tomboy - en_US to pl translation catalogue (29064 entries)

note: R/grep.R: stop("value does not provide any replacement values")
en_US: value does not provide any replacement values
pl: wartości nie dostarczają żadnych wartości zamian

note: R/get.R: gettextf("value for %s not found", sQuote(x))
en_US: value for %s not found
pl: wartość dla %s nie została znaleziona

note: R/library.R: gettextf("version %s of %s masked by %s in %s", versions[which(sufficient)[1L]],     sQuote(pkg), current, lib.loc[iV[!sufficient][1L]])
en_US: version %s of %s masked by %s in %s
pl: wersja %s pakietu %s zakryta przez wersję %s w %s

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/datetime.R: stop("wrong class") R/library.R: stop("wrong class") R/version.R: stop("wrong class") #-#-#-#-#  57 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/checktools.R: stop("wrong class") R/pdftools.R: stop("wrong class") #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  55 (R 3.5.0)  
en_US: wrong class
pl: błędna klasa

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/seq.R: stop("wrong sign in 'by' argument") #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: wrong sign in 'by' argument
pl: błędny znak w argumencie 'by'

note: R/dataframe.R: ngettext(nrowv, "%d row in value to replace %d rows", "%d rows in value to replace %d rows")
en_US: %d row in value to replace %d rows | %d rows in value to replace %d rows
pl[0]: %d wiersz w wartości do zastąpienia %d wierszy
pl[1]: %d wiersze w wartości do zastąpienia %d wierszy
pl[2]: %d wierszy w wartości do zastąpienia %d wierszy

note: R/stop.R: ngettext(length(r), "%s is not TRUE", "%s are not all TRUE")
en_US: %s is not TRUE | %s are not all TRUE
pl[0]: zmienna %s nie ma wartości TRUE
pl[1]: nie wszystkie zmienne %s mają wartość TRUE
pl[2]: nie wszystkie zmienne %s mają wartość TRUE

note: R/merge.R: ngettext(sum(bad), "'by' must specify a uniquely valid column",     "'by' must specify uniquely valid columns")
en_US: 'by' must specify a uniquely valid column | 'by' must specify uniquely valid columns
pl[0]: argument 'by' musi jednoznacznie określać poprawną kolumnę
pl[1]: argument 'by' musi jednoznacznie określać poprawne kolumny
pl[2]: argument 'by' musi jednoznacznie określać poprawne kolumny

note: R/namespace.R: ngettext(length(bad), "Function found when exporting methods from the namespace %s which is not S4 generic: %s",     "Functions found when exporting methods from the namespace %s which are not S4 generic: %s")
en_US: Function found when exporting methods from the namespace %s which is not S4 generic: %s | Functions found when exporting methods from the namespace %s which are not S4 generic: %s
pl[0]: Funkcja została znaleziona podczas eksportowania metod z przestrzeni nazw %s która nie jest ogólną S4: %s
pl[1]: Funkcje zostały znalezione podczas eksportowania metod z przestrzeni nazw %s która nie są ogólnymi S4: %s
pl[2]: Funkcje zostały znalezione podczas eksportowania metod z przestrzeni nazw %s która nie są ogólnymi S4: %s

note: R/warnings.R: ngettext(nx, "In %s :\n extra argument %s will be disregarded",     "In %s :\n extra arguments %s will be disregarded")
en_US: In %s :
     extra argument %s will be disregarded | In %s :
     extra arguments %s will be disregarded
pl[0]: W poleceniu '%s':
     dodatkowy argument %s zostanie odrzucony
pl[1]: W poleceniu '%s':
     dodatkowe argumenty %s zostaną odrzucone
pl[2]: W poleceniu '%s':
     dodatkowe argumenty %s zostaną odrzucone

note: R/namespace.R: ngettext(sum(!found), "No methods found in package %s for request: %s when loading %s",     "No methods found in package %s for requests: %s when loading %s")
en_US: No methods found in package %s for request: %s when loading %s | No methods found in package %s for requests: %s when loading %s
pl[0]: Nie znaleziono metod w pakiecie %s dla żądania: %s podczas ładowania %s
pl[1]: Nie znaleziono metod w pakiecie %s dla żądań: %s podczas ładowania %s
pl[2]: Nie znaleziono metod w pakiecie %s dla żądań: %s podczas ładowania %s

note: R/namespace.R: ngettext(sum(notex), "S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found",     "S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found")
en_US: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
pl[0]: Metoda S3 %s została zadeklarowana w pliku 'NAMESPACE', ale nie została znaleziona
pl[1]: Metody S3 %s zostały zadeklarowane w pliku 'NAMESPACE', ale nie zostały znalezione
pl[2]: Metody S3 %s zostały zadeklarowane w pliku 'NAMESPACE', ale nie zostały znalezione

note: R/attach.R: ngettext(length(same), "The following object is masked _by_ %s:\n\n%s\n",     "The following objects are masked _by_ %s:\n\n%s\n")
en_US: The following object is masked _by_ %s:
    
    %s
     | The following objects are masked _by_ %s:
    
    %s
pl[0]: Następujący obiekt został zakryty _przez_ %s:
    
    %s
pl[1]: Następujące obiekty zostały zakryte _przez_ %s:
    
    %s
pl[2]: Następujące obiekty zostały zakryte _przez_ %s:
    
    %s

note: R/attach.R: ngettext(length(same), "The following object is masked from %s:\n\n%s\n",     "The following objects are masked from %s:\n\n%s\n")
en_US: The following object is masked from %s:
    
    %s
     | The following objects are masked from %s:
    
    %s
pl[0]: Następujący obiekt został zakryty z %s:
    
    %s
pl[1]: Następujące obiekty zostały zakryte z %s:
    
    %s
pl[2]: Następujące obiekty zostały zakryte z %s:
    
    %s

note: R/warnings.R: ngettext(n, "Warning message:\n", "Warning messages:\n")
en_US: Warning message:
     | Warning messages:
pl[0]: Komunikat ostrzegawczy:
pl[1]: Komunikaty ostrzegawcze:
pl[2]: Komunikaty ostrzegawcze:

note: R/namespace.R: ngettext(length(miss), "class %s is not exported by 'namespace:%s'",     "classes %s are not exported by 'namespace:%s'")
en_US: class %s is not exported by 'namespace:%s' | classes %s are not exported by 'namespace:%s'
pl[0]: klasa %s nie jest wyeksportowana przez 'namespace:%s'
pl[1]: klasy %s nie są wyeksportowane przez 'namespace:%s'
pl[2]: klasy %s nie są wyeksportowane przez 'namespace:%s'

note: R/dataframe.R: ngettext(n, "data frame with 0 columns and %d row", "data frame with 0 columns and %d rows")
en_US: data frame with 0 columns and %d row | data frame with 0 columns and %d rows
pl[0]: ramka danych z zerową liczbą kolumn oraz %d wierszem
pl[1]: ramka danych z zerową liczbą kolumn oraz %d wierszami
pl[2]: ramka danych z zerową liczbą kolumn oraz %d wierszami

note: R/New-Internal.R: ngettext(as.integer(sum(is.na(opts))), "deparse option %s is not recognized",     "deparse options %s are not recognized")
en_US: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
pl[0]: opcja odwrotnego parsowania %s nie jest rozpoznana
pl[1]: opcje odwrotnego parsowania %s nie są rozpoznane
pl[2]: opcje odwrotnego parsowania %s nie są rozpoznane

note: R/dataframe.R: ngettext(nr, "invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d row",     "invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows")
en_US: invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d row | invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows
pl[0]: niepoprawny 'row.names', długość %d dla ramki danych z %d wierszem
pl[1]: niepoprawny 'row.names', długość %d dla ramki danych z %d wierszami
pl[2]: niepoprawny 'row.names', długość %d dla ramki danych z %d wierszami

note: R/library.R: ngettext(length(nopkgs), "library %s contains no packages", "libraries %s contain no packages")
en_US: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
pl[0]: biblioteka %s nie zawiera pakietów
pl[1]: biblioteki %s nie zawierają pakietów
pl[2]: biblioteki %s nie zawierają pakietów

note: R/namespace.R: ngettext(length(miss), "object %s is not exported by 'namespace:%s'",     "objects %s are not exported by 'namespace:%s'")
en_US: object %s is not exported by 'namespace:%s' | objects %s are not exported by 'namespace:%s'
pl[0]: obiekt %s nie jest eksportowany przez 'namespace:%s'
pl[1]: obiekty %s nie są eksportowane przez 'namespace:%s'
pl[2]: obiekty %s nie są eksportowane przez 'namespace:%s'

note: R/library.R: ngettext(as.integer(sum(m)), "package %s is not loaded", "packages %s are not loaded")
en_US: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
pl[0]: pakiet %s nie jest załadowany
pl[1]: pakiety %s nie są załadowane
pl[2]: pakiety %s nie są załadowane

note: R/namespace.R: ngettext(sum(ex), "previous export '%s' is being replaced", "previous exports '%s' are being replaced")
en_US: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
pl[0]: poprzedni eksport '%s' jest zastępowany
pl[1]: poprzednie eksporty '%s' są zastępowane
pl[2]: poprzednie eksporty '%s' są zastępowane

note: R/dataframe.R: ngettext(ncolv, "provided %d variable to replace %d variables",     "provided %d variables to replace %d variables")
en_US: provided %d variable to replace %d variables | provided %d variables to replace %d variables
pl[0]: dostarczono %d zmienną do zastąpienia %d zmiennych
pl[1]: dostarczono %d zmienne do zastąpienia %d zmiennych
pl[2]: dostarczono %d zmiennych do zastąpienia %d zmiennych

note: R/dataframe.R: ngettext(nrowv, "replacement data has %d row to replace %d rows",     "replacement data has %d rows to replace %d rows")
en_US: replacement data has %d row to replace %d rows | replacement data has %d rows to replace %d rows
pl[0]: zamienne dane posiadają %d wiersz do zastąpienia %d wierszy
pl[1]: zamienne dane posiadają %d wiersze do zastąpienia %d wierszy
pl[2]: zamienne dane posiadają %d wierszy do zastąpienia %d wierszy

note: R/dataframe.R: ngettext(N, "replacement element %d has %d row to replace %d rows",     "replacement element %d has %d rows to replace %d rows")
en_US: replacement element %d has %d row to replace %d rows | replacement element %d has %d rows to replace %d rows
pl[0]: element zamiany %d posiada %d wiersz do zastąpienia %d wierszy
pl[1]: element zamiany %d posiada %d wiersze do zastąpienia %d wierszy
pl[2]: element zamiany %d posiada %d wierszy do zastąpienia %d wierszy

note: R/dataframe.R: ngettext(N, "replacement element %d has %d row, need %d", "replacement element %d has %d rows, need %d")
en_US: replacement element %d has %d row, need %d | replacement element %d has %d rows, need %d
pl[0]: element zamiany %d posiada %d wiersz, potrzeba %d
pl[1]: element zamiany %d posiada %d wiersze, potrzeba %d
pl[2]: element zamiany %d posiada %d wierszy, potrzeba %d

note: R/dataframe.R: ngettext(N, "replacement element %d is a matrix/data frame of %d row, need %d",     "replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d")
en_US: replacement element %d is a matrix/data frame of %d row, need %d | replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d
pl[0]: element zamiany %d jest macierzą/ramką danych o %d wierszu, potrzeba %d
pl[1]: element zamiany %d jest macierzą/ramką danych o %d wierszach, potrzeba %d
pl[2]: element zamiany %d jest macierzą/ramką danych o %d wierszach, potrzeba %d

note: R/dataframe.R: ngettext(m, "replacement has %d item, need %d", "replacement has %d items, need %d")
en_US: replacement has %d item, need %d | replacement has %d items, need %d
pl[0]: zamiana ma %d pozycję, potrzeba %d
pl[1]: zamiana ma %d pozycje, potrzeba %d
pl[2]: zamiana ma %d pozycji, potrzeba %d

note: R/dataframe.R: ngettext(N, "replacement has %d row, data has %d", "replacement has %d rows, data has %d")
en_US: replacement has %d row, data has %d | replacement has %d rows, data has %d
pl[0]: zamiana ma %d wiersz, dane mają %d
pl[1]: zamiana ma %d wiersze, dane mają %d
pl[2]: zamiana ma %d wierszy, dane mają %d

note: R/namespace.R: ngettext(sum(!found), "requested method not found in environment/package %s: %s when loading %s",     "requested methods not found in environment/package %s: %s when loading %s")
en_US: requested method not found in environment/package %s: %s when loading %s | requested methods not found in environment/package %s: %s when loading %s
pl[0]: zażądana metoda nie została znaleziona w środowisku/pakiecie %s: %s podczas ładowania %s
pl[1]: zażądane metody nie zostały znalezione w środowisku/pakiecie %s: %s podczas ładowania %s
pl[2]: zażądane metody nie zostały znalezione w środowisku/pakiecie %s: %s podczas ładowania %s

note: R/dataframe.R: ngettext(length(row.names), "supplied %d row name for %d rows",     "supplied %d row names for %d rows")
en_US: supplied %d row name for %d rows | supplied %d row names for %d rows
pl[0]: dostarczono %d nazwę wierszy dla %d wierszy
pl[1]: dostarczono %d nazwy wierszy dla %d wierszy
pl[2]: dostarczono %d nazw wierszy dla %d wierszy

note: R/library.R: ngettext(length(bad), "there is no package called", "there are no packages called")
en_US: there is no package called | there are no packages called
pl[0]: nie ma pakietu o nazwie
pl[1]: nie ma pakietów o nazwach
pl[2]: nie ma pakietów o nazwach

en_US: Wrong file offset
pl: Błędny offset pliku

en_US: Bucket Cache (size %zu):
      Index:  Address  Changed  Data_Hash
pl: Bufor kubełkowy (rozmiar %zu):
     Indeks:  Adres    Zmieniony Hasz danych

en_US: Item not inserted.
pl: Element nie wstawiony.

en_US: cannot fetch data; the key was:
pl: nie można pobrać danych; klucz to:

en_US: DBFILE
pl: PLIK_DB

en_US: cannot open `%s': %s
pl: nie można otworzyć `%s': %s

en_US: %s is not a regular file
pl: %s nie jest zwykłym plikiem

en_US: cannot open %s for reading: %s
pl: nie można otworzyć %s do odczytu: %s

note: type: Plain text
en_US: mdel - delete an MSDOS file
pl: mdel - usuwanie pliku MS-DOS

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mdel> command is used to delete an MS-DOS file. Its syntax is:
pl: Polecenie \&CW<mdel> jest używane do usuwania pliku MS-DOS. Ma następującą składnię:

note: type: Plain text
en_US: I<\&>\&CW<mdel> [\&CW<-v>] I<msdosfile> [ I<msdosfiles> \&...  ]
pl: I<\&>\&CW<mdel> [\&CW<-v>] I<plikmsdos> [ I<plikimsdos> \&...  ]

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mdel> deletes files on an MS-DOS file system.
pl: \&\&CW<Mdel> usuwa pliki systemu MS-DOS.

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mdel> asks for verification prior to removing a read-only file.
pl: \&\&CW<Mdel> prosi o potwierdzenie przed usunięciem pliku tylko do odczytu (read-only).

en_US: From here you can search the User Manual. Enter your search
        words into the box below and click "search".
pl: Tutaj możesz rozpocząć przeszukiwanie Podręcznika Użytkownika. 
    Wpisz hasło, którego szukasz i naciśnij "Szukaj"

en_US: week day
pl: dzień tygodnia

en_US: is in
pl: zawiera się w

en_US: is in range
pl: zawiera się w zakresie

en_US: is contained by
pl: zawiera się w

en_US: Any date
pl: Dowolna data

en_US: Past 7 days
pl: Ostatnie 7 dni

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en_US: This year
pl: Ten rok

en_US: Multiple values may be separated by commas.
pl: Wiele wartości można rozdzielić przecinkami

en_US: %s (descending)
pl: %s (malejąco)

en_US: Sorry, certificate could not be imported.
pl: Niestety, nie udało się zaimportować certyfikatu.

en_US: Reason:
pl: Powód:

en_US: Printing mode
pl: Tryb wydruku

en_US: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
pl: Prawdopodobieństwo spamu: %1%.
    
    Pełna informacja:
    Prawdopodobieństwo=%2

en_US: No Spam agent
pl: Brak agenta spamu

en_US: Spam filter score not a number
pl: Punktacja filtra spamu nie jest liczbą

en_US: Threshold not a valid number
pl: Próg nie jest poprawną liczbą

en_US: Spam filter score could not be extracted from header
pl: Punktacja filtra spamu nie mogła być uzyskana z nagłówka

en_US: Threshold could not be extracted from header
pl: Próg nie mógł być uzyskany z nagłówka

en_US: Error evaluating spam score
pl: Błąd podczas obliczania punktacji spamu

en_US: %1.
    
    Full report:
    %2
pl: %1.
    
    Pełna informacja:
    %2

en_US: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
pl: Ta wiadomość może być oszustwem. <a href="scamdetails">(Szczegóły...)</a>

en_US: I confirm it's not a scam
pl: Potwierdzam, że to nie oszustwo

en_US: Add email to whitelist
pl: Dodaj adres pocztowy do białej listy

en_US: Disable scam detection for all messages
pl: Wyłącz wykrywanie oszustw dla wszystkich wiadomości

en_US: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
pl: Ta wiadomość zawiera odnośnik, który w tekście brzmi '%1', lecz w rzeczywistości przekierowuje do '%2'. Często jest to próba oszustwa i zmylenia odbiorcy

en_US: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
pl: Ta wiadomość zawiera odnośnik, który przekierowuje do numerycznego adresu IP (%1) zamiast do zwykłego tekstowego adresu sieciowego. Często jest to próba oszustwa i zmylenia odbiorcy.

en_US: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
pl: Ta wiadomość zawiera odnośnik, który przekierowuje do szesnastkowego adresu IP (%1) zamiast do zwykłego tekstowego adresu sieciowego. Często jest to próba oszustwa i zmylenia odbiorcy.

en_US: This email contains a link (%1) which has a redirection
pl: Ta wiadomość zawiera odnośnik (%1), który przekierowuje

en_US: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
pl: Ta wiadomość zawiera odnośnik (%1), który zawiera wiele adresów http://. Często jest to próba oszustwa i zmylenia odbiorcy.

en_US: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
pl: Ta wiadomość zawiera krótki adres url (%1). Może on przekierować na inny serwer.

en_US: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
pl: Wiadomość zawiera element formularza. Często jest to próba oszustwa i zmylenia odbiorcy.

en_US: No network connection detected, we cannot expand url.
pl: Nie wykryto połączenia z siecią, więc nie można rozwinąć adresu url.

en_US: Short url '%1' redirects to '%2'.
pl: Krótki adres url '%1' przekierowuje do '%2'.

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en_US: Only print selected text in viewer
pl: Wydrukuj jedynie tekst wybrany w przeglądarce

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en_US: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
pl: Szanuj stan rozwinięcia/zwinięcia określony w ustawieniach przy drukowaniu.

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en_US: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
pl: Określa czy kolor tła i obrazów jest także rysowany przy drukowaniu strony.

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en_US: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
pl: Gdy renderujemy htm, to nie używaj rozmiaru czcionki mniejszej niż rozmiar minimalny.

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en_US: What style of headers should be displayed
pl: Wyświetlany styl nagłówków

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en_US: How much of headers should be displayed
pl: Ilość wyświetlanych nagłówków

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en_US: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
pl: Określa czy użyć ponownie koloru cytowania, za trzecim poziomem

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en_US: Activate Access Key
pl: Uaktywnij klucz dostępu

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en_US: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
pl: KMail może przeanalizować wiadomości pod kątem oszustw pocztowych szukając powszechnych technik wykorzystywanych do oszukiwania

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en_US: List of emails in scam white list
pl: Lista e-maili na białej liście

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en_US: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
pl: Określa domyślnie używaną politykę przy powiadamianiu o losie wiadomości (tylko do użytku wewnętrznego)

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en_US: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
pl: Określa domyślne działanie przy cytowaniu, podczas udzielania odpowiedzi na wiadomość (tylko do użytku wewnętrznego)

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en_US: The most recent selected folder using for Todo.
pl: Ostatnio wybrany katalog używany do zadania-do-zrobienia.

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en_US: The most recent selected folder using for Event.
pl: Ostatnio wybrany katalog używany do wydarzenia.

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en_US: The most recent selected folder using for Notes.
pl: Ostatnio wybrany katalog używany dla notatek.

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en_US: Print only selected text
pl: Wydrukuj tylko zaznaczony tekst

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en_US: Respect &expand/collapse quote marks settings
pl: Szanuj stan rozwinięcia/zwinięcia okr&eślony w ustawieniach

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en_US: Print background color and images
pl: Drukuj kolor tła i obrazy

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en_US: Viewer settings
pl: Ustawienia przeglądarki

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: O&verride character encoding:
pl: Wymuszone k&odowanie znaków:

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en_US: Enable access key
pl: Włącz klucz dostępu

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en_US: Reduce font size for &quoted text
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki &cytowanego tekstu

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en_US: Show &expand/collapse quote marks
pl: Pokaż znaki &rozwijania/zwijania cytowanego tekstu

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en_US: Automatic collapse &level:
pl: &Poziom samoczynnego zwijania:

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: &Minimum font size:
pl: &Minimalny rozmiar czcionki:

en_US: email messages (*.mbox);;all files (*)
pl: wiadomości email (*.mbox);;wszystkie pliki (*)

en_US: File %1 could not be loaded.
pl: Nie można wczytać pliku %1.

en_US: Error loading message
pl: Błąd wczytywania wiadomości

en_US: File %1 could not be created.
pl: Nie można utworzyć pliku %1.

en_US: Error saving message
pl: Błąd zapisywania wiadomości

en_US: We cannot save message.
pl: Nie możemy zapisać wiadomości.

en_US: Open &with %1
pl: Otwórz &w %1

en_US: Reply To All
pl: Odpowiedz wszystkim

en_US: Make account online.
pl: Pracuj podłączonym do sieci.

en_US: Open Documentation
pl: Otwórz dokumentację

en_US: &Open in Address Book
pl: &Otwórz w książce adresowej

en_US: Lookup the contact in KAddressbook
pl: Znajdź kontakt w książce adresowej

en_US: Encapsulated Message (Subject: %1)
pl: Obudowana wiadomość (Temat: %1)

en_US: Encapsulated Message
pl: Obudowana wiadomość

en_US: Unnamed attachment
pl: Nienazwany załącznik

en_US: Loading message...
pl: Wczytywanie wiadomości...

en_US: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
pl: Usuwanie załącznika z zaszyfrowanej wiadomości lub ze starego stylu wiadomości jest nieobsługiwane.

en_US: Scroll To
pl: Przewiń do

en_US: The KDE Mail Client
pl: Program pocztowy KDE

[ctx: View->attachments->]
en_US: &Smart
pl: &Mądrze

[ctx: View->attachments->]
en_US: In Header Only
pl: Tylko w nagłówku

en_US: Show Attachments only in the header of the mail
pl: Pokaż załączniki tylko w nagłówku wiadomości pocztowej

en_US: &Save message...
pl: Zapi&sz wiadomość...

en_US: &Save Display Format
pl: Zapi&sz format wyświetlania

en_US: &Reset Display Format
pl: Wyze&ruj format wyświetlania

en_US: Toggle HTML Display Mode
pl: Przełącz tryb wyświetlania HTML

en_US: Toggle display mode between HTML and plain text
pl: Przełącz tryb wyświetlania pomiędzy HTML i zwykłym tekstem

en_US: Load external references
pl: Wczytaj zewnętrzne odnośniki

en_US: Speak Text
pl: Wypowiedz tekst

en_US: Copy Image Location
pl: Skopiuj położenie obrazu

en_US: Message loading failed: %1.
pl: Nieudane wczytywanie wiadomości: %1.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en_US: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
pl: <qt><b><br />W<br/>i<br/>a<br/>d<br/>o<br/>m<br/>o<br/>ś<br/>ć<br/> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en_US: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
pl: <qt><br/>W<br/>i<br/>a<br/>d<br/>o<br/>m<br/>o<br/>ś<br/>ć<br/> <br/>b<br/>e<br/>z<br/> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en_US: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
pl: <qt><br />Z<br />w<br />y<br />k<br />l<br /> <br />a<br /> <br />W<br />i<br />a<br />d<br />o<br />m<br />o<br />ś<br />ć<br /></qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en_US: Raw Source
pl: Surowe źródło

en_US: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
pl: Nieprzetworzona i niezmieniona wiadomość, taka jak przechowywana w systemie plików lub na serwerze

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en_US: HTML Source
pl: Źródło HTML

en_US: HTML code for displaying the message to the user
pl: Kod HTML do wyświetlania wiadomości użytkownikowi

[ctx: Find text]
en_US: F&ind:
pl: Z&najdź:

en_US: Jump to next match
pl: Idź do następnego pasującego wyrażenia

en_US: Jump to previous match
pl: Idź do poprzedniego pasującego wyrażenia

en_US: Modify search behavior
pl: Zmień zachowanie wyszukiwania

note: #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en_US: Add filter expression
pl: Dodaj wyrażenie filtru

en_US: Remove Filter
pl: Usuń filtr

en_US: Block image
pl: Blokuj obraz

en_US: Blocked by ad filter
pl: Zablokowane przez filtr reklam

en_US: Zoom Text Only
pl: Powiększ tylko tekst

en_US: Create Event
pl: Utwórz wydarzenie

en_US: Use Default Image
pl: Użyj domyślnego obrazu

en_US: Use Libravatar
pl: Użyj Libravatar

en_US: Fallback to Gravatar
pl: W przypadku awarii użyj gravatara

en_US: Gravatar Cache Size:
pl: Rozmiar pamięci podręcznej Gravatarów:

en_US: Clear Gravatar Cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną Gravatarów

en_US: Enable Gravatar Support
pl: Włącz obsługę grawatarów

en_US: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
pl: Osiągnięto początek wiadomości.
    Nie można znaleźć frazy '%1'.

[ctx: @title:window]
en_US: Ad Block Settings
pl: Ustawienia blokady reklam

note: type: Plain text
en_US: cut - remove sections from each line of files
pl: cut - usuwa sekcje z każdego wiersza plików

note: type: Plain text
en_US: B<cut> I<\,OPTION\/>... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<cut> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
pl: Wypisuje wybrane części wierszy z każdego I<PLIKU> na standardowe wyjście.

note: type: TP
en_US: B<-b>, B<--bytes>=I<\,LIST\/>
pl: B<-b>, B<--bytes>=I<LISTA>

note: type: Plain text
en_US: select only these bytes
pl: wypisuje tylko bajty określone w I<LIŚCIE>

note: type: TP
en_US: B<-c>, B<--characters>=I<\,LIST\/>
pl: B<-c>, B<--characters>=I<LISTA>

note: type: Plain text
en_US: select only these characters
pl: wypisuje tylko znaki określone w I<LIŚCIE>

note: type: TP
en_US: B<-d>, B<--delimiter>=I<\,DELIM\/>
pl: B<-d>, B<--delimiter>=I<OGRANICZNIK>

note: type: Plain text
en_US: use DELIM instead of TAB for field delimiter
pl: używa jako separatora pól znaku I<OGRANICZNIK> zamiast tabulacji

note: type: TP
en_US: B<-f>, B<--fields>=I<\,LIST\/>
pl: B<-f>, B<--fields>=I<LISTA>

note: type: Plain text
en_US: select only these fields; also print any line that contains no delimiter character, unless the B<-s> option is specified
pl: wypisuje tylko podane pola oraz wszystkie wiersze, które nie zawierają znaku separatora, chyba że podano opcję B<-s>

note: type: Plain text
en_US: complement the set of selected bytes, characters or fields
pl: dopełnienie zestawu wybranych bajtów, znaków lub pól

note: type: Plain text
en_US: do not print lines not containing delimiters
pl: nie wypisuje wierszy nie zawierających separatora

note: type: TP
en_US: B<--output-delimiter>=I<\,STRING\/>
pl: B<--output-delimiter>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en_US: use STRING as the output delimiter the default is to use the input delimiter
pl: używa I<ŁAŃCUCHA> jako separatora danych wyjściowych; domyślnie używany jest w tej roli separator danych wejściowych

note: type: Plain text
en_US: Use one, and only one of B<-b>, B<-c> or B<-f>.  Each LIST is made up of one range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written in the same order that it is read, and is written exactly once.  Each range is one of:
pl: Należy użyć jednej i tylko jednej spośród opcji B<-b>, B<-c> lub B<-f>. Każda I<LISTA> składa się z jednego zakresu lub z kilku zakresów oddzielonych przecinkami. Wybrane wejście jest zapisywane w tej samej kolejności jak jest odczytywane i jest zapisywane dokładnie raz. Każdy zakres składa się z jednego z podanych wyrażeń:

note: type: Plain text
en_US: N'th byte, character or field, counted from 1
pl: N-ty bajt, znak lub pole, liczone od 1

note: type: Plain text
en_US: from N'th byte, character or field, to end of line
pl: od N-tego bajtu, znaku lub pola do końca wiersza

note: type: Plain text
en_US: from N'th to M'th (included) byte, character or field
pl: od N-tego do M-tego (włącznie) bajtu, znaku lub pola

note: type: Plain text
en_US: from first to M'th (included) byte, character or field
pl: od pierwszego do M-tego (włącznie) bajtu, znaku lub pola

note: type: Plain text
en_US: Written by David M. Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Davida M. Ihnata, Davida MacKezie i Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en_US: Report cut translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu cut proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) cut invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) cut invocation\(aq>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
pl: Zapisanie konfiguracji maszyny do pliku, aby zachować jej kopię zapasową lub przenieść maszynę.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Back up or move a box
pl: Kopia zapasowa lub przeniesienie maszyny

note: (itstool) path: page/p
en_US: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
pl: Do utworzenia kopii zapasowej lub przeniesienia maszyny potrzebne są dwa elementy: plik obrazu i konfiguracja maszyny zapisana jako plik XML. Zapisanie konfiguracji wymaga polecenia <cmd>virsh</cmd> z pakietu <app>libvirt</app> lub <app>libvirt-client</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In a terminal window, type
pl: W oknie terminala wpisz

note: (itstool) path: item/code
en_US: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
pl: virsh dumpxml Nazwa &gt; Nazwa.xml

note: (itstool) path: item/p
en_US: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
pl: gdzie <cmd>Nazwa</cmd> to nazwa maszyny w programie <app>Boxes</app> (zwana także <em>domeną</em>). Aby wyświetlić listę domen rozpoznawanych przez program <app>Boxes</app>, wpisz

note: (itstool) path: item/p
en_US: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
pl: Skopiuj właśnie utworzony plik <cmd>.xml</cmd> do położenia kopii zapasowej lub katalogu tymczasowego.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
pl: Skopiuj plik obrazu do położenia kopii zapasowej lub katalogu tymczasowego. Będzie to plik o nazwie domeny maszyny i końcówce <cmd>.qcow2</cmd>, położony w katalogu <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Restore a box
pl: Przywrócenie maszyny

note: (itstool) path: section/p
en_US: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
pl: Zapisana maszyna może zostać zainstalowana w programie <app>Boxes</app> na nowym komputerze-gospodarzu, albo na oryginalnym komputerze w ramach przywracania po awarii.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Exit <app>Boxes</app>.
pl: Zakończ program <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
pl: Skopiuj plik obrazu <cmd>.qcow2</cmd> z położenia kopii zapasowej lub katalogu tymczasowego do katalogu <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> w nowym położeniu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
pl: W oknie terminala przejdź do katalogu lub urządzenia zawierającego przechowany plik <cmd>.xml</cmd>. Wpisz

note: (itstool) path: item/code
en_US: virsh define Name.xml
pl: virsh define Nazwa.xml

note: (itstool) path: item/p
en_US: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
pl: gdzie <cmd>Nazwa</cmd> to domena maszyny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Launch <app>Boxes</app>.
pl: Uruchom program <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the clipboard with <app>Boxes</app>.
pl: Używanie schowka.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Share the clipboard
pl: Współdzielenie schowka

note: (itstool) path: page/p
en_US: The clipboard of the host machine can be shared with the guest in <app>Boxes</app>.
pl: Schowek gospodarza może być współdzielony z gościem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
pl: Kliknij maszynę prawym przyciskiem myszy w widoku kolekcji i wybierz <gui>Właściwości</gui>, lub jeśli maszyna jest uruchomiona, kliknij przycisk menu (<_:media-1/>) na pasku nagłówka i wybierz <gui>Właściwości</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: On the <gui>General</gui> tab, switch <gui>Share clipboard</gui> to <gui>ON</gui>.
pl: W karcie <gui>Ogólne</gui> przełącz <gui>Współdzielenie schowka</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: note/p
en_US: While express installation typically takes care of making shared clipboard available to you, express installation is not available for all operating systems. In such cases or if you choose manual installation, for shared clipboard to work the SPICE vdagent needs to be installed in the guest. In most Linux-based operating systems the package is called <em>spice-vdagent</em>. If the guest is running a different operating system, check out the <link href="http://www.spice-space.org/download.html">SPICE download page</link>.
pl: Chociaż instalacja ekspresowa zwykle ustawia współdzielenie schowka za użytkownika, to nie jest ona dostępna dla wszystkich systemów operacyjnych. W takim przypadku, a także przy instalacji ręcznej, wymagana jest instalacja vdagent protokołu SPICE w systemie gościa. W większości systemów opartych na jądrze Linux ten pakiet nazywa się <em>spice-vdagent</em>. <link href="http://www.spice-space.org/download.html">Strona pobierania SPICE</link> zawiera pakiety dla innych systemów operacyjnych.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Access a box or service over the network.
pl: Dostęp do maszyny lub usługi przez sieć.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect to another computer
pl: Łączenie z innym komputerem

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Boxes</app> can be used to view and access a remote physical or virtual machine.
pl: <app>Boxes</app> może wyświetlać i udostępniać zdalne komputery lub maszyny wirtualne.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The remote machine should already be configured.
pl: Zdalna maszyna powinna być już skonfigurowana.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation wizard.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> w górnym lewym rogu, aby uruchomić kreatora tworzenia maszyny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, click <gui style="button">Enter URL</gui>.
pl: Na ekranie <gui>Wybór źródła</gui> kliknij przycisk <gui style="button">Adres URL</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
pl: Wpisz adres URL zawierający protokół, adres IP i numer portu zdalnego urządzenia lub usługi. Na przykład:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The protocol will be:
pl: Protokół to:

note: (itstool) path: item/p
en_US: spice:// to connect to a local or remote <app>Xspice</app> server.
pl: spice:// do łączenia z lokalnym lub zdalnym serwerem <app>Xspice</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: qemu:// to connect to a libvirt instance providing access to all virtual machines it is hosting.
pl: qemu:// do łączenia z instalacją biblioteki libvirt dostarczającą dostęp do wszystkich maszyn wirtualnych, które zawiera.

note: (itstool) path: item/p
en_US: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
pl: vnc:// do łączenia ze zdalnym serwerem <app>Vino</app> lub <app>VNC</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine. For example, the <gui style="menu">Properties</gui> view in <app>Boxes</app> provides the URL you would use to connect to that box.
pl: Adres i numer portu powinny być dostępne w konfiguracji urządzenia lub usługi na zdalnej maszynie. Na przykład widok <gui style="menu">Właściwości</gui> w programie <app>Boxes</app> dostarcza adres URL do łączenia z tą maszyną.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Continue</gui> in the top right corner.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Kontynuuj</gui> w górnym prawym rogu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Create</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Utwórz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The remote box will open in the collection view.
pl: Zdalna maszyna zostanie otwarta w widoku kolekcji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui>, aby rozpocząć tworzenie maszyny.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a box
pl: Tworzenie maszyny

note: (itstool) path: page/p
en_US: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
pl: Po uruchomieniu programu <app>Boxes</app> otwiera się widok kolekcji, wyświetlający istniejące maszyny. Jeśli jeszcze żadnej nie utworzono, to wyświetlana jest wiadomość powitalna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to determine the type of box you want to create. A local virtual machine can be created from:
pl: Na ekranie <gui>Wybór źródła</gui> wybierz źródło, aby ustalić typ tworzonej maszyny. Lokalną maszynę wirtualną można utworzyć z:

note: (itstool) path: item/p
en_US: An ISO found by <app>Boxes</app>.
pl: Pliku ISO odnalezionego przez program <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Installation media on a CD/DVD/USB drive.
pl: Nośnika instalacyjnego na płycie CD/DVD lub dysku USB.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A local ISO file (if not found automatically above).
pl: Lokalnego pliku ISO (jeśli nie został automatycznie odnaleziony).

note: (itstool) path: item/p
en_US: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
pl: Obsługiwanego systemu operacyjnego dostępnego na stronie <gui>Pobieranie systemu operacyjnego</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation will proceed without further input.
pl: Jeśli nośnik instalacji obsługuje <gui>instalację ekspresową</gui>, to będzie ona kontynuowana bez dalszych pytań.

note: (itstool) path: item/p
en_US: After making your selection, or providing the necessary information, click <gui style="button">Continue</gui>, which will take you to the <gui>Review</gui> page.
pl: Po dokonaniu wyboru lub dostarczeniu wymaganych informacji kliknij przycisk <gui style="button">Kontynuuj</gui>, aby przejść na stronę <gui>Przegląd</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the box is local, click <gui style="button">Customize</gui> to adjust memory or disk size, or to rename the box.
pl: Jeśli maszyna jest lokalna, to kliknij przycisk <gui style="button">Dostosuj</gui>, aby dostosować rozmiar pamięci i dysku lub zmienić nazwę maszyny.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The collection view returns, and the installation of the box begins.
pl: Powróci widok kolekcji i rozpocznie się instalacja maszyny.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove a box that you no longer need.
pl: Usuwanie niepotrzebnej maszyny.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Delete a box
pl: Usuwanie maszyny

note: (itstool) path: page/p
en_US: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
pl: Można usuwać niepotrzebne maszyny z programu <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select one or more boxes. In the collection view, right click a box to be deleted.
pl: Zaznacz jedną lub więcej maszyn. W widoku kolekcji kliknij maszynę do usunięcia prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="interface#selection">Selection mode</link> opens. Click additional boxes to select them for deletion.
pl: Otworzy się <link xref="interface#selection">tryb zaznaczania</link>. Kliknij więcej maszyn, aby zaznaczyć je do usunięcia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Delete</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Usuń</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <key>X</key> to confirm.
pl: Kliknij <key>×</key>, aby potwierdzić.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Where does Boxes store disk images?
pl: Gdzie program <app>Boxes</app> przechowuje obrazy dysków?

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
pl: Domyślnie program <app>Boxes</app> przechowuje obrazy w katalogu <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Jeśli używane jest inne oprogramowanie do korzystania z biblioteki libvirt, takie jak <app>virt-manager</app>, to program <app>Boxes</app> odczyta obrazy także z katalogu tego oprogramowania.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops.
pl: Ustawianie lokalnych maszyn wirtualnych i łączenie ze zdalnymi maszynami, a także łączenie ze zdalnymi komputerami.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>, running locally or remotely. It also allows you to connect to the display of a remote computer.
pl: <app>Boxes</app> to program udostępniający <link xref="what-is-a-virtual-machine">maszyny wirtualne</link>, działające lokalnie lub zdalnie. Umożliwia także łączenie ze zdalnymi komputerami.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using Boxes
pl: Używanie <app>Boxes</app>

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-boxes-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-#
en_US: Questions
pl: Pytania

note: (itstool) path: section/title
en_US: Advanced topics
pl: Zaawansowane

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Get around the application.
pl: Korzystanie z programu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The Boxes interface
pl: Interfejs programu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Collection view
pl: Widok kolekcji

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">New</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Favourites or frequently-used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
pl: Przy pierwszym uruchomieniu programu <app>Boxes</app> ekran powitalny zachęca do kliknięcia przycisku <gui style="button">Nowa</gui>, aby utworzyć pierwszą maszynę. Przy następnych uruchomieniach <app>Boxes</app> otwiera się w <em>widoku kolekcji</em>, wyświetlającym miniatury maszyn na siatce. Ulubione i często używane maszyny pojawiają się na górze listy. Widok kolekcji umożliwia:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">New</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
pl: Kliknięcie przycisku <gui style="button">Nowa</gui>, aby <link xref="create">utworzyć</link> maszynę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click a box to launch a virtual machine session.
pl: Kliknięcie maszyny, aby uruchomić sesję maszyny wirtualnej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="search">Search</link> for a box.
pl: <link xref="search">Wyszukanie</link> maszyny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the checkmark button in the header bar to enter selection mode.
pl: Kliknięcie przycisku z haczykiem na pasku nagłówka, aby przejść do trybu zaznaczania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Add to Favorites</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Properties</gui> view for the box.
pl: Kliknięcie maszyny prawym przyciskiem myszy, aby wybrać <gui>Otwórz w nowym oknie</gui>, <gui>Dodaj do ulubionych</gui>, <gui>Wymuś wyłączenie</gui>, <gui>Sklonuj</gui>, <gui>Usuń</gui> lub <gui>Właściwości</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: The wizard
pl: Kreator

note: (itstool) path: section/p
en_US: Clicking <gui style="button">New</gui> launches the <em>wizard</em>, which guides you through the process of box creation.
pl: Kliknięcie przycisku <gui style="button">Nowa</gui> uruchamia <em>kreatora</em>, który przeprowadza przez proces tworzenia maszyny.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In collection view, clicking the checkmark button or right-clicking a thumbnail puts you in <em>selection mode</em>, where various operations can be performed on boxes, individually or in groups. You can:
pl: Kliknięcie przycisku z haczykiem lub kliknięcie miniatury prawym przyciskiem myszy w widoku kolekcji włącza <em>tryb zaznaczania</em>, gdzie można wykonywać różne działania na maszynach, pojedynczo lub w grupach. Można:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="delete">Delete</link> a box or boxes.
pl: <link xref="delete">Usunąć</link> maszynę lub maszyny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Mark a box or boxes as favorites.
pl: Oznaczyć maszynę lub maszyny jako ulubione.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Pause a box.
pl: Wstrzymać maszynę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a box in a new window.
pl: Otworzyć maszynę w nowym oknie.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Properties view
pl: Widok właściwości

note: (itstool) path: section/p
en_US: Right clicking a box and selecting <gui style="button">Properties</gui> in the collection view opens the <em>properties view</em>, where some of the details of a box can be configured. The properties view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
pl: Kliknięcie maszyny prawym przyciskiem myszy i wybranie <gui style="button">Właściwości</gui> w widoku kolekcji otwiera <em>widok właściwości</em>, gdzie można skonfigurować część informacji o maszynie. Umożliwia on także wyświetlenie i zmianę ustawień w tych kartach:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>General</gui>: displays the box <gui>Name</gui> and <gui>Broker</gui> or virtualizer being used (such as <em>QEMU</em>). For a remote box, this tab also displays the <gui>Protocol</gui> (such as <em>VNC</em>), and the <gui>URL</gui> to be used for remote access. When the box is running, the <gui>Share Clipboard</gui> switch appears here.
pl: <gui>Ogólne</gui>: wyświetla <gui>Nazwę</gui> i <gui>Brokera</gui> maszyny oraz używaną technologię wirtualizacji (np. <em>QEMU</em>). W przypadku zdalnej maszyny wyświetlany jest także <gui>Protokół</gui> (np. <em>VNC</em>) i <gui>Adres URL</gui> używany do zdalnego dostępu. Kiedy maszyna jest uruchomiona, to tutaj pojawia się przełącznik <gui>Współdzielenie schowka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>System</gui> settings: shows running graphs of CPU, disk I/O and network activity. <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum Disk Size</gui> sliders can be adjusted, and the <gui>Troubleshooting Log</gui> can be viewed. The <gui style="button">Force Shutdown</gui> button, which enables you to <link xref="shutdown">force a box to shut down</link>, the <gui style="button">Restart</gui> button, and the <gui>Run in background</gui> switch are on this tab.
pl: <gui>System</gui>: wyświetla wykresy wykorzystania procesora, wejścia/wyjścia dysku i sieci. Można dostosować suwaki <gui>Pamięć</gui> i <gui>Maksymalny rozmiar dysku</gui> i wyświetlić <gui>Dziennik rozwiązywania problemów</gui>. Ta karta zawiera także przycisk <gui style="button">Wymuś wyłączenie</gui> umożliwiający <link xref="shutdown">wymuszenie wyłączenia maszyny</link>, przycisk <gui style="button">Uruchom ponownie</gui> i przełącznik <gui>Działanie w tle</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Devices &amp; Shares</gui>: the <gui style="button">Select</gui> button allows you to specify the path to a CD/DVD device or ISO. The <gui style="button">Remove</gui> button disconnects it. When the box is running, the USB devices connected to the host system are listed, and each can be controlled with an <gui>ON | OFF</gui> switch. <link xref="shared-folders">Shared Folders</link> between host and guest can be set for running machines which support spice-webdavd.
pl: <gui>Urządzenia i udostępnianie</gui>: przycisk <gui style="button">Wybierz</gui> umożliwia podanie ścieżki do napędu CD/DVD lub pliku ISO. Przycisk <gui style="button">Usuń</gui> rozłącza ją. Kiedy maszyna jest uruchomiona, to wyświetlane są urządzenia USB podłączone do gospodarza, które można włączać i wyłączać za pomocą przełącznika <gui>◯/|</gui>. Można ustawić <link xref="shared-folders">udostępniane katalogi</link> między gospodarzem a gościem dla uruchomionych maszyn, które obsługują spice-webdavd.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Snapshots</gui>: allows you to <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of the box.
pl: <gui>Migawki</gui>: umożliwia <link xref="snapshot-create">tworzenie</link> i zarządzanie migawkami maszyny.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The properties view can also be accessed using the wizard's <gui style="button">Customize</gui> button during local box setup. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
pl: Do widoku właściwości można także przejść za pomocą przycisku <gui style="button">Dostosuj</gui> podczas ustawiania lokalnej maszyny. Jeśli maszyna jest uruchomiona, to kliknij przycisk menu (<_:media-1/>) na pasku nagłówka i wybierz <gui>Właściwości</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Keystroke combinations can be sent from the menu.
pl: Można wysyłać kombinacje klawiszy z menu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Send a keystroke combination to a box
pl: Wysyłanie kombinacji klawiszy do maszyny

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
pl: Niektóre kombinacje klawiszy są automatycznie przekazywane do gospodarza. Aby wysłać sekwencję klawiszy do działającego gościa:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
pl: Kliknij przycisk klawiatury (<_:media-1/>) na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
pl: Kliknij kombinację klawiszy do wysłania. Dostępne są:

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
pl: Jeśli gość to system Linux, to często można używać jednej z tych sekwencji klawiszy do przełączania do pierwszej konsoli wirtualnej, a innej do przełączania z powrotem do konsoli graficznej. W wielu dystrybucjach systemu Linux <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> przełącza na konsolę wirtualną, a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> przełącza z powrotem do środowiska graficznego.

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-boxes-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/link #-#-#-#-#  731 (gnome-calculator-help)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  823 (gnome-terminal-help)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2206 (simple-scan-help)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  467 (d-feet-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: license/p
en_US: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Specify RAM and maximum disk allocation.
pl: Określanie pamięci RAM i maksymalnie przydzielonego dysku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adjust the system requirements of a box
pl: Dostosowanie wymagań systemowych maszyny

note: (itstool) path: page/p
en_US: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM and maximum allocated disk space.
pl: W programie <app>Boxes</app> każda maszyna wirtualna ma własne ustawienia pamięci RAM i maksymalnie przydzielonego miejsca na dysku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>System</gui> tab.
pl: Kliknij kartę <gui>System</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Adjust the <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum disk size</gui> sliders to reflect the desired values.
pl: Dostosuj suwaki <gui>Pamięć</gui> i <gui>Maksymalny rozmiar dysku</gui> na odpowiednie wartości.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
pl: Nie należy przydzielać całej dostępnej pamięci, ponieważ system gospodarza także wymaga pamięci do działania i im więcej pamięci jest przydzielonej, tym dłużej zajmuje uśpienie/wznowienie. Zalecana pamięć będzie wystarczająca, ponieważ ta informacja pochodzi z dokumentacji danego systemu operacyjnego.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Diagnose problems with your box using the log file.
pl: Diagnozowanie problemów z maszyną za pomocą pliku dziennika.

note: (itstool) path: page/title
en_US: View the troubleshooting log of a box
pl: Wyświetlanie dziennika rozwiązywania problemów maszyny

note: (itstool) path: page/p
en_US: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
pl: Jeśli maszyna ma problemy z uruchamianiem lub działaniem, to można poszukać przyczyn w dzienniku rozwiązywania problemów. Wyświetla on stan maszyny wirtualnej, jej konfigurację biblioteki libvirt i dziennik nadzorcy QEMU.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dziennik rozwiązywania problemów</gui>, aby wyświetlić dziennik.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Quickly access a box by name.
pl: Szybkie otwieranie maszyn według nazw.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Search for a box
pl: Wyszukiwanie maszyny

note: (itstool) path: page/p
en_US: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link> or <link xref="interface#selection">selection mode</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
pl: Jeśli jest więcej niż jedna maszyna, to można wyszukiwać lub filtrować maszyny według nazw w <link xref="interface#collection">widoku kolekcji</link> i <link xref="interface#selection">trybie zaznaczania</link>. Kliknij ikonę wyszukiwania lub po prostu zacznij pisać, aby zacząć wyszukiwać.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
pl: Naciśnij klawisz <key>Esc</key>, aby anulować wyszukiwanie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Share folders between host and guest.
pl: Udostępnianie katalogów między gospodarzem a gościem.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Shared Folders
pl: Udostępniane katalogi

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
pl: Jeśli maszyna wirtualna jest uruchomiona i zawiera pakiet spice-webdavd, to można ustawić katalogi w systemie gospodarza, które będzie można przeglądać z maszyny wirtualnej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure your virtual machine is running.
pl: Upewnij się, że maszyna wirtualna jest uruchomiona.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
pl: Kliknij maszynę prawym przyciskiem myszy w widoku kolekcji i wybierz <gui>Właściwości</gui> lub kliknij przycisk menu (<_:media-1/>) na pasku nagłówka i wybierz <gui>Właściwości</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
pl: Kliknij kartę <gui>Urządzenia i udostępnianie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Folder Shares</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
pl: W sekcji <gui>Udostępniane katalogi</gui> można przeglądać, usuwać i tworzyć nowe udostępniane katalogi.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts.
pl: Korzystanie z programu za pomocą klawiatury.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the following shortcuts are available:
pl: Można używać programu <app>Boxes</app> za pomocą różnych skrótów. Oprócz tych w menu dostępne są:

note: (itstool) path: td/p
en_US: Toggle search
pl: Przełączenie wyszukiwania

note: (itstool) path: td/p
en_US: Release mouse and keyboard grab
pl: Zwolnienie przechwycenia myszy i klawiatury

note: (itstool) path: td/p
en_US: Quit Boxes
pl: Zakończenie programu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Shut down a box that has stopped working.
pl: Wyłączenie maszyny, która przestała działać.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Force a box to shut down
pl: Wymuszenie wyłączenia maszyny

note: (itstool) path: page/p
en_US: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
pl: Jeśli maszyna nie odpowiada, to można wymusić jej wyłączenie. Umożliwia to jej ponowne uruchomienie, co może przywrócić ją do działania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <link xref="interface#properties">properties view</link> for the box. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
pl: Otwórz <link xref="interface#properties">widok właściwości</link> maszyny. Jeśli maszyna jest uruchomiona, kliknij przycisk menu (<_:media-1/>) na pasku nagłówka i wybierz <gui>Właściwości</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Force Shutdown</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wymuś wyłączenie</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Save the state of a box for later use.
pl: Zapisanie stanu maszyny do późniejszego użycia.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a snapshot
pl: Tworzenie migawki

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
pl: Jeśli maszyna wirtualna działa bez problemów w odpowiedniej konfiguracji, to można ją zapisać, zanim przestanie działać z powodu aktualizacji oprogramowania lub zmiany w konfiguracji. Wykonanie migawki maszyny zachowuje jej obecny stan, do którego można wrócić w każdej chwili.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
pl: Migawki zawierają dokładny stan dysku maszyny wirtualnej oraz mogą zawierać także dane pamięci maszyn uruchomionych w chwili utworzenia migawki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
pl: Kliknij kartę <gui>Migawki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
pl: Kliknij przycisk <key>+</key> pod listą <gui>Migawki</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
pl: Migawka jest zapisywana odzwierciedlając obecny stan maszyny. Pojawia się na liście.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove a snapshot that you no longer need.
pl: Usuwanie niepotrzebnych migawek.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Delete a snapshot
pl: Usuwanie migawki

note: (itstool) path: page/p
en_US: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
pl: Można usuwać z listy niepotrzebne migawki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the snapshot to be deleted from the list.
pl: Wybierz migawkę do usunięcia z listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the gear button on the right and select <gui>Delete</gui>.
pl: Kliknij przycisk z kołem zębatym po prawej stronie i wybierz <gui>Usuń</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Give the snapshot a meaningful name.
pl: Nadawanie nazwy migawce.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Rename a snapshot
pl: Zmiana nazwy migawki

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
pl: Domyślnie migawka ma nazwę opartą na dacie, taką jak:

note: (itstool) path: page/p
en_US: <file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>
pl: <file>14.09.2014, 11∶54∶36</file>

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
pl: Można zmienić nazwę na coś sensowniejszego, na przykład:

note: (itstool) path: page/p
en_US: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
pl: <file>Fedora_22_z_jhbuild</file> lub <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the list, select the snapshot to be renamed.
pl: Wybierz migawkę do zmiany nazwy z listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the gear button on the right and select <gui>Rename</gui>.
pl: Kliknij przycisk z kołem zębatym po prawej stronie i wybierz <gui>Zmień nazwę</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the desired name and press <gui style="button">Done</gui>.
pl: Wpisz nazwę i kliknij przycisk <gui style="button">Gotowe</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change back to the state of a saved snapshot.
pl: Przywracanie stanu do zapisanej migawki.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Revert the state of a box
pl: Przywracanie stanu maszyny

note: (itstool) path: page/p
en_US: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
pl: <em>Przywracanie</em> do migawki przywraca maszynę wirtualną do stanu zapisanego w tej migawce. Stan pamięci także zostaje przywrócony, powodując powrót uruchomionych programów i ustawień do stanu w czasie utworzenia migawki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
pl: Wybierz migawkę do przywrócenia z listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the gear button on the right and select <gui>Revert to this state</gui>.
pl: Kliknij przycisk z kołem zębatym po prawej stronie i wybierz <gui>Przywróć do tego stanu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are discarded.
pl: Zmiany wprowadzone do maszyny wirtualnej od zapisania migawki zostają odrzucone.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is the technology used by Boxes?
pl: Jakich technologii używa program <app>Boxes</app>?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines and connect to remote machines.
pl: <app>Boxes</app> używa <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> i <app>spice-gtk</app>, aby umożliwić łatwe zarządzanie maszynami wirtualnymi i łączenie ze zdalnymi maszynami.

note: (itstool) path: section/title
en_US: QEMU with KVM
pl: QEMU z KVM

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
pl: <app>QEMU</app> to emulator komputerów i technologia wirtualizacji. Jako emulator może uruchamiać systemy operacyjne i programy napisane dla jednego typu komputera (np. ARM) na innym (np. komputerze osobistym). Jako technologia wirtualizacji osiąga niemalże natywną wydajność dzięki wykonywaniu kodu gościa bezpośrednio na procesorze gospodarza za pomocą KVM.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
pl: <app>KVM</app> to moduł jądra Linux umożliwiający programom przestrzeni użytkownika używanie sprzętowych funkcji wirtualizacji różnych procesorów.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines on remote hosts, securely.
pl: <app>libvirt</app> to zestaw narzędzi do bezpiecznego manipulowania (tworzenia, usuwania i modyfikowania) i monitorowania maszyn wirtualnych na zdalnych komputerach.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
pl: <app>libvirt-glib</app> dostarcza zorientowane obiektowo API wysokiego poziomu oparte na bibliotece libvirt dla programów używających biblioteki GLib.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
pl: <app>SPICE</app> to system do kontrolowania zdalnych komputerów przez sieć.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
pl: Serwer SPICE to biblioteka działająca wewnątrz pliku binarnego QEMU. Jest odpowiedzialna głównie za uwierzytelnianie połączeń klienta, przekazywanie wyjścia graficznego systemu operacyjnego gościa do klienta i przekazywanie wejścia użytkownika (myszy i klawiatury) od klienta do gościa.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
pl: <app>spice-gtk</app> to klient SPICE udostępniający widok z systemu operacyjnego gościa.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used only for remote display, is a well know protocol but quite limited and slow.
pl: <app>VNC</app>, używany tylko do zdalnego wyświetlania, to często spotykany protokół, który jest dość ograniczony i powolny.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
pl: Sprzęt wymagany dla maszyny wirtualnej <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Get started with virtual machines
pl: Pierwsze kroki z maszynami wirtualnymi

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
pl: Komputer musi spełniać pewne kryteria, aby osiągnąć najlepszą wydajność podczas tworzenia i uruchamiania maszyn wirtualnych w programie <app>Boxes</app>. Są one określane przez producentów systemów operacyjnych. <app>Boxes</app> automatycznie przydziela zasoby do maszyn wirtualnych na podstawie zaleceń producentów. Kiedy te informacje nie są dostępne, <app>Boxes</app> przydziela:

note: (itstool) path: item/p
en_US: 20 GB of maximum storage space.
pl: 20 GB maksymalnego miejsca na dysku.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
pl: Nie oznacza to, że <app>Boxes</app> przydzieli 20 GB miejsca podczas tworzenia maszyny wirtualnej. Właściwe miejsce na dysku używane przez program <app>Boxes</app> będzie mniejsze niż miejsce na dysku używane przez maszynę wirtualną (a w najgorszym przypadku równe).

note: (itstool) path: item/p
en_US: 500 MB of RAM.
pl: 500 MB pamięci RAM.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
pl: <app>Boxes</app> osiąga najlepszą wydajność, jeśli procesor komputera obsługuje sprzętowe <link xref="virtualization">rozszerzenia wirtualizacji</link> i są one włączone w BIOS-ie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
pl: Do wydajnego działania programu <app>Boxes</app> zalecane jest co najmniej 8 GB pamięci RAM i 20 GB wolnego miejsca na dysku.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Allow your box to access a USB device.
pl: Dostęp do urządzenia USB z maszyny.

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-boxes-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: USB Redirection
pl: Przekierowanie USB

note: (itstool) path: page/p
en_US: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines you are connected to in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the remote or virtual computer.
pl: <sys>USB</sys> to protokół uniwersalnej magistrali sprzętowej używany do podłączania wszelkiego rodzaju urządzeń do komputera. <sys>Przekierowywanie USB</sys> udostępnia urządzenia podłączone do lokalnego komputera maszynom połączonym w programie <app>Boxes</app>. Na przykład pendrive lub kamerka internetowa pojawią się jako bezpośrednio podłączone do zdalnego lub wirtualnego komputera.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To enable host USB devices in a box:
pl: Aby włączyć urządzenia USB gospodarza w maszynie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure the box is running.
pl: Upewnij się, że maszyna jest uruchomiona.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Devices</gui> tab.
pl: Kliknij kartę <gui>Urządzenia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>USB devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
pl: Na liście wyświetlane są <gui>Urządzenia USB</gui> podłączone do gospodarza. Ustaw przełącznik obok urządzenia do włączenia na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
pl: Sprawdzanie zasobów dostępnych dla programu <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using processor hardware virtualization
pl: Używanie sprzętowej wirtualizacji procesora

note: (itstool) path: page/p
en_US: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
pl: Aby dowiedzieć się, czy komputer obsługuje sprzętowe rozszerzenia wirtualizacji procesora oraz czy są włączone w BIOS-ie, wykonaj to polecenie w oknie terminala:

note: (itstool) path: page/p
en_US: To enable Virtualization on your system:
pl: Aby włączyć wirtualizację na komputerze:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
pl: Uruchom komputer ponownie i otwórz menu <gui>BIOS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
pl: Wybierz opcję <gui>Przywróć domyślne</gui>, a następnie <gui>Zapisz i wyjdź</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
pl: Uruchom ponownie i ponownie otwórz <gui>BIOS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
pl: Otwórz podmenu <gui>Procesor</gui> w <gui>Chipset, zaawansowana konfiguracja procesora</gui> lub <gui>Mostek północny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
pl: Włącz <gui>Technologię wirtualizacji firmy Intel</gui> (znaną także jako Intel VT) lub <gui>AMD-V</gui> w zależności od marki procesora. Rozszerzenia wirtualizacji mogą mieć także nazwy <gui>Rozszerzenia wirtualizacji, Vanderpool</gui> lub różne inne w zależności od producenta i BIOS-u komputera.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Save and Exit</gui>
pl: Wybierz <gui>Zapisz i wyjdź</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
pl: Uruchom ponownie i wykonaj polecenie: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
pl: Jeśli zostanie wyświetlony jakiś tekst, to znaczy, że rozszerzenia wirtualizacji są teraz włączone. Jeśli nic nie zostanie wyświetlone, to komputer może nie mieć rozszerzeń wirtualizacji lub nie włączono właściwych ustawień BIOS-u.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a virtual machine?
pl: Czym jest maszyna wirtualna?

note: (itstool) path: page/p
en_US: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
pl: Maszyna wirtualna to symulowany komputer działający wewnątrz innego komputera. Symulowany komputer jest często nazywany <em>gościem</em>, a prawdziwy komputer <em>gospodarzem</em>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
pl: Za pomocą <em>wirtualizacji</em> gość ma dostęp do prawdziwego sprzętu, na którym działa gospodarz. Jeśli gość może działać na symulowanym sprzęcie, to nazywa się to <em>emulacja</em>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why do I need a virtual machine?
pl: Do czego służą maszyny wirtualne?

note: (itstool) path: page/p
en_US: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
pl: Maszyna wirtualna jest przydatna do uruchamiania programów, które działają tylko na innym systemie operacyjnym, np. Microsoft Windows™. Można jej także używać w czasie programowania do testowania w czystym środowisku.

note: type: Plain text
en_US: nl - number lines of files
pl: nl - numeruje wiersze plików

note: type: Plain text
en_US: B<nl> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<nl> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
pl: Wypisuje każdy z I<PLIKÓW> na standardowe wyjście, wraz z dodanymi numerami wierszy.

note: type: TP
en_US: B<-b>, B<--body-numbering>=I<\,STYLE\/>
pl: B<-b>, B<--body-numbering>=I<STYL>

note: type: Plain text
en_US: use STYLE for numbering body lines
pl: używa I<STYLU> do numerowania wierszy treści

note: type: TP
en_US: B<-d>, B<--section-delimiter>=I<\,CC\/>
pl: B<-d>, B<--section-delimiter>=I<ZZ>

note: type: Plain text
en_US: use CC for separating logical pages
pl: używa I<ZZ> do oddzielania stron logicznych

note: type: TP
en_US: B<-f>, B<--footer-numbering>=I<\,STYLE\/>
pl: B<-f>, B<--footer-numbering>=I<STYL>

note: type: Plain text
en_US: use STYLE for numbering footer lines
pl: używa I<STYLU> do numerowania wierszy stopek

note: type: TP
en_US: B<-h>, B<--header-numbering>=I<\,STYLE\/>
pl: B<-h>, B<--header-numbering>=I<STYL>

note: type: Plain text
en_US: use STYLE for numbering header lines
pl: używa I<STYLU> do numerowania wierszy nagłówków

note: type: TP
en_US: B<-i>, B<--line-increment>=I<\,NUMBER\/>
pl: B<-i>, B<--line-increment>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: line number increment at each line
pl: zwiększa numer każdego wiersza o podaną wartość

note: type: TP
en_US: B<-l>, B<--join-blank-lines>=I<\,NUMBER\/>
pl: B<-l>, B<--join-blank-lines>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: group of NUMBER empty lines counted as one
pl: grupuje I<LICZBĘ> pustych wierszy licząc je jako jeden

note: type: TP
en_US: B<-n>, B<--number-format>=I<\,FORMAT\/>
pl: B<-n>, B<--number-format>=I<FORMAT>

note: type: Plain text
en_US: insert line numbers according to FORMAT
pl: wybiera I<FORMAT> numerowania wierszy

note: type: Plain text
en_US: do not reset line numbers at logical pages
pl: nie zaczyna numeracji wierszy od nowa na początkach stron logicznych

note: type: TP
en_US: B<-s>, B<--number-separator>=I<\,STRING\/>
pl: B<-s>, B<--number-separator>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en_US: add STRING after (possible) line number
pl: dodaje I<ŁAŃCUCH> po (ewentualnym) numerze wiersza

note: type: TP
en_US: B<-v>, B<--starting-line-number>=I<\,NUMBER\/>
pl: B<-v>, B<--starting-line-number>=I<NUMER>

note: type: Plain text
en_US: first line number on each logical page
pl: numer pierwszego wiersza na każdej stronie logicznej

note: type: TP
en_US: B<-w>, B<--number-width>=I<\,NUMBER\/>
pl: B<-w>, B<--number-width>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: use NUMBER columns for line numbers
pl: używa I<LICZBY> kolumn na numerację wierszy

note: type: Plain text
en_US: By default, selects B<-v1> B<-i1> B<-l1> B<-sTAB> B<-w6> B<-nrn> B<-hn> B<-bt> B<-fn>.  CC are two delimiter characters for separating logical pages, a missing second character implies :.  Type \e\e for \e.  STYLE is one of:
pl: Domyślnie wybierane są są następujące opcje: B<-v>I<1> B<-i>I<1> B<-l>I<1> B<-s>I<TAB> B<-w>I<6> B<-n>I<rn> B<-h>I<n> B<-b>I<t> B<-f>I<n>. I<ZZ> są to dwa znaki, oddzielające strony logiczne, przy czym jeśli drugi nie zostanie podany to przyjmowana jest wartość B<:>. Aby uzyskać odwrotny ukośnik, należy użyć B<\e\e>. I<STYL> jest jednym z następujących:

note: type: Plain text
en_US: number all lines
pl: numerowanie wszystkich wierszy

note: type: Plain text
en_US: number only nonempty lines
pl: numerowanie jedynie niepustych wierszy

note: type: Plain text
en_US: number no lines
pl: brak numerowania wierszy

note: type: TP
en_US: pBRE
pl: B<p>I<BRE>

note: type: Plain text
en_US: number only lines that contain a match for the basic regular expression, BRE
pl: numeruje jedynie wiersze pasujące do podstawowego wyrażenia regularnego ("BRE")

note: type: Plain text
en_US: FORMAT is one of:
pl: I<FORMAT> jest jednym z:

note: type: Plain text
en_US: left justified, no leading zeros
pl: wyrównanie do lewej, bez początkowych zer

note: type: TP
en_US: rn
pl: B<rn>

note: type: Plain text
en_US: right justified, no leading zeros
pl: wyrównanie do prawej, bez początkowych zer

note: type: TP
en_US: rz
pl: B<rz>

note: type: Plain text
en_US: right justified, leading zeros
pl: wyrównanie do prawej, z zerami na początku

note: type: Plain text
en_US: Written by Scott Bartram and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Scotta Bartrama i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: Report nl translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu nl proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/nlE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/nlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) nl invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) nl invocation\(aq>

en_US: Change Browser Identification
pl: Zmień identyfikację przeglądarki

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en_US: Version %1
pl: Wersja %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en_US: Version %1 on %2
pl: Wersja %1 na %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en_US: %1 %2 on %3
pl: %1 %2 na %3

en_US: Default Identification
pl: Domyślna identyfikacja

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en_US: Apply to Entire Site
pl: Zastosuj dla całej strony

en_US: KDE tool for opening URLs from the command line
pl: Narzędzie KDE do otwierania adresów URL z linii poleceń

en_US: Non interactive use: no message boxes
pl: Tryb nieinteraktywny: bez okienek komunikatów

en_US: Show available commands
pl: Pokaż dostępne polecenia

en_US: Command (see --commands)
pl: Polecenie (patrz --commands)

en_US: Arguments for command
pl: Argumenty polecenia

en_US: 
    Syntax:
pl: 
    Składnia:

en_US:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
pl:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Otwiera okno pokazujące 'url'.
                #  'url' może być względną ścieżką
                #   lub nazwą pliku, taką jak . lub podkat/
                #   Jeśli 'url' jest pominięty, zostanie użyty $HOME

en_US:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
pl:             # Jeśli 'mimetype' jest wyszczególniony, będzie to użyte do określenia
                #   komponentu, jakiego powinien użyć Konqueror. Na przykład, ustaw
                #   text/html dla strony html, aby pokazywała się szybciej

en_US:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
pl:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Jak wyżej, ale otwiera nową kartę z URL-em w istniejącym oknie
                #   Konquerora na bieżącym pulpicie jeśli to możliwe.

en_US: Syntax error, not enough arguments
pl: Błąd składni, za mało argumentów

en_US: Syntax error, too many arguments
pl: Błąd składni, za dużo argumentów

en_US: Syntax error, unknown command '%1'
pl: Błąd składni, nieznane polecenie '%1'

note: type: Plain text
en_US: authselect-profiles - how to extend authselect profiles.
pl: authselect-profiles — jak rozszerzać profile authselect.

note: type: Plain text
en_US: This manual page explains how are authselect profiles organized and how to create new profiles.
pl: Ta strona podręcznika zawiera informacje, gdzie znajdują się profile authselect oraz jak tworzyć nowe profile.

note: type: Title -
en_US: PROFILE DIRECTORIES
pl: KATALOGI Z PROFILAMI

note: type: Plain text
en_US: Profiles can be found in one of three directories.
pl: Profile mogą znajdować się w jednym z trzech katalogów.

note: type: Plain text
en_US: Read-only directory containing profiles shipped together with authselect.
pl: Katalog tylko do odczytu, zawierający profile domyślnie dostarczone w ramach authselect.

note: type: Plain text
en_US: Read-only directory for vendor-specific profiles that can override the ones in _default_ directory.
pl: Katalog tylko do odczytu, zawierający profile dla konkretnego dostawcy, które mogą zastąpić te z _domyślnego_ katalogu.

note: type: Plain text
en_US: Place for administrator-defined profiles.
pl: Miejsce na profile określone przez administratora.

note: type: Title -
en_US: PROFILE FILES
pl: PLIKI PROFILI

note: type: Plain text
en_US: Each profile consists of one or more of these files which provide a mandatory profile description and describe the changes that are done to the system.
pl: Każdy profil zawiera jeden lub więcej plików, które zawierają obowiązkowo opis profilu oraz opisują, jak ten profil wpływa na system.

note: type: Labeled list
en_US: *README*
pl: *CZYTAJ*

note: type: Plain text
en_US: Description of the profile. The first line must be a name of the profile.
pl: Opis profilu. Pierwszy wiersz musi być nazwą profilu.

note: type: Title ~
en_US: CONDITIONAL LINES
pl: WIERSZE WARUNKOWE

note: type: Labeled list
en_US: *{continue if "feature"}*
pl: *{continue if "nazwa-funkcji"}*

note: type: Labeled list
en_US: *{stop if "feature"}*
pl: *{stop if "nazwa-funkcji"}*

note: type: Labeled list
en_US: *{include if "feature"}*
pl: *{include if "nazwa-funkcji"}*

note: type: Labeled list
en_US: *{exclude if "feature"}*
pl: *{exclude if "nazwa-funkcji"}*

note: type: Labeled list
en_US: *{imply "implied-feature" if "feature"}*
pl: *{imply "nazwa-funkcji-warunkowej" if "nazwa-funkcji"}*

note: type: Labeled list
en_US: *{if "feature":true|false}*
pl: *{if "nazwa-funkcji":true|false}*

note: type: Labeled list
en_US: *{if "feature1" or "feature2":true}*
pl: *{if "funkcja1" or "funkcja2":true}*

note: type: Labeled list
en_US: *{if not "feature":true|false}*
pl: *{if not "nazwa-funkcji":true|false}*

note: type: Labeled list
en_US: *{if not "feature":true}*
pl: *{if not "nazwa-funkcji":true}*

note: type: Labeled list
en_US: *{if "feature1" and ("feature2" or "feature3"):true}*
pl: *{if "funkcja1" and ("funkcja2" or "funkcja3"):true}*

note: type: Plain text
en_US:   {continue if "with-smartcard"}
      auth        required                                     pam_env.so
      auth        required                                     pam_faildelay.so delay=2000000
      auth        required                                     pam_faillock.so preauth silent deny=4 unlock_time=1200 {include if "with-faillock"}
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_localuser.so
      auth        sufficient                                   pam_unix.so nullok try_first_pass
      auth        requisite                                    pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet_success
      auth        sufficient                                   pam_sss.so forward_pass
      auth        required                                     pam_faillock.so authfail deny=4 unlock_time=1200       {include if "with-faillock"}
      auth        required                                     pam_deny.so
      ...
pl:   {continue if "with-smartcard"}
      auth        required                                     pam_env.so
      auth        required                                     pam_faildelay.so delay=2000000
      auth        required                                     pam_faillock.so preauth silent deny=4 unlock_time=1200 {include if "with-faillock"}
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_localuser.so
      auth        sufficient                                   pam_unix.so nullok try_first_pass
      auth        requisite                                    pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet_success
      auth        sufficient                                   pam_sss.so forward_pass
      auth        required                                     pam_faillock.so authfail deny=4 unlock_time=1200       {include if "with-faillock"}
      auth        required                                     pam_deny.so
      …

en_US: Plugin of mimetype: %1
pl: Wtyczka dla typów mime: %1

en_US: Plugin Placeholder
pl: Wtyczka pola zastępczego

en_US: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
pl: Wtyczka pola zastępczego, osadzonego lub pełnoekranowego

note: type: Resume-text
en_US: Challenge your friend!
pl: Wyzwij swojego znajomego!

note: type: Bullet: 'o'
en_US: You can try to find a program to fight against in the International Colobot Community (<code>http://colobot.info</code>).
pl: Możesz poszukać programu dla przeciwnika w International Colobot Community (<code>http://colobot.info</code>).

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en_US: Formula Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe formuł

[ctx: 01020000.xhp bm_id3154702 help.text]
en_US: <bookmark_value>shortcut keys; in formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skróty klawiaturowe; formuły</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154702 help.text]
en_US: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Formula Shortcut Keys">Formula Shortcut Keys</link></variable>
pl: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Formula Shortcut Keys">Skróty klawiaturowe formuł</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150345 help.text]
en_US: A list of the shortcut keys specific to creating formulas is contained in this section.
pl: Poniżej przedstawiono listę skrótów klawiaturowych dostępnych podczas tworzenia formuł.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150203 help.text]
en_US: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
pl: Można także korzystać z podstawowych <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">skrótów klawiaturowych $[officename]</link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148870 help.text]
en_US: Shortcut Keys for Formula Functions
pl: Skróty klawiaturowe funkcji formuł

[ctx: 01020000.xhp par_id3153246 help.text]
en_US: The following shortcut keys correspond to commands in the <emph>Edit</emph> and <emph>View </emph>menus.
pl: Poniższe skróty klawiaturowe odpowiadają poleceniom z menu <emph>Edycja</emph> i <emph>Widok</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150537 help.text]
en_US: Next Error
pl: Następny błąd

[ctx: 01020000.xhp par_id3149355 help.text]
en_US: Previous Error
pl: Poprzedni błąd

[ctx: 01020000.xhp par_id3149871 help.text]
en_US: Next Marker (Placeholder)
pl: Następny znacznik (symbol zastępczy)

[ctx: 01020000.xhp par_id3151390 help.text]
en_US: Previous Marker (Placeholder)
pl: Poprzedni znacznik (symbol zastępczy)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153003 help.text]
en_US: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153732 help.text]
en_US: Navigation in the Elements pane
pl: Nawigacja w panelu Elementy

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155927 help.text]
en_US: Left or right arrow
pl: Strzałka w lewo lub w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_id3145249 help.text]
en_US: Move left or right to the next category or function.
pl: Przejście w lewo lub w prawo do następnej kategorii lub funkcji.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 help.text]
en_US: Enter key
pl: Klawisz Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3148390 help.text]
en_US: Selects a category (within the category section) or inserts a function in the <emph>Commands</emph> window (within the function section).
pl: Wybór kategorii (w sekcji kategorii) lub wstawienie funkcji w oknie <emph>Polecenia</emph> (w sekcji funkcji).

[ctx: 01020000.xhp par_id3153723 help.text]
en_US: Jump from the first category item to the first function of the category.
pl: Przejście z pierwszej pozycji w kategorii do pierwszej funkcji kategorii.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151181 help.text]
en_US: Jump from the last category item to the last function of the category.
pl: Przejście z ostatniej pozycji w kategorii do ostatniej funkcji kategorii.

en_US: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
pl: %s [opcje]
    
    POLECENIA:
      -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
          --version                         Wyświetla wersję
          --dump-conf                       Zrzuca domyślną konfigurację
          --dump-modules                    Zrzuca listę dostępnych modułów
          --dump-resample-methods           Zrzuca dostępne metody resamplingu
          --cleanup-shm                     Czyści stare fragmenty pamięci
                                            współdzielonej
          --start                           Uruchamia usługę, jeśli nie
                                            jest uruchomiona
      -k  --kill                            Niszczy uruchomioną usługę
          --check                           Sprawdza, czy usługa jest
                                            uruchomiona (zwraca tylko
                                            kod wyjścia)
    
    OPCJE:
          --system[=ZMIENNALOGICZNA]        Uruchamia w trybie systemowym
      -D, --daemonize[=ZMIENNALOGICZNA]     Tworzy usługę po uruchomieniu
          --fail[=ZMIENNALOGICZNA]          Wyłącza, kiedy uruchomienie
                                            się nie powiedzie
          --high-priority[=ZMIENNALOGICZNA] Próbuje ustawić wysoki poziom nice
                                            (dostępne tylko jako root, na SUID
                                            lub z podniesionym RLIMIT_NICE)
          --realtime[=ZMIENNALOGICZNA]      Próbuje ustawić szeregowanie
                                            w czasie rzeczywistym
                                            (dostępne tylko jako root, na SUID
                                            lub z podniesionym RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=ZMIENNALOGICZNA] Nie zezwala użytkownikowi
                                            na żądanie wczytania/usunięcia
                                            modułu po uruchomieniu
          --disallow-exit[=ZMIENNALOGICZNA] Nie zezwala użytkownikowi
                                            na żądanie wyłączenia
          --exit-idle-time=SEKUNDY          Kończy usługę, kiedy jest bezczynna
                                            i upłynął podany czas
          --scache-idle-time=SEKUNDY        Usuwa automatycznie wczytane
                                            próbki, kiedy jest bezczynny
                                            i upłynął podany czas
          --log-level[=POZIOM]              Zwiększa lub ustawia poziom
                                            wyświetlanych informacji
      -v  --verbose                         Zwiększa poziom wyświetlanych
                                            informacji
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:ŚCIEŻKA,newfile:ŚCIEŻKA}
                                            Określa dziennik docelowy
          --log-meta[=ZMIENNALOGICZNA]      Dołącza położenie kodu
                                            do komunikatów dziennika
          --log-time[=ZMIENNALOGICZNA]      Dołącza czas w komunikatach
                                            dziennika
          --log-backtrace=RAMKI             Dołącza błąd w komunikatach
                                            dziennika
      -p, --dl-search-path=ŚCIEŻKA          Ustawia ścieżkę wyszukiwania dla
                                            dynamicznie współdzielonych
                                            obiektów (wtyczek)
          --resample-method=METODA          Używa podanej metody resamplingu
                                            (zobacz --dump-resample-methods,
                                            aby poznać możliwe wartości)
          --use-pid-file[=ZMIENNALOGICZNA]  Tworzy plik PID
          --no-cpu-limit[=ZMIENNALOGICZNA]  Nie instaluje ograniczenia zasobów
                                            procesora na obsługujących
                                            je platformach.
          --disable-shm[=ZMIENNALOGICZNA]   Wyłącza obsługę pamięci
                                            współdzielonej.
          --enable-memfd[=ZMIENNALOGICZNA]  Włącza obsługę pamięci
                                            współdzielonej memfd.
    
