miesiąca (w pikselach)

en_US: Scroll Month View by a week, not by a month
pl: Czy widok miesiąca ma być przewijany o tydzień, czy o miesiąc

en_US: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
pl: Czy widok miesiąca ma być przewijany o tydzień, czy o miesiąc

en_US: Let the Month View start with the current week
pl: Widok miesiąca zaczyna się od bieżącego tygodnia

en_US: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
pl: Czy widok miesiąca ma wyświetlać tygodnie zaczynając od bieżącego tygodnia zamiast pierwszego tygodnia miesiąca.

en_US: Preferred New button item
pl: Preferowany przycisk „Nowy”

en_US: Name of the preferred New toolbar button item
pl: Nazwa preferowanego przycisku „Nowy” paska narzędziowego

en_US: Primary calendar
pl: Główny kalendarz

en_US: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
pl: UID wybranego (lub „primary”) kalendarza na pasku bocznym widoku „Kalendarz”

en_US: Primary memo list
pl: Główna lista notatek

en_US: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
pl: UID wybranej (lub „primary”) listy notatek na pasku bocznym widoku „Notatki”

en_US: Primary task list
pl: Główna lista zadań

en_US: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
pl: UID wybranej (lub „primary”) listy zadań na pasku bocznym widoku „Zadania”

en_US: Free/busy template URL
pl: Adres URL szablonu z informacją o zajętości

en_US: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
pl: Szablon adresu URL używany jako zastępczy dla informacji o zajętości; %u jest zastępowane przez użytkownika z adresu e-mail, natomiast %d przez domenę

en_US: Recurrent Events in Italic
pl: Powtarzające się wydarzenia czcionką pochyłą

en_US: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
pl: Wyświetlanie dni z powtarzającymi się wydarzeniami pochyłą czcionką w dolnym lewym kalendarzu

en_US: Search range for time-based searching in years
pl: Zakres wyszukiwania w latach dla wyszukiwań na podstawie czasu

en_US: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
pl: Ile lat wstecz i naprzód od wybranego dnia przeszukiwać podczas wyszukiwania następnego wystąpienia; domyślnie dziesięć lat

en_US: Show appointment end times in week and month views
pl: Wyświetlanie czasów zakończenia spotkań w widoku tygodnia i miesiąca

en_US: Whether to display the end time of events in the week and month views
pl: Czy wyświetlać czasy zakończenia wydarzeń w widoku tygodnia i miesiąca

en_US: Show appointment icons in the month view
pl: Wyświetlanie ikon spotkań w widoku miesiąca

en_US: Whether to show icons of events in the month view
pl: Czy wyświetlać ikony wydarzeń w widoku miesiąca

en_US: Show the memo preview pane
pl: Wyświetlanie panelu podglądu notatek

en_US: If “true”, show the memo preview pane in the main window
pl: Jeśli ustawione na „true”, to w oknie głównym wyświetlany jest panel podglądu notatek

en_US: Show the task preview pane
pl: Wyświetlanie panelu podglądu zadań

en_US: If “true”, show the task preview pane in the main window
pl: Jeśli ustawione na „true”, to w oknie głównym wyświetlany jest panel podglądu zadań

en_US: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
pl: Wyświetlanie numerów tygodni w widoku dnia, tygodnia roboczego i nawigatora dat

en_US: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
pl: Czy wyświetlać numery tygodni w różnych miejscach kalendarza

en_US: Vertical position for the tag pane
pl: Pionowe położenie panelu etykiet

en_US: Highlight tasks due today
pl: Wyróżnianie zadań na dzisiaj

en_US: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
pl: Czy wyróżniać zadania na dzisiaj specjalnym kolorem („task-due-today-color”)

en_US: Tasks due today color
pl: Kolor zadań na dzisiaj

en_US: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
pl: Kolor tła zadań na dzisiaj, w formacie „#rrggbb”. Używane razem z kluczem „task-due-today-highlight”

en_US: Task preview pane position (horizontal)
pl: Położenie panelu podglądu zadań (poziome)

en_US: Task layout style
pl: Styl układu zadań

en_US: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
pl: Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy zadań. Wartość „0” (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej listy zadań. Wartość „1” (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu podglądu obok listy zadań

en_US: Task preview pane position (vertical)
pl: Położenie panelu podglądu zadań (pionowe)

en_US: Position of the task preview pane when oriented vertically
pl: Położenie panelu podglądu zadań ułożonego pionowo

en_US: Highlight overdue tasks
pl: Wyróżnianie zaległych zadań

en_US: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
pl: Czy wyróżniać zaległe zadania specjalnym kolorem („task-overdue-color”)

en_US: Overdue tasks color
pl: Kolor zaległych zadań

en_US: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
pl: Kolor tła zadań zaległych, w formacie „#rrggbb”. Używane razem z kluczem „task-overdue-highlight”.

en_US: Time divisions
pl: Przedziały czasu

en_US: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
pl: Przedziały czasu w widoku dnia oraz tygodnia roboczego (w minutach)

en_US: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
pl: Domyślna strefa czasowa używana dla dat i czasu w kalendarzu, jako nieprzetłumaczona baza położeń stref czasowych Olsena np.: „America/New York”

en_US: Twenty four hour time format
pl: 24-godzinny format czasu

en_US: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
pl: Czy wyświetlać czas w formacie 24-godzinnym, zamiast w 12-godzinnym

en_US: Default appointment reminder
pl: Domyślne przypomnienie spotkania

en_US: Whether to set a default reminder for appointments
pl: Czy ustawiać domyślne przypomnienie dla spotkań

en_US: Use system timezone
pl: Użycie systemowej strefy czasowej

en_US: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
pl: Użycie systemowej strefy czasowej zamiast strefy określonej w programie Evolution

en_US: First day of the week
pl: Pierwszy dzień tygodnia

en_US: Monday is a work day
pl: Poniedziałek jest dniem roboczym

en_US: Tuesday is a work day
pl: Wtorek jest dniem roboczym

en_US: Wednesday is a work day
pl: Środa jest dniem roboczym

en_US: Thursday is a work day
pl: Czwartek jest dniem roboczym

en_US: Friday is a work day
pl: Piątek jest dniem roboczym

en_US: Saturday is a work day
pl: Sobota jest dniem roboczym

en_US: Sunday is a work day
pl: Niedziela jest dniem roboczym

en_US: Create events, memos and tasks as Private by default
pl: Domyślne tworzenie wydarzeń, notatek i zadań jako prywatne

en_US: Draw events as flat, not shaded.
pl: Wyświetlanie płaskich wydarzeń, niecieniowanych.

en_US: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
pl: Czy porządkować dni w widoku tygodnia od lewej do prawej, zamiast od góry do dołu.

en_US: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
pl: Zezwolenie na bezpośrednie modyfikowanie podsumowania wydarzenia po kliknięciu go w widoku dnia, tygodnia roboczego, tygodnia lub miesiąca.

en_US: User-defined reminder times, in minutes
pl: Czasy przypomnień określone przez użytkownika, w minutach

en_US: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
pl: (Przestarzałe) Początkowy dzień tygodnia, od niedzieli (0) do soboty (6)

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Zamiast tego należy używać klucza „week-start-day-name”.

en_US: (Deprecated) Work days
pl: (Przestarzałe) Dni robocze

en_US: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
pl: Dni, w których mają być oznaczane godziny rozpoczęcia i zakończenia pracy (ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Zamiast tego należy używać kluczy „work-day-monday”, „work-day-tuesday” itd.).

en_US: Previous Evolution version
pl: Poprzednia wersja programu Evolution

en_US: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
pl: Ostatnio używana wersja programu Evolution, wyrażona jako „major.minor.micro”. Jest to używane do migracji danych i ustawień ze starszych wersji do nowszych.

en_US: List of disabled plugins
pl: Lista wyłączonych wtyczek

en_US: The list of disabled plugins in Evolution
pl: Lista wyłączonych wtyczek w programie Evolution

en_US: The window’s X coordinate
pl: Współrzędna X okna

en_US: The window’s Y coordinate
pl: Współrzędna Y okna

en_US: The window’s width in pixels
pl: Szerokość okna w pikselach

en_US: The window’s height in pixels
pl: Wysokość okna w pikselach

en_US: GNOME Calendar’s calendar import done
pl: Ukończono import kalendarza programu Kalendarz GNOME

en_US: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
pl: Czy zaimportowano kalendarz z programu Kalendarz GNOME

en_US: GNOME Calendar’s tasks import done
pl: Ukończono import zadań programu Kalendarz GNOME

en_US: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
pl: Czy zaimportowano zadania z programu Kalendarz GNOME

en_US: Check whether Evolution is the default mailer
pl: Sprawdzanie, czy programu Evolution jest domyślnym programem pocztowym

en_US: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
pl: Sprawdza podczas każdego uruchomienia, czy Evolution jest domyślnym programem pocztowym.

en_US: Default charset in which to compose messages
pl: Domyślny zestaw znaków tworzonych wiadomości

en_US: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
pl: Domyślny zestaw znaków tworzonych wiadomości. Używa UTF-8, jeśli nic nie ustawiono.

en_US: Name of the editor to prefer in the message composer
pl: Nazwa preferowanego edytora w oknie tworzenia wiadomości

en_US: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
pl: Jeśli nazwa nie odpowiada żadnemu znanemu edytorowi, to używa wbudowanego edytora WebKit.

en_US: Path where picture gallery should search for its content
pl: Ścieżka, gdzie galeria obrazów ma szukać swojej zawartości

en_US: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
pl: Ta wartość może być pustym ciągiem, co oznacza, że będzie używany systemowy katalog zdjęć, zwykle ~/Obrazy. Ten katalog będzie też używany, kiedy ustawiona ścieżka nie wskazuje na istniejący katalog

en_US: Spell check inline
pl: Sprawdzanie pisowni

en_US: Draw spelling error indicators on words as you type.
pl: Podkreślanie błędnych wyrazów podczas pisania.

en_US: Automatic link recognition
pl: Automatyczne rozpoznawanie odnośników

en_US: Recognize links in text and replace them.
pl: Rozpoznawanie odnośników w tekście i zamienianie ich.

en_US: Automatic emoticon recognition
pl: Automatyczne rozpoznawanie emotikon

en_US: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
pl: Rozpoznawanie emotikon w tekście i zamienianie ich na obrazy lub znaki unikodu.

en_US: Unicode emoticons
pl: Emotikony unikodu

en_US: Use Unicode characters for emoticons.
pl: Znaki unikodu jako emotikony.

en_US: Attribute message
pl: Przypisanie wiadomości

en_US: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
pl: Tekst umieszczany podczas odpowiadania na wiadomość, informujący o oryginalnym autorze wiadomości

en_US: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
pl: Tekst umieszczany podczas przekazywania wiadomości, informujący, że poniżej znajduje się przekazywana wiadomość

en_US: Original message
pl: Wiadomość oryginalna

en_US: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
pl: Tekst umieszczany podczas odpowiadania na wiadomość (odpowiedzi na górze), informujący, że poniżej znajduje się oryginalna wiadomość

en_US: Group Reply replies to list
pl: Odpowiedź grupowa odpowiada na listę

en_US: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
pl: Zamiast zwykłego zachowania „Odpowiedz wszystkim”, ta opcja spowoduje, że przycisk paska narzędziowego „Odpowiedz grupowa” spróbuje odpowiedzieć tylko do listy dyskusyjnej, przez którą otrzymano kopię wiadomości, na którą się odpowiada.

en_US: Put the cursor at the bottom of replies
pl: Umieszcza kursor u dołu odpowiedzi

en_US: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
pl: Decyzja, gdzie ma znajdować się kursor podczas odpowiadania na wiadomość, jest w rękach użytkownika. Ta opcja określa, czy kursor ma być umieszczony na górze, czy na dole wiadomości.

en_US: Always request read receipt
pl: Zawsze żądanie potwierdzenia przeczytania

en_US: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
pl: Czy żądanie potwierdzenia przeczytania wiadomości ma być dodawane domyślnie do każdej wiadomości.

en_US: Send HTML mail by default
pl: Domyślne wysłanie wiadomości w formacie HTML

en_US: Send HTML mail by default.
pl: Domyślne wysłanie wiadomości w formacie HTML.

en_US: Spell checking languages
pl: Języki sprawdzania pisowni

en_US: List of dictionary language codes used for spell checking.
pl: Lista kodów języków używanych do sprawdzania pisowni.

en_US: List of recently used spell checking languages
pl: Lista ostatnio używanych języków sprawdzania pisowni

en_US: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
pl: Lista ostatnio używanych kodów języków do sprawdzania pisowni.

en_US: How many recently used spell checking languages to remember
pl: Ile ostatnio używanych języków sprawdzania pisowni pamiętać

en_US: Show “Bcc” field when sending a mail message
pl: Wyświetlanie pola „Ukryta kopia” podczas wysyłania wiadomości

en_US: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola „Ukryta kopia” podczas wysyłania wiadomości. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto poczty.

en_US: Show “Cc” field when sending a mail message
pl: Wyświetlanie pola „Kopia” podczas wysyłania wiadomości

en_US: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola „Kopia” podczas wysyłania wiadomości. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto poczty.

en_US: Show “From” override field when sending a mail message
pl: Wyświetlanie zastąpienia pola „Od” podczas wysyłania wiadomości

en_US: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pl: Wyświetlanie zastąpienia pola „Od” podczas wysyłania wiadomości. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto poczty.

en_US: Show “Reply To” field when sending a mail message
pl: Wyświetlanie pola „Odpowiedź do” podczas wysyłania wiadomości

en_US: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola „Odpowiedź do” podczas wysyłania wiadomości. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto poczty.

en_US: Show “From” field when posting to a newsgroup
pl: Wyświetlanie pola „Od” podczas wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej

en_US: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola „Od” podczas wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto grup dyskusyjnych.

en_US: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
pl: Wyświetlanie pola „Odpowiedź do” podczas wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej

en_US: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola „Odpowiedź do” podczas wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto grup dyskusyjnych.

en_US: Digitally sign replies when the original message is signed
pl: Cyfrowe podpisywanie odpowiedzi, jeśli wiadomość oryginalna jest podpisana

en_US: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
pl: Automatycznie włącza podpisy PGP lub S/MIME podczas odpowiadania na wiadomość podpisaną za ich pomocą.

en_US: Encode filenames in an Outlook/GMail way
pl: Kodowanie nazw plików na sposób Outlook/Gmail

en_US: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
pl: Koduje nazwy plików w nagłówkach poczty tak, jak robią to program Outlook i serwis Gmail, które korzystają z niepoprawnego standardu RFC 2047. Ma to na celu umożliwienie im odczytu zlokalizowanych nazw plików w kodowaniu UTF-8, wysłanych przez program Evolution za pomocą standardu RFC 2231.

en_US: Send messages through Outbox folder
pl: Wysyłanie wiadomości przez katalog Wychodzące

en_US: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
pl: Zapisywanie wysyłanych wiadomości w katalogu Wychodzące za każdym razem, aby użytkownik mógł wybrać czas wysyłania wiadomości.

en_US: Include signature in new messages only
pl: Podpis tylko w nowych wiadomościach

en_US: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
pl: Dodawanie wybranego podpisu tylko do nowych wiadomości, ale nie do odpowiedzi i przekazywanych wiadomości.

en_US: Put personalized signatures at the top of replies
pl: Umieszczanie spersonalizowanych podpisów u góry odpowiedzi

en_US: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
pl: Decyzja, gdzie ma znajdować się podpis podczas odpowiadania na wiadomość, jest w rękach użytkownika. Ta opcja określa, czy podpis ma być umieszczony na górze, czy na dole wiadomości.

en_US: Do not add signature delimiter
pl: Bez dodawania delimitera podpisu

en_US: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
pl: Należy ustawić wartość „true”, gdy podczas tworzenia wiadomości separator podpisu nie ma być dodawany.

en_US: Keep original message signature in replies
pl: Zachowywanie podpisu oryginalnej wiadomości w odpowiedziach

en_US: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje zachowywanie podpisu oryginalnej wiadomości w odpowiedziach, w przeciwnym wypadku podczas odpowiadania na wiadomość podpis i wszystko pod nim będą usuwane.

en_US: Ignore list Reply-To:
pl: Ignorowanie nagłówka Reply-To:

en_US: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
pl: Niektóre listy dyskusyjne ustawiają nagłówek Reply-To:, aby użytkownicy wysyłali odpowiedzi na listę, nawet jeśli ustawiono program Evolution na odpowiadanie prywatnie. Ustawienie tej opcji na „true” spowoduje próby zignorowania takich nagłówków Reply-To:, aby program Evolution zachowywał się zgodnie ze swoimi ustawieniami. Jeśli zostanie wysłana odpowiedź prywatna, to zostanie ona prywatna, a użycie opcji „Odpowiedz na listę” spowoduje wysłanie właśnie na listę. Ta funkcja działa na podstawie porównania nagłówka Reply-To: z nagłówkiem List-Post:, jeśli taki istnieje.

en_US: List of localized “Re”
pl: Lista przetłumaczonych skrótów „Re”

en_US: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
pl: Lista przetłumaczonych skrótów „Re” oddzielonych przecinkami do pominięcia w temacie podczas odpowiadania na wiadomość, jako dodatek do standardowego przedrostka „Re”. Na przykład: „SV,AV”.

en_US: List of localized “Re” separators
pl: Lista przetłumaczonych separatorów „Re”

en_US: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
pl: Lista przetłumaczonych separatorów „Re” do pominięcia w temacie podczas odpowiadania na wiadomość, jako dodatek do standardowego separatora „:” i separatora unikodu „︰”.

en_US: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
pl: Używanie regionalnej wersji „Fwd”/„Re” w temacie wiadomości

en_US: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje używanie regionalnej wersji „Fwd”/„Re” w temacie wiadomości podczas odpowiadania i przekazywania określonej przez tłumaczenie obecnej lokalizacji, w przeciwnym wypadku używa angielskiej wersji.

en_US: Number of characters for wrapping
pl: Liczba znaków do zawijania

en_US: Will autowrap lines after given number of characters.
pl: Znaki powyżej podanego numeru będą automatycznie zawijane.

en_US: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
pl: Liczba odbiorców i odbiorców kopii, dla której pytać o „prompt-on-many-to-cc-recips”

en_US: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
pl: Kiedy pytać, jeśli liczba odbiorców i odbiorców kopii osiągnie tę wartość.

en_US: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
pl: Czy zawsze wyświetlać przyciski Podpisywanie i Szyfrowanie na pasku narzędziowym

en_US: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to przyciski Podpisywanie i Szyfrowanie dla PGP lub S/MIME są zawsze wyświetlane na pasku narzędziowym okna tworzenia wiadomości. W przeciwnym przypadku są one wyświetlane tylko wtedy, kiedy są używane.

en_US: Wrap quoted text in replies
pl: Zawijanie cytowanego tekstu w odpowiedziach

en_US: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to cytowany tekst w odpowiedziach będzie zawijany.

en_US: Convert UTC time in reply credits to local time
pl: Konwertowanie czasu UTC w czołówce odpowiedzi na czas lokalny

en_US: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
pl: Czy czas w czołówce odpowiedzi ma być konwertowany do czasu lokalnego, kiedy w wiadomości jest jako UTC.

en_US: Mark replied to messages as read
pl: Oznaczanie odpowiedzianych wiadomości jako przeczytane

en_US: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
pl: Czy podczas odpowiadania na wiadomość i oznaczeniu jej jako odpowiedziana oznaczać ją także jako przeczytaną.

en_US: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
pl: Czy uruchamiać okno tworzenia wiadomości w zwykłym tekście w trybie akapitu sformatowanego

en_US: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
pl: Ustawienie na wartość „true” spowoduje, że nowe wiadomości w zwykły tekście mają już wybrany tryb akapitu sformatowanego. Tryb zwykłego akapitu będzie używany po ustawieniu na wartość „false”.

en_US: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
pl: Czy przestrzegać nagłówka wiadomości „Content-Disposition:inline”

en_US: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
pl: Ustawienie na wartość „false” blokuje automatyczne wyświetlanie załączników z nagłówkiem „Content-Disposition: inline”.

en_US: Save file format for drag-and-drop operation
pl: Format zapisu plików dla efektów przeciągania

en_US: Can be either “mbox” or “pdf”.
pl: Może wynosić „mbox” lub „pdf”.

en_US: Show image animations
pl: Wyświetlanie animacji obrazów

en_US: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
pl: Włączenie animowanych obrazów w wiadomościach w formacie HTML. Wielu użytkowników uważa animowane obrazy za denerwujące i woli widzieć statyczny obraz.

en_US: Enable or disable type ahead search feature
pl: Włączenie lub wyłączenie funkcji „znajdź wprowadzając”

en_US: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
pl: Włączenie funkcji wyszukiwania w panelu bocznym, która umożliwia interaktywne wyszukiwanie nazw katalogów.

en_US: Enable or disable magic space bar
pl: Włączenie/wyłączenie funkcji „magiczna spacja”

en_US: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
pl: Włączenie tej funkcji pozwala używać klawisza spacji do przewijania wiadomości, ich listy i katalogów.

en_US: Enable to use a similar message list view settings for all folders
pl: Włączenie powoduje używanie podobnych ustawień widoku listy wiadomości we wszystkich katalogach

en_US: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
pl: Włączenie powoduje używanie podobnych ustawień widoku listy wiadomości we wszystkich katalogach.

en_US: Mark citations in the message “Preview”
pl: Zaznaczanie cytatów w „Podglądzie” wiadomości

en_US: Mark citations in the message “Preview”.
pl: Zaznaczanie cytatów w „Podglądzie” wiadomości.

en_US: Citation highlight color
pl: Kolor podświetlenia cytatów

en_US: Citation highlight color.
pl: Kolor podświetlenia cytatów.

en_US: Enable/disable caret mode
pl: Przełącza tryb karetki

en_US: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
pl: Włączenie trybu karetki, dzięki czemu widać kursor podczas czytania wiadomości.

en_US: Default charset in which to display messages
pl: Domyślny zestaw znaków, w jakim wyświetlane są wiadomości

en_US: Default charset in which to display messages.
pl: Domyślny zestaw znaków, w jakim wyświetlane są wiadomości.

en_US: Automatically load images for HTML messages over HTTP
pl: Automatyczne pobieranie obrazów dla wiadomości HTML przez protokół HTTP

en_US: Show notification about missing remote content
pl: Wyświetlanie powiadomienia o brakującej zdalnej treści

en_US: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
pl: Jeśli podgląd wyświetla wiadomość wymagającą pobrania zdalnej treści, a pobieranie nie jest dozwolone dla użytkownika lub strony, to wyświetla powiadomienie na górze panelu podglądu.

en_US: Show Animations
pl: Wyświetlanie animacji

en_US: Show animated images as animations.
pl: Wyświetlanie animowanych obrazów jako animacji.

en_US: Show all the headers when viewing a messages.
pl: Wyświetlanie wszystkich nagłówków podczas przeglądania wiadomości.

en_US: List of headers to show when viewing a message.
pl: Lista nagłówków wyświetlanych podczas przeglądania wiadomości.

en_US: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
pl: Każdy nagłówek jest przedstawiany jako para: nazwa nagłówka i zmienna logiczna wskazująca, czy nagłówek jest włączony. Wyłączone nagłówki nie są wyświetlane podczas przeglądania wiadomości, ale są nadal wyświetlane w preferencjach.

en_US: Show photo of the sender
pl: Wyświetlanie zdjęcia nadawcy

en_US: Show the photo of the sender in the message reading pane.
pl: Wyświetlanie zdjęcia nadawcy w oknie podglądu wiadomości.

en_US: Search libravatar.org for photo of the sender
pl: Przeszukiwanie serwisu libravatar.org dla zdjęcia nadawcy

en_US: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
pl: Umożliwia przeszukiwanie także serwisu libravatar.org dla zdjęcia nadawcy.

en_US: Mark as Seen after specified timeout
pl: Oznaczenie jako przeczytane po określonym czasie

en_US: Mark as Seen after specified timeout.
pl: Oznaczenie jako przeczytane po określonym czasie.

en_US: Mark as Seen always after specified timeout
pl: Oznaczenie jako przeczytane zawsze po określonym czasie.

en_US: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to zaznaczona wiadomość będzie oznaczana jako nieprzeczytana po określonym czasie także po zmianie katalogu.

en_US: Timeout for marking messages as seen
pl: Czas, po jakim wiadomość zostanie oznaczona jako przeczytana

en_US: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
pl: Czas, po jakim wiadomość zostanie oznaczona jako przeczytana (w milisekundach).

en_US: Show Attachment Bar
pl: Wyświetlanie paska załączników

en_US: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
pl: Wyświetlanie paska załączników pod panelem podglądu wiadomości, kiedy wiadomość ma załączniki.

en_US: Sender email-address column in the message list
pl: Wyświetlanie kolumny adresu nadawcy na liście wiadomości

en_US: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
pl: Wyświetlanie adresu nadawcy w osobnej kolumnie w liście wiadomości.

en_US: Show deleted messages in the message-list
pl: Wyświetlanie usuniętych wiadomości na liście wiadomości

en_US: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
pl: Wyświetlanie usuniętych wiadomości (z przekreśleniem) na liście wiadomości.

en_US: Show junk messages in the message-list
pl: Wyświetlanie niechcianych wiadomości na liście wiadomości

en_US: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
pl: Wyświetlanie niechcianych wiadomości (z czerwonym przekreśleniem) na liście wiadomości.

en_US: Enable Unmatched search folder
pl: Włączenie katalogu wyszukiwania Niepasujące

en_US: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
pl: Włączenie katalogu wyszukiwania Niepasujące wewnątrz katalogów wyszukiwania. Nie ma znaczenia, jeśli katalogi wyszukiwania są wyłączone.

en_US: Hides the per-folder preview and removes the selection
pl: Ukrywanie podglądu katalogów i usuwanie zaznaczenia

en_US: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
pl: Ten klucz odczytywany jest tylko raz, a następnie ustawiany jest jako „false”. Służy do usuwania zaznaczenia na liście wiadomości oraz wyłącza podgląd katalogu.

en_US: Height of the message-list pane
pl: Wysokość panelu listy wiadomości

en_US: Height of the message-list pane.
pl: Wysokość panelu listy wiadomości.

en_US: Whether message headers are collapsed in the user interface
pl: Czy nagłówki wiadomości są zwinięte w interfejsie użytkownika

en_US: Width of the message-list pane
pl: Szerokość panelu listy wiadomości

en_US: Width of the message-list pane.
pl: Szerokość panelu listy wiadomości.

en_US: Layout style
pl: Styl układu

en_US: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
pl: Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy wiadomości. Wartość „0” (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej listy wiadomości. Wartość „1” (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu podglądu obok listy wiadomości.

en_US: Variable width font
pl: Czcionka o zmiennej szerokości

en_US: The variable width font for mail display.
pl: Czcionka o zmiennej szerokości do wyświetlania wiadomości.

en_US: The terminal font for mail display.
pl: Czcionka terminalowa do wyświetlania wiadomości.

en_US: Use custom fonts
pl: Użycie własnych czcionek

en_US: Use custom fonts for displaying mail.
pl: Użycie własnych czcionek do wyświetlania wiadomości.

en_US: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
pl: Kompresja wyświetlanych adresów w polach Do/Kopia/Ukryta kopia

en_US: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
pl: Kompresja wyświetlanych adresów w polach Do/Kopia/Ukryta kopia do liczby określonej w address_count.

en_US: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
pl: Liczba adresów wyświetlanych w polach Do/Kopia/Ukryta kopia

en_US: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
pl: Określa liczbę adresów wyświetlanych w domyślnym widoku wiadomości. Dla nadmiarowych wyświetlone będą „…”.

en_US: Show mails in headers part of the message preview when name is available
pl: Wyświetlanie adresów w części nagłówków podglądu wiadomości, kiedy nazwa jest dostępna

en_US: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
pl: Kiedy jest ustawione na „false”, adresy e-mail zawierające zarówno nazwę, jak i e-mail w nagłówkach takich jak Do/Kopia/Ukryta kopia będą wyświetlane tylko nazwy, bez właściwego adresu e-mail, gdzie nazwę można kliknąć.

en_US: Thread the message-list based on Subject
pl: Grupowanie wiadomości w wątki według tematu

en_US: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
pl: Czy powrócić do wątkowania według tematu, jeżeli wiadomość nie zawiera nagłówków In-Reply-To lub Reference.

en_US: Default value for thread expand state
pl: Domyślny stan rozwinięcia wątków

en_US: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
pl: Ta opcja określa, czy wątki mają być domyślnie rozwinięte lub zwinięte. Do zastosowania wymagane jest ponowne uruchomienie programu Evolution.

en_US: Whether sort threads based on latest message in that thread
pl: Czy porządkować wątki na podstawie ostatniej wiadomości danym wątku

en_US: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
pl: Ta opcja określa, czy wątki mają być porządkowane na podstawie ostatniej wiadomości, czy na podstawie daty. Po zmianie wymagane jest ponowne uruchomienie programu Evolution.

en_US: Whether sort thread children always ascending
pl: Czy porządkować wątki potomne zawsze rosnąco

en_US: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
pl: Ta opcja określa, czy wątki potomne mają być porządkowane zawsze rosnąco, zamiast używać tej samej kolejności porządkowania, co główny poziom wątku.

en_US: Sort accounts alphabetically in a folder tree
pl: Alfabetyczne porządkowanie kont w drzewie katalogów

en_US: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
pl: Określa, jak porządkować konta w drzewie katalogów używanym w widoku poczty. Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to porządkuje je alfabetycznie, z wyjątkiem kont na tym komputerze i katalogów wyszukiwania. W przeciwnym wypadku konta są porządkowane według kolejności podanej przez użytkownika

en_US: Log filter actions to the specified log file.
pl: Działania filtra dziennika na podanym pliku dziennika.

en_US: Logfile to log filter actions
pl: Plik dziennika do zapisu działań filtra

en_US: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
pl: Jeśli nie ustawiono lub ustawiono na „stdout”, to komunikaty dziennika są zapisywane do standardowego wyjścia zamiast do pliku.

en_US: Flush Outbox after filtering
pl: Czyszczenie Wychodzących po filtrowaniu

en_US: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
pl: Czy czyścić Wychodzące po ukończeniu filtrowania. Nastąpi to tylko około minuty od ostatniego użycia czynności filtrowania „Przekazanie do”.

en_US: Default forward style
pl: Domyślny styl przekazywania

en_US: Default reply style
pl: Domyślny styl odpowiadania

en_US: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
pl: Etykieta języka przekazywania i odpowiadania, taka jak en_US. Pusty ciąg oznacza użycie języka interfejsu użytkownika.

en_US: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
pl: Pytanie o potwierdzenie wysłania podczas używania klawisza skrótu (Ctrl+Enter)

en_US: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
pl: Potwierdzenie podczas próby wysłania wiadomości za pomocą klawisza skrótu.

en_US: Prompt on empty subject
pl: Potwierdzenie przy pustym temacie

en_US: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
pl: Potwierdzenie podczas próby wysłania wiadomości bez tematu.

en_US: Prompt when emptying the trash
pl: Potwierdzanie podczas opróżniania kosza

en_US: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
pl: Potwierdzenie podczas opróżniania kosza.

en_US: Prompt when user expunges
pl: Potwierdzanie podczas oczyszczania katalogu przez użytkownika

en_US: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
pl: Potwierdzenie podczas oczyszczania katalogu przez użytkownika.

en_US: Prompt when user calls Empty Junk
pl: Potwierdzanie podczas usuwania niechcianych wiadomości przez użytkownika

en_US: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
pl: Potwierdzenie podczas usuwania niechcianych wiadomości przez użytkownika.

en_US: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
pl: Potwierdzenie przed wysłaniem do odbiorców niepodanych jako adresy e-mail

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
pl: Włączenie/wyłączenie powtarzanych ostrzeżeń o wysyłaniu wiadomości do odbiorców niepodanych jako adresy e-mail

en_US: Prompt when user only fills Bcc
pl: Potwierdzanie, jeżeli użytkownik wypełnił tylko pole ukrytego odbiorcy (Ukryta kopia)

en_US: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
pl: Potwierdzanie podczas wysyłania wiadomości bez odbiorców w polach „Do” lub „Kopia”.

en_US: Prompt when user tries to send unwanted HTML
pl: Potwierdzanie podczas próby wysłania niepożądanego formatu HTML

en_US: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
pl: Potwierdzanie podczas wysyłania wiadomości w formacie HTML do osób, które tego nie chcą.

en_US: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
pl: Potwierdzanie podczas próby otwarcia 10 i więcej wiadomości za jednym razem

en_US: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
pl: Pytanie w przypadku, gdy użytkownik chce otworzyć w tym samym czasie 10 i więcej wiadomości.

en_US: Prompt while marking multiple messages
pl: Potwierdzanie podczas zaznaczania wielu wiadomości

en_US: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
pl: Włączenie lub wyłączenie zapytania podczas zaznaczania wielu wiadomości.

en_US: Prompt when deleting messages in search folder
pl: Potwierdzanie podczas usuwania wiadomości z katalogu wyszukiwania

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
pl: Włączenie/wyłączenie ostrzeżenia o usuwaniu oryginalnej wiadomości podczas usuwania jej z katalogu wyszukiwania.

en_US: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pl: Pytanie, czy kopiować katalogi przez ich przeciągnięcie w drzewie katalogów

en_US: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pl: Możliwe wartości: „never” — aby nie zezwalać na kopiowanie za pomocą przeciągania katalogów w drzewie katalogów, „always” — aby zezwolić na kopiowanie za pomocą przeciągania katalogów w drzewie katalogów bez pytania, „ask” — (lub dowolna inna wartość), aby pytać użytkownika.

en_US: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pl: Pytanie, czy przenosić katalogi przez ich przeciągnięcie w drzewie katalogów

en_US: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pl: Możliwe wartości: „never” — aby nie zezwalać na przenoszenie za pomocą przeciągania katalogów w drzewie katalogów, „always” — aby zezwolić na przenoszenie za pomocą przeciągania katalogów w drzewie katalogów bez pytania, „ask” — (lub dowolna inna wartość), aby pytać użytkownika.

en_US: Prompt when replying privately to list messages
pl: Potwierdzanie podczas odpowiadania prywatnie do listy dyskusyjnej

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
pl: Włączenie/wyłączenie powtarzanego ostrzeżenia o wysyłaniu prywatnej wiadomości na wiadomości odebranej z listy dyskusyjnej.

en_US: Prompt when mailing list hijacks private replies
pl: Potwierdzanie, kiedy lista dyskusyjna przechwytuje prywatne odpowiedzi

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
pl: Włączenie/wyłączenie powtarzanego ostrzeżenia o próbie wysyłania prywatnej odpowiedzi na wiadomość odebraną przez listę dyskusyjną, ale lista ustawia nagłówek Reply-To:, który przekierowuje odpowiedz z powrotem na listę

en_US: Prompt when replying to many recipients
pl: Potwierdzanie podczas odpowiadania wielu odbiorcom

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
pl: Włączenie/wyłączenie powtarzanego ostrzeżenia o wysyłaniu odpowiedzi do wielu osób.

en_US: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
pl: Potwierdzanie podczas przełączania formatu okna tworzenia wiadomości i utracie formatowania treści

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
pl: Włączenie/wyłączenie powtarzanych ostrzeżeń o przełączeniu formatu okna tworzenia wiadomości i utracie formatowania treści.

en_US: Prompt when sending to many To and CC recipients
pl: Potwierdzanie podczas wysyłania wielu odbiorcom i odbiorcom kopii

en_US: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
pl: Włączenie/wyłączenie potwierdzenia podczas wysyłania do wielu odbiorców i odbiorców kopii. Klucz „composer-many-to-cc-recips-num” określa próg.

en_US: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
pl: Polityka automatycznego zamykania okna przeglądarki wiadomości podczas przekazywania lub odpowiadania na wyświetlaną wiadomość.

en_US: Empty Trash folders on exit
pl: Opróżnianie katalogów kosza podczas zakończenia

en_US: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
pl: Opróżnianie wszystkich katalogów kosza podczas zakończenia programu Evolution.

en_US: Minimum days between emptying the trash on exit
pl: Minimalna liczba dni pomiędzy opróżnieniami kosza podczas wyjścia

en_US: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
pl: Minimalny czas w dniach pomiędzy opróżnieniami kosza podczas wyjścia.

en_US: Last time Empty Trash was run
pl: Ostanie opróżnianie kosza

en_US: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pl: Czas ostatniego opróżniania kosza, w dniach od 1 stycznia 1970 (epoki).

en_US: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
pl: Czas wyświetlania błędu na pasku statusu (w sekundach).

en_US: Level beyond which the message should be logged.
pl: Poziom, powyżej którego wiadomość ma zostać zapisana w dzienniku.

en_US: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
pl: Możliwe wartości to: „0” dla błędów, „1” dla ostrzeżeń oraz „2” dla komunikatów debugowania.

en_US: Show original “Date” header value.
pl: Wyświetlanie pierwotnej wartości nagłówka „Date”.

en_US: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
pl: Wyświetlanie pierwotnej wartości nagłówka „Date” (z lokalnym czasem, jeśli jest różnica stref czasowych). W przeciwnym wypadku zawsze wyświetla nagłówek „Date” w preferowanym przez użytkownika formacie i w lokalnej strefie czasowej.

en_US: List of Labels and their associated colors
pl: Lista etykiet i przypisanych im kolorów

en_US: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
pl: Lista etykiet znanych składnikowi poczty programu Evolution. Lista zawiera ciągi zawierające „nazwa:kolor”, gdzie kolor używa kodowania szesnastkowego HTML.

en_US: Check incoming mail being junk
pl: Wyszukiwanie wiadomości niechcianych w nadchodzącej poczcie

en_US: Run junk test on incoming mail.
pl: Uruchamia test niechcianych dla przychodzących wiadomości.

en_US: Empty Junk folders on exit
pl: Opróżnianie katalogów niechcianych wiadomości podczas zakończenia

en_US: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
pl: Opróżnianie wszystkich katalogów niechcianych wiadomości podczas zakończenia programu Evolution.

en_US: Minimum days between emptying the junk on exit
pl: Minimalna liczba dni pomiędzy usuwanie niechcianych wiadomości podczas wyjścia

en_US: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
pl: Minimalny czas w dniach pomiędzy usuwaniem niechcianych wiadomości podczas wyjścia.

en_US: Last time Empty Junk was run
pl: Ostanie usuwanie niechcianych wiadomości

en_US: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pl: Czas ostatniego usunięcia niechcianych wiadomości, w dniach od 1 stycznia 1970 (epoki).

en_US: The default plugin for Junk hook
pl: Domyślna wtyczka dla funkcji Junk hook

en_US: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
pl: To jest domyślna wtyczka niechcianych, włączona nawet gdy włączonych jest więcej wtyczek. Jeśli domyślna wtyczka jest wyłączona, to inne wtyczki nie zostaną włączone.

en_US: Determines whether to lookup in address book for sender email
pl: Czy szukać adresu nadawcy w książce adresowej

en_US: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
pl: Czy szukać adresu nadawcy w książce adresowej. W razie odnalezienia nie zostanie on określony jako niechciany. Wyszukiwane wykonywane jest w książkach oznaczonych do automatycznego uzupełniania. W przypadku zdalnych książek adresowych (np. LDAP) może to być czasochłonne.

en_US: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
pl: Czy szukać adresów dla filtrowania wiadomości niechcianych tylko w lokalnej książce adresowej

en_US: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
pl: Opcja ta jest powiązana z kluczem „lookup_addressbook” i jest używana do określania, czy szukać adresów w lokalnej książce adresowej tylko w celu wyłączenia sprawdzania niechcianej poczty we wiadomościach od osób z kontaktów.

en_US: Determines whether to use custom headers to check for junk
pl: Czy korzystać z dodatkowych nagłówków do wykrywania niechcianych wiadomości

en_US: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
pl: Czy korzystać z dodatkowych nagłówków do wykrywania niechcianych wiadomości. Jeśli opcja ta jest włączona i wiadomości zawierają wspomniane nagłówki, prędkość sprawdzania może być zwiększona.

en_US: Custom headers to use while checking for junk.
pl: Określa nagłówek do sprawdzania niechcianej poczty.

en_US: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
pl: Określa nagłówek do sprawdzania niechcianej poczty. Format: „nazwa-nagłówka=wartość”.

en_US: UID string of the default account.
pl: Ciąg określający UID domyślnego konta.

en_US: Save directory
pl: Katalog zapisu

en_US: Directory for saving mail component files.
pl: Katalog do zapisu plików składników poczty.

en_US: Composer load/attach directory
pl: Katalog załączników okna tworzenia wiadomości

en_US: Directory for loading/attaching files to composer.
pl: Katalog wczytywania/dołączania plików dla okna tworzenia wiadomości.

en_US: Check for new messages on start
pl: Sprawdzanie nowych wiadomości po uruchomieniu

en_US: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
pl: Czy sprawdzać nowe wiadomości po uruchomieniu programu Evolution. Zawiera się w tym także wysyłanie wiadomości z katalogu Wychodzące.

en_US: Check for new messages in all active accounts
pl: Sprawdzanie nowych wiadomości we wszystkich aktywnych kontach

en_US: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
pl: Czy sprawdzać nowe wiadomości po uruchomieniu programu Evolution we wszystkich aktywnych kontach, niezależnie od opcji „Sprawdzanie nowych wiadomości co X minut” konta. Ta opcja jest używana tylko razem z kluczem „send_recv_on_start”.

en_US: Server synchronization interval
pl: Czas pomiędzy synchronizacjami z serwerem

en_US: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
pl: Określa, jak często lokalne zmiany są synchronizowane ze zdalnym serwerem pocztowym. Minimalny przedział czasu to 30 sekund.

en_US: Allow expunge in virtual folders
pl: Zezwolenie na oczyszczanie wirtualnych katalogów

en_US: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
pl: Włącza oczyszczanie w katalogach wirtualnych, co oznacza, że funkcja Katalog → Oczyść będzie dostępna w katalogach wirtualnych, ale samo oczyszczani będzie wykonywane we wszystkich katalogach dla wszystkich usuniętych wiadomości w ramach katalogu wirtualnego, a nie tylko dla usuniętych wiadomości należących do katalogu wirtualnego.

en_US: Inherit theme colors in HTML format
pl: Dziedziczenie kolorów motywu w formacie HTML

en_US: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
pl: Jeśli jest włączone, to kolory motywu dla tła, tekstu i odnośników są wysyłane wiadomościach sformatowanych jako HTML.

en_US: An Archive folder for On This Computer folders.
pl: Katalog Archiwum dla katalogów „Na tym komputerze”.

en_US: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
pl: Katalog Archiwum używany dla funkcji Wiadomości/Zarchiwizuj… w katalogu „Na tym komputerze”.

en_US: Whether the To Do bar is visible in the main window
pl: Czy wyświetlać pasek „Do zrobienia” w głównym oknie

en_US: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
pl: Czy wyświetlać pasek „Do zrobienia” w głównym oknie.

en_US: Width of the To Do bar in the main window
pl: Szerokość paska „Do zrobienia” w głównym oknie

en_US: Holds the width of the To Do bar for the main window.
pl: Przechowuje szerokość paska „Do zrobienia” w głównym oknie.

en_US: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
pl: Czy wyświetlać pasek „Do zrobienia” w oknie podrzędnym

en_US: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
pl: Czy wyświetlać pasek „Do zrobienia” w oknie podrzędnym.

en_US: Width of the To Do bar in a sub-window
pl: Szerokość paska „Do zrobienia” w oknie podrzędnym

en_US: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
pl: Przechowuje szerokość paska „Do zrobienia” w oknie podrzędnym.

en_US: Whether the To Do bar should show also completed tasks
pl: Czy pasek „Do zrobienia” ma wyświetlać także ukończone zadania

en_US: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
pl: Czy pasek „Do zrobienia” ma wyświetlać także ukończone zadania.

en_US: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
pl: Czy pasek „Do zrobienia” ma wyświetlać także zadania bez terminu ukończenia

en_US: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
pl: Czy pasek „Do zrobienia” ma wyświetlać także zadania bez terminu ukończenia.

en_US: Show start up wizard
pl: Wyświetlanie asystenta uruchamiania

en_US: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
pl: Czy wyświetlać asystenta uruchamiania, kiedy nie skonfigurowano żadnego konta poczty.

en_US: Whether go to the previous message after message deletion
pl: Czy przechodzić do poprzedniej wiadomości po usunięciu

en_US: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
pl: Jeśli ustawiono na wartość „true”, to przechodzi do poprzedniej wiadomości po usunięciu wybranej. W przeciwnym wypadku przechodzi do następnej wiadomości.

en_US: Show Subject above Sender in Messages column
pl: Wyświetlanie tematu nad nadawcą w kolumnie wiadomości

en_US: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
pl: Czy wyświetlać temat nad nadawcą (Od/Do) w kolumnie wiadomości, zwykle wyświetlanej w pionowym/szerokim widoku listy wiadomości

en_US: Visually wrap long lines in composer
pl: Wizualne zawijanie długich wierszy w oknie tworzenia wiadomości

en_US: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
pl: Czy wizualnie zawijać długie wiersze tekstu, aby uniknąć przewijania w poziomie

en_US: Alternative reply style
pl: Alternatywny styl odpowiadania

en_US: Format message in HTML
pl: Tworzenie wiadomości w formacie HTML

en_US: Put the cursor at the bottom of alternative replies
pl: Umieszczenie kursora u dołu alternatywnych odpowiedzi

en_US: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
pl: Określa, czy kursor jest umieszczany na górze czy dole wiadomości podczas używania alternatywnej odpowiedzi.

en_US: Put the signature at the top of the message
pl: Umieszczanie podpisu u góry wiadomości

en_US: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
pl: Określa, czy podpis jest umieszczany na górze czy dole wiadomości podczas używania alternatywnej odpowiedzi.

en_US: Apply chosen template when using Alternative Reply
pl: Zastosowywanie wybranego szablonu podczas używania alternatywnej odpowiedzi

en_US: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
pl: Adres URI katalogu ostatnio wybranego szablonu dla alternatywnej odpowiedzi

en_US: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
pl: UID wiadomości ostatnio wybranego szablonu dla alternatywnej odpowiedzi

en_US: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
pl: Czy zachowywać temat oryginalnej wiadomości podczas zastosowywania szablonu dla alternatywnej odpowiedzi

en_US: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
pl: Czy ustawiać „body” w adresach URI mailto: jako uprzednio sformatowany styl akapitu. Jeśli jest ustawione na „false”, to używany będzie zwykły styl akapitu.

en_US: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
pl: Zamykanie okna przeglądarki wiadomości po usunięciu zaznaczonej wiadomości lub oznaczeniu jej jako niechciana.

en_US: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
pl: Zwijanie katalogów archiwum w oknach wyboru przeniesienia/skopiowania wiadomości do katalogu i przejścia do katalogu.

en_US: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
pl: Czy wyszukiwać certyfikaty S/MIME lub klucze PGP odbiorcy podczas szyfrowania wiadomości.

en_US: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
pl: Wartość „off” całkowicie wyłącza wyszukiwanie certyfikatów, wartość „autocompleted” dostarcza certyfikaty tylko dla automatycznie uzupełnianych kontaktów, wartość „books” używa certyfikatów z automatycznie uzupełnianych kontaktów i wyszukuje w książkach oznaczonych do automatycznego uzupełniania.

en_US: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
pl: Czy Wyślij/odbierz ma także pobierać wiadomości do użytku w trybie offline.

en_US: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
pl: Włączenie powoduje, że kliknięcie Wyślij/odbierz wykonuje także synchronizację wiadomości do użytku w trybie offline. Domyślnie wyłączone.

en_US: Whether display delivery notification parts inline.
pl: Czy wyświetlać części powiadomień o dostarczeniu w wiadomościach.

en_US: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
pl: Włączenie powoduje, że części „message/delivery-status” i „message/disposition-notification” są automatycznie wyświetlane w wiadomości

en_US: Whether unset colors provided in HTML mails.
pl: Czy usuwać kolory podawane w wiadomościach HTML.

en_US: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
pl: Włączenie powoduje, że kolory w wiadomościach HTML są usuwane, wymuszając użycie kolorów z motywu środowiska.

en_US: (Deprecated) Default forward style
pl: (Przestarzałe) Domyślny styl przekazywania

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Należy zamiast tego używać klucza „forward-style-name”.

en_US: (Deprecated) Default reply style
pl: (Przestarzałe) Domyślny styl odpowiadania

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Należy zamiast tego używać klucza „reply-style-name”.

en_US: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
pl: (Przestarzałe) Lista własnych nagłówków oraz czy są włączone.

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Należy zamiast tego używać klucza „show-headers”.

en_US: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
pl: (Przestarzałe) Pobieranie obrazów dla wiadomości HTML przez protokół HTTP

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Należy zamiast tego używać klucza „image-loading-policy”.

en_US: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
pl: (Przestarzałe) Pytanie, czy zamknąć okno wiadomości, kiedy użytkownika przekazuje lub odpowiada na wiadomość w wyświetlonym oknie

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Należy zamiast tego używać klucza „browser-close-on-reply-policy”.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en_US: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
pl: ['attachment','attaching','attached','enclosed','załącznik','załączam','załączyłam','załączyłem','załączono','dołączyłam','dołączyłem','dołączono','zalacznik','zalaczam','zalaczylam','zalaczylem','zalaczono','dolaczylam','dolaczylem','dolaczono']

en_US: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
pl: Lista słów kluczowych do wyszukiwania w wiadomości dla wtyczki przypominania o załączniku

en_US: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
pl: Lista słów-kluczy dla wtyczki przypominania o załączniku do wyszukiwania w treści wiadomości.

en_US: Address book source
pl: Źródło książki adresowej

en_US: Address book to use for storing automatically synced contacts.
pl: Książka adresowa używana do przechowywania automatycznie synchronizowanych kontaktów.

en_US: Auto sync Pidgin contacts
pl: Automatyczne synchronizowanie kontaktów programu Pidgin

en_US: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
pl: Czy kontakty programu Pidgin mają być automatycznie synchronizowane.

en_US: Enable autocontacts
pl: Włączenie automatycznych kontaktów

en_US: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
pl: Czy kontakty mają być automatycznie dodawane do książki adresowej użytkownika.

en_US: Whether to set “File under” field as “First Last”
pl: Czy ustawiać pole „Widoczny jako” jako „Imię Nazwisko”

en_US: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
pl: Ustawianie widoczności jako „Imię Nazwisko” zamiast „Nazwisko, Imię”.

en_US: Pidgin address book source
pl: Źródło książki adresowej programu Pidgin

en_US: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
pl: Książka adresowa używana do przechowywania automatycznie zsynchronizowanych kontaktów programu Pidgin.

en_US: Pidgin check interval
pl: Odstęp między sprawdzaniami kontaktów programu Pidgin

en_US: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
pl: Czas między sprawdzaniami synchronizowania kontaktów programu Pidgin.

en_US: Pidgin last sync MD5
pl: Suma MD5 ostatniego synchronizowania kontaktów programu Pidgin

en_US: Pidgin last sync MD5.
pl: Suma MD5 ostatniego synchronizowania kontaktów programu Pidgin.

en_US: Pidgin last sync time
pl: Czas ostatniego synchronizowania kontaktów programu Pidgin

en_US: Pidgin last sync time.
pl: Czas ostatniego synchronizowania kontaktów programu Pidgin.

en_US: List of Custom Headers
pl: Lista własnych nagłówków

en_US: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
pl: Ten klucz określa listę nagłówków użytkownika, które będą dodawane do wychodzących wiadomości. Format wartości to: nazwa nagłówka, znak „=” oraz wartości rozdzielone znakami „;”

en_US: Default External Editor
pl: Domyślny zewnętrzny edytor

en_US: The default command that must be used as the editor.
pl: Domyślne polecenie używane do uruchomienia edytora.

en_US: Automatically launch when a new mail is edited
pl: Automatyczne uruchamianie podczas edycji nowej wiadomości

en_US: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
pl: Automatyczne uruchamianie edytora po naciśnięciu klawisza w oknie tworzenia wiadomości.

en_US: Insert Face picture by default
pl: Domyślnie wstawia obraz twarzy

en_US: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
pl: Czy domyślnie wstawiać do wychodzących wiadomości obraz twarzy. Obraz powinien być ustawiony przed zaznaczeniem tej opcji. W przeciwnym wypadku przestawianie opcji nie ma skutku.

en_US: Delete processed
pl: Usuwanie przetworzonych

en_US: Whether to delete processed iTip objects
pl: Czy usuwać przetworzone obiekty iTip

en_US: Preserve existing reminder by default
pl: Domyślne zachowywanie istniejącego przypomnienia

en_US: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
pl: Czy wyświetlać opcję domyślnego zachowywania istniejącego przypomnienia

en_US: Notify new messages for Inbox only.
pl: Powiadamianie tylko dla katalogu Odebrane.

en_US: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
pl: Czy powiadamiać o nowych wiadomościach tylko dla katalogu Odebrane.

en_US: Enable D-Bus messages.
pl: Włączenie komunikatów D-Bus.

en_US: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
pl: Tworzy komunikat D-Bus po nadejściu nowych wiadomości.

en_US: Enable icon in notification area.
pl: Włączenie ikony w obszarze powiadamiania.

en_US: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
pl: Powiadamia o nowych wiadomościach za pomocą ikony w obszarze powiadamiania.

en_US: Popup message together with the icon.
pl: Komunikat wyskakujący razem z ikoną.

en_US: Whether show message over the icon when new messages arrive.
pl: Czy wyświetlić komunikat nad ikoną po nadejściu nowej wiadomości.

en_US: Enable audible notifications when new messages arrive.
pl: Włączenie dźwiękowego powiadamiania o nowych wiadomościach.

en_US: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
pl: Czy odtwarzać dźwięk po nadejściu nowej wiadomości. Jeśli wynosi „false”, to klucze „notify-sound-beep”, „notify-sound-file”, „notify-sound-play-file” i „notify-sound-use-theme” nie są używane.

en_US: Whether to emit a beep.
pl: Czy odtworzyć sygnał dźwiękowy.

en_US: Whether to emit a beep when new messages arrive.
pl: Czy po otrzymaniu nowej wiadomości odtworzyć sygnał dźwiękowy.

en_US: Sound filename to be played.
pl: Nazwa pliku dźwiękowego do odtworzenia.

en_US: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
pl: Nazwa pliku dźwiękowego do odtworzenia po otrzymaniu nowej wiadomości, jeśli nie jest w trybie sygnału dźwiękowego.

en_US: Whether to play a sound file.
pl: Czy odtwarzać sygnał dźwiękowy.

en_US: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
pl: Czy odtwarzać plik dźwiękowy po nadejściu nowej wiadomości. Nazwa pliku jest podawana przez klucz „notify-sound-file”.

en_US: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
pl: Odtwarza dźwięk z motywu po otrzymaniu nowej wiadomości, jeśli nie jest aktywny dzwonek systemowy.

en_US: Do not notify for these accounts
pl: Bez powiadamiania dla tych kont

en_US: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
pl: Zawiera UID kont, dla których unikać powiadomień.

en_US: Mode to use when displaying mails
pl: Tryb używany do wyświetlania wiadomości

en_US: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
pl: Tryb używany do wyświetlania poczty. Wartość „normal” powoduje automatyczny wybór najlepszej części do wyświetlenia, wartość „prefer_plain” powoduje użycie części tekstowej, jeśli jest obecna (w przeciwnym przypadku wyświetla kod źródłowy HTML), a wartość „only_plain” wymusza wyświetlanie zwykłego tekstu

en_US: Whether to show suppressed HTML output
pl: Czy wyświetlać ograniczone wyjście HTML

en_US: List of Destinations for publishing
pl: Lista miejsc docelowych publikowania

en_US: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
pl: Klucz określający listę miejsc docelowych, w których publikować kalendarze. Każda wartość określa kod XML z ustawieniami do publikowania w jednym miejscu.

en_US: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
pl: Lista kluczy/wartości dla wtyczki szablonów do zamiany w wiadomości.

en_US: Skip development warning dialog
pl: Pominięcie ostrzegawczego okna o wersji rozwojowej

en_US: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
pl: Czy okno ostrzegające o rozwojowej wersji programu Evolution nie zostanie wyświetlane.

en_US: Initial attachment view
pl: Początkowy widok załącznika

en_US: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
pl: Początkowy widok paska załączników. „0” — widok ikon, „1” — widok listy.

en_US: Initial file chooser folder
pl: Początkowy katalog okna wybierania plików

en_US: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
pl: Katalog początkowy dla okien dialogowych GtkFileChooser.

en_US: Compression format used by autoar
pl: Format kompresji używany przez bibliotekę autoar

en_US: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
pl: Format kompresji używany podczas kompresowania załączonych katalogów za pomocą biblioteki autoar.

en_US: Compression filter used by autoar
pl: Filtr kompresji używany przez bibliotekę autoar

en_US: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
pl: Filtr kompresji używany podczas kompresowania załączonych katalogów za pomocą biblioteki autoar.

en_US: Start in offline mode
pl: Rozpoczyna w trybie offline

en_US: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
pl: Czy program Evolution zostanie uruchomiony w trybie offline, zamiast w trybie online.

en_US: Offline folder paths
pl: Ścieżki do katalogów offline

en_US: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
pl: Lista ścieżek do katalogów synchronizowanych na dysk, do użytku w trybie offline.

en_US: Enable express mode
pl: Włączenie trybu ekspresowego

en_US: Flag that enables a much simplified user interface.
pl: Flaga włączająca mocno uproszczony interfejs użytkownika.

en_US: List of button names to hide in the window switcher
pl: Lista nazw przycisków ukrywanych w przełączniku okien

en_US: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
pl: Prawidłowe wartości to „mail” (poczta), „addressbook” (książka adresowa), „calendar” (kalendarz), „tasks” (zadania) i „memos” (notatki). Zmiana wymaga ponownego uruchomienia programu.

en_US: Window buttons are visible
pl: Przyciski okna są widoczne

en_US: Whether the window buttons should be visible.
pl: Czy przyciski okna są widoczne.

en_US: Window button style
pl: Styl przycisków okna

en_US: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
pl: Styl przycisków okna. Może być „text” (tekst), „icons” (ikony), „both” (oba), „toolbar” (pasek narzędziowy). Jeżeli ustawione jest „toolbar”, styl przycisków jest określany przez ustawienia paska narzędziowego GNOME.

en_US: Menubar is visible
pl: Pasek menu jest widoczny

en_US: Whether the menubar should be visible.
pl: Czy pasek menu jest widoczny.

en_US: Toolbar is visible
pl: Widoczność paska narzędziowego

en_US: Whether the toolbar should be visible.
pl: Czy pasek narzędziowy jest widoczny.

en_US: Sidebar is visible
pl: Panel boczny jest widoczny

en_US: Whether the sidebar should be visible.
pl: Czy panel boczny jest widoczny.

en_US: Statusbar is visible
pl: Pasek stanu jest widoczny

en_US: Whether the status bar should be visible.
pl: Czy pasek stanu jest widoczny.

en_US: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
pl: Identyfikator lub alias składnika domyślnie wyświetlanego podczas uruchamiania.

en_US: Default sidebar width
pl: Domyślna szerokość paska bocznego

en_US: The default width for the sidebar, in pixels.
pl: Domyślna szerokość paska bocznego, w pikselach.

en_US: Enable special WebKit developer features
pl: Włączenie specjalnych funkcji biblioteki WebKit dla programistów

en_US: Any change of this option requires restart of Evolution.
pl: Każda zmiana tej opcji wymaga ponownego uruchomienia programu Evolution.

en_US: The last extension being used when backing up Evolution data.
pl: Ostatnie rozszerzenie używane podczas tworzenia kopii zapasowej danych programu Evolution.

en_US: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
pl: Może wynosić „.gz” lub „.xz” i wpływa na automatycznie wybrane rozszerzenie w oknie wyboru pliku.

en_US: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
pl: Przedrostek adresu URI używanego do wyszukiwania zaznaczonego tekstu w Internecie.

en_US: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
pl: Przedrostek adresu URL używanego do wyszukiwania w Internecie. Zaznaczony tekst jest normalizowany i dołączany do tego ciągu. Adres URI powinien zaczynać się od https://.

en_US: Minimum font size to be used by WebKitGTK
pl: Minimalny rozmiar czcionki używany przez bibliotekę WebKitGTK

en_US: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
pl: Minimalny rozmiar czcionki w pikselach używany do wyświetlania tekstu przez bibliotekę WebKitGTK. To ustawienie kontroluje bezwzględnie najmniejszy rozmiar. Wartości inne niż 0 mogą potencjalnie spowodować błędne wyświetlanie stron. Wartości ujemne są traktowane jako 0.

en_US: Use only local spam tests.
pl: Użycie tylko lokalnych testów niechcianych wiadomości.

en_US: Use only the local spam tests (no DNS).
pl: Użycie tylko lokalnych testów niechcianych wiadomości (bez DNS).

en_US: Full path command to run spamassassin
pl: Pełna ścieżka do polecenia uruchamiającego program spamassassin

en_US: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
pl: Pełna ścieżka do polecenia programu spamassassin. Jeśli nie jest ustawiona, to użyta zostanie ścieżka podana podczas kompilacji (zwykle /usr/bin/spamassassin). Polecenie nie może zawierać żadnych dodatkowych parametrów.

en_US: Full path command to run sa-learn
pl: Pełna ścieżka do polecenia uruchamiającego program sa-learn

en_US: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
pl: Pełna ścieżka do polecenia programu sa-learn. Jeśli nie jest ustawiona, to użyta zostanie ścieżka podana podczas kompilacji (zwykle /usr/bin/sa-learn). Polecenie nie może zawierać żadnych dodatkowych parametrów.

en_US: Whether the text-highlight module is enabled
pl: Czy moduł wyróżniania tekstu jest włączony

en_US: Theme name to use, defaults to “bclear”
pl: Nazwa używanego motywu, domyślnie „bclear”

en_US: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
pl: Użycie „highlight --list-scripts=themes” wyświetli listę zainstalowanych motywów i wartość jednego z nich. Zmiana wymaga ponownego sformatowania tylko części wiadomości, tak jak użycie prawego kliknięcia → Formatowanie jako → ….

en_US: Manage your email, contacts and schedule
pl: Zarządzanie wiadomościami, kontaktami i terminarzem

en_US: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
pl: Program Evolution pomaga zarządzać informacjami osobistymi, oferując funkcje klienta poczty e-mail, kalendarza oraz książki adresowej.

en_US: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
pl: Program Evolution obsługuje szeroką gamę standardowych formatów zapisu danych i protokołów sieciowych do wymiany informacji. Szczególny nacisk położono na zgodność ze standardami i bezpieczeństwo. Program można także z łatwością zintegrować z systemem pocztowym Microsoft Exchange za pomocą rozszerzenia „Exchange Web Services” (EWS).

en_US: The Evolution Team
pl: Zespół programu Evolution

en_US: Groupware Suite
pl: Pakiet do pracy grupowej

en_US: Evolution Mail and Calendar
pl: Poczta i kalendarz Evolution

en_US: email;calendar;contact;addressbook;task;
pl: email;mail;poczta;kalendarz;kontakt;książka adresowa;zadanie;

en_US: Compose a Message
pl: Utwórz wiadomość

[ctx: shortcut window]
en_US: Select Mail component
pl: Wybór poczty

[ctx: shortcut window]
en_US: Select Contacts component
pl: Wybór kontaktów

[ctx: shortcut window]
en_US: Select Calendar component
pl: Wybór kalendarza

[ctx: shortcut window]
en_US: Select Tasks component
pl: Wybór zadań

[ctx: shortcut window]
en_US: Select Memos component
pl: Wybór notatek

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new item in current component
pl: Utworzenie nowego elementu w obecnym składniku

[ctx: shortcut window]
en_US: Cycle focus between panes
pl: Przełączenie między panelami

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the Evolution user guide
pl: Otwarcie podręcznika użytkownika programu Evolution

[ctx: shortcut window]
en_US: Clear search bar
pl: Wyczyszczenie paska wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en_US: Move mails or contacts to folder
pl: Przeniesienie wiadomości lub kontaktów do katalogu

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy mails or contacts to folder
pl: Skopiowanie wiadomości lub kontaktów do katalogu

[ctx: shortcut window]
en_US: Open new window
pl: Otwarcie nowego okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Quit Evolution
pl: Zakończenie działania programu Evolution

[ctx: shortcut window]
en_US: Mail
pl: Poczta

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new message
pl: Utworzenie nowej wiadomości

[ctx: shortcut window]
en_US: Send and receive messages
pl: Wysłanie i pobranie wiadomości

[ctx: shortcut window]
en_US: Apply filters to selection
pl: Zastosowanie filtrów do zaznaczenia

[ctx: shortcut window]
en_US: Open selection in new window
pl: Otwarcie zaznaczenia w nowym oknie

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to folder
pl: Przejście do katalogu

[ctx: shortcut window]
en_US: Mark selected messages as read
pl: Oznaczenie zaznaczonych wiadomości jako przeczytane

[ctx: shortcut window]
en_US: Mark selected messages as unread
pl: Oznaczenie zaznaczonych wiadomości jako nieprzeczytane

[ctx: shortcut window]
en_US: Jump to the next unread message
pl: Przejście do następnej nieprzeczytanej wiadomości

[ctx: shortcut window]
en_US: Jump to the previous unread message
pl: Przejście do poprzedniej nieprzeczytanej wiadomości

[ctx: shortcut window]
en_US: Forward selected messages
pl: Przekazanie zaznaczonej wiadomości

[ctx: shortcut window]
en_US: Reply to sender
pl: Odpowiedź do nadawcy

[ctx: shortcut window]
en_US: Reply to list
pl: Odpowiedź na listę

[ctx: shortcut window]
en_US: Reply to all recipients
pl: Odpowiedź do wszystkich odbiorców

[ctx: shortcut window]
en_US: Calendar
pl: Kalendarz

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new appointment
pl: Utworzenie nowego spotkania

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new meeting
pl: Utworzenie nowego zebrania

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new task
pl: Utworzenie nowego zadania

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new memo
pl: Utworzenie nowej notatki

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to today
pl: Przejście do dzisiaj

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to date
pl: Przejście do danej daty

[ctx: shortcut window]
en_US: Day View
pl: Widok dnia

[ctx: shortcut window]
en_US: Work Week View
pl: Widok tygodnia roboczego

[ctx: shortcut window]
en_US: Week View
pl: Widok tygodnia

[ctx: shortcut window]
en_US: Month View
pl: Widok miesiąca

[ctx: shortcut window]
en_US: List View
pl: Widok listy

[ctx: shortcut window]
en_US: Contacts
pl: Kontakty

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new contact list
pl: Utworzenie nowej listy kontaktów

en_US: _Address Cards
pl: _Wizytówki

en_US: By _Company
pl: Według _firmy

en_US: _Day View
pl: Widok _dnia

en_US: _Work Week View
pl: Widok tygodnia _roboczego

en_US: W_eek View
pl: Widok _tygodnia

en_US: _Month View
pl: Widok _miesiąca

en_US: As _Sent Folder
pl: _Jako katalog wysłane

en_US: By Su_bject
pl: Według _tematu

en_US: By Se_nder
pl: Według _nadawcy

en_US: By S_tatus
pl: Według _stanu

en_US: By _Follow Up Flag
pl: We_dług znacznika kontynuacji

en_US: For _Wide View
pl: Dla _widoku szerokiego

en_US: As Sent Folder for Wi_de View
pl: _Jak katalog wysłane dla widoku szerokiego

en_US: _Memos
pl: _Notatki

en_US: _Tasks
pl: _Zadania

en_US: With _Due Date
pl: Z terminem _ukończenia

en_US: With _Status
pl: Ze _stanem

en_US: This address book could not be opened.
pl: Nie można otworzyć tej książki adresowej.

en_US: Failed to communicate with LDAP server.
pl: Komunikacja z serwerem LDAP się nie powiodła.

en_US: This address book server does not have any suggested search bases.
pl: Ten serwer książki adresowej nie ma żadnych bazy wyszukiwania elementów sugerowanych.

en_US: This server does not support LDAPv3 schema information.
pl: Ten serwer nie obsługuje informacji schematu LDAPv3.

en_US: Could not get schema information for LDAP server.
pl: Nie można pobrać informacji schematu serwera LDAP.

en_US: LDAP server did not respond with valid schema information.
pl: Serwer LDAP nie odpowiedział z prawidłową informacją schematu.

en_US: Could not remove address book.
pl: Nie można usunąć książki adresowej.

en_US: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
pl: Na pewno usunąć książkę adresową „{0}”?

en_US: This address book will be removed permanently.
pl: Ta książka adresowa zostanie trwale usunięta.

en_US: Do _Not Delete
pl: _Nie usuwaj

en_US: Delete remote address book “{0}”?
pl: Usunąć zdalną książkę adresową „{0}”?

en_US: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pl: Spowoduje to trwałe usunięcie książki adresowej „{0}” z serwera. Na pewno kontynuować?

en_US: _Delete From Server
pl: _Usuń z serwera

en_US: Category editor not available.
pl: Edytor kategorii jest niedostępny.

en_US: Unable to open address book “{0}”
pl: Nie można otworzyć książki adresowej „{0}”

en_US: Unable to perform search.
pl: Nie można wykonać wyszukiwania.

en_US: Failed to refresh address book “{0}”
pl: Nie można odświeżyć książki adresowej „{0}”

en_US: Would you like to save your changes?
pl: Zapisać zmiany?

en_US: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
pl: Dokonano zmian w tym kontakcie. Zapisać te zmiany?

en_US: Cannot move contact.
pl: Nie można przenieść kontaktu.

en_US: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
pl: Kontakt ma być przeniesiony z jednej do drugiej książki adresowej, ale nie można go usunąć ze źródła. Zapisać kopię zamiast przenoszenia?

en_US: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
pl: Wybrany obraz jest duży. Zmniejszyć go i zapisać?

en_US: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
pl: Nieoczekiwane wymiary obrazu są do 96×96 pikseli.

en_US: _Use as it is
pl: _Użyj takie jak jest

en_US: _Do not save
pl: _Nie zapisuj

en_US: Unable to save {0}.
pl: Nie można zapisać {0}.

en_US: Error saving {0} to {1}: {2}
pl: Błąd podczas zapisywania {0} do {1}: {2}

en_US: Address “{0}” already exists.
pl: Adres „{0}” już istnieje.

en_US: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
pl: Istnieje już kontakt z tym adresem. Dodać nową wizytówkę z takim samym adresem mimo to?

en_US: Some addresses already exist in this contact list.
pl: Niektóre adresy już istnieją na tej liście kontaktów.

en_US: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
pl: Dodawane są adresy, które są już częścią tej listy. Dodać je mimo to?

en_US: Skip duplicates
pl: Pomiń duplikaty

en_US: Add with duplicates
pl: Dodaj z duplikatami

en_US: List “{0}” is already in this contact list.
pl: Lista „{0}” już znajduje się na tej liście kontaktów.

en_US: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
pl: Kontakt o nazwie „{0}” już znajduje się na tej liście kontaktów. Dodać go mimo to?

en_US: Failed to delete contact
pl: Usunięcie kontaktu się nie powiodło

en_US: You do not have permission to delete contacts in this address book.
pl: Brak uprawnień do usuwania kontaktów z tej książki adresowej.

en_US: Cannot add new contact
pl: Nie można dodać nowego kontaktu

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en_US: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
pl: „{0}” jest książką adresową tylko do odczytu. Proszę zaznaczyć w widoku kontaktów książkę adresową, do której można wpisywać nowe kontakty.

en_US: Cannot save a contact, address book is still opening
pl: Nie można zapisać kontaktu, książka adresowa wciąż się otwiera

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en_US: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
pl: Nie można zapisać kontaktu do książki adresowej „{0}”, ponieważ wciąż się otwiera. Proszę poczekać, aż się otworzy lub wybrać inną książkę adresową.

en_US: Something has gone wrong when displaying the contact
pl: Coś się nie powiodło podczas wyświetlania kontaktu

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
pl: Proces WebKitWebProcess uległ awarii podczas wyświetlania kontaktu. Można spróbować ponownie przechodząc do innego kontaktu i z powrotem. Jeśli problem się powtarza, prosimy zgłosić błąd w serwisie GitLab projektu GNOME.

en_US: Failed to refresh list of account address books
pl: Odświeżenie listy książek adresowych konta się nie powiodło

en_US: Do you want to unset contact image?
pl: Usunąć obraz kontaktu?

en_US: Do _Not Unset
pl: _Nie usuwaj

en_US: Show Telephone
pl: Wyświetlanie telefonu

en_US: Show SIP Address
pl: Wyświetlanie adresu SIP

en_US: Show Instant Messaging
pl: Wyświetlanie komunikatora

en_US: Show Web Addresses
pl: Wyświetlanie adresów WWW

en_US: Show Job section
pl: Wyświetlanie działu Praca

en_US: Show Miscellaneous
pl: Wyświetlanie różnych informacji

en_US: Show Home Mailing Address
pl: Wyświetlanie domowego adresu pocztowego

en_US: Show Work Mailing Address
pl: Wyświetlanie służbowego adresu pocztowego

en_US: Show Other Mailing Address
pl: Wyświetlanie innego adresu pocztowego

en_US: Show Certificates
pl: Wyświetlanie certyfikatów

en_US: Contact Editor
pl: Edytor kontaktów

en_US: Nic_kname:
pl: Pseu_donim:

en_US: _File under:
pl: W_idoczny jako:

en_US: _Where:
pl: _Książka adresowa:

en_US: Ca_tegories...
pl: Ka_tegorie…

en_US: Full _Name...
pl: Imię i _nazwisko…

en_US: _Wants to receive HTML mail
pl: Chce otrzymywać wiadomości w formacie _HTML

en_US: SIP Address
pl: Adres SIP

en_US: Instant Messaging
pl: Komunikator

en_US: _Home Page:
pl: Strona _domowa:

en_US: _Calendar:
pl: _Kalendarz:

en_US: _Free/Busy:
pl: _Sygnalizacja zajętości:

en_US: _Video Chat:
pl: _Rozmowa wideo:

en_US: Home Page:
pl: Strona domowa:

en_US: Free/Busy:
pl: Sygnalizacja zajętości:

en_US: Video Chat:
pl: Rozmowa wideo:

en_US: Web Addresses
pl: Adresy WWW

en_US: _Profession:
pl: _Zawód:

[ctx: Job]
en_US: _Title:
pl: _Tytuł:

en_US: _Company:
pl: F_irma:

en_US: _Department:
pl: _Wydział:

en_US: _Office:
pl: _Biuro:

en_US: _Manager:
pl: _Menedżer:

en_US: _Assistant:
pl: _Asystent:

en_US: _Spouse:
pl: Małż_onek:

en_US: _Birthday:
pl: _Urodziny:

en_US: _Anniversary:
pl: Rocznic_a:

en_US: Anniversary
pl: Rocznica

en_US: _Zip/Postal Code:
pl: _Kod pocztowy:

en_US: _PO Box:
pl: Sk_rytka pocztowa:

en_US: Add _PGP
pl: Dodaj klucz _PGP

en_US: Add _X.509
pl: Dodaj certyfikat _X.509

en_US: Load P_GP
pl: Wczytaj klucz _PGP

en_US: _Load X.509
pl: _Wczytaj certyfikat X.509

en_US: Error adding contact
pl: Błąd podczas dodawania kontaktu

en_US: Error modifying contact
pl: Błąd podczas modyfikowania kontaktu

en_US: Error removing contact
pl: Błąd podczas usuwania kontaktu

en_US: Contact Editor — %s
pl: Edytor kontaktów — %s

en_US: X.509 certificates
pl: Certyfikaty X.509

en_US: Open PGP key
pl: Klucz OpenPGP

en_US: Open X.509 certificate
pl: Otwarcie certyfikatu X.509

en_US: Chosen file is not a local file.
pl: Wybrany plik nie jest lokalny.

en_US: Failed to load certificate: %s
pl: Wczytanie certyfikatu się nie powiodło: %s

en_US: Save PGP key
pl: Zapis certyfikatu PGP

en_US: Save X.509 certificate
pl: Zapis certyfikatu X.509

en_US: Failed to save certificate: %s
pl: Zapisanie certyfikatu się nie powiodło: %s

en_US: Please select an image for this contact
pl: Proszę wybrać obraz dla tego kontaktu

en_US: _No image
pl: _Brak obrazu

en_US: The contact data is invalid:
pl: Dane kontaktu są nieprawidłowe:

en_US: “%s” has an invalid format
pl: Format „%s” jest nieprawidłowy

en_US: “%s” cannot be a future date
pl: „%s” nie może być datą w przyszłości

en_US: %s“%s” has an invalid format
pl: Format %s„%s” jest nieprawidłowy

en_US: %s“%s” is empty
pl: %s„%s” jest pusty

en_US: Invalid contact.
pl: Nieprawidłowy kontakt.

en_US: Contact Quick-Add
pl: Szybkie dodanie kontaktu

en_US: _Edit Full
pl: _Pełna modyfikacja

en_US: E_mail
pl: _E-mail

en_US: _Select Address Book
pl: _Wybierz książkę adresową

en_US: Mr.
pl: Pan

en_US: Mrs.
pl: Pani

en_US: Ms.
pl: Pani

en_US: _First:
pl: _Imię:

[ctx: FullName]
en_US: _Title:
pl: _Tytuł:

en_US: _Middle:
pl: _Drugie imię:

en_US: _Last:
pl: _Nazwisko:

en_US: _Suffix:
pl: _Przyrostek:

en_US: Contact List Editor
pl: Edytor listy kontaktów

en_US: _List name:
pl: Nazwa _listy:

en_US: _Type an email address or drag a contact into the list below:
pl: _Proszę podać adres e-mail lub przeciągnąć kontakt do poniższej listy:

en_US: _Hide addresses when sending mail to this list
pl: _Ukrywanie adresów podczas wysyłania do tej listy

en_US: Add an email to the List
pl: Dodaje adres e-mail do listy

en_US: Remove an email address from the List
pl: Usuwa adres e-mail z listy

en_US: Insert email addresses from Address Book
pl: Wstawia adresy e-mail z książki adresowej

en_US: Contact List Members
pl: Członkowie listy kontaktów

en_US: _Members
pl: _Członkowie

en_US: Error adding list
pl: Błąd podczas dodawania listy

en_US: Error modifying list
pl: Błąd podczas modyfikowania listy

en_US: Error removing list
pl: Błąd podczas usuwania listy

en_US: Email begins with
pl: E-mail rozpoczyna się od

en_US: Any field contains
pl: Dowolne pole zawiera

en_US: evolution address book
pl: książka adresowa programu Evolution

en_US: Copy _Email Address
pl: Skopiuj adres _e-mail

en_US: Copy the email address to the clipboard
pl: Kopiuje adres e-mail do schowka

en_US: _Send New Message To…
pl: _Wyślij nową wiadomość do…

en_US: Send a mail message to this address
pl: Wysyła wiadomość pod ten adres

en_US: Click to mail %s
pl: Kliknięcie wyśle %s

en_US: Click to open map for %s
pl: Kliknięcie otworzy mapę dla %s

en_US: Open map
pl: Otwórz mapę

en_US: List Members:
pl: Członkowie listy:

en_US: Yahoo
pl: Yahoo!

en_US: Video Chat
pl: Rozmowa wideo

en_US: Free/Busy
pl: Sygnalizacja zajętości

en_US: Web Log
pl: Blog

en_US: List Members
pl: Członkowie listy

en_US: Merge Contact
pl: Połącz kontakt

en_US: Duplicate Contact Detected
pl: Wykryto powtórzony kontakt

en_US: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
pl: Ten katalog zawiera już kontakt o tej samej nazwie
    lub adresie e-mail. Zapisać zmiany mimo to?

en_US: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
pl: Ten katalog zawiera już kontakt o tej samej nazwie
    lub adresie e-mail. Dodać go mimo to?

en_US: Changed Contact:
pl: Kontakt zmieniony:

en_US: New Contact:
pl: Nowy kontakt:

en_US: Conflicting Contact:
pl: Kontakt kolidujący:

en_US: Old Contact:
pl: Stary kontakt:

en_US: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
pl: Nie można otworzyć tej książki adresowej. Oznacza to, że albo nie została ona zaznaczona do użytku w trybie offline, albo jeszcze nie została pobrana do korzystania w tym trybie. Proszę wczytać ją raz w trybie online, aby pobrać jej zawartość.

en_US: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
pl: Nie można otworzyć tej książki adresowej. Proszę sprawdzić, czy ścieżka %s istnieje, oraz czy ma ustawione odpowiednie uprawnienia dostępu.

en_US: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
pl: Ta wersja programu Evolution została skompilowana bez obsługi LDAP. Aby móc wykorzystać LDAP, należy zainstalować program Evolution z obsługą LDAP.

en_US: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
pl: Nie można otworzyć tej książki adresowej. Może to być spowodowane użyciem nieprawidłowego adresu URI lub niedostępnością serwera.

en_US: Detailed error message:
pl: Szczegółowy komunikat o błędzie:

en_US: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
pl: Odpowiedź na to zapytanie zawiera więcej wizytówek, niż serwer może zwrócić, lub
    więcej, niż ich skonfigurowana liczba dla programu Evolution. Proszę
    doprecyzować zapytanie lub zwiększyć ograniczenie w ustawieniach serwera
    katalogowego, powiązanego z tą książką adresową.

en_US: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
pl: Czas wykonania tego zapytania przekroczył ograniczenie czasu serwera lub
    ograniczenie skonfigurowane dla tej książki adresowej. Proszę doprecyzować
    zapytanie lub zwiększyć ograniczenie czasowe w preferencjach serwera
    katalogowego obsługującego tę książkę adresową.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en_US: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
pl: Mechanizm tej książki adresowej nie mógł przetworzyć tego zapytania. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en_US: The backend for this address book refused to perform this query. %s
pl: Mechanizm tej książki adresowej odrzucił wykonanie tego zapytania. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en_US: This query did not complete successfully. %s
pl: To zapytanie nie zostało ukończone pomyślnie. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en_US: card.vcf
pl: wizytówka.vcf

en_US: Move contact to
pl: Przeniesienie kontaktu do

en_US: Copy contact to
pl: Skopiowanie kontaktu do

en_US: Move contacts to
pl: Przeniesienie kontaktów do

en_US: Copy contacts to
pl: Skopiowanie kontaktów do

en_US: %d contact | %d contacts
pl[0]: %d kontakt
pl[1]: %d kontakty
pl[2]: %d kontaktów

en_US: Error getting book view
pl: Błąd podczas pobieraniu widoku książki adresowej

en_US: Search Interrupted
pl: Wyszukiwanie przerwane

en_US: Error modifying card
pl: Błąd podczas modyfikowania wizytówki

en_US: Cut selected contacts to the clipboard
pl: Wycina zaznaczone kontakty do schowka

en_US: Copy selected contacts to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone kontakty do schowka

en_US: Paste contacts from the clipboard
pl: Wkleja kontakty ze schowka

en_US: Delete selected contacts
pl: Usuwa zaznaczone kontakty

en_US: Select all visible contacts
pl: Zaznacza wszystkie widoczne kontakty

en_US: Are you sure you want to delete these contact lists?
pl: Na pewno usunąć te listy kontaktów?

en_US: Are you sure you want to delete this contact list?
pl: Na pewno usunąć tę listę kontaktów?

en_US: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
pl: Na pewno usunąć tę listę kontaktów (%s)?

en_US: Are you sure you want to delete these contacts?
pl: Na pewno usunąć te kontakty?

en_US: Are you sure you want to delete this contact?
pl: Na pewno usunąć ten kontakt?

en_US: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
pl: Na pewno usunąć ten kontakt (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en_US: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
pl[0]: Otwarcie %d kontaktu spowoduje jednoczesne otwarcie %d nowego okna.
    Na pewno wyświetlić ten kontakt?
pl[1]: Otwarcie %d kontaktów spowoduje jednoczesne otwarcie %d nowych okien.
    Na pewno wyświetlić te kontakty?
pl[2]: Otwarcie %d kontaktów spowoduje jednoczesne otwarcie %d nowych okien.
    Na pewno wyświetlić te kontakty?

en_US: _Don’t Display
pl: _Bez wyświetlania

en_US: Display _All Contacts
pl: _Wyświetlanie wszystkich kontaktów

en_US: File As
pl: Widoczny jako

en_US: Family Name
pl: Nazwisko

note: #-#-#-#-#  544 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en_US: Assistant Phone
pl: Telefon asystenta

en_US: Business Phone
pl: Telefon służbowy

en_US: Business Phone 2
pl: 2. telefon służbowy

en_US: Business Fax
pl: Faks służbowy

en_US: Callback Phone
pl: Telefon zwrotny

en_US: Company Phone
pl: Telefon firmowy

en_US: Home Phone 2
pl: 2. telefon domowy

en_US: ISDN Phone
pl: Telefon ISDN

en_US: Other Phone
pl: Inny telefon

en_US: Other Fax
pl: Inny faks

en_US: Contact List:
pl: Lista kontaktów:

en_US: evolution minicard
pl: miniwizytówka programu Evolution

en_US: New Contact List
pl: Nowa lista kontaktów

en_US: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
pl[0]: bieżący katalog książki adresowej %s zawiera %d wizytówkę
pl[1]: bieżący katalog książki adresowej %s zawiera %d wizytówki
pl[2]: bieżący katalog książki adresowej %s zawiera %d wizytówek

en_US: Contacts Map
pl: Mapa kontaktów

en_US: 
    
    Searching for the Contacts…
pl: 
    
    Wyszukiwanie kontaktów…

en_US: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
pl: 
    
    Wyszukanie kontaktu
    
    lub podwójne kliknięcie utworzy nowy kontakt.

en_US: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
pl: 
    
    Brak elementów do wyświetlenia w tym widoku.
    
    Podwójne kliknięcie utworzy nowy kontakt.

en_US: 
    
    Search for the Contact.
pl: 
    
    Wyszukanie kontaktu.

en_US: 
    
    There are no items to show in this view.
pl: 
    
    Brak elementów do wyświetlenia w tym widoku.

en_US: Importing…
pl: Importowanie…

en_US: Can’t open .csv file
pl: Nie można otworzyć pliku .csv

en_US: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pl: Plik CSV lub Tab MS kontaktów programu Outlook (.csv, .tab)

en_US: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
pl: Importer plików CSV i Tab kontaktów programu Outlook

en_US: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pl: Plik CSV lub Tab kontaktów Mozilli (.csv, .tab)

en_US: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
pl: Importer plików CSV i Tab kontaktów Mozilli

en_US: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pl: Plik CSV lub Tab kontaktów programu Evolution (.csv, .tab)

en_US: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
pl: Importer plików CSV i Tab kontaktów programu Evolution

en_US: Can’t open .ldif file
pl: Nie można otworzyć pliku .ldif

en_US: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
pl: Format wymiany danych LDAP (.ldif)

en_US: Evolution LDIF importer
pl: Importer plików LDIF programu Evolution

en_US: Evolution vCard Importer
pl: Importer plików vCard programu Evolution

[ctx: addressbook-label]
en_US: Work Email
pl: E-mail służbowy

[ctx: addressbook-label]
en_US: Home Email
pl: E-mail domowy

[ctx: addressbook-label]
en_US: Other Email
pl: Inny e-mail

[ctx: addressbook-label]
en_US: Work SIP
pl: Służbowy adres SIP

[ctx: addressbook-label]
en_US: Home SIP
pl: Domowy adres SIP

[ctx: addressbook-label]
en_US: Other SIP
pl: Inny adres SIP

[ctx: addressbook-label]
en_US: Yahoo
pl: Yahoo!

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en_US: Email
pl: E-mail

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en_US: IM
pl: Komunikator

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en_US: Phone
pl: Telefon

en_US: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
pl: Wysłać do wszystkich uczestników informację o odwołaniu?

en_US: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pl: Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się nie dowiedzieć, że zebranie się nie odbędzie.

en_US: Do _not Send
pl: _Nie wysyłaj

en_US: _Send Notice
pl: _Wyślij informację

en_US: Are you sure you want to delete this meeting?
pl: Na pewno usunąć to zebranie?

en_US: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tym zebraniu zostaną bezpowrotnie usunięte.

en_US: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
pl: Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się nie dowiedzieć, że zadanie zostało usunięte.

en_US: Are you sure you want to delete this task?
pl: Na pewno usunąć to zadanie?

en_US: All information on this task will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tym zadaniu zostaną bezpowrotnie usunięte.

en_US: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
pl: Wysłać informację o odwołaniu tej notatki?

en_US: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
pl: Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się nie dowiedzieć, że notatka została usunięta.

en_US: Are you sure you want to delete this memo?
pl: Na pewno usunąć tę notatkę?

en_US: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje zawarte w tej notatce zostaną bezpowrotnie usunięte.

en_US: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
pl: Na pewno usunąć spotkanie o nazwie „{0}”?

en_US: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
pl: Na pewno usunąć spotkanie „{0}”?

en_US: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tym spotkaniu zostaną bezpowrotnie usunięte.

en_US: Are you sure you want to delete this appointment?
pl: Na pewno usunąć to spotkanie?

en_US: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
pl: Na pewno usunąć zadanie „{0}”?

en_US: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
pl: Na pewno usunąć notatkę „{0}”?

en_US: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje zawarte w tej notatce zostaną bezpowrotnie usunięte.

en_US: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
pl: Na pewno usunąć te spotkania ({0})?

en_US: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tych spotkaniach zostaną bezpowrotnie usunięte.

en_US: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
pl: Na pewno usunąć te zadania ({0})?

en_US: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tych zadaniach zostaną bezpowrotnie usunięte.

en_US: Are you sure you want to delete these {0} memos?
pl: Na pewno usunąć te notatki ({0})?

en_US: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje zawarte w tych notatkach zostaną bezpowrotnie usunięte.

en_US: Would you like to save your changes to this meeting?
pl: Zapisać zmiany w tym zebraniu?

en_US: You have changed this meeting, but not yet saved it.
pl: Wprowadzono zmiany w zebraniu, ale nie zostały one jeszcze zapisane.

en_US: _Save Changes
pl: _Zapisz zmiany

en_US: Would you like to save your changes to this appointment?
pl: Zapisać zmiany w tym spotkaniu?

en_US: You have changed this appointment, but not yet saved it.
pl: Wprowadzono zmiany w spotkaniu, ale nie zostały one jeszcze zapisane.

en_US: Would you like to save your changes to this task?
pl: Zapisać zmiany w tym zadaniu?

en_US: You have changed this task, but not yet saved it.
pl: Wprowadzono zmiany w zadaniu, ale nie zostały one jeszcze zapisane.

en_US: Would you like to save your changes to this memo?
pl: Zapisać zmiany w tej notatce?

en_US: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
pl: Wprowadzono zmiany w tej notatce, ale nie zostały one jeszcze zapisane.

en_US: Would you like to send meeting invitations to participants?
pl: Wysłać do uczestników zaproszenie na zebranie?

en_US: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
pl: Do wszystkich uczestników wysłane zostaną zaproszenia, na które będą mogli odpowiedzieć.

en_US: Would you like to send updated meeting information to participants?
pl: Wysłać aktualizację informacji o zebraniu do uczestników?

en_US: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
pl: Wysyłanie aktualnych informacji pozwoli innym uczestnikom na aktualizację ich kalendarzy.

en_US: Would you like to send this task to participants?
pl: Wysłać to zadanie do uczestników?

en_US: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
pl: Do wszystkich uczestników zadania wysłane zostaną zaproszenia, które pozwolą im zaakceptować zadanie.

en_US: Download in progress. Do you want to save the task?
pl: Trwa pobieranie. Zapisać to zadanie?

en_US: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
pl: Trwa pobieranie załączników. Zapisanie zadania spowoduje utratę tych załączników.

en_US: Download in progress. Do you want to save the appointment?
pl: Trwa pobieranie. Zapisać to spotkanie?

en_US: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
pl: Trwa pobieranie załączników. Zapisanie spotkania spowoduje utratę tych załączników.

en_US: Would you like to send updated task information to participants?
pl: Wysłać aktualizację zadania do uczestników?

en_US: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
pl: Wysyłanie aktualnych informacji pozwoli innym uczestnikom na aktualizację ich list zadań.

en_US: Would you like to send this memo to participants?
pl: Wysłać tę notatkę do uczestników?

en_US: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
pl: Do wszystkich uczestników zadania wysłane zostaną zaproszenia, które pozwolą im zaakceptować notatkę.

en_US: Would you like to send updated memo information to participants?
pl: Wysłać aktualizację informacji o notatce do uczestników?

en_US: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
pl: Wysyłanie aktualnych informacji pozwoli innym uczestnikom na aktualizację ich list notatek.

en_US: Editor could not be loaded.
pl: Nie można wczytać edytora.

en_US: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
pl: Na pewno usunąć kalendarz „{0}”?

en_US: This calendar will be removed permanently.
pl: Ten kalendarz zostanie trwale usunięty.

en_US: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
pl: Na pewno usunąć listę zadań „{0}”?

en_US: This task list will be removed permanently.
pl: Ta lista zadań zostanie trwale usunięta.

en_US: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
pl: Na pewno usunąć listę notatek „{0}”?

en_US: This memo list will be removed permanently.
pl: Ta lista notatek zostanie trwale usunięta.

en_US: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
pl: Na pewno usunąć zdalny kalendarz „{0}”?

en_US: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pl: Spowoduje to trwałe usunięcie kalendarza „{0}” z serwera. Na pewno kontynuować?

en_US: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
pl: Na pewno usunąć zdalną listę zadań „{0}”?

en_US: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pl: Spowoduje to trwałe usunięcie listy zadań „{0}” z serwera. Na pewno kontynuować?

en_US: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
pl: Na pewno usunąć zdalną listę notatek „{0}”?

en_US: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pl: Spowoduje to trwałe usunięcie listy notatek „{0}” z serwera. Na pewno kontynuować?

en_US: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
pl: Na pewno zapisać spotkanie bez podsumowania?

en_US: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
pl: Podanie treściwego opisu spotkania ułatwi odbiorcom zrozumienie jego tematu.

en_US: Are you sure you want to save the task without a summary?
pl: Na pewno zapisać zadanie bez podsumowania?

en_US: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
pl: Podanie treściwego opisu zadania ułatwi odbiorcom zrozumienie jego tematu.

en_US: Are you sure you want to save the memo without a summary?
pl: Na pewno zapisać notatkę bez podsumowania?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Error loading calendar “{0}”
pl: Błąd podczas wczytywania kalendarza „{0}”

en_US: The calendar is not marked for offline usage.
pl: Ten kalendarz nie jest zaznaczony do użycia w trybie offline.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en_US: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
pl: „{0}” to kalendarz tylko do odczytu, który nie może być modyfikowany. Proszę wybrać inny kalendarz, do którego można wpisywać nowe spotkania.

en_US: Cannot save task
pl: Nie można zapisać zadania

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en_US: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
pl: „{0}” nie obsługuje przypisywania zadań. Proszę wybrać inną listę zadań.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Error loading task list “{0}”
pl: Błąd podczas wczytywania listy zadań „{0}”

en_US: The task list is not marked for offline usage.
pl: Ta lista zadań nie jest zaznaczona do użycia w trybie offline.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Error loading memo list “{0}”
pl: Błąd podczas wczytywania listy notatek „{0}”

en_US: The memo list is not marked for offline usage.
pl: Ta lista notatek nie jest zaznaczona do użycia w trybie offline.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en_US: Failed to add timezone to “{0}”
pl: Dodanie strefy czasowej do „{0}” się nie powiodło

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en_US: Failed to save attachments
pl: Zapisanie załączników się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to open calendar “{0}”
pl: Otwarcie kalendarza „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to open memo list “{0}”
pl: Otwarcie listy notatek „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to open task list “{0}”
pl: Otwarcie listy zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to create an event in the calendar “{0}”
pl: Utworzenie wydarzenia w kalendarzu „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
pl: Utworzenie notatki na liście notatek „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to create a task in the task list “{0}”
pl: Utworzenie zadania na liście zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
pl: Zmodyfikowanie wydarzenia w kalendarzu „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
pl: Zmodyfikowanie notatki na liście notatek „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to modify a task in the task list “{0}”
pl: Zmodyfikowanie zadania na liście zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
pl: Usunięcie wydarzenia z kalendarza „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
pl: Usunięcie notatki z listy notatek „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to delete a task in the task list “{0}”
pl: Usunięcie zadania z listy zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to update an event in the calendar “{0}”
pl: Zaktualizowanie wydarzenia w kalendarzu „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
pl: Zaktualizowanie notatki na liście notatek „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to update a task in the task list “{0}”
pl: Zaktualizowanie zadania na liście zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to send an event to the calendar “{0}”
pl: Wysłanie wydarzenia do kalendarza „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
pl: Wysłanie notatki do listy notatek „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to send a task to the task list “{0}”
pl: Wysłanie zadania do listy zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Error creating view for the calendar “{0}”
pl: Błąd podczas tworzenia widoku dla kalendarza „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Error creating view for the task list “{0}”
pl: Błąd podczas tworzenia widoku dla listy zadań „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Error creating view for the memo list “{0}”
pl: Błąd podczas tworzenia widoku dla listy notatek „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
pl: Skopiowanie wydarzenia do kalendarza „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to copy a task into the task list “{0}”
pl: Skopiowanie zadania do listy zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
pl: Skopiowanie notatki do listy notatek „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to move an event into the calendar “{0}”
pl: Przeniesienie wydarzenia do kalendarza „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to move a task into the task list “{0}”
pl: Przeniesienie zadania do listy zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
pl: Przeniesienie notatki do listy notatek „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to get an event from the calendar “{0}”
pl: Pobranie wydarzenia z kalendarza „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to get a task from the task list “{0}”
pl: Pobranie zadania z listy zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
pl: Pobranie notatki z listy notatek „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Copying an event into the calendar “{0}”
pl: Kopiowanie wydarzenia do kalendarza „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Copying a task into the task list “{0}”
pl: Kopiowanie zadania do listy zadań „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Copying a memo into the memo list “{0}”
pl: Kopiowanie notatki do listy notatek „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Moving an event into the calendar “{0}”
pl: Przenoszenie wydarzenia do kalendarza „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Moving a task into the task list “{0}”
pl: Przenoszenie zadania do listy zadań „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Moving a memo into the memo list “{0}”
pl: Przenoszenie notatki do listy notatek „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to refresh calendar “{0}”
pl: Odświeżenie kalendarza „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to refresh task list “{0}”
pl: Odświeżenie listy zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to refresh memo list “{0}”
pl: Odświeżenie listy notatek „{0}” się nie powiodło

en_US: Failed to make an occurrence movable
pl: Ustawienie wystąpienia jako przenośne się nie powiodło

en_US: Something has gone wrong when displaying the event
pl: Coś się nie powiodło podczas wyświetlania wydarzenia

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
pl: Proces WebKitWebProcess uległ awarii podczas wyświetlania wydarzenia. Można spróbować ponownie przechodząc do innego wydarzenia i z powrotem. Jeśli problem się powtarza, prosimy zgłosić błąd w serwisie GitLab projektu GNOME.

en_US: Something has gone wrong when displaying the memo
pl: Coś się nie powiodło podczas wyświetlania notatki

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
pl: Proces WebKitWebProcess uległ awarii podczas wyświetlania notatki. Można spróbować ponownie przechodząc do innej notatki i z powrotem. Jeśli problem się powtarza, prosimy zgłosić błąd w serwisie GitLab projektu GNOME.

en_US: Something has gone wrong when displaying the task
pl: Coś się nie powiodło podczas wyświetlania zadania

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
pl: Proces WebKitWebProcess uległ awarii podczas wyświetlania zadania. Można spróbować ponownie przechodząc do innego zadania i z powrotem. Jeśli problem się powtarza, prosimy zgłosić błąd w serwisie GitLab projektu GNOME.

en_US: Any Field
pl: Dowolne pole

en_US: Do Not Exist
pl: Nie istnieje

en_US: Occurs
pl: Występuje

en_US: Exactly
pl: Dokładnie

en_US: More Than
pl: Więcej niż

en_US: Summary Contains
pl: Podsumowanie zawiera

en_US: Description Contains
pl: Opis zawiera

en_US: with one guest | with %d guests
pl[0]: z jednym gościem
pl[1]: z %d gośćmi
pl[2]: z %d gośćmi

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Tentative
pl: Wstępnie

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Confirmed
pl: Potwierdzone

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Draft
pl: Szkic

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Final
pl: Ostateczne

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Not Started
pl: Nierozpoczęte

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Needs Action
pl: Wymaga działania

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: In Progress
pl: W trakcie

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Completed
pl: Ukończone

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Cancelled
pl: Anulowane

en_US: New Appointment
pl: Nowe spotkanie

en_US: New All Day Event
pl: Nowe wydarzenie całodniowe

en_US: New Meeting
pl: Nowe zebranie

en_US: It has reminders.
pl: Zawiera przypomnienia.

en_US: It has recurrences.
pl: Zawiera powtórzenia.

en_US: It is a meeting.
pl: To jest zebranie.

en_US: Calendar Event: Summary is %s.
pl: Wydarzenia kalendarza: podsumowanie: %s.

en_US: Calendar Event: It has no summary.
pl: Wydarzenia kalendarza: brak podsumowania.

en_US: calendar view event
pl: wydarzenie widoku kalendarza

en_US: Grab Focus
pl: Przejmij aktywność

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en_US: It has %d event. | It has %d events.
pl[0]: Zawiera %d wydarzenie.
pl[1]: Zawiera %d wydarzenia.
pl[2]: Zawiera %d wydarzeń.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en_US: It has no events.
pl: Nie zawiera wydarzeń.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en_US: Work Week View: %s. %s
pl: Widok tygodnia roboczego: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en_US: Day View: %s. %s
pl: Widok dnia: %s. %s

en_US: calendar view for a work week
pl: widok kalendarza dla tygodnia roboczego

en_US: calendar view for one or more days
pl: widok kalendarza dla jednego lub więcej dni

en_US: a table to view and select the current time range
pl: tabela z widokiem i wyborem bieżącego zakresu czasu

en_US: Jump button
pl: Przycisk skoku

en_US: Click here, you can find more events.
pl: Proszę kliknąć, aby odnaleźć więcej wydarzeń.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: Play a sound
pl: Odtworzenie dźwięku

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: Pop up an alert
pl: Przypomnienie

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: Send an email
pl: Wysłanie wiadomości

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: Run a program
pl: Uruchomienie programu

[ctx: cal-reminders]
en_US: Unknown action to be performed
pl: Wykonanie nieznanej czynności

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en_US: %s %s before the start
pl: %s %s przed rozpoczęciem

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en_US: %s %s after the start
pl: %s %s po rozpoczęciu

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en_US: %s at the start
pl: %s na początku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en_US: %s %s before the end
pl: %s %s przed końcem

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en_US: %s %s after the end
pl: %s %s po zakończeniu

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en_US: %s at the end
pl: %s na końcu

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en_US: %s at %s
pl: %s o %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en_US: %s for an unknown trigger type
pl: %s z nieznanym typem warunku

en_US: Month View: %s. %s
pl: Widok miesiąca: %s. %s

en_US: Week View: %s. %s
pl: Widok tygodnia: %s. %s

en_US: calendar view for a month
pl: widok kalendarza dla miesiąca

en_US: calendar view for one or more weeks
pl: widok kalendarza dla jednego lub więcej tygodni

en_US: Due Date:
pl: Termin ukończenia:

en_US: Recurs:
pl: Powtarza się:

en_US: Web Page:
pl: Strona WWW:

en_US: Creating view for calendar “%s”
pl: Tworzenie widoku dla kalendarza „%s”

en_US: Creating view for task list “%s”
pl: Tworzenie widoku dla listy zadań „%s”

en_US: Creating view for memo list “%s”
pl: Tworzenie widoku dla listy notatek „%s”

en_US: Destination is read only
pl: Cel jest tylko do odczytu

en_US: Copying events to the calendar “%s”
pl: Kopiowanie wydarzeń do kalendarza „%s”

en_US: Copying memos to the memo list “%s”
pl: Kopiowanie notatek do listy notatek „%s”

en_US: Copying tasks to the task list “%s”
pl: Kopiowanie zadań do listy zadań „%s”

en_US: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
pl: _Usunąć ten element ze wszystkich innych skrzynek odbiorcy?

en_US: _Retract comment
pl: Wycofaj _komentarz

en_US: Select _Today
pl: _Dzisiaj

en_US: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
pl: Modyfikowane jest wydarzenie okresowe. Co zmodyfikować?

en_US: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
pl: Delegowane jest wydarzenie okresowe. Co delegować?

en_US: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
pl: Modyfikowane jest zadanie okresowe. Co zmodyfikować?

en_US: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
pl: Modyfikowana jest notatka okresowa. Co zmodyfikować?

en_US: This Instance Only
pl: Tylko to wystąpienie

en_US: This and Prior Instances
pl: To i wcześniejsze wystąpienia

en_US: This and Future Instances
pl: To i przyszłe wystąpienia

en_US: All Instances
pl: Wszystkie wystąpienia

en_US: Send my reminders with this event
pl: Wysyłanie przypomnień wraz z tym wydarzeniem

en_US: Notify new attendees _only
pl: P_owiadamianie tylko nowych uczestników

en_US: Cut selected events to the clipboard
pl: Wycina zaznaczone wydarzenia do schowka

en_US: Copy selected events to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone wydarzenia do schowka

en_US: Paste events from the clipboard
pl: Wkleja wydarzenia ze schowka

en_US: Delete selected events
pl: Usuwa zaznaczone wydarzenia

en_US: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
pl: Wklejony tekst nie zawiera prawidłowych danych iCalendar

en_US: Default calendar not found
pl: Nie odnaleziono domyślnego kalendarza

en_US: Default memo list not found
pl: Nie odnaleziono domyślnej listy notatek

en_US: Default task list not found
pl: Nie odnaleziono domyślnej listy zadań

en_US: No suitable component found
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego składnika

en_US: Pasting iCalendar data
pl: Wklejanie danych iCalendar

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en_US: Organizer: %s <%s>
pl: Organizator: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en_US: Organizer: %s
pl: Organizator: %s

note: #-#-#-#-#  543 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en_US: Time: %s %s
pl: Czas: %s %s

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en_US: %d %b
pl: %-d %b

en_US: %A %d %b %Y
pl: %A, %-d %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en_US: %a %d %b
pl: %a, %-d %b

en_US: %a %d %b %Y
pl: %a, %-d %b %Y

en_US: Source with UID “%s” not found
pl: Nie odnaleziono źródła o UID „%s”

en_US: Creating an event
pl: Tworzenie wydarzenia

en_US: Creating a memo
pl: Tworzenie notatki

en_US: Creating a task
pl: Tworzenie zadania

en_US: Recurring
pl: Powtarzanie

en_US: Assigned
pl: Przyporządkowano

en_US: Needs action
pl: Wymaga działania

en_US: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
pl: Położenie geograficzne musi zostać podane w formacie: 
    
    52.250000,21.000000

en_US: Modifying an event
pl: Modyfikowanie wydarzenia

en_US: Modifying a memo
pl: Modyfikowanie notatki

en_US: Modifying a task
pl: Modyfikowanie zadania

en_US: Removing an event
pl: Usuwanie wydarzenia

en_US: Removing a memo
pl: Usuwanie notatki

en_US: Removing a task
pl: Usuwanie zadania

en_US: Deleting an event | Deleting %d events
pl[0]: Usuwanie wydarzenia
pl[1]: Usuwanie %d wydarzeń
pl[2]: Usuwanie %d wydarzeń

en_US: Deleting a memo | Deleting %d memos
pl[0]: Usuwanie notatki
pl[1]: Usuwanie %d notatki
pl[2]: Usuwanie %d notatek

en_US: Deleting a task | Deleting %d tasks
pl[0]: Usuwanie zadania
pl[1]: Usuwanie %d zadań
pl[2]: Usuwanie %d zadań

en_US: Pasting an event | Pasting %d events
pl[0]: Wklejanie wydarzenia
pl[1]: Wklejanie %d wydarzeń
pl[2]: Wklejanie %d wydarzeń

en_US: Pasting a memo | Pasting %d memos
pl[0]: Wklejanie notatki
pl[1]: Wklejanie %d notatek
pl[2]: Wklejanie %d notatek

en_US: Pasting a task | Pasting %d tasks
pl[0]: Wklejanie zadania
pl[1]: Wklejanie %d zadań
pl[2]: Wklejanie %d zadań

en_US: Updating an event
pl: Aktualizowanie wydarzenia

en_US: Updating a memo
pl: Aktualizowanie notatki

en_US: Updating a task
pl: Aktualizowanie zadania

en_US: Getting events to purge in the calendar “%s”
pl: Pobieranie wydarzeń do wyczyszczenia w kalendarzu „%s”

en_US: Getting memos to purge in the memo list “%s”
pl: Pobieranie notatek do wyczyszczenia na liście notatek „%s”

en_US: Getting tasks to purge in the task list “%s”
pl: Pobieranie zadań do wyczyszczenia na liście zadań „%s”

en_US: Purging events in the calendar “%s”
pl: Czyszczenie wydarzeń w kalendarzu „%s”

en_US: Purging memos in the memo list “%s”
pl: Czyszczenie notatek na liście notatek „%s”

en_US: Purging tasks in the task list “%s”
pl: Czyszczenie zadań na liście zadań „%s”

en_US: Purging events
pl: Czyszczenie wydarzeń

en_US: Purging memos
pl: Czyszczenie notatek

en_US: Purging tasks
pl: Czyszczenie zadań

en_US: Expunging completed tasks
pl: Czyszczenie ukończonych zadań

en_US: Moving an event | Moving %d events
pl[0]: Przenoszenie wydarzenia
pl[1]: Przenoszenie %d wydarzeń
pl[2]: Przenoszenie %d wydarzeń

en_US: Copying an event | Copying %d events
pl[0]: Kopiowanie wydarzenia
pl[1]: Kopiowanie %d wydarzeń
pl[2]: Kopiowanie %d wydarzeń

en_US: Moving a memo | Moving %d memos
pl[0]: Przenoszenie notatki
pl[1]: Przenoszenie %d notatek
pl[2]: Przenoszenie %d notatek

en_US: Copying a memo | Copying %d memos
pl[0]: Kopiowanie notatki
pl[1]: Kopiowanie %d notatek
pl[2]: Kopiowanie %d notatek

en_US: Moving a task | Moving %d tasks
pl[0]: Przenoszenie zadania
pl[1]: Przenoszenie %d zadań
pl[2]: Przenoszenie %d zadań

en_US: Copying a task | Copying %d tasks
pl[0]: Kopiowanie zadania
pl[1]: Kopiowanie %d zadań
pl[2]: Kopiowanie %d zadań

en_US: The date must be entered in the format: 
    %s
pl: Data musi zostać podana w formacie: 
    %s

en_US: Event’s time is in the past
pl: Czas wydarzenia jest w przeszłości

en_US: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
pl: Nie można zmodyfikować wydarzenia, ponieważ nie można otworzyć wybranego kalendarza

en_US: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
pl: Nie można zmodyfikować wydarzenia, ponieważ wybrany kalendarz jest tylko do odczytu

en_US: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
pl: Tylko organizator wydarzenia może modyfikować wszystkie aspekty wydarzenia

en_US: Start date is not a valid date
pl: Data początkowa jest nieprawidłową datą

en_US: Start time is not a valid time
pl: Czas początkowy jest nieprawidłowym czasem

en_US: End date is not a valid date
pl: Data końcowa jest nieprawidłową datą

en_US: End time is not a valid time
pl: Czas końcowy jest nieprawidłowym czasem

en_US: _Categories
pl: _Kategorie

en_US: Toggles whether to display categories
pl: Przełącza wyświetlanie kategorii

en_US: Time _Zone
pl: Strefa c_zasowa

en_US: Toggles whether the time zone is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola strefy czasowej

en_US: All _Day Event
pl: Wydarzenie _całodniowe

en_US: Toggles whether to have All Day Event
pl: Przełącza dostępność pola „Wydarzenie całodniowe”

en_US: Show Time as _Busy
pl: _Zajęty w tym czasie

en_US: Toggles whether to show time as busy
pl: Przełącza wyświetlanie jako zajętego w tym czasie

en_US: Pu_blic
pl: Pu_bliczne

en_US: Classify as public
pl: Oznacz jako publiczne

en_US: Classify as private
pl: Oznacz jako prywatne

en_US: _Confidential
pl: P_oufne

en_US: Classify as confidential
pl: Oznacz jako poufne

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Start time:
pl: Cza_s rozpoczęcia:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _End time:
pl: _Czas zakończenia:

[ctx: ECompEditor]
en_US: All da_y event
pl: Wydarzenie _całodniowe

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: Reminders
pl: Przypomnienia

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: Recurrence
pl: Powtarzanie

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: Attachments
pl: Załączniki

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: Schedule
pl: Terminarz

en_US: Meeting — %s
pl: Zebranie — %s

en_US: Appointment — %s
pl: Spotkanie — %s

en_US: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
pl: Nie można zmodyfikować notatki, ponieważ nie można otworzyć wybranej listy notatek

en_US: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
pl: Nie można zmodyfikować notatki, ponieważ wybrana lista notatek jest tylko do odczytu

en_US: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
pl: Tylko organizator może modyfikować wszystkie aspekty notatki

en_US: _List:
pl: _Lista:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Sta_rt date:
pl: Data _rozpoczęcia:

en_US: Assigned Memo — %s
pl: Przypisana notatka — %s

en_US: Memo — %s
pl: Notatka — %s

en_US: Could not load “%s”
pl: Nie można wczytać „%s”

en_US: Could not load the attachment
pl: Nie można wczytać załącznika

en_US: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
pl: Trwa pobieranie załączników. Proszę poczekać na ukończenie pobierania.

en_US: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
pl: Nie można odnaleźć załącznika „%s”, proszę usunąć go z listy

en_US: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
pl: Załącznik „%s” nie ma prawidłowego adresu URI, proszę usunąć go z listy

en_US: _Attachment…
pl: _Załączniki…

en_US: Show attachments
pl: Wyświetla załączniki

en_US: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
pl: Nie można odnaleźć uczestnika „%s” na liście uczestników

en_US: Not enough rights to delete attendee “%s”
pl: Brak uprawnień, aby usunąć uczestnika „%s”

en_US: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
pl[0]: Usunięcie zaznaczonego uczestnika się nie powiodło
pl[1]: Usunięcie zaznaczonych uczestników się nie powiodło
pl[2]: Usunięcie zaznaczonych uczestników się nie powiodło

en_US: Organizer address is not a valid user mail address
pl: Adres organizatora nie jest prawidłowym adresem użytkownika

en_US: A_ttendees
pl: _Uczestnicy

en_US: Toggles whether the Attendees are displayed
pl: Przełącza wyświetlanie uczestników

en_US: R_ole Field
pl: R_ola

en_US: Toggles whether the Role field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola roli

en_US: Toggles whether the RSVP field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola RSVP

en_US: _Status Field
pl: _Stan

en_US: Toggles whether the Status field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola statusu

en_US: _Type Field
pl: _Typ

en_US: Toggles whether the Attendee Type is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola typy uczestnika

en_US: An organizer is required.
pl: Wymagany jest organizator.

en_US: At least one attendee is required.
pl: Wymagany jest co najmniej jeden uczestnik.

en_US: Or_ganizer:
pl: Organiza_tor:

en_US: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
pl: Zastępuje kolor wydarzenia. Jeśli nie jest ustawiony, to używany będzie kolor kalendarza.

en_US: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
pl: Zastępuje kolor notatki. Jeśli nie jest ustawiony, to używany będzie kolor listy notatek.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en_US: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
pl: Zastępuje kolor zadania. Jeśli nie jest ustawiony, to używany będzie kolor listy zadań.

[ctx: ECompEditor]
en_US: Atte_ndees…
pl: _Uczestnicy…

en_US: Add exception
pl: Dodanie wyjątku

en_US: Modify exception
pl: Modyfikacja wyjątku

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: first
pl: pierwszy

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en_US: second
pl: drugi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: third
pl: trzeci

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: fourth
pl: czwarty

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: fifth
pl: piąty

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: last
pl: ostatni

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en_US: Other Date
pl: Inna data

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en_US: 1st to 10th
pl: 1. do 10.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en_US: 11th to 20th
pl: 11. do 20.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en_US: 21st to 31st
pl: 21. do 31.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en_US: day
pl: dzień

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Monday
pl: poniedziałek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Tuesday
pl: wtorek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Wednesday
pl: środa

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Thursday
pl: czwartek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Friday
pl: piątek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Saturday
pl: sobota

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Sunday
pl: niedziela

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en_US: on the
pl: w

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: occurrences
pl: wystąpień

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: This appointment rec_urs
pl: Spotkanie powta_rzalne

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: This task rec_urs
pl: Zadanie powta_rzalne

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: This memo rec_urs
pl: Notatka powta_rzalna

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: This component rec_urs
pl: Składnik powta_rzalny

en_US: Recurrence exception date is invalid
pl: Data wyjątku powtarzania jest nieprawidłowa

en_US: End time of the recurrence is before the start
pl: Czas zakończenia powtarzania jest wcześniejszy od czasu rozpoczęcia

en_US: R_ecurrence
pl: P_owtarzanie

en_US: Set or unset recurrence
pl: Ustawia powtarzanie

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: Every
pl: Co

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: day(s)
pl: dni

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: week(s)
pl: tyg.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: month(s)
pl: mies.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: year(s)
pl: lat(a)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: for
pl: przez

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: until
pl: aż do

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: forever
pl: na zawsze

en_US: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
pl: Spotkanie zawiera powtórzenia, których nie można zmieniać za pomocą programu Evolution.

en_US: _Reminders
pl: _Przypomnienia

en_US: Set or unset reminders
pl: Ustawia przypomnienia

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en_US: None
pl: Brak

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en_US: %s before
pl: %s przed

[ctx: cal-reminders]
en_US: at the start
pl: na początku

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en_US: Custom
pl: Inne

en_US: Set a custom predefined time to
pl: Ustawienie innego wcześniej określonego czasu na

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: da_ys
pl: _dni

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _hours
pl: g_odz.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _minutes
pl: _min

en_US: _Add time
pl: _Dodaj czas

en_US: _Reminder
pl: _Przypomnienie

en_US: Add custom predefined time
pl: Dodaje inny wcześniej określony czas

en_US: Remove custom predefined times
pl: Usuwa inny wcześniej określony czas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: minute(s)
pl: min

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: hour(s)
pl: godz.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: day(s)
pl: dni

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: before
pl: przed

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en_US: after
pl: po

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: start
pl: rozpoczęciem

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en_US: end
pl: zakończeniem

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en_US: Re_peat the reminder
pl: Powta_rzanie przypomnienia

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en_US: extra times every
pl: razy dodatkowo co

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en_US: minutes
pl: min

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en_US: hours
pl: godz.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en_US: days
pl: dni

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en_US: Custom _message
pl: Własna wiado_mość

[ctx: cal-reminders]
en_US: Custom reminder _sound
pl: Własny _dźwięk przypomnienia

en_US: Select a sound file
pl: Wybór pliku dźwiękowego

en_US: _Arguments:
pl: P_arametry:

en_US: _Send To:
pl: _Odbiorca:

en_US: Query free / busy information for the attendees
pl: Sprawdź stan wolny/zajęty dla uczestników

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Summary:
pl: Pod_sumowanie:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Location:
pl: _Położenie:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Categories…
pl: _Kategorie…

en_US: Edit as text
pl: Zredaguj jako tekst

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Description:
pl: _Opis:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Web page:
pl: Strona _WWW:

[ctx: ECompEditor]
en_US: D_ue date:
pl: _Termin ukończenia:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Date _completed:
pl: Data _ukończenia:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Public
pl: Publiczne

[ctx: ECompEditor]
en_US: Private
pl: Prywatne

[ctx: ECompEditor]
en_US: Confidential
pl: Poufne

[ctx: ECompEditor]
en_US: C_lassification:
pl: K_lasyfikacja:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Status:
pl: _Stan:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Undefined
pl: Nieokreślony

[ctx: ECompEditor]
en_US: High
pl: Wysoki

[ctx: ECompEditor]
en_US: Normal
pl: Zwykły

[ctx: ECompEditor]
en_US: Low
pl: Niski

[ctx: ECompEditor]
en_US: Priorit_y:
pl: P_riorytet:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Percent complete:
pl: Procent ukończenia:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Time _zone:
pl: _Strefa czasowa:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Show time as _busy
pl: _Zajęty w tym czasie

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en_US: None
pl: Brak

en_US: Task’s start date is in the past
pl: Czas rozpoczęcia zadania jest w przeszłości

en_US: Task’s due date is in the past
pl: Czas terminu ukończenia zadania jest w przeszłości

en_US: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
pl: Nie można zmodyfikować zadania, ponieważ nie można otworzyć wybranej listy zadań

en_US: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
pl: Nie można zmodyfikować zadania, ponieważ wybrana lista zadań jest tylko do odczytu

en_US: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
pl: Tylko organizator wydarzenia może modyfikować wszystkie aspekty zadania

en_US: Start date is required for recurring tasks
pl: Dla powtarzających się zadań wymagana jest data początkowa

en_US: Due date is not a valid date
pl: Termin ukończenia jest nieprawidłowy

en_US: Completed date is not a valid date
pl: Data ukończenia jest nieprawidłowa

en_US: Completed date cannot be in the future
pl: Data ukończenia nie może być w przyszłości

en_US: All _Day Task
pl: Zadanie _całodniowe

en_US: Toggles whether to have All Day Task
pl: Przełącza dostępność pola „Zadanie całodniowe”

en_US: Assigned Task — %s
pl: Przypisane zadanie — %s

en_US: Task — %s
pl: Zadanie — %s

en_US: Sending notifications to attendees…
pl: Wysyłanie powiadomień do uczestników…

en_US: Saving changes…
pl: Zapisywanie zmian…

en_US: Delete the selection
pl: Usuwa zaznaczenie

en_US: Pre_view…
pl: _Podgląd…

en_US: _Classification
pl: _Klasyfikacja

en_US: Save current changes
pl: Zapisuje bieżące zmiany

en_US: Save current changes and close editor
pl: Zapisuje bieżące zmiany i zamyka edytor

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en_US: %A %d %B
pl: %A, %-d %B

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en_US: %02i minute divisions
pl: %02i-minutowe przedziały czasu

en_US: Show the second time zone
pl: Wyświetlanie dodatkowej strefy czasowej

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en_US: None
pl: Brak

en_US: Chair Persons
pl: Osoby przewodniczące

en_US: Required Participants
pl: Uczestnicy wymagani

en_US: Optional Participants
pl: Uczestnicy opcjonalni

en_US: Chair
pl: Prowadzący

en_US: Non-Participant
pl: Nieuczestniczący

en_US: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby uzyskać informacje o zajętości na serwerze %s jako użytkownik %s

en_US: Failure reason: %s
pl: Przyczyna niepowodzenia: %s

en_US: Out of Office
pl: Poza biurem

en_US: Atte_ndees…
pl: _Uczestnicy…

en_US: Show _only working hours
pl: Wyświetlanie _tylko godzin roboczych

en_US: Show _zoomed out
pl: Wyświetlanie w pomniejs_zeniu

en_US: _Update free/busy
pl: Zakt_ualizuj informację o zajętości

en_US: _Autopick
pl: Wybór _automatyczny

en_US: _All people and resources
pl: _Wszystkie osoby i zasoby

en_US: All _people and one resource
pl: Wszystkie oso_by i jeden zasób

en_US: _Required people
pl: Wy_magane osoby

en_US: Required people and _one resource
pl: Wymagane osoby i j_eden zasób

en_US: _Start time:
pl: Cza_s rozpoczęcia:

en_US: _End time:
pl: _Czas zakończenia:

en_US: Summary: %s
    Location: %s
pl: Podsumowanie: %s
    Miejsce: %s

en_US: Summary: %s
pl: Podsumowanie: %s

en_US: Click here to add an attendee
pl: Kliknięcie dodaje uczestnika

en_US: Delegated To
pl: Oddelegowane do

en_US: Delegated From
pl: Oddelegowane od

en_US: * No Summary *
pl: * Brak podsumowania *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en_US: Due:
pl: Termin:

en_US: Cut selected memos to the clipboard
pl: Wycina zaznaczone notatki do schowka

en_US: Copy selected memos to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone notatki do schowka

en_US: Paste memos from the clipboard
pl: Wkleja notatki ze schowka

en_US: Delete selected memos
pl: Usuwa zaznaczoną notatkę

en_US: Select all visible memos
pl: Zaznacza wszystkie widoczne notatki

en_US: Click to add a memo
pl: Kliknięcie doda notatkę

en_US: Cut selected tasks to the clipboard
pl: Wycina zaznaczone zadania do schowka

en_US: Copy selected tasks to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone zadania do schowka

en_US: Paste tasks from the clipboard
pl: Wkleja zadania ze schowka

en_US: Delete selected tasks
pl: Usuwa zaznaczone zadanie

en_US: Select all visible tasks
pl: Zaznacza wszystkie widoczne zadania

en_US: Click to add a task
pl: Kliknięcie doda zadanie

en_US: Completion date
pl: Data ukończenia

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en_US: None
pl: Brak

en_US: Select Timezone
pl: Strefa czasowa

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en_US: Start: %s
pl: Rozpoczęcie: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en_US: Due: %s
pl: Termin: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en_US: Completed: %s
pl: Ukończono: %s

en_US: Tasks without Due date
pl: Zadania bez terminu ukończenia

en_US: New _Appointment…
pl: Nowe _spotkanie…

en_US: New _Meeting…
pl: Nowe ze_branie…

en_US: New _Task…
pl: Nowe _zadanie…

en_US: _New Assigned Task…
pl: _Nowe przypisane zadanie…

en_US: _Delete This Instance…
pl: Usuń to _wystąpienie…

en_US: D_elete All Instances…
pl: U_suń wszystkie wystąpienia…

en_US: _Show Tasks without Due date
pl: _Wyświetlanie zadań bez terminu ukończenia

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en_US: %d %B
pl: %-d %B

en_US: An organizer must be set.
pl: Należy ustawić organizatora.

en_US: At least one attendee is necessary
pl: Wymagany jest co najmniej jeden uczestnik

en_US: Event information
pl: Informacja o spotkaniu

en_US: Task information
pl: Informacja o zadaniu

en_US: Memo information
pl: Informacja o notatce

en_US: Calendar information
pl: Informacja kalendarza

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en_US: Accepted
pl: Zaakceptowano

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en_US: Tentatively Accepted
pl: Wstępnie zaakceptowano

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en_US: Declined
pl: Odrzucono

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en_US: Delegated
pl: Oddelegowano

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en_US: Updated
pl: Zaktualizowano

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en_US: Cancel
pl: Anulowano

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en_US: Refresh
pl: Odświeżono

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en_US: Counter-proposal
pl: Kontrpropozycja

en_US: Free/Busy information (%s to %s)
pl: Informacja o zajętości (od %s do %s)

en_US: iCalendar information
pl: Informacja w formacie iCalendar

en_US: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
pl: Nie można zarezerwować zasobu. Nowe wydarzenie koliduje z innym.

en_US: Unable to book a resource, error:
pl: Nie można zarezerwować zasobu. Błąd:

en_US: You must be an attendee of the event.
pl: Trzeba należeć do uczestników wydarzenia.

en_US: Sending an event
pl: Wysyłanie wydarzenia

en_US: Sending a memo
pl: Wysyłanie notatki

en_US: Sending a task
pl: Wysyłanie zadania

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en_US: Unspecified
pl: Niepodane

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en_US:  (Completed
pl:  (Ukończono

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en_US: Completed
pl: Ukończono

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en_US:  (Due
pl:  (Termin

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en_US: Due
pl: Termin

en_US: Appointment
pl: Spotkanie

en_US: Attendees:
pl: Uczestnicy:

en_US: Priority: %s
pl: Priorytet: %s

en_US: Percent Complete: %i
pl: Procent ukończenia: %i

en_US: Categories: %s
pl: Kategorie: %s

en_US: Contacts:
pl: Kontakty:

en_US: Appointments and Meetings
pl: Spotkania i zebrania

en_US: Cre_ate new calendar
pl: _Utwórz nowy kalendarz

en_US: Cre_ate new task list
pl: _Utwórz nową listę zadań

en_US: Opening calendar
pl: Otwieranie kalendarza

en_US: iCalendar files (.ics)
pl: Pliki iCalendar (.ics)

en_US: Evolution iCalendar importer
pl: Asystent importu plików iCalendar dla programu Evolution

en_US: Reminder!
pl: Przypomnienie!

en_US: vCalendar files (.vcs)
pl: Pliki vCalendar (.vcs)

en_US: Evolution vCalendar importer
pl: Asystent importu plików vCalendar dla programu Evolution

en_US: GNOME Calendar
pl: Kalendarz GNOME

en_US: Evolution Calendar intelligent importer
pl: Inteligentny asystent importu kalendarza programu Evolution

[ctx: iCalImp]
en_US: Meeting
pl: Zebranie

[ctx: iCalImp]
en_US: Event
pl: Wydarzenie

[ctx: iCalImp]
en_US: Task
pl: Zadanie

[ctx: iCalImp]
en_US: Memo
pl: Notatka

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en_US: has recurrences
pl: zawiera powtórzenia

[ctx: iCalImp]
en_US: is an instance
pl: jest wystąpieniem

[ctx: iCalImp]
en_US: has reminders
pl: zawiera przypomnienia

[ctx: iCalImp]
en_US: has attachments
pl: zawiera załączniki

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en_US: Public
pl: Publiczne

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en_US: Private
pl: Prywatne

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en_US: Confidential
pl: Poufne

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en_US: Classification
pl: Klasyfikacja

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en_US: Summary
pl: Podsumowanie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en_US: Location
pl: Położenie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en_US: Start
pl: Rozpoczęcie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en_US: Due
pl: Termin

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en_US: End
pl: Zakończenie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en_US: Categories
pl: Kategorie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en_US: Completed
pl: Ukończono

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en_US: URL
pl: Adres URL

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en_US: Organizer
pl: Organizator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en_US: Attendees
pl: Uczestnicy

[ctx: iCalImp]
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en_US: Type
pl: Typ

en_US: Africa/Timbuktu
pl: Afryka/Timbuktu

en_US: America/Buenos_Aires
pl: Ameryka/Buenos_Aires

en_US: America/Catamarca
pl: Ameryka/Catamarca

en_US: America/Indianapolis
pl: Ameryka/Indianapolis

en_US: America/Louisville
pl: Ameryka/Louisville

en_US: America/Mendoza
pl: Ameryka/Mendoza

en_US: America/Montreal
pl: Ameryka/Montreal

en_US: America/Rosario
pl: Ameryka/Rosario

en_US: America/Shiprock
pl: Ameryka/Shiprock

en_US: Asia/Calcutta
pl: Azja/Kalkuta

en_US: Asia/Harbin
pl: Azja/Harbin

en_US: Asia/Istanbul
pl: Azja/Stambuł

en_US: Asia/Rangoon
pl: Azja/Rangun

en_US: Atlantic/Jan_Mayen
pl: Atlantyk/Jan_Mayen

en_US: Europe/Belfast
pl: Europa/Belfast

en_US: Europe/Nicosia
pl: Europa/Nikozja

en_US: New _Message
pl: Nowa _wiadomość

en_US: Open New Message window
pl: Otwórz okno nowej wiadomości

en_US: Configure Evolution
pl: Konfiguruje program Evolution

en_US: Save as _Draft
pl: Zapisz jako s_zkic

en_US: Save as draft
pl: Zapisz jako szkic

en_US: Send this message
pl: Wysyła wiadomość

en_US: PGP _Encrypt
pl: _Szyfrowanie PGP

en_US: Encrypt this message with PGP
pl: Szyfruje wiadomość za pomocą PGP

en_US: PGP _Sign
pl: _Podpis PGP

en_US: Sign this message with your PGP key
pl: Podpisuje wiadomość za pomocą klucza PGP

en_US: _Picture Gallery
pl: _Galeria zdjęć

en_US: Show a collection of pictures that you can drag to your message
pl: Wyświetla kolekcję zdjęć, które można przeciągnąć do swojej wiadomości

en_US: _Prioritize Message
pl: _Określ priorytet

en_US: Set the message priority to high
pl: Ustawia priorytet wiadomości na wysoki

en_US: Re_quest Read Receipt
pl: _Zażądaj potwierdzenia przeczytania

en_US: Get delivery notification when your message is read
pl: Żądanie potwierdzenia przeczytania wiadomości

en_US: S/MIME En_crypt
pl: S_zyfrowanie S/MIME

en_US: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
pl: Szyfruje wiadomość za pomocą certyfikatu szyfrującego S/MIME

en_US: S/MIME Sig_n
pl: P_odpis S/MIME

en_US: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
pl: Podpisuje wiadomość za pomocą certyfikatu podpisującego S/MIME

en_US: _Bcc Field
pl: Pole _Ukryta kopia

en_US: Toggles whether the BCC field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola „Ukryta kopia”

en_US: _Cc Field
pl: Pole _Kopia

en_US: Toggles whether the CC field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola „Kopia”

en_US: _From Override Field
pl: Zastąpienie pola _Od

en_US: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie zastąpienia pola „Od” do zmiany nazwy lub adresu e-mail

en_US: _Reply-To Field
pl: Pole Odpowiedź _do

en_US: Toggles whether the Reply-To field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola „Odpowiedź do”

en_US: Visually _Wrap Long Lines
pl: _Wizualne zawijanie długich wierszy

en_US: Enter the recipients of the message
pl: Adres odbiorcy wiadomości

en_US: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
pl: Adresy, pod które zostanie przesłana kopia wiadomości

en_US: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
pl: Adresy, które nie mają się pojawić w liście odbiorców, a pod które zostanie przesłana kopia wiadomości

en_US: Fr_om:
pl: _Od:

en_US: _Reply-To:
pl: Odpo_wiedź do:

en_US: _Cc:
pl: _Kopia:

en_US: _Bcc:
pl: _Ukryta kopia:

en_US: _Post To:
pl: _Wyślij do:

en_US: Si_gnature:
pl: Podp_is:

en_US: Click here for the address book
pl: Kliknięcie otworzy książkę adresową

en_US: Click here to select folders to post to
pl: Kliknięcie wybierze katalogi docelowe wysyłki

en_US: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
pl: Nie można podpisać wiadomości wychodzącej: Nie ustawiono certyfikatu podpisującego dla tego konta

en_US: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
pl: Nie można zaszyfrować wiadomości wychodzącej: Nie ustawiono certyfikatu szyfrującego dla tego konta

en_US: Reading text content…
pl: Odczytywanie treści tekstowej…

en_US: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
pl[0]: Proszę przejrzeć załącznik przez wysłaniem.
pl[1]: Proszę przejrzeć załączniki przez wysłaniem.
pl[2]: Proszę przejrzeć załączniki przez wysłaniem.

en_US: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
pl[0]: Do wiadomości dodano %d załącznik. Przed wysłaniem wiadomości proszę się upewnić, że nie zawiera on żadnych prywatnych informacji.
pl[1]: Do wiadomości dodano %d załączniki. Przed wysłaniem wiadomości proszę się upewnić, że nie zawierają one żadnych prywatnych informacji.
pl[2]: Do wiadomości dodano %d załączników. Przed wysłaniem wiadomości proszę się upewnić, że nie zawierają one żadnych prywatnych informacji.

en_US: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
pl: Edytor wiadomości zawiera treść niebędącą tekstem, która nie może podlegać modyfikacjom.

en_US: You cannot attach the file “{0}” to this message.
pl: Nie można załączyć pliku „{0}” do tej wiadomości.

en_US: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
pl: Plik „{0}” nie jest zwykłym plikiem i nie może być wysłany w wiadomości.

en_US: Could not retrieve messages to attach from {0}.
pl: Nie można pobrać wiadomości do załączenia z {0}.

en_US: Because “{1}”.
pl: Przyczyna: „{1}”.

en_US: Do you want to recover unfinished messages?
pl: Odtworzyć niedokończoną wiadomość?

en_US: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
pl: Program Evolution niespodziewanie zakończył działanie podczas tworzenia nowej wiadomości. Odtworzenie wiadomości pozwoli na kontynuację pracy w tym samym miejscu.

en_US: _Do not Recover
pl: _Nie odtwarzaj

en_US: Do you want to recover last saved version of the message?
pl: Odtworzyć ostatnią zapisaną wersję wiadomości?

en_US: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
pl: Odtworzenie wiadomości umożliwi kontynuowanie jej tworzenia w miejscu, w którym została ostatnio zapisana.

en_US: Could not save to autosave file “{0}”.
pl: Nie można zapisać do pliku automatycznego zapisu „{0}”.

en_US: Error saving to autosave because “{1}”.
pl: Błąd zapisu do pliku automatycznego zapisu z powodu „{1}”.

en_US: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
pl: Na pewno odrzucić pisaną właśnie wiadomość o tytule „{0}”?

en_US: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
pl: Zamknięcie okna tworzenia wiadomości spowoduje bezpowrotne odrzucenie wiadomości, chyba że zostanie wybrany zapis wiadomości w katalogu szkiców. Pozwoli to na późniejsze kontynuowanie pisania wiadomości.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en_US: _Continue Editing
pl: _Kontynuuj redagowanie

en_US: _Save Draft
pl: _Zapisz szkic

en_US: Are you sure you want to discard the message you are composing?
pl: Na pewno odrzucić pisaną właśnie wiadomość?

en_US: Could not create message.
pl: Nie można utworzyć wiadomości.

en_US: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
pl: Może być konieczne użycie innych opcji poczty.
    
    Szczegóły komunikatu o błędzie: {0}

en_US: Could not read signature file “{0}”.
pl: Nie można odczytać pliku podpisu „{0}”.

en_US: All accounts have been removed.
pl: Wszystkie konta zostały usunięte.

en_US: You need to configure an account before you can compose mail.
pl: Przed utworzeniem wiadomości należy skonfigurować konto.

en_US: An error occurred while saving to your Outbox folder.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania do katalogu Wychodzące.

en_US: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
pl: Zgłoszony błąd: „{0}”. Wiadomość nie została zapisana.

en_US: An error occurred while saving to your Drafts folder.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania do katalogu Szkice.

en_US: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
pl: Zgłoszony błąd: „{0}”. Wiadomość prawdopodobnie nie została zapisana.

en_US: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania. Jak kontynuować?

en_US: _Save to Outbox
pl: _Zapisz w Wychodzących

en_US: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
pl: Wysłano wiadomość, ale wystąpił błąd podczas przetwarzania po wysłaniu.

en_US: Saving message to Outbox.
pl: Zapisywanie wiadomości w katalogu Wychodzące.

en_US: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
pl: Ponieważ usługa docelowa jest obecnie niedostępna, wiadomość zostanie zapisana w lokalnym katalogu Wychodzące. Można wysłać wiadomość przez kliknięcie przycisku Wyślij/odbierz na pasku narzędziowym.

en_US: Are you sure you want to send the message?
pl: Na pewno wysłać wiadomość?

en_US: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
pl: Naciśnięto klawisz skrótu do wysłania wiadomości. Można anulować wysyłanie, jeśli naciśnięto go przypadkiem, lub kontynuować.

en_US: Are you sure you want to change the composer format?
pl: Na pewno zmienić format okna tworzenia wiadomości?

en_US: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
pl: Przełączenie do formatu zwykłego tekstu spowoduje usunięcie całego formatowania HTML. Kontynuować?

en_US: _Don’t lose formatting
pl: _Nie usuwaj formatowania

en_US: Lose _formatting
pl: _Usuń formatowanie

en_US: An error occurred while saving to your Templates folder.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania do katalogu Szablony.

en_US: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
pl: Na pewno konwertować wiadomość na zebranie?

en_US: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
pl: Konwersja wiadomości na zebranie spowoduje zamknięcie pisanej wiadomości i odrzucenie wprowadzonych zmian.

en_US: Convert to _Meeting
pl: Konwertuj na ze_branie

en_US: Are you sure you want to convert the event into a message?
pl: Na pewno konwertować wydarzenie na wiadomość?

en_US: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pl: Konwersja wydarzenia na wiadomość spowoduje zamknięcie okna i odrzucenie wprowadzonych zmian.

en_US: Convert to _Message
pl: Konwertuj na _wiadomość

en_US: Are you sure you want to convert the memo into a message?
pl: Na pewno konwertować notatkę na wiadomość?

en_US: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pl: Konwersja notatki na wiadomość spowoduje zamknięcie okna i odrzucenie wprowadzonych zmian.

en_US: Are you sure you want to convert the task into a message?
pl: Na pewno konwertować zadanie na wiadomość?

en_US: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pl: Konwersja zadania na wiadomość spowoduje zamknięcie okna i odrzucenie wprowadzonych zmian.

en_US: Something has gone wrong when editing the message
pl: Coś się nie powiodło podczas modyfikowania wiadomości

en_US: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
pl: Proces WebKitWebProcess uległ awarii podczas modyfikowania wiadomości. Można spróbować ponownie zamykając okno tworzenia wiadomości i otwierając nowe. Jeśli problem się powtarza, prosimy zgłosić błąd w serwisie GitLab projektu GNOME.

en_US: An error occurred while creating message composer.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia okna tworzenia wiadomości.

en_US: Display as attachment
pl: Wyświetlanie jako załącznik

en_US: Play the attachment in embedded audio player
pl: Odtwarza załącznik w osadzonym odtwarzaczu dźwięku

en_US: Remote content download had been blocked for this message.
pl: Pobieranie zdalnej treści zostało zablokowane dla tej wiadomości.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en_US: This message was sent by %s on behalf of %s
pl: Ta wiadomość została wysłana przez %s w imieniu %s

en_US: Regular Image
pl: Zwykły obraz

en_US: Display part as an image
pl: Wyświetlanie części jako obraz

en_US: Format part as an RFC822 message
pl: Formatowanie części jako wiadomość RFC822

en_US: Richtext
pl: Wzbogacony tekst

en_US: Display part as enriched text
pl: Wyświetlanie części jako wzbogacony tekst

en_US: Format part as HTML
pl: Formatowanie części jako HTML

en_US: Format part as plain text
pl: Formatowanie części jako zwykły tekst

en_US: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
pl: Wiadomość nie jest podpisana. Nie ma gwarancji, że ta wiadomość jest autentyczna.

en_US: Valid signature
pl: Podpis prawidłowy

en_US: Valid signature, but sender address and signer address do not match
pl: Prawidłowy podpis, ale adres nadawcy i podpisującego się nie zgadzają

en_US: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
pl: Wiadomość jest podpisana i prawidłowa; jest bardzo prawdopodobne, że jest ona autentyczna.

en_US: Invalid signature
pl: Nieprawidłowy podpis

en_US: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
pl: Nie można zweryfikować podpisu wiadomości; mogła być ona naruszona podczas przesyłania.

en_US: Valid signature, but cannot verify sender
pl: Podpis jest prawidłowy, ale nie można zweryfikować nadawcy

en_US: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
pl: Ta wiadomość jest podpisana prawidłowym podpisem, ale nie można zweryfikować jej nadawcy.

en_US: This message is signed, but the public key is not in your keyring
pl: Ta wiadomość jest podpisana, ale brak klucza publicznego w bazie kluczy

en_US: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
pl: Ta wiadomość została cyfrowo podpisana, ale odpowiedni klucz publiczny nie jest obecny w bazie kluczy. Należy uzyskać klucz publiczny przez zaufaną metodę i dodać go do bazy kluczy, aby móc sprawdzać autentyczność wiadomości od tej osoby. Do tego czasu nie ma gwarancji, że ta wiadomość naprawdę pochodzi od tej osoby i dotarła niezmieniona.

en_US: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
pl: Ta wiadomość nie jest zaszyfrowana. Jej zawartość może być przechwycona podczas transmisji przez Internet.

en_US: Encrypted, weak
pl: Zaszyfrowana, słabo

en_US: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana słabym algorytmem szyfrującym. Możliwe będzie jej odszyfrowanie przez osoby trzecie w krótkim czasie.

en_US: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana. Osobie obcej będzie trudno podejrzeć jej zawartość.

en_US: Encrypted, strong
pl: Zaszyfrowana, silnie

en_US: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana silnym algorytmem szyfrującym. Odszyfrowanie jej przez osoby trzecie w krótkim czasie jest bardzo trudne.

en_US: View Certificate
pl: Wyświetl certyfikat

en_US: Import Certificate
pl: Zaimportuj certyfikat

en_US: Digital Signature
pl: Podpis cyfrowy

en_US: Signer: | Signers:
pl[0]: Podpisujący:
pl[1]: Podpisujący:
pl[2]: Podpisujący:

en_US: Encrypted by:
pl: Zaszyfrowane przez:

en_US: Display source of a MIME part
pl: Wyświetlanie źródła części MIME

en_US: GPG signed
pl: podpisana kluczem GPG

en_US: partially GPG signed
pl: częściowo podpisana kluczem GPG

en_US: GPG encrypted
pl: zaszyfrowana kluczem GPG

en_US: partially GPG encrypted
pl: częściowo zaszyfrowana kluczem GPG

en_US: S/MIME signed
pl: podpisana kluczem S/MIME

en_US: partially S/MIME signed
pl: częściowo podpisana kluczem S/MIME

en_US: S/MIME encrypted
pl: zaszyfrowana kluczem S/MIME

en_US: partially S/MIME encrypted
pl: częściowo zaszyfrowana kluczem S/MIME

en_US: Error parsing MBOX part: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania części MBOX: %s

en_US: Could not parse S/MIME message: %s
pl: Nie można przetworzyć wiadomości S/MIME: %s

en_US: Could not parse PGP message: %s
pl: Nie można przetworzyć wiadomości PGP: %s

en_US: Error verifying signature: %s
pl: Błąd podczas weryfikowania podpisu: %s

en_US: Malformed external-body part
pl: Błędna forma części „external-body”

en_US: Pointer to FTP site (%s)
pl: Wskaźnik do strony FTP (%s)

en_US: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
pl: Wskaźnik do lokalnego pliku (%s) prawidłowy na stronie „%s”

en_US: Pointer to local file (%s)
pl: Wskaźnik do lokalnego pliku (%s)

en_US: Pointer to remote data (%s)
pl: Wskaźnik do zdalnych danych (%s)

en_US: Pointer to unknown external data (“%s” type)
pl: Wskaźnik do nieznanych danych zewnętrznych (typu „%s”)

en_US: Could not parse MIME message. Displaying as source.
pl: Nie można przetworzyć wiadomości MIME. Wyświetlanie w postaci źródłowej.

en_US: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
pl: Nieobsługiwany rodzaj szyfrowania dla wiadomości wieloczęściowych/szyfrowanych

en_US: Could not parse PGP/MIME message: %s
pl: Nie można przetworzyć wiadomości PGP/MIME: %s

en_US: Unsupported signature format
pl: Nieobsługiwany format podpisu

en_US: Failed to import certificate: %s
pl: Zaimportowanie certyfikatu się nie powiodło: %s

en_US: %s attachment
pl: Załącznik: %s

en_US: Calendar: from %s to %s
pl: Kalendarz: od %s do %s

en_US: evolution calendar item
pl: element kalendarza programu Evolution

en_US: Mail Accounts
pl: Konta poczty

en_US: Memo Lists
pl: Listy notatek

en_US: Task Lists
pl: Listy zadań

en_US: Collection _Account
pl: _Konto kolekcji

en_US: _Mail Account
pl: Konto po_czty

en_US: Address _Book
pl: Książka _adresowa

en_US: M_emo List
pl: _Lista notatek

en_US: Evolution Accounts
pl: Konta programu Evolution

en_US: Initiates refresh of account sources
pl: Inicjuje odświeżenie źródeł konta

note: Translators: This is a cancelled activity.
en_US: %s (cancelled)
pl: %s (anulowano)

note: Translators: This is a completed activity.
en_US: %s (completed)
pl: %s (ukończono)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en_US: %s (waiting)
pl: %s (oczekiwanie)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en_US: %s (cancelling)
pl: %s (anulowanie)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en_US: %s (%d%% complete)
pl: %s (ukończono %d%%)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en_US: Close this message (Escape)
pl: Zamyka tę wiadomość (Escape)

en_US: Failed to create a thread:
pl: Utworzenie wątku się nie powiodło:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en_US: Attached message
pl: Załączona wiadomość

note: #-#-#-#-#  543 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en_US: attachment.dat
pl: załącznik.dat

en_US: A load operation is already in progress
pl: Działanie wczytywania jest już wykonywane

en_US: A save operation is already in progress
pl: Działanie zapisywania jest już wykonywane

en_US: Could not open the attachment
pl: Nie można otworzyć załącznika

en_US: Attachment contents not loaded
pl: Treść załącznika nie jest wczytana

en_US: Could not save “%s”
pl: Nie można zapisać „%s”

en_US: Could not save the attachment
pl: Nie można zapisać załącznika

en_US: Attachment Properties
pl: Właściwości załącznika

en_US: F_ilename:
pl: Nazwa pl_iku:

en_US: _Suggest automatic display of attachment
pl: _Sugerowanie automatycznego wyświetlenia załącznika

en_US: Could not set as background
pl: Nie można ustawić jako tło

en_US: Hide Attachment _Bar
pl: _Ukrywanie paska załączników

en_US: Show Attachment _Bar
pl: _Wyświetlanie paska załączników

en_US: A_ttach
pl: Z_ałącz

en_US: Archive selected directories using this format:
pl: Archiwizowanie zaznaczonych katalogów za pomocą tego formatu:

en_US: Do _not extract files from the attachment
pl: _Bez wypakowywania plików z załącznika

en_US: Save extracted files _only
pl: Zapisywanie _tylko wypakowanych plików

en_US: Save extracted files and the original _archive
pl: Z_apisywanie wypakowanych plików i pierwotnego archiwum

en_US: Open With Other Application…
pl: Otwórz za pomocą innego programu…

en_US: S_ave All
pl: Zapisz _wszystkie

en_US: Sa_ve As
pl: Zapi_sz jako

en_US: A_dd Attachment…
pl: _Dodaj załącznik…

en_US: Open With “%s”
pl: Otwórz za pomocą „%s”

en_US: Open this attachment in %s
pl: Otwiera ten załącznik w „%s”

en_US: Open With Default Application
pl: Otwórz za pomocą domyślnego programu

en_US: Open this attachment in default application
pl: Otwiera ten załącznik w domyślnym programie

en_US: Mark as default address book
pl: Ustaw jako domyślną książkę adresową

en_US: Autocomplete with this address book
pl: Automatyczne uzupełnianie danych z tej książki adresowej

en_US: Copy book content locally for offline operation
pl: Lokalne kopiowanie zawartości książki dla działania w trybie offline

en_US: Month Calendar
pl: Kalendarz miesięczny

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name.
en_US: %B
pl: %OB

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en_US: %B %Y
pl: %OB %Y

en_US: Mark as default task list
pl: Ustaw jako domyślną listę zadań

en_US: Mark as default memo list
pl: Ustaw jako domyślną listą notatek

en_US: Copy calendar contents locally for offline operation
pl: Skopiuj zawartość kalendarza do działania w trybie offline

en_US: Copy task list contents locally for offline operation
pl: Skopiuj listę zadań do działania w trybie offline

en_US: Copy memo list contents locally for offline operation
pl: Skopiuj listę notatek do działania w trybie offline

en_US: Currently _used categories:
pl: Obecnie _używane kategorie:

en_US: _Available Categories:
pl: _Dostępne kategorie:

[ctx: category]
en_US: _New
pl: _Nowa

[ctx: category]
en_US: _Edit
pl: _Modyfikuj

[ctx: category]
en_US: _Delete
pl: _Usuń

en_US: Create category “%s”
pl: Utwórz kategorię „%s”

en_US: Category Icon
pl: Ikona kategorii

en_US: _No Image
pl: _Brak obrazu

en_US: Category _Name
pl: _Nazwa kategorii

en_US: Category _Icon
pl: _Ikona kategorii

en_US: _Unset icon
pl: _Usuń ikonę

en_US: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
pl: Istnieje już kategoria „%s” w konfiguracji. Proszę użyć innej nazwy

en_US: popup list
pl: lista podręczna

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en_US: None
pl: Brak

en_US: The time must be in the format: %s
pl: Czas musi być podany w formacie: %s

en_US: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
pl: Wartość procentowa musi się zawierać w przedziale od 0 do 100 włącznie

en_US: Western European, New
pl: zachodnioeuropejskie, nowe

en_US: Enter the character set to use
pl: Proszę podać zestaw znaków do użycia

en_US: Cannot create a client object from extension name “%s”
pl: Nie można utworzyć obiektu klienta z nazwy rozszerzenia „%s”

en_US: _Look Up
pl: _Wyszukaj

en_US: New Collection Account
pl: Nowe konto kolekcji

en_US: Looking up details, please wait…
pl: Wyszukiwanie informacji, proszę czekać…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en_US: Requires password to continue. %s.
pl: Kontynuacja wymaga hasła. %s.

en_US: View certificate
pl: Wyświetl certyfikat

en_US: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
pl: Nie odnaleziono żadnych kandydatów. Może to także oznaczać, że serwer nie dostarcza żadnych informacji o swojej konfiguracji za pomocą wybranych metod wyszukiwania. Proszę zamiast tego wprowadzić konto ręcznie lub zmienić powyższe ustawienia.

en_US: Found one candidate | Found %d candidates
pl[0]: Odnaleziono jednego kandydata
pl[1]: Odnaleziono %d kandydatów
pl[2]: Odnaleziono %d kandydatów

en_US: Mail Receive
pl: Odbiór poczty

en_US: Mail Send
pl: Wysłanie poczty

en_US: Memo List
pl: Lista notatek

en_US: Looking up LDAP server’s search base…
pl: Wyszukiwanie podstawy wyszukiwania serwera LDAP…

en_US: Failed to store password:
pl: Przechowanie hasła się nie powiodło:

en_US: Failed to create sources:
pl: Utworzenie źródeł się nie powiodło:

en_US: Saving account settings, please wait…
pl: Zapisywanie ustawień konta, proszę czekać…

en_US: User details
pl: Informacje o użytkowniku

en_US: _Email Address or User name:
pl: Adres _e-mail lub nazwa użytkownika:

en_US: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
pl: Lista serwerów oddzielonych średnikami („;”), dla których wyszukać informacje, dodatkowo poza domeną adresu e-mail.

en_US: Select which parts should be configured:
pl: Które części skonfigurować:

en_US: Choose custom color
pl: Użycie własnego koloru

en_US: light brown
pl: jasnobrązowy

en_US: brown gold
pl: brązowozłoty

en_US: dark green #2
pl: ciemnozielony #2

en_US: navy
pl: granatowy

en_US: dark blue
pl: ciemnoniebieski

en_US: purple #2
pl: fioletowy #2

en_US: very dark gray
pl: bardzo ciemnoszary

en_US: dark red
pl: ciemnoczerwony

en_US: red-orange
pl: czerwonopomarańczowy

en_US: dark green
pl: ciemnozielony

en_US: dull blue
pl: matowoniebieski

en_US: dull purple
pl: matowofioletowy

en_US: dark grey
pl: ciemnoszary

en_US: dull green
pl: matowozielony

en_US: dull blue #2
pl: matowoniebieski #2

en_US: sky blue #2
pl: błękit #2

en_US: bright orange
pl: jaskrawopomarańczowy

en_US: bright blue
pl: jaskrawoniebieski

en_US: red purple
pl: czerwonofioletowy

en_US: light grey
pl: jasnoszary

en_US: light orange
pl: jasnopomarańczowy

en_US: light yellow
pl: jasnożółty

en_US: light purple
pl: jasnofioletowy

en_US: Text entry to input date
pl: Pole tekstowe do wprowadzenia daty

en_US: Click this button to show a calendar
pl: Kliknięcie przycisku wyświetla kalendarz

en_US: Drop-down combination box to select time
pl: Pole rozwijane do wyboru czasu

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en_US: None
pl: Brak

en_US: Invalid Date Value
pl: Nieprawidłowa data

en_US: Invalid Time Value
pl: Nieprawidłowy czas

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Mon
pl: Następny %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Tue
pl: Następny %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Wed
pl: Następna %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Thu
pl: Następny %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Fri
pl: Następny %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Sat
pl: Następna %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Sun
pl: Następna %a

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en_US: days
pl: dni

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en_US: weeks
pl: tyg.

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en_US: months
pl: mies.

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en_US: years
pl: lat(a)

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en_US: Do not synchronize locally mails older than
pl: Bez synchronizowania lokalnej poczty starszej niż

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en_US: Mark messages as read after %s seconds
pl: Oznaczanie wiadomości jako przeczytane po %s s

note: Translators: :-)
en_US: _Smile
pl: _Uśmiech

note: Translators: :-(
en_US: S_ad
pl: _Smutny

note: Translators: ;-)
en_US: _Wink
pl: _Mrugnięcie

note: Translators: :-P
en_US: Ton_gue
pl: _Język

note: Translators: :-))
en_US: Laug_h
pl: Śmie_ch

note: Translators: :-!
en_US: Smi_rk
pl: Uśmiesze_k

note: Translators: :"-)
en_US: _Embarrassed
pl: _Zawstydzony

note: Translators: :-D
en_US: _Big Smile
pl: _Wielki uśmiech

note: Translators: :-/
en_US: Uncer_tain
pl: _Niepewny

note: Translators: :-O
en_US: S_urprise
pl: Z_askoczony

note: Translators: :-S
en_US: W_orried
pl: Zma_rtwiony

note: Translators: :-*
en_US: _Kiss
pl: _Całus

note: Translators: X-(
en_US: A_ngry
pl: Z_denerwowany

note: Translators: B-)
en_US: _Cool
pl: _Fajny

note: Translators: O:-)
en_US: Ange_l
pl: _Aniołek

note: Translators: :'(
en_US: Cr_ying
pl: _Płacz

note: Translators: :-Q
en_US: S_ick
pl: C_hory

note: Translators: |-)
en_US: Tire_d
pl: Zmęcz_ony

note: Translators: >:-)
en_US: De_vilish
pl: _Diabelski

note: Translators: :-(|)
en_US: _Monkey
pl: _Małpka

en_US: (Unknown Filename)
pl: (Nieznana nazwa pliku)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en_US: Writing “%s”
pl: Zapisywanie „%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en_US: Writing “%s” to %s
pl: Zapisywanie „%s” do %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en_US: 1 second ago | %d seconds ago
pl[0]: sekundę temu
pl[1]: %d sekundy temu
pl[2]: %d sekund temu

en_US: 1 second in the future | %d seconds in the future
pl[0]: 1 sekunda w przyszłości
pl[1]: %d sekundy w przyszłości
pl[2]: %d sekund w przyszłości

en_US: 1 minute ago | %d minutes ago
pl[0]: minutę temu
pl[1]: %d minuty temu
pl[2]: %d minut temu

en_US: 1 minute in the future | %d minutes in the future
pl[0]: 1 minuta w przyszłości
pl[1]: %d minuty w przyszłości
pl[2]: %d minut w przyszłości

en_US: 1 hour in the future | %d hours in the future
pl[0]: 1 godzina w przyszłości
pl[1]: %d godziny w przyszłości
pl[2]: %d godzin w przyszłości

en_US: 1 day in the future | %d days in the future
pl[0]: 1 dzień w przyszłości
pl[1]: %d dni w przyszłości
pl[2]: %d dni w przyszłości

en_US: 1 week ago | %d weeks ago
pl[0]: tydzień temu
pl[1]: %d tygodnie temu
pl[2]: %d tygodni temu

en_US: 1 week in the future | %d weeks in the future
pl[0]: 1 tydzień w przyszłości
pl[1]: %d tygodnie w przyszłości
pl[2]: %d tygodni w przyszłości

en_US: 1 month ago | %d months ago
pl[0]: miesiąc temu
pl[1]: %d miesiące temu
pl[2]: %d miesięcy temu

en_US: 1 month in the future | %d months in the future
pl[0]: 1 miesiąc w przyszłości
pl[1]: %d miesiące w przyszłości
pl[2]: %d miesięcy w przyszłości

en_US: 1 year ago | %d years ago
pl[0]: rok temu
pl[1]: %d lata temu
pl[2]: %d lat temu

en_US: 1 year in the future | %d years in the future
pl[0]: 1 rok w przyszłości
pl[1]: %d lata w przyszłości
pl[2]: %d lat w przyszłości

en_US: <click here to select a date>
pl: <proszę kliknąć, aby wybrać datę>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en_US: %d-%b-%Y
pl: %-d %b %Y

en_US: Select a time to compare against
pl: Proszę wybrać czas do porównywania

en_US: R_ule name:
pl: Nazwa _reguły:

en_US: all the following conditions
pl: wszystkich poniższych kryteriów

en_US: any of the following conditions
pl: dowolnych z poniższych kryteriów

en_US: _Find items which match:
pl: Wys_zukanie elementów pasujących do:

en_US: Find items that meet the following conditions
pl: Wyszukuje obiekty spełniające poniższe kryteria

en_US: All related
pl: Wszystkie powiązane

en_US: Replies
pl: Odpowiedzi

en_US: Replies and parents
pl: Odpowiedzi i nadrzędne

en_US: No reply or parent
pl: Bez odpowiedzi lub obiektu nadrzędnego

en_US: I_nclude threads:
pl: Dołączenie _wątków:

en_US: A_dd Condition
pl: _Dodaj kryterium

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Recent
pl: Ostatnio używane

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Smileys & People
pl: Uśmieszki i osoby

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Body & Clothing
pl: Ciało i ubrania

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Animals & Nature
pl: Zwierzęta i przyroda

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Food & Drink
pl: Jedzenie i napoje

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Travel & Places
pl: Podróże i miejsca

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Activities
pl: Święta i sport

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Objects
pl: Rzeczy

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Symbols
pl: Symbole

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Flags
pl: Flagi

[ctx: EmojiChooser]
en_US: No Results Found
pl: Brak wyników

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Try a different search
pl: Proszę spróbować innych słów

en_US: Failed to insert HTML file.
pl: Wstawienie pliku HTML się nie powiodło.

en_US: Failed to insert text file.
pl: Wstawienie pliku tekstowego się nie powiodło.

en_US: Insert HTML File
pl: Wstawienie pliku HTML

[ctx: dialog-title]
en_US: Insert Image
pl: Wstawienie obrazu

en_US: Insert text file
pl: Wstawienie pliku tekstowego

en_US: Copy selected text to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczony tekst do schowka

en_US: Cut selected text to the clipboard
pl: Wycina zaznaczony tekst do schowka

en_US: _Paragraph Style
pl: Styl _akapitu

en_US: _Alignment
pl: Wyrów_nanie

en_US: Current _Languages
pl: _Bieżące języki

en_US: _Increase Indent
pl: Z_większ wcięcie

en_US: Insert E_moji
pl: Wstaw e_moji

en_US: _HTML File…
pl: Plik _HTML…

en_US: Te_xt File…
pl: _Plik tekstowy…

en_US: Paste _Quotation
pl: Wklej _cytat

en_US: Re_place…
pl: _Zastąp…

en_US: Check _Spelling…
pl: _Sprawdź pisownię…

en_US: _Wrap Lines
pl: Zawijanie _wierszy

en_US: Center Alignment
pl: Wyrównanie środkowe

note: Justified
en_US: _Justified
pl: Wyj_ustowanie

en_US: Align Justified
pl: Wyrównanie do prawej i lewej

en_US: Left Alignment
pl: Wyrównanie do lewej

en_US: Right Alignment
pl: Wyrównanie do prawej

en_US: HTML editing mode
pl: Tryb redagowania jako HTML

en_US: Plain _Text
pl: _Zwykły tekst

en_US: Plain text editing mode
pl: Tryb redagowania jako zwykły tekst

en_US: Heading _6
pl: Nagłówek _6. poziomu

en_US: A_ddress
pl: A_dres

en_US: _Bulleted List
pl: _Lista wypunktowana

en_US: _Roman Numeral List
pl: Lista _numerowana (liczby rzymskie)

en_US: Numbered _List
pl: _Lista numerowana

en_US: _Alphabetical List
pl: Lista _alfabetyczna

en_US: _Image…
pl: _Obraz…

en_US: _Link…
pl: O_dnośnik…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en_US: _Rule…
pl: _Linia pozioma…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en_US: Insert Rule
pl: Wstawia poziomą linię

en_US: _Table…
pl: _Tabela…

en_US: _Cell…
pl: _Komórka…

en_US: Pa_ge…
pl: _Strona…

en_US: Font _Size
pl: _Rozmiar czcionki

en_US: _Font Style
pl: Styl _czcionki

en_US: Paste As _Text
pl: Wklej jako _tekst

en_US: Subs_cript
pl: Indeks _dolny

en_US: Cell Contents
pl: Treści komórki

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en_US: Table Delete
pl: Usuwanie w tabeli

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en_US: Table Insert
pl: Wstawianie w tabeli

en_US: Column After
pl: Kolumna po

en_US: Column Before
pl: Kolumna przed

en_US: Insert _Link
pl: Wstaw _odnośnik

en_US: Cell…
pl: Komórka…

en_US: Image…
pl: Obraz…

en_US: Link…
pl: Odnośnik…

en_US: Page…
pl: Strona…

en_US: Paragraph…
pl: Akapit…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en_US: Rule…
pl: Linia pozioma

en_US: Table…
pl: Tabela…

en_US: Text…
pl: Tekst…

en_US: Add Word to Dictionary
pl: Dodaj słowo do słownika

en_US: Ignore Misspelled Word
pl: Ignoruj błędnie napisane słowo

en_US: Add Word To
pl: Dodaj słowo do

en_US: More Suggestions
pl: Więcej podpowiedzi

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en_US: %s Dictionary
pl: Słownik „%s”

en_US: _Emoticon
pl: _Emotikona

en_US: Insert Emoticon
pl: Wstawia emotikonę

en_US: Re_place
pl: _Zastąp

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en_US: _Rule
pl: _Linia pozioma

en_US: Paragraph Style
pl: Styl akapitu

en_US: Font Name
pl: Nazwa czcionki

en_US: Failed to obtain content of editor
pl: Uzyskanie treści edytora się nie powiodło

en_US: C_ell
pl: K_omórka

en_US: Col_umn
pl: _Kolumna

en_US: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
pl: <b>Wyrównanie i zachowanie</b>

note: Header Style
en_US: _Header Style
pl: Styl _nagłówka

en_US: Row S_pan:
pl: R_ozpiętość rzędu:

en_US: Co_lumn Span:
pl: Rozpiętość ko_lumny:

en_US: Choose Background Image
pl: Wybór obrazu tła

en_US: _Remove image
pl: _Usuń obraz

en_US: Case _Sensitive
pl: _Rozróżnianie małych i wielkich liter

en_US: _Wrap Search
pl: _Automatyczny powrót do początku

en_US: <b>Style</b>
pl: <b>Styl</b>

en_US: _Alignment:
pl: Wyrów_nanie:

en_US: Rule properties
pl: Właściwości poziomej linii

en_US: _X-Padding:
pl: Wypełnienie na osi _X:

en_US: _Y-Padding:
pl: Wypełnienie na osi _Y:

en_US: <b>Link</b>
pl: <b>Odnośnik</b>

en_US: _Test URL…
pl: _Testuj adres URL…

en_US: Link Properties
pl: Właściwości odnośnika

en_US: Perforated Paper
pl: Papier perforowany

en_US: Blue Ink
pl: Niebieski tusz

en_US: Graph Paper
pl: Papier milimetrowy

en_US: _Visited Link:
pl: Od_wiedzony odnośnik:

en_US: _Background:
pl: _Tło:

en_US: _Font Name:
pl: Nazwa _czcionki:

en_US: Page Properties
pl: Właściwości strony

en_US: Paragraph Properties
pl: Właściwości akapitu

en_US: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
pl[0]: Zastąpiono %d wystąpienie
pl[1]: Zastąpiono %d wystąpienia
pl[2]: Zastąpiono %d wystąpień

en_US: R_eplace:
pl: _Tekst:

en_US: _Case sensitive
pl: _Rozróżnianie małych i wielkich liter

en_US: Wra_p search
pl: _Automatyczny powrót do początku

[ctx: dialog-title]
en_US: Replace
pl: Zastępowanie

en_US: <b>Suggestions for “%s”</b>
pl: <b>Podpowiedzi dla „%s”</b>

en_US: <b>Suggestions</b>
pl: <b>Podpowiedzi</b>

en_US: <b>Dictionary</b>
pl: <b>Słownik</b>

en_US: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
pl: Proszę wybrać typ i nazwę importowanego pliku do programu Evolution.

en_US: Choose the destination for this import
pl: Proszę wybrać miejsce docelowe dla tego importu

en_US: Choose the type of importer to run:
pl: Typ importu:

en_US: Import data and settings from _older programs
pl: Import _danych i ustawień ze starszych programów

en_US: Import a _single file
pl: Imp_ort pojedynczego pliku

en_US: Please select the information that you would like to import:
pl: Proszę wybrać informacje do importowania:

en_US: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
pl: Skontrolowano możliwości importu ustawień z następujących programów: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nie odnaleziono jednak żadnych możliwych do zaimportowania ustawień. Aby spróbować jeszcze raz, proszę nacisnąć przycisk „Wstecz”.

en_US: From %s:
pl: Z „%s”:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en_US: _Cancel Import
pl: _Anuluj import

en_US: Preview data to be imported
pl: Podgląd danych do zaimportowania

en_US: Select what type of file you want to import from the list.
pl: Proszę wybrać typ pliku do zaimportowania z listy.

en_US: Evolution Import Assistant
pl: Asystent importu programu Evolution

en_US: Import Location
pl: Miejsce importu

en_US: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
pl: Witamy w asystencie importu programu Evolution.
    Asystent ten pomaga przeprowadzić import zewnętrznych plików do programu Evolution.

en_US: Importer Type
pl: Typ importera

en_US: Select Information to Import
pl: Wybór danych do zaimportowania

en_US: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
pl: Aby rozpocząć import pliku do programu Evolution, należy nacisnąć przycisk „Zastosuj”.

en_US: Autogenerated
pl: Utworzono automatycznie

en_US: _Save and Close
pl: _Zapisz i zamknij

en_US: Edit Signature
pl: Modyfikacja podpisu

en_US: _Signature Name:
pl: _Nazwa podpisu:

en_US: Add _Script
pl: Dodaj _skrypt

en_US: Add Signature Script
pl: Dodanie skryptu podpisu

en_US: Edit Signature Script
pl: Modyfikacja skryptu podpisu

en_US: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
pl: Wyjście podanego skryptu będzie używane jako
    podpis. Wpisana nazwa będzie używana tylko
    podczas wyświetlania.

en_US: S_cript:
pl: _Skrypt:

en_US: Script file must be executable.
pl: Plik skryptu musi być plikiem wykonywalnym.

en_US: World Map
pl: Mapa świata

en_US: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
pl: Obsługiwana myszą interaktywna kontrolka mapy świata do wyboru strefy czasowej. Użytkownicy klawiatury powinni wybrać strefę czasową z poniższej rozwijanej listy.

en_US: Could not display help for Evolution.
pl: Nie można wyświetlić pomocy programu Evolution.

en_US: Opening calendar “%s”
pl: Otwieranie kalendarza „%s”

en_US: Opening memo list “%s”
pl: Otwieranie listy notatek „%s”

en_US: Opening task list “%s”
pl: Otwieranie listy zadań „%s”

en_US: Opening address book “%s”
pl: Otwieranie książki adresowej „%s”

en_US: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
pl: Ten serwer książki adresowej może być niedostępny, nazwa serwera może być nieprawidłowa albo połączenie sieciowe nie jest aktywne.

en_US: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
pl: Ustawienie wersji protokołu na LDAPv3 (%d) się nie powiodło: %s

en_US: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
pl: Uwierzytelnienie na serwerze LDAP (%d) się nie powiodło: %s

en_US: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
pl: Serwer LDAP może używać starszej wersji LDAP, która nie obsługuje tej funkcjonalności, lub może być błędnie skonfigurowany. Proszę zapytać administratora o obsługę baz wyszukiwania.
    
    Szczegółowy błąd (%d): %s

en_US: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
pl: Serwer LDAP może używać starszej wersji LDAP, która nie obsługuje tej funkcjonalności, lub może być błędnie skonfigurowany. Proszę zapytać administratora o obsługę baz wyszukiwania.

en_US: Evolution had not been compiled with LDAP support
pl: Program nie został skompilowany z obsługą protokołu LDAP

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en_US: Unknown (%s)
pl: Nieznany (%s)

en_US: Click to call %s
pl: Kliknięcie zadzwoni do „%s”

en_US: Click to hide/unhide addresses
pl: Kliknięcie wyświetli/ukryje adresy

en_US: Go to the section %s of the message
pl: Przechodzi do części „%s” wiadomości

en_US: Go to the beginning of the message
pl: Przechodzi do początku wiadomości

en_US: Show Contacts
pl: Wyświetlanie kontaktów

en_US: Address B_ook:
pl: _Książka adresowa:

en_US: Cat_egory:
pl: Kat_egoria:

en_US: Any Category
pl: Dowolna kategoria

en_US: Co_ntacts
pl: Ko_ntakty

en_US: Select Contacts from Address Book
pl: Wybór kontaktów z książki adresowej

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en_US: E_xpand %s Inline
pl: _Rozwiń „%s” w treści wiadomości

note: Copy Contact Item
en_US: Cop_y %s
pl: S_kopiuj „%s”

note: Cut Contact Item
en_US: C_ut %s
pl: _Wytnij „%s”

note: Edit Contact item
en_US: _Edit %s
pl: _Modyfikuj „%s”

en_US: _Delete %s
pl: _Usuń „%s”

en_US: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
pl: Program Evolution jest w trybie online. Kliknięcie tego przycisku przełącza w tryb offline.

en_US: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
pl: Program Evolution jest w trybie offline. Kliknięcie tego przycisku przełącza w tryb online.

en_US: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
pl: Program Evolution jest w trybie offline, ponieważ sieć jest niedostępna.

en_US: Keyring key is unusable: no user or host name
pl: Klucz bazy kluczy jest nieużywalny: brak nazwy użytkownika lub komputera

en_US: _Remember this passphrase
pl: _Zapamiętanie tego hasła

en_US: _Remember this passphrase for the remainder of this session
pl: _Zapamiętanie tego hasła na czas tej sesji

en_US: _Remember this password for the remainder of this session
pl: _Zapamiętanie tego hasła na czas tej sesji

en_US: Evolution Preferences
pl: Preferencje programu Evolution

en_US: The printing system reported the following details about the error:
pl: System drukowania zgłosił następujące szczegóły o błędzie:

en_US: The printing system did not report any additional details about the error.
pl: System drukowania nie zgłosił żadnych szczegółów o błędzie.

en_US: Defer to Desktop Settings
pl: Użycie ustawień środowiska

en_US: _Open Desktop Settings
pl: _Otwórz ustawienia środowiska

en_US: _HTTP Proxy:
pl: Pośrednik _HTTP:

en_US: H_TTPS Proxy:
pl: Pośrednik H_TTPS:

en_US: _Socks Proxy:
pl: Pośrednik _SOCKS:

en_US: _Ignore Hosts:
pl: _Ignorowane adresy:

en_US: Configuration _URL:
pl: Adres _URL konfiguracji:

en_US: Use a direct connection, no proxying required.
pl: Użycie bezpośredniego połączenia bez pośrednika.

en_US: Switch to Basic Proxy Preferences
pl: Podstawowe preferencje pośrednika

en_US: Switch to Advanced Proxy Preferences
pl: Zaawansowane preferencje pośrednika

en_US: Apply custom proxy settings to these accounts:
pl: Zastosowanie własnych ustawień pośrednika na tych kontach:

en_US: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
pl: <b>Zaawansowane preferencje pośrednika</b> umożliwiają określenie alternatywnych pośredników sieciowych i zastosowanie ich na konkretnych kontach

en_US: Custom Proxy
pl: Własny pośrednik

en_US: Create a new proxy profile
pl: Tworzy nowy profil pośrednika

en_US: Delete the selected proxy profile
pl: Usuwa zaznaczony profil pośrednika

en_US: Matches: %u
pl: Pasujące: %u

en_US: Close the find bar
pl: Zamyka pasek wyszukiwania

en_US: Fin_d:
pl: Wyszu_kiwanie:

en_US: Clear the search
pl: Czyści wyszukiwanie

en_US: Mat_ch case
pl: Uwzględnianie _wielkości liter

en_US: Reached bottom of page, continued from top
pl: Osiągnięto dół strony, kontynuacja od góry

en_US: Reached top of page, continued from bottom
pl: Osiągnięto górę strony, kontynuacja od dołu

en_US: When de_leted:
pl: Po _usunięciu:

en_US: Top Secret
pl: Ściśle tajne

en_US: For Your Eyes Only
pl: Tylko dla odbiorcy

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en_US: None
pl: Brak

en_US: Mail Receipt
pl: Potwierdzenie poczty

en_US: R_eply requested
pl: Żą_danie odpowiedzi

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en_US: Wi_thin
pl: _W ciągu

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en_US: days
pl: dni

en_US: _When convenient
pl: W dogodny_m czasie

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en_US: _Delay message delivery
pl: _Opóźnienie dostarczenia wiadomości

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en_US: _After
pl: _Po

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en_US: days
pl: dni

en_US: _Set expiration date
pl: Data _ważności

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en_US: _Until
pl: _Do

en_US: Delivery Options
pl: Opcje dostarczania

en_US: _Priority:
pl: P_riorytet:

en_US: _Classification:
pl: _Klasyfikacja:

en_US: Gene_ral Options
pl: Opcje głów_ne

en_US: Creat_e a sent item to track information
pl: Utworzeni_e wysłanego elementu do śledzenia informacji

en_US: _Delivered
pl: _Dostarczeniu

en_US: Deli_vered and opened
pl: _Dostarczone i otwarte

en_US: _All information
pl: _Wszystkie informacje

en_US: A_uto-delete sent item
pl: A_utomatyczne usuwanie wysłanego elementu

en_US: Status Tracking
pl: Śledzenie stanu

en_US: _When opened:
pl: Po ot_warciu:

en_US: When decli_ned:
pl: Po odrzuceni_u:

en_US: When co_mpleted:
pl: Po ukończen_iu:

en_US: When acce_pted:
pl: Po _zaakceptowaniu:

en_US: Return Notification
pl: Powiadomienie zwrotne

en_US: Sta_tus Tracking
pl: Śledzenie s_tanu

en_US: Name cannot be empty
pl: Nazwa nie może być pusta

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en_US: Refresh every
pl: Odświeżanie co

en_US: Unset _trust for SSL/TLS certificate
pl: Usunięcie _zaufania certyfikatu SSL/TLS

en_US: Manage Groups
pl: Zarządzaj grupami

en_US: Available Groups:
pl: Dostępne grupy:

note: + Add to Dictionary
en_US: Add “%s” to Dictionary
pl: Dodaj „%s” do słownika

en_US: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
pl: Katalog o nazwie „{0}” już istnieje. Zastąpić go?

en_US: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
pl: Plik już istnieje w „{0}”. Zastąpienie do nadpisze jego zawartość.

en_US: Cannot save file “{0}”.
pl: Nie można zapisać pliku „{0}”.

en_US: Cannot open file “{0}”.
pl: Nie można otworzyć pliku „{0}”.

en_US: Failed to remove data source “{0}”.
pl: Usunięcie źródła danych „{0}” się nie powiodło.

en_US: The reported error was “{1}”.
pl: Zgłoszony błąd: „{1}”.

en_US: Failed to update data source “{0}”.
pl: Zaktualizowanie źródła danych „{0}” się nie powiodło.

en_US: Failed to delete resource “{0}”.
pl: Usunięcie zasobu „{0}” się nie powiodło.

en_US: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pl: Mechanizm książki adresowej obsługujący „{0}” niespodziewanie zakończył działanie.

en_US: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
pl: Niektóre kontakty nie będą dostępne do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

en_US: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pl: Mechanizm kalendarza obsługujący „{0}” niespodziewanie zakończył działanie.

en_US: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
pl: Niektóre spotkania nie będą dostępne do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

en_US: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pl: Mechanizm listy notatek obsługujący „{0}” niespodziewanie zakończył działanie.

en_US: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
pl: Niektóre notatki nie będą dostępne do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

en_US: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pl: Mechanizm listy zadań obsługujący „{0}” niespodziewanie zakończył działanie.

en_US: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
pl: Niektóre zadania nie będą dostępne do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

en_US: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w mechanizmie książki adresowej obsługującym „{0}”.

en_US: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w mechanizmie kalendarza obsługującym „{0}”.

en_US: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w mechanizmie listy notatek obsługującym „{0}”.

en_US: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w mechanizmie listy zadań obsługującym „{0}”.

en_US: Something has gone wrong
pl: Coś się nie powiodło

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
pl: Proces WebKitWebProcess uległ awarii podczas wyświetlania treści. Można spróbować ponownie otwierając okno. Jeśli problem się powtarza, prosimy zgłosić błąd w serwisie GitLab projektu GNOME.

en_US: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
pl: Na pewno usunąć zdalną kolekcję „{0}”?

en_US: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pl: Spowoduje to trwałe usunięcie kolekcji „{0}” z serwera. Na pewno kontynuować?

en_US: Failed to refresh list of account sources
pl: Odświeżenie listy źródeł konta się nie powiodło

en_US: click to add
pl: kliknięcie dodaje

en_US: Move selected column names to top
pl: Przenosi zaznaczone nazwy kolumn na górę

en_US: Move selected column names up one row
pl: Przenosi zaznaczone nazwy kolumn w górę o jeden rząd

en_US: Move selected column names down one row
pl: Przenosi zaznaczone nazwy kolumn w dół o jeden rząd

en_US: Move selected column names to bottom
pl: Przenosi zaznaczone nazwy kolumn na dół

en_US: Select all column names
pl: Zaznacza wszystkie nazwy kolumn

en_US: (Ascending)
pl: (Rosnąco)

en_US: (Descending)
pl: (Malejąco)

en_US: Not sorted
pl: Bez porządkowania

en_US: Choose the order of information to appear in the message list.
pl: Kolejność informacji pojawiających się na liście wiadomości.

en_US: _Show field in View
pl: Wyświetl_anie pola w widoku

en_US: Group Items By
pl: Grupuj według

en_US: Show _field in View
pl: _Wyświetlanie pola w widoku

en_US: Then By
pl: Następnie według

en_US: Show field i_n View
pl: Wyświetlanie p_ola w widoku

en_US: Show field in _View
pl: Wyświe_tlanie pola w widoku

en_US: Sort Items By
pl: Porządkowanie według

en_US: _Group By...
pl: _Grupowanie według…

en_US: _Fields Shown...
pl: _Widoczne pola…

en_US: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
pl: Aby dodać kolumnę do tabeli, należy
    przeciągnąć ją na docelowe miejsce.

en_US: Add a Column
pl: Dodanie kolumny

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en_US: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
pl[0]: %s: %s (%d element)
pl[1]: %s: %s (%d elementy)
pl[2]: %s: %s (%d elementów)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en_US: %s (%d item) | %s (%d items)
pl[0]: %s (%d element)
pl[1]: %s (%d elementy)
pl[2]: %s (%d elementów)

en_US: Customize Current View
pl: Dopasowanie bieżącego widoku

en_US: _Reset sort
pl: P_rzywróć porządkowanie

en_US: Group By This _Field
pl: _Grupowanie według tego pola

en_US: Group By _Box
pl: Grupowanie według o_bramowania

en_US: Remove This _Column
pl: Usuń tę k_olumnę

en_US: Add a C_olumn…
pl: Dodaj _kolumnę…

en_US: A_lignment
pl: Wyrów_nanie

en_US: B_est Fit
pl: N_ajlepsze dopasowanie

en_US: Format Column_s…
pl: Formatuj kolum_ny…

en_US: Custo_mize Current View…
pl: Dopasuj bi_eżący widok…

en_US: _Sort By
pl: _Porządkowanie według

en_US: Select a Time Zone
pl: Wybór strefy czasowej

en_US: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
pl: Za pomocą lewego przycisku myszy można powiększyć fragment mapy i wybrać strefę czasową.
    Przyciśnięcie prawego przycisku przywraca zwykłe powiększenie.

en_US: Time Zones
pl: Strefy czasowe

en_US: Timezone drop-down combination box
pl: Lista rozwijana stref czasowych

en_US: Click here to open the URL
pl: Kliknięcie tutaj otworzy adres URL

en_US: Enter a URL here
pl: Proszę wpisać tutaj adres URL

en_US: Evolution Source Viewer
pl: Przeglądarka źródła programu Evolution

en_US: Searching collection children…
pl: Wyszukiwanie kolekcji potomnych…

en_US: Failed to search for collection children
pl: Wyszukanie kolekcji potomnych się nie powiodło

en_US: Searching for user home, please wait…
pl: Wyszukiwanie katalogu domowego użytkownika, proszę czekać…

en_US: Failed to search for user home
pl: Wyszukanie katalogu domowego użytkownika się nie powiodło

en_US: At least one component type should be set
pl: Należy ustawić co najmniej jeden typ składnika

en_US: Failed to get selected collection HREF
pl: Uzyskanie HREF wybranej kolekcji się nie powiodło

en_US: Failed to save changes
pl: Zapisanie zmian się nie powiodło

en_US: Creating new book…
pl: Tworzenie nowej książki…

en_US: Failed to create new book
pl: Utworzenie nowej książki się nie powiodło

en_US: Creating new calendar…
pl: Tworzenie nowego kalendarza…

en_US: Failed to create new calendar
pl: Utworzenie nowego kalendarza się nie powiodło

en_US: Creating new collection…
pl: Tworzenie nowej kolekcji…

en_US: Failed to create new collection
pl: Utworzenie nowej kolekcji się nie powiodło

en_US: It is not allowed to create book under another book or calendar
pl: Nie można tworzyć książek pod inną książką lub kalendarzem

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en_US: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
pl: Nie można tworzyć kalendarzy pod inną książką lub kalendarzem

en_US: Deleting book…
pl: Usuwanie książki…

en_US: Failed to delete book
pl: Usunięcie książki się nie powiodło

en_US: Deleting calendar…
pl: Usuwanie kalendarza…

en_US: Failed to delete calendar
pl: Usunięcie kalendarza się nie powiodło

en_US: Deleting collection…
pl: Usuwanie kolekcji…

en_US: Failed to delete collection
pl: Usunięcie kolekcji się nie powiodło

en_US: For Components:
pl: Dla składników:

en_US: WebDAV server:
pl: Serwer WebDAV:

en_US: Create _Book
pl: Utwórz _książkę

en_US: Create _Calendar
pl: _Utwórz kalendarz

en_US: Create Collectio_n
pl: Utwórz k_olekcję

en_US: Copy the link to the clipboard
pl: Kopiuje odnośnik do schowka

en_US: Open the link in a web browser
pl: Otwiera odnośnik w przeglądarce internetowej

en_US: Copy _Raw Email Address
pl: Skopiuj _surowy adres e-mail

en_US: Copy the raw email address to the clipboard
pl: Kopiuje surowy adres e-mail do schowka

en_US: _Copy Image
pl: S_kopiuj obraz

en_US: Copy the image to the clipboard
pl: Kopiuje obraz do schowka

en_US: Save _Image…
pl: Zapisz _obraz…

en_US: Save the image to a file
pl: Zapisuje obraz do pliku

en_US: Search _Web…
pl: Wyszukaj w _Internecie…

en_US: Search the Web with the selected text
pl: Wyszukuje zaznaczony tekst w Internecie

en_US: Select all text and images
pl: Zaznacza cały tekst i wszystkie obrazy

en_US: Saving image to “%s”
pl: Zapisywanie obrazu do „%s”

en_US: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
pl: Nie można pobrać adresu URI „%s”, ponieważ nie wiadomo, jak go pobrać.

en_US: Undo “Insert text”
pl: Cofnij „wstawianie tekstu”

en_US: Redo “Insert text”
pl: Ponów „wstawianie tekstu”

en_US: Undo “Delete text”
pl: Cofnij „usuwanie tekstu”

en_US: Redo “Delete text”
pl: Ponów „usuwanie tekstu”

en_US: Missing date.
pl: Brak daty.

en_US: You must choose a date.
pl: Należy podać datę.

en_US: Missing filename.
pl: Brak nazwy pliku.

en_US: You must specify a filename.
pl: Należy podać nazwę pliku.

en_US: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
pl: Plik „{0}” nie istnieje lub nie jest zwykłym plikiem.

en_US: Bad regular expression “{0}”.
pl: Błędne wyrażenie regularne „{0}”.

en_US: Could not compile regular expression “{1}”.
pl: Nie można skompilować wyrażenia regularnego „{1}”.

en_US: Missing name.
pl: Brak nazwy.

en_US: You must name this filter.
pl: Należy nadać temu filtrowi nazwę.

en_US: Name “{0}” already used.
pl: Nazwa „{0}” została już użyta.

en_US: Please choose another name.
pl: Proszę wybrać inną nazwę.

en_US: Missing condition.
pl: Brak warunku.

en_US: Filter should have at least one condition.
pl: Filtr musi zawierać przynajmniej jeden warunek.

en_US: Missing value.
pl: Brak wartości.

en_US: One or more values cannot be empty.
pl: Jedna lub więcej wartości nie może być pustych.

en_US: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
pl: Na pewno usunąć regułę „{0}”?

en_US: the current time
pl: czas bieżący

en_US: the time you specify
pl: podany czas

en_US: a time relative to the current time
pl: czas względem bieżącego

en_US: Compare against
pl: Porównanie z

en_US: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
pl: Data wiadomości będzie porównywana z czasem
    zastosowania filtra.

en_US: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
pl: Data wiadomości będzie porównywana z godziną
    początku podanego dnia.

en_US: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
pl: Data wiadomości będzie porównywana z czasem
    podanym jako względny do czasu zastosowania filtra.

en_US: Show filters for mail:
pl: Filtry wiadomości:

en_US: _Filter Rules
pl: R_eguły filtrów

note: Translators: description of a "popup" action
en_US: popup a child
pl: okno potomne

note: Translators: description of an "edit" action
en_US: begin editing this cell
pl: rozpocznij redagowanie tej komórki

note: Translators: description of a "toggle" action
en_US: toggle the cell
pl: przełącz komórkę

note: Translators: description of an "expand" action
en_US: expands the row in the ETree containing this cell
pl: rozwija wiersz w ETree zawierającym tę komórkę

note: Translators: description of a "collapse" action
en_US: collapses the row in the ETree containing this cell
pl: zwija wiersz w ETree zawierającym tę komórkę

en_US: Save Current View
pl: Zapis bieżącego widoku

en_US: _Create new view
pl: _Utwórz nowy widok

en_US: _Replace existing view
pl: _Zamień istniejący widok

en_US: Do you wish to save your changes?
pl: Zapisać zmiany?

en_US: This signature has been changed, but has not been saved.
pl: Podpis został zmieniony, lecz zmiany nie zostały zapisane.

en_US: Blank Signature
pl: Pusty podpis

en_US: Please provide an unique name to identify this signature.
pl: Proszę podać nazwę tego podpisu.

en_US: Unable to copy image to clipboard.
pl: Nie można skopiować obrazu do schowka.

en_US: Unable to save image.
pl: Nie można zapisać obrazu.

en_US: Could not load signature.
pl: Nie można wczytać podpisu.

en_US: Could not save signature.
pl: Nie można zapisać podpisu.

en_US: Could not get selected text.
pl: Nie można uzyskać zaznaczonego tekstu.

en_US: Saving message to folder “%s”
pl: Zapisywanie wiadomości w katalogu „%s”

en_US: Forwarded messages
pl: Przekazane wiadomości

en_US: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
pl[0]: Pobieranie %d wiadomości
pl[1]: Pobieranie %d wiadomości
pl[2]: Pobieranie %d wiadomości

en_US: Scanning messages for duplicates
pl: Skanowanie wiadomości pod kątem duplikatów

en_US: Removing folder “%s”
pl: Usuwanie katalogu „%s”

en_US: File “%s” has been removed.
pl: Plik „%s” został usunięty.

en_US: File has been removed.
pl: Plik został usunięty.

en_US: Removing attachments
pl: Usuwanie załączników

en_US: Saving %d message | Saving %d messages
pl[0]: Zapisywanie %d wiadomości
pl[1]: Zapisywanie %d wiadomości
pl[2]: Zapisywanie %d wiadomości

en_US: Invalid folder URI “%s”
pl: Nieprawidłowy adres URI katalogu: „%s”

en_US: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
pl: Nie podano adresu docelowego; przekazywanie tej wiadomości zostało anulowane.

en_US: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
pl: Nie odnaleziono tożsamości; przekazywanie tej wiadomości zostało anulowane.

en_US: Corresponding source for service with UID “%s” not found
pl: Nie odnaleziono odpowiadającego źródła dla usługi o UID „%s”

en_US: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
pl: Wyszukiwanie certyfikatów S/MIME odbiorcy w książkach adresowych…

en_US: Looking up recipient PGP keys in address books…
pl: Wyszukiwanie kluczy PGP odbiorcy w książkach adresowych…

en_US: Waiting for “%s”
pl: Oczekiwanie na „%s”

en_US: No mail transport service available
pl: Brak dostępnej usługi przesyłania wiadomości

en_US: Posting message to “%s”
pl: Publikowanie wiadomości w „%s”

en_US: Failed to apply outgoing filters: %s
pl: Zastosowanie filtrów wychodzących się nie powiodło: %s

en_US: Storing sent message to “%s”
pl: Przechowywanie wysłanej wiadomości w „%s”

en_US: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
pl: Dodanie do %s się nie powiodło: %s
    Zamiast tego zostanie dodane do lokalnego katalogu „Wysłane”.

en_US: Failed to append to local “Sent” folder: %s
pl: Dodanie do lokalnego katalogu „Wysłane” się nie powiodło: %s

en_US: Disconnecting from “%s”
pl: Rozłączanie z „%s”

en_US: Reconnecting to “%s”
pl: Ponowne łączenie z „%s”

en_US: Preparing account “%s” for offline
pl: Przygotowywanie konta „%s” do trybu offline

en_US: Filtering Selected Messages
pl: Filtrowanie zaznaczonych wiadomości

en_US: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pl: Filtrowanie zaznaczonych wiadomości się nie powiodło. Jednym z powodów może być nieprawidłowość położenia katalogów ustawionego w jednym lub więcej filtrów. Proszę sprawdzić filtry w Modyfikuj → Filtry wiadomości.
    Pierwotny błąd: %s

en_US: Fetching mail from “%s”
pl: Pobieranie wiadomości z „%s”

en_US: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pl: Zastosowanie filtrów wychodzących się nie powiodło. Jednym z powodów może być nieprawidłowość położenia katalogów ustawionego w jednym lub więcej filtrów. Proszę sprawdzić filtry w Modyfikuj → Filtry wiadomości.
    Pierwotny błąd: %s

en_US: Sending message %d of %d
pl: Wysyłanie %d. z %d wiadomości

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en_US: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
pl[0]: Wysyłanie wiadomości się nie powiodło
pl[1]: Wysyłanie %d z %d wiadomości się nie powiodło
pl[2]: Wysyłanie %d z %d wiadomości się nie powiodło

en_US: Moving messages to “%s”
pl: Przenoszenie wiadomości do „%s”

en_US: Copying messages to “%s”
pl: Kopiowanie wiadomości do „%s”

en_US: Storing folder “%s”
pl: Zapisywanie katalogu „%s”

en_US: Expunging and storing account “%s”
pl: Oczyszczanie i zapisywanie konta „%s”

en_US: Storing account “%s”
pl: Zapisywanie konta „%s”

en_US: Emptying trash in “%s”
pl: Opróżnianie kosza w „%s”

en_US: Processing folder changes in “%s”
pl: Przetwarzanie zmian katalogu w „%s”

en_US: Could not create spool directory “%s”: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu kolejki „%s”: %s

en_US: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
pl: Próba przeniesienia movemail do źródła niebędącego mbox „%s”

en_US: Forwarded message — %s
pl: Przekazana wiadomość — %s

en_US: Setting up Search Folder: %s
pl: Ustawianie katalogu wyszukiwania: %s

en_US: Updating Search Folders for “%s : %s”
pl: Aktualizowanie katalogów wyszukiwania dla „%s : %s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en_US: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pl[0]: Katalog wyszukiwania „%s” został zmodyfikowany na koncie z powodu usuniętego katalogu
    „%s”.
pl[1]: Następujące katalogi wyszukiwania
    %s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu
    „%s”.
pl[2]: Następujące katalogi wyszukiwania
    %s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu
    „%s”.

en_US: Open _Online Accounts
pl: _Otwórz konta online

en_US: This account was created through the Online Accounts service.
pl: To konto zostało utworzone przez usługę kont online.

en_US: _Reset Order
pl: P_rzywróć kolejność

en_US: You can drag and drop account names to reorder them.
pl: Można przeciągać i upuszczać nazwy kont, aby zmienić ich kolejność.

en_US: Invalid URI: “%s”
pl: Nieprawidłowy adres URI: „%s”

en_US: Host: %s:%d
pl: Komputer: %s:%d

en_US: User: %s
pl: Użytkownik: %s

en_US: Security method: %s
pl: Metoda zabezpieczeń: %s

en_US: Authentication mechanism: %s
pl: Mechanizm uwierzytelniania: %s

en_US: No email address provided
pl: Nie podano adresu e-mail

en_US: Missing domain in email address
pl: Brak domeny w adresie e-mail

note: #-#-#-#-#  646 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en_US: IMAP server
pl: Serwer IMAP

en_US: POP3 server
pl: Serwer POP3

note: #-#-#-#-#  543 (evolution)  #-#-#-#-# GtkAssistant's back button label.
en_US: Go _Back
pl: _Wstecz

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en_US: _Skip Lookup
pl: _Pomiń wyszukiwanie

en_US: Evolution Account Assistant
pl: Asystent kont programu Evolution

en_US: _Revise Details
pl: Ko_rekta danych

en_US: Querying authentication types…
pl: Odpytywanie typów uwierzytelniania…

en_US: Check for Supported Types
pl: Sprawdzanie obsługiwanych typów

[ctx: ReplyForward]
en_US: Use global setting
pl: Użycie globalnego ustawienia

[ctx: ReplyForward]
en_US: Attachment
pl: Załącznik

[ctx: ReplyForward]
en_US: Inline (Outlook style)
pl: W treści (styl programu Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en_US: Quoted
pl: Cytowane

[ctx: ReplyForward]
en_US: Do Not Quote
pl: Bez cytowania

en_US: Use global setting
pl: Użycie globalnego ustawienia

en_US: Composing Messages
pl: Tworzenie wiadomości

en_US: Alway_s carbon-copy (cc) to:
pl: Wy_syłanie kopii (CC) do:

en_US: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
pl: Wysyłanie ukrytych kopii wiadomości (_BCC) do:

en_US: Re_ply style:
pl: Styl odpo_wiadania:

en_US: Lang_uage:
pl: _Język:

en_US: Language for Reply and Forward attribution text
pl: Język tekstu odpowiedzi i przekazywania

en_US: Start _typing at the bottom
pl: _Pisanie u dołu

en_US: _Keep signature above the original message
pl: _Podpis ponad wiadomością oryginalną

en_US: Message Receipts
pl: Potwierdzenia wiadomości

en_US: S_end message receipts:
pl: _Wysyłanie potwierdzeń:

en_US: Ask for each message
pl: Pytanie dla każdej wiadomości

en_US: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
pl: Gratulacje, ukończono konfigurację poczty.
    
    Można teraz wysyłać i odbierać wiadomości
    za pomocą programu Evolution.
    
    Proszę nacisnąć przycisk „Zastosuj”, aby zapisać ustawienia.

en_US: Checking server settings…
pl: Sprawdzanie ustawień serwera…

en_US: Special Folders
pl: Katalogi specjalne

en_US: Draft Messages _Folder:
pl: Katalog _szkiców wiadomości:

en_US: Choose a folder for saving draft messages.
pl: Katalog do zapisywania szkiców wiadomości.

en_US: Sent _Messages Folder:
pl: Katalog _wysłanych wiadomości:

en_US: Choose a folder for saving sent messages.
pl: Katalog do zapisywania wysłanych wiadomości.

en_US: S_ave replies in the folder of the message being replied to
pl: Z_apisywanie odpowiedzi w katalogu wiadomości, na którą jest odpowiadane

en_US: Archi_ve Folder:
pl: Katalog archi_wum:

en_US: Choose a folder to archive messages to.
pl: Katalog, do którego archiwizować wiadomości.

en_US: _Templates Folder:
pl: _Katalog szablonów:

en_US: Choose a folder to use for template messages.
pl: Katalog dla szablonów wiadomości.

en_US: _Lookup Folders
pl: _Wyszukaj katalogi

en_US: Use a Real Folder for _Trash:
pl: Użycie prawdziwego katalogu dla _kosza:

en_US: Choose a folder for deleted messages.
pl: Katalog dla usuniętych wiadomości.

en_US: Use a Real Folder for _Junk:
pl: Użycie prawdziwego katalogu dla _niechcianych wiadomości:

en_US: Choose a folder for junk messages.
pl: Katalog dla niechcianych wiadomości.

en_US: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
pl: Proszę podać poniżej swoje imię i nazwisko oraz adres e-mail. Pola w rubryce „Informacje dodatkowe” nie muszą być wypełnione. Podane tam informacje zostaną zawarte w wysyłanych wiadomościach.

en_US: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
pl: Powyższa nazwa będzie używana do identyfikacji tego konta.
    Na przykład „Służbowe” lub „Prywatne”.

en_US: Required Information
pl: Informacje wymagane

en_US: Full Nam_e:
pl: Imię i _nazwisko:

en_US: Email _Address:
pl: Adres _e-mail:

en_US: Re_ply-To:
pl: O_dpowiedź do:

en_US: Or_ganization:
pl: _Organizacja:

en_US: Add Ne_w Signature…
pl: Dodaj no_wy podpis…

en_US: A_liases:
pl: A_liasy:

en_US: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
pl: _Wyszukanie informacji o serwerze poczty na podstawie podanego adresu e-mail

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en_US: Full Name should not be empty
pl: Imię i nazwisko nie powinno być puste

en_US: Email Address cannot be empty
pl: Adres e-mail nie może być pusty

en_US: Email Address is not a valid email
pl: Adres e-mail jest nieprawidłowy

en_US: Reply To is not a valid email
pl: Adres odpowiedzi zwrotnej jest nieprawidłowy

en_US: Account Name cannot be empty
pl: Nazwa konta nie może być pusta

en_US: Looking up account details…
pl: Wyszukiwanie informacji o koncie…

en_US: Checking for New Mail
pl: Sprawdzanie nowych wiadomości

en_US: Receiving Options
pl: Opcje odbierania

en_US: Receiving Email
pl: Odbieranie poczty

en_US: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
pl: Bez podpisywania żądań _zebrań (dla zgodności z programem Outlook)

en_US: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
pl: OpenPGP (Pretty Good Privacy)

en_US: OpenPGP _Key ID:
pl: Identyfikator _klucza OpenPGP:

en_US: Si_gning algorithm:
pl: Algorytm p_odpisujący:

en_US: Al_ways sign outgoing messages when using this account
pl: P_odpisywanie wszystkich wiadomości wychodzących podczas używania tego konta

en_US: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
pl: _Szyfrowanie wszystkich wiadomości wychodzących podczas używania tego konta

en_US: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
pl: Szyfrowanie _wysyłanych do siebie wiadomości

en_US: Always _trust keys in my keyring when encrypting
pl: Kluc_ze z własnej bazie zawsze zaufane podczas szyfrowania

en_US: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
pl: Preferowanie podpisów/szyfrowania w _treści wiadomości tekstowych

en_US: Secure MIME (S/MIME)
pl: Bezpieczne MIME (S/MIME)

en_US: Sig_ning certificate:
pl: Certyfikat po_dpisujący:

en_US: Signing _algorithm:
pl: _Algorytm podpisujący:

en_US: Always sign outgoing messages when using this account
pl: Podpisywanie wszystkich wiadomości wychodzących podczas używania tego konta

en_US: Encryption certificate:
pl: Certyfikat szyfrujący:

en_US: Always encrypt outgoing messages when using this account
pl: Szyfrowanie wszystkich wiadomości wychodzących podczas używania tego konta

en_US: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
pl: Szyfrowanie wysyłanych do siebie wiadomości

en_US: Server _Type:
pl: _Typ serwera:

en_US: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
pl: To jest podsumowanie ustawień, jakie zostaną użyte do uzyskania dostępu do poczty.

en_US: Personal Details
pl: Informacje osobiste

en_US: Server Type:
pl: Typ serwera:

en_US: Cannot have both receiving and sending parts set to None
pl: Nie można ustawić części odbierania i wysyłania na Brak

en_US: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
pl: Witamy w asystencie konfiguracji konta poczty programu Evolution.
    
    Aby rozpocząć, proszę nacisnąć przycisk „Dalej”.

en_US: Account Editor
pl: Edytor kont

en_US: _Add to Address Book…
pl: Dodaj d_o książki adresowej…

en_US: _To This Address
pl: _Na ten adres

en_US: _From This Address
pl: _Z tego adresu

en_US: Send _Reply To…
pl: Wyślij o_dpowiedź do…

en_US: Send a reply message to this address
pl: Wysyła odpowiedź pod ten adres

en_US: Create Search _Folder
pl: Utwórz katalog _wyszukiwania

en_US: Hid_e All
pl: Ukryj w_szystko

en_US: _View Inline
pl: _Wyświetlenie w treści wiadomości

en_US: Vie_w All Inline
pl: _Wyświetlenie wszystkiego w treści

en_US: Zoom the image to its natural size
pl: Przywraca pierwotny rozmiar obrazu

en_US: _Zoom to window
pl: Dopasowanie do _okna

en_US: Zoom large images to not be wider than the window width
pl: Dopasowuje duże obrazy do szerokości okna

en_US: Specify where to create the folder:
pl: Miejsce utworzenia katalogu:

en_US: Folder _name:
pl: _Nazwa katalogu:

en_US: Folder Sort Order
pl: Kolejność porządkowania w katalogu

en_US: Reset c_urrent level
pl: Przywróć _obecny poziom

en_US: Reset sort order in the current level to the defaults
pl: Przywraca kolejność porządkowania na obecnym poziomie na domyślną

en_US: Reset _all levels
pl: Przywróć _wszystkie poziomy

en_US: Reset sort order in all levels to their defaults
pl: Przywraca kolejność porządkowania na wszystkich poziomach na ich domyślne

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en_US: Answered
pl: Odpowiedziane

[ctx: ffe]
en_US: Deleted
pl: Usunięte

[ctx: ffe]
en_US: Draft
pl: Szkic

[ctx: ffe]
en_US: Flagged
pl: Oznaczone

[ctx: ffe]
en_US: Seen
pl: Widziane

[ctx: ffe]
en_US: Attachment
pl: Załącznik

[ctx: ffe]
en_US: no
pl: nie

[ctx: ffe]
en_US: false
pl: fałsz

en_US: Junk filtering software:
pl: Oprogramowanie do filtrowania niechcianych wiadomości:

en_US: _Label name:
pl: _Nazwa etykiety:

en_US: I_mportant
pl: _Ważne

note: green
en_US: _To Do
pl: _Do zrobienia

note: blue
en_US: _Later
pl: Póź_niej

en_US: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
pl: Uwaga: podkreślenie w nazwie używane jest
    jako identyfikator skrótu w menu.

en_US: Message Note
pl: Notatka wiadomości

en_US: Cannot find message in its folder summary
pl: Nie można odnaleźć wiadomości w jej podsumowaniu katalogu

en_US: Failed to convert text to message
pl: Konwersja tekstu na wiadomość się nie powiodła

en_US: Storing changes…
pl: Zapisywanie zmian…

en_US: Edit Message Note
pl: Modyfikacja notatki wiadomości

en_US: Retrieving message…
pl: Pobieranie wiadomości…

en_US: Move selected headers to top
pl: Przenosi zaznaczone nagłówki na górę

en_US: Move selected headers up one row
pl: Przenosi zaznaczone nagłówki w górę o jeden rząd

en_US: Move selected headers down one row
pl: Przenosi zaznaczone nagłówki w dół o jeden rząd

en_US: Move selected headers to bottom
pl: Przenosi zaznaczone nagłówki na dół

en_US: Select all headers
pl: Zaznacza wszystkie nagłówki

en_US: Header Value
pl: Wartość nagłówka

en_US: Move to Folder
pl: Przenosi do katalogu

en_US: Copy to Folder
pl: Kopiuje do katalogu

en_US: Deleting message note…
pl: Usuwanie notatki wiadomości…

en_US: _Do not ask me again.
pl: _Bez ponownego pytania.

en_US: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
pl: Z_awsze ignorowanie nagłówka Reply-To: dla list dyskusyjnych.

en_US: Failed to retrieve message:
pl: Pobranie wiadomości się nie powiodło:

en_US: Retrieving message “%s”
pl: Pobieranie wiadomości „%s”

en_US: A_dd Sender to Address Book
pl: Dodaj _nadawcę do książki adresowej

en_US: Add sender to address book
pl: Dodaje nadawcę do książki adresowej

en_US: _Archive…
pl: Z_archiwizuj…

en_US: Move selected messages to the Archive folder for the account
pl: Przenosi zaznaczone wiadomości do katalogu Archiwum konta

en_US: Check for _Junk
pl: Wy_szukaj niechciane

en_US: Filter the selected messages for junk status
pl: Filtruje zaznaczone wiadomości pod kątem niechcianych wiadomości

en_US: Assign C_olor…
pl: Przypisz k_olor…

en_US: Assign color for the selected messages
pl: Przypisuje kolor do zaznaczonych wiadomości

en_US: Unse_t Color
pl: Wy_czyść kolor

en_US: Unset color for the selected messages
pl: Usuwa kolor z zaznaczonych wiadomości

en_US: _Copy to Folder…
pl: S_kopiuj do katalogu…

en_US: Copy selected messages to another folder
pl: Kopiuje zaznaczone wiadomości do innego katalogu

en_US: _Delete Message
pl: _Usuń wiadomość

en_US: Mark the selected messages for deletion
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako do usunięcia

en_US: _Add note…
pl: _Dodaj notatkę…

en_US: Add a note for the selected message
pl: Dodaje notatkę do zaznaczonej wiadomości

en_US: Delete no_te
pl: Usuń no_tatkę

en_US: Delete the note for the selected message
pl: Usuwa notatkę z zaznaczonej wiadomości

en_US: _Edit note…
pl: _Modyfikuj notatkę…

en_US: Edit a note for the selected message
pl: Modyfikuje notatkę zaznaczonej wiadomości

en_US: Create a Filter Rule for Mailing _List…
pl: Utwórz regułę filtru dla li_sty dyskusyjnej…

en_US: Create a rule to filter messages to this mailing list
pl: Tworzy regułę filtrującą wiadomości z tej listy dyskusyjnej

en_US: Create a Filter Rule for _Recipients…
pl: Utwórz regułę filtru dla o_dbiorców…

en_US: Create a rule to filter messages to these recipients
pl: Tworzy regułę filtrującą wiadomości do tych odbiorców

en_US: Create a Filter Rule for Se_nder…
pl: Utwórz regułę filtru dla n_adawcy…

en_US: Create a rule to filter messages from this sender
pl: Tworzy regułę filtrującą wiadomości od tego nadawcy

en_US: Create a Filter Rule for _Subject…
pl: Utwórz regułę filtru dla t_ematu…

en_US: Create a rule to filter messages with this subject
pl: Tworzy regułę filtrującą wiadomości o tym temacie

en_US: A_pply Filters
pl: _Zastosuj filtry

en_US: Apply filter rules to the selected messages
pl: Stosuje reguły filtru w odniesieniu do zaznaczonych wiadomości

en_US: _Find in Message…
pl: _Znajdź w wiadomości…

en_US: Search for text in the body of the displayed message
pl: Wyszukuje tekst w treści wyświetlanej wiadomości

en_US: _Clear Flag
pl: Wy_czyść znacznik

en_US: Remove the follow-up flag from the selected messages
pl: Usuwa znacznik kontynuacji z zaznaczonych wiadomości

en_US: _Flag Completed
pl: _Oznacz jako ukończone

en_US: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
pl: Ustawia znacznik kontynuacji na ukończoną na zaznaczonych wiadomościach

en_US: Follow _Up…
pl: Kontyn_uuj…

en_US: Flag the selected messages for follow-up
pl: Oznacza wybrane wiadomości jako kontynuację

en_US: _Attached
pl: _Załącznik

en_US: Forward the selected message to someone as an attachment
pl: Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby w postaci załącznika

en_US: Forward As _Attached
pl: Przekaż dalej jako _załącznik

en_US: Forward the selected message in the body of a new message
pl: Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby w treści nowej wiadomości

en_US: Forward As _Inline
pl: _Przekaż dalej w treści

en_US: _Quoted
pl: _Cytowane

en_US: Forward the selected message quoted like a reply
pl: Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby zacytowany jak przy odpowiedzi

en_US: Forward As _Quoted
pl: Przekaż dalej jako _cytat

en_US: _New Label
pl: _Nowa etykieta

en_US: _Load Images
pl: Wczytaj _obrazy

en_US: Force images in HTML mail to be loaded
pl: Wymusza pobranie obrazów pojawiających się w HTML-u

en_US: _Ignore Subthread
pl: _Ignorowanie podwątku

en_US: Mark new mails in a subthread as read automatically
pl: Automatycznie oznacza nowe wiadomości w podwątku jako przeczytane

en_US: _Ignore Thread
pl: _Ignorowanie wątku

en_US: Mark new mails in this thread as read automatically
pl: Automatycznie oznacza nowe wiadomości w wątku jako przeczytane

en_US: _Important
pl: _Ważna

en_US: Mark the selected messages as important
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako ważne

en_US: _Junk
pl: _Niechciana

en_US: Mark the selected messages as junk
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako niechciane

en_US: _Not Junk
pl: _Pożądana

en_US: Mark the selected messages as not being junk
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako pożądane

en_US: Mark the selected messages as having been read
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako przeczytane

en_US: Do not _Ignore Subthread
pl: _Bez ignorowania podwątku

en_US: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
pl: Nie oznacza automatycznie nowych wiadomości w podwątku jako przeczytane

en_US: Do not _Ignore Thread
pl: _Bez ignorowania wątku

en_US: Do not mark new mails in this thread as read automatically
pl: Nie oznacza automatycznie nowych wiadomości w wątku jako przeczytane

en_US: Uni_mportant
pl: _Nieważna

en_US: Mark the selected messages as unimportant
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako nieważne

en_US: Mark the selected messages as not having been read
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako nieprzeczytane

en_US: _Edit as New Message…
pl: Z_redaguj jako nową wiadomość…

en_US: Open the selected messages in the composer for editing
pl: Otwiera zaznaczone wiadomości w oknie redagowania

en_US: Compose _New Message
pl: Utwórz _nową

en_US: Open a window for composing a mail message
pl: Otwiera okno tworzenia nowej wiadomości

en_US: Open the selected messages in a new window
pl: Otwiera zaznaczone wiadomości w nowym oknie

en_US: _Move to Folder…
pl: P_rzenieś do katalogu…

en_US: Move selected messages to another folder
pl: Przenosi zaznaczone wiadomości do innego katalogu

en_US: Display the next message
pl: Wyświetla następną wiadomość

en_US: Next _Important Message
pl: Następna _ważna wiadomość

en_US: Display the next important message
pl: Wyświetla następną ważną wiadomość

en_US: Next _Thread
pl: Następny wą_tek

en_US: Display the next thread
pl: Wyświetla następny wątek

en_US: Next _Unread Message
pl: Następna _nieprzeczytana wiadomość

en_US: Display the next unread message
pl: Wyświetla następną nieprzeczytaną wiadomość

en_US: Display the previous message
pl: Wyświetla poprzednią wiadomość

en_US: Pr_evious Important Message
pl: P_oprzednia ważna wiadomość

en_US: Display the previous important message
pl: Wyświetla poprzednią ważną wiadomość

en_US: Previous T_hread
pl: Pop_rzedni wątek

en_US: Display the previous thread
pl: Wyświetla poprzedni wątek

en_US: P_revious Unread Message
pl: Poprzednia ni_eprzeczytana wiadomość

en_US: Display the previous unread message
pl: Wyświetla poprzednią nieprzeczytaną wiadomość

en_US: Preview the message to be printed
pl: Wyświetla podgląd wiadomości w postaci przygotowanej do druku

en_US: Re_direct
pl: Prze_kieruj

en_US: Redirect (bounce) the selected message to someone
pl: Przekierowuje (odbija) zaznaczoną wiadomość do innej osoby

en_US: Remo_ve Attachments
pl: _Usuń załączniki

en_US: Remove Du_plicate Messages
pl: Usuń d_uplikaty wiadomości

en_US: Checks selected messages for duplicates
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako duplikaty

en_US: Compose a reply to all the recipients of the selected message
pl: Odpowiada wszystkim odbiorcom zaznaczonej wiadomości

en_US: Al_ternative Reply…
pl: _Alternatywna odpowiedź…

en_US: Choose reply options for the selected message
pl: Wybiera opcje odpowiedzi dla zaznaczonej wiadomości

en_US: Reply to _List
pl: Odpowiedz na _listę

en_US: Compose a reply to the mailing list of the selected message
pl: Odpowiada na listę dyskusyjną związaną z zaznaczoną wiadomością

en_US: _Reply to Sender
pl: Odpo_wiedz nadawcy

en_US: Compose a reply to the sender of the selected message
pl: Odpowiada nadawcy zaznaczonej wiadomości

en_US: _Save as mbox…
pl: _Zapisz w formacie mbox…

en_US: Save selected messages as an mbox file
pl: Zapisuje zaznaczone wiadomości w pliku mbox

en_US: Show the raw email source of the message
pl: Wyświetla wiadomość w surowej, źródłowej postaci

en_US: _Undelete Message
pl: _Cofnij usunięcie

en_US: Undelete the selected messages
pl: Cofa usunięcie zaznaczonych wiadomości

en_US: Reset the text to its original size
pl: Przywraca pierwotny rozmiar tekstu

en_US: Increase the text size
pl: Zwiększa rozmiar tekstu

en_US: Decrease the text size
pl: Zmniejsza rozmiar tekstu

en_US: Ch_aracter Encoding
pl: _Kodowanie znaków

en_US: F_orward As
pl: Pr_zekaż dalej jako

en_US: _Group Reply
pl: O_dpowiedź grupowa

en_US: Mar_k As
pl: O_znacz jako

en_US: Create a Search Folder from Mailing _List…
pl: Utwórz katalog wyszukiwania dla _listy dyskusyjnej…

en_US: Create a search folder for this mailing list
pl: Tworzy katalog wyszukiwania dla tej listy pocztowej

en_US: Create a Search Folder from Recipien_ts…
pl: Utwórz katalog wyszukiwania dla _odbiorców…

en_US: Create a search folder for these recipients
pl: Tworzy katalog wyszukiwania dla tych odbiorców

en_US: Create a Search Folder from Sen_der…
pl: Utwórz katalog wyszukiwania dla _nadawcy…

en_US: Create a search folder for this sender
pl: Tworzy katalog wyszukiwania dla tego nadawcy

en_US: Create a Search Folder from S_ubject…
pl: Utwórz katalog wyszukiwania dla _tematu…

en_US: Create a search folder for this subject
pl: Tworzy katalog wyszukiwania dla tego tematu

en_US: Mark for Follo_w Up…
pl: Oznacz do ko_ntynuacji…

en_US: Mark as _Important
pl: Oznacz jako _ważne

en_US: Mark as _Junk
pl: Ozna_cz jako niechciane

en_US: Mark as _Not Junk
pl: Oznacz jako p_ożądane

en_US: Mar_k as Read
pl: O_znacz jako przeczytane

en_US: Mark as Uni_mportant
pl: Oz_nacz jako nieważne

en_US: _Caret Mode
pl: Tryb _karetki

en_US: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
pl: Wyświetlanie mrugającego kursora w treści wyświetlanych wiadomości

en_US: All Message _Headers
pl: Wszystkie _nagłówki wiadomości

en_US: Show messages with all email headers
pl: Wyświetla wszystkie nagłówki wiadomości

en_US: Retrieving message
pl: Pobieranie wiadomości

en_US: Forward the selected message to someone
pl: Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en_US: Group Reply
pl: Odpowiedź grupowa

en_US: Reply to the mailing list, or to all recipients
pl: Odpowiada na listę dyskusyjną lub do wszystkich odbiorców

en_US: Do not warn me again
pl: Bez ponownego ostrzegania

en_US: Deleting messages in Junk folder “%s”…
pl: Usuwanie niechcianych wiadomości w „%s”…

en_US: Marking thread to be ignored
pl: Oznaczanie wątku jako ignorowanego

en_US: Unmarking thread from being ignored
pl: Odznaczanie wątku jako ignorowanego

en_US: Marking subthread to be ignored
pl: Oznaczanie podwątku jako ignorowanego

en_US: Unmarking subthread from being ignored
pl: Odznaczanie podwątku jako ignorowanego

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en_US: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
pl[0]: Katalog „%s” zawiera %u duplikat wiadomości. Na pewno go usunąć?
pl[1]: Katalog „%s” zawiera %u duplikaty wiadomości. Na pewno je usunąć?
pl[2]: Katalog „%s” zawiera %u duplikatów wiadomości. Na pewno je usunąć?

en_US: Parsing message
pl: Przetwarzanie wiadomości

en_US: Allow remote content for anyone from %s
pl: Pozwolenie na zdalną treść od każdego z %s

en_US: Allow remote content for %s
pl: Pozwolenie na zdalną treść dla %s

en_US: Allow remote content from %s
pl: Pozwolenie na zdalną treść od %s

en_US: Load remote content
pl: Wczytaj zdalną treść

en_US: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
pl: Można pobrać zdalną treść ręcznie lub ustawić automatyczne pobieranie zdalnej treści dla tego nadawcy lub używanych stron.

en_US: The message has no text content.
pl: Wiadomość nie zawiera tekstu.

en_US: Flag to Follow Up
pl: Oznaczanie do kontynuacji

en_US: %s authentication failed
pl: Uwierzytelnienie %s się nie powiodło

en_US: No data source found for UID “%s”
pl: Nie odnaleziono źródła danych dla UID „%s”

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en_US: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
pl[0]: Na pewno wysłać wiadomość z %d odbiorcą i odbiorcą kopii?
pl[1]: Na pewno wysłać wiadomość z %d odbiorcami i odbiorcami kopii?
pl[2]: Na pewno wysłać wiadomość z %d odbiorcami i odbiorcami kopii?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en_US: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
pl[0]: Wiadomość zostanie wysłana do %d odbiorcy i odbiorcy kopii (CC). Spowoduje to, że każdy odbiorca będzie widział adresy e-mail innych odbiorców. Często takie działanie jest niepożądane, zwłaszcza jeśli odbiorcy nie znają się nawzajem lub ważna jest ich prywatność. Proszę rozważyć dodanie odbiorców ukrytych kopii (BCC).
pl[1]: Wiadomość zostanie wysłana do %d odbiorców i odbiorców kopii (CC). Spowoduje to, że każdy odbiorca będzie widział adresy e-mail innych odbiorców. Często takie działanie jest niepożądane, zwłaszcza jeśli odbiorcy nie znają się nawzajem lub ważna jest ich prywatność. Proszę rozważyć dodanie odbiorców ukrytych kopii (BCC).
pl[2]: Wiadomość zostanie wysłana do %d odbiorców i odbiorców kopii (CC). Spowoduje to, że każdy odbiorca będzie widział adresy e-mail innych odbiorców. Często takie działanie jest niepożądane, zwłaszcza jeśli odbiorcy nie znają się nawzajem lub ważna jest ich prywatność. Proszę rozważyć dodanie odbiorców ukrytych kopii (BCC).

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en_US: Waiting for attachments to load…
pl: Oczekiwanie na wczytanie załączników…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en_US: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
pl: W dniu ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}.${Month}.${Year} o godzinie ${24Hour}∶${Minute} ${TimeZone}, użytkownik ${Sender} napisał:

en_US: -------- Forwarded Message --------
pl: -------- Wiadomość przekazywana ----------

en_US: -----Original Message-----
pl: -------- Wiadomość oryginalna ----------

en_US: an unknown sender
pl: nieznany nadawca

en_US: Alternative Reply
pl: Alternatywna odpowiedź

en_US: Recipients:
pl: Odbiorcy:

en_US: Reply to _Sender
pl: Odpowiedz _nadawcy

en_US: Reply style:
pl: Styl odpowiadania:

en_US: Attach_ment
pl: _Załącznik

en_US: Inline (_Outlook style)
pl: W treści (styl programu _Outlook)

en_US: Do _Not Quote
pl: _Bez cytowania

en_US: _Format message in HTML
pl: Tworzenie wiadomości w formacie _HTML

en_US: Apply t_emplate
pl: Zastosowywanie _szablonu

en_US: Preserve original message S_ubject
pl: Zachowywanie _tematu oryginalnej wiadomości

en_US: one recipient | %d recipients
pl[0]: jeden odbiorca
pl[1]: %d odbiorców
pl[2]: %d odbiorców

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en_US: Posting destination
pl: Przeznaczenie

en_US: Choose folders to post the message to.
pl: Katalogi, do których zostanie wysłana wiadomość.

en_US: Description of Filters
pl: Opis filtrów

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en_US: %s (%s, for account %s)
pl: %s (%s dla konta %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en_US: %s (%s, for any account)
pl: %s (%s dla wszystkich kont)

en_US: If all the following conditions are met
pl: Jeśli wszystkie poniższe kryteria są spełnione

en_US: If any of the following conditions are met
pl: Jeśli dowolne z poniższych kryteriów są spełnione

en_US: De_scribe Filters…
pl: _Opisz filtry…

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en_US: Any
pl: Wszystkie

en_US: Rul_e type:
pl: _Typ reguły:

en_US: _For Account:
pl: _Dla konta:

en_US: Add Ac_tion
pl: Dodaj dzi_ałanie

en_US: _Use custom icon
pl: _Użycie własnej ikony

en_US: Use te_xt color
pl: Użycie _koloru tekstu

en_US: Quota usage (%s):
pl: Użycie przydziału (%s):

en_US: Quota usage
pl: Użycie przydziału

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en_US: _Send Account Override:
pl: _Nadawca wiadomości:

en_US: Archive this folder using these settings:
pl: Archiwizowanie tego katalogu za pomocą tych ustawień:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en_US: Auto-_cleanup messages older than
pl: Automatyczne usu_wanie wiadomości starszych niż

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en_US: days
pl: dni

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en_US: weeks
pl: tyg.