    SKRYPT STARTOWY:
      -L, --load="PARAMETRY MODUŁU"         Wczytuje podany moduł wtyczki
                                            z podanym parametrem
      -F, --file=NAZWAPLIKU                 Wykonuje podany skrypt
      -C                                    Otwiera wiersz poleceń na
                                            uruchomionym TTY po uruchomieniu
    
      -n                                    Nie wczytuje domyślnego
                                            pliku skryptu

en_US: --daemonize expects boolean argument
pl: --daemonize oczekuje parametru zmiennej logicznej

en_US: --fail expects boolean argument
pl: --fail oczekuje parametru zmiennej logicznej

en_US: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
pl: --log-level oczekuje parametru poziomu dziennika (numeryczny w zakresie 0..4 lub jeden z debug, info, notice, warn, error).

en_US: --high-priority expects boolean argument
pl: --high-priority oczekuje parametru zmiennej logicznej

en_US: --realtime expects boolean argument
pl: --realtime oczekuje parametru zmiennej logicznej

en_US: --disallow-module-loading expects boolean argument
pl: --disallow-module-loading oczekuje parametru zmiennej logicznej

en_US: --disallow-exit expects boolean argument
pl: --disallow-exit oczekuje parametru zmiennej logicznej

en_US: --use-pid-file expects boolean argument
pl: --use-pid-file oczekuje parametru zmiennej logicznej

en_US: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
pl: Nieprawidłowy dziennik docelowy: należy użyć „syslog”, „journal”, „stderr”, „auto” lub prawidłowej nazwy pliku „file:<ścieżka>”, „newfile:<ścieżka>”.

en_US: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
pl: Nieprawidłowy dziennik docelowy: należy użyć „syslog”, „stderr”, „auto” lub prawidłowej nazwy pliku „file:<ścieżka>”, „newfile:<ścieżka>”.

en_US: --log-time expects boolean argument
pl: --log-time oczekuje parametru zmiennej logicznej

en_US: --log-meta expects boolean argument
pl: --log-meta oczekuje parametru zmiennej logicznej

en_US: Invalid resample method '%s'.
pl: Nieprawidłowa metoda resamplingu „%s”.

en_US: --system expects boolean argument
pl: --system oczekuje parametru zmiennej logicznej

en_US: --no-cpu-limit expects boolean argument
pl: --no-cpu-limit oczekuje parametru zmiennej logicznej

en_US: --disable-shm expects boolean argument
pl: --disable-shm oczekuje parametru zmiennej logicznej

en_US: --enable-memfd expects boolean argument
pl: --enable-memfd oczekuje parametru zmiennej logicznej

en_US: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy dziennik docelowy „%s”.

en_US: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy poziom dziennika „%s”.

en_US: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowa metoda resamplingu „%s”.

en_US: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy rlimit „%s”.

en_US: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy format próbki „%s”.

en_US: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowa częstotliwość próbki „%s”.

en_US: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowe kanały próbki „%s”.

en_US: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowa mapa kanałów „%s”.

en_US: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowa liczba fragmentów „%s”.

en_US: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy rozmiar fragmentu „%s”.

en_US: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy poziom nice „%s”.

en_US: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy typ serwera „%s”.

en_US: Failed to open configuration file: %s
pl: Otwarcie pliku konfiguracji się nie powiodło: %s

en_US: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
pl: Podana domyślna mapa kanałów ma inną liczbę kanałów niż podana domyślna liczba kanałów.

en_US: ### Read from configuration file: %s ###
pl: ### Odczytano z pliku konfiguracji: %s ###

en_US: No module information available
pl: Brak dostępnych informacji o module

en_US: Version: %s
pl: Wersja: %s

en_US: Author: %s
pl: Autor: %s

en_US: Load Once: %s
pl: Wczytanie jednorazowe: %s

en_US: DEPRECATION WARNING: %s
pl: OSTRZEŻENIE O PRZESTARZAŁOŚCI: %s

en_US: Failed to open module %s: %s
pl: Otwarcie modułu %s się nie powiodło: %s

en_US: Failed to find original lt_dlopen loader.
pl: Odnalezienie pierwotnego programu wczytującego lt_dlopen się nie powiodło.

en_US: Failed to allocate new dl loader.
pl: Przydzielenie nowego programu wczytującego dl się nie powiodło.

en_US: Failed to add bind-now-loader.
pl: Dodanie bind-now-loader się nie powiodło.

en_US: Failed to find user '%s'.
pl: Odnalezienie użytkownika „%s” się nie powiodło.

en_US: Failed to find group '%s'.
pl: Odnalezienie grupy „%s” się nie powiodło.

en_US: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
pl: GID użytkownika „%s” i grupy „%s” się nie zgadzają.

en_US: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
pl: Katalogiem domowym użytkownika „%s” nie jest „%s”, ignorowanie.

en_US: Failed to create '%s': %s
pl: Utworzenie „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Failed to change group list: %s
pl: Zmiana listy grup się nie powiodła: %s

en_US: Failed to change GID: %s
pl: Zmiana GID się nie powiodła: %s

en_US: Failed to change UID: %s
pl: Zmiana UID się nie powiodła: %s

en_US: System wide mode unsupported on this platform.
pl: Tryb systemowy nie jest obsługiwany na tej platformie.

en_US: Failed to parse command line.
pl: Przetworzenie wiersza poleceń się nie powiodło.

en_US: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
pl: Odmówiono trybu systemowego dla użytkownika niebędącego rootem. Uruchamianie tylko usługi wyszukiwania serwera D-Bus.

en_US: Failed to kill daemon: %s
pl: Zniszczenie usługi się nie powiodło: %s

en_US: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
pl: Ten program nie powinien być uruchamiany jako root (chyba że podano opcję --system).

en_US: Root privileges required.
pl: Wymagane są uprawnienia roota.

en_US: --start not supported for system instances.
pl: --start nie jest obsługiwane przy uruchamianiu systemowym.

en_US: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
pl: Serwer skonfigurowany przez użytkownika w %s, odmawianie uruchomienia/automatycznego wznowienia.

en_US: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
pl: Serwer skonfigurowany przez użytkownika w %s, który jest lokalny. Dalsze wykrywanie.

en_US: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
pl: Uruchamianie w trybie systemowym, ale --disallow-exit nie jest ustawione.

en_US: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
pl: Uruchamianie w trybie systemowym, ale --disallow-module-loading nie jest ustawione.

en_US: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
pl: Uruchamianie w trybie systemowym, wymuszanie wyłączenia trybu SHM.

en_US: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
pl: Uruchamianie w trybie systemowym, wymuszanie wyłączenia czasu bezczynności przed zakończeniem.

en_US: Failed to acquire stdio.
pl: Uzyskanie standardowego wejścia/wyjścia się nie powiodło.

en_US: pipe() failed: %s
pl: pipe() się nie powiodło: %s

en_US: fork() failed: %s
pl: fork() się nie powiodło: %s

en_US: read() failed: %s
pl: read() się nie powiodło: %s

en_US: Daemon startup failed.
pl: Uruchomienie usługi się nie powiodło.

en_US: setsid() failed: %s
pl: setsid() się nie powiodło: %s

en_US: Failed to get machine ID
pl: Uzyskanie identyfikatora komputera się nie powiodło

en_US: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
pl: PulseAudio jest uruchomione w trybie systemowym. Proszę się upewnić, że na pewno tak ma być.
    Proszę przeczytać http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ , gdzie wyjaśniono, dlaczego tryb systemowy jest zwykle złym pomysłem.

en_US: pa_pid_file_create() failed.
pl: pa_pid_file_create() się nie powiodło.

en_US: pa_core_new() failed.
pl: pa_core_new() się nie powiodło.

en_US: command line arguments
pl: parametry wiersza poleceń

en_US: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
pl: Zainicjowanie usługi się nie powiodło z powodu błędów podczas wykonywania poleceń startowych. Źródło poleceń: %s

en_US: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
pl: Uruchamianie usługi bez żadnych wczytanych modułów, odmawianie działania.

en_US: PulseAudio Sound System
pl: System dźwięku PulseAudio

en_US: Start the PulseAudio Sound System
pl: Uruchomienie systemu dźwięku PulseAudio

en_US: Docking Station Input
pl: Wejście stacji dokującej

en_US: Docking Station Microphone
pl: Mikrofon stacji dokującej

en_US: Docking Station Line In
pl: Wejście liniowe stacji dokującej

en_US: Microphone
pl: Mikrofon

en_US: Front Microphone
pl: Przedni mikrofon

en_US: Rear Microphone
pl: Tylny mikrofon

en_US: External Microphone
pl: Zewnętrzny mikrofon

en_US: Automatic Gain Control
pl: Automatyczne sterowanie natężeniem

en_US: No Automatic Gain Control
pl: Brak automatycznego sterowania natężeniem

en_US: No Boost
pl: Brak podbicia

en_US: Amplifier
pl: Amplituner

en_US: No Amplifier
pl: Brak amplitunera

en_US: No Bass Boost
pl: Brak podbicia basów

en_US: Analog Input
pl: Wejście analogowe

en_US: Dock Microphone
pl: Mikrofon stacji dokującej

en_US: Analog Output
pl: Wyjście analogowe

en_US: Headphones Mono Output
pl: Wyjście mono słuchawek

en_US: LFE on Separate Mono Output
pl: Głośnik niskotonowy na oddzielnym wyjściu mono

en_US: Line Out
pl: Wyjście liniowe

en_US: Analog Mono Output
pl: Analogowe wyjście mono

en_US: Speakers
pl: Głośniki

en_US: HDMI / DisplayPort
pl: HDMI/DisplayPort

en_US: Digital Output (S/PDIF)
pl: Wyjście cyfrowe (S/PDIF)

en_US: Digital Input (S/PDIF)
pl: Wejście cyfrowe (S/PDIF)

en_US: Digital Passthrough (S/PDIF)
pl: Cyfrowe przekazywanie (S/PDIF)

en_US: Multichannel Input
pl: Wejście wielokanałowe

en_US: Multichannel Output
pl: Wyjście wielokanałowe

en_US: Game Output
pl: Wyjście gry

en_US: Chat Output
pl: Wyjście rozmowy

en_US: Analog Mono
pl: Analogowe mono

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en_US: Analog Stereo
pl: Analogowe stereo

en_US: Multichannel
pl: Wielokanałowe

en_US: Analog Surround 2.1
pl: Analogowe przestrzenne 2.1

en_US: Analog Surround 3.0
pl: Analogowe przestrzenne 3.0

en_US: Analog Surround 3.1
pl: Analogowe przestrzenne 3.1

en_US: Analog Surround 4.0
pl: Analogowe przestrzenne 4.0

en_US: Analog Surround 4.1
pl: Analogowe przestrzenne 4.1

en_US: Analog Surround 5.0
pl: Analogowe przestrzenne 5.0

en_US: Analog Surround 5.1
pl: Analogowe przestrzenne 5.1

en_US: Analog Surround 6.0
pl: Analogowe przestrzenne 6.0

en_US: Analog Surround 6.1
pl: Analogowe przestrzenne 6.1

en_US: Analog Surround 7.0
pl: Analogowe przestrzenne 7.0

en_US: Analog Surround 7.1
pl: Analogowe przestrzenne 7.1

en_US: Digital Stereo (IEC958)
pl: Cyfrowe stereo (IEC958)

en_US: Digital Passthrough (IEC958)
pl: Cyfrowe przekazywanie (IEC958)

en_US: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
pl: Cyfrowe przestrzenne 4.0 (IEC958/AC3)

en_US: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
pl: Cyfrowe przestrzenne 5.1 (IEC958/AC3)

en_US: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
pl: Cyfrowe przestrzenne 5.1 (IEC958/DTS)

en_US: Digital Stereo (HDMI)
pl: Cyfrowe stereo (HDMI)

en_US: Digital Surround 5.1 (HDMI)
pl: Cyfrowe przestrzenne 5.1 (HDMI)

en_US: Analog Mono Duplex
pl: Analogowy dupleks mono

en_US: Analog Stereo Duplex
pl: Analogowy dupleks stereo

en_US: Digital Stereo Duplex (IEC958)
pl: Cyfrowy dupleks stereo (IEC958)

en_US: Multichannel Duplex
pl: Dupleks wielokanałowy

en_US: Stereo Duplex
pl: Dupleks stereo

en_US: %s Output
pl: Wyjście %s

en_US: %s Input
pl: Wejście %s

en_US: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
pl: Usługa ALSA została wybudzona, aby zapisać nowe dane do urządzenia, ale nie było nic do zapisania.
    Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
    Wybudzono za pomocą ustawienia POLLOUT — ale jednoczesne wywołanie snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail.

en_US: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
pl: Usługa ALSA została wybudzona, aby odczytać nowe dane z urządzenia, ale nie było nic do odczytania.
    Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
    Wybudzono za pomocą ustawienia POLLIN — ale jednoczesne wywołanie snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail.

en_US: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pl[0]: snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajt (%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
pl[1]: snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajty (%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
pl[2]: snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajtów (%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.

en_US: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pl[0]: snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li bajt (%s%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
pl[1]: snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li bajty (%s%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
pl[2]: snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li bajtów (%s%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.

en_US: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pl: snd_pcm_avail_delay() zwróciło dziwne wartości: opóźnienie %lu jest mniejsze niż korzyść %lu.
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.

en_US: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pl[0]: snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajt (%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
pl[1]: snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajty (%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
pl[2]: snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajtów (%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.

en_US: Bluetooth Input
pl: Wejście Bluetooth

en_US: Bluetooth Output
pl: Wyjście Bluetooth

en_US: Headphone
pl: Słuchawki

en_US: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
pl: Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP)

en_US: High Fidelity Capture (A2DP Source)
pl: Przechwytywanie o wysokiej dokładności (źródło A2DP)

en_US: Headset Head Unit (HSP/HFP)
pl: Jednostka główna słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP)

en_US: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
pl: Zestaw słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP)

en_US: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
pl: source_name=<nazwa źródła> source_properties=<właściwości źródła> source_master=<nazwa źródła do filtrowania> sink_name=<nazwa odpływu> sink_properties=<właściwości odpływu> sink_master=<nazwa odpływu do filtrowania> adjust_time=<jak często odczytywać częstotliwości w sekundach> adjust_threshold=<jak daleko odchodzić do odczytania w milisekundach> format=<format próbki> rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<map kanałów> aec_method=<używana implementacja> aec_args=<parametry dla mechanizmu AEC> save_aec=<zapisywanie danych AEC w /tmp> autoloaded=<należy ustawić, jeśli moduł jest automatycznie wczytywany> use_volume_sharing=<yes lub no> use_master_format=<yes lub no>

en_US: Dummy Output
pl: Głuche wyjście

en_US: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
pl: Utrzymywanie zawsze co najmniej jednego wczytanego odpływu, nawet jeśli to pusty odpływ

en_US: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
pl: Utrzymywanie zawsze co najmniej jednego wczytanego źródła, nawet jeśli to puste źródło

en_US: General Purpose Equalizer
pl: Korektor graficzny ogólnego przeznaczenia

en_US: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
pl: sink_name=<nazwa odpływu> sink_properties=<właściwości odpływu> sink_master=<nazwa odpływu do filtrowania> format=<format próbki> rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<mapa kanałów> autoloaded=<należy ustawić, jeśli ten moduł jest automatycznie uruchamiany> use_volume_sharing=<yes lub no>

en_US: FFT based equalizer on %s
pl: Korektor graficzny na podstawie FFT na %s

en_US: autoclean=<automatically unload unused filters?>
pl: autoclean=<automatycznie usuwać nieużywane filtry?>

en_US: Virtual LADSPA sink
pl: Wirtualny odpływ LADSPA

en_US: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
pl: sink_name=<nazwa odpływu> sink_properties=<właściwości odpływu> sink_input_properties=<właściwości wejścia odpływu> master=<nazwa odpływu do filtrowania> sink_master=<nazwa odpływu do filtrowania> format=<format próbki> rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<mapa kanałów wejściowych> plugin=<nazwa wtyczki ladspa> label=<etykieta wtyczki ladspa> control=<lista wartości sterowania wejściem oddzielona przecinkami> input_ladspaport_map=<lista nazw wejściowych portów LADSPA oddzielona przecinkami> output_ladspaport_map=<lista nazw wyjściowych portów LADSPA oddzielona przecinkami> autoloaded=<należy ustawić, jeśli ten moduł jest wczytywany automatycznie>

en_US: Clocked NULL sink
pl: Zegarowy PUSTY odpływ

en_US: Null Output
pl: Puste wyjście

en_US: Failed to set format: invalid format string %s
pl: Ustawienie formatu się nie powiodło: nieprawidłowy ciąg formatu %s

en_US: Output Devices
pl: Urządzenia wyjściowe

en_US: Input Devices
pl: Urządzenia wejściowe

en_US: Audio on @HOSTNAME@
pl: Dźwięk na @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en_US: Tunnel for %s@%s
pl: Tunel dla %s@%s

en_US: Tunnel to %s/%s
pl: Tunel do %s/%s

en_US: Virtual surround sink
pl: Wirtualny odpływ wielokanałowy

en_US: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
pl: sink_name=<nazwa odpływu> sink_properties=<właściwości odpływu> master=<nazwa odpływu do filtrowania> sink_master=<nazwa odpływu do filtrowania> format=<format próbki> rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<mapa kanałów> use_volume_sharing=<yes lub no> force_flat_volume=<yes lub no> hrir=/ścieżka/do/pliku/left_hrir.wav autoloaded=<należy ustawić, jeśli ten moduł jest wczytywany automatycznie>

en_US: Unknown device model
pl: Nieznany model urządzenia

en_US: RAOP standard profile
pl: Standardowy profil RAOP

en_US: PulseAudio Sound Server
pl: Serwer dźwięku PulseAudio

en_US: Subwoofer
pl: Głośnik niskotonowy

en_US: Front Left-of-center
pl: Przedni lewy pośrodku

en_US: Front Right-of-center
pl: Przedni prawy pośrodku

en_US: Auxiliary 4
pl: 4. pomocniczy

en_US: Auxiliary 5
pl: 5. pomocniczy

en_US: Auxiliary 6
pl: 6. pomocniczy

en_US: Auxiliary 7
pl: 7. pomocniczy

en_US: Auxiliary 8
pl: 8. pomocniczy

en_US: Auxiliary 9
pl: 9. pomocniczy

en_US: Auxiliary 10
pl: 10. pomocniczy

en_US: Auxiliary 11
pl: 11. pomocniczy

en_US: Auxiliary 12
pl: 12. pomocniczy

en_US: Auxiliary 13
pl: 13. pomocniczy

en_US: Auxiliary 14
pl: 14. pomocniczy

en_US: Auxiliary 15
pl: 15. pomocniczy

en_US: Auxiliary 16
pl: 16. pomocniczy

en_US: Auxiliary 17
pl: 17. pomocniczy

en_US: Auxiliary 18
pl: 18. pomocniczy

en_US: Auxiliary 19
pl: 19. pomocniczy

en_US: Auxiliary 20
pl: 20. pomocniczy

en_US: Auxiliary 21
pl: 21. pomocniczy

en_US: Auxiliary 22
pl: 22. pomocniczy

en_US: Auxiliary 23
pl: 23. pomocniczy

en_US: Auxiliary 24
pl: 24. pomocniczy

en_US: Auxiliary 25
pl: 25. pomocniczy

en_US: Auxiliary 26
pl: 26. pomocniczy

en_US: Auxiliary 27
pl: 27. pomocniczy

en_US: Auxiliary 28
pl: 28. pomocniczy

en_US: Auxiliary 29
pl: 29. pomocniczy

en_US: Auxiliary 30
pl: 30. pomocniczy

en_US: Auxiliary 31
pl: 31. pomocniczy

en_US: xcb_connect() failed
pl: xcb_connect() się nie powiodło: %s

en_US: xcb_connection_has_error() returned true
pl: xcb_connection_has_error() zwróciło wartość „true”

en_US: Failed to parse cookie data
pl: Przetworzenie danych ciasteczka się nie powiodło

en_US: Received message for unknown extension '%s'
pl: Otrzymano komunikat dla nieznanego rozszerzenia „%s”

en_US: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
pl: Właścicielem XDG_RUNTIME_DIR (%s) nie jest UID %d, ale UID %d (może to być spowodowane próbą połączenia do kopii PulseAudio niebędącej rootem jako użytkownik root przez natywny protokół, czego nie należy robić).

en_US: Cannot access autospawn lock.
pl: Nie można uzyskać dostępu do blokady automatycznego wznawiania.

en_US: Failed to open target file '%s'.
pl: Otwarcie pliku docelowego „%s” się nie powiodło.

en_US: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
pl: Próbowano otworzyć plik docelowy „%s”, „%s.1”, „%s.2” … „%s.%d”, ale wszystkie się nie powiodły.

en_US: Invalid log target.
pl: Nieprawidłowy dziennik docelowy.

en_US: Built-in Audio
pl: Wbudowany dźwięk

en_US: Entity exists
pl: Jednostka istnieje

en_US: No such entity
pl: Brak jednostki

en_US: No authentication key
pl: Brak klucza uwierzytelnienia

en_US: Connection terminated
pl: Zakończono połączenie

en_US: Entity killed
pl: Zniszczono jednostkę

en_US: Module initialization failed
pl: Zainicjowanie modułu się nie powiodło

en_US: Bad state
pl: Błędny stan

en_US: Incompatible protocol version
pl: Niezgodna wersja protokołu

en_US: Too large
pl: Za duże

en_US: No such extension
pl: Nie ma takiego rozszerzenia

en_US: Obsolete functionality
pl: Przestarzała funkcjonalność

en_US: Missing implementation
pl: Brak implementacji

en_US: Client forked
pl: Rozdzielono klienta

en_US: Input/Output error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en_US: %s %uch %uHz
pl: %s %u k %u Hz

en_US: %0.1f GiB
pl: %0.1f GiB

en_US: %0.1f MiB
pl: %0.1f MiB

en_US: %0.1f KiB
pl: %0.1f KiB

en_US: %u B
pl: %u B

en_US: Failed to drain stream: %s
pl: Opróżnienie potoku się nie powiodło: %s

en_US: Playback stream drained.
pl: Opróżniono potok odtwarzania.

en_US: Draining connection to server.
pl: Opróżnianie połączenia z serwerem.

en_US: pa_stream_begin_write() failed: %s
pl: pa_stream_begin_write() się nie powiodło: %s

en_US: pa_stream_peek() failed: %s
pl: pa_stream_peek() się nie powiodło: %s

en_US: Stream successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono potok.

en_US: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
pl: pa_stream_get_buffer_attr() się nie powiodło: %s

en_US: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
pl: Metryka bufora: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en_US: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
pl: Metryka bufora: maxlength=%u, fragsize=%u

en_US: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
pl: Używanie przykładowego określenia „%s”, mapa kanałów „%s”.

en_US: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
pl: Połączono z urządzeniem %s (indeks: %u, wstrzymane: %s).

en_US: Stream error: %s
pl: Błąd potoku: %s

en_US: Stream device suspended.%s
pl: Wstrzymano urządzenie potoku.%s

en_US: Stream device resumed.%s
pl: Wznowiono urządzenie potoku.%s

en_US: Stream underrun.%s
pl: Niedopełniony potok.%s

en_US: Stream overrun.%s
pl: Przepełniony potok.%s

en_US: Stream started.%s
pl: Utworzono potok.%s

en_US: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
pl: Potok został przeniesiony do urządzenia %s (%u, %swstrzymane).%s

en_US: Stream buffer attributes changed.%s
pl: Zmieniono atrybuty bufora potoku.%s

en_US: Cork request stack is empty: corking stream
pl: Stos żądań korka jest pusty: zatykanie potoku

en_US: Cork request stack is empty: uncorking stream
pl: Stos żądań korka jest pusty: odtykanie potoku

en_US: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
pl: Ostrzeżenie: otrzymano więcej żądań odetkania niż żądań zatkania.

en_US: Connection established.%s
pl: Nawiązano połączenie.%s

en_US: pa_stream_new() failed: %s
pl: pa_stream_new() się nie powiodło: %s

en_US: pa_stream_connect_playback() failed: %s
pl: pa_stream_connect_playback() się nie powiodło: %s

en_US: Failed to set monitor stream: %s
pl: Ustawienie potoku monitora się nie powiodło: %s

en_US: pa_stream_connect_record() failed: %s
pl: pa_stream_connect_record() się nie powiodło: %s

en_US: Connection failure: %s
pl: Połączenie się nie powiodło: %s

en_US: Got EOF.
pl: Otrzymano EOF.

en_US: pa_stream_write() failed: %s
pl: pa_stream_write() się nie powiodło: %s

en_US: write() failed: %s
pl: write() się nie powiodło: %s

en_US: Got signal, exiting.
pl: Otrzymano sygnał, kończenie działania.

en_US: Failed to get latency: %s
pl: Uzyskanie opóźnienia się nie powiodło: %s

en_US: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
pl: Czas: %0.3f s, opóźnienie: %0.0f us.

en_US: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
pl: pa_stream_update_timing_info() się nie powiodło: %s

en_US: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
pl: %s [opcje]
    %s
    
      -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
          --version                         Wyświetla wersję
    
      -r, --record                          Tworzy połączenie do nagrywania
      -p, --playback                        Tworzy połączenie do odtwarzania
    
      -v, --verbose                         Wyświetla więcej informacji
                                            o działaniu
    
      -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się
      -d, --device=URZĄDZENIE               Nazwa odpływu/źródła
                                            do połączenia się
      -n, --client-name=NAZWA               Jak nazywać tego klienta
                                            na serwerze
          --stream-name=NAZWA               Jak nazwać ten potok na serwerze
          --volume=POZIOMGŁOŚNOŚCI          Określa początkowy (liniowy)
                                            poziom głośności w zakresie
                                            0…65536
          --rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI        Częstotliwość próbki w Hz
                                            (domyślnie 44100)
          --format=FORMATPRÓBKI             Typ próbki, jeden z s16le, s16be,
                                            u8, float32le, float32be, ulaw,
                                            alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (domyślnie
                                            s16ne)
          --channels=KANAŁY                 Liczba kanałów, 1 dla mono, 2 dla
                                            stereo
                                            (domyślnie 2)
          --channel-map=MAPAKANAŁÓW         Mapa kanałów używa zamiast
                                            domyślnej
          --fix-format                      Pobiera format próbki z odpływu/
                                            źródła, z jakim połączony jest
                                            potok.
          --fix-rate                        Pobiera częstotliwość sampli
                                            z odpływu/źródła, z jakim połączony
                                            jest potok.
          --fix-channels                    Pobiera liczbę kanałów i mapę
                                            kanałów z odpływu/źródła, z jakim
                                            połączony jest potok.
          --no-remix                        Nie miesza kanałów w górę
                                            lub w dół.
          --no-remap                        Mapuje kanały przez indeks zamiast
                                            przez nazwę.
          --latency=BAJTY                   Żąda określonego opóźnienia
                                            w bajtach.
          --process-time=BAJTY              Żąda określonego czasu procesu
                                            na żądanie w bajtach.
          --latency-msec=MSEKUNDY           Żąda określonego opóźnienia
                                            w milisekundach.
          --process-time-msec=MSEKUNDY      Żąda określonego czasu procesu
                                            na żądanie w milisekundach.
          --property=WŁAŚCIWOŚĆ=WARTOŚĆ     Ustawia podaną właściwość na podaną
                                            wartość.
          --raw                             Nagrywa/odtwarza surowe dane PCM.
          --passthrough                     Przekazuje dane.
          --file-format=[=FFORMAT]          Nagrywa/odtwarza sformatowane dane
                                            PCM.
          --list-file-formats               Wyświetla listę dostępnych formatów
                                            plików.
          --monitor-stream=INDEKS           Nagrywa z odpływu wejścia
                                            o INDEKSIE.

en_US: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
pl: Odtwarza zakodowane pliki dźwiękowe za pomocą serwera dźwięku PulseAudio.

en_US: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
pl: Przechwytuje dane dźwiękowe z serwera dźwięku PulseAudio i zapisuje je do pliku.

en_US: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
pl: Przechwytuje dane dźwiękowe z serwera dźwięku PulseAudio i zapisuje je do STANDARDOWEGO-WYJŚCIA lub podanego pliku.

en_US: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
pl: Odtwarza dane dźwiękowe ze STANDARDOWEGO-WEJŚCIA lub podanego pliku za pomocą serwera dźwięku PulseAudio.

en_US: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pl: pacat %s
    Skompilowane za pomocą libpulse %s
    Skonsolidowane za pomocą libpulse %s

en_US: Invalid client name '%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa klienta „%s”

en_US: Invalid stream name '%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa potoku „%s”

en_US: Invalid channel map '%s'
pl: Nieprawidłowa mapa kanałów „%s”

en_US: Invalid latency specification '%s'
pl: Nieprawidłowe określenie opóźnienia „%s”

en_US: Invalid process time specification '%s'
pl: Nieprawidłowe określenie czasu procesu „%s”

en_US: Invalid property '%s'
pl: Nieprawidłowa właściwość „%s”

en_US: Unknown file format %s.
pl: Nieznany format pliku %s.

en_US: Failed to parse the argument for --monitor-stream
pl: Przetworzenie parametru dla --monitor-stream się nie powiodło

en_US: Invalid sample specification
pl: Nieprawidłowe określenie próbki

en_US: Failed to generate sample specification for file.
pl: Utworzenie określenia próbki dla pliku się nie powiodło.

en_US: Failed to open audio file.
pl: Otwarcie pliku dźwiękowego się nie powiodło.

en_US: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
pl: Ostrzeżenie: podane określenie próbki zostanie zastąpione przez określenie z pliku.

en_US: Failed to determine sample specification from file.
pl: Ustalenie określenia próbki z pliku nie się nie powiodło.

en_US: Warning: Failed to determine channel map from file.
pl: Ostrzeżenie: ustalenie mapy kanałów z pliku się nie powiodło.

en_US: Channel map doesn't match sample specification
pl: Mapa kanałów nie zgadza się z określeniem próbki

en_US: Warning: failed to write channel map to file.
pl: Ostrzeżenie: zapisanie mapy kanałów do pliku się nie powiodło.

en_US: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
pl: Otwieranie potoku %s za pomocą określenie próbki „%s” i mapy kanałów „%s”.

en_US: playback
pl: odtwarzanie

en_US: Failed to set media name.
pl: Ustawienie nazwy nośnika się nie powiodło.

en_US: pa_mainloop_new() failed.
pl: pa_mainloop_new() się nie powiodło.

en_US: io_new() failed.
pl: io_new() się nie powiodło.

en_US: pa_context_new() failed.
pl: pa_context_new() się nie powiodło.

en_US: pa_context_connect() failed: %s
pl: pa_context_connect() się nie powiodło: %s

en_US: pa_context_rttime_new() failed.
pl: pa_context_rttime_new() się nie powiodło.

en_US: pa_mainloop_run() failed.
pl: pa_mainloop_run() się nie powiodło.

en_US: NAME [ARGS ...]
pl: NAZWA [PARAMETRY…]

en_US: NAME|#N
pl: NAZWA|#N

en_US: NAME|#N VOLUME
pl: NAZWA|#N GŁOŚNOŚĆ

en_US: #N VOLUME
pl: #N GŁOŚNOŚĆ

en_US: NAME|#N 1|0
pl: NAZWA|#N 1|0

en_US: NAME|#N KEY=VALUE
pl: NAZWA|#N KLUCZ=WARTOŚĆ

en_US: #N KEY=VALUE
pl: #N KLUCZ=WARTOŚĆ

en_US: NAME SINK|#N
pl: NAZWA ODPŁYW|#N

en_US: NAME FILENAME
pl: NAZWA NAZWA-PLIKU

en_US: PATHNAME
pl: NAZWA-ŚCIEŻKI

en_US: FILENAME SINK|#N
pl: NAZWA-PLIKU ODPŁYW|#N

en_US: #N SINK|SOURCE
pl: #N ODPŁYW|ŹRÓDŁO

en_US: CARD PROFILE
pl: PROFIL KARTY

en_US: NAME|#N PORT
pl: NAZWA|#N PORT

en_US: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
pl: NAZWA-KARTY|KARTA-#N PORT OFFSET

note: #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en_US: TARGET
pl: CEL

en_US: NUMERIC-LEVEL
pl: POZIOM-NUMERYCZNY

en_US: FRAMES
pl: RAMKI

en_US: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
pl: 
      -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
          --version                         Wyświetla wersję
    Jeśli nie podano polecenia, to program pacmd zostaje uruchomiony w trybie interaktywnym.

en_US: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pl: pacmd %s
    Skompilowane za pomocą libpulse %s
    Skonsolidowane za pomocą libpulse %s

en_US: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
pl: Usługa PulseAudio nie jest uruchomiona, lub nie jest uruchomiona jako usługa sesji.

en_US: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
pl: gniazdo(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s

en_US: Failed to kill PulseAudio daemon.
pl: Zniszczenie usługi PulseAudio się nie powiodło.

en_US: Daemon not responding.
pl: Usługa nie odpowiada.

en_US: Failed to get statistics: %s
pl: Uzyskanie statystyk się nie powiodło: %s

en_US: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
pl[0]: Obecnie używane: %u blok zawierający %s B.
pl[1]: Obecnie używane: %u bloki zawierające razem %s B.
pl[2]: Obecnie używane: %u bloków zawierających razem %s B.

en_US: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
pl[0]: Przydzielono podczas całego czasu uruchomienia: %u blok zawierający %s B.
pl[1]: Przydzielono podczas całego czasu uruchomienia: %u bloki zawierające razem %s B.
pl[2]: Przydzielono podczas całego czasu uruchomienia: %u bloków zawierających razem %s B.

en_US: Sample cache size: %s
pl: Rozmiar pamięci podręcznej próbek: %s

en_US: Failed to get server information: %s
pl: Uzyskanie informacji o serwerze się nie powiodło: %s

en_US: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
pl: Ciąg serwera: %s
    Wersja protokołu biblioteki: %u
    Wersja protokołu serwera: %u
    Czy jest lokalny: %s
    Indeks klienta: %u
    Rozmiar kafla: %zu

en_US: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
pl: Nazwa użytkownika: %s
    Nazwa komputera: %s
    Nazwa serwera: %s
    Wersja serwera: %s
    Domyślne określenie próbki: %s
    Domyślna mapa kanałów: %s
    Domyślny odpływ: %s
    Domyślne źródło: %s
    Ciasteczko: %04x:%04x

en_US: Failed to get sink information: %s
pl: Uzyskanie informacji o odpływie się nie powiodło: %s

en_US: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
pl: %u. odpływ
    	Stan: %s
    	Nazwa: %s
    	Opis: %s
    	Sterownik: %s
    	Określenie próbki: %s
    	Mapa kanałów: %s
    	Właściciel modułu: %u
    	Wyciszenie: %s
    	Poziom głośności: %s
    	                  balans %0.2f
    	Głośność podstawowa: %s
    	Źródło monitora: %s
    	Opóźnienie: %0.0f us, skonfigurowano %0.0f us
    	Flagi: %s%s%s%s%s%s%s
    	Właściwości:
    		%s

en_US: 	Ports:
pl: 	Porty:

en_US: 	Active Port: %s
pl: 	Aktywny port: %s

en_US: 	Formats:
pl: 	Formaty:

en_US: Failed to get source information: %s
pl: Uzyskanie informacji o źródle się nie powiodło: %s

en_US: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
pl: %u. źródło
    	Stan: %s
    	Nazwa: %s
    	Opis: %s
    	Sterownik: %s
    	Określenie próbki: %s
    	Mapa kanałów: %s
    	Właściciel modułu: %u
    	Wyciszenie: %s
    	Poziom głośności: %s
    	                  balans %0.2f
    	Głośność podstawowa: %s
    	Monitor odpływu: %s
    	Opóźnienie: %0.0f us, skonfigurowano %0.0f us
    	Flagi: %s%s%s%s%s%s
    	Właściwości:
    		%s

en_US: Failed to get module information: %s
pl: Uzyskanie informacji o module się nie powiodło: %s

en_US: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
pl: %u. moduł
    	Nazwa: %s
    	Parametr: %s
    	Licznik użycia: %s
    	Właściwości:
    		%s

en_US: Failed to get client information: %s
pl: Uzyskanie informacji o kliencie się nie powiodło: %s

en_US: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
pl: %u. klient
    	Sterownik: %s
    	Właściciel modułu: %s
    	Właściwości:
    		%s

en_US: Failed to get card information: %s
pl: Uzyskanie informacji o karcie się nie powiodło: %s

en_US: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
pl: %u. karta
    	Nazwa: %s
    	Sterownik: %s
    	Właściciel modułu: %s
    	Właściwości:
    		%s

en_US: 	Profiles:
pl: 	Profile:

en_US: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
pl: 		%s: %s (odpływy: %u, źródła: %u, priorytet: %u, dostępne: %s)

en_US: 	Active Profile: %s
pl: 	Aktywny profil: %s

en_US: 			Properties:
    				%s
pl: 			Właściwości:
    				%s

en_US: 			Part of profile(s): %s
pl: 			Część profilu: %s

en_US: Failed to get sink input information: %s
pl: Uzyskanie informacji o odpływie wejścia się nie powiodło: %s

en_US: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
pl: %u. odpływ wejścia
    	Sterownik: %s
    	Właściciel modułu: %s
    	Klient: %s
    	Odpływ: %u
    	Określenie próbki: %s
    	Mapa kanałów: %s
    	Format: %s
    	Zakorkowane: %s
    	Wyciszenie: %s
    	Poziom głośności: %s
    	                  balans %0.2f
    	Opóźnienie bufora: %0.0f us
    	Opóźnienie odpływu: %0.0f us
    	Metoda resamplingu: %s
    	Właściwości:
    		%s

en_US: Failed to get source output information: %s
pl: Uzyskanie informacji o wyjściu źródła się nie powiodło: %s

en_US: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
pl: %u. odpływ wejścia
    	Sterownik: %s
    	Właściciel modułu: %s
    	Klient: %s
    	Odpływ: %u
    	Określenie próbki: %s
    	Mapa kanałów: %s
    	Format: %s
    	Zakorkowane: %s
    	Wyciszenie: %s
    	Poziom głośności: %s
    	                  balans %0.2f
    	Opóźnienie bufora: %0.0f us
    	Opóźnienie odpływu: %0.0f us
    	Metoda resamplingu: %s
    	Właściwości:
    		%s

en_US: Failed to get sample information: %s
pl: Uzyskanie informacji o próbce się nie powiodło: %s

en_US: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
pl: %u. próbka
    	Nazwa: %s
    	Określenie próbki: %s
    	Mapa kanałów: %s
    	Poziom głośności: %s
    	                  balans %0.2f
    	Czas trwania: %0.1f s
    	Rozmiar: %s
    	Lazy: %s
    	Nazwa pliku: %s
    	Właściwości:
    		%s

en_US: Failure: %s
pl: Niepowodzenie: %s

en_US: Failed to unload module: Module %s not loaded
pl: Usunięcie modułu z pamięci się nie powiodło: moduł %s nie jest wczytany

en_US: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
pl[0]: Uzyskanie głośności się nie powiodło: próbowano ustawić głośność dla %d kanału, kiedy obsługiwane kanały = %d
pl[1]: Uzyskanie głośności się nie powiodło: próbowano ustawić głośność dla %d kanałów, kiedy obsługiwane kanały = %d
pl[2]: Uzyskanie głośności się nie powiodło: próbowano ustawić głośność dla %d kanałów, kiedy obsługiwane kanały = %d

en_US: Failed to upload sample: %s
pl: Wysłanie próbki się nie powiodło: %s

en_US: Premature end of file
pl: Przedwczesny koniec pliku

en_US: sink-input
pl: wejście-odpływu

en_US: source-output
pl: wyjście-źródła

en_US: client
pl: klient

en_US: sample-cache
pl: bufor-próbki

en_US: card
pl: karta

en_US: Event '%s' on %s #%u
pl: Zdarzenie „%s” w %s #%u

en_US: Got SIGINT, exiting.
pl: Otrzymano SIGINT, kończenie działania.

en_US: Invalid volume specification
pl: Nieprawidłowe określenie głośności

en_US: Volume outside permissible range.
pl: Głośność jest poza dozwolonym zakresem.

en_US: Invalid number of volume specifications.
pl: Nieprawidłowa liczba określeń głośności.

en_US: Inconsistent volume specification.
pl: Niespójne określenie głośności.

en_US: [TYPE]
pl: [TYP]

en_US: FILENAME [NAME]
pl: NAZWA-PLIKU [NAZWA]

en_US: NAME [SINK]
pl: NAZWA [ODPŁYW]

en_US: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
pl: NAZWA|#N GŁOŚNOŚĆ [GŁOŚNOŚĆ…]

en_US: #N VOLUME [VOLUME ...]
pl: #N GŁOŚNOŚĆ [GŁOŚNOŚĆ…]

en_US: NAME|#N 1|0|toggle
pl: NAZWA|#N 1|0|toggle

en_US: #N FORMATS
pl: #N FORMATY

en_US: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
pl: 
    Specjalne nazwy @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i @DEFAULT_MONITOR@
    mogą być używane do podania domyślnego odpływu, źródła i monitora.

en_US: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
pl: 
      -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
          --version                         Wyświetla wersję
    
      -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się
      -n, --client-name=NAZWA               Jak nazwać tego klienta w serwerze

en_US: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pl: pactl %s
    Skompilowane za pomocą libpulse %s
    Skonsolidowane za pomocą libpulse %s

en_US: Specify nothing, or one of: %s
pl: Należy podać nic lub jedno z: %s

en_US: Please specify a sample file to load
pl: Proszę podać plik próbki do wczytania

en_US: Failed to open sound file.
pl: Otwarcie pliku dźwiękowego się nie powiodło.

en_US: Warning: Failed to determine sample specification from file.
pl: Ostrzeżenie: ustalenie określenia próbki z pliku się nie powiodło.

en_US: You have to specify a sample name to play
pl: Należy podać nazwę próbki do odtworzenia

en_US: You have to specify a sample name to remove
pl: Należy podać nazwę próbki do usunięcia

en_US: You have to specify a sink input index and a sink
pl: Należy podać indeks odpływu wejścia i odpływ

en_US: You have to specify a source output index and a source
pl: Należy podać indeks źródła wyjścia i źródło

en_US: You have to specify a module name and arguments.
pl: Należy podać nazwę modułu i parametry.

en_US: You have to specify a module index or name
pl: Należy podać indeks lub nazwę modułu

en_US: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
pl: Nie można podać więcej niż jednego odpływu. Należy podać wartość logiczną.

en_US: Invalid suspend specification.
pl: Nieprawidłowe określenie wstrzymania.

en_US: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
pl: Nie można podać więcej niż jednego źródła. Należy podać wartość logiczną.

en_US: You have to specify a card name/index and a profile name
pl: Należy podać nazwę karty/indeks i nazwę profilu

en_US: You have to specify a sink name/index and a port name
pl: Należy podać nazwę odpływu/indeks i nazwę portu

en_US: You have to specify a sink name
pl: Należy podać nazwę odpływu

en_US: You have to specify a source name/index and a port name
pl: Należy podać nazwę źródła/indeks i nazwę portu

en_US: You have to specify a source name
pl: Należy podać nazwę źródła

en_US: You have to specify a sink name/index and a volume
pl: Należy podać nazwę odpływu/indeks i głośność

en_US: You have to specify a source name/index and a volume
pl: Należy podać nazwę źródła/indeks i głośność

en_US: You have to specify a sink input index and a volume
pl: Należy podać indeks odpływu wejścia i głośność

en_US: Invalid sink input index
pl: Nieprawidłowy indeks odpływ wejścia

en_US: You have to specify a source output index and a volume
pl: Należy podać indeks źródła wyjścia i głośność

en_US: Invalid source output index
pl: Nieprawidłowy indeks wejścia źródła

en_US: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
pl: Należy podać nazwę odpływu/indeks i działanie wyciszenia (0, 1 lub „toggle”)

en_US: Invalid mute specification
pl: Nieprawidłowe określenie wyciszenia

en_US: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
pl: Należy podać nazwę źródła/indeks i działanie wyciszenia (0, 1 lub „toggle”)

en_US: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
pl: Należy podać indeks odpływu wejścia i działanie wyciszenia (0, 1 lub „toggle”)

en_US: Invalid sink input index specification
pl: Nieprawidłowe określenie indeksu odpływu wejścia

en_US: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
pl: Należy podać nazwę indeks wyjścia źródła i działanie wyciszenia (0, 1 lub „toggle”)

en_US: Invalid source output index specification
pl: Nieprawidłowe określenie indeksu wyjścia źródła

en_US: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
pl: Należy podać nazwę indeks odpływu listę obsługiwanych formatów oddzielonych średnikami

en_US: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
pl: Należy podać nazwę karty/indeks, nazwę portu i offset opóźnienia

en_US: Could not parse latency offset
pl: Nie można przetworzyć offsetu opóźnienia

en_US: No valid command specified.
pl: Nie podano prawidłowego polecenia.

en_US: Failure to resume: %s
pl: Wznowienie się nie powiodło: %s

en_US: Failure to suspend: %s
pl: Wstrzymanie się nie powiodło: %s

en_US: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
pl: OSTRZEŻENIE: serwer dźwięku nie jest lokalny, nie zostanie wstrzymany.

en_US: Connection failure: %s
pl: Połączenie się nie powiodło: %s

en_US: Got SIGINT, exiting.
pl: Otrzymano SIGINT, kończenie działania.

en_US: WARNING: Child process terminated by signal %u
pl: OSTRZEŻENIE: proces potomny został zakończony przez sygnał %u

en_US: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
pl: %s [opcje] — PROGRAM [PARAMETRY…]
    
    Tymczasowo wstrzymuje usługę PulseAudio podczas działania PROGRAMU.
    
      -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
          --version                         Wyświetla wersję
      -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się

en_US: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pl: pasuspender %s
    Skompilowane za pomocą libpulse %s
    Skonsolidowane za pomocą libpulse %s

en_US: pa_mainloop_new() failed.
pl: pa_mainloop_new() się nie powiodło.

en_US: pa_context_new() failed.
pl: pa_context_new() się nie powiodło.

en_US: pa_mainloop_run() failed.
pl: pa_mainloop_run() się nie powiodło.

en_US: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
pl: %s [-D ekran] [-S serwer] [-O odpływ] [-I źródło] [-c plik]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Wyświetla dane PulseAudio dołączone do ekranu X11 (domyślne)
     -e    Eksportuje lokalne dane PulseAudio na ekran X11
     -i    Importuje dane PulseAudio z ekranu X11 do lokalnych zmiennych
           środowiskowych i pliku ciasteczka.
     -r    Usuwa dane PulseAudio z ekranu X11

en_US: Failed to parse command line.
pl: Przetworzenie wiersza poleceń się nie powiodło.

en_US: Server: %s
pl: Serwer: %s

en_US: Source: %s
pl: Źródło: %s

en_US: Sink: %s
pl: Odpływ: %s

en_US: Cookie: %s
pl: Ciasteczko: %s

en_US: Failed to parse cookie data
pl: Przetworzenie danych ciasteczka się nie powiodło

en_US: Failed to save cookie data
pl: Zapisanie danych ciasteczka się nie powiodło

en_US: Failed to get FQDN.
pl: Uzyskanie FQDN się nie powiodło.

en_US: Failed to load cookie data
pl: Wczytanie danych ciasteczka się nie powiodło

en_US: Not yet implemented.
pl: Niezaimplementowane.

note: type: Plain text
en_US: env - run a program in a modified environment
pl: env - uruchamia program w zmienionym środowisku

note: type: Plain text
en_US: B<env> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-\/>] [I<\,NAME=VALUE\/>]... [I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...]
pl: B<env> [I<OPCJA>]... [B<->] [I<NAZWA>B<=>I<WARTOŚĆ>]... [I<POLECENIE >[I<ARG>]...]

note: type: Plain text
en_US: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
pl: Ustawia każdą zmienną środowiskową I<NAZWA> na I<WARTOŚĆ> i wykonuje I<POLECENIE>.

note: type: Plain text
en_US: start with an empty environment
pl: zaczyna z pustym środowiskiem

note: type: Plain text
en_US: end each output line with NUL, not newline
pl: kończy każdy wiersz bajtem NUL, zamiast znakiem nowego wiersza

note: type: TP
en_US: B<-u>, B<--unset>=I<\,NAME\/>
pl: B<-u>, B<--unset>=I<NAZWA>

note: type: Plain text
en_US: remove variable from the environment
pl: usuwa zmienną I<NAZWA> ze środowiska

note: type: Plain text
en_US: A mere - implies B<-i>.  If no COMMAND, print the resulting environment.
pl: Argument B<-> implikuje B<-i>. Jeśli nie podano I<POLECENIA>, wyświetlane jest otrzymane środowisko.

note: type: Plain text
en_US: Written by Richard Mlynarik and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Richarda Mlynarika i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: Report env translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu env proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/envE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/envE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) env invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) env invocation\(aq>

en_US: Welcome to Sweep
pl: Witaj w programie Sweep

en_US: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
pl: Cześć, nazywam się Scrubby. Witaj w programie Sweep!
    
    Czy chciałbyś stworzyć nowy plik czy załadować istniejący?

en_US: Load existing file
pl: Załaduj istniejący plik

en_US: WARNING: Build includes incomplete development code.
pl: OSTRZEŻENIE: Program zawiera niekompletny deweloperski kod.

en_US: Sweep version
pl: Sweep w wersji

en_US: Sweep plugin API version
pl: Wersja API wtyczek Sweep

en_US: Usage: %s [option ...] [files ...]
pl: Wywołanie: %s [opcja ...] [plik ...]

en_US: Valid options are:
pl: Poprawnymi opcjami są:

en_US:   -h --help                Output this help.
pl:   -h --help                Wyświetla pomoc.

en_US:   -v --version             Output version info.
pl:   -v --version             Wyświetla informację o wersji.

en_US:   --display <display>      Use the designated X display.
pl:   --display <display>      Użyj podanego ekranu X.

en_US:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
pl:   --no-toolbox             Nie pokazuj okna narzędziowego.

en_US: This is Sweep version
pl: To jest SWEEP w wersji

en_US: Clipboard empty
pl: Schowek jest pusty

en_US: Duplicate to %d channels
pl: Powiel do %d kanałów

en_US: Duplicate from %d to %d channels
pl: Powiel z %d do %d kanałów

en_US: Sweep: Duplicate channel
pl: Sweep: Powiel kanał

en_US: Currently: %d channels
pl: Aktualnie: %d kanałów

en_US: Output channels
pl: Kanały wyjściowe

en_US: Mix down to mono
pl: Miksuj do mono

en_US: Remove left channel
pl: Usuń lewy kanał

en_US: Remove right channel
pl: Usuń prawy kanał

en_US: Swap channels
pl: Zamień kanały

en_US: Not stereo
pl: Nie stereo

en_US: Convert from %d to %d channels
pl: Konwertuj z %d do %d kanałów

en_US: Sweep: Add/Remove channels
pl: Sweep: Dodaj/Usuń kanały

en_US: Sweep: audio device configuration
pl: Sweep: konfiguracja urządzenia audio

en_US: Changes to device settings will take effect on next playback.
pl: Zmiany w ustawieniach urządzenia audio będą aktualne przy następnym odtwarzaniu.

en_US: Set the main device for playback and recording
pl: Ustaw główne urządzenie dla odtwarzania i zapisywania

en_US: Main device:
pl: Główne urządzenie:

en_US: Use a different device for monitoring
pl: Użyj innego urządzenia dla monitorowania

en_US: Monitor output:
pl: Wyjście monitorowania:

en_US: Swap main and monitor devices.
pl: Zamień urządzenie główne i monitorowane

en_US: Reset to the last remembered device names.
pl: Przestaw do ostatnio zapamiętanych nazw urządzeń.

en_US: Set to default device names.
pl: Ustaw domyślne nazwy urządzeń.

en_US: Device buffering
pl: Buforowanie urządzenia

en_US: Low latency /
    More dropouts
pl: Niskie opóźnienie /
    Więcej przeskoków dzwięku

en_US: High latency /
    Fewer dropouts
pl: Wysokie opóźnienie /
    Mniej przeskoków dzwięku

en_US: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
pl: Ustawiając ten suwak kontrolujesz opóźnienie pomiędzy poruszeniami kursora a odtwarzaniem. Jest to w szczególności zauważalne podczas "scrubbing'u" w czasie odtwarzania.
    
    Zmniejszenie wartości zwiększa reakcję lecz może zmniejszyć jakość dzwięku na mocno obciążonych systemach.

en_US: Remember these options
pl: Zapamiętaj te opcje

en_US: Reset to the last remembered device buffering.
pl: Przestaw do ostatnio zapamiętanego buforowania urządzenia

en_US: Set to default device buffering.
pl: Ustaw do domyślnego buforowania urządzenia.

en_US: No selection to copy
pl: Brak zaznaczenia do skopiowania

en_US: No selection to cut
pl: Brak zaznaczenia do wycięcia

en_US: No selection to clear
pl: Brak zaznaczenia do wyczyszczenia

en_US: No selection to delete
pl: Brak zaznaczenia do skasowania

en_US: Nothing to crop out
pl: Nic do obcięcia

en_US: Clipboard data has incompatible format
pl: Dane w schowku mają niekompatybilny format

en_US: Paste insert
pl: Wklej wstawiając

en_US: Paste mix
pl: Wklej miksując

en_US: Paste xfade
pl: Wklej xfade

en_US: MP3 export unsupported
pl: Eksportowanie do MP3 niewspierane

en_US: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
pl: Eksport do formatu MP3 nie może być legalnie wspierany w wolnym oprogramowaniu
    ze względu na restrykcje w licencjonowaniu patentu.
    
    Zamiast tego proszę użyć formatu Ogg Vorbis, który
    udostępnia lepszą jakość i jest za wolnodostępny.

en_US: Raw PCM (headerless)
pl: Surowe PCM (beznagłókowe)

en_US: Unable to read
    %s
pl: Nie można przeczytać
    %s

en_US: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
pl: Czy jesteś pewny że chcesz odwrócić %s do
    %s?
    
    Wszystkie zmiany i informacje undo będą stracone.

en_US: Revert file
pl: Odwróć plik

en_US: Don't revert
pl: Nie odwracaj

en_US: Save as %s cancelled
pl: Zapisz jako %s anulowano

en_US: MP3 (Use Ogg Vorbis instead)
pl: MP3 (zamiast tego użyj Ogg Vorbis)

en_US: Sweep: Save file
pl: Sweep: Zapisz plik

en_US: Determine File Type:
pl: Ustal Typ Pliku:

en_US: You are not allowed to write to
    %s
pl: Nie masz prawa pisać do
    %s

en_US: %s exists. Overwrite?
pl: %s istnieje. Nadpisać?

en_US: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
pl: %s
     został zmieniony na dysku.
    
    Czy jesteś pewny że chcesz zapisać?

en_US: File modified
pl: Plik zmodyfikowany

en_US: Don't save
pl: Nie zapisuj

en_US: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
pl: Libsndfile jest biblioteką C napisaną przez Erik de Castro Lopo
    do czytania i zapisywania plików zawierających próbkowany dziwięk.

en_US: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
pl: Interfejs użytkownika autorstwa Erik de Castro Lopo
     i Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en_US: Sweep: Save PCM options
pl: Sweep: Zapisz opcje PCM

en_US: Sweep: Load Raw PCM options
pl: Sweep: Załaduj opcje PCM

en_US: Speex encoding results
pl: Rezultaty kodowania Speex

en_US: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
pl: Ograniczone pasmo ~8 kHz (jakość telefoniczna)

en_US: Wideband ~16 kHz
pl: Szerokie pasmo ~16kHz

en_US: Ultra-wideband 32-48 kHz
pl: Ultra-szerokie pasmo 32-48 kHz

en_US: Constant bitrate (CBR) with no features
pl: Stała przepływność bitowa (CBR) bez dodatkowych cech

en_US: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
pl: CBR z Detekcją Aktywności Głosu (VAD)

en_US: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
pl: VAD generuje niską przepływność bitową o komfortowym szumie do zamiany nie-mowy

en_US: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
pl: CBR z VAD i Nieciągłą Transmisją (DTX)

en_US: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
pl: DTX zaznacza rozszerzone pauzy z minimalnym sygnałem przepływności bitowej

en_US: Variable bitrate (VBR) with VAD
pl: Zmienna przepływność bitowa (VBR) z VAD

en_US: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech; this selection uses VBR without DTX, which may improve performance compared to full VBR in the presence of background noise.
pl: VBR pozwala przepływności bitowej zaadoptować się do złożoności mowy; to zaznaczenie używa VBR bez DTX, które może zwiększyć wydajność w porównaniu do pełnego VBR w obecności szumu tła.

en_US: Variable bitrate (VBR) with all features
pl: Zmienna przepływność bitowa (VBR) ze wszystkimi cechami

en_US: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
pl: VBR pozwala przepływności bitowej zaadoptować się do złożoności mowy, i obsługuje pauzy wykorzystując VAD i DTX

en_US: Constant bitrate (CBR)
pl: Stała przepływnośc bitowa (CBR)

en_US: Variable bitrate (VBR)
pl: Zmienna przepływnośc bitowa (VBR)

en_US: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
pl: VBR pozwala przepływności bitowej zaadoptować się do złożoności mowy.

en_US: Sweep: Speex save options
pl: Sweep: Zapisz opcje Speex

en_US: Speex encoding
pl: Kodowanie Speex

en_US: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
pl: Automatycznie wskaż tryb kodowania bazując na częstotliwości próbkowania pliku.

en_US: Encoding quality:
pl: Jakość kodowania:

en_US: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
pl: Jakość kodowania pomiędzy 0 (najniższa jakość, najmniejszy plik) and 10 (najwyższa jakość, największy plik).

en_US: Enable bitrate management
pl: Włącz zarządzanie przepływnością bitową

en_US: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
pl: Dla kodowania nie-VBR (stała przepływność bitowa), to ustawia maksymalną przepływność bitową. Dla kodowania VBR, to ustawia średnią przepływnośc bitową.

en_US: Encoding complexity:
pl: Złożoność kodowania:

en_US: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
pl: To ustawia prędkość/jakość kodowania pomiędzy 0 (szybsze kodowanie) i 10 (wolniejsze kodowanie)

en_US: Speex frames per Ogg packet:
pl: Ramek Speex na pakiet Ogg:

en_US: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
pl: Liczba ramek Speex zapakowana w każdy pakiet Ogg. Wyższe wartości oszczędzająmiejsce przy niskich przepływnościach bitowych.

en_US: Remember these encoding options
pl: Zapamiętaj opcje kodowania

en_US: Reset to the last remembered encoding options.
pl: Przestaw do ostatnio zapamiętanych opcji kodowania.

en_US: Automatically select best encoding options for this file.
pl: Automatycznie wskaż najlepsze opcje kodowania dla tego pliku.

en_US: Ogg stream
pl: Strumień Ogg

en_US: Ogg stream serial number:
pl: Numer seryjny strumienia Ogg:

en_US: Remember this serial number
pl: Zapamiętaj numer seryjny

en_US: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
pl: Zapamiętaj numer seryjny dla przyszłego ponownego użycia.
    UŻYWANIE TEJ OPCJI JEST NIEWSKAZANE.
    Każdy zakodowany plik powinien posiadać inny numer seryjny; ponowne użycie numeru seryjnego Ogg w różnych plikach może stworzyć niekompatybilność z aplikacjami strumieniowymi. Ta opcja jest udostępniana tylko z przeznaczeniem dla inżynierii strumieni bitowych.
    Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, nowe numery seryjne będą losowo generowane dla każdego z kodowanych plików.

en_US: Randomize!
pl: Losowanie!

en_US: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
pl: Generuj losowy numer seryjny dla strumienia bitowego Ogg. Numer będzie się zmieniał w trakcie kiedy przycisk jest przytrzymany.

en_US: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
pl: Speex jest wysoko jakościowym kodekiem mowy zaprojektowanym dla
    głosu po IP (VoIP) i kompresji opartej o pliki.
    Jest wolnny/otwarty, darmowy i nieopatentowany.

en_US: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
pl: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation i ich loga
    są znakami towarowymi (tm) Xiph.org Foundation.
    Wykorzystanymi za pozwoleniem.

en_US: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
pl: Ten interfejs użytkownika napisany przez Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en_US: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
pl: Dekodowanie %s
    Kodowane przez: %s
    
    %s

en_US: Unsupported encoding mode
pl: Niewspierany tryb kodowania

en_US: Invalid encoding options
pl: Niepoprawne opcje kodowania

en_US: Ogg Vorbis encoding results
pl: Rezultaty kodowania Ogg Vorbis

en_US: Sweep: Ogg Vorbis save options
pl: Sweep: Zapis opcji Ogg Vorbis

en_US: Vorbis encoding
pl: Kodowanie Vorbis

en_US: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
pl: Jakośc kodowania pomiędzy 0 (najniższa jakość, najmniejszy plik) i 10 (najwyższa jakość, największy plik) używając trybu zmiennej przepływności bitowej (VBR).

en_US: Enable bitrate management engine
pl: Włącz silnik zarządzania przepływnością bitową

en_US: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
pl: To włącza tryb średniej przepływności bitowej (ABR). Musisz zasugerować nominalną średnią przepływność bitową i możesz wyspecifikować minimalną i maksymalną granicę.
    Dla najlepszych rezultatów generalnie wskazane jest żebyś zamiast tego użył zmiennej przepływności bitowej kontrolka 'jakości kodowania' (powyżej).

en_US: Bitrate management engine
pl: Silnik zarządzania przepływnością bitową

en_US: Nominal bitrate (ABR):
pl: Nominalna przepływnośc bitowa (ABR)

en_US: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
pl: Wyspecyfikuj nominalną przepływnośc bitową. Spróbuję zakodować uśredniając tą przepływnośc bitową.

en_US: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
pl: Wyspecyfikuj minimalną przepływność bitową, użyteczne dla kodowania z kanałem o ustalonym rozmiarze. (Opcjonalne)

en_US: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
pl: Wyspecyfikuj maksymalną przepływność bitową, użyteczne dla aplikacji strumieniowych. (Opcjonalne)

en_US: Set to default encoding options.
pl: Ustaw domyślne opcje kodowania.

en_US: Track/Work name
pl: Ścieżka/Nazwa pracy

en_US: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
pl: Pole z wersją może być wykorzystane do rozróżnienia wielu wersji tego samego tytułu nagrania w pojedynym zbiorze. (np. informacja remiksowa)

en_US: The collection name to which this track belongs
pl: Nazwa zbioru do którego należy nagranie

en_US: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
pl: Artysta najczęściej jest odpowiedzialny za swoją pracę. W muzyce popularnej jest to zazwyczaj zespół lub piosenkarz. Dla muzyki klasycznej to mógłby być kompozytor. Dla książki dzwiękowej to mógłby być autor oryginalnego tekstu.

en_US: Performer:
pl: Wykonawca:

en_US: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
pl: Artysta(ci) który wykonał pracę. W muzyce klasycznej to mógłby być dyrygent, orkiestra, soliści. W książce dzwiękowej to mógłby być aktor który odczytał tekst. W muzyce popularnej to jest zazwyczaj to samo co ARTYSTA i jest pomijane.

en_US: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
pl: Atrybut Copyright, np., '2001 CzerwonoZielonoNiebieskoCzarni' lub '1999 Jacek Kowalski'

en_US: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
pl: Informacja licencyjna, np., 'Wszystkie prawa zastrzeżone (All Rights Reserved)', 'Dowolne użycie dozwolone (Any Use Permitted)', URL do licencji taki jak Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") lub EFF Open Audio License ('rozpowszechnianie pod warunkami licencji Open Audio License. zobacz http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html'), itp.

en_US: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
pl: Nazwa organizacji produkującej nagranie (np. 'nazwa wytwórni')

en_US: A short text description of the contents
pl: Krótki tekstowy opis zawartości

en_US: A short text indication of music genre
pl: Krótki tekst wskazujący na gatunek muzyczny

en_US: Date the track was recorded
pl: Data kiedy nazgranie zostało utrwalone

en_US: Location where track was recorded
pl: Lokalizacja gdzie nagranie zostało utrwalone

en_US: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
pl: Informacja o kontakcie do twórców lub dystrybutorów nagrania. To może być URL, adres email lub addres producenta

en_US: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
pl: Numer ISRC nagrania; zobacz stronę ISRC (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) aby dowiedzieć się więcej informacji o numerach ISRC.

en_US: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
pl: Ogg Vorbis jest wysoko jakościowym percepcyjnym kodekiem audio
    ogólnego przeznaczenia. Jest wolny/otwarty, darmowy i
    nieopatentowany.

en_US: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
pl: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation  ich loga
    są znakami towarowymi (tm) Xiph.org Foundation.
    Wykorzystanymi za pozwoleniem.

en_US: Cursor position (indicator)
pl: Pozycja kursora (wskaźnik)

en_US: Reverse mode (toggle)
pl: Tryb odwrotny (włącznik)

en_US: Loop mode recording (toggle)
pl: Zapisywanie w trybie zapętlenia (włącznik)

en_US: Record into selection
pl: Zapis w zaznaczeniu

en_US: Go to beginning
pl: Idź do początku

en_US: Fast forward
pl: Przewiń do przodu

en_US: Go to the end
pl: Idź do końca

en_US: Select regions of a sample
pl: Zaznacz obszary próbki

en_US: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
pl: To narzędzie pozwala Ci zaznaczyć obszary próbki. Możesz wtedy zastosować edycję lub efekty do zaznaczonych obszarów. Przytrzymaj klawisz shift podczas zaznaczania aby dodać nieciągłe obszary do zaznaczenia.

en_US: Move regions in a sample
pl: Przesuń obszary w próbce

en_US: With this tool you can move selected regions of a sample.
pl: Z tym narzędziem możesz przesuwać zaznaczone obszary próbki.

en_US: Locate sounds directly
pl: Zlokalizuj dzwięki bezpośrednio

en_US: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
pl: Ustaw wskażnik odtwarzania na próbce. Kliknik gdziekolwiek w widoku aby natychmiastowo przesunąć pozycję odtwarzania do tej części próbki.

en_US: Zoom in & out
pl: Powiększanie i Pomniejszanie

en_US: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
pl: Powiększanie i pomniejszanie widoku. Kliknij gdziekolwiek w widoku aby powiększyć na tej części próbki. Przytrzymaj klawisz shift i kliknij na widoku aby pomniejszyć.

en_US: Edit PCM sample values
pl: Edytuj wartości próbki PCM

en_US: When zoomed down to individual  samples, click to edit
pl: Kiedy powiększone do pojedynczych próbek, klinkij do edycji

en_US: Add noise
pl: Dodaj szum

en_US: Randomise PCM values
pl: Losuj wartości PCM

en_US: Start gain
pl: Początek wzmocnienia

en_US: Sweep: Paste crossfade
pl: Sweep: Wklej z wyciszeniem

en_US: Sweep: Paste mix
pl: Sweep: Wklej miksując

en_US: End gain
pl: Koniec wzmocnienia

en_US: Invert phase
pl: Odwróc fazę

en_US: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
pl: Wskazuje całkowity czas trwania schowka, która jest maksymalną długością jaka może być wklejona.

en_US: Clipboard duration:
pl: Czas trwania schowka:

en_US: Don't crossfade
pl: Nie wyciszaj

en_US: Don't mix
pl: Nie miksuj

en_US: Error creating ~/.sweep
pl: Błąd w stworzeniu ~/.sweep

en_US: Created %s/ mode %04o
pl: Stworzono %s/ z trybem %04o

en_US: Error on ~/.sweep
pl: Błąd w ~/.sweep

en_US: Error setting permissions on ~/.sweep
pl: Błąd w ustawianiu praw dostępu do ~/.sweep

en_US: Error accessing ~/.sweep
pl: Błąd w dostępie do ~/.sweep

en_US: Error opening ~/.sweep/preferences.tdb
pl: Błąd w otwarciu ~/.sweep/preferences.tdb

en_US: Ready to record
pl: Gotowy do zapisu

en_US: No selection to record into
pl: Brak zaznaczenia aby do niego zapisać

en_US: Sweep: Record
pl: Sweep: Zapis

en_US: Previous sound
pl: Poprzedni dzwięk

en_US: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
pl: Ten suwak pozwala zmiksować nowo zapisywany dzwięk z poprzednią zawartością bufora. Ustaw na -inf dB aby nadpisać poprzedni dzwięk.

en_US: Recorded sound
pl: Zapisany dzięk

en_US: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
pl: Ten suwak pozwala zredukować poziom zapisywanego dzwięku. Ustaw na 0 dB aby zapisać bez jakiejkolwiek redukcji. Zauważ że ustawienie na -inf dB poskutkuje zapisaniem ciszy.

en_US: New selection
pl: Nowe zaznaczenie

en_US: Selection: add/modify region
pl: Zaznacz obszar prbki

en_US: Selection: subtract region
pl: Zaznacz obszar prbki

en_US: Resample error
pl: Błąd resamplingu

en_US: libsamplerate error
pl: błąd biblioteki libsamplerate

en_US: Resample from %d Hz to %d Hz
pl: Resamplowanie z %d Hz do %d Hz

en_US: Sweep: Resample
pl: Sweep: Resamplowanie

en_US: Current sample rate: %d Hz
pl: Aktualna częstotliwość próbkowania: %d Hz

en_US: New sample rate
pl: Nowa częstotliwość próbkowania

en_US: Converter
pl: Konwerter

en_US: Remember this quality
pl: Zapamiętaj tą jakość

en_US: Reset to the last remembered quality.
pl: Powróć do ostatnio zapamiętanej jakości.

en_US: Set to default quality.
pl: Ustaw domyślną jakość.

en_US: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
pl: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) jest
    Konwerterem Częstotliwości Próbkowania dla sygnałów audio napisanego przez Erik de Castro Lopo

en_US: Don't resample
pl: Nie resampluj

en_US: 192000 Hz (Studio quality)
pl: 192000 Hz (Jakość studyjna)

en_US:  96000 Hz (High quality)
pl:  96000 Hz (Wysoka jakość)

en_US:  48000 Hz (DAT quality)
pl:  48000 Hz (Jakość DAT)

en_US:  44100 Hz (CD quality)
pl:  44100 Hz (Jakość CD)

en_US:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
pl:  32000 Hz (Ultra-szerokopasmowa jakość głosowa)

en_US:  16000 Hz (Wideband voice quality)
pl:  16000 Hz (Szerokopasmowa jakość głosowa)

en_US:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
pl:   8000 Hz (Wąskopasmowa jakość głosowa)

en_US:   4000 Hz (Low quality)
pl:   4000 Hz (Niska jakość)

en_US: Quadraphonic
pl: Kwadrofonia

en_US: Sampling rate
pl: Częstotliwość próbkowania

en_US: No selection to process
pl: Brak zaznaczenia do obróbki

en_US: Sweep: New file
pl: Sweep: Nowy plik

en_US: hh:mm:ss.xxx
pl: gg:mm:ss.xxx

en_US: Remember this format
pl: Zapamiętaj ten format

en_US: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
pl: Zapamiętaj konfigurację częstotliwości próbkowania i kanałów dla tworzenia nowych plików.

en_US: Reset to the last remembered format for new files.
pl: Powróć do ostatnio zapamiętanego formatu dla nowych plików

en_US: Set to the default format for new files.
pl: Ustaw domyślny format dla nowych plików.

en_US: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
pl: Oznacza sumę pamięci danych która będzie zaalokowana dla zaznaczonego okresu czasu i formatu. Wszystkie dane audio są przetwarzane wewnętrznie w 32bitowym formacie zmiennopozycyjnym.

en_US: Data memory:
pl: Pamięć danych:

en_US: Don't create
pl: Nie twórz

en_US: Excellent!!!
pl: Wspaniale!!!

en_US: Files unsaved
pl: Pliki niezapisane

en_US: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
pl: Pewne pliki są niezapisane. Jeśli wyjdziesz wszystkie zmiany zostaną stracone.
    
    Czy jesteś pewny że chcesz wyjść?

en_US: Files playing
pl: Pliki są odtwarzane

en_US: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
pl: Wszystkie pliki są zapisane lecz niektóre z nich są właśnie odtwarzane.
    
    Czy jesteś pewny że chcesz wyjść?

en_US: Halve selection
pl: Połowiczne zaznaczenie

en_US: Double selection
pl: Podwójne zaznaczenie

en_US: Selection left
pl: Zaznacz z lewa

en_US: Selection right
pl: Zaznacz z prawa

en_US: Insert selection [
pl: Wstaw zaznaczenie [

en_US: Subtract selection [
pl: Wytnij zaznaczenie [

en_US: Set selection [
pl: Ustaw zaznaczenie [

en_US: Sweep: File properties
pl: Sweep: Właściwości pliku

en_US: Filename:
pl: Plik:

en_US: Sampling rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

en_US: Channels:
pl: Kanały

en_US: Data memory:
pl: Pamięć danych:

en_US: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
pl: %s
     został zmieniony na dysku.
    
    Czy chcesz kontynuować edycję tego bufora?

en_US: Continue editing
pl: Kontynuacja edycji

en_US: Reread from disk
pl: Ponowne odczytanie z dysku

en_US: Original data
pl: Oryginalne dane

en_US: Sweep: History
pl: Sweep: Historia

en_US: Revert to selected state
pl: Przywróć do wskazanego stanu

en_US: Duplicate to stereo
pl: Duplikuj

en_US: Duplicate to multichannel
pl: Zduplikuj do wielokanałowego

en_US: Swap left and right
pl: Zamień lewy z prawym

en_US: Add/Remove channels
pl: Dodaj/Usuń kanały

en_US: New ...
pl: Nowy ...

en_US: Save As ...
pl: Zapisz jako ...

en_US: Properties ...
pl: Właściwości ...

en_US: Show history ...
pl: Pokaż historię ...

en_US: Paste: Insert
pl: Wklej Wstawiając

en_US: Paste: Mix
pl: Wklej: Miksując

en_US: Paste: Crossfade
pl: Wklej: Wyciszając

en_US: Halve
pl: Połowiczne

en_US: Autoscroll: follow playback cursor
pl: Autoscroll: podążaj za kursorem odtwarzania

en_US: Remember as
pl: Zapamiętaj jako

en_US: Area 1
pl: Obszar 1

en_US: Area 2
pl: Obszar 2

en_US: Area 3
pl: Obszar 3

en_US: Area 4
pl: Obszar 4

en_US: Area 5
pl: Obszar 5

en_US: Area 6
pl: Obszar 6

en_US: Area 7
pl: Obszar 7

en_US: Area 8
pl: Obszar 8

en_US: Area 9
pl: Obszar 9

en_US: Area 10
pl: Obszar 10

en_US: Zoom to
pl: Pomniejszenie do

en_US: Configure audio device ...
pl: Konfiguracja urządzenia audio ...

en_US: Go to start of file
pl: Idź do początku pliku

en_US: Go to start of window
pl: Idź do początku okna

en_US: Skip back
pl: Przeskok do tyłu

en_US: Go to end of window
pl: Idź do końca okna

en_US: Go to end of file
pl: Idź do końca pliku

en_US: Play selection
pl: Odtwórz zaznaczenie

en_US: Play sample
pl: Odtwórz próbkę

en_US: Play note
pl: Odtwórz nutę

en_US: Toggle monitoring
pl: Włącz monitorowanie

en_US: Toggle looping
pl: Włącz zapętlenie

en_US: Toggle muting
pl: Włącz wyciszenie

en_US: Toggle reverse playback
pl: Włącz odtwarzanie wspak

en_US: About MP3 export...
pl: O eksporcie do formatu MP3...

en_US: About Sweep ...
pl: Sweep Informacje

en_US: File properties ...
pl: Właściwości pliku ...

en_US: Save as ...
pl: Zapisz jako ...

en_US: Cut selection to clipboard
pl: Wytnij zaznaczenie do schowka

en_US: Paste: insert clipboard at cursor position
pl: Wklej: wstaw zawartość schowka na pozycję kursora

en_US: Paste: mix clipboard in from cursor position
pl: Wklej: miksuj zawartość schowka od pozycji kursora

en_US: Paste: fade clipboard in from cursor position
pl: Wstaw: wyciszaj zawartość schowka od pozycji kursora

en_US: Selector tool
pl: Narzędzie do wybierania

en_US: "Scrubby" the scrub tool
pl: "Scrubby" narzędzie do szorowania

en_US: Pencil tool
pl: Narzędzie ołówek

en_US: Noise tool
pl: Narzędzie szumu

en_US: Visible length
pl: Widoczna długość

en_US: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
pl: Powiększenie pionowe [Shift + Arrow Up/Down]

en_US: Record ...
pl: Zapis ...

en_US: Reverse mode playback (toggle)
pl: Odtwarzanie w trybie odwrotnym (włącznik)

en_US: Loop mode playback (toggle)
pl: Odtwarzanie w trybie zapętlenia (włącznik)

en_US: Muted playback (toggle)
pl: Odtwarzanie wyciszone (włącznik)

en_US: Playback gain slider (volume)
pl: Suwak wzmocnienia odtwarzania (głośność)

en_US: Monitor (toggle)
pl: Monitor (włącznik)

en_US: Remembered as area %d
pl: Zapamiętany jako obszar %d

en_US: No area remembered as %d
pl: Brak obszaru zapamiętanego jako %d

en_US: Zoomed to area %d
pl: Powiększenie do obszaru %d

en_US: Scrub!
pl: Szoruj!

en_US: %s has been modified. Close anyway?
pl: %s został zmodyfikowany. Zamknąć mimo to?

en_US: Don't close
pl: Nie zamykaj

en_US: Select regions above threshold
pl: Zaznacz obszary powyżej progu

en_US: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
pl: Czy zaznaczyć tamte obszary leżące powyżej podanego progu lub poniżej niego.

en_US: Width of energy detection window (s)
pl: Szerokość okna detekcji energii (s)

en_US: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
pl: Poziom detekcji energii [0.0 - 1.0]

en_US: Minimum duration
pl: Minimalny czas trwania

en_US: Shortest region of selection to detect (s)
pl: Najkrótszy obszar zaznaczenia do detekcji (s)

en_US: Maximum interruption
pl: Maksymalne przerwanie

en_US: Longest length of sound above threshold to allow (s)
pl: Najdłuższy dzwięk powyżej progu (s)

en_US: Select by energy
pl: Zaznacz po energii

en_US: Select loud or quiet regions
pl: Zaznacz głośne lub ciche obszary

en_US: Time to delay by
pl: Czas do opóźnienia przez

en_US: Gain with which to mix in delayed signal
pl: Wzmonienie z jakim miksować opóźniony sygnał

en_US: Apply an echo to selected regions of a sample
pl: Zastosuj echo do zaznaczonego obszaru próbki.

en_US: Normalise
pl: Normalizacja

en_US: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
pl: Zmodyfikuj amplitudę próbki tak aby mieściła się pomiędzy 1.0 a -1.0

en_US: Reverse selected regions of a sample
pl: Odwróć zaznaczony obszar próbki

en_US: With a fork
pl: Z widelcem

en_US: With a spoon
pl: Z łyżką

en_US: With false teeth
pl: Z fałszywymi zębami

en_US: With Nigel's bum
pl: Z uderzeniem Nigela

en_US: Flim
pl: Film

en_US: Should you manage your flim?
pl: Czy nie powinieneś zarządzać swoim filmem?

en_US: Beans
pl: Fasola

en_US: Method of eating beans
pl: Metoda zjadania fasoli

en_US: Pants methodology
pl: Metodologia spodni

en_US: How many pants should you wear per day?
pl: Jak dużo spodni powinieneś nosić na dzień?

en_US: Example Filter Region
pl: Przykładowy Filtr Regionu

en_US: An example filter region plugin
pl: Przykładowa wtyczka filtru regionu

en_US: Fade in
pl: Zgłaśnianie

en_US: Apply a linear fade to the selection, fading in from silence
pl: Zastosuj liniowe zgłaśnianie do zaznaczenia, zgłaśniając od ciszy

en_US: Apply a linear fade to the selection, fading out to silence
pl: Zastosuj liniowe wyciszenie do zaznaczenia, wyciszając do ciszy

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Słoweński słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

en_US: Configuration not found
pl: Nie znaleziono konfiguracji

en_US: Are you sure you want to delete the note for
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć notatkę

en_US: HTML Output
pl: Wyjście HTML

en_US: HTML Source
pl: Źródło HTML

en_US: Plain Source
pl: Tekst źródłowy

en_US: Open new document
pl: Otwórz nowy dokument

en_US: Delete current note
pl: Usuń obecną notatkę

en_US: HTML _Output
pl: _Wyjście HTML

en_US: _HTML Source
pl: _Źródło HTML

en_US: _Plain Source
pl: _Tekst źródłowy

en_US: Save the changes to document
pl: Zapisz zmiany w dokumencie

en_US: before closing?
pl: przed zamknięciem?

en_US: Note Editor
pl: Edytor notek

en_US: Prayer List/Journal Editor
pl: Lista modlitw/Edytor dziennika

en_US: About Sword Module
pl: O module Sword

en_US: Cult
pl: Kultowa

en_US: Bible
pl: Biblia

en_US: Commentary
pl: Komentarz

en_US: The SWORD Project
pl: Projekt SWORD

en_US: About Xiphos Translation
pl: O tłumaczeniu Xiphos

en_US: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
pl: Zobacz TRANSLATION-HOWTO w źródle Xiphos

en_US: Xiphos development
pl: Rozwój Xiphos

en_US: Enter Folder Name
pl: Wprowadź nazwę folderu

en_US: Folder:
pl: Folder

en_US: Folder name:
pl: Nazwa folderu

en_US: Bookmark name:
pl: Nazwa zakładki

en_US: Verse:
pl: Wiersz:

en_US: Module:
pl: Moduł:

en_US: Remove the selected folder
pl: Usuń wybrany folder

en_US: (and all its contents)?
pl: (i całą jego zawartość)?

en_US: Remove the selected bookmark
pl: Usuń wybraną zakładkę

en_US: Label:
pl: Etykieta:

en_US: Search result: %s
pl: Wynik wyszukiwania: %s

en_US: for:
pl: dla:

en_US: Verse List
pl: Lista Wierszy

en_US: Please check copyright before exporting!
pl: Sprawdź prawa autorskie przed eksportowaniem!

en_US: Enter Word or Phrase
pl: Wprowadź Słowo lub Wyrażenie

en_US: Set Module Font
pl: Ustaw Czcionkę Modułu

en_US: Change font for
pl: Zmień czcionkę na

en_US: Current font:
pl: Obecna czcionka:

en_US: Use the default font for this module
pl: Użyj domyślnej czcionki dla tego modułu

en_US: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
pl: BŁĄD! Xiphos zaraz się wyłączy z powodu błędu "STRDUP".

en_US: Please report this error to the Xiphos team with:
pl: Proszę zgłosić ten błąd do ekipy Xiphos z:

en_US: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
pl: BŁĄD! Xiphos zaraz się wyłączy z powodu błędu "STRING".

en_US: Xiphos - Bible Study Software
pl: Xiphos - Oprogramowanie do Badania Biblii

en_US: Standard View
pl: Widok Starnardowy

en_US: Commentary View
pl: Widok z Komentarzem

en_US: Book View
pl: Widok Książki

en_US: Welcome to Xiphos
pl: Witamy w Xiphos

en_US: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
pl: Zmiana nazwy jest niedostępna w systemie Windows.
    