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en_US: months
pl: mies.

en_US: Move messages to the default archive _folder
pl: P_rzenoszenie wiadomości do domyślnego katalogu archiwum

en_US: _Move messages to:
pl: Pr_zenoszenie wiadomości do:

en_US: Archive folder
pl: Katalog archiwum

en_US: Select folder to use for Archive
pl: Wybór katalogu używanego dla archiwum

en_US: _Delete messages
pl: _Usuwanie wiadomości

en_US: Server Tag
pl: Etykieta serwera

en_US: Folder Properties
pl: Właściwości katalogu

en_US: Gathering folder properties
pl: Pobieranie właściwości katalogu

en_US: <click here to select a folder>
pl: <proszę kliknąć, aby wybrać katalog>

en_US: Mail Folder Tree
pl: Drzewo katalogów poczty

en_US: Moving folder %s
pl: Przenoszenie katalogu %s

en_US: Copying folder %s
pl: Kopiowanie katalogu %s

en_US: Moving messages into folder %s
pl: Przenoszenie wiadomości do katalogu %s

en_US: Copying messages into folder %s
pl: Kopiowanie wiadomości do katalogu %s

en_US: Cannot drop message(s) into toplevel store
pl: Nie można upuścić wiadomości w katalogu głównym

note: UNMATCHED is always last.
en_US: UNMATCHED
pl: NIEPASUJĄCE

en_US: Moving folder “%s”
pl: Przenoszenie katalogu „%s”

en_US: Copying folder “%s”
pl: Kopiowanie katalogu „%s”

en_US: Moving folder “%s” (%d/%d)
pl: Przenoszenie katalogu „%s” (%d/%d)

en_US: Copying folder “%s” (%d/%d)
pl: Kopiowanie katalogu „%s” (%d/%d)

en_US: Move Folder To
pl: Przenoszenie katalogu do

en_US: Copy Folder To
pl: Kopiowanie katalogu do

en_US: Su_bscribe To Shown
pl: Su_bskrybuj wyświetlane

en_US: Subscribe To _All
pl: Subs_krybuj wszystkie

en_US: Unsu_bscribe From Hidden
pl: Usuń su_bskrypcję ukrytych

en_US: Unsubscribe From _All
pl: Usuń subs_krypcję wszystkich

en_US: %d unread,  | %d unread,
pl[0]: %d nieprzeczytana,
pl[1]: %d nieprzeczytane,
pl[2]: %d nieprzeczytanych,

en_US: Folder Subscriptions
pl: Subskrypcje katalogów

en_US: Sho_w items that contain:
pl: _Wyświetlanie elementów zawierających:

en_US: Subscribe to the selected folder
pl: Subskrybuje zaznaczony katalog

en_US: Su_bscribe
pl: _Subskrybuj

en_US: Unsubscribe from the selected folder
pl: Usuwa subskrypcję zaznaczonego katalogu

en_US: C_ollapse All
pl: Zwiń wszystk_o

en_US: E_xpand All
pl: _Rozwiń wszystko

en_US: Refresh the folder list
pl: Odświeża listę katalogów

en_US: Stop the current operation
pl: Zatrzymuje bieżące działanie

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en_US: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
pl[0]: Na pewno otworzyć %d wiadomość?
pl[1]: Na pewno otworzyć %d wiadomości jednocześnie?
pl[2]: Na pewno otworzyć %d wiadomości jednocześnie?

en_US: Messages from %s
pl: Wiadomości od %s

en_US: Deleting old messages
pl: Usuwanie starych wiadomości

en_US: Search _Folders
pl: _Katalogi wyszukiwania

en_US: Search Folder Sources
pl: Źródła katalogu wyszukiwania

en_US: Automatically update on any _source folder change
pl: Automatyczne aktualizowanie po każdej _zmianie katalogu źródłowego

en_US: All local folders
pl: Wszystkie lokalne katalogi

en_US: All active remote folders
pl: Wszystkie aktywne zdalne katalogi

en_US: All local and active remote folders
pl: Wszystkie lokalne i aktywne zdalne katalogi

en_US: Specific folders
pl: Określone katalogi

en_US: include subfolders
pl: uwzględnienie podkatalogów

en_US: sounds like
pl: brzmi jak

en_US: does not sound like
pl: nie brzmi jak

en_US: Sender or Recipients
pl: Nadawca lub odbiorcy

en_US: has words
pl: zawiera wyrazy

en_US: does not have words
pl: nie zawiera wyrazów

en_US: Specific header
pl: Określony nagłówek

en_US: does not exist
pl: nie istnieje

en_US: Free Form Expression
pl: Wyrażenie o dowolnej formie

en_US: Date sent
pl: Data wysłania

en_US: Date received
pl: Data otrzymania

en_US: Size (kB)
pl: Rozmiar (kB)

en_US: Replied to
pl: Odpowiedziana do

en_US: Follow Up
pl: Kontynuuj

en_US: is Flagged
pl: jest oznaczony

en_US: is not Flagged
pl: nie jest oznaczony

en_US: is Completed
pl: jest ukończony

en_US: is not Completed
pl: nie jest ukończony

en_US: Regex Match
pl: Dopasowanie według wyrażenia regularnego

en_US: Message Header
pl: Nagłówek wiadomości

en_US: Source Account
pl: Konto źródłowe

en_US: Pipe to Program
pl: Prześlij do programu

en_US: returns
pl: zwraca

en_US: does not return
pl: nie zwraca

en_US: returns greater than
pl: zwraca więcej niż

en_US: returns less than
pl: zwraca mniej niż

en_US: Junk Test
pl: Test wiadomości niechcianych

en_US: Message is Junk
pl: Wiadomość jest niechciana

en_US: Message is not Junk
pl: Wiadomość jest pożądana

en_US: Message Location
pl: Położenie wiadomości

en_US: Match All
pl: Pasuje do wszystkich

en_US: Stop Processing
pl: Zatrzymaj przetwarzanie

en_US: Set Label
pl: Ustaw etykietę

en_US: Assign Color
pl: Przypisanie kolorów

en_US: Unset Color
pl: Wyczyść kolor

en_US: Assign Score
pl: Przypisanie punktów

en_US: Adjust Score
pl: Dopasowanie punktów

en_US: Set Status
pl: Ustaw stan

en_US: Unset Status
pl: Wyczyść stan

en_US: Forward to
pl: Przekaż

en_US: Importing Elm data
pl: Importowanie danych Elm

en_US: Evolution Elm importer
pl: Importer Elm programu Evolution

en_US: Import mail from Elm.
pl: Importuj pocztę z Elm.

en_US: Select folder to import into
pl: Katalog, do którego odbędzie się import

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en_US: Subject
pl: Temat

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en_US: From
pl: Od

en_US: Importer Berkeley Mailbox format folders
pl: Import formatu Berkeley Mailbox

en_US: %d Address | %d Addresses
pl[0]: %d adres
pl[1]: %d adresy
pl[2]: %d adresów

en_US: Evolution KMail importer
pl: Importer KMail programu Evolution

en_US: Import mail and contacts from KMail.
pl: Importuj pocztę i kontakty z KMail.

en_US: Importing mailbox
pl: Importowanie skrzynki pocztowej

en_US: Importing mail and contacts from KMail
pl: Importowanie poczty i kontaktów z KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en_US: Importing “%s”
pl: Importowanie „%s”

en_US: Importing Pine data
pl: Importowanie danych Pine

en_US: Evolution Pine importer
pl: Asystent importu poczty Pine dla programu Evolution

en_US: Import mail from Pine.
pl: Importowanie poczty z Pine.

en_US: Mail to %s
pl: Wiadomość do %s

en_US: Mail from %s
pl: Wiadomość od %s

en_US: Subject is %s
pl: Tematem jest %s

en_US: %s mailing list
pl: Lista dyskusyjna %s

en_US: Add Filter Rule
pl: Dodanie reguły filtru

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en_US: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pl[0]: Reguła filtru „%s” została zmodyfikowana na koncie z powodu usuniętego katalogu
    „%s”.
pl[1]: Następujące reguły filtru
    %s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu
    „%s”.
pl[2]: Następujące reguły filtru
    %s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu
    „%s”.

en_US: Open Message Filters
pl: Otwórz filtry wiadomości

en_US: Set custom junk header
pl: Ustaw własny nagłówek niechcianych wiadomości

en_US: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
pl: Wszystkie nowe wiadomości z nagłówkiem pasującym do podanej treści będą automatycznie filtrowane jako niechciane

en_US: Default Behavior
pl: Domyślne zachowanie

en_US: For_mat messages in HTML
pl: Tworzenie wiado_mości w formacie HTML

en_US: Automatically insert _emoticons
pl: Automatyczne _wstawianie emotikon

en_US: Use Un_icode characters for emoticons
pl: Znaki un_ikodu jako emotikony

en_US: Always request rea_d receipt
pl: Wysyłanie zawsze z żą_daniem potwierdzenia przeczytania

en_US: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
pl: Kodowanie nazw plików na sposób _Outlook/Gmail

en_US: Send messages through Outbo_x folder
pl: Wysyłanie wiadomości przez katalog _Wychodzące

en_US: Number of characters for word w_rapping:
pl: Liczba znaków, po których zawijać _słowa:

en_US: Ch_aracter encoding:
pl: Kodowanie zn_aków:

en_US: Replies and Forwards
pl: Odpowiedzi i przekazywanie

en_US: _Reply style:
pl: Styl odpo_wiadania:

en_US: _Forward style:
pl: Styl p_rzekazywania:

en_US: Include si_gnature in new messages only
pl: _Podpis tylko w nowych wiadomościach

en_US: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
pl: Ig_norowanie nagłówka Reply-To: dla list dyskusyjnych

en_US: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
pl: Odpowiedź gr_upowa przeznaczona jest tylko dla listy dyskusyjnej, jeśli to możliwe

en_US: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
pl: _Cyfrowe podpisywanie wiadomości, kiedy oryginalna wiadomość jest podpisana (PGP lub S/MIME)

en_US: _Wrap quoted text in replies
pl: _Zawijanie cytowanego tekstu w odpowiedziach

[ctx: ReplyForward]
en_US: Inline
pl: W treści

en_US: Sig_natures
pl: P_odpisy

en_US: Languages Table
pl: Tabela języków

en_US: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pl: Lista dostępnych języków odnosi się tylko do języków, dla których zostały zainstalowane słowniki.

en_US: Check spelling while I _type
pl: Sp_rawdzanie pisowni podczas pisania

en_US: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
pl: Pytanie o potwierdzenie przed wykonaniem poniższych czynności, aby uniknąć przypadkowego wysłania wiadomości e-mail:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message with an _empty subject line
pl: Wysyłanie wiadomości bez _tematu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message with only _Bcc recipients defined
pl: Wysyłanie wiadomości tylko z _ukrytymi odbiorcami

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message to many _To and CC recipients
pl: Wysyłanie wiadomości do wielu odbiorców i odbiorców _kopii

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a _private reply to a mailing list message
pl: Wysyłanie p_rywatnej odpowiedzi na wiadomości z list dyskusyjnych

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a reply to a large _number of recipients
pl: Wysyłanie odpowiedzi do dużej _liczby odbiorców

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
pl: Zezwolenie liście _dyskusyjnej na przekierowanie prywatnej odpowiedzi na listę

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
pl: Wysyłanie wiadomości z _odbiorcami niewpisanymi jako adresy e-mail

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
pl: Wysyłanie wiadomości za pomocą _klawisza skrótu (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en_US: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
pl: _Przed zmianą formatu okna tworzenia wiadomości z HTML-u na zwykły tekst

en_US: Confirmations
pl: Potwierdzenia

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en_US: Use for Folders
pl: Dla katalogów

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en_US: Use for Recipients
pl: Dla odbiorców

en_US: Send account overrides
pl: Ustawienia nadawcy wiadomości

en_US: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
pl: Proszę przydzielić konto do używania dla danych katalogów lub odbiorców jako wymuszony nadawca wiadomości. Lista odbiorców nie może zawierać częściowych adresów ani nazw. Części nazw i adresów są porównywane osobno.

en_US: _Folder override has precedence over Recipient override
pl: _Pierwszeństwo nadawcy dla katalogu nad nadawcą dla odbiorcy

en_US: Send Account
pl: Nadawca wiadomości

en_US: Check for new _messages on start
pl: Sprawdzanie nowych wiado_mości po uruchomieniu

en_US: Check for new messa_ges in all active accounts
pl: Sprawdzanie nowych wia_domości we wszystkich aktywnych kontach

en_US: Message Display
pl: Wyświetlanie wiadomości

en_US: _Use the same fonts as other applications
pl: _Używanie tych samych czcionek, co inne programy

en_US: S_tandard Font:
pl: _Zwykła czcionka:

en_US: Select HTML fixed width font
pl: Wybór czcionki o stałej szerokości używanej w HTML-u

en_US: Select HTML variable width font
pl: Wybór czcionki o zmiennej szerokości używanej w HTML-u

en_US: Fix_ed Width Font:
pl: Czcionka o _stałej szerokości:

en_US: Minimum Font _Size:
pl: _Minimalny rozmiar czcionki:

note: Translators: This is part of
en_US: (in pixels)
pl: (w pikselach)

en_US: _Mark messages as read after
pl: O_znaczanie wiadomości jako przeczytane po

en_US: Highlight _quotations with
pl: _Wyróżnianie cytatów za pomocą koloru

en_US: Apply the same _view settings to all folders
pl: Zastosowanie tych samych ustawień _widoku dla wszystkich katalogów

en_US: F_all back to threading messages by subject
pl: Powrót do grupowania listów w wątki według _tematu

en_US: Delete Mail
pl: Usuń wiadomość

en_US: Empty _trash folders
pl: _Opróżnianie katalogów kosza

en_US: Confirm _when expunging a folder
pl: P_otwierdzanie oczyszczenia katalogu

en_US: Confirm when emptying a _Junk folder
pl: Potwierdza_nie opróżniania katalogu niechcianych wiadomości

en_US: Go to the previ_ous message after message deletion
pl: P_rzechodzenie do poprzedniej wiadomości po usunięciu

en_US: Archive Mail
pl: Archiwizowanie poczty

en_US: Archive folder to use for On This Computer messages
pl: Katalog Archiwum używany dla wiadomości w „Na tym komputerze”

en_US: On This Computer A_rchive folder:
pl: Katalog A_rchiwum dla „Na tym komputerze”:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en_US: _Show animated images
pl: Wyświetlanie animowanych o_brazów

en_US: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
pl: _Potwierdzanie wysyłania wiadomości HTML do osób, które ich nie chcą

en_US: Loading Remote Content
pl: Wczytywanie zdalnej treści

en_US: _Never load remote content from the Internet
pl: _Nigdy

en_US: _Load remote content only in messages from contacts
pl: _Tylko w wiadomościach od kontaktów

en_US: _Always load remote content from the Internet
pl: Z_awsze

en_US: Notify about _missing remote content in the message preview
pl: Powiadamianie o _brakującej zdalnej treści w podglądzie wiadomości

en_US: Allow for sites:
pl: Pozwalanie stronom:

en_US: Allow for senders:
pl: Pozwalanie nadawcom:

en_US: Sender Photograph
pl: Zdjęcie nadawcy

en_US: _Show the photograph of sender in the message preview
pl: Zdję_cie nadawcy w podglądzie wiadomości

en_US: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
pl: Przeszukiwanie serwisu libra_vatar.org dla zdjęcia nadawcy

en_US: Displayed Message Headers
pl: Wyświetlane nagłówki wiadomości

en_US: Show _full mail addresses in message preview
pl: Wyświetlanie p_ełnych adresów e-mail w podglądzie wiadomości

en_US: Mail Headers Table
pl: Tabela nagłówków wiadomości

en_US: Date/Time Format
pl: Format daty i czasu

en_US: Check incoming _messages for junk
pl: _Wyszukiwanie niechcianych w nowych wiadomościach

en_US: _Delete junk messages
pl: _Usuwanie niechcianych wiadomości

en_US: Junk Test Options
pl: Opcje testowania wiadomości niechcianych

en_US: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
pl: Wiadomości od _nadawców z książki adresowej nigdy nie będą oznaczane jako niechciane

en_US: _Lookup in local address book only
pl: Wy_szukiwanie tylko w lokalnej książce adresowej

en_US: Check cu_stom headers for junk
pl: _Sprawdzanie własnych nagłówków niechcianych wiadomości

en_US: TLS encryption
pl: Szyfrowanie TLS

en_US: SSL encryption
pl: Szyfrowanie SSL

en_US: Do Not Forward
pl: Bez przekazywania

en_US: Follow-Up
pl: Kontynuuj

en_US: For Your Information
pl: Do twojej informacji

en_US: No Response Necessary
pl: Odpowiedź niekonieczna

en_US: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
pl: Wiadomości wybrane do kontynuacji są wyświetlone poniżej.
    Proszę wybrać Kontynuuj z menu „Znacznik”.

en_US: _Flag:
pl: _Znacznik:

en_US: _Due By:
pl: _Wykonanie do:

note: Translators: Flag Completed
en_US: Co_mpleted
pl: Ukończo_no

en_US: _Accept License
pl: Zaakcep_towanie licencji

en_US: _Tick this to accept the license agreement
pl: Należy zaznaczyć, aby zaakceptować umowę _licencyjną

en_US: Invalid authentication
pl: Nieprawidłowe uwierzytelnienie

en_US: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
pl: Ten serwer nie obsługuje tego rodzaju uwierzytelniania i może w ogóle nie obsługiwać uwierzytelniania.

en_US: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
pl: Zalogowanie do serwera „{0}” jako „{0}” się nie powiodło.

en_US: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pl: Proszę sprawdzić, czy hasło zostało wpisane prawidłowo. Wiele haseł jest wrażliwych na wielkość liter; może być włączony klawisz Caps Lock.

en_US: Are you sure you want to send a message in HTML format?
pl: Na pewno wysłać wiadomość w formacie HTML?

en_US: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
pl: Proszę upewnić się, że wymienieni niżej odbiorcy chcą otrzymywać i mają możliwość czytania wiadomości w postaci HTML:
    {0}

en_US: Are you sure you want to send a message without a subject?
pl: Na pewno wysłać wiadomość bez tematu?

en_US: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
pl: Podanie tytułu opisującego wiadomość umożliwi odbiorcom wyobrazić sobie jej treść.

en_US: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
pl: Na pewno wysłać wiadomość tylko z ukrytymi odbiorcami (Ukryta kopia)?

en_US: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pl: Wysyłana lista kontaktów ma skonfigurowane ukrywanie listy odbiorców.
    
    Wiele systemów pocztowych dodaje nagłówek Apparently-To (Najwyraźniej-Do) do listów, które mają tylko odbiorców BCC (ukryta kopia). Nagłówek może zawierać wszystkich odbiorców. Aby temu zapobiec, należy dodać przynajmniej jednego odbiorcę do pola Do: lub Kopia: (CC).

en_US: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pl: Wiele systemów pocztowych dodaje nagłówek Apparently-To (Najwyraźniej-Do) do listów, które mają tylko odbiorców BCC (ukryta kopia). Nagłówek może zawierać wszystkich odbiorców. Aby temu zapobiec, należy dodać przynajmniej jednego odbiorcę do pola Do: lub Kopia: (CC).

en_US: Are you sure you want to send a message with invalid address?
pl: Na pewno wysłać wiadomość z nieprawidłowym adresem?

en_US: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
pl: Następujący adres odbiorcy nie został rozpoznany jako prawidłowy:
    {0}

en_US: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
pl: Na pewno wysłać wiadomość z nieprawidłowymi adresami?

en_US: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
pl: Następujące adresy odbiorców nie zostały rozpoznane jako prawidłowe:
    {0}

en_US: Send private reply?
pl: Wysłać prywatną odpowiedź?

en_US: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
pl: Odpowiadane jest prywatnie na wiadomość otrzymaną przez listę dyskusyjną, ale lista próbuje przekierować odpowiedź z powrotem na listę. Na pewno kontynuować?

en_US: Reply _Privately
pl: Odpowiedz _prywatnie

en_US: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
pl: Odpowiadane jest prywatnie na wiadomość otrzymaną przez listę dyskusyjną, ale prywatnie do nadawcy, a nie na listę. Na pewno kontynuować?

en_US: Send reply to all recipients?
pl: Wysłać odpowiedź do wszystkich odbiorców?

en_US: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
pl: Odpowiadane jest na wiadomość, która została wysłana do wielu odbiorców. Na pewno odpowiedzieć im WSZYSTKIM?

en_US: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
pl: Wiadomość nie może zostać wysłana, ponieważ nie wpisano żadnego odbiorcy

en_US: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
pl: Proszę podać prawidłowy adres e-mail w polu Do. Można wyszukać adresy e-mail klikając przycisk Do: obok pola tekstowego.

en_US: Use default drafts folder?
pl: Użyć domyślnego katalogu szkiców?

en_US: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
pl: Nie można otworzyć katalogu szkiców dla tego konta. Użyć systemowego katalogu szkiców?
    
    Zgłoszony błąd: „{0}”.

en_US: Use _Default
pl: _Domyślne

en_US: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
pl: Na pewno trwale usunąć wiadomości oznaczone do usunięcia z katalogu „{0}”?

en_US: If you continue, you will not be able to recover these messages.
pl: W przypadku kontynuacji nie będzie możliwości odtworzenia tej wiadomości.

en_US: _Expunge
pl: _Oczyść

en_US: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
pl: Na pewno trwale usunąć wiadomości oznaczone do usunięcia ze wszystkich katalogów?

en_US: Opening too many messages at once may take a long time.
pl: Otwarcie zbyt wielu wiadomości jednocześnie może zająć sporo czasu.

en_US: _Open Messages
pl: _Otwórz wiadomości

en_US: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
pl: Zostały niewysłane wiadomości. Zakończyć program mimo to?

en_US: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
pl: W przypadku zakończenia te wiadomości nie będą wysłane do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en_US: Error while {0}.
pl: Błąd podczas „{0}”.

en_US: Error while performing operation.
pl: Błąd podczas wykonywania działania.

en_US: Enter password.
pl: Proszę wprowadzić hasło.

en_US: Error loading filter definitions.
pl: Błąd podczas wczytywania definicji filtrów.

en_US: Cannot save to directory “{0}”.
pl: Nie można zapisać do katalogu „{0}”.

en_US: Cannot save to file “{0}”.
pl: Nie można zapisać do pliku „{0}”.

en_US: Cannot create the save directory, because “{1}”
pl: Nie można utworzyć katalogu zapisu. Przyczyna: „{1}”

en_US: Cannot create temporary save directory.
pl: Nie można utworzyć tymczasowego katalogu zapisu.

en_US: File exists but cannot overwrite it.
pl: Plik istnieje, ale nie można go zastąpić.

en_US: File exists but is not a regular file.
pl: Plik istnieje, ale nie jest zwykłym plikiem.

en_US: Cannot delete folder “{0}”.
pl: Nie można usunąć katalogu „{0}”.

en_US: Cannot delete system folder “{0}”.
pl: Nie można usunąć katalogu systemowego „{0}”.

en_US: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
pl: Katalogi systemowe są wymagane do poprawnego działania programu Evolution i nie mogą mieć zmienianych nazw, być usuwane bądź przenoszone.

en_US: Failed to expunge folder “{0}”.
pl: Oczyszczenie katalogu „{0}” się nie powiodło.

en_US: Failed to refresh folder “{0}”.
pl: Odświeżenie katalogu „{0}” się nie powiodło.

en_US: Cannot rename or move system folder “{0}”.
pl: Nie można zmienić nazwy lub przenieść katalogu systemowego „{0}”.

en_US: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
pl: Na pewno usunąć katalog „{0}” i wszystkie jego podkatalogi?

en_US: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
pl: Jeżeli katalog zostanie usunięty, cała jego zawartość łącznie z podkatalogami zostanie trwale usunięta.

en_US: Really unsubscribe folder “{0}”?
pl: Na pewno usunąć subskrypcję katalogu „{0}”?

en_US: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
pl: Po usunięciu subskrypcji katalogu może on nie być widoczny w programie Evolution, ale być cały czas dostępny na serwerze. Można subskrybować ponownie w menu „Katalog → Subskrypcje…”.

en_US: Do _Not Unsubscribe
pl: _Nie usuwaj subskrypcji

en_US: Really delete folder “{0}”?
pl: Na pewno usunąć katalog „{0}”?

en_US: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
pl: Jeżeli katalog zostanie usunięty, cała jego zawartość zostanie trwale usunięta.

en_US: These messages are not copies.
pl: Te wiadomości nie są kopiami.

en_US: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
pl: Wiadomości wyświetlane w katalogach wyszukiwania nie są kopiami. Usunięcie ich z katalogu wyszukiwania spowoduje także usunięcie właściwych wiadomości z ich fizycznego miejsca przechowywania. Na pewno usunąć te wiadomości?

en_US: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
pl: Nie można zmienić nazwy „{0}” na „{1}”.

en_US: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
pl: Katalog o nazwie „{1}” już istnieje. Proszę podać inną nazwę.

en_US: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
pl: Nie można przenieść katalogu „{0}” do „{1}”.

en_US: Cannot open source folder. Error: {2}
pl: Nie można otworzyć katalogu źródła. Błąd: {2}

en_US: Cannot open target folder. Error: {2}
pl: Nie można otworzyć katalogu docelowego. Błąd: {2}

en_US: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
pl: Nie można skopiować katalogu „{0}” do „{1}”.

en_US: Cannot create folder “{0}”.
pl: Nie można utworzyć katalogu „{0}”.

en_US: Cannot open folder. Error: {1}
pl: Nie można otworzyć katalogu. Błąd: {1}

en_US: Cannot save changes to account.
pl: Nie można zapisać zmian do konta.

en_US: You have not filled in all of the required information.
pl: Nie zostały podane wszystkie wymagane informacje.

en_US: You may not create two accounts with the same name.
pl: Nie można utworzyć dwóch kont o tej samej nazwie.

en_US: Are you sure you want to delete account “{0}”?
pl: Na pewno usunąć konto „{0}”?

en_US: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
pl: W przypadku kontynuacji informacje o koncie zostaną trwale usunięte.

en_US: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
pl: Na pewno usunąć to konto i wszystkich jego pełnomocników?

en_US: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
pl: W przypadku kontynuacji informacje o koncie
    i pełnomocniku zostaną trwale usunięte.

en_US: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
pl: Na pewno wyłączyć to konto i usunąć wszystkie jego pełnomocników?

en_US: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
pl: W przypadku kontynuacji wszystkie dane konta pełnomocnika zostaną usunięte.

en_US: Do _Not Disable
pl: _Nie wyłączaj

en_US: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
pl: Nie można zmodyfikować katalogu wyszukiwania „{0}”, ponieważ on nie istnieje.

en_US: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
pl: Ten katalog mógł być dodany niejawnie.
    Aby dodać go jawnie, należy skorzystać
    z edytora katalogów wyszukiwania.

en_US: Cannot add Search Folder “{0}”.
pl: Nie można dodać katalogu wyszukiwania „{0}”.

en_US: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
pl: Katalog o nazwie „{0}” już istnieje. Proszę podać inną nazwę.

en_US: Search Folders automatically updated.
pl: Katalogi wyszukiwania zostały automatycznie zaktualizowane.

en_US: Mail filters automatically updated.
pl: Filtry poczty zostały automatycznie zaktualizowane.

en_US: Missing folder.
pl: Brak katalogu.

en_US: You must specify a folder.
pl: Należy określić katalog.

en_US: You must name this Search Folder.
pl: Należy nadać nazwę temu katalogowi wyszukiwania.

en_US: No folder selected.
pl: Nie wybrano katalogu.

en_US: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
pl: Należy podać przynajmniej jeden katalog jako źródło.
    Albo przez indywidualny wybór katalogów, albo przez wybór
    wszystkich lokalnych katalogów, wszystkich zdalnych, albo obu możliwości.

en_US: Problem migrating old mail folder “{0}”.
pl: Problem podczas migracji starego katalogu wiadomości „{0}”.

en_US: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
pl: Istnieje już niepusty katalog w „{1}”.
    
    Można zignorować ten katalog, zastąpić go, dodać jego
    zawartość, albo zrezygnować.

en_US: Evolution’s local mail format has changed.
pl: Format lokalnych wiadomości programu Evolution został zmieniony.

en_US: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
pl: Format lokalnych wiadomości programu Evolution został zmieniony z mbox na Maildir. Lokalna poczta musi zostać migrowana do nowego formatu przez kontynuowaniem działania programu Evolution. Migrować teraz?
    
    Zostanie utworzone nowe konto mbox, aby zachować poprzednie katalogi mbox. Można usunąć to konto po upewnieniu się, że bezpiecznie przeniesiono dane. Proszę się upewnić, że jest wystarczająca ilość wolnego miejsca na dysku.

en_US: _Exit Evolution
pl: Za_kończ program Evolution

en_US: _Migrate Now
pl: _Migruj teraz

en_US: Unable to read license file.
pl: Nie można odczytać pliku licencji.

en_US: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
pl: Nie można odczytać pliku licencji „{0}” z powodu problemu instalacji. Nie będzie można skorzystać z tego dostawcy do czasu zaakceptowania jego licencji.

en_US: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
pl: Odpytywanie serwera o listę obsługiwanych mechanizmów uwierzytelniających.

en_US: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
pl: Odpytanie serwera o listę obsługiwanych mechanizmów uwierzytelniających się nie powiodło.

en_US: Failed to get server setup.
pl: Pobranie ustawień serwera się nie powiodło.

en_US: Synchronize folders locally for offline usage?
pl: Zsynchronizować katalogi lokalnie do użycia w trybie offline?

en_US: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
pl: Zsynchronizować lokalnie katalogi zaznaczone do użycia w trybie offline?

en_US: Do _Not Synchronize
pl: _Nie synchronizuj

en_US: Do you want to mark all messages as read?
pl: Oznaczyć wszystkie wiadomości jako przeczytane?

en_US: This will mark all messages as read in the selected folder.
pl: Wszystkie wiadomości w wybranym katalogu zostaną oznaczone jako przeczytane.

en_US: Also mark messages in subfolders?
pl: Oznaczyć także wiadomości w podkatalogach?

en_US: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
pl: Oznaczyć jako przeczytane wiadomości tylko z bieżącego katalogu lub także z podkatalogów?

en_US: In Current Folder and _Subfolders
pl: _Bieżący katalog i podkatalogi

en_US: In Current _Folder Only
pl: _Tylko bieżący katalog

en_US: _Always In Current Folder Only
pl: _Zawsze tylko bieżący katalog

en_US: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
pl: Czy program Evolution ma zamykać to okno podczas odpowiadania lub przekazywania?

en_US: _Yes, Always
pl: _Tak, zawsze

en_US: _No, Never
pl: _Nie, nigdy

en_US: Copy folder in folder tree.
pl: Kopiowanie katalogu w drzewie katalogów.

en_US: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
pl: Na pewno skopiować katalog „{0}” do katalogu „{1}”?

en_US: Do _not copy
pl: _Nie kopiuj

en_US: _Always copy
pl: _Zawsze kopiuj

en_US: N_ever copy
pl: Nig_dy nie kopiuj

en_US: Move folder in folder tree.
pl: Przenoszenie katalogu w drzewie katalogów.

en_US: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
pl: Na pewno przenieść katalog „{0}” do katalogu „{1}”?

en_US: Do _not move
pl: _Nie przenoś

en_US: _Always move
pl: _Zawsze przenoś

en_US: N_ever move
pl: Nig_dy nie przenoś

en_US: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
pl: Wiadomość nie może zostać wysłana, ponieważ wybrane konto jest wyłączone

en_US: Please enable the account or send using another account.
pl: Proszę włączyć konto lub spróbować wysłać za pomocą innego konta.

en_US: This message cannot be sent because there is no mail account configured
pl: Wiadomość nie może zostać wysłana, ponieważ nie skonfigurowano żadnego konta poczty

en_US: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
pl: Nie odnaleziono żadnego aktywnego konta poczty, aby wysłać wiadomość. Proszę najpierw utworzyć lub włączyć konto.

en_US: Mail Deletion Failed
pl: Usunięcie wiadomości się nie powiodło

en_US: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
pl: Brak uprawnień do usunięcia tej wiadomości.

en_US: “Check Junk” Failed
pl: Sprawdzenie wiadomości niechcianych się nie powiodło

en_US: “Report Junk” Failed
pl: Zgłoszenie wiadomości niechcianych się nie powiodło

en_US: “Report Not Junk” Failed
pl: Zgłoszenie pożądanej wiadomości się nie powiodło

en_US: Remove duplicate messages?
pl: Usunąć duplikaty wiadomości?

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en_US: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
pl: Katalog „{0}” nie zawiera żadnych duplikatów wiadomości.

en_US: Failed to connect account “{0}”.
pl: Połączenie konta „{0}” się nie powiodło.

en_US: Failed to disconnect account “{0}”.
pl: Rozłączenie konta „{0}” się nie powiodło.

en_US: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
pl: Usunięcie subskrypcji katalogu „{0}” się nie powiodło.

en_US: Unable to retrieve message.
pl: Nie można pobrać wiadomości.

en_US: Message is not available in offline mode.
pl: Wiadomość nie jest dostępna w trybie offline.

en_US: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
pl: Może to być spowodowane przez to, że wiadomości nie zostały jeszcze pobrane. Katalog lub konto mogą być oznaczone do synchronizacji w trybie offline. Po przejściu konta do trybu online należy zaznaczyć katalog i użyć polecenia Plik → Pobierz wiadomości do trybu offline, aby upewnić się, że wszystkie wiadomości w katalogu będą dostępne w trybie offline.

en_US: Failed to open folder.
pl: Otwarcie katalogu się nie powiodło.

en_US: Failed to find duplicate messages.
pl: Odnalezienie duplikatów wiadomości się nie powiodło.

en_US: Failed to retrieve messages.
pl: Pobranie wiadomości się nie powiodło.

en_US: Failed to mark messages as read.
pl: Oznaczenie wiadomości jako przeczytanej się nie powiodło.

en_US: Failed to remove attachments from messages.
pl: Usunięcie załączników z wiadomości się nie powiodło.

en_US: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
pl: Pobranie wiadomości do przeglądania w trybie offline dla konta „{0}” się nie powiodło.

en_US: Failed to save messages to disk.
pl: Zapisywanie wiadomości na dysk się nie powiodło.

en_US: Hidden file is attached.
pl: Załączono ukryty plik.

en_US: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
pl: Załącznik o nazwie {0} jest ukrytym plikiem i może zawierać prywatne dane. Proszę go przejrzeć przed wysłaniem.

en_US: Printing failed.
pl: Drukowanie się nie powiodło.

en_US: The printer replied “{0}”.
pl: Odpowiedź drukarki: „{0}”.

en_US: Could not perform this operation on {0}.
pl: Nie można wykonać tego działania na {0}.

en_US: You must be working online to complete this operation.
pl: Działanie można ukończyć tylko w trybie online.

en_US: Message from “{0}” account:
pl: Wiadomość z konta „{0}”:

en_US: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
pl: Oznaczenie wątku jako ignorowany w katalogu „{0}” się nie powiodło

en_US: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
pl: Odznaczenie wątku jako ignorowany w katalogu „{0}” się nie powiodło

en_US: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
pl: Oznaczenie podwątku jako ignorowany w katalogu „{0}” się nie powiodło

en_US: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
pl: Odznaczenie podwątku jako ignorowany w katalogu „{0}” się nie powiodło

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en_US: {0}, Completed on {1}
pl: {0}, ukończono dnia {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en_US: Overdue: {0} by {1}
pl: Zaległe: {0} do dnia {1}

en_US: This message note has been changed, but has not been saved.
pl: Notatka wiadomości została zmieniona, lecz zmiany nie zostały zapisane.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en_US: Failed to delete message note in folder “{0}”
pl: Usunięcie notatki wiadomości w katalogu „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en_US: Failed to store message note in folder “{0}”
pl: Przechowanie notatki wiadomości w katalogu „{0}” się nie powiodło

en_US: Something has gone wrong when displaying the message
pl: Coś się nie powiodło podczas wyświetlania wiadomości

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
pl: Proces WebKitWebProcess uległ awarii podczas wyświetlania wiadomości. Można spróbować ponownie przechodząc do innej wiadomości i z powrotem. Jeśli problem się powtarza, prosimy zgłosić błąd w serwisie GitLab projektu GNOME.

en_US: Something has gone wrong when displaying the signature
pl: Coś się nie powiodło podczas wyświetlania podpisu

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
pl: Proces WebKitWebProcess uległ awarii podczas wyświetlania podpisu. Można spróbować ponownie przechodząc do innego podpisu i z powrotem. Jeśli problem się powtarza, prosimy zgłosić błąd w serwisie GitLab projektu GNOME.

en_US: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
pl: Na pewno usunąć wszystkie wiadomości z katalogu niechcianych?

en_US: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
pl: Te wiadomości będą w katalogu Kosz, skąd można je później trwale usunąć.

en_US: _Empty Junk
pl: _Usuń niechciane

en_US: Failed to empty Junk folder “{0}”
pl: Opróżnienie katalogu niechcianych wiadomości „{0}” się nie powiodło

en_US: Canceling…
pl: Anulowanie…

en_US: Edit Message
pl: Modyfikuj wiadomość

en_US: Open Outbox Folder
pl: Otwórz katalog Wychodzące

en_US: Send & Receive Mail
pl: Wysyłanie i odbiór wiadomości

en_US: Cancel _All
pl: Anuluj _wszystko

en_US: Checking for new mail at “%s”
pl: Sprawdzanie nowych wiadomości w „%s”

en_US: Deleting junk and expunging trash at “%s”
pl: Usuwanie niechcianych wiadomości i oczyszczanie kosza w „%s”

en_US: Deleting junk at “%s”
pl: Usuwanie niechcianych wiadomości w „%s”

en_US: Expunging trash at “%s”
pl: Oczyszczanie kosza w „%s”

en_US: Edit Search Folder
pl: Modyfikacja katalogu wyszukiwania

en_US: New Search Folder
pl: Nowy katalog wyszukiwania

en_US: Multiple Unseen Messages
pl: Wiele niewidzianych wiadomości

en_US: Multiple Messages
pl: Wiele wiadomości

en_US: Higher
pl: Wyższy

en_US: Generating message list
pl: Tworzenie listy wiadomości

en_US: Select all visible messages
pl: Zaznacza wszystkie widoczne wiadomości

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en_US: Follow-up
pl: Kontynuuj

en_US: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
pl: Żadna wiadomość nie pasuje do kryteriów wyszukiwania. Proszę zmienić kryteria wybierając nowy filtr wyświetlania wiadomości z powyższej listy rozwijanej lub uruchamiając nowe wyszukiwanie przez wyczyszczenie obecnego za pomocą elementu menu Wyszukiwanie → Wyczyść lub przez zmienienie zapytania powyżej.

en_US: There are no messages in this folder.
pl: Brak wiadomości w tym katalogu.

en_US: Generating message list…
pl: Tworzenie listy wiadomości…

en_US: Flag Status
pl: Stan znacznika

en_US: Follow Up Flag
pl: Znacznik kontynuacji

en_US: Messages To
pl: Wiadomości do

en_US: Subject — Trimmed
pl: Temat — obcięty

en_US: Sender Mail
pl: Wiadomość nadawcy

en_US: Recipients Mail
pl: Wiadomość odbiorców

en_US: Subject or Addresses contains
pl: Pola Temat lub Adresy zawierają

en_US: Recipients contain
pl: Lista odbiorców zawiera

en_US: Message contains
pl: Wiadomość zawiera

en_US: Subject contains
pl: Temat zawiera

en_US: Sender contains
pl: Nadawca zawiera

en_US: Body contains
pl: Treść zawiera

en_US: Free form expression
pl: Wyrażenie o dowolnej formie

en_US: Edit Collection
pl: Modyfikacja kolekcji

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en_US: Use for
pl: Użycie dla

en_US: New Address Book
pl: Nowa książka adresowa

en_US: New Memo List
pl: Nowa lista notatek

en_US: Address Book Properties
pl: Właściwości książki adresowej

en_US: Calendar Properties
pl: Właściwości kalendarza

en_US: Memo List Properties
pl: Właściwości listy notatek

en_US: Task List Properties
pl: Właściwości listy zadań

en_US: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
pl: Przegląda serwer WebDAV (CalDAV lub CardDAV) i umożliwia tworzenie, modyfikację lub usuwanie książek adresowych, kalendarzy, list notatek lub zadań

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en_US: _Table column:
pl: _Kolumna tabeli:

en_US: _Format address according to standard of its destination country
pl: _Formatowanie adresów zgodnie ze standardem kraju docelowego

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en_US: Open _maps with
pl: Otwieranie _map w

en_US: Always _show address of the autocompleted contact
pl: Zawsze _wyświetlanie adresu automatycznie uzupełnionego kontaktu

en_US: Multiple vCards
pl: Wiele wpisów vCard

en_US: vCard for %s
pl: vCard dla %s

en_US: Contact information
pl: Informacje kontaktowe

en_US: Contact information for %s
pl: Informacje kontaktowe dla %s

[ctx: New]
en_US: _Contact
pl: _Kontakt

en_US: Create a new contact
pl: Tworzy nowy kontakt

[ctx: New]
en_US: Contact _List
pl: _Lista kontaktów

en_US: Create a new contact list
pl: Tworzy nową listę kontaktów

[ctx: New]
en_US: Address _Book
pl: Książka _adresowa

en_US: Create a new address book
pl: Tworzy nową książkę adresową

note: Translators: This is a save dialog title
en_US: Save as vCard
pl: Zapis jako vCard

en_US: Co_py All Contacts To…
pl: S_kopiuj wszystkie kontakty do…

en_US: Copy the contacts of the selected address book to another
pl: Kopiuje kontakty z wybranej książki adresowej do innej

en_US: D_elete Address Book
pl: _Usuń książkę adresową

en_US: Delete the selected address book
pl: Usuwa wybraną książkę adresową

en_US: _Manage Address Book groups…
pl: _Zarządzaj grupami książki adresowej…

en_US: Manage task list groups order and visibility
pl: Zarządza kolejnością i widocznością grup list zadań

en_US: Mo_ve All Contacts To…
pl: Pr_zenieś kontakty do…

en_US: Move the contacts of the selected address book to another
pl: Przenosi kontakty z wybranej książki adresowej do innej

en_US: _New Address Book
pl: _Nowa książka adresowa

en_US: Address _Book Properties
pl: Właściwości książki _adresowej

en_US: Show properties of the selected address book
pl: Wyświetla właściwości zaznaczonej książki adresowej

en_US: Refresh the selected address book
pl: Odświeża wybraną książkę adresową

en_US: Re_fresh list of account address books
pl: _Odśwież listę książek adresowych konta

en_US: Address Book _Map
pl: _Mapa książki adresowej

en_US: Show map with all contacts from selected address book
pl: Wyświetla mapę ze wszystkimi kontaktami z wybranej książki adresowej

en_US: Rename the selected address book
pl: Zmienia nazwę wybranej książki adresowej

en_US: _Copy Contact To…
pl: _Skopiuj kontakt do…

en_US: Copy selected contacts to another address book
pl: Kopiuje wybrane kontakty do innej książki adresowej

en_US: _Delete Contact
pl: _Usuń kontakt

en_US: _Find in Contact…
pl: _Znajdź w kontakcie…

en_US: Search for text in the displayed contact
pl: Wyszukuje tekst w treści wyświetlanego kontaktu

en_US: _Forward Contact…
pl: _Prześlij kontakt…

en_US: Send selected contacts to another person
pl: Wysyła zaznaczone kontakty do innej osoby

en_US: _Move Contact To…
pl: _Przenieś kontakt do…

en_US: Move selected contacts to another address book
pl: Przenosi wybrane kontakty do innej książki adresowej

en_US: _New Contact…
pl: _Nowy kontakt…

en_US: New Contact _List…
pl: Nowa _lista kontaktów…

en_US: _Open Contact
pl: _Otwórz kontakt

en_US: View the current contact
pl: Wyświetla bieżący kontakt

en_US: _Send Message to Contact…
pl: _Wyślij wiadomość do kontaktu…

en_US: Send a message to the selected contacts
pl: Wysyła wiadomość do wybranych kontaktów

en_US: _Manage groups…
pl: _Zarządzaj grupami…

en_US: Address Book Map
pl: Mapa książki adresowej

en_US: Contact _Preview
pl: _Podgląd kontaktu

en_US: Show contact preview window
pl: Wyświetla okno podglądu kontaktu

en_US: Show _Maps
pl: Wyświetl _mapy

en_US: Show maps in contact preview window
pl: Wyświetla mapy w oknie podglądu kontaktu

en_US: _Classic View
pl: Widok _klasyczny

en_US: Show contact preview below the contact list
pl: Wyświetla podgląd kontaktu pod listą kontaktów

en_US: _Vertical View
pl: Widok pi_onowy

en_US: Show contact preview alongside the contact list
pl: Wyświetla podgląd kontaktu obok listy kontaktów

en_US: Print all shown contacts
pl: Drukuje wszystkie widoczne kontakty

en_US: Preview the contacts to be printed
pl: Wyświetla podgląd kontaktów w postaci przygotowanej do druku

en_US: Print selected contacts
pl: Drukuje zaznaczone kontakty

en_US: S_ave Address Book as vCard
pl: Z_apisz książkę adresową jako vCard

en_US: Save the contacts of the selected address book as a vCard
pl: Zapisuje kontakty z wybranej książki adresowej w formacie vCard

note: Translators: This is an action label
en_US: _Save as vCard…
pl: Z_apisz jako vCard…

en_US: Save selected contacts as a vCard
pl: Zapisuje zaznaczone kontakty w formacie vCard

en_US: _Forward Contacts
pl: _Prześlij kontakty

en_US: _Forward Contact
pl: _Prześlij kontakt

en_US: _Send Message to Contacts
pl: _Wyślij wiadomość do kontaktów

en_US: _Send Message to List
pl: _Wyślij wiadomość do listy

en_US: _Send Message to Contact
pl: _Wyślij wiadomość do kontaktu

en_US: Failed to launch command “%s”:
pl: Wykonanie polecenia „%s” się nie powiodło:

en_US: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
pl: Można przywrócić dane programu Evolution z kopii zapasowej.
    
    Spowoduje to przywrócenie danych osobistych, ustawień filtrów poczty itp.

en_US: _Restore from a backup file:
pl: P_rzywrócenie z kopii zapasowej:

en_US: Choose a backup file to restore
pl: Wybór pliku kopii zapasowej do przywrócenia

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en_US: Restore from Backup
pl: Przywrócenie z kopii zapasowej

en_US: Select name of the Evolution backup file
pl: Nazwa pliku kopii zapasowej programu Evolution

en_US: _Restart Evolution after backup
pl: _Ponowne uruchomienie programu Evolution po wykonaniu kopii zapasowej

en_US: Re_start Evolution after restore
pl: _Ponowne uruchomienie programu Evolution po odtworzeniu kopii zapasowej

en_US: Select name of the Evolution backup file to restore
pl: Nazwa pliku kopii zapasowej programu Evolution do przywrócenia

en_US: Checking content of backup file “%s”, please wait…
pl: Sprawdzanie zawartości pliku kopii zapasowej „%s”, proszę czekać…

en_US: _Back up Evolution Data…
pl: Wykonaj _kopię zapasową danych programu Evolution…

en_US: Back up Evolution data and settings to an archive file
pl: Tworzy kopię danych i ustawień programu Evolution w pliku archiwum

en_US: R_estore Evolution Data…
pl: Przywróć k_opię zapasową danych programu Evolution…

en_US: Restore Evolution data and settings from an archive file
pl: Odtwarza kopię danych i ustawień programu Evolution z pliku archiwum

en_US: Back up Evolution directory
pl: Wykonanie kopii zapasowej katalogu programu Evolution

en_US: Restore Evolution directory
pl: Odtworzenie katalogu programu Evolution

en_US: Check Evolution Back up
pl: Sprawdzenie kopii zapasowej programu Evolution

en_US: Restart Evolution
pl: Ponowne uruchomienie programu Evolution

en_US: With Graphical User Interface
pl: Z interfejsem graficznym

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en_US: Shutting down Evolution
pl: Wyłączanie programu Evolution

en_US: Backing Evolution accounts and settings
pl: Zapisywanie kont i ustawień programu Evolution

en_US: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
pl: Zapisywanie danych programu Evolution (poczta, kontakty, kalendarz, zadania, notatki)

en_US: Back up complete
pl: Ukończono kopię zapasową

en_US: Restarting Evolution
pl: Ponowne uruchamianie programu Evolution

en_US: Back up current Evolution data
pl: Wykonanie kopii zapasowej bieżących danych programu Evolution

en_US: Extracting files from back up
pl: Wypakowywanie plików z kopii zapasowej

en_US: Loading Evolution settings
pl: Wczytywanie ustawień programu Evolution

en_US: Removing temporary back up files
pl: Usuwanie tymczasowych plików kopii

en_US: Reloading registry service
pl: Ponowne wczytywanie usługi rejestru

en_US: Evolution Back Up
pl: Kopia zapasowa programu Evolution

en_US: Backing up to the file %s
pl: Zapisywanie do katalogu %s

en_US: Evolution Restore
pl: Przywracanie kopii programu Evolution

en_US: Restoring from the file %s
pl: Przywracanie z katalogu %s

en_US: Backing up Evolution Data
pl: Tworzenie kopii zapasowej danych programu Evolution

en_US: Please wait while Evolution is backing up your data.
pl: Trwa tworzenie kopii zapasowej danych. Proszę czekać.

en_US: Restoring Evolution Data
pl: Przywracanie kopii zapasowej danych programu Evolution

en_US: Please wait while Evolution is restoring your data.
pl: Trwa przywracanie danych z kopii zapasowej. Proszę czekać.

en_US: This may take a while depending on the amount of data in your account.
pl: Czas działania zależy od ilości danych na koncie.

en_US: Invalid Evolution backup file
pl: Nieprawidłowy plik kopii zapasowej programu Evolution

en_US: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
pl: Plik „{0}” nie jest prawidłowym plikiem kopii zapasowej programu Evolution.

en_US: Are you sure you want to close Evolution?
pl: Na pewno zamknąć program Evolution?

en_US: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
pl: Aby wykonać kopię zapasową danych i ustawień, należy najpierw zamknąć program Evolution. Proszę się upewnić, że zapisano wszystkie dane przed kontynuowaniem.

en_US: Close and _Back up Evolution
pl: Zamknięcie i wykonanie _kopii zapasowej programu Evolution

en_US: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
pl: Na pewno przywrócić dane programu Evolution z wybranego pliku kopii zapasowej?

en_US: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
pl: Aby wykonać dane i ustawienia, należy najpierw zamknąć program Evolution. Proszę się upewnić, że zapisano wszystkie dane przed kontynuowaniem. Spowoduje to usunięcie wszystkich obecnych danych i ustawień programu Evolution i przywrócenie ich z kopii zapasowej.

en_US: Close and _Restore Evolution
pl: Zamknięcie i p_rzywrócenie programu Evolution

en_US: Insufficient Permissions
pl: Brak wystarczających uprawnień

en_US: The selected folder is not writable.
pl: Nie można zapisywać do zaznaczonego katalogu.

en_US: Failed to spawn Bogofilter (%s):
pl: Wywołanie programu Bogofilter się nie powiodło (%s):

en_US: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
pl: Przesłanie treści wiadomości do programu Bogofilter się nie powiodło:

en_US: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
pl: Awaria programu Bogofilter lub nie mógł on przetworzyć wiadomości

en_US: Bogofilter Options
pl: Opcje programu Bogofilter

en_US: Convert message text to _Unicode
pl: Konwertowanie tekstu do _unikodu

en_US: Junk filter using Bogofilter
pl: Filtrowanie niechcianych wiadomości za pomocą Bogofilter

en_US: Choose an Address Book
pl: Wybór książki adresowej

en_US: Find Address Books
pl: Wyszukiwanie książek adresowych

en_US: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
pl: Unikanie IfMatch (wymagane dla Apache < 2.2.8)

en_US: URL is not a valid http:// nor https:// URL
pl: Adres nie jest prawidłowym adresem URL „http://” lub „https://”

en_US: Looking up server search bases, please wait…
pl: Wyszukiwanie podstaw wyszukiwania serwera, proszę czekać…

en_US: Standard LDAP Port
pl: Standardowy port LDAP

en_US: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
pl: LDAP przez SSL/TLS (przestarzałe)

en_US: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
pl: Microsoft Global Catalog przez SSL/TLS

note: Page 1
en_US: Connecting to LDAP
pl: Łączenie z LDAP

en_US: Port number is not valid
pl: Numer portu jest nieprawidłowy

en_US: StartTLS (recommended)
pl: StartTLS (zalecane)

en_US: Username can be left empty
pl: Nazwa użytkownika nie może być pusta

en_US: Using email address
pl: Za pomocą adresu e-mail

en_US: requires anonymous access to your LDAP server
pl: wymaga anonimowego dostępu do używanego serwera LDAP

en_US: Using distinguished name (DN)
pl: Za pomocą nazwy wyróżniającej (DN)

en_US: for example: uid=user,dc=example,dc=com
pl: na przykład: uid=użytkownik,dc=example,dc=com

en_US: This is the method Evolution will use to authenticate you.
pl: To metoda używana przez program Evolution do uwierzytelnienia użytkownika.

note: Page 2
en_US: Using LDAP
pl: Użycie LDAP

en_US: Search Base:
pl: Podstawa wyszukiwania:

en_US: Find Possible Search Bases
pl: Wyszukiwanie możliwych podstaw wyszukiwania

en_US: One Level
pl: Jeden poziom

en_US: Subtree
pl: Poddrzewo

en_US: Search Scope:
pl: Zakres wyszukiwania:

en_US: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
pl: Zakres wyszukiwania określa głębokość wyszukiwania w głąb drzewa katalogów. Zakres wyszukiwania „Poddrzewo” dołączy wszystkie poniższe wpisy do podstawy wyszukiwania. Zakres wyszukiwania „Jeden poziom” dołączy tylko wpisy leżące jeden poziom ponad podstawą wyszukiwania.

en_US: Search Filter:
pl: Filtr wyszukiwania:

en_US: Browse until limit is reached
pl: Przeglądanie do upłynięcia ograniczenia czasu

en_US: Choose a Calendar
pl: Wybór kalendarza

en_US: Choose a Memo List
pl: Wybór listy notatek

en_US: Choose a Task List
pl: Wybór listy zadań

en_US: Find Calendars
pl: Wyszukiwanie kalendarzy

en_US: Find Memo Lists
pl: Wyszukiwanie list notatek

en_US: Find Task Lists
pl: Wyszukiwanie list zadań

en_US: Choose which address books to use.
pl: Wybór używanej książki adresowej.

en_US: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
pl: Użycie w kalendarzu urodzin i rocznic

en_US: Enable Calendars to synchronize
pl: Włączenie kalendarzy do synchronizacji

en_US: Default User Calendar
pl: Domyślny kalendarz użytkownika

en_US: Use an existing iCalendar (ics) file
pl: Użycie istniejącego pliku iCalendar (ics)

en_US: iCalendar File
pl: Plik iCalendar

en_US: Choose an iCalendar file
pl: Wybór pliku iCalendar

en_US: Allow Evolution to update the file
pl: Zezwolenie programu Evolution na aktualizowanie pliku

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en_US: Centigrade (°C)
pl: Skala Celsjusza (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en_US: Kelvin (K)
pl: Skala Kelwina (K)

en_US: Location cannot be empty
pl: Położenie nie może być puste

en_US: Choose Notes
pl: Wybór notatek

en_US: Find Notes
pl: Znajdź notatki

en_US: Importing an event
pl: Importowanie wydarzenia

en_US: Importing a memo
pl: Importowanie notatki

en_US: Importing a task
pl: Importowanie zadania

en_US: Select a Calendar
pl: Wybór kalendarza

en_US: Select a Memo List
pl: Wybór listy notatek

en_US: Select a Task List
pl: Wybór listy zadań

en_US: I_mport to Calendar
pl: Zai_mportuj do kalendarza

en_US: I_mport to Memo List
pl: Zai_mportuj do listy notatek

en_US: I_mport to Task List
pl: Zai_mportuj do listy zadań

en_US: Copying an event into the calendar “%s”
pl: Kopiowanie wydarzenia do kalendarza „%s”

en_US: Moving an event into the calendar “%s”
pl: Przenoszenie wydarzenia do kalendarza „%s”

en_US: Copying a memo into the memo list “%s”
pl: Kopiowanie notatki do listy notatek „%s”

en_US: Moving a memo into the memo list “%s”
pl: Przenoszenie notatki do listy notatek „%s”

en_US: Copying a task into the task list “%s”
pl: Kopiowanie zadania do listy zadań „%s”

en_US: Moving a task into the task list “%s”
pl: Przenoszenie zadania do listy zadań „%s”

en_US: Calendar Selector
pl: Wybór kalendarza

en_US: Memo List Selector
pl: Wybór źródła notek

en_US: Task List Selector
pl: Wybór listy zadań

en_US: Selected Calendars for Notifications of Reminders
pl: Kalendarze wybrane dla powiadomień o przypomnieniach

en_US: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
pl: Listy zadań wybrane dla powiadomień o przypomnieniach

en_US: Meeting Invitations
pl: Zaproszenia na zebrania

en_US: _Delete message after acting
pl: _Usuwanie wiadomości po wykonaniu

en_US: _Preserve existing reminder by default
pl: _Domyślne zachowywanie istniejącego przypomnienia

en_US: Conflict Search
pl: Wyszukiwanie konfliktów

note: Source selector
en_US: Select the calendars to search for meeting conflicts
pl: Proszę wybrać kalendarze w celu wyszukania kolidujących zebrań

en_US: Ti_me and date:
pl: Data i _czas:

en_US: _Date only:
pl: Tylko _data:

en_US: 05 minutes
pl: 05 minut

en_US: Se_cond zone:
pl: Strefa _dodatkowa:

en_US: (Shown in a Day View)
pl: (Wyświetlone w widoku dnia)

en_US: Time _zone:
pl: _Strefa czasowa:

en_US: Use s_ystem time zone
pl: _Systemowa strefa czasowa

en_US: Time format:
pl: Format czasu:

en_US: _12 hour (AM/PM)
pl: _12-godzinny (AM/PM)

en_US: _24 hour
pl: _24-godzinny

note: A weekday like "Monday" follows
en_US: Wee_k starts on:
pl: Początek _tygodnia:

en_US: Work days:
pl: Dni robocze:

en_US: _Day begins:
pl: Początek _dnia:

note: Monday
en_US: _Mon
pl: p_on

note: Tuesday
en_US: _Tue
pl: _wto

note: Wednesday
en_US: _Wed
pl: ś_ro

note: Thursday
en_US: T_hu
pl: _czw

note: Friday
en_US: _Fri
pl: p_ią

note: Saturday
en_US: _Sat
pl: _sob

note: Sunday
en_US: S_un
pl: _nie

en_US: Day _ends:
pl: _Koniec dnia:

en_US: Create events, memos and tasks as _Private by default
pl: _Domyślne tworzenie wydarzeń, notatek i zadań jako prywatne

en_US: _Time divisions:
pl: _Przedziały czasu:

en_US: _Show appointment end times in week and month view
pl: Wyświetlanie _czasów zakończenia spotkań w widoku tygodnia i miesiąca

en_US: Show appointment _icons in the month view
pl: Wyświetlanie _ikon spotkań w widoku miesiąca

en_US: _Compress weekends in month view
pl: _Kompresowanie weekendów w widoku miesiąca

en_US: Show week _numbers
pl: Wyświetlanie _numerów tygodni

en_US: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
pl: Wyświ_etlanie powtarzających się wydarzeń pochyłą czcionką w dolnym lewym kalendarzu

en_US: Sc_roll Month View by a week
pl: Prze_wijanie widoku miesiąca o tydzień

en_US: Start Month View with the c_urrent week
pl: Widok miesiąca zaczyna się od _bieżącego tygodnia

en_US: Order days in Week View from _left to right
pl: Porządkowanie dni w widoku tygodnia od _lewej do prawej

en_US: Allo_w direct edit of event Summary
pl: _Zezwolenie na bezpośrednie modyfikowanie podsumowania wydarzenia

en_US: Hi_de cancelled events
pl: _Ukrywanie anulowanych wydarzeń

en_US: _Ask for confirmation when deleting items
pl: Potw_ierdzanie przed usunięciem elementów

en_US: Highlight t_asks due today
pl: Wyróżnianie zadań na _dzisiaj

en_US: Highlight _overdue tasks
pl: Wyróżnianie _zaległych zadań

en_US: _Hide completed tasks after
pl: _Ukrywanie ukończonych zadań po

en_US: Hid_e cancelled tasks
pl: Ukrywanie _anulowanych zadań

en_US: To Do bar
pl: Pasek „Do zrobienia”

en_US: Show Tasks without _Due date
pl: Wyświetlanie zadań bez terminu _ukończenia

en_US: Display Reminders window with _notifications
pl: _Wyświetlanie okna przypomnień z powiadomieniami

en_US: Keep reminder notification _window always on top
pl: Wyświetlanie _okna przypomnień zawsze na wierzchu

en_US: Display reminders for completed _tasks
pl: Wyświetlanie przypomnień dla _ukończonych zadań

en_US: Display reminders for _past events
pl: Wyświetlanie przypomnień dla p_rzeszłych wydarzeń

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en_US: Set _default reminder
pl: Ustawianie _domyślnego przypomnienia

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en_US: before every new appointment
pl: przed każdym nowym spotkaniem

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en_US: Show a _reminder
pl: Wyświe_tlanie przypomnienia

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en_US: before every anniversary/birthday
pl: przed każdą rocznicą/urodzinami

en_US: Select the sources for reminder notification:
pl: Wybór źródeł dla przypomnień:

en_US: Default Free/Busy Server
pl: Domyślny serwer zajętości

en_US: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
pl: %u oraz %d zostaną zastąpione przez użytkownika i domenę z adresu e-mail.

en_US: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
pl: Nazwa użytkownika logowania jako część adresu URL w przypadku, gdy serwer wymaga uwierzytelnienia, np. https://UŻYTKOWNIK@example.com/

en_US: Publishing Information
pl: Publikowanie informacji

[ctx: New]
en_US: _Appointment
pl: _Spotkanie

en_US: Create a new appointment
pl: Tworzy nowe spotkanie

[ctx: New]
en_US: All Day A_ppointment
pl: Spotkanie _całodniowe

en_US: Create a new all-day appointment
pl: Tworzy nowe spotkanie całodniowe

[ctx: New]
en_US: M_eeting
pl: Ze_branie

en_US: Create a new meeting request
pl: Tworzy nową prośbę o zebranie

[ctx: New]
en_US: Cale_ndar
pl: Kal_endarz

en_US: Create a new calendar
pl: Tworzy nowy kalendarz

en_US: Calendar and Tasks
pl: Kalendarz i zadania

en_US: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
pl: Działanie to bezpowrotnie usunie wszystkie wydarzenia starsze niż zaznaczony czas. W przypadku kontynuowania późniejsze odzyskanie zadań nie będzie możliwe.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en_US: Purge events older than
pl: Usunięcie wydarzeń starszych niż

en_US: Making an occurrence movable
pl: Ustawianie wystąpienia jako przenośne

en_US: Save as iCalendar
pl: Zapisz jako iCalendar

en_US: _Copy…
pl: S_kopiuj…

en_US: D_elete Calendar
pl: U_suń kalendarz

en_US: Delete the selected calendar
pl: Usuwa wybrany kalendarz

en_US: Select today
pl: Dzisiaj

en_US: Select _Date
pl: Wybierz _datę

en_US: Select a specific date
pl: Wybiera określoną datę

en_US: _Manage Calendar groups…
pl: _Zarządzaj grupami kalendarza…

en_US: Manage Calendar groups order and visibility
pl: Zarządza kolejnością i widocznością grup kalendarza

en_US: _New Calendar
pl: _Nowy kalendarz

en_US: Purg_e
pl: Wy_czyść

en_US: Purge old appointments and meetings
pl: Usuwa stare spotkania i zebrania

en_US: Refresh the selected calendar
pl: Odświeża wybrany kalendarz

en_US: Re_fresh list of account calendars
pl: _Odśwież listę kalendarzy konta

en_US: Rename the selected calendar
pl: Zmienia nazwę wybranego kalendarza

en_US: Find next occurrence of the current search string
pl: Znajduje następne wystąpienie obecnie wyszukiwanego tekstu

en_US: Find previous occurrence of the current search string
pl: Znajduje poprzednie wystąpienie obecnie wyszukiwanego tekstu

en_US: Stop _Running Search
pl: Zat_rzymaj uruchomione wyszukiwanie

en_US: Stop currently running search
pl: Zatrzymuje obecnie uruchomione wyszukiwanie

en_US: Sho_w All Calendars
pl: _Wyświetlanie wszystkich kalendarzy

en_US: Show _Only This Calendar
pl: Wyświetlanie tylk_o tego kalendarza

en_US: Cop_y to Calendar…
pl: S_kopiuj do kalendarza…

en_US: _Delegate Meeting…
pl: _Deleguj zebranie…

en_US: _Delete Appointment
pl: _Usuń spotkanie

en_US: Delete selected appointments
pl: Usuwa wybrane spotkanie

en_US: Delete This _Occurrence
pl: Usuń to _wystąpienie

en_US: Delete this occurrence
pl: Usuwa to wystąpienie

en_US: Delete All Occ_urrences
pl: Usuń w_szystkie wystąpienia

en_US: Delete all occurrences
pl: Usuwa wszystkie wystąpienia

en_US: Edit as Ne_w…
pl: Zredaguj jako no_wą…

en_US: Edit the current appointment as new
pl: Modyfikuje bieżące spotkanie jako nowe

en_US: New All Day _Event…
pl: Nowe wydarzenie _całodniowe…

en_US: Create a new all day event
pl: Tworzy nowe wydarzenie całodniowe

en_US: _Forward as iCalendar…
pl: _Przekaż jako iCalendar…

en_US: Create a new meeting
pl: Tworzy nowe zebranie

en_US: Mo_ve to Calendar…
pl: P_rzenieś do kalendarza…

en_US: Make this Occurrence _Movable
pl: Uczyń to wystąpienie p_rzenośnym

en_US: _Open Appointment
pl: _Otwórz spotkanie

en_US: View the current appointment
pl: Wyświetla bieżące spotkanie

en_US: _Schedule Meeting…
pl: Zap_lanuj zebranie…

en_US: Converts an appointment to a meeting
pl: Przekształca spotkanie w zebranie

en_US: Conv_ert to Appointment…
pl: Prz_ekształć w zebranie…

en_US: Converts a meeting to an appointment
pl: Przekształca zebranie w spotkanie

en_US: Show one day
pl: Wyświetla jeden dzień

en_US: Show as list
pl: Wyświetla jako listę

en_US: Show one month
pl: Wyświetla jeden miesiąc

en_US: Show one week
pl: Wyświetla jeden tydzień

en_US: Show one work week
pl: Wyświetla jeden tydzień roboczy

en_US: Active Appointments
pl: Aktywne spotkania

en_US: Next 7 Days’ Appointments
pl: Spotkania w następnych 7 dniach

en_US: Occurs Less Than 5 Times
pl: Występuje mniej niż 5 razy

en_US: Description contains
pl: Opis zawiera

en_US: Summary contains
pl: Podsumowanie zawiera

en_US: Print this calendar
pl: Drukuje zawartość kalendarza

en_US: Preview the calendar to be printed
pl: Wyświetla podgląd kalendarza w postaci przygotowanej do druku

en_US: _Save as iCalendar…
pl: _Zapisz jako iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en_US: memo
pl: notatka

en_US: New _Memo
pl: _Nowa notatka

en_US: Create a new memo
pl: Tworzy nową notatkę

en_US: _Open Memo
pl: _Otwórz notatkę

en_US: View the selected memo
pl: Wyświetla zaznaczoną notatkę

en_US: Open _Web Page
pl: _Otwórz stronę WWW

en_US: Print the selected memo
pl: Drukuje wybraną notatkę

en_US: Searching next matching event
pl: Wyszukiwanie następnego pasującego wydarzenia

en_US: Searching previous matching event
pl: Wyszukiwanie poprzedniego pasującego wydarzenia

en_US: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
pl[0]: Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w następnym %d roku
pl[1]: Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w następnych %d latach
pl[2]: Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w następnych %d latach

en_US: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
pl[0]: Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w poprzednim %d roku
pl[1]: Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w poprzednich %d latach
pl[2]: Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w poprzednich %d latach

en_US: Cannot search with no active calendar
pl: Nie można wyszukiwać bez aktywnego kalendarza

en_US: _Assign Task
pl: P_rzypisz zadanie

en_US: _Mark as Complete
pl: Oznacz jako ukończ_oną

en_US: Mark selected tasks as complete
pl: Oznacza wybrane zadania jako ukończone

en_US: _Mark as Incomplete
pl: Oznacz jako _nieukończone

en_US: Mark selected tasks as incomplete
pl: Oznacza wybrane zadania jako nieukończone

en_US: New _Task
pl: Nowe _zadanie

en_US: _Open Task
pl: _Otwórz zadanie

en_US: View the selected task
pl: Wyświetla zaznaczone zadania

en_US: Print the selected task
pl: Drukuje wybrane zadanie

[ctx: New]
en_US: Mem_o
pl: N_otatka

[ctx: New]
en_US: _Shared Memo
pl: Notatka _współdzielona

en_US: Create a new shared memo
pl: Tworzy nową notatkę współdzieloną

[ctx: New]
en_US: Memo Li_st
pl: Li_sta notatek

en_US: Create a new memo list
pl: Tworzy nową listę notatek

en_US: Print Memos
pl: Drukuj notatki

en_US: _Delete Memo
pl: _Usuń notatkę

en_US: _Find in Memo…
pl: _Znajdź w notatce…

en_US: Search for text in the displayed memo
pl: Wyszukuje tekst w treści wyświetlanej notatki

en_US: D_elete Memo List
pl: U_suń listę notatek

en_US: Delete the selected memo list
pl: Usuwa wybraną listę notatek

en_US: _Manage Memo List groups…
pl: _Zarządzaj grupami list notatek…

en_US: Manage Memo List groups order and visibility
pl: Zarządza kolejnością i widocznością grup list notatek

en_US: _New Memo List
pl: _Nowa lista notatek

en_US: Refresh the selected memo list
pl: Odświeża wybraną listę notatek

en_US: Re_fresh list of account memo lists
pl: _Odśwież listę list notatek konta

en_US: Rename the selected memo list
pl: Zmienia nazwę wybranej listy notatek

en_US: Show _Only This Memo List
pl: Wyświetlanie tylk_o tej listy notatek

en_US: Sho_w All Memo Lists
pl: _Wyświetlanie wszystkich list notatek

en_US: Memo _Preview
pl: _Podgląd notatki

en_US: Show memo preview pane
pl: Wyświetlanie panelu podglądu notatki

en_US: Show memo preview below the memo list
pl: Wyświetla podgląd notatki pod listą notatek

en_US: Show memo preview alongside the memo list
pl: Wyświetla podgląd notatki obok listy notatek

en_US: Print the list of memos
pl: Drukuje listę notatek

en_US: Preview the list of memos to be printed
pl: Wyświetla podgląd wydruku listy notatek

en_US: Delete Memos
pl: Usuń notatki

en_US: Delete Memo
pl: Usuń notatkę

en_US: %d memo | %d memos
pl[0]: %d notatka
pl[1]: %d notatki
pl[2]: %d notatek

[ctx: New]
en_US: _Task
pl: _Zadanie

[ctx: New]
en_US: Assigne_d Task
pl: Przypisane za_danie

en_US: Create a new assigned task
pl: Tworzy nowe przypisane zadanie

[ctx: New]
en_US: Tas_k List
pl: Li_sta zadań

en_US: Create a new task list
pl: Tworzy nową listę zadań

en_US: Print Tasks
pl: Wydrukuj zadania

en_US: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
pl: Wykonanie tego działania spowoduje trwałe usunięcie wszystkich zadań oznaczonych jako ukończone. W przypadku kontynuowania odzyskanie zadań nie będzie możliwe.
    
    Na pewno usunąć te zadania?

en_US: _Delete Task
pl: _Usuń zadanie

en_US: _Find in Task…
pl: _Znajdź w zadaniu…

en_US: Search for text in the displayed task
pl: Wyszukuje tekst w wyświetlanym zadaniu

en_US: D_elete Task List
pl: U_suń listę zadań

en_US: Delete the selected task list
pl: Usuwa wybraną listę zadań

en_US: _Manage Task List groups…
pl: _Zarządzaj grupami list zadań…

en_US: _New Task List
pl: _Nowa lista zadań

en_US: Refresh the selected task list
pl: Odświeża wybraną listę zadań

en_US: Re_fresh list of account task lists
pl: _Odśwież listę list zadań konta

en_US: Rename the selected task list
pl: Zmienia nazwę wybranej listy zadań

en_US: Sho_w All Task Lists
pl: _Wyświetlanie wszystkich list zadań

en_US: Show _Only This Task List
pl: Wyświetlanie tylk_o tej listy zadań

en_US: Mar_k as Incomplete
pl: Oznacz jako _nieukończone

en_US: Delete completed tasks
pl: Usuwa ukończone zadania

en_US: Task _Preview
pl: _Podgląd zadania

en_US: Show task preview pane
pl: Wyświetlanie panelu podglądu zadania

en_US: Show task preview below the task list
pl: Wyświetla podgląd zadania pod listą zadań

en_US: Show task preview alongside the task list
pl: Wyświetla podgląd zadania obok listy zadań

en_US: Active Tasks
pl: Aktywne zadania

en_US: Cancelled Tasks
pl: Anulowane zadania

en_US: Completed Tasks
pl: Ukończone zadania

en_US: Uncompleted Tasks
pl: Nieukończone zadania

en_US: Next 7 Days’ Tasks
pl: Zadania na następne 7 dni

en_US: Overdue Tasks
pl: Zaległe zadania

en_US: Tasks with Attachments
pl: Zadania z załącznikami

en_US: Print the list of tasks
pl: Drukuje listę zadań

en_US: Preview the list of tasks to be printed
pl: Wyświetla podgląd list zadań w postaci przygotowanej do druku

en_US: %d task | %d tasks
pl[0]: %d zadanie
pl[1]: %d zadania
pl[2]: %d zadań

en_US: Convert to M_eeting
pl: Konwertuj na ze_branie

en_US: Convert the message to a meeting request
pl: Konwertuje wiadomość na prośbę o spotkanie

en_US: Convert to M_essage
pl: Konwertuj na _wiadomość

en_US: Convert to the mail message
pl: Konwertuje na wiadomość poczty

en_US: Look up configuration with e-mail domain
pl: Wyszukiwanie konfiguracji za pomocą domeny e-mail

en_US: Looking up IMAP server…
pl: Wyszukiwanie serwera IMAP…

en_US: Looking up POP3 server…
pl: Wyszukiwanie serwera POP3…

en_US: Looking up SMTP server…
pl: Wyszukiwanie serwera SMTP…

en_US: CalDAV server
pl: Serwer CalDAV

en_US: Looking up CalDAV server…
pl: Wyszukiwanie serwera CalDAV…

en_US: CardDAV server
pl: Serwer CardDAV

en_US: Looking up CardDAV server…
pl: Wyszukiwanie serwera CardDAV…

en_US: LDAP server
pl: Serwer LDAP

en_US: Looking up LDAP server…
pl: Wyszukiwanie serwera LDAP…

en_US: Look up in SRV records
pl: Wyszukiwanie we wpisach SRV

en_US: CalDAV and CardDAV server
pl: Serwer CalDAV i CardDAV

en_US: Look up for a CalDAV/CardDAV server
pl: Wyszukiwanie serwera CalDAV/CardDAV

en_US: Display part as an invitation
pl: Wyświetlanie części jako zaproszenie

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en_US: Today %H:%M
pl: Dzisiaj o %H∶%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en_US: Today %H:%M:%S
pl: Dzisiaj o %H∶%M∶%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en_US: Today %l:%M:%S %p
pl: Dzisiaj o %-l∶%M∶%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en_US: Tomorrow %H:%M
pl: Jutro o %H∶%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en_US: Tomorrow %H:%M:%S
pl: Jutro o %H∶%M∶%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en_US: Tomorrow %l:%M %p
pl: Jutro o %-l∶%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en_US: Tomorrow %l:%M:%S %p
pl: Jutro o %-l∶%M∶%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en_US: %A %H:%M:%S
pl: %A, %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en_US: %A, %B %e %H:%M
pl: %A %-d %B, %H∶%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en_US: %A, %B %e %H:%M:%S
pl: %A %-d %B, %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en_US: %A, %B %e %l:%M %p
pl: %A %-d %B, %-l∶%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en_US: %A, %B %e %l:%M:%S %p
pl: %A %-d %B, %-l∶%M∶%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en_US: %A, %B %e, %Y
pl: %A, %-d %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en_US: %A, %B %e, %Y %H:%M
pl: %A, %-d %B %Y, %H∶%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en_US: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
pl: %A, %-d %B %Y, %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en_US: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
pl: %A, %-d %B %Y, %-l∶%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en_US: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
pl: %A, %-d %B %Y, %-l∶%M∶%S %p

en_US: An unknown person
pl: Nieznana osoba

en_US: Please respond on behalf of %s
pl: Proszę odpowiedzieć w imieniu %s

en_US: Received on behalf of %s
pl: Otrzymano w imieniu %s

en_US: %s through %s has published the following meeting information:
pl: %s przez %s opublikował następującą informację o zebraniu:

en_US: %s has published the following meeting information:
pl: %s opublikował następującą informację o zebraniu:

en_US: %s has delegated the following meeting to you:
pl: %s delegował następujące zebranie:

en_US: %s through %s requests your presence at the following meeting:
pl: %s przez %s zwraca się o Twoją obecność na następującym zebraniu:

en_US: %s requests your presence at the following meeting:
pl: %s zwraca się o Twoją obecność na następującym zebraniu:

en_US: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
pl: %s przez %s chce dodania do istniejącego zebrania:

en_US: %s wishes to add to an existing meeting:
pl: %s chce dodania do istniejącego zebrania:

en_US: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pl: %s przez %s chce otrzymać najświeższe informacje o następującym zebraniu:

en_US: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pl: %s chce otrzymać najświeższe informacje o następującym zebraniu:

en_US: %s through %s has sent back the following meeting response:
pl: %s przez %s odesłał następującą odpowiedź odnośnie do zebrania:

en_US: %s has sent back the following meeting response:
pl: %s odesłał następującą odpowiedź odnośnie do zebrania:

en_US: %s through %s has cancelled the following meeting:
pl: %s przez %s anulował następujące zebranie:

en_US: %s has cancelled the following meeting:
pl: %s anulował następujące zebranie:

en_US: %s through %s has proposed the following meeting changes.
pl: %s przez %s zaproponował następujące zmiany zebrania.

en_US: %s has proposed the following meeting changes:
pl: %s zaproponował następujące zmiany zebrania:

en_US: %s through %s has declined the following meeting changes:
pl: %s przez %s odrzucił następujące zmiany zebrania:

en_US: %s has declined the following meeting changes:
pl: %s odrzucił następujące zmiany zebrania:

en_US: %s through %s has published the following task:
pl: %s przez %s opublikował następujące zadanie:

en_US: %s has published the following task:
pl: %s opublikował następujące zadanie:

en_US: %s requests the assignment of %s to the following task:
pl: %s zwraca się o przypisanie %s do następującego zadania:

en_US: %s through %s has assigned you a task:
pl: %s przez %s przypisał Ci zadanie:

en_US: %s has assigned you a task:
pl: %s przypisał Ci zadanie:

en_US: %s through %s wishes to add to an existing task:
pl: %s przez %s chce dodania do istniejącego zadania:

en_US: %s wishes to add to an existing task:
pl: %s chce dodania do istniejącego zadania:

en_US: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pl: %s przez %s chce otrzymać najświeższe informacje o następującym przypisanym zadaniu:

en_US: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pl: %s chce otrzymać najświeższe informacje o przypisanym następującym zadaniu:

en_US: %s through %s has sent back the following assigned task response:
pl: %s przez %s odesłał odpowiedź przypisanego zadania:

en_US: %s has sent back the following assigned task response:
pl: %s odesłał odpowiedź przypisanego zadania:

en_US: %s through %s has cancelled the following assigned task:
pl: %s przez %s anulował następujące przypisane zadanie:

en_US: %s has cancelled the following assigned task:
pl: %s anulował następujące przypisane zadanie:

en_US: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
pl: %s przez %s zaproponował następujące zmiany przypisania zadania:

en_US: %s has proposed the following task assignment changes:
pl: %s zaproponował następujące zmiany przypisania zadania:

en_US: %s through %s has declined the following assigned task:
pl: %s przez %s odrzucił następujące przypisane zadanie:

en_US: %s has declined the following assigned task:
pl: %s odrzucił następujące przypisane zadanie:

en_US: %s through %s has published the following memo:
pl: %s przez %s opublikował następującą notatkę:

en_US: %s has published the following memo:
pl: %s opublikował następującą notatkę:

en_US: %s through %s wishes to add to an existing memo:
pl: %s przez %s chce dodania do istniejącej notatki:

en_US: %s wishes to add to an existing memo:
pl: %s chce dodania do istniejącej notatki:

en_US: %s through %s has cancelled the following shared memo:
pl: %s przez %s anulował następującą notatkę współdzieloną:

en_US: %s has cancelled the following shared memo:
pl: %s anulował następującą notatkę współdzieloną:

en_US: Start day:
pl: Dzień rozpoczęcia:

en_US: End day:
pl: Dzień końca:

en_US: End time:
pl: Czas zakończenia:

en_US: Ope_n Calendar
pl: Otwó_rz kalendarz

en_US: _Decline all
pl: _Odmów wszystko

en_US: _Tentative all
pl: _Wstępnie wszystko

en_US: _Tentative
pl: _Wstępnie

en_US: Acce_pt all
pl: Zaak_ceptuj wszystko

en_US: Acce_pt
pl: Zaak_ceptuj

en_US: Send _Information
pl: _Wyślij informacje

en_US: _Update Attendee Status
pl: Z_aktualizuj stan uczestników

note: RSVP area
en_US: Send reply to sender
pl: Odpowiedz nadawcy

note: Updates
en_US: Send _updates to attendees
pl: Wyślij akt_ualizacje do uczestników

note: The recurrence check button
en_US: _Apply to all instances
pl: _Zastosuj do wszystkich wystąpień

en_US: Show time as _free
pl: _Wolny w tym czasie

en_US: _Preserve my reminder
pl: _Zachowanie własnych przypomnień

en_US: _Inherit reminder
pl: _Dziedziczenie przypomnienia

en_US: _Tasks:
pl: _Zadania:

en_US: _Memos:
pl: _Notatki:

en_US: Attendee status updated
pl: Stan uczestnika został zaktualizowany

en_US: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
pl: Spotkanie „%s” w kalendarzu „%s” koliduje z tym zebraniem

en_US: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
pl: Zadanie „%s” na liście zadań „%s” koliduje z tym zadaniem

en_US: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
pl: Notatka „%s” na liście notatek „%s” koliduje z tą notatką

en_US: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
pl[0]: Kalendarz „%s” zawiera spotkanie kolidujące z tym zebraniem
pl[1]: Kalendarz „%s” zawiera %d spotkania kolidujące z tym zebraniem
pl[2]: Kalendarz „%s” zawiera %d spotkań kolidujących z tym zebraniem

en_US: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
pl[0]: Lista zadań „%s” zawiera zadanie kolidujące z tym zadaniem
pl[1]: Lista zadań „%s” zawiera %d zadania kolidujące z tym zadaniem
pl[2]: Lista zadań „%s” zawiera %d zadań kolidujących z tym zadaniem

en_US: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
pl[0]: Lista notatek „%s” zawiera notatkę kolidujące z tą notatką
pl[1]: Lista notatek „%s” zawiera %d notatki kolidujące z tą notatką
pl[2]: Lista notatek „%s” zawiera %d notatek kolidujących z tą notatką

en_US: Found the appointment in the calendar “%s”
pl: Odnaleziono spotkanie w kalendarzu „%s”

en_US: Found the task in the task list “%s”
pl: Odnaleziono zadanie na liście zadań „%s”

en_US: Found the memo in the memo list “%s”
pl: Odnaleziono notatkę na liście notatek „%s”

en_US: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
pl: To zaproszenie na zebranie jest przestarzałe. Zostało zaktualizowane.

en_US: Unable to find any calendars
pl: Nie można odnaleźć żadnego kalendarza

en_US: Unable to find this meeting in any calendar
pl: Nie można odnaleźć tego zebrania w żadnym kalendarzu

en_US: Unable to find this task in any task list
pl: Nie można odnaleźć tego zadania w żadnej liście

en_US: Unable to find this memo in any memo list
pl: Nie można odnaleźć tej notatki w żadnej liście

en_US: Searching for an existing version of this appointment
pl: Wyszukiwanie istniejącej wersji tego spotkania

en_US: Searching for an existing version of this task
pl: Wyszukiwanie istniejącej wersji tego zadania

en_US: Searching for an existing version of this memo
pl: Wyszukiwanie istniejącej wersji tej notatki

en_US: Opening the calendar. Please wait…
pl: Otwieranie kalendarza. Proszę czekać…

en_US: Unable to send item to calendar “%s”. %s
pl: Nie można wysłać elementu do kalendarza „%s”. %s

en_US: Unable to send item to task list “%s”. %s
pl: Nie można wysłać elementu do listy zadań „%s”. %s

en_US: Unable to send item to memo list “%s”. %s
pl: Nie można wysłać elementu do listy notatek „%s”. %s

en_US: Sent to calendar “%s” as accepted
pl: Wysłane do kalendarza „%s” jako zaakceptowane

en_US: Sent to task list “%s” as accepted
pl: Wysłane do listy zadań „%s” jako zaakceptowane

en_US: Sent to memo list “%s” as accepted
pl: Wysłane do listy notatek „%s” jako zaakceptowane

en_US: Sent to calendar “%s” as tentative
pl: Wysłane do kalendarza „%s” jako wstępne

en_US: Sent to task list “%s” as tentative
pl: Wysłane do listy zadań „%s” jako wstępne

en_US: Sent to memo list “%s” as tentative
pl: Wysłane do listy notatek „%s” jako wstępne

en_US: Sent to calendar “%s” as declined
pl: Wysłane do kalendarza „%s” jako odrzucone

en_US: Sent to task list “%s” as declined
pl: Wysłane do listy zadań „%s” jako odrzucone

en_US: Sent to memo list “%s” as declined
pl: Wysłane do listy notatek „%s” jako odrzucone

en_US: Sent to calendar “%s” as cancelled
pl: Wysłane do kalendarza „%s” jako odwołane

en_US: Sent to task list “%s” as cancelled
pl: Wysłane do listy zadań „%s” jako odwołane

en_US: Sent to memo list “%s” as cancelled
pl: Wysłane do listy notatek „%s” jako odwołane

en_US: Saving changes to the calendar. Please wait…
pl: Zapisywanie zmian w kalendarzu. Proszę czekać…

en_US: Saving changes to the task list. Please wait…
pl: Zapisywanie zmian na liście zadań. Proszę czekać…

en_US: Saving changes to the memo list. Please wait…
pl: Zapisywanie zmian na liście notatek. Proszę czekać…

en_US: Unable to parse item
pl: Nie można przetworzyć elementu

en_US: Organizer has removed the delegate %s
pl: Organizator usunął delegata %s

en_US: Sent a cancellation notice to the delegate
pl: Wysłano informację o odwołaniu do delegata

en_US: Could not send the cancellation notice to the delegate
pl: Nie można wysłać informacji o odwołaniu do delegata

en_US: Unable to update attendee. %s
pl: Nie można zaktualizować uczestnika. „%s”

en_US: The meeting is invalid and cannot be updated
pl: Zebranie jest nieprawidłowe i nie może zostać zaktualizowane

en_US: Attendee status could not be updated because the status is invalid
pl: Nie można uaktualnić stanu uczestnika, ponieważ jest on nieprawidłowy

en_US: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
pl: Nie można zaktualizować stanu uczestnika, ponieważ ten element już nie istnieje

en_US: Meeting information sent
pl: Wysłano informacje o zebraniu

en_US: Task information sent
pl: Wysłano informacje o zadaniu

en_US: Memo information sent
pl: Wysłano informacje o notatce

en_US: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
pl: Nie można wysłać informacji o zebraniu. Zebranie nie istnieje

en_US: Unable to send task information, the task does not exist
pl: Nie wysłać informacji o zadaniu. Zadanie nie istnieje

en_US: Unable to send memo information, the memo does not exist
pl: Nie można wysłać informacji o notatce. Notatka nie istnieje

en_US: Save Calendar
pl: Zapis kalendarza

en_US: The calendar attached is not valid
pl: Przypisany kalendarz jest nieprawidłowy

en_US: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
pl: Wiadomość zawiera kalendarz, ale nie jest on formatu iCalendar.

en_US: The item in the calendar is not valid
pl: Element w kalendarzu nie jest prawidłowy

en_US: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
pl: Wiadomość zawiera kalendarz, ale nie zawiera on wydarzeń, zadań lub informacji o zajętości

en_US: The calendar attached contains multiple items
pl: Załączony kalendarz zawiera wiele elementów

en_US: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
pl: Aby przetworzyć wszystkie elementy, należy zapisać plik, a następnie zaimportować kalendarz

[ctx: cal-itip]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Tentatively Accepted
pl: Wstępnie zaakceptowane

en_US: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
pl: Ta odpowiedź nie pochodzi od obecnego uczestnika. Dodać nadawcę jako uczestnika?

en_US: This meeting has been delegated
pl: To zebranie zostało oddelegowane

en_US: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
pl: „{0}” wydelegował zebranie. Dodać delegata „{1}”?

en_US: Google Features
pl: Funkcje serwisu Google

en_US: Add Google Ca_lendar to this account
pl: Dodanie ka_lendarza serwisu Google do tego konta

en_US: Add Google Con_tacts to this account
pl: Dodanie kon_taktów serwisu Google do tego konta

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en_US: IMAP access
pl: dostęp IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en_US: Calendars to synchronize
pl: kalendarze do synchronizacji

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en_US: You may need to enable %s and %s
pl: Należy włączyć %s i %s

en_US: Mail _Directory:
pl: _Katalog poczty:

en_US: Choose a MH mail directory
pl: Wybór katalogu poczty MH

en_US: MH mail directory cannot be empty
pl: Nazwa katalogu poczty MH nie może być pusta

en_US: Local Delivery _File:
pl: _Lokalny plik dostarczania:

en_US: Choose a local delivery file
pl: Wybór lokalnego pliku dostarczania

en_US: Local delivery file cannot be empty
pl: Lokalny plik dostarczania nie może być pusty

en_US: Choose a Maildir mail directory
pl: Wybór katalogu poczty Maildir

en_US: Maildir mail directory cannot be empty
pl: Katalog poczty Maildir nie może być pusty

en_US: Spool _File:
pl: _Plik kolejki:

en_US: Choose a mbox spool file
pl: Wybór pliku kolejki mbox

en_US: Mbox spool file cannot be empty
pl: Plik kolejki mbox nie może być pusty

en_US: Spool _Directory:
pl: _Katalog kolejki:

en_US: Choose a mbox spool directory
pl: Wybór katalogu kolejki mbox

en_US: Mbox spool directory cannot be empty
pl: Katalog kolejki mbox nie może być pusty

en_US: _Forget password
pl: _Zapomnij hasło

en_US: Encryption _method:
pl: _Metoda szyfrowania:

en_US: TLS on a dedicated port
pl: TLS przez dedykowany port

en_US: _Use custom binary, instead of “sendmail”
pl: _Użycie własnego pliku binarnego, zamiast „sendmail”

en_US: _Custom binary:
pl: Własny plik _binarny:

en_US: U_se custom arguments
pl: Uży_cie własnych parametrów

en_US: Cus_tom arguments:
pl: _Własne parametry:

en_US: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
pl: Domyślne parametry to „-i -f %F -- %R”, gdzie
       %F — odpowiada adresowi Od
       %R — odpowiada adresom odbiorców

en_US: Send mail also when in offline _mode
pl: Wysyłanie poczty także w t_rybie offline

en_US: Custom binary cannot be empty
pl: Inny plik binarny nie może być pusty

note: do not reference
en_US: Ser_ver requires authentication
pl: Serwer wymaga _uwierzytelnienia

en_US: Yahoo! Features
pl: Funkcje serwisu Yahoo!

en_US: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
pl: Dodanie ka_lendarza i zadań serwisu Yahoo! do tego konta

en_US: %d attached message | %d attached messages
pl[0]: %d załączona wiadomość
pl[1]: %d załączone wiadomości
pl[2]: %d załączonych wiadomości

[ctx: New]
en_US: _Mail Message
pl: _Wiadomość

en_US: Compose a new mail message
pl: Tworzy nową wiadomość

[ctx: New]
en_US: Mail Acco_unt
pl: K_onto poczty

en_US: Create a new mail account
pl: Tworzy nowe konto poczty

[ctx: New]
en_US: Mail _Folder
pl: Katalog wiado_mości

en_US: Create a new mail folder
pl: Tworzy nowy katalog wiadomości

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en_US: base
pl: Podstawowa

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en_US: netlink
pl: Netlink

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en_US: networkmanager
pl: NetworkManager

[ctx: NetworkMonitor]
en_US: Method to detect _online state:
pl: Metoda wykrywania stanu _online:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en_US: Default (%s)
pl: Domyślna (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en_US: Default
pl: Domyślna

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en_US: Always Online
pl: Zawsze online

en_US: Mail Preferences
pl: Preferencje poczty

en_US: Composer Preferences
pl: Preferencje edytora

en_US: Network Preferences
pl: Preferencje sieci

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Marking messages as read…
pl: Oznaczanie wiadomości jako przeczytane…

en_US: Go to Folder
pl: Przejście do katalogu

en_US: Disable this account
pl: Wyłącza to konto

en_US: Permanently remove all the deleted messages from all folders
pl: Trwale usuwa wiadomości do usunięcia ze wszystkich katalogów

en_US: Empty _Junk
pl: Usuń _niechciane

en_US: Delete all Junk messages from all folders
pl: Usuwa wszystkie niechciane wiadomości ze wszystkich katalogów

en_US: Edit properties of this account
pl: Modyfikuje właściwości tego konta

en_US: Refresh list of folders of this account
pl: Odświeża listę katalogów tego konta

en_US: _Download Messages for Offline Usage
pl: _Pobierz wiadomości do trybu offline

en_US: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
pl: Pobiera wiadomości z kont i katalogów zaznaczonych do trybu offline

en_US: Fl_ush Outbox
pl: Wyślij wy_chodzące

en_US: _Copy Folder To…
pl: S_kopiuj katalog do…

en_US: Copy the selected folder into another folder
pl: Kopiuje zaznaczony katalog do innego katalogu

en_US: Permanently remove this folder
pl: Trwale usuwa dany katalog

en_US: Edit Sort _Order…
pl: _Modyfikuj kolejność porządkowania…

en_US: Change sort order of the folders in the folder tree
pl: Zmienia kolejność porządkowania katalogów w drzewie katalogów

en_US: E_xpunge
pl: O_czyść

en_US: Permanently remove all deleted messages from this folder
pl: Trwale usuwa z bieżącego katalogu wiadomości oznaczone do usunięcia

en_US: Mar_k All Messages as Read
pl: _Oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane

en_US: Mark all messages in the folder as read
pl: Oznacza wszystkie wiadomości w katalogu jako przeczytane

en_US: _Move Folder To…
pl: P_rzenieś katalog do…

en_US: Move the selected folder into another folder
pl: Przenosi zaznaczony katalog do innego katalogu

en_US: Create a new folder for storing mail
pl: Tworzy nowy katalog wiadomości

en_US: Change the properties of this folder
pl: Zmienia właściwości katalogu

en_US: Refresh the folder
pl: Odświeżanie katalogu

en_US: Change the name of this folder
pl: Zmienia nazwę katalogu

en_US: Select Message _Thread
pl: Zaznacz wąt_ek

en_US: Select all messages in the same thread as the selected message
pl: Zaznacza wszystkie wiadomości w bieżącym wątku

en_US: Select Message S_ubthread
pl: Zazna_cz podwątek

en_US: Select all replies to the currently selected message
pl: Zaznacza wszystkie odpowiedzi na zaznaczoną wiadomość

en_US: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
pl: Trwale usuwa wiadomości do usunięcia ze wszystkich kont

en_US: Go to _Folder
pl: Przejdź do _katalogu

en_US: Opens a dialog to select a folder to go to
pl: Otwiera okno wyboru katalogu, do którego przejść

en_US: _Manage Subscriptions
pl: _Zarządzaj subskrypcjami

en_US: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
pl: Pozwala na subskrybowanie lub usuwanie subskrypcji katalogów na zdalnych serwerach

en_US: Send / _Receive
pl: Wyślij/_odbierz

en_US: Send queued items and retrieve new items
pl: Wysyła wiadomości z kolejki i pobiera nowe

en_US: R_eceive All
pl: Odbi_erz wszystko

en_US: Receive new items from all accounts
pl: Odbiera nowe elementy ze wszystkich kont

en_US: _Send All
pl: _Wyślij wszystko

en_US: Send queued items in all accounts
pl: Wysyła wiadomości z kolejki we wszystkich kontach

en_US: Cancel the current mail operation
pl: Anuluje bieżące działanie na wiadomości

en_US: Collapse All _Threads
pl: _Zwiń wszystkie wątki

en_US: Collapse all message threads
pl: Zwija wszystkie wątki

en_US: E_xpand All Threads
pl: _Rozwiń wszystkie wątki

en_US: Expand all message threads
pl: Rozwija wszystkie wątki

en_US: _Message Filters
pl: _Filtry wiadomości

en_US: Create or edit rules for filtering new mail
pl: Pozwala na utworzenie lub modyfikację reguł filtrowania wiadomości

en_US: _Subscriptions…
pl: _Subskrypcje…

en_US: F_older
pl: _Katalog

en_US: C_reate Search Folder From Search…
pl: _Utwórz katalog z wyszukiwania…

en_US: Search F_olders
pl: Katalogi _wyszukiwania

en_US: Create or edit search folder definitions
pl: Tworzy lub modyfikuje definicje katalogów wyszukiwania

en_US: Show Message _Preview
pl: _Podgląd wiadomości

en_US: Show message preview pane
pl: Wyświetla panel podglądu wiadomości

en_US: Show _Attachment Bar
pl: _Wyświetlanie paska załączników

en_US: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
pl: Wyświetla pasek załączników pod panelem podglądu wiadomości, kiedy wiadomość ma załączniki

en_US: Show _Deleted Messages
pl: Wyświetlanie _usuniętych wiadomości

en_US: Show deleted messages with a line through them
pl: Wyświetla usunięte wiadomości z przekreśleniem

en_US: Show _Junk Messages
pl: Wyświetlanie _niechcianych wiadomości

en_US: Show junk messages with a red line through them
pl: Wyświetla niechcianych wiadomości z czerwonym przekreśleniem

en_US: _Group By Threads
pl: _Grupuj według wątków

en_US: Threaded message list
pl: Wątkowana lista wiadomości

en_US: Show To _Do Bar
pl: Wyświetlanie paska „_Do zrobienia”

en_US: Show To Do bar with appointments and tasks
pl: Wyświetla pasek „Do zrobienia” ze spotkaniami i zadaniami

en_US: _Unmatched Folder Enabled
pl: _Włączenie katalogu Niepasujące

en_US: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
pl: Przełącza, czy katalog wyszukiwania Niepasujące jest włączony

en_US: Show message preview below the message list
pl: Wyświetla podgląd wiadomości pod listą wiadomości

en_US: Show message preview alongside the message list
pl: Wyświetla podgląd wiadomości obok listy wiadomości

en_US: All Messages
pl: Wszystkie wiadomości

en_US: Important Messages
pl: Ważne wiadomości

en_US: Last 5 Days’ Messages
pl: Wiadomości z ostatnich 5 dni

en_US: Messages Not Junk
pl: Wiadomości pożądane

en_US: Messages with Notes
pl: Wiadomości z notatkami

en_US: No Label
pl: Bez etykiety

en_US: Read Messages
pl: Przeczytane wiadomości

en_US: Message Thread
pl: Wątek wiadomości

en_US: Subject or Addresses contain
pl: Pola Temat lub Adresy zawierają

en_US: Current Account
pl: Bieżącym koncie

en_US: Current Folder and Subfolders
pl: Bieżący katalog i podkatalogi

en_US: Current Folder and Subfolders Search
pl: Wyszukiwanie w bieżącym katalogu i podkatalogach

en_US: All Account Search
pl: Wyszukiwanie we wszystkich kontach

en_US: Account Search
pl: Wyszukiwanie w koncie

en_US: %d selected,  | %d selected,
pl[0]: %d zaznaczona,
pl[1]: %d zaznaczone,
pl[2]: %d zaznaczonych,

en_US: %d junk | %d junk
pl[0]: %d niechciana
pl[1]: %d niechciane
pl[2]: %d niechcianych

en_US: %d draft | %d drafts
pl[0]: %d szkic
pl[1]: %d szkice
pl[2]: %d szkiców

en_US: %d unsent | %d unsent
pl[0]: %d niewysłana
pl[1]: %d niewysłane
pl[2]: %d niewysłanych

en_US: %d sent | %d sent
pl[0]: %d wysłana
pl[1]: %d wysłane
pl[2]: %d wysłanych

note: #-#-#-#-#  646 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en_US: %d unread | %d unread
pl[0]: %d nieprzeczytana
pl[1]: %d nieprzeczytane
pl[2]: %d nieprzeczytanych

en_US: Send / Receive
pl: Wyślij/odbierz

en_US: Select Folder to Add
pl: Wybór katalogu do dodania

en_US: Keep in Outbox
pl: Zapisanie w Wychodzących

en_US: Send immediately
pl: Wysłanie od razu

en_US: Send after 5 minutes
pl: Wysłanie po 5 minutach

en_US: Language(s)
pl: Języki

en_US: Same as user interface
pl: Język interfejsu użytkownika

en_US: On exit, every time
pl: Podczas zakończenia, za każdym razem

en_US: Once per day
pl: Raz dziennie

en_US: Once per week
pl: Raz na tydzień

en_US: Once per month
pl: Raz na miesiąc

en_US: Immediately, on folder leave
pl: Od razu, podczas opuszczania katalogu

en_US: Contains Value
pl: Zawartość

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en_US: _Date header:
pl: _Nagłówek daty:

en_US: Show _original header value
pl: Wyświetlanie pierw_otnej wartości nagłówka

en_US: Do _not change settings
pl: _Nie zmieniaj ustawień

en_US: _Set as default email client
pl: _Ustaw jako domyślny

en_US: Do you want to make Evolution your default email client?
pl: Ustawić program Evolution jako domyślny klient poczty?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en_US: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
pl: Wiadomość do %s na temat „%s” z dnia %s została wyświetlona. Nie ma gwarancji, że wiadomość została przeczytana lub zrozumiana.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en_US: Read: %s
pl: Odczytano: %s

en_US: Send a read receipt to “%s”
pl: Wysyłanie potwierdzenia odczytania do „%s”

note: name doesn't matter
en_US: _Notify Sender
pl: _Powiadom nadawcę

en_US: Sender wants to be notified when you have read this message.
pl: Nadawca chce zostać powiadomiony o odczytaniu tej wiadomości.

en_US: Sender has been notified that you have read this message.
pl: Nadawca został powiadomiony o odczytaniu tej wiadomości.

en_US: Evolution is currently offline.
pl: Program Evolution jest w trybie offline.

en_US: Click “Work Online” to return to online mode.
pl: Naciśnięcie „Działanie w trybie online” powraca do trybu online.

en_US: Evolution is currently offline due to a network outage.
pl: Program Evolution jest w trybie offline, ponieważ sieć jest niedostępna.

en_US: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
pl: Program Evolution powróci do trybu online, kiedy zostanie ustanowione połączenie sieciowe.

en_US: Note: Some changes will not take effect until restart
pl: Uwaga: część zmian zostanie uwzględniona po ponownym uruchomieniu programu

en_US: Enable and disable plugins
pl: Włącza i wyłącza wtyczki

en_US: Display plain text version
pl: Wyświetlanie wersji tekstowej

en_US: Display plain text version of multipart/alternative message
pl: Wyświetla tekstową wersję wiadomości wieloczęściowej/alternatywnej

en_US: Display HTML version
pl: Wyświetlanie wersji HTML

en_US: Display HTML version of multipart/alternative message
pl: Wyświetla wersję HTML wiadomości wieloczęściowej/alternatywnej

en_US: Show HTML if present
pl: Wyświetlanie HTML, jeżeli obecny

en_US: Let Evolution choose the best part to show.
pl: Automatyczny wybór części do wyświetlenia.

en_US: Show plain text if present
pl: Wyświetlanie zwykłego tekstu, jeśli jest obecny

en_US: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
pl: Powoduje wyświetlanie części tekstowej, jeśli jest obecna, a w przeciwnym wypadku dokonywany jest automatyczny wybór najlepszej części do wyświetlenia.

en_US: Show plain text if present, or HTML source
pl: Wyświetlanie zwykłego tekstu, jeśli jest obecny, lub kodu źródłowego HTML

en_US: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
pl: Powoduje wyświetlanie części tekstowej, jeśli jest obecna, a w przeciwnym wypadku wyświetla część kodu źródłowego HTML.

en_US: Only ever show plain text
pl: Wyświetlanie zawsze tylko tekstu

en_US: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
pl: Zawsze wyświetla część tekstową, a z pozostałych części na żądanie tworzy załączniki.

en_US: Show s_uppressed HTML parts as attachments
pl: Wyświetlanie _ukrytych części HTML jako załączniki

en_US: HTML _Mode
pl: _Tryb HTML

en_US: Prefer Plain Text
pl: Preferowany format tekstowy

note: but then we also need to create our own section frame
en_US: Plain Text Mode
pl: Tryb tekstowy

en_US: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
pl: Wyświetla wiadomości jako tekst, nawet gdy zawierają one treść HTML.

en_US: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
pl: Wywołanie programu SpamAssassin się nie powiodło (%s):

en_US: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
pl: Wysłanie treści wiadomości do programu SpamAssassin się nie powiodło:

en_US: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
pl: Zapisanie „%s” do programu SpamAssassin się nie powiodło:

en_US: Failed to read output from SpamAssassin:
pl: Odczytanie wyjścia programu SpamAssassin się nie powiodło:

en_US: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
pl: Awaria programu SpamAssassin lub nie mógł on przetworzyć wiadomości

en_US: SpamAssassin Options
pl: Opcje programu SpamAssassin

en_US: I_nclude remote tests
pl: _Dołączenie zewnętrznych testów

en_US: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
pl: Spowoduje to pewniejsze, ale również wolniejsze działanie programu SpamAssassin.

en_US: Junk filter using SpamAssassin
pl: Filtrowanie niechcianych wiadomości za pomocą SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en_US: Importing Files
pl: Importowanie plików

en_US: Import cancelled.
pl: Anulowano import.

en_US: Import complete.
pl: Ukończono import.

en_US: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
pl: Witamy w programie Evolution.
    
    Na kolejnych kilku ekranach będzie można podać informacje, które pozwolą na łączenie się z kontami e-mail oraz na importowanie plików z innych programów.

en_US: Do not _show this wizard again
pl: _Bez wyświetlania tego asystenta ponownie

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en_US: create a collection account
pl: utworzyć konto kolekcji

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en_US: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
pl: Można także zamiast tego %s (poczta, kontakty i kalendarz).

en_US: Loading accounts…
pl: Wczytywanie kont…

en_US: _Format as…
pl: _Formatowanie jako…

en_US: _Other languages
pl: _Inne języki

en_US: Text Highlight
pl: Wyróżnianie elementów tekstu

en_US: Syntax highlighting of mail parts
pl: Wyróżnianie elementów składni części wiadomości

en_US: _Assembler
pl: _Asembler

en_US: _Cascade Style Sheet
pl: _CSS

en_US: _Patch/diff
pl: _Łata/różnica

en_US: _DOS Batch
pl: Plik wsadowy _DOS

en_US: _RPM Spec
pl: Plik spec formatu _RPM

en_US: Show F_ull vCard
pl: Wyświetl p_ełną wizytówkę vCard

en_US: Show Com_pact vCard
pl: Wyświetl _skróconą wizytówkę vCard

en_US: Save _To Addressbook
pl: Zapisz _w książce adresowej

en_US: There is one other contact.
pl: Jest jeszcze jeden inny kontakt.

note: Translators: This will always be two or more.
en_US: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
pl[0]: Jest jeszcze jeden inny kontakt.
pl[1]: Są jeszcze %d inne kontakty.
pl[2]: Jest jeszcze %d innych kontaktów.

en_US: Addressbook Contact
pl: Kontakt książki adresowej

en_US: Display the part as an addressbook contact
pl: Wyświetlanie części jako kontakt książki adresowej

en_US: _Do not show this message again.
pl: _Bez wyświetlania tego komunikatu w przyszłości.

en_US: Message has no attachments
pl: Wiadomość nie ma załączników

en_US: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
pl: Nie odnaleziono żadnego załącznika, a wiadomość zawiera słowa sugerujące, że powinna mieć załącznik.

en_US: _Add Attachment...
pl: _Dodaj załącznik…

en_US: _Edit Message
pl: _Modyfikuj wiadomość

en_US: Attachment Reminder
pl: Przypomnienie o załącznikach

en_US: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
pl: Przypomina, gdy zapomniano dołączyć plik do wiadomości.

en_US: Automatic Contacts
pl: Kontakty automatyczne

note: Enable BBDB checkbox
en_US: Create _address book entries when sending mails
pl: _Automatyczne tworzenie wpisów w książce adresowej podczas wysyłania wiadomości

note: File Under setting
en_US: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
pl: Ustawianie _widoczności jako „Imię Nazwisko” zamiast „Nazwisko, Imię”

en_US: Select Address book for Automatic Contacts
pl: Książka adresowa dla kontaktów automatycznych

en_US: Instant Messaging Contacts
pl: Kontakty komunikatora

note: Enable Gaim Checkbox
en_US: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
pl: _Synchronizacja informacji i obrazów kontaktów z listy znajomych komunikatora Pidgin

en_US: Select Address book for Pidgin buddy list
pl: Książka adresowa dla kontaktów z listy znajomych komunikatora Pidgin

note: Synchronize now button.
en_US: Synchronize with _buddy list now
pl: Zsynchronizuj z listą _znajomych

en_US: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
pl: To przejmuje czarną robotę zarządzania książką adresową.
    
    Automatycznie wstawia nazwy i adresy e-mail do książki adresowej podczas odpowiadania na wiadomości. Dodatkowo wstawiane są dane z listy kontaktów komunikatora.

en_US: Importing Outlook Express data
pl: Importowanie danych programu Outlook Express

en_US: Outlook DBX import
pl: Import danych DBX programu Outlook

en_US: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
pl: Katalogi osobiste programu Outlook Express 5/6 (.dbx)

en_US: Import Outlook Express messages from DBX file
pl: Importowanie wiadomości z programu Outlook Express z pliku DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Security:
pl: Bezpieczeństwo:

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Personal
pl: Osobiste

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Unclassified
pl: Nieklasyfikowane

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Protected
pl: Chronione

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Confidential
pl: Poufne

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Secret
pl: Tajne

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Top secret
pl: Ściśle tajne

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en_US: None
pl: Brak

en_US: _Custom Header
pl: _Własny nagłówek

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en_US: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
pl: Format opisu wartości klucza nagłówka użytkownika to:
    Nazwy kluczy nagłówka użytkownika rozdzielone przez „;”.

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en_US: Add custom headers to outgoing mail messages.
pl: Dodaje nagłówki użytkownika do wiadomości wychodzących.

en_US: Email Custom Header
pl: Własny nagłówek wiadomości

en_US: Command to be executed to launch the editor:
pl: Polecenie uruchamiające edytor:

en_US: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
pl: Dla edytora XEmacs jest to „xemacs”
    Dla edytora Vim jest to „gvim -f”

en_US: _Automatically launch when a new mail is edited
pl: _Automatyczne uruchamianie podczas edycji nowej wiadomości

en_US: Compose in External Editor
pl: Napisz w edytorze zewnętrznym

en_US: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
pl: Umożliwia pisanie wiadomości tekstowych w zewnętrznym edytorze.

en_US: Editor not launchable
pl: Nie można uruchomić edytora

en_US: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
pl: Ustawiony w preferencjach wtyczki zewnętrzny edytor nie może być uruchomiony. Proszę ustawić inny edytor.

en_US: Cannot create Temporary File
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en_US: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku do zapisu wiadomości. Proszę spróbować później.

en_US: External editor still running
pl: Zewnętrzny edytor ciągle działa

en_US: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
pl: Zewnętrzny edytor wciąż działa. Do czasu jego zamknięcia nie można zamknąć okna tworzenia wiadomości.

en_US: Select a Face Picture
pl: Wybór obrazu twarzy

en_US: _Insert Face picture by default
pl: _Domyślne wstawianie obrazu twarzy

en_US: Load new _Face picture
pl: W_czytaj nowy obraz twarzy

en_US: Change Face Image
pl: Zmiana obrazu twarzy

en_US: Include _Face
pl: Dołącz _twarz

en_US: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
pl: Dołącza do wychodzących wiadomości mały obraz twarzy nadawcy.

en_US: Failed Read
pl: Odczyt się nie powiódł

en_US: The file cannot be read
pl: Nie można odczytać pliku

en_US: Invalid Image Size
pl: Nieprawidłowe wymiary obrazu

en_US: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
pl: Proszę wybrać obraz PNG o wymiarach 48×48 pikseli, którego rozmiar nie przekracza 723 bajty.

en_US: Incorrect Face Image Byte Size
pl: Niepoprawny rozmiar obrazu twarzy

en_US: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
pl: Rozmiar obrazu twarzy wynosi {0} B, kiedy nie może przekraczać 723 bajtów. Proszę wybrać obraz PNG o wymiarach 48×48 pikseli, którego rozmiar nie przekracza 723 bajty.

en_US: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
pl: Wybrany plik nie wygląda na prawidłowy obraz PNG. Błąd: {0}

en_US: Get List _Archive
pl: Pobierz _archiwum listy

en_US: Get an archive of the list this message belongs to
pl: Pobiera archiwum listy, z której pochodzi ta wiadomość

en_US: Copy _Message Archive URL
pl: Skopiuj adres URL _archiwum wiadomości

en_US: Copy direct URL for the selected message in its archive
pl: Kopiuje bezpośredni adres URL zaznaczonej wiadomości w jej archiwum

en_US: Get List _Usage Information
pl: _Pobierz informacje o liście

en_US: Get information about the usage of the list this message belongs to
pl: Pobiera informację o użyciu listy, z której pochodzi ta wiadomość

en_US: Contact List _Owner
pl: _Właściciel listy kontaktów

en_US: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
pl: Kontaktuje się z właścicielem listy, z której pochodzi ta wiadomość

en_US: _Post Message to List
pl: _Wyślij wiadomość do listy

en_US: Post a message to the mailing list this message belongs to
pl: Wysyła wiadomość do listy, z której pochodzi zaznaczona wiadomość

en_US: _Subscribe to List
pl: _Subskrybuj listę

en_US: Subscribe to the mailing list this message belongs to
pl: Subskrybuje listę, z której pochodzi ta wiadomość

en_US: _Unsubscribe from List
pl: _Usuń subskrypcję listy

en_US: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
pl: Usuwa subskrypcję listy, z której pochodzi zaznaczona wiadomość

en_US: Mailing _List
pl: _Lista dyskusyjna

en_US: Mailing List Actions
pl: Listy dyskusyjne

en_US: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
pl: Działania dla typowych poleceń listy pocztowej (subskrypcja, usunięcie subskrypcji itp.).

en_US: Action not available
pl: Czynność nie jest dostępna

en_US: This message does not contain the header information required for this action.
pl: Wiadomość nie zawiera informacji nagłówka koniecznych dla tej czynności.

en_US: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
pl: Wysyłanie na tę listę dyskusyjną nie jest dozwolone. Prawdopodobnie, jest to lista tylko do odczytu. W celu uzyskania szczegółów należy skontaktować się z właścicielem listy.

en_US: Send e-mail message to mailing list?
pl: Wysłać wiadomość e-mail na listę dyskusyjną?

en_US: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
pl: Wiadomość e-mail zostanie wysłana na adres URL „{0}”. Można wysłać wiadomość automatycznie albo ją przejrzeć i zmienić.
    
    W krótkim czasie po wysłaniu wiadomości powinna nadejść odpowiedź z listy dyskusyjnej.

en_US: _Send message
pl: _Wyślij wiadomość

en_US: _Edit message
pl: _Modyfikuj wiadomość

en_US: Malformed header
pl: Uszkodzony nagłówek

en_US: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
pl: Nagłówek {0} wiadomości jest uszkodzony i nie może zostać przetworzony.
    
    Nagłówek: {1}

en_US: No e-mail action
pl: Brak czynności e-mail

en_US: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
pl: Nie można wykonać czynności. Nagłówek nie zawiera żadnej obsługiwanej czynności.
    
    Nagłówek: {0}

note: #-#-#-#-#  543 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en_US: Subject: %s
pl: Temat: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en_US: (and %d more) | (and %d more)
pl[0]: (i %d więcej)
pl[1]: (i %d więcej)
pl[2]: (i %d więcej)

en_US: New email in Evolution
pl: Nowa wiadomość w programie Evolution

en_US: _Play sound when a new message arrives
pl: _Odtwarzanie dźwięku po otrzymaniu nowej wiadomości

en_US: Use sound _theme
pl: Użycie m_otywu dźwiękowego

en_US: Play _file:
pl: Odt_worzenie pliku dźwiękowego:

en_US: Select sound file
pl: Plik dźwiękowy

en_US: Select _accounts for which enable notifications:
pl: Wybór _kont, dla których włączyć przypomnienia:

en_US: Notify new messages for _Inbox only
pl: Powiadamianie tylko dla katalogu _Odebrane

en_US: Show _notification when a new message arrives
pl: Wyświetlanie powiadamiania o _nadejściu nowej wiadomości

en_US: Notifies you when new mail messages arrive.
pl: Powiadamianie o nadejściu nowych wiadomości.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en_US: Created from a mail by %s
pl: Utworzone z wiadomości od %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en_US: _Edit
pl: _Modyfikuj

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en_US: _New
pl: _Nowe

en_US: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
pl: Wybrany kalendarz zawiera już wydarzenie „%s”. Zmodyfikować istniejące wydarzenie?

en_US: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
pl: Wybrana lista zadań zawiera już zadanie „%s”. Zmodyfikować istniejące zadanie?

en_US: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
pl: Wybrana lista notatek zawiera już notatkę „%s”. Zmodyfikować istniejącą notatkę?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en_US: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
pl[0]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na wydarzenia. Na pewno dodać je wszystkie?
pl[1]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na wydarzenia. Na pewno dodać je wszystkie?
pl[2]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na wydarzenia. Na pewno dodać je wszystkie?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en_US: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
pl[0]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na zadania. Na pewno dodać je wszystkie?
pl[1]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na zadania. Na pewno dodać je wszystkie?
pl[2]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na zadania. Na pewno dodać je wszystkie?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en_US: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
pl[0]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na notatki. Na pewno dodać je wszystkie?
pl[1]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na notatki. Na pewno dodać je wszystkie?
pl[2]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na notatki. Na pewno dodać je wszystkie?

en_US: Do you wish to continue converting remaining mails?
pl: Kontynuować przekształcanie pozostałych wiadomości?

en_US: [No Summary]
pl: [Brak podsumowania]

en_US: Invalid object returned from a server
pl: Serwer zwrócił nieprawidłowy obiekt

en_US: An error occurred during processing: %s
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania: %s

en_US: Cannot open calendar. %s
pl: Nie można otworzyć kalendarza. %s

en_US: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
pl: Wybrany kalendarz jest tylko do odczytu, więc nie można utworzyć tutaj wydarzenia. Proszę wybrać inny kalendarz.

en_US: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
pl: Wybrana lista zadań jest tylko do odczytu, więc nie można utworzyć tutaj zadania. Proszę wybrać inną listę zadań.

en_US: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
pl: Wybrana lista notatek jest tylko do odczytu, więc nie można utworzyć tutaj notatki. Proszę wybrać inną listę notatek.

en_US: Create an _Appointment
pl: Utwórz _spotkanie

en_US: Create a new event from the selected message
pl: Tworzy nowe wydarzenie z zaznaczonej wiadomości

en_US: Create a Mem_o
pl: Utwórz n_otatkę

en_US: Create a new memo from the selected message
pl: Tworzy nową notatkę z zaznaczonej wiadomości

en_US: Create a _Task
pl: Utwórz _zadanie

en_US: Create a new task from the selected message
pl: Tworzy nowe zadanie z zaznaczonej wiadomości

en_US: Create a _Meeting
pl: Utwórz ze_branie

en_US: Create a new meeting from the selected message
pl: Tworzy nowe zebranie z zaznaczonej wiadomości

en_US: Mail-to-Task
pl: Wiadomość na zadanie

en_US: Convert a mail message to a task.
pl: Przekształca wiadomość w zadanie.

en_US: Outlook PST import
pl: Importer danych PST programu Outlook

en_US: Import Outlook messages from PST file
pl: Importowanie wiadomości z programu Outlook z pliku PST

en_US: Outlook personal folders (.pst)
pl: Katalogi osobiste programu Outlook (.pst)

en_US: _Address Book
pl: Książka _adresowa

en_US: A_ppointments
pl: _Spotkania

en_US: _Journal entries
pl: Wpisy _dziennika

en_US: Importing Outlook data
pl: Importowanie danych programu Outlook

en_US: Calendar Publishing
pl: Publikacja kalendarzy

en_US: Publish calendars to the web.
pl: Pozwala publikować kalendarze w sieci.

en_US: Could not open %s:
pl: Nie można otworzyć %s:

en_US: There was an error while publishing to %s:
pl: Wystąpił błąd podczas publikowania na %s:

en_US: Publishing to %s finished successfully
pl: Publikowanie na %s ukończono pomyślnie

en_US: Mount of %s failed:
pl: Zamontowanie %s się nie powiodło:

en_US: Are you sure you want to remove this location?
pl: Na pewno usunąć to położenie?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en_US: Could not create publish thread.
pl: Nie można utworzyć wątku publikowania.

en_US: _Publish Calendar Information
pl: _Opublikuj informacje z kalendarza

en_US: Free/Busy with Details
pl: Szczegółowa informacja o zajętości

en_US: Manual (via Actions menu)
pl: Ręcznie (przez menu Działania)

en_US: Secure FTP (SFTP)
pl: Bezpieczne FTP (SFTP)

en_US: _Publish as:
pl: _Publikowanie jako:

en_US: Publishing _Frequency:
pl: _Częstotliwość publikacji:

en_US: Time _duration:
pl: _Czas trwania:

en_US: Publishing Location
pl: Publikowanie położenia

en_US: Invalid source UID “%s”
pl: Nieprawidłowy UID źródła „%s”

en_US: Categories List
pl: Lista kategorii

en_US: Comment List
pl: Lista komentarzy

en_US: Contact List
pl: Lista kontaktów

en_US: percent Done
pl: procent ukończono

en_US: Attendees List
pl: Uczestnicy

en_US: A_dvanced options for the CSV format
pl: Z_aawansowane opcje dla formatu CSV

en_US: Prepend a _header
pl: Dodanie _nagłówka

en_US: _Value delimiter:
pl: Separator _wartości:

en_US: _Record delimiter:
pl: Separator _rekordu:

en_US: _Encapsulate values with:
pl: Wartości _umieszczane w:

en_US: Comma separated values (.csv)
pl: Wartości oddzielone przecinkami (.csv)

en_US: Save a calendar or task list to disk.
pl: Zapisuje kalendarz lub listę zadań na dysku.

en_US: Save the selected calendar to disk
pl: Zapisuje zaznaczony kalendarz na dysku

en_US: Save the selected memo list to disk
pl: Zapisuje zaznaczoną listę notatek na dysku

en_US: Save the selected task list to disk
pl: Zapisuje zaznaczone zadanie na dysku

en_US: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
pl: Wtyczka szkiców oparta na szablonach. Można użyć zmiennych $ORIG[temat], $ORIG[od], $ORIG[do], $ORIG[treść], $ORIG[cytowana-treść] lub $ORIG[autor-odpowiedzi], które zostaną zastąpione przez wartości z wiadomości e-mail, na którą przygotowywana jest odpowiedź.

en_US: Saving message template
pl: Zapisywanie szablonu wiadomości

en_US: Save as _Template
pl: Zapisz jako _szablon

en_US: Preparing to go offline…
pl: Przygotowywanie do przejścia w tryb offline…

en_US: Preparing to go online…
pl: Przygotowywanie do przejścia w tryb online…

en_US: Preparing to quit
pl: Przygotowywanie do zakończenia

en_US: Preparing to quit…
pl: Przygotowywanie do zakończenia…

en_US: Open _Settings
pl: Otwórz _ustawienia

en_US: Credentials are required to connect to the destination host.
pl: Wymagane są dane uwierzytelniające, aby połączyć się z docelowym komputerem.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en_US: Sho_w:
pl: _Wyświetlanie:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en_US: Sear_ch:
pl: Wyszu_kiwanie:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en_US: i_n
pl: _w

en_US: Saving user interface state
pl: Zapisywanie stanu interfejsu użytkownika

en_US: Categories Editor
pl: Edytor kategorii

en_US: Bug Buddy is not installed.
pl: Nie zainstalowano programu Bug Buddy.

en_US: Bug Buddy could not be run.
pl: Nie można uruchomić programu Bug Buddy.

en_US: Collect_ion Account
pl: _Konto kolekcji

en_US: Create a new collection account
pl: Tworzy nowe konto kolekcji

en_US: Show information about Evolution
pl: Wyświetla informacje o programie Evolution

en_US: Configure Evolution Accounts
pl: Konfiguruje konta programu Evolution

en_US: Open the Evolution User Guide
pl: Otwiera podręcznik użytkownika programu Evolution

en_US: I_mport…
pl: Zai_mportuj…

en_US: Import data from other programs
pl: Importuje dane z innych programów

en_US: Create a new window displaying this view
pl: Tworzy nowe okno wyświetlające ten widok

en_US: Available Cate_gories
pl: Dostępne _kategorie

en_US: Manage available categories
pl: Zarządza dostępnymi kategoriami

en_US: _Saved Searches
pl: _Zapisane wyszukiwania

en_US: _Advanced Search…
pl: _Wyszukiwanie zaawansowane…

en_US: Construct a more advanced search
pl: Budowanie bardziej zaawansowanego wyszukiwania

en_US: Clear the current search parameters
pl: Czyści parametry bieżącego wyszukiwania

en_US: _Edit Saved Searches…
pl: _Modyfikuj zapisane wyszukiwania…

en_US: Click here to change the search type
pl: Kliknięcie spowoduje zmianę typu wyszukiwania

en_US: _Find Now
pl: _Znajdź teraz

en_US: Execute the current search parameters
pl: Wykonuje wyszukiwanie z bieżącymi parametrami

en_US: _Save Search…
pl: _Zapisz wyszukiwanie…

en_US: Save the current search parameters
pl: Zapisuje bieżące parametry wyszukiwania

en_US: Show keyboard shortcuts
pl: Wyświetla skróty klawiszowe

en_US: Submit _Bug Report…
pl: Wyślij zgłoszenie _błędu…

en_US: Submit a bug report using Bug Buddy
pl: Wysyła zgłoszenie błędu za pomocą Bug Buddy

en_US: Put Evolution into offline mode
pl: Rozpoczyna działanie w trybie offline

en_US: _Work Online
pl: D_ziałanie w trybie online

en_US: Put Evolution into online mode
pl: Rozpoczyna działanie w trybie online

en_US: Lay_out
pl: _Układ

en_US: _Switcher Appearance
pl: Wygląd _przełącznika

en_US: Show _Menu Bar
pl: Pasek _menu

en_US: Show the menu bar
pl: Wyświetla pasek menu

en_US: Show Side _Bar
pl: Panel _boczny

en_US: Show the side bar
pl: Wyświetla panel boczny

en_US: Show _Buttons
pl: Przy_ciski

en_US: Show the switcher buttons
pl: Wyświetla przyciski przełącznika

en_US: Show _Tool Bar
pl: Pasek _narzędziowy

en_US: Show the tool bar
pl: Wyświetla pasek narzędziowy

en_US: Display window buttons with icons only
pl: Wyświetla przyciski okna z samymi ikonami

en_US: Display window buttons with text only
pl: Wyświetla przyciski okna z samym tekstem

en_US: Icons _and Text
pl: Ikony i te_kst

en_US: Display window buttons with icons and text
pl: Wyświetla przyciski okna z ikonami i tekstem

en_US: Tool_bar Style
pl: Styl paska _narzędziowego

en_US: Display window buttons using the desktop toolbar setting
pl: Wyświetla przyciski okna za pomocą ustawień środowiska

en_US: Delete Current View
pl: Usunięcie bieżącego widoku

en_US: Save Custom View…
pl: Zapisz własny widok…

en_US: Save current custom view
pl: Zapisz bieżący własny widok

en_US: C_urrent View
pl: _Bieżący widok

en_US: Custom View
pl: Własny widok

en_US: Current view is a customized view
pl: Bieżący widok jest zmodyfikowany

en_US: Page Set_up…
pl: _Ustawienia strony…

en_US: Change the page settings for your current printer
pl: Zmienia ustawienia strony dla bieżącej drukarki

en_US: Switch to %s
pl: Przełącza na „%s”

en_US: Select view: %s
pl: Wybór widoku: %s

en_US: Delete view: %s
pl: Usunięcie widoku: %s

en_US: Execute these search parameters
pl: Wykonanie tych parametrów wyszukiwania

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en_US: New
pl: Nowe

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en_US: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
pl: Witamy. Dziękujemy za poświęcenie czasu na pobranie testowego wydania
    programu do pracy grupowej Evolution.
    
    Ta wersja programu Evolution nie jest jeszcze ukończona. Niedługo będzie,
    lecz niektóre funkcje są albo nieukończone, albo nie działają poprawnie.
    
    Jeśli potrzebna jest stabilna wersja programu Evolution, lepiej jest
    odinstalować tę wersję i zainstalować zamiast niej wersję %s.
    
    W przypadku znalezienia błędu należy go zgłosić pod adresem
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/ (w języku angielskim).
    Ten produkt jest dostarczany bez gwarancji i nie odpowiadamy za nerwy
    stracone w przypadku napotkania problemów.
    
    Mamy nadzieję, że spodobają się Państwu wyniki naszej ciężkiej pracy,
    my zaś będziemy oczekiwać z niecierpliwością na wsparcie!

en_US: Thanks
    The Evolution Team
pl: Dziękujemy
    Zespół programu Evolution

en_US: Do not tell me again
pl: Bez informowania ponownie

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en_US: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
pl: Uruchamia program Evolution wyświetlając podany składnik. Dostępne opcje to „mail” (poczta), „calendar” (kalendarz), „contacts” (kontakty), „tasks” (zadania) i „memos” (notatki)

en_US: Apply the given geometry to the main window
pl: Zastosowuje dane wymiary do okna głównego

en_US: Start in online mode
pl: Rozpoczyna w trybie online

en_US: Ignore network availability
pl: Ignoruje dostępność sieci

en_US: Forcibly shut down Evolution
pl: Wymusza zamknięcie programu Evolution

en_US: Disable loading of any plugins.
pl: Wyłącza wczytywanie wtyczek.

en_US: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
pl: Wyłącza okno podglądu wiadomości, kontaktów i zadań.

en_US: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
pl: Importuje adresy URI lub nazwy plików podanych jako pozostałe parametry.

en_US: Request a running Evolution process to quit
pl: Wymusza zakończenie działającego procesu programu Evolution

en_US: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
pl: Nie można uruchomić programu Evolution. Inna kopia programu Evolution może nie odpowiadać. Błąd systemu: %s

en_US: — The Evolution PIM and Email Client
pl: — klient poczty i organizator informacji osobistych Evolution

en_US: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
pl: %s: nie można jednocześnie użyć opcji --online i --offline.
      Polecenie „%s --help” wyświetli więcej informacji.

en_US: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
pl: %s: nie można jednocześnie użyć opcji --force-online i --offline.
      Polecenie „%s --help” wyświetli więcej informacji.

en_US: Upgrade from previous version failed:
pl: Aktualizacja z poprzedniej wersji się nie powiodła:

en_US: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
pl: {0}
    
    Jeżeli wybrana zostanie kontynuacja, część starych danych może nie być dostępna.

en_US: Continue Anyway
pl: Kontynuuj mimo to

en_US: Quit Now
pl: Zakończ teraz

en_US: Cannot upgrade directly from version {0}
pl: Nie można zaktualizować bezpośrednio z wersji {0}

en_US: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
pl: Program Evolution nie obsługuje już aktualizacji bezpośrednio z wersji {0}. Mimo to można obejść ten problem przez zaktualizowanie najpierw do wersji drugiej programu Evolution, a następnie do wersji trzeciej.

en_US: Close Evolution with pending background operations?
pl: Zamknąć program Evolution, kiedy trwają działania w tle?

en_US: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
pl: Program Evolution wyłącza się przez długi czas, prawdopodobnie przez problemy z połączeniem sieciowym. Anulować wszystkie trwające działania i zamknąć program od razu, czy czekać dalej?

en_US: _Close Immediately
pl: _Zamknij od razu

en_US: Keep _Waiting
pl: _Czekaj dalej

en_US: Failed to get values from “{0}”
pl: Pobranie wartości z „{0}” się nie powiodło

en_US: Failed to invoke authenticate for “{0}”
pl: Wywołanie uwierzytelnienia dla „{0}” się nie powiodło

en_US: Failed to connect “{0}”
pl: Połączenie „{0}” się nie powiodło

en_US: Failed to connect address book “{0}”
pl: Połączenie książki adresowej „{0}” się nie powiodło

en_US: Failed to connect calendar “{0}”
pl: Połączenie kalendarza „{0}” się nie powiodło

en_US: Failed to connect mail account “{0}”
pl: Połączenie konta poczty „{0}” się nie powiodło

en_US: Failed to connect memo list “{0}”
pl: Połączenie listy notatek „{0}” się nie powiodło

en_US: Failed to connect task list “{0}”
pl: Połączenie listy zadań „{0}” się nie powiodło

en_US: Failed to prompt for credentials for “{0}”
pl: Zapytanie o dane uwierzytelniające dla „{0}” się nie powiodło

en_US: Failed to finish trust prompt for “{0}”
pl: Ukończenie zapytania o poziom zaufania dla „{0}” się nie powiodło

en_US: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
pl: Certyfikat SSL dla „{0}” nie jest zaufany.

en_US: Reason: {1}
pl: Przyczyna: {1}

en_US: _View Certificate
pl: _Wyświetl certyfikat

en_US: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
pl: Certyfikat SSL dla książki adresowej „{0}” nie jest zaufany.

en_US: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
pl: Certyfikat SSL dla kalendarza „{0}” nie jest zaufany.

en_US: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
pl: Certyfikat SSL dla konta poczty „{0}” nie jest zaufany.

en_US: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
pl: Certyfikat SSL dla listy notatek „{0}” nie jest zaufany.

en_US: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
pl: Certyfikat SSL dla listy zadań „{0}” nie jest zaufany.

en_US: Menu Bar is hidden
pl: Pasek menu jest ukryty

en_US: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
pl: Naciśnięcie klawisza Alt umożliwi dostęp do paska menu.

en_US: _Show Menu Bar
pl: _Wyświetl pasek menu

en_US: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
pl: Certyfikat „%s” jest certyfikatem CA.
    
    Modyfikacja ustawień zaufania:

en_US: Certificate Name
pl: Nazwa certyfikatu

en_US: Issued To Organization
pl: Wydane organizacji

en_US: Issued To Organizational Unit
pl: Wydane jednostce organizacyjnej

en_US: Purposes
pl: Zastosowania

en_US: Issued By
pl: Wydany przez

en_US: Issued By Organization
pl: Wydane przez organizację

en_US: Issued By Organizational Unit
pl: Wydane przez jednostkę organizacyjną

en_US: SHA1 Fingerprint
pl: Odcisk SHA1

en_US: MD5 Fingerprint
pl: Odcisk MD5

en_US: Select a file to backup your key and certificate…
pl: Wybór pliku do wykonania kopii zapasowej klucza i certyfikatu…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en_US: %s-backup.p12
pl: %s-kopia-zapasowa.p12

en_US: Backup Certificate
pl: Wykonanie kopii zapasowej certyfikatu

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en_US: Please select a file…
pl: Proszę wybrać plik…

en_US: _Include certificate chain in the backup
pl: _Dołączenie łańcucha certyfikatu w kopii zapasowej

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en_US: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
pl: Ustawione tutaj hasło kopii zapasowej certyfikatu chroni tworzony plik kopii zapasowej.
    Należy ustawić to hasło, aby kontynuować wykonywanie kopii zapasowej.

en_US: _Repeat Password:
pl: _Powtórzenie hasła:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en_US: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
pl: Ważne:
    W razie utracenia hasła kopii zapasowej certyfikatu nie będzie można jej przywrócić.
    Proszę zapisać hasło w bezpiecznym miejscu.

en_US: No file name provided
pl: Nie podano nazwy pliku

en_US: Failed to backup key and certificate
pl: Wykonanie kopii zapasowej klucza i certyfikatu się nie powiodło

en_US: Select a certificate to import…
pl: Wybór importowanego certyfikatu…

en_US: Failed to import certificate
pl: Zaimportowanie certyfikatu się nie powiodło

[ctx: CamelTrust]
en_US: Ask when used
pl: Pytanie podczas używania

[ctx: CamelTrust]
en_US: Never
pl: Nigdy

[ctx: CamelTrust]
en_US: Marginally
pl: Marginalne

[ctx: CamelTrust]
en_US: Fully
pl: Pełne

[ctx: CamelTrust]
en_US: Ultimately
pl: Całkowite

[ctx: CamelTrust]
en_US: Temporarily
pl: Tymczasowe

en_US: Change certificate trust
pl: Zmiana poziomu zaufania certyfikatu

en_US: Change trust for the host “%s”:
pl: Zmiana poziomu zaufania dla komputera „%s”:

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Ask when used
pl: _Pytanie podczas używania

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Never trust this certificate
pl: _Brak zaufania do tego certyfikatu

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Temporarily trusted (this session only)
pl: _Tymczasowe zaufanie (tylko ta sesja)

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Marginally trusted
pl: _Marginalne zaufanie

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Fully trusted
pl: P_ełne zaufanie

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Ultimately trusted
pl: _Całkowite zaufanie

en_US: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pl: Przed zaufaniem tej stronie, należy zapoznać się z jej certyfikatem oraz procedurami bezpieczeństwa (o ile są dostępne).

en_US: _Display certificate
pl: _Wyświetl certyfikat

en_US: You have certificates on file that identify these mail servers:
pl: W ewidencji dostępne są certyfikaty identyfikujące następujące serwery pocztowe:

en_US: _Edit Trust
pl: _Modyfikuj poziom zaufania

en_US: All PKCS12 files
pl: Wszystkie pliki PKCS12

en_US: All email certificate files
pl: Wszystkie pliki certyfikatów e-mail

en_US: All CA certificate files
pl: Wszystkie pliki certyfikatów CA

en_US: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pl: Ponieważ zaufano ośrodkowi certyfikacji, który wystawił ten certyfikat, zaufano też autentyczności tego certyfikatu, o ile tutaj nie wskazano inaczej

en_US: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pl: Ponieważ nie zaufano ośrodkowi certyfikacji, który wystawił ten certyfikat, nie zaufano też autentyczności tego certyfikatu, o ile tutaj nie wskazano inaczej

en_US: Enter the password for “%s”, token “%s”
pl: Hasło dla „%s”, token „%s”

en_US: Enter the password for “%s”
pl: Hasło dla „%s”

note: we're setting the password initially
en_US: Enter new password for certificate database
pl: Nowe hasło dla bazy certyfikatów

en_US: Select certificate
pl: Wybór certyfikatu

en_US: You have certificates from these organizations that identify you:
pl: Użytkownik ma certyfikaty identyfikujące z następujących instytucji:

en_US: Backup _All
pl: Wykonaj k_opię zapasową wszystkich

en_US: Your Certificates
pl: Dostępne certyfikaty

en_US: You have certificates on file that identify these people:
pl: W ewidencji dostępne są certyfikaty identyfikujące następujące osoby:

en_US: Contact Certificates
pl: Certyfikaty kontaktów

en_US: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pl: W ewidencji dostępne są certyfikaty identyfikujące następujące ośrodki certyfikacji:

en_US: Authorities
pl: Ośrodki certyfikacji

en_US: Certificate Authority Trust
pl: Zaufanie ośrodka certyfikacji

en_US: Trust this CA to identify _websites.
pl: Zaufanie temu CA do identyfikowania stron _WWW.

en_US: Trust this CA to identify _email users.
pl: Zaufanie temu CA do identyfikowania użytkowników _e-mail.

en_US: Trust this CA to identify _software developers.
pl: Zaufanie temu CA do identyfikowania twórców _oprogramowania.

en_US: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pl: Przed zaufaniem ośrodka certyfikacji dla dowolnego przeznaczenia, należy zapoznać się z jego certyfikatem oraz procedurami bezpieczeństwa (o ile są dostępne).

en_US: Email Certificate Trust Settings
pl: Ustawienia zaufania certyfikatu e-mail

en_US: _Edit CA Trust
pl: _Modyfikuj zaufanie CA

en_US: Trust the authenticity of this certificate
pl: Zaufanie autentyczności tego certyfikatu

en_US: Do not trust the authenticity of this certificate
pl: Brak zaufania do autentyczności tego certyfikatu

en_US: C_ertificate:
pl: C_ertyfikat:

en_US: Certificate already exists
pl: Certyfikat już istnieje

en_US: PKCS12 File Password
pl: Hasło pliku PKCS12

en_US: Enter password for PKCS12 file:
pl: Proszę wprowadzić hasło dla pliku PKCS12:

en_US: Unable to create export context, err_code: %i
pl: Nie można utworzyć kontekstu eksportu, err_code: %i

en_US: Unable to setup password integrity, err_code: %i
pl: Nie można ustawić integralności hasła, err_code: %i

en_US: Unable to create safe bag, err_code: %i
pl: Nie można utworzyć worka bezpieczeństwa, err_code: %i

en_US: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
pl: Nie można dodać klucza/certyfikatu do przechowalni, err_code: %i

en_US: Unable to write store to disk, err_code: %i
pl: Nie można zapisać przechowalni na dysku, err_code: %i

en_US: Imported Certificate
pl: Zaimportowany certyfikat

en_US: About GNOME
pl: Informacje o GNOME

en_US: Learn more about GNOME
pl: Więcej informacji o środowisku GNOME

en_US: GNOME Library
pl: Biblioteka GNOME

en_US: Friends of GNOME
pl: Przyjaciele GNOME

en_US: The Mysterious GEGL
pl: Tajemniczy GEGL

en_US: The Squeaky Rubber GNOME
pl: Piszczący gumowy GNOME

en_US: Wanda The GNOME Fish
pl: Wanda, rybka GNOME

en_US: About the GNOME Desktop
pl: Informacje o środowisku GNOME

en_US: Welcome to the GNOME Desktop
pl: Witamy w środowisku GNOME

en_US: Display information on this GNOME version
pl: Wyświetla informacje o tej wersji środowiska GNOME

en_US: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
pl: Środowisko GNOME zawiera także platformę programistyczną umożliwiającą programistom tworzenie złożonych i wydajnych programów.

en_US: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
pl: Środowisko GNOME zawiera większość tego, co widać na ekranie komputera, w tym menedżera plików, przeglądarkę internetową, menu i wiele programów.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en_US: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pl: GNOME jest wolnym, użytecznym, stabilnym, dostępnym środowiskiem graficznym dla systemów operacyjnych z rodziny Unix.

en_US: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
pl: Koncentracja środowiska GNOME na użyteczności i dostępności, regularnym cyklu wydawniczym i silnym wsparciu korporacyjnym, czyni je unikalnym pośród innych wolnodostępnych środowisk.

en_US: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
pl: Największą siłą środowiska GNOME jest nasza energiczna społeczność. Prawie każdy, potrafiący programować lub nie, może przyczynić się do rozwoju GNOME.

en_US: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pl: Od rozpoczęcia projektu GNOME w 1997 roku, współudział w tworzeniu kodu miało setki osób; dużo więcej brało udział na inne ważne sposoby, włączając tłumaczenia, dokumentację oraz zapewnienie jakości.

en_US: Internal use only.
pl: Tylko do użytku wewnętrznego

en_US: If True return the image as a QImage object
pl: Jeśli jest ustawiony na True, grafika jest zwracana w postaci obiektu QImage

en_US: Return True iff the format exists on disk
pl: Zwraca True jeśli format istnieje

en_US: Used internally, you should never change it.
pl: Używane wewnętrznie, nie należy go zmieniać

[ctx: address_auto.xhp tit help.text]
note: NXy6S
en_US: Recognizing Names as Addressing
pl: Rozpoznawanie nazw jako adresów

[ctx: address_auto.xhp bm_id3148797 help.text]
note: QvKmR
en_US: <bookmark_value>automatic addressing in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>natural language addressing</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; using row/column labels</bookmark_value>  <bookmark_value>text in cells; as addressing</bookmark_value>  <bookmark_value>addressing; automatic</bookmark_value>  <bookmark_value>name recognition on/off</bookmark_value>  <bookmark_value>row headers;using in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>column headers;using in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; finding labels automatically</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; finding labels automatically</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing; column and row labels</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>automatyczne adresowanie w tabelach</bookmark_value>  <bookmark_value>adresowanie za pomocą języka naturalnego</bookmark_value>  <bookmark_value>formuły; używanie etykiet wierszy/kolumn</bookmark_value>  <bookmark_value>tekst w komórkach; jako adresy</bookmark_value>  <bookmark_value>adresowanie; automatyczne</bookmark_value>  <bookmark_value>rozpoznawanie nazw, włączone/wyłączone</bookmark_value>  <bookmark_value>nagłówki wierszy;używanie w formułach</bookmark_value>  <bookmark_value>nagłówki kolumn;używanie w formułach</bookmark_value>  <bookmark_value>kolumny; automatyczne znajdowanie etykiet</bookmark_value>  <bookmark_value>wiersze; automatyczne znajdowanie wierszy</bookmark_value>  <bookmark_value>rozpoznawanie; etykiety kolumny i wierszy</bookmark_value>

[ctx: address_auto.xhp hd_id3148797 help.text]
note: qAvAQ
en_US: <variable id="address_auto"><link href="text/scalc/guide/address_auto.xhp" name="Recognizing Names as Addressing">Recognizing Names as Addressing</link></variable>
pl: <variable id="address_auto"><link href="text/scalc/guide/address_auto.xhp" name="Rozpoznawanie nazw jako adresów">Rozpoznawanie nazw jako adresów</link></variable>

[ctx: address_auto.xhp par_id3152597 help.text]
note: GgEvz
en_US: You can use cells with text to refer to the rows or to the columns that contain the cells.
pl: Można używać komórek z tekstem jako odnośników do wierszy lub kolumn zawierających daną komórkę.

[ctx: address_auto.xhp par_id3156283 help.text]
note: jtGBH
en_US: <image id="img_id3154942" src="media/helpimg/names_as_addressing.png" width="5.408cm" height="2.212cm" localize="true"><alt id="alt_id3154942">Example spreadsheet</alt></image>
pl: <image id="img_id3154942" src="media/helpimg/names_as_addressing.png" width="5.408cm" height="2.212cm" localize="true"><alt id="alt_id3154942">Arkusz przykładowy</alt></image>

[ctx: address_auto.xhp par_id3154512 help.text]
note: SFAp5
en_US: In the example spreadsheet, you can use the string <item type="literal">'Column One'</item> in a formula to refer to the cell range <item type="literal">B3</item> to <item type="literal">B5</item>, or <item type="literal">'Column Two'</item> for the cell range <item type="literal">C2</item> to <item type="literal">C5</item>. You can also use <item type="literal">'Row One'</item> for the cell range <item type="literal">B3</item> to <item type="literal">D3</item>, or <item type="literal">'Row Two'</item> for the cell range <item type="literal">B4</item> to <item type="literal">D4</item>. The result of a formula that uses a cell name, for example, <item type="literal">SUM('Column One')</item>, is 600.
pl: W przykładowym arkuszu można użyć łańcucha <item type="literal">'Column One'</item> w formule aby odnieść się do komórek z zakresu od <item type="literal">B3</item> do <item type="literal">B5</item>, lub <item type="literal">'Column Two'</item> dla komórek z zakresu od <item type="literal">C2</item> do <item type="literal">C5</item>. Można także użyć <item type="literal">'Row One'</item> dla komórek z zakresu <item type="literal">B3</item> do <item type="literal">D3</item>, lub <item type="literal">'Row Two'</item> dla komórek z zakresu <item type="literal">B4</item> do <item type="literal">D4</item>. Rezultatem wyrażenia używającego nazwy komórki na przykład dla <item type="literal">SUM('Column One')</item>, jest 600.

[ctx: address_auto.xhp par_id3155443 help.text]
note: VBpuo
en_US: This function is active by default. To turn this function off, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> and clear the <emph>Automatically find column and row labels</emph> check box.
pl: Ta funkcja jest domyślnie aktywna. Aby ją wyłączyć, należy wybrać pozycje <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc – Oblicz</emph>, a następnie usunąć zaznaczenie pola wyboru <emph>Automatycznie znajdź etykiety kolumn i wierszy</emph>.

[ctx: address_auto.xhp par_id3149210 help.text]
note: ADRpB
en_US: If you want a name to be automatically recognized by Calc, the name must start with a letter and be composed of alphanumeric characters. If you enter the name in the formula yourself, enclose the name in single quotation marks ('). If a single quotation mark appears in a name, you must enter a backslash in front of the quotation mark, for example, <item type="literal">'Harry\'s Bar'</item>.
pl: Aby program Calc automatycznie rozpoznawał nazwę, musi się ona zaczynać od litery i składać ze znaków alfanumerycznych. W przypadku samodzielnego wprowadzania nazwy do formuły należy ująć ją w znaki apostrofów ('). Jeśli formuła zawiera znak apostrofu, należy go poprzedzić znakiem odwrotnej kreski ukośnej, na przykład <item type="literal">'Bar Harry\'ego'.</item>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: EXFye
en_US: Deactivating Automatic Changes
pl: Wyłączanie automatycznych zmian

[ctx: auto_off.xhp bm_id3149456 help.text]
note: ADp2n
en_US: <bookmark_value>deactivating; automatic changes</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</bookmark_value>  <bookmark_value>AutoInput function on/off</bookmark_value>  <bookmark_value>text in cells;AutoInput function</bookmark_value>  <bookmark_value>cells; AutoInput function of text</bookmark_value>  <bookmark_value>input support in spreadsheets</bookmark_value>  <bookmark_value>changing; input in cells</bookmark_value>  <bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>cell input;AutoInput function</bookmark_value>  <bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value>  <bookmark_value>capital letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value>  <bookmark_value>date formats;avoiding conversion to</bookmark_value>  <bookmark_value>number completion on/off</bookmark_value>  <bookmark_value>text completion on/off</bookmark_value>  <bookmark_value>word completion on/off</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyłączenie; zmiany automatyczne</bookmark_value>  <bookmark_value>tabele; wyłączenie automatycznych zmian</bookmark_value>  <bookmark_value>Autouzupełnianie, włączenie/wyłączenie</bookmark_value>  <bookmark_value>tekst w komórkach;funkcja Autouzupełnianie</bookmark_value>  <bookmark_value>komórki; Autouzupełnianie, funkcja tekstu</bookmark_value>  <bookmark_value>obsługa wejścia w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value>  <bookmark_value>zmienianie; wejście w komórkach</bookmark_value>  <bookmark_value>Autokorekta, funkcja;zawartość komórki</bookmark_value>  <bookmark_value>wejście komórki;funkcja Autouzupełnianie</bookmark_value>  <bookmark_value>małe litery;funkcja Autouzupełnianie (w komórce)</bookmark_value>  <bookmark_value>wersaliki;funkcja Autouzupełnianie (w komórce)</bookmark_value>  <bookmark_value>format daty;unikanie zamiany na</bookmark_value>  <bookmark_value>uzupełnianie liczb, włączanie/wyłączanie</bookmark_value>  <bookmark_value>uzupełnianie tekstu, włączanie/wyłączanie</bookmark_value>  <bookmark_value>uzupełnianie słów, włączanie/wyłączanie</bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3149456 help.text]
note: xyLjr
en_US: <variable id="auto_off"><link href="text/scalc/guide/auto_off.xhp" name="Deactivating Automatic Changes">Deactivating Automatic Changes</link> </variable>
pl: <variable id="auto_off"><link href="text/scalc/guide/auto_off.xhp" name="Deactivating Automatic Changes">Wyłączanie automatycznych zmian</link> </variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3156442 help.text]
note: 4h6m4
en_US: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type. You can immediately undo any automatic changes with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
pl: W programie $[officename] domyślnie korygowane jest wiele powszechnych błędów popełnianych podczas pisania, a wprowadzany tekst jest formatowany. Wszystkie automatycznie wprowadzone zmiany można szybko cofnąć za pomocą klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Z.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145273 help.text]
note: EnE7s
en_US: The following shows you how to deactivate and reactivate the automatic changes in $[officename] Calc:
pl: Poniżej znajdują się wskazówki dotyczące wyłączania i ponownego włączania funkcji automatycznych zmian w programie $[officename] Calc:

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145748 help.text]
note: K9vst
en_US: Automatic Text or Number Completion
pl: Automatyczne uzupełnianie tekstu lub liczb

[ctx: auto_off.xhp par_id3154730 help.text]
note: 9mHkN
en_US: When making an entry in a cell, $[officename] Calc automatically suggests matching input found in the same column. This function is known as <emph>AutoInput</emph>.
pl: Podczas wprowadzania zawartości do komórki program $[officename] Calc automatycznie podpowiada pasującą treść spośród wpisów znajdujących się w tej samej kolumnie. Ta funkcja nosi nazwę <emph>Autouzupełnianie</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3153878 help.text]
note: QXemT
en_US: To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="Tools - AutoInput"><emph>Tools - AutoInput</emph></link>.
pl: Aby włączyć lub wyłączyć autouzupełnianie, ustaw lub usuń znacznik znajdujący się przy nazwie funkcji w menu <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="Tools - Cell Contents - AutoInput"><emph>Narzędzia - Autouzupełnianie</emph></link>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3146972 help.text]
note: 8G5gv
en_US: Automatic Conversion to Date Format
pl: Automatyczna konwersja na format daty

[ctx: auto_off.xhp par_id3153707 help.text]
note: JCMv7
en_US: $[officename] Calc automatically converts certain entries to dates. For example, the entry <emph>1.1</emph> may be interpreted as January 1 of the current year, according to the locale settings of your operating system, and then displayed according to the date format applied to the cell.
pl: Program $[officename] Calc automatycznie zamienia pewne wpisy na daty. Na przykład wpis <emph>1.1</emph> może zostać zinterpretowany jako 1 stycznia bieżącego roku (zgodnie z ustawieniami regionalnymi systemu operacyjnego), a następnie wyświetlony zgodnie z zastosowanym w komórce formatem daty.

[ctx: auto_off.xhp par_id3159267 help.text]
note: afuu6
en_US: To ensure that an entry is interpreted as text, add an apostrophe at the beginning of the entry. The apostrophe is not displayed in the cell.
pl: Aby upewnić się, że ten wpis zostanie odczytany jako tekst, należy poprzedzić go znakiem apostrofu. Apostrof nie jest wyświetlany w komórce.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3150043 help.text]
note: DzjZv
en_US: Quotation Marks Replaced by Custom Quotes
pl: Zastępowanie cudzysłowów prostych drukarskimi

[ctx: auto_off.xhp par_id3155333 help.text]
note: GYoEC
en_US: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>. Go to the <emph>Localized Options</emph> tab and unmark <emph>Replace</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Autokorekta - Opcje autokorekty</emph>. Przejdź do karty <emph>Opcje zlokalizowane</emph> i wyłącz zaznaczenie pola wyboru <emph>Zamień</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3149565 help.text]
note: j3GnW
en_US: Cell Content Always Begins With Uppercase
pl: Początek zawartości komórki zawsze wielką literą

[ctx: auto_off.xhp par_id3147001 help.text]
note: qNqbR
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type="menuitem">Options</item> tab. Unmark <item type="menuitem">Capitalize first letter of every sentence</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia - Autokorekta - Opcje Autokorekty</item>. Przejdź do karty <item type="menuitem">Opcje</item>. Wyłącz zaznaczenie pola wyboru <item type="menuitem">Początek każdego zdania wielką literą</item>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3150345 help.text]
note: rwz87
en_US: Replace Word With Another Word
pl: Zastępowanie wyrazu wyrazem

[ctx: auto_off.xhp par_id3166425 help.text]
note: VF6DN
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type="menuitem">Replace</item> tab. Select the word pair and click <item type="menuitem">Delete</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia - Autokorekta - Opcje Autokorekty</item>. Przejdź do karty <item type="menuitem">Zamiana</item>. Wybierz parę słów i kliknij przycisk <item type="menuitem">Usuń</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3152992 help.text]
note: mkLPr
en_US: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="Tools - AutoInput">Tools - AutoInput</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="Tools - AutoInput">Narzędzia - Autouzupełnianie</link>

[ctx: auto_off.xhp par_id3154368 help.text]
note: h5BG2
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Tools - AutoCorrect">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Tools - AutoCorrect">Narzędzia - Autokorekta - Opcje Autokorekty</link>

[ctx: autofilter.xhp tit help.text]
note: tdzBC
en_US: Applying AutoFilter
pl: Stosowanie Autofiltra

[ctx: autofilter.xhp bm_id3156423 help.text]
note: uegyb
en_US: <bookmark_value>filters, see also AutoFilter function</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFilter function;applying</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; filter values</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; filter sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; AutoFilter function</bookmark_value>      <bookmark_value>drop-down menus in sheet columns</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges; AutoFilter function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>filtry, patrz Autofiltr</bookmark_value>      <bookmark_value>Autofiltr;stosowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>arkusze; wartości filtra</bookmark_value>      <bookmark_value>liczby; filtrowanie arkuszy</bookmark_value>      <bookmark_value>kolumny; Autofiltr</bookmark_value>      <bookmark_value>menu rozwijane w kolumnach arkusza</bookmark_value>      <bookmark_value>zakresy baz danych; Autofiltr</bookmark_value>

[ctx: autofilter.xhp hd_id3156423 help.text]
note: WoBQt
en_US: <variable id="autofilter"><link href="text/scalc/guide/autofilter.xhp" name="Applying AutoFilter">Applying AutoFilter</link></variable>
pl: <variable id="autofilter"><link href="text/scalc/guide/autofilter.xhp" name="Stosowanie Autofiltra">Stosowanie Autofiltra</link></variable>

[ctx: autofilter.xhp par_id3147427 help.text]
note: 7FoJn
en_US: The <emph>AutoFilter</emph> function inserts a combo box on one or more data columns that lets you select the records (rows) to be displayed.
pl: Funkcja <emph>Autofiltr</emph> wstawia do jednej lub wielu kolumn danych pole kombi, które umożliwia zaznaczanie rekordów (wierszy) do wyświetlenia.

[ctx: autofilter.xhp par_id3152576 help.text]
note: BCGPe
en_US: Select the columns you want to use AutoFilter on.
pl: Zaznacza kolumnę, na której ma być użyty Autofiltr.

[ctx: autofilter.xhp par_id3153157 help.text]
note: Qk7GY
en_US: Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>. The combo box arrows are visible in the first row of the range selected.
pl: Wybierz <emph>Dane - Filtr - Autofiltr</emph> Strzałki pola kombi są widoczne w pierwszym wierszu zaznaczonego zakresu.

[ctx: autofilter.xhp par_id3154510 help.text]
note: dHkYY
en_US: Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and choosing an item.
pl: Uruchom filtr, klikając strzałkę rozwijającą menu w nagłówku kolumny, i wybierz odpowiednią pozycję.

[ctx: autofilter.xhp par_id3155064 help.text]
note: FDYaw
en_US: Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The other rows are filtered. You can see if rows have been filtered from the discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button.
pl: Będą wyświetlone tylko wiersze, których zawartość spełnia kryteria filtru. Pozostałe zostaną odfiltrowane. Na odfiltrowanie części wierszy wskazuje brak ciągłości w ich numeracji. Kolumna użyta do filtrowania jest oznaczona innym kolorem i przyciskiem strzałki.

[ctx: autofilter.xhp par_id9216589 help.text]
note: BTbCP
en_US: When you apply an additional AutoFilter on another column of a filtered data range, then the other combo boxes list only the filtered data.
pl: W przypadku zastosowania dodatkowego Autofiltru w innej kolumnie filtrowanego zakresu danych inne pola kombi zawierają tylko filtrowane dane.

[ctx: autofilter.xhp par_id3153714 help.text]
note: BXy3D
en_US: To display all records again, select the <emph>all</emph> entry in the AutoFilter combo box. If you choose <emph>Standard</emph>, the <item type="menuitem">Standard Filter</item> dialog appears, allowing you to set up a standard filter. Choose "Top 10" to display the highest 10 values only.
pl: Aby ponownie wyświetlić wszystkie rekordy, w polu kombi Autofiltr wybierz opcję <emph>wszystkie</emph>. Wybranie opcji <emph>Standardowy</emph> spowoduje wyświetlenie okna dialogowego <item type="menuitem">Filtr standardowy</item>, które pozwala wybrać filtr standardowy. Aby wyświetlić tylko 10 największych wartości, wybierz opcję "Górne 10".

[ctx: autofilter.xhp par_id3147340 help.text]
note: x9jTE
en_US: To stop using AutoFilter, reselect all cells selected in step 1 and once again choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>.
pl: Aby wyłączyć Autofiltr, należy zaznaczyć ponownie wszystkie komórki zaznaczone w kroku 1, a następnie wybrać <emph>Dane - Filtr - Autofiltr</emph>.

[ctx: autofilter.xhp par_id4303415 help.text]
note: mA8cY
en_US: To assign different AutoFilters to different sheets, you must first define a database range on each sheet.
pl: Aby przypisać różne Autofiltry do różnych arkuszy, w pierwszej kolejności należy zdefiniować zakres bazy danych na poszczególnych arkuszach.

[ctx: autofilter.xhp par_id3159236 help.text]
note: 8ViYy
en_US: The arithmetic functions also take account of the cells that are not visible due to an applied filter. For example, a sum of an entire column will also total the values in the filtered cells. Apply the <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUBTOTAL</link> function if only the cells visible after the application of a filter are to be taken into account.
pl: Funkcje arytmetyczne uwzględniają także komórki, które nie są widoczne ze względu na zastosowany filtr. Przykładowo suma obliczona dla całej kolumny uwzględnia także wartości odfiltrowanych komórek. Jeśli po włączeniu filtrowania jest uwzględniana tylko wartość widocznych komórek, należy zastosować funkcję <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUMY.POŚREDNIE</link>.

[ctx: autofilter.xhp par_id3152985 help.text]
note: nj46T
en_US: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="Data - Filter - AutoFilter">Data - Filter - AutoFilter</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="Data - Filter - AutoFilter">Dane - Filtr - Autofiltr</link>

[ctx: autofilter.xhp par_id3154484 help.text]
note: UwaWC
en_US: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUBTOTAL</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUMY.POŚREDNIE</link>

[ctx: autoformat.xhp tit help.text]
note: XAtNE
en_US: Using AutoFormat for Tables
pl: Korzystanie z funkcji autoformatowania w przypadku tabel

[ctx: autoformat.xhp bm_id3155132 help.text]
note: 33hwy
en_US: <bookmark_value>tables; AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;AutoFormat function for tables</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; automatically formatting spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic formatting in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets;AutoFormat function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; funkcja Autoformatowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie;Autoformatowanie tabel</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcja Autoformatowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty; automatyczne formatowanie arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value>      <bookmark_value>automatyczne formatowanie w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value>      <bookmark_value>arkusze;funkcja Autoformatowanie</bookmark_value>

[ctx: autoformat.xhp hd_id3155132 help.text]
note: EiEMB
en_US: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/guide/autoformat.xhp" name="Using AutoFormat for Tables">Applying Automatic Formatting to a Selected Cell Range</link></variable>
pl: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/guide/autoformat.xhp" name="Korzystanie z funkcji autoformatowania w przypadku tabel">Stosowanie automatycznego formatowania do zaznaczonego zakresu komórek</link></variable>

[ctx: autoformat.xhp par_id3149401 help.text]
note: CC2ie
en_US: You can use the AutoFormat feature to quickly apply a format to a sheet or a selected cell range.
pl: Funkcja Autoformatowanie może służyć do szybkiego zastosowania formatu do arkusza lub zaznaczonego zakresu komórek.

[ctx: autoformat.xhp par_idN10702 help.text]
note: FGf7G
en_US: To Apply an AutoFormat to a Sheet or Selected Cell Range
pl: Stosowanie autoformatowania do arkusza lub zaznaczonego zakresu komórek

[ctx: autoformat.xhp par_idN106CE help.text]
note: XEBko
en_US: Select the cells, including the column and row headers, that you want to format.
pl: Zaznacz komórki, które chcesz sformatować, wraz z nagłówkami kolumn i wierszy.

[ctx: autoformat.xhp par_idN10715 help.text]
note: dhKwA
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: autoformat.xhp par_idN1075D help.text]
note: 5rFWK
en_US: The format is applied to the selected range of cells.
pl: Format zostanie zastosowany do zaznaczonego zakresu komórek.

[ctx: autoformat.xhp par_id3149210 help.text]
note: gG5Fm
en_US: If you do not see any change in color of the cell contents, choose <item type="menuitem">View - Value Highlighting</item>.
pl: Jeśli nie widać zmiany koloru zawartości komórek ,wybierz <item type="menuitem">Widok - Wyróżnianie wartości</item>.

[ctx: autoformat.xhp par_idN107A9 help.text]
note: CzaoG
en_US: Click <emph>Add</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: autoformat.xhp par_idN10760 help.text]
note: FDB4v
en_US: In the <emph>Name</emph> box of the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name for the format.
pl: Wprowadź nazwę formatu w polu <emph>Nazwa</emph> okna dialogowego <emph>Dodaj autoformatowanie</emph>.

[ctx: autoformat.xhp par_idN107C3 help.text]
note: YWSGG
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: background.xhp par_id9520249 help.text]
note: gwwiM
en_US: You can define a background color or use a graphic as a background for cell ranges in $[officename] Calc.
pl: W programie $[officename] Calc dla wybranego zakresu komórek można zdefiniować kolor lub grafikę tła.

[ctx: background.xhp hd_id3144760 help.text]
note: iQgbC
en_US: Applying a Background Color to a $[officename] Calc Spreadsheet
pl: Stosowanie koloru tła do arkusza kalkulacyjnego programu $[officename] Calc

[ctx: background.xhp par_id3155429 help.text]
note: CdEUc
en_US: Select the cells.
pl: Zaznacz komórki.

[ctx: background.xhp par_id3149260 help.text]
note: N2G5z
en_US: Choose <emph>Format - Cells</emph> (or <emph>Format Cells</emph> from the context menu).
pl: Wybierz <emph>Format - Komórki</emph> (lub <emph>Formatuj komórki</emph> z menu kontekstowego).

[ctx: background.xhp par_id3152938 help.text]
note: bg5yD
en_US: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Tło</emph> i wybierz kolor tła.

[ctx: background.xhp hd_id3146974 help.text]
note: Fc3Wp
en_US: Graphics in the Background of Cells
pl: Grafika w tle komórek

[ctx: background.xhp par_id3155414 help.text]
note: faXAJ
en_US: Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obraz - Z pliku</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3149664 help.text]
note: BTGbT
en_US: Select the graphic and click <emph>Open</emph>.
pl: Wybierz element graficzny i kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: background.xhp par_id51576 help.text]
note: vTxFX
en_US: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
pl: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Znaki wodne</link>

[ctx: background.xhp par_id7601245 help.text]
note: owozX
en_US: <link href="text/scalc/guide/format_table.xhp">Formatting Spreadsheets</link>
pl: <link href="text/scalc/guide/format_table.xhp">Formatowanie arkuszy kalkulacyjnych</link>

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: uTh4T
en_US: User Defined Borders in Cells
pl: Krawędzie komórek definiowane przez użytkownika

[ctx: borders.xhp bm_id3457441 help.text]
note: GxTZ8
en_US: <bookmark_value>cells;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>line arrangements with cells</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki;krawędzie</bookmark_value>      <bookmark_value>układ linii w komórce</bookmark_value>      <bookmark_value>krawędzie;komórki</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id4544816 help.text]
note: ajMCN
en_US: <variable id="borders"><link href="text/scalc/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Cells</link></variable>
pl: <variable id="borders"><link href="text/scalc/guide/borders.xhp">Krawędzie komórek definiowane przez użytkownika</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id2320017 help.text]
note: QhPM3
en_US: You can apply a variety of different lines to selected cells.
pl: W zaznaczonych komórkach można zastosować wiele różnych linii.

[ctx: borders.xhp par_id8055665 help.text]
note: apxgf
en_US: Select the cell or a block of cells.
pl: Zaznacz komórkę lub blok komórek.

[ctx: borders.xhp par_id9181188 help.text]
note: mkqAE
en_US: Choose <item type="menuitem">Format - Cells</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Format - Komórki</item>.

[ctx: borders.xhp par_id9947508 help.text]
note: HAyz8
en_US: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
pl: W oknie dialogowym kliknij zakładkę <emph>Krawędzie</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id7907956 help.text]
note: E89Fq
en_US: Choose the border options you want to apply and click OK.
pl: Ustaw pozostałe opcje krawędzi, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: borders.xhp par_id1342204 help.text]
note: EG7QD
en_US: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
pl: Opcje ustawione w obszarze <emph>Rozmieszczenie linii</emph> mogą być zastosowane do wielu stylów krawędzi.

[ctx: borders.xhp hd_id4454481 help.text]
note: tQ4ii
en_US: Selection of cells
pl: Zaznaczenie komórek

[ctx: borders.xhp par_id7251503 help.text]
note: 3xGCg
en_US: Depending on the selection of cells, the area looks different.
pl: Wygląd obszaru zależy od zaznaczenia komórek.

[ctx: borders.xhp par_id8716696 help.text]
note: jnGHi
en_US: Selection
pl: Wybór

[ctx: borders.xhp par_id4677877 help.text]
note: AKfDP
en_US: Line arrangement area
pl: Obszar Rozmieszczenie linii

[ctx: borders.xhp par_id807824 help.text]
note: fCBCP
en_US: One cell
pl: Jedna komórka

[ctx: borders.xhp par_id8473464 help.text]
note: 6a7qm
en_US: <image id="img_id1737113" src="media/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">borders with one cell selected</alt></image>
pl: <image id="img_id1737113" src="media/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">krawędzie z jedną wybraną komórką</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3509933 help.text]
note: kBPBo
en_US: Cells in a column
pl: Komórki w kolumnie

[ctx: borders.xhp par_id6635639 help.text]
note: JJYuk
en_US: <image id="img_id1680959" src="media/helpimg/border_ca_2.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1680959">borders with a column selected</alt></image>
pl: <image id="img_id1680959" src="media/helpimg/border_ca_2.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1680959">krawędzie z zaznaczoną kolumną</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8073366 help.text]
note: DCBWV
en_US: Cells in a row
pl: Komórki w wierszu

[ctx: borders.xhp par_id6054567 help.text]
note: jDYBP
en_US: <image id="img_id9623096" src="media/helpimg/border_ca_3.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id9623096">borders with a row selected</alt></image>
pl: <image id="img_id9623096" src="media/helpimg/border_ca_3.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id9623096">krawędzie z zaznaczonym wierszem</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id466322 help.text]
note: ZkYrP
en_US: Cells in a block of 2x2 or more
pl: Komórki w bloku 2x2 lub większym

[ctx: borders.xhp par_id4511551 help.text]
note: GC7h8
en_US: <image id="img_id8139591" src="media/helpimg/border_ca_4.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id8139591">borders with a block selected</alt></image>
pl: <image id="img_id8139591" src="media/helpimg/border_ca_4.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id8139591">krawędzie z zaznaczonym blokiem</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5383465 help.text]
note: j9iat
en_US: You cannot apply borders to multiple selections.
pl: Nie można zastosować krawędzi, jeśli zaznaczono wiele elementów.

[ctx: borders.xhp hd_id7790154 help.text]
note: 2gKsC
en_US: Default Settings
pl: Ustawienia domyślne

[ctx: borders.xhp par_id2918485 help.text]
note: p4Lam
en_US: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
pl: Kliknij jedną z ikon <emph>Domyślnie</emph>, aby ustawić lub usunąć wiele krawędzi.

[ctx: borders.xhp par_id1836909 help.text]
note: mh9v4
en_US: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
pl: Cienkie szare linie wewnątrz ikony wskazują, które krawędzie zostaną skasowane lub usunięte.

[ctx: borders.xhp par_id5212561 help.text]
note: CRmXG
en_US: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
pl: Ciemne linie wewnątrz ikony wskazują, do których linii zostanie zastosowany wybrany styl i kolor.

[ctx: borders.xhp par_id4818872 help.text]
note: Fo7Dp
en_US: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
pl: Grube szare linii wewnątrz ikony wskazują, które linie nie zostaną zmienione.

[ctx: borders.xhp hd_id8989226 help.text]
note: bF8L3
en_US: Examples
pl: Przykłady

[ctx: borders.xhp par_id622577 help.text]
note: BFCDb
en_US: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
pl: Zaznacz blok o rozmiarze 8x8 komórek, a następnie wybierz <emph>Format - Komórki - Krawędzie</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id8119754 help.text]
note: qFhBm
en_US: <image id="img_id7261268" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.0937in" height="0.2189in"><alt id="alt_id7261268">default icon row of Borders tab page</alt></image>
pl: <image id="img_id7261268" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.0937in" height="0.2189in"><alt id="alt_id7261268">domyślny wiersz ikon karty Krawędzie</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8964201 help.text]
note: EFurH
en_US: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders, all inner lines, and all diagonal lines.
pl: Kliknij lewą ikonę, aby wyczyścić wszystkie linie. Usuwane są wszystkie krawędzie zewnętrzne, wszystkie linie wewnętrzne i wszystkie linie ukośne.

[ctx: borders.xhp par_id6048463 help.text]
note: ZTJS3
en_US: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
pl: Kliknij drugą ikonę od lewej, aby ustawić krawędź zewnętrzną i usunąć wszystkie pozostałe linie.

[ctx: borders.xhp par_id1495406 help.text]
note: 9bJYG
en_US: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed, except the diagonal lines, which will be removed.
pl: Kliknij pierwszą ikonę od prawej, aby ustawić krawędź zewnętrzną. Linie wewnętrzne nie są zmieniane, za wyjątkiem usunięcia linii ukośnych.

[ctx: borders.xhp par_id9269386 help.text]
note: mvEWC
en_US: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
pl: Pozostałe ikony umożliwiają ustawianie lub usuwanie innych linii.

[ctx: borders.xhp hd_id3593554 help.text]
note: DDScY
en_US: User Defined Settings
pl: Ustawienia użytkownika

[ctx: borders.xhp par_id4018066 help.text]
note: VWqSq
en_US: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
pl: Ikony w obszarze <emph>Użytkownika</emph> pozwalają ustawiać lub usuwać pojedyncze linie. Podgląd umożliwia wyświetlenie linii w trzech różnych stanach.

[ctx: borders.xhp par_id8004699 help.text]
note: bG2uc
en_US: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
pl: Kolejne kliknięcia krawędzi lub narożnika powodują zmianę stanu.

[ctx: borders.xhp par_id8037659 help.text]
note: EnR9B
en_US: Line types
pl: Typy linii

[ctx: borders.xhp par_id2305978 help.text]
note: XLAR9
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: borders.xhp par_id8716086 help.text]
note: 2eM3b
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: borders.xhp par_id3978087 help.text]
note: fh3Qr
en_US: A black line
pl: Czarna linia

[ctx: borders.xhp par_id4065065 help.text]
note: 6L2yn
en_US: <image id="img_id9379863" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9379863">solid line for user defined border</alt></image>
pl: <image id="img_id9379863" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9379863">linia ciągła dla krawędzi zdefiniowanej przez użytkownika</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id6987823 help.text]
note: FUpZB
en_US: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
pl: Czarna linia ustawia odpowiednią linię zaznaczonych komórek. Linia kropkowana oznacza wybór stylu linii o grubości 0,05 punktu. Podwójne linie oznaczają wybór stylu linii podwójnej.

[ctx: borders.xhp par_id1209143 help.text]
note: tgg4i
en_US: A gray line
pl: Szara linia

[ctx: borders.xhp par_id6653340 help.text]
note: EMt2z
en_US: <image id="img_id6972563" src="media/helpimg/border_ca_gray.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id6972563">gray line for user defined border</alt></image>
pl: <image id="img_id6972563" src="media/helpimg/border_ca_gray.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id6972563">linia szara dla krawędzi zdefiniowanej przez użytkownika</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2278817 help.text]
note: HmMdg
en_US: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
pl: Szara linia oznacza, że odpowiednia linia zaznaczonych komórek pozostanie bez zmian. W tej pozycji linia nie zostanie ustawiona ani usunięta.

[ctx: borders.xhp par_id5374919 help.text]
note: RoVV2
en_US: A white line
pl: Biała linia

[ctx: borders.xhp par_id52491 help.text]
note: mDdBw
en_US: <image id="img_id3801080" src="media/helpimg/border_ca_white.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id3801080">white line for user defined border</alt></image>
pl: <image id="img_id3801080" src="media/helpimg/border_ca_white.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id3801080">linia biała dla krawędzi zdefiniowanej przez użytkownika</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id372325 help.text]
note: YNahC
en_US: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
pl: Biała linia oznacza, że odpowiednia linia zaznaczonych komórek zostanie usunięta.

[ctx: borders.xhp hd_id7282937 help.text]
note: KFU6J
en_US: Examples
pl: Przykłady

[ctx: borders.xhp par_id4230780 help.text]
note: zNjfw
en_US: Select a single cell, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
pl: Zaznacz pojedynczą komórkę, a następnie wybierz <emph>Format - Komórki - Krawędzie</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id1712393 help.text]
note: fHEFP
en_US: Click the lower edge to set a very thin line as a lower border. All other lines will be removed from the cell.
pl: Kliknij dolną krawędź, aby ustawić najcieńszą linię w dolnej krawędzi. Wszystkie pozostałe linie w komórce zostaną usunięte.

[ctx: borders.xhp par_id5149693 help.text]
note: fe8tp
en_US: <image id="img_id9467452" src="media/helpimg/border_ca_6.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9467452">setting a thin lower border</alt></image>
pl: <image id="img_id9467452" src="media/helpimg/border_ca_6.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9467452">ustawianie cienkiej dolnej krawędzi</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5759453 help.text]
note: yznZW
en_US: Choose a thicker line style and click the lower edge. This sets a thicker line as a lower border.
pl: Wybierz styl grubszej linii i kliknij dolną krawędź. Spowoduje to ustawienie grubszej linii w dolnej krawędzi.

[ctx: borders.xhp par_id6342051 help.text]
note: xixgT
en_US: <image id="img_id7431562" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id7431562">setting a thick line as a border</alt></image>
pl: <image id="img_id7431562" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id7431562">ustawianie grubej linii krawędzi</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5775322 help.text]
note: sTGsy
en_US: Click the second <emph>Default</emph> icon from the left to set all four borders. Then repeatedly click the lower edge until a white line is shown. This removes the lower border.
pl: Kliknij drugą ikonę <emph>Domyślnie</emph> od lewej, aby ustawić wszystkie cztery krawędzie. Następnie kliknij kilkakrotnie dolną krawędź, aż zostanie wyświetlona biała linia. Spowoduje to usunięcie dolnej krawędzi.

[ctx: borders.xhp par_id2882778 help.text]
note: WAEE5
en_US: <image id="img_id8155766.00000001" src="media/helpimg/border_ca_8.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id8155766.00000001">removing lower border</alt></image>
pl: <image id="img_id8155766.00000001" src="media/helpimg/border_ca_8.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id8155766.00000001">usuwanie dolnej krawędzi</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8102053 help.text]
note: 8FHj7
en_US: You can combine several line types and styles. The last image shows how to set thick outer borders (the thick black lines), while any diagonal lines inside the cell will not be touched (gray lines).
pl: Możliwe jest połączenie kilku typów i stylów linii. Ostatni obraz przedstawia ustawienie grubych krawędzi zewnętrznych (grube czarne linie) z jednoczesnym pozostawieniem bez zmian linii ukośnych wewnątrz komórki (szare linie).

[ctx: borders.xhp par_id2102420 help.text]
note: Uop2U
en_US: <image id="img_id5380718" src="media/helpimg/border_ca_9.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id5380718">advanced example for cell borders</alt></image>
pl: <image id="img_id5380718" src="media/helpimg/border_ca_9.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id5380718">zaawansowany przykład krawędzi komórki</alt></image>

[ctx: calc_date.xhp tit help.text]
note: kCAyU
en_US: Calculating With Dates and Times
pl: Obliczenia dotyczące dat i godzin

[ctx: calc_date.xhp bm_id3146120 help.text]
note: U4Xij
en_US: <bookmark_value>dates; in cells</bookmark_value>  <bookmark_value>times; in cells</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;date and time formats</bookmark_value>  <bookmark_value>current date and time values</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>daty; w komórkach</bookmark_value>  <bookmark_value>godziny; w komórkach</bookmark_value>  <bookmark_value>komórki;formaty daty i godziny</bookmark_value>  <bookmark_value>wartości bieżącej daty i godziny</bookmark_value>

[ctx: calc_date.xhp hd_id3146120 help.text]
note: DKYwy
en_US: <variable id="calc_date"><link href="text/scalc/guide/calc_date.xhp" name="Calculating With Dates and Times">Calculating With Dates and Times</link></variable>
pl: <variable id="calc_date"><link href="text/scalc/guide/calc_date.xhp" name="Calculating With Dates and Times">Obliczenia dotyczące dat i godzin</link></variable>

[ctx: calc_date.xhp par_id3154320 help.text]
note: ZBgGk
en_US: In $[officename] Calc, you can perform calculations with current date and time values. As an example, to find out exactly how old you are in seconds or hours, follow the following steps:
pl: Program $[officename] Calc umożliwia przeprowadzanie obliczeń obejmujących bieżącą datę i godzinę. Jako przykład wykonaj poniższe czynności, aby obliczyć dokładny wiek w sekundach albo godzinach:

[ctx: calc_date.xhp par_id3150750 help.text]
note: MXCKL
en_US: In a spreadsheet, enter your birthday in cell A1.
pl: Wprowadź datę urodzenia w komórce A1 arkusza.

[ctx: calc_date.xhp par_id3145642 help.text]
note: PqEkE
en_US: Enter the following formula in cell A3: <item type="literal">=NOW()-A1</item>
pl: Wprowadź do komórki A3 następującą formułę: <item type="literal">=TERAZ()-A1</item>

[ctx: calc_date.xhp par_id3149020 help.text]
note: 9gqHu
en_US: After pressing the Enter key you will see the result in date format. Since the result should show the difference between two dates as a number of days, you must format cell A3 as a number.
pl: Po naciśnięciu klawisza Enter zostanie wyświetlony wynik w formacie daty. Rezultatem powinna być różnica między dwoma datami wyrażona jako liczba dni. Dlatego komórkę A3 należy sformatować jako liczbę.

[ctx: calc_date.xhp par_id3155335 help.text]
note: hSnJ9
en_US: Place the cursor in cell A3, right-click to open a context menu and choose <emph>Format Cells</emph>.
pl: Umieść kursor w komórce A3, kliknij prawym przyciskiem myszy, aby rozwinąć menu kontekstowe, a następnie wybierz polecenie <emph>Formatuj komórki</emph>.

[ctx: calc_date.xhp par_id3147343 help.text]
note: ddvdC
en_US: The <item type="menuitem">Format Cells</item> dialog appears. On the <item type="menuitem">Numbers</item> tab, the "Number" category will appear already highlighted. The format is set to "General", which causes the result of a calculation containing date entries to be displayed as a date. To display the result as a number, set the number format to "-1,234" and close the dialog with the <item type="menuitem">OK</item> button.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe <item type="menuitem">Format komórek</item>. Na karcie <item type="menuitem">Liczby</item> kategoria "Liczba" będzie już podświetlona. Ustawienie formatu to "Ogólny", co powoduje, że wynik obliczeń obejmujących daty również będzie wyświetlany jako data. Aby wyświetlić wynik w postaci liczby, ustaw format na "-1,234" i zamknij okno dialogowe za pomocą przycisku <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: calc_date.xhp par_id3147001 help.text]
note: qt75B
en_US: The number of days between today's date and the specified date is displayed in cell A3.
pl: W komórce A3 zostanie wyświetlona liczba dni dzielących bieżącą datę od daty wprowadzonej w komórce A1.

[ctx: calc_date.xhp par_id3150304 help.text]
note: LxXW8
en_US: Experiment with some additional formulas: in A4 enter =A3*24 to calculate the hours, in A5 enter =A4*60 for the minutes, and in A6 enter =A5*60 for seconds. Press the Enter key after each formula.
pl: Wypróbuj kilka dodatkowych formuł: Wprowadź "=A3*24" w komórce A4, aby obliczyć liczbę godzin, w A5 wprowadź "=A4*60", aby obliczyć liczbę minut, a w A6 wprowadź "=A5*60", aby uzyskać wynik w sekundach. Po wprowadzeniu każdej z formuł naciśnij klawisz Enter.

[ctx: calc_date.xhp par_id3149207 help.text]
note: 6WaJq
en_US: The time since your date of birth will be calculated and displayed in the various units. The values are calculated as of the exact moment when you entered the last formula and pressed the Enter key. This value is not automatically updated, although "Now" continuously changes. In the <emph>Data</emph> menu, the menu item <emph>Calculate - AutoCalculate</emph> is normally active; however, automatic calculation does not apply to the function NOW. This ensures that your computer is not solely occupied with updating the sheet.
pl: Czas, który upłynął od wprowadzonej daty urodzin, zostanie obliczony i wyświetlony z użyciem różnych jednostek. Wartości są wyliczane dla momentu wprowadzenia ostatniej formuły i naciśnięcia klawisza Enter. Choć wartość czasu określana jako "Teraz" stale się zmienia, to wyliczona wartość nie jest automatycznie aktualizowana. Pozycja <emph>Oblicz - Oblicz automatycznie</emph> w menu <emph>Dane</emph> jest standardowo włączona, ale automatyczne obliczenia nie odnoszą się do funkcji TERAZ. Zapobiega to sytuacji, w której komputer byłby wyłącznie zajęty ciągłą aktualizacją arkusza.

[ctx: calc_series.xhp tit help.text]
note: 8FWEV
en_US: Automatically Calculating Series
pl: Automatyczne obliczanie serii

[ctx: calc_series.xhp bm_id3150769 help.text]
note: jCpXS
en_US: <bookmark_value>series; calculating</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating; series</bookmark_value>      <bookmark_value>linear series</bookmark_value>      <bookmark_value>growth series</bookmark_value>      <bookmark_value>date series</bookmark_value>      <bookmark_value>powers of 2 calculations</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; filling automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic cell filling</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFill function</bookmark_value>      <bookmark_value>filling;cells, automatically</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>serie; obliczanie</bookmark_value>      <bookmark_value>obliczanie; serie</bookmark_value>      <bookmark_value>serie liniowe</bookmark_value>      <bookmark_value>serie geometryczne</bookmark_value>      <bookmark_value>serie dat</bookmark_value>      <bookmark_value>potęgi 2, obliczanie</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; automatyczne wypełnianie</bookmark_value>      <bookmark_value>automatyczne wypełnianie komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>Automatyczne wypełnianie</bookmark_value>      <bookmark_value>wypełnianie;komórki, automatyczne</bookmark_value>

[ctx: calc_series.xhp hd_id3150769 help.text]
note: RxPrT
en_US: <variable id="calc_series"><link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp" name="Automatically Calculating Series">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link></variable>
pl: <variable id="calc_series"><link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp" name="Automatically Calculating Series">Automatyczne wstawianie danych w oparciu o przylegające komórki</link></variable>

[ctx: calc_series.xhp par_idN106A8 help.text]
note: C6vL5
en_US: You can automatically fill cells with data with the AutoFill command or the Series command.
pl: Dane mogą być automatycznie umieszczane w komórkach dzięki poleceniom Autowypełnianie lub Seria.

[ctx: calc_series.xhp par_idN106D3 help.text]
note: ADstn
en_US: Using AutoFill
pl: Korzystanie z funkcji Autowypełnianie

[ctx: calc_series.xhp par_idN106D7 help.text]
note: GCuzG
en_US: AutoFill automatically generates a data series based on a defined pattern.
pl: Autowypełnianie tworzy serię danych w oparciu o wybrany wzorzec.

[ctx: calc_series.xhp par_id3154319 help.text]
note: YXajB
en_US: On a sheet, click in a cell, and type a number.
pl: W arkuszu kliknij komórkę i wpisz liczbę.

[ctx: calc_series.xhp par_idN106CB help.text]
note: T92cP
en_US: Click in another cell and then click back in the cell where you typed the number.
pl: Kliknij inną komórkę, a następnie ponownie tą, do której wpisana została liczba.

[ctx: calc_series.xhp par_id3145272 help.text]
note: CTnjD
en_US: Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill, and release the mouse button.
pl: Przeciągnij uchwyt wypełniania znajdujący się w prawym dolnym rogu komórki przez komórki, które chcesz wypełnić, a następnie zwolnij przycisk myszy.

[ctx: calc_series.xhp par_id3145801 help.text]
note: UMiwa
en_US: The cells are filled with ascending numbers.
pl: Komórki zostaną wypełnione rosnącymi liczbami.

[ctx: calc_series.xhp par_idN106EE help.text]
note: MGYNe
en_US: To quickly create a list of consecutive days, enter <item type="literal">Monday</item> in a cell, and drag the fill handle.
pl: Aby szybko utworzyć listę kolejnych dni, wpisz do komórki <item type="literal">Poniedziałek</item> i przeciągnij uchwyt wypełniania.

[ctx: calc_series.xhp par_id9720145 help.text]
note: a2oGa
en_US: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> if you do not want to fill the cells with different values.
pl: Przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> jeśli nie chcesz wypełnić komórek różnymi wartościami.

[ctx: calc_series.xhp par_id3154490 help.text]
note: aDZ5t
en_US: If you select two or more adjacent cells that contain different numbers, and drag, the remaining cells are filled with the arithmetic pattern that is recognized in the numbers. The AutoFill function also recognizes customized lists that are defined under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</item>.
pl: W przypadku zaznaczenia co najmniej dwóch sąsiadujących komórek, które zawierają różne liczby, a następnie przeciągnięcia uchwytu, pozostałe komórki zostaną wypełnione zgodnie z tworzonym przez te liczby wzorcem arytmetycznym. W ramach funkcji Autowypełnianie rozpoznawane są także zmodyfikowane listy zdefiniowane w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia – Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> – %PRODUCTNAME Calc – Listy sortowania</item>.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10737 help.text]
note: eEAcg
en_US: You can double-click the fill handle to automatically fill all empty columns of the current data block. For example, first enter Jan into A1 and drag the fill handle down to A12 to get the twelve months in the first column. Now enter some values into B1 and C1. Select those two cells, and double-click the fill handle. This fills automatically the data block B1:C12.
pl: Dwukrotne kliknięcie uchwytu wypełniania powoduje automatyczne wypełnienie wszystkich pustych kolumn bieżącego bloku danych. Wprowadź na przykład tekst "styczeń" do komórki A1 i przeciągnij uchwyt wypełniania w dół do komórki A12, aby w pierwszej kolumnie uzyskać nazwy 12 miesięcy. Następnie wprowadź dowolne wartości do komórek B1 i C1. Zaznacz te dwie komórki i kliknij dwukrotnie uchwyt wypełniania. Spowoduje to automatyczne wypełnienie bloku danych B1:C12.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10713 help.text]
note: F4V8E
en_US: Using a Defined Series
pl: Korzystanie ze zdefiniowanych serii

[ctx: calc_series.xhp par_id3150749 help.text]
note: ezuXW
en_US: Select the cell range in the sheet that you want to fill.
pl: Zaznacz w arkuszu zakres komórek, które chcesz wypełnić.

[ctx: calc_series.xhp par_id3154754 help.text]
note: ffDtN
en_US: Choose <item type="menuitem">Sheet - Fill Cells - Series</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Arkusz - Wypełnij komórki - Seria</item>.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10716 help.text]
note: egEEL
en_US: Select the parameters for the series.
pl: Wybierz parametry serii.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10731 help.text]
note: 69YN9
en_US: If you select a <emph>linear</emph> series, the increment that you enter is <emph>added</emph> to each consecutive number in the series to create the next value.
pl: Zaznaczenie pola <emph>Liniowo</emph> spowoduje, że kolejne wartości w serii będą tworzone poprzez <emph>dodawanie</emph> wprowadzonej wartości przyrostu do poprzedniej liczby.

[ctx: calc_series.xhp par_idN1073C help.text]
note: pB7bt
en_US: If you select a <emph>growth</emph> series, the increment that you enter is <emph>multiplied</emph> by each consecutive number to create the next value.
pl: Zaznaczenie pola <emph>Geometrycznie</emph> utworzy listę, w której kolejne wartości będą tworzone przez <emph>pomnożenie</emph> poprzedniej liczby przez wartość przyrostu.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10747 help.text]
note: gBU3Y
en_US: If you select a <emph>date</emph> series, the increment that you enter is added to the time unit that you specify.
pl: Zaznaczenie pola <emph>Data</emph> spowoduje utworzenie serii poprzez dodanie wprowadzonej wartości przyrostu do określonej jednostki czasu.

[ctx: calc_series.xhp par_id3159173 help.text]
note: NqenD
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">Sort lists</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">Listy sortowania</link>

[ctx: calc_timevalues.xhp tit help.text]
note: a8RRo
en_US: Calculating Time Differences
pl: Obliczanie różnic czasowych

[ctx: calc_timevalues.xhp bm_id3150769 help.text]
note: XRebj
en_US: <bookmark_value>calculating;time differences</bookmark_value><bookmark_value>time differences</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; różnice czasowe</bookmark_value><bookmark_value>różnice czasowe</bookmark_value>

[ctx: calc_timevalues.xhp hd_id3150769 help.text]
note: ovkGS
en_US: <variable id="calc_timevalues"><link href="text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp" name="Calculating Time Differences">Calculating Time Differences</link></variable>
pl: <variable id="calc_timevalues"><link href="text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp" name="Calculating Time Differences">Obliczanie różnic czasowych</link></variable>

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3149263 help.text]
note: Cv4BS
en_US: If you want to calculate time differences, for example, the time between 23:30 and 01:10 in the same night, use the following formula:
pl: Skorzystaj z następującej formuły, aby obliczyć różnicę czasową, na przykład czas między godziną 23:30 a 1:10 tej samej nocy:

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3152598 help.text]
note: LHdND
en_US: The later time is B2 and the earlier time is A2. The result of the example is 01:40 or 1 hour and 40 minutes.
pl: Wartość późniejszej godziny została wprowadzona do komórki B2, a wcześniejszej do A2. Przykładowe obliczenia zwracają wynik 1:40 lub 1 godzina i 40 minut.

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3145271 help.text]
note: LeUFA
en_US: In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24. The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours. The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands.
pl: W tej formule cała 24-godzinna doba ma wartość 1, a pojedyncza godzina ma wartość 1/24. Wartość logiczna w nawiasie może wynosić 0 lub 1, odpowiadając czasowi 0 lub 24 godzin. Ze względu na sekwencję argumentów wynik zwracany przez tę formułę jest automatycznie podawany w formacie godziny.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: M8CyC
en_US: Calculating in Spreadsheets
pl: Obliczenia w arkuszach kalkulacyjnych

[ctx: calculate.xhp bm_id3150791 help.text]
note: EZCSv
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; calculating</bookmark_value><bookmark_value>calculating; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; calculating</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; obliczanie</bookmark_value><bookmark_value>obliczanie; arkusze</bookmark_value><bookmark_value>formuły; obliczanie</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3150791 help.text]
note: pkjAM
en_US: <variable id="calculate"><link href="text/scalc/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Spreadsheets">Calculating in Spreadsheets</link></variable>
pl: <variable id="calculate"><link href="text/scalc/guide/calculate.xhp" name="Obliczenia w arkuszach kalkulacyjnych">Obliczenia w arkuszach kalkulacyjnych</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3146120 help.text]
note: VKHds
en_US: The following is an example of a calculation in $[officename] Calc.
pl: Poniżej znajduje się przykład obliczeń dokonanych w programie $[officename] Calc.

[ctx: calculate.xhp par_id3153951 help.text]
note: t4ywa
en_US: Click in a cell, and type a number
pl: Kliknij komórkę i wpisz liczbę

[ctx: calculate.xhp par_idN10656 help.text]
note: SXuMg
en_US: Press Enter.
pl: Naciśnij Enter.

[ctx: calculate.xhp par_idN1065D help.text]
note: LKPEt
en_US: The cursor moves down to the next cell.
pl: Kursor przejdzie w dół do następnej komórki.

[ctx: calculate.xhp par_id3155064 help.text]
note: 6FYN9
en_US: Enter another number.
pl: Wpisz kolejną liczbę.

[ctx: calculate.xhp par_idN1066F help.text]
note: Sz2uF
en_US: Press the Tab key.
pl: Naciśnij klawisz Tab.

[ctx: calculate.xhp par_idN10676 help.text]
note: mgYwz
en_US: The cursor moves to the right into the next cell.
pl: Kursor przejdzie w prawo do następnej komórki.

[ctx: calculate.xhp par_id3154253 help.text]
note: eU4sz
en_US: Type in a formula, for example, <item type="literal">=A3 * A4 / 100.</item>
pl: Wpisz formułę, na przykład <item type="literal">=A3 * A4 / 100.</item>

[ctx: calculate.xhp par_idN1068B help.text]
note: HNbQB
en_US: Press Enter.
pl: Naciśnij Enter.

[ctx: calculate.xhp par_id3147343 help.text]
note: eesNk
en_US: The result of the formula appears in the cell. If you want, you can edit the formula in the input line of the Formula bar.
pl: Wynik formuły jest wyświetlany w komórce. Aby edytować tę formułę, można użyć wiersza wprowadzania w Pasku formuły.

[ctx: calculate.xhp par_id3155378 help.text]
note: FgPuF
en_US: When you edit a formula, the new result is calculated automatically.
pl: Po edycji formuły nowy wynik zostanie policzony automatycznie.

[ctx: cell_enter.xhp tit help.text]
note: btgfD
en_US: Entering Values
pl: Wprowadzanie wartości

[ctx: cell_enter.xhp bm_id3150868 help.text]
note: 2aSdr
en_US: <bookmark_value>values; inserting in multiple cells</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;values</bookmark_value>      <bookmark_value>cell ranges;selecting for data entries</bookmark_value>      <bookmark_value>areas, see also cell ranges</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wartości; wstawianie w wielu komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie;wartości</bookmark_value>      <bookmark_value>zakresy komórek;wybór do wstawiania danych</bookmark_value>      <bookmark_value>obszary, patrz także zakresy komórek</bookmark_value>

[ctx: cell_enter.xhp hd_id3405255 help.text]
note: CYPkV
en_US: <variable id="cell_enter"><link href="text/scalc/guide/cell_enter.xhp">Entering Values</link></variable>
pl: <variable id="cell_enter"><link href="text/scalc/guide/cell_enter.xhp">Wprowadzanie wartości</link></variable>

[ctx: cell_enter.xhp par_id7147129 help.text]
note: NwDEk
en_US: Calc can simplify entering data and values into multiple cells. You can change some settings to conform to your preferences.
pl: Program Calc może uprościć wprowadzanie danych i wartości w wielu komórkach. Niektóre ustawienia można zmienić w celu dostosowania ich do własnych potrzeb.

[ctx: cell_enter.xhp hd_id5621509 help.text]
note: VH6v5
en_US: To Enter Values Into a Range of Cells Manually
pl: Ręczne wprowadzanie wartości do zakresu komórek

[ctx: cell_enter.xhp par_id8200018 help.text]
note: AADVT
en_US: There are two features that assist you when you enter a block of data manually.
pl: Podczas ręcznego wprowadzania bloku danych pomocne są dwie funkcje.

[ctx: cell_enter.xhp hd_id1867427 help.text]
note: ETCVR
en_US: Area Detection for New Rows
pl: Wykrywanie obszaru dla nowych wierszy

[ctx: cell_enter.xhp par_id7908871 help.text]
note: XWCWz
en_US: In the row below a heading row, you can advance from one cell to the next with the Tab key. After you enter the value into the last cell in the current row, press Enter. Calc positions the cursor below the first cell of the current block.
pl: W wierszu poniżej wiersza nagłówka można przechodzić pomiędzy komórkami, naciskając klawisz Tab. Po wprowadzeniu wartości do ostatniej komórki bieżącego wiersza naciśnij klawisz Enter. Program Calc ustawi kursor poniżej pierwszej komórki bieżącego wiersza.

[ctx: cell_enter.xhp par_id6196783 help.text]
note: xNqdW
en_US: <image id="img_id6473586" src="media/helpimg/area1.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id6473586">area detection</alt></image>
pl: <image id="img_id6473586" src="media/helpimg/area1.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id6473586">wykrywanie obszaru</alt></image>

[ctx: cell_enter.xhp par_id8118839 help.text]
note: ebGHj
en_US: In row 3, press Tab to advance from cell B3 to C3, D3, and E3. Then press Enter to advance to B4.
pl: W wierszu 3 naciśnij klawisz Tab, aby przejść z komórki B3 do C3, D3 i E3. Następnie naciśnij klawisz Enter, aby przejść do komórki B4.

[ctx: cell_enter.xhp hd_id3583788 help.text]
note: CEkiZ
en_US: Area Selection
pl: Zaznaczanie obszaru

[ctx: cell_enter.xhp par_id2011780 help.text]
note: CB8nY
en_US: Use drag-and-drop to select the area where you want to input values. But start dragging from the last cell of the area and release the mouse button when you have selected the first cell. Now you can start to input values. Always press the Tab key to advance to the next cell. You will not leave the selected area.
pl: Korzystając z metody przeciągnięcia i upuszczenia, zaznacz obszar, w którym mają być wprowadzone wartości. Rozpocznij przeciąganie od ostatniej komórki obszaru i zwolnij przycisk myszy po zaznaczeniu pierwszej komórki. Teraz możesz rozpocząć wprowadzanie wartości. W celu przejścia do następnej komórki zawsze naciskaj klawisz Tab. Dzięki temu zaznaczony obszar nie zostanie opuszczony.

[ctx: cell_enter.xhp par_id7044282 help.text]
note: HbCtq
en_US: <image id="img_id2811365" src="media/helpimg/area2.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id2811365">area selection</alt></image>
pl: <image id="img_id2811365" src="media/helpimg/area2.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id2811365">zaznaczanie obszaru</alt></image>

[ctx: cell_enter.xhp par_id3232520 help.text]
note: Lgtau
en_US: Select the area from E7 to B3. Now B3 is waiting for your input. Press Tab to advance to the next cell within the selected area.
pl: Zaznacz obszar od E7 do B3. Teraz komórka B3 czeka na wprowadzenie danych. W celu przejścia do następnej komórki w zaznaczonym obszarze naciśnij klawisz Tab.

[ctx: cell_enter.xhp hd_id8950163 help.text]
note: pbEDF
en_US: To Enter Values to a Range of Cells Automatically
pl: Automatyczne wprowadzanie wartości do zakresu komórek

[ctx: cell_enter.xhp par_id633869 help.text]
note: APCjZ
en_US: See <link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link>.
pl: Patrz <link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp">Automatyczne wstawianie danych w oparciu o przylegające komórki</link>.

[ctx: cell_protect.xhp tit help.text]
note: 5GQRe
en_US: Protecting Cells from Changes
pl: Ochrona komórek przed zmianami

[ctx: cell_protect.xhp bm_id3146119 help.text]
note: zC53S
en_US: <bookmark_value>protecting;cells and sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>cell protection; enabling</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; hiding for printing</bookmark_value>      <bookmark_value>changing; sheet protection</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;hiding</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ochrona;komórki i arkusze</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; ochrona</bookmark_value>      <bookmark_value>ochrona komórek; włączanie</bookmark_value>      <bookmark_value>arkusze; ochrona</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty; ochrona</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; ukrywanie dla wydruku</bookmark_value>      <bookmark_value>modyfikacja; ochrona arkusza</bookmark_value>      <bookmark_value>ukrywanie;formuły</bookmark_value>      <bookmark_value>formuły;ukrywanie</bookmark_value>

[ctx: cell_protect.xhp hd_id3146119 help.text]
note: DDnnF
en_US: <variable id="cell_protect"><link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp" name="Protecting Cells from Changes">Protecting Cells from Changes</link></variable>
pl: <variable id="cell_protect"><link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp" name="Ochrona komórek przed zmianami">Ochrona komórek przed zmianami</link></variable>

[ctx: cell_protect.xhp par_id3153368 help.text]
note: YzGFz
en_US: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can protect sheets and the document as a whole. You can choose whether the cells are protected against accidental changes, whether the formulas can be viewed from within Calc, whether the cells are visible or whether the cells can be printed.
pl: W programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc można zabezpieczyć poszczególne arkusze oraz cały dokument. Można określić, czy komórki mają być chronione przed przypadkowymi zmianami, czy użytkownik może przeglądać formuły oraz czy komórki są widoczne lub mogą być drukowane.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3145261 help.text]
note: uSBzE
en_US: Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be. If you have assigned a password, protection can only be removed once the correct password has been entered.
pl: Ochrona może być związana z hasłem. W przypadku określenia hasła ochronę można wyłączyć tylko po podaniu prawidłowego hasła.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3148576 help.text]
note: w9aAF
en_US: Note that the cell protection for cells with the <emph>Protected</emph> attribute is only effective when you protect the whole sheet. In the default condition, every cell has the <emph>Protected</emph> attribute. Therefore you must remove the attribute selectively for those cells where the user may make changes. You then protect the whole sheet and save the document.
pl: Ochrona komórek oznaczonych atrybutem <emph>Chroniona</emph> działa tylko w przypadku, gdy chroniony jest cały arkusz. Domyślnie każda komórka ma atrybut <emph>Chroniona</emph>. Dlatego dla tych komórek, w których użytkownik ma prawo wprowadzać zmiany, należy ręcznie usunąć atrybut ochrony. Następnie należy włączyć ochronę całego arkusza i zapisać dokument.

[ctx: cell_protect.xhp par_id5974303 help.text]
note: WUAAG
en_US: These protection features are just switches to prevent accidental action. The features are not intended to provide any secure protection. For example, by exporting a sheet to another file format, a user may be able to surpass the protection features. There is only one secure protection: the password that you can apply when saving an OpenDocument file. A file that has been saved with a password can be opened only with the same password.
pl: Te funkcje ochrony służą do zapobiegania przypadkowym czynnościom. Ich zadaniem nie jest zapewnienie żadnego stopnia zabezpieczenia. Użytkownik eksportujący arkusz do innego formatu pliku może na przykład być w stanie ominąć te funkcje ochronne. Istnieje tylko jedno zabezpieczenie: hasło, które można zastosować podczas zapisu pliku w formacie OpenDocument. Tak zapisane dokumenty można otworzyć tylko dzięki znajomości zastosowanego hasła.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN1066B help.text]
note: erq7m
en_US: Select the cells that you want to specify the cell protection options for.
pl: Zaznacz komórki, dla których mają zostać określone opcje ochrony.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3149019 help.text]
note: sPEfR
en_US: Choose <item type="menuitem">Format - Cells</item> and click the <emph>Cell Protection</emph> tab.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Format - Komórki</item> i kliknij zakładkę <emph>Ochrona komórek</emph>.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3152985 help.text]
note: 9C4pm
en_US: Select the protection options that you want. All options will be applied only after you protect the sheet from the Tools menu - see below.
pl: Wybierz żądane opcje ochrony. Dopiero włączenie ochrony arkusza z menu Narzędzia spowoduje zastosowanie wybranych opcji - patrz niżej.

[ctx: cell_protect.xhp par_id31529866655 help.text]
note: vMLiX
en_US: Uncheck <emph>Protected</emph> to allow the user to change the currently selected cells.
pl: Odznacz <emph>Chronione</emph>, aby umożliwić zmianę aktualnie zaznaczonych komórek.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3152898 help.text]
note: bTDYj
en_US: Select <emph>Protected</emph> to prevent changes to the contents and the format of a cell.
pl: Zaznacz <emph>Chronione</emph>, aby uniemożliwić zmiany zawartości i formatu komórek.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN1069A help.text]
note: NJqDX
en_US: Select <emph>Hide formula</emph> to hide and to protect formulas from changes.
pl: Zaznacz <emph>Ukryj formułę</emph>, aby ukryć formuły i chronić je przed zmianami.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106A1 help.text]
note: GDDez
en_US: Select <emph>Hide when printing</emph> to hide protected cells in the printed document. The cells are not hidden onscreen.
pl: Zaznacz <emph>Ukryj na wydruku</emph>, aby nie drukować chronionych komórek. Komórki pozostaną widoczne na ekranie.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3152872 help.text]
note: tUXjv
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3145362 help.text]
note: dpMbT
en_US: Apply the protection options.
pl: Zastosuj opcje ochrony.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106C0 help.text]
note: KZhvC
en_US: To protect the cells from being changed / viewed / printed according to your settings in the <emph>Format - Cells</emph> dialog, choose <item type="menuitem">Tools - Protect Sheet</item>.
pl: Aby chronić komórki przed zmianą / podglądem / wydrukiem należy zastosować opcje ochrony <emph>Format - Komórki</emph>, wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Chroń arkusz</item>.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106CF help.text]
note: R9bEQ
en_US: (Optional) Enter a password.
pl: (Opcjonalnie) Wprowadź hasło.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106D2 help.text]
note: bk6H6
en_US: If you forget your password, you cannot deactivate the protection. If you only want to protect cells from accidental changes, set the sheet protection, but do not enter a password.
pl: W przypadku zapomnienia hasła wyłączenie ochrony będzie niemożliwe. Jeśli ochrona ma dotyczyć tylko zmian w komórkach, nie należy wprowadzać hasła.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3153810 help.text]
note: xEaSJ
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: cell_unprotect.xhp tit help.text]
note: CFXJD
en_US: Unprotecting Cells
pl: Wyłączanie ochrony komórek

[ctx: cell_unprotect.xhp bm_id3153252 help.text]
note: byazz
en_US: <bookmark_value>cell protection; unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting; unprotecting cells</bookmark_value>      <bookmark_value>unprotecting cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ochrona komórek; wyłączanie</bookmark_value>      <bookmark_value>ochrona; wyłączanie ochrony komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>wyłączanie ochrony komórek</bookmark_value>

[ctx: cell_unprotect.xhp hd_id3153252 help.text]
note: K8ukF
en_US: <variable id="cell_unprotect"><link href="text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp" name="Unprotecting Cells">Unprotecting Cells</link> </variable>
pl: <variable id="cell_unprotect"><link href="text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp" name="Unprotecting Cells">Wyłączanie ochrony komórek</link></variable>

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3151112 help.text]
note: gK5Qh
en_US: Click the sheet for which you want to cancel the protection.
pl: Kliknij arkusz, w którym ma zostać wyłączona ochrona.

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3149656 help.text]
note: EmUnA
en_US: Select <emph>Tools - Protect Sheet</emph> or <emph>Tools - Protect Spreadsheet Structure</emph> to remove the check mark indicating the protected status.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Chroń dokument</emph> lub <emph>Narzędzia - Chroń arkusz kalkulacyjny</emph>, aby usunąć znak zaznaczenia, który wskazuje na zastosowanie ochrony.

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3145171 help.text]
note: 7ya2E
en_US: If you have assigned a password, enter it in this dialog and click <emph>OK</emph>.
pl: Jeśli ustanowiono hasło, wprowadź je w oknie dialogowym i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3153771 help.text]
note: xYEFE
en_US: The cells can now be edited, the formulas can be viewed, and all cells can be printed until you reactivate the protection for the sheet or document.
pl: Aż do ponownego włączenia ochrony arkusza lub dokumentu można teraz będzie edytować i drukować wszystkie komórki oraz uzyskać podgląd formuł.

[ctx: cellcopy.xhp tit help.text]
note: GT6ix
en_US: Only Copy Visible Cells
pl: Kopiowanie tylko widocznych komórek

[ctx: cellcopy.xhp bm_id3150440 help.text]
note: LqS8X
en_US: <bookmark_value>cells; copying/deleting/formatting/moving</bookmark_value>      <bookmark_value>rows;visible and invisible</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>moving;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>invisible cells</bookmark_value>      <bookmark_value>filters;copying visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>hidden cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; kopiowanie/usuwanie/formatowanie/przenoszenie</bookmark_value>      <bookmark_value>wiersze;widoczne i niewidoczne</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiowanie; tylko widoczne komórki</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie;tylko widoczne komórki</bookmark_value>      <bookmark_value>przenoszenie;tylko widoczne komórki</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie;tylko widoczne komórki</bookmark_value>      <bookmark_value>niewidoczne komórki</bookmark_value>      <bookmark_value>filtry;kopiowanie tylko widocznych komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>ukryte komórki</bookmark_value>

[ctx: cellcopy.xhp hd_id3150440 help.text]
note: jdYeD
en_US: <variable id="cellcopy"><link href="text/scalc/guide/cellcopy.xhp" name="Only Copy Visible Cells">Only Copy Visible Cells</link></variable>
pl: <variable id="cellcopy"><link href="text/scalc/guide/cellcopy.xhp" name="Only Copy Visible Cells">Kopiowanie tylko widocznych komórek</link></variable>

[ctx: cellcopy.xhp par_id3148577 help.text]
note: eAskd
en_US: Assume you have hidden a few rows in a cell range. Now you want to copy, delete, or format only the remaining visible rows.
pl: Kilka wierszy z zakresu komórek zostało ukrytych. Użytkownik chce skopiować, usunąć lub sformatować tylko widoczne wiersze.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3154729 help.text]
note: uA66B
en_US: $[officename] behavior depends on how the cells were made invisible, by a filter or manually.
pl: Zachowanie $[officename] zależy od tego, czy komórki zostały ukryte ręcznie, czy za pomocą filtru.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3155603 help.text]
note: Y7BEN
en_US: Method and Action
pl: Metoda i działanie

[ctx: cellcopy.xhp par_id3150751 help.text]
note: Bt5NA
en_US: Result
pl: Wynik

[ctx: cellcopy.xhp par_id3149018 help.text]
note: 6fWoa
en_US: Cells were filtered by AutoFilters, standard filters or advanced filters.
pl: Komórki zostały odfiltrowane za pomocą funkcji Autofiltr, filtrów standardowych lub zaawansowanych.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3150044 help.text]
note: M4Edv
en_US: Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells.
pl: Skopiuj, usuń, przenieś lub sformatuj zaznaczenie obecnie widocznych komórek.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3146918 help.text]
note: fV6ro
en_US: Only the visible cells of the selection are copied, deleted, moved, or formatted.
pl: Kopiowanie, usunięcie, przeniesienie lub formatowanie obejmie tylko widoczne komórki w zaznaczeniu.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3166427 help.text]
note: 2mDPY
en_US: Cells were hidden using the <emph>Hide</emph> command in the context menu of the row or column headers, or through an <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="outline">outline</link>.
pl: Komórki zostały ukryte za pomocą polecenia <emph>Ukryj</emph> z menu kontekstowego nagłówków kolumn lub wierszy lub przez <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="outline">konspekt</link>.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3152990 help.text]
note: hCVpN
en_US: Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells.
pl: Skopiuj, usuń, przenieś lub sformatuj zaznaczenie obecnie widocznych komórek.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3154371 help.text]
note: FEuz7
en_US: All cells of the selection, including the hidden cells, are copied, deleted, moved, or formatted.
pl: Kopiowanie, usunięcie, przeniesienie lub formatowanie obejmie wszystkie komórki w zaznaczeniu, w tym ukryte.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp tit help.text]
note: rBtUY
en_US: Referencing Cells by Drag-and-Drop
pl: Tworzenie odwołań do komórek metodą "przeciągnij i upuść"

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp bm_id3154686 help.text]
note: DN7Zz
en_US: <bookmark_value>drag and drop; referencing cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; referencing by drag and drop </bookmark_value>      <bookmark_value>references;inserting by drag and drop</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;references, by drag and drop</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przeciągnij i upuść; odwołania do komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; tworzenie odwołań metodą przeciągnij i upuść</bookmark_value>      <bookmark_value>odwołania;wstawianie metodą przeciągnij i upuść</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie;odwołania, metodą przeciągnij i upuść</bookmark_value>

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp hd_id3154686 help.text]
note: sr78D
en_US: <variable id="cellreference_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp" name="Referencing Cells by Drag-and-Drop">Referencing Cells by Drag-and-Drop</link></variable>
pl: <variable id="cellreference_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp" name="Referencing Cells by Drag-and-Drop">Tworzenie odwołań do komórek metodą "przeciągnij i upuść"</link></variable>

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3156444 help.text]
note: ANUwC
en_US: With the help of the Navigator you can reference cells from one sheet to another sheet in the same document or in a different document. The cells can be inserted as a copy, link, or hyperlink. The range to be inserted must be defined with a name in the original file so that it can be inserted in the target file.
pl: Nawigator umożliwia tworzenie odwołań do komórek znajdujących się w innych arkuszach tego samego lub innego dokumentu. Komórki mogą być wstawione jako kopie, łącza lub hiperłącza. Aby umożliwić wstawienie zakresu w pliku docelowym, należy go zdefiniować i nadać mu nazwę w pliku źródłowym.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3152576 help.text]
note: eV8oB
en_US: Open the document that contains the source cells.
pl: Otwórz dokument zawierający komórki źródłowe.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154011 help.text]
note: SFWrp
en_US: To set the source range as the range, select the cells and choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>. Save the source document, and do not close it.
pl: Aby zdefiniować zakres źródłowy do wstawienia, zaznacz komórki i wybierz <emph>Arkusz - Nazwane zakresy lub wyrażenia - Definiuj</emph>. Zapisz dokument źródłowy, ale go nie zamykaj.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3151073 help.text]
note: UMVry
en_US: Open the sheet in which you want to insert something.
pl: Otwórz arkusz, do którego chcesz coś wstawić.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154732 help.text]
note: G9pdw
en_US: Open the <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>. In the lower box of the Navigator select the source file.
pl: Otwórz <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Nawigatora</link>. Wybierz plik źródłowy w dolnym polu Nawigatora.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3150752 help.text]
note: 36bq3
en_US: In the Navigator, the source file object appears under "Range names".
pl: Obiekt pliku źródłowego zostanie wyświetlony w oknie Nawigatora w sekcji "Nazwy zakresów".

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154754 help.text]
note: FAErG
en_US: Using the <emph>Drag Mode</emph> icon in Navigator, choose whether you want the reference to be a hyperlink, link, or copy.
pl: Za pomocą ikony <emph>Tryb przeciągania</emph> w Nawigatorze wybierz, czy odwołanie ma być hiperłączem, łączem, czy kopią.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154256 help.text]
note: Thq7N
en_US: Click the name under "Range names" in the Navigator, and drag into the cell of the current sheet where you want to insert the reference.
pl: Kliknij nazwę w sekcji "Nazwy zakresów" i przeciągnij ją do komórki bieżącego arkusza, do której chcesz wstawić odwołanie.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3149565 help.text]
note: GK9kZ
en_US: This method can also be used to insert a range from another sheet of the same document into the current sheet. Select the active document as source in step 4 above.
pl: Korzystając z tej metody, można także wstawić do bieżącego arkusza zakres z innego arkusza tego samego dokumentu. W kroku 4 powyżej zaznacz aktywny dokument jako źródło.

[ctx: cellreferences.xhp tit help.text]
note: ANNjW
en_US: Referencing a Cell in Another Document
pl: Tworzenie odwołania do komórki w innym dokumencie

[ctx: cellreferences.xhp bm_id3147436 help.text]
note: DLuhq
en_US: <bookmark_value>sheet references</bookmark_value>      <bookmark_value>references; to cells in other sheets/documents</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; operating in another document</bookmark_value>      <bookmark_value>documents;references</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>odwołania do komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>odwołania; do komórek w innych arkuszach/dokumentach</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; działanie w innym dokumencie</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty;odwołania</bookmark_value>

[ctx: cellreferences.xhp hd_id3147436 help.text]
note: CEHES
en_US: <variable id="cellreferences"><link href="text/scalc/guide/cellreferences.xhp" name="Referencing Other Sheets">Referencing Other Sheets</link></variable>
pl: <variable id="cellreferences"><link href="text/scalc/guide/cellreferences.xhp" name="Referencing a Cell in Another Document">Tworzenie odwołania do komórki w innym dokumencie</link></variable>

[ctx: cellreferences.xhp par_id9663075 help.text]
note: S3C6m
en_US: In a sheet cell you can show a reference to a cell in another sheet.
pl: Komórka arkusza może zawierać odwołanie do komórki w innym arkuszu.

[ctx: cellreferences.xhp par_id1879329 help.text]
note: guASx
en_US: In the same way, a reference can also be made to a cell from another document provided that this document has already been saved as a file.
pl: W ten sam sposób można także utworzyć odwołanie do komórki z innego dokumentu wcześniej zapisanego do pliku.

[ctx: cellreferences.xhp hd_id7122409 help.text]
note: miL8J
en_US: To Reference a Cell in the Same Document
pl: Tworzenie odwołania do komórki w tym samym dokumencie

[ctx: cellreferences.xhp par_id4943693 help.text]
note: paXnm
en_US: By way of example, enter the following formula in cell A1 of Sheet1:
pl: Wprowadź następującą przykładową formułę do komórki A1 arkusza 1:

[ctx: cellreferences.xhp par_id9064302 help.text]
note: 2HPD8
en_US: <item type="literal">=Sheet2.A1</item>
pl: <item type="literal">=Arkusz2.A1</item>

[ctx: cellreferences.xhp par_id7609790 help.text]
note: zwUqn
en_US: Click the <emph>Sheet 2</emph> tab at the bottom of the spreadsheet. Set the cursor in cell A1 there and enter text or a number.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Arkusz 2</emph> w dolnej części obszaru roboczego. Ustaw kursor w komórce A1 i wprowadź liczbę albo tekst.

[ctx: cellreferences.xhp par_id809961 help.text]
note: PYRuC
en_US: If you switch back to Sheet1, you will see the same content in cell A1 there. If the contents of Sheet2.A1 change, then the contents of Sheet1.A1 also change.
pl: Ta sama zawartość pojawi się w komórce A1 arkusza 1. W przypadku zmiany zawartości komórki Arkusz2.A1 zmiana zostanie przeprowadzona także w komórce Arkusz1.A1.

[ctx: cellreferences.xhp hd_id9209570 help.text]
note: mK8vG
en_US: To Reference a Cell in Another Document
pl: Tworzenie odwołania do komórki w innym dokumencie

[ctx: cellreferences.xhp par_id5949278 help.text]
note: hRAmo
en_US: Choose <emph>File - Open</emph>, to load an existing spreadsheet document.
pl: Aby załadować istniejący dokument arkusza kalkulacyjnego, wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph>.

[ctx: cellreferences.xhp par_id8001953 help.text]
note: XywAr
en_US: Choose <emph>File - New</emph>, to open a new spreadsheet document. Set the cursor in the cell where you want to insert the external data and enter an equals sign to indicate that you want to begin a formula.
pl: Aby otworzyć nowy dokument arkusza kalkulacyjnego, wybierz <emph>Plik - Nowy</emph>. Ustaw kursor w komórce, w której mają być wstawione dane zewnętrzne i wprowadź znak równości jako znak rozpoczęcia formuły.

[ctx: cellreferences.xhp par_id8571123 help.text]
note: BrDJf
en_US: Now switch to the document you have just loaded. Click the cell with the data that you want to insert in the new document.
pl: Następnie przejdź do ostatnio załadowanego dokumentu. Kliknij komórkę zawierającą dane, które mają być wstawione do nowego dokumentu.

[ctx: cellreferences.xhp par_id8261665 help.text]
note: rCxaG
en_US: Switch back to the new spreadsheet. In the input line you will now see how $[officename] Calc has added the reference to the formula for you.
pl: Przełącz się z powrotem do nowego arkusza. W wierszu wprowadzania zostanie wyświetlona informacja wskazująca, że formuła została uzupełniona o odwołanie przez program $[officename] Calc.

[ctx: cellreferences.xhp par_id5888241 help.text]
note: VyHdU
en_US: The reference to a cell of another document contains the name of the other document in single inverted commas, then a hash #, then the name of the sheet of the other document, followed by a point and the name of the cell.
pl: Odwołanie do komórki w innym dokumencie składa się z nazwy tego dokumentu ujętej w znaki pojedynczych cudzysłowów, po której następuje znak #, nazwa arkusza w drugim dokumencie, kropka i nazwa komórki.

[ctx: cellreferences.xhp par_id7697683 help.text]
note: ACCDQ
en_US: Confirm the formula by clicking the green check mark.
pl: Zatwierdź formułę, klikając zielony znak zaznaczenia.

[ctx: cellreferences.xhp par_id674459 help.text]
note: hrgGP
en_US: If you examine the name of the other document in this formula, you will notice that it is written as a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>. This means that you can also enter a URL from the Internet.
pl: Nazwa drugiego dokumentu jest zapisana w postaci adresu <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>. To oznacza, że można także wprowadzić adres URL wskazujący na zasoby znajdujące się w Internecie.

[ctx: cellreferences_url.xhp tit help.text]
note: ABuMQ
en_US: References to Other Sheets and Referencing URLs
pl: Odwołania do innych arkuszy kalkulacyjnych i tworzenie odwołań do adresów URL

[ctx: cellreferences_url.xhp bm_id3150441 help.text]
note: 7ELAq
en_US: <bookmark_value>HTML; in sheet cells</bookmark_value><bookmark_value>references; URL in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; Internet references</bookmark_value><bookmark_value>URL; in Calc</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>HTML; komórki arkusza</bookmark_value><bookmark_value>odwołania; URL w komórkach</bookmark_value><bookmark_value>komórki; odwołania internetowe</bookmark_value><bookmark_value>URL; program Calc</bookmark_value>

[ctx: cellreferences_url.xhp hd_id3150441 help.text]
note: uWXco
en_US: <variable id="cellreferences_url"><link href="text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp" name="Referencing URLs">Referencing URLs</link></variable>
pl: <variable id="cellreferences_url"><link href="text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp" name="References to Other Sheets and Referencing URLs">Odwołania do innych arkuszy kalkulacyjnych i tworzenie odwołań do adresów URL</link></variable>

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id1955626 help.text]
note: VHDGU
en_US: For example, if you found an Internet page containing current stock exchange information in spreadsheet cells, you can load this page in $[officename] Calc by using the following procedure:
pl: Na przykład w przypadku znalezienia w Internecie strony zawierającej aktualne informacje giełdowe w postaci komórek arkusza kalkulacyjnego można załadować tę stronę do programu $[officename] Calc, przeprowadzając następującą procedurę:

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3152993 help.text]
note: 2MWuc
en_US: In a $[officename] Calc document, position the cursor in the cell into which you want to insert the external data.
pl: Umieść kursor w komórce dokumentu programu $[officename] Calc, do której chcesz wstawić dane zewnętrzne.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3145384 help.text]
note: HRaaG
en_US: Choose <item type="menuitem">Sheet - Link to External Data</item>. The <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External Data"><item type="menuitem">External Data</item></link> dialog appears.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Arkusz - Łącze do danych zewnętrznych</item>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External Data"><item type="menuitem">Dane zewnętrzne</item></link>.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3152892 help.text]
note: EQzxX
en_US: Enter the URL of the document or Web page in the dialog. The URL must be in the format: http://www.my-bank.com/table.html. The URL for local or local area network files is the path seen in the <item type="menuitem">File - Open</item> dialog.
pl: W oknie dialogowym wprowadź adres URL do dokumentu lub strony WWW. Adres musi być podany w następującym formacie: http://www.moj-bank.com/tabela.html. Adres URL do pliku lokalnego lub pliku w sieci lokalnej to ścieżka wyświetlana w oknie dialogowym <item type="menuitem">Plik – Otwórz</item>.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3153068 help.text]
note: ZVqcc
en_US: $[officename] loads the Web page or file in the "background", that is, without displaying it. In the large list box of the <item type="menuitem">External Data</item> dialog, you can see the name of all the sheets or named ranges you can choose from.
pl: Program $[officename] załaduje plik lub stronę WWW w tle, czyli bez ich wyświetlania. W dużym polu listy okna dialogowego <item type="menuitem">Dane zewnętrzne</item> można wyświetlić nazwy wszystkich arkuszy oraz nazwanych zakresów do wyboru.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3153914 help.text]
note: xzgJv
en_US: Select one or more sheets or named ranges. You can also activate the automatic update function every "n" seconds and click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: Wybierz jeden lub więcej arkuszy lub nazwanych zakresów. Można również aktywować funkcję automatycznej aktualizacji co "n" sek. i kliknąć przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3157979 help.text]
note: BQaFB
en_US: The contents will be inserted as a link in the $[officename] Calc document.
pl: Zawartość zostanie wstawiona do dokumentu $[officename] Calc jako łącze.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3144768 help.text]
note: LAC7R
en_US: Save your spreadsheet. When you open it again later, $[officename] Calc will update the linked cells following an inquiry.
pl: Zapisz dokument. Podczas następnego otwarcia tego dokumentu program $[officename] Calc zapyta, czy zaktualizować połączone komórki.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3159204 help.text]
note: qJWx2
en_US: Under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="Spreadsheet - General"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME Calc - General</item></link> you can choose to have the update, when opened, automatically carried out either always, upon request or never. The update can be started manually in the dialog under <item type="menuitem">Edit - Links</item>.
pl: W menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny – Ogólne"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME Calc – Ogólne</item></link> można wybrać, czy automatyczna aktualizacja po otwarciu dokumentu ma być przeprowadzana za każdym razem, na żądanie lub nigdy. Aktualizację można uruchomić ręcznie w oknie dialogowym dostępnym za pomocą polecenia <item type="menuitem">Edit - Links</item>.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp tit help.text]
note: 4DFzJ
en_US: Assigning Formats by Formula
pl: Przypisywanie formatów przez formułę

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp bm_id3145673 help.text]
note: ewC9e
en_US: <bookmark_value>formats; assigning by formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>cell formats; assigning by formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>STYLE function example</bookmark_value>  <bookmark_value>cell styles;assigning by formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas;assigning cell formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formaty; przypisywanie przez formuły</bookmark_value>  <bookmark_value>formaty komórek; przypisywanie przez formuły</bookmark_value>  <bookmark_value>STYL, przykłady funkcji</bookmark_value>  <bookmark_value>style komórek;przypisywanie przez formuły</bookmark_value>  <bookmark_value>formuły;przypisywanie formatów komórek</bookmark_value>

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp hd_id3145673 help.text]
note: USRGE
en_US: <variable id="cellstyle_by_formula"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp" name="Assigning Formats by Formula">Assigning Formats by Formula</link></variable>
pl: <variable id="cellstyle_by_formula"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp" name="Assigning Formats by Formula">Przypisywanie formatów przez formułę</link></variable>

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3150275 help.text]
note: EzSnh
en_US: The STYLE() function can be added to an existing formula in a cell. For example, together with the CURRENT function, you can color a cell depending on its value. The formula =...+STYLE(IF(CURRENT()>3; "Red"; "Green")) applies the cell style "Red" to cells if the value is greater than 3, otherwise the cell style "Green" is applied.
pl: Do formuły istniejącej w komórce można przypisać funkcję STYL(). Na przykład za pomocą funkcji BIEŻĄCY można nadawać komórce kolor zależny od jej wartości. Formuła "=...+STYL(JEŻELI(BIEŻĄCY()>3, "czerwony", "zielony"))" powoduje zastosowanie do komórki stylu o nazwie "czerwony", jeśli jej wartość jest większa niż 3, lub stylu "zielony", jeśli jest mniejsza.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3151385 help.text]
note: bMcgv
en_US: If you would like to apply a formula to all cells in a selected area, you can use the <item type="menuitem">Find & Replace</item> dialog.
pl: Jeśli chcesz zastosować formułę dla wszystkich komórek w wybranym obszarze, możesz użyć okna dialogowego <item type="menuitem">Znajdź i zamień</item>.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3149456 help.text]
note: qAH7F
en_US: Select all the desired cells.
pl: Zaznacz wszystkie żądane komórki.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3148797 help.text]
note: FyUDd
en_US: Select the menu command <emph>Edit - Find & Replace</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Znajdź i zamień</emph>.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3150767 help.text]
note: STxmA
en_US: For the <item type="menuitem">Find</item> term, enter: .<item type="literal">*</item>
pl: W polu <item type="menuitem">Znajdź</item> wpisz: .<item type="literal">*</item>

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3153770 help.text]
note: EN8wF
en_US: ".*" is a regular expression that designates the contents of the current cell.
pl: ".*" jest wyrażeniem regularnym, które określa zawartość bieżącej komórki.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3153143 help.text]
note: r8m3j
en_US: Enter the following formula in the <item type="menuitem">Replace</item> field: <item type="literal">=&+STYLE(IF(CURRENT()>3;"Red";"Green"))</item>
pl: W polu <item type="menuitem">Zamień</item> wpisz następującą formułę: <item type="literal">=&+STYL(JEŻELI(BIEŻĄCY()>3;"Czerwone";"Zielone"))</item>

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3146975 help.text]
note: prHDb
en_US: The "&" symbol designates the current contents of the <emph>Find</emph> field. The line must begin with an equal sign, since it is a formula. It is assumed that the cell styles "Red" and "Green" already exist.
pl: Symbol "&" oznacza bieżąca zawartość pola <emph>Znajdź</emph>. Ponieważ jest to formuła, wiersz musi rozpoczynać się od znaku równości. Zakłada się, że style komórek o nazwach "czerwony" i "zielony" zostały już utworzone.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3149262 help.text]
note: 4AgNk
en_US: Mark the fields <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Regular expressions"><emph>Regular expressions</emph></link> and <emph>Current selection only</emph>. Click <emph>Find All</emph>.
pl: Zaznacz pola wyboru <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Regular expressions"><emph>Wyrażenie regularne</emph></link> i <emph>Tylko bieżące zaznaczenie</emph>. Kliknij przycisk <emph>Znajdź wszystkie</emph>.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3144767 help.text]
note: A3CBV
en_US: All cells with contents that were included in the selection are now highlighted.
pl: Wyróżnione zostaną wszystkie komórki posiadające zawartość, które były zaznaczone.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3147127 help.text]
note: CxKWs
en_US: Click <item type="menuitem">Replace all</item>.
pl: Kliknij przycisk <item type="menuitem">Zamień wszystkie</item>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp tit help.text]
note: smBjq
en_US: Applying Conditional Formatting
pl: Stosowanie formatowania warunkowego

[ctx: cellstyle_conditional.xhp bm_id3149263 help.text]
note: 3TV3y
en_US: <bookmark_value>conditional formatting; cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; conditional formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; conditional formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;conditional styles</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; conditional</bookmark_value>      <bookmark_value>random numbers;examples</bookmark_value>      <bookmark_value>cell styles; copying</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; cell styles</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; copying cell styles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formatowanie warunkowe; komórki</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; formatowanie warunkowe</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie; formatowanie warunkowe</bookmark_value>      <bookmark_value>style;style warunkowe</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty komórek; warunkowe</bookmark_value>      <bookmark_value>liczby losowe;przykłady</bookmark_value>      <bookmark_value>style komórek; kopiowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiowanie; style komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; kopiowanie stylów komórek</bookmark_value>

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3149263 help.text]
note: 4jA2B
en_US: <variable id="cellstyle_conditional"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp" name="Applying Conditional Formatting">Applying Conditional Formatting</link></variable>
pl: <variable id="cellstyle_conditional"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp" name="Applying Conditional Formatting">Stosowanie formatowania warunkowego</link></variable>

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3159156 help.text]
note: pHN5U
en_US: Using the menu command <emph>Format - Conditional formatting</emph>, the dialog allows you to define conditions per cell, which must be met in order for the selected cells to have a particular format.
pl: Polecenie <emph>Format - Formatowanie warunkowe</emph> wyświetla okno dialogowe umożliwiające zdefiniowanie dla każdej komórki warunków, które muszą zostać spełnione, aby zaznaczona komórka otrzymała określony format.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id8039796 help.text]
note: SbhJy
en_US: To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled).
pl: Aby zastosować formatowanie warunkowe, należy włączyć funkcję Oblicz automatycznie. Wybierz <emph>Dane - Oblicz - Oblicz automatycznie</emph> (po włączeniu obok polecenia Oblicz automatycznie zostanie wyświetlony znak wyboru).

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3154944 help.text]
note: Yy9Z2
en_US: With conditional formatting, you can, for example, highlight the totals that exceed the average value of all totals. If the totals change, the formatting changes correspondingly, without having to apply other styles manually.
pl: Formatowanie warunkowe umożliwia na przykład oznaczanie sum wykraczających poza średnią wartość. W razie zmiany sum formatowanie również zmieni się automatycznie bez konieczności ręcznego stosowania innych stylów.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id4480727 help.text]
note: Zn2cD
en_US: To Define the Conditions
pl: Definiowanie warunków

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3154490 help.text]
note: GbyDp
en_US: Select the cells to which you want to apply a conditional style.
pl: Zaznacz komórki, dla których chcesz zastosować styl warunkowy.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3155603 help.text]
note: fRMFM
en_US: Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Formatowanie warunkowe</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3146969 help.text]
note: nFqJG
en_US: Enter the condition(s) into the dialog box. The dialog is described in detail in <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="$[officename] Help">$[officename] Help</link>, and an example is provided below:
pl: Wprowadź warunki w oknie dialogowym. Szczegółowy opis tego okna dialogowego można znaleźć w <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="$[officename] Help">Pomocy $[officename]</link>, a poniżej zamieszczono przykład:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3155766 help.text]
note: xDZ66
en_US: Example of Conditional Formatting: Highlighting Totals Above/Under the Average Value
pl: Przykład formatowania warunkowego: Zaznaczanie sum powyżej/poniżej wartości średniej

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id4341868 help.text]
note: U3jUP
en_US: Step1: Generate Number Values
pl: Krok 1: Utworzenie wartości liczbowych

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150043 help.text]
note: 5TVr9
en_US: You want to give certain values in your tables particular emphasis. For example, in a table of turnovers, you can show all the values above the average in green and all those below the average in red. This is possible with conditional formatting.
pl: Określone wartości w tabelach powinny zostać szczególnie podkreślone. Można na przykład zdecydować, aby w tabeli obrotów wartości przekraczające średnią były oznaczone kolorem zielonym, a wartości niższe od średniej - kolorem czerwonym. Umożliwia to formatowanie warunkowe.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3155337 help.text]
note: 64yKT
en_US: First of all, write a table in which a few different values occur. For your test you can create tables with any random numbers:
pl: Najpierw utwórz tabelę zawierającą kilka różnych wartości. Tabela do celów próbnych może zawierać dowolne liczby losowe:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149565 help.text]
note: A66qh
en_US: In one of the cells enter the formula =RAND(), and you will obtain a random number between 0 and 1. If you want integers of between 0 and 50, enter the formula =INT(RAND()*50).
pl: Wprowadź formułę =LOS(), aby otrzymać liczby losowe z zakresu od 0 do 1. Jeśli chcesz uzyskać liczby całkowite z zakresu od 0 do 50, wprowadź formułę =ZAOKR.DO.CAŁK(LOS()*50).

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149258 help.text]
note: rCrEf
en_US: Copy the formula to create a row of random numbers. Click the bottom right corner of the selected cell, and drag to the right until the desired cell range is selected.
pl: Skopiuj tę formułę, aby otrzymać cały wiersz liczb losowych. Kliknij w prawym dolnym rogu zaznaczonej komórki, a następnie przeciągnij myszką w prawo aż do zaznaczenia zakresu żądanej wielkości.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3159236 help.text]
note: Tm6MA
en_US: In the same way as described above, drag down the corner of the rightmost cell in order to create more rows of random numbers.
pl: Aby uzyskać więcej wierszy wypełnionych liczbami losowymi, można w ten sam sposób przeciągnąć w dół prawy róg ostatniej z zaznaczonych komórek.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3149211 help.text]
note: i3CTm
en_US: Step 2: Define Cell Styles
pl: Krok 2: Definiowanie stylów komórek

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3154659 help.text]
note: sr6WY
en_US: The next step is to apply a cell style to all values that represent above-average turnover, and one to those that are below the average. Ensure that the Styles window is visible before proceeding.
pl: Następnym krokiem jest zastosowanie stylu komórki do wszystkich wartości obrotu, które przekraczają średnią, oraz tych, które pozostają poniżej średniej. Okno Style musi być widoczne.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150883 help.text]
note: CVM3G
en_US: Click in a blank cell and select the command <emph>Format Cells</emph> in the context menu.
pl: Kliknij pustą komórkę i wybierz polecenie <emph>Formatuj komórki</emph> z menu kontekstowego.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3155529 help.text]
note: pzTvA
en_US: In the <emph>Format Cells</emph> dialog on the <emph>Background</emph> tab, select a background color. Click <emph>OK</emph>.
pl: W oknie dialogowym <emph>Atrybuty komórek</emph> wybierz kolor tła z zakładki <emph>Tło</emph>. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3154484 help.text]
note: BMczi
en_US: In the Styles window, click the <emph>New Style from Selection</emph> icon. Enter the name of the new style. For this example, name the style "Above".
pl: Kliknij ikonę <emph>Nowy styl z zaznaczenia</emph> w oknie Style. Wprowadź nazwę nowego stylu. Może to być na przykład "Powyżej".

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3152889 help.text]
note: 4bRZa
en_US: To define a second style, click again in a blank cell and proceed as described above. Assign a different background color for the cell and assign a name (for this example, "Below").
pl: Aby zdefiniować drugi styl, kliknij ponownie pustą komórkę i powtórz powyższe czynności. Przypisz komórce inny kolor tła oraz nazwę (na przykład "Poniżej").

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3148704 help.text]
note: x3rxG
en_US: Step 3: Calculate Average
pl: Krok 3: Obliczenie średniej

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3148837 help.text]
note: f5sxG
en_US: In our particular example, we are calculating the average of the random values. The result is placed in a cell:
pl: W tym przypadku obliczana będzie średnia z wartości losowych. Wynik zostanie umieszczony w komórce:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3144768 help.text]
note: GhHpd
en_US: Set the cursor in a blank cell, for example, J14, and choose <emph>Insert - Function</emph>.
pl: Ustaw kursor w pustej komórce, na przykład J14, i wybierz <emph>Wstaw - Funkcja</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3156016 help.text]
note: QA6oP
en_US: Select the AVERAGE function. Use the mouse to select all your random numbers. If you cannot see the entire range, because the Function Wizard is obscuring it, you can temporarily shrink the dialog using the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol" name="Shrink or Maximize"><item type="menuitem">Shrink / Maximize</item></link> icon.
pl: Wybierz funkcję ŚREDNIA. Za pomocą myszy zaznacz wszystkie wygenerowane losowo liczby. Jeśli część zakresu jest niewidoczna, bo zasłania ją okno Kreatora funkcji, zmniejsz tymczasowo okno dialogowe, korzystając z ikony <link href="text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol" name="Shrink or Maximize"><item type="menuitem">Zmniejsz/maksymalizuj</item></link>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153246 help.text]
note: YEqsh
en_US: Close the Function Wizard with <item type="menuitem">OK</item>.
pl: Kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item> i zamknij Kreatora funkcji.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3149898 help.text]
note: 75WFf
en_US: Step 4: Apply Cell Styles
pl: Krok 4: Stosowanie stylów komórek

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149126 help.text]
note: AA6JP
en_US: Now you can apply the conditional formatting to the sheet:
pl: Teraz można także zastosować formatowanie warunkowe do arkusza:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150049 help.text]
note: 7YuzB
en_US: Select all cells with the random numbers.
pl: Zaznacz wszystkie komórki zawierające liczby losowe.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153801 help.text]
note: vxDRC
en_US: Choose the <emph>Format - Conditional Formatting</emph> command to open the corresponding dialog.
pl: Wybierz <emph>Format - Formatowanie warunkowe</emph>, aby otworzyć odpowiednie okno dialogowe.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153013 help.text]
note: oaUQo
en_US: Define the condition as follows: If cell value is less than J14, format with cell style "Below", and if cell value is greater than or equal to J14, format with cell style "Above".
pl: Zdefiniuj następujący warunek: Jeśli wartość komórki jest mniejsza niż J14, zastosuj styl "Poniżej", a jeśli jest większa lub równa J14, zastosuj styl "Powyżej".

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3155761 help.text]
note: p9FR7
en_US: Step 5: Copy Cell Style
pl: Krok 5: Kopiowanie stylów komórek

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3145320 help.text]
note: GBgrB
en_US: To apply the conditional formatting to other cells later:
pl: Aby zastosować formatowanie warunkowe do innych komórek w późniejszym czasie:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153074 help.text]
note: soRTt
en_US: Click one of the cells that has been assigned conditional formatting.
pl: Kliknij jedną z komórek, którym przypisano warunkowy format.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149051 help.text]
note: 35S7X
en_US: Copy the cell to the clipboard.
pl: Skopiuj ją do schowka.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150436 help.text]
note: ogFEX
en_US: Select the cells that are to receive this same formatting.
pl: Zaznacz komórki, którym ma być nadane to samo formatowanie.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3147298 help.text]
note: iGbDq
en_US: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>. The <emph>Paste Special</emph> dialog appears.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Wklej specjalnie</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3166465 help.text]
note: PFnj2
en_US: In the <emph>Selection</emph> area, check only the <emph>Formats</emph> box. All other boxes must be unchecked. Click <emph>OK</emph>.
pl: Zaznacz tylko pole wyboru <emph>Formaty</emph> w sekcji <emph>Wybór</emph>. Wszystkie pozostałe pola muszą pozostać niezaznaczone. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3159123 help.text]
note: duFEp
en_US: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Format - Conditional formatting">Format - Conditional formatting</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Format - Conditional formatting">Format - Formatowanie warunkowe</link>

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp tit help.text]
note: HFoKB
en_US: Highlighting Negative Numbers
pl: Wyróżnianie liczb ujemnych

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp bm_id3147434 help.text]
note: 9Zqdi
en_US: <bookmark_value>negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; highlighting negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>highlighting;negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>colors;negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats;colors for negative numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>liczby ujemne</bookmark_value>      <bookmark_value>liczby; zaznaczanie liczb ujemnych</bookmark_value>      <bookmark_value>zaznaczanie;liczby ujemne</bookmark_value>      <bookmark_value>kolory;liczby ujemne</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty liczb;kolory dla liczb ujemnych</bookmark_value>

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp hd_id3147434 help.text]
note: XwR9x
en_US: <variable id="cellstyle_minusvalue"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp" name="Highlighting Negative Numbers">Highlighting Negative Numbers</link></variable>
pl: <variable id="cellstyle_minusvalue"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp" name="Highlighting Negative Numbers">Wyróżnianie liczb ujemnych</link></variable>

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3153878 help.text]
note: YGxpk
en_US: You can format cells with a number format that highlights negative numbers in red. Alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colors.
pl: Komórki można sformatować z użyciem formatu liczb, który wyróżnia na czerwono liczby ujemne. Zamiast tego można zdefiniować własny format, w którym liczby ujemne będą wyróżniane innym kolorem.

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3155600 help.text]
note: ZFJHU
en_US: Select the cells and choose <emph>Format - Cells</emph>.
pl: Zaznacz komórki i wybierz <emph>Format - Komórki</emph>.

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3146969 help.text]
note: tYEZ3
en_US: On the <emph>Numbers</emph> tab, select a number format and mark <emph>Negative numbers red</emph> check box. Click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz format liczb w zakładce <emph>Liczby</emph>, a następnie zaznacz pole wyboru <emph>Liczby ujemne na czerwono</emph>. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3145640 help.text]
note: 23n86
en_US: The cell number format is defined in two parts. The format for positive numbers and zero is defined in front of the semicolon; after the semicolon the formula for negative numbers is defined. You can change the code (RED) under <item type="menuitem">Format code</item>. For example, instead of RED, enter <item type="literal">YELLOW</item>. If the new code appears in the list after clicking the <item type="menuitem">Add</item> icon, this is a valid entry.
pl: Format liczby komórki jest definiowany w dwóch częściach. Format dla liczb dodatnich i zera jest określany przed średnikiem, natomiast format dla liczb ujemnych - za średnikiem. Opcja <item type="menuitem">Kod formatu</item> pozwala zmienić kod (CZERWONY). Na przykład zamiast CZERWONY można wpisać <item type="literal">ŻÓŁTY</item>. Jeśli po kliknięciu przycisku <item type="menuitem">Dodaj</item> na liście pojawi się nowy kod, jest to prawidłowa pozycja.

[ctx: consolidate.xhp tit help.text]
note: G5Dfz
en_US: Consolidating Data
pl: Konsolidowanie danych

[ctx: consolidate.xhp bm_id3150791 help.text]
note: dEYi9
en_US: <bookmark_value>consolidating data</bookmark_value>      <bookmark_value>ranges; combining</bookmark_value>      <bookmark_value>combining;cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; combining</bookmark_value>      <bookmark_value>data; merging cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;data ranges</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konsolidacja danych</bookmark_value>      <bookmark_value>zakresy; łączenie</bookmark_value>      <bookmark_value>łączenie;zakresy komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; łączenie</bookmark_value>      <bookmark_value>dane; łączenie zakresów komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>łączenie;zakresy komórek</bookmark_value>

[ctx: consolidate.xhp hd_id3150791 help.text]
note: aUBxc
en_US: <variable id="consolidate"><link href="text/scalc/guide/consolidate.xhp" name="Consolidating Data">Consolidating Data</link></variable>
pl: <variable id="consolidate"><link href="text/scalc/guide/consolidate.xhp" name="Consolidating Data">Konsolidowanie danych</link></variable>

[ctx: consolidate.xhp par_id3153191 help.text]
note: dcJqU
en_US: During consolidation, the contents of the cells from several sheets will be combined in one place.
pl: Konsolidowanie polega na łączeniu w jednym miejscu zawartości komórek z wielu arkuszy.

[ctx: consolidate.xhp hd_id892056 help.text]
note: GyvFB
en_US: To Combine Cell Contents
pl: Łączenie zawartości komórek

[ctx: consolidate.xhp par_id3151073 help.text]
note: 4tD6G
en_US: Open the document that contains the cell ranges to be consolidated.
pl: Otwórz dokument zawierający zakresy komórek, które chcesz skonsolidować.

[ctx: consolidate.xhp par_id3154513 help.text]
note: 77VUk
en_US: Choose <item type="menuitem">Data - Consolidate</item> to open the <emph>Consolidate</emph> dialog.
pl: Aby wyświetlić okno dialogowe <emph>Konsoliduj</emph>, wybierz <item type="menuitem">Dane - Konsoliduj</item>.

[ctx: consolidate.xhp par_id3147345 help.text]
note: hJHqN
en_US: From the <emph>Source data area</emph> box select a source cell range to consolidate with other areas.
pl: W polu <emph>Obszar danych źródłowych</emph> zaznacz zakres komórek, które chcesz skonsolidować.

[ctx: consolidate.xhp par_id3149209 help.text]
note: CvGP2
en_US: If the range is not named, click in the field next to the <emph>Source data area</emph>. A blinking text cursor appears. Type a reference for the first source data range or select the range with the mouse.
pl: Jeśli zakres nie ma nazwy, kliknij w polu obok <emph>Obszar danych źródłowych</emph>. Zostanie wyświetlony migający kursor. Wpisz odwołanie do pierwszego źródłowego zakresu danych lub wybierz zakres, używając myszy.

[ctx: consolidate.xhp par_id3155529 help.text]
note: zSGyD
en_US: Click <emph>Add</emph> to insert the selected range in the <emph>Consolidation areas</emph> field.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>, aby wstawić zaznaczony zakres do pola <emph>Obszary konsolidacji</emph>.

[ctx: consolidate.xhp par_id3153816 help.text]
note: Fo56E
en_US: Select additional ranges and click <emph>Add</emph> after each selection.
pl: Wybierz dodatkowe zakresy, za każdym razem kończąc naciśnięciem przycisku <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: consolidate.xhp par_id3157983 help.text]
note: 85CXx
en_US: Specify where you want to display the result by selecting a target range from the <emph>Copy results to</emph> box.
pl: Określ miejsce wyświetlania wyników, wybierając docelowy zakres w polu <emph>Kopiuj wyniki do</emph>.

[ctx: consolidate.xhp par_id3150215 help.text]
note: UByCi
en_US: If the target range is not named, click in the field next to <emph>Copy results to</emph> and enter the reference of the target range. Alternatively, you can select the range using the mouse or position the cursor in the top left cell of the target range.
pl: Jeśli zakres nie ma nazwy, kliknij w polu obok nazwy <emph>Kopiuj wyniki do</emph> i wprowadź odwołanie do zakresu docelowego. Można także zaznaczyć obszar za pomocą myszy lub umieścić kursor w lewej górnej komórce zakresu docelowego.

[ctx: consolidate.xhp par_id3153813 help.text]
note: JvD9q
en_US: Select a function from the <emph>Function</emph> box. The function specifies how the values of the consolidation ranges are linked. The "Sum" function is the default setting.
pl: Wybierz funkcję z listy <emph>Funkcja</emph>. Określa ona sposób łączenia wartości konsolidowanych zakresów. Domyślnie wybrana jest funkcja "Suma".

[ctx: consolidate.xhp par_id3149315 help.text]
note: Z3iG2
en_US: Click <emph>OK</emph> to consolidate the ranges.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby skonsolidować zakresy.

[ctx: consolidate.xhp par_idN107DE help.text]
note: qbEFs
en_US: Additional Settings
pl: Ustawienia dodatkowe

[ctx: consolidate.xhp par_id3147250 help.text]
note: BSAXP
en_US: Click <emph>More</emph> in the <emph>Consolidate</emph> dialog to display additional settings:
pl: Kliknij przycisk <emph>Więcej</emph> w oknie <emph>Konsoliduj</emph>, aby wyświetlić dodatkowe ustawienia:

[ctx: consolidate.xhp par_id3156400 help.text]
note: DEEPq
en_US: Select <emph>Link to source data</emph> to insert the formulas that generate the results in the target range, rather than the actual results. If you link the data, any values modified in the source range are automatically updated in the target range.
pl: Wybierz <emph>Połącz z danymi źródłowymi</emph>, aby wstawić do zakresu docelowego formuły generujące wyniki zamiast samych wyników. W przypadku połączenia z danymi wszelkie dane modyfikowane w zakresie źródłowym będą automatycznie aktualizowane w zakresie docelowym.

[ctx: consolidate.xhp par_id3150538 help.text]
note: VJPHa
en_US: The corresponding cell references in the target range are inserted in consecutive rows, which are automatically ordered and then hidden from view. Only the final result, based on the selected function, is displayed.
pl: Komórki odpowiadające odwołaniom w zakresie docelowym są automatycznie ustawiane w kolejnych wierszach, a następnie porządkowane i ukrywane. Wyświetlany jest tylko wynik końcowy oparty na wybranej funkcji.

[ctx: consolidate.xhp par_id3149945 help.text]
note: UubEm
en_US: Under <emph>Consolidate by</emph>, select either <emph>Row labels</emph> or <emph>Column labels</emph> if the cells of the source data range are not to be consolidated corresponding to the identical position of the cell in the range, but instead according to a matching row label or column label.
pl: W sekcji <emph>Konsoliduj według</emph> zaznacz pole <emph>Etykiety wierszy</emph> lub <emph>Nagłówki kolumn</emph>, jeśli kryterium konsolidacji komórek źródłowego zakresu danych nie ma być jednakowa pozycja w zakresie, ale zgodność etykiet wierszy lub nagłówków kolumn.

[ctx: consolidate.xhp par_id3157871 help.text]
note: AEjpi
en_US: To consolidate by row labels or column labels, the label must be contained in the selected source ranges.
pl: Aby było możliwe konsolidowanie według etykiet wierszy lub kolumn, etykiety musza także należeć do zaznaczonych zakresów źródłowych.

[ctx: consolidate.xhp par_id3150478 help.text]
note: mQ3x2
en_US: The text in the labels must be identical, so that rows or columns can be accurately matched. If the row or column label does not match any that exist in the target range, it will be appended as a new row or column.
pl: Aby było możliwe prawidłowe dopasowanie wierszy i kolumn, tekst etykiet musi być identyczny Jeśli kolumna lub wiersz są oznaczone etykietą, która nie odpowiada żadnej etykiecie zakresu docelowego, to zostaną dodane jako nowy wiersz lub nowa kolumna.

[ctx: consolidate.xhp par_id3147468 help.text]
note: UMqz7
en_US: The data from the consolidation ranges and target range will be saved when you save the document. If you later open a document in which consolidation has been defined, this data will again be available.
pl: Dane z zakresu konsolidacji i zakresu docelowego zostaną zapisane przy zapisie dokumentu. W przypadku późniejszego otwarcia dokumentu, w którym zdefiniowano konsolidację, te dane staną się ponownie dostępne.

[ctx: consolidate.xhp par_id3153039 help.text]
note: GGFhA
en_US: <link href="text/scalc/01/12070000.xhp" name="Data - Consolidate">Data - Consolidate</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12070000.xhp" name="Data - Consolidate">Dane - Konsoliduj</link>

[ctx: csv_files.xhp tit help.text]
note: UNSjU
en_US: Importing and Exporting CSV Files
pl: Import i eksport plików CSV

[ctx: csv_files.xhp bm_id892361 help.text]
note: wBHVA
en_US: <bookmark_value>number series import</bookmark_value><bookmark_value>data series import</bookmark_value><bookmark_value>exporting; tables as text</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables as text</bookmark_value><bookmark_value>delimited values and files</bookmark_value><bookmark_value>comma separated files and values</bookmark_value><bookmark_value>text file import and export</bookmark_value><bookmark_value>csv files;importing and exporting</bookmark_value><bookmark_value>tables; importing/exporting as text</bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing to spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>opening;text csv files</bookmark_value><bookmark_value>saving;as text csv</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>import serii liczb</bookmark_value><bookmark_value>import serii danych</bookmark_value><bookmark_value>eksport; tabele jako tekst</bookmark_value><bookmark_value>import; tabele jako tekst</bookmark_value><bookmark_value>wartości i pliki rozdzielone</bookmark_value><bookmark_value>pliki i wartości rozdzielone przecinkami</bookmark_value><bookmark_value>import i eksport pliku tekstowego</bookmark_value><bookmark_value>pliki csv; import i eksport</bookmark_value><bookmark_value>tabele; import/eksport jako tekst</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty tekstowe; import do skoroszytów</bookmark_value><bookmark_value>otwieranie;tekstowe pliki csv</bookmark_value><bookmark_value>zapisywanie;jako tekstowe pliki csv</bookmark_value>

[ctx: csv_files.xhp par_idN10862 help.text]
note: JZMzq
en_US: <variable id="csv_files"><link href="text/scalc/guide/csv_files.xhp">Opening and Saving Text CSV Files</link></variable>
pl: <variable id="csv_files"><link href="text/scalc/guide/csv_files.xhp">Otwieranie i zapisywanie plików tekstowych w formacie CSV</link></variable>

[ctx: csv_files.xhp par_idN10880 help.text]
note: e4NjR
en_US: Comma Separated Values (CSV) is a text file format that you can use to exchange data from a database or a spreadsheet between applications. Each line in a Text CSV file represents a record in the database, or a row in a spreadsheet. Each field in a database record or cell in a spreadsheet row is usually separated by a comma. However, you can use other characters to delimit a field, such as a tabulator character.
pl: Pliki w formacie CSV są plikami tekstowymi, które służą do wymiany danych arkuszy i baz danych między aplikacjami. Każdy wiersz takiego pliku odpowiada rekordowi bazy danych lub wierszowi w arkuszu kalkulacyjnym. Każde pole w rekordzie bazy danych lub każda komórka w wierszu arkusza jest zazwyczaj rozdzielone przecinkiem. Jednak do rozdzielania pól można także użyć innych znaków, np. tabulatora.

[ctx: csv_files.xhp par_idN10886 help.text]
note: TG3zV
en_US: If the field or cell contains a comma, the field or cell <emph>must</emph> be enclosed by single quotes (') or double quotes (").
pl: Jeśli w polu lub w komórce znajduje się przecinek, <emph>należy</emph> je otoczyć apostrofem (') lub cudzysłowem (").

[ctx: csv_files.xhp par_idN10890 help.text]
note: dUgWo
en_US: To Open a Text CSV File in Calc
pl: Aby otworzyć tekstowy plik CSV w arkuszu Calc

[ctx: csv_files.xhp par_idN10897 help.text]
note: LYnP5
en_US: Choose <item type="menuitem">File - Open</item>.
pl: Kliknij polecenie <item type="menuitem">Plik - Otwórz</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN1089F help.text]
note: UgyWE
en_US: Locate the CSV file that you want to open.
pl: Znajdź plik CSV, który chcesz otworzyć.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108A2 help.text]
note: SqwSh
en_US: If the file has a *.csv extension, select the file.
pl: Zaznacz plik, jeśli ma rozszerzenie *.csv.

[ctx: csv_files.xhp par_idN1082D help.text]
note: FEBAD
en_US: Click <item type="menuitem">Open</item>.
pl: Kliknij przycisk <item type="menuitem">Otwórz</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN10834 help.text]
note: rUWLQ
en_US: The <item type="menuitem">Text Import</item> dialog opens.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe <item type="menuitem">Import tekstu</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108B1 help.text]
note: uc87k
en_US: Specify the options to divide the text in the file into columns.
pl: Określ ustawienia podziału tekstu w pliku na kolumny.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108BB help.text]
note: azv5J
en_US: You can preview the layout of the imported data at the bottom of the <item type="menuitem">Text Import</item> dialog.
pl: W dolnej części okna dialogowego <item type="menuitem">Import tekstu</item> przedstawiony jest podgląd układu importowanych danych.

[ctx: csv_files.xhp par_id8444166 help.text]
note: UjzC5
en_US: Right-click a column in the preview to set the format or to hide the column.
pl: Prawym przyciskiem myszy kliknij kolumnę w podglądzie, aby ją ukryć lub ustawić format.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108E2 help.text]
note: SAMDV
en_US: Check the text delimiter box that matches the character used as text delimiter in the file. In case of an unlisted delimiter, type the character into the input box.
pl: Zaznacz pole tego separatora tekstu, który jest używany w pliku. Jeśli separator nie znajduje się na liście, wpisz dany znak do pola.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108C5 help.text]
note: Ztzey
en_US: Click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: Kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108FA help.text]
note: QTrWA
en_US: To Save a Sheet as a Text CSV File
pl: Aby zapisać arkusz jako plik tekstowy w formacie CSV

[ctx: csv_files.xhp par_idN106FC help.text]
note: pyPuY
en_US: When you export a spreadsheet to CSV format, only the data on the current sheet is saved. All other information, including formulas and formatting, is lost.
pl: Podczas eksportu arkusza kalkulacyjnego do formatu CSV, zapisane zostaną tylko dane z bieżącego arkusza. Wszystkie pozostałe informacje, w tym formuły i formatowanie, zostaną utracone.

[ctx: csv_files.xhp par_idN10901 help.text]
note: AyeuD
en_US: Open the Calc sheet that you want to save as a Text CSV file.
pl: Otwórz arkusz programu Calc, który chcesz zapisać jako plik CSV.

[ctx: csv_files.xhp par_idN107AF help.text]
note: SG978
en_US: Only the current sheet can be exported.
pl: Można wyeksportować tylko bieżący arkusz.

[ctx: csv_files.xhp par_idN10905 help.text]
note: qznpi
en_US: Choose <item type="menuitem">File - Save as</item>.
pl: Kliknij polecenie <item type="menuitem">Plik - Zapisz jako</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN10915 help.text]
note: 3y6rF
en_US: In the <item type="menuitem">File name</item> box, enter a name for the file.
pl: W polu <item type="menuitem">Nazwa pliku</item> wpisz nazwę pliku.

[ctx: csv_files.xhp par_idN107DD help.text]
note: 2JC8V
en_US: (Optional) Set the field options for the Text CSV file.
pl: Wybierz ustawienia pól dla pliku CSV (opcjonalnie).

[ctx: csv_files.xhp par_idN1091C help.text]
note: 6KsfG
en_US: Select <item type="menuitem">Edit filter settings</item>.
pl: Wybierz opcję <item type="menuitem">Edycja ustawień filtra</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN107ED help.text]
note: VXtFE
en_US: In the <item type="menuitem">Export of text files</item> dialog, select the options that you want.
pl: W oknie dialogowym <item type="menuitem">Eksport plików tekstowych</item> wskaż wybrane opcje.

[ctx: csv_files.xhp par_idN107F4 help.text]
note: HFtDt
en_US: Click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: Kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN107FC help.text]
note: zCCwW
en_US: Click <item type="menuitem">Save</item>.
pl: Kliknij przycisk <item type="menuitem">Zapisz</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_id3153487 help.text]
note: U6QRD
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny – Widok">%PRODUCTNAME Calc – Widok</link>

[ctx: csv_files.xhp par_id3153008 help.text]
note: W3bT3
en_US: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export text files">Export text files</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export text files">Eksport plików tekstowych</link>

[ctx: csv_files.xhp par_id3155595 help.text]
note: jADCM
en_US: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import text files">Import text files</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import text files">Import plików tekstowych</link>

[ctx: csv_formula.xhp tit help.text]
note: ounFQ
en_US: Importing and Exporting Text Files
pl: Import i eksport plików tekstowych

[ctx: csv_formula.xhp bm_id3153726 help.text]
note: AzAKW
en_US: <bookmark_value>csv files;formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; importing/exporting as csv files</bookmark_value>      <bookmark_value>exporting;formulas as csv files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;csv files with formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pliki csv;formuły</bookmark_value>      <bookmark_value>formuły; import/eksport jako pliki csv</bookmark_value>      <bookmark_value>eksport;formuły jako pliki csv</bookmark_value>      <bookmark_value>import;pliki csv z formułami</bookmark_value>

[ctx: csv_formula.xhp hd_id3153726 help.text]
note: DfYsZ
en_US: <variable id="csv_formula"><link href="text/scalc/guide/csv_formula.xhp" name="Importing and Exporting Text Files">Importing and Exporting CSV Text Files with Formulas</link></variable>
pl: <variable id="csv_formula"><link href="text/scalc/guide/csv_formula.xhp" name="Import i eksport plików tekstowych">Import i eksport tekstowych plików CSV z formułami</link></variable>

[ctx: csv_formula.xhp par_id3149402 help.text]
note: 7kmDr
en_US: Comma separated values (CSV) files are text files that contain the cell contents of a single sheet. Commas, semicolons, or other characters can be used as the field delimiters between the cells. Text strings are put in quotation marks, numbers are written without quotation marks.
pl: Pliki danych w formacie CSV (wartości oddzielone przecinkami) są plikami tekstowymi, które obejmują zawartość komórek z całego arkusza. Separatorami pól zawierających dane z poszczególnych komórek mogą być np. znaki przecinka lub średnika. Ciągi tekstowe są umieszczane w cudzysłowach, a liczby są zapisywane bez nich.

[ctx: csv_formula.xhp hd_id3150715 help.text]
note: 5E4aN
en_US: To Import a CSV File
pl: Import pliku CSV

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153709 help.text]
note: iNsCc
en_US: Choose <emph>File - Open</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3155445 help.text]
note: iPsQg
en_US: In the <emph>File type</emph> field, select the format "Text CSV". Select the file and click <emph>Open</emph>. When a file has the .csv extension, the file type is automatically recognized.
pl: Wybierz format "Tekst CSV" w polu <emph>Pliki typu</emph>. Wybierz plik i kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>. Typ pliku z rozszerzeniem CSV jest automatycznie rozpoznawany.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3149565 help.text]
note: U4nRf
en_US: You will see the <item type="menuitem">Text Import</item> dialog. Click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe <item type="menuitem">Import tekstu</item>. Kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3149255 help.text]
note: adhCg
en_US: If the csv file contains formulas, but you want to import the results of those formulas, then choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and clear the <emph>Formulas</emph> check box.
pl: Jeśli plik CSV zawiera formuły, ale mają zostać zaimportowane tylko ich wyniki, należy wybrać opcję <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc – Widok</emph> i usunąć zaznaczenie pola wyboru <emph>Formuły</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp hd_id3154022 help.text]
note: JTAdg
en_US: To Export Formulas and Values as CSV Files
pl: Eksport formuł i wartości w postaci plików CSV

[ctx: csv_formula.xhp par_id3150342 help.text]
note: fWwZt
en_US: Click the sheet to be written as a csv file.
pl: Kliknij arkusz, który ma zostać zapisany jako plik csv.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3166423 help.text]
note: nJJjE
en_US: If you want to export the formulas as formulas, for example, in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:
pl: Jeśli formuły mają być wyeksportowane w postaci formuł, czyli na przykład jako "=SUMA(A1:B5)", należy wykonać następujące czynności:

[ctx: csv_formula.xhp par_id3155111 help.text]
note: S9LAC
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc – Widok</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3150200 help.text]
note: 4oXKB
en_US: Under <emph>Display</emph>, mark the <emph>Formulas</emph> check box. Click <emph>OK</emph>.
pl: Zaznacz pole wyboru <emph>Formuły</emph> w sekcji <emph>Wyświetl</emph>. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3154484 help.text]
note: iwN9i
en_US: If you want to export the calculation results instead of the formulas, do not mark <emph>Formulas</emph>.
pl: Nie należy zaznaczać pola <emph>Formuły</emph>, jeśli eksport ma obejmować tylko wyniki obliczeń zamiast formuł.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3148702 help.text]
note: a5ChK
en_US: Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Zapisywanie jako</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153912 help.text]
note: wc7Fy
en_US: In the               <item type="menuitem">File type</item> field select the format "Text CSV".
pl: W polu <item type="menuitem">Typ pliku</item> wybierz format "Tekstowy plik CSV".

[ctx: csv_formula.xhp par_id3157978 help.text]
note: jFEFh
en_US: Enter a name and click <emph>Save</emph>.
pl: Wprowadź nazwę i kliknij przycisk <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3152869 help.text]
note: Z69Sc
en_US: From the <emph>Export of text files</emph> dialog that appears, select the character set and the field and text delimiters for the data to be exported, and confirm with <emph>OK</emph>.
pl: W wyświetlonym oknie <emph>Eksport plików tekstowych</emph> zaznacz zestaw znaków i wybierz separatory eksportowanych pól i tekstu, a następnie potwierdź, klikając przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3150050 help.text]
note: yPP3a
en_US: If necessary, after you have saved, clear the <emph>Formulas</emph> check box to see the calculated results in the table again.
pl: Aby ponownie wyświetlić wyniki w tabelach po zapisaniu pliku, należy usunąć zaznaczenie pola wyboru <emph>Formuły</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153487 help.text]
note: D9voD
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny – Widok">%PRODUCTNAME Calc – Widok</link>

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153008 help.text]
note: iGg7e
en_US: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export text files">Export text files</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export text files">Eksport plików tekstowych</link>

[ctx: csv_formula.xhp par_id3155595 help.text]
note: X5Eoo
en_US: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import text files">Import text files</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import text files">Import plików tekstowych</link>

[ctx: currency_format.xhp tit help.text]
note: s2isa
en_US: Cells in Currency Format
pl: Komórki w formacie walutowym

[ctx: currency_format.xhp bm_id3156329 help.text]
note: XgZWi
en_US: <bookmark_value>currency formats; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; currency formats</bookmark_value><bookmark_value>international currency formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; currency formats in cells</bookmark_value><bookmark_value>currencies; default currencies</bookmark_value><bookmark_value>defaults;currency formats</bookmark_value><bookmark_value>changing;currency formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formaty walutowe; arkusze kalkulacyjne</bookmark_value><bookmark_value>komórki; formaty walutowe</bookmark_value><bookmark_value>międzynarodowe formaty walutowe</bookmark_value><bookmark_value>formaty; formaty walutowe w komórkach</bookmark_value><bookmark_value>waluty; domyślne waluty</bookmark_value><bookmark_value>domyślne;formaty walutowe</bookmark_value><bookmark_value>zmiana;formaty walutowe</bookmark_value>

[ctx: currency_format.xhp hd_id3156329 help.text]
note: GUpzE
en_US: <variable id="currency_format"><link href="text/scalc/guide/currency_format.xhp" name="Cells in Currency Format">Cells in Currency Format</link></variable>
pl: <variable id="currency_format"><link href="text/scalc/guide/currency_format.xhp" name="Cells in Currency Format">Komórki w formacie walutowym</link></variable>

[ctx: currency_format.xhp par_id3153968 help.text]
note: Tq9vD
en_US: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can give numbers any currency format. When you click the <item type="menuitem">Currency</item> icon <image id="img_id3150791" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150791">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Formatting</item> bar to format a number, the cell is given the default currency format set under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Language Settings - Languages</item>.
pl: Program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc umożliwia nadawanie liczbom formatu dowolnej waluty. Kliknij ikonę <item type="menuitem">Waluta</item> <image id="img_id3150791" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150791">Ikona</alt></image> na pasku <item type="menuitem">Formatowanie</item>, aby nadać liczbie w komórce domyślny format walutowy zgodny z ustawieniami w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia – Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> – Ustawienia językowe – Języki</item>.

[ctx: currency_format.xhp par_id3150010 help.text]
note: UWxwb
en_US: Exchanging of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc documents can lead to misunderstandings, if your <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc document is loaded by a user who uses a different default currency format.
pl: Wymiana dokumentów <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc może prowadzić do nieporozumień, jeśli dokument <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> zostanie otwarty przez użytkownika używającego innego domyślnego formatu waluty.

[ctx: currency_format.xhp par_id3156442 help.text]
note: 7Kq8i
en_US: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can define that a number that you have formatted as "1,234.50 €", still remains in euros in another country and does not become dollars.
pl: Program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc umożliwia określenie, że liczba sformatowana jako "1,234.50 €" również w innym kraju pozostanie w formacie euro i nie zostanie zamieniona na format dolarów.

[ctx: currency_format.xhp par_id3151075 help.text]
note: fBUBn
en_US: You can change the currency format in the <item type="menuitem">Format Cells</item> dialog (choose <item type="menuitem">Format - Cells - Numbers</item> tab) by two country settings. In the <item type="menuitem">Language</item> combo box select the basic setting for decimal and thousands separators. In the <item type="menuitem">Format</item> list box you can select the currency symbol and its position.
pl: Format waluty można zmienić w oknie dialogowym <item type="menuitem">Format komórek</item> za pomocą dwóch ustawień krajowych. Aby wyświetlić to okno, kliknij kartę <item type="menuitem">Format - Komórki - Liczby</item>. W polu kombi <item type="menuitem">Język</item> wybierz ustawienia podstawowe separatora miejsc dziesiętnych i separatora tysięcy. W polu listy <item type="menuitem">Format</item> można wybrać symbol waluty i jego pozycję.

[ctx: currency_format.xhp par_id3150749 help.text]
note: 7b98J
en_US: For example, if the language is set to "Default" and you are using a german locale setting, the currency format will be "1.234,00 €". A point is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. If you now select the subordinate currency format "$ English (US)" from the <item type="menuitem">Format</item> list box , you will get the following format: "$ 1.234,00". As you can see, the separators have remained the same. Only the currency symbol has been changed and converted, but the underlying format of the notation remains the same as in the locale setting.
pl: Na przykład jeśli ustawienie języka to "Domyślny", a użytkownik korzysta z niemieckich ustawień regionalnych, formatem waluty jest "1.234,00 €". Znakiem separatora tysięcy jest kropka, a separatorem miejsc dziesiętnych - przecinek. Wybranie podrzędnego formatu walutowego "$ Angielski (USA)" w polu listy <item type="menuitem">Format</item> spowoduje ustawienie następującego formatu: "$ 1.234,00". Jak widać, separatory pozostały niezmienione. Zamiana i konwersja dotyczyć będą wyłącznie symbolu waluty, natomiast podstawowy format notacji pozostanie taki jak w ustawieniach regionalnych.

[ctx: currency_format.xhp par_id3145640 help.text]
note: MNnnJ
en_US: If, under <item type="menuitem">Language</item>, you convert the cells to "English (US)", the English-language locale setting is also transferred and the default currency format is now "$ 1,234.00".
pl: Jeśli w części <item type="menuitem">Język</item> została wybrana opcja konwersji komórek na "angielski (amerykański)", przeniesione zostaną także angielskie ustawienia regionalne. Jako domyślny format waluty zostanie ustawiona opcja "$ 1,234.00".

[ctx: currency_format.xhp par_id3154255 help.text]
note: CzbsK
en_US: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format – Komórki – Liczby</link>

[ctx: database_define.xhp tit help.text]
note: QoTwd
en_US: Defining Database Ranges
pl: Definiowanie zakresów baz danych

[ctx: database_define.xhp bm_id3154758 help.text]
note: vjEu6
en_US: <bookmark_value>tables; database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges; defining</bookmark_value>      <bookmark_value>ranges; defining database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;database ranges</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; zakresy bazy danych</bookmark_value>      <bookmark_value>zakresy bazy danych; definiowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>zakresy; definiowanie zakresów bazy danych</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie;zakresy bazy danych</bookmark_value>

[ctx: database_define.xhp hd_id3154758 help.text]
note: bCxRx
en_US: <variable id="database_define"><link href="text/scalc/guide/database_define.xhp" name="Defining Database Ranges">Defining a Database Range</link></variable>
pl: <variable id="database_define"><link href="text/scalc/guide/database_define.xhp" name="Defining Database Ranges">Definiowanie zakresu bazy danych</link></variable>

[ctx: database_define.xhp par_id3153768 help.text]
note: 4BdV5
en_US: You can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database. Each row in this database range corresponds to a database record and each cell in a row corresponds to a database field. You can sort, group, search, and perform calculations on the range as you would in a database.
pl: W arkuszu można zdefiniować zakres komórek, który ma zostać użyty jako baza danych. Każdy wiersz w tym zakresie odpowiada rekordowi bazy danych, a każda komórka wiersza - polu w bazie danych. Tak samo jak w bazie danych, dane w zakresie bazy danych można sortować, grupować, przeszukiwać, a także można na nich przeprowadzać obliczenia.

[ctx: database_define.xhp par_id3145801 help.text]
note: YkmRD
en_US: You can only edit and access a database range in the spreadsheet that contains the range. You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME Data Sources view.
pl: Edycja i dostęp do zakresu bazy danych są dostępne tylko w arkuszu zawierającym zakres. Zakres bazy danych nie jest dostępny za pośrednictwem widoku Źródła danych %PRODUCTNAME.

[ctx: database_define.xhp par_idN10648 help.text]
note: 7A9DZ
en_US: To define a database range
pl: Definiowanie zakresu bazy danych

[ctx: database_define.xhp par_id3155064 help.text]
note: ViixK
en_US: Select the range of cells that you want to define as a database range.
pl: Zaznacz zakres komórek, z których chcesz utworzyć zakres bazy danych.

[ctx: database_define.xhp par_idN10654 help.text]
note: koZRd
en_US: Choose <item type="menuitem">Data - Define Range</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Dane - Definiuj zakres</item>.

[ctx: database_define.xhp par_id3153715 help.text]
note: C4Pvr
en_US: In the <emph>Name</emph> box, enter a name for the database range.
pl: Wprowadź nazwę zakresu bazy danych w polu <emph>Nazwa</emph>.

[ctx: database_define.xhp par_idN1066A help.text]
note: 2X6GR
en_US: Click <emph>More</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Więcej</emph>.

[ctx: database_define.xhp par_id3154253 help.text]
note: zp2Nx
en_US: Specify the options for the database range.
pl: Określ opcje zakresu bazy danych.

[ctx: database_define.xhp par_idN10675 help.text]
note: gDERf
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: database_filter.xhp tit help.text]
note: q4WSq
en_US: Filtering Cell Ranges
pl: Filtrowanie zakresów baz danych

[ctx: database_filter.xhp bm_id3153541 help.text]
note: DERXE
en_US: <bookmark_value>cell ranges;applying/removing filters</bookmark_value>      <bookmark_value>filtering;cell ranges/database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges;applying/removing filters</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;cell range filters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakresy komórek;stosowanie/usuwanie filtrów</bookmark_value>      <bookmark_value>filtrowanie;zakresy komórek/zakresy bazy danych</bookmark_value>      <bookmark_value>zakresy bazy danych;stosowanie/usuwanie filtrów</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie;filtry zakresów komórek</bookmark_value>

[ctx: database_filter.xhp hd_id3153541 help.text]
note: geiwR
en_US: <variable id="database_filter"><link href="text/scalc/guide/database_filter.xhp" name="Filtering Cell Ranges">Filtering Cell Ranges</link></variable>
pl: <variable id="database_filter"><link href="text/scalc/guide/database_filter.xhp" name="Filtering Database Ranges">Filtrowanie zakresów baz danych</link></variable>

[ctx: database_filter.xhp par_id3145069 help.text]
note: 4znQt
en_US: You can use several filters to filter cell ranges in spreadsheets. A standard filter uses the options that you specify to filter the data. An AutoFilter filters data according to a specific value or string. An advanced filter uses filter criteria from specified cells.
pl: Filtry arkusza kalkulacyjnego mogą służyć do filtrowania zakresów baz danych w arkuszach. Standardowy filtr przeprowadza filtrowanie danych na podstawie zdefiniowanych opcji. Autofiltr filtruje dane na podstawie określonej wartości lub ciągu znaków.

[ctx: database_filter.xhp par_idN10682 help.text]
note: e7DZH
en_US: To Apply a Standard Filter to a Cell Range
pl: Aby zastosować standardowy filtr do zakresu bazy danych

[ctx: database_filter.xhp par_id3150398 help.text]
note: SiEGx
en_US: Click in a cell range.
pl: Kliknij w zakresie bazy danych.

[ctx: database_filter.xhp par_id3156422 help.text]
note: Hxxpj
en_US: In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, specify the filter options that you want.
pl: W oknie dialogowym <emph>Filtr standardowy</emph> określ żądane opcje filtrowania.

[ctx: database_filter.xhp par_idN106A5 help.text]
note: vcg5k
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: database_filter.xhp par_id3153143 help.text]
note: qmFD9
en_US: The records that match the filter options that you specified are shown.
pl: Zostaną ukazane rekordy, które spełniają zadane kryteria filtrowania.

[ctx: database_filter.xhp par_id3153728 help.text]
note: zUCBf
en_US: To Apply an AutoFilter to a Cell Range
pl: Aby zastosować Autofiltr do zakresu bazy danych

[ctx: database_filter.xhp par_id3144764 help.text]
note: tqAMd
en_US: Click in a cell range or a database range.
pl: Kliknij w zakresie bazy danych.

[ctx: database_filter.xhp par_id9303872 help.text]
note: EFRDW
en_US: If you want to apply multiple AutoFilters to the same sheet, you must first define database ranges, then apply the AutoFilters to the database ranges.
pl: Aby zastosować kilka Autofiltrów do tego samego arkusza, w pierwszej kolejności należy zdefiniować zakresy bazy danych, a następnie zastosować do nich Autofiltry.

[ctx: database_filter.xhp par_id3154944 help.text]
note: ayGC2
en_US: Choose <item type="menuitem">Data - AutoFilter</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Dane - Autofiltr</item>.

[ctx: database_filter.xhp par_idN106DB help.text]
note: 8jfFs
en_US: An arrow button is added to the head of each column in the database range.
pl: Do nagłówka każdej kolumny zakresu bazy danych zostanie dodany przycisk strzałki.

[ctx: database_filter.xhp par_id3153878 help.text]
note: buscD
en_US: Click the arrow button in the column that contains the value or string that you want to set as the filter criteria.
pl: Kliknij przycisk strzałki w kolumnie zawierającej wartości lub ciągi znaków, których chcesz użyć jako kryteriów filtrowania.

[ctx: database_filter.xhp par_idN10749 help.text]
note: vFUzG
en_US: Select the value or string that you want to use as the filter criteria.
pl: Wybierz wartość lub ciąg znaków, których chcesz użyć jako kryteriów filtrowania.

[ctx: database_filter.xhp par_idN1074C help.text]
note: H4Cqe
en_US: The records that match the filter criteria that you selected are shown.
pl: Zostaną wyświetlone rekordy spełniające wybrane kryteria filtrowania.

[ctx: database_filter.xhp par_idN106E8 help.text]
note: fkmqA
en_US: To Remove a Filter From a Cell Range
pl: Aby usunąć filtr z zakresu bazy danych

[ctx: database_filter.xhp par_idN1075C help.text]
note: 85fDm
en_US: Click in a filtered cell range.
pl: Kliknij w zakresie bazy danych.

[ctx: database_filter.xhp par_idN106EC help.text]
note: H7icE
en_US: Choose <item type="menuitem">Data - Filter - Reset Filter</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Dane - Filtr - Wyczyść filtr</item>.

[ctx: database_filter.xhp par_id4525284 help.text]
note: EFnz4
en_US: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range" name="wiki.documentfoundation.org Defining a Data Range">Wiki page about defining a data range</link>
pl: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range" name="wiki.documentfoundation.org Defining a Data Range">Strona wiki o definiowaniu zakresu danych</link>

[ctx: database_sort.xhp tit help.text]
note: ueLu8
en_US: Sorting Data
pl: Sortowanie danych

[ctx: database_sort.xhp bm_id3150767 help.text]
note: qvJdv
en_US: <bookmark_value>database ranges; sorting</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting; database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>data;sorting in databases</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakresy baz danych; sortowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>sortowanie; zakresy baz danych</bookmark_value>      <bookmark_value>dane;sortowanie w bazach danych</bookmark_value>

[ctx: database_sort.xhp hd_id3150767 help.text]
note: P89iU
en_US: <variable id="database_sort"><link href="text/scalc/guide/database_sort.xhp" name="Sorting Database Ranges">Sorting Data</link></variable>
pl: <variable id="database_sort"><link href="text/scalc/guide/database_sort.xhp" name="Sorting Database Ranges">Sortowanie danych</link></variable>

[ctx: database_sort.xhp par_id3145751 help.text]
note: vddXD
en_US: Click in a database range.
pl: Kliknij wewnątrz zakresu bazy danych.

[ctx: database_sort.xhp par_id121020081121549 help.text]
note: BjSBG
en_US: If you select a range of cells, only these cells will get sorted. If you just click one cell without selecting, then the whole database range will get sorted.
pl: Jeśli zostały zaznaczone komórki, tylko one zostaną posortowane. Kliknięcie jednej komórki bez zaznaczania większej ich liczby spowoduje posortowanie całego zakresu.

[ctx: database_sort.xhp par_idN10635 help.text]
note: LpURK
en_US: Choose <item type="menuitem">Data - Sort</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Dane - Sortuj</item>.

[ctx: database_sort.xhp par_id121020081121547 help.text]
note: t46AF
en_US: The range of cells that will get sorted is shown in inverted colors.
pl: Zakres sortowanych komórek jest wyświetlany w odwróconych kolorach.

[ctx: database_sort.xhp par_idN10645 help.text]
note: HGBLx
en_US: Select the sort options that you want.
pl: Wybierz żądane opcje sortowania.

[ctx: database_sort.xhp par_idN1063D help.text]
note: dxfCa
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: datapilot.xhp tit help.text]
note: zsSK8
en_US: Pivot Table
pl: Tabela przestawna

[ctx: datapilot.xhp bm_id3150448 help.text]
note: q3UkA
en_US: <bookmark_value>pivot table function; introduction</bookmark_value><bookmark_value>DataPilot, see pivot table function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej; wprowadzenie</bookmark_value><bookmark_value>tabela przestawna, zobacz funkcja tabeli przestawnej</bookmark_value>

[ctx: datapilot.xhp hd_id3150448 help.text]
note: tAv25
en_US: <variable id="datapilot"><link href="text/scalc/guide/datapilot.xhp" name="Pivot Table">Pivot Table</link></variable>
pl: <variable id="datapilot"><link href="text/scalc/guide/datapilot.xhp" name="Pivot Table">Tabela przestawna</link></variable>

[ctx: datapilot.xhp par_id3156024 help.text]
note: X3qFY
en_US: The <emph>pivot table</emph> (formerly known as <emph>DataPilot</emph>) allows you to combine, compare, and analyze large amounts of data. You can view different summaries of the source data, you can display the details of areas of interest, and you can create reports.
pl: Funkcja <emph>Tabela przestawna</emph> (nazywana też czasem <emph>Pilotem Danych</emph>) pozwala łączyć, porównywać i analizować duże ilości danych. Umożliwia przeglądanie różnego rodzaju zestawień danych źródłowych, wyświetlanie szczegółowych danych z interesujących obszarów i tworzenie raportów.

[ctx: datapilot.xhp par_id3145069 help.text]
note: EP4s6
en_US: A table that has been created as a <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="pivot table">pivot table</link> is an interactive table. Data can be arranged, rearranged or summarized according to different points of view.
pl: Tabela utworzona za pomocą <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="pivot table">tabeli przestawnej</link> jest tabelą interaktywną. Dane mogą być rozmieszczane na wiele sposobów i zestawiane zgodnie z różnymi punktami widzenia.

[ctx: datapilot_createtable.xhp tit help.text]
note: cGChV
en_US: Creating Pivot Tables
pl: Tworzenie tabel przestawnych

[ctx: datapilot_createtable.xhp bm_id3148491 help.text]
note: kEK57
en_US: <bookmark_value>pivot tables</bookmark_value>      <bookmark_value>pivot table function; calling up and applying</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele przestawne</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej; wywoływanie i stosowanie</bookmark_value>

[ctx: datapilot_createtable.xhp hd_id3148491 help.text]
note: c5AAy
en_US: <variable id="datapilot_createtable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp" name="Creating Pivot Tables">Creating Pivot Tables</link></variable>
pl: <variable id="datapilot_createtable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp" name="Creating Pivot Tables">Tworzenie tabel przestawnych</link></variable>

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3156023 help.text]
note: qrneD
en_US: Position the cursor within a range of cells containing values, row and column headings.
pl: Umieść kursor wewnątrz zakresu komórek zawierających wartości oraz nagłówki wierszy i kolumn.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3147264 help.text]
note: Bbe5r
en_US: Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>. The <emph>Select Source</emph> dialog appears. Choose <emph>Current selection</emph> and confirm with <emph>OK</emph>. The table headings are shown as buttons in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. Drag these buttons as required and drop them into the layout areas "Page Fields", "Column Fields", "Row Fields" and "Data Fields".
pl: Wybierz <emph>Dane - Tabela przestawna</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Wybierz źródło</emph>. Wybierz opcję <emph>Bieżące zaznaczenie</emph> i potwierdź, klikając przycisk <emph>OK</emph>. Nagłówki tabeli są wyświetlane w oknie dialogowym <emph>Tabela przestawna</emph> jako przyciski. Przeciągnij i upuść te przyciski na wybrany obszar układu strony, czyli "obszar strony", "obszar kolumn", "obszar wierszy" lub "obszar danych".

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3150868 help.text]
note: XR8Sd
en_US: Drag the desired buttons into one of the four areas.
pl: Przeciągnij żądane przyciski na jeden z czterech obszarów.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id7599414 help.text]
note: zk68E
en_US: Drag a button to the <emph>Page Fields</emph> area to create a button and a listbox on top of the generated pivot table. The listbox can be used to filter the pivot table by the contents of the selected item. You can use drag-and-drop within the generated pivot table to use another page field as a filter.
pl: Przeciągnij przycisk na <emph>obszar strony</emph>, aby utworzyć przycisk i pole listy, które zostaną wyświetlone w górnej części wygenerowanej tablicy. Pole listy umożliwia filtrowanie tabeli przestawnej według zawartości wybranych elementów. Aby użyć innego obszaru strony jako filtru, w obrębie tabeli przestawnej można posłużyć się techniką przeciągania i upuszczania.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3154011 help.text]
note: vFX84
en_US: If the button is dropped in the <emph>Data Fields</emph> area it will be given a caption that also shows the formula that will be used to calculate the data.
pl: Upuszczenie przycisku na <emph>Polu danych</emph> spowoduje nadanie mu podpisu ukazującego między innymi formułę, które będzie użyta do obliczenia danych.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3146974 help.text]
note: 8rEXv
en_US: By double-clicking on one of the fields in the <emph>Data Fields</emph> area you can call up the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field"><emph>Data Field</emph></link> dialog.
pl: Dwukrotne kliknięcie jednego z pól w <emph>obszarze danych</emph> przywołuje okno dialogowe <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field"><emph>Pole danych</emph></link>.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3156286 help.text]
note: PAuDC
en_US: Use the <item type="menuitem">Data Field</item> dialog to select the calculations to be used for the data. To make a multiple selection, press the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking the desired calculation.
pl: Użyj <item type="menuitem">Pole danych</item> do wyboru obliczeń, jakie mają być stosowane do danych. Aby dokonać wielokrotnego wyboru, naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i kliknij żądane obliczenia.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3150329 help.text]
note: AniFD
en_US: The order of the buttons can be changed at any time by moving them to a different position in the area with the mouse.
pl: Dzięki możliwości przesuwania przycisków za pomocą myszy ich kolejność w obszarze można w dowolnej chwili zmienić.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3153714 help.text]
note: ADpWF
en_US: Remove a button by dragging it back to the area of the other buttons at the right of the dialog.
pl: Aby usunąć przycisk, przeciągnij go z powrotem do obszaru po prawej stronie okna dialogowego, gdzie znajdują się pozostałe przyciski.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3147338 help.text]
note: Hm6YC
en_US: To open the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field"><emph>Data Field</emph></link> dialog, double-click one of the buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> area. Use the dialog to select if and to what extent <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> calculates display subtotals.
pl: Aby otworzyć okno dialogowe <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field"><emph>Pole danych</emph></link>, kliknij dwukrotnie jeden z przycisków w obszarze <emph>Pól wierszy</emph> lub <emph>Pól kolumn</emph>. Użyj okna dialogowego do wyboru, czy i w jakim stopniu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ma obliczać sumy częściowe.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3154020 help.text]
note: 6P3Cy
en_US: Exit the Pivot Table dialog by pressing OK. A <emph>Filter</emph> button will now be inserted, or a page button for every data field that you dropped in the <emph>Page Fields</emph> area. The pivot table is inserted further down.
pl: Zamknij okno dialogowe Tabeli przestawnej, naciskając przycisk OK. Dla każdego pola danych, które zostało przeciągnięte na <emph>obszar strony</emph>, do arkusza zostanie wstawiony przycisk <emph>Filtr</emph> lub przycisk strony. Tabela przestawna zostanie wstawiona poniżej.

[ctx: datapilot_deletetable.xhp tit help.text]
note: dJsd8
en_US: Deleting Pivot Tables
pl: Usuwanie tabel przestawnych

[ctx: datapilot_deletetable.xhp bm_id3153726 help.text]
note: 5mACL
en_US: <bookmark_value>pivot table function; deleting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;pivot tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej; usuwanie tabel</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie;tabele przestawne</bookmark_value>

[ctx: datapilot_deletetable.xhp hd_id3153726 help.text]
note: CWysA
en_US: <variable id="datapilot_deletetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp" name="Deleting Pivot Tables">Deleting Pivot Tables</link></variable>
pl: <variable id="datapilot_deletetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp" name="Deleting Pivot Tables">Usuwanie tabel przestawnych</link></variable>

[ctx: datapilot_deletetable.xhp par_id3154014 help.text]
note: yvJds
en_US: In order to delete a pivot table, click any cell in the pivot table, then choose <emph>Delete</emph> in the context menu.
pl: Aby usunąć tabelę przestawną, zaznacz dowolną komórkę należącą do tej tabeli, a następnie wybierz polecenie <emph>Usuń</emph> z menu kontekstowego.

[ctx: datapilot_deletetable.xhp par_id141525148751543 help.text]
note: oFygT
en_US: If you delete a pivot table linked to a pivot chart, the pivot chart is also deleted. A dialog box opens to confirm the pivot chart deletion.
pl: Jeśli usuniesz tabelę przestawną powiązaną z wykresem przestawnym, wykres przestawny również zostanie usunięty. Otworzy się okno dialogowe do potwierdzenia usunięcia wykresu przestawnego.

[ctx: datapilot_edittable.xhp tit help.text]
note: 9Ft4E
en_US: Editing Pivot Tables
pl: Edycja tabel przestawnych

[ctx: datapilot_edittable.xhp bm_id3148663 help.text]
note: sdZ2P
en_US: <bookmark_value>pivot table function; editing tables</bookmark_value><bookmark_value>editing;pivot tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej; edycja tabel</bookmark_value><bookmark_value>edycja;tabele przestawne</bookmark_value>

[ctx: datapilot_edittable.xhp hd_id3148663 help.text]
note: SRQYX
en_US: <variable id="datapilot_edittable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp" name="Editing Pivot Tables">Editing Pivot Tables</link></variable>
pl: <variable id="datapilot_edittable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp" name="Editing Pivot Tables">Edycja tabel przestawnych</link></variable>

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id3150868 help.text]
note: jDNdq
en_US: Click one of the buttons in the pivot table and hold the mouse button down. A special symbol will appear next to the mouse pointer.
pl: Kliknij jeden z przycisków w tabeli przestawnej i przytrzymaj naciśnięty przycisk myszy. Obok wskaźnika myszy ukaże się specjalny symbol.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id3145786 help.text]
note: oRj6N
en_US: By dragging the button to a different position in the same row you can alter the order of the columns. If you drag a button to the left edge of the table into the row headings area, you can change a column into a row.
pl: Przeciągniecie przycisku w inne miejsce tego samego wiersza umożliwia zmianę kolejności kolumn. Przeciągnięcie przycisku do lewej krawędzi tabeli na obszar nagłówków wierszy umożliwia zmianę kolumny w wiersz.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id1648915 help.text]
note: Znf7c
en_US: In the Pivot Table dialog, you can drag a button to the <emph>Page Fields</emph> area to create a button and a listbox on top of the pivot table. The listbox can be used to filter the pivot table by the contents of the selected item. You can use drag-and-drop within the pivot table to use another page field as a filter.
pl: Okno dialogowe tabeli przestawnej umożliwia przeciąganie przycisków na <emph>obszary strony</emph> w celu tworzenia przycisków i pola listy w górnej części tabeli przestawnej. Pole listy umożliwia filtrowanie tabeli przestawnej według zawartości wybranych elementów. Aby użyć innego obszaru strony jako filtru, w obrębie tabeli przestawnej można posłużyć się techniką przeciągania i upuszczania.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id3147434 help.text]
note: AeGto
en_US: To remove a button from the table, just drag it out of the pivot table. Release the mouse button when the mouse pointer positioned within the sheet has become a 'not allowed' icon. The button is deleted.
pl: Aby usunąć przycisk, należy przeciągnąć go poza tabelę przestawną. Gdy wskaźnik umieszczony na arkuszu przybierze formę ikony 'niedozwolone', należy zwolnić przycisk myszy. Przycisk zostanie usunięty.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id3156442 help.text]
note: tYvsC
en_US: To edit the pivot table, click a cell inside the pivot table and open the context menu. In the context menu you find the command <emph>Edit Layout</emph>, which displays the <emph>Pivot Table</emph> dialog for the current pivot table.
pl: Aby edytować tabelę przestawną, należy kliknąć znajdującą się wewnątrz niej komórkę i rozwinąć menu kontekstowe. Menu kontekstowe zawiera polecenie <emph>Edycja układu</emph>, które powoduje wyświetlenie okna dialogowego <emph>Tabela przestawna</emph> dla bieżącej tabeli.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id2666096 help.text]
note: fKGXd
en_US: In the pivot table, you can use drag-and-drop or cut/paste commands to rearrange the order of data fields.
pl: W tabeli przestawnej można zmienić kolejność pól danych, korzystając z metody przeciągnięcia i upuszczenia lub poleceń wycięcia/wklejenia.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id266609688 help.text]
note: aBysR
en_US: You can assign custom display names to fields, field members, subtotals (with some restrictions), and grand totals inside pivot tables. A custom display name is assigned to an item by overwriting the original name with another name.
pl: Możesz przypisać własną nazwę wyświetlaną dla pól, członów pól, sum częściowych (z pewnymi ograniczeniami) i sum całkowitych wewnątrz tabeli przestawnej. Własna nazwa wyświetlana jest przypisywana do elementu poprzez nadpisanie nazwy oryginalnej.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp tit help.text]
note: Yt6DD
en_US: Filtering Pivot Tables
pl: Filtrowanie tabel przestawnych

[ctx: datapilot_filtertable.xhp bm_id3150792 help.text]
note: DjYdz
en_US: <bookmark_value>pivot table function; filtering tables</bookmark_value><bookmark_value>filtering;pivot tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej; filtrowanie tabel</bookmark_value><bookmark_value>filtrowanie;tabele przestawne</bookmark_value>

[ctx: datapilot_filtertable.xhp hd_id3150792 help.text]
note: B6RwS
en_US: <variable id="datapilot_filtertable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp" name="Filtering Pivot Tables">Filtering Pivot Tables</link></variable>
pl: <variable id="datapilot_filtertable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp" name="Filtering Pivot Tables">Filtrowanie tabel przestawnych</link></variable>

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id3153192 help.text]
note: ADCtg
en_US: You can use filters to remove unwanted data from a pivot table.
pl: Za pomocą filtrów można usunąć niepożądane dane z tabeli przestawnej.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id3150441 help.text]
note: GgnjB
en_US: Click the <emph>Filter</emph> button in the sheet to call up the dialog for the filter conditions. Alternatively, call up the context menu of the pivot table and select the <emph>Filter</emph> command. The <link href="text/scalc/01/12090103.xhp" name="Filter"><emph>Filter</emph></link> dialog appears. Here you can filter the pivot table.
pl: Kliknij przycisk <emph>Filtr</emph> w arkuszu, aby wyświetlić okno dialogowe kryteriów filtrowania. Zamiast tego można również rozwinąć menu kontekstowe tabeli przestawnej i wybrać polecenie <emph>Filtr</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/scalc/01/12090103.xhp" name="Filter"><emph>Filtr</emph></link>. Umożliwia ono filtrowanie tabeli przestawnej.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id315044199 help.text]
note: TUAcu
en_US: You can also click the arrow on a button in the pivot table to show a pop-up window. In this pop-up window, you can edit the visibility settings of the associated field.
pl: Można też kliknąć strzałkę na przycisku tabeli przestawnej aby wyświetlić menu podręczne. W otwartym oknie można edytować ustawienia widoczności powiązanych pól.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344485 help.text]
note: SQnhK
en_US: The pop-up window displays a list of field members associated with that field. A check box is placed to the left of each field member name. When a field has an alternative display name that differs from its original name, that name is displayed in the list.
pl: Okno podręczne wyświetla listę członów pól powiązanych z tym polem. Pole wyboru znajduje się na lewo od nazwy członu pola. Jeśli wyświetlana nazwa pola różni się od jego nazwy to pod tą nazwą widnieje na liście.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344449 help.text]
note: y6PoC
en_US: Enable or disable a checkbox to show or hide the associated field member in the pivot table.
pl: Aby pokazać bądź ukryć powiązane człony pola w tabeli przestawnej, zaznacz lub odznacz pole wyboru.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344493 help.text]
note: SW9yB
en_US: Enable or disable the <emph>All</emph> checkbox to show all or none of the field members.
pl: Aby pokazać bądź ukryć wszystkie człony pola, zaznacz lub odznacz pole wyboru <emph>Wszystkie</emph>.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344431 help.text]
note: SKUBa
en_US: Select a field member in the pop-up window and click the <item type="menuitem">Show only the current item</item> button to show only the selected field member. All other field members are hidden in the pivot table.
pl: Aby pokazać tylko wybrane człony pola, w podręcznym oknie wybierz człon pola i kliknij przycisk <item type="menuitem">Pokaż tylko bieżący element</item>. Pozostałe człony pola zostaną ukryte w tabeli przestawnej.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344484 help.text]
note: BMRWS
en_US: Select a field member in the pop-up window and click the <item type="menuitem">Hide only the current item</item> button to hide only the selected field member. All other field members are shown in the pivot table.
pl: Aby ukryć tylko wybrane człony pola, w podręcznym oknie wybierz człon pola i kliknij przycisk <item type="menuitem">Ukryj tylko bieżący element</item>. Pozostałe człony pola zostaną pokazane w tabeli przestawnej.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344578 help.text]
note: YyzoD
en_US: Commands enable you to sort the field members in ascending order, descending order, or using a custom sort list.
pl: Polecenia pozawalają na sortowanie członów pól w kolejności rosnącej, malejącej lub przy użyciu własnej listy sortowania.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344584 help.text]
note: VmFtw
en_US: To edit the custom sort lists, open <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
pl: Aby edytować własne listy sortowania otwórz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc– Listy sortowania.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344811 help.text]
note: fWvXo
en_US: The arrow to open the pop-up window is normally black. When the field contains one or more hidden field members, the arrow is blue and displays a tiny square at its lower-right corner.
pl: Strzałka otwierająca menu podręczne jest zwykle koloru czarnego. Jeśli pole zawiera przynajmniej jeden ukryty człon, strzałka jest koloru niebieskiego i wyświetlany jest niewielki kwadrat w prawym dolnym rogu.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344884 help.text]
note: DBnSP
en_US: You can also open the pop-up window by positioning the cell cursor at the button and pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D.
pl: Możesz także otworzyć menu podręczne przez wskazanie kursorem komórki i naciśnięcie kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D.

[ctx: datapilot_grouping.xhp tit help.text]
note: CeKoE
en_US: Grouping Pivot Tables
pl: Grupowanie tabel przestawnych

[ctx: datapilot_grouping.xhp bm_id4195684 help.text]
note: Kvc5K
en_US: <bookmark_value>grouping; pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;grouping table entries</bookmark_value><bookmark_value>ungrouping entries in pivot tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>grupowanie; tabele przestawne</bookmark_value><bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej; grupowanie wpisów w tabeli</bookmark_value><bookmark_value>rozgrupowanie wpisów w tabelach przestawnych</bookmark_value>

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10643 help.text]
note: NEBhF
en_US: <variable id="datapilot_grouping"><link href="text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp">Grouping Pivot Tables</link></variable>
pl: <variable id="datapilot_grouping"><link href="text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp">Grupowanie tabel przestawnych</link></variable>

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10661 help.text]
note: EMuyW
en_US: The resulting pivot table can contain many different entries. By grouping the entries, you can improve the visible result.
pl: Tak utworzona tabela przestawna może zawierać wiele różnych wpisów. Grupowanie tych wpisów umożliwia poprawę wizualizacji danych w tabeli.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10667 help.text]
note: jwZEk
en_US: Select a cell or range of cells in the pivot table.
pl: Zaznacz komórkę lub zakres komórek w tabeli przestawnej.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN1066B help.text]
note: dqrNE
en_US: Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>.
pl: Wybierz <emph>Dane - Konspekt - Grupuj</emph>.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN1066E help.text]
note: JwFoj
en_US: Depending on the format of the selected cells, either a new group field is added to the pivot table, or you see one of the two <link href="text/scalc/01/12090400.xhp">Grouping</link> dialogs, either for numeric values, or for date values.
pl: W zależności od formatu zaznaczonych komórek, do tabeli przestawnej jest dodawane nowe pole grupy lub zostanie wyświetlone jedno z dwóch okien dialogowych <link href="text/scalc/01/12090400.xhp">Grupuj</link> - dla wartości liczbowych lub dla dat.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_id3328653 help.text]
note: smas8
en_US: The pivot table must be organized in a way that grouping can be applied.
pl: Tabela przestawna musi być zorganizowana w taki sposób, aby można było zastosować grupowanie.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10682 help.text]
note: QCfxM
en_US: To remove a grouping, click inside the group, then choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>.
pl: Aby usunąć grupowanie, kliknij wewnątrz grupy, a następnie wybierz <emph>Dane - Konspekt - Rozgrupuj</emph>.

[ctx: datapilot_tipps.xhp tit help.text]
note: CG8kj
en_US: Selecting Pivot Table Output Ranges
pl: Wybór zakresu wyjściowego tabeli przestawnej

[ctx: datapilot_tipps.xhp bm_id3148663 help.text]
note: Xwk6m
en_US: <bookmark_value>pivot table function; preventing data overwriting</bookmark_value><bookmark_value>output ranges of pivot tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej; zapobieganie nadpisywaniu danych</bookmark_value><bookmark_value>zakresy wyjściowe tabeli przestawnej</bookmark_value>

[ctx: datapilot_tipps.xhp hd_id3148663 help.text]
note: xFzFx
en_US: <variable id="datapilot_tipps"><link href="text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp" name="Selecting Pivot Table Output Ranges">Selecting Pivot Table Output Ranges</link></variable>
pl: <variable id="datapilot_tipps"><link href="text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp" name="Selecting Pivot Table Output Ranges">Wybór zakresu wyjściowego tabeli przestawnej</link></variable>

[ctx: datapilot_tipps.xhp par_id3154123 help.text]
note: kikhM
en_US: Click the button <emph>More</emph> in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. The dialog will be extended.
pl: Kliknij przycisk <emph>Więcej</emph> w oknie dialogowym <emph>Tabela przestawna</emph>. Okno dialogowe zostanie rozszerzone.

[ctx: datapilot_tipps.xhp par_id3153771 help.text]
note: rRGaZ
en_US: You can select a named range in which the pivot table is to be created, from the <emph>Results to</emph> box. If the results range does not have a name, enter the coordinates of the upper left cell of the range into the field to the right of the <emph>Results to</emph> box. You can also click on the appropriate cell to have the coordinates entered accordingly.
pl: Pole <emph>Wyniki do</emph> umożliwia wybór posiadającego nazwę zakresu, w którym ma być utworzona tabela przestawna. Jeśli zakres wyników nie ma nazwy, w polu znajdującym się po prawej stronie pola <emph>Wyniki do</emph> należy wprowadzić współrzędne jego lewej górnej komórki. Aby wprowadzić współrzędne, można także kliknąć odpowiednią komórkę w arkuszu.

[ctx: datapilot_tipps.xhp par_id3146974 help.text]
note: EHd6K
en_US: If you mark the <emph>Ignore empty rows</emph> check box, they will not be taken into account when the pivot table is created.
pl: Puste wiersze nie zostaną uwzględnione podczas tworzenia tabeli przestawnej, jeśli zostanie zaznaczone pole wyboru <emph>Ignoruj puste wiersze</emph>.

[ctx: datapilot_tipps.xhp par_id3145273 help.text]
note: qRCKc
en_US: If the <emph>Identify categories</emph> check box is marked, the categories will be identified by their headings and assigned accordingly when the pivot table is created.
pl: Jeśli zostanie zaznaczone pole wyboru <emph>Identyfikuj kategorie</emph>, podczas tworzenia tabeli przestawnej kategorie będą rozpoznawane na podstawie nagłówków i odpowiednio przypisywane.

[ctx: datapilot_updatetable.xhp tit help.text]
note: 6WBqj
en_US: Updating Pivot Tables
pl: Aktualizacja tabel przestawnych

[ctx: datapilot_updatetable.xhp bm_id3150792 help.text]
note: 8o6oz
en_US: <bookmark_value>pivot table import</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function; refreshing tables</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>updating;pivot tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>import tabeli przestawnej</bookmark_value><bookmark_value>funkcja tabeli przestawnej; odświeżanie tebel</bookmark_value><bookmark_value>ponowne przeliczanie;tabele przestawne</bookmark_value><bookmark_value>aktualizacja;tabele przestawne</bookmark_value>

[ctx: datapilot_updatetable.xhp hd_id3150792 help.text]
note: BxZL2
en_US: <variable id="datapilot_updatetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp" name="Updating Pivot Tables">Updating Pivot Tables</link></variable>
pl: <variable id="datapilot_updatetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp" name="Updating Pivot Tables">Aktualizacja tabel przestawnych</link></variable>

[ctx: datapilot_updatetable.xhp par_id3154684 help.text]
note: gaKCU
en_US: If the data of the source sheet has been changed, $[officename] recalculates the pivot table. To recalculate the table, choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>. Do the same after you have imported an Excel pivot table into $[officename] Calc.
pl: $[officename] ponownie przelicza zawartość tabeli przestawnej, jeśli dane w arkuszu źródłowym ulegną zmianie. Aby ponownie przeliczyć dane w tabelach, wybierz <emph>Dane - Tabela przestawna - Odśwież</emph>. Wykonaj te same czynności po zaimportowaniu tabeli przestawnej programu Excel do arkusza $[officename] Calc.

[ctx: dbase_files.xhp tit help.text]
note: kDqTU
en_US: Importing and Exporting dBASE Files
pl: Import i eksport plików dBASE

[ctx: dbase_files.xhp bm_id1226844 help.text]
note: DkG3C
en_US: <bookmark_value>exporting;spreadsheets to dBASE</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;dBASE files</bookmark_value>      <bookmark_value>dBASE import/export</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets; importing from/exporting to dBASE files</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in databases;importing dBASE files</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>eksport;arkusze do pliku dBASE</bookmark_value>      <bookmark_value>import;pliki dBASE</bookmark_value>      <bookmark_value>import/eksport plików dBASE</bookmark_value>      <bookmark_value>arkusze; import z plików dBASE/eksport do plików dBASE</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele w bazie danych;import plików dBASE</bookmark_value>

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10738 help.text]
note: phARr
en_US: <variable id="dbase_files"><link href="text/scalc/guide/dbase_files.xhp">Importing and Exporting dBASE Files</link></variable>
pl: <variable id="dbase_files"><link href="text/scalc/guide/dbase_files.xhp">Import i eksport plików dBASE</link></variable>

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10756 help.text]
note: J3aQ5
en_US: You can open and save data in the dBASE file format (*.dbf file extension) in $[officename] Base or a spreadsheet. In %PRODUCTNAME Base, a dBASE database is a folder that contains files with the .dbf file extension. Each file corresponds to a table in the database. Formulas and formatting are lost when you open and save a dBASE file from %PRODUCTNAME.
pl: Możesz otwierać i zapisywać dane w formacie dBASE (plik z rozszerzeniem *.dbf) w $[officename] Base lub arkuszu kalkulacyjnym. W %PRODUCTNAME Base, baza danych dBASE jest folderem zawierającym pliki z rozszerzeniem .dbf. Każdy plik odpowiada tabeli w bazie danych. Formuły i formatowanie z %PRODUCTNAME jest tracone podczas otwierania i zapisywania pliku dBASE.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10759 help.text]
note: jVz9V
en_US: To Import a dBASE File Into a Spreadsheet
pl: Aby zaimportować plik dBASE do arkusza kalkulacyjnego

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10760 help.text]
note: v3JdV
en_US: Choose <emph>File - Open</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1071F help.text]
note: FmmZC
en_US: Locate the *.dbf file that you want to import.
pl: Odszukaj plik z rozszerzeniem DBF, który chcesz zaimportować.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10768 help.text]
note: cBR6P
en_US: Click <emph>Open</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10730 help.text]
note: WQGdy
en_US: The <emph>Import dBASE files</emph> dialog opens.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Importuj pliki dBASE</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10774 help.text]
note: S2JPc
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10777 help.text]
note: DBvJH
en_US: The dBASE file opens as a new Calc spreadsheet.
pl: Plik dBASE zostanie otwarty jako nowy arkusz kalkulacyjny programu Calc.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1074E help.text]
note: pLCMp
en_US: If you want to save the spreadsheet as a dBASE file, do not alter or delete the first row in the imported file. This row contains information that is required by a dBASE database.
pl: Aby zapisać ten arkusz jako plik dBASE, nie zmieniaj ani nie usuwaj jego pierwszego wiersza. Informacje, które zawiera, są wymagane przez bazy danych dBASE.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1077A help.text]
note: 8hyku
en_US: To Import a dBASE File Into a Database Table
pl: Aby zaimportować plik dBASE do tabeli bazy danych

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1076C help.text]
note: gBiN7
en_US: A %PRODUCTNAME Base database table is actually a link to an existing database.
pl: Tabela bazy danych programu %PRODUCTNAME Base jest w rzeczywistości łączem do istniejącej bazy danych.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10796 help.text]
note: Z2WYv
en_US: Choose <item type="menuitem">File - New - Database</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Plik - Nowy - Baza danych</item>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10786 help.text]
note: VtptA
en_US: In the <emph>File name</emph> box of the <emph>Save As</emph> dialog, enter a name for the database.
pl: W polu <emph>Nazwa pliku</emph> okna dialogowego <emph>Zapisz jako</emph> wprowadź nazwę bazy danych.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10792 help.text]
note: KGUEA
en_US: Click <emph>Save</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1079A help.text]
note: Bz2eB
en_US: In the <emph>Database type </emph>box of the <emph>Database Properties</emph> dialog, select "dBASE".
pl: Zaznacz "dBase" w polu <emph>Typ bazy danych</emph> okna dialogowego <emph>Właściwości bazy danych</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107A6 help.text]
note: HjBBj
en_US: Click <emph>Next</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107AE help.text]
note: w4Hcx
en_US: Click <emph>Browse</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Przeglądaj</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107B6 help.text]
note: EyJdW
en_US: Locate the directory that contains the dBASE file, and click <emph>OK</emph>.
pl: Odszukaj katalog zawierający plik dBASE, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107BE help.text]
note: 5kG55
en_US: Click <emph>Create</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Utwórz</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107F1 help.text]
note: rJEHy
en_US: To Save a Spreadsheet as a dBASE File
pl: Aby zapisać arkusz jako plik dBASE

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107F8 help.text]
note: i2EnS
en_US: Choose <emph>File - Save As</emph>.
pl: Wybierz pozycję <emph>Plik – Zapisz jako</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10800 help.text]
note: N4YuB
en_US: In the <emph>File format</emph> box, select "dBASE file".
pl: Wybierz "plik dBASE" w polu <emph>Format pliku</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107F9 help.text]
note: rrFCz
en_US: In the <emph>File name</emph> box, type a name for the dBASE file.
pl: Wprowadź nazwę dla pliku dBASE w polu <emph>Nazwa pliku</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10801 help.text]
note: VW7aF
en_US: Click <emph>Save</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10808 help.text]
note: WF9Ky
en_US: Only the data on the current sheet is exported.
pl: Wyeksportowane zostaną tylko dane z bieżącego arkusza.

[ctx: design.xhp tit help.text]
note: kzGEG
en_US: Selecting Themes for Sheets
pl: Wybieranie motywów dla arkuszy

[ctx: design.xhp bm_id3150791 help.text]
note: qMsyD
en_US: <bookmark_value>theme selection for sheets</bookmark_value><bookmark_value>layout;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cell styles; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>sheets;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>formats;themes for sheets</bookmark_value><bookmark_value>formatting;themes for sheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wybór motywu dla arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>układ;arkusze kalkulacyjne</bookmark_value><bookmark_value>style komórek; wybieranie</bookmark_value><bookmark_value>wybieranie;formatowanie motywów</bookmark_value><bookmark_value>arkusze;formatowanie motywów</bookmark_value><bookmark_value>formaty;motywy dla arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie;motywy dla arkuszy</bookmark_value>

[ctx: design.xhp hd_id3150791 help.text]
note: kBFhA
en_US: <variable id="design"><link href="text/scalc/guide/design.xhp" name="Selecting Themes for Sheets">Selecting Themes for Sheets</link> </variable>
pl: <variable id="design"><link href="text/scalc/guide/design.xhp" name="Selecting Themes for Sheets">Wybieranie motywów dla arkuszy</link></variable>

[ctx: design.xhp par_id3145786 help.text]
note: axrVR
en_US: $[officename] Calc comes with a predefined set of formatting themes that you can apply to your spreadsheets.
pl: Program $[officename] Calc jest wyposażony w zestaw gotowych motywów formatowania przeznaczonych dla arkuszy kalkulacyjnych.

[ctx: design.xhp par_id3154490 help.text]
note: eAC5E
en_US: It is not possible to add themes to Calc, and they cannot be modified. However, you can modify their styles after you apply them to a spreadsheet.
pl: Dodawanie motywów do programu Calc nie jest możliwe, a istniejące tematy nie mogą być modyfikowane. Można jednak modyfikować zawarte w nich style po zastosowaniu ich do arkusza.

[ctx: design.xhp par_id3154757 help.text]
note: ZD2hJ
en_US: Before you format a sheet with a theme, you have to apply at least one custom cell style to the cells on the sheet. You can then change the cell formatting by selecting and applying a theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog.
pl: Przed sformatowaniem arkusza z użyciem motywu należy zastosować co najmniej jeden niestandardowy styl do komórek tego arkusza. Następnie można zmienić formatowanie komórki, wybierając i stosując motyw za pomocą okna dialogowego <emph>Wybór motywu</emph>.

[ctx: design.xhp par_id3156382 help.text]
note: CbouS
en_US: To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles window and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles window to apply this style to the selected cells.
pl: Aby zastosować niestandardowy styl do komórki, otwórz okno Style, a następnie wybierz widok Style niestandardowe w jego dolnym polu listy. Zostanie wyświetlona lista istniejących stylów komórek zdefiniowanych przez użytkownika. Kliknij dwukrotnie nazwę stylu w oknie Style, aby zastosować go do zaznaczonych komórek.

[ctx: design.xhp par_id3153963 help.text]
note: 6zVVD
en_US: To apply a theme to a spreadsheet:
pl: Aby zastosować motyw do arkusza:

[ctx: design.xhp par_id3146920 help.text]
note: FFRn8
en_US: Click the <emph>Choose Themes</emph> icon in the <emph>Tools</emph> bar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Wybór motywów</emph> na pasku <emph>Narzędzia</emph>.

[ctx: design.xhp par_id3148488 help.text]
note: yEAwo
en_US: The <emph>Theme Selection</emph> dialog appears. This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the Styles window lists the custom styles for specific cells.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Wybór motywu</emph>. To okno dialogowe zawiera listę dostępnych motywów dla całego arkusza, podczas gdy okno Style zawiera listę niestandardowych stylów dla poszczególnych komórek.

[ctx: design.xhp par_id3155114 help.text]
note: BgEap
en_US: In the <emph>Theme Selection </emph>dialog, select the theme that you want to apply to the spreadsheet.
pl: W oknie dialogowym <emph>Wybór motywu</emph> zaznacz motyw, który chcesz zastosować do arkusza kalkulacyjnego.

[ctx: design.xhp par_id3150090 help.text]
note: mhFa5
en_US: Click OK
pl: Kliknij przycisk OK

[ctx: design.xhp par_id3150201 help.text]
note: QfPpn
en_US: As soon as you select another theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the current spreadsheet. The modifications will be immediately visible in your spreadsheet.
pl: Niektóre z właściwości niestandardowego stylu zostaną zastosowane do bieżącego arkusza od razu po wybraniu nowego motywu w oknie dialogowym <emph>Wybór motywu</emph>. Te zmiany staną się natychmiast widoczne w arkuszu.

[ctx: design.xhp par_id3146979 help.text]
note: CG6ba
en_US: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme selection">Theme selection</link>
pl: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme selection">Wybór motywu</link>

[ctx: edit_multitables.xhp tit help.text]
note: t5ETg
en_US: Copying to Multiple Sheets
pl: Kopiowanie do wielu arkuszy

[ctx: edit_multitables.xhp par_id3150868 help.text]
note: 4sMCm
en_US: In $[officename] Calc, you can insert values, text or formulas that are simultaneously copied to other selected sheets of your document.
pl: Program $[officename] Calc umożliwia wstawianie wartości, tekstu i formuł wraz z jednoczesnym kopiowaniem ich do innych, wybranych arkuszy dokumentu.

[ctx: filters.xhp tit help.text]
note: ASuDk
en_US: Applying Filters
pl: Stosowanie filtrów

[ctx: filters.xhp bm_id3153896 help.text]
note: vAkUj
en_US: <bookmark_value>filters; applying/removing</bookmark_value>      <bookmark_value>rows;removing/redisplaying with filters</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;filters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>filtry; stosowanie/usuwanie</bookmark_value>      <bookmark_value>wiersze;usuwanie/ponowne wyświetlanie z filtrami</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie;filtry</bookmark_value>

[ctx: filters.xhp hd_id3153896 help.text]
note: gcyYi
en_US: <variable id="filters"><link href="text/scalc/guide/filters.xhp" name="Applying Filters">Applying Filters</link></variable>
pl: <variable id="filters"><link href="text/scalc/guide/filters.xhp" name="Applying Filters">Stosowanie filtrów</link></variable>

[ctx: filters.xhp par_id3150869 help.text]
note: d4Uux
en_US: Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the spreadsheets in $[officename] there are various possibilities for applying filters.
pl: Filtry zwykłe i zaawansowane umożliwiają pracę na określonych, odfiltrowanych wierszach (rekordach) zakresu danych. Arkusze kalkulacyjne $[officename] udostępniają kilka metod stosowania filtrów.

[ctx: filters.xhp par_id3155131 help.text]
note: XnoBc
en_US: One use for the <emph>AutoFilter</emph> function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field.
pl: Jednym ze sposobów wykorzystania funkcji <emph>Autofiltr</emph> jest szybkie ograniczenie wyświetlanych rekordów do tych, które posiadają identyczną zawartość pola danych.

[ctx: filters.xhp par_id3146119 help.text]
note: mbcRS
en_US: In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, you can also define ranges which contain the values in particular data fields. You can use the standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a logical OR operator.
pl: W oknie dialogowym <emph>Filtr standardowy</emph> można także zdefiniować zakresy, które zawierają wartości w określonych polach danych. Używając standardowego filtru, można za pomocą operatorów logicznych I oraz LUB połączyć do trzech warunków.

[ctx: filters.xhp par_id3150010 help.text]
note: YtHEq
en_US: The <emph>Advanced filter</emph> allows up to a total of eight filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly into the sheet.
pl: Pole <emph>Filtr zaawansowany</emph> pozwala wprowadzić do ośmiu kryteriów filtrowania. Filtry zaawansowane umożliwiają wprowadzanie kryteriów bezpośrednio do arkusza.

[ctx: filters.xhp par_id9384746 help.text]
note: tffpp
en_US: To remove a filter, so that you see all cells again, click inside the area where the filter was applied, then choose <item type="menuitem">Data - Filter - Reset Filter</item>.
pl: Aby usunąć filtr, tak aby wszystkie komórki były znów widoczne, kliknij wewnątrz obszaru, w którym zastosowano filtr, a następnie wybierz opcję <item type="menuitem">Dane - Filtr - Wyczyść filtr</item>.

[ctx: filters.xhp par_idN10663 help.text]
note: E2EfB
en_US: When you select multiple rows from an area where a filter was applied, then this selection can include rows that are visible and rows that are hidden by the filter. If you then apply formatting, or delete the selected rows, this action then applies only to the visible rows. The hidden rows are not affected.
pl: Po wybraniu wielu wierszy w obszarze, w którym zastosowano filtr, do zaznaczenia mogą należeć zarówno wiersze widoczne, jak i wiersze ukryte przez filtr. W przypadku zastosowania formatowania lub usunięcia wybranych wierszy, czynność ta będzie miała wpływ jedynie na wiersze widoczne. Wiersze ukryte pozostają bez zmian.

[ctx: filters.xhp par_id218817 help.text]
note: LAuWM
en_US: This is the opposite to rows that you have hidden manually by the <emph>Format - Rows - Hide Rows</emph> command. Manually hidden rows are deleted when you delete a selection that contains them.
pl: Jest to przeciwieństwo wierszy, które zostały ukryte ręcznie za pomocą polecenia <emph>Format - Wiersze - Ukryj wiersze</emph>. Ukryte ręcznie wiersze są usuwane w momencie usunięcia sekcji, która je zawiera.

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: 8sxJn
en_US: Finding and Replacing in Calc
pl: Znajdowanie i zamiana w programie Calc

[ctx: finding.xhp bm_id3769341 help.text]
note: qSAcB
en_US: <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value><bookmark_value>finding;formulas/values/text/objects</bookmark_value><bookmark_value>replacing; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>formatting;multiple cell texts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyszukiwanie, zobacz także znajdowanie</bookmark_value><bookmark_value>znajdowanie;formuły/wartości/tekst/obiekty</bookmark_value><bookmark_value>zamiana; zawartość komórki</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie;wiele komórek tekstowych</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id3149204 help.text]
note: riEkj
en_US: <variable id="finding"><link href="text/scalc/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Calc</link></variable>
pl: <variable id="finding"><link href="text/scalc/guide/finding.xhp">Znajdowanie i zamiana w programie Calc</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id9363689 help.text]
note: uzefv
en_US: In spreadsheet documents you can find words, formulas, and styles. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all matching cells at once, then apply another format or replace the cell content by other content.
pl: W arkuszach kalkulacyjnych można znaleźć słowa, formuły i style. Nawigator pozwala przechodzić pomiędzy wynikami, a także zaznaczyć jednocześnie wszystkie zgodne komórki, a następnie zastosować inny format lub zamienić zawartość jednej komórki zawartością innej komórki.

[ctx: finding.xhp hd_id3610644 help.text]
note: xm5HB
en_US: The Find & Replace dialog
pl: Okno dialogowe Znajdź i zamień

[ctx: finding.xhp par_id2224494 help.text]
note: iACsJ
en_US: Cells can contain text or numbers that were entered directly as in a text document. But cells can also contain text or numbers as the result of a calculation. For example, if a cell contains the formula =1+2 it displays the result 3. You must decide whether to search for the 1 respective 2, or to search the 3.
pl: Komórki mogą także zawierać tekst lub liczby wprowadzane bezpośrednio, tak jak w dokumencie tekstowym. Jednak komórki mogą także zawierać tekst i liczby będące wynikiem obliczeń. Na przykład, jeśli komórka zawiera formułę =1+2, wyświetlanym wynikiem będzie 3. Należy zdecydować, czy wyszukiwana będzie liczba 1 lub 2, czy też liczba 3.

[ctx: finding.xhp hd_id2423780 help.text]
note: tbVVd
en_US: To find formulas or values
pl: Aby odnaleźć formuły lub wartości

[ctx: finding.xhp par_id2569658 help.text]
note: zstCf
en_US: You can specify in the Find & Replace dialog either to find the parts of a formula or the results of a calculation.
pl: W oknie dialogowym Znajdź i zamień można określić, czy mają być wyszukiwane części formuły, czy wyniki obliczeń.

[ctx: finding.xhp par_id6394238 help.text]
note: C6cDQ
en_US: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
pl: Aby wyświetlić okno dialogowe, Znajdź i zamień, wybierz <emph>Edycja - Znajdź i zamień</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7214270 help.text]
note: cAUtG
en_US: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
pl: Aby rozszerzyć okno dialogowe, kliknij <emph>Więcej opcji</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id2186346 help.text]
note: wX8ZD
en_US: Select "Formulas" or "Values" in the <emph>Search in</emph> list box.
pl: W polu listy <emph>Szukaj w</emph> zaznacz "Formuły" lub "Wartości".

[ctx: finding.xhp par_id1331217 help.text]
note: nWDYw
en_US: With "Formulas" you will find all parts of the formulas.
pl: Zaznaczając "Formuły", można odnaleźć wszystkie części formuł.

[ctx: finding.xhp par_id393993 help.text]
note: iERyD
en_US: With "Values" you will find the results of the calculations.
pl: Zaznaczając "Wartości", można odnaleźć wyniki obliczeń.

[ctx: finding.xhp hd_id7359233 help.text]
note: Z4ABm
en_US: Finding text
pl: Znajdowanie tekstu

[ctx: finding.xhp par_id6549272 help.text]
note: uf8Kc
en_US: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
pl: Aby wyświetlić okno dialogowe, Znajdź i zamień, wybierz <emph>Edycja - Znajdź i zamień</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id6529740 help.text]
note: 5DY4k
en_US: Enter the text to find in the <emph>Find</emph> text box.
pl: W polu tekstowym <emph>Znajdź</emph> wprowadź wyszukiwany tekst.

[ctx: finding.xhp par_id9121982 help.text]
note: pMEpA
en_US: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
pl: Kliknij <emph>Znajdź następny</emph> lub <emph>Znajdź wszystkie</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id3808404 help.text]
note: E4Qgi
en_US: When you click <emph>Find Next</emph>, Calc will select the next cell that contains your text. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found cell.
pl: Po kliknięciu przycisku <emph>Znajdź następny</emph>, program Calc zaznaczy następną komórkę zawierającą wyszukiwany tekst. Tekst można wyświetlić i edytować, a następnie ponowne kliknąć przycisk <emph>Znajdź następny</emph>, aby przejść do kolejnej odnalezionej komórki.

[ctx: finding.xhp par_id2394482 help.text]
note: TcnxV
en_US: If you closed the dialog, you can press a key combination (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F) to find the next cell without opening the dialog.
pl: Po zamknięciu okna dialogowego możesz nacisnąć kombinację klawiszy (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F), aby odnaleźć następną komórkę bez konieczności ponownego otwierania okna dialogowego.

[ctx: finding.xhp par_id631733 help.text]
note: r5FfG
en_US: By default, Calc searches the current sheet. Check the <emph>All sheets</emph> box to search through all sheets of the document.
pl: Domyślnie Calc przeszukuje tylko bieżący arkusz. Aby przeszukać zawartość wszystkich arkuszy dokumentu, zaznacz pole <emph>Wszystkie arkusze</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7811822 help.text]
note: ahmfD
en_US: When you click <emph>Find All</emph>, Calc selects all cells that contain your entry. Now you can for example set all found cells to bold, or apply a Cell Style to all at once.
pl: Po kliknięciu przycisku <emph>Znajdź wszystko</emph>, program Calc zaznaczy wszystkie komórki zawierającą wprowadzony tekst. Teraz można na przykład we wszystkich odnalezionych komórkach ustawić format czcionki pogrubionej lub zastosować określony styl komórki do wszystkich komórek jednocześnie.

[ctx: finding.xhp hd_id8531449 help.text]
note: 2DBXW
en_US: The Navigator
pl: Nawigator

[ctx: finding.xhp par_id9183935 help.text]
note: FFkBL
en_US: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
pl: Aby wyświetlić okno Nawigatora, wybierz polecenie <emph>Widok - Nawigator</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id946684 help.text]
note: yAdcD
en_US: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects.
pl: Nawigator jest podstawowym narzędziem służącym do wyszukiwania obiektów.

[ctx: finding.xhp par_id9607226 help.text]
note: 4Ezz7
en_US: Use the Navigator for inserting objects and links within the same document or from other open documents.
pl: Przy pomocy Nawigatora można wstawiać obiekty i łącza w obrębie tego samego dokumentu lub z innych otwartych dokumentów.

[ctx: format_table.xhp tit help.text]
note: Zg9uE
en_US: Formatting Spreadsheets
pl: Formatowanie arkuszy

[ctx: format_table.xhp bm_id3154125 help.text]
note: CuVCu
en_US: <bookmark_value>text in cells; formatting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;formatting</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>borders;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>formatting;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>numbers; formatting options for selected cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; number formats</bookmark_value><bookmark_value>currencies;formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst w komórkach; formatowanie</bookmark_value><bookmark_value>arkusze;formatowanie</bookmark_value><bookmark_value>tła;komórki i strony</bookmark_value><bookmark_value>obramowanie;komórki i strony</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie;arkusze</bookmark_value><bookmark_value>liczby; opcje formatowania dla wybranych komórek</bookmark_value><bookmark_value>komórki; formaty liczb</bookmark_value><bookmark_value>waluty;formaty</bookmark_value>

[ctx: format_table.xhp hd_id3154125 help.text]
note: Aairv
en_US: <variable id="format_table"><link href="text/scalc/guide/format_table.xhp" name="Designing Spreadsheets">Formatting Spreadsheets</link></variable>
pl: <variable id="format_table"><link href="text/scalc/guide/format_table.xhp" name="Projektowanie arkuszy">Formatowanie arkuszy</link></variable>

[ctx: format_table.xhp hd_id3153912 help.text]
note: WMnGx
en_US: Formatting Text in a Spreadsheet
pl: Formatowanie tekstu w arkuszu kalkulacyjnym

[ctx: format_table.xhp par_id3144772 help.text]
note: EG9vg
en_US: Select the text you want to format.
pl: Zaznacz tekst, który chcesz sformatować.

[ctx: format_table.xhp par_id3155268 help.text]
note: dcUPy
en_US: Choose the desired text attributes from the <emph>Formatting </emph>Bar. You can also choose <emph>Format - Cells</emph>. The <emph>Format Cells</emph> dialog will appear in which you can choose various text attributes on the <emph>Font</emph> tab page.
pl: Wybierz żądane atrybuty tekstu na <emph>pasku formatowania</emph>. Można także wybrać <emph>Format - Komórki</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Atrybuty komórek</emph>, które umożliwia wybranie różnych atrybutów tekstu w panelu <emph>Czcionka</emph>.

[ctx: format_table.xhp hd_id3149899 help.text]
note: 5fukM
en_US: Formatting Numbers in a Spreadsheet
pl: Formatowanie liczb w arkuszu kalkulacyjnym

[ctx: format_table.xhp par_id3159226 help.text]
note: SjM5x
en_US: Select the cells containing the numbers you want to format.
pl: Zaznacz komórki zawierające liczby, które chcesz sformatować.

[ctx: format_table.xhp par_id3150046 help.text]
note: 8qkZC
en_US: To format numbers in the default currency format or as percentages, use the icons on the <emph>Formatting </emph>Bar. For other formats, choose <emph>Format - Cells</emph>. You can choose from the preset formats or define your own on the <emph>Numbers</emph> tab page.
pl: Aby zastosować domyślny format walutowy lub procentowy, użyj ikon znajdujących się na <emph>pasku formatowania</emph>. Aby zastosować inne formaty, wybierz <emph>Format - Komórki</emph>. Zakładka <emph>Liczby</emph> umożliwia skorzystanie z gotowych formatów lub określenie własnych.

[ctx: format_table.xhp hd_id3153483 help.text]
note: QxDDZ
en_US: Formatting Borders and Backgrounds for Cells and Pages
pl: Formatowanie obramowania i tła komórek i stron

[ctx: format_table.xhp par_id3145116 help.text]
note: G3rCM
en_US: To apply formatting attributes to an entire sheet, choose <emph>Format - Page</emph>. You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page.
pl: Aby zastosować atrybuty formatowania do całego arkusza, wybierz <emph>Format - Strona</emph>. Można na przykład określić, jakie główki i stopki mają się pojawiać na wszystkich drukowanych stronach.

[ctx: format_table.xhp par_id3145389 help.text]
note: VUH7Y
en_US: An image that you have loaded with <item type="menuitem">Format - Page - Background</item> is only visible in print or in the print preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type="menuitem">Insert - Image - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type="menuitem">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> to select the background image.
pl: Obraz załadowany za pomocą polecenia <item type="menuitem">Format - Strona - Tło</item> będzie widoczny tylko na wydruku oraz w podglądzie wydruku. Aby wyświetlić obraz tła również na ekranie, należy wstawić wybraną grafikę, wybierając <item type="menuitem">Wstaw - Obraz - Z pliku</item>, a następnie ustawić ją za komórkami, wybierając <item type="menuitem">Format - Rozmieść - W tle</item>. Aby wybrać obraz tła, należy użyć <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Nawigatora</link>.

[ctx: format_table.xhp par_id2837916 help.text]
note: vvAFw
en_US: <link href="text/shared/01/05020300.xhp">Number Formatting Options</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp">Opcje formatowania liczb</link>

[ctx: format_table.xhp par_id2614215 help.text]
note: umrzR
en_US: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Backgrounds for Cells</link>
pl: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Tła komórek</link>

[ctx: format_value.xhp tit help.text]
note: S9XPt
en_US: Formatting Numbers With Decimals
pl: Formatowanie liczb z miejscami dziesiętnymi

[ctx: format_value.xhp bm_id3145367 help.text]
note: vXT2D
en_US: <bookmark_value>numbers;formatting decimals</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; numbers in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number formats</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; number formats in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>decimal places;formatting numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbers with decimals</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;adding/deleting decimal places</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats; adding/deleting decimal places in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; decimal places</bookmark_value>      <bookmark_value>decimal places; adding/deleting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>liczby;formatowanie liczb dziesiętnych</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty; liczby w tabelach</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; formaty liczb</bookmark_value>      <bookmark_value>domyślne; formaty liczb w arkuszach</bookmark_value>      <bookmark_value>miejsca dziesiętne;formatowanie liczb</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie;liczby z miejscami dziesiętnymi</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie;dodawanie/usuwanie miejsc dziesiętnych</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty liczb; dodawanie/usuwanie miejsc dziesiętnych w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie; miejsca dziesiętne</bookmark_value>      <bookmark_value>miejsca dziesiętne; dodawanie/usuwanie</bookmark_value>

[ctx: format_value.xhp hd_id3145367 help.text]
note: Qe83k
en_US: <variable id="format_value"><link href="text/scalc/guide/format_value.xhp" name="Formatting Numbers With Decimals">Formatting Numbers With Decimals</link></variable>
pl: <variable id="format_value"><link href="text/scalc/guide/format_value.xhp" name="Formatting Numbers With Decimals">Formatowanie liczb z miejscami dziesiętnymi</link></variable>

[ctx: format_value.xhp par_id3148576 help.text]
note: MBqzn
en_US: Enter a number into the sheet, for example, 1234.5678. This number will be displayed in the default number format, with two decimal places. You will see 1234.57 when you confirm the entry. Only the display in the document will be rounded off; internally, the number retains all four decimal places after the decimal point.
pl: Wprowadź liczbę do arkusza, na przykład 1234,5678. Będzie ona wyświetlana z zastosowaniem domyślnego formatu liczby, czyli z dwoma miejscami po przecinku. Po potwierdzeniu wpisu liczba uzyska postać 1234,57. Zaokrąglenie dotyczy tylko wyświetlania. Wewnętrznie liczba zachowuje wszystkie wprowadzone miejsca po przecinku.

[ctx: format_value.xhp par_id3154012 help.text]
note: 5PHhG
en_US: To format numbers with decimals:
pl: Aby sformatować liczby z miejscami dziesiętnymi:

[ctx: format_value.xhp par_id3147394 help.text]
note: 3AGec
en_US: Set the cursor at the number and choose <emph>Format - Cells</emph> to start the <emph>Format Cells</emph> dialog.
pl: Ustaw kursor na liczbie i wybierz <emph>Format - Komórki</emph>, aby otworzyć okno dialogowe <emph>Atrybuty komórek</emph>.

[ctx: format_value.xhp par_id3153157 help.text]
note: 6rPBs
en_US: On the <emph>Numbers</emph> tab you will see a selection of predefined number formats. In the bottom right in the dialog you will see a preview of how your current number would look if you were to give it a particular format.
pl: Zakładka <emph>Liczby</emph> zawiera wybór uprzednio zdefiniowanych formatów liczb. W prawej dolnej części okna jest dostępny podgląd właściwej liczby po nadaniu jej wybranego formatu.

[ctx: format_value.xhp par_id3155766 help.text]
note: EpfA6
en_US: <image id="img_id3149021" src="cmd/sc_numberformatincdecimals.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149021">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149021" src="cmd/sc_numberformatincdecimals.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149021">Ikona</alt></image>

[ctx: format_value.xhp par_id3149256 help.text]
note: RuWXz
en_US: If you only want to modify the number of the decimal places displayed, the easiest method is to use the <emph>Number Format: Add Decimal Place</emph> or <emph>Number Format: Delete Decimal Place</emph> icons on the Formatting Bar.
pl: Jeśli modyfikacja ma objąć tylko liczbę wyświetlanych miejsc po przecinku, najprostszym sposobem jej przeprowadzenia jest użycie ikon <emph>Format liczb: Dodaj miejsce dziesiętne</emph> lub <emph>Format liczb: Usuń miejsce dziesiętne</emph>, które znajdują się na pasku formatowania.

[ctx: format_value_userdef.xhp tit help.text]
note: 4h8BG
en_US: User-defined Number Formats
pl: Formaty liczb użytkownika

[ctx: format_value_userdef.xhp bm_id3143268 help.text]
note: GcvLD
en_US: <bookmark_value>numbers;user-defined formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; user-defined numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats; millions</bookmark_value>      <bookmark_value>format codes; user-defined number formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>liczby; formatowanie definiowane przez użytkownika</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie; liczby definiowane przez użytkownika</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty liczb; miliony</bookmark_value>      <bookmark_value>kody formatów; formaty liczb definiowane przez użytkownika</bookmark_value>

[ctx: format_value_userdef.xhp hd_id3143268 help.text]
note: VbsDd
en_US: <variable id="format_value_userdef"><link href="text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp" name="User-defined Number Formats">User-defined Number Formats</link></variable>
pl: <variable id="format_value_userdef"><link href="text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp" name="Formaty liczb definiowane przez użytkownika">Formaty liczb użytkownika</link></variable>

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150400 help.text]
note: AGNss
en_US: You can define your own number formats to display numbers in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.
pl: Program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc umożliwia zdefiniowanie własnych formatów wyświetlania liczb.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150767 help.text]
note: NFeoQ
en_US: As an example, to display the number 10,200,000 as 10.2 Million:
pl: Na przykład aby wyświetlić liczbę 10 200 000 jako 10,2 mln:

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150868 help.text]
note: D3ZeE
en_US: Select the cells to which you want to apply a new, user-defined format.
pl: Zaznacz komórki, do których chcesz zastosować nowy, niestandardowy format.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3149664 help.text]
note: EWTbr
en_US: Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Komórka - Liczby</emph>.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3149260 help.text]
note: dDV7y
en_US: In the <emph>Categories</emph> list box select "User-defined".
pl: Zaznacz pozycję "Użytkownika" w polu listy <emph>Kategoria</emph>.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3148646 help.text]
note: CAX4U
en_US: In the <emph>Format code</emph> text box enter the following code:
pl: W polu tekstowym <emph>Kod formatu</emph> wprowadź następujący kod:

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3152596 help.text]
note: dkHFm
en_US: 0.0,, "Million"
pl: 0,0,, "mln"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3144764 help.text]
note: tRigu
en_US: Click OK.
pl: Kliknij przycisk OK.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3155417 help.text]
note: BeeYr
en_US: The following table shows the effects of rounding, thousands delimiters (,), decimal delimiters (.) and the placeholders # and 0.
pl: Poniżej przedstawiono efekt zastosowania zaokrąglania, separatorów tysięcy (spacja) i miejsc dziesiętnych (przecinek) oraz symboli zastępczych # i 0.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3146971 help.text]
note: rhoNR
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3154757 help.text]
note: gcKFX
en_US: .#,, "Million"
pl: .#,, "mln"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3147338 help.text]
note: ZDWJV
en_US: 0.0,, "Million"
pl: 0,0,, "mln"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3146920 help.text]
note: F3THi
en_US: #,, "Million"
pl: #,, "mln"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3147003 help.text]
note: LXQ8t
en_US: 10.2 Million
pl: 10,2 mln

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3166426 help.text]
note: eYXd4
en_US: 10.2 Million
pl: 10,2 mln

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3155113 help.text]
note: zDUuF
en_US: 10 Million
pl: 10 milionów

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3145585 help.text]
note: jKNEA
en_US: .5 Million
pl: .5 mln

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3154486 help.text]
note: rpB7A
en_US: 0.5 Million
pl: 0,5 mln

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3146114 help.text]
note: Bao4X
en_US: 1 Million
pl: 1 mln

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3153818 help.text]
note: PMVAd
en_US: 100. Million
pl: 100, mln

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3151241 help.text]
note: h9FjQ
en_US: 100.0 Million
pl: 100,0 mln

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3144771 help.text]
note: 9GBRG
en_US: 100 Million
pl: 100 mln

[ctx: formula_copy.xhp tit help.text]
note: chVng
en_US: Copying Formulas
pl: Kopiowanie formuł

[ctx: formula_copy.xhp bm_id3151113 help.text]
note: AKeo5
en_US: <bookmark_value>formulas; copying and pasting</bookmark_value><bookmark_value>copying; formulas</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formuły; kopiowanie i wklejanie</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie; formuł</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;formuł</bookmark_value>

[ctx: formula_copy.xhp hd_id3151113 help.text]
note: Qtkdo
en_US: <variable id="formula_copy"><link href="text/scalc/guide/formula_copy.xhp" name="Copying Formulas">Copying Formulas</link></variable>
pl: <variable id="formula_copy"><link href="text/scalc/guide/formula_copy.xhp" name="Copying Formulas">Kopiowanie formuł</link></variable>

[ctx: formula_copy.xhp par_id3156424 help.text]
note: 3ZujS
en_US: There are various ways to copy a formula. One suggested method is:
pl: Istnieją różne sposoby kopiowania formuł. Zalecane jest użycie następującej metody:

[ctx: formula_copy.xhp par_id3150439 help.text]
note: ujCBT
en_US: Select the cell containing the formula.
pl: Zaznacz komórkę, która zawiera formułę.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3154319 help.text]
note: ZofEF
en_US: Choose <emph>Edit - Copy</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy it.
pl: Wybierz polecenie <emph>Edycja - Kopiuj</emph> lub naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + C, aby skopiować obiekt.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3159155 help.text]
note: r3npC
en_US: Select the cell into which you want the formula to be copied.
pl: Zaznacz komórkę, do której chcesz skopiować formułę.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3153728 help.text]
note: BTcCF
en_US: Choose <emph>Edit - Paste</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. The formula will be positioned in the new cell.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wklej</emph> lub naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> + V. Formuła zostanie umieszczona w nowej komórce.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3149961 help.text]
note: atCgW
en_US: If you want to copy a formula into multiple cells, there is a quick and easy way to copy into adjacent cell areas:
pl: Aby skopiować formułę do wielu komórek, skorzystaj z następującej szybkiej i prostej metody kopiowania do sąsiednich komórek:

[ctx: formula_copy.xhp par_id3149400 help.text]
note: gyrPq
en_US: Select the cell containing the formula.
pl: Zaznacz komórkę, która zawiera formułę.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3154018 help.text]
note: fx7Nc
en_US: Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes to a cross-hair symbol.
pl: Umieść wskaźnik myszy w prawej dolnej części wyróżnionego obramowania komórki, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk myszy, aż wskaźnik zmieni się w symbol celownika.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3150749 help.text]
note: BmZDf
en_US: With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the cells into which you want to copy the formula.
pl: Trzymając naciśnięty przycisk myszy, przeciągnij wskaźnik w dół lub w prawo, zaznaczając wszystkie komórki, do których chcesz skopiować formułę.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3153714 help.text]
note: 5LuK6
en_US: When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells and automatically adjusted.
pl: Po zwolnieniu przycisku myszy formuła zostanie skopiowana do komórek i automatycznie dostosowana.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3156385 help.text]
note: Ajamz
en_US: If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when dragging. Formulas, however, are always adjusted accordingly.
pl: Aby zapobiec automatycznemu dostosowaniu wartości i tekstu, podczas przeciągania przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline>. Formuły są zawsze odpowiednio dostosowywane.

[ctx: formula_enter.xhp tit help.text]
note: MrTXu
en_US: Entering Formulas
pl: Wprowadzanie formuł

[ctx: formula_enter.xhp bm_id3150868 help.text]
note: N8kvv
en_US: <bookmark_value>formula bar; input line</bookmark_value><bookmark_value>input line in formula bar</bookmark_value><bookmark_value>formulas; inputting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek formuły; wiersz wprowadzania</bookmark_value><bookmark_value>wiersz wprowadzania w pasku formuły</bookmark_value><bookmark_value>formuły; wprowadzanie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;formuły</bookmark_value>

[ctx: formula_enter.xhp hd_id3150868 help.text]
note: rP8CF
en_US: <variable id="formula_enter"><link href="text/scalc/guide/formula_enter.xhp" name="Entering Formulas">Entering Formulas</link></variable>
pl: <variable id="formula_enter"><link href="text/scalc/guide/formula_enter.xhp" name="Entering Formulas in the Formula Bar">Wprowadzanie formuł w pasku formuły</link></variable>

[ctx: formula_enter.xhp par_id6848353 help.text]
note: H3w2m
en_US: You can enter formulas in several ways: using the icons, or by typing on the keyboard, or by a mixture of both methods.
pl: Formuły można wprowadzać na kilka sposobów: za pomocą ikon, wprowadzając z klawiatury lub łącząc obie te metody.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3145364 help.text]
note: HXqkB
en_US: Click the cell in which you want to enter the formula.
pl: Zaznacz komórki, do których ma zostać wprowadzona formuła.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3150012 help.text]
note: MT9ac
en_US: Click the <emph>Function</emph> icon on the Formula Bar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Funkcja</emph> na pasku formuły.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3156441 help.text]
note: jtUAV
en_US: You will now see an equals sign in the input line and you can begin to input the formula.
pl: W wierszu wprowadzania zostanie wyświetlony znak równości i będzie można zacząć wprowadzanie formuły.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3153726 help.text]
note: 6zCUk
en_US: After entering the required values, press Enter or click <emph>Accept</emph> to insert the result in the active cell. If you want to clear your entry in the input line, press Escape or click <emph>Cancel</emph>.
pl: Po wprowadzeniu wymaganych wartości naciśnij klawisz Enter lub kliknij ikonę <emph>Akceptuj</emph>, aby umieścić wynik w aktywnej komórce. Aby wyczyścić wpis w wierszu wprowadzania, naciśnij klawisz Esc lub kliknij przycisk <emph>Anuluj</emph>.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3147394 help.text]
note: b4AH4
en_US: You can also enter the values and the formulas directly into the cells, even if you cannot see an input cursor. Formulas must always begin with an equals sign.
pl: Wartości i formuły można także wprowadzać bezpośrednio do komórek, nawet jeśli kursor nie jest widoczny. Wszystkie formuły muszą zaczynać się od znaku równości.

[ctx: formula_enter.xhp par_id4206976 help.text]
note: qLCxa
en_US: You can also press the + or - key on the numerical keyboard to start a formula. NumLock must be "on". For example, press the following keys in succession:
pl: Aby rozpocząć formułę, można także nacisnąć klawisz + lub - na klawiaturze numerycznej. Klawisz NumLock musi być „włączony”. Na przykład: naciśnij kolejno następujące klawisze:

[ctx: formula_enter.xhp par_id8171330 help.text]
note: pADVE
en_US: You see the result <item type="literal">42</item> in the cell. The cell contains the formula <item type="literal">=+50-8</item>.
pl: W komórce zostanie wyświetlony wynik <item type="literal">42</item>. Komórka zawiera formułę <item type="literal">=+50-8</item>.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3155764 help.text]
note: KGDF3
en_US: If you are editing a formula with references, the references and the associated cells will be highlighted with the same color. You can now resize the reference border using the mouse, and the reference in the formula displayed in the input line also changes. <emph>Show references in color</emph> can be deactivated under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link>.
pl: W trakcie edycji formuły zawierającej odwołania zarówno one, jak i skojarzone z nimi komórki, zostaną wyróżnione tym samym kolorem. Za pomocą myszy można zmienić rozmiar ramki odwołania. Spowoduje to odpowiednią zmianę odwołań w formule widocznej w wierszu wprowadzania. Opcję <emph>Pokaż odwołania w kolorze</emph> można wyłączyć w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny – Widok">%PRODUCTNAME Calc – Widok</link>.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3149210 help.text]
note: G2WDH
en_US: <variable id="tip">If you would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9. For example, in the formula =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) select the section SUM(C1:D12) and press F9 to view the subtotal for this area. </variable>
pl: <variable id="tip">Aby zobaczyć obliczenia poszczególnych elementów formuły, zaznacz odpowiednie elementy i naciśnij klawisz F9. Na przykład w formule =SUMA(A1:B12)*SUMA(C1:D12) zaznacz "SUMA(C1:D12)" i naciśnij klawisz F9, aby wyświetlić sumę częściową zwracaną przez ten fragment.</variable>

[ctx: formula_enter.xhp par_id3150304 help.text]
note: 3zBJH
en_US: If an error occurs when creating the formula, an <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error message">error message</link> appears in the active cell.
pl: Jeśli podczas tworzenia formuły wystąpi błąd, to w aktywnej komórce pojawi się <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error message">komunikat o błędzie</link>.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3152993 help.text]
note: GXy6w
en_US: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula bar">Formula bar</link>
pl: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula bar">Pasek formuły</link>

[ctx: formula_value.xhp tit help.text]
note: a5yvD
en_US: Displaying Formulas or Values
pl: Wyświetlanie formuł lub wartości

[ctx: formula_value.xhp bm_id3153195 help.text]
note: CSD33
en_US: <bookmark_value>formulas; displaying in cells</bookmark_value><bookmark_value>values; displaying in tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; displaying formulas/values</bookmark_value><bookmark_value>results display vs. formulas display</bookmark_value><bookmark_value>displaying; formulas instead of results</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formuły; wyświetlanie w komórkach</bookmark_value><bookmark_value>wartości; wyświetlanie w tabelach</bookmark_value><bookmark_value>tabele; wyświetlanie formuł/wartości</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlenie wyników vs. wyświetlenie formuł</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; formuły zamiast wyników</bookmark_value>

[ctx: formula_value.xhp hd_id3153195 help.text]
note: CAjGG
en_US: <variable id="formula_value"><link href="text/scalc/guide/formula_value.xhp" name="Displaying Formulas or Values">Displaying Formulas or Values</link></variable>
pl: <variable id="formula_value"><link href="text/scalc/guide/formula_value.xhp" name="Displaying Formulas or Values">Wyświetlanie formuł lub wartości</link></variable>

[ctx: formula_value.xhp par_id3150010 help.text]
note: MeZFx
en_US: If you want to display the formulas in the cells, for example in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:
pl: Jeśli formuły mają być wyświetlane w komórkach, na przykład jako "=SUMA(A1:B5)", należy wykonać następujące czynności:

[ctx: formula_value.xhp par_id3151116 help.text]
note: PADBf
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc– Widok</emph>.

[ctx: formula_value.xhp par_id3146120 help.text]
note: 6tdYB
en_US: In the <emph>Display</emph> area mark the <emph>Formulas</emph> box. Click OK.
pl: Zaznacz pole wyboru <emph>Formuły</emph> w sekcji <emph>Wyświetl</emph>. Kliknij przycisk OK.

[ctx: formula_value.xhp par_id3147396 help.text]
note: Q5PPt
en_US: If you want to view the calculation results instead of the formula, do not mark the Formulas box.
pl: Pola tego nie należy zaznaczać, jeśli w komórkach mają być widoczne tylko wyniki obliczeń zamiast formuł.

[ctx: formula_value.xhp par_id3153157 help.text]
note: iDByM
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny – Widok">%PRODUCTNAME Calc – Widok</link>

[ctx: formulas.xhp tit help.text]
note: xBkFL
en_US: Calculating With Formulas
pl: Obliczanie za pomocą formuł

[ctx: formulas.xhp bm_id3155411 help.text]
note: 5J8TF
en_US: <bookmark_value>formulas;calculating with</bookmark_value><bookmark_value>calculating; with formulas</bookmark_value><bookmark_value>examples;formula calculation</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formuły; komórki tabel</bookmark_value><bookmark_value>obliczanie; formuły</bookmark_value><bookmark_value>odwołania; formuły arkusza</bookmark_value>

[ctx: formulas.xhp hd_id3155411 help.text]
note: EQdXT
en_US: <variable id="formulas"><link href="text/scalc/guide/formulas.xhp" name="Calculating With Formulas">Calculating With Formulas</link></variable>
pl: <variable id="formulas"><link href="text/scalc/guide/formulas.xhp" name="Calculating With Formulas">Obliczanie za pomocą formuł</link></variable>

[ctx: formulas.xhp par_id3156281 help.text]
note: iVVxK
en_US: All formulas begin with an equals sign. The formulas can contain numbers, text, arithmetic operators, logic operators, or functions.
pl: Wszystkie formuły rozpoczynają się od znaku równości. Formuły mogą zawierać liczby lub tekst, a także inne dane, na przykład elementy formatowania. Formuły zawierają również operatory arytmetyczne, logiczne oraz nazwy funkcji.

[ctx: formulas.xhp par_id3145272 help.text]
note: VMHDP
en_US: Remember that the basic arithmetic operators (+, -, *, /) can be used in formulas using the "Multiplication and Division before Addition and Subtraction" rule. Instead of writing =SUM(A1:B1) you can write =A1+B1.
pl: Należy pamiętać, że znaki podstawowych działań (+, -, *, /) mogą być stosowane w formułach z zachowaniem zasady "mnożenie i dzielenie przed dodawaniem i odejmowaniem". Zamiast =SUMA(A1:B1) lepiej napisać =A1+B1.

[ctx: formulas.xhp par_id3146119 help.text]
note: pr9Zq
en_US: Parentheses can also be used. The result of the formula =(1+2)*3 produces a different result than =1+2*3.
pl: Można też stosować nawiasy. Wynik formuły =(1+2)*3 będzie inny niż dla =1+2*3.

[ctx: formulas.xhp par_id3156285 help.text]
note: xyGTS
en_US: Here are a few examples of $[officename] Calc formulas:
pl: Poniżej przedstawiono kilka przykładów formuł programu $[officename] Calc:

[ctx: formulas.xhp par_id3146972 help.text]
note: CBA6j
en_US: Displays the contents of cell A1 plus 10.
pl: Wyświetla wynik dodawania zawartości komórki A1 i liczby 10.

[ctx: formulas.xhp par_id3154255 help.text]
note: yHNCY
en_US: Displays 16% of the contents of A1.
pl: Wyświetla wynik w wysokości 16% wartości komórki A1.

[ctx: formulas.xhp par_id3146315 help.text]
note: ZbQoA
en_US: Displays the result of the multiplication of A1 and A2.
pl: Wyświetla wynik mnożenia zawartości komórek A1 i A2.

[ctx: formulas.xhp par_id3154022 help.text]
note: XUAPn
en_US: =ROUND(A1;1)
pl: =ZAOKR(A1;1)

[ctx: formulas.xhp par_id3150363 help.text]
note: nZmjz
en_US: Displays the contents of cell A1 rounded to one decimal place.
pl: Zaokrągla wartość z komórki A1 do jednego miejsca po przecinku.

[ctx: formulas.xhp par_id3150209 help.text]
note: p46Wk
en_US: =EFFECTIVE(5%;12)
pl: =EFEKTYWNA(5%;12)

[ctx: formulas.xhp par_id3150883 help.text]
note: LFSAU
en_US: Calculates the effective interest for 5% annual nominal interest with 12 payments a year.
pl: Oblicza efektywną stopę procentową przy 5% rocznej stopie nominalnej przy 12 ratach.

[ctx: formulas.xhp par_id3146114 help.text]
note: 2A7E6
en_US: =B8-SUM(B10:B14)
pl: =B8-SUMA(B10:B14)

[ctx: formulas.xhp par_id3154486 help.text]
note: BwE2o
en_US: Calculates B8 minus the sum of the cells B10 to B14.
pl: Oblicza wartość komórki B8 pomniejszoną o sumę wartości komórek B10 do B14.

[ctx: formulas.xhp par_id3152890 help.text]
note: a744P
en_US: =SUM(B8;SUM(B10:B14))
pl: =SUMA(B8;SUMA(B10:B14))

[ctx: formulas.xhp par_id3159171 help.text]
note: 7AGzG
en_US: Calculates the sum of cells B10 to B14 and adds the value to B8.
pl: Oblicza sumę wartości komórek B10 do B14 i dodaje wynik do wartości komórki B8.

[ctx: formulas.xhp par_id3150109 help.text]
note: nPTep
en_US: It is also possible to nest functions in formulas, as shown in the example. You can also nest functions within functions. The Function Wizard assists you with nested functions.
pl: Zgodnie z przykładem można także zagnieżdżać funkcje w formułach. Możliwe jest również zagnieżdżanie funkcji wewnątrz innych funkcji. Kreator funkcji pomaga w tworzeniu funkcji zagnieżdżonych.

[ctx: formulas.xhp par_id3150213 help.text]
note: CQoDo
en_US: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Functions list">Functions list</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Functions list">Lista funkcji</link>

[ctx: formulas.xhp par_id3152869 help.text]
note: nFipB
en_US: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilot: Functions">Function Wizard</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilot: Functions">Kreator funkcji</link>

[ctx: fraction_enter.xhp tit help.text]
note: 6XzRE
en_US: Entering Fractions
pl: Wprowadzanie ułamków

[ctx: fraction_enter.xhp bm_id3155411 help.text]
note: AJMeW
en_US: <bookmark_value>fractions; entering</bookmark_value><bookmark_value>numbers; entering fractions </bookmark_value><bookmark_value>inserting;fractions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ułamki; wprowadzanie</bookmark_value><bookmark_value>liczby; wprowadzanie ułamków</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;ułamki</bookmark_value>

[ctx: fraction_enter.xhp hd_id3155411 help.text]
note: ry5Y2
en_US: <variable id="fraction_enter"><link href="text/scalc/guide/fraction_enter.xhp" name="Entering Fractions ">Entering Fractions </link></variable>
pl: <variable id="fraction_enter"><link href="text/scalc/guide/fraction_enter.xhp" name="Entering Fractions ">Wprowadzanie ułamków </link></variable>

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3153968 help.text]
note: NEuqx
en_US: You can enter a fractional number in a cell and use it for calculation:
pl: Do komórki można wprowadzić liczbę ułamkową i użyć jej do obliczeń:

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3155133 help.text]
note: EG6pz
en_US: Enter "0 1/5" in a cell (without the quotation marks) and press the input key. In the input line above the spreadsheet you will see the value 0.2, which is used for the calculation.
pl: Wprowadź do komórki "0 1/5" (bez znaków cudzysłowu) i naciśnij klawisz wprowadzania. W wierszu wprowadzania znajdującym się nad obszarem arkusza zostanie wyświetlona wartość 0,2, która posłuży do obliczeń.

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3145750 help.text]
note: JGMCp
en_US: If you enter “0 1/2” AutoCorrect causes the three characters 1, / and 2 to be replaced by a single character, ½. The same applies to 1/4 and 3/4. This replacement is defined in <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Options</emph> tab.
pl: Po wprowadzeniu "0 1/2" Autokorekta zamieni trzy znaki 1, / i 2 na pojedynczy znak ½. Ta sama zasada odnosi się do 1/4 i 3/4. Zasady zastępowania są określane w karcie <emph>Narzędzia - Autokorekta - Opcje autokorekty - Opcje</emph>.

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3145367 help.text]
note: WncaT
en_US: If you want to see multi-digit fractions such as "1/10", you must change the cell format to the multi-digit fraction view. Open the context menu of the cell, and choose <emph>Format cells. </emph>Select "Fraction" from the <emph>Category</emph> field, and then select "-1234 10/81". You can then enter fractions such as 12/31 or 12/32 - the fractions are, however, automatically reduced, so that in the last example you would see 3/8.
pl: Aby zobaczyć wielocyfrowe ułamki, takie jak "1/10", należy zmienić format komórki na widok ułamków wielocyfrowych. Otwórz menu kontekstowe komórki i wybierz <emph>Formatuj komórki. </emph> Zaznacz opcję "Ułamek" w polu <emph>Kategoria</emph>, a następnie wybierz "-1234 10/81". Umożliwia to wprowadzanie takich ułamków, jak na przykład 12/31 lub 12/32, które jednak są automatycznie skracane, więc w drugim przypadku zostanie wyświetlone 3/8.

[ctx: goalseek.xhp tit help.text]
note: ixdhC
en_US: Applying Goal Seek
pl: Szukanie wyniku

[ctx: goalseek.xhp bm_id3145068 help.text]
note: i6KyW
en_US: <bookmark_value>goal seeking;example</bookmark_value><bookmark_value>equations in goal seek</bookmark_value><bookmark_value>calculating;variables in equations</bookmark_value><bookmark_value>variables;calculating equations</bookmark_value><bookmark_value>examples;goal seek</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>poszukiwanie wyniku;przykład</bookmark_value><bookmark_value>równania w poszukiwaniu wyniku</bookmark_value><bookmark_value>obliczanie;zmienne w równaniach</bookmark_value><bookmark_value>zmienne;obliczanie równań</bookmark_value><bookmark_value>przykłady;poszukiwanie wyniku</bookmark_value>

[ctx: goalseek.xhp hd_id3145068 help.text]
note: QJcX6
en_US: <variable id="goalseek"><link href="text/scalc/guide/goalseek.xhp" name="Applying Goal Seek">Applying Goal Seek</link></variable>
pl: <variable id="goalseek"><link href="text/scalc/guide/goalseek.xhp" name="Applying Goal Seek">Szukanie wyniku</link></variable>

[ctx: goalseek.xhp par_id3145171 help.text]
note: yeBWn
en_US: With the help of Goal Seek you can calculate a value that, as part of a formula, leads to the result you specify for the formula. You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula.
pl: Polecenie Szukaj wyniku umożliwia obliczenie wartości, która jako element formuły doprowadzi do uzyskania wyniku określonego dla tej formuły. Zdefiniuj formułę o kilku stałych wartościach i jednej wartości zmiennej oraz wynik tej formuły.

[ctx: goalseek.xhp hd_id3153966 help.text]
note: viB9m
en_US: Goal Seek Example
pl: Przykład szukania wyniku

[ctx: goalseek.xhp par_id3150871 help.text]
note: gWfbJ
en_US: To calculate annual interest (I), create a table with the values for the capital (C), number of years (n), and interest rate (i). The formula is:
pl: Aby obliczyć roczne odsetki (O), utwórz tabelę zawierająca wartość kapitału (K), liczbę lat (l) i stopę oprocentowania (s). Formuła:

[ctx: goalseek.xhp par_id3152596 help.text]
note: cSY4A
en_US: I = C * n* i
pl: O = K * l* s

[ctx: goalseek.xhp par_id3155335 help.text]
note: UBFDH
en_US: Let us assume that the interest rate <item type="literal">i</item> of 7.5% and the number of years <item type="literal">n</item> (1) will remain constant. However, you want to know how much the investment capital <item type="literal">C</item> would have to be modified in order to attain a particular return <item type="literal">I</item>. For this example, calculate how much capital <item type="literal">C</item> would be required if you want an annual return of $15,000.
pl: Stałe wartości to stopa oprocentowania <item type="literal">s</item> w wysokości 7,5% i liczba lat <item type="literal">l</item> (1). Poszukiwaną informacją jest wysokość kapitału <item type="literal">K</item>, która pozwoli osiągnąć zwrot w określonej wysokości, czyli <item type="literal">O</item>. Ten przykład demonstruje, jaka kwota kapitału <item type="literal">K</item> pozwoli osiągnąć roczne odsetki w wysokości 15 000 PLN.

[ctx: goalseek.xhp par_id3155960 help.text]
note: E8wVE
en_US: Enter each of the values for Capital <item type="literal">C</item> (an arbitrary value like <item type="literal">$100,000</item>), number of years <item type="literal">n </item>(<item type="literal">1</item>), and interest rate <item type="literal">i</item> (<item type="literal">7.5%</item>) in one cell each. Enter the formula to calculate the interest <item type="literal">I</item> in another cell. Instead of <item type="literal">C</item>, <item type="literal">n</item>, and <item type="literal">i</item> use the <link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp">reference to the cell</link> with the corresponding value.
pl: Wprowadź do osobnych komórek wartości dla kapitału <item type="literal">K</item> (dowolna wartość, na przykład <item type="literal">100 000 PLN</item>), liczby lat <item type="literal">l</item> (<item type="literal">1</item>) oraz stopy oprocentowania <item type="literal">s</item> (<item type="literal">7,5%</item>). Aby obliczyć odsetki <item type="literal">O</item>, wprowadź formułę do osobnej komórki. Zamiast <item type="literal">K</item>, <item type="literal">l</item> oraz <item type="literal">s</item> użyj <link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp">odwołań do komórek</link> zawierających odpowiednie wartości.

[ctx: goalseek.xhp par_id3147001 help.text]
note: ETmjE
en_US: Place the cursor in the cell containing the interest <item type="literal">I</item>, and choose <emph>Tools - Goal Seek</emph>. The <emph>Goal Seek</emph> dialog appears.
pl: Umieść kursor w komórce zawierającej wartość odsetek <item type="literal">O</item>, a następnie wybierz <emph>Narzędzia - Szukaj wyniku</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Szukaj wyniku</emph>.

[ctx: goalseek.xhp par_id3150088 help.text]
note: AuvJG
en_US: The correct cell is already entered in the field <emph>Formula Cell</emph>.
pl: Właściwa komórka jest już wpisana w polu <emph>Komórka formuły</emph>.

[ctx: goalseek.xhp par_id3166426 help.text]
note: 5eePU
en_US: Place the cursor in the field <emph>Variable Cell</emph>. In the sheet, click in the cell that contains the value to be changed, in this example it is the cell with the capital value <item type="literal">C</item>.
pl: Umieść kursor w polu <emph>Zmienna</emph>. W arkuszu kliknij komórkę zawierającą wartość, którą chcesz zmienić. W tym przykładzie będzie to komórka zawierająca wartość kapitału <item type="literal">K</item>.

[ctx: goalseek.xhp par_id3150369 help.text]
note: UGtG2
en_US: Enter the expected result of the formula in the <emph>Target Value</emph> text box. In this example, the value is 15,000. Click <emph>OK</emph>.
pl: W polu tekstowym <emph>Wartość docelowa</emph> wprowadź spodziewany wynik obliczeń formuły. W tym przykładzie wartość wynosi 15 000. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: goalseek.xhp par_id3146978 help.text]
note: JPSHu
en_US: A dialog appears informing you that the Goal Seek was successful. Click <emph>Yes</emph> to enter the result in the cell with the variable value.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe informujące o pomyślnym rezultacie działania funkcji poszukiwania wyniku. Kliknij przycisk <emph>Tak</emph>, aby wprowadzić wynik do komórki zawierającej wartość zmiennej.

[ctx: goalseek.xhp par_id3149409 help.text]
note: iMULv
en_US: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Szukaj wyniku</link>

[ctx: html_doc.xhp tit help.text]
note: UhcpV
en_US: Saving and Opening Sheets in HTML
pl: Zapisywanie i otwieranie arkuszy w formacie HTML

[ctx: html_doc.xhp bm_id3150542 help.text]
note: hqPFT
en_US: <bookmark_value>HTML; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets; HTML</bookmark_value><bookmark_value>saving; sheets in HTML</bookmark_value><bookmark_value>opening; sheets in HTML</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>HTML; arkusze</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; HTML</bookmark_value><bookmark_value>zapisywanie; arkusze w HTML</bookmark_value><bookmark_value>otwieranie; arkusze w HTML</bookmark_value>

[ctx: html_doc.xhp hd_id3150542 help.text]
note: aPFgV
en_US: <variable id="html_doc"><link href="text/scalc/guide/html_doc.xhp" name="Saving and Opening Sheets in HTML">Saving and Opening Sheets in HTML</link></variable>
pl: <variable id="html_doc"><link href="text/scalc/guide/html_doc.xhp" name="Saving and Opening Sheets in HTML">Zapisywanie i otwieranie arkuszy w formacie HTML</link></variable>

[ctx: html_doc.xhp hd_id3154124 help.text]
note: qFyZS
en_US: Saving Sheets in HTML
pl: Zapisywanie arkuszy w HTML

[ctx: html_doc.xhp par_id3145785 help.text]
note: LGxfn
en_US: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc saves all the sheets of a Calc document together as an HTML document. At the beginning of the HTML document, a heading and a list of hyperlinks are automatically added which lead to the individual sheets within the document.
pl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Program Calc zapisuje wszystkie arkusze dokumentu pod postacią jednego dokumentu HTML. Na początku dokumentu HTML jest automatycznie dodawany nagłówek oraz lista hiperłączy, które prowadzą do poszczególnych arkuszy dokumentu.

[ctx: html_doc.xhp par_id3155854 help.text]
note: mtAQs
en_US: Numbers are shown as written. In addition, in the <SDVAL> HTML tag, the exact internal number value is written so that after opening the HTML document with <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> you know you have the exact values.
pl: Liczby są ukazane tak zgodnie z ich zapisem. Dodatkowo w znaczniku <SDVAL> zapisywana jest dokładna wewnętrzna wartość liczbowa, dzięki czemu po otwarciu dokumentu za pomocą programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> są dostępne dokładne wartości.

[ctx: html_doc.xhp par_id3153188 help.text]
note: uKM4A
en_US: To save the current Calc document as HTML, choose <emph>File - Save As</emph>.
pl: Aby zapisać bieżący dokument programu Calc jako plik HTML, wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph>.

[ctx: html_doc.xhp par_id3148645 help.text]
note: BUVST
en_US: In the <emph>File type</emph> list box, in the area with the other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc filters, choose the file type "HTML Document (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)".
pl: W polu listy <emph>Zapisz jako typ</emph>, w obszarze zawierającym również inne filtry programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, wybierz typ "Dokument HTML (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)".

[ctx: html_doc.xhp par_id3154729 help.text]
note: cEXDE
en_US: Enter a <emph>File name</emph> and click <emph>Save</emph>.
pl: Wprowadź <emph>nazwę pliku</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: html_doc.xhp hd_id3149379 help.text]
note: G9crT
en_US: Opening Sheets in HTML
pl: Otwieranie arkuszy w formacie HTML

[ctx: html_doc.xhp par_id3149959 help.text]
note: hZdEW
en_US: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> offers various filters for opening HTML files, which you can select under <emph>File - Open</emph> in the <emph>Files of type</emph> list box:
pl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> udostępnia szereg filtrów umożliwiających otwieranie plików HTML. Można je wybrać w polu listy <emph>Pliki typu</emph> w menu <emph>Plik - Otwórz</emph>:

[ctx: html_doc.xhp par_id3146969 help.text]
note: GXftR
en_US: Choose the file type "HTML Document (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)" to open in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.
pl: Wybierz typ pliku "Dokument HTML (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)" do otwarcia w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.

[ctx: html_doc.xhp par_id3155446 help.text]
note: tj7SQ
en_US: All <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc options are now available to you. However, not all options that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc offers for editing can be saved in HTML format.
pl: Wszystkie opcje programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> zostaną udostępnione. Format HTML nie umożliwia zapisywania efektów działania wszystkich opcji edycji dokumentów <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.

[ctx: html_doc.xhp par_id3150370 help.text]
note: EVA3w
en_US: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">File - Open</link>
pl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">Plik - Otwórz</link>

[ctx: html_doc.xhp par_id3150199 help.text]
note: ApBCr
en_US: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="File - Save As">File - Save As</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="File - Save As">Plik - Zapisz jako</link>

[ctx: integer_leading_zero.xhp tit help.text]
note: 66Qu3
en_US: Entering a Number with Leading Zeros
pl: Wprowadzanie liczb z wiodącymi zerami

[ctx: integer_leading_zero.xhp bm_id3147560 help.text]
note: GGTWq
en_US: <bookmark_value>zero values; entering leading zeros</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers; with leading zeros</bookmark_value>  <bookmark_value>leading zeros</bookmark_value>  <bookmark_value>integers with leading zeros</bookmark_value>  <bookmark_value>cells; changing text/number formats</bookmark_value>  <bookmark_value>formats; changing text/number</bookmark_value>  <bookmark_value>text in cells; changing to numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;text with leading zeros, into numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wartości zerowe; wprowadzanie wiodących zer</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby; z wiodącymi zerami</bookmark_value>  <bookmark_value>wiodące zera</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby całkowite z wiodącymi zerami</bookmark_value>  <bookmark_value>komórki; zmiana formatu tekstowego na liczbowy</bookmark_value>  <bookmark_value>formaty; zmiana tekstu na liczbę</bookmark_value>  <bookmark_value>tekst w komórkach; zmiana na liczby</bookmark_value>  <bookmark_value>konwertowanie;tekst z wiodącymi zerami, na liczby</bookmark_value>

[ctx: integer_leading_zero.xhp hd_id3147560 help.text]
note: WJnMv
en_US: <variable id="integer_leading_zero"><link href="text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp" name="Entering a Number with Leading Zeros">Entering a Number with Leading Zeros</link></variable>
pl: <variable id="integer_leading_zero"><link href="text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp" name="Entering a Number with Leading Zeros">Wprowadzanie liczb z wiodącymi zerami</link></variable>

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3153194 help.text]
note: ZFk6Q
en_US: There are various ways to enter integers starting with a zero:
pl: Istnieją różne sposoby wprowadzania liczb całkowitych rozpoczynających się od zera:

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3146119 help.text]
note: kqPoV
en_US: Enter the number as text. The easiest way is to enter the number starting with an apostrophe (for example, <item type="input">'0987</item>). The apostrophe will not appear in the cell, and the number will be formatted as text. Because it is in text format, however, you cannot calculate with this number.
pl: Wprowadzanie liczb jako tekstu. Najprostszym sposobem jest poprzedzenie liczby apostrofem (na przykład <item type="input">'0987</item>). Apostrof nie jest wyświetlany w komórce, a liczba jest formatowana jako tekst. Taka liczba nie może być jednak używana do obliczeń, ponieważ nadano jej format tekstu.

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3154013 help.text]
note: jQBnH
en_US: Format a cell with a number format such as <item type="input">\0000</item>. This format can be assigned in the <emph>Format code</emph> field under the <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab, and defines the cell display as "always put a zero first and then the integer, having at least three places, and filled with zeros at the left if less than three digits".
pl: Zastosuj do komórki format, taki jak <item type="input">\0000</item>. Aby nadać ten format, skorzystaj z pola <emph>Kod formatu</emph> w zakładce <emph>Format - Komórki - Liczby</emph>. Zastosowanie tego formatu spowoduje, że zawartość komórki będzie zawsze rozpoczynać się od zera, po którym nastąpi liczba całkowita o co najmniej trzech cyfrach lub dopełniona zerami do lewej strony, jeśli będzie liczbą mniej niż 3-cyfrową.

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3153158 help.text]
note: 9RanL
en_US: If you want to apply a numerical format to a column of numbers in text format (for example, text "000123" becomes number "123"), do the following:
pl: Aby zastosować format liczbowy do kolumny liczb w formacie tekstowym (na przykład aby zmienić tekst "000123" w liczbę "123"), należy wykonać następujące czynności:

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3149377 help.text]
note: Y9PcH
en_US: Select the column in which the digits are found in text format. Set the cell format in that column as "Number".
pl: Zaznacz kolumnę zawierającą liczby w formacie tekstowym. Ustaw format komórek dla tej kolumny na "Liczba".

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3154944 help.text]
note: KR9G6
en_US: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>
pl: Wybierz opcję <emph>Edycja – Znajdź i zamień</emph>

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3154510 help.text]
note: MJUjm
en_US: In the <emph>Find</emph> box, enter <item type="input">^[0-9]</item>
pl: W polu <emph>Znajdź</emph> wpisz <item type="input">^[0-9]</item>

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3155068 help.text]
note: 6gHkJ
en_US: In the <emph>Replace</emph> box, enter <item type="input">&</item>
pl: W polu <emph>Zamień</emph> wpisz <item type="input">&</item>

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3149018 help.text]
note: 2e4FS
en_US: Check <emph>Regular expressions</emph>
pl: Zaznacz pole <emph>Wyrażenia regularne</emph>

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3156382 help.text]
note: Ek4jF
en_US: Check <emph>Current selection only</emph>
pl: Zaznacz pole <emph>Tylko bieżące zaznaczenie</emph>

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3146916 help.text]
note: noLgp
en_US: Click <emph>Replace All</emph>
pl: Kliknij przycisk <emph>Zamień wszystkie</emph>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: MSHQ3
en_US: Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)
pl: Skróty klawiaturowe (ułatwienia dostępu w %PRODUCTNAME Calc)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3145120 help.text]
note: 8nhV7
en_US: <bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Calc shortcuts</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;%PRODUCTNAME Calc accessibility</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ułatwienia dostępu; skróty %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value><bookmark_value>skróty klawiaturowe;ułatwienia dostępu %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145120 help.text]
note: 5D3u4
en_US: <variable id="keyboard"><link href="text/scalc/guide/keyboard.xhp" name="Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)">Shortcut Keys (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc Accessibility)</link></variable>
pl: <variable id="keyboard"><link href="text/scalc/guide/keyboard.xhp" name="Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)">Skróty klawiaturowe (ułatwienia dostępu w<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3154760 help.text]
note: P7WD8
en_US: Refer also to the lists of shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> in general.
pl: Zapoznaj się również z listą skrótów klawiaturowych programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc i ogólnych skrótów w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153360 help.text]
note: fvTfW
en_US: Cell Selection Mode
pl: Tryb zaznaczania komórek

[ctx: keyboard.xhp par_id3150870 help.text]
note: GhNyL
en_US: <image id="img_id3150439" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1327inch" height="0.1327inch"><alt id="alt_id3150439">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150439" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1327inch" height="0.1327inch"><alt id="alt_id3150439">Ikona</alt></image>

[ctx: keyboard.xhp par_id3154319 help.text]
note: YBDA2
en_US: In a text box that has a button to minimize the dialog, press <item type="keycode">F2</item> to enter the cell selection mode. Select any number of cells, then press <item type="keycode">F2</item> again to show the dialog.
pl: Aby przejść do trybu zaznaczania komórek w polu tekstowym, które ma przycisk minimalizacji okna dialogowego, należy nacisnąć klawisz <item type="keycode">F2</item>. Ponowne naciśnięcie klawisza <item type="keycode">F2</item> po zaznaczeniu żądanej liczby komórek przywraca okno dialogowe.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145272 help.text]
note: h4DAg
en_US: In the cell selection mode, you can use the common navigation keys to select cells.
pl: Tryb zaznaczania komórek umożliwia wybieranie komórek za pomocą standardowych klawiszy nawigacyjnych.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3148646 help.text]
note: UdBhU
en_US: Controlling the Outline
pl: Kontrola konspektu

[ctx: keyboard.xhp par_id3146120 help.text]
note: rBMm4
en_US: You can use the keyboard in <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Outline">Outline</link>:
pl: W oknie <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Outline">konspektu</link> można użyć klawiatury:

[ctx: keyboard.xhp par_id3147394 help.text]
note: L9VfN
en_US: Press <item type="keycode">F6</item> or <item type="keycode">Shift+F6</item> until the vertical or horizontal outline window has the focus.
pl: Naciskaj <item type="keycode">F6</item> lub <item type="keycode">Shift + F6</item> aż pionowe lub poziome okno konspektu stanie się bieżące.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149379 help.text]
note: YfB3C
en_US: <item type="keycode">Tab</item> - cycle through all visible buttons from top to bottom or from left to right.
pl: <item type="keycode">Tab</item> - przełączanie między wszystkimi widocznymi przyciskami od góry do dołu lub od lewej do prawej.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156286 help.text]
note: woNKZ
en_US: <item type="keycode">Shift+Tab</item> - cycle through all visible buttons in the opposite direction.
pl: <item type="keycode">Shift + Tab</item> - przełączanie między wszystkimi widocznymi przyciskami w odwrotnym kierunku.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149403 help.text]
note: sEF7Z
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+1 to Command+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 to Ctrl+8</defaultinline></switchinline> - show all levels up to the specified number; hide all higher levels.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command + 1 do Command + 8</caseinline><defaultinline>Ctrl + 1 do Ctrl + 8</defaultinline></switchinline> - naciśnięcie tych klawiszy powoduje wyświetlenie wszystkich poziomów, aż do określonego numeru, a także ukrycia wszystkich wyższych poziomów.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150329 help.text]
note: tHbqV
en_US: Use <item type="keycode">+</item> or <item type="keycode">-</item> to show or hide the focused outline group.
pl: Naciśnięcie klawiszy <item type="keycode">+</item> i <item type="keycode">-</item> umożliwia pokazywanie i ukrywanie bieżącej grupy z konspektu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155446 help.text]
note: kvXDz
en_US: Press <item type="keycode">Enter</item> to activate the focused button.
pl: Naciśnięcie klawisza <item type="keycode">Enter</item> powoduje użycie aktywnego przycisku.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154253 help.text]
note: cbpG5
en_US: Use <item type="keycode">Up</item>, <item type="keycode">Down</item>, <item type="keycode">Left</item>, or <item type="keycode">Right</item> arrow to cycle through all buttons in the current level.
pl: Do przemieszczania się między przyciskami bieżącego poziomu służą klawisze strzałek <item type="keycode">w górę</item>, <item type="keycode">w dół</item>, <item type="keycode">w lewo</item> lub <item type="keycode">w prawo</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147343 help.text]
note: up5Eo
en_US: Selecting a Drawing Object or a Graphic
pl: Zaznaczanie obiektu rysunkowego lub grafiki

[ctx: keyboard.xhp par_idN107AA help.text]
note: ND75D
en_US: Choose View - Toolbars - Drawing to open the Drawing toolbar.
pl: Wybierz Widok - Paski narzędzi - Rysunek, aby otworzyć pasek rysunku.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155333 help.text]
note: staPK
en_US: Press <item type="keycode">F6</item> until the <emph>Drawing</emph> toolbar is selected.
pl: Naciskaj klawisz <item type="keycode">F6</item>, aż pasek <emph>Rysunek</emph> zostanie zaznaczony.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150345 help.text]
note: 4SuXi
en_US: If the selection tool is active, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. This selects the first drawing object or graphic in the sheet.
pl: Jeżeli narzędzie wyboru jest aktywne, naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Enter. Spowoduje to wybranie pierwszego obiektu rysunkowego lub graficznego znajdującego się w arkuszu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3159240 help.text]
note: AnBgF
en_US: With <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 you set the focus to the document.
pl: Za pomocą klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F6 możesz ustawić fokus dla tego dokumentu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155379 help.text]
note: GLSGe
en_US: Now you can use <item type="keycode">Tab</item> to select the next drawing object or graphic and <item type="keycode">Shift+Tab</item> to select the previous one.
pl: Naciśnięcie klawisza<item type="keycode">Tab</item> zaznacza następny obiekt rysunkowy lub grafikę, a <item type="keycode">Shift + Tab</item> poprzedni.

[ctx: line_fix.xhp tit help.text]
note: DE22p
en_US: Freezing Rows or Columns as Headers
pl: Przytwierdzanie wierszy lub kolumn jako nagłówki

[ctx: line_fix.xhp bm_id3154684 help.text]
note: T2rdS
en_US: <bookmark_value>tables; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>title rows; freezing during table split</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>freezing rows or columns</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; freezing during table split</bookmark_value>  <bookmark_value>scrolling prevention in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>windows; splitting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; splitting windows</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; przytwierdzanie</bookmark_value>  <bookmark_value>wiersze; przytwierdzanie podczas dzielenia tabel</bookmark_value>  <bookmark_value>wiersze; przytwierdzanie</bookmark_value>  <bookmark_value>kolumny; przytwierdzanie</bookmark_value>  <bookmark_value> przytwierdzanie wierszy lub kolumn</bookmark_value>  <bookmark_value>nagłówki; przytwierdzanie podczas dzielenia tabel</bookmark_value>  <bookmark_value>zapobieganie przewijaniu w tabelach</bookmark_value>  <bookmark_value>okna; dzielenie</bookmark_value>  <bookmark_value>tabele; dzielenie okien</bookmark_value>

[ctx: line_fix.xhp hd_id3154684 help.text]
note: 2WVYD
en_US: <variable id="line_fix"><link href="text/scalc/guide/line_fix.xhp" name="Freezing Rows or Columns as Headers">Freezing Rows or Columns as Headers</link> </variable>
pl: <variable id="line_fix"><link href="text/scalc/guide/line_fix.xhp" name="Przytwierdzanie wierszy lub kolumn jako nagłówków">Przytwierdzanie wierszy lub kolumn jako główek</link></variable>

[ctx: line_fix.xhp par_id3148576 help.text]
note: rQbwQ
en_US: If you have long rows or columns of data that extend beyond the viewable area of the sheet, you can freeze some rows or columns, which allows you to see the frozen columns or rows as you scroll through the rest of the data.
pl: Długie wiersze lub kolumny danych, które wykraczają poza widoczny obszar arkusza, mogą zostać zablokowane. Umożliwia to podgląd ich zawartości podczas przewijania pozostałych danych.

[ctx: line_fix.xhp par_id3156441 help.text]
note: uE6Wi
en_US: Select the row below, or the column to the right of the row or column that you want to be in the frozen region. All rows above, or all columns to the left of the selection are frozen.
pl: Zaznacz wiersz poniżej lub kolumnę po prawej wiersza lub kolumny które mają zastać przytwierdzone. Wszystkie wiersze powyżej lub kolumny z lewej zostaną przytwierdzone.

[ctx: line_fix.xhp par_id3153158 help.text]
note: YS2LL
en_US: To freeze both horizontally and vertically, select the <emph>cell</emph> that is below the row and to the right of the column that you want to freeze.
pl: Aby przytwierdzić równocześnie wiersz i kolumnę zaznacz <emph>komórkę</emph> która jest poniżej wiersza i po prawej kolumny które mają zostać przytwierdzone.

[ctx: line_fix.xhp par_id3155335 help.text]
note: U7GBK
en_US: If the area defined is to be scrollable, apply the <item type="menuitem">View - Split Window</item> command.
pl: Jeśli obszar ma mieć możliwość przewijania, należy wybrać <item type="menuitem">Widok - Podziel okno</item>.

[ctx: line_fix.xhp par_id3147345 help.text]
note: izbC9
en_US: If you want to print a certain row on all pages of a document, choose <item type="menuitem">Format - Print ranges - Edit</item>.
pl: Aby wydrukować wybrany wiersz na wszystkich stronach dokumentu, wybierz <item type="menuitem">Format - Zakresy wydruku - Edycja</item>

[ctx: line_fix.xhp par_id3150088 help.text]
note: RbKLt
en_US: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="View - Split">View - Split Window</link>
pl: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="View - Split">Widok - Podziel okno</link>

[ctx: line_fix.xhp par_id3150304 help.text]
note: uaqGG
en_US: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Format - Print ranges - Edit">Format - Print ranges - Edit</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Format - Print ranges - Edit">Format - Zakresy wydruku - Edycja</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: JGxbG
en_US: Instructions for Using $[officename] Calc
pl: Instrukcje dotyczące używania $[officename] Calc

[ctx: main.xhp bm_id3150770 help.text]
note: 8cLFT
en_US: <bookmark_value>HowTos for Calc</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Calc</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Instrukcje dla Calc</bookmark_value><bookmark_value>instrukcje; $[officename] Calc</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3150770 help.text]
note: CDGGu
en_US: <variable id="main"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Calc">Instructions for Using $[officename] Calc</link></variable>
pl: <variable id="main"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Instrukcje dotyczące używania $[officename] Calc">Instrukcje dotyczące używania $[officename] Calc</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3145748 help.text]
note: izTXs
en_US: Formatting Tables and Cells
pl: Formatowanie arkuszy i komórek

[ctx: main.xhp hd_id3154022 help.text]
note: wegGK
en_US: Entering Values and Formulas
pl: Wprowadzanie wartości i formuł

[ctx: main.xhp hd_id3152899 help.text]
note: gbmwG
en_US: Entering References
pl: Wprowadzanie adresów

[ctx: main.xhp hd_id3155382 help.text]
note: Dpeey
en_US: Database Ranges in Tables
pl: Zakresy bazodanowe w arkuszach

[ctx: main.xhp hd_id3159229 help.text]
note: WdS4k
en_US: Advanced Calculations
pl: Obliczenia zaawansowane

[ctx: main.xhp hd_id3153070 help.text]
note: tfcNX
en_US: Printing and Print Preview
pl: Drukowanie i podgląd wydruku

[ctx: main.xhp hd_id3150437 help.text]
note: 5wFpk
en_US: Importing and Exporting Documents
pl: Importowanie i eksportowanie dokumentów

[ctx: main.xhp hd_id3166464 help.text]
note: uCMKm
en_US: Miscellaneous
pl: Pozostałe

[ctx: mark_cells.xhp tit help.text]
note: TC4cU
en_US: Selecting Multiple Cells
pl: Zaznaczanie wielu komórek

[ctx: mark_cells.xhp bm_id3153361 help.text]
note: uhRQX
en_US: <bookmark_value>cells; selecting</bookmark_value>      <bookmark_value>marking cells</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;cells</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple cells selection</bookmark_value>      <bookmark_value>selection modes in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; selecting ranges</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; zaznaczanie</bookmark_value>      <bookmark_value>zaznaczanie komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>zaznaczanie;komórki</bookmark_value>      <bookmark_value>zaznaczanie wielu komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>tryb zaznaczania w arkuszu</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; zaznaczanie zakresów</bookmark_value>

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3153361 help.text]
note: agB5T
en_US: <variable id="mark_cells"><link href="text/scalc/guide/mark_cells.xhp" name="Selecting Multiple Cells">Selecting Multiple Cells</link></variable>
pl: <variable id="mark_cells"><link href="text/scalc/guide/mark_cells.xhp" name="Zaznaczanie wielu komórek">Zaznaczanie wielu komórek</link></variable>

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3145272 help.text]
note: DnPDm
en_US: Select a rectangular range
pl: Zaznaczanie prostokątnego zakresu

[ctx: mark_cells.xhp par_id3149261 help.text]
note: XjgG6
en_US: With the mouse button pressed, drag from one corner to the diagonally opposed corner of the range.
pl: Trzymając naciśnięty przycisk myszy, przeciągnij po przekątnej z jednego rogu zakresu do drugiego.

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3151119 help.text]
note: JDShL
en_US: Mark a single cell
pl: Zaznaczanie pojedynczej komórki

[ctx: mark_cells.xhp par_id3146975 help.text]
note: VwvYL
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: mark_cells.xhp par_id3163710 help.text]
note: 8XfBg
en_US: Click, then Shift-click the cell.
pl: Kliknij, a następnie kliknij komórkę trzymając klawisz Shift.

[ctx: mark_cells.xhp par_id3149959 help.text]
note: smrDt
en_US: Pressing the mouse button, drag a range across two cells, do not release the mouse button, and then drag back to the first cell. Release the mouse button. You can now move the individual cell by drag and drop.
pl: Trzymając wciśnięty przycisk myszy, przeciągnij wskaźnik przez dwie komórki i, nie puszczając przycisku, przeciągnij z powrotem do pierwszej komórki. Zwolnij przycisk myszy. Teraz można przesuwać pojedyncze komórki metodą „przeciągnij i upuść“.

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3154942 help.text]
note: b6dRj
en_US: Select various dispersed cells
pl: Zaznaczanie wielu rozproszonych komórek

[ctx: mark_cells.xhp par_id1001200901072060 help.text]
note: 8TSyD
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: mark_cells.xhp par_id3156284 help.text]
note: ueuNX
en_US: Mark at least one cell. Then while pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, click each of the additional cells.
pl: Zaznacz przynajmniej jedną komórkę. Następnie, trzymając naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, klikaj kolejne, dodatkowe komórki.

[ctx: mark_cells.xhp par_id1001200901072023 help.text]
note: 4MdDB
en_US: Click the STD / EXT / ADD area in the status bar until it shows ADD. Now click all cells that you want to select.
pl: Klikaj sekcję z oznaczeniem STD / EXT / ADD do momentu pojawienia oznaczenia ADD. Teraz możesz kliknąć wszystkie komórki, które chcesz zaznaczyć.

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3146971 help.text]
note: bGGYT
en_US: Switch marking mode
pl: Przełączanie trybu zaznaczania

[ctx: mark_cells.xhp par_id3155064 help.text]
note: qTUCj
en_US: On the status bar, click the box with the legend STD / EXT / ADD to switch the marking mode:
pl: Kliknij pole na pasku stanu oznaczone jako STD, ROZ lub DODAJ, aby przełączyć tryb zaznaczania:

[ctx: mark_cells.xhp par_id3159264 help.text]
note: 3SPfk
en_US: Field contents
pl: Zawartość pól

[ctx: mark_cells.xhp par_id3155337 help.text]
note: HbCYq
en_US: Effect of clicking the mouse
pl: Efekt kliknięcia myszą

[ctx: mark_cells.xhp par_id3148486 help.text]
note: uCt66
en_US: A mouse click selects the cell you have clicked on. Unmarks all marked cells.
pl: Kliknięcie komórki powoduje jej zaznaczenie. Usuwa zaznaczenie wszystkich zaznaczonych komórek.

[ctx: mark_cells.xhp par_id3150090 help.text]
note: HQyai
en_US: EXT
pl: ROZ

[ctx: mark_cells.xhp par_id3150305 help.text]
note: 5FQEV
en_US: A mouse click marks a rectangular range from the current cell to the cell you clicked. Alternatively, Shift-click a cell.
pl: Kliknięcie myszą powoduje utworzenie prostokątnego zakresu od bieżącej komórki do miejsca kliknięcia. Ewentualnie kliknij komórkę, jednocześnie naciskając klawisz Shift.

[ctx: mark_cells.xhp par_id3145587 help.text]
note: TBk4P
en_US: ADD
pl: DODAJ

[ctx: mark_cells.xhp par_id3154368 help.text]
note: hQCw9
en_US: A mouse click in a cell adds it to the already marked cells. A mouse click in a marked cell unmarks it. Alternatively, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click the cells.
pl: Kliknięcie komórki przy użyciu przycisku myszy powoduje dodanie jej do już zaznaczonych komórek. Kliknięcie zaznaczonej komórki przy użyciu przycisku myszy powoduje wyłączenie zaznaczenia. Można także klikać komórki, gdy naciśnięty jest klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: mark_cells.xhp par_id3154487 help.text]
note: 2tZHj
en_US: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Status bar">Status bar</link>
pl: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Status bar">Pasek stanu</link>

[ctx: matrixformula.xhp tit help.text]
note: AU6FR
en_US: Entering Matrix Formulas
pl: Wprowadzanie formuł macierzy

[ctx: matrixformula.xhp bm_id3153969 help.text]
note: 2goEn
en_US: <bookmark_value>matrices; entering matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting;matrix formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>macierze; wprowadzanie formuł macierzy</bookmark_value><bookmark_value>formuły; formuły macierzy</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;formuły macierzy</bookmark_value>

[ctx: matrixformula.xhp hd_id3153969 help.text]
note: vzNxD
en_US: <variable id="matrixformula"><link href="text/scalc/guide/matrixformula.xhp" name="Entering Matrix Formulas">Entering Matrix Formulas</link></variable>
pl: <variable id="matrixformula"><link href="text/scalc/guide/matrixformula.xhp" name="Entering Matrix Formulas">Wprowadzanie formuł macierzy</link></variable>

[ctx: matrixformula.xhp par_id3153144 help.text]
note: uo5ny
en_US: The following is an example of how you can enter a matrix formula, without going into the details of matrix functions.
pl: Poniżej przedstawiono przykładowy sposób wprowadzenia formuły macierzy bez konieczności poznawania szczegółowych informacji o funkcjach macierzy.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3153188 help.text]
note: E2PiE
en_US: Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), and would like to calculate the sum of each row in Column C.
pl: Wprowadzono 10 liczb do kolumn A i B (A1:A10 i B1:B10), a w kolumnie C należy obliczyć sumę wartości każdego wiersza.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3154321 help.text]
note: AuPqQ
en_US: Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be displayed.
pl: Za pomocą myszy zaznacz zakres C1:C10, w którym będą wyświetlane wyniki.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3149260 help.text]
note: kXuHe
en_US: Press F2, or click in the input line of the Formula bar.
pl: Naciśnij klawisz F2 lub kliknij w wierszu wprowadzania na pasku formuły.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3154944 help.text]
note: 6wMhC
en_US: Enter an equal sign (=).
pl: Wprowadź znak równości (=).

[ctx: matrixformula.xhp par_id3145252 help.text]
note: Yxpmu
en_US: Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula.
pl: Zaznacz zakres A1:A10, który zawiera pierwsze wartości dla formuły sumowania.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3144767 help.text]
note: JQGTN
en_US: Press the (+) key from the numerical keypad.
pl: Naciśnij klawisz (+) na klawiaturze numerycznej.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3154018 help.text]
note: y6wkD
en_US: Select the numbers in the second column in cells B1:B10.
pl: Zaznacz liczby w drugiej kolumnie, w komórkach B1:B10.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3150716 help.text]
note: e5wGm
en_US: End the input with the matrix key combination: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.
pl: Wprowadzanie danych zakończ naciśnięciem kombinacji klawiszy tablicy: Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Enter.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3145640 help.text]
note: D8QXG
en_US: The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns. It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background.
pl: Obszar macierzy jest automatycznie chroniony przed zmianami, takimi jak usunięcie wierszy lub kolumn. Możliwa jest jednak edycja formatów, na przykład zmiana koloru tła komórki.

[ctx: move_dragdrop.xhp tit help.text]
note: zHLbu
en_US: Moving Cells by Drag-and-Drop
pl: Przenoszenie komórek metodą „przeciągnij i upuść”

[ctx: move_dragdrop.xhp bm_id3155686 help.text]
note: CoB5w
en_US: <bookmark_value>drag and drop; moving cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; moving by drag and drop </bookmark_value><bookmark_value>rows;moving by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>columns;moving by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>moving;cells, rows and columns by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>inserting;cells, by drag and drop</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przeciągnij i upuść; przenoszenie komórek</bookmark_value><bookmark_value>komórki; przenoszenie techniką przeciągnij i upuść</bookmark_value><bookmark_value>wiersze; przenoszenie techniką przeciągnij i upuść</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; przenoszenie techniką przeciągnij i upuść</bookmark_value><bookmark_value>przenoszenie; komórek, wierszy i kolumn za pomocą techniki przeciągnij i upuść</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; komórki, za pomocą techniki przeciągnij i upuść</bookmark_value>

[ctx: move_dragdrop.xhp hd_id986358 help.text]
note: EJFwU
en_US: <variable id="move_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">Moving Cells by Drag-and-Drop</link></variable>
pl: <variable id="move_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">Przenoszenie komórek metodą „przeciągnij i upuść”</link></variable>

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2760093 help.text]
note: g9ZDg
en_US: When you drag-and-drop a selection of cells, rows or columns on a Calc sheet, the cells (including the ones in selected rows or columns) normally overwrite the existing cells in the area where you drop. This is the normal <emph>overwrite mode</emph>.
pl: Podczas przeciągania i upuszczania zaznaczonych komórek, wierszy lub kolumn arkusza programu Calc nowe komórki (włączając w to wybrane wiersze i kolumny) zwykle zastępują komórki istniejące w miejscu upuszczenia. Jest to normalny <emph>tryb zastępowania</emph>.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2760101 help.text]
note: BGUHG
en_US: Note that to drag-and-drop entire rows or columns, you must select the rows or columns you want to move (or copy) first, then start dragging from selected cells, not from the row or column headers (cells would be deselected by this).
pl: Należy pamiętać, aby przeciągnąć i upuścić całe wiersze lub kolumny, należy wybrać wiersze lub kolumny, które chcesz przenieść (lub skopiować), a dopiero potem rozpocząć przeciąganie z zaznaczonych komórek, a nie z nagłówków wierszy lub kolumn (komórki zostaną odznaczone).

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id9527268 help.text]
note: cgwHu
en_US: When you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while releasing the mouse button, you enter the <emph>insert mode</emph>.
pl: Przytrzymanie wciśniętego klawisza <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i jednoczesne zwolnienie przycisku myszy powoduje przejście do <emph>trybu wstawiania</emph>.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id79653 help.text]
note: FJBmQ
en_US: In insert mode, the existing cells where you drop will be shifted to the right or to the bottom, and the dropped cells are inserted into the now empty positions without overwriting.
pl: W trybie wstawiania istniejące komórki w obszarze upuszczania są przesuwane w prawo lub w dół, natomiast opuszczone komórki są wstawiane w powstałe puste pozycje, bez zastępowania.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id8676717 help.text]
note: CLKQq
en_US: The surrounding box of the moved cells looks different in insert mode.
pl: Ramka otaczająca przenoszone komórki wygląda inaczej w trybie wstawiania.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id3968932 help.text]
note: jfPyT
en_US: In overwrite mode you see all four borders around the selected area. In insert mode you see only the left border when target cells will be shifted to the right. You see only the upper border when target cells will be shifted down.
pl: W trybie zastępowania są widoczne wszystkie cztery krawędzie wokół zaznaczonego obszaru. W trybie wstawiania jest widoczna tylko lewa krawędź w sytuacji, kiedy komórki docelowe zostaną przesunięte w prawo. Jeśli komórki docelowe zostaną przesunięte w dół, jest widoczna tylko górna krawędź.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id7399517 help.text]
note: ZZbmo
en_US: Whether the target area will be shifted to the right or to the bottom depends on the distance between source and target cells, if you move within the same sheet. It depends on the number of horizontal or vertical cells in the moved area, if you move to a different sheet.
pl: W przypadku przenoszenia w obrębie tego samego arkusza kierunek przenoszenia obszaru docelowego w prawo lub w dół zależy od odległości pomiędzy komórkami źródłowymi i docelowymi. W przypadku przenoszenia do innego arkusza kierunek zależy od liczby poziomych lub pionowych komórek w przenoszonym obszarze.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id8040406 help.text]
note: PtNLn
en_US: If you move cells in insert mode within the same row (only horizontally), then after insertion of the cells, all cells will be shifted to the left to fill the source area.
pl: Jeśli komórki są przenoszone w trybie wstawiania w obrębie tego samego wiersza (tylko poziomo), po ich wstawieniu wszystkie komórki są przesuwane w lewo w celu wypełnienia obszaru źródłowego.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2586748 help.text]
note: LEvkD
en_US: In both modes, you can hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys while you release the mouse button to insert a copy or a link, respectively.
pl: W obu trybach można przytrzymać klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, lub klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift podczas zwalniania przycisku myszy, aby wstawić kopię lub link.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id5814081 help.text]
note: RmAjD
en_US: Keys pressed while releasing the mouse button
pl: Klawisze przyciśnięte podczas zwalniania przycisku myszy

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id6581316 help.text]
note: zh9LK
en_US: Result
pl: Wynik

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id9906613 help.text]
note: 96Caz
en_US: No key
pl: Bez klawisza

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2815637 help.text]
note: rLLCx
en_US: Cells are moved and overwrite the cells in the target area. Source cells are emptied.
pl: Komórki są przenoszone i zastępują komórki w obszarze docelowym. Komórki źródłowe są opróżniane.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id6161687 help.text]
note: VqGjf
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key
pl: klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id4278389 help.text]
note: dHibC
en_US: Cells are copied and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are.
pl: Komórki są kopiowane i zastępują komórki w obszarze docelowym. Komórki źródłowe pozostają bez zmian.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2805566 help.text]
note: 2HVTA
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys
pl: Klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id5369121 help.text]
note: HMLtJ
en_US: Links to the source cells are inserted and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are.
pl: Łącza do komórek źródłowych są wstawiane i zastępują komórki w obszarze docelowym. Komórki źródłowe pozostają bez zmian.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id9518723 help.text]
note: GLDS6
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key
pl: Klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2926419 help.text]
note: mFaYd
en_US: Cells are moved and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells are emptied, except if you move within the same rows on the same sheet.
pl: Komórki są przenoszone i przesuwają komórki w obszarze docelowym w prawo lub w dół. Komórki źródłowe są opróżniane, z wyjątkiem przenoszenia w obrębie tych samych wierszy na tym samym arkuszu.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id4021423 help.text]
note: DDgJR
en_US: If you move within the same rows on the same sheet, the cells in the target area shift to the right, and then the whole row shifts to fill the source area.
pl: W przypadku przenoszenia w obrębie tych samych wierszy, na tym samym arkuszu komórki w obszarze docelowym są przesuwane w prawo, a następnie cały wiersz jest przesuwany w celu wypełnienia obszaru źródłowego.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2783898 help.text]
note: ZkkAv
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> keys
pl: Klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2785119 help.text]
note: FAxCD
en_US: Cells are copied and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are.
pl: Komórki są kopiowane i przesuwają komórki w obszarze docelowym w prawo lub w dół. Komórki źródłowe pozostają bez zmian.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id584124 help.text]
note: PzPB4
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys
pl: Klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id5590990 help.text]
note: VpQTf
en_US: Links to the source cells are inserted and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are.
pl: Łącza do komórek źródłowych są wstawiane i przesuwają komórki w obszarze docelowym w prawo lub w dół. Komórki źródłowe pozostają bez zmian.

[ctx: multi_tables.xhp tit help.text]
note: fEsX4
en_US: Navigating Through Sheets Tabs
pl: Nawigowanie między zakładkami arkuszy

[ctx: multi_tables.xhp bm_id3150769 help.text]
note: Dtosi
en_US: <bookmark_value>sheets; showing multiple</bookmark_value><bookmark_value>sheet tabs;using</bookmark_value><bookmark_value>views;multiple sheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; pokazywanie wielu</bookmark_value><bookmark_value>zakładki arkuszy; używanie</bookmark_value><bookmark_value>widoki; wiele arkuszy</bookmark_value>

[ctx: multi_tables.xhp hd_id3150769 help.text]
note: kGEYq
en_US: <variable id="multi_tables"><link href="text/scalc/guide/multi_tables.xhp" name="Navigating Through Sheet Tabs">Navigating Through Sheet Tabs</link> </variable>
pl: <variable id="multi_tables"><link href="text/scalc/guide/multi_tables.xhp" name="Nawigowanie między zakładkami arkuszy">Nawigowanie między zakładkami arkuszy</link> </variable>

[ctx: multi_tables.xhp par_id3153771 help.text]
note: Fpcz8
en_US: By default $[officename] displays three sheets "Sheet1" to "Sheet3", in each new spreadsheet. You can switch between sheets in a spreadsheet using the sheet tabs at the bottom of the screen.
pl: Domyślnie $[officename] wyświetla arkusze 1 do 3 osobno. Do przełączania się między nimi służą zakładki arkuszy znajdujące się w dolnej części obszaru roboczego.

[ctx: multi_tables.xhp par_idN106AF help.text]
note: 4KYVc
en_US: <image id="img_id4829822" src="media/helpimg/sheettabs.png" width="3.3335inch" height="0.7638inch" localize="true"><alt id="alt_id4829822">Sheet Tabs</alt></image>
pl: <image id="img_id4829822" src="media/helpimg/sheettabs.png" width="3.3335inch" height="0.7638inch" localize="true"><alt id="alt_id4829822">Karty arkuszy</alt></image>

[ctx: multi_tables.xhp par_id3153144 help.text]
note: XGC9c
en_US: <image id="img_id3156441" src="media/helpimg/calcnav.png" width="0.6563inch" height="0.1457inch"><alt id="alt_id3156441">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156441" src="media/helpimg/calcnav.png" width="0.6563inch" height="0.1457inch"><alt id="alt_id3156441">Ikona</alt></image>

[ctx: multi_tables.xhp par_id3147396 help.text]
note: cF9mG
en_US: Use the navigation buttons to display all the sheets belonging to your document. Clicking the button on the far left or the far right displays, respectively, the first or last sheet tab. The middle buttons allow the user to scroll forward and backward through all sheet tabs. To display the sheet itself click on the sheet tab.
pl: Aby wyświetlić wszystkie arkusze w dokumencie, użyj przycisków nawigacyjnych. Kliknięcie skrajnego przycisku po lewej lub prawej stronie wyświetla odpowiednio pierwszą lub ostatnią zakładkę arkusza. Para wewnętrznych przycisków umożliwia przewijanie zakładek arkuszy do przodu i do tyłu. Aby wyświetlić sam arkusz, należy kliknąć jego zakładkę.

[ctx: multioperation.xhp tit help.text]
note: c6FGv
en_US: Applying Multiple Operations
pl: Stosowanie operacji wielokrotnych

[ctx: multioperation.xhp bm_id3147559 help.text]
note: Wm4DX
en_US: <bookmark_value>multiple operations</bookmark_value><bookmark_value>what if operations;two variables</bookmark_value><bookmark_value>tables; multiple operations in</bookmark_value><bookmark_value>data tables; multiple operations in</bookmark_value><bookmark_value>cross-classified tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wiele działań</bookmark_value><bookmark_value>działania "co jeśli";dwie zmienne</bookmark_value><bookmark_value>tabele; wiele działań w</bookmark_value><bookmark_value>tabele danych; wiele działań w</bookmark_value><bookmark_value>tabele o klasyfikacji krzyżowej</bookmark_value>

[ctx: multioperation.xhp hd_id3147559 help.text]
note: aDj8d
en_US: <variable id="multioperation"><link href="text/scalc/guide/multioperation.xhp" name="Applying Multiple Operations">Applying Multiple Operations</link></variable>
pl: <variable id="multioperation"><link href="text/scalc/guide/multioperation.xhp" name="Applying Multiple Operations">Stosowanie operacji wielokrotnych</link></variable>

[ctx: multioperation.xhp hd_id3145171 help.text]
note: mX8Gh
en_US: Multiple Operations in Columns or Rows
pl: Operacje wielokrotne w kolumnach i wierszach

[ctx: multioperation.xhp par_id4123966 help.text]
note: GgvB4
en_US: The <item type="menuitem">Data - Multiple Operations</item> command provides a planning tool for "what if" questions. In your spreadsheet, you enter a formula to calculate a result from values that are stored in other cells. Then, you set up a cell range where you enter some fixed values, and the Multiple Operations command will calculate the results depending on the formula.
pl: Polecenie <item type="menuitem">Dane – Operacje wielokrotne</item> jest narzędziem planowania dla pytań typu "co, jeśli". W arkuszu kalkulacyjnym wprowadza się formułę obliczającą wynik na podstawie wartości przechowywanych w innych komórkach. Następnie należy zaznaczyć zakres komórek zawierających stałe wartości, na podstawie których za pomocą polecenia Operacje wielokrotne zostaną obliczone wyniki w zależności od formuły.

[ctx: multioperation.xhp par_id3156424 help.text]
note: wW4Vg
en_US: In the <emph>Formulas</emph> field, enter the cell reference to the formula that applies to the data range. In the <emph>Column input cell/Row input cell</emph> field, enter the cell reference to the corresponding cell that is part of the formula. This can be explained best by examples:
pl: Jeśli dane albo zakres danych są ułożone w postaci wierszy lub kolumn, zaznacz zakres danych wraz z komórką lub zakresem komórek, które znajdują się obok lub poniżej, jako zakresem docelowym. W polu <emph>Adres w kolumnie/Adres w wierszu</emph> wprowadź odwołanie do pierwszej komórki z zakresu danych. W polu <emph>Formuła</emph> wprowadź odwołanie do komórki zawierającej formułę, która jest stosowana do zakresu danych:

[ctx: multioperation.xhp hd_id3159153 help.text]
note: aZap6
en_US: Examples
pl: Przykłady

[ctx: multioperation.xhp par_id3153189 help.text]
note: 7GHff
en_US: You produce toys which you sell for $10 each. Each toy costs $2 to make, in addition to which you have fixed costs of $10,000 per year. How much profit will you make in a year if you sell a particular number of toys?
pl: Zabawki są sprzedawane po 10 zł za sztukę. Wyprodukowanie jeden zabawki kosztuje 2 zł, a dodatkowe stałe koszty wynoszą 10 000 zł rocznie. Jaki zysk przynosi sprzedaż określonej liczby zabawek rocznie?

[ctx: multioperation.xhp hd_id3145239 help.text]
note: KavvR
en_US: Calculating With One Formula and One Variable
pl: Obliczanie z jedną formułą i jedną zmienną

[ctx: multioperation.xhp par_id3146888 help.text]
note: nCki4
en_US: To calculate the profit, first enter any number as the quantity (items sold) - in this example 2000. The profit is found from the formula Profit=Quantity * (Selling price - Direct costs) - Fixed costs. Enter this formula in B5.
pl: Aby obliczyć zysk, wprowadź dowolną liczbę jako ilość (sprzedane sztuki) - w tym przykładzie 2000. Zysk wyznaczany jest na podstawie formuły "zysk = ilość * (cena sprzedaży - koszty bezpośrednie) - koszty stałe". Wprowadź tę formułę do komórki B5.

[ctx: multioperation.xhp par_id3157875 help.text]
note: 4zUKz
en_US: In column D enter given annual sales, one below the other; for example, 500 to 5000, in steps of 500.
pl: W kolumnie D wprowadź jedną pod drugą określone wartości rocznej sprzedaży - na przykład od 500 do 5000 z krokiem co 500.

[ctx: multioperation.xhp par_id3159115 help.text]
note: vABD4
en_US: Select the range D2:E11, and thus the values in column D and the empty cells alongside in column E.
pl: Zaznacz zakres D2:E11, czyli wartości w kolumnie D oraz ułożone równolegle do nich puste komórki w kolumnie E.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149723 help.text]
note: b4zBY
en_US: Choose <emph>Data - Multiple operations</emph>.
pl: Wybierz <emph>Dane - Operacje wielokrotne</emph>.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149149 help.text]
note: p8VjP
en_US: With the cursor in the <emph>Formulas </emph>field, click cell B5.
pl: Umieść kursor w polu <emph>Formuły</emph> i kliknij komórkę B5.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149355 help.text]
note: NBWeD
en_US: Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4. This means that B4, the quantity, is the variable in the formula, which is replaced by the selected column values.
pl: Umieść kursor w polu <emph>Adres w kolumnie</emph> i kliknij komórkę B4.Oznacza to, że B4, czyli ilość, jest w formule zmienną, która jest zastępowana przez wartości z zaznaczonej kolumny.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149009 help.text]
note: SyPmA
en_US: Close the dialog with <emph>OK</emph>. You see the profits for the different quantities in column E.
pl: Zamknij okno dialogowe klikając przycisk <emph>OK</emph>. Zysk zostanie wyświetlony w kolumnie E.

[ctx: multioperation.xhp hd_id3148725 help.text]
note: CqtUM
en_US: Calculating with Several Formulas Simultaneously
pl: Obliczanie wielu formuł równocześnie

[ctx: multioperation.xhp par_id3146880 help.text]
note: DxqGZ
en_US: Delete column E.
pl: Usuń kolumnę E.

[ctx: multioperation.xhp par_id3154675 help.text]
note: h4umZ
en_US: Enter the following formula in C5: = B5 / B4. You are now calculating the annual profit per item sold.
pl: Wprowadź następującą formułę do komórki C5: = B5 / B4. Obecnie jest obliczany roczny zysk na jedną sprzedaną sztukę.

[ctx: multioperation.xhp par_id3148885 help.text]
note: GpoD9
en_US: Select the range D2:F11, thus three columns.
pl: Zaznacz zakres D2:F11, czyli trzy kolumny.

[ctx: multioperation.xhp par_id3147474 help.text]
note: 5GyFY
en_US: Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>.
pl: Wybierz <emph>Dane - Operacje wielokrotne</emph>.

[ctx: multioperation.xhp par_id3154846 help.text]
note: vVE2F
en_US: With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, select cells B5 thru C5.
pl: Umieść kursor w polu <emph>Formuły</emph> i zaznacz komórki od B5 do C5.

[ctx: multioperation.xhp par_id3153931 help.text]
note: CBN2h
en_US: Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4.
pl: Umieść kursor w polu <emph>Adres w kolumnie</emph> i kliknij komórkę B4.

[ctx: multioperation.xhp par_id3150862 help.text]
note: mfN9d
en_US: Close the dialog with <emph>OK</emph>. You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F.
pl: Zamknij okno dialogowe, klikając przycisk <emph>OK</emph>. W kolumnie E zostanie wyświetlony zysk, a w kolumnie F roczny zysk za sprzedaną sztukę.

[ctx: multioperation.xhp hd_id3146139 help.text]
note: avEUy
en_US: Multiple Operations Across Rows and Columns
pl: Operacje wielokrotne na wierszach i kolumnach

[ctx: multioperation.xhp par_id3148584 help.text]
note: 3abTJ
en_US: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in the <emph>Formulas</emph> field. The <emph>Row input cell</emph> and the <emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to the corresponding cells of the formula.
pl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> umożliwia przeprowadzenie połączonych operacji wielokrotnych dla kolumn i wierszy w tak zwanych tabelach krzyżowych. Komórka formuły musi odwoływać się zarówno do zakresu danych w wierszach, jak i do zakresu danych w kolumnach. Zaznacz zakres zdefiniowany przez oba zakresy danych i otwórz okno dialogowe operacji wielokrotnych. W polu <emph>Formuła</emph> wprowadź odniesienie do formuły. Pole <emph>Adres w wierszu</emph> służy do wprowadzania odwołania do pierwszej komórki zakresu w wierszach, a pole <emph>Adres w kolumnie</emph> służy do wprowadzenia odwołania do pierwszej komórki zakresu w kolumnach.

[ctx: multioperation.xhp hd_id3149949 help.text]
note: uHGGD
en_US: Calculating with Two Variables
pl: Obliczanie z dwoma zmiennymi

[ctx: multioperation.xhp par_id3154808 help.text]
note: 7MGG4
en_US: Consider columns A and B of the sample table above. You now want to vary not just the quantity produced annually, but also the selling price, and you are interested in the profit in each case.
pl: Rozważ kolumny A i B przykładowej tabeli, która znajduje się powyżej. Teraz zmianie będzie podlegać nie tylko wielkość produkcji rocznej, ale także cena sprzedaży. W obu przypadkach chodzi o uzyskany zysk.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149731 help.text]
note: kRNub
en_US: Expand the table shown above. D2 thru D11 contain the numbers 500, 1000 and so on, up to 5000. In E1 through H1 enter the numbers 8, 10, 15 and 20.
pl: Rozszerz tabelę ukazaną powyżej. Komórki D2 do D11 zawierają kolejne liczby od 500 do 5000 z krokiem 500. Wprowadź liczby 8, 10, 15 i 20 do komórek od E1 do H1.

[ctx: multioperation.xhp par_id3152810 help.text]
note: LdMQc
en_US: Select the range D1:H11.
pl: Zaznacz zakres D1:H11.

[ctx: multioperation.xhp par_id3153620 help.text]
note: FKGVk
en_US: Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>.
pl: Wybierz <emph>Dane - Operacje wielokrotne</emph>.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149981 help.text]
note: uv9gg
en_US: With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, click cell B5.
pl: Umieść kursor w polu <emph>Formuły</emph> i kliknij komórkę B5.

[ctx: multioperation.xhp par_id3156113 help.text]
note: ABmDF
en_US: Set the cursor in the <emph>Row input cell</emph> field and click cell B1. This means that B1, the selling price, is the horizontally entered variable (with the values 8, 10, 15 and 20).
pl: Umieść kursor w polu <emph>Adres w wierszu</emph> i kliknij komórkę B1. Oznacza to, że B1, czyli cena sprzedaży, jest zmienną podaną poziomo (jej wartości to 8, 10, 15 i 20).

[ctx: multioperation.xhp par_id3154049 help.text]
note: yrzWJ
en_US: Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click in B4. This means that B4, the quantity, is the vertically entered variable.
pl: Umieść kursor w polu <emph>Adres w kolumnie</emph> i kliknij komórkę B4. Oznacza to, że B4, czyli ilość, jest zmienną podaną pionowo.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149141 help.text]
note: YEQAH
en_US: Close the dialog with OK. You see the profits for the different selling prices in the range E2:H11.
pl: Zamknij okno dialogowe, klikając przycisk OK. Zyski zostaną ukazane w zakresie E2:H11. W niektórych przypadkach będzie konieczne uprzednie zaktualizowanie tabeli za pomocą klawisza F9.

[ctx: multioperation.xhp par_id3155104 help.text]
note: RDzCg
en_US: <link href="text/scalc/01/12060000.xhp" name="Multiple operations">Multiple operations</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12060000.xhp" name="Multiple operations">Operacje wielokrotne</link>

[ctx: multitables.xhp tit help.text]
note: fdSJp
en_US: Applying Multiple Sheets
pl: Stosowanie wielu arkuszy

[ctx: multitables.xhp bm_id3154759 help.text]
note: eVtFk
en_US: <bookmark_value>sheets; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; selecting multiple</bookmark_value>      <bookmark_value>appending sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;multiple sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating;multiple sheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; wstawianie</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; arkusze</bookmark_value>      <bookmark_value>arkusze; wybieranie wielu</bookmark_value>      <bookmark_value>dopisywanie arkuszy</bookmark_value>      <bookmark_value>wybieranie;wiele arkuszy</bookmark_value>      <bookmark_value>wiele arkuszy</bookmark_value>      <bookmark_value>obliczanie;wiele arkuszy</bookmark_value>

[ctx: multitables.xhp hd_id3154759 help.text]
note: kAW58
en_US: <variable id="multitables"><link href="text/scalc/guide/multitables.xhp" name="Applying Multiple Sheets">Applying Multiple Sheets</link></variable>
pl: <variable id="multitables"><link href="text/scalc/guide/multitables.xhp" name="Applying Multiple Sheets">Stosowanie wielu arkuszy</link></variable>

[ctx: multitables.xhp hd_id3148576 help.text]
note: VB2mS
en_US: Inserting a Sheet
pl: Wstawianie arkusza

[ctx: multitables.xhp par_id3154731 help.text]
note: 2Ej8G
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Sheet</item> to insert a new sheet or an existing sheet from another file.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Wstaw - Arkusz</item> aby wstawić nowy arkusz lub istniejący arkusz z innego pliku.

[ctx: multitables.xhp par_id05092009140203598 help.text]
note: 6pGCA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog box where you can assign macros to sheet events.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe umożliwiające przypisanie makra do zdarzeń arkusza.</ahelp>

[ctx: multitables.xhp par_id05092009140203523 help.text]
note: 66AKV
en_US: <variable id="sheettabcolor"><ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a window where you can assign a color to the sheet tab.</ahelp></variable>
pl: <variable id="sheettabcolor"><ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe umożliwiające przypisanie koloru do zakładki arkusza.</ahelp></variable>

[ctx: multitables.xhp par_id050920091402035 help.text]
note: eBdGF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to select all sheets in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby wybrać wszystkie arkusze w dokumencie.</ahelp>

[ctx: multitables.xhp par_id0509200914020391 help.text]
note: dMywe
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to deselect all sheets in the document, except the current sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby usunąć zaznaczenie wszystkich arkuszy w dokumencie poza bieżącym arkuszem.</ahelp>

[ctx: multitables.xhp hd_id3154491 help.text]
note: JGNCt
en_US: Selecting Multiple Sheets
pl: Zaznaczanie wielu arkuszy

[ctx: multitables.xhp par_id3145251 help.text]
note: K9EAh
en_US: The sheet tab of the current sheet is always visible in white in front of the other sheet tabs. The other sheet tabs are gray when they are not selected. By clicking other sheet tabs while pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> you can select multiple sheets.
pl: Karta arkusza bieżącego arkusza jest zawsze widoczna w kolorze białym w sąsiedztwie innych kart. Pozostałe karty arkusza są szare, gdy nie są zaznaczone. Klikając inne karty jednocześnie naciskając <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> można wybrać wiele arkuszy.

[ctx: multitables.xhp par_idN106B7 help.text]
note: mtheu
en_US: You can use Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard.
pl: Aby za pomocą klawiatury zaznaczyć wiele arkuszy, możesz użyć kombinacji klawiszy Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Page Up lub Page Down.

[ctx: multitables.xhp hd_id3155600 help.text]
note: LHpti
en_US: Undoing a Selection
pl: Cofanie zaznaczenia

[ctx: multitables.xhp par_id3146969 help.text]
note: ZDEzm
en_US: To undo the selection of a sheet, click its sheet tab again while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. The sheet that is currently visible cannot be removed from the selection.
pl: Aby cofnąć wybór arkusza, kliknij jej kartę ponownie, naciskając klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. Arkusz, który jest obecnie widoczny nie można usunąć z zaznaczenia.

[ctx: multitables.xhp hd_id3156382 help.text]
note: AzZ8a
en_US: Calculating Across Multiple Sheets
pl: Obliczenia z użyciem wielu arkuszy

[ctx: multitables.xhp par_id3155333 help.text]
note: g6eib
en_US: You can refer to a range of sheets in a formula by specifying the first and last sheet of the range, for example, <item type="literal">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) </item>sums up all A1 cells on Sheet1 through Sheet3.
pl: Formuła może zawierać odwołanie do zakresu arkuszy utworzone przez określenie pierwszego i ostatniego arkusza zakresu. Na przykład formuła <item type="literal">SUMA(Arkusz1.A1:Arkusz3.A1)</item> zwraca wartości wszystkich komórek A1 z arkuszy od 1 do 3.

[ctx: note_insert.xhp tit help.text]
note: BCGTB
en_US: Inserting and Editing Comments
pl: Wstawianie i edycja komentarzy

[ctx: note_insert.xhp bm_id3153968 help.text]
note: P8tBc
en_US: <bookmark_value>comments; on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;comments</bookmark_value>      <bookmark_value>remarks on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;comments on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;comments on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying; comments</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komentarze; w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki;komentarze</bookmark_value>      <bookmark_value>uwagi do komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie;komentarze w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>przeglądanie;komentarze w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>wyświetlanie; komentarze</bookmark_value>

[ctx: note_insert.xhp hd_id3153968 help.text]
note: YBYVe
en_US: <variable id="note_insert"><link href="text/scalc/guide/note_insert.xhp" name="Inserting and Editing Comments">Inserting and Editing Comments</link></variable>
pl: <variable id="note_insert"><link href="text/scalc/guide/note_insert.xhp" name="Inserting and Editing Comments">Wstawianie i edycja komentarzy</link></variable>

[ctx: note_insert.xhp par_id3150440 help.text]
note: ppiA9
en_US: You can assign a comment to each cell by choosing <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment"><emph>Insert - Comment</emph></link>. The comment is indicated by a small red square, the comment indicator, in the cell.
pl: Komentarz do każdej komórki można przypisać za pomocą opcji <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment"><emph>Wstaw – Komentarz</emph></link>. Komentarz jest oznaczany przez umieszczony w komórce mały czerwony kwadrat, wskaźnik komentarza.

[ctx: note_insert.xhp par_id3145750 help.text]
note: ZGJBc
en_US: The comment is visible whenever the mouse pointer is over the cell.
pl: Komentarz jest widoczny niezależnie od tego, czy wskaźnik myszy jest nad komórką.

[ctx: note_insert.xhp par_id3148575 help.text]
note: C4Eo5
en_US: When you select the cell, you can choose <emph>Show Comment</emph> from the context menu of the cell. Doing so keeps the comment visible until you deactivate the <emph>Show Comment</emph> command from the same context menu.
pl: Po wybraniu komórki można z jej menu kontekstowego wybrać polecenie <emph>Pokaż komentarz</emph>. W ten sposób komentarz pozostanie widoczny aż do wyłączenia opcji <emph>Pokaż komentarz</emph> w tym samym menu kontekstowym.

[ctx: note_insert.xhp par_id3149958 help.text]
note: KdF5M
en_US: To edit a permanently visible comment, just click in it. If you delete the entire text of the comment, the comment itself is deleted.
pl: Aby wykonać edycję stale widocznego komentarza, wystarczy go kliknąć. Po usunięciu całej treści komentarza usunięty zostanie również sam komentarz.

[ctx: note_insert.xhp par_idN10699 help.text]
note: hWoCg
en_US: Move or resize each comment as you like.
pl: Rozmiar i położenie każdego komentarza można dowolnie zmieniać.

[ctx: note_insert.xhp par_idN1069D help.text]
note: kwi8z
en_US: Format each comment by specifying background color, transparency, border style, and text alignment. Choose the commands from the context menu of the comment.
pl: Dla każdego komentarza można wybrać kolor tła, przezroczystość, styl obramowania i wyrównanie tekstu. Wybierz odpowiednie polecenia z menu kontekstowego komentarza.

[ctx: note_insert.xhp par_id3144764 help.text]
note: vNMSR
en_US: To show or hide the comment indicator, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and mark or unmark the <emph>Comment indicator</emph> check box.
pl: Aby wyświetlić lub ukryć wskaźnik komentarzy, wybierz opcję <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc – Widok</emph> i zaznacz pole wyboru <emph>Wskaźnik komentarza</emph> lub usuń jego zaznaczenie.

[ctx: note_insert.xhp par_id3150715 help.text]
note: TYg9E
en_US: To display a help tip for a selected cell, use <emph>Data - Validity - Input Help</emph>.
pl: Aby wyświetlić wskazówkę pomocy dla zaznaczonej komórki, należy wybrać <emph>Dane - Poprawność danych - Pomoc przy wprowadzaniu</emph>.

[ctx: note_insert.xhp par_id3153707 help.text]
note: yGtBB
en_US: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment">Insert - Comment</link>
pl: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment">Wstaw – Komentarz</link>

[ctx: numbers_text.xhp tit help.text]
note: 97G62
en_US: Converting Text to Numbers
pl: Konwertowanie tekstu do liczb

[ctx: numbers_text.xhp bm_id3145068 help.text]
note: AzAoQ
en_US: <bookmark_value>formats; text as numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>time format conversion</bookmark_value>      <bookmark_value>date formats;conversion</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;text, into numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formaty; tekst jako liczby</bookmark_value>      <bookmark_value>konwersja formatu czasu</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty dat;konwersja</bookmark_value>      <bookmark_value>konwertowanie;tekst, na liczby</bookmark_value>

[ctx: numbers_text.xhp hd_id0908200901265171 help.text]
note: pqhdm
en_US: <variable id="numbers_text"><link href="text/scalc/guide/numbers_text.xhp" name="Converting Text to Numbers">Converting Text to Numbers</link></variable>
pl: <variable id="numbers_text"><link href="text/scalc/guide/numbers_text.xhp" name="Converting Text to Numbers">Konwertowanie tekstu do liczb</link></variable>

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265220 help.text]
note: KHDbE
en_US: The following ISO 8601 formats are converted:
pl: Konwersja jest możliwa dla następujących formatów ISO 8601:

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265288 help.text]
note: Wm625
en_US: CCYY-MM-DD
pl: WWRR-MM-DD

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265267 help.text]
note: FpDBW
en_US: CCYY-MM-DDThh:mm
pl: WWRR-MM-DDTgg:mm

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265248 help.text]
note: r9ueM
en_US: CCYY-MM-DDThh:mm:ss
pl: WWRR-MM-DDTgg:mm:ss

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265374 help.text]
note: 9nAGP
en_US: CCYY-MM-DDThh:mm:ss,s
pl: WWRR-MM-DDTgg:mm:ss,s

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265327 help.text]
note: GbRWC
en_US: CCYY-MM-DDThh:mm:ss.s
pl: WWRR-MM-DDTgg:mm:ss.s

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265399 help.text]
note: NAzAi
en_US: hh:mm
pl: gg:mm

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265347 help.text]
note: fHx5R
en_US: hh:mm:ss
pl: gg:mm:ss

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265349 help.text]
note: NhLDG
en_US: hh:mm:ss,s
pl: gg:mm:ss,s

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265342 help.text]
note: zQp4V
en_US: hh:mm:ss.s
pl: gg:mm:ss.s

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265491 help.text]
note: 2frj9
en_US: The century code CC may not be omitted. Instead of the T date and time separator, exactly one space character may be used.
pl: Nie można pominąć wieku, WW. Zamiast separatora daty i godziny T można użyć dokładnie jednej spacji.

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265467 help.text]
note: ertRH
en_US: If a date is given, it must be a valid Gregorian calendar date. In this case the optional time must be in the range 00:00 to 23:59:59.99999...
pl: Podana data musi być prawidłową datą z kalendarza gregoriańskiego. W takim przypadku opcjonalna wartość godziny musi być z zakresu od 00:00 do 23:59:59.99999...

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265420 help.text]
note: sztEG
en_US: If only a time string is given, it may have an hours value of more than 24, while minutes and seconds can have a maximum value of 59.
pl: Po podaniu tylko ciągu z datą wartość godzin może być wyższa niż 24, ale maksymalna wartość minut i sekund to 59.

[ctx: numbers_text.xhp par_id090820090126540 help.text]
note: N4xE3
en_US: Strings inside formulas are also converted, such as in ="1999-11-22"+42, which returns the date 42 days after November 22nd, 1999. Calculations involving localized dates as strings inside the formula return an error. For example, the localized date string "11/22/1999" or "22.11.1999" cannot be used for the automatic conversion.
pl: Konwersji podlegają także ciągi tekstowe wewnątrz formuł, takie jak ="1999-11-22"+42. Formuła ta zwraca datę występującą 42 dni po 22 listopada 1999 r. Obliczenia, w których wewnątrz formuły występują zlokalizowane daty zapisane jako ciąg tekstowy, zwracają błąd. Na przykład zlokalizowany ciąg z datą "11/22/1999" lub "22.11.1999" nie może być wykorzystany do automatycznej konwersji.

[ctx: numbers_text.xhp hd_id1005200903485368 help.text]
note: mvBJU
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265544 help.text]
note: WE8wt
en_US: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format – Komórki – Liczby</link>

[ctx: pivotchart.xhp tit help.text]
note: 42xFw
en_US: Pivot Chart
pl: Wykres przestawny

[ctx: pivotchart.xhp bm_id541525139738752 help.text]
note: M55mf
en_US: <bookmark_value>chart;pivot chart</bookmark_value>        <bookmark_value>pivot table;pivot chart</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykres;wykres przestawny</bookmark_value>        <bookmark_value>tabela przestawna;wykres przestawny</bookmark_value>

[ctx: pivotchart.xhp hd_id141525139671420 help.text]
note: AEE5J
en_US: <variable id="pivotchart"><link href="text/scalc/guide/pivotchart.xhp" name="Pivot Chart">Pivot Chart</link></variable>
pl: <variable id="pivotchart"><link href="text/scalc/guide/pivotchart.xhp" name="Pivot Chart">Wykres przestawny</link></variable>

[ctx: pivotchart.xhp par_id291525139878423 help.text]
note: 7LinF
en_US: A pivot chart is a chart with data range and data series of a <link href="text/scalc/guide/datapilot.xhp" name="Pivot Table">pivot table</link>.
pl: Wykres przestawny to wykres z zakresem danych i seriami danych z <link href="text/scalc/guide/datapilot.xhp" name="Pivot Table">tabeli przestawnej</link>.

[ctx: pivotchart.xhp par_id201525141351484 help.text]
note: WFAoP
en_US: Pivot charts track the changes in the data issued from a pivot table and adjust the data series and data range accordingly.
pl: Wykresy przestawne śledzą zmiany danych z tabeli przestawnej i odpowiednio dostosowują serie danych i zakres danych.

[ctx: pivotchart.xhp par_id191525177790601 help.text]
note: mZV4m
en_US: <link href="https://tomazvajngerl.blogspot.com/2017/03/pivot-charts-in-libreoffice-part-1.html" name="Tomaž Vajngerl blog">Technical details on %PRODUCTNAME pivot chart implementation</link>.
pl: <link href="https://tomazvajngerl.blogspot.com/2017/03/pivot-charts-in-libreoffice-part-1.html" name="Tomaž Vajngerl blog">Techniczne szczegóły dotyczące implementacji wykresów przestawnych w %PRODUCTNAME</link>.

[ctx: pivotchart_create.xhp tit help.text]
note: D4FkY
en_US: Creating Pivot Charts
pl: Tworzenie wykresów przestawnych

[ctx: pivotchart_create.xhp bm_id531525141739769 help.text]
note: ycEFe
en_US: <bookmark_value>pivot chart;creating</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykres przestawny; tworzenie</bookmark_value>

[ctx: pivotchart_create.xhp hd_id441525141699185 help.text]
note: LGXm7
en_US: <variable id="pivotchartcreate"><link href="text/scalc/guide/pivotchart_create.xhp" name="pivot chart create">Creating Pivot Charts</link></variable>
pl: <variable id="pivotchartcreate"><link href="text/scalc/guide/pivotchart_create.xhp" name="pivot chart create">Tworzenie wykresów przestawnych</link></variable>

[ctx: pivotchart_create.xhp par_id481525142550652 help.text]
note: UuRST
en_US: To create a pivot chart proceed as below:
pl: Aby utworzyć wykres przestawny, postępuj jak poniżej:

[ctx: pivotchart_create.xhp par_id761525140219212 help.text]
note: EYcoc
en_US: Click inside the pivot table that you want to present in your chart.
pl: Kliknij wewnątrz tabeli przestawnej, do które chcesz umieścić na wykresie.

[ctx: pivotchart_create.xhp par_id351525140237521 help.text]
note: VXkUm
en_US: Choose <emph>Insert – Chart</emph> or click in the                <image id="img_id3157322" src="cmd/sc_insertobjectchart.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159322">Insert Chart Icon</alt></image> <emph>Insert Chart</emph> icon in the main toolbar.
pl: Wybierz<emph>Wstaw – Wykres</emph> lub kliknij                 <image id="img_id3157322" src="cmd/sc_insertobjectchart.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159322">ikonę Wstaw wykres</alt></image> ikonę <emph>Wstaw wykres</emph> na głównym pasku narzędzi.

[ctx: pivotchart_create.xhp par_id151525140367370 help.text]
note: AE2L6
en_US: %PRODUCTNAME Calc automatically detects the pivot table and opens the pivot chart wizard.
pl: %PRODUCTNAME Calc automatycznie wykrywa tabelę przestawną i otwiera kreatora wykresu przestawnego.

[ctx: pivotchart_create.xhp par_id41525141917275 help.text]
note: DkotR
en_US: The data range and the data series pages of the chart wizard are not enabled. They are controlled by the pivot table.
pl: Zakres danych i strony serii danych kreatora wykresów nie są włączone. Są one kontrolowane przez tabelę przestawną.

[ctx: pivotchart_create.xhp par_id511525140411625 help.text]
note: 6tkMF
en_US: Select the <link href="text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp" name="Chart elements">Chart Elements</link> of the pivot chart in the wizard.
pl: Wybierz <link href="text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp" name="Chart elements">Elementy wykresu</link> w kreatorze wykresu przestawnego.

[ctx: pivotchart_create.xhp par_id1001525165156188 help.text]
note: DiBBF
en_US: Click <emph>OK</emph> to close the wizard and create the pivot chart.
pl: Kliknij <emph>OK</emph> , aby zamknąć kreatora i utworzyć wykres przestawny.

[ctx: pivotchart_delete.xhp tit help.text]
note: gQpGG
en_US: Deleting Pivot Charts
pl: Usuwanie wykresów przestawnych

[ctx: pivotchart_delete.xhp hd_id231525147891984 help.text]
note: BEj4o
en_US: <variable id="pivotchartdelete"><link href="text/scalc/guide/pivotchart_delete.xhp" name="Deleting a Pivot Chart">Deleting a Pivot Chart</link></variable>
pl: <variable id="pivotchartdelete"><link href="text/scalc/guide/pivotchart_delete.xhp" name="Deleting a Pivot Chart">Usuwanie Wykresów przestawnych</link></variable>

[ctx: pivotchart_delete.xhp bm_id231525149357908 help.text]
note: GRQDA
en_US: <bookmark_value>pivot chart;deleting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykres przestawny;usuwanie</bookmark_value>

[ctx: pivotchart_delete.xhp par_id141525147903623 help.text]
note: cJkJT
en_US: To delete a pivot chart, select the chart and press <emph>Del</emph>.
pl: Aby usunąć wykres przestawny, wybierz wykres i wciśnij klawisz<emph>Del</emph>.

[ctx: pivotchart_delete.xhp par_id431525148462157 help.text]
note: DFffk
en_US: When deleting a pivot chart, the linked pivot table is not affected.
pl: Usunięcie wykresu przestawnego nie ma wpływu na połączoną tabelę przestawną

[ctx: pivotchart_delete.xhp par_id141525148751543 help.text]
note: izc4D
en_US: If you delete a pivot table linked to a pivot chart, the pivot chart is also deleted. A dialog box opens to confirm the pivot chart deletion.
pl: Jeśli usuniesz tabelę przestawną powiązaną z wykresem przestawnym, wykres przestawny również zostanie usunięty. Otworzy się okno dialogowe do potwierdzenia usunięcia wykresu przestawnego.

[ctx: pivotchart_edit.xhp tit help.text]
note: KEqLt
en_US: Editing Pivot Charts
pl: Edytowanie wykresów przestawnych

[ctx: pivotchart_edit.xhp bm_id661525144028976 help.text]
note: LsYBC
en_US: <bookmark_value>pivot chart;editing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykres przestawny;edytowanie</bookmark_value>

[ctx: pivotchart_edit.xhp hd_id271525144002806 help.text]
note: fEdDB
en_US: <variable id="pivotchartedit"><link href="text/scalc/guide/pivotchart_edit.xhp" name="Pivot Chart Editing">Editing Pivot Charts</link></variable>
pl: <variable id="pivotchartedit"><link href="text/scalc/guide/pivotchart_edit.xhp" name="Pivot Chart Editing">Edytowanie Wykresu przestawnego</link></variable>

[ctx: pivotchart_edit.xhp par_id971525144066574 help.text]
note: tyqEE
en_US: Edit a pivot chart in the same way as normal charts.
pl: Edytuj wykres przestawny w taki sam sposób jak normalne wykresy.

[ctx: pivotchart_edit.xhp hd_id5631580 help.text]
note: RtcFm
en_US: To edit a pivot chart
pl: Edycja wykresu przestawnego

[ctx: pivotchart_filter.xhp tit help.text]
note: 4J9iC
en_US: Filtering Pivot Charts
pl: Filtrowanie wykresów przestawnych

[ctx: pivotchart_filter.xhp hd_id401525165755583 help.text]
note: 83phF
en_US: <variable id="pivotchartfilter"><link href="text/scalc/guide/pivotchart_filter.xhp" name="Filtering Pivot Charts">Filtering Pivot Charts</link></variable>
pl: <variable id="pivotchartfilter"><link href="text/scalc/guide/pivotchart_filter.xhp" name="Filtering Pivot Charts">Filtrowanie Wykresów przestawnych</link></variable>

[ctx: pivotchart_filter.xhp par_id781525166702239 help.text]
note: rByFE
en_US: Filters are used to remove unwanted data from the pivot chart. You can use filters in the pivot chart or in the corresponding <link href="text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp" name="Pivot table filtering">pivot table</link>, since the resulting chart is exactly the same.
pl: Filtry służą do usuwania niechcianych danych z wykresu przestawnego. Możęsz użyć filtrów w wykresie przestawnym lub w odpowiedniej <link href="text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp" name="Pivot table filtering">tabeli przestawnej</link>, jeżeli wynikowy wykres jest dokładnie taki sami.

[ctx: pivotchart_filter.xhp hd_id201525166689277 help.text]
note: n2tCy
en_US: Pivot chart field buttons
pl: Przyciski pola wykresu przestawnego

[ctx: pivotchart_filter.xhp par_id751525167435160 help.text]
note: h7jXH
en_US: Pivot chart buttons are unique to pivot charts, normal charts don't have them. The buttons shows the layout of the pivot table, which are the pivot table fields. If present, page fields are displayed in the top. Row fields are displayed on the bottom of the chart next to each other and the legend shows the buttons from column fields stacked.
pl: Przyciski wykresu przestawnego są unikalne dla wykresów przestawnych, a wykresy normalne nie mają ich. Przyciski pokazują układ tabeli przestawnej, które są polami tabeli przestawnej. Jeśli są obecne, pola strony są wyświetlane u góry. Pola wierszy są wyświetlane w dolnej części wykresu obok siebie, a legenda pokazuje przyciski z kolumn kolumn ułożonych w stos.

[ctx: pivotchart_filter.xhp par_id681525167692377 help.text]
note: HiBfg
en_US: <image src="media/helpimg/sc_PivotChartButtons.png" id="img_id801525167692378" width="604px" height="340px"><alt id="alt_id881525167692378">Pivot chart buttons</alt></image>
pl: <image src="media/helpimg/sc_PivotChartButtons.png" id="img_id801525167692378" width="604px" height="340px"><alt id="alt_id881525167692378">Przyciski pola wykresu przestawnego</alt></image>

[ctx: pivotchart_filter.xhp par_id851525167448337 help.text]
note: 6hniX
en_US: The buttons have a pop-up action attached to them. If there is some filtering applied, then the arrow turns blue (similar to the pivot table), so it is easier to see when a field has any filter applied.
pl: Przyciski mają dołączoną do nich akcję pop-up. Jeśli zastosowano filtrowanie, strzałka zmienia kolor na niebieski (podobny do tabeli przestawnej), dzięki czemu łatwiej jest zobaczyć, kiedy pole ma zastosowany filtr.

[ctx: pivotchart_filter.xhp par_id401525167457977 help.text]
note: BAYSV
en_US: Existing page fields shows what is filtered: when nothing is filtered "- all -" is shown, when some data is filtered, then "- multiple -" is shown and when only one value is not filtered, the value is shown.
pl: Istniejące pola strony pokazują, co jest filtrowane: gdy nic nie jest filtrowane  pokazywana jest opcja '- wszystko -' , gdy niektóre dane są filtrowane, wtedy pokazywana jest opcja '- wiele -', gdy tylko jedna wartość nie jest filtrowana, wyświetlana jest ta wartość.

[ctx: pivotchart_update.xhp tit help.text]
note: Qprys
en_US: Pivot Chart Update
pl: Aktualizacja wykresu przestawnego

[ctx: pivotchart_update.xhp bm_id801525146393791 help.text]
note: cUrFa
en_US: <bookmark_value>pivot chart;update</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykres przestawny;aktualizacja</bookmark_value>

[ctx: pivotchart_update.xhp hd_id281525146417678 help.text]
note: uViPN
en_US: <variable id="pivotchartupdate"><link href="text/scalc/guide/pivotchart_update.xhp" name="Pivot Chart Update">Updating Pivot Charts</link></variable>
pl: <variable id="pivotchartupdate"><link href="text/scalc/guide/pivotchart_update.xhp" name="Pivot Chart Update">Aktualizacja wykresów przestawnych</link></variable>

[ctx: pivotchart_update.xhp par_id831525146706944 help.text]
note: JmbEt
en_US: If the data of the source sheet has been changed, you must refresh the pivot table and the pivot chart is updated accordingly. To refresh the pivot table (and thus the pivot chart):
pl: Jeżeli dane arkusza źródłowego zostały zmienione, należy odświeżyć tabelę przestawną, a wykres przestawny jest odpowiednio aktualizowany. Aby odświeżyć tabelę przestawną (a tym samym wykres przestawny):

[ctx: pivotchart_update.xhp par_id451525146722974 help.text]
note: dDjSB
en_US: Choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>.
pl: Wybierz <emph>Dane - Tabela przestawna - Odśwież</emph>.

[ctx: pivotchart_update.xhp par_id331525146738273 help.text]
note: Q3QuQ
en_US: Choose <emph>Refresh...</emph> in the context menu of any cell in the pivot table.
pl: Wybierz <emph>Odśwież...</emph> w menu kontekstowym dowolnej komórki tabeli przestawnej.

[ctx: print_details.xhp tit help.text]
note: wpTTH
en_US: Printing Sheet Details
pl: Drukowanie elementów arkuszy

[ctx: print_details.xhp bm_id3154346 help.text]
note: qrcho
en_US: <bookmark_value>printing;sheet details</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing details</bookmark_value><bookmark_value>grids; printing sheet grids</bookmark_value><bookmark_value>formulas; printing, instead of results</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing</bookmark_value><bookmark_value>charts;printing</bookmark_value><bookmark_value>sheet grids; printing</bookmark_value><bookmark_value>cells; printing grids</bookmark_value><bookmark_value>borders; printing cells</bookmark_value><bookmark_value>zero values; printing</bookmark_value><bookmark_value>null values; printing</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;printing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie;szczegóły arkusza</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; drukowanie szczegółów</bookmark_value><bookmark_value>siatki; drukowanie siatek arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>formuły; drukowanie, zamiast wyników</bookmark_value><bookmark_value>komentarze; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>wykresy;drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>siatki arkusza; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; drukowanie siatek</bookmark_value><bookmark_value>krawędzie; drukowanie komórek</bookmark_value><bookmark_value>wartości zerowe; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>wartości puste; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>obiekty graficzne;drukowanie</bookmark_value>

[ctx: print_details.xhp hd_id3154346 help.text]
note: cqFyW
en_US: <variable id="print_details"><link href="text/scalc/guide/print_details.xhp" name="Printing Sheet Details">Printing Sheet Details</link></variable>
pl: <variable id="print_details"><link href="text/scalc/guide/print_details.xhp" name="Printing Sheet Details">Drukowanie elementów arkuszy</link></variable>

[ctx: print_details.xhp par_id3153728 help.text]
note: hGEFc
en_US: When printing a sheet you can select which details are to be printed:
pl: Podczas drukowania arkusza można wybrać, które elementy powinny się znaleźć na wydruku:

[ctx: print_details.xhp par_id3150010 help.text]
note: sTXzq
en_US: Row and column headers
pl: Nagłówki wierszy i kolumn

[ctx: print_details.xhp par_id3154013 help.text]
note: Rxa8b
en_US: Sheet grid
pl: Siatka arkusza

[ctx: print_details.xhp par_id3145273 help.text]
note: Bn5n8
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: print_details.xhp par_id3145801 help.text]
note: DsPaj
en_US: Objects and images
pl: Obiekty i obrazy

[ctx: print_details.xhp par_id3154491 help.text]
note: BBrSF
en_US: Charts
pl: Wykresy

[ctx: print_details.xhp par_id3154731 help.text]
note: nJzAL
en_US: Drawing objects
pl: Obiekty rysunkowe

[ctx: print_details.xhp par_id3149400 help.text]
note: BRFB5
en_US: Formulas
pl: Formuły

[ctx: print_details.xhp par_id3150752 help.text]
note: 7m79J
en_US: To choose the details proceed as follows:
pl: Aby wybrać elementy, należy wykonać następujące czynności:

[ctx: print_details.xhp par_id3145640 help.text]
note: jXek8
en_US: Select the sheet you want to print.
pl: Wybierz arkusz, który chcesz wydrukować.

[ctx: print_details.xhp par_id3150042 help.text]
note: yDak7
en_US: Choose <emph>Format - Page</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Strona</emph>.

[ctx: print_details.xhp par_id3147340 help.text]
note: 4sJjb
en_US: The command is not visible if the sheet was opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar.
pl: To polecenie nie będzie widoczne, jeśli arkusz został otwarty z włączoną ochroną przed zapisem. W takim przypadku należy kliknąć ikonę <emph>Edycja pliku</emph> na pasku <emph>standardowym</emph>.

[ctx: print_details.xhp par_id3146916 help.text]
note: iLHHD
en_US: Select the <emph>Sheet</emph> tab. In the <emph>Print </emph>area mark the details to be printed and click OK.
pl: Wybierz zakładkę <emph>Arkusz</emph>. W sekcji <emph>Drukuj</emph> zaznacz elementy, które chcesz wydrukować, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: print_details.xhp par_id3145789 help.text]
note: FBQsr
en_US: Print the document.
pl: Wydrukuj dokument.

[ctx: print_details.xhp par_id3150345 help.text]
note: jKV72
en_US: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break">View - Page Break</link>
pl: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break">Widok - Podział strony</link>

[ctx: print_exact.xhp tit help.text]
note: AgAiH
en_US: Defining Number of Pages for Printing
pl: Określanie liczby stron do wydrukowania

[ctx: print_exact.xhp bm_id3153194 help.text]
note: HQatF
en_US: <bookmark_value>printing; sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; spreadsheet preview</bookmark_value><bookmark_value>editing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>viewing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>previews;page breaks for printing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; liczba arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; drukowanie liczby arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>podziały stron; podgląd arkusza kalkulacyjnego</bookmark_value><bookmark_value>edytowanie;zakresy wydruku</bookmark_value><bookmark_value>przeglądanie;zakresy wydruku</bookmark_value><bookmark_value>podglądy;podział stron do wydruku</bookmark_value>

[ctx: print_exact.xhp hd_id3153194 help.text]
note: 6Wsn5
en_US: <variable id="print_exact"><link href="text/scalc/guide/print_exact.xhp" name="Defining Number of Pages for Printing">Defining Number of Pages for Printing</link></variable>
pl: <variable id="print_exact"><link href="text/scalc/guide/print_exact.xhp" name="Defining Number of Pages for Printing">Określanie liczby stron do wydrukowania</link></variable>

[ctx: print_exact.xhp par_id3153771 help.text]
note: 8omBt
en_US: If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will print the current sheet evenly divided over several pages. Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself.
pl: Jeśli arkusz nie mieści się na pojedynczej stronie wydruku, program $[officename] Calc może wydrukować bieżący arkusz, dzieląc go na równe strony. Jednak automatyczny podział nie zawsze jest optymalny, dlatego istnieje możliwość samodzielnego zdefiniowania rozkładu stron.

[ctx: print_exact.xhp par_id3159155 help.text]
note: qdCU7
en_US: Go to the sheet to be printed.
pl: Przejdź do arkusza, który chcesz wydrukować.

[ctx: print_exact.xhp par_id3150012 help.text]
note: TkCsA
en_US: Choose <emph>View - Page Break</emph>.
pl: Wybierz <emph>Widok - Podział strony</emph>.

[ctx: print_exact.xhp par_id3146974 help.text]
note: eWnDG
en_US: You will see the automatic distribution of the sheet across the print pages. The automatically created print ranges are indicated by dark blue lines, and the user-defined ones by light blue lines. The page breaks (line breaks and column breaks) are marked as black lines.
pl: Ukaże się automatycznie wyznaczony rozkład arkusza na stronach wydruku. Automatycznie utworzone zakresy drukowania są oznaczone ciemnoniebieskimi liniami, a zakresy zdefiniowane przez użytkownika są zaznaczone liniami w kolorze jasnoniebieskim. Podziały stron (podziały wierszy i kolumn) są oznaczone czarnymi liniami.

[ctx: print_exact.xhp par_id3152578 help.text]
note: wTFAy
en_US: You can move the blue lines with the mouse. You will find further options in the Context menu, including adding an additional print range, removing the scaling and inserting additional manual line and column breaks.
pl: Niebieskie linie mogą zostać przesunięte za pomocą myszy. Dodatkowe opcje można znaleźć w menu kontekstowym, w tym dodawanie dodatkowego zakresu drukowania, usuwanie skalowania i wstawianie dodatkowych ręcznych podziałów wierszy i kolumn.

[ctx: print_exact.xhp par_id3151073 help.text]
note: yfroe
en_US: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break">View - Page Break</link>
pl: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break">Widok - Podział strony</link>

[ctx: print_landscape.xhp tit help.text]
note: ruFna
en_US: Printing Sheets in Landscape Format
pl: Drukowanie arkusza w orientacji poziomej

[ctx: print_landscape.xhp bm_id3153418 help.text]
note: rEKGF
en_US: <bookmark_value>printing; sheet selections</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; printing in landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape printing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; wybór arkuszy</bookmark_value>      <bookmark_value>arkusze; drukowanie w orientacji poziomej</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie; orientacja pozioma</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie w orientacji poziomej</bookmark_value>

[ctx: print_landscape.xhp hd_id3153418 help.text]
note: ff6kb
en_US: <variable id="print_landscape"><link href="text/scalc/guide/print_landscape.xhp" name="Printing Sheets in Landscape Format">Printing Sheets in Landscape Format</link></variable>
pl: <variable id="print_landscape"><link href="text/scalc/guide/print_landscape.xhp" name="Drukowanie arkusza w orientacji poziomej">Drukowanie arkusza w orientacji poziomej</link></variable>

[ctx: print_landscape.xhp par_id3149257 help.text]
note: Ce8BB
en_US: In order to print a sheet you have a number of interactive options available under <emph>View - Page Break</emph>. Drag the delimiter lines to define the range of printed cells on each page.
pl: Menu <emph>Widok - Podział strony</emph> udostępnia interaktywne opcje wydruku arkusza. Zakres drukowania komórek na każdej ze stron można zdefiniować, przeciągając linie podziału strony.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3153963 help.text]
note: LBGFD
en_US: To print in landscape format, proceed as follows:
pl: Aby wydrukować arkusz w orientacji poziomej, należy wykonać następujące czynności:

[ctx: print_landscape.xhp par_id3154020 help.text]
note: GGu4V
en_US: Go to the sheet to be printed.
pl: Przejdź do arkusza, który chcesz wydrukować.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3150786 help.text]
note: ZLQgF
en_US: Choose <emph>Format - Page</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Strona</emph>.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3150089 help.text]
note: BTD2G
en_US: The command is not visible if the sheet has been opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> bar.
pl: To polecenie nie jest widoczne, jeśli arkusz otwarto z włączoną ochroną przed zapisem. W takim przypadku należy kliknąć ikonę <emph>Edycja pliku</emph> na pasku <emph>standardowym</emph>.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3166430 help.text]
note: MXEBJ
en_US: Select the <emph>Page</emph> tab. Select the <emph>Landscape</emph> paper format and click OK.
pl: Wybierz zakładkę <emph>Strona</emph>. Zaznacz pole wyboru orientacji <emph>Pozioma</emph> i kliknij przycisk OK.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3150885 help.text]
note: Ffpa2
en_US: Choose <emph>File - Print</emph>. You will see the <emph>Print</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Plik - Drukuj</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Drukuj</emph>.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3156288 help.text]
note: t2d4C
en_US: Depending on the printer driver and the operating system, it may be necessary to click the <emph>Properties</emph> button and to change your printer to landscape format there.
pl: W zależności od sterownika drukarki i systemu operacyjnego może być konieczne kliknięcie przycisku <emph>Właściwości</emph> i zmiana orientacji wydruku na poziomą.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3149404 help.text]
note: naUGC
en_US: In the <emph>Print </emph>dialog in the <emph>General</emph> tab page, select the contents to be printed:
pl: W oknie dialogowym <emph>Drukuj</emph> na stronie karty <emph>Ogólne</emph> wybierz materiał do druku:

[ctx: print_landscape.xhp par_id3153305 help.text]
note: QtMET
en_US: <emph>All sheets</emph> - All sheets will be printed.
pl: <emph>Wszystkie arkusze</emph> – Zostaną wydrukowane wszystkie arkusze.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3148871 help.text]
note: uVqb5
en_US: <emph>Selected sheets</emph> - Only the selected sheets will be printed. All sheets whose names (at the bottom on the sheet tabs) are selected will be printed. By pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while clicking a sheet name you can change this selection.
pl: <emph>Wybrane arkusze</emph> – Zostaną wydrukowane jedynie wybrane arkusze. Wydrukowane zostaną arkusze, których nazwy (widoczne w dolnej części kart arkuszy) zostały wybrane. Przytrzymanie klawisza <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> podczas kliknięcia nazwy arkusza pozwala zmienić wybór.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3764763 help.text]
note: rrUVv
en_US: <emph>Selected cells</emph> - All selected cells are printed.
pl: <emph>Wybrane komórki</emph> – Drukowane są wszystkie wybrane komórki.

[ctx: print_landscape.xhp par_id5538804 help.text]
note: uYBdU
en_US: From all the paper pages that result from the above selection, you can select the range of paper pages to be printed:
pl: Spośród wszystkich stron wynikających z powyższego wyboru możliwe jest wskazanie zakresu stron do wydrukowania:

[ctx: print_landscape.xhp par_id14343 help.text]
note: 9UzuE
en_US: <emph>All pages</emph> - Print all resulting pages.
pl: <emph>Wszystkie strony</emph> – Drukuj wszystkie strony.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3148699 help.text]
note: eUkMY
en_US: <emph>Pages</emph> - Enter the pages to be printed. The pages will also be numbered from the first sheet onwards. If you see in the Page Break Preview that Sheet1 will be printed on 4 pages and you want to print the first two pages of Sheet2, enter 5-6 here.
pl: <emph>Strony</emph> – Wprowadź numery stron do wydrukowania. Strony będą numerowane od pierwszego arkusza. Jeśli na Podglądzie podziału stron widać, że Arkusz1 zostanie wydrukowany na 4 stronach, a wydrukowane mają być pierwsze dwie strony Arkusza2, należy w tym miejscu wprowadzić wartość 5-6.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3145076 help.text]
note: JiCgW
en_US: If under <emph>Format - Print ranges</emph> you have defined one or more print ranges, only the contents of these print ranges will be printed.
pl: Jeśli za pomocą polecenia <emph>Format - Zakres wydruku</emph> zdefiniowano jeden lub więcej zakresów wydruku, to tylko ich zawartość zostanie wydrukowana.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3156019 help.text]
note: EVXcd
en_US: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break">View - Page Break</link>
pl: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break">Widok - Podział strony</link>

[ctx: print_landscape.xhp par_id8254646 help.text]
note: vbjmr
en_US: <link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">Defining Print Ranges on a Sheet</link>
pl: <link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">Definiowanie zakresów wydruku na arkuszu</link>

[ctx: print_title_row.xhp tit help.text]
note: 5uE2T
en_US: Printing Rows or Columns on Every Page
pl: Drukowanie wierszy lub kolumn na każdej stronie

[ctx: print_title_row.xhp bm_id3151112 help.text]
note: i2Etr
en_US: <bookmark_value>printing; sheets on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>rows; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>columns; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>repeating;columns/rows on printed pages</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing on all sheets</bookmark_value><bookmark_value>headers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>footers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>printing; rows/columns as table headings</bookmark_value><bookmark_value>headings;repeating rows/columns as</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; arkusze na wielu stronach</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; drukowanie na wielu stronach</bookmark_value><bookmark_value>wiersze; powtarzanie w wydruku</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; powtarzanie w wydruku</bookmark_value><bookmark_value>ustalone kolumny i wiersze; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>powtarzające się kolumny/wiersze; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>wiersze tytułowe; drukowanie na wszystkich arkuszach</bookmark_value><bookmark_value>główki; drukowanie na arkuszach</bookmark_value><bookmark_value>stopki; drukowanie na arkuszach</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; wiersze/kolumny jako nagłówki tabel</bookmark_value>

[ctx: print_title_row.xhp hd_id3153727 help.text]
note: GaFEB
en_US: <variable id="print_title_row"><link href="text/scalc/guide/print_title_row.xhp" name="Printing Rows or Columns on Every Page">Printing Rows or Columns on Every Page</link></variable>
pl: <variable id="print_title_row"><link href="text/scalc/guide/print_title_row.xhp" name="Printing Rows or Columns on Every Page">Drukowanie wierszy lub kolumn na każdej stronie</link></variable>

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154014 help.text]
note: kzA5T
en_US: If you have a sheet that is so large that it will be printed multiple pages, you can set up rows or columns to repeat on each printed page.
pl: Jeśli ze względu na rozmiar arkusz musi być wydrukowany na wielu stronach, można określić wiersze i kolumny, które będą drukowane na wszystkich stronach.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3146975 help.text]
note: CHPC8
en_US: As an example, If you want to print the top two rows of the sheet as well as the first column (A) on all pages, do the following:
pl: Aby wydrukować dwa pierwsze wiersze oraz pierwszą kolumnę (A) arkusza na wszystkich stronach, należy wykonać następujące czynności:

[ctx: print_title_row.xhp par_id3163710 help.text]
note: SggEJ
en_US: Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph>. The <emph>Edit Print Ranges</emph> dialog appears.
pl: Wybierz <emph>Format - Zakresy wydruku - Edycja</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Edycja zakresów wydruku</emph>.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3149958 help.text]
note: Gz7dZ
en_US: Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area.
pl: Kliknij ikonę po prawej stronie sekcji <emph>Wiersze powtórzone</emph>.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3145800 help.text]
note: CMsDN
en_US: The dialog shrinks so that you can see more of the sheet.
pl: Okno dialogowe zmniejszy się, umożliwiając lepszy podgląd arkusza.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3155602 help.text]
note: 3Sk4w
en_US: Select the first two rows and, for this example, click cell A1 and drag to A2.
pl: Zaznacz dwa pierwsze wiersze, a następnie kliknij komórkę A1 i przeciągnij ją do A2.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154018 help.text]
note: 3qAdo
en_US: In the shrunk dialog you will see $1:$2. Rows 1 and 2 are now rows to repeat.
pl: W polu zmniejszonego okna dialogowego zostanie wyświetlony wpis $1:$2. Wiersze 1 i 2 staną się wierszami powtórzonymi.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3153707 help.text]
note: RsCa5
en_US: Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area. The dialog is restored again.
pl: Kliknij ikonę po prawej stronie sekcji <emph>Wiersze powtórzone</emph>. Okno dialogowe zostanie przywrócone.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3155443 help.text]
note: GC8hz
en_US: If you also want column A as a column to repeat, click the icon at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area.
pl: Aby ustawić również powtarzanie kolumny A, kliknij ikonę po prawej stronie sekcji <emph>Kolumny powtórzone</emph>.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154256 help.text]
note: sHfQp
en_US: Click column A (not in the column header).
pl: Kliknij kolumnę A (nie nagłówek kolumny).

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154704 help.text]
note: EyDEo
en_US: Click the icon again at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area.
pl: Kliknij ponownie ikonę po prawej stronie sekcji <emph>Kolumny powtórzone</emph>.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3150088 help.text]
note: YvDgQ
en_US: Rows to repeat are rows from the sheet. You can define headers and footers to be printed on each print page independently of this in <emph>Format - Page</emph>.
pl: Powtórzone wiersze są wierszami z arkusza. Menu <emph>Format - Strona</emph> umożliwia dodatkowo niezależne określenie główek i stopek, które mają się znaleźć na każdej stronie wydruku.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3155380 help.text]
note: b42kP
en_US: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break Preview">View - Page Break Preview</link>
pl: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break Preview">Widok - Podgląd podziału stron</link>

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154371 help.text]
note: uExLf
en_US: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Format - Print ranges - Edit">Format - Print ranges - Edit</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Format - Print ranges - Edit">Format - Zakresy wydruku - Edycja</link>

[ctx: print_title_row.xhp par_id3146113 help.text]
note: mxvQN
en_US: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Format - Page - (Header / Footer)">Format - Page - (Header / Footer)</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Format - Page - (Header / Footer)">Format - Strona - (Główka lub Stopka)</link>

[ctx: printranges.xhp tit help.text]
note: AK3vB
en_US: Using Print Ranges on a Spreadsheet
pl: Korzystanie z zakresów wydruku w arkuszu kalkulacyjnym

[ctx: printranges.xhp bm_id14648 help.text]
note: QQGLQ
en_US: <bookmark_value>exporting;cells</bookmark_value><bookmark_value>printing; cells</bookmark_value><bookmark_value>ranges;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>PDF export of print ranges</bookmark_value><bookmark_value>cell ranges; printing</bookmark_value><bookmark_value>cells; print ranges</bookmark_value><bookmark_value>print ranges</bookmark_value><bookmark_value>clearing, see also deleting/removing</bookmark_value><bookmark_value>defining;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>extending print ranges</bookmark_value><bookmark_value>deleting;print ranges</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>eksportowanie;komórki</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; komórki</bookmark_value><bookmark_value>zakresy;zakresy drukowania</bookmark_value><bookmark_value>Eksport zakresu drukowania do PDF</bookmark_value><bookmark_value>zakresy komórek; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>komórki; zakresy drukowania</bookmark_value><bookmark_value>zakresy drukowania</bookmark_value><bookmark_value>czyszczenie, patrz także usuwanie</bookmark_value><bookmark_value>definiowanie;zakresy drukowania</bookmark_value><bookmark_value>rozszerzanie zakresów drukowania</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie;zakresy drukowania</bookmark_value>

[ctx: printranges.xhp par_idN108D7 help.text]
note: USFyE
en_US: <variable id="printranges"><link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">Defining Print Ranges on a Sheet</link></variable>
pl: <variable id="printranges"><link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">Określanie zakresów wydruku w arkuszu</link></variable>

[ctx: printranges.xhp par_idN108F5 help.text]
note: h4dAF
en_US: You can define which range of cells on a spreadsheet to print.
pl: W arkuszu można określić, który zakres komórek zostanie wydrukowany.

[ctx: printranges.xhp par_idN108FB help.text]
note: sD9qE
en_US: The cells on the sheet that are not part of the defined print range are not printed or exported. Sheets without a defined print range are not printed and not exported to a PDF file, unless the document uses the Excel file format.
pl: Komórki arkusza, które nie należą do zdefiniowanego zakresu wydruku, nie są drukowane ani eksportowane.

[ctx: printranges.xhp par_idN1077A help.text]
note: HkA7y
en_US: For files opened in Excel format, all sheets that do not contain a defined print range are printed. The same behavior occurs when you export the Excel formatted spreadsheet to a PDF file.
pl: Arkusze, które nie zawierają zdefiniowanych zakresów wydruku, są drukowane. Ta sama zasada dotyczy eksportu arkuszy do formatu PDF.

[ctx: printranges.xhp par_idN108FE help.text]
note: 62UF5
en_US: To Define a Print Range
pl: Aby zdefiniować zakres wydruku

[ctx: printranges.xhp par_idN10905 help.text]
note: tffSG
en_US: Select the cells that you want to print.
pl: Zaznacz komórki, które chcesz wydrukować.

[ctx: printranges.xhp par_idN10909 help.text]
note: qPKQF
en_US: Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Zakresy wydruku - Definiuj</emph>.

[ctx: printranges.xhp par_idN10910 help.text]
note: 5GFUH
en_US: To Add Cells to a Print Range
pl: Aby dodać komórki do zakresu wydruku

[ctx: printranges.xhp par_idN10917 help.text]
note: fwkxc
en_US: Select the cells that you want to add to the existing print range.
pl: Zaznacz komórki, które chcesz dodać do istniejącego zakresu wydruku.