    Xiphos jest ograniczony systemem plików systemu Windows,
    ponieważ nie pozwala on na zmianę nazwy
    obecnie otwartych plików, 
    jak na przykład zawartość tego komentarza.
    Zatem, osobista zmiana nazwy komentarza jest
    niedostępna środowisku Windows.

en_US: Rename Commentary
pl: Zmień nazwę Komentarza

en_US: Choose Commentary Name
pl: Wybierz Nazwę Komentarza

en_US: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
pl: Nazwy modułów muszą zawierać tylko następujące znaki: [A-Za-z0-9_]

en_US: Xiphos already knows a module by that name.
pl: Xiphos już zna moduł o tej nazwie.

en_US: Failed to create new configuration:
    %s
pl: Nie udało się utworzyć nowej konfiguracji:
    %s

en_US: Configuration build error:
pl: Błąd budowy konfiguracji:

en_US: Remove these modules?
pl: Usunąć te moduły?

en_US: Preparing to remove
pl: Przygotowanie do usunięcia

en_US: Install these modules?
pl: Zainstalować te moduły?

en_US: Archive these modules?
pl: Zarchiwizować te moduły?

en_US: Preparing to archive
pl: Przygotowywanie do archiwizacji

en_US: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
pl: Zbudować indeks szybkiego wyszukiwania dla tych
    modułów? (może zająć minutę/moduł)?

en_US: Preparing to index
pl: Przygotowywanie do indeksowania

en_US: Indexing
pl: Indeksowanie

en_US: Delete fast-search index for these modules?
pl: Usunąć indeks szybkiego wyszukiwania dla tych modułów?

en_US: Preparing to delete index
pl: Przygotowywanie do usunięcia indeksu

en_US: Deleting index
pl: Usuwanie indeksu

en_US: Deletion
pl: Usunięcie

en_US: The module has no About information.
pl: Nie ma informacji o tym module.

en_US: Module Name
pl: Nazwa modułu

en_US: A checkmark means this module is already installed
pl: Zaznaczenie oznacze, że ten moduł jest już zainstalowany

en_US: Click the box to work on this module
pl: Kliknij pole by pracować nad tym modułem

en_US: Click the box to select this module for install/update
pl: Kliknij pole by zaznaczyć ten moduł do instalacji/aktualizacji

en_US: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
pl: Ikona indeksu oznacza, że zbudowałeś i zoptymalizowałeś indeks dla tego modułu, dla szybkiego wyszukiwania (patrz - Okienko zarządzania dla tej funkcji)

en_US: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
pl: Ikona zamka oznacza, że ten moduł jest zaszyfrowany i wymaga zakupienia klucza od właściciela

en_US: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
pl: Ikona odświeżania oznacza, że zainstalowany moduł jest starszy od dostępnego modułu: Powinieneś zaktualizować moduł

en_US: `mkdir %s' failed:
    %s.
pl: 'mkdir %s' zawiódł:
    %s.

en_US:  archived in:
pl:  zarchiwizowano w:

en_US: Journals and prayer lists cannot be indexed.
pl: Dzienniki i listy modlitw  nie mogą być zaindeksowane.

en_US: Repository:
    %s
pl: Repozytorium:
    %s

en_US: Categorized by
    Module Type
pl: Skategoryzowano ze względu na
    Typ Modułu

en_US: Biblical Texts
pl: Teksty Biblijne

en_US: Commentaries
pl: Komentarze

note: #-#-#-#-#  767 (latexila-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  647 (gedit-help)  #-#-#-#-#
en_US: Dictionaries
pl: Słowniki

en_US: Daily Devotionals
pl: Codzienne Nabożeństwa

en_US: General Books
pl: Księgi Powszechne

en_US: Categorized by
    Availability
pl: Skategoryzowano ze względu na:
    Dostępność

en_US: Uninstalled
pl: Odinstalowano

en_US: Prayer List/Journal
pl: Lista modlitw/Dziennik

en_US: Refreshing from remote source
pl: Odświeżanie ze zdalnego źródła

en_US: Remote source not found
pl: Zdalne źródło nie znalezione

en_US: Module Sources
pl: Źródła Modułów

en_US: Add/Remove
pl: Dodaj/Usuń

en_US: Install/Update
pl: Zainstaluj/Aktualizuj

en_US: Please Refresh
pl: Proszę odświeżyć

en_US: Your module list is not up to date!
pl: Twoja lista modułów nie jest aktualna!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en_US: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
pl: Usunąłeś poprzednią Biblię.
    Xiphos wymaga co najmniej jednej.

en_US: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
pl: Nadal brak zainstalowanej Biblii.
    Xiphos nie może bez niej kontynuować.

en_US: Standard remote sources have been loaded.
pl: Stanrardowe źródła zdalne zostały załadowane.

en_US: Could not load standard sources from CrossWire.
pl: Nie można było załadować standardowych źródeł z CrossWire.

en_US: Remove the selected source
pl: Usuń wybrane źródło

en_US: Enter a remote source
pl: Wprowadź źródło zdalne

en_US: User (optional):
pl: Użytkownik (opcjonalnie):

en_US: Password (optional):
pl: Hasło (opcjonalne):

note: this can happen at most once
en_US: A source by that name already exists.
pl: Źródło o tej nazwie już istnieje.

en_US: Delete a remote source
pl: Usuń zdalne źródło

en_US: Go outward, to the section containing this one
pl: Idź na zewnątrz, do sekcji zawierającej ten

en_US: Go to previous item
pl: Idź do poprzedniego przedmiotu

en_US: Go to next item
pl: Idź do następnego przedmiotu

en_US: Go inward, to the first subsection
pl: Idź do wewnątrz, do pierwszej pod-sekcji

en_US: Detach/Attach
pl: Odłącz/Dołącz

en_US: Module Options
pl: Opcje Modułu

en_US: Parallel View
pl: Widok Równoległy

en_US: -- Select --
pl: -- Wybierz --

en_US: Locale will take effect after restart.
pl: Ustawienia regionalne wejdą w życie po ponownym urchomieniu.

en_US: Clear List?
pl: Wyczyścić listę?

en_US: Are you sure you want to clear the module list?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz wyczyścić listę modułów?

en_US: Remove Module?
pl: Usunąć Moduł?

en_US: Are you sure you want to remove the selected module?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrany moduł?

en_US: Searching the
pl: Przeszukiwanie

en_US:  Module
pl:  Moduł

en_US: found in
pl: znaleniono w

en_US: The last module list may not be deleted
pl: Ostatni moduł nie może zostać usunięty.

en_US: Delete list?
pl: Usunąć listę?

en_US: Are you sure you want to delete:
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć:

en_US: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
pl: To jest wyszukiwanie łączne ("AND"):
    Znajdź trafienie pokazujące wszystkie słowa.

en_US: Search Module
pl: Moduł Wyszukiwania

en_US: Search Type
pl: Typ wyszukiwania

en_US: Exact phrase
pl: Dokładne wyrażenie

en_US: Search Scope
pl: Zakres wyszukiwania

en_US: No scope
pl: Brak zekresu

en_US: Use bounds
pl: Użyj ograniczeń

en_US: Last search
pl: Ostatnie wyszukiwanie

en_US: Bounds
pl: Granice

note: #-#-#-#-#  930 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en_US: List:
pl: Lista:

en_US: Powered by the SWORD Project
pl: Napędzany przez Projekt SWORD

en_US: Prayer List/Journal Item
pl: Lista Modlitw/Przedmiot Dziennika

en_US: Remove the selected item
pl: Usuń zaznaczony element

en_US: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
pl: Nieprawidłowo zakodowana etykieta adnotacji osobistej:
    '%s'

en_US: Xiphos does not understand more than one argument.
pl: Xiphos nie rozumie więcej niż jednego argumentu.

en_US: Building Interface
pl: Bududowanie Interfejsu

en_US: Starting Sword
pl: Uruchamianie Sword

en_US: Loading Settings
pl: Ładowanie Ustawień

en_US: Displaying Xiphos
pl: Wyświetlanie Xiphos

en_US: Previewer
pl: Podgląd

en_US: Back to
pl: Powrót do

en_US: Morphological Tags
pl: Tagi Morfologiczne

en_US: Hebrew Vowel Points
pl: Punkty samogłosek hebrajskich

en_US: Hebrew Cantillation
pl: Hebrajska kantylacja

en_US: Greek Accents
pl: Greckie akcenty

en_US: Cross-references
pl: Odwołania

en_US: Lemmas
pl: Lematy

en_US: Headings
pl: Nagłówki

en_US: Morpheme Segmentation
pl: Segmentacja morfemu

en_US: Words of Christ in Red
pl: Słowa Chrystusa w Czerwieni

en_US: Textual Variants
pl: Warianty Tekstowe

en_US: Primary Reading
pl: Pierwsze Czytanie

en_US: Secondary Reading
pl: Drugie Czytanie

en_US: All Readings
pl: Wszystkie Czytania

en_US: view context
pl: Pokaż kontekst

en_US: Growth
pl: Wzrost

en_US: Salvation
pl: Zbawienie

en_US: Point x
pl: Punkt x

en_US: Point y
pl: Punkt y

en_US: Point z
pl: Punkt z

en_US: Minor Topic 1
pl: Podrzędny Temat 1

en_US: Minor Topic 2
pl: Podrzędny Temat 2

en_US: Minor Topic 3
pl: Podrzędny Temat 3

en_US: Minor Topic 4
pl: Podrzędny Temat 4

en_US: Name for new prayer list or journal
pl: Nazwa dla nowej listy modlitw lub dziennika

en_US: Xiphos finds that prayer list already.
pl: Xiphon znajduje już taką listę.

note: this one matters.
en_US: Xiphos cannot create module's path:
    %s
pl: Xiphos nie może utworzyć ścieżki modułu:
    %s

en_US: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
pl: Prosta lista modlitw. \par\par Moduł utworzony przez Xiphos

en_US: BasicPrayerList
pl: ProstaListaModlitw

en_US: MyPrayerList
pl: MojaListaModlitw

en_US: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
pl: Lista modlitw oparta na tematach. \par\par Moduł utworzony przez Xiphos

en_US: SubjectPrayerList
pl: ListaTematówModlitw

en_US: Spiritual Growth
pl: Wzrost Duchowy

en_US: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
pl: Miesięczna lista modlitw. \par\par Moduł utworzony przez Xiphos.

en_US: MonthlyPrayerList
pl: MiesięcznaListaModlitw

en_US: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
pl: Dziennik. \par\par Moduł utworzon przez Xiphos

en_US: DailyJournal
pl: Dziennik

en_US: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
pl: Przedstawiony temat (n.p. kazanie). \par\par Moduł utworzony przez Xiphos.

en_US: OutlinedTopic
pl: PrzedstawionyTemat

en_US: Major Topic A
pl: Główny Temat A

en_US: Major Topic B
pl: Główny Temat B

en_US: Major Topic C
pl: Główny Temat C

en_US: User Annotation
pl: Adnotacja Użytkownika

en_US: Search result %s: %s
pl: Wynik wyszukiwania %s: %s

en_US: Delete Range?
pl: Usunąć Zakres?

en_US: Are you sure you want to delete this range?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten zakres?

en_US: %s:
    No such module is installed.
    %s
pl: %s:
    Taki moduł nie jest zainstalowany.
    %s

en_US: Please adjust the module list.
pl: Proszę dostosować listę modułów.

en_US: No fast-search index exists for %s.%s%s
pl: Nie istnieje indeksu szybkiego wyszukiwania dla %s.%s%s

en_US: 
    Search on this module is now `multi word'.
pl: 
    Wyszukiwanie w tym module jest teraz 'multi word'.

en_US: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
pl: 
    Patrz - Menedżer Modułów, okienko Konserwacja.

en_US: $HOME is not set!
pl: $HOME nie jest ustawiony!

en_US: can not create
pl: nie można utworzyć

en_US: Bible module installation complete.
pl: Instalacja modułu Biblii zakończona.

en_US: verse
pl: wiersz

en_US: chapter
pl: rozdział

en_US: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
pl: Brakuje pliku dla skrótów
    językowych Xiphos.

en_US: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
pl: Plik skrótów językowych Xiphos
    nie może zostać otwarty.

en_US: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
pl: XIphos nie może przydzielić przestrzeni
    dla skrótów językowych.

en_US: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
pl: Xiphos nie może odczytać
    pliku skrótów językowych

en_US: Daily devotional was requested, but there are none installed.
pl: Dzienne nabożeństwa żądane, lecz żadne nie są zainstalowane.

en_US: URL not found:
pl: URL nie znaleziony:

en_US: Xiphos could not execute %s
pl: Xiphos nie mógł wykonać %s

en_US: Viewer error:
pl: Błąd Wyświetlania:

en_US: Show %s in main window
pl: Pokaż %s w głównym oknie

en_US: Document not created successfully.
pl: Dokument nie utworzony pomyślnie.

en_US: What must I do to be saved?
pl: Co muszę zrobić, by być uratowanym?

en_US: Acts 16:31
pl: Dziejów 16:31

en_US: Eph 2:8,9
pl: Efezjan 2:8,9

en_US: Romans 1:16
pl: Rzymian 1:16

en_US: What is the Gospel?
pl: Czym jest Gospel?

en_US: 1 Cor 15:1-4
pl: 1 Koryntian 15:1-4

en_US: Document not parsed successfully.
pl: Dokument nie przeanalizowany pomyślnie.

en_US: empty document
pl: pusty dokument

en_US: wrong type, root node != SwordBookmarks
pl: zły typ, węzeł root !=ZakładkiSwork

en_US: Old Testament
pl: Stary Testament

en_US: New Testament
pl: Nowy Testament

en_US: Sample Module List
pl: Lista Modułów Próbkowych

en_US: Bookmark Dialog
pl: Okienko Zakładek

en_US: Cancel Bookmark
pl: Anuluj Zakładkę

en_US: Label Entry
pl: Zapis Etykiety

en_US: Verse:
pl: Wiersz:

en_US: Verse Entry
pl: Zapis Wiersza

en_US: Module:
pl: Moduł:

en_US: Module Entry
pl: Zapis Modułu

en_US: Bookmark Folder Treeview
pl: Folder Zakładek Widok Drzewa

en_US: Verse
pl: Wiersz

en_US: Print this note
pl: Wydrukuj tę notatkę

en_US: Preview the note to be printed
pl: Podgląd notatki do wydruku

en_US: HTML Format switch
pl: Przełącznik Formatu HTML

en_US: HTML mode
pl: Tryb HTML

en_US: Delete the current note
pl: Usuń obecną notatkę

en_US: _Delete Personal Comment
pl: _Usuń Osobisty Komentarz

en_US: Save the current note
pl: Zapisz obecną notatkę

en_US: _Save (Personal Comment)
pl: _Zapisz (Osobisty Komentarz)

en_US: Preview the document to be printed
pl: Podgląd dokumentu do wydruku

en_US: Open a file in Studypad
pl: Otwórz plik w Studypad

en_US: Save the current file as
pl: Zapisz bieżący plik jako

en_US: Save AS
pl: Zapisz JAKO

en_US: Add this file to your bookmarks
pl: Dodaj ten plik do zakładek

en_US: Copy/Export Passage
pl: Kopiuj/Eksportuj Fragment

en_US: Export Passage Cancel
pl: Anuluj Eksport Fragmentu

en_US: Export Passage OK
pl: Eksport Fragmentu OK

en_US: <b>Copy</b>
pl: <b>Kopiuj</b>

en_US: Export complete book
pl: Eksportuj całą książkę

en_US: Book Radio Button
pl: Przycisk radia książki

en_US: Export complete chapter
pl: Eksportuj cały rozdział

en_US: Chapter Radio Button
pl: Przycisk radia rozdziału

en_US: Export single verse
pl: Eksportuj pojedynczy wiersz

en_US: Verse Radio Button
pl: Przycisk Opcji Wiersza

en_US: Verse range
pl: Zakres wiersza

en_US: Plain Text Radio Button
pl: Przycisk Opcji Zwykłego Tekstu

en_US: HTML Radio Button
pl: Przycisk radia HTML

en_US: Save Export As
pl: Zapisz Eksport Jako

en_US: Decrease indent
pl: Zmniejsz wcięcie

en_US: Change font
pl: Zmień czcionkę

en_US: Increase indent
pl: Zwiększ wcięcie

en_US: Insert image
pl: Wstaw obraz

en_US: Insert link
pl: Wstaw odnośnik

en_US: Insert table
pl: Wstaw tabelę

en_US: Insert a table
pl: Wstaw tabelę

en_US: Save changes to file
pl: Zapisz zmiany do pliku

en_US: Numbered List
pl: Lista numerowana

en_US: Mark/Unmark Verse
pl: Zaznacz/Odznacz Wiersz

en_US: Module Manager
pl: Menedżer modułów

en_US: <b>Module Manager</b>
pl: <b>Menedżer Modułów</b>

en_US: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
pl: <b>OSTRZEŻENIE:</b> Jeśli żyjesz w prześladowanym kraju, używaj ostrożnie.

en_US: <b>Add and Remove Sources</b>
pl: <b>Dodaj i Usuń Źródła</b>

en_US: Current local sources
pl: Obecne źródła lokalne

en_US: Current Remote Sources
pl: Obecne Źródła Zdalne

en_US: <b>Install Source</b>
pl: <b>Źródło Instalacji</b>

en_US: <b>Install Destination</b>
pl: <b>Cel Instalacji</b>

en_US: <i>Personal area, for your use only:</i>
pl: <i>Przestrzeń osobista, tylko do twojego użytku:</i>

en_US: Home dir
pl: Katalog Domowy

en_US: <i>System area, for all users:</i>
pl: <i>Przestrzeń systemowa, dla wszystkich użytkowników:</i>

en_US: Sword sys dir
pl: Katalog systemowy Sword

en_US: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> Jeśli żyjesz w prześladowanym kraju, i nie chesz ryzykować wykrycia, NIE powinieneś używać opcji zdalnej instalacji!

en_US: Local Install Folder
pl: Folder Instalacji Lokalnej

en_US: Drop down history list
pl: Opuść listę historii

en_US: Choose book to display
pl: Wybierz książkę do wyświetlenia

en_US: Book Selector Button
pl: Przycisk Wyboru Książki

en_US: <b>Revelation of John</b>
pl: <b>Objawienie Jana</b>

en_US: Toggle Chapter Button
pl: Przycisk Przełączania Rozdziałów

en_US: Toggle Verse Button
pl: Przycisk Przełączania Wersów

en_US: Reference Entry
pl: Zapis Odniesienia

en_US: <b>Font Colors</b>
pl: <b>Kolory Czcionki</b>

en_US: Current Verse
pl: Obecny Wiersz

en_US: Verse Number
pl: Numer Wiersza

en_US: Highlight Foreground
pl: Podświetl Pierwszy Plan

en_US: Highlight Background
pl: Podświetl Tło

en_US: Font Colors
pl: Kolory Czcionki

en_US: <b>Font Sizes</b>
pl: <b>Rozmiary Czcionki</b>

en_US: Base font size
pl: Podstawowy rozmiar czcionki

en_US: Verse number size
pl: Rozmiar numeru wiersza

en_US: Font Misc
pl: Różne - czcionka

note: orange
en_US: _Personal
pl: _Osobiste

en_US: Special Locale (requires restart)
pl: Specjalne ustawienia regionalne (wymaga ponownego uruchomienia)

en_US: Special Locale Combo
pl: Połączenie Specjalnych Ustawień Regionalnych

en_US: Show splash screen at start up
pl: Pokaż ekran startowy przy uruchomieniu

en_US: Show Daily Devotion at start up
pl: Pokaż Dzienne Nabożeństwo przy uruchomieniu

en_US: Use default Dictionary
pl: Użyj domyślnego Słownika

en_US: Use default Dictionary Checkbox
pl: Pole Wyboru użycia domyślnego Słownika

en_US: Scroll to Previous/Next Chapter
pl: Przewiń do Poprzedniego/Następnego Rozdziału

en_US: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
pl: Użyj paska przewijania Tekstów Biblijnych by przewinąć do poprzedniego lub następnego rozdziału

en_US: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
pl: Pole Wyboru Przewijania do Poprzedniego/Następnego Rozdziału

en_US: Resize images
pl: Zmień rozmiar obrazów

en_US: Resize images checkbox
pl: Pole wyboru zmiany rozmiaru obrazów

en_US: Highlight current verse
pl: Podświetl obecny wiersz

en_US: Highlight current verse check box
pl: Podświetl pole wyboru obecnego wiersza

en_US: Enable Prayer Lists
pl: Włącz Listę Modlitw

en_US: Enable Prayer Lists Checkbox
pl: Włącz Pole Wyboru Listy Modlitw

en_US: Brackets
pl: Nawiasy

en_US: StudyPad default directory combo
pl: Połączenie domyślnych katalogów StudyPad

en_US: General Misc
pl: Różne - ogólne

en_US: <b>Main Window Modules</b>
pl: <b>Główne Moduły Okna</b>

en_US: Biblical Text
pl: Tekst Biblijny

en_US: Change Biblical Text Combo
pl: Zmień Połączenie Tekstów Biblijnych

en_US: Change Commentary Combo
pl: Zmień Połączenie Komentarzy

en_US: Change Dictionary Combo
pl: Zmień Połączenie Słowników

en_US: Change Book Combo
pl: Zmień Połączenie Książek

en_US: <b>Modules</b>
pl: <b>Moduły</b>

en_US: Clear all modules from the list
pl: Wyczyść wszystkie moduły z listy

en_US: Clear Modules from List Button
pl: Przycisk Czyszczenia Modułów z Listy

en_US: Add Modules
pl: Dodaj Moduły

en_US: Modules Parallel
pl: Moduły Równoległe

en_US: <b>Special Purpose Modules</b>
pl: <b>Moduły Specjanego Przeznaczenia</b>

en_US: Daily Devotional
pl: Codzienne Nabożeństwo

en_US: Daily Devotional Combo
pl: Połączenie Codziennych Nabożeństw

en_US: Hebrew Lexicon
pl: Leksykon Hebrajski

en_US: Hebrew Lexicon Combo
pl: Połączenie Leksykonów Hebrajskich

en_US: Greek Lexicon
pl: Leksykon Grecki

en_US: Greek Lexicon Combo
pl: Połączenie Leksykonów Greckich

en_US: Default Dictionary
pl: Domyślny Słownik

en_US: Change Default Dictionary Combo
pl: Zmień Domyślne Połączenie Słowników

en_US: Personal Notes
pl: Osobiste Notatki

en_US: Change Personal Notes Combo
pl: Zmień Połączenie Notatek Osobistych

en_US: Modules Misc
pl: Moduły Różne

en_US: <b>Scope</b>
pl: <b>Zakres</b>

en_US: Current results
pl: Obecne wyniki

en_US: Current results radiobutton
pl: Przycisk opcji obecnych wyników

en_US: Custom Range Selector Combo
pl: Połączenie Wyboru Niestandardowych Zakresów

en_US: Custom Module List Combo
pl: Połączenie Niestandardowych List Modułów

en_US: <b>Search Type</b>
pl: <b>Typ Wyszukiwania</b>

en_US: Multi word
pl: Frazes

en_US: Attributes radiobutton
pl: Przycisk Opcji Atrybutów

en_US: Clear lists for new search
pl: Wyczyść listy dla nowych wyszukiwań

en_US: <b>Found</b>
pl: <b>Znalezione</b>

en_US: <b>Search Results</b>
pl: <b>Wyniki Wyszukiwania</b>

en_US: Create new custom range
pl: Utwórz nowy zakres niestandardowy

en_US: <b>Ranges</b>
pl: <b>Zakresy</b>

en_US: <b>Range Name</b>
pl: <b>Nazwa Zakresu</b>

en_US: <b>Range Definition</b>
pl: <b>Definicja Zakresu</b>

en_US: Custom Range Preview
pl: Podgląd Niestandardowego Zakresu

en_US: Custom Verse Ranges
pl: Niestandardowe Zakresy Wierszy

en_US: Create a new module list
pl: Utwórz nową listę modułow

en_US: Clear Custom Module List Button
pl: Przycisk Czyszczenia Niestandardowej Listy Modułów

en_US: <b>Module Lists</b>
pl: <b>Listy Modułów</b>

en_US: <b>List Name</b>
pl: <b>Nazwa Listy</b>

en_US: Custom Module List Name Entry
pl: Wpis w Niestandardowej Liście Nazw Modułów

en_US: Custom Module Lists
pl: Niestandardowe Listy Modułów

en_US: <b>Attribute</b>
pl: <b>Atrybut</b>

en_US: <b>Results Display Options</b>
pl: <b>Opcje Wyświetlania Wyników</b>

en_US: Attribute Search
pl: Wyszukiwanie Atrybutów

en_US: _Save Session
pl: _Zapisz Sesję

en_US: _Read Aloud
pl: _Przeczytaj Na Głos

en_US: _Show/Hide Attached Sidebar
pl: _Pokaż/Ukryj Dołączony Pasek Boczny

en_US: Insert Bookmark
pl: Wstaw zakładkę

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en_US: Export Folder
pl: Wyeksportuj katalog

en_US: Add an item
pl: Dodaj pozycję

en_US: Xiphos Bible Guide
pl: Przewodnik po Biblii Xiphos

en_US: Study the Bible
pl: Studiuj Biblię

en_US: An error occurred while printing
pl: Wystąpił błąd podczas drukowania

en_US: deprecated directive: %s, use %s
pl: przestarzała dyrektywa: %s, użyj %s

en_US: previous declaration
pl: poprzednia deklaracja

en_US: only one %s allowed per rule
pl: tylko jedno %s dozwolone na jedną regułę

en_US: syntax error
pl: błąd składni

en_US: State %d
pl: Stan %d

en_US: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
pl: konflikty: %d przesunięcie/redukcja, %d redukcja/redukcja

en_US: conflicts: %d shift/reduce
pl: konflikty: %d przesunięcie/redukcja

en_US: conflicts: %d reduce/reduce
pl: konflikty: %d redukcja/redukcja

en_US: %%expect-rr applies only to GLR parsers
pl: %%expect-rr odnosi się tylko do analizatorów składni GLR

en_US: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
pl: konflikty przesunięcie/redukcja: znaleziono %d, spodziewano się %d

en_US: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
pl[0]: %d konflikt przesunięcie/redukcja
pl[1]: %d konflikty przesunięcie/redukcja
pl[2]: %d konfliktów przesunięcie/redukcja

en_US: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
pl: konflikty redukcja/redukcja: znaleziono %d, spodziewano się %d

en_US: %d reduce/reduce conflict | %d reduce/reduce conflicts
pl[0]: %d konflikt redukcja/redukcja
pl[1]: %d konflikty redukcja/redukcja
pl[2]: %d konfliktów redukcja/redukcja

en_US: %s: cannot open
pl: %s: nie można otworzyć

en_US: input/output error
pl: błąd wejścia/wyjścia

en_US: cannot close file
pl: nie można zamknąć pliku

en_US: refusing to overwrite the input file %s
pl: odmowa nadpisania pliku wejściowego %s

en_US: conflicting outputs to file %s
pl: konflikt wyjść do pliku %s

en_US: all of the above
pl: wszystkie powyższe

en_US: Usage: %s [OPTION]... FILE
pl: Użycie: %s [OPCJA]... PLIK

en_US: The same is true for optional arguments.
pl: To samo dotyczy argumentów opcjonalnych.

en_US: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
pl: Pomoc w używaniu oprogramowania GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en_US: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
pl: O błędach tłumaczenia poinformuj <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.

en_US: For complete documentation, run: info bison.
pl: Dla pełnej dokumentacji, uruchom: info bison

en_US: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
pl: Napisany przez Roberta Corbetta i Richarda Stallmana.

en_US: multiple skeleton declarations are invalid
pl: wielokrotne deklaracje szkieletu są nieprawidłowe

en_US: %s: invalid language
pl: %s: nieprawidłowy język

en_US: multiple language declarations are invalid
pl: wielokrotne deklaracje językowe są nieprawidłowe

en_US: missing operand
pl: brakujący argument

en_US: Grammar
pl: Gramatyka

en_US: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
pl: // Utworzone przez %s.
    // Błędy proszę zgłaszać na adres <%s>.
    // Strona domowa: <%s>.

en_US: column number overflow
pl: przepełnienie numeru kolumny

en_US: rule useless in parser due to conflicts
pl: bezużyteczna reguła w analizatorze z powodu konfliktów

en_US: %%define variable %s redefined
pl: zredefiniowana zmienna %%define %s

en_US: previous definition
pl: poprzednia definicja

en_US: %s: undefined %%define variable %s
pl: %s: niezdefiniowana zmienna %%define %s

en_US: invalid value for %%define Boolean variable %s
pl: nieprawidłowa wartość dla boole'owskiej zmiennej %%define %s

en_US: invalid value for %%define variable %s: %s
pl: nieprawidłowa wartość dla zmiennej %%define %s: %s

en_US: accepted value: %s
pl: zaakceptowana wartość: %s

en_US: identifier
pl: identyfikator

en_US: missing identifier in parameter declaration
pl: brakujący identyfikator w deklaracji parametrów

en_US: State %d
pl: Stan %d

en_US: shift, and go to state %d
pl: przesunięcie, i przejście do stanu %d

en_US: go to state %d
pl: przejście do stanu %d

en_US: error (nonassociative)
pl: błąd (symbol niełączący się)

en_US: reduce using rule %d (%s)
pl: redukcja przy użyciu reguły %d (%s)

en_US: $default
pl: $domyślnie

en_US: Terminals, with rules where they appear
pl: Symbole terminalne i reguły, w których występują

en_US: Nonterminals, with rules where they appear
pl: Symbole nieterminalne i reguły, w których występują

en_US: Rules useless in parser due to conflicts
pl: Bezużyteczne reguły w analizatorze z powodu konfliktów

en_US: multiple %s declarations
pl: wielokrotne deklaracje %s

en_US: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
pl: niezgodność typów powrotu przy połączeniu funkcji %s: <%s> != <%s>

en_US: duplicated symbol name for %s ignored
pl: zignorowano powtórzoną nazwę symbolu dla %s

en_US: rule given for %s, which is a token
pl: reguła dana dla symbolu leksykalnego %s

en_US: type clash on default action: <%s> != <%s>
pl: konflikt typu w domyślnej akcji: <%s> != <%s>

en_US: empty rule for typed nonterminal, and no action
pl: pusta reguła i brak akcji dla symbolu nieterminalnego z określeniem typu

en_US: unused value: $%d
pl: nieużywana wartość: $%d

en_US: unset value: $$
pl: nieustawiona wartość: $$

en_US: %%empty on non-empty rule
pl: %%empty w niepustej regule

en_US: empty rule without %%empty
pl: pusta reguła bez %%empty

en_US: token for %%prec is not defined: %s
pl: symbol leksykalny dla %%prec nie jest zdefiniowany: %s

en_US: %s affects only GLR parsers
pl: %s wpływa tylko na analizatory składni GLR

en_US: %s must be followed by positive number
pl: za %s musi być umieszczona liczba dodatnia

en_US: rule is too long
pl: zbyt długa reguła

en_US: no rules in the input grammar
pl: brak reguł w gramatyce wejściowej

en_US: rule useless in grammar
pl: reguła bezużyteczna w gramatyce

en_US: nonterminal useless in grammar: %s
pl: Symbol nieterminalny bezużyteczny w gramatyce: %s

en_US: Nonterminals useless in grammar
pl: Symbole nieterminalne bezużyteczne w gramatyce

en_US: Terminals unused in grammar
pl: Nieużywane symbole terminalne w gramatyce

en_US: Rules useless in grammar
pl: Bezużyteczne reguły w gramatyce

en_US: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
pl[0]: %d bezużyteczny symbol nieterminalny w gramatyce
pl[1]: %d bezużyteczne symbole nieterminalne w gramatyce
pl[2]: %d bezużytecznych symboli nieterminalnych w gramatyce

en_US: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
pl[0]: %d bezużyteczna reguła w gramatyce
pl[1]: %d bezużyteczne reguły w gramatyce
pl[2]: %d bezużytecznych reguł w gramatyce

en_US: start symbol %s does not derive any sentence
pl: początkowy symbol %s nie dziedziczy żadnego zdania

en_US: stray '%s'
pl: zabłąkany '%s'

en_US: refers to: %c%s at %s
pl: odnosi się do: %c%s w %s

en_US: possibly meant: %c
pl: może chodziło o: %c

en_US: , hiding %c
pl: , ukrywanie %c

en_US:  at %s
pl:  w %s

en_US: integer out of range: %s
pl: liczba całkowita poza zakresem: %s

en_US: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
pl: błąd składni za znakiem '%c', spodziewano się liczby, litery, '_', '[', lub '$'

en_US: symbol not found in production before $%d: %.*s
pl: nie znaleziono symbolu w produkcji przed $%d: %.*s

en_US: symbol not found in production: %.*s
pl: nie znaleziono symbolu w produkcji: %.*s

en_US: misleading reference: %s
pl: mylące odniesienie: %s

en_US: ambiguous reference: %s
pl: niejednoznaczne odniesienie: %s

en_US: explicit type given in untyped grammar
pl: jawny typ w gramatyce beztypowej

en_US: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
pl: $$ w pozycji $%d należący do pośredniej reguły %s nie posiada zadeklarowanego typu

en_US: $$ of %s has no declared type
pl: $$ należący do %s nie posiada zadeklarowanego typu

en_US: $%s of %s has no declared type
pl: $%s należący do %s nie posiada zadeklarowanego typu

en_US: invalid number after \-escape: %s
pl: nieprawidłowa liczba po \-escape: %s

en_US: stray ',' treated as white space
pl: zabłąkany znak ',' potraktowany jako biały znak

en_US: invalid directive: %s
pl: nieprawidłowa dyrektywa: %s

en_US: invalid null character
pl: nieprawidłowy pusty znak

en_US: unexpected identifier in bracketed name: %s
pl: niespodziewany identyfikator w nazwie: %s

en_US: an identifier expected
pl: oczekiwano identyfikatora

en_US: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
pl[0]: nieprawidłowy znak w nazwie
pl[1]: nieprawidłowe znaki w nazwie
pl[2]: nieprawidłowych znaków w nazwie

en_US: empty character literal
pl: pusty literalny znak

en_US: extra characters in character literal
pl: dodatkowe znaki w literalnym znaku

en_US: invalid character after \-escape: %s
pl: nieprawidłowy znak po \-escape: %s

en_US: missing %s at end of file
pl: brakujący %s na końcu pliku

en_US: missing %s at end of line
pl: brakujący %s na końcu linii

en_US: unclosed %s directive in skeleton
pl: niedomknięta dyrektywa %s w szkielecie

en_US: too few arguments for %s directive in skeleton
pl: za mało argumentów dla dyrektywy %s w szkielecie

en_US: too many arguments for %s directive in skeleton
pl: za dużo argumentów dla dyrektywy %s w szkielecie

en_US: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
pl: POSIX Yacc zabrania myślników w nazwach symboli: %s

en_US: %s redeclaration for %s
pl: %s redeklaracja dla %s

en_US: %s redeclaration for <%s>
pl: %s redeklaracja dla <%s>

en_US: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
pl: użyty symbol %s nie jest zdefiniowany jako symbol leksykalny i nie posiada reguł

en_US: symbol %s redeclared
pl: zredefiniowany symbol %s

en_US: useless %s for type <%s>
pl: bezużyteczny %s dla typu <%s>

en_US: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
pl: użyty typ <%s> nie jest powiązany z żadnym symbolem

en_US: symbol %s used more than once as a literal string
pl: symbol %s użyty więcej niż jeden raz jako łańcuch literalny

en_US: symbol %s given more than one literal string
pl: symbol %s podany więcej niż jeden łańcuch literalny

en_US: previous declaration for %s
pl: poprzednia deklaracja dla %s

en_US: the start symbol %s is undefined
pl: symbol początkowy %s jest niezdefiniowany

en_US: the start symbol %s is a token
pl: symbol początkowy %s jest symbolem leksykalnym

en_US: useless precedence and associativity for %s
pl: bezużyteczne pierwszeństwo i asocjacja dla %s

en_US: useless precedence for %s
pl: bezużyteczne pierwszeństwo dla %s

en_US: useless associativity for %s, use %%precedence
pl: bezużyteczna asocjacja dla %s, użyj %%precedence

en_US: syntax error: cannot back up
pl: błąd składni: nie można cofnąć przesunięcia symbolu leksykalnego

en_US: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
pl: błąd składni, niespodziewany symbol %s, oczekiwano %s lub %s

note: type: TH
en_US: 2010 August 16
pl: 16 sierpnia 2010

note: type: Plain text
en_US: ac - print statistics about users' connect time
pl: ac - wypisuje statystyki odnośnie czasu połączenia użytkowników

note: type: Plain text
en_US: [ B<-p> | B<--individual-totals> ] [ I<people> ]
pl: [ B<-p> | B<--individual-totals> ] [ I<ludzie> ]

note: type: Plain text
en_US: [ B<-f> | B<--file> I<filename> ] [ B<-a> | B<--all-days> ]
pl: [ B<-f> | B<--file> I<nazwa-pliku> ] [ B<-a> | B<--all-days> ]

note: type: Plain text
en_US: [ B<--tw-leniency> I<num> ] [ B<--tw-suspicious> I<num> ]
pl: [ B<--tw-leniency> I<liczba> ] [ B<--tw-suspicious> I<liczba> ]

note: type: Plain text
en_US: B<ac> prints out a report of connect time (in hours) based on the logins/logouts in the current I<wtmp> file.  A total is also printed out.
pl: B<ac> wypisuje czas połączenia (w godzinach) na podstawie zalogowań i wylogowań zapisanych w bieżącym pliku I<wtmp>.  Całość połączeń jest także wypisywana.

note: type: Plain text
en_US: The accounting file I<wtmp> is maintained by B<init>(8)  and B<login>(1).  Neither B<ac> nor B<login> creates the I<wtmp> if it doesn't exist, no accounting is done.  To begin accounting, create the file with a length of zero.
pl: Plik I<wtmp> jest nadzorowany przez B<init>(8) i B<login>(1). Ani B<ac> ani B<login> nie tworzą I<wtmp>. Jeśli plik nie istnieje, dane nie są gromadzone. Aby zacząć prowadzić statystyki, proszę utworzyć pusty plik.

note: type: Plain text
en_US: NOTE: The I<wtmp> file can get really big, really fast.  You might want to trim it every once and a while.
pl: UWAGA: Plik I<wtmp> może szybko stać się bardzo duży. Użytkownik może skracać go co jakiś czas.

note: type: Plain text
en_US: GNU B<ac> works nearly the same u*x B<ac>, though it's a little smarter in several ways.  You should therefore expect differences in the output of GNU B<ac> and the output of B<ac>'s on other systems.  Use the command B<info>I< accounting> to get additional information.
pl: GNU B<ac> pracuje podobnie do u*x B<ac>, czasem jest trochę sprytniejsze w pewnych zadaniach. Można spodziewać się różnic w wyniku działania GNU B<ac> i B<ac> na innych systemach. Proszę użyć polecenia B<info>I< accounting>, aby dowiedzieć się więcej.

note: type: Plain text
en_US: Print totals for each day rather than just one big total at the
    end.  The output looks like this:
            Jul  3  total     1.17
            Jul  4  total     2.10
            Jul  5  total     8.23
            Jul  6  total     2.10
            Jul  7  total     0.30
pl: Wypisuje całość połączeń dla każdego dnia, a nie całość
    dla całego pliku. Wynik działania wygląda tak:
            Jul  3  total     1.17
            Jul  4  total     2.10
            Jul  5  total     8.23
            Jul  6  total     2.10
            Jul  7  total     0.30

note: type: Plain text
en_US: Print time totals for each user in addition to the usual
    everything-lumped-into-one value.  It looks like:
            bob       8.06
            goff      0.60
            maley     7.37
            root      0.12
            total    16.15
pl: Wypisuje czas połączeń dla każdego użytkownika, w 
    przeciwieństwie do zwykłej zsumowanej wartości.
    Wygląda to tak:
            bob       8.06
            goff      0.60
            maley     7.37
            root      0.12
            total    16.15

note: type: TP
en_US: I<people>
pl: I<ludzie>

note: type: Plain text
en_US: Print out the sum total of the connect time used by all of the users included in I<people.> Note that I<people> is a space separated list of valid user names; wildcards are not allowed.
pl: Wypisuje sumę czasu połączeń wszystkich użytkowników zawartych w I<ludzie>. I<Ludzie> to lista użytkowników oddzielonych spacjami. Maski są niedozwolone.

note: type: TP
en_US: B<-f, --file >I<filename>
pl: B<-f, --file >I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en_US: Read from the file I<filename> instead of the system's I<wtmp> file.
pl: Czyta z pliku I<nazwa-pliku> zamiast z systemowego I<wtmp>

note: type: Plain text
en_US: When the I<wtmp> file has a problem (a time-warp, missing record, or whatever), print out an appropriate error.
pl: Kiedy plik I<wtmp> znajduje błąd (błąd związany z czasem, brakujący rekord, lub coś innego), wypisuje odpowiedni błąd.

note: type: Plain text
en_US: Reboot records are NOT written at the time of a reboot, but when the system restarts; therefore, it is impossible to know exactly when the reboot occurred.  Users may have been logged into the system at the time of the reboot, and many B<ac's> automatically count the time between the login and the reboot record against the user (even though all of that time shouldn't be, perhaps, if the system is down for a long time, for instance).  If you want to count this time, include the flag.  *For vanilla B<ac> compatibility, include this flag.*
pl: Rekordy zamknięcia systemu nie są zapisywane w czasie zamykania systemu, lecz gdy system ponownie startuje; dlatego, jest niemożliwe aby znać dokładny czas zamknięcia systemu. Użytkownicy mogli zostać zalogowani do systemu podczas zamknięcia systemu; wiele programów B<ac> automatycznie liczy czas pomiędzy rekordem zalogowania a zamknięcia systemu dla każdego użytkownika (nawet gdy nie powinny, na przykład gdy system jest wyłączony przez dłuższy czas). Aby wziąć ten czas pod uwagę, proszę włączyć tę flagę. *W celu zachowania kompatybilności z oryginalną wersją B<ac>, proszę włączyć tę flagę.*

note: type: Plain text
en_US: Sometimes, a logout record is not written for a specific terminal, so the time that the last user accrued cannot be calculated.  If you want to include the time from the user's login to the next login on the terminal (though probably incorrect), include this you want to include the time from the user's login to the next login on the terminal (though probably incorrect), include this flag.  *For vanilla B<ac> compatibility, include this flag.*
pl: Czasami rekord wylogowania nie jest zapisywany dla danego terminala, dlatego czas ostatniego połączenia dla danego użytkownika nie może być obliczony.  Aby wziąć pod uwagę ten czas od zalogowania danego użytkownika do następnego zalogowania na terminal (chociaż możliwe, że niewłaściwy) proszę włączyć tę flagę. *W celu zachowania kompatybilności z oryginalną wersją B<ac>, proszę włączyć tę flagę.*

note: type: Plain text
en_US: Sometimes, entries in a I<wtmp> file will suddenly jump back into the past without a clock change record occurring.  It is impossible to know how long a user was logged in when this occurs.  If you want to count the time between the login and the time warp against the user, include this flag.  *For vanilla B<ac> compatibility, include this flag.*
pl: Czasami wpisy w pliku I<wtmp> będą nagle przeskakiwały w tył, bez wpisu o zmianie zegara systemowego.  Jeśli coś takiego wystąpi, niemożliwe jest przewidzenie jak długo użytkownik był zalogowany. Aby wziąć pod uwagę czas pomiędzy zalogowaniem użytkownika, a błędem czasowym proszę włączyć tę flagę. *W celu zachowania kompatybilności z oryginalną wersją B<ac>, proszę włączyć tę flagę.*

note: type: Plain text
en_US: This is shorthand for typing out the three above options.
pl: To jest skrót dla wpisywania trzech powyższych opcji.

note: type: Plain text
en_US: If we're printing daily totals, print a record for every day instead of skipping intervening days where there is no login activity.  Without this flag, time accrued during those intervening days gets listed under the next day where there is login activity.
pl: Jeśli wypisywane są dzienne statystyki, zamiast pomijać upływające dni, w których nie było zalogowań, wypisywane są również rekordy dla każdego dnia. Bez tej flagi, czas, który upłynął podczas tych upływających dni, jest wypisywany pod następnym dniem, w którym nie było zalogowań.

note: type: TP
en_US: B<--tw-leniency>I< num>
pl: B<--tw-leniency>I< liczba>

note: type: Plain text
en_US: Set the time warp leniency to I<num> seconds.  Records in I<wtmp> files might be slightly out of order (most notably when two logins occur within a one-second period - the second one gets written first).  By default, this value is set to 60.  If the program notices this problem, time is not assigned to users unless the B<--timewarps> flag is used.
pl: Ustawia tolerancję błędu czasowego na I<liczbę> sekund. Rekordy w pliku I<wtmp> mogą być lekko nie poukładane (często ma to miejsce, gdy dwa zalogowania występują w jednej sekundzie - drugie zalogowanie jest wpisywane pierwsze). Standardowo, wartość ta jest ustawiana na 60. Jeśli program napotka na problemy, czas nie jest dodawany dla użytkowników, chyba że użyta jest flaga B<--timewarps>.

note: type: TP
en_US: B<--tw-suspicious>I< num>
pl: B<--tw-suspicious>I< liczba>

note: type: Plain text
en_US: Set the time warp suspicious value to I<num> seconds.  If two records in the I<wtmp> file are farther than this number of seconds apart, there is a problem with the I<wtmp> file (or your machine hasn't been used in a year).  If the program notices this problem, time is not assigned to users unless the B<--timewarps> flag is used.
pl: Ustawia podejrzenie błędu czasowego na I<liczbę> sekund. Jeśli dwa rekordy w pliku I<wtmp> są oddalone od siebie dalej niż podana liczba sekund, występuje problem z plikiem I<wtmp> (lub komputer nie był włączany od roku). Jeśli program napotka na ten problem, czas nie jest dodawany dla użytkowników, chyba że użyta jest flaga B<--timewarps>.

note: type: Plain text
en_US: Print year when displaying dates.
pl: Wypisuje rok podczas wyświetlania daty.

note: type: Plain text
en_US: If a total for any category (save the grand total) is zero, print it.  The default is to suppress printing.
pl: Jeśli całość dla dowolnej kategorii jest równa zero, jest wypisywana. Standardowo pomija się wypisywanie.

note: type: Plain text
en_US: Print verbose internal information.
pl: Wypisuje wewnętrzne informacje w sposób szczegółowy.

note: type: Plain text
en_US: Print the version number of B<ac> to standard output and quit.
pl: Wypisuje numer wersji B<ac> na standardowe wyjście i wychodzi.

note: type: Plain text
en_US: Prints the usage string and default locations of system files to standard output and exits.
pl: Wypisuje sposób użycia B<ac> na standardowe wyjście i wychodzi.

note: type: Plain text
en_US: The system wide login record file. See B<wtmp>(5)  for further details.
pl: Systemowy plik z zapisanymi rekordami zalogowań. Proszę przejść do B<wtmp>(5), aby uzyskać więcej informacji.

note: type: Plain text
en_US: The GNU accounting utilities were written by Noel Cragg E<lt>noel@gnu.ai.mit.eduE<gt>. The man page was adapted from the accounting texinfo page by Susan Kleinmann E<lt>sgk@sgk.tiac.netE<gt>.
pl: Narzędzia statystyczne GNU zostały napisane przez Noela Cragga E<lt>noel@gnu.ai.mit.eduE<gt>. Strona podręcznika systemowego dostosowana ze strony texinfo o statystykach napisanej przez Susan Kleinmann E<lt>sgk@sgk.tiac.netE<gt>.

en_US: Logging to {}
pl: Logowanie do {}

en_US: Debugger requires a Python script filename to run.
pl: Debugger wymaga nazwę pliku skryptu Pythona by działać

en_US: Connection timed out. Is your machine slow or busy? Free up some of the machine's resources and try again.
pl: Połączenie przekroczyło czas. Czy Twoja maszyna jest wolna lub zajęta? Zwolnij trochę zasobów maszyny i spróbuj ponownie.

en_US: Could not find localhost.
    Ensure you have '127.0.0.1 localhost' in your /etc/hosts file.
pl: Nie mogę znaleźć localhosta.
    Upewnij się, że masz '127.0.0.1 localhost' w swoim pliku /etc/hosts.

en_US: Select Mode
pl: Wybierz Tryb

en_US: Please select the desired mode then click "OK". Otherwise, click "Cancel".
pl: Proszę wybierz pożądany tryb a następnie kliknij "OK". W przeciwnym razie kliknij "Anuluj".

en_US: Change mode at any time by clicking the "Mode" button containing Mu's logo.
pl: Zmień tryb w dowolnym momencie kilkając na przycisk "Tryb" zawierający logo Mu.

en_US: When reporting a bug, copy and paste the content of the following log file.
pl: Gdy zgłaszasz błąd, kopiuj i wklejaj zawartość następującego pliku logów.

en_US: The environment variables shown below will be set each time you run a Python 3 script.
    
    Each separate enviroment variable should be on a new line and of the form:
    NAME=VALUE
pl: Zmienne środowiskowe podane poniżej będą ustawiane za każdym razem gdy uruchamiasz skrypt Pythona 3.
    
    Każda oddzielna zmienna środowiskowa powinna być w nowej linii i w formacie:
    NAZWA=WARTOŚĆ

en_US: Minify Python code before flashing?
pl: Nadpisz wbudowany program MicroPythona następującym plikiem hex (pusty oznacza użycie domyślnego):

en_US: Override the built-in MicroPython runtime with the following hex file (empty means use the default):
pl: Nadpisz wbudowany program MicroPythona następującym plikiem hex (pusty oznacza użycie domyślnego):

en_US: Mu Administration
pl: Administracja Mu

en_US: Current Log
pl: Aktualny Log

en_US: Python3 Environment
pl: Środowisko Pythona 3

en_US: BBC micro:bit Settings
pl: Ustawienia BBC micro:bit

en_US: Find / Replace
pl: Znajdź / Zastąp

en_US: Replace (optional):
pl: Zastąp (opcjonalne)

en_US: Replace all?
pl: Zastąp wszystkie?

en_US: Change Mu's mode of behaviour.
pl: Zmień tryb działania Mu

en_US: Create a new Python script.
pl: Stwórz nowy skrypt w Pythonie.

en_US: Load a Python script.
pl: Otwórz skrypt w Pythonie.

en_US: Save the current Python script.
pl: Zapisz aktualny skrypt w Pythonie.

en_US: Zoom-in
pl: Powiększ

en_US: Zoom in (to make the text bigger).
pl: Powiększ (by tekst by większy)

en_US: Zoom-out
pl: Pomniejsz

en_US: Zoom out (to make the text smaller).
pl: Pomniejsz (by tekst był mniejszy).

en_US: Toggle theme between day, night or high contrast.
pl: Przełączaj motyw między dniem, nocą lub wysokim kontrastem

en_US: Check your code for mistakes.
pl: Sprawdź swój kod pod kątem błędów.

en_US: Show help about Mu in a browser.
pl: Pokaż pomoc na temat Mu w przeglądarce.

en_US: Quit Mu.
pl: Wyjdź z Mu

en_US: Cannot connect to device on port {}
pl: Nie można połączyć się z urządzeniem na porcie {}

en_US: Filesystem on micro:bit
pl: System plików na micro:bitcie

en_US: Python3 data tuple
pl: krotka z danymi Pythona 3

en_US: Python3 (Jupyter)
pl: Python 3 (Jupyter)

en_US: Running: {}
pl: Wykonywanie: {}

en_US: Debug Inspector
pl: Inspektor debugowania

en_US: (A list of {} items.)
pl: (Lista {} elementów.)

en_US: (A dict of {} items.)
pl: (Słownik {} elementów.)

en_US: Mu's current mode of behaviour.
pl: Aktualny tryb działania Mu.

en_US: File already exists; overwrite it?
pl: Plik już istnieje; Nadpisać go?

en_US: Copying '{}' to micro:bit.
pl: Kopiowanie '{}' na micro:bita.

en_US: '{}' successfully copied to micro:bit.
pl: '{}' skopiowane z sukcesem na micro:bita.

en_US: Delete (cannot be undone)
pl: Usuń (nie może zostać cofnięte)

en_US: Deleting '{}' from micro:bit.
pl: Usuwanie '{}' z micro:bita.

en_US: '{}' successfully deleted from micro:bit.
pl: '{}' usunięto z sukcesem z micro:bita.

en_US: Getting '{}' from micro:bit. Copying to '{}'.
pl: Pobieranie '{}' z micro:bita. Kopiowanie do '{}'.

en_US: Successfully copied '{}' from the micro:bit to your computer.
pl: Skopiowałem z powodzeniem '{}' z micro:bita na Twój komputer.

en_US: Open in Mu
pl: Otwórz w Mu

en_US: Opening '{}'
pl: Otwieranie '{}'

en_US: Files on your micro:bit:
pl: Pliki na Twoim micro:bit:

en_US: Files on your computer:
pl: Pliki na Twoim komputerze:

en_US: There was a problem getting the list of files on the micro:bit. Please check Mu's logs for technical information. Alternatively, try unplugging/plugging-in your micro:bit and/or restarting Mu.
pl: Był problem z pobraniem listy plików na micro:bitcie. Proszę sprawdź logi Mu dla informacji technicznych. Alternatywnie, spróbuj odłączyc/podłączyć swojego micro:bita i/lub zrestartować Mu.

en_US: There was a problem deleting '{}' from the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
pl: Był problem z usunięciem '{}' z micro:bita. Proszę sprawdź logi Mu w celu uzyskania więcej informacji.

en_US: This editor is free software written in Python. You can modify it, add features or fix bugs if you like.
pl: Ten edytor jest wolnym oprogramowaniem napisanym w Pythonie. Możesz go modyfikować, dodawać funkcje lub naprawiać błędy jeśli masz ochotę.

en_US: This editor is called Mu (you say it 'mew' or 'moo').
pl: Edytor nazywa się Mu (możesz to wymawiać "mu" lub "muuu").

en_US: Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney and many more use Python.
pl: Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney i wiele innych używają Pythona.

en_US: Programming is a form of magic. Learn to cast the right spells with code and you'll be a wizard.
pl: Programowanie jest formą magii. Naucz się rzucać właściwe zaklęcia z kodem i będziesz czarodziejką/czarodziejem.

en_US: REPL stands for read, evaluate, print, loop. It's a fun way to talk to your computer! :-)
pl: REPL to skrót od angielskiego read (czytaj), evaluate (ewaluuj), print (wypisuj), loop (zapętlaj). To zabawny sposób by rozmawiać ze swoim komputerem! :-)

en_US: Be brave, break things, learn and have fun!
pl: Bądź odważna/odważny, psuj rzeczy, ucz się i miej zabawę!

en_US: Make your software both useful AND fun. Empower your users.
pl: Sprawiaj by Twoje oprogramowanie było użyteczne I zabawne. Wzmacniaj swoich użytkowników.

en_US: For the Zen of Python: import this
pl: Dla Zen of Python: import this

en_US: Diversity promotes creativity.
pl: Różnorodność wspiera kreatywność.

en_US: An open mind, spirit of adventure and respect for diversity are key.
pl: Otwarty umysł, duch przygody i szacunek dla różnorodności to klucz.

en_US: Don't worry if it doesn't work. Learn the lesson, fix it and try again! :-)
pl: Nie martw się jeśli to nie zadziała. Wyciągnij z tego naukę, napraw i spróbuj jeszcze raz! :-)

en_US: Coding is collaboration.
pl: Programowanie to współpraca.

en_US: Compliment and amplify the good things with code.
pl: Komplementuj i wzmacniaj dobre rzeczy w kodzie.

en_US: In theory, theory and practice are the same. In practice, they're not. ;-)
pl: W teorii, teoria i praktyka to to samo. W praktyce tak nie jest. ;-)

en_US: It's fun to program.
pl: Programowanie to zabawa.

en_US: Programming has more to do with problem solving than writing code.
pl: Programowanie ma więcej wspólnego z rozwiązywaniem problemów niż pisaniem kodu

en_US: Start with your users' needs.
pl: Zacznij od potrzeb Twoich użytkowników.

en_US: Try to see things from your users' point of view.
pl: Spróbuj zobaczyć rzeczy z punktu widzenia Twoich użytkowników.

en_US: Put yourself in your users' shoes.
pl: Wejdź w buty swoich użytkowników.

en_US: Explaining a programming problem to a friend often reveals the solution. :-)
pl: Wytłumaczenie problemu programistycznego przyjacielowi często odkrywa rozwiązanie. :-)

en_US: If you don't know, ask. Nobody to ask? Just look it up.
pl: Jeśli nie wiesz, pytaj. Nie ma nikogo by zapytać? Po prostu znajdź

en_US: Complexity is the enemy. KISS - keep it simple, stupid!
pl: Złożoność jest wrogiem. Zrób, żeby to było proste, głupcze!

en_US: Beautiful is better than ugly.
pl: Piękne jest lepsze niż brzydkie.

en_US: Explicit is better than implicit.
pl: Wyrażone wprost jest lepsze niż domniemane.

en_US: Simple is better than complex. Complex is better than complicated.
pl: Proste jest lepsze niż złożone. Złożone jest lepsze niż skomplikowane.

en_US: Flat is better than nested.
pl: Płaskie jest lepsze niż wielopoziomowe.

en_US: Sparse is better than dense.
pl: Rzadkie jest lepsze niż gęste.

en_US: Readability counts.
pl: Czytelność się liczy.

en_US: Special cases aren't special enough to break the rules. Although practicality beats purity.
pl: Sytuacje wyjątkowe nie są na tyle wyjątkowe, aby łamać reguły. Choć praktyczność przeważa nad konsekwencją.

en_US: Errors should never pass silently. Unless explicitly silenced.
pl: Błędy zawsze powinny być sygnalizowane. Chyba że zostaną celowo ukryte.

en_US: In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess.
pl: W razie niejasności powstrzymaj pokusę zgadywania.

en_US: There should be one-- and preferably only one --obvious way to do it.
pl: Powinien być jeden -- i najlepiej tylko jeden -- oczywisty sposób na zrobienie danej rzeczy.

en_US: Now is better than never. Although never is often better than *right* now.
pl: Teraz jest lepsze niż nigdy. Chociaż nigdy jest często lepsze niż natychmiast.

en_US: If the implementation is hard to explain, it's a bad idea.
pl: Jeśli rozwiązanie jest trudno wyjaśnić, to jest ono złym pomysłem.

en_US: If the implementation is easy to explain, it may be a good idea.
pl: Jeśli rozwiązanie jest łatwo wyjaśnić, to może ono być dobrym pomysłem.

en_US: Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!
pl: Przestrzenie nazw to jeden z niesamowicie genialnych pomysłów -- miejmy ich więcej!

en_US: Mu was created by Nicholas H.Tollervey.
pl: Mu zostało stworzoone przez Nicholasa H.Tollerveya.

en_US: To understand what recursion is, you must first understand recursion.
pl: Aby zrozumieć rekurencję, musisz najpierw zrozumieć rekurencję.

en_US: Algorithm: a word used by programmers when they don't want to explain what they did.
pl: Algorytm: słowo używane przez programistów, gdy nie chcą wyjaśnić, co zrobili.

en_US: Programmers count from zero.
pl: Programiści liczą od zera.

en_US: Simplicity is the ultimate sophistication.
pl: Prostota jest ostatecznym wyrafinowaniem.

en_US: A good programmer is humble.
pl: Dobry programista jest skromny.

en_US: A good programmer is playful.
pl: Dobry programista jest zabawny.

en_US: A good programmer learns to learn.
pl: Dobry programista uczy się uczyć.

en_US: A good programmer thinks beyond the obvious.
pl: Dobry programista myśli ponad to, co oczywiste.

en_US: A good programmer promotes simplicity.
pl: Dobry programista promuje prostotę.

en_US: A good programmer avoids complexity.
pl: Dobry programista unika złożoności.

en_US: A good programmer is patient.
pl: Dobry programista jest cierpliwy.

en_US: A good programmer asks questions.
pl: Dobry programista zadaje pytania.

en_US: A good programmer is willing to say, 'I don't know'.
pl: Dobry programista jest gotów powiedzieć: "Nie wiem".

en_US: Wisest are they that know they know nothing.
pl: Najmądrzejsi są ci, którzy wiedzą, że nic nie wiedzą.

en_US:  above this line
pl: powyżej tej linii

en_US: Syntax error. Python cannot understand this line. Check for missing characters!
pl: Błąd składni. Python nie może zrozumieć tej linii. Sprawdź, czy nie ma brakujących znaków!

en_US: # Write your code here :-)
pl: # Tutaj pisz swój kod, młody padawanie ;-)

en_US: The file contains characters Mu expects to be encoded as {0} or as the computer's default encoding {1}, but which are encoded in some other way.
    
    If this file was saved in another application, re-save the file via the 'Save as' option and set the encoding to {0}
pl: Plik zawiera znaki Mu oczekuje, że będzie zakodowany jako {0} lub jako domyślne kodowanie komputera {1}, ale które są zakodowane w inny sposób.
    
    Jeśli plik ten został zapisany w innej aplikacji, ponownie zapisz plik za pomocą opcji "Zapisz jako" i ustaw kodowanie na {0}

en_US: The file "{}" is already open.
pl: Plik "{}" jest już otwarty.

en_US: Mu cannot read the characters in {}
pl: Mu nie może odczytać znaków w {}

en_US: Mu was not able to open this file
pl: Mu nie było w stanie otworzyć tego pliku

en_US: Currently Mu only works with Python source files or hex files created with embedded MicroPython code.
pl: Aktualnie Mu działa tylko z plikami źródłowymi Pythona lub plikami hex stworzonymi z wbudowanym kodem MicroPythona.

en_US: Could not load {}
pl: Nie mogę otworzyć {}

en_US: Does this file exist?
    If it does, do you have permission to read it?
    
    Please check and try again.
pl: Czy plik istnieje?
    Jeśli tak, to czy masz uprawnienia, żeby go odczytać?
    
    Proszę sprawdź i spróbuj ponownie.

en_US: Is this a {} file?
pl: Czy {} jest plikiem?

en_US: It looks like this could be a {} file.
    
    Would you like to change Mu to the {}mode?
pl: To wygląda, że może być plikiem {}.
    
    Czy chciałbyś, żeby Mu zmieniło na tryb {}?

en_US: Could not save file (disk problem)
pl: Nie mogę zapisać pliku (problem dysku)

en_US: Error saving file to disk. Ensure you have permission to write the file and sufficient disk space.
pl: Błąd w zapisywaniu na dysk. Upewnij się, że masz uprawnienia do pliku i wystarczającą ilość miejsca

en_US: Could not save file (encoding problem)
pl: Nie można było zapisać pliku (problem kodowania)

en_US: Unable to convert all the characters. If you have an encoding line at the top of the file, remove it and try again.
pl: Nie można skonwertować wszystkich znaków. Jeśli masz linie z kodowaniem na początku pliku usuń ją i spróbuj ponownie.

en_US: Saved file: {}
pl: Zapisano plik: {}

en_US: You cannot use the filename "{}"
pl: Nie możesz używasz nazwy pliku "{}"

en_US: This name is already used by another part of Python. If you use this name, things are likely to break. Please try again with a different filename.
pl: Ta nazwa jest już używana przez inną część Pythona. Jeśli użyjesz tej nazwy, najprawdopodobniej coś się popsuje. Spróbuj ponownie z inną nazwą pliku.

en_US: Good job! No problems found.
pl: Dobra robota! Nie znaleziono problemów.

en_US: Hurrah! Checker turned up no problems.
pl: Hurra! Sprawdzanie zakończyło się bez problemów.

en_US: Nice one! Zero problems detected.
pl: Dobrze! Zero problemów wykrytych.

en_US: Well done! No problems here.
pl: Bardzo dobrze! Żadnych problemów tutaj

en_US: Awesome! Zero problems found.
pl: Wspaniale! Zero znalezionych problemów.

en_US: There is un-saved work, exiting the application will cause you to lose it.
pl: Jest niezapisana praca, wyjście z aplikacji spowoduje jej utratę.

en_US: Could not find MicroPython runtime.
pl: Nie mogłem znaleźć wersji wykonywalnej MicroPythona

en_US: The micro:bit runtime you specified ('{}') does not exist. Please try again.
pl: Wersja wykonywalna micro:bit, którą podałeś ('{}') nie istnieje. Proszę spróbuj ponownie.

en_US: Changed to {} mode.
pl: Zmieniłem na tryb {}

en_US: Detected new {} device.
pl: Wykryto nowe urządzenie {}.

en_US: Would you like to change Mu to the {} mode?
pl: Czy chciałbyś przełączyć Mu w tryb {}?

en_US: Cannot Set Breakpoint.
pl: Nie mogę ustawić punktu przerwania.

en_US: Lines that are comments or some multi-line statements cannot have breakpoints.
pl: Linie, które są komentarzami lub wielolinijowymi wyrażeniami nie mogą mieć punktów przerwania.

en_US: This name is already used by another part of Python. If you use that name, things are likely to break. Please try again with a different filename.
pl: Ta nazwa jest już używana przez inną część Pythona. Jeśli użyjesz tej nazwy, najprawdopodobniej coś się popsuje. Spróbuj ponownie z inną nazwą pliku.

en_US: Could not rename file.
pl: Nie mogę zmienić nazwy pliku.

en_US: A file of that name is already open in Mu.
pl: Plik o tej nazwie jest już otwarty w Mu.

en_US: Replaced "{}" with "{}".
pl: Zamieniono "{}" na "{}".

en_US: Replaced {} matches of "{}" with "{}".
pl: Zamieniono {} wystąpienia "{}" na "{}".

en_US: Could not find "{}".
pl: Nie mogę znaleźć "{}".

en_US: Highlighting matches for "{}".
pl: Podświetlanie wystąpień "{}".

en_US: You must provide something to find.
pl: Musisz podać coś do znalezienia.

en_US: Please try again, this time with something in the find box.
pl: Spróbuj ponownie, tym razem z czymś w polu wyszukiwania.

en_US: Use CircuitPython on Adafruit's line of boards.
pl: Używaj CircuitPython na linii płytek Adafruit

en_US: Open a serial connection to your device.
pl: Otwórz połączenie szeregowe do Twojego urządzenia

en_US: Plot incoming REPL data.
pl: Rysuj nadchodzące dane REPLa

en_US: Could not find an attached Adafruit CircuitPython device.
pl: Nie mogę znaleźć podłączonych urządzeń Adafruit CircuitPython

en_US: Python files for Adafruit CircuitPython devices are stored on the device. Therefore, to edit these files you need to have the device plugged in. Until you plug in a device, Mu will use the directory found here:
    
     {}
    
    ...to store your code.
pl: Pliki pythonowe dla urządzeń Adafruit CircuitPython są przechowywane na urządzeniu. W związku z tym, by edytować te pliki potrzebujesz podłączonego urządzenia. Dopóki go nie podłączysz, Mu będzie używał katalogu znalezionego tutaj:
    
     {}
    
    ...do przechowywania Twojego kodu.

en_US: Data Flood Detected!
pl: Przepełnienie danymi wykryte!

en_US: The plotter is flooded with data which will make Mu unresponsive and freeze. As a safeguard, the plotter has been stopped.
    
    Flooding is when chunks of data of more than 1024 bytes are repeatedly sent to the plotter.
    
    To fix this, make sure your code prints small tuples of data between calls to 'sleep' for a very short period of time.
pl: Plotter jest przepełniony danymi, które sprawią, że Mu będzie nieresponsywny i się zawiesi. Dla bezpieczeństwa, plotter został zatrzymany
    
    Przepełnianie występuje gdy porcje danych są większe niż 1024 bajty i powtórnie wysyłane na plotter.
    
    By naprawić to, upewnij się, że Twój kod wypisuje małe krotki danych pomiędzy wywołaniami 'sleep' na krótki okres czasu.

en_US: Click on the device's reset button, wait a few seconds and then try again.
pl: Naciśnij przycisk reset urządzenia, poczekaj kilka sekund i potem spróbuj ponownie.

en_US: Could not find an attached device.
pl: Nie mogę znaleźć podłączonego urządzenia.

en_US: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before the REPL will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
pl: Proszę upewnij się, że urządzenie jest podłączone do tego komputera.
    
    Musi posiadać wersję MicroPythona (lub CircuitPythona) zflashowaną na nim, zanim REPL będzie działać.
    
    Na końcu, naciśnij przycisk reset na urządzeniu i poczekaj kilka sekund przed ponowną próbą.

en_US: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before the Plotter will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
pl: Proszę upewnij się, że urządzenie jest podłączone do tego komputera.
    
    Musi posiadać wersję MicroPythona (lub CircuitPythona) zflashowaną na nim, zanim Plotter będzie działać.
    
    Na końcu, naciśnij przycisk reset na urządzeniu i poczekaj kilka sekund przed ponowną próbą.

en_US: Graphical Debugger
pl: Graficzny Debugger

en_US: Debug your Python 3 code.
pl: Debuguj swój kod Pythona 3.

en_US: Stop the running code.
pl: Zatrzymaj wykonywany kod.

en_US: Continue to run your Python script.
pl: Kontynuuj wykonywanie swojego skryptu Pythona.

en_US: Step over a line of code.
pl: Przekrocz linię kodu.

en_US: Step into a function.
pl: Krok do wewnątrz funkcji.

en_US: Step out of a function.
pl: Krok na zewnątrz funkcji.

en_US: Your script has finished running.
pl: Twój skrypt zakończył wykonywanie.

en_US: Unable to connect to the Python debugger.
pl: Nie jestem w stanie połączyć się z debuggerem Pythona.

en_US: Debugger info: {}
pl: Informacje debuggera: {}

en_US: Debugger warning: {}
pl: Ostrzeżenie debuggera: {}

en_US: Debugger error: {}
pl: Błędy debuggera: {}

en_US: Write MicroPython for the BBC micro:bit.
pl: Pisz w MicroPython dla BBC micro:bita.

en_US: Flash your code onto the micro:bit.
pl: Fleszuj swój kod na micro:bita.

en_US: Access the file system on the micro:bit.
pl: Uzyskaj dostęp do systemu plików na micro:bit.

en_US: Use the REPL to live-code on the micro:bit.
pl: Używaj REPL do kodowania na żywo na micro:bit.

en_US: Unable to flash "{}"
pl: Nie mogę fleszować "{}"

en_US: Problem with script
pl: Problem ze skryptem

en_US: Our minifier tried but your script is too long!
pl: Nasz minifier (co to jest?) próbował, ale Twój skrypt jest zbyt długi!

en_US: Your script is too long and the minifier isn't available
pl: Twój skrypt jest za długi i pomniejszacz nie jest dostępny

en_US: Your script is too long!
pl: Twój skrypt jest za długi!

en_US: Flashing "{}" onto the micro:bit.
pl: Fleszowanie "{}" na micro:bita.

en_US:  Runtime: {}
pl:  Wykonanie: {}

en_US: Unsupported BBC micro:bit.
pl: Niewspierany BBC micro:bit.

en_US: Your device is newer than this version of Mu. Please update Mu to the latest version to support this device.
    
    https://codewith.mu/
pl: Twoje urządzenie jest nowsze niż ta wersja Mu. Proszę zaktualizuj Mu do najnowszej wersji by wspierać to urządzenie.
    
    https://codewith.mu/

en_US: Could not find an attached BBC micro:bit.
pl: Nie mogę znaleźć podłączonego BBC micro:bita.

en_US: Please ensure you leave enough time for the BBC micro:bit to be attached and configured correctly by your computer. This may take several seconds. Alternatively, try removing and re-attaching the device or saving your work and restarting Mu if the device remains unfound.
pl: Proszę upewnij się, że dajesz wystarczająco dużo czasu dla BBC micro:bit, że by został podłączony i skonfigurowany poprawnie przez Twój komputer. To może zająć kilka sekund. Alternatywnie, próbuj odłączyć i podłączyć ponownie urządzenie lub zapisać swoją pracę a następnie zrestartuj Mu, jeśli urządzenie pozostaje niewykryte.

en_US: Finished flashing.
pl: Zakończono fleszowanie.

en_US: Copied code onto micro:bit.
pl: Skopiowana kod na micro:bita.

en_US: There was a problem flashing the micro:bit.
pl: Wystąpił problem z fleszowaniem micro:bita.

en_US: Please do not disconnect the device until flashing has completed. Please check the logs for more information.
pl: Proszę nie odłączaj urządzenia dopóki fleszowanie nie zostało ukończone.

en_US: REPL and file system cannot work at the same time.
pl: REPL i system plików nie mogą działać w tym samym czasie.

en_US: The REPL and file system both use the same USB serial connection. Only one can be active at any time. Toggle the file system off and try again.
pl: REPL i system plików oba używają tego samego połączenia szeregowego USB. Tylko jeden może być aktywny w dowolnym momencie. Wyłącz system plików i próbuj ponownie.

en_US: The plotter and file system cannot work at the same time.
pl: Plotter i system plików nie mogą być używane w tym samym czasie.

en_US: The plotter and file system both use the same USB serial connection. Only one can be active at any time. Toggle the file system off and try again.
pl: Plotter i system plików oba używają tego samego połączenia szeregowego USB. Tylko jeden może być aktywny w dowolnym momencie. Wyłącz system plików i próbuj ponownie.

en_US: File system cannot work at the same time as the REPL or plotter.
pl: System plików nie może działać w tym samym czasie co REPL lub plotter.

en_US: The file system and the REPL and plotter use the same USB serial connection. Toggle the REPL and plotter off and try again.
pl: System plików i REPL i plotter używają tego samego połączenia szeregowego USB. Wyłącz REPL i plotter i próbuj ponownie.

en_US: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    The device must have MicroPython flashed onto it before the file system will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
pl: Proszę upewnij się, że urządzenie jest podłączone do komputera.
    
    Urządzenie musi zawierać sflaszowany Micropython na nim zanim system plików będzie działać.
    
    Na końcu naciśnij przycisk reset urządzenia i poczekaj kilka sekund przed ponowną próbą.

en_US: Make games with Pygame Zero.
pl: Twórz gry z Pygame Zero.

en_US: Play your Pygame Zero game.
pl: Graj w swoją grę Pygame Zero.

en_US: Show the images used by Pygame Zero.
pl: Pokaż obrazki używane przez Pygame Zero.

en_US: Show the fonts used by Pygame Zero.
pl: Pokaż czcionki używane przez Pygame Zero.

en_US: Show the sounds used by Pygame Zero.
pl: Pokaż dźwięki używane przez Pygame Zero.

en_US: Show the music used by Pygame Zero.
pl: Pokaż muzykę używaną przez Pygame Zero.

en_US: Stop your Pygame Zero game.
pl: Zatrzymaj swoją grę Pygame Zero.

en_US: Create code using standard Python 3.
pl: Twórz kod używając standardowego Pythona 3.

en_US: Run your Python script.
pl: Wykonuj swój skrypt w Pythonie

en_US: Debug your Python script.
pl: Debuguj swój skrypt w Pythonie.

en_US: Use the REPL for live coding.
pl: Używaj REPL do kodowania na żywo.

en_US: Plot data from your script or the REPL.
pl: Rysuj dane ze swojego skryptu lub REPLa.

en_US: Stop your Python script.
pl: Zatrzymaj swój skrypt w Pythonie

en_US: Starting iPython REPL.
pl: Uruchamianie iPython REPL

en_US: Stopping iPython REPL (this may take a short amount of time).
pl: Zatrzymywanie iPython REPL (to może potrwać krótką chwilę czasu).

en_US: REPL started.
pl: REPL uruchomiony.

en_US: REPL stopped.
pl: REPL zatrzymany.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: AAPJH
en_US: Extensions
pl: Rozszerzenia

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: myBG8
en_US: Useful %PRODUCTNAME extensions.
pl: Przydatne rozszerzenia dla %PRODUCTNAME.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: 6wjge
en_US: MediaWiki Publisher
pl: Edytor MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: QKfYR
en_US: MediaWiki Publisher
pl: Edytor MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
note: VvqDP
en_US: Numbertext
pl: Liczba słownie

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
note: iR2KG
en_US: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
pl: Dostarcza funkcje NUMBERTEXT/MONEYTEXT, które konwertują liczby do zlokalizowanego tekstu, np. '100' do 'sto'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: JwC2B
en_US: Convert Text to Number
pl: Zamień tekst na liczbę

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: uHRYR
en_US: Convert Text to Number
pl: Zamień tekst na liczbę

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: 5WGAK
en_US: Solver for Nonlinear Programming
pl: Solver dla programowania nieliniowego

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: EaiY8
en_US: Solver for Nonlinear Programming
pl: Solver dla programowania nieliniowego

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: omdTH
en_US: LanguageTool Open Source language checker
pl: Otwartoźródłowe narzędzie korektorskie LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: TBHYt
en_US: LanguageTool Open Source language checker
pl: Otwartoźródłowe narzędzie korektorskie LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: LZweA
en_US: Script provider for BeanShell
pl: Dostawca skryptów dla BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: CePGk
en_US: Script provider for BeanShell
pl: Dostawca skryptów dla BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: vQJCy
en_US: Script provider for JavaScript
pl: Dostawca skryptów dla JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: YAXrN
en_US: Script provider for JavaScript
pl: Dostawca skryptów dla JavaScript

en_US: Congratulations, you have reached level %d!
pl: Gratulacje, twoja postać osiągnęła %d poziom!

en_US: You may increase one attribute through the Character Menu.
pl: Możesz zwiększyć jeden ze swoich atrybutów w Menu Postaci.

en_US: You are defeated. Game over! ${INPUT_CONTINUE} to exit to Title.
pl: Pokonano Cię. Koniec gry! ${INPUT_CONTINUE} spowoduje powrót do Menu Głównego.

en_US: You are defeated. ${INPUT_CONTINUE} to continue.
pl: Pokonano Cię. ${INPUT_CONTINUE} sprawi, że odrodzisz się w ostatnim punkcie kontrolnym.

en_US: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
pl: Transformacja minęła. Przeniesiono Cię w bezpieczne miejsce.

en_US: %d %s removed.
pl: Usunięto %d %s.

en_US: You receive %s.
pl: Otrzymujesz przedmiot %s.

en_US: You receive %s x%d.
pl: Otrzymujesz %s x%d.

en_US: You receive %d %s.
pl: Otrzymujesz %d %s.

en_US: You receive %d XP.
pl: Otrzymujesz %d PD.

en_US: HP restored.
pl: PŻ odnowione.

en_US: MP restored.
pl: PM odnowione.

en_US: HP and MP restored.
pl: PŻ i PM odnowione.

en_US: Negative effects removed.
pl: Negatywne efekty usunięte.

en_US: HP and MP restored, negative effects removed
pl: PŻ i PM odnowione, negatywne efekty usunięte.

en_US: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
pl: renderer programowy SDL
    
    Często wolniejszy, ale mniej podatny na błędy.

en_US: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
pl: renderer sprzętowy SDL
    
    Domyślny renderer, który zwykle jest szybszy niż programowy renderer SDL.

en_US: +%d HP
pl: +%d PŻ

en_US: +%d MP
pl: +%d PM

en_US: Unknown destination
pl: Cel nieznany

en_US: Reset ALL settings?
pl: Zresetować WSZYSTKIE ustawienia?

en_US: Mods
pl: Mody

en_US: Music Volume
pl: Głośność muzyki

en_US: Sound Volume
pl: Głośność efektów

en_US: Show combat text
pl: Pokaż tekst podczas walki

en_US: Colorblind Mode
pl: Minimalizacja kolorów

en_US: Hardware mouse cursor
pl: Sprzętowy kursor myszy

en_US: Developer Mode
pl: Tryb deweloperski

en_US: Always show loot labels
pl: Zawsze pokazuj podpisy łupów

en_US: Always show stat bar labels
pl: Pokazuj podpisy na paskach

en_US: Automatically equip items
pl: Automatycznie załóż ekwipunek

en_US: Active Mods
pl: Aktywne mody

en_US: Available Mods
pl: Dostępne mody

en_US: << Disable
pl: << Wyłącz

en_US: Enable >>
pl: Włącz >>

en_US: Engine version:
pl: Wersja silnika:

en_US: Requires mods:
pl: Wymaga modów:

en_US: Assign:
pl: Przypisz:

en_US: For handheld devices
pl: Dla urządzeń przenośnych

en_US: Move hero using mouse
pl: Poruszaj się używając myszki

en_US: Hardware surfaces
pl: Generowanie sprzętowe

en_US: Texture Filtering
pl: Filtrowanie tekstur

en_US: Allow changing gamma
pl: Zezwól na zmianę jasności

en_US: Use joystick
pl: Użyj joysticka

en_US: Mouse aim
pl: Celowanie myszką

en_US: Do not use mouse
pl: Nie używaj myszy

en_US: Joystick Deadzone
pl: Martwa strefa Joystick-a

en_US: Delete Save
pl: Usuń zapis

en_US: Delete this save?
pl: Usunąć ten zapis?

en_US: Exit to Title
pl: Wyjdź do Menu

en_US: Choose a Slot
pl: Wybierz stan gry

en_US: Enable a story mod to continue
pl: Włącz mod fabularny, by kontynuować

en_US: Entering game world...
pl: Wkraczanie do świata gry...

en_US: Loading saved game...
pl: Wczytywanie stanu gry...

en_US: Invalid save
pl: Nieprawidłowy zapis

en_US: Choose a Portrait
pl: Wybierz potret

en_US: Choose a Name
pl: Wybierz Imię

en_US: Permadeath?
pl: Tryb hardkorowy?

en_US: Choose a Class
pl: Wybierz klasę postaci

en_US: Play Game
pl: Zacznij grę

en_US: Enable a core mod to continue
pl: Włącz mod główny, aby kontynuować

en_US: Bar1
pl: Pas1

en_US: Bar2
pl: Pas2

en_US: Bar3
pl: Pas3

en_US: Bar4
pl: Pas4

en_US: Bar5
pl: Pas5

en_US: Bar6
pl: Pas6

en_US: Bar7
pl: Pas7

en_US: Bar8
pl: Pas8

en_US: Bar9
pl: Pas9

en_US: Bar0
pl: Pas0

en_US: Powers
pl: Moce

en_US: Main1
pl: Główny1

en_US: Main2
pl: Główny2

en_US: ActionBar Accept
pl: Wybór elementu na Pasku Akcji

en_US: ActionBar Left
pl: Kursor na Pasku Akcji w lewo

en_US: ActionBar Right
pl: Kursor na Pasku Akcji w prawo

en_US: ActionBar Use
pl: Użycie elementu na Pasku Akcji

en_US: Developer Menu
pl: Menu deweloperskie

en_US: Left Mouse
pl: Lewy przycisk myszy

en_US: Middle Mouse
pl: Środkowy przycisk myszy

en_US: Right Mouse
pl: Prawy przycisk myszy

en_US: Mouse X1
pl: Przycisk myszy X1

en_US: Mouse X2
pl: Przycisk myszy X2

en_US: Unknown Item
pl: Nieznany przedmiot

en_US: %d%% Speed
pl: %d%% Szybkość Ruchu

en_US: %d%% Attack Speed
pl: %d%% Szybkość Ataku

en_US: %s Resistance
pl: Odporność na %s

en_US: Quest Item
pl: Przedmiot związany z zadaniem

en_US: Quality: %s
pl: Jakość: %s

en_US: Absorb: %d-%d
pl: Absorbcja: %d-%d

en_US: Absorb: %d
pl: Absorbcja: %d

en_US: Requires Level %d
pl: Wymaga %d poziomu

en_US: Requires %s %d
pl: Wymaga: %s %d

en_US: Requires Class: %s
pl: Wymagana Klasa: %s

en_US: Buy Price: %d %s
pl: Cena kupna: %d %s

en_US: Buy Price: %d %s each
pl: Cena kupna: %d %s za sztukę

en_US: Sell Price: %d %s
pl: Wartość sprzedaży: %d %s

en_US: Sell Price: %d %s each
pl: Wartość sprzedaży: %d %s za sztukę

en_US: Set:
pl: Zestaw:

en_US: %d items:
pl: %d przedmioty:

en_US: Press [%s] to use
pl: Wciśnij [%s] aby użyć

en_US: Press [%s] to read
pl: Wciśnij [%s] aby przeczytać

en_US: Hotkey: %s
pl: Klawisz skrótu: %s

en_US: Remaining:
pl: Pozostało:

en_US: x%d stacks
pl: x%d sztuk

en_US: XP: %d
pl: Obecne PD: %d

en_US: Next: %d
pl: Do następnego poziomu: %d PD

en_US: base (%d), bonus (%d)
pl: Podstawa (%d), dodatkowo (%d)

en_US: Related stats:
pl: Powiązane statystyki:

en_US: Each level grants %d.
pl: Każdy poziom zapewnia %d punktów.

en_US: Each point of %s grants %d.
pl: Każdy punkt atrybutu %s dodaje %d punktów.

en_US: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
pl: Argumenty zawierające spacje powinny zamknięte w cudzysłowie. Przykład:

en_US: Type 'help' to get a list of commands.
pl: Wpisz 'help' aby uzyskać listę komend.

en_US: Entity
pl: Encja

en_US: adds a power to the action bar
pl: dodaje moc do paska akcji

en_US: turns on/off all of the HUD elements
pl: włącza/wyłącza wszystkie elementy interfejsu

en_US: turns on/off the developer hud
pl: włącza/wyłącza interfejs dewelopera

en_US: Prints a list of powers that match a search term. No search term will list all items
pl: Wyświetla listę mocy pasujących do podanego wyrażenia. Brak wyrażenia spowoduje wyświelenie wszystkich pozycji.

en_US: Prints out all the map filenames located in the "maps/" directory.
pl: Wypisuje nazwy wszystkich plików map zawartych w katalogu "maps/".

en_US: Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search term will list all active statuses
pl: Wyświetla listę aktywnych statusów kampanii pasujących do podanego wyrażenia. Brak wyrażenia spowoduje wyświetlanie wszystkich statusów.

en_US: Prints a list of items that match a search term. No search term will list all items
pl: Wyświetla listę przedmiotów pasujących do podanego wyrażenia. Brak wyrażenia spowoduje wyświelenie wszystkich przedmiotów.

en_US: parses a series of event components and executes them as a single event
pl: parsuje ciąg komponentów zdarzeń i wykonuje je jako jedno zdarzenie

en_US: clears the command history
pl: czyści historię komend

en_US: displays this text
pl: wyświetla ten tekst

en_US: Toggled the developer hud
pl: Włączono interfejs dewelopera

en_US: Toggled the hud
pl: Włączono interfejs użytkownika

en_US: ERROR: Incorrect number of arguments
pl: BŁĄD: Nieprawidłowa liczba argumentów.

en_US: HINT:
pl: WSKAZÓWKA:

en_US: ERROR: '%s' is not a valid event key
pl: BŁĄD: '%s' nie jest prawidłowym klawiszem do zdarzenia

en_US: ERROR: Too few arguments
pl: BŁĄD: Za mało argumentów

en_US: ERROR: Unknown command
pl: BŁĄD: Nieznana komenda

en_US: HINT: Type help
pl: WSKAZÓWKA: Wpisz help

en_US: Lost %d%% of %s.
pl: Utracono %d%% %s.

en_US: Lost %d%% of total XP.
pl: Utracono %d%% PD.

en_US: Lost %d%% of current level XP.
pl: Utracono %d%% PD z obecnego poziomu doświadczenia.

en_US: Lost %s.
pl: Utracono %s.

en_US: Pick up item(s):
pl: Podnieś przedmiot(y):

en_US: Use or equip item:
pl: Użyj bądź załóż przedmiot:

en_US: %s modifiers
pl: Modyfikatory dla %s:

en_US: Select a quantity of item:
pl: Rozdziel przedmioty:

en_US: Stash item stack:
pl: Ilość przedmiotów w skrytce:

en_US: Sell item stack:
pl: Sprzedaj przedmiot:

en_US: You don't have enough of the required item.
pl: Nie masz wystarczająco wymaganych przedmiotów.

en_US: You can't use this item right now.
pl: Nie możesz użyć tego przedmiotu w tej chwili.

en_US: This item can only be used from the action bar.
pl: Ten przedmiot może być użyty jedynie z paska akcji.

en_US: Inventory is full.
pl: Ekwipunek jest pełny.

en_US: Not enough %s.
pl: Za mało %s.

en_US: This item can not be sold.
pl: Tego przedmiotu nie można sprzedać.

en_US: XP: %d/%d
pl: PD: %d/%d

en_US: This item can not be dropped.
pl: Tego przedmiotu nie można upuścić.

en_US: Enter amount:
pl: Podaj ilość:

en_US: Costs %d MP
pl: Koszt: %d PM

en_US: Costs %d HP
pl: Koszt: %d PŻ

en_US: Cooldown:
pl: Odnowienie:

en_US: Damage per second
pl: Obrażenia na sekundę

en_US: HP per second
pl: PŻ na sekundę

en_US: MP per second
pl: PM na sekundę

en_US: Immobilize
pl: Unieruchomienie

en_US: Immunity to damage over time
pl: Niewrażliwość na krwawienie

en_US: Immunity to slow
pl: Niewrażliwość na spowolnienie

en_US: Immunity to stun
pl: Niewrażliwość na ogłuszenie

en_US: Immunity to HP steal
pl: Niewrażliwość na kradzież PŻ

en_US: Immunity to MP steal
pl: Niewrażliwość na kradzież PM

en_US: Immunity to knockback
pl: Niewrażliwość na odrzucenie

en_US: Immunity to damage reflection
pl: Niewrażliwość na odbicie obrażeń

en_US: Automatic revive on death
pl: Automatyczne ożywienie po śmierci

en_US: Fear
pl: Strach

en_US: Magical Shield
pl: Magiczna Tarcza

en_US: Knockback
pl: Odrzucenie

en_US: %d%% chance
pl: %d%% szansy

en_US: Base Accuracy
pl: Bazowa celność

en_US: Base Critical Chance
pl: Bazowa Szansa na Trafienie Krytyczne

en_US: Ignores Absorbtion
pl: Ignoruje Absorbcję

en_US: Ignores Avoidance
pl: Ignoruje szansę na unik

en_US: %d%% Chance to crit slowed targets
pl: %d%% Szansa na trafienie krytyczne spowolnionych celów

en_US: %s Elemental Damage
pl: Obrażenia od żywiołu: %s

en_US: Requires a %s
pl: Wymaga %s

en_US: Requires Power: %s
pl: Wymagana Moc: %s

en_US: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
pl: Kliknij by odblokować (potrzebuje 1 Punktu Umiejętności)

en_US: Requires 1 Skill Point
pl: Wymaga 1 Punktu Umiejętności

en_US: Next Level:
pl: Następny poziom:

en_US: Can not store quest items in the stash.
pl: Nie można schować do skrytki przedmiotu związanego z zadaniem.

en_US: Stash is full.
pl: Skrytka jest pełna.

en_US: Buyback
pl: Odkup

en_US: +%d Shield
pl: +%d Osłony

en_US: You are already transformed, untransform first.
pl: Już jesteś po transformacji, wpierw cofnij transformację.

en_US: Could not untransform at this position.
pl: Nie można cofnąć transformacji w tym miejscu.

en_US: Game saved.
pl: Gra zapisana.

note: #-#-#-#-#  457 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en_US: Left Alt
pl: Lewy Alt

note: #-#-#-#-#  457 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en_US: Left Shift
pl: Lewy Shift

note: #-#-#-#-#  457 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en_US: Right Shift
pl: Prawy Shift

en_US: Mouse %d
pl: Przycisk myszy %d

en_US: Axis %d -
pl: Oś %d -

en_US: Axis %d +
pl: Oś %d +

en_US: %s on ground
pl: %s na ziemi

en_US: %s on enemy
pl: %s na przeciwniku

en_US: '%s' is no longer bound to:
pl: '%s' już nie jest przypisany do:

en_US: Max HP
pl: Maksymalna liczba PŻ

en_US: HP Regen
pl: Regeneracja PŻ

en_US: Ticks of HP regen per minute.
pl: Liczba przywróconych PŻ na minutę.

en_US: Max MP
pl: Maksymalna liczba PM

en_US: MP Regen
pl: Regeneracja PM

en_US: Ticks of MP regen per minute.
pl: Liczba przywracanych PM na minutę.

en_US: Avoidance
pl: Szansa na unik

en_US: Absorb Min
pl: Minimalna absorbcja

en_US: Absorb Max
pl: Maksymalna absorbcja

en_US: Critical Hit Chance
pl: Szansa na trafienie krytyczne

en_US: Bonus XP
pl: Dodatkowe PD

en_US: Increases the XP gained per kill.
pl: Zwiększa zdobywane PD za każde zabicie.

en_US: Bonus %s
pl: Dodatkowe %s

en_US: Increases the %s found per drop.
pl: Zwiększa ilość znajdowanych %s na łup

en_US: Item Find Chance
pl: Szansa na znalezienie przedmiotów

en_US: Increases the chance that an enemy will drop an item.
pl: Zwiększa szansę na upuszczenie przedmiotu przez przeciwnika.

en_US: Increases your ability to move undetected.
pl: Zwiększa zdolność poruszania się niezauważenie.

en_US: Poise
pl: Równowaga

en_US: Reduces your chance of stumbling when hit.
pl: Zmniejsza szansę na utratę równowagi przy trafieniu.

en_US: Missile Reflect Chance
pl: Szansa na odbicie pocisków

en_US: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
pl: Zwiększa szansę na odbicie pocisków z powrotem we wroga

en_US: Damage Reflection
pl: Odbicie obrażeń

en_US: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
pl: Zadaje przeciwnikowi pewien procent zadanych przez niego obrażeń

en_US: HP Steal
pl: Kradzież PŻ

en_US: Percentage of HP stolen per hit.
pl: Procentowa wartość kradzieży PŻ po zadaniu ciosu.

en_US: MP Steal
pl: Kradzież PM

en_US: Percentage of MP stolen per hit.
pl: Procentowa wartość kradzieży PM po zadaniu ciosu.

en_US: Base HP
pl: Bazowe PŻ

en_US: Base MP
pl: Bazowe PM

en_US: or newer
pl: lub nowsza

en_US: or older
pl: lub starsza

en_US: Add Key Server
pl: Dodanie serwera kluczy

en_US: Couldn’t export keys
pl: Nie można wyeksportować kluczy

en_US: Couldn’t export data
pl: Nie można wyeksportować danych

en_US: Enter PIN or password for: %s
pl: Kod PIN lub hasło dla: %s

note: #-#-#-#-#  539 (epiphany-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Certificates
pl: Certyfikaty

en_US: None: Don’t publish keys
pl: Brak: bez publikowania kluczy

en_US: Not a valid Key Server address.
pl: Nieprawidłowy adres serwera kluczy.

en_US: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
pl: Aby uzyskać pomoc, należy skontaktować się z administratorem systemu lub administratorem serwera kluczy.

en_US: initial temporary item
pl: początkowy element tymczasowy

en_US: Key Server Type:
pl: Typ serwera kluczy:

en_US: The host name or address of the server.
pl: Nazwa lub adres serwera.

en_US: The port to access the server on.
pl: Numer portu serwera.

en_US: _Find keys via:
pl: _Wyszukiwanie kluczy przez:

en_US: _Publish keys to:
pl: _Publikowanie kluczy na:

en_US: Automatically retrieve keys from _key servers
pl: Automatyczne pobieranie kluczy z serwerów _kluczy

en_US: Automatically synchronize _modified keys with key servers
pl: Automatyczna synchronizacja z_modyfikowanych kluczy z serwerami kluczy

en_US: Key Servers
pl: Serwery kluczy

[ctx: Validity]
en_US: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: Validity]
en_US: Never
pl: Nigdy

[ctx: Validity]
en_US: Marginal
pl: Niewielkie

[ctx: Validity]
en_US: Full
pl: Pełne

[ctx: Validity]
en_US: Ultimate
pl: Bezwzględne

[ctx: Validity]
en_US: Disabled
pl: Wyłączony

[ctx: Validity]
en_US: Revoked
pl: Unieważniony

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new item
pl: Utworzenie nowego elementu

[ctx: shortcut window]
en_US: Import item from file
pl: Zaimportowanie elementu z pliku

[ctx: shortcut window]
en_US: Shortcut list
pl: Lista skrótów

[ctx: shortcut window]
en_US: Select previous keyring
pl: Wybór poprzedniej bazy kluczy

[ctx: shortcut window]
en_US: Select next keyring
pl: Wybór następnej bazy kluczy

[ctx: shortcut window]
en_US: Show sidebar (on small screens)
pl: Wyświetlenie panelu bocznego (na małych ekranach)

[ctx: shortcut window]
en_US: Show keyring contents (on small screens)
pl: Wyświetlenie zawartości bazy kluczy (na małych ekranach)

en_US: Auto retrieve keys
pl: Automatyczne pobieranie kluczy

en_US: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
pl: Czy automatycznie pobierać klucze z serwerów kluczy.

en_US: Auto publish keys
pl: Automatyczne publikowanie kluczy

en_US: Whether or not modified keys should be automatically published.
pl: Czy modyfikowane klucze mają być automatycznie publikowane.

en_US: Publish keys to this key server
pl: Publikowanie kluczy na tym serwerze kluczy

en_US: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
pl: Serwer kluczy, na którym publikować klucze PGP. Puste wyłącza publikowanie kluczy PGP.

en_US: Last key server search pattern
pl: Ostatni wzór wyszukiwania na serwerze kluczy

en_US: The last search pattern searched for against a key server.
pl: Ostatnio używany wzór wyszukiwania na serwerze kluczy.

en_US: Last key servers used
pl: Ostatnio używane serwery kluczy

en_US: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
pl: Ostatni serwer kluczy, na którym wyszukiwano lub puste dla wszystkich serwerów kluczy.

en_US: Show keyrings sidebar
pl: Wyświetlanie panelu bocznego baz kluczy

en_US: Show keyrings sidebar in Seahorse.
pl: Wyświetlanie panelu bocznego baz kluczy.

en_US: Which items to show
pl: Które elementy wyświetlać

en_US: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
pl: Filtrowanie, które elementy wyświetlać. Jeśli puste, to wyświetlane są wszystkie, „personal” wyświetla osobiste klucze, „trusted” wyświetla zaufane.

en_US: Width of the side pane
pl: Szerokość panelu bocznego

en_US: The default width of the side pane.
pl: Domyślna szerokość panelu bocznego.

en_US: The keyrings chosen
pl: Wybrane bazy kluczy

en_US: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
pl: Adresy URI baz kluczy wybranych na panelu bocznym.

en_US: The column to sort the Seahorse keys by
pl: Kolumna, według której porządkować klucze

en_US: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
pl: Określa kolumnę, według której porządkować główne okno menedżera kluczy. Kolumny to: „name” (nazwa), „id” (identyfikator), „validity” (ważność), „expires” (wygasa), „trust” (zaufanie) i „type” (typ). Umieszczenie „-” na początku nazwy kolumny powoduje porządkowanie w odwrotnej kolejności.

en_US: Show validity column
pl: Wyświetlanie kolumny ważności

en_US: No longer in use.
pl: Nie jest już używane.

en_US: Show expiry column
pl: Wyświetlanie kolumny wygasania

en_US: Show trust column
pl: Wyświetlanie kolumny zaufania

en_US: Show type column
pl: Wyświetlanie kolumny typu

en_US: Manage your passwords and encryption keys
pl: Zarządzanie hasłami i kluczami szyfrującymi

en_US: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
pl: Seahorse to program dla środowiska GNOME do zarządzania kluczami szyfrującymi.

en_US: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
pl: Program Seahorse umożliwia tworzenie i zarządzanie kluczami PGP i kluczami SSH, publikowanie i pobieranie kluczy z serwerów, zapamiętywanie haseł oraz tworzenie kopii zapasowych kluczy i baz kluczy.

en_US: Passwords and Keys
pl: Hasła i klucze

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: keyring;encryption;security;sign;ssh;
pl: baza kluczy;hasło;hasła;szyfrowanie;zaszyfruj;bezpieczeństwo;zabezpieczenia;podpisywanie;podpis;podpisz;ssh;gpg;pgp;

en_US: Stored personal passwords, credentials and secrets
pl: Przechowywane osobiste hasła i inne dane uwierzytelniające

en_US: Couldn’t unlock
pl: Nie można odblokować

en_US: Couldn’t add item
pl: Nie można dodać elementu

en_US: Password or Secret
pl: Hasło

en_US: Network connection secret
pl: Hasło połączenia sieciowego

en_US: Wi-Fi password
pl: Hasło sieci Wi-Fi

en_US: Network password
pl: Hasło sieciowe

en_US: GNOME Web password
pl: Hasło przeglądarki WWW dla GNOME

en_US: Google Chrome password
pl: Hasło programu Google Chrome

en_US: Instant messaging password
pl: Hasło komunikatora

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en_US: IM account password for
pl: Hasło konta komunikatora dla

en_US: Telepathy password
pl: Hasło Telepathy

en_US: GNOME Online Accounts password
pl: Hasło kont online GNOME

en_US: Save changes for this item?
pl: Zapisać zmiany w tym elemencie?

en_US: Access a network share or resource
pl: Otwiera dostęp do udziału sieciowego lub zasobu

en_US: Access a website
pl: Otwiera dostęp do strony WWW

en_US: Unlocks a PGP key
pl: Odblokowuje klucz PGP

en_US: Unlocks a Secure Shell key
pl: Odblokowuje klucz SSH

en_US: Saved password or login
pl: Zapisane hasło lub login

en_US: Network Credentials
pl: Sieciowe dane uwierzytelniające

en_US: Couldn’t change password.
pl: Nie można zmienić hasła.

en_US: Couldn’t set description.
pl: Nie można ustawić opisu.

en_US: Error deleting the password.
pl: Błąd podczas usuwania hasła.

en_US: Stored note
pl: Przechowywana notatka

en_US: Keyring password
pl: Hasło bazy kluczy

en_US: Encryption key password
pl: Hasło klucza szyfrowania

en_US: Key storage password
pl: Hasło przechowalni kluczy

en_US: Network Manager secret
pl: Hasło menedżera sieci

en_US: Are you sure you want to delete the password “%s”?
pl: Na pewno usunąć hasło „%s”?

en_US: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
pl[0]: Na pewno usunąć %d hasło?
pl[1]: Na pewno usunąć %d hasła?
pl[2]: Na pewno usunąć %d haseł?

en_US: Couldn’t add keyring
pl: Nie można dodać bazy kluczy

en_US: Unknown date
pl: Nieznana data

en_US: A keyring that is automatically unlocked on login
pl: Baza kluczy automatycznie odblokowywana podczas logowania

en_US: A keyring used to store passwords
pl: Baza kluczy używana do przechowywania haseł

en_US: Couldn’t set default keyring
pl: Nie można ustawić domyślnej bazy kluczy

en_US: Couldn’t change keyring password
pl: Nie można zmienić hasła bazy kluczy

en_US: Change _Password
pl: Zmień _hasło

en_US: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
pl: Na pewno usunąć bazę haseł „%s”?

en_US: I understand that all items will be permanently deleted.
pl: Rozumiem, że wszystkie elementy zostaną trwale usunięte.

en_US: Show/Hide password
pl: Wyświetla/ukrywa hasło

en_US: _Keyring:
pl: Baza _kluczy:

en_US: Add password keyring
pl: Dodanie bazy haseł

en_US: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
pl: Proszę wybrać nazwę dla nowej bazy kluczy. Użytkownik będzie proszony o hasło odblokowujące.

en_US: New Keyring Name:
pl: Nazwa nowej bazy kluczy:

en_US: Item Properties
pl: Właściwości elementu

en_US: Delete Password
pl: Usuń hasło

en_US: Keyring properties
pl: Właściwości bazy kluczy

en_US: Created on
pl: Utworzono

en_US: Display flags
pl: Wyświetlanie flag

en_US: Displayed date and/or time properties
pl: Właściwości wyświetlanej daty lub czasu

en_US: Lazy mode
pl: Tryb leniwy

en_US: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
pl: Tryb leniwy nie normalizuje wprowadzonych wartości dat i czasu

en_US: Displayed year
pl: Wyświetlany rok

en_US: Displayed month
pl: Wyświetlany miesiąc

en_US: Displayed day of month
pl: Wyświetlany dzień miesiąca

en_US: Displayed hour
pl: Wyświetlana godzina

en_US: Displayed minute
pl: Wyświetlana minuta

en_US: Displayed second
pl: Wyświetlana sekunda

en_US: Lower limit year
pl: Dolny limit roczny

en_US: Year part of the lower date limit
pl: Część roczna o dolnym limicie daty

en_US: Upper limit year
pl: Górny limit roczny

en_US: Year part of the upper date limit
pl: Część roczna o górnym limicie daty

en_US: Lower limit month
pl: Dolny limit miesięczny

en_US: Month part of the lower date limit
pl: Część miesięczna o dolnym limicie daty

en_US: Upper limit month
pl: Górny limit miesięczny

en_US: Month part of the upper date limit
pl: Część miesięczna o górnym limicie daty

en_US: Lower limit day
pl: Dolny limit dzienny

en_US: Day of month part of the lower date limit
pl: Część dzienna miesiąca o dolnym limicie daty

en_US: Upper limit day
pl: Górny limit dzienny

en_US: Day of month part of the upper date limit
pl: Część dzienna miesiąca o górnym limicie daty

en_US: Lower limit hour
pl: Dolny limit godzinny

en_US: Hour part of the lower time limit
pl: Część godzinna o dolnym limicie czasu

en_US: Upper limit hour
pl: Górny limit godzinny

en_US: Hour part of the upper time limit
pl: Część godzinna górnego limitu czasu

en_US: Lower limit minute
pl: Dolny limit minutowy

en_US: Minute part of the lower time limit
pl: Część minutowa dolnego limitu czasu

en_US: Upper limit minute
pl: Górny limit minutowy

en_US: Minute part of the upper time limit
pl: Cześć minutowa górnego limitu czasu

en_US: Lower limit second
pl: Dolny limit sekundowy

en_US: Second part of the lower time limit
pl: Część sekundowa dolnego limitu czasu

en_US: Upper limit second
pl: Górny limit sekundowy

en_US: Second part of the upper time limit
pl: Część sekundowa górnego limitu czasu

en_US: Enter the date directly
pl: Proszę wprowadzić datę bezpośrednio

en_US: Select the date from a calendar
pl: Wybór daty z kalendarza

en_US: Enter the time directly
pl: Proszę wprowadzić czas bezpośrednio

en_US: Select the time from a list
pl: Wybór czasu z listy

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en_US: 24hr: no
pl: 24hr: yes

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en_US: %02d:%02d:%02d %s
pl: %02d∶%02d∶%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en_US: %02d:%02d %s
pl: %02d∶%02d %s

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en_US: %u:%u:%u
pl: %u∶%u∶%u

en_US: Could not display help: %s
pl: Nie można wyświetlić pomocy: %s

en_US: Add subkey to %s
pl: Dodaje podklucz do %s

en_US: DSA (sign only)
pl: DSA (tylko podpisywanie)

en_US: ElGamal (encrypt only)
pl: ElGamal (tylko szyfrowanie)

en_US: RSA (sign only)
pl: RSA (tylko podpisywanie)

en_US: RSA (encrypt only)
pl: RSA (tylko szyfrowanie)

en_US: Key _Type
pl: _Typ klucza

en_US: Key _Length
pl: Długość k_lucza

en_US: Length of Key
pl: Długość klucza

en_US: Never E_xpires
pl: Nigdy nie _wygasa

en_US: If key never expires
pl: Jeśli klucz nigdy nie wygasa

en_US: Generate a new subkey
pl: Tworzy nowy podklucz

en_US: Add user ID to %s
pl: Dodaje identyfikator użytkownika do %s

en_US: Couldn’t add user ID
pl: Nie można dodać identyfikatora użytkownika

en_US: Add User ID
pl: Dodanie identyfikatora użytkownika

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en_US: Full _Name
pl: Imię i _nazwisko

en_US: Must be at least 5 characters long
pl: Musi mieć co najmniej 5 znaków

en_US: _Email Address
pl: Adres _e-mail

en_US: Optional email address
pl: Opcjonalny adres e-mail

en_US: Key Co_mment
pl: Ko_mentarz do klucza

en_US: Optional comment describing key
pl: Opcjonalny komentarz opisujący klucz

en_US: Create the new user ID
pl: Tworzy nowy identyfikator użytkownika

en_US: Invalid expiry date
pl: Nieprawidłowa data wygaśnięcia

en_US: The expiry date must be in the future
pl: Data wygaśnięcia musi być datą przyszłą

en_US: Couldn’t change expiry date
pl: Nie można zmienić daty wygaśnięcia

en_US: Expiry: %s
pl: Data wygaśnięcia: %s

en_US: _Never expires
pl: _Nigdy nie wygasa

en_US: Multiple Keys
pl: Wiele kluczy

en_US: Key Data
pl: Dane klucza

en_US: Armored PGP keys
pl: Opakowane klucze PGP

en_US: Couldn’t generate PGP key
pl: Nie można utworzyć klucza PGP

en_US: Passphrase for New PGP Key
pl: Hasło dla nowego klucza PGP

en_US: Enter the passphrase for your new key twice.
pl: Należy dwukrotnie wpisać hasło dla nowego klucza.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en_US: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
pl: Podczas tworzenia klucza wymagane jest wygenerowanie
    wiele losowych danych i potrzebna jest do tego pomoc
    użytkownika. Proszę wykonywać różne działania, takie
    jak pisanie na klawiaturze, poruszanie kursorem myszy,
    używanie programów. Dostarcza to komputerowi losowe
    dane, których potrzebuje.

en_US: Generating key
pl: Tworzenie klucza

en_US: Name must be at least 5 characters long.
pl: Nazwa musi mieć co najmniej 5 znaków.

en_US: New PGP key
pl: Nowy klucz PGP

en_US: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
pl: Klucz PGP umożliwia szyfrowanie poczty i plików.

en_US: _Advanced key options
pl: _Zaawansowane opcje klucza

en_US: Encryption _Type
pl: Typ _szyfrowania

en_US: Key _Strength (bits)
pl: _Długość klucza (w bitach)

en_US: E_xpiration Date
pl: Data _wygaśnięcia

en_US: Ne_ver Expires
pl: _Nie wygasa

en_US: Generate a new key
pl: Tworzy nowy klucz

en_US: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć %d klucz?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %d klucze?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %d kluczy?

en_US: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
pl: Po raz trzeci wprowadzono błędne hasło. Proszę spróbować ponownie.

en_US: Enter new passphrase for “%s”
pl: Nowe hasło dla „%s”

en_US: Enter passphrase for “%s”
pl: Hasło dla „%s”

en_US: Loaded %d key | Loaded %d keys
pl[0]: Wczytano %d klucz
pl[1]: Wczytano %d klucze
pl[2]: Wczytano %d kluczy

en_US: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
pl: Nieprawidłowe dane klucza (brakujące UID). Przyczyną tego może być nieprawidłowo ustawiona data w systemie lub brak podpisu własnego.

en_US: GnuPG keys
pl: Klucze GnuPG

en_US: GnuPG: default keyring directory
pl: GnuPG: domyślny katalog bazy kluczy

en_US: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
pl: <big><b>Zdjęcie jest za duże</b></big>
    Zalecany rozmiar zdjęcia dla klucza to %d×%d pikseli.

en_US: _Don’t Resize
pl: _Nie zmieniaj rozmiaru

en_US: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
pl: Plik nie jest obrazem, albo nierozpoznany format obrazu. Proszę spróbować obraz JPEG.

en_US: All image files
pl: Wszystkie pliki obrazów

en_US: All JPEG files
pl: Wszystkie pliki JPEG

en_US: Choose Photo to Add to Key
pl: Wybór zdjęcia dla klucza

en_US: Couldn’t prepare photo
pl: Nie można przygotować zdjęcia

en_US: Couldn’t add photo
pl: Nie można dodać zdjęcia

en_US: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
pl: Plik nie może zostać wczytany. Prawdopodobnie jest on zapisany w nieprawidłowym formacie

en_US: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
pl: Na pewno usunąć bieżące zdjęcie z klucza?

en_US: Couldn’t delete photo
pl: Nie można usunąć zdjęcia

en_US: Couldn’t revoke subkey
pl: Nie można unieważnić podklucza

en_US: Revoke: %s
pl: Unieważnienie: %s

en_US: No reason for revoking key
pl: Brak powodu do unieważnienia klucza

en_US: Compromised
pl: Naruszenie ochrony danych

en_US: Key has been compromised
pl: Doszło do naruszenia ochrony danych

en_US: Superseded
pl: Zastąpiony

en_US: Key has been superseded
pl: Klucz został zastąpiony

en_US: Key is no longer used
pl: Klucz nie jest już używany

en_US: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
pl: Dodanie %s unieważnieni %s. Działanie te nie będzie mogło zostać cofnięte. Na pewno kontynuować?

en_US: Couldn’t add revoker
pl: Nie można dodać unieważnienia

en_US: I understand that this secret key will be permanently deleted.
pl: Rozumiem, że ten tajny klucz zostanie trwale usunięty.

en_US: This key was already signed by
    “%s”
pl: Ten klucz został już podpisany przez
    „%s”

en_US: Couldn’t sign key
pl: Nie można podpisać klucza

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en_US: No keys usable for signing
pl: Brak kluczy zdolnych do podpisywania

en_US: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
pl: Brak osobistych kluczy PGP, które mogłyby być użyte do wskazania twojego zaufania do tego klucza.

en_US: Sign Key
pl: Podpisywanie klucza

en_US: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
pl: Podpisanie wyraża przekonanie, że ten klucz należy do:

en_US: Key Name
pl: Nazwa klucza

en_US: How carefully have you checked this key?
pl: Jak dokładnie był sprawdzany ten klucz?

en_US: _Not at all
pl: _Wcale

en_US: _Casually
pl: Pobi_eżnie

en_US: _Very Carefully
pl: _Bardzo dokładnie

en_US: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
pl: <i>Wcale:</i> oznacza, że istnieje przekonanie, że właścicielem klucza jest osoba, która się za niego podaje, ale nie było sprawdzane lub nie było możliwe sprawdzenie, czy tak jest faktycznie.

en_US: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
pl: <i>Pobieżnie:</i> oznacza, że wykonano pobieżne sprawdzenie, czy właścicielem klucza jest osoba, która się za niego podaje. Przykładowo, takiego sprawdzenia można dokonać telefonicznie, odczytując odcisk palca klucza właścicielowi.

en_US: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
pl: <i>Bardzo dokładnie:</i> Wybierane tylko wtedy, gdy istnieje absolutna pewność, że klucz ten jest autentyczny.

en_US: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
pl: W tym przypadku, w celu zweryfikowania zgodności nazwy w kluczu, można użyć identyfikacji na podstawie zdjęcia z dokumentu stwierdzającego tożsamość (np. z paszportu). Dodatkowo wskazane jest sprawdzenie, czy adres e-mail należy do właściciela klucza.

en_US: How others will see this signature:
pl: Ustawienia podpisu:

en_US: _Others may not see this signature
pl: I_nni nie mogą oglądać tego podpisu

en_US: I can _revoke this signature at a later date.
pl: Możliwość _unieważnienia tego podpisu w późniejszym czasie.

en_US: Sign key as:
pl: Podpisanie klucza jako:

en_US: _Signer:
pl: _Osoba podpisująca:

[ctx: Algorithm]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
pl: Kryterium wyszukiwania nie było dostatecznie sprecyzowane. Serwer „%s” znalazł zbyt wiele pasujących kluczy.

en_US: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem „%s”: %s

en_US: HTTP Key Server
pl: Serwer HTTP kluczy

en_US: Couldn’t import key: %s
pl: Nie można zaimportować klucza: %s

en_US: Key import succeeded
pl: Pomyślnie zaimportowano klucz

en_US: Can’t import key
pl: Nie można zaimportować klucza

en_US: Remote keys
pl: Zdalne klucze

en_US: Remote keys containing “%s”
pl: Zdalne klucze zawierające „%s”

en_US: The search for keys failed.
pl: Wyszukanie kluczy się nie powiodło.

en_US: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
pl: Podwójne kliknięcie klucza zbada go, a kliknięcie przycisku importu zaimportuje go do lokalnej bazy kluczy.

en_US: Find Remote Keys
pl: Wyszukiwanie zdalnych kluczy

en_US: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
pl: Internetowe wyszukiwanie kluczy innych osób. Klucze te można importować do lokalnej bazy kluczy.

en_US: _Search for keys containing:
pl: _Wyszukiwanie kluczy zawierających:

en_US: Where to search:
pl: Miejsce wyszukiwania:

en_US: Key Servers:
pl: Serwery kluczy:

en_US: Shared Keys Near Me:
pl: Klucze udostępnione w otoczeniu:

en_US: Couldn’t publish keys to server
pl: Nie można opublikować kluczy na serwerze

en_US: Couldn’t retrieve keys from server: %s
pl: Nie można pobrać kluczy z serwera: %s

en_US: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
pl[0]: <b>%d klucz wybrany do synchronizacji</b>
pl[1]: <b>%d klucze wybrane do synchronizacji</b>
pl[2]: <b>%d kluczy wybranych do synchronizacji</b>

en_US: Synchronizing keys…
pl: Synchronizowanie kluczy…

en_US: Sync Keys
pl: Synchronizowanie kluczy

en_US: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
pl: Synchronizacja spowoduje opublikowanie kluczy z tej bazy kluczy. Zostaną także pobrane wszystkie zmiany w kluczach, jakie zostały wprowadzone przez ich właścicieli od momentu ich zaimportowania.

en_US: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
pl: Synchronizacja spowoduje pobranie wszystkich zmian kluczy, jakie zostały wprowadzone przez ich właścicieli od momentu ich zaimportowania. Nie wybrano żadnego serwera do publikowania kluczy, przez co klucze użytkownika nie będą dostępne dla innych.

en_US: _Key Servers
pl: Serwery _kluczy

en_US: Couldn’t communicate with %s: %s
pl: Nie można połączyć z %s: %s

en_US: Connecting to: %s
pl: Łączenie z: %s

en_US: Couldn’t resolve address: %s
pl: Nie można pobrać adresu IP dla nazwy: %s

en_US: Resolving server address: %s
pl: Pobieranie adresu IP serwera: %s

en_US: LDAP Key Server
pl: Serwer LDAP kluczy

en_US: PGP Keys
pl: Klucze PGP

en_US: PGP keys are for encrypting email or files
pl: Klucze PGP są używane do szyfrowania poczty i plików

en_US: (and %d other) | (and %d others)
pl[0]: (i %d inny)
pl[1]: (i %d inne)
pl[2]: (i %d innych)

en_US: Personal PGP key
pl: Osobisty klucz PGP

en_US: PGP key
pl: Klucz PGP

en_US: Couldn’t change primary user ID
pl: Nie można zmienić identyfikatora głównego użytkownika

en_US: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
pl: Na pewno trwale usunąć identyfikator użytkownika „%s”?

en_US: Couldn’t delete user ID
pl: Nie można usunąć identyfikatora użytkownika

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en_US: [Unknown]
pl: [Nieznane]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en_US: Name/Email
pl: Nazwa/e-mail

en_US: Signature ID
pl: Identyfikator podpisu

en_US: Couldn’t change primary photo
pl: Nie można zmienić podstawowego zdjęcia

en_US: This key expired on: %s
pl: Ten klucz wygasł dnia: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en_US: %s — Public key
pl: %s — klucz publiczny

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en_US: %s — Private key
pl: %s — klucz prywatny

en_US: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
pl: Na pewno trwale usunąć podklucz %d klucza %s?

en_US: Couldn’t delete subkey
pl: Nie można usunąć podklucza

en_US: Unable to change trust
pl: Nie można zmienić zaufania

en_US: Couldn’t export key
pl: Nie można wyeksportować klucza

[ctx: Expires]
en_US: Never
pl: Nigdy

en_US: Expires
pl: Wygasa

en_US: I trust signatures from “%s” on other keys
pl: Zaufanie do podpisów złożonych przez „%s” pod innymi kluczami

en_US: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
pl: Jeśli istnieje pewność, że właścicielem klucza jest „%s”, proszę <i>podpisać</i> ten klucz:

en_US: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
pl: Jeśli nie ma już pewności co do tożsamości osoby „%s”, można <i>unieważnić</i> własny podpis:

en_US: Export _secret key
pl: Wy_eksportuj tajny klucz

en_US: Export _public key
pl: Wye_ksportuj klucz publiczny

en_US: This key has been revoked
pl: Ten klucz został unieważniony

en_US: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
pl: Ten klucz został unieważniony przez właściciela. Klucz nie może być dłużej używany.

en_US: This key has expired
pl: Ten klucz wygasł

en_US: Add a photo to this key
pl: Dodaje zdjęcie do tego klucza

en_US: Remove this photo from this key
pl: Usuwa to zdjęcie z tego klucza

en_US: Make this photo the primary photo
pl: Ustawia to zdjęcie jako podstawowe

en_US: Go to previous photo
pl: Przechodzi do poprzedniego zdjęcia

en_US: Go to next photo
pl: Przechodzi do następnego zdjęcia

en_US: Change _Passphrase
pl: Zmień _hasło

en_US: Key Names and Signatures
pl: Nazwy kluczy i podpisy

note: Add another name to the PGP key.
en_US: _Add Name
pl: _Dodaj nazwę

en_US: Revoke
pl: Unieważnij

note: List of names and signatures on the PGP key.
en_US: Names and Signatures
pl: Nazwy i podpisy

en_US: Key ID:
pl: Identyfikator klucza:

en_US: Expires:
pl: Wygasa:

en_US: Override Owner _Trust:
pl: Zmi_ana zaufania do właściciela:

en_US: _Export to file
pl: Wy_eksportuj do pliku

en_US: _Subkeys
pl: _Podklucze

[ctx: Validity]
en_US: Marginally
pl: Częściowe

[ctx: Validity]
en_US: Fully
pl: Pełne

[ctx: Validity]
en_US: Ultimately
pl: Bezwzględne

note: Names set on the PGP key.
en_US: _Other Names:
pl: I_nne nazwy:

en_US: Your trust of this key
pl: Zaufanie do tego klucza

en_US: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
pl: Twoje zaufanie jest określane ręcznie w karcie <i>Szczegóły</i>.

en_US: _Sign this Key
pl: _Podpisz ten klucz

en_US: _Revoke Signature
pl: _Unieważnij podpis

en_US: _People who have signed this key:
pl: _Osoby, które podpisały ten klucz:

en_US: _Only display the signatures of people I trust
pl: _Wyświetlanie tylko podpisów od osób, do których mam zaufanie

en_US: Technical Details:
pl: Szczegóły techniczne:

en_US: Dates:
pl: Daty:

en_US: Indicate trust:
pl: Wskaźnik zaufania:

en_US: You _trust the owner:
pl: _Zaufanie do właściciela:

en_US: Certify
pl: Certyfikuj

en_US: Subkey %d of %s
pl: Podklucz %d klucza %s

en_US: Reason for revoking the key
pl: Powód unieważnienia klucza

en_US: _Reason:
pl: _Powód:

en_US: Optional description of revocation
pl: Opcjonalny opis unieważnienia

en_US: Revoke key
pl: Unieważnia klucz

en_US: Re_voke
pl: Unie_ważnij

en_US: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
pl: Brak osobistych kluczy PGP umożliwiających podpisywanie dokumentów i wiadomości.

en_US: Choose Signing Key
pl: Wybór klucza do podpisywania

en_US: _Sign message with key:
pl: _Podpisanie wiadomości kluczem:

en_US: Exporting data
pl: Eksportowanie danych

en_US: Retrieving data
pl: Pobieranie danych

en_US: Importing data
pl: Importowanie danych

en_US: Sending data
pl: Wysyłanie danych

en_US: Certificates (DER encoded)
pl: Certyfikaty (zakodowane za pomocą DER)

en_US: Personal certificate and key
pl: Osobisty certyfikat i klucz

en_US: Personal certificate
pl: Osobisty certyfikat

en_US: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć %d certyfikat?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %d certyfikaty?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %d certyfikatów?

en_US: Couldn’t generate private key
pl: Nie można utworzyć prywatnego klucza

en_US: I understand that this key will be permanently deleted.
pl: Rozumiem, że ten klucz zostanie trwale usunięty.

en_US: Unnamed private key
pl: Klucz prywatny bez nazwy

en_US: Private key
pl: Klucz prywatny

en_US: Failed to export certificate
pl: Wyeksportowanie certyfikatu się nie powiodło

en_US: Couldn’t delete
pl: Nie można usunąć

en_US: Couldn’t create certificate request
pl: Nie można utworzyć żądania certyfikatu

en_US: Save certificate request
pl: Zapisuje żądanie certyfikatu

note: #-#-#-#-#  640 (gcr)  #-#-#-#-# The certificate request type
en_US: Certificate request
pl: Żądanie certyfikatu

en_US: PEM encoded request
pl: Żądanie zakodowane za pomocą PEM

en_US: Couldn’t save certificate request
pl: Nie można zapisać żądania certyfikatu

[ctx: Label]
en_US: Unknown
pl: Nieznana

en_US: X.509 certificates and related keys
pl: Certyfikaty i powiązane klucze X.509

en_US: New private key
pl: Nowy klucz prywatny

en_US: Create a new private key
pl: Tworzy nowy klucz prywatny

en_US: Stored at:
pl: Przechowywane w:

en_US: Key _Type:
pl: _Typ klucza:

en_US: Key _Strength (bits):
pl: _Długość klucza (w bitach):

en_US: Delete this certificate or key
pl: Usuwa ten certyfikat lub klucz

en_US: Export the certificate
pl: Eksportuje certyfikat

en_US: Request Certificate
pl: Zażądaj certyfikat

en_US: Create a certificate request file for this key
pl: Tworzy plik żądania certyfikatu dla tego klucza

en_US: Create a certificate request file.
pl: Tworzy plik żądania certyfikatu.

en_US: The common name (CN) placed in the certificate request.
pl: Wspólna nazwa (CN) umieszczona w żądaniu certyfikatu.

en_US: Name (CN):
pl: Nazwa (CN):

en_US: Contributions:
pl: Współtwórcy:

en_US: Seahorse Project Homepage
pl: Witryna projektu Seahorse

en_US: Data to be imported
pl: Dane do zaimportowania

en_US: Dropped text
pl: Upuszczony tekst

en_US: Clipboard text
pl: Tekst ze schowka

en_US: Couldn’t unlock keyring
pl: Nie można odblokować bazy kluczy

en_US: New _Passphrase:
pl: Nowe _hasło:

en_US: Confirm new passphrase
pl: Proszę potwierdzić nowe hasło

en_US: Con_firm Passphrase:
pl: _Potwierdzenie hasła:

en_US: _Find remote keys…
pl: Wy_szukaj zdalne klucze…

en_US: _Sync and publish keys…
pl: Zsy_nchronizuj i opublikuj klucze…

en_US: _About Passwords and Keys
pl: _O programie

en_US: Filter items:
pl: Filtrowanie elementów:

en_US: Show p_ersonal
pl: _Osobiste

en_US: Show _trusted
pl: _Zaufane

en_US: Show an_y
pl: _Wszystkie

en_US: Secure Shell key
pl: Klucz SSH

en_US: Used to access other computers
pl: Używany do połączeń ze zdalnymi komputerami

en_US: GPG key
pl: Klucz GPG

en_US: Used to encrypt emails and files
pl: Używany do szyfrowania poczty i plików

en_US: Password keyring
pl: Baza haseł

en_US: Used to store application and network passwords
pl: Używane do przechowywania haseł programów i haseł sieciowych

en_US: Safely store a password or secret
pl: Bezpieczne przechowywanie haseł programów i haseł sieciowych

en_US: Used to request a certificate
pl: Używane do żądania certyfikatu

en_US: Import from file…
pl: Zaimportuj z pliku…

en_US: Add a new key or item
pl: Dodaje nowy klucz lub element

en_US: Search for a key or password
pl: Wyszukuje klucz lub hasło

en_US: This collection seems to be empty
pl: Ta kolekcja jest pusta

en_US: Keyring is locked
pl: Baza kluczy jest zablokowana

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en_US: Copy secret
pl: Skopiuj hasło

en_US: Configure Key for Secure Shell…
pl: Skonfiguruj klucz dla SSH…

en_US: Couldn’t lock
pl: Nie można zablokować

en_US: Keys used to connect securely to other computers
pl: Klucze używane do łączenia się z innymi komputerami

en_US: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
pl: Na pewno trwale usunąć klucz SSH „%s”?

en_US: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć %u klucz SSH?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %u klucze SSH?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %u kluczy SSH?

en_US: Secret SSH keys
pl: Tajne klucze SSH

en_US: Public SSH keys
pl: Publiczne klucze SSH

en_US: SSH Key
pl: Klucz SSH

en_US: No public key file is available for this key.
pl: Brak dostępnego klucza publicznego dla tego klucza.

en_US: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
pl: Nie można wczytać nowo utworzonego klucza SSH

en_US: Couldn’t generate Secure Shell key
pl: Nie można utworzyć klucza SSH

en_US: Creating Secure Shell Key
pl: Tworzenie klucza SSH

en_US: 1024 bits
pl: 1024 bity

en_US: 256 bits
pl: 256 bitów

en_US: Unknown key type!
pl: Nieznany typ klucza.

en_US: Couldn’t rename key.
pl: Nie można zmienić nazwy klucza.

en_US: Couldn’t change authorization for key.
pl: Nie można zmienić upoważnienia dla klucza.

en_US: Couldn’t change passphrase for key.
pl: Nie można zmienić hasła dla klucza.

en_US: Error deleting the SSH key.
pl: Błąd podczas usuwania klucza SSH.

en_US: Personal SSH key
pl: Osobisty klucz SSH

en_US: SSH key
pl: Klucz SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en_US: (Unreadable Secure Shell Key)
pl: (Nieczytelny klucz SSH)

note: No comment, but loaded
en_US: Secure Shell Key
pl: Klucz SSH

en_US: Remote Host Password
pl: Hasło do zdalnego komputera

en_US: Enter Key Passphrase
pl: Hasło klucza

en_US: Passphrase for New Secure Shell Key
pl: Hasło dla nowego klucza SSH

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en_US: Importing key: %s
pl: Importowanie klucza: %s

en_US: Importing key. Enter passphrase
pl: Importowanie klucza. Proszę wprowadzić hasło

en_US: Enter your Secure Shell passphrase:
pl: Proszę wprowadzić hasło SSH:

en_US: Old Key Passphrase
pl: Poprzednie hasło klucza

en_US: Enter the old passphrase for: %s
pl: Poprzednie hasło dla: %s

en_US: New Key Passphrase
pl: Nowe hasło klucza

en_US: Enter the new passphrase for: %s
pl: Nowe hasło dla: %s

en_US: Enter the new passphrase again: %s
pl: Ponownie nowe hasło dla: %s

en_US: New Secure Shell Key
pl: Nowy klucz SSH

en_US: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
pl: Klucz bezpiecznej powłoki (SSH) umożliwia bezpieczne połączenia z innymi komputerami.

en_US: Your email address, or a reminder of what this key is for.
pl: Adres e-mail lub inna informacja opisujących ten klucz.

en_US: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
pl: Jeżeli tworzony klucz ma być używany do łączenia się z konkretnym komputerem, można w tej chwili przygotować ten komputer do rozpoznawania nowego klucza.

en_US: _Just Create Key
pl: Utwórz _tylko klucz

en_US: _Create and Set Up
pl: _Utwórz i przygotuj

en_US: SSH Key Properties
pl: Właściwości klucza SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en_US: Name
pl: Nazwa

en_US: Copy public key to clipboard
pl: Kopiuje klucz publiczny do schowka

en_US: Remote Access
pl: Zdalny dostęp

en_US: Allows accessing this computer remotely
pl: Umożliwia zdalny dostęp do tego komputera

en_US: _Delete SSH Key
pl: _Usuń klucz SSH

en_US: Set Up Computer for SSH Connection
pl: Przygotowywanie komputera do połączeń SSH

en_US: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
pl: Aby możliwe było używanie tego klucza SSH do połączeń z innym komputerem, musi być na nim utworzone konto z możliwością logowania.

en_US: _Server address:
pl: Adres _serwera:

en_US: eg: fileserver.example.com:port
pl: np.: serwer-plików.example.com:port

en_US: _Login name:
pl: _Login:

en_US: Set Up
pl: Przygotuj

en_US: OpenSSH keys
pl: Klucze OpenSSH

en_US: No private key file is available for this key.
pl: Brak klucza prywatnego dla tego klucza.

en_US: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
pl: Nie można skonfigurować kluczy SSH na zdalnym komputerze.

en_US: Configuring Secure Shell Keys…
pl: Konfigurowanie kluczy SSH…

en_US: Welcome to Island Hopping
pl: Witaj w Wyzwaniu Wyspiarskim

en_US: Island Hopping is a traditional tournament in Atlantean culture. The rules of the game are simple: you start with a headquarters on an island. When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a second headquarters on a second island, which will contain all wares from your first headquarters.
pl: Wyzwanie Wyspiarskie to tradycyjny turniej w kulturze Atlantów. Zasady gry są proste: Zaczynasz z kwaterą główną na pierwszej wyspie. Kiedy ukończysz zamek na pierwszej wyspie, otrzymujesz kolejną kwaterę na drugiej wyspie, która będzie zawierać wszystkie towary z pierwszej.

en_US: If you finish a castle in the target area on the second island, you will get a third headquarters on the third island. You must build a castle at the center of the third island and hold it for 20 minutes to win the game.
pl: Jeśli ukończysz zamek w odpowiedniej strefie na drugiej wyspie, otrzymasz trzecią kwaterę na trzeciej wyspie. Musisz zbudować i utrzymać zamek w centrum trzeciej wyspy przez 20 minut, aby wygrać.

en_US: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
pl: Ukończenie każdej z wysp daje ci premię do zasobów zależną od tego, ilu graczy ukończyło wyspę przed tobą. Wczesne zakończenie odpowiada niewielkiej premii. Dokładny opis poniżej.

en_US: The point is that the first island only provides rocks and trees, the second only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to work for you, but you will only reap the benefits at the moment you reach a new island.
pl: Zwróć uwagę, że pierwsza z wysp dostarcza jedynie drewna i kamieni, druga posiada surowce i łąki. Pozostawione na wyspach ośrodki wciąż będą dostarczać ci surowców niezbędnych do rozwoju na kolejnych wyspach.

en_US: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
pl: Pamiętaj, by nie zmarnować swoich zapasów kwarcu i diamentów.

en_US: Finish Rewards
pl: Nagrody za ukończenie

en_US: First Island
pl: Pierwsza Wyspa

en_US: 1st to finish
pl: Pierwsze miejsce

en_US: 2nd to finish
pl: Drugie miejsce

en_US: 3rd to finish
pl: Trzecie miejsce

en_US: 4th to finish
pl: Czwarte miejsce

en_US: Second Island
pl: Druga Wyspa

en_US: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
pl: %1$s jako pierwszy dotarł do wyspy numer %2$i.

en_US: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
pl: %1$s jako drugi dotarł do wyspy numer %2$i.

en_US: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
pl: %1$s jako trzeci dotarł do wyspy numer %2$i.

en_US: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
pl: %1$s jako czwarty dotarł do wyspy numer %2$i.

en_US: The reward for this feat amounts to:
pl: Nagroda za to osiągnięcie wynosi:

en_US: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
pl: %s jest teraz Królem Wzgórza i wygra grę, jeśli w ciągu 20 minut nikt nie przejmie wzgórza.

en_US: %s lost control of the hill.
pl: %s stracił panowanie na wzgórzu.

en_US: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
pl: %1$s jest Królem Wzgórza od %2$s!

en_US: %s has won the game. Congratulations!
pl: %s wygrał grę. Gratulacje!

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en_US: Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the official RKWard distribution
pl: Różne wtyczki do analizowania danych jednej zmiennej i wielu zmiennych. Część oficjalnego wydania RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Basic Statistics
pl: Podstawowa statystyka

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en_US: Correlation Matrix Plot
pl: Wykres macierzy korelacji

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
pl: Test Wilcoxon'a/Mann-Whitney'a

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
pl: Test Bonett-Seier'a kurtozy Geary'a

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: D'Agostino Test of Skewness
pl: Test skośności D'Agostino

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Anscombe-Glynn Test of Kurtosis
pl: Test kurtozy Anscombe-Glynn'a

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en_US: Skewness and Kurtosis
pl: Skośność i kurtoza

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: F-Test
pl: Test F

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Fligner-Killeen Test
pl: Test Fligner-Killeen'a

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Bartlett Test
pl: Test Bartlett'a

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en_US: Levene's Test
pl: Test Levene'a

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Ansari-Bradley Two-Sample Test
pl: Test z dwiema próbami Ansari-Bradley'a

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test
pl: Dokładny test z dwiema próbami Ansari-Bradley'a

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Mood Two-Sample Test
pl: Gest z dwiema próbami Mood'a

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Chi-squared Test for Outlier
pl: Test Chi-kwadrat na elementy odstające

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Dixon Test
pl: Test Diksona

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Find Outlier
pl: Znajdź element odstający

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Grubbs Test
pl: Test Grubbsa

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="...">
en_US: N to 1 Crosstabulation
pl: Tabela krzyżowa N do 1

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="...">
en_US: N to N Crosstabulation
pl: Tabela krzyżowa N do N

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Box-Pierce or Ljung-Box Tests
pl: Test Box-Pierce lub Ljung-Box

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="...">
en_US: KPSS Test for Stationarity
pl: Test KPSS na stacjonarność

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en_US: Hodrick-Prescott Filter
pl: Filtr Hodrick-Prescott

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Phillips-Perron Test
pl: Test Phillips-Perron

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en_US: Linear Regression
pl: Regresja liniowa

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Power Analysis
pl: Analiza mocy

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en_US: t-Tests
pl: Test t-Studenta

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en_US: Moments
pl: Momenty

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en_US: Outlier Tests
pl: Test na element odstający

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en_US: Variances / Scale
pl: Wariancje / Skale

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en_US: Parametric tests
pl: Testy parametryczne

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en_US: Nonparametric tests
pl: Testy nieparametryczne

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en_US: Time Series
pl: Szeregi czasowe

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en_US: Wilcoxon Tests
pl: Test Wilcoxon'a

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en_US: Variable Names
pl: Nazwy zmiennych

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en_US: statistic
pl: statystyka

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en_US: confidence interval percent
pl: procent przedziału ufności

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en_US: confidence interval of difference
pl: przedział ufności różnicy

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en_US: estimate of the ratio of scales
pl: estymowanie stosunku skal

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <summary>
en_US: This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a difference in scale parameters. This test differs from <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> in that exact p-values can also be computed in the presence of ties.
pl: Jest to test Ansari-Bradley'a dla dwóch prób, aby sprawdzić różnicę w skalach parametrów. Test ten różni się od <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> tym, że wartości p mogą być także obliczone w obecności więzów.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <usage>
en_US: Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
pl: Wybierz dwa zestawy danych dla testu dla dwóch prób Ansari-Bradley'a. Test ten wymaga próbek w postaci wektorów liczbowych (zajrzyj poniżej po szczegóły)

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Gl
en_US: Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of "two sided", "greater" or "less".
pl: Tutaj można określić hipotezę alternatywną. Musi ona być jedną z następujących: "obustronna", "większa" lub "mniejsza".

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en_US: Defines whether an exact p-value should be computed.
pl: Określa czy obliczyć dokładną wartość p.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute confidence interval")
en_US: Check this if you want the confidence interval to be computed.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz obliczyć przedział ufności.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en_US: Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical).
pl: Tutaj można określić poziom ufności przedziału (zazwyczaj jest to 95%)

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="...">
en_US: Ansari-Bradley two-sample exact test
pl: Dokładny test z dwiema próbami Ansari-Bradley'a

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (F test) <
en_US: against
pl: z

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en_US: using test hypothesis
pl: przy użyciu hipotezy testowej

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en_US: compute exact p-value
pl: oblicz dokładną wartość p

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en_US: compute confidence interval
pl: oblicz przedział ufności

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en_US: confidence level
pl: poziom ufności

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en_US: Alternative Hypothesis
pl: Alternatywna hipoteza

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <summary>
en_US: This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a difference in scale parameters.
pl: Jest to test Ansari-Bradley'a dla dwóch prób, aby sprawdzić różnicę w skalach parametrów.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en_US: Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-value in the presence of ties, use <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.
pl: Określa czy obliczyć dokładną wartość p. Aby obliczyć dokładną wartość p w obecności więzów użyj <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en_US: Ansari-Bradley two-sample test
pl: Test dla dwóch prób Ansari-Bradley'a

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en_US: Compute confidence interval
pl: Oblicz przedział ufności

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: cor requires all objects to be inside the same data.frame.
pl: cor wymaga obecności wszystkich obiektów w tym samym data.frame.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: Here we construct such a temporary frame from the input variables
pl: Tutaj utworzymy taką tymczasową ramkę ze zmiennych wejściowych

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into numeric ranks
pl: Nienumeryczne zmienne będą traktowane jako uporządkowane dane i przekształcone na odpowiedniki numeryczne

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: Keep track of all transformations
pl: Śledź wszystkie przekształcenia

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: Finally combine the actual data
pl: Na końcu scal właściwe dane

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: calculate correlation matrix
pl: oblicz macierz korelacji

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: calculate matrix of probabilities
pl: oblicz macierz prawdopodobieństwa

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,
    we need to exclude incomplete cases first to match the use="complete.obs" parameter in cor()
pl: jako iż, ze względów technicznych, porównywanie musimy przeprowadzić parami,
    najpierw musimy wykluczyć niepełne przypadki, aby dopasować parametr use="complete.obs" w cor()

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: polyserial expects x to be numeric
pl: wieloszeregowy oczekuje liczbowego x

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: Coefficient
pl: Współczynnik

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: Standard errors, test of bivariate normality and sample size
pl: Błędy standardowe, test normalności kowariantnej oraz rozmiaru próbki

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: p-values and sample size
pl: wartości p oraz rozmiar próbki

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: Variables treated as numeric ranks
pl: Zmienne traktowane jako rangi liczbowe

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: Variable:
pl: Zmienna:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: original value
pl: pierwotna wartość

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: assigned rank
pl: przypisana ranga

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
en_US: Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors.
pl: Oblicz macierz korelacji przy danej liczbie liczbowych wektorów wejściowych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <usage>
en_US: Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated for each pair.
pl: Wybierz wektory, dla których obliczyć korelacje. Korelacja jest przeliczana dla każdej pary wektorów. Opcjonalnie można przeliczyć (dwustronne) wartości p dla każdej pary.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en_US: Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial correlations are calculated between pairs of numeric and categorial variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to biserial/tetrachoric correlations.
pl: Wybierz wektory do skorelowania. Dla Pearson'a, Kendall'a oraz Spearman'a, wektory muszą być liczbowe (zobacz poniżej) i równej długości. Wieloszeregowe korelacje są obliczane pomiędzy zmiennymi jakościowymi i liczbowymi, a wielochoryczne korelacje pomiędzy zmiennymi jakościowymi. Jeśli zmienne jakościowe są zerojedynkowe, to korelacje wieloszeregowe/wielochoryczne są równoważne dwuszeregowym/tetrachorycznym.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Calculate p values")
en_US: If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are reported.
pl: Jeśli zaznaczono, to zostanie wyświetlona dodatkowa tabela z obliczonymi wartościami (dwustronnymi) istotności. Dla wieloszeregowych/wielochorycznych korelacji, przeprowadzane są testy chi-kwadrat normalności kowariantnej, a także zwracane są błędy standardowe.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en_US: Method of correlation to be used.
pl: Metoda korelacji do zastosowania.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treat ordered categorial variables as numeric ranks")
en_US: For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered categorial variables, have them treated as numeric ranks.
pl: Jeśli niektóre ze zmiennych nie są liczbowymi lecz uszeregowanymi zmiennymi jakościowymi, to dla korelacji Kendall'a oraz Spearman'a zmienne te są traktowane jako rangi liczbowe.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en_US: In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i.e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?
pl: Czy w przypadku brakujących wartości w wiersz wykluczyć go ze wszystkich obliczeń (tj. nawet dla tych par zmiennych, dla których istnieją obie te zmienne) czy może wykluczyć tylko te pary gdzie rzeczywiście brakuje wartości?

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en_US: Correlation matrix
pl: Macierz korelacji

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Calculate p values
pl: Oblicz wartości p

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en_US: Pearson's product-moment correlation
pl: Korelacja momentu produktu Pearson'a

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en_US: Polyserial correlation
pl: Korelacja wieloszeregowa

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en_US: Polychoric correlation
pl: Korelacja wielochoryczna

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Treat ordered categorial variables as numeric ranks
pl: Traktuj uporządkowane zmienne jakościowe jako rangi numeryczne

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en_US: Exclude missing values
pl: Wykluczanie wartości brakujących

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en_US: whole cases
pl: całe przypadki

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en_US: pairwise
pl: parami

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: convenience function to bind together several two dimensional tables into a single three dimensional table
pl: przydatna funkcja do wzajemnego wiązania kilku dwuwymiarowych tabel w jedną trójwymiarową tabelę

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: statistic
pl: statystyka

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: calculate crosstabs
pl: przelicz tabele krzyżowe

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: count
pl: liczba

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: % of row
pl: % wiersza

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: % of column
pl: % kolumny

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: expected
pl: oczekiwana

[ctx: dependent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: Dependent
pl: Zależna

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: Independent
pl: Niezależna

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: Crosstabs (n to 1)
pl: Tabele krzyżowe (n do 1)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
pl: Test chi-kwadrat Pearson'a dla tabeli krzyżowych

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: Statistic
pl: Statystyka

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: Barplot for Crosstabs
pl: Wykres słupkowy dla tabeli krzyżowej

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <summary>
en_US: Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of values in one "dependent" variable crossed with the values in one or more "independent" variables.
pl: Oblicz dwuwymiarowe tabele spójności dla liczby wystąpień wartości w jednej zmiennej "zależnej" skrzyżowanej z wartościami w jednej lub wielu zmiennych "niezależnych".

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en_US: Specify the "dependent" variable. This variable will be present in all created tables. Specify one or more "independent" variables. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable. "Dependent" and "Independent", here, does not imply any inferential statistics. In each table, the occurrence of combinations of values in the "dependent" and "independent" variable is counted.
pl: Podaj zmienną "zależną". Wartość ta będzie obecna we wszystkich utworzonych tabelach. Podaj jedną lub wiele zmiennych "niezależnych". Dla każdej z nich zostanie utworzona tabela krzyżowa względem zmiennej "zależnej". "Zależna" i "niezależna" nie wskazuje tutaj na statystykę dedukcyjną. W każdej tabeli wystąpienie kombinacji wartości w zmiennej "zależnej" oraz "niezależnej" jest zliczane

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en_US: For complete crosstabulation of three or more variables against each other (into a single table), use <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.
pl: Dla pełnych tablic krzyżowych z trzech lub więcej zmiennych przedstawionych wzajemnie do siebie (w pojedynczej tabeli), użyj <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dependent")
en_US: Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be present in all tables.
pl: Wybierz wektor, który można interpretować jako współczynnik. Zmienna ta będzie obecna we wszystkich tabelach.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Independent")
en_US: Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable.
pl: Wybierz jeden lub więcej wektorów interpretowanych jako współczynnik. Dla każdego zostanie utworzona tabela krzyżowa względem zmiennej "zależnej".

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
en_US: Should a chisquare test be performed (for each pair)?
pl: Czy ma być wykonany test chi-kwadrat (dla każdej pary)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
en_US: Should a barplot be produced (for each pair)?
pl: Czy ma być narysowany wykres słupkowy (dla każdej pary)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview (for barplot)")
en_US: Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in the preview, even if more than one table is produced.
pl: Umożliwia podgląd wykresów słupkowych. Na podglądzie pokazywany jest tylko pierwszy wykres słupkowy, nawet w przypadku utworzenia więcej niż jednej tabeli.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show sums")
en_US: Calculate and show sums / margins
pl: Oblicz i pokaż sumy / marginesy

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of row")
en_US: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding row's total count.
pl: Oblicz i pokaż stosunek (w %) liczby każdej komórki do odpowiadającej liczby całkowitej wiersza.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of column")
en_US: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding column's total count.
pl: Oblicz i pokaż stosunek (w %) liczby każdej komórki do odpowiadającej liczby całkowitej kolumny.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of total")
en_US: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall total count.
pl: Oblicz i pokaż stosunek (w %) liczby każdej komórki do liczby całkowitej.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
en_US: Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?
pl: Czy użyć symulacji Monte-Caro do obliczenia wartości p?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of replicates used in the Monte Carlo Method")
en_US: Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable).
pl: Liczba replikacji użyta w teście Monte-Carlo (jeśli ma zastosowanie)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
en_US: Show the chisquare expected values per cell.
pl: Pokaż wartości oczekiwane chi-kwadrat na komórkę.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en_US: Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>
pl: Rozmaite możliwości sterowania wyglądem przy tworzeniu wykresów słupkowych. Zajrzyj na <link href="rkward://component/barplot_embed"/>

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en_US: Chisquare
pl: Chi-kwadrat

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en_US: Draw Barplot
pl: Narysuj wykres słupkowy

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <preview label="...">
en_US: Preview (for barplot)
pl: Podgląd (dla wykresu słupkowego)

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en_US: Sums and proportions
pl: Sumy i stosunki

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en_US: Show sums
pl: Pokaż sumy

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en_US: Show percent of row
pl: Pokaż procent wiersza

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en_US: Show percent of column
pl: Pokaż procent kolumny

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en_US: Show percent of total
pl: Pokaż procent całości

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en_US: Chisquare Options
pl: Możliwości chi-kwadrat

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en_US: Method of computing p-value
pl: Metoda obliczania wartości p

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en_US: Asymptotic
pl: Asymptotycznie

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en_US: Number of replicates
pl: Liczba replikacji

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="Number of replicates"> <spinbox label="...">
en_US: Number of replicates used in the Monte Carlo Method
pl: Liczba replikacji używana w metodzie Monte Carlo

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en_US: Show expect values
pl: Pokaż wartości oczekiwane

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en_US: Crosstabs (n to n)
pl: Tabela krzyżowa (n do n)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <summary>
en_US: Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all the others.
pl: Wiele tabeli krzyżowych, w których wszystkie zmienne są umieszczane w tabelach krzyżowych ze wszystkimi innymi zmiennymi.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en_US: Choose one or more objects to be crosstabulated.
pl: Wybierz jeden lub więcej obiektów dla tabeli krzyżowej.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en_US: For the case of two variables, or when the occurrences of values should be counted only for one "dependent" variable, <link href="rkward://component/crosstab"/> may be more appropriate, and offers more options.
pl: W przypadku dwóch zmiennych lub w przypadku gdy wystąpienia wartości maja być zliczane tylko dla jednej "niezależnej" zmiennej <link href="rkward://component/crosstab"/> może być bardziej odpowiednie i dostarczać więcej możliwości.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "variables:")
en_US: Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the same length
pl: Wybierz ramkę danych lub więcej niż jedną zmienną z ramki danych lub o tej samej długości

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en_US: Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not checked, missing values are listed in the table just like regular values.
pl: Czy wartości niedostępne (lub nie będące liczbą) mają być domyślnie wykluczane? Jeśli nie zaznaczono tej opcji, to brakujące wartości zostaną wyszczególnione w tabeli tak samo jak wartości zwykłe.

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en_US: variables:
pl: zmienne:

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en_US: D'Agostino test of skewness
pl: Test skośności D'Agostino

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <summary>
en_US: This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed data.
pl: Jest to test D'Agostino skośności w danych o rozkładzie normalnym.

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <usage>
en_US: Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.
pl: Wybierz dane do przeprowadzenia testu skośności D'Agostino w danych o rozkładzie normalnym. Można wybrać wiele danych. Zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <
en_US: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length.
pl: Wybierz dane do obliczenia. Wektory muszą być liczbowe i mogą mieć różną długość.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness
en_US: Show the total length of the data, and the number of missing values (purely informational, does not affect the test)?
pl: Pokaż całkowitą długość danych oraz liczbę brakujących wartości (podawane jedynie do wiadomości i nie wpływa na test)

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loa
en_US: If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown along with the results
pl: Jeśli zaznaczone, to wraz z wynikami zostanie wyświetlony szczegółowy opis hipotezy alternatywnej

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ec
en_US: Test hypothesis (H1)
pl: Hipoteza testowa (H1)

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <che
en_US: Show Length and NAs
pl: Pokaż długość i nie-liczby

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Ans
en_US: Verbose alternative hypothesis
pl: Szczegółowa hipoteza alternatywna

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en_US: Anscombe-Glynn test of kurtosis
pl: Test kurtozy Anscombe-Glynn'a

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <summary>
en_US: This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples.
pl: Jest to test kurtozy Anscombe-Glynn'a dla próbek o rozkładzie normalnym.

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <usage>
en_US: Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.
pl: Wybierz dane do przeprowadzenia testu kurtozy Anscombe-Glynn'a dla próbek o rozkładzie normalnym. Można wybrać wiele danych. Zajrzyj do  <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
en_US: Bonett-Seier test of Geary's kurtosis
pl: Test Bonett-Seier'a kurtozy Geary'a

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <summary>
en_US: This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data.
pl: Jest to test Bonett-Seier'a kurtozy według miary Geary'a dla danych o rozkładzie normalnym.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <usage>
en_US: Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.
pl: Wybierz dane do przeprowadzenia testu Bonett-Seier'a kurtozy według miary Geary'a  dla danych o rozkładzie normalnym. Można wybrać wiele danych. Zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en_US: Statistical Moment
pl: Moment statystyczny

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <summary>
en_US: This test computes the sample moment of specified order.
pl: Jest to test na obliczenie momentu próbki o podanym rzędzie.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <usage>
en_US: Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/moment"/>.
pl: Wybierz dane do obliczenia momentów próbki. Możesz wybrać wiele danych. Zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/moment"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute central moments")
en_US: If checked, central moments are computed.
pl: Jeśli zaznaczone, to obliczane są momenty środkowe.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute absolute moments")
en_US: If checked, absolute moments are computed.
pl: Jeśli zaznaczone, to obliczane są momenty bezwzględne.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "remove missing values")
en_US: If checked, missing values will be excluded from calculation (default setting in RKWard).
pl: Jeśli zaznaczone, to wartości brakujące zostaną wykluczone z obliczeń (domyślne ustawienie w RKWard).

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en_US: sample moment
pl: moment próbki

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en_US: specific test settings
pl: ustawienia testu

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en_US: compute central moments
pl: oblicz momenty środkowe

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en_US: compute absolute moments
pl: oblicz momenty bezwzględne

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en_US: remove missing values
pl: usuń brakujące wartości

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en_US: additional settings
pl: dodatkowe ustawienia

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en_US: Excess Kurtosis
pl: Kurtoza nadmiaru

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en_US: Geary Kurtosis
pl: Kurtoza Geary

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <summary>
en_US: This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's kurtosis and skewness of given data.
pl: To oblicza estymator miary Pearson'a, kurtozy Geary'a i skośność podanych danych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <usage>
en_US: Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> and <link href="rkward://rhelp/geary"/>.
pl: Wybierz dane do obliczenia kurtozy i/lub skośności. Możesz wybrać wiele danych. Zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> oraz <link href="rkward://rhelp/geary"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skewness")
en_US: If this option is chosen, Skewness will be computed.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to zostanie obliczona skośność.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Kurtosis")
en_US: If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to zostanie obliczona kurtoza Pearson'a.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geary's kurtosis")
en_US: If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to zostanie obliczona kurtoza Geary'a.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en_US: If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and kurtosis.
pl: Jeśli zaznaczono, to brakujące wartości zostaną wykluczone z obliczeń skośności oraz kurtozy.

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en_US: Geary's kurtosis
pl: Kurtoza Geary

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en_US: Show Length
pl: Pokaż długość

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en_US: X-squared
pl: X-do-kwadratu

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test
en_US: p-value
pl: wartość p

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en_US: Chi-squared test for outlier
pl: Test Chi-kwadrat na element odstający

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <summary>
en_US: This test performs a chisquared test for detection of one outlier.
pl: Jest to test chi-kwadrat do wykrywania jednego elementu odstającego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <usage>
en_US: Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of squared differences between data and sample mean. You can choose multiple data. Please consider that this test is no longer recommended. See <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.
pl: Wybierz zestaw danych do znalezienia jednego elementu odstającego na podstawie rozkładu chi-kwadrat podniesionych do kwadratu różnic pomiędzy danymi i średnią z próby. Można wybrać wiele danych. Miej na uwadze, że test ten nie jest już zalecanym. Zajrzyj na <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en_US: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length. For the calculation missing values are removed from the data.
pl: Wybierz dane do obliczenia. Wektory muszą być liczbowe i mogą mieć różną długość. Dla obliczeń, usuwane są brakujące wartości z danych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en_US: Check if you want not the value with largest difference from the mean, but opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.).
pl: Zaznacz, jeśli nie chcesz wartości o największej różnicy względem średniej, lecz wartość przeciwną do niej (najmniejszą, jeśli najbardziej podejrzaną jest największa itp.).

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Find val
en_US: Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help with interpretation of the test result (purely informational, does not affect the test). Missing values will be ignored.
pl: Wyświetl dodatkową statystykę opisową (średnią, sd, medianę, min, max), aby pomóc w interpretacji wyników testu (tylko do wiadomości i w żaden sposób nie wpływa na test). Brakujące wartości zostaną pominięte.

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference 
en_US: test specific settings
pl: wypróbuj specyficzne ustawienia

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en_US: Opposite
pl: Przeciwna

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en_US: Show additional descriptives
pl: Pokaż dodatkowe opisy

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en_US: Dixon Q-statistic
pl: Statystyka Q Diksona

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en_US: Dixon test for outlier
pl: Test Diksona na element odstający

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <summary>
en_US: This test performs the Dixon test for outlier.
pl: Jest to test Diksona na element odstający.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <usage>
en_US: Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.
pl: Wybierz dane do przeprowadzenia testu Diksona na element odstający. Możesz wybrać wiele wektorów. Zajrzyj na <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en_US: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length but there is a limit.
pl: Wybierz dane do obliczenia. Wektory muszą być liczbowe i mogą mieć różną długość, lecz istnieje ograniczenie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en_US: Specifies the variant of test to be performed. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> for details. The default value (0) means that a suitable variant is selected automatically, according to the size of the sample.
pl: Określa wariant testu do przeprowadzenia. Po szczegóły zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>. Domyślna wartość (0) oznacza, że pasujący wariant zostanie wybrany samoczynnie, na podstawie rozmiaru próbki.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en_US: Should the test be treated as two-sided (default)?
pl: Czy test ma być traktowany jako dwustronny (domyślnie)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite") i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en_US: Here you can define if you want to check not the value with largest difference from the mean, but opposite.
pl: Tutaj można określić, że nie chcesz sprawdzać wartości z największą różnicą względem średniej, lecz przeciwną do niej.

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="...">
en_US: Dixon tests for outlier
pl: Test Diksona na element odstający

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en_US: Variant of test
pl: Wariant testu

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en_US: 0 (Automatic)
pl: 0 (Samoczynnie)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en_US: 10 (sample size 3-7)
pl: 10 (rozmiar próbki 3-7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en_US: 11 (sample size 8-10)
pl: 11 (rozmiar próbki 8-10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en_US: 20 (sample size 11-13)
pl: 20 (rozmiar próbki 11-13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en_US: 21 (sample size 14 and more)
pl: 21 (rozmiar próbki 14 i więcej)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en_US: two-sided
pl: dwustronnej

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="...">
en_US: Grubbs tests for one or two outliers in data sample
pl: Test Grubbs'a na jeden lub dwa elementy odstające w próbce danych

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <summary>
en_US: This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample.
pl: Jest to test Grubbs'a na jeden lub dwa elementy odstające w próbce danych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <usage>
en_US: Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data sample. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.
pl: Wybierz dane do przeprowadzenia testu Grubbs'a na jeden lub dwa elementy odstające w próbce danych. Możesz wybrać wiele danych. Zajrzyj na <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en_US: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be of different length.
pl: Wybierz dane do obliczenia. Wektory muszą być liczbowe i mogą mieć różną długość.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en_US: Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the same, or on opposite tails.
pl: Wariant testu do przeprowadzenia. Można wykryć jeden lub dwa elementy odstające, po tej samej lub przeciwnej stronie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en_US: Should the test be treated as two-sided?
pl: Czy test ma być traktowany jako dwustronny?