[ctx: printranges.xhp par_idN1091B help.text]
note: uNLYf
en_US: Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Zakresy wydruku - Dodaj</emph>.

[ctx: printranges.xhp par_idN10922 help.text]
note: Xj8rT
en_US: To Clear a Print Range
pl: Aby usunąć zakres wydruku

[ctx: printranges.xhp par_idN10929 help.text]
note: dYHcz
en_US: Choose <emph>Format - Print Ranges - Clear</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Zakresy wydruku - Wyczyść</emph>.

[ctx: printranges.xhp par_idN10953 help.text]
note: GLmBw
en_US: Using the Page Break Preview to Edit Print Ranges
pl: Korzystanie z podglądu podziału stron do edycji zakresów wydruku

[ctx: printranges.xhp par_idN1093E help.text]
note: fA865
en_US: In the <emph>Page Break Preview</emph>, print ranges as well as page break regions are outlined by a blue border and contain a centered page number in gray. Nonprinting areas have a gray background.
pl: W widoku <emph>Podgląd podziału stron</emph> zarówno zakresy wydruku, jak i obszary podziału stron są zaznaczone niebieskim obramowaniem, a pośrodku każdego z nich znajduje się numer strony w kolorze szarym. Obszary nieprzeznaczone do wydruku mają szare tło.

[ctx: printranges.xhp par_id3153143 help.text]
note: S5enN
en_US: To define a new page break region, drag the border to a new location. When you define a new page break region, an automatic page break is replaced by a manual page break.
pl: Aby zdefiniować nowy obszar podziału strony, przeciągnij obramowanie w wybrane miejsce. Po zdefiniowaniu tego obszaru automatyczny podział strony zostanie zastąpiony ręcznym.

[ctx: printranges.xhp par_idN10930 help.text]
note: DCNh4
en_US: To View and Edit Print Ranges
pl: Aby wyświetlić i edytować obszary wydruku

[ctx: printranges.xhp par_idN10937 help.text]
note: KmLhz
en_US: Choose <emph>View - Page Break Preview</emph>.
pl: Wybierz <emph>Widok - Podgląd podziału stron</emph>.

[ctx: printranges.xhp par_idN1082A help.text]
note: d3cdC
en_US: To change the default zoom factor of the <emph>Page Break Preview</emph>, double click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select a new zoom factor.
pl: Aby zmienić domyślne powiększenie w widoku <emph>Podgląd podziału stron</emph>, kliknij dwukrotnie wartość procentową na <emph>pasku stanu</emph> i wybierz nową wartość powiększenia.

[ctx: printranges.xhp par_idN10836 help.text]
note: RFe8B
en_US: Edit the print range.
pl: Edycja zakresu wydruku.

[ctx: printranges.xhp par_idN10944 help.text]
note: dQeMn
en_US: To change the size of a print range, drag a border of the range to a new location.
pl: Aby zmienić rozmiar zakresu wydruku, przeciągnij jego obramowanie w nowe miejsce.

[ctx: printranges.xhp par_id3151075 help.text]
note: HwnGq
en_US: To delete a manual page break that is contained in a print range, drag the border of the page break outside of the print range.
pl: Aby usunąć ręczny podział strony z zakresu wydruku, przeciągnij obramowanie podziału strony poza granice zakresu.

[ctx: printranges.xhp par_idN10948 help.text]
note: xLgnw
en_US: To clear a print range, drag a border of the range onto the opposite border of the range.
pl: Aby usunąć zakres wydruku, przeciągnij jego obramowanie na obramowanie z przeciwległej strony.

[ctx: printranges.xhp par_idN10862 help.text]
note: wATRM
en_US: To exit the <emph>Page Break Preview</emph>, choose <emph>View - Normal</emph>.
pl: Aby opuścić widok <emph>Podgląd podziału stron</emph>, wybierz <emph>Widok - Podgląd podziału stron</emph>.

[ctx: printranges.xhp par_idN109CF help.text]
note: D7AdB
en_US: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp">Editing Print Ranges</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp">Edycja zakresów wydruku</link>

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp tit help.text]
note: eUvgA
en_US: Addresses and References, Absolute and Relative
pl: Adresy i odwołania bezwzględne i względne

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp bm_id3156423 help.text]
note: ZvNEh
en_US: <bookmark_value>addressing; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>references; absolute/relative</bookmark_value><bookmark_value>absolute addresses in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative addresses</bookmark_value><bookmark_value>absolute references in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative references</bookmark_value><bookmark_value>references; to cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; references</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>adresowanie; względne i bezwzględne</bookmark_value><bookmark_value>odwołania; względne i bezwzględne</bookmark_value><bookmark_value>bezwzględne; adresy w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>względne adresy</bookmark_value><bookmark_value>bezwzględne; odwołania w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>odwołania względne</bookmark_value><bookmark_value>odwołania; komórki</bookmark_value><bookmark_value>komórki; odwołania</bookmark_value>

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3156423 help.text]
note: hMp78
en_US: <variable id="relativ_absolut_ref"><link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp" name="Addresses and References, Absolute and Relative">Addresses and References, Absolute and Relative</link></variable>
pl: <variable id="relativ_absolut_ref"><link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp" name="Addresses and References, Absolute and Relative">Adresy i odwołania bezwzględne i względne</link></variable>

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3163712 help.text]
note: 6AVDc
en_US: Relative Addressing
pl: Adresowanie względne

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3146119 help.text]
note: rb6GT
en_US: The cell in column A, row 1 is addressed as A1. You can address a range of adjacent cells by first entering the coordinates of the upper left cell of the area, then a colon followed by the coordinates of the lower right cell. For example, the square formed by the first four cells in the upper left corner is addressed as A1:B2.
pl: Adres komórki w pierwszym wierszu kolumny A to A1. Można zaadresować zakres sąsiadujących komórek, wprowadzając najpierw współrzędne komórki znajdującej się w lewym górnym rogu zakresu, a następnie po dwukropku wprowadzając współrzędne komórki położonej w prawym dolnym rogu. Przykładowo adresem kwadratowego zakresu utworzonego przez pierwsze cztery komórki w lewym górnym rogu jest A1:B2.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3154730 help.text]
note: 8A4F3
en_US: By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:B2. Relative here means that the reference to this area will be adjusted automatically when you copy the formulas.
pl: Adresowanie obszaru w ten sposób tworzy względne odwołanie do A1:B2. Względność polega w tym wypadku na tym, że odwołanie do tego obszaru będzie automatycznie dostosowane po skopiowaniu formuł.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3149377 help.text]
note: BX9Er
en_US: Absolute Addressing
pl: Adresowanie bezwzględne

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3154943 help.text]
note: xBKEc
en_US: Absolute referencing is the opposite of relative addressing. A dollar sign is placed before each letter and number in an absolute reference, for example, $A$1:$B$2.
pl: Odwołania bezwzględne są przeciwieństwem adresowania względnego. Przed każdą literą i cyfrą symbolu odwołania bezwzględnego umieszczany jest znak "$", na przykład $A$1:$B$2.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3147338 help.text]
note: i9Afo
en_US: $[officename] can convert the current reference, in which the cursor is positioned in the input line, from relative to absolute and vice versa by pressing F4. If you start with a relative address such as A1, the first time you press this key combination, both row and column are set to absolute references ($A$1). The second time, only the row (A$1), and the third time, only the column ($A1). If you press the key combination once more, both column and row references are switched back to relative (A1)
pl: Gdy kursor znajduje się w wierszu wprowadzania, $[officename] umożliwia konwersję bieżącego odwołania z bezwzględnego na względne i na odwrót za pomocą kombinacji klawiszy F4. W przypadku adresu względnego, takiego jak A1, pierwsze naciśnięcie tej kombinacji klawiszy powoduje przekształcenie zarówno wiersza, jak i kolumny w odwołania bezwzględne ($A$1). Drugie naciśnięcie przekształci tylko wiersz (A$1), a trzecie tylko kolumnę ($A1). Kolejne naciśnięcie tej kombinacji klawiszy powoduje przekształcenie wiersza i kolumny z powrotem w odwołanie względne

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3153963 help.text]
note: MaL7p
en_US: $[officename] Calc shows the references to a formula. If, for example, you click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component "A1:C5" may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue. The next formula component "D15:D24" can be marked in red in the same way.
pl: Program $[officename] Calc ukazuje odwołania do formuł. Kliknięcie w komórce formuły SUMA(A1:C5;D15:D24) spowoduje na przykład oznaczenie kolorem dwóch obszarów w arkuszu, do których istnieją odwołania. Składnik formuły "A1:C5" może mieć kolor niebieski, a omawiany zakres komórek może być obramowany takim samym odcieniem niebieskiego. Podobnie następny składnik formuły "D15:D24" może zostać oznaczony kolorem czerwonym.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3154704 help.text]
note: 7hFuB
en_US: When to Use Relative and Absolute References
pl: Kiedy używać odwołań względnych i bezwzględnych

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3147346 help.text]
note: VRg9u
en_US: What distinguishes a relative reference? Assume you want to calculate in cell E1 the sum of the cells in range A1:B2. The formula to enter into E1 would be: =SUM(A1:B2). If you later decide to insert a new column in front of column A, the elements you want to add would then be in B1:C2 and the formula would be in F1, not in E1. After inserting the new column, you would therefore have to check and correct all formulas in the sheet, and possibly in other sheets.
pl: Co wyróżnia odwołanie względne Formuła, którą należy wprowadzić do komórki E1, aby obliczyć w niej sumę komórek z zakresu A1:B2, jest następująca: =SUMA(A1:B2). Jeśli później przed A zostanie wstawiona nowa kolumna, to adres sumowanych elementów zmieni się w B1:C1, a formuła znajdzie się w komórce F1. Wstawienie nowej kolumny spowoduje więc konieczność sprawdzenia i poprawienia wszystkich formuł w bieżącym arkuszu, a być może także w innych arkuszach.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3155335 help.text]
note: 5ja9B
en_US: Fortunately, $[officename] does this work for you. After having inserted a new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM(B1:C2). Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is inserted. Absolute and relative references are always adjusted in $[officename] Calc whenever the referenced area is moved. But be careful if you are copying a formula since in that case only the relative references will be adjusted, not the absolute references.
pl: Na szczęście $[officename] potrafi się tym zająć. Po wstawieniu nowej kolumny A formuła =SUMA(A1:B2) jest automatycznie aktualizowana i zostaje zmieniona na =SUMA(B1:C2). W przypadku wstawienia nowego wiersza 1 numeracja wierszy także zostanie dostosowana. Przy każdym przeniesieniu obszaru, do którego odnosi się odwołanie, program $[officename] Calc dostosowuje bezwzględne i względne odwołania. Należy jednak zachować ostrożność przy kopiowaniu formuł, ponieważ w tym przypadku tylko względne odwołania zostaną zaktualizowane.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3145791 help.text]
note: HEJFq
en_US: Absolute references are used when a calculation refers to one specific cell in your sheet. If a formula that refers to exactly this cell is copied relatively to a cell below the original cell, the reference will also be moved down if you did not define the cell coordinates as absolute.
pl: Odwołania bezwzględne są stosowane, gdy obliczenia wiążą się z określoną komórką arkusza. Jeśli współrzędne komórki nie są określone jako bezwzględne, a formuła, która się do niej odwołuje, zostanie skopiowana do komórki znajdującej się poniżej pierwotnej komórki, odwołanie także zostanie przeniesione w dół.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3147005 help.text]
note: eMTKy
en_US: Aside from when new rows and columns are inserted, references can also change when an existing formula referring to particular cells is copied to another area of the sheet. Assume you entered the formula =SUM(A1:A9) in row 10. If you want to calculate the sum for the adjacent column to the right, simply copy this formula to the cell to the right. The copy of the formula in column B will be automatically adjusted to =SUM(B1:B9).
pl: Poza wstawieniem nowych wierszy i kolumn odwołania mogą być także zmienione, gdy istniejąca formuła, która odwołuje się do określonych komórek, zostanie skopiowana w inne miejsce arkusza. Przykładowo formuła =SUMA(A1:A9) znajduje się w wierszu 10. Aby obliczyć sumę dla kolumny przylegającej z prawej strony, skopiuj tę formułę do komórki znajdującej się po prawej stronie. W kolumnie B kopia formuły zostanie automatycznie zaktualizowana do postaci =SUMA(B1:B9).

[ctx: rename_table.xhp tit help.text]
note: cPpmr
en_US: Renaming Sheets
pl: Zmiana nazw arkuszy

[ctx: rename_table.xhp bm_id3150398 help.text]
note: fuPJn
en_US: <bookmark_value>renaming;sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheet tabs;renaming</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;renaming</bookmark_value>      <bookmark_value>names; sheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiana nazwy;arkusze</bookmark_value>      <bookmark_value>karty arkuszy;zmiana nazwy</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele;zmiana nazwy</bookmark_value>      <bookmark_value>nazwy;arkusze</bookmark_value>

[ctx: rename_table.xhp hd_id3150398 help.text]
note: Ussbk
en_US: <variable id="rename_table"><link href="text/scalc/guide/rename_table.xhp" name="Renaming Sheets">Renaming Sheets</link></variable>
pl: <variable id="rename_table"><link href="text/scalc/guide/rename_table.xhp" name="Renaming Sheets">Zmiana nazw arkuszy</link></variable>

[ctx: rename_table.xhp par_id3155444 help.text]
note: DE2ji
en_US: The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet. You enter the spreadsheet name when you save it for the first time as a file.
pl: Nazwa arkusza jest niezależna od nazwy arkusza kalkulacyjnego. Wprowadzasz nazwę arkusza kalkulacyjnego, zapisując go po raz pierwszy jako plik.

[ctx: rename_table.xhp par_id3149260 help.text]
note: GtGtQ
en_US: Enter a new name for the sheet and click <emph>OK</emph>.
pl: Wprowadź nową nazwę arkusza, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: rename_table.xhp par_id3149667 help.text]
note: NELoF
en_US: Alternatively, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> and click on any sheet name and enter the new name directly.
pl: Można także nacisnąć i przytrzymać klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, po czym kliknąć dowolną nazwę arkusza i od razu wprowadzić jego nową nazwę.

[ctx: rename_table.xhp par_id471519308256437 help.text]
note: FUXLc
en_US: The document can contain up to 10,000 individual sheets, which must have different names.
pl: Dokument może zawierać do 10 000 pojedynczych arkuszy, które muszą mieć różne nazwy.

[ctx: rename_table.xhp par_id0909200810502833 help.text]
note: ynfez
en_US: Sheet names can contain almost any character. Some naming restrictions apply, the following characters are not allowed in sheet names:
pl: Nazwy arkuszy mogą zawierać prawie dowolny znak. Obowiązują pewne ograniczenia nazw, następujące znaki nie są dozwolone w nazwach arkuszy:

[ctx: rounding_numbers.xhp tit help.text]
note: bwZRy
en_US: Using Rounded Off Numbers
pl: Korzystanie z zaokrąglonych liczb

[ctx: rounding_numbers.xhp bm_id3153361 help.text]
note: TukAd
en_US: <bookmark_value>numbers; rounded off</bookmark_value><bookmark_value>rounded off numbers</bookmark_value><bookmark_value>exact numbers in $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>decimal places; showing</bookmark_value><bookmark_value>changing;number of decimal places</bookmark_value><bookmark_value>values;rounded in calculations</bookmark_value><bookmark_value>calculating;rounded off values</bookmark_value><bookmark_value>numbers; decimal places</bookmark_value><bookmark_value>precision as shown</bookmark_value><bookmark_value>rounding precision</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; values as shown</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>liczby; zaokrąglone</bookmark_value><bookmark_value>zaokrąglone liczby</bookmark_value><bookmark_value>dokładne liczby w $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>miejsca dziesiętne; wyświetlanie</bookmark_value><bookmark_value>zmiana;liczba miejsc po przecinku</bookmark_value><bookmark_value>wartości;zaokrąglone podczas obliczeń</bookmark_value><bookmark_value>obliczanie;wartości zaokrąglone</bookmark_value><bookmark_value>liczby; miejsca dziesiętne</bookmark_value><bookmark_value>dokładność według wskazania</bookmark_value><bookmark_value>dokładność zaokrąglania</bookmark_value><bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; wartości według wskazania</bookmark_value>

[ctx: rounding_numbers.xhp hd_id3156422 help.text]
note: K5BPL
en_US: <variable id="rounding_numbers"><link href="text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp" name="Using Rounded Off Numbers">Using Rounded Off Numbers</link></variable>
pl: <variable id="rounding_numbers"><link href="text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp" name="Using Rounded Off Numbers">Korzystanie z zaokrąglonych liczb</link></variable>

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3153726 help.text]
note: dJpQD
en_US: In $[officename] Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two decimal places.
pl: Program $[officename] Calc wyświetla wszystkie liczby dziesiętne zaokrąglone do dwóch miejsc po przecinku.

[ctx: rounding_numbers.xhp hd_id3152596 help.text]
note: BKGNA
en_US: To change this for selected cells
pl: Aby zmienić to ustawienie dla wybranych komórek

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3154321 help.text]
note: fmThE
en_US: Mark all the cells you want to modify.
pl: Zaznacz wszystkie komórki, które chcesz zmodyfikować.

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3147428 help.text]
note: 9JSBs
en_US: Choose <emph>Format - Cells</emph> and go to the <emph>Numbers</emph> tab page.
pl: Wybierz <emph>Format - Komórki</emph>, a następnie przejdź na zakładkę <emph>Liczby</emph>.

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3153876 help.text]
note: AvcBP
en_US: In the <emph>Category</emph> field, select <emph>Number</emph>. Under <emph>Options</emph>, change the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK.
pl: Zaznacz pozycję <emph>Liczba</emph> w polu <emph>Kategoria</emph>. Ustaw odpowiednią liczbę <emph>miejsc po przecinku</emph> w sekcji <emph>Opcje</emph> i zamknij okno dialogowe, klikając przycisk OK.

[ctx: rounding_numbers.xhp hd_id3155415 help.text]
note: ynFUv
en_US: To change this everywhere
pl: Aby wszędzie zmienić to ustawienie

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3150715 help.text]
note: iUWJZ
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc</emph>.

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3153707 help.text]
note: po5bu
en_US: Go to the <emph>Calculate</emph> page. Modify the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK.
pl: Przejdź do strony <emph>Oblicz</emph>. Ustaw odpowiednią liczbę <emph>miejsc po przecinku</emph> i zamknij okno dialogowe, klikając przycisk OK.

[ctx: rounding_numbers.xhp hd_id3154755 help.text]
note: GeRbd
en_US: To calculate with the rounded off numbers instead of the internal exact values
pl: Aby w obliczeniach stosować zaokrąglone liczby zamiast dokładnych wartości wewnętrznych

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3150045 help.text]
note: 6po4k
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc</emph>.

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3146920 help.text]
note: fDDJv
en_US: Go to the <emph>Calculate</emph> page. Mark the <emph>Precision as shown</emph> field and exit the dialog with OK.
pl: Przejdź do strony <emph>Oblicz</emph>. Zaznacz pole <emph>Dokładność jak pokazano</emph> oraz zamknij okno dialogowe, naciskając przycisk OK.

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3145790 help.text]
note: qp8h5
en_US: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Numbers">Numbers</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Numbers">Liczby</link>

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3147005 help.text]
note: AoZCy
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Oblicz</link>

[ctx: row_height.xhp tit help.text]
note: 2CXMu
en_US: Changing Row Height or Column Width
pl: Zmiana wysokości wiersza lub szerokości kolumny

[ctx: row_height.xhp bm_id3145748 help.text]
note: uJox8
en_US: <bookmark_value>heights of cells</bookmark_value><bookmark_value>cell heights</bookmark_value><bookmark_value>cell widths</bookmark_value><bookmark_value>cells; heights and widths</bookmark_value><bookmark_value>widths of cells</bookmark_value><bookmark_value>column widths</bookmark_value><bookmark_value>rows; heights</bookmark_value><bookmark_value>columns; widths</bookmark_value><bookmark_value>changing;row heights/column widths</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wysokości komórek</bookmark_value><bookmark_value>wysokości komórki</bookmark_value><bookmark_value>szerokości komórki</bookmark_value><bookmark_value>komórek; wysokości i szerokości</bookmark_value><bookmark_value>szerokości komórek</bookmark_value><bookmark_value>szerokości kolumny</bookmark_value><bookmark_value>wierszy; wysokości</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; szerokości</bookmark_value><bookmark_value>zmiana;wysokości wiersza/szerokości kolumny</bookmark_value>

[ctx: row_height.xhp hd_id3145748 help.text]
note: ZhKE7
en_US: <variable id="row_height"><link href="text/scalc/guide/row_height.xhp" name="Changing Row Height or Column Width">Changing Row Height or Column Width</link></variable>
pl: <variable id="row_height"><link href="text/scalc/guide/row_height.xhp" name="Changing Row Height or Column Width">Zmiana wysokości wiersza lub szerokości kolumny</link></variable>

[ctx: row_height.xhp par_id3154017 help.text]
note: NXeZU
en_US: You can change the height of the rows with the mouse or through the dialog.
pl: Wysokość wierszy można zmienić za pomocą myszy lub odpowiedniego okna dialogowego.

[ctx: row_height.xhp par_id3154702 help.text]
note: 2RW9S
en_US: What is described here for rows and row height applies accordingly for columns and column width.
pl: Opis dotyczący wierszy i ich wysokości stosuje się odpowiednio także do kolumn oraz ich szerokości.

[ctx: row_height.xhp hd_id3153963 help.text]
note: diHyP
en_US: Using the mouse to change the row height or column width
pl: Korzystanie z myszy w celu zmiany wysokości wiersza lub szerokości kolumny

[ctx: row_height.xhp par_id3154020 help.text]
note: yDjtk
en_US: Click the area of the headers on the separator below the current row, keep the mouse button pressed and drag up or down in order to change the row height.
pl: Aby zmienić wysokość wiersza, w obszarze nagłówków kliknij linię separatora pod bieżącym wierszem i przeciągnij wskaźnikiem w górę lub w dół, trzymając naciśnięty przycisk myszy.

[ctx: row_height.xhp par_id3159237 help.text]
note: VzepD
en_US: Select the optimal row height by double-clicking the separator below the row.
pl: Ustaw optymalną wysokość wiersza, klikając dwukrotnie linię separatora poniżej bieżącego wiersza.

[ctx: row_height.xhp hd_id3154659 help.text]
note: sQvjf
en_US: Using the dialog to change the row height or column width
pl: Korzystanie z okna dialogowego w celu zmiany wysokości wiersza lub szerokości kolumny

[ctx: row_height.xhp par_id3150367 help.text]
note: u7JcF
en_US: Click the row so that you achieve the focus.
pl: Wybierz wiersz, klikając go.

[ctx: row_height.xhp par_id3166432 help.text]
note: g7BNy
en_US: Start the context menu on the header at the left-hand side.
pl: Rozwiń menu kontekstowe w obszarze nagłówków po lewej stronie.

[ctx: row_height.xhp par_id3150519 help.text]
note: FZCG8
en_US: You will see the commands <emph>Row Height</emph> and <emph>Optimal row height</emph>. Choosing either opens a dialog.
pl: Zobaczysz komendy <emph>Wysokość wiersza</emph> i <emph>Optymalna wysokość wiersza</emph>. Wybranie którejkolwiek z nich otworzy okno dialogowe.

[ctx: row_height.xhp par_id3154487 help.text]
note: XZYSf
en_US: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Row height">Row height</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Row height">Wysokość wiersza</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3149408 help.text]
note: ftbnx
en_US: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal row height">Optimal row height</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal row height">Optymalna wysokość wiersza</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3153305 help.text]
note: BJtSN
en_US: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Column width">Column width</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Column width">Szerokość kolumny</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3153815 help.text]
note: HGYEx
en_US: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal column width">Optimal column width</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal column width">Optymalna szerokość kolumny</link>

[ctx: scenario.xhp tit help.text]
note: YRbvh
en_US: Using Scenarios
pl: Korzystanie ze scenariuszy

[ctx: scenario.xhp bm_id3149664 help.text]
note: T4hqA
en_US: <bookmark_value>scenarios; creating/editing/deleting</bookmark_value><bookmark_value>opening;scenarios</bookmark_value><bookmark_value>selecting;scenarios in Navigator</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>scenariusze; tworzenie</bookmark_value><bookmark_value>otwieranie; przykładowe scenariusze</bookmark_value><bookmark_value>zaznaczanie; scenariusze w Nawigatorze</bookmark_value>

[ctx: scenario.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 4gBns
en_US: <variable id="scenario"><link href="text/scalc/guide/scenario.xhp" name="Using Scenarios">Using Scenarios</link></variable>
pl: <variable id="scenario"><link href="text/scalc/guide/scenario.xhp" name="Using Scenarios">Korzystanie ze scenariuszy</link></variable>

[ctx: scenario.xhp par_id3150869 help.text]
note: DGENT
en_US: A $[officename] Calc scenario is a set of cell values that can be used within your calculations. You assign a name to every scenario on your sheet. Define several scenarios on the same sheet, each with some different values in the cells. Then you can easily switch the sets of cell values by their name and immediately observe the results. Scenarios are a tool to test out "what-if" questions.
pl: Scenariusze programu $[officename] Calc stanowią istotną pomoc w wizualizacji liczb powiązanych wzajemnymi zależnościami oraz wyników obliczeń, z którymi te liczby są związane. Scenariusze umożliwiają tworzenie list wartości, które można zastosować dla komórki lub grupy komórek. Wybranie poszczególnych pozycji z listy zmienia zawartość tych komórek.

[ctx: scenario.xhp hd_id3149255 help.text]
note: 6DfU4
en_US: Creating Your Own Scenarios
pl: Tworzenie własnych scenariuszy

[ctx: scenario.xhp par_id3154704 help.text]
note: gZSq5
en_US: To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario.
pl: Aby utworzyć scenariusz, zaznacz wszystkie komórki, które zawierają dane dla tego scenariusza.

[ctx: scenario.xhp par_id3150364 help.text]
note: Jfmm4
en_US: Choose <emph>Tools - Scenarios</emph>. The <emph>Create Scenario</emph> dialog appears.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Scenariusze</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Utwórz scenariusz</emph>.

[ctx: scenario.xhp par_id3166426 help.text]
note: BhQQD
en_US: Enter a name for the new scenario and leave the other fields unchanged with their default values. Close the dialog with OK. Your new scenario is automatically activated.
pl: Wprowadź nazwę nowego scenariusza i pozostaw niezmienione domyślne wartość w innych polach. Zamknij okno dialogowe, klikając przycisk OK Nowy scenariusz zostanie automatycznie uaktywniony.

[ctx: scenario.xhp hd_id3149664 help.text]
note: Di3Gm
en_US: Using Scenarios
pl: Korzystanie ze scenariuszy

[ctx: scenario.xhp par_id3153415 help.text]
note: z5mGP
en_US: Scenarios can be selected in the Navigator:
pl: Scenariusze można również wybierać za pomocą Nawigatora:

[ctx: scenario.xhp par_id3150752 help.text]
note: JBmvQ
en_US: Open the Navigator with the <emph>Navigator</emph> icon <image id="img_id1593676" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id1593676">Navigator icon</alt></image> on the Standard bar.
pl: Otwórz Nawigatora za pomocą ikony <emph>Nawigator</emph> <image id="img_id1593676" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id1593676">Navigator icon</alt></image> na pasku standardowym.

[ctx: scenario.xhp par_id3155764 help.text]
note: 4GFfR
en_US: Click the <emph>Scenarios</emph> icon <image id="img_id7617114" src="sc/res/na07.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id7617114">Scenarios icon</alt></image> in the Navigator.
pl: Kliknij ikonę <emph>Scenariusz</emph><image id="img_id7617114" src="sc/res/na07.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id7617114">Ikona Scenariusza</alt></image>w nawigatorze.

[ctx: scenario.xhp par_id3154256 help.text]
note: 86uVD
en_US: In the Navigator, you see the defined scenarios with the comments that were entered when the scenarios were created.
pl: W oknie Nawigatora zostaną wyświetlone zdefiniowane scenariusze wraz z komentarzami, które zostały wprowadzone podczas ich tworzenia.

[ctx: scenario.xhp par_id1243629 help.text]
note: Pisdt
en_US: Double-click a scenario name in the Navigator to apply that scenario to the current sheet.
pl: Kliknij dwukrotnie nazwę scenariusza w Nawigatorze, aby zastosować ten scenariusz do bieżącego arkusza.

[ctx: scenario.xhp par_id9044770 help.text]
note: vWTcf
en_US: To delete a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Delete</emph>.
pl: Aby usunąć scenariusz, kliknij jego nazwę prawym przyciskiem myszy w Nawigatorze, a następnie wybierz <emph>Usuń</emph>.

[ctx: scenario.xhp par_id3674123 help.text]
note: FLBCQ
en_US: To edit a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Properties</emph>.
pl: Aby edytować scenariusz, kliknij jego nazwę prawym przyciskiem myszy w Nawigatorze, a następnie wybierz <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: scenario.xhp par_id3424481 help.text]
note: jUVxh
en_US: To hide the border of a set of cells that are part of a scenario, open the <emph>Properties</emph> dialog for each scenario that affects the cells and clear the Display border checkbox. Hiding the border also removes the listbox on the sheet where you can choose the scenarios.
pl: Aby ukryć krawędź zestawu komórek stanowiących część scenariusza, otwórz okno dialogowe <emph>Właściwości</emph> dla każdego scenariusza dotyczącego komórek i usuń zaznaczenie pola wyboru Wyświetl krawędź. Ukrycie krawędzi usuwa także z arkusza pole listy, w którym można wybierać scenariusze.

[ctx: scenario.xhp par_id3154368 help.text]
note: jtQWC
en_US: If you want to know which values in the scenario affect other values, choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>. You see arrows to the cells that are directly dependent on the current cell.
pl: Aby sprawdzić, które wartości w scenariuszu wpływają na inne wartości, wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Śledź zależności</emph>. Ukażą się strzałki wskazujące komórki, które są bezpośrednio zależne od bieżącej komórki.

[ctx: scenario.xhp par_id3154484 help.text]
note: 3Rz4E
en_US: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Creating Scenarios">Creating Scenarios</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Creating Scenarios">Tworzenie scenariuszy</link>

[ctx: sorted_list.xhp tit help.text]
note: AG6Vf
en_US: Applying Sort Lists
pl: Stosowanie list sortowania

[ctx: sorted_list.xhp bm_id3150870 help.text]
note: tWAqX
en_US: <bookmark_value>filling;customized lists</bookmark_value><bookmark_value>sort lists;applying</bookmark_value><bookmark_value>defining;sort lists</bookmark_value><bookmark_value>geometric lists</bookmark_value><bookmark_value>arithmetic lists</bookmark_value><bookmark_value>series;sort lists</bookmark_value><bookmark_value>lists; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>customized lists</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wypełnianie;dostosowane listy</bookmark_value><bookmark_value>sortowanie list; stosowanie</bookmark_value><bookmark_value>definiowanie;sortowanie list</bookmark_value><bookmark_value>listy geometryczne</bookmark_value><bookmark_value>listy arytmetyczne</bookmark_value><bookmark_value>serie;sortowanie list</bookmark_value><bookmark_value>listy; użytkownika</bookmark_value><bookmark_value>dostosowane listy</bookmark_value>

[ctx: sorted_list.xhp hd_id3150870 help.text]
note: WuFEM
en_US: <variable id="sorted_list"><link href="text/scalc/guide/sorted_list.xhp" name="Applying Sort Lists">Applying Sort Lists</link> </variable>
pl: <variable id="sorted_list"><link href="text/scalc/guide/sorted_list.xhp" name="Applying Sort Lists">Stosowanie list sortowania</link></variable>

[ctx: sorted_list.xhp par_id3159154 help.text]
note: oMwuD
en_US: Sort lists allow you to type one piece of information in a cell, then drag it to fill in a consecutive list of items.
pl: Listy sortowania umożliwiają wpisanie części informacji w jednej komórce, a następnie przeciągnięcie jej w celu utworzenia listy kolejnych elementów.

[ctx: sorted_list.xhp par_id3148645 help.text]
note: BEsCh
en_US: For example, enter the text "Jan" or "January" in an empty cell. Select the cell and click the mouse on the lower right corner of the cell border. Then drag the selected cell a few cells to the right or downwards. When you release the mouse button, the highlighted cells will be filled with the names of the months.
pl: Jako przykład wprowadź w pustej komórce tekst "styczeń". Zaznacz komórkę i kliknij w prawym dolnym rogu jej krawędzi. Następnie przeciągnij wskaźnikiem myszy o kilka komórek w prawo lub w dół. Po zwolnieniu przycisku myszy podświetlone komórki zostaną wypełnione nazwami miesięcy.

[ctx: sorted_list.xhp par_id2367931 help.text]
note: Eay9F
en_US: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> if you do not want to fill the cells with different values.
pl: Przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> jeśli nie chcesz wypełnić komórek różnymi wartościami.

[ctx: sorted_list.xhp par_id3152577 help.text]
note: YPryW
en_US: The predefined series can be found under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>. You can also create your own lists of text strings tailored to your needs, such as a list of your company's branch offices. When you use the information in these lists later (for example, as headings), just enter the first name in the list and expand the entry by dragging it with your mouse.
pl: Wstępnie zdefiniowane listy znajdują się w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc – Listy sortowania</emph>. Można również tworzyć niestandardowe listy ciągów tekstowych, na przykład listę oddziałów firmy. Aby później wykorzystać informacje zawarte na tych listach (np. jako nagłówki), należy wprowadzić pierwszą pozycję z listy i rozciągnąć komórkę, przeciągając ją za pomocą myszy.

[ctx: sorted_list.xhp par_id3147434 help.text]
note: qqeXK
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">Sort lists</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">Listy sortowania</link>

[ctx: specialfilter.xhp tit help.text]
note: atsHK
en_US: Filter: Applying Advanced Filters
pl: Filtr: stosowanie filtrów zaawansowanych

[ctx: specialfilter.xhp bm_id3148798 help.text]
note: Gy5TZ
en_US: <bookmark_value>filters;defining advanced filters </bookmark_value><bookmark_value>advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>defining; advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>database ranges; advanced filters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>filtry;określanie zaawansowanych filtrów </bookmark_value><bookmark_value>zaawansowane filtry</bookmark_value><bookmark_value>określanie; zaawansowane filtry</bookmark_value><bookmark_value>zakresy baz danych; zaawansowane filtry</bookmark_value>

[ctx: specialfilter.xhp par_id3145785 help.text]
note: tYuAi
en_US: Copy the column headers of the sheet ranges to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers. Horizontally arranged data in a row will always be logically connected with AND, and vertically arranged data in a column will always be logically connected with OR.
pl: Skopiuj nagłówki kolumn z zakresów, które chcesz filtrować, do pustego obszaru w arkuszu, a następnie wprowadź kryteria filtrowania w wierszu znajdującym się pod nagłówkami. Dane ułożone poziomo w wierszu są zawsze połączone operatorem logicznym I, a dane ułożone w kolumnach są zawsze połączone operatorem logicznym LUB.

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153142 help.text]
note: fhdVY
en_US: Once you have created a filter matrix, select the sheet ranges to be filtered. Open the <emph>Advanced Filter</emph> dialog by choosing <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and define the filter conditions.
pl: Po utworzeniu macierzy filtru zaznacz zakres komórek, które chcesz filtrować. Otwórz okno dialogowe <emph>Filtr zaawansowany</emph>, wybierając <emph>Dane - Filtr - Filtr zaawansowany</emph>, a następnie zdefiniuj kryteria filtrowania.

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149664 help.text]
note: CC9mL
en_US: <emph>Example</emph>
pl: <emph>Przykład</emph>

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147427 help.text]
note: UFqRd
en_US: Load a spreadsheet with a large number of records. We are using a fictional <emph>Turnover</emph> document, but you can just as easily use any other document. The document has the following layout:
pl: Załaduj arkusz zawierający dużą liczbę rekordów. W tym przykładzie używany jest fikcyjny dokument o nazwie <emph>Obrót</emph>, ale można skorzystać z dowolnego innego arkusza. Układ tego dokumentu jest następujący:

[ctx: specialfilter.xhp par_id3159239 help.text]
note: KiEAY
en_US: Month
pl: Miesiąc

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150202 help.text]
note: FgLfE
en_US: Business
pl: Biznes

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150883 help.text]
note: v3Dfi
en_US: Luxury
pl: Luksusowe

[ctx: specialfilter.xhp par_id3152987 help.text]
note: 4BrQp
en_US: Suite
pl: Apartament

[ctx: specialfilter.xhp par_id3148839 help.text]
note: KT7sj
en_US: January
pl: styczeń

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149900 help.text]
note: USDDe
en_US: February
pl: luty

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147250 help.text]
note: 88qLX
en_US: March
pl: marzec

[ctx: specialfilter.xhp par_id3151391 help.text]
note: sbbpY
en_US: and so on...
pl: i tak dalej...

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147300 help.text]
note: e5jJ9
en_US: Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example. Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, and so on.
pl: Skopiuj wiersz 1 zawierający nagłówki wierszy (nazwy pól) na przykład do wiersza 20. W wierszach 21, 22 i następnych wprowadź kryteria filtrowania połączone operatorem logicznym LUB.

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150693 help.text]
note: VHUHq
en_US: Month
pl: Miesiąc

[ctx: specialfilter.xhp par_id3154846 help.text]
note: kQ8ZZ
en_US: Business
pl: Biznes

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153082 help.text]
note: cZBpH
en_US: Luxury
pl: Luksusowe

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149506 help.text]
note: eo2EN
en_US: Suite
pl: Apartament

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149956 help.text]
note: CAjJZ
en_US: January
pl: styczeń

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153566 help.text]
note: cCG3M
en_US: Specify that only rows which either have the value <item type="literal">January</item> in the <emph>Month</emph> cells OR a value of under 160000 in the <emph>Standard</emph> cells will be displayed.
pl: Określa, że będą wyświetlane tylko wiersze, w których komórka <emph>Miesiąc</emph> ma wartość <item type="literal">styczeń</item> LUB wiersze, w których komórka <emph>Standard</emph> ma wartość mniejszą niż 160000.

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147372 help.text]
note: RGEFR
en_US: Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and then select the range A20:E22. After you click OK, only the filtered rows will be displayed. The other rows will be hidden from view.
pl: Wybierz <emph>Dane - Filtr - Filtr zaawansowany</emph>, a następnie zaznacz zakres A20:E22. Po kliknięciu przycisku OK będą wyświetlane tylko odfiltrowane wiersze. Pozostałe wiersze zostaną ukryte.

[ctx: super_subscript.xhp tit help.text]
note: oU9ew
en_US: Text Superscript / Subscript
pl: Tekst w indeksie górnym i dolnym

[ctx: super_subscript.xhp bm_id3151112 help.text]
note: N93BJ
en_US: <bookmark_value>superscript text in cells</bookmark_value><bookmark_value>subscript text in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; text super/sub</bookmark_value><bookmark_value>characters;superscript/subscript</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>indeks górny tekstu w komórkach</bookmark_value><bookmark_value>indeks dolny tekstu w komórkach</bookmark_value><bookmark_value>komórki; tekst w indeksie górnym/dolnym</bookmark_value><bookmark_value>znaki;indeks górny/dolny</bookmark_value>

[ctx: super_subscript.xhp hd_id3151112 help.text]
note: JLoBw
en_US: <variable id="super_subscript"><link href="text/scalc/guide/super_subscript.xhp" name="Text Superscript / Subscript">Text Superscript / Subscript</link></variable>
pl: <variable id="super_subscript"><link href="text/scalc/guide/super_subscript.xhp" name="Text Superscript / Subscript">Tekst w indeksie górnym i dolnym</link></variable>

[ctx: super_subscript.xhp par_id3154684 help.text]
note: DSxqD
en_US: In the cell, select the character that you want to put in superscript or subscript.
pl: W komórce zaznacz znak, który chcesz zamienić na indeks górny lub dolny.

[ctx: super_subscript.xhp par_id3150439 help.text]
note: CWCc3
en_US: If, for example, you want to write H20 with a subscript 2, select the 2 in the cell (not in the input line).
pl: Aby zapisać wzór H2O z cyfrą dwa w indeksie dolnym, zaznacz cyfrę 2 w komórce (nie w wierszu wprowadzania).

[ctx: super_subscript.xhp par_id3149260 help.text]
note: HfLPV
en_US: Open the context menu for the selected character and choose <emph>Character</emph>. You will see the <emph>Character</emph> dialog.
pl: Rozwiń menu kontekstowe dla zaznaczonego znaku i wybierz <emph>Znak</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Znak</emph>.

[ctx: super_subscript.xhp par_id3153142 help.text]
note: B8gYB
en_US: Click the <emph>Font Position</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Pozycja czcionki</emph>.

[ctx: super_subscript.xhp par_id3153954 help.text]
note: 2perr
en_US: Select the <emph>Subscript</emph> option and click OK.
pl: Zaznacz pole wyboru <emph>Indeks dolny</emph>, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: super_subscript.xhp par_id3153876 help.text]
note: Vh5Ek
en_US: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Context menu - Character - Font Position">Context menu - Character - Font Position</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Context menu - Character - Font Position">Menu kontekstowe - Znak - Pozycja czcionki</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
note: v5UNn
en_US: <bookmark_value>cells; merging/unmerging</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>unmerging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; scalanie/rozdzielanie</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; scalanie komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>scalanie komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>rozdzielanie komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>podzielenie komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>scalanie;komórek</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id8005005 help.text]
note: 5x2y9
en_US: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Unmerging Cells">Merging and Unmerging Cells</link></variable>
pl: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Unmerging Cells">Scalanie i podzielenie komórek</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id8049867 help.text]
note: HBXMn
en_US: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell that has been created by merging single cells, and divide it back into individual cells.
pl: Komórki sąsiadujące można zaznaczyć i połączyć tak, aby powstała jedna komórka. Można także postąpić odwrotnie - jedną dużą komórkę utworzoną z połączenia innych można podzielić na pojedyncze mniejsze komórki.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id0509200913480176 help.text]
note: vFF3v
en_US: When you copy cells into a target range containing merged cells, the target range gets unmerged first, then the copied cells are pasted in. If the copied cells are merged cells, they retain their merge state.
pl: Podczas kopiowania komórek do zakresu docelowego, który obejmuje komórki połączone, najpierw wykonywane jest rozdzielenie zakresu docelowego, a następnie wklejenie skopiowanych komórek. Jeśli w kopiowanych komórkach są komórki połączone, zachowują one ten stan.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id235602 help.text]
note: 8fYAs
en_US: Merging Cells
pl: Scalanie komórek

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1272927 help.text]
note: rg5VD
en_US: Select the adjacent cells.
pl: Zaznacz sąsiadujące komórki.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6424146 help.text]
note: tw3g2
en_US: Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge Cells</emph>. If you choose <emph>Format - Merge Cells - Merge and Center Cells</emph>, the cell content will be centered in the merged cell.
pl: Wybierz <emph>Format - Scal komórki - Scal komórki</emph>. Jeśli wybierzesz <emph>Format - Scal komórki - Scal i wyśrodkuj komórki</emph>, zawartość komórki zostanie wyśrodkowana w scalonej komórce.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id451368 help.text]
note: sRSSD
en_US: Splitting Cells
pl: Podzielenie komórek

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id7116611 help.text]
note: HBYzb
en_US: Place the cursor in the cell to be split.
pl: Umieść kursor w komórce do podzielenia.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id9493087 help.text]
note: 3iQKf
en_US: Choose <emph>Format - Merge Cells - Split Cells</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Scal komórki - Podziel komórki</emph>.

[ctx: table_rotate.xhp tit help.text]
note: u5xXE
en_US: Rotating Tables (Transposing)
pl: Obracanie tabel (transponowanie)

[ctx: table_rotate.xhp bm_id3154346 help.text]
note: NWEK2
en_US: <bookmark_value>tables; transposing</bookmark_value><bookmark_value>transposing tables</bookmark_value><bookmark_value>inverting tables</bookmark_value><bookmark_value>swapping tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; swap with rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; swapping with columns</bookmark_value><bookmark_value>tables; rotating</bookmark_value><bookmark_value>rotating; tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; transponowanie</bookmark_value><bookmark_value>transponowanie tabel</bookmark_value><bookmark_value>odwracanie tabel</bookmark_value><bookmark_value>wymiana tabel</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; wymiana na wiersze</bookmark_value><bookmark_value>wiersze; wymiana na kolumny</bookmark_value><bookmark_value>tabele; obracanie</bookmark_value><bookmark_value>obracanie; tabele</bookmark_value>

[ctx: table_rotate.xhp hd_id3154346 help.text]
note: h6iqG
en_US: <variable id="table_rotate"><link href="text/scalc/guide/table_rotate.xhp" name="Rotating Tables (Transposing)">Rotating Tables (Transposing)</link></variable>
pl: <variable id="table_rotate"><link href="text/scalc/guide/table_rotate.xhp" name="Rotating Tables (Transposing)">Obracanie tabel (transponowanie)</link></variable>

[ctx: table_rotate.xhp par_id3154013 help.text]
note: fzyoE
en_US: In $[officename] Calc, there is a way to "rotate" a spreadsheet so that rows become columns and columns become rows.
pl: Program $[officename] Calc umożliwia "obracanie" arkusza, tak aby wiersze stały się kolumnami, a kolumny wierszami.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3153142 help.text]
note: MXbrh
en_US: Select the cell range that you want to transpose.
pl: Zaznacz zakres komórek, który chcesz transponować.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3153191 help.text]
note: uS47V
en_US: Choose <emph>Edit - Cut</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wytnij</emph>.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3148575 help.text]
note: MNeBn
en_US: Click the cell that is to be the top left cell in the result.
pl: Kliknij komórkę, która ma być lewą górną komórka tabeli po transpozycji.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3156286 help.text]
note: rhSEj
en_US: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph>.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3144764 help.text]
note: cAADF
en_US: In the dialog, mark <emph>Paste all</emph> and <emph>Transpose</emph>.
pl: W oknie dialogowym zaznacz pola wyboru <emph>Wklej wszystko</emph> oraz <emph>Transponuj</emph>.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3155600 help.text]
note: nFUUg
en_US: If you now click OK the columns and rows are transposed.
pl: Następnie kliknij przycisk OK, aby transponować kolumny i wiersze.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3146969 help.text]
note: ZerMW
en_US: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
pl: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Wklej specjalnie</link>

[ctx: table_view.xhp tit help.text]
note: qWjQg
en_US: Changing Table Views
pl: Zmiana widoku tabeli

[ctx: table_view.xhp bm_id3147304 help.text]
note: dmkBp
en_US: <bookmark_value>row headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>column headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>tables; views</bookmark_value><bookmark_value>views; tables</bookmark_value><bookmark_value>grids;hiding lines in sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding;headers/grid lines</bookmark_value><bookmark_value>changing;table views</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nagłówki wierszy; ukrywanie</bookmark_value><bookmark_value>nagłówki kolumn; ukrywanie</bookmark_value><bookmark_value>tabele; widoki</bookmark_value><bookmark_value>widoki; tabele</bookmark_value><bookmark_value>siatki;ukrywanie linii w arkuszu</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie;nagłówków/linii siatki</bookmark_value><bookmark_value>zmiana;widoków tabeli</bookmark_value>

[ctx: table_view.xhp hd_id3147304 help.text]
note: AuiXd
en_US: <variable id="table_view"><link href="text/scalc/guide/table_view.xhp" name="Changing Table Views">Changing Table Views</link></variable>
pl: <variable id="table_view"><link href="text/scalc/guide/table_view.xhp" name="Changing Table Views">Zmiana widoku tabeli</link></variable>

[ctx: table_view.xhp par_id3153192 help.text]
note: Fnu8g
en_US: To hide column and line headers in a table:
pl: Aby ukryć nagłówki kolumn i wierszy w tabeli:

[ctx: table_view.xhp par_id3153768 help.text]
note: dmh8o
en_US: Under the menu item <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark<emph> Column/row headers</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>.
pl: Pod pozycją w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc</emph> przejdź do karty <emph>Widok</emph>. Usuń zaznaczenie pola <emph>Nagłówki kolumn/wierszy</emph>. Potwierdź przyciskiem <emph>OK</emph>.

[ctx: table_view.xhp par_id3147436 help.text]
note: AXeqh
en_US: To hide grid lines:
pl: Aby ukryć linie siatki:

[ctx: table_view.xhp par_id3153726 help.text]
note: XDpAC
en_US: Under the menu item <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>, go to the <emph>View</emph> tab page. Choose <emph>Hide</emph> in the <emph>Grid lines</emph> dropdown. Confirm with <emph>OK</emph>.
pl: Pod pozycją w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc</emph> przejdź do karty <emph>Widok</emph>. Wybierz <emph>Ukryj</emph> w <emph>Linie siatki</emph>. Potwierdź przyciskiem <emph>OK</emph>.

[ctx: text_numbers.xhp tit help.text]
note: j82PQ
en_US: Formatting Numbers as Text
pl: Formatowanie liczb jako tekstu

[ctx: text_numbers.xhp bm_id3145068 help.text]
note: bDFaC
en_US: <bookmark_value>numbers;entering as text</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; for numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; numbers as text</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; text/numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbers as text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>liczby;wprowadzanie jako tekst</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty tekstu; dla liczb</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty; liczby jako tekst</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty komórek; tekst/liczby</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie;liczby jako tekst</bookmark_value>

[ctx: text_numbers.xhp hd_id3145068 help.text]
note: YjSEt
en_US: <variable id="text_numbers"><link href="text/scalc/guide/text_numbers.xhp" name="Formatting Numbers as Text">Formatting Numbers as Text</link></variable>
pl: <variable id="text_numbers"><link href="text/scalc/guide/text_numbers.xhp" name="Formatting Numbers as Text">Formatowanie liczb jako tekstu</link></variable>

[ctx: text_numbers.xhp par_id3156280 help.text]
note: JPD2o
en_US: You can format numbers as text in $[officename] Calc. Open the context menu of a cell or range of cells and choose <emph>Format Cells - Numbers</emph>, then select "Text" from the <emph>Category</emph> list. Any numbers subsequently entered into the formatted range are interpreted as text. The display of these "numbers" is left-justified, just as with other text.
pl: Program $[officename] Calc umożliwia formatowanie liczb jako tekstu. Rozwiń menu kontekstowe komórki lub zakresu komórek i wybierz <emph>Formatuj komórki - Liczby</emph>, a następnie zaznacz pozycję "Tekst" na liście <emph>Kategoria</emph>. Wszystkie liczby wprowadzane do sformatowanego zakresu będą od tego momentu interpretowane jako tekst. Będą wyrównane do lewej, tak jak inne fragmenty tekstu.

[ctx: text_numbers.xhp par_id3149377 help.text]
note: 5xX5n
en_US: If you have already entered normal numbers in cells and have afterwards changed the format of the cells to "Text", the numbers will remain normal numbers. They will not be converted. Only numbers entered afterwards, or numbers which are then edited, will become text numbers.
pl: Zwykłe liczby wprowadzone do komórek, których format został następnie zmieniony na tekstowy, pozostaną zwykłymi liczbami. Nie zostaną poddane konwersji. Liczbami w formacie tekstowym staną się tylko liczby wprowadzone do komórek lub edytowane po zastosowaniu formatowania.

[ctx: text_numbers.xhp par_id3144765 help.text]
note: 4qFEu
en_US: If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') first. For example, for years in column headings, you can enter '1999, '2000 and '2001. The apostrophe is not visible in the cell, it only indicates that the entry is to be recognized as a text. This is useful if, for example, you enter a telephone number or postal code that begins with a zero (0), because a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number formats.
pl: Aby bezpośrednio wprowadzić liczbę jako tekst, poprzedź ją znakiem apostrofu ('). Na przykład aby podać lata w nagłówkach kolumn, wprowadź je jako '1999, '2000 i '2001. Znak apostrofu nie jest widoczny w komórce i wskazuje tylko, że wpis ma być traktowany jak tekst. Jest to przydatne na przykład w sytuacji, gdy wprowadzana liczba jest numerem telefonu lub kodem pocztowym rozpoczynającym się od zera (0), ponieważ w przypadku zwykłych formatów liczbowych zero znajdujące się na początku sekwencji cyfr jest usuwane.

[ctx: text_numbers.xhp par_id3156284 help.text]
note: hnEQ6
en_US: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format – Komórki – Liczby</link>

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3151112 help.text]
note: 6VCJA
en_US: <bookmark_value>cells; rotating text</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating; text in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells; writing vertically</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; obracanie tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>obracanie; tekst w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst w komórkach; pisanie pionowo</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3151112 help.text]
note: btUfR
en_US: <variable id="text_rotate"><link href="text/scalc/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
pl: <variable id="text_rotate"><link href="text/scalc/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Obracanie tekstu</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3145171 help.text]
note: DXQsT
en_US: Select the cells whose text you want to rotate.
pl: Zaznacz komórki, w których chcesz obrócić tekst.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155133 help.text]
note: sDWLN
en_US: Choose <emph>Format - Cells</emph>. You will see the <emph>Format Cells</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Format - Komórki</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Atrybuty komórek</emph>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155854 help.text]
note: eTFCL
en_US: Click the <emph>Alignment</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Wyrównanie</emph>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147426 help.text]
note: nLfjx
en_US: In the <emph>Text orientation</emph> area use the mouse to select in the preview wheel the direction in which the text is to be rotated. Click <emph>OK</emph>.
pl: Korzystając z kółka podglądu, w sekcji <emph>Kierunek tekstu</emph> za pomocą myszy wybierz kierunek obrotu tekstu. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3148456 help.text]
note: xZi7M
en_US: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Format - Cells">Format - Cells</link>
pl: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Format - Cells">Format - Komórki</link>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154944 help.text]
note: gVdDT
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Format - Cells - Alignment">Format - Cells - Alignment</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Format - Cells - Alignment">Format - Komórki - Wyrównanie</link>

[ctx: text_wrap.xhp tit help.text]
note: ExCrt
en_US: Writing Multi-line Text
pl: Wpisywanie tekstu wielowierszowego

[ctx: text_wrap.xhp bm_id3154346 help.text]
note: mQxDk
en_US: <bookmark_value>text in cells; multi-line</bookmark_value><bookmark_value>cells; text breaks</bookmark_value><bookmark_value>breaks in cells</bookmark_value><bookmark_value>multi-line text in cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst w komórkach; wielowierszowy</bookmark_value><bookmark_value>komórki; podział tekstu</bookmark_value><bookmark_value>podziały; komórki</bookmark_value><bookmark_value>tekst wielowierszowy w komórkach</bookmark_value>

[ctx: text_wrap.xhp hd_id3154346 help.text]
note: L6xkB
en_US: <variable id="text_wrap"><link href="text/scalc/guide/text_wrap.xhp" name="Writing Multi-line Text">Writing Multi-line Text</link></variable>
pl: <variable id="text_wrap"><link href="text/scalc/guide/text_wrap.xhp" name="Writing Multi-line Text">Wpisywanie tekstu wielowierszowego</link></variable>

[ctx: text_wrap.xhp par_id3153142 help.text]
note: Cs3FE
en_US: If you want the text to automatically break at the right border of the cell, proceed as follows:
pl: Aby włączyć automatyczny podział wierszy przy prawej krawędzi komórki, należy wykonać następujące czynności:

[ctx: text_wrap.xhp par_id3153951 help.text]
note: VzGer
en_US: Select all the cells where you want the text to break at the right border.
pl: Zaznacz wszystkie komórki, dla których chcesz włączyć podział wierszy po osiągnięciu prawej krawędzi komórki.

[ctx: userdefined_function.xhp tit help.text]
note: rAuLt
en_US: User-Defined Functions
pl: Funkcje użytkownika

[ctx: userdefined_function.xhp bm_id3155411 help.text]
note: FS93h
en_US: <bookmark_value>functions; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>user-defined functions</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE for user-defined functions</bookmark_value><bookmark_value>IDE; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>programming;functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcje; użytkownika</bookmark_value><bookmark_value>funkcje użytkownika</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE dla funkcji zdefiniowanych przez użytkownika</bookmark_value><bookmark_value>IDE; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>programowanie;funkcje</bookmark_value>

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3155411 help.text]
note: ABAEY
en_US: <variable id="userdefined_function"><link href="text/scalc/guide/userdefined_function.xhp" name="Defining Functions Yourself">User-Defined Functions</link></variable>
pl: <variable id="userdefined_function"><link href="text/scalc/guide/userdefined_function.xhp" name="Defining Functions Yourself">Funkcje użytkownika</link></variable>

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3153969 help.text]
note: 4PUhf
en_US: You can apply user-defined functions in $[officename] Calc in the following ways:
pl: $[officename] Calc udostępnia następujące sposoby stosowania funkcji zdefiniowanych przez użytkownika:

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3145366 help.text]
note: PER66
en_US: You can define your own functions using the Basic-IDE. This method requires a basic knowledge of programming.
pl: Do zdefiniowania własnych funkcji można wykorzystać środowisko programowania w języku Basic. Ta metoda wymaga podstawowej wiedzy z zakresu programowania.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3153768 help.text]
note: F6npk
en_US: You can program functions as <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="add-ins">add-ins</link>. This method requires an advanced knowledge of programming.
pl: Funkcje można programować jako <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="add-ins">dodatki</link>. Ta metoda wymaga zaawansowanej wiedzy z zakresu programowania.

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3149260 help.text]
note: H2JBv
en_US: Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic
pl: Definiowanie funkcji za pomocą języka %PRODUCTNAME Basic

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3155443 help.text]
note: eXWo3
en_US: Close the Basic-IDE window.
pl: Zamknij okno środowiska programowania w języku Basic.

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3147340 help.text]
note: 3bcAE
en_US: Copying a Function To a Document
pl: Kopiowanie funkcji do dokumentu

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3145232 help.text]
note: Lm54u
en_US: In stage 2 of "Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic", in the <emph>Macro</emph> dialog you clicked on <emph>Edit </emph>. As the default, in the <emph>Macro from</emph> field the <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> module is selected. The <emph>Standard</emph> library resides locally in your user directory.
pl: Krok 2 procedury "Definiowanie funkcji za pomocą języka %PRODUCTNAME Basic" zawiera polecenie kliknięcia przycisku <emph>Edycja</emph> w oknie dialogowym <emph>Makra Basic</emph>. Domyślnie w polu <emph>Makro z</emph> zaznaczony jest moduł <emph>Moje makra - Standard - Module 1</emph>. Biblioteka <emph>Standard</emph> jest przechowywana lokalnie w katalogu użytkownika.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3154022 help.text]
note: DBXEe
en_US: If you want to copy the user-defined function to a Calc document:
pl: Aby skopiować funkcję zdefiniowaną przez użytkownika do dokumentu programu Calc:

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3150086 help.text]
note: HZciB
en_US: In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> and click <emph>Edit</emph>.
pl: W polu <emph>Makro z</emph> zaznacz pozycję <emph>Moje makra - Standard - Module1</emph> i kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3166430 help.text]
note: GAARi
en_US: In the Basic-IDE, select the source of your user-defined function and copy it to the clipboard.
pl: W oknie środowiska programowania w języku Basic zaznacz źródło funkcji zdefiniowanej przez użytkownika i skopiuj je do schowka.

[ctx: userdefined_function.xhp par_idN1081D help.text]
note: GTEs8
en_US: Close the Basic-IDE.
pl: Zamknij okno środowiska programowania w języku Basic.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3145384 help.text]
note: oTBX8
en_US: In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>(Name of the Calc document) - Standard - Module1</emph>. Click <emph>Edit</emph>.
pl: W polu <emph>Makro z</emph> zaznacz pozycję <emph>(Nazwa dokumentu programu Calc) - Standard - Module1</emph>. Kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3148699 help.text]
note: F2mDo
en_US: Paste the clipboard contents in the Basic-IDE of the document.
pl: Wklej zawartość schowka w dokumencie okna środowiska programowania w języku Basic.

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3153305 help.text]
note: AkZ68
en_US: Applying a User-defined Function in $[officename] Calc
pl: Stosowanie funkcji zdefiniowanej przez użytkownika w programie $[officename] Calc

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3156019 help.text]
note: TTo2C
en_US: Set the cursor in another cell and enter the following:
pl: Ustaw kursor w innej komórce i wprowadź:

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3146776 help.text]
note: frbse
en_US: The function is evaluated and you will see the result in the selected cell.
pl: Funkcja zostanie wykonana, a wynik ukaże się w zaznaczonej komórce.

[ctx: validity.xhp tit help.text]
note: Un4f7
en_US: Validity of Cell Contents
pl: Poprawność zawartości komórek

[ctx: validity.xhp bm_id3156442 help.text]
note: N5T5g
en_US: <bookmark_value>values; limiting on input</bookmark_value><bookmark_value>limits; specifying value limits on input</bookmark_value><bookmark_value>permitted cell contents</bookmark_value><bookmark_value>data validity</bookmark_value><bookmark_value>validity</bookmark_value><bookmark_value>cells; validity</bookmark_value><bookmark_value>error messages; defining for incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>actions in case of incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; defining text for cell input</bookmark_value><bookmark_value>comments;help text for cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; defining input help</bookmark_value><bookmark_value>macros; running when incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>data; validity check</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wartości; ograniczanie na wejściu</bookmark_value><bookmark_value>ograniczanie wartości; określanie na wejściu</bookmark_value><bookmark_value>dozwolona zawartość komórki</bookmark_value><bookmark_value>poprawność danych</bookmark_value><bookmark_value>poprawność</bookmark_value><bookmark_value>komórki; poprawność</bookmark_value><bookmark_value>komunikaty błędu; definiowanie dla nieprawidłowego wejścia</bookmark_value><bookmark_value>działania w przypadku nieprawidłowego wejścia</bookmark_value><bookmark_value>wskazówki; definiowanie tekstu do wprowadzenia</bookmark_value><bookmark_value>komentarze;tekst pomocy dla komórek</bookmark_value><bookmark_value>komórki; definiowanie pomocy dla wejścia</bookmark_value><bookmark_value>makra; uruchamianie przy nieprawidłowym wejściu</bookmark_value><bookmark_value>dane; sprawdzanie poprawności</bookmark_value>

[ctx: validity.xhp hd_id3156442 help.text]
note: mNVB9
en_US: <variable id="validity"><link href="text/scalc/guide/validity.xhp" name="Validity of Cell Contents">Validity of Cell Contents</link></variable>
pl: <variable id="validity"><link href="text/scalc/guide/validity.xhp" name="Validity of Cell Contents">Poprawność zawartości komórek</link></variable>

[ctx: validity.xhp par_id3156283 help.text]
note: XgWFZ
en_US: For each cell, you can define entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected.
pl: Dla każdej komórki można z góry określić poprawny typ zawartości. Nieprawidłowe wpisy do komórek będą odrzucane.

[ctx: validity.xhp par_id3145252 help.text]
note: cbHnL
en_US: The validity rule is activated when a new value is entered. If an invalid value has already been inserted into the cell, or if you insert a value in the cell either with drag-and-drop or by copying and pasting, the validity rule will not take effect.
pl: Reguła poprawności aktywowana jest w momencie wprowadzania nowej wartości. W przypadku gdy w komórce już wcześniej znajduje się nieprawidłowa wartość lub jeśli wartość zostanie wprowadzona poprzez przeciągnięcie i upuszczenie lub skopiowanie i wklejenie, to nie nastąpi sprawdzenie poprawności.

[ctx: validity.xhp par_id5174718 help.text]
note: uVPcC
en_US: You can choose <emph>Tools - Detective</emph> at any time and choose the command <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Mark Invalid Data"><emph>Mark Invalid Data</emph></link> to display which cells contain invalid values.
pl: Aby wyświetlić komórki zawierające nieprawidłowe wartości, można w każdej chwili wybrać <emph>Narzędzia - Detektyw</emph> i użyć polecenia <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Zaznacz kółkiem nieprawidłowe dane"><emph>Zaznacz kółkiem nieprawidłowe dane</emph></link>.

[ctx: validity.xhp hd_id3155603 help.text]
note: vExqw
en_US: Using Cell Contents Validity
pl: Korzystanie ze sprawdzania poprawności zawartości komórek

[ctx: validity.xhp par_id3155959 help.text]
note: vPWZE
en_US: Select the cells for which you want to define a new validity rule.
pl: Zaznacz komórki, dla których chcesz zdefiniować nową regułę poprawności.

[ctx: validity.xhp par_id3148837 help.text]
note: Rxqr5
en_US: Choose <item type="menuitem">Data - Validity</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Dane - Poprawność danych</item>.

[ctx: validity.xhp par_id3156020 help.text]
note: BCtiM
en_US: On the <emph>Criteria</emph> tab page, enter the conditions for new values entered into cells.
pl: Na zakładce <emph>Kryteria</emph> zdefiniuj warunki wprowadzania nowych wartości do komórek. Nie ma to wpływu na wartości wpisane uprzednio.

[ctx: validity.xhp par_id3159208 help.text]
note: 6t74m
en_US: In the <emph>Allow</emph> field, select an option.
pl: Domyślną wartością pola <emph>Zezwalaj</emph> jest "Wszystkie wartości". Wybierz jedną z opcji znajdujących się na liście, aby ustanowi warunek dla danych wejściowych.

[ctx: validity.xhp par_id3153011 help.text]
note: AN7uL
en_US: If you select "Whole Numbers", values such as "12.5" are not allowed. Choosing "Date" allows date information both in the local date format as well as in the form of a <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="serial date">serial date</link>. Similarly, the "Time" condition permits time values such as "12:00" or serial time numbers. "Text Length" stipulates that cells are allowed to contain text only.
pl: Domyślna wartość powoduje zastosowanie pierwszego warunku z listy. Wybranie opcji "Liczba całkowita" spowoduje, że takie wartości jak "12,5" będą niedozwolone, nawet jeśli spełnią inne warunki. Wybranie opcji "Data" umożliwia wyświetlanie daty zarówno w formacie lokalnym, jak i <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="serial date">w systemie 1900</link>. Także warunek "Czas" umożliwia wyświetlanie wartości czasu zarówno w postaci standardowej, na przykład "12:00", jak i w formie liczby dziesiętnej. Opcja "Długość tekstu" umożliwia wprowadzanie do komórki wyłącznie tekstu.

[ctx: validity.xhp par_id9224829 help.text]
note: qGjDb
en_US: Select "List" to enter a list of valid entries.
pl: Wybierz "Lista", aby wprowadzić listę prawidłowych wpisów.

[ctx: validity.xhp par_id3149317 help.text]
note: JB7oA
en_US: Select the next condition under <emph>Data</emph>. According to what you choose, additional options will be selectable.
pl: Wybierz następny warunek w polu <emph>Dane</emph>. W zależności od dokonanego wyboru mogą zostać wyświetlone dodatkowe opcje.

[ctx: validity.xhp par_id3151389 help.text]
note: KD7kV
en_US: After you have determined the conditions for cell validity, you can use the other two tab pages to create message boxes:
pl: Po określeniu warunków poprawności zawartości komórki można utworzyć informacje pomocy przy wprowadzaniu oraz komunikaty o błędach związanych z wpisaniem nieprawidłowej zawartości, korzystając z dwóch pozostałych zakładek:

[ctx: validity.xhp par_id3159261 help.text]
note: 6aBi5
en_US: On the <emph>Input Help</emph> tab page, enter the title and the text of the tip, which will then be displayed if the cell is selected.
pl: Na zakładce <emph>Pomoc przy wprowadzaniu</emph> wprowadź tytuł oraz treść podpowiedzi wyświetlanej po zaznaczeniu komórki.

[ctx: validity.xhp par_id3156396 help.text]
note: U3y7G
en_US: On the <emph>Error Alert</emph> tab page, select the action to be carried out in the event of an error.
pl: Na zakładce <emph>Komunikat o błędzie</emph> wybierz działanie, które ma zostać wykonane w przypadku wystąpienia błędu.

[ctx: validity.xhp par_id3147416 help.text]
note: JDuqF
en_US: If you select "Stop" as the action, invalid entries are not accepted, and the previous cell contents are retained.
pl: W przypadku wybrania działania "Zatrzymaj" nieprawidłowe wpisy nie zostaną zaakceptowane i będzie utrzymana poprzednia zawartość komórki.

[ctx: validity.xhp par_id3150033 help.text]
note: FeWnd
en_US: Select "Warning" or "Information" to display a dialog in which the entry can either be canceled or accepted.
pl: Wybranie opcji "Ostrzeżenie" lub "Informacja" spowoduje wyświetlenie okna umożliwiającego anulowanie wpisu (i utrzymanie zawartości komórki) lub jego akceptację (nawet, jeśli nowa zawartość jest niezgodna z regułami poprawności).

[ctx: validity.xhp par_id3149947 help.text]
note: 9aCdk
en_US: If you select "Macro", then by using the <emph>Browse</emph> button you can specify a macro to be run in the event of an error.
pl: W przypadku wybrania opcji "Makro" za pomocą przycisku <emph>Przeglądaj</emph> można określić, które makro ma zostać wykonane w przypadku wystąpienia błędu.

[ctx: validity.xhp par_id3148586 help.text]
note: VTfnE
en_US: After changing the action for a cell on the <emph>Error Alert</emph> tab page and closing the dialog with OK, you must first select another cell before the change takes effect.
pl: Po określeniu działania na zakładce <emph>Komunikat o błędzie</emph> i zamknięciu okna dialogowego za pomocą przycisku OK należy najpierw zaznaczyć inną komórkę, aby zmiany odniosły skutek.

[ctx: validity.xhp par_id3154805 help.text]
note: oQYeC
en_US: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Data - Validity">Data - Validity</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Data - Validity">Dane - Poprawność danych</link>

[ctx: value_with_name.xhp tit help.text]
note: cEdPu
en_US: Naming Cells
pl: Nazywanie komórek

[ctx: value_with_name.xhp bm_id3147434 help.text]
note: DGAwD
en_US: <bookmark_value>cells; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>names; defining for cells</bookmark_value>      <bookmark_value>values; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>constants definition</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>cell ranges; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;names for cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>addressing; by defined names</bookmark_value>      <bookmark_value>cell names; defining/addressing</bookmark_value>      <bookmark_value>references; by defined names</bookmark_value>      <bookmark_value>allowed cell names</bookmark_value>      <bookmark_value>renaming;cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; definiowanie nazw</bookmark_value>      <bookmark_value>nazwy; definiowanie dla komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>wartości; definiowanie nazw</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie stałych</bookmark_value>      <bookmark_value>zmienne; definiowanie nazw</bookmark_value>      <bookmark_value>zakres komórek; definiowanie nazw</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie;nazwy zakresów komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>formuły; definiowanie nazw</bookmark_value>      <bookmark_value>adresowanie; wg zdefiniowanych nazw</bookmark_value>      <bookmark_value>nazwy komórek; definiowanie/adresowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>odwołania; wg zdefiniowanych nazw</bookmark_value>      <bookmark_value>dozwolone nazwy komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiana nazw;komórki</bookmark_value>

[ctx: value_with_name.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 7VrgE
en_US: <variable id="value_with_name"><link href="text/scalc/guide/value_with_name.xhp" name="Naming Cells">Naming Cells</link></variable>
pl: <variable id="value_with_name"><link href="text/scalc/guide/value_with_name.xhp" name="Naming Cells">Nazywanie komórek</link></variable>

[ctx: value_with_name.xhp hd_id4391918 help.text]
note: EyNmi
en_US: Allowed names
pl: Dozwolone nazwy

[ctx: value_with_name.xhp par_id2129581 help.text]
note: XBwDs
en_US: Names in Calc can contain letters, numeric characters, and some special characters. Names must start with a letter or an underline character.
pl: Nazwy w programie Calc mogą zawierać litery, znaki numeryczne i niektóre znaki specjalne. Nazwy muszą rozpoczynać się od litery lub znaku podkreślenia.

[ctx: value_with_name.xhp par_id1120029 help.text]
note: GztrF
en_US: Allowed special characters:
pl: Dozwolone znaki specjalne:

[ctx: value_with_name.xhp par_id3362224 help.text]
note: 4VANL
en_US: underline (_)
pl: Podkreślenia (_)

[ctx: value_with_name.xhp par_id4891506 help.text]
note: 4UBDo
en_US: period (.) - allowed within a name, but not as first or last character
pl: Kropki (.) – są dozwolone w nazwie, ale nie mogą być pierwszym ani ostatnim znakiem

[ctx: value_with_name.xhp par_id2816553 help.text]
note: GEdUp
en_US: blank ( ) - allowed within a name, but not as first or last character, and not for a cell range
pl: Spacje ( ) – są dozwolone w nazwie, ale nie mogą być pierwszym ani ostatnim znakiem. Nie są dozwolone w przypadku zakresu komórek

[ctx: value_with_name.xhp par_id328989 help.text]
note: BvnNt
en_US: Names must not be the same as cell references. For example, the name A1 is invalid because A1 is a cell reference to the top left cell.
pl: Nazwy nie mogą być takie same jak odwołania do komórek. Na przykład nazwa A1 jest nieprawidłowa, ponieważ A1 oznacza odwołanie do komórki w lewym górnym rogu.

[ctx: value_with_name.xhp par_id4769737 help.text]
note: ELFqL
en_US: Names for cell ranges must not include blanks. Blanks are allowed within names for single cells, sheets and documents.
pl: Nazwy zakresów komórek nie mogą zawierać odstępów. Odstępy są dozwolone wewnątrz nazw pojedynczych komórek, arkuszy i dokumentów.

[ctx: value_with_name.xhp hd_id1226233 help.text]
note: ci2B9
en_US: Naming cells and formulas
pl: Nazywanie komórek i formuł

[ctx: value_with_name.xhp par_id5489364 help.text]
note: FPo7Y
en_US: A good way of making the references to cells and cell ranges in formulas legible is to give the ranges names. For example, you can name the range A1:B2 <emph>Start</emph>. You can then write a formula such as "=SUM(Start)". Even after you insert or delete rows or columns, $[officename] still correctly assigns the ranges identified by name. Range names must not contain any spaces.
pl: Nadanie nazw zakresom pozwala zwiększyć czytelność znajdujących się w formułach odwołań do komórek i zakresów komórek. Na przykład zakresowi A1:B2 można nadać nazwę <emph>Start</emph>. Formuła może wtedy zostać zapisana jako "=SUMA(Start)". Nawet po wstawieniu lub usunięciu wierszy albo kolumn $[officename] potrafi poprawnie przypisać zakresy, które są identyfikowane według nazw. Nazwy zakresów nie mogą zawierać spacji.

[ctx: value_with_name.xhp par_id953398 help.text]
note: aZZC8
en_US: For example, it is much easier to read a formula for sales tax if you can write "= Amount * Tax_rate" instead of "= A5 * B12". In this case, you would name cell A5 "Amount" and cell B12 "Tax_rate."
pl: Na przykład dużo łatwiej odczytać formułę obliczającą podatek od sprzedaży o treści "=Kwota * Stopa_podatku", niż gdy zostanie ona zapisana jako "=A5*B12". W tym przypadku komórka A5 powinna otrzymać nazwę "Kwota", a komórka B12 "Stopa_podatku".

[ctx: value_with_name.xhp par_id4889675 help.text]
note: LViNz
en_US: Use the <emph>Define Names</emph> dialog to define names for formulas or parts of formulas you need more often. In order to specify range names,
pl: Użyj okna dialogowego <emph>Definiuj nazwy</emph>, aby zdefiniować nazwy często używanych formuł lub ich elementów. Aby określić nazwy zakresów

[ctx: value_with_name.xhp par_id3153954 help.text]
note: UNzu6
en_US: Select a cell or range of cells, then choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>. The <emph>Define Names</emph> dialog appears.
pl: Zaznacz komórkę lub zakres komórek, a następnie wybierz <emph>Arkusz - Nazwane zakresy lub wyrażenia - Definiuj</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Definiuj nazwy</emph>.

[ctx: value_with_name.xhp par_id3156283 help.text]
note: XRBXG
en_US: Type the name of the selected area in the <emph>Name</emph> field. Click <emph>Add</emph>. The newly defined name appears in the list below. Click OK to close the dialog.
pl: W polu <emph>Nazwa</emph> wprowadź nazwę wybraną dla zaznaczonego obszaru. Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>. Nowo wybrana nazwa pojawi się na liście poniżej. Kliknij przycisk OK, aby zamknąć okno dialogowe.

[ctx: value_with_name.xhp par_id5774101 help.text]
note: wehKd
en_US: You can also name other cell ranges in this dialog by entering the name in the field and then selecting the respective cells.
pl: Za pomocą tego okna dialogowego można również nadać nazwy innym zakresom komórek, wprowadzając nazwę w polu, a następnie zaznaczając odpowiednie komórki.

[ctx: value_with_name.xhp par_id3154942 help.text]
note: 3sCdF
en_US: If you type the name in a formula, after the first few characters entered you will see the entire name as a tip.
pl: Po wpisaniu pierwszych kilku znaków nazwy w formule cała nazwa pojawi się jako podpowiedź.

[ctx: value_with_name.xhp par_id3154510 help.text]
note: SgWa3
en_US: Press the Enter key in order to accept the name from the tip.
pl: Aby zaakceptować nazwę z podpowiedzi, należy nacisnąć klawisz Enter.

[ctx: value_with_name.xhp par_id3150749 help.text]
note: 7onES
en_US: If more than one name starts with the same characters, you can scroll forward through all the names using the Ctrl + Tab keys and backward using the Shift + Ctrl + Tab keys.
pl: Jeśli więcej niż jedna nazwa zaczyna się od tych samych znaków, możesz przewijać wszystkie nazwy za pomocą klawiszy Ctrl + Tab i przewijać do tyłu za pomocą klawiszy Shift + Ctrl + Tab.

[ctx: value_with_name.xhp par_id3153711 help.text]
note: VDbbB
en_US: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Sheet - Named Ranges and Expressions - Define">Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Sheet - Named Ranges and Expressions - Define">Arkusz - Nazwane zakresy lub wyrażenia - Definiuj</link>

[ctx: webquery.xhp tit help.text]
note: tT8Ku
en_US: Inserting External Data in Table (WebQuery)
pl: Wstawianie danych z tabel zewnętrznych (kwerenda WWW)

[ctx: webquery.xhp bm_id3154346 help.text]
note: eaFpE
en_US: <bookmark_value>HTML WebQuery</bookmark_value><bookmark_value>ranges; inserting in tables</bookmark_value><bookmark_value>external data; inserting</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting external data</bookmark_value><bookmark_value>web pages; importing data</bookmark_value><bookmark_value>WebQuery filter</bookmark_value><bookmark_value>inserting; external data</bookmark_value><bookmark_value>data sources; external data</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kwerenda WWW HTML</bookmark_value><bookmark_value>zakresy; wstawianie w tabelach</bookmark_value><bookmark_value>dane zewnętrzne; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>tabele; wstawianie danych zewnętrznych</bookmark_value><bookmark_value>strony internetowe; import danych</bookmark_value><bookmark_value>filtr kwerendy WWW</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; dane zewnętrzne</bookmark_value><bookmark_value>źródła danych; dane zewnętrzne</bookmark_value>

[ctx: webquery.xhp hd_id3125863 help.text]
note: BbQqD
en_US: <variable id="webquery"><link href="text/scalc/guide/webquery.xhp" name="Inserting External Data in Table (WebQuery)">Inserting External Data in Table (WebQuery)</link></variable>
pl: <variable id="webquery"><link href="text/scalc/guide/webquery.xhp" name="Inserting External Data in Table (WebQuery)">Wstawianie danych z tabel zewnętrznych (kwerenda WWW)</link></variable>

[ctx: webquery.xhp par_id3155131 help.text]
note: Uf8QW
en_US: With the help of the <emph>Web Page Query ($[officename] Calc)</emph> import filter, you can insert tables from HTML documents in a Calc spreadsheet.
pl: Filtr importu <emph>Kwerenda strony WWW ($[officename] Calc)</emph> umożliwia wstawianie tabel z dokumentów HTML do arkusza programu Calc.

[ctx: webquery.xhp par_id3148575 help.text]
note: eBygd
en_US: You can use the same method to insert ranges defined by name from a Calc or Microsoft Excel spreadsheet.
pl: Ta sama metoda umożliwia wstawienie zakresów posiadających nazwy z dokumentów programów Calc i Microsoft Excel.

[ctx: webquery.xhp par_id3149664 help.text]
note: odxLF
en_US: The following insert methods are available:
pl: Program udostępnia następujące opcje wstawiania:

[ctx: webquery.xhp hd_id3146976 help.text]
note: kNB42
en_US: Inserting by Dialog
pl: Wstawianie przez okno dialogowe

[ctx: webquery.xhp par_id3154319 help.text]
note: WJEih
en_US: Set the cell cursor at the cell where the new content will be inserted.
pl: Ustaw kursor w komórce, do której chcesz wstawić nową zawartość.

[ctx: webquery.xhp par_id3145750 help.text]
note: AFBCH
en_US: Choose <emph>Sheet - Link to External Data</emph>. This opens the <link href="text/scalc/01/04090000.xhp">External Data</link> dialog.
pl: Wybierz polecenie <emph>Arkusz - Dane zewnętrzne</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <link href="text/scalc/01/04090000.xhp">Zewnętrzne dane</link>.

[ctx: webquery.xhp par_id3149958 help.text]
note: AGj3g
en_US: Enter the URL of the HTML document or the name of the spreadsheet. Press Enter when finished. Click the <emph>Browse</emph> button to open a file selection dialog.
pl: Wprowadź adres URL dokumentu HTML lub nazwę arkusza. Po zakończeniu naciśnij klawisz Enter. Kliknij przycisk <emph>Przeglądaj</emph>, aby otworzyć okno dialogowe wyboru plików.

[ctx: webquery.xhp par_id3149400 help.text]
note: 5b5MC
en_US: In the large list box of the dialog, select the named ranges or tables you want to insert.
pl: W dużym polu listy zaznacz nazwane zakresy lub tabele, które chcesz wstawić.

[ctx: webquery.xhp par_id3155064 help.text]
note: Kegfn
en_US: You can also specify that the ranges or tables are updated every n seconds.
pl: Można również włączyć odświeżanie listy zakresów i tabel z określoną częstotliwością.

[ctx: webquery.xhp par_id3155443 help.text]
note: ywoJU
en_US: The import filter can create names for cell ranges on the fly. As much formatting as possible is retained, while the filter intentionally does not load any images.
pl: Filtr importu potrafi w czasie rzeczywistym tworzyć nazwy dla zakresów komórek. Formatowanie jest zachowywane w najwyższym możliwym stopniu, jednak obrazy celowo nie są ładowane.

[ctx: webquery.xhp hd_id3149021 help.text]
note: HA9v2
en_US: Inserting by Navigator
pl: Wstawianie przez Nawigatora

[ctx: webquery.xhp par_id3153965 help.text]
note: KpQYC
en_US: Open two documents: the $[officename] Calc spreadsheet in which the external data is to be inserted (target document) and the document from which the external data derives (source document).
pl: Otwórz dwa dokumenty: Arkusz programu $[officename] Calc, do którego chcesz wstawić dane zewnętrzne (dokument docelowy), i dokument zawierający dane do wstawienia (źródłowy).

[ctx: webquery.xhp par_id3150205 help.text]
note: ekAUo
en_US: In the target document open the Navigator.
pl: Otwórz Nawigatora w dokumencie docelowym.

[ctx: webquery.xhp par_id3152990 help.text]
note: z9DtM
en_US: In the lower combo box of the Navigator select the source document. The Navigator now shows the range names and database ranges or the tables contained in the source document.
pl: Wybierz dokument źródłowy w dolnym polu kombi Nawigatora. W Nawigatorze zostaną wyświetlone nazwy zakresów i zakresy baz danych lub tabel, które znajdują się w dokumencie źródłowym.

[ctx: webquery.xhp par_id3157978 help.text]
note: LS3Wf
en_US: Drag the desired external data from the Navigator into the target document.
pl: Przeciągnij żądane dane zewnętrzne z okna Nawigatora do dokumentu docelowego.

[ctx: webquery.xhp par_id3144768 help.text]
note: 9GfqA
en_US: If you have loaded an HTML document with the <emph>Web Page Query</emph> filter as the source document, you will find the tables in the Navigator, named continuously from "HTML_table1" onwards, and also two range names that have been created:
pl: Jeśli jako dokument źródłowy załadowano dokument HTML za pomocą filtru <emph>Kwerenda strony WWW</emph>, w oknie Nawigatora zostaną wyświetlone tabele o kolejnych nazwach rozpoczynających się od "HTML_table1", a także dwie nazwy utworzonych zakresów:

[ctx: webquery.xhp par_id3152873 help.text]
note: rcjUt
en_US: <item type="literal">HTML_all</item> - designates the entire document
pl: <item type="literal">HTML_all</item> - oznacza cały dokument

[ctx: webquery.xhp par_id3149897 help.text]
note: ecFZG
en_US: <item type="literal">HTML_tables</item> - designates all HTML tables in the document
pl: <item type="literal">HTML_tables</item> - oznacza wszystkie tabele HTML w dokumencie

[ctx: webquery.xhp hd_id3149126 help.text]
note: TGhCr
en_US: Editing the external data
pl: Edycja danych zewnętrznych

[ctx: webquery.xhp par_id3159228 help.text]
note: GEeyF
en_US: Open <emph>Edit - Links</emph>. Here you can edit the link to the external data.
pl: Otwórz <emph>Edycja - Łącza</emph>. Zostanie otwarte okno, które umożliwia edycję łączy do danych zewnętrznych.

[ctx: webquery.xhp par_id3154650 help.text]
note: mXauD
en_US: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External data dialog">External data dialog</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External data dialog">Okno dialogowe Zewnętrzne dane</link>

[ctx: year2000.xhp tit help.text]
note: ysgCC
en_US: 19xx/20xx Years
pl: Lata 19xx i 20xx

[ctx: year2000.xhp bm_id3150439 help.text]
note: BzWuf
en_US: <bookmark_value>years; 2-digits</bookmark_value><bookmark_value>dates; 19xx/20xx</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>lata; 2-cyfrowe</bookmark_value><bookmark_value>daty; 19xx/20xx</bookmark_value>

[ctx: year2000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: xroNR
en_US: <variable id="year2000"><link href="text/scalc/guide/year2000.xhp" name="19xx/20xx Years">19xx/20xx Years</link></variable>
pl: <variable id="year2000"><link href="text/scalc/guide/year2000.xhp" name="19xx/20xx Years">Lata 19xx i 20xx</link></variable>

[ctx: year2000.xhp par_id3151116 help.text]
note: DeEcT
en_US: The year in a date entry is often entered as two digits. Internally, the year is managed by $[officename] as four digits, so that in the calculation of the difference from 1/1/99 to 1/1/01, the result will correctly be two years.
pl: Rok w zapisie daty bywa często wprowadzany w postaci dwucyfrowej. $[officename] wewnętrznie przechowuje datę w postaci czterocyfrowej. Dlatego obliczenie różnicy między datą 1-1-99 a 1-1-01 da poprawny wynik dwóch lat.

[ctx: year2000.xhp par_id3154011 help.text]
note: VVD69
en_US: Under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph> you can define the century that is used when you enter a year with only two digits. The default is 1930 to 2029.
pl: Sekcja <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename] – Ogólne</emph> umożliwia określenie stuletniego okresu, który zostanie przyjęty w przypadku wprowadzenia daty w formacie dwucyfrowym. Domyślna wartość to lata od 1930 do 2029.

[ctx: year2000.xhp par_id3150010 help.text]
note: zB3Ff
en_US: This means that if you enter a date of 1/1/30 or higher, it will be treated internally as 1/1/1930 or higher. All lower two-digit years apply to the 20xx century. So, for example, 1/1/20 is converted into 1/1/2020.
pl: Data wprowadzona jako 1-1-30 lub późniejsza zostanie zatem wewnętrznie potraktowane jak data 1-1-1930 lub późniejsza. Wszystkie niższe wartości dwucyfrowe będą się odnosić do lat 20xx. Przykładowo data 1-1-20 zostanie przekształcona w 1-1-2020.

note: type: Plain text
en_US: gzip, gunzip, zcat - compress or expand files
pl: gzip, gunzip, zcat - kompresuje i dekompresuje pliki

note: type: Plain text
en_US: B<gzip> [B< -acdfhklLnNrtvV19 >] [B<--rsyncable>] [B<-S\ suffix>] [ I<name \&...> ]
pl: B<gzip> [B< -acdfhklLnNrtvV19 >] [B<--rsyncable>] [B<-S> I<rozszerzenie>] [ I<nazwa \&...> ]

note: type: Plain text
en_US: B<gunzip> [B< -acfhklLnNrtvV >] [B<-S\ suffix>] [ I<name \&...> ]
pl: B<gunzip> [B< -acfhklLnNrtvV >] [B<-S\> I<rozszerzenie>] [ I<nazwa \&...> ]

note: type: Plain text
en_US: B<zcat> [B< -fhLV >] [ I<name \&...> ]
pl: B<zcat> [B< -fhLV >] [ I<nazwa \&...> ]

note: type: Plain text
en_US: I<Gzip> reduces the size of the named files using Lempel-Ziv coding (LZ77).  Whenever possible, each file is replaced by one with the extension B<\&.gz>, while keeping the same ownership modes, access and modification times.  (The default extension is B<-gz> for VMS, B<z> for MSDOS, OS/2 FAT, Windows NT FAT and Atari.)  If no files are specified, or if a file name is "-", the standard input is compressed to the standard output.  I<Gzip> will only attempt to compress regular files.  In particular, it will ignore symbolic links.
pl: B<Gzip> redukuje rozmiar podanych plików używając algorytmu Lempel-Ziv (LZ77).  Zawsze, jeżeli jest to możliwe, do nazwy pliku dodawane jest rozszerzenie I<\&.gz>, przy zachowaniu informacji o właścicielu pliku, trybie dostępu, oraz czasie dostępu i modyfikacji.  (Domyślnym rozszerzeniem nazwy pliku jest I<-gz> dla systemu VMS, I<.z> dla MSDOS, OS/2 FAT, Windows NT FAT i Atari).  Jeżeli nie podano nazwy żadnego pliku, lub podano nazwę "-", dane do kompresji pobierane są ze standardowego wejścia, a po skompresowaniu zapisywane na standardowe wyjście.  B<Gzip> kompresuje jedynie zwykłe pliki. W szczególności ignoruje dowiązania symboliczne.

note: type: Plain text
en_US: If the compressed file name is too long for its file system, I<gzip> truncates it.  I<Gzip> attempts to truncate only the parts of the file name longer than 3 characters.  (A part is delimited by dots.) If the name consists of small parts only, the longest parts are truncated. For example, if file names are limited to 14 characters, gzip.msdos.exe is compressed to gzi.msd.exe.gz.  Names are not truncated on systems which do not have a limit on file name length.
pl: Jeżeli nazwa skompresowanego pliku jest za długa dla systemu plików, B<gzip> obcina ją.  B<Gzip> usiłuje obcinać jedynie części nazw plików dłuższe niż 3 znaki. (Część nazwy pliku znajduje się pomiędzy kropkami). Jeżeli nazwa składa się tyko z krótkich części, obcinane są najdłuższe z nich. Na przykład, jeżeli długość nazwy plików jest ograniczona do 14 znaków, gzip.msdos.exe jest kompresowane do gzi.msd.exe.gz. Jeżeli w systemie plików nie ma ograniczenia długości nazwy pliku, nazwa nie jest obcinana.

note: type: Plain text
en_US: By default, I<gzip> keeps the original file name and timestamp in the compressed file. These are used when decompressing the file with the B<-N> option. This is useful when the compressed file name was truncated or when the time stamp was not preserved after a file transfer.
pl: Domyślnie B<gzip> zachowuje oryginalną nazwę pliku oraz czas modyfikacji i dostępu wewnątrz skompresowanego pliku. Jest ona używana podczas dekompresji z opcją B<-N>.  Jest to użytecznie, gdy nazwa skompresowanego pliku została obcięta lub czas modyfikacji nie został zachowany po transferze pliku.

note: type: Plain text
en_US: Compressed files can be restored to their original form using I<gzip -d> or I<gunzip> or I<zcat>.  If the original name saved in the compressed file is not suitable for its file system, a new name is constructed from the original one to make it legal.
pl: Skompresowane pliki mogą być odtworzone do pierwotnej postaci przy użyciu poleceń B<gzip -d>, B<gunzip> lub B<zcat>. Jeżeli oryginalna nazwa pliku zachowana wewnątrz pliku skompresowanego nie może być odtworzona w danym systemie plików, na podstawie oryginalnej nazwy tworzona jest nowa.

note: type: Plain text
en_US: I<gunzip> takes a list of files on its command line and replaces each file whose name ends with .gz, -gz, .z, -z, or _z (ignoring case)  and which begins with the correct magic number with an uncompressed file without the original extension.  I<gunzip> also recognizes the special extensions B<\&.tgz> and B<\&.taz> as shorthands for B<\&.tar.gz> and B<\&.tar.Z> respectively.  When compressing, I<gzip> uses the B<\&.tgz> extension if necessary instead of truncating a file with a B<\&.tar> extension.
pl: B<Gunzip> uruchamiany jest z listą plików w linii poleceń. Następnie każdy plik, którego nazwa kończy się rozszerzeniem .gz, -gz, .z, -z lub _z (wielkość znaków bez znaczenia) i w nagłówku pliku znajduje się prawidłowa liczba (magic number) jest dekompresowany i zastępowany oryginalnym plikiem bez jednego z powyższych rozszerzeń.  B<Gunzip> rozpoznaje też specjalne rozszerzenia nazw plików I<\&.tgz> i I<\&.taz> jako skróty dla, odpowiednio, I<\&.tar.gz> i I<\&.tar.Z>. Podczas kompresji pliku z rozszerzeniem I<\&.tar>, jeżeli jest to konieczne, B<gzip> używa rozszerzenia I<\&.tgz> zamiast obcinania nazwy pliku.

note: type: Plain text
en_US: I<gunzip> can currently decompress files created by I<gzip>, I<zip>, I<compress>, I<compress -H> or I<pack>.  The detection of the input format is automatic.  When using the first two formats, I<gunzip> checks a 32 bit CRC. For I<pack> and I<gunzip> checks the uncompressed length. The standard I<compress> format was not designed to allow consistency checks. However I<gunzip> is sometimes able to detect a bad .Z file. If you get an error when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is correct simply because the standard I<uncompress> does not complain. This generally means that the standard I<uncompress> does not check its input, and happily generates garbage output.  The SCO compress -H format (lzh compression method) does not include a CRC but also allows some consistency checks.
pl: B<Gunzip> może dokonać dekompresji plików stworzonych przez programy B<gzip>, B<zip>, B<compress>, B<compress -H> lub B<pack>. Format pliku wejściowego jest rozpoznawany automatycznie. Podczas dekompresji plików w pierwszych dwóch formatach B<gunzip> sprawdza 32-bitową sumę kontrolną CRC. W wypadku plików stworzonych przez programy B<pack> i B<gunzip> sprawdzana jest długość zdekompresowanego pliku. Standardowy format programu B<compress> nie umożliwiał kontroli poprawności. Jednak niekiedy B<gunzip> jest w stanie wykryć uszkodzony plik .Z. Jeżeli w trakcie dekompresji takiego pliku pojawią się błędy, nie należy sądzić, że plik jest w porządku, bo program B<uncompress> nie zgłaszał problemów. Oznacza to tylko, że B<uncompress> nie kontroluje poprawności plików wejściowych. Format plików compress -H systemu SCO (kompresja metodą LZH) również nie obsługuje kontroli poprawności, lecz także możliwe jest podstawowe sprawdzenie spójności pliku.

note: type: Plain text
en_US: Files created by I<zip> can be uncompressed by gzip only if they have a single member compressed with the 'deflation' method. This feature is only intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format.  To extract a I<zip> file with a single member, use a command like I<gunzip E<lt>foo.zip> or I<gunzip -S .zip foo.zip>.  To extract zip files with several members, use I<unzip> instead of I<gunzip>.
pl: Pliki stworzone przez program B<zip> mogą być zdekompresowane tylko, jeżeli w archiwum .zip znajduje się jeden plik i jest on skompresowny metodą 'deflation'. Jest to opcja przeznaczona do konwersji plików .tar.zip do formatu .tar.gz. Aby zdekompresować plik .zip zawierający pojedynczy plik, można użyć poleceń  I<gunzip E<lt> foo.zip> czy I<gunzip -S .zip foo.zip>.Do dekompresji archiwów .zip zawierających więcej niż jeden plik należy użyć programu B<unzip> zamiast B<gunzip>.

note: type: Plain text
en_US: I<zcat> is identical to I<gunzip> B<-c>.  (On some systems, I<zcat> may be installed as I<gzcat> to preserve the original link to I<compress>.)  I<zcat> uncompresses either a list of files on the command line or its standard input and writes the uncompressed data on standard output.  I<zcat> will uncompress files that have the correct magic number whether they have a B<\&.gz> suffix or not.
pl: B<Zcat> działa tak samo, jak B<gunzip -c>. (W niektórych systemach B<zcat> może być zainstalowany jako B<gzcat>, aby zachować oryginalne dowiązanie do programu B<compress>).  B<Zcat> dekompresuje pliki z listy podanej w linii poleceń lub pobiera dane ze standardowego wejścia, a następnie zapisuje zdekompresowane dane na standardowym wyjściu.  B<Zcat> dokonuje dekompresji plików po sprawdzeniu, że w nagłówku pliku znajduje się właściwa liczba (magic number); nie jest wymagane, aby nazwa pliku miała rozszerzenie I<\&.gz>.

note: type: Plain text
en_US: I<Gzip> uses the Lempel-Ziv algorithm used in I<zip> and PKZIP.  The amount of compression obtained depends on the size of the input and the distribution of common substrings.  Typically, text such as source code or English is reduced by 60-70%.  Compression is generally much better than that achieved by LZW (as used in I<compress>), Huffman coding (as used in I<pack>), or adaptive Huffman coding (I<compact>).
pl: B<Gzip> korzysta z algorytmu Lempel-Ziv użytego w programach B<zip> i PKZIP.  Wydajność kompresji zależy od wielkości danych wejściowych oraz rozmieszczenia w danych jednakowych podciągów. Dane takie, jak kod źródłowy lub tekst w języku angielskim są zwykle redukowane o 60-70%. Osiągany stopień kompresji jest przeważnie dużo większy niż przy użyciu kodowania LZW (używanym przez program B<compress>), Huffmana (B<pack>) lub adaptywnym kodowaniu Huffmana (B<compact>).

note: type: Plain text
en_US: Compression is always performed, even if the compressed file is slightly larger than the original. The worst case expansion is a few bytes for the gzip file header, plus 5 bytes every 32K block, or an expansion ratio of 0.015% for large files. Note that the actual number of used disk blocks almost never increases.  I<gzip> preserves the mode, ownership and timestamps of files when compressing or decompressing.
pl: Kompresja jest przeprowadzana zawsze, nawet jeżeli plik wyjściowy jest większy niż oryginalny. W najgorszym przypadku narzut może wynosić kilka bajtów dla nagłówka i 5 bajtów dla każdego bloku o długości 32K.  Ewentualnie współczynnik powiększenia pliku może wynosić 0,015% dla bardzo dużych plików. Należy zauważyć, że prawie nigdy nie zwiększa się liczba bloków używanych przez plik na dysku.  B<Gzip> zachowuje tryb dostępu, właściciela pliku oraz czas dostępu i modyfikacji pliku podczas kompresji i dekompresji.

note: type: Plain text
en_US: Ascii text mode: convert end-of-lines using local conventions. This option is supported only on some non-Unix systems. For MSDOS, CR LF is converted to LF when compressing, and LF is converted to CR LF when decompressing.
pl: Tryb tekstowy. Przekształca znaki końca linii, używając lokalnych konwencji.  Ta opcja jest dostępna jedynie na kilku systemach nieuniksowych. W systemie MS-DOS podczas kompresji znaki CR LF są przekształcane na LF, a podczas dekompresji z powrotem.

note: type: Plain text
en_US: Write output on standard output; keep original files unchanged.  If there are several input files, the output consists of a sequence of independently compressed members. To obtain better compression, concatenate all input files before compressing them.
pl: Wypisuje skompresowane dane na standardowe wyjście; oryginalne pliki pozostają nienaruszone. Jeżeli podanych zostało kilka plików wejściowych, każdy z nich kompresowany jest oddzielnie. Dla osiągnięcia lepszej kompresji należy połączyć pliki ze sobą przed poddaniem ich kompresji.

note: type: Plain text
en_US: Decompress.
pl: Dekompresuje plik.

note: type: Plain text
en_US: Force compression or decompression even if the file has multiple links or the corresponding file already exists, or if the compressed data is read from or written to a terminal. If the input data is not in a format recognized by I<gzip>, and if the option --stdout is also given, copy the input data without change to the standard output: let I<zcat> behave as I<cat>.  If B<-f> is not given, and when not running in the background, I<gzip> prompts to verify whether an existing file should be overwritten.
pl: Kompresuje plik nawet, jeżeli istnieją do niego twarde dowiązania lub plik wyjściowy już istnieje, lub też, jeżeli dane są uprzednio skompresowane.  Jeżeli format danych wejściowych nie jest rozpoznany, a podana została opcja B<--stdout>, dane zostają bez zmian przekopiowane na standardowe wyjście.  B<Zcat> zachowuje się w takim wypadku jak B<cat.> Jeżeli opcja B<-f> nie została podana i program został uruchomiony w pierwszym planie, B<gzip> pyta użytkownika przed nadpisaniem istniejącego pliku.

note: type: Plain text
en_US: Display a help screen and quit.
pl: Wyświetla ekran pomocy i kończy działanie.

note: type: Plain text
en_US: For each compressed file, list the following fields:
pl: Dla każdego skompresowanego pliku wypisuje następujące informacje:

note: type: Plain text
en_US:     compressed size: size of the compressed file
        uncompressed size: size of the uncompressed file
        ratio: compression ratio (0.0% if unknown)
        uncompressed_name: name of the uncompressed file
pl:   compressed size: rozmiar skompresowanego pliku
      uncompressed size: rozmiar zdekompresowanego pliku
      ratio: współczynnik kompresji (0.0% jeżeli nieznany)
      uncompressed_name: nazwa zdekompresowanego pliku

note: type: Plain text
en_US: The uncompressed size is given as -1 for files not in gzip format, such as compressed .Z files. To get the uncompressed size for such a file, you can use:
pl: Rozmiar zdekompresowanego pliku jest wypisywany jako -1 dla plików nie będących w formacie gzip, jak na przykład pliki .Z. Aby poznać rozmiar takiego pliku po dekompresji, można użyć polecenia:

note: type: Plain text
en_US: In combination with the --verbose option, the following fields are also displayed:
pl: Po podaniu również opcji --verbose dodatkowo są wyświetlane następujące informacje:

note: type: Plain text
en_US:     method: compression method
        crc: the 32-bit CRC of the uncompressed data
        date & time: time stamp for the uncompressed file
pl:   method: metoda kompresji
      crc: 32-bitowa suma kontrolna CRC zdekompresowanych danych
      date & time: pole daty/czasu oryginalnego pliku

note: type: Plain text
en_US: The compression methods currently supported are deflate, compress, lzh (SCO compress -H) and pack.  The crc is given as ffffffff for a file not in gzip format.
pl: Aktualnie dostępne metody kompresji to deflate, compress, lzh (SCO compress -H) oraz pack.  Suma CRC dla plików w formacie innym niż gzip jest podawana jako ffffffff.

note: type: Plain text
en_US: With --name, the uncompressed name, date and time are those stored within the compress file if present.
pl: Po podaniu opcji B<--name> podawane są dane oryginalnego pliku zawarte w pliku skompresowanym (nazwa, data/czas), jeżeli zostaną tam znalezione.

note: type: Plain text
en_US: With --verbose, the size totals and compression ratio for all files is also displayed, unless some sizes are unknown. With --quiet, the title and totals lines are not displayed.
pl: Po podaniu opcji --verbose wyświetlany jest wspólny rozmiar i współczynnik kompresji wszystkich plików, chyba że nie dla wszystkich plików te dane są dostępne. Po podaniu opcji --quiet linie nagłówka i podsumowania nie są wyświetlane.

note: type: Plain text
en_US: Display the I<gzip> license and quit.
pl: Wyświetla informację o licencji i kończy działanie programu.

note: type: Plain text
en_US: When compressing, do not save the original file name and time stamp by default. (The original name is always saved if the name had to be truncated.) When decompressing, do not restore the original file name if present (remove only the I<gzip> suffix from the compressed file name) and do not restore the original time stamp if present (copy it from the compressed file). This option is the default when decompressing.
pl: Podczas kompresji nie zachowuje w skompresowanym pliku oryginalnej nazwy, trybu dostępu oraz czasu modyfikacji i dostępu. (Oryginalna nazwa jest zapisywana, jeżeli nazwa pliku będzie musiała być obcięta). Podczas dekompresji nie odtwarza oryginalnej nazwy pliku (usuwa tylko rozszerzenie.gz z nazwy pliku), nie odtwarza również oryginalnego pola daty/czasu - zamiast tego pole to zostanie skopiowane ze skompresowanego pliku. Jest to domyślna opcja podczas dekompresji.

note: type: Plain text
en_US: When compressing, always save the original file name and time stamp; this is the default. When decompressing, restore the original file name and time stamp if present. This option is useful on systems which have a limit on file name length or when the time stamp has been lost after a file transfer.
pl: Podczas kompresji zawsze zachowuje oryginalne pole daty/czasu; jest to zachowanie domyślne. Podczas dekompresji odtwarza oryginalne pole daty/czasu oraz nazwę pliku. Ta opcja jest użyteczna na sytemach z limitem długości nazwy pliku lub po utracie oryginalnego pola daty/czasu po transferze pliku.

note: type: Plain text
en_US: Suppress all warnings.
pl: Nie wyświetla żadnych ostrzeżeń.

note: type: Plain text
en_US: Travel the directory structure recursively. If any of the file names specified on the command line are directories, I<gzip> will descend into the directory and compress all the files it finds there (or decompress them in the case of I<gunzip> ).
pl: Przechodzi rekurencyjnie zawartość katalogów. Jeśli którakolwiek z nazw plików podanych w lini poleceń odnosi się do katalogu, B<gzip> przejdzie do tego katalogu i skompresuje wszystkie pliki, które w nim znajdzie (lub zdekompresuje w wypadku programu B<gunzip>).

note: type: Plain text
en_US: While compressing, synchronize the output occasionally based on the input.  This increases size by less than 1 percent most cases, but means that the B<rsync>(1)  program can take advantage of similarities in the uncompressed input when synchronizing two files compressed with this flag.  I<gunzip> cannot tell the difference between a compressed file created with this option, and one created without it.
pl: Przy kompresowaniu okresowo synchronizuje wyjście w oparciu o wejście. Zwiększa to rozmiar o mniej niż jeden procent w większości przypadków, lecz w zamian program B<rsync>(1) może skorzystać z podobieństw w nieskompresowanym wejściu przy synchronizowaniu dwóch plików skompresowanych z tą flagą. Program B<gunzip> nie może stwierdzić różnic pomiędzy plikiem utworzonym z tą opcją, a plikami tworzonymi bez niej.

note: type: Plain text
en_US: When compressing, use suffix .suf instead of .gz.  Any non-empty suffix can be given, but suffixes other than .z and .gz should be avoided to avoid confusion when files are transferred to other systems.
pl: Przy kompresowaniu używa rozszerzenia .suf zamiast .gz. Można użyć dowolnego niepustego rozszerzenia, chociaż należy unikać innych niż .z lub .gz, aby uniknąć zamieszania po transferze plików do innego systemu.

note: type: Plain text
en_US: When decompressing, add .suf to the beginning of the list of suffixes to try, when deriving an output file name from an input file name.
pl: Przy dekompresowaniu dodaje .suf na początku listy rozszerzeń do wypróbowania, przy tworzeniu nazwy pliku wyjściowego z nazwy pliku wejściowego.

note: type: Plain text
en_US: Test. Check the compressed file integrity.
pl: Sprawdza spójność skompresowanego pliku.

note: type: Plain text
en_US: Verbose. Display the name and percentage reduction for each file compressed or decompressed.
pl: Wyświetla nazwę i procent kompresji każdego skompresowanego i nieskompresowanego pliku.

note: type: Plain text
en_US: Version. Display the version number and compilation options then quit.
pl: Wyświetla numer wersji oraz opcje kompilacji i kończy działanie.

note: type: Plain text
en_US: Regulate the speed of compression using the specified digit I<#>, where B<-1> or B<--fast> indicates the fastest compression method (less compression)  and B<-9> or B<--best> indicates the slowest compression method (best compression).  The default compression level is B<-6> (that is, biased towards high compression at expense of speed).
pl: Określa prędkość kompresji za pomocą cyfry I<#>, gdzie B<-1> lub B<--fast> oznacza najszybszą (lecz najmniej wydajną) kompresję, zaś B<-9> lub B<--best> oznacza najwolniejszą (lecz najbardziej wydajną) metodę kompresji.  Domyślną wartością jest B<-6> (tzn. zorientowaną na lepszą kompresję kosztem prędkości).

note: type: SH
en_US: ADVANCED USAGE
pl: ZAAWANSOWANE SPOSOBY UŻYCIA

note: type: Plain text
en_US: Multiple compressed files can be concatenated. In this case, I<gunzip> will extract all members at once. For example:
pl: Skompresowane pliki mogą być ze sobą łączone; w takim wypadku I<gunzip> zdekompresuje wszystkie pliki jednocześnie. Na przykład:

note: type: Plain text
en_US:       gzip -c file1  E<gt> foo.gz
          gzip -c file2 E<gt>E<gt> foo.gz
pl:       gzip -c plik1  E<gt> foo.gz
          gzip -c plik2 E<gt>E<gt> foo.gz

note: type: Plain text
en_US:       cat file1 file2
pl:       cat plik1 plik2

note: type: Plain text
en_US: In case of damage to one member of a .gz file, other members can still be recovered (if the damaged member is removed). However, you can get better compression by compressing all members at once:
pl: W wypadku, gdy jeden z połączonych plików zostanie uszkodzony, pozostałe wciąż mogą być odzyskane (po usunięciu uszkodzonego pliku). Jednak znacznie lepsze efekty daje jednoczesne kompresowanie wszystkich plików:

note: type: Plain text
en_US:       cat file1 file2 | gzip E<gt> foo.gz
pl:       cat plik1 plik2 | gzip E<gt> foo.gz

note: type: Plain text
en_US: compresses better than
pl: daje lepsze wyniki kompresji niż

note: type: Plain text
en_US:       gzip -c file1 file2 E<gt> foo.gz
pl:       gzip -c plik1 plik2 E<gt> foo.gz

note: type: Plain text
en_US: If you want to recompress concatenated files to get better compression, do:
pl: Aby ponownie skompresować połączone ze sobą pliki w celu uzyskania lepszej kompresji, należy wykonać polecenie:

note: type: Plain text
en_US:       gzip -cd old.gz | gzip E<gt> new.gz
pl:       gzip -cd stary.gz | gzip E<gt> nowy.gz

note: type: Plain text
en_US: If a compressed file consists of several members, the uncompressed size and CRC reported by the --list option applies to the last member only. If you need the uncompressed size for all members, you can use:
pl: Jeżeli skompresowny plik został utworzony z kilku plików, informacje o rozmiarze i sumie CRC uzyskane opcją --list dotyczą tylko ostatniego pliku. Informację orozmiarze wszystkich plików po dekompresji można uzyskać przy pomocy polecenia:

note: type: Plain text
en_US:       gzip -cd file.gz | wc -c
pl:       gzip -cd plik.gz | wc -c

note: type: Plain text
en_US: If you wish to create a single archive file with multiple members so that members can later be extracted independently, use an archiver such as tar or zip. GNU tar supports the -z option to invoke gzip transparently. gzip is designed as a complement to tar, not as a replacement.
pl: Jeżeli chcesz umieścić w archiwum kilka plików, a następnie mieć możliwość oddzielnego ich odzyskania, użyj programów takich jak tar lub zip. Tar w wersji GNU obsługuje opcję -z, która powoduje wywołanie programu gzip w sposób niewidzialny dla użytkownika. Gzip został zaprojektowany jako uzupełnienie programu tar; nie może go zastąpić.

note: type: Plain text
en_US: The environment variable
    B<GZIP>
    can hold a set of default options for
    I<gzip>.
    These options are interpreted first and can be overwritten by
    explicit command line parameters. For example:
          for sh:    GZIP="-8v --name"; export GZIP
          for csh:   setenv GZIP "-8v --name"
          for MSDOS: set GZIP=-8v --name
pl: W zmiennej środowiskowej
    B<GZIP>
    mogą się znajdować domyślne opcje dla programu
    B<gzip>.
    Są one odczytywane na początku; w ten sposób opcje w linii poleceń mają
    przed nimi pierwszeństwo, na przykład:
          dla sh:    GZIP="-8v --name"; export GZIP
          dla csh:   setenv GZIP "-8v --name"
          dla MSDOS: set GZIP=-8v --name

note: type: Plain text
en_US: On Vax/VMS, the name of the environment variable is GZIP_OPT, to avoid a conflict with the symbol set for invocation of the program.
pl: Na komputerach Vax/VMS zmienna nosi nazwę GZIP_OPT, by uniknąć konfliktu z zestawem symboli dla wywoływania programu.

note: type: Plain text
en_US: The I<gzip> file format is specified in P. Deutsch, \s-1GZIP\s0 file format specification version 4.3, B<E<lt>http://www.ietf.org/rfc/rfc1952.txtE<gt>>, Internet RFC 1952 (May 1996).  The I<zip> deflation format is specified in P. Deutsch, \s-1DEFLATE\s0 Compressed Data Format Specification version 1.3, B<E<lt>http://www.ietf.org/rfc/rfc1951.txtE<gt>>, Internet RFC 1951 (May 1996).
pl: Format pliku B<gzip> jest opisany w: P. Deutsch, \s-1GZIP\s0 file format specification version 4.3, B<E<lt>http://www.ietf.org/rfc/rfc1952.txtE<gt>>, Internet RFC 1952 (maj 1996). Format deflacji B<zip>jest opisany w: P. Deutsch, \s-1DEFLATE\s0 Compressed Data Format Specification version 1.3, B<E<lt>http://www.ietf.org/rfc/rfc1951.txtE<gt>>, Internet RFC 1951 (maj 1996).

note: type: Plain text
en_US: Exit status is normally 0; if an error occurs, exit status is 1. If a warning occurs, exit status is 2.
pl: Kod wyjścia jest normalnie równy 0; jeżeli wystapi błąd, kod wyjścia jest równy 1. Jeżeli wystąpi ostrzeżenie, kod wyjścia jest równy 2.

note: type: Plain text
en_US: Invalid options were specified on the command line.
pl: W linii poleceń znalazły się nieprawidłowe opcje.

note: type: TP
en_US: I<file>\^: not in gzip format
pl: I<file>: not in gzip format

note: type: Plain text
en_US: The file specified to I<gunzip> has not been compressed.
pl: Podany plik nie jest skompresowany (komunikat programu B<gunzip>).

note: type: TP
en_US: I<file>\^: Corrupt input. Use zcat to recover some data.
pl: I<file:> Corrupt input. Use zcat to recover some data.

note: type: Plain text
en_US: The compressed file has been damaged. The data up to the point of failure can be recovered using
pl: Skompresowany plik uległ uszkodzeniu. Do miejsca uszkodzenia dane mogą być odzyskane poleceniem

note: type: TP
en_US: I<file>\^: compressed with I<xx> bits, can only handle I<yy> bits
pl: I<file>: compressed with I<xx> bits, can only handle I<yy> bits

note: type: Plain text
en_US: I<File> was compressed (using LZW) by a program that could deal with more I<bits> than the decompress code on this machine.  Recompress the file with gzip, which compresses better and uses less memory.
pl: Plik został skompresowany (z użyciem algorytmu LZW) przez program obsługujący kody o większej ilości bitów niż program do dekompresji na tym komputerze. Należy skompresować plik od nowa programem gzip, który osiąga lepszy współczynnik kompresji i używa mniej pamięci.

note: type: TP
en_US: I<file>\^: already has .gz suffix -- no change
pl: I<file>: already has .gz suffix -- no change

note: type: Plain text
en_US: The file is assumed to be already compressed.  Rename the file and try again.
pl: Plik z rozszerzeniem nazwy .gz nie może być ponownie kompresowany. Zmień nazwę pliku i spróbuj ponownie.

note: type: Plain text
en_US: Respond "y" if you want the output file to be replaced; "n" if not.
pl: Należy odpowiedzieć "y", by nadpisać istniejący już plik wyjściowy lub "n" w przeciwnym przypadku.

note: type: Plain text
en_US: A SIGSEGV violation was detected which usually means that the input file has been corrupted.
pl: Program otrzymał sygnał SIGSEGV, co zazwyczaj oznacza, że plik wejściowy jest uszkodzony.

note: type: TP
en_US: I<xx.x%> Percentage of the input saved by compression.
pl: I<xx.x%> Osiągnięty stopień kompresji.

note: type: Plain text
en_US: (Relevant only for B<-v> and B<-l>.)
pl: (Tylko po podaniu opcji B<-v> i B<-l>).

note: type: Plain text
en_US: When the input file is not a regular file or directory, (e.g. a symbolic link, socket, FIFO, device file), it is left unaltered.
pl: Gdy plik wejściowy nie jest zwykłym plikiem lub katalogiem (tzn. jest np. dowiązaniem symbolicznym, gniazdem, kolejką FIFO, plikiem urządzenia), jest pozostawiany bez zmian.

note: type: Plain text
en_US: The input file has links; it is left unchanged.  See I<ln>(1)  for more information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked files.
pl: Plik wejściowy ma twarde dowiązania i nie może zostać zmieniony. Więcej informacji można znaleźć w opisie polecenia B<ln>(1).  Użycie opcji B<-f>wymusi kompresję plików mających twarde dowiązania.

note: type: Plain text
en_US: When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to
    pad the output with zeroes up to a block boundary. When the data is
    read and the whole block is passed to
    I<gunzip>
    for decompression,
    I<gunzip>
    detects that there is extra trailing garbage after the compressed data
    and emits a warning by default. You have to use the --quiet option to
    suppress the warning. This option can be set in the
    B<GZIP>
    environment variable as in:
      for sh:  GZIP="-q"  tar -xfz --block-compress /dev/rst0
      for csh: (setenv GZIP -q; tar -xfz --block-compr /dev/rst0
pl: Podczas zapisywania danych na taśmie zazwyczaj trzeba dodać na końcu
    odpowiednią liczbę zer, by ostatnia część danych zajmowała pełny blok.
    Gdy dane są odczytywane przez program B<gunzip>,
    wykrywa on, że na końcu właściwych danych znajdują się dodatkowo przypadkowe dane i
    wypisuje ostrzeżenie. Aby tego uniknąć, należy używać opcji --quiet.
    Ta opcja może być ustawiona w zmiennej środowiskowej
    B<GZIP> w następujący sposób:
      dla sh:  GZIP="-q";  tar -xfz --block-compress /dev/rst0
      dla csh: setenv GZIP -q; tar -xfz --block-compr /dev/rst0

note: type: Plain text
en_US: In the above example, gzip is invoked implicitly by the -z option of GNU tar. Make sure that the same block size (-b option of tar) is used for reading and writing compressed data on tapes.  (This example assumes you are using the GNU version of tar.)
pl: W powyższym przykładzie gzip jest niejawnie wywoływany przez program GNU tar dzięki użyciu opcji -z. Trzeba mieć pewność, że do zapisu i odczytu z taśmy użyto tej samej długości bloku (opcja -b programu tar). W tym przykładzie zakłada się, że używany jest program tar w wersji GNU.

note: type: Plain text
en_US: The gzip format represents the input size modulo 2^32, so the --list option reports incorrect uncompressed sizes and compression ratios for uncompressed files 4 GB and larger.  To work around this problem, you can use the following command to discover a large uncompressed file's true size:
pl: Format gzip reprezentuje rozmiar wejścia modulo 2^32, a więc opcja B<--list> zwraca niepoprawne rozmiary i współczynniki kompresji dla nieskompresowanych plików o rozmiarze 4 GB i większych. Aby obejść ten problem i poznać prawdziwy rozmiar dużego nieskompresowanego pliku, można wydać następujące polecenie:

note: type: Plain text
en_US:       zcat file.gz | wc -c
pl:   zcat file.Z | wc -c

note: type: Plain text
en_US: The --list option reports sizes as -1 and crc as ffffffff if the compressed file is on a non seekable media.
pl: Opcja --list wypisuje rozmiar jako -1 i CRC jako ffffffff, jeżeli plik znajduje się na nośniku o dostępie sekwencyjnym.

note: type: Plain text
en_US: In some rare cases, the --best option gives worse compression than the default compression level (-6). On some highly redundant files, I<compress> compresses better than I<gzip>.
pl: Niekiedy (rzadko) zdarza się, że kompresja z opcją --best daje gorsze rezultaty niż z opcją domyślną (-6). Niektóre pliki, w których powtarza się bardzo dużo sekwencji, są lepiej kompresowane programem B<compress> niż B<gzip>.

note: type: Title-text
en_US: Spiders and supply
pl: Pająki i zaopatrzenie

note: type: Title-resume
en_US: Supply problems and fight against motionless targets
pl: Problemy z zaopatrzeniem i walka z nieruchomymi celami

note: type: Title-text
en_US: Ants and wasps
pl: Mrówki i osy

note: type: Title-resume
en_US: Fight against moving targets
pl: Walka z ruchomymi celami

note: type: Title-text, Title-resume
en_US: Fundamentals
pl: Podstawy

note: type: Title-text
en_US: Motors
pl: Silniki

note: #-#-#-#-#  397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-resume #-#-#-#-#  358 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: Motor
pl: Silnik

note: (itstool) path: tool/label
en_US: View PDF
pl: Wyświetl plik PDF

note: (itstool) path: tool/description
en_US: View the PDF file
pl: Wyświetla plik PDF

note: (itstool) path: tool/description
en_US: View the DVI file
pl: Wyświetla plik DVI

note: (itstool) path: tool/label
en_US: View PS
pl: Wyświetl plik PS

note: (itstool) path: tool/description
en_US: View the PostScript file
pl: Wyświetla plik PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en_US: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
pl: Tworzy plik PDF na podstawie kodu źródłowego LaTeX-a za pomocą polecenia „pdflatex”

note: (itstool) path: tool/description
en_US: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
pl: Tworzy plik DVI na podstawie kodu źródłowego LaTeX-a za pomocą polecenia „latex”

note: (itstool) path: tool/description
en_US: Run BibTeX (bibliography)
pl: Uruchamia program BibTeX (do tworzenia bibliografii)

note: (itstool) path: tool/description
en_US: Run MakeIndex
pl: Uruchamia program MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en_US: Convert the DVI document to the PDF format
pl: Konwertuje dokument DVI do formatu PDF

note: (itstool) path: tool/description
en_US: Convert the DVI document to the PostScript format
pl: Konwertuje dokument DVI do formatu PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en_US: Convert the PostScript document to the PDF format
pl: Konwertuje dokument PostScript do formatu PDF

en_US: LaTeX editor
pl: Edytor LaTeX-a

en_US: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
pl: GNOME LaTeX to edytor LaTeX-a dla środowiska GNOME, poprzednio noszący nazwę LaTeXila. Umożliwia skupienie się na treści i strukturze dokumentu, bez rozpraszania się jego prezentacją.

en_US: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
pl: W celu ułatwienia pisania znaczników LaTeX-a dostępne jest automatyczne uzupełnianie, a także menu i paski narzędziowe z podstawowymi poleceniami. Nowe dokumenty tworzone są z szablonów. Dzięki przyciskom można jednym kliknięciem skompilować, skonwertować lub wyświetlić dokument. Z łatwością również można zarządzać projektami zawierającymi wiele plików .tex.

en_US: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
pl: Panel boczny programu składa się z trzech elementów: struktury dokumentu do łatwej nawigacji, listy symboli do umieszczenia w dokumencie oraz przeglądarki plików.

en_US: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
pl: GNOME LaTeX ma również inne funkcje, takie jak sprawdzanie pisowni i przechodzenie do powiązanego położenia między plikiem .tex a plikiem PDF.

en_US: Generating the PDF file
pl: Tworzenie plików PDF

en_US: Document structure in the side panel
pl: Struktura dokumentu w panelu bocznym

en_US: LaTeX Editor
pl: Edytor LaTeX-a

en_US: Edit LaTeX documents
pl: Redagowanie dokumentów LaTeX-a

en_US: text;tex;latex;editor;documents;
pl: tekst;text;tex;tech;latex;latech;edytor;edycja;redakcja;redaguj;dokumenty;latexila;

en_US: Open a New Document
pl: Otwórz nowy dokument

en_US: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
pl: Określa, czy w obszarze redagowania tekstu ma być używana domyślna czcionka systemowa o stałej szerokości zamiast czcionki właściwej dla programu GNOME LaTeX. Jeśli opcja jest wyłączona, używana jest czcionka określona w opcji „Czcionka edytora”.

en_US: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
pl: Określa, czy program GNOME LaTeX ma tworzyć kopie zapasowe plików, które zapisuje.

en_US: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
pl: Określa, czy program GNOME LaTeX ma automatycznie zapisywać zmodyfikowane pliki po określonym czasie, który można ustawić za pomocą opcji „Okres między automatycznymi zapisami”.

en_US: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
pl: Liczba minut, po której program GNOME LaTeX automatycznie zapisuje zmodyfikowane pliki. Brane pod uwagę tylko, gdy włączona jest opcja „Automatyczne zapisywanie”.

en_US: Reopen files on startup
pl: Przywracanie plików przy uruchamianiu programu

en_US: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
pl: Określa, czy program GNOME LaTeX ma ponownie otwierać pliki, które były poprzednio używane.

en_US: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
pl: Określa, czy spacje mają być wstawiane zamiast znaków tabulacji.

en_US: Forget lack of tabulations
pl: Ignorowanie braku znaków tabulacji

en_US: Forget you are not using tabulations.
pl: Określa, czy ignorować fakt, że użytkownik nie używa znaków tabulacji.

en_US: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
pl: Określa, czy numery wierszy mają być wyświetlane w obszarze redagowania.

en_US: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
pl: Określa, czy bieżący wiersz ma być wyróżniany.

en_US: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
pl: Określa, czy pasujące nawiasy mają być wyróżniane.

en_US: Highlight Misspelled Words
pl: Wyróżnianie błędów pisowni

en_US: Whether misspelled words are highlighted by default.
pl: Określa, czy domyślnie wyróżniać błędy pisowni.

en_US: Spell-Checking Language
pl: Język sprawdzania pisowni

en_US: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
pl: Domyślny język używany do sprawdzania pisowni. Pusty ciąg powoduje wybranie najlepszego dostępnego języka na podstawie środowiska.

en_US: Main toolbar is visible
pl: Wyświetlanie głównego paska narzędziowego

en_US: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
pl: Określa, czy główny pasek narzędziowy (otwieranie pliku, zamykanie, budowanie…) ma być wyświetlany.

en_US: Edit toolbar is visible
pl: Wyświetlanie paska narzędziowego edycji

en_US: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
pl: Określa, czy pasek narzędziowy edycji (pogrubienie, kursywa, rozmiary czcionki…) ma być wyświetlany.

en_US: Bottom panel is Visible
pl: Wyświetlanie panelu dolnego

en_US: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
pl: Określa, czy panel dolny zawierający stan budowania ma być wyświetlany.

en_US: Side panel component
pl: Element panelu bocznego

en_US: Side panel’s active component.
pl: Aktywny element panelu bocznego.

en_US: Show build output warnings
pl: Wyświetlanie ostrzeżeń budowania

en_US: Show build output badboxes
pl: Wyświetlanie błędnych pudełek w komunikatach budowania

en_US: Automatically show LaTeX commands proposals
pl: Automatycznie wyświetla propozycje poleceń LaTeX-a

en_US: Minimum number of characters for interactive completion
pl: Minimalna liczba znaków do interaktywnego uzupełniania

en_US: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
pl: Minimalna liczba znaków po znaku „\”, po których polecenia LaTeX-a będą interaktywnie uzupełniane

en_US: No confirmation when cleaning-up
pl: Bez potwierdzania czyszczenia

en_US: Automatic clean-up
pl: Automatyczne czyszczenie

en_US: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
pl: Automatyczne czyszczenie plików po zamknięciu programu. Opcja niewymaganego potwierdzenia czyszczenia musi być włączona.

en_US: File extensions for the clean-up
pl: Rozszerzenia plików do wyczyszczenia

en_US: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
pl: Lista rozszerzeń plików do wyczyszczenia, oddzielonych spacjami

en_US: Enabled default build tools
pl: Włączone domyślne narzędzia budowania

en_US: The list of the default build tools that are enabled
pl: Lista domyślnych narzędzi budowania, które są włączone

en_US: Disabled default build tools
pl: Wyłączone domyślne narzędzia budowania

en_US: The list of the default build tools that are disabled
pl: Lista domyślnych narzędzi budowania, które są wyłączone

en_US: Current directory
pl: Bieżący katalog

en_US: URI of the file browser current directory
pl: Adres URI bieżącego katalogu przeglądarki plików

en_US: Show build files
pl: Pliki budowania

en_US: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
pl: Wyświetlanie plików z rozszerzeniem obecnym w „preferences.latex.clean-extensions”.

en_US: Show files beginning with a dot.
pl: Wyświetlanie plików, których nazwa zaczyna się od kropki.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en_US: 
    % babel package or equivalent
pl: 
    % pakiet babel lub jego odpowiednik

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en_US: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
pl: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Imię i nazwisko nadawcy\\Adres\\Numer telefonu}
    \signature{Imię i nazwisko nadawcy}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Odbiorca\\Adres odbiorcy\\Numer telefonu odbiorcy}
    
    \opening{Szanowna Pani,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Z poważaniem,}
    
    %\cc{Inny odbiorca}
    %\ps{PS PostScriptum}
    %\encl{Załączniki}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en_US: Personal Build Tool
pl: Własne narzędzie budowania

en_US: Default Build Tool (read-only)
pl: Domyślne narzędzie budowania (tylko do odczytu)

en_US: Post Processor
pl: Przetwarzanie końcowe

en_US: You can select this arrow and copy/paste it!
pl: Można zaznaczyć tę strzałkę, a następnie ją skopiować i wkleić.

en_US: File extensions for which the build tool can be executed.
pl: Rozszerzenia plików, dla których wykonane może być narzędzie budowania.

en_US: The extensions are separated by spaces.
pl: Rozszerzenia są oddzielane spacjami.

en_US: If it is empty, all extensions are allowed.
pl: Jeśli pole pozostanie puste, wszystkie rozszerzenia będą dopuszczone.

note: Placeholders
en_US: Placeholders:
pl: Symbole zastępcze:

en_US: The active document’s filename.
pl: Nazwa pliku aktywnego dokumentu.

en_US: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
pl: Jeśli aktywny dokument należy do projektu, wybrany zostaje plik główny.

en_US: The active document’s filename without its extension.
pl: Nazwa pliku aktywnego dokumentu bez rozszerzenia.

en_US: List of files to open after executing the build jobs.
pl: Lista plików do otwarcia po wykonaniu zadań budowania.

en_US: The files are separated by spaces.
pl: Pliki są oddzielane spacjami.

en_US: You should use the placeholders to specify the files.
pl: Należy użyć symboli zastępczych, aby określić pliki.

note: #-#-#-#-#  767 (latexila-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Build Tools
pl: Narzędzia budowania

en_US: Default Build Tools
pl: Domyślne narzędzia budowania

en_US: Personal Build Tools
pl: Własne narzędzia budowania

en_US: View the properties (read-only)
pl: Wyświetla właściwości (tylko do odczytu)

en_US: Edit the properties
pl: Modyfikuje właściwości

en_US: %s [copy]
pl: %s (kopia)

en_US: Do you really want to delete the build tool “%s”?
pl: Na pewno usunąć narzędzie budowania „%s”?

en_US: Do you really want to delete these files?
pl: Na pewno usunąć te pliki?

note: secondary label
en_US: Select the files you want to delete:
pl: Proszę zaznaczyć pliki do usunięcia:

en_US: No build file to clean up.
pl: Brak plików budowania do wyczyszczenia.

en_US: No matching proposal
pl: Brak propozycji uzupełnienia

en_US: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
pl: Są dokumenty (%d) z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?

en_US: Select the documents you want to save:
pl: Proszę zaznaczyć dokumenty do zapisania:

en_US: The structure item already contains a sub-paragraph.
pl: Element struktury zawiera już akapit podrzędny.

en_US: Activate “%s”
pl: Aktywacja dokumentu „%s”

en_US: Impossible to load the file “%s”.
pl: Wczytanie pliku „%s” jest niemożliwe.

en_US: Impossible to save the file.
pl: Zapisanie pliku jest niemożliwe.

en_US: Error trying to convert the document to UTF-8
pl: Błąd podczas konwertowania dokumentu do kodowania UTF-8

en_US: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
pl: Plik ma tymczasowe położenie. Dane mogą zostać utracone po ponownym uruchomieniu komputera.

en_US: Do you want to save the file in a safer place?
pl: Zapisać plik w bezpiecznym miejscu?

en_US: No dictionaries available for the spell-checking.
pl: Brak dostępnych słowników do sprawdzania pisowni.

en_US: Go to the home directory
pl: Przechodzi do katalogu domowego

en_US: Go to the parent directory
pl: Przechodzi do katalogu nadrzędnego

en_US: Go to the active document directory
pl: Przechodzi do katalogu aktywnego dokumentu

en_US: Open in a file manager
pl: Otwórz w menedżerze plików

en_US: Open the current directory in a file manager
pl: Otwiera bieżący katalog w menedżerze plików

en_US: Open in a terminal
pl: Otwórz w terminalu

en_US: Open the current directory in a terminal
pl: Otwiera bieżący katalog w terminalu

en_US: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
pl: GNOME LaTeX to edytor LaTeX-a dla środowiska GNOME

en_US: About GNOME LaTeX
pl: O programie

en_US: Impossible to open the documentation: %s
pl: Otwarcie dokumentacji jest niemożliwe: %s

en_US: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
pl: Tworzy nowe główne okno w ramach istniejącego wystąpienia programu GNOME LaTeX

en_US: Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX
pl: Tworzy nowy dokument w istniejącym wystąpieniu programu GNOME LaTeX

en_US: %s doesn’t seem to be installed.
pl: Polecenie %s nie jest zainstalowane.

en_US: The file “%s” doesn’t exist.
pl: Plik „%s” nie istnieje.

en_US: Failed to open “%s”:
pl: Otwarcie „%s” się nie powiodło:

en_US: Reference to a label
pl: Odniesienie do etykiety

en_US: Page reference to a label
pl: Odniesienie do strony etykiety

en_US: Add a word to the index
pl: Dodanie słowa do indeksu

en_US: Reference to a bibliography item
pl: Odniesienie do elementu bibliografii

en_US: Tabbing — \begin{tabbing}
pl: Tabulatory — \begin{tabbing}

en_US: Tabular — \begin{tabular}
pl: Tabela — \begin{tabular}

en_US: Multicolumn — \multicolumn
pl: Łączenie komórek w wierszu — \multicolumn

en_US: Horizontal line — \hline
pl: Linia pozioma — \hline

en_US: Vertical line — \vline
pl: Linia pionowa — \vline

en_US: Horizontal line (columns specified) — \cline
pl: Linia pozioma (określone kolumny) — \cline

en_US: Frame — \begin{frame}
pl: Ramka — \begin{frame}

en_US: Block — \begin{block}
pl: Blok — \begin{block}

en_US: Two columns — \begin{columns}
pl: Dwie kolumny — \begin{columns}

en_US: New _Line
pl: Nowy _wiersz

en_US: New Line — \\
pl: Nowy wiersz — \\

en_US: New page — \newpage
pl: Nowa strona — \newpage

en_US: Line break — \linebreak
pl: Łamanie wiersza — \linebreak

en_US: Page break — \pagebreak
pl: Łamanie strony — \pagebreak

en_US: Big skip — \bigskip
pl: Duży odstęp — \bigskip

en_US: Medium skip — \medskip
pl: Średni odstęp — \medskip

en_US: Horizontal space — \hspace
pl: Poziomy odstęp — \hspace

en_US: Vertical space — \vspace
pl: Pionowy odstęp — \vspace

en_US: No paragraph indentation — \noindent
pl: Brak wcięcia akapitu — \noindent

en_US: Acute accent — \'
pl: Akut — \'

en_US: Grave accent — \`
pl: Grawis — \`

en_US: Circumflex accent — \^
pl: Cyrkumfleks — \^

en_US: Trema — \"
pl: Diereza/umlaut — \"

en_US: Tilde — \~
pl: Tylda — \~

en_US: Macron — \=
pl: Makron — \=

en_US: Dot above — \.
pl: Kropka górna — \.

en_US: Caron — \v
pl: Haczek — \v

en_US: Breve — \u
pl: Brewis — \u

en_US: Double acute accent — \H
pl: Podwójny akut — \H

en_US: Cedilla — \c
pl: Cedylla — \c

en_US: Dot below — \d
pl: Kropka dolna — \d

en_US: Macron below — \b
pl: Makron dolny — \b

en_US: Ring — \r
pl: Kółko — \r

en_US: Tie — \t
pl: Podwójny odwrócony brewis dostawny górny — \t

en_US: _Mathematical Environment — $…$
pl: Środowisko _matematyczne — $…$

en_US: Mathematical Environment — $…$
pl: Środowisko matematyczne — $…$

en_US: _Centered Formula — \[…\]
pl: _Wyśrodkowany wzór — \[…\]

en_US: Centered Formula — \[…\]
pl: Wyśrodkowany wzór — \[…\]

en_US: _Numbered Equation — \begin{equation}
pl: _Numerowane równanie — \begin{equation}

en_US: Numbered Equation — \begin{equation}
pl: Numerowane równanie — \begin{equation}

en_US: _Array of Equations — \begin{align*}
pl: _Szereg równań — \begin{align*}

en_US: Array of Equations — \begin{align*}
pl: Szereg równań — \begin{align*}

en_US: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
pl: Num_erowany szereg równań — \begin{align*}

en_US: Numbered Array of Equations — \begin{align}
pl: Numerowany szereg równań — \begin{align*}

en_US: Roman — \mathrm
pl: Czcionka szeryfowa — \mathrm

en_US: Italic — \mathit
pl: Kursywa — \mathit

en_US: Bold — \mathbf
pl: Pogrubienie — \mathbf

en_US: Sans Serif — \mathsf
pl: Czcionka bezszeryfowa — \mathsf

en_US: Typewriter — \mathtt
pl: Maszynopis — \mathtt

en_US: Calligraphic — \mathcal
pl: Kaligrafia — \mathcal

en_US: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
pl: Czcionka tablicowa (tylko wielkie litery) — \mathbb (pakiet amsfonts)

en_US: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
pl: Czcionka gotycka — \mathfrak (pakiet amsfonts)

en_US: Small — \,
pl: Małe — \,

en_US: Medium — \:
pl: Średnie — \:

en_US: Large — \;
pl: Duże — \;

en_US: left (
pl: lewy (

en_US: left [
pl: lewy [

en_US: left {
pl: lewy {

en_US: left <
pl: lewy <

en_US: left )
pl: lewy )

en_US: left ]
pl: lewy ]

en_US: left  }
pl: lewy }

en_US: left >
pl: lewy >

en_US: left .
pl: lewy .

en_US: right )
pl: prawy )

en_US: right ]
pl: prawy ]

en_US: right  }
pl: prawy }

en_US: right >
pl: prawy >

en_US: right (
pl: prawy (

en_US: right [
pl: prawy [

en_US: right {
pl: prawy {

en_US: right <
pl: prawy <

en_US: right .
pl: prawy .

note: action, icon, label, accel, tooltip
en_US: _Sectioning
pl: _Podział dokumentu

en_US: _Environments
pl: Śr_odowiska

en_US: _List Environments
pl: Środowiska lis_t

en_US: _Characters Sizes
pl: Rozmiar _czcionki

en_US: _Font Styles
pl: _Styl czcionki

en_US: _Font Family
pl: _Krój czcionki

en_US: F_ont Series
pl: Seria czci_onki

en_US: Fo_nt Shape
pl: K_ształt czcionki

en_US: International _Accents
pl: _Akcenty międzynarodowe

en_US: _Math Environments
pl: Środowiska _matematyczne

en_US: Math _Functions
pl: _Funkcje matematyczne

en_US: Math Font _Styles
pl: _Style czcionki matematycznej

en_US: Math _Accents
pl: _Akcenty matematyczne

en_US: Math _Spaces
pl: O_dstępy matematyczne

en_US: _Left Delimiters
pl: _Lewe ograniczniki

en_US: Right _Delimiters
pl: _Prawe ograniczniki

en_US: Sub-section
pl: Sekcja podrzędna

en_US: Sub-sub-section
pl: Sekcja podrzędna drugiego poziomu

en_US: Sub-paragraph
pl: Akapit podrzędny

en_US: Center — \begin{center}
pl: Wyśrodkowanie — \begin{center}

en_US: Align Left — \begin{flushleft}
pl: Wyrównanie do lewej — \begin{flushleft}

en_US: Align Right — \begin{flushright}
pl: Wyrównanie do prawej — \begin{flushright}

en_US: Figure — \begin{figure}
pl: Rysunek — \begin{figure}

en_US: Table — \begin{table}
pl: Tabela — \begin{table}

en_US: Quote — \begin{quote}
pl: Cytat — \begin{quote}

en_US: Quotation — \begin{quotation}
pl: Cytat blokowy — \begin{quotation}

en_US: Verse — \begin{verse}
pl: Poezja — \begin{verse}

en_US: Verbatim — \begin{verbatim}
pl: Symulacja maszynopisu — \begin{verbatim}

en_US: Minipage — \begin{minipage}
pl: Kolumna — \begin{minipage}

en_US: Title page — \begin{titlepage}
pl: Strona tytułowa — \begin{titlepage}

en_US: Bulleted List — \begin{itemize}
pl: Wypunktowanie — \begin{itemize}

en_US: Enumeration — \begin{enumerate}
pl: Numeracja — \begin{enumerate}

en_US: Description — \begin{description}
pl: Lista opisowa — \begin{description}

en_US: Custom list — \begin{list}
pl: Niestandardowa lista — \begin{list}

en_US: List item — \item
pl: Element listy — \item

en_US: Bold — \textbf
pl: Pogrubienie — \textbf

en_US: Italic — \textit
pl: Kursywa — \textit

en_US: Typewriter — \texttt
pl: Maszynopis — \texttt

en_US: Slanted — \textsl
pl: Pochylenie — \textsl

en_US: Small Capitals — \textsc
pl: Kapitaliki — \textsc

en_US: Sans Serif — \textsf
pl: Czcionka bezszeryfowa — \textsf

en_US: Emphasized — \emph
pl: Wyróżnienie — \emph

en_US: Underline — \underline
pl: Podkreślenie — \underline

en_US: Roman — \rmfamily
pl: Czcionka szeryfowa — \rmfamily

en_US: Sans Serif — \sffamily
pl: Czcionka bezszeryfowa — \sffamily

en_US: Monospace — \ttfamily
pl: Czcionka o stałej szerokości — \ttfamily

en_US: Medium — \mdseries
pl: Zwykła grubość — \mdseries

en_US: Bold — \bfseries
pl: Pogrubienie — \bfseries

en_US: Upright — \upshape
pl: Prosta — \upshape

en_US: Italic — \itshape
pl: Kursywa — \itshape

en_US: Slanted — \slshape
pl: Pochylona — \slshape

en_US: Small Capitals — \scshape
pl: Kapitaliki — \scshape

en_US: Document class — \documentclass
pl: Rodzaj dokumentu — \documentclass

en_US: Use package — \usepackage
pl: Użycie pakietu — \usepackage

en_US: _AMS packages
pl: Pakiety _AMS

en_US: AMS packages
pl: Pakiety AMS

en_US: Author — \author
pl: Autor — \author

en_US: Title — \title
pl: Tytuł — \title

en_US: Content of the document — \begin{document}
pl: Treść dokumentu — \begin{document}

en_US: Make title — \maketitle
pl: Utworzenie strony tytułowej — \maketitle

en_US: Table of contents — \tableofcontents
pl: Spis treści — \tableofcontents

en_US: Abstract — \begin{abstract}
pl: Streszczenie — \begin{abstract}

en_US: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
pl: Dołączenie obrazu (pakiet graphicx) — \includegraphics

en_US: Include a file — \input
pl: Dołączenie pliku — \input

note: Math misc
en_US: _Superscript — ^{}
pl: Indeks gó_rny — ^{}

en_US: Superscript — ^{}
pl: Indeks górny — ^{}

en_US: Su_bscript — __{}
pl: Indeks _dolny — __{}

en_US: Subscript — _{}
pl: Indeks dolny — _{}

en_US: _Fraction — \frac{}{}
pl: _Ułamek — \frac{}{}

en_US: Fraction — \frac{}{}
pl: Ułamek — \frac{}{}

en_US: Square _Root — \sqrt{}
pl: _Pierwiastek kwadratowy — \sqrt{}

en_US: Square Root — \sqrt{}
pl: Pierwiastek kwadratowy — \sqrt{}

en_US: _N-th Root — \sqrt[]{}
pl: Pierwiastek _n-tego stopnia — \sqrt[]{}

en_US: N-th Root — \sqrt[]{}
pl: Pierwiastek n-tego stopnia — \sqrt[]{}

en_US: Characters Sizes
pl: Rozmiar czcionki

en_US: Presentation Environments
pl: Środowiska prezentacji

en_US: Math Environments
pl: Środowiska matematyczne

en_US: Impossible to do the forward search.
pl: Wyszukiwanie do przodu jest niemożliwe.

en_US: Can not communicate with evince.
pl: Nie można się połączyć z programem Evince.

en_US: The PDF file doesn’t exist.
pl: Plik PDF nie istnieje.

en_US: The document is not saved.
pl: Dokument nie został zapisany.

en_US: Default Templates
pl: Domyślne szablony

en_US: Personal Templates
pl: Osobiste szablony

en_US: New Template…
pl: Nowy szablon…

en_US: Name of the new template
pl: Nazwa nowego szablonu

en_US: Impossible to create the personal template.
pl: Utworzenie osobistego szablonu jest niemożliwe.

en_US: Do you really want to delete the template “%s”?
pl: Na pewno usunąć szablon „%s”?

en_US: Error when deleting the template “%s”.
pl: Błąd podczas usuwania szablonu „%s”.

en_US: Error when moving the template.
pl: Błąd podczas przenoszenia szablonu.

en_US: Manage Personal Templates
pl: Zarządzanie osobistymi szablonami

en_US: Cleanup Build _Files
pl: Wyczyść pliki bu_dowania

en_US: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
pl: Czyści pliki budowania (*.aux, *.log, *.out, *.toc itd.)

en_US: _Stop Execution
pl: _Zatrzymaj wykonywanie

en_US: _Manage Build Tools
pl: Zarządzaj _narzędziami budowania

en_US: Manage Build Tools
pl: Zarządza narzędziami budowania

en_US: Show _Details
pl: _Szczegóły

en_US: Show _Warnings
pl: Os_trzeżenia

en_US: Show _Bad Boxes
pl: _Błędne pudełka

en_US: Show Bad Boxes
pl: Wyświetla błędne pudełka

en_US: Comment the selected lines (add the character “%”)
pl: Komentuje zaznaczony wiersz (dodaje znak „%”)

en_US: _Uncomment
pl: _Usuń komentarz

en_US: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
pl: Usuwa komentarz z zaznaczonego wiersza (usuwa znak „%”)

en_US: _Completion
pl: _Uzupełnij

en_US: Complete the LaTeX command
pl: Uzupełnia polecenie LaTeX

en_US: Create _Template From Document…
pl: U_twórz szablon z dokumentu…

en_US: Create a new template from the current document
pl: Tworzy nowy szablon z bieżącego dokumentu

en_US: _Manage Personal Templates…
pl: _Zarządzaj osobistymi szablonami…

en_US: Manage personal templates
pl: Zarządza osobistymi szablonami

en_US: Open recently used files
pl: Otwiera ostatnio używane pliki

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en_US: All LaTeX Files
pl: Wszystkie pliki LaTeX-a

en_US: S_tructure
pl: S_truktura

en_US: Cut the selected structure item
pl: Wycina zaznaczony element struktury

en_US: Copy the selected structure item
pl: Kopiuje zaznaczony element struktury

en_US: Delete the selected structure item
pl: Usuwa zaznaczony element struktury

en_US: Select the contents of the selected structure item
pl: Zaznacza zawartość zaznaczonego elementu struktury

en_US: Comment the selected structure item
pl: Komentuje zaznaczony element struktury

en_US: Shift _Left
pl: Przesuń w _lewo

en_US: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
pl: Przesuwa zaznaczony element struktury w lewo (np. sekcja → rozdział)

en_US: Shift _Right
pl: Przesuń w p_rawo

en_US: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
pl: Przesuwa zaznaczony element struktury w prawo (np. rozdział → sekcja)

en_US: Open the file referenced by the selected structure item
pl: Otwiera plik, do którego odnosi się zaznaczony element struktury

en_US: Check the spelling of the current document
pl: Sprawdza pisownię bieżącego dokumentu

en_US: _Set Language…
pl: Usta_w język…

en_US: Set the language used for the spell-checking for the current document
pl: Ustawia język używany do sprawdzania pisowni bieżącego dokumentu

en_US: Highlight misspelled words in the current document
pl: Wyróżnia błędy pisowni w bieżącym dokumencie

en_US: Enlarge the font
pl: Powiększa czcionkę

en_US: Shrink the font
pl: Pomniejsza czcionkę

en_US: Reset the size of the font
pl: Przywraca rozmiar czcionki

en_US: Find and _Replace
pl: Z_najdź i zastąp

en_US: _Jump to PDF
pl: P_rzejdź do pliku PDF

en_US: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
pl: Przechodzi do powiązanego położenia w pliku PDF. Inny skrót: Ctrl+kliknięcie, który działa w obu kierunkach.

note: LaTeX and Math
en_US: _Math
pl: _Matematyka

en_US: _Configure Current Project
pl: S_konfiguruj bieżący projekt

en_US: Change the main file of the current project
pl: Zmienia główny plik bieżącego projektu

en_US: _Manage Projects
pl: _Zarządzaj projektami

en_US: Manage Projects
pl: Zarządzanie projektami

en_US: Open the GNOME LaTeX documentation
pl: Otwiera dokumentację programu

en_US: _LaTeX Reference
pl: Materiały _LaTeX-a

en_US: The Kile LaTeX Reference
pl: Materiały LaTeX-a programu Kile

en_US: Show or hide the main toolbar
pl: Wyświetla lub ukrywa główny pasek narzędziowy

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en_US: _Edit Toolbar
pl: Pasek narzędziowy _edycji

en_US: Show or hide the edit toolbar
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek narzędziowy edycji

en_US: _Side panel
pl: Panel bo_czny

en_US: Show or hide the side panel
pl: Wyświetla lub ukrywa panel boczny

en_US: _Bottom panel
pl: Panel _dolny

en_US: Show or hide the bottom panel
pl: Wyświetla lub ukrywa panel dolny

note: reset all button
en_US: _Reset All
pl: P_rzywróć wszystko

en_US: Reset all preferences
pl: Przywraca wszystkie preferencje

en_US: Do you really want to reset all preferences?
pl: Na pewno przywrócić wszystkie preferencje?

en_US: character | characters
pl[0]: znaku
pl[1]: znakach
pl[2]: znakach

note: main file
en_US: Main File
pl: Plik główny

en_US: There is a conflict with the project “%s”.
pl: Wystąpił konflikt z projektem „%s”.

en_US: Location of the project
pl: Położenie projektu

en_US: _Clear All
pl: Wy_czyść wszystko

en_US: Do you really want to delete the project “%s”?
pl: Na pewno usunąć projekt „%s”?

en_US: Do you really want to clear all projects?
pl: Na pewno wyczyścić wszystkie projekty?

en_US: The Main File is not in the directory.
pl: Plik główny nie znajduje się w katalogu.

en_US: Entire words only
pl: Tylko całe wyrazy

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en_US: Match %d of %d
pl: %d. wynik z %d

en_US: Show included files
pl: Wyświetla dołączone pliki

en_US: Show figures and images
pl: Wyświetla rysunki i obrazy

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en_US: Show TODOs and FIXMEs
pl: Wyświetla elementy TODO i FIXME

en_US: Structure action error: %s
pl: Błąd struktury: %s

en_US: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
pl: Dane struktury są nieaktualne. Proszę odświeżyć strukturę.

note: Translators: it's a verb
en_US: shift left
pl: przesuń w lewo

note: Translators: it's a verb
en_US: shift right
pl: przesuń w prawo

en_US: File included
pl: Dołączony plik

en_US: Misc math
pl: Różne matematyczne

en_US: Misc text
pl: Różne tekstowe

en_US: Most Used
pl: Najczęściej używane

en_US: Clear most used symbols
pl: Czyści najczęściej używane symbole

en_US: Project main file
pl: Główny plik projektu

en_US: Project main file:
pl: Główny plik projektu:

en_US: Forget you are not using tabulations
pl: Ignorowanie faktu, że użytkownik nie używa znaków tabulacji

en_US: Autosave files every
pl: Automatyczne zapisywanie plików co

en_US: Interactive completion after
pl: Interaktywne uzupełnianie po

en_US: Number of characters after “\”
pl: Liczba znaków po znaku „\”

en_US: File Clean-Up
pl: Czyszczenie plików

en_US: Automatically clean-up files after close
pl: Automatyczne czyszczenie plików po zamknięciu programu

en_US: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
pl: Ustawienia sprawdzania pisowni można zmieniać także dla konkretnych plików w menu Narzędzia.

en_US: Default Spell-Checking Settings
pl: Domyślne ustawienia sprawdzania pisowni

en_US: a tool for simple arithmetic calculations
pl: narzędzie do wykonywania podstawowych działań arytmetycznych

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en_US: Rods
pl: Pręty

en_US: Rods:
pl: Pręty:

note: type: Plain text
en_US: iso_8859-2 - ISO 8859-2 character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal
pl: iso_8859-2 - zestaw znaków ISO 8859-2 zakodowany ósemkowo, dziesiętnie i szesnastkowo

note: type: Plain text
en_US: The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-2 encodes the Latin characters used in many Central and East European languages.
pl: Standard ISO 8859 zawiera kilka ośmiobitowych rozszerzeń zestawu znaków ASCII (znanego także jako ISO 646-IRV). ISO 8859-2 koduje znaki łacińskie używane w wielu językach Europy Środkowej i Wschodniej.

note: type: SS
en_US: ISO 8859-2 characters
pl: Znaki ISO 8859-2

note: type: Plain text
en_US: The following table displays the characters in ISO 8859-2, which are printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.
pl: Poniższa tabela zawiera te drukowalne znaki z ISO 8859-2, które nie zostały wymienione na stronie podręcznika B<ascii>(7).

note: type: Plain text
en_US: ISO 8859-2 is also known as Latin-2.
pl: ISO 8859-2 jest również znane jako Latin-2.

note: type: Plain text
en_US: wcscasecmp - compare two wide-character strings, ignoring case
pl: wcscasecmp - porównuje dwa łańcuchy szerokich znaków, nie zważając na wielkość liter

note: type: Plain text
en_US: The B<wcscasecmp>()  function is the wide-character equivalent of the B<strcasecmp>(3)  function.  It compares the wide-character string pointed to by I<s1> and the wide-character string pointed to by I<s2>, ignoring case differences (B<towupper>(3), B<towlower>(3)).
pl: Funkcja B<wcscasecmp>() jest odpowiednikiem szerokoznakowym funkcji B<strcasecmp>(3). Porównuje dwa łańcuchy szerokich znaków, określane przez I<s1> i I<s2>, nie zważając przy tym na różnice wielkości liter (B<towupper>(3), B<towlower>(3)).

note: type: Plain text
en_US: The B<wcscasecmp>()  function returns zero if the wide-character strings at I<s1> and I<s2> are equal except for case distinctions.  It returns a positive integer if I<s1> is greater than I<s2>, ignoring case.  It returns a negative integer if I<s1> is smaller than I<s2>, ignoring case.
pl: Funkcja B<wcscasecmp>() zwraca zero, gdy łańcuchy są sobie równe, nie licząc różnic w rozmiarach liter. Wartość dodatnia zwracana jest, gdy I<s1> jest większy niż I<s2> przy zaniedbaniu rozmiarów liter. Wartość ujemna jest zwracana, jeśli I<s1> jest mniejszy od I<s2> przy zaniedbaniu rozmiarów liter.

note: type: Plain text
en_US: The B<wcscasecmp>()  function is provided in glibc since version 2.1.
pl: B<wcscasecmp>() jest dostarczane przez glibc od wersji 2.1.

note: type: Plain text
en_US: The behavior of B<wcscasecmp>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale.
pl: Zachowanie B<wcscasecmp>() zależy od kategorii B<LC_CTYPE> bieżących ustawień regionalnych.

note: type: Plain text
en_US: ftime - return date and time
pl: ftime - zwraca datę i czas

note: type: Plain text
en_US: This function returns the current time as seconds and milliseconds since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC).  The time is returned in I<tp>, which is declared as follows:
pl: Funkcja zwraca bieżący czas jako sekundy i milisekundy od początku epoki, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC). Czas jest zwracany w strukturze I<tp>, zadeklarowanej następująco:

note: type: Plain text
en_US: Here I<time> is the number of seconds since the Epoch, and I<millitm> is the number of milliseconds since I<time> seconds since the Epoch.  The I<timezone> field is the local timezone measured in minutes of time west of Greenwich (with a negative value indicating minutes east of Greenwich).  The I<dstflag> field is a flag that, if nonzero, indicates that Daylight Saving time applies locally during the appropriate part of the year.
pl: I<time> jest tu liczbą sekund od początku epoki, I<millitm> jest liczbą milisekund od chwili I<time> sekund od początku epoki, I<timezone> jest przesunięciem czasu dla lokalnej strefy czasowej, mierzonym w minutach w kierunku na zachód od Greenwich (z ujemnymi wartościami oznaczającymi wschód od Greenwich), a I<dstflag> jest znacznikiem, który jeśli jeśli ma wartość niezerową, wskazuje, że w danej części roku obowiązuje lokalnie czas letni.

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001 says that the contents of the I<timezone> and I<dstflag> fields are unspecified; avoid relying on them.
pl: POSIX.1-2001 mówi, że zawartość pól I<timezone> i I<dstflag> nie jest określona, prosimy unikać zależenia od tych pól.

note: type: Plain text
en_US: This function always returns 0.  (POSIX.1-2001 specifies, and some systems document, a -1 error return.)
pl: Funkcja zawsze zwraca 0. (POSIX.1-2001 określa, a niektóre systemy dokumentują, zwracanie -1 w przypadku błędu).

note: type: Plain text
en_US: 4.2BSD, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2008 removes the specification of B<ftime>().
pl: 4.2BSD, POSIX.1-2001. POSIX.1-2008 usuwa opis B<ftime>().

note: type: Plain text
en_US: This function is obsolete.  Don't use it.  If the time in seconds suffices, B<time>(2)  can be used; B<gettimeofday>(2)  gives microseconds; B<clock_gettime>(2)  gives nanoseconds but is not as widely available.
pl: Funkcja ta jest przestarzała. Nie należy jej używać. Jeśli wystarczy czas w sekundach, można używać B<time>(2); B<gettimeofday>(2) zwraca czas w mikrosekundach; B<clock_gettime>(2) zwraca nanosekundy, lecz nie jest tak powszechnie dostępna.

note: .SH HISTORY The .BR ftime () function appeared in 4.2BSD. type: Plain text
en_US: Early glibc2 is buggy and returns 0 in the I<millitm> field; glibc 2.1.1 is correct again.
pl: Wczesne wersje glibc2 miały błąd i zwracały 0 w polu I<millitm>; glibc 2.1.1 zachowuje się znowu poprawnie.

en_US: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
pl: Użycie: nmcli agent { POLECENIE | help }
    
    POLECENIE := { secret | polkit | all }

en_US: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
pl: Użycie: nmcli agent secret { help }
    
    Uruchamia program nmcli jako agenta haseł usługi NetworkManager. Kiedy
    usługa NetworkManager wymaga hasła, pytani są zarejestrowani agenci.
    To polecenie utrzymuje działanie programu nmcli i pyta użytkownika
    o hasło, jeśli jest wymagane.

en_US: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
pl: Użycie: nmcli agent polkit { help }
    
    Rejestruje program nmcli jako działanie polkit dla sesji użytkownika.
    Kiedy usługa polkit wymaga upoważnienia, program nmcli pyta użytkownika
    i przekazuje odpowiedź do z powrotem do polkit.

en_US: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
pl: Użycie: nmcli agent all { help }
    
    Uruchamia program nmcli jako agenta haseł i polkit usługi NetworkManager.

en_US: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
pl: Pomyślnie zarejestrowano program nmcli jako agenta haseł usługi NetworkManager.

en_US: Error: secret agent initialization failed
pl: Błąd: zainicjowanie agenta haseł się nie powiodło

en_US: nmcli successfully registered as a polkit agent.
pl: Pomyślnie zarejestrowano program nmcli jako agenta polkit.

en_US: Error: polkit agent initialization failed: %s
pl: Błąd: zainicjowanie agenta polkit się nie powiodło: %s

en_US: Error: openconnect failed: %s
pl: Błąd: polecenie openconnect się nie powiodło: %s

en_US: Error: openconnect failed with status %d
pl: Błąd: polecenie openconnect się nie powiodło ze stanem %d

en_US: Error: openconnect failed with signal %d
pl: Błąd: polecenie openconnect się nie powiodło z sygnałem %d

en_US: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
pl: Ostrzeżenie: w „passwd-file” nie podano hasła dla „%s”, a program nmcli nie może zapytać bez opcji „--ask”.

en_US: Error: Could not create NMClient object: %s.
pl: Błąd: nie można utworzyć obiektu NMClient: %s.

en_US: Error: NetworkManager is not running.
pl: Błąd: usługa NetworkManager nie jest uruchomiona.

en_US: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
pl: Błąd: nie zrozumiano parametru „%s”. Można użyć „--help” zamiast tego.

en_US: Error: missing argument. Try passing --help.
pl: Błąd: brak parametru. Można użyć „--help” zamiast tego.

en_US: access denied
pl: odmowa dostępu

en_US: NetworkManager is not running
pl: Usługa NetworkManager nie jest uruchomiona

en_US: Error: error connecting to system bus: %s
pl: Błąd: błąd podczas łączenia z magistralą systemową: %s

note: define some prompts for connection editor
en_US: Setting name?
pl: Nazwa ustawienia?

en_US: Property name?
pl: Nazwa właściwości?

en_US: Enter connection type:
pl: Proszę podać typ połączenia:

note: define some other prompts
en_US: Connection (name, UUID, or path):
pl: Połączenie (nazwa, UUID lub ścieżka):

en_US: VPN connection (name, UUID, or path):
pl: Połączenie VPN (nazwa, UUID lub ścieżka):

en_US: Connection(s) (name, UUID, or path):
pl: Połączenia (nazwy, UUID lub ścieżki):

en_US: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
pl: Połączenia (nazwy, UUID, ścieżki lub „apath”):

en_US: activating
pl: aktywowanie

en_US: deactivating
pl: dezaktywowanie

en_US: VPN connecting (prepare)
pl: Łączenie z VPN (przygotowanie)

en_US: VPN connecting (need authentication)
pl: Łączenie z VPN (wymaga uwierzytelnienia)

en_US: VPN connecting
pl: Łączenie z VPN

en_US: VPN connecting (getting IP configuration)
pl: Łączenie z VPN (pobieranie konfiguracji adresu IP)

en_US: VPN connected
pl: Połączono z VPN

en_US: VPN connection failed
pl: Połączenie z VPN się nie powiodło

en_US: VPN disconnected
pl: Rozłączono z VPN

en_US: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
pl: Użycie: nmcli connection { POLECENIE | help }
      POLECENIE := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <określenie kolejności>]
      show [--active] [[id | uuid | path | apath] <identyfikator>] …
    
      up [id | uuid | path] <identyfikator> [ifname <nazwa interfejsu>] [ap <BSSID>] [passwd-file <plik z hasłami>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <identyfikator> …
    
      add WSPÓLNE_OPCJE OPCJE_DLA_KONKRETNYCH_TYPÓW OPCJE_PODRZĘDNE OPCJE_IP [-- ([+|-]<ustawienie>.<właściwość> <wartość>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <identyfikator> ([+|-]<ustawienie>.<właściwość> <wartość>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <identyfikator> <nowa nazwa>
    
      edit [id | uuid | path] <identyfikator>
      edit [type <typ nowego połączenia>] [con-name <nazwa nowego połączenia>]
    
      delete [id | uuid | path] <identyfikator>
    
      monitor [id | uuid | path] <identyfikator> …
    
      reload
    
      load <nazwa pliku> [ <nazwa pliku>… ]
    
      import [--temporary] type <typ> file <importowany plik>
    
      export [id | uuid | path] <identyfikator> [<plik wyjściowy>]

en_US: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
pl: Użycie: nmcli connection show { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [--active] [--order <określenie kolejności>]
    
    Wyświetla listę wszystkich profili połączeń w pamięci i na dysku, z których
    niektóre mogą być aktywne, jeśli urządzenie używa danego profilu. Bez
    parametru wszystkie profile zostaną wyświetlone. Podanie opcji „--active”
    spowoduje wyświetlenie tylko aktywnych profili. Podanie opcji „--order”
    umożliwia inną kolejność połączeń (więcej informacji na stronie podręcznika).
    
    PARAMETRY := [--active] [id | uuid | path | apath] <identyfikator>…
    
    Wyświetla szczegóły podanych połączeń. Domyślnie wyświetlane są dane
    statycznej konfiguracji i aktywnego połączenia. Można filtrować wyjście
    za pomocą globalnej opcji „--fields”. Na stronie podręcznika znajduje się
    więcej informacji. Podanie opcji „--active” spowoduje uwzględnienie tylko
    aktywnych profili. Opcja „--show-secrets” ujawni także powiązane hasła.

en_US: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
pl: Użycie: nmcli connection up { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [id | uuid | path] <identyfikator> [ifname <nazwa interfejsu>] [ap <BSSID>] [nsp <nazwa>] [passwd-file <plik z hasłami>]
    
    Aktywuje połączenie na urządzeniu. Profil do aktywowania jest
    identyfikowany po swojej nazwie, UUID lub ścieżce D-Bus.
    
    PARAMETRY := ifname <nazwa interfejsu> [ap <BSSID>] [nsp <nazwa>] [passwd-file <plik z hasłami>]
    
    Aktywuje urządzenie z połączeniem. Profil połączenia jest wybierany
    automatycznie przez usługę NetworkManager.
    
    ifname      — podaje urządzenie, na którym aktywować połączenie
    ap          — podaje punkt dostępowy, z którym połączyć (prawidłowe
                  tylko dla Wi-Fi)
    nsp         — podaje NSP, z którym połączyć (prawidłowe tylko dla WiMAX)
    passwd-file — plik z hasłami wymaganymi do aktywowania połączenia

en_US: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
pl: Użycie: nmcli connection down { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [id | uuid | path | apath] <identyfikator> …
    
    Dezaktywuje połączenie z urządzenia (bez uniemożliwienia urządzeniu
    ponownej automatycznej aktywacji). Profil do dezaktywowania jest
    identyfikowany po swojej nazwie, UUID lub ścieżce D-Bus.

en_US: Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      ifname <interface name> | "*"
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [save yes|no]
                      [master <master (ifname, or connection UUID or name)>]
                      [slave-type <master connection type>]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        pppoe:        username <PPPoE username>
                      [password <PPPoE password>]
                      [service <PPPoE service name>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mac <MAC address>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <ifname>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      id <VLAN ID>
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [primary <ifname>]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp-interval <num>]
                      [arp-ip-target <num>]
                      [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
    
        bond-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
        team-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [config <file>|<raw JSON data>]
    
        bridge:       [stp yes|no]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
                      [multicast-snooping yes|no]
                      [mac <MAC address>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
        adsl:         username <username>
                      protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                      [password <password>]
                      [encapsulation vcmux|llc]
    
        tun:          mode tun|tap
                      [owner <UID>]
                      [group <GID>]
                      [pi yes|no]
                      [vnet-hdr yes|no]
                      [multi-queue yes|no]
    
        ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                      remote <remote endpoint IP>
                      [local <local endpoint IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
    
        macsec:       dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode <psk|eap>
                      [cak <key> ckn <key>]
                      [encrypt yes|no]
                      [port 1-65534]
    
    
        macvlan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode vepa|bridge|private|passthru|source
                      [tap yes|no]
    
        vxlan:        id <VXLAN ID>
                      remote <IP of multicast group or remote address>
                      [local <source IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
                      [source-port-min <0-65535>]
                      [source-port-max <0-65535>]
                      [destination-port <0-65535>]
    
        wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                      [pan-id <0x0000-0xffff>]
                      [page <default|0-31>]
                      [channel <default|0-26>]
                      [mac <MAC address>]
    
        6lowpan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
        dummy:
    
      SLAVE_OPTIONS:
        bridge:       [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
pl: Użycie: nmcli connection add { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := WSPÓLNE_OPCJE OPCJE_DLA_KONKRETNYCH_TYPÓW OPCJE_PODRZĘDNE OPCJE_IP [-- ([+|-]<ustawienie>.<właściwość> <wartość>)+]
    
      WSPÓLNE_OPCJE:
                      type <typ>
                      ifname <nazwa interfejsu> | "*"
                      [con-name <nazwa połączenia>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [save yes|no]
                      [master <master (nazwa interfejsu, albo UUID lub nazwa połączenia)>]
                      [slave-type <typ połączenia master>]
    
      OPCJE_DLA_KONKRETNYCH_TYPÓW:
        ethernet:     [mac <adres MAC>]
                      [cloned-mac <sklonowany adres MAC>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <adres MAC>]
                      [cloned-mac <sklonowany adres MAC>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
        wimax:        [mac <adres MAC>]
                      [nsp <NSP>]
    
        pppoe:        username <nazwa użytkownika PPPoE>
                      [password <hasło PPPoE>]
                      [service <nazwa usługi PPPoE>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mac <adres MAC>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <nazwa użytkownika>]
                      [password <hasło>]
    
        cdma:         [user <nazwa użytkownika>]
                      [password <hasło>]
    
        infiniband:   [mac <adres MAC>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <nazwa interfejsu>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <adres Bluetooth>]
                      [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <urządzenie nadrzędne (UUID połączenia, nazwa interfejsu lub adres MAC)>
                      [id <identyfikator VLAN>]
                      [flags <flagi VLAN>]
                      [ingress <wejściowe mapowanie priorytetów>]
                      [egress <wyjściowe mapowanie priorytetów>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [primary <nazwa interfejsu>]
                      [miimon <numer>]
                      [downdelay <numer>]
                      [updelay <numer>]
                      [arp-interval <numer>]
                      [arp-ip-target <numer>]
                      [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
    
        bond-slave:   master <master (nazwa interfejsu, UUID połączenia lub nazwa)>
    
        team:         [config <plik>|<surowe dane JSON>]
    
        team-slave:   master <master (nazwa interfejsu, UUID połączenia lub nazwa)>
                      [config <plik>|<surowe dane JSON>]
    
        bridge:       [stp yes|no>]
                      [priority <numer>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
                      [multicast-snooping yes|no]
                      [mac <adres MAC>]
    
        bridge-slave: master <master (nazwa interfejsu, albo UUID lub nazwa połączenia)
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|…
                      [user <nazwa użytkownika>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <adres MAC>]
    
        adsl:         username <nazwa użytkownika>
                      protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                      [password <hasło>]
                      [encapsulation vcmux|llc]
    
        tun:          mode tun|tap
                      [owner <UID>]
                      [group <GID>]
                      [pi yes|no]
                      [vnet-hdr yes|no]
                      [multi-queue yes|no]
    
        ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                      remote <zdalny punkt końcowy IP>
                      [local <lokalny punkt końcowy IP>]
                      [dev <urządzenie nadrzędne (nazwa interfejsu lub UUID połączenia)>]
    
        macsec:       dev <urządzenie nadrzędne (UUID połączenia, nazwa interfejsu lub adres MAC)>
                      mode <psk|eap>
                      [cak <klucz> ckn <klucz>]
                      [encrypt yes|no]
                      [port 1-65534]
    
    
        macvlan:      dev <urządzenie nadrzędne (UUID połączenia, nazwa interfejsu lub adres MAC)>
                      mode vepa|bridge|private|passthru|source
                      [tap yes|no]
    
        vxlan:        id <identyfikator VXLAN>
                      remote <adres IP grupy multikastu lu zdalnego adresu>
                      [local <źródłowy adres IP>]
                      [dev <urządzenie nadrzędne (nazwa interfejsu lub UUID połączenia)>]
                      [source-port-min <0-65535>]
                      [source-port-max <0-65535>]
                      [destination-port <0-65535>]
    
        wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                      [pan-id <0x0000-0xffff>]
                      [page <domyślne|0-31>]
                      [channel <domyślne|0-26>]
                      [mac <adres MAC>]
    
        6lowpan:      dev <urządzenie nadrzędne (UUID połączenia, nazwa interfejsu lub MAC)>
        dummy:
    
      OPCJE_PODRZĘDNE:
        bridge:       [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        team:         [config <plik>|<surowe dane JSON>]
    
      OPCJE_IP:
                      [ip4 <adres IPv4>] [gw4 <brama IPv4>]
                      [ip6 <adres IPv6>] [gw6 <brama IPv6>]

en_US: Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties of the connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    ARGUMENTS := remove <setting>
    
    Remove a setting from the connection profile.
    
    Examples:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov
pl: Użycie: nmcli connection modify { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [id | uuid | path] <identyfikator> ([+|-]<ustawienie>.<właściwość> <wartość>)+
    
    Modyfikuje jedną lub więcej właściwości profilu połączenia.
    Profil jest identyfikowany po swojej nazwie, UUID lub ścieżce D-Bus.
    Właściwości o wielu wartościach mogą używać opcjonalnych przedrostków „+”
    lub „-” przed nazwą właściwości. Znak „+” umożliwia dołączanie
    elementów zamiast zastępowania całego wartości. Znak „-” umożliwia
    usuwanie zaznaczonych elementów zamiast całej wartości.
    
    PARAMETRY := remove <ustawienie>
    
    Usuwa ustawienie z profilu połączenia.
    
    Przykłady:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov

en_US: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
pl: Użycie: nmcli connection clone { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [--temporary] [id | uuid | path] <identyfikator> <nowa nazwa>
    
    Klonuje istniejący profil połączenia. Nowo utworzone połączenie będzie
    dokładną kopią <identyfikatora>, poza właściwością „uuid” (zostanie
    utworzona) oraz „id” (podana jako parametr <nowa nazwa>).

en_US: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
pl: Użycie: nmcli connection edit { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [id | uuid | path] <identyfikator>
    
    Modyfikuje istniejący profil połączenia w interaktywnym edytorze.
    Profil jest identyfikowany po swojej nazwie, UUID lub ścieżce D-Bus
    
    PARAMETRY := [type <typ nowego połączenia>] [con-name <nazwa nowego połączenia>]
    
    Dodaje nowy profil połączenia w interaktywnym edytorze.

en_US: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
pl: Użycie: nmcli connection delete { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [id | uuid | path] <identyfikator>
    
    Usuwa profil połączenia.
    Profil jest identyfikowany po swojej nazwie, UUID lub ścieżce D-Bus.

en_US: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
pl: Użycie: nmcli connection monitor { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [id | uuid | path] <identyfikator> …
    
    Monitoruje aktywność profilu połączenia.
    To polecenie wyświetla wiersz, kiedy podane połączenie ulega zmianie.
    Monitoruje wszystkie profile połączeń, jeśli żaden nie zostanie podany.

en_US: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
pl: Użycie: nmcli connection reload { help }
    
    Wczytuje ponownie wszystkie pliki połączeń z dysku.

en_US: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
pl: Użycie: nmcli connection load { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := <nazwa pliku> [<nazwa pliku>…]
    
    Wczytuje/wczytuje ponownie jeden lub więcej plików połączeń z dysku. Należy
    tego użyć po ręcznym modyfikowaniu pliku połączenia aby się upewnić, że
    usługa NetworkManager zna jego najnowszy stan.

en_US: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
pl: Użycie: nmcli connection import { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [--temporary] type <typ> file <importowany plik>
    
    Importuje zewnętrzną/obcą konfigurację jako profil połączenia NetworkManager.
    Typ pliku wejściowego jest podawany przez opcję „type”.
    Obecnie obsługiwane są tylko konfiguracje VPN. Konfiguracja jest
    importowana przez wtyczki VPN usługi NetworkManager.

en_US: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
pl: Użycie: nmcli connection export { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [id | uuid | path] <identyfikator> [<plik wyjściowy>]
    
    Eksportuje połączenie. Obecnie obsługiwane są tylko połączenia VPN.
    Dane są przekazywane do standardowego wyjścia lub do pliku, jeśli podano nazwę.

en_US: Error updating secrets for %s: %s
pl: Błąd podczas aktualizowania haseł dla %s: %s

en_US: Connection profile details
pl: Szczegóły profilu połączenia

en_US: Error: 'connection show': %s
pl: Błąd: „connection show”: %s

en_US: Activate connection details
pl: Szczegóły aktywowania połączenia

en_US: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
pl: nieprawidłowe pole „%s”; dozwolone pola: %s i %s, albo %s,%s

en_US: '%s' has to be alone
pl: „%s” musi być same

en_US: incorrect string '%s' of '--order' option
pl: niepoprawny ciąg „%s” opcji „--order”

en_US: incorrect item '%s' in '--order' option
pl: niepoprawny element „%s” w opcji „--order”

en_US: No connection specified
pl: Nie podano połączenia

en_US: %s argument is missing
pl: Brak parametru %s

en_US: unknown connection '%s'
pl: nieznane połączenie „%s”

en_US: '--order' argument is missing
pl: Brak parametru „--order”

en_US: NetworkManager active profiles
pl: Aktywne profile usługi NetworkManager

en_US: NetworkManager connection profiles
pl: Profile połączeń usługi NetworkManager

en_US: Error: %s argument is missing.
pl: Błąd: brak parametru %s.

en_US: Error: %s - no such connection profile.
pl: Błąd: %s — nie ma takiego profilu połączenia.

en_US: Error: %s.
pl: Błąd: %s.

en_US: no active connection on device '%s'
pl: brak aktywnych połączeń na urządzeniu „%s”

en_US: no active connection or device
pl: brak aktywnych połączeń na urządzeń

en_US: device '%s' not compatible with connection '%s':
pl: urządzenie „%s” jest niezgodne z połączeniem „%s”:

en_US: device '%s' not compatible with connection '%s'
pl: urządzenie „%s” jest niezgodne z połączeniem „%s”

en_US: no device found for connection '%s'
pl: nie odnaleziono urządzenia dla połączenia „%s”

en_US: Hint: use '%s' to get more details.
pl: Wskazówka: „%s” wyświetli więcej informacji.

en_US: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
pl: Pomyślnie aktywowano połączenie (%s) (ścieżka aktywacji D-Bus: %s)

en_US: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
pl: Pomyślnie aktywowano połączenie (ścieżka aktywacji D-Bus: %s)

en_US: Error: Connection activation failed: %s
pl: Błąd: aktywacja połączenia się nie powiodła: %s

en_US: Error: Timeout expired (%d seconds)
pl: Błąd: przekroczono czas oczekiwania (%d s)

en_US: unknown device '%s'.
pl: nieznane urządzenie „%s”.

en_US: neither a valid connection nor device given
pl: nie podano prawidłowego połączenia ani urządzenia

en_US: Error: invalid extra argument '%s'.
pl: Błąd: nieprawidłowy dodatkowy parametr „%s”.

en_US: preparing
pl: przygotowywanie

en_US: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
pl: Pomyślnie usunięto połączenie „%s” (%s).

en_US: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
pl: Pomyślnie dezaktywowano połączenie „%s” (ścieżka aktywacji D-Bus: %s)

en_US: Error: No connection specified.
pl: Błąd: nie podano połączenia.

en_US: Error: '%s' is not an active connection.
pl: Błąd: „%s” nie jest aktywnym połączeniem.

en_US: Error: not all active connections found.
pl: Błąd: nie odnaleziono wszystkich aktywnych połączeń.

en_US: Error: no active connection provided.
pl: Błąd: nie podano aktywnego połączenia.

en_US: Connection '%s' deactivation failed: %s
pl: Dezaktywacja połączenia „%s” się nie powiodła: %s

en_US: '%s' not among [%s]
pl: „%s” nie jest w [%s]

en_US: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
pl: Ostrzeżenie: master=„%s” nie odnosi się do żadnego istniejącego profilu.

en_US: Error: invalid property '%s': %s.
pl: Błąd: nieprawidłowa właściwość „%s”: %s.

en_US: Error: failed to %s %s.%s: %s.
pl: Błąd: %s %s.%s się nie powiodło: %s.

en_US: Error: '%s' is mandatory.
pl: Błąd: „%s” jest obowiązkowe.

en_US: Error: invalid slave type; %s.
pl: Błąd: nieznany typ podrzędnego; %s.

en_US: Error: invalid connection type; %s.
pl: Błąd: nieznany typ połączenia; %s.

en_US: Error: bad connection type: %s
pl: Błąd: błędny typ połączenia: %s

en_US: Error: master is required
pl: Błąd: „master” jest wymagane

en_US: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
pl: Błąd: „%s” nie jest prawidłowym trybem monitorowania; należy użyć „%s” lub „%s”.

en_US: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
pl: Błąd: „bt-type”: „%s” jest nieprawidłowe; należy użyć [%s, %s, %s (%s), %s].

en_US: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
pl: Błąd: ustawienie „%s” jest obowiązkowe i nie może być usuwane.

en_US: Error: value for '%s' is missing.
pl: Błąd: brak wartości dla „%s”.

en_US: Error: <setting>.<property> argument is missing.
pl: Błąd: brak parametru <ustawienie>.<właściwość>.

en_US: Error: missing setting.
pl: Błąd: brak ustawienia.

en_US: Setting '%s' is not present in the connection.
pl: Ustawienie „%s” nie jest obecne w połączeniu.

en_US: Error: invalid setting argument '%s'.
pl: Błąd: nieprawidłowy parametr ustawienia „%s”.

en_US: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
pl: Błąd: nieprawidłowe lub niedozwolone ustawienie „%s”: %s.

en_US: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
pl: Błąd: „%s” jest niejednoznaczne (%s.%s lub %s.%s).

en_US: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
pl: Błąd: nieprawidłowe <ustawienie>.<właściwość> „%s”.

en_US: Error: Failed to add '%s' connection: %s
pl: Błąd: dodanie połączenia „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
pl[0]: Ostrzeżenie: istnieje %3$u inne połączenie o nazwie „%1$s”. Należy odwoływać się do połączenia za pomocą UUID „%2$s”
pl[1]: Ostrzeżenie: istnieją %3$u inne połączenia o nazwie „%1$s”. Należy odwoływać się do połączenia za pomocą UUID „%2$s”
pl[2]: Ostrzeżenie: istnieje %3$u innych połączeń o nazwie „%1$s”. Należy odwoływać się do połączenia za pomocą UUID „%2$s”

en_US: Connection '%s' (%s) successfully added.
pl: Pomyślnie dodano połączenie „%s” (%s).

en_US: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
pl: Można podać tę opcję więcej niż raz. Należy nacisnąć klawisz <Enter> po ukończeniu.

note: Ask for optional arguments.
en_US: There is %d optional setting for %s.
     | There are %d optional settings for %s.
pl[0]: Istnieje %d opcjonalne ustawienie dla %s.
pl[1]: Istnieją %d opcjonalne ustawienia dla %s.
pl[2]: Istnieje %d opcjonalnych ustawień dla %s.

en_US: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
pl[0]: Podać go? %s
pl[1]: Podać je? %s
pl[2]: Podać je? %s

en_US: Error: value for '%s' argument is required.
pl: Błąd: wartość dla parametru „%s” jest wymagana.

en_US: Error: 'save': %s.
pl: Błąd: „save”: %s.

en_US: Error: '%s' argument is required.
pl: Błąd: parametr „%s” jest wymagany.

en_US: ['%s' setting values]
pl: [wartości ustawienia „%s”]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en_US: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
pl: ---[ Menu główne ]---
    goto     [<ustawienie> | <właściwość>]         :: przechodzi do ustawienia
                                                      lub właściwości
    remove   <ustawienie>[.<właściwość>] | <właściwość> :: usuwa ustawienie lub
                                                     przywraca wartość właściwości
    set      [<ustawienie>.<właściwość> <wartość>] :: ustawia wartość właściwości
    describe [<ustawienie>.<właściwość>]           :: opisuje właściwość
    print    [all | <ustawienie>[.<właściwość>]]   :: wyświetla połączenie
    verify   [all | fix]                           :: sprawdza połączenie
    save     [persistent|temporary]                :: zapisuje połączenie
    activate [<nazwa interfejsu>] [/<ap>|<nsp>]    :: aktywuje połączenie
    back                                           :: przechodzi o poziom
                                                      wyżej (wstecz)
    help/?   [<polecenie>]                         :: wyświetla tę pomoc
    nmcli    <opcja konfiguracji> <wartość>        :: konfiguracja nmcli
    quit                                           :: kończy działanie nmcli

en_US: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
pl: goto <ustawienie>[.<właściwość>] | <właściwość>  :: przechodzi do
                                          ustawienia/właściwości do modyfikacji
    
    To polecenie przechodzi do ustawienia lub właściwości w celu ich modyfikacji.
    
    Przykłady: nmcli> goto connection
               nmcli connection> goto secondaries
               nmcli> goto ipv4.addresses

en_US: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
pl: remove <ustawienie>[.<właściwość>]  :: usuwa ustawienie lub przywraca
                                           wartość właściwości
    
    To polecenie usuwa całe ustawienie z połączenia, lub jeśli podano
    właściwość, przywraca ją do domyślnej wartości.
    
    Przykłady: nmcli> remove wifi-sec
               nmcli> remove eth.mtu

en_US: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
pl: set [<ustawienie>.<właściwość> <wartość>]  :: ustawia wartość właściwości
    
    To polecenie ustawia wartość właściwości.
    
    Przykład: nmcli> set con.id Moje połączenie

en_US: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
pl: describe [<ustawienie>.<właściwość>]  :: opisuje właściwość
    
    Wyświetla opis właściwości. Wszystkie ustawienia i właściwości usługi NM
    można znaleźć na stronie podręcznika nm-settings(5).

en_US: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
pl: print [all]  :: wyświetla ustawienia lub wartości połączeń
    
    Wyświetla bieżącą właściwość lub całe połączenie.
    
    Przykład: nmcli ipv4> print all

en_US: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
pl: verify [all | fix]  :: sprawdza ustawienie lub poprawność połączenia
    
    Sprawdza, czy ustawienie lub połączenie jest prawidłowe i może zostać
    później zapisane. Wskazuje nieprawidłowe wartości po napotkaniu błędu.
    Niektóre błędy mogą zostać naprawione automatycznie za pomocą opcji „fix”.
    
    Przykłady: nmcli> verify
               nmcli> verify fix
               nmcli bond> verify

en_US: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
pl: save [persistent|temporary]  :: zapisuje połączenie
    
    Wysyła profil połączenia do usługi NetworkManager, która zapisze go na
    stałe lub tylko przechowa w pamięci. „save” bez parametru oznacza „save persistent”.
    Proszę zauważyć, że po zapisaniu profilu na stałe te ustawienia są
    zachowywane między ponownymi uruchomieniami. Dalsze zmiany także mogą być
    tymczasowe lub stałe, ale wszystkie zmiany tymczasowe nie będą zachowywane
    między ponownymi uruchomieniami. Aby w pełni usunąć trwałe połączenie,
    należy usunąć profil połączenia.

en_US: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
pl: activate [<nazwa interfejsu>] [/<ap>|<nsp>]  :: aktywuje połączenie
    
    Aktywuje połączenie.
    
    Dostępne opcje:
    <nazwa interfejsu> — urządzenie, na którym aktywowane będzie połączenie
    /<ap>|<nsp>        — punkt dostępowy (Wi-Fi) lub NSP (WiMAX) (należy
                         poprzedzić znakiem /, kiedy nie podano
                         <nazwy-interfejsu>)

en_US: back  :: go to upper menu level
pl: back  :: przechodzi do menu wyższego poziomu

en_US: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
pl: help/? [<polecenie>]  :: pomoc dla poleceń nmcli

en_US: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
pl: nmcli [<opcja-konfiguracji> <wartość>]  :: konfiguracja nmcli
    
    Konfiguruje nmcli. Dostępne opcje:
    status-line yes | no         [domyślnie: no]
    save-confirmation yes | no   [domyślnie: yes]
    show-secrets yes | no        [domyślnie: no]
    prompt-color <kolor> | <0-8> [domyślnie: 0]
    %s
    Przykłady: nmcli> nmcli status-line yes
               nmcli> nmcli save-confirmation no
               nmcli> nmcli prompt-color 3

en_US: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
pl: quit  :: kończy działanie nmcli
    
    To polecenie kończy działanie nmcli. Jeśli modyfikowane połączenie nie jest zapisane, użytkownik zostanie poproszony o potwierdzenie działania.

en_US: Unknown command: '%s'
pl: Nieznane polecenie: „%s”

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en_US: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
pl: ---[ Menu właściwości ]---
    set      [<wartość>]             :: ustawia nową wartość
    add      [<wartość>]             :: dodaje nową wartość do właściwości
    change                           :: zmienia bieżącą wartość
    remove   [<indeks> | <opcja>]    :: usuwa wartość
    describe                         :: opisuje wartość
    print    [setting | connection]  :: wyświetla wartości właściwości
                                        (ustawienia/połączenia)
    back                             :: przechodzi do wyższego poziomu
    help/?   [<polecenie>]           :: wyświetla tę pomoc lub opis polecenia
    quit                             :: kończy działanie nmcli

en_US: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
pl: set [<wartość>]  :: ustawia nową wartość
    
    To polecenie ustawia podaną <wartość> tej właściwości

en_US: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
pl: add [<wartość>]  :: dodaje nową wartość do właściwości
    
    To polecenie dodaje podaną <wartość> do tej właściwości, jeśli właściwość jest typu kontener. W przypadku właściwości zawierających jedną wartość zastępuje tę wartość (podobnie jak „set”).

en_US: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
pl: change  :: zmienia bieżącą wartość
    
    Wyświetla bieżącą wartość i umożliwia jej modyfikację.

en_US: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
pl: describe  :: opisuje właściwość
    
    Wyświetla opis właściwości. Wszystkie ustawienia i właściwości usługi NM można znaleźć na stronie podręcznika nm-settings(5).

en_US: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
pl: print [property|setting|connection]  :: wyświetla wartości właściwości
                                            (ustawienia, połączenia)
    
    Wyświetla wartość właściwości. Podając parametr można także wyświetlić wartości dla całego ustawienia lub połączenia.

en_US: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
pl: help/? [<polecenie>]  :: pomoc dla poleceń nmcli

en_US: Error: Connection activation failed.
pl: Błąd: aktywacja połączenia się nie powiodła.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en_US: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
pl: [ Typ: %s | nazwa: %s | UUID: %s | dirty: %s | tymczasowe: %s ]

en_US: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
pl: Połączenie nie jest zapisane. Na pewno zakończyć? %s

en_US: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
pl: Profil połączenia został usunięty z innego klienta. Można wpisać „save” w głównym oknie, aby go przywrócić.

en_US: Allowed values for '%s' property: %s
pl: Dozwolone wartości dla właściwości „%s”: %s

en_US: Enter '%s' value:
pl: Proszę podać wartość „%s”:

en_US: Error: failed to set '%s' property: %s
pl: Błąd: ustawienie właściwości „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Edit '%s' value:
pl: Modyfikacja wartości „%s”:

en_US: Unknown command argument: '%s'
pl: Nieznany parametr polecenia: „%s”

en_US: Available settings: %s
pl: Dostępne ustawienia: %s

en_US: Error: invalid setting name; %s
pl: Błąd: nieprawidłowa nazwa ustawienia; %s

en_US: Available properties: %s
pl: Dostępne właściwości: %s

en_US: Error: property %s
pl: Błąd: właściwość %s

en_US: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
pl: Zapisywanie połączenia za pomocą „autoconnect=yes”. Może to spowodować natychmiastową aktywację połączenia.
    Na pewno zapisać? %s

en_US: You may edit the following settings: %s
pl: Można modyfikować następujące ustawienia: %s

en_US: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
pl: Profil połączenia został usunięty z innego klienta. Można wpisać „save”, aby go przywrócić.

en_US: Error: no setting selected; valid are [%s]
pl: Błąd: nie wybrano ustawienia; prawidłowe to [%s]

en_US: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
pl: należy najpierw użyć „goto <ustawienie>” lub „set <ustawienie>.<właściwość>”

en_US: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
pl: Błąd: nieprawidłowy parametr ustawienia „%s”; prawidłowe to [%s]

en_US: Error: missing setting for '%s' property
pl: Błąd: brak ustawienia dla właściwości „%s”

en_US: Error: invalid property: %s
pl: Błąd: nieprawidłowa właściwość: %s

en_US: Error: unknown setting '%s'
pl: Błąd: nieznane ustawienie „%s”

en_US: You may edit the following properties: %s
pl: Można modyfikować następujące właściwości: %s

en_US: Error: failed to remove value of '%s': %s
pl: Błąd: usunięcie wartości „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Error: no argument given; valid are [%s]
pl: Błąd: nie podano żadnego parametru; prawidłowe to [%s]

en_US: Setting '%s' is not present in the connection.
pl: Ustawienie „%s” nie jest obecne w połączeniu.

en_US: Error: %s properties, nor it is a setting name.
pl: Błąd: właściwości %s, ani nie jest nazwą ustawiania.

en_US: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
pl: należy najpierw użyć „goto <ustawienie>” lub „describe <ustawienie>.<właściwość>”

en_US: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
pl: Błąd: nieprawidłowa właściwość: %s: ani prawidłową nazwą ustawienia.

en_US: Error: unknown setting: '%s'
pl: Błąd: nieznane ustawienie: „%s”

en_US: Error: '%s' setting not present in the connection
pl: Błąd: ustawienie „%s” nie jest obecne w połączeniu

en_US: Error: invalid property: %s%s
pl: Błąd: nieprawidłowa właściwość: %s%s

en_US: , neither a valid setting name
pl: , ani prawidłową nazwą ustawienia

en_US: Invalid verify option: %s
pl: Nieprawidłowa opcja sprawdzania: %s

en_US: Verify setting '%s': %s
pl: Sprawdzenie ustawienia „%s”: %s

en_US: Verify connection: %s
pl: Sprawdzenie połączenia: %s

en_US: The error cannot be fixed automatically.
pl: Nie można automatycznie naprawić błędu.

en_US: Error: invalid argument '%s'
pl: Błąd: nieprawidłowy parametr „%s”

en_US: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
pl: Błąd: zapisanie połączenia „%s” (%s) się nie powiodło: %s

en_US: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
pl: Błąd: przekroczono czas oczekiwania podczas zapisywania połączenia „%s” (%s)

en_US: Connection '%s' (%s) successfully saved.
pl: Pomyślnie zapisano połączenie „%s” (%s).

en_US: Connection '%s' (%s) successfully updated.
pl: Pomyślnie zaktualizowano połączenie „%s” (%s).

en_US: Error: connection verification failed: %s
pl: Błąd: sprawdzenie połączenia się nie powiodło: %s

en_US: You may try running 'verify fix' to fix errors.
pl: Można spróbować wykonać „verify fix”, aby naprawić błędy.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en_US: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
pl: Błąd: połączenie nie jest zapisane. Należy najpierw wpisać „save”.

en_US: Error: connection is not valid: %s
pl: Błąd: połączenie jest nieprawidłowe: %s

en_US: Error: Cannot activate connection: %s.
pl: Błąd: nie można aktywować połączenia: %s.

en_US: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
pl: Błąd: aktywowanie połączenia „%s” (%s) się nie powiodło: %s

en_US: Monitoring connection activation (press any key to continue)
pl: Aktywacja monitorowania połączenia (naciśnięcie dowolnego klawisza kontynuuje)

en_US: Error: status-line: %s
pl: Błąd: status-line: %s

en_US: Error: save-confirmation: %s
pl: Błąd: save-confirmation: %s

en_US: Error: show-secrets: %s
pl: Błąd: show-secrets: %s

en_US: Current nmcli configuration:
pl: Obecna konfiguracja nmcli:

en_US: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
pl: Nieprawidłowa opcja konfiguracji „%s”; dozwolone [%s]

en_US: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
pl: Błąd: tylko jedno z „id”, „filename”, UUID lub „path” może być podane.

en_US: Error: Unknown connection '%s'.
pl: Błąd: nieznane połączenie „%s”.

en_US: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
pl: Ostrzeżenie: modyfikowanie istniejącego połączenia „%s”; parametr „type” jest ignorowany

en_US: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
pl: Ostrzeżenie: modyfikowanie istniejącego połączenia „%s”; parametr „con-name” jest ignorowany

en_US: Valid connection types: %s
pl: Prawidłowe typy połączeń: %s

en_US: Error: invalid connection type; %s
pl: Błąd: nieznany typ połączenia; %s

en_US: ===| nmcli interactive connection editor |===
pl: ===| interaktywny edytor połączeń nmcli |===

en_US: Editing existing '%s' connection: '%s'
pl: Modyfikowanie istniejącego połączenia „%s”: „%s”

en_US: Adding a new '%s' connection
pl: Dodawanie nowego połączenia „%s”

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en_US: Type 'help' or '?' for available commands.
pl: Wpisanie „help” lub „?” wyświetla dostępne polecenia.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en_US: Type 'print' to show all the connection properties.
pl: Wpisanie „print” wyświetla wszystkie właściwości połączenia.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en_US: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
pl: Wpisanie „describe [<ustawienie>.<właściwość>]” wyświetla szczegółowy opis właściwości.

en_US: Error: Failed to modify connection '%s': %s
pl: Błąd: zmodyfikowanie połączenia „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Connection '%s' (%s) successfully modified.
pl: Pomyślnie zmodyfikowano połączenie „%s” (%s).

en_US: %s (%s) cloned as %s (%s).
pl: Sklonowano %s (%s) jako %s (%s).

en_US: New connection name:
pl: Nazwa nowego połączenia:

en_US: Error: <new name> argument is missing.
pl: Błąd: brak parametru <nowa nazwa>.

en_US: Error: unknown extra argument: '%s'.
pl: Błąd: nieznany dodatkowy parametr: „%s”.

en_US: Error: not all connections deleted.
pl: Błąd: nie usunięto wszystkich połączeń.

en_US: Error: Connection deletion failed: %s
pl: Błąd: usunięcie połączenia się nie powiodło: %s

en_US: Error: not all connections found.
pl: Błąd: nie odnaleziono wszystkich połączeń.

note: truncate trailing ", "
en_US: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
pl: Błąd: nie można usunąć nieznanych połączeń: %s.

en_US: %s: connection profile changed
pl: %s: zmieniono profil połączenia

en_US: %s: connection profile created
pl: %s: utworzono profil połączenia

en_US: %s: connection profile removed
pl: %s: usunięto profil połączenia

en_US: Error: failed to reload connections: %s.
pl: Błąd: ponowne wczytanie połączeń się nie powiodło: %s.

en_US: Error: failed to load connection: %s.
pl: Błąd: wczytanie połączeń się nie powiodło: %s.

en_US: Could not load file '%s'
pl: Nie można wczytać pliku „%s”

en_US: File to import:
pl: Plik do zaimportowania:

en_US: Error: No arguments provided.
pl: Błąd: nie podano żadnych parametrów.

en_US: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
pl: Ostrzeżenie: „type” zostało już podane, ignorowanie dodatkowego.

en_US: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
pl: Ostrzeżenie: „file” zostało już podane, ignorowanie dodatkowego.

en_US: Error: 'type' argument is required.
pl: Błąd: parametr „type” jest wymagany.

en_US: Error: 'file' argument is required.
pl: Błąd: parametr „file” jest wymagany.

en_US: Error: failed to find VPN plugin for %s.
pl: Błąd: odnalezienie wtyczki VPN dla %s się nie powiodło.

en_US: Error: failed to load VPN plugin: %s.
pl: Błąd: wczytanie wtyczki VPN się nie powiodło: %s.

en_US: Error: failed to import '%s': %s.
pl: Błąd: zaimportowanie „%s” się nie powiodło: %s.

en_US: Output file name:
pl: Nazwa pliku wyjściowego:

en_US: Error: the connection is not VPN.
pl: Błąd: połączenie nie jest VPN.

en_US: Error: failed to create temporary file %s.
pl: Błąd: utworzenie pliku tymczasowego %s się nie powiodło.

en_US: Error: failed to export '%s': %s.
pl: Błąd: wyeksportowanie „%s” się nie powiodło: %s.

en_US: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
pl: Błąd: odczytanie pliku tymczasowego „%s” się nie powiodło: %s.

note: define some prompts
en_US: Interface:
pl: Interfejs:

en_US: Interface(s):
pl: Interfejsy:

en_US: <invisible> | %s
pl: <niewidoczne> | %s

en_US: <invisible>
pl: <niewidoczne>

en_US: %u Mb/s
pl: %u Mb/s

en_US: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]
pl: Użycie: nmcli device { POLECENIE | help }
    
    POLECENIE := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<nazwa interfejsu>]
    
      set [ifname] <nazwa interfejsu> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <nazwa interfejsu>
    
      reapply <nazwa interfejsu>
    
      modify <nazwa interfejsu> ([+|-]<ustawienie>.<właściwość> <wartość>)+
    
      disconnect <nazwa interfejsu> …
    
      delete <nazwa interfejsu> …
    
      monitor <nazwa interfejsu> …
    
      wifi [list [ifname <nazwa interfejsu>] [bssid <BSSID>]
           [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <hasło>] [wep-key-type key|phrase]
                             [ifname <nazwa interfejsu>] [bssid <BSSID>]
                             [name <nazwa>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <nazwa interfejsu>] [con-name <nazwa>] [ssid <SSID>]
                   [band a|bg] [channel <kanał>] [password <hasło>]
    
      wifi rescan [ifname <nazwa interfejsu>] [[ssid <SSID do skanowania>] …]
    
      wifi show-password [ifname <nazwa interfejsu>]
    
      lldp [list [ifname <nazwa interfejsu>]]

en_US: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
pl: Użycie: nmcli device status { help }
    
    Wyświetla stan wszystkich urządzeń.
    Domyślnie wyświetlane są następujące kolumny:
     URZĄDZENIE — nazwa interfejsu
     TYP        — typ urządzenia
     STAN       — stan urządzenia
     POŁĄCZENIE — połączenie aktywowane na urządzeniu (jeśli istnieje)
    Wyświetlane kolumny mogą być zmieniane za pomocą globalnej opcji
    „--fields”. „status” jest domyślnym poleceniem, co oznacza, że „nmcli
    device” wywołuje „nmcli device status”.

en_US: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
pl: Użycie: nmcli device show { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [<nazwa interfejsu>]
    
    Wyświetla szczegóły urządzeń.
    Polecenie wyświetla szczegóły dla wszystkich urządzeń lub tylko podanego.

en_US: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
pl: Użycie: nmcli device connect { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := <nazwa interfejsu>
    
    Łączy urządzenie.
    Usługa NetworkManager spróbuje odnaleźć pasujące połączenie do aktywowania.
    Weźmie pod uwagę także połączenia, które nie są ustawione na
    automatyczne łączenie.

en_US: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
pl: Użycie: nmcli device reapply { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := <nazwa interfejsu>
    
    Próbuje zaktualizować urządzenie zmianami wprowadzonymi do obecnie aktywnego połączenia od ostatniego zastosowania zmian.

en_US: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
pl: Użycie: nmcli device disconnect { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := <nazwa interfejsu> …
    
    Rozłącza urządzenie.
    Polecenie rozłącza urządzenie i uniemożliwia mu dalsze automatyczne
    aktywowanie połączeń bez działania użytkownika.

en_US: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
pl: Użycie: nmcli device delete { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := <nazwa interfejsu> …
    
    Usuwa urządzenie programowe.
    Polecenie usuwa interfejs. Działa tylko dla urządzeń programowych (takich
    jak wiązanie, mostkowanie itp.). Urządzenia sprzętowe nie mogą być usuwane
    tym poleceniem.

en_US: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
pl: Użycie: nmcli device set { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY  := URZĄDZENIE { WŁAŚCIWOŚĆ [ WŁAŚCIWOŚĆ … ] }
    URZĄDZENIE := [ifname] <nazwa interfejsu> 
    WŁAŚCIWOŚĆ := { autoconnect { yes | no } |
                  { managed { yes | no }
    
    Modyfikuje właściwości urządzenia.

en_US: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
pl: Użycie: nmcli device monitor { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [<nazwa interfejsu>] …
    
    Monitoruje aktywność urządzenia.
    Polecenie wyświetla wiersz, kiedy podane urządzenie ulegnie zmianie.
    Monitoruje wszystkie urządzenia, jeśli nie podano żadnego interfejsu.

en_US: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
pl: Użycie: nmcli device wifi { PARAMETRY | help }
    
    Wykonuje działanie na urządzeniach Wi-Fi.
    
    PARAMETRY := [list [ifname <nazwa interfejsu>] [bssid <BSSID>]] [--rescan yes|no|auto]]
    
    Wyświetla listę dostępnych punktów dostępowych Wi-Fi. Opcje „ifname” i
    „bssid” mogą być używane do wyświetlenia listy punktów dostępowych dla
    konkretnego interfejsu lub o podanym BSSID. Flaga --rescan określa, czy
    wywoływać nowe skanowanie sieci Wi-Fi.
    
    PARAMETRY := connect <(B)SSID> [password <hasło>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <nazwa interfejsu>]
                        [bssid <BSSID>] [name <nazwa>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Łączy z siecią Wi-Fi podaną jako SSID lub BSSID. Polecenie tworzy nowe
    połączenia, a następnie aktywuje je na urządzeniu. Jest to odpowiednik
    kliknięcia SSID w kliencie graficznym dla wiersza poleceń. Jeśli połączenie
    dla sieci już istnieje, to lepiej jest aktywować istniejący profil w ten
    sposób: nmcli con up id <nazwa>. Proszę zauważyć, że w tej chwili
    obsługiwane są tylko sieci otwarte oraz zabezpieczone za pomocą WEP
    i WPA-PSK, jeśli nie istnieje poprzednie połączenie. Przyjmowane jest
    także, że konfiguracja IP jest uzyskiwana przez DHCP.
    
    PARAMETRY := hotspot [ifname <nazwa interfejsu>] [con-name <nazwa>] [ssid <SSID>]
                              [band a|bg] [channel <kanał>] [password <hasło>]
    
    Tworzy hotspot Wi-Fi. Należy użyć „connection down” lub „device disconnect”,
    aby zatrzymać hotspot.
    Parametry hotspotu mogą być zmieniane opcjonalnymi parametrami:
    ifname — używane urządzenie Wi-Fi
    con-name — nazwa profilu połączenia tworzonego hotspotu
    ssid — SSID hotspotu
    band — używane pasmo Wi-Fi
    channel — używany kanał Wi-Fi
    password — hasło hotspotu
    
    PARAMETRY := rescan [ifname <nazwa interfejsu>] [[ssid <SSID do skanowania>] …]
    
    Żąda, aby usługa NetworkManager natychmiastowo ponownie przeskanowała dostępne punkty dostępowe.
    Usługa NetworkManager okresowo skanuje sieci Wi-Fi, ale w niektórych
    przypadkach ręczne rozpoczęcie skanowania może być przydatne. „ssid”
    umożliwia skanowanie podanego SSID, co jest przydatne dla punktów
    dostępowych z ukrytym SSID. Można podać więcej parametrów „ssid”. Proszę
    zauważyć, że to polecenie nie wyświetla punktów dostępowych, i w tym celu
    należy użyć „nmcli device wifi list”.

en_US: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
pl: Użycie: nmcli device lldp { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [list [ifname <nazwa interfejsu>]]
    
    Wyświetla listę sąsiednich urządzeń wykrytych przez LLDP. Opcja „ifname”
    może być używana do wyświetlania listy sąsiadów dla konkretnego interfejsu.

en_US: Error: No interface specified.
pl: Błąd: nie podano żadnego interfejsu.

en_US: Warning: argument '%s' is duplicated.
pl: Ostrzeżenie: podwójny parametr „%s”.

en_US: Error: Device '%s' not found.
pl: Błąd: nie odnaleziono urządzenia „%s”.

en_US: Error: not all devices found.
pl: Błąd: nie odnaleziono wszystkich urządzeń.

en_US: No interface specified
pl: Nie podano żadnego interfejsu

en_US: Device '%s' not found
pl: Nie odnaleziono urządzenia „%s”

en_US: %u MHz
pl: %u MHz

en_US: %u Mbit/s
pl: %u Mb/s

en_US: Ad-Hoc
pl: Ad-hoc

en_US: Infra
pl: Infrastruktura

en_US: Device details
pl: Informacje o urządzeniu

en_US: Error: 'device show': %s
pl: Błąd: „device show”: %s

en_US: Status of devices
pl: Stan urządzenia

en_US: Error: 'device status': %s
pl: Błąd: „device status”: %s

en_US: Error: Timeout %d sec expired.
pl: Błąd: przekroczono czas oczekiwania o %d sekund.

en_US: Device '%s' successfully activated with '%s'.
pl: Pomyślnie aktywowano urządzenie „%s” za pomocą „%s”.

en_US: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
pl: Wskazówka: „nmcli dev wifi show-password” wyświetla nazwę i hasło sieci Wi-Fi.

en_US: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
pl: Błąd: aktywacja połączenia się nie powiodła: (%d) %s.

en_US: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
pl: Błąd: ustawienie hotspotu Wi-Fi się nie powiodło: %s

en_US: Error: Failed to add/activate new connection: %s
pl: Błąd: dodanie/aktywacja nowego połączenia się nie powiodła: %s

en_US: Error: Failed to activate connection: %s
pl: Błąd: aktywacja połączenia się nie powiodła: %s

en_US: Error: Device activation failed: %s
pl: Błąd: aktywacja urządzenia się nie powiodła: %s

en_US: Error: extra argument not allowed: '%s'.
pl: Błąd: niedozwolony dodatkowy parametr: „%s”.

en_US: Device '%s' successfully disconnected.
pl: Pomyślnie rozłączono urządzenie „%s”.

en_US: Device '%s' successfully removed.
pl: Pomyślnie usunięto urządzenie „%s”.

en_US: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
pl: Błąd: ponowne zastosowanie połączenia do urządzenia „%s” (%s) się nie powiodło: %s

en_US: Connection successfully reapplied to device '%s'.
pl: Pomyślnie zastosowano ponownie połączenie do urządzenia „%s”.

en_US: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
pl: Błąd: odczytanie zastosowanego połączenia od urządzenia „%s” (%s) się nie powiodło: %s

en_US: Error: not all devices disconnected.
pl: Błąd: nie rozłączono wszystkich połączeń.

en_US: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
pl: Błąd: rozłączenie urządzenia „%s” (%s) się nie powiodło: %s

en_US: Error: not all devices deleted.
pl: Błąd: nie usunięto wszystkich urządzeń.

en_US: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
pl: Błąd: usunięcie urządzenia „%s” (%s) się nie powiodło: %s

en_US: Error: No property specified.
pl: Błąd: nie podano właściwości.

en_US: Error: '%s' argument is missing.
pl: Błąd: brak parametru „%s”.

en_US: Error: 'managed': %s.
pl: Błąd: „managed”: %s.

en_US: Error: 'autoconnect': %s.
pl: Błąd: „autoconnect”: %s.

en_US: Error: property '%s' is not known.
pl: Błąd: nieznana właściwość „%s”.

en_US: %s: using connection '%s'
pl: %s: używanie połączenia „%s”

en_US: %s: device created
pl: %s: utworzono urządzenie

en_US: %s: device removed
pl: %s: usunięto urządzenie

en_US: Wi-Fi scan list
pl: Lista skanowania sieci Wi-Fi

en_US: Error: Access point with bssid '%s' not found.
pl: Błąd: nie odnaleziono punktu dostępowego z BSSID „%s”.

en_US: Error: 'device wifi': %s
pl: Błąd: „device wifi”: %s

en_US: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
pl: Błąd: nieprawidłowy parametr ponownego skanowania: „%s” nie jest jednym z [auto, no, yes]

en_US: Error: Device '%s' not found.
pl: Błąd: nie odnaleziono urządzenia „%s”.

en_US: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
pl: Błąd: urządzenie „%s” nie zostało rozpoznane jako urządzenie Wi-Fi. Proszę sprawdzić poprawność instalacji wtyczki Wi-Fi usługi NetworkManager.

en_US: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
pl: Błąd: urządzenie „%s” nie jest urządzeniem Wi-Fi.

en_US: SSID or BSSID:
pl: SSID lub BSSID:

en_US: Error: SSID or BSSID are missing.
pl: Błąd: brak SSID lub BSSID.

en_US: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
pl: Błąd: wartość parametru BSSID „%s” nie jest prawidłowym BSSID.

en_US: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
pl: Błąd: wartość „%s” parametru wep-key-type jest nieprawidłowa, należy użyć „key” lub „phrase”.

en_US: Error: %s: %s.
pl: Błąd: %s: %s.

en_US: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
pl: Błąd: BSSID do połączenia (%s) różni się od parametru BSSID (%s).

en_US: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
pl: Błąd: parametr „%s” nie wynosi SSID ani BSSID.

en_US: Error: No Wi-Fi device found.
pl: Błąd: nie odnaleziono urządzenia Wi-Fi.

en_US: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
pl: Błąd: skanowanie ukrytego SSID się nie powiodło: %s.

en_US: Error: No network with SSID '%s' found.
pl: Błąd: nie odnaleziono sieci z SSID „%s”.

en_US: Error: No access point with BSSID '%s' found.
pl: Błąd: nie odnaleziono punktu dostępowego z BSSID „%s”.

en_US: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
pl: Błąd: połączenie „%s” istnieje, ale właściwości się nie zgadzają.

en_US: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
pl: Ostrzeżenie: „%s” musi być SSID dla ukrytych punktów dostępowych, ale wygląda jak BSSID.

en_US: '%s' is not valid WPA PSK
pl: „%s” nie jest prawidłowym PSK WPA

en_US: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
pl: „%s” nie jest prawidłowym kluczem WEP (musi mieć 5 lub 13 znaków ASCII)

en_US: Hotspot password: %s
pl: Hasło hotspota: %s

en_US: Error: ssid is too long.
pl: Błąd: SSID jest za długie.

en_US: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
pl: Błąd: wartość „%s” parametru pasma jest nieprawidłowa; należy użyć „a” lub „bg”.

en_US: Error: channel requires band too.
pl: Błąd: kanał także wymaga pasma.

en_US: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
pl: Błąd: kanał „%s” jest nieprawidłowy dla pasma „%s”.

en_US: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
pl: Błąd: urządzenie „%s” nie obsługuje trybu punktu dostępowego ani Ad-Hoc.

en_US: Error: Invalid 'password': %s.
pl: Błąd: nieprawidłowe „password”: %s.

en_US: Error: '%s' cannot repeat.
pl: Błąd: „%s” nie może się powtarzać.

note: Main header name
en_US: Device LLDP neighbors
pl: Sąsiedzi LLDP urządzenia

en_US: Error: 'device lldp list': %s
pl: Błąd: „device lldp lis”: %s

en_US: asleep
pl: wstrzymane

en_US: connected (local only)
pl: połączono (tylko lokalnie)

en_US: connected (site only)
pl: połączono (tylko witryny)

en_US: disconnecting
pl: rozłączanie

en_US: auth
pl: uwierzytelnianie

en_US: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
pl: Użycie: nmcli general { POLECENIE | help }
    
    POLECENIE := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<nazwa komputera>]
    
      permissions
    
      logging [level <poziom dziennika>] [domains <domeny dziennika>]

en_US: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
pl: Użycie: nmcli general status { help }
    
    Wyświetla ogólny stan usługi NetworkManager.
    „status” jest domyślnym działaniem, co oznacza, że „nmcli gen” wywołuje „nmcli gen status”

en_US: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
pl: Użycie: nmcli general hostname { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [<nazwa komputera>]
    
    Uzyskuje lub zmienia trwałą systemową nazwę komputera.
    Bez podania parametrów spowoduje to wyświetlenie obecnie skonfigurowanej
    nazwy komputera. Jeśli podano nazwę komputera, to usługa NetworkManager
    ustawi ją jako nową trwałą systemową nazwę komputera.

en_US: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
pl: Użycie: nmcli general permissions { help }
    
    Wyświetla uprawnienia dzwoniącego dla uwierzytelnionych działań.

en_US: Usage: nmcli general reload { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<flag>[,<flag>...]]
    
    Reload NetworkManager's configuration and perform certain updates, like
    flushing caches or rewriting external state to disk. This is similar to
    sending SIGHUP to NetworkManager but it allows for more fine-grained
    control over what to reload through the flags argument. It also allows
    non-root access via PolicyKit and contrary to signals it is synchronous.
    
    Available flags are:
    
      'conf'        Reload the NetworkManager.conf configuration from
                    disk. Note that this does not include connections, which
                    can be reloaded through 'nmcli connection reload' instead.
    
      'dns-rc'      Update DNS configuration, which usually involves writing
                    /etc/resolv.conf anew.
    
      'dns-full'    Restart the DNS plugin. This is for example useful when
                    using dnsmasq plugin, which uses additional configuration
                    in /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. If you edit those files,
                    you can restart the DNS plugin. This action shortly
                    interrupts name resolution.
    
    With no flags, everything that is supported is reloaded, which is
    identical to sending a SIGHUP.
pl: Użycie: nmcli general reload { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [<flaga>[,<flaga>…]]
    
    Ponownie wczytuje konfigurację usługi NetworkManager i wykonuje pewne
    aktualizacje, takie jak wyczyszczenie pamięci podręcznych czy ponowne
    zapisywanie zewnętrznego stanu na dysku. Jest to podobne do wysłania
    sygnału SIGHUP do usługi NetworkManager, ale umożliwia dokładniejsze
    sterowanie, co wczytać ponownie za pomocą parametru flag. Umożliwia
    także dostęp użytkownikom niebędącym rootem przez PolicyKit
    i w przeciwieństwie do sygnałów jest synchroniczne.
    
    Dostępne flagi:
    
      „conf”        Ponownie wczytuje plik konfiguracji NetworkManager.conf
                    z dysku. Proszę zauważyć, że nie obejmuje to połączeń,
                    które można wczytać ponownie za pomocą polecenia „nmcli
                    connection reload”.
    
      „dns-rc”      Aktualizuje konfigurację DNS, co zwykle obejmuje zapisanie
                    pliku /etc/resolv.conf od nowa.
    
      „dns-full”    Ponownie uruchamia wtyczkę DNS. Jest to przydatne na
                    przykład podczas używania wtyczki dnsmasq, która używa
                    dodatkowych plików konfiguracji z „/etc/NetworkManager/
                    dnsmasq.d”. Jeśli te pliki zostaną zmodyfikowane, to można
                    ponownie uruchomić wtyczkę DNS. To działanie chwilowo
                    przerywa rozwiązywanie nazw.
    
    Bez flag wszystkie obsługiwane elementy są wczytywane ponownie, co jest
    identyczne z wysłaniem sygnału SIGHUP.

en_US: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
pl: Użycie: nmcli general logging { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [level <poziom dziennika>] [domains <domeny dziennika>]
    
    Uzyskuje lub zmienia poziom i domeny dziennika usługi NetworkManager.
    Bez podania żadnych parametrów spowoduje to wyświetlenie bieżącego poziomu
    i domen dziennika. Aby zmienić stan dziennika, należy podać poziom i/lub
    domenę. Lista możliwych domen dziennika znajduje się na stronie podręcznika.

en_US: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
pl: Użycie: nmcli networking { POLECENIE | help }
    
    POLECENIE := { on | off | connectivity }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en_US: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
pl: Użycie: nmcli networking on { help }
    
    Włącza sieć.

en_US: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
pl: Użycie: nmcli networking off { help }
    
    Wyłącza sieć.

en_US: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
pl: Użycie: nmcli networking connectivity { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [check]
    
    Uzyskuje stan łączności sieciowej.
    Opcjonalny parametr „check” sprawia, że usługa NetworkManager ponownie
    sprawdzi łączność.

en_US: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
pl: Użycie: nmcli radio { POLECENIE | help }
    
    POLECENIE := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en_US: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
pl: Użycie: nmcli radio all { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [on | off]
    
    Uzyskuje stan wszystkich przełączników radia lub włącza/wyłącza je.

en_US: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
pl: Użycie: nmcli radio wifi { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [on | off]
    
    Uzyskuje stan przełącznika radia Wi-Fi lub włącza/wyłącza go.

en_US: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
pl: Użycie: nmcli radio wwan { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [on | off]
    
    Uzyskuje stan przełącznika radia komórkowego lub włącza/wyłącza go.

en_US: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
pl: Użycie: nmcli monitor
    
    Monitoruje zmiany usługi NetworkManager.
    Wyświetla wiersz, kiedy usługa NetworkManager ulegnie zmianie

en_US: NetworkManager status
pl: Stan usługi NetworkManager

en_US: Error: only these fields are allowed: %s
pl: Błąd: tylko te pola są dozwolone: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en_US: NetworkManager is not running.
pl: Usługa NetworkManager nie jest uruchomiona.

en_US: NetworkManager permissions
pl: Uprawnienia usługi NetworkManager

en_US: Error: 'general permissions': %s
pl: Błąd: „general permissions”: %s

en_US: Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s
pl: Błąd: nieprawidłowa flaga ponownego wczytania „%s”. Dozwolone flagi: %s

en_US: Error: extra argument '%s'
pl: Błąd: dodatkowy parametr „%s”

en_US: Error: failed to reload: %s
pl: Błąd: ponowne wczytanie się nie powiodło: %s

en_US: NetworkManager logging
pl: Dziennik usługi NetworkManager

en_US: Error: 'general logging': %s
pl: Błąd: „general logging”: %s

en_US: Error: failed to set logging: %s
pl: Błąd: ustawienie zapisywania w dzienniku się nie powiodło: %s

en_US: Error: failed to set hostname: %s
pl: Błąd: ustawienie nazwy komputera się nie powiodło: %s

en_US: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
pl: Błąd: wartość „--fields” „%s” jest nieprawidłowa (dozwolone pola: %s)

en_US: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
pl: Błąd: nieprawidłowy parametr „%s”: „%s” (należy użyć on/off).

en_US: Error: failed to set networking: %s
pl: Błąd: ustawienie sieci się nie powiodło: %s

en_US: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
pl: Błąd: polecenie „networking” „%s” jest nieprawidłowe.

note: no argument, show all radio switches
en_US: Radio switches
pl: Przełączniki radia

en_US: Error: failed to set Wi-Fi radio: %s
pl: Błąd: ustawienie radia Wi-Fi się nie powiodło: %s

note: no argument, show current Wi-Fi state
en_US: Wi-Fi radio switch
pl: Przełącznik radia Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en_US: WWAN radio switch
pl: Przełącznik radia WWAN

en_US: NetworkManager has started
pl: Uruchomiono usługę NetworkManager

en_US: NetworkManager has stopped
pl: Zatrzymano usługę NetworkManager

en_US: Hostname set to '%s'
pl: Ustawiono nazwę komputera na „%s”

en_US: '%s' is now the primary connection
pl: „%s” jest teraz głównym połączeniem

en_US: There's no primary connection
pl: Brak głównego połączenia

en_US: Connectivity is now '%s'
pl: Łączność wynosi teraz „%s”

en_US: Networkmanager is now in the '%s' state
pl: Usługa NetworkManager jest teraz w stanie „%s”

en_US: connection available
pl: połączenie jest dostępne

en_US: connections available
pl: połączenia są dostępne

en_US: autoconnect
pl: łączenie automatyczne

en_US: fw missing
pl: brak oprogramowana sprzętowego

en_US: plugin missing
pl: brak wtyczki

en_US: sw disabled
pl: wyłączone programowo

en_US: hw disabled
pl: wyłączone sprzętowo

en_US: iface
pl: interfejs

en_US: mtu
pl: MTU

en_US: ip4 default
pl: domyślne IPv4

en_US: ip6 default
pl: domyślne IPv6

en_US: %s VPN connection
pl: Połączenie VPN %s

[ctx: nmcli-overview]
note: TRANSLATORS: prints header line for activated device in plain `nmcli` overview output as * "<interface-name>: <device-state> to <connection-id>"
en_US: %s: %s to %s
pl: %s: %s do %s

en_US: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
pl: Polecenie „nmcli device show” wyświetli pełne informacje o znanych
    urządzeniach, a „nmcli connection show” wyświetli przegląd aktywnych
    profili połączeń.
    