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en_US: 10 (test for one outlier)
pl: 10 (test na jeden element odstający)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en_US: 11 (test for two outliers on opposite tails)
pl: 11 (test na dwa elementy odstające po przeciwnych stronach)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en_US: 20 (test for two outliers on one tail)
pl: 20 (test na dwa elementy odstające po jednej stronie)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
en_US: Find potential outlier
pl: Znajdź potencjalny element odstający

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <summary>
en_US: Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier).
pl: Pokazuje wartość z największą różnicą względem średniej z próby (potencjalny element odstający)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <usage>
en_US: Choose the data to find the value with the largest difference from the sample mean. You can select multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.
pl: Wybierz dane do znalezienia największej różnicy względem średniej z próby. Można wybrać wiele wektorów. Zajrzyj na <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en_US: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing values are ignored in the calculation.
pl: Wybierz dane do przeliczenia. Wektory muszą być liczbowymi. Wszelkie brakujące wartości zostaną pominięte w obliczeniach.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en_US: Select this option to give the opposite value. If the largest value has maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa.
pl: Wybierz tę opcję, aby nadać przeciwną wartość. Jeśli najwyższa wartość ma największą różnicę względem średniej, to nadawana jest najmniejsza i vice versa.

note: i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="...">
en_US: Find value with largest difference from the mean
pl: Znajdź wartość o największej różnicy względem średniej

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: calculate f from eta squared
pl: przelicz f z eta do kwadratu

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: Catch errors due to unsuitable data
pl: Wyłapuj błędy spowodowane niewłaściwymi danymi

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: Power analysis not possible with the data you provided
pl: Analiza mocy niemożliwa przy użyciu dostarczonych danych

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: Prepare printout
pl: Wykonaj wydruk

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: <strong>Note:</strong>
pl: <strong>Uwaga:</strong>

[ctx: Argument is name of statistic, e.g. 'r']
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: Interpretation of effect size <strong>%1</strong> (according to Cohen):
pl: Interpretacja efektu rozmiaru <strong>%1</strong> (za Cohenem):

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: small
pl: mały

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: medium
pl: średni

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: large
pl: duży

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en_US: Power analysis
pl: Analiza mocy

note: i18n: ectx: (Power analysis) <summary>
en_US: Perform power analysis for a variety of statistical methods.
pl: Wykonaj analizę mocy dla wielu metod statystycznych.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <usage>
en_US: Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on the right hand side, enter the values of the given parameters. In the control in the middle, select which of the parameters to estimate.   Note that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter at the given specifications. In general, this means that you have to increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or parameter count.
pl: Przy podaniu trzech parametrów z: 'moc testu', 'rozmiar próby', 'rozmiar efektu', 'poziom istotności', wtyczka ta oszacuje czwarty, tj. moc testu dla t.test przy danym rozmiarze próbki, rozmiarze efektu oraz poziomie istotności. Po lewej stronie, podaj metodę statystyczną, po prawej stronie, podaj wartości danych parametrów. W polu sterowania na środku, wybierz parametry szacowane.   Zauważ, że nw niektórych przypadkach nie będzie możliwe oszacowanie (skończonego) parameteru przy podanych danych. W ogólności, oznacza to, że będziesz musiał zwiększyć rozmiar próbki lub rozmiar efektu lub zmniejszyć siłę efektu lub liczbę parametrów.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select a method")
en_US: Specify the statistical method to perform power estimation for
pl: Podaj metodę statystyczną, aby wykonać szacowanie mocy dla

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of groups")
en_US: Number of groups. For ANOVA, only.
pl: Liczba grup. Tylko dla ANOVA.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples")
en_US: Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated.
pl: Włączone tylko tam gdzie ma zastosowanie. Podaj naturę próby użyte w teście. Dla prób o różnych rozmiarach, można oszacować tylko jeden rozmiar próby.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Using test hypothesis")
en_US: Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis "first is greater", a positive effect size is expected. For "second is greater", a negative effect size is expected.
pl: Określ hipotezę do użycia. Zauważ, że dla jednostronnej hipotezy "pierwsze jest większe" oczekuje się dodatniego rozmiaru efektu. Dla hipotezy "drugie jest większe" oczekuje się ujemnego rozmiaru efektu.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Provided effect size")
en_US: Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the effect size as Cohen's f, or as Eta squared.
pl: Pokazywane tylko tam gdzie ma zastosowanie. Umożliwia wybranie, czy określać rozmiar efektu jako parametr f Cohena, czy jako Eta do kwadratu.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Parameter to determine")
en_US: Parameter to estimate, given the others.
pl: Parametr do estymowania, przy danych innych.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Power")
en_US: Targeted power of test (1 minus Type II error probability)
pl: Moc celowa testu (1 minus prawdopodobieństwo błędu typu II)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom")
en_US: Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and (cells − 1) for a test of goodness of fit.
pl: Pokazywane tylko dla statystyki chi-kwadrat: Celowe stopnie swobody. Jako przypomnienie, jest to (wiersze-1)x(kolumny-1) dla testu na niezależność, oraz (komórki-1) dla testu dobroci dopasowania.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for numerator")
en_US: Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of groups/samples minus 1.
pl: Pokazywane tylko dla ogólnego modelu liniowego: Liczba stopni swobody licznika celowego. Jako przypomnienie, jest to liczba parametrów do estymowania lub liczba grup/prób minus 1.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for denominator")
en_US: Only shown for general linear model: Available denominator degrees of freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the total number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or total number of observations minus number of groups/samples.
pl: Pokazywane tylko dla ogólnego modelu liniowego: Liczba stopni swobody dostępnego mianownika / liczba stopni swobody warunku błędu. Jako przypomnienie, jest to całkowita liczba obserwacji minus liczba stopni swobody licznika minus 1 lub całkowita liczba obserwacji minus liczba grup/prób.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sample size")
en_US: Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note shown below the control.
pl: Rozmiar próby. Zauważ, że w zależności od wybranej metody, może to oznaczać liczbę obserwacji na próbę, na grupę lub w całości. Nie zapomnij przeczytać uwagi wyświetlanej poniżej elementu sterującego.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Effect size")
en_US: Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ between the available methods. Be sure to read the note shown below the control.   As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² = Eta² / (1 − Eta²)
pl: Rozmiar minimalnego wykrywalnego efektu. Zauważ, że podanie rozmiaru efektu różni się pomiędzy dostępnymi metodami. Nie zapomnij przeczytać uwagi wyświetlanej poniżej elementu sterującego. Jako przypomnienie, do mapowania pomiędzy f cohena oraz Eta² użyj f² = Eta² / (1 − Eta²)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
en_US: Targeted level of significance
pl: Celowy poziom istotności

note: i18n: ectx: (Power analysis) <related>
en_US: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Description of the R package "pwr", used to perform the power calculations. </link>
pl: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Opis pakietu "pwr" dla R , używanego do obliczania mocy kalkulacji. </link>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <about shortinfo="...">
en_US: RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation.
pl: Interfejs RKWard do przeprowadzania analizy mocy i estymacji rozmiaru próby.

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="...">
en_US: Power analysis
pl: Analiza mocy

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en_US: Statistical Method
pl: Metoda statystyczna

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en_US: Select a method
pl: Wybierz metodę

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en_US: t-Tests of means
pl: Test t-Studenta średniej

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en_US: Correlation test
pl: Test korelacji

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en_US: ANOVA (balanced one-way)
pl: ANOVA (zrównoważona jednostronna)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en_US: General linear model
pl: Ogólny model liniowy

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en_US: Chi-squared test
pl: Test Chi-kwadrat

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en_US: Proportion tests
pl: Testy proporcji

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en_US: Mean of a normal distribution (known variance)
pl: Średnia rozkładu normalnego (znana wariancja)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en_US: Number of groups
pl: Liczba grup

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en_US: Two samples (equal sizes)
pl: Dwie próby (równego rozmiaru)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en_US: Two samples (different sizes)
pl: Dwie próby (różnego rozmiaru)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en_US: Single sample (test against constant)
pl: Pojedyncza próba (test względem stałej)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en_US: Paired samples
pl: Sparowane próby

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en_US: One sample
pl: Jedna próba

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en_US: Using test hypothesis
pl: Przy użyciu hipotezy testowej

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en_US: First is greater
pl: Pierwsza jest większa

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en_US: Second is greater
pl: Druga jest większa

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en_US: Hypothesis probably expects a negative effect size!
pl: Hipoteza prawdopodobnie oczekuje ujemnego rozmiaru efektu!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en_US: Hypothesis probably expects a positive effect size!
pl: Hipoteza prawdopodobnie oczekuje dodatniego rozmiaru efektu!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="...">
en_US: Provided effect size
pl: Dany rozmiar efektu

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en_US: Cohen's f
pl: f Cohena

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en_US: Eta squared
pl: Eta do kwadratu

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en_US: Target measure
pl: Miara celu

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en_US: Parameter to determine
pl: Parametr do określenia

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en_US: Power of test
pl: Moc testu

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en_US: Sample size
pl: Rozmiar próbki

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en_US: Effect size
pl: Rozmiar efektu

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en_US: Significance level
pl: Poziom ufności

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en_US: Parameter count
pl: Liczba parametrów

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en_US: Known measures
pl: Znane miary

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en_US: Power
pl: Moc

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2163  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en_US: Degrees of freedom
pl: Stopnie swobody

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en_US: Degrees of freedom for numerator
pl: Stopnie swobody dla licznika

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en_US: Degrees of freedom for denominator
pl: Stopnie swobody dla mianownika

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en_US: First sample size
pl: Rozmiar pierwszej próbki

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en_US: Second sample size
pl: Rozmiar drugiej próbki

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text> #-#-#-#-#  2163  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tuk
en_US: Number of observations
pl: Liczba obserwacji

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en_US: Number of observations <b> per sample </b>
pl: Liczba obserwacji <b> na próbkę </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en_US: Number of observations <b> per group </b>
pl: Liczba obserwacji <b> na grupę </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en_US: Number of observations <b> in total </b>
pl: Liczba obserwacji <b> w całości </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en_US: Number of <b> pairs </b>
pl: Liczba <b> par </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en_US: Measure for selected method is <b> Cohen's d </b>
pl: Miarą wybranej metody jest <b> d Cohena </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en_US: Measure for selected method is <b> Pearson's r </b>
pl: Miarą wybranej metody jest <b> r Pearsona </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en_US: Measure for selected method is <b> Cohen's f </b>
pl: Miarą wybranej metody jest <b> f Cohena </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en_US: Measure for selected method is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>
pl: Miarą wybranej metody jest <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en_US: Measure for selected method is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>
pl: Miarą wybranej metody jest <b> f Cohena <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en_US: Measure for selected method is <b> Cohen's w </b>
pl: Miarą wybranej metody jest <b> w Cohena </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en_US: Measure for selected method is <b> Cohen's h </b>
pl: Miarą wybranej metody jest <b> h Cohena </b>

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en_US: Save results to workspace
pl: Zapisz wyniki do przestrzeni roboczej

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <summary>
en_US: Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only basic functionality. For more options refer to <link href="rkward://rhelp/lm"/>.
pl: Przeprowadź prostą regresję liniową. Obecnie, wtyczka ta zapewnia podstawową funkcjonalność. Po więcej opcji odwołaj się do <link href="rkward://rhelp/lm"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <usage>
en_US: Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent variables.
pl: Wybierz wartość do przewidzenia (zależną) i jedną lub więcej niezależnych zmiennych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "dependent variable")
en_US: The dependent variable. This must be numeric.
pl: Zmienna zależna. Ta zmienna musi być liczbą.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "independent variables")
en_US: One or more independent variables, each of the same length as the dependent. Note that factor variables are treated as categorial predictors, while numeric variables are treated as continuous predictors, automatically.
pl: Jedna lub więcej zmiennych niezależnych, każda tej samej długości jako zależna. Zauważ, że zmienne rodzaju współczynnik są traktowane jako predykatory jakościowe, podczas gdy zmienne liczbowe są traktowane jako predykatory ciągłe.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "include intercept")
en_US: Should an intercept term be included in the model?
pl: Czy uwzględnić w modelu warunek przecinania?

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save full fitted model")
en_US: Save the full fitted model.
pl: Zapisz w pełni dopasowany model.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save fitted values")
en_US: Extract and save predicted values from the model.
pl: Wydobądź i zapisz przewidziane wartości z modelu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save residuals")
en_US: Extract and save residuals from the model.
pl: Wydobądź i zapisz reszty z modelu.

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="...">
en_US: Fitting Linear Models
pl: Dopasowywanie modeli liniowych

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en_US: independent variables
pl: zmienna niezależna

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en_US: include intercept
pl: uwzględnij przecięcie

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en_US: Save full fitted model
pl: Zapisz w pełni dopasowany model

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en_US: Save fitted values
pl: Zapisz dopasowane wartości

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en_US: Save residuals
pl: Zapisz reszty

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en_US: Comparing
pl: Porównywanie

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en_US: constant value: %1
pl: wartość stała: %1

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en_US: Equal variances
pl: Równe wariancje

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en_US: not assumed
pl: niezałożone

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en_US: estimated mean
pl: szacowana średnia

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <summary>
en_US: t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable).
pl: Test t-Studenta (dwie zmienne sparowane, niezależne zmienne lub jedna zmienna).

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <usage>
en_US: Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against each other. For two samples, specify whether the variables are paired or independent samples. For details, see below.
pl: Wybierz dwa wektory liczbowe lub jeden wektor i stałą do wzajemnego porównania. Dla dwóch prób, określ czy zmienne są niezależnymi próbami czy może są sparowane. Po szczegóły, zajrzyj poniżej.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test form")
en_US: Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent samples), or to test a single variable against a constant
pl: Wybierz czy chcesz test dwóch prób (sparowane próby lub niezależne próby) czy test pojedynczej zmiennej względem stałej

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en_US: A numeric vector for the first variable
pl: Wektor liczbowy dla pierwszej zmiennej

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en_US: A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests only.
pl: Wektor liczbowy dla drugiej zmiennej. Dostępny tylko dla testów dla dwóch próbek.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en_US: A numeric constant. Available for tests against constant only.
pl: Stała liczbowa. Dostępna tylko dla testów względem stałej.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "assume equal variances")
en_US: Whether to assume equal variances for the two samples (for independent samples t-test, only). This option is implied for a paired test.
pl: Określa czy przyjąć, że wariancje są równe dla dwóch prób (tylko dla testu t-Studenta dla niezależnych prób). Opcja ta jest dorozumiana dla testu sparowanego.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en_US: Alternative hypothesis (H1) of the test.
pl: Alternatywna hipoteza (H1) testu.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Confidence Interval")
en_US: Whether to print the confidence interval of the estimated mean.
pl: Określa czy wyświetlać przedział ufności dla szacowanej średniej.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en_US: Confidence level to print.
pl: Poziom ufności do wyświetlenia.

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="...">
en_US: Test form
pl: Forma testu

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en_US: Independent samples
pl: Niezależne próby

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en_US: assume equal variances
pl: przyjmij, że wariancje są równe

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en_US: Show Confidence Interval
pl: Pokaż przedział ufności

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="...">
en_US: Two Variable t-Test
pl: Test t-Studenta z dwiema zmiennymi

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en_US: As a first step, select the type of test to conduct.
pl: W pierwszym kroku, wybierz rodzaj testu do przeprowadzenia.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en_US: Select "Independent samples" when comparing data from two different populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched pairs or repeated measures on the same subject, select "Paired samples". Finally, you can also test a single sample against a constant value.
pl: Wybierz "niezależne próby" do porównywania danych z dwóch różnych populacji (np. grupy podległe przeciwko grupom sterującym). Dla porównania pasujących par miar w tym samym temacie, wybierz "Sparowane próby". Można także przetestować pojedynczą próbę przeciwko wartości stałej.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en_US: Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, selecting a directional test hypothesis may increase test power.
pl: Wybierz parametry testu t-Studenta. Jeśli twoja hipoteza jest skierowana, to wybranie hipotezy testu skierowanego może zwiększyć moc testu.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en_US: Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the difference in means.
pl: Czasami warto uzyskać szacunek przedziału ufności dla różnicy w średnich.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en_US: Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance).
pl: Poniżej można podać, czy taki szacunek ma być pokazany i jaki zastosować przedział ufności (95% odpowiada 5% poziomowi istotności).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <summary>
en_US: This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale.
pl: Jest to dwustronny test skali Mood'a.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <usage>
en_US: Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
pl: Wybierz dwa zestawy danych dla testu dla dwóch prób Mood'a na różnicę w parametrach skali. Test ten wymaga próbek w postaci wektorów liczbowych (zajrzyj poniżej po szczegóły).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en_US: First sample. The vectors need to be numeric.
pl: Pierwsza próbka. Wektory muszą być liczbowymi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en_US: Second sample. The vectors need to be numeric.
pl: Druga próbka. Wektory muszą być liczbowymi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en_US: Alternative hypothesis to use for the test.
pl: Hipoteza alternatywna do użycia w teście.

note: i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="...">
en_US: Mood Two-Sample Test of Scale
pl: Obustronny test skali Mood'a

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en_US: Truncation lag parameter
pl: Parametr rzędu opóźnienia

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <summary>
en_US: This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x has a unit root against a stationary alternative.
pl: Jest to test Phillips-Perron'a dla hipotezy zerowej takiej, że x ma pierwiastek jednostkowy względem stacjonarnej alternatywy.

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <usage>
en_US: Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
pl: Wybierz zestawy danych, dla których chcesz przeprowadzić test Phillips-Perron'a. Test ten wymaga próbek w postaci wektorów liczbowych (zajrzyj poniżej po szczegóły)

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en_US: Which version of the truncation lag parameter should be used?
pl: Która wersji parametru rzędu opóźnienia użyć?

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron
en_US: Exclude missing values from calculation?
pl: Czy wykluczyć brakujące wartości z obliczeń?

note: i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
en_US: Phillips-Perron Test for Unit Roots
pl: Test Phillips-Perron'a dla pierwiastków jednostkowych

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en_US: version of truncation lag parameter
pl: wersja parametru rzędu opóźnienia

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en_US: short
pl: krótka

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en_US: long
pl: długa

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="...">
en_US: Box-Pierce and Ljung-Box Tests
pl: Test Box-Pierce'a oraz Ljung-Box'a

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <summary>
en_US: This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the null hypothesis of independence in a given time series.
pl: Jest to test Box-Pierce'a lub Ljung-Box'a do sprawdzenia hipotezy zerowej, która mówi o niezależności w danym szeregu czasowym.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <usage>
en_US: Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
pl: Wybierz zestawy danych, dla których chcesz przeprowadzić test Box-Pierce'a lub Ljung-Box'a. Test ten wymaga próbek w postaci wektorów liczbowych (zajrzyj poniżej po szczegóły)

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "lag")
en_US: Number of autocorrelation coefficients to base the test on.
pl: Liczba współczynników autokorelacji, na której oprzeć test.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "test to be performed")
en_US: Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used.
pl: Określ rodzaj testu. Można użyć albo Ljung-Box albo Box-Pierce.

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en_US: Type of test
pl: Rodzaj testu

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="Type of test"> <radio label="...">
en_US: test to be performed
pl: test do przeprowadzenia

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en_US: Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter
pl: Filtr Hodrick-Prescott'a nie obsługuje brakujących wartości

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en_US: The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth
pl: Sam filtr HP. Podziękowania należą się Grant V. Farnsworth

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <summary>
en_US: This plugin extracts and plots the long term trend of a series and (optionally) its cyclical component.
pl: Wtyczka ta wydobywa i rysuje długoterminowy trend szeregu oraz (opcjonalnie) jego składnik okresowy.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en_US: The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a time series from its cyclical (short term) component.
pl: Filtr Hodrick-Prescott'a jest używany do oddzielenia długoterminowego trendu szeregu czasowego od jego składnika (krótkoterminowego)  okresowego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en_US: In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in relation with the original series provided so as to give a graphic view of the filtering operation.
pl: W dodatku do wynikowych obiektów szeregowych, wtyczka ta może je narysować w zależności od pierwotnego szeregu po to, aby dać wyobrażenie o działaniu filtrowania.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable:")
en_US: Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a Numeric Vector. NA values are not admitted.
pl: Wybierz dane do obliczenia. Musi to być obiekt pojedynczego szeregu czasowego lub wektor liczbowy. Wartości niedostępne nie są brane pod uwagę.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lambda")
en_US: This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three most common values depending on the frequency of the data (<i>Annual</i>, <i>Quarterly</i> and <i>Monthly</i>). (Default: 1600)
pl: Jest to parametr wygładzający. W menu rozwijanym, do wyboru są trzy najpowszechniejsze wartości w zależności od częstotliwości danych (<i>Roczne</i>, <i>Kwartalne</i> oraz <i>Miesięczne</i>). (Domyślnie: 1600)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom value")
en_US: Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below.
pl: Zaznacz, jeśli chcesz podać wartość lambda samodzielnie w poniższym polu obracanym.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output series")
en_US: Select which resulting series should be created in the workspace. The trend of the original series is created by default. Write any name you want to use as identifier for the series. By default, it's <i>hp</i> followed by <i>trend</i> and/or <i>cycle</i>. <i>Tip: you can add the name of the original series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e. "myseries.hptrend").</i>
pl: Wybierz jakie szeregi wynikowe utworzyć w przestrzeni roboczej. Trend pierwotnego szeregu jest tworzony domyślnie. Wprowadź dowolną nazwę jako identyfikator dla szeregów. Domyślnie, jest to <i>hp</i> z dołączonym <i>trend</i> oraz/lub<i>cycle</i>. <i>Wskazówka: zaleca się dodanie nazwy pierwotnego szeregu, aby uniknąć zastąpienia innych zmiennych okresowych/trendu (tj. "mojszereg.hptrend").</i>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Cycle")
en_US: Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)
pl: Narysuj składnik okresowy poniżej wykresu trendu. (Domyślnie: TAK)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lines")
en_US: Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)
pl: Tutaj można dostosować szerokość linii, rodzaj oraz kolor dla każdego szeregu na wykresie. (Domyślnie: szereg na niebiesko, trend na czerwono i składnik okresowy na ciemnozielono)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Original series and trend Y axis label")
en_US: Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). If empty, the default label is the name of the original series plus <i>, Trend</i>.
pl: Tutaj można określić tekst podpisu osi Y wykresu trendu (górny). Jeśli pusty, to domyślnie zostanie użyta nazwa pierwotnego szeregu plus <i>,Trend</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Cycle Y axis label")
en_US: Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - if applicable). If empty, the default label is <i>Cycle</i>.
pl: Tutaj można określić tekst podpisu osi Y wykresu składnika okresowego (niższy). Jeśli pusty, to domyślnie zostanie użyta nazwa <i>Cycle</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "interpret as string")
en_US: Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'. (Default: YES)
pl: Włącz lub wyłącz obliczanie etykiet jako dosłownych (cytowanych) ciągów znaków. Aby uzyskać podział wiersza (w cytowanym ciągu znaków), napisz '\n'. (Domyślnie: TAK)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en_US: Select Variable
pl: Wybór zmiennej

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en_US: 100 (Annual)
pl: 100 (Roczne)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en_US: 1600 (Quarterly)
pl: 1600 (Kwartalne)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en_US: 14400 (Monthly)
pl: 14400 (Miesięczne)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en_US: Output series
pl: Szereg wynikowy

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en_US: Save trend
pl: Zapisz trend

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en_US: Save cycle
pl: Zapisz składnik okresowy

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="...">
en_US: Plot options
pl: Opcje wykresu

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <checkbox label="...">
en_US: Plot Cycle
pl: Wykres składnika okresowego

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en_US: Original series
pl: Pierwotny szereg

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <d
en_US: Dot-Dash
pl: Kreska-kropka

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <d
en_US: Long-dash
pl: Długa kreska

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <d
en_US: Two-dash
pl: Dwie kreski

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en_US: Labels (leave empty for default)
pl: Etykiety (domyślne, jeśli pozostawione puste)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en_US: Original series and trend Y axis label
pl: Etykieta osi Y dla pierwotnego szeregu oraz trendu

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en_US: Cycle Y axis label
pl: Etykieta osi Y składnika okresowego

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text> #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label=
en_US: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
pl: Czy interpretować te etykiety jako dosłowne ciągi znaków (cytowanie)?

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot optio
en_US: interpret as string
pl: interpretuj jako ciąg znaków

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en_US: remove NAs
pl: usuń nie-dostępne

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en_US: KPSS Level
pl: Poziom KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en_US: KPSS Trend
pl: Trend KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en_US: KPSS Test for Level Stationarity
pl: Test KPSS na poziom stacjonarności

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <summary>
en_US: This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the null hypothesis that x is level or trend stationary.
pl: Jest to test Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) dla hipotezy zerowej takiej, że x jest stacjonarny poziomem lub trendem.

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <usage>
en_US: Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
pl: Wybierz zestawy danych, dla których chcesz przeprowadzić test Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS). Test ten wymaga próbek w postaci wektorów liczbowych (zajrzyj poniżej po szczegóły)

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "null hypothesis")
en_US: Indicates the null hypothesis and must be one of "Level" (default) or "Trend".
pl: Wskazuje na hipotezę zerową i musi być albo "Poziomem" (domyślnie) albo "Trendem".

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en_US: Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is used.
pl: Określa czy używana jest krótka czy długa wersja parametru rzędu opóźnienia.

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en_US: null hypothesis
pl: hipoteza zerowa

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances)
en_US: Bartlett's K-squared
pl: K-kwadrat Bartlett'a

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en_US: This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances.
pl: Jest to test Bartlett'a na homogeniczność wariancji.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en_US: Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that the variances in each of the samples are the same.
pl: Wybierz kilka wektorów liczbowych do przeprowadzenia testu Bartlett'a dla hipotezy zerowej takiej, że wariancje dla każdej z próbek są takie same.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples") i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples")
en_US: The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be numeric, but don't need to have the same length.
pl: Próbki sprawdzane pod kątem równej wariancji. Wektory muszą być liczbowymi, lecz nie muszą mieć tej samej długości.

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en_US: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
pl: Test Bartlett'a na homogeniczność wariancji

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en_US: Numerator DF
pl: Licznik DF

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en_US: Denominator DF
pl: Mianownik DF

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en_US: Lower CI
pl: Niższe CI

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en_US: Upper CI
pl: Wyższe CI

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en_US: ratio of variances
pl: stosunek wariancji

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <summary>
en_US: This test performs the F Test to compare two variances.
pl: Jest to test F na porównanie dwóch wariancji.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <usage>
en_US: Select two samples from normal populations to compare the variances by the F test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
pl: Wybierz dwie próbki z populacji o rozkładzie normalnym, aby porównać ich wariancje poprzez test F. Test ten wymaga próbek w postaci wektorów liczbowych (zajrzyj poniżej po szczegóły)

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en_US: First sample (numeric vector).
pl: Pierwsza próbka (wektor liczbowy).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en_US: Second sample (numeric vector).
pl: Druga próbka (wektor liczbowy).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en_US: Alternative hypothesis of the test.
pl: Alternatywna hipoteza testu.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Hypothesized ratio")
en_US: Defines the hypothesized ratio of the population variances.
pl: Określa stosunek hipotez wariancji populacji

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en_US: Defines the confidence level of the interval (95% is typical).
pl: Określa poziom ufności przedziału (zazwyczaj jest to 95%).

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en_US: Hypothesized ratio
pl: Stosunek hipotez

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en_US: Confidence level
pl: Poziom ufności

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances)
en_US: Fligner-Killeen:med X^2 test statistic
pl: Fligner-Killeen: statystyka testowa med X^2

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en_US: This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances.
pl: Ta próba wykonuje test Fligner-Killeen na homogeniczność wariancji.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en_US: Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test of the null that the variances in each of the samples are the same.
pl: Wybierz kilka wektorów liczbowych do przeprowadzenia testu Fligner-Killeen (mediana) dla hipotezy zerowej takiej, że wariancje dla każdej z próbek są takie same.

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en_US: Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances
pl: Test Fligner-Killeen'a na homogeniczność wariancji

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <summary>
en_US: This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across groups.
pl: Jest to test Levene'a na homogeniczność wariancji pomiędzy grupami.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <usage>
en_US: Select the response variable and the factor defining groups to test for homogeneity of variance across groups.
pl: Wybierz zmienną odpowiedzi oraz współczynnik określający grupy dla testów na homogeniczność wariancji między grupami.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "response variable")
en_US: response variable (numeric vector).
pl: zmienna odpowiedzi (wektor liczbowy).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "groups")
en_US: factor defining groups (factor).
pl: współczynnik określający grupy (współczynnik).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <related>
en_US: Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292.
pl: Levene, H. (1960). We wkładzie do prawdopodobieństwa i statystyki: Eseje w pamięci Harolda Hotellinga, I. Olkin et al. eds., Gazeta Uniwersytetu Stanford, pp. 278-292.

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en_US: response variable
pl: zmienna odpowiedzi

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en_US: Continuity correction in normal approximation for p-value
pl: Korekcja ciągłości w normalnej aproksymacji wartości p

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en_US: Location Shift
pl: Przesunięcie położenia

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en_US: Hypothesis
pl: Hipoteza

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en_US: Confidence interval percent
pl: Procent przedziału ufności

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en_US: Confidence interval of difference
pl: Przedział ufności różnicy

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en_US: Difference in Location
pl: Różnica w położeniu

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <summary>
en_US: This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is equivalent to the Mann-Whitney test).
pl: Jest to test sumy rang Wilcoxon'a i test rang ze znakiem (pierwszy jest równoważny testowi Mann-Whitney'a).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en_US: Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank test on the null that the true distribution of x (or the difference between the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location).
pl: Wybierz pojedynczy wektor (lub test parowany), aby wykonać test rang Wilcoxon'a ze znakiem na hipotezie zerowej takiej, że prawdziwy rozkład x (lub różnica pomiędzy parami wektorów) jest symetryczna względem 0 (lub danemu położeniu).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en_US: Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the Mann-Whitney test: see <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> for details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the specified location shift).
pl: Wybierz dwa wektory, aby wykonać test sum rang Wilcoxon'a (równoważny testowi Mann-Whitney'a: zajrzyj na <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> po szczegóły) na hipotezie zerowej, że rozkład x oraz y są różne (o 0 lub podane przesunięcie położenia).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en_US: The alternative hypothesis. "greater" means that x is shifted to the right of y / of the location parameter.
pl: Alternatywna hipoteza. "większe" oznacza, że x jest przesunięte na prawo od y / od położenia parametru.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paired test")
en_US: Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference between the two vectors).
pl: Zaznacz to dla testów sparowanych (test rang ze znakiem Wilcoxon'a na różnicę pomiędzy dwoma wektorami).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval")
en_US: Check this if you want the confidence interval to be computed/printed.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz obliczyć/wyświetlić przedział ufności.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en_US: Confidence level of the printed confidence interval.
pl: Poziom ufności dl wyświetlonego przedziału ufności.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location (shift) to test against (mu)")
en_US: The location / location shift to form the null hypothesis.
pl: Położenia / przesunięcie położenia do sformułowania hipotezy zerowej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute exact p-value")
en_US: Should an exact p-value be computed? By default ("Automatic") an asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 cases per group without binding when an exact test should be performed.
pl: Czy ma być liczona dokładna wartość p? Domyślnie ("samoczynnie") liczona jest asymptotyczna wartość p. Należy przeprowadzić dokładny test wtedy i tyko wtedy, gdy masz mniej niż 50 przypadków na grupę bez wiązań.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow ties")
en_US: Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties.
pl: Zaznacz tę opcję, aby obliczyć dokładną wartość p, nawet w przypadku obecności wiązań.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Apply continuity correction")
en_US: If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-value is applied.
pl: Jeśli zaznaczono, to dla wartości p, w przypadku aproksymacji normalnej, zostanie zastosowana korekcja ciągłości .

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en_US: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
pl: Test Wilcoxon'a/Mann-Whitney'a

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en_US: against (optional)
pl: z (opcjonalne)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en_US: First is less
pl: Pierwsza jest mniejsza

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en_US: Paired test
pl: Test parowany

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  2162  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="...">
en_US: Save results to workspace
pl: Zapisz wyniki do przestrzeni roboczej

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en_US: Location (shift) to test against (mu)
pl: Położenie (przesunięcie) do testu w zależności od (mu)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en_US: p-value options
pl: opcje wartości p

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en_US: Compute exact p-value
pl: Oblicz dokładną wartość p

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en_US: Apply continuity correction
pl: Zastosuj korekcję ciągłości

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en_US: Allow ties
pl: Zezwól na wiązania

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en_US: we wrap each single call in a "try" statement to always continue on errors.
pl: owijamy każde pojedyncze wywołanie w instrukcje "try", aby w przypadku błędów zawsze kontynuować.

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en_US: geometric mean
pl: średnia geometryczna

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en_US: interquantile mean
pl: Średnia kwantylowa

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en_US: harmonic mean
pl: średnia harmoniczna

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en_US: standard deviation
pl: odchylenie standardowe

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en_US: sum
pl: suma

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en_US: Median Absolute Deviation
pl: Odchylenie bezwzględne mediany

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en_US: length of sample
pl: długość próbki

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en_US: number of NAs
pl: liczba nie-liczb

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en_US: Descriptive statistics
pl: Statystyka opisowa

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <summary>
en_US: Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric vectors
pl: Oblicz najbardziej powszechną statystykę opisową dla jednego lub więcej wektorów liczbowych

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en_US: Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, which statistics you want computed (see below for details).
pl: Wybierz jeden lub więcej obiektów do analizy. W większości przypadków analizy, obiekty muszą być wektorami liczbowymi. Na kolejnych kartach/stronach możesz określić jaką statystykę chcesz obliczyć (po szczegóły zajrzyj poniżej).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en_US: Each selected variable will be analysed independently of the others. NA values are excluded from the calculations.
pl: Każda wybrana zmienna zostanie przeanalizowana niezależnie od innych. Wartości niedostępne zostaną wykluczone z obliczeń.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en_US: Select one or more numeric vectors to analyse
pl: Wybierz jeden lub więcej wektorów do analizy

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en_US: Should the mean value be computed?
pl: Czy obliczać wartość średnią?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of mean")
en_US: Trim of the mean. See <link href="rkward://rhelp/mean"/>
pl: Obetnij do średniej. Zobacz <link href="rkward://rhelp/mean"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en_US: Should the geometric mean value be computed?
pl: Czy obliczać geometryczną wartość średnią?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interquantile mean")
en_US: Should the interquantile mean value be computed?
pl: Czy obliczać wartość średnią kwantylową?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en_US: Compute the standard deviation?
pl: Czy obliczyć odchylenie standardowe?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Median")
en_US: Should the median value be computed?
pl: Czy obliczać medianę?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "mad")
en_US: Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for asymptotically normal consistency (see <link href="rkward://rhelp/mad"/>).
pl: Oblicz odchylenie bezwzględne mediany, tj., niską/wysoką medianę bezwzględnych odchyleń od mediany oraz (domyślnie) dostosuj o współczynnik do asymptotycznie normalnej zgodności (zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/mad"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Constant")
en_US: Scale factor to use when computing the median absolute deviation
pl: Współczynnik skali używany przy obliczaniu bezwzględnego odchylenia mediany

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treatment of even sample sizes")
en_US: How to treat even size samples: Average the two middle values, take the lower, or take the higher
pl: Sposób traktowania próbek o parzystym rozmiarze: Uśrednij dwie wartości środkowe, weź niższą lub weź wyższą

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en_US: Compute the range, i.e. lowest and highest value
pl: Oblicz zakres, tj. najniższa i najwyższa wartość

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en_US: Compute the sum of all values
pl: Oblicz sumę wszystkich wartości

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en_US: Compute the product of all values
pl: Oblicz produkt wszystkich wartości

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Length and NAs")
en_US: Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)
pl: Zlicz całkowitą długość wartości i liczbę brakujących wartości (niedostępnych)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en_US: Save results to file
pl: Zapisz wyniki do pliku

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en_US: Name of the file
pl: Nazwa pliku

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en_US: Mean Standard Deviation
pl: Odchylenie standardowe średniej

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <spinbox label="...">
en_US: Trim of mean
pl: Obcięcie średniej

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en_US: Interquantile mean
pl: Średnia kwantylowa

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en_US: Median, MAD
pl: Mediana, MAD

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
en_US: Median Absolute Deviation (mad)
pl: Odchylenie bezwzględne mediany (mad)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <radio label="...">
en_US: Treatment of even sample sizes
pl: Postępowanie z parzystymi rozmiarami próbek

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en_US: use lo-median
pl: użyj dolnej mediany

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en_US: use average
pl: użyj średniej

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en_US: use hi-median
pl: użyj górnej mediany

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en_US: Range, Sum, Product and Length
pl: Zakres, suma, produkt oraz długość

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en_US: Length and NAs
pl: Długość oraz ND

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en_US: Legend:
pl: Legenda:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <summary>
en_US: Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be found at <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, from where was adapted and formatted for RKWard.
pl: Wykres macierzy korelacji. Na szczycie przedstawiona jest (bezwzględna) wartość korelacji wraz z wynikami cor.test jako gwiazdy. Na dole, przedstawione są wykresy rozproszone z dopasowaną krzywą. Wykres i kod można znaleźć w <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">Macierzy korelacji galerii grafów R (137)</link> z której została przystosowana i sformatowana dla RKWard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <usage>
en_US: Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale text.
pl: Wybierz jeden lub więcej obiektów do narysowania. Wybierz metodę do użycia, sposób postępowania z brakującymi wartościami, precyzję oraz czy chcesz skalować tekst.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en_US: Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. One of "pearson", "kendall", or "spearman", can be used
pl: Wskazuje, który współczynnik korelacji (lub kowariancji) obliczyć. Można użyć jednej z następujących opcji: "pearson", "kendall" lub "spearman".

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en_US: Select how to treat missing values. If use is "whole cases" then missing values are handled by casewise deletion. If use has the value "pairwise" then the correlation between each pair of variables is computed using all complete pairs of observations on those variables. This can result in covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite. "pairwise" only works with the "pearson" method for cov and var.
pl: Wybierz sposób postępowania z brakującymi wartościami. Jeśli użyjesz "całe przypadki", to brakujące wartości będę pomijane na podstawie przypadku. Jeśli użyjesz "parami", to korelacja pomiędzy każdą parą zmiennych jest obliczana przy użyciu wszystkich pełnych par obserwacji na tych zmiennych. Skutkiem może być to, że macierze kowariancji lub korelacji nie będą dodatnio półskończone. "parami" działa tylko z metodą "perasona" dla kowariancji i wariancji.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Precision (digits)")
en_US: Select how many digits after decimal point should be shown
pl: Wybierz ile cyfr po znaku dziesiętnym pokazać

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale text")
en_US: Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation value.
pl: Wybierz czy chcesz przeskalować tekst według (bezwzględnej) wartości korelacji.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <related>
en_US: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>
pl: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">Macierz korelacji galerii wykresów R (137)</link>

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en_US: Pearson
pl: Pearsona

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en_US: Kendall
pl: Kendalla

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en_US: Spearman
pl: Spearmana

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en_US: Precision (digits)
pl: Precyzja (cyfry)

note: i18n: i18n: Should text be scaled? i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Scale text
pl: Skala tekstu

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en_US: Minimum values
pl: Minimalne wartości

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en_US: Maximum values
pl: Maksymalne wartości

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en_US: Inter Quartile Range
pl: Rozstęp ćwiartkowy

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en_US: Quartiles
pl: Ćwiartki

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en_US: Quantiles
pl: Kwantyle

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en_US: robust statistics
pl: statystyka odpornościowa

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en_US: Trimmed Mean
pl: Obcięta średnia

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en_US: Location Estimate
pl: Estymata położenia

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en_US: Mad scale estimate
pl: Estymata skali Mad

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en_US: Huber M-Estimator
pl: Estymator M Hubera

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en_US: store results
pl: zachowaj wyniki

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en_US: Univariate statistics
pl: Statystyka jednowymiarowa

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en_US: Proportion of trimmed values for trimmed mean
pl: Proporcja obciętych wartości dla obciętej średniej

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en_US: Constant for the MAD estimation
pl: Stała dla estymacji MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en_US: Winsorized values for Huber estimator
pl: Wartości winsoryzowana dla estymatora Huber'a

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en_US: Tolerance in Huber estimator
pl: Tolerancja w estymatorze Hubera

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en_US: Mu for Huber estimator
pl: Mu dla estymatora Hubera

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en_US: S for Huber estimator
pl: S dla estymatora Hubera

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en_US: Basic statistics
pl: Podstawowa statystyka

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en_US: Moments
pl: Momenty

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en_US: extrema
pl: Ekstrema

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en_US: Number of minimum values displayed
pl: Liczba wartości minimum do wyświetlenia

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en_US: Number of maximum values displayed
pl: Liczba wartości maksimum do wyświetlenia

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en_US: Quantile
pl: Kwantyl

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en_US: Quartile
pl: Ćwiartka

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <spinbox label="...">
en_US: Other (eg : for deciles, enter 10)
pl: Inne (np : dla decyli, wprowadź 10)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en_US: Robust statistics
pl: Statystyka odpornościowa

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en_US: Robust mean
pl: Średnia odporna

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <spinbox label="...">
en_US: Percentage of trimmed values
pl: Procent obciętych wartości

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en_US: M-Estimator
pl: Estymator M

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en_US: Huber -M estimator (Require MASS Library)
pl: Estymator Huber -M (Potrzebuje biblioteki MASS)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
en_US: Winsorize at 'k' sd
pl: Winsoryzacja przy 'k' sd

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en_US: Custom Mu value
pl: Własna wartość Mu

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en_US: Enter your value
pl: Wprowadź własną wartość

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en_US: Custom s value
pl: Własna wartość s

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en_US: S value
pl: Wartość S

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Omit missing values
pl: Pomiń brakujące wartości

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en_US: Store results
pl: Zachowaj wyniki

note: #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en_US: Menu structure definition
pl: Definicja struktury menu

note: #-#-#-#-#  2163  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-#
en_US: Distributions
pl: Rozkłady

note: type: Plain text
en_US: zgrep - search possibly compressed files for a regular expression
pl: zgrep - przeszukuje (także skompresowane) pliki za pomocą wyrażenia regularnego

note: type: Plain text
en_US: B<zgrep> [ grep_options ] B<[\ -e\ ]>I< pattern> I<filename>.\|.\|.
pl: B<zgrep> [ I<opcja-grepa> ] [ B<-e> ] I<wzorzec> I<nazwa-pliku>.\|.\|.

note: type: Plain text
en_US: I<Zgrep> invokes I<grep> on compressed or gzipped files.  These I<grep> options will cause I<zgrep> to terminate with an error code: B<(-[drRzZ]>I<|>B<--di*>I<|>B<--exc*>I<|>B<--inc*>I<|>B<--rec*>I<|>B<--nu*)>I<.> All other options specified are passed directly to I<grep>.  If no file is specified, then the standard input is decompressed if necessary and fed to grep.  Otherwise the given files are uncompressed if necessary and fed to I<grep>.
pl: B<Zgrep> wywołuje B<grep>a na plikach skompresowanych za pomocą programów compress lub gzip. Następujące opcje B<grep>a spowodują przerwanie programu I<zgrep> z kodem błędu: (B<->[B<drRzZ>]|B<--di*>|B<--exc*>|B<--inc*>|B<--rec*>|B<--nu*)>. Wszystkie podane opcje są przekazywane bezpośrednio do programu B<grep>. Jeżeli nie podano żadnych plików, dane są pobierane ze standardowego wejścia, w razie potrzeby dekompresowane, a następnie przekazywane do programu B<grep>. W przeciwnym wypadku pliki są dekompresowane (jeśli to konieczne) i przekazywane do B<grep>a.

note: type: Plain text
en_US: If the GREP environment variable is set, I<zgrep> uses it as the I<grep> program to be invoked.
pl: Jeśli ustawiono zmienną środowiskową B<GREP>, to B<zgrep> używa jej do określenia programu do wywołania.

note: type: SH
en_US: EXIT CODE
pl: KOD WYJŚCIA

note: type: Plain text
en_US: 2 - An option that is not supported was specified.
pl: 2 - Podano nieobsługiwaną opcję.

[ctx: @title:window]
en_US: Configure
pl: Ustawienia

en_US: Default contact:
pl: Domyślny kontakt:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en_US: &Display
pl: &Wyświetlanie

en_US: Theme Templates:
pl: Szablony wyglądów:

en_US: Contact Print Theme Editor
pl: Edytor wyglądu kontaktów drukowanych

en_US: Copyright © 2015-2020 contactprintthemeeditor authors
pl: Copyright © 2015-2020 Autorzy Edytora Wyglądów Kontaktów Drukowanych

en_US: Load Recent Theme...
pl: Wczytaj ostatni wygląd...

en_US: Add Extra Page...
pl: Dodaj dodatkową stronę...

en_US: Upload theme...
pl: Wyślij wygląd...

en_US: New theme...
pl: Nowy wygląd...

en_US: Open theme...
pl: Otwórz wygląd...

en_US: Save theme
pl: Zapisz wygląd

en_US: Save theme as...
pl: Zapisz wygląd jako...

en_US: Install theme
pl: Wgraj wygląd

en_US: Insert File...
pl: Wstaw plik...

en_US: Manage themes...
pl: Zarządzanie wyglądami...

en_US: Update view
pl: Uaktualnij widok

en_US: Select theme directory
pl: Wybierz katalog wyglądu

en_US: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
pl: Katalog nie zawiera pliku wyglądu. Nie można wczytać wyglądu.

en_US: Editor (%1)
pl: Edytor (%1)

en_US: Desktop File
pl: Plik pulpitu

en_US: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Wygląd już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en_US: Theme already exists
pl: Wygląd już istnieje

en_US: Cannot create theme folder.
pl: Nie można utworzyć katalogu wyglądu.

en_US: Theme installed in "%1"
pl: Wgrano wygląd w "%1"

en_US: My favorite KMail header
pl: Mój ulubiony nagłówek pocztowy

en_US: Filename of extra page
pl: Nazwa pliku dodatkowej strony

en_US: You can drag and drop element on editor to import template
pl: Możesz przeciągnąć i upuścić element na edytor, aby zaimportować szablon

note: type: Plain text
en_US: fmod, fmodf, fmodl - floating-point remainder function
pl: fmod, fmodf, fmodl - reszta z dzielenia zmiennoprzecinkowego

note: type: Plain text
en_US: These functions compute the floating-point remainder of dividing I<x> by I<y>.  The return value is I<x> - I<n> * I<y>, where I<n> is the quotient of I<x> / I<y>, rounded toward zero to an integer.
pl: Funkcje te obliczają resztę z dzielenia I<x> przez I<y>. Zwracana wartość to I<x>-I<n>*I<y>, gdzie I<n> jest ilorazem I<x> / I<y>, zaokrąglonym w kierunku zera do liczby całkowitej.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the value I<x>\ -\ I<n>*I<y>, for some integer I<n>, such that the returned value has the same sign as I<x> and a magnitude less than the magnitude of I<y>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają wartość I<x>\ -\ I<n>*I<y> dla pewnej liczby całkowitej I<n>, takiej że wartość zwracana ma taki sam znak jak I<x> oraz wartość mniejszą niż wartość I<y>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> or I<y> is a NaN, a NaN is returned.
pl: Jeśli I<x> lub I<y> jest NaN, to zwracane jest NaN.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is an infinity, a domain error occurs, and a NaN is returned.
pl: Jeśli I<x> jest równe nieskończoności, to występuje błąd dziedziny i zwracane jest NaN.

note: type: Plain text
en_US: If I<y> is zero, a domain error occurs, and a NaN is returned.
pl: Jeśli I<y> wynosi zero, to występuje błąd dziedziny i zwracane jest NaN.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is +0 (-0), and I<y> is not zero, +0 (-0) is returned.
pl: Jeśli I<x> wynosi +0 (-0), a I<y> jest różne od zera, to zwracane jest +0 (-0).

note: type: TP
en_US: Domain error: I<x> is an infinity
pl: Błąd dziedziny: I<x> jest nieskończonością

note: type: Plain text
en_US: I<errno> is set to B<EDOM> (but see BUGS).  An invalid floating-point exception (B<FE_INVALID>)  is raised.
pl: I<errno> jest ustawiane na B<EDOM> (patrz także BŁĘDY IMPLEMENTACJI). Rzucany jest wyjątek niepoprawnej operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_INVALID>).

note: #-#-#-#-#  1709 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1772 (manpages-pl)  #-#-#-#-# [XXX see bug above] and \fIx\fP is not a NaN
en_US: Domain error: I<y> is zero
pl: Błąd dziedziny: I<y> jest równe zero

note: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6784 type: Plain text
en_US: Before version 2.10, the glibc implementation did not set I<errno> to B<EDOM> when a domain error occurred for an infinite I<x>.
pl: Implementacja tych funkcji w wersjach wcześniejszych niż 2.10 biblioteki glibc nie ustawiała I<errno> na B<EDOM>, gdy wystąpił błąd dziedziny dla nieskończonego I<x>.

en_US: Edit blog settings
pl: Edytuj ustawienia bloga

en_US: Add a new blog
pl: Dodaj nowego bloga

en_US: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
pl: Musisz ustawić nazwę użytkownika, hasło oraz adres URL bloga bądź strony internetowej.

en_US: Incomplete fields
pl: Nieuzupełnione pola

en_US: Trying to guess blog and API type...
pl: Próba ustalenia typu bloga oraz API...

en_US: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
pl: Nie udało się niczego samoczynnie ustawić. Należy ręcznie ustawić API bloga w zakładce Zaawansowane.

en_US: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
pl: Program nie mógł ustalić API twojego bloga, ale znalazł interfejs XMLRPC i stara się go użyć.
    Używane jest MovableType API; jeśli wiesz, że serwer obsługuje inne API, wybierz je.

en_US: Fetching Blog Id...
pl: Pobieranie identyfikatora bloga...

en_US: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
pl: Przekroczono limit czasu dla operacji pobierania identyfikatora bloga. Sprawdź połączenie z Internetem, adres URL swojej strony, nazwę użytkownika lub hasło.
    Adres URL musi zawierać "http://"
    Jeśli używasz samohostującej wersji Wordpress, musisz włączyć zdalne publikowanie.

en_US: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
pl: Funkcja ustalania API nie powiodła się. Sprawdź połączenie z Internetem. Możesz również ustawić rodzaj API ręcznie w karcie Zaawansowane.

en_US: Auto Configuration Failed
pl: Nie udało się niczego samoczynnie ustawić

en_US: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
pl: Pobieranie identyfikatora bloga nie powiodło się.
    Sprawdź połączenie z Internetem.

en_US: Which blog?
pl: Który blog?

en_US: Sorry, No blog found with the specified account info.
pl: Niestety nie znaleziono żadnego bloga, należącego do podanego konta.

[ctx: Supported feature or Not]
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: Supported feature or Not]
en_US: No, API does not support it
pl: Nie, API nie zezwala na to

[ctx: Supported feature or Not]
en_US: No, Blogilo does not yet support it
pl: Nie, Blogilo jeszcze tego nie obsługuje

en_US: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
pl: Nie udało się uzyskać identyfikatora bloga.
    Identyfikator bloga można pobrać klikając na przycisk "Ustaw samoczynnie" lub "Pobierz identyfikator"; można również ręcznie wpisać identyfikator bloga.

en_US: Blog API doesn't support getting Category list.
pl: API bloga nie obsługuje pobierania listy kategorii.

en_US: Publishing/Modifying post failed: %1
pl: Publikacja/zmiana wpisu nie powiodła się: %1

en_US: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
pl: Wysyłanie multimediów nie powiodło się: API twojego bloga nie zezwala na wysyłanie obiektów multimedialnych.

en_US: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
pl: Wysyłanie multimediów nie powiodło się: nie można odczytać pliku, sprawdź czy plik istnieje. Ścieżka: %1

en_US: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
pl: Wysyłanie multimediów nie powiodło się: suma sprawdzenia pliku wynosi zero. Sprawdź ścieżkę do pliku. Ścieżka: %1

en_US: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: MWBlog jest NULL: rzutowanie nie zadziałało, to nie powinno się NIGDY zdarzyć.

en_US: API type is not set correctly.
pl: Rodzaj API jest źle ustawiony.

en_US: Uploading media failed: %1
pl: Wysyłanie multimediów nie powiodło się: %1

en_US: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
pl: Wysyłanie multimediów nie powiodło się: błąd sumy kontrolnej. Zwrócono błąd: %1

en_US: Server (XMLRPC) error:
pl: Błąd serwera (XMLRPC):

en_US: Server (Atom) error:
pl: Błąd serwera (Atom):

en_US: Parsing error:
pl: Błąd przetwarzania:

en_US: Authentication error:
pl: Błąd uwierzytelniania:

en_US: Not supported error:
pl: Nieobsługiwany błąd:

en_US: Unknown error:
pl: Nieznany błąd:

en_US: post is NULL
pl: wpis jest NULL

en_US: Blog post not found
pl: Nie znaleziono wpisu na blogu

en_US: Failed to create new post
pl: Nieudane tworzenie nowego wpisu

en_US: Failed to update post
pl: Nieudane uaktualnianie wpisu

en_US: Are you sure you want to remove the selected blog?
pl: Czy na pewno usunąć wybranego bloga?

en_US: Get blog style
pl: Pobierz styl bloga

en_US: View post in the blog style
pl: Pokaż wpis w stylu bloga

en_US: loading page items...
pl: wczytywanie elementów strony...

en_US: Please select a blog, then try again.
pl: Wybierz blog i spróbuj ponownie.

en_US: Select a blog
pl: Wybierz blog

en_US: Fetching blog style from the web...
pl: Pobieranie stylu bloga z sieci...

en_US: Blog style fetched.
pl: Pobrano styl bloga.

en_US: An error occurred in the latest transaction.
pl: Podczas ostatniej operacji wystąpił błąd.

en_US: Dynamic Word Wrap
pl: Dynamiczne zawijanie wyrazów

en_US: Cannot fetch the selected blog style.
pl: Nie można pobrać wybranego stylu bloga.

en_US: Cannot get html file.
pl: Nie można pobrać pliku html.

en_US: Cannot write data to file %1
pl: Nie można zapisać w pliku %1

en_US: Split text
pl: Rozdziel tekst

[ctx: Sets text font to code style]
en_US: Code
pl: Kod

[ctx: Configure Page]
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: Configure Page]
en_US: Blogs
pl: Blogi

[ctx: Configure Page]
en_US: Editor
pl: Edytor

[ctx: Configure Page]
en_US: Advanced
pl: Zaawansowane

en_US: Cannot create database
pl: Nie można utworzyć bazy danych

en_US: Cannot connect to database
pl: Nie można połączyć się z bazą danych

en_US: There is no post with the requested ID
pl: Wpis o wybranym numerze nie istnieje

en_US: There is no local post with the requested ID
pl: Lokalny wpis o podanym numerze nie istnieje

en_US: A KDE Blogging Client
pl: Klient bloga KDE

en_US: Copyright © 2008–2017 Blogilo authors
pl: Prawa autorskie © 2008–2017 autorzy Blogilo

en_US: Icon designer
pl: Projekt ikon

en_US: File uploaded. You can access to it at this url %1
pl: Plik został wysłany. Plik jest dostępny pod tym adresem url %1

en_US: Error during upload.
pl: Błąd przy wysyłaniu.

en_US: %1 return an error '%2'
pl: %1 zwrócił błąd '%2'

en_US: New Post
pl: Nowy wpis

en_US: Add Blog...
pl: Dodaj bloga...

en_US: Submit...
pl: Wyślij...

en_US: Upload Media...
pl: Wysyłanie multimediów...

en_US: Save Locally
pl: Zapisz lokalnie

en_US: Show Toolbox
pl: Pokaż przybornik

note: #-#-#-#-#  231 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en_US: Open in browser
pl: Otwórz w przeglądarce

en_US: Open current blog in browser
pl: Otwórz tego bloga w przeglądarce

en_US: You have to select a blog to publish this post to.
pl: Aby opublikować ten wpis musisz wybrać blog.

en_US: There is no open post to submit.
pl: Brak otwartego wpisu do wysłania.

en_US: An error occurred in the last transaction.
pl: Podczas ostatniej operacji wystąpił błąd.

en_US: Submitting post failed
pl: Wysyłanie wpisu nie powiodło się

en_US: %1
    Do you want to keep the post open?
pl: %1
    Czy wpis ma pozostać otwarty?

en_US: Cannot find current blog URL.
pl: Nie można znaleźć adresu URL tego bloga.

[ctx: Software]
en_US: Visual Editor
pl: Edytor graficzny

[ctx: Software]
en_US: HTML Editor
pl: Edytor HTML

[ctx: preview of the edited post]
en_US: Post Preview
pl: Podgląd wpisu

[ctx: noun, the post title]
en_US: Title:
pl: Tytuł:

en_US: Uploading the media file %1 failed.
    %2
pl: Wysyłanie pliku multimedialnego %1 nie powiodło się.
    %2

en_US: An error occurred in the last transaction.
    %1
pl: Podczas ostatniej operacji wystąpił błąd.
    %1

en_US: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
pl: Twój wpis nie ma tytułu bądź treści.
    Czy na pewno chcesz wysłać ten wpis?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en_US: draft
pl: wersja robocza

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en_US: post
pl: wpis

en_US: Submitting new %1...
pl: Wysyłanie nowego %1...

en_US: Modifying %1...
pl: Zmienianie %1...

en_US: Draft with title "%1" saved successfully.
pl: Wersja robocza pod tytułem "%1" została zapisana.

en_US: Post with title "%1" modified successfully.
pl: Wpis pod tytułem "%1" został zmieniony.

en_US: Post with title "%1" published successfully.
pl: Wpis pod tytułem "%1" został opublikowany.

en_US: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
pl: Aktywny wpis nie ma treści, czy na pewno zapisać pusty wpis?

en_US: Saving post locally failed.
pl: Nieudane lokalne zapisywanie wpisu.

en_US: Post saved locally.
pl: Wpis został zapisany lokalnie.

en_US: Submitting as...
pl: Wysyłanie jako...

en_US: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
pl: Nie wybrano żadnego bloga: przed żądaniem listy kategorii musisz wybrać bloga na stronie Blogi.

en_US: Requesting list of categories...
pl: Żądanie listy kategorii...

en_US: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
pl: Nie wybrano żadnego bloga: przed żądaniem listy wpisów musisz wybrać bloga na stronie Blogi.

en_US: Requesting list of entries...
pl: Żądanie listy wpisów...

en_US: %1 (Draft)
pl: %1 (robocza)

en_US: List of entries received.
pl: Otrzymano listę wpisów.

en_US: List of categories received.
pl: Otrzymano listę kategorii.

en_US: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
pl: Nie można cofnąć usuwania wpisów z bloga.
    Czy na pewno usunąć wpis pod tytułem "%1" ze swojego bloga?

en_US: Removing post...
pl: Usuwanie wpisu...

[ctx: Post removed from Blog]
en_US: Post with title "%1" removed from "%2".
pl: Wpis o tytule "%1" został usunięty z "%2".

en_US: Post removed
pl: Wpis został usunięty

[ctx: Operation failed]
en_US: Failed
pl: Niepowodzenie

en_US: No link field is available in the database for this entry.
pl: Brak pola odnośnik dla tego wpisu w bazie danych.

en_US: Are you sure you want to remove the selected local entry?
pl: Czy na pewno usunąć wybrany wpis lokalny?

en_US: Cannot remove selected local entry.
pl: Nie można usunąć wybranego wpisu lokalnego.

en_US: You have to select at least one entry from list.
pl: Musisz wybrać przynajmniej jedną pozycję z listy.

en_US: Are you sure you want to clear the list of entries?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić listę wpisów?

en_US: Cannot clear the list of entries.
pl: Nie można wyczyścić listy wpisów.

en_US: Copy title
pl: Kopiuj tytuł

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en_US: Basic
pl: Podstawowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Blog Account Configuration
pl: Ustawienia konta bloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
pl: Wypełnij te pola i naciśnij na przycisk "Ustaw samoczynnie" by pozwolić Blogilo na ustawienia konta bloga.
    Więcej opcji jest dostępnych w karcie Zaawansowane.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Title:
pl: Tytuł:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Blog/Homepage URL:
pl: Adres URL bloga/strony domowej:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en_US: http://YourHomePage.com
pl: http://TwojaStronaDomowa.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: e.g.: http://domain.com/blog/
pl: np. http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en_US: Auto-Configure
pl: Ustaw samoczynnie

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en_US: Advanced
pl: Zaawansowane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Blog ID:
pl: Identyfikator bloga:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en_US: Fetch ID
pl: Pobierz identyfikator

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Default text direction:
pl: Domyślny kierunek tekstu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Supported Features
pl: Obsługiwane funkcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Create/Modify posts:
pl: Tworzenie/zmiana wpisy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Support for categories:
pl: Obsługa kategorii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Support for tags:
pl: Obsługa etykiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: Remove posts:
pl: Usuwanie wpisów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Fetch recent posts:
pl: Pobieranie ostatnich wpisów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en_US: Multipaged posts:
pl: Wpisy wielostronicowe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
pl: Uwaga: wykaz obsługiwanych funkcji dla twojego bloga dostępna jest po jego ustawieniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Upload media:
pl: Wysyłanie multimediów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Create new categories:
pl: Tworzenie nowych kategorii:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en_US: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
pl: Może to być użyteczne dla niektórych blogów, takich jak Wordpress, które nie przechowują wpisów w formacie HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en_US: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
pl: Zamień \n na <br/> we wpisach pobranych z serwera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Editor auto sa&ve interval:
pl: Częstotliwość samozapisu edytorze:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en_US: Disabled
pl: Wyłączone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en_US: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
pl: Dodawaj "Powered by Blogilo" samoczynnie do każdego wpisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en_US: Enable post preview in blog style, if available
pl: Włącz podgląd wpisu w stylu bloga, jeśli możliwe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en_US: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
pl: Włącz pamięć podręczną dla adresów URL w oknie "Dodaj odnośnik"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number of entries to fetch:
pl: Liczba wpisów do pobrania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en_US: Pu&blish as an edit of the original entry
pl: Opublikuj jako edycję oryginalnego wpisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en_US: Publish as a new post
pl: Opublikuj jako nowy wpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en_US: Save entry in drafts
pl: Zapisz wpis w wersjach roboczych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en_US: Copy media URL to clipboard after upload
pl: Kopiuj adres URL multimediów do schowka po wysłaniu

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en_US: Blog Posts
pl: Wpisy na blogu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en_US: Update list of entries
pl: Aktualizuj listę wpisów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en_US: Clear list of entries
pl: Wyczyść listę wpisów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en_US: Remove selected entry from server
pl: Usuń wybrany wpis z serwera

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en_US: Post &Categories
pl: &Kategorie wpisów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en_US: Reload list of categories
pl: Wczytaj ponownie listę kategorii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en_US: Add a new category to the selected blog
pl: Dodaj nową kategorię do wybranego bloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en_US: &Tags:
pl: Etykie&ty:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en_US: Post &Options
pl: &Opcje wpisów

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en_US: Local Draft
pl: Lokalna wersja robocza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en_US: Modify time&stamp
pl: Zmień znacznik cza&su

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en_US: &Trackback URLs:
pl: Adresy &trackback:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en_US: &Local Entries
pl: Wpisy &lokalne

note: #-#-#-#-#  146 (blogilo2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en_US: Remove selected entry
pl: Usuń wybrany wpis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Select media to upload
pl: Wybierz multimedia do wysłania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Name on server:
pl: Nazwa na serwerze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Upload via:
pl: Wyślij przez:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en_US: FTP Configurations
pl: Ustawienia FTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en_US: This is going to be used for the direct link generation.
pl: Adres ten będzie używany do utworzenia bezpośredniego odnośnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: URL to path:
pl: Adres URL do ścieżki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en_US: This is going to be used for the upload.
pl: Adres ten będzie używany do wysyłania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: (S)FTP path:
pl: Ścieżka (S)FTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: e.g. sftp://domain.com/user/images/
pl: np. sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: e.g. http://domain.com/images/
pl: np. http://domain.com/images/

en_US: Blog API
pl: API bloga

en_US: Please insert FTP URL.
pl: Podaj adres FTP.

en_US: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
pl: Podany adres FTP URL nie jest prawidłowym adresem URL.
    Zauważ: Adres URL musi się zaczynać od "ftp" lub "sftp" i kończyć na "/", co wskazuje na katalog, do którego plik powinien być wysłany.

en_US: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
pl: Multimedia wysłane. Adres URL został skopiowany do schowka.
    Adres URL znajduje się tutaj:
    %1

en_US: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
pl: Multimedia zostały wysłane.
    Znajdują się tutaj:
    %1

en_US: Successfully uploaded
pl: Wysyłanie zakończyło się powodzeniem

en_US: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
pl: Wysyłanie multimediów zakończyło się niepowodzeniem:
    %1
    Spróbować ponownie?

en_US: Add Image
pl: Dodaj obraz

en_US: Remove Image
pl: Usuń obraz

en_US: Heading 6
pl: Nagłówek 6

en_US: Remove formatting
pl: Usuń formatowanie

note: #-#-#-#-#  1506 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Dd
en_US: April 2011
pl: kwiecień 2011

note: type: Dt
en_US: WALL(1) "" "User Commands"
pl: WALL(1) "" "Polecenia użytkownika"

note: type: Nd
en_US: write a message to users
pl: wysyła wiadomość do użytkowników

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm wall> E<.Op Ar -n> E<.Op Ar -t TIMEOUT> E<.Op Ar file>
pl: E<.Nm wall> E<.Op Ar -n> E<.Op Ar -t CZAS> E<.Op Ar plik>

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm Wall> displays the contents of E<.Ar file> or, by default, its standard input, on the terminals of all currently logged in users. The command will cut over 79 character long lines to new lines. Short lines are white space padded to have 79 characters. The command will always put carriage return and new line at the end of each line.
pl: E<.Nm Wall> wyświetla zawartość E<.Ar pliku> lub (domyślnie) swego standardowego wejścia na terminale wszystkich zalogowanych obecnie użytkowników. Polecenia zawija wiersze po 79 znaku. Krótsze wiersze są wypełniane białymi znakami do liczby 79 znaków. Każdy wiersz kończy się znakami powrotu karetki i nowego wiersza.

note: type: Plain text
en_US: Only the super-user can write on the terminals of users who have chosen to deny messages or are using a program which automatically denies messages.
pl: Jedynie administrator może wysyłać wiadomości na terminale użytkowników, którzy zdecydowali się nie wyrazić zgody na otrzymywanie komunikatów lub używają programu automatycznie odrzucającego wiadomości.

note: type: Plain text
en_US: Reading from a file is refused when the invoker is not superuser and the program is suid or sgid.
pl: Czytanie z pliku nie jest możliwe, jeśli wywołujący polecenie nie jest administratorem, ani program nie korzysta z suid lub sgid.

note: type: Plain text
en_US: Supress banner
pl: Nie wyświetla nagłówka

note: type: It
en_US: Fl t, Fl Fl timeout Ar TIMEOUT
pl: Fl t, Fl Fl timeout Ar CZAS

note: type: Plain text
en_US: Write timeout to terminals in seconds. Argument must be positive integer. Default value is 300 seconds, which is a legacy from time when people ran terminals over modem lines.
pl: Określa czas przedawnienia wypisania wiadomości na terminalu. Argument musi być liczbą naturalną. Domyślną wartością, ustaloną jeszcze w czasach, gdy łączność między terminalami zapewniały modemy telefoniczne, jest 300 sekund.

note: type: Plain text
en_US: Output version and exit.
pl: Wyświetla informacje o wersji i wychodzi.

note: type: Plain text
en_US: A E<.Nm> command appeared in E<.At v7>.
pl: Polecenie E<.Nm> pojawiło się w E<.At v7>.

note: type: Plain text
en_US: The wall command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
pl: Polecenie wall jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.

note: type: TH
en_US: 26 August 93
pl: 26 sierpnia 93

note: type: Plain text
en_US: yuvsplittoppm - convert a Y- and a U- and a V-file into a portable pixmap
pl: yuvsplittoppm - przekształca pliki typu Y, U i V do postaci przenośnej pixmapy (ppm)

note: type: Plain text
en_US: B<yuvsplittoppm> I<basename width height> [-ccir601]
pl: B<yuvsplittoppm> I<nazwa_bazowa szerokość wysokość> [-ccir601]

note: type: Plain text
en_US: Reads three files, containing the YUV components, as input.  These files are I<basename>.Y, I<basename>.U, and I<basename>.V.  Produces a portable pixmap on stdout.
pl: I<yuvsplittoppm> odczytuje trzy pliki, zawierające składowe YUV; są to pliki: I<nazwa_bazowa>.Y, I<nazwa_bazowa>.U i I<nazwa_bazowa>.V . Następnie zapisuje na standardowe wyjście przenośną pixmapę (plik .ppm).

note: type: Plain text
en_US: Since the YUV files are raw files, the dimensions I<width> and I<height> must be specified on the command line.
pl: Ponieważ pliki YUV nie zawierają nagłówków, ich wymiary, czyli I<szerokość> oraz I<wysokość>, muszą być podane w linii poleceń.

note: type: Plain text
en_US: Assumes that the YUV triplets are scaled into the smaller range of the CCIR 601 (MPEG) standard. Else, the JFIF (JPEG) standard is assumed.
pl: Zakłada, że trójki YUV są przeskalowane do mniejszego zakresu zgodnie ze standardem CCIR 601 (MPEG). Inaczej program zakłada, że pliki są w standardzie JFIF (JPEG).

note: type: Plain text
en_US: Marcel Wijkstra E<lt>wijkstra@fwi.uva.nlE<gt>, based on I<ppmtoyuvsplit.>
pl: Marcel Wijkstra E<lt>wijkstra@fwi.uva.nlE<gt>, na podstawie I<ppmtoyuvsplit.>

note: R/xtabs.R: gettextf("%s applies only to two-way tables", "xtabs(*, sparse=TRUE)")
en_US: %s applies only to two-way tables
pl: '%s' stosuje się jedynie do dwukierunkowych tabel

note: R/family.R: gettextf("%s link not recognised", sQuote(link))
en_US: %s link not recognised
pl: link %s nie został rozpoznany

note: R/stl.R: gettextf("%s must be 0 or 1", degname)
en_US: %s must be 0 or 1
pl: %s musi wynosić 0 lub 1

note: #-#-#-#-#  50 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/contrast.R: gettextf("%s needs package 'Matrix' correctly installed", "contr*(.., sparse=TRUE)") R/xtabs.R: gettextf("%s needs package 'Matrix' correctly installed", "xtabs(*, sparse=TRUE)") #-#-#-#-#  45 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/splineClasses.R: gettextf("%s needs
en_US: %s needs package 'Matrix' correctly installed
pl: '%s' potrzebuje poprawnie zainstalowanego pakietu 'Matrix'

note: R/nlsFunc.R: gettextf("'%s' cannot be of mode '%s'", substitute(object), mode(object))
en_US: '%s' cannot be of mode '%s'
pl: argument '%s' nie może być trybu '%s'

note: R/addmargins.R: stop("'A' must be an array or table")
en_US: 'A' must be an array or table
pl: argument 'A' musi być tablicą lub tabelą

note: R/dendrogram.R: stop("'ColSideColors' must be a character vector of length ncol(x)")
en_US: 'ColSideColors' must be a character vector of length ncol(x)
pl: argument 'ColSideColors' musi być wektorem tekstowym o długości 'ncol(x)'

note: R/anova.R: stop("'P.values' is TRUE, but 'has.Pvalue' is not")
en_US: 'P.values' is TRUE, but 'has.Pvalue' is not
pl: argument 'P.values' wynosi TRUE, ale argument 'has.Pvalue' już nie

note: R/dendrogram.R: stop("'RowSideColors' must be a character vector of length nrow(x)")
en_US: 'RowSideColors' must be a character vector of length nrow(x)
pl: argument 'RowSideColors' musi być wektorem tekstowym o długości 'nrow(x)'

note: R/poisson.test.R: stop("'T' must be nonnegative")
en_US: 'T' must be nonnegative
pl: argument 'T' musi być nieujemny

note: R/cor.R: stop("'V' is not a square numeric matrix")
en_US: 'V' is not a square numeric matrix
pl: 'V' nie jest kwadratową macierzą liczbową

note: R/dendrogram.R: stop("'X' is not a dendrogram")
en_US: 'X' is not a dendrogram
pl: 'X' nie jest drzewem celu

note: R/lsfit.R: warning("'X' matrix was collinear")
en_US: 'X' matrix was collinear
pl: macierz 'X' była współliniowa

note: R/ARMAtheory.R: stop("'acf' must be of length two or more")
en_US: 'acf' must be of length two or more
pl: 'acf' musi być długości równej dwa lub więcej

note: R/smspline.R: warning("'all.knots' is TRUE; 'nknots' specification is disregarded")
en_US: 'all.knots' is TRUE; 'nknots' specification is disregarded
pl: argument 'all.knots' ma wartość TRUE; specyfikacja 'nknots' została odrzucona

note: R/smspline.R: warning("'all.knots' is vector of knots; 'nknots' specification is disregarded")
en_US: 'all.knots' is vector of knots; 'nknots' specification is disregarded
pl: argument 'all.knots' jest wektorem węzłów; specyfikacja 'nknots' została odrzucona

note: R/HoltWinters.R: stop("'alpha', 'beta' and 'gamma' must be within the unit interval")
en_US: 'alpha', 'beta' and 'gamma' must be within the unit interval
pl: 'alpha', 'beta' oraz 'gamma' muszą być wewnątrz jednostkowego przedziału

note: R/nls.R: stop("'anova' is only defined for sequences of \"nls\" objects")
en_US: 'anova' is only defined for sequences of "nls" objects
pl: 'anova' jest zdefiniowana jedynie dla sekwencji obiektów 'nls'

note: R/anova.R: stop("'anova' object must have colnames")
en_US: 'anova' object must have colnames
pl: obiekt klasy "anova" musi posiadać nazwy kolumn

note: R/approx.R: stop("'approx' requires n >= 1")
en_US: 'approx' requires n >= 1
pl: 'approx' wymaga n >= 1

note: R/ts.R: stop("'ar' part of model is not stationary")
en_US: 'ar' part of model is not stationary
pl: część 'ar' modelu nie jest stacjonarna

note: R/density.R: stop("'bw' is not positive.")
en_US: 'bw' is not positive.
pl: argument 'bw' nie jest dodatni

note: R/aggregate.R: stop("'by' must be a list")
en_US: 'by' must be a list
pl: argument 'by' musi być listą

note: R/kmeans.R: stop("'centers' must be a number or a matrix")
en_US: 'centers' must be a number or a matrix
pl: 'centers' musi być liczbą lub macierzą

note: R/filter.R: stop("'circular' must be logical and not NA")
en_US: 'circular' must be logical and not NA
pl: argument 'circular' musi być wartością logiczną oraz nie może być wartością NA

note: R/kernel.R: stop("'coef' does not have the correct length")
en_US: 'coef' does not have the correct length
pl: argument 'coef' nie ma poprawnej długości

note: R/kernel.R: stop("'coef' must be a vector")
en_US: 'coef' must be a vector
pl: argument 'coef' musi być wektorem

note: R/aov.R: stop("'coef' must define a contrast, i.e., sum to 0")
en_US: 'coef' must define a contrast, i.e., sum to 0
pl: argument 'coef' musi definiować kontrast, tzn., musi sumować się do 0

note: R/aov.R: stop("'coef' must have same length as 'contrast.obj'")
en_US: 'coef' must have same length as 'contrast.obj'
pl: argument 'coef' musi mieć tę samą długość co argument 'contrast.obj'

note: R/ftable.R: stop("'col.vars' missing or incorrect")
en_US: 'col.vars' missing or incorrect
pl: brakuje argumentu 'col.vars' lub jest niepoprawny

note: #-#-#-#-#  50 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/ansari.test.R: stop("'conf.level' must be a single number between 0 and 1") R/binom.test.R: stop("'conf.level' must be a single number between 0 and 1") R/cor.test.R: stop("'conf.level' must be a single number between 0 and 1") R/fisher.test.R: stop("'conf.level'
en_US: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
pl: 'conf.level' musi być pojedynczą liczbą pomiędzy 0 a 1

note: R/nlminb.R: stop("'control' argument must be a named list") R/nls.R: stop("'control' argument must be a named list")
en_US: 'control' argument must be a named list
pl: argument 'control' musi być nazwaną listą

note: R/factanal.R: stop("'covmat' is not a valid covariance list") R/princomp.R: stop("'covmat' is not a valid covariance list")
en_US: 'covmat' is not a valid covariance list
pl: 'covmat' nie jest poprawną listą kowariancji

note: R/factanal.R: stop("'covmat' is of unknown type") R/princomp.R: stop("'covmat' is of unknown type")
en_US: 'covmat' is of unknown type
pl: 'covmat' jest nieznanego typu

note: R/model.tables.R: stop("'cterms' argument must match terms in model object")
en_US: 'cterms' argument must match terms in model object
pl: argument 'cterms' musi zgadzać się z członami w obiekcie modelu

note: R/symnum.R: gettext("'cutpoints' must be unique in 0 < cuts < 1, but are = ")
en_US: 'cutpoints' must be unique in 0 < cuts < 1, but are =
pl: 'cutpoints' muszą być unikalne w przedziale '0 < cuts < 1', ale są =

note: R/symnum.R: gettext("'cutpoints' must be unique, but are = ")
en_US: 'cutpoints' must be unique, but are =
pl: 'cutpoints' muszą być unikalne, ale są =

note: R/smspline.R: stop("'cv' must not be NA when 'df' is specified")
en_US: 'cv' must not be NA when 'df' is specified
pl: argument 'cv' nie może mieć wartości NA, gdy określono argument 'df'

note: R/models.R: stop("'data' must be a data.frame, not a matrix or an array")
en_US: 'data' must be a data.frame, not a matrix or an array
pl: 'data' musi być ramką danych, nie macierzą lub tablicą

note: R/nls.R: stop("'data' must be a list or an environment")
en_US: 'data' must be a list or an environment
pl: 'data' musi być listą albo środowiskiem

note: R/loess.R: stop("'degree' must be 0, 1 or 2")
en_US: 'degree' must be 0, 1 or 2
pl: argument 'degree' musi mieć wartość 0, 1, lub 2

note: R/contr.poly.R: stop("'degree' must be at least 1")
en_US: 'degree' must be at least 1
pl: argument 'degree' musi wynosić co najmniej 1

note: R/contr.poly.R: stop("'degree' must be less than number of unique points")
en_US: 'degree' must be less than number of unique points
pl: 'degree' musi być mniejsze niż liczba unikalnych punktów

note: R/splinefun.R: stop("'deriv' must be between 0 and 3")
en_US: 'deriv' must be between 0 and 3
pl: argument 'deriv' musi być pomiędzy 0 a 3

note: R/ts.R: warning("'end' value not changed")
en_US: 'end' value not changed
pl: argument 'end' nie został zmieniony

note: R/glm.R: stop("'family' argument seems not to be a valid family object",     call. = FALSE)
en_US: 'family' argument seems not to be a valid family object
pl: argument 'family' nie wygląda na poprawny obiekt rodziny

note: R/glm.R: stop("'family' not recognized")
en_US: 'family' not recognized
pl: argument 'family' nie został rozpoznany

note: R/filter.R: stop("'filter' is longer than time series")
en_US: 'filter' is longer than time series
pl: 'filter' jest dłuższy niż szeregi czasowe

note: R/ftable.R: stop("'formula' has '.' in both left and right hand sides")
en_US: 'formula' has '.' in both left and right hand sides
pl: 'formula' ma '.' po lewej oraz prawej stronie

note: R/quade.test.R: stop("'formula' missing")
en_US: 'formula' missing
pl: brakuje argumentu 'formula'

note: R/cor.test.R: stop("'formula' missing or invalid")
en_US: 'formula' missing or invalid
pl: brakuje argumentu 'formula' lub jest niepoprawny

note: R/aggregate.R: stop("'formula' must have both left and right hand sides") R/ftable.R: stop("'formula' must have both left and right hand sides")
en_US: 'formula' must have both left and right hand sides
pl: 'formula' musi mieć jednocześnie lewą i prawą stronę

note: R/bartlett.test.R: stop("'formula' should be of the form response ~ group") R/fligner.test.R: stop("'formula' should be of the form response ~ group") R/kruskal.test.R: stop("'formula' should be of the form response ~ group")
en_US: 'formula' should be of the form response ~ group
pl: argument 'formula' powinien mieć formę 'zmienna zależna ~ grupa'

note: R/ts.R: stop("'frequency' and 'deltat' are both supplied and are inconsistent")
en_US: 'frequency' and 'deltat' are both supplied and are inconsistent
pl: oba argumenty 'frequency' oraz 'deltat' zostały dostarczone oraz oba są niezgodne

note: R/ts.R: warning("'frequency' not changed")
en_US: 'frequency' not changed
pl: argument 'frequency' nie został zmieniony

note: R/dendrogram.R: gettextf("'height' must be at least %g, the maximal height of its components",     h.max)
en_US: 'height' must be at least %g, the maximal height of its components
pl: 'height' musi być równe co najmniej %g, maksymalnej wysokości jego komponentów

note: R/fisher.test.R: warning("'hybrid' is ignored for a 2 x 2 table")
en_US: 'hybrid' is ignored for a 2 x 2 table
pl: argument 'hybrid' jest ignorowany dla tabeli o wymiarach 2 x 2

note: R/plot.lm.R: gettextf("'id.n' must be in {1,..,%d}", n)
en_US: 'id.n' must be in {1,..,%d}
pl: argument 'id.n' musi być w przedziale {1,..,%d}

note: R/arima.R: stop("'init' is of the wrong length") R/arma0.R: stop("'init' is of the wrong length")
en_US: 'init' is of the wrong length
pl: argument 'init' ma niepoprawną długość

note: R/nlm.R: stop("'interval' must be a vector of length 2")
en_US: 'interval' must be a vector of length 2
pl: argument 'interval' musi być wektorem liczbowym o długości 2

note: R/kmeans.R: stop("'iter.max' must be positive")
en_US: 'iter.max' must be positive
pl: argument 'iter.max' musi być dodatni

note: R/identify.hclust.R: stop("'k' and 'h' must be a scalar")
en_US: 'k' and 'h' must be a scalar
pl: argumenty 'k' oraz 'h' muszą być skalarami

note: R/runmed.R: gettextf("'k' is bigger than 'n'!  Changing 'k' to %d", k <- as.integer(1 +     2 * ((n - 1)%/%2)))
en_US: 'k' is bigger than 'n'!  Changing 'k' to %d
pl: 'k' jest większe niż 'n'!  Zmienianie 'k' na %d

note: R/kernel.R: stop("'k' is not a kernel")
en_US: 'k' is not a kernel
pl: argument 'k' nie jest jądrem

note: R/lag.R: warning("'k' is not an integer")
en_US: 'k' is not an integer
pl: argument 'k' nie jest liczbą całkowitą

note: R/cmdscale.R: stop("'k' must be in {1, 2, ..  n - 1}")
en_US: 'k' must be in {1, 2, ..  n - 1}
pl: 'k' musi być w zakresie {1, 2, ..  n - 1}

note: R/runmed.R: gettextf("'k' must be odd!  Changing 'k' to %d", k <- as.integer(1 +     2 * (k%/%2)))
en_US: 'k' must be odd!  Changing 'k' to %d
pl: 'k' musi być nieparzyste!  Zmienianie 'k' na %d

note: R/runmed.R: stop("'k' must be positive")
en_US: 'k' must be positive
pl: argument 'k' musi być dodatni

note: R/kernel.R: stop("'kernapply' is not available for object 'x'")
en_US: 'kernapply' is not available for object 'x'
pl: 'kernapply' nie jest dostępny dla obiektu 'x'

note: R/acf.R: stop("'lag.max' must be at least 0")
en_US: 'lag.max' must be at least 0
pl: argument 'lag.max' musi wynosić co najmniej 0

note: R/acf.R: stop("'lag.max' must be at least 1")
en_US: 'lag.max' must be at least 1
pl: argument 'lag.max' musi wynosić co najmniej 1

note: R/reshape.R: stop("'lengths(varying)' must all match 'length(times)'")
en_US: 'lengths(varying)' must all match 'length(times)'
pl: 'lengths(varying)' musi zgadzać się z 'length(times)'

note: R/logLik.R: stop("'logLik.lm' does not support multiple responses")
en_US: 'logLik.lm' does not support multiple responses
pl: funkcja 'logLik.lm()' nie wspiera wielokrotnych zmiennych zależnych

note: R/mad.R: stop("'low' and 'high' cannot be both TRUE")
en_US: 'low' and 'high' cannot be both TRUE
pl: 'low' oraz 'high' nie mogą jednocześnie być TRUE

note: R/optim.R: stop("'lower' and 'upper' must be finite values")
en_US: 'lower' and 'upper' must be finite values
pl: 'lower' oraz 'upper' muszą być skończonymi wartościami

note: R/kernel.R: stop("'m' is less than 1")
en_US: 'm' is less than 1
pl: wartość argumentu 'm' jest mniejsza niż 1

note: R/kernel.R: stop("'m' must be numeric with non-negative integers")
en_US: 'm' must be numeric with non-negative integers
pl: argument 'm' musi być wektorem z nieujemnymi liczbami całkowitymi

note: R/termplot.R: stop("'main' must be TRUE, FALSE, NULL or character (vector).")
en_US: 'main' must be TRUE, FALSE, NULL or character (vector).
pl: 'main' musi być TRUE, FALSE, NULL lub być tekstem (wektor).

note: R/loglin.R: stop("'margin' must contain names or numbers corresponding to 'table'")
en_US: 'margin' must contain names or numbers corresponding to 'table'
pl: argument 'margin' musi zawierać nazwy lub liczby odpowiadające argumentowi 'table'

note: R/dendrogram.R: stop("'margins' must be a numeric vector of length 2")
en_US: 'margins' must be a numeric vector of length 2
pl: argument 'margins' musi być wektorem liczbowym o długości 2

note: R/mlm.R: stop("'mlm' objects with weights are not supported")
en_US: 'mlm' objects with weights are not supported
pl: obiekty klasy "mlm" z wagami nie są wspierane

note: R/ts.R: stop("'model$order' must be of length 3")
en_US: 'model$order' must be of length 3
pl: 'model$order' musi być długości 3

note: R/ts.R: stop("'model' must be list")
en_US: 'model' must be list
pl: argument 'model' musi być listą

note: R/model.tables.R: stop("'model.tables' is not implemented for multiple responses")
en_US: 'model.tables' is not implemented for multiple responses
pl: funkcja 'model.tables()' nie jest zaimplementowana dla wielu zmiennych zależnych

note: R/t.test.R: stop("'mu' must be a single number") R/wilcox.test.R: stop("'mu' must be a single number")
en_US: 'mu' must be a single number
pl: argument 'mu' musi być pojedynczą liczbą

note: R/fisher.test.R: stop("'mult' must be integer >= 2, typically = 30")
en_US: 'mult' must be integer >= 2, typically = 30
pl: argument 'mult' musi być liczbą całkowitą >= 2, na ogół = 30

note: R/binom.test.R: stop("'n' must be a positive integer >= 'x'")
en_US: 'n' must be a positive integer >= 'x'
pl: argument 'n' musi być dodatnią liczbą całkowitą >= argumentu 'x'

note: R/ts.R: stop("'n' must be strictly positive")
en_US: 'n' must be strictly positive
pl: argument 'n' musi być ściśle dodatni

note: R/ar.R: stop("'n.ahead' must be at least 1")
en_US: 'n.ahead' must be at least 1
pl: argument 'n.ahead' musi wynosić co najmniej 1

note: R/prcomp.R: stop("'newdata' does not have named columns matching one or more of the original columns") R/princomp-add.R: stop("'newdata' does not have named columns matching one or more of the original columns")
en_US: 'newdata' does not have named columns matching one or more of the original columns
pl: 'newdata' nie ma nazwanych kolumn pasujących do jednej lub więcej oryginalnych kolumn

note: R/prcomp.R: stop("'newdata' does not have the correct number of columns") R/princomp-add.R: stop("'newdata' does not have the correct number of columns")
en_US: 'newdata' does not have the correct number of columns
pl: 'newdata' nie ma poprawnej liczby kolumn

note: R/prcomp.R: stop("'newdata' must be a matrix or data frame") R/princomp-add.R: stop("'newdata' must be a matrix or data frame")
en_US: 'newdata' must be a matrix or data frame
pl: 'newdata' musi być macierzą lub ramką danych

note: R/smspline.R: stop("'nknots' must be at least 1")
en_US: 'nknots' must be at least 1
pl: argument 'nknots' musi wynosić co najmniej 1

note: R/smspline.R: stop("'nknots' must be numeric (in {1,..,n})")
en_US: 'nknots' must be numeric (in {1,..,n})
pl: 'nknots' musi być liczbą (w przedziale {1,..,n})

note: R/ppr.R: stop("'nterms' is missing with no default")
en_US: 'nterms' is missing with no default
pl: brakuje wartości dla 'nterms', a nie ma określonej wartości domyślnej

note: R/aov.R: stop("'object' does not include an error 'qr' component")
en_US: 'object' does not include an error 'qr' component
pl: argument 'object' nie uwzględnia komponentu błędu 'qr'

note: R/lm.R: stop("'object' has no 'effects' component")
en_US: 'object' has no 'effects' component
pl: 'object' nie ma komponentu 'effects'

note: R/models.R: stop("'offset' must be numeric")
en_US: 'offset' must be numeric
pl: argument 'offset' musi być liczbą

note: R/fisher.test.R: stop("'or' must be a single number between 0 and Inf")
en_US: 'or' must be a single number between 0 and Inf
pl: argument 'or' musi być pojedynczą liczbą pomiędzy 0 a Inf

note: R/arima.R: stop("'order' must be a non-negative numeric vector of length 3") R/arma0.R: stop("'order' must be a non-negative numeric vector of length 3")
en_US: 'order' must be a non-negative numeric vector of length 3
pl: 'order' musi być nieujemnym wektorem liczbowym o długości 3

note: R/dendrogram.R: stop("'order.dendrogram' requires a dendrogram")
en_US: 'order.dendrogram' requires a dendrogram
pl: 'order.dendrogram' wymaga drzewa celu

note: R/ar.R: stop("'order.max' must be < 'n.obs'")
en_US: 'order.max' must be < 'n.obs'
pl: argument 'order.max' musi być < argument 'n.obs'

note: R/ar.R: stop("'order.max' must be < 'n.used'")
en_US: 'order.max' must be < 'n.used'
pl: argument 'order.max' musi być < argument 'n.used'

note: R/ar.R: stop("'order.max' must be >= 0")
en_US: 'order.max' must be >= 0
pl: 'order.max' musi być >= 0

note: R/ar.R: stop("'order.max' must be >= 1")
en_US: 'order.max' must be >= 1
pl: 'order.max' musi być >= 1

note: R/binom.test.R: stop("'p' must be a single number between 0 and 1")
en_US: 'p' must be a single number between 0 and 1
pl: argument 'p' musi być pojedynczą liczbą pomiędzy 0 a 1

note: R/spectrum.R: stop("'p' must be between 0 and 0.5")
en_US: 'p' must be between 0 and 0.5
pl: argument 'p' musi być pomiędzy 0 a 0.5

note: R/prop.test.R: stop("'p' must have the same length as 'x' and 'n'")
en_US: 'p' must have the same length as 'x' and 'n'
pl: argumenty 'p' musi mieć tę samą długość co 'x' oraz 'n'

note: R/nls-profile.R: stop("'params' has wrong length")
en_US: 'params' has wrong length
pl: argument 'params' ma niepoprawną długość

note: R/stepfun.R: stop("'plot.stepfun' called with wrong type of argument 'x'")
en_US: 'plot.stepfun' called with wrong type of argument 'x'
pl: 'plot.stepfun' wywołana z błędnym typem argumentu 'x'

note: R/ppr.R: stop("'ppr' applies only to numerical variables")
en_US: 'ppr' applies only to numerical variables
pl: 'ppr' stosuje się jedynie do zmiennych liczbowych

note: R/princomp.R: stop("'princomp' can only be used with more units than variables")
en_US: 'princomp' can only be used with more units than variables
pl: 'princomp' może zostać użyte jedynie, gdy jednostek jest więcej niż zmiennych

note: R/nlm.R: stop("'print.level' must be in {0,1,2}")
en_US: 'print.level' must be in {0,1,2}
pl: argument 'print.level' musi być liczbą w przedziale [0, 1, 2]

note: R/distn.R: stop("'prob' and 'mu' both specified")
en_US: 'prob' and 'mu' both specified
pl: określono jednocześnie argumenty 'prob' oraz 'mu'

note: R/quantile.R: stop("'probs' outside [0,1]")
en_US: 'probs' outside [0,1]
pl: argument 'probs' jest poza przedziałem [0,1]

note: R/proj.R: stop("'proj' is not implemented for multiple responses")
en_US: 'proj' is not implemented for multiple responses
pl: funkcja 'proj()' nie jest zaimplementowana dla wielokrotnych zmiennych zależnych

note: R/kernel.R: stop("'r' is less than 0")
en_US: 'r' is less than 0
pl: wartość argumentu 'r' jest mniejsza niż 0

note: R/kernel.R: stop("'r' is less than 1")
en_US: 'r' is less than 1
pl: wartość argumentu 'r' jest mniejsza niż 1

note: R/poisson.test.R: stop("'r' must be a single positive number")
en_US: 'r' must be a single positive number
pl: argument 'r' musi być pojedynczą dodatnią liczbą

note: R/var.test.R: stop("'ratio' must be a single positive number")
en_US: 'ratio' must be a single positive number
pl: argument 'ratio' musi być pojedynczą dodatnią liczbą

note: R/relevel.R: stop("'ref' must be an existing level")
en_US: 'ref' must be an existing level
pl: 'ref' musi być istniejącym poziomem

note: R/relevel.R: stop("'ref' must be of length one")
en_US: 'ref' must be of length one
pl: argument 'ref' musi być długości 1

note: R/relevel.R: stop("'relevel' only for (unordered) factors")
en_US: 'relevel' only for (unordered) factors
pl: 'relevel' tylko dla nieuporządkowanych czynników

note: R/relevel.R: stop("'relevel' only for unordered factors")
en_US: 'relevel' only for unordered factors
pl: 'relevel' tylko dla nieuporządkowanych czynników

note: R/dendrogram.R: stop("'reorder.dendrogram' requires a dendrogram")
en_US: 'reorder.dendrogram' requires a dendrogram
pl: 'reorder.dendrogram' wymaga drzewa celu

note: R/ftable.R: stop("'row.var.names' missing")
en_US: 'row.var.names' missing
pl: brakuje 'row.var.names'

note: R/acf.R: stop("'sampleT' and 'nser' must be integer")
en_US: 'sampleT' and 'nser' must be integer
pl: argumenty 'sampleT' oraz 'nser' muszą być liczbami całkowitymi

note: R/biplot.R: warning("'scale' is outside [0, 1]")
en_US: 'scale' is outside [0, 1]
pl: argument 'scale' jest poza przedziałem [0,1]

note: R/contr.poly.R: stop("'scores' argument is of the wrong length")
en_US: 'scores' argument is of the wrong length
pl: argument 'scores' ma niepoprawną długość

note: R/contr.poly.R: stop("'scores' must all be different numbers")
en_US: 'scores' must all be different numbers
pl: wszystkie wartości 'scores' muszą być różnymi liczbami

note: R/ar.R: warning("'se.fit' not yet implemented for multivariate models")
en_US: 'se.fit' not yet implemented for multivariate models
pl: funkcja 'se.fit()' nie jest jeszcze zaimplementowana dla wielowymiarowych modeli

note: R/arima.R: stop("'seasonal$order' must be a non-negative numeric vector of length 3") R/arma0.R: stop("'seasonal$order' must be a non-negative numeric vector of length 3")
en_US: 'seasonal$order' must be a non-negative numeric vector of length 3
pl: 'seasonal$order' musi być nieujemnym wektorem liczbowym o długości 3

note: R/arima.R: stop("'seasonal' must be a list with component 'order'") R/arma0.R: stop("'seasonal' must be a list with component 'order'")
en_US: 'seasonal' must be a list with component 'order'
pl: 'seasonal' musi być listą z komponentem 'order'

note: #-#-#-#-#  50 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/reshape.R: stop("'sep' must be a character string") #-#-#-#-#  48 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: 'sep' must be a character string
pl: 'sep' musi być łańcuchem tekstowym

note: R/power.R: stop("'sig.level' must be numeric in [0, 1]") R/power.anova.test.R: stop("'sig.level' must be numeric in [0, 1]")
en_US: 'sig.level' must be numeric in [0, 1]
pl: argument 'sig.level' musi być liczbą w przedziale [0, 1]

note: R/smspline.R: stop("'span' must be between 0 and 1.")
en_US: 'span' must be between 0 and 1.
pl: argument 'span' musi być pomiędzy 0 a 1

note: R/smspline.R: stop("'spar' must be of length 1")
en_US: 'spar' must be of length 1
pl: argument 'spar' musi mieć długość 1

note: R/spline.R: stop("'spline' requires n >= 1")
en_US: 'spline' requires n >= 1
pl: 'spline' wymaga n >= 1

note: R/loglin.R: stop("'start' and 'table' must be same length")
en_US: 'start' and 'table' must be same length
pl: argumenty 'start' oraz 'table' muszą mieć tę samą długość

note: R/ts.R: stop("'start' cannot be after 'end'")
en_US: 'start' cannot be after 'end'
pl: 'start' nie może być po 'end'

note: R/ts.R: warning("'start' value not changed")
en_US: 'start' value not changed
pl: argument 'start' nie został zmieniony

note: R/models.R: stop("'termlabels' must be a character vector of length at least one")
en_US: 'termlabels' must be a character vector of length at least one
pl: argument 'termlabels' musi być wektorem tekstowym o długości co najmniej 1

note: R/models.R: gettextf("'termobj' must be a object of class %s", dQuote("terms"))
en_US: 'termobj' must be a object of class %s
pl: argument 'termobj' musi być obiektem klasy %s

note: R/smspline.R: stop("'tol' must be strictly positive and finite")
en_US: 'tol' must be strictly positive and finite
pl: argument 'tol' musi być ściśle dodatni i skończony

note: R/optim.R: stop("'trace != 0' needs 'REPORT >= 1'")
en_US: 'trace != 0' needs 'REPORT >= 1'
pl: 'trace != 0' potrzebuje 'REPORT >= 1'

note: R/ts.R: stop("'ts' object must have one or more observations")
en_US: 'ts' object must have one or more observations
pl: obiekt 'ts' musi mieć jedną lub więcej obserwacji

note: R/quantile.R: stop("'type' must be 1 or 3 for ordered factors")
en_US: 'type' must be 1 or 3 for ordered factors
pl: argument 'type' musi mieć wartość 1 lub 3 dla uporządkowanych czynników

note: R/family.R: gettextf("'variance' \"%s\" is invalid: possible values are \"mu(1-mu)\", \"mu\", \"mu^2\", \"mu^3\" and \"constant\"",     variance_nm)
en_US: 'variance' "%s" is invalid: possible values are "mu(1-mu)", "mu", "mu^2", "mu^3" and "constant"
pl: 'variance' '%s' jest niepoprawna: możliwe wartości to: 'mu(1-mu)', 'mu', 'mu^2', 'mu^3' oraz 'constant'

note: R/reshape.R: stop("'varying' arguments must be the same length")
en_US: 'varying' arguments must be the same length
pl: argumenty 'varying' muszą być tej samej długości

note: R/nls-profile.R: stop("'varying' has wrong length")
en_US: 'varying' has wrong length
pl: argument 'varying' ma niepoprawną długość

note: R/nls-profile.R: stop("'varying' must be in seq_along(pars)")
en_US: 'varying' must be in seq_along(pars)
pl: 'varying' musi być w przedziale 'seq_along(pars)'

note: R/nls-profile.R: stop("'varying' must be logical, integer or character")
en_US: 'varying' must be logical, integer or character
pl: 'varying' musi być wartością tekstową, logiczną lub liczbą całkowitą

note: R/reshape.R: stop("'varying' must be nonempty list or vector")
en_US: 'varying' must be nonempty list or vector
pl: 'varying' musi być niepustą listą lub wektorem

note: R/lm.R: stop("'weights' as formula should be one-sided")
en_US: 'weights' as formula should be one-sided
pl: 'weights' jako formuła powinna być jednostronna

note: R/density.R: stop("'weights' must all be finite")
en_US: 'weights' must all be finite
pl: argument 'weights' musi w całości być skończony

note: R/glm.R: stop("'weights' must be a numeric vector") R/lm.R: stop("'weights' must be a numeric vector")
en_US: 'weights' must be a numeric vector
pl: argument 'weight' musi być wektorem liczbowym

note: R/density.R: stop("'weights' must not be negative")
en_US: 'weights' must not be negative
pl: argument 'weights' nie może być ujemny

note: R/plot.lm.R: stop("'which' must be in 1:6")
en_US: 'which' must be in 1:6
pl: 'which' musi być w przedziale 1:6

note: R/TukeyHSD.R: stop("'which' specified no factors")
en_US: 'which' specified no factors
pl: 'which' nie określa czynników

note: R/TukeyHSD.R: warning("'which' specified some non-factors which will be dropped")
en_US: 'which' specified some non-factors which will be dropped
pl: 'which' określił kilka nie-czynników które zostaną usunięte

note: R/poisson.test.R: stop("'x' and 'T' have incompatible length")
en_US: 'x' and 'T' have incompatible length
pl: argumenty 'x' oraz 'T' mają niezgodne długości

note: R/bartlett.test.R: stop("'x' and 'g' must have the same length") R/fligner.test.R: stop("'x' and 'g' must have the same length") R/kruskal.test.R: stop("'x' and 'g' must have the same length")
en_US: 'x' and 'g' must have the same length
pl: argumenty 'x' oraz 'g' muszą mieć tę samą długość

note: R/pairwise.R: stop("'x' and 'n' must have the same length") R/prop.test.R: stop("'x' and 'n' must have the same length")
en_US: 'x' and 'n' must have the same length
pl: argumenty 'x' oraz 'n' muszą mieć tę samą długość

note: R/chisq.test.R: stop("'x' and 'p' must have the same number of elements")
en_US: 'x' and 'p' must have the same number of elements
pl: argumenty 'x' oraz 'p' muszą mieć tę samą liczbę elementów

note: R/weighted.mean.R: stop("'x' and 'w' must have the same length")
en_US: 'x' and 'w' must have the same length
pl: argumenty 'x' oraz 'w' muszą mieć tę samą długość

note: R/density.R: stop("'x' and 'weights' have unequal length")
en_US: 'x' and 'weights' have unequal length
pl: argumenty 'x' oraz 'weights' mają niezgodne długości

note: R/chisq.test.R: stop("'x' and 'y' must have at least 2 levels") R/fisher.test.R: stop("'x' and 'y' must have at least 2 levels") R/mantelhaen.test.R: stop("'x' and 'y' must have at least 2 levels")
en_US: 'x' and 'y' must have at least 2 levels
pl: argumenty 'x' oraz 'y' muszą mieć co najmniej 2 poziomy

note: R/mcnemar.test.R: stop("'x' and 'y' must have the same number of levels (minimum 2)")
en_US: 'x' and 'y' must have the same number of levels (minimum 2)
pl: 'x' oraz 'y' muszą mieć tę samą liczbę poziomów (minimum 2)

note: R/density.R: stop("'x' contains missing values")
en_US: 'x' contains missing values
pl: argument 'x' zawiera brakujące wartości

note: R/fisher.test.R: gettextf("'x' has been rounded to integer: %s", ax)
en_US: 'x' has been rounded to integer: %s
pl: argument 'x' został zaokrąglony do wartości całkowitej: %s

note: R/fisher.test.R: stop("'x' has entries too large to be integer")
en_US: 'x' has entries too large to be integer
pl: argument 'x' posiada wpisy zbyt duże aby były liczbami całkowitymi

note: R/cancor.R: stop("'x' has rank 0")
en_US: 'x' has rank 0
pl: argument 'x' ma rangę 0

note: R/kruskal.test.R: warning("'x' is a list, so ignoring argument 'g'")
en_US: 'x' is a list, so ignoring argument 'g'
pl: argument 'x' jest listą, więc ignorowanie argumentu 'g'

note: R/kernel.R: stop("'x' is not a kernel")
en_US: 'x' is not a kernel
pl: argument 'x' nie jest jądrem

note: R/diffinv.R: stop("'x' is not a vector") R/kernel.R: stop("'x' is not a vector")
en_US: 'x' is not a vector
pl: argument 'x' nie jest wektorem

note: R/diffinv.R: stop("'x' is not a vector or matrix") R/embed.R: stop("'x' is not a vector or matrix")
en_US: 'x' is not a vector or matrix
pl: argument 'x' nie jest wektorem ani macierzą

note: R/kernel.R: stop("'x' is shorter than kernel 'k'")
en_US: 'x' is shorter than kernel 'k'
pl: 'x' jest krótsze niż jądro 'k'

note: R/chisq.test.R: stop("'x' must at least have 2 elements")
en_US: 'x' must at least have 2 elements
pl: 'x' musi mieć przynajmniej 2 elementy

note: R/splinefun.R: stop("'x' must be *strictly* increasing (non - NA)")
en_US: 'x' must be *strictly* increasing (non - NA)
pl: 'x' musi być *ściśle* rosnące (nie - NA)

note: R/mantelhaen.test.R: stop("'x' must be a 3-dimensional array")
en_US: 'x' must be a 3-dimensional array
pl: 'x' musi być 3-wymiarową tablicą

note: R/bartlett.test.R: stop("'x' must be a list with at least 2 elements") R/fligner.test.R: stop("'x' must be a list with at least 2 elements") R/kruskal.test.R: stop("'x' must be a list with at least 2 elements")
en_US: 'x' must be a list with at least 2 elements
pl: 'x' musi być listą z co najmniej 2 elementami

note: R/lm.R: stop("'x' must be a matrix")
en_US: 'x' must be a matrix
pl: 'x' musi być macierzą

note: #-#-#-#-#  50 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/cov.wt.R: stop("'x' must be a matrix or a data frame") #-#-#-#-#  32 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/stars.R: stop("'x' must be a matrix or a data frame") #-#-#-#-#  48 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  30 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: 'x' must be a matrix or a data frame
pl: 'x' musi być macierzą lub ramką danych

note: R/dendrogram.R: stop("'x' must be a numeric matrix")
en_US: 'x' must be a numeric matrix
pl: 'x' musi być macierzą liczbową

note: R/cor.test.R: stop("'x' must be a numeric vector")
en_US: 'x' must be a numeric vector
pl: argument 'x' musi być wektorem liczbowym

note: R/spectrum.R: stop("'x' must be a time series or an ar() fit")
en_US: 'x' must be a time series or an ar() fit
pl: 'x' musi być szeregiem czasowym lub dopasowaniem 'ar()'

note: R/ftable.R: stop("'x' must be an \"ftable\" object")
en_US: 'x' must be an "ftable" object
pl: argument 'mu' musi być obiektem klasy "ftable"

note: R/symnum.R: gettextf("'x' must be between %s and %s", format(minc), format(maxc))
en_US: 'x' must be between %s and %s
pl: argument 'x' musi być pomiędzy %s a %s

note: R/symnum.R: gettext("'x' must be between -1 and 1")
en_US: 'x' must be between -1 and 1
pl: wartość 'x' musi być pomiędzy -1 a 1

note: R/smspline.R: stop("'x' must be between 0 and 1 for periodic smooth")
en_US: 'x' must be between 0 and 1 for periodic smooth
pl: 'x' musi być pomiedzy 0 a 1 dla periodycznego wygładzania

note: R/anova.R: stop("'x' must be coefficient matrix/data frame")
en_US: 'x' must be coefficient matrix/data frame
pl: argument 'x' musi być macierzą współczynników lub ramką danych

note: R/poisson.test.R: stop("'x' must be finite, nonnegative, and integer")
en_US: 'x' must be finite, nonnegative, and integer
pl: argument 'x' musi być skończoną nieujemną liczbą całkowitą

note: R/distn.R: stop("'x' must be non-negative")
en_US: 'x' must be non-negative
pl: argument 'x' musi być nieujemny

note: R/binom.test.R: stop("'x' must be nonnegative and integer")
en_US: 'x' must be nonnegative and integer
pl: argument 'x' musi być nieujemną liczbą całkowitą

note: R/mcnemar.test.R: stop("'x' must be square with at least two rows and columns")
en_US: 'x' must be square with at least two rows and columns
pl: 'x' musi być kwadratową macierzą z co najmniej dwoma wierszami oraz kolumnami

note: R/cov.wt.R: stop("'x' must contain finite values only")
en_US: 'x' must contain finite values only
pl: 'x' musi zawierać tylko skończone wartości

note: R/ecdf.R: stop("'x' must have 1 or more non-missing values")
en_US: 'x' must have 1 or more non-missing values
pl: 'x' musi mieć 1 lub więcej niebrakujących wartości

note: R/pairwise.R: stop("'x' must have 2 columns") R/prop.test.R: stop("'x' must have 2 columns")
en_US: 'x' must have 2 columns
pl: 'x' musi mieć 2 kolumny

note: R/dendrogram.R: stop("'x' must have at least 2 rows and 2 columns")
en_US: 'x' must have at least 2 rows and 2 columns
pl: 'x' musi mieć przynajmniej 2 wiersze oraz 2 kolumny

note: R/fisher.test.R: stop("'x' must have at least 2 rows and columns")
en_US: 'x' must have at least 2 rows and columns
pl: argument 'x' musi mieć przynajmniej 2 wiersze oraz 2 kolumny

note: R/stepfun.R: stop("'x' must have length >= 1")
en_US: 'x' must have length >= 1
pl: argument 'x' musi mieć długość >= 1

note: R/mantelhaen.test.R: stop("'x', 'y', and 'z' must have the same length")
en_US: 'x', 'y', and 'z' must have the same length
pl: argumenty 'x', 'y' oraz 'z' muszą mieć tę samą długość

note: R/diffinv.R: stop("'xi' does not have the right length")
en_US: 'xi' does not have the right length
pl: 'xi' nie ma poprawnej długości

note: R/arima.R: stop("'xreg' and 'newxreg' have different numbers of columns") R/arma0.R: stop("'xreg' and 'newxreg' have different numbers of columns")
en_US: 'xreg' and 'newxreg' have different numbers of columns
pl: 'xreg' oraz 'newxreg' mają różne liczby kolumn

note: R/arma0.R: stop("'xreg' is collinear")
en_US: 'xreg' is collinear
pl: argument 'xreg' jest współliniowy

note: R/ts.R: stop("'xy.labels' must be logical or character")
en_US: 'xy.labels' must be logical or character
pl: 'xy.labels' musi być tekstem lub zmienną logiczną

note: R/cancor.R: stop("'y' has rank 0")
en_US: 'y' has rank 0
pl: argument 'y' ma rangę 0

note: R/t.test.R: stop("'y' is missing for paired test") R/wilcox.test.R: stop("'y' is missing for paired test")
en_US: 'y' is missing for paired test
pl: brakuje 'y' do sparowanego testu

note: R/spline.R: stop("'y' must be increasing or decreasing") R/splinefun.R: stop("'y' must be increasing or decreasing")
en_US: 'y' must be increasing or decreasing
pl: 'y' musi być rosnące lub malejące

note: R/cor.R: stop("'y' must be numeric") R/wilcox.test.R: stop("'y' must be numeric")
en_US: 'y' must be numeric
pl: argument 'y' musi być liczbą

note: R/ks.test.R: stop("'y' must be numeric or a function or a string naming a valid function")
en_US: 'y' must be numeric or a function or a string naming a valid function
pl: 'y' musi być liczbą lub funkcją lub łańcuchem o poprawnej nazwie funkcji

note: R/smspline.R: stop("'y' must be numeric vector")
en_US: 'y' must be numeric vector
pl: argument 'y' musi być wektorem liczbowym

note: R/stepfun.R: stop("'y' must be one longer than 'x'")
en_US: 'y' must be one longer than 'x'
pl: 'y' musi być o jeden dłuższy niż 'x'

note: R/friedman.test.R: stop("'y', 'groups' and 'blocks' must have the same length") R/quade.test.R: stop("'y', 'groups' and 'blocks' must have the same length")
en_US: 'y', 'groups' and 'blocks' must have the same length
pl: argumenty 'y', 'groups' oraz 'block' muszą mieć tę samą długość

note: R/smspline.R: message(".nknots.smspl() is now exported; use it instead of n.knots()")
en_US: .nknots.smspl() is now exported; use it instead of n.knots()
pl: funkcja '.nknots.smspl()' jest już eksportowana,; użyj jej zamiast funkcji 'n.knots()'

note: R/lm.R: stop("0 (non-NA) cases")
en_US: 0 (non-NA) cases
pl: 0 przypadków (nie o wartości NA)

note: R/glm.R: stop("0s in V(mu)")
en_US: 0s in V(mu)
pl: zera w 'V(mu)'

note: R/add.R: stop("AIC is -infinity for this model, so 'step' cannot proceed")
en_US: AIC is -infinity for this model, so 'step' cannot proceed
pl: AIC wynosi minus nieskończoność dla tego modelu, tak więc 'step' nie może zostać wykonany

note: R/add.R: stop("AIC is not defined for this model, so 'step' cannot proceed")
en_US: AIC is not defined for this model, so 'step' cannot proceed
pl: Kryterium informacyjne Akaikego nie jest zdefiniowane dla tego modelu, tak więc 'step' nie może zostać wykonany

note: R/lm.R: warning("ANOVA F-tests on an essentially perfect fit are unreliable")
en_US: ANOVA F-tests on an essentially perfect fit are unreliable
pl: Testy ANOVA Fishera w istocie na idealnym dopasowaniu są niewiarygodne

note: R/lm.R: warning("Assuming constant prediction variance even though model fit is weighted\n")
en_US: Assuming constant prediction variance even though model fit is weighted
pl: Zakładanie stałości przewidywanej wariancji mimo iż dopasowanie modelu jest ważone

note: R/constrOptim.R: gettext("Barrier algorithm ran out of iterations and did not converge")
en_US: Barrier algorithm ran out of iterations and did not converge
pl: Algorytmowi bariery zabrakło iteracji przez co nie zbiegł się

note: R/cor.test.R: warning("Cannot compute exact p-value with ties")
en_US: Cannot compute exact p-value with ties
pl: nie można obliczyć dokładnej wartości prawdopodobieństwa z powtórzonymi wartościami

note: R/chisq.test.R: warning("Chi-squared approximation may be incorrect") R/prop.test.R: warning("Chi-squared approximation may be incorrect")
en_US: Chi-squared approximation may be incorrect
pl: Aproksymacja chi-kwadrat może być niepoprawna

note: R/dendrogram.R: stop("Colv = \"Rowv\" but nrow(x) != ncol(x)")
en_US: Colv = "Rowv" but nrow(x) != ncol(x)
pl: 'Colv = "Rowv"', ale 'nrow(x) != ncol(x)'

note: R/hclust.R: gettextf("\n Consider providing an as.hclust.%s() method", oldClass(x)[1L])
en_US: Consider providing an as.hclust.%s() method
pl: rozważ dostarczenie metody 'as.hclust.%s()'

note: R/model.tables.R: message("Design is unbalanced - use se.contrast() for se's")
en_US: Design is unbalanced - use se.contrast() for se's
pl: Projekt nie jest zrównoważony -- użyj 'se.contrast()' dla 'se'

note: R/aov.R: warning("Error() model is singular")
en_US: Error() model is singular
pl: model 'Error()' jest osobliwy

note: R/add.R: gettextf("F test assumes 'quasi%s' family", fam)
en_US: F test assumes 'quasi%s' family
pl: Test Fishera zakłada rodzinę kwazi-%s

note: R/add.R: gettextf("F test assumes quasi%s family", fam)
en_US: F test assumes quasi%s family
pl: Test Fishera zakłada rodzinę kwazi-%s

note: R/arima.R: warning("MA part of model is not invertible") R/arma0.R: warning("MA part of model is not invertible")
en_US: MA part of model is not invertible
pl: część średniej kroczącej modelu nie jest odwracalna

note: R/ar.R: stop("MLE only implemented for univariate series")
en_US: MLE only implemented for univariate series
pl: Estymacja największej wiarygodności jest zaimplementowana jedynie dla jednowymiarowych serii

note: R/smspline.R: stop("NA lev[]; probably smoothing parameter 'spar' way too large!")
en_US: NA lev[]; probably smoothing parameter 'spar' way too large!
pl: NA lev[]; prawdopodobnie parametr wygładzający 'spar' jest stanowczo zbyt duży!

note: R/cmdscale.R: stop("NA values not allowed in 'd'")
en_US: NA values not allowed in 'd'
pl: wartości NA w argumencie 'd' nie są dozwolone

note: R/friedman.test.R: stop("NA's are not allowed in 'groups' or 'blocks'") R/quade.test.R: stop("NA's are not allowed in 'groups' or 'blocks'")
en_US: NA's are not allowed in 'groups' or 'blocks'
pl: wartości NA nie są dozwolone w argumentach 'groups' oraz 'blocks'

note: R/mantelhaen.test.R: stop("NAs are not allowed")
en_US: NAs are not allowed
pl: wartości NA nie są dozwolone

note: R/arima.R: gettextf("NAs in '%s'", "phi") R/arima.R: gettextf("NAs in '%s'", "theta")
en_US: NAs in '%s'
pl: wartości NA w '%s'

note: R/acf.R: stop("NAs in 'x'") R/ar.R: stop("NAs in 'x'")
en_US: NAs in 'x'
pl: wartości NA w 'x'

note: R/ar.R: stop("NAs in 'x' must be the same row-wise")
en_US: NAs in 'x' must be the same row-wise
pl: wartości NA w 'x' muszą być takie same względem wiersza

note: R/glm.R: stop("NAs in V(mu)")
en_US: NAs in V(mu)
pl: wartości NA w 'V(mu)'

note: R/glm.R: stop("NAs in d(mu)/d(eta)")
en_US: NAs in d(mu)/d(eta)
pl: wartości NA w 'd(mu)/d(eta)'

note: R/arma0.R: warning("NAs present: setting 'delta' to -1")
en_US: NAs present: setting 'delta' to -1
pl: wartości NA są obecne: ustawianie 'delta' na wartość -1

note: R/power.R: warning("No p1 in in [0, p2] can be found to achieve the desired power")
en_US: No p1 in in [0, p2] can be found to achieve the desired power
pl: Żaden p1 w [0, p2] nie może być znaleziony celem zyskania oczekiwanej mocy

note: R/power.R: warning("No p2 in in [p1, 1] can be found to achieve the desired power")
en_US: No p2 in in [p1, 1] can be found to achieve the desired power
pl: Żaden p2 w [p1, 1] nie może być znaleziony celem zyskania oczekiwanej mocy

note: R/power.R: warning("No significance level [0, 1] can be found to achieve the desired power")
en_US: No significance level [0, 1] can be found to achieve the desired power
pl: Żaden poziom istotności [0, 1] nie może być znaleziony celem zyskania oczekiwanej mocy

note: R/smspline.R: stop("Numeric 'all.knots' must be strictly increasing")
en_US: Numeric 'all.knots' must be strictly increasing
pl: Liczbowy argument 'all.knots' musi być ściśle rosnący

note: R/constrOptim.R: gettextf("Objective function decreased at outer iteration %d",     i)
en_US: Objective function decreased at outer iteration %d
pl: Funkcja celu zmalała w zewnętrznej iteracji %d

note: R/constrOptim.R: gettextf("Objective function increased at outer iteration %d",     i)
en_US: Objective function increased at outer iteration %d
pl: Funkcja celu zwiększyła się w zewnętrznej iteracji %d

note: R/prcomp.R: stop("PCA applies only to numerical variables") R/princomp.R: stop("PCA applies only to numerical variables")
en_US: PCA applies only to numerical variables
pl: analiza głównych komponentów stosuje się jedynie do zmiennych liczbowych

note: R/acf.R: gettextf("Page [%d,%d]: i =%s; j =%s", I, J, paste(iind, collapse = ","),     paste(jind, collapse = ","))
en_US: Page [%d,%d]: i =%s; j =%s
pl: Strona [%d,%d]: i =%s; j =%s

note: R/kmeans.R: gettextf("Quick-TRANSfer stage steps exceeded maximum (= %d)",     isteps.Qtran)
en_US: Quick-TRANSfer stage steps exceeded maximum (= %d)
pl: Kroki etapu Quick-TRANSfer przekroczyły maksimum (= %d)

note: R/aov.R: message("Refitting model to allow projection")
en_US: Refitting model to allow projection
pl: Ponowne dopasowywanie modelu aby umożliwić rzutowanie

note: R/wilcox.test.R: warning("Requested conf.level not achievable")
en_US: Requested conf.level not achievable
pl: żądany 'conf.level' nie jest osiągalny

note: R/model.tables.R: gettextf("SEs for type '%s' are not yet implemented", type)
en_US: SEs for type '%s' are not yet implemented
pl: błędy standardowe dla typu '%s' nie są jeszcze zaimplementowane

note: R/model.tables.R: message("Standard error information not returned as design is unbalanced. \nStandard errors can be obtained through 'se.contrast'.")
en_US: Standard error information not returned as design is unbalanced. 
    Standard errors can be obtained through 'se.contrast'.
pl: Standardowa informacja o błędzie nie została zwrócona z powodu niezrównoważenia projektu. 
    Błędy standardowe mogą zostać uzyskane poprzez 'se.contrast'.

note: R/hclust.R: message("The \"ward\" method has been renamed to \"ward.D\"; note new \"ward.D2\"")
en_US: The "ward" method has been renamed to "ward.D"; note new "ward.D2"
pl: metoda 'ward' została przemianowana na 'ward.D'; zwróć uwagę na nową metodę 'ward.D2'

note: R/mlm.R: stop("X does not define a subspace of M")
en_US: X does not define a subspace of M
pl: X nie definiuje podprzestrzeni M

note: R/integrate.R: stop("a limit is NA or NaN")
en_US: a limit is NA or NaN
pl: granica wynosi NA lub NaN

note: R/oneway.test.R: stop("a two-sided formula is required")
en_US: a two-sided formula is required
pl: wymagana jest dwustronna formuła

note: R/shapiro.test.R: stop("all 'x' values are identical")
en_US: all 'x' values are identical
pl: wszystkie wartości 'x' są identyczne

note: R/zzModels.R: stop("all 'x' values must be non-negative to fit the Weibull growth model")
en_US: all 'x' values must be non-negative to fit the Weibull growth model
pl: wszystkie wartości 'x' musi być nieujemne aby dopasować model wzrostu Weibull'a

note: R/identify.hclust.R: gettextf("all elements of 'which' must be between 1 and %d",     k)
en_US: all elements of 'which' must be between 1 and %d
pl: wszystkie elementy 'which' muszą być pomiędzy 1 a %d

note: #-#-#-#-#  50 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/chisq.test.R: stop("all entries of 'x' must be nonnegative and finite") R/fisher.test.R: stop("all entries of 'x' must be nonnegative and finite") R/mcnemar.test.R: stop("all entries of 'x' must be nonnegative and finite") #-#-#-#-#  32 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/ass
en_US: all entries of 'x' must be nonnegative and finite
pl: wszystkie wpisy 'x' muszą być nieujemne oraz skończone

note: R/fligner.test.R: stop("all group levels must be finite") R/kruskal.test.R: stop("all group levels must be finite")
en_US: all group levels must be finite
pl: wszystkie poziomy grup muszą być skończone

note: R/fligner.test.R: stop("all groups must contain data") R/kruskal.test.R: stop("all groups must contain data")
en_US: all groups must contain data
pl: wszystkie grupy muszą zawierać dane

note: R/bartlett.test.R: stop("all observations are in the same group") R/fligner.test.R: stop("all observations are in the same group") R/kruskal.test.R: stop("all observations are in the same group")
en_US: all observations are in the same group
pl: wszystkie obserwacje są w tej samej grupie

note: R/StructTS.R: stop("all parameters were fixed") R/arma0.R: stop("all parameters were fixed")
en_US: all parameters were fixed
pl: wszystkie parametry zostały ustalone

note: R/na.ts.R: stop("all times contain an NA") R/ts.R: stop("all times contain an NA")
en_US: all times contain an NA
pl: wszystkie czasy zawierają wartość NA

note: R/smspline.R: stop("all weights should be non-negative")
en_US: all weights should be non-negative
pl: wszystkie wagi muszą być nieujemne

note: R/fisher.test.R: stop("alternative must be \"two.sided\", \"less\" or \"greater\"")
en_US: alternative must be "two.sided", "less" or "greater"
pl: alternatywa musi być 'two.sided', 'less' lub 'greater'

note: R/hclust.R: stop("ambiguous clustering method", paste("", method))
en_US: ambiguous clustering method
pl: niejednoznaczna metoda grupowania

note: R/dist.R: stop("ambiguous distance method")
en_US: ambiguous distance method
pl: niejednoznaczna metoda wyznaczania odległości

note: R/nls.R: stop("anova is only defined for sequences of \"nls\" objects")
en_US: anova is only defined for sequences of "nls" objects
pl: 'anova' jest zdefiniowana jedynie dla sekwencji obiektów 'nls'

note: R/nls.R: warning("argument 'na.action' will be ignored")
en_US: argument 'na.action' will be ignored
pl: argument 'na.action' zostanie zignornowany

note: R/selfStart.R: stop("argument 'object' has an impossible length")
en_US: argument 'object' has an impossible length
pl: argument 'object' ma nieprawdopodobną długość

note: R/filter.R: stop("argument 'sides' must be 1 or 2")
en_US: argument 'sides' must be 1 or 2
pl: argument 'sides' musi mieć wartość 1 lub 2

note: R/nls.R: warning("argument 'subset' will be ignored")
en_US: argument 'subset' will be ignored
pl: argument 'subset' zostanie zignornowany

note: R/hclust.R: gettextf("argument 'x' cannot be coerced to class %s", dQuote("hclust"))
en_US: argument 'x' cannot be coerced to class %s
pl: argument 'x' nie może zostać przekształcony w klasę %s

note: R/density.R: stop("argument 'x' must be numeric") R/ks.test.R: stop("argument 'x' must be numeric")
en_US: argument 'x' must be numeric
pl: argument 'x' musi być liczbą

note: R/proj.R: stop("argument does not include a 'qr' component")
en_US: argument does not include a 'qr' component
pl: argument nie uwzględnia komponentu 'qr'

note: R/proj.R: stop("argument does not include an 'effects' component")
en_US: argument does not include an 'effects' component
pl: argument nie uwzględnia komponentu 'effects'

note: R/r2dtable.R: stop("arguments 'r' and 'c' must have the same sums")
en_US: arguments 'r' and 'c' must have the same sums
pl: argumenty 'r' oraz 'c' muszą mieć jednakowe sumy

note: R/contr.poly.R: stop("arguments must have the same length")
en_US: arguments must have the same length
pl: argumenty muszą mieć tę samą długość

note: R/lm.R: warning("assuming prediction variance inversely proportional to weights used for fitting\n")
en_US: assuming prediction variance inversely proportional to weights used for fitting
pl: zakładanie przewidywanej wariancji odwrotnie proporcjonalnej do wag użytych do dopasowania

note: #-#-#-#-#  50 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/chisq.test.R: stop("at least one entry of 'x' must be positive") #-#-#-#-#  32 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/assocplot.R: stop("at least one entry of 'x' must be positive") #-#-#-#-#  48 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  30 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: at least one entry of 'x' must be positive
pl: przynajmniej jeden wpis w 'x' musi być dodatni

note: R/smooth.R: stop("attempt to smooth NA values")
en_US: attempt to smooth NA values
pl: próba wygładzenia wartości NA

note: R/smooth.R: stop("attempt to smooth non-numeric values")
en_US: attempt to smooth non-numeric values
pl: próba wygładzenia wartości nieliczbowych

note: R/add.R: warning("attempting model selection on an essentially perfect fit is nonsense",     call. = FALSE)
en_US: attempting model selection on an essentially perfect fit is nonsense
pl: próba wyboru modelu dla idealnego dopasowania jest bez sensu

note: R/ts.R: stop("bad value for 'end'")
en_US: bad value for 'end'
pl: niepoprawna wartość dla argumentu 'end'

note: R/diffinv.R: stop("bad value for 'lag' or 'differences'") R/ts.R: stop("bad value for 'lag' or 'differences'")
en_US: bad value for 'lag' or 'differences'
pl: niepoprawna wartość dla argumentów 'lag' lub 'differences'

note: R/ts.R: stop("bad value for 'start'")
en_US: bad value for 'start'
pl: niepoprawna wartość dla 'start'

note: R/runmed.R: stop("bandwidth 'k' must be >= 1 and odd!")
en_US: bandwidth 'k' must be >= 1 and odd!
pl: pasmo 'k' musi być >= 1 i musi być nieparzyste!

note: R/contrast.R: stop("baseline group number out of range")
en_US: baseline group number out of range
pl: numer grupy bazowej jest poza zakresem

note: R/biplot.R: stop("biplots are not defined for complex PCA")
en_US: biplots are not defined for complex PCA
pl: wykresy dwuwymiarowego modelu dyspersji dla grup nie są zdefiniowane dla analizy zespolonych głównych komponentów

note: R/loess.R: warning("both 'span' and 'enp.target' specified: 'span' will be used")
en_US: both 'span' and 'enp.target' specified: 'span' will be used
pl: określono 'span' oraz 'enp.target': zostanie użyty 'span'

note: R/princomp.R: warning("both 'x' and 'covmat' were supplied: 'x' will be ignored")
en_US: both 'x' and 'covmat' were supplied: 'x' will be ignored
pl: dostarczono jednocześnie 'x' oraz 'covmat': 'x' zostanie zignorowany

note: R/cor.R: stop("both 'x' and 'y' must be non-empty")
en_US: both 'x' and 'y' must be non-empty
pl: oba 'x' oraz 'y' muszą być niepuste

note: R/optim.R: warning("bounds can only be used with method L-BFGS-B (or Brent)")
en_US: bounds can only be used with method L-BFGS-B (or Brent)
pl: granice mogą być użyte jedynie z metodą L-BFGS-B (lub Brent)

note: R/ts.R: stop("burn-in 'n.start' must be as long as 'ar + ma'")
en_US: burn-in 'n.start' must be as long as 'ar + ma'
pl: oryginał 'n.start' musi być tak długi jak 'ar + ma'

note: R/lm.R: warning("calling anova.lm(<fake-lm-object>) ...")
en_US: calling anova.lm(<fake-lm-object>) ...
pl: wywoływanie 'anova.lm(<fake-lm-object>)' ...

note: R/lm.R: warning("calling predict.lm(<fake-lm-object>) ...")
en_US: calling predict.lm(<fake-lm-object>) ...
pl: wywoływanie 'predict.lm(<fake-lm-object>)' ...

note: R/lm.R: warning("calling summary.lm(<fake-lm-object>) ...")
en_US: calling summary.lm(<fake-lm-object>) ...
pl: wywoływanie 'summary.lm(<fake-lm-object>)' ...

note: R/acf.R: warning("can use ci.type=\"ma\" only if first lag is 0")
en_US: can use ci.type="ma" only if first lag is 0
pl: można użyć 'ci.type="ma"' tylko jeśli pierwsze opóźnienie wynosi 0

note: R/nls.R: stop("cannot calculate REML log-likelihood for \"nls\" objects")
en_US: cannot calculate REML log-likelihood for "nls" objects
pl: nie można obliczyć REML logarytmu funkcji wiarygodności dla obiektów 'nls'

note: R/aggregate.R: gettextf("cannot change frequency from %g to %g", ofrequency,     nfrequency)
en_US: cannot change frequency from %g to %g
pl: nie można zmienić częstotliwości z %g na %g

note: R/ansari.test.R: warning("cannot compute asymptotic confidence set or estimator")
en_US: cannot compute asymptotic confidence set or estimator
pl: nie można obliczyć asymptotycznego przedziału ufności lub estymatora

note: R/wilcox.test.R: warning("cannot compute confidence interval when all observations are tied",     call. = FALSE)
en_US: cannot compute confidence interval when all observations are tied
pl: nie można obliczyć przedziału ufności gdy wszystkie obserwacje są powtórzone

note: R/wilcox.test.R: warning("cannot compute confidence interval when all observations are zero or tied",     call. = FALSE)
en_US: cannot compute confidence interval when all observations are zero or tied
pl: nie można obliczyć przedziału ufności gdy wszystkie obserwacje wynoszą zero lub są powtórzone

note: R/ansari.test.R: warning("cannot compute confidence set, returning NA")
en_US: cannot compute confidence set, returning NA
pl: nie można obliczyć przedziału ufności, zwracanie wartości NA

note: R/ansari.test.R: warning("cannot compute estimate, returning NA")
en_US: cannot compute estimate, returning NA
pl: nie można obliczyć estymatora, zwracanie wartości NA

note: R/wilcox.test.R: warning("cannot compute exact confidence interval with ties")
en_US: cannot compute exact confidence interval with ties
pl: nie można obliczyć dokładnego przedziału ufności z wartościami powtórzonymi

note: R/wilcox.test.R: warning("cannot compute exact confidence interval with zeroes")
en_US: cannot compute exact confidence interval with zeroes
pl: nie można obliczyć dokładnego przedziału ufności z zerami

note: R/ansari.test.R: warning("cannot compute exact confidence intervals with ties") R/wilcox.test.R: warning("cannot compute exact confidence intervals with ties")
en_US: cannot compute exact confidence intervals with ties
pl: nie można obliczyć dokładnych przedziałów ufności z powtórzonymi wartościami

note: R/ansari.test.R: warning("cannot compute exact p-value with ties") R/ks.test.R: warning("cannot compute exact p-value with ties") R/wilcox.test.R: warning("cannot compute exact p-value with ties")
en_US: cannot compute exact p-value with ties
pl: nie można obliczyć dokładnej wartości prawdopodobieństwa z powtórzonymi wartościami

note: R/wilcox.test.R: warning("cannot compute exact p-value with zeroes")
en_US: cannot compute exact p-value with zeroes
pl: nie można obliczyć dokładnej wartości prawdopodobieństwa z zerami

note: R/chisq.test.R: warning("cannot compute simulated p-value with zero marginals")
en_US: cannot compute simulated p-value with zero marginals
pl: nie można obliczyć symulowanej wartości prawdopodobieństwa z zerowymi granicami

note: R/models.R: stop("cannot create a formula from a zero-column data frame")
en_US: cannot create a formula from a zero-column data frame
pl: nie można utworzyć formuły z ramki danych o zerowej liczbie kolumn

note: R/family.R: stop("cannot find valid starting values: please specify some") R/glm.R: stop("cannot find valid starting values: please specify some",     call. = FALSE)
en_US: cannot find valid starting values: please specify some
pl: nie można znaleźć poprawnych wartości startowych; proszę określić kilka

note: R/zzModels.R: stop("cannot fit an asymptotic regression model to these data")
en_US: cannot fit an asymptotic regression model to these data
pl: nie można dopasować modelu regresji asymptotycznej do tych danych

note: R/HoltWinters.R: stop("cannot fit models without level ('alpha' must not be 0 or FALSE)")
en_US: cannot fit models without level ('alpha' must not be 0 or FALSE)
pl: nie można dopasować do modeli bez poziomu ('alpha' nie może być zerem lub wartością FALSE)

note: R/cor.R: stop("cannot handle 'pairwise.complete.obs'")
en_US: cannot handle 'pairwise.complete.obs'
pl: nie można obsłużyć 'pairwise.complete.obs'

note: R/ts.R: stop("cannot plot more than 10 series as \"multiple\"")
en_US: cannot plot more than 10 series as "multiple"
pl: nie można narysować więcej niż 10 szeregów jako 'multiple'

note: R/nls-profile.R: stop("cannot recognize parameter name")
en_US: cannot recognize parameter name
pl: nie można rozpoznać nazwy parametru

note: R/prcomp.R: stop("cannot rescale a constant/zero column to unit variance")
en_US: cannot rescale a constant/zero column to unit variance
pl: nie można przeskalować kolumny stałych wartości/zer na jednostkową wariancję

note: R/family.R: stop("cannot simulate from non-integer prior.weights")
en_US: cannot simulate from non-integer prior.weights
pl: nie można symulować z niecałkowitych 'prior.weights'

note: R/princomp.R: stop("cannot use 'cor = TRUE' with a constant variable")
en_US: cannot use 'cor = TRUE' with a constant variable
pl: nie można użyć 'cor=TRUE' ze zmienną przyjmującą stałą wartość

note: R/ftable.R: stop("cannot use dots in formula with given data")
en_US: cannot use dots in formula with given data
pl: nie można używać kropek w formule z zadanymi danymi

note: R/smspline.R: stop("cannot use more inner knots than unique 'x' values")
en_US: cannot use more inner knots than unique 'x' values
pl: nie można użyć więcej wewnętrznych węzłów niż unikalnych wartości 'x'

note: R/kernel.R: stop("coefficients do not add to 1")
en_US: coefficients do not add to 1
pl: współczynniki nie sumują się do 1

note: R/approx.R: warning("collapsing to unique 'x' values")
en_US: collapsing to unique 'x' values
pl: zwijanie do unikalnych wartości 'x'

note: R/dendrogram.R: stop("column dendrogram ordering gave index of wrong length")
en_US: column dendrogram ordering gave index of wrong length
pl: porządkowanie drzewa celu względem kolumn zwróciło indeks o niepoprawnej długości

note: R/aov.R: stop("columns of 'contrast.obj' must define a contrast (sum to zero)")
en_US: columns of 'contrast.obj' must define a contrast (sum to zero)
pl: kolumny 'contrast.obj' muszą określać konstrast (sumować się do zera)

note: R/aov.R: stop("columns of 'contrast.obj' must define a contrast(sum to zero)")
en_US: columns of 'contrast.obj' must define a contrast(sum to zero)
pl: kolumny 'contrast.obj' muszą określać kontrast (sumować się do zera)

note: R/contrast.R: stop("contrasts apply only to factors")
en_US: contrasts apply only to factors
pl: kontrasty mają zastosowanie jedynie do czynników

note: R/contrast.R: stop("contrasts can be applied only to factors with 2 or more levels")
en_US: contrasts can be applied only to factors with 2 or more levels
pl: kontrasty można zastosować jedynie do czynników z dwoma lub więcej poziomami

note: R/contr.poly.R: gettextf("contrasts not defined for %d degrees of freedom", n -     1) R/contrast.R: gettextf("contrasts not defined for %d degrees of freedom", n -     1L)
en_US: contrasts not defined for %d degrees of freedom
pl: kontrasty nie są zdefiniowane dla %d stopni swobody

note: R/nlm.R: stop("convergence problem in zero finding: ", conditionMessage(val))
en_US: convergence problem in zero finding:
pl: problem zbieżności podczas znajdywania zer

note: R/arma0.R: warning("converting non-invertible initial MA values")
en_US: converting non-invertible initial MA values
pl: konwertowanie nieodwracalnych wartości początkowych kroczącej średniej

note: R/princomp.R: stop("covariance matrix is not non-negative definite")
en_US: covariance matrix is not non-negative definite
pl: macierz kowariancji nie jest nieujemnie określona

note: R/spectrum.R: stop("coverage probability out of range [0,1)")
en_US: coverage probability out of range [0,1)
pl: prawdopodobieństwo pokrycia poza przedziałem [0,1)

note: R/smspline.R: warning("cross-validation with non-unique 'x' values seems doubtful")
en_US: cross-validation with non-unique 'x' values seems doubtful
pl: krzyżowa walidacja z nieunikalnymi wartościami 'x' wydaje się wątpliwa

note: R/t.test.R: stop("data are essentially constant")
en_US: data are essentially constant
pl: dane są w zasadzie stałe

note: R/HoltWinters.R: stop("data must be non-zero for multiplicative Holt-Winters")
en_US: data must be non-zero for multiplicative Holt-Winters
pl: dane muszą być niezerowe dla multiplikatywnego modelu Holta-Wintersa

note: R/dendrogram.R: gettextf("dendrogram entries must be 1,2,..,%d (in any order), to be coercible to \"hclust\"",     n)
en_US: dendrogram entries must be 1,2,..,%d (in any order), to be coercible to "hclust"
pl: wpisy dendrogramu muszą wynosić 1,2,..,%d (w dowolnej kolejności), aby mogły być przekształcale na obiekt klasy "hclust"

note: R/dendrogram.R: stop("dendrogram node with non-positive #{branches}")
en_US: dendrogram node with non-positive #{branches}
pl: węzeł drzewa celów z wartościami nie-dodatnimi #{gałęziami}

note: R/dendrogram.R: stop("dendrogram non-leaf node with non-positive #{branches}")
en_US: dendrogram non-leaf node with non-positive #{branches}
pl: bezliściowy węzeł drzewa celu z wartościami nie-dodatnimi #{gałęziami}

note: R/model.tables.R: stop("design is unbalanced so cannot proceed")
en_US: design is unbalanced so cannot proceed
pl: projekt nie jest zrównoważony, dlatego też nie można kontynuować

note: R/cor.R: warning("diag(.) had 0 or NA entries; non-finite result is doubtful")
en_US: diag(.) had 0 or NA entries; non-finite result is doubtful
pl: 'diag(.)' miał 0 lub wpisy NA; nieskończony rezultat jest wątpliwy

note: R/nlm.R: if (doX) "did not succeed extending the interval endpoints for f(lower) * f(upper) <= 0" else "f() values at end points not of opposite sign"
en_US: did not succeed extending the interval endpoints for f(lower) * f(upper) <= 0
pl: nie udało się rozszerzenie końców przedziału dla f(dolny) * f(górny) <= 0

note: R/cancor.R: stop("dimension 0 in 'x' or 'y'")
en_US: dimension 0 in 'x' or 'y'
pl: zerowy wymiar w argumencie 'x' lub 'y'

note: R/cmdscale.R: stop("distances must be result of 'dist' or a square matrix")
en_US: distances must be result of 'dist' or a square matrix
pl: odległości muszą być wynikiem 'dist' lub być kwadratową macierzą

note: R/mantelhaen.test.R: stop("each dimension in table must be >= 2")
en_US: each dimension in table must be >= 2
pl: każdy wymiar w tabeli musi być >= 2

note: R/aov.R: gettextf("each element of '%s' must be logical", substitute(contrasts.list)) R/aov.R: gettextf("each element of '%s' must be logical", substitute(contrasts.obj))
en_US: each element of '%s' must be logical
pl: każdy element '%s' musi być elementem logicznym

note: R/model.tables.R: stop("eff.aovlist: non-orthogonal contrasts would give an incorrect answer")
en_US: eff.aovlist: non-orthogonal contrasts would give an incorrect answer
pl: eff.aovlist: nieortogonalne kontrasty dałyby niepoprawną odpowiedź

note: R/cmdscale.R: warning("eig=TRUE is disregarded when list.=FALSE")
en_US: eig=TRUE is disregarded when list.=FALSE
pl: 'eig=TRUE' jest nieuwzględniane gdy 'list.=FALSE'

note: R/cutree.R: stop("either 'k' or 'h' must be specified")
en_US: either 'k' or 'h' must be specified
pl: jedno z 'k' lub 'h' musi zostać określone

note: R/cutree.R: gettextf("elements of 'k' must be between 1 and %d", n)
en_US: elements of 'k' must be between 1 and %d
pl: elementy 'k' muszą być pomiędzy 1 a %d

note: R/prop.test.R: stop("elements of 'n' must be positive")
en_US: elements of 'n' must be positive
pl: elementy 'n' muszą być dodatnie

note: R/prop.test.R: stop("elements of 'p' must be in (0,1)")
en_US: elements of 'p' must be in (0,1)
pl: elementy 'p' muszą być w przedziale (0,1)

note: R/prop.test.R: stop("elements of 'x' must be nonnegative")
en_US: elements of 'x' must be nonnegative
pl: elementy 'x' muszą być nieujemne

note: R/prop.test.R: stop("elements of 'x' must not be greater than those of 'n'")
en_US: elements of 'x' must not be greater than those of 'n'
pl: elementy 'x' nie mogą być większe niż elementy 'n'

note: R/kmeans.R: stop("empty cluster: try a better set of initial centers", call. = FALSE) R/kmeans.R: warning("empty cluster: try a better set of initial centers",     call. = FALSE)
en_US: empty cluster: try a better set of initial centers
pl: pusta grupa: spróbuj lepszego zestawu początkowych centrów

note: R/ARMAtheory.R: stop("empty model supplied")
en_US: empty model supplied
pl: dostarczono pusty model

note: R/lm.R: warning("essentially perfect fit: summary may be unreliable")
en_US: essentially perfect fit: summary may be unreliable
pl: idealne dopasowanie: podsumowanie może nie być wiarygodne

note: R/power.anova.test.R: stop("exactly one of 'groups', 'n', 'between.var', 'within.var', 'power', and 'sig.level' must be NULL")
en_US: exactly one of 'groups', 'n', 'between.var', 'within.var', 'power', and 'sig.level' must be NULL
pl: dokładnie jeden z 'groups', 'n', 'between.var', 'within.var', 'power', oraz 'sig.level' musi mieć wartość NULL

note: R/power.R: stop("exactly one of 'n', 'delta', 'sd', 'power', and 'sig.level' must be NULL")
en_US: exactly one of 'n', 'delta', 'sd', 'power', and 'sig.level' must be NULL
pl: dokładnie jeden z 'groups', 'n', 'between.var', 'within.var', 'power', oraz 'sig.level' musi mieć wartość NULL

note: R/power.R: stop("exactly one of 'n', 'p1', 'p2', 'power', and 'sig.level' must be NULL")
en_US: exactly one of 'n', 'p1', 'p2', 'power', and 'sig.level' must be NULL
pl: dokładnie jeden z 'n', 'p1', 'p2', 'power', oraz 'sig.level' musi mieć wartość NULL

note: R/ts.R: warning("extending time series when replacing values", call. = FALSE)
en_US: extending time series when replacing values
pl: rozszerzanie szeregów czasowych przy wymianie wartości

note: #-#-#-#-#  50 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/logLik.R: warning("extra arguments discarded") #-#-#-#-#  48 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/mle.R: warning("extra arguments discarded")
en_US: extra arguments discarded
pl: dodatkowe argumenty zostały odrzucone

note: R/nlm.R: if (doX) "did not succeed extending the interval endpoints for f(lower) * f(upper) <= 0" else "f() values at end points not of opposite sign"
en_US: f() values at end points not of opposite sign
pl: wartości 'f()' na końcach nie są przeciwnego znaku

note: R/nlm.R: stop("f.lower = f(lower) is NA")
en_US: f.lower = f(lower) is NA
pl: 'f.lower = f(lower)' ma wartość NA

note: R/nlm.R: stop("f.upper = f(upper) is NA")
en_US: f.upper = f(upper) is NA
pl: 'f.upper = f(upper)' ma wartość NA

note: R/factanal.R: stop("factor analysis applies only to numerical variables")
en_US: factor analysis applies only to numerical variables
pl: analiza czynnikowa stosuje się tylko zmiennych liczbowych

note: R/factanal.R: stop("factor analysis requires at least three variables")
en_US: factor analysis requires at least three variables
pl: analiza czynnikowa wymaga przynajmniej trzech zmiennych

note: R/quantile.R: stop("factors are not allowed")
en_US: factors are not allowed
pl: czynniki nie są dozwolone

note: R/reshape.R: stop("failed to guess time-varying variables from their names")
en_US: failed to guess time-varying variables from their names
pl: nie udało się odgadnąć zmiennych zależnych od czasu z ich nazw

note: R/lm.R: gettextf("family '%s' not implemented", fam)
en_US: family '%s' not implemented
pl: rodzina '%s' nie jest zaimplementowana

note: R/loess.R: stop("first argument must be a \"loess\" object")
en_US: first argument must be a "loess" object
pl: pierwszy argument musi być obiektem klasu "loess"

note: R/glm.R: warning("fitting to calculate the null deviance did not converge -- increase 'maxit'?")
en_US: fitting to calculate the null deviance did not converge -- increase 'maxit'?
pl: dopasowanie aby wyliczyć zerowe odchylenie nie uzbieżniło się -- zwiększyć wartość 'maxit'?

note: R/family.R: stop("for the 'binomial' family, y must be a vector of 0 and 1's\nor a 2 column matrix where col 1 is no. successes and col 2 is no. failures")
en_US: for the 'binomial' family, y must be a vector of 0 and 1's
    or a 2 column matrix where col 1 is no. successes and col 2 is no. failures
pl: dla rodziny 'binomial, argument 'y' musi być wektorem zer i jedynek lub 2 kolumnową macierzą, gdzie pierwsza kolumna jest liczbą sukcesów, a druga kolumna jest liczbą porażek

note: R/family.R: stop("for the 'quasibinomial' family, y must be a vector of 0 and 1's\nor a 2 column matrix where col 1 is no. successes and col 2 is no. failures")
en_US: for the 'quasibinomial' family, y must be a vector of 0 and 1's
    or a 2 column matrix where col 1 is no. successes and col 2 is no. failures
pl: dla rodziny 'quasibinomial', argument 'y' musi być wektorem zer i jedynek lub 2 kolumnową macierzą, gdzie pierwsza kolumna jest liczbą sukcesów, a druga kolumna jest liczbą porażek

note: R/nlsFunc.R: gettextf("formula '%s' must be of the form '~expr'", deparse(as.vector(object)))
en_US: formula '%s' must be of the form '~expr'
pl: formuła '%s' musi mieć formę '~expr'

note: R/friedman.test.R: stop("formula missing")
en_US: formula missing
pl: brakuje argumentu 'formula'

note: R/StructTS.R: stop("frequency must be a positive integer >= 2 for BSM")
en_US: frequency must be a positive integer >= 2 for BSM
pl: częstotliwość musi być dodatnią liczbą całkowitą >= 2 dla Podstawowego Modelowania Strukturalnego (BSM)

note: R/glm.R: warning("glm.fit: algorithm did not converge", call. = FALSE)
en_US: glm.fit: algorithm did not converge
pl: glm.fit: algorytm nie zbiegł się

note: R/glm.R: warning("glm.fit: algorithm stopped at boundary value", call. = FALSE)
en_US: glm.fit: algorithm stopped at boundary value
pl: glm.fit: algorytm zatrzymał się na wartości granicznej

note: R/glm.R: warning("glm.fit: fitted probabilities numerically 0 or 1 occurred",     call. = FALSE)
en_US: glm.fit: fitted probabilities numerically 0 or 1 occurred
pl: glm.fit: dopasowane prawdopodobieństwa numerycznie okazały się być 0 lub 1

note: R/glm.R: warning("glm.fit: fitted rates numerically 0 occurred", call. = FALSE)
en_US: glm.fit: fitted rates numerically 0 occurred
pl: glm.fit: dopasowane stosunki numerycznie okazały się być 0

note: R/ansari.test.R: stop("grouping factor must have exactly 2 levels") R/mood.test.R: stop("grouping factor must have exactly 2 levels") R/t.test.R: stop("grouping factor must have exactly 2 levels") R/var.test.R: stop("grouping factor must have exactly 2 levels") R/wilcox.test.R: stop("grouping factor
en_US: grouping factor must have exactly 2 levels
pl: grupujący czynnik musi mieć dokładnie 2 poziomy

note: R/plot.lm.R: gettextf("hat values (leverages) are all = %s\n and there are no factor predictors; no plot no. 5",     format(mean(r.hat)))
en_US: hat values (leverages) are all = %s
     and there are no factor predictors; no plot no. 5
pl: wszystkie dopasowane wartości (zależne) są = %s
    oraz nie ma czynnikowych predyktorów; brak wykresu nr. 5

note: R/fisher.test.R: stop("if 'x' is not a matrix, 'y' must be given") R/mcnemar.test.R: stop("if 'x' is not a matrix, 'y' must be given")
en_US: if 'x' is not a matrix, 'y' must be given
pl: jeśli argument 'x' nie jest macierzą, argument 'y' musi zostać podane

note: R/mantelhaen.test.R: stop("if 'x' is not an array, 'y' must be given")
en_US: if 'x' is not an array, 'y' must be given
pl: jeśli argument 'x' nie jest tablicą, argument 'y' musi być podany

note: R/mantelhaen.test.R: stop("if 'x' is not an array, 'z' must be given")
en_US: if 'x' is not an array, 'z' must be given
pl: jeśli argument 'x' nie jest tablicą, argument 'z' musi być podany

note: R/family.R: warning("ignoring prior weights")
en_US: ignoring prior weights
pl: ignorowanie wag a priori

note: #-#-#-#-#  50 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/lm.R: stop("incompatible dimensions") #-#-#-#-#  48 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: incompatible dimensions
pl: niezgodne wymiary

note: R/ts.R: stop("inconsistent specification of 'ar' order")
en_US: inconsistent specification of 'ar' order
pl: niespójna specyfikacja porządku 'ar'

note: R/ts.R: stop("inconsistent specification of 'ma' order")
en_US: inconsistent specification of 'ma' order
pl: niespójna specyfikacja porządku 'ma'

note: R/diffinv.R: stop("incorrect dimensions for 'xi'")
en_US: incorrect dimensions for 'xi'
pl: niepoprawne wymiary dla 'xi'

note: R/binom.test.R: stop("incorrect length of 'x'")
en_US: incorrect length of 'x'
pl: niepoprawna długość argumentu 'x'

note: R/ftable.R: stop("incorrect specification for 'col.vars'")
en_US: incorrect specification for 'col.vars'
pl: niepoprawne określenie dla argumentu 'col.vars'

note: R/friedman.test.R: stop("incorrect specification for 'formula'") R/quade.test.R: stop("incorrect specification for 'formula'")
en_US: incorrect specification for 'formula'
pl: niepoprawne określenie dla argumentu 'formula'

note: R/ftable.R: stop("incorrect specification for 'row.vars'")
en_US: incorrect specification for 'row.vars'
pl: niepoprawne określenie dla argumentu 'row.vars'

note: R/ftable.R: stop("incorrect variable names in lhs of formula")
en_US: incorrect variable names in lhs of formula
pl: niepoprawne nazwy zmiennych po lewej stronie formuły

note: R/ftable.R: stop("incorrect variable names in rhs of formula")
en_US: incorrect variable names in rhs of formula
pl: niepoprawne nazwy zmiennych po prawej stronie formuły

note: R/bandwidths.R: gettextf("increasing bw.SJ() search interval (%d) to [%.4g,%.4g]",     itry, lower, upper)
en_US: increasing bw.SJ() search interval (%d) to [%.4g,%.4g]
pl: zwiększanie przeszukiwanego przedziału 'bw.SJ()' (%d) do [%.4g,%.4g]

note: R/kmeans.R: stop("initial centers are not distinct")
en_US: initial centers are not distinct
pl: początkowe centra nie są różne

note: R/constrOptim.R: stop("initial value is not in the interior of the feasible region")
en_US: initial value is not in the interior of the feasible region
pl: wartość początkowa nie jest wewnątrz możliwego regionu

note: R/glm.R: stop("inner loop 1; cannot correct step size", call. = FALSE)
en_US: inner loop 1; cannot correct step size
pl: wewnętrzna pętla 1; nie można poprawić rozmiaru kroku

note: R/glm.R: stop("inner loop 2; cannot correct step size", call. = FALSE)
en_US: inner loop 2; cannot correct step size
pl: wewnętrzna pętla 2; nie można poprawić rozmiaru kroku

note: R/ftable.R: stop("interactions are not allowed") R/xtabs.R: stop("interactions are not allowed")
en_US: interactions are not allowed
pl: interakcje nie są dozwolone

note: R/arima.R: stop("invalid 'SSinit'")
en_US: invalid 'SSinit'
pl: niepoprawna wartość 'SSinit'

note: R/symnum.R: stop("invalid 'abbr.colnames'")
en_US: invalid 'abbr.colnames'
pl: niepoprawna wartość 'abbr.colnames'

note: R/models.R: stop("invalid 'contrasts.arg' argument")
en_US: invalid 'contrasts.arg' argument
pl: niepoprawny argument 'contrasts.arg'

note: R/loess.R: stop("invalid 'control' argument")
en_US: invalid 'control' argument
pl: niepoprawny argument 'control'

note: R/smspline.R: stop("invalid 'control.spar'")
en_US: invalid 'control.spar'
pl: niepoprawna wartość 'control.spar'

note: #-#-#-#-#  50 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/models.R: stop("invalid 'data' argument") #-#-#-#-#  58 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/edit.R: stop("invalid 'data' argument") #-#-#-#-#  48 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: invalid 'data' argument
pl: niepoprawny argument 'data'

note: R/smooth.R: stop("invalid 'endrule' argument")
en_US: invalid 'endrule' argument
pl: niepoprawny argument 'endrule'

note: R/nlm.R: stop("invalid 'extendInt'; please report")
en_US: invalid 'extendInt'; please report
pl: niepoprawny argument 'extendInt'; proszę zgłosić raport

note: R/smspline.R: stop("invalid 'keep.stuff'")
en_US: invalid 'keep.stuff'
pl: niepoprawna wartość 'keep.stuff'

note: R/lm.R: stop("invalid 'lm' object:  no 'terms' component")
en_US: invalid 'lm' object:  no 'terms' component
pl: niepoprawny obiekt 'lm':  brak komponentu 'terms'

note: R/glm.R: stop("invalid 'method' argument")
en_US: invalid 'method' argument
pl: niepoprawny argument 'method'

note: R/bandwidths.R: stop("invalid 'nb'")
en_US: invalid 'nb'
pl: niepoprawna wartość 'nb'

note: R/cutree.R: stop("invalid 'tree' ('merge' component)")
en_US: invalid 'tree' ('merge' component)
pl: niepoprawny argument 'tree' (komponent 'merge')

note: R/cor.R: stop("invalid 'use' argument")
en_US: invalid 'use' argument
pl: niepoprawny argument 'use'

note: R/bandwidths.R: stop("invalid 'x'") R/chisq.test.R: stop("invalid 'x'") R/loess.R: stop("invalid 'x'")
en_US: invalid 'x'
pl: niepoprawna wartość 'x'

note: R/loess.R: stop("invalid 'y'")
en_US: invalid 'y'
pl: niepoprawna wartość 'y'

note: R/dendrogram.R: stop("invalid (length 0) node in dendrogram")
en_US: invalid (length 0) node in dendrogram
pl: niepoprawny (długość równa 0) węzeł w drzewie celu

note: R/loess.R: stop("invalid NCOL(X)")
en_US: invalid NCOL(X)
pl: niepoprawna wartość 'NCOL(X)'

note: R/loess.R: stop("invalid NROW(X)")
en_US: invalid NROW(X)
pl: niepoprawna wartość 'NROW(X)'

note: R/r2dtable.R: stop("invalid argument 'c'")
en_US: invalid argument 'c'
pl: niepoprawny argument 'c'

note: R/loess.R: stop("invalid argument 'cell'")
en_US: invalid argument 'cell'
pl: niepoprawny argument 'cell'

note: R/loess.R: stop("invalid argument 'degree'")
en_US: invalid argument 'degree'
pl: niepoprawny argument 'degree'

note: R/family.R: stop("invalid argument 'lambda'")
en_US: invalid argument 'lambda'
pl: niepoprawny argument 'lambda'

note: R/r2dtable.R: stop("invalid argument 'n'")
en_US: invalid argument 'n'
pl: niepoprawny argument 'n'

note: R/nafns.R: stop("invalid argument 'omit'")
en_US: invalid argument 'omit'
pl: niepoprawny argument 'omit'

note: R/r2dtable.R: stop("invalid argument 'r'")
en_US: invalid argument 'r'
pl: niepoprawny argument 'r'

note: R/loess.R: stop("invalid argument 'span'")
en_US: invalid argument 'span'
pl: niepoprawny argument 'span'

note: R/nls-profile.R: stop("invalid argument to 'getProfile'")
en_US: invalid argument to 'getProfile'
pl: niepoprawny argument przekazany do funkcji 'getProfile()'

note: R/hclust.R: stop("invalid clustering method", paste("", method))
en_US: invalid clustering method
pl: niepoprawna metoda grupowania

note: R/hclust.R: stop("invalid dissimilarities")
en_US: invalid dissimilarities
pl: niepoprawne odmienności

note: R/dist.R: stop("invalid distance method")
en_US: invalid distance method
pl: niepoprawna metoda wyznaczania odległości

note: R/glm.R: stop("invalid fitted means in empty model", call. = FALSE)
en_US: invalid fitted means in empty model
pl: niepoprawnie dopasowane średnie w pustym modelu

note: R/cor.test.R: stop("invalid formula") R/models.R: stop("invalid formula")
en_US: invalid formula
pl: niepoprawna formuła

note: R/deriv.R: stop("invalid formula in deriv")
en_US: invalid formula in deriv
pl: niepoprawna formuła w 'deriv()'

note: R/approx.R: stop("invalid interpolation method") R/spline.R: stop("invalid interpolation method")
en_US: invalid interpolation method
pl: niepoprawna metoda interpolacji

note: R/hclust.R: stop("invalid length of members")
en_US: invalid length of members
pl: niepoprawna długość argumentu 'members'

note: #-#-#-#-#  50 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/HoltWinters.R: stop("invalid length(x)") R/approx.R: stop("invalid length(x)") R/bandwidths.R: stop("invalid length(x)") R/stl.R: stop("invalid length(x)") #-#-#-#-#  32 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/hist.R: stop("invalid length(x)") R/stem.R: stop("invalid length(x)") 
en_US: invalid length(x)
pl: niepoprawna wartość 'length(x)'

note: R/glm.R: stop("invalid linear predictor values in empty model", call. = FALSE)
en_US: invalid linear predictor values in empty model
pl: niepoprawne wartości liniowego predyktora w pustym modelu

note: R/lm.influence.R: stop("invalid model QR matrix")
en_US: invalid model QR matrix
pl: niepoprawna macierz QR modelu

note: R/smspline.R: stop("invalid number of points")
en_US: invalid number of points
pl: niepoprawna liczba punktów

note: R/integrate.R: stop("invalid parameter values")
en_US: invalid parameter values
pl: niepoprawne wartości parametrów

note: R/models.R: stop("invalid response type")
en_US: invalid response type
pl: niepoprawny typ zmiennej zależnej

note: R/identify.hclust.R: gettextf("k must be between 2 and %d", length(tree$height))
en_US: k must be between 2 and %d
pl: elementy 'k' muszą być pomiędzy 2 a %d

note: R/fft.R: stop("length mismatch in convolution")
en_US: length mismatch in convolution
pl: niezgodność długości w splocie

note: R/cov.wt.R: stop("length of 'center' must equal the number of columns in 'x'")
en_US: length of 'center' must equal the number of columns in 'x'
pl: długość 'center' musi równać się liczbie kolumn w 'x'

note: R/filter.R: stop("length of 'init' must equal length of 'filter'")
en_US: length of 'init' must equal length of 'filter'
pl: długość argumentu 'init' musi równać się długości argumentu 'filter'

note: R/spectrum.R: stop("length of 'p' must be 1 or equal the number of columns of 'x'")
en_US: length of 'p' must be 1 or equal the number of columns of 'x'
pl: długość 'p' musi być 1 lub równa liczbie kolumn 'x'

note: R/glm.R: gettextf("length of 'start' should equal %d and correspond to initial coefs for %s",     nvars, paste(deparse(xnames), collapse = ", "))
en_US: length of 'start' should equal %d and correspond to initial coefs for %s
pl: długość 'start' powinna równać się %d i odnosić się do współczynników początkowych dla %s

note: R/reshape.R: stop("length of 'v.names' does not evenly divide length of 'varying'")
en_US: length of 'v.names' does not evenly divide length of 'varying'
pl: długość 'v.names' nie dzieli równo długości 'varying'

note: R/reshape.R: stop("length of 'varying' must be the product of length of 'v.names' and length of 'times'")
en_US: length of 'varying' must be the product of length of 'v.names' and length of 'times'
pl: długość 'varying' musi być iloczynem długości 'v.names' oraz długości 'times'

note: R/cov.wt.R: stop("length of 'wt' must equal the number of rows in 'x'")
en_US: length of 'wt' must equal the number of rows in 'x'
pl: długość 'wt' musi być równa liczbie wierszy w 'x'

note: R/addmargins.R: gettextf("length of FUN, %d,\n does not match the length of the margins, %d",     length(FUN), n.sid)
en_US: length of FUN, %d,
     does not match the length of the margins, %d
pl: długość 'FUN', %d, nie zgadza się z długością marginesów, %d

note: R/biplot.R: stop("length of choices must be 2")
en_US: length of choices must be 2
pl: długość 'choices' musi wynosić 2

note: R/smspline.R: stop("lengths of 'x' and 'w' must match")
en_US: lengths of 'x' and 'w' must match
pl: długości argumentów 'x' oraz 'w' muszą się zgadzać

note: R/arima.R: stop("lengths of 'x' and 'xreg' do not match") R/arma0.R: stop("lengths of 'x' and 'xreg' do not match")
en_US: lengths of 'x' and 'xreg' do not match
pl: długości argumentów 'x' oraz 'xreg' muszą się zgadzać

note: R/family.R: gettextf("link \"%s\" not available for binomial family; available links are %s",     linktemp, paste(sQuote(okLinks), collapse = ", "))
en_US: link "%s" not available for binomial family; available links are %s
pl: link '%s' nie jest dostępny dla rodziny Bernoulliego; dostępne linki to %s

note: R/family.R: gettextf("link \"%s\" not available for gamma family; available links are %s",     linktemp, paste(sQuote(okLinks), collapse = ", "))
en_US: link "%s" not available for gamma family; available links are %s
pl: link '%s' nie jest dostępny dla rodziny Gamma; dostępne linki to %s

note: R/family.R: gettextf("link \"%s\" not available for gaussian family; available links are %s",     linktemp, paste(sQuote(okLinks), collapse = ", "))
en_US: link "%s" not available for gaussian family; available links are %s
pl: link '%s' nie jest dostępny dla rodziny gaussowskiej; dostępne linki to %s

note: R/family.R: gettextf("link \"%s\" not available for inverse.gaussian family; available links are %s",     linktemp, paste(sQuote(okLinks), collapse = ", "))
en_US: link "%s" not available for inverse.gaussian family; available links are %s
pl: link '%s' nie jest dostępny dla rodziny 'inverse.gaussian'; dostępne linki to %s

note: R/family.R: gettextf("link \"%s\" not available for poisson family; available links are %s",     linktemp, paste(sQuote(okLinks), collapse = ", "))
en_US: link "%s" not available for poisson family; available links are %s
pl: link '%s' nie jest dostępny dla rodziny Poissona; dostępne linki to %s

note: R/family.R: gettextf("link \"%s\" not available for quasibinomial family; available links are %s",     linktemp, paste(sQuote(okLinks), collapse = ", "))
en_US: link "%s" not available for quasibinomial family; available links are %s
pl: link '%s' nie jest dostępny dla rodziny kwazi-Bernoulliego; dostępne linki to %s

note: R/family.R: gettextf("link \"%s\" not available for quasipoisson family; available links are %s",     linktemp, paste(sQuote(okLinks), collapse = ", "))
en_US: link "%s" not available for quasipoisson family; available links are %s
pl: link '%s' nie jest dostępny dla rodziny kwazi-Poissona; dostępne linki to %s

note: R/lm.R: stop("lm object does not have a proper 'qr' component.\n Rank zero or should not have used lm(.., qr=FALSE).")
en_US: lm object does not have a proper 'qr' component.
     Rank zero or should not have used lm(.., qr=FALSE).
pl: obiekt 'lm' nie ma poprawnego komponentu 'qr'. Ranga powinna być zerem lub nie powinieneś był użyć 'lm(.., qr=FALSE)'.