    Strony podręcznika nmcli(1) i nmcli-examples(7) zawierają pełne informacje
    o użyciu.

en_US: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
pl: Błąd: polecenie „monitor” „%s” jest nieprawidłowe.

en_US: Networkmanager is not running (waiting for it)
pl: Usługa NetworkManager nie jest uruchomiona (oczekiwanie na uruchomienie)

en_US: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
pl: Użycie: nmcli [OPCJE] OBIEKT { POLECENIE | help }
    
    OPCJE
      -a, --ask                                pyta o brakujące parametry
      -c, --colors auto|yes|no                 czy używać kolorów w wyjściu
      -e, --escape yes|no                      modyfikuje separatory kolumn
                                               w wartościach
      -f, --fields <pole,…>|all|common         określa pola do wyjścia
      -g, --get-values <pole,…>|all|common     skrót do „-m tabular -t -f”
      -h, --help                               wyświetla tę pomoc
      -m, --mode tabular|multiline             tryb wyjścia
      -o, --overview                           tryb przeglądu
      -p, --pretty                             sformatowane wyjście
      -s, --show-secrets                       zezwala na wyświetlanie haseł
      -t, --terse                              zwięzłe wyjście
      -v, --version                            wyświetla wersję programu
      -w, --wait <sekundy>                     ustawia czas oczekiwania
                                               na ukończenie działań
    
    OBJECT
      g[eneral]       ogólny stan i działania usługi NetworkManager
      n[etworking]    ogólne sterowanie siecią
      r[adio]         przełączniki radia usługi NetworkManager
      c[onnection]    połączenia usługi NetworkManager
      d[evice]        urządzenia zarządzane przez usługę NetworkManager
      a[gent]         agent haseł lub agent polkit usługi NetworkManager
      m[onitor]       monitoruje zmiany usługi NetworkManager

en_US: Error: missing argument for '%s' option.
pl: Błąd: brak parametru dla opcji „%s”.

en_US: Unexpected end of file following '%s'
pl: Nieoczekiwany koniec pliku po „%s”

en_US: Expected whitespace following '%s'
pl: Nieoczekiwana spacja po „%s”

en_US: Expected a value for '%s'
pl: Oczekiwano wartości dla „%s”

en_US: Expected a line break following '%s'
pl: Oczekiwano nowego wiersza po „%s”

en_US: Error: Option '--terse' is specified the second time.
pl: Błąd: opcja „--terse” został podana po raz drugi.

en_US: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
pl: Błąd: opcja „--terse” jest wzajemnie wykluczająca z opcją „--pretty”.

en_US: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
pl: Błąd: opcja „--pretty” został podana po raz drugi.

en_US: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
pl: Błąd: opcja „--pretty” jest wzajemnie wykluczająca z opcją „--terse”.

en_US: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
pl: Błąd: „%s” nie jest prawidłowym parametrem dla opcji „%s”.

en_US: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
pl: Błąd: „%s” nie jest prawidłowym parametrem dla opcji „%s”.

en_US: Error: '%s' is not a valid timeout.
pl: Błąd: „%s” nie jest prawidłowym czasem oczekiwania.

en_US: nmcli tool, version %s
pl: narzędzie nmcli, wersja %s

en_US: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
pl: Błąd: opcja „%s” jest nieznana. Można spróbować polecenie „nmcli help”.

en_US: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
pl: Błąd: nmcli zostało zakończone sygnałem %s (%d)

en_US: Error: polkit agent failed: %s
pl: Błąd: agent polkit się nie powiódł: %s

en_US: Warning: polkit agent initialization failed: %s
pl: Ostrzeżenie: zainicjowanie agenta polkit się nie powiodło: %s

en_US: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
pl: Ustawić „%s” na „%s”? [yes]:

en_US: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
pl: Wyczyścić „%s”? [yes]:

en_US: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
pl: Ostrzeżenie: ustawiono %s.%s na „%s”, ale może zostać zignorowane w trybie infrastruktury

en_US: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
pl: Ostrzeżenie: ustawienie %s.%s wymaga usunięcia ustawień IPv4 i IPv6

en_US: Do you want to remove them? [yes]
pl: Usunąć je? [yes]

en_US: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
pl: Ostrzeżenie: %s nie jest UUID żadnego istniejącego profilu połączenia

en_US: '%s' is not a VPN connection profile
pl: „%s” nie jest profilem połączenia VPN

en_US: '%s' is not a name of any exiting profile
pl: „%s” nie jest nazwą żadnego istniejącego profilu

en_US: Warning: %s
pl: Ostrzeżenie: %s

en_US: Info: %s
pl: Informacje: %s

en_US: don't know how to get the property value
pl: nie wiadomo, jak uzyskać wartość właściwości

en_US: the property can't be changed
pl: nie można zmieniać tej właściwości

en_US: [NM property description]
pl: [opis właściwości NM]

en_US: [nmcli specific description]
pl: [konkretny opis nmcli]

en_US: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
pl: Błąd: oczekiwano parametru „%s”, ale podano „%s”.

en_US: Error: Unexpected argument '%s'
pl: Błąd: nieoczekiwany parametr „%s”

en_US: invalid field '%s%s%s'; no such field
pl: nieprawidłowe pole „%s%s%s”; nie ma takiego pola

en_US: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
pl: nieprawidłowe pole „%s%s%s”; dozwolone pola: [%s]

en_US: failure to select field
pl: wybranie pola się nie powiodło

en_US: Error reading nmcli output: %s
pl: Błąd podczas odczytywania wyjścia nmcli: %s

en_US: Error writing nmcli output: %s
pl: Błąd podczas zapisywania wyjścia nmcli: %s

en_US: Failed to create pager pipe: %s
pl: Utworzenie potoku pagera się nie powiodło: %s

en_US: Failed to fork pager: %s
pl: Rozdzielenie pagera się nie powiodło: %s

en_US: Failed to duplicate pager pipe: %s
pl: Powielenie potoku pagera się nie powiodło: %s

en_US: %lld - %s
pl: %lld — %s

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en_US: '%s' is ambiguous (%s)
pl: „%s” jest niejednoznaczne (%s)

en_US: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
pl: „%s” jest nieprawidłowe; należy użyć [%s] lub [%s]

en_US: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
pl: „%s” jest nieprawidłowe; należy użyć [%s], [%s] lub [%s]

en_US: '%s' is ambiguous: %s
pl: „%s” jest niejednoznaczne: %s

en_US: missing name, try one of [%s]
pl: brak nazwy, należy spróbować jednej z [%s]

en_US: connecting (prepare)
pl: łączenie (przygotowanie)

en_US: connecting (configuring)
pl: łączenie (konfigurowanie)

en_US: connecting (need authentication)
pl: łączenie (wymaga uwierzytelnienia)

en_US: connecting (getting IP configuration)
pl: łączenie (pobieranie konfiguracji adresu IP)

en_US: connecting (checking IP connectivity)
pl: łączenie (sprawdzanie łączności IP)

en_US: connecting (starting secondary connections)
pl: łączenie (uruchamianie drugorzędnych połączeń)

en_US: yes (guessed)
pl: tak (prawdopodobnie)

en_US: no (guessed)
pl: nie (prawdopodobnie)

en_US: No reason given
pl: Nie podano przyczyny

en_US: Device is now managed
pl: Urządzenie jest teraz zarządzane

en_US: Device is now unmanaged
pl: Urządzenie nie jest teraz zarządzane

en_US: The device could not be readied for configuration
pl: Urządzenie nie może zostać odczytane do konfiguracji

en_US: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
pl: Konfiguracja IP nie mogła zostać zastrzeżona (brak dostępnego adresu, czasu oczekiwania itp.)

en_US: The IP configuration is no longer valid
pl: Konfiguracja IP nie jest już prawidłowa

en_US: 802.1X supplicant disconnected
pl: Rozłączono suplikanta 802.1X

en_US: 802.1X supplicant configuration failed
pl: Konfiguracja suplikanta 802.1X się nie powiodła

en_US: 802.1X supplicant failed
pl: Suplikant 802.1X się nie powiódł

en_US: 802.1X supplicant took too long to authenticate
pl: Suplikant 802.1X za długo się uwierzytelniał

en_US: The line is busy
pl: Linia jest zajęta

en_US: The dialing request timed out
pl: Żądanie zadzwonienia przekroczyło czas oczekiwania

en_US: The dialing attempt failed
pl: Próba zadzwonienia się nie powiodła

en_US: Necessary firmware for the device may be missing
pl: Brak wymaganego oprogramowania sprzętowego dla urządzenia

en_US: The device was removed
pl: Usunięto urządzenie

en_US: NetworkManager went to sleep
pl: Uśpiono usługę NetworkManager

en_US: The device's active connection disappeared
pl: Aktywne połączenie urządzenia zniknęło

en_US: Device disconnected by user or client
pl: Urządzenie zostało rozłączone przez użytkownika lub klienta

en_US: Carrier/link changed
pl: Zmieniono operatora/łącze

en_US: The device's existing connection was assumed
pl: Przyjęto istniejące połączenie urządzenia

en_US: The supplicant is now available
pl: Suplikant jest teraz dostępny

en_US: The modem could not be found
pl: Nie można odnaleźć modemu

en_US: The Bluetooth connection failed or timed out
pl: Połączenie Bluetooth się nie powiodło lub przekroczyło czas oczekiwania

en_US: GSM Modem's SIM card not inserted
pl: Karta SIM modemu GSM nie została włożona

en_US: GSM Modem's SIM PIN required
pl: Wymagany jest kod PIN karty SIM modemu GSM

en_US: GSM Modem's SIM PUK required
pl: Wymagany jest kod PUK karty SIM modemu GSM

en_US: GSM Modem's SIM wrong
pl: Karta SIM modemu GSM jest błędna

en_US: InfiniBand device does not support connected mode
pl: Urządzenie InfiniBand nie obsługuje trybu połączonego

en_US: A dependency of the connection failed
pl: Zależność połączenia się nie powiodła

en_US: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
pl: Problem z mostkiem ethernetowym RFC 2684 na ADSL

en_US: ModemManager is unavailable
pl: Usługa ModemManager jest niedostępna

en_US: The Wi-Fi network could not be found
pl: Nie można odnaleźć sieci Wi-Fi

en_US: A secondary connection of the base connection failed
pl: Drugorzędne połączenie połączenia podstawowego się nie powiodło

en_US: DCB or FCoE setup failed
pl: Ustawienie DCB lub FCoE się nie powiodło

en_US: teamd control failed
pl: kontrola teamd się nie powiodła

en_US: Modem failed or no longer available
pl: Modem się nie powiódł lub nie jest już dostępny

en_US: Modem now ready and available
pl: Modem jest teraz gotowy i dostępny

en_US: SIM PIN was incorrect
pl: Kod PIN karty SIM był niepoprawny

en_US: New connection activation was enqueued
pl: Dodano aktywację nowego połączenia do kolejki

en_US: The device's parent changed
pl: Zmieniono urządzenie nadrzędne urządzenia

en_US: The device parent's management changed
pl: Zmieniono zarządzanie urządzenia nadrzędnego urządzenia

en_US: Open vSwitch database connection failed
pl: Połączenie z bazą danych Open vSwitch się nie powiodło

en_US: A duplicate IP address was detected
pl: Wykryto podwójny adres IP

en_US: The selected IP method is not supported
pl: Wybrana metoda IP jest nieobsługiwana

en_US: Failed to configure SR-IOV parameters
pl: Skonfigurowanie parametrów SR-IOV się nie powiodło

en_US: The Wi-Fi P2P peer could not be found
pl: Nie można odnaleźć partnera P2P sieci Wi-Fi

en_US: The connection was disconnected
pl: Połączenie zostało rozłączone

en_US: Disconnected by user
pl: Rozłączono przez użytkownika

en_US: The base network connection was interrupted
pl: Przerwano podstawowe połączenie sieciowe

en_US: The VPN service stopped unexpectedly
pl: Usługa VPN została nieoczekiwanie zatrzymana

en_US: The VPN service returned invalid configuration
pl: Usługa VPN zwróciła nieprawidłową konfigurację

en_US: The connection attempt timed out
pl: Próba połączenia przekroczyła czas oczekiwania

en_US: The VPN service did not start in time
pl: Usługa VPN nie została uruchomiona na czas

en_US: The VPN service failed to start
pl: Uruchomienie usługi VPN się nie powiodło

en_US: No valid secrets
pl: Brak prawidłowych haseł

en_US: Invalid secrets
pl: Nieprawidłowe hasła

en_US: The connection was removed
pl: Usunięto połączenie

en_US: Master connection failed
pl: Główne połączenie się nie powiodło

en_US: Could not create a software link
pl: Nie można utworzyć łącza programowego

en_US: The device disappeared
pl: Urządzenie zniknęło

en_US: field '%s' has to be alone
pl: pole „%s” musi być same

en_US: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
pl: nieprawidłowe pole „%s%s%s%s%s”; %s%s%s

en_US: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
pl: nieprawidłowy przedrostek „%s”; dozwolone <1-%d>

en_US: invalid IP address: %s
pl: nieprawidłowy adres IP: %s

en_US: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
pl: Prawidłowa składnia: „ip[/przedrostek] [next-hop] [parametry] [atrybut=wartość]… [,ip[/przedrostek] …]”

en_US: the next hop ('%s') must be first
pl: następny krok („%s”) musi być pierwszy

en_US: the metric ('%s') must be before attributes
pl: parametry („%s”) muszą być przed atrybutami

en_US: invalid route: %s. %s
pl: nieprawidłowa trasa: %s. %s

en_US: cannot read pac-script from file '%s'
pl: nie można odczytać skryptu PAC z pliku „%s”

en_US: file '%s' contains non-valid utf-8
pl: plik „%s” zawiera nieprawidłowy tekst UTF-8

en_US: '%s' does not contain a valid PAC Script
pl: „%s” nie zawiera prawidłowego skryptu PAC

en_US: Not a valid PAC Script
pl: Nieprawidłowy skrypt PAC

en_US: cannot read team config from file '%s'
pl: nie można odczytać konfiguracji zespołu z pliku „%s”

en_US: team config file '%s' contains non-valid utf-8
pl: plik konfiguracji zespołu „%s” zawiera nieprawidłowy tekst UTF-8

en_US: '%s' is out of range [%
pl: „%s” jest poza zakresem [%

en_US: '%s' is not a valid number
pl: „%s” nie jest prawidłową liczbą

en_US: '%s' is out of range [0, %u]
pl: „%s” jest poza zakresem [0, %u]

en_US: '%s' is not a valid Ethernet MAC
pl: „%s” nie jest prawidłowym adresem MAC Ethernetu

en_US: invalid option '%s', use a combination of [%s]
pl: nieprawidłowa opcja „%s”, należy użyć połączenia [%s]

en_US: invalid option '%s', use one of [%s]
pl: nieprawidłowa opcja „%s”, należy użyć jednej z [%s]

en_US: %d (key)
pl: %d (klucz)

en_US: %d (passphrase)
pl: %d (hasło)

en_US: %d (unknown)
pl: %d (nieznane)

en_US: 0 (NONE)
pl: 0 (BRAK)

en_US: REORDER_HEADERS,
pl: ZMIANA_KOLEJNOŚCI_NAGŁÓWKÓW,

en_US: LOOSE_BINDING,
pl: LUŹNE_DOWIĄZANIE,

en_US: 0 (none)
pl: 0 (brak)

en_US: agent-owned,
pl: posiadane przez agenta,

en_US: not saved,
pl: niezapisane,

en_US: not required,
pl: niewymagane,

en_US: '%s' is not valid; use <option>=<value>
pl: „%s” jest nieprawidłowe; należy użyć <opcja>=<wartość>

en_US: cannot set empty "%s" option
pl: nie można ustawić pustej opcji „%s”

en_US: '%u' flags are not valid; use combination of %s
pl: flagi „%u” są nieprawidłowe; należy użyć połączenia %s

en_US: '%s' is not a valid number (or out of range)
pl: „%s” nie jest prawidłową liczbą (lub jest poza zakresem)

en_US: '%s' is not valid
pl: „%s” jest nieprawidłowe

en_US: not a valid hex-string
pl: nieprawidłowy ciąg szesnastkowy

en_US: '%s' is not a valid hex character
pl: „%s” nie jest prawidłowym znakiem szesnastkowym

en_US: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
pl: za dużo parametrów. Proszę podać tylko plik klucza prywatnego i opcjonalnie hasło.

en_US: failed to set bond option "%s"
pl: ustawienie opcji wiązania „%s” się nie powiodło

en_US: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
pl: Proszę podać listę opcji wiązania w formacie:
      opcja = <wartość>, opcja = <wartość>,… 
    Prawidłowe opcje: %s
    „mode” może być podawane jako nazwa lub liczba:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Przykład: mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en_US: Can not change the connection type
pl: Nie można zmienić typu połączenia

en_US: invalid permission "%s"
pl: nieprawidłowe uprawnienie „%s”

en_US: the value '%s' is not a valid UUID
pl: wartość „%s” nie jest prawidłowym UUID

en_US: 0 (disabled)
pl: 0 (wyłączone)

en_US: enabled,
pl: włączone,

en_US: advertise,
pl: rozgłaszanie,

en_US: willing,
pl: chętne,

en_US: '%s' is not a valid DCB flag
pl: „%s” nie jest prawidłową flagą DCB

en_US: must contain 8 comma-separated numbers
pl: musi zawierać osiem liczb oddzielonych przecinkami

en_US: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
pl: „%s” nie jest liczbą między 0 a %u (włącznie) lub %u

en_US: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
pl: „%s” nie jest liczbą między 0 a %u (włącznie)

en_US: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
pl: zmiany nie zostaną zastosowane, dopóki „%s” zawiera 1 (włączone)

en_US: bandwidth percentages must total 100%%
pl: procenty szerokości pasma muszą razem wynosić 100%%

en_US: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
pl: Identyfikator operatora SIM musi być kodem MCCMNC o 5 lub 6 liczbach

en_US: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
pl: „%s” nie jest prawidłowym P_Key IBoIP

en_US: invalid IPv%c address '%s'
pl: nieprawidłowy adres IPv%c „%s”

en_US: invalid gateway address '%s'
pl: nieprawidłowy adres bramy „%s”

en_US: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
pl: „%s” nie jest prawidłowym kanałem; należy użyć <1-13>

en_US: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
pl: Prawidłowa składnia: vf [atrybut=wartość]… [,vf [atrybut=wartość]…]

en_US: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
pl: Prawidłowa składnia: „[root | parent <element obsługujący>] [handle <element obsługujący>] <rodzaj>”

en_US: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
pl: Prawidłowa składnia: „<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]”

en_US: invalid priority map '%s'
pl: nieprawidłowa mapa priorytetów „%s”

en_US: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
pl: „%s” jest nieprawidłowe; muszą zostać podane dwa lub trzy ciągi

en_US: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
pl: Proszę podać listę opcji S/390 w formacie:
      opcja = <wartość>, opcja = <wartość>,…
    Prawidłowe opcje: %s

en_US: '%s' is not a valid channel
pl: „%s” nie jest prawidłowym kanałem

en_US: '%ld' is not a valid channel
pl: „%ld” nie jest prawidłowym kanałem

en_US: '%s' is not a valid MAC address
pl: „%s” nie jest prawidłowym adresem MAC

en_US: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
pl: „%s” nie jest zgodne z %s „%s”, proszę zmienić klucz lub ustawić najpierw właściwe %s.

en_US: WEP key is guessed to be of '%s'
pl: Klucz WEP jest prawdopodobnie typu „%s”

en_US: WEP key index set to '%d'
pl: Ustawiono indeks klucza WEP na „%d”

en_US: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
pl: „%s” nie jest zgodne z typem „%s”, proszę zmienić lub usunąć klucz.

en_US: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
pl: „%s” jest nieprawidłowe; należy użyć „on”, „off” lub „ignore”

en_US: Bonding primary interface [none]
pl: Główny interfejs wiązania [none]

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en_US: Bonding monitoring mode
pl: Tryb monitorowania wiązania

en_US: Bonding miimon [100]
pl: „miimon” wiązania [100]

en_US: Bonding downdelay [0]
pl: „downdelay” wiązania [0]

en_US: Bonding updelay [0]
pl: „updelay” wiązania [0]

en_US: Bonding arp-interval [0]
pl: „arp-interval” wiązania [0]

en_US: Bonding arp-ip-target [none]
pl: „arp-ip-target” wiązania [none]

en_US: LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]
pl: Prędkość LACP („slow” lub „fast”) [slow]

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en_US: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
pl: nmcli może przyjmować zarówno bezpośrednie dane konfiguracji JSON, jak i nazwę pliku zawierającego konfigurację. W tym drugim przypadku plik jest odczytywany, a jego zawartość jest umieszczana w tej właściwości.
    
    Przykłady: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/mój-zespół.conf

en_US: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
pl: Proszę podać listę obserwatorów łącza sformatowanych jako słowniki, w których klucze są właściwościami teamd. Pary słownika są w formie: klucz=wartość i pary są rozdzielane znakiem „ ”. Słowniki są rozdzielane znakiem „,”.
    Klucze dozwolone/wymagane w słowniku zmieniają się w zależności od typu obserwatora łącza, a jedyna właściwość wspólna dla wszystkich obserwatorów łącza to „name”*, określająca obserwatora łącza do podania.
    
    Właściwości dostępne dla obserwatora łącza „ethtool”:
      „delay-up”, „delay-down”
    
    Właściwości dostępne dla obserwatora łącza „nsna_ping”:
      „init-wait”, „interval”, „missed-max”, „target-host”*
    
    Właściwości dostępne dla obserwatora łącza „arp_ping” obejmują wszystkie dla „nsna_ping” oraz:
      „source-host”*, „validate-active”, „validate-inactive”, „send-always”.
    
    Właściwości oznaczone znakiem „*” są obowiązkowe.
    
    Pzykład:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3

en_US: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
pl: Urządzenie nadrzędne IEEE 802.15.4 (WPAN) lub UUID połączenia

en_US: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
pl: Proszę podać ścieżkę do pliku certyfikatu CA (z opcjonalnym przedrostkiem file://).
      [file://]<ścieżka do pliku>
    Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania certyfikatów jako surowych danych typu blob.
    Przykład: /home/cimrman/cacert.crt

en_US: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
pl: Proszę podać ścieżkę do pliku certyfikatu klienta (z opcjonalnym przedrostkiem file://).
      [file://]<ścieżka do pliku>
    Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania certyfikatów jako surowych danych typu blob.
    Przykład: /home/cimrman/jara.crt

en_US: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
pl: Proszę podać ścieżkę do pliku certyfikatu CA do wewnętrznego
    uwierzytelnienia (z opcjonalnym przedrostkiem file://).
      [file://]<ścieżka do pliku>
    Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania certyfikatów jako surowych danych typu blob.
    Przykład: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt

en_US: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
pl: Proszę podać ścieżkę do pliku certyfikatu klienta do wewnętrznego
    uwierzytelnienia (z opcjonalnym przedrostkiem file://).
      [file://]<ścieżka do pliku>
    Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania certyfikatów jako surowych danych typu blob.
    Przykład: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt

en_US: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
pl: Proszę podać bajty jako listę wartości szesnastkowych.
    Możliwe są dwa formaty:
    (a) ciąg cyfr szesnastkowych, gdzie każde dwie cyfry oznaczają jeden bajt
    (b) lista bajtów oddzielonych spacjami zapisanych jako cyfry szesnastkowe (z opcjonalnym przedrostkiem 0x/0X i opcjonalnym przyrostkiem 0).
    
    Przykłady: ab0455a6ea3a74C2
               ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en_US: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
pl: Proszę podać ścieżkę do klucza prywatnego i jego hasło (jeśli nie jest jeszcze ustawione):
      [file://]<ścieżka do pliku> [<hasło>]
    Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania klucza prywatnego jako surowych danych typu blob.
    Przykład: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en_US: Password [none]
pl: Hasło [none]

en_US: Bluetooth device address
pl: Adres urządzenia Bluetooth

en_US: Enable STP [no]
pl: Włączenie STP [no]

en_US: STP priority [32768]
pl: Priorytet STP [32768]

en_US: Forward delay [15]
pl: Forward-delay [15]

en_US: Hello time [2]
pl: Hello-time [2]

en_US: Max age [20]
pl: Max-age [20]

en_US: MAC address ageing time [300]
pl: Czas starzenia adresu MAC [300]

en_US: Group forward mask [0]
pl: Maska przekierowania grupy [0]

en_US: Enable IGMP snooping [no]
pl: Włączenie węszenia IGMP [no]

en_US: Bridge port priority [32]
pl: Priorytet portu mostku [32]

en_US: Bridge port STP path cost [100]
pl: Koszt ścieżki STP portu mostku [100]

en_US: Username [none]
pl: Nazwa użytkownika [none]

en_US: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
pl: Proszę podać listę uprawnień użytkowników. Jest to lista nazw użytkowników w formacie:
      [użytkownik:]<nazwa użytkownika 1>, [użytkownik:]<nazwa użytkownika 2>,…
    Elementy mogą być oddzielane przecinkami lub spacjami.
    
    Przykład: alice bob charlie

en_US: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
pl: Proszę podać drugorzędne połączenia, które mają zostać aktywowane
    podczas aktywacji tego połączenia. Połączenia mogą być podawane według UUID
    lub identyfikatora (nazwy). nmcli samodzielnie przetłumaczy nazwy na UUID.
    Proszę zauważyć, że w tej chwili usługa NetworkManager obsługuje sieci VPN
    tylko jako drugorzędne połączenia.
    Elementy mogą być oddzielane przecinkami lub spacjami.
    
    Przykład: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en_US: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
pl: Proszę podać wartość wskazującą, czy połączenie ma limit przesłanych
    danych, koszty użytkowania lub inne ograniczenia. Dostępne opcje:
    „true”, „yes”, „on” ustawiają połączenie jako mierzone
    „false”, „no”, „off” ustawiają połączenie jako niemierzone
    „unknown” umożliwia usłudze NetworkManager wybranie wartości za pomocą heurystyki

en_US: Parent interface [none]
pl: Interfejs nadrzędny [none]

en_US: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
pl: Proszę podać listę adresów IPv4 serwerów DNS.
    
    Przykład: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en_US: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
pl: Adres IPv4 (IP[/plen]) [none]

en_US: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
pl: Proszę podać listę adresów IPv4 w formacie:
      ip[/przedrostek], ip[/przedrostek],…
    Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 32.
    
    Przykład: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en_US: IPv4 gateway [none]
pl: Brama IPv4 [none]

en_US: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
pl: Proszę podać listę tras IPv4 w formacie:
      ip/[przedrostek] [next-hop] [parametry],…
    
    Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 32.
    Brak next-hop jest traktowane jako 0.0.0.0.
    Brak parametrów oznacza domyślne parametry (NM/jądro ustawi domyślną wartość).
    
    Przykłady: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
               10.1.2.0/24

en_US: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
pl: Proszę podać listę zasad trasowania IPv4 w formacie:
      priority [priorytet] [from [źródło]] [to [cel]], ,…

en_US: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
pl: Proszę podać listę adresów IPv6 serwerów DNS. Jeśli metoda konfiguracji IPv6 to „auto”, to te serwery DNS są dołączane do tych zwróconych przez konfigurację automatyczną (jeśli jakieś zostaną zwrócone). Serwery DNS nie mogą być używane z metodami konfiguracji IPv6 „shared” lub „link-local”, ponieważ nie ma żadnej nadrzędnej sieci. We wszystkich innych metodach konfiguracji IPv6 te serwery są używane jako wyłączne serwery DNS dla danego połączenia.
    
    Przykład: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en_US: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
pl: Adres IPv6 (IP[/plen]) [none]

en_US: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
pl: Proszę podać listę adresów IPv6 w formacie:
      ip[/przedrostek], ip[/przedrostek],…
    Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 128.
    
    Przykład: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en_US: IPv6 gateway [none]
pl: Brama IPv6 [none]

en_US: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
pl: Proszę podać listę tras IPv6 w formacie:
      ip/[przedrostek] [next-hop] [parametry],…
    
    Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 128.
    Brak next-hop jest traktowane jako „::”.
    Brak parametrów oznacza domyślne parametry (NM/jądro ustawi domyślną wartość).
    
    Przykłady: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en_US: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
pl: Proszę podać listę zasad trasowania IPv6 w formacie:
      priority [priorytet] [from [źródło]] [to [cel]], ,…

en_US: Parent device [none]
pl: Urządzenie nadrzędne [none]

en_US: Local endpoint [none]
pl: Lokalny punkt końcowy [none]

en_US: MACsec parent device or connection UUID
pl: Urządzenie nadrzędne MACsec lub UUID połączenia

en_US: Enable encryption [yes]
pl: Włączenie szyfrowania [yes]

en_US: SCI port [1]
pl: Port SCI [1]

en_US: MACVLAN parent device or connection UUID
pl: Urządzenie nadrzędne MACVLAN lub UUID połączenia

en_US: OLPC Mesh channel [1]
pl: Kanał sieci kratowej OLPC [1]

en_US: DHCP anycast MAC address [none]
pl: Adres MAC „anycast” DHCP [none]

en_US: PPPoE parent device
pl: Urządzenie nadrzędne PPPoE

en_US: Service [none]
pl: Usługa [none]

en_US: PPPoE username
pl: Nazwa użytkownika PPPoE

en_US: Browser only [no]
pl: Tylko przeglądarka [no]

en_US: PAC URL
pl: Adres URL PAC

en_US: PAC script
pl: Skrypt PAC

en_US: Team JSON configuration [none]
pl: Konfiguracja JSON zespołu [none]

en_US: User ID [none]
pl: Identyfikator użytkownika [none]

en_US: Group ID [none]
pl: Identyfikator grupy [none]

en_US: Enable PI [no]
pl: Włączenie PI [no]

en_US: Enable VNET header [no]
pl: Włączenie nagłówka VNET [no]

en_US: Enable multi queue [no]
pl: Włączenie wielokrotnej kolejki [no]

en_US: VLAN parent device or connection UUID
pl: Urządzenie nadrzędne VLAN lub UUID połączenia

en_US: VLAN ID (<0-4094>)
pl: Identyfikator VLAN (<0-4094>)

en_US: VLAN flags (<0-7>) [none]
pl: Flagi VLAN (<0-7>) [none]

en_US: Ingress priority maps [none]
pl: Wejściowe mapy priorytetów [none]

en_US: Egress priority maps [none]
pl: Wyjściowe mapy priorytetów [none]

en_US: Table [0]
pl: Tabela [0]

en_US: VXLAN ID
pl: Identyfikator VXLAN

en_US: Local address [none]
pl: Lokalny adres [none]

en_US: Minimum source port [0]
pl: Minimalny port źródłowy [0]

en_US: Maximum source port [0]
pl: Maksymalny port źródłowy [0]

en_US: Destination port [8472]
pl: Port docelowy [8472]

en_US: WiMAX NSP name
pl: Nazwa NSP sieci WiMAX

en_US: Cloned MAC [none]
pl: Sklonowany MAC [none]

en_US: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
pl: Proszę podać listę podkanałów (oddzielonych przecinkami lub spacjami).
    
    Przykład: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en_US: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
pl: Proszę podać typ kluczy WEP. Możliwe wartości: 0 lub „unknown”, 1 lub „key” i 2 lub „passphrase”.

en_US: Short address (<0x0000-0xffff>)
pl: Krótki adres (<0x0000-0xffff>)

en_US: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
pl: Identyfikator PAN (<0x0000-0xffff>)

en_US: Page (<default|0-31>)
pl: Strona (<domyślna|0-31>)

en_US: Channel (<default|0-26>)
pl: Kanał (<domyślny|0-26>)

note: ***************************************************************************
en_US: 6LOWPAN settings
pl: Ustawienia 6LoWPAN

en_US: 802-1x settings
pl: Ustawienia 802-1x

en_US: ADSL connection
pl: Połączenie ADSL

en_US: bluetooth connection
pl: Połączenie Bluetooth

en_US: Bond device
pl: Urządzenie wiązania

en_US: Bridge device
pl: Urządzenie mostka

en_US: CDMA mobile broadband connection
pl: Połączenie komórkowe CDMA

en_US: DCB settings
pl: Ustawienia DCB

en_US: Dummy settings
pl: Ustawienia atrapy

en_US: Ethtool settings
pl: Ustawienia ethtool

en_US: GSM mobile broadband connection
pl: Połączenie komórkowe GSM

en_US: InfiniBand connection
pl: Połączenie InfiniBand

en_US: IPv4 protocol
pl: Protokół IPv4

en_US: IPv6 protocol
pl: Protokół IPv6

en_US: IP-tunnel settings
pl: Ustawienia tunelu IP

en_US: MACsec connection
pl: Połączenie MACsec

en_US: macvlan connection
pl: Połączenie MACVLAN

en_US: OLPC Mesh connection
pl: Połączenie kratowe OLPC

en_US: Open vSwitch bridge settings
pl: Ustawienia mostka Open vSwitch

en_US: Open vSwitch DPDK interface settings
pl: Ustawienia interfejsu DPDK Open vSwitch

en_US: Open vSwitch interface settings
pl: Ustawienia interfejsu Open vSwitch

en_US: Open vSwitch patch interface settings
pl: Ustawienia interfejsu ścieżki Open vSwitch

en_US: Open vSwitch port settings
pl: Ustawienia portu Open vSwitch

en_US: PPP settings
pl: Ustawienia PPP

en_US: Serial settings
pl: Ustawienia szeregowe

en_US: SR-IOV settings
pl: Ustawienia SR-IOV

en_US: Traffic controls
pl: Sterowanie ruchem

en_US: Team device
pl: Urządzenie zespołowe

en_US: Team port
pl: Port zespołu

en_US: Tun device
pl: Urządzenie TUN

en_US: User settings
pl: Ustawienia użytkownika

en_US: VLAN connection
pl: Połączenie VLAN

en_US: VPN connection
pl: Połączenie VPN

en_US: VRF connection
pl: Połączenie VRF

en_US: VXLAN connection
pl: Połączenie VXLAN

en_US: Wi-Fi P2P connection
pl: Połączenie P2P sieci Wi-Fi

en_US: WiMAX connection
pl: Połączenie WiMAX

en_US: Wired Ethernet
pl: Przewodowy Ethernet

en_US: WireGuard VPN settings
pl: Ustawienia WireGuard VPN

en_US: Wi-Fi connection
pl: Połączenie Wi-Fi

en_US: Wi-Fi security settings
pl: Ustawienia zabezpieczeń Wi-Fi

en_US: WPAN settings
pl: Ustawienia WPAN

en_US: Could not find any session id for uid %d
pl: Nie można odnaleźć żadnego identyfikatora sesji dla UID %d

en_US: Could not retrieve session id: %s
pl: Nie można uzyskać identyfikatora sesji: %s

en_US: Preshared-key for %s
pl: Uprzednio udostępniony klucz dla %s

en_US: WireGuard private-key
pl: Klucz prywatny WireGuard

en_US: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
pl: Wymagane są hasła, aby połączyć WireGuard VPN „%s”

en_US: A password is required to connect to '%s'.
pl: Wymagane jest hasło, aby połączyć z „%s”.

en_US: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
pl: Wymagane są hasła lub klucze szyfrowania, aby uzyskać dostęp do sieci bezprzewodowej „%s”.

en_US: Secrets are required to access the wired network '%s'
pl: Wymagane są hasła, aby uzyskać dostęp do sieci przewodowej „%s”

en_US: Secrets are required for the DSL connection '%s'
pl: Wymagane są hasła dla połączenia DSL „%s”

en_US: Mobile broadband network password
pl: Hasło sieci komórkowej

en_US: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
pl: Wymagane są hasła, aby uzyskać dostęp do sieci MACsec „%s”

en_US: MACsec PSK authentication
pl: Uwierzytelnianie PSK sieci MACsec

en_US: MACsec EAP authentication
pl: Uwierzytelnianie EAP sieci MACsec

en_US: WireGuard VPN secret
pl: Hasło WireGuard VPN

en_US: VPN password required
pl: Wymagane jest hasło VPN

en_US: unknown VPN plugin "%s"
pl: nieznana wtyczka VPN „%s”

en_US: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
pl: nie można wczytać przestarzałej wtyczki VPN „%s” dla „%s”

en_US: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
pl: nie można wczytać wtyczki „%s” VPN z powodu braku „%s”. Brak wtyczki klienta?

en_US: failed to load VPN plugin "%s": %s
pl: wczytanie wtyczki VPN „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Group password
pl: Hasło grupy

en_US: Gateway certificate hash
pl: Suma kontrolna certyfikatu bramy

en_US: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
pl: Nieprawidłowy partner zaczynając od %s:%zu: %s

en_US: The name of the WireGuard config must be a valid interface name followed by ".conf"
pl: Plik konfiguracji WireGuard musi być prawidłową nazwą interfejsu z końcówką „.conf”

en_US: unrecognized line at %s:%zu
pl: nieznany wiersz w %s:%zu

en_US: invalid value for '%s' at %s:%zu
pl: nieprawidłowa wartość dla „%s” w %s:%zu

en_US: invalid secret '%s' at %s:%zu
pl: nieprawidłowe hasło „%s” w %s:%zu

en_US: Failed to create WireGuard connection: %s
pl: Utworzenie połączenia WireGuard się nie powiodło: %s

en_US: Error: timeout creating NMClient object
pl: Błąd: przekroczono czas oczekiwania podczas tworzenia obiektu NMClient

en_US: Error: Could not create NMClient object: %s
pl: Błąd: nie można utworzyć obiektu NMClient: %s

en_US: Don't print anything
pl: Bez wyświetlania czegokolwiek

en_US: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
pl: Czeka na uruchomienie usługi NetworkManager zamiast połączenia

en_US: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
pl: Czas oczekiwania na połączenie w sekundach (bez opcji, domyślna wartość to 30)

en_US: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
pl: Kończy działanie od razu, jeśli usługa NetworkManager nie jest uruchomiona lub nie łączy

en_US: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
pl: Czeka, aż usługa NetworkManager ukończy aktywowanie połączeń sieciowych.

en_US: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
pl: Nieprawidłowa opcja. Parametr --help wyświetli listę prawidłowych opcji.

en_US: Could not create temporary file: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en_US: Editor failed: %s
pl: Edytor się nie powiódł: %s

en_US: Could not re-read file: %s
pl: Nie można ponownie odczytać pliku: %s

en_US: Ethernet connection %d
pl: Połączenie ethernet %d

en_US: Wi-Fi connection %d
pl: Połączenie Wi-Fi %d

en_US: InfiniBand connection %d
pl: Połączenie InfiniBand %d

en_US: Mobile broadband connection %d
pl: Połączenie komórkowe %d

en_US: DSL connection %d
pl: Połączenie DSL %d

en_US: Bond connection %d
pl: Połączenie wiązane %d

en_US: Bridge connection %d
pl: Połączenie mostkowane %d

en_US: Team connection %d
pl: Połączenie zespołowe %d

en_US: VLAN connection %d
pl: Połączenie VLAN %d

en_US: IP tunnel
pl: Tunel IP

en_US: IP tunnel connection %d
pl: Połączenie tunelu IP %d

en_US: VPN connection %d
pl: Połączenie VPN %d

en_US: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
pl: Nie można utworzyć edytora dla połączenia „%s” typu „%s”.

en_US: Could not create editor for invalid connection '%s'.
pl: Nie można utworzyć edytora dla nieprawidłowego połączenia „%s”.

en_US: Edit Connection
pl: Modyfikuj połączenie

en_US: Unable to save connection: %s
pl: Nie można zapisać połączenia: %s

en_US: Unable to add new connection: %s
pl: Nie można dodać nowego połączenia: %s

en_US: Ethernet device
pl: Urządzenie ethernetowe

en_US: Available to all users
pl: Dostępne dla wszystkich użytkowników

en_US: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia przesyłania (TLB)

en_US: Adaptive Load Balancing (alb)
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia (ALB)

en_US: MII (recommended)
pl: MII (zalecane)

en_US: BOND
pl: WIĄZANE

en_US: Slaves
pl: Podrzędne

en_US: Link monitoring
pl: Monitorowanie łącza

en_US: Monitoring frequency
pl: Częstotliwość monitorowania

en_US: ARP targets
pl: Cele ARP

en_US: Cloned MAC address
pl: Sklonowany adres MAC

en_US: BRIDGE PORT
pl: PORT MOSTKA

en_US: BRIDGE
pl: MOSTEK

en_US: Aging time
pl: Czas starzenia

en_US: Enable IGMP snooping
pl: Włączenie węszenia IGMP

en_US: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
pl: Włączenie STP (Spanning Tree Protocol)

en_US: Forward delay
pl: Opóźnienie przekierowania

en_US: Hello time
pl: Czas powitania

en_US: Group forward mask
pl: Maska przekierowania grupy

en_US: Transport mode
pl: Tryb przesyłania

en_US: (No custom routes)
pl: (Brak reguł użytkownika)

en_US: One custom route | %d custom routes
pl[0]: %d reguła użytkownika
pl[1]: %d reguły użytkownika
pl[2]: %d reguł użytkownika

en_US: IPv4 CONFIGURATION
pl: KONFIGURACJA IPv4

en_US: DNS servers
pl: Serwery DNS

en_US: Search domains
pl: Domeny wyszukiwania

en_US: Never use this network for default route
pl: Bez używania tej sieci jako domyślnej trasy

en_US: Ignore automatically obtained routes
pl: Ignorowanie automatycznie uzyskanych tras

en_US: Ignore automatically obtained DNS parameters
pl: Ignorowanie automatycznie uzyskanych parametrów DNS

en_US: Require IPv4 addressing for this connection
pl: Wymaganie adresowania IPv4 dla tego połączenia

en_US: Automatic (DHCP-only)
pl: Automatyczne (tylko DHCP)

en_US: IPv6 CONFIGURATION
pl: KONFIGURACJA IPv6

en_US: Require IPv6 addressing for this connection
pl: Wymaganie adresowania IPv6 dla tego połączenia

en_US: Local IP
pl: Lokalny adres IP

en_US: Input key
pl: Klucz wejściowy

en_US: Output key
pl: Klucz wyjściowy

en_US: PPP CONFIGURATION
pl: KONFIGURACJA PPP

en_US: Allowed authentication methods:
pl: Dozwolone metody uwierzytelniania:

en_US: Use point-to-point encryption (MPPE)
pl: Użycie szyfrowania punkt-do-punktu (MPPE)

en_US: Require 128-bit encryption
pl: Wymaganie szyfrowania 128-bitowego

en_US: Use stateful MPPE
pl: Użycie MPPE „stateful”

en_US: Allow BSD data compression
pl: Zezwolenie na kompresję danych BSD

en_US: Allow Deflate data compression
pl: Zezwolenie na kompresję danych Deflate

en_US: Use TCP header compression
pl: Użycie kompresji nagłówków TCP

en_US: Send PPP echo packets
pl: Wysyłanie pakietów echo PPP

en_US: TEAM PORT
pl: PORT ZESPOŁU

en_US: JSON configuration
pl: Konfiguracja JSON

en_US: TEAM
pl: ZESPÓŁ

en_US: VLAN id
pl: Identyfikator VLAN

[ctx: Wi-Fi]
en_US: Client
pl: Klient

en_US: Access Point
pl: Punkt dostępowy

en_US: Ad-Hoc Network
pl: Sieć Ad-hoc

[ctx: Wi-Fi]
en_US: Automatic
pl: Automatyczne

note: 802.11a Wi-Fi network
en_US: A (5 GHz)
pl: A (5 GHz)

note: 802.11b / 802.11g Wi-Fi network
en_US: B/G (2.4 GHz)
pl: B/G (2,4 GHz)

[ctx: Wi-Fi security]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Enhanced Open (OWE)
pl: Wzmocnione otwarte (OWE)

[ctx: WEP key index]
en_US: 1 (Default)
pl: 1 (domyślne)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en_US: (No support for wpa-enterprise yet...)
pl: (WPA Enterprise nie jest jeszcze obsługiwane)

en_US: WEP index
pl: Indeks WEP

note: "dynamic-wep" FIXME
en_US: (No support for dynamic-wep yet...)
pl: (Dynamiczne WEP nie jest jeszcze obsługiwane)

en_US: Ask for this password every time
pl: Pytanie o to hasło za każdym razem

en_US: Next Hop
pl: Następny krok

en_US: No custom routes are defined.
pl: Nie określono żadnych tras użytkownika.

en_US: Select the type of slave connection you wish to add.
pl: Proszę wybrać typ połączenia podrzędnego do dodania.

en_US: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
pl: Polecenie openconnect zostanie uruchomione, aby uwierzytelnić.
    Po ukończeniu nastąpi powrót do programu nmtui.

en_US: Error: openconnect failed: %s
pl: Błąd: polecenie openconnect się nie powiodło: %s

en_US: openconnect failed with status %d
pl: Polecenie openconnect się nie powiodło ze stanem %d

en_US: openconnect failed with signal %d
pl: Polecenie openconnect się nie powiodło z sygnałem %d

en_US: Activation failed: %s
pl: Aktywacja się nie powiodła: %s

en_US: Could not activate connection: %s
pl: Nie można aktywować połączenia: %s

en_US: No such connection '%s'
pl: Brak połączenia „%s”

en_US: Connection is already active
pl: Połączenie jest już aktywne

en_US: Select the type of connection you wish to create.
pl: Proszę wybrać typ połączenia do utworzenia.

en_US: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pl: Jeśli tworzone jest połączenie VPN, a tworzone połączenie VPN nie pojawia się na liście, to być może właściwa wtyczka VPN nie jest zainstalowana.

en_US: Unable to delete connection: %s
pl: Nie można usunąć połączenia: %s

en_US: Could not delete connection '%s': %s
pl: Nie można usunąć połączenia „%s”: %s

en_US: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
pl: Na pewno usunąć połączenie „%s”?

en_US: Set Hostname
pl: Ustaw nazwę komputera

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en_US: Set hostname to '%s'
pl: Ustawiono nazwę komputera na „%s”

en_US: Unable to set hostname: %s
pl: Nie można ustawić nazwy komputera: %s

en_US: connection
pl: połączenie

en_US: Edit a connection
pl: Modyfikuj połączanie

en_US: Activate a connection
pl: Aktywuj połączenie

en_US: new hostname
pl: nowa nazwa komputera

en_US: Set system hostname
pl: Ustaw systemową nazwę komputera

en_US: NetworkManager TUI
pl: Tekstowy interfejs usługi NetworkManager

en_US: Please select an option
pl: Proszę wybrać opcję

en_US: Could not contact NetworkManager: %s.
pl: Nie można skontaktować się z usługą NetworkManager: %s.

en_US: PEM key file had no start tag
pl: Plik klucza PEM nie zawiera znacznika początkowego

en_US: PEM key file had no end tag '%s'.
pl: Plik klucza PEM nie zawiera znacznika końcowego „%s”.

en_US: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
pl: Uszkodzony plik PEM: Proc-Type nie był pierwszym znacznikiem.

en_US: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
pl: Uszkodzony plik PEM: nieznany znacznik Proc-Type „%s”.

en_US: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
pl: Uszkodzony plik PEM: DEK-Info nie był drugim znacznikiem.

en_US: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
pl: Uszkodzony plik PEM: brak IV w znaczniku DEK-Info.

en_US: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
pl: Uszkodzony plik PEM: nieprawidłowy format IV w znaczniku DEK-Info.

en_US: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
pl: Uszkodzony plik PEM: nieznany szyfr klucza prywatnego: „%s”.

en_US: Could not decode private key.
pl: Nie można zdekodować klucza prywatnego.

en_US: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
pl: Odnalezienie oczekiwanego znacznika początkowego PKCS#8 się nie powiodło.

en_US: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
pl: Odnalezienie oczekiwanego znacznika końcowego PKCS#8 „%s” się nie powiodło.

en_US: Failed to decode PKCS#8 private key.
pl: Odkodowanie klucza prywatnego PKCS#8 się nie powiodło.

en_US: Failed to find expected TSS start tag.
pl: Odnalezienie oczekiwanego znacznika początkowego TSS się nie powiodło.

en_US: Failed to find expected TSS end tag '%s'.
pl: Odnalezienie oczekiwanego znacznika końcowego TSS „%s” się nie powiodło.

en_US: IV must be an even number of bytes in length.
pl: Liczba bajtów w IV musi być liczbą parzystą.

en_US: IV contains non-hexadecimal digits.
pl: IV zawiera nieszesnastkowe cyfry.

en_US: IV must contain at least 8 characters
pl: IV musi zawierać co najmniej 8 znaków

en_US: Unable to determine private key type.
pl: Nie można określić typu klucza prywatnego.

en_US: Password provided, but key was not encrypted.
pl: Podano hasło, ale klucz nie był zaszyfrowany.

en_US: PEM certificate had no start tag '%s'.
pl: Certyfikat PEM nie zawiera znacznika początkowego „%s”.

en_US: PEM certificate had no end tag '%s'.
pl: Certyfikat PEM nie zawiera kończącego znacznika „%s”.

en_US: Failed to decode certificate.
pl: Zdekodowanie certyfikatu się nie powiodło.

en_US: Certificate file is empty
pl: Plik certyfikatu jest pusty

en_US: Failed to recognize certificate
pl: Rozpoznanie certyfikatu się nie powiodło

en_US: not a valid private key
pl: nieprawidłowy klucz prywatny

en_US: Failed to initialize the crypto engine.
pl: Zainicjowanie modułu szyfrowania się nie powiodło.

en_US: Unsupported key cipher for decryption
pl: Nieobsługiwany szyfr klucza do odszyfrowania

en_US: Invalid IV length (must be at least %u).
pl: Nieprawidłowa długość IV (musi wynosić co najmniej %u).

en_US: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
pl: Zainicjowanie kontekstu szyfru do odszyfrowania się nie powiodło: %s (%s)

en_US: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
pl: Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło: %s (%s)

en_US: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
pl: Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło: nieoczekiwana długość wypełnienia.

en_US: Failed to decrypt the private key.
pl: Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło.

en_US: Unsupported key cipher for encryption
pl: Nieobsługiwany szyfr klucza do zaszyfrowania

en_US: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
pl: Zainicjowanie kontekstu szyfru do szyfrowania się nie powiodło: %s (%s)

en_US: Failed to encrypt the data: %s (%s)
pl: Zaszyfrowanie danych się nie powiodło: %s (%s)

en_US: Error initializing certificate data: %s
pl: Błąd podczas inicjowania danych certyfikatu: %s

en_US: Couldn't decode certificate: %s
pl: Nie można zdekodować certyfikatu: %s

en_US: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
pl: Nie można zainicjować dekodera PKCS#12: %s

en_US: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
pl: Nie można odszyfrować pliku PKCS#12: %s

en_US: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
pl: Nie można zweryfikować pliku PKCS#12: %s

en_US: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
pl: Nie można zainicjować dekodera PKCS#8: %s

en_US: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
pl: Nie można dekodować pliku PKCS#8: %s

en_US: Failed to initialize the crypto engine: %d.
pl: Zainicjowanie modułu szyfrowania się nie powiodło: %d.

en_US: Failed to initialize the decryption cipher slot.
pl: Zainicjowanie gniazda szyfru do odszyfrowania się nie powiodło.

en_US: Failed to set symmetric key for decryption.
pl: Ustawienie klucza symetrycznego do odszyfrowania się nie powiodło.

en_US: Failed to set IV for decryption.
pl: Ustawienie IV do odszyfrowania się nie powiodło.

en_US: Failed to initialize the decryption context.
pl: Zainicjowanie kontekstu odszyfrowania się nie powiodło.

en_US: Failed to decrypt the private key: %d.
pl: Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło: %d.

en_US: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
pl: Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło: odszyfrowane dane są za duże.

en_US: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
pl: Zakończenie odszyfrowania klucza prywatnego się nie powiodło: %d.

en_US: Failed to initialize the encryption cipher slot.
pl: Zainicjowanie gniazda szyfru do szyfrowania się nie powiodło.

en_US: Failed to set symmetric key for encryption.
pl: Ustawienie klucza symetrycznego do szyfrowania się nie powiodło.

en_US: Failed to set IV for encryption.
pl: Ustawienie IV do szyfrowania się nie powiodło.

en_US: Failed to initialize the encryption context.
pl: Zainicjowanie kontekstu szyfrowania się nie powiodło.

en_US: Failed to encrypt: %d.
pl: Zaszyfrowanie się nie powiodło: %d.

en_US: Unexpected amount of data after encrypting.
pl: Nieoczekiwana ilość danych po zaszyfrowaniu.

en_US: Couldn't decode certificate: %d
pl: Nie można zdekodować certyfikatu: %d

en_US: Password must be UTF-8
pl: Hasło musi być tekstem UTF-8

en_US: Couldn't initialize slot
pl: Nie można zainicjować gniazda

en_US: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
pl: Nie można zainicjować dekodera PKCS#12: %d

en_US: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
pl: Nie można odszyfrować pliku PKCS#12: %d

en_US: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
pl: Nie można zweryfikować pliku PKCS#12: %d

en_US: Could not generate random data.
pl: Nie można utworzyć losowych danych.

en_US: wrong type; should be a list of strings.
pl: błędny typ; musi być listą ciągów.

en_US: unknown setting name
pl: nieznana nazwa ustawienia

en_US: duplicate setting name
pl: podwójna nazwa ustawienia

en_US: setting not found
pl: nie odnaleziono ustawienia

en_US: setting is required for non-slave connections
pl: wymagane jest ustawienie dla niepodrzędnych połączeń

en_US: setting not allowed in slave connection
pl: ustawienie nie jest dozwolone w połączeniu podrzędnym

en_US: Unexpected failure to normalize the connection
pl: Znormalizowanie połączenia niespodziewanie się nie powiodło

en_US: Unexpected failure to verify the connection
pl: Sprawdzenie połączenia niespodziewanie się nie powiodło

en_US: unexpected uuid %s instead of %s
pl: nieoczekiwany UUID %s zamiast %s

en_US: property is missing
pl: brak właściwości

en_US: IP Tunnel
pl: Tunel IP

en_US: Method returned type '%s', but expected '%s'
pl: Metoda zwróciła typ „%s”, ale oczekiwano „%s”

en_US: value is not an integer in range [%lld, %lld]
pl: wartość nie jest liczbą całkowitą w zakresie [%lld, %lld]

en_US: ignoring missing number
pl: ignorowanie brakującej liczby

en_US: ignoring invalid number '%s'
pl: ignorowanie nieprawidłowej liczby „%s”

en_US: ignoring invalid %s address: %s
pl: ignorowanie nieprawidłowego adresu %s: %s

en_US: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
pl: ignorowanie nieprawidłowej bramy „%s” dla trasy %s

en_US: ignoring invalid %s route: %s
pl: ignorowanie nieprawidłowej trasy %s: %s

en_US: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
pl: nieoczekiwany znak „%c” dla adresu %s: „%s” (położenie %td)

en_US: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
pl: nieoczekiwany znak „%c” dla %s: „%s” (położenie %td)

en_US: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
pl: nieoczekiwany znak „%c” w długości przedrostka dla %s: „%s” (położenie %td)

en_US: garbage at the end of value %s: '%s'
pl: śmiecie na końcu wartości %s: „%s”

en_US: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
pl: przestarzały średnik na końcu wartości %s: „%s”

en_US: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
pl: nieprawidłowa długość przedrostka dla %s „%s”, domyślnie %d

en_US: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
pl: brak długości przedrostka dla %s „%s”, domyślnie %d

en_US: invalid value for "%s": %s
pl: nieprawidłowa wartość dla „%s”: %s

en_US: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
pl: ignorowanie nieprawidłowego adresu IPv%c serwera DNS „%s”

en_US: ignoring invalid MAC address
pl: ignorowanie nieprawidłowego adresu MAC

en_US: ignoring invalid SSID
pl: ignorowanie nieprawidłowego SSID

en_US: ignoring invalid raw password
pl: ignorowanie nieprawidłowego surowego hasła

en_US: invalid key/cert value
pl: nieprawidłowa wartość klucz/certyfikat

en_US: invalid key/cert value path "%s"
pl: nieprawidłowa ścieżka wartości klucz/certyfikat „%s”

en_US: certificate or key file '%s' does not exist
pl: certyfikat lub plik klucza „%s” nie istnieje

en_US: invalid PKCS#11 URI "%s"
pl: nieprawidłowy adres URI PKCS#11 „%s”

en_US: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
pl: nieprawidłowe dane wartości klucz/certyfikat:;base64, nie jest base64

en_US: invalid key/cert value data:;base64,file://
pl: nieprawidłowe dane wartości klucz/certyfikat:;base64,file://

en_US: invalid key/cert value is not a valid blob
pl: nieprawidłowa wartość klucz/certyfikat nie jest prawidłowymi danymi typu blob

en_US: invalid parity value '%s'
pl: nieprawidłowa wartość parzystości „%s”

en_US: invalid setting: %s
pl: nieprawidłowe ustawienie: %s

en_US: ignoring invalid team configuration: %s
pl: ignorowanie nieprawidłowej konfiguracji zespołu: %s

en_US: invalid qdisc: %s
pl: nieprawidłowe qdisc: %s

en_US: invalid tfilter: %s
pl: nieprawidłowe tfilter: %s

en_US: error loading setting value: %s
pl: błąd podczas wczytywania wartości ustawienia: %s

en_US: value cannot be interpreted as integer
pl: wartość nie może zostać zinterpretowana jako liczba całkowita

en_US: invalid setting name '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa ustawienia „%s”

en_US: invalid key '%s.%s'
pl: nieprawidłowy klucz „%s.%s”

en_US: key '%s.%s' is not boolean
pl: klucz „%s.%s” nie jest wartością logiczną

en_US: invalid peer public key in section '%s'
pl: nieprawidłowy klucz publiczny partnera w sekcji „%s”

en_US: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
pl: klucz „%s.%s” nie jest prawidłowym 256-bitowym kluczem w kodowaniu base64

en_US: key '%s.%s' is not a valid secret flag
pl: klucz „%s.%s” nie jest prawidłową flagą hasła

en_US: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
pl: klucz „%s.%s” nie jest liczbą całkowitą w zakresie 0 do 2^32

en_US: key '%s.%s' is not a valid endpoint
pl: klucz „%s.%s” nie jest prawidłowym punktem końcowym

en_US: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
pl: klucz „%s.%s” ma nieprawidłowe dozwolone adresy IP

en_US: peer '%s' is invalid: %s
pl: partner „%s” jest nieprawidłowy: %s

en_US: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
pl: „%s” jest nieprawidłowe; właściwości muszą być podane jako „klucz=wartość”

en_US: '%s' is not a valid key
pl: „%s” nie jest prawidłowym kluczem

en_US: duplicate key '%s'
pl: podwójny klucz „%s”

en_US: number for '%s' is out of range
pl: liczba dla „%s” jest poza zakresem

en_US: value for '%s' must be a number
pl: wartość dla „%s” musi być liczbą

en_US: value for '%s' must be a boolean
pl: wartość dla „%s” musi być zmienną logiczną

en_US: missing 'name' attribute
pl: brak atrybutu „name”

en_US: invalid 'name' "%s"
pl: nieprawidłowe „name” „%s”

en_US: attribute '%s' is invalid for "%s"
pl: atrybut „%s” jest nieprawidłowy dla „%s”

en_US: property is not specified
pl: nie podano właściwości

en_US: '%s' value doesn't match '%s=%s'
pl: wartość „%s” nie pasuje do „%s=%s”

en_US: '%s' is neither an UUID nor an interface name
pl: „%s” nie jest UUID ani nazwą interfejsu

en_US: binary data missing
pl: brak danych binarnych

en_US: URI not NUL terminated
pl: adres URI nie kończy się NUL

en_US: URI is empty
pl: adres URI jest pusty

en_US: URI is not valid UTF-8
pl: adres URI nie jest prawidłowym tekstem UTF-8

en_US: data missing
pl: brak danych

en_US: certificate is invalid: %s
pl: certyfikat jest nieprawidłowy: %s

en_US: certificate detected as invalid scheme
pl: wykryto certyfikat jako nieprawidłowy schemat

en_US: CA certificate must be in X.509 format
pl: Certyfikat CA musi być w formacie X.509

en_US: invalid certificate format
pl: nieprawidłowy format certyfikatu

en_US: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
pl: hasło nie jest obsługiwane, kiedy certyfikat nie jest tokenem PKCS#11

en_US: property is empty
pl: właściwość jest pusta

en_US: has to match '%s' property for PKCS#12
pl: musi pasować do właściwości „%s” dla PKCS#12

en_US: can be enabled only on Ethernet connections
pl: można włączyć tylko na połączeniach ethernetowych

en_US: property is invalid
pl: właściwość jest nieprawidłowa

en_US: '%s' is not a valid value for the property
pl: „%s” nie jest prawidłową wartością dla właściwości

en_US: invalid auth flags
pl: nieprawidłowe flagi uwierzytelniania

en_US: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
pl: połączenie „%s” wymaga ustawienia „%s” lub „%s”

en_US: '%s' connection requires '%s' setting
pl: połączenie „%s” wymaga ustawienia „%s”

en_US: '%s' option is empty
pl: opcja „%s” jest pusta

en_US: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
pl: „%s” nie jest prawidłowym adresem IPv4 dla opcji „%s”

en_US: mandatory option '%s' is missing
pl: brak obowiązkowej opcji „%s”

en_US: '%s' is not a valid value for '%s'
pl: „%s” nie jest prawidłową wartością dla „%s”

en_US: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
pl: „%s=%s” nie jest zgodne z „%s > 0”

en_US: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
pl: „%s” nie jest prawidłowe dla opcji „%s”: %s

en_US: '%s' option is only valid for '%s=%s'
pl: opcja „%s” jest prawidłowa tylko dla „%s=%s”

en_US: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
pl: „%s=%s” nie jest prawidłową konfiguracją dla „%s”

en_US: '%s' option requires '%s' option to be enabled
pl: opcja „%s” wymaga włączenia opcji „%s”

en_US: '%s' option requires '%s' option to be set
pl: opcja „%s” wymaga ustawienia opcji „%s”

en_US: '%s' option is only valid with mode '%s'
pl: opcja „%s” jest prawidłowa tylko z trybem „%s”

en_US: '%s' and '%s' cannot have different values
pl: „%s” i „%s” nie mogą mieć różnych wartości

en_US: '%s' option should be string
pl: opcja „%s” musi być ciągiem

en_US: '%s' option is not valid with mode '%s'
pl: opcja „%s” nie jest prawidłowa z trybem „%s”

en_US: missing setting
pl: brak ustawienia

en_US: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
pl: Połączenie z ustawieniem „%s” musi mieć slave-type ustawiony na „%s”. Zamiast tego jest „%s”

en_US: value '%d' is out of range <%d-%d>
pl: wartość „%d” jest poza zakresem <%d-%d>

en_US: is not a valid MAC address
pl: nie jest prawidłowym adresem MAC

en_US: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
pl: maska nie może zawierać bitów 0 (STP), 1 (MAC) lub 2 (LACP)

en_US: is not a valid link local MAC address
pl: nie jest prawidłowym adresem MAC „Link-Local”

en_US: is not a valid VLAN filtering protocol
pl: nie jest prawidłowym protokołem filtrowania VLAN

en_US: is not a valid option
pl: nie jest prawidłową opcją

en_US: setting required for connection of type '%s'
pl: wymagane jest ustawienie dla połączenia typu „%s”.

en_US: '%s' is not a valid UUID
pl: „%s” nie jest prawidłowym UUID

en_US: connection type '%s' is not valid
pl: typ połączenia „%s” jest nieprawidłowy

en_US: Unknown slave type '%s'
pl: Nieznany typ podrzędny „%s”

en_US: Slave connections need a valid '%s' property
pl: Połączenia podrzędne wymagają prawidłowej właściwości „%s”

en_US: Cannot set '%s' without '%s'
pl: Nie można ustawić „%s” bez „%s”

en_US: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
pl: Połączenia „%s” muszą być podrzędne względem „%s”, nie „%s”

en_US: metered value %d is not valid
pl: mierzona wartość %d jest nieprawidłowa

en_US: value %d is not valid
pl: wartość %d jest nieprawidłowa

en_US: property type should be set to '%s'
pl: typ właściwości musi zostać ustawiony na „%s”

en_US: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
pl: slave-type „%s” wymaga ustawienia „%s” w połączeniu

en_US: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
pl: Wykryto połączenie podrzędne z ustawionym „%s” i typem portu „%s”. „%s” musi zostać ustawione na „%s”

en_US: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
pl: Połączenie podrzędne z „%s” ustawionym na „%s” nie może mieć ustawienia „%s”

en_US: flags invalid
pl: flagi są nieprawidłowe

en_US: flags invalid - disabled
pl: flagi są nieprawidłowe — wyłączone

en_US: property invalid (not enabled)
pl: właściwość jest nieprawidłowa (niewłączone)

en_US: element invalid
pl: element jest nieprawidłowy

en_US: sum not 100%
pl: suma nie wynosi 100%

en_US: property invalid
pl: właściwość jest nieprawidłowa

en_US: property missing
pl: brak właściwości

en_US: unknown ethtool option '%s'
pl: nieznana opcja ethtool „%s”

en_US: property value '%s' is empty or too long (>64)
pl: wartość właściwości „%s” jest pusta lub za długa (>64)

en_US: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
pl: „%s” zawiera nieprawidłowe znaki (należy używać [A-Za-z._-])

en_US: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
pl: długość „%s” jest nieprawidłowa (musi mieć 5 lub 6 cyfr)

en_US: '%s' is not a number
pl: „%s” nie jest liczbą

en_US: property is empty or wrong size
pl: właściwość jest pusta lub ma błędny rozmiar

en_US: property must contain only digits
pl: właściwość może zawierać tylko cyfry

en_US: can't be enabled when manual configuration is present
pl: nie można włączyć, kiedy obecna jest ręczna konfiguracja

en_US: Must specify a P_Key if specifying parent
pl: Należy podać P_Key, jeśli podawane jest nadrzędne

en_US: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
pl: Połączenie P_Key InfiniBand nie podało nazwy interfejsu nadrzędnego

en_US: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
pl: nazwa interfejsu programowego urządzenia InfiniBand musi być „%s” lub nie być ustawiona (zamiast tego jest „%s”)

en_US: mtu can be at most %u but it is %u
pl: MTU może wynosić co najwyżej %u, ale wynosi %u

en_US: Missing IPv4 address
pl: Brak adresu IPv4

en_US: Missing IPv6 address
pl: Brak adresu IPv6

en_US: Invalid IPv4 address '%s'
pl: Nieprawidłowy adres IPv4 „%s”

en_US: Invalid IPv6 address '%s'
pl: Nieprawidłowy adres IPv6 „%s”

en_US: Invalid IPv4 address prefix '%u'
pl: Nieprawidłowy przedrostek adresu IPv4 „%u”

en_US: Invalid IPv6 address prefix '%u'
pl: Nieprawidłowy przedrostek adresu IPv6 „%u”

en_US: Invalid routing metric '%s'
pl: Nieprawidłowe parametry trasy „%s”

en_US: unknown attribute
pl: nieznany atrybut

en_US: invalid attribute type '%s'
pl: nieprawidłowy typ atrybutu „%s”

en_US: attribute is not valid for a IPv4 route
pl: atrybut nie jest prawidłowy dla trasy IPv4

en_US: attribute is not valid for a IPv6 route
pl: atrybut nie jest prawidłowy dla trasy IPv6

en_US: '%s' is not a valid IPv4 address
pl: „%s” nie jest prawidłowym adresem IPv4

en_US: '%s' is not a valid IPv6 address
pl: „%s” nie jest prawidłowym adresem IPv6

en_US: invalid prefix %s
pl: nieprawidłowy przedrostek %s

en_US: invalid priority
pl: nieprawidłowy priorytet

en_US: missing table
pl: brak tabeli

en_US: invalid action
pl: nieprawidłowe działanie

en_US: has from/src but the prefix-length is zero
pl: ma from/src, ale długość przedrostka wynosi zero

en_US: missing from/src for a non zero prefix-length
pl: brak from/src dla niezerowej długości przedrostka

en_US: invalid from/src
pl: nieprawidłowe from/src

en_US: invalid prefix length for from/src
pl: nieprawidłowa długość przedrostka dla from/src

en_US: has to/dst but the prefix-length is zero
pl: ma to/dst, ale długość przedrostka wynosi zero

en_US: missing to/dst for a non zero prefix-length
pl: brak to/dst dla niezerowej długości przedrostka

en_US: invalid to/dst
pl: nieprawidłowe to/dst

en_US: invalid prefix length for to/dst
pl: nieprawidłowa długość przedrostka dla to/dst

en_US: invalid iifname
pl: nieprawidłowe iifname

en_US: invalid oifname
pl: nieprawidłowe oifname

en_US: invalid source port range
pl: nieprawidłowy zakres portów źródłowych

en_US: invalid destination port range
pl: nieprawidłowy zakres portów docelowych

en_US: suppress_prefixlength out of range
pl: suppress_prefixlength jest poza zakresem

en_US: suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action
pl: suppress_prefixlength jest dozwolone tylko z działaniem to-table

en_US: duplicate key %s
pl: podwójny klucz %s

en_US: invalid key "%s"
pl: nieprawidłowy klucz „%s”

en_US: invalid variant type '%s' for "%s"
pl: nieprawidłowy typ wariantu „%s” dla „%s”

en_US: missing "
pl: brak "

en_US: invalid "
pl: nieprawidłowy "

en_US: Unsupported to-string-flags argument
pl: Nieobsługiwany parametr to-string-flags

en_US: Unsupported extra-argument
pl: Nieobsługiwany dodatkowy parametr

en_US: unsupported key "%s"
pl: nieobsługiwany klucz „%s”

en_US: duplicate key "%s"
pl: podwójny klucz „%s”

en_US: invalid value for "%s"
pl: nieprawidłowa wartość dla „%s”

en_US: empty text does not describe a rule
pl: pusty tekst nie opisuje zasady

en_US: missing argument for "%s"
pl: brak parametru dla „%s”

en_US: invalid "from" part
pl: nieprawidłowa część „from”

en_US: invalid "to" part
pl: nieprawidłowa część „to”

en_US: cannot detect address family for rule
pl: nie można wykryć rodziny adresów dla zasady

en_US: rule is invalid: %s
pl: nieprawidłowa zasada: %s

en_US: invalid address family
pl: nieprawidłowa rodzina adresów

en_US: rule #%u is invalid: %s
pl: %u. zasada jest nieprawidłowa: %s

en_US: %d. DNS server address is invalid
pl: %d. adres serwera DNS jest nieprawidłowy

en_US: %d. IP address is invalid
pl: %d. adres IP jest nieprawidłowy

en_US: %d. IP address has 'label' property with invalid type
pl: %d. adres IP ma właściwość „label” z nieprawidłowym typem

en_US: %d. IP address has invalid label '%s'
pl: %d. adres IP ma nieprawidłową etykietę „%s”

en_US: gateway cannot be set if there are no addresses configured
pl: brama nie może być ustawiona, jeśli nie skonfigurowano żadnych adresów

en_US: gateway is invalid
pl: brama jest nieprawidłowa

en_US: %d. route is invalid
pl: %d. trasa jest nieprawidłowa

en_US: %u. rule has wrong address-family
pl: %u. zasada ma błędną rodzinę adresów

en_US: %u. rule is invalid: %s
pl: %u. zasada jest nieprawidłowa: %s

en_US: '%s' is not a valid IAID
pl: „%s” nie jest prawidłowym IAID

en_US: the property cannot be set when '%s' is disabled
pl: nie można ustawić właściwości, kiedy „%s” jest wyłączone

en_US: a gateway is incompatible with '%s'
pl: brama jest niezgodna z „%s”

en_US: '%d' is not a valid tunnel mode
pl: „%d” nie jest prawidłowym trybem tunelu

en_US: '%s' is not a valid IPv%c address
pl: „%s” nie jest prawidłowym adresem IPv%c

en_US: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
pl: klucze tunelu mogą być podawane tylko dla tuneli GRE

en_US: '%s' is not a valid tunnel key
pl: „%s” nie jest prawidłowym kluczem tunelu

en_US: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
pl: stałe TTL jest dozwolone tylko, kiedy wykrywanie MTU ścieżki jest włączone

en_US: some flags are invalid for the select mode: %s
pl: część flag jest nieprawidłowych dla trybu wyboru: %s

en_US: wired setting not allowed for mode %s
pl: ustawienie przewodowe nie jest dozwolone dla trybu %s

en_US: this property cannot be empty for '%s=%s'
pl: ta właściwość nie może być pusta dla „%s=%s”

en_US: this property is not allowed for '%s=%s'
pl: ta właściwość nie jest dozwolona dla „%s=%s”

en_US: '%s' is not a valid FQDN
pl: „%s” nie jest prawidłowym FQDN

en_US: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
pl: nie można ustawić właściwości, kiedy ustawiona jest także właściwość „dhcp-hostname”

en_US: FQDN flags requires a FQDN set
pl: flagi FQDN wymagają ustawienia FQDN

en_US: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
pl: wiele adresów nie jest dozwolonych dla „%s=%s”

en_US: property should be TRUE when method is set to disabled
pl: właściwość musi wynosić „TRUE”, kiedy metoda jest ustawiona na wyłączenie

en_US: value is not a valid token
pl: wartość nie jest prawidłowym tokenem

en_US: only makes sense with EUI64 address generation mode
pl: ma sens tylko w trybie tworzenia adresów EUI64

en_US: invalid DUID
pl: nieprawidłowe DUID

en_US: token is not in canonical form
pl: token nie jest w formie kanonicznej

en_US: property should be TRUE when method is set to ignore or disabled
pl: właściwość musi wynosić „TRUE”, kiedy metoda jest ustawiona na ignorowanie lub wyłączenie

en_US: the key is empty
pl: klucz jest pusty

en_US: the key must be %d characters
pl: klucz musi mieć %d znaków

en_US: the key contains non-hexadecimal characters
pl: klucz zawiera nieszesnastkowe znaki

en_US: property is not specified and neither is '%s:%s'
pl: właściwość nie została podana, tak jak i „%s:%s”

en_US: EAP key management requires '%s' setting presence
pl: zarządzanie kluczem EAP wymaga obecności ustawienia „%s”

en_US: must be either psk (0) or eap (1)
pl: musi być psk (0) lub eap (1)

en_US: invalid port %d
pl: nieprawidłowy port %d

en_US: only valid for psk mode
pl: prawidłowe tylko dla trybu psk

en_US: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
pl: nierozwiązłe działanie jest dozwolone tylko w trybie przejścia

en_US: SSID length is out of range <1-32> bytes
pl: długość SSID jest poza zakresem <1-32> bajtów

en_US: '%d' is not a valid channel
pl: „%d” nie jest prawidłowym kanałem

en_US: A connection with a '%s' setting must not have a master.
pl: Połączenie z ustawieniem „%s” nie może mieć połączenia nadrzędnego.

en_US: '%s' is not allowed in fail_mode
pl: „%s” nie jest dozwolone w fail_mode

en_US: '%s' is not a valid interface type
pl: „%s” nie jest prawidłowym typem interfejsu

en_US: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
pl: Połączenie z ustawieniem „%s” musi mieć ustawione connection.type

en_US: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
pl: Połączenie typu „%s” nie może mieć ovs-interface.type „system”

en_US: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
pl: Połączenie typu „%s” nie może mieć ovs-interface.type „%s”

en_US: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
pl: Połączenie nie może mieć ustawień „%s” i „%s” jednocześnie

en_US: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
pl: Połączenie z ustawieniem „%s” musi mieć connection.type „ovs-interface”, ale ma „%s”

en_US: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
pl: Połączenie z ustawieniem „%s” musi być typem interfejsu „%s”, nie „%s”

en_US: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
pl: Połączenie z ustawieniem ovs-interface.type „%s” musi mieć ustawienie „ovs-patch”

en_US: Missing ovs interface setting
pl: Brak ustawienia interfejsu ovs

en_US: Missing ovs interface type
pl: Brak typu interfejsu ovs

en_US: A connection with a '%s' setting must have a master.
pl: Połączenie z ustawieniem „%s” musi mieć połączenie nadrzędne.

en_US: '%s' is not allowed in vlan_mode
pl: „%s” nie jest dozwolone w vlan_mode

en_US: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
pl: identyfikator etykiety musi być w zakresie 0-4094, ale wynosi %u

en_US: '%s' is not allowed in lacp
pl: „%s” nie jest dozwolone w lacp

en_US: '%s' is not allowed in bond_mode
pl: „%s” nie jest dozwolone w bond_mode

en_US: '%d' is out of valid range <128-16384>
pl: „%d” jest poza prawidłowym zakresem <128-16384>

en_US: setting this property requires non-zero '%s' property
pl: ustawienie tej właściwości wymaga niezerowej właściwości „%s”

en_US: invalid proxy method
pl: nieprawidłowa metoda pośrednika

en_US: this property is not allowed for method none
pl: ta właściwość nie jest dozwolona dla metody „none”

en_US: the script is too large
pl: skrypt jest za duży

en_US: the script is not valid utf8
pl: skrypt nie jest prawidłowym tekstem UTF-8

en_US: the script lacks FindProxyForURL function
pl: skrypt nie ma funkcji FindProxyForURL

en_US: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
pl: VF o indeksie %u, ale całkowita liczba VF to %u

en_US: invalid VF %u: %s
pl: nieprawidłowe VF %u: %s

en_US: duplicate VF index %u
pl: podwójny indeks VF %u

en_US: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
pl: VF %d i %d nie są uporządkowane według rosnącego indeksu

en_US: kind is missing
pl: brak rodzaju

en_US: '%s' is not a valid kind
pl: „%s” nie jest prawidłowym rodzajem

en_US: parent handle missing
pl: brak nadrzędnego elementu obsługującego

en_US: there are duplicate TC qdiscs
pl: podwójne qdisc TC

en_US: there are duplicate TC filters
pl: podwójne filtry TC

en_US: %s is out of range [0, %d]
pl: %s jest poza zakresem [0, %d]

en_US: Missing target-host in nsna_ping link watcher
pl: Brak komputera docelowego w obserwatorze łącza nsna_ping

en_US: target-host '%s' contains invalid characters
pl: komputer docelowy „%s” zawiera nieprawidłowe znaki

en_US: Missing %s in arp_ping link watcher
pl: Brak %s w obserwatorze łącza arp_ping

en_US: source-host '%s' contains invalid characters
pl: komputer źródłowy „%s” zawiera nieprawidłowe znaki

en_US: vlanid is out of range [-1, 4094]
pl: vlanid jest poza zakresem [-1, 4094]

en_US: '%u': invalid mode
pl: „%u”: nieprawidłowy tryb

en_US: '%s': invalid user ID
pl: „%s”: nieprawidłowy identyfikator użytkownika

en_US: '%s': invalid group ID
pl: „%s”: nieprawidłowy identyfikator grupy

en_US: missing key
pl: brak klucza

en_US: key is too long
pl: klucz jest za długi

en_US: key must be UTF8
pl: klucz musi być tekstem UTF-8

en_US: key requires a '.' for a namespace
pl: klucz wymaga przestrzeni nazw „.”

en_US: key cannot contain ".."
pl: klucz nie może zawierać „..”

en_US: key contains invalid characters
pl: klucz zawiera nieprawidłowe znaki

en_US: value is missing
pl: brak wartości

en_US: value is too large
pl: wartość jest za duża

en_US: value is not valid UTF8
pl: wartość nie jest prawidłowym tekstem UTF-8

en_US: maximum number of user data entries reached
pl: osiągnięto maksymalną liczbę wpisów danych użytkownika

en_US: invalid key "%s": %s
pl: nieprawidłowy klucz „%s”: %s

en_US: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
pl: osiągnięto maksymalną liczbę wpisów danych użytkownika (%u zamiast %u)

en_US: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
pl: identyfikator VLAN musi być w zakresie 0-4094, ale wynosi %u

en_US: flags are invalid
pl: flagi są nieprawidłowe

en_US: vlan setting should have a ethernet setting as well
pl: ustawienie VLAN musi mieć także ustawienie Ethernet

en_US: table cannot be zero
pl: tabela nie może wynosić zero

en_US: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
pl: nie można ustawić connection.multi-connect dla ustawienia VPN

en_US: setting contained a secret with an empty name
pl: ustawienie zawierało hasło o pustej nazwie

en_US: not a secret property
pl: nie jest właściwością hasła

en_US: secret is not of correct type
pl: hasło nie jest poprawnego typu

en_US: secret name cannot be empty
pl: nazwa hasła nie może być pusta

en_US: secret flags property not found
pl: nie odnaleziono właściwości flag hasła

en_US: '%s' is not a valid IP address
pl: „%s” nie jest prawidłowym adresem IP

en_US: '%s' is not a valid IP%c address
pl: „%s” nie jest prawidłowym adresem IP%c

en_US: %d is greater than local port max %d
pl: %d jest większe niż maksymalny port lokalny %d

en_US: '%s' is not a valid Ethernet port value
pl: „%s” nie jest prawidłową wartością portu Ethernet

en_US: '%s' is not a valid duplex value
pl: „%s” nie jest prawidłową wartością dupleksu

en_US: invalid '%s' or its value '%s'
pl: nieprawidłowe „%s” lub jego wartość „%s”

en_US: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
pl: Tryby Wake-on-LAN „default” i „ignore” są wzajemnie się wykluczającymi flagami

en_US: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
pl: Hasło Wake-on-LAN może być używane tylko za pomocą trybu magicznego pakietu

en_US: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
pl: prędkość i dupleks muszą mieć prawidłowe wartości lub oba nie być ustawione

en_US: both speed and duplex are required for static link configuration
pl: prędkość i dupleks są wymagane dla konfiguracji statycznego łącza

en_US: missing public-key for peer
pl: brak klucza publicznego dla partnera

en_US: invalid public-key for peer
pl: nieprawidłowy klucz publiczny dla partnera

en_US: invalid preshared-key for peer
pl: nieprawidłowy uprzednio udostępniony klucz dla partnera

en_US: invalid endpoint for peer
pl: nieprawidłowy punkt końcowy dla partnera

en_US: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
pl: nieprawidłowy adres IP „%s” dla dozwolonego adresu IP partnera

en_US: invalid preshared-key-flags for peer
pl: nieprawidłowe flagi uprzednio udostępnionego klucza dla partnera

en_US: peer #%u has no public-key
pl: %u. partner nie ma klucza publicznego

en_US: peer #%u has invalid public-key
pl: %u. partner ma nieprawidłowy klucz publiczny

en_US: peer #%u has invalid endpoint
pl: %u. partner ma nieprawidłowy punkt końcowy

en_US: peer #%u has invalid allowed-ips setting
pl: %u. partner ma nieprawidłowe ustawienie dozwolonych adresów IP

en_US: peer #%u is invalid: %s
pl: %u. partner jest nieprawidłowy: %s

en_US: method "%s" is not supported for WireGuard
pl: metoda „%s” nie jest obsługiwana przez WireGuard

en_US: key must be 32 bytes base64 encoded
pl: klucz musi mieć 32 bajty i być zakodowany w base64

en_US: invalid peer secrets
pl: nieprawidłowe hasła partnera

en_US: peer #%u lacks public-key
pl: %u. partner nie ma klucza publicznego

en_US: non-existing peer '%s'
pl: nieistniejący partner „%s”

en_US: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
pl: „%s” nie jest prawidłową wartością dla połączeń trybu „%s”

en_US: '%s' security requires '%s=%s'
pl: zabezpieczenie „%s” wymaga „%s=%s”

en_US: '%s' security requires '%s' setting presence
pl: zabezpieczenie „%s” wymaga obecności ustawienia „%s”

en_US: '%d' value is out of range <0-3>
pl: wartość „%d” jest poza zakresem <0-3>

en_US: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
pl: „%s” może być używane tylko z „%s=%s” (WEP)

en_US: '%s' can only be used with 'wpa-eap', 'wpa-psk' or 'sae' key management
pl: „%s” może być używane tylko za pomocą zarządzania kluczami „wpa-eap”, „wpa-psk” lub „sae”

en_US: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
pl: „%s” nie jest prawidłowym trybem Wi-Fi

en_US: '%s' is not a valid band
pl: „%s” nie jest prawidłowym pasmem

en_US: '%s' requires setting '%s' property
pl: „%s” wymaga ustawienia właściwości „%s”

en_US: '%s' requires '%s' and '%s' property
pl: „%s” wymaga właściwości „%s” i „%s”

en_US: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
pl: Tryby Wake-on-WLAN „default” i „ignore” są wzajemnie się wykluczającymi flagami

en_US: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
pl: Wake-on-WLAN próbuje ustawić nieznaną flagę

en_US: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
pl: wartości mac-address-randomization i cloned-mac-address są w konflikcie

en_US: page must be defined along with a channel
pl: strona musi zostać podana razem z kanałem

en_US: page must be between %d and %d
pl: strona musi wynosić między %d a %d

en_US: channel must not be between %d and %d
pl: kanał musi wynosić między %d a %d

en_US: duplicate property
pl: podwójna właściwość

en_US: unknown property
pl: nieznana właściwość

en_US: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
pl: nie można ustawić właściwości typu „%s” z wartości typu „%s”

en_US: failed to set property: %s
pl: ustawienie właściwości się nie powiodło: %s

en_US: can not set property: %s
pl: nie można ustawić właściwości: %s

en_US: secret not found
pl: nie odnaleziono hasła

en_US: invalid D-Bus property "%s"
pl: nieprawidłowa właściwość D-Bus „%s”

en_US: duplicate D-Bus property "%s"
pl: podwójna właściwość D-Bus „%s”

en_US: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
pl: nieprawidłowa właściwość D-Bus „%s” dla „%s”

en_US: unknown link-watcher name "%s"
pl: nieznana nazwa obserwatora łącza „%s”

en_US: value out or range
pl: wartość jest poza zakresem

en_US: invalid runner-tx-hash
pl: nieprawidłowe runner-tx-hash

en_US: %s is only allowed for runner %s
pl: „%s” jest dozwolone tylko dla runnera %s

en_US: %s is only allowed for runners %s
pl: „%s” jest dozwolone tylko dla runnerów %s

en_US: cannot set parameters for lacp and activebackup runners together
pl: nie można ustawić parametrów dla runnerów lacp i activebackup jednocześnie

en_US: missing link watcher
pl: brak obserwatora łącza

en_US: team config exceeds size limit
pl: konfiguracja zespołu przekracza ograniczenie rozmiaru

en_US: team config is not valid UTF-8
pl: konfiguracja zespołu nie jest prawidłowym tekstem UTF-8

en_US: invalid json
pl: nieprawidłowy kod JSON

en_US: invalid D-Bus type "%s"
pl: nieprawidłowy typ D-Bus „%s”

en_US: invalid link-watchers: %s
pl: nieprawidłowi obserwatorzy łącza: %s

en_US: '%s' is not a valid handle.
pl: „%s” nie jest prawidłowym elementem obsługującym.

en_US: '%s' unexpected: parent already specified.
pl: „%s” jest nieoczekiwane: element nadrzędny jest już podany.

en_US: invalid handle: '%s'
pl: nieprawidłowy element obsługujący: „%s”

en_US: parent not specified.
pl: nie podano elementu nadrzędnego.

en_US: unsupported qdisc option: '%s'.
pl: nieobsługiwana opcja qdisc: „%s” .

en_US: action name missing.
pl: brak nazwy działania.

en_US: unsupported action option: '%s'.
pl: nieobsługiwana opcja działania: „%s”.

en_US: invalid action:
pl: nieprawidłowe działanie:

en_US: unsupported tfilter option: '%s'.
pl: nieobsługiwana opcja tfilter: „%s”.

en_US: failed stat file %s: %s
pl: wykonanie „stat” na pliku %s się nie powiodło: %s

en_US: not a file (%s)
pl: nie jest plikiem (%s)

en_US: invalid file owner %d for %s
pl: nieprawidłowy właściciel pliku %d dla %s

en_US: file permissions for %s
pl: uprawnienia pliku dla %s

en_US: reject %s
pl: odrzucenie %s

en_US: path is not absolute (%s)
pl: ścieżka nie jest bezwzględna (%s)

en_US: Plugin file does not exist (%s)
pl: Plik wtyczki nie istnieje (%s)

en_US: Plugin is not a valid file (%s)
pl: Wtyczka nie jest prawidłowym plikiem (%s)

en_US: libtool archives are not supported (%s)
pl: Archiwa biblioteki libtool nie są obsługiwane (%s)

en_US: Could not find "%s" binary
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego „%s”

en_US: unknown secret flags
pl: nieznane flagi hasła

en_US: conflicting secret flags
pl: sprzeczne flagi hasła

en_US: secret flags must not be "not-required"
pl: flagi hasła nie mogą być „not-required”

en_US: unsupported secret flags
pl: nieobsługiwane flagi hasła

en_US: can't be simultaneously disabled and enabled
pl: nie może być jednocześnie wyłączone i włączone

en_US: WPS is required
pl: Wymagane jest WPS

en_US: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
pl: nieprawidłowy adres MAC Ethernetu dla maski w miejscu %lld

en_US: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
pl: nieprawidłowy adres MAC Ethernetu #%u w miejscu %lld

en_US: not valid utf-8
pl: nieprawidłowy tekst UTF-8

en_US: is not a JSON object
pl: nie jest obiektem JSON

en_US: value is NULL
pl: wartość wynosi NULL

en_US: value is empty
pl: wartość jest pusta

en_US: invalid JSON at position %d (%s)
pl: nieprawidłowy kod JSON w miejscu %d (%s)

en_US: unterminated escape sequence
pl: niezakończona sekwencja sterująca

en_US: unknown attribute '%s'
pl: nieznany atrybut „%s”

en_US: missing key-value separator '%c' after '%s'
pl: brak separatora klucz-wartość „%c” po „%s”

en_US: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
pl: nieprawidłowa wartość uint32 „%s” dla atrybutu „%s”

en_US: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
pl: nieprawidłowa wartość uint8 „%s” dla atrybutu „%s”

en_US: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
pl: nieprawidłowa wartość logiczna „%s” dla atrybutu „%s”

en_US: unsupported attribute '%s' of type '%s'
pl: nieobsługiwany atrybut „%s” typu „%s”

en_US: Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid
pl: VLAN mostka %d i %d nie są uporządkowane według rosnącego vid

en_US: duplicate bridge VLAN vid %u
pl: podwójny vid VLAN mostka %u

en_US: only one VLAN can be the PVID
pl: tylko jedno VLAN może być PVID

en_US: unknown flags 0x%x
pl: nieznane flagi 0x%x

en_US: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
pl: flagi „fqdn-no-update” i „fqdn-serv-update” nie mogą być ustawione w tym samym czasie

en_US: 'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags
pl: flaga „fqdn-clear-flags” jest niezgodna z pozostałymi flagami FQDN

en_US: DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag
pl: DHCPv6 nie obsługuje flagi E (zakodowanego) FQDN

en_US: cannot load plugin "%s": %s
pl: nie można wczytać wtyczki „%s”: %s

en_US: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
pl: wczytanie „nm_vpn_editor_plugin_factory()” z %s się nie powiodło (%s)

en_US: unknown error initializing plugin %s
pl: nieznany błąd podczas inicjowania wtyczki %s

en_US: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
pl: nie można wczytać wtyczki VPN w „%s”: brak nazwy wtyczki

en_US: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
pl: nie można wczytać wtyczki VPN w „%s”: nieprawidłowa nazwa usługi

en_US: the plugin does not support import capability
pl: wtyczka nie obsługuje importowania

en_US: the plugin does not support export capability
pl: wtyczka nie obsługuje eksportowania

en_US: missing filename
pl: brak nazwy pliku

en_US: filename must be an absolute path (%s)
pl: nazwa pliku musi być ścieżką bezwzględną (%s)

en_US: filename has invalid format (%s)
pl: nazwa pliku ma nieprawidłowy format (%s)

en_US: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
pl: istnieje wtyczka w konflikcie (%s) mająca tą samą wartość %s.%s

en_US: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
pl: istnieje wtyczka w konflikcie o tej samej nazwie (%s)

en_US: missing "plugin" setting
pl: brak ustawienia „plugin”

en_US: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
pl: %s: bez ponownego wczytywania wtyczki, która się nie powiodła poprzednio

en_US: missing filename to load VPN plugin info
pl: brak nazwy pliku do wczytania informacji o wtyczce VPN

en_US: missing name for VPN plugin info
pl: brak nazwy dla informacji o wtyczce VPN

en_US: missing service for VPN plugin info
pl: brak usługi dla informacji o wtyczce VPN

en_US: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
pl: żądanie się powiodło z %s, ale obiekt jest w niewłaściwym stanie

en_US: operation succeeded but object %s does not exist
pl: działanie się powiodło, ale obiekt %s nie istnieje

en_US: The connection was not an ADSL connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem ADSL.

en_US: The connection was not a bond connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem wiązanym.

en_US: The connection was not a bridge connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem mostkowanym.

en_US: The connection was not a Bluetooth connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem Bluetooth.

en_US: The connection is of Bluetooth NAP type.
pl: Połączenie jest typu NAP Bluetooth.

en_US: Invalid device Bluetooth address.
pl: Nieprawidłowy adres urządzenia Bluetooth.

en_US: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
pl: Adresy Bluetooth urządzenia i połączenia się nie zgadzają.

en_US: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
pl: Urządzenie nie ma możliwości Bluetooth wymaganych przez połączenie.

en_US: The connection was not a dummy connection.
pl: Połączenie nie jest atrapą połączenia.

en_US: The connection did not specify an interface name.
pl: Połączenie nie podało nazwy interfejsu.

en_US: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
pl: Połączenie nie było połączeniem ethernetowym ani PPPoE.

en_US: The connection and device differ in S390 subchannels.
pl: Połączenie i urządzenie mają różne podkanały S390.

en_US: Invalid device MAC address %s.
pl: Nieprawidłowy adres MAC urządzenia %s.

en_US: The MACs of the device and the connection do not match.
pl: Adresy MAC urządzenia i połączenia się nie zgadzają.

en_US: Invalid MAC in the blacklist: %s.
pl: Nieprawidłowy adres MAC na czarnej liście: %s.

en_US: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
pl: Adres MAC urządzenia (%s) jest na czarnej liście połączenia.

en_US: The connection was not a generic connection.
pl: Połączenie nie jest ogólnym połączeniem.

en_US: The connection was not an InfiniBand connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem InfiniBand.

en_US: Invalid device MAC address.
pl: Nieprawidłowy adres MAC urządzenia.

en_US: The MACs of the device and the connection didn't match.
pl: Adresy MAC urządzenia i połączenia się nie zgadzają.

en_US: The connection was not an IP tunnel connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem tunelu IP.

en_US: The connection was not a MAC-VLAN connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem MAC-VLAN.

en_US: The connection was not a modem connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem modemowym.

en_US: The connection was not a valid modem connection.
pl: Połączenie nie jest prawidłowym połączeniem modemowym.

en_US: The device is lacking capabilities required by the connection.
pl: Urządzenie nie ma możliwości wymaganych przez połączenie.

en_US: The connection was not an OLPC Mesh connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem kratowym OLPC.

en_US: The connection was not a ovs_bridge connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem „ovs_bridge”.

en_US: The connection was not a ovs_interface connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem „ovs_interface”.

en_US: The connection was not a ovs_port connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem „ovs_port”.

en_US: The connection was not a team connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem zespołowym.

en_US: The connection was not a tun connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem TUN.

en_US: The mode of the device and the connection didn't match
pl: Tryby urządzenia i połączenia się nie zgadzają

en_US: The connection was not a VLAN connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem VLAN.

en_US: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
pl: Identyfikatory VLAN urządzenia i połączenia się nie zgadzają.

en_US: The hardware address of the device and the connection didn't match.
pl: Adres sprzętowy urządzenia i połączenia się nie zgadza.

en_US: The connection was not a VRF connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem VRF.

en_US: The VRF table of the device and the connection didn't match.
pl: Tabele VRF urządzenia i połączenia się nie zgadzają.

en_US: The connection was not a VXLAN connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem VXLAN.

en_US: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
pl: Identyfikatory VXLAN urządzenia i połączenia się nie zgadzają.

en_US: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem P2P sieci Wi-Fi.

en_US: The connection was not a Wi-Fi connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem Wi-Fi.

en_US: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
pl: Urządzenie nie ma możliwości WPA wymaganych przez połączenie.

en_US: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
pl: Urządzenie nie ma możliwości WPA2/RSN wymaganych przez połączenie.

en_US: The connection was not a wpan connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem WPAN.

en_US: OLPC Mesh
pl: Kratowe OLPC

en_US: Open vSwitch Interface
pl: Interfejs Open vSwitch

en_US: Open vSwitch Port
pl: Port Open vSwitch

en_US: Open vSwitch Bridge
pl: Mostek Open vSwitch

en_US: IPTunnel
pl: Tunel IP

[ctx: long device name]
note: TRANSLATORS: the first %s is a bus name (eg, "USB") or * product name, the second is a device type (eg, * "Ethernet"). You can change this to something like * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine * the strings otherwise.
en_US: %s %s
pl: %2$s (%1$s)

en_US: The connection was not valid: %s
pl: Połączenie jest nieprawidłowe: %s

en_US: The interface names of the device and the connection didn't match.
pl: Nazwy interfejsu urządzenia i połączenia się nie zgadzają.

en_US: registration failed
pl: rejestracja się nie powiodła

en_US: No service name specified
pl: Nie podano nazwy usługi

en_US: Enable or disable system networking
pl: Włączenie lub wyłączenie sieci systemowej

en_US: System policy prevents enabling or disabling system networking
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają włączanie lub wyłączanie sieci systemowej

en_US: Reload NetworkManager configuration
pl: Ponowne wczytanie konfiguracji usługi NetworkManager

en_US: System policy prevents reloading NetworkManager
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają ponowne wczytanie usługi NetworkManager

en_US: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
pl: Umieszczenie usługi NetworkManager w stanie uśpienia lub przebudzenie jej (powinno być używane tylko przez systemowe zarządzanie zasilaniem)

en_US: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają umieszczenie usługi NetworkManager w stanie uśpienia lub przebudzenie jej

en_US: Enable or disable Wi-Fi devices
pl: Włączenie lub wyłączenie urządzeń Wi-Fi

en_US: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają włączanie lub wyłączanie urządzeń Wi-Fi

en_US: Enable or disable mobile broadband devices
pl: Włączenie lub wyłączenie urządzeń komórkowych

en_US: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają włączanie lub wyłączanie urządzeń komórkowych

en_US: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
pl: Włączenie lub wyłączenie urządzeń komórkowych WiMAX

en_US: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają włączanie lub wyłączanie urządzeń komórkowych WiMAX

en_US: Allow control of network connections
pl: Umożliwienie sterowania połączeniami sieciowymi

en_US: System policy prevents control of network connections
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają sterowanie połączeniami sieciowymi

en_US: Allow control of Wi-Fi scans
pl: Umożliwienie sterowania skanowaniem sieci Wi-Fi

en_US: System policy prevents Wi-Fi scans
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają skanowanie sieci Wi-Fi

en_US: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
pl: Udostępnianie połączenia przez chronioną sieć Wi-Fi

en_US: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają udostępnianie połączeń przez chronioną sieć Wi-Fi

en_US: Connection sharing via an open Wi-Fi network
pl: Udostępnianie połączenia przez otwartą sieć Wi-Fi

en_US: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają udostępnianie połączeń przez otwartą sieć Wi-Fi

en_US: Modify personal network connections
pl: Modyfikacja osobistych połączeń sieciowych

en_US: System policy prevents modification of personal network settings
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają modyfikację osobistych ustawień systemowych

en_US: Modify network connections for all users
pl: Modyfikacja połączeń sieciowych dla wszystkich użytkowników

en_US: System policy prevents modification of network settings for all users
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają modyfikację ustawień sieciowych dla wszystkich użytkowników

en_US: Modify persistent system hostname
pl: Modyfikacja trwałej systemowej nazwy komputera

en_US: System policy prevents modification of the persistent system hostname
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają modyfikację trwałej systemowej nazwy komputera

en_US: Modify persistent global DNS configuration
pl: Modyfikacja trwałej globalnej konfiguracji DNS

en_US: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają modyfikację trwałej globalnej konfiguracji DNS

en_US: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
pl: Wykonanie punktu kontrolnego lub przywrócenie konfiguracji interfejsów

en_US: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają utworzenie punktu kontrolnego lub jego przywrócenie

en_US: Enable or disable device statistics
pl: Włączenie lub wyłączenie statystyk urządzenia

en_US: System policy prevents enabling or disabling device statistics
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają włączanie lub wyłączanie statystyk urządzenia

en_US: Enable or disable connectivity checking
pl: Włączenie lub wyłączenie sprawdzania łączności

en_US: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają włączanie lub wyłączanie sprawdzania łączności

en_US: interface name is missing
pl: brak nazwy interfejsu

en_US: interface name is too short
pl: nazwa interfejsu jest za krótka

en_US: interface name is reserved
pl: nazwa interfejsu jest zastrzeżona

en_US: interface name contains an invalid character
pl: nazwa interfejsu zawiera nieprawidłowy znak

en_US: interface name is longer than 15 characters
pl: nazwa interfejsu jest dłuższa niż 15 znaków

en_US: '%%' is not allowed in interface names
pl: „%%” nie jest dozwolone w nazwach interfejsów

en_US: '%s' is not allowed as interface name
pl: „%s” nie jest dozwolone jako nazwa interfejsu

en_US: interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes
pl: nazwa interfejsu musi być alfanumeryczna bez ukośników prawych ani lewych

en_US: interface name must not be empty
pl: nazwa interfejsu nie może być pusta

en_US: interface name must be UTF-8 encoded
pl: nazwa interfejsu musi być zakodowana za pomocą UTF-8

en_US: Failed to read configuration: %s
pl: Odczytanie konfiguracji się nie powiodło: %s

note: Logging/debugging
en_US: Print NetworkManager version and exit
pl: Wyświetla wersję usługi NetworkManager i kończy działanie

en_US: Log level: one of [%s]
pl: Poziom dziennika: jeden z [%s]

en_US: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
pl: Domeny dziennika oddzielone przez „,”: dowolne połączenie [%s]

en_US: Specify the location of a PID file
pl: Podaje położenie pliku PID

en_US: Print NetworkManager configuration and exit
pl: Wyświetla konfigurację usługi NetworkManager i kończy działanie

en_US: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
pl: Usługa NetworkManager monitoruje wszystkie połączenia sieciowe i
    automatycznie wybiera najlepsze. Umożliwia użytkownikowi także
    wybranie bezprzewodowych punktów dostępowych, z którymi karty
    sieciowe w komputerze mają być powiązane.

en_US: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
pl: %s. Parametr --help wyświetli listę prawidłowych opcji.

en_US: Could not daemonize: %s [error %u]
pl: Nie można zmienić w usługę: %s [błąd %u]

en_US: Opening %s failed: %s
pl: Otwarcie %s się nie powiodło: %s

en_US: Writing to %s failed: %s
pl: Zapisanie do %s się nie powiodło: %s

en_US: Closing %s failed: %s
pl: Zamknięcie %s się nie powiodło: %s

en_US: Cannot create '%s': %s
pl: Nie można utworzyć „%s”: %s

en_US: %s is already running (pid %ld)
pl: %s jest już uruchomione (PID %ld)

en_US: You must be root to run %s!
pl: Tylko root może uruchamiać %s.

en_US: # Created by NetworkManager
pl: # Utworzony przez usługę NetworkManager

en_US: # Merged from %s
pl: # Scalony od %s

en_US: %s Network
pl: Sieć %s

en_US: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
pl: Zażądano PAN, ale urządzenie Bluetooth nie obsługuje NAP

en_US: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
pl: Połączenia PAN nie mogą podawać ustawień GSM, CDMA lub szeregowych

en_US: PAN connection
pl: Połączenie PAN

en_US: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
pl: Zażądano DUN, ale urządzenie Bluetooth go nie obsługuje

en_US: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
pl: Połączenie DUN musi zawierać ustawienie GSM lub CDMA

en_US: GSM connection
pl: Połączenie GSM

en_US: CDMA connection
pl: Połączenie CDMA

en_US: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
pl: Nieznany/nieobsługiwany typ połączenia Bluetooth

en_US: connection does not match device
pl: połączenie nie pasuje do urządzenia

en_US: 6LOWPAN connection
pl: Połączenie 6LoWPAN

en_US: Bond connection
pl: Połączenie wiązane

en_US: Bridge connection
pl: Połączenie mostkowane

en_US: Dummy connection
pl: Atrapa połączenia

en_US: PPPoE connection
pl: Połączenie PPPoE

en_US: Wired connection
pl: Połączenie przewodowe

en_US: Wired connection %d
pl: Połączenie przewodowe %d

en_US: IP tunnel connection
pl: Połączenie tunelu IP

en_US: MACVLAN connection
pl: Połączenie MACVLAN

en_US: TUN connection
pl: Połączenie TUN

en_US: WPAN connection
pl: Połączenie WPAN

en_US: Team connection
pl: Połączenie zespołowe

en_US: %s is incompatible with static WEP keys
pl: „%s” nie jest zgodne ze statycznymi kluczami WEP

en_US: LEAP authentication requires a LEAP username
pl: Uwierzytelnienie LEAP wymaga nazwy użytkownika LEAP

en_US: LEAP username requires 'leap' authentication
pl: Nazwa użytkownika LEAP wymaga uwierzytelnienia „leap”

en_US: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
pl: Uwierzytelnienie LEAP wymaga zarządzania kluczami IEEE 802.1x

en_US: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
pl: Uwierzytelnienie LEAP jest niezgodne z trybem Ad-Hoc

en_US: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
pl: Uwierzytelnienie LEAP jest niezgodne z ustawieniem 802.1x

en_US: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
pl: połączenie używające uwierzytelniania „%s” nie może używać zarządzania kluczami WPA

en_US: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
pl: połączenie używające uwierzytelniania „%s” nie może podawać protokołów WPA

en_US: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
pl: połączenie używające uwierzytelniania „%s” nie może podawać szyfrów WPA

en_US: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
pl: połączenie używające uwierzytelniania „%s” nie może podawać hasła WPA

en_US: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
pl: Dynamiczne WEP wymaga ustawienia 802.1x

en_US: Dynamic WEP requires 'open' authentication
pl: Dynamiczne WEP wymaga uwierzytelnienia „open”

en_US: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
pl: Dynamiczne WEP wymaga zarządzania kluczami „ieee8021x”

en_US: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
pl: Uwierzytelnianie WPA-PSK jest niezgodne z 802.1x

en_US: WPA-PSK requires 'open' authentication
pl: WPA-PSK wymaga uwierzytelnienia „open”

en_US: Access point does not support PSK but setting requires it
pl: Punkt dostępowy nie obsługuje PSK, ale ustawienie go wymaga

en_US: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
pl: Uwierzytelnianie WPA Ad-Hoc wymaga protokołu „rsn”

en_US: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
pl: Uwierzytelnienie WPA Ad-Hoc wymaga szyfru pairwise „ccmp”

en_US: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
pl: WPA Ad-Hoc wymaga szyfru grupowego „ccmp”

en_US: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
pl: Uwierzytelnienie WPA-EAP wymaga ustawienia 802.1x

en_US: WPA-EAP requires 'open' authentication
pl: WPA-EAP wymaga uwierzytelnienia „open”

en_US: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
pl: Ustawienie 802.1x wymaga zarządzania kluczami „wpa-eap”

en_US: Access point does not support 802.1x but setting requires it
pl: Punkt dostępowy nie obsługuje 802.1x, ale ustawienie go wymaga

en_US: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
pl: Tryb Ad-Hoc wymaga zarządzania kluczami „none” lub „wpa-psk”

en_US: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
pl: Tryb Ad-Hoc jest niezgodny z zabezpieczeniami 802.1x

en_US: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
pl: Tryb Ad-Hoc jest niezgodny z zabezpieczeniami LEAP

en_US: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
pl: Tryb Ad-Hoc wymaga uwierzytelniania „open”

en_US: connection does not match access point
pl: połączenie nie pasuje do punktu dostępowego

en_US: connection does not match mesh point
pl: połączenie nie pasuje do punktu kraty

en_US: Access point is unencrypted but setting specifies security
pl: Punkt dostępowy jest niezaszyfrowany, ale ustawienie podaje zabezpieczenia

en_US: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
pl: Uwierzytelnianie WPA jest niezgodne z LEAP niebędącym EAP (oryginalnym) i dynamicznym WEP

en_US: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
pl: Uwierzytelnianie WPA jest niezgodne z uwierzytelnianiem kluczem współdzielonym

en_US: Failed to determine AP security information
pl: Ustalenie informacji o zabezpieczeniach punktu dostępowego się nie powiodło

en_US: Bad '%s' option:
pl: Błędna opcja „%s”:

en_US: Config directory location
pl: Położenie katalogu konfiguracji

en_US: System config directory location
pl: Położenie katalogu konfiguracji systemowej

en_US: Internal config file location
pl: Położenie pliku konfiguracji wewnętrznej

en_US: State file location
pl: Położenie pliku stanu

en_US: State file for no-auto-default devices
pl: Plik stanu dla urządzeń „no-auto-default”

en_US: List of plugins separated by ','
pl: Lista wtyczek oddzielonych „,”

en_US: Quit after initial configuration
pl: Kończy działanie po początkowej konfiguracji

en_US: Don't become a daemon, and log to stderr
pl: Bez zmiany w usługę i zapisywanie dziennika do standardowego wyjścia błędów

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en_US: An http(s) address for checking internet connectivity
pl: Adres HTTP(S) do sprawdzania łączności internetowej

en_US: The interval between connectivity checks (in seconds)
pl: Czas między sprawdzaniem łączności (w sekundach)

en_US: The expected start of the response
pl: Oczekiwany początek odpowiedzi

en_US: NetworkManager options
pl: Opcje usługi NetworkManager

en_US: Show NetworkManager options
pl: Wyświetl opcje usługi NetworkManager

note: Interface/IP config
en_US: The interface to manage
pl: Interfejs do zarządzania

en_US: Connection UUID
pl: UUID połączenia

en_US: Connection Token for Stable IDs
pl: Token połączenia dla stabilnych identyfikatorów

en_US: Whether to manage IPv6 SLAAC
pl: Czy zarządzać SLAAC IPv6

en_US: Whether SLAAC must be successful
pl: Czy SLAAC musi się powieść

en_US: Use an IPv6 temporary privacy address
pl: Użycie tymczasowego adresu prywatnego IPv6

en_US: Current DHCPv4 address
pl: Bieżący adres DHCPv4

en_US: Whether DHCPv4 must be successful
pl: Czy DHCPv4 musi się powieść

en_US: Hex-encoded DHCPv4 client ID
pl: Identyfikator klienta DHCPv4 zakodowany szesnastkowo

en_US: Hostname to send to DHCP server
pl: Nazwa komputera wysyłana do serwera DHCP

en_US: FQDN to send to DHCP server
pl: FQDN wysyłane do serwera DHCP

en_US: host.domain.org
pl: komputer.example.com

en_US: Route priority for IPv4
pl: Priorytet trasy dla IPv4

en_US: Route priority for IPv6
pl: Priorytet trasy dla IPv6

en_US: Hex-encoded Interface Identifier
pl: Identyfikator interfejsu zakodowany szesnastkowo

en_US: IPv6 SLAAC address generation mode
pl: Tryb tworzenia adresów SLAAC IPv6

en_US: The logging backend configuration value. See logging.backend in NetworkManager.conf
pl: Właściwość konfiguracji mechanizmu dziennika. Więcej informacji zawiera „logging.backend” w pliku NetworkManager.conf

en_US: nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network interface.
pl: nm-iface-helper to mały, samodzielny proces zarządzający pojedynczym interfejsem sieciowym.

en_US: An interface name and UUID are required
pl: Wymagana jest nazwa interfejsu i UUID

en_US: Failed to find interface index for %s (%s)
pl: Odnalezienie indeksu interfejsu dla %s (%s) się nie powiodło

en_US: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
pl: Ignorowanie nieznanych domen dziennika „%s” przekazanych w wierszu poleceń.

en_US: (%s): Invalid IID %s
pl: (%s): nieprawidłowy IID %s

en_US: (%s): Invalid DHCP client-id %s
pl: (%s): nieprawidłowy client-id DHCP %s

en_US: Unknown log level '%s'
pl: Nieznany poziom dziennika „%s”

en_US: Unknown log domain '%s'
pl: Nieznana domena dziennika „%s”

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
pl: <title>Program planujący RCPS</title><para>Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) skupia się na planowaniu projektu, aby uniknąć podwójnego rezerwowania zasobów. Nadal uznaje zależności zadań i próbuje również spełnić ograniczenia czasowe. Jednakże, ograniczenia czasowe mogą bardzo utrudnić znalezienie dobrego rozwiązania, więc preferowane jest wykorzystywanie różnych programów planujących w tych przypadkach.</para>

en_US: Scheduling halted after %1 generations
pl: Planowanie zatrzymane po %1 generacjach

en_US: Re-calculate project from start time: %1
pl: Ponownie oblicz projekt od czasu początkowego: %1

en_US: Schedule project from start time: %1
pl: Zaplanuj projekt od czasu początkowego: %1

en_US: Schedule project from end time: %1
pl: Zaplanuj projekt od czasu końcowego: %1

en_US: Failed to build a valid RCPS project
pl: Nieudane budowanie poprawnego projektu RCPS

en_US: Invalid scheduling solution. Result: %1
pl: Nieprawidłowe rozwiązanie planowania. Wynik: %1

en_US: No resource request is registered
pl: Nie zarejestrowano żądania zasobu

en_US: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
pl: Zaplanowane zadanie zaczyna się %1 i kończy się o %2

en_US: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
pl: Zaplanowany projekt zaczyna się %1 i kończy się o %2

en_US: Remove a key for nick or channel
pl: Usuń klucz dla nicka lub kanału

en_US: Set a key for nick or channel
pl: Ustaw klucz dla nicka lub kanału

en_US: List all keys
pl: Listuj wszystkie klucze

en_US: Start a DH1080 key exchange with nick
pl: Rozpocznij wymianę kluczy DH1080 z nickiem

en_US: Get the nick prefix
pl: Zdobądź prefix nicka

en_US: Set the nick prefix, with no argument it's disabled.
pl: Ustaw prefix nicka, bez argumentu będzie wyłączony.

en_US: Received DH1080 public key from {1}, sending mine...
pl: Otrzymano klucz publiczny DH1080 {1}, wysyłanie własnego...

en_US: Key for {1} successfully set.
pl: Klucz dla {1} pomyślnie ustawiony.

en_US: Error in {1} with {2}: {3}
pl: Błąd w {1} z {2}: {3}

en_US: no secret key computed
pl: nie obliczono tajnego klucza

en_US: Target [{1}] deleted
pl: Cel [{1}] skasowany

en_US: Target [{1}] not found
pl: Cel [{1}] nie znaleziony

en_US: Usage DelKey <#chan|Nick>
pl: Użycie DelKey <#chan|Nick>

en_US: Set encryption key for [{1}] to [{2}]
pl: Ustaw klucz szyfrowania dla [{1}] do [{2}]

en_US: Usage: SetKey <#chan|Nick> <Key>
pl: Użycie: SetKey <#chan|Nick> <Key>

en_US: Sent my DH1080 public key to {1}, waiting for reply ...
pl: Ustaw mój klucz publiczny DH1080 dla {1}, oczekuję na odpowiedź ...

en_US: Error generating our keys, nothing sent.
pl: Błąd generowania naszych kluczy, nic nie wysłano.

en_US: Usage: KeyX <Nick>
pl: Użycie: KeyX <Nick>

en_US: Nick Prefix disabled.
pl: Prefix Nick wyłączony.

en_US: Nick Prefix: {1}
pl: Prrefix Nicka: {1}

en_US: You cannot use :, even followed by other symbols, as Nick Prefix.
pl: Nie możesz użyć :, nawet poprzedzony przez inny symbol, jako prefix Nicka.

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en_US: Compact
pl: Kompaktowy

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en_US: Video
pl: Filmy

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en_US: Fancy
pl: Elegancki

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en_US: Column View
pl: Widok kolumny

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en_US: Tri-Column
pl: Trój-kolumna

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en_US: Group Statistics
pl: Statystyka grupy

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en_US: Loan View
pl: Widok pożyczek

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en_US: Image List
pl: Lista obrazów

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en_US: Title Listing (Vertical)
pl: Wykaz tytułów (Pionowo)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en_US: Group View
pl: Widok grup

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en_US: Group Summary
pl: Podsumowanie grupy

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en_US: Title Listing (Horizontal)
pl: Wykaz tytułów (Poziomo)

en_US: Citation Key Manager
pl: Zarządzanie kluczami cytowań

en_US: Checking for entries with duplicate citation keys...
pl: Szukanie duplikatów kluczy cytowań...

en_US: Filter for duplicates
pl: Filtrowanie duplikatów

en_US: There are no duplicate citation keys.
pl: Nie znaleziono duplikatów kluczy cytowań.

en_US: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
pl[0]: Znaleziono %1 powielenie klucza cytowań.
pl[1]: Znaleziono %1 powielone klucze cytowań.
pl[2]: Znaleziono %1 powielonych kluczy cytowań.

en_US: Select Borrower
pl: Wybierz wypożyczającego

en_US: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
pl: <qt>Tellico nie może zapisywać do potoku serwera <b>%1</b>.</qt>

en_US: My Collection
pl: Mój zbiór

en_US: Book Collection
pl: Zbiór książek

en_US: Comic Book Collection
pl: Zbiór komiksów

en_US: Video Collection
pl: Zbiór filmów

en_US: Music Collection
pl: Zbiór muzyki

en_US: Coin Collection
pl: Zbiór monet

en_US: Stamp Collection
pl: Zbiór znaczków

en_US: Wine Collection
pl: Zbiór win

en_US: Card Collection
pl: Zbiór kart

en_US: Game Collection
pl: Zbiór gier

en_US: File Catalog
pl: Katalog plików

en_US: Board Game Collection
pl: Zbiór gier planszowych

en_US: Custom Collection
pl: Dowolny zbiór

en_US: Collection Fields
pl: Pola zbioru

en_US: Current Fields
pl: Obecne pola

[ctx: New Field]
en_US: &New
pl: &Nowe

en_US: Add a new field to the collection
pl: Dodaje nowe pole do zbioru

[ctx: Delete Field]
en_US: Delete
pl: Usuń

en_US: Remove a field from the collection
pl: Usuwa pole ze zbioru

en_US: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
pl: Przesuwa pole w górę listy. Kolejność jest ważna dla układu pól w edytorze elementów.

en_US: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
pl: Przesuwa pole w dół listy. Kolejność jest ważna dla układu pól w edytorze elementów.

en_US: Field Properties
pl: Właściwości pola

en_US: The title of the field
pl: Nazwa pola

en_US: The type of the field determines what values may be used.
pl: Rodzaj pola określa wartości jakie mogą być w nim umieszczone.

en_US: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
pl: <i>Prosty Tekst</i> jest używany dla większości pól.

en_US: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
pl: <i>Paragraf</i>jest używany do dużych bloków tekstu.

en_US: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
pl: <i>Lista wyboru</i> ogranicza pole do konkretnych wartości.

en_US: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
pl: <i>Pole wyboru</i> jest używane dla wartości tak/nie.

en_US: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
pl: <i>Liczba</i> oznacza, że pole zawiera wartość numeryczną.

en_US: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
pl: <i>URL</i>jest używany dla pól odnoszących się do adresów URL, w tym również odnośników do innych plików.

en_US: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
pl: <i>Tabela</i>może przechowywać jedną lub więcej kolumn z wartościami.

en_US: An <i>Image</i> field holds a picture.
pl: <i>Obraz</i> przechowuje obraz.

en_US: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
pl: Pole <i>Data</i> może być używane dla wartości z dniem, miesiącem i rokiem.

en_US: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
pl: Pole <i>Ocena</i> używa gwiazdek by pokazać ocenę.

en_US: Cate&gory:
pl: Kate&goria:

en_US: The field category determines where the field is placed in the editor.
pl: Kategoria pola określa zakładkę w edytorze, w której pole zostanie umieszczone.

en_US: Set &properties...
pl: Ustaw &właściwości...

en_US: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
pl: Właściwości rozszerzone pola są używane dla określenia parametrów takich jak odpowiadające pole BibTeX.

en_US: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
pl: Opis jest użyteczną podpowiedzią zawartości pola.

en_US: Value Options
pl: Opcje wartości

en_US: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
pl: <qt>Dla nowych elementów można ustawić wartość domyślną.</qt>

en_US: Value template:
pl: Szablon wartości:

en_US: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
pl: Wartości pochodne są tworzone na podstawie innych pól zgodnie z szablonem.Np. pola "{%year} %{title}" są zastępowane odpowiednimi wartościami.

en_US: Use derived value
pl: Użyj wartości pochodnych

en_US: A&llowed values:
pl: Wartości &dozwolone:

en_US: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
pl: <qt>Dla <i>List Wyboru</i> to pole wyszczególnia dozwolone wartości. Wartości te są umieszczane w liście rozwijanej i muszą być oddzielone średnikiem, np. "pies; kot; mysz"</qt>

en_US: Format options:
pl: Opcje formatowania:

en_US: Allow auto-capitalization only
pl: Zezwól tylko na samoczynne pisanie wielkimi literami

en_US: Format as a title
pl: Formatuj jako tytuł

en_US: Format as a name
pl: Formatuj jako imię i nazwisko

en_US: Field Options
pl: Opcje pola

en_US: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
pl: Jeśli zaznaczone, auto-uzupełnianie KDE będzie włączone w polu edycji dla tego pola.

en_US: Allow multiple values
pl: Pozwól na wiele wartości

en_US: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
pl: Jeśli zaznaczone, Tellico będzie dzieliło tekst w polu na wiele wartości (separatorem jest średnik).

en_US: Allow grouping
pl: Pozwól na grupowanie

en_US: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
pl: Jeśli zaznaczone, to pole będzie mogło być używane do grupowania elementów w widoku grupowym.

en_US: Revert the selected field's properties to the default values.
pl: Przywróć domyślne wartości właściwości wybranego pola.

en_US: Modify Fields
pl: Zmień pola

en_US: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
pl: <qt>Usuwanie dozwolonych wartości z pola <i>%1</i>, które obecnie istnieje w zbioru może spowodować uszkodzenie danych. Czy chcesz zachować zmienione wartości czy zaniechać i przywrócić obecnie używane?</qt>

en_US: Keep modified values
pl: Zachowaj zmienione wartości

en_US: New Field %1
pl: Nowe pole %1

en_US: Revert Field Properties
pl: Przywróć domyślne właściwości pola

en_US: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
pl: <qt><p>Czy na pewno chcesz przywrócić wartości domyślne dla właściwości pola <em>%1</em>?</p></qt>

en_US: Extended Field Properties
pl: Rozszerzone właściwości pola

en_US: A field with this title already exists. Please enter a different title.
pl: Pole o tej nazwie już istnieje. Wybierz inną nazwę.

en_US: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
pl: <qt>Kategoria nie może być pusta. Proszę wprowadzić kategorię.</qt>

en_US: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
pl: <qt>Pole nie może być w takiej samej kategorii jak <em>Paragraf</em>,<em>Tabela</em> albo <em>Obraz</em>. Proszę wprowadzić inną kategorię.</qt>

en_US: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
pl: Nazwa pola nie może być taka sama jak istniejącej kategorii. Proszę wprowadzić inną nazwę.

en_US: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
pl: Zakres oceny musi zawierać się między 1 a 10, przy czym dolna granica musi być mniejsza niż górna. Proszę wprowadzić poprawne granice.

en_US: Tables are limited to a maximum of ten columns.
pl: Tabele są ograniczone do dziesięciu kolumn.

en_US: A field with a derived value must have a value template.
pl: Pole z wartością pochodną musi posiadać wartość szablonu.

en_US: Entry Type
pl: Rodzaj elementu

en_US: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
pl: Te typy elementów są specyficzne dla BibTeXa - patrz dokumentacja BibTeX.

en_US: Bibtex Key
pl: Klucz BibTeX

en_US: Digital Object Identifier
pl: Cyfrowy Identyfikator Obiektu (DOI)

[ctx: A number field in a bibliography]
en_US: Volume
pl: Tom

en_US: Cross-Reference
pl: Odnośnik

en_US: My Board Games
pl: Moje gry planszowe

en_US: Mechanism
pl: Mechanizm

en_US: Release Year
pl: Rok wydania

en_US: Number of Players
pl: Liczba graczy

en_US: Playing Time
pl: Czas gry

en_US: Minimum Age
pl: Minimalny wiek

en_US: Purchase Date
pl: Data zakupu

en_US: Gift
pl: Podarunek

en_US: Purchase Price
pl: Cena zakupu

en_US: My Books
pl: Moje książki

en_US: Paperback
pl: Miękka oprawa

en_US: Hardback
pl: Twarda oprawa

en_US: Trade Paperback
pl: Miękka oprawa (dobry papier)

en_US: Library of Congress Control Number
pl: Numer Kontrolny Biblioteki Kongresu

en_US: Front Cover
pl: Okładka przednia

en_US: Plot Summary
pl: Streszczenie

en_US: My Cards
pl: Moje karty

en_US: Brand
pl: Marka

en_US: Card Number
pl: Numer karty

en_US: Card Type
pl: Typ karty

en_US: Front Image
pl: Obraz z przodu

en_US: Back Image
pl: Obraz z tyłu

en_US: My Coins
pl: Moje monety

[ctx: monetary denomination]
en_US: Denomination
pl: Nominał

en_US: Mint Mark
pl: Znak menniczy

en_US: Coin Set
pl: Zestaw monet

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en_US: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
pl: lustrzany-65,lustrzany-60,menniczy-65,menniczy-60,okołomenniczy-55,okołomenniczy-50,znakomity-40,bardzo piękny-30,bardzo piękny-20,piękny-12,bardzo dobry-8,dobry-4,dostateczny

en_US: Grading Service
pl: Usługa gradingu

en_US: Obverse
pl: Awers

en_US: My Comic Books
pl: Moje komiksy

[ctx: Comic Book Illustrator]
en_US: Artist
pl: Artysta

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en_US: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
pl: Nowy, Prawie nowy, Znakomity, Piękny, Bardzo dobry, Dobry, Przeciętny, Kiepski

en_US: My Files
pl: Moje pliki

[ctx: File catalog]
en_US: Volume
pl: Tom

en_US: Mimetype
pl: Typy MIME

en_US: Meta Info
pl: Dodatkowe informacje

en_US: My Games
pl: Moje gry

[ctx: Games - Publisher]
en_US: Publisher
pl: Wydawca

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en_US: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
pl: Nieoceniony, Tylko dla dorosłych, Dla dorosłych, Dla młodzieży, Dla każdego 10+, Dla każdego, Dla dzieci, Nierozstrzygnięty

en_US: ESRB Rating
pl: Klasyfikacja ESRB

en_US: Personal Rating
pl: Ocena własna

en_US: My Music
pl: Moja muzyka

en_US: Compact Disc
pl: Płyta CD

en_US: Vinyl
pl: Płyta winylowa

en_US: Cassette
pl: Kaseta magnetofonowa

en_US: My Stamps
pl: Moje znaczki

en_US: Denomination
pl: Nominał

en_US: Issue Year
pl: Rok emisji

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en_US: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
pl: Wspaniały,Super,Bardzo dobry,Dobry,Średni,Kiepski

en_US: Hinged
pl: Podklejony

en_US: Other People
pl: Inni ludzie

en_US: My Videos
pl: Moje filmy

en_US: Production Year
pl: Rok produkcji

en_US: Certification
pl: Certyfikacja

en_US: Cast
pl: Występują

en_US: Actor/Actress
pl: Aktor/Aktorka

en_US: A table for the cast members, along with the roles they play
pl: Tabela z występującymi aktorami oraz ich rolami

en_US: Director
pl: Reżyser

en_US: Language Tracks
pl: Ścieżki językowe

en_US: Subtitle Languages
pl: Języki napisów

en_US: Running Time
pl: Czas trwania

en_US: The running time of the video (in minutes)
pl: Czas trwania filmu (w minutach)

en_US: Director's Cut
pl: Wersja reżyserska

en_US: My Wines
pl: Moje wina

[ctx: Wine Producer]
en_US: Producer
pl: Producent

en_US: Appellation
pl: Apelacja (region produkcji)

en_US: Varietal
pl: Odmiana

en_US: Vintage
pl: Rocznik

en_US: Red Wine
pl: Czerwone wino

en_US: White Wine
pl: Białe wino

en_US: Sparkling Wine
pl: Wino musujące

en_US: Drink By
pl: Wypite przez

en_US: Label Image
pl: Obraz etykiety

en_US: Add Entries
pl: Dodaj elementy

[ctx: Add (Entry Title)]
en_US: Add %1
pl: Dodaj %1

en_US: Check-out Items
pl: Wypożycz przedmioty

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en_US: Check-out %1
pl: Wypożycz %1

en_US: Append Collection
pl: Dołącz zbiór

en_US: Merge Collection
pl: Scal zbiór

en_US: Replace Collection
pl: Zastąp zbiór

en_US: Add %1 Field
pl: Dodaj pole %1

en_US: Modify %1 Field
pl: Zmień pole %1

en_US: Delete %1 Field
pl: Usuń pole %1

en_US: Modify Entries
pl: Edytuj elementy

[ctx: Modify (Entry Title)]
en_US: Modify %1
pl: Zmień %1

en_US: Modify Loan
pl: Zmień wypożyczenie

en_US: Delete Entries
pl: Usuń elementy

[ctx: Delete (Entry Title)]
en_US: Delete %1
pl: Usuń %1

en_US: Check-in Entries
pl: Zwróć przedmioty

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en_US: Check-in %1
pl: Zwróć %1

en_US: Reorder Fields
pl: Zmień kolejność pól

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en_US: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
pl: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with,i,oraz,jako,przy,ale,przez,dla,z,w,ani,na,lub,poprzez,do

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en_US: Template font
pl: Czcionka szablonu

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en_US: Template background color
pl: Kolor czcionki szablonu

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en_US: Template text color
pl: Kolor tekstu szablonu

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en_US: Template highlight color
pl: Kolor podświetlenia szablonu

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en_US: Template highlighted text color
pl: Kolor podświetlonego tekstu szablonu

en_US: Configure Tellico
pl: Ustawienia Tellico

en_US: &Reopen file at startup
pl: &Otwieraj ostatnio używany plik przy starcie

en_US: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
pl: Jeśli zaznaczone, plik który ostatnio był otwarty zostanie otwarty przy starcie programu.

en_US: &Show "Tip of the Day" at startup
pl: &Pokazuj przy starcie "Poradę dnia"

en_US: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
pl: Jeśli zaznaczone, przy starcie programu będzie pokazywana "Porada dnia".

en_US: &Enable webcam for barcode scanning
pl: &Włącz  kamerę by skanować kody kreskowe

en_US: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
pl: Jeśli zaznaczone, obraz z kamery będzie wykorzystywany do skanowania kodów kreskowych a następnie wyszukiwania.

en_US: Image Storage Options
pl: Opcje przechowywania obrazów

en_US: Store images in data file
pl: Przechowuj obrazki w pliku danych

en_US: Store images in common application directory
pl: Przechowuj obrazki w katalogu programu

en_US: Store images in directory relative to data file
pl: Przechowuj obrazki w katalogu powiązanym z plikiem danych

en_US: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
pl: Obrazki mogą być zapisywane wewnątrz pliku danych, co może spowodować spowolnienie działania programu Tellico. Mogą być też przechowywane w katalogu programu Tellico lub też w katalogu w którym znajduje się plik danych.

en_US: Formatting Options
pl: Opcje formatowania

en_US: Auto capitalize &titles and names
pl: Samoczynnie pisz &tytuły i nazwiska wielką literą

en_US: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
pl: Jeśli zaznaczone, tytuły i nazwiska będą samoczynnie pisane wielką literą.

en_US: Auto &format titles and names
pl: Samoczynnie &formatuj tytuły i nazwiska

en_US: If checked, titles and names will be automatically formatted.
pl: Jeśli zaznaczone, tytuły i nazwiska będą samoczynnie formatowane.

en_US: No capitali&zation:
pl: Nie pisz wielką &literą:

en_US: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pl: <qt>Lista słów, które nie powinny być pisane z wielkiej litery. Kolejne wartości należy oddzielić średnikiem.</qt>

en_US: Artic&les:
pl: &Przedrostki tytułu:

en_US: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pl: <qt>Lista słów, które powinny być uznane za przedimki, jeśli są pierwszymi słowami w tytule. Wiele wartości powinno być oddzielonych średnikami.</qt>

en_US: Personal suffi&xes:
pl: Przyrostki &osobiste:

en_US: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pl: <qt>Lista przyrostków, które mogą występować w nazwiskach. Poszczególne przyrostki należy oddzielać średnikiem.</qt>

en_US: Surname &prefixes:
pl: Przedrostki &nazwisk:

en_US: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pl: <qt>Lista przedrostków, które mogą być używane w nazwiskach. Kolejne wartości należy oddzielić średnikiem.</qt>

en_US: &Format titles and names
pl: &Formatuj tytuły i nazwiska

en_US: &Print field headers
pl: &Drukuj nagłówki pól

en_US: If checked, the field names will be printed as table headers.
pl: Jeśli zaznaczone, nazwy pól zostaną wydrukowane jako nagłówki tabeli.

en_US: Grouping Options
pl: Opcje grupowania

en_US: &Group the entries
pl: &Grupuj elementy

en_US: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
pl: Jeśli zaznaczone, elementy będą grupowane wg wybranego pola.

en_US: Image Options
pl: Opcje obrazów

en_US: Maximum image &width:
pl: Maksymalna &szerokość obrazu:

en_US: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
pl: Maksymalna szerokość obrazu na wydruku. Proporcje zostaną zachowane.

en_US: &Maximum image height:
pl: Maksymalna &wysokość obrazu:

en_US: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
pl: Maksymalna wysokość obrazu na wydruku. Proporcje zostaną zachowane.

en_US: Template Options
pl: Opcje szablonów

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en_US: Collection &type:
pl: &Rodzaj zbioru:

en_US: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
pl: Wybierz szablon do użycia z bieżącym rodzajem zbioru. Nie wszystkie szablony używają ustawień czcionek i kolorów.

en_US: Show a preview of the template
pl: Pokaż podgląd szablonu

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en_US: Font Options
pl: Opcje czcionek

en_US: This font is passed to the template used in the Entry View.
pl: Ta czcionka jest stosowana w szablonie używanym w widoku elementów.

en_US: This color is passed to the template used in the Entry View.
pl: Ten kolor jest stosowany w szablonie używanym w widoku elementów.

en_US: Highlight color:
pl: Kolor podświetlenia:

en_US: Manage Templates
pl: Zarządzaj szablonami

en_US: Click to install a new template directly.
pl: Naciśnij, aby zainstalować nowy szablon.

en_US: Click to download additional templates.
pl: Naciśnij, aby pobrać dodatkowe szablony.

en_US: Click to select and remove installed templates.
pl: Naciśnij, aby wybrać i usunąć zainstalowane szablony.

en_US: Data Sources Options
pl: Opcje źródeł danych

en_US: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
pl: Kolejność źródeł danych określa kolejność którą używaną przez Tellico podczas samoczynnego uaktualniania elementów.

en_US: Click to add a new data source.
pl: Naciśnij, aby dodać nowe źródło danych.

en_US: Click to modify the selected data source.
pl: Naciśnij, aby zmienić wybrane źródło danych.

en_US: Click to delete the selected data source.
pl: Naciśnij, aby usunąć wybrane źródło danych.

en_US: Click to download additional data sources.
pl: Naciśnij, aby pobrać dodatkowe źródła danych.

en_US: XSL Files
pl: Pliki XSL

en_US: Template Packages
pl: Pakiety szablonów

en_US: Select template to delete:
pl: Wybierz szablon do usunięcia:

en_US: Do you really want to delete this entry?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten element?

en_US: Delete Entry
pl: Usuń element

en_US: Do you really want to delete these entries?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć te elementy?

en_US: Delete Multiple Entries
pl: Usuń elementy

en_US: &Edit Entry...
pl: &Edytuj element...

en_US: D&uplicate Entry
pl: Po&wiel element

en_US: &Update Entry
pl: &Uaktualnij element

en_US: &Edit Entries...
pl: &Edytuj elementy...

en_US: D&uplicate Entries
pl: Po&wiel elementy

en_US: &Update Entries
pl: &Uaktualnij elementy

en_US: &Delete Entries
pl: &Usuń elementy

en_US: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
pl: Następujące przedmioty są obecnie wypożyczone, zaś Tellico nie pozwala obecnie na wypożyczanie przedmiotu wiele razy jednocześnie. Te przedmioty zostaną usunięte z listy przedmiotów do wypożyczenia.

en_US: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
pl: Błąd przetwarzania XML, linia %1, kolumna %2.

en_US: The error message from Qt is:
pl: Wiadomość błędu z Qt:

en_US: Tellico is unable to open the file - %1.
pl: Tellico nie może odczytać pliku - %1.

en_US: Tellico is unable to load the file - %1.
pl: Tellico nie może odczytać pliku - %1.

en_US: Tellico is unable to write the file - %1.
pl: Tellico nie może zapisać pliku - %1.

en_US: Tellico is unable to upload the file - %1.
pl: Tellico nie może przesłać pliku - %1.

en_US: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
pl: Tylko zbiory z takim samym rodzajem elementów jak aktualny mogą zostać dodane. Zmiany w bieżącego zbioru nie zostały dokonane.

en_US: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
pl: Tylko zbiory z takim samym rodzajem elementów jak bieżący mogą zostać połączone. Zmiany w bieżącym zbiorze nie zostały dokonane.

en_US: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
pl: Tellico nie może odczytać obrazu z pliku - %1.

en_US: View Columns
pl: Widoczne kolumny

en_US: Hide This Column
pl: Ukryj tę kolumnę

en_US: Resize to Content
pl: Dopasuj do zawartości

en_US: Show All Columns
pl: Pokaż wszystkie kolumny

en_US: Hide All Columns
pl: Ukryj wszystkie kolumny

en_US: &New Entry
pl: &Nowy element

en_US: Sa&ve Entry
pl: &Zapisz element

en_US: Do you really want to modify these entries?
pl: Czy naprawdę chcesz zmienić te elementy?

en_US: Modify Multiple Entries
pl: Zmień wiele elementów

en_US: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
pl: Dla podanych pól wymagana jest wartość. Czy chcesz kontynuować?

en_US: Edit Entries
pl: Edytuj elementy

en_US: Sa&ve Entries
pl: &Zapisz elementy

en_US: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
pl: Bieżący element został zmieniony.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

en_US: Save Entry
pl: Zapisz element

en_US: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
pl: <qt><i>Widok Ikon</i> pokazuje każdy element w zbiorze lub grupie używając ikony, która może być obrazem w elemencie.</qt>

[ctx: Open URL]
en_US: Open %1
pl: Otwórz %1

en_US: &Sort By
pl: U&szereguj według

en_US: Select Match
pl: Wybierz wynik

en_US: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
pl: <qt><b>%1</b> zwróciło wiele wyników, które mogą pasować do <b>%2</b>, elementu obecnego w zbiorze. Wybierz prawidłowe dopasowanie.</qt>

en_US: Merge Entries
pl: Scal elementy

en_US: Merging entries...
pl: Scalanie elementów...

en_US: Total merged/scanned entries: %1/%2
pl: Całkowita liczba połączonych/zeskanowanych elementów: %1/%2

en_US: Updating %1...
pl: Uaktualnianie %1...

en_US: Updating entries...
pl: Uaktualnianie elementów...

en_US: Update Entries
pl: Uaktualnij elementy

en_US: Updating <b>%1</b>...
pl: Uaktualnianie <b>%1</b>...

en_US: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
pl: Tellico nie może znaleźć domyślnego arkusza stylu dla elementów.

en_US: Format all fields
pl: Formatuj wszystkie pola

en_US: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
pl: Jeśli zaznaczone, wartości pól zostaną samoczynnie sformatowane zgodnie z ustawionym dla nich formatem.

en_US: Export selected entries only
pl: Eksportuj tylko wybrane elementy

en_US: If checked, only the currently selected entries will be exported.
pl: Jeśli zaznaczone, tylko wybrane elementy zostaną wyeksportowane.

en_US: Export visible fields only
pl: Eksportuj tylko widoczne elementy

en_US: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
pl: Jeśli zaznaczone, tylko obecnie widoczne elementy zostaną wyeksportowane.

en_US: Encode in Unicode (UTF-8)
pl: Koduj w Unicode (UTF-8)

en_US: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
pl: Koduj eksportowany plik w Unicode (UTF-8).

en_US: Encode in user locale (%1)
pl: Koduj używając ustawień użytkownika (%1)

en_US: Encode the exported file in the local encoding.
pl: Zakoduj eksportowany plik w lokalnym formacie kodowania.

en_US: The cover image could not be loaded.
pl: Obraz okładki nie mógł zostać pobrany.

en_US: Allocine Link
pl: Odnośnik Allocine

en_US: Original Title
pl: Tytuł oryginalny

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en_US: &Maximum cast:
pl: &Maksymalna liczba obsady:

en_US: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
pl: Obsada filmu może składać się z wielu ludzi. Ustaw maksymalną liczbę zwracaną przez wyszukiwanie.

en_US: Amazon (US)
pl: Amazon (USA)

en_US: Amazon (UK)
pl: Amazon (Wielka Brytania)

en_US: Amazon (Germany)
pl: Amazon (Niemcy)

en_US: Amazon (Japan)
pl: Amazon (Japonia)

en_US: Amazon (France)
pl: Amazon (Francja)

en_US: Amazon (Canada)
pl: Amazon (Kanada)

en_US: Amazon (China)
pl: Amazon (Chiny)

en_US: Amazon (Spain)
pl: Amazon (Hiszpania)

en_US: Amazon (Italy)
pl: Amazon (Włochy)

en_US: Amazon (Brazil)
pl: Amazon (Brazylia)

en_US: Amazon (India)
pl: Amazon (Indie)

en_US: Amazon (Mexico)
pl: Amazon (Meksyk)

en_US: Amazon (Turkey)
pl: Amazon (Turcja)

en_US: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
pl: Dane te podlegają licencjonowaniu na <a href=%1>określonych warunkach</a>.

en_US: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
pl: Dostęp do danych z Amazon.com wymaga Identyfikatora AWS oraz Tajnego Klucza.

en_US: Those values must be entered in the data source settings.
pl: Wartości te należy wpisać w ustawieniach źródła danych

en_US: Results from %1: %2/%3
pl: Liczba wyników z %1: %2/%3

en_US: Amazon Link
pl: Odnośnik Amazon

en_US: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
pl: Dostęp do usługi CrossRef wymaga konta w źródle danych %1. Proszę przeczytać warunki użytkowania, a następnie <a href='%2'>utworzyć konto</a>. Poniżej podaj dane swojego konta OpenURL.

en_US: Access key:
pl: Klucz dostępu:

en_US: Secret key:
pl: Tajny klucz:

en_US: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
pl: Amazon.com udostępnia dane z kilku zlokalizowanych stron. Wybierz której chcesz używać dla tego źródła danych.

en_US: &Image size:
pl: &Rozmiar obrazu:

en_US: Small Image
pl: Mały obraz

en_US: Medium Image
pl: Średni obraz

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en_US: Large Image
pl: Duży obraz

en_US: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
pl: Obraz okładki może zostać pobrany z Internetu. Nadmierna liczba dużych obrazów w zbiorze może jednak spowodować zmniejszenie wydajności.

en_US: &Associate's ID:
pl: &Identyfikator współpracownika:

en_US: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
pl: Identyfikator współpracownika (associate's ID) określa osobę mającą dostęp do Amazon.com Web Services i jest dołączany do wszystkich odnośników skierowanych do witryny Amazon.com

en_US: Alternative Titles
pl: Alternatywne tytuły

en_US: AnimeNfo Link
pl: Odnośnik AnimeNfo

en_US: AnimeNfo Rating
pl: Ocena AnimeNfo

en_US: This source has no options.
pl: Dane źródło nie posiada żadnych opcji.

en_US: Colorist
pl: Kolorysta

en_US: Bedetheque Link
pl: Odnośnik do Bedetheque

en_US: Data provided by <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.
pl: Dane dostępne dzięki <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.

en_US: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
pl: Możesz użyć domyślnego klucza Tellico. Jednak wyszukiwanie może się nie powieść z powodu osiągnięcia limitu zapytań.

en_US: This information was freely provided by <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.
pl: Ta informacji została dostarczona za darmo przez  <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.

en_US: BoardGameGeek Link
pl: Dowiązanie BoardGameGeek

en_US: This information was freely provided by <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.
pl: Ta informacji została dostarczona za darmo przez  <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.

note: i18n("Colorist");
en_US: Comic Vine Link
pl: Odnośnik Comic Vine

en_US: Source Options
pl: Opcje źródła

en_US: Available Fields
pl: Dostępne pola

en_US: %1 requires a username and password.
pl: %1 wymaga nazwy użytkownika i hasła.

en_US: &Username:
pl: &Użytkownik:

en_US: A username and password is required to access the CrossRef service.
pl: Dostęp do usługi CrossRef wymaga nazwy użytkownika i hasła.

en_US: &Password:
pl: &Hasło:

en_US: For some accounts, only an email address is required.
pl: Dla niektórych kont, wymagany jest jedynie e-mail.

en_US: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
pl: Duński Ośrodek Bibliograficzny (DBC.dk)

en_US: An access key is required to use this data source.
pl: Aby używać tego źródła danych wymagany jest klucz dostępu.

en_US: Discogs Link
pl: Odsyłacz Discogs

en_US: The Discogs.com server reports a token error.
pl: Serwer Discogs.com zgłasza błąd tokena.

en_US: Discogs Audio Search
pl: Wyszukiwarka audio Discogs

en_US: User token:
pl: Token użytkownika:

en_US: Douban Link
pl: Odsyłacz Douban

en_US: DVDFr Link
pl: Odsyłacz DVDFr

en_US: Entrez Database
pl: Baza danych Entrez

en_US: Set the collection type of the data returned from the external application.
pl: Ustawia rodzaj zbioru zwrócony z aplikacji zewnętrznej.

en_US: &Result type:
pl: &Typ wynikowy:

en_US: Set the result type of the data returned from the external application.
pl: Ustawia wynikowy typ danych zwrócony z aplikacji zewnętrznej .

en_US: Application &path:
pl: Ścieżka do &aplikacji:

en_US: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
pl: Ustawia ścieżkę do aplikacji, która powinna zwrócić poprawny plik z danymi w formacie Tellico.

en_US: Select the search keys supported by the data source.
pl: Wybierz słowa kluczowe wspierane przez wyszukiwarkę serwera.

en_US: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
pl: Dodaje argumenty, które mogą być potrzebne. <b>%1</b> zostanie zastąpione przez warunki wyszukiwania.

en_US: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
pl: <p>Wprowadź dane, które powinny zostać użyte przy wyszukiwaniu dostępnych uaktualnień elementu.</p><p>Format jest taki sam jak dla wartości pochodnych, gdzie nazwa pola wpisana jest w klamry, na przykład <i>%{author}</i>. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji programu.</p>

en_US: %1 does not allow searching for this collection type.
pl: %1 nie umożliwia wyszukiwania dla tego rodzaju zbioru.

en_US: PubMed ID
pl: Identyfikator PubMed (PMID)

en_US: LCCN
pl: Nr LCCN

en_US: Raw Query
pl: Surowe zapytanie

en_US: Filmaster Link
pl: Odnośnik Filmaster

en_US: GCstar Plugin
pl: Wtyczka GCstar

en_US: Set the collection type of the data returned from the plugin.
pl: Ustawia rodzaj zbioru zwróconej przez wtyczkę.

en_US: &Plugin:
pl: &Wtyczka:

en_US: Select the GCstar plugin used for the data source.
pl: Wybierz wtyczkę GCstar używaną dla źródła danych.

en_US: GiantBomb Link
pl: Odnośnik GiantBomb

en_US: PEGI Rating
pl: Klasyfikacja PEGI

en_US: Google Book Link
pl: Odnośnik Google Książki

en_US: Google Book Search
pl: Wyszukiwanie Google Książki

en_US: Illustrator
pl: Ilustrator

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en_US: Dewey Decimal
pl: Nr w klasyfikacji Dewey'a

[ctx: Library of Congress classification system]
en_US: LoC Classification
pl: Klasyfikacja LoC

en_US: Internet Bookshop (ibs.it)
pl: Księgarnia internetowa (ibs.it)

en_US: This information was freely provided by <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.
pl: Ta informacji została dostarczona za darmo przez  <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.

en_US: IGDB Link
pl: Odsyłacz IGDB

en_US: Internet Game Database (IGDB.com)
pl: Internetowa baza gier (IGDB.com)

en_US: Internet Movie Database
pl: Internetowa baza filmów

en_US: Internet Movie Database (French)
pl: Internetowa baza filmów (Francuski)

en_US: Internet Movie Database (Spanish)
pl: Internetowa baza filmów (Hiszpański)

en_US: Internet Movie Database (German)
pl: Internetowa baza filmów (Niemiecki)

en_US: Internet Movie Database (Italian)
pl: Internetowa baza filmów (Włoski)

en_US: Internet Movie Database (Portuguese)
pl: Internetowa baza filmów (Portugalski)

en_US: IMDb Link
pl: Odsyłacz IMDB

en_US: IMDb Rating
pl: Ocena IMDb

en_US: Certifications
pl: Certyfikaty

en_US: Download cover &image
pl: Pobierz obraz &okładki

en_US: Dewey Decimal
pl: Nr w klasyfikacji Dewey'a

en_US: KinoPoisk Link
pl: Odnośnik KinoPoisk

en_US: Kino-Teatr Link
pl: Odnośnik Kino-Teatr

en_US: This information was freely provided by <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.
pl: Ta informacji została dostarczona za darmo przez  <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.

en_US: MobyGames Link
pl: Odsyłacz MobyGames

en_US: MovieMeter Link
pl: Odnośnik MovieMeter

en_US: Multiple Sources
pl: Wielokrotne źródła

en_US: Data source:
pl: Źródło danych:

en_US: OpenLibrary Link
pl: Odnośnik OpenLibrary

en_US: Library of Congress (US)
pl: Biblioteka Kongresu (USA)

en_US: SRU Server
pl: Serwer SRU

en_US: Hos&t:
pl: &Serwer:

en_US: Enter the host name of the server.
pl: Wprowadź nazwę serwera.

en_US: Enter the port number of the server. The default is %1.
pl: Podaj numer portu serwera (domyślnie %1).

en_US: Enter the path to the database used by the server.
pl: Wpisz ścieżkę bazy danych używaną przez serwer z39.50.

en_US: Enter the result format used by the server.
pl: Wpisz wynikowy format używany przez serwer.

en_US: TMDb Link
pl: Odnośnik TMDb

[ctx: Language]
en_US: English
pl: Angielski

[ctx: Language]
en_US: French
pl: Francuski

[ctx: Language]
en_US: German
pl: Niemiecki

[ctx: Language]
en_US: Spanish
pl: Hiszpański

en_US: VideoGameGeek Link
pl: Odnośnik VideoGameGeek

en_US: Visual Novel
pl: Powieść wizualna

en_US: Query error!
pl: Błąd zapytania!

en_US: Connection search error %1: %2
pl: Błąd poszukiwania połączenia %1: %2

en_US: Record syntax error
pl: Błąd składni rekordu

en_US: Connection error %1: %2
pl: Błąd połączenia %1: %2

en_US: z39.50 Server
pl: Serwer z39.50

en_US: Use preset &server:
pl: Użyj predefiniowanego &serwera:

en_US: &Database:
pl: Baza &danych:

en_US: Enter the database name used by the server.
pl: Wpisz nazwę bazy danych używaną przez serwer.

en_US: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
pl: Podaj format danych używanych przez serwer z39.50. Tellico spróbuje odgadnąć najlepsze ustawienia jeżeli zaznaczono <i> Wykryj samoczynnie </i>.

en_US: &User:
pl: &Użytkownik:

en_US: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
pl: Wpisz nazwę użytkownika używaną przez bazę danych z39.50. Większość serwerów jej nie potrzebuje.

en_US: Pass&word:
pl: &Hasło

en_US: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
pl: Wpisz hasło używane przez bazę danych z39.50. Większość serwerów go nie potrzebuje. Hasło zostanie zapisane w pliku ustawień Tellico w postaci niekodowanego tekstu.

en_US: Internet Search
pl: Wyszukiwanie w internecie

en_US: Search Query
pl: Wyszukiwanie

[ctx: Start the search]
en_US: S&earch:
pl: Wy&szukaj:

en_US: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
pl: Wprowadź wartość do wyszukania. Wyszukiwanie ISBN musi zawierać pełny ISBN.

en_US: Choose the type of search
pl: Wybierz typ wyszukiwania

en_US: Click to start or stop the search
pl: Naciśnij, aby uruchomić lub zatrzymać wyszukiwanie

en_US: &Multiple ISBN/UPC search
pl: Szukanie &wielu wartości ISBN/UPC

en_US: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
pl: Zaznacz to pole by szukać wielu wartości ISBN lub UPC.

en_US: Edit ISBN/UPC values...
pl: Edytuj wartości ISBN/UPC...

en_US: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
pl: Naciśnij, aby otworzyć pole edycji tekstu, gdzie można wprowadzić lub edytować wiele wartości ISBN lub UPC.

en_US: Search s&ource:
pl: Prze&szukaj źródło:

en_US: Select the database to search
pl: Wybierz bazę danych do przeszukania

en_US: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
pl: Znajdowane wyniki są dodawane do tej listy. Wybranie jednego z nich spowoduje pobranie całego elementu i pokazanie go w widoku poniżej.

en_US: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
pl: Element może być pokazany tutaj poprzez wybranie z listy powyżej zanim zostanie dodany do bieżącego zbioru

en_US: &Add Entry
pl: Dod&aj element

en_US: Add the selected entry to the current collection
pl: Dodaje wybrany element do bieżącego zbioru

en_US: Get More Results
pl: Pobierz więcej wyników

en_US: Fetch more results from the current data source
pl: Pobierz więcej wyników z bieżącego źródła danych

en_US: Clear all search fields and results
pl: Wyczyść wszystkie pola wyszukiwania i wyniki

en_US: Cancelling the search...
pl: Przerywanie wyszukiwania...

en_US: The search returned no items.
pl: Wyszukiwanie nie zwróciło żadnych rezultatów.

en_US: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
pl[0]: Wyszukiwanie zwróciło 1 element.
pl[1]: Wyszukiwanie zwróciło %1 elementy.
pl[2]: Wyszukiwanie zwróciło %1 elementów.

en_US: No results were found for the following ISBN values:
pl: Nie znaleziono żadnych wyników dla następujących wartości ISBN:

en_US: Fetching %1...
pl: Pobieranie %1...

en_US: No Internet sources are available for your current collection type.
pl: Brak dostępnych źródeł internetowych dla bieżącego rodzaju zbioru.

en_US: Edit ISBN/UPC Values
pl: Edytuj wartości ISBN/UPC

en_US: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
pl: <qt>Wprowadź wartości ISBN lub UPC, jedną w każdej linii.</qt>

en_US: &Load From File...
pl: &Wczytaj z pliku...

en_US: <qt>Load the list from a text file.</qt>
pl: <qt>Wczytuje listę z pliku tekstowego.</qt>

en_US: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
pl: <qt>Poszukiwanie ISBN może zawierać maksymalnie 100 wartości ISBN. Tylko pierwszych 100 wartości z twojej listy zostanie użytych.</qt>

en_US: Data Source Properties
pl: Właściwości źródła danych

en_US: &Source name:
pl: &Nazwa źródła:

en_US: The name identifies the data source and should be unique and informative.
pl: Nazwa identyfikuje źródło danych, więc powinna być unikatowa i informacyjna.

en_US: Source &type:
pl: &Typ źródła:

en_US: Tellico supports several different data sources.
pl: Tellico obsługuje kilka różnych źródeł danych.

en_US: Updating from source should overwrite user data
pl: Uaktualnienie powinno spowodować zastąpienie danych wprowadzonych przez użytkownika

en_US: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
pl: Jeśli zaznaczone, uaktualnianie elementów będzie powodowało zastąpienie istniejącej informacji.

en_US: Simple Text
pl: Prosty tekst

[ctx: ID # of the entry]
en_US: ID
pl: Nr identyfikacyjny

en_US: International Standard Book Number
pl: Międzynarodowy Standardowy Numer Książki

en_US: Advanced Filter
pl: Zaawansowany filtr

en_US: &Save Filter
pl: &Zapisz filtr

en_US: Filter (Sort by Count)
pl: Filtruj (sortuj wg ilości)

en_US: Filter by Group
pl: Filtruj wg grupy

en_US: %1 (Sort by Count)
pl: %1 (Sortuj wg ilości)

[ctx: Group Name Header]
en_US: Group
pl: Grupa

en_US: matches regexp
pl: pasuje do wyrażenia

en_US: does not match regexp
pl: nie pasuje do wyrażenia

[ctx: is before a date]
en_US: is before
pl: jest przed

[ctx: is after a date]
en_US: is after
pl: jest po

[ctx: is less than a number]
en_US: is less than
pl: jest mniejszy niż

[ctx: is greater than a number]
en_US: is greater than
pl: jest większy niż

en_US: Select Image...
pl: Wybierz obraz...

en_US: Scan Image...
pl: Skanuj obraz...

[ctx: Clear image]
en_US: Clear
pl: Wyczyść

en_US: Save link only
pl: Zapisz tylko odnośnik

en_US: All Images (%1)
pl: Wszystkie obrazy (%1)

en_US: Opening image in %1...
pl: Otwieranie pliku %1...

en_US: Saving a link is only possible for newly added images.
pl: Zapisywanie łączy jest możliwe tylko dla nowo dodanych obrazów.

[ctx: more widgets]
en_US: More
pl: Więcej

[ctx: fewer widgets]
en_US: Fewer
pl: Mniej

en_US: Template Preview
pl: Podgląd szablonu

[ctx: set a value]
en_US: &Set
pl: &Ustaw

[ctx: delete a value]
en_US: &Delete
pl: &Usuń

en_US: Rename Column
pl: Zmień nazwę kolumny

en_US: New column name:
pl: Nowa nazwa kolumny:

en_US: Rename Column...
pl: Zmień nazwę kolumny...

en_US: Clear Table
pl: Wyczyść tabelę

en_US: Tellico is unable to load the image - %1.
pl: Tellico nie może wczytać obrazu - %1.

en_US: &Replace current collection
pl: &Zastąp bieżący zbiór

en_US: Replace the current collection with the contents of the imported file.
pl: Zastąp bieżący zbiór zawartością zaimportowanego pliku.

en_US: A&ppend to current collection
pl: &Dodaj do bieżącego zbioru

en_US: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
pl: Dodaj zawartość importowanego pliku do bieżącego zbioru. Jest to możliwe tylko wtedy, gdy rodzaje zbioru się zgadzają.

en_US: &Merge with current collection
pl: &Scal z bieżącym zbiorem

en_US: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
pl: Połącz zawartość importowanego pliku z bieżącym zbiorem. Jest to możliwe tylko jeśli rodzaje zbioru się zgadzają. Elementy muszą sobie odpowiadać by zostać połączone.

en_US: Tellico Files
pl: Pliki Tellico

en_US: XML Files
pl: Pliki XML

en_US: Bibtex Files
pl: Pliki BibTeX

en_US: CSV Files
pl: Pliki CSV

en_US: RIS Files
pl: Pliki RIS

en_US: GCstar Data Files
pl: Pliki danych GCstar

en_US: AMC Data Files
pl: Pliki danych AMC

en_US: Referencer Files
pl: Pliki odniesienia

en_US: CIW Files
pl: Pliki CIW

en_US: VinoXML Data Files
pl: Pliki danych VinoXML

en_US: Loan Dialog
pl: Okno wypożyczenia

en_US: The following items are being checked out:
pl: Następujące przedmioty są właśnie wypożyczane:

en_US: The following item is on-loan:
pl: Następujący przedmiot jest wypożyczony:

en_US: &Lend to:
pl: &Wypożyczający:

en_US: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
pl: Wpisz imię i nazwisko osoby wypożyczającej przedmioty od ciebie. Naciśnięcie przycisku pozwala na wybranie z twojej książki adresowej.

en_US: &Loan date:
pl: &Data wypożyczenia:

en_US: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
pl: Data wypożyczenia to dzień, w którym wypożyczyłeś przedmioty. Dzisiejsza data jest wybrana domyślnie.

en_US: D&ue date:
pl: Data &zwrotu:

en_US: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
pl: Data zwrotu to dzień, kiedy przedmioty mają zostać zwrócone. Data zwrotu nie jest wymagana, chyba że chcesz dodać wypożyczenie do swojego kalendarza.

en_US: &Note:
pl: &Uwagi:

en_US: You can add notes about the loan.
pl: Tutaj możesz dodać notatki na temat wypożyczenia.

en_US: &Add a reminder to the active calendar
pl: D&odaj przypomnienie do aktywnego kalendarza

en_US: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
pl: <qt>Zaznaczenie tego pola spowoduje dodanie <em>Zadania</em> do twojego aktywnego kalendarza, który możesz obejrzeć w programie KOrganizer. To pole jest aktywne tylko jeśli ustawiłeś datę zwrotu.</qt>

en_US: Check-in
pl: Zwróć

en_US: Modify Loan...
pl: Zmień wypożyczenie...

en_US: Borrower
pl: Wypożyczający

en_US: Borrower (Sort by Count)
pl: Wypożyczający (posortowane po ilości)

en_US: Tellico - a KDE collection manager
pl: Tellico - zarządzanie zbiorami dla KDE

en_US: Data source scripts
pl: Skrypty źródeł danych

en_US: Code examples and general inspiration
pl: Przykłady kodu i ogólna inspiracja

en_US: Author of btparse library
pl: Autor biblioteki btparse

en_US: Author of libcsv library
pl: Autor biblioteki libcsv

en_US: Author of rtf2html library
pl: Autor biblioteki rtf2html

en_US: Do not reopen the last open file
pl: Nie otwieraj ostatnio otwartego pliku

en_US: Import <filename> as a bibtex file
pl: Importuj <nazwapliku> jako plik BibTeX

en_US: Import <filename> as a MODS file
pl: Importuj <nazwapliku> jako plik MODS

en_US: Import <filename> as a RIS file
pl: Importuj <nazwapliku> jako plik RIS

en_US: Create a new collection
pl: Utwórz nowy zbiór

en_US: New &Book Collection
pl: Nowy zbiór &książek

en_US: Create a new book collection
pl: Utwórz nowy zbiór książek

en_US: New B&ibliography
pl: Nowa &bibliografia

en_US: Create a new bibtex bibliography
pl: Utwórz nową bibliografię BibTeXa

en_US: New &Comic Book Collection
pl: Nowy zbiór ko&miksów

en_US: Create a new comic book collection
pl: Utwórz nowy zbiór komiksów

en_US: New &Video Collection
pl: Nowy zbiór &filmów

en_US: Create a new video collection
pl: Utwórz nowy zbiór filmów

en_US: New &Music Collection
pl: Nowy zbiór &muzyki

en_US: Create a new music collection
pl: Utwórz nowy zbiór muzyki

en_US: New C&oin Collection
pl: Nowy zbiór &monet

en_US: Create a new coin collection
pl: Utwórz nowy zbiór monet

en_US: New &Stamp Collection
pl: Nowy zbiór &znaczków

en_US: Create a new stamp collection
pl: Utwórz nowy zbiór znaczków

en_US: New C&ard Collection
pl: Nowy zbiór &kart

en_US: Create a new trading card collection
pl: Utwórz nowy zbiór kart

en_US: New &Wine Collection
pl: Nowy zbiór &win

en_US: Create a new wine collection
pl: Utwórz nowy zbiór win

en_US: New &Game Collection
pl: Nowy zbiór &gier

en_US: Create a new game collection
pl: Utwórz nowy zbiór gier

en_US: New Boa&rd Game Collection
pl: Nowy zbiór &gier planszowych

en_US: Create a new board game collection
pl: Utwórz nowy zbiór gier planszowych

en_US: New &File Catalog
pl: Nowy katalog &plików

en_US: Create a new file catalog
pl: Utwórz nowy katalog plików

en_US: New C&ustom Collection
pl: Nowy zbiór &dowolna

en_US: Create a new custom collection
pl: Utwórz nowy zbiór dowolną

en_US: Save the document as a different file...
pl: Zapisz dokument w innym pliku...

en_US: Print the contents of the document...
pl: Drukuj zawartość dokumentu...

en_US: Import the collection data from other formats
pl: Importuje dane zbioru z innych formatów

en_US: Import Tellico Data...
pl: Importuj dane Tellico...

en_US: Import another Tellico data file
pl: Importuje plik z danymi Tellico

en_US: Import CSV Data...
pl: Importuj dane CSV...

en_US: Import a CSV file
pl: Importuje plik CSV

en_US: Import MODS Data...
pl: Importuj dane MODS...

en_US: Import a MODS data file
pl: Importuje plik danych MODS

en_US: Import Alexandria Data...
pl: Importuj dane Alexandrii...

en_US: Import data from the Alexandria book collection manager
pl: Importuje dane z zarządzania zbiorami książek Aleksandria

en_US: Import Delicious Library Data...
pl: Importuj dane Delicious Library...

en_US: Import data from Delicious Library
pl: Importuje dane z Biblioteki Delicious

en_US: Import Referencer Data...
pl: Importuj dane Referencera...

en_US: Import data from Referencer
pl: Importuje dane z programu Referencer

en_US: Import Bibtex Data...
pl: Importuj dane BibTeX...

en_US: Import a bibtex bibliography file
pl: Importuje plik bibliografii BibTeX

en_US: Import Bibtexml Data...
pl: Importuj dane BibTeXML...

en_US: Import a Bibtexml bibliography file
pl: Importuje plik bibliografii BibTeXML

en_US: Import RIS Data...
pl: Importuj dane RIS...

en_US: Import an RIS reference file
pl: Importuje plik bibliografii RIS

en_US: Import Goodreads Collection...
pl: Importuj zbiór z Goodreads...

en_US: Import a collection from Goodreads.com
pl: Importuj zbiór z Goodreads.com

en_US: Import LibraryThing Collection...
pl: Importuj zbiór z LibraryThing...

en_US: Import a collection from LibraryThing.com
pl: Importuj zbiór z LibraryThing.com

en_US: Import PDF File...
pl: Importuj plik PDF...

en_US: Import a PDF file
pl: Importuje plik PDF

en_US: Import Audio File Metadata...
pl: Importuj metadane plików dźwiękowych...

en_US: Import meta-data from audio files
pl: Importuje metadane z plików dźwiękowych

en_US: Import Audio CD Data...
pl: Importuj dane z Audio CD...

en_US: Import audio CD information
pl: Importuje informacje o Audio CD

en_US: Import GCstar Data...
pl: Importuj dane GCstar...

en_US: Import a GCstar data file
pl: Importuje plik danych GCstar

en_US: Import Griffith Data...
pl: Importuj dane Griffith...

en_US: Import a Griffith database
pl: Importuje bazę danych Griffith

en_US: Import Ant Movie Catalog Data...
pl: Importuj dane z Ant Movie Catalog...

en_US: Import an Ant Movie Catalog data file
pl: Importuje plik z danymi Ant Movie Catalog

en_US: Import BoardGameGeek Collection...
pl: Importuj zbiór z BoardGameGeek...

en_US: Import a collection from BoardGameGeek.com
pl: Importuj zbiór z BoardGameGeek.com

en_US: Import VinoXML...
pl: Importuj VinoXML...

en_US: Import VinoXML data
pl: Importuj dane VinoXML

en_US: Import File Listing...
pl: Importuj listę plików...

en_US: Import information about files in a folder
pl: Importuj informacje o plikach w katalogu (listing)

en_US: Import XSL Transform...
pl: Importuj transformatą XSL...

en_US: Import using an XSL Transform
pl: Importuje za pomocą transformaty XSL

en_US: Export the collection data to other formats
pl: Eksportuje dane zbioru  do innych formatów

en_US: Export to XML...
pl: Eksportuj do XML...

en_US: Export to a Tellico XML file
pl: Eksportuje do pliku XML Tellico

en_US: Export to Zip...
pl: Eksportuj do Zip...

en_US: Export to a Tellico Zip file
pl: Eksportuje do pliku Zip Tellico

en_US: Export to HTML...
pl: Eksportuj do HTML...

en_US: Export to an HTML file
pl: Eksportuje do pliku HTML

en_US: Export to CSV...
pl: Eksportuj do CSV...

en_US: Export to a comma-separated values file
pl: Eksportuje do pliku, w którym wartości są oddzielone przecinkami

en_US: Export to Alexandria...
pl: Eksportuj do Alexandrii...

en_US: Export to an Alexandria library
pl: Eksportuje do biblioteki Alexandrii

en_US: Export to Bibtex...
pl: Eksportuj do BibTeXa...

en_US: Export to a bibtex file
pl: Eksportuje do pliku BibTeXa

en_US: Export to Bibtexml...
pl: Eksportuj do BibTeXML...

en_US: Export to a Bibtexml file
pl: Eksportuje do pliku BibTeXML

en_US: Export to ONIX...
pl: Eksportuj do ONIX-a...

en_US: Export to an ONIX file
pl: Eksportuje do pliku ONIX

en_US: Export to GCstar...
pl: Eksportuj do GCstar...

en_US: Export to a GCstar data file
pl: Eksportuje do pliku danych GCstar

en_US: Export XSL Transform...
pl: Eksportuj transformatą XSL...

en_US: Export using an XSL Transform
pl: Eksportuje używając transformaty XSL

en_US: Cut the selected text and puts it in the clipboard
pl: Wycina zaznaczony tekst i umieszcza go w schowku

en_US: Select all the entries in the collection
pl: Zaznacza wszystkie elementy w zbioru

en_US: Deselect all the entries in the collection
pl: Usuwa zaznaczenie wszystkich elementów w zbioru

en_US: Internet Search...
pl: Szukaj w Internecie...

en_US: Search the internet...
pl: Szuka w Internecie...

en_US: Advanced &Filter...
pl: Zaawansowane &filtrowanie...

en_US: Filter the collection
pl: Filtruje zbiór

en_US: &New Entry...
pl: &Nowy element...

en_US: Edit the selected entries
pl: Edytuje wybrane elementy

en_US: Copy the selected entries
pl: Skopiuj wybrane elementy

en_US: Delete the selected entries
pl: Usuwa wybrane elementy

en_US: &Merge Entries
pl: &Połącz elementy

en_US: Merge the selected entries
pl: Połącz wybrane elementy

en_US: Check-&out...
pl: &Wypożycz...

en_US: Check-out the selected items
pl: Wypożyczenie wybranych przedmiotów

en_US: Check-&in
pl: &Zwróć

en_US: Check-in the selected items
pl: Zwrot wybranych przedmiotów

en_US: &Rename Collection...
pl: Zmień &nazwę zbioru...

en_US: Rename the collection
pl: Zmienia nazwę zbioru

en_US: Collection &Fields...
pl: &Pola zbioru...

en_US: Modify the collection fields
pl: Zmienia pola zbioru

en_US: &Generate Reports...
pl: &Generuj raporty...

en_US: Generate collection reports
pl: Tworzy podsumowanie zbioru

en_US: Convert to &Bibliography
pl: Przekształć na &Bibliografię

en_US: Convert a book collection to a bibliography
pl: Przekształca zbiór książek do bibliografii

en_US: String &Macros...
pl: &Makra tekstowe...

en_US: Edit the bibtex string macros
pl: Edycja makr tekstowych BibTeX

en_US: Check for Duplicate Keys...
pl: Szukaj duplikatów kluczy...

en_US: Check for duplicate citation keys
pl: Szuka zdublowanych kluczy cytowania

en_US: Copy Bibtex to Cli&pboard
pl: Kopiuje BibTeX do &schowka

en_US: Copy bibtex citations to the clipboard
pl: Kopiuje cytowania BibTeX do schowka

en_US: Cite Entry in &LyX
pl: Cytuj element w &LyX

en_US: Cite the selected entries in LyX
pl: Cytuje wybrane elementy w LyXie

[ctx: Update Entry]
en_US: Update
pl: Uaktualnij

en_US: All Sources
pl: Wszystkie źródła

en_US: Update entry data from all available sources
pl: Uaktualnij elementy z wszystkich dostępnych źródeł

en_US: Unlock Layout
pl: Odblokuj układ

en_US: Unlock the window's layout
pl: Odblokuj układ okna

en_US: Lock the window's layout
pl: Zablokuj układ okna

en_US: Reset the window's layout
pl: Wyzeruj układ okna

en_US: Entry &Editor
pl: &Edytor elementów

en_US: Enable/disable the editor
pl: Włącza/wyłącza edytor elementów

en_US: Change Grouping
pl: Zmień grupowanie

en_US: &Group Selection
pl: Wybór &grupowy

en_US: Change the grouping of the collection
pl: Zmienia grupowanie zbioru

en_US: Filter here...
pl: Wpisz filtr tutaj...

en_US: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
pl: <qt><i>Widok elementów</i> pokazuje sformatowany widok zawartości elementu.</qt>

en_US: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
pl: <qt><i>Widok kolumn</i> pokazuje wartości wybranych pól dla każdego elementu.</qt>

en_US: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
pl: <qt><i>Widok Grupowy</i>dzieli elementy na grupy bazując na wybranym polu.</qt>

en_US: Welcome to the Tellico Collection Manager
pl: Witaj w Tellico programie do zarządzania zbiorami

en_US: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
pl: <h3>Tellico to narzędzie do zarządzania zbiorami książek, filmów, muzyki oraz innych rzeczy które chcesz skatalogować.</h3><h3>Nowe elementy można dodawać do zbioru <a href="tc:///coll_new_entry">wprowadzając dane ręcznie</a> lub poprzez <a href="tc:///edit_search_internet">pobranie danych</a> z różnych źródeł z internetu.</h3>

en_US: Creating new document...
pl: Tworzenie nowego dokumentu...

en_US: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
pl: <qt><p>Zapisujesz plik zawierający wiele obrazów, co powoduje, że Tellico pracuje wolniej. Czy chcesz zapisać obrazki osobno w katalogu danych Tellico? To przyśpieszy pracę programu.</p><p>Zawsze możesz to zmienić w ustawieniach programu.</p></qt>

en_US: Save Images Separately
pl: Zapisz obrazki oddzielnie

en_US: Save Images in File
pl: Zapisz obrazki w pliku

en_US: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
pl: Zbiór jest aktualnie filtrowany i pokazuje tylko ograniczony podzbiór elementów. Tylko widoczne elementy zostaną wydrukowane. Kontynuować?

en_US: Processing document...
pl: Przetwarzanie dokumentu...

en_US: Total entries: %1
pl: Liczba elementów: %1

en_US: (%1 filtered; %2 selected)
pl: (%1 pasujących; %2 wybranych)

en_US: (%1 filtered)
pl: (%1 pasujących)

en_US: (%1 selected)
pl: (%1 wybranych)

en_US: Tellico encountered an error in XSLT processing.
pl: Tellico napotkało błąd podczas przetwarzania XSLT.

en_US: Import Directory
pl: Importuj katalog

en_US: Exporting data...
pl: Eksportowanie danych...

en_US: String Macros
pl: Makra tekstowe

en_US: Creating citations...
pl: Tworzenie cytowań...

en_US: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
pl: <qt><i>Widok przefiltrowany</i> pokazuje elementy pasujące do wybranych reguł filtrowania.</qt>

en_US: Loans
pl: Wypożyczenia

en_US: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
pl: <qt><i>Widok wypożyczeń</i>pokazuje listę wszystkich ludzi, którzy wypożyczyli przedmioty z twojego zbioru.</qt>

en_US: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
pl: Nie można zapisać niektórych obrazów w obecnej lokalizacji. Bieżący plik musi zostać zapisany a obrazy zostaną przeniesione do nowej lokalizacji.

en_US: Update entry data from %1
pl: Uaktualnij elementy z %1

en_US: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
pl: Tellico potrafi za jednym razem zaimportować tylko jeden plik tego typu. Tylko %1 zostanie zaimportowany.

en_US: Collection Report
pl: Podsumowanie zbioru

en_US: &Report template:
pl: Szablon &raportu:

en_US: Select a report template and click <em>Generate</em>.
pl: Wybierz szablon raportu i naciśnij <em>Generuj</em>.

en_US: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
pl: Podsumowania dla dużych zbiorów może zająć kilkanaście sekund.

en_US: Do you really want to delete this filter?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten filtr?

en_US: New collection name:
pl: Nowa nazwa zbioru:

en_US: Entry 1
pl: Element 1

en_US: Entry 2
pl: Element 2

en_US: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
pl: Znaleziono sprzeczne wartości dla %1 podczas łączenia elementów.

en_US: Please choose which value to keep.
pl: Wybierz, która wartość ma zostać zachowana.

en_US: Select value from %1
pl: Wybierz wartość z %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en_US: &Import
pl: &Importuj

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en_US: &Export
pl: &Eksportuj

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en_US: &Collection
pl: &Zbiór

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en_US: &Update Entry
pl: &Uaktualnij element

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en_US: &Bibliography
pl: &Bibliografia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en_US: &Show Views
pl: &Pokaż widoki

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en_US: Collection Toolbar
pl: Pasek zbioru

en_US: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
pl: <qt>Biblioteka Alexandrii o nazwie <i>%1</i> już istnieje. Istniejące książki w tej bibliotece zostaną nadpisane.</qt>

en_US: Alexandria Options
pl: Opcje Alexandrii

en_US: &Library:
pl: Bib&lioteka:

en_US: Scanning audio files...
pl: Skanowanie plików dźwiękowych...

en_US: Tracks (Disc %1)
pl: Utwory (Dysk %1)

en_US: (Various)
pl: (Różne)

en_US: Audio File Options
pl: Opcje plików dźwiękowych

en_US: Recursive &folder search
pl: Szukaj rekursywnie w &katalogach

en_US: If checked, folders are recursively searched for audio files.
pl: Jeśli zaznaczone, katalogi będą przeszukiwane rekursywnie w poszukiwaniu plików dźwiękowych.

en_US: Include file &location
pl: Dołącz nazwy &plików

en_US: If checked, the file names for each track are added to the entries.
pl: Jeśli zaznaczone, nazwy plików dla każdej ścieżki zostaną dodane do elementów.

en_US: Include &bitrate
pl: Dołącz szybkość &transmisji

en_US: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
pl: Jeśli zaznaczone, szybkość transmisji (bitrate) każdego utworu zostanie dodana do elementów.

en_US: Bibtex
pl: BibTeX

en_US: Bibtex Options
pl: Opcje BibTeX

en_US: Expand string macros
pl: Rozwiń makra tekstowe

en_US: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
pl: Jeśli zaznaczone, makra tekstowe zostaną rozwinięte, a żadne elementy @string{} nie zostaną zapisane.

en_US: Use URL package
pl: Użyj pakietu URL

en_US: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
pl: Jeśli zaznaczone, wszystkie pola URL zostaną zawinięte w deklarację \url.

en_US: Skip entries with empty citation keys
pl: Opuść elementy z pustymi kluczami cytowania

en_US: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
pl: Jeśli zaznaczone, elementy bez klucza cytowania BibTeXa zostaną opuszczone.

en_US: Bibtex quotation style:
pl: Styl cytowania BibTeX:

en_US: Braces
pl: Klamry

en_US: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
pl: <qt>Styl cytowania używany przy eksporcie do formatu BibTeX. Wszystkie wartości pól będą objęte albo klamrami albo znakami cytowania.</qt>

en_US: No valid bibtex entries were found
pl: Nie znaleziono żadnych poprawnych elementów BibTeX

en_US: No valid bibtex entries were found in file - %1
pl: Plik %1 nie zawiera żadnych poprawnych elementów BibTeX

en_US: Use Unicode (UTF-8) encoding
pl: Koduj w Unicode (UTF-8)

en_US: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
pl: Odczytaj importowany plik w Unicode (UTF-8).

en_US: Use user locale (%1) encoding
pl: Koduj używając ustawień użytkownika (%1)

en_US: Read the imported file in the local encoding.
pl: Odczytaj importowany plik w lokalnym formacie kodowania.

en_US: Bibtexml
pl: BibTeXML

en_US: Bibtexml Files
pl: Pliki BibTeXML

en_US: A valid XSLT file is needed to import the file.
pl: Poprawny plik XSLT jest konieczny do zaimportowania pliku.

en_US: A valid user ID must be entered.
pl: Musisz podać prawidłowy identyfikator.

en_US: BoardGameGeek Options
pl: Opcje BoardGameGeek

en_US: Import owned items only
pl: Importuj tylko nabyte elementy

en_US: CSV Options
pl: Opcje CSV

en_US: Include field titles as column headers
pl: Użyj nazw pól jako nagłówków kolumn

en_US: If checked, a header row will be added with the field titles.
pl: Jeśli zaznaczone, dodany zostanie rząd nagłówkowy zawierający nazwy pól.

en_US: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
pl: Oprócz przecinka, również inne znaki mogą być używane jako separator oddzielający poszczególne wartości w pliku.

en_US: Use a comma as the delimiter.
pl: Użyj przecinka jako separatora.

en_US: Use a semi-colon as the delimiter.
pl: Użyj średnika jako separatora.

en_US: Use a tab as the delimiter.
pl: Użyj tabulatora jako separatora.

en_US: Use a custom string as the delimiter.
pl: Użyj innego łańcucha jako separatora.

en_US: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
pl: Inny łańcuch, taki jak dwukropek, może być używany jako separator.

en_US: Table column delimiter:
pl: Rozgranicznik kolumny:

en_US: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
pl: Rozgranicznik kolumny rozdziela wartości w każdej kolumnie pola <i>Tabeli</i>.

en_US: Table row delimiter:
pl: Rozgranicznik wiersza:

en_US: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
pl: Rozgranicznik wiersza rozdziela wartości w każdym wierszu pola <i>Tabeli</i>.

en_US: Select the type of collection being imported.
pl: Wybierz rodzaj importowanego zbioru.

en_US: &First row contains field titles
pl: &Pierwszy rząd zawiera nazwy pól

en_US: If checked, the first row is used as field titles.
pl: Jeśli zaznaczone, pierwszy rząd jest używany jako nazwy pól.

en_US: &Comma
pl: &Przecinek

en_US: &Semicolon
pl: Ś&rednik

en_US: Ta&b
pl: &Tabulator

en_US: Ot&her:
pl: &Inny:

en_US: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
pl: Tabela pokazuje do pięciu pierwszych linii pliku CSV.

en_US: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
pl: <qt>Ustaw każdą kolumnę tak, by odpowiadała polu w zbiorze wybierając kolumnę i pole, a następnie naciśnij na przycisk <i>Przypisz pole</i>.</qt>

en_US: Co&lumn:
pl: &Kolumna:

en_US: &Data field in this column:
pl: Pole &danych w tej kolumnie:

en_US: &Assign Field
pl: P&rzypisz pole

en_US: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
pl: Co najmniej jedna kolumna musi być przypisana do pola. Tylko przypisane kolumny zostaną zaimportowane.

en_US: <New Field>
pl: <Nowe pole>

en_US: Scanning files...
pl: Skanowanie plików...

en_US: File Listing Options
pl: Opcje listy plików

en_US: Recursive folder search
pl: Przeszukiwanie rekursywne katalogów

en_US: If checked, folders are recursively searched for all files.
pl: Jeśli zaznaczone, katalogi będą przeszukiwane rekursywnie w poszukiwaniu wszystkich plików.

en_US: Generate file previews
pl: Generuj podglądy plików

en_US: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
pl: Jeśli zaznaczone, wygenerowane będą podglądy zawartości plików, co może spowodować spowolnienie pracy programu.

en_US: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
pl: <qt>Tellico nie mogło uzyskać dostępu do urządzenia CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en_US: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
pl: <qt>Żaden rekord nie pasuje do płyty CD.</qt>

en_US: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
pl: <qt>Tellico nie mogło ukończyć poszukiwania płyty CD.</qt>

en_US: Audio CD Options
pl: Opcje Audio CD

en_US: Read data from CD-ROM device
pl: Odczytaj dane z urządzenia CD-ROM

en_US: Select or input the CD-ROM device location.
pl: Wybierz lub wprowadź lokację urządzenia CD-ROM.

en_US: Read all CDDB cache files only
pl: Odczytuj tylko pliki pamięci podręcznej CDDB

en_US: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
pl: Odczytuj dane rekursywnie ze wszystkich plików pamięci podręcznej CDDB zawartych w domyślnych katalogach pamięci podręcznej.

en_US: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
pl: <qt>Plik nie jest poprawnym plikiem GCstar.</qt>

en_US: Goodreads Options
pl: Opcje Goodreads

en_US: (grouped by %1)
pl: (zgrupowane po: %1)

en_US: Print field headers
pl: Drukuj nagłówki pól

en_US: Group the entries
pl: Grupuj elementy

en_US: Export individual entry files
pl: Eksportuj poszczególne elementy w osobnych plikach

en_US: If checked, individual files will be created for each entry.
pl: Jeśli zaznaczone, dla każdego elementu zostanie stworzony osobny plik.

en_US: LibraryThing Options
pl: Opcje LibraryThing

en_US: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
pl: Eksportuj swój zbiór LibraryThing w <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">formacie JSON</a>.

en_US: JSON Files
pl: Pliki JSON

en_US: LibraryThing file:
pl: Plik LibraryThing:

en_US: ONIX Archive
pl: Archiwum ONIX

en_US: Zip Files
pl: Pliki Zip

en_US: ONIX Archive Options
pl: Opcje archiwum ONIX

en_US: Include images in archive
pl: Dołącz obrazki do archiwum

en_US: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
pl: Jeśli zaznaczone, obrazki w dokumencie zostaną załączone do archiwum ONIX.

en_US: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
pl: Tellico nie mógł odczytać żadnych metadanych z pliku PDF.

en_US: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
pl: Tellico potrafi pobrać informacje o elementach z Cyfrowym Identyfikatorem Obiektu (DOI) z witryny CrossRef.org. W tym celu musisz jednak utworzyć konto CrossRef i dodać nowe źródło danych z informacjami o tym koncie.

en_US: The file is empty.
pl: Plik jest pusty.

en_US: The file contains no collection data.
pl: Plik nie zawiera danych zbioru.

en_US: Tellico XML Options
pl: Opcje XML Tellico

en_US: Include images in XML document
pl: Załącz obrazki w dokumencie XML

en_US: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
pl: Jeśli zaznaczone, obrazki w dokumencie zostaną załączone w strumieniu XML jako elementy zakodowane w base64.

en_US: Tellico Zip File
pl: Plik Zip Tellico

en_US: It is from a future version of Tellico.
pl: Ten plik jest z przyszłej wersji Tellico.

en_US: XSLT Options
pl: Opcje XSLT

en_US: XSLT file:
pl: Plik XSLT:

en_US: Choose the XSLT file used to transform the data.
pl: Wybierz plik XSLT do przetransformowania danych XML.

en_US: Decrease the maximum icon size in the icon list view
pl: Zmniejsz maksymalny rozmiar ikon w widoku listy ikon

en_US: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
pl: Obecny maksymalny rozmiar ikony to %1.
    Przesuń suwak, aby to zmienić.

en_US: Increase the maximum icon size in the icon list view
pl: Zwiększ maksymalny rozmiar ikon w widoku listy ikon

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
pl: <p>... ze jeśli książka ma więcej niż jednego autora, powinieneś oddzielić ich
    nazwiska średnikami, co pozwoli Tellico na podzielenie ich i używanie oddzielnie.</p>
    <p>Dowolne inne pole dopuszczające wiele wartości powinno być wprowadzane
    w ten sam sposób, ze średnikiem oddzielającym poszczególne wartości.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
pl: <p>... możesz zmienić, które pola są pokazywane w widoku komuny poprzez 
    naciśnięcie prawym przyciskiem myszy na nagłówku kolumny.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
pl: <p>... że możesz dodawać, edytować lub zmieniać pola zbioru używając
    Edytora Pól. Przyciski ze strzałkami poniżej listy pól służą do
    zmiany pozycji pola na liście, która z kolei wpływa na pozycję w edytorze elementów.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
pl: <p>... że jeśli chcesz filtrować po polu wyboru, należy używać wartości
     "true". Np. jeśli chciałbyś zobaczyć tylko książki science fiction, których nie
     przeczytałeś, zaznacz przycisk <em>Dopasuj wszystkie kryteria</em>, ustaw
     pierwszą regułę na "Gatunek" "zawiera" "Science Fiction" (bez cudzysłowów),
    a drugą na "Przeczytana" "nie zawiera" "true"</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
pl: <p>... że jeśli w Szybkim Filtrze zostanie użyty znak niealfanumeryczny, to tekst jest interpretowany jako wyrażenie regularne.</p>
    <p>Np. by pokazać książki Webera lub Bujolda, należy wpisać "weber/bujold" (bez cudzysłowów) w polu filtra.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
pl: <p>... że możesz edytować więcej niż jeden element jednocześnie
    przytrzymując klawisz Shift lub Ctrl i zaznaczając wiele elementów.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
pl: <p>... że możesz przekształcić istniejący zbiór książek w bibliografię,
    która potem może zostać wyeksportowana do formatu BibTeX lub BibTeXML.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
pl: <p>... że możesz dodawać, edytować i kasować makra tekstowe do bibliografii.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
pl: <p>... że jeśli więcej niż jedno pole jest formatowane jako nazwisko, to do zbioru
    dodawana jest dodatkowa grupa "Ludzie", pozwalająca np. na sortowanie
    lub drukowanie zgrupowanych autorów lub edytorów.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
pl: <p>...że możesz zmieniać wygląd wydruku poprzez zmianę pliku
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Plik ten służy do generowania HTML-a, a arkusz CSS
    ustawia parametry takie jak czcionki, marginesy itp.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
pl: <p>... że możesz importować używając dowolnego szablonu XSL, który zwraca poprawny plik XML Tellico.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
pl: <p>... że dwukrotne naciśnięcie na wpisie otwiera Edytor Wpisów.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
pl: <p>... że do pól typu Paragraf możesz dodawać tagi HTML takie jak
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
pl: <p>... gdy widok kolumny jest uaktywniony, to możesz nacisną literę na
    klawiaturze, aby przewinąć do następnego elementu, który rozpoczyna się od
    tej litery zaczynającego się od tej litery.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
pl: <p>... że możesz połączyć oddzielne pola w pojedyncze, wykorzystując w tym celu pole z wartością pochodną.
    Użyj szablonu wartości pochodnej, np. "Wartość: %{pole_a}%{pole_b}", gdzie %{...} zostanie zastąpione wartością odpowiedniego pola.
    Jest to przydatny sposób do zebrania wielokrotnych wartości w jedno, np. by jednocześnie pola różnego typu zgrupować i posortować.
    Dla przykładu: pole liczbowe, po którym występuje pole tekstowe: 3b, 14a.</p>

en_US: This template is meant for music collections only.
pl: Ten szablon przeznaczony jest do tworzenia zbioru muzyki.

en_US: This template is meant for video collections only.
pl: Ten szablon przeznaczony jest tylko do tworzenia zbioru filmów.

en_US: : Group Summary
pl: : Podsumowanie grupy

en_US: Total number of fields:
pl: Całkowita liczba pól:

en_US: Generated by Tellico
pl: Wygenerowany przez Tellico

en_US: Distinct values:
pl: Różnych wartości:

en_US: Loan Date
pl: Data pożyczki

en_US: Animation Preview
pl: Podgląd

en_US: Unable to create output directory
pl: Nie można utworzyć folderu

en_US: Creating Animation Frames
pl: Utwórz ramki animacji

en_US: Unable to save image
pl: Nie można zapisac obrazu

en_US: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie pozycje i dane dla każdej warstwy ?

en_US: Set Key Frame
pl: Ustaw ramkę kluczową

en_US: Configure Animation
pl: Konfiguruj animację

en_US: Output Files
pl: Pliki utworzone

en_US: Start frame
pl: Początek ramki

en_US: End frame
pl: Koniec ramki

en_US: Output path
pl: Ścieżka wyjściowa

en_US: File prefix
pl: Przedrostek pliku

en_US: Create Frames
pl: Utwórz ramki

en_US: You must have at least 2 layers to create an animation
pl: Potrzebne są co najmniej 2 warstwy aby utworzyć animację

en_US: You must save your layers file before creating an animation
pl: Należy zapisać plik przed utworzeniem animacji

en_US: The image is too large to transform.
pl: Ten obrazek jest za duży, aby dokonać transformacji.

en_US: Edge Sharpen
pl: Wyostrzanie krawędzi

en_US: Edge Soften
pl: Wygładzanie krawędzi

en_US: Different X/Y
pl: Różne X/Y

en_US: Gamma corrected
pl: Gamma poprawna

en_US: Threshold
pl: Próg

en_US: Unsharp Mask
pl: Wzmocnienie

en_US: The image is too large for this rotation.
pl: Obraz jest zbyt duży aby go obrócić

en_US: Free Rotate
pl: Dowolna rotacja

en_US: Not enough memory to create clipboard
pl: Za mało pamięci, aby przenieść obraz do schowka

en_US: Invalid channel file.
pl: Nieprawidłowy plik kanału

en_US: View Animation
pl: Wyświetl animację

en_US: This is an animated %s file.
pl: To jest animowany plik %s.

en_US: Unable to load file
pl: Nie można otworzyć pliku

en_US: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
pl: Importowana biblioteka powoduje problem z plikiem (uszkodzony obraz lub obcięty plik). Proponowane jest zapisanie tego obrazu do nowego pliku aby problem nie pojawił sie ponownie.

en_US: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik: %s już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en_US: Unable to export undo images
pl: Niemożliwy eksport cofniętych obrazów

en_US: Unable to export ASCII file
pl: Nie mozna eksportować pliku ASCII

en_US: Unable to save file: %s
pl: Nie można zapisać pliku: %s

en_US: Transparency index
pl: Indeks niewidoczny

en_US: JPEG Save Quality (100=High)
pl: Jakość zapisu JPEG (100=Wysoka)

en_US: Hotspot at X =
pl: Hotspot w X=

en_US: Y =
pl: Y=

en_US: Load Image File
pl: Otwórz Obrazek

en_US: Save Image File
pl: Zapisz Obrazek

en_US: Load Palette File
pl: Załaduj Paletę

en_US: Save Palette File
pl: Zapisz Paletę

en_US: Export Undo Images
pl: Eksportuj cofnięte obrazy

en_US: Export Undo Images (reversed)
pl: Eksportuj cofnięte obrazy (odwrócone)

en_US: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
pl: Potrzeba co najwyżej 16 kolrów aby eksportować grafikę ASCII

en_US: Export ASCII Art
pl: Eksportuj jako obrazek ASCII

en_US: Save Layer Files
pl: Zapisz pliki warstw

en_US: Choose frames directory
pl: Wybierz folder ramki

en_US: You must save at least one frame to create an animated GIF.
pl: Potrzeba zapisać co najmniej jedną ramkę aby utworzyć GIF

en_US: Export GIF animation
pl: Eksportuj animację GIF

en_US: Load Channel
pl: Ładuj kanał

en_US: Save Channel
pl: Zapisz kanał

en_US: Save Composite Image
pl: Zapisz obrazek złożony

en_US: Create Channel
pl: Utwórz kanał

en_US: Channel Type
pl: Typ kanału

en_US: Initial Channel State
pl: Inicjuj stan kanału

en_US: Set colour A radius B
pl: Ustaw kolor A promień B

en_US: Set blend A to B
pl: Ustaw przejśćie z A do B

en_US: Image Red
pl: Czerwony

en_US: Image Green
pl: Zielony

en_US: Image Blue
pl: Niebieski

en_US: Delete Channels
pl: Usuń kanały

en_US: Threshold Channel
pl: Kanał progu

en_US: Paste Text
pl: Wklej tekst

en_US: Background colour =
pl: Kolor tła =

en_US: Angle of rotation =
pl: Kąt obrotu=

en_US: Enter Text Here
pl: Wpisz tutaj tekst

en_US: Mouse shortcuts
pl: Skróty myszki

en_US:   Ctrl-N            Create new image
pl:   Ctrl-N            Utwórz Nowy Obraz

en_US:   Ctrl-O            Open Image
pl:   Ctrl-O            Otwórz obraz

en_US:   Ctrl-S            Save Image
pl:   Ctrl-S            Zapisz obraz

en_US:   Ctrl-Q            Quit program
pl:   Ctrl-Q            Zamknij program

en_US:   Ctrl-A            Select whole image
pl:   Ctrl-A            Zaznacz cały obraz

en_US:   Escape            Select nothing, cancel paste box
pl:   Escape            Odznacz wszystko, anuluj wklejanie

en_US:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
pl:   Ctrl-C            Kopiuj zaznaczenie do schowka

en_US:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
pl:   Ctrl-X            Kopiuj zaznaczenie do schowka, rysuj bieżący wzór na zaznaczonym obszarze

en_US:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
pl:   Ctrl-V            Wklej zawartość schowka w środek aktualnego widoku

en_US:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
pl:   Ctrl-K            Wklej obrazek schowka tam, skąd został skopiowany

en_US:   Enter/Return      Commit paste to canvas
pl:   Enter/Return      Wklej na płótno

en_US:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
pl:   Arrow keys        Tryb rysowania - Ruszaj myszką

en_US:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
pl:   Arrow keys        Tryb zaznaczania - Nudge selection box or paste box by one pixel

en_US:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
pl:   Ctrl+Arrows       Przenieś warstwę lub zmień rozm. zaznaczenia

en_US:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
pl:   [ or ]           Zmien kolor A na następny w palecie

en_US:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
pl:   Shift+[ or ]      Zmien kolor B na następny w palecie

en_US:   Delete            Crop image to selection
pl:   Delete            Obcinaj obraz do zaznaczenia

en_US:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
pl:   Insert            Przekształć kolory np:Jasność, kontrast, Nasycenie, Gamma

en_US:   Ctrl-G            Greyscale the image
pl:   Ctrl-G            Skala szarości

en_US:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
pl:   Shift-Ctrl-G      Skala szarość (Gamma corrected)

en_US:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
pl:   Ctrl-T           Rysuj prostokąt dookoła zaznaczenia akutalnum wypełnieniem

en_US:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
pl:   Ctrl-Shift-T      Wypełnij zaznaczony obszar aktualnym wypełnieniem

en_US:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
pl:   Ctrl-L        Rysuj elipsę wewnątrz zaznaczonego obsaru

en_US:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
pl:   Ctrl-Shift-L      Rysuj wypełnioną elipsę wewnątrz zaznaczonego obsaru

en_US:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
pl:   Ctrl-E            Edytuj wartości RGB dla kolorów A & B

en_US:   Ctrl-W            Edit all palette colours
pl:   Ctrl-W            Edytuj kolory

en_US:   Ctrl-P            Preferences
pl:   Ctrl-P            Ustawienia

en_US:   Ctrl-I            Information
pl:   Ctrl-I            Informacje

en_US:   Ctrl-Z            Undo last action
pl:   Ctrl-Z            Wycofaj ostatnią akcję

en_US:   Ctrl-R            Redo an undone action
pl:   Ctrl-R            Ponów niewykonane akcje

en_US:   V                 View Window
pl:   V                 Okno pokazu

en_US:   L                 Layers Window
pl:   L                 Okno warstw

en_US:   +,=               Main edit window - Zoom in
pl:   +,=               Main edit window - Powiększ

en_US:   -                 Main edit window - Zoom out
pl:   -                 Main edit window - Zmniejsz

en_US:   Shift +,=         View window - Zoom in
pl:   Shift +,=         View window - Powiększ

en_US:   Shift -           View window - Zoom out
pl:   Shift -           View window - Zmniejsz

en_US:   Shift + 1         Edit image channel
pl:   Shift + 1         Edytuj kanał obrazka

en_US:   Shift + 2         Edit alpha channel
pl:   Shift + 2         Edytuj kanał alfa

en_US:   Shift + 3         Edit selection channel
pl:   Shift + 3         Edytuj  kanał zaznaczenia

en_US:   Shift + 4         Edit mask channel
pl:   Shift + 4         Edytuj kanał maski

en_US:   F2                Choose Pattern
pl:   F2                Wybierz wzór

en_US:   F3                Choose Brush
pl:   F3                Wybierz pedziel

en_US:   F4                Paint Tool
pl:   F4                Narzędzie rysowania

en_US:   F5                Toggle Main Toolbar
pl:   F5                Przełącz główny pasek

en_US:   F6                Toggle Tools Toolbar
pl:   F6                Przełącz pasek narzędzi

en_US:   F7                Toggle Settings Toolbar
pl:   F7                Przełącz pasek ustawień

en_US:   F8                Toggle Palette
pl:   F8                Przełącz paletę

en_US:   F9                Selection Tool
pl:   F9                Narzędzie zaznaczenia

en_US:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
pl:   Ctrl + F1 - F12   Zapisz bieżący obrazek ze schowka do pliku 1-12

en_US:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
pl:   Shift + F1 - F12  Ładuj obrazek do schowka z pliku 1-12

en_US:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
pl:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Ustaw nieprzeźroczystość na 10%, 20%, ... , 100% (główne lub numeryczne klawisze liczbowe)

en_US:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
pl:   Ctrl + + or =     Zwiększ nieprzeźroczystość o 1

en_US:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
pl:   Ctrl + -          Zmniejsz przźroczystość o 1

en_US:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
pl:   Home              Pokaż lub ukryj główne okon/paski narzędzi/pasek statusu/palette

en_US:   Page Up           Scale Image
pl:   Page Up           Skaluj obraz

en_US:   Page Down         Resize Image canvas
pl:   Page Down         Zmień rozmiar obrazu na płótnie

en_US:   Left button          Paint to canvas using the current tool
pl:   Lewy przycisk myszki         Rysuj u użyciem bieżącego narzędzia

en_US:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
pl:   Środkowy przycisk myszki        Wybierz punkt, który będzie w środku obrazu po zmianie powiększenia

en_US:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
pl:   Prawy przycisk myszki         Wklej na płótno / Zakończ rysowanie lini / Cancel selection

en_US:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
pl:   Kółko myszki         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window

en_US:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
pl:   Ctrl+ Lewy myszki     Wybierz kolor A

en_US:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
pl:   Ctrl+Prawy myszki    Wybierz kolor B

en_US:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
pl:   Ctrl+Kółko myszki    Przewiń zawartość okna w prawo/lewo

en_US:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
pl:   Shift+Prawy myszki   Wybierz punkt który będzie w środku obrazu po kolejnym powiększeniu

en_US:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
pl:   Shift                Ogranicz ruch myszki do lini poziomych

en_US:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
pl:   Shift+Ctrl           Ogranicz ruch myszki do lini pionowych

en_US: Total memory for main + undo images
pl: Całkowita ilość pamięci + pamięć dla cofniętych zmian

en_US: Undo / Redo / Max levels used
pl: Cofnij / Ponów / Maksymalna liczba wyczerpana

en_US: Unique RGB pixels
pl: Unikalne piksele RGB

en_US: Total layer memory usage
pl: Całkowite zużycie pamięci przez warstwy

en_US: Colour Histogram
pl: Histogram kolorów

en_US: Canvas pixels
pl: Punkty płótna

en_US: Clipboard = %i x %i
pl: Schowek = %i x %i

en_US: Clipboard = %i x %i x RGB
pl: Schowek = %i x %i x RGB

en_US: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
pl: Nie można odnaleźć folderu domowego. Użyj folderu bieżącego.

en_US: (Modified)
pl: (Zmodyfikowano)

en_US: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć warstwę %i (%s) ?

en_US: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
pl: Jedna lub więcej warstw, która została zmieniona nie może zostać zapisanaCzy na pewno chcesz utracić zmiany?

en_US: Lose Changes
pl: Nie zapisuj zmian

en_US: %d layers failed to load
pl: %d warstwy niemożliwe do załadowania

en_US: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
pl: Jedna lub więcej warstw nie została zapisana. Należy zapisać każdą osobno.

en_US: Do you really want to delete all of the layers?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie warstwy?

en_US: You cannot add any more layers.
pl: Nie możesz dodać więcej warstw.

en_US: Centralise Layer
pl: Wyśrodkuj warstwę

en_US: Delete Layer
pl: Usuń warstwę

en_US: Close Layers Window
pl: Zamknij okno warstw

en_US: Transparent Colour
pl: Kolor przezroczysty

en_US: Show all layers in main window
pl: Pokaż wszystkie warstwy w głównym oknie

en_US: There were no unused colours to remove!
pl: Nie ma nieużywanych kolorów do usnięcia!

en_US: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
pl: Paleta nie zawiera dwóch kolorów o identycznych wartościach RGB

en_US: Unable to load clipboard
pl: Nie można załadować obrazu ze schowka

en_US: Unable to save clipboard
pl: Nie można zapisać obrazu do schowka

en_US: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
pl: Obraz został zmieniony i nie zapisano zmian. Czy na pewno chcesz utracić zmiany?

en_US: //New
pl: //Nowy

en_US: //Open ...
pl: //Otwórz ...

en_US: //Save
pl: //Zapisz

en_US: //Save As ...
pl: //Zapisz jako ...

en_US: //Quit
pl: //Wyjdź

en_US: //Undo
pl: //Cofnij

en_US: //Redo
pl: //Ponów

en_US: //Cut
pl: //Wytnij

en_US: //Copy
pl: //Kopiuj

en_US: //Paste To Centre
pl: //Wklej na środku

en_US: //Paste To New Layer
pl: //Wklej w nowej warstwie

en_US: //Paste
pl: //Wklej

en_US: //Paste Text
pl: //Wklej tekst

en_US: //Save Clipboard
pl: //Zapisz obraz

en_US: //Choose Pattern ...
pl: //Wybierz wzór ...

en_US: //Choose Brush ...
pl: //Wybierz pędzel ...

en_US: //Show Main Toolbar
pl: //Pokazuj główny pasek narzędzi

en_US: //Show Zoom Grid
pl: //Pokaż siatkę

en_US: //Layers Window
pl: //Okno warstw

en_US: /_Image
pl: /_Obrazek

en_US: //Convert To RGB
pl: //Przekształć do RGB

en_US: //Convert To Indexed ...
pl: //Konwertuj do indeksowanych ...

en_US: //Crop
pl: //Przytnij

en_US: //Flip Vertically
pl: //Obróć w pionie

en_US: //Flip Horizontally
pl: //Obróć w poziomie

en_US: //Rotate Clockwise
pl: //Obróć w prawo

en_US: //Rotate Anti-Clockwise
pl: //Obróć w lewo

en_US: //Free Rotate ...
pl: //Dodolna rotacja ...

en_US: //Information ...
pl: //Informacje ...

en_US: //Preferences ...
pl: //Ustawienia ...

en_US: /_Selection
pl: /_Zaznaczenie

en_US: //Select All
pl: //Zaznacz wszystko

en_US: //Select None (Esc)
pl: //Brak zaznaczenia

en_US: //Lasso Selection
pl: //Zaznaczenie Lasso

en_US: //Lasso Selection Cut
pl: //Wytnij Zaznaczenie Lasso

en_US: //Outline Selection
pl: //Zaznaczenie krawędzi

en_US: //Outline Ellipse
pl: //Krawedzie elipsy

en_US: //Fill Ellipse
pl: //Wypełnij elipsę

en_US: //Move Alpha to Mask
pl: //Przesuń alfa do maski

en_US: //Mask Colour A,B
pl: //Kolor maski A,B

en_US: //Unmask Colour A,B
pl: //Odmaskuj kolor A,B

en_US: //Mask All Colours
pl: //Maskuj wszystkie kolory

en_US: //Clear Mask
pl: //Wyczyść maskę

en_US: /_Palette
pl: /P_aleta

en_US: //Load ...
pl: //Otwórz ...

en_US: //Load Default
pl: //Domyślne ustawienia

en_US: //Mask All
pl: //Maskuj wszystko

en_US: //Mask None
pl: //Nie maskuj niczego

en_US: //Swap A & B
pl: //Zamień A & B

en_US: //Edit Colour A & B ...
pl: //Edytuj kolor A & B ...

en_US: //Palette Editor ...
pl: //Edytor palety ...

en_US: //Set Palette Size ...
pl: //Ustaw rozmiar palety ...

en_US: //Merge Duplicate Colours
pl: //Scal duplikujące się kolory

en_US: //Remove Unused Colours
pl: //Usuń nieużywane kolory

en_US: //Create Quantized ...
pl: //Utwórz Kwantyzator ...

en_US: //Sort Colours ...
pl: //Sortuj kolory ...

en_US: //Palette Shifter ...
pl: //Edytor palety ...

en_US: /Effe_cts
pl: /_Efekty

en_US: //Transform Colour ...
pl: //Transformacja kolorów ...

en_US: //Invert
pl: //Odwróć

en_US: //Greyscale
pl: //Skala szarości

en_US: //Greyscale (Gamma corrected)
pl: //Skala szarości (Gamma poprawne)

en_US: //Threshold ...
pl: //Próg ...

en_US: //Isometric Transformation
pl: //Transformacja izometryczna

en_US: ///Left Side Down
pl: ///W lewy dół

en_US: ///Right Side Down
pl: ///W prawy dół

en_US: ///Top Side Right
pl: ///W górny prawy

en_US: ///Bottom Side Right
pl: ///W dolny prawy

en_US: //Edge Detect ...
pl: //Wyszukiwanie krawędzi ...

en_US: //Sharpen ...
pl: //Wyostrzanie ...

en_US: //Unsharp Mask ...
pl: //Wzmocnienie ...

en_US: //Soften ...
pl: //Wygładzanie ...

en_US: //Gaussian Blur ...
pl: //Rozmycie Gaussa ...

en_US: //Emboss
pl: //Wytłoczenie

en_US: //Bacteria ...
pl: //Bakteria ...

en_US: /Cha_nnels
pl: /Ka_nały

en_US: //New ...
pl: //Nowy ...

en_US: //Delete ...
pl: //Usuń ...

en_US: //Edit Image
pl: //Edytuj obraz

en_US: //Edit Alpha
pl: //Edytuj alfe

en_US: //Edit Selection
pl: //Edytuj zaznaczenie

en_US: //Edit Mask
pl: //Edytuj maskę

en_US: //Hide Image
pl: //Ukryj obraz

en_US: //Disable Alpha
pl: //Wyłącz alfę

en_US: //Disable Selection
pl: //Wyłącz zaznaczenie

en_US: //Disable Mask
pl: //Wyłącz maskę

en_US: //Couple RGBA Operations
pl: //Operacje RGBA

en_US: //View Alpha as an Overlay
pl: //Pokaż alfę jako powłokę

en_US: //Configure Overlays ...
pl: //Konfiguruj powłoki ...

en_US: /_Layers
pl: /Wa_rstwy

en_US: //Save Composite Image ...
pl: //Zapisz obraz złożony ...

en_US: //Remove All Layers
pl: //Usuń wszystkie warstwy

en_US: //Configure Animation ...
pl: //Konfiguruj animację ...

en_US: //Preview Animation ...
pl: //Podgląd animacji ...

en_US: //Set Key Frame ...
pl: //Ustaw klucz ramki ...

en_US: //Remove All Key Frames ...
pl: //Usuń wszystkie klucze ramki ...

en_US: //Documentation
pl: //Dokumentacja

en_US: //About
pl: //Informacje o...

en_US: //Rebind Shortcut Keycodes
pl: //Zmień skróty klawiaturowe

en_US: Converting to Indexed Palette
pl: Konwertuj do palety indeksowanej

en_US: Bacteria Effect
pl: Efekt Bakterii

en_US: Free Rotation
pl: Dowolna rotacja

en_US: Scaling Image
pl: Skalowanie obrazka

en_US: Counting Unique RGB Pixels
pl: Obliczanie unikalnych pikseli RGB

en_US: Applying Effect
pl: Zastosuj efekt

en_US: Please Wait ...
pl: Proszę czekać ...

en_US: Indexed Palette
pl: Paleta indeksowana

en_US: Grab Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en_US: New Image
pl: Nowy obrazek

en_US: Pattern Chooser
pl: Wybór wzoru

en_US: Set Palette Size
pl: Ustaw rozmiar palety

en_US: Distance to A
pl: Odległość do A

en_US: Projection to A->B
pl: Wyświetlanie A->B

en_US: Sort Palette Colours
pl: Sortuj Kolory palety

en_US: Start Index
pl: Rozpocznij indeksowanie

en_US: End Index
pl: Zakończ indeksowanie

en_US: Transform Colour
pl: Transformacja kolorów

en_US: Auto-Preview
pl: Auto podgląd

en_US: New geometry is the same as now - nothing to do.
pl: Nowa geomteria jest taka sama - nic nie rób

en_US: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
pl: System operacyjny nie dysponuje wystarczającą ilością pamięci

en_US: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
pl: W oknie Ustawienia nie ma ustawionej wystarczającej ilości pamięciaby wykonać tę operację

en_US: Mirror tile
pl: Tytuł mirror'a

en_US: Nearest Neighbour
pl: Najbliższy sąsiad

en_US: Bicubic better
pl: Bicubic lepszy

en_US: Bicubic sharper
pl: Bicubic ostrzejszy

en_US: Scale Canvas
pl: Skala płótna

en_US: Resize Canvas
pl: Zmień rozmiar płótna

en_US: Original
pl: Oryginalny

en_US: Width
pl: Szerokość

en_US: Height
pl: Wysokość

en_US: Fix Aspect Ratio
pl: Napraw Aspect Ratio

en_US: Segment
pl: Odcinek

en_US: Minimum grid zoom
pl: Minimalne powiększenie siatki

en_US: Configure Overlays
pl: Konfiguruj Nakładki

en_US: Colour Editor
pl: Edytor Kolorów

en_US: Colour-Selective Mode
pl: Tryb wyboru koloru

en_US: Exact Conversion
pl: Konwersja dokładna

en_US: Use Current Palette
pl: Użyj aktualnej palety

en_US: Floyd-Steinberg (quick)
pl: Floyd-Steinberg (szybki)

en_US: Dithered (effect)
pl: Kolor Symulowany (efekt)

en_US: Scattered (effect)
pl: Rozproszenie (efekt)

en_US: Weakly
pl: Słabszy

en_US: Strongly
pl: Mocniejszy

en_US: Separate/Sum
pl: Oddziel/Łącz

en_US: Separate/Split
pl: Dziel

en_US: Length/Sum
pl: Długość/Suma

en_US: Length/Split
pl: Długość/Dziel

en_US: Largest (Linf)
pl: Większy (Linf)

en_US: Sum (L1)
pl: Suma (L1)

en_US: Euclidean (L2)
pl: Euklides (L2)

en_US: Create Quantized
pl: Utwórz Kwantyzator

en_US: Convert To Indexed
pl: Konwertuj do indeksowanych

en_US: Indexed Colours To Use
pl: Indeksowane kolory do używania

en_US: Colour space
pl: Kolor przestrzeni

en_US: Difference measure
pl: Różnice pomiarów

en_US: Reduce colour bleed
pl: Redukuj kolor zabarwienia

en_US: Serpentine scan
pl: Skanowanie wężowe

en_US: Error propagation, %
pl: Błąd propagacji, %

en_US: Selective error propagation
pl: Krytyczny błąd propagacji

en_US: Backward HSV
pl: Wsteczny HSV

en_US: Level
pl: Poziom

en_US: A to B
pl: A do B

en_US: A to B (RGB)
pl: A do B (RGB)

en_US: A to B (HSV)
pl: A do B (HSV)

en_US: A to B (backward HSV)
pl: A do B (wsteczny HSV)

en_US: A only
pl: Tylko A

en_US: Current to 0
pl: Aktualny do 0

en_US: Current only
pl: Tylko aktualny

en_US: Configure Gradient
pl: Konfiguruj gradient

en_US: Repeat length
pl: Powtórz długość

en_US: Gradient type
pl: Rodzaj gradientu

en_US: Extension type
pl: Typ rozszerzeń

en_US: Preview opacity
pl: Podgląd nieprzeźroczystości

en_US: Edit Custom
pl: Edytuj niestandardowe

en_US: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
pl: %d koniec %d ramki nie może zostać zapisany jako %s- zapisz jako PNG

en_US: Default System Language
pl: Domyślny język systemowy

en_US: Chinese (Taiwanese)
pl: Chiński (Tajwański)

en_US: Current Device
pl: Bieżące urządzenie

en_US: Max memory used for undo (MB)
pl: Maksymalny rozmiar pamięci na operację -Cofanie (MB)

en_US: Use gamma correction by default
pl: Ustaw korekcję gamma jako domyślne

en_US: Optimize alpha chequers
pl: Optymalizuj 'alpha chequers'

en_US: Disable view window transparencies
pl: Wyłącz przezroczystosc okna

en_US: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
pl: Wybierz odpowiedni język
    
    Będziesz musiał zrestartować mtPaint,
    aby język w pełni się załadował

en_US: Display clipboard while pasting
pl: Wyświetl schowek podczas wklejania

en_US: Mouse cursor = Tool
pl: Kursor myszki = Narzędzia

en_US: Q key quits mtPaint
pl: Q zamyka mtPaint

en_US: Changing tool commits paste
pl: Zmiana narzędzia potwierdzania wklejania

en_US: Centre tool settings dialogs
pl: Wyśrodkowuj okna dialogowe

en_US: New image sets zoom to 100%
pl: Ustaw powiększenie nowego obrazu na 100%

en_US: Mouse Scroll Wheel = Zoom
pl: Rolka myszki = Powiększanie

en_US: Recently Used Files
pl: Ostatnio otwierane pliki

en_US: Progress bar silence limit
pl: Pasek postępu

en_US: Clipboard Files
pl: Pliki schowka

en_US: Select Clipboard File
pl: Wybierz plik schowka

en_US: HTML Browser Program
pl: Przeglądarka HTML

en_US: Select Browser Program
pl: Wybierz program przeglądający

en_US: Location of Handbook index
pl: Ścieżka do indeksu pomocy

en_US: Select Handbook Index File
pl: Wybierz plik Handbook Index

en_US: Canvas Geometry
pl: Płótno geometrii

en_US: Cursor X,Y
pl: Kursor X,Y

en_US: Pixel [I] {RGB}
pl: Piksel [I] {RGB}

en_US: Selection Geometry
pl: Zaznaczenie geometrii

en_US: Undo / Redo
pl: Cofnij / Ponów

en_US: Tool Variable
pl: Narzędzia zmienne

en_US: Test Area
pl: Pole testowe

en_US: Palette Shifter
pl: Edytor palety

en_US: Fix Palette
pl: Napraw paletę

en_US: Error %i reported when trying to run %s
pl: Błąd %i podczas uruchamiania %s

en_US: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
pl: Nie można odnaleźć dokumentacji. Jeśli chcesz pobrać mtPaint Handbook z Internetu i zainstalować go, ustaw odpowiednią ścieżke w oknie Ustawienia

en_US: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
pl: Pojawił się problem podczas uruchamiania przeglądarki HTML.Podaj prawidłowy program do otwierania HTML w oknie Ustawienia

en_US: RGB Cube
pl: Sześcian RGB

en_US: By image channel
pl: Przez kanał obrazu

en_US: Gradient-driven
pl: Gradient- sterowanie

en_US: Fill settings
pl: Ustawienia wypełniania

en_US: Respect opacity mode
pl: Tryb włączonej przezroczystości

en_US: Smudge settings
pl: Ustawienia smużenia

en_US: Soft Light
pl: Miękkie światło

en_US: Continuous Mode
pl: Tryb kontynuacji

en_US: Opacity Mode
pl: Tryb przezroczystosci

en_US: Tint Mode
pl: Tryb zabarwnienia

en_US: Tint +-
pl: Zabarwienie +-

en_US: Disable All Masks
pl: Wyłącz wszystkie maski

en_US: Gradient Mode
pl: Tryb gradient

en_US: Settings Toolbar
pl: Pasek Ustawienia

en_US: Pan Window
pl: Rozszerz okno

en_US: Flood Fill
pl: Wypełnienie

en_US: Straight Line
pl: Linia prosta

en_US: Make Selection
pl: Zrób zaznaczenie

en_US: Polygon Selection
pl: Zaznaczenie - Wielokąt

en_US: Place Gradient
pl: Umieść gradient

en_US: Lasso Selection
pl: Zaznaczenie lasso

en_US: Ellipse Outline
pl: Obwódka elipsy

en_US: Filled Ellipse
pl: Wypełniona elipsa

en_US: Outline Selection
pl: Zaznaczanie krawędzi

en_US: Fill Selection
pl: Wypełnij zaznaczenie

en_US: Flip Selection Vertically
pl: Odwróć zaznaczenie w pionie

en_US: Flip Selection Horizontally
pl: Odwróć zaznaczenie w poziomie

en_US: Rotate Selection Clockwise
pl: Obróć zaznaczenie w prawo

en_US: Rotate Selection Anti-Clockwise
pl: Obróć zaznaczenie w lewo

en_US: BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC.
pl: BAM! jest narzędziem wspomagającym tworzenie i zarządzanie kontami projektów BOINC: konfigurowanie, tworzenie czy wstępowanie do zespołów, dołączanie komputerów do projektów i wiele więcej. Bez względu na to, czy jesteś nowym użytkownikiem, czy już korzystasz z BOINC, BAM pomoże Ci w pełni wykorzystać jego możliwości.

en_US: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
pl: Użytkownicy GridRepublic uruchamiają wygaszacz ekranu, który wykorzystuje ich komputery do pracy nad istotnymi projektami badawczymi w czasie, gdy komputery nie są w użyciu. Taki wygaszacz ekranu nie wpływa na wydajność komputera bardziej niż zwykłe wygaszacze.

en_US: Return to BOINC main page
pl: Wróć na stronę główną BOINC

en_US: This page is %stranslatable%s.
pl: Tę stronę %smożna przetłumaczyć%s.

en_US: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
pl: BOINC jest programem, który pozwala na udostępnienie niewykorzystywanego czasu Twojego procesora na potrzeby projektów naukowych takich jak SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, oraz wielu innych.

en_US: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
pl: Po zainstalowaniu BOINC na swoim komputerze możesz połączyć go dowolną liczbą projektów.

en_US: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
pl: Możesz uruchamiać to oprogramowanie jedynie na swoim własnym komputerze, lub na innym komputerze o ile masz zgodę jego właściciela.

en_US: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
pl: Polecamy abyś pobrał BOINC ze sklepu Google Play lub Amazon Appstore a nie z tej lokalizacji.

en_US: System requirements
pl: Wymagania sprzętowe

en_US: All versions
pl: Wszystkie wersje

en_US: Version history
pl: Historia wersji

en_US: GPU computing
pl: Obliczenia na GPU

en_US: BOINC: compute for science
pl: BOINC: licz dla nauki

en_US: Computing power
pl: Moc obliczeniowa

en_US: Top 100 volunteers
pl: Top 100 wolontariuszy

en_US: 24-hour average:
pl: Średnia z 24h:

en_US: volunteers,
pl: wolontariuszy,

en_US: computers.
pl: komputerów.

en_US: Database not available; please try again later.
pl: Baza danych niedostępna, proszę spróbować ponownie później

note: "Volunteer" is used as a verb
en_US: Volunteer
pl: Uczestnicz

en_US: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
pl: Pomóż w leczeniu chorób, badaniu globalnego ocieplenia, odkrywaniu nowych pulsarów lub w wielu innych odkryciach naukowych, używając czasu bezczynności twojego komputera (Windows, Mac, Linux lub Android). To proste i całkowicie bezpieczne.

en_US: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
pl: Dla urządzeń z systemem Android pobierz BOINC ze sklepu Google Play; dla urządzeń Kindle pobierz BOINC ze sklepu Amazon Appstore.

en_US: You can choose to support %1 projects %2 such as %3, %4, and %5, among many others.
pl: Możesz wspomóc różne %1 projekty %2: %3, %4, %5 lub któryś z wielu innych.

en_US: If you run several projects, try an %1 account manager %2 such as %3 GridRepublic %4 or %5 BAM! %6.
pl: Jeśli uczestniczysz w wielu projektach, wypróbuj jednego z %1 menadżerów kont %2, takich jak %3 GridRepublic %4 albo %5 BAM! %6.

en_US: Learn more:
pl: Czytaj więcej:

en_US: Other ways to help:
pl: Inne sposoby pomocy:

en_US: Publicize
pl: Opublikuj

en_US: Report bugs
pl: Zgłoś błąd

en_US: High-throughput computing with BOINC
pl: Obliczenia wysokiej wydajności  przy pomocy BOINC

en_US: %1 Scientists %2: use BOINC to create a %3 volunteer computing project %4, giving you the power of thousands of CPUs and GPUs.
pl: %1 Naukowcy %2: skorzystajcie z BOINC, aby stworzyć własny %3 wolontariat obliczeniowy %4, dzięki któremu pozyskacie dla waszego projektu moc obliczeniową tysięcy CPU i GPU.

en_US: %1 Universities %2: use BOINC to create a %3 Virtual Campus Supercomputing Center %4.
pl: %1 Uczelnie %2: skorzystajcie z BOINC, aby stworzyć %3 Wirtualne Akademickie Centra Obliczeniowe %4.

en_US: %1 Companies %2: use BOINC for %3 desktop Grid computing %4.
pl: %1 Firmy %2: skorzystajcie z BOINC do utworzenia %3 sieci przetwarzania rozproszonego %4.

en_US: BOINC and Docker
pl: BOINC i Docker

en_US: Software development
pl: Rozwój oprogramowania

en_US: BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, server, and web components, and APIs for connecting other components.
pl: BOINC jest platformą programową pozwalającą na prowadzenie obliczeń z użyciem komputerów wolontariuszy. Obejmuje oprogramowanie klienta, serwera, komponenty WWW oraz API umożliwiające dołączenie innych komponentów.

en_US: Building BOINC
pl: Budowanie BOINC-a

en_US: Design documents
pl: Dokumentacja programisty

en_US: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
pl: Nieustannie poszukujemy programistów, którzy pomogą nam w utrzymaniu i rozwoju BOINC.

en_US: Development process
pl: Proces budowania

en_US: Development tasks
pl: Zadania programistyczne

en_US: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
pl: BOINC jest rozpowszechniany na wolnej licencji LGPL.

en_US: The BOINC project
pl: Projekt BOINC

en_US: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
pl: BOINC jest otwartym, tworzonym przez wolontariuszy projektem. Zachęcamy każdego do uczestnictwa.

en_US: Email lists
pl: Listy mailingowe

en_US: Governance
pl: Kierownictwo projektu

en_US: Live help via Skype or email
pl: Pomoc na żywo za pośrednictwem Skype lub e-mail

en_US: BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and troubleshoot problems.
pl: Pomoc na żywo BOINC pozwala na uzyskanie pomocy od zaawansowanych użytkowników. Mogą oni udzielić odpowiedzi w sprawach dotyczących BOINC, pomóc Ci w jego instalacji, użytkowaniu i rozwiązaniu problemów.

en_US: You can communicate with a helper
pl: Możesz skomunikować się z pomocnikiem

en_US: by email
pl: przez email

en_US: 
    by voice, using %1 Skype %2, a free Internet-based telephone system. If you don't already have Skype, you can %3 download and install it now %4.  When you're finished, return to this page.
pl: 
    głosowo, korzystając ze %1 Skype %2, bezpłatnego systemu telefonii internetowej. Jeśli nie posiadasz Skype, możesz %3 pobrać i zainstalować %4 go, a następnie wrócić na tą stronę

en_US: using Skype chat
pl: przez czat Skype

en_US: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
pl: Dostępni są wolontariusze mówiący wieloma językami. Proszę wybrać język (wartość w nawiasie oznacza liczbę pomocników):

en_US: Be a Help Volunteer
pl: Zostań wolontariuszem pomocy

en_US: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
pl: Jeżeli jesteś doświadczonym użytkownikiem BOINC'a, pragniemy zaprosić Cię do %szostania wolontariuszem pomocy%s. To dobry sposób aby wspomóc badania naukowe i wolontariat obliczeń - przy okazji to niezła zabawa!

en_US: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
pl: Jeżeli już jesteś wolontariuszem pomocy: aby edytować swoje ustawienia, %skliknij tutaj%s.

en_US: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC.
pl: Pomocnicy BOINC są wolontariuszami, którzy za swoją pracę nie otrzymują wynagrodzenia. Ich rady nie stanowią oficjalnego stanowiska BOINC.

en_US: %1 Never %2 give email address or password information to BOINC helpers.
pl: %1 Nigdy %2 nie podawaj adresu e-mail ani hasła pomocnikom BOINC.

en_US: We recommend that you also install %1 VirtualBox %2, so your computer can work on science projects that require it.
pl: Zalecamy także instalację narzędzia %1 VirtualBox %2, które jest wymagane przez niektóre projekty naukowe.

en_US: Learn more about VirtualBox.
pl: Dowiedz się więcej o VirtualBox.

en_US: Download BOINC + VirtualBox
pl: Pobierz BOINC + VirtualBox

note: "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en_US: for %s
pl: dla %s

en_US: Distributed sensing
pl: Rozproszone sieci sensorów

en_US: University of Southern California
pl: Uniwersytet Południowy Kalifornii

en_US: Seismology
pl: Sejsmologia

en_US: Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to detect seismic waves.
pl: Quake-Catcher Network wykorzystuje czujniki podłączane do komputerów i smartfonów w celu wykrywania fal sejsmicznych.

en_US: BOINC Poland Foundation
pl: Fundacja BOINC Polska

en_US: Environmental research
pl: Badania środowiskowe

en_US: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
pl: Radioactive@Home tworzy bezpłatną mapę radioaktywności, przy wykorzystaniu czujników podłączonych do komputerów ochotników. Aby przystąpić do projektu musisz zakupić odpowiedni sensor.

en_US: Cognitive science and artifical intelligence
pl: Kognitywistyka i sztuczna inteligencja

en_US: Cognitive Science
pl: Kognitywistyka

en_US: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
pl: MindModeling@Home wykorzystuje techniki komputerowego modelowania procesów poznawczych w celu lepszego zrozumienia zasad działania ludzkiego mózgu, a szczególnie mechanizmów i procesów aktywujących i dezaktywujących sprawność umysłową i zdolność uczenia.

en_US: Artificial intelligence
pl: Sztuczna inteligencja

en_US: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
pl: Przetwarza i konwertuje sieci semantyczne do użytku w FreeHAL, sztucznej inteligencji, która używa sieci semantycznych, przeszukuje bazy części mowy i rozpoznaje części mowy w celu naśladowania ludzkich zachowań w rozmowach.

en_US: Biology and Medicine
pl: Biologia i Medycyna

en_US: Medical physiology
pl: Fizjologia medyczna

en_US: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
pl: DENIS@Home wspiera elektrofizjologiczne symulacje sercowe, studiując elektryczną aktywność serca.

en_US: Molecular biology
pl: Biologia molekularna

en_US: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
pl: RNA World korzysta z oprogramowania bioinformatycznego, aby zidentyfikować, zbadać i zaprojektować molekuły RNA.

en_US: University College Dublin
pl: Uniwersytet w Dublinie

en_US: Antimalarial drug discovery
pl: Poszukiwania leku na malarię

en_US: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
pl: Pasożyty wywołujące malarię stale uodparniają się na dostępne środki lecznicze. Z tego powodu konieczne jest opracowanie nowych leków skutecznych w zwalczaniu nowych białek pasożytów. Projekt FIND@Home ma na celu znajdowanie takich leków.

en_US: Molecular simulations of proteins
pl: Symulacje molekularne białek

en_US: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
pl: GPUGrid.net otwiera nowe możliwości obliczeń dynamiki molekularnej w pełnym wymiarze atomowym (CellMD) specjalnie zoptymalizowany do pracy na procesorach graficznych NVIDIA. Nowe aplikacje biomedyczne, dają możliwość nadania nowej roli biologii obliczeniowej dla badań biomedycznych.

en_US: Biology
pl: Biologia

en_US: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
pl: Stworzenie 3-wymiarowych modeli białek, dzięki którym możliwe będzie odnalezienie leków na choroby, które nękają ludzkość. Dołączając do projektu Rosetta@home pomożesz nam przyśpieszyć prowadzone badania. Przysłużysz się do stworzenia białek, które zwalczają takie choroby jak HIV, malaria, rak i Alzhaimer.

en_US: Earth Sciences
pl: Nauki o Ziemi

en_US: Oxford University
pl: Uniwersytet Oksfordzki

en_US: Climate study
pl: Badania klimatu

en_US: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
pl: Projekt ma na celu badanie modeli, które w uproszczony sposób opisują klimat Ziemi. Uruchamiając model tysiące razy sprawdzamy, jaki wpływ wywierają na niego niewielkie, niewpływające na realizm modelu modyfikacje. Umożliwi to na lepsze zrozumienie znaczenia takich niewielkich zmian, a także wpływu czynników takich jak zmiany stężenia dwutlenku węgla czy obiegu siarki w przyrodzie. Docelowo pozwoli przewidzieć zakres zmian klimatycznych w ciągu najbliższego wieku w zależności od przyjęcia różnych scenariuszy.

en_US: Physical Science
pl: Fizyka

en_US: Astronomy
pl: Astronomia

en_US: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
pl: TheSkyNet POGS jest astronomicznym projektem badającym 16 różnych własności galaktyk,
    wliczając jasność, mase, ilość pyłu oraz szybkość formowania się gwiazd. Używamy twojej mocy przetwarzania by przeprowadzić obliczenia rożnych dlugości fal (ultrafioletowych, optycznych i bliskich podczerwieni) zdjęć galaktych by stworzyć atlas który pomoże astronomom w lepszym zrozumienie odległego wszechświata.

en_US: Astrophysics
pl: Astrofizyka

en_US: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
pl: Celem projektu jest określenie kształtu i parametrów rotacji znaczącej części asteroid. Jako dane wejściowe wykorzystujemy dowolne, dostępne dane fotometryczne. Wyniki stanowią wypukłe bryły modelujące kształt, kierunki osi obrotu oraz okresy rotacji.

en_US: University of Illinois at Urbana-Champaign
pl: Uniwersytet Illinois w Urbana-Champaign

en_US: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
pl: Celem Cosmology@Home jest poszukiwanie modelu, który najlepiej opisuje nasz Wszechświat oraz znalezienie gamy modeli, które zgadzają się z dostępnymi danymi astronomicznymi fizyki cząstek.

en_US: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
pl: Universe@Home ma na celu stworzenie pierwszej symulowanej bazy gwiezdnej zawartości Wszechświata, od pierwszych gwiazd do najbardziej egzotycznych czarnych dziur

en_US: Do research in physics and astronomy
pl: Badania w dziedzinie fizyki i astronomii

en_US: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
pl: Celem Milkyway@Home jest stworzenie bardzo dokładnego trójwymiarowego modelu Drogi Mlecznej korzystając z danych zebranych przez Sloan Digital Sky Survey.

en_US: Study the structure of the Milky Way galaxy
pl: Badania struktury Drogi Mlecznej

en_US: Leiden University, The Netherlands
pl: Uniwersytet w Lejdzie, Holandia

en_US: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
pl: Obliczenia związane z fizykochemią powierzchni w zakresie mechaniki klasycznej. Leiden Classical umożliwia wolontariuszom, studentom oraz innym naukowcom na umieszczenie wyników własnych obliczeń w sieci. Każdemu użytkownikowi udostępnia się własną kolejkę zadań z mechaniki klasycznej. W ten sposób studenci wykorzystywali projekt do symulacji zachowania ciekłego argonu lub sprawdzania poprawności równania stanu gazu doskonałego w oparciu o symulacje sieciowe.

en_US: Help students do atomic simulations
pl: Pomóż studentom wykonać symulacje atomowe

en_US: University of Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for Gravitational Physics - Hanover (Germany)
pl: Uniwersytet Wisconsin - Milwaukee (USA), Instytutu Fizyki Grawitacyjnej im. Maxa Plancka - Hanover (Niemcy)

en_US: Einstein@Home uses your computer's idle time to search for weak astrophysical signals from spinning neutron stars (often called pulsars) using data from the LIGO gravitational-wave detectors, the Arecibo radio telescope, and the Fermi gamma-ray satellite.
pl: Einstein@Home wykorzystuje wolny czas Twojego procesora do poszukiwania słabych astrofizycznych sygnałów pochodzących z obracających się gwiazd neutronowych (często zwanych pulsarami). Dane pochodzą są z detektorów fal grawitacyjnych LIGO, radioteleskopu Arecibo oraz kosmicznego obserwatorium Fermiego.

en_US: Help detect pulsars and gravitational waves
pl: Pomóż wykrywać pulsary i fale grawitacyjne

en_US: CERN (European Organization for Nuclear Research)
pl: CERN (Europejska Organizacja Badań Jądrowych)

note: #-#-#-#-#  2283 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en_US: Physics
pl: Fizyka

en_US: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
pl: Wielki Zderzacz Hadronów (LHC) jest to akcelerator cząstek w CERN, Europejskiej Organizacji Badań Jądrowych, największym na świecie laboratorium cząstek elementarnych. Jest to najpotężniejsze narzędzie, jakie kiedykolwiek zbudowano w celu badania właściwości cząstek. LHC@home prowadzi symulacje w celu poprawienia konstrukcji LHC i jego detektorów.

en_US: Improve the design of the Large Hadron Collider
pl: Popraw projekt Wielkiego Zderzacza Hadronów

en_US: Astrophysics, astrobiology
pl: Astrofizyka, astrobiologia

en_US: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
pl: SETI (poszukiwania inteligencji pozaziemskiej) jest zbiorem projektów naukowych, których celem jest wykrycie inteligentnego życia poza Ziemią. Jeden z nich, znany jako radio SETI, wykorzystuje radioteleskopy do nasłuchiwania wąskich pasm sygnałów radiowych z kosmosu. Takie sygnały nie występują naturalnie, tak więc wykrycie ich dostarczy dowodu istnienia pozaziemskich technologii.

en_US: Search for evidence of extra-terrestrial life
pl: Szukaj dowodów istnienia życia pozaziemskiego

en_US: Multiple applications
pl: Wiele zastosowań

en_US: Molecular biology, Computer Science
pl: Biologia molekularna, Informatyka

en_US: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
pl: Citizen Science Grid ma za zadanie wspieranie różnorodnych projektów badawczych i edukacyjnych, wykorzystując komputery wolontariuszy oraz dziedzinę nauk obywatelskich.

en_US: Support science from the University of North Dakota
pl: Wsparcie nauki z Uniwersytetu w Północnej Dakocie

en_US: Chinese Academy of Sciences
pl: Chińska Akademia Nauk

en_US: Physics, biochemistry, and others
pl: Fizyka, biochemia i inne

en_US: CAS@home is hosted by the Computing Centre of the Institute of High Energy Physics (IHEP), Chinese Academy of Sciences, for Chinese scientists with projects studying protein structure, nanotechnology, cancer genomics, and high energy physics.
pl: CAS@home jest projektem zarządzanym przez Computing Centre of the Institute of High Energy Physics (IHEP) Chińskiej Akademii Nauk. Jego celem jest wsparcie chińskich naukowców w badaniach struktur białek, nanotechnologii, genomiki nowotworów oraz fizyki wielkich energii.

en_US: Help Chinese researchers
pl: Pomóż Chińskim badaczom

en_US: Mathematics, physics, evolution
pl: Matematyka, fizyka, ewolucja

en_US: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
pl: Yoyo@home jest łącznikiem między BOINC i kilkoma istniejącymi projektami komputerowymi wolontariuszy: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net

en_US: Do research in math, physics, and evolution
pl: Badania z dziedziny matematyki, fizyki i ewolucji

en_US: Medical, environmental and other humanitarian research
pl: Medyczne, środowiskowe i inne badania humanitarne

en_US: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
pl: Projekt wspiera krytyczne, związane z najistotniejszymi problemami ludzkości badania typu non-profit, wykorzystując największą tworzoną przez wolontariuszy sieć obliczeniową. Badania obejmują zagadnienia HIV-AIDS, nowotworów, zaniedbywanych chorób tropikalnych, energii słonecznej, uzdatniania wody i wiele innych.

en_US: Do biomedical and environmental research
pl: Badania biomedyczne i środowiskowe

en_US: Mathematics, computing, and games
pl: Matematyka, informatyka i gry

en_US: Mathematics
pl: Matematyka

en_US: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
pl: NumberFields@home poszukuje ciał matematycznych o specjalnych własnościach. Podstawowym zastosowaniem tych badań jest matematyczna teoria liczb. Teoretycy mogą wyszukiwać w uzyskanych danych interesujące zależności, pomocne przy tworzeniu hipotez dotyczących ciał liczbowych. Ostatecznie badania doprowadzą do głębszego zrozumienia własności liczb, stanowiących podstawę całej matematyki.

en_US: Do research in algebraic number theory
pl: Badania w dziedzinie algebraicznej teorii liczb

en_US: Computer Science
pl: Informatyka

en_US: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
pl: Projekt ma na celu badanie trudnych i praktycznie istotnych problemów (zagadnienie odwracania funkcji dyskretnych, optymalizacja dyskretna, bioinformatyka itd.), które mogą być sprowadzone do problemu spełnialności.

en_US: Study computational complexity
pl: Badania nad złożonością obliczeniową

en_US: Cryptography and combinatorics
pl: Kryptografia i kombinatoryka

en_US: Run applications from distributed.net
pl: Uruchamiaj aplikacje z distributed.net

en_US: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
pl: Próba rozkodowania trzech oryginalnych wiadomości Enigmy. Ich sygnały zostały przechwycone w na północnym Atlantyku w 1942 roku i nie zostały jeszcze złamane.

en_US: Decode WWII submarine messages
pl: Dekoduj wiadomości okrętów podwodnych z czasów wojny

en_US: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
pl: Badania Problemu Collatza - nierozstrzygniętego problemu w matematyce

en_US: Study the Collatz Conjecture
pl: Projekt ma na celu badanie problemu Collatza

en_US: Factorization of large integers
pl: Rozkład na czynniki dużych liczb całkowitych

en_US: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
pl: NFS@Home to projekt badawczy który wykorzystuje komputery podłączone do Internetu do rozkładania dużych liczb przez sito ciała liczbowego - Number Field Sieve. Po raz pierwszy rozbijania liczb na czynniki pierwsze, jak na przykład 15 = 3 * 5 lub 35 = 5 * 7, doświadczyłeś jako początkujący uczeń. NFS@Home to kontynuacja tego doświadczenia przeprowadzana na liczbach składających się z setek cyfr.

en_US: Study the factorization of large integers
pl: Zapoznaj się z faktoryzacją dużych liczb całkowitych

en_US: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
pl: Primegrid składa się z wielu projektów poszukujących interesujących, ogromnych liczb pierwszych, w tym także odkrywania największych liczb pierwszych.

en_US: Search for large prime numbers
pl: Szukaj wielkich liczb pierwszych

en_US: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
pl: Szukanie kontrprzykładów do dwóch hipotez dotyczących identyfikacji liczb pierwszych

en_US: Study the properties of prime numbers
pl: Badaj właściwości liczb pierwszych

en_US: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
pl: MTA-SZTAKI Laboratorium Równoległych i Rozproszonych Systemów (Węgry)

en_US: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
pl: Projekt ma na celu znalezienie wszystkich uogólnionych dwójkowych systemów liczbowych (których podstawami są macierze, a cyframi wektory) aż do 11. wymiaru.