note: R/nlminb.R: stop("logical 'hessian' argument not allowed.  See documentation.")
en_US: logical 'hessian' argument not allowed.  See documentation.
pl: logiczny argument 'hessian' nie jest dozwolony. Zobacz dokumentację.

note: R/nlm.R: stop("lower < upper  is not fulfilled")
en_US: lower < upper  is not fulfilled
pl: warunek 'dolna < górna' nie został spełniony

note: R/glm.R: stop("maximum number of iterations must be > 0")
en_US: maximum number of iterations must be > 0
pl: maksymalna liczba iteracji musi być > 0

note: R/optim.R: stop("method = \"Brent\" is only available for one-dimensional optimization")
en_US: method = "Brent" is only available for one-dimensional optimization
pl: 'metod = "Brent"' jest dostępna jedynie dla jednowymiarowej optymalizacji

note: R/lm.R: gettextf("method = '%s' is not supported. Using 'qr'", method)
en_US: method = '%s' is not supported. Using 'qr'
pl: 'method = %s' nie jest wspierane. Używanie 'qr'

note: R/optim.R: warning("method L-BFGS-B uses 'factr' (and 'pgtol') instead of 'reltol' and 'abstol'")
en_US: method L-BFGS-B uses 'factr' (and 'pgtol') instead of 'reltol' and 'abstol'
pl: metoda L-BFGS-B używa 'factr' (oraz 'pgtol') zamiast 'reltol' oraz 'abstol'

note: R/dendrogram.R: warning("midcache() of non-binary dendrograms only partly implemented")
en_US: midcache() of non-binary dendrograms only partly implemented
pl: 'midcache()' dla niebinarnych drzew celu tylko częściowo zaimplementowane

note: R/bandwidths.R: warning("minimum occurred at one end of the range")
en_US: minimum occurred at one end of the range
pl: odnotowano wartość minimalną na jednym z końców zakresu

note: R/ppr.R: stop("mismatched 'x' and 'y'")
en_US: mismatched 'x' and 'y'
pl: niezgodne 'x' oraz 'y'

note: R/lsfit.R: warning("missing observations deleted")
en_US: missing observations deleted
pl: brakujące obserwacje zostały usunięte

note: R/smspline.R: stop("missing or infinite values in inputs are not allowed")
en_US: missing or infinite values in inputs are not allowed
pl: wartości brakujące lub nieskończone nie są dozwolone na wejściach

note: R/lm.R: stop("missing or negative weights not allowed") R/nls.R: stop("missing or negative weights not allowed")
en_US: missing or negative weights not allowed
pl: brakujące lub ujemne wagi nie są dozwolone

note: R/quantile.R: stop("missing values and NaN's not allowed if 'na.rm' is FALSE")
en_US: missing values and NaN's not allowed if 'na.rm' is FALSE
pl: brakujące wartości oraz wartości NaN nie są dozwolone jeśli 'na.rm = FALSE'

note: R/contr.poly.R: stop("missing values are not allowed in 'poly'")
en_US: missing values are not allowed in 'poly'
pl: brakujące wartości w 'poly()' nie są dozwolone

note: R/filter.R: stop("missing values in 'filter'")
en_US: missing values in 'filter'
pl: brakujące wartości w argumencie 'filter'

note: R/nafns.R: stop("missing values in object")
en_US: missing values in object
pl: brakujące wartości w argumencie 'object'

note: R/isoreg.R: stop("missing values not allowed")
en_US: missing values not allowed
pl: brakujące wartości są niedozwolone

note: R/models.R: stop("model frame and formula mismatch in model.matrix()")
en_US: model frame and formula mismatch in model.matrix()
pl: ramka modelu oraz fomuła nie zgadzają się w 'model.matrix()'

note: R/AIC.R: warning("models are not all fitted to the same number of observations")
en_US: models are not all fitted to the same number of observations
pl: nie wszystkie modele są dopasowane do tej samej liczby obserwacji

note: R/glm.R: stop("models were not all fitted to the same size of dataset") R/lm.R: stop("models were not all fitted to the same size of dataset") R/mlm.R: stop("models were not all fitted to the same size of dataset")
en_US: models were not all fitted to the same size of dataset
pl: nie wszystkie modele zostały dopasowane do zbioru danych tego samego rozmiaru

note: R/glm.R: gettextf("models with response %s removed because response differs from model 1",     sQuote(deparse(responses[!sameresp]))) R/lm.R: gettextf("models with response %s removed because response differs from model 1",     sQuote(deparse(responses[!sameresp]))) R/loess.R: gettextf("models with 
en_US: models with response %s removed because response differs from model 1
pl: modele ze zmienną zależną %s zostały usunięte, ponieważ zmienna zależna różni się od tego w modelu 1

note: R/kmeans.R: stop("more cluster centers than data points")
en_US: more cluster centers than data points
pl: więcej centrów grup niż punktów danych

note: R/kmeans.R: stop("more cluster centers than distinct data points.")
en_US: more cluster centers than distinct data points.
pl: więcej centrów grup niż odmiennych punktów danych.

note: R/dummy.coef.R: stop("multivariate case with missing coefficients is not yet implemented")
en_US: multivariate case with missing coefficients is not yet implemented
pl: wielowymiarowy przypadek z brakującymi współczynnikami nie jest jeszcze zaimplementowany

note: R/symnum.R: stop("must have 2 'symbols' for logical 'x' argument")
en_US: must have 2 'symbols' for logical 'x' argument
pl: potrzeba mieć dwa 'symbols' dla argumentu logicznego 'x'

note: R/zzModels.R: stop("must have at least 4 observations to fit an 'SSfol' model")
en_US: must have at least 4 observations to fit an 'SSfol' model
pl: potrzeba mieć co najmniej 4 obserwacje aby dopasować model 'SSfol'

note: R/zzModels.R: stop("must have length of response = length of second argument to 'SSfol'")
en_US: must have length of response = length of second argument to 'SSfol'
pl: potrzeba, aby długość zmiennej zależnej = długości drugiego argumentu 'SSfol'

note: R/hclust.R: stop("must have n >= 2 objects to cluster")
en_US: must have n >= 2 objects to cluster
pl: co najmniej 2 obiekty są potrzebne aby móc grupować

note: R/kmeans.R: stop("must have same number of columns in 'x' and 'centers'")
en_US: must have same number of columns in 'x' and 'centers'
pl: potrzeba mieć tę samą liczbę kolumn w 'x' oraz 'centers'

note: R/smspline.R: stop("must not specify both 'spar' and 'lambda'")
en_US: must not specify both 'spar' and 'lambda'
pl: nie wolno określać równocześnie argumentu 'spar' oraz 'lambda'

note: R/spectrum.R: stop("must specify 'spans' or a valid kernel")
en_US: must specify 'spans' or a valid kernel
pl: potrzeba określić 'spans' lub poprawne jądro

note: R/xtabs.R: stop("must supply either 'formula' or 'data'")
en_US: must supply either 'formula' or 'data'
pl: potrzeba dostarczyć albo 'formula' albo 'data'

note: R/contr.poly.R: stop("must supply one or more vectors")
en_US: must supply one or more vectors
pl: potrzeba dostarczyć jeden lub więecj wektorów

note: R/model.tables.R: stop("na.action must be a function")
en_US: na.action must be a function
pl: argument 'na.action' musi być funkcją

note: R/fisher.test.R: stop("names(hybridPars) should be NULL or be identical to the default's")
en_US: names(hybridPars) should be NULL or be identical to the default's
pl: 'names(hybridPars)' powinno mieć wartość NULL lub być ustawione na wartości domyślne

note: R/fisher.test.R: stop("need 2 or more non-zero column marginals")
en_US: need 2 or more non-zero column marginals
pl: 2 lub więcej niezerowych granic kolumny jest wymagane

note: R/fisher.test.R: stop("need 2 or more non-zero row marginals")
en_US: need 2 or more non-zero row marginals
pl: 2 lub więcej niezerowych granic wiersza jest wymagane

note: R/family.R: stop("need CRAN package 'SuppDists' for simulation from the 'inverse.gaussian' family")
en_US: need CRAN package 'SuppDists' for simulation from the 'inverse.gaussian' family
pl: pakiet CRAN 'SuppDists' jest potrzebny do symulacji z rodziny 'inverse.gaussian'

note: R/update.R: stop("need an object with call component")
en_US: need an object with call component
pl: potrzeba obiektu z komponentem wywołania

note: R/bandwidths.R: stop("need at least 2 data points")
en_US: need at least 2 data points
pl: potrzeba przynajmniej 2 punktów

note: R/HoltWinters.R: stop("need at least 2 periods to compute seasonal start values")
en_US: need at least 2 periods to compute seasonal start values
pl: potrzeba co najmniej 2 okresów aby obliczyć sezonowe wartości startowe

note: R/density.R: stop("need at least 2 points to select a bandwidth automatically")
en_US: need at least 2 points to select a bandwidth automatically
pl: co najmniej 2 punkty są potrzebne aby automatycznie wybrać szerokość pasma

note: R/smspline.R: stop("need at least four unique 'x' values")
en_US: need at least four unique 'x' values
pl: potrzeba przynajmniej czterech unikalnych wartości 'x'

note: R/approx.R: stop("need at least two non-NA values to interpolate")
en_US: need at least two non-NA values to interpolate
pl: co najmniej dwie wartości nie-NA są wymagane do interpolacji

note: R/hclust.R: stop("need dendrograms where all leaves have labels")
en_US: need dendrograms where all leaves have labels
pl: potrzeba drzew celu, gdzie liście nie posiadają etykiet

note: R/manova.R: stop("need multiple responses")
en_US: need multiple responses
pl: potrzeba wielokrotnych zmiennych zależnych

note: R/median.R: stop("need numeric data")
en_US: need numeric data
pl: potrzeba danych liczbowych

note: R/smspline.R: stop("need result of smooth.spline(keep.data = TRUE)")
en_US: need result of smooth.spline(keep.data = TRUE)
pl: potrzeba wyniku 'smooth.spline(keep.data=TRUE)'

note: R/family.R: stop("negative values not allowed for the 'Poisson' family")
en_US: negative values not allowed for the 'Poisson' family
pl: ujemne wartości nie są dozwolone dla rodziny 'Poisson'

note: R/family.R: stop("negative values not allowed for the 'quasiPoisson' family")
en_US: negative values not allowed for the 'quasiPoisson' family
pl: ujemne wartości nie są dozwolone dla rodziny 'quasiPoisson'

note: R/glm.R: stop("negative weights not allowed") R/lsfit.R: stop("negative weights not allowed")
en_US: negative weights not allowed
pl: ujemne wagi nie są dozwolone

note: R/factanal.R: stop("neither 'x' nor 'covmat' supplied")
en_US: neither 'x' nor 'covmat' supplied
pl: nie dostarczono 'x' ani 'covmat'

note: R/logLik.R: stop("no \"nobs\" attribute is available")
en_US: no "nobs" attribute is available
pl: brak dostępnego atrybutu 'nobs'

note: R/add.R: stop("no 'add1' method implemented for \"mlm\" models")
en_US: no 'add1' method implemented for "mlm" models
pl: brak zaimplementowanej metody 'add1' dla modeli 'mlm'

note: R/stepfun.R: stop("no 'as.stepfun' method available for 'x'")
en_US: no 'as.stepfun' method available for 'x'
pl: brak dostępnej metody 'as.stepfun' dla 'x'

note: R/add.R: stop("no 'drop1' method for \"mlm\" models")
en_US: no 'drop1' method for "mlm" models
pl: brak metody 'drop1' dla modeli 'mlm'

note: R/selfStart.R: gettextf("no 'getInitial' method found for \"%s\" objects", data.class(object))
en_US: no 'getInitial' method found for "%s" objects
pl: nie znaleziono metody 'getInitial()' dla obiektów klasy "%s"

note: R/logLik.R: warning("no 'nobs' method is available") R/logLik.R: stop("no 'nobs' method is available")
en_US: no 'nobs' method is available
pl: brak dostępnej metody 'nobs()'

note: R/reshape.R: stop("no 'reshapeWide' attribute, must specify 'varying'")
en_US: no 'reshapeWide' attribute, must specify 'varying'
pl: brak atrybutu 'reshapeWide', potrzeba określić 'varying'

note: R/aov.R: stop("no degrees of freedom for residuals")
en_US: no degrees of freedom for residuals
pl: brak stopni swobody dla reszt

note: R/TukeyHSD.R: stop("no factors in the fitted model")
en_US: no factors in the fitted model
pl: brak czynników w dopasowanym modelu

note: R/smspline.R: stop("no finite observations")
en_US: no finite observations
pl: brak skończonych obserwacji

note: R/loess.R: stop("no models to compare")
en_US: no models to compare
pl: brak modeli do porównania

note: R/glm.R: gettextf("no observations informative at iteration %d", iter)
en_US: no observations informative at iteration %d
pl: brak obserwacji informacyjnych w iteracji %d

note: R/nls.R: stop("no parameters to fit")
en_US: no parameters to fit
pl: brak parametrów dla dopasowania

note: R/ts.R: stop("no replacement values supplied")
en_US: no replacement values supplied
pl: nie dostarczono wartości zamiennych

note: R/aggregate.R: stop("no rows to aggregate")
en_US: no rows to aggregate
pl: brak wierszy do zagregowania

note: R/prcomp.R: stop("no scores are available: refit with 'retx=TRUE'")
en_US: no scores are available: refit with 'retx=TRUE'
pl: brak dostępnych punktacji: dopasuj ponownie z 'retx=TRUE'

note: R/nlm.R: gettextf("no sign change found in %d iterations", it - 1)
en_US: no sign change found in %d iterations
pl: nie zaobserwowano zmiany znaku w %d iteracjach

note: R/bandwidths.R: stop("no solution in the specified range of bandwidths")
en_US: no solution in the specified range of bandwidths
pl: brak rozwiązania we wskazanym zakresie pasma

note: R/nls.R: stop("no starting values specified")
en_US: no starting values specified
pl: nie określono wartości początkowych

note: R/factanal.R: stop("no starting values supplied")
en_US: no starting values supplied
pl: nie określono wartości początkowych

note: R/models.R: stop("no terms component nor attribute")
en_US: no terms component nor attribute
pl: brak komponentu 'terms' oraz atrybutu

note: R/add.R: stop("no terms in scope")
en_US: no terms in scope
pl: brak członów w zakresie

note: R/add.R: stop("no terms in scope for adding to object")
en_US: no terms in scope for adding to object
pl: brak członów w zakresie do dodania do obiektu

note: R/ts.R: stop("no time series supplied")
en_US: no time series supplied
pl: nie dostarczono szeregu czasowego

note: R/glm.R: stop("no valid set of coefficients has been found: please supply starting values",     call. = FALSE)
en_US: no valid set of coefficients has been found: please supply starting values
pl: nie znaleziono poprawnego zestawu współczynników: proszę dostarczyć wartości początkowe

note: R/lm.influence.R: stop("non-NA residual length does not match cases used in fitting")
en_US: non-NA residual length does not match cases used in fitting
pl: długości nie-NA reszt nie zgadzają się z przypadkami użytymi w dopasowaniu

note: R/model.tables.R: gettextf("non-factors ignored: %s", paste(names(nn), collapse = ", "))
en_US: non-factors ignored: %s
pl: zignorowano nie-czynniki: %s

note: R/density.R: stop("non-finite 'bw'")
en_US: non-finite 'bw'
pl: nieskończony argument 'bw'

note: R/density.R: stop("non-finite 'from'")
en_US: non-finite 'from'
pl: nieskończony argument 'from'

note: R/density.R: stop("non-finite 'to'")
en_US: non-finite 'to'
pl: nieskończony argument 'to'

note: R/glm.R: gettextf("non-finite coefficients at iteration %d", iter)
en_US: non-finite coefficients at iteration %d
pl: nieskończone współczynniki w %d iteracji

note: R/family.R: warning("non-integer #successes in a binomial glm!")
en_US: non-integer #successes in a binomial glm!
pl: niecałkowita liczba sukcesów w rozkładzie Bernoulliego w funkcji 'glm()'!

note: R/family.R: warning("non-integer counts in a binomial glm!")
en_US: non-integer counts in a binomial glm!
pl: niecałkowita liczba zliczeń w rozkładzie Bernoulliego w 'glm'!

note: R/ts.R: warning("non-intersecting series")
en_US: non-intersecting series
pl: nieprzecinające się szeregi

note: R/dendrogram.R: stop("non-leaf subtree of length 0")
en_US: non-leaf subtree of length 0
pl: bezlistne poddrzewo o długości 0

note: R/family.R: stop("non-positive values not allowed for the 'gamma' family")
en_US: non-positive values not allowed for the 'gamma' family
pl: niedodatnie wartości nie są dozwolone dla rodziny 'gamma'

note: R/dist.R: warning("non-square matrix")
en_US: non-square matrix
pl: macierz niekwadratowa

note: R/arima.R: stop("non-stationary AR part") R/arma0.R: stop("non-stationary AR part")
en_US: non-stationary AR part
pl: niestacjonarna część autoregresji

note: R/arima.R: stop("non-stationary AR part from CSS")
en_US: non-stationary AR part from CSS
pl: niestacjonarna część autoregresji z warunkowej sumy kwadratów

note: R/arima.R: stop("non-stationary seasonal AR part") R/arma0.R: stop("non-stationary seasonal AR part")
en_US: non-stationary seasonal AR part
pl: niestacjonarna sezonowa część autoregresji

note: R/arima.R: stop("non-stationary seasonal AR part from CSS")
en_US: non-stationary seasonal AR part from CSS
pl: niestacjonarna sezonowa część autoregresji z warunkowej sumy kwadratów

note: R/ts.R: stop("non-time series not of the correct length")
en_US: non-time series not of the correct length
pl: szeregi nie-czasowe nie mają poprawnej długości

note: R/smspline.R: stop("not a valid \"smooth.spline\" object")
en_US: not a valid "smooth.spline" object
pl: to nie jest poprawny obiekt klasy "smooth.spline"

note: R/stepfun.R: stop("not a valid step function")
en_US: not a valid step function
pl: to nie jest poprawna funkcja krokowa

note: R/ts.R: stop("not all series have the same frequency")
en_US: not all series have the same frequency
pl: nie wszystkie szeregi mają tę samą częstotliwość

note: R/friedman.test.R: stop("not an unreplicated complete block design") R/quade.test.R: stop("not an unreplicated complete block design")
en_US: not an unreplicated complete block design
pl: to nie jest niezreplikowana kompletna konstrukcja bloku

note: R/ks.test.R: stop("not enough 'x' data")
en_US: not enough 'x' data
pl: zbyt mało danych 'x'

note: R/ansari.test.R: stop("not enough 'x' observations") R/t.test.R: stop("not enough 'x' observations") R/var.test.R: stop("not enough 'x' observations")
en_US: not enough 'x' observations
pl: niewystarczająca liczba obserwacji 'x'

note: R/ks.test.R: stop("not enough 'y' data")
en_US: not enough 'y' data
pl: zbyt mało danych 'y'

note: R/ansari.test.R: stop("not enough 'y' observations") R/t.test.R: stop("not enough 'y' observations") R/var.test.R: stop("not enough 'y' observations") R/wilcox.test.R: stop("not enough 'y' observations")
en_US: not enough 'y' observations
pl: niewystarczająca liczba obserwacji 'y'

note: R/wilcox.test.R: stop("not enough (finite) 'x' observations")
en_US: not enough (finite) 'x' observations
pl: niewystarczająca liczba skończonych obserwacji

note: R/poisson.test.R: stop("not enough data") R/prop.test.R: stop("not enough data")
en_US: not enough data
pl: zbyt mało danych

note: R/contrast.R: stop("not enough degrees of freedom to define contrasts")
en_US: not enough degrees of freedom to define contrasts
pl: niewystarczająca liczba stopni swobody do zdefiniowania kontrastów

note: R/cor.test.R: stop("not enough finite observations")
en_US: not enough finite observations
pl: niewystarczająca liczba skończonych obserwacji

note: R/oneway.test.R: stop("not enough groups")
en_US: not enough groups
pl: niewystarczająca liczba grup

note: R/fligner.test.R: stop("not enough observations") R/kruskal.test.R: stop("not enough observations") R/mood.test.R: stop("not enough observations") R/oneway.test.R: stop("not enough observations") R/t.test.R: stop("not enough observations")
en_US: not enough observations
pl: niewystarczająca liczba obserwacji

note: R/loess.R: warning("iterTrace = ", iterTrace, " not obeyed as iterations = ",     iterations)
en_US: not obeyed as iterations =
pl: nie jest przestrzegane, ponieważ iteracje =

note: R/plot.lm.R: gettextf("not plotting observations with leverage one:\n  %s",     paste(which(isInf), collapse = ", "))
en_US: not plotting observations with leverage one:
      %s
pl: brak wykreślalnych obserwacji z jednej transmisji:
      %s

note: R/smspline.R: warning("not using invalid df; must have 1 < df <= n := #{unique x} = ",     nx)
en_US: not using invalid df; must have 1 < df <= n := #{unique x} =
pl: ignorowanie niepoprawnej wartości stopni swodoby; wartość musi spełniać warunek: 1 < df <= n, n = #{unikalne x} =

note: R/symnum.R: stop("number of 'cutpoints' must be one less than number of symbols")
en_US: number of 'cutpoints' must be one less than number of symbols
pl: liczba 'cutpoints' musi być o jeden mniejsza niż liczba symboli

note: R/symnum.R: stop("number of 'cutpoints' must be one more than number of symbols")
en_US: number of 'cutpoints' must be one more than number of symbols
pl: liczba 'cutpoints' musi być o jeden większa niż liczba symboli

note: R/kmeans.R: stop("number of cluster centres must lie between 1 and nrow(x)",     call. = FALSE)
en_US: number of cluster centres must lie between 1 and nrow(x)
pl: liczba centrów grup musi leżeć pomiędzy 1 a 'nrow(x)'

note: R/ts.R: stop("number of differences must be a positive integer")
en_US: number of differences must be a positive integer
pl: liczba różnic musi być dodatnią liczbą całkowitą

note: R/power.anova.test.R: stop("number of groups must be at least 2")
en_US: number of groups must be at least 2
pl: liczba grup musi być przynajmniej równa 2

note: R/smspline.R: stop("number of observations in 'x' and 'y' must match.")
en_US: number of observations in 'x' and 'y' must match.
pl: liczba obserwacji w argumentach 'x' oraz 'y' musi się zgadzać

note: R/power.anova.test.R: stop("number of observations in each group must be at least 2")
en_US: number of observations in each group must be at least 2
pl: liczba obserwacji w każdej grupie musi wynosić minimum 2

note: R/glm.R: gettextf("number of offsets is %d should equal %d (number of observations)",     length(offset), NROW(Y))
en_US: number of offsets is %d should equal %d (number of observations)
pl: liczba przesunięć (%d) powinna być równa liczbie obserwacji (%d)

note: R/lm.R: gettextf("number of offsets is %d, should equal %d (number of observations)",     length(offset), NROW(y))
en_US: number of offsets is %d, should equal %d (number of observations)
pl: liczba przesunięć (%d) powinna być równa liczbie obserwacji (%d)

note: R/add.R: stop("number of rows in use has changed: remove missing values?")
en_US: number of rows in use has changed: remove missing values?
pl: liczba wierszy w użyciu zmieniła się: usunąć brakujące wartości?

note: R/ar.R: stop("number of series in 'object' and 'newdata' do not match")
en_US: number of series in 'object' and 'newdata' do not match
pl: liczba serii w 'object' oraz 'newdata' nie zgadzają się

note: R/ts.R: stop("number of values supplied is not a sub-multiple of the number of values to be replaced")
en_US: number of values supplied is not a sub-multiple of the number of values to be replaced
pl: liczba dostarczonych wartości nie jest pod-wielokrotnością liczby wartości do zamiany

note: R/lsfit.R: gettextf("number of weights = %d should equal %d (number of responses)",     nwts, nry)
en_US: number of weights = %d should equal %d (number of responses)
pl: liczba wag = %d powinna być równa %d (liczbie zmiennych zależnych)

note: R/smspline.R: stop("number of weights must match number of observations.")
en_US: number of weights must match number of observations.
pl: liczba wag musi zgadzać się z liczbą obserwacji

note: R/smspline.R: stop("numeric 'all.knots' must cover [0,1] (= the transformed data-range)")
en_US: numeric 'all.knots' must cover [0,1] (= the transformed data-range)
pl: liczbowe 'all.knots' musi pokryć przedział [0,1] (= przekształcony zakres danych)

note: R/contrast.R: stop("numeric contrasts or contrast name expected")
en_US: numeric contrasts or contrast name expected
pl: oczekiwano kontrastów liczbowych lub nazwy kontrastu

note: R/ksmooth.R: stop("numeric y must be supplied.\nFor density estimation use density()")
en_US: numeric y must be supplied.
    For density estimation use density()
pl: liczbowy argument 'y' musi zostać dostarczony.
    Dla estymacji gęstości użyj 'density()'

note: R/biplot.R: gettextf("object '%s' has no scores", deparse(substitute(x)))
en_US: object '%s' has no scores
pl: obiekt '%s' nie ma punktów

note: R/manova.R: gettextf("object must be of class %s or %s", dQuote("manova"),     dQuote("maov"))
en_US: object must be of class %s or %s
pl: obiekt musi być klasy %s lub %s

note: R/C.R: stop("object not interpretable as a factor")
en_US: object not interpretable as a factor
pl: argument 'object' nie jest interpretowalny jako czynnik

note: R/lsfit.R: warning("observations with 0 weight not used in calculating standard deviation")
en_US: observations with 0 weight not used in calculating standard deviation
pl: obserwacje z zerową wagą nie zostały użyte podczas obliczania odchylenia standardowego

note: R/lsfit.R: warning("observations with 0 weights not used")
en_US: observations with 0 weights not used
pl: obserwacje z zerową wagą nie zostały użyte

note: R/glm.R: warning("observations with zero weight not used for calculating dispersion")
en_US: observations with zero weight not used for calculating dispersion
pl: obserwacje z zerową wagą nie zostały użyte podczas kalkulacji dyspersji

note: R/optim.R: warning("one-dimensional optimization by Nelder-Mead is unreliable:\nuse \"Brent\" or optimize() directly")
en_US: one-dimensional optimization by Nelder-Mead is unreliable:
    use "Brent" or optimize() directly
pl: jednowymiarowa optymalizacja metodą Neldera-Meada nie jest wiarygodna:
    użyj 'Brent' lub 'optimize()' bezpośrednio

note: R/cmdscale.R: gettextf("only %d of the first %d eigenvalues are > 0", k1, k)
en_US: only %d of the first %d eigenvalues are > 0
pl: tylko %d pierwszych %d wartości własnych jest > 0

note: R/loess.R: stop("only 1-4 predictors are allowed")
en_US: only 1-4 predictors are allowed
pl: tylko od 1 do 4 predyktorów jest dozwolone

note: R/StructTS.R: stop("only implemented for univariate time series") R/arima.R: stop("only implemented for univariate time series") R/arma0.R: stop("only implemented for univariate time series") R/cpgram.R: stop("only implemented for univariate time series")
en_US: only implemented for univariate time series
pl: zaimplementowane tylko dla jednowymiarowego szeregu czasowego

note: R/ts.R: stop("only replacement of elements is allowed")
en_US: only replacement of elements is allowed
pl: dozwolona jest tylko zamiana elementów

note: R/stl.R: stop("only univariate series are allowed")
en_US: only univariate series are allowed
pl: tylko jednowymiarowe serie są dozwolone

note: R/HoltWinters.R: gettextf("optimization difficulties: %s", sol$message)
en_US: optimization difficulties: %s
pl: problemy optymalizacji: %s

note: R/HoltWinters.R: stop("optimization failure")
en_US: optimization failure
pl: niepowodzenie optymalizacji

note: R/anova.R: warning("option \"show.coef.Pvalues\" is invalid: assuming TRUE")
en_US: option "show.coef.Pvalues" is invalid: assuming TRUE
pl: opcja "show.coef.Pvalues" jest niepoprawna: zakładanie TRUE

note: R/anova.R: warning("option \"show.signif.stars\" is invalid: assuming TRUE")
en_US: option "show.signif.stars" is invalid: assuming TRUE
pl: opcja "show.signif.stars" jest niepoprawna: zakładanie TRUE

note: R/contr.poly.R: gettextf("orthogonal polynomials cannot be represented accurately enough for %d degrees of freedom",     n - 1)
en_US: orthogonal polynomials cannot be represented accurately enough for %d degrees of freedom
pl: ortogonalne wielomiany nie mogą być reprezentowane wystarczająco dokładnie dla %d stopni swobody

note: R/ks.test.R: warning("p-value will be approximate in the presence of ties")
en_US: p-value will be approximate in the presence of ties
pl: wartość prawdopodobieństwa w obecności powtórzonych wartości będzie przybliżona

note: R/confint.R: stop("package 'MASS' must be installed")
en_US: package 'MASS' must be installed
pl: pakiet 'MASS' musi być zainstalowany

note: R/nls.R: gettextf("parameters without starting value in 'data': %s", paste(nnn,     collapse = ", "))
en_US: parameters without starting value in 'data': %s
pl: parametry bez początkowej wartości w 'data': %s

note: R/pairwise.R: stop("pooling of SD is incompatible with paired tests")
en_US: pooling of SD is incompatible with paired tests
pl: zbieranie standardowego odchylenia jest niezgodne ze sparowanymi testami

note: R/family.R: stop("positive values only are allowed for the 'inverse.gaussian' family")
en_US: positive values only are allowed for the 'inverse.gaussian' family
pl: dodanie wartości są dozwolone jedynie dla rodziny 'inverse.gaussian'

note: R/StructTS.R: gettextf("possible convergence problem: 'optim' gave code = %d and message %s",     res$convergence, sQuote(res$message))
en_US: possible convergence problem: 'optim' gave code = %d and message %s
pl: prawdopodobny problem zbieżności: 'optim' zwrócił kod= %d oraz wiadomość %s

note: R/arima.R: gettextf("possible convergence problem: optim gave code = %d",     res$convergence) R/arma0.R: gettextf("possible convergence problem: optim gave code = %d",     code)
en_US: possible convergence problem: optim gave code = %d
pl: prawdopodobny problem zbieżności: 'optim' zwrócił kod= %d

note: R/lm.R: warning("prediction from a rank-deficient fit may be misleading")
en_US: prediction from a rank-deficient fit may be misleading
pl: predykcja z dopasowania z niedoborem rang może być myląca

note: R/lm.R: warning("predictions on current data refer to _future_ responses\n")
en_US: predictions on current data refer to _future_ responses
pl: predykcje na bieżących danych odnoszą się do _przyszłych_ wartości zmiennej zależnej

note: R/loess.R: stop("predictors must all be numeric")
en_US: predictors must all be numeric
pl: wszystkie predyktory muszą być liczbami

note: R/distn.R: stop("probabilities must be finite, non-negative and not all 0")
en_US: probabilities must be finite, non-negative and not all 0
pl: prawdopodobieństwa muszą być skończone, nieujemne i nie wszystkie ustawione na 0

note: R/chisq.test.R: stop("probabilities must be non-negative.")
en_US: probabilities must be non-negative.
pl: prawdopodobieństwa muszą być nieujemne.

note: R/chisq.test.R: stop("probabilities must sum to 1.")
en_US: probabilities must sum to 1.
pl: prawdopodobieństwa muszą sumować się do 1.

note: R/optim.R: warning("read the documentation for 'trace' more carefully")
en_US: read the documentation for 'trace' more carefully
pl: przeczytaj dokumentację dotyczącą 'trace' bardziej uważnie

note: R/relevel.R: gettextf("ref = %d must be in 1L:%d", ref, nlev)
en_US: ref = %d must be in 1L:%d
pl: ref = %d musi być w przedziale 1L:%d

note: R/wilcox.test.R: warning("requested conf.level not achievable")
en_US: requested conf.level not achievable
pl: żądany 'conf.level' nie jest osiągalny

note: R/factanal.R: stop("requested scores without an 'x' matrix")
en_US: requested scores without an 'x' matrix
pl: zażądano punktacji bez macierzy 'x'

note: R/lm.R: warning("residual degrees of freedom in object suggest this is not an \"lm\" fit")
en_US: residual degrees of freedom in object suggest this is not an "lm" fit
pl: stopnie swobody reszty w obiekcie sugerują, że nie jest do dopasowanie 'lm'

note: R/manova.R: gettextf("residuals have rank %d < %d", rss.qr$rank, ncol(resid))
en_US: residuals have rank %d < %d
pl: reszty mają rangę %d < %d

note: R/mlm.R: gettextf("residuals have rank %s < %s", rss.qr$rank, pp)
en_US: residuals have rank %s < %s
pl: reszty mają rangę %s < %s

note: R/factanal.R: stop("response not allowed in formula") R/prcomp.R: stop("response not allowed in formula") R/princomp.R: stop("response not allowed in formula")
en_US: response not allowed in formula
pl: zmienna zależna nie jest dozwolona w formule

note: R/dendrogram.R: stop("row dendrogram ordering gave index of wrong length")
en_US: row dendrogram ordering gave index of wrong length
pl: porządkowanie drzewa celu względem wierszy zwróciło indeks o niepoprawnej długości

note: R/mantelhaen.test.R: stop("sample size in each stratum must be > 1")
en_US: sample size in each stratum must be > 1
pl: rozmiar próby w każdej warstwie musi być > 1

note: R/shapiro.test.R: stop("sample size must be between 3 and 5000")
en_US: sample size must be between 3 and 5000
pl: długość argumentu 'x' musi być pomiędzy 3 a 5000

note: R/ansari.test.R: warning("samples differ in location: cannot compute confidence set, returning NA")
en_US: samples differ in location: cannot compute confidence set, returning NA
pl: próby różnią się położeniem: nie można obliczyć przedziału ufności, zwracanie wartości NA

note: R/ts.R: stop("scatter plots only for univariate time series")
en_US: scatter plots only for univariate time series
pl: wykresy punktowe tylko dla jednowymiarowych szeregów czasowych

note: R/add.R: stop("scope is not a subset of term labels")
en_US: scope is not a subset of term labels
pl: zakres nie jest podzbiorem etykiet członów

note: R/arima.R: warning("seasonal MA part of model is not invertible") R/arma0.R: warning("seasonal MA part of model is not invertible")
en_US: seasonal MA part of model is not invertible
pl: sezonowa część średniej kroczącej modelu nie jest odwracalna

note: R/ts.R: warning("series is corrupt, with no 'tsp' attribute") R/ts.R: stop("series is corrupt, with no 'tsp' attribute")
en_US: series is corrupt, with no 'tsp' attribute
pl: szereg jest uszkodzony, bez atrybutu 'tsp'

note: R/ts.R: gettextf("series is corrupt: length %d with 'tsp' implying %d",     NROW(x), nn)
en_US: series is corrupt: length %d with 'tsp' implying %d
pl: szereg jest uszkodzony: długość %d z 'tsp' sugerującym %d

note: R/stl.R: stop("series is not periodic or has less than two periods")
en_US: series is not periodic or has less than two periods
pl: szereg nie jest periodyczny lyb ma mniej niż dwa okresy

note: R/nls.R: stop("setVarying : 'vary' length must match length of parameters")
en_US: setVarying : 'vary' length must match length of parameters
pl: setVarying : długość 'vary' musi zgadzać się z długością parametrów

note: R/smspline.R: warning(wtxt, "\nsetting df = 1  __use with care!__")
en_US: setting df = 1  __use with care!__
pl: ustawianie 'df = 1'  __używaj z ostrożnością!__

note: R/lm.R: stop("simulate() is not yet implemented for multivariate lm()")
en_US: simulate() is not yet implemented for multivariate lm()
pl: funkcja 'simulate()' nie jest jeszcze zaimplementowana dla wielowymiarowych 'lm()'

note: R/contrast.R: stop("singular contrast matrix")
en_US: singular contrast matrix
pl: osobliwa macierz kontrastów

note: R/glm.R: stop("singular fit encountered") R/lm.R: stop("singular fit encountered")
en_US: singular fit encountered
pl: napotkano osobliwe dopasowanie

note: R/nls.R: stop("singular gradient matrix at initial parameter estimates")
en_US: singular gradient matrix at initial parameter estimates
pl: osobliwa macierz gradientu w początkowych oszacowaniach parametru

note: R/ts-tests.R: stop("singularities in regression")
en_US: singularities in regression
pl: osobliwości w regresji

note: R/distn.R: stop("size != sum(x), i.e. one is wrong")
en_US: size != sum(x), i.e. one is wrong
pl: 'size != sum(x)', tzn. jeden jest niepoprawny

note: R/hclust.R: stop("size cannot be NA nor exceed 65536")
en_US: size cannot be NA nor exceed 65536
pl: rozmiar nie może wynosić NA ani też przekraczać wartość 65536

note: R/arima.R: warning("some AR parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE")
en_US: some AR parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE
pl: niektóre parametry autoregresji zostały ustalone: ustawianie 'transform.pars = FALSE'

note: R/arma0.R: warning("some ARMA parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE")
en_US: some ARMA parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE
pl: niektóre parametry modelu kroczącej średniej autoregresji zostały ustalone: ustawianie 'transform.pars = FALSE'

note: R/reshape.R: gettextf("some constant variables (%s) are really varying", paste(names(rval)[!really.constant],     collapse = ","))
en_US: some constant variables (%s) are really varying
pl: niektóre zmienne o stałej wartości (%s) tak naprawdę się zmieniają

note: R/kruskal.test.R: warning("some elements of 'x' are not numeric and will be coerced to numeric")
en_US: some elements of 'x' are not numeric and will be coerced to numeric
pl: niektóre elementy 'x' nie są liczbami, więc zostaną przekształcone na liczby

note: R/dummy.coef.R: warning("some terms will have NAs due to the limits of the method")
en_US: some terms will have NAs due to the limits of the method
pl: niektóre wyrażenia będą miały wartości NA z uwagi na ograniczenia metody

note: R/smspline.R: stop("some weights should be positive")
en_US: some weights should be positive
pl: niektóre wagi powinny być dodatnie

note: R/loess.R: stop("specified parametric for all predictors")
en_US: specified parametric for all predictors
pl: określono parametry dla wszystkich predyktorów

note: R/loess.R: stop("specified the square of a factor predictor to be dropped when degree = 1")
en_US: specified the square of a factor predictor to be dropped when degree = 1
pl: określono kwadrat predyktora czynnika, który ma zostać pominięty, gdy stopień = 1

note: R/loess.R: stop("specified the square of a predictor to be dropped with only one numeric predictor")
en_US: specified the square of a predictor to be dropped with only one numeric predictor
pl: określono kwadrat predyktora, który ma zostać pominięty z tylko jednym liczbowym predyktorem

note: R/distn.R: warning("specify 'rate' or 'scale' but not both") R/distn.R: stop("specify 'rate' or 'scale' but not both")
en_US: specify 'rate' or 'scale' but not both
pl: określ 'rate' lub 'scale', ale nie oba jednocześnie

note: R/identify.hclust.R: stop("specify exactly one of 'k' and 'h'")
en_US: specify exactly one of 'k' and 'h'
pl: określ dokładnie jeden z 'k' oraz 'h'

note: R/identify.hclust.R: stop("specify exactly one of 'which' and 'x'")
en_US: specify exactly one of 'which' and 'x'
pl: określ dokładnie jeden z 'which' oraz 'x'

note: R/splinefun.R: warning("spline: first and last y values differ - using y[1L] for both")
en_US: spline: first and last y values differ - using y[1L] for both
pl: spline: pierwsza oraz ostatnia wartość 'y' różnią się -- używanie 'y[1L]' dla obu

note: R/spline.R: warning("spline: first and last y values differ - using y[1] for both")
en_US: spline: first and last y values differ - using y[1] for both
pl: spline: pierwsza oraz ostatnia wartość 'y' różnią się -- używanie 'y[1]' dla obu

note: R/glm.R: warning("step size truncated due to divergence", call. = FALSE)
en_US: step size truncated due to divergence
pl: rozmiar kroku został przycięty ze względu na rozbieżność

note: R/glm.R: warning("step size truncated: out of bounds", call. = FALSE)
en_US: step size truncated: out of bounds
pl: rozmiar kroku został przycięty: poza granicami

note: R/stepfun.R: stop("stepfun: 'x' must be ordered increasingly")
en_US: stepfun: 'x' must be ordered increasingly
pl: stepfun: 'x' musi być uporządkowany rosnąco

note: R/density.R: warning("sum(weights) != 1  -- will not get true density")
en_US: sum(weights) != 1  -- will not get true density
pl: 'sum(weights)  !=  1' -- nie uzyska się prawdziwej gęstości

note: R/cor.R: stop("supply both 'x' and 'y' or a matrix-like 'x'")
en_US: supply both 'x' and 'y' or a matrix-like 'x'
pl: dostarcz oba 'x' oraz 'y' lub 'x' przypominające macierz

note: R/prop.test.R: stop("table 'x' should have 2 entries")
en_US: table 'x' should have 2 entries
pl: tabela 'x' powinna mieć 2 wpisy

note: R/cutree.R: stop("the 'height' component of 'tree' is not sorted (increasingly)")
en_US: the 'height' component of 'tree' is not sorted (increasingly)
pl: komponent 'height' w 'tree' nie jest (rosnąco) posortowany

note: R/lm.R: stop("the 'se.fit' argument is not yet implemented for \"mlm\" objects")
en_US: the 'se.fit' argument is not yet implemented for "mlm" objects
pl: argument 'se.fit' dla obiektów 'mlm' nie jest jeszcze zaimplementowany

note: R/aov.R: stop("the 'split' argument must be a list")
en_US: the 'split' argument must be a list
pl: argument 'split' musi być listą

note: R/poisson.test.R: stop("the case k > 2 is unimplemented")
en_US: the case k > 2 is unimplemented
pl: przypadek dla k > 2 nie jest zaimplementowany

note: R/aov.R: stop("the contrast defined is empty (has no TRUE elements)")
en_US: the contrast defined is empty (has no TRUE elements)
pl: zdefiniowany kontrast jest pusty (nie ma elementów TRUE)

note: R/StructTS.R: stop("the first value of the time series must not be missing")
en_US: the first value of the time series must not be missing
pl: pierwsza wartość szeregu czasowego nie może być brakującą

note: R/glm.R: warning("the following arguments to 'anova.glm' are invalid and dropped: ",     paste(deparse(dotargs[named]), collapse = ", "))
en_US: the following arguments to 'anova.glm' are invalid and dropped:
pl: następujące argumenty przekazane do 'anova.glm()' są niepoprawne i zostały pominięte:

note: R/StructTS.R: stop("the series is entirely NA")
en_US: the series is entirely NA
pl: seria jest całkowicie wypełniona wartościami 'NA'

note: R/reshape.R: warning("there are records with missing times, which will be dropped.")
en_US: there are records with missing times, which will be dropped.
pl: pojawiają się rekordy z brakującymi czasami, które zostaną pominięte.

note: R/bartlett.test.R: stop("there must be at least 2 observations in each group")
en_US: there must be at least 2 observations in each group
pl: potrzeba co najmniej 2 obserwacji w każdej grupie

note: R/model.tables.R: stop("this fit does not inherit from \"lm\"")
en_US: this fit does not inherit from "lm"
pl: to dopasowanie nie dziedziczy z 'lm'

note: R/ks.test.R: warning("ties should not be present for the Kolmogorov-Smirnov test")
en_US: ties should not be present for the Kolmogorov-Smirnov test
pl: wartości powtórzone nie powinny być obecne w teście Kolmogorowa-Smirnowa

note: R/ts.R: stop("time series contains internal NAs")
en_US: time series contains internal NAs
pl: szeregi czasowe zawierają wewnętrznie wartości NA

note: R/HoltWinters.R: stop("time series has no or less than 2 periods")
en_US: time series has no or less than 2 periods
pl: szereg czasowy nie posiada okresów lub ma ich mniej niż 2

note: R/ts.R: stop("times to be replaced do not match")
en_US: times to be replaced do not match
pl: czasy do zastąpienia nie zgadzają się

note: R/lm.influence.R: stop("too few cases, n < k")
en_US: too few cases, n < k
pl: zbyt mało przypadków, n < k

note: R/zzModels.R: stop("too few distinct input values to fit a Michaelis-Menten model")
en_US: too few distinct input values to fit a Michaelis-Menten model
pl: zbyt mało różnych wartości wejściowych aby dopasować model Michaelisa-Mentena

note: R/zzModels.R: stop("too few distinct input values to fit a biexponential")
en_US: too few distinct input values to fit a biexponential
pl: zbyt mało różnych wartości wejściowych aby dopasować 'biexponential'

note: R/zzModels.R: stop("too few distinct input values to fit a four-parameter logistic")
en_US: too few distinct input values to fit a four-parameter logistic
pl: zbyt mało różnych wartości wejściowych aby dopasować 4 parametrową funkcję logistyczną

note: R/zzModels.R: stop("too few distinct input values to fit a logistic model")
en_US: too few distinct input values to fit a logistic model
pl: zbyt mało różnych wartości wejściowych aby dopasować model logistyczny

note: R/zzModels.R: stop("too few distinct input values to fit an asymptotic regression model")
en_US: too few distinct input values to fit an asymptotic regression model
pl: zbyt mało różnych wartości wejściowych aby dopasować model regresji asymptotycznej

note: R/zzModels.R: stop("too few distinct input values to fit the 'asympOff' model")
en_US: too few distinct input values to fit the 'asympOff' model
pl: zbyt mało różnych wartości wejściowych aby dopasować model 'asympOff'

note: R/zzModels.R: stop("too few distinct input values to fit the 'asympOrig' model")
en_US: too few distinct input values to fit the 'asympOrig' model
pl: zbyt mało różnych wartości wejściowych aby dopasować model 'asympOrig'

note: R/zzModels.R: stop("too few distinct input values to fit the Gompertz model")
en_US: too few distinct input values to fit the Gompertz model
pl: zbyt mało różnych wartości wejściowych aby dopasować model Gompertza

note: R/zzModels.R: stop("too few distinct input values to fit the Weibull growth model")
en_US: too few distinct input values to fit the Weibull growth model
pl: zbyt mało różnych wartości wejściowych aby dopasować model wzrostu Weibull'a

note: R/pairwise.R: stop("too few groups")
en_US: too few groups
pl: zbyt mało grup

note: R/arima.R: stop("too few non-missing observations")
en_US: too few non-missing observations
pl: zbyt mało niebrakujących obserwacji

note: R/zzModels.R: stop("too few observations to fit an asymptotic regression model")
en_US: too few observations to fit an asymptotic regression model
pl: zbyt mało obserwacji aby dopasować model regresji asymptotycznej

note: R/ts.R: stop("too many replacement values supplied")
en_US: too many replacement values supplied
pl: dostarczono zbyt dużo wartości zamiennych

note: R/arma0.R: warning("transformed ARMA parameters were fixed")
en_US: transformed ARMA parameters were fixed
pl: przetransformowane parametry kroczącej średniej autoregresji zostały ustalone

note: R/model.tables.R: gettextf("type '%s' is not implemented yet", type)
en_US: type '%s' is not implemented yet
pl: typ '%s' nie jest jeszcze zaimplementowany

note: R/smspline.R: stop("type = \"partial\" is not yet implemented")
en_US: type = "partial" is not yet implemented
pl: 'type = "partial"' nie jest jeszcze zaimplementowany

note: R/cancor.R: stop("unequal number of rows in 'cancor'")
en_US: unequal number of rows in 'cancor'
pl: nierówna liczba wierszy w 'cancor()'

note: R/acf.R: stop("univariate time series only")
en_US: univariate time series only
pl: tylko jednowymiarowe szeregi czasowe

note: R/density.R: stop("unknown bandwidth rule")
en_US: unknown bandwidth rule
pl: nieznana reguła szerokości pasma

note: R/kernel.R: stop("unknown named kernel")
en_US: unknown named kernel
pl: nieznane nazwane jądro

note: R/optim.R: warning("unknown names in control: ", paste(noNms, collapse = ", "))
en_US: unknown names in control:
pl: nieznane nazwy w kontroli:

note: R/stl.R: stop("unknown string value for s.window")
en_US: unknown string value for s.window
pl: nieznana wartość łańcucha dla argumentu 's.window'

note: R/nls.R: warning("upper and lower bounds ignored unless algorithm = \"port\"")
en_US: upper and lower bounds ignored unless algorithm = "port"
pl: górne oraz dolne granice zostały zignorowane, dopóki nie będzie 'algorithm = "port"'

note: R/plot.lm.R: stop("use only with \"lm\" objects")
en_US: use only with "lm" objects
pl: używaj tylko z obiektami klasy "lm"

note: R/glm.R: gettextf("using F test with a '%s' family is inappropriate",     fam)
en_US: using F test with a '%s' family is inappropriate
pl: używanie testu Fishera z rodziną '%s' jest niepoprawne

note: R/glm.R: warning("using F test with a fixed dispersion is inappropriate")
en_US: using F test with a fixed dispersion is inappropriate
pl: używanie testu Fishera z ustaloną dyspersją jest niepoprawne

note: R/models.R: warning("using type = \"numeric\" with a factor response will be ignored")
en_US: using type = "numeric" with a factor response will be ignored
pl: użycie 'type="numeric"' z czynnikową zmienną zależną zostanie zignorowane

note: R/family.R: message("using weights as inverse variances")
en_US: using weights as inverse variances
pl: używanie wag jako odwrotności wariancji

note: R/family.R: message("using weights as shape parameters")
en_US: using weights as shape parameters
pl: używanie wag jako parametrów kształtu

note: R/glm.R: stop("value of 'epsilon' must be > 0")
en_US: value of 'epsilon' must be > 0
pl: wartość 'epsilon' musi być > 0

note: R/models.R: gettextf("variable '%s' is absent, its contrast will be ignored",     nn)
en_US: variable '%s' is absent, its contrast will be ignored
pl: zmienna '%s' jest nieobecna, jej kontrast będzie zignorowany

note: R/models.R: gettextf("variable '%s' is not a factor", nm)
en_US: variable '%s' is not a factor
pl: zmienna '%s' nie jest czynnikiem

note: R/models.R: gettextf("variable '%s' was fitted with type \"%s\" but type \"%s\" was supplied",     names(old)[wrong], old[wrong], new[wrong])
en_US: variable '%s' was fitted with type "%s" but type "%s" was supplied
pl: zmienna '%s' została dopasowana z typem '%s', ale dostarczono typ '%s'

note: R/models.R: gettextf("variables %s were specified with different types from the fit",     paste(sQuote(names(old)[wrong]), collapse = ", "))
en_US: variables %s were specified with different types from the fit
pl: zmienne %s zostały określone z typami innymi od tych z dopasowania

note: R/aov.R: stop("weights are not supported in a multistratum aov() fit")
en_US: weights are not supported in a multistratum aov() fit
pl: wagi nie są wspierane w wielowarstwowym dopasowaniu 'aov()'

note: R/cov.wt.R: stop("weights must be non-negative and not all zero")
en_US: weights must be non-negative and not all zero
pl: wagi muszą być nieujemne oraz nie wszystkie równe zero

note: R/embed.R: stop("wrong embedding dimension")
en_US: wrong embedding dimension
pl: niepoprawnie osadzony wymiar

note: R/anova.R: stop("wrong k / cs.ind")
en_US: wrong k / cs.ind
pl: niepoprawny 'k' / 'cs.ind'

note: R/arima.R: stop("wrong length for 'fixed'") R/arma0.R: stop("wrong length for 'fixed'")
en_US: wrong length for 'fixed'
pl: niepoprawna długość dla argumentu 'fixed'

note: #-#-#-#-#  50 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/ftable.R: stop("wrong method") #-#-#-#-#  32 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/datetime.R: stop("wrong method") #-#-#-#-#  48 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  30 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: wrong method
pl: błędna metoda

note: R/ppr.R: stop("wrong number of columns in 'x'")
en_US: wrong number of columns in 'x'
pl: niepoprawna liczba kolumn w 'x'

note: R/contr.poly.R: stop("wrong number of columns in new data: ", deparse(substitute(...)))
en_US: wrong number of columns in new data:
pl: niepoprawna liczba kolumn w nowych danych:

note: R/contrast.R: stop("wrong number of contrast matrix rows")
en_US: wrong number of contrast matrix rows
pl: niepoprawna liczba wierszy macierzy kontrastu

note: R/ts-tests.R: stop("x is not a vector or univariate time series")
en_US: x is not a vector or univariate time series
pl: 'x' nie jest wektorem ani jednowymiarowym szeregiem czasowym

note: R/acf.R: stop("x$lag must have at least 1 column")
en_US: x$lag must have at least 1 column
pl: 'x$lag' musi mieć jak przynajmniej 1 kolumnę

note: R/cmdscale.R: warning("x.ret=TRUE is disregarded when list.=FALSE")
en_US: x.ret=TRUE is disregarded when list.=FALSE
pl: 'x.ret=TRUE' jest nieuwzględniane gdy  'list.=FALSE'

note: R/distn.R: stop("x[] and prob[] must be equal length vectors.")
en_US: x[] and prob[] must be equal length vectors.
pl: argumenty 'x' oraz 'prob' muszą być wektorami o jednakowej długości

note: R/qqnorm.R: stop("y is empty or has only NAs")
en_US: y is empty or has only NAs
pl: argument 'y' jest pusty lub posiada jedynie wartości NA

note: R/family.R: stop("y values must be 0 <= y <= 1")
en_US: y values must be 0 <= y <= 1
pl: wartości 'y' muszą być z przedziału 0 <= y <= 1

note: R/approx.R: stop("zero non-NA points") R/spline.R: stop("zero non-NA points") R/splinefun.R: stop("zero non-NA points")
en_US: zero non-NA points
pl: zero punktów o wartości nie-NA

note: R/ar.R: stop("zero-variance series")
en_US: zero-variance series
pl: seria o zerowej wariancji

note: R/factanal.R: ngettext(factors, "%d factor is too many for %d variables", "%d factors are too many for %d variables")
en_US: %d factor is too many for %d variables | %d factors are too many for %d variables
pl[0]: %d czynnik to zbyt dużo dla %d zmiennych
pl[1]: %d czynniki to zbyt dużo dla %d zmiennych
pl[2]: %d czynników to zbyt dużo dla %d zmiennych

note: R/lsfit.R: ngettext(sum(!good), "%d missing value deleted", "%d missing values deleted")
en_US: %d missing value deleted | %d missing values deleted
pl[0]: %d brakująca wartość została skasowana
pl[1]: %d brakujące wartości zostały skasowane
pl[2]: %d brakujących wartości zostało skasowanych

note: R/nafns.R: ngettext(n <- length(x), "%d observation deleted due to missingness",     "%d observations deleted due to missingness")
en_US: %d observation deleted due to missingness | %d observations deleted due to missingness
pl[0]: %d obserwacja została skasowana z uwagi na braki w niej zawarte
pl[1]: %d obserwacje zostały skasowane z uwagi na braki w nich zawarte
pl[2]: %d obserwacji zostało skasowanych z uwagi na braki w nich zawarte

note: R/smspline.R: ngettext(diff, "%d observation with NA, NaN or Inf deleted",     "%d observations with NAs, NaNs and/or Infs deleted")
en_US: %d observation with NA, NaN or Inf deleted | %d observations with NAs, NaNs and/or Infs deleted
pl[0]: %d obserwacji z wartością NA, NaN lub Inf została skasowana
pl[1]: %d obserwacje z wartościami NA, NaN oraz/lub Inf zostały skasowane
pl[2]: %d obserwacji z wartościami NA, NaN oraz/lub Inf zostało skasowanych

note: R/lsfit.R: ngettext(nrx, "'X' matrix has %d case (row)", "'X' matrix has %d cases (rows)")
en_US: 'X' matrix has %d case (row) | 'X' matrix has %d cases (rows)
pl[0]: macierz 'X' ma %d przypadek (wiersz)
pl[1]: macierz 'X' ma %d przypadki (wiersze)
pl[2]: macierz 'X' ma %d przypadków (wierszy)

note: R/lsfit.R: ngettext(nry, "'Y' has %d case (row)", "'Y' has %d cases (rows)")
en_US: 'Y' has %d case (row) | 'Y' has %d cases (rows)
pl[0]: 'Y' ma %d przypadek (wiersz)
pl[1]: 'Y' ma %d przypadki (wiersze)
pl[2]: 'Y' ma %d przypadków (wierszy)

note: R/filter.R: ngettext(nser, "'init' must have %d column", "'init' must have 1 or %d columns",     domain = "R-stats")
en_US: 'init' must have %d column | 'init' must have 1 or %d columns
pl[0]: 'init' musi mieć %d kolumnę
pl[1]: 'init' musi mieć 1 lub %d kolumny
pl[2]: 'init' musi mieć 1 lub %d kolumn

note: R/models.R: ngettext(nr, "'newdata' had %d row", "'newdata' had %d rows")
en_US: 'newdata' had %d row | 'newdata' had %d rows
pl[0]: 'newdata' miała %d wiersz
pl[1]: 'newdata' miała %d wiersze
pl[2]: 'newdata' miała %d wierszy

note: R/factanal.R: ngettext(p, "'start' must have %d row", "'start' must have %d rows")
en_US: 'start' must have %d row | 'start' must have %d rows
pl[0]: 'start' musi mieć %d wiersz
pl[1]: 'start' musi mieć %d wiersze
pl[2]: 'start' musi mieć %d wierszy

note: R/ts.R: ngettext(n.start, "'start.innov' is too short: need %d point",     "'start.innov' is too short: need %d points")
en_US: 'start.innov' is too short: need %d point | 'start.innov' is too short: need %d points
pl[0]: argument 'start.innov' jest zbyt krótki: potrzeba %d punktu
pl[1]: argument 'start.innov' jest zbyt krótki: potrzeba %d punktów
pl[2]: argument 'start.innov' jest zbyt krótki: potrzeba %d punktów

note: R/glm.R: ngettext(nobs, "X matrix has rank %d, but only %d observation",     "X matrix has rank %d, but only %d observations")
en_US: X matrix has rank %d, but only %d observation | X matrix has rank %d, but only %d observations
pl[0]: macierz 'X' ma rangę %d, ale tylko %d obserwację
pl[1]: macierz 'X' ma rangę %d, ale tylko %d obserwacje
pl[2]: macierz 'X' ma rangę %d, ale tylko %d obserwacji

note: R/nlm.R: ngettext(maxiter, "_NOT_ converged in %d iteration", "_NOT_ converged in %d iterations")
en_US: _NOT_ converged in %d iteration | _NOT_ converged in %d iterations
pl[0]: metoda 'uniroot()' nie zbiegła się w %d iteracji
pl[1]: metoda 'uniroot()' nie zbiegła się w %d iteracjach
pl[2]: metoda 'uniroot()' nie zbiegła się w %d iteracjach

note: R/lsfit.R: ngettext(ncx, "but %d variable", "but %d variables")
en_US: but %d variable | but %d variables
pl[0]: ale %d zmienna
pl[1]: ale %d zmienne
pl[2]: ale %d zmiennych

note: R/models.R: ngettext(nr2, "but variable found had %d row", "but variables found have %d rows")
en_US: but variable found had %d row | but variables found have %d rows
pl[0]: ale znaleziona zmienna ma %d wiersz
pl[1]: ale znalezione zmienne mają %d wiersze
pl[2]: ale znalezione zmienne mają %d wierszy

note: R/kmeans.R: ngettext(iter.max, "did not converge in %d iteration", "did not converge in %d iterations")
en_US: did not converge in %d iteration | did not converge in %d iterations
pl[0]: 'medpolish()' nie zbiegł się w %d iteracji
pl[1]: 'medpolish()' nie zbiegł się w %d iteracjach
pl[2]: 'medpolish()' nie zbiegł się w %d iteracjach

note: R/dendrogram.R: ngettext(length(nms), "extra argument %s is not of class \"%s\"",     "extra arguments %s are not of class \"%s\"s")
en_US: extra argument %s is not of class "%s" | extra arguments %s are not of class "%s"s
pl[0]: dodatkowy argument %s nie jest obiektem klasy "%s"
pl[1]: dodatkowe argumenty %s nie są obiektami klasy "%s"
pl[2]: dodatkowe argumenty %s nie są obiektami klasy "%s"

note: R/models.R: ngettext(length(m), "factor %s has new level %s", "factor %s has new levels %s")
en_US: factor %s has new level %s | factor %s has new levels %s
pl[0]: czynnik %s ma nowy poziom %s
pl[1]: czynnik %s ma nowe poziomy %s
pl[2]: czynnik %s ma nowe poziomy %s

note: R/nls.R: ngettext(sum(np == -1), "fitting parameter %s without any variables",     "fitting parameters %s without any variables")
en_US: fitting parameter %s without any variables | fitting parameters %s without any variables
pl[0]: parametr dopasowania %s bez jakichkolwiek zmiennych
pl[1]: parametry dopasowania %s bez jakichkolwiek zmiennych
pl[2]: parametry dopasowania %s bez jakichkolwiek zmiennych

note: R/add.R: ngettext(sum(where == 0), "lower scope has term %s not included in model",     "lower scope has terms %s not included in model")
en_US: lower scope has term %s not included in model | lower scope has terms %s not included in model
pl[0]: niższy zakres posiada człon %s, które nie jest uwzględniony w modelu
pl[1]: niższy zakres posiada człony %s, które nie są uwzględnione w modelu
pl[2]: niższy zakres posiada człony %s, które nie są uwzględnione w modelu

note: R/medpolish.R: ngettext(maxiter, "medpolish() did not converge in %d iteration",     "medpolish() did not converge in %d iterations")
en_US: medpolish() did not converge in %d iteration | medpolish() did not converge in %d iterations
pl[0]: 'medpolish()' nie zbiegł się w %d iteracji
pl[1]: 'medpolish()' nie zbiegł się w %d iteracjach
pl[2]: 'medpolish()' nie zbiegł się w %d iteracjach

note: R/lsfit.R: ngettext(nry, "only %d case", "only %d cases")
en_US: only %d case | only %d cases
pl[0]: tylko %d przypadek
pl[1]: tylko %d przypadki
pl[2]: tylko %d przypadków

note: R/selfStart.R: ngettext(sum(msng), "parameter %s does not occur in the model formula",     "parameters %s do not occur in the model formula")
en_US: parameter %s does not occur in the model formula | parameters %s do not occur in the model formula
pl[0]: parametr %s nie pojawia się w formule modelu
pl[1]: parametry %s nie pojawiają się w formule modelu
pl[2]: parametry %s nie pojawiają się w formule modelu

note: R/aov.R: ngettext(length(indError), "there are %d Error terms: only 1 is allowed",     "there are %d Error terms: only 1 is allowed")
en_US: there are %d Error terms: only 1 is allowed | there are %d Error terms: only 1 is allowed
pl[0]: jest %d człon błędu: tylko 1 jest dozwolony
pl[1]: są %d człony błędu: tylko 1 jest dozwolony
pl[2]: jest %d członów błędu: tylko 1 jest dozwolony

note: R/factanal.R: ngettext(nc, "unable to optimize from this starting value", "unable to optimize from these starting values")
en_US: unable to optimize from this starting value | unable to optimize from these starting values
pl[0]: nie można zoptymalizować z tej wartości startowej
pl[1]: nie można zoptymalizować z tych wartości startowych
pl[2]: nie można zoptymalizować z tych wartości startowych

note: R/aov.R: ngettext(na, "unknown name %s in the 'split' list", "unknown names %s in the 'split' list")
en_US: unknown name %s in the 'split' list | unknown names %s in the 'split' list
pl[0]: nieznana nazwa %s w liście 'split'
pl[1]: nieznane nazwy %s w liście 'split'
pl[2]: nieznane nazwy %s w liście 'split'

note: R/nlminb.R: ngettext(length(nap), "unrecognized control element named %s ignored",     "unrecognized control elements named %s ignored") R/nls.R: ngettext(length(nap), "unrecognized control element named %s ignored",     "unrecognized control elements named %s ignored")
en_US: unrecognized control element named %s ignored | unrecognized control elements named %s ignored
pl[0]: nierozpoznany element kontrolny o nazwie %s został zignorowany
pl[1]: nierozpoznane elementy kontrolne o nazwach %s zostały zignorowane
pl[2]: nierozpoznane elementy kontrolne o nazwach %s zostały zignorowane

note: R/add.R: ngettext(sum(where == 0), "upper scope has term %s not included in model",     "upper scope has terms %s not included in model")
en_US: upper scope has term %s not included in model | upper scope has terms %s not included in model
pl[0]: górny zakres posiada człon %s, które nie jest uwzględniony w modelu
pl[1]: górny zakres posiada człony %s, które nie są uwzględnione w modelu
pl[2]: górny zakres posiada człony %s, które nie są uwzględnione w modelu

note: R/add.R: ngettext(newn, "using the %d/%d row from a combined fit", "using the %d/%d rows from a combined fit")
en_US: using the %d/%d row from a combined fit | using the %d/%d rows from a combined fit
pl[0]: używanie %d/%d wiersza z połączonego dopasowania
pl[1]: używanie %d/%d wierszy z połączonego dopasowania
pl[2]: używanie %d/%d wierszy z połączonego dopasowania

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
pl: Grecki słownik ortograficzny i reguł dzielenia wyrazów

en_US: Support calibre
pl: Wesprzyj calibre

en_US: Contribute to support calibre development
pl: Wspomóż twórców calibre

en_US: Does absolutely nothing
pl: Zupełnie nic nie zmienia

en_US: Cannot configure
pl: Nie można skonfigurować

en_US: Metadata reader
pl: Czytnik metadanych

en_US: Metadata writer
pl: Zapisywanie metadanych

en_US: Catalog generator
pl: Generator katalogu

en_US: User interface action
pl: Akcja interfejsu użytkownika

en_US: An e-book store.
pl: E-księgarnia

en_US: Edit book tool
pl: Edytor książek

en_US: Library closed
pl: Biblioteka zamknięta

en_US: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
pl: Utwórz archiwum PMLZ zawierające plik PML i wszystkie obrazy w katalogu pmlname_img lub images. Ta wtyczka ta jest uruchamiana przy każdym dodaniu pliku PML do biblioteki.

en_US: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
pl: Utwórz archiwum TXTZ, gdy importowany jest plik TXT z referencjami do obrazków Markdown lub Textile. Zarówno referencjonowane obrazki jak i plik TXT są dodawane do archiwum.

en_US: Extract cover from comic files
pl: Wyodrębnij okładki z plików komiksów

en_US: Read metadata from %s files
pl: Odczytaj metadane z plików %s

en_US: Read metadata from e-books in RAR archives
pl: Odczytaj metadane z e-booków w archiwach RAR

en_US: Read metadata from e-books in ZIP archives
pl: Odczytaj metadane z e-booków w archiwach ZIP

en_US: Set metadata in %s files
pl: Ustaw metadane w %s plikach

en_US: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
pl: Wprowadź poniżej {0}, aby plugin EPUB metadata writer nie dodał okładek do plików EPUB, które nie mają okładek.

en_US: Set metadata from %s files
pl: Pobierz metadane z %s plików

en_US: Add books to calibre or the connected device
pl: Dodaj książki do calibre lub podłączonego urządzenia

en_US: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
pl: Ściągnij notatki z podłączonego czytnika Kindle (funkcja eksperymentalna)

en_US: Generate a catalog of the books in your calibre library
pl: Utwórz katalog książek w twojej bibliotece calibre

en_US: Convert books to various e-book formats
pl: Konwertuj książki na różne formaty

en_US: Fine tune your e-books
pl: Dostosuj swoje książki

en_US: Edit the Table of Contents in your books
pl: Edycja spisu treści w książkach

en_US: Delete books from your calibre library or connected device
pl: Usuń książki z biblioteki calibre lub podłączonego urządzenia

en_US: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
pl: Osadź uaktualnione metadane w plikach książki w bibliotece calibre

en_US: Edit the metadata of books in your calibre library
pl: Edytuj metadane książek z biblioteki calibre

en_US: Read books in your calibre library
pl: Czytaj książki z biblioteki calibre

en_US: Download news from the internet in e-book form
pl: Pobierz wiadomości z Internetu w formie e-booka

en_US: Show a list of related books quickly
pl: Pokaż szybko listę powiązanych książek

en_US: Filter/transform the tags for books in the library
pl: Filtruj/przekształć etykiety książek w bibliotece

en_US: Transform the authors for books in the library
pl: Przekształć autorów książek w bibliotece

en_US: Show an editor for testing templates
pl: Pokaż edytor do testowania szablonów

en_US: Export books from your calibre library to the hard disk
pl: Eksportuj książki z biblioteki calibre na dysk twardy

en_US: Show Book details in a separate popup
pl: Pokaż szczegóły książki w osobnym okienku

en_US: Restart calibre
pl: Uruchom calibre ponownie

en_US: Open the folder that contains the book files in your calibre library
pl: Otwórz folder, zawierający pliki książek z biblioteki

en_US: Send books to the connected device
pl: Wyślij książki do podłączonego urządzenia

en_US: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
pl: Wysyłaj książki przez e-mail lub internet. Również połącz z folderami na swoim komputerze, jakby były urządzeniami

en_US: Browse the calibre User Manual
pl: Przeglądaj Podręcznik Użytkownika calibre

en_US: Customize calibre
pl: Dostosuj calibre

en_US: Easily find books similar to the currently selected one
pl: Proste wyszukiwanie książek podobnych do aktualnie wybranej

en_US: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
pl: Przełącz biblioteki calibre i zarządzaj nimi

en_US: Copy books from the device to your calibre library
pl: Skopiuj książki z urządzenia do biblioteki

en_US: Edit the collections in which books are placed on your device
pl: Edytuj kolekcje, w których znajdują się książki na urządzeniu

en_US: Match book on the devices to books in the library
pl: Dopasuj książki na urządzeniu do książek w bibliotece

en_US: Copy a book from one calibre library to another
pl: Skopiuj książkę z jednej biblioteki calibre do drugiej

en_US: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
pl: Edytuj książki w formacie EPUB lub AZW3

en_US: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
pl: Wprowadź drobne zmiany do plików EPUB lub HTMLZ w bibliotece

en_US: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
pl: Pokaż następne lub poprzednie dopasowanie przy wyszukiwaniu w bibliotece w trybie podświetlania.

en_US: Choose a random book from your calibre library
pl: Wybierz losową książkę z biblioteki calibre

en_US: Sort the list of books
pl: Sortuj listę książek

en_US: Temporarily mark books
pl: Tymczasowo oznacz książki

en_US: Change the current Virtual library
pl: Zmień aktualną wirtualną bibliotekę

en_US: Search for books from different book sellers
pl: Szukaj książek w różnych księgarniach

en_US: Get new calibre plugins or update your existing ones
pl: Pobierz nowe wtyczki do calibre lub zaktualizuj zainstalowane

en_US: Look & feel
pl: Wygląd

en_US: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
pl: Dostosuj wygląd interfejsu calibre do swoich upodobań

en_US: Change the way calibre behaves
pl: Zmień sposób działania calibre

en_US: Add your own columns
pl: Dodaj własne kolumny

en_US: Add/remove your own columns to the calibre book list
pl: Dodaj/usuń swoje kolumny do/z listy książek

en_US: Toolbars & menus
pl: Paski narzędzi i menu

en_US: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
pl: Dostosuj paski narzędzi i menu kontekstowe, wybierając polecenia, które będą w nich dostępne

en_US: Customize the way searching for books works in calibre
pl: Dostosuj sposób działania wyszukiwarki książek w calibre

en_US: Set conversion options specific to each input format
pl: Ustaw opcje konwersji dla poszczególnych formatów wejściowych

en_US: Common options
pl: Opcje wspólne

en_US: Set conversion options common to all formats
pl: Ustaw opcje konwersji wspólne dla wszystkich formatów

en_US: Set conversion options specific to each output format
pl: Ustaw opcje konwersji dla poszczególnych formatów wyjściowych

en_US: Adding books
pl: Dodawanie książek

en_US: Import/export
pl: Importuj/Eksportuj

en_US: Control how calibre reads metadata from files when adding books
pl: Skonfiguruj sposób, w jaki calibre odczytuje metadane z plików podczas dodawania książek

en_US: Saving books to disk
pl: Zapis książek na dysk

en_US: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
pl: Skonfiguruj sposób, w jaki calibre eksportuje pliki ze swojej bazy danych podczas zapisywania na dysk

en_US: Sending books to devices
pl: Przesyłanie książek na urządzenia

en_US: Control how calibre transfers files to your e-book reader
pl: Skonfiguruj sposób przesyłania książek do czytnika

en_US: Metadata plugboards
pl: Panel kontrolny metadanych

en_US: Change metadata fields before saving/sending
pl: Zmień pola metadanych przed zapisaniem/wysłaniem

en_US: Template functions
pl: Funkcje szablonu

en_US: Create your own template functions
pl: Stwórz własne funkcje szablonów

en_US: Sharing books by email
pl: Udostępnianie książek poprzez email

en_US: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
pl: Skonfiguruj udostępnianie książek poprzez email. Możesz użyć tej opcji do automatycznego wysyłania pobranych wiadomości na swoje urządzenia

en_US: Sharing over the net
pl: Współdzielenie poprzez sieć

en_US: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
pl: Skonfiguruj serwer calibre Content Server, aby z każdego miejsca i urządzenia mieć dostęp przez Internet do swojej biblioteki calibre

en_US: Metadata download
pl: Pobieranie metadanych

en_US: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
pl: Kontroluj, w jaki sposób calibre pobiera metadane z sieci

en_US: Ignored devices
pl: Ignorowane urządzenia

en_US: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
pl: Zarządzaj urządzeniami ignorowanymi przez calibre po podłączeniu do komputera.

en_US: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
pl: Dodaj/usuń/dostosuj różne funkcje calibre

en_US: Fine tune how calibre behaves in various contexts
pl: Dopasuj zachowanie calibre w różnych sytuacjach

en_US: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
pl: Dostosuj skróty klawiszowe używane w calibre

en_US: Miscellaneous advanced configuration
pl: Zaawansowana konfiguracja (różne funkcje)

en_US: Options specific to the output format.
pl: Opcje specyficzne dla formatu wyjściowego.

en_US: Options specific to the input format.
pl: Opcje dotyczące formatu źródłowego.

en_US: Conversion input
pl: Źródłowy format do konwersji

en_US: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
pl: Określ kodowanie znaków dokumentu wejściowego. Jeśli ta opcja zostanie wybrana, wybrane kodowanie zastąpi to zadeklarowane w dokumencie. Szczególnie przydatne jest to w przypadku dokumentów, które nie deklarują kodowania lub które mają błędną deklarację.

en_US: Conversion output
pl: Docelowy format po konwersji

en_US: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
pl: Jeśli jest określony, wtyczka spróbuje wygenerować jak najbardziej czytelne dane. Dla niektórych wtyczek generujących dane wyjściowe może nie dawać to żadnych efektów.

en_US: Convert e-books to the %s format
pl: Konwertuj książki do formatu %s

en_US: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
pl: Ten profil próbuje zapewnić rozsądne wartości domyślne i jest użyteczny, jeśli nie wiesz nic o dokumencie wejściowym.

en_US: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń SONY z linii PRS. 500/505/600/700 itp.

en_US: This profile is intended for the SONY PRS 300.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia SONY PRS-300.

en_US: This profile is intended for the SONY PRS-900.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia SONY PRS-900.

en_US: This profile is intended for the Microsoft Reader.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla programu Microsoft Reader.

en_US: This profile is intended for the Mobipocket books.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń Mobipocket.

en_US: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Hanlin V3 i jego klonów.

en_US: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Hanlin V5 i jego klonów.

en_US: This profile is intended for the Cybook G3.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Cybook G3.

en_US: This profile is intended for the Cybook Opus.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Cybook Opus.

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Amazon Kindle.

en_US: This profile is intended for the Irex Illiad.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia iRex iLiad.

en_US: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia IRex Digital Reader 1000.

en_US: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia IRex Digital Reader 800.

en_US: This profile is intended for the B&N Nook.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia B&N Nook.

en_US: Output profile
pl: Profil wyjściowy

en_US: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
pl: Ten profil próbuje zapewnić rozsądne wartości domyślne i jest użyteczny, jeśli chcesz stworzyć dokument przeznaczony do odczytu na komputerze lub większej liczbie urządzeń.

en_US: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
pl: Ten profil przeznaczony jest dla iPad i podobnych urządzeń z rozdzielczością 768x1024

en_US: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
pl: Ten profil przeznaczony jest dla iPada 3 i urządzeń z wyświetlaczami o rozdzielczości 1536x2048

en_US: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
pl: Ten profil przeznaczony jest dla podstawowych urządzeń. Nie skaluje grafiki

en_US: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Samsung Galaxy i podobnych urządzeń o rozdzielczości ekranu 600x1280

en_US: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia dla Nook HD i innych tabletów o rozdzielczości 1028x1920

en_US: This profile is intended for the Kobo Reader.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Kobo Reader.

en_US: This profile is intended for the SONY PRS-300.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia SONY PRS-300.

en_US: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia SONY PRS-T3.

en_US: Suitable for use with any e-ink device
pl: Ten profil przeznaczony jest dla dowolnego urządzenia z wyświetlaczem e-papierowym

en_US: Suitable for use with any large screen e-ink device
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń o dużym ekranie w technologii e-papieru

en_US: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
pl: Ten profil przeznaczony jest dla wszystkich nowych urządzeń o dużym ekranie w technologii e-papieru

en_US: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla 5-calowego urządzenia JetBook.

en_US: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń z linii SONY PRS w trybie panoramicznym. Np. 500/505/700 itd. Głównie użyteczny przy komiksach.

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Amazon Kindle DX.

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Amazon Kindle PaperWhite 1 i 2

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Amazon Kindle Voyage.

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń Amazon Kindle PaperWhite 3 i wyższych

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Amazon Kindle Oasis 2017 i wyższych.