en_US: Study number theory
pl: Badaj teorię liczb

en_US: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
pl: Testy i porównania heurystycznych metod uzyskania separacji algorytmów równoległych pracujących w systemie CAD do projektowania systemów sterowania logiką

en_US:  has set the subject to:
pl:  zmienił temat na:

en_US: A password is required to enter this room
pl: Aby wejść do pokoju wymagane jest hasło

en_US: Access denied by service policy
pl: Dostęp zabroniony zgodnie z zasadami usługi

en_US: Action on user
pl: Wykonaj na użytkowniku

en_US: Add Jabber ID
pl: Dodaj Jabber ID

en_US: Administration of
pl: Zarządzanie

en_US: Administrator privileges required
pl: Wymagane uprawnienia administratora

en_US: All Users
pl: Wszyscy użytkownicy

en_US: All activity
pl: Cała aktywność

en_US: Allow users to change the subject
pl: Pozwól użytkownikom zmieniać temat

en_US: Allow users to query other users
pl: Pozwól użytkownikom pobierać informacje o innych użytkownikach

en_US: Allow users to send invites
pl: Pozwól użytkownikom wysyłać zaproszenia

en_US: Allow users to send private messages
pl: Pozwól użytkownikom wysyłać prywatne wiadomości

en_US: Allow visitors to change nickname
pl: Pozwól uczestnikom na zmianę nicka

en_US: Allow visitors to send private messages to
pl: Pozwól użytkownikom wysyłać prywatne wiadomości

en_US: Allow visitors to send status text in presence updates
pl: Pozwól uczestnikom na wysyłanie statusów opisowych

en_US: Announcements
pl: Powiadomienia

en_US: Automatic node creation is not enabled
pl: Automatyczne tworzenie węzłów nie zostało włączone

en_US: Backup Management
pl: Zarządzanie kopiami zapasowymi

en_US: Backup of ~p
pl: Kopia zapasowa ~p

en_US: Backup to File at
pl: Zapisz kopię w pliku na

en_US: Bad format
pl: Błędny format

en_US: Both the username and the resource are required
pl: Wymagana jest zarówno nazwa użytkownika jak i zasób

en_US: Bytestream already activated
pl: Strumień danych został już aktywowany

en_US: CPU Time:
pl: Czas CPU:

en_US: Cannot remove active list
pl: Nie można usunąć aktywnej listy

en_US: Cannot remove default list
pl: Nie można usunąć domyślnej listy

en_US: Change User Password
pl: Zmień hasło użytkownika

en_US: Changing password is not allowed
pl: Zmiana hasła jest niedopuszczalna

en_US: Changing role/affiliation is not allowed
pl: Zmiana roli jest niedopuszczalna

en_US: Characters not allowed:
pl: Te znaki są niedozwolone:

en_US: Chatroom configuration modified
pl: Konfiguracja pokoju zmodyfikowana

en_US: Chatroom is created
pl: Pokój został stworzony

en_US: Chatroom is destroyed
pl: Pokój został usunięty

en_US: Chatroom is started
pl: Pokój został uruchomiony

en_US: Chatroom is stopped
pl: Pokój został zatrzymany

en_US: Chatrooms
pl: Pokoje rozmów

en_US: Choose a username and password to register with this server
pl: Wybierz nazwę użytkownika i hasło aby zarejestrować się na tym serwerze

en_US: Choose storage type of tables
pl: Wybierz typ bazy dla tablel

en_US: Choose whether to approve this entity's subscription.
pl: Wybierz, czy akceptować subskrypcję tej jednostki

en_US: Conference room does not exist
pl: Pokój konferencyjny nie istnieje

en_US: Configuration of room ~s
pl: Konfiguracja pokoju ~s

en_US: Connected Resources:
pl: Zasoby zalogowane:

en_US: Database Tables Configuration at
pl: Konfiguracja tabel bazy na

en_US: Database Tables at ~p
pl: Tabele bazy na ~p

en_US: Database failure
pl: Błąd bazy danych

en_US: Default users as participants
pl: Domyślni użytkownicy jako uczestnicy

en_US: Delete content
pl: Usuń zawartość

en_US: Delete message of the day
pl: Usuń wiadomość dnia

en_US: Delete message of the day on all hosts
pl: Usuń wiadomość dnia ze wszystkich hostów

en_US: Disc only copy
pl: Kopia tylko na dysku

en_US: Displayed Groups:
pl: Wyświetlane grupy:

en_US: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
pl: Nie podawaj swojego hasła nikomu, nawet administratorowi serwera Jabber.

en_US: Dump Backup to Text File at
pl: Zapisz kopię zapasową w pliku tekstowym na

en_US: Dump to Text File
pl: Wykonaj kopie do pliku tekstowego

en_US: Duplicated groups are not allowed by RFC6121
pl: Duplikaty grup nie są dozwolone

en_US: Edit Properties
pl: Edytuj właściwości

en_US: Either approve or decline the voice request.
pl: Zatwierdź lub odrzuć żądanie głosowe.

en_US: Enabling push without 'node' attribute is not supported
pl: Aktywacja 'push' bez węzła jest nie dostępna

en_US: End User Session
pl: Zakończ sesję uzytkownika

en_US: Enter nickname you want to register
pl: Wprowadz nazwę użytkownika którego chcesz zarejestrować

en_US: Enter path to backup file
pl: Wprowadź scieżkę do pliku kopii zapasowej

en_US: Enter path to jabberd14 spool dir
pl: Wprowadź ścieżkę do roboczego katalogu serwera jabberd14

en_US: Enter path to jabberd14 spool file
pl: Wprowadź ścieżkę do roboczego pliku serwera jabberd14

en_US: Enter path to text file
pl: Wprowadź scieżkę do pliku tekstowego

en_US: Enter the text you see
pl: Przepisz tekst z obrazka

en_US: Export all tables as SQL queries to a file:
pl: Wyeksportuj wszystkie tabele jako zapytania SQL do pliku:

en_US: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
pl: Eksportuj dane wszystkich użytkowników serwera do plików w formacie PIEFXIS (XEP-0227):

en_US: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
pl: Eksportuj dane użytkowników z hosta do plików w formacie PIEFXIS (XEP-0227):

en_US: External component failure
pl: Błąd zewnętrznego komponentu

en_US: External component timeout
pl: Upłynął limit czasu zewnętrznego komponentu

en_US: Failed to activate bytestream
pl: Nie udało się aktywować strumienia danych

en_US: Failed to extract JID from your voice request approval
pl: Nie udało się wydobyć JID-u z twojego żądania

en_US: Failed to map delegated namespace to external component
pl: Nie udało się znaleźć zewnętrznego komponentu na podstawie nazwy

en_US: Failed to parse HTTP response
pl: Nie udało się zanalizować odpowiedzi HTTP

en_US: Failed to process option '~s'
pl: Nie udało się przetworzyć opcji '~s'

en_US: File larger than ~w bytes
pl: Plik jest większy niż ~w bajtów

en_US: Get Number of Online Users
pl: Pokaż liczbę zalogowanych użytkowników

en_US: Get Number of Registered Users
pl: Pokaż liczbę zarejestrowanych użytkowników

en_US: Get User Last Login Time
pl: Pokaż czas ostatniego zalogowania uzytkownika

en_US: Get User Password
pl: Pobierz hasło użytkownika

en_US: Get User Statistics
pl: Pobierz statystyki użytkownika

en_US: Host unknown
pl: Nieznany host

en_US: IP addresses
pl: Adresy IP

en_US: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
pl: Jeśli nie widzisz obrazka CAPTCHA, odwiedź stronę internetową.

en_US: Import User from File at
pl: Importuj użytkownika z pliku na

en_US: Import Users From jabberd14 Spool Files
pl: Importuj użytkowników z plików roboczych serwera jabberd14

en_US: Import Users from Dir at
pl: Importuj użytkowników z katalogu na

en_US: Import user data from jabberd14 spool file:
pl: Importuj dane użytkownika z pliku roboczego serwera jabberd14:

en_US: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
pl: Importuj dane użytkowników z pliku w formacie PIEFXIS (XEP-0227):

en_US: Import users data from jabberd14 spool directory:
pl: Importuj użytkowników z katalogu roboczego serwera jabberd14:

en_US: Improper domain part of 'from' attribute
pl: Nieprawidłowa domena atrybutu 'from'

en_US: Improper message type
pl: Nieprawidłowy typ wiadomości

en_US: Incoming s2s Connections:
pl: Przychodzące połączenia s2s:

en_US: Incorrect CAPTCHA submit
pl: Nieprawidłowa odpowiedz dla CAPTCHA

en_US: Incorrect data form
pl: Nieprawidłowe dane w formatce

en_US: Incorrect value of 'action' attribute
pl: Nieprawidłowe dane atrybutu 'action'

en_US: Incorrect value of 'action' in data form
pl: Nieprawidłowe dane atrybutu 'action'

en_US: Incorrect value of 'path' in data form
pl: Nieprawidłowe dane atrybutu 'path'

en_US: Insufficient privilege
pl: Niewystarczające uprawnienia

en_US: Invalid 'from' attribute in forwarded message
pl: Nieprawidłowy atrybut 'from' w przesyłanej dalej wiadomości

en_US: Invitations are not allowed in this conference
pl: Zaproszenia są wyłączone w tym pokoju

en_US: It is not allowed to send error messages to the room. The participant (~s) has sent an error message (~s) and got kicked from the room
pl: Użytkownik nie może wysyłać wiadomości o błędach do pokoju. Użytkownik (~s) wysłał błąd (~s) i został wyrzucony z pokoju

en_US: It is not allowed to send private messages
pl: Wysyłanie prywatnych wiadomości jest zabronione

en_US: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
pl: Nie można wysyłać prywatnych wiadomości typu "groupchat"

en_US: It is not allowed to send private messages to the conference
pl: Nie wolno wysyłac prywatnych wiadomości na konferencję

en_US: Jabber Account Registration
pl: Zakładanie konta Jabber

en_US: Last Activity
pl: Ostatnia aktywność

en_US: List of rooms
pl: Lista pokoi

en_US: Low level update script
pl: Skrypt aktualizacji niskiego poziomu

en_US: Make participants list public
pl: Upublicznij listę uczestników

en_US: Make room CAPTCHA protected
pl: Pokój zabezpieczony captchą

en_US: Make room members-only
pl: Pokój tylko dla członków

en_US: Make room moderated
pl: Pokój moderowany

en_US: Make room password protected
pl: Pokój zabezpieczony hasłem

en_US: Make room persistent
pl: Utwórz pokój na stałe

en_US: Make room public searchable
pl: Pozwól wyszukiwać pokój

en_US: Malformed username
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika

en_US: Maximum Number of Occupants
pl: Maksymalna liczba uczestników

en_US: Membership is required to enter this room
pl: Musisz być na liście członków tego pokoju aby do niego wejść

en_US: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
pl: Zapamiętaj swoje hasło lub zapisz je na kartce i zachowaj w bezpiecznym miejscu. Na Jabberze nie ma zautomatyzowanego systemu odzyskiwania haseł.

en_US: Message not found in forwarded payload
pl: Nie znaleziona wiadomości w przesyłanych dalej danych

en_US: Middle Name
pl: Drugie imię

en_US: Moderator privileges required
pl: Wymagane uprawnienia moderatora

en_US: Modified modules
pl: Zmodyfikowane moduły

en_US: Module failed to handle the query
pl: Moduł nie był wstanie przetworzyć zapytania

en_US: Multi-User Chat
pl: Wieloosobowa rozmowa

en_US: Multiple <item/> elements are not allowed by RFC6121
pl: Dopuszczalny jest wyłącznie pojedynczy <item/>

en_US: Neither 'jid' nor 'nick' attribute found
pl: Brak zarówno atrybutu 'jid' jak i 'nick'

en_US: Neither 'role' nor 'affiliation' attribute found
pl: Brak zarówno atrybutu 'role' jak i 'affiliation'

en_US: Nickname Registration at
pl: Rejestracja nazwy użytkownika na

en_US: No 'affiliation' attribute found
pl: Brak wartości dla 'access'

en_US: No 'item' element found
pl: Brak wartości dla 'item'

en_US: No 'password' found in data form
pl: Brak wartości dla 'password'

en_US: No 'password' found in this query
pl: Brak wartości dla 'password'

en_US: No 'path' found in data form
pl: Brak wartości dla 'path'

en_US: No 'to' attribute found in the invitation
pl: Brak wartości dla 'to' w zaproszeniu

en_US: No available resource found
pl: Brak dostępnych zasobów

en_US: No body provided for announce message
pl: Brak treści powiadomienia

en_US: No data form found
pl: Brak danych dla formatki

en_US: No features available
pl: Brak dostępnych funkcji

en_US: No hook has processed this command
pl: Żadna funkcja nie przetworzyła tej komendy

en_US: No info about last activity found
pl: Nie znaleziono informacji o ostatniej aktywności

en_US: No items found in this query
pl: Nie znaleziono żadnych pozycji w tym zapytaniu

en_US: No module is handling this query
pl: Żaden moduł nie obsługuje tego zapytania

en_US: No node specified
pl: Nie podano węzła

en_US: No pending subscriptions found
pl: Nie ma żadnych oczekujących subskrypcji

en_US: No privacy list with this name found
pl: Nie znaleziona żadnych list prywatności z tą nazwą

en_US: No private data found in this query
pl: Nie znaleziono danych prywatnych w tym zapytaniu

en_US: No running node found
pl: Brak uruchomionych węzłów

en_US: No services available
pl: Usługa nie jest dostępna

en_US: No statistics found for this item
pl: Nie znaleziono statystyk dla tego elementu

en_US: Node already exists
pl: Węzeł już istnieje

en_US: Node index not found
pl: Indeks węzła już istnieje

en_US: Node not found
pl: Węzeł nie został znaleziony

en_US: Node ~p
pl: Węzeł ~p

en_US: Nodeprep has failed
pl: Weryfikacja nazwy nie powiodła się

en_US: Not subscribed
pl: Nie zasubskrybowano

en_US: Number of online users
pl: Liczba zalogowanych użytkowników

en_US: Number of registered users
pl: Liczba zarejestrowanych użytkowników

en_US: Offline Messages
pl: Wiadomości offline

en_US: Offline Messages:
pl: Wiadomości offline:

en_US: Old Password:
pl: Stare hasło:

en_US: Online Users
pl: Użytkownicy zalogowani

en_US: Online Users:
pl: Użytkownicy zalogowani:

en_US: Only <enable/> or <disable/> tags are allowed
pl: Dozwolone są wyłącznie elementy <enable/> lub <disable/>

en_US: Only <list/> element is allowed in this query
pl: Wyłącznie elementy <item/> są dozwolone w tym zapytaniu

en_US: Only members may query archives of this room
pl: Tylko moderatorzy mogą przeglądać archiwa tego pokoju

en_US: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
pl: Tylko moderatorzy i uczestnicy mogą zmienić temat tego pokoju

en_US: Only moderators are allowed to change the subject in this room
pl: Tylko moderatorzy mogą zmienić temat tego pokoju

en_US: Only moderators can approve voice requests
pl: Tylko moderatorzy mogą zatwierdzać żądania głosowe

en_US: Only occupants are allowed to send messages to the conference
pl: Tylko uczestnicy mogą wysyłać wiadomości na konferencję

en_US: Only occupants are allowed to send queries to the conference
pl: Tylko uczestnicy mogą wysyłać zapytania do konferencji

en_US: Only service administrators are allowed to send service messages
pl: Tylko administratorzy mogą wysyłać wiadomości

en_US: Outgoing s2s Connections
pl: Wychodzące połączenia s2s

en_US: Outgoing s2s Connections:
pl: Wychodzące połączenia s2s:

en_US: Owner privileges required
pl: Wymagane uprawnienia właściciela

en_US: Password Verification
pl: Weryfikacja hasła

en_US: Password Verification:
pl: Weryfikacja hasła:

en_US: Path to Dir
pl: Ścieżka do katalogu

en_US: Path to File
pl: Scieżka do pliku

en_US: Ping query is incorrect
pl: Żądanie 'ping' nie jest prawidłowe

en_US: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
pl: Te opcje kopii zapasowych dotyczą tylko wbudowanej bazy danych typu Mnesia. Jeśli korzystasz z modułu ODBC, musisz wykonać kopie bazy we własnym zakresie.

en_US: Please, wait for a while before sending new voice request
pl: Proszę poczekać chwile, zanim wyślesz nowe żądanie głosowe

en_US: Possessing 'ask' attribute is not allowed by RFC6121
pl: Atrybut 'ask' nie jest dozwolony

en_US: PubSub subscriber request
pl: Żądanie subskrybcji PubSub

en_US: Publish-Subscribe
pl: PubSub

en_US: Queries to the conference members are not allowed in this room
pl: Informacje o członkach konferencji nie są dostępne w tym pokoju

en_US: Query to another users is forbidden
pl: Zapytanie do innych użytkowników nie są dozwolone

en_US: RAM and disc copy
pl: Kopia na dysku i w pamięci RAM

en_US: RAM copy
pl: Kopia w pamięci RAM

en_US: RPC Call Error
pl: Błąd żądania RPC

en_US: Really delete message of the day?
pl: Na pewno usunąć wiadomość dnia?

en_US: Recipient is not in the conference room
pl: Odbiorcy nie ma w pokoju

en_US: Register a Jabber account
pl: Załóż konto Jabber

en_US: Registered Users
pl: Użytkownicy zarejestrowani

en_US: Registered Users:
pl: Użytkownicy zarejestrowani:

en_US: Remote copy
pl: Kopia zdalna

en_US: Remove All Offline Messages
pl: Usuń wszystkie wiadomości typu 'Offline'

en_US: Replaced by new connection
pl: Połączenie zostało zastąpione

en_US: Restart Service
pl: Restart usługi

en_US: Restore Backup from File at
pl: Odtwórz bazę danych z kopii zapasowej na

en_US: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
pl: Odtwórz kopię binarną podczas następnego uruchomienia ejabberd (wymaga mniej zasobów):

en_US: Restore binary backup immediately:
pl: Natychmiast odtwórz kopię binarną:

en_US: Restore plain text backup immediately:
pl: Natychmiast odtwórz kopię z postaci tekstowej:

en_US: Room Configuration
pl: Konfiguracja pokoju

en_US: Room Occupants
pl: Lista uczestników

en_US: Room creation is denied by service policy
pl: Zasady serwera zabraniają tworzyć nowe pokoje

en_US: Room description
pl: Opis pokoju

en_US: Room title
pl: Tytuł pokoju

en_US: Roster
pl: Lista kontaktów

en_US: Roster size
pl: Rozmiar listy kontaktów

en_US: Running Nodes
pl: Uruchomione węzły

en_US: Script check
pl: Sprawdź skrypt

en_US: Search Results for
pl: Wyniki wyszukiwania dla

en_US: Search users in
pl: Wyszukaj użytkowników w

en_US: Send announcement to all online users
pl: Wyślij powiadomienie do wszystkich zalogowanych użytkowników

en_US: Send announcement to all online users on all hosts
pl: Wyślij powiadomienie do wszystkich zalogowanych użytkowników na wszystkich hostach

en_US: Send announcement to all users
pl: Wyślij powiadomienie do wszystkich użytkowników

en_US: Send announcement to all users on all hosts
pl: Wyślij powiadomienie do wszystkich użytkowników na wszystkich hostach

en_US: Set message of the day and send to online users
pl: Wyślij wiadomość dnia do wszystkich zalogowanych użytkowników

en_US: Set message of the day on all hosts and send to online users
pl: Ustaw wiadomość dnia dla wszystkich hostów i wyślij do zalogowanych uzytkowników

en_US: Shared Roster Groups
pl: Wspólne grupy kontaktów

en_US: Show Integral Table
pl: Pokaż tabelę całkowitą

en_US: Show Ordinary Table
pl: Pokaż zwykłą tabelę

en_US: Shut Down Service
pl: Wyłącz usługę

en_US: Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.
pl: Niektóre klienty Jabber mogą zapisywać Twoje hasło na komputerze. Używaj tej opcji tylko jeśli ufasz komputerowi na którym pracujesz.

en_US: Statistics of ~p
pl: Statystyki ~p

en_US: Stopped Nodes
pl: Zatrzymane węzły

en_US: Storage Type
pl: Typ bazy

en_US: Store binary backup:
pl: Zachowaj kopię binarną:

en_US: Store plain text backup:
pl: Zachowaj kopię w postaci tekstowej:

en_US: Subscriptions are not allowed
pl: Subskrypcje nie są dozwolone

en_US: That nickname is already in use by another occupant
pl: Ta nazwa użytkownika jest używana przez kogoś innego

en_US: That nickname is registered by another person
pl: Ta nazwa użytkownika jest już zarejestrowana przez inną osobę

en_US: The CAPTCHA is valid.
pl: Captcha jest poprawna.

en_US: The CAPTCHA verification has failed
pl: Weryfikacja CAPTCHA nie powiodła się

en_US: The feature requested is not supported by the conference
pl: Żądana czynność nie jest obsługiwana przez konferencje

en_US: The password contains unacceptable characters
pl: Hasło zawiera niedopuszczalne znaki

en_US: The password is too weak
pl: Hasło nie jest wystarczająco trudne

en_US: The password of your Jabber account was successfully changed.
pl: Hasło do Twojego konta zostało zmienione.

en_US: The query is only allowed from local users
pl: To żądanie jest dopuszczalne wyłącznie dla lokalnych użytkowników

en_US: The query must not contain <item/> elements
pl: Żądanie nie może zawierać elementów <item/>

en_US: The stanza MUST contain only one <active/> element, one <default/> element, or one <list/> element
pl: Żądanie może zawierać wyłącznie jeden z elementów <active/>, <default/> lub <list/>

en_US: There was an error changing the password:
pl: Podczas próby zmiany hasła wystąpił błąd:

en_US: There was an error creating the account:
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia konta:

en_US: There was an error deleting the account:
pl: Podczas usuwania konta wystąpił błąd:

en_US: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
pl: Pole nie rozróżnia wielkości liter: słowo Hanna jest takie samo jak hAnna lub haNNa.

en_US: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
pl: Niniejsza strona pozwala na założenie konta Jabber na tym serwerze. Twój JID (Jabber IDentyfikator) będzie miał postać: nazwa_użytkownika@serwer. Przeczytaj dokładnie instrukcję i wypełnij pola.

en_US: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
pl: Ta strona pozwala usunąć konto Jabber z tego serwera.

en_US: This room is not anonymous
pl: Ten pokój nie jest anonimowy

en_US: To register, visit ~s
pl: Żeby się zarejestrować odwiedź ~s

en_US: Token TTL
pl: Limit czasu tokenu

en_US: Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC
pl: Zbyt wiele (~p) nieudanych prób logowanie z tego adresu IP (~s). Ten adres zostanie odblokowany o ~s UTC

en_US: Too many <item/> elements
pl: Zbyt wiele elementów <item/>

en_US: Too many <list/> elements
pl: Zbyt wiele elementów <list/>

en_US: Too many CAPTCHA requests
pl: Za dużo żądań CAPTCHA

en_US: Too many active bytestreams
pl: Zbyt wiele strumieni danych

en_US: Too many unacked stanzas
pl: Zbyt wiele niepotwierdzonych pakietów

en_US: Too many users in this conference
pl: Zbyt wielu użytkowników konferencji

en_US: Total rooms
pl: Wszystkich pokoi

en_US: Traffic rate limit is exceeded
pl: Limit transferu przekroczony

en_US: Transactions Aborted:
pl: Transakcje anulowane:

en_US: Transactions Committed:
pl: Transakcje zakończone:

en_US: Transactions Logged:
pl: Transakcje zalogowane:

en_US: Transactions Restarted:
pl: Transakcje uruchomione ponownie:

en_US: Unable to generate a CAPTCHA
pl: Nie można wygenerować CAPTCHA

en_US: Unable to register route on existing local domain
pl: Nie można zarejestrować trasy dla lokalnej domeny

en_US: Unexpected action
pl: Nieoczekiwana akcja

en_US: Unregister a Jabber account
pl: Usuń konto Jabber

en_US: Unsupported <index/> element
pl: Nieobsługiwany element <index/>

en_US: Update message of the day (don't send)
pl: Aktualizuj wiadomość dnia (bez wysyłania)

en_US: Update message of the day on all hosts (don't send)
pl: Aktualizuj wiadomość dnia na wszystkich hostach (bez wysyłania)

en_US: Update plan
pl: Plan aktualizacji

en_US: Update script
pl: Skrypt aktualizacji

en_US: Update ~p
pl: Uaktualnij ~p

en_US: User (jid)
pl: Użytkownik (jid)

en_US: User session not found
pl: Sesja użytkownika nie została znaleziona

en_US: User session terminated
pl: Sesja użytkownika została zakończona

en_US: Users Last Activity
pl: Ostatnia aktywność użytkowników

en_US: Users are not allowed to register accounts so quickly
pl: Użytkowncy nie mogą tak szybko rejestrować nowych kont

en_US: Value 'get' of 'type' attribute is not allowed
pl: Wartość 'get' dla atrybutu 'type' jest niedozwolona

en_US: Value 'set' of 'type' attribute is not allowed
pl: Wartość 'set' dla atrybutu 'type' jest niedozwolona

en_US: Value of '~s' should be boolean
pl: Wartość '~s' powinna być typu logicznego

en_US: Value of '~s' should be datetime string
pl: Wartość '~s' powinna być typu daty

en_US: Value of '~s' should be integer
pl: Wartość '~s' powinna być liczbą

en_US: Virtual Hosts
pl: Wirtualne Hosty

en_US: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
pl: Uczestnicy tego pokoju nie mogą zmieniać swoich nicków

en_US: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
pl: Odwiedzający nie mogą wysyłać wiadomości do wszystkich obecnych

en_US: Voice request
pl: Żądanie głosowe

en_US: Voice requests are disabled in this conference
pl: Głosowe żądania są wyłączone w tym pokoju

en_US: You can later change your password using a Jabber client.
pl: Możesz później zmienić swoje hasło za pomocą dowolnego klienta Jabber.

en_US: You have been banned from this room
pl: Zostałeś wykluczony z tego pokoju

en_US: You have joined too many conferences
pl: Dołączyłeś do zbyt wielu konferencji

en_US: You must fill in field "Nickname" in the form
pl: Musisz wypełnić pole "Nazwa użytkownika" w formularzu

en_US: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
pl: Potrzebujesz klienta obsługującego x:data aby zarejestrować nick

en_US: You need a client that supports x:data to register the nickname
pl: Potrzebujesz klienta obsługującego x:data aby zarejestrować nick

en_US: You need an x:data capable client to search
pl: Potrzebujesz klienta obsługującego x:data aby wyszukiwać

en_US: You're not allowed to create nodes
pl: Nie masz uprawnień do tworzenia węzłów

en_US: Your Jabber account was successfully created.
pl: Twoje konto zostało stworzone.

en_US: Your Jabber account was successfully deleted.
pl: Twoje konto zostało usunięte.

en_US: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
pl: Aktualna lista prywatności zabrania przesyłania tej stanzy.

en_US: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
pl: Kolejka wiadomości offline adresata jest pełna. Wiadomość została odrzucona.

en_US: Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s
pl: Twoje wiadomości do ~s są blokowane. Aby je odblokować, odwiedź ~s

en_US: ejabberd MUC module
pl: Moduł MUC

en_US: ejabberd Multicast service
pl: Serwis multicast ejabbera

en_US: ejabberd Publish-Subscribe module
pl: Moduł Publish-Subscribe

en_US: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
pl: Moduł SOCKS5 Bytestreams

en_US: ejabberd Web Admin
pl: ejabberd: Panel Administracyjny

en_US: ejabberd vCard module
pl: Moduł vCard ejabberd

en_US: has been banned
pl: został wykluczony

en_US: has been kicked
pl: został wyrzucony

en_US: has been kicked because of a system shutdown
pl: został wyrzucony z powodu wyłączenia systemu

en_US: has been kicked because of an affiliation change
pl: został wyrzucony z powodu zmiany przynależności

en_US: has been kicked because the room has been changed to members-only
pl: został wyrzucony z powodu zmiany pokoju na "Tylko dla Członków"

en_US: is now known as
pl: jest teraz znany jako

en_US: joins the room
pl: dołącza do pokoju

en_US: leaves the room
pl: opuszcza pokój

en_US: private,
pl: prywatny,

en_US: the password is
pl: hasło to:

en_US: vCard User Search
pl: Wyszukiwanie vCard użytkowników

en_US: nobody
pl: nikt

en_US: Send job %d '%ls' to background
pl: Wyślij zadanie %d '%ls' w tło

en_US: %ls: There are no suitable jobs
pl: %ls: Brak pasujących zadań

en_US: %ls: No key with name '%ls' found
pl: %ls: Nie znaleziono klaiwsza '%ls'

en_US: %ls: Key with name '%ls' does not have any mapping
pl: %ls: Klawisz '%ls' nie ma żadnego przypisania

en_US: %ls: Unknown error trying to bind to key named '%ls'
pl: %ls: Nieznany błąd podczas próby przypisania do klawisza '%ls'

en_US: %ls: Invalid state
pl: %ls: Nieprawidłowy stan

en_US: %ls: No blocks defined
pl: %ls: Nie określono bloków

en_US: %ls: Could not find home directory
pl: %ls: Nie można odnaleźć katalogu domowego

en_US: %ls: '%ls' is not a directory
pl: %ls: '%ls' nie jest ścieżką

en_US: %ls: The directory '%ls' does not exist
pl: %ls: Ścieżka '%ls' nie istnieje

en_US: %ls: Unknown error trying to locate directory '%ls'
pl: %ls: Nieokreślony błąd podczas wyszukiwania lokalizacji '%ls'

en_US: %ls: Permission denied: '%ls'
pl: %ls: Brak uprawnień: '%ls'

en_US: %ls: Could not set PWD variable
pl: %ls: Nie można ustawić zmiennej PWD

en_US: %ls: Key not specified
pl: %ls: Nie określono klawisza

en_US: %ls: Type 'help %ls' for related documentation
pl: %ls: Wpisz 'help %ls' aby uzyskać informacje z tym związane

en_US: Execute command if previous command suceeded
pl: Wykonaj komendę jeżeli poprzednia komenda zakończy się powodzeniem

en_US: Create a block of code
pl: Stwórz blok kodu

en_US: Send job to background
pl: Przenieś zadanie w tło

en_US: Handle fish key bindings
pl: Steruj przypisaniami klawiszy fish'a

en_US: Change working directory
pl: Zmień katalog roboczy

en_US: Edit command specific completions
pl: Edytuj sugestie do określonej komendy

en_US: Search for a specified string in a list
pl: Szukaj określonego ciągu znaków w liście

en_US: Count the number of arguments
pl: Wylicz liczbę argumentów

en_US: Print arguments
pl: Wypisz argumenty

en_US: End a block of commands
pl: Zakończ zestaw komend

en_US: Run command in current process
pl: Uruchom komendę w obecnym procesie

en_US: Exit the shell
pl: Opuść powłokę

en_US: Return an unsuccessful result
pl: Zwróć niepomyślny wynik

en_US: Perform a set of commands multiple times
pl: Wykonaj zestaw komend wielokrotnie

en_US: Define a new function
pl: Zdefiniuj nową funkcję

en_US: List or remove functions
pl: Wypisz lub usuń funkcje

en_US: History of commands executed by user
pl: Historia komend wykonanych przez użytkownika

en_US: Print currently running jobs
pl: Wypisz obecnie uruchomione zadania

en_US: Execute command if previous command failed
pl: Wykonaj komendę jeżeli poprzednia komenda zakończy się niepowodzeniem

en_US: Prints formatted text
pl: Zwraca sformatowany tekst

en_US: Print the working directory
pl: Zwróć katalog roboczy

en_US: Generate random number
pl: Zwróć losową liczbę

en_US: Convert path to absolute path without symlinks
pl: Zamień ścieżkę na ścieżkę bezwzględną bez nawiązań symbolicznych

en_US: Stop the currently evaluated function
pl: Zatrzymaj obecnie używaną funkcję

en_US: Handle environment variables
pl: Operuj zmiennymi środowiskowymi

en_US: Set the terminal color
pl: Ustaw kolor terminala

en_US: Return status information about fish
pl: Zwróć informacje o fish

en_US: Manipulate strings
pl: Zmień wartości ciągów znaków

en_US: Return a successful result
pl: Zwróć pomyślny wynik

en_US: Perform a command multiple times
pl: Wykonaj komendę wielokrotnie

en_US: %ls: Unknown job '%ls'
pl: %ls: Nieznane zadanie '%ls'

en_US: %ls: Argument '%ls' must be an integer
pl: %ls: Argument '%ls' musi być liczbą całkowitą

en_US: %ls: '%ls' is not a job
pl: %ls: '%ls' nie jest zadaniem

en_US: %ls: No suitable job: %d
pl: %ls: Brak pasujących zadań: %d

en_US: %ls: Unknown signal '%ls'
pl: %ls: Nieznany sygnał '%ls'

en_US: %ls: Expected function name
pl: %ls: Oczekiwano nazwy funkcji

en_US: %ls: Illegal function name '%ls'
pl: %ls: Niedozwolona nazwa funkcji '%ls'

en_US: %ls: The name '%ls' is reserved,
    and can not be used as a function name
pl: %ls: Nazwa '%ls' jest zastrzeżona
    i nie może być wykorzystywana jako nazwa funkcji

en_US: %ls: Invalid combination of options
pl: %ls: Nieprawidłowe połączenie opcji

en_US: %ls: Expected exactly one function name
pl: %ls: Oczekiwano dokładnie jednej nazwy funkcji

en_US: %ls: Function '%ls' does not exist
pl: %ls: Funkcja '%ls' nie istnieje

en_US: %ls: Expected exactly two names (current function name, and new function name)
pl: %ls: Oczekiwano dokładnie dwóch nazw (nazwa obecnej funkcji i nazwa nowej)

en_US: %ls: Illegal function name '%ls'
pl: %ls: Niedozwolona nazwa funkcji '%ls'

en_US: %ls: Function '%ls' already exists. Cannot create copy '%ls'
pl: %ls: Funkcja '%ls' już istnieje. Nie można utworzyć kopii '%ls'

en_US: %ls: you cannot use any options with the %ls command
pl: %ls: nie możesz używać opcji z komendą %ls

en_US: %ls: max value '%ls' is not a valid number
pl: %ls: maksymalna wartość '%ls' nie jest prawidłową liczbą

en_US: Job	Group
pl: Zadanie	Grupa

en_US: State	Command
pl: Stan	Komenda

en_US: Group
pl: Grupa

en_US: Process
pl: Proces

en_US: Command
pl: Komenda

en_US: %ls: There are no jobs
pl: %ls: Nie ma żadnych zadań

en_US: Number out of range
pl: Wartość poza zakresem

en_US: %ls: expected a numeric value
pl: %ls: oczekiwano wartości liczbowej

en_US: missing hexadecimal number in escape
pl: brak liczby szesnastkowej w sekwencji znaków modyfikacji

en_US: %ls: Argument '%ls' is out of range
pl: %ls: Argument '%ls' jest poza zasięgiem

en_US: %ls: Invalid path: %ls
pl: %ls: Nieprawidłowa ścieżka: %ls

en_US: %ls: Unknown color '%ls'
pl: %ls: Nieznany kolor '%ls'

en_US: %ls: Expected an argument
pl: %ls: Oczekiwano argumentu

en_US: %ls: Tried to change the read-only variable '%ls'
pl: %ls: Próbowano zmienić wartość zmiennej tylko do odczytu '%ls'

en_US: %ls: Tried to set the special variable '%ls' to an invalid value
pl: %ls: Próbowano nadać nieprawidłową wartość specjalnej zmiennej '%ls'

en_US: %ls: '%ls' is not a file
pl: %ls: '%ls' nie jest plikiem

en_US: %ls: Error while reading file '%ls'
pl: %ls: Nie udało się odczytać '%ls'

en_US: This is a login shell
pl: To jest powłoka logowania

en_US: This is not a login shell
pl: To nie jest powłoka logowania

en_US: Job control: %ls
pl: Kontrola zadania: %ls

en_US: Only on interactive jobs
pl: Tylko dla zadań interaktywnych

en_US: %ls: Expected argument
pl: %ls: Oczekiwano argumentu

en_US: %ls: Invalid length value '%ls'
pl: %ls: Nieprawidłowa wartość długości  '%ls'

en_US: %ls: Invalid start value '%ls'
pl: %ls: Nieprawidłową wartość początkowa '%ls'

en_US: Home for %ls
pl: Katalog domowy dla %ls

en_US: Variable: %ls
pl: Zmienna: %ls

en_US: signal handler for %ls (%ls)
pl: obsługa sygnału dla %ls (%ls)

en_US: handler for variable '%ls'
pl: obsługa zmiennej '%ls'

en_US: exit handler for process %d
pl: zakończ obsługę procesu %d

en_US: exit handler for job %d, '%ls'
pl: zakończ obsługę zadania %d, '%ls'

en_US: Unknown event type '0x%x'
pl: Nieznany typ zdarzenia '0x%x'

en_US: An error occurred while redirecting file '%s'
pl: Wystąpił błąd podczas przekierowywania pliku '%s'

en_US: Unknown function '%ls'
pl: Nieznana funkcja '%ls'

en_US: Unknown input redirection type %d
pl: Nieznany typ przekierowania %d

en_US: Child process
pl: Proces potomny

en_US: Job: %ls
pl: Zadanie: %ls

en_US: Shell process
pl: Proces powłoki

en_US: Last background job
pl: Ostatnie zadanie działające w tle

en_US: %s, version %s
pl: %s, wersja %s

en_US: Can not use the no-execute mode when running an interactive session
pl: Nie możesz użyć trybu niewykonywalnego kiedy uruchomiona jest sesja interaktywna

en_US: Error while reading file %ls
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania pliku %ls

en_US: %ls, version %s
pl: %ls, wersja %s

en_US: Opening "%s" failed: %s
pl: Otwieranie '%s' nie powiodło się: %s

en_US: search:
pl: wyszukiwanie:

en_US: %lsand %lu more rows
pl: %lsand %lu więcej rzędów

en_US: rows %lu to %lu of %lu
pl: rzędy od %lu do %lu z %lu

en_US: (no matches)
pl: (brak pasujących wyników)

en_US: switch: Expected exactly one argument, got %lu
pl: switch: Oczekiwano dokładnie jednego argumentu, otrzymano %lu

en_US: Variables may not be used as commands. In fish, please define a function or use 'eval %ls'.
pl: Zmienne nie mogą być używane jako komendy. W fish należy zdefiniować funkcję lub użyć 'eval %ls'.

en_US: The file '%ls' is not executable by this user
pl: Plik '%ls' nie jest wykonywalny dla tego użytkownika

en_US: Invalid redirection target: %ls
pl: Nieprawidłowy cel przekierowania: %ls

en_US: 'while' block
pl: blok 'while'

en_US: 'for' block
pl: blok 'for'

en_US: 'if' conditional block
pl: blok warunkowy 'if'

en_US: 'switch' block
pl: blok 'switch'

en_US: event handler block
pl: blok obsługi zdarzenia

en_US: unknown/invalid block
pl: nieznany/nieprawidłowy blok

en_US: Time	Sum	Command
pl: Czas	Suma	Komenda

en_US: in event handler: %ls
pl: w procedurze obsługi zdarzeń: %ls

en_US: in function '%ls'
pl: w funkcji '%ls'

en_US: in command substitution
pl: w zastępstwie polecenia

en_US: 	called during startup
pl: 	przywołano podczas rozruchu

en_US: 	with parameter list '%ls'
pl: 	z listą parametrów '%ls'

en_US: %ls (line %d):
pl: %ls (linia %d):

en_US: %ls (line %lu):
pl: %ls (linia %lu):

en_US: The '%ls' command can not be used immediately after a backgrounded job
pl: Komenda '%ls' nie może zostać użyta bezpośrednio po zadaniu w tle

en_US: Error while searching for command '%ls'
pl: Wystąpił błąd podczas wyszukiwania komendy '%ls'

en_US: %ls: %ls'%ls' terminated by signal %ls (%ls)
pl: %ls: %ls'%ls' zakończony sygnałem %ls (%ls)

en_US: %ls: Process %d, '%ls' %ls'%ls' terminated by signal %ls (%ls)
pl: %ls: Proces %d, '%ls' %ls'%ls' zakończony sygnałem %ls (%ls)

en_US: An error occured while reading output from code block
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania wyjścia z bloku kodu

en_US: Could not send job %d ('%ls') to foreground
pl: Nie można przenieść zadania %d ('%ls') na pierwszy plan

en_US: Could not return shell to foreground
pl: Nie można przywrócić powłoki na pierwszy plan

en_US: More than one job in foreground: job 1: '%ls' job 2: '%ls'
pl: Więcej niż jedno zadanie na pierwszym planie: zadanie 1: '%ls' zadanie 2: '%ls'

en_US: Process argument list
pl: Lista argumentów procesu

en_US: Process name
pl: Nazwa procesu

en_US: Could not set terminal mode for new job
pl: Nie można ustawić trybu terminala dla nowego zadania

en_US: Terminal hung up
pl: Terminal zawieszony

en_US: Forced quit
pl: Przymusowe wyjście

en_US: Child process status changed
pl: Zmieniono status procesu potomnego

en_US: Continue previously stopped process
pl: Kontynuuj wcześniej zatrzymany proces

en_US: Forced stop
pl: Wymuszono zatrzymanie

en_US: Window size change
pl: Zmiana rozmiaru okna

en_US: Unused signal
pl: Niewykorzystywany sygnał

en_US: %ls: Invalid option -- %lc
pl: %ls: Nieprawidłowa opcja -- %lc

en_US: %ls: Option requires an argument -- %lc
pl: %ls: Opcja wymaga argumentu -- %lc

en_US: %ls: Option '--%ls' doesn't allow an argument
pl: %ls: Opcja '--%ls' nie pozwala na argumenty

en_US: %ls: Option '%lc%ls' doesn't allow an argument
pl: %ls: Opcja '%lc%ls' nie pozwala na argumenty

en_US: %ls: Option '%ls' requires an argument
pl: %ls: Opcja '%ls' wymaga argumentu

en_US: %ls: Unrecognized option '--%ls'
pl: %ls: Nierozpoznana opcja '--%ls'

en_US: %ls: Unrecognized option '%lc%ls'
pl: %ls: Nierozpoznana opcja '%lc%ls'

en_US: Executable link
pl: Link wykonywalny

en_US: Symbolic link to directory
pl: Nawiązanie symboliczne do katalogu

en_US: Symbolic link loop
pl: Pętla nawiązań symbolicznych

en_US: %ls: Expected argument for option %ls
pl: %ls: Oczekiwano argumentu dla funkcji %ls

en_US: %ls: Invalid combination of options,
    %ls
pl: %ls: Nieprawidłowa kombinacja opcji,
    %ls

en_US: %ls: Unknown option '%ls'
pl: %ls: Nieznana opcja '%ls'

en_US: %ls: Too many arguments
pl: %ls: Zbyt dużo argumentów

en_US: %ls: Argument '%ls' is not a number
pl: %ls: Argument '%ls' nie jest liczbą

en_US: Send job %d, '%ls' to foreground
pl: Wysłano zadanie %d, '%ls' na pierwszy plan

en_US: The function '%ls' calls itself immediately, which would result in an infinite loop.
pl: Funkcja '%ls' wywołuje natychmiastowo siebie. Może to skutkować nieskończoną pętlą.

en_US: Illegal command name '%ls'
pl: Niedozwolona nazwa komendy '%ls'

en_US: Unable to expand variable name '%ls'
pl: Nie udało się rozszerzyć nazwy zmiennej '%ls'

en_US: Unable to find a process '%ls'
pl: Nie udało się odnaleźć procesu '%ls'

en_US: 'break' while not inside of loop
pl: 'break' użyte poza pętlą

en_US: 'continue' while not inside of loop
pl: 'continue' użyte poza pętlą

en_US: 'return' outside of function definition
pl: 'return' poza definicją funkcji

en_US: $%lc is not a valid variable in fish.
pl: $%lc nie jest prawidłową zmienną w fish.

en_US: Variables cannot be bracketed. In fish, please use {$%ls}.
pl: Zmienne nie mogą znajdować się w nawiasach. W fish używane jest {$%ls}.

en_US: Variables cannot be bracketed. In fish, please use "$%ls".
pl: Zmienne nie mogą znajdować się w nawiasach. W fish używane jest "$%ls".

en_US: $$ is not the pid. In fish, please use $fish_pid.
pl: $$ nie jest numerem identyfikacyjnym procesu. W fish używane jest $fish_pid.

en_US: $# is not supported. In fish, please use 'count $argv'.
pl: $# nie jest obsługiwane. W fish używane jest 'count $argv'.

en_US: $@ is not supported. In fish, please use $argv.
pl: $@ nie jest obsługiwane. W fish używane jest $argv.

en_US: $(...) is not supported. In fish, please use '(%ls)'.
pl: $(...) nie jest obsługiwane. W fish używane jest '(%ls)'.

en_US: $* is not supported. In fish, please use $argv.
pl: $* nie jest obsługiwane. W fish używane jest $argv.

en_US: Expected a variable name after this $.
pl: Oczekiwano nazwy zmiennej po znaku $.

en_US: Unsupported use of '||'. In fish, please use 'COMMAND; or COMMAND'.
pl: Nieobsługiwane użycie '||'. W fish używane jest 'COMMAND; or COMMAND'.

en_US: Unsupported use of '&&'. In fish, please use 'COMMAND; and COMMAND'.
pl: Nieobsługiwane użycie '&&'. W fish używane jest 'COMMAND; and COMMAND'.

en_US: Unsupported use of '='. To run '%ls' with a modified environment, please use 'env %ls=%ls %ls%ls'
pl: Nieobsługiwane użycie '='. Aby uruchomić '%ls' w zmodyfikowanym środowisku, użyj 'env %ls=%ls %ls%ls'

en_US: Unsupported use of '='. In fish, please use 'set %ls %ls'.
pl: Nieobsługiwane użycie '='. W fish używane jest 'set %ls %ls'.

en_US: User login
pl: Login użytkownika

en_US: Print the filename for each match
pl: Wyświetla nazwę pliku każdego dopasowania

en_US: Follow symlinks
pl: Podążaj za powiązaniami symbolicznymi

note: Make and show command window
en_US: Uninstall package
pl: Odinstalowanie pakietu

en_US: Monitor events
pl: Monitoruje zdarzenia

en_US: Disable colored output
pl: Wyłącz kolorowe wyjście

en_US: Set configuration directory
pl: Ustaw folder konfiguracyjny

en_US: Restart the computer
pl: Ponownie uruchamia komputer

en_US: Specify output filename
pl: Określ nazwę pliku wyjściowego

en_US: Print help and exit
pl: Drukuj pomoc i wyjdź

en_US: Output verbosity level
pl: Poziom ilości komunikatów

en_US: Run evince in fullscreen mode
pl: Uruchamia program Evince w trybie pełnoekranowym

en_US: Run evince in presentation mode
pl: Uruchamia program Evince w trybie prezentacji

en_US: Run evince as a previewer
pl: Uruchamia program Evince w trybie podglądu

note: type: Plain text
en_US: do not convert tabs after non blanks
pl: nie zamienia znaków tabulacji po znakach innych niż odstęp

note: type: Plain text
en_US: have tabs NUMBER characters apart, not 8
pl: używa znaków tabulacji co I<LICZBĘ> znaków, zamiast domyślnych 8.

note: type: Plain text
en_US: use comma separated list of explicit tab positions
pl: używa podanej wprost listy pozycji tabulatorów (oddzielonych przecinkami)

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en_US: Reverse sort order
pl: Odwróć kolejność szeregowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en_US: Include binary files
pl: Uwzględnij pliki binarne

en_US: Encrypt data
pl: Zaszyfruj dane

en_US: Prompt before overwrite
pl: Pyta przed zastąpieniem

en_US: Remove a directory
pl: Usuń katalog

en_US: Address to listen on
pl: Adres, na którym nasłuchiwać

note: (itstool) path: item/title
en_US: Prompt
pl: Znak zachęty

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en_US: change working directory
pl: zmień katalog roboczy

en_US: Name of the output file
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en_US: Sort column
pl: Porządkowanie kolumn

en_US: Source directory
pl: Katalog źródłowy

en_US: Display verbose information
pl: Wyświetla więcej informacji

en_US: File system
pl: System plików

en_US: Subtitle language
pl: Język napisów

en_US: Load saved profiles
pl: Załaduj zapisane profile

en_US: Print package version
pl: Wypisanie wersji pakietu

note: type: Plain text
en_US: all components of the path must exist
pl: wszystkie składowe ścieżki muszą istnieć

note: type: Plain text
en_US: resolve '..' components before symlinks
pl: rozwiązuje składowe ".." przed dowiązaniami symbolicznymi

note: type: Plain text
en_US: resolve symlinks as encountered (default)
pl: rozwiązuje dowiązania symboliczne w kolejności ich wystąpienia (domyślnie)

note: type: Plain text
en_US: print the resolved path relative to FILE
pl: wypisuje rozwiązaną ścieżkę w odniesieniu do I<PLIKU>

note: type: Plain text
en_US: print absolute paths unless paths below FILE
pl: wypisuje absolutne ścieżki, chyba że ścieżki znajdują się poniżej I<PLIKU>

note: type: Plain text
en_US: don't expand symlinks
pl: nie rozwija dowiązań symbolicznych

en_US: Remote Path
pl: Zdalna ścieżka

en_US: Compare general numeric value
pl: oczekiwano wartości liczbowej

en_US: Subsystem
pl: Podsystem

en_US: Show this help text
pl: Wyświetla opcje pomocy

en_US: Mount a filesystem
pl: Zamontowanie systemu plików

en_US: Unlock an encrypted device
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia

en_US: Extract files with full path
pl: Uwzględnianie pełnej ścieżki

en_US: Force shut down
pl: Wymuś wyłączenie

en_US: Select XMMS session (Default: 0)
pl: Ustawia używaną sesję xmms (Domyślnie: 0)

en_US: Pause current song
pl: Wstrzymuje bieżący utwór

en_US: Stop current song
pl: Zatrzymuje bieżący utwór

en_US: Skip forward in playlist
pl: Przeskakuje naprzód na liście odtwarzania

en_US: Don't clear the playlist
pl: Nie czyści listy odtwarzania

en_US: Enable debugging
pl: Włącza diagnozowanie błędów

en_US: Landscape mode
pl: Pejzaż

en_US: logs;debug;error;
pl: dzienniki;logi;debugowanie;debuguj;błąd;

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en_US: A system log viewer for GNOME.
pl: Przeglądarka dzienników systemowych dla środowiska GNOME.

en_US: Auto Scroll
pl: Automatyczne przewijanie

en_US: About System Log
pl: O przeglądarce dzienników systemowych

en_US: Show Matches Only
pl: Wyświetlanie tylko dopasowań

en_US: Manage Filters...
pl: Zarządzaj filtrami...

en_US: Search in "%s"
pl: Wyszukiwanie w "%s"

en_US: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
pl: Jest to zwykle spowodowane sklonowaniem obrazu urządzenia, w wyniku czego wartość UUID jest podwójna, choć musi być unikalna. W takim przypadku można rozłączyć jedno z urządzeń lub sformatować je ponownie.

en_US: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
pl: Z jakiegoś powodu nie można ustalić położenia etykiety dysku na dysku, z którego jądro zgłasza partycje. Dokładny powód nie jest znany. Proszę zgłosić błąd pod adresem http://bugzilla.redhat.com

en_US: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
pl: Należy przywrócić etykietę dysku do działania lub ją usunąć.
    Wskazówka: program parted może ją przywrócić, a program wipefs może ją usunąć.

en_US: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
pl: Należy zmienić nazwę jednej z grup woluminów, aby nazwy były różne.
    1. wskazówka: program vgrename przyjmuje UUID zamiast poprzedniej nazwy.
    2. wskazówka: można uzyskać UUID grupy woluminów wykonując polecenie „pvs -o +vg_uuid”.

en_US: FCoE not available
pl: FCoE jest niedostępne

en_US: You have not specified a device number or the number is invalid
pl: Nie podano numeru urządzenia lub podany numer jest nieprawidłowy

en_US: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
pl: Nie podano nazwy World Wide Port lub podana nazwa jest nieprawidłowa.

en_US: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
pl: Nie podano FCP LUN lub podany numer jest nieprawidłowy.

en_US: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
pl: Nie odnaleziono urządzenia zFCP %s, nawet na liście ignorowanych urządzeń.

en_US: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
pl: Błąd: nie można ustawić urządzenia zFCP %(devnum)s w tryb online (%(e)s).

en_US: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Błąd: nie można dodać WWPN %(wwpn)s do urządzenia zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en_US: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
pl: Nie odnaleziono WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s.

en_US: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Błąd: nie można dodać LUN %(fcplun)s do WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en_US: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
pl: LUN %(fcplun)s w WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s jest już skonfigurowane.

en_US: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Nie można odczytać nieprawidłowego atrybutu LUN %(fcplun)s w WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en_US: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
pl: Ponowne usunięcie LUN %(fcplun)s w WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s się nie powiodło.

en_US: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
pl: Nie można poprawnie usunąć urządzenia SCSI z zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en_US: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Błąd: nie można usunąć LUN %(fcplun)s z WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en_US: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Błąd: nie można usunąć WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en_US: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
pl: Błąd: nie można ustawić urządzenia zFCP %(devnum)s w tryb offline (%(e)s).

en_US: Unable to change iSCSI initiator name once set
pl: Nie można zmienić nazwy inicjatora iSCSI po jej ustawieniu

en_US: Must provide an iSCSI initiator name
pl: Należy podać nazwę inicjatora iSCSI

en_US: iSCSI not available
pl: iSCSI jest niedostępne

en_US: No initiator name set
pl: Nie ustawiono nazwy inicjatora

en_US: No iSCSI nodes discovered
pl: Nie wykryto węzłów iSCSI

en_US: No new iSCSI nodes discovered
pl: Nie wykryto nowych węzłów iSCSI

en_US: Could not log in to any of the discovered nodes
pl: Nie można zalogować do żadnego wykrytego węzła

en_US: unable to allocate aligned partition
pl: nie można przydzielić wyrównanej partycji

en_US: requested size exceeds maximum allowed
pl: żądany rozmiar przekracza maksymalnie dozwolony

en_US: disk %s inaccessible
pl: dysk %s jest niedostępny

en_US: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
pl: partycja jest za mała dla formatowania %(format)s (dozwolony jest rozmiar od %(min_size)s do %(max_size)s)

en_US: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
pl: partycja jest za duża dla formatowania %(format)s (dozwolony jest rozmiar od %(min_size)s do %(max_size)s)

en_US: Unable to allocate requested partition scheme.
pl: Nie można przydzielić żądanego schematu partycji.

en_US: not enough free space after creating extended partition
pl: za mało wolnego miejsca po utworzeniu partycji rozszerzonej

en_US: failed to allocate aligned partition
pl: przydzielenie wyrównanej partycji się nie powiodło

en_US: cannot reclaim more than request has grown
pl: nie można odzyskać więcej niż wzrosło żądanie

en_US: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
pl: żądania DiskChunk muszą być typu PartitionRequest

en_US: partitions allocated outside disklabel limits
pl: przydzielono partycje poza ograniczeniami etykiet dysków

en_US: VGChunk requests must be of type LVRequest
pl: żądania VGChunk muszą być typu LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en_US: not enough space for LVM requests
pl: za mało miejsca dla żądań LVM

en_US: Executing %(action)s
pl: Wykonywanie %(action)s

en_US: create device
pl: utwórz urządzenie

en_US: destroy device
pl: usuń urządzenie

en_US: resize device
pl: zmień rozmiar urządzenia

en_US: create format
pl: utwórz format

en_US: Creating %(type)s on %(device)s
pl: Tworzenie %(type)s na %(device)s

en_US: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
pl: Za mało entropii, aby utworzyć format LUKS. Wymagane bity: %d.

en_US: Created %(type)s on %(device)s
pl: Utworzono %(type)s na %(device)s

en_US: destroy format
pl: usuń format

en_US: resize format
pl: zmień rozmiar formatu

en_US: Resizing filesystem on %(device)s
pl: Zmienianie rozmiaru systemu plików na %(device)s

en_US: Resized filesystem on %(device)s
pl: Zmieniono rozmiar systemu plików na %(device)s

en_US: add container member
pl: dodaj element kontenera

en_US: remove container member
pl: usuń element kontenera

en_US: configure format
pl: skonfiguruj format

en_US: configure device
pl: skonfiguruj urządzenie

en_US: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
pl[0]: Poziom RAID %(raid_level)s wymaga urządzenia z co najmniej %(min_members)d elementem.
pl[1]: Poziom RAID %(raid_level)s wymaga urządzenia z co najmniej %(min_members)d elementami.
pl[2]: Poziom RAID %(raid_level)s wymaga urządzenia z co najmniej %(min_members)d elementami.

en_US: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
pl: Poziom RAID %(raid_level)s jest nieprawidłową wartością. Musi być jedną z (%(levels)s).

en_US: Cannot remove a member from existing %s array
pl: Nie można usunąć elementu z istniejącej macierzy %s

en_US: EFI System Partition
pl: Partycja systemowa EFI

en_US: Apple Bootstrap
pl: Partycja startowa Apple

en_US: Linux HFS+ ESP
pl: HFS+ ESP systemu Linux

en_US: DM Integrity
pl: Integralność DM

en_US: BIOS Boot
pl: Startowa BIOS

en_US: dm-raid member device
pl: urządzenie członkowskie dm-raid

en_US: partition table
pl: tablica partycji

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en_US: Unsupported %(name)s
pl: Nieobsługiwana %(name)s

en_US: software RAID
pl: programowy RAID

en_US: multipath member device
pl: urządzenie członkowskie urządzenia wielościeżkowego

en_US: physical volume (LVM)
pl: wolumin fizyczny (LVM)

en_US: Failed to open file "%s": %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku „%s”: %s

en_US: Failed to read file "%s": %s
pl: Nie udało się odczytać pliku „%s”: %s

en_US: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
pl: Nie udało się wczytać obrazu „%s”: przyczyna nieznana, prawdopodobnie uszkodzony plik obrazu

en_US: Failed to open "%s".
pl: Nie udało się otworzyć „%s”.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en_US: Stock Icons
pl: Typowe

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en_US: No Icon
pl: Brak

en_US: Space which is inserted between grid column
pl: Rozmiar obszaru między komórkami tabeli

en_US: Layout mode
pl: Tryb wyglądu

en_US: The layout mode
pl: Tryb wyglądu

en_US: Icon View Model
pl: Model widoku ikon

en_US: The model for the icon view
pl: Model dla widoku ikon

en_US: Icon column
pl: Kolumna ikon

en_US: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
pl: Kolumna modeli używana do pozyskania bezwzględnej ścieżki pliku obrazu przeznaczonego do renderowania

en_US: Search Column
pl: Kolumna wyszukiwania

en_US: Model column to search through when searching through item
pl: Modelowa kolumna do wyszukiwania przy przeszukiwaniu elementów

en_US: Whether the items in the view can be activated with single clicks
pl: Czy jedno kliknięcie ma aktywować element

en_US: Single Click Timeout
pl: Limit czasowy pojedynczego kliknięcia

en_US: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
pl: Opóźnienie czasowe, po którym element zostanie automatycznie zaznaczony przez stojący nad nim kursor myszy

en_US: Create Launcher <b>%s</b>
pl: Utwórz aktywator <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en_US: C_omment:
pl: _Komentarz:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en_US: Working _Directory:
pl: Katalog _roboczy:

note: allocate the file chooser dialog
en_US: Select a working directory
pl: Wybór katalogu

en_US: File location is not a regular file or directory
pl: Położenie pliku nie jest typowym plikiem lub katalogiem

en_US: Edit Launcher
pl: Edycja aktywatora

en_US: Edit Directory
pl: Edycja katalogów

en_US: Create a new desktop file in the given directory
pl: Tworzy nowy plik pulpitu w wybranym katalogu

en_US: Type of desktop file to create (Application or Link)
pl: Określa typ nowego pliku pulpitu (aktywator lub odnośnik)

en_US: Preset name when creating a desktop file
pl: Określa domyślną nazwę nowego pliku pulpitu

en_US: Preset comment when creating a desktop file
pl: Określa domyślny komentarz nowego pliku pulpitu

en_US: Preset command when creating a launcher
pl: Określa domyślne polecenie nowego pliku pulpitu

en_US: Preset URL when creating a link
pl: Określa domyślny adres URL nowego pliku pulpitu

en_US: Preset icon when creating a desktop file
pl: Określa domyślną ikonę nowego pliku pulpitu

note: initialize Gtk+
en_US: [FILE|FOLDER]
pl: [PLIK|KATALOG]

note: no error message, the GUI initialization failed
en_US: Failed to open display
pl: Nie udało się otworzyć ekranu

en_US: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pl: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Wszelkie prawa zastrzeżone.
    
    Autor: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en_US: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
pl: Program %s jest rozprowadzany bez ŻADNYCH GWARANCJI.
    Kopie programu %s można rozprowadzać na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU Lesser, której treść można odnaleźć w
    pakiecie źródłowy %s.

en_US: Please report bugs to <%s>.
pl: Proszę zgłaszać błędy na adres %s.

en_US: No file/folder specified
pl: Nie określono pliku lub katalogu

en_US: Failed to load contents from "%s": %s
pl: Nie udało się wczytać zawartości z „%s”: %s

en_US: The file "%s" contains no data
pl: Plik „%s” nie zawiera danych

note: failed to parse the file
en_US: Failed to parse contents of "%s": %s
pl: Nie udało się przeanalizować zawartości „%s”: %s

note: we cannot continue without a type
en_US: File "%s" has no type key
pl: Plik "%s" nie ma typu klucza

note: tell the user that we don't support the type
en_US: Unsupported desktop file type "%s"
pl: Nieobsługiwany typ pliku pulpitu „%s”

note: create failed, ask the user to specify a file name
en_US: Choose filename
pl: Wybierz nazwę pliku

en_US: Failed to create "%s".
pl: Nie udało się utworzyć „%s”.

en_US: Usage: exo-open [URLs...]
pl: Użycie: exo-open [ADRES_URL...]

en_US:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
pl:         exo-open --launch TYP [PARAMETR...]

en_US:   -?, --help                          Print this help message and exit
pl:   -?, --help                          Wypisuje komunikat pomocy i kończy

en_US:   -V, --version                       Print version information and exit
pl:   -V, --version                       Wypisuje informacje o wersji i kończy

en_US:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
pl:   --launch TYP [PARAMETR...]          Uruchamia preferowany program dla określonego typu z opcjonalnymi parametrami.

en_US:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
pl:   --working-directory KATALOG         Określa domyślny katalog roboczy programu używając opcji --launch

en_US: The following TYPEs are supported for the --launch command:
pl: Parametr --launch obsługuje następujące TYPY:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en_US:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pl:   WebBrowser       - Preferowana przeglądarka internetowa,
      MailReader       - Preferowany program pocztowy,
      TerminalEmulator - Preferowany emulator terminala.

en_US: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
pl: Jeśli opcja --launch nie zostanie użyta, program automatycznie otworzy wszystkie podane adresy URL za pomocą preferowanego programu.
    Użycie opcji --launch umożliwia wybór preferowanego programu i przekazanie mu dodatkowych parametrów (np. dla TerminalEmulator można podać polecenie, które ma zostać uruchomione wewnątrz terminala).

en_US: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
pl: Uruchamianie plików na pulpicie nie jest wspierane jeśli %s jest skompilowany bez obsługi GIO-Unix.

en_US: Failed to launch preferred application for category "%s".
pl: Nie udało się uruchomić preferowanego programu dla kategorii „%s”.

en_US: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
pl: Nie można wykryć schematu adresu URI „%s”.

en_US: Failed to open URI "%s".
pl: Nie udało się otworzyć adresu URI „%s”.

note: type: Title-text
en_US: Spiral 2
pl: Spirala 2

note: type: Plain text
en_US: You will have noticed that the way is made of "L"-shaped parts that are fit one into another. The first one (dark blue) measures two times 25 meters. The second one (light blue) measures 5 meters less. Let us start with writing the <a cbot|function>function</a> that will move the bot on a "L"-shaped part whose length will be given as a parameter.
pl: Należy zauważyć, że droga składa się z pasujących do siebie "L"-kształtnych części. Pierwsza z nich (ciemno niebieska) ma długość dwa razy po 25 metrów. Druga (jasno niebieska) jest 5 metrów krótsza. Zacznijmy od napisania <a cbot|function>funkcji</a> poruszającej robotem po "L"-kształtnej części, której długość będzie podana jako parametr.

[ctx: Language Title]
en_US: Bengali
pl: Bengalski

[ctx: Language Title]
en_US: Catalan
pl: Kataloński

[ctx: Language Title]
en_US: German
pl: Niemiecki

[ctx: Language Title]
en_US: Dutch
pl: Holenderski

[ctx: Language Title]
en_US: British English
pl: Angielski brytyjski

[ctx: Language Title]
en_US: English
pl: Angielski

[ctx: Language Title]
en_US: French
pl: Francuski

[ctx: Language Title]
en_US: Greek
pl: Grecki

[ctx: Language Title]
en_US: Italian
pl: Włoski

[ctx: Language Title]
en_US: Marathi
pl: Marathi (Hinduski)

[ctx: Language Title]
en_US: Polish
pl: Polski

[ctx: Language Title]
en_US: Spanish
pl: Hiszpański

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en_US: unknown
pl: nieznany

[ctx: @title:column]
en_US: Learning Goal
pl: Cel uczenia się

en_US: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
pl: Pliki obrazów (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: default sound device]
en_US: Default
pl: Domyślne

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en_US: If true, the main menu bar is shown.
pl: Jeśli prawda, to pokazywany jest pasek głównego menu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en_US: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
pl: Jeśli włączone, to pliki kursu są czytane tylko z lokalnego repozytorium współtwórcy

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en_US: Path to local contributor repository
pl: Ścieżka do lokalnego repozytorium współtwórcy

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en_US: Name of audio input device
pl: Nazwa dźwiękowego urządzenia wejściowego

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en_US: Audio input volume
pl: Głośność dźwięku wejściowego

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en_US: Audio output volume
pl: Głośność dźwięku wyjściowego

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en_US: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
pl: Ustaw albo na 'qtmultimediabackend' albo na 'qtgstreamerbackend', jako wybrany przy uruchomieniu, jeśli dostępny.

en_US: Please select a course
pl: Wybierz kurs

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en_US: Artikulate Pronunciation Trainer
pl: Trener artykułowanej wymowy

[ctx: @info:credit]
en_US: (c) 2013-2020 The Artikulate Developers
pl: (c) 2013-2020 Programiści Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en_US: Train your pronunciation in a foreign language.
pl: Ćwiczenie wymowy w obcym języku.

[ctx: @info:credit Role]
en_US: Developer and Course Data
pl: Programista i dane kursowe

[ctx: @title Displayed program name]
en_US: Artikulate Editor
pl: Edytor Artikulate

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en_US: Artikulate Course Editor
pl: Edytor kursów Artikulate

[ctx: @info:credit]
en_US: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
pl: (c) 2013-2019 Programiści Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en_US: Edit Artikulate course files.
pl: Edytuj pliki kursów Artikulate.

en_US: Unnamed Identity
pl: Nienazwana tożsamość

[ctx: @item:inlistbox:]
en_US: unknown
pl: nieznany

[ctx: @title:column]
en_US: Course
pl: Kurs

[ctx: @title:column]
en_US: Language
pl: Język

en_US: Paragraphs
pl: Akapity

[ctx: @title:column]
en_US: Phoneme Group
pl: Grupa fonem

[ctx: @title:column]
en_US: Phoneme
pl: Fonem

[ctx: @title:column]
en_US: Phoneme Unit
pl: Rozdział fonem

[ctx: @title:column]
en_US: Phrase
pl: Wyrażenie

[ctx: @title:column]
en_US: Profile
pl: Profil

[ctx: @title:column]
en_US: Skeleton
pl: Rama

en_US: Download Training
pl: Pobierz ćwiczenia

en_US: About Artikulate
pl: O Artikulate

en_US: Course Configuration
pl: Ustawienia kursu

en_US: Prototype Configuration
pl: Ustawienia prototypu

en_US: Prototype Description
pl: Opis prototypu

en_US: Course Description
pl: Opis kursu

en_US: Localized Title:
pl: Przetłumaczony tytuł:

en_US: Update from Prototype:
pl: Uaktualnij z prototypu:

en_US: Update the course with elements from prototype.
pl: Uaktualnij kurs elementami z prototypu.

en_US: Download Training Material
pl: Pobierz materiał do ćwiczeń

[ctx: @action:button]
en_US: Update
pl: Uaktualnij

[ctx: @action:button]
en_US: Install
pl: Wgraj

en_US: Edit Course
pl: Edytuj kurs

en_US: Switch to previous phrase.
pl: Przejdź do poprzedniego wyrażenia.

en_US: Switch to next phrase.
pl: Przejdź do następnego wyrażenia.

en_US: Delete this phrase.
pl: Usuń to wyrażenie.

en_US: Create Phrase
pl: Utwórz wyrażenie

en_US: Create phrase after current phrase.
pl: Utwórz wyrażenie po bieżącym wyrażeniu.

en_US: Welcome to Artikulate Course Editor
pl: Witaj w edytorze kursów Artikulate

[ctx: @action:button]
en_US: Edit Course
pl: Edytuj kurs

en_US: About Artikulate Editor
pl: O edytorze Artikulate

en_US: Select Prototype
pl: Wybierz prototyp

[ctx: @action:button]
en_US: Edit Prototype
pl: Edytuj prototyp

en_US: Unit:
pl: Rozdział:

en_US: Localized Unit:
pl: Przetłumaczony rozdział:

en_US: Phrase:
pl: Wyrażenie:

en_US: Localized Phrase:
pl: Przetłumaczone wyrażenie:

en_US: Edit State:
pl: Stan edycji:

[ctx: state]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: state]
en_US: Translated
pl: Przetłumaczony

[ctx: state]
en_US: Completed
pl: Ukończony

en_US: Native Speaker Recording
pl: Nagrania rodowitego mówcy

en_US: Existing Recording:
pl: Istniejące nagrania:

en_US: Create New Recording:
pl: Utwórz nowe nagranie:

en_US: Replace Existing Recording
pl: Zastąp istniejące nagranie

en_US: Learner
pl: Uczeń

en_US: Favorite Languages
pl: Ulubione języki

en_US: Create New Learner Identity
pl: Utwórz nową tożsamość ucznia

en_US: Use Selected Identity
pl: Użyj wybranej tożsamości

en_US: Configure Profile
pl: Ustawienia profilu

en_US: Clear Image
pl: Wyczyść obraz

en_US: Change Image
pl: Zmień obraz

en_US: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę tożsamość "<b>%1</b>"?

en_US: Select Repository Folder
pl: Wybierz katalog repozytorium

en_US: Change Folder
pl: Zmień katalog

en_US: Category: no category selected
pl: Kategoria: nie wybrano kategorii

en_US: Category: %1
pl: Kategoria: %1

en_US: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
pl: Oznacz bieżące wyrażenie jako ukończone i przejdź do następnego.

en_US: Skip current phrase and proceed with next one.
pl: Pomiń bieżące wyrażenie jako ukończone i przejdź do następnego.

en_US: Play original
pl: Odtwórz pierwowzór

en_US: Record yourself
pl: Nagraj samego siebie

en_US: Play yourself
pl: Odtwórz samego siebie

en_US: Welcome to Artikulate
pl: Witaj w Artikulate

[ctx: @action:button]
en_US: Start Training
pl: Rozpocznij trening

en_US: Show Menubar
pl: Pokaż pasek menu

note: type: Plain text
en_US: btowc - convert single byte to wide character
pl: btowc - przekształca znak jednobajtowy na znak szeroki

note: type: Plain text
en_US: The B<btowc>()  function converts I<c>, interpreted as a multibyte sequence of length 1, starting in the initial shift state, to a wide character and returns it.  If I<c> is B<EOF> or not a valid multibyte sequence of length 1, the B<btowc>()  function returns B<WEOF>.
pl: Funkcja B<btowc>() przekształca I<c>, interpretowane jako wielobajtowy ciąg o długości 1, zaczynając w początkowym stanie przesunięcia, na znak wielobajtowy i zwraca ten znak. Jeśli I<c> jest równe B<EOF> lub nie jest poprawnym ciągiem wielobajtowym o długości 1, to funkcja B<btowc>() zwraca B<WEOF>.

note: type: Plain text
en_US: The B<btowc>()  function returns the wide character converted from the single byte I<c>.  If I<c> is B<EOF> or not a valid multibyte sequence of length 1, it returns B<WEOF>.
pl: Funkcja B<btowc>() zwraca szeroki znak będący wynikiem przekształcenia pojedynczego bajtu I<c>. Jeśli I<c> jest równe B<EOF> lub nie jest poprawnym ciągiem wielobajtowym o długości 1, to funkcja zwraca B<WEOF>.

note: type: Plain text
en_US: The behavior of B<btowc>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale.
pl: Zachowanie B<btowc>() zależy od kategorii B<LC_CTYPE> bieżących ustawień regionalnych.

note: type: Plain text
en_US: This function should never be used.  It does not work for encodings which have state, and unnecessarily treats single bytes differently from multibyte sequences.  Use either B<mbtowc>(3)  or the thread-safe B<mbrtowc>(3)  instead.
pl: Tej funkcji nie należy nigdy używać. Nie działa ona dla kodowań mających stan, a także niepotrzebnie traktuje pojedyncze bajty inaczej niż ciągi wielobajtowe. Zamiast niej, należy korzystać albo z funkcji B<mbtowc>(3), albo z  bezpiecznej dla wątków funkcji B<mbrtowc>(3).

note: type: Plain text
en_US: fclose - close a stream
pl: fclose - zamknięcie strumienia

note: Reviewed by upstream and rejected, May 2012, Debian#67239 type: Plain text
en_US: The B<fclose>()  function flushes the stream pointed to by I<stream> (writing any buffered output data using B<fflush>(3))  and closes the underlying file descriptor.
pl: Funkcja  B<fclose>() odłącza strumień I<stream> od pliku (zapisując wszystkie zbuforowane dane wyjściowe za pomocą B<fflush>(3)) i zamyka deskryptor pliku przypisanego do strumienia.

note: End of patch type: Plain text
en_US: The behaviour of B<fclose>()  is undefined if the I<stream> parameter is an illegal pointer, or is a descriptor already passed to a previous invocation of B<fclose>().
pl: Zachowanie funkcji B<fclose>() nie jest zdefiniowane, jeśli parametr I<stream> nie jest poprawnym wskaźnikiem lub jeśli został już przekazany do wcześniejszego wywołania B<fclose>().

note: type: Plain text
en_US: Upon successful completion 0 is returned.  Otherwise, B<EOF> is returned and I<errno> is set to indicate the error.  In either case any further access (including another call to B<fclose>())  to the stream results in undefined behavior.
pl: Jeśli funkcja zakończyła się pomyślnie, zwracane jest 0. W przeciwnym przypadku zwracana jest wartość B<EOF>, a I<errno> przyjmuje wartość, wskazującą na rodzaj błędu.  W każdym przypadku następna próba dostępu (włączając w to kolejne wywołanie B<fclose>()) do strumienia prowadzi do niezdefiniowanego zachowania.

note: This error cannot occur unless you are mixing ANSI C stdio operations and low-level file operations on the same stream. If you do get this error, you must have closed the stream's low-level file descriptor using something like close(fileno(stream)). type: Plain text
en_US: The file descriptor underlying I<stream> is not valid.
pl: Deskryptor pliku określający I<stream> nie jest poprawny.

note: type: Plain text
en_US: The B<fclose>()  function may also fail and set I<errno> for any of the errors specified for the routines B<close>(2), B<write>(2)  or B<fflush>(3).
pl: Funkcja B<fclose>() może także zawieść i ustawić wartość I<errno> na dowolny błąd wymieniony w opisie funkcji B<close>(2), B<write>(2) i B<fflush>(3).

note: type: Plain text
en_US: Note that B<fclose>()  flushes only the user-space buffers provided by the C library.  To ensure that the data is physically stored on disk the kernel buffers must be flushed too, for example, with B<sync>(2)  or B<fsync>(2).
pl: Należy zauważyć, że B<fclose>() opróżnia jedynie bufory w przestrzeni użytkownika obsługiwane przez bibliotekę C. Aby upewnić się, że dane zostały fizycznie zapisane na dysku, należy zrzucić również bufory jądra, np. za pomocą B<sync>(2) lub B<fsync>(2).

note: type: TH
en_US: October 2013
pl: październik 2013

note: type: Plain text
en_US: last, lastb - show a listing of last logged in users
pl: last, lastb - pokazuje listę ostatnio zalogowanych użytkowników

note: type: Plain text
en_US: B<last> [options] [I<username>...] [I<tty>...]
pl: B<last> [I<opcje>] [I<nazwa-użytkownika>...] [I<tty>...]

note: type: Plain text
en_US: B<lastb> [options] [I<username>...] [I<tty>...]
pl: B<lastb> [I<opcje>] [I<nazwa-użytkownika>...] [I<tty>...]

note: type: Plain text
en_US: B<last> searches back through the B</var/log/wtmp> file (or the file designated by the B<-f> option) and displays a list of all users logged in (and out) since that file was created.  One or more I<usernames> and/or I<ttys> can be given, in which case B<last> will show only the entries matching those arguments.  Names of I<ttys> can be abbreviated, thus B<last 0> is the same as B<last tty0>.
pl: Program B<last> przeszukuje wstecz plik I</var/log/wtmp> (lub plik wskazany opcją B<-f>)  i wyświetla listę wszystkich zalogowanych (i wylogowanych) od czasu utworzenia pliku użytkowników. Można podać jedną lub więcej I<nazw-użytkowników> i/lub I<tty> (terminali); w tym przypadku B<last> pokaże jedynie zapisy pasujące do tych argumentów. Nazwy I<tty> mogą być skracane, zatem B<last 0>, to to samo, co B<last tty0>.

note: type: Plain text
en_US: When catching a \s-2SIGINT\s0 signal (generated by the interrupt key, usually control-C) or a \s-2SIGQUIT\s0 signal, B<last> will show how far it has searched through the file; in the case of the \s-2SIGINT\s0 signal B<last> will then terminate.
pl: Po przechwyceniu sygnału \s-2SIGINT\s0 (generowany przez klawisz przerwania, zwykle control-C) lub sygnał \s-2SIGQUIT\s0, B<last> pokaże jak daleko przeszukał plik; następnie, w przypadku sygnału \s-2SIGINT\s0, B<last> przerwie pracę.

note: type: Plain text
en_US: The pseudo user B<reboot> logs in each time the system is rebooted.  Thus B<last reboot> will show a log of all the reboots since the log file was created.
pl: Pseudoużytkownik B<reboot> rejestrowany jest przy każdorazowym przeładowaniu systemu. Zatem B<last reboot> pokaże rejestr (log) wszystkich przeładowań od utworzenia pliku rejestrującego.

note: type: Plain text
en_US: B<lastb> is the same as B<last>, except that by default it shows a log of the B</var/log/btmp> file, which contains all the bad login attempts.
pl: B<Lastb> jest tym samym, co B<last>, z wyjątkiem tego, że domyślnie pokazuje zapisy z pliku I</var/log/btmp>, zawierającego zakończone niepowodzeniem próby logowań.

note: type: Plain text
en_US: Display the hostname in the last column.  Useful in combination with the B<--dns> option.
pl: Wyświetla nazwę hosta w ostatniej kolumnie. Przydatne w połączeniu z opcją B<--dns>.

note: type: Plain text
en_US: For non-local logins, Linux stores not only the host name of the remote host, but its IP number as well.  This option translates the IP number back into a hostname.
pl: Dla logowań nie-lokalnych Linux przechowuje nie tylko nazwę zdalnego hosta, ale i jego numer IP. Opcja ta przekłada numer IP z powrotem na nazwę hosta.

note: type: TP
en_US: B<-f>,B< --file >I<file>
pl: B<-f>,B< --file >I<plik>

note: type: Plain text
en_US: Tell B<last> to use a specific I<file> instead of B</var/log/wtmp>.  The B<--file> option can be given multiple times, and all of the specified files will be processed.
pl: B<last> użyje podanego I<pliku> zamiast B</var/log/wtmp>. Opcję B<--file> można podać wiele razy i przetworzone będą wszystkie podane pliki.

note: type: Plain text
en_US: Print full login and logout times and dates.
pl: Wypisuje pełne czasy zalogowania i wylogowania łącznie z datą.

note: type: Plain text
en_US: Like B<--dns ,> but displays the host's IP number instead of the name.
pl: Jak B<--dns>, lecz wyświetla numer IP zamiast nazwy komputera.

note: type: TQ
en_US: B<-n>,B< --limit >I<number>
pl: B<-n>,B< --limit >I<liczba>

note: type: Plain text
en_US: Tell B<last> how many lines to show.
pl: Liczba mówiąca B<last>, ile wierszy ma pokazać.

note: type: TP
en_US: B<-p>,B< --present >I<time>
pl: B<-p>,B< --present >I<czas>

note: type: Plain text
en_US: Display the users who were present at the specified time.  This is like using the options B<--since> and B<--until> together with the same I<time>.
pl: Wyświetla użytkowników którzy byli obecni w podanym czasie. Jest to podobne do użycia razem opcji B<--since> i B<--until> z takim samym I<czasem>.

note: type: Plain text
en_US: Suppresses the display of the hostname field.
pl: Nie wyświetla pola z nazwą hosta.

note: type: TP
en_US: B<-s>,B< --since >I<time>
pl: B<-s>,B< --since >I<czas>

note: type: Plain text
en_US: Display the state of logins since the specified I<time>.  This is useful, e.g., to easily determine who was logged in at a particular time.  The option is often combined with B<--until>.
pl: Wyświetla stań logowań w podanym I<czasie>. Jest to przydatne np. aby łatwo dowiedzieć się kto logował się w danym czasie. Opcja jest często łączona z B<--until>.

note: type: TP
en_US: B<-t>,B< --until >I<time>
pl: B<-t>,B< --until >I<czas>

note: type: Plain text
en_US: Display the state of logins until the specified I<time>.
pl: Wyświetla stan logowań do podanego I<czasu>.

note: type: TP
en_US: B<--time-format>I< format>
pl: B<--time-format> I<format>

note: type: Plain text
en_US: Define the output timestamp I<format> to be one of I<notime>, I<short>, I<full>, or I<iso>.  The I<notime> variant will not print any timestamps at all, I<short> is the default, and I<full> is the same as the B<--fulltimes> option.  The I<iso> variant will display the timestamp in ISO-8601 format.  The ISO format contains timezone information, making it preferable when printouts are investigated outside of the system.
pl: Określa I<format> wyjściowy znaczników czasu na jeden z: B<notime>, B<short>, B<full> lub B<iso>. Wariant B<notime> nie wypisze żadnych znacznikóœ czasu, B<short> jest domyślny, a B<full> jest tym samym. co opcja B<--fulltimes>. Wariant B<iso> wypisze znaczniki czasu w formacie ISO-8601. Format ISO zawiera informacje o strefie czasowej, co czyni go preferowanym, gdy wynik jest sprawdzany poza pierwotnym komputerem.

note: type: Plain text
en_US: Display full user names and domain names in the output.
pl: Wyświetla pełne nazwy użytkowników i domeny użytkowników na wyjście.

note: type: Plain text
en_US: Display the system shutdown entries and run level changes.
pl: Wyświetla zapisy o zamknięciach systemu i zmianach jego poziomów pracy.

note: type: SH
en_US: TIME FORMATS
pl: FORMAT CZASU

note: type: Plain text
en_US: The options that take the I<time> argument understand the following formats:
pl: Opcje przyjmujące argument I<czas> mogą korzystać z następujących formatów:

note: type: tbl table
en_US: YYYYMMDDhhmmss
pl: I<RRRRMMDDggmmss>

note: type: tbl table
en_US: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
pl: I<RRRR>B<->I<MM>B<->I<DD>B< >I<gg>B<:>I<mm>B<:>I<ss>

note: type: tbl table
en_US: YYYY-MM-DD hh:mm
pl: I<RRRR>B<->I<MM>B<->I<DD>B< >I<gg>B<:>I<mm>

note: type: tbl table
en_US: (seconds will be set to 00)
pl: (sekundy będą ustawione na 00)

note: type: tbl table
en_US: (time will be set to 00:00:00)
pl: (czas będzie ustawiony na 00:00:00)

note: type: tbl table
en_US: (date will be set to today)
pl: (data będzie ustawiona na dziś)

note: type: tbl table
en_US: (date will be set to today, seconds to 00)
pl: (data będzie ustawiona na dziś, sekundy na 00)

note: type: tbl table
en_US: (time is set to 00:00:00)
pl: (czas jest ustawiany na 00:00:00)

note: type: tbl table
en_US: +5min
pl: B<+5min> (za 5 minut)

note: type: tbl table
en_US: -5days
pl: B<-5days> (5 dni temu)

note: type: Plain text
en_US: The files I<wtmp> and I<btmp> might not be found.  The system only logs information in these files if they are present.  This is a local configuration issue.  If you want the files to be used, they can be created with a simple B<touch>(1)  command (for example, I<touch /var/log/wtmp>).
pl: Mogą nie zostać odnalezione pliki I<wtmp> i I<btmp>. System rejestruje informacje w tych plikach tylko wtedy, gdy istnieją. Wynika to z lokalnej konfiguracji. Aby były one używane, można je utworzyć po prostu poleceniem B<touch>(1) (na przykład, I<touch /var/log/wtmp>).

note: type: Plain text
en_US: The last command is part of the util-linux package and is available from E<.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
pl: Polecenie last jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne z E<.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Archiwum jądra Linux E<.UE .>

note: type: Dd
en_US: November 2010
pl: listopad 2010

note: type: Dt
en_US: RENICE(1) "" "User Commands"
pl: RENICE(1) "" "Polecenia użytkownika"

note: type: Nd
en_US: alter priority of running processes
pl: poprawia priorytet działającego procesu

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm renice> E<.Op Fl n> E<.Ar priority> E<.Oo> E<.Op Fl p> E<.Ar pid ...> E<.Oc> E<.Oo> E<.Op Fl g> E<.Ar pgrp ...> E<.Oc> E<.Oo> E<.Op Fl u> E<.Ar user ...> E<.Oc> E<.Nm renice> E<.Fl h | Fl v>
pl: E<.Nm renice> E<.Op Fl n> E<.Ar priorytet> E<.Oo> E<.Op Fl p> E<.Ar ident-procesu ...> E<.Oc> E<.Oo> E<.Op Fl g> E<.Ar ident-grupy-procesów ...> E<.Oc> E<.Oo> E<.Op Fl u> E<.Ar użytkownik ...> E<.Oc>
    E<.br>
    E<.Nm renice> E<.Fl h | Fl v>

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm Renice> alters the scheduling priority of one or more running processes.  The following E<.Ar who> parameters are interpreted as process ID's, process group ID's, or user names.  E<.Nm Renice Ns 'ing> a process group causes all processes in the process group to have their scheduling priority altered.  E<.Nm Renice Ns 'ing> a user causes all processes owned by the user to have their scheduling priority altered.  By default, the processes to be affected are specified by their process ID's.
pl: E<.Nm Renice> poprawia priorytet planisty jednego lub większej liczby procesów. Następujące parametry E<.Ar kto> są interpretowane jako identyfikatory procesów, grup, lub nazwy użytkowników. Wykonanie E<.Nm renice> na grupie procesów, powoduje że wszystkie procesy grupy będą miały zmieniony priorytet. Wykonanie E<.Nm renice> na użytkowniku spowoduje, że wszystkie jego procesy zmienią priorytet. Domyślnie, zmieniane procesy są podawane przez ich identyfikator procesu (PID).

note: type: Plain text
en_US: Options supported by E<.Nm renice>:
pl: Opcje obsługiwane przez E<.Nm renice>:

note: type: Plain text
en_US: The scheduling E<.Ar priority> of the process, process group, or user.
pl: E<.Ar Priorytet> planisty procesu, grupy procesów lub użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: Force E<.Ar who> parameters to be interpreted as process group ID's.
pl: Wymusza interpretację parametrów E<.Ar kto> jako identyfikatorów grup procesów.

note: type: Plain text
en_US: Force the E<.Ar who> parameters to be interpreted as user names.
pl: Wymusza interpretację parametrów E<.Ar kto> jako nazw użytkowników.

note: type: Plain text
en_US: Resets the E<.Ar who> interpretation to be (the default) process ID's.
pl: Resetuje interpretację parametrów E<.Ar kto> na domyślną, czyli identyfikator procesu (PID).

note: type: Plain text
en_US: Print version.
pl: Wyświetla wersję programu.

note: type: Plain text
en_US: For example,
pl: Na przykład,

note: type: Plain text
en_US: would change the priority of process ID's 987 and 32, and all processes owned by users daemon and root.
pl: zmieni priorytety procesów o identyfikatorach 987 i 32 oraz wszystkich procesów użytkowników daemon i root.

note: type: Plain text
en_US: Users other than the super-user may only alter the priority of processes they own, and can only monotonically increase their ``nice value'' (for security reasons)  within the range 0 to E<.Dv PRIO_MAX> (20), unless a nice resource limit is set (Linux 2.6.12 and higher).  The super-user may alter the priority of any process and set the priority to any value in the range E<.Dv PRIO_MIN> (\-20)  to E<.Dv PRIO_MAX>.  Useful priorities are: 20 (the affected processes will run only when nothing else in the system wants to), 0 (the ``base'' scheduling priority), anything negative (to make things go very fast).
pl: Użytkownicy inni niż administrator mogą zmieniać priorytety wartości "nice" wyłącznie swoich procesów i mogą je stopniowo zwiększać tylko w zakresie 0 do E<.Dv PRIO_MAX> (20), chyba że ustawiony jest limit zasobów (od Linuksa 2.6.12).  Administrator może zmieniać priorytety procesów w zakresie E<.Dv PRIO_MIN> (\-20)  do E<.Dv PRIO_MAX>.  Przydatnymi priorytetami są: 20 (proces będzie działał tylko gdy system nie ma nic innego do roboty), 0 (podstawowy priorytet planisty), cokolwiek ujemnego (aby znacznie przyspieszyć).

note: type: Plain text
en_US: to map user names to user ID's
pl: do mapowania nazw użytkowników na ich identyfikatory.

note: type: Plain text
en_US: Non super-users can not increase scheduling priorities of their own processes, even if they were the ones that decreased the priorities in the first place.
pl: Zwykły użytkownik nie może zwiększać priorytetów planisty swoich procesów, nawet jeśli były one najpierw zmniejszone.

note: type: Plain text
en_US: The Linux kernel (at least version 2.0.0) and linux libc (at least version 5.2.18) does not agree entirely on what the specifics of the systemcall interface to set nice values is.  Thus causes renice to report bogus previous nice values.
pl: Jądro Linux (przynajmniej wersja 2.0.0) i linuksowa biblioteka libc (przynajmniej wersja 5.2.18) nie ustaliły dokładnie interfejsu wywołania systemowego do ustawiania wartości "nice". Z tego powodu renice zgłasza nieprawidłowe poprzednie wartości "nice".

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 4.0>.
pl: Polecenie E<.Nm> pojawiło się w E<.Bx 4.0>.

note: type: Plain text
en_US: The renice command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
pl: Polecenie renice jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.

en_US: Administrative Documentation
pl: Dokumentacja administracyjna

en_US: Bookmarklets
pl: Zakładki

en_US: Documentation bookmarklets
pl: Zakładki Dokumentacji

en_US: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
pl: Aby zainstalować skryptozakładkę, przeciągnij jej link do paska zakładek lub kliknij prawym przyciskiem na link i wybierz opcję zapisania do zakładek. Od tego momentu możesz użyć tak zapisanej zakładki na dowolnej podstronie tego serwisu.

en_US: Documentation for this page
pl: Dokumentacja dla tej strony

en_US: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
pl: Przekierowuje z dowolnej strony do dokumentacji dla widoku, który ją generuje.

en_US: List of all the template tags and their functions.
pl: Lista wszystkich templatetagów i ich funkcji.

en_US: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
pl: Filtry to akcje, które mogą być stosowane w odniesieniu do zmiennych w szablonie, aby zmienić wyjście.

en_US: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
pl: Modele to opisy wszystkich obiektów w systemie i związanych z nimi pól. Każdy model ma listę pól, które mogą być dostępne jako zmienne szablonu

en_US: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
pl: Każda strona dostępna publicznie jest generowana przez widok. Widok określa, który szablon jest używany do wygenerowania strony i które obiekty są dostępne dla tego szablonu.

en_US: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
pl: Narzędzia do twojej przeglądarki, aby uzyskać szybki dostęp do funkcjonalności admina.

en_US: Please install docutils
pl: Zainstaluj docutils

en_US: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
pl: System dokumentacji admina wymaga Pythonowej biblioteki <a href="%(link)s">docutils</a>.

en_US: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
pl: Poproś swoich administratorów, aby zainstalowali <a href="%(link)s">docutils</a>.

en_US: Methods with arguments
pl: Metody z argumentami

en_US: Back to Model documentation
pl: Powrót do dokumentacji modelu

en_US: Model documentation
pl: Dokumentacja modelu

en_US: Model groups
pl: Grupy modelu

en_US: Template: %(name)s
pl: Szablon: %(name)s

en_US: Template: <q>%(name)s</q>
pl: Szablon: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en_US: Search path for template <q>%(name)s</q>:
pl: Ścieżki wyszukiwania dla szablonu  <q>%(name)s</q>:

en_US: (does not exist)
pl: (nie istnieje)

en_US: Back to Documentation
pl: Powrót do dokumentacji

en_US: Template filters
pl: Filtry szablonu

en_US: Template filter documentation
pl: Dokumentacja filtrów szablonu

en_US: Built-in filters
pl: Wbudowane filtry

en_US: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
pl: Aby użyć tych filtrów, umieść <code>%(code)s</code> w swoim szablonie przed użyciem filtra.

en_US: Template tags
pl: Tagi szablonu

en_US: Template tag documentation
pl: Dokumentacja tagów szablonu

en_US: Built-in tags
pl: Wbudowane tagi

en_US: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
pl: Aby użyć tych tagów, umieść <code>%(code)s</code> w swoim szablonie przed użyciem taga.

en_US: View: %(name)s
pl: Widok: %(name)s

en_US: Templates:
pl: Szablony:

en_US: Back to View documentation
pl: Powrót do dokumentacji widoku

en_US: View documentation
pl: Zobacz dokumentację

en_US: Jump to namespace
pl: Przejdź do przestrzeni nazw

en_US: Empty namespace
pl: Pusta przestrzeń nazw

en_US: Views by namespace %(name)s
pl: Widoki według przestrzeni nazw %(name)s

en_US: Views by empty namespace
pl: Widoki po pustej przestrzeni nazw

en_US: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
pl: 
    Funkcja widoku: <code>%(full_name)s</code>. Nazwa: <code>%(url_name)s</code>.

en_US: filter:
pl: filtr:

en_US: view:
pl: widok:

en_US: App %(app_label)r not found
pl: Nie znaleziono aplikacji %(app_label)r

en_US: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
pl: Model %(model_name)r nie został znaleziony w aplikacji %(app_label)r

en_US: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
pl: powiązany obiekt `%(app_label)s.%(data_type)s`

en_US: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
pl: powiązane obiekty `%(app_label)s.%(object_name)s`

en_US: all %s
pl: wszystkie %s

en_US: number of %s
pl: liczba %s

en_US: %s does not appear to be a urlpattern object
pl: %s nie jest obiektem urlpattern

en_US: What formats does calibre support conversion to/from?
pl: Jakie formaty może konwertować calibre?

en_US: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
pl: Calibre umożliwia konwersję z i na wiele różnych formatów.  Można przekonwertować każdy format wejściowy z poniższej listy na każdy format wyjściowy.

en_US: What are the best source formats to convert?
pl: Jakie formaty najlepiej nadają się do konwersji?

en_US: I converted a PDF file, but the result has various problems?
pl: Przekonwertowałem plik PDF, ale wynik nie jest zadowalający.

en_US: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
pl: PDF jest okropnym formatem do konwersji. Wiele problemów, które możesz napotkać przy konwersji PDF jest opisanych tu: :ref:`pdfconversion`.

en_US: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
pl: Jak przekonwertować pliki, zawierające znaki diakrytyczne lub cudzysłowy typograficzne?

en_US: There are two aspects to this problem:
pl: Ten problem ma dwa aspekty:

en_US: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
pl: O co chodzi ze spisem treści w formacie MOBI?

en_US: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
pl: Istnieje też *spis metadanych*. Ten spis treści nie należy do treści książki i zazwyczaj jest dostępny po przyciśnięciu specjalnego przycisku na czytniku. Dla przykładu w czytniku calibre, musisz kliknąć przycisk Spis treści aby go zobaczyć. Ten rodzaj spisu treści nie może być formatowany przez twórcę ebooka. Sposób jego wyświetlania zależy od czytnika.

en_US: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
pl: Jak mogę przekonwertować zestaw plików HTML w określonej kolejności?

en_US: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
pl: By przeprowadzić konwersję zestawu plików HTML w określonej kolejności, musisz stworzyć plik spisu treści. Tak, kolejny plik HTML, zawierający odsyłacze do wszystkich innych plików, we właściwej kolejności. Taki plik wygląda następująco:

en_US: Take your pick:
pl: Wybierz

en_US: Start calibre
pl: Uruchom calibre

note: type: Plain text
en_US: strstr, strcasestr - locate a substring
pl: strstr, strcasestr - szukanie podciągu

note: type: Plain text
en_US: The B<strstr>()  function finds the first occurrence of the substring I<needle> in the string I<haystack>.  The terminating null bytes (\(aq\e0\(aq) are not compared.
pl: Funkcja B<strstr>() znajduje pierwsze wystąpienie podłańcucha I<needle> w łańcuchu I<haystack>.  Kończące znaki null \(aq\e0\(aq) nie są porównywane.

note: type: Plain text
en_US: The B<strcasestr>()  function is like B<strstr>(), but ignores the case of both arguments.
pl: Funkcja B<strcasestr>() działa jak B<strstr>(), ale ignoruje rozmiar znaków obu argumentów.

note: type: Plain text
en_US: These functions return a pointer to the beginning of the located substring, or NULL if the substring is not found.
pl: Funkcja B<strstr>() zwraca wskaźnik do początku znalezionego podłańcucha lub wartość NULL, jeśli podłańcuch ten nie zostanie znaleziony.

note: .SH BUGS Early versions of Linux libc (like 4.5.26) would not allow an empty .I needle argument for .BR strstr (). Later versions (like 4.6.27) work correctly, and return .IR haystack when is empty. type: Plain text
en_US: The B<strcasestr>()  function is a nonstandard extension.
pl: Funkcja B<strcasestr>() jest rozszerzeniem niestandardowym.

en_US: Evolution RSS Reader
pl: Czytnik kanałów RSS Evolution

en_US: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
pl: Wtyczka dla programu Evolution umożliwiająca wyświetlanie kanałów RSS w kliencie poczty.

en_US: RSS Reader
pl: Czytnik kanałów RSS

en_US: Read RSS feeds
pl: Odczytywanie kanałów RSS

en_US: Error adding feed.
pl: Błąd podczas dodawania kanału.

en_US: Feed already exists!
pl: Kanał już istnieje.

en_US: Importing URL: %s
pl: Importowanie adresu URL: %s

en_US: Posted under
pl: Opublikowano w

en_US: Show Full Text
pl: Wyświetl pełny tekst

en_US: Evolution-RSS
pl: Czytnik kanałów RSS dla programu Evolution

en_US: Displaying RSS feed articles
pl: Wyświetlanie artykułów kanałów RSS

en_US: Proxy requires authentication
pl: Pośrednik wymaga uwierzytelnienia

en_US: Network proxy requires authentication.
pl: Pośrednik sieciowy wymaga uwierzytelnienia.

en_US: Display article’s summary
pl: Wyświetlanie podsumowania artykułu

en_US: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
pl: Wyświetlanie podsumowania artykułu zamiast jego strony WWW. Podsumowanie może być w formacie HTML.

en_US: Feeds list
pl: Lista kanałów

en_US: Contains list of the currently setup feeds.
pl: Zawiera listę obecnie ustawionych kanałów.

en_US: Hostname of the proxy server
pl: Nazwa komputera serwera pośrednika

en_US: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
pl: Nazwa komputera serwera pośrednika używanego dla kanałów i treści.

en_US: HTML render
pl: Mechanizm wyświetlania formatu HTML

en_US: Type HTML Render used to display HTML pages.
pl: Mechanizm renderujący format HTML używany do wyświetlania stron HTML.

en_US: Use a custom font size instead of system defaults.
pl: Użycie własnego rozmiaru czcionki zamiast domyślnego systemu.

en_US: Minimum font size
pl: Minimalny rozmiar czcionki

en_US: The size of the font used in full text preview.
pl: Rozmiar czcionki używanej w podglądzie pełnego tekstu.

en_US: Network timeout
pl: Czas oczekiwania na sieć

en_US: Interval in seconds before a connection is dropped.
pl: Czas w sekundach, zanim połączenie zostanie zerwane.

en_US: Network queue size
pl: Rozmiar kolejki sieciowej

en_US: How many simultaneous downloads.
pl: Ile może być jednoczesnych pobierań.

en_US: JavaScript Enabled
pl: Włączenie języka JavaScript

en_US: Java Enabled
pl: Włączenie języka Java

en_US: Accepts Cookies
pl: Przyjmowanie ciasteczek

en_US: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
pl: Przyjmowanie ciasteczek z przeglądanych artykułów.

en_US: Automatically Resize Images
pl: Automatyczne zmienianie rozmiaru obrazów

en_US: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
pl: Automatyczne zmienianie rozmiaru obrazów większych niż wyświetlany obszar.

en_US: Scan web pages for RSS
pl: Skanowanie stron WWW pod kątem kanałów RSS

en_US: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
pl: Skanowanie stron WWW pod kątem treści RSS

en_US: Download enclosures
pl: Pobieranie załączników

en_US: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
pl: Pobieranie wszystkich załączników do kanałów.

en_US: Limit enclosure size
pl: Ograniczenie rozmiaru załączników

en_US: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
pl: Ogranicza maksymalny rozmiar pobieranych załączników.

en_US: Max enclosure size
pl: Maksymalny rozmiar załączników

en_US: Enable Status Icon
pl: Włączenie ikony stanu

en_US: Enable status icon in notification area
pl: Włączenie ikony stanu w obszarze powiadamiania

en_US: Blink Status Icon
pl: Miganie ikony stanu

en_US: Blink status icon when new article received
pl: Miganie ikony stanu po pobraniu nowego artykułu

en_US: Enable Feed Icon
pl: Włączenie ikon kanałów

en_US: Display feed icon on feed folder
pl: Wyświetlanie ikony kanału na katalogu kanału

en_US: Password for proxy server
pl: Hasło dla serwera pośrednika

en_US: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
pl: Pole hasła, jeśli serwer pośrednika wymaga uwierzytelnienia.

en_US: Proxy server port
pl: Port serwera pośrednika

en_US: The port number for proxy server used for feeds and content.
pl: Numer portu dla serwera pośrednika używanego dla kanałów i treści.

en_US: Remove feed folder
pl: Usuwanie katalogu kanału

en_US: Deleting feed entry will also remove feed folder.
pl: Usuwanie wpisów kanałów powoduje także usuwanie katalogu kanału.

en_US: Check New articles
pl: Sprawdzanie nowych artykułów

en_US: Auto check for new articles.
pl: Automatyczne sprawdzanie nowych artykułów.

en_US: New articles timeout
pl: Czas oczekiwania na nowe artykuły

en_US: Frequency to check for new articles (in minutes).
pl: Jak często sprawdzać nowe artykuły (w minutach).

en_US: Checks articles on startup
pl: Sprawdzanie artykułów po uruchomieniu

en_US: Check for new articles every time Evolution is started.
pl: Sprawdzanie nowych artykułów po uruchomieniu programu.

en_US: Show articles comments
pl: Wyświetlanie komentarzy artykułów

en_US: If a feed article has comments, it will be displayed.
pl: Wyświetlanie komentarzy, jeśli artykuł kanału je ma.

en_US: Use a proxy server to fetch articles and content.
pl: Użycie serwera pośrednika do pobierania artykułów i treści.

en_US: Proxy server user
pl: Użytkownik serwera pośrednika

en_US: The username to use for proxy server authentication.
pl: Nazwa użytkownika dla uwierzytelniania serwera pośrednika.

en_US: How to handle RSS URLs
pl: Jak obsługiwać adresy URL kanałów RSS

en_US: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje obsługiwanie adresów URL kanałów RSS przez program podany w poleceniu

en_US: URL handler for RSS feed URIs
pl: Obsługa adresów URL dla adresów URI kanałów RSS

en_US: Run program in terminal
pl: Uruchomienie programu w terminalu

en_US: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
pl: Wartość „true”, jeśli program do obsługiwania tego adresu URL powinien być uruchamiany w terminalu

en_US: Fetching Feeds (%d enabled)
pl: Pobieranie kanałów (włączonych: %d)

en_US: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
pl: Wtyczka czytnika kanałów RSS dla programu Evolution.
    
    Ta wtyczka dodaje obsługę kanałów RSS do klienta poczty programu Evolution. Obsługa kanałów RSS została zbudowana na istniejącej obsłudze kanałów w gałęzi evolution-1.4. Celem projektu jest wyświetlanie kanałów RSS w ten sam sposób, co wiadomości e-mail, ponieważ artykuły RSS są całkiem podobne do poczty i oddzielny czytnik jest niepotrzebny.
    
    Można wyświetlać artykuły za pomocą widoku podsumowania lub widoku HTML.
    
    Format HTML może być wyświetlany za pomocą jednego z mechanizmów: GtkHTML, WebKit firmy Apple lub Firefox/Gecko.
    
    <b>Wersja: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en_US: Reading RSS Feeds…
pl: Odczytywanie kanałów RSS…

en_US: Updating Feeds…
pl: Aktualizowanie kanałów…

en_US: Delete “{0}”?
pl: Usunąć „{0}”?

en_US: Really delete feed “{0}”?
pl: Na pewno usunąć kanał „{0}”?

en_US: Update RSS feeds
pl: Zaktualizuj kanały RSS

en_US: _Read RSS
pl: Przeczytaj _RSS

en_US: Setup RSS feeds
pl: Ustaw kanały RSS

en_US: Setup RSS
pl: Ustaw RSS

en_US: %2.0f%% done
pl: Ukończono: %2.0f%%

en_US: Enter Username/Password for feed
pl: Użytkownik i hasło dla kanału

en_US: Enter your username and password for:
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło dla:

en_US: Unnamed feed
pl: Kanał bez nazwy

en_US: Error while setting up feed.
pl: Błąd podczas ustawiania kanału.

en_US: Error while fetching feed.
pl: Błąd podczas pobierania kanału.

en_US: Invalid Feed
pl: Nieprawidłowy kanał

en_US: Adding feed %s
pl: Dodawanie kanału %s

en_US: Error fetching feed: %s
pl: Błąd podczas pobierania kanału: %s

en_US: Error while parsing feed: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania kanału: %s

en_US: illegal content type!
pl: niedozwolony typ treści

en_US: No RSS feeds configured!
pl: Nie skonfigurowano żadnych kanałów RSS.

en_US: Edit Feed
pl: Modyfikacja kanału

en_US: 0% done
pl: Ukończono: 0%

en_US: Remove folder contents
pl: Usuń zawartość katalogu

en_US: Import error.
pl: Błąd importowania.

en_US: Invalid file or this file does not contain any feeds.
pl: Nieprawidłowy plik lub ten plik nie zawiera żadnych kanałów.

en_US: OPML Files
pl: Pliki OPML

en_US: Show article’s summary
pl: Wyświetla podsumowanie artykułu

en_US: Feed Enabled
pl: Włączony kanał

en_US: Validate feed
pl: Sprawdź kanał

en_US: Select import file
pl: Wybór pliku do zaimportowania

en_US: Select file to export
pl: Wybór pliku do wyeksportowania

en_US: Exporting feeds…
pl: Eksportowanie kanałów…

en_US: Error exporting feeds!
pl: Błąd podczas eksportowania kanałów.

en_US: Importing cookies…
pl: Importowanie ciasteczek…

en_US: Mozilla/Netscape Format
pl: Format przeglądarki Mozilla/Netscape

en_US: Firefox new Format
pl: Nowy format przeglądarki Firefox

en_US: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
pl: Nie skonfigurowano żadnych kanałów RSS.
    Nie można eksportować.

en_US: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
pl: Uwaga: aby używać przeglądarki Mozilla (Firefox) lub Apple WebKit jako 
    mechanizm renderujący, należy mieć zainstalowany pakiet 
    programistyczny firefox lub webkit i ponownie skompilować 
    program evolution-rss.

en_US: Feed Name
pl: Nazwa kanału

en_US: News and Blogs
pl: Aktualności i blogi

en_US: Untitled channel
pl: Kanał bez tytułu

en_US: Engine:
pl: Mechanizm:

en_US: Use the same fonts as other applications
pl: Takie same czcionki, co w innych programach

en_US: Block pop-up windows
pl: Blokowanie wyskakujących okien

en_US: Accept cookies from sites
pl: Przyjmowanie ciasteczek z witryn

en_US: Import Cookies
pl: Zaimportuj ciasteczka

en_US: HTML Rendering
pl: Wyświetlanie HTML

en_US: Show icon in notification area
pl: Ikona w obszarze powiadamiania

en_US: Show feed icon
pl: Ikona kanału

en_US: Article Notification
pl: Powiadomienia o artykułach

en_US: Check for new articles every
pl: Sprawdzanie nowych artykułów co

en_US: Check for new articles at startup
pl: Sprawdzanie nowych artykułów po uruchomieniu

en_US: Feed display
pl: Wyświetlanie kanału

en_US: By default show article summary instead of webpage
pl: Domyślnie wyświetlanie podsumowania artykułu zamiast strony WWW

en_US: Scan for feed inside webpages
pl: Skanowanie kanałów na stronach WWW

en_US: Feed enclosures
pl: Załączniki kanałów

en_US: Show article comments
pl: Wyświetlanie komentarzy artykułów

en_US: Download feed enclosures
pl: Pobieranie załączników kanałów

en_US: Do not download enclosures that exceeds
pl: Bez pobierania załączników przekraczających

en_US: Use Proxy
pl: Użycie pośrednika

en_US: HTTP proxy:
pl: Pośrednik HTTP:

en_US: No proxy for:
pl: Bez pośrednika dla:

en_US: Delete feed?
pl: Usunąć kanał?

en_US: Feed Name:
pl: Nazwa kanału:

en_US: Feed URL:
pl: Adres URL kanału:

en_US: Show feed full text
pl: Wyświetlanie pełnego tekstu kanału

en_US: Use global update interval
pl: Użycie globalnego czasu między aktualizacjami

en_US: Update in
pl: Aktualizowanie co

en_US: Do not update feed
pl: Bez aktualizowania kanału

en_US: Do not delete feeds
pl: Bez usuwania kanałów

en_US: Delete all but the last
pl: Usuwanie wszystkich poza ostatnimi

en_US: Delete articles older than
pl: Usuwanie artykułów starszych niż

en_US: Delete articles that are no longer in the feed
pl: Usuwanie artykułów nieobecnych na kanale

en_US: Always delete unread articles
pl: Usuwanie nieprzeczytanych artykułów

en_US: Data In
pl: Dane przychodzące

en_US: Data Out
pl: Dane wychodzące

en_US: Shows the list of active sockets. Pass -n to show IP addresses
pl: Pokazuje listę aktywnych gniazd. Podaj -n, aby zobaczyć adresy IP

en_US: You must be admin to use this module
pl: Musisz być administratorem, aby korzystać z tego modułu

en_US: List sockets
pl: Lista gniazd

[ctx: ssl]
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: ssl]
en_US: No
pl: Nie

en_US: Listener
pl: Nasłuchiwacz

en_US: Outbound
pl: Wychodzące

en_US: You have no open sockets.
pl: Nie masz otwartych gniazd.

en_US: Lists active sockets
pl: Lista aktywnych gniazd

note: type: Plain text
en_US: ln - make links between files
pl: ln - tworzy dowiązania między plikami

note: type: Plain text
en_US: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,TARGET LINK_NAME (1st form)\/>
pl: B<ln> [I<OPCJA>]... [B<-T>] I<CEL NAZWA-DOWIĄZANIA>		 (format pierwszy)

note: type: Plain text
en_US: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,TARGET (2nd form)\/>
pl: B<ln> [I<OPCJA>]... I<CEL>						 (format drugi)

note: type: Plain text
en_US: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,TARGET\/>... I<\,DIRECTORY (3rd form)\/>
pl: B<ln> [I<OPCJA>]... I<CEL>... I<KATALOG>				 (format trzeci)

note: type: Plain text
en_US: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY TARGET\/>...  I<\,(4th form)\/>
pl: B<ln> [I<OPCJA>]... B<-t> I<KATALOG CEL>				 (format czwarty)

note: type: Plain text
en_US: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.  In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.  In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.  Create hard links by default, symbolic links with B<--symbolic>.  By default, each destination (name of new link) should not already exist.  When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is interpreted in relation to its parent directory.
pl:  W pierwszej formie, tworzy dowiązanie do I<CELU> z I<NAZWĄ-DOWIĄZANIA>.
     W drugiej, tworzy dowiązanie do I<CELU> w bieżącym katalogu.
     W trzeciej i czwartej, tworzy dowiązania do każdego I<CELU> w I<KATALOGU>.
    Domyślnie tworzy dowiązania zwykłe (twarde). Dowiązania symboliczne są tworzone z opcją B<--symbolic>. Domyślnie, każde z położeń (nazw nowych dowiązań) nie powinno istnieć przy wywołaniu polecenia. Podczas tworzenia dowiązań zwykłych, każdy z I<CELÓW> musi istnieć. Dowiązania symboliczne mogą zawierać dowolny tekst. Gdy są później rozwijane, dowiązanie ze ścieżką względną jest interpretowane w odniesieniu do katalogu w którym się znajdują.

note: type: Plain text
en_US: allow the superuser to attempt to hard link directories (note: will probably fail due to system restrictions, even for the superuser)
pl: pozwala administratorowi na próbowanie tworzenia dowiązań zwykłych (twardych) do katalogów (uwaga: prawdopodobnie się to nie powiedzie z powodów ograniczeń systemowych, dotyczących nawet administratora)

note: type: Plain text
en_US: remove existing destination files
pl: usuwa istniejące pliki docelowe

note: type: Plain text
en_US: prompt whether to remove destinations
pl: pyta czy usuwać pliki docelowe

note: type: Plain text
en_US: dereference TARGETs that are symbolic links
pl: rozwiązuje I<CELE> które są dowiązaniami symbolicznymi

note: type: Plain text
en_US: treat LINK_NAME as a normal file if it is a symbolic link to a directory
pl: traktuje I<NAZWĘ-DOWIĄZANIA> jako zwykły plik jeśli jest ono dowiązaniem symbolicznym do katalogu

note: type: Plain text
en_US: make hard links directly to symbolic links
pl: tworzy dowiązania zwykłe (twarde) bezpośrednio do dowiązań symbolicznych

note: type: Plain text
en_US: create symbolic links relative to link location
pl: tworzy dowiązania symboliczne w odniesieniu do położenia dowiązania

note: type: Plain text
en_US: make symbolic links instead of hard links
pl: tworzy dowiązania symboliczne zamiast zwykłych (twardych)

note: type: Plain text
en_US: specify the DIRECTORY in which to create the links
pl: określa I<KATALOG> w którym tworzone są dowiązania

note: type: Plain text
en_US: treat LINK_NAME as a normal file always
pl: zawsze traktuje I<NAZWĘ-DOWIĄZANIA> jako zwykły plik

note: type: Plain text
en_US: print name of each linked file
pl: wyświetla nazwę każdego pliku dla którego tworzone są dowiązania

note: type: Plain text
en_US: Using B<-s> ignores B<-L> and B<-P>.  Otherwise, the last option specified controls behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to B<-P>.
pl: Użycie opcji B<-s> powoduje ignorowanie opcji B<-L> i B<-P>. W przeciwnym wypadku ostatnia podana opcja kontroluje zachowania programu, gdy I<CEL> jest dowiązaniem symbolicznym; domyślną opcją jest B<-P>.

note: type: Plain text
en_US: Written by Mike Parker and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Mike'a Parkera i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: Report ln translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu ln proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: link(2), symlink(2)
pl: B<link>(2), B<symlink>(2)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) ln invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) ln invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: mmd - make an MSDOS subdirectory
pl: mmd - tworzenie podkatalogu MS-DOS

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mmd> command is used to make an MS-DOS subdirectory. Its syntax is:
pl: Polecenie \&CW<mmd> jest używane do tworzenia podkatalogu MS-DOS. Ma następującą składnię:

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<mmd> [\&CW<-D> I<clash_option>] I<msdosdirectory> [ \&I<msdosdirectories>\&... ]
pl: \&\&CW<mmd> [\&CW<-D> I<opcja_clash>] I<katalogmsdos> [ \&I<latalogimsdos>\&... ]

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mmd> makes a new directory on an MS-DOS file system. An error occurs if the directory already exists.
pl: \&\&CW<Mmd> tworzy nowy katalog w systemie plikowym MS-DOS. Jeśli zadany katalog już istnieje, to wystąpi błąd.

[ctx: MysqlConnection|]
en_US: The database "%1" does not exist.
pl: Baza danych "%1" nie istnieje.

en_US: GNOME Power Statistics
pl: Statystyki zasilania GNOME

en_US: Observe power management
pl: Podgląd zarządzania zasilaniem

en_US: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
pl: Statystyki zasilania wyświetlają przeszłe i bieżące informacje o akumulatorze i programach go zużywających.

en_US: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
pl: Ten program jest zwykle przydatny tylko, jeśli występują programy z akumulatorem laptopa i trzeba sprawdzić, które programy go zużywają.

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en_US: Power Statistics
pl: Statystyki zasilania

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: battery;consumption;charge;
pl: akumulator;bateria;użycie;zużycie;ładowanie;

note: TRANSLATORS: This is ms
en_US: %.0fms
pl: %.0f ms

en_US: Time to full
pl: Czas do naładowania

en_US: Time to empty
pl: Czas do rozładowania

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en_US: Charge profile
pl: Profil ładowania

en_US: Discharge profile
pl: Profil rozładowywania

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en_US: Charge accuracy
pl: Dokładność ładowania

en_US: Discharge accuracy
pl: Dokładność rozładowywania

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en_US: %.0f second | %.0f seconds
pl[0]: %.0f sekunda
pl[1]: %.0f sekundy
pl[2]: %.0f sekund

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en_US: %.1f minute | %.1f minutes
pl[0]: %.1f minuta
pl[1]: %.1f minuty
pl[2]: %.1f minut

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en_US: %.1f hour | %.1f hours
pl[0]: %.1f godzina
pl[1]: %.1f godziny
pl[2]: %.1f godzin

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en_US: %.1f day | %.1f days
pl[0]: %.1f dzień
pl[1]: %.1f dni
pl[2]: %.1f dni

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en_US: Supply
pl: Dostawa

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en_US: Refreshed
pl: Odświeżono

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en_US: Rechargeable
pl: Do wielokrotnego ładowania

en_US: Energy when empty
pl: Energia przy całkowitym rozładowaniu

en_US: Energy when full
pl: Energia przy pełnym naładowaniu

en_US: Energy (design)
pl: Energia (znamionowa)

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en_US: Kernel module
pl: Moduł jądra

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en_US: Kernel core
pl: Jądro

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en_US: Interprocessor interrupt
pl: Przerwanie międzyprocesorowe

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en_US: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
pl: Klawiatura/mysz/panel dotykowy PS/2

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en_US: ATA host controller
pl: Kontroler hosta ATA

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en_US: Intel wireless adaptor
pl: Urządzenie bezprzewodowe firmy Intel

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en_US: Local interrupts
pl: Lokalne przerwania

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en_US: Rescheduling interrupts
pl: Zmiany harmonogramu przerwań

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en_US: Device History
pl: Historia urządzenia

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en_US: Device Profile
pl: Profil urządzenia

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en_US: Processor Wakeups
pl: Przebudzenia procesora

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en_US: Cell charge
pl: Stopień naładowania ogniw

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en_US: Predicted time
pl: Szacunkowy czas

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en_US: Correction factor
pl: Stopień korekcji

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en_US: Prediction accuracy
pl: Dokładność szacowania

en_US: Graph type:
pl: Typ wykresu:

en_US: Data length:
pl: Długość danych:

en_US: There is no data to display.
pl: Brak danych do wyświetlenia.

en_US: Processor wakeups per second:
pl: Liczba przebudzeń procesora na sekundę:

en_US: unterminated string?
pl: niezakończony łańcuch?

en_US: Command line: %s
pl: Linia poleceń: %s

en_US: cannot execute `%s'
pl: uruchomienie `%s' jest niemożliwe

en_US: New location: %s:%d
pl: Nowa pozycja: %s:%d

en_US: generate a program flowgraph
pl: generuje wykres przebiegu sterowania w programie

en_US: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
pl: * Każda zaznaczona przez gwiazdkę opcja wykazuje działanie odwrotne gdy jest użyta z przyrostkiem `no-'. Na przykład, --no-cpp wyłącza preprocesor.

en_US: General options:
pl: Opcje ogólne:

en_US: Set the depth at which the flowgraph is cut off
pl: Ustala maksymalną głębokość wykresu

en_US: CLASSES
pl: KLASY

en_US: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
pl: Dołącza do wykresu podane klasy symboli (patrz niżej). By wyłączyć je, wpisz ^ albo - na początku argumentu.

en_US: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
pl: Ustawia format o podanej NAZWIE. Poprawnymi nazwami są `gnu' (domyślna) i `posix'

en_US: * Print reverse call tree
pl: * Wyświetla odwrócone drzewo wywołań

en_US: Produce cross-reference listing only
pl: Wyświetla tylko listę odwołań skrośnych

en_US: OPT
pl: OPCJA

en_US: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
pl: Ustala opcje wyświetlania. Poprawnymi wartościami są: xref albo cross-ref (tablica odwołań skrośnych) i tree (drzewo wywołań). Dozwala się użycie dowolnych jednoznacznych skrótów.

en_US: Set output file name (default -, meaning stdout)
pl: Podaje nazwę pliku wyjściowego (domyślnie -, tzn. wyjście standardowe)

en_US: Symbols classes for --include argument
pl: Klasy symboli do użycia z --include

en_US: all data symbols, both external and static
pl: wszystkie symbole oznaczające dane, tak zewnętrzne jak statyczne

en_US: symbols whose names begin with an underscore
pl: symbole których nazwy poczynają się od podkreślenia

en_US: static symbols
pl: symbole statyczne

en_US: typedefs (for cross-references only)
pl: typedef-y (tylko dla tabeli odwołań skrośnych)

en_US: Parser control:
pl: Zarządzanie działaniem analizatora:

en_US: * Rely on indentation
pl: * Uwzględnienie wcięcia podczas analizy

en_US: * Accept only sources in ANSI C
pl: * Akceptuje tylko pliki wejściowe w ANSI C

en_US: Set initial token stack size to NUMBER
pl: Ustawia początkowy rozmiar stosu

en_US: SYMBOL:[=]TYPE
pl: SYMBOL:[=]TYP

en_US: Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
pl: Przypisuje symbolowi podany typ lub stwarza alias (przy użyciu :=). Poprawnymi typami są: keyword (albo kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Można także używać dowolnych jednoznacznych skrótów.

en_US: Assume main function to be called NAME
pl: Ustawia nazwę głównej funkcji (domyślnie `main')

en_US: NAME[=DEFN]
pl: NAZWA[=DEFINICJA]

en_US: Predefine NAME as a macro
pl: Definiuje makro z podaną nazwą

en_US: Cancel any previous definition of NAME
pl: Kasuje poprzednią definicję makra z podaną nazwą

en_US: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
pl: Dodaje podany katalog do ścieżki przeszukiwania nagłówków

en_US: * Run the specified preprocessor command
pl: * Używa podanego programu jako preprocesora

en_US: * Print line numbers
pl: * Wyświetla numery linii

en_US: * Print nesting level along with the call tree
pl: * Wyświetla poziom zagnieżdżania

en_US: Control graph appearance
pl: Zarządzanie wyglądem wykresu

en_US: * Draw ASCII art tree
pl: * Wykres w postaci drzewa wywołań

en_US: * Brief output
pl: * Zwięzła postać wyjścia

en_US: * Additionally format output for use with GNU Emacs
pl: * Formatuje wykres dla trybu cflow GNU Emacsa

en_US: * Do not print argument lists in function declarations
pl: * Wyłącza wyświetlanie list argumentów w deklaracjach funkcji

en_US: * Do not print symbol names in declaration strings
pl: * Wyłącza wyświetlanie nazw symboli w deklaracjach

en_US: Informational options:
pl: Opcje informacyjne:

en_US: * Verbose error diagnostics
pl: * Szczegółowa diagnostyka błędów

en_US: Set debugging level
pl: Ustawia poziom odpluskwiania

en_US: %s: no symbol type supplied
pl: %s: brak typu symbolu

en_US: unknown symbol type: %s
pl: nieznany typ symbolu: %s

en_US: unknown print option: %s
pl: nieznana opcja drukowania %s

en_US: level indent string is too long
pl: za długa linia wcięcia

en_US: level-indent syntax
pl: błąd składni linii wcięcia

en_US: unknown level indent option: %s
pl: nieznana opcja linii wcięcia: %s

en_US: %s: No such output driver
pl: %s: Nie ma takiego sterownika wyjścia

en_US: Unknown symbol class: %c
pl: Nieznana klasa symbolu: %c

en_US: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: %s: Nie ma takiego sterownika wyjścia

en_US: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: nie można zwrócić symbolu do strumienia

en_US: unrecognized definition
pl: nierozpoznana definicja

en_US: unexpected end of file in declaration
pl: nieoczekiwany koniec pliku w deklaracji

en_US: unexpected end of file in expression
pl: nieoczekiwany koniec pliku w wyrażeniu

en_US: expected `;'
pl: oczekiwano `;'

en_US: missing `;' after struct declaration
pl: brak `;' po deklaracji struktury

en_US: unexpected end of file in initializer list
pl: nieoczekiwany koniec pliku w liście wartości początkowych

en_US: unexpected end of file in struct
pl: nieoczekiwany koniec pliku w strukturze

en_US: unexpected end of file in function declaration
pl: nieoczekiwany koniec pliku w deklaracji

en_US: expected `)'
pl: oczekiwano `)'

en_US: unexpected token in parameter list
pl: nieoczekiwany element w liście parametrów

en_US: unexpected end of file in parameter list
pl: nieoczekiwany koniec pliku w liście parametrów

en_US: forced function body close
pl: wymuszone zakończenie ciała funkcji

en_US: unexpected end of file in function body
pl: nieoczekiwany koniec pliku w ciele funkcji

en_US: %s/%d redefined
pl: ponowna definicja %s/%d

en_US: %s redefined
pl: ponowna definicja %s

en_US: this is the place of previous definition
pl: to jest miejsce poprzedniej definicji

en_US: %s:%d: %s/%d defined to %s
pl: %s:%d: %s/%d zdefiniowano jako %s

en_US: %s:%d: type %s
pl: %s:%d: typ %s

note: type: Plain text
en_US: MB_LEN_MAX - maximum multibyte length of a character across all locales
pl: MB_LEN_MAX - maksymalna długość znaku wielobajtowego w jakimkolwiek ustawieniu językowym

note: type: Plain text
en_US: The B<MB_LEN_MAX> macro is the upper bound for the number of bytes needed to represent a single wide character, in any of the supported locales.
pl: Makro B<MB_LEN_MAX> jest górnym ograniczeniem liczby bajtów wymaganej dla reprezentacji pojedynczego szerokiego znaku w obsługiwanym ustawieniu językowym.

note: type: Plain text
en_US: A constant integer greater than zero.
pl: Stała całkowita większa od zera.

note: For an explanation of why the limit was raised to 16, see http://lists.gnu.org/archive/html/bug-gnulib/2015-05/msg00001.html From:    Bruno Haible Subject: Re: why is MB_LEN_MAX so large (16) on glibc Date:    Thu, 14 May 2015 02:30:14 +0200 type: Plain text
en_US: The entities B<MB_LEN_MAX> and I<sizeof(wchar_t)> are totally unrelated.  In glibc, B<MB_LEN_MAX> is typically 16 (6 in glibc versions earlier than 2.2) while I<sizeof(wchar_t)> is 4.
pl: Obiekty B<MB_LEN_MAX> i I<sizeof(wchar_t)> są zupełnie niepowiązane. W glibc B<MB_LEN_MAX> jest zazwyczaj równe 16 (6 w wersjach glibc wcześniejszych niż 2.2), podczas gdy I<sizeof(wchar_t)> wynosi 4.

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: Play _first
pl: Za_cznij pierwszy

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en_US: Play _second
pl: Zacz_nij drugi

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _Two players
pl: _Dwóch graczy

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _One
pl: _Jeden

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _Two
pl: _Dwóch

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en_US: Game start
pl: Początek gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en_US: Undo last move
pl: Cofnięcie ostatniego ruchu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en_US: Select where to play
pl: Wybór, gdzie zagrać

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en_US: Play in selected column
pl: Zagranie w wybranej kolumnie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en_US: Play in given column
pl: Zagranie w danej kolumnie

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  822 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en_US: During game selection
pl: Podczas wyboru gry

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  822 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en_US: Start new game
pl: Rozpoczęcie nowej gry

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en_US: End!
pl: Koniec!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en_US: Four-in-a-row
pl: Czwórki

en_US: Make lines of the same color to win
pl: Utwórz linie tego samego koloru, aby wygrać

en_US: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
pl: Klasyczna gra rodzinna Czwórki. Celem jest zbudowanie linii czterech kulek, jednocześnie próbując uniemożliwić to samo przeciwnikowi (innemu graczowi lub komputerowi). Linia może być pionowa, pozioma lub po przekątnej. Pierwszy gracz, który połączy cztery kulki wygrywa!

en_US: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
pl: Gra Czwórki zawiera kilka poziomów trudności. W razie problemów zawsze można skorzystać z podpowiedzi.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;strategy;logic;
pl: gra;gierka;strategiczna;strategia;logiczna;logika;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en_US: Who starts
pl: Kto zaczyna

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en_US: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
pl: Określa, kto rozpocznie następną grę jednoosobową. Ignorowane w grach dwuosobowych.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en_US: Opponent
pl: Przeciwnik

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en_US: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
pl: Od 1, najniższego, do 3, najwyższego. Ignorowane w grach dwuosobowych.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en_US: Theme ID
pl: Identyfikator motywu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en_US: A number specifying the preferred theme.
pl: Liczba określająca preferowany motyw.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en_US: Drop marble
pl: Upuszczenie kulki

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en_US: Key press to drop a marble.
pl: Klawisz upuszczenia kulki.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en_US: Set the level of the computer’s AI
pl: Ustawia poziom sztucznej inteligencji komputera

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en_US: Size of the board
pl: Rozmiar planszy

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en_US: Length of a winning line
pl: Długość wygrywającej linii

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en_US: Size must be at least 4.
pl: Rozmiar musi wynosić co najmniej 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en_US: Size must not be more than 16.
pl: Rozmiar nie może być większy niż 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en_US: Lines must be at least 3 tiles.
pl: Linie muszą wynosić co najmniej 3 kulki.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en_US: Lines cannot be longer than board height or width.
pl: Linie nie mogą być dłuższe od wysokości lub szerokości planszy.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en_US: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
pl: Poziom musi wynosić 1 (niski), 2 (średni) lub 3 (wysoki). Ustawienia nie zostały zmienione.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _About Four-in-a-row
pl: _O grze

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en_US: It’s a draw!
pl: Remis!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en_US: You win!
pl: Zwycięstwo!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en_US: I win!
pl: Zwycięstwo komputera!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en_US: Your Turn
pl: Proszę wykonać ruch

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en_US: I’m Thinking…
pl: Myślę…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en_US: Hint: Column %d
pl: Podpowiedź: %d. kolumna

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en_US: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
pl: Na podstawie motywu ikon Faenza autorstwa Matthieu Jamesa

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en_US: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
pl: Copyright © 1999-2008 Tim Musson i David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en_US: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
pl: Copyright © 2014 Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en_US: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
pl: Copyright © 2018 Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en_US: Connect four in a row to win
pl: Tworzenie linii tego samego koloru, aby wygrać

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en_US: _Undo last move
pl: _Cofnij ostatni ruch

en_US: Next _Round
pl: _Następna runda

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en_US: Drawn:
pl: Remisy:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en_US: You:
pl: Gracz:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en_US: Me:
pl: Komputer:

en_US: Circle:
pl: Kółko:

en_US: Cross:
pl: Krzyżyk:

en_US: Circle wins!
pl: Kółka wygrywają!

en_US: Cross wins!
pl: Krzyżyki wygrywają!

en_US: Circle’s turn
pl: Tura kółek

en_US: Cross’s turn
pl: Tura krzyżyków

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en_US: Red and Green Marbles
pl: Czerwone i zielone kulki

en_US: Red wins!
pl: Czerwone wygrywają!

en_US: Green wins!
pl: Zielone wygrywają!

en_US: Red’s turn
pl: Tura czerwonych

en_US: Green’s turn
pl: Tura zielonych

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en_US: Blue and Red Marbles
pl: Niebieskie i czerwone kulki

en_US: Blue wins!
pl: Niebieskie wygrywają!

en_US: Blue’s turn
pl: Tura niebieskich

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en_US: Stars and Rings
pl: Gwiazdy i kręgi

en_US: Calculator error: %s
pl: Błąd kalkulatora: %s

en_US:  Calc:
pl:  Kalkulator:

en_US: Calculator Plugin
pl: Wtyczka kalkulatora

en_US: Do not move cursor after calculation
pl: Nie przesuwaj kursora po obliczeniu

en_US: Calculator for Xfce panel
pl: Kalkulator dla panelu Xfce

en_US: Trigonometrics use degrees
pl: Funkcje trygonometryczne używają stopni

en_US: Trigonometrics use radians
pl: Funkcje trygonometryczne używają radianów

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en_US: Hexadecimal output
pl: Szesnastkowe dane wyjściowe

en_US: Calculator plugin for the Xfce panel
pl: Wtyczka kalkulatora dla panelu Xfce

en_US: Draw path
pl: Rysowanie ścieżek

en_US: Freehand path
pl: Odręczna ścieżka

en_US: Angle snapping delta:
pl: Podziałka kątowa przyciągania:

en_US: Activate angle snap:
pl: Włącz przyciąganie kątowe:

en_US: Angle Constraints
pl: Ograniczenia kąta

[ctx: The raw line data]
en_US: Raw
pl: Surowe

en_US: Exactness:
pl: Dokładność:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Connection
pl: Zmień połączenie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change parameter
pl: Zmień parametr

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Break subpath at points
pl: Przerwij pod-ścieżkę w punktach

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Combine paths
pl: Połącz ścieżki

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move control point
pl: Przemieść punkt kontrolny

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set fill rule
pl: Ustaw regułę wypełniania

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert points
pl: Wstaw punkty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Merge points
pl: Scal punkty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move points
pl: Przemieść punkty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove points
pl: Usuń punkty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set point type
pl: Ustaw typ punktu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reverse paths
pl: Odwróć ścieżki

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Break subpath
pl: Przerwij pod-ścieżkę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change segments to curves
pl: Zmień odcinki na krzywe

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change segments to lines
pl: Zmień odcinki na linie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set marker
pl: Ustaw znacznik

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Align shapes
pl: Wyrównaj kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set background
pl: Ustaw tło

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Clip Shape
pl: Przytnij kształt

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete shape | Delete shapes
pl[0]: Usuń kształt
pl[1]: Usuń kształty
pl[2]: Usuń kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Distribute shapes
pl: Rozmieść kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add shapes to group
pl: Dodaj kształty do grupy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Keep Aspect Ratio
pl: Zachowaj współczynnik kształtu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Lock shapes
pl: Zablokuj kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move shapes
pl: Przemieść kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename Shape
pl: Zmień nazwę kształtu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reorder shapes
pl: Zmień kolejność kształtów

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Shape RunAround
pl: Zmień kształt Opływaj

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Shadow
pl: Ustaw cień

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Shear shapes
pl: Pochyl kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Resize shapes
pl: Zmień rozmiar kształtów

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set stroke
pl: Ustaw pociągnięcie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set opacity
pl: Ustaw nieprzezroczystość

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Unclip Shape
pl: Nie przycinaj kształtu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Unclip Shapes
pl: Nie przycinaj kształtów

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Close subpath
pl: Zamknij pod-ścieżkę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Join subpaths
pl: Połącz pod-ścieżki

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove subpath
pl: Usuń pod-ścieżkę

en_US: A connection between two other shapes
pl: Połączenie między dwoma innymi kształtami

en_US: Shows or hides grid
pl: Pokazuje lub ukrywa siatkę

en_US: Simple path shape
pl: Prosty kształt ścieżki

en_US: A simple path shape
pl: Prosty kształt ścieżki

en_US: %1 Options
pl: %1 opcje

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste Shapes
pl: Wklej kształty

en_US: Active tool: %1
pl: Aktywne narzędzie: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste Image
pl: Wklej obraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en_US: Extension of lines
pl: Wydłużenia linii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en_US: Bounding box of shape
pl: Pole ograniczające kształtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en_US: Proximity distance where snapping happens
pl: Odległość sąsiadowania, gdzie odbywa się przyciąganie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en_US: Intersection of lines
pl: Przecięcie linii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en_US: Guide lines
pl: Prowadnice

en_US: Embedded svg shape
pl: Osadzony kształt svg

en_US: Create object
pl: Tworzenie obiektu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Segment
pl: Zmień odcinek

en_US: Corner point
pl: Punkt narożny

en_US: Smooth point
pl: Gładki punkt

en_US: Symmetric Point
pl: Punkt symetryczny

en_US: Make curve point
pl: Utwórz punkt krzywej

en_US: Make line point
pl: Utwórz punkt linii

en_US: Segment to Line
pl: Segment na linię

en_US: Segment to Curve
pl: Odcinek do krzywej

en_US: Insert point
pl: Wstaw punkt

en_US: Break at point
pl: Przerwij w punkcie

en_US: Break at segment
pl: Przerwij w odcinku

en_US: Join with segment
pl: Połącz z odcinkiem

en_US: Merge points
pl: Scal punkty

en_US: To Path
pl: Do ścieżki

en_US: Line/Curve
pl: Linia/krzywa

en_US: Drag to move handle.
pl: Przeciągnij, żeby przenieść uchwyt.

en_US: Drag to move point. Shift click to change point type.
pl: Przeciągnij, żeby przenieść punkt. Kliknij z wciśniętym shiftem, żeby zmienić typ punktu.

en_US: Drag to move control point.
pl: Przeciągnij, żeby przenieść punkt kontrolny.

en_US: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
pl: Przeciągnij, aby bezpośrednio zmienić krzywą. Kliknij podwójnie, aby wstawić nowy punkt ścieżki.

en_US: Press B to break path at selected point.
pl: Naciśnij B, aby przerwać ścieżkę w wybranym punkcie.

en_US: Press B to break path at selected segments.
pl: Naciśnij B, aby przerwać ścieżkę na wybranych odcinkach.

en_US: Path editing
pl: Edytowanie ścieżki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en_US: Convert To Path
pl: Zamień na ścieżkę

en_US: Execute Script File...
pl: Wykonaj plik skryptu...

en_US: Script Manager...
pl: Zarządzanie skryptami...

en_US: Execute Script File
pl: Wykonaj plik skryptu

en_US: Install Script Package
pl: Zainstaluj pakiet skryptów

en_US: Could not read the package "%1".
pl: Nie można odczytać pakietu "%1".

en_US: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
pl: Pakiet "%1" nie zawiera właściwego pliku install.rc.

en_US: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
pl: Nie powiodło się przetworzenie pliku install.rc w pakiecie "%1".

en_US: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
pl: Nie powiodło się określenie lokalizacji, w której powinien zostać zainstalowany pakiet "%1".

en_US: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
pl: Pakiet skryptów o nazwie "%1" już istnieje. Zastąpić go?

en_US: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
pl: Nie można odinstalować pakietu skryptów. Możesz nie mieć wystarczających uprawnień do skasowania katalogu "%1".

en_US: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
pl: Nie można odinstalować pakietu skryptów "%1", bo skrypt nie jest zainstalowany.

en_US: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
pl: Nie można odinstalować pakietu skryptów "%1". Możesz nie mieć wystarczających uprawnień do skasowania katalogu "%1".

en_US: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
pl: <qt>Ten pomocnik przeprowadzi cię przez czynność dodawania nowego zasobu do skryptów.</qt>

en_US: Add script file
pl: Dodaj plik skryptu

en_US: Add collection folder
pl: Dodaj katalog zbioru

en_US: Install script package file
pl: Wgraj pakietu skryptów

en_US: Install online script package
pl: Wgraj pakiet internetowy skryptów

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Show grid:
pl: Pokaż siatkę:

en_US: Snap to grid:
pl: Przyciągaj do siatki:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en_US: &Horizontal:
pl: W p&oziomie:

[ctx: Vertical grid spacing]
en_US: &Vertical:
pl: W &pionie:

en_US: Handle radius:
pl: Promień uchwytu:

en_US: Grab sensitivity:
pl: Czułość chwytu:

en_US: Paste offset:
pl: Przesunięcie wklejania:

en_US: Paste at Cursor:
pl: Wklej przy kursorze:

en_US: Only print and exit
pl: Tylko wydrukuj i wyjdź

en_US: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
pl: Otwórz nowy dokument na podstawie danego szablonu (nazwa pliku pulpitu)

en_US: Open a new document based on the given template file
pl: Otwórz nowy dokument na podstawie danego szablonu

en_US: Override display DPI
pl: Nadpisz DPI dla wyświetlania

en_US: Only export to PDF and exit
pl: Tylko wyeksportuj do PDF i wyjdź

en_US: Filename for export-pdf
pl: Nazwa pliku PDF do wyeksportowania

en_US: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
pl: Wczytaj plik i zapisz go jako plik ODF. Przeznaczony do debugowania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en_US: Always use this template at application start up
pl: Zawsze używaj tego szablonu przy uruchomieniu programu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en_US: Always use this template
pl: Zawsze używaj tego szablonu

en_US: Not able to write RDF metadata. Partition full?
pl: Nie można zapisać metadanych RDF. Pełna partycja?

en_US: Whole Words Only
pl: Tylko całe słowa

en_US: Find from Cursor
pl: Znajdź od kursora

en_US: Start searching from the current cursor
pl: Rozpocznij znajdywanie od bieżącego kursora

en_US: Export as PDF...
pl: Eksport do PDF...

en_US: Versions...
pl: Wersje...

en_US: Open ex&isting Document as Untitled Document...
pl: Otwórz &istniejący dokument jako nienazwany dokument...

en_US: Custom Document
pl: Własny dokument

en_US: Open This Document
pl: Otwórz ten dokument

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en_US: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
pl: <tr><td><b>Zmieniono:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en_US: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
pl: <tr><td><b>Czas ostatniego dostępu:</b></td><td>%1</td></tr>

en_US: Show Guides
pl: Pokaż prowadnice

en_US: Shows or hides guides
pl: Pokazuje lub ukrywa prowadnice

en_US: Create Template
pl: Tworzenie szablonu

[ctx: Template name]
en_US: Name:
pl: Nazwa:

en_US: &Add Group...
pl: Dod&aj grupę...

en_US: &Select...
pl: &Wybierz...

en_US: Use the new template as default
pl: Użyj nowego szablonu jako domyślnego

en_US: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
pl: Czy na pewno chcesz nadpisać istniejący szablon '%1'?

en_US: Enter group name:
pl: Wprowadź nazwę grupy:

en_US: Do you really want to remove that group?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę grupę?

en_US: Do you really want to remove that template?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten szablon?

en_US: Remove Template
pl: Usuń szablon

en_US: Could not load picture.
pl: Nie można wczytać obrazu.

en_US: No picture available.
pl: Brak dostępnych obrazów.

en_US: Use This Template
pl: Użyj tego szablonu

en_US: Saved By
pl: Zapisane przez

en_US: A new version could not be added
pl: Nie można było dodać nowej wersji

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change master slide
pl: Zmień planszę główną

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change master page
pl: Zmień stronę główną

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Display master background
pl: Wyświetl główne tło

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Display slide background
pl: Pokaż tło planszy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Display page background
pl: Pokaż tło strony

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show master shapes
pl: Pokaż główne kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide master shapes
pl: Ukryj główne kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete page | Delete pages
pl[0]: Usuń stronę
pl[1]: Usuń strony
pl[2]: Usuń strony

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert slide
pl: Wstaw planszę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert page
pl: Wstaw stronę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move slide | Move slides
pl[0]: Przesuń planszę
pl[1]: Przesuń plansze
pl[2]: Przesuń plansze

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move page | Move pages
pl[0]: Przesuń stronę
pl[1]: Przesuń strony
pl[2]: Przesuń strony

en_US: Select a master slide design:
pl: Wybierz wygląd głównej planszy:

en_US: Master Slide
pl: Plansza główna

en_US: Select a master page design:
pl: Wybierz wygląd głównej strony:

en_US: Master Page
pl: Strona główna

en_US: Page  %1
pl: Strona %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename Slide
pl: Zmień nazwę planszy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename Page
pl: Zmień nazwę strony

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename Layer
pl: Zmień nazwę warstwy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reparent shapes
pl: Ponownie przyporządkuj kształty

en_US: Add a new slide or layer
pl: Dodaj nową planszę lub warstwę

en_US: Add a new page or layer
pl: Dodaj nową stronę lub warstwę

en_US: Raise selected objects
pl: Podnieś wybrane obiekty

en_US: Lower selected objects
pl: Obniż wybrane obiekty

en_US: Minimal View
pl: Widok minimalny

en_US: Detailed View
pl: Widok szczegółowy

en_US: Thumbnail View
pl: Widok miniaturek

en_US: Enter the name of the new layer:
pl: Wpisz nazwę nowej warstwy:

en_US: New layer
pl: Nowa warstwa

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Create Layer
pl: Tworzenie warstwy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete Layer
pl: Usuń warstwę

en_US: Could not delete all layers. At least one layer is required.
pl: Nie można usunąć wszystkich warstw. Przynajmniej jedna jest wymagana.

en_US: Error deleting layers
pl: Błąd kasowania warstw

en_US: Add a new page
pl: Dodaj nową stronę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste Slide | Paste Slides
pl[0]: Wklej planszę
pl[1]: Wklej plansze
pl[2]: Wklej plansze

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste Page | Paste Pages
pl[0]: Wklej stronę
pl[1]: Wklej strony
pl[2]: Wklej strony

en_US: Show Master Pages
pl: Pokaż strony główne

en_US: Show/hide the view's rulers
pl: Pokaż/ukryj linijki widoku

en_US: Show Page Margins
pl: Pokaż marginesy strony

en_US: Show/hide the page margins
pl: Pokaż/ukryj  marginesy strony

en_US: Insert Page
pl: Wstaw stronę

en_US: Insert a new page after the current one
pl: Wstaw nową stronę za bieżącą

en_US: Copy Page
pl: Kopiuj stronę

en_US: Copy the current page
pl: Kopiuj bieżącą stronę

en_US: Delete the current page
pl: Usuń bieżącą stronę

en_US: Master Page...
pl: Strona główna...

en_US: Import Document...
pl: Importuj dokument...

en_US: Import Slideshow
pl: Importuj pokaz slajdów

en_US: Could not import
    %1
pl: Nie można zaimportować
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change page layout
pl: Zmień układ strony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en_US: Set image ...
pl: Ustaw obraz...

en_US: Page Background
pl: Tło strony

en_US: Page Design
pl: Projekt strony

en_US: Slide Design
pl: Projekt planszy

en_US: Use background of master page
pl: Użyj tła dla głównej strony

en_US: Use background of master slide
pl: Użyj tła dla głównej planszy

en_US: Display shapes of master page
pl: Wyświetl kształty głównej strony

en_US: Display shapes of master slide
pl: Wyświetl kształty głównej planszy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change slide background image
pl: Zmień obraz tła planszy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change page background image
pl: Zmień obraz tła strony

en_US: Master Slide %1/%2
pl: Plansza główna %1/%2

en_US: Slide %1/%2
pl: Plansza %1/%2

en_US: Master Page %1/%2
pl: Strona główna %1/%2

en_US: Page %1/%2
pl: Strona %1/%2

en_US: Alpha mask
pl: Maska alfy

en_US: Undefined operation in the alpha color space
pl: Nieokreślona operacja w przestrzeni koloru alfa

en_US: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
pl: L*a*b* (16-bitowa l. całkowita na kanał, niezarządzana)

en_US: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
pl: RGB (16-bitowa l. całkowita na kanał, niezarządzana)

en_US: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
pl: RGB (8-bitowa l. całkowita na kanał, niezarządzana)

en_US: Undefined operation in the %1 space
pl: Nieokreślona operacja w przestrzeni %1

en_US: Undefined operation in the %1 color space
pl: Nieokreślona operacja w przestrzeni koloru %1

en_US: Simple Color Conversion Engine
pl: Silnik prostego przekształcenia kolorów

en_US: Alpha darken
pl: Zaciemnianie alfa

en_US: Behind
pl: Za

en_US: Greater
pl: Większy

en_US: Hard Mix
pl: Twarda mieszanina

en_US: Geometric Mean
pl: Średnia geometryczna

en_US: Color Dodge
pl: Rozjaśnianie koloru

en_US: Linear Dodge
pl: Linowe rozjaśnianie

en_US: Soft Light (SVG)
pl: Miękkie światło (SVG)

en_US: Soft Light (Photoshop)
pl: Miękkie światło (Photoshop)

en_US: Gamma Light
pl: Światło gamma

en_US: Vivid Light
pl: Żywe światło

en_US: Pin Light
pl: Światło punktowe

en_US: Linear Light
pl: Liniowe światło

en_US: Color Burn
pl: Wypalanie koloru

en_US: Linear Burn
pl: Liniowe wypalanie

en_US: Gamma Dark
pl: Ciemność gammy

en_US: Inversed-Subtract
pl: Odwrócone-odjęcie

en_US: Arcus Tangent
pl: Arcus tangens

en_US: Equivalence
pl: Równoważność

en_US: Additive-Subtractive
pl: Addytywny-odejmowalny

en_US: Copy Red
pl: Kopiuj czerwony

en_US: Copy Green
pl: Kopiuj zielony

en_US: Copy Blue
pl: Kopiuj niebieski

en_US: Tangent Normalmap
pl: Styczna mapa normalna

en_US: Combine Normal Maps
pl: Połącz normalne mapy

en_US: Luminosity
pl: Jasność

en_US: Increase Luminosity
pl: Zwiększ jasność

en_US: Decrease Luminosity
pl: Zmniejsz jasność

en_US: Darker Color
pl: Ciemniejsza barwa

en_US: Lighter Color
pl: Jaśniejsza barwa

en_US: Color HSI
pl: Barwa HSI

en_US: Hue HSI
pl: Odcień HSI

en_US: Saturation HSI
pl: Nasycenie HSI

en_US: Increase Saturation HSI
pl: Zwiększ nasycenie HSI

en_US: Decrease Saturation HSI
pl: Zmniejsz nasycenie HSI

en_US: Increase Intensity
pl: Zwiększ intensywność

en_US: Decrease Intensity
pl: Zmniejsz intensywność

en_US: Color HSL
pl: Barwa HSL

en_US: Hue HSL
pl: Odcień HSL

en_US: Saturation HSL
pl: Nasycenie HSL

en_US: Increase Saturation HSL
pl: Zwiększ nasycenie HSL

en_US: Decrease Saturation HSL
pl: Zmniejsz nasycenie HSL

en_US: Increase Lightness
pl: Zwiększ jasność

en_US: Decrease Lightness
pl: Zmniejsz jasność

en_US: Color HSV
pl: Barwa HSV

en_US: Hue HSV
pl: Odcień HSV

en_US: Saturation HSV
pl: Nasycenie HSV

en_US: Increase Saturation HSV
pl: Zwiększ nasycenie HSV

en_US: Decrease Saturation HSV
pl: Zmniejsz nasycenie HSV

en_US: Increase Value
pl: Zwiększ wartość

en_US: Decrease Value
pl: Zmniejsz wartość

en_US: Generic RGB Histogram
pl: Ogólny histogram RGB

en_US: Generic L*a*b* Histogram
pl: Zwykły histogram L*a*b*

en_US: Grayscale (without transparency)
pl: Skala szarości (bez przezroczystości)

en_US: 8 Bits
pl: 8 bitowa

en_US: 16 Bits
pl: 16 bitowa

en_US: 16 Bits Float
pl: 16 bitowa zmiennoprzecinkowa

en_US: 32 Bits Float
pl: 32 bitowa zmiennoprzecinkowa

en_US: 64 Bits Float
pl: 64 bitowa zmiennoprzecinkowa

en_US: Inverse Subtract
pl: Odwrotne odejmowanie

en_US: Additive Subtractive
pl: Addytywny Odejmowalny

en_US: Combine Normal Map
pl: Połącz normalne mapy

en_US: SVG Gradient
pl: Gradient SVG

en_US: Select the object you want to reference
pl: Wybierz obiekt, do którego chcesz się odnieść

en_US: Set For All Existing
pl: Ustaw dla wszystkich istniejących

[ctx: statement is an Rdf related term]
en_US: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
pl[0]: <qt>Edycje zostaną utracone.<p>Pozostało %1 nieprawidłowe polecenie.</qt>
pl[1]: <qt>Edycje zostaną utracone.<p>Pozostały %1 nieprawidłowe polecenia.</qt>
pl[2]: <qt>Edycje zostaną utracone.<p>Pozostało %1 nieprawidłowych poleceń.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en_US: Discard invalid statements?
pl: Porzucić nieprawidłowe polecenia?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Triples
pl: Trójki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Semantic
pl: Semantyczna

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Tutaj wstaw swoje zapytanie SPARQL<br /># Wyniki są pokazane poniżej.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">przedrostek rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">przedrostek foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">przedrostek pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">przedrostek geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">zaznacz ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">gdzie { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
pl: Ustaw w tym dokumencie domyślny arkusz stylu dla obiektu semantycznego. Nowy obiekt RDF automatycznie będzie używał arkuszy stylów. Przyciski pozwolą tobie ustawić arkusz stylu dla wszystkich istniejących obiektów semantycznych na nowy arkusz stylu.

en_US: Apply Stylesheet
pl: Zastosuje arkusz stylu

en_US: Reapply Current
pl: Ponownie zastosuj bieżący

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Stylesheet Definition
pl: Definicja arkusza stylu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Variables Available
pl: Dostępne zmienne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en_US: Stylesheet Name
pl: Nazwa arkusza stylu

en_US: Predicate
pl: Predykat

en_US: Obj Type
pl: Typ obj

en_US: DataType
pl: Typ danych

en_US: Stored In
pl: Przechowywany w

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change List
pl: Zmień listę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Styles
pl: Zmień style

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete Column
pl: Usuń kolumnę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete Row
pl: Usuń wiersz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Footnote
pl: Wstaw stopkę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Endnote
pl: Wstaw notatkę końcową

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Column Right
pl: Wstaw kolumnę po prawej

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Column Left
pl: Wstaw kolumnę po lewej

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Row Below
pl: Wstaw wiersz poniżej

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Row Above
pl: Wstaw wiersz powyżej

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change List Numbering
pl: Zmień numerację listy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: New Section
pl: Nowa sekcja

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Direct Paragraph Formatting
pl: Bezpośrednie formatowanie akapitu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename Section
pl: Zmień nazwę sekcji

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Split sections startings
pl: Podziel początki sekcji

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Split sections endings
pl: Podziel końcówki sekcji

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste As Text
pl: Wklej jako tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste
pl: Wklej

en_US: Index Reference
pl: Odwołanie indeksu

en_US: Text Reference
pl: Odwołanie tekstowe

en_US: Please create an index to reference first.
pl: Najpierw proszę utworzyć indeks do odwołania.

en_US: Select the index you want to reference
pl: Wybierz indeks, do którego chcesz się odwołać

en_US: Found 1 match | Found %1 matches
pl[0]: Znaleziono 1 dopasowanie
pl[1]: Znaleziono %1 dopasowania
pl[2]: Znaleziono %1 dopasowań

en_US: Found no match
pl: Nie znaleziono dopasowania

en_US: Found no match
    
    No text was replaced
pl: Nie znaleziono dopasowania
    
    Nie zastąpiono żadnego tekstu

en_US: 1 replacement made | %1 replacements made
pl[0]: Wykonano 1 zastąpienie
pl[1]: Wykonano %1 zastąpienia
pl[2]: Wykonano %1 zastąpień

en_US: Replace %1 with %2?
pl: Czy zamienić %1 na %2?

[ctx: new numbered section name]
en_US: New section %1
pl: Nowa sekcja %1

[ctx: Underline Style]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: Underline Style]
en_US: Single
pl: Pojedyncze

[ctx: Underline Style]
en_US: Double
pl: Podwójne

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: New Paragraph
pl: Nowy akapit

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Bookmark
pl: Dodaj zakładkę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Annotation
pl: Dodaj przypis

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Index
pl: Wstaw indeks

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Variable
pl: Wstaw zmienną

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Break
pl: Wstaw podział

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Table
pl: Wstaw tabelę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Split Cells
pl: Rozdziel komórki

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Adjust Table Width
pl: Dostosuj szerokość tabeli

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Table Of Contents
pl: Wstaw spis treści

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Table Of Contents
pl: Zmień spis treści

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Bibliography
pl: Wstaw bibliografię

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Citation
pl: Dodaj cytat

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Typing
pl: Pisze

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Italic
pl: Kursywa

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Strike Out
pl: Przekreślenie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Alignment
pl: Zmień wyrównanie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Vertical Alignment
pl: Ustaw wyrównanie pionowe

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Decrease Indent
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Increase Indent
pl: Zwiększ wcięcie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Decrease font size
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Increase font size
pl: Zwiększ rozmiar czcionki

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Font
pl: Ustaw czcionkę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Font Size
pl: Ustaw rozmiar czcionki

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Background Color
pl: Ustaw kolor tła

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Text Color
pl: Ustaw kolor tekstu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Character Style
pl: Ustaw styl znaku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Paragraph Style
pl: Ustaw styl akapitu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

en_US: Recent:
pl: Ostatnie:

en_US: Add / Remove Colors...
pl: Dodaj lub usuń kolory...

en_US: Add new author profile (starts out as a copy of current)
pl: Dodaj nowy profil autora (zaczyna jako kopia bieżącego profilu)

en_US: Delete the author profile
pl: Usuń profil autora

en_US: Name (not duplicate or blank name):
pl: Nazwa (powielonych i puste nazwy są niedozwolone):

en_US: Name of Profile
pl: Nazwa profilu

en_US: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
pl: Proszę sprawdzić podane wartości. Wartość początkowa musi być mniejsza od końcowej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en_US: First row contains headers
pl: Pierwszy wiersz zawiera nagłówki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en_US: First column contains headers
pl: Pierwsza kolumna zawiera nagłówki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en_US: Text&quote:
pl: C&udzysłów tekstu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en_US: Decimal symbol:
pl: Symbol dziesiętny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en_US: Thousands separator:
pl: Symbol tysięcy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en_US: Ignore duplicate delimiters
pl: Pomijaj powielone rozgraniczniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en_US: Import columns:
pl: Importuj kolumny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en_US: Import lines:
pl: Importuj linie:

en_US: Add Color To Palette
pl: Dodaj kolor do palety

en_US: Gimp Color Palette (*.gpl)
pl: Paleta kolorów Gimp (*.gpl)

en_US: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
pl: Nie można zapisać do pliku palety %1. Może jest wyłącznie do odczytu.

en_US: Add/Remove Colors
pl: Dodaj lub usuń kolory

[ctx: No stroke or fill]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: Solid color stroke or fill]
en_US: Solid
pl: Pełne

en_US: Change the filling color
pl: Zmień kolor wypełnienia

en_US: Change the filling gradient
pl: Zmień gradient wypełniający

en_US: Change the filling pattern
pl: Zmień wzorzec wypełniający

[ctx: Linear gradient type]
en_US: Linear
pl: Liniowe

[ctx: Radial gradient type]
en_US: Radial
pl: Promieniowe

[ctx: Conical gradient type]
en_US: Conical
pl: Stożkowe

[ctx: No gradient spread]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Overall opacity:
pl: Całkowita nieprzezroczystość:

en_US: Color stop:
pl: Zatrzymanie koloru:

en_US: Stop color.
pl: Zatrzymaj kolor.

en_US: &Add to Predefined Gradients
pl: Dod&aj do nastaw gradientów

en_US: Icon and Text
pl: Ikona i tekst

en_US: Icon only
pl: Tylko ikona

en_US: Tabs side
pl: Rozmieszczenie kart

en_US: Top side
pl: Na górze

en_US: Bottom side
pl: Na dole

en_US: Left side
pl: Po lewej

en_US: Right side
pl: Po prawej

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Import resource
pl: Importuj zasób

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Delete resource
pl: Usuń zasób

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Download resource
pl: Pobierz zasób

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Share Resource
pl: Współdziel zasób

[ctx: @title:window]
en_US: Choose File to Add
pl: Wybierz plik do dodania

en_US: New tag
pl: Nowy znacznik

en_US: Assign to tag
pl: Przypisz do znacznika

en_US: Remove from this tag
pl: Usuń z tego znacznika

en_US: Remove from other tag
pl: Usuń z innego znacznika

en_US: Unable to undelete tag
pl: Nie można przywrócić znacznika z usuniętego stanu

en_US: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
pl: <qt>Znacznik, który chcesz przywrócić z usuniętego stanu, już istnieje na liście znaczników.<br>Proszę podać dla niego nową, niepowtarzalną nazwę.</qt>

en_US: Tag was not undeleted.
pl: Znacznik nie został przywrócony.

en_US: First line indent
pl: Wcięcie pierwszego wiersza

en_US: Left indent
pl: Wcięcie po lewej

en_US: Right indent
pl: Wcięcie po prawej

en_US: Change the color of the shadow
pl: Zmień kolor cienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Blur:
pl: Rozmycie:

en_US: Butt cap
pl: Kątowe zakończenie

en_US: Round cap
pl: Zaokrąglone zakończenie

en_US: Square cap
pl: Kwadratowe zakończenie

en_US: Miter join
pl: Ostre połączenie

en_US: Round join
pl: Zaokrąglone połączenia

en_US: Bevel join
pl: Ścięte połączenie

en_US: Thickness:
pl: Szerokość:

en_US: Set line width of actual selection
pl: Ustaw szerokość linii bieżącego zaznaczenia

en_US: Change the color of the line/border
pl: Zmień kolor linii/obramowania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
pl: <qt>Wpisywanie tutaj fraz do wyszukania, doda lub usunie zasoby z bieżącego widoku znacznika.<para>Aby odfiltrować w oparciu o częściową nazwę zasobu bez względu na wielkość liter:<br><icode>nazwa_częściowa</icode> lub <icode>!nazwa_częściowa</icode>.</para><para>Włączenie/wyłączenie innych zestawów znaczników:<br><icode>[Nazwa_znacznika]</icode> or <icode>![Nazwa_znacznika]</icode>.</para><para>Z uwzględnieniem wielkości liter i włączenie/wyłączanie dopasowań po pełnej nazwie  :<br><icode>"DokładneDopasowanie"</icode> or <icode>!"DokładneDopasowanie"</icode>.</para>Wyników odfiltrowania nie można zapisać w widoku <interface>Wszystkich nastaw</interface>.<br>W tym widoku, naciskając klawisz <interface>Enter</interface> lub czyszcząc pole filtra, zostaną przywrócone wszystkie elementy.<br>Utwórz i/lub przełącz do innego znacznika, jeśli chcesz zapisać odfiltrowane zasoby do zestawów z nadaną nazwą .</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
pl: <qt>Wpisywanie tutaj fraz do wyszukania, doda lub usunie zasoby z bieżącego widoku znacznika.<para>Aby odfiltrować w oparciu o częściową nazwę zasobu bez względu na wielkość liter:<br><icode>nazwa_częściowa</icode> lub <icode>!nazwa_częściowa</icode>.</para><para>Włączenie/wyłączenie innych zestawów znaczników:<br><icode>[Nazwa_znacznika]</icode> or <icode>![Nazwa_znacznika]</icode>.</para><para>Z uwzględnieniem wielkości liter i włączania/wyłączanie dopasowań po pełnej nazwie  :<br><icode>"DokładneDopasowanie"</icode> or <icode>!"DokładneDopasowanie"</icode>.</para>Naciśnięcie klawisza <interface>Enter</interface> lub przycisku <interface>Zapisz</interface> zapisze zmiany.</qt>

en_US: Enter resource filters here
pl: Pisz tutaj, aby odfiltrować zasoby

[ctx: @info:tooltip]
en_US: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
pl: <qt>Zapisz obecnie odfiltrowany zestaw, jako nowe elementy bieżącego znacznika.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: <qt>Show the tag box options.</qt>
pl: <qt>Pokaż opcje pola znacznika.</qt>

en_US: Rename tag
pl: Zmień nazwę znacznika

en_US: Delete this tag
pl: Usuń ten znacznik

en_US: Clear undelete list
pl: Wyczyść listę nieusuniętych

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en_US: Default
pl: Domyślny

en_US: Toggles organizing the options in tabs or not
pl: Włącza lub wyłącza organizację opcji w kartach

en_US: deselect item
pl: odznacz element

en_US: select item
pl: zaznacz element

en_US: Actual Pixels
pl: Właściwe piksele

en_US: Fit Text Width
pl: Dopasuj do szerokości tekstu

en_US: Use same aspect as pixels
pl: Użyj tego samego kształtu jak piksele

en_US: Zoom to All
pl: Zoom do całości

en_US: Use single _row in multi-row panel
pl: Zajmowanie jednego _wiersza na panelu z wieloma wierszami

en_US: Eyes that spy on you
pl: Wyświetla oczy obserwujące kursor myszy

note: type: Plain text
en_US: mcopy - copy MSDOS files to/from Unix
pl: mcopy - kopiuje pliki pomiędzy MS-DOS-em a Uniksem

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mcopy> command is used to copy MS-DOS files to and from Unix. It uses the following syntax:
pl: Polecenie \&CW<mcopy> służy do kopiowania plików MS-DOS do Uniksa i na odwrót. Używa następującej składni:

note: type: Plain text
en_US: B<\&>\&CW<mcopy [>\&CW<-bspanvmQT] [>\&CW<-D >I<clash_option>\&CW<] >I<sourcefile>\&CW< >I<targetfile>\&CW<
    \&>\&CW<mcopy [>\&CW<-bspanvmQT] [>\&CW<-D >I<clash_option>\&CW<] >I<sourcefile>\&CW< [ >I<sourcefiles>\&CW<\&... ] >I<targetdirectory>\&CW<
    \&>\&CW<mcopy [>\&CW<-tnvm] >I<MSDOSsourcefile>\&
pl: B<\&>\&CW<mcopy [>\&CW<-bspanvmQT] [>\&CW<-D >I<opcja_clash>\&CW<] >I<sourcefile>\&CW< >I<plikdocelowy>\&CW<
    \&>\&CW<mcopy [>\&CW<-bspanvmQT] [>\&CW<-D >I<opcja_clash>\&CW<] >I<plikźródłowy>\&CW< [ >I<plikiźródłowe>\&CW<\&... ] >I<katalogdocelowy>\&CW<
    \&>\&CW<mcopy [>\&CW<-tnvm] >I<plikźródłowyMSDOS>\&

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mcopy> copies the specified file to the named file, or copies multiple files to the named directory.  The source and target can be either MS-DOS or Unix files.
pl: \&\&CW<Mcopy> kopiuje podany plik na plik o zadanej nazwie lub kopiuje wiele plików do podanego katalogu. Źródło jak i cel mogą być zarówno plikami MS-DOS-u, jak i Uniksa.

note: type: Plain text
en_US: The use of a drive letter designation on the MS-DOS files, 'a:' for example, determines the direction of the transfer.  A missing drive designation implies a Unix file whose path starts in the current directory.  If a source drive letter is specified with no attached file name (e.g. \&CW<mcopy a: .>), all files are copied from that drive.
pl: Użycie litery napędu dla plików MS-DOS-u, na przykład "a:", określa kierunek translacji. Brak określenia napędu oznacza plik Uniksa, którego ścieżka rozpoczyna się w bieżącym katalogu. Jeśli podano literę napędu bez dołączenia do niej nazwy pliku (np.  "\&CW<mcopy a: .>" ), to kopiowane są wszystkie pliki z tego napędu.

note: type: Plain text
en_US: If only a single, MS-DOS source parameter is provided (e.g. "mcopy a:foo.exe"), an implied destination of the current directory (`\&CW<.>') is assumed.
pl: Jeżeli podano jeden parametr źródła MS-DOS-u (np. "mcopy a:foo.exe"), to  celem jest katalog bieżący ("\&CW<.>").

note: type: Plain text
en_US: A filename of `\&CW<->' means standard input or standard output, depending on its position on the command line.
pl: Podanie jako nazwy pliku "\&CW<->" oznacza standardowe wejście lub standardowe wyjście, w zależności od położenia w linii poleceń.

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mcopy> accepts the following command line options:
pl: \&\&CW<Mcopy> przyjmuje następujące opcje linii poleceń:

note: type: Plain text
en_US: Text file transfer.  Mcopy translates incoming carriage return/line feeds to line feeds when copying from MS-DOS to Unix, and vice-versa when copying from Unix to MS-DOS.
pl: Transfer plików tekstowych. Mcopy zamienia napotkane znaki powrót karetki/nowa linia (CR/LF) na znaki nowej linii (LF) podczas kopiowania z MS-DOS-u do Uniksa oraz wykonuje odwrotne zmiany podczas kopiowania plików z Uniksa do MS-DOS-u.

note: type: Plain text
en_US: Batch mode. Optimized for huge recursive copies, but less secure if a crash happens during the copy.
pl: Tryb wsadowy. Zoptymalizowany dla wielkich kopii rekurencyjnych, ale mniej bezpieczny w przypadku załamania podczas kopiowania.

note: type: Plain text
en_US: Recursive copy.  Also copies directories and their contents
pl: Kopiowanie rekurencyjne. Kopiuje również podkatalogi i ich zawartość.

note: type: Plain text
en_US: Preserves the attributes of the copied files
pl: Zachowuje atrybuty kopiowanych plików.

note: type: Plain text
en_US: When mcopying multiple files, quits as soon as one copy fails (for example due to lacking storage space on the target disk)
pl: Przy kopiowaniu wielu plików kończy pracę natychmiast po pierwszej nieudanej kopii (na przykład z powodu braku miejsca na dysku docelowym).

note: type: Plain text
en_US: Text (ASCII) file transfer.  \&CW<ASCII> translates incoming carriage return/line feeds to line feeds.
pl: Transfer plików tekstowych (ASCII). \&CW<ASCII> zamienia napotkane znaki powrotu karetki/wysuw linii (CR/LF) na znaki wysuwu linii (LF)

note: type: Plain text
en_US: Text (ASCII) file transfer with character set conversion.  Differs from \&\&CW<-a> in the \&CW<ASCII> also translates incoming PC-8 characters to ISO-8859-1 equivalents as far as possible.  When reading DOS files, untranslatable characters are replaced by '\&CW<#>'; when writing DOS files, untranslatable characters are replaced by '\&CW<.>'.
pl: Transfer plików tekstowych (ASCII) z konwersją zestawu znaków. Różni się od \&\&CW<-a>, tak że \&CW<ASCII> także przekształca przychodzące znaki PC-8 na ich odpowiedniki ISO-8859-1, jeśli tylko jest to możliwe. Podczas czytania plików DOS nieprzetłumaczalne znaki są zastępowane przez "\&CW<#>"; podczas zapisywania plików DOS nieprzetłumaczalne znaki są zastępowane przez "\&CW<.>".

note: type: Plain text
en_US: No confirmation when overwriting Unix files.  \&CW<ASCII> doesn't warn the user when overwriting an existing Unix file. If the target file already exists, and the \&CW<-n> option is not in effect, \&CW<mcopy> asks whether to overwrite the file or to rename the new file (\(ifname clashes\(is) for details).  In order to switch off confirmation for DOS files, use \&CW<-o>.
pl: Brak potwierdzania nadpisywania plików Uniksa. \&CW<ASCII> nie ostrzega użytkownika o nadpisywaniu istniejącego pliku uniksowego. Jeśli plik docelowy istnieje i nie użyto opcji \&CW<-n>, to \&CW<mcopy> pyta czy nadpisywać plik, czy też zmienić nazwę nowego pliku (\(ifKolizje nazw\(is w \&CW<mtools>(1)). Aby wyłączyć potwierdzenia dla plików DOS, należy użyć \&CW<-o>.

note: type: Plain text
en_US: Preserve the file modification time.
pl: Zachowuje czas modyfikacji pliku.

note: type: Plain text
en_US: Verbose. Displays the name of each file as it is copied.
pl: Szczegóły. Wyświetla nazwę każdego kopiowanego pliku.

note: type: Plain text
en_US: Unlike MS-DOS, the '+' operator (append) from MS-DOS is not supported. However, you may use \&CW<mtype> to produce the same effect:
pl: W odróżnieniu od MS-DOSu nie jest obsługiwany operator B<+> (dołącz).  Można jednak użyć B<mtype>, by osiągnąc ten sam efekt:

note: type: Plain text
en_US: B<mtype a:file1 a:file2 a:file3 E<gt>unixfile
    mtype a:file1 a:file2 a:file3 | mcopy - a:msdosfile>
pl: B<mtype>I< a:plik1 a:plik2 a:plik3 >B<E<gt>>I<plikunixa>
    B<mtype>I< a:plik1 a:plik2 a:plik3>B< | mcopy - >I<a:plikdosu>

en_US: Algerian Arabic
pl: algierski arabski

en_US: Australian English
pl: australijski angielski

en_US: Argentinian Spanish
pl: hiszpański argentyński

en_US: Colombian Spanish
pl: hiszpański kolumbijski

en_US: Mexican Spanish
pl: hiszpański meksykański

en_US: Nicaraguan Spanish
pl: hiszpański nikaraguański

en_US: Venezuelan Spanish
pl: hiszpański wenezuelski

en_US: Ossetic
pl: osetyjski

en_US: Site Maps
pl: Mapy stron

en_US: Static Files
pl: Pliki statyczne

en_US: That page number is not an integer
pl: Ten numer strony nie jest liczbą całkowitą

en_US: That page number is less than 1
pl: Ten numer strony jest mniejszy niż 1

en_US: That page contains no results
pl: Ta strona nie zawiera wyników

en_US: Enter a valid value.
pl: Wpisz poprawną wartość.

en_US: Enter a valid integer.
pl: Wprowadź poprawną liczbę całkowitą.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en_US: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
pl: Wpisz poprawny „slug” zawierający litery, cyfry, podkreślenia i myślniki.

en_US: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
pl: Wpisz poprawny „slug” zawierający litery Unicode, cyfry, podkreślenia i myślniki.

en_US: Enter a valid IPv4 address.
pl: Wprowadź poprawny adres IPv4.

en_US: Enter a valid IPv6 address.
pl: Wprowadź poprawny adres IPv6.

en_US: Enter only digits separated by commas.
pl: Wpisz tylko cyfry oddzielone przecinkami.

en_US: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
pl: Upewnij się, że ta wartość jest %(limit_value)s (jest %(show_value)s).

en_US: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
pl: Upewnij się, że ta wartość jest mniejsza lub równa %(limit_value)s.

en_US: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
pl: Upewnij się, że ta wartość jest większa lub równa %(limit_value)s.

en_US: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
pl[0]: Upewnij się, że ta wartość ma przynajmniej %(limit_value)d znak (obecnie ma %(show_value)d).
pl[1]: Upewnij się, że ta wartość ma przynajmniej %(limit_value)d znaki (obecnie ma %(show_value)d).
pl[2]: Upewnij się, że ta wartość ma przynajmniej %(limit_value)d znaków (obecnie ma %(show_value)d).
pl[3]: Upewnij się, że ta wartość ma przynajmniej %(limit_value)d znaków (obecnie ma %(show_value)d).

en_US: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
pl[0]: Upewnij się, że ta wartość ma co najwyżej %(limit_value)d znak (obecnie ma %(show_value)d).
pl[1]: Upewnij się, że ta wartość ma co najwyżej %(limit_value)d znaki (obecnie ma %(show_value)d).
pl[2]: Upewnij się, że ta wartość ma co najwyżej %(limit_value)d znaków (obecnie ma %(show_value)d).
pl[3]: Upewnij się, że ta wartość ma co najwyżej %(limit_value)d znaków (obecnie ma %(show_value)d).

en_US: Enter a number.
pl: Wpisz liczbę.

en_US: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
pl[0]: Upewnij się, że łącznie nie ma więcej niż %(max)s cyfry.
pl[1]: Upewnij się, że łącznie nie ma więcej niż %(max)s cyfry.
pl[2]: Upewnij się, że łącznie nie ma więcej niż %(max)s cyfr.
pl[3]: Upewnij się, że łącznie nie ma więcej niż %(max)s cyfr.

en_US: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
pl[0]: Upewnij się, że liczba ma nie więcej niż %(max)s cyfrę po przecinku.
pl[1]: Upewnij się, że liczba ma nie więcej niż %(max)s cyfry po przecinku.
pl[2]: Upewnij się, że liczba ma nie więcej niż %(max)s cyfr po przecinku.
pl[3]: Upewnij się, że liczba ma nie więcej niż %(max)s cyfr po przecinku.

en_US: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
pl[0]: Upewnij się, że liczba ma nie więcej niż %(max)s cyfrę przed przecinkiem.
pl[1]: Upewnij się, że liczba ma nie więcej niż %(max)s cyfry przed przecinkiem.
pl[2]: Upewnij się, że liczba ma nie więcej niż %(max)s cyfr przed przecinkiem.
pl[3]: Upewnij się, że liczba ma nie więcej niż %(max)s cyfr przed przecinkiem.

en_US: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
pl: Rozszerzenie pliku „%(extension)s” jest niedozwolone. Dozwolone rozszerzenia to: %(allowed_extensions)s.

en_US: Null characters are not allowed.
pl: Znaki null są niedozwolone.

en_US: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
pl: %(model_name)s z tymi %(field_labels)s już istnieje.

en_US: Value %(value)r is not a valid choice.
pl: Wartość %(value)r nie jest poprawnym wyborem.

en_US: This field cannot be null.
pl: To pole nie może być puste.

en_US: This field cannot be blank.
pl: To pole nie może być puste.

en_US: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
pl: Istnieje już %(model_name)s z tą wartością pola %(field_label)s.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en_US: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
pl: Wartość pola %(field_label)s musi być unikatowa dla %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en_US: Field of type: %(field_type)s
pl: Pole typu: %(field_type)s

en_US: “%(value)s” value must be either True or False.
pl: Wartością „%(value)s” musi być True albo False.

en_US: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
pl: Wartością „%(value)s” musi być True, False lub None.

en_US: Boolean (Either True or False)
pl: Wartość logiczna (True lub False – prawda lub fałsz)

en_US: String (up to %(max_length)s)
pl: Ciąg znaków (do %(max_length)s znaków)

en_US: Comma-separated integers
pl: Liczby całkowite rozdzielone przecinkami

en_US: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
pl: Wartość „%(value)s” ma nieprawidłowy format daty. Musi być ona w formacie YYYY-MM-DD.

en_US: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
pl: Wartość „%(value)s” ma prawidłowy format (YYYY-MM-DD), ale jest nieprawidłową datą.

en_US: Date (without time)
pl: Data (bez godziny)

en_US: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
pl: Wartość „%(value)s” ma nieprawidłowy format. Musi być ona w formacie YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en_US: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
pl: Wartość „%(value)s” ma prawidłowy format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), ale jest nieprawidłową datą/godziną.

en_US: Date (with time)
pl: Data (z godziną)

en_US: “%(value)s” value must be a decimal number.
pl: Wartością „%(value)s” musi być liczba dziesiętna.

en_US: Decimal number
pl: Liczba dziesiętna

en_US: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
pl: Wartość „%(value)s” ma błędny format. Poprawny format to [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu].

en_US: “%(value)s” value must be a float.
pl: Wartością „%(value)s” musi być liczba zmiennoprzecinkowa.

en_US: Floating point number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en_US: “%(value)s” value must be an integer.
pl: Wartością „%(value)s” musi być liczba całkowita.

en_US: Big (8 byte) integer
pl: Duża liczba całkowita (8 bajtów)

en_US: “%(value)s” value must be either None, True or False.
pl: Wartością „%(value)s” musi być None, True lub False.

en_US: Boolean (Either True, False or None)
pl: Wartość logiczna (True, False, None – prawda, fałsz lub nic)

en_US: Positive big integer
pl: Dodatnia duża liczba całkowita

en_US: Positive integer
pl: Dodatnia liczba całkowita

en_US: Positive small integer
pl: Dodatnia mała liczba całkowita

en_US: Slug (up to %(max_length)s)
pl: Slug (do %(max_length)s znaków)

en_US: Small integer
pl: Mała liczba całkowita

en_US: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
pl: Wartość „%(value)s” ma nieprawidłowy format. Musi być ona w formacie HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en_US: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
pl: Wartość „%(value)s” ma prawidłowy format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), ale jest nieprawidłową wartością czasu.

en_US: Raw binary data
pl: Dane w postaci binarnej

en_US: “%(value)s” is not a valid UUID.
pl: Wartość „%(value)s” nie jest poprawnym UUID-em.

en_US: Universally unique identifier
pl: Uniwersalnie unikalny identyfikator

en_US: A JSON object
pl: Obiekt JSON

en_US: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
pl: %(model)s z polem %(field)s o wartości %(value)r nie istnieje.

en_US: Foreign Key (type determined by related field)
pl: Klucz obcy (typ określony przez pole powiązane)

en_US: One-to-one relationship
pl: Powiązanie jeden do jednego

en_US: %(from)s-%(to)s relationship
pl: powiązanie %(from)s do %(to)s

en_US: %(from)s-%(to)s relationships
pl: powiązania %(from)s do %(to)s

en_US: Many-to-many relationship
pl: Powiązanie wiele-do-wielu

en_US: Enter a whole number.
pl: Wpisz liczbę całkowitą.

en_US: Enter a valid date.
pl: Wpisz poprawną datę.

en_US: Enter a valid time.
pl: Wpisz poprawną godzinę.

en_US: Enter a valid date/time.
pl: Wpisz poprawną datę/godzinę.

en_US: Enter a valid duration.
pl: Wpisz poprawny czas trwania.

en_US: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
pl: Liczba dni musi wynosić między {min_days} a {max_days}.

en_US: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
pl: Nie wysłano żadnego pliku. Sprawdź typ kodowania formularza.

en_US: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
pl[0]: Upewnij się, że nazwa pliku ma co najwyżej %(max)d znak (obecnie ma %(length)d).
pl[1]: Upewnij się, że nazwa pliku ma co najwyżej %(max)d znaki (obecnie ma %(length)d).
pl[2]: Upewnij się, że nazwa pliku ma co najwyżej %(max)d znaków (obecnie ma %(length)d).
pl[3]: Upewnij się, że nazwa pliku ma co najwyżej %(max)d znaków (obecnie ma %(length)d).

en_US: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
pl: Prześlij plik lub zaznacz by usunąć, ale nie oba na raz.

en_US: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
pl: Wybierz poprawną wartość. %(value)s nie jest żadną z dostępnych opcji.

en_US: Enter a list of values.
pl: Podaj listę wartości.

en_US: Enter a complete value.
pl: Wprowadź kompletną wartość.

en_US: Enter a valid UUID.
pl: Wpisz poprawny UUID.

en_US: Enter a valid JSON.
pl: Wpisz poprawny JSON.

en_US: (Hidden field %(name)s) %(error)s
pl: (Ukryte pole %(name)s) %(error)s

en_US: ManagementForm data is missing or has been tampered with
pl: Brakuje danych ManagementForm lub zostały one zmodyfikowane.

en_US: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
pl[0]: Proszę wysłać %d lub mniej formularzy.
pl[1]: Proszę wysłać %d lub mniej formularze.
pl[2]: Proszę wysłać %d lub mniej formularzy.
pl[3]: Proszę wysłać %d lub mniej formularzy.

en_US: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
pl[0]: Proszę wysłać %d lub więcej formularzy.
pl[1]: Proszę wysłać %d lub więcej formularze.
pl[2]: Proszę wysłać %d lub więcej formularzy.
pl[3]: Proszę wysłać %d lub więcej formularzy.

en_US: Please correct the duplicate data for %(field)s.
pl: Popraw zduplikowane dane w %(field)s.

en_US: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
pl: Popraw zduplikowane dane w %(field)s, które muszą być unikalne.

en_US: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
pl: Popraw zduplikowane dane w %(field_name)s, które wymaga unikalności dla %(lookup)s w polu %(date_field)s.

en_US: Please correct the duplicate values below.
pl: Popraw poniższe zduplikowane wartości.

en_US: The inline value did not match the parent instance.
pl: Wartość inline nie pasuje do obiektu rodzica.

en_US: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
pl: Wybierz poprawną wartość. Podana nie jest jednym z dostępnych wyborów.

en_US: “%(pk)s” is not a valid value.
pl: „%(pk)s” nie jest poprawną wartością.

en_US: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
pl: %(datetime)s nie mógł zostać zinterpretowany w strefie czasowej %(current_timezone)s; może być niejednoznaczny lub może nie istnieć.

en_US: Currently
pl: Teraz

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en_US: yes,no,maybe
pl: tak,nie,może

en_US: %(size)d byte | %(size)d bytes
pl[0]: %(size)d bajt
pl[1]: %(size)d bajty
pl[2]: %(size)d bajtów
pl[3]: %(size)d bajtów

en_US: p.m.
pl: po południu

en_US: a.m.
pl: rano

en_US: jan
pl: sty

en_US: feb
pl: lut

en_US: apr
pl: kwi

en_US: may
pl: maj

en_US: jun
pl: cze

en_US: jul
pl: lip

en_US: aug
pl: sie

en_US: sep
pl: wrz

en_US: oct
pl: paź

en_US: nov
pl: lis

[ctx: abbrev. month]
en_US: Jan.
pl: Sty.

[ctx: abbrev. month]
en_US: Feb.
pl: Lut.

[ctx: abbrev. month]
en_US: March
pl: Mar.

[ctx: abbrev. month]
en_US: April
pl: Kwi.

[ctx: abbrev. month]
en_US: May
pl: Maj

[ctx: abbrev. month]
en_US: June
pl: Cze.

[ctx: abbrev. month]
en_US: July
pl: Lip.

[ctx: abbrev. month]
en_US: Aug.
pl: Sie.

[ctx: abbrev. month]
en_US: Sept.
pl: Wrz.

[ctx: abbrev. month]
en_US: Oct.
pl: Paź.

[ctx: abbrev. month]
en_US: Nov.
pl: Lis.

[ctx: abbrev. month]
en_US: Dec.
pl: Gru

[ctx: alt. month]
en_US: January
pl: stycznia

[ctx: alt. month]
en_US: February
pl: lutego

[ctx: alt. month]
en_US: March
pl: marca

[ctx: alt. month]
en_US: April
pl: kwietnia

[ctx: alt. month]
en_US: May
pl: maja

[ctx: alt. month]
en_US: June
pl: czerwca

[ctx: alt. month]
en_US: July
pl: lipca

[ctx: alt. month]
en_US: August
pl: sierpnia

[ctx: alt. month]
en_US: September
pl: września

[ctx: alt. month]
en_US: October
pl: października

[ctx: alt. month]
en_US: November
pl: listopada

[ctx: alt. month]
en_US: December
pl: grudnia

en_US: CSRF verification failed. Request aborted.
pl: Weryfikacja CSRF nie powiodła się. Żądanie zostało przerwane.

en_US: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
pl: Widzisz tę wiadomość, ponieważ ta witryna HTTPS wymaga, aby przeglądarka wysłała nagłówek „Referer header”, a żaden nie został wysłany. Nagłówek ten jest wymagany ze względów bezpieczeństwa, aby upewnić się, że Twoja przeglądarka nie została przechwycona przez osoby trzecie.

en_US: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
pl: Jeżeli nagłówki „Referer” w Twojej przeglądarce są wyłączone, to proszę włącz je ponownie. Przynajmniej dla tej strony, połączeń HTTPS lub zapytań typu „same-origin”.

en_US: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
pl: Jeśli używasz taga <meta name="referrer" content="no-referrer"> lub umieszczasz nagłówek „Referrer-Policy: no-referrer”, prosimy je usunąć. Ochrona przed atakami CSRF wymaga nagłówka „Referer”, aby wykonać ścisłe sprawdzenie referera HTTP. Jeśli zależy ci na prywatności, użyj alternatyw takich jak <a rel="noreferrer" …> dla linków do stron osób trzecich.

en_US: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
pl: Widzisz tą wiadomość, ponieważ ta witryna wymaga ciasteczka CSRF do przesyłania formularza. Ciasteczko to jest wymagane ze względów bezpieczeństwa, aby upewnić się, że Twoja przeglądarka nie została przechwycona przez osoby trzecie.

en_US: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
pl: Jeżeli ciasteczka w Twojej przeglądarce są wyłączone, to proszę włącz je ponownie. Przynajmniej dla tej strony lub żądań typu „same-origin”.

en_US: More information is available with DEBUG=True.
pl: Więcej informacji jest dostępnych po ustawieniu DEBUG=True.

en_US: No year specified
pl: Nie określono roku

en_US: No month specified
pl: Nie określono miesiąca

en_US: No day specified
pl: Nie określono dnia

en_US: No week specified
pl: Nie określono tygodnia

en_US: No %(verbose_name_plural)s available
pl: %(verbose_name_plural)s nie są dostępne

en_US: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
pl: Wyświetlanie %(verbose_name_plural)s z datą przyszłą jest niedostępne, gdyż atrybut '%(class_name)s.allow_future' ma wartość 'False'.

en_US: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
pl: Ciąg znaków „%(datestr)s” jest niezgodny z podanym formatem daty „%(format)s”

en_US: No %(verbose_name)s found matching the query
pl: Nie znaleziono %(verbose_name)s spełniających wybrane kryteria

en_US: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
pl: Podanego numeru strony nie można przekształcić na liczbę całkowitą, nie przyjął on również wartości „last” oznaczającej ostatnią stronę z dostępnego zakresu.

en_US: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
pl: Nieprawidłowy numer strony (%(page_number)s): %(message)s

en_US: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
pl: Lista nie zawiera żadnych elementów, a atrybut „%(class_name)s.allow_empty” ma wartość False.

en_US: Directory indexes are not allowed here.
pl: Wyświetlanie zawartości katalogu jest tu niedozwolone.

en_US: “%(path)s” does not exist
pl: „%(path)s” nie istnieje

en_US: Index of %(directory)s
pl: Zawartość %(directory)s

en_US: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
pl: Django: framework WWW dla perfekcjonistów z deadline'ami.

en_US: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
pl: Zobacz <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">informacje o wydaniu</a> dla Django %(version)s

en_US: The install worked successfully! Congratulations!
pl: Instalacja przebiegła pomyślnie! Gratulacje!

en_US: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
pl: Widzisz tę stronę, ponieważ w swoim pliku ustawień masz <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> i nie skonfigurowałeś żadnych URL-i.

en_US: Django Documentation
pl: Dokumentacja Django

en_US: Topics, references, &amp; how-to’s
pl: Przewodniki tematyczne, podręczniki i przewodniki „jak to zrobić”

en_US: Tutorial: A Polling App
pl: Samouczek: Aplikacja ankietowa

en_US: Get started with Django
pl: Pierwsze kroki z Django

en_US: Django Community
pl: Społeczność Django

en_US: Connect, get help, or contribute
pl: Nawiąż kontakt, uzyskaj pomoc lub wnieś swój wkład

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en_US: Grammar Checking (Russian)
pl: Sprawdzanie gramatyki (rosyjski)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en_US: Settings - Filelight
pl: Ustawienia Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en_US: Scannin&g
pl: &Przeliczanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Do &not scan these folders:
pl: &Nie przeliczaj następujących katalogów:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en_US: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
pl: Zapobiega przeliczaniu systemów plików, które nie znajdują się na tym komputerze, np. NFS lub punktów montowania Samby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en_US: Exclude remote files&ystems
pl: Nie przeliczaj &zdalnych systemów plików

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en_US: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
pl: Pozwala na przeliczenie katalogów, które wchodzą w skład innych systemów plików. Na przykład, gdy opcja zostanie odznaczona to katalog <b>/mnt</b> nie zostanie przeliczony podczas przeliczania <b>/</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en_US: Scan across filesystem &boundaries
pl: &Przechodź pomiędzy systemami plików

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Co&ntrast
pl: &Kontrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en_US: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
pl: Tutaj można zmieniać kontrast mapy plików.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en_US: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
pl: Wygładzanie krawędzi może uczynić mapę plików ładniejszą i bardziej przejrzystą, niestety sprawia, że wyświetlanie staje się wolne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en_US: &Use anti-aliasing
pl: &Wygładzaj krawędzie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en_US: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
pl: Niektóre pliki mogą być zbyt małe aby pokazać je na mapie plików. Wybranie tej opcji spowoduje wyświetlenie tych plików tworząc z nich jeden segment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en_US: Show small files
pl: Pokaż także małe pliki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en_US: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
pl: Rozmiar czcionki rozwijanych etykiet może zależeć od głębokości na jakiej leży katalog, który ta etykieta przedstawia. To pomaga łatwiej zauważyć ważne etykiety. Ustaw rozsądnie najmniejszy rozmiar czcionki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en_US: Var&y label font sizes
pl: Różnicuj rozmiar&y etykiet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en_US: The smallest font size Filelight can use to render labels.
pl: Najmniejszy rozmiar czcionki używany do wyświetlania etykiet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en_US: Minimum font si&ze:
pl: Rozmiar najmniejs&zej czcionki:

[ctx: Go to the last path viewed]
en_US: Back
pl: Wstecz

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en_US: Forward
pl: Naprzód

en_US: Graphical disk-usage information
pl: Graficzne przedstawienie informacji o użyciu dysku

en_US: Help and support
pl: Pomoc i wsparcie

en_US: Inspiration
pl: Inspiracja

en_US: Original documentation
pl: Dokumentacja

en_US: Path or URL to scan
pl: Ścieżka lub adres URL do skanowania

en_US: Scan &Home Folder
pl: Przelicz katalog &domowy

en_US: Scan &Root Folder
pl: Przelicz katalog &główny

en_US: Save as SVG...
pl: Zapisz jako SVG...

en_US: Save the current view as an SVG file
pl: Zapisz bieżący widok jako plik SVG

en_US: &Recent Scans
pl: Ostatnie p&rzeliczenia

en_US: Select Folder to Scan
pl: Wybierz katalog do przeliczenia

[ctx: @title:window]
en_US: Save as SVG
pl: Zapisz jako plik SVG

[ctx: filedialog type filter]
en_US: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
pl: Pliki SVG (*.svg);;Wszystkie pliki(*)

en_US: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
pl: Nie można przetworzyć podanego adresu URL; jest on nieprawidłowy.

en_US: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
pl: Filelight przyjmuje tylko ścieżki absolutne, np. /%1

en_US: Folder not found: %1
pl: Nie znaleziono katalogu %1

en_US: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
pl: Brak dostępu do %1
    Nie posiadasz uprawień dostępu do tego miejsca.

en_US: Aborting Scan...
pl: Przerywanie przeliczania...

en_US: Scanning: %1
pl: Przeliczanie: %1

en_US: Scan completed, generating map...
pl: Zakończono przeliczanie, trwa tworzenie mapy...

en_US: Scan failed: %1
pl: Nie można było przeliczyć: %1

en_US: No files.
pl: Brak plików.

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en_US: %1 File, %2 | %1 Files, %2
pl[0]: %1 plik, %2
pl[1]: %1 pliki, %2
pl[2]: %1 plików, %2

en_US: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
pl[0]: 1 plik o średnim rozmiarze %2
pl[1]: %1 pliki o średnim rozmiarze %2
pl[2]: %1 plików o średnim rozmiarze %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en_US: Internal representation is invalid,
    please rescan.
pl: Wewnętrzna reprezentacja jest nieprawidłowa,
    proszę przeliczyć ponownie.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en_US: %1
    Used: %2
pl: %1
    Używanych: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en_US: %1
    Free: %2
pl: %1
    Dostępnych: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en_US: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
pl[0]: %1 Plik (%2%)
pl[1]: %1 Pliki (%2%)
pl[2]: %1 Plików (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en_US: %1 File | %1 Files
pl[0]: %1 Plik
pl[1]: %1 Pliki
pl[2]: %1 Plików

en_US: 
    Click to go up to parent directory
pl: 
    Naciśnij, aby przejść do katalogu nadrzędnego

en_US: Open &File Manager Here
pl: &Tutaj otwórz przeglądarkę plików

en_US: Open &Terminal Here
pl: Tutaj otwórz &terminal

en_US: &Center Map Here
pl: Tutaj &wyśrodkuj mapę

en_US: Add to Do &Not Scan List
pl: Dodaj do spisu &nieprzeliczanych

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en_US: &Open
pl: &Otwórz

en_US: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
pl: <qt>Katalog <i>'%1'</i> zostanie przeliczony <b>rekursywnie</b> i <b>trwale</b> usunięty.</qt>

en_US: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
pl: <qt><i>'%1'</i> zostanie <b>trwale</b> usunięty.</qt>

en_US: Error while deleting
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania

en_US: Select path to ignore
pl: Wybierz ścieżkę do pomijania

en_US: That folder is already set to be excluded from scans.
pl: Ten katalog jest już wykluczony z przeliczania.

en_US: Folder already ignored
pl: Katalog jest już pomijany

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en_US: <b>%1</b><br/>%2% Used
pl: <b>%1</b><br/>%2% używane

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en_US: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
pl: <b>%1: %2</b><br/>%3% używane

en_US: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
pl: Nie można zainicjować device-mappera w czasie działania jako nie-root.

en_US: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
pl: Nie można zainicjować device-mappera. Czy moduł jądra dm_mod jest wczytany?

en_US: Requested deferred flag is not supported.
pl: Żądana flaga odroczona nie jest obsługiwana.

en_US: DM-UUID for device %s was truncated.
pl: DM-UUID dla urządzenia %s został skrócony.

en_US: Unknown dm target type.
pl: Nieznany typ celu dm.

en_US: Requested dm-crypt performance options are not supported.
pl: Żądane opcje dm-crypta dotyczące wydajności nie są obsługiwane.

en_US: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
pl: Żądane opcje dm-verity dotyczące obsługi uszkodzenia danych nie są obsługiwane.

en_US: Requested dm-verity FEC options are not supported.
pl: Żądane opcje FEC dm-verity nie są obsługiwane.

en_US: Requested data integrity options are not supported.
pl: Żądane opcje integralności danych nie są obsługiwane.

en_US: Requested sector_size option is not supported.
pl: Żądana opcja sector_size nie jest obsługiwana.

en_US: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
pl: Żądane automatyczne przeliczenie znaczników integralności nie jest obsługiwane.

en_US: Discard/TRIM is not supported.
pl: Porzucenie/TRIM nie jest obsługiwane.

en_US: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
pl: Żądany tryb bitmapy dm-integrity nie jest obsługiwany.

en_US: Failed to query dm-%s segment.
pl: Nie udało się odpytać segmentu dm-%s.

en_US: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
pl: Entropia w systemie wyczerpała się w trakcie generowania klucza wolumenu.
    Proszę poruszać myszą albo wpisać trochę tekstu w innym oknie w celu zebrania zdarzeń losowych.

en_US: Generating key (%d%% done).
pl: Generowanie klucza (gotowe %d%%).

en_US: Running in FIPS mode.
pl: Działanie w trybie FIPS.

en_US: Fatal error during RNG initialisation.
pl: Błąd krytyczny w trakcie inicjalizacji RNG.

en_US: Unknown RNG quality requested.
pl: Nieznane żądanie jakości RNG.

en_US: Error reading from RNG.
pl: Błąd odczytu z RNG.

en_US: Cannot initialize crypto RNG backend.
pl: Nie można zainicjować backendu kryptograficznego RNG.

en_US: Cannot initialize crypto backend.
pl: Nie można zainicjować backendu kryptograficznego.

en_US: Hash algorithm %s not supported.
pl: Algorytm skrótu %s nie jest obsługiwany.

en_US: Key processing error (using hash %s).
pl: Błąd przetwarzania klucza (użyto algorytmu skrótu %s).

en_US: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
pl: Nie można określić rodzaju urządzenia. Niezgodny sposób uaktywniania urządzenia?

en_US: This operation is supported only for LUKS device.
pl: Ta operacja jest obsługiwana tylko dla urządzeń LUKS.

en_US: This operation is supported only for LUKS2 device.
pl: Ta operacja jest obsługiwana tylko dla urządzeń LUKS2.

en_US: All key slots full.
pl: Wszyskie miejsca na klucze są pełne.

en_US: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
pl: Numer klucza %d jest błędny, proszę wybrać wartość między 0 a %d.

en_US: Key slot %d is full, please select another one.
pl: Miejsce na klucz %d jest pełne, proszę wybrać inne.

en_US: Device size is not aligned to device logical block size.
pl: Rozmiar urządzenia nie jest wyrównany do rozmiaru bloku logicznego urządzenia.

en_US: Header detected but device %s is too small.
pl: Wykryto nagłówek, ale urządzenie %s jest zbyt małe.

en_US: This operation is not supported for this device type.
pl: Ta operacja nie jest obsługiwana dla tego rodzaju urządzenia.

en_US: Illegal operation with reencryption in-progress.
pl: Niedozwolona operacja w trakcie ponownego szyfrowania.

en_US: Unsupported LUKS version %d.
pl: Nieobsługiwana wersja LUKS %d.

en_US: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
pl: Osobne urządzenie metadanych nie jest obsługiwane dla tego rodzaju szyfrowania.

en_US: Device %s is not active.
pl: Urządzenie %s nie jest aktywne.

en_US: Underlying device for crypt device %s disappeared.
pl: Urządzenie stojące za urządzeniem szyfrowanym %s zniknęło.

en_US: Invalid plain crypt parameters.
pl: Błędne parametry szyfru plain.

en_US: Invalid key size.
pl: Błędny rozmiar klucza.

en_US: UUID is not supported for this crypt type.
pl: UUID nie jest obsługiwany dla tego rodzaju szyfrowania.

en_US: Unsupported encryption sector size.
pl: Nieobsługiwany rozmiar sektora szyfrowania.

en_US: Device size is not aligned to requested sector size.
pl: Rozmiar urządzenia nie jest wyrównany do żądanego rozmiaru sektura.

en_US: Can't format LUKS without device.
pl: Nie można sformatować LUKS-a bez urządzenia.

en_US: Requested data alignment is not compatible with data offset.
pl: Żądane wyrównanie metadanych nie jest zgodne z offsetem danych.

en_US: WARNING: Data offset is outside of currently available data device.
pl: UWAGA: offset danych leży poza obecnie dostępnym urządzeniem danych.

en_US: Cannot wipe header on device %s.
pl: Nie można wymazać nagłówka na urządzeniu %s.

en_US: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
pl: UWAGA: uaktywnienie urządzenia się nie powiedzie, dm-crypt nie ma obsługi żądanego rozmiaru sektora szyfrowania.

en_US: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
pl: Klucz wolumenu jest zbyt mały do szyfrowania z rozszerzeniami integralności.

en_US: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
pl: Szyfr %s-%s (rozmiar klucza w bitach: %zd) nie jest dostępny.

en_US: WARNING: LUKS2 metadata size changed to %<PRIu64> bytes.
pl: UWAGA: rozmiar metadanych LUKS2 zmienił się na %<PRIu64> (w bajtach).

en_US: WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to %<PRIu64> bytes.
pl: UWAGA: rozmiar obszaru kluczy LUKS2 zmienił się na %<PRIu64> (w bajtach).

en_US: Device %s is too small.
pl: Urządzenie %s jest zbyt małe.

en_US: Cannot format device %s in use.
pl: Nie można sformatować urządzenia %s, które jest w użyciu.

en_US: Cannot format device %s, permission denied.
pl: Nie można sformatować urządzenia %s, brak uprawnień.

en_US: Cannot format integrity for device %s.
pl: Nie można sformatować integralności dla urządzenia %s.

en_US: Cannot format device %s.
pl: Nie można sformatować urządzenia %s.

en_US: Can't format LOOPAES without device.
pl: Nie można sformatować urządzenia LUKSAES bez urządzenia.

en_US: Can't format VERITY without device.
pl: Nie można sformatować VERITY bez urządzenia.

en_US: Unsupported VERITY hash type %d.
pl: Nieobsługiwany typ hasza VERITY %d.

en_US: Unsupported VERITY block size.
pl: Nieobsługiwany rozmiar bloku VERITY.

en_US: Unsupported VERITY hash offset.
pl: Nieobsługiwany offset hasza VERITY.

en_US: Unsupported VERITY FEC offset.
pl: Nieobsługiwany offset FEC VERITY.

en_US: Data area overlaps with hash area.
pl: Obszar danych zachodzi na obszar skrótów.

en_US: Hash area overlaps with FEC area.
pl: Obszar skrótu zachodzi na obszar FEC.

en_US: Data area overlaps with FEC area.
pl: Obszar danych zachodzi na obszar FEC.

en_US: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
pl: UWAGA: żądany rozmiar znacznika %d B różni się od rozmiaru wyjścia %s (%d B).

en_US: Unknown crypt device type %s requested.
pl: Nieznany typ żądanego urządzenia szyfrującego %s.

en_US: Unsupported parameters on device %s.
pl: Nieobsługiwane parametry urządzenia %s.

en_US: Mismatching parameters on device %s.
pl: Niezgodne parametry dla urządzenia %s.

en_US: Crypt devices mismatch.
pl: Urządzenia szyfrowane nie zgadzają się.

en_US: Failed to reload device %s.
pl: Nie udało się przeładować urządzenia %s.

en_US: Failed to suspend device %s.
pl: Nie udało się wstrzymać urządzenia %s.

en_US: Failed to resume device %s.
pl: Nie udało wznowić urządzenia %s.

en_US: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
pl: Błąd krytyczny przy przeładowywaniu urządzenia %s (w oparciu o urządzenie %s).

en_US: Failed to switch device %s to dm-error.
pl: Nie udało się przełączyć urządzenia %s na dm-error.

en_US: Cannot resize loop device.
pl: Nie można zmienić rozmiaru urządzenia loopback.

en_US: Do you really want to change UUID of device?
pl: Czy na pewno zmienić UUID urządzenia?

en_US: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
pl: Plik nagłówka kopii zapasowej nie zawiera zgodnego nagłówka LUKS.

en_US: Volume %s is not active.
pl: Wolumen %s nie jest aktywny.

en_US: Volume %s is already suspended.
pl: Wolumen %s już został wstrzymany.

en_US: Suspend is not supported for device %s.
pl: Wstrzymywanie nie jest obsługiwane dla urządzenia %s.

en_US: Error during suspending device %s.
pl: Błąd podczas wstrzymywania urządzenia %s.

en_US: Volume %s is not suspended.
pl: Wolumen %s nie jest wstrzymany.

en_US: Resume is not supported for device %s.
pl: Wznawianie nie jest obsługiwane dla urządzenia %s.

en_US: Error during resuming device %s.
pl: Błąd podczas wznawiania urządzenia %s.

en_US: Volume key does not match the volume.
pl: Klucz wolumenu nie pasuje do wolumenu.

en_US: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
pl: Nie można dodać klucza, wszystkie miejsca na klucze wyłączone i nie podano klucza wolumenu.

en_US: Failed to swap new key slot.
pl: Nie udało się podstawić nowego klucza.

en_US: Key slot %d is invalid.
pl: Numer klucza %d jest nieprawidłowy.

en_US: Keyslot %d is not active.
pl: Klucz %d nie jest aktywny.

en_US: Device header overlaps with data area.
pl: Nagłówek urządzenia zachodzi na obszar danych.

en_US: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
pl: Ponowne szyfrowanie trwa. Nie można uaktywnić urządzenia.

en_US: Failed to get reencryption lock.
pl: Nie udało się uzyskać blokady ponownego szyfrowania.

en_US: LUKS2 reencryption recovery failed.
pl: Odtwarzanie ponownego szyfrowania LUKS2 nie powiodło się.

en_US: Device type is not properly initialized.
pl: Typ urządzenia nie został właściwie zainicjalizowany.

en_US: Device %s already exists.
pl: Urządzenie %s już istnieje.

en_US: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
pl: Nie można użyć urządzenia %s, nazwa jest nieprawidłowa lub nadal w użyciu.

en_US: Incorrect volume key specified for plain device.
pl: Podano niewłaściwy klucz wolumenu dla zwykłego urządzenia.

en_US: Incorrect root hash specified for verity device.
pl: Podano niewłaściwy hasz główny dla urządzenia VERITY.

en_US: Root hash signature required.
pl: Wymagany podpis hasza głównego.

en_US: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
pl: Brak pęku kluczy w jądrze: wymagany do przekazania podpisu do jądra.

en_US: Failed to load key in kernel keyring.
pl: Nie udało się załadować klucza do pęku kluczy w jądrze.

en_US: Device %s is still in use.
pl: Urządzenie %s jest nadal w użyciu.

en_US: Invalid device %s.
pl: Błędne urządzenie %s.

en_US: Volume key buffer too small.
pl: Bufor klucza wolumenu zbyt mały.

en_US: Cannot retrieve volume key for plain device.
pl: Nie można odtworzyć klucza wolumenu dla zwykłego urządzenia.

en_US: Cannot retrieve root hash for verity device.
pl: Nie można odtworzyć hasza głównego dla urządzenia VERITY.

en_US: This operation is not supported for %s crypt device.
pl: Ta operacja nie jest obsługiwana dla urządzenia szyfrującego %s.

en_US: Dump operation is not supported for this device type.
pl: Operacja zrzutu nie jest obsługiwana dla tego rodzaju urządzenia.

en_US: Data offset is not multiple of %u bytes.
pl: Offset danych nie jest wielokrotnością liczby bajtów %u.

en_US: Cannot convert device %s which is still in use.
pl: Nie można przekonwertować urządzenia %s, które jest nadal w użyciu.

en_US: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
pl: Nie udało się przypisać klucza %u jako nowego klucza wolumenu.

en_US: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
pl: Nie udało się zainicjować domyślnych parametrów klucza LUKS2.

en_US: Failed to assign keyslot %d to digest.
pl: Nie udało się przypisać klucza %d do skrótu.

en_US: Kernel keyring is not supported by the kernel.
pl: Pęk kluczy w jądrze nie jest obsługiwany przez jądro.

en_US: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
pl: Nie udało się odczytać hasła z pęku kluczy (błąd %d).

en_US: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
pl: Nie udało się uzyskać globalnej blokady serializacji dostępu ciężkiego pamięciowo.

en_US: Cannot get process priority.
pl: Nie można odczytać priorytetu procesu.

en_US: Cannot unlock memory.
pl: Nie można odblokować pamięci.

en_US: Failed to open key file.
pl: Nie udało się otworzyć pliku klucza.

en_US: Cannot read keyfile from a terminal.
pl: Nie można odczytać pliku klucza z terminala.

en_US: Failed to stat key file.
pl: Nie udało się wykonać stat na pliku klucza.

en_US: Cannot seek to requested keyfile offset.
pl: Nie można przemieścić się do żądanego położenia pliku klucza.

en_US: Out of memory while reading passphrase.
pl: Brak pamięci podczas odczytu hasła.

en_US: Error reading passphrase.
pl: Błąd podczas odczytu hasła.

en_US: Nothing to read on input.
pl: Na wejściu nie ma nic do odczytu.

en_US: Maximum keyfile size exceeded.
pl: Przekroczono maksymalny rozmiar pliku klucza.

en_US: Cannot read requested amount of data.
pl: Nie można odczytać żądanej ilości danych.

en_US: Device %s does not exist or access denied.
pl: Urządzenie %s nie istnieje lub dostęp jest zabroniony.

en_US: Device %s is not compatible.
pl: Urządzenie %s nie jest zgodne.

en_US: Ignoring bogus optimal-io size for data device (%u bytes).
pl: Zignorowano niewłaściwy rozmiar optimal-io dla urządzenia danych (%u bajtów).

en_US: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
pl: Urządzenie %s jest zbyt małe. Wymagane przynajmniej %<PRIu64> bajtów.

en_US: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
pl: Nie można użyć urządzenia %s, które jest w użyciu (już podmapowane lub zamontowane).

en_US: Cannot use device %s, permission denied.
pl: Nie można użyć urządzenia %s, brak uprawnień.

en_US: Cannot get info about device %s.
pl: Nie można uzyskać informacji o urządzeniu %s.

en_US: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
pl: Nie można użyć urządzenia loopback w czasie działania jako nie-root.

en_US: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
pl: Nie udało się podłączyć urządzenia loopback (wymagane urządzenie loop z flagą autoclear).

en_US: Requested offset is beyond real size of device %s.
pl: Żądany offset jest poza rzeczywistym rozmiarem urządzenia %s.

en_US: Device %s has zero size.
pl: Urządzenie %s ma zerowy rozmiar.

en_US: Requested PBKDF target time cannot be zero.
pl: Żądany czas docelowy PBKDF nie może być zerowy.

en_US: Unknown PBKDF type %s.
pl: Nieznany typ PBKDF %s.

en_US: Requested hash %s is not supported.
pl: Żądany skrót %s nie jest obsługiwany.

en_US: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
pl: Żądany typ PBKDF nie jest obsługiwany dla LUKS1.

en_US: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
pl: Wartości maksymalnej pamięci lub liczby wątków PBKDF nie mogą być ustawione dla PBKDF2.

en_US: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
pl: Wymuszona liczba iteracji jest zbyt mała dla %s (minimum to %u).

en_US: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
pl: Wymuszony koszt pamięciowy jest zbyt mały dla %s (minimum to %u kB).

en_US: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
pl: Żądany maksymalny koszt pamięciowy PBKDF jest zbyt duży (maksimum to %d kB).

en_US: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
pl: Żądana maksymalna pamięć PBKDF nie może być zerowa.

en_US: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
pl: Żądana liczba wątków PBKDF nie może być zerowa.

en_US: Only PBKDF2 is supported in FIPS mode.
pl: W trybie FIPS obsługiwana jest tylko PBKDF2.

en_US: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
pl: Test wydajności PBKDF jest wyłączony, ale nie ustawiono liczby iteracji.

en_US: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
pl: Niekompatybilne opcje PBKDF2 (przy użyciu algorytmu skrótu %s).

en_US: Not compatible PBKDF options.
pl: Niekompatybilne opcje PBKDF.

en_US: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
pl: Blokowanie nie powiodło się. Ścieżka blokady %s/%s jest nieużywalna (brak lub nie jest katalogiem).

en_US: WARNING: Locking directory %s/%s is missing!
pl: UWAGA: brak katalogu blokad %s/%s!

en_US: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
pl: Blokowanie przerwane. Ścieżka blokady %s/%s jest nieużywalna (%s nie jest katalogiem).

en_US: Cannot seek to device offset.
pl: Nie można przemieścić się we właściwe położenie urządzenia.

en_US: Device wipe error, offset %<PRIu64>.
pl: Błąd wymazywania urządzenia, offset %<PRIu64>.

en_US: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
pl: Nie udało się ustawić odwzorowania klucza dm-crypt dla urządzenia %s.
    Proszę sprawdzić, czy jądro obsługuje szyfr %s (więcej informacji w syslogu).

en_US: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
pl: Rozmiar klucza w trybie XTS musi wynosić 256 lub 512 bitów.

en_US: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
pl: Określenie szyfru powinno być w formacie [szyfr]-[tryb]-[iv].

en_US: Cannot write to device %s, permission denied.
pl: Nie można zapisać na urządzenie %s, brak uprawnień.

en_US: Failed to open temporary keystore device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia do tymczasowego przechowywania kluczy.

en_US: Failed to access temporary keystore device.
pl: Nie udało się uzyskać dostępu do urządzenia do tymczasowego przechowywania kluczy.

en_US: IO error while encrypting keyslot.
pl: Błąd we/wy podczas szyfrowania klucza.

en_US: Cannot open device %s.
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s.

en_US: IO error while decrypting keyslot.
pl: Błąd we/wy podczas odszyfrowywania klucza.

en_US: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
pl: Urządzenie %s jest zbyt małe (LUKS1 wymaga przynajmniej %<PRIu64> bajtów).

en_US: LUKS keyslot %u is invalid.
pl: Numer klucza LUKS %u jest nieprawidłowy.

en_US: Device %s is not a valid LUKS device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem LUKS.

en_US: Requested header backup file %s already exists.
pl: Żądany plik kopii zapasowej nagłówka %s już istnieje.

en_US: Cannot create header backup file %s.
pl: Nie można utworzyć pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en_US: Cannot write header backup file %s.
pl: Nie można zapisać pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en_US: Backup file does not contain valid LUKS header.
pl: Plik kopii zapasowej nie zawiera prawidłowego nagłówka LUKS.

en_US: Cannot open header backup file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en_US: Cannot read header backup file %s.
pl: Nie można odczytać pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en_US: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
pl: Offset danych lub rozmiar klucza różnią się między urządzeniem a kopią zapasową; przywrócenie nie powiodło się.

en_US: Device %s %s%s
pl: Urządzenie %s %s%s

en_US: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
pl: nie zawiera nagłówka LUKS. Nadpisanie nagłówka może zniszczyć dane na tym urządzeniu.

en_US: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
pl: już zawiera nagłówek LUKS. Nadpisanie nagłówka zniszczy istniejące klucze.

en_US: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
pl: 
    UWAGA: nagłówek prawdziwego urządzenia ma inny UUID niż kopia zapasowa!

en_US: Non standard key size, manual repair required.
pl: Niestandardowy rozmiar klucza, wymagana ręczna naprawa.

en_US: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
pl: Niestandardowe wyrównanie kluczy, wymagana ręczna naprawa.

en_US: Repairing keyslots.
pl: Naprawianie kluczy.

en_US: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
pl: Klucz %i: naprawiono offset (%u -> %u).

en_US: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
pl: Klucz %i: naprawiono pasy (%u -> %u).

en_US: Keyslot %i: bogus partition signature.
pl: Klucz %i: błędna sygnatura partycji.

en_US: Keyslot %i: salt wiped.
pl: Klucz %i: zarodek wymazany.

en_US: Writing LUKS header to disk.
pl: Zapis nagłówka LUKS na dysk.

en_US: Repair failed.
pl: Naprawa nie powiodła się.

en_US: Requested LUKS hash %s is not supported.
pl: Żądany skrót LUKS %s nie jest obsługiwany.

en_US: No known problems detected for LUKS header.
pl: W nagłówku LUKS nie wykryto żadnych znanych problemów.

en_US: Error during update of LUKS header on device %s.
pl: Błąd podczas uaktualniania nagłówka LUKS na urządzeniu %s.

en_US: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
pl: Błęd podczas ponownego odczytu nagłówka LUKS po uaktualnieniu na urządzeniu %s.

en_US: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
pl: Offset danych dla nagłówka LUKS musi wynosić 0 lub więcej niż rozmiar nagłówka.

en_US: Wrong LUKS UUID format provided.
pl: Podano zły format LUKS UUID.

en_US: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
pl: Nie można utworzyć nagłówka LUKS: odczyt losowego zarodka nie powiódł się.

en_US: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
pl: Nie można utworzyć nagłówka LUKS: uzyskanie skrótu nagłówka nie powiodło się (przy użyciu algorytmu %s).

en_US: Key slot %d active, purge first.
pl: Klucz numer %d jest aktywny, należy go najpierw wyczyścić.

en_US: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
pl: Klucz %d zawiera zbyt mało pasów. Zmieniony nagłówek?

en_US: Cannot open keyslot (using hash %s).
pl: Nie można otworzyć klucza (przy użyciu skrótu %s).

en_US: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
pl: Numer klucza %d jest błędny, proszę wybrać numer od 0 do %d.

en_US: Cannot wipe device %s.
pl: Nie można wymazać urządzenia %s.

en_US: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
pl: Wykryto jeszcze nie obsługiwany plik klucza szyfrowany GPG.

en_US: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
pl: Proszę użyć gpg --decrypt <PLIK-KLUCZA> | cryptsetup --keyfile=- ...

en_US: Incompatible loop-AES keyfile detected.
pl: Wykryto niekompatybilny plik klucza loop-AES.

en_US: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
pl: Jądro nie obsługuje odwzorowań zgodnych z loop-AES.

en_US: Error reading keyfile %s.
pl: Błąd odczytu pliku klucza %s.

en_US: Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded.
pl: Przekroczono maksymalną długość hasła TCRYPT (%zu).

en_US: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
pl: Algorytm skrótu PBKDF2 %s nie jest dostępny, pominięto.

en_US: Required kernel crypto interface not available.
pl: Wymagany interfejs kryptograficzny jądra nie jest dostępny.

en_US: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
pl: Proszę upewnić się, że moduł jądra algif_skcipher został załadowany.

en_US: Activation is not supported for %d sector size.
pl: Uaktywnianie nie jest obsługiwane dla rozmiaru sektora %d.

en_US: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
pl: Jądro nie obsługuje uaktywniania dla tego starego trybu TCRYPT.

en_US: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
pl: Włączanie szyfrowania systemu TCRYPT dla partycji %s.

en_US: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
pl: Jądro nie obsługuje odwzorowań zgodnych z TCRYPT.

en_US: This function is not supported without TCRYPT header load.
pl: Ta funkcja nie jest obsługiwana bez załadowanego nagłówka TCRYPT.

en_US: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
pl: Przy analizie obsługiwanego Głównego Klucza Wolumenu napotkano nieoczekiwany wpis metadanych typu '%u'.

en_US: Invalid string found when parsing Volume Master Key.
pl: Przy analizie Głównego Klucza Wolumenu napotkano błędny ciąg znaków.

en_US: Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key.
pl: Przy analizie obsługiwanego Głównego Klucza Wolumenu napotkano nieoczekiwany ciąg znaków ('%s').

en_US: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
pl: Przy analizie obsługiwanego Głównego Klucza Wolumenu napotkano nieoczekiwaną wartość wpisu metadanych '%u'.

en_US: Failed to read BITLK signature from %s.
pl: Nie udało się odczytać sygnatury BITLK z %s.

en_US: BITLK version 1 is currently not supported.
pl: BITLK w wersji 1 nie jest obecnie obsługiwany.

en_US: Invalid or unknown boot signature for BITLK device.
pl: Błędna lub nieznana sygnatura rozruchowa urządzenia BITLK.

en_US: Invalid or unknown signature for BITLK device.
pl: Błędna lub nieznana sygnatura urządzenia BITLK.

en_US: Unsupported sector size %<PRIu16>.
pl: Nieobsługiwany rozmiar sektora %<PRIu16>.

en_US: Failed to read BITLK header from %s.
pl: Nie udało się odczytać nagłówka BITLK z %s.

en_US: Failed to read BITLK FVE metadata from %s.
pl: Nie udało się odczytać metadanych BITLK FVE z %s.

en_US: Unknown or unsupported encryption type.
pl: Nieznany lub nieobsługiwany rodzaj szyfrowania.

en_US: Failed to read BITLK metadata entries from %s.
pl: Nie udało się odczytać wpisów metadanych BITLK z %s.

en_US: This operation is not supported.
pl: Ta operacja nie jest obsługiwana.

en_US: Unexpected key data size.
pl: Nieoczekiwany rozmiar danych klucza.

en_US: This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated.
pl: To urządzenie BITLK jest w nieobsługiwanym stanie i może być uaktywnione.

en_US: BITLK devices with type '%s' cannot be activated.
pl: Urządzenia BITLK o typie '%s' nie mogą być uaktywnione.

en_US: Activation of partially decrypted BITLK device is not supported.
pl: Uaktywnianie częściowo odszyfrowanych urządzeń BITLK nie jest obsługiwane.

en_US: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV.
pl: Nie można uaktywnić urządzenia, brak obsługi BITLK IV w module dm-crypt jądra.

en_US: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser.
pl: Nie można uaktywnić urządzenia, brak obsługi dyfuzora BITLK Elephant w module dm-crypt jądra.

en_US: Verity device %s does not use on-disk header.
pl: Urządzenie Verity %s nie używa nagłówka na dysku.

en_US: Device %s is not a valid VERITY device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem VERITY.

en_US: Unsupported VERITY version %d.
pl: Nieobsługiwana wersja VERITY %d.

en_US: VERITY header corrupted.
pl: Uszkodzony nagłówek VERITY.

en_US: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
pl: Podano zły format UUID-a VERITY na urządzeniu %s.

en_US: Error during update of verity header on device %s.
pl: Błąd podczas uaktualniania nagłówka VERITY na urządzeniu %s.

en_US: Root hash signature verification is not supported.
pl: Weryfikacja podpisu hasza głównego nie jest obsługiwana.

en_US: Errors cannot be repaired with FEC device.
pl: Błędów nie można naprawić z urządzeniem FEC.

en_US: Found %u repairable errors with FEC device.
pl: Znaleziono %u błędów możliwych do naprawienia z urządzeniem FEC.

en_US: Kernel does not support dm-verity mapping.
pl: Jądro nie obsługuje odwzorowań dm-verity.

en_US: Kernel does not support dm-verity signature option.
pl: Jądro nie obsługuje opcji podpisu dm-verity.

en_US: Verity device detected corruption after activation.
pl: Urządzenie VERITY wykryło uszkodzenie po uaktywnieniu.

en_US: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
pl: Nie wyzerowane miejsce zapasowe na pozycji %<PRIu64>.

en_US: Device offset overflow.
pl: Przepełnienie offsetu urządzenia.

en_US: Verification failed at position %<PRIu64>.
pl: Weryfikacja nie powiodła się na pozycji %<PRIu64>.

en_US: Invalid size parameters for verity device.
pl: Błędne parametry rozmiaru dla urządzenia VERITY.

en_US: Hash area overflow.
pl: Przepełnienie obszaru skrótu.

en_US: Verification of data area failed.
pl: Weryfikacja obszaru danych nie powiodła się.

en_US: Verification of root hash failed.
pl: Weryfikacja głównego hasza nie powiodła się.

en_US: Input/output error while creating hash area.
pl: Błąd wejścia/wyjścia podczas tworzenia obszaru haszy.

en_US: Creation of hash area failed.
pl: Tworzenie obszaru haszy nie powiodło się.

en_US: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
pl: UWAGA: Jądro nie może uaktywnić urządzenia, jeśli rozmiar bloku danych przekracza rozmiar strony (%u).

en_US: Failed to allocate RS context.
pl: Nie udało się przydzielić kontekstu RS.

en_US: Failed to allocate buffer.
pl: Nie udało się przydzielić bufora.

en_US: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
pl: Nie udało się odczytać bloku RS %<PRIu64> bajt %d.

en_US: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
pl: Nie udało się odczytać parzystości dla bloku RS %<PRIu64>.

en_US: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
pl: Nie udało się naprawić parzystości dla bloku %<PRIu64>.

en_US: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
pl: Nie udało się zapisać parzystości dla bloku RS %<PRIu64>.

en_US: Block sizes must match for FEC.
pl: Dla FEC rozmiary bloków muszą się zgadzać.

en_US: Invalid number of parity bytes.
pl: Błędna liczba bajtów parzystości.

en_US: Failed to determine size for device %s.
pl: Nie udało się określić rozmiaru urządzenia %s.

en_US: Kernel does not support dm-integrity mapping.
pl: Jądro nie obsługuje odwzorowań dm-integrity.

en_US: Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment.
pl: Jądro nie obsługuje stałego wyrównania metadanych dm-integrity.

en_US: Failed to acquire write lock on device %s.
pl: Nie udało się uzyskać blokady dla zapisu na urządzeniu %s.

en_US: Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation.
pl: Wykryto próbę jednoczesnego uaktualnienia metadanych LUKS2. Przerywanie operacji.

en_US: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
pl: Urządzenie zawiera niejednoznaczne sygnatury, nie można automatycznie odtworzyć LUKS2.
    W celu odtworzenia należy uruchomić "cryptsetup repair".

en_US: Requested data offset is too small.
pl: Żądany offset danych jest zbyt mały.

en_US: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
pl: UWAGA: obszar kluczy (%<PRIu64> bajtów) bardzo mały, dostępna liczba kluczy LUKS2 jest bardzo ograniczona.

en_US: Failed to acquire read lock on device %s.
pl: Nie udało się uzyskać blokady do odczytu na urządzeniu %s.

en_US: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
pl: Wykryto zabronione wymagania LUKS2 w kopii zapasowej %s.

en_US: Data offset differ on device and backup, restore failed.
pl: Offset danych różni się między urządzeniem a kopią zapasową; przywrócenie nie powiodło się.

en_US: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
pl: Nagłówek binarny z rozmiarem obszarów kluczy różni się między urządzeniem a kopią zapasową; przywrócenie nie powiodło się.

en_US: Device %s %s%s%s%s
pl: Urządzenie %s %s%s%s%s

en_US: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
pl: nie zawiera nagłówka LUKS2. Nadpisanie nagłówka może zniszczyć dane na tym urządzeniu.

en_US: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
pl: już zawiera nagłówek LUKS2. Nadpisanie nagłówka zniszczy istniejące klucze.

en_US: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
pl: 
    UWAGA: wykryto nieznane wymagania LUKS2 w nagłówku prawdziwego urządzenia!
    Nadpisanie nagłówka kopią zapasową może uszkodzić dane na tym urządzeniu!

en_US: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
pl: 
    UWAGA: wykryto nie zakończone ponowne szyfrowanie offline na urządzeniu!
    Nadpisanie nagłówka kopią zapasową może uszkodzić dane.

en_US: Ignored unknown flag %s.
pl: Zignorowano nieznaną flagę %s.

en_US: Missing key for dm-crypt segment %u
pl: Brak klucza dla segmentu dm-crypt %u

en_US: Failed to set dm-crypt segment.
pl: Nie udało się ustawić segmentu dm-crypt.

en_US: Failed to set dm-linear segment.
pl: Nie udało się ustawić segmentu dm-linear.

en_US: Unsupported device integrity configuration.
pl: Nieobsługiwana konfiguracja integralności urządzenia.

en_US: Reencryption in-progress. Cannot deactivate device.
pl: Podobne szyfrowanie trwa. Nie można dezaktywować urządzenia.

en_US: Failed to replace suspended device %s with dm-error target.
pl: Nie udało się zastąpić wstrzymanego urządzenia %s celem dm-error.

en_US: Failed to read LUKS2 requirements.
pl: Nie udało się odczytać wymagań LUKS2.

en_US: Unmet LUKS2 requirements detected.
pl: Wykryto nie spełnione wymagania LUKS2.

en_US: Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting.
pl: Operacja niezgodna z urządzeniem oznaczonym do ponownego szyfrowania starym szyfrem. Przerwano.

en_US: Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting.
pl: Operacja niezgodna z urządzeniem oznaczonym do ponownego szyfrowania LUKS2. Przerwano.

en_US: Not enough available memory to open a keyslot.
pl: Za mało dostępnej pamięci, aby otworzyć klucz.

en_US: Keyslot open failed.
pl: Nie udało się otworzyć klucza.

en_US: Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption.
pl: Nie można użyć szyfru %s-%s do szyfrowania kluczy.

en_US: No space for new keyslot.
pl: Brak miejsca na nowy klucz.

en_US: Cannot check status of device with uuid: %s.
pl: Nie można sprawdzić stanu urządzenia mającego UUID: %s.

en_US: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
pl: Nie można przekonwertować nagłówka z dodatkowymi metadanymi LUKSMETA.

en_US: Unable to move keyslot area. Not enough space.
pl: Nie można przenieść obszaru kluczy. Brak miejsca.

en_US: Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small.
pl: Nie można przenieść obszaru kluczy. Obszar kluczy LUKS2 zbyt mały.

en_US: Unable to move keyslot area.
pl: Nie można przenieść obszaru kluczy.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes.
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - domyślny rozmiar sektora szyfrowania segmentu nie wynosi 512 bajtów.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
pl: Nie można przekonwertować formatu LUKS1 - skróty kluczy nie są zgodne z LUKS1.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
pl: Nie można przekonwertować formatu LUKS1 - urządzenie używa szyfru %s z obudowanym kluczem.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - nagłówek LUKS2 zawiera %u token(ów).

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - klucz %u jest w błędnym stanie.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - klucz %u (powyzej maksimum) jest nadal aktywny.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - klucz %u nie jest zgodny z LUKS1.

en_US: Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
pl: Rozmiar strefy hotzone musi być wielokrotnością wyliczonego wyrównania strefy (bajtów: %zu).

en_US: Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
pl: Rozmiar urządzenia musi być wielokrotnością wyliczonego wyrównania strefy (bajtów: %zu).

en_US: Unsupported resilience mode %s
pl: Nieobsługiwany tryb odporności %s

en_US: Failed to initialize old segment storage wrapper.
pl: Nie udało się zainicjować obudowania przestrzeni starego segmentu.

en_US: Failed to initialize new segment storage wrapper.
pl: Nie udało się zainicjować obudowania przestrzeni nowego segmentu.

en_US: Failed to read checksums for current hotzone.
pl: Nie udało się odczytać sum kontrolnych dla aktualnej strefy hotzone.

en_US: Failed to read hotzone area starting at %<PRIu64>.
pl: Nie udało się odczytać obszaru hotzone zaczynającego się od %<PRIu64>.

en_US: Failed to decrypt sector %zu.
pl: Nie udało się odszyfrować sektora %zu.

en_US: Failed to recover sector %zu.
pl: Nie udało się odtworzyć sektora %zu.

en_US: Source and target device sizes don't match. Source %<PRIu64>, target: %<PRIu64>.
pl: Rozmiary urządzenia źródłowego i docelowego różnią się. Źródłowe %<PRIu64>, docelowe: %<PRIu64>.

en_US: Failed to activate hotzone device %s.
pl: Nie udało się uaktywnić urządzenia hotzone %s.

en_US: Failed to activate overlay device %s with actual origin table.
pl: Nie udało się uaktywnić urządzenia nakładkowego %s z aktualną tablicą źródła.

en_US: Failed to load new mapping for device %s.
pl: Nie udało się załadować nowego odwzorowania dla urządzenia %s.

en_US: Failed to refresh reencryption devices stack.
pl: Nie udało się odświeżyć stosu urządzenia ponownego szyfrowania.

en_US: Failed to set new keyslots area size.
pl: Nie udało się ustawić nowego rozmiaru obszaru kluczy.

en_US: Data shift is not aligned to requested encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
pl: Przesunięcie danych nie jest wyrównane do żądanego rozmiaru sektora szyfrowania (bajtów: %<PRIu32>).

en_US: Data device is not aligned to requested encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
pl: Urzędzenie danych nie jest wyrównane do żądanego rozmiaru sektora szyfrowania (bajtów: %<PRIu32>).

en_US: Data shift (%<PRIu64> sectors) is less than future data offset (%<PRIu64> sectors).
pl: Przesunięcie danych (sektorów: %<PRIu64>) jest mniejsze niż przyszły offset danych (sektorów: %<PRIu64>).

en_US: Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted).
pl: Nie udało się otworzyć %s w trybie wyłączności (już odwzorowano lub zamontowano).

en_US: Device not marked for LUKS2 reencryption.
pl: Urządzenie nie jest oznaczone do ponownego szyfrowania LUKS2.

en_US: Failed to load LUKS2 reencryption context.
pl: Nie udało się załadować kontekstu ponownego szyfrowania LUKS2.

en_US: Failed to get reencryption state.
pl: Nie udało się pobrać stanu ponownego szyfrowania.

en_US: Device is not in reencryption.
pl: Urządzenie nie jest w trakcie ponownego szyfrowania.

en_US: Reencryption process is already running.
pl: Proces ponownego szyfrowania już trwa.

en_US: Failed to acquire reencryption lock.
pl: Nie udało się uzyskać blokady dla ponownego szyfrowania.

en_US: Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first.
pl: Nie można kontynuować ponownego szyfrowania. Należy najpierw uruchomić odtworzenie ponownego szyfrowania.

en_US: Active device size and requested reencryption size don't match.
pl: Rozmiar urządzenia aktywnego oraz żądany rozmiar ponownego szyfrowania różnią się.

en_US: Illegal device size requested in reencryption parameters.
pl: W parametrach ponownego szyfrowania zażądano niedozwolonego rozmiaru urządzenia.

en_US: Reencryption in-progress. Cannot perform recovery.
pl: Ponowne szyfrowanie trwa. Nie można wykonać odzyskiwania.

en_US: LUKS2 reencryption already initialized in metadata.
pl: Ponowne szyfrowanie LUKS2 jest już zainicjowane w metadanych.

en_US: Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata.
pl: Nie udało się zainicjować ponownego szyfrowania LUKS2 w metadanych.

en_US: Failed to set device segments for next reencryption hotzone.
pl: Nie udało się ustawić segmentów urządzeń dla następnej strefy hotzone ponownego szyfrowania.

en_US: Failed to write reencryption resilience metadata.
pl: Nie udało się zapisać metadanych odporności ponownego szyfrowania.

en_US: Failed to write hotzone area starting at %<PRIu64>.
pl: Nie udało się zapisać obszaru hotzone zaczynającego się od %<PRIu64>.

en_US: Failed to sync data.
pl: Nie udało się zsynchronizować danych.

en_US: Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed.
pl: Nie udało się uaktualnić metadanych po zakończeniu aktualnej strefy hotzone ponownego szyfrowania.

en_US: Failed to write LUKS2 metadata.
pl: Nie udało się zapisać metadanych LUKS2.

en_US: Failed to wipe backup segment data.
pl: Nie udało wymazać danych segmentu zapasowego.

en_US: Failed to disable reencryption requirement flag.
pl: Nie udało się wyłączyć flagi wymagania ponownego szyfrowania.

en_US: Fatal error while reencrypting chunk starting at %<PRIu64>, %<PRIu64> sectors long.
pl: Błąd krytyczny podczas ponownego szyfrowania fragmentu zaczynającego się od %<PRIu64> o długości w sektorach %<PRIu64>.

en_US: Do not resume the device unless replaced with error target manually.
pl: Proszę nie wznawiać urządzenia dopóki nie zostanie zastąpione celem błędnym ręcznie.

en_US: Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status.
pl: Nie można kontynuować ponownego szyfrowania. Nieoczekiwany stan ponownego szyfrowania.

en_US: Missing or invalid reencrypt context.
pl: Brak lub błędny kontekst ponownego szyfrowania.

en_US: Failed to initialize reencryption device stack.
pl: Nie udało się zainicjować stosu urządzenia ponownego szyfrowania.

en_US: Failed to update reencryption context.
pl: Nie udało się uaktualnić kontekstu ponownego szyfrowania.

en_US: No free token slot.
pl: Brak wolnego miejsca na token.

en_US: Failed to create builtin token %s.
pl: Nie udało się utworzyć wbudowanego tokenu %s.

en_US: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
pl: Nie można wykonać weryfikacji hasła, jeśli wejściem nie jest terminal.

en_US: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
pl: Parametry szyfrowania kluczy mogą być ustawione tylko dla urządzeń LUKS2.

en_US: No known cipher specification pattern detected.
pl: Nie wykryto znanego wzorca określającego szyfr.

en_US: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
pl: UWAGA: Parametr --hash jest ignorowany w trybie zwykłym z podanym plikiem klucza.

en_US: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
pl: UWAGA: Opcja --keyfile-size jest ignorowana, rozmiar odczytu jest taki sam, jak rozmiar klucza szyfrującego.

en_US: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
pl: Wykryto sygnatury urządzeń na %s. Dalsze operacje mogą uszkodzić istniejące dane.

en_US: Operation aborted.
pl: Operacja przerwana.

en_US: Option --key-file is required.
pl: Wymagana jest opcja --key-file.

en_US: Enter VeraCrypt PIM:
pl: Proszę wprowadzić PIM VeraCrypt:

en_US: Invalid PIM value: parse error.
pl: Błędna wartość PIM: błąd składni.

en_US: Invalid PIM value: 0.
pl: Błędna wartość PIM: 0.

en_US: Invalid PIM value: outside of range.
pl: Błędna wartość PIM: poza zakresem.

en_US: No device header detected with this passphrase.
pl: Nie wykryto nagłówka urządzenia z tym hasłem.

en_US: Device %s is not a valid BITLK device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem BITLK.

en_US: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
pl: Zrzut nagłówka z kluczem wolumenu jest informacją wrażliwą,
    pozwalającą na dostęp do zaszyfrowanej partycji bez hasła.
    Zrzut ten powinien być zawsze zapisywany w postaci zaszyfrowanej
    w bezpiecznym miejscu.

en_US: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
pl: Urządzenie %s jest nadal aktywne i zaplanowane do odroczonego usunięcia.

en_US: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
pl: Zmiana rozmiaru aktywnego urządzenia wymaga klucza wolumenu w pęku, ale ustawiono opcję --disable-keyring.

en_US: Benchmark interrupted.
pl: Test szybkości przerwany.

en_US: PBKDF2-%-9s     N/A
pl: PBKDF2-%-9s     N/D

en_US: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
pl: PBKDF2-%-9s %7u iteracji/sekundę dla klucza %zu-bitowego

en_US: %-10s N/A
pl: %-10s N/D

en_US: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
pl: %-10s %4u iteracji, pamięć: %5u, równoległe wątki (CPU): %1u dla klucza %zu-bitowego (żądany czas %u ms)

en_US: Result of benchmark is not reliable.
pl: Wynik testu wydajności nie jest wiarygodny.

en_US: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
pl: # Testy są przybliżone tylko z użyciem pamięci (bez we/wy na dysk).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en_US: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
pl: #%*s  Algorytm |     Klucz |     Szyfrowanie | Odszyfrowywanie

en_US: Cipher %s (with %i bits key) is not available.
pl: Szyfr %s (rozmiar klucza w bitach: %i) nie jest dostępny.

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en_US: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
pl: #      Algorytm |     Klucz |     Szyfrowanie | Odszyfrowywanie

en_US: Seems device does not require reencryption recovery.
    Do you want to proceed anyway?
pl: Wygląda na to, że urządzenie nie wymaga odtwarzania ponownego szyfrowania.
    Czy mimo to kontynuować?

en_US: Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?
pl: Naprawdę kontynuować odtwarzanie ponownego szyfrowania LUKS2?

en_US: Enter passphrase for reencryption recovery:
pl: Hasło do odtwarzania ponownego szyfrowania:

en_US: Really try to repair LUKS device header?
pl: Naprawdę próbować naprawić nagłówek urządzenia LUKS?

en_US: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
pl: Czyszczenie urządzenia w celu zainicjowania sumy kontrolnej integralności.
    Można przerwać ten proces wciskając Ctrl+C (reszta nie wymazanego urządzenia będzie zawierać błędną sumę kontrolną).

en_US: Cannot deactivate temporary device %s.
pl: Nie można dezaktywować urządzenia tymczasowego %s.

en_US: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
pl: Opcja integralności może być używana tylko dla formatu LUKS2.

en_US: Unsupported LUKS2 metadata size options.
pl: Nieobsługiwane opcje rozmiaru metadanych LUKS2.

en_US: Cannot create header file %s.
pl: Nie można utworzyć pliku nagłówka %s.

en_US: No known integrity specification pattern detected.
pl: Nie wykryto znanego wzorca określającego integralność.

en_US: Cannot use %s as on-disk header.
pl: Nie można użyć %s jako nagłówka na dysku.

en_US: This will overwrite data on %s irrevocably.
pl: To nieodwołalnie nadpisze dane na %s.

en_US: Failed to set pbkdf parameters.
pl: Nie udało się ustawić parametrów PBKDF.

en_US: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
pl: Offset zmniejszonych danych jest dozwolony tylko dla osobnego nagłówka LUKS.

en_US: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option.
pl: Nie można określić rozmiaru klucza wolumenu dla LUKS bez kluczy, proszę użyć opcji --key-size.

en_US: Device activated but cannot make flags persistent.
pl: Urządzenie uaktywnione, ale nie można uczynić flag trwałymi.

en_US: Keyslot %d is selected for deletion.
pl: Klucz %d jest wybrany do usunięcia.

en_US: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
pl: To jest ostatni klucz. Urządzenie stanie się bezużyteczne po usunięciu tego klucza.

en_US: Enter any remaining passphrase:
pl: Dowolne pozostałe hasło:

en_US: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
pl: Operacja przerwana, klucz NIE został wymazany.

en_US: Enter passphrase to be deleted:
pl: Hasło do usunięcia:

en_US: Enter new passphrase for key slot:
pl: Nowe hasło dla klucza:

en_US: Enter any existing passphrase:
pl: Dowolne istniejące hasło:

en_US: Enter passphrase to be changed:
pl: Hasło, które ma być zmienione:

en_US: Enter new passphrase:
pl: Nowe hasło:

en_US: Enter passphrase for keyslot to be converted:
pl: Hasło dla klucza do konwersji:

en_US: Only one device argument for isLuks operation is supported.
pl: Dla operacji isLuks obsługiwany jest tylko jeden argument będący urządzeniem.

en_US: The header dump with volume key is sensitive information
    that allows access to encrypted partition without a passphrase.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
pl: Zrzut nagłówka z kluczem wolumenu jest informacją wrażliwą,
    pozwalającą na dostęp do zaszyfrowanej partycji bez hasła.
    Zrzut ten powinien być zawsze zapisywany w postaci zaszyfrowanej
    w bezpiecznym miejscu.

en_US: Keyslot %d does not contain unbound key.
pl: Miejsce %d nie zawiera niepowiązanego klucza.

en_US: The header dump with unbound key is sensitive information.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
pl: Zrzut nagłówka z niepowiązanym kluczem jest informacją wrażliwą.
    Zrzut ten powinien być zawsze zapisywany w postaci zaszyfrowanej
    w bezpiecznym miejscu.

en_US: Option --header-backup-file is required.
pl: Wymagana jest opcja --header-backup-file.

en_US: %s is not cryptsetup managed device.
pl: %s nie jest urządzeniem zarządzanym przez cryptsetup.

en_US: Refresh is not supported for device type %s
pl: Odświeżanie nie jest obsługiwane dla typu urządzenia %s

en_US: Unrecognized metadata device type %s.
pl: Nie rozpoznany typ urządzenia metadanych %s.

en_US: Command requires device and mapped name as arguments.
pl: Polecenie wymaga urządzenia i nazwy odwzorowywanej jako argumentów.

en_US: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
pl: Ta operacja usunię wszystkie klucze na urządzeniu %s.
    Urządzenie po tej operacji stanie się bezużyteczne.

en_US: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
pl: Operacja przerwana, klucze NIE zostały wymazane.

en_US: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
pl: Błędny typ LUKS, obsługiwane są tylko luks1 i luks2.

en_US: Device is already %s type.
pl: Urządzenie już ma typ %s.

en_US: This operation will convert %s to %s format.
pl: Ta operacja przekonwertuje %s do formatu %s.

en_US: Operation aborted, device was NOT converted.
pl: Operacja przerwana, urządzenie NIE zostało skonwertowane.

en_US: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
pl: Brak opcji --priority, --label lub --subsystem.

en_US: Token %d is invalid.
pl: Token %d jest błędny.

en_US: Token %d in use.
pl: Token %d jest w użyciu.

en_US: Failed to add luks2-keyring token %d.
pl: Nie udało się dodać tokenu %d do pęku kluczy luks2.

en_US: Failed to assign token %d to keyslot %d.
pl: Nie udało się przypisać tokenu %d do klucza %d.

en_US: Token %d is not in use.
pl: Token %d nie jest w użyciu.

en_US: Failed to import token from file.
pl: Nie udało się zaimportować tokenu z pliku.

en_US: Failed to get token %d for export.
pl: Nie udało się pobrać tokenu %d do eksportu.

en_US: --key-description parameter is mandatory for token add action.
pl: Parametr --key-description jest wymagany do akcji dodania tokenu.

en_US: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
pl: Akcja wymaga określonego tokenu. Należy użyć parametru --token-id.

en_US: Invalid token operation %s.
pl: Błędna operacja na tokenie %s.

en_US: Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.
pl: Wykryto aktywne urządzenie dm '%s' dla urządzenia danych %s.

en_US: Device %s is not a block device.
pl: Urządzenie %s nie jest urządzeniem blokowym.

en_US: Failed to auto-detect device %s holders.
pl: Nie udało się wykryć właścicieli urządzenia %s.

en_US: Unable to decide if device %s is activated or not.
    Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?
    It may lead to data corruption if the device is actually activated.
    To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.
pl: Nie udało się zdecydować, czy urządzenie %s jest uaktywnione, czy nie.
    Czy na pewno kontynuować ponowne szyfrowanie w trybie offline?
    Może to prowadzić do uszkodzenia danych, jeśli urządzenie jest aktywne.
    Aby uruchomić ponowne szyfrowanie w trybie online, należy użyć parametru
    --active-name.

en_US: Invalid LUKS device type.
pl: Błędny typ urządzenia LUKS.

en_US: Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size).
pl: Szyfrowanie bez odłączonego nagłówka (--header) jest niemożliwe bez ograniczenia rozmiaru urządzenia danych (--reduce-device-size).

en_US: Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter.
pl: Żądany offset danych musi być mniejszy lub równy połowie parametru --reduce-device-size.

en_US: Adjusting --reduce-device-size value to twice the --offset %<PRIu64> (sectors).
pl: Modyfikowanie wartości --reduce-device-size do dwukrotności parametru --offset %<PRIu64> (w sektorach).

en_US: Encryption is supported only for LUKS2 format.
pl: Szyfrowanie jest obsługiwane tylko w formacie LUKS2.

en_US: Detected LUKS device on %s. Do you want to encrypt that LUKS device again?
pl: Wykrytu urządzenie LUKS na %s. Czy zaszyfrować to urządzenie LUKS jeszcze raz?

en_US: Temporary header file %s already exists. Aborting.
pl: Plik nagłówka %s już istnieje. Przerwano.

en_US: Cannot create temporary header file %s.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego nagłówka %s.

en_US: %s/%s is now active and ready for online encryption.
pl: %s/%s jest teraz aktywne i gotowe do szyfrowania w locie.

en_US: Not enough free keyslots for reencryption.
pl: Za mało wolnych kluczy do ponownego szyfrowania.

en_US: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
pl: Rozmiaru klucza można użyć tylko z --key-slot albo przy dokładnie jednym aktywnym kluczu.

en_US: Enter passphrase for key slot %d:
pl: Hasło dla klucza %d:

en_US: Enter passphrase for key slot %u:
pl: Hasło dla klucza %u:

en_US: Command requires device as argument.
pl: Polecenie wymaga urządzenia jako argumentu.

en_US: Only LUKS2 format is currently supported. Please use cryptsetup-reencrypt tool for LUKS1.
pl: Obecnie obsługiwany jest tylko format LUKS2. Dla LUKS1 proszę użyć narzędzia cryptsetup-reencrypt.

en_US: Legacy offline reencryption already in-progress. Use cryptsetup-reencrypt utility.
pl: Tradycyjne ponowne szyfrowanie offline juz trwa. Proszę użyć narzędzia cryptsetup-reencrypt.

en_US: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
pl: Ponowne szyfrowanie urządzenia z profilem integralności nie jest obsługiwane.

en_US: LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation.
pl: Ponowne szyfrowanie LUKS2 jest już zainicjowane. Przerywanie operacji.

en_US: LUKS2 device is not in reencryption.
pl: Urządzenie LUKS2 nie jest w trakcie ponownego szyfrowania.

en_US: <device> [--type <type>] [<name>]
pl: <uządzenie> [--type <typ>] [<nazwa>]

en_US: open device as <name>
pl: otwarcie urządzenia jako <nazwa>

en_US: close device (remove mapping)
pl: zamknięcie urządzenia (usunięcie odwzorowania)

en_US: resize active device
pl: zmiana rozmiaru aktywnego urządzenia

en_US: show device status
pl: pokazanie stanu urządzenia

en_US: [--cipher <cipher>]
pl: [--cipher <szyfr>]

en_US: benchmark cipher
pl: test szybkości szyfru

en_US: <device>
pl: <urządzenie>

en_US: try to repair on-disk metadata
pl: próba naprawy metadanych na dysku

en_US: reencrypt LUKS2 device
pl: ponowne szyfrowanie urządzenia LUKS2

en_US: erase all keyslots (remove encryption key)
pl: usunięcie wszystkich kluczy (usunięcie klucza szyfrującego)

en_US: convert LUKS from/to LUKS2 format
pl: przekonwertowanie formatu LUKS z/do LUKS2

en_US: set permanent configuration options for LUKS2
pl: ustawienie opcji trwałej konfiguracji dla LUKS2

en_US: <device> [<new key file>]
pl: <urządzenie> [<nowy plik klucza>]

en_US: formats a LUKS device
pl: sformatowanie urządzenia LUKS

en_US: add key to LUKS device
pl: dodanie klucza do urządzenia LUKS

en_US: <device> [<key file>]
pl: <urządzenie> [<plik klucza>]

en_US: removes supplied key or key file from LUKS device
pl: usunięcie podanego klucza lub pliku klucza z urządzenia LUKS

en_US: changes supplied key or key file of LUKS device
pl: zmiana podanego klucza lub pliku klucza urządzenia LUKS

en_US: converts a key to new pbkdf parameters
pl: konwersja klucza na nowe parametry pbkdf

en_US: <device> <key slot>
pl: <urządzenie> <numer klucza>

en_US: wipes key with number <key slot> from LUKS device
pl: wymazanie klucza o numerze <numer klucza> z urządzenia LUKS

en_US: print UUID of LUKS device
pl: wypisanie UUID-a urządzenia LUKS

en_US: tests <device> for LUKS partition header
pl: sprawdzenie <urządzenia> pod kątem nagłówka partycji LUKS

en_US: dump LUKS partition information
pl: zrzut informacji o partycji LUKS

en_US: dump TCRYPT device information
pl: zrzut informacji o urządzeniu TCRYPT

en_US: dump BITLK device information
pl: zrzut informacji o urządzeniu BITLK

en_US: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
pl: Wstrzymanie urządzenia LUKS i wymazanie klucza (zamraża wszystkie operacje we/wy)

en_US: Resume suspended LUKS device
pl: Wznowienie zatrzymanego urządzenia LUKS

en_US: Backup LUKS device header and keyslots
pl: Kopia zapasowa nagłówka i kluczy urządzenia LUKS

en_US: Restore LUKS device header and keyslots
pl: Odtworzenie nagłówka i kluczy urządzenia LUKS z kopii zapasowej

en_US: <add|remove|import|export> <device>
pl: <add|remove|import|export> <urządzenie>

en_US: Manipulate LUKS2 tokens
pl: Operacja na tokenach LUKS2

en_US: 
    <action> is one of:
pl: 
    <akcja> to jedno z:

en_US: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose
pl: 
    Można także używać starych aliasów składni <akcja>:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose

en_US: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
pl: 
    <nazwa> to urządzenie do utworzenia wewnątrz %s
    <urządzenie> to zaszyfrowane urządzenie
    <numer klucza> to numer klucza LUKS do zmiany
    <plik klucza> to opcjonalny plik nowego klucza dla akcji luksAddKey

en_US: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
pl: 
    Domyślny wkompilowany format metadanych to %s (dla akcji luksFormat).

en_US: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
pl: 
    Domyślne wkompilowane parametry kluczy i haseł:
    	Maksymalny rozmiar pliku klucza: %dkB, maksymalna długość hasła interaktywnego %d (znaków)
    Domyślny PBKDF dla LUKS1: %s, czas iteracji %d (ms)
    Domyślny PBKDF dla LUKS2: %s
    	Czas iteracji: %d, wymagana pamięć: %dkB, liczba wątków: %d

en_US: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
pl: 
    Domyślne wkompilowane parametry szyfrowania urządzeń:
    	loop-AES: %s, bitów klucza: %d
    	plain: %s, bitów klucza: %d, skrót hasła: %s
    	LUKS: %s, bitów klucza: %d, skrót nagłówka LUKS: %s, RNG: %s

en_US: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
pl: 	LUKS: Domyślny rozmiar klucza z trybem XTS (dwa klucze wewnętrzne) będzie podwojony.

en_US: %s: requires %s as arguments
pl: %s: wymaga %s jako argumentów

en_US: Display brief usage
pl: Wyświetlenie krótkiej informacji o składni

en_US: Shows more detailed error messages
pl: Wyświetlanie bardziej szczegółowych komunikatów błędów

en_US: Show debug messages including JSON metadata
pl: Wyświetlanie informacji diagnostycznych wraz z metadanymi JSON

en_US: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
pl: Szyfr używany do zaszyfrowania dysku (p. /proc/crypto)

en_US: The hash used to create the encryption key from the passphrase
pl: Skrót używany do utworzenia klucza szyfrującego z hasła

en_US: Verifies the passphrase by asking for it twice
pl: Sprawdzenie poprawności hasła poprzez dwukrotne pytanie

en_US: Read the key from a file
pl: Odczyt klucza z pliku

en_US: Read the volume (master) key from file.
pl: Odczyt klucza wolumenu (klucza głównego) z pliku.

en_US: Dump volume (master) key instead of keyslots info
pl: Zrzut (głównego) klucza wolumenu zamiast informacji o kluczach

en_US: The size of the encryption key
pl: Rozmiar klucza szyfrującego

en_US: Limits the read from keyfile
pl: Ograniczenie odczytu z pliku klucza

en_US: Number of bytes to skip in keyfile
pl: Liczba bajtów do pominięcia w pliku klucza

en_US: Limits the read from newly added keyfile
pl: Ograniczenie odczytu z nowo dodanego pliku klucza

en_US: Number of bytes to skip in newly added keyfile
pl: Liczba bajtów do pominięcia w nowo dodanym kluczu

en_US: Slot number for new key (default is first free)
pl: Numer dla nowego klucza (domyślny: pierwszy wolny)

en_US: The size of the device
pl: Rozmiar urządzenia

en_US: SECTORS
pl: SEKTORÓW

en_US: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
pl: Użycie tylko określonego rozmiaru urządzenia (zignorowanie pozostałej części). NIEBEZPIECZNE!

en_US: The start offset in the backend device
pl: Offset początku na urządzeniu przechowującym

en_US: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
pl: Liczba sektorów zaszyfrowanych danych do pominięcia

en_US: Create a readonly mapping
pl: Utworzenie odwzorowania tylko do odczytu

en_US: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
pl: Limit czasu przy interaktywnym pytaniu o hasło (w sekundach)

en_US: Progress line update (in seconds)
pl: Uaktualnianie wiersza postępu (w sekundach)

en_US: How often the input of the passphrase can be retried
pl: Jak często można powtarzać próby wprowadzenia hasła

en_US: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
pl: Wyrównanie danych do granicy <n> sektorów - dla luksFormat

en_US: File with LUKS header and keyslots backup
pl: Plik z kopią zapasową nagłówka LUKS i kluczy

en_US: Use /dev/random for generating volume key
pl: Użycie /dev/random do wygenerowania klucza wolumenu

en_US: Use /dev/urandom for generating volume key
pl: Użycie /dev/urandom do wygenerowania klucza wolumenu

en_US: Share device with another non-overlapping crypt segment
pl: Współdzielenie urządzenia z innym, nie zachodzącym segmentem szyfrowanym

en_US: UUID for device to use
pl: UUID dla urządzenia, które ma być użyte

en_US: Allow discards (aka TRIM) requests for device
pl: Zezwolenie na żądania porzucenia (TRIM) dla urządzenia

en_US: Device or file with separated LUKS header
pl: Urządzenie lub plik z osobnym nagłówkiem LUKS

en_US: Do not activate device, just check passphrase
pl: Sprawdzenie hasła bez uaktywniania urządzenia

en_US: Use hidden header (hidden TCRYPT device)
pl: Użycie nagłówka ukrytego (ukrytego urządzenia TCRYPT)

en_US: Device is system TCRYPT drive (with bootloader)
pl: Urządzenie jest napędem systemowym TCRYPT (z bootloaderem)

en_US: Use backup (secondary) TCRYPT header
pl: Użycie zapasowego (drugiego) nagłówka TCRYPT

en_US: Scan also for VeraCrypt compatible device
pl: Wyszukiwanie także urządzeń zgodnych z VeraCryptem

en_US: Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
pl: PIM (osobisty mnożnik iteracji) dla urządzenia zgodnego z VeraCryptem

en_US: Query Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
pl: Odpytanie PIM (osobistego mnożnika iteracji) pod kątem urządzenia zgodnego z VeraCryptem

en_US: Type of device metadata: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk
pl: Typ metadanych urządzenia: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk

en_US: Disable password quality check (if enabled)
pl: Wyłączenie sprawdzania jakości hasła (jeśli włączone)

en_US: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option
pl: Użycie opcji zgodności wydajności dm-crypta same_cpu_crypt

en_US: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option
pl: Użycie opcji zgodności wydajności dm-crypta submit_from_crypt_cpus

en_US: Bypass dm-crypt workqueue and process read requests synchronously
pl: Pominięcie kolejki zadań dm-crypt i przetwarzanie żądań odczytu synchronicznie

en_US: Bypass dm-crypt workqueue and process write requests synchronously
pl: Pominięcie kolejki zadań dm-crypt i przetwarzanie żądań zapisu synchronicznie

en_US: Device removal is deferred until the last user closes it
pl: Usunięcie urządzenia jest odroczone do czasu zamknięcia przez ostatniego użytkownika

en_US: Use global lock to serialize memory hard PBKDF (OOM workaround)
pl: Użycie globalnej blokady do serializacji ciężkich pamięciowo PBKDF (obejście OOM)

en_US: PBKDF iteration time for LUKS (in ms)
pl: Czas iteracji PBKDF dla LUKS (w milisekundach)

en_US: PBKDF algorithm (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2
pl: Algorytm PBKDF (dla LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2

en_US: PBKDF memory cost limit
pl: Limit kosztu pamięciowego PBKDF

en_US: PBKDF parallel cost
pl: Koszt zrównoleglenia PBKDF

en_US: PBKDF iterations cost (forced, disables benchmark)
pl: Koszt iteracji PBKDF (wymuszony, wyłącza test wydajności)

en_US: Keyslot priority: ignore, normal, prefer
pl: Priorytet klucza: ignore, normal, prefer

en_US: Disable locking of on-disk metadata
pl: Wyłączenie blokowania metadanych na dysku

en_US: Disable loading volume keys via kernel keyring
pl: Wyłączenie ładowania kluczy wolumenu przez pęk kluczy w jądrze

en_US: Data integrity algorithm (LUKS2 only)
pl: Algorytm integralności danych (tylko LUKS2)

en_US: Disable journal for integrity device
pl: Wyłączenie kroniki dla urządzenia integralności

en_US: Do not wipe device after format
pl: Bez wymazania urządzenia po formatowaniu

en_US: Use inefficient legacy padding (old kernels)
pl: Użycie niewydajnego starego wyrównania (stare jądra)

en_US: Do not ask for passphrase if activation by token fails
pl: Bez pytania o hasło, jeśli uaktywnienie przy użyciu tokenu się nie powiedzie

en_US: Token number (default: any)
pl: Numer tokenu (domyślnie: dowolny)

en_US: Key description
pl: Opis klucza

en_US: Encryption sector size (default: 512 bytes)
pl: Rozmiar sektora szyfrowania (domyślnie: 512 bajtów)

en_US: Use IV counted in sector size (not in 512 bytes)
pl: Użycie IV liczonego w rozmiarze sektora (nie w 512 bajtach)

en_US: Set activation flags persistent for device
pl: Trwałe ustawienie flag uaktywniania dla urządzenia

en_US: Set label for the LUKS2 device
pl: Ustawienie etykiety dla urządzenia LUKS2

en_US: Set subsystem label for the LUKS2 device
pl: Ustawienie etykiety podsystemu dla urządzenia LUKS2

en_US: Create or dump unbound (no assigned data segment) LUKS2 keyslot
pl: Utworzenie niepowiązanego (bez przypisanego segmentu danych) klucza LUKS2

en_US: Read or write the json from or to a file
pl: Odczyt lub zapis danych JSON z/do pliku

en_US: LUKS2 header metadata area size
pl: Rozmiar obszaru metadanych nagłówka LUKS2

en_US: LUKS2 header keyslots area size
pl: Rozmiar obszaru kluczy nagłówka LUKS2

en_US: Refresh (reactivate) device with new parameters
pl: Odświeżenie (ponowne uaktywnienie) urządzenia z nowymi parametrami

en_US: LUKS2 keyslot: The size of the encryption key
pl: Klucz LUKS2: rozmiar klucza szyfrującego

en_US: LUKS2 keyslot: The cipher used for keyslot encryption
pl: Klucz LUKS2: szyfr używany do szyfrowania kluczy

en_US: Encrypt LUKS2 device (in-place encryption).
pl: Szyfrowanie urządzenia LUKS2 (w miejscu).

en_US: Decrypt LUKS2 device (remove encryption).
pl: Odszyfrowanie urządzenia LUKS2 (usunięcie szyfrowania).

en_US: Initialize LUKS2 reencryption in metadata only.
pl: Zainicjowanie ponownego szyfrowania LUKS2 wyłącznie w metadanych.

en_US: Resume initialized LUKS2 reencryption only.
pl: Wyłącznie wznowienie zainicjowanego ponownego szyfrowania LUKS2.

en_US: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
pl: Ograniczenie rozmiaru urządzenia danych (przesunięcie położenia danych). NIEBEZPIECZNE!

en_US: Maximal reencryption hotzone size.
pl: Maksymalny rozmiar strefy hotzone ponownego szyfrowania.

en_US: Reencryption hotzone resilience type (checksum,journal,none)
pl: Typ odporności strefy hotzone ponownego szyfrowania (checksum, journal, none)

en_US: Reencryption hotzone checksums hash
pl: Skrót sum kontrolknych strefy hotzone ponownego szyfrowania

en_US: Override device autodetection of dm device to be reencrypted
pl: Nadpisanie wykrytego urządzenia dla urządzenia dm do ponownego szyfrowania

en_US: [OPTION...] <action> <action-specific>
pl: [OPCJA...] <akcja> <parametry-akcji>

en_US: Argument <action> missing.
pl: Brak argumentu <akcja>.

en_US: Unknown action.
pl: Nieznana akcja.

en_US: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
pl: Opcje --refresh i --test-passphrase wykluczają się wzajemnie.

en_US: Option --deferred is allowed only for close command.
pl: Opcja --deferred jest dozwolona tylko dla operacji zamknięcia.

en_US: Option --shared is allowed only for open of plain device.
pl: Opcja --shared jest dozwolona tylko dla operacji otwarcia zwykłego urządzenia.

en_US: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
pl: Opcja --allow-discards jest dozwolona tylko dla operacji otwarcia.

en_US: Option --persistent is allowed only for open operation.
pl: Opcja --persistent jest dozwolona tylko dla operacji otwarcia.

en_US: Option --serialize-memory-hard-pbkdf is allowed only for open operation.
pl: Opcja --serialize-memory-hard-pbkdf jest dozwolona tylko dla operacji otwarcia.

en_US: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
pl: Opcja --persistent nie jest dozwolona z --test-passphrase.

en_US: Option --key-size is allowed only for luksFormat, luksAddKey,
    open and benchmark actions. To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
pl: Opcja --key-size jest dozwolona tylko dla operacji luksFormat, luksAddKey,
    open i benchmark. Aby ograniczyć odczyt z pliku klucza, należy użyć
    --keyfile-size=(bajty).

en_US: Option --integrity is allowed only for luksFormat (LUKS2).
pl: Opcja --integrity jest dozwolona tylko dla operacji luksFormat (LUKS2).

en_US: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
pl: Opcja --integrity-no-wipe może być użyta tylko do akcji formatowania z rozszerzeniem integralności.

en_US: Options --label and --subsystem are allowed only for luksFormat and config LUKS2 operations.
pl: Opcje --label i --subsystem są dozwolone tylko dla operacji LUKS2 luksFormat i config.

en_US: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS, TCRYPT and BITLK devices.
pl: Opcja --test-passphrase jest dozwolona tylko przy otwieraniu urządzeń LUKS, TRCYPT i BITLK.

en_US: Key size must be a multiple of 8 bits
pl: Rozmiar klucza musi być wielokrotnością 8 bitów

en_US: Key slot is invalid.
pl: Numer klucza jest nieprawidłowy.

en_US: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
pl: Opcja --key-file ma priorytet nad podanym argumentem pliku klucza.

en_US: Negative number for option not permitted.
pl: Liczba ujemna nie jest dozwolona dla tej opcji.

en_US: Only one --key-file argument is allowed.
pl: Dozwolony jest tylko jeden argument --key-file.

en_US: Only one of --use-[u]random options is allowed.
pl: Dozwolona jest tylko jedna z opcji --use-[u]random.

en_US: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
pl: Opcja --use-[u]random jest dozwolona tylko dla operacji luksFormat.

en_US: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
pl: Opcja --uuid jest dozwolona tylko dla operacji luksFormat i luksUUID.

en_US: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
pl: Opcja --align-payload jest dozwolona tylko dla operacji luksFormat.

en_US: Options --luks2-metadata-size and --opt-luks2-keyslots-size are allowed only for luksFormat with LUKS2.
pl: Opcje --luks2-metadata-size i --opt-luks2-keyslots-size są dozwolone tylko dla operacji luksFormat z LUKS2.

en_US: Invalid LUKS2 metadata size specification.
pl: Błędne określenie rozmiaru metadanych LUKS2.

en_US: Invalid LUKS2 keyslots size specification.
pl: Błędne określenie rozmiaru kluczy LUKS2.

en_US: Options --align-payload and --offset cannot be combined.
pl: Opcji --align-payload i --offset nie można łączyć.

en_US: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
pl: Opcja --skip jest obsługiwana tylko przy otwieraniu urządzeń plain i loopaes.

en_US: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices, luksFormat and device reencryption.
pl: Opcja --offset jest obsługiwana tylko przy otwieraniu urządzeń plain i loopaes oraz dla operacji luksFormat i ponownego szyfrowania.

en_US: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
pl: Opcje --tcrypt-hidden, --tcrypt-system i --tcrypt-backup są obsługiwane tylko dla urządzeń TCRYPT.

en_US: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
pl: Opcji --tcrypt-hidden nie można łączyć z --allow-discards.

en_US: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
pl: Opcja --veracrypt jest obsługiwana tylko dla typu urządzeń TCRYPT.

en_US: Invalid argument for parameter --veracrypt-pim supplied.
pl: Podano błędny argument dla parametru --veracrypt-pim.

en_US: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
pl: Opcja --veracrypt-pim jest obsługiwana tylko dla urządzeń zgodnych z VeraCryptem.

en_US: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
pl: Opcja --veracrypt-query-pim jest obsługiwana tylko dla urządzeń zgodnych z VeraCryptem.

en_US: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
pl: Opcje --veracrypt-pim i --veracrypt-query-pim wykluczają się wzajemnie.

en_US: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
pl: Opcja --priority może mieć wartości tylko ignore/normal/prefer.

en_US: Keyslot specification is required.
pl: Wymagane jest określenie klucza.

en_US: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
pl: Funkcja pochodna klucza oparta na haśle (PBKDF) może być tylko pbkdf2 lub argon2i/argon2id.

en_US: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
pl: Wymuszonych iteracji PBKDF nie można łączyć z opcją czasu iteracji.

en_US: Sector size option is not supported for this command.
pl: Opcja rozmiaru sektora nie jest obsługiwana dla tego polecenia.

en_US: Large IV sectors option is supported only for opening plain type device with sector size larger than 512 bytes.
pl: Opcja dużych rozmiarów sektorów IV jest obsługiwana tylko przy otwieraniu urządzeń typu plain z sektorem większym niż 512 bajtów.

en_US: Key size is required with --unbound option.
pl: Przy opcji --unbound wymagany jest rozmiar klucza.

en_US: Option --unbound may be used only with luksAddKey and luksDump actions.
pl: Opcja --unbound może być użyta tylko z akcjami luksAddKey i luksDump.

en_US: Option --refresh may be used only with open action.
pl: Opcja --refresh może być użyta tylko dla akcji otwierania.

en_US: Cannot disable metadata locking.
pl: Nie można wyłączyć blokowania metadanych.

en_US: Invalid max reencryption hotzone size specification.
pl: Błędne określenie maksymalnego rozmiaru strefy hotzone ponownego szyfrowania.

en_US: Invalid device size specification.
pl: Błędne określenie rozmiaru urządzenia.

en_US: Maximum device reduce size is 1 GiB.
pl: Maksymalna wartość ograniczenia rozmiaru urządzenia to 1GiB.

en_US: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
pl: Rozmiar ograniczenia musi być wielokrotnością 512-bajtowego sektora.

en_US: Invalid data size specification.
pl: Błędne określenie rozmiaru danych.

en_US: Reduce size overflow.
pl: Zmniejszenie przepełnienia rozmiaru.

en_US: LUKS2 decryption requires option --header.
pl: Odszyfrowanie LUKS2 wymaga opcji --header.

en_US: Device size must be multiple of 512 bytes sector.
pl: Rozmiar urządzenia musi być wielokrotnością 512-bajtowego sektora.

en_US: Options --reduce-device-size and --data-size cannot be combined.
pl: Opcji --reduce-device-size i --data-size nie można łączyć.

en_US: Options --device-size and --size cannot be combined.
pl: Opcji --device-size i --size nie można łączyć.

en_US: Options --keyslot-cipher and --keyslot-key-size must be used together.
pl: Opcje --keyslot-cipher i --keyslot-key-size muszą być użyte łącznie.

en_US: Invalid salt string specified.
pl: Podano błędny łańcuch zarodka.

en_US: Cannot create hash image %s for writing.
pl: Nie można utworzyć obrazu hasza %s do zapisu.

en_US: Cannot create FEC image %s for writing.
pl: Nie można utworzyć obrazu FEC %s do zapisu.

en_US: Invalid root hash string specified.
pl: Podano błędny łańcuch głównego hasza.

en_US: Invalid signature file %s.
pl: Błędny plik podpisu %s.

en_US: Cannot read signature file %s.
pl: Nie można odczytać pliku klucza %s.

en_US: <data_device> <hash_device>
pl: <urządzenie_danych> <urządzenie_haszy>

en_US: format device
pl: sformatowanie urządzenia

en_US: <data_device> <hash_device> <root_hash>
pl: <urządzenie_danych> <urządzenie_haszy> <główny_hasz>

en_US: verify device
pl: weryfikacja urządzenia

en_US: <data_device> <name> <hash_device> <root_hash>
pl: <urządzenie_danych> <nazwa> <urządzenie_haszy> <główny_hasz>

en_US: show active device status
pl: pokazanie stanu aktywnego urządzenia

en_US: <hash_device>
pl: <urządzenie_haszy>

en_US: show on-disk information
pl: wyświetlenie informacji z dysku

en_US: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
pl: 
    <nazwa> to urządzenie do utworzenia pod %s
    <urządzenie_danych> to urządzenie z danymi
    <urządzenie_haszy> to urządzenie zawierające dane weryfikacyjne
    <główny_hasz> to hasz głównego węzła na <urządzeniu_haszy>

en_US: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
pl: 
    Domyślnie wkompilowane parametry dm-verity:
    	Hasz: %s, blok danych (bajtów): %u, blok haszy (bajtów): %u, rozmiar zarodka: %u, format haszy: %u

en_US: Do not use verity superblock
pl: Nieużywanie superbloku VERITY

en_US: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
pl: Typ formatu (1 - normalny, 0 - oryginalny Chrome OS)

en_US: Block size on the data device
pl: Rozmiar bloku na urządzeniu z danymi

en_US: Block size on the hash device
pl: Rozmiar bloku na urządzeniu z haszami

en_US: FEC parity bytes
pl: bajty parzystości FEC

en_US: The number of blocks in the data file
pl: Liczba bloków w pliku danych

en_US: Path to device with error correction data
pl: Ścieżka do urządzenia z danymi korekcji błędów

en_US: Starting offset on the hash device
pl: Offset początku na urządzeniu z haszami

en_US: Starting offset on the FEC device
pl: Offset początku na urządzeniu FEC

en_US: Hash algorithm
pl: Algorytm skrótu

en_US: Salt
pl: Zarodek

en_US: hex string
pl: Łańcuch szesnastkowy

en_US: Path to root hash signature file
pl: Ścieżka pliku podpisu hasza głównego

en_US: Restart kernel if corruption is detected
pl: Restart jądra po wykryciu uszkodzenia

en_US: Panic kernel if corruption is detected
pl: Panika jądra po wykryciu uszkodzenia

en_US: Ignore corruption, log it only
pl: Zignotowanie uszkodzenia, jedynie logowanie

en_US: Do not verify zeroed blocks
pl: Bez weryfikacji wyzerowanych bloków

en_US: Verify data block only the first time it is read
pl: Sprawdzenie bloku danych tylko przy pierwszym odczycie

en_US: Option --ignore-corruption, --restart-on-corruption or --ignore-zero-blocks is allowed only for open operation.
pl: Opcje --ignore-corruption, --restart-on-corruption oraz --ignore-zero-blocks są dozwolone tylko przy operacji otwierania.

en_US: Option --root-hash-signature can be used only for open operation.
pl: Opcja --root-hash-signature może być użyta tylko dla akcji otwierania.

en_US: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
pl: Opcji --ignore-corruption oraz --restart-on-corruption nie można użyć naraz.

en_US: Option --panic-on-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
pl: Opcji --panic-on-corruption oraz --restart-on-corruption nie można użyć naraz.

en_US: Cannot read keyfile %s.
pl: Nie można odczytać pliku klucza %s.

en_US: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
pl: Nie można odczytać %d bajtów z pliku klucza %s.

en_US: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
pl: Sformatowano z rozmiarem znacznika %u, wewnętrzna integralność %s.

en_US: <integrity_device>
pl: <urządzenie_integralności>

en_US: <integrity_device> <name>
pl: <urządzenie_integralności> <nazwa>

en_US: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
pl: 
    <nazwa> to urządzenie do utworzenia pod %s
    <urządzenie_integralności> to urządzenie zawierające dane ze znacznikami integralności

en_US: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Checksum algorithm: %s
pl: 
    Domyślnie wkompilowane parametry dm-integrity:
    	Algorytm sumy kontrolnej: %s

en_US: Path to data device (if separated)
pl: Ścieżka do urządzenia danych (jeśli osobne)

en_US: Journal size
pl: Rozmiar kroniki

en_US: Interleave sectors
pl: Sektory przeplotu

en_US: Journal watermark
pl: Znak wodny kroniki

en_US: Journal commit time
pl: Czas zatwierdzania kroniki

en_US: Number of 512-byte sectors per bit (bitmap mode).
pl: Liczba 512-bajtowych sektorów na bit (tryb bitmapy).

en_US: Bitmap mode flush time
pl: Czas zrzutu trybu bitmapy

en_US: Tag size (per-sector)
pl: Rozmiar znacznika (na sektor)

en_US: Sector size
pl: Rozmiar sektora

en_US: Buffers size
pl: Rozmiar buforów

en_US: Data integrity algorithm
pl: Algorytm integralności danych

en_US: The size of the data integrity key
pl: Rozmiar klucza integralności danych

en_US: Read the integrity key from a file
pl: Odczyt klucza integralności z pliku

en_US: Journal integrity algorithm
pl: Algorytm integralności kroniki

en_US: The size of the journal integrity key
pl: Rozmiar klucza integralności kroniki

en_US: Read the journal integrity key from a file
pl: Odczyt klucza integralności z pliku

en_US: Journal encryption algorithm
pl: Algorytm szyfrowania kroniki

en_US: The size of the journal encryption key
pl: Rozmiar klucza szyfrowania kroniki

en_US: Read the journal encryption key from a file
pl: Odczyt klucza szyfrującego kroniki z pliku

en_US: Recovery mode (no journal, no tag checking)
pl: Tryb odtwarzania (bez kroniki, bez sprawdzania znaczników)

en_US: Use bitmap to track changes and disable journal for integrity device
pl: Użycie bitmapy do śledzenia zmian i wyłączenie kroniki dla urządzenia integralności

en_US: Recalculate initial tags automatically.
pl: Automatyczne przeliczenie znaczników początkowych.

en_US: Option --integrity-recalculate can be used only for open action.
pl: Opcja --integrity-recalculate może być użyta tylko dla akcji otwierania.

en_US: Options --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size and --no-wipe can be used only for format action.
pl: Opcje --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size oraz --no-wipe mogą być użyte tylko dla akcji formatowania.

en_US: Invalid journal size specification.
pl: Błędne określenie rozmiaru kroniki.

en_US: Both key file and key size options must be specified.
pl: Muszą być podane obie opcje: pliku klucza i rozmiaru klucza.

en_US: Integrity algorithm must be specified if integrity key is used.
pl: Algorytm integralności musi być podany, jeśli używany jest klucz integralności.

en_US: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
pl: Muszą być podane obie opcje: pliku klucza integralności i rozmiaru klucza.

en_US: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
pl: Algorytm integralności kroniki musi być podany, jeśli używany jest klucz integralności kroniki.

en_US: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
pl: Muszą być podane obie opcje: pliku szyfrowania kroniki i rozmiaru klucza.

en_US: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
pl: Algorytm szyfrowania kroniki musi być podany, jeśli używany jest klucz szyfrowania kroniki.

en_US: Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive.
pl: Opcje trybu odtwarzania i bitmapy wykluczają się wzajemnie.

en_US: Journal options cannot be used in bitmap mode.
pl: Opcji kroniki nie można używać w trybie bitmapy.

en_US: Bitmap options can be used only in bitmap mode.
pl: Opcje bitmapy mogą być używane tylko w trybie bitmapy.

en_US: Reencryption already in-progress.
pl: Ponowne szyfrowanie już trwa.

en_US: Cannot exclusively open %s, device in use.
pl: Nie można otworzyć %s w trybie wyłącznym, urządzenie jest w użyciu.

en_US: Allocation of aligned memory failed.
pl: Przydzielenie wyrównanego obszaru pamięci nie powiodło się.

en_US: Cannot read device %s.
pl: Nie można odczytać urządzenia %s.

en_US: Marking LUKS1 device %s unusable.
pl: Oznaczanie urządzenia LUKS1 %s jako bezużytecznego.

en_US: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
pl: Ustawianie flagi ponownego szyfrowania offline LUKS2 na urządzeniu %s.

en_US: Cannot write device %s.
pl: Nie można zapisać na urządzenie %s.

en_US: Cannot write reencryption log file.
pl: Nie można zapisać pliku logu ponownego szyfrowania.

en_US: Cannot read reencryption log file.
pl: Nie można odczytać pliku logu ponownego szyfrowania.

en_US: Log file %s exists, resuming reencryption.
pl: Plik logu %s istnieje, wznowienie ponownego szyfrowania.

en_US: Activating temporary device using old LUKS header.
pl: Uaktywnianie urządzenia tymczasowego przy użyciu starego nagłówka LUKS.

en_US: Activating temporary device using new LUKS header.
pl: Uaktywnianie urządzenia tymczasowego przy użyciu nowego nagłówka LUKS.

en_US: Activation of temporary devices failed.
pl: Uaktywnianie urządzeń tymczasowych nie powiodła się.

en_US: Failed to set data offset.
pl: Nie udało się ustawić offsetu danych.

en_US: Failed to set metadata size.
pl: Nie udało się ustawić rozmiaru metadanych.

en_US: New LUKS header for device %s created.
pl: Utworzono nowy nagłówek LUKS dla urządzenia %s.

en_US: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
pl: Ta wersja cryptsetup-reencrypt nie obsługuje nowego typu tokenu wewnętrznego %s.

en_US: Failed to read activation flags from backup header.
pl: Nie udało się odczytać flag uaktywniania z nagłówka zapasowego.

en_US: Failed to write activation flags to new header.
pl: Nie udało się zapisać flag uaktywniania w nowym nagłówku.

en_US: Failed to read requirements from backup header.
pl: Nie udało się odczytać wymagań z nagłówka zapasowego.

en_US: %s header backup of device %s created.
pl: Utworzono kopię zapasową nagłówka %s urządzenia %s.

en_US: Creation of LUKS backup headers failed.
pl: Tworzenie kopii zapasowych nagłówków LUKS nie powiodło się.

en_US: Cannot restore %s header on device %s.
pl: Nie można odtworzyć nagłówka %s na urządzeniu %s.

en_US: %s header on device %s restored.
pl: Odtworzono nagłówek %s na urządzeniu %s.

en_US: Cannot open temporary LUKS device.
pl: Nie można otworzyć tymczasowego urządzenia LUKS.

en_US: Cannot get device size.
pl: Nie można pobrać rozmiaru urządzenia.

en_US: IO error during reencryption.
pl: Błąd we/wy podczas ponownego szyfrowania.

en_US: Provided UUID is invalid.
pl: Dostarczony UUID jest nieprawidłowy.

en_US: Cannot open reencryption log file.
pl: Nie można otworzyć pliku logu ponownego szyfrowania.

en_US: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
pl: Nie w trakcie odszyfrowywania; dostarczony UUID może być użyty tylko do wznowienia wstrzymanego procesu odszyfrowywania.

en_US: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
pl: Zmieniono parametry PBKDF dla klucza %i.

en_US: Reencryption block size
pl: Rozmiar bloku ponownego szyfrowania

en_US: Do not change key, no data area reencryption
pl: Bez zmiany klucza i ponownego szyfrowania obszaru danych

en_US: Read new volume (master) key from file
pl: Odczyt nowego klucza wolumenu (klucza głównego) z pliku

en_US: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
pl: Czas iteracji PBKDF2 dla LUKS (w milisekundach)

en_US: Use direct-io when accessing devices
pl: Użycie bezpośredniego we/wy przy dostępie do urządzeń

en_US: Use fsync after each block
pl: Użycie fsync po każdym bloku

en_US: Update log file after every block
pl: Uaktualnianie pliku logu po każdym bloku

en_US: Use only this slot (others will be disabled)
pl: Użycie tylko tego slotu (wyłączenie pozostałych)

en_US: Create new header on not encrypted device
pl: Utworzenie nowego nagłówka na nieszyfrowanym urządzeniu

en_US: Permanently decrypt device (remove encryption)
pl: Trwałe odszyfrowanie urządzenia (usunięcie szyfrowania)

en_US: The UUID used to resume decryption
pl: UUID używany do wznowienia odszyfrowywania

en_US: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
pl: Typ metadanych LUKS: luks1, luks2

en_US: [OPTION...] <device>
pl: [OPCJA...] <urządzenie>

en_US: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
pl: Ponowne szyfrowanie zmieni: %s%s%s%s%s%s.

en_US: volume key
pl: klucz wolumenu

en_US: set hash to
pl: hasz na

en_US: , set cipher to
pl: , szyfr na

en_US: Argument required.
pl: Wymagany argument.

en_US: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
pl: Jako rozmiar bloku ponownego szyfrowania dozwolone są jedynie wartości od 1 MiB do 64 MiB.

en_US: Maximum device reduce size is 64 MiB.
pl: Maksymalna wartość ograniczenia rozmiaru urządzenia to 64MiB.

en_US: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
pl: Opcja --new musi być użyta wraz z --reduce_device_size lub --header.

en_US: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
pl: Opcja --keep-key może być użyta tylko z --hash, --iter-time lub --pbkdf-force-iterations..

en_US: Option --new cannot be used together with --decrypt.
pl: Opcja --new nie może być użyta wraz z --decrypt.

en_US: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
pl: Opcja --decrypt jest niezgodna z podanymi parametrami.

en_US: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
pl: Opcja --uuid jest dozwolona tylko wraz z --decrypt.

en_US: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
pl: Błędny typ LUKS - musi być jednym z 'luks', 'luks1' lub 'luks2'.

en_US: Error reading response from terminal.
pl: Błąd podczas odczytu odpowiedzi z terminala.

en_US: Command successful.
pl: Polecenie się powiodło.

en_US: wrong or missing parameters
pl: niewłaściwe lub brakujące parametry

en_US: no permission or bad passphrase
pl: brak uprawnień lub błędne hasło

en_US: wrong device or file specified
pl: podano niewłaściwe urządzenie lub plik

en_US: device already exists or device is busy
pl: urządzenie już istnieje lub jest zajęte

en_US: Command failed with code %i (%s).
pl: Polecenie nie powiodło się z kodem %i (%s).

en_US: Key slot %i created.
pl: Klucz numer %i utworzony.

en_US: Key slot %i unlocked.
pl: Klucz numer %i odblokowany.

en_US: Key slot %i removed.
pl: Klucz numer %i usunięty.

en_US: Token %i created.
pl: Token %i utworzony.

en_US: Token %i removed.
pl: Token %i usunięty.

en_US: 
    Wipe interrupted.
pl: 
    Wymazywanie przerwane.

en_US: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
pl: UWAGA: urządzenie %s już zawiera sygnaturę partycji '%s'.

en_US: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
pl: UWAGA: urządzenie %s już zawiera sygnaturę superbloku '%s'.

en_US: Failed to initialize device signature probes.
pl: Nie udało się zainicjować sond sygnatur urządzeń.

en_US: Failed to stat device %s.
pl: Nie udało się wykonać stat na urządzeniu %s.

en_US: Device %s is in use. Can not proceed with format operation.
pl: Urządzenie %s jest w użyciu. Nie można kontynuować operacji formatowania.

en_US: Failed to open file %s in read/write mode.
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s do odczytu i zapisu.

en_US: Existing '%s' partition signature (offset: %<PRIi64> bytes) on device %s will be wiped.
pl: Istniejąca sygnatura partycji '%s' (offset w bajtach: %<PRIi64>) na urządzeniu %s zostanie wymazana.

en_US: Existing '%s' superblock signature (offset: %<PRIi64> bytes) on device %s will be wiped.
pl: Istniejąca sygnatura superbloku '%s' (offset w bajtach: %<PRIi64>) na urządzeniu %s zostanie wymazana.

en_US: Failed to wipe device signature.
pl: Nie udało się wymazać sygnatury urządzenia.

en_US: Failed to probe device %s for a signature.
pl: Nie udało się sprawdzić sygnatury urządzenia %s.

en_US: 
    Reencryption interrupted.
pl: 
    Ponowne szyfrowanie przerwane.

en_US: Cannot check password quality: %s
pl: Nie można sprawdzić jakości hasła: %s

en_US: Password quality check failed:
     %s
pl: Sprawdzenie jakości hasła nie powiodło się:
     %s

en_US: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
pl: Sprawdzenie jakości hasła nie powiodło się: błędne hasło (%s)

en_US: Error reading passphrase from terminal.
pl: Błąd podczas odczytu hasła z terminala.

en_US: Verify passphrase:
pl: Weryfikacja hasła:

en_US: Passphrases do not match.
pl: Hasła nie zgadzają się.

en_US: Cannot use offset with terminal input.
pl: Nie można użyć offsetu, jeśli wejściem jest terminal.

en_US: Enter passphrase:
pl: Hasło:

en_US: Enter passphrase for %s:
pl: Hasło dla %s:

en_US: No key available with this passphrase.
pl: Dla tego hasła nie ma dostępnego klucza.

en_US: No usable keyslot is available.
pl: Brak dostępnego miejsca na klucz.

en_US: Cannot open keyfile %s for write.
pl: Nie można otworzyć pliku klucza %s do zapisu.

en_US: Cannot write to keyfile %s.
pl: Nie można zapisać pliku klucza %s.

en_US: Failed to open file %s in read-only mode.
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s tylko do odczytu.

en_US: Provide valid LUKS2 token JSON:
pl: Poprawny token JSON dla LUKS2:

en_US: Failed to read JSON file.
pl: Nie udało się odczytać pliku JSON.

en_US: 
    Read interrupted.
pl: 
    Odczyt przerwany.

en_US: Failed to open file %s in write mode.
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s do zapisu.

en_US: 
    Write interrupted.
pl: 
    Zapis przerwany.

en_US: Failed to write JSON file.
pl: Nie udało się zapisać pliku JSON.

en_US: Simple remote and virtual machines
pl: Proste maszyny wirtualne i zdalne komputery

en_US: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
pl: Prosty program środowiska GNOME 3 do uzyskiwania dostępu do zdalnych lub wirtualnych komputerów. W przeciwieństwie do innych programów tego typu, Boxes jest przeznaczony dla zwykłych użytkowników komputerów. Z tego powodu Boxes nie dostarcza wielu zaawansowanych opcji dostosowywania maszyn wirtualnych. Zamiast tego skupia się na działaniu bez konfiguracji, jak najmniej pytając użytkownika.

en_US: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
pl: Boxes umożliwia bezpieczne wypróbowywanie nowych systemów operacyjnych lub nowych (potencjalnie niestabilnych) wersji używanego systemu operacyjnego, a także łączenie ze zdalnymi komputerami (na przykład w biurze).

en_US: Virtual machine viewer/manager
pl: Przeglądarka/menedżer maszyn wirtualnych

en_US: View and use virtual machines
pl: Wyświetlanie i używanie maszyn wirtualnych

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: virtual machine;vm;vnc;rdp;
pl: maszyna wirtualna;virtual machine;vm;wirtualizacja;virtualization;zdalny dostęp;remote access;vnc;rdp;

en_US: Screenshot interval
pl: Czas między aktualizacjami zrzutu ekranu

en_US: The interval in seconds between screenshot updates
pl: Czas w sekundach między aktualizacjami zrzutu ekranu

en_US: Window size (width and height)
pl: Rozmiar okna (szerokość i wysokość)

en_US: Window position (x and y)
pl: Położenie okna (na osi X i Y)

en_US: First run
pl: Pierwsze uruchomienie

en_US: Whether Boxes is running for the first time
pl: Czy program jest uruchamiany po raz pierwszy

en_US: Shared folders
pl: Udostępniane katalogi

en_US: Variant array of shared folders’ names and path mapping
pl: Macierz wariantów z nazwami i mapowaniem ścieżek udostępnianych katalogów

en_US: No operating systems found
pl: Nie odnaleziono żadnych systemów operacyjnych

en_US: Search for an OS or enter a download link…
pl: Wyszukiwanie systemu operacyjnego lub wpisywanie odnośnika do pobrania…

en_US: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
pl: Nie można zidentyfikować systemu operacyjnego w pliku obrazu.

en_US: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
pl: Uruchamianie nieznanego systemu operacyjnego jest niezalecane, ale można spróbować wymusić konkretny rodzaj systemu z tej listy:

en_US: Search for an OS…
pl: Wyszukiwanie systemu operacyjnego…

en_US: Create a Virtual Machine
pl: Tworzenie maszyny wirtualnej

en_US: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
pl: Zostanie utworzona nowa maszyna wirtualna i zainstalowany na niej system operacyjny. Proszę wybrać źródło systemu operacyjnego, aby rozpocząć.

en_US: Detected Sources
pl: Wykryte źródła

en_US: Featured Downloads
pl: Polecane do pobrania

en_US: You will be notified when the download has completed.
pl: Po ukończeniu pobierania zostanie wyświetlone powiadomienie.

en_US: Select an OS Source
pl: Wybór źródła systemu operacyjnego

en_US: Operating System Download
pl: Pobieranie systemu operacyjnego

en_US: Browse and search for operating systems to install.
pl: Proszę przejrzeć i wyszukać system operacyjny do zainstalowania.

en_US: Operating System Image File
pl: Plik obrazu systemu operacyjnego

en_US: Select an .iso file to install a virtual machine.
pl: Proszę wybrać plik .iso, aby zainstalować maszynę wirtualną.

en_US: Preparing to create a new box
pl: Przygotowywanie do utworzenia nowej maszyny

en_US: Review and Create
pl: Przegląd i utworzenie

en_US: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
pl: Zostanie skonfigurowana nowa maszyna o następujących właściwościach:

en_US: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
pl: Rozszerzenia wirtualizacji są niedostępne na tym komputerze.
    Proszę je włączyć w ustawieniach BIOS komputera.

en_US: Resource Allocation
pl: Przydział zasobów

en_US: Express Installation
pl: Instalacja ekspresowa

en_US: Connect to a Box
pl: Łączenie z maszyną

en_US: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
pl: Proszę wpisać adres do połączenia. Adresy mogą zaczynać się od spice://, rdp://, ssh:// lub vnc://.

en_US: Create a Virtual Machine…
pl: Utwórz maszynę wirtualną…

en_US: Connect to a Remote Computer…
pl: Połącz ze zdalnym komputerem…

en_US: Ready to Receive File
pl: Można odebrać plik

en_US: You will find your file in the Downloads directory.
pl: Odebrany plik będzie znajdował się w katalogu Pobrane.

en_US: Ready to install
pl: Gotowe do instalacji

en_US: State of the art virtualization
pl: Nowoczesna wirtualizacja

en_US: Boxes can be virtual or remote machines.
pl: Maszyny mogą być maszynami wirtualnymi lub zdalnymi komputerami.

en_US: Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
pl: Wystarczy kliknąć przycisk <b>+</b>, aby utworzyć swoją pierwszą maszynę.

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new virtual machine
pl: Utworzenie nowej maszyny wirtualnej

[ctx: shortcut window]
en_US: Connect to a remote machine
pl: Połączenie ze zdalnym komputerem

[ctx: shortcut window]
en_US: Close Window/Quit Boxes
pl: Zamknięcie okna/zakończenie działania programu Boxes

[ctx: shortcut window]
en_US: Box Creation and Properties
pl: Tworzenie i właściwości maszyn

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the next page
pl: Przełączenie na następną stronę

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the previous page
pl: Przełączenie na poprzednią stronę

[ctx: shortcut window]
en_US: Box Display
pl: Wyświetlanie maszyn

[ctx: shortcut window]
en_US: Grab/Ungrab keyboard
pl: Przechwycenie/zwolnienie przechwycenia klawiatury

[ctx: shortcut window]
en_US: Back to overview
pl: Wstecz do przeglądu

[ctx: shortcut window]
en_US: Fullscreen/Restore from fullscreen
pl: Pełny ekran/wyjście z pełnego ekranu

en_US: About Boxes
pl: O programie

en_US: Troubleshooting Log
pl: Dziennik rozwiązywania problemów

en_US: _Copy to Clipboard
pl: S_kopiuj do schowka

en_US: Revert changes to original configuration
pl: Przywraca zmiany do oryginalnej konfiguracji

en_US: Select a device or ISO file
pl: Wybór urządzenia lub pliku ISO

en_US: _Favorite
pl: Ulu_biona

en_US: Select Running
pl: Zaznacz uruchomione

en_US: Select Shared Folder
pl: Wybór udostępnianego katalogu

en_US: Revert to this state
pl: Przywróć do tego stanu

en_US: Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed operating system to malfunction.
    Making a snapshot before performing major changes is advised.
pl: Modyfikacja konfiguracji maszyny wirtualnej może spowodować niewłaściwe działanie zainstalowanego systemu operacyjnego.
    Przed dokonaniem większych zmian zalecane jest utworzenie migawki.

en_US: Oops, something went wrong
pl: Coś się nie powiodło

en_US: Boxes cannot access the virtualization backend.
pl: Nie można uzyskać dostępu do mechanizmu wirtualizacji.

en_US: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
pl: Wybranie instalacji ekspresowej automatycznie skonfiguruje maszynę za pomocą optymalnych ustawień.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en_US: Express Install
pl: Instalacja ekspresowa

en_US: _Add Password
pl: _Dodaj hasło

en_US: Product Key
pl: Klucz produktu

en_US: Welcome Tutorial
pl: Samouczek powitalny

en_US: Welcome to Boxes
pl: Witamy w programie Boxes

en_US: Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell connections.
pl: Boxes ułatwia instalowanie i uruchamianie maszyn wirtualnych. Można go także używać do zdalnego dostępu do innych komputerów za pomocą połączeń SPICE, VNC, RDP lub SSH.

en_US: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
pl: Za pomocą instalacji ekspresowej Boxes ustawi opcje instalacji dla nowej maszyny wirtualnej. Wystarczy rozpocząć instalację, a Boxes zajmie się wszystkim za użytkownika.

en_US: Easy Downloads
pl: Łatwe pobieranie

en_US: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
pl: Dzięki Boxes nie trzeba pobierać systemu operacyjnego, aby utworzyć maszynę wirtualną. Zamiast tego można wybrać system operacyjny do skonfigurowania, a Boxes automatycznie go pobierze.

en_US: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
pl: Udostępnianie plików jest tak proste, jak przeciąganie ich na maszynę wirtualną. Pliki pojawią się w katalogu „Pobrane”.

en_US: Unknown media
pl: Nieznany nośnik

en_US: Show more…
pl: Wyświetl więcej…

en_US: Insert operating system installation media or select a source below
pl: Proszę włożyć nośnik instalacji systemu operacyjnego lub wybrać źródło poniżej

en_US: Download an OS
pl: Pobierz system operacyjny

en_US: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
pl: System operacyjny zostanie pobrany i zainstalowany w maszynie wirtualnej.

en_US: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
pl: Wybór startowego pliku obrazu do zainstalowania w maszynie wirtualnej.

en_US: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
pl: Wszelkie znaki towarowe wyświetlane powyżej służą jedynie identyfikacji już posiadanych produktów oprogramowania i są własnością ich odpowiednich właścicieli.

en_US: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
pl: Proszę wpisać adres do połączenia. Adresy mogą zaczynać się od spice://, rdp://, ssh:// lub vnc://.

en_US: Create a Box
pl: Tworzenie maszyny

en_US: Customize Resources
pl: Dostosowanie zasobów

en_US: Preparing to create new box
pl: Przygotowywanie do utworzenia nowej maszyny

en_US: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
pl: Każda maszyna może być maszyną wirtualną działającą na tym komputerze lub połączeniem z istniejącym zdalnym komputerem

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en_US: Box actions
pl: Działania na maszynie

en_US: Force Shutdown
pl: Wymuś wyłączenie

en_US: Open in full screen
pl: Otwiera na pełnym ekranie

en_US: Check virtualization capabilities
pl: Sprawdza możliwości wirtualizacji

en_US: Open box with UUID
pl: Otwiera maszynę za pomocą UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en_US: URL to display, broker or installer media
pl: Adres URL do wyświetlenia, nośnik brokera lub instalatora

en_US: — A simple application to access remote or virtual machines
pl: — prosty program do obsługi maszyn wirtualnych i zdalnych komputerów

en_US: Box “%s” installed and ready to use
pl: Maszyna „%s” została zainstalowana i jest gotowa do użycia

en_US: Box “%s” has been deleted
pl: Maszyna „%s” została usunięta

en_US: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
pl[0]: %u maszyna została usunięta
pl[1]: %u maszyny zostały usunięte
pl[2]: %u maszyn zostało usuniętych

en_US: Boxes is doing something
pl: Program Boxes coś robi

en_US: Select files to transfer
pl: Wybór plików do przesłania

en_US: 32-bit x86 system
pl: 32-bitowy system x86

en_US: 64-bit x86 system
pl: 64-bitowy system x86

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en_US:  from %s
pl:  od %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en_US: %s maximum
pl: Maksymalnie: %s

en_US: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
pl: Analiza nośnika instalatora się nie powiodła. Uszkodzony lub niepełny nośnik?

en_US: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
pl: Naciśnięcie klawiszy (lewy) Ctrl+Alt zwolni przechwycenie

en_US: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
pl: Naciśnięcie i zwolnienie klawiszy (lewy) Ctrl+Alt zwolni przechwycenie klawiatury.

en_US: Downloading media
pl: Pobieranie nośnika

en_US: “%s” download complete
pl: Ukończono pobieranie „%s”

note: We did this, so ignore!
en_US: Failed to download
pl: Pobranie się nie powiodło

en_US: Unsupported disk image format.
pl: Nieobsługiwany format obrazu dysku.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en_US: %s used
pl: używane: %s

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en_US: %s (recommended)
pl: %s (zalecane)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en_US: Send key combinations
pl: Wyślij kombinację klawiszy

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en_US: Display Protocol
pl: Protokół wyświetlania

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en_US: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
pl: Włożenie „%s” jako płyty CD/DVD do „%s” się nie powiodło

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en_US: Removal of CD/DVD from “%s” failed
pl: Wysunięcie płyty CD/DVD z „%s” się nie powiodło

en_US: _Force Shutdown
pl: _Wymuś wyłączenie

en_US: _Troubleshooting Log
pl: _Dziennik rozwiązywania problemów

en_US: Edit XML
pl: Modyfikuj kod XML

en_US: _Memory:
pl: _Pamięć:

en_US: Maximum Disk Space
pl: Maksymalny rozmiar dysku

en_US: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
pl: Nie ma wystarczającej ilości miejsca na komputerze, aby zwiększyć maksymalny rozmiaru dysku.

en_US: Maximum _Disk Size:
pl: Maksymalny rozmiar _dysku:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en_US: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
pl[0]: Zmiana rozmiaru pamięci masowej wymaga usunięcia powiązanej migawki.
pl[1]: Zmiana rozmiaru pamięci masowej wymaga usunięcia %llu powiązanych migawek.
pl[2]: Zmiana rozmiaru pamięci masowej wymaga usunięcia %llu powiązanych migawek.

en_US: CPUs:
pl: Procesory:

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en_US: Changes require restart of “%s”.
pl: Zmiany wymagają ponownego uruchomienia maszyny „%s”.

en_US: _Run in background
pl: D_ziałanie w tle

en_US: “%s” will not be paused automatically.
pl: Maszyna „%s” nie będzie automatycznie wstrzymywana.

en_US: “%s” will be paused automatically to save resources.
pl: Maszyna „%s” będzie automatycznie wstrzymywana, aby oszczędzać zasoby.

en_US: 3D Acceleration
pl: Przyspieszenie 3D

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en_US: Restoring %s from disk
pl: Przywracanie maszyny „%s” z dysku

en_US: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
pl: Ponowne uruchomienie maszyny „%s” zajmuje za dużo czasu. Wymusić jej wyłączenie?

en_US: _Shutdown
pl: _Wyłącz

en_US: Cloning “%s”…
pl: Klonowanie „%s”…

en_US: Setting up clone…
pl: Przygotowywanie klonu…

en_US: host: %s
pl: gospodarz: %s

en_US: Powered Off
pl: Wyłączono

en_US: Connection to “%s” failed
pl: Połączenie z maszyną „%s” się nie powiodło

en_US: Machine is under construction
pl: Maszyna jest w trakcie tworzenia

en_US: Saving…
pl: Zapisywanie…

en_US: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
pl: Nie można przywrócić maszyny „%s” z dysku
    Proszę spróbować bez zapisanego stanu.

en_US: Failed to start “%s”
pl: Uruchomienie maszyny „%s” się nie powiodło

note: FIXME: add proper UI & docs
en_US: • The CPU is capable of virtualization: %s
pl: • Procesor ma możliwość wirtualizacji: %s

en_US: • The KVM module is loaded: %s
pl: • Moduł KVM jest wczytany: %s

en_US: • Libvirt KVM guest available: %s
pl: • Gość KVM biblioteki libvirt jest dostępny: %s

en_US: • Boxes storage pool available: %s
pl: • Pula pamięci masowych programu jest dostępna: %s

en_US: • The SELinux context is default: %s
pl: • Kontekst SELinux jest domyślny: %s

en_US: No such file %s
pl: Brak pliku %s

en_US: Sign In to %s
pl: Zaloguj w %s

en_US: Not connected to %s
pl: Nie połączono z maszyną %s

en_US: Devices & Shares
pl: Urządzenia i udostępnianie

en_US: Pausing “%s” failed
pl: Wstrzymanie maszyny „%s” się nie powiodło

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en_US: _Open in new window
pl: _Otwórz w nowym oknie

note: This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en_US: %u selected | %u selected
pl[0]: Zaznaczono: %u
pl[1]: Zaznaczono: %u
pl[2]: Zaznaczono: %u

en_US: (Click on items to select them)
pl: (Kliknięcie elementu zaznacza go)

en_US: Reverting to %s…
pl: Powracanie do migawki %s…

en_US: Failed to apply snapshot
pl: Zastosowanie migawki się nie powiodło

en_US: Snapshot “%s” deleted.
pl: Usunięto migawkę „%s”.

en_US: No snapshots created yet. Create one using the button below.
pl: Nie utworzono jeszcze żadnej migawki. Można to zrobić, używając przycisku poniżej.

en_US: Creating new snapshot…
pl: Tworzenie nowej migawki…

en_US: Failed to create snapshot of %s
pl: Utworzenie migawki maszyny „%s” się nie powiodło

en_US: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
pl: Przekierowanie urządzenia USB „%s” dla „%s” się nie powiodło

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en_US: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
pl: Narzędzia gościa SPICE nie są uruchomione. Zwiększają one wygodę użytkownika, umożliwiając współdziałanie między gospodarzem a gościem, np. przez obsługę kopiowania i wklejania. Można je pobrać ze strony %s będąc w maszynie.

en_US: USB devices
pl: Urządzenia USB

en_US: Folder Shares
pl: Udostępniane katalogi

en_US: The port must be specified once
pl: Port musi zostać podany jeden raz

en_US: Missing port in Spice URL
pl: Brak portu w adresie URL protokołu SPICE

en_US: Unable to backup original configuration. Aborting.
pl: Nie można wykonać kopii zapasowej oryginalnej konfiguracji. Przerywanie.

en_US: Boxes failed to save VM configuration changes: %s
pl: Zapisanie zmian konfiguracji maszyny wirtualnej się nie powiodło: %s

note: Translators: "%s" is a file name.
en_US: Copying “%s” to “Downloads”
pl: Kopiowanie pliku „%s” do katalogu „Pobrane”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en_US: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
pl: Wystąpił błąd podczas przygotowywania instalacji. Instalacja ekspresowa została wyłączona.

en_US: Downloading device drivers…
pl: Pobieranie sterowników urządzeń…

en_US: no password
pl: brak hasła

en_US: Express installation of %s requires an internet connection.
pl: Instalacja ekspresowa systemu %s wymaga połączenia internetowego.

en_US: GNOME Boxes credentials for “%s”
pl: Dane uwierzytelniające programu GNOME Boxes dla „%s”

en_US: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
pl: Kontekst SELinux jest niepoprawny. Można go naprawić wykonując polecenie:
    %s

en_US: SELinux not installed?
pl: SELinux nie jest zainstalowany?

en_US: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
pl: Nie można uzyskać informacji o puli pamięci masowej „gnome-boxes” z biblioteki libvirt. Proszę się upewnić, że polecenie „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” działa.

en_US: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
pl: %s jest znana bibliotece libvirt jako pula pamięci masowych programu GNOME Boxes, ale ten katalog nie istnieje

en_US: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
pl: %s jest znana bibliotece libvirt jako pula pamięci masowych programu GNOME Boxes, ale nie jest katalogiem

en_US: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
pl: %s jest znana bibliotece libvirt jako pula pamięci masowych programu GNOME Boxes, ale użytkownik nie może jej odczytywać/zapisywać

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en_US: Incapable host system
pl: Gospodarz nie umożliwia wirtualizacji

en_US: Source installer media '%s' no longer exists
pl: Źródłowy nośnik instalatora „%s” już nie istnieje

en_US: Add installer media
pl: Dodaj nośnik instalatora

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en_US: Just installed
pl: Tuż po instalacji

en_US: Box import from file “%s” failed.
pl: Zaimportowanie maszyny z pliku „%s” się nie powiodło.

en_US: <password>
pl: <hasło>

en_US: Sets the password
pl: Ustawia hasło

en_US: <buffer>
pl: <bufor>

en_US: Replays the buffer
pl: Odtwarza bufor

en_US: Saves all buffers
pl: Zapisuje wszystkie bufory

en_US: Password set to [{1}]
pl: Ustawiono hasło na [{1}]

en_US: Replayed {1}
pl: Odtworzono {1}

en_US: Unable to decode Encrypted file {1}
pl: Nie można rozszyfrować zaszyfrowanego pliku {1}

en_US: This user module takes up to one arguments. Either --ask-pass or the password itself (which may contain spaces) or nothing
pl: Ten moduł użytkownika przyjmuje do jednego argumentu. Albo --ask-pass, albo samo hasło (które może zawierać spacje) lub nic

en_US: Stores channel and query buffers to disk, encrypted
pl: Przechowuje bufory kanałów i rozmów na dysku, zaszyfrowane

en_US: Common desktop tools and applications
pl: Obejmuje narzędzia i programy użytkowe

en_US: Software development tools
pl: Zawiera narzędzia programistyczne

en_US: Educational software
pl: Przechowuje oprogramowanie edukacyjne

en_US: Games, puzzles, and other fun software
pl: Gromadzi gry i inne oprogramowanie rozrywkowe

en_US: Graphics creation and manipulation applications
pl: Przechowuje programy służące do tworzenia i modyfikowania grafiki

en_US: Audio and video players and editors
pl: Obejmuje odtwarzacze oraz edytory dźwięku i wideo

en_US: Applications for Internet access
pl: Obejmuje programy internetowe

en_US: Office and productivity applications
pl: Przechowuje programy biurowe

en_US: Applications that don't fit into other categories
pl: Zawiera programy nie pasujące do innych kategorii

en_US: Screensaver applets
pl: Gromadzi aplety wygaszacza ekranu

en_US: Desktop and system settings applications
pl: Obejmuje programy do zarządzania ustawieniami systemu i pulpitu

en_US: System tools and utilities
pl: Przechowuje narzędzia do zarządzania systemem

en_US: File "%s" not found
pl: Nie odnaleziono pliku  „%s”

en_US: Could not load menu file data from %s: %s
pl: Nie udało się wczytać pliku menu %s: %s

en_US: Could not load menu file data from %s
pl: Nie udało się wczytać pliku menu %s

en_US: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
pl: Nie udało się uruchomić "exo-desktop-item-edit", który jest wymagany do tworzenia i edytowania pozycji w menu.

en_US: Failed to load the applications menu
pl: Nie udało się wczytać menu programów

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en_US: 1 Japanese yen.
pl: 1 japoński jen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en_US: 10 Japanese yen.
pl: 10 japońskich jenów.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en_US: 100 Japanese yen.
pl: 100 japońskich jenów.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en_US: 5 Japanese yen.
pl: 5 japońskich jenów

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en_US: 50 Japanese yen.
pl: 50 japońskichj jenów.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en_US: 500 Japanese yen.
pl: 500 japońskich jenów.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en_US: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
pl: Kanadyjska moneta 1 cent ($.01) zwana penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en_US: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
pl: Kanadyjska moneta 10 cent ($.10) zwana dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en_US: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
pl: Kanadyjska moneta 25 cent ($.25) zwana quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en_US: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
pl: Kanadyjska moneta 5 cent ($.05) zwana nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en_US: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
pl: Dolar kanadyjski ($1.00) zwany loonie. Nazwana od ptaka na monecie- a loon (nur)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en_US: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
pl: Kanadyjska moneta dwu dolarowa ($2.00) zwana toonie. (Jej nazwa jest grą słowną nazwy monety jednodolarowej “loonie” i cyfry dwa (two)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en_US: A Christmas hat.
pl: Czapka bożonarodzeniowa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en_US: A Christmas light.
pl: Światło bożonarodzeniowe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en_US: A Christmas stocking.
pl: Skarpeta bożonarodzeniowa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en_US: A Christmas tree.
pl: Choinka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en_US: A European coin of 1 cent (0.01 €).
pl: Europejska moneta 1-centowa (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en_US: A European coin of 1 euro (1 €).
pl: Europejska moneta: 1 euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en_US: A European coin of 10 cents (0.10 €).
pl: Europejska moneta: 10 centów euro (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en_US: A European coin of 2 cents (0.02 €).
pl: Europejska moneta: 2 centy euro (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en_US: A European coin of 2 euros (2 €).
pl: Europejska moneta: 2 euro (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en_US: A European coin of 20 cents (0.20 €).
pl: Europejska moneta: 20 centów euro (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en_US: A European coin of 5 cents (0.05 €).
pl: Europejska moneta: 5 centów euro (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en_US: A European coin of 50 cents (0.50 €).
pl: Europejska moneta: 50 centów euro (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en_US: A Jack-o’-lantern.
pl: Jack-o'-lantern (lampa halloweenowa)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en_US: A Magellanic penguin.
pl: Pongwin mgellański

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en_US: A Red Gazania.
pl: Czerwona gazania

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en_US: A Seville orange, also called a bitter orange.
pl: Pomarańcza gorzka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en_US: A Silver Gull.
pl: Mewa srebrna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en_US: A Sumatran tiger.
pl: Tygrys sumatrzański

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en_US: A Swiss house.
pl: Dom szwajcarski

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en_US: A Tamworth pig.
pl: Świnia Tamworth

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en_US: A UK post box. Put your letter in here!
pl: Brytyjska skrzynka pocztowa. Wrzuć tu list!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en_US: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
pl: Amerykańska moneta 1-centowa ($.01) nazywana ‘penny’.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en_US: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
pl: Amerykańska moneta 10-centowa ($.10) nazywana ‘dime’.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en_US: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
pl: Amerykańska moneta 25-centowa ($.25), czyli ćwierćdolarówka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en_US: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
pl: Amerykańska moneta pięciocentowa ($.05), nazywana ‘nickel’.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en_US: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
pl: Amerykańska moneta 50-centowa ($.50) nazywana “półdolarówką Kennedy’ego.”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en_US: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
pl: Amerykański dolar “Sacagawea” ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en_US: A VW Beetle.
pl: VW Garbus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en_US: A White Star Petunia.
pl: Petunia białogwiaździsta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en_US: A baby sheep (a lamb).
pl: Dziecko owcy (jagnię)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en_US: A badger.
pl: Borsuk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en_US: A ball point pen.
pl: Długopis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en_US: A balloon!
pl: Balon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en_US: A banana.
pl: Banan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en_US: A baseball cap.
pl: Czapka baseballowa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en_US: A basketball.
pl: Piłka do koszykówki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en_US: A bass guitar.
pl: Gitara basowa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en_US: A bassoon.
pl: Fagot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en_US: A bat.
pl: Nietoperz

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en_US: A bear.
pl: Niedźwiedź

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en_US: A beaver.
pl: Bóbr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en_US: A bee.
pl: Pszczoła.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en_US: A big digital camera.
pl: Duży aparat cyfrowy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en_US: A big eared rabbit.
pl: Królik z dużymi uszami.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en_US: A bikini.
pl: Bikini

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en_US: A birch at winter.
pl: Brzoza zimą.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en_US: A birthday cake.
pl: Tort urodzinowy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en_US: A bison.
pl: Bizon

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en_US: A black cat.
pl: Czarny kot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en_US: A black dress.
pl: Czarna sukienka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en_US: A blackbird.
pl: Kos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en_US: A blue and yellow flag.
pl: Flaga niebieska i żółta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en_US: A blue bicycle.
pl: Niebieski motocykl

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en_US: A blue eye.
pl: Niebieskie oko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en_US: A blue fedora.
pl: Niebieska fedora (kapelusz).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en_US: A blue gnu.
pl: Niebieskie gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en_US: A blue truck.
pl: Niebieska ciężarówka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en_US: A bluebird.
pl: Błękitnik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en_US: A bolted lettuce.
pl: Przerośnięta sałata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en_US: A bottle.
pl: Butelka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en_US: A bow tie.
pl: Muszka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en_US: A box for trash that can be recycled.
pl: Pojemnik z odpadami, która nadają się do recyklingu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en_US: A boxcar is used to carry livestock.
pl: Wagon bydlęcy używany do przewodu zwierząt domowych

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en_US: A brown eye.
pl: Brązowe oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en_US: A brown hat.
pl: Brązowy kapeluisz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en_US: A brown hen.
pl: Brązowa kura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en_US: A brown potato.
pl: Ziemniak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en_US: A brown slug.
pl: Brązowy nagi ślimak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en_US: A bulb ornament.
pl: Bombka choinkowa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en_US: A bull.
pl: Byk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en_US: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
pl: Buldożer (spychacz). Przesuwa ziemię wielką łopatą

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en_US: A bullet.
pl: Pocisk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en_US: A bunch of grapes.
pl: Kiść winogron

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en_US: A bunny with an Easter egg.
pl: Królik z jajkami wielkanocnymi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en_US: A bunny.
pl: Królik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en_US: A bus.
pl: Autobus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en_US: A butterfly.
pl: Motyl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en_US: A butterflyfish.
pl: Ryba motyla

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en_US: A button.
pl: Guzik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en_US: A calculator.  6x7=42
pl: Kalkulator. 6x7=46

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en_US: A camel.
pl: Wielbłąd

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en_US: A camera.
pl: Aparat fotograficzny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en_US: A camera.  Say Cheese!
pl: Aparat fotograficzny. Uśmiech!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en_US: A candle.
pl: Świeca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en_US: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
pl: Cukierkowa laska jest tradycyjnym świątecznym poczęstunkiem w USA

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en_US: A candy cane.
pl: Cukierkowa laska

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en_US: A caribou.
pl: Karibu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en_US: A carrot.
pl: Marchewka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en_US: A castle in ruins.
pl: Ruiny zamku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en_US: A cello.
pl: Wiolonczela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en_US: A cement mixer.
pl: Betoniarka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en_US: A cemetery marker.
pl: Płyta nagrobkowa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en_US: A cep.
pl: Borowik szlachetny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en_US: A checkered flag.
pl: Flaga w szachownicę

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en_US: A cheetah.
pl: Gepard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en_US: A cherimoya fruit.
pl: Owoc flaszowca peruwiańskiego (cherymoja)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en_US: A chick hatched from an egg.
pl: Pisklę wykluwające się z jaja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en_US: A chick inside an egg.
pl: Pisklę w jaju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en_US: A chick.
pl: Pisklę.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en_US: A chicken.
pl: Kurczak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en_US: A chile pepper.
pl: Papryka chili

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en_US: A chimpanzee.
pl: Szympans

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en_US: A chocolate easter egg. Yum!
pl: Czekoladowe jajko welkanocne. Mniam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en_US: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
pl: Pudding bożonaodzeniowy jedzony w Bże Narodzenie w Angli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en_US: A classical guitar.
pl: Gitara klasyczna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en_US: A clock face.
pl: Cyferblat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en_US: A clock.
pl: Zegar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en_US: A closed padlock.
pl: Zamknięta kłódka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en_US: A clownfish.
pl: Błazenek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en_US: A cluster of grapes.
pl: Kiść winogron

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en_US: A colorful bow.
pl: Kolorowa kokarda

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en_US: A colorful rooster.
pl: Kolorowy kogut

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en_US: A colorful toy cement truck.
pl: Kolorowa zabawkowa betoniarka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en_US: A colorful toy tow truck.
pl: Kolorowa zabawkowa laweta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en_US: A colorful toy tugboat.
pl: Kolorowa zabawkowa łódź

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en_US: A compact disc for music, movies, or data!
pl: Płyta kompaktowa z muzyką, filmami lub danymi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en_US: A computer monitor. Do you see what I see?
pl: Monitor komputerowy. Widzisz to co ja?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en_US: A computer mouse. Squeak!
pl: Mysz komputerowa. Piii..!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en_US: A container truck.
pl: Ciężarówka do przewozu kontenerów

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en_US: A coral trout.
pl: Pstrąg koralowy

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en_US: A couple of wings.
pl: Para skrzydeł

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en_US: A cow.
pl: Krowa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en_US: A cowboy hat.
pl: Kapelusz kowbojski

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en_US: A crash cymbal.
pl: Talerz perkusyjny

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en_US: A cricket ball.
pl: Piłka do krykieta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en_US: A crow.
pl: Wrona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en_US: A crown.
pl: Korona

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en_US: A crowned crane.
pl: Żuraw koronnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en_US: A cuckoo.
pl: Kukułka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en_US: A cup of coffee.
pl: Filiżanka kawy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en_US: A cup of espresso coffee.
pl: Kubek kawy ekspresso

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en_US: A cupcake.
pl: Babeczka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en_US: A daffodil.
pl: Żonkil

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en_US: A deer.
pl: Jeleń.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en_US: A digital camera.
pl: Aparat cyfrowy

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en_US: A digital thermometer for taking your temperature.
pl: Termometr elektroniczny do mierzenia twojej temperatury.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en_US: A dingo.
pl: Dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en_US: A doctor.
pl: Lekarz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en_US: A doe.
pl: Łania

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en_US: A dog.
pl: Pies

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en_US: A dolphin.
pl: Delfin

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en_US: A dolphinfish.
pl: Koryfena

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en_US: A donkey.
pl: Osioł.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en_US: A double decker bus.
pl: Autobus piętrowy

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en_US: A dragonfly.
pl: Ważka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en_US: A drake.
pl: Kaczor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en_US: A dreidel.
pl: Drejdel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en_US: A dromedary.
pl: Dromader

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en_US: A drum kit.
pl: Zestaw perkusyjny

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en_US: A dry erase marker.
pl: Mazak suchościeralny

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en_US: A duck.
pl: Kaczka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en_US: A dumper. It carries its load in the front.
pl: Dumper (wywrotka). Wiezie ładunek z przodu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en_US: A european bear.
pl: Niedźwiedź europejski

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en_US: A fairytale castle.
pl: Bajkowy zamek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en_US: A farm.
pl: Farma

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en_US: A feathered hat.
pl: Kapelusz z piórkiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en_US: A female head.
pl: Głowa kobiety

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en_US: A ferret.
pl: Fretka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en_US: A fire truck.
pl: Wóz strażacki

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en_US: A fireman.
pl: Strażak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en_US: A fishery.
pl: Przystań rybacka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en_US: A floor tom drum.
pl: Floor tom (kocioł) - perkusja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en_US: A floppy-eared bunny.
pl: Zając wielkanocny

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en_US: A flower covered in dew drops.
pl: Kwiat pokryty kroplami

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en_US: A flower.
pl: Kwiat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en_US: A fly.
pl: Mucha

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en_US: A folded shirt.
pl: Słożona koszula

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en_US: A football used in Australian Rules.
pl: Piłka używana w futbolu australijskim

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en_US: A fork.
pl: Widelec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en_US: A forklift truck.
pl: Wózek widłowy

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en_US: A formula one race car.
pl: Bolid wyścigowy Formuły 1

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en_US: A fort.
pl: Fort

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en_US: A fortress.
pl: Forteca

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en_US: A four leaf clover is said to bring good luck!
pl: Czterolistna koniczyna podobno przynosi szczęście!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en_US: A fox.
pl: Lis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en_US: A freshwater mussel.
pl: Omułek słodkowodny

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en_US: A fridge.
pl: Lodówka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en_US: A frog.
pl: Żaba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en_US: A gander.
pl: Gąsior

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en_US: A garbage truck.
pl: Śmieciarka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en_US: A garden spade.
pl: Szpadel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en_US: A garlic bulb.
pl: Główka czosnku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en_US: A gas cylinder.
pl: Butla gazowa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en_US: A gate.
pl: Brama

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en_US: A ghost.
pl: Duch.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en_US: A gift.
pl: Prezent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en_US: A ginger 'root'.
pl: Korzeń imbiru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en_US: A giraffe.
pl: Żyrafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en_US: A girl in a wheelchair.
pl: Dziewczynka na wózku inwalidzkim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en_US: A glass of water.
pl: Szklanka wody.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en_US: A glove.
pl: Rękawiczka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en_US: A goat.
pl: Koza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en_US: A gorilla.
pl: Goryl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en_US: A grasshopper.
pl: Konik polny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en_US: A grave marker.
pl: Płyta nagrobna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en_US: A gravestone.
pl: Płyta nagrobna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en_US: A graveyard.
pl: Cmentarz

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en_US: A great blue heron.
pl: Czapla niebieska

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en_US: A green Irish hat.
pl: Zielony irlandzki kapelusz

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en_US: A green apple.
pl: Zielone jabłko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en_US: A green bus.
pl: Zielony autobus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en_US: A green eye.
pl: Zielone oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en_US: A green fedora.
pl: Zielona fedora (kapelusz).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en_US: A green flag.
pl: Zielona flaga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en_US: A green hat.
pl: Zielony kapelusz

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en_US: A green pepper.
pl: Zielona papryka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en_US: A grey jacket.
pl: Szara kurtka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en_US: A guinea fowl.
pl: Perliczka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en_US: A hammer.
pl: Młatek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en_US: A hand.
pl: Ręka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en_US: A happy lion!
pl: Wesoły lew

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en_US: A happy snail.
pl: Wesoły ślimak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en_US: A hat worn by a university student.
pl: Czapka noszona przez studentów uniwersyteckich

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en_US: A head of lettuce.
pl: Główka sałaty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en_US: A head of red lettuce.
pl: Czerwona sałata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en_US: A head.
pl: Głowa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en_US: A headstone.
pl: Płyta nagrobna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en_US: A heart.
pl: Serce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en_US: A hedgehog.
pl: Jeż

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en_US: A helmeted guinea fowl.
pl: Perlica cwyczajna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en_US: A hibiscus flower.
pl: Kwiat hibiskusa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en_US: A highlighting pen.
pl: Zakreślacz

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en_US: A hiking boot.
pl: But do wspinaczki

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en_US: A holm oak.
pl: Dąb szypułkowy

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en_US: A home compost bin.
pl: Kompostownik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en_US: A hornet.
pl: Szerszeń

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en_US: A horse.
pl: Koń.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en_US: A hot air balloon.
pl: Balon na ciepła powietrze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en_US: A hoverfly resembles a honeybee drone.
pl: Bzygowate przypominają brzęczenie pszczół.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en_US: A huge dump truck.
pl: Ogromna wywrotka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en_US: A jacket.
pl: Kurtka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en_US: A jailhouse.
pl: Więzienie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en_US: A kangaroo.
pl: Kangur

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en_US: A key.
pl: Klucz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en_US: A kite.
pl: Latawiec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en_US: A kiwifruit.
pl: Owoc kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en_US: A knife.
pl: Nóż.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en_US: A knight’s helmet.
pl: Szyszak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en_US: A koala.
pl: Koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en_US: A ladybug.
pl: Biedronka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en_US: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
pl: Komputer laptop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en_US: A large metal mallet.
pl: Duży metalowy młotek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en_US: A large paintbrush.
pl: Duży pędzel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en_US: A large pot for pasta and soup.
pl: Duży garnek na makaron i zupę

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en_US: A lark.
pl: Skowronek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en_US: A lemon slice.
pl: Plasterek cytryny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en_US: A lightbulb.
pl: Żarówka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en_US: A lighthouse.
pl: Latarnia morska

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en_US: A lightning bolt.
pl: Błyskawica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en_US: A lion.
pl: Lew.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en_US: A lit candle.
pl: Świeczka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en_US: A little penguin.
pl: Mały pingwin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en_US: A little rabbit.
pl: Mały królik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en_US: A logging truck.
pl: Ciężarówka do przewozu drewna (dłużyca)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en_US: A long sword.
pl: Długi miecz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en_US: A magpie.
pl: Sroka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en_US: A mailbox.
pl: Skrzynka pocztowa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en_US: A male black rhino.
pl: Samiec nosorożca czarnego

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en_US: A man in a suit.
pl: Mężczyzna w garniturze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en_US: A mandarin orange.
pl: Mandarynka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en_US: A mango.
pl: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en_US: A mantis.
pl: Modliszka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en_US: A marigold.
pl: Nagietek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en_US: A marmot.
pl: Marmota

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en_US: A medieval city.
pl: Średniowieczne miasto

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en_US: A medieval tent.
pl: Średniowieczny namiot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en_US: A mercury thermometer.
pl: Termometr rtęciowy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en_US: A mermaid.
pl: Syrena

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en_US: A microwave oven.
pl: Kuchenka mikrofalowa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en_US: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
pl: Mince pie - tradycyjna potrawa bożonarodzeniowa w Wielkiej Brytani. Zawiera suszone owoce i przyprawy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en_US: A mine.
pl: Koplania

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en_US: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
pl: Telefon komórkowy. Słyszysz to co ja?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en_US: A model of the earth.
pl: Model Ziemi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en_US: A modern clothespin.
pl: Współczesna klamerka do prania

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en_US: A monarch butterfly.
pl: Motyl monarcha

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en_US: A monastery.
pl: Klasztor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en_US: A monument stone.
pl: Pomnik nagrobny

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en_US: A moon wrasse.
pl: Talasoma lunarka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en_US: A motor bike.
pl: Motor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en_US: A mountaingoat.
pl: Kozica górska

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en_US: A mouse.
pl: Mysz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en_US: A moustache.
pl: Wąsy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en_US: A mug.
pl: Kubek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en_US: A mushroom.
pl: Pieczarka!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en_US: A mustang airplane.
pl: Myśliwiec Mustang

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en_US: A nurse.
pl: Pielęgniarka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en_US: A nutcracker.
pl: Dziadek do orzechów

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en_US: A pair of bell bottom pants.
pl: Para spodni dzwonów

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en_US: A pair of binoculars.
pl: Lornetka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en_US: A pair of blue jeans with patches.
pl: Para niebieskich dżinsów z łatkami

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en_US: A pair of blue jeans.
pl: Para niebieskich dżinsów

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en_US: A pair of cherries.
pl: Para wiśni

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en_US: A pair of closed scissors.
pl: Para zamkniętych nożyczek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en_US: A pair of glasses.
pl: Para okularów

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en_US: A pair of open scissors.
pl: Para otwartych nożyczek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en_US: A pair of pants.
pl: Para spodni

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en_US: A pair of pliers.
pl: Szczypce (kombinerki)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en_US: A pair of sunglasses.
pl: Para okularów przeciwsłonecznych.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en_US: A pair of white pants.
pl: ara białych spodni

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en_US: A palm tree.
pl: Palma (drzewo)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en_US: A paratrooper.
pl: Spadochroniarz

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en_US: A party hat.
pl: Czapna na imprezę

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en_US: A party horn.
pl: Trąbka na imprezę

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en_US: A passenger carriage.
pl: Wagon pasażerski

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en_US: A paw print.
pl: Odcisk łapy

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en_US: A peach.
pl: Brzoskwinia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en_US: A peacock (a male peafowl).
pl: Paw

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en_US: A pear.
pl: Gruszka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en_US: A pecan.
pl: Orzech (orzesznika jadalnego)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en_US: A pelican.
pl: Pelikan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en_US: A pencil.
pl: Ołówek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en_US: A penguin.
pl: Pingwin

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en_US: A pepper grinder.
pl: Młynek do pieprzu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en_US: A pickup truck.
pl: Półciężarówka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en_US: A pig.
pl: Świnia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en_US: A pigeon.
pl: Głąb

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en_US: A pili nut tree.
pl: Drzewo kanarkowe z orzechami pili

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en_US: A pine wreath.
pl: Wieniec sosnowy

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en_US: A pineapple.
pl: Ananas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en_US: A pinecone.
pl: Szyszka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en_US: A pink cake.
pl: Różowe ciasto

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en_US: A pink dream house.
pl: Różowy domek ze snów

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en_US: A pink flamingo.
pl: Różowy flaming

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en_US: A pink tricycle.
pl: Różowy trójkołowiec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en_US: A plant of common lavender.
pl: Lawenda

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en_US: A plumber’s wrench.
pl: Klucz hydrauliczny

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en_US: A police officer.
pl: Policjant

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en_US: A polo shirt.
pl: Koszulka polo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en_US: A pomegranate.
pl: Owoc granatu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en_US: A pressure cooker.
pl: Szybkowar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en_US: A propeller hat.
pl: Czapka ze śmigłem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en_US: A prune.
pl: Śliwka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en_US: A purple hat.
pl: Purpurowy kapelusz

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en_US: A purple pigface flower.
pl: Carpobrotus edulis  potocznie nazywany Pigface

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en_US: A pyramid.
pl: Piramida

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en_US: A quarter of pizza.
pl: Ćwiartka pizzy

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en_US: A quetzal.
pl: Kwezal

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en_US: A rabbit.
pl: Królik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en_US: A race car.
pl: Samochód wyścigowy

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en_US: A railroad crossing.
pl: Przejazd kolejowy

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en_US: A rainbow lorikeet.
pl: Lorysa górska

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en_US: A rake for sweeping leaves.
pl: Grabie do liści

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en_US: A ram.
pl: Baran

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en_US: A raspberry.
pl: Malina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en_US: A rat.
pl: Szczur

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en_US: A red and white anemone flower.
pl: Czerwono-biały zawilec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en_US: A red apple.
pl: Czerwone jabłko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en_US: A red flag.
pl: Czerwona flaga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en_US: A red handbag.
pl: Czerwona torebka do ręki

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en_US: A red headed cep.
pl: Borowik szlachetny

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en_US: A red high-heeled shoe.
pl: Czerwony but na obcasie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en_US: A red kangaroo.
pl: Czerwony kangur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en_US: A red umbrella.
pl: Czerwona parasolka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en_US: A red-nosed reindeer.
pl: Czerwononosy renifer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en_US: A rhea.
pl: Nandu (struś amerykański)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en_US: A ripe, red tomato!
pl: Dojrzały, czerwony pomidor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en_US: A rocket.
pl: Rakieta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en_US: A rose.
pl: Róża.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en_US: A round tower with a pink flag.
pl: Okrągła wieża z różową flagą

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en_US: A round tower.
pl: Okrągła wieża.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en_US: A rubber duck.
pl: Gumowa kaczka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en_US: A sail boat.
pl: Żaglówka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en_US: A satellite.
pl: Satelita

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en_US: A saw.
pl: Piła.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en_US: A scarecrow.
pl: Strach na wróble

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en_US: A scarf.
pl: Szalik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en_US: A scientist.
pl: Naukowiec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en_US: A scream balloon.
pl: Dymek - krzyk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en_US: A screwdriver.
pl: Śrubokręt

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en_US: A sea lion.
pl: Lew morski

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en_US: A seagull.
pl: Mewa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en_US: A seahorse.
pl: Konik morski.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en_US: A sedan car.
pl: Sedan (samochód).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en_US: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
pl: Trójlistna koniczyna jest symbolem Dnia Świętego Patryka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en_US: A sheep.
pl: Owca

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en_US: A shipwreck.
pl: Wrak statku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en_US: A shrimp.
pl: Krewetka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en_US: A silver garbage can.
pl: Srebrny kubeł na śmieci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en_US: A singing dinosaur!
pl: Śpiewający dinozaur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en_US: A sitting gnu.
pl: Siedzące gnu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en_US: A skull.
pl: Czaszka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en_US: A sledge.
pl: Sanki

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en_US: A sleeping capybara.
pl: Śpiąca kapibara

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en_US: A sliced lime.
pl: Plasterek cytryny

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en_US: A sliced orange.
pl: Przekrojona pomarańcza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en_US: A small dump truck.
pl: Mała ciężarówka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en_US: A snowflake.
pl: Płatek śniegu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en_US: A snowman.
pl: Bałwan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en_US: A soccer ball.
pl: Piłka nożna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en_US: A sock.
pl: Skarpetka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en_US: A sombrero.
pl: Sombrero

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en_US: A speech balloon.
pl: Dymek - mowa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en_US: A spider dancing with a fly.
pl: Pająk tańczący z muchą

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en_US: A spider playing computer games.
pl: Pająk grający w gry komputerowe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en_US: A spider playing soccer.
pl: Pająk grający w piłkę nożną

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en_US: A spider.
pl: Pająk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en_US: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
pl: Langusta z wysp hawajskich

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en_US: A spoon.
pl: Łyżka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en_US: A sports car.
pl: Smaochód sportowy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en_US: A square tower.
pl: Kwadratowa wieża.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en_US: A squirrel.
pl: Wiewiórka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en_US: A stable.
pl: Stajnia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en_US: A star.
pl: Gwiazda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en_US: A statue.
pl: Posąg

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en_US: A steam locomotive.
pl: Lokomotywa paroa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en_US: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
pl: Stetoskop ozwala lekarzowi osłuchać serce i płuca

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en_US: A stopwatch.
pl: Stoper

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en_US: A strawberry.
pl: Truskawka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en_US: A string of garlic.
pl: Warkocz czosnku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en_US: A stripey fish.
pl: Ryba w paski

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en_US: A swallow.
pl: Jaskółka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en_US: A sword in the stone.
pl: Miecz w kamieniu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en_US: A syringe.
pl: Strzykawka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en_US: A t shirt.
pl: T-shirt (koszulka).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en_US: A tanker truck.
pl: Cysterna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en_US: A tavern.
pl: Tawerna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en_US: A tealight candle.
pl: Świeczka podgrzewacz

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en_US: A teapot.
pl: Dzbanek na herbatę

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en_US: A telephone.  Hello? Hello?
pl: Telefon. Halo? Halo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en_US: A tennis ball.
pl: Piłka tenisowa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en_US: A tennis racket.
pl: Rakieta tenisowa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en_US: A tent.
pl: Namiot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en_US: A tepee.
pl: Tipi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en_US: A thought balloon.
pl: Dymek - myśli

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en_US: A thyme plant.
pl: Tymianek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en_US: A tiger.
pl: Tygrys

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en_US: A tire.
pl: Opona

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en_US: A toadstool.
pl: Muchomor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en_US: A tombstone.
pl: Płyta nagrobna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en_US: A toolbox.
pl: Skrzynka na narzędzia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en_US: A tooth.
pl: Ząb

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en_US: A top and skirt.
pl: Top i spódniczka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en_US: A top hat.
pl: Cylinder

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en_US: A totem pole.
pl: Totem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en_US: A toucan.
pl: Tukan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en_US: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
pl: Bojowy wóz opancerzony M-3 Bradley

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en_US: A tower with a red flag.
pl: Wieża z czerwoną flagą

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en_US: A toy rocket.
pl: Zabawkowa rakieta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en_US: A toy truck.
pl: Zabawkowy zamochód

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en_US: A tractor wheel.
pl: Koło od traktora

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en_US: A tractor.
pl: Traktor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en_US: A traffic cone.
pl: Pachołek drogowy

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en_US: A train sign.
pl: Znak drogowy: pociąg

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en_US: A trophy cup.
pl: Puchar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en_US: A trumpet.
pl: Trąbka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en_US: A tube of paint.
pl: Tubka farby

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en_US: A turkey.
pl: Indyk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en_US: A university.
pl: Uniwersytet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en_US: A vacuum cleaner.
pl: Odkurzacz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en_US: A very poisonous lionfish!
pl: Bardzo toksyczna skrzydlica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en_US: A very small pitcher.
pl: Dzbanek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en_US: A very small pumpkin.
pl: Bardzo mała dynia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en_US: A violin.
pl: Skrzypca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en_US: A volleyball.
pl: Piłka siatkowa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en_US: A vulture.
pl: Sęp

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en_US: A walnut in its shell.
pl: Orzech włoski w skorupie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en_US: A walnut sailboat.
pl: Łódka z łupiny orzecha

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en_US: A walnut.
pl: Orzech włoski.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en_US: A wapiti.
pl: Wapiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en_US: A warehouse.
pl: Magazyn

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en_US: A washing machine.
pl: Pralka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en_US: A watch tower.
pl: Strażnica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en_US: A watermelon.
pl: Arbuz

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en_US: A whale.
pl: Wieloryb

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en_US: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
pl: Koło samochodowe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en_US: A wheelie bin! Give me your trash!
pl: Kosz na śmieci! Daj mi swoje śmieci!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en_US: A white flag.
pl: Biała flaga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en_US: A white kitten.
pl: Biały kociak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en_US: A white locomotive.
pl: Biała lokomotywa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en_US: A windmill.
pl: Młyn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en_US: A wishing well.
pl: Studnia życzeń

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en_US: A wizard's hat.
pl: Czapka czarodzieja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en_US: A woman dancing in a ball gown.
pl: Kobieta tańcząca w sukni balowej

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en_US: A wombat.
pl: Wombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en_US: A wooden clothes hanger.
pl: Drewniany wieszak na ubrania.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en_US: A wooden cottage.
pl: Drewniana chata

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en_US: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
pl: Drewniana zabawka z Niemiec zwana "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en_US: A woodlouse.
pl: Stonoga murowa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en_US: A wrench.
pl: Klucz płaski.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en_US: A xanthia.
pl: Xanthia (motyl)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en_US: A yak.
pl: Jak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en_US: A yam.
pl: Jam

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en_US: A yellow eye.
pl: Żłóte oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en_US: A yellow flag.
pl: Żłóta flaga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en_US: A yellow flower.
pl: Żółty kwiat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en_US: A yellow hard hat.
pl: Żółty kask

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en_US: A yellow lemon.
pl: Żółta cytryna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en_US: A yellow pear.
pl: Żłóta gruszka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en_US: A yellow pepper.
pl: Żółta papryka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en_US: A yellow school bus.
pl: Żłóty autobus szkolny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en_US: A zebra.
pl: Zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en_US: A zebu.
pl: Zebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en_US: A “Fuji” apple.
pl: Jabłko “Fuji”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en_US: A “Granny Smith” apple.
pl: Jabłko “Babcia Smith”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en_US: A “Sierra Beauty” apple.
pl: Jabłko “Sierra Beauty”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en_US: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
pl: Znak "Stop". Zatrzymaj się, ruszaj gdy nadejdzie twoja kolej.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en_US: A “pattypan” squash.
pl: Patison

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en_US: Adenium (Desert Rose)
pl: Adenium (Róża pustyni)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en_US: An Adelaide Rosella.
pl: Rozella pomarańczowa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en_US: An American football.
pl: Piłka do futbolu amerykańskiego

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en_US: An F-22 Raptor.
pl: Myśliwiec F-22 Raptor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en_US: An Indian blackbuck.
pl: Miecz w kamieniu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en_US: An abalone.
pl: Słuchotka (uchowiec) - ślimak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en_US: An adhesive bandage.
pl: Plaster opatrunkowy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en_US: An adjustable wrench.
pl: Klucz francuski.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en_US: An airplane.
pl: Samolot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en_US: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
pl: Pawica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en_US: An alien tree!
pl: Rambutan. (kosmiczne drzewo!)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en_US: An almond.
pl: Migdał.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en_US: An ant.
pl: Mrówka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en_US: An apple core.
pl: Ogryzek jabłka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en_US: An apricot.
pl: Morela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en_US: An astronaut making a spacewalk!
pl: Astronauta w przestrzeni kosmicznej!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en_US: An avocado fruit.
pl: Owoc awokado

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en_US: An echidna.
pl: Kolczatka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en_US: An eggplant with fruit.
pl: Drzewo bakłażana z owocami

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en_US: An eggplant.
pl: Bakłażan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en_US: An electric bass guitar.
pl: Elektryczna gitara basowa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en_US: An electric guitar.
pl: Gitara elektryczna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en_US: An electric kettle.
pl: Czajnik elektryczny

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en_US: An elephant.
pl: Słoń.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en_US: An elf's hat.
pl: Czapka elfa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en_US: An emperor tamarin.
pl: Tamaryna wąsata

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en_US: An empty roadsign to draw on!
pl: Pusty znak drogowy do wypełnienia!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en_US: An eye.
pl: Oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en_US: An hippopotamus.
pl: Hipopotam

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en_US: An igloo.
pl: Iglo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en_US: An iguana.
pl: Iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en_US: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
pl: Chanukija – dziewięcioramienny świecznik żydowski zapalany podczas święta Chanuka. Dziewiąte ramię świecznika zwane shammash ("pomocnik" lub "służący") przezanczony jest dla świecy od której zapalane są wszystkie pozostałe śwece każdego wieczoru Chanuki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en_US: An inn.
pl: Zajazd

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en_US: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
pl: Inuksuk punkt orientacyjny ułożony z kamieni. Był używany jako drogowskaz przez lud Inuit z kanadyjckiej Arktyki

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en_US: An iris.
pl: Irys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en_US: An iron for ironing clothes.
pl: Żelazko do prasowania ubrań.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en_US: An obelisk.
pl: Obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en_US: An old Chinese sailing ship.
pl: Dżonka - stary chiński statek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en_US: An old-fashioned clothespin.
pl: Staromodna klamerka do prania

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en_US: An onion.
pl: Cebula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en_US: An open padlock.
pl: Otwarta kłódka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en_US: An orange.
pl: Pomarańcza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en_US: An orca.
pl: Orka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en_US: An ostrich.
pl: Struś.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en_US: An otter.
pl: Wydra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en_US: An owl.
pl: Sowa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en_US: Another tombstone.
pl: Kolejna płyta nagrobna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en_US: Anthurium
pl: Anturium

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en_US: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
pl: Trojeść

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en_US: Big fireworks.
pl: Duże fajerwerki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en_US: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
pl: Goniec - porusza się wyłącznie po przekątnych pól, w dowolnym kierunku, o dowolną liczbę niezajętych pól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en_US: Boom!!!
pl: Buum!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en_US: Bread, sliced, and shared by everyone.
pl: Chleb krojony, jedzony przez wszystkich

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en_US: Brown hair.
pl: Brązowe włosy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en_US: Cathedral.
pl: Katerda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en_US: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
pl: Symbol centa. 100 centów daje 1 dolara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en_US: Circus tent.
pl: Namiot cyrkowy

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en_US: Confetti.
pl: Konfetti

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en_US: Dead end ahead!
pl: Ślepa ulica!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en_US: Divided by.
pl: Dzielone przez

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en_US: Dollar sign.
pl: Symbol dolara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en_US: Down at the docks.
pl: Przstań rybacka (doki)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en_US: Eat your bread!
pl: Zjedz swój chleb!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en_US: Eat your broccoli!
pl: Zjedz swój brokół!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en_US: Eddie the Helicopter.
pl: Helikopter Eddie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en_US: Edward Bear.
pl: Miś Edward

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en_US: Eight.
pl: Osiem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en_US: Eighth note.
pl: Ósemka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en_US: Enter the cave.
pl: Wejście do jaskkini

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en_US: Equals.
pl: Równa się

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en_US: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
pl: Symbol Eurocenta. 100 Eurocentów tworzy 1 Euro

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en_US: Euro sign.
pl: Symbol EURO.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en_US: Excited!
pl: Wzburzony!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en_US: Fire! Fire! Fire!
pl: Ogień! Ogień! Ogień!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en_US: Five.
pl: Pięć.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en_US: Four.
pl: Cztery.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en_US: George the blue groper.
pl: Blue groper (Achoerodus)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en_US: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
pl: gimel – obracający bączkiem bierze wszystko z "banku"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en_US: Grandma’s old rag doll.
pl: Babcina stara szmaciana lalka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en_US: Greater than or equal to.
pl: Większe lub równe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en_US: Greater than.
pl: Więcej niż

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en_US: Hair.
pl: Włosy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en_US: Half note.
pl: Półnuta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en_US: Happy!
pl: Wesoły!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en_US: Hard candy—yum!
pl: Landrynka - mniam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en_US: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
pl: hej – obracający bączkiem bierze połowę tego co jest w "banku" plus jeden w przypadku nieparzystej ilości przedmiotów

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en_US: Hibiscus
pl: Hibiskus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en_US: Holly leaves are shiny and have prickles!
pl: Liście ostrokrzewu są błyszczące i mają kolce!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en_US: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
pl: Drukarka atramentowa. Wydrukuj ten rysunek!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en_US: It's a cep, or they are two ceps?
pl: To jeden prawdziwek czy dwa prawdziwki?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en_US: Japanese Yen sign.
pl: Symbol Jena japońskiego

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en_US: Jupiter—the largest planet in our solar system!
pl: Jowisz, największa planeta w naszym układzie słonecznym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en_US: King. Can move one step in any direction. Protect him!
pl: Król. Może sięporuszać o jedno pole w dowolnym kieruku. Chroń go!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en_US: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
pl: Skoczek (konik). Jedyna figura, któa może skakać ponad innymi. Skoczek porusza się krok o jedno pole w pionie lub poziomie, a następnie drugi krok na ukos, w kierunku oddalającym go od pola startowego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en_US: Knitting.
pl: Włóczka i druty

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en_US: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
pl: Drukarka laserowa. Zip, zap, wow!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en_US: Left eye.
pl: Lewe oko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en_US: Less than or equal to.
pl: Mniejsze lub równe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en_US: Less than.
pl: Mniejsze od.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en_US: Mad!
pl: Zły!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en_US: Magic stones.
pl: Magicyne kamienie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en_US: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
pl: Mars, czerwona planeta. Jest tuż poza Ziemią.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en_US: Measuring tape.
pl: Taśma miernicza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en_US: Mercury—the planet closest to the Sun.
pl: Merkury, planeta znajdująca się najbliżej Słońca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en_US: Minus.
pl: Minus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en_US: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
pl: Neptun, jeden z ‘gazowych gigantów’ w naszym systemie słonecznym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en_US: Nine.
pl: Dziewięć.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en_US: No entry!
pl: Zakaz wjazdu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en_US: Not equal to.
pl: Różne od

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en_US: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
pl: nun – oznacza, że nikt nie wygrywa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en_US: One.
pl: Jeden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en_US: Our moon as a crescent.
pl: Księżyc jako półksiężyc

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en_US: Our moon.
pl: Nasz księżyc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en_US: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
pl: Pion.  Piony nie mogą się cofać. Pion porusza się o jedno pole do przodu, jednak każdy pion z pozycji wyjściowej może wykonać ruch zarówno o jedno jak i o dwa pola do przodu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en_US: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
pl: Przejście dla pieszych

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en_US: Penguins are wining!
pl: Pingwiny wygrywają!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en_US: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
pl: Symbol Pensa. 100 pensów daje 1 funta szterlinga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en_US: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
pl: Pluton - do niedawna uznawany za 9 planetę w układzie słonecznym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en_US: Police car emblems to put on the sedan.
pl: Emblematy wozu policyjnego do samontowania na sedanie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en_US: Pound sign.
pl: Symbol funta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en_US: Quarter note.
pl: Ćwierćnuta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en_US: Quarter rest.
pl: Pauza ćwierćnutowa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en_US: Queen. Can move in any direction.
pl: Królowa. Może się poruszać w dowolnym kierunku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en_US: Red plastic flower.
pl: Czerwony, plastikowy kwiat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en_US: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
pl: Pamiętaj aby spłukac toaletę i umyć ręce mydłem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en_US: Right eye.
pl: Prawe oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en_US: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
pl: Pieczory indyk. Tradycyjnie jedzony w Święto Dziękczynienia w USA i w Boże Narodzenie w UK

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en_US: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
pl: Wieża. Wieża porusza się po liniach pionowych i poziomych, w dowolnym kierunku, o dowolną liczbę niezajętych pól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en_US: Roundabout ahead! Which way will you go?
pl: Uwaga rondo! A ty, w którą stronę pojedziesz?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en_US: Rugby goal posts.
pl: Bramka do rugby

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en_US: Sad!
pl: Smutny!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en_US: Santa Claus.
pl: Święty mikołaj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en_US: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
pl: Saturn, druga co do wielkości planeta w naszym systemie słonecznym, ma najwięcej pierścieni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en_US: Say cheese!
pl: Ser

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en_US: School ahead! Drive slowly!
pl: Szkoła! Jedź powoli!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en_US: Seven.
pl: Siedem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en_US: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
pl: szin – obracający dodaje do "banku" dwa przedmioty

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en_US: Silver pig tails.
pl: Srebrna peruka w stzlu manga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en_US: Six.
pl: Sześć.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en_US: Some blueberries.
pl: Borówki

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en_US: Some cherries.
pl: Wiśnie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en_US: Some flowers.
pl: Kwiaty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en_US: Sweet yellow corn.
pl: Słodka kukurydza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en_US: Tankers carry bulk liquids.
pl: Cysterny przewożą sybstancje płynne

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en_US: Teddy bear.
pl: Pluszowy misiu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en_US: The Apollo lunar lander module.
pl: Księżycowy lądownik Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en_US: The Earth. Our planet!
pl: Ziemia. Nasza planeta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en_US: The Eiffel tower in Paris.
pl: Wieża Eiffla w Paryżu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en_US: The German letter sz or sharp s.
pl: Niemiecka litera Es-Zett lib scharfes S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en_US: The Spanish letter N with a tilde.
pl: Hiszpańska litera N z tyldą.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en_US: The Spanish letter n with a tilde.
pl: Hiszpańska litera n z tyldą.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en_US: The Sun.
pl: Słońce

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en_US: The Voyager-2 deep-space probe.
pl: Sonda kosmiczna Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en_US: The baby of a gnu.
pl: Dziecko gnu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en_US: The bass clef.
pl: Klucz basowy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en_US: The blacksmith shop.
pl: Kuźnia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en_US: The caboose—a carriage for the guard.
pl: Brankard - wagon dla obsługi pociągu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en_US: The fountain of youth.
pl: Fontanna młodości.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en_US: The full moon.
pl: Księżyc w pełni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en_US: The green light means you can go if it is safe to do so.
pl: Zielone światło oznacza, że można jechać jeśli jest to bezpieczne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en_US: The house of the hunter.
pl: Chata myśliwego

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en_US: The letter A with an umlaut.
pl: Litera A umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en_US: The letter A.
pl: Litera A

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en_US: The letter B.
pl: Litera B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en_US: The letter C.
pl: Litera C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en_US: The letter D.
pl: Litera D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en_US: The letter E.
pl: Litera E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en_US: The letter F.
pl: Litera F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en_US: The letter G.
pl: Litera G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en_US: The letter H.
pl: Litera H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en_US: The letter I.
pl: Litera I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en_US: The letter J.
pl: Litera J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en_US: The letter K.
pl: Litera K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en_US: The letter L.
pl: Litera L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en_US: The letter M.
pl: Litera M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en_US: The letter N.
pl: Litera N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en_US: The letter O with an umlaut.
pl: Litera O umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en_US: The letter O.
pl: Litera O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en_US: The letter P.
pl: Litera P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en_US: The letter Q.
pl: Litera Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en_US: The letter R.
pl: Litera R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en_US: The letter S.
pl: Litera S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en_US: The letter T.
pl: Litera T

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en_US: The letter U with an umlaut.
pl: Litera U umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en_US: The letter U.
pl: Litera U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en_US: The letter V.
pl: Litera V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en_US: The letter W.
pl: Litera W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en_US: The letter X.
pl: Litera X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en_US: The letter Y.
pl: Litera Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en_US: The letter Z.
pl: Litera Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en_US: The letter a with an umlaut.
pl: Litera a umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en_US: The letter a.
pl: Litera a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en_US: The letter b.
pl: Litera b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en_US: The letter c.
pl: Litera c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en_US: The letter d.
pl: Litera d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en_US: The letter e.
pl: Litera e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en_US: The letter f.
pl: Litera f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en_US: The letter g.
pl: Litera g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en_US: The letter h.
pl: Litera h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en_US: The letter i.
pl: Litera i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en_US: The letter j.
pl: Litera j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en_US: The letter k.
pl: Litera k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en_US: The letter l.
pl: Litera l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en_US: The letter m.
pl: Litera m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en_US: The letter n.
pl: Litera n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en_US: The letter o with an umlaut.
pl: Litera o umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en_US: The letter o.
pl: Litera o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en_US: The letter p.
pl: Litera p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en_US: The letter q.
pl: Litera q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en_US: The letter r.
pl: Litera r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en_US: The letter s.
pl: Litera s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en_US: The letter t.
pl: Litera t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en_US: The letter u with an umlaut.
pl: Litera u umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en_US: The letter u.
pl: Litera u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en_US: The letter v.
pl: Litera v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en_US: The letter w.
pl: Litera w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en_US: The letter x.
pl: Litera x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en_US: The letter y.
pl: Litera y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en_US: The letter z.
pl: Litera z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en_US: The red light means you must stop now.
pl: Czerwona światło oznacza, że musis się zatrzymać.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en_US: The sign for the letter A in American Sign Language.
pl: Znak litery A w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en_US: The sign for the letter B in American Sign Language.
pl: Znak litery B w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en_US: The sign for the letter C in American Sign Language.
pl: Znak litery C w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en_US: The sign for the letter D in American Sign Language.
pl: Znak litery D w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en_US: The sign for the letter E in American Sign Language.
pl: Znak litery E w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en_US: The sign for the letter F in American Sign Language.
pl: Znak litery F w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en_US: The sign for the letter G in American Sign Language.
pl: Znak litery G w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en_US: The sign for the letter H in American Sign Language.
pl: Znak litery H w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en_US: The sign for the letter I in American Sign Language.
pl: Znak litery I w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en_US: The sign for the letter J in American Sign Language.
pl: Znak litery J w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en_US: The sign for the letter K in American Sign Language.
pl: Znak litery K w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en_US: The sign for the letter L in American Sign Language.
pl: Znak litery L w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en_US: The sign for the letter M in American Sign Language.
pl: Znak litery M w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en_US: The sign for the letter N in American Sign Language.
pl: Znak litery N w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en_US: The sign for the letter O in American Sign Language.
pl: Znak litery O w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en_US: The sign for the letter P in American Sign Language.
pl: Znak litery P w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en_US: The sign for the letter Q in American Sign Language.
pl: Znak litery Q w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en_US: The sign for the letter R in American Sign Language.
pl: Znak litery R w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en_US: The sign for the letter S in American Sign Language.
pl: Znak litery S w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en_US: The sign for the letter T in American Sign Language.
pl: Znak litery T w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en_US: The sign for the letter U in American Sign Language.
pl: Znak litery U w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en_US: The sign for the letter V in American Sign Language.
pl: Znak litery V w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en_US: The sign for the letter W in American Sign Language.
pl: Znak litery W w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en_US: The sign for the letter X in American Sign Language.
pl: Znak litery X w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en_US: The sign for the letter Y in American Sign Language.
pl: Znak litery Y w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en_US: The sign for the letter Z in American Sign Language.
pl: Znak litery Z w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en_US: The sign for the number 0 in American Sign Language.
pl: Znak cyfry 0 w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en_US: The sign for the number 1 in American Sign Language.
pl: Znak cyfry 1 w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en_US: The sign for the number 2 in American Sign Language.
pl: Znak cyfry 2 w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en_US: The sign for the number 3 in American Sign Language.
pl: Znak cyfry 3 w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en_US: The sign for the number 4 in American Sign Language.
pl: Znak cyfry 4 w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en_US: The sign for the number 5 in American Sign Language.
pl: Znak cyfry 5 w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en_US: The sign for the number 6 in American Sign Language.
pl: Znak cyfry 6 w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en_US: The sign for the number 7 in American Sign Language.
pl: Znak cyfry 7 w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en_US: The sign for the number 8 in American Sign Language.
pl: Znak cyfry 8 w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en_US: The sign for the number 9 in American Sign Language.
pl: Znak cyfry 9 w amerykańskim języku migowym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en_US: The tender carries water and coal for the engine.
pl: Tender wiezie wodę i węgiel dla silnika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en_US: The town hall.
pl: Ratusz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en_US: The treble clef.
pl: Klucz wiolinowy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en_US: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
pl: Żłóte światło oznacza, że należy się zatrzymać jeśli jest to bezpieczne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en_US: This gun last saw service during World War 2.
pl: Ta broń ostatnio była poddana przeglądowi podczas II Wojny Światowej

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en_US: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
pl: Oznacza ,że coś można poddać recyklingowi. Nie wrzucaj do zwykłych śmieci!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en_US: This shell is hundreds of years old!
pl: Ten pocisk ma sto lat!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en_US: Three.
pl: Trzy

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en_US: Times.
pl: Razy

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en_US: Tux Airways.
pl: Linie lotnicze Tux

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en_US: Tux and spider - two friends.
pl: Tux i pająk - dwaj przyjaciele

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en_US: Tux the penguin in a farm tractor!
pl: Pingwin Tux na traktorze (ciągniku rolniczym).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en_US: Tux—the Linux mascot!
pl: Tux - maskotka Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en_US: Two city houses.
pl: Dwa domy miejskie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en_US: Two flowers.
pl: Dwa kwiaty

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en_US: Two wild boars.
pl: Dwa dziki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en_US: Two.
pl: Dwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en_US: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
pl: UB2006 "Pingwin II" badawcza łódź podwodna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en_US: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
pl: Uran, jeden z ‘gazowych gigantów’ w naszym systemie słonecznym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en_US: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
pl: Wenus, druga planeta w systemie słonecznym – najbardziej niegościnna!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en_US: We remember those who have died.
pl: Pamiętamy o tych którzy zmarli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en_US: Whole note.
pl: Cała nuta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en_US: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
pl: Z szybkim wozem opancerzonym jak ten Stryker można zaskoczyć wroga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en_US: Zero.
pl: Zero

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en_US: – Because a brain is a terrible thing to waste…
pl: - ponieważ szkoda byłoby stracić mózg...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en_US: “Arrow”.
pl: "Strzałka".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en_US: “Crossroads”.
pl: “Skrzyżowanie”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en_US: “Give Way” means you have to let other people go first.
pl: "Ustąp pierwszeństwa przejazdu" oznacza że musicz przepuścić innych przed sobą.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en_US: “Hospital”.
pl: "Szpital".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en_US: “No U-Turn”.
pl: Zakaz zawracania

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en_US: “School Crossing”.
pl: Znak ostrzegawczy “Dzieci”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en_US: “T-intersection”.
pl: "Skrzyżowanie dróg".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en_US: “Toilets”.
pl: “Toalety”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en_US: “Yield” means you have to let other people go first.
pl: "Ustąp pierwszeństwa przejazdu" oznacza że musisz przepuścici innych przed sobą.

en_US: ClamTk Virus Scanner
pl: Skaner antywirusowy ClamTK

en_US: File Analysis
pl: Analiza plików

en_US: Save results
pl: Zapisz wyniki

en_US: Check or recheck a file's reputation
pl: Sprawdź (ponownie) reputację pliku

en_US: Submit file for analysis
pl: Wyślij plik do analizy

en_US: Uploaded files must be smaller than 32MB
pl: Przesyłane pliki nie mogą być większe niż 32MB

en_US: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
pl: Brak informacji na temat tego pliku. Wybierz OK, aby wysłać plik do analizy.

en_US: Unable to submit file: try again later
pl: Nie udało się wysłać pliku: spróbuj ponownie później

en_US: View or delete previous results
pl: Zobacz lub usuń poprzednie wyniki

en_US: View file results
pl: Pokaż szczegółowy wynik dla pliku

en_US: Delete file results
pl: Usuń szczegółowy wynik dla pliku

en_US: File successfully submitted for analysis.
pl: Plik został pomyślnie wysłany do analizy.

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en_US: File has been saved
pl: Plik został zapisany

en_US: Scan for threats...
pl: Szukaj zagrożeń...

en_US: Scan a file
pl: Skanuj plik

en_US: Scan a directory
pl: Skanuj katalog

en_US: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
pl: ClamTK jest graficznym interfejsem dla Clam Antivirus

en_US: Please choose how you will update your antivirus signatures
pl: Wybierz sposób, w jaki mają być aktualizowane sygnatury antywirusowe

en_US: My computer automatically receives updates
pl: Mój komputer ma automatycznie otrzymywać aktualizacje

en_US: I would like to update signatures myself
pl: Chcę ręcznie aktualizować sygnatury

en_US: Press Apply to save changes
pl: Wybierz Zastosuj, aby zachować zmiany

en_US: Your changes were saved.
pl: Zmiany zostały zachowane.

en_US: Error updating: try again later
pl: Błąd podczas aktualizacji: spróbuj ponownie później

en_US: Virus Scanner
pl: Skaner wirusów

en_US: Updates are available
pl: Dostępne aktualizacje

en_US: The antivirus signatures are outdated
pl: Sygnatury wirusów są nieaktualne

en_US: An update is available
pl: Dostępna jest aktualizacja

en_US: View and set your preferences
pl: Pokaż i edytuj ustawienia

en_US: View or update scanning whitelist
pl: Pokaż lub zaktualizuj białą listę skanowania

en_US: Edit proxy settings
pl: Edytuj ustawienia serwera proxy

en_US: Schedule a scan or signature update
pl: Zaplanuj skan lub aktualizację sygnatur

en_US: Update antivirus signatures
pl: Aktualizuj sygnatury antywirusowe

en_US: Update Assistant
pl: Asystent aktualizacji

en_US: Signature update preferences
pl: Preferencje aktualizacji sygnatur

en_US: View previous scans
pl: Pokaż poprzednie skany

en_US: Quarantine
pl: Kwarantanna

en_US: Manage quarantined files
pl: Zarządzaj plikami w kwarantannie

en_US: View a file's reputation
pl: Pokaż reputację pliku

en_US: You do not have permissions to scan that file or directory
pl: Nie masz uprawnień, aby przeskanować ten plik lub katalog

en_US: Viewing %s
pl: Przeglądanie %s

en_US: Problems opening %s...
pl: Problemy z otworzeniem %s...

en_US: Environment settings
pl: Ustawienia środowiskowe

en_US: Set manually
pl: Ustaw ręcznie

en_US: IP address or host
pl: Adres IP lub host

en_US: Settings saved
pl: Ustawienia zapisane

en_US: Really delete this file (%s) ?
pl: Na pewno usunąć ten plik (%s)?

en_US: Action Taken
pl: Podjęte działanie

en_US: Quarantined
pl: W kwarantannie

en_US: Files scanned: %d
pl: Przeskanowano plików: %d

en_US: Possible threats: %d
pl: Możliwych zagrożeń: %d

en_US: Scanning %s...
pl: Skanowanie %s...

en_US: Scanning complete
pl: Skanowanie zakończone

en_US: Possible threats found
pl: Znaleziono możliwe zagrożenia

en_US: No threats found
pl: Nie znaleziono zagrożeń

en_US: ClamAV Signatures: %d
pl: Sygnatury ClamAV:  %d

en_US: Directories Scanned:
pl: Przeskanowane katalogi:

en_US: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
pl: 
    Znaleziono %d możliwe %s (%d %s sprawdzone).

en_US: threat
pl: zagrożenie

en_US: threats
pl: zagrożenia

en_US: No threats found.
pl: Nie znaleziono zagrożeń.

en_US: Select a time to scan your home directory
pl: Ustaw czas skanowania katalogu domowego

en_US: Set the scan time using a 24 hour clock
pl: Ustaw używając zegara 24-godzinnego

en_US: Set the hour using a 24 hour clock
pl: Ustaw używając zegara 24-godzinnego

en_US: Antivirus signatures
pl: Sygnatury antywirusa

en_US: Select a time to update your signatures
pl: Wybierz czas aktualizacji sygnatur

en_US: A daily scan is scheduled
pl: Zaplanowano codzienny skan

en_US: A daily definitions update is scheduled
pl: Zaplanowano codzienną aktualizację

en_US: A daily scan is not scheduled
pl: Codzienny skan nie ustawiony

en_US: A daily definitions update is not scheduled
pl: Codzienna aktualizacja nie ustawiona

en_US: You are set to automatically receive updates
pl: Ustawiono automatyczne aktualizowanie

en_US: Scan for PUAs
pl: Szukaj zagrożeń typu PUA

en_US: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
pl: Skanuj w poszukiwaniu spakowanych binarów, programów do odzyskiwania haseł i innych

en_US: Scan files beginning with a dot (.*)
pl: Skanuj pliki rozpoczynające się kropką (.*)

en_US: Scan files typically hidden from view
pl: Skanuj pliki, które są zazwyczaj ukryte

en_US: Scan files larger than 20 MB
pl: Skanuj pliki większe niż 20MB

en_US: Scan large files which are typically not examined
pl: Skanuj duże pliki, które zwykle nie są sprawdzane

en_US: Scan directories recursively
pl: Skanuj katalogi rekursywnie

en_US: Scan all files and directories within a directory
pl: Skanuj wszystkie pliki i katalogi wewnątrz katalogu

en_US: Check for updates to this program
pl: Szukaj aktualizacji dla tego programu

en_US: Check online for application and signature updates
pl: Sprawdź w sieci aktualizacje programu i sygnatur

en_US: You are configured to automatically receive updates
pl: Skonfigurowano tak, aby automatycznie otrzymywać aktualizacje

en_US: Add a directory
pl: Dodaj katalog

en_US: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
pl: Ekran blokowania jest uszkodzony i odblokowywanie nie jest już możliwe.
    Aby go odblokować wymagany jest ConsoleKit lub LoginD
    lecz nie można znaleźć żadnego z nich na twoim systemie.

en_US: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
pl: Ekran blokowania jest uszkodzony i odblokowywanie nie jest już możliwe.
    Aby odblokować przełącz się do wirtualnego terminalu (np. Ctrl+Alt+F2),
    zaloguj się i wykonaj polecenie:
    
    # ck-unlock-session <nazwa-sesji>

en_US: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
pl: Ekran blokowania jest uszkodzony i odblokowywanie nie jest już możliwe.
    Aby odblokować przełącz się do wirtualnego terminalu (np. Ctrl+Alt+F2),
    zaloguj się i wykonaj polecenie:
    
    loginctl unlock-session %1 
    
    Po tym przełącz się z powrotem do uruchomionej sesji (Ctrl+Alt+F%2).

en_US: Lock Session
pl: Zablokuj sesję

en_US: Screen locked
pl: Ekran zablokowany

en_US: Screen unlocked
pl: Ekran odblokowany

en_US: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
pl: Zapewnia, że ekran zostanie zablokowany zanim zostanie uśpiony

en_US: SELinux Troubleshooter
pl: Rozwiązywanie problemów z SELinuksem

en_US: Troubleshoot SELinux access denials
pl: Rozwiązywanie problemów z odmowami dostępu SELinuksa

en_US: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
pl: polityka;bezpieczeństwo;zabezpieczenia;selinux;avc;uprawnienia;mac;alarm;sealert;

en_US: %s 
    **** Recorded AVC is allowed in current policy ****
pl: %s 
    **** Nagrane AVC jest dozwolone w bieżącej polityce ****

en_US: %s 
    **** Recorded AVC is dontaudited in current policy. 'semodule -B' will turn on dontaudit rules ****
pl: %s 
    **** Nagrane AVC ma wartość „dontaudited” w bieżącej polityce. Polecenie „semodule -B” włączy reguły „dontaudit” ****

en_US: Must call policy_init first
pl: Należy najpierw wywołać policy_init

en_US: %s 
    **** Invalid AVC: bad target context ****
pl: %s 
    **** Nieprawidłowe AVC: błędny kontekst docelowy ****

en_US: %s 
    **** Invalid AVC: bad source context ****
pl: %s 
    **** Nieprawidłowe AVC: błędny kontekst źródłowy ****

en_US: %s 
    **** Invalid AVC: bad type class ****
pl: %s 
    **** Nieprawidłowe AVC: błędna klasa typu ****

en_US: %s 
    **** Invalid AVC: bad permission ****
pl: %s 
    **** Nieprawidłowe AVC: błędne uprawnienia ****

en_US: Error during access vector computation
pl: Błąd podczas uzyskiwania dostępu do obliczeń wektorowych

en_US: SELinux Alert Browser
pl: Przeglądarka alarmów SELinuksa

en_US: The source process:
pl: Proces źródłowy:

en_US: Attempted this access:
pl: Próbowało tego dostępu:

en_US: SETroubleshoot Details Window
pl: Okno informacji programu setroubleshoot

en_US: Would you like to receive alerts?
pl: Wyświetlać alarmy?

en_US: Notify Admin
pl: Powiadom administratora

en_US: SETroubleshoot Alert List
pl: Lista alarmów programu setroubleshoot

en_US: List All Alerts
pl: Wyświetl wszystkie alarmy

en_US: Source Process
pl: Proces źródłowy

en_US: Attempted Access
pl: Próba dostępu

en_US: On this
pl: W tym

en_US: Occurred
pl: Wystąpiło

en_US: Notify
pl: Powiadom

en_US: Notify alert in the future.
pl: Powiadamiaj o alarmie w przyszłości.

en_US: Ignore alert in the future.
pl: Ignoruj alarm w przyszłości.

en_US: <b>If you were trying to...</b>
pl: <b>Jeśli próbowano…</b>

en_US: <b>Then this is the solution.</b>
pl: <b>Wtedy to jest rozwiązanie.</b>

en_US: Plugin
    Details
pl: Szczegóły
    wtyczki

en_US: Report
    Bug
pl: Zgłoś
    błąd

en_US: Plugin: %s
pl: Wtyczka: %s

en_US: Unable to grant access.
pl: Nie można udzielić dostępu.

en_US: Alert %d of %d
pl: Alarm %d z %d

en_US: On this %s:
pl: W tym %s:

en_US: No Alerts
pl: Brak alarmów

en_US: SELinux has detected a problem.
pl: SELinux wykrył problem.

en_US: Sealert Error
pl: Błąd sealert

en_US: Sealert Message
pl: Komunikaty sealert

note: -----------------------------------------------------------------------------
en_US: signature not found
pl: nie odnaleziono podpisu

en_US: multiple signatures matched
pl: pasuje wiele podpisów

en_US: id not found
pl: nie odnaleziono identyfikatora

en_US: database not found
pl: nie odnaleziono bazy danych

en_US: item is not a member
pl: przedmiot nie jest elementem

en_US: illegal to change user
pl: zmiana użytkownika jest niedozwolona

en_US: method not found
pl: nie odnaleziono metody

en_US: cannot create GUI
pl: nie można utworzyć graficznego interfejsu użytkownika

en_US: value unknown
pl: nieznana wartość

en_US: cannot open file
pl: nie można otworzyć pliku

en_US: invalid email address
pl: nieprawidłowy adres e-mail

note: gobject IO Errors
en_US: socket error
pl: błąd gniazda

en_US: connection has been broken
pl: połączenie zostało zerwane

en_US: Invalid request. The file descriptor is not open
pl: Nieprawidłowe żądanie. Opis pliku nie jest otwarty

en_US: insufficient permission to modify user
pl: niewystarczające uprawnienia, aby zmodyfikować użytkownika

en_US: user prohibited
pl: użytkownik został powstrzymany

en_US: user lookup failed
pl: wyszukanie użytkownika się nie powiodło

en_US: Opps, %s hit an error!
pl: %s wyrzucił błąd.

en_US: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
pl: Aby zezwolić $SOURCE_BASE_PATH na dostęp $ACCESS w $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en_US:  For complete SELinux messages run: sealert -l %s
pl:  Aby uzyskać pełne komunikaty SELinuksa, należy wykonać: sealert -l %s

en_US: The user (%s) cannot modify data for (%s)
pl: Użytkownik (%s) nie może zmodyfikować danych dla (%s)

en_US: Audit Listener
pl: Nasłuchiwanie audytu

en_US: Never Ignore
pl: Zawsze bez ignorowania

en_US: Ignore Always
pl: Zawsze ignorowanie

en_US: Ignore After First Alert
pl: Zignorowanie po pierwszym alarmie

en_US: shared memory
pl: pamięć współdzielona

en_US: process2
pl: 2. proces

en_US: node
pl: węzeł

en_US: capability
pl: możliwość

en_US: capability2
pl: możliwość2

en_US: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
pl: %s posiada typ zezwalania (%s). Ten dostęp nie został odmówiony.

en_US: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
pl: SELinux jest w trybie zezwalania. Ten dostęp nie został zabroniony.

en_US: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
pl: SELinux powstrzymuje %s przed używaniem dostępu %s w procesie.

en_US: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
pl: SELinux powstrzymuje %s przed używaniem dostępów „%s” w procesie.

en_US: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
pl: SELinux powstrzymuje %s przed używaniem możliwości %s.

en_US: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
pl: SELinux powstrzymuje %s przed używaniem możliwości „%s”.

en_US: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
pl: SELinux powstrzymuje %s przed %s dostępem na %s o etykiecie %s.

en_US: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
pl: SELinux powstrzymuje %s przed dostępami „%s” na %s o etykiecie %s.

en_US: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
pl: SELinux powstrzymuje %s przed dostępem %s w %s %s.

en_US: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
pl: SELinux powstrzymuje %s przed dostępami „%s” w %s %s.

en_US: Additional Information:
pl: Dodatkowe informacje:

en_US: Source Context
pl: Kontekst źródłowy

en_US: Target Context
pl: Kontekst docelowy

en_US: Target Objects
pl: Obiekty docelowe

en_US: Source Path
pl: Ścieżka źródłowa

en_US: Source RPM Packages
pl: Źródłowe pakiety RPM

en_US: Target RPM Packages
pl: Docelowe pakiety RPM

en_US: SELinux Policy RPM
pl: Pakiet RPM polityki SELinuksa

en_US: Local Policy RPM
pl: Lokalny pakiet RPM polityki

en_US: Selinux Enabled
pl: SELinux jest włączony

en_US: Policy Type
pl: Typ polityki

en_US: Enforcing Mode
pl: Tryb wymuszania

en_US: Alert Count
pl: Liczba alarmów

en_US: First Seen
pl: Po raz pierwszy

en_US: Local ID
pl: Lokalny identyfikator

en_US: Raw Audit Messages
pl: Surowe komunikaty audytu

en_US: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
pl: 
    
    *****  Wtyczka %s (%.4s zaufania) sugeruje

en_US: 
    Then
pl: 
    Wtedy

en_US: 
    Do
pl: 
    Wykonać

en_US: New SELinux security alert
pl: Nowy alarm bezpieczeństwa SELinuksa

en_US: AVC denial, click icon to view
pl: Odmowa AVC. Kliknij, aby ją wyświetlić.

note: set tooltip
en_US: SELinux AVC denial, click to view
pl: Odmowa AVC SELinuksa. Kliknij, aby ją wyświetlić.

en_US: SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run
pl: Rozwiązywanie problemów z SELinuksem: aplet do działania wymaga włączonego SELinuksa

en_US: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
pl: SELinux nie jest włączony, program sealert nie może być uruchamiany w systemach bez SELinuksa

en_US: Not fixable.
pl: Niemożliwe do naprawienia.

en_US: Successfully ran %s
pl: Pomyślnie wykonano %s

en_US: Plugin %s not valid for %s id
pl: Wtyczka %s nie jest prawidłowa dla identyfikatora %s

en_US: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
pl: SELinux nie jest włączony, kończenie pracy programu setroubleshootd…

en_US: fork #1 failed: %d (%s)
pl: rozdzielenie #1 się nie powiodło: %d (%s)

en_US: Copyright (c) 2010
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
pl: Copyright © 2010
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>

en_US: Troubleshoot selected alert
pl: Alarm wybrany przez rozwiązywanie błędów

en_US: Delete Selected Alerts
pl: Usuń wybrane alarmy

en_US: <b>SELinux has detected a problem.</b>
pl: <b>System SELinux wykrył problem.</b>

en_US: Turn on alert pop-ups.
pl: Włącza okna wyskakujące alarmów.

en_US: Turn off alert pop-ups.
pl: Wyłącza okna wyskakujące alarmów.

en_US: On this file:
pl: W tym pliku:

en_US: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
pl: Proszę przeczytać informacje o rozwiązywaniu błędów. Może wymagać uprawnień administracyjnych, aby je rozwiązać.

en_US: Email alert to system administrator.
pl: Wysyła wiadomość e-mail do administratora komputera.

en_US: Delete current alert from the database.
pl: Usuwa bieżący alarm z bazy danych.

en_US: Show previous alert.
pl: Wyświetla poprzedni alarm.

en_US: Show next alert.
pl: Wyświetla następny alarm.

en_US: List all alerts in the database.
pl: Wyświetla listę wszystkich alarmów w bazie danych.

en_US: Review and Submit Bug Report
pl: Przejrzenie i zgłoszenie raportu błędu

en_US: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
pl: <span size='large' weight='bold'>Przejrzyj i zgłoś raport błędu</span>

en_US: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
pl: Poniżej można przejrzeć wyjście błędu, które zostanie dołączone do tego raportu błędu i zmodyfikować je, aby wykluczyć wszystkie wrażliwe dane.

en_US: Included error output:
pl: Dołączone wyjście błędu:

en_US: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
pl: To działanie zostało ukończone. Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig.

en_US: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
pl: Określony odnośnik '%s' nie istnieje, powrót do głównego panelu

en_US: Search Settings
pl: Wyszukiwanie...

en_US: No Settings Found
pl: NIe odnaleziono ustawień

en_US: Install some and re-launch Switchboard.
pl: Zainstaluj co chcesz i uruchom ponownie panel sterowania.

en_US: Network & Wireless
pl: Sieć i bezprzewodowe

en_US: No Results for “%s”
pl: Brak wyników dla zapytania “%s”

en_US: Form Tools
pl: Narzędzia formularzy

en_US: Please correct the following errors
pl: Proszę poprawić następujące błędy

en_US: Preview your submission
pl: Przejrzyj swoje zgłoszenie

en_US: Security hash: %(hash_value)s
pl: Hash bezpieczeństwa: %(hash_value)s

en_US: Or edit it again
pl: Lub edytuj je ponownie

en_US: first step
pl: pierwszy krok

en_US: prev step
pl: poprzedni krok

en_US: ManagementForm data is missing or has been tampered.
pl: Brakuje danych ManagementForm lub zostały naruszone.

en_US: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
pl: Eye of GNOME to oficjalna przeglądarka obrazów dla środowiska GNOME, zintegrowana z wyglądem biblioteki GTK. Obsługuje wiele formatów plików graficznych, umożliwiając przeglądanie pojedynczych obrazów lub całych kolekcji.

en_US: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
pl: Umożliwia również wyświetlanie pokazu slajdów na pełnym ekranie i ustawienie obrazu jako tapety pulpitu. Odczytuje także etykiety aparatu fotograficznego, aby automatycznie obrócić obraz do prawidłowej orientacji: pionowej lub poziomej.

en_US: Op_en With…
pl: Otwórz za pomo_cą…

en_US: Set as Wa_llpaper
pl: Ustaw jako _tapetę

en_US: Image Prope_rties
pl: _Właściwości obrazu

en_US: S_ide Pane
pl: Panel _boczny

en_US: Image _Gallery
pl: _Galeria obrazów

en_US: S_tatus Bar
pl: Pas_ek stanu

en_US: _About Image Viewer
pl: _O programie

en_US: Bytes:
pl: Bajty:

en_US: Flash:
pl: Lampa błyskowa:

en_US: ISO Speed Rating:
pl: Wartość ISO:

en_US: <b>%f:</b> original filename
pl: <b>%f:</b> oryginalna nazwa pliku

en_US: <b>%n:</b> counter
pl: <b>%n:</b> licznik

en_US: _Filename format:
pl: _Format nazwy pliku:

en_US: File Path Specifications
pl: Określenie ścieżki pliku

en_US: _Start counter at:
pl: Rozpoczęcie od_liczania od:

en_US: _Replace spaces with underscores
pl: Zamiana spacji na pod_kreślenia

en_US: Rename from:
pl: Zmiana nazwy z:

en_US: File Name Preview
pl: Podgląd nazwy pliku

en_US: Image Enhancements
pl: Ulepszenia obrazu

en_US: Smooth images when zoomed _out
pl: Interpolacja obrazu przy p_omniejszaniu

en_US: Smooth images when zoomed _in
pl: Interpolacja obrazu przy powię_kszaniu

en_US: _Automatic orientation
pl: Orientacja _automatyczna

en_US: Transparent Parts
pl: Części przezroczyste

en_US: As check _pattern
pl: Wzór _szachownicy

en_US: Color for Transparent Areas
pl: Kolor dla obszarów przezroczystych

en_US: As _background
pl: _Tło

en_US: Image Zoom
pl: Skalowanie obrazu

en_US: E_xpand images to fit screen
pl: Dopasowywanie ob_razów do rozmiaru ekranu

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en_US: _Time between images:
pl: _Czas między obrazami:

en_US: _Loop sequence
pl: _Zapętlanie

en_US: Go to the first image of the gallery
pl: Przechodzi do pierwszego obrazu w galerii

en_US: Go to the previous image of the gallery
pl: Przechodzi do poprzedniego obrazu w galerii

en_US: Go to the next image of the gallery
pl: Przechodzi do następnego obrazu w galerii

en_US: Go to the last image of the gallery
pl: Przechodzi do ostatniego obrazu w galerii

en_US: Rotate Counter_clockwise
pl: Obróć w _lewo

en_US: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
pl: Zmienia widoczność panelu galerii obrazów w bieżącym oknie

en_US: _Image Gallery
pl: _Galeria obrazów

en_US: Pause or resume the slideshow
pl: Wstrzymuje lub wznawia pokaz slajdów

[ctx: shortcut window]
en_US: Open an image file
pl: Otwarcie pliku obrazu

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the image
pl: Zapisanie obrazu

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the image with a new file name
pl: Zapisanie obrazu pod nową nazwą

[ctx: shortcut window]
en_US: Print the current image
pl: Wydrukowanie bieżącego obrazu

[ctx: shortcut window]
en_US: Close all windows
pl: Zamknięcie wszystkich okien

[ctx: shortcut window]
en_US: Set the image as desktop background
pl: Ustawienie obrazu jako tła pulpitu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show image properties dialog
pl: Wyświetlenie okna właściwości obrazu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show/Hide the sidebar
pl: Wyświetlenie/ukrycie bocznego panelu

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the application manual
pl: Otwarcie podręcznika programu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show/Hide the application menu
pl: Wyświetlenie/ukrycie menu programu

[ctx: shortcut window]
en_US: Actual size
pl: Rzeczywisty rozmiar

[ctx: shortcut window]
en_US: Best fit
pl: Dopasowanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Browsing Images
pl: Przeglądanie obrazów

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the next image in the folder
pl: Przejście do następnego obrazu w katalogu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the previous image in the folder
pl: Przejście do poprzedniego obrazu w katalogu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the first image in the folder
pl: Przejście do pierwszego obrazu w katalogu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the last image in the folder
pl: Przejście do ostatniego obrazu w katalogu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to a random image in the folder
pl: Przejście do losowego obrazu w katalogu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show/Hide the image gallery
pl: Wyświetlenie/ukrycie galerii obrazów

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotation
pl: Obracanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Enter/Leave fullscreen
pl: Wejście/opuszczenie pełnego ekranu

[ctx: shortcut window]
en_US: Start/Stop slideshow
pl: Rozpoczęcie/zatrzymanie pokazu slajdów

[ctx: shortcut window]
en_US: Pause slideshow
pl: Wstrzymanie pokazu slajdów

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy to clipboard
pl: Skopiowanie do schowka

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete image permanently
pl: Trwałe usunięcie obrazu

[ctx: shortcut window]
en_US: Scrolling
pl: Przewijanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Scroll left in a large image
pl: Przewinięcie dużego obrazu w lewo

[ctx: shortcut window]
en_US: Scroll right in a large image
pl: Przewinięcie dużego obrazu w prawo

[ctx: shortcut window]
en_US: Scroll up in a large image
pl: Przewinięcie dużego obrazu w górę

[ctx: shortcut window]
en_US: Scroll down in a large image
pl: Przewinięcie dużego obrazu w dół

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Picture;Slideshow;Graphics;
pl: Obraz;Obrazek;Pokaz;slajdów;Grafika;Przeglądarka;Zdjęcie;Zdjęcia;Fotografia;Fotografie;

en_US: Automatic orientation
pl: Orientacja automatyczna

en_US: Interpolate Image
pl: Interpolacja obrazu

en_US: Extrapolate Image
pl: Ekstrapolacja obrazu

en_US: Transparency indicator
pl: Wskaźnik przezroczystości

en_US: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
pl: Określa sposób prezentowania przezroczystości. Poprawnymi wartościami są: CHECK_PATTERN (wzór szachownicy), COLOR (kolor) i NONE (brak). Jeśli wybrano opcję COLOR, wówczas klucz „trans-key” określa wartość użytego koloru.

en_US: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
pl: Określa, czy kółko myszy ma być używane do przybliżania.

en_US: Zoom multiplier
pl: Mnożnik przybliżania

en_US: Transparency color
pl: Kolor przezroczystości

en_US: Loop through the image sequence
pl: Zapętlanie sekwencji obrazów

en_US: Allow zoom greater than 100% initially
pl: Możliwe początkowe powiększenie większe od 100%

en_US: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
pl: Wartość większa od 0 określa liczbę sekund, jaką obraz pozostaje na ekranie przed wyświetleniem kolejnego. Wartość zero wyłącza automatyczne przeglądanie.

en_US: Show/Hide the window statusbar.
pl: Wyświetla/ukrywa pasek stanu.

en_US: Show/Hide the image gallery pane.
pl: Wyświetla/ukrywa panel galerii obrazów.

en_US: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pl: Położenie panelu galerii obrazów. Ustawienia: 0 na dół; 1 na lewo; 2 na górę; 3 na prawo.

en_US: Whether the image gallery pane should be resizable.
pl: Określa, czy można zmieniać rozmiar panelu galerii obrazów.

en_US: Show/Hide the window side pane.
pl: Wyświetla/ukrywa boczny panel.

en_US: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
pl: Wyświetla/ukrywa przyciski przewijania panelu galerii obrazów.

en_US: Trash images without asking
pl: Przenoszenie obrazów do kosza bez potwierdzenia

en_US: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pl: Jeśli włączone, użytkownik nie będzie proszony o potwierdzenie podczas przenoszenia obrazów do kosza. Będzie proszony o potwierdzenie, jeśli jakiś plik nie będzie mógł zostać przeniesiony i zostanie usunięty.

en_US: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
pl: Określa, czy okno wybierania pliku ma wyświetlać katalog obrazów użytkownika, jeśli nie wczytano żadnych obrazów.

en_US: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pl: Jeśli jest włączone, a żaden obraz nie będzie wczytany w aktywnym oknie, okno wyboru pliku wyświetli katalog obrazów użytkownika za pomocą katalogów specjalnych użytkownika XDG. Jeśli jest wyłączone lub katalog obrazów nie został ustawiony, wyświetli się bieżący katalog roboczy.

en_US: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
pl: Jeśli jest włączone, szczegółowa lista metadanych w oknie dialogowym właściwości zostanie przeniesiona na osobną stronę w oknie dialogowym. Powinno to sprawić, że okno dialogowe będzie bardziej użyteczne na mniejszych ekranach, np. w netbookach. Jeśli jest wyłączone, widżet będzie osadzony na stronie „Metadane”.

en_US: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
pl: Lista włączonych wtyczek. Nie zawiera położenia włączonych wtyczek. Położenie danej wtyczki można sprawdzić w pliku .eog-plugin.

en_US: Open _With…
pl: _Otwórz za pomocą…

en_US: Prope_rties
pl: _Właściwości

en_US: Show Containing _Folder
pl: _Wyświetl katalog zawierający

en_US: _Best fit
pl: _Dopasowanie

en_US: Activate fullscreen mode with double-click
pl: Włączenie trybu pełnoekranowego za pomocą podwójnego kliknięcia myszą

en_US: Reload Image
pl: Wczytaj obraz ponownie

en_US: Reload current image
pl: Wczytuje bieżący obraz ponownie

en_US: Date in statusbar
pl: Data na pasku stanu

en_US: Shows the image date in the window statusbar
pl: Wyświetla/ukrywa datę obrazu na pasku stanu okna

en_US: If you don’t save, your changes will be lost.
pl: Jeżeli obraz nie zostanie zapisany, zmiany zostaną utracone.

en_US: Save changes to image “%s” before closing?
pl: Zapisać zmiany obrazu „%s” przed jego zamknięciem?

en_US: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
pl[0]: Jeden zmieniony obraz nie został zapisany. Zapisać zmiany przed zamknięciem?
pl[1]: %d zmienione obrazy nie zostały zapisane. Zapisać zmiany przed zamknięciem?
pl[2]: %d zmienionych obrazów nie zostało zapisanych. Zapisać zmiany przed zamknięciem?

en_US: S_elect the images you want to save:
pl: Wy_bór obrazów do zapisania:

note: Secondary label
en_US: If you don’t save, all your changes will be lost.
pl: Jeżeli obraz nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną utracone.

en_US: Open with _Document Viewer
pl: Otwórz w przeglądarce _dokumentów

en_US: Could not load image “%s”.
pl: Nie można wczytać obrazu „%s”.

en_US: Could not save image “%s”.
pl: Nie można zapisać obrazu „%s”.

en_US: No images found in “%s”.
pl: Nie odnaleziono obrazów w „%s”.

en_US: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
pl: Ten obraz zawiera wiele stron. Przeglądarka obrazów wyświetla tylko pierwszą stronę.
    Otworzyć obraz w przeglądarce dokumentów, aby wyświetlić wszystkie strony?

en_US: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
pl: Ten obraz zawiera wiele stron. Przeglądarka obrazów wyświetla tylko pierwszą stronę.
    Zainstalowanie przeglądarki dokumentów umożliwi wyświetlenie wszystkich stron.

note: #-#-#-#-#  533 (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en_US: %.1f (lens)
pl: %.1f (obiektyw)

en_US: File format is unknown or unsupported
pl: Format pliku jest nieznany lub nieobsługiwany

en_US: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
pl: Nie można określić obsługiwanego zapisywalnego formatu pliku na podstawie jego nazwy.

en_US: Please try a different file extension like .png or .jpg.
pl: Proszę spróbować inne rozszerzenie pliku, takie jak .png lub .jpg.

en_US: Supported image files
pl: Obsługiwane pliki obrazów

en_US: Image loading failed.
pl: Wczytanie obrazu się nie powiodło.

en_US: No image loaded.
pl: Nie wczytano obrazu.

en_US: Temporary file creation failed.
pl: Utworzenie pliku tymczasowego się nie powiodło.

en_US: Couldn’t create temporary file for saving: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego do zapisu: %s

en_US: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
pl: Nie można przydzielić pamięci do wczytania pliku JPEG

en_US: Image Taking Conditions
pl: Warunki robienia zdjęcia

en_US: GPS Data
pl: Dane GPS

en_US: XMP Rights Management
pl: Zarządzanie uprawnieniami XMP

en_US: XMP Other
pl: Inne XMP

en_US: %i × %i pixel | %i × %i pixels
pl[0]: %i×%i piksel
pl[1]: %i×%i piksele
pl[2]: %i×%i pikseli

en_US: %lu second | %lu seconds
pl[0]: %lu sekunda
pl[1]: %lu sekundy
pl[2]: %lu sekund

en_US: The image whose printing properties will be set up
pl: Obraz, którego właściwości drukowania będą ustawiane

en_US: _Scaling:
pl: S_kalowanie:

en_US: _Unit:
pl: _Jednostka:

en_US: as is
pl: jak jest

en_US: At least two file names are equal.
pl: Co najmniej dwa pliki mają tę samą nazwę.

en_US: Could not display help for Image Viewer
pl: Nie można wyświetlić pomocy przeglądarki obrazów

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en_US: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
pl[0]: %i×%i piksel   %s    %i%%
pl[1]: %i×%i piksele  %s    %i%%
pl[2]: %i×%i pikseli  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en_US: Hi_de
pl: _Ukryj

en_US: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
pl: Obraz „%s” został zmodyfikowany przez zewnętrzny program. Wczytać go ponownie?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en_US: Saving image “%s” (%u/%u)
pl: Zapisywanie obrazu „%s” (%u/%u)

en_US: Opening image “%s”
pl: Otwieranie obrazu „%s”

en_US: Error printing file:
    %s
pl: Błąd podczas drukowania pliku:
    %s

en_US: Error launching System Settings:
pl: Błąd podczas uruchamiania ustawień systemu:

en_US: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
pl: Obraz „%s” został ustawiony jako tło pulpitu. Zmodyfikować jego wygląd?

en_US: Saving image locally…
pl: Zapisywanie obrazu lokalnie…

en_US: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
pl: Na pewno trwale
    usunąć „%s”?

en_US: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć
    zaznaczony obraz?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć
    %d zaznaczone obrazy?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć
    %d zaznaczonych obrazów?

note: add 'dont ask again' button
en_US: Do _not ask again during this session
pl: _Bez ponownego pytania w trakcie tej sesji

en_US: Couldn’t retrieve image file
pl: Nie można pobrać pliku obrazu

en_US: Couldn’t retrieve image file information
pl: Nie można pobrać informacji o pliku obrazu

en_US: Couldn’t delete file
pl: Nie można usunąć pliku

note: #-#-#-#-#  533 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en_US: Error on deleting image %s
pl: Błąd podczas usuwania obrazu %s

en_US: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
pl: Na pewno przenieść
    „%s” do kosza?

en_US: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
pl: Nie można odnaleźć kosza dla „%s”. Usunąć obraz bezpowrotnie?

en_US: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pl[0]: Na pewno przenieść
    zaznaczony obraz do kosza?
pl[1]: Na pewno przenieść
    %d zaznaczone obrazy do kosza?
pl[2]: Na pewno przenieść
    %d zaznaczonych obrazów do kosza?

en_US: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pl: Niektóre zaznaczone obrazy nie mogą zostać przeniesione do kosza i zostaną usunięte bezpowrotnie. Na pewno kontynuować?

en_US: Couldn’t access trash.
pl: Nie można uzyskać dostępu do kosza.

en_US: Shrink or enlarge the current image
pl: Pomniejsza lub powiększa bieżący obraz

en_US: The GNOME image viewer.
pl: Przeglądarka obrazów dla środowiska GNOME.

en_US: GNOME Image Viewer
pl: Przeglądarka obrazów dla środowiska GNOME

en_US: Disable image gallery
pl: Wyłącza galerię obrazów

en_US: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
pl: Otwiera w pojedynczym oknie, jeśli otwartych jest wiele okien, to używa pierwszego

note: type: Plain text
en_US: chgrp - change group ownership
pl: chgrp - zmienia grupę właścicieli plików

note: type: Plain text
en_US: B<chgrp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,GROUP FILE\/>...
pl: B<chgrp> [I<OPCJA>]... I<GRUPA PLIK>...

note: type: Plain text
en_US: B<chgrp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
pl: B<chgrp> [I<OPCJA>]... B<--reference=>I<PLIK-WZORC PLIK>...

note: type: Plain text
en_US: Change the group of each FILE to GROUP.  With B<--reference>, change the group of each FILE to that of RFILE.
pl: Zmienia grupę każdego I<PLIKU> na I<GRUPĘ>. Z opcją B<--reference>, zmienia grupę każdego I<PLIKU> na grupę I<PLIKU-WZORC>.

note: type: Plain text
en_US: use RFILE's group rather than specifying a GROUP value
pl: używa grupy I<PLIK-WZORC>, zamiast wprost podanej I<GRUPY>

note: type: Plain text
en_US: Change the group of /u to "staff".
pl: Zmienia grupę /u na "staff".

note: type: TP
en_US: chgrp -hR staff /u
pl: B<chgrp -hR> I<staff /u>

note: type: Plain text
en_US: Change the group of /u and subfiles to "staff".
pl: Zmienia grupę /u i wszystkich plików w tym katalogu na "staff".

note: type: Plain text
en_US: Report chgrp translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu chgrp proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/chgrpE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/chgrpE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) chgrp invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aqcoreutils) chgrp invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: free - Display amount of free and used memory in the system
pl: free - wyświetla informację o pamięci wolnej i wykorzystywanej w systemie

note: type: Plain text
en_US: B<free> [I<options>]
pl: B<free> [I<opcje>]

note: type: Plain text
en_US: B<free> displays the total amount of free and used physical and swap memory in the system, as well as the buffers and caches used by the kernel. The information is gathered by parsing /proc/meminfo. The displayed columns are:
pl: B<free> wyświetla całkowity rozmiar wolnej i wykorzystywanej pamięci fizycznej i pamięci wymiany w systemie, oraz informację o buforach używanych przez jądro systemu. Informacje są zbierane z pliku /proc/meminfo. Wyświetlane kolumny:

note: type: Plain text
en_US: Total installed memory (MemTotal and SwapTotal in /proc/meminfo)
pl: Całkowita zainstalowana pamięć (MemTotal i SwapTotal w /proc/meminfo)

note: type: Plain text
en_US: Used memory (calculated as B<total> - B<free> - B<buffers> - B<cache>)
pl: Używana pamięć (obliczona jako B<total> - B<free> - B<buffers> - B<cache>)

note: type: Plain text
en_US: Unused memory (MemFree and SwapFree in /proc/meminfo)
pl: Nieużywana pamięć (MemFree i SwapFree w /proc/meminfo)

note: type: Plain text
en_US: Memory used (mostly) by tmpfs (Shmem in /proc/meminfo, available on kernels 2.6.32, displayed as zero if not available)
pl: Pamięć używana (w większości) przez tmpfs (Shmem w /proc/meminfo, dostępna od jądra 2.6.32, jeśli wartość jest niedostępna, wypisywane jest zero)

note: type: Plain text
en_US: Memory used by kernel buffers (Buffers in /proc/meminfo)
pl: Pamięć używana przez bufory jądra (Buffers w /proc/meminfo)

note: type: Plain text
en_US: Memory used by the page cache and slabs (Cached and Slab in /proc/meminfo)
pl: Pamięć używana przez bufor podręczny strony oraz płyty (Cached i Slab w /proc/meminfo)

note: type: Plain text
en_US: Sum of B<buffers> and B<cache>
pl: Suma B<buffers> i B<cache>

note: type: Plain text
en_US: Estimation of how much memory is available for starting new applications, without swapping. Unlike the data provided by the B<cache> or B<free> fields, this field takes into account page cache and also that not all reclaimable memory slabs will be reclaimed due to items being in use (MemAvailable in /proc/meminfo, available on kernels 3.14, emulated on kernels 2.6.27+, otherwise the same as B<free>)
pl: Przybliżona wartość pamięci dostępnej dla nowo uruchamianych programów, bez pamięci wymiany. W przeciwieństwie do danych pokazywanych przez pola B<cache> i B<free>, to pole bierze pod uwagę bufor podręczny strony oraz to, że nie wszystkie odzyskiwalne tzw. płyty (ang. slabs) pamięci mogą być odzyskane, z powodu elementów które są obecnie w użyciu (MemAvailable w /proc/meminfo, dostępne od jądra 3.14, emulowane na jądrach 2.6.27+, w innym razie wartość taka jak w B<free>)

note: type: Plain text
en_US: Display the amount of memory in bytes.
pl: Wyświetla wielkość pamięci w bajtach.

note: type: Plain text
en_US: Display the amount of memory in kilobytes.  This is the default.
pl: Wyświetla wielkość pamięci w kilobajtach. Jest to zachowanie domyślne.

note: type: Plain text
en_US: Display the amount of memory in megabytes.
pl: Wyświetla wielkość pamięci w megabajtach.

note: type: Plain text
en_US: Display the amount of memory in gigabytes.
pl: Wyświetla wielkość pamięci w gigabajtach.

note: type: Plain text
en_US: Display the amount of memory in terabytes.
pl: Wyświetla wielkość pamięci w terabajtach.

note: type: Plain text
en_US: Show all output fields automatically scaled to shortest three digit unit and display the units of print out.  Following units are used.
pl: Wyświetla wszystkie pola automatycznie przeskalowane do jednostki, dającej liczbę o najkrótszym trzycyfrowym zapisie, wraz z tą jednostką. Użyte mogą być następujące jednostki:

note: type: Plain text
en_US:   B = bytes
      K = kilos
      M = megas
      G = gigas
      T = teras
pl:   B = bajty
      K = kB
      M = MB
      G = GB
      T = TB

note: type: Plain text
en_US: If unit is missing, and you have petabyte of RAM or swap, the number is in terabytes and columns might not be aligned with header.
pl: Jeśli jednostka nie jest wyświetlona, a ma się petabajtowe wielkości pamięci RAM lub wymiany, to liczba jest wyrażona w terabajtach i może nie być wyrównana zgodnie z nagłówkiem.

note: type: Plain text
en_US: Switch to the wide mode. The wide mode produces lines longer than 80 characters. In this mode B<buffers> and B<cache> are reported in two separate columns.
pl: Przełącza na tryb szerokoekranowy. Tryb ten tworzy wiersze przekraczające 80 znaków. Wartości B<buffers> i B<cache> są również pokazywane w dwóch oddzielnych kolumnach.

note: type: TP
en_US: B<-c>, B<--count> I<count>
pl: B<-c>, B<--count> I<liczba>

note: type: Plain text
en_US: Display the result I<count> times.  Requires the B<-s> option.
pl: Wyświetla wynik I<liczbę> razy. Wymaga opcji B<-s>.

note: type: Plain text
en_US: Show detailed low and high memory statistics.
pl: Wyświetla szczegółowe statystyki pamięci dolnej i górnej.

note: type: TP
en_US: B<-s>, B<--seconds> I<seconds>
pl: B<-s>, B<--seconds> I<sekundy>

note: type: Plain text
en_US: Continuously display the result delay I<seconds> apart.  You may actually specify any floating point number for I<delay>, B<usleep>(3)  is used for microsecond resolution delay times.
pl: Wyświetla wyniki w sposób ciągły, co daną liczbę I<sekund>. Można podać dowolną liczbę zmiennoprzecinkową; do czasów z rozdzielczością mikrosekundową, używana jest B<usleep>(3).

note: type: Plain text
en_US: Use power of 1000 not 1024.
pl: Używa potęg 1000 zamiast 1024.

note: type: Plain text
en_US: Display a line showing the column totals.
pl: Wyświetla wiersz zawierający podsumowanie informacji o pamięci.

note: type: Plain text
en_US: memory information
pl: informacje o pamięci

note: type: Plain text
en_US: Written by Brian Edmonds.
pl: Napisane przez Briana Edmondsa.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create an inlay for a jewel case.
pl: Tworzenie wkładki do pudełka.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a cover
pl: Tworzenie okładki

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
pl: Można używać programu <app>Brasero</app> do tworzenia wkładek do pudełek. Kliknij <guiseq><gui>Narzędzia</gui> <gui>Edytor okładek</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
pl: Jeśli tworzony jest projekt dźwiękowy i ukończono składanie projektu przed utworzeniem wkładki, to po włączeniu <gui>Edytora okładek</gui> z okna projektu dźwiękowego lista ścieżek zostanie automatycznie dodana do tylnej okładki.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
pl: Zamknięcie <gui>Edytora okładek</gui> spowoduje utratę wprowadzonych zmian.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
pl: Otwórz <gui>Edytor okładek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
pl: Wybierz formatowanie i wpisz tekst. Można przewinąć w dół, aby zobaczyć boczną i tylną wkładkę do pudełka.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
pl: Od razu po włączeniu <gui>Edytora okładek</gui> nie będzie można kliknąć żadnych opcji formatowania tekstu. Kliknij okładkę, aby móc ich użyć.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
pl: Kliknij ikonę <gui>Właściwości tła</gui> na pasku narzędziowym, aby dodać tło do bieżącej okładki lub kliknij okładkę do modyfikacji prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Ustaw właściwości tła</gui>. Można wybrać kolor lub obraz.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
pl: <app>Brasero</app> czasami ulega awarii po kliknięciu przycisku <gui>Zamknij</gui>, jeśli wybrano wyśrodkowany obraz jako tło.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui>, aby zastosować zmiany i zamknąć okno <gui>Właściwości tła</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
pl: Wydrukuj okładkę za pomocą przycisku <gui>Wydrukuj</gui>, położonego w górnym prawym rogu okna.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Brasero Help
pl: <_:media-1/> Brasero

note: (itstool) path: section/title
en_US: Other tools
pl: Inne narzędzia

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
pl: Wprowadzenie do programu do nagrywania płyt <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
pl: <app>Brasero</app> to program do nagrywania płyt CD i DVD, zaprojektowany tak, aby był łatwy w obsłudze, jednocześnie dostarczając wszystkie narzędzia niezbędne do nagrywania.

note: (itstool) path: page/p
en_US: With <app>Brasero</app> you can:
pl: <app>Brasero</app> umożliwia:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Burn data to CDs and DVDs
pl: Nagrywanie danych na płyty CD i DVD

note: (itstool) path: item/p
en_US: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
pl: Nagrywanie dźwiękowych płyt CD z plików dźwiękowych (takich jak Ogg, FLAC i MP3)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Copy CDs and DVDs
pl: Kopiowanie płyt CD i DVD

note: (itstool) path: item/p
en_US: Create video DVDs or SVCDs
pl: Tworzenie płyt DVD i SVCD z filmami

note: (itstool) path: item/p
en_US: Create image files and burn existing image files
pl: Tworzenie plików obrazów i nagrywanie istniejących

note: (itstool) path: item/p
en_US: Erase CD-RWs and DVD-RWs
pl: Usuwanie zawartości płyt CD-RW i DVD-RW

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check the integrity of discs and disc images
pl: Sprawdzanie spójności płyt i obrazów płyt

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <gui>Brasero</gui> main window
pl: Główne okno programu <gui>Brasero</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
pl: Odtwarzacz CD lub DVD nie odtwarza moich plików MP3.

note: (itstool) path: page/title
en_US: CD will not play in a CD player
pl: Odtwarzacz CD nie odtwarza nagranych płyt

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
pl: Jeśli odtwarzacz CD lub wieża stereo nie odtwarza nagranych płyt CD, to prawdopodobnie muzyka nie została poprawnie zapisana na płycie albo użyto projektu z danymi zamiast projektu dźwiękowego.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
pl: Wiele nowych odtwarzaczy CD i DVD potrafi odtwarzać płyty CD z muzyką utworzone za pomocą projektu z danymi, ale większość starszych odtwarzaczy już nie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
pl: Starsze odtwarzacze CD mogą nie potrafić odtwarzać płyt CD-RW.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you are using a CD-RW, blank the CD.
pl: Jeśli używana jest płyta CD-RW, usuń jej zawartość.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Rewrite the CD as an audio project.
pl: Ponownie zapisz płytę CD jako projekt dźwiękowy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
pl: Nie mogę zapisywać płyt DVD-R lub DVD-RW.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Problem creating a DVD
pl: Problem podczas tworzenia płyty DVD

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
pl: Niektóre rodzaje płyt DVD-R i DVD-RW nie są zgodne ze wszystkimi nagrywarkami. Sprawdź poniższe informacje, aby dowiedzieć się, czy można używać tych płyt z posiadaną nagrywarką.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
pl: Sprawdź, czy napęd DVD obsługuje płyty DVD+ lub DVD-. Jeśli ma napis „multi”, to zwykle obsługuje oba rodzaje. Sprawdź, czy rodzaj używanej płyty jest zgodny z napędem DVD.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
pl: Sprawdź, czy płyta jest dwu-, czy jednowarstwowa. Niektóre napędy DVD nie potrafią zapisywać płyt dwuwarstwowych.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
pl: Jeśli używana jest płyta DVD-R, to sprawdź, czy nie została już nagrana. Jeśli używana jest płyta DVD-RW, to usuń jej zawartość przed zapisaniem.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create an audio project.
pl: Tworzenie projektu dźwiękowego.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Write a music CD
pl: Zapisywanie muzycznych płyt CD

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
pl: <app>Brasero</app> może nagrywać pliki dźwiękowe na płytach CD do odtwarzania w odtwarzaczach CD i na innych urządzeniach. Zwykle najlepiej jest używać jednorazowych płyt CD, ponieważ nie wszystkie odtwarzacze CD odtwarzają płyty CD do wielokrotnego zapisu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <gui>Projekt dźwiękowy</gui> na stronie startowej lub wybierz <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nowy projekt</gui><gui>Nowy projekt dźwiękowy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
pl: Dodaj pliki dźwiękowe do projektu klikając przycisk <gui>Dodaj</gui> na pasku narzędziowym i wybierając je. Można także dodawać pliki przeciągając je do obszaru projektu lub klikając <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Dodaj pliki</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
pl: Można dodać tytuł płyty CD w polu tekstowym pod obszarem projektu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the blank CD in the drop down list.
pl: Wybierz pustą płytę CD z rozwijanej listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
pl: Kliknij przycisk <gui>Nagraj…</gui>, aby kontynuować.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
pl: Wybierz <gui>Prędkość nagrywania</gui> z rozwijanej listy, a także dowolne inne opcje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
pl: Kliknij przycisk <gui>Nagraj</gui>, aby nagrać jedną płytę lub przycisk <gui>Nagraj kilka kopii</gui>, aby nagrać projekt na wiele płyt.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
pl: Można także podzielić poszczególne ścieżki na wiele ścieżek za pomocą narzędzia <gui>Dzielenie</gui> oraz dodać dwusekundową przerwę po ścieżce za pomocą narzędzia <gui>Przerwa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Write data to a CD or DVD.
pl: Zapisywanie danych na płycie CD lub DVD.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a data project
pl: Tworzenie projektu z danymi

note: (itstool) path: page/p
en_US: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
pl: Projekt z danymi jest używany do zapisywania danych (na przykład plików, zdjęć i muzyki) na płycie, bez zmieniania tych plików w jakikolwiek sposób. Jest to przydatne do przenoszenia plików między komputerami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <gui>Projekt z danymi</gui> na stronie startowej lub wybierz <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nowy projekt</gui><gui>Nowy projekt z danymi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
pl: Dodaj pliki do projektu klikając przycisk <gui>Dodaj</gui> na pasku narzędziowym i wybierając je. Można także dodawać pliki przeciągając je do obszaru projektu lub klikając <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Dodaj pliki</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
pl: Można utworzyć katalogi na płycie w celu przechowywania danych w bardziej uporządkowany sposób. Aby utworzyć katalog, kliknij przycisk <gui>Nowy katalog</gui> na pasku narzędziowym lub wybierz <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Nowy katalog</gui></guiseq> z paska menu. Można także tworzyć katalogi wewnątrz katalogów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
pl: Można dodać nazwę płyty w polu tekstowym pod obszarem projektu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the blank disc in the drop down list.
pl: Wybierz pustą płytę z rozwijanej listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
pl: Kliknij przycisk <gui>Nagraj</gui>, aby nagrać jedną płytę lub przycisk <gui>Nagraj kilka kopii</gui>, aby nagrać projekt na wiele płyt.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
pl: Jeśli używana jest płyta do wielokrotnego zapisu, która już zawiera dane, to zostanie wyświetlone pytanie, czy usunąć jej zawartość lub włożyć inną płytę.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
pl: Jeśli używana jest płyta do wielokrotnego zapisu, której nagranie się nie powiodło, należy wykonać pełne (wolne) usuwanie zawartości przed ponowną próbą nagrania.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create an identical copy of a disc.
pl: Tworzenie identycznej kopii płyty.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Copy disc
pl: Kopiowanie płyty

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
pl: Kliknij <gui>Skopiuj płytę</gui> na stronie startowej lub wybierz <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nowy projekt</gui><gui>Skopiuj płytę…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
pl: Wybierz płytę do skopiowania z rozwijanej listy pod nagłówkiem <gui>Płyta do skopiowania</gui>. Jeśli komputer ma więcej niż jeden napęd, wszystkie płyty do nich włożone powinny być wyświetlane.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
pl: Wybierz, czy zrobić kopię na innej płycie lub utworzyć obraz do późniejszego użytku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
pl: Kliknij przycisk <gui>Właściwości</gui>, aby wybrać prędkość nagrywania i inne opcje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
pl: Kliknij przycisk <gui>Skopiuj</gui>, aby rozpocząć kopiowanie płyty lub <gui>Utwórz kilka kopii</gui>, jeśli planowane jest utworzenie więcej niż jednej kopii.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
pl: Jeśli kopiowana jest płyta na komputerze z tylko jednym napędem, to zostanie wyświetlona prośba o wymianę płyty na zapisywalną po tymczasowym skopiowaniu zawartości na dysk twardy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
pl: Nagrywanie istniejącego obrazu płyty na płytę CD lub DVD.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
pl: <app>Brasero</app> umożliwia nagrywanie obrazów na płyty CD i DVD. Obsługuje formaty obrazów płyt optycznych <file>.iso</file>, <file>.toc</file> i <file>.cue</file>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
pl: Obraz płyty to archiwum zawierające wszystkie dane płyty CD lub DVD. Płyta może zawierać tylko jeden obraz, ale każde archiwum może zawierać tak dużo lub tak mało danych, jak jest potrzebnych (o ile mieszczą się na płycie).

note: (itstool) path: page/p
en_US: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
pl: Aby nagrać obraz na płycie CD lub DVD:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
pl: Kliknij <gui>Nagraj obraz</gui> na stronie startowej lub wybierz <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nowy projekt</gui><gui>Nagraj obraz…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
pl: Wybierz obraz płyty do zapisania klikając przycisk <gui>Wybierz obraz płyty</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
pl: Wybierz płytę z rozwijanej listy pod nagłówkiem <gui>Płyta do nagrania</gui>. Jeśli komputer ma więcej niż jeden napęd, wszystkie płyty do nich włożone powinny być wyświetlane.

note: (itstool) path: note/p
en_US: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
pl: Po wybraniu płyty <app>Brasero</app> wyświetli, ile wolnego miejsca pozostanie na płycie po nagraniu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
pl: Kliknij przycisk <gui>Nagraj</gui>, aby rozpocząć nagrywanie obrazu. Po skończeniu można zakończyć nagrywanie lub utworzyć drugą kopię obrazu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
pl: Jeśli używana jest płyta do wielokrotnego zapisu, która już zawiera dane, to zostanie wyświetlone pytanie, czy usunąć jej zawartość lub włożyć inną płytę.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Save a project for editing or burning later.
pl: Zapisywanie projektu do późniejszej modyfikacji lub nagrania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Save a project
pl: Zapisywanie projektu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
pl: Można zapiać projekt dźwiękowy, z danymi lub wideo w programie <app>Brasero</app> do późniejszej modyfikacji lub nagrania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Create the project and add the files you wish to use to the project.
pl: Utwórz projekt i dodaj do niego pliki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
pl: Kliknij <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Zapisz</gui></guiseq>, aby zapisać projekt.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
pl: Wpisz nazwę, pod jaką zapisać projekt, a następnie kliknij przycisk <gui>Zapisz</gui>, aby go zapisać.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
pl: Zapisane projekty programu <app>Brasero</app> można otwierać na kilka sposobów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
pl: wybierając je z listy na stronie startowej pod nagłówkiem <gui>Ostatnie projekty</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
pl: klikając <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Ostatnie projekty</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
pl: klikając <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Otwórz</gui></guiseq> i wybierając projekt

note: (itstool) path: item/p
en_US: opening the project from a file browser
pl: otwierając projekt w menedżerze plików

note: (itstool) path: note/p
en_US: Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window will be focused.
pl: Tylko jedno okno programu <app>Brasero</app> może być otwarte w tym samym czasie. Próba uruchomienia drugiego okna spowoduje aktywację obecnie otwartego.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
pl: Jeśli program <app>Brasero</app> jest już uruchomiony, to otwarcie pliku w menedżerze plików za jego pomocą spowoduje dodanie go do obecnego projektu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
pl: W przypadku otwarcia zapisanego projektu program <app>Brasero</app> zachowa się tak, jakby to był nowy projekt: zapisanie jego zaktualizowanej wersji wyświetli prośbę o wpisanie nazwy. Można zastąpić poprzednią wersję lub zapisać projekt jako nowy wpisując inną nazwę.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Write a video to a DVD or SVCD.
pl: Zapisywanie wideo na płycie DVD lub SVCD.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a video project
pl: Tworzenie projektu wideo

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
pl: <app>Brasero</app> może nagrywać płyty wideo do odtwarzania w odtwarzaczu DVD lub na laptopie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <gui>Projekt wideo</gui> na stronie startowej lub wybierz <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nowy projekt</gui><gui>Nowy projekt wideo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
pl: Dodaj pliki wideo do projektu klikając przycisk <gui>Dodaj</gui> na pasku narzędziowym i wybierając je. Można także dodawać pliki przeciągając je do obszaru projektu lub klikając <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Dodaj pliki</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Split an audio project track into multiple tracks.
pl: Dzielenie ścieżki projektu dźwiękowego na wiele ścieżek.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Split an audio track
pl: Dzielenie ścieżki dźwiękowej

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
pl: Można podzielić jedną ścieżkę dźwiękową na kilka podczas składania projektu dźwiękowego.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
pl: Rozpocznij projekt dźwiękowy i dodaj do niego ścieżki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
pl: Zaznacz ścieżkę do podzielenia klikając ją, a następnie kliknij <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Podziel ścieżkę…</gui></guiseq> lub kliknij ścieżkę prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Podziel ścieżkę…</gui> z menu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your preferred method of splitting the tracks:
pl: Wybierz preferowaną metodę dzielenia ścieżek:

note: (itstool) path: item/p
en_US: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
pl: Umożliwia ręczne wybranie dokładnej długości każdej nowej sekcji ścieżki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
pl: Umożliwia podzielenie ścieżki na wiele sekcji o jednakowej długości.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
pl: Umożliwia podzielenie ścieżki na podaną liczbę sekcji, które będą miały tą samą długość.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
pl: <app>Brasero</app> automatycznie wykrywa chwile ciszy w nagraniu i dzieli ścieżkę w tych miejscach.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
pl: Rozpocznij dzielenie ścieżki klikając przycisk <gui>Podziel</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
pl: Jeśli ścieżka ma zostać podzielona na sekcję krótszą niż sześć sekund, to ta sekcja zostanie wydłużona do sześciu sekund.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
pl: Kliknij przycisk <gui>OK</gui>, aby potwierdzić podział ścieżki i zastosować zmiany.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
pl: Można dzielić i łączyć tą samą ścieżkę dowolną liczbę razy, dopóki okno dzielenia jest otwarte. Po potwierdzeniu podziału klikając przycisk <gui>OK</gui> nie będzie już można łączyć wydzielonych sekcji. Aby wycofać zmiany, usuń podzielone sekcje ścieżki z projektu i ponownie dodaj ścieżkę.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
pl: Usuwanie zawartości płyty CD lub DVD do wielokrotnego zapisu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
pl: Można przygotować płytę do wielokrotnego zapisu z zapisanymi danymi do ponownego nagrania, usuwając jej zawartość.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui>Narzędzia</gui><gui>Usuń zawartość…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
pl: Jeśli komputer ma więcej niż jeden napęd z włożoną płytą do wielokrotnego zapisu, to można wybrać właściwą pod nagłówkiem <gui>Wybór płyty</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
pl: Można zaznaczyć opcję <gui>Szybkie usuwanie zawartości</gui>, aby szybciej usunąć zawartość płyty.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
pl: Jeśli nagrywanie na płycie po szybkim usunięciu zawartości sprawia problemy, to ponownie usuń jej zawartość z wyłączonym szybkim usuwaniem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Blank</gui> to continue.
pl: Kliknij <gui>Usuń zawartość</gui>, aby kontynuować.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The disc may be ejected when the blanking is complete.
pl: Płyta może zostać wysunięta po ukończeniu usuwania zawartości.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can test out a disc integrity after burning it.
pl: Można sprawdzić spójność płyty po jej nagraniu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Check disc integrity
pl: Sprawdzanie spójności płyty

note: (itstool) path: page/p
en_US: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
pl: Po nagraniu płyty CD/DVD za pomocą programu <app>Brasero</app> można sprawdzić jej spójność, aby upewnić się, że pliki na płycie nie są uszkodzone.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui>Narzędzia</gui><gui>Sprawdź spójność…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
pl: Można zaznaczyć opcję <gui>Plik MD5 do sprawdzenia płyty</gui> w razie potrzeby.

note: (itstool) path: item/p
en_US: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
pl: MD5 („Message-Digest Algorithm 5”) to algorytm kryptograficzny powszechnie używany do sprawdzania spójności danych.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
pl: Zaznaczenie tej opcji oznacza, że trzeba wskazać plik MD5 klikając ikonę katalogu poniżej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
pl: Kliknij przycisk <gui>Sprawdź</gui>, aby kontynuować lub <gui>Zamknij</gui>, aby anulować.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
pl: Po ukończeniu sprawdzania można kliknąć przycisk <gui>Sprawdź ponownie</gui> lub po prostu <gui>Zamknij</gui>.

en_US: Unspecified source
pl: Nie podane źródło

en_US: GPG Agent
pl: Agent GPG

en_US: Any source
pl: Dowolne źródło

en_US: User defined source 1
pl: Zdefiniowane przez użytkownika źródło 1

en_US: User defined source 2
pl: Zdefiniowane przez użytkownika źródło 2

en_US: User defined source 3
pl: Zdefiniowane przez użytkownika źródło 3

en_US: User defined source 4
pl: Zdefiniowane przez użytkownika źródło 4

en_US: Unknown source
pl: Nieznane źródło

en_US: General error
pl: Błąd ogólny

en_US: Unknown packet
pl: Nieznany pakiet

en_US: Unknown version in packet
pl: Nieznana wersja w pakiecie

en_US: Invalid public key algorithm
pl: Niepoprawny algorytm klucza publicznego

en_US: Invalid digest algorithm
pl: Niepoprawny algorytm skrótu

en_US: Bad public key
pl: Błędny klucz publiczny

en_US: Bad secret key
pl: Błędny klucz tajny

en_US: No public key
pl: Brak klucza publicznego

en_US: Checksum error
pl: Błąd sumy kontrolnej

en_US: Bad passphrase
pl: Błędne hasło

en_US: Invalid cipher algorithm
pl: Niepoprawny algorytm szyfru

en_US: Cannot open keyring
pl: Zbiór kluczy otwarty

en_US: Invalid armor
pl: Niepoprawne opakowanie

en_US: No user ID
pl: Brak identyfikatora użytkownika

en_US: No secret key
pl: Brak klucza tajnego

en_US: Wrong secret key used
pl: Użyto niewłaściwego klucza tajnego

en_US: Bad session key
pl: Błędny klucz sesji

en_US: Unknown compression algorithm
pl: Nieznany algorytm kompresji

en_US: Number is not prime
pl: Liczba nie jest pierwsza

en_US: Invalid encoding method
pl: Niepoprawna metoda kodowania

en_US: Invalid encryption scheme
pl: Niepoprawny układ szyfrowania

en_US: Invalid signature scheme
pl: Niepoprawny układ sygnatury

en_US: Invalid attribute
pl: Niepoprawny atrybut

en_US: No value
pl: Brak wartości

en_US: Value not found
pl: Wartość nie znaleziona

en_US: Bad MPI value
pl: Błędna wartość MPI

en_US: Invalid passphrase
pl: Niepoprawne hasło

en_US: Invalid signature class
pl: Niepoprawna klasa sygnatury

en_US: Resources exhausted
pl: Zasoby wyczerpane

en_US: Invalid keyring
pl: Niepoprawny zbiór kluczy

en_US: Trust DB error
pl: Błąd bazy zaufania

en_US: Bad certificate
pl: Błędny certyfikat

en_US: Invalid user ID
pl: Niepoprawny identyfikator użytkownika

en_US: Time conflict
pl: Konflikt czasu

en_US: Keyserver error
pl: Błąd serwera kluczy

en_US: Wrong public key algorithm
pl: Niewłaściwy algorytm klucza publicznego

en_US: Tribute to D. A.
pl: Pamięci D. A.

en_US: Weak encryption key
pl: Słaby klucz szyfrowania

en_US: Invalid key length
pl: Niepoprawna długość klucza

en_US: Syntax error in URI
pl: Błąd składni w URI

en_US: Selftest failed
pl: Test wewnętrzny nie powiódł się

en_US: Data not encrypted
pl: Dane nie zaszyfrowane

en_US: Data not processed
pl: Dane nie przetworzone

en_US: Unusable public key
pl: Bezużyteczny klucz publiczny

en_US: Unusable secret key
pl: Bezużyteczny klucz tajny

en_US: Bad certificate chain
pl: Błędny łańcuch certyfikatów

en_US: Missing certificate
pl: Brakujący certyfikat

en_US: EOF (gcrypt)
pl: Koniec pliku (gcrypt)

en_US: Provided object is too short
pl: Dostarczony obiekt jest zbyt mały

en_US: Provided object is too large
pl: Dostarczony obiekt jest zbyt duży

en_US: Missing item in object
pl: Brak elementu w obiekcie

en_US: Conflicting use
pl: Konflikt użycia

en_US: Invalid cipher mode
pl: Niepoprawny tryb szyfru

en_US: Invalid flag
pl: Niepoprawna flaga

en_US: Invalid handle
pl: Niepoprawny uchwyt

en_US: Result truncated
pl: Wynik skrócony

en_US: Incomplete line
pl: Niekompletna linia

en_US: Invalid response
pl: Niepoprawna odpowiedź

en_US: No agent running
pl: Agent nie uruchomiony

en_US: Agent error
pl: Błąd agenta

en_US: Unspecific Assuan server fault
pl: Nieokreślone niepowodzenie serwera Assuan

en_US: General Assuan error
pl: Błąd ogólny Assuana

en_US: Invalid S-expression
pl: Niepoprawne S-wyrażenie

en_US: Unsupported algorithm
pl: Nieobsługiwany algorytn

en_US: No pinentry
pl: Brak pinentry

en_US: pinentry error
pl: Błąd pinentry

en_US: Bad PIN
pl: Błędny PIN

en_US: Bad data
pl: Błędne dane

en_US: Wrong card
pl: Niewłaściwa karta

en_US: No dirmngr
pl: Brak dirmngr

en_US: dirmngr error
pl: Błąd dirmngr

en_US: No CRL known
pl: Nieznane CRL

en_US: CRL too old
pl: CRL zbyt stare

en_US: Not trusted
pl: Nie zaufany

en_US: Bad CA certificate
pl: Błędny certyfikat CA

en_US: Certificate expired
pl: Certyfikat wygasł

en_US: Certificate too young
pl: Certyfikat zbyt młody

en_US: Unsupported certificate
pl: Nieobsługiwany certyfikat

en_US: Unknown S-expression
pl: Nieznane S-wyrażenie

en_US: Unsupported protection
pl: Nieobsługiwane zabezpieczenie

en_US: Corrupted protection
pl: Uszkodzone zabezpieczenie

en_US: Ambiguous name
pl: Niejednoznaczna nazwa

en_US: Card error
pl: Błąd karty

en_US: Card reset required
pl: Wymagany reset karty

en_US: Card removed
pl: Karta wyciągnięta

en_US: Invalid card
pl: Niepoprawna karta

en_US: Card not present
pl: Karta nieobecna

en_US: No PKCS15 application
pl: Brak aplikacji PKCS15

en_US: Not confirmed
pl: Brak potwierdzenia

en_US: No policy match
pl: Brak zgodności polityki

en_US: Invalid index
pl: Niepoprawny indeks

en_US: No SmartCard daemon
pl: Brak demona SmartCard

en_US: SmartCard daemon error
pl: Błąd demona SmartCard

en_US: Unsupported protocol
pl: Nieobsługiwany protokół

en_US: Bad PIN method
pl: Błędna metoda PIN-u

en_US: Card not initialized
pl: Karta nie zainicjowana

en_US: Wrong key usage
pl: Niewłaściwe użycie klucza

en_US: Wrong blob type
pl: Niewłaściwy typ blob

en_US: Hardware problem
pl: Problem sprzętowy

en_US: PIN blocked
pl: PIN zablokowany

en_US: Conditions of use not satisfied
pl: Warunki użycia nie spełnione

en_US: PINs are not synced
pl: PIN-y nie zsynchronizowane

en_US: Invalid CRL
pl: Niepoprawne CRL

en_US: BER error
pl: Błąd BER

en_US: Invalid BER
pl: Niepoprawne BER

en_US: Element not found
pl: Element nie znaleziony

en_US: Identifier not found
pl: Identyfikator nie znaleziony

en_US: Invalid length
pl: Niepoprawna długość

en_US: Invalid key info
pl: Niepoprawna informacja klucza

en_US: Unexpected tag
pl: Nieoczekiwany znacznik

en_US: Not DER encoded
pl: Nie zakodowane DER

en_US: No CMS object
pl: Brak obiektu CMS

en_US: Invalid CMS object
pl: Niepoprawny obiekt CMS

en_US: Unknown CMS object
pl: Nieznany obiekt CMS

en_US: Unsupported CMS object
pl: Nieobsługiwany obiekt CMS

en_US: Unsupported encoding
pl: Nieobsługiwane kodowanie

en_US: Unsupported CMS version
pl: Nieobsługiwana wersja CMS

en_US: Unknown algorithm
pl: Nieznany algorytm

en_US: Invalid crypto engine
pl: Niepoprawny silnik kryptograficzny

en_US: Public key not trusted
pl: Klucz publiczny nie zaufany

en_US: Decryption failed
pl: Odszyfrowywanie nie powiodło się

en_US: Encoding problem
pl: Problem z kodowaniem

en_US: Invalid state
pl: Niepoprawny stan

en_US: Duplicated value
pl: Powtórzona wartość

en_US: ASN.1 module not found
pl: Nie znaleziono modułu ASN.1

en_US: Invalid OID string
pl: Niepoprawny łańcuch OID

en_US: Invalid time
pl: Niepoprawny czas

en_US: Invalid CRL object
pl: Niepoprawny obiekt CRL

en_US: Unsupported CRL version
pl: Nieobsługiwana wersja CRL

en_US: Invalid certificate object
pl: Niepoprawny obiekt certyfikatu

en_US: Unknown name
pl: Nieznana nazwa

en_US: A locale function failed
pl: Funkcja lokalizacji nie powiodła się

en_US: Protocol violation
pl: Naruszenie protokołu

en_US: Invalid MAC
pl: Niepoprawny MAC

en_US: Invalid request
pl: Niepoprawne żądanie

en_US: Unknown extension
pl: Nieznane rozszerzenie

en_US: Unknown critical extension
pl: Nieznane rozszerzenie krytyczne

en_US: Not operational
pl: Nie gotowy

en_US: No passphrase given
pl: Nie podano hasła

en_US: No PIN given
pl: Nie podano PIN-u

en_US: Not enabled
pl: Nie włączony

en_US: No crypto engine
pl: Brak silnika kryptograficznego

en_US: Missing key
pl: Brak klucza

en_US: Limit reached
pl: Osiągnięto limit

en_US: Not initialized
pl: Nie zainicjowano

en_US: Missing issuer certificate
pl: Brak certyfikatu wystawcy

en_US: No keyserver available
pl: Brak dostępnego serwera kluczy

en_US: Invalid elliptic curve
pl: Błędna krzywa eliptyczna

en_US: Unknown elliptic curve
pl: Nieznana krzywa eliptyczna

en_US: Duplicated key
pl: Powtórzony klucz

en_US: Ambiguous result
pl: Niejednoznaczny wynik

en_US: No crypto context
pl: Brak kontekstu kryptograficznego

en_US: Wrong crypto context
pl: Niewłaściwy kontekst kryptograficzny

en_US: Bad crypto context
pl: Błędny kontekst kryptograficzny

en_US: Conflict in the crypto context
pl: Konflikt w kontekście kryptograficznym

en_US: Broken public key
pl: Uszkodzony klucz publiczny

en_US: Broken secret key
pl: Uszkodzony klucz tajny

en_US: Invalid MAC algorithm
pl: Niepoprawny algorytm MAC

en_US: Operation fully cancelled
pl: Operacja całkowicie anulowana

en_US: Operation not yet finished
pl: Operacja jeszcze nie zakończona

en_US: Buffer too short
pl: Bufor zbyt mały

en_US: Invalid length specifier in S-expression
pl: Niepoprawne określenie długości w S-wyrażeniu

en_US: String too long in S-expression
pl: Zbyt długi łańcuch w S-wyrażeniu

en_US: Unmatched parentheses in S-expression
pl: Niedopasowane nawiasy w S-wyrażeniu

en_US: S-expression not canonical
pl: S-wyrażenie nie kanoniczne

en_US: Bad character in S-expression
pl: Błędny znak w S-wyrażeniu

en_US: Bad quotation in S-expression
pl: Błędne cytowanie w S-wyrażeniu

en_US: Zero prefix in S-expression
pl: Zerowy prefiks w S-wyrażeniu

en_US: Nested display hints in S-expression
pl: Zagnieżdżone podpowiedzi wyświetlania w S-wyrażeniu

en_US: Unmatched display hints
pl: Niedopasowane podpowiedzi wyświetlania

en_US: Unexpected reserved punctuation in S-expression
pl: Nieoczekiwany zarezerwowany znak w S-wyrażeniu

en_US: Bad hexadecimal character in S-expression
pl: Błędny znak szesnastkowy w S-wyrażeniu

en_US: Odd hexadecimal numbers in S-expression
pl: Nieparzysta liczba cyfr szesnastkowych w S-wyrażeniu

en_US: Bad octal character in S-expression
pl: Błędny znak ósemkowy w S-wyrażeniu

en_US: All subkeys are expired or revoked
pl: Wszystkie podklucze wygasły lub zostały anulowane

en_US: Database is corrupted
pl: Baza danych jest uszkodzona

en_US: Server indicated a failure
pl: Serwer wskazał niepowodzenie

en_US: Legacy key
pl: Stary typ klucza

en_US: Request too short
pl: Żądanie za krótkie

en_US: Request too long
pl: Żądanie za długie

en_US: Object is in termination state
pl: Obiekt jest w stanie końcowym

en_US: No certificate chain
pl: Brak łańcucha certyfikatów

en_US: Certificate is too large
pl: Certyfikat jest zbyt duży

en_US: The MAC does not verify
pl: Niepomyślna weryfikacja MAC

en_US: Unexpected message
pl: Nieoczekiwany komunikat

en_US: Compression or decompression failed
pl: Kompresja lub dekompresja nie powiodła się

en_US: A counter would wrap
pl: Licznik by się przekręcił

en_US: Fatal alert message received
pl: Otrzymano komunikat alarmu krytycznego

en_US: No cipher algorithm
pl: Brak algorytmu szyfru

en_US: Missing client certificate
pl: Brak certyfikatu klienta

en_US: Close notification received
pl: Otrzymano powiadomienie o zamknięciu

en_US: Bad ticket
pl: Błędny bilet

en_US: Unknown identity
pl: Nieznana tożsamość

en_US: Bad certificate message in handshake
pl: Błędny komunikat certyfikatu przy powitaniu

en_US: Bad certificate request message in handshake
pl: Błędny komunikat żądania certyfikatu przy powitaniu

en_US: Bad certificate verify message in handshake
pl: Błędny komunikat weryfikacji certyfikatu przy powitaniu

en_US: Bad change cipher message in handshake
pl: Błędny komunikat zmiany szyfru przy powitaniu

en_US: Bad client hello message in handshake
pl: Błędny komunikat przywitania klienta w powitaniu

en_US: Bad server hello message in handshake
pl: Błędny komunikat przywitania serwera w powitaniu

en_US: Bad server hello done message in handshake
pl: Błędny komunikat zakończenia przywitania serwera w powitaniu

en_US: Bad finished message in handshake
pl: Błędny komunikat zakończenia w powitaniu

en_US: Bad server key exchange message in handshake
pl: Błędny komunikat wymiany klucza serwera w powitaniu

en_US: Bad client key exchange message in handshake
pl: Błędny komunikat wymiany klucza klienta w powitaniu

en_US: Bogus string
pl: Fałszywy łańcuch

en_US: Not possible with a card based key
pl: Niemożliwe przy użyciu klucza opartego na karcie

en_US: Invalid lock object
pl: Niepoprawny obiekt blokady

en_US: General IPC error
pl: Błąd ogólny IPC

en_US: IPC accept call failed
pl: Wywołanie accept dla IPC nie powiodło się

en_US: IPC connect call failed
pl: Wywołanie connect dla IPC nie powiodło się

en_US: Invalid IPC response
pl: Niepoprawna odpowiedź IPC

en_US: Invalid value passed to IPC
pl: Niepoprawna wartość przekazana do IPC

en_US: Incomplete line passed to IPC
pl: Niekompletna linia przekazana do IPC

en_US: Line passed to IPC too long
pl: Linia przekazana do IPC zbyt długa

en_US: Nested IPC commands
pl: Zagnieżdżone polecenia IPC

en_US: No data callback in IPC
pl: Brak wywołania zwrotnego dla danych w IPC

en_US: No inquire callback in IPC
pl: Brak wywołania wstecznego dla zapytań w IPC

en_US: Not an IPC server
pl: To nie jest serwer IPC

en_US: Not an IPC client
pl: To nie jest klient IPC

en_US: Problem starting IPC server
pl: Problem z uruchomieniem serwera IPC

en_US: IPC read error
pl: Błąd odczytu IPC

en_US: IPC write error
pl: Błąd zapisu IPC

en_US: Too much data for IPC layer
pl: Zbyt dużo danych dla warstwy IPC

en_US: Unexpected IPC command
pl: Nieoczekiwane polecenie IPC

en_US: Unknown IPC command
pl: Nieznane polecenie IPC

en_US: IPC syntax error
pl: Błąd składni IPC

en_US: IPC call has been cancelled
pl: Wywołanie IPC zostało anulowane

en_US: No input source for IPC
pl: Brak źródła wejściowego dla IPC

en_US: No output source for IPC
pl: Brak źródła wyjściowego dla IPC

en_US: IPC parameter error
pl: Błąd parametru IPC

en_US: Unknown IPC inquire
pl: Nieznane zapytanie IPC

en_US: Crypto engine too old
pl: Silnik kryptograficzny zbyt stary

en_US: Screen or window too small
pl: Ekran lub okno zbyt małe

en_US: Screen or window too large
pl: Ekran lub okno zbyt duże

en_US: Required environment variable not set
pl: Wymagana zmienna środowiskowa nie jest ustawiona

en_US: User ID already exists
pl: Identyfikator użytkownika już istnieje

en_US: Duplicated name
pl: Powtórzona nazwa

en_US: Object is too young
pl: Obiekt zbyt młody

en_US: Object is too old
pl: Obiekt zbyt stary

en_US: Unknown flag
pl: Nieznana flaga

en_US: Invalid execution order
pl: Błędna kolejność wykonywania

en_US: Already fetched
pl: Już pobrano

en_US: Try again later
pl: Proszę spróbować później

en_US: Wrong name
pl: Zła nazwa

en_US: Bad authentication
pl: Niewłaściwe uwierzytelnienie

en_US: System bug detected
pl: Wykryto błąd systemu

en_US: Unknown DNS error
pl: Nieznany błąd DNS

en_US: Invalid DNS section
pl: Błędna sekcja DNS

en_US: Invalid textual address form
pl: Błędna postać tekstowa adresu

en_US: Missing DNS query packet
pl: Brak pakietu zapytania DNS

en_US: Missing DNS answer packet
pl: Brak pakietu odpowiedzi DNS

en_US: Connection closed in DNS
pl: Połączenie zamknięte przez DNS

en_US: Verification failed in DNS
pl: Weryfikacja przez DNS nie powiodła się

en_US: General LDAP error
pl: Błąd ogólny LDAP

en_US: General LDAP attribute error
pl: Błąd ogólny atrybutu LDAP

en_US: General LDAP name error
pl: Błąd ogólny nazwy LDAP

en_US: General LDAP security error
pl: Błąd ogólny bezpieczeństwa LDAP

en_US: General LDAP service error
pl: Błąd ogólny usługi LDAP

en_US: General LDAP update error
pl: Błąd ogólny aktualizacji LDAP

en_US: Experimental LDAP error code
pl: Eksperymentalny kod błędu LDAP

en_US: Private LDAP error code
pl: Prywatny kod błędu LDAP

en_US: Other general LDAP error
pl: Inny błąd ogólny LDAP

en_US: LDAP connecting failed (X)
pl: Połączenie z LDAP nie powiodło się (X)

en_US: LDAP referral limit exceeded
pl: Przekroczony limit odniesień LDAP

en_US: LDAP client loop
pl: Pętla klienta LDAP

en_US: No LDAP results returned
pl: Nie zwrócono wyników LDAP

en_US: LDAP control not found
pl: Nie znaleziono sterowania LDAP

en_US: Not supported by LDAP
pl: Nie obsługiwane przez LDAP

en_US: LDAP connect error
pl: Błąd połączenia z LDAP

en_US: Out of memory in LDAP
pl: Brak pamięci w LDAP

en_US: Bad parameter to an LDAP routine
pl: Błędny parametr procedury LDAP

en_US: User cancelled LDAP operation
pl: Operacja LDAP anulowana przez użytkownika

en_US: Bad LDAP search filter
pl: Błędny filtr wyszukiwania LDAP

en_US: Unknown LDAP authentication method
pl: Nieznana metoda uwierzytelnienia LDAP

en_US: Timeout in LDAP
pl: Limit czasu w LDAP

en_US: LDAP decoding error
pl: Błąd dekodowania LDAP

en_US: LDAP encoding error
pl: Błąd kodowania LDAP

en_US: LDAP local error
pl: Błąd lokalny LDAP

en_US: Cannot contact LDAP server
pl: Nie można połączyć się z serwerem LDAP

en_US: LDAP success
pl: Sukces LDAP

en_US: LDAP operations error
pl: Błąd operacji LDAP

en_US: LDAP protocol error
pl: Błąd protokołu LDAP

en_US: Time limit exceeded in LDAP
pl: Przekroczony limit czasu w LDAP

en_US: Size limit exceeded in LDAP
pl: Przekroczony limit rozmiaru w LDAP

en_US: LDAP compare false
pl: Porównanie LDAP fałszywe

en_US: LDAP compare true
pl: Porównanie LDAP prawdziwe

en_US: LDAP authentication method not supported
pl: Nieobsługiwana metoda uwierzytelnienia LDAP

en_US: Strong(er) LDAP authentication required
pl: Wymagana silniejsze uwierzytelnienie LDAP

en_US: Partial LDAP results+referral received
pl: Otrzymano częściowe wyniki+odniesienie LDAP

en_US: LDAP referral
pl: Odniesienie LDAP

en_US: Administrative LDAP limit exceeded
pl: Przekroczony limit administracyjny LDAP

en_US: Critical LDAP extension is unavailable
pl: Krytyczne rozszerzenie LDAP jest niedostępne

en_US: Confidentiality required by LDAP
pl: Zaufanie wymagane przez LDAP

en_US: LDAP SASL bind in progress
pl: Wiązanie LDAP SASL w trakcie

en_US: No such LDAP attribute
pl: Nie ma takiego atrybutu LDAP

en_US: Undefined LDAP attribute type
pl: Niezdefiniowany typ atrybutu LDAP

en_US: Inappropriate matching in LDAP
pl: Niewłaściwe dopasowanie w LDAP

en_US: Constraint violation in LDAP
pl: Naruszenie ograniczenia w LDAP

en_US: LDAP type or value exists
pl: Typ lub wartość LDAP istnieje

en_US: Invalid syntax in LDAP
pl: Błędna składnia w LDAP

en_US: No such LDAP object
pl: Nie ma takiego obiektu LDAP

en_US: LDAP alias problem
pl: Problem z aliasem LDAP

en_US: Invalid DN syntax in LDAP
pl: Błędna składnia DN w LDAP

en_US: LDAP entry is a leaf
pl: Wpis LDAP jest liściem

en_US: LDAP alias dereferencing problem
pl: Problem z rozwinięciem aliasu LDAP

en_US: LDAP proxy authorization failure (X)
pl: Błąd autoryzacji do proxy LDAP (X)

en_US: Inappropriate LDAP authentication
pl: Niewłaściwe uwierzytelnienie LDAP

en_US: Invalid LDAP credentials
pl: Błędne dane uwierzytelniające LDAP

en_US: Insufficient access for LDAP
pl: Niewystarczający dostęp dla LDAP

en_US: LDAP server is busy
pl: Serwer LDAP jest zajęty

en_US: LDAP server is unavailable
pl: Serwer LDAP jest niedostępny

en_US: LDAP server is unwilling to perform
pl: Serwer LDAP nie zamierza wykonać żądania

en_US: Loop detected by LDAP
pl: Pętla wykryta przez LDAP

en_US: LDAP naming violation
pl: Naruszenie nazw LDAP

en_US: LDAP object class violation
pl: Naruszenie klasy obiektu LDAP

en_US: LDAP operation not allowed on non-leaf
pl: Operacja LDAP nie jest dozwolona na nie-liściu

en_US: LDAP operation not allowed on RDN
pl: Operacja LDAP nie jest dozwolona na RDN

en_US: Already exists (LDAP)
pl: Już istnieje (LDAP)

en_US: Cannot modify LDAP object class
pl: Nie można zmodyfikować klasy obiektu LDAP

en_US: LDAP results too large
pl: Wyniki LDAP zbyt duże

en_US: LDAP operation affects multiple DSAs
pl: Operacja LDAP obejmuje wiele DSA

en_US: Virtual LDAP list view error
pl: Błąd widoku wirtualnej listy LDAP

en_US: Other LDAP error
pl: Inny błąd LDAP

en_US: Resources exhausted in LCUP
pl: Zasoby wyczerpane w LCUP

en_US: Security violation in LCUP
pl: Naruszenie bezpieczeństwa w LCUP

en_US: Invalid data in LCUP
pl: Błędne dane w LCUP

en_US: Unsupported scheme in LCUP
pl: Nieobsługiwany schemat w LCUP

en_US: Reload required in LCUP
pl: Wymagane przeładowanie w LCUP

en_US: LDAP cancelled
pl: LDAP anulowane

en_US: No LDAP operation to cancel
pl: Brak operacji LDAP do anulowania

en_US: Too late to cancel LDAP
pl: Za późno na anulowanie LDAP

en_US: Cannot cancel LDAP
pl: Nie można anulować LDAP

en_US: LDAP assertion failed
pl: Zapewnienie LDAP nie powiodło się

en_US: Proxied authorization denied by LDAP
pl: Autoryzacja przez proxy odrzucona przez LDAP

en_US: User defined error code 1
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 1

en_US: User defined error code 2
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 2

en_US: User defined error code 3
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 3

en_US: User defined error code 4
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 4

en_US: User defined error code 5
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 5

en_US: User defined error code 6
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 6

en_US: User defined error code 7
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 7

en_US: User defined error code 8
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 8

en_US: User defined error code 9
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 9

en_US: User defined error code 10
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 10

en_US: User defined error code 11
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 11

en_US: User defined error code 12
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 12

en_US: User defined error code 13
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 13

en_US: User defined error code 14
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 14

en_US: User defined error code 15
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 15

en_US: User defined error code 16
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 16

en_US: System error w/o errno
pl: Błąd systemowy bez errno

en_US: argument not expected
pl: nieoczekiwany argument

en_US: keyword too long
pl: słowo kluczowe zbyt długie

en_US: invalid alias definition
pl: błędna definicja aliasu

en_US: out of core
pl: brak pamięci

en_US: missing argument for option "%.50s"
pl: brak argumentu dla opcji ,,%.50s''

en_US: invalid argument for option "%.50s"
pl: błędny argumentu dla opcji ,,%.50s''

en_US: option "%.50s" does not expect an argument
pl: opcja ,,%.50s'' nie może mieć argumentów

en_US: invalid command "%.50s"
pl: błędne polecenie ,,%.50s''

en_US: option "%.50s" is ambiguous
pl: opcja ,,%.50s'' jest niejednoznaczna

en_US: command "%.50s" is ambiguous
pl: polecenie ,,%.50s'' jest niejednoznaczne

en_US: out of core
pl: brak pamięci

en_US: invalid option "%.50s"
pl: błędna opcja ,,%.50s''

en_US: Please report bugs to <https://bugs.gnupg.org>.
pl: Błędy prosimy zgłaszać pod <https://bugs.gnupg.org>.

en_US: warning: could not recognize %s
pl: uwaga: nie rozpoznano %s

en_US: When the screensaver is activated
pl: Gdy wygaszacz ekranu jest aktywowany

en_US: When the screensaver is deactivated
pl: Gdy wygaszacz ekranu jest wyłączony

en_US: Xfce Power Manager
pl: Zasilanie

en_US: Power manager settings
pl: Konfiguruje ustawienia zasilania

en_US: When power button is pressed:
pl: Działanie przycisku zasilania:

en_US: When sleep button is pressed:
pl: Działanie przycisku wstrzymania:

en_US: When hibernate button is pressed:
pl: Działanie przycisku hibernacji:

en_US: When battery button is pressed:
pl: Działanie przycisku akumulatora:

en_US: Brightness step count:
pl: Liczba stopni jasności ekranu:

en_US: Handle display brightness _keys
pl: Obsługa _klawiszy jasności ekranu

en_US: <b>Buttons</b>
pl: <b>Przyciski</b>

en_US: Status notifications
pl: Powiadomienia stanu

en_US: System tray icon
pl: Ikona obszaru powiadomień

en_US: When inactive for
pl: Gdy nieaktywne przez

en_US: System sleep mode:
pl: Tryb usypiania systemu:

en_US: <b>System power saving</b>
pl: <b>Oszczędzanie energii</b>

en_US: <b>Laptop Lid</b>
pl: <b>Pokrywa laptopa</b>

en_US: When laptop lid is closed:
pl: Działanie zamknięcia pokrywy laptopa:

en_US: On battery
pl: Zasilanie akumulatorowe

en_US: Plugged in
pl: Zasilanie sieciowe

en_US: Critical battery power level:
pl: Krytycznie niski poziom naładowania akumulatora:

en_US: On critical battery power:
pl: Podjęta czynność:

en_US: <b>Critical power</b>
pl: <b>Stan bliski rozładowaniu</b>

en_US: Lock screen when system is going to sleep
pl: Zablokowanie ekranu po przejściu w stan wstrzymania

en_US: <b>Security</b>
pl: <b>Bezpieczeństwo</b>

en_US: <b>Display power management</b>
pl: <b>Zarządzanie zasilaniem ekranu</b>

en_US: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
pl: Pozwól menedżerowi zasilania obsługiwać zarządzanie zasilaniem ekranu (DPMS) w zamian X11.

en_US: Blank after
pl: Czas wygaszenia

en_US: Put to sleep after
pl: Czas wstrzymania

en_US: On inactivity reduce to
pl: Poziom przygaszenia ekranu podczas bezczynności

en_US: Reduce after
pl: Zmniejsz po

en_US: <b>Brightness reduction</b>
pl: <b>Zmniejszenie jasności</b>

en_US: Automatically lock the session:
pl: Automatycznie blokuj sesję:

en_US: Delay locking after screensaver for
pl: Opóźnienie blokowania po wygaszaczu ekranu dla

en_US: One minute
pl: 1 minuta

en_US: Suspend operation not permitted
pl: Brak uprawnień, aby wstrzymać działanie komputera

en_US: Suspend operation not supported
pl: Wstrzymywanie działania komputera nie jest obsługiwane

en_US: Hibernate operation not permitted
pl: Brak uprawnień, aby zahibernować działanie komputera

en_US: Hibernate operation not supported
pl: Hibernowanie działania komputera nie jest obsługiwane

en_US: Hibernate and suspend operations not supported
pl: Hibernowanie i wstrzymywanie działania komputera nie jest obsługiwane

en_US: Hibernate and suspend operations not permitted
pl: Brak uprawnień, aby wstrzymać lub zahibernować działanie komputera

en_US: Switch off display
pl: Wyłącz ekran

en_US: Number of brightness steps available using keys
pl: Liczba stopni jasności ekranu dostępnych za pomocą klawiszy

en_US: When all the power sources of the computer reach this charge level
pl: Określa poziom naładowania źródeł zasilania interpretowany jako bliski rozładowaniu

en_US: PowerSupply
pl: Źródło zasilania

en_US: Current charge
pl: Aktualny stan naładowania

en_US: Fully charged (design)
pl: Pojemność znamionowa

en_US: Energy empty
pl: Wskazania po rozładowaniu

en_US: Check your power manager installation
pl: Proszę sprawdzić poprawność instalacji programu menedżer zasilania

en_US: Display a specific device by UpDevice object path
pl: Wyświetla określone urządzenie przy użyciu ścieżki obiektu UpDevice

en_US: UpDevice object path
pl: Ścieżka obiektu UpDevice

en_US: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
pl: Powoduje zakończenie xfce4-power-manager-settings

en_US: Failed to connect to power manager
pl: Nie udało się połączyć z menedżerem zasilania

en_US: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
pl: Menedżer zasilania nie jest uruchomiony. Uruchomić go?

en_US: Failed to load power manager configuration, using defaults
pl: Nie udało się wczytać konfiguracji menedżera zasilania. Użyto ustawień domyślnych.

en_US: This is %s version %s, running on Xfce %s.
pl: Program %s wersja %s, uruchomiony w środowisku Xfce %s.

en_US: Settings for the Xfce Power Manager
pl: Konfiguruje ustawienia zasilania

en_US: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
pl: ustawienia;preferencje;przyciski;uśpienie;hibernacja;akumulator;wstrzymanie;wyłączenie;jasność;pokrywa laptopa;zablokowanie ekranu;zasilanie sieciowe;oszczędzanie;krytycznie niski;

en_US: Uninterruptible Power Supply
pl: Zasilacz awaryjny

en_US: Line power
pl: Zasilacz sieciowy

en_US: Lithium ion
pl: Litowo-jonowy

en_US: Lithium polymer
pl: Litowo-polimerowy

en_US: Lithium iron phosphate
pl: Litowo-żelazowo-fosforanowy

en_US: Nickel cadmium
pl: Niklowo-kadmowy

en_US: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
pl: <b>%s %s</b>
    Całkowicie naładowany (%0.0f%%, pozostały czas działania %s)

en_US: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
pl: <b>%s %s</b>
    Całkowicie naładowany (%0.0f%%)

en_US: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
pl: <b>%s %s</b>
    Ładowanie (%0.0f%%, %s)

en_US: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
pl: <b>%s %s</b>
    Ładowanie (%0.0f%%)

en_US: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
pl: <b>%s %s</b>
    Rozładowywanie (%0.0f%%, %s)

en_US: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
pl: <b>%s %s</b>
    Rozładowywanie (%0.0f%%)

en_US: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
pl: <b>%s %s</b>
    Oczekiwanie na rozładowanie (%0.0f%%)

en_US: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
pl: <b>%s %s</b>
    Oczekiwanie na naładowanie (%0.0f%%)

en_US: <b>%s %s</b>
    is empty
pl: <b>%s %s</b>
    jest rozładowany

en_US: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
pl: <b>%s %s</b>
    Bieżące naładowanie: %0.0f%%

en_US: Not plugged in
pl: Brak podłączonego zasilania

note: unknown device state, just display the percentage
en_US: <b>%s %s</b>
    Unknown state
pl: <b>%s %s</b>
    Nieznany stan

en_US: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
pl: Aktualnie uruchomiony program zapobiega automatycznemu wstrzymaniu działania komputera. Kontynuowanie może spowodować jego niewłaściwe działanie.
    Czy chcesz wprowadzić system w stan uśpienia?

en_US: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
pl: Nie udało się uruchomić żadnego z narzędzi blokowania ekranu. Ekran nie zostanie zablokowany.
    Czy wciąż kontynuować wstrzymanie systemu?

en_US: Shutdown the system
pl: Wyłącz komputer

en_US: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
pl: Źródło zasilania jest bliskie rozładowania. Proszę zapisać bieżący stan pracy, w celu uniknięcia utraty danych.

en_US: System is running on low power
pl: Źródło zasilania jest bliskie rozładowania

en_US: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
pl: %s zostanie wkrótce rozładowany.
    Przewidywany czas zasilania: %s.

en_US: Suspend not supported
pl: Wstrzymywanie pracy komputera jest nieobsługiwane

note: generate a human-readable summary for the notification
en_US: Brightness: %.0f percent
pl: Jasność ekranu: %.0f procent

en_US: Your %s is fully charged
pl: %s został naładowany

en_US: Your %s is charging
pl: %s jest ładowany

en_US: %s (%i%%)
    %s until fully charged
pl: %s (%i%%)
    %s do pełnego naładowania

en_US: Your %s is discharging
pl: %s jest rozładowywany

en_US: System is running on %s power
pl: %s jest używany jako bieżące źródło zasilania

en_US: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
pl: %s (%i%%)
    Szacowany czas pozostały %s

en_US: Your %s is empty
pl: %s został rozładowany

note: generate a human-readable summary for the notification
en_US: Keyboard Brightness: %.0f percent
pl: Jasność klawiatury: %.0f procent

en_US: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
pl: 
    Menedżer zasilania Xfce %s
    
    Część projektu Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Wydany na licencji GNU GPL.

en_US: With policykit support
pl: Obsługuje narzędzia PolicyKit

en_US: Without policykit support
pl: Nie obsługuje narzędzia PolicyKit

en_US: With network manager support
pl: Obsługuje menedżera sieci

en_US: Without network manager support
pl: Nie obsługuje menedżera sieci

en_US: Can suspend
pl: Potrafi wstrzymać działanie komputera

en_US: Can hibernate
pl: Potrafi zahibernować działanie komputera

en_US: Authorized to suspend
pl: Uprawniony do wstrzymywania

en_US: Authorized to hibernate
pl: Uprawniony do hibernowania

en_US: Authorized to shutdown
pl: Uprawniony do wyłączania

en_US: Has battery
pl: Posiada akumulator

en_US: Has brightness panel
pl: Posiada panel jasności

en_US: Has power button
pl: Posiada przycisk zasilania

en_US: Has hibernate button
pl: Posiada przycisk zahibernowania

en_US: Has sleep button
pl: Posiada przycisk wstrzymania

en_US: Has battery button
pl: Posiada przycisk baterii

en_US: Has LID
pl: Posiada pokrywę ekranu

en_US: Dump all information
pl: Wypisuje szczegółowe informacje

en_US: Restart the running instance of Xfce power manager
pl: Uruchamia ponownie bieżące wystąpienie programu

en_US: Quit any running xfce power manager
pl: Kończy działanie wszystkich wystąpień programu

en_US: Unable to get connection to the message bus session
pl: Nie można połączyć z sesją systemu komunikacji

en_US: Xfce power manager is not running
pl: Menedżer zasilania nie jest uruchomiony

en_US: Another power manager is already running
pl: Inny menedżer zasilania jest już uruchomiony

en_US: Xfce power manager is already running
pl: Menedżer zasilania jest już uruchomiony

en_US: Invalid cookie
pl: Nieprawidłowy plik cookie

en_US: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
pl: Nie udało się uruchomić żadnego z narzędzi blokowania ekranu. Ekran nie zostanie zablokowany.

en_US: Power management for the Xfce desktop
pl: Zarządza zasilaniem w środowisku Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en_US: Display battery levels for attached devices
pl: Wyświetlanie poziomu naładowania akumulator dla podłączonych urządzeń

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en_US: %s is currently inhibiting power management
pl: %s obecnie powstrzymuje zarządzanie zasilaniem

en_US: <b>Display brightness</b>
pl: <b>Jasność ekranu</b>

en_US: Presentation _mode
pl: _Tryb prezentacji

note: Power manager settings
en_US: _Power manager settings...
pl: Ustawienia _zasilania...

en_US: Percentage and remaining time
pl: Procentowość i pozostały czas

note: create the dialog
en_US: Power Manager Plugin Settings
pl: Ustawienia wtyczki menedżera zasilania

note: show-panel-label setting
en_US: Show label:
pl: Pokaż etykietę:

en_US: Show 'Presentation mode' indicator:
pl: Pokaż wskaźnik 'Trybu prezentacji':

en_US: Power Manager Plugin
pl: Zasilanie

en_US: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
pl: Wyświetla poziom naładowania urządzeń i steruje jasnością ekranu

en_US: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
pl: Menedżer zasilania Xfce odpowiada za zarządzanie poborem energii przez komputer oraz urządzenia do niego podłączone (np. dopasowując jasność ekranu, wstrzymując działanie monitora, przeskalowując taktowanie CPU).

en_US: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
pl: Dodatkowo, menadżer zasilania Xfce dostarcza zestaw interfejsów DBus zgodnych z standardem freedesktop, aby informować inne aplikacje o obecnym poziomie baterii, aby mogły dostosować swoje zużycie energii. Dostarcza również interfejs czasowo zawieszający akcje automatycznego oszczędzania energii; dla przykładu, menadżer pakietów  powinien użyć tego interfejsu w trakcie odświeżania listy uaktualnień.

en_US: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
pl: Menedżer zasilania Xfce zapewnia wtyczkę dla paneli Xfce i LXDE, kontrolującą poziom jasności ekranu LCD i monitorującą stan naładowania akumulatora oraz innych urządzeń.

en_US: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
pl: To wydanie rozwojowe głównie naprawia błędy i wprowadza lepszą obsługę dla zestawów ikon zmniejszając ilość ikon urządzeń i wprowadzając ustandardyzowane nazwy dla nich. Zawiera również aktualne tłumaczenia. Została zmieniona nazwa wtyczki panelu.

en_US: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
pl: To wydanie rozwojowe naprawia błędy z uśpieniem i hibernacją. Usprawnia również wtyczkę panelu dodając pasek jasności. Zostało dodane nowe wyskakujące powiadomienie przy zmianie jasności klawiszem oraz kontrola czasem wygaszania X11.

en_US: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
pl: To wydanie rozwojowe wprowadza dużo nowych funkcji, takich jak wstrzymanie/hibernacja bez systemd i UPower>=0.99. Pozwala również na oddzielną kontrolę systemd-inhibit, dodaje nową wtyczkę paneli do monitorowania baterii i ładowania zastępując ikonę paska zadań. Okno ustawień zostało całkowicie przebudowane, zostało naprawione wiele ikon, tłumaczenia zostały zaktualizowane.

en_US: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
pl: Wydanie to naprawia problemy z kompilacją, wycieki pamięci oraz kilka innych drobnych błędów. Dodatkowo zaktualizowano tłumaczenia.

note: type: Plain text
en_US: uniq - report or omit repeated lines
pl: uniq - wypisuje lub pomija powtórzone wiersze

note: type: Plain text
en_US: B<uniq> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,INPUT \/>[I<\,OUTPUT\/>]]
pl: B<uniq> [I<OPCJA>]... [I<WEJŚCIE >[I<WYJŚCIE>]]

note: type: Plain text
en_US: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input), writing to OUTPUT (or standard output).
pl: Filtruje powtarzające się, sąsiadujące wiersze z I<WEJŚCIA> (lub standardowego wejście), wypisując wynik na I<WYJŚCIE> (lub standardowego wyjście).

note: type: Plain text
en_US: With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
pl: Jeśli nie podano żadnej opcji, pozostawia pierwszy z identycznych wierszy.

note: type: Plain text
en_US: prefix lines by the number of occurrences
pl: poprzedza wiersz liczbą jego powtórzeń

note: type: Plain text
en_US: only print duplicate lines, one for each group
pl: wypisuje tylko powtarzające się wiersze, po jednym dla każdej grupy

note: type: Plain text
en_US: print all duplicate lines
pl: wypisuje wszystkie powtarzające się wiersze

note: type: TP
en_US: B<--all-repeated>[=I<\,METHOD\/>]
pl: B<--all-repeated>[=I<METODA>]

note: type: Plain text
en_US: like B<-D>, but allow separating groups with an empty line; METHOD={none(default),prepend,separate}
pl:  jak B<-D>, lecz pozwala na oddzielanie grup za pomocą pustego wiersza;
     I<METODA>={B<none>(domyślna),B<prepend>,B<separate>}

note: type: TP
en_US: B<-f>, B<--skip-fields>=I<\,N\/>
pl: B<-f>, B<--skip-fields>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: avoid comparing the first N fields
pl: zapobiega porównywaniu pierwszych I<N> pól

note: type: TP
en_US: B<--group>[=I<\,METHOD\/>]
pl: B<--group>[=I<METODA>]

note: type: Plain text
en_US: show all items, separating groups with an empty line; METHOD={separate(default),prepend,append,both}
pl:  pokazuje wszystkie wpisy, oddzielając grupy pustym wierszem
     I<METODA>={B<separate>(domyślna),B<prepend>,B<append>,B<both>}

note: type: Plain text
en_US: ignore differences in case when comparing
pl: ignoruje różnice pomiędzy małymi i wielkimi literami podczas porównywania

note: type: TP
en_US: B<-s>, B<--skip-chars>=I<\,N\/>
pl: B<-s>, B<--skip-chars>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: avoid comparing the first N characters
pl: zapobiega porównywaniu pierwszych I<N> znaków

note: type: Plain text
en_US: only print unique lines
pl: wypisuje jedynie wiersze, które się nie powtarzają

note: type: TP
en_US: B<-w>, B<--check-chars>=I<\,N\/>
pl: B<-w>, B<--check-chars>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: compare no more than N characters in lines
pl: porównuje co najwyżej I<N> znaków w wierszu

note: type: Plain text
en_US: A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank characters.  Fields are skipped before chars.
pl: Pole jest definiowane jako odstępy (z reguły spacje i/lub tabulacje), wydzielone znakami nie będącymi znakami odstępu. Pola są pomijane przed pominięciem znaków.

note: type: Plain text
en_US: Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.  You may want to sort the input first, or use 'sort B<-u>' without 'uniq'.  Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
pl: Uwaga: B<uniq> nie wykrywa powtórzeń wierszy, jeśli nie sąsiadują one ze sobą. Dane wejściowe powinny być wcześniej posortowane; można również użyć B<sort -u>, zamiast programu B<uniq>. Porównywanie przestrzega reguł opisanych przez zmienną B<LC_COLLATE>.

note: type: Plain text
en_US: Report uniq translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu uniq proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: comm(1), join(1), sort(1)
pl: B<comm>(1), B<join>(1), B<sort>(1)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/uniqE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/uniqE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) uniq invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) uniq invocation\(aq>

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: yKBT5
en_US: Welcome to the $[officename] Math Help
pl: Witaj w pomocy $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp hd_id3148868 help.text]
note: RKjEE
en_US: Welcome to the $[officename] Math Help
pl: Witaj w pomocy $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp hd_id3153915 help.text]
note: 9EweT
en_US: How to Work With $[officename] Math
pl: Praca z $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp par_id3143229 help.text]
note: rCfXQ
en_US: <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Formula Reference Tables</link>
pl: <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Tabela referencji formuły</link>

[ctx: main0000.xhp hd_id3153808 help.text]
note: mEUPE
en_US: $[officename] Math Menus, Toolbars, and Keys
pl: Menu, paski narzędzi i skróty klawiaturowe w $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp par_id3143269 help.text]
note: LMBFS
en_US: Have a look at <link href="https://www.dmaths.org">www.dmaths.org</link> for a set of additional %PRODUCTNAME Math icons and macros.
pl: Spójrz na <link href="https://www.dmaths.org">www.dmaths.org</link> dla zestawu dodatkowych ikon i makr %PRODUCTNAME Math.

[ctx: main0100.xhp hd_id3149021 help.text]
note: MhYam
en_US: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
pl: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menu">Menu</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154702 help.text]
note: Bmi2e
en_US: The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. It contains a list of all the available operators as well as the commands for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents and the objects contained in them. Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula.
pl: Pasek menu zawiera wszystkie polecenie umożliwiające pracę z programem $[officename] Math. Za jego pomocą można uzyskać dostęp do listy wszystkich dostępnych operatorów oraz poleceń edycji, wyświetlania, rozmieszczania, formatowania i drukowania dokumentów formuł i obiektów znajdujących się w tych dokumentach. Większość poleceń menu jest dostępna tylko podczas tworzenia lub edytowania formuły.

[ctx: main0101.xhp hd_id3149018 help.text]
note: tmExF
en_US: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="File">File</link>
pl: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="File">Plik</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3155959 help.text]
note: zZZhc
en_US: This menu contains the general commands for working with formula documents, such as open, save and print.
pl: To menu zawiera ogólne polecenia do pracy z dokumentami formuł, takie jak otwórz, zapisz czy drukuj.

[ctx: main0102.xhp hd_id3156385 help.text]
note: qCoz8
en_US: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
pl: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Edycja">Edycja</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3145790 help.text]
note: pTQDn
en_US: The commands in this menu are used to edit formulas. In addition to basic commands, (for example, copying contents) there are functions specific to $[officename] Math such as searching for placeholders or errors.
pl: Polecenia dostępne w tym menu służą do edytowania formuł. Oprócz poleceń podstawowych (np. kopiowania zawartości) dostępne są funkcje, które można znaleźć tylko w programie $[officename] Math, na przykład polecenia wyszukiwania symboli zastępczych lub błędów.

[ctx: main0103.xhp hd_id3155064 help.text]
note: hyy9Y
en_US: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="View">View</link>
pl: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="View">Widok</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3150205 help.text]
note: ZJSDS
en_US: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
pl: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Powiększenie">Powiększenie</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3149018 help.text]
note: DXDBJ
en_US: This menu contains commands needed to format formulas.
pl: To menu zawiera polecenia niezbędne podczas formatowania formuł.

[ctx: main0105.xhp hd_id3156385 help.text]
note: gxysk
en_US: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Fonts">Fonts</link>
pl: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Czcionki">Czcionki</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154656 help.text]
note: ijKA9
en_US: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Font Size">Font Size</link>
pl: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Rozmiar czcionki">Rozmiar czcionki</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154484 help.text]
note: zmJ8D
en_US: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Spacing">Spacing</link>
pl: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Odstęp">Odstęp</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3151242 help.text]
note: o8WKS
en_US: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
pl: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Wyrównanie">Wyrównanie</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149019 help.text]
note: kAkBC
en_US: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
pl: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Tools">Narzędzia</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3155959 help.text]
note: Y7EE7
en_US: Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external formula as a data file or via clipboard. The program interface can be adjusted to meet your requirements. You can also change the program options.
pl: To menu służy do otwierania i edytowania katalogu symboli lub importowania formuł zewnętrznych jako plików danych. Interfejs programu można dostosować do własnych wymagań. Istnieje również możliwość zmiany opcji programu.

[ctx: main0106.xhp hd_id3150206 help.text]
note: 54EEZ
en_US: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importfile" name="Import Formula">Import Formula</link>
pl: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importfile" name="Import Formula">Import formuły</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150207 help.text]
note: ZY7bY
en_US: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importclipboard" name="Import MathML">Import MathML from Clipboard</link>
pl: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importclipboard" name="Import MathML">Import MathML ze schowka</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145385 help.text]
note: dayst
en_US: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
pl: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Dostosuj</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3155066 help.text]
note: VF9Gg
en_US: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
pl: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Okno">Okno</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147339 help.text]
note: Zoq2R
en_US: In the Window menu, you can open a new window and see the document list.
pl: W menu Okno można otworzyć nowe okno, w którym będzie wyświetlana lista dokumentów.

[ctx: main0200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: PDqzf
en_US: <variable id="main0200"><link href="text/smath/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
pl: <variable id="main0200"><link href="text/smath/main0200.xhp" name="Paski narzędzi">Paski narzędzi</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3147338 help.text]
note: oxgE6
en_US: The default toolbars available when working with an activated formula document in $[officename] Math are described here. You can customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons.
pl: Poniżej opisano domyślne paski narzędzi dostępne podczas pracy z włączonym dokumentem formuły w programie $[officename] Math. Paski narzędzi można konfigurować, przenosząc, usuwając lub dodając nowe ikony.

[ctx: main0202.xhp tit help.text]
note: CBJ97
en_US: Status Bar
pl: Pasek stanu

[ctx: main0202.xhp hd_id3150749 help.text]
note: mVQzC
en_US: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
pl: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Pasek stanu">Pasek stanu</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3083278 help.text]
note: XAbu3
en_US: The status bar displays information about the active document.
pl: Pasek stanu zawiera informacje dotyczące bieżącego dokumentu.

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: f5CrW
en_US: Tools Bar
pl: Pasek narzędzi

[ctx: main0203.xhp hd_id3149123 help.text]
note: pRhpz
en_US: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
pl: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Pasek narzędzi">Pasek narzędzi</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3147338 help.text]
note: b2SG3
en_US: The Tools bar contains frequently used functions.
pl: Pasek Narzędzia zawiera często używane funkcje.

[ctx: main0203.xhp hd_id3151242 help.text]
note: tdCBf
en_US: <link href="text/smath/02/03010000.xhp" name="Formula Cursor">Formula Cursor</link>
pl: <link href="text/smath/02/03010000.xhp" name="Kursor formuły">Kursor formuły</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: 8sU9J
en_US: $[officename] Math Features
pl: Właściwości $[officename] Math

[ctx: main0503.xhp hd_id3155064 help.text]
note: Kjbtz
en_US: <variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp" name="$[officename] Math Features">$[officename] Math Features</link></variable>
pl: <variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp" name="Właściwości $[officename] Math">Właściwości $[officename] Math</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3156386 help.text]
note: nAB9q
en_US: This section contains an overview of some of the important functions and capabilities that $[officename] Math offers.
pl: Poniżej omówiono najważniejsze funkcje programu $[officename] Math.

[ctx: main0503.xhp par_id3148486 help.text]
note: iieFD
en_US: $[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection window, in which you can click the required element with the mouse to insert the object into your work. There is an exhaustive <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="reference">reference</link> list and numerous <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="samples">samples</link> contained in the Help.
pl: W programie $[officename] Math jest dostępnych wiele operatorów, funkcji i pomocników formatowania, które ułatwiają tworzenie formuł. Pełna lista tych funkcji znajduje się w oknie wyboru. Można w nim kliknąć wybrany element, aby wstawić obiekt do tworzonego dokumentu. System pomocy zawiera pełną listę <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="reference">odwołań</link> i wiele <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="samples">przykładów</link>.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150207 help.text]
note: dA2Fo
en_US: Creating a Formula
pl: Tworzenie formuły

[ctx: main0503.xhp par_id3145386 help.text]
note: A6AtR
en_US: As with charts and images, formulas are created as objects within a document. Inserting a formula into a document automatically starts $[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a large selection of predefined symbols and functions.
pl: Podobnie jak wykresy i obrazy, formuły są tworzone w dokumencie jako obiekty. Wstawienie formuły do dokumentu powoduje automatyczne uruchomienie programu $[officename] Math. Formułę można tworzyć, edytować i formatować, korzystając z szerokiej gamy wcześniej zdefiniowanych symboli i funkcji.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153916 help.text]
note: 6nhjN
en_US: Typing a Formula Directly
pl: Bezpośrednie wpisywanie formuły

[ctx: main0503.xhp par_id3150213 help.text]
note: 9EtAj
en_US: If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula.
pl: Użytkownicy znający język programu $[officename] Math mogą także wpisywać formuły bezpośrednio w dokumencie. W dokumencie tekstowym można na przykład wpisać formułę: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Zaznacz tekst i wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Formuła</emph>. Tekst zostanie przekonwertowany na odpowiednio sformatowaną formułę.

[ctx: main0503.xhp par_id3146325 help.text]
note: 5HQmG
en_US: Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function.
pl: $[officename] Math nie umożliwia obliczania formuł, ponieważ jest to edytor formuł (służy do wpisywania i wyświetlania formuł), a nie program kalkulacyjny. Do obliczania formuł służą arkusze kalkulacyjne, a do prostych obliczeń - funkcja obliczania dokumentu tekstowego.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145829 help.text]
note: t7dDL
en_US: Creating a Formula in the Commands Window
pl: Tworzenie formuły w oknie Polecenia

[ctx: main0503.xhp par_id3153001 help.text]
note: H9URC
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">Do wprowadzania i edytowania formuł służy okno Polecenia programu $[officename] Math. Podczas wprowadzania kolejnych pozycji w oknie Polecenia w dokumencie są wyświetlane wyniki.</ahelp> Aby podczas tworzenia długich i skomplikowanych formuł był widoczny podgląd wyników, należy użyć przycisku Kursor formuły na pasku Narzędzia. Gdy ta funkcja jest włączona, pozycja kursora w oknie Polecenia jest także wyświetlana w oknie tekstu.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150014 help.text]
note: k4vP7
en_US: Individual Symbols
pl: Symbole indywidualne

[ctx: main0503.xhp par_id3145246 help.text]
note: NLLoA
en_US: You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available.
pl: Istnieje możliwość tworzenia własnych symboli i importowania znaków z innych czcionek. Nowe symbole można dodawać do podstawowego katalogu symboli programu $[officename] Math. Można także tworzyć własne katalogi specjalne. Dostępnych jest także wiele znaków specjalnych.

[ctx: main0503.xhp hd_id3148392 help.text]
note: DGZdm
en_US: Formulas in Context
pl: Formuły w kontekście

[ctx: main0503.xhp par_id3148774 help.text]
note: a7dCq
en_US: To make working with formulas easier, use the context menus, which can be called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands window. This context menu contains all the commands that are found in the Elements pane, and also operators, and so on, which can be inserted into your formula by mouse-click without having to key them into the Commands window.
pl: Pracę z formułami ułatwia menu kontekstowe wywoływane kliknięciem prawego przycisku myszy. Dotyczy to szczególnie okna Polecenia. Menu kontekstowe zawiera wszystkie polecenia z okna Elementy, a także operatory itp., które można wstawiać do formuły kliknięciem myszą bez konieczności wprowadzania ich z klawiatury w oknie Polecenia.

en_US: Mail Transport Agent Switcher
pl: Przełącznik agentów transportu poczty

en_US: _Outputs
pl: _Wyjścia

en_US: _Keybindings (Metacity)
pl: _Skróty klawiszowe (Metacity)

en_US: XRandR failed:
    %s
pl: XRandR zakończył się niepowodzeniem:
    %s

en_US: Open Layout
pl: Otwórz układ

en_US: Save Layout
pl: Zapisz układ

en_US: ARandR Screen Layout Editor
pl: ARandR Edytor układu ekranu

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en_US: Another XRandR GUI
pl: Kolejne GUI dla XRandR

en_US: New accelerator...
pl: Nowa kombinacja…

en_US: incompatible configuration
pl: niezgodna konfiguracja

en_US: other application
pl: kolejna aplikacja

en_US: No files in %(folder)r. Save a layout first.
pl: Brak plików w %(folder)r. Zapisz najpierw układ.

en_US: gconf not available.
pl: gconf jest niedostępny.

en_US: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
pl: W celu skonfigurowania metacity musisz posiadać moduł pythona gconf.

en_US: Keybindings (via Metacity)
pl: Skróty klawiszowe (poprzez Metacity)

en_US: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
pl: Kliknij przycisk z lewej kolumny oraz wciśnij kombinację klawiszy, którą chcesz przypisać do danego układu ekranu. (Użyj klawisza backspace w celu usunięcia skrótu klawiszowego, escape w celu anulowania edycji.) Następnie wybierz jeden lub więcej układów z prawej kolumny.
    
    Będzie to działać jedynie, gdy użyjesz metacity lub innego programu korzystający z jego konfiguracji.

en_US: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
pl: Twoja konfiguracja nie obejmuje aktywnego monitora. Chcesz zastosować konfigurację?

en_US: Setting this resolution is not possible here: %s
pl: Ustawienie tej rozdzielczości nie jest tutaj możliwe: %s

en_US: This orientation is not possible here: %s
pl: Ta orientacja nie jest tutaj możliwa: %s

en_US: A part of an output is outside the virtual screen.
pl: Część wyjścia jest poza wirtualnym ekranem.

en_US: An output is outside the virtual screen.
pl: Wyjście jest poza wirtualnym ekranem.

note: type: Plain text
en_US: intro - introduction to user commands
pl: intro - wprowadzenie do poleceń użytkownika

note: type: Plain text
en_US: Section 1 of the manual describes user commands and tools, for example, file manipulation tools, shells, compilers, web browsers, file and image viewers and editors, and so on.
pl: Sekcja 1. podręcznika ekranowego opisuje polecenia i narzędzia dostępne dla użytkowników, na przykład narzędzia obróbki teksów, powłoki, kompilatory, przeglądarki stron www, przeglądarki plików i obrazów, edytory itd.

note: type: Plain text
en_US: Linux is a flavor of UNIX, and as a first approximation all user commands under UNIX work precisely the same under Linux (and FreeBSD and lots of other UNIX-like systems).
pl: Linux jest odmianą systemu UNIX i w zasadzie wszystkie uniksowe polecenia użytkownika działają dokładnie tak samo pod Linuksem (oraz pod FreeBSD i na wielu innych systemach uniksopodobnych).

note: type: Plain text
en_US: Under Linux, there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots of documentation.  The traditional UNIX environment is a CLI (command line interface), where you type commands to tell the computer what to do.  That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands are.  Below a bare minimum, to get started.
pl: Pod Linuksem są dostępne różne graficzne środowiska użytkownika (GUI,  graphical user interface), w których można używać myszki do wykonywania różnych operacji, co pozwala zacząć pracę bez wcześniejszego przebijania się przez tony dokumentacji. Jednakże tradycyjnym środowiskiem Uniksa jest interfejs linii poleceń (CLI,  command line interface), w którym wpisuje się polecenia, aby powiedzieć komputerowi, co ma zrobić. Jest to szybsze i ma większe możliwości, ale wymaga sprawdzenia, jakie te komendy są.  Poniżej przedstawiono podstawowe minimum, tak na początek.

note: type: Plain text
en_US: In order to start working, you probably first have to open a session by giving your username and password.  The program B<login>(1)  now starts a I<shell> (command interpreter) for you.  In case of a graphical login, you get a screen with menus or icons and a mouse click will start a shell in a window.  See also B<xterm>(1).
pl: Aby zacząć pracę, najprawdopodobniej trzeba najpierw otworzyć sesję, wprowadzając nazwę użytkownika i hasło. Program B<login>(1) uruchamia I<powłokę> (interpreter poleceń). W przypadku środowiska graficznego, wyświetlony zostanie ekran z menu lub ikonkami i powłokę będzie można uruchomić kliknięciem myszy. Patrz także B<xterm>(1).

note: type: SS
en_US: The shell
pl: Powłoka (shell)

note: type: Plain text
en_US: One types commands to the I<shell>, the command interpreter.  It is not built-in, but is just a program and you can change your shell.  Everybody has her own favorite one.  The standard one is called I<sh>.  See also B<ash>(1), B<bash>(1), B<chsh>(1), B<csh>(1), B<dash>(1), B<ksh>(1), B<zsh>(1).
pl: Polecenia są wydawane I<powłoce>, czyli interpreterowi poleceń. Jest to zwykły program i można go zmienić. Każdy ma swoją ulubioną powłokę. Ta standardowa nazywa się I<sh>. Patrz także: B<ash>(1), B<bash>(1), B<chsh>(1), B<csh>(1), B<dash>(1), B<ksh>(1), B<zsh>(1).

note: type: Plain text
en_US: A session might go like:
pl: Przykładowa sesja może wyglądać tak:

note: type: Plain text
en_US: Here typing Control-D ended the session.
pl: Użycie kombinacji klawiszy Control-D zakończyło sesję.

note: type: Plain text
en_US: The B<$> here was the command prompt\(emit is the shell's way of indicating that it is ready for the next command.  The prompt can be customized in lots of ways, and one might include stuff like username, machine name, current directory, time, and so on.  An assignment PS1="What next, master? " would change the prompt as indicated.
pl: . Znak B<$> był znakiem zachęty \(em jest to sposób oznajmiania przez powłokę, że jest gotowa na przyjęcie kolejnego polecenia. Znak zachęty może być skonfigurowany na wiele sposobów, można w nim umieścić takie rzeczy, jak nazwa użytkownika, nazwa komputera, bieżący katalog, czas, itd. Przypisanie PS1="Co dalej, mistrzu? " zmieni znak zachęty na właśnie taki, jak podano.

note: type: Plain text
en_US: We see that there are commands I<date> (that gives date and time), and I<cal> (that gives a calendar).
pl: Widzieliśmy, że istnieją polecenia I<date> (wyświetla datę i czas) oraz I<cal> (pokazuje kalendarz).

note: type: Plain text
en_US: The command I<ls> lists the contents of the current directory\(emit tells you what files you have.  With a I<-l> option it gives a long listing, that includes the owner and size and date of the file, and the permissions people have for reading and/or changing the file.  For example, the file "tel" here is 37 bytes long, owned by aeb and the owner can read and write it, others can only read it.  Owner and permissions can be changed by the commands I<chown> and I<chmod>.
pl: Polecenie I<ls> listuje zawartość bieżącego katalogu \(em mówi, jakie  pliki znajdują się w katalogu. Z opcją I<-l> wyświetla długą listę, która zawiera właściciela, rozmiar i datę pliku oraz uprawnienia do czytania i/lub zmieniania pliku. Na przykład plik "tel" ma 37 bajtów, jego właścicielem jest aeb i właściciel może czytać z pliku i do niego zapisywać, inni mogą tylko czytać.  Właściciela i uprawnienia można zmienić poleceniami I<chown> i I<chmod>.

note: type: Plain text
en_US: The command I<cat> will show the contents of a file.  (The name is from "concatenate and print": all files given as parameters are concatenated and sent to "standard output" (see B<stdout>(3)), here the terminal screen.)
pl: Polecenie I<cat> wyświetla zawartość pliku. (Nazwa pochodzi od "concatenate and print" ("scal i wydrukuj"): wszystkie pliki podane jako parametry są łączone a następnie wysyłane na "standardowe wyjście" (zob. B<stdout>(3)), w tym przypadku ekran terminalu).

note: type: Plain text
en_US: The command I<cp> (from "copy") will copy a file.
pl: Polecenie I<cp> (od "copy" \(em ang. kopiuj) kopiuje plik.

note: type: Plain text
en_US: The command I<mv> (from "move"), on the other hand, only renames it.
pl: Polecenie I<mv> (od "move" \(em ang. "przenieś") tylko zmieni mu nazwę.

note: type: Plain text
en_US: The command I<diff> lists the differences between two files.  Here there was no output because there were no differences.
pl: Polecenie I<diff> wyświetla różnice między dwoma plikami. Tutaj nie było żadnego wyjścia, ponieważ nie było różnic.

note: type: Plain text
en_US: The command I<rm> (from "remove") deletes the file, and be careful! it is gone.  No wastepaper basket or anything.  Deleted means lost.
pl: Polecenie I<rm> (od "remove" \(em ang. "usuń") usuwa plik i \(em bądź ostrożny! \(em plik nieodwołalnie znika. Nie ma kosza ani nic w tym rodzaju. Usunięcie oznacza utracenie pliku.

note: type: Plain text
en_US: The command I<grep> (from "g/re/p") finds occurrences of a string in one or more files.  Here it finds Maja's telephone number.
pl: Polecenie I<grep> (od "g/re/p") szuka wystąpień podanego łańcucha znaków w jednym lub więcej plikach. Tutaj znalazło numer telefonu Mai.

note: type: SS
en_US: Pathnames and the current directory
pl: Ścieżki i katalog bieżący

note: type: Plain text
en_US: Files live in a large tree, the file hierarchy.  Each has a I<pathname> describing the path from the root of the tree (which is called I</>)  to the file.  For example, such a full pathname might be I</home/aeb/tel>.  Always using full pathnames would be inconvenient, and the name of a file in the current directory may be abbreviated by giving only the last component.  That is why I</home/aeb/tel> can be abbreviated to I<tel> when the current directory is I</home/aeb>.
pl: Pliki znajdują się w rozległym drzewie, hierarchii plików. Każda ma I<nazwę ścieżki>, opisującą ścieżkę z korzenia drzewa (który jest nazywany I</>) do pliku. Na przykład taką pełną ścieżką mogłoby być I</home/aeb/tel>. Ponieważ podawanie pełnych ścieżek za każdym razem nie byłoby zbyt wygodne, więc dla plików znajdujących się w bieżącym katalogu można podać tylko ostatni komponent ścieżki. To dlatego I</home/eb/tel> można skrócić do I<tel>, jeżeli bieżącym katalogiem jest I</home/aeb>.

note: type: Plain text
en_US: The command I<pwd> prints the current directory.
pl: Polecenie I<pwd> wyświetla nazwę bieżącego katalogu.

note: type: Plain text
en_US: The command I<cd> changes the current directory.
pl: Polecenie I<cd> zmienia bieżący katalog.

note: type: Plain text
en_US: Try alternatively I<cd> and I<pwd> commands and explore I<cd> usage: "cd", "cd .", "cd ..", "cd /" and "cd ~".
pl: Porównaj polecenia I<cd> i I<pwd> i poznaj zastosowania I<cd>: "cd", "cd .", "cd ..", "cd /" i "cd ~"

note: type: Plain text
en_US: The command I<mkdir> makes a new directory.
pl: Polecenie I<mkdir> tworzy nowy katalog.

note: type: Plain text
en_US: The command I<rmdir> removes a directory if it is empty, and complains otherwise.
pl: Polecenie I<rmdir> usuwa katalog, jeżeli jest pusty, lub zgłasza błąd w przeciwnym wypadku.

note: type: Plain text
en_US: The command I<find> (with a rather baroque syntax) will find files with given name or other properties.  For example, "find . -name tel" would find the file I<tel> starting in the present directory (which is called I<.>).  And "find / -name tel" would do the same, but starting at the root of the tree.  Large searches on a multi-GB disk will be time-consuming, and it may be better to use B<locate>(1).
pl: Polecenie I<find> (z raczej rozbudowaną składnią) wyszuka pliki o danej nazwie lub innej właściwości. Na przykład "find . -name tel" znalazłoby wszystkie pliki I<tel>, zaczynając wyszukiwanie od obecnego katalogu (który jest nazywany I<.>). A "find / -name tel" zrobiłoby to samo, ale zaczęłoby wyszukiwanie od korzenia drzewa. Ponieważ przeszukiwanie wielogigabajtowego dysku może zająć sporo czasu, czasami lepszym pomysłem może być użycie polecenia B<locate>(1).

note: type: SS
en_US: Disks and filesystems
pl: Dyski i systemy plików

note: type: Plain text
en_US: The command I<mount> will attach the filesystem found on some disk (or floppy, or CDROM or so)  to the big filesystem hierarchy.  And I<umount> detaches it again.  The command I<df> will tell you how much of your disk is still free.
pl: Polecenie I<mount> dołącza system plików znaleziony na jakimś dysku (lub dyskietce, CDROM-ie itp.) do hierarchii systemu plików. A I<umount> z powrotem go odłącza. Polecenie I<df> mówi, ile wolnego miejsca pozostało na dysku.

note: type: Plain text
en_US: On a UNIX system many user and system processes run simultaneously.  The one you are talking to runs in the I<foreground>, the others in the I<background>.  The command I<ps> will show you which processes are active and what numbers these processes have.  The command I<kill> allows you to get rid of them.  Without option this is a friendly request: please go away.  And "kill -9" followed by the number of the process is an immediate kill.  Foreground processes can often be killed by typing Control-C.
pl: W systemach uniksowych może jednocześnie działać wiele procesów, zarówno uruchomionych przez użytkownika, jak i systemowych. Procesy uruchamiane z konsoli są I<procesami pierwszoplanowymi>, a pozostałe są I<procesami działającymi w tle>.  Polecenie I<ps> pokazuje, jakie procesy są aktywne i jakie numery zostały przypisane tym procesom. Polecenie I<kill> pozwala na pozbycie się procesów. Bez żadnej opcji wysyła tylko przyjacielskie żądanie: proszę się zakończyć. A "kill -9", po którym następuje numer procesu, natychmiast zabije proces. Procesy pierwszoplanowe mogą często zostać zabite przez naciśnięcie Control-C.

note: type: Plain text
en_US: There are thousands of commands, each with many options.  Traditionally commands are documented on I<man pages>, (like this one), so that the command "man kill" will document the use of the command "kill" (and "man man" document the command "man").  The program I<man> sends the text through some I<pager>, usually I<less>.  Hit the space bar to get the next page, hit q to quit.
pl: Istnieją tysiące poleceń, każde mające wiele opcji. Tradycyjnie polecenia są udokumentowane w I<stronach podręcznika ekranowego> (takich, jak ta), tak więc polecenie "man kill" dokumentuje sposób użycia polecenia "kill" (a "man man" wyświetla dokumentację programu "man").  Program I<man> wyświetla tekst za pomocą I<pager>a, którym zazwyczaj jest I<less>.  Naciśnij klawisz spacji, aby wyświetlić kolejną stronę, naciśnij q, aby zakończyć.

note: type: Plain text
en_US: In documentation it is customary to refer to man pages by giving the name and section number, as in B<man>(1).  Man pages are terse, and allow you to find quickly some forgotten detail.  For newcomers an introductory text with more examples and explanations is useful.
pl: Wszelka dokumentacja zwyczajowo odwołuje się do stron podręcznika ekranowego przez podanie nazwy i numeru sekcji, jak na przykład B<man>(1). Strony podręcznika są zwięzłe i pozwalają na szybkie wyszukanie jakiegoś zapomnianego szczegółu. Dla nowych użytkowników użyteczny jest tekst wprowadzenia z większą liczbą przykładów i wyjaśnień.

note: type: Plain text
en_US: A lot of GNU/FSF software is provided with info files.  Type "info info" for an introduction on the use of the program I<info>.
pl: Z wieloma programami GNU/FSF są dostarczane pliki info.  Polecenie "info info" wyświetli wprowadzenie na temat użycia programu I<info>.

note: Actual examples? Separate section for each of cat, cp, ...? gzip, bzip2, tar, rpm type: Plain text
en_US: Special topics are often treated in HOWTOs.  Look in I</usr/share/doc/howto/en> and use a browser if you find HTML files there.
pl: Specjalne tematy są często omawiane w dokumentach HOWTO. Sprawdź zawartość katalogu I</usr/share/doc/howto/pl> lub I</usr/share/doc/howto/en> i użyj przeglądarki www, jeżeli znajdziesz tam pliki HTML.

en_US: %1 contacted. Retrieving data...
pl: %1 połączony. Pobieranie danych...

en_US: Retrieved %1 bytes from %2...
pl: Pobrano %1 bajtów od %2...

en_US: Enter a search term:
pl: Podaj frazę do znalezienia:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en_US: Search
pl: Znajdź

en_US: 
    
    Will now attempt to run without this file.
pl: 
    
    Teraz podejmie próbę uruchomienia bez tego pliku.

en_US: 
    Will now attempt to run without this file.
pl: 
    Teraz podejmie próbę uruchomienia bez tego pliku.

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en_US:  of {1}{2}
pl: z {1}{2}

en_US: %F-Note-%H-%M
pl: %F-Notatka-%H-%M

en_US: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
pl: <b>Nie znaleziono urządzeń. To wydaje się niepoprawne - może wyślij raport błędu?</b>

en_US: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
pl: <span foreground='red' size='x-large'>Brakuje wymaganego pliku UI:
    <b>{1}</b></span>
    Nie można ich znaleźć w żadnej lokalizacji.
      Nie w pośredniej
      Nie w Ścieżce Roboczej
      Nie w {2}

en_US: Absolute path for the audio files playback
pl: Bezpośrednia ścieżka do odtwarzania plików dzwiękowych

en_US: Add/Edit Tex
pl: Dodaj/Edytuj Tex

en_US: Apply to all pages
pl: Zastosuj do wszystkich stron

en_US: Apply to current page
pl: Zastosuj do aktywnej strony

en_US: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
pl: Atrybut "{1}" nie jest typu zmiennoprzecinkowego (wartość: "{2}")

en_US: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is NULL
pl: Atrybut "{1}" nie jest typu double (wartość: NULL)

en_US: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
pl: Atrybut "{1}" nie jest typu całkowitego (wartość: "{2}")

en_US: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is NULL
pl: Atrybut "{1}" nie jest typu int (wartość: NULL)

en_US: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
pl: Atribut "{1}" nie może być przetworzony jako jako size_t, wartość to "{2}"

en_US: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is NULL
pl: Atribut "{1}" nie może być przetworzony jako jako size_t, wartość to NULL

en_US: Attribute color not set!
pl: Atrybut koloru nie został ustawiony!

en_US: Audio folder not set! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
pl: Nie ustawiono folderu pliku dźwiękowego! Nagrywanie nie będzie działać!
    Ustaw proszę folder do nagrań pod "Preferencje > Nagrywanie dźwięku"

en_US: Autosave failed with an error: {1}
pl: Auto-zapis się nie powiódł z powodu błędu: {1}

en_US: Autosave renamed from {1} to {2}
pl: Zmieniono nazwę auto-zapisu z {1} na {2}

en_US: Autosaving to {1}
pl: Auto-zapis do {1}

en_US: Change stroke fill
pl: Zmień wypełnienie kreski

en_US: Change stroke width
pl: Zmień grubość kreski

en_US: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
pl: Nie rozpoznano koloru "{1}" (nie zdefiniowany w domyślnych)!

en_US: Copy current
pl: Kopiuj aktywną

en_US: Copy page
pl: Kopiuj stronę

en_US: Could not create backup! (The file was created from an older Xournal version)
pl: Nie można stworzyć kopii zapasowej! (Plik został stworzony w starszej wersji Xournala)

en_US: Could not create folder: {1}
pl: Nie można utworzyć folderu: {1}

en_US: Could not find kpsewhich in PATH; please install kpsewhich and put it on path.
pl: Nie znaleziono kpsewhich w ŚCIEŻCE; zainstaluj kpsewhich i umieść pod ścieżką.

en_US: Could not find pdflatex in PATH.
    Please install pdflatex first and make sure it's in the PATH.
pl: Nie znaleziono pdflatex po ŚCIEŻKĄ.
    Zainstaluj pdflatex i upewnij się że znajduje się pod ŚCIEŻKĄ.

en_US: Could not find the LaTeX package 'standalone'.
    Please install standalone (found in texlive-latex-extra) and make sure it's accessible by your LaTeX installation.
pl: Nie znaleziono "samodzielnego" pakietu LaTeX.
    Zainstaluj samodzielny pakiet LaTeX (do znalezienia w texlive-latex-extra) i upewnij się, że jest dostępny dla twojej instalacji LaTeX.

en_US: Could not load LaTeX PDF file
pl: Nie udało się wgrać pliku LaTeX PDF

en_US: Could not load LaTeX PDF file, File Error: {1}
pl: Nie udało się wgrać pliku LaTeX PDF, Błąd Pliku: {1}

en_US: Could not load LaTeX PDF file: {1}
pl: Nie udało się wgrać pliku LaTeX PDF: {1}

en_US: Could not load pagetemplates.ini file
pl: Nie udało się wgrać pliku pagetemplates.ini

en_US: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
pl: Nie udało się otworzyć załącznika: {1}. Komunikat błędu: Nie można odczytać pliku

en_US: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
pl: Nie udało się otworzyć załącznika: {1}. Komunikat błędu: Nie można zapisać pliku

en_US: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
pl: Nie udało się otworzyć załącznika: {1}. Komunikat błędu: Poprawny rozmiar pliku niedostępny

en_US: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
pl: Nie można odczytać załącznika {1}. Komunikat błędu: {2}

en_US: Could not open file: "{1}"
pl: Nie można otworzyć pliku: "{1}"

en_US: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
pl: Nie można sparsować niestandardowego pliku toolbar.ini: {1}
    Paski narzędzi nie będą dostępne.

en_US: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
pl: Nie można sparsować głównego pliku toolbar.ini: {1}
    Żadne paski narzędzi nie będą dostępne.

en_US: Could not read image: {1}. Error message: {2}
pl: Nie można odczytać obrazu: {1}. Treść błędu: {2}

en_US: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
pl: Nie można powtórzyć "{1}"
    Coś poszło źle… Proszę zgłosić błąd…

en_US: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
pl: Nie udało się usunąć narzędzia z Paska {1} w pozycji {2}

en_US: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
pl: Nie udało się usunąć narzędzia {1} z Paska {2} w pozycji {3}

en_US: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
pl: Nie udało się zmienić nazwy auto-zapisu z "{1}" na "{2}": {3}

en_US: Could not save .tex file: {1}
pl: Nie udało się zapisać pliku .tex: {1}

en_US: Could not start pdflatex: {1} (exit code: {2})
pl: Nie udało się uruchomić pdflatex: {1} (kod błędu: {2})

en_US: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
pl: Nie można cofnąć "{1}
    Coś poszło źle… Proszę zgłosić błąd…

en_US: Could not write background "{1}", {2}
pl: Nie można zapisać tła "{1}", {2}

en_US: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
pl: Nie można zapisać tła "{1}". Kontynuuję mimo to.

en_US: Custom Export
pl: Niestandardowy Eksport

en_US: Default Tool
pl: Domyślne narzędzie

en_US: Delete Logfile
pl: Usuń plik loggera

en_US: Delete current page
pl: Usuń aktywną stronę

en_US: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
pl: Nie otwieraj plików Auto-zapisu. Mogą zostać nadpisane!
    Skopiuj plik do innego folderu.
    Pliki w Folderze {1} nie mogą zostać otwarte.

en_US: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
pl: Nie nadpisuj pliku kanwy PDF! To może spowodować błędy!

en_US: Document file was removed.
pl: Dokument został usunięty.

en_US: Document is corrupted (no pages found in file)
pl: Dokument jest uszkodzony (nie znaleziono stron w pliku)

en_US: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
pl: Dokument jest uszkodzony (możliwe, że jest obcięty)

en_US: Document not loaded! ({1}), {2}
pl: Dokument nie został załadowany! ({1}), {2}

en_US: Draw Arrow
pl: Rysuj strzałkę

en_US: Draw Circle
pl: Rysuj koło

en_US: Draw Line
pl: Rysuj linię

en_US: Draw Rectangle
pl: Rysuj prostokąt

en_US: Draw coordinate system
pl: Narysuj układ współrzędnych

en_US: Draw stroke
pl: Rysuj kreskę

en_US: Drawing Type - don't change
pl: Typ rysowania - nie zmieniaj

en_US: Emergency saved document
pl: Awaryjnie zapisany dokument

en_US: Erase stroke
pl: Wymaż kreskę

en_US: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
pl: Błąd przy adnotowaniu pliku PDF "{1}"
    {2}

en_US: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
pl: Błąd przy otwieraniu pliku glade "{1}" (spróbuj załadować "{2}")

en_US: Error opening file "{1}"
pl: Błąd przy otwieraniu pliku "{1}"

en_US: Error opening file: "{1}"
pl: Błąd przy otwieraniu pliku "{1}"

en_US: Error reading PDF: {1}
pl: Błąd przy odczytywaniu pliku PDF: {1}

en_US: Error reading width of a stroke: {1}
pl: Błędna grubość kreski: {1}

en_US: Error save image #1
pl: Błąd zapisu obrazu #1

en_US: Error save image #2
pl: Błąd zapisu obrazu #2

en_US: Error while autosaving: {1}
pl: Błąd podczas auto-zapisu: {1}

en_US: Error: {1}
pl: Błąd: {1}

en_US: Errorlog cannot be deleted. You have to do it manually.
    Logfile: {1}
pl: Nie można usunąć pliku z raportem błędu. Trzeba to zrobić ręcznie.
    Plik loggera: {1}

en_US: Export PDF
pl: Eksportuj do PDF

en_US: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
pl: Nie da się otworzyć dokumentu. Musisz to zrobić ręcznie:
    URL: {1}

en_US: Filename: {1}
pl: Nazwa pliku: {1}

en_US: Floating Toolbox (experimental)
pl: Pływające narzędzia (eksperymentalne)

en_US: Go to next layer
pl: Idź do następnej warstwy

en_US: Insert elements
pl: Wstaw elementy

en_US: Insert latex
pl: Wstaw LaTeX

en_US: Insert layer
pl: Wstaw warstwę

en_US: Insert page
pl: Wstaw stronę

en_US: Jump to Page (first Page: 1)
pl: Skocz do strony (pierwsza strona: 1)

en_US: Layer Preview
pl: Podgląd warstwy

en_US: Layer selection
pl: Wybór warstw

en_US: Layer {1}
pl: Warstwa {1}

en_US: Move page downwards
pl: Przenieś stronę niżej

en_US: Move page upwards
pl: Przenieś stronę wyżej

en_US: New Xournal
pl: Nowy Xournal

en_US: Next annotated page
pl: Następna adnotowana strona

en_US: Open Logfile
pl: Otwórz plik loggera

en_US: Open Logfile directory
pl: Otwórz folder z plikami loggera

[ctx: {1} is a URI]
en_US: Open {1}
pl: Otwórz {1}

en_US: PDF Page {1}
pl: strona PDF {1}

en_US: PDF background missing
pl: Nie znaleziono pliku PDF w tle

en_US: PDF file successfully created
pl: Utworzono dokument PDF

en_US: PDF output filename
pl: Nazwa pliku PDF

en_US: Page background changed
pl: Zmienione tło strony

en_US: Page deleted
pl: Strona usunięta

en_US: Page inserted
pl: Strona wstawiona

en_US: Predefined
pl: Predefiniowane

en_US: Redo:
pl: Powtórz:

en_US: Remove PDF Background
pl: Usuń PDF w tle

en_US: Ruled
pl: Linie z marginesem

en_US: Select another PDF
pl: Wybierz inny PDF

en_US: Select rectangle
pl: Wybierz prostokąt

en_US: Select region
pl: Wybierz obszar

en_US: Send Bugreport
pl: Wyślij raport błędu

en_US: Show only not used pages (one unused page)
pl: Pokaż tylko nieużywane strony (jedna nieużywana strona)

en_US: Show only not used pages ({1} unused pages)
pl: Pokaż tylko nieużywane strony ({1} nieużywanych stron)

en_US: Stroke recognizer
pl: Rozpoznawanie kształtów

en_US: Successfully saved document to "{1}"
pl: Zapisano dokument do "{1}"

en_US: Supported files
pl: Wspierane pliki

en_US: Text %i times found on this page
pl: Tekst został znaleziony %i razy na tej stronie

en_US: Text changes
pl: Zmiany tekstu

en_US: Text found on this page
pl: Tekst został znaleziony na tej stronie

en_US: Text found once on page {1}
pl: Tekst został znaleziony na stronie nr {1}

en_US: Text found {1} times on page {2}
pl: Tekst został znaleziony {1} razy na stronie nr {2}

en_US: Text not found, searched on all pages
pl: Tekst nie został znaleziony, szukano na wszystkich stronach

en_US: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
pl: Konfiguracja paska narzędzi "{1}" jest predefiniowana. Czy stworzyć możliwą do edycji kopię?

en_US: The attached background PDF could not be found.
pl: Załączony PDF w tle nie został znaleziony.

en_US: The background PDF could not be found.
pl: PDF w tle nie został znaleziony.

en_US: The most recent log file name: {1}
pl: Najnowszy plik loggera: {1}

en_US: There are errorlogfiles from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
pl: Znaleziono raporty błędów programu Xournal++. Prosimy o ich wysłanie, w celu umożliwienia naprawy.

en_US: There is an errorlogfile from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
pl: Znaleziono raport błędu programu Xournal++. Prosimy o jego wysłanie, w celu umożliwienia naprawy.

en_US: There was an error displaying help: {1}
pl: Błąd podczas wyświetlania pomocy: {1}

en_US: This document is not saved yet.
pl: Dokument nie został jeszcze zapisany.

en_US: This image could not be loaded. Error message: {1}
pl: Nie można otworzyć obrazu. Wiadomość błędu: {1}

en_US: Toolbar found: {1}
pl: Znaleziono pasek narzędzi: {1}

en_US: Trying to emergency save the current open document…
pl: Próba awaryjnego zapisu aktualnie otwartego dokumentu…

en_US: Undo:
pl: Cofnij:

en_US: Unexpected root tag: {1}
pl: Niespodziewany tag w korzeniu: {1}

en_US: Unexpected tag in document: "{1}"
pl: Niespodziewany tag w dokumencie: "{1}"

en_US: Unknown background type: {1}
pl: Nieznany rodzaj tła: {1}

en_US: Unknown color value "{1}"
pl: Nieznany kolor "{1}"

en_US: Unknown domain type: {1}
pl: Nieznany rodzaj domeny: {1}

en_US: Unknown parser error
pl: Nieznany błąd parsera

en_US: Unknown pixmap::domain type: {1}
pl: Nieznany typ pixmap::domain: {1}

en_US: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
pl: Nieznany rodzaj kreski: "{1}", zakładam, że to pióro

en_US: With PDF background
pl: Z PDF w tle

en_US: Write text
pl: Wpisz tekst

en_US: Wrong count of points ({1})
pl: Nieprawidłowa liczba punktów ({1})

en_US: Wrong number of points, got {1}, expected {2}
pl: Nieprawidłowa liczba punktów: {1}, spodziewane {2}

en_US: XML Parser error: {1}
pl: Błąd parsera XML: {1}

en_US: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
pl: Xournal++ przestał odpowiadać się ostatnim razem. Czy chcesz przywrócić ostatni edytowany plik?

en_US: Xournal++ files
pl: Pliki Xournal++

en_US: Xournal++ template
pl: Szablony Xournal++

en_US: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
pl: Nie ma żadnych stron PDF do wybrania. Anulowano działanie.
    Wybierz inny typ kanwy: Menu "Journal" -> "Skonfiguruj Stronę Szablonu".

en_US: You're using {1}/{2} branch. Send Bugreport will direct you to this repo's issue tracker.
pl: Używasz gałęzi {1}/{2}. Raport błędu zostanie wysłany do repozytorium źródłowego.

en_US: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select Journal → Paper Background → PDF Background to insert a PDF page.
pl: Aktualny dokument nie ma strony nr {1} z pliku PDF
    Chciałbyś ją wstawić?
    
    Wskazówka: Możesz wybrać Dziennik → Tło papieru → Tło z pliku PDF, żeby wstawić stronę PDF.

en_US: Zoom fit to screen
pl: Dopasuj do ekranu

en_US: Zoom slider
pl: Suwak przybliżenia

en_US: dash-/ dotted
pl: kreska / kropka

en_US: dashed
pl: przerywana

en_US: default disabled
pl: domyślnie wyłączone

en_US: default enabled
pl: domyślnie włączony

en_US: delete stroke
pl: usuń kreski

en_US: dotted
pl: kropkowana

en_US: eraser
pl: gumka

en_US: pdflatex encountered an error: {1} (exit code: {2})
pl: pdflatex napotkał błąd: {1} (kod zakończenia: {2})

en_US: touchscreen
pl: ekran dotykowy

en_US: xoj-File: {1}
pl: Plik xoj: {1}

en_US: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
pl: xoj-preview-extractor: wywołaj z argumentami WEJŚCIE.xoj WYJŚCIE.png

en_US: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
pl: xoj-preview-extractor: nie znaleziono ikony "{1}"

en_US: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
pl: xoj-preview-extractor: plik "{1}" nie zawiera podglądu

en_US: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
pl: xoj-preview-extractor: plik "{1}" nie jest plikiem .xoj

en_US: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
pl: xoj-preview-extractor: nie znaleziono podglądu ani strony, możliwe że plik jest uszkodzony

en_US: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
pl: xoj-preview-extractor: otwieranie pliku wejściowego "{1}" nie powiodło się

en_US: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
pl: xoj-preview-extractor: otwieranie pliku wyjściowego "{1}" nie powiodło się

en_US: xoj-preview-extractor: successfully extracted
pl: xoj-preview-extractor: stworzono miniaturkę

en_US:  = Floating Toolbox (experimental) =
pl:  = Pływające narzędzia (eksperymentalne) =

en_US: <b>... or select already used Image:</b>
pl: <b>... lub wybierz już używany obraz:</b>

en_US: <b>Default Tools</b>
pl: <b>Domyślne narzędzia</b>

en_US: <b>Default</b>
pl: <b>Domyślne</b>

en_US: <b>Pagesize</b>
pl: <b>Rozmiar strony</b>

en_US: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
pl: <i>Przykład:</i> 1-3 lub 1,3,5-7 itd.

en_US: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
pl: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Następna generacja</i>

en_US: Big cursor for pen
pl: Duży kursor dla pióra

en_US: Delete stroke
pl: Usuń kreskę

en_US: Disable drawing for this device
pl: Wyłącz rysowanie przy użyciu tego urządzenia

en_US: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
pl: Przeciągnij i upuść Komponenty na paski narzędzi i z powrotem.

en_US: Export as...
pl: Eksportuj jako...

en_US: Fi_ll
pl: _Wypełnij kontur

en_US: Insert Latex
pl: Wstaw LaTeX

en_US: Load / Save
pl: Ładuj / Zapisz

en_US: Manage Toolbar
pl: Zarządzaj paskiem narzędzi

en_US: N_ext annotated page
pl: N_astępna adnotowana strona

en_US: New Page at _End
pl: Nowa strona na _końcu

en_US: New _Layer
pl: Nowa _warstwa

en_US: Paper _Format
pl: _Format papieru

en_US: Paper b_ackground
pl: _Tło papieru

en_US: Recent _Documents
pl: Ostatnie _dokumenty

en_US: Select PDF Page
pl: Wybierz stronę PDF

en_US: Select toolbar:
pl: Wybierz pasek narzędzi:

en_US: Show sidebar on the right side
pl: Pasek narzędzi po prawej stronie

en_US: Show vertical scrollbar on the left side
pl: Pokaż pionowy pasek przewijania po lewej stronie

en_US: T_oolbars
pl: _Paski narzędzi

en_US: The unit of the ruler is cm
pl: Linijka jest skalowana w cm

en_US: Whiteout
pl: Wybielanie

en_US: Xournal++ Preferences
pl: Ustawienia Xournal++

en_US: _Annotate PDF
pl: _Adnotuj PDF

en_US: _Export as PDF
pl: _Eksportuj do PDF

en_US: _Manage
pl: _Zarządzaj

en_US: _Plugin
pl: _Wtyczka

en_US: _Presentation Mode
pl: _Tryb prezentacji

en_US: Connect only if SASL authentication succeeds.
pl: Połącz tylko, jeśli uwierzytelnianie SASL powiedzie się.

en_US: Mechanisms
pl: Mechanizm

en_US: Selected mechanisms and their order:
pl: Wybrane mechanizmy i ich kolejność:

en_US: TLS certificate, for use with the *cert module
pl: Certyfikat TLS do użytku z modułem *cert

en_US: Plain text negotiation, this should work always if the network supports SASL
pl: Negocjacje zwykłym tekstem, powinno to zawsze działać, jeśli sieć obsługuje SASL

en_US: Generate this output
pl: Tworzy ten wynik

en_US: [<username> [<password>]]
pl: [<nazwa_użytkownika> [<hasło>]]

en_US: Set username and password for the mechanisms that need them. Password is optional. Without parameters, returns information about current settings.
pl: Ustaw nazwę użytkownika i hasło dla mechanizmów, które ich potrzebują. Hasło jest opcjonalne. Bez parametrów zwraca informacje o bieżących ustawieniach.

en_US: [mechanism[ ...]]
pl: [mechanizm[ ...]]

en_US: Set the mechanisms to be attempted (in order)
pl: Ustaw mechanizmy do wypróbowania (w kolejności)

en_US: Don't connect unless SASL authentication succeeds
pl: Nie łącz, dopóki uwierzytelnianie SASL nie powiedzie się

en_US: The following mechanisms are available:
pl: Następujące mechanizmy są dostępne:

en_US: Username is currently not set
pl: Nazwa użytkownika nie jest bieżąco ustawiona

en_US: Username is currently set to '{1}'
pl: Nazwa użytkownika jest bieżąco ustawiona na „{1}”

en_US: Password was not supplied
pl: Nie podano hasła

en_US: Password was supplied
pl: Podano hasło

en_US: Username has been set to [{1}]
pl: Nazwa użytkownika została ustawiona na [{1}]

en_US: Password has been set to [{1}]
pl: Hasło zostało ustawione na [{1}]

en_US: Current mechanisms set: {1}
pl: Bieżący zestaw mechanizmów: {1}

en_US: We require SASL negotiation to connect
pl: Do połączenia potrzebujemy negocjacji SASL

en_US: We will connect even if SASL fails
pl: Nawiążemy połączenie, nawet jeśli SASL zawiedzie

en_US: Disabling network, we require authentication.
pl: Wyłączanie sieci, wymagamy uwierzytelnienia.

en_US: Use 'RequireAuth no' to disable.
pl: Użyj 'RequireAuth no', aby wyłączyć.

en_US: {1} mechanism succeeded.
pl: Mechanizm {1} zadziałał.

en_US: {1} mechanism failed.
pl: Mechanizm {1} nie powiódł się.

en_US: Harder level
pl: Trudniejszy poziom

en_US: Easier level
pl: Łatwiejszy poziom

en_US: Internet Browser
pl: Przeglądarka internetowa

en_US: Client Options
pl: Opcje klienta

en_US: Animated icons
pl: Animacja ikon

en_US: This plug-in provides many different animations for your icons.
pl: Ta wtyczka dostarcza wiele różnych animacji dla ikon.

en_US: Wobbly
pl: Sprężystość

en_US: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
pl: Dodaj uroczego Pingwinka do swojego doku!
    Lewo-klik zmiana animacji,
    Środkowy przycisk przeszkadza mu ^_^
    Obraz Tux'a został wzięty z gry Pingus, inne postacie są dostępne lub łatwe do dodania.

en_US: Cairo-Penguin
pl: Cairo-Pingwin

en_US: Hey, I'm here!
pl: Hej, tu jestem!

en_US: Sorry but I'm busy right now.
pl: Przykro mi, ale teraz jestem zajęty.

en_US: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
pl: Nie mam czasu bawić się z tobą, muszę kopać i wydobyć wszystkie ikony.

en_US: Your dock is so messy! Let me clean it.
pl: Twój dok jest zaśmiecony! Posprzątam go.

en_US: Admit my superiority on you as a penguin!
pl: Uznaj wyższość pingwina nad sobą!

en_US: Wait, do you want to kill me?!
pl: Czekaj, ty chcesz mnie zabić?!

en_US: Do you know how painful it is to be clicked on??
pl: Czy wiesz jak bolesne jest bycie klikanym??

en_US: It's my dock now, mwahahaha!
pl: Ten dock jest teraz mój, mwahahaha!

en_US: I want to be a pirate!
pl: Chcę zostać piratem!

en_US: You shall not pass!
pl: Nie przejdziesz!

en_US: I'm your father!
pl: Jestem twoim ojcem!

en_US: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
pl: - Gee, Mózg, co chcesz robić dzisiaj wieczorem?
    - To samo co każdego wieczoru, Pinky : spróbujemy zapanować nad Dokiem!

en_US: For Aiur!
pl: Za ojczyznę!

en_US: Wake up
pl: Obudź się

en_US: Keep quiet
pl: Zachowaj ciszę

en_US: Start XPenguins
pl: Uruchom XPenguins

en_US: Stop XPenguins
pl: Zatrzymaj XPenguins

en_US: Clipboard history
pl: Historia schowka

en_US: The clipboard history is empty.
pl: Historia schowka jest pusta.

en_US: Clear clipboard History
pl: Wyczyść historię schowka

en_US: Paste all copied items
pl: Wklej wszystkie skopiowane elementy

en_US: No items yet.
pl: Brak elementów.

en_US: No compositor is available.
pl: Brak kompozytora.

en_US: You need to install '%s'
pl: Musisz zainstalować '%s'

en_US: No configuration tool is available.
pl: Narzędzie konfiguracyjne nie jest dostępne.

en_US: Composite-Manager
pl: Menedżer kompozycji

en_US: Edit Window-Manager settings
pl: Edycja ustawień menedżera okien

en_US: Sorry, this module couldn't be added.
pl: Przykro mi, ten moduł nie mógł zostać dodany.

en_US: The module has been added, but couldn't be launched.
pl: Moduł został dodany, lecz nie mógł zostać uruchomiony.

en_US: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
pl: Aplet '%s' został zaktualizowany i automatycznie przeładowany.

en_US: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
pl: Aplet '%s' został pomyślnie zainstalowany i automatycznie uruchomiony

en_US: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
pl: Otwórz konfigurację tego aplety, aby wybrać katalog do zaimportowania.

en_US: Empty or unreadable folder.
pl: Pusty lub nieczytelny katalog.

en_US: Last Modification
pl: Ostatnia zmiana

en_US: Rename to:
pl: Zmień nazwę na:

en_US: Enter a file name:
pl: Wpisz nazwę pliku:

en_US: Open the folder
pl: Otwórz katalog

en_US: Rename this file
pl: Zmień nazwę pliku

en_US: Delete this file
pl: Usuń plik

en_US: Move this file
pl: Przenieś plik

en_US: By name
pl: Według nazwy

en_US: By date
pl: Według daty

en_US: By size
pl: Według rozmiaru

en_US: By type
pl: Według rodzaju

en_US: The folder has been imported.
pl: Zaimportowano katalog.

en_US: Launch this new application?
pl: Uruchomić ten nowy program?

en_US: Launch this command
pl: Uruchom to polecenie

en_US: Show/hide the Applications menu
pl: Pokaż/ukryj Menu programów

en_US: Configure menu
pl: Konfiguracja menu

en_US: Clear recent
pl: Wyczyść ostatnie

en_US: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
pl: Ten aplet pozwala na kontrolę obecnie aktywnego okna:
      zamknij, minimalizuj, maksymalizuj oraz wyświetl menu aplikacji. Do wyświetlania menu aplikacje muszą wspierać tą funkcję, co ma domyślnie miejsce w Ubuntu.
    Można przypisać skrót klawiszowy do tej czynności.

en_US: Show/hide the current application menu
pl: Pokaż/ukryj aktualne menu aplikacji

en_US: The application didn't send its menu to us.
pl: Program nie wysłał do nas swojego menu.

en_US: A cable has been plugged
pl: Kabel sieciowy został podłączony

en_US: A cable has been unplugged
pl: Kabel sieciowy został odłączony

en_US: Wired Connection.
pl: Połączenie przewodowe

en_US: Wifi enabled.
pl: Włączono Wi-Fi.

en_US: Signal Quality
pl: Jakoś sygnału

en_US: Deactivate wifi
pl: Deaktywowano Wi-Fi

en_US: Activate wifi
pl: Aktywuj Wi-Fi

en_US: RSSreader
pl: Czytnik RSS

en_US: Retrieving data...
pl: Odbieranie danych...

en_US: Control from keyboard
pl: Kontrola z klawiatury

en_US: Zip file
pl: Spakuj plik

en_US: Search on the web
pl: Szukaj w sieci

en_US: (F2) Music
pl: (F2) Muzyka

en_US: (F3) Image
pl: (F3) Obrazy

en_US: (F4) Video
pl: (F4) Filmy

en_US: (F5) Text
pl: (F5) Tekst

en_US: (F7) Sources
pl: (F7) Źródło

en_US: Searching ...
pl: Wyszukiwanie...

en_US: Screenshot with options
pl: Zrzut ekranu z opcjami

en_US: Screenshot from
pl: Zrzut ekranu z

en_US: Unable to take a screenshot
pl: Nie można wykonać zrzutu ekranu

en_US: Driver Version
pl: Wersja sterownika

en_US: Core Temperature
pl: Temperatura procesora

en_US: CPU temperature has reached %d°C
pl: Temperatura procesora osiągnęła %d°C

en_US: Screen Luminosity
pl: Jasność ekranu

en_US: Apply current luminosity on startup
pl: Zastosuj bieżącą jasność przy uruchomieniu

en_US: Sound Control
pl: Kontrola dźwięku

en_US: each month
pl: co miesiąc

en_US: Drop to share
pl: Upuść, aby udostępnić

en_US: drop indicator
pl: upuść wskaźnik

en_US: dustbin
pl: Kosz

en_US: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
pl: Zamierzasz usunąć wszystkie pliki znajdujące się we wszystkich koszach. Czy na pewno?

en_US: Display dustbins information
pl: Wyświetlaj informacje o stanie koszy

en_US: icon effects
pl: Efekty ikony

en_US: This plugin adds many special effects to your icons.
pl: Ta wtyczka dodaje wiele specjalnych efektów dla Twoich ikon.

en_US: keyboard indicator
pl: Wskaźnik klawiatury

en_US: Switch keyboard language
pl: Przełącz język klawiatury

en_US: Keyboard preferences
pl: Preferencje klawiatury

en_US: Shut down the computer?
pl: Czy wyłączyć komputer?

en_US: Restart the computer?
pl: Ponownie uruchomić komputer?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en_US: Refresh time:
pl: Szybkość odświeżania:

en_US: Current song
pl: Bieżący utwór

en_US: musicPlayer
pl: Odtwarzacz muzyki

en_US: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
pl: Menedżer zasilania.
    Poziom naładowania baterii jest niski

en_US: PowerManager.
    Your battery is now charged
pl: Menedżer zasilania.
    Twoja bateria jest naładowana

en_US: PowerManager
pl: Menedżer zasilania

en_US: Quick Browser
pl: Szybkie przeglądanie

en_US: Open this folder
pl: Otwórz ten katalog

en_US: show mouse
pl: Pokaż mysz

en_US: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
pl: Ta wtyczka rysuje pewne animacje wokół kursora, gdy znajduje się on wewnątrz doku/deskletu.

en_US: showDesktop
pl: Pokaż pulpit

en_US: Browse images folder
pl: Przeglądaj katalog z obrazami

en_US: stack
pl: Stos

en_US: Clear the stack?
pl: Wyczyścić stos?

en_US: Clear the stack
pl: Wyczyść stos

en_US: switcher
pl: Przełącznik

en_US: Notification Area Old
pl: Stary obszar powiadamiania

en_US: Note-Taking
pl: Robienie notatek

en_US: Jui
pl: Lip

en_US: Precipitation probability
pl: Prawdopodobieństwo opadów

en_US: WiFi disabled.
pl: Wyłączono Wi-Fi.

en_US: Toggle wifi ON/OFF
pl: Przełącz Wi-Fi WŁ/WYŁ

en_US: Ask before switching:
pl: Pytaj przed przełączeniem:

en_US: On icon
pl: Na ikonie

en_US: Folder's path:
pl: Ścieżka katalogu:

en_US: Show folder's content?
pl: Wyświetlić zawartość katalogu?

en_US: Shortkey to show/hide the menu:
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia/ukrycia menu:

en_US: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia/ukrycia okna szybkiego dostępu:

en_US: Shortkey to pop up the menu
pl: Skrót klawiszowy do podręcznego menu

en_US: Animation of the icons:
pl: Animacje ikon:

en_US: Hide the icon?
pl: Ukryć ikonę?

en_US: Wifi signal
pl: Sygnał Wi-Fi

en_US: Draw Bar
pl: Narysuj pasek

en_US: Delays between wifi signal checks:
pl: Opóźnienie pomiędzy sprawdzaniem sygnału Wi-Fi

en_US: Icon animation
pl: Animacja ikony

en_US: Icon animation + Dialog bubble
pl: Animacja ikony + bąbel onka

en_US: Animation of the icon:
pl: Animacja ikony:

en_US: Shortkey to show/hide the search dialog
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia/ukrycia okna wyszukiwania:

en_US: Shortkey to take a screenshot
pl: Skrót klawiszowy do wykonania rzutu ekranu

en_US: Leave empty to display the current luminosity.
pl: Pozostaw puste, aby wyświetlić bieżącą jasność.

en_US: Current luminosity
pl: Bieżąca jasność

en_US: Shortkey to increase the brightness:
pl: Skrót klawiszowy do zwiększenia jasności ekranu:

en_US: Shortkey to decrease the brightness:
pl: Skrót klawiszowy do zmniejszenia jasności ekranu:

en_US: Icon with progress bar
pl: Ikona z paskiem postępu

en_US: Default icon:
pl: Domyślna ikona:

en_US: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia/ukrycia okna kontroli dźwięku:

en_US: smaller icons
pl: mniejsze ikony

en_US: normal icons
pl: normalne ikony

en_US: Space between icons:
pl: Przestrzeń pomiędzy ikonami:

en_US: Drag and drop indicator
pl: Przeciągnij i upuść wskaźnik

en_US: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
pl: Symbol, który będzie wyświetlany gdy będziesz próbować upuścić coś na ikonę. Pozostaw puste, aby użyć domyślnego.

en_US: Ask confirmation before emptying Dustbin?
pl: Zapytanie o potwierdzenie opróżnienia kosza?

en_US: Draw in background?
pl: Rysować w tle?

en_US: In percentage of the icon's size.
pl: W procentach rozmiaru ikony.

en_US: Number of letters to draw on the icon.
pl: Liczba liter do rysowania na ikonie.

en_US: Shortkey to lock the screen
pl: Skrót klawiszowy do blokady ekranu

en_US: Shortkey to show the menu
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia menu

en_US: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
pl: Wyświetlać ten obraz jako symbol lub zastąpić ikonę apletu tym obrazem?

en_US: Mail application
pl: Program pocztowy

en_US: Steal the player's icon from the taskbar?
pl: Ukraść ikonę odtwarzacza z paska zadań?

en_US: Show tooltips?
pl: Pokazywać podpowiedzi?

en_US: Information to display on the icon :
pl: Informacja do wyświetlenia na ikonie:

en_US: Time Remaining
pl: Pozostały czas

en_US: Current status
pl: Bieżący stan

en_US: Emblem icon's filename when on charge:
pl: Nazwa pliku ikony symbolu podczas ładowania:

en_US: Play a sound:
pl: Odtwarzaj dźwięk:

en_US: Battery level:
pl: Poziom baterii:

en_US: Notification type:
pl: Typ powiadomienia:

en_US: Folder to browse :
pl: Katalog do przeglądania :

en_US: List folders first?
pl: Wyświetlić wpierw listę katalogów?

en_US: Display icons in the menu?
pl: Wyświetlać ikony w menu?

en_US: Show disk usage :
pl: Pokaż użycie dysku:

en_US: Used space
pl: Zajęta przestrzeń

en_US: Free space (in percent)
pl: Wolna przestrzeń (w procentach)

en_US: Used space (in percent)
pl: Zajęta przestrzeń (w procentach)

en_US: Show mouse on:
pl: Pokaż mysz na:

en_US: Show desktop and desklets
pl: Pokaż pulpit i desklety

en_US: Folder for the images:
pl: Katalog dla obrazów:

en_US: open parent folder
pl: otwórz katalog nadrzędny

en_US: fade
pl: płynne przejście

en_US: Choose a background colour :
pl: Wybierz kolor tła:

en_US: How to display all desktops?
pl: Jak wyświetlać wszystkie pulpity?

en_US: A sub-dock with all desktops
pl: Pod-dok ze wszystkimi pulpitami

en_US: All desktops drawn on the main icon
pl: Wszystkie pulpity rysowane na głównej ikonie

en_US: Desktops layout
pl: Układ pulpitów

en_US: Background for each desktop
pl: Tło dla każdego pulpitu

en_US: Custom image
pl: Własny obrazek

en_US: Custom colour
pl: Własny kolor

en_US: Show desktop number on icons?
pl: Pokazywać numer pulpitu na ikonach?

en_US: Draw windows on icons?
pl: Rysować okna na ikonach?

en_US: Draw hidden windows?
pl: Rysować ukryte okna?

en_US: Draw icons of windows?
pl: Rysować ikony okien?

en_US: Current desktop colour:
pl: Obecny kolor pulpitu:

en_US: How to draw the current desktop:
pl: Jak rysować bieżący pulpit:

en_US: draw a frame
pl: narysuj ramkę

en_US: fill others
pl: wypełnij pozostałe

en_US: Sub-Dock
pl: Pod-dok

en_US: Background colour:
pl: Kolor tła:

en_US: Custom font:
pl: Własna czcionka:

en_US: Shortkey to show the terminal:
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia terminala:

en_US: Draw note's content on their icon?
pl: Rysować zawartość notatki na jej ikonie?

en_US: Choose the note-taking application to control :
pl: Wybierz program do robienia notatek, który będziesz obsługiwać:

en_US: Show scrollbars?
pl: Pokazuj paski przewijania

en_US: Transparent background?
pl: Przeźroczyste tło?

en_US: "No signal" icon
pl: Ikona "braku sygnału"

en_US: Signal Strength in percent
pl: Siła sygnału w procentach

en_US: Loads python scripts as ZNC modules
pl: Ładuje skrypty pythona jako moduły ZNC

en_US: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
pl: Twój terminal musi mieć co majmniej 80 kolumn!

en_US: Merry Christmas from the Snownews developers.
pl: Wesołych Świąt od deweloperów Snownews!

en_US: Main code
pl: Główny programista

en_US: Additional code
pl: Współpraca

en_US: Translation team
pl: Tłumaczenie

en_US: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
pl: BŁĄD: zlib_uncompress: %d %s

en_US: ERROR: No output during decompression
pl: BŁĄD: Dekompresja nie zwróciła danych

en_US: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
pl: BŁĄD: Błędne magiczne bajty danych GZIP

en_US: ERROR: Compression method is not deflate
pl: BŁĄD: Metoda kompresji jest różna od deflate

en_US: ERROR: Unsupported flags %d
pl: BŁĄD: Nieobsługiwane flagi %d

en_US: Cookie for %s has expired!
pl: Ciasteczko dla %s straciło ważność!

en_US: Current setting: %s
pl: Aktualne ustawienia: %s

en_US: Only %s format strings allowed for default browser!
pl: Dozwolony format łańcucha dla domyślnej przeglądarki to %s!

en_US: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
pl: Niebezpieczny łańcuch (zawiera cudzysłowy)! Zobacz snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en_US: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
pl: Wprowadź nową nazwę. Pusta linia anuluje zmianę, '-' resetuje.

en_US: The new title must not contain a "|" character!
pl: Nowy tytuł nie może zawierać znaku "|"

en_US: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
pl: Wprowadź URL nowego kanału. Pusta linia anuluje.

en_US: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
pl: Kanał nie może być sparsowany. Czy wymagany jest filtr? (y/n)

en_US: No modification date.
pl: Brak daty ostatniej modyfikacji.

en_US: In disk cache: %lld bytes
pl: W keszu: %lld bajtów

en_US: Not in disk cache.
pl: Nie jest dostępny w keszu

en_US: Feed uses authentication.
pl: Kanał wymaga autoryzacji.

en_US: Feed does not use authentication.
pl: Kanał nie wymaga autoryzacji.

en_US: Last webserver status: %d
pl: Ostatni status serwera: %d

en_US: Filtered through:
pl: Przefiltrowany przez:

en_US: Displaying feed information.
pl: Wyświetlam informacje o kanale.

en_US: Are you sure you want to delete this feed?
pl: Jesteś pewien, że chcesz skasować ten kanał?

en_US: Type 'y' to delete, any other key to abort.
pl: Wciśnij 'y' aby skasować, każdy inny klawisz anuluje

en_US: Add RSS feed...
pl: Dodaj kanał RSS...

en_US: Delete highlighted RSS feed...
pl: Skasuj zaznaczony kanał...

en_US: Rename feed...
pl: Zmień nazwę kanału...

en_US: Reload all feeds
pl: Pobierz nowe dla wszystkich kanałów

en_US: Reload this feed
pl: Pobierz nowe aktualnego kanału

en_US: Mark all read
pl: Oznacz wszystkie jako przeczytane

en_US: Change default browser...
pl: Zmień domyślną przeglądarkę...

en_US: Move item up, down
pl: Przesuń w górę

en_US: Sort feed list alphabetically
pl: Posortuj listę kanałów alfabetycznie

en_US: Categorize feed...
pl: Ustaw kategorię kanału...

en_US: Apply filter...
pl: Włącz filtr...

en_US: Only current category
pl: Pokaż tylko aktualną kategorię

en_US: Toggle AND/OR filtering
pl: Przełącz filtrowanie AND/OR

en_US: Show new headlines
pl: Pokaż nowe z wszystkich kanałów

en_US: Add conversion filter...
pl: Dodaj filtr konwersji...

en_US: Type Ahead Find
pl: Znajdź

en_US: Quit program
pl: Wyjdź z programu

en_US: Press the any(tm) key to exit help screen.
pl: Wciśnij dowolny klawisz aby wyjść z pomocy.

en_US: %c, up:
pl: %c, góra:

en_US: %c, down:
pl: %c, dół:

en_US: View item
pl: Pokaż wiadomość

en_US: Open homepage
pl: Otwórz stronę domową

en_US: Mark item unread
pl: Zaznacz wiadomość jako nieprz.

en_US: Show feed info...
pl: Pokaż informacje o kanale...

en_US: cursor:
pl: kursor:

en_US: Scroll text
pl: Przewiń tekst

en_US: Return to overview
pl: Powrót do listy

en_US: Category configuration for %s
pl: Konfiguracja kategorii dla %s

en_US: No category defined. Select one or add a new category:
pl: Nie zdefiniowano kategorii. Wybierz istniejącą lub dodaj nową:

en_US: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
pl: Wybierz numer kategorii, wciśnij 'A' aby dodać nową lub '%c' aby wyjść

en_US: Categories defined for this feed:
pl: Kategorie zdefiniowane dla tego kanału:

en_US: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
pl: Wybierz numer kategorii aby skasować, wciśnij 'A' aby dodać nową lub '%c' aby wyjść.

en_US: Select a new category or add a new one:
pl: Wybierz nową kategorię lub dodaj nową:

en_US: Enter new category name.
pl: Wprowadź nazwę nowej kategorii.

en_US: Category already defined for this feed!
pl: Ten kanał ma już ustawioną kategorię!

en_US: Select filter to apply
pl: Wybierz filtr, który ma zostać zaaplikowany

en_US: Select a category number or any other key to reset filters.
pl: Wybierz numer kategorii. Inny klawisz resetuje filtrowanie.

en_US: Enter script to pipe feed through.
pl: Wskaż skrypt który przefiltruje dane

en_US: Could not write temp file for filter: %s
pl: Nie mogę zapisać tymczasowego pliku dla filtru: %s

en_US: -> No link
pl: -> Brak linku

en_US: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
pl: Wciśnij '%c' lub Enter aby powrócić do poprzedniego ekranu. '%c' pokazuje ekran pomocy

en_US: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
pl: Wciśnij '%c' aby powrócić do głównego okna. '%c' pokazuje ekran pomocy.

en_US: Please deactivate the category filter before using this function.
pl: Musisz deaktywować filtrowanie, aby skorzystać z tej funkcji.

en_US: %3d new
pl: %3d nowych

en_US: Press '%c' for help window.
pl: Wciśnij '%c' aby wyświetlić pomoc.

en_US: Successfully added new item...
pl: Pomyślnie dodano nowy kanał...

en_US: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
pl: Błędny URL! Być może zapomniałeś o przedrostku http://

en_US: There was a problem adding the feed!
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania kanału!

en_US: You cannot move items while a category filter is defined!
pl: Nie możesz przemieszczać elementów podczas filtrowania!

en_US: Payment required
pl: Wymagana opłata

en_US: %s: Invalid URL!
pl: %s: błędny URL!

en_US: %s: Couldn't create network socket!
pl: %s: Nie mogę nawiązać połączenia!

en_US: %s: Can't resolve host!
pl: %s: Nie mogę znaleźć hosta!

en_US: %s: Connection refused!
pl: %s: Połączenie odrzucone!

en_US: %s: Couldn't connect to server: %s
pl: %s: Nie mogę połączyć się z serwerem %s

en_US: %s: Connection timed out.
pl: %s: Przekroczono czas połączenia.

en_US: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
pl: %s: Za dużo połączeń HTTP! Odpuszczam.

en_US: %s: Server sent an invalid redirect!
pl: %s: Serwer wysłał nieprawidłowe przekierowanie!

en_US: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
pl: %s: Ten kanał już nie istnieje. Proszę zakończyć subskrypcję!

en_US: %s: Could not download feed: %s
pl: %s: Nie mogę otworzyć kanału %s

en_US: %s: Error in server reply.
pl: %s: Błędna odpowiedź serwera.

en_US: %s: Authentication failed!
pl: %s: Błąd autoryzacji!

en_US: %s: URL does not contain authentication information!
pl: %s: URL nie zawiera informacji o autoryzacji!

en_US: %s: Could not generate authentication information!
pl: %s: Nie mogę wygenerować informacji dla autoryzacji!

en_US: %s: Unsupported authentication method requested by server!
pl: %s: Serwer żąda nieobsługiwanej metody autoryzacji!

en_US: %s: Error decompressing server reply!
pl: %s: Błąd dekompresji odpowiedzi serwera

en_US: Invalid XML! Cannot parse this feed!
pl: Błędny XML! Nie mogę sparsować kanału!

en_US: Cache for %s is toast. Reloading from server...
pl: Kesz dla %s nieaktualny. Przeładowuję z serwera...

en_US: Could not load %s!
pl: Nie mogę wczytać %s!

en_US: Loading cache [
pl: Wczytuję kesz [

en_US: Saving settings [
pl: Zachowuję ustawienia [

en_US: Save settings (browser)
pl: Zachowaj ustawienia przeglądarki

en_US: Save settings (urls)
pl: Zachowaj ustawienia kanałów

en_US: Writing cache file
pl: Zapisuję plik keszu

en_US: Bye.
pl: Żegnaj.

en_US: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
pl: Przerwano wykonanie programu!Snownews zakończył działanie. Żadne zmiany nie zostały zachowane!

en_US: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
pl: To nie powinno było się wydarzyć. Bardzo proszę o zgłoszeniebłędu na adres kiza@kcore.de. Napisz, proszę, co robiłeś tuż przed zwisemoraz dołącz do maila poniższe informacje:

en_US: While executing: %s
pl: Podczas wykonywania: %s

en_US: Error as reported by the system: %s
pl: System zgłosił błąd %s

en_US: Snownews version %s
pl: Snownews wersja %s

en_US: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
pl: Opcja "--disable-versioncheck" jest przestarzała.

en_US: Please see the manpage for details.
pl: Po szczegóły zapraszam do mana.

en_US: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
pl: (Aby deaktywować sprawdzania, wpisz -1 do ~/.snownews/updatecheck)

en_US: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
pl: użycie: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en_US: 	--update|-u	Automatically update every feed.
pl: 	--update|-u	Automatycznie uaktualnia kanały.

en_US: 	--help|-h	Print this help message.
pl: 	--help|-h	Wypisuje ten ekran pomocy.

en_US: 	--version|-V	Print version number and exit.
pl: 	--version|-V	Wypisuje numer wersji i wychodzi.

en_US: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
pl: 	--disable-versioncheck (przestarzałe)

en_US: Downloading "%s"
pl: Uaktualniam "%s"

en_US: Downloading "http://%s%s"
pl: Ściągam "http://%s%s"

en_US: URL points to permanent redirect, updating with new location...
pl: URL wskazuje na stałe przekierowanie, uaktualniam nowy adres...

en_US: Allocating memory
pl: Alokuję pamięć

en_US: Creating new config "browser"...
pl: Tworzę nowe ustawienia przeglądarki...

en_US: Create initial configfile "config"
pl: Tworzę plik z domyślną konfiguracją

en_US: Creating config directory ~/.snownews/
pl: Tworzę katalog konfiguracji ~/.snownews/

en_US: A file with the name "~/.snownews/" exists!
pl: Plik "~/.snownews/" już istnieje!

en_US: Creating config directory ~/.snownews/cache/
pl: Tworzę katalog ~/.snownews/cache/

en_US: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
pl: Plik "~/.snownews/cache/" już istnieje!

en_US: Reading configuration settings...
pl: Przeładowuję ustawienia konfiguracyjne...

en_US: Creating new configfile.
pl: Tworzę nowy plik konfiguracji.

en_US: Create initial configfile "urls"
pl: Towrzę plik kanałów

en_US: Sorting, please wait...
pl: Trwa sortowanie, proszę czekać...

en_US: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
pl: Wprowadzono błędny URL!

en_US: (New headlines)
pl: (Nowe wiadomości)

en_US: A new version %s of Snownews is available.
pl: Nowa wersja %s Snownews jest juz dostępna!

en_US: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
pl: Jeżeli chcesz ją ściągnąć, wejdź na http://snownews.kcore.de/downloading/

en_US: To disable the auto version check see the manpage.
pl: W manie opisano jak wyłączyć automatyczne sprawdzanie wersji.

note: type: Title-text
en_US: Departure
pl: Odlot

note: type: Resume-text
en_US: Equip your spaceship and get ready for takeoff.
pl: Zaopatrz statek kosmiczny i przygotuj się do odlotu.

note: type: Plain text
en_US: Your <a object|base>spaceship</a> is now standing on the launching pad, ready for takeoff.
pl: Twój <a object|base>statek kosmiczny</a> znajduje się już na płycie wyrzutni rakietowej, gotowy do startu.

note: type: Plain text
en_US: The last drill left for <a object|human>you</a> to perform before embarking on your journey is to equip your spaceship with its <a object|bbox>black box</a>. The only way to reach the <a object|bbox>black box</a> is by a steep path that can only be climbed by a <a object|botgc>tracked grabber</a> which you need to build.
pl: <a object|human>Twoje</a> ostatnie ćwiczenie przed wyruszeniem w podróż polega na zaopatrzeniu statku kosmicznego w <a object|bbox>czarną skrzynkę</a>. Jedyną drogą do <a object|bbox>czarnej skrzynki</a> jest stroma ścieżka, którą może wspiąć się tylko <a object|botgc>transporter na gąsienicach</a>, którego musisz wcześniej zbudować.

note: type: Plain text
en_US: Unfortunately your <a object|factory>bot factory</a> hasn't yet got the capacity to assemble this type of bot. You need to request your <a object|research>research center</a> to come up with a blueprint for this particular propeller.
pl: Niestety <a object|factory>fabryka robotów</a>, nie potrafi jeszcze składać robotów tego typu. Musisz zażądać od <a object|research>centrum badawczego</a> planów tego szczególnego napędu.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Power the research center with one of the green <a object|power>power cells</a>.
pl: Zasil centrum badawcze przy pomocy jednego z zielonych <a object|power>ogniw elektrycznych</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Click on the <tracked bot research program> button <button 64/>.
pl: Kliknij na przycisku <prace badawcze nad transporterem na gąsienicach> <button 64/>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Drop a <a object|titan>titanium cube</a> in the center of the <a object|factory>bot factory</a> and build a <a object|botgc>tracked grabber</a>.
pl: Zostaw <a object|titan>kostkę tytanu</a> pośrodku <a object|factory>fabryki robotów</a> i zbuduj <a object|botgc>transporter na gąsienicach</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Power and radio-control the <a object|botgc>tracked grabber</a> to the top of the southwest-oriented mountain.
pl: Zasil i wyślij <a object|botgc>transporter na gąsienicach</a> na szczyt góry na południowym zachodzie.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Bring the black box back aboard your spaceship.
pl: Dostarcz czarną skrzynkę na pokład statku kosmicznego.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Don't forget to take the <a object|botgr>wheeled grabber</a> along. These bots may prove very useful in the future.
pl: Nie zapomnij również zabrać <a object|botgr>transportera na kołach</a>. Roboty te mogą okazać się bardzo przydatne w przyszłości.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: Climb aboard the <a object|base>spaceship</a>.
pl: Wejdź na pokład <a object|base>statku kosmicznego</a>.

note: type: Bullet: '8)'
en_US: Select the <a object|base>spaceship</a> and take off <button 28/>.
pl: Zaznacz <a object|base>statek kosmiczny</a> i odleć <button 28/>.

note: type: Plain text
en_US: Please note: To work more efficiently, you can use the <a object|botgr>wheeled grabber</a>.
pl: Uwaga: Dla zwiększenia efektywności możesz użyć <a object|botgr>transportera na kołach</a>.

note: type: Plain text
en_US: Before taking off, you need to bring the following aboard your spaceship:
pl: Przed odlotem na pokładzie statku kosmicznego powinny się znaleźć:

note: #-#-#-#-#  410 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Bullet: '1)' #-#-#-#-#  333 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|bbox>Black box</a>.
pl: <a object|bbox>Czarna skrzynka</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: <a object|botgr>Wheeled</a> and <a object|botgc>tracked</a> grabbers.
pl: Transportery <a object|botgr>na kołach</a> i <a object|botgc>na gąsienicach</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: <a object|human>Yourself</a>.
pl: <a object|human>Ty</a>.

note: type: Plain text
en_US: Here is a detailed breakdown of the operations:
pl: Oto szczegółowy plan działania:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Power the <a object|research>research center</a> with one of the green <a object|power>power cells</a>.
pl: Zasil <a object|research>centrum badawcze</a> jednym z zielonych <a object|power>ogniw elektrycznych</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Activate the <a object|research>research center</a> then click on the <button 64/> <tracked bot research program> button.
pl: Zaznacz <a object|research>centrum badawcze</a> i kliknij przycisk <button 64/> <program badawczy robota na gąsienicach>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Place a <a object|titan>titanium cube</a> inside the <a object|factory>bot factory</a>.
pl: Umieść <a object|titan>kostkę tytanu</a> wewnątrz <a object|factory>fabryki robotów</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Step back out and activate the <a object|factory>bot factory</a>.
pl: Cofnij się i zaznacz <a object|factory>fabrykę robotów</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Click on the <button 138/> <build a <a object|botgc>tracked grabber</a>> button.
pl: Kliknij przycisk <button 138/> <zbuduj <a object|botgc>transporter na gąsienicach</a>>.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Power the <a object|botgc>tracked grabber</a> with a brand new <a object|power>power cell</a>.
pl: Zasil <a object|botgc>transporter na gąsienicach</a> nowym <a object|power>ogniwem elektrycznym</a>.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: Radio-control the <a object|botgc>tracked grabber</a> to the top of the mountain in the south-west.
pl: Wyślij <a object|botgc>transporter na gąsienicach</a> na szczyt góry na południowym zachodzie.

note: type: Bullet: '8)'
en_US: Bring the <a object|bbox>black box</a> back aboard your <a object|base>spaceship</a>.
pl: Dostarcz <a object|bbox>czarną skrzynkę</a> na pokład <a object|base>statku kosmicznego</a>.

note: type: Bullet: '9)'
en_US: Radio-control both the <a object|botgc>tracked</a> and the <a object|botgr>wheeled</a> grabbers onto the platform.
pl: Wyślij transportery <a object|botgc>na gąsienicach</a> oraz <a object|botgr>na kołach</a> na pokład statku kosmicznego.

note: type: Plain text
en_US: 10) Climb aboard the <a object|base>spaceship</a> yourself.
    11) Take off!
pl: 10) Wejdź na pokład <a object|base>statku kosmicznego</a>.
    11) Odleć!

note: type: Plain text
en_US: In order to take off, select the <a object|base>spaceship</a>, provided that it is visible, by clicking on it. If it is not visible, you need to click one of the buttons in the upper left corner of your screen. The blue triangle <button 130/> allows you to alternate between symbols for bots and symbols for buildings. Click once to shift to the <buildings> list. A <button 171/> <spaceship> symbol will now appear. Click on the button to select it.
pl: Aby wystartować, zaznacz <a object|base>statek kosmiczny</a> poprzez kliknięcie na nim, o ile jest widoczny. Jeśli nie, kliknij jeden z przycisków w lewej górnej części ekranu. Niebieski trójkąt <button 130/> umożliwia przełączanie pomiędzy symbolami robotów a symbolami budynków. Kliknij przycisk <budynki> aby uaktywnić ich listę. Pojawi się przycisk <button 171/> <statek kosmiczny>. Kliknij ten przycisk, aby zaznaczyć statek kosmiczny.

note: type: Plain text
en_US: Once the spaceship is selected, click on the larger <button 28/> <takeoff> button in the lower center of your screen. If the objects mentioned above as well as yourself are indeed standing on deck, takeoff will take place.
pl: Gdy statek kosmiczny jest już zaznaczony, kliknij duży przycisk <button 28/> <odleć> w dolnej części ekranu. Jeśli Ty oraz przedmioty wspomniane powyżej znajdują się na pokładzie, statek kosmiczny wystartuje.

note: type: Plain text
en_US: No object or bot should hinder the closing of the eight large panel doors.
pl: Żaden przedmiot ani robot nie powinny przeszkadzać w zamykaniu ośmiu wielkich paneli drzwi.

note: type: Plain text
en_US: stty - change and print terminal line settings
pl: stty - zmienia i wyświetla ustawienia wierszy terminala

note: type: Plain text
en_US: B<stty> [I<\,-F DEVICE | --file=DEVICE\/>] [I<\,SETTING\/>]...
pl: B<stty> [B<-F> I<URZĄDZENIE> | B<--file=>I<URZĄDZENIE>] [I<USTAWIENIA>]...

note: type: Plain text
en_US: B<stty> [I<\,-F DEVICE | --file=DEVICE\/>] [I<\,-a|--all\/>]
pl: B<stty> [B<-F> I<URZĄDZENIE> | B<--file=>I<URZĄDZENIE>] [B<-a> | B<--all>]

note: type: Plain text
en_US: B<stty> [I<\,-F DEVICE | --file=DEVICE\/>] [I<\,-g|--save\/>]
pl: B<stty> [B<-F> I<URZĄDZENIE> | B<--file=>I<URZĄDZENIE>] [B<-G> | B<--save>]

note: type: Plain text
en_US: Print or change terminal characteristics.
pl: Wyświetla lub zmienia ustawienia terminala.

note: type: Plain text
en_US: print all current settings in human-readable form
pl: wyświetla wszystkie aktualne ustawienia w postaci czytelnej dla człowieka

note: type: Plain text
en_US: print all current settings in a stty-readable form
pl: wyświetla wszystkie aktualne ustawienia w postaci czytelnej dla stty

note: type: TP
en_US: B<-F>, B<--file>=I<\,DEVICE\/>
pl: B<-F>, B<--file>=I<URZĄDZENIE>

note: type: Plain text
en_US: open and use the specified DEVICE instead of stdin
pl: otwiera i używa podanego I<URZĄDZENIA> zamiast standardowego wejścia

note: type: Plain text
en_US: Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX settings.  The underlying system defines which settings are available.
pl: Opcjonalny znak B<-> przed I<USTAWIENIEM> oznacza zaprzeczenie. Znak B<*> oznacza ustawienia spoza POSIX. System sam określa, które ustawienia są dostępne.

note: type: SS
en_US: Special characters:
pl: Znaki specjalne:

note: type: TP
en_US: * discard CHAR
pl: * B<discard> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en_US: CHAR will toggle discarding of output
pl: I<ZNAK> przełącza porzucanie wyjścia

note: type: TP
en_US: eof CHAR
pl: B<eof> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en_US: CHAR will send an end of file (terminate the input)
pl: I<ZNAK> wysyła znak końca pliku (końca wejścia)

note: type: TP
en_US: eol CHAR
pl: B<eol> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en_US: CHAR will end the line
pl: I<ZNAK> wysyła znak końca wiersza

note: type: TP
en_US: * eol2 CHAR
pl: * B<eol2> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en_US: alternate CHAR for ending the line
pl: alternatywny I<ZNAK> końca wiersza

note: type: TP
en_US: erase CHAR
pl: B<erase> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en_US: CHAR will erase the last character typed
pl: I<ZNAK> kasuje ostatni wprowadzony znak

note: type: TP
en_US: intr CHAR
pl: B<intr> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en_US: CHAR will send an interrupt signal
pl: I<ZNAK> wysyła sygnał przerwania

note: type: TP
en_US: kill CHAR
pl: B<kill> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en_US: CHAR will erase the current line
pl: I<ZNAK> kasuje bieżący wiersz

note: type: TP
en_US: * lnext CHAR
pl: * B<lnext> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en_US: CHAR will enter the next character quoted
pl: I<ZNAK> wprowadza następny znak w cudzysłowie

note: type: TP
en_US: quit CHAR
pl: B<quit> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en_US: CHAR will send a quit signal
pl: I<ZNAK> wysyła sygnał zamknięcia

note: type: TP
en_US: * rprnt CHAR
pl: * B<rprnt> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en_US: CHAR will redraw the current line
pl: I<ZNAK> powtarza bieżący wiersz

note: type: TP
en_US: start CHAR
pl: B<start> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en_US: CHAR will restart the output after stopping it
pl: I<ZNAK> wznawia wyświetlanie

note: type: TP
en_US: stop CHAR
pl: B<stop> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en_US: CHAR will stop the output
pl: I<ZNAK> wstrzymuje wyświetlanie

note: type: TP
en_US: susp CHAR
pl: B<susp> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en_US: CHAR will send a terminal stop signal
pl: I<ZNAK> wysyła do terminala sygnał stop

note: type: TP
en_US: * swtch CHAR
pl: * B<swtch> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en_US: CHAR will switch to a different shell layer
pl: I<ZNAK> włącza inną warstwę powłoki

note: type: TP
en_US: * werase CHAR
pl: * B<werase> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en_US: CHAR will erase the last word typed
pl: I<ZNAK> kasuje ostatnie wprowadzone słowo

note: type: SS
en_US: Special settings:
pl: Ustawienia specjalne:

note: type: Plain text
en_US: set the input and output speeds to N bauds
pl: ustawia prędkość wejściową i wyjściową na I<N> bodów

note: type: TP
en_US: * cols N
pl: * B<cols> I<N>

note: type: Plain text
en_US: tell the kernel that the terminal has N columns
pl: wysyła jądru informację, że terminal ma szerokość I<N> kolumn

note: type: TP
en_US: * columns N
pl: * B<columns> I<N>

note: type: Plain text
en_US: same as cols N
pl: jak B<cols> I<N>

note: type: TP
en_US: * [-]drain
pl: * [B<->]B<drain>

note: type: Plain text
en_US: wait for transmission before applying settings (on by default)
pl: czeka na transmisję przed zastosowaniem ustawień (domyślnie włączone)

note: type: TP
en_US: ispeed N
pl: B<ispeed> I<N>

note: type: Plain text
en_US: set the input speed to N
pl: ustawia prędkość wejściową na I<N>

note: type: TP
en_US: * line N
pl: * B<line> I<N>

note: type: Plain text
en_US: use line discipline N
pl: używa rygoru wiersza (line discipline) I<N>

note: type: TP
en_US: min N
pl: B<min> I<N>

note: type: Plain text
en_US: with B<-icanon>, set N characters minimum for a completed read
pl: z opcją B<-icanon>, ustawia minimalną wartość I<N> znaków dla pełnego odczytu

note: type: TP
en_US: ospeed N
pl: B<ospeed> I<N>

note: type: Plain text
en_US: set the output speed to N
pl: ustawia prędkość wyjściową na I<N>

note: type: TP
en_US: * rows N
pl: * B<rows> I<N>

note: type: Plain text
en_US: tell the kernel that the terminal has N rows
pl: wysyła jądru informację, że terminal ma I<N> wierszy

note: type: TP
en_US: * size
pl: * B<size>

note: type: Plain text
en_US: print the number of rows and columns according to the kernel
pl: wyświetla liczbę wierszy i kolumn zgodnie z ustawieniami jądra

note: type: Plain text
en_US: print the terminal speed
pl: wyświetla prędkość terminala

note: type: TP
en_US: time N
pl: B<time> I<N>

note: type: Plain text
en_US: with B<-icanon>, set read timeout of N tenths of a second
pl: z opcją B<-icanon>, ustawia czas oczekiwania odczytu na I<N> dziesiątych sekundy

note: type: SS
en_US: Control settings:
pl: Ustawienia sterujące

note: type: TP
en_US: [-]clocal
pl: [B<->]B<clocal>

note: type: Plain text
en_US: disable modem control signals
pl: wyłącza sygnały sterowania modemu

note: type: TP
en_US: [-]cread
pl: [B<->]B<cread>

note: type: Plain text
en_US: allow input to be received
pl: włącza odbiór z wejścia

note: type: TP
en_US: * [-]crtscts
pl: * [B<->]B<crtscts>

note: type: Plain text
en_US: enable RTS/CTS handshaking
pl: włącza pakiet powitalny negocjacji protokołu RTS/CTS

note: type: TP
en_US: csN
pl: B<cs>I<N>

note: type: Plain text
en_US: set character size to N bits, N in [5..8]
pl: ustawia rozmiar znaku na I<N> bitów (w zakresie 5-8)

note: type: TP
en_US: [-]cstopb
pl: [B<->]B<cstopb>

note: type: Plain text
en_US: use two stop bits per character (one with '-')
pl: używa dwóch bitów stop na znak (jeden z B<->)

note: type: TP
en_US: [-]hup
pl: [B<->]B<hup>

note: type: Plain text
en_US: send a hangup signal when the last process closes the tty
pl: wysyła sygnał rozłączenia, gdy ostatni proces zamknie tty

note: type: TP
en_US: [-]hupcl
pl: [B<->]B<hupcl>

note: type: Plain text
en_US: same as [-]hup
pl: jak [B<->]B<hup>

note: type: TP
en_US: [-]parenb
pl: [B<->]B<parenb>

note: type: Plain text
en_US: generate parity bit in output and expect parity bit in input
pl: ustawia bit parzystości w wyjściu i oczekuje go w wejściu

note: type: TP
en_US: [-]parodd
pl: [B<->]B<parodd>

note: type: Plain text
en_US: set odd parity (or even parity with '-')
pl: ustawia nieparzystość (a nawet parzystość - z B<->)

note: type: TP
en_US: * [-]cmspar
pl: * [B<->]B<cmspar>

note: type: Plain text
en_US: use "stick" (mark/space) parity
pl: używa parzystości "stick" (oznacz/spacja)

note: type: SS
en_US: Input settings:
pl: Ustawienia wejścia:

note: type: TP
en_US: [-]brkint
pl: [B<->]B<brkint>

note: type: Plain text
en_US: breaks cause an interrupt signal
pl: znak break wysyła sygnał przerwania

note: type: TP
en_US: [-]icrnl
pl: [B<->]B<icrnl>

note: type: Plain text
en_US: translate carriage return to newline
pl: zamienia znak powrotu karetki na znak nowego wiersza

note: type: TP
en_US: [-]ignbrk
pl: [B<->]B<ignbrk>

note: type: Plain text
en_US: ignore break characters
pl: ignoruje znaki break

note: type: TP
en_US: [-]igncr
pl: [B<->]B<igncr>

note: type: Plain text
en_US: ignore carriage return
pl: ignoruje znak powrotu karetki

note: type: TP
en_US: [-]ignpar
pl: [B<->]B<ignpar>

note: type: Plain text
en_US: ignore characters with parity errors
pl: ignoruje znaki z błędami parzystości

note: type: TP
en_US: * [-]imaxbel
pl: * [B<->]B<imaxbel>

note: type: Plain text
en_US: beep and do not flush a full input buffer on a character
pl: brzęczy i nie opróżnia pełnego bufora po wprowadzeniu znaku

note: type: TP
en_US: [-]inlcr
pl: [B<->]B<inlcr>

note: type: Plain text
en_US: translate newline to carriage return
pl: zamienia znak nowego wiersza na powrót karetki

note: type: TP
en_US: [-]inpck
pl: [B<->]B<inpck>

note: type: Plain text
en_US: enable input parity checking
pl: włącza sprawdzanie parzystości wejścia

note: type: TP
en_US: [-]istrip
pl: [B<->]B<istrip>

note: type: Plain text
en_US: clear high (8th) bit of input characters
pl: zeruje najstarszy (ósmy) bit znaków na wejściu

note: type: TP
en_US: * [-]iutf8
pl: * [B<->]B<iutf8>

note: type: Plain text
en_US: assume input characters are UTF-8 encoded
pl: przyjmuje, że znaki wejściowe są kodowane w UTF-8

note: type: TP
en_US: * [-]iuclc
pl: * [B<->]B<iuclc>

note: type: Plain text
en_US: translate uppercase characters to lowercase
pl: zamienia wielkie litery na małe

note: type: TP
en_US: * [-]ixany
pl: * [B<->]B<ixany>

note: type: Plain text
en_US: let any character restart output, not only start character
pl: każdy znak wznawia transmisję, nie tylko start

note: type: TP
en_US: [-]ixoff
pl: [B<->]B<ixoff>

note: type: Plain text
en_US: enable sending of start/stop characters
pl: włączy wysyłanie znaków start/stop

note: type: TP
en_US: [-]ixon
pl: [B<->]B<ixon>

note: type: Plain text
en_US: enable XON/XOFF flow control
pl: włącza protokół sterowania przesyłem XON/XOF

note: type: TP
en_US: [-]parmrk
pl: [B<->]B<parmrk>

note: type: Plain text
en_US: mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
pl: oznacza błędy parzystości (sekwencją B<255-0->I<znak>)

note: type: TP
en_US: [-]tandem
pl: [B<->]B<tandem>

note: type: Plain text
en_US: same as [-]ixoff
pl: jak [B<->]B<ixoff>

note: type: SS
en_US: Output settings:
pl: Ustawienia wyjścia:

note: type: TP
en_US: * bsN
pl: * B<bs>I<N>

note: type: Plain text
en_US: backspace delay style, N in [0..1]
pl: styl opóźnienia po znaku backspace, w zakresie 0-1

note: type: TP
en_US: * crN
pl: * B<cr>I<N>

note: type: Plain text
en_US: carriage return delay style, N in [0..3]
pl: styl opóźnienia po znaku powrotu karetki, w zakresie 0-3

note: type: TP
en_US: * ffN
pl: * B<ff>I<N>

note: type: Plain text
en_US: form feed delay style, N in [0..1]
pl: styl opóźnienia po znaku wysuwu strony, w zakresie 0-1

note: type: TP
en_US: * nlN
pl: * B<nl>I<N>

note: type: Plain text
en_US: newline delay style, N in [0..1]
pl: styl opóźnienia po znaku nowego wiersza, w zakresie 0-1

note: type: TP
en_US: * [-]ocrnl
pl: * [B<->]B<ocrn1>

note: type: TP
en_US: * [-]ofdel
pl: * [B<->]B<ofdel>

note: type: Plain text
en_US: use delete characters for fill instead of NUL characters
pl: używa znaku B<DEL>, zamiast B<NUL> jako znaku wypełniającego

note: type: TP
en_US: * [-]ofill
pl: * [B<->]B<ofill>

note: type: Plain text
en_US: use fill (padding) characters instead of timing for delays
pl: używa znaków wypełniających, zamiast opóźnień transmisji

note: type: TP
en_US: * [-]olcuc
pl: * [B<->]B<olcuc>

note: type: Plain text
en_US: translate lowercase characters to uppercase
pl: zamienia małe litery na wielkie

note: type: TP
en_US: * [-]onlcr
pl: * [B<->]B<onlcr>

note: type: Plain text
en_US: translate newline to carriage return-newline
pl: zamienia znak nowego wiersza na sekwencję powrót karetki - znak nowego wiersza

note: type: TP
en_US: * [-]onlret
pl: * [B<->]B<onlret>

note: type: Plain text
en_US: newline performs a carriage return
pl: znak nowego wiersza powoduje powrót karetki

note: type: TP
en_US: * [-]onocr
pl: * [B<->]B<onocr>

note: type: Plain text
en_US: do not print carriage returns in the first column
pl: nie wypisuje powrotu karetki w pierwszej kolumnie

note: type: TP
en_US: [-]opost
pl: * [B<->]B<opost>

note: type: Plain text
en_US: postprocess output
pl: przetwarzanie znaków wyjściowych

note: type: TP
en_US: * tabN
pl: * B<tab>I<N>

note: type: Plain text
en_US: horizontal tab delay style, N in [0..3]
pl: styl opóźnienia przy tabulatorze poziomym, w zakresie 0-3

note: type: TP
en_US: * tabs
pl: * B<tabs>

note: type: Plain text
en_US: same as tab0
pl: jak B<tab0>

note: type: Plain text
en_US: same as tab3
pl: jak B<tab3>

note: type: TP
en_US: * vtN
pl: * B<vt>I<N>

note: type: Plain text
en_US: vertical tab delay style, N in [0..1]
pl: styl opóźnienia przy tabulatorze pionowym, w zakresie 0-1

note: type: SS
en_US: Local settings:
pl: Ustawienia lokalne:

note: type: TP
en_US: [-]crterase
pl: [B<->]B<crterase>

note: type: Plain text
en_US: echo erase characters as backspace-space-backspace
pl: wyświetla znak erase jako backspace-spacja-backspace

note: type: TP
en_US: * crtkill
pl: * B<crtkill>

note: type: Plain text
en_US: kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
pl: kasuje cały wiersz zgodnie z ustawieniami B<echoprt> i B<echoe>

note: type: Plain text
en_US: kill all line by obeying the echoctl and echok settings
pl: kasuje cały wiersz zgodnie z ustawieniami B<echoctl> i B<echok>

note: type: TP
en_US: * [-]ctlecho
pl: * [B<->]B<ctlecho>

note: type: Plain text
en_US: echo control characters in hat notation ('^c')
pl: wyświetla znaki kontrolne w notacji z daszkiem np. B<^c>

note: type: TP
en_US: [-]echo
pl: [B<->]B<echo>

note: type: Plain text
en_US: echo input characters
pl: wyświetla znaki z wejścia

note: type: TP
en_US: * [-]echoctl
pl: * [B<->]B<echoctl>

note: type: Plain text
en_US: same as [-]ctlecho
pl: jak [B<->]B<ctlecho>

note: type: TP
en_US: [-]echoe
pl: [B<->]B<echoe>

note: type: Plain text
en_US: same as [-]crterase
pl: jak [B<->]B<crterase>

note: type: TP
en_US: [-]echok
pl: [B<->]B<echok>

note: type: Plain text
en_US: echo a newline after a kill character
pl: wyświetla znak nowego wiersza po znaku kill

note: type: TP
en_US: * [-]echoke
pl: * [B<->]B<echoke>

note: type: Plain text
en_US: same as [-]crtkill
pl: jak [B<->]B<crtkill>

note: type: TP
en_US: [-]echonl
pl: [B<->]B<echon1>

note: type: Plain text
en_US: echo newline even if not echoing other characters
pl: wyświetla znak nowego wiersza, nawet jeśli inne znaki nie są wyświetlane

note: type: TP
en_US: * [-]echoprt
pl: * [B<->]B<echoprt>

note: type: Plain text
en_US: echo erased characters backward, between '\e' and '/'
pl: wyświetla znaki skasowane wstecz między B<\e> i B</>

note: type: TP
en_US: * [-]extproc
pl: * [B<->]B<extproc>

note: type: Plain text
en_US: enable "LINEMODE"; useful with high latency links
pl: włącza "LINEMODE"; przydatne przy połączeniach z dużymi opóźnieniami

note: type: TP
en_US: * [-]flusho
pl: * [B<->]B<flusho>

note: type: Plain text
en_US: discard output
pl: porzuca wyjście

note: type: TP
en_US: [-]icanon
pl: [B<->]B<icanon>

note: type: Plain text
en_US: enable special characters: erase, kill, werase, rprnt
pl: włącza znaki specjalne erase, kill, werase i rprnt

note: type: TP
en_US: [-]iexten
pl: [B<->]B<iexten>

note: type: Plain text
en_US: enable non-POSIX special characters
pl: włącza znaki specjalne spoza specyfikacji POSIX

note: type: TP
en_US: [-]isig
pl: [B<->]B<isig>

note: type: Plain text
en_US: enable interrupt, quit, and suspend special characters
pl: włącza znaki specjalne interrupt, quit i suspend

note: type: TP
en_US: [-]noflsh
pl: [B<->]B<noflsh>

note: type: Plain text
en_US: disable flushing after interrupt and quit special characters
pl: wyłącza opóźnianie bufora po wystąpieniu znaków specjalnych interrupt i quit

note: type: TP
en_US: * [-]prterase
pl: * [B<->]B<prterase>

note: type: Plain text
en_US: same as [-]echoprt
pl: jak [B<->]B<echoprt>

note: type: TP
en_US: * [-]tostop
pl: * [B<->]B<tostop>

note: type: Plain text
en_US: stop background jobs that try to write to the terminal
pl: zatrzymuje procesy w tle, które próbują pisać do terminala

note: type: TP
en_US: * [-]xcase
pl: * [B<->]B<xcase>

note: type: Plain text
en_US: with icanon, escape with '\e' for uppercase characters
pl: z B<icanon>, wyświetla wielkie znaki poprzedzając je B<\e>

note: type: SS
en_US: Combination settings:
pl: Kombinacje ustawień:

note: type: TP
en_US: * [-]LCASE
pl: * [B<->]B<LCASE>

note: type: Plain text
en_US: same as [-]lcase
pl: jak [B<->]B<lcase>

note: type: TP
en_US: cbreak
pl: B<cbreak>

note: type: Plain text
en_US: same as B<-icanon>
pl: jak B<-icanon>

note: type: Plain text
en_US: same as icanon
pl: jak B<icanon>

note: type: TP
en_US: cooked
pl: B<cooked>

note: type: Plain text
en_US: same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon, eof and eol characters to their default values
pl: jak znaki B<brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon>, B<eof> i B<eol> ustawione na wartości domyślne

note: type: Plain text
en_US: same as raw
pl: jak B<raw>

note: type: Plain text
en_US: same as echoe echoctl echoke
pl: jak B<echoe echoctl echoke>

note: type: Plain text
en_US: same as echoe echoctl echoke B<-ixany> intr ^c erase 0177 kill ^u
pl: jak B<echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177 kill ^u>

note: type: TP
en_US: * [-]decctlq
pl: * [B<->]B<decctlq>

note: type: Plain text
en_US: same as [-]ixany
pl: jak [B<->]B<ixany>

note: type: TP
en_US: ek
pl: B<ek>

note: type: Plain text
en_US: erase and kill characters to their default values
pl: ustawia znaki B<erase> i B<kill> na wartości domyślne

note: type: TP
en_US: evenp
pl: B<evenp>

note: type: Plain text
en_US: same as parenb B<-parodd> cs7
pl: jak B<parenb -parodd cs7>

note: type: Plain text
en_US: same as B<-parenb> cs8
pl: jak B<-parenb cs8>

note: type: TP
en_US: * [-]lcase
pl: * [B<->]lcase

note: type: Plain text
en_US: same as xcase iuclc olcuc
pl: jak B<xcase iuclc olcuc>

note: type: TP
en_US: litout
pl: B<litout>

note: type: Plain text
en_US: same as B<-parenb> B<-istrip> B<-opost> cs8
pl: jak B<-parenb -istrip -opost cs8>

note: type: Plain text
en_US: same as parenb istrip opost cs7
pl: jak B<parenb istrip opost cs7>

note: type: Plain text
en_US: same as B<-icrnl> B<-onlcr>
pl: jak B<-icrnl -onlcr>

note: type: Plain text
en_US: same as icrnl B<-inlcr> B<-igncr> onlcr B<-ocrnl> B<-onlret>
pl: jak B<icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret>

note: type: TP
en_US: oddp
pl: B<oddp>

note: type: Plain text
en_US: same as parenb parodd cs7
pl: jak B<parenb parodd cs7>

note: type: TP
en_US: [-]parity
pl: [B<->]B<parity>

note: type: Plain text
en_US: same as [-]evenp
pl: jak [B<->]B<evenp>

note: type: TP
en_US: pass8
pl: B<pass8>

note: type: Plain text
en_US: same as B<-parenb> B<-istrip> cs8
pl: jak B<-parenb -istrip cs8>

note: type: Plain text
en_US: same as parenb istrip cs7
pl: jak B<parenb istrip cs7>

note: type: Plain text
en_US: same as B<-ignbrk> B<-brkint> B<-ignpar> B<-parmrk> B<-inpck> B<-istrip> B<-inlcr> B<-igncr> B<-icrnl> B<-ixon> B<-ixoff> B<-icanon> B<-opost> B<-isig> B<-iuclc> B<-ixany> B<-imaxbel> B<-xcase> min 1 time 0
pl: jak B<-ignbrk> B<-brkint> B<-ignpar> B<-parmrk> B<-inpck> B<-istrip> B<-inlcr> B<-igncr> B<-icrnl> B<-ixon> B<-ixoff> B<-icanon> B<-opost> B<-isig> B<-iuclc> B<-ixany> B<-imaxbel> B<-xcase min 1 time 0>

note: type: Plain text
en_US: same as cooked
pl: jak B<cooked>

note: type: TP
en_US: sane
pl: B<sane>

note: type: Plain text
en_US: same as cread B<-ignbrk> brkint B<-inlcr> B<-igncr> icrnl icanon iexten echo echoe echok B<-echonl> B<-noflsh> B<-ixoff> B<-iutf8> B<-iuclc> B<-ixany> imaxbel B<-xcase> B<-olcuc> B<-ocrnl> opost B<-ofill> onlcr B<-onocr> B<-onlret> nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig B<-tostop> B<-ofdel> B<-echoprt> echoctl echoke B<-extproc> B<-flusho>, all special characters to their default values
pl: jak B<cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh -ixoff -iutf8 -iuclc -ixany imaxbel -xcase -olcuc -ocrnl opost -ofill onlcr -onocr -onlret nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig -tostop -ofdel -echoprt echoctl echoke -extproc -flusho>, wszystkie znaki specjalne na ich wartości domyślne

note: type: Plain text
en_US: Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments, prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or 127; special values ^- or undef used to disable special characters.
pl: Obsługiwana jest linia B<tty> podłączona do standardowego wejścia. Bez argumentów, wyświetlane są: prędkość transmisji, rygor linii i odchylenia od stty sane. W ustawieniach, I<ZNAK> powinien być podany dosłownie lub zakodowany jako np. B<^c>, B<0x37>, B<0177> lub B<127>; wartość specjalna B<^-> lub B<undef> są używane do wyłączania znaków specjalnych.

note: type: Plain text
en_US: Report stty translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu stty proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/sttyE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/sttyE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) stty invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) stty invocation\(aq>

en_US: any type
pl: jakikolwiek

en_US: missing argument for `%s'
pl: brakuje argumentu dla `%s'

en_US: cannot create file `%s'
pl: nie mogłem utworzyć pliku `%s'

en_US: cannot open a pipe on `%s'
pl: nie mogłem otworzyć potoku na `%s'

en_US: Delegation `%s', from %s to %s
pl: Delegacja `%s', z %s do %s

en_US: Applications configured for delegation
pl: Aplikacje skonfigurowane do delegacji

en_US: `%s' is a directory
pl: `%s' jest katalogiem

en_US: cannot open file `%s'
pl: nie mogłem otworzyć pliku `%s'

en_US: cannot get informations on file `%s'
pl: nie mogłem przeczytać informacji o pliku `%s'

en_US: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
pl: [%s (%s): 1 strona na 1 kartce]

en_US: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
pl: [%s (%s): %d stron na 1 kartce]

en_US: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
pl: [%s (%s): %d stron na %d kartkach]

en_US: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
pl: [Wszystkich: 1 strona na 1 kartce] %s

en_US: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
pl: [Wszystkich: %d stron na 1 kartce] %s

en_US: [Total: %d pages on %d sheets] %s
pl: [Wszystkich: %d stron na %d kartkach] %s

en_US: [No output produced]
pl: [Nic nie wytworzone]

en_US: %s, delegated to %s
pl: %s zadelegowane do %s

en_US: [%s (%s): failed.  Ignored]
pl: [%s (%s): niepowodzenie.  Ignorowany]

en_US: [%s (unprintable): ignored]
pl: [%s (niedrukowalny): ignorowany]

en_US: [%s (binary): ignored]
pl: [%s (binarny): ignorowany]

en_US: end-of-line in string constant
pl: koniec linii w ciągu znaków

en_US: received signal %d: %s
pl: dostałem sygnał %d: %s

en_US: heavy
pl: wysoki

en_US: Configuration status of %s %s
pl: Stan konfiguracyjny %s %s

en_US: Sheets:
pl: Strony:

en_US:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
pl: Strony:
      domyślny papier           = %s%s, %s
      rozmieszczenie na stronie = %d x %d, %s
      ramki                     = %s
      tryb zwarty               = %s
      wewnętrzny margines       = %d

en_US: %d characters per line
pl: %d znaków na linię

en_US: %d lines per page
pl: %d linii na stronę

en_US: font size is %gpt
pl: rozmiar czcionki %gpt

en_US: each line
pl: każdą linię

en_US: each %d lines
pl: co %d linii

en_US: Virtual pages:
pl: Strony wirtualne:

en_US:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
pl:   numerowanie linii      = %s
      format                 = %s
      wielkość tabulacji     = %d
      format niedrukowalnych = %s

en_US: Headers:
pl: Nagłówki:

en_US:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
pl:   nagłówek            = %s
      lewa stopka         = %s
      stopka              = %s
      prawa stopka        = %s
      lewy tytuł          = %s
      tytuł centralny     = %s
      prawy tytuł         = %s
      tło                 = %s

en_US: Input:
pl: Wejście:

en_US:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
pl:   przycinanie linii    = %s
      interpretacja        = %s
      koniec linii         = %s
      domyślne kodowanie   = %s
      tytuł dokumentu      = %s
      domyślny prolog      = %s
      drukuj pliki binarne = %s
      delegacja            = %s

en_US: selected automatically
pl: wybór automatyczny

en_US: Pretty-printing:
pl: Drukowanie z dekoracją:

en_US:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
pl:   styl                  = %s
      symbole graficzne     = %s
      strip level           = %d

en_US: never make backups
pl: nie rób kopii zapasowych

en_US: simple backups of every file
pl: prosta kopia zapasowa każdego pliku

en_US: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
pl: kopie numerowane plików ponumerowanych,
                                i proste innych

en_US: numbered backups of every file
pl: kopie numerowane każdego pliku

en_US: Output:
pl: Wyjście:

en_US:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
pl:   cel                              = %s
      kontrola wersji                  = %s
      rozszerzenie kopii zapasowych    = %s

en_US:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
pl:   magic number              = %s
      Opis drukarki (PPD)       = %s
      domyślny PPD              = %s
      format numeracji stron    = %s
      liczba kopii              = %d
      stron na kartkę           = %s
      definicje `page device'   =

en_US:   statusdict definitions    =
pl:   definicje `statusdict' =

en_US: Internals:
pl: Stan wewnętrzny:

en_US: Global:
pl: Zachowanie globalne:

en_US:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
pl:   -q, --quiet, --silent        nic nie mów
      -v, --verbose[=STOPIEŃ]      mów co robisz, w danym STOPNIU
      -=, --user-option=OPCJA      użyj skrótu użytkownika OPCJA
          --debug                  włącz `debugging'
      -D, --define=KLUCZ[:WARTOŚĆ] ustaw makro KLUCZ na podaną WARTOŚĆ

en_US:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
pl:       --line-numbers=ILE     drukuj numer linii co ILE linii
      -C                         to samo co --line-numbers=5
      -f, --fontsize=ROZMIAR     użyj czcionki danego ROZMIARU do tekstu
      -L, --lines-per-page=ILE   liczba linii na stronę wirtualną
      -l, --chars-per-page=ILE   liczba kolumn na stronę wirtualną
      -m, --catman               potraktuj plik jako stronę manuala (to samo co -L66)
      -T, --tabsize=ILE          ustaw rozmiar tabulacji na ILE znaków
      --non-printable-format=FMT ustaw sposób drukowania niedrukowalnych znaków

en_US: Headings:
pl: Nagłówki:

en_US:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
pl:   -a, --pages[=ZAKRES]       lista stron do drukowania
      -c, --truncate-lines*      przycinaj długie linie
      -i, --interpret*           interpretuj znaki tab, bs i ff
          --end-of-line=TYP      znak końca linii (TYP: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAZWA       użyj systemu kodowania wejściowego NAZWA
      -t, --title=NAZWA          ustaw nazwę zadania
          --stdin=NAZWA          ustaw nazwę wejścia standartowego
          --print-anyway*        drukuj również pliki binarne
      -Z, --delegate*            deleguj pliki innym aplikacjom
          --toc[=TEKST]          wygeneruj spis treści

en_US:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
pl:   -E, --pretty-print[=JĘZYK] drukuj z dekoracją (użyj stylu JĘZYK)
      --highlight-level=POZIOM   ustaw POZIOM dekoracji
                                 POZIOM jest jednym z none, normal lub heavy
      -g                         to samo co --highlight-level=heavy
      --strip-level=ILE          poziom eliminacji komentarzy

en_US:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
pl:       --prologue=PLIK        użyj PLIK.pro jako prologu PostScript
          --ppd[=KLUCZ]          wybór PPD: automatyczna lub KLUCZ
      -n, --copies=ILE           drukuj ILE kopii każdej strony
      -s, --sides=ILE            liczba stron papieru (recto/recto-verso)
      -S, --setpagedevice=K[:V]  prześlij definicję `pagedevice'
          --statusdict=K[:[:]V]  prześlij definicję w `statusdict'
      -k, --page-prefeed         włącz `page prefeed'
      -K, --no-page-prefeed      wyłącz `page prefeed'

en_US: Table of Content
pl: Spis treści

en_US: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
pl: nie mogę przetworzyć `%s' które wymaga a2ps w wersji %s

en_US: cannot find file `%s'
pl: nie mogę znaleźć pliku `%s'

en_US: automatic style selection cancelled
pl: automatyczny wybór stylu anulowany

en_US: cannot compile regular expression `%s': %s
pl: nie mogłem skompilować wyrażenie regularnego `%s': %s

en_US: Known Style Sheets
pl: Znane style

en_US: cannot find style sheet `%s': using plain style
pl: nie mogłem znaleźć stylu `%s': użyto stylu prostego

en_US: unknown encoding `%s', ignored
pl: nieznane kodowanie `%s', zignorowane

en_US: invalid version number `%s'
pl: niedozwolona wersja `%s'

en_US: space (i.e., ` ')
pl: spacja (` ')

en_US: octal (i.e., `\001' etc.)
pl: ósemkowo (`\001' itd.)

en_US: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
pl: szesnastkowo (`\x0a' itd.)

en_US: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
pl: daszek (`^C', `M-^C' itd.)

en_US: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
pl: emacs (`C-c', `M-C-c' itd.)

en_US: question-mark (i.e., `?')
pl: znak zapytania (`?')

en_US: invalid option `%s'
pl: błędna opcja `%s'

en_US: invalid definition for printer `%s': %s
pl: niepoprawna definicja drukarki `%s': %s

en_US: Unknown Printer
pl: Nieznana drukarka

en_US: Default Printer
pl: Domyślna drukarka

en_US: invalid variable identifier `%s'
pl: niepoprawny identyfikator zmiennej `%s'

en_US: obsolete `%s' entry.  Ignored
pl: linia `%s' przestarzała.  Zignorowana

en_US: Known Encodings
pl: Znane systemy kodowania

en_US: incomplete knowledge of faces
pl: niekompletna znajomość styli czcionek

en_US: cannot close directory `%s'
pl: nie mogłem zamknąć katalogu `%s'

en_US: invalid argument `%s' for `%s'
pl: niepoprawny argument `%s' dla opcji `%s'

en_US: Valid arguments are integers n such that: %s
pl: Poprawnymi argumentami są liczby całkowite n, dla których: %s

en_US: Valid arguments are floats f such that: %s
pl: Poprawnymi argumentami są liczby rzeczywiste f, dla których: %s

en_US: unknown encoding `%s'
pl: nieznane kodowanie `%s'

en_US: rows first
pl: wiersze najpierw

en_US: columns first
pl: kolumny najpierw

en_US: unknown medium `%s'
pl: nieznane medium `%s'

en_US: Known Media
pl: Znane media

en_US: dimensions
pl: wymiary

en_US: Known Variables
pl: Znane zmienne

en_US: %s: missing `%c' for %s%c escape
pl: %s: brak '%c' do dyrektywy %s%c

en_US: Printed by %s
pl: Wydrukował %s

en_US: Printed by %s from %s
pl: Wydrukował %s z %s

en_US: cannot get current working directory
pl: nie mogłem otrzymać katalogu bieżącego

en_US: %s: too long argument for %s escape
pl: %s: za długi argument dla dyrektywy %s

en_US: %b %d, %y
pl: %e.%m.%y

en_US: %A %B %d, %Y
pl: %A %e %B %Y

en_US: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
pl: %s: w `%s' nieznana dyrektywa `%c' (%d)

en_US: Page %d/%c
pl: Strona %d/%c

en_US: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
pl: %s: niepoprawny separator `%s%c' do dyrektywy %s

en_US: %s: invalid argument for %s%c escape
pl: %s: za długi argument do dyrektywy %s%c

en_US: output command
pl: rozkaz wyjściowy

en_US: invalid face `%s'
pl: błędny styl czcionki `%s'

en_US: `%s' with no matching `%s'
pl: `%s' bez odpowiadającego mu `%s'

en_US: Known Fonts
pl: Znane fonty

en_US: 
      None.
pl: 
      Brak.

en_US: Known PostScript Printer Descriptions
pl: Znane opisy drukarek (PPD)

en_US: invalid interval `%s'
pl: niedozwolony przedział `%s'

en_US: sent to the standard output
pl: wysłano na standardowe wyjście

en_US: sent to the default printer
pl: wysłano na domyślną drukarkę

en_US: saved into the file `%s'
pl: zapisano w pliku `%s'

en_US: sent to the printer `%s'
pl: wysłano do drukarki `%s'

en_US: Known Outputs (Printers, etc.)
pl: Znane cele wyjściowe (drukarki itp.)

en_US: Known Prologues
pl: Znane prologi

en_US: font %f too big
pl: czcionka %f za duża

en_US: `%s' is a binary file, printing aborted
pl: `%s' jest plikiem binarnym, drukowanie anulowane

en_US: Unknown User
pl: Nieznany użytkownik

en_US: unknown user option `%s'
pl: nieznana opcja użytkownika `%s'

en_US: Known User Options
pl: Znane opcje użytkownika

en_US: cannot rename file `%s' as `%s'
pl: nie mogłem przemianować pliku `%s' na `%s'

en_US: restored file `%s'
pl: odtworzony plik `%s'

en_US: Move the mouse to the Loco XO.
pl: Przesuń myszkę na XO Loco

en_US: Click on the Loco XO with the left button.
pl: Kliknij na XO Loco lewym przyciskiem myszy.

en_US: Click on the Loco XOs with the left button.
pl: Kliknij na XOy Loco lewym przyciskiem myszy.

en_US: Click and drag the Loco XOs to the right.
pl: Kliknij i przeciągnij XO Loco na prawo.

en_US: Type the letter on the Loco XO.
pl: Napisz literę na XO Loco.

en_US: Use the SHIFT key for capital letters.
pl: Użyj SHIFT dla wielkich liter.

en_US: Type the letters on the Loco XO in word order.
pl: Napisz litery na XO w kolejności słów.

en_US: Press ENTER to confirm.
pl: Naciśnij ENTER żeby potwierdzić.

en_US: Press DELETE to delete text.
pl: Naciśnij DELETE żeby usunąć tekst.

en_US: Hello LocoXO
pl: Witaj LocoXO

en_US: LocoXOs are not real.
pl: LocoXOy nie są prawdziwe.

en_US: Initial version.
pl: Pierwsza wersja.

en_US: Deleted %(verbose_name)s.
pl: Usunięto %(verbose_name)s

en_US: Recover deleted %(name)s
pl: Odzyskaj usunięte %(name)s

en_US: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
pl: Przywrócono poprzednią wersję, zapisaną %(datetime)s

en_US: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
pl: %(model)s "%(name)s" został pomyślnie przywrócony. Możesz go ponownie edytować poniżej.

en_US: Recover %(name)s
pl: Przywróć %(name)s

en_US: Revert %(name)s
pl: Przywróć %(name)s

en_US: Add %(name)s
pl: Dodaj %(name)s

en_US: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
pl: Wybierz datę z poniższej listy, by przywrócić ten obiekt do poprzedniej wersji.

en_US: Date/time
pl: Data/czas

en_US: DATETIME_FORMAT
pl: j. N Y, H:i

en_US: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
pl: Ten obiekt nie posiada historii zmian. Prawdopodobnie nie został dodany za pomocą tego panelu administracyjnego.

en_US: Recover deleted %(verbose_name)s
pl: Przywróć usunięte %(verbose_name)s

en_US: Press the save button below to recover this version of the object.
pl: Naciśnij przycisk Zapisz poniżej, by przywrócić tę wersję obiektu.

en_US: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
pl: Wybierz datę z poniższej listy, by przywrócić usuniętą wersję obiektu.

en_US: There are no deleted objects to recover.
pl: Nie ma żadnych usuniętych obiektów do przywrócenia.

en_US: Revert %(verbose_name)s
pl: Przywróć %(verbose_name)s

en_US: Press the save button below to revert to this version of the object.
pl: Naciśnij przycisk Zapisz poniżej, by przywrócić tę wersję obiektu.

note: type: Title-text
en_US: Safe Home
pl: Bezpieczny dom

note: type: Resume-text
en_US: Get back to your spaceship.
pl: Wracaj na statek kosmiczny.

note: type: Plain text
en_US: Congratulations on a fine job as usual.
pl: Jak zwykle gratulujemy dobrej roboty.

note: type: Plain text
en_US: This new weapon appears to be yet another practical application of what we've come to refer to as "green gold", the <a object|bullet>organic matter</a> produced by the insects. We've named this bot the <a object|botoj>orga shooter</a> or bot equipped with an orgaball cannon.
pl: Ta nowa broń jest kolejnym praktycznym zastosowaniem "zielonego złota", czyli <a object|bullet>materii organicznej</a> wytwarzanej przez owady. Nowy robot został nazwany <a object|botoj>działem organicznym</a>, bądź też robotem wyposażonym w działko organiczne.

note: type: Plain text
en_US: It will most certainly come in handy as you make your way back to your <a object|base>spaceship</a>.
pl: Na pewno będzie ono pomocne podczas Twojego powrotu na <a object|base>statek kosmiczny</a>.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      96.6C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.7 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      96,6C
    \tab;Atmosfera:        CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wiatr:            2,7 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant spiders
    \tab;  - Danger:       not immediate
pl: \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   bezpośrednie
    \tab;Wykryto:          olbrzymie pająki
    \tab;  - Zagrożenie:   niebezpośrednie

note: type: Plain text
en_US: Everything is blowing up around you. You need to leave the old basecamp as quickly as possible. Just retreat the same way you came.
pl: Wszystko dookoła Ciebie wybucha. Musisz opuścić starą bazę jak najszybciej. Wycofaj się drogą przybycia.

note: type: Plain text
en_US: <a object|ant>Ants</a> are fairly easy to avoid. If you're badly hit, find a quiet spot and wait until your shield has regenerated.
pl: Dosyć łatwo można uniknąć <a object|ant>mrówek</a>. Jeśli jednak poważnie Cię trafią, znajdź spokojne miejsce i poczekaj aż Twoja osłona się zregeneruje.

note: type: Plain text
en_US: <a object|spider>Spiders</a> are a bit tougher but also more stupid. As soon as they see you, they burst their abdomen, dying in the process. If one fragment hits you, you'll die too. One risky but efficient method to rid yourself of a spider consists in moving dangerously close and, when the spider's abdomen starts inflating, swiftly fly backwards to safety.
pl: Z <a object|spider>pająkami</a> jest gorzej, ale są one głupsze. Jak tylko Cię zobaczą, ich odwłok wybucha, a pająk przy tym umiera. Jeśli choć jeden fragment Cię trafi, również umrzesz. Ryzykownym ale skutecznym sposobem pozbycia się pająków, jest zbliżenie się do pająka, a gdy jego odwłok zaczyna się nadymać, szybki odlot na bezpieczną odległość.

note: type: Plain text
en_US: As soon as you have reached a quiet island, you can use the <a object|botoj>winged orga shooter</a> to clear your way of hostile insects. Be careful not to lose it, otherwise the whole mission would be in vain.
pl: Po dotarciu do spokojnej wyspy, możesz użyć <a object|botoj>latającego działa organicznego</a> do oczyszczenia drogi z wrogich owadów. Postępuj ostrożnie, aby go nie stracić, gdyż od tego zależy powodzenie misji.

en_US: Manage blocked users
pl: Lista zablokowanych

en_US: Privacy Please
pl: Ciutka prywatności

en_US: Stops IM-spam
pl: Powstrzymuje spam

en_US: A simple plugin to stop unwanted messages and repeated authorization requests from spammers.
pl: Prosta wtyczka blokująca niechciame wiadomości i uporczywe prośby o autoryzację od spamerów.

en_US: Auto-reply
pl: Autoodpowiedź

en_US: Auto-reply on blocked messages with:
pl: Autoodpowiedź na zablokowane wiadomości:

en_US: Auto-reply on blocked messages from unknown people with:
pl: Autoodpowiedź na zablokowane wiadomości od nieznajomych:

en_US: Block messages from people not on your contact list
pl: Blokuj wiadomości od ludzi spoza twojej listy znajomych.

en_US: Block messages that match a regular expression:
pl: Blokuj wiadomości opisane wyrażeniem regularnym:

en_US: Block messages from senders that match a regular expression:
pl: Blokuj wiadomości od nadawców opisanych wyrażeniem regularnym:

en_US: Suppress repeated authorization requests
pl: Blokuj wielokrotne prośby o autoryzację

en_US: Block all authorization requests
pl: Blokuj wszystkie prośby o autoryzację

en_US: Block authorization requests from OSCAR (ICQ/AIM)
pl: Blokuj prośby o autoryzację od OSCAR (ICQ/AIM)

en_US: Block authorization requests with hyperlinks
pl: Blokuj prośby o autoryzację gdy zawierają linki.

en_US: Automatically show user info on authorization requests
pl: Automatycznie pokazuj informacje o użytkowniku przy prośbach o autoryzację

en_US: Deny authorization requests from senders that match a regular expression:
pl: Odrzucaj prosy o autoryzację od nadawców opisanych wyrażeniem regularnym:

en_US: Bot check
pl: Weryfikacja botów

en_US: Verify message sender by asking a question
pl: Zweryfikuj nadawcę zadając pytanie

en_US: Question:
pl: Pytanie:

en_US: OK message:
pl: Akceptacja:

en_US: Protocol specific
pl: Inne

en_US: Block jabber headline messages (MSN alerts, announcements etc.)
pl: Blokuj jabberowe nagłówki wiadomości (alerty MSN, powiadomienia itp.)

en_US: Allow all messages on IRC
pl: Zezwalaj na wszystkie wiadomości w sieci IRC

en_US: Block AOL system messages
pl: Blokuj systemowe wiadomości AOL

en_US: Your message could not be delivered
pl: Twoja wiadomość została odrzucona

en_US: Very well then, you may speak
pl: Dobrze. A więc, co chciałeś?

en_US: To prove that you are human, please enter the result of 8+3
pl: By dowieść że nie jesteś spamerem powiedz ile to jest 8+3

en_US: I currently only accept messages from people on my contact list - please request my authorization.
pl: Aktualnie czytam jedynie wiadomości od ludzi z mojej listy kontaktów. Prześlij prośbę o autoryzację.

en_US: Unblock (privacy please)
pl: Odblokuj (Ciutka prywatności)

en_US: Block (privacy please)
pl: Blokuj (Ciutka prywatności)

en_US: Blocked users
pl: Zablokowani użytkownicy

en_US: Firewall Applet
pl: Aplet zapory sieciowej

en_US: Firewall Configuration
pl: Konfiguracja zapory sieciowej

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en_US: firewall;network;security;iptables;netfilter;
pl: zapora;sieciowa;ogniowa;firewall;sieć;sieci;network;bezpieczeństwo;zabezpieczenia;security;iptables;netfilter;

en_US: Select zone for interface '%s'
pl: Wybór strefy dla interfejsu „%s”

en_US: Default Zone
pl: Domyślna strefa

en_US: Select zone for connection '%s'
pl: Wybór strefy dla połączenia „%s”

en_US: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
pl: Ustawienie strefy {zone} dla połączenia {connection_name} się nie powiodło

en_US: Select zone for source '%s'
pl: Wybór strefy dla źródła „%s”

en_US: Configure Shields Up/Down Zones
pl: Konfiguracja stref ochrony wysyłania/pobierania

en_US: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
pl: Tutaj można wybrać strefy używane do ochrony wysyłania/pobierania.

en_US: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
pl: Ta funkcja jest przydatna głównie dla użytkowników domyślnych stref. Przydatność dla użytkowników zmieniających strefy połączeń może być ograniczona.

en_US: Shields Up Zone:
pl: Strefa ochrony wysyłania:

en_US: Reset To Default
pl: Przywróć domyślne

en_US: Shields Down Zone:
pl: Strefa ochrony pobierania:

en_US: Shields Up
pl: Ochrona wysyłania

en_US: Edit Firewall Settings...
pl: Modyfikuj ustawienia zapory sieciowej…

en_US: Change Zones of Connections...
pl: Zmień strefy połączeń…

en_US: Configure Shields UP/Down Zones...
pl: Skonfiguruj strefy ochrony wysyłania/pobierania...

en_US: Block all network traffic
pl: Blokowanie całego ruchu sieciowego

en_US: {entry} (Zone: {zone})
pl: {entry} (Strefa: {zone})

en_US: {entry} (Default Zone: {default_zone})
pl: {entry} (Domyślna strefa: {default_zone})

en_US: Failed to get connections from NetworkManager
pl: Uzyskanie połączeń z usługi NetworkManager się nie powiodło

en_US: No NetworkManager imports available
pl: Brak dostępnych importów usługi NetworkManager

en_US: No connection to firewall daemon
pl: Brak połączenia z usługą zapory sieciowej

en_US: All network traffic is blocked.
pl: Cały ruch sieciowy jest zablokowany.

en_US: Default Zone: '%s'
pl: Domyślna strefa: „%s”

en_US: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pl: Domyślna strefa „{default_zone}” jest aktywna dla połączenia „{connection}” na interfejsie „{interface}”

en_US: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pl: Strefa „{zone}” jest aktywna dla połączenia „{connection}” na interfejsie „{interface}”

en_US: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
pl: Strefa „{zone}” jest aktywna dla interfejsu „{interface}”

en_US: Zone '{zone}' active for source {source}
pl: Strefa „{zone}” jest aktywna dla źródła {source}

en_US: No Active Zones.
pl: Brak aktywnych stref.

en_US: Connection to FirewallD established.
pl: Nawiązano połączenie z usługą firewalld.

en_US: Connection to FirewallD lost.
pl: Utracono połączenie z usługą firewalld.

en_US: FirewallD has been reloaded.
pl: Ponownie wczytano usługę firewalld.

en_US: Default zone changed to '%s'.
pl: Zmieniono domyślną strefę na „%s”.

en_US: Network traffic is not blocked anymore.
pl: Ruch sieciowy nie jest już zablokowany.

en_US: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pl: Domyślna strefa „{default_zone}” została {activated_deactivated} dla połączenia „{connection}” na interfejsie „{interface}”

en_US: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pl: Strefa „{zone}” została {activated_deactivated} dla połączenia „{connection}” na interfejsie „{interface}”

en_US: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
pl: Strefa „{zone}” została {activated_deactivated} dla interfejsu „{interface}”

en_US: Zone '%s' activated for interface '%s'
pl: Strefa „%s” została aktywowana dla interfejsu „%s”

en_US: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
pl: Strefa „{zone}” {activated_deactivated} dla źródła „{source}”

en_US: Zone '%s' activated for source '%s'
pl: Strefa „%s” została aktywowana dla źródła „%s”

en_US: Connection to firewalld established.
pl: Nawiązano połączenie z usługą firewalld.

en_US: Trying to connect to firewalld, waiting...
pl: Próba połączenia z usługą firewalld, oczekiwanie…

en_US: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
pl: Połączenie z firewalld nie powiodło się. Sprawdź, czy usługa została poprawnie uruchomiona, i ponów próbę.

en_US: Changes applied.
pl: Zastosowano zmiany.

en_US: Used by network connection '%s'
pl: Używane przez połączenie sieciowe „%s”

en_US: Default zone used by network connection '%s'
pl: Domyślna strefa używana przez połączenie sieciowe „%s”

en_US: Failed to load icons.
pl: Wczytanie ikon się nie powiodło.

en_US: User id
pl: Identyfikator użytkownika

en_US: Args
pl: Argumenty

en_US: To Port
pl: Do portu

en_US: Icmp Type
pl: Typ ICMP

en_US: Src
pl: Źródło

en_US: Audit
pl: Audyt

en_US: reject
pl: odmów

en_US: masquerade
pl: maskarada

en_US: icmp-block
pl: blokada-icmp

en_US: icmp-type
pl: typ-icmp

en_US: forward-port
pl: przekierowywanie-portu

en_US: source-port
pl: port-źródłowy

en_US: level
pl: poziom

en_US: Default Zone: %s
pl: Domyślna strefa: %s

en_US: Zone: %s
pl: Strefa: %s

en_US: Zone '%s': Service '%s' is not available.
pl: Strefa „%s”: usługa „%s” jest niedostępna.

en_US: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
pl: Strefa „%s”: typ ICMP „%s” jest niedostępny.

en_US: Built-in zone, rename not supported.
pl: Wbudowana strefa, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en_US: emergency
pl: awaria

en_US: notice
pl: uwaga

en_US: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
pl: Przekierowywanie do innego systemu jest przydatne tylko, jeśli interfejs jest za maskaradę.
    Umieścić tę strefę za maskaradą?

en_US: Built-in service, rename not supported.
pl: Wbudowana usługa, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en_US: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
pl: Proszę podać adres IPv4 w formie adres[/maska].

en_US: The mask can be a network mask or a number.
pl: Maska może być maską sieci lub numerem.

en_US: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
pl: Proszę podać adres IPv6 w formie adres[/maska].

en_US: The mask is a number.
pl: Maska jest numerem.

en_US: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
pl: Proszę podać adres IPv4 lub IPv6 w formie adres[/maska].

en_US: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
pl: Maska może być maską sieci lub numerem dla IPv4.
    Maska jest numerem dla IPv6.

en_US: Built-in ipset, rename not supported.
pl: Wbudowany zestaw adresów IP, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en_US: Built-in helper, rename not supported.
pl: Wbudowany moduł pomocniczy, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en_US: Built-in icmp, rename not supported.
pl: Wbudowane ICMP, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en_US: Failed to read file '%s': %s
pl: Odczytanie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Select zone for source %s
pl: Wybór strefy dla źródła %s

en_US: Automatic Helpers
pl: Automatyczne moduły pomocnicze

en_US: Please select the automatic helpers value:
pl: Proszę wybrać wartość automatycznych modułów pomocniczych:

en_US: Please enter the command line.
pl: Proszę podać wiersz poleceń.

en_US: Please enter the context.
pl: Proszę podać kontekst.

en_US: Please select default zone from the list below.
pl: Proszę wybrać domyślną strefę systemu z poniższej listy.

en_US: Direct Chain
pl: Bezpośredni łańcuch

en_US: Please select ipv and table and enter the chain name.
pl: Proszę wybrać ipv i tablicę oraz podać nazwę łańcucha.

en_US: Chain:
pl: Łańcuch:

en_US: Direct Passthrough Rule
pl: Reguła bezpośredniego przejścia

en_US: Please select ipv and enter the args.
pl: Proszę wybrać ipv i podać parametry.

en_US: Args:
pl: Parametry:

en_US: Please select the source and destination options according to your needs.
pl: Proszę wybrać wymagane opcje źródłowe i docelowe.

en_US: Port / Port Range:
pl: Port/zakres portów:

en_US: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
pl: Jeśli włączono lokalne przekierowanie, to należy podać port. Ten port musi być różny od portu źródłowego.

en_US: Local forwarding
pl: Lokalne przekierowanie

en_US: Forward to another port
pl: Przekierowanie do innego portu

en_US: Base Helper Settings
pl: Ustawienia podstawowego modułu pomocniczego

en_US: Please configure base helper settings:
pl: Proszę skonfigurować ustawienia podstawowego modułu pomocniczego:

en_US: Bold entries are mandatory, all others are optional.
pl: Pogrubione wpisy są obowiązkowe, wszystkie pozostałe są opcjonalne.

en_US: Short:
pl: Krótkie:

en_US: Please select a helper:
pl: Proszę wybrać moduł pomocniczy:

en_US: Base ICMP Type Settings
pl: Podstawowe ustawienia typu ICMP

en_US: Please configure base ICMP type settings:
pl: Proszę skonfigurować podstawowe ustawienia typu ICMP:

en_US: ICMP Type
pl: Typ ICMP

en_US: Please select an ICMP type
pl: Proszę wybrać typ ICMP

en_US: Add Entries From File
pl: Dodaj wpisy z pliku

en_US: Remove Selected Entry
pl: Usuń zaznaczony wpis

en_US: Remove All Entries
pl: Usuń wszystkie wpisy

en_US: Remove Entries From File
pl: Usuń wpisy z pliku

en_US: Reload Firewalld
pl: Ponownie wczytaj usługę firewalld

en_US: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
pl: Ponownie wczytuje reguły zapory sieciowej. Bieżąca trwała konfiguracja stanie się nową konfiguracją uruchamiania. Oznacza to, że wszystkie zmiany uruchamiania wprowadzone przed ponownym wczytaniem zostaną utracone, jeśli nie znajdują się także w trwałej konfiguracji.

en_US: Change which zone a network connection belongs to.
pl: Zmiana strefy, do której należy połączenie sieciowe.

en_US: Change Default Zone
pl: Zmień domyślną strefę

en_US: Change default zone for connections or interfaces.
pl: Zmiana domyślnej strefy dla połączeń lub interfejsów.

en_US: Change Log Denied
pl: Zmień dziennik odmów

en_US: Change LogDenied value.
pl: Zmień wartość dziennika odmów.

en_US: Configure Automatic Helper Assigment
pl: Skonfiguruj przypisanie automatycznego modułu pomocniczego

en_US: Configure Automatic Helper Assignment setting.
pl: Skonfiguruj ustawienia przypisania automatycznego modułu pomocniczego.

en_US: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
pl: Tryb paniki oznacza, że wszystkie pakiety przychodzące i wychodzące są odrzucane.

en_US: Panic Mode
pl: Tryb paniki

en_US: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
pl: Blokada blokuje konfigurację zapory sieciowej, więc tylko programy na białej liście blokady mogą ją zmieniać.

en_US: Lockdown
pl: Blokada

en_US: Make runtime configuration permanent
pl: Trwała konfiguracja podczas uruchamiania

en_US: Runtime To Permanent
pl: Uruchamianie na stałe

en_US: IPSets
pl: Zestawy adresów IP

en_US: ICMP Types
pl: Typy ICMP

en_US: Direct Configuration
pl: Bezpośrednia konfiguracja

en_US: Lockdown Whitelist
pl: Biała lista blokady

en_US: Active Bindings
pl: Aktywne dowiązania

en_US: Change Zone
pl: Zmień strefę

en_US: Change zone of binding
pl: Zmień strefę dowiązania

en_US: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
pl: Ukrycie aktywnych dowiązań czasu uruchamiania połączeń, interfejsów i źródeł do stref

en_US: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
pl: Wyświetlenie aktywnych dowiązań czasu uruchamiania połączeń, interfejsów i źródeł do stref

en_US: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
pl: Obecnie widoczna konfiguracja. Konfiguracja podczas uruchamiania jest właściwą aktywną konfiguracją. Trwała konfiguracja stanie się aktywną po ponownym wczytaniu albo uruchomieniu usługi lub systemu.

en_US: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
pl: Strefa usługi firewalld określa poziom zaufania dla połączeń sieciowych, interfejsów i adresów źródłowych powiązanych ze strefą. Strefa łączy usługi, porty, protokoły, maskarady, przekierowywanie portów/pakietów, filtry ICMP i złożone reguły. Strefa może być także powiązana z interfejsami i adresami źródłowymi.

en_US: Add Zone
pl: Dodaj strefę

en_US: Edit Zone
pl: Modyfikuj strefę

en_US: Remove Zone
pl: Usuń strefę

en_US: Load Zone Defaults
pl: Wczytaj domyślne ustawienia strefy

en_US: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
pl: Tutaj można określić zaufane usługi w strefie. Zaufane usługi są dostępne ze wszystkich komputerów i sieci, które mogą osiągnąć ten komputer z połączeń, interfejsów i źródeł powiązanych z tą strefą.

en_US: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pl: Dodanie dodatkowych portów lub zakresów portów, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci, które mogą łączyć się z tym komputerem.

en_US: Add Port
pl: Dodaj port

en_US: Edit Port
pl: Modyfikuj port

en_US: Remove Port
pl: Usuń port

en_US: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
pl: Można dodać protokoły, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci.

en_US: Add Protocol
pl: Dodaj protokół

en_US: Edit Protocol
pl: Modyfikuj protokół

en_US: Remove Protocol
pl: Usuń protokół

en_US: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pl: Dodanie dodatkowych portów lub zakresów portów źródłowych, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci, które mogą łączyć się z tym komputerem.

en_US: Source Ports
pl: Porty źródłowe

en_US: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
pl: Maskarada umożliwia ustawienie komputera lub routera łączącego lokalny komputer z Internetem. Lokalna sieć nie będzie widoczna i będzie występować w Internecie jako jeden adres. Maskaradę można ustawić tylko dla IPv4.

en_US: Masquerade zone
pl: Strefa maskarady

en_US: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
pl: Jeśli włączono maskaradę, to przekierowanie IP zostanie włączone dla sieci IPv4.

en_US: Masquerading
pl: Maskarada

en_US: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
pl: Można dodać wpisy, aby przekierowywać porty w obrębie lokalnego systemu lub z lokalnego systemu do innego. Przekierowanie do innego systemu jest przydatne tylko, jeśli interfejs jest za maskaradą. Przekierowanie portów działa tylko dla IPv4.

en_US: Add Forward Port
pl: Dodaj port przekierowywania

en_US: Edit Forward Port
pl: Modyfikuj port przekierowywania

en_US: Remove Forward Port
pl: Usuń port przekierowywania

en_US: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
pl: Internetowy protokół kontroli komunikatów (ICMP) jest używany głównie do wysyłania komunikatów błędów między komputerami sieciowymi, ale także dodatkowo do komunikatów informacyjnych, takich jak żądania i odpowiedzi ping.

en_US: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
pl: Można zaznaczyć typy ICMP na liście, które powinny być odrzucane. Wszystkie inne typy ICMP będą mogły przechodzić przez zaporę sieciową. Domyślnie nie ma ograniczeń.

en_US: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
pl: Jeśli filtr jest odwrócony, to oznaczone wpisy ICMP są akceptowane, a pozostałe są odrzucane. W strefie z celem DROP są one odrzucane.

en_US: ICMP Filter
pl: Filtr ICMP

en_US: Here you can set rich language rules for the zone.
pl: Tutaj można ustawić złożone reguły dla strefy.

en_US: Add Rich Rule
pl: Dodaj złożoną regułę

en_US: Edit Rich Rule
pl: Modyfikuj złożoną regułę

en_US: Remove Rich Rule
pl: Usuń złożoną regułę

en_US: Rich Rules
pl: Złożone reguły

en_US: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
pl: Dodanie wpisów do dowiązania interfejsów do strefy. Jeśli interfejs będzie używany przez połączenie, to strefa zostanie ustawiona na strefę podaną w połączeniu.

en_US: Add Interface
pl: Dodaj interfejs

en_US: Edit Interface
pl: Modyfikuj interfejs

en_US: Remove Interface
pl: Usuń interfejs

en_US: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
pl: Dodanie wpisów do dowiązania adresów źródłowych lub obszarów do strefy. Można także dowiązywać do źródłowych adresów MAC, ale z ograniczeniami — przekierowywanie portów i maskarada nie będą działały.

en_US: Remove Source
pl: Usuń źródło

en_US: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
pl: Usługa firewalld to połączenie portów, protokołów, modułów i adresów docelowych.

en_US: Add Service
pl: Dodaj usługę

en_US: Edit Service
pl: Modyfikuj usługę

en_US: Remove Service
pl: Usuń usługę

en_US: Load Service Defaults
pl: Wczytaj domyślne ustawienia usługi

en_US: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
pl: Można dodać dodatkowe porty lub zakresy portów, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci.

en_US: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
pl: Można dodać dodatkowe porty lub zakresy portów źródłowych, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci.

en_US: Source Port
pl: Port źródłowy

en_US: Netfilter helper modules are needed for some services.
pl: Moduły pomocnicze filtra sieci są wymagane przez niektóre usługi.

en_US: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
pl: Jeśli podano adresy docelowe, to wpis usługi zostanie ograniczony do adresu docelowego i typu. Jeśli oba wpisy są puste, to nie ma ograniczenia.

en_US: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
pl: Usługi mogą być zmieniane tylko w widoku konfiguracji trwałej. Konfiguracja usług w czasie uruchamiania jest stała.

en_US: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
pl: Zestaw adresów IP może być używany do tworzenia białych i czarnych list, i może przechowywać na przykład adresy IP, numery portów i adresy MAC.

en_US: IPSet
pl: Zestaw adresów IP

en_US: Add IPSet
pl: Dodaj zestaw adresów IP

en_US: Edit IPSet
pl: Modyfikuj zestaw adresów IP

en_US: Remove IPSet
pl: Usuń zestaw adresów IP

en_US: Load IPSet Defaults
pl: Wczytaj domyślny zestaw adresów IP

en_US: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
pl: Wpisy zestawu adresów IP. Będą widoczne tylko wpisy zestawów nieużywających opcji czasu ograniczenia, a także tylko wpisy dodane przez usługę firewalld. Wpisy dodane bezpośrednio za pomocą polecenia ipset nie będą widoczne.

en_US: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
pl: Ten zestaw adresów IP używa opcji czasu oczekiwania, więc wpisy nie są widoczne w tym miejscu. Powinny one być ustawiane bezpośrednio za pomocą polecenia ipset.

en_US: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
pl: Zestawy adresów IP mogą być tworzone i usuwane tylko w widoku konfiguracji trwałej.

en_US: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
pl: icmptype dla firewalld dostarcza informacje o typach ICMP (Internet Control Message Protocol) usłudze firewalld.

en_US: Add ICMP Type
pl: Dodaj typ ICMP

en_US: Edit ICMP Type
pl: Modyfikuj typ ICMP

en_US: Remove ICMP Type
pl: Usuń typ ICMP

en_US: Load ICMP Type Defaults
pl: Wczytaj domyślne ustawienia typu ICMP

en_US: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
pl: Określa, czy ten typ ICMP jest dostępny dla IPv4 lub IPv6.

en_US: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
pl: Typy ICMP mogą być zmieniane tylko w widoku konfiguracji trwałej. Konfiguracja typów ICMP w czasie uruchamiania jest stała.

en_US: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
pl: Moduł pomocniczy śledzenia połączenia pomaga w działaniu protokołów używających innych rodzajów sygnalizowania i przesyłania danych. Przesyłanie danych używa portów niepowiązanych z sygnalizowanym połączeniem, więc bez modułu pomocniczego jest blokowane przez zaporę sieciową.

en_US: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
pl: Proszę określić porty lub zakresy portów monitorowane przez moduł pomocniczy.

en_US: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
pl: Bezpośrednia konfiguracja umożliwia bardziej bezpośredni dostęp do zapory sieciowej. Te opcje wymagają od użytkownika znajomości podstawowych pojęć iptables, tzn. tablice, łańcuchy, polecenia, parametry i cele. Bezpośrednia konfiguracja powinna być używana tylko w ostateczności, kiedy nie można użyć innych funkcji firewalld.

en_US: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
pl: Parametr ipv każdej opcji musi wynosić ipv4, ipv6 lub eb. Parametr ipv4 będzie używany dla iptables, ipv6 dla ip6tables, a eb dla mostków ethernetowych (ebtables).

en_US: Additional chains for use with rules.
pl: Dodatkowe łańcuchy używane z regułami.

en_US: Add Chain
pl: Dodaj łańcuch

en_US: Edit Chain
pl: Modyfikuj łańcuch

en_US: Remove Chain
pl: Usuń łańcuch

en_US: Chains
pl: Łańcuchy

en_US: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
pl: Dodaje regułę z parametrami do łańcucha w tablicy z priorytetem.

en_US: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
pl: Priorytet jest używany do porządkowania reguł. Priorytet 0 oznacza dodanie reguły na górze łańcucha, reguły o wyższym priorytecie będą dodawane niżej. Reguły o tym samym priorytecie są na tym samym poziomie, a kolejność tych reguł nie jest stała i może ulec zmianie. Aby upewnić się, że reguła zostanie dodana po innej, należy użyć niskiego priorytetu dla pierwszej, a wyższego dla drugiej.

en_US: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
pl: Reguły przejścia są bezpośrednio przekazywane do zapory sieciowej i nie są umieszczane w specjalnych łańcuchach. Wszystkie opcje iptables, ip6tables i ebtables mogą być używane.

en_US: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
pl: Proszę zachować ostrożność przy regułach przejścia, aby nie uszkodzić zapory sieciowej.

en_US: Add Passthrough
pl: Dodaj przejście

en_US: Edit Passthrough
pl: Modyfikuj przejście

en_US: Remove Passthrough
pl: Usuń przejście

en_US: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
pl: Funkcja blokady jest lekką wersją polityk użytkownika i programów dla usługi firewalld. Ogranicza ona zmiany do zapory sieciowej. Biała lista blokady może zawierać polecenia, konteksty, użytkowników i ich identyfikatory.

en_US: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
pl: Kontekst to kontekst zabezpieczeń (SELinux) uruchomionego programu lub usługi. Należy użyć polecenia <tt>ps -e --context</tt>, aby uzyskać kontekst uruchomionego programu.

en_US: Add Context
pl: Dodaj kontekst

en_US: Edit Context
pl: Modyfikuj kontekst

en_US: Remove Context
pl: Usuń kontekst

en_US: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
pl: Jeśli wpis polecenia na białej liście kończy się gwiazdką „*”, to wszystkie wiersze poleceń zaczynające się od danego polecenia będą pasowały. Jeśli „*” nie zostanie użyte, to polecenia bezwzględne muszą się zgadzać.

en_US: Add Command Line
pl: Dodaj wiersz poleceń

en_US: Remove Command Line
pl: Usuń wiersz poleceń

en_US: Command lines
pl: Wiersze poleceń

en_US: User names.
pl: Nazwy użytkowników.

en_US: Add User Name
pl: Dodaj nazwę użytkownika

en_US: Edit User Name
pl: Modyfikuj nazwę użytkownika

en_US: Remove User Name
pl: Usuń nazwę użytkownika

en_US: User names
pl: Nazwy użytkowników

en_US: User ids.
pl: Identyfikatory użytkowników.

en_US: Add User Id
pl: Dodaj identyfikator użytkownika

en_US: Edit User Id
pl: Modyfikuj identyfikator użytkownika

en_US: Remove User Id
pl: Usuń identyfikator użytkownika

en_US: User Ids
pl: Identyfikatory użytkowników

en_US: Current default zone of the system.
pl: Bieżąca domyślna strefa systemu.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en_US: Log Denied:
pl: Dziennik odmów:

en_US: Panic Mode:
pl: Tryb paniki:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en_US: Automatic Helpers:
pl: Automatyczne moduły pomocnicze:

en_US: Lockdown:
pl: Blokada:

en_US: Default Zone:
pl: Domyślna strefa:

en_US: Please enter an interface name:
pl: Wprowadź nazwę initerfejsu:

en_US: Base IPSet Settings
pl: Podstawowe ustawienia zestawu adresów IP

en_US: Please configure base ipset settings:
pl: Proszę skonfigurować podstawowe ustawienia zestawu adresów IP:

en_US: Hashsize:
pl: Rozmiar sumy kontrolnej:

en_US: Maxelem:
pl: Maksymalna liczba elementów:

en_US: Timeout value in seconds
pl: Czas oczekiwania w sekundach

en_US: Initial hash size, default 1024
pl: Początkowy rozmiar sumy kontrolnej, domyślnie 1024

en_US: Max number of elements, default 65536
pl: Maksymalna liczba elementów, domyślnie 65536

en_US: Please select an ipset:
pl: Proszę wybrać zestaw adresów IP:

en_US: Please enter an ipset entry:
pl: Wprowadź wpis zestawu adresów IP:

en_US: Log Denied
pl: Dziennik odmów

en_US: Please select the log denied value:
pl: Proszę wybrać wartości dziennika odmów:

en_US: Please enter a mark with an optional mask.
pl: Proszę podać ślad z opcjonalną maską.

en_US: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
pl: Pola śladu i maski są 32-bitowymi szerokimi liczbami bez znaku.

en_US: Mark:
pl: Ślad:

en_US: Please select a netfilter conntrack helper:
pl: Proszę wybrać moduł pomocniczy „conntrack” filtra sieci:

en_US: - Select -
pl: - Wybierz -

en_US: Other Module:
pl: Inny moduł:

en_US: Port and Protocol
pl: Port i protokół

en_US: Please enter a port and protocol.
pl: Proszę podać port i protokół.

en_US: Direct Rule
pl: Reguła bezpośrednia

en_US: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
pl: Proszę wybrać ipv i tablicę, priorytet łańcucha i podać parametry.

en_US: Please enter a protocol.
pl: Proszę podać protokół.

en_US: Other Protocol:
pl: Inny protokół:

en_US: Rich Rule
pl: Złożona reguła

en_US: Please enter a rich rule.
pl: Proszę podać złożoną regułę.

en_US: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
pl: Aby dodać komputer lub sieć do listy dozwolonych lub zabronionych, należy dezaktywować element.

en_US: Log:
pl: Dziennik:

en_US: Audit:
pl: Audyt:

en_US: ipv4 and ipv6
pl: IPv4 i IPv6

en_US: inverted
pl: odwrócone

en_US: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
pl: Aby to włączyć, działanie musi wynosić „reject”, a rodzina „ipv4” lub „ipv6” (nie oba).

en_US: with Type:
pl: z typem:

en_US: With limit:
pl: Z ograniczeniem:

en_US: Base Service Settings
pl: Podstawowe ustawienia usług

en_US: Please configure base service settings:
pl: Proszę skonfigurować podstawowe ustawienia usług:

en_US: Please select a service.
pl: Proszę wybrać usługę.

en_US: Please enter a source.
pl: Wprowadź źródło.

en_US: Please enter the user id.
pl: Proszę podać identyfikator użytkownika.

en_US: Please enter the user name.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika.

en_US: Base Zone Settings
pl: Podstawowe ustawienia strefy

en_US: Please configure base zone settings:
pl: Proszę skonfigurować podstawowe ustawienia strefy:

en_US: Default Target
pl: Domyślny cel

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en_US: west Dem. Rep. of Congo
pl: Zachodnia Demokratyczna Republika Konga

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en_US: east Dem. Rep. of Congo
pl: Wschodnia Demokratyczna Republika Konga

note: comment for time zone America/Anchorage
en_US: Alaska Time
pl: Czas Alaski

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en_US: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
pl: większość lokalizacji (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en_US: America/Atka
pl: Ameryka/Atka

note: comment for time zone America/Belem
en_US: Amapa, E Para
pl: Amapa, wschodnie Para

en_US: America/Coral_Harbour
pl: Ameryka/Coral_Harbour

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en_US: east coast, north of Scoresbysund
pl: wschodnie wybrzeże, północ od Scoresbysund

note: comment for time zone America/Denver
en_US: Mountain Time
pl: Czas górski

note: comment for time zone America/Eirunepe
en_US: W Amazonas
pl: Zachodnia Amazonia

en_US: America/Ensenada
pl: Ameryka/Ensenada

en_US: America/Fort_Wayne
pl: Ameryka/Fort_Wayne

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en_US: most locations
pl: większość lokalizacji

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en_US: mainland
pl: główny ląd

en_US: America/Knox_IN
pl: Ameryka/Knox_IN

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en_US: Pacific Time
pl: Czas pacyficzny

note: comment for time zone America/Manaus
en_US: E Amazonas
pl: Wschodnia Amazonia

note: comment for time zone America/New_York
en_US: Eastern Time
pl: Czas wschodni

note: comment for time zone America/Noronha
en_US: Atlantic islands
pl: Wyspy atlantyckie

en_US: America/Porto_Acre
pl: Ameryka/Porto_Acre

en_US: America/Santa_Isabel
pl: Ameryka/Santa_Isabel

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en_US: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
pl: Scoresbysund/Ittoqqortoormiit

note: comment for time zone America/Thule
en_US: Thule / Pituffik
pl: Thule/Pituffik

en_US: America/Virgin
pl: Ameryka/Virgin

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en_US: Casey Station, Bailey Peninsula
pl: Stacja Casey, półwysep Bailey

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en_US: Davis Station, Vestfold Hills
pl: Stacja Davis, Vestfold Hills

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en_US: Macquarie Island Station, Macquarie Island
pl: Stacja Macquarie Island, Wyspa Macquarie

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en_US: Mawson Station, Holme Bay
pl: Stacja Mawson, zatoka Holme

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en_US: McMurdo Station, Ross Island
pl: Stacja McMurdo, Wyspa Rossa

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en_US: Palmer Station, Anvers Island
pl: Stacja Palmera, Wyspy Anvers

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en_US: Rothera Station, Adelaide Island
pl: Stacja Rothera, Wyspy Królowej Adelajdy

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en_US: Syowa Station, E Ongul I
pl: Stacja Syowa, wschodni Ongul I

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en_US: Vostok Station, S Magnetic Pole
pl: Stacja Wostok, południowy biegun magnetyczny

note: comment for time zone Asia/Harbin
en_US: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
pl: Heilongjiang (poza Mohe), Jilin

en_US: Asia/Katmandu
pl: Azja/Katmandu

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en_US: peninsular Malaysia
pl: Półwysep Malajski

note: comment for time zone Asia/Oral
en_US: West Kazakhstan
pl: Zachodni Kazachstan

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en_US: west Uzbekistan
pl: Zachodni Uzbekistan

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en_US: east Uzbekistan
pl: Wschodni Uzbekistan

en_US: Asia/Tel_Aviv
pl: Azja/Tel_Aviv

en_US: Asia/Ulan_Bator
pl: Azja/Ułan_Bator

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en_US: Azores
pl: Azory

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en_US: Canary Islands
pl: Wyspy Kanaryjskie

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en_US: Madeira Islands
pl: Wyspy Madera

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en_US: South Australia
pl: Południowa Australia

note: comment for time zone Australia/Darwin
en_US: Northern Territory
pl: Terytorium Północne

note: comment for time zone Australia/Lord_Howe
en_US: Lord Howe Island
pl: Wyspa Lord Howe

en_US: Australia/North
pl: Australia/Północ

en_US: Australia/South
pl: Australia/Południe

en_US: Australia/West
pl: Australia/Zachód

en_US: Brazil/Acre
pl: Brazylia/Acre

en_US: Brazil/DeNoronha
pl: Brazylia/DeNoronha

en_US: Canada/Saskatchewan
pl: Kanada/Saskatchewan

en_US: Canada/Yukon
pl: Kanada/Yukon

en_US: Chile/Continental
pl: Chile/Kontynentalny

en_US: Chile/EasterIsland
pl: Chile/Wyspa Wielkanocna

en_US: Etc/Universal
pl: Etc/Uniwersalny

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en_US: central Crimea
pl: Środkowy Krym

en_US: Europe/Tiraspol
pl: Europa/Terespol

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en_US: Ruthenia
pl: Ruś

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en_US: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
pl: Zaporoże, wschodni Ługańsk/Zaporoże, wschodni Ługańsk

en_US: Mexico/BajaNorte
pl: Meksyk/BajaNorte

en_US: Mexico/BajaSur
pl: Meksyk/BajaSur

en_US: Mexico/General
pl: Meksyk/Ogólny

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en_US: Chatham Islands
pl: Wyspy Chatham

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en_US: Phoenix Islands
pl: Wyspy Feniks

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en_US: Galapagos Islands
pl: Wyspy Galapagos

note: comment for time zone Pacific/Gambier
en_US: Gambier Islands
pl: Wyspy Gambiera

note: comment for time zone Pacific/Honolulu
en_US: Hawaii
pl: Hawaje

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en_US: Johnston Atoll
pl: Atol Johnstona

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en_US: Line Islands
pl: Wyspy Line

note: comment for time zone Pacific/Marquesas
en_US: Marquesas Islands
pl: Markizy

note: comment for time zone Pacific/Midway
en_US: Midway Islands
pl: Wyspy Midway

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en_US: Society Islands
pl: Wyspy Towarzystwa

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en_US: Gilbert Islands
pl: Wyspy Gilberta

note: comment for time zone Pacific/Wake
en_US: Wake Island
pl: Wyspa Wake

en_US: posixrules
pl: Reguły POSIX

en_US: Universal
pl: Uniwersalny

en_US: US/Hawaii
pl: US/Hawaje

en_US: Whether the on-screen keyboard is turned on.
pl: Określa, czy klawiatura ekranowa jest włączona.

en_US: Screen magnifier
pl: Lupa ekranowa

en_US: Whether the screen magnifier is turned on.
pl: Określa, czy lupa ekranowa jest włączona.

en_US: Whether the screen reader is turned on.
pl: Określa, czy czytnik ekranowy jest włączony.

en_US: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
pl: Rozdzielczość do zmiany rozmiaru czcionek na rozmiar w pikselach, w punktach na cal.

en_US: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pl: Rodzaj wygładzania renderowanych czcionek. Możliwe wartości to: "brak" dla wyłączonego wygładzania, "Skala szarości" dla standardowego wygładzania w skali szarości oraz "rgba" dla wygładzania podpikselowego (tylko ekrany LCD).

en_US: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
pl: Rodzaj hintingu renderowanych czcionek. Możliwe wartości to: "Brak" dla wyłączonego hintingu, "Lekki" dla podstawowego, "Średni" dla zaawansowanego oraz "Pełny" dla maksymalnego hintingu (może zniekształcać czcionki).

en_US: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
pl: Kolejność składowych pikseli; używana tylko w wypadku wygładzania krawędzi "rgba". Możliwe wartości: "rgb" dla czerwonego po lewej stronie (najczęściej używane), "bgr" dla niebieskiego po lewej, "vrgb" dla czerwonego na górze, "vbgr" dla czerwonego na dole.

en_US: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pl: Jeśli ustawione na true, MATE będzie pamiętał stan diody klawisza NumLock pomiędzy sesjami.

en_US: NumLock state
pl: Stan NumLocka

en_US: The remembered state of the NumLock LED.
pl: Zapamiętany stan diody NumLocka.

en_US: Motion Acceleration
pl: Akceleracja ruchu

en_US: Acceleration profile
pl: Profil akceleracji

en_US: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
pl: Profil przyspieszenia używany dla podłączonych myszy. Profil przyspieszenia można ustawić na domyślny („default”), który wykorzystuje domyślny profil przyspieszenia dla każdego urządzenia, płaski („płaski”), który przyspiesza o stały współczynnik specyficzny dla urządzenia uzyskany ze skonfigurowanej prędkości wskaźnika, lub adaptacyjny („adaptive”), który dostosowuje przyspieszenie w zależności od ruchu myszy. Jeśli mysz nie obsługuje skonfigurowanego profilu, zostanie użyta opcja „default”.

en_US: Drag Threshold
pl: Próg przeciągania

en_US: Double Click Time
pl: Czas podwójnego kliknięcia

en_US: Cursor theme name.
pl: Nazwa motywu kursora.

en_US: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pl: Należy ustawić na jedną z wartości: "none", (nic) "lock_screen" (zablokowanie ekranu) lub "force_logout" (wymuszenie wylogowania). Czynność zostanie wykonana, kiedy użytkownik wysunie kartę smartcard użytą do zalogowania.

en_US: Enable vertical edge scrolling
pl: Włącz przewijanie krawędzi pionowej

en_US: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
pl: Ustaw na TRUE, aby umożliwić przewijanie krawędzi pionowej

en_US: Enable horizontal edge scrolling
pl: Włącz przewijanie krawędzi poziomej

en_US: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
pl: Ustaw na TRUE, aby umożliwić przewijanie krawędzi poziomej

en_US: Enable vertical two-finger scrolling
pl: Włącz pionowe przewijanie dwoma palcami

en_US: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
pl: Ustaw na TRUE, aby umożliwić pionowe przewijanie dwoma palcami

en_US: Enable horizontal two-finger scrolling
pl: Włącz poziome przewijanie dwoma palcami

en_US: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
pl: Ustaw na TRUE, aby umożliwić poziome przewijanie dwoma palcami

en_US: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
pl: Ustaw to na true celem włączenia naturalnego (odwróconego) przewijania dla touchpadów

en_US: Enabled two-finger button-click emulation
pl: Włączone dwupalcowe emulowanie kliknięcia przycisku

en_US: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
pl: 0 do 3, 0 jest nieaktywny, 1-3 to przycisk do emulowania

en_US: Enable three-finger button-click emulation
pl: Włącz trzy-palcowe emulowanie kliknięcia przycisku

en_US: One finger tap button
pl: Przycisk stuknięcia jednym palcem

en_US: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pl: Wybierz mapowanie przycisku dla jednopalcowego stuknięcia. Obsługiwane wartości to: 1: lewy przycisk myszy 2: środkowy przycisk myszy 3: prawy przycisk myszy

en_US: Two finger tap button
pl: Przycisk dla stuknięcia dwupalcowego

en_US: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pl: Wybierz mapowanie przycisku dla dwupalcowego stuknięcia. Obsługiwane wartości to: 1: lewy przycisk myszy 2: środkowy przycisk myszy 3: prawy przycisk myszy

en_US: Three finger tap button
pl: Przycisk stuknięcia trzema palcami

en_US: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pl: Wybierz mapowanie przycisku dla trzy-palcowego stuknięcia. Obsługiwane wartości to: 1: lewy przycisk myszy 2: środkowy przycisk myszy 3: prawy przycisk myszy

en_US: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
pl: Zamień lewy i prawy przycisk dla leworęcznych touchpadów z 'lewym', 'prawym' dla praworęcznych, 'mysz' działa w zależności od ustawień myszy.

en_US: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
pl: Współczynnik przyspieszenia ruchu touchpada. Wartość -1 oznacza ustawienie domyślne.

en_US: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
pl: Odległość w pikselach, o jaką wskaźnik musi zostać przesunięty, by został aktywowany ruch przyspieszony. Wartość -1 oznacza ustawienie domyślne.

en_US: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
pl: Profil przyspieszenia używany dla touchpada. Profil przyspieszenia można ustawić na domyślny („default”), który korzysta z domyślnego profilu przyspieszenia dla każdego urządzenia, płaski („flat”), który przyspiesza przez stały współczynnik specyficzny dla urządzenia uzyskany ze skonfigurowanej prędkości wskaźnika, lub adaptacyjny („adaptive”), który dostosowuje przyspieszenie w zależności od ruchu touchpada. Jeśli touchpad nie obsługuje skonfigurowanego profilu, zostanie użyty „domyślny”.

en_US: Activation of this plugin
pl: Aktywacja tej wtyczki

en_US: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
pl: Określa, czy ta wtyczka powinna być aktywowana przez mate-settings-daemon lub nie

en_US: Priority to use for this plugin
pl: Priorytet używania tej wtyczki

en_US: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
pl: Priorytet używania tej wtyczki podczas kolejki startowej mate-settings-daemon

en_US: Subsequent free percentage notify threshold
pl: Próg powiadamiania o małej ilości wolnego miejsca na dysku przed kolejnym ostrzeżeniem, w procentach

en_US: Free space no notify threshold
pl: Próg nieostrzegania o wolnym miejscu na dysku

en_US: Show OSD notification
pl: Pokazuj powiadomienia OSD

en_US: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
pl: Określa, czy powiadomienie OSD wyświetla się, aby powiadomić o zmianach

en_US: Volume step
pl: Skok głośności

en_US: Volume step as percentage of volume.
pl: Procentowy skok głośności.

en_US: Toggle touchpad
pl: Przełączenie panelu dotykowego

en_US: Binding to enable or disable the touchpad.
pl: Skrót do włączenia lub wyłączenia panelu dotykowego.

en_US: Binding to mute the system volume.
pl: Skrót do wyciszania dźwięku.

en_US: Binding to lower the system volume.
pl: Skrót do zmniejszania głośności.

en_US: Binding to raise the system volume.
pl: Skrót do zwiększania głośności.

en_US: Mute the audio quietly
pl: Cicho wycisz dźwięk

en_US: Binding to mute the system volume quietly.
pl: Skrót do cichego wyciszania dźwięku.

en_US: Turn the volume down quietly
pl: Cicho zmniejsz głośność

en_US: Binding to lower the system volume quietly.
pl: Skrót do cichego zmniejszania głośności.

en_US: Turn the volume up quietly
pl: Cicho zwiększ głośność

en_US: Binding to raise the system volume quietly.
pl: Skrót do cichego zwiększania głośności.

en_US: Binding to shut down.
pl: Skrót do wyłączenia.

en_US: Binding to launch MATE settings.
pl: Skrót do uruchomienia ustawień MATE

en_US: Binding to launch the instant messenger.
pl: Skrót do uruchomienia komunikatora internetowego.

en_US: Show Displays in Notification Area
pl: Wyświetlanie ekranów w obszarze powiadamiania

en_US: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
pl: Określa, czy ma być wyświetlana ikona z właściwościami ekranu w obszarze powiadamiania.

en_US: Do not touch monitor configuration
pl: Nie dotykaj konfiguracji monitora

en_US: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
pl: Zazwyczaj, mate-settings-daemon konfiguruje wewnętrzne i zewnętrzne monitory stosownie do ustawień turn_on_external_monitors_at_startup i turn_on_laptop_monitor_at_startup i ustala odpowiedni tryb (klonowanie/jeden obok drugiego). Ustawienie tego klucza na wartość prawdy wyłącza to, i ustawienia monitora nie są wcale dotknięte (chyba że jest wyraźna konfiguracja użytkownika)

en_US: Turn on external monitor after system boot
pl: Włączenie zewnętrznego monitora po uruchomieniu systemu

en_US: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pl: Włączenie zewnętrznego monitora po uruchomieniu systemu, jeśli użytkownik podłączył go podczas uruchamiania.

en_US: Turn on laptop monitor after system boot
pl: Włącza monitor laptopa po uruchomieniu systemu

en_US: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pl: Włącza monitor laptopa po uruchomieniu systemu, jeśli użytkownik podłączył go podczas uruchamiania.

en_US: File for default configuration for RandR
pl: Plik domyślnej konfiguracji RandR

en_US: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
pl: Wtyczka XRandR będzie wyszukiwała domyślną konfigurację w pliku określonym w tym kluczu. Jest ona podobna do pliku ~/.config/monitors.xml, który zwykle jest przechowywany w katalogach domowych użytkowników. Jeśli użytkownik nie posiada takiego pliku, lub posiada plik nie pasujący do ustawienia monitorów, to zostanie użyty plik określony w tym kluczu.

en_US: MATE Settings Daemon
pl: Usługa ustawień środowiska MATE

en_US: Replace the current daemon
pl: Zastąp bieżącą usługę

en_US: Accessibility Keyboard
pl: Dostępność klawiatury

en_US: Accessibility keyboard plugin
pl: Wtyczka dostępności klawiatury

en_US: Do you want to activate Slow Keys?
pl: Włączyć funkcję powolnych klawiszy?

en_US: Do you want to deactivate Slow Keys?
pl: Wyłączyć funkcję powolnych klawiszy?

en_US: Don't activate
pl: Bez włączania

en_US: Don't deactivate
pl: Bez wyłączania

en_US: Do_n't activate
pl: _Nie włączaj

en_US: Do_n't deactivate
pl: _Nie wyłączaj

en_US: _Deactivate
pl: _Dezaktywuj

en_US: Slow Keys Alert
pl: Ostrzeżenie powolnych klawiszy

en_US: Do you want to activate Sticky Keys?
pl: Włączyć funkcję klawiszy trwałych?

en_US: Do you want to deactivate Sticky Keys?
pl: Wyłączyć funkcję klawiszy trwałych?

en_US: Sticky Keys Alert
pl: Ostrzeżenie trwałych klawiszy

en_US: Use on-screen _keyboard
pl: _Klawiatura ekranowa

en_US: Use screen _reader
pl: _Czytnik ekranowy

en_US: Use screen _magnifier
pl: _Lupa ekranowa

en_US: Enhance _contrast in colors
pl: _Zwiększenie kontrastu kolorów

en_US: Make _text larger and easier to read
pl: Powiększenie _tekstu do łatwiejszego odczytania

en_US: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
pl: _Wprowadzanie skrótów klawiszowych jeden klawisz po drugim (klawisze trwałe)

en_US: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
pl: _Ignorowanie podwójnych naciśnięć klawiszy w jednym ciągu (klawisze odbijane)

en_US: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
pl: N_aciskanie i przytrzymywanie klawiszy, aby je zatwierdzić (klawisze powolne)

en_US: Accessibility settings
pl: Ustawienia dostępności

en_US: Accessibility settings plugin
pl:  Wtyczka ustawień dostępności

en_US: Background plugin
pl: Wtyczka tła

en_US: Clipboard plugin
pl: Wtyczka schowka

en_US: Change system time zone
pl: Zmiana systemowej strefy czasowej

en_US: Privileges are required to change the system time zone.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby zmienić systemową strefę czasową.

en_US: Privileges are required to change the system time.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby zmienić czas systemowy.

en_US: Configure hardware clock
pl: Konfiguracja zegara sprzętowego

en_US: Privileges are required to configure the hardware clock.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby skonfigurować zegar sprzętowy.

en_US: Dummy plugin
pl: Przykładowa wtyczka

en_US: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
pl: Automatycznie zmniejsza miniatury w pamięci podręcznej i inne pliki przejściowe, oraz ostrzega o małej ilości miejsca na dysku

en_US: Examine…
pl: Sprawdzanie…

en_US: Removing item %lu of %lu
pl: Usuwanie elementu %lu z %lu

en_US: Preparing to empty trash…
pl: Przygotowywanie opróżnienia kosza…

en_US: Keybindings plugin
pl: Wtyczka skrótów klawiszowych

en_US: Key binding (%s) is invalid
pl: Skrót klawiszowy (%s) jest nieprawidłowy

en_US: Key binding (%s) is incomplete
pl: Skrót klawiszowy (%s) jest niekompletny

en_US: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
pl: Wystąpił błąd podczas próby uruchomienia programu (%s),
    który jest powiązany z kluczem (%s)

en_US: Keyboard plugin
pl: Wtyczka klawiatury

en_US: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
pl: Błąd aktywowania konfiguracji XKB.
    Może się przydarzyć pod różnymi warunkami:
    • błąd w bibliotece libxklavier
    • błąd w X serwer (narzędziach: xkbcomp, xmodmap)
    • X serwer z niekompatybilną implementacją libxkbfile
    
    Dane wersji X serwer:
    %s
    %d
    Jeśli zgłaszasz tą sytuację jako błąd, proszę dołącz:
    • Wynik <b>%s</b>
    • Wynik <b>%s</b>

en_US: Keyboard _Preferences
pl: _Preferencje klawiatury

en_US: Show _Current Layout
pl: Wyświetlenie bieżącego u_kładu

en_US: Media keys
pl: Klawisze multimedialne

en_US: Media keys plugin
pl: Wtyczka klawiszy multimedialnych

en_US: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
pl: Nie można uzyskać domyślnego terminala. Proszę sprawdzić, czy ustalone jest domyślne polecenie terminala i czy wskazuje na prawidłowy program.

en_US: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
pl: Nie można wykonać polecenia: %s
    Proszę sprawdzić, czy jest to prawidłowe polecenie.

en_US: Touchpad enabled
pl: Panel dotykowy włączony

en_US: Touchpad disabled
pl: Panel dotykowy wyłączony

en_US: Changing Screen Layout
pl: Zmiana Układu Ekranu

en_US: No External Display
pl: Brak Ekranu Zewnętrznego

en_US: Mouse plugin
pl: Wtyczka myszy

en_US: Could not enable mouse accessibility features
pl: Nie można włączyć funkcji dostępności myszy

en_US: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
pl: Dostępność myszy wymaga instalacji programu Mousetweaks.

en_US: Mpris
pl: MPRIS

en_US: Mpris plugin
pl: Wtyczka MPRIS

en_US: Rfkill plugin
pl: Wtyczka Rfkill

en_US: Module Path
pl: Ścieżka do modułu

en_US: path to smartcard PKCS #11 driver
pl: ścieżka do sterownika PKCS #11 kart smartcard

en_US: Slot ID
pl: Identyfikator gniazda

en_US: The slot the card is in
pl: Gniazdo, w którym znajduje się karta

en_US: Slot Series
pl: Serie gniazda

en_US: per-slot card identifier
pl: identyfikator karty dla gniazda

en_US: smartcard driver
pl: sterownik smartcard

en_US: Smartcard plugin
pl: Wtyczka Inteligentnej karty

en_US: Sound Sample Cache plugin
pl: Wtyczka Sound Sample Cache

en_US: Typing break plugin
pl: Wtyczka przerwy w pisaniu

en_US: Could not switch the monitor configuration
pl: Nie można przełączyć konfiguracji monitora

en_US: Rotation not supported
pl: Brak obsługi obracania

en_US: Could not save monitor configuration
pl: Nie można zapisać konfiguracji monitora

en_US: Mirroring outputs not supported
pl: Kopie lustrzane wyjść nie wspierane

en_US: Turn this monitor off
pl: Wyłącz ten monitor

en_US: Turn this monitor on
pl: Włącz ten monitor

en_US: Same output all monitors
pl: Ten sam obraz na wszystkich monitorach

en_US: Mirror same output to all monitors and turn them on
pl: Wykonaj lustrzane odbicie wyjścia na wszystkich monitorach i włącz je

en_US: _Configure Display Settings…
pl: _Skonfiguruj ustawienia wyświetlania…

en_US: Open the display configuration dialog (all settings)
pl: Otwórz okno konfiguracji wyświetlacza (wszystkie ustawienia)

en_US: Configure display settings
pl: Konfiguruje ustawienia wyświetlania

en_US: Set up screen size and rotation settings
pl: Ustawia rozmiar i orientację ekranu

en_US: Cannot determine user's home directory
pl: Nie można ustalić katalogu domowego użytkownika

en_US: X Resource Database
pl: Baza zasobów X

en_US: Manage the X resource database
pl: Zarządzanie bazą zasobów X

en_US: X Settings
pl: Ustawienia X

en_US: Manage X Settings
pl: Zmiana ustawień X

en_US: Lock Current Document
pl: Zablokuj bieżący dokument

en_US: Lock preview to current document
pl: Zablokuj podgląd bieżącego dokumentu

en_US: Unlock Current View
pl: Odblokuj bieżący widok

en_US: Unlock current view
pl: Odblokuj bieżący widok

en_US: Automatically Update Preview
pl: Samoczynnie uaktualniaj podgląd

en_US: Enable automatic updates of the preview to the current document content
pl: Włącz samoczynne uaktualnianie podgląd treści bieżącego dokumentu

en_US: Manually Update Preview
pl: Ręcznie uaktualniaj podgląd

en_US: Disable automatic updates of the preview to the current document content
pl: Wyłącz samoczynne uaktualnianie podgląd treści bieżącego dokumentu

en_US: Update Preview
pl: Uaktualnij podgląd

en_US: Update the preview to the current document content
pl: Uaktualnij podgląd treści bieżącego dokumentu

en_US: No preview available.
pl: Podgląd niedostępny.

en_US: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
pl: Gnome-Do to jest to, czego szukasz, 
    Obsługuj każdy rodzaj dokumentów, kontaktów, poleceń i wiele, wiele innych.
    Wszystko to w szybki i wygodny sposób!

en_US: Visit Homepage
pl: Odzwiedź oficjalną stronę Gnome-Do

en_US: Always show results window
pl: Zawsze wyświetlaj okno wyników

en_US: <b>Selected Theme</b>
pl: <b>Wybrany motyw</b>

en_US: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
pl: <b>Z powodu złej konfiguracji nie możesz używać motywów i animacji. Aby ich używać musisz włączyć kompozycje.</b>

en_US: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
pl: <span size="large"><b>Dostępne są aktualizacje wtyczek!</b></span>

en_US: <b>First-launch Behavior</b>
pl: <b>Zachowanie w trakcie pierwszego uruchomienia</b>

en_US: Start GNOME Do at login.
pl: Uruchom GNOME Do po zalogowaniu

en_US: Hide window on first launch (quiet mode).
pl: Ukryj okno przy pierwszym uruchomieniu (tryb cichy)

en_US: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
pl: Aby edytować skrót, kliknij dwa razy i napisz coś./n Aby przywrócić skrót do domyślnej postaci, kliknij dwa razy i wciśnij Backspace.

en_US: PluginConfigurationWindow
pl: Okno konfiguracji wtyczki

en_US: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
pl: <span size="large" weight="heavy">Nazwa wtyczki</span>

en_US: GNOME Do Preferences
pl: Preferencje GNOME Do

en_US: Show window shadow
pl: Pokaż cień okna

en_US: Animate window
pl: Animowane okno

en_US: No results for: {0}
pl: Brak rezultatów dla: {0}

en_US: Type To Search
pl: Pisz aby szukać

en_US: Type to begin searching
pl: Pisz aby rozpocząć wyszukiwanie

en_US: Type to start searching.
pl: Pisz aby rozpocząć wyszukiwanie

en_US: <i>Verify and save account information</i>
pl: <i>Sprawdź i zachowaj informacje o koncie</i>

en_US: Don't have an account?
pl: Nie masz jeszcze konta?

en_US: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
pl: <b><span size="x-large">Jest do tego plugin Do!</span></b>

en_US: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
pl: Plugin Do jest dostępny dla {0} do instalacji. Czy chciałbyś, abyśmy go dla ciebie włączyli?

en_US: Don't ask me about Do plugins again.
pl: Nie pytaj mnie o pluginy Do ponownie.

en_US: Error saving {0}
pl: Błąd przy zapisie {0}

en_US: Key "{0}" not found in keyring
pl: Klucz "{0}" nie został znaleziony w bazie kluczy

en_US: gnome-keyring-daemon could not be reached!
pl: gnome-keyring-daemon jest nieosiągalny!

en_US: This application could not be indexed.
pl: Ta aplikacja nie mogła być zindeksowana

en_US: OnlyShowIn
pl: PokazujTylkoW

en_US: Finds applications in many locations.
pl: Znajduje programy w wielu miejscach

en_US: {0} Application Category
pl: {0} kategoria aplikacji

en_US: Applications in the {0} category
pl: Aplikacje w kategorii {0}

en_US: GNOME Special Locations
pl: Miejsca specjalne GNOME

en_US: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
pl: Specjalne miejsca w GNOME, takie jak Komputer i Sieć

en_US: Error reading {0}.
pl: Błąd przy odczycie {0}

en_US: Sign up for {0}
pl: Dołącz do {0}

en_US: Validating...
pl: Sprawdzanie...

en_US: Don't have {0}?
pl: Nie posiadasz {0}?

en_US: Account validation failed!
pl: Walidacja konta się nie powiodła!

en_US: Verify and save account information
pl: Weryfikuj i zapisz informacje o koncie

en_US: Account validation succeeded!
pl: Walidacja konta się powiodła!

en_US: What is Do?
pl: Czym jest Do?

en_US: What does the {0} plugin do?
pl: Co oznacza {0} plugin Do?

en_US: Copy current text to clipboard
pl: Kopiuj bieżący tekst do schowka

en_US: Compose a new email to a friend.
pl: Napisz nową wiadomość e-mail

en_US: Opens many kinds of items.
pl: Otwiera elementy różnych typów.

en_US: Open Url
pl: Otwórz Url

en_US: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
pl: Otwiera zakładki oraz wpisane adresy URL.

en_US: Opens files in specific applications.
pl: Otwiera pliki w określonych programach.

en_US: Reveals a file in the file manager.
pl: Odnajduje plik w menedżerze plików

en_US: Run an application, script, or other executable.
pl: Uruchom program, skrypt lub inny uruchamialny plik

en_US: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
pl: <b>Docky nie jest już skórką Do!!</b>
    Jest teraz samodzielną aplikacją. Twoja skórka Do została przełączona do Klasycznej. Czuj się wolny do zmiany tegoż w Preferencjach.

en_US: Summon Do
pl: Przywołaj do

en_US: Summon in Text Mode
pl: Przywołaj w trybie tekstowym

en_US: Enter Text Mode
pl: Tryb wpisywania tekstu

en_US: Previous Item
pl: Poprzedni element

en_US: Next Item
pl: Następny element

en_US: Last Item
pl: Ostatnia rzecz

en_US: Step Out of Item
pl: Krok z pozycji

en_US: Step Into Item
pl: Krok do produktu

en_US: Select Multiple Items
pl: Wybierz wiele rzeczy

en_US: Installation cancelled
pl: Instalacja anulowana

en_US: Community Plugins
pl: Wtyczki społeczności

en_US: All Plugins
pl: Wszytkie wtyczki

en_US: Official Plugins
pl: Oficjalne wtyczki

en_US: Some of the required add-ins were not found
pl: Niektóre z wymaganych dodatków nie zostały odnalezione

en_US: Installation failed
pl: Instalacja nieudana

en_US: <b><span size="large">There was an error installing the selected
pl: <b><span size="large">Wystąpił błąd podczas instalowania wybranego

en_US:  is not a valid plugin file.
pl:  nie jest poprawnym plikiem wtyczki.

en_US:  are not valid plugin files.
pl:  nie są poprawnymi plikami wtyczek.

en_US: About Do
pl: O programie Do

en_US: About GNOME Do
pl: O programie GNOME Do

en_US: Clear Learning
pl: Wyczyść przyzwyczyjenia

en_US: Resets Do's learned usage data.
pl: Zresetuj dane przyzwyczajeń Do

en_US: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
pl: Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić dane przyzwyczajeń GNOME DO?

en_US: Support GNOME Do development!
pl: Wesprzyj rozwój GNOME Do!

en_US: Internal GNOME Do Items
pl: Wewnętrzne elementy GNOME Do

en_US: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
pl: Elementy specjalne skojarzone z wewnętrznym działaniem GNOME Do

en_US: GNOME Do Item Sources
pl: Źródła elementów GNOME Do

en_US: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
pl: Źródła dla elementów o których wie GNOME Do

en_US: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
pl: Dostosuj ustawienia Do, zarządzaj wtyczkami, itd.

en_US: Quit GNOME Do - come back soon!
pl: Zakończ GNOME Do - wróć wkrótce!

en_US: Currently selected text.
pl: Obecnie zaznaczony tekst

en_US: No description.
pl: Brak opisu.

en_US: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
pl: GNOME-Do znajdzie to czego szukasz, każdy rodzaj dokumentów, kontaktów, poleceń i wiele wiele innych elementów. Wszystko to w szybki i wygodny sposób!

en_US: Always show results window.
pl: Zawsze pokazuj okno wyników.

en_US: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
pl: Zmiana wyglądu Do. Możliwe wartości to Classic, Glass Frame i Mini.

en_US: Do UI theme
pl: Motyw Do

en_US: Do summon keybinding.
pl: Skrót wywołujący Do

en_US: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
pl: Użyj tej opcji, aby ukryć Do w momencie startu.

en_US: Hide main window when Do starts.
pl: Ukryj główne okno Do podczas startu.

en_US: Key used to enter text mode.
pl: Klawisz wejścia do trybu tekstowego.

en_US: Set this to the character that should be used to enter text mode.
pl: Przypisz do znaku, który będzie używany do wejścia do trybu tekstowego.

en_US: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
pl: Przypisz do kluczowej komendy, której chcesz używać do wywołania Do.

en_US: Whether the results window will always show.
pl: Niezależnie od tego, czy będą wyniki zawsze wyświetlaj okno.

en_US: Finding CPU technology
pl: Wyszukiwanie technologi procesora

en_US: Your CPU is not present in the database ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. family: %i
pl: Twój CPU nie jest obecny w bazie danych ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. family: %i

en_US: %d x %d %s, %d-way
pl: %d x %d %s, %d-sposób

en_US: %d %s, %d-way
pl: %d %s, %d-sposób

en_US: %s associative, %d-%s line size
pl: %s przemienne, %d-%s rozmiar linii

en_US: Calling libcpuid for retrieving static data
pl: Wywołanie libcpuid w celu pobierania danych statycznych

en_US: failed to call libcpuid (%s)
pl: nie udało się wywołać libcpuid (%s)

en_US: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
pl: Wywołanie libcpuid w celu pobierania danych dynamicznych

en_US: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
pl: Wywołanie libcpuid w celu pobrania statycznych danych z CPU MSR

en_US: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
pl: Wywołanie libcpuid w celu pobrania dynamicznych danych z CPU MSR

en_US: Calculating CPU multipliers
pl: Obliczanie mnożnika CPU

en_US: cannot find unit in '%s' string at position %i
pl: nie można odnaleźć jednostki w ciągu '%s' w pozycji %i

en_US: Calling dmidecode
pl: Wywołanie dmidecode

en_US: Calculating CPU usage
pl: Obliczanie użycia procesora

en_US: Calling bandwidth
pl: Wywołanie bandwidth

en_US: No kernel driver in use for graphic card at path %s
pl: Brak sterownika jądra dla karty graficznej przy ścieżce %s

en_US: Your GPU driver is unknown: %s
pl: Twój sterownik GPU jest nieznany: %s

en_US: Finding devices
pl: Wyszukiwanie urządzeń

en_US: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
pl: Pomiń wyszukiwanie urządzeń (brak uprawnień do urządzenia %s)

en_US: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
pl: Dostawca procesora GPU jest nieznany: %s (0x%X)

en_US: failed to find chipset vendor and model
pl: nie udało się znaleźć producenta i modelu chipsetu

en_US: failed to find graphic card vendor and model
pl: nie udało się znaleźć producenta i modelu GPU

en_US: Retrieving GPU clocks
pl: Pobieranie zegarów GPU

en_US: Driver for GPU %u doesn't report frequencies
pl: Sterownik procesora graficznego %u nie raportuje częstotliwości

en_US: failed to retrieve GPU clocks
pl: nie udało się znaleźć zegarów GPU

en_US: Identifying running system
pl: Identyfikacja uruchomionego systemu

en_US: failed to identify running system
pl: nie udało się zidentyfikować uruchomionego systemu

en_US: Calling libprocps
pl: Wywołanie libprocps

en_US: Calling libstatgrab
pl: Wywołanie libstatgrab

en_US: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
pl: %i dni, %i godzin, %i minut, %i sekund

en_US: Updating benchmark status
pl: Aktualizacja statusu benchmarku

en_US: %u mins
pl: %u min

en_US: (%u hours left)
pl: (%u godzin pozostało)

en_US: (%u minutes left)
pl: (%u minut pozostało)

en_US: (%u seconds left)
pl: (pozostało %u sekund)

en_US: in %u hours
pl: w %u godzinach

en_US: in %u minutes
pl: w %u minutach

en_US: in %u seconds
pl: w %u sekundach

en_US: Starting benchmark
pl: Uruchamianie benchmarku

en_US: an error occurred while starting benchmark
pl: wystąpił błąd podczas uruchamiania benchmarku

en_US: Finding CPU package in fallback mode
pl: Wyszukiwanie rodzaju układu CPU w trybie awaryjnym

en_US: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
pl: Twojego gniazda CPU nie ma w bazie ==> %s, codename: %s

en_US: Calculating CPU multipliers in fallback mode
pl: Obliczanie mnożnika CPU w trybie awaryjnym

en_US: Retrieving motherboard information in fallback mode
pl: Pozyskiwanie informacji o płycie głównej w trybie awaryjnym

en_US: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
pl: nie udało się pobrać informacji o płycie głównej (tryb awaryjny)

en_US: Retrieving CPU temperature in fallback mode
pl: Pozyskiwanie informacji o temperaturze CPU w trybie awaryjnym

en_US: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
pl: nie udało się pobrać temperatury CPU (tryb awaryjny)

en_US: Retrieving CPU voltage in fallback mode
pl: Pozyskiwanie napięcia CPU w trybie awaryjnym

en_US: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
pl: nie udało się pozyskać napięcia CPU (tryb awaryjny)

en_US: Retrieving CPU frequency in fallback mode
pl: Pobieranie częstotliwości procesora w trybie awaryjnym

en_US: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
pl: nie udało się pobrać częstotliwości procesora (tryb awaryjny)

en_US: request_handler: case %i not handled
pl: moduł obsługi żądań: przypadek %i nie obsługiwany

en_US: Starting GTK GUI…
pl: Uruchamianie GTK GUI…

en_US: failed to import UI in GtkBuilder
pl: nie udało się zaimportować interfejsu z GtkBuilder

en_US: Connected to daemon
pl: Połączony z demonem

en_US: No polkit authentication agent found
pl: Nie znaleziono agenta uwierzytelniającego polkit

en_US: Ask password to start daemon in background
pl: Pytaj o hasło, aby uruchomić demona w tle

en_US: Start daemon
pl: Uruchom demon

en_US: Core #%i
pl: Rdzeń #%i

en_US: Setting label names
pl: Ustawianie nazw etykiet

en_US: Code Name
pl: Nazwa kodowa

en_US: Specification
pl: Specyfikacja

en_US: Ext. Family
pl: Zewnętrzna Rodzina

en_US: Ext. Model
pl: Zewnętrzny Model

en_US: Temp.
pl: Temperatura.

en_US: Stepping
pl: Krok

en_US: Core Speed
pl: Częstotliwość rdzenia

en_US: Multiplier
pl: Mnożnik

en_US: Bus Speed
pl: Częstotliwość Szyny

en_US: L1 Data
pl: L1 Dane

en_US: L1 Inst.
pl: L1 Instrukcja.

en_US: Socket(s)
pl: Gniazda

en_US: Core(s)
pl: Rdzenie

en_US: Thread(s)
pl: Wątki

en_US: L%i Cache
pl: Pamięć podręczna L%i

en_US: Motherboard
pl: Płyta główna

en_US: ROM Size
pl: ROM Rozmiar

en_US: Bank %i
pl: Slot %i

en_US: Card %i
pl: Karta %i

en_US: GPU clock
pl: Zegar GPU

en_US: Memory clock
pl: Zegar pamięci

en_US: Core Voltage
pl: Napięcie rdzenia

en_US: Power Avg
pl: Moc śr

en_US: Prime numbers (slow)
pl: Liczby pierwsze (wolno)

en_US: Prime numbers (fast)
pl: Liczby pierwsze (szybko)

en_US: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
pl: %s jest darmowym programem który gromadzi informacje
    o CPU, płycie głównej i wiele więcej.

en_US: Site: %s
pl: Strona domowa: %s

en_US: This software is distributed under the terms of %s
pl: To oprogramowanie jest rozpowszechniane na warunkach %s

en_US: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
pl: To oprogramowanie jest dostarczane bez ŻADNEJ GWARANCJI

en_US: Dumping data…
pl: Przesyłanie danych…

en_US: Freeing memory
pl: Zwalnianie pamięci

en_US: Start graphical user interface (GUI) (default)
pl: Uruchom graficzny interfejs użytkownika (GUI) (domyślnie)

en_US: Start text-based user interface (TUI)
pl: Uruchom tekstowy interfejs użytkownika (TUI)

en_US: Dump all data on standard output and exit
pl: Zrzuć wszystkie dane na standardowe wyjście i wyjdź

en_US: Run embedded command dmidecode and exit
pl: Uruchom wbudowane polecenie dmidecode i wyjdź

en_US: Run embedded command bandwidth and exit
pl: Uruchom wbudowane pasmo poleceń i zakończ

en_US: Set custom time between two refreshes (in seconds)
pl: Ustaw niestandardowy czas między dwoma odświeżeniami (w sekundach)

en_US: Set default tab (integer)
pl: Ustaw domyślną kartę (liczba całkowita)

en_US: Select CPU core to monitor (integer)
pl: Wybierz rdzeń procesora do monitorowania (liczba całkowita)

en_US: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
pl: Ustaw niestandardowy test przepustowości dla szybkości pamięci podręcznej procesora (liczba całkowita)

en_US: Start and connect to daemon
pl: Uruchamianie i łączenie się z demonem

en_US: Print information for debugging
pl: Wydrukuj informacje do debugowania

en_US: Print required information to paste in an issue
pl: Wydrukuj wymagane informacje do wklejenia w śledzeniu problemów

en_US: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
pl: Ustaw mapowanie klawiszy dla trybu NCurses (a [rrows] | e [macs] | i [nverted-T] | v [im])

en_US: Add default command line arguments
pl: Dodaj domyślne argumenty wiersza poleceń

en_US: Enforce the bus clock
pl: Wymuszanie zegara magistrali

en_US: Ignore CPU frequency reported by libcpuid
pl: Ignoruj częstotliwość procesora zgłaszaną przez libcpuid

en_US: Read CPUID raw data from a given file
pl: Odczyt danych nieprzetworzonych CPUID z danego pliku

en_US: Only print a message if CPU is not present in the database
pl: Wydrukuj komunikat tylko wtedy, gdy CPU nie ma w bazie danych

en_US: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
pl: Użycie: %s WYŚWIETL [OPCJE]

en_US: Available DISPLAY:
pl: Dostępny WYŚWIETLACZ:

en_US: Available OPTIONS:
pl: Dostępne OPCJE:

en_US: Influenceable environment variables:
pl: Zmienne środowiskowe, na które można wpłynąć:

en_US: See the %s license: <%s>
pl: Zobacz licencje %s: <%s>

en_US: -- %-9s version: %s
pl: -- %-9s wersja: %s

en_US: failed to call wordexp (%i)
pl: nie udało się wywołać wordexp (%i)

en_US: 
    %sOops, something was wrong! %s has received signal %d (%s) and has crashed.%s
pl: 
    %s Oops, coś było nie tak! %s otrzymał sygnał %d (%s) i się zawiesił.%s

en_US: You can paste this backtrace by opening a new issue here:
pl: Możesz wkleić to śledzenie, otwierając nowy problem tutaj:

en_US: an error occurred while setting locale
pl: wystąpił błąd podczas ustawiania ustawień regionalnych

en_US: Starting NCurses TUI…
pl: Uruchamianie NCurses TUI…

en_US: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
pl: Błąd krytyczny: nie można było znaleźć bazy danych terminfo (spróbuj ustawić zmienną środowiskową TERMINFO)

en_US: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
pl: Nie można skonfigurować terminala %s (err=%i); powrót do %s

en_US: Window is too small!
pl: Okno jest za małe!

en_US: Press 'h' to see help.
pl: Naciśnij 'h' żeby zobaczyć pomoc

en_US: Welcome in %s NCurses help!
pl: Witamy w pomocy %s NCurses!

en_US: This help describes how to use this Text-based User Interface.
pl: W tej pomocy opisano sposób korzystania z tekstowego interfejsu użytkownika.

en_US: 
    Global keys:
pl: 
    Klawisze globalne:

en_US: 	Press 'left' key to switch in left tab.
pl: 	Naciśnij klawisz „w lewo”, aby przełączyć się na lewą kartę.

en_US: 	Press 'right' key to switch in right tab.
pl: 	Naciśnij klawisz „w prawo”, aby przełączyć na prawą kartę.

en_US: 	Press 'h' key to see this help.
pl: 	Naciśnij klawisz 'h', aby zobaczyć tę pomoc.

en_US: 	Press 'q' key to exit.
pl: 	Nacisnąć klawisz "q", aby wyjść.

en_US: 
    CPU tab:
pl: 
    Zakładka CPU:

en_US: 	Press 'down' key to decrease core number to monitor.
pl: 	Naciśnij przycisk "w dół", aby zmniejszyć liczbę rdzeni do monitorowania.

en_US: 	Press 'up' key to increase core number to monitor.
pl: 	Naciśnij klawisz „w górę”, aby zwiększyć liczbę rdzeni do monitorowania.

en_US: 
    Caches tab:
pl: 
    Karta Pamięć Podręczna:

en_US: 	Press 'down' key to switch to previous test.
pl: 	Naciśnij klawisz „w dół”, aby wrócić do poprzedniego testu.

en_US: 	Press 'up' key' to switch to next test.
pl: 	Naciśnij klawisz „w górę”, aby przejść do następnego testu.

en_US: 
    Bench tab:
pl: 
    Karta testy wydajności:

en_US: 	Press 'down' key to decrement benchmark duration.
pl: 	Naciśnij klawisz „w dół”, aby zmniejszyć czas trwania testu porównawczego.

en_US: 	Press 'up' key to increment benchmark duration.
pl: 	Naciśnij klawisz „w górę”, aby zwiększyć czas trwania testu porównawczego.

en_US: 	Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
pl: 	Naciśnij przycisk „następna strona”, aby zmniejszyć liczbę używanych wątków.

en_US: 	Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
pl: 	Naciśnij przycisk „poprzednia strona”, aby zwiększyć liczbę używanych wątków.

en_US: 	Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
pl: 	Naciśnij klawisz 's', aby rozpocząć/zatrzymać test wydajności liczenia liczb pierwszych (powoli).

en_US: 	Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
pl: 	Naciśnij klawisz 'f', aby uruchomić/zatrzymać test wydajności zliczania liczb pierwszych (szybko).

en_US: 
    Press any key to exit this help.
pl: 
    Naciśnij dowolny klawisz, aby zamknąć tę pomoc.

en_US: an error occurred while opening file '%s' (%s)
pl: wystąpił błąd podczas otwierania pliku '%s' (%s)

en_US: an error occurred while running command '%s' (%s)
pl: wystąpił błąd podczas uruchamiania polecenia '%s' (%s)

en_US: failed to open %s directory
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s

en_US: an error occurred while compiling regex
pl: wystąpił błąd podczas kompilacji wyrażenia regularnego

en_US: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
pl: pkexec: nie można uzyskać autoryzacji (okno dialogowe zostało odrzucone)

en_US: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
pl: pkexec: nie można było uzyskać autoryzacji (nie autoryzowano)

en_US: pkexec: command not found
pl: pkexec: nie znaleziono polecenia

en_US: pkexec: unexpected error code
pl: pkexec: nieoczekiwany kod błędu

en_US: FATAL ERROR: could not allocate memory
pl: Błąd krytyczny: nie można przydzielić pamięci

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en_US: Shapes
pl: Kształty

note: i18n: tag state attribute name
en_US: Unchecked
pl: Nieodhaczone

en_US: State Shape
pl: Kształt stanu

en_US: A state shape
pl: Kształt stanu

en_US: State tool options
pl: Opcje narzędzia stanu

en_US: State editing
pl: Edytowanie stanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en_US: Use a cache copy
pl: Użyj kopii z pamięci podręcznej

en_US: Web Shape
pl: Kształt sieci

en_US: A web shape
pl: Kształt sieci

en_US: Web shape editing
pl: Edytowanie kształtu sieci

en_US: Braindump: directly from your brain to the computer.
pl: Braindump: bezpośrednio z twojego mózgu do komputera.

en_US: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
pl: Bez opieki w czasie wydania tej wersji. Społeczność Calligry szuka osób zainteresowanych objęciem opieki nad tym projektem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en_US: Create a new whiteboard
pl: Utwórz nową tablicę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en_US: Duplicate whiteboard
pl: Powiel tablicę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en_US: Duplicate the currently selected whiteboard
pl: Powiel obecnie wybraną tablicę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en_US: Move whiteboard down
pl: Przesuń tablicę na dół

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en_US: Move whiteboard up
pl: Przesuń tablicę do góry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en_US: Delete the whiteboard
pl: Usuń tablicę

en_US: Tool Bars
pl: Paski narzędzi

en_US: Toggles showing a title bar
pl: Przełącza pokazywanie paska tytułu

en_US: Toggles organising the options in tabs or not
pl: Przełącza organizowanie opcji na kartach

en_US: Dump properties
pl: Właściwości zrzutu

en_US: Whiteboards
pl: Tablice

en_US: Add new whiteboard below current.
pl: Dodaj nową tablicę poniżej obecnej.

en_US: Add new whiteboard above current.
pl: Dodaj nową tablicę powyżej obecnej.

en_US: Add new whiteboard as child of current.
pl: Dodaj nową tablicę jako podrzędną do obecnej.

[ctx: Duplicate selection]
en_US: &Duplicate
pl: &Powiel

en_US: Group Shapes
pl: Grupuj kształty

en_US: Ungroup Shapes
pl: Rozgrupuj kształty

en_US: cannot clip to rotated viewport
pl: nie można przypiąć do obróconego okienka ekranu

en_US: cannot pop the top-level viewport ('grid' and 'graphics' output mixed?)
pl: nie można wyświetlić okienka ekranu na wierzchu (siatka oraz grafika pomieszały się?)

en_US: there is no layout defined
pl: nie określono układu

en_US: polygon edge not found (zero-width or zero-height?)
pl: nie znaleziono krawędzi wielokąta (zerowa szerokość lub zerowa wysokość?)

en_US: polygon edge not found
pl: nie znaleziono krawędzi wielokąta

en_US: require at least two points to draw arrow
pl: wymaga co najmniej dwu punktów, aby narysować strzałkę

en_US: non-finite control point in Xspline
pl: nieskończony punkt kontrolny w 'Xspline'

en_US: non-finite x or y in graphics path
pl: nieskończony 'x' lub 'y' w ścieżce grafiki

en_US: unable to clip to rotated rectangle
pl: nie można przypiąć do obróconego prostokąta

en_US: invalid 'layout.pos.row'
pl: niepoprawny 'layout.pos.row'

en_US: invalid 'layout.pos.col'
pl: niepoprawny 'layout.pos.col'

en_US: singular transformation matrix
pl: osobliwa macierz transformacyjna

en_US: unable to store 'grid' state.  Too many devices open?
pl: nie można zachować stanu siatki. Zbyt duża liczba otwartych urządzeń?

en_US: unimplemented unit function
pl: niezaimplementowana jednostkowa funkcja

en_US: invalid unit or unit not yet implemented
pl: niedozwolona jednostka lub jednostka nie została jeszcze zaimplementowana

en_US: Viewport has zero dimension(s)
pl: Okno ekranu ma zerowe wymiary

en_US: Unsupported unit conversion
pl: Niewspierana jednostka konwersji

en_US: Invalid unit
pl: Niepoprawna jednostka

en_US: 'units' must be character
pl: 'units' muszą być tekstem

en_US: 'units' must be of length > 0
pl: 'units' muszą mieć długość > 0

en_US: non-finite location and/or size for viewport
pl: nieskończone położenie oraz/lub rozmiar okna ekranu

note: type: TH
en_US: 2000-11-16
pl: 16-11-2000

note: type: Plain text
en_US: suffixes - list of file suffixes
pl: suffixes - lista rozszerzeń plików

note: type: Plain text
en_US: It is customary to indicate the contents of a file with the file suffix, which consists of a period, followed by one or more letters.  Many standard utilities, such as compilers, use this to recognize the type of file they are dealing with.  The B<make>(1)  utility is driven by rules based on file suffix.
pl: Przyjęło się zaznaczanie zawartości pliku poprzez jego rozszerzenie, które składa się z kropki i jednej lub większej liczby liter. Wiele standardowych narzędzi, takich jak kompilatory używają tego do rozpoznawania rodzaju pliku, z którym mają do czynienia. Narzędzie B<make>(1)  zawiera wiele reguł działania na plikach, zależnie od ich rozszerzenia.

note: type: Plain text
en_US: Following is a list of suffixes which are likely to be found on a Linux system.
pl: Oto lista rozszerzeń, które można spotkać w Linuksie.

note: type: tbl table
en_US: files for RCS (Revision Control System)
pl: pliki dla RCS (Revision Control System)

note: type: tbl table
en_US: C++ source code, equivalent to I<.cc>
pl: kod w C++, odpowiednik I<.cc>

note: type: tbl table
en_US: Fortran source with B<cpp>(1) directives
pl: kod w Fortranie z dyrektywami B<cpp>(1)

note: type: tbl table
en_US: or file compressed using freeze
pl: lub plik skompresowany przy użyciu freeze

note: type: tbl table
en_US: assembler source with B<cpp>(1) directives
pl: kod asemblerowy z dyrektywami B<cpp>(1)

note: type: tbl table
en_US: file compressed using yabba
pl: plik skompresowany przy użyciu yabba

note: type: tbl table
en_US: file compressed using B<compress>(1)
pl: plik skompresowany przy użyciu B<compress>(1)

note: type: tbl table
en_US: TeX generic font files
pl: pliki z czcionkami TeX-a

note: type: tbl table
en_US: TeX packed font files
pl: pliki ze spakowanymi czcionkami TeX-a

note: type: tbl table
en_US: manual page for the corresponding section
pl: strona podręcznika man dla odpowiednich sekcji

note: type: tbl table
en_US: manual page for section plus subsection
pl: strona podręcznika man dla sekcji i podsekcji

note: type: tbl table
en_US: static object code library
pl: biblioteka statyczna

note: type: tbl table
en_US: X application default resource file
pl: plik z domyślnymi zasobami aplikacji środowiska X

note: type: tbl table
en_US: Ada source (may be body, spec, or combination)
pl: źródło w języki Ada (body, spec lub kombinacja)

note: type: tbl table
en_US: Ada body source
pl: źródło w języku Ada - body

note: type: tbl table
en_US: Ada spec source
pl: źródło w języku Ada - spec

note: type: tbl table
en_US: PostScript font metrics
pl: metryki czcionki PostScript

note: type: tbl table
en_US: Perl autoload file
pl: plik autoload Perla

note: type: tbl table
en_US: B<automake>(1) input file
pl: plik wejściowy programu B<automake>(1)

note: type: tbl table
en_US: B<arc>(1) archive
pl: archiwum B<arc>(1)

note: type: tbl table
en_US: B<arj>(1) archive
pl: archiwum B<arj>(1)

note: type: tbl table
en_US: PGP ASCII-armored data
pl: dane ASCII opancerzone PGP

note: type: tbl table
en_US: (GNU) assembler source file
pl: plik ze źródłami w asemblerze (GNU)

note: type: tbl table
en_US: Audio sound file
pl: plik dźwiękowy

note: type: tbl table
en_US: LaTeX auxiliary file
pl: pomocniczy plik LaTeX-a

note: type: tbl table
en_US: (msvideo) movie
pl: film (msvideo)

note: type: tbl table
en_US: AWK language program
pl: program w AWK

note: type: tbl table
en_US: LILO boot loader image
pl: obraz boot loadera LILO

note: type: tbl table
en_US: B<bash>(1) shell script
pl: skrypt powłoki B<bash>(1)

note: type: tbl table
en_US: basic block list data produced by
pl: plik z danymi utworzony przez

note: type: tbl table
en_US: basic block graph data produced by
pl: plik z danymi utworzony przez

note: type: tbl table
en_US: BibTeX output
pl: plik wyjściowy BibTeX-a

note: type: tbl table
en_US: X font file
pl: plik z czcionką systemu X

note: type: tbl table
en_US: TeX bibliographic database, BibTeX input
pl: baza danych bibliograficznych TeX-a, plik wejściowy BibTeX-a

note: type: tbl table
en_US: bitmap source
pl: źródło bitmapy

note: type: tbl table
en_US: bitmap
pl: bitmapa

note: type: tbl table
en_US: file compressed using B<bzip2>(1)
pl: plik skompresowany przy użyciu B<bzip2>(1)

note: type: tbl table
en_US: C source
pl: źródło w C

note: type: tbl table
en_US: message catalog files
pl: pliki katalogu Message

note: type: tbl table
en_US: C++ source
pl: źródło C++

note: type: tbl table
en_US: configuration file
pl: plik konfiguracyjny

note: type: tbl table
en_US: WWW content generating script or program
pl: program lub skrypt generujący strony WWW

note: type: tbl table
en_US: LaTeX Class definition
pl: definicje kals LaTeX-a

note: type: tbl table
en_US: Java compiled byte-code
pl: skompilowany bytekod Javy

note: type: tbl table
en_US: equivalent to I<.cc>
pl: odpowiednik I<.cc>

note: type: tbl table
en_US: B<csh>(1) shell script
pl: skrypt powłoki B<csh>(1)

note: type: tbl table
en_US: Debian software package
pl: pakiet Debiana

note: type: tbl table
en_US: Modula-2 source for definition modules
pl: źródło Modula-2 dla modułów definicji

note: type: tbl table
en_US: other definition files
pl: inne pliki definicji

note: type: tbl table
en_US: initial part of mail message unpacked with
pl: początkowa część wiadomości mail rozpakowanej

note: type: tbl table
en_US: B<munpack>(1)
pl: przez B<munpack>(1)

note: type: tbl table
en_US: file differences (B<diff>(1) command output)
pl: różnice plików (wyjście polecenia B<diff>(1))

note: type: tbl table
en_US: dbm data base directory file
pl: plik bazy danych dbm-a

note: type: tbl table
en_US: documentation file
pl: plik z dokumentacją

note: type: tbl table
en_US: Debian Source Control (source package)
pl: Debian Source Control (pakiet źródłowy Debiana)

note: type: tbl table
en_US: LaTeX package source file
pl: plik źródłowy pakietu LaTeX-a

note: type: tbl table
en_US: TeX's device independent output
pl: niezależny od urządzenia produkt TeX-a

note: type: tbl table
en_US: Emacs-Lisp source
pl: źródło lispowe EMACS-a

note: type: tbl table
en_US: compiled Emacs-Lisp source
pl: skompilowany lisp EMACS-a

note: type: tbl table
en_US: encapsulated PostScript
pl: zhermetyzowany PostScript

note: type: tbl table
en_US: Expect source code
pl: kod źródłowy expecta

note: type: tbl table
en_US: Fortran source
pl: źródło Fortrana

note: type: tbl table
en_US: Fortran 77 source
pl: źródło Fortrana 77

note: type: tbl table
en_US: Fortran 90 source
pl: źródło Fortrana 90

note: type: tbl table
en_US: precompiled Common-Lisp
pl: prekompilowany Common Lisp

note: type: tbl table
en_US: Fortran include files
pl: pliki nagłówkowe Fortrana

note: type: tbl table
en_US: FIG image file (used by B<xfig>(1))
pl: plik graficzny FIG (używany przez B<xfig>(1))

note: type: tbl table
en_US: TeX format file
pl: plik z formatem TeXa

note: type: tbl table
en_US: Compuserve Graphics Image File format
pl: plik graficzny w formacie Compuserve Graphics Image File

note: type: tbl table
en_US: Ghostscript fonts
pl: czcionki Ghostscripta

note: type: tbl table
en_US: file compressed using B<gzip>(1)
pl: plik skompresowany przy użyciu B<gzip>(1)

note: type: tbl table
en_US: C or C++ header files
pl: pliki nagłówkowe C lub C++

note: type: tbl table
en_US: equivalent to I<.help>
pl: odpowiednik I<.help>

note: type: tbl table
en_US: poor man's I<.html>
pl: I<.html> dla ubogich

note: type: tbl table
en_US: HTML document used with the World Wide Web
pl: dokument HTML używany w World Wide Web

note: type: tbl table
en_US: 7-bit encoded Macintosh file
pl: plik Macintosha kodowany 7-bitowo

note: type: tbl table
en_US: C source after preprocessing
pl: źródło C po preprocesowaniu

note: type: tbl table
en_US: reference or datum-index file for hypertext
pl: plik z odnośnikami lub indeksem systemów

note: type: tbl table
en_US: or database system
pl: hipertekstowego lub bazodanowego

note: type: tbl table
en_US: configuration template, especially for GNU Autoconf
pl: plik wejściowy jakiegoś narzędzia

note: type: tbl table
en_US: files for the Emacs info browser
pl: pliki dla EMACS-owego browsera info

note: type: tbl table
en_US: split info files
pl: podzielone pliki browsera info

note: type: tbl table
en_US: LaTeX package install file for docstrip
pl: plik instalacyjny pakietu LaTeX-a (docstrip)

note: type: tbl table
en_US: itcl source code;
pl: kod źródłowy itcl;

note: type: tbl table
en_US: itcl ([incr Tcl]) is an OO extension of tcl
pl: itcl ([incr Tcl]) jest to zorientowane obiektowo rozszerzenie Tcl-a

note: type: tbl table
en_US: a Java source file
pl: plik źródłowy Java

note: type: tbl table
en_US: Joint Photographic Experts Group format
pl: plik graficzny w formacie Joint Photographic Experts Group

note: type: tbl table
en_US: poor man's I<.jpeg>
pl: I<.jpeg> biednych ludzi

note: type: tbl table
en_US: B<lyx>(1) keymap
pl: mapa klawiszy programu B<lyx>(1)

note: type: tbl table
en_US: equivalent to I<.lex> or I<.lisp>
pl: odpowiednik I<.lex> lub I<.lisp>

note: type: tbl table
en_US: B<lex>(1) or B<flex>(1) files
pl: pliki B<lex>(1) lub B<flex>(1)

note: type: tbl table
en_US: lharc archive
pl: archiwum lharc

note: type: tbl table
en_US: Common-Lisp library
pl: biblioteka Common Lisp

note: type: tbl table
en_US: Lisp source
pl: źródło w Lispie

note: type: tbl table
en_US: files for use with B<lint>(1)
pl: pliki do użycia z B<lint>(1)

note: type: tbl table
en_US: log file, in particular produced by TeX
pl: plik z logiem, w szczególności wyprodukowany przez TeX-a

note: type: tbl table
en_US: Linux Software Map entry
pl: wpis Linux Software Map

note: type: tbl table
en_US: Common-Lisp source
pl: plik źródłowy Common-Lisp

note: type: tbl table
en_US: B<m4>(1) source
pl: źródło B<m4>(1)

note: type: tbl table
en_US: macro files for various programs
pl: pliki makr różnych programów

note: type: tbl table
en_US: manual page (usually source rather than formatted)
pl: strona podręcznika man (zazwyczaj źródło, niesformatowana)

note: type: tbl table
en_US: map files for various programs
pl: pliki map różnych programów

note: type: tbl table
en_US: Nroff source using the me macro package
pl: źródło Nroff używające makr me

note: type: tbl table
en_US: Metafont (font generator for TeX) source
pl: źródło dla Metafonta (generatora czcionek dla TeX-a)

note: type: tbl table
en_US: MagicPoint file
pl: plik MagicPoint

note: type: tbl table
en_US: sources for B<groff>(1) in mm - format
pl: źródła programu B<groff>(1) w formacie mm

note: type: tbl table
en_US: Message catalog binary file
pl: plik binarny z katalogiem wiadomości

note: type: tbl table
en_US: Modula-2 source for implementation modules
pl: źródło Modula-2 dla modułów implementacji

note: type: tbl table
en_US: (quicktime) movie
pl: film (quicktime)

note: type: tbl table
en_US: Metapost source
pl: źródło Metapost

note: type: tbl table
en_US: MPEG Layer 2 (audio) file
pl: plik (dźwiękowy) MPEG Layer 2

note: type: tbl table
en_US: MPEG Layer 3 (audio) file
pl: plik (dźwiękowy) MPEG Layer 3

note: type: tbl table
en_US: movie file
pl: film

note: type: tbl table
en_US: object file
pl: plik obiektowy

note: type: tbl table
en_US: old or backup file
pl: plik stary lub zapasowy

note: type: tbl table
en_US: backup (original) version of a file, from B<patch>(1)
pl: zapasowa (oryginalna) wersja pliku, z B<patch>(1)

note: type: tbl table
en_US: output file, often executable program (a.out)
pl: plik wyjściowy, często program wykonywalny (a.out)

note: type: tbl table
en_US: Pascal source
pl: źródło w języku Pascal

note: type: tbl table
en_US: dbm data base data file
pl: plik bazy danych dbm

note: type: tbl table
en_US: file differences for B<patch>(1)
pl: różnice pliku z B<patch>(1)

note: type: tbl table
en_US: portable bitmap format
pl: przenośny format bitmapy

note: type: tbl table
en_US: X11 font files
pl: pliki czcionek X11

note: type: tbl table
en_US: (use Acrobat/B<acroread> or B<xpdf>)
pl: (należy użyć Acrobat/B<acroread> lub B<xpdf>(1))

note: type: tbl table
en_US: Perl source (see .ph, .pl and .pm)
pl: źródło Perla (patrz .ph, .pl oraz .pm)

note: type: tbl table
en_US: PostScript font definition files, ASCII format
pl: postscriptowe definicje czcionek, format ASCII

note: type: tbl table
en_US: PostScript font definition files, binary format
pl: postscriptowe definicje plików czcionek, format binarny

note: type: tbl table
en_US: portable greymap format
pl: plik w formacie protable greymap

note: type: tbl table
en_US: PGP binary data
pl: binarne dane PGP

note: type: tbl table
en_US: Perl header file
pl: plik nagłówkowy Perla

note: type: tbl table
en_US: PHP program file
pl: plik z programem w PHP

note: type: tbl table
en_US: PHP3 program file
pl: plik z programem w PHP3

note: type: tbl table
en_US: File to store daemon PID (e.g., crond.pid)
pl: plik przechowujący pid demona (np. crond.pid)

note: type: tbl table
en_US: TeX property list file or Perl library file
pl: skrypt Perla

note: type: tbl table
en_US: Perl module
pl: moduł Perla

note: type: tbl table
en_US: Portable Network Graphics file
pl: plik graficzny Portable Network Graphics

note: type: tbl table
en_US: Message catalog source
pl: plik źródłowy katalogu komunikatów

note: type: tbl table
en_US: B<perldoc>(1) file
pl: plik programu B<perldoc>(1)

note: type: tbl table
en_US: portable pixmap format
pl: plik w formacie portable pixmap

note: type: tbl table
en_US: Python source
pl: źródło w Pythonie

note: type: tbl table
en_US: compiled python
pl: skompilowany Python

note: type: tbl table
en_US: quicktime movie
pl: film quicktime

note: type: tbl table
en_US: RATFOR source (obsolete)
pl: źródło RATFOR (przestarzały)

note: type: tbl table
en_US: patches that B<patch>(1) couldn't apply
pl: patche, których B<patch>(1) nie był w stanie zastosować

note: type: tbl table
en_US: RPM software package
pl: pakiet binarny RedHata

note: type: tbl table
en_US: Rich Text Format file
pl: plik tekstowy Rich Text Format

note: type: tbl table
en_US: rules for something
pl: reguły czegoś

note: type: tbl table
en_US: assembler source
pl: źródło asemblerowe

note: type: tbl table
en_US: stub libraries for a.out shared libraries
pl: biblioteki stub dla dzielonych bibliotek a.out

note: type: tbl table
en_US: B<sc>(1) spreadsheet commands
pl: komendy arkusza kalkulacyjnego B<sc>(1)

note: type: tbl table
en_US: sed source file
pl: kod źródłowy programu sed

note: type: tbl table
en_US: SGML source file
pl: kod źródłowy SGML-a

note: type: tbl table
en_US: B<sh>(1) scripts
pl: skrypty B<sh>(1)

note: type: tbl table
en_US: archive created by the B<shar>(1) utility
pl: archiwum utworzone przez narzędzie B<shar>(1)

note: type: tbl table
en_US: Shared library or dynamically loadable object
pl: dynamiczna biblioteka DLL

note: type: tbl table
en_US: SQL source
pl: źródło w SQL-u

note: type: tbl table
en_US: SQML schema or query program
pl: schemat SQML

note: type: tbl table
en_US: LaTeX style files
pl: pliki stylów LaTeX-a

note: type: tbl table
en_US: Modula-2 compiled definition modules
pl: skompilowane pliki modułów definicji Modula-2

note: type: tbl table
en_US: archive created by the B<tar>(1) utility
pl: archiwum utworzone narzędziem B<tar>(1)

note: type: tbl table
en_US: tar(1) archive compressed with B<compress>(1)
pl: archiwum tar(1) skompresowane programem B<compress>(1)

note: type: tbl table
en_US: tar(1) archive compressed with B<bzip2>(1)
pl: archiwum tar(1) skompresowane programem B<bzip2>(1)

note: type: tbl table
en_US: tar(1) archive compressed with B<gzip>(1)
pl: archiwum tar(1) skompresowane programem B<gzip>(1)

note: type: tbl table
en_US: tcl source code
pl: kod źródłowy w tcl-u

note: type: tbl table
en_US: TeX or LaTeX source
pl: źródło TeX-owe lub LaTeX-owe

note: type: tbl table
en_US: equivalent to I<.texinfo>
pl: odpowiednik I<.texinfo>

note: type: tbl table
en_US: Texinfo documentation source
pl: źródło dokumentacji TeXinfo

note: type: tbl table
en_US: text file
pl: plik tekstowy

note: type: tbl table
en_US: TeX font metric file
pl: metryki czcionek TeX-a

note: type: tbl table
en_US: tar archive compressed with B<gzip>(1)
pl: archiwum tar skompresowane programem B<gzip>(1)

note: type: tbl table
en_US: poor man's I<.tiff>
pl: I<.tiff> dla ubogich

note: type: tbl table
en_US: tcl/tk script
pl: skrypt tcl/tk

note: type: tbl table
en_US: temporary file
pl: plik tymczasowy

note: type: tbl table
en_US: template files
pl: plik wzorcowy

note: type: tbl table
en_US: equivalent to I<.text>
pl: odpowiednik I<.text>

note: type: tbl table
en_US: equivalent to I<.uue>
pl: odpowiednik I<.uue>

note: type: tbl table
en_US: binary file encoded with B<uuencode>(1)
pl: pliki binarne zakodowane przez B<uuencode>(1)

note: type: tbl table
en_US: TeX virtual font file
pl: wirtualna czcionka TeX-a

note: type: tbl table
en_US: TeX virtual property list file
pl: wirtualna lista właściwości TeX-a

note: type: tbl table
en_US: Silvio Levi's CWEB
pl: CWEB Silvia Leviego

note: type: tbl table
en_US: wave sound file
pl: plik dźwiękowy wave

note: type: tbl table
en_US: Donald Knuth's WEB
pl: WEB Donalda Knutha

note: type: tbl table
en_US: Source file for Web Meta Language
pl: plik źródłowy Web Meta Language

note: type: tbl table
en_US: X11 bitmap source
pl: źródło bitmapy X11

note: type: tbl table
en_US: GIMP graphic
pl: grafika GIMP-a

note: type: tbl table
en_US: eXtended Markup Language file
pl: plik w XML-u (eXtended Markup Language)

note: type: tbl table
en_US: X11 pixmap source
pl: źródło piksmapy X11

note: type: tbl table
en_US: Perl xsub file produced by h2xs
pl: plik xsub Perla utworzony przez h2xs

note: type: tbl table
en_US: XSL stylesheet
pl: arkusz stylów XSL

note: type: tbl table
en_US: B<yacc>(1) or B<bison>(1) (parser generator) files
pl: pliki B<yacc>(1) lub B<bison>(1) (generatora parserów)

note: type: tbl table
en_US: File compressed using B<pack>(1) (or an old B<gzip>(1))
pl: plik skompresowany przy użyciu B<pack(1)> (lub starego B<gzip>(1))

note: type: tbl table
en_US: B<zip>(1) archive
pl: archiwum B<zip>(1)

note: type: tbl table
en_US: B<zoo>(1) archive
pl: archiwum B<zoo>(1)

note: type: tbl table
en_US: Emacs or B<patch>(1) backup file
pl: plik zapasowy EMACS lub B<patch>(1)

note: type: tbl table
en_US: startup (`run control') file, e.g., I<.newsrc>
pl: plik startowy, np. I<.newsrc>