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Amazon Kindle Fire.

en_US: This profile is intended for the B&N Nook Color.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia B&N Nook Color.

en_US: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń z serii PocketBook Pro 900.

en_US: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń z serii PocketBook Pro 912.

en_US: Installed plugins
pl: Zainstalowane wtyczki

en_US: Mapping for filetype plugins
pl: Mapowanie wtyczek dla różnych typów plików

en_US: Local plugin customization
pl: Lokalne dostosowanie wtyczek

en_US: Disabled plugins
pl: Wyłączone wtyczki

en_US: Enabled plugins
pl: Włączone wtyczki

en_US: Initialization of plugin %s failed with traceback:
pl: Inicjowanie wtyczki %s nie udało się – wygenerowane zostały komunikaty:

en_US:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
pl:     %prog options
    
        Dostosuj calibre poprzez załadowanie zewnętrznych wtyczek.

en_US: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
pl: Dodaj wtyczkę, podając ścieżkę do pliku, który ją zawiera.

en_US: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
pl: Dla twórców wtyczek: ścieżka do katalogu, gdzie jest tworzona wtyczka. To polecenie spowoduje automatyczne spakowanie wtyczki i uaktualnienie calibre.

en_US: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
pl: Usuń własną wtyczkę - wg nazwy. Nie ma wpływu na wbudowane wtyczki

en_US: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
pl: Dostosuj wtyczkę. Wprowadź nazwę wtyczki i polecenie dostosowujące oddzielając je przecinkiem.

en_US: List all installed plugins
pl: Wyświetl wszystkie zainstalowane wtyczki

en_US: Enable the named plugin
pl: Włącz wtyczkę

en_US: Disable the named plugin
pl: Wyłącz wtyczkę

en_US: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
pl: Ścieżka do biblioteki ({0}) jest zbyt długa. Nie może przekroczyć {1} znaków.

en_US: Path to library too long. Must be less than %d characters.
pl: Zbyt długa ścieżka biblioteki. Nie może być dłuższa niż %d znaków.

en_US: restored preference
pl: Odzyskane ustawienie:

en_US: creating custom column
pl: tworzenie własnej kolumny

en_US: No label was provided
pl: Nie wskazano etykiety

en_US: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
pl: Etykieta może zawierać tylko małe litery, cyfry i podkreślniki oraz musi zaczynać się od litery

en_US: Dumping database to SQL
pl: Zapis bazy danych do SQL

en_US: Restoring database from SQL
pl: Odtwarzanie bazy danych z SQL

en_US: Cover for %s
pl: Okładka dla %s

en_US: {0} format for {1}
pl: {0} format dla {1}

en_US: Added book ids: %s
pl: Id dodanych książek: %s

en_US: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
pl: Następujące książki nie zostały dodane, ponieważ istnieją już one w bazie danych (zobacz opcję --duplicates):

en_US: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
pl: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Dodaje określone pliki jako książki do bazy danych. Możesz również określić katalogi, zobacz opcje odnośnie katalogów poniżej.

en_US: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
pl: Dodaj książki do bazy danych nawet jeśli są już w niej. Porównanie odbywa się na podstawie tytułów.

en_US: Add an empty book (a book with no formats)
pl: Dodaj pustą książkę (książkę bez żadnych formatów)

en_US: Set the title of the added book(s)
pl: Określ tytuły dodanych książek

en_US: Set the authors of the added book(s)
pl: Określ autorów dodanych książek

en_US: Set the ISBN of the added book(s)
pl: Podaj ISBN dodanych książek

en_US: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
pl: Podaj identyfikatory tej książki, na przykład -I asin:XXX -I isbn:YYY

en_US: Set the tags of the added book(s)
pl: Podaj etykiety dla dodanych książek

en_US: Set the series of the added book(s)
pl: Podaj serie dla dodanych książek

en_US: Set the series number of the added book(s)
pl: Określ numer w serii dla dodanych książek

en_US: Path to the cover to use for the added book
pl: Ścieżka do okładki, która zostanie użyta dla dodanej książki.

en_US: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
pl: Oddzielona przecinkami lista języków (najlepiej użyć kodów językowych ISO639, choć niektóre nazwy języków mogą również zostać rozpoznane)

en_US: ADDING FROM DIRECTORIES
pl: DODAWANIE Z LOKALIZACJI

en_US: Options to control the adding of books from directories. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
pl: Opcje dodawania książek. Domyślnie tylko pliki o znanych rozszerzeniach e-booków są dodawane

en_US: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
pl: Zakładaj, że każdy katalog ma tylko jedną logiczną książkę i że wszystkie pliki znajdujące się w nim są innymi formatami tej samej książki

en_US: Process directories recursively
pl: Przetwarzaj katalogi rekursywnie

en_US: GLOB PATTERN
pl: SZABLON GLOBALNY

en_US: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning directories for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For e.g.: *.pdf will ignore all pdf files
pl: Szablon (globalny) nazwy pliku, pliki pasujące do tego szablonu będą ignorowane podczas szukania plików. Może być zmieniany wielokrotnie dla różnych szablonów, np.: *.pdf spowoduje ignorowanie wszystkich plików pdf

en_US: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when scanning directories for files, even if they are not of a known e-book file type. Can be specified multiple times for multiple patterns.
pl: Szablon (globalny) nazwy pliku, pliki pasujące do tego szablonu będą dodawane podczas szukania plików, nawet, jeśli nie są to znane typy plików e-book. Może być zmieniany wielokrotnie dla różnych szablonów.

en_US: You must specify at least one file to add
pl: Musisz podać co najmniej jeden plik do dodania

en_US: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
pl: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Stwórz własną kolumnę. label to nazwa kolumny w języku komputerowym. Nie
    powinna zawierać spacji ani dwukropka. name to nazwa ludzka kolumny.
    datatype to jeden z: {0}

en_US: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
pl: Ta kolumna przechowuje dane etykietopodobne (np. wielokrotne wartości oddzielone przecinkami). Ma zastosowanie tylko jeśli typ danych to tekst.

en_US: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
pl: Słownik opcji, określających jak będą interpretowane dane w tej kolumnie. Są one w formacie JSON. Do wyświetlenia kolumn można użyć --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    Zmienna display może przyjąć wiele opcji. Dla kolejnych typów kolumn:
    złożone: composite_template, composite_sort, make_category, contains_html, use_decorations
    daty i czasu: date_format
    wyliczenia: enum_values, enum_colors, use_decorations
    liczbowe: number_format
    tekstowe: is_names, use_decorations
    
    Najlepszym sposobem na znalezienie właściwej kombinacji jest stworzenie własnej kolumny odpowiedniego typu w interfejsie użytkownika, a potem zajrzenie do pliku OPF książki (przy założeniu, że plik OPF został uaktualniony po stworzeniu kolumny). Tam znajduje się JSON dla nowej kolumny.

en_US: You must specify label, name and datatype
pl: Musisz wskazać etykietę, nazwę i typ danych

en_US: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
pl: %prog add_format [opcje] id plik_książki
    
    Dodaj plik_książki do dostępnych formatów książki o identyfikatorze id. Identyfikator można uzyskać za pomocą polecenia wyszukiwania. Jeśli format istnieje, zostanie zastąpiony - o ile nie użyto opcji nie zastępować.

en_US: Do not replace the format if it already exists
pl: Nie zamieniaj formatu jeśli istnieje

en_US: You must specify an id and an e-book file
pl: Musisz podać identyfikator i plik książki

en_US: e-book file must have an extension
pl: Plik książki musi mieć rozszerzenie

en_US: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
pl: Plik %(fmt)s już istnieje w książce: %(id)d i nie zostanie zamieniony

en_US: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books directory. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
pl: %prog backup_metadata [opcje]
    
    Zapisz metadane z bazy danych do plików OPF w folderach
    poszczególnych książek. Zwykle jest to robione automatycznie,
    ale można w ten sposób wymusić odświeżenie plików OPF,
    używając opcji --all.
    
    Zwykle nie ma potrzeby tego robić – pliki OPF są aktualizowane
    automatycznie przy każdej zmianie metadanych.

en_US: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
pl: Domyślnie to polecenie operuje na książkach, które mają nieaktualne pliki OPF. Ta opcja powoduje, że działaniem zostaną objęte wszystkie książki.

en_US: {} OPTIONS
pl: {} OPCJE

en_US: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
    Options control how entries are displayed in the generated catalog output.
    Note that different catalog formats support different sets of options.
pl: %prog catalog /ścieżka/do/celu.(csv|epub|mobi|xml...) [opcje]
    
    Eksportuje katalog w formacie wskazanym w rozszerzeniu ścieżka/do/celu.
    Opcje sterują sposobem, w jaki wyświetlane są wpisy generowanego katalogu wynikowego.
    Pamiętaj, że różne formaty katalogów obsługują inne zestawy opcji.

en_US: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
pl: Lista ID oddzielona przecinkami do katalogu.
    Jeśli jest zadeklarowane, --search jest ignorowane.
    Domyślnie: wszystkie (all)

en_US: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
pl: Filtruj wyniki wg zapytania wyszukiwania. Format zapytania wyszukiwania można znaleźć w dokumentacji wyszukiwania w Podręczniku użytkownika. Domyślnie: brak filtrowania.

en_US: Show detailed output information. Useful for debugging
pl: Pokazuj szczegółową informację wyjściową. Przydatne przy debugowaniu.

en_US: You must specify a catalog output file
pl: Musisz podać plik wyjściowy katalogu

en_US: Cannot generate a catalog in the {} format
pl: Nie można wygenerować katalogu w formacie {}

en_US: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
pl: %prog check_library [options]
    
    Wykonaj sprawdzenie w systemie plików biblioteki. Zgłoszenia są {0}

en_US: Output in CSV
pl: Wynik w CSV

en_US: Comma-separated list of reports.
    Default: all
pl: Lista raportów rozdzielona przecinkiem.
    Domyślnie: wszystkie

en_US: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
pl: Lista rozszerzeń rozdzielona przecinkiem do zignorowania.
    Domyślnie: wszystkie

en_US: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
pl: Lista nazw rozdzielona przecinkiem do zignorowania.
    Domyślnie: wszystkie

en_US: Unknown report check
pl: Nieznany status raportu

en_US: Vacuuming database...
pl: Czyszczenie bazy danych

en_US: Error: You must specify the path to the cloned library
pl: Błąd: musisz podać ścieżkę do klonowanej biblioteki

en_US: The location for the new library is the same as the current library
pl: Lokalizacja nowej biblioteki jest taka sama jak lokalizacja bieżącej

en_US: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
pl: Folder %s nie jest pusty. Folder przeznaczony na nową bibliotekę musi być pusty.

en_US: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
pl: %prog custom_columns [opcje]
    
    Wyświetla listę dostępnych, własnych kolumn. Pokazuje ich nazwę oraz id.

en_US: Show details for each column.
pl: Pokaż szczegóły dla każdej kolumny.

en_US: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from
    the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when
    exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to
    be updated in place. Note that different file formats support different amounts
    of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata
    in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges
    separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23
pl: 
    %prog embed_metadata [opcje] id_książki
    
    Uaktualnij metadane w plikach książki z biblioteki calibre na podstawie bazy danych biblioteki
    Domyślnie metadane są uaktualniane jedynie podczas eksportowania plików z calibre, to polecenie
    pozwala na uaktualnienie ich bez eksportu. Należy pamiętać, że różne formaty obsługują różne
    metadane. Można użyć specjalnej wartości 'all' jako id_książki, by uaktualnić metadane we wszystkich
    książkach w bibliotece. Można również podać wiele identyfikatorów książek, oddzielając je spacjami
    oraz zakresy identyfikatorów, w których są one oddzielone myślnikami. Na przykład:
    %prog embed_metadata 1 2 10-15 23

en_US: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
pl: Uaktualnij metadane wyłącznie w plikach o podanym formacie. Podaj wielokrotnie dla wielu formatów. Domyślnie uaktualniane są wszystkie formaty.

en_US: Processed {0} ({1} of {2})
pl: Przetworzono {0} ({1} z {2})

en_US: No book with id: {}
pl: Brak książki o id {}

en_US: Export all books in database, ignoring the list of ids.
pl: Eksportuj wszystkie książki w bazie, ignoruj listę identyfikatorów.

en_US: Export books to the specified directory. Default is
pl: Eksportuj książki do podanego katalogu. Domyślny to

en_US: Export all books into a single directory
pl: Eksportuj wszystkie książki do pojedynczego katalogu

en_US: Report progress
pl: Postęp

en_US: Specifying this switch will turn this behavior off.
pl: Określając ten przełącznik wyłączysz to zachowanie

en_US: You must specify some ids or the %s option
pl: Musisz określić jakieś id albo opcję %s

en_US: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
pl: %prog list [options]
    
    Wyświetl książki dostępne w bazie danych calibre.

en_US: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating
pl: Pola do wyświetlenia podczas wyświetlania książek w bazie danych. Powinna być oddzielona przecinkami lista pól
    Dostępne pola: %s
    Domyślnie: %% domyślnie. Do wybrania wszystkich pól można użyć specjalnego pola „wszystkie”. Oprócz wbudowanych pól powyżej pola niestandardowe są również dostępne jako *nazwa_pola, na przykład dla niestandardowego pola #oceń, użyj nazwy: *ocena

en_US: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
pl: Pole, wedle którego sortować wyniki.
    Dostępne pola: {0}
    Domyślnie: {1}

en_US: Sort results in ascending order
pl: Posortuj wyniki rosnąco

en_US: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
pl: Filtruj wyniki wg zapytania wyszukiwania. Format zapytania wyszukiwania można znaleźć w dokumentacji wyszukiwania w Podręczniku użytkownika. Domyślnie brak filtrowania.

en_US: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
pl: Maksymalna szerokość pojedynczej linii w pliku wynikowym. Domyślnie dostosowana do wykrytego rozmiaru ekranu.

en_US: The string used to separate fields. Default is a space.
pl: Znak używany do oddzielania pól. Domyślny to spacja.

en_US: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
pl: Przedrostek dla wszystkich ścieżek do plików. Domyślnie jest to ścieżka absolutna do folderu biblioteki.

en_US: The maximum number of results to display. Default: all
pl: Maksymalna liczba wyświetlanych rezultatów. Domyślnie: all

en_US: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
pl: Generuj wynik w formacie JSON, bardziej odpowiednim do przetwarzania maszynowego. W tym przypadku szerokość wiersza i separator są ignorowane.

en_US: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
pl: %prog list_categories [options]
    
    Wygeneruj raport z informacji kategorii w bazie danych. Informacja
    jest równoznaczna z tym co jest pokazane na ekranie etykiet.

en_US: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
pl: Wyprowadź tylko taką ilość elementów w kategorii zamiast wyliczać na każdy element wewnątrz kategorii

en_US: The type of CSV file to produce. Choices: {}
pl: Rodzaj pliku CSV do utworzenia. Wybór: {}

en_US: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
pl: Lista kategorii wyszukiwań nazw oddzielona przecinkami. Domyślnie: wszystkie

en_US: CATEGORY ITEMS
pl: ELEMENTY KATEGORII

en_US: Do not use the recycle bin
pl: Nie używaj kosza

en_US: You must specify at least one book to remove
pl: Wybierz co najmniej jedną książkę do usunięcia

en_US: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
pl: Utracone zostaną wszelkie dane z kolumny: %s. Czy jesteś tego pewien (y/n)?

en_US: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
pl: Nie znaleziono kolumny o nazwie %s. Należy użyć nazw kolumn, a nie tytułów. Skorzystaj z polecenia calibredb custom_columns, wyświetlić listę nazw kolumn.

en_US: Error: You must specify a column label
pl: Błąd: Musisz podać nagłówek kolumny

en_US: You must specify an id and a format
pl: Musisz podać identyfikator i format książki

en_US: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
pl: %prog restore_database [options]
    
    Przywróć tę bazę danych z metadanych zachowanych w plikach OPF w każdym
    katalogu biblioteki calibre. To jest użyteczne jeśli twój plik metadata.db
    uległ uszkodzeniu.
    
    UWAGA: Ta komenda całkowicie zregeneruje twoją bazę danych. Stracisz
    wszystkie zapisane wyszukiwanie, własne kategorie, wtyczki, ustawienia konwersji
    i własne źródła. Przywrócone metadane będą tak dokładne jakie zostaną znalezione
    w plikach OPF.

en_US: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
pl: Naprawdę dokonaj przywrócenia. Ta komenda nie uruchomi się dopóki ta opcja nie zostanie określona.

en_US: You must provide the %s option to do a recovery
pl: Wykonaj to polecenie z opcją %s, aby przywrócić bazę danych.

en_US: Search string:
pl: Wyszukanie:

en_US: Error: You must specify a name and a search string
pl: Błąd: Musisz wskazać nazwę i wyszukiwanie

en_US: Error: You must specify a name
pl: Błąd: Musisz podać nazwę

en_US: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
pl: Błąd: Akcja %s nierozpoznana, musi być jedno z: (dodaj|usuń|lista)

en_US: %prog search [options] search expression
    
    Search the library for the specified search term, returning a comma separated
    list of book ids matching the search expression. The output format is useful
    to feed into other commands that accept a list of ids as input.
    
    The search expression can be anything from calibre's powerful search query
    language, for example: {0}
pl: %prog search [opcje] ‹ wyrażenie_wyszukiwania ›
    
    Przeszukuje bibliotekę pod kątem określonego terminu zwracając oddzieloną przecinkami listę identyfikatorów książek pasujących do wyrażenia wyszukiwania. Format wyjściowy jest użyteczny podczas przekazania wyników do innych poleceń przyjmujących listę identyfikatorów jako wejście.
    
    Wyrażenie wyszukiwania może być czymkolwiek z potężnego języka zapytań wyszukiwania calibre, przykładowo: {0}

en_US: The maximum number of results to return. Default is all results.
pl: Maksymalna liczba wyświetlanych rezultatów. Domyślnie wszystkie.

en_US: Error: You must specify the search expression
pl: Błąd: Musisz podać szukane wyrażenie

en_US: No books matching the search expression:
pl: Nie ma pasujących do wyszukiwanego wyrażenia książek:

en_US: No book with id {} exists
pl: Brak książek z identyfikatorem {}

en_US: No column with name {} exists
pl: Brak kolumny o nazwie {}

en_US: Data set to: {} [{}]
pl: Dane ustawiono na: {} [{}]

en_US: Data set to: {}
pl: Dane ustawiono na: {}

en_US: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
pl: Jeśli kolumna przechowuje wielokrotne wartości, dołącz określone wartości do istniejących, zamiast je zastępować.

en_US: Error: You must specify a field name, id and value
pl: Błąd: Musisz określić identyfikator, nazwę i wartość pola

en_US: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
pl: Pole do zmiany w formacie nazwa_pola:wartość. Na przykład {0} tags:etykieta1,etykieta2. Użyj {1} jeśli chcesz otrzymać listę wszystkich pól. Możesz użyć tej opcji wielokrotnie, aby zmienić jednocześnie wiele pól. Uwaga: dla języków należy użyć kodów języków zgodnych z ISO639 (tzn. en dla angielskiego, fr dla francuskiego, pl dla polskiego itd.) Dla identyfikatorów należy użyć składni {0} {2}. W przypadku pól boolean (tak/nie) należy użyć true/false albo tak/nie.

en_US: List the metadata field names that can be used with the --field option
pl: Lista pól, które mogą być użyte z opcją --field

en_US: Field name
pl: Nazwa pola

en_US: You must specify a record id as the first argument
pl: Musisz podać identyfikator rekordu jako pierwszy argument

en_US: You must specify either a field or an opf file
pl: Musisz podać pole albo plik opf

en_US: The OPF file %s does not exist
pl: Plik OPF %s nie istnieje

en_US: No book with id: %s in the database
pl: W bazie nie ma książki o id %s

en_US: %s is not a known field
pl: %s nie jest prawidłową nazwą pola

en_US: Print metadata in OPF form (XML)
pl: Wydrukuj metadane w formacie OPF (XML)

en_US: You must specify an id
pl: Musisz podać identyfikator

en_US: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
pl: Polecenie {} nie jest obsługiwane w przypadku bibliotek zdalnych (opartych na serwerze)

en_US: GLOBAL OPTIONS
pl: OPCJE GLOBALNE

en_US: Username for connecting to a calibre Content server
pl: Nazwa użytkownika służąca do połączenia się z serwerem zawartości calibre

en_US: Password for connecting to a calibre Content server. To read the password from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to escape them or use quotes for your shell.
pl: Hasło do połączenia z serwerem treści calibre. Aby odczytać hasło ze standardowego wejścia, użyj specjalnej wartości: {0}. Aby odczytać hasło z pliku, użyj: {1} (tj. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). Wymagane są nawiasy kątowe podane powyżej, pamiętaj, aby je uciec lub użyj cudzysłowu dla swojej powłoki.

en_US: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
pl: %%prog polecenie [opcje] [argumenty]
    
    %%prog to program obsługi bazy danych calibre.
    
    Dostępne polecenia:
      %s
    
    Aby uzyskać informacje o poszczególnych poleceniach,
    wpisz: %%prog polecenie --help

en_US: Enter the password:
pl: Wprowadź hasło:

en_US: Another calibre program such as {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is a bad idea. calibredb can connect directly to a running calibre content server, to make changes through it, instead. See the documentation of the {} option for details.
pl: Uruchomiony jest inny program kalibracji, taki jak {} lub główny program kalibracji. Posiadanie wielu programów, które mogą jednocześnie wprowadzać zmiany do biblioteki kalibrów, jest złym pomysłem. calibredb może łączyć się bezpośrednio z działającym serwerem treści kalibru, aby zamiast tego wprowadzać zmiany. Szczegółowe informacje można znaleźć w dokumentacji opcji {}.

en_US: TEMPLATE ERROR
pl: BŁĄD SZABLONU

en_US: On Device
pl: Na urządzeniu

en_US: Card A
pl: Karta A

en_US: Card B
pl: Karta B

en_US: Invalid field: %s
pl: Nieprawidłowe pole: %s

en_US: Starting restoring preferences and column metadata
pl: Zaczynam odzyskiwanie ustawień i metadanych kolumn

en_US: Cannot restore preferences. Backup file not found.
pl: Nie można odtworzyć ustawień. Brak pliku kopii zapasowej.

en_US: Finished restoring preferences and column metadata
pl: Odzyskiwanie ustawień i metadanych kolumn zostało zakończone

en_US: Finished restoring preferences
pl: Odzyskiwanie ustawień zakończone

en_US: Restoring preferences and column metadata failed
pl: Odzyskiwanie ustawień i metadanych kolumn nie udało się

en_US: Processed
pl: Przetworzony

en_US: Creating custom column
pl: Tworzenie własnej kolumny

en_US: thismonth
pl: w tym miesiącu

en_US: daysago
pl: dnitemu

en_US: Number conversion error: {0}
pl: Błąd konwersji liczby {0}

en_US: Date conversion error: {0}
pl: Błąd konwersji daty: {0}

en_US: Non-numeric value in query: {0}
pl: Nieliczbowa wartość w zapytaniu: {0}

en_US: unchecked
pl: niezaznaczony

en_US: checked
pl: zaznaczony

note: #-#-#-#-#  1982 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en_US: blank
pl: pusty

en_US: Invalid boolean query "{0}"
pl: Niepoprawne zapytanie logiczne „{0}”

en_US: No such Virtual library: {}
pl: Brak takiej wirtualnej biblioteki: {}

en_US: Virtual library search is recursive: {}
pl: Wyszukiwanie w bibliotece wirtualnej jest rekurencyjne: {}

en_US: Recursive query group detected: {0}
pl: Wykryto rekurencyjną grupę zapytań: {0}

en_US: %prog [options]
pl: %prog [opcje]

en_US: Run Python code.
pl: Uruchom kod pythona

en_US: Run the Python code in file.
pl: Uruchom plik z kodem pythona

en_US: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
pl: Zredukuj określoną czcionkę. Użycie -- po tej opcji należy podać parametry przekazywane do programu redukującego czcionki

en_US: Debug device detection
pl: Debuguj wykrycie urządzenia

en_US: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
pl: Uruchom GUI w trybie debugowania. Komunikaty są kierowane na standardowe wyjście (stdout i stderr).

en_US: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
pl: Uruchom z konsolą debugowania i zapisywaniem logu we wskazanej ścieżce. Wyłącznie dla programistów, użyj opcji -g aby uruchomić GUI w trybie debugowania

en_US: Run the E-book viewer in debug mode
pl: Uruchom podgląd książek w trybie debugowania

en_US: Output the paths necessary to setup the calibre environment
pl: Wyświetl ścieżki niezbędne do ustawienia środowiska calibre

en_US: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
pl: Dodaj prostą wtyczkę (tj. wtyczkę, składającą się wyłącznie z pliku .py), podając ścieżkę do pliku py, zawierającego kod programu.

en_US: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
pl: Inicjuj ponownie bazę sqlite w podanym katalogu. Przydatne, by odzyskać bazę po utracie integralności danych.

en_US: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
pl: Sprawdź plik(i) w podanym katalogu

en_US: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
pl: Uruchom Edytor książek w trybie debugowania

en_US: Explode the book into the specified directory.
    Usage: -x file.epub output_dir
    Exports the book as a collection of HTML files and metadata, which you can edit using standard HTML editing tools. Works with EPUB, AZW3, HTMLZ and DOCX files.
pl: Wsadź książkę do określonego katalogu
    Zastosowanie: -x file.epub output_dir
    Eksportuje książkę jako zbiór plików HTML i metadanych, które można edytować za pomocą standardowych narzędzi do edycji HTML. Współpracuje z plikami EPUB, AZW3, HTMLZ i DOCX.

en_US: Implode a previously exploded book.
    Usage: -i output_dir file.epub
    Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding.
pl: Łączenie wcześniej podzielonej książki
    Użycie: -i katalog_wyjsciowy plik.epub
    Importuje książkę z plików znajdujących się w katalog_wyjsciowy, który został utworzony przez wcześniejsze wywołanie --explode-book. Pamiętaj aby wybrać taki sam typ pliku jak podczas dzielenia książki.

en_US: Export all calibre data (books/settings/plugins). Normally, you will be asked for the export dir and the libraries to export. You can also specify them as command line arguments to skip the questions. Use absolute paths for the export directory and libraries. The special keyword "all" can be used to export all libraries.
pl: Eksportowanie wszystkich danych programu calibre (książki/ustawienia/wtyczki). Zazwyczaj zostaniesz zapytany o nazwę katalogu oraz biblioteki do eksportu. W celu uniknięcia zapytań możesz podać te dane jako argumenty w linii poleceń. Użyj pełnych ścieżek do katalogu i bibliotek do eksportu. Specjalne słowo kluczowe "all" może zostać użyte do eksportu wszystkich bibliotek.

en_US: Import previously exported calibre data
pl: Importuj uprzednio eksportowane dane

en_US: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
pl: Powoduje zamknięcie wszystkich uruchomionych instancji calibre. Należy pamiętać, że wszystkie niezakończone zadania zostaną przerwane więc należy używać tego przełącznika ostrożnie.

en_US: Test binary modules in build
pl: Testuj moduły binarne w buildzie

en_US: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
pl: Uruchom wtyczkę, która obsługuje linię poleceń. Na przykład:
    calibre-debug -r "Add Books" --file1 --option1
    Elementy poprzedzone -- zostaną przekazane do wtyczki jako argumenty.

en_US: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
pl: Uruchom narzędzie porównywania calibre. Np:
    calibre-debug --diff plik1 plik2

en_US: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
pl: (Wy)rejestruj calibre z domyślnych programów Windows

en_US: No plugin named %s found
pl: Nie znaleziono wtyczki o nazwie %s

en_US: Communicate with Android phones.
pl: Umożliwia komunikację z telefonami z Androidem.

en_US: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
pl: Oddzielana przecinkami lista katalogów w <b>głównej pamięci</b> urządzenia, do których będą przesyłane książki. Zostanie użyty pierwszy istniejący

en_US: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
pl: Oddzielana przecinkami lista katalogów na <b>karcie pamięci</b> urządzenia, do których będą przesyłane książki. Zostanie użyty pierwszy istniejący

en_US: Communicate with S60 phones.
pl: Umożliwia komunikację z telefonami S60.

en_US: Communicate with WebOS tablets.
pl: Umożliwia komunikację z tabletami z systemem WebOS.

en_US: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Binatone Readme.

en_US: Communicate with the Blackberry smart phone.
pl: Umożliwia komunikację z telefonami Blackberry.

en_US: Communicate with the Blackberry Playbook.
pl: Umożliwia komunikację z Blackberry playbook.

en_US: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami BOEYE BEX Serial.

en_US: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami BOEYE BDX Serial.

en_US: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Cybook Gen 3/Opus.

en_US: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Cybook Orizon

en_US: Card A folder
pl: Folder karty A

en_US: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
pl: Podaj folder, w którym są przechowywane książki przesyłane do karty pamięci. Ten folder jest dodawany do każdego szablonu przesyłania do urządzenia

en_US: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Cybook Muse.

en_US: Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader.
pl: Komunikacja z czytnikiem e-book Bookeen Diva HD.

en_US: Communicate with the EB600 e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem EB600.

en_US: Communicate with the tolino shine and vision readers
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami Tolino Shine i Vision

en_US: Swap main and card A
pl: Zamień główną pamięć i kartę A

en_US: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
pl: Zaznacz tę opcję jeżeli główna pamięć urządzenia jest widoczna jako karta, a karta jest widoczna jako główna pamięć. Niektóre urządzenia Tolino mogą wymagać tę opcję.

en_US: Communicate with the Astak Mentor EB600
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Astak Mentor EB600

en_US: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem PocketBook 301.

en_US: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912

en_US: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami PocketBook 622 i 623.

en_US: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem PocketBook 360+

en_US: Communicate with the PocketBook 701
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem PocketBook 701

en_US: Communicate with the PocketBook 740
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem PocketBook 740

en_US: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Infibeam Pi2.

en_US: Communicate with the Entourage Edge.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Entourage Edge.

en_US: Communicate with the ESlick e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem ESlick.

en_US: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Sigmatek.

en_US: Use an arbitrary folder as a device.
pl: Użyj wybranego folderu jako urządzenia.

en_US: Device interface
pl: Interfejs urządzenia

en_US: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami Hanlin V3.

en_US: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami Hanlin V5.

en_US: Communicate with the BOOX e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem BOOX.

en_US: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
pl: Oddzielona przecinkami lista katalogów do przesyłania e-booków do urządzenia. Zostanie użyta pierwsza istniejąca pozycja.

en_US: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Hanvon N520.

en_US: Communicate with the Kibano e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Kibano.

en_US: Communicate with The Book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem The Book.

en_US: Communicate with the Libre Air reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Libre Air

en_US: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem SpringDesign Alex.

en_US: Removing books from device...
pl: Usuwanie książek z urządzenia...

en_US: Communicate with the Azbooka
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Azbooka.

en_US: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Elonex EB 511.

en_US: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Cybook Odyssey.

en_US: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem IRex Iliad.

en_US: Cannot get files from this device
pl: Nie można pobrać plików z urządzenia

en_US: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem IRex Digital Reader 1000.

en_US: Communicate with the IRex Digital Reader 800
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem IRex Digital Reader 800.

en_US: Communicate with the Iriver Story reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Iriver Story.

en_US: Communicate with the JetBook e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem JetBook.

en_US: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem MiBuk Wolder

en_US: Communicate with the JetBook Mini reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem JetBook Mini

en_US: Communicate with the JetBook Color reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem JetBook Color reader.

en_US: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
pl: Nieprawidłowy plik MOBI. Prawdopodobne rozpoznanie: %s

en_US: Could not generate page mapping.
pl: Nie można było wygenerować mapowania strony

en_US: Communicate with the Kindle e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Kindle.

en_US: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
pl: %(time)s<br />Ostatnio odczytana strona: %(loc)d (%(pr)d%%)

en_US: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
pl: %(time)s<br />Ostatnio odczytana strona: Lokalizacja %(loc)d (%(pr)d%%)

en_US: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
pl: <b>Lokacja %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en_US: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
pl: <b>Strona %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en_US: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
pl: <b>Lokacja %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en_US: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage.

en_US: Send page number information when sending books
pl: Przesyłaj informację o liczbie stron podczas przesyłania książek

en_US: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
pl: Kindle w wersji 3 i nowszych potrafi wykorzystać informację o liczbie stron zawartej w plikach MOBI. Opcja ta umożliwia programowi calibre obliczenie i przesłanie takiej informacji do Kindle przy ładowaniu plików MOBI przez USB. Należy pamiętać, że numeracja stron nie odpowiada numeracji w żadnej książce papierowej.

en_US: Page count calculation method
pl: Metoda przeliczania stron

en_US: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
pl: Jest wiele sposobów na wyliczenie liczby stron. Jeśli liczba stron jest podana, to książka zostanie podzielona na strony w ten właśnie sposób. W przeciwnym wypadku przybliżona liczba stron zostanie wyliczona jedną z następujących metod:<ul><li>szybka: 2300 znaków niespakowanego tekstu na stronę.
    
    <li>dokładna: bazuje na liczbie rozdziałów, akapitów i wierszy w książce. Ta metoda próbuje odtworzyć układ przeciętnej papierowej książki w której jest 32 wierszy na stronie, średnio po 70 znaków w wierszu.
    
    <li>przełamanie strony: Ta metoda wykorzystuje znaczniki <mbp:pagebreak> w książce.</ul>Metody inne niż "szybka" zajmą znacznie więcej czasu niż ona. Dodatkowo jeśli metoda "przełamanie strony" nie da pożądanego rezultatu, zostanie użyta metoda "dokładna", a jeśli i ta zawiedzie - zostanie użyta "szybka".

en_US: Custom column name to retrieve page counts from
pl: Własna kolumna, z której należy pobrać liczbę stron

en_US: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
pl: Jeśli masz własną kolumnę, przechowującą liczbę stron książki, calibre może wykorzystać ją zamiast przeliczać strony od nowa. Podaj tutaj nazwę własnej kolumny, na przykład #strony.

en_US: Custom column name to retrieve calculation method from
pl: Własna kolumna, z której należy pobrać metodę obliczania liczby stron

en_US: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
pl: Jeśli w bazie jest kolumna, która określa preferowaną metodę obliczania liczby stron w książce, można spowodować, żeby calibre użył tej metody zamiast domyślnej. Podaj tutaj nazwę kolumny, np. #metodastron. Ta kolumna powinna zawierać jedną z trzech wartości: fast, accurate lub pagebreak.

en_US: Overwrite existing apnx on device
pl: Nadpisz istniejący plik apnx na urządzeniu

en_US: Uncheck this option to allow an apnx file existing on the device to have priority over the version which calibre would send. Since apnx files are usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly useful when resending a book to the device which is already on the device (e.g. after making a modification.)
pl: Jeśli to pole nie będzie zaznaczone, plik apnx na urządzeniu będzie miał wyższy priorytet niż ten, który jest przesyłany przez calibre. Ponieważ pliki apnx są zazwyczaj usuwane z Kindle razem z książką, opcja ta jest użyteczna tylko przy ponownym przesyłaniu książki na urządzenie (na przykład po zmodyfikowaniu jej).

en_US: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Kindle DX.

en_US: Communicate with the Kindle Fire
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Kindle Fire

en_US: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
pl: Komunikuj się z oryginalnym czytnikiem Kobo i Kobo po WiFi.

en_US: The Kobo supports several collections including
pl: Kobo obsługuje różne kolekcje, w tym

en_US: Create tags for automatic management
pl: Utwórz etykiety do automatycznego zarządzania

en_US: Upload covers for books (newer readers)
pl: Wyślij okładki z książkami (nowsze czytniki)

en_US: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
pl: Zazwyczaj czytniki KOBO pobierają okładkę z książki. Jeśli zaznaczysz tę opcję calibre wyśle do czytnika okładkę oddzielnie. Opcja jest przydatna jeśli okładka została zmodyfikowana.

en_US: Upload black and white covers
pl: Wyślij czarno-białe okładki

en_US: Show expired books
pl: Pokaż nieaktualne książki

en_US: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
pl: Błąd we wcześniejszej wersji pozostawiał w bazie danych informacje na temat książek nie będących w formacie kepubs. Ta opcja pozwala Calibre na pokazanie martwych wpisów i usunięcie ich przy pomocy nowej metody.

en_US: Show previews
pl: Wyświetlaj podgląd

en_US: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
pl: Podgląd Kobo jest dostępny na Touch i niektórych innych wersjach. Domyślnie jest wyłączony ponieważ nie ma powodu go używać. Zaznacz jeśli chcesz mieć do niego dostęp.

en_US: Show recommendations
pl: Wyświetlaj rekomendacje

en_US: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
pl: Kobo pokazuje teraz rekomendacje. W niektórych przypadkach są one odwołaniami do pliku, ale czasem są po prostu odsyłaczami do księgarni internetowej. Włącz tę opcję, jeśli chcesz je zobaczyć lub usunąć.

en_US: Attempt to support newer firmware
pl: Próba obsługi nowego oprogramowania sprzętowego

en_US: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
pl: Kobo rutynowo uaktualnia oprogramowanie systemowe i bazę danych. Dzięki tej opcji calibre będzie próbować utrzymać pełną funkcjonalność odczytu-zapisu - i o to chodzi! Ustaw tę opcję jeśli masz doświadczenie w przywracaniu ustawień fabrycznych i testowaniu oprogramowania

en_US: Getting list of books on device...
pl: Pobieranie listy książek znajdujących się na urządzeniu...

en_US: Removing books from device metadata listing...
pl: Usuwanie książek z listy metadanych urządzenia...

en_US: Adding books to device metadata listing...
pl: Dodawanie książek do listy metadanych urządzenia...

en_US: Kobo database version unsupported - See details
pl: Nieobsługiwana wersja bazy danych Kobo - zobacz szczegóły

en_US: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
pl: Kobo ma uaktualnioną wersję oprogramowania/bazy danych. Ponieważ calibre nie ma informacji o tej wersji oprogramowania, edycja bazy danych została zablokowana aby uniknąć jej uszkodzenia. W dalszym ciągu można przesyłać książki na Kobo, ale ich usuwanie i zarządzanie kolekcjami nie jest możliwe. Jeśli lubisz eksperymentować i wiesz jak przywrócić fabryczne ustawienia Kobo możesz wymusić zmianę takiego zachowania calibre klikając prawym przyciskiem ikonę urządzenia i wybierając z menu „Konfiguruj urządzenie”, a potem „Spróbuj wsparcia nowego oprogramowania”. Może to spowodować, że trzeba będzie przywrócić ustawienia fabryczne Kobo.

en_US: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
pl: Pliki ".kobo" nie istnieją na urządzeniu jako książki, są one wierszami w bazie danych sqlite. Obecnie nie można ich oglądać ani eksportować.

en_US: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
pl: Ostatnio przeczytana książka:</b> %(time)s<br /><b>Przeczytane:</b> %(pr)d%%<hr />

en_US: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
pl: <b>Rozdział %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Postęp:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en_US: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
pl: Rozdział %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Postęp:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Zaznaczenie:</b> %(text)s<br /><hr />

en_US: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
pl: Rozdział %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Postęp:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Zaznaczenie:</b> %(text)s<br /><b>Notatki:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en_US: Communicate with the Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma and Libra H2O eReaders. Based on the existing Kobo driver by %s.
pl: Komunikuj się z Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD i Forma eReaders. Na podstawie istniejącego sterownika Kobo autorstwa %s.

en_US: Collections, covers && uploads
pl: Kolekcje, okładki && przesłane

en_US: Metadata, on device && advanced
pl: Metadane, Urządzenie i Zaawansowane

en_US: Modify CSS
pl: Modyfikuj CSS

en_US: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of {0} to all stylesheets in the EPUB. This file is searched for in the root directory of the main memory of the device. As well as this, if the file contains settings for the "orphans" or "widows", these are removed for all styles in the original stylesheet.
pl: Umożliwia to dodanie reguł CSS użytkownika i usunięcie niektórych CSS. Podczas wysyłania książki sterownik dodaje zawartość {0} do wszystkich arkuszy stylów w EPUB. Ten plik jest wyszukiwany w katalogu głównym pamięci głównej urządzenia. Ponadto, jeśli plik zawiera ustawienia „sierot” lub „okien”, są one usuwane dla wszystkich stylów w oryginalnym arkuszu stylów.

en_US: Do not treat replacements as new books
pl: Nie traktuj zamienników jako nowych książek

en_US: When a new book is side-loaded, the Kobo firmware imports details of the book into the internal database. Even if the book is a replacement for an existing book, the Kobo will remove the book from the database and then treat it as a new book. This means that the reading status, bookmarks and collections for the book will be lost. This option overrides firmware behavior and attempts to prevent a book that has been resent from being treated as a new book. If you prefer to have replacements treated as new books, turn this option off.
pl: Po załadowaniu nowej książki oprogramowanie układowe Kobo importuje szczegóły książki do wewnętrznej bazy danych. Nawet jeśli książka zastępuje istniejącą książkę, Kobo usunie ją z bazy danych, a następnie potraktuje jako nową książkę. Oznacza to, że status czytania, zakładki i zbiory zostaną utracone. Ta opcja zastępuje zachowanie oprogramowania układowego i próbuje zapobiec traktowaniu książki, która została ponownie wysłana, jako nowej książki. Jeśli wolisz, aby zamienniki traktowane były jak nowe książki, wyłącz tę opcję.

en_US: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
pl: Utwórz nowe "półki" na Kobo jeśli nie istnieją. Działa to wyłącznie z oprogramowaniem w wersji V2.0.0 lub wyższej.

en_US: Collections columns:
pl: Kolumny kolekcji:

en_US: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
pl: Kobo od wersji oprogramowania V2.0.0 obsługuje "półki". Są one tworzone na Kobo. Wybierz kolumny typu etykiety aby można było nimi zarządzać automatycznie.

en_US: Create collections
pl: Utwórz kolekcje

en_US: Delete empty bookshelves
pl: Usuń puste półki

en_US: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
pl: Usuń puste "półki" z Kobo, kiedy zakończy się synchronizacja. Działa to wyłącznie z oprogramowaniem w wersji V2.0.0 lub wyższej.

en_US: Ignore collections:
pl: Ignoruj kolekcje:

en_US: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
pl: Wypisz nazwy kolekcji do ignorowania przez zarządzanie kolekcjami. Wypisane kolekcje nie będą zmieniane. Nazwy są rozdzielone przecinkami.

en_US: Upload covers
pl: Dodaj okładki

en_US: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
pl: Prześlij również okładki z biblioteki przy przesyłaniu książek do urządzenia.

en_US: Convert covers to grayscale when uploading.
pl: Podczas przesyłania konwertuj okładki na skalę szarości.

en_US: Upload dithered covers
pl: Prześlij okładki z symulowanymi kolorami (dithered)

en_US: Dither cover images to the appropriate 16c grayscale palette for an eInk screen. This usually ensures greater accuracy and avoids banding, making sleep covers look better. On FW >= 4.11, Nickel itself may sometimes do a decent job of it. Has no effect without "Upload black and white covers"!
pl: Zasymuluj kolory (dither) w okładkach do odpowiedniej palety 16 odcieni szarości dla ekranu eInk. Zwykle zapewnia to większą dokładność i pozwala uniknąć pasm, dzięki czemu okładki w trybie uśpienia wyglądają lepiej. Przy FW>=4.11, sam Nickel może czasem zrobić przyzwoitą robotę. Bez efektu „Prześlij czarno-białe okładki”!

en_US: Keep cover aspect ratio
pl: Utrzymaj proporcje okładki

en_US: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
pl: W czasie przesyłania okładek nie zmieniaj ich proporcji przy skalowaniu na potrzeby urządzenia. Działa z firmware'em w wersji 2.3.1 i późniejszych.

en_US: Do it on our end, instead of letting Nickel handle it. Provides pixel-perfect results on devices where Nickel does not do extra processing. Obviously has no effect without "Keep cover aspect ratio". This is probably undesirable if you disable the "Show book covers full screen" setting on your device.
pl: Zrób to na naszym końcu, zamiast pozwolić niklu sobie z tym poradzić. Zapewnia doskonałe w pikselach wyniki na urządzeniach, na których Nikiel nie wykonuje dodatkowego przetwarzania. Oczywiście nie ma efektu bez „Zachowaj proporcje pokrycia”. Jest to prawdopodobnie niepożądane, jeśli wyłączysz w urządzeniu ustawienie „Pokaż książkę obejmuje cały ekran”.

en_US: Save covers as PNG
pl: Zapisz okładki jako PNG

en_US: Use the PNG image format instead of JPG. Higher quality, especially with "Upload dithered covers" enabled, which will also help generate potentially smaller files. Behavior completely unknown on old (< 3.x) Kobo firmwares, known to behave on FW >= 4.8. Has no effect without "Upload black and white covers"!
pl: Użyj formatu obrazu PNG zamiast JPG. Wyższa jakość, szczególnie z włączoną funkcją „Prześlij okładki z symulowanymi kolorami (dithered)”, która pomoże również wygenerować potencjalnie mniejsze pliki. Zachowanie całkowicie nieznane na starych (<3.x) oprogramowaniach Kobo, o których wiadomo, że zachowują się na FW>=4.8. Bez efektu „Prześlij czarno-białe okładki”!

en_US: Show as on device
pl: Pokaż jak na urządzeniu

en_US: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
pl: Kobo pokazuje rekomendacje. W niektórych przypadkach są one odwołaniami do pliku, ale czasem są po prostu odsyłaczami do księgarni internetowej. Włącz tę opcję, jeśli chcesz je zobaczyć lub usunąć.

en_US: Show archived books
pl: Pokaż zarchiwizowane książki

en_US: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
pl: Zarchiwizowane książki są zarejestrowane na urządzeniu, ale wymagają załadowania przed czytaniem. Użyj tej opcji by porównać te książki z książkami w bibliotece.

en_US: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
pl: Kobo rutynowo aktualizuje oprogramowanie wewnętrzne i wersję bazy danych. Dzięki tej opcji kaliber będzie próbował wykonać pełną funkcjonalność odczytu i zapisu - oto smoki !! Włącz tylko, jeśli nie masz nic przeciwko przywracaniu kobo do ustawień fabrycznych i testowaniu oprogramowania. Ten sterownik obsługuje oprogramowanie wewnętrzne w wersji 2.x.x i DBVersion do

en_US: Title to test when debugging
pl: Tytuł do testów w czasie debugowania

en_US: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
pl: Część tytułu książki, która może być użyta do testowania. Test służy do sprawdzenia, czy tytuł zawiera poszukiwany ciąg znaków. Im lepsze dopasowanie tym dokładniejszy będzie wynik.

en_US: Title to test when debugging:
pl: Tytuł do testów w czasie debugowania

en_US: Update metadata on the device
pl: Uaktualnij metadane na urządzeniu

en_US: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
pl: Zaktualizuj metadane na urządzeniu, kiedy jest podłączone. Bądź ostrożny to robiąc jako że to zajmie czas i może spowodować, że pierwsze połączenie zajmie dużo czasu.

en_US: Set series information
pl: Ustaw informację o seriach

en_US: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
pl: Lista książek na Kobo może zawierać informacje o seriach. Nie jest ona odczytywana w trakcie przesyłania książki - może być dodana dopiero po przetworzeniu książki przez urządzenie. Włącz tę opcję jeśli chcesz podać informację o seriach.

en_US: Update metadata on Book Details pages
pl: Zaktualizuj metadane na stronach Szczegóły książki

en_US: This will update the metadata in the device database when the device is connected. The metadata updated is displayed on the device in the library and the book details page. This is the Title, Authors, Comments/Synopsis, Series name and number, Publisher and Published Date, ISBN and Language. If a metadata plugboard exists for the device and book format, this will be used to set the metadata.
pl: Spowoduje to zaktualizowanie metadanych w bazie danych urządzeń, gdy urządzenie zostanie podłączone. Zaktualizowane metadane są wyświetlane na urządzeniu w bibliotece i na stronie ze szczegółami książki. Jest to tytuł, autorzy, komentarze / streszczenie, nazwa i numer serii, wydawca i data publikacji, ISBN i język. Jeśli istnieje wtyczka metadanych dla urządzenia i formatu książki, zostanie ona użyta do ustawienia metadanych.

en_US: Update purchased books
pl: Aktualizuj zakupione książki

en_US: Update books purchased from Kobo and downloaded to the device.
pl: Zaktualizuj książki zakupione od Kobo i pobrane na urządzenie.

en_US: Update the subtitle on the device using a template.
pl: Zaktualizuj napisy na urządzeniu za pomocą szablonu.

en_US: Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the subtitle will be cleared.
pl: Wprowadź szablon, którego chcesz użyć do ustawienia napisów. Jeśli szablon jest pusty, napisy zostaną usunięte.

en_US: &Template editor
pl: Edytor &szablonów

en_US: Invalid template
pl: Nieprawidłowy szablon

en_US: The template "%s" is invalid:
pl: Szablon "%s" jest nieprawidłowy:

en_US: Communicate with the Palm Pre
pl: Umożliwia komunikację z telefonem Palm Pre.

en_US: Communicate with the Bq Avant
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Bq Avant

en_US: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami Sweex/Kogan/Q600/Wink

en_US: Communicate with the Pandigital Novel
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Pandigital Novel

en_US: Communicate with the VelocityMicro
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem VelocityMicro

en_US: Communicate with the GM2000
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem GM2000

en_US: Communicate with the Acer Lumiread
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Acer Lumiread

en_US: Communicate with the Aluratek Color
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Aluratek Color

en_US: Communicate with the Trekstor
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Trekstor

en_US: Communicate with the EEE Reader
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem EEE

en_US: Communicate with the Adam tablet
pl: Umożliwia komunikację z tabletem Adam

en_US: Communicate with the Nextbook Reader
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Nextbook

en_US: Communicate with the Moovybook Reader
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Moovybook

en_US: Communicate with the COBY
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem COBY

en_US: Communicate with the Ex124G
pl: Umożliwia komunikację z Ex124G

en_US: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami WayteQ i SPC Dickens

en_US: Communicate with the Woxter Scriba reader
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Woxter Scriba

en_US: Communicate with the SONY DPT-S1
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem SONY DPT-S1

en_US: Communicate with the Bq Cervantes
pl: Umożliwia komunikację z Bq Cervantes

en_US: MTP Device
pl: Urządzenie MTP

en_US: Communicate with MTP devices
pl: Umożliwia komunikację z urządzeniami MTP

en_US: Get device information...
pl: Pobierz informacje o urządzeniu...

en_US: Listing files, this can take a while
pl: Wypisywanie plików, to może chwilę potrwać.

en_US: Reading e-book metadata
pl: Trwa odczyt metadanych e-booka

en_US: Reading metadata from %s
pl: Czytanie metadanych z %s

en_US: Updating metadata cache on device
pl: Aktualizowanie bufora metadanych na urządzeniu

en_US: Finished reading metadata from device
pl: Zakończono czytanie metadanych z urządzenia

en_US: Transferring books to device...
pl: Przenoszenie książek do urządzenia...

en_US: Transferred %s to device
pl: Przesłano %s do urządzenia

en_US: Transfer to device finished...
pl: Przesyłanie do urządzenia zakończone

en_US: Added %s
pl: Dodano "%s"

en_US: Adding complete
pl: Dodawanie zakończone

en_US: Deleting books from device...
pl: Usuwanie książek z urządzenia...

en_US: All books deleted
pl: Usunięto wszystkie książki

en_US: Removing books from metadata
pl: Usuwanie książek z metadanych

en_US: All books removed
pl: Usunięto wszystkie książki

en_US: Unnamed device
pl: Nienazwane urządzenie

en_US: The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, tap "Allow" on any connection popup message you see, then either wait a minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB connection on the {0} to "Media Transfer mode (MTP)" or similar.
pl: Urządzenie {0} nie zezwala na połączenia. Odblokuj ekran w {0}, naciśnij "Zezwól" w wyskakującym powiadomieniu o połączeniu a następnie poczekaj ok. minuty lub zrestartuj calibre. Wymagana może być także zmiana trybu połączenia USB w {0} na "Media Transfer Protocol (MTP)" lub podobne.

en_US: Unknown MTP device
pl: Nieznane urządzenie MTP

en_US: Found object: %s
pl: Znaleziono obiekt: %s

en_US: MTP devices are not supported on Windows XP
pl: Urządzenia MTP nie są obsługiwane przez Windows XP

en_US: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
pl: Usługa obsługi urządzeń Windows Portable nie jest dostępna na tym komputerze. Należy zainstalować Windows Media Player 11 lub nowszy i uruchomić ponownie komputer

en_US: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
pl: Połącz z Nokia 770 Internet Tablet.

en_US: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
pl: Połącz z urządzeniami Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo.

en_US: Communicate with the Nokia E71X
pl: Umożliwia komunikację z Nokią E71X

en_US: Communicate with the Nokia E52
pl: Umożliwia komunikację z telefonem Nokia E52.

en_US: The Nook
pl: Nook

en_US: Communicate with the Nook e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Nook.

en_US: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami Nook Color, TSR, Glowlight i Tablet.

en_US: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Nuut2.

en_US: Communicate with the Paladin readers
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami Paladin

en_US: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
pl: Lista oddzielonych przecinkami pól metadanych do włączenia do zbiorów na urządzeniu. Możliwości obejmują:

en_US: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami Sony starszymi niż PRST1.

en_US: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
pl: Komentarze zostały usunięte ponieważ spowalniają czytnik SONY

en_US: All by title
pl: Wszystkie według tytułu

en_US: All by author
pl: Wszystkie według autora

en_US: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
pl: Prześlij osobne miniaturki okładek książek (dla nowszych czytników)

en_US: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
pl: Zazwyczaj czytniki SONY pobierają okładkę książki bezpośrednio z pliku e-booka. W przypadku zaznaczenia tej opcji, calibre wyśle oddzielnie obrazek okładki do czytnika. Opcja przydatna jeśli przesyłasz książki z DRM, w których nie możesz inaczej zmienić okładki. OSTRZEŻENIE: Ta opcja powinna być tylko używana z następującymi modelami czytnika SONY: 350, 650, 950 i nowsze.

en_US: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
pl: Odśwież oddzielne okładki podczas korzystania z automatycznego zarządzania (nowsze czytniki)

en_US: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
pl: Włącz tę opcję aby każdorazowo były ładowane osobne okładki po podłączeniu urządzenia. Wyłącz tę opcję jeśli masz dużo książek w czytniku i powoduje ona zbyt wolne działanie.

en_US: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
pl: Zachowaj proporcje obrazu przy tworzeniu miniatur

en_US: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
pl: Zaznacz tą opcję jeśli chcesz aby miniatury okładek miały te same proporcje obrazu (szerokość do wysokości) co okładki. Odznacz ją jeśli chcesz aby miniatury miały maksymalny rozmiar, bez względu na proporcje obrazu.

en_US: Search for books in all folders
pl: Szukaj książek we wszystkich folderach

en_US: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
pl: Ustawienie tej opcji pozwoli calibre na szukanie książek we wszystkich folderach na urządzeniu i jego karcie pamięci. Pozwala to znaleźć książki wprowadzone do urządzenia przez inne oprogramowanie oraz pobrane bezprzewodowo.

en_US: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem PRST1 oraz nowszymi czytnikami Sony

en_US: Upload separate cover thumbnails for books
pl: Prześlij oddzielnie miniaturki okładek

en_US: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
pl: Zazwyczaj czytniki SONY pobierają okładkę z książki. Jeśli zaznaczysz tę opcję calibre wyśle do czytnika okładkę oddzielnie. Opcja jest przydatna jeśli wysyłasz do czytnika książki zabezpieczone DRM, których okładki nie mogą być zmodyfikowane.

en_US: Refresh separate covers when using automatic management
pl: Odśwież wysłane oddzielnie okładki przy automatycznym zarządzaniu

en_US: Use SONY Author Format (First Author Only)
pl: Użyj formatu SONY dla autora (tylko pierwszy autor)

en_US: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
pl: Ustaw tę opcję jeśli chcesz, by nazwisko autora było wyświetlane w Sony tak jak ustawia je T1. Oznacza to, że będzie wyświetlane pierwsze nazwisko przy pracach zbiorowych. Jeśli używasz wtyczek pozostaw to pole nieustawione.

en_US: Communicate with Smart Device apps
pl: Umożliwia komunikację z urządzeniami Smart Device

en_US: All by something
pl: Wszystko przez coś

en_US: Enable connections at startup
pl: Włącz połączenia przy starcie

en_US: Check this box to allow connections when calibre starts
pl: Zaznacz to pole aby pozwolić na połączenia podczas startu calibre

en_US: Security password
pl: Hasło

en_US: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
pl: Podaj hasło, którego będzie musiało użyć urządzenie, by podłączyć się do calibre

en_US: Use fixed network port
pl: Użyj stałego portu sieciowego

en_US: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
pl: Jeśli pole jest zaznaczone użyj numeru portu z pola "Port", w przeciwnym przypadku sterownik wybierze losowy port

en_US: Port number:
pl: Numer portu:

en_US: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
pl: Podaj numer portu, który będzie używany, jeśli pole "stały port" jest zaznaczone

en_US: Print extra debug information
pl: Wyświetl dodatkowe informacje o debugowaniu

en_US: Check this box if requested when reporting problems
pl: Zaznacz to pole, jeśli jest wymagane przy zgłaszaniu problemu.

en_US: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
pl: Oddzielana przecinkami lista pól metadanych, które zostaną zamienione na kolekcje na urządzeniu.

en_US: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
pl: Wybór obejmuje: series, tags, authors itp. Dostępne są trzy specjalne kolekcje: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s i %(abs)s:%(absv)s. Aby je uaktywnić, należy dodać te wartości do listy. Kolekcje otrzymają nazwę po znaku „:”.

en_US: Enable the no-activity timeout
pl: Limit czasu bez aktywności

en_US: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
pl: Jeśli to pole jest zaznaczone calibre automatycznie rozłączy urządzenie, jeśli nie jest ono aktywne przez %d minut. Nie zaznaczenie tego pola powoduje, że calibre nigdy nie będzie automatycznie rozłączać urządzeń.

en_US: Use this IP address
pl: Użyj tego adresu IP

en_US: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
pl: Użyj tej opcji jeśli chcesz wymusić, by sterownik nasłuchiwał na określonym adresie IP. Sterownik będzie nasłuchiwać wyłącznie na podanym adresie i ten adres będzie rozgłaszany przez mDNS (bonjour).

en_US: Replace books with same calibre ID
pl: Zamień książki z tym samym identyfikatorem

en_US: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
pl: Włącz tę opcję aby nadpisać książkę na urządzeniu, jeśli importowana książka ma taki sam identyfikator calibre. Nazwa książki nie ulegnie zmianie, nawet jeśli szablon zapisu da inny wynik. Użycie tej opcji zabezpiecza przed posiadaniem na urządzeniu wielu kopii tej samej książki.

en_US: Cover thumbnail compression quality
pl: Stopień kompresji miniaturki okładki

en_US: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
pl: Ta opcja pozwala na określenie rozmiaru i jakości okładki wysyłanej do urządzenia. Wartość musi zawierać się między 50 a 99. Im większa liczba tym większa jakość, ale i większy plik. Dla przykładu zmiana wartości z 70 na 90 spowoduje znaczną poprawę jakości okładki, która będzie 2,5 raza większa. Obejrzenie efektu zmiany możliwe jest po wymuszeniu ponownego wysłania metadanych do urządzenia poprzez zmianę metadanych (a tym samym aktualizację czasu ostatniej modyfikacji) lub ponowne wysłanie książki.

en_US: Use metadata cache
pl: Użyj bufora metadanych

en_US: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
pl: Ustawienie tej opcji pozwala calibre trzymać kopię metadanych na urządzeniu, przyspieszając połączenie z urządzeniem. Odznaczenie tej opcji wyłączy trzymanie kopii, wymuszając na urządzeniu wysyłanie metadanych do calibre przy każdym połączeniu. Odznacz tę opcję jeśli myślisz, że cache mogłoby nie działać poprawnie.

en_US: Additional file extensions to send to the device
pl: Dodatkowe rozszerzenia plików, które będą wysyłane do urządzenia

en_US: This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able to send to the device. For example, you might have audio books in your library with the extension "m4b" that you want to listen to on your device. Don't worry about the "extra enabled extensions" warning.
pl: Jest to rozdzielona przecinkami lista rozszerzeń plików w formacie, które chcesz wysłać na urządzenie. Na przykład w bibliotece mogą znajdować się książki audio z rozszerzeniem „m4b”, którego chcesz słuchać na swoim urządzeniu. Nie martw się ostrzeżeniem o „dodatkowych włączonych rozszerzeniach”.

en_US: Too many connection attempts from %s
pl: Zbyt dużo prób połączenia z %s

en_US: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
pl: Aplikacja na Twoim urządzeniu jest zbyt stara i nie jest już obsługiwana. Zainstaluj nowszą wersję.

en_US: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
pl: W bibliotece istnieją formaty książek z datami w przyszłości. Zajrzyj do calibre, by uzyskać więcej informacji

en_US: The read sync column %s is not in calibre's library
pl: Kolumny %s nie ma w bibliotece

en_US: The read sync column %s is not a Yes/No column
pl: Kolumna %s nie jest kolumną typu Tak/Nie

en_US: The read date sync column %s is not in calibre's library
pl: Kolumny daty %s nie ma w bibliotece

en_US: The read date sync column %s is not a date column
pl: Kolumna synchronizacji daty %s nie jest kolumną typu Data

en_US: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
pl: Niewłaściwe ustawienie stopnia kompresji. Wartość musi zawierać się między 50 a 99. Ustawiono na %d.

en_US: Invalid port in options: %s
pl: Niepoprawny port w opcjach: %s

en_US: Failed to connect to port %d. Try a different value.
pl: Nie udało się połączyć z portem %d. Spróbuj innej wartości.

en_US: Failed to allocate a random port
pl: Nie udało się przydzielić losowego portu

en_US: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Samsung SNE.

en_US: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Teclast K3/K5

en_US: Communicate with the Newsmy reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Newsmy.

en_US: Communicate with the Archos reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Archos.

en_US: Communicate with the Pico reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Pico.

en_US: Communicate with the iPapyrus reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem iPapyrus.

en_US: Communicate with the Sovos reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Sovos.

en_US: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Sunstech EB700.

en_US: Communicate with the Stash W950 reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Stash W950.

en_US: Communicate with the Wexler reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Wexler.

en_US: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
pl: Nie wykryto żadnego dysku %s. Spróbuj ponownie uruchomić komputer.

en_US: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
pl: Nie wykryto punktu montowania %s. Spróbuj uruchomić ponownie komputer.

en_US: Unable to detect the %s disk drive.
pl: Nie wykryto dysku %s.

en_US: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
pl: Nie wykryto dysku %s. Urządzenie zostało już odłączone albo kernel eksportuje przestarzałą wersję SYSFS.

en_US: Unable to mount main memory (Error code: %d)
pl: Nie można zamontować pamięci głównej (Kod błędu: %d)

en_US: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
pl: Pamięć główna %s jest tylko do odczytu. Zdarza się to zwykle przy błędach systemu plików.

en_US: Unable to mount the device
pl: Nie udało się podłączyć urządzenia

en_US: settings for device drivers
pl: ustawienia dla sterowników urządzeń

en_US: Ordered list of formats the device will accept
pl: Uporządkowana lista formatów akceptowanych przez urządzenie

en_US: Place files in sub-directories if the device supports them
pl: Umieszczaj pliki w podfolderach, jeśli urządzenie wspiera ich obsługę

en_US: Read metadata from files on device
pl: Odczytaj metadane z książek na urządzeniu

en_US: Use author sort instead of author
pl: Użyj sortowania według autora zamiast autora

en_US: Template to control how books are saved
pl: Szablon konfigurujący sposób zapisywania książek

en_US: Extra customization
pl: Dodatkowa personalizacja

en_US: Communicate with an e-book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem.

en_US: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
pl: Błąd dostępu do plików w głównej pamięci urządzenia. Spróbuj jednego z rozwiązań: użyj innego kabla USB lub innego gniazda USB. Jeśli to nie pomoże spróbuj użyć opcji "Przywróć ustawienia fabryczne" w urządzeniu. Jeśli i to zawiedzie być może będziesz musiał skorzystać z pomocy serwisu. Zgłoszony błąd to: %s

en_US: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
pl: Błąd dostępu do plików na karcie SD w urządzeniu. Może być kilka przyczyn. Karta SD może być uszkodzona, urządzenie może nie obsługiwać kart tej pojemności, karta może być zabezpieczona przed zapisem itp. Spróbuj użyć innej karty albo sformatować tę, używając FAT32. Upewnij się też, że nie masz zbyt wielu plików w głównym katalogu karty. Komunikat błędu: %s

en_US: Sending metadata to device...
pl: Przesyłanie metadanych do urządzenia...

en_US: USB Vendor ID (in hex)
pl: USB Vendor ID (hex)

en_US: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
pl: Pobierz ID za pomocą Ustawienia -> Różne -> Pobierz informacje do skonfigurowania własnego urządzenia

en_US: USB Product ID (in hex)
pl: USB Product ID (hex)

en_US: USB Revision ID (in hex)
pl: USB Revision ID (hex)

en_US: Unused (leave blank)
pl: Nie używane (zostaw puste)

en_US: This field is no longer used, leave it blank.
pl: To pole nie jest już używane, zostaw je puste.

en_US: Main memory folder
pl: Folder pamięci głównej

en_US: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
pl: Podaj nazwę foldera, w którym mają być przechowywane książki. Nazwa foldera jest dodawana do szablonu send_to_device

en_US: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
pl: Zaznacz to pole jeśli główna pamięć urządzenia jest widoczna jako karta, a karta jako główna pamięć

en_US: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
pl: Czytnik nie ma karty %s. Być może zmieniłeś domyślne ustawienia przesyłania. Kliknij prawym przyciskiem myszy przycisk „Wyślij do urządzenia” i ustaw domyślną akcję „Wyślij do pamięci głównej”.

en_US: Selected slot: %s is not supported.
pl: Wybrane gniazdo: %s nie jest obsługiwane.

en_US: There is insufficient free space in main memory
pl: Brak wolnego miejsca w pamięci głównej

en_US: There is insufficient free space on the storage card
pl: Brak wolnego miejsca na karcie pamięci

en_US: Rendered %s
pl: Wykonane %s

en_US: Failed %s
pl: Nieudane %s

en_US: Failed to process comic: 
    
    %s
pl: Nie udało się przetworzyć komiksu: 
    
    %s

en_US: input_file output_file [options]
    
    Convert an e-book from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open e-book" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
pl: plik_wejściowy plik_wyjściowy [opcje]
    
    Konwersja e-booka z jednego formatu do innego.
    
    plik_wejściowy to plik konwertowany, a plik_wyjściowy to wynik konwersji. Oba muszą być podane jako dwa pierwsze argumenty polecenia.
    
    Format pliku wyjściowego e-booka jest ustalany na podstawie podanego rozszerzenia plik wyjściowego. Plik wyjściowy może mieć również specjalny format .EXT, gdzie EXT to rozszerzenie pliku. W tym przypadku nazwa pliku wyjściowego jest pobierana z pliku wejściowego. Nazwy plików nie mogą rozpoczynać się od myślnika. Jeśli plik wyjściowy nie ma rozszerzenia to jest traktowany jako katalog, do którego zapisywana jest książka "open book" (OEB), składająca się z plików HTML. Są to pliki, które mogą zostać przekazane do wtyczki tworzącej plik wyjściowy.
    
    Po podaniu nazw plików: wejściowego i wyjściowego można dostosować sposób konwersji ustawiając różne opcje. Dostępność poszczególnych opcji jest zależna od rodzaju plików: wejściowego i wyjściowego. Aby dowiedzieć się jakie opcje konwersji są dostępne podaj obie nazwy plików i użyj opcję -h.
    
    Pełna dokumentacja systemu konwersji znajduje się pod adresem

en_US: Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform styles" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
pl: Ścieżka do pliku zawierającego reguły przetwarzania stylów CSS w tej książce. Najprostszym sposobem, by stworzyć taki plik, jest użycie kreatora reguł w interfejsie calibre. Dostań się do niego przez sekcję „Look & Fell → Transform styles” dialogu konwersji. Kiedy stworzysz reguły, możesz użyć przycisku "Eksport", aby zapisać je do pliku.

en_US: INPUT OPTIONS
pl: OPCJE PLIKU ŹRÓDŁOWEGO

en_US: OUTPUT OPTIONS
pl: OPCJE PLIKU WYJŚCIOWEGO

en_US: Options to control the processing of the input %s file
pl: Opcje sterujące przetwarzaniem pliku źródłowego %s

en_US: Options to control the processing of the output %s
pl: Opcje sterujące przetwarzaniem pliku wyjściowego %s

en_US: LOOK AND FEEL
pl: WYGLĄD

en_US: Options to control the look and feel of the output
pl: Opcje umożliwiające kontrolę nad wyglądem pliku wyjściowego

en_US: HEURISTIC PROCESSING
pl: PRZETWARZANIE HEURYSTYCZNE

en_US: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
pl: Zmodyfikuj tekst i strukturę używając wzorców. Domyślnie wyłączone. Aby włączyć użyj %(en)s. Poszczególne akcje mogą zostać wyłączone przy użyciu %(dis)s.

en_US: SEARCH AND REPLACE
pl: WYSZUKAJ I ZASTĄP

en_US: Modify the document text and structure using user defined patterns.
pl: Modyfikuj tekst dokumentu i jego strukturę, używając wzorów zdefiniowanych przez użytkownika.

en_US: STRUCTURE DETECTION
pl: WYKRYWANIE STRUKTURY

en_US: Control auto-detection of document structure.
pl: Kontrola autodetekcji struktury dokumentu.

en_US: TABLE OF CONTENTS
pl: SPIS TREŚCI

en_US: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
pl: Kontroluje automatyczne generowanie spisu treści. Domyślnie, jeśli plik źródłowy ma już spis treści, to ma on pierwszeństwo przed tym wygenerowanym automatycznie.

en_US: METADATA
pl: METADANE

en_US: Options to set metadata in the output
pl: Opcje odpowiedzialne za ustawienia metadanych w plikach wyjściowych

en_US: Options to help with debugging the conversion
pl: Opcje pomocy przy debugowaniu konwersji

en_US: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
pl: Lista wbudowanych źródeł. Korzystając ze źródła możesz utworzyć e-booka za pomocą polecenia ebook-convert "Nazwa źródła.recipe" wynik.epub

en_US: Output saved to
pl: Plik wyjściowy zapisany do

en_US: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
pl: Opcje i domyślne wartości są różne w zależności od formatu wejściowego i wyjściowego,
    zawsze więc należy je sprawdzić:
    
        %s
    
    Poniżej znajdują się opcje wspólne dla wszystkich formatów, a następnie te, które zależą
    od formatu wejścia i wyjścia.

en_US: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
pl: Zredukuj liczbę kolorów wykorzystywanych w grafice. Działa tylko jeśli użyjesz PNG jako formatu wyjścia. Przydatne do zmniejszania wielkości pliku. Ustaw na zero, aby wyłączyć. Maksymalna wartość to 256. Domyślnie wyłączone.

en_US: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
pl: Nie zezwalaj na normalizowanie (poprawianie kontrastu) głębi kolorów. Domyślne: Fałsz

en_US: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
pl: Zachowuj proporcję wymiarów grafiki. Domyślnie grafika rozszerzana jest na cały ekran.

en_US: Disable sharpening.
pl: Wyłącz wyostrzanie.

en_US: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
pl: Wyłącz przycinanie stron komiksu. Dla niektórych komiksów przycinanie może usunąć treść oraz ramki.

en_US: Don't split landscape images into two portrait images
pl: Nie dziel grafik panoramicznych na dwie części

en_US: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
pl: Zachowaj format i skalę obrazu używając wysokości ekranu jako szerokości obrazu podczas wyświetlania w trybie panoramicznym.

en_US: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
pl: Używane dla publikacji czytanych od prawej do lewej, jak manga. Powoduje dzielenie stron panoramicznych od prawej do lewej na pionowe części.

en_US: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
pl: Włącza odplamiacz. Zmniejsza zakłócenia powodowane szumem. Może znacznie wydłużyć czas przetwarzania.

en_US: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
pl: Nie sortuj plików znajdujących się w komiksie według nazwy. Zamiast tego użyj kolejności, w jakiej zostały dodane do komiksu.

en_US: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
pl: Format, na który są konwertowane obrazki w tworzonym e-booku. Można eksperymentować, aby znaleźć dla swojego urządzenia format, który daje w wyniku optymalny rozmiar i wygląd obrazków.

en_US: Apply no processing to the image
pl: Nie przekształcaj obrazka

en_US: Do not convert the image to grayscale (black and white)
pl: Nie przekształcaj grafiki do skali szarości (czarno-białej)

en_US: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
pl: Podaj rozmiar obrazu jako szerokośćxwysokość pikseli. Zwykle rozmiar obrazu jest wyliczany automatycznie z profilu wyjściowego, ta opcja nadpisuje to ustawienie.

en_US: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
pl: Podczas konwersji CBC nie dołączaj odnośników na każdej stronie do spisu treści. Ma to zastosowanie tylko wtedy, gdy spis treści posiada więcej niż jedną sekcję

en_US: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
pl: Konwertuj pliki DOCX (.docx i docm) na HTML

en_US: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
pl: Domyślnie, jeżeli na początku dokumentu znajduje się duży obrazek, który może zostać użyty jako okładka, jest on usuwany z dokumentu i ustawiany jako okładka e-booka. Ta opcja wyłącza tę funkcję.

en_US: Do not insert a page break after every endnote.
pl: Nie dodawaj strony po każdej notce końcowej.

en_US: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
pl: Renderuj indeksy górne i dolne tak, aby nie wpływały na wysokość linii.

en_US: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
pl: Wielkość strony. Domyślnie letter. Dostępne opcje: %s

en_US: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
pl: Niestandardowa wielkość strony. Aby określić rozmiar użyj formatu szerokośćxwysokość np. 123x321 (w pt). Nadpisuje każde domyślne ustawienia wielkości strony.

en_US: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
pl: Nie wstawiaj okładki książki jako obrazka na początku dokumentu. Jeśli użyjesz tej opcji okładka zostanie usunięta.

en_US: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
pl: Zachowaj stosunek boków okładki, zamiast ją rozciągać tak, by wypełniła całą stronę.

en_US: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
pl: Nie wstawiaj spisu treści jako strony na początku książki.

en_US: Extract the contents of the generated %s file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
pl: Rozpakuj zawartość wygenerowanego pliku %s do podanego folderu. UWAGA: Zawartość folderu zostanie skasowana, bądź więc ostrożny.

en_US: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
pl: Rozmiar lewego marginesu strony, w punktach. Domyślna wartość to 72pt. Nadpisuje wspólne ustawienie lewego marginesu strony.

en_US: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
pl: Rozmiar górnego marginesu strony, w punktach. Domyślna wartość to 72pt. Nadpisuje wspólne ustawienie górnego marginesu strony.

en_US: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
pl: Rozmiar prawego marginesu strony, w punktach. Domyślna wartość to 72pt. Nadpisuje wspólne ustawienie prawego marginesu strony.

en_US: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
pl: Rozmiar dolnego marginesu strony, w punktach. Domyślna wartość to 72pt. Nadpisuje wspólne ustawienie dolnego marginesu strony.

en_US: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
pl: Wyłącz dzielenie przy znaku podziału strony. Zwykle pliki wejściowe są automatycznie dzielone przy każdym znaku podziału strony na dwa pliki. Dzięki temu książka wyjściowa może być szybciej i wydajniej przetworzona. Jednakże, podział jest powolny i jeśli plik źródłowy zawiera dużą ilość znaków podziału strony, powinieneś wyłączyć podział przy znaku podziału strony.

en_US: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
pl: Dzielenie wszystkich plików HTML większych niż ten rozmiar (w KB). Jest to konieczne, gdyż większość czytników EPUB nie potrafi obsłużyć plików o dużych rozmiarach. Domyślna wartość %default KB to rozmiar wymagany przez Adobe Digital Editions. Ustaw na 0, aby wyłączyć dzielenie w oparciu o rozmiar.

en_US: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
pl: Zazwyczaj, jeżeli plik źródłowy nie ma okładki i nie wskażesz odpowiedniej, jest generowana domyślna okładka zawierająca tytuł, autora itp. Ta opcja wyłącza tworzenie takiej okładki.

en_US: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
pl: Nie używaj SVG do okładki książki. Użyj tej opcji, jeśli twój EPUB będzie odczytywany na urządzeniu, które nie wspiera SVG, jak iPhone czy JetBook Lite. Bez tej opcji takie urządzenia będą wyświetlać okładkę jako pustą stronę.

en_US: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
pl: Jeśli okładka jest w postaci grafiki SVG, włączenie tej opcji spowoduje zmianę rozmiaru okładki na cały dostępny obszar ekranu, zachowując jednak proporcje obrazu (stosunek jego szerokości do wysokości). Oznacza to, że na brzegach obrazu mogą pojawić się białe pasy, nie zostanie on jednak zniekształcony. Wyłączenie tej opcji może spowodować lekkie zniekształcenie obrazu, nie pojawią się natomiast białe pasy na brzegach.

en_US: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
pl: Ta opcja jest wymagana tylko wtedy, gdy zamierzasz wykorzystywać EPUBa z czytnikiem FBReaderJ. To spłaszczy system plików wewnątrz EPUBa, umieszczając wszystkie pliki na najwyższym poziomie.

en_US: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
pl: Wstaw spis treści, który będzie stanowił część książki.

en_US: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
pl: Umieść wstawiany spis treści na końcu książki zamiast na początku.

en_US: Title for any generated in-line table of contents.
pl: Tytuł dla automatycznie wygenerowanego spisu treści.

en_US: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
pl: Wersja pliku EPUB, która zostanie wygenerowana. EPUB 2 jest najbardziej kompatybilny, skorzystaj z EPU"B 3 jeśli tylko wiesz, że takiej wersji potrzebujesz.

en_US: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
pl: Nie wstawiaj spisu treści na początku książki.

en_US: Section per entry in the ToC
pl: Sekcja każdego wpisu w spisie treści

en_US: Section per file
pl: Sekcja na plik

en_US: A single section
pl: Pojedyncza sekcja

en_US: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
pl: Gatunek książki. Do wyboru: %s
    
     Zobacz:

en_US: for a complete list with descriptions.
pl: aby zobaczyć pełną listę z opisami

en_US: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
pl: Przeskanuj odsyłacze w plikach HTML najpierw wszerz. Standardowo są skanowane najpierw w głąb.

en_US: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
pl: Maksymalny poziom zagłębienia dla śledzenia odnośników w plikach HTML. Musi być nieujemny. Zero oznacza, że żadne odnośniki w wejściowym pliku HTML nie będą śledzone. Domyślna wartość to %default.

en_US: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
pl: Ta wtyczka umieszcza wszystkie pliki wejściowe w standardowej strukturze folderów. Używaj tej opcji jedynie wtedy, kiedy dokładnie wiesz, co robisz, gdyż może ona mieć różne nieprzyjemne efekty uboczne w dalszym procesie konwersji.

en_US: CSS file used for the output instead of the default file
pl: Plik CSS użyty w dokumencie wyjściowym zamiast domyślnego

en_US: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
pl: Szablon użyty zamiast domyślnego do wygenerowania pliku indeksu

en_US: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
pl: Szablon użyty zamiast domyślnego do wygenerowania zawartości książki

en_US: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
pl: Rozpakuj zawartość wygenerowanego pliku ZIP do podanego folderu. UWAGA: Zawartość folderu zostanie skasowana.

en_US: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
pl: Znaleziono wiele plików HTML w archiwum. Tylko %s będzie użyty.

en_US: No top level HTML file found.
pl: Nie znaleziono głównego pliku HTML.

en_US: Top level HTML file %s is empty
pl: Główny plik HTML %s jest pusty

en_US: Use CSS classes
pl: Użyj klas CSS

en_US: Use the style attribute
pl: Użyj atrybutu stylu

en_US: Use HTML tags wherever possible
pl: W miarę możliwości używaj tagów HTML

en_US: Use an external CSS file
pl: Użyj zewnętrznego pliku CSS

en_US: Use a <style> tag in the HTML file
pl: Użyj <style> znacznika w pliku HTML

en_US: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}
pl: Określ obsługę CSS. Domyślnie jest to class.
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}

en_US: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: {external}
    inline: {inline}
pl: Jak obsługiwać CSS podczas korzystania z css-type = 'class'.
    Wartość domyślna to external
    external: {external}
    inline: {inline}

en_US: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że nazwa pliku HTML wewnątrz archiwum HTMLZ zostanie utworzona z tytułu książki.

en_US: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
pl: Włącz automatyczne obracanie obrazów, które są szersze niż ekran.

en_US: Set the space between words in pts. Default is %default
pl: Ustaw odstęp pomiędzy słowami w punktach (pt). Domyślnie wynosi on %default

en_US: Add a header to all the pages with title and author.
pl: Dodaj nagłówek z tytułem i autorem do wszystkich stron.

en_US: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
pl: Ustaw format nagłówka. %a jest zastępowane nazwiskiem autora, %t - tytułem książki. Styl domyślny: %default

en_US: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
pl: Dodaj dodatkowy odstęp poniżej nagłówka. Domyślna wartość to %default punktów.

en_US: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
pl: Minimalne wcięcie akapitowe (wcięcie pierwszego wiersza akapitu) w punktach. Domyślnie: %default

en_US: This option has no effect
pl: Ta opcja nie ma wpływu

en_US: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
pl: Pomnóż rozmiar tekstu w wyświetlanych tabelach przez ten współczynnik. Domyślny to %default

en_US: The serif family of fonts to embed
pl: Rodzina czcionek szeryfowych do osadzenia

en_US: The sans-serif family of fonts to embed
pl: Rodzina czcionek bezszeryfowych do osadzenia

en_US: The monospace family of fonts to embed
pl: Rodzina czcionek o stałej szerokości do osadzenia

en_US: Comic
pl: Komiks

en_US: When present, use author sort field as author.
pl: Jeśli dostępne, użyj pola sortowania autorów jako autora(rów)

en_US: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
pl: Nie dodawaj spisu treści. Przydatne, jeśli książka ma własny spis treści.

en_US: Disable compression of the file contents.
pl: Wyłącza kompresję zawartości pliku.

en_US: Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a personal document when sent to the Kindle.
pl: Znacznik plików MOBI do oznaczania prywatnych dokumentów. Nie ma to znaczenia przy konwersji. Znacznik jest używany jedynie przy przesyłaniu plików MOBI do urządzenia. Jeśli przesyłana książka ma ten znacznik, zostanie ona oznaczona jako prywatna po przesłaniu do Kindle.

en_US: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
pl: Pomijaj marginesy w dokumencie wejściowym. Jeśli opcja jest wyłączona wówczas wtyczka tworząca MOBI spróbuje przekonwertować marginesy, określone w dokumencie wejściowym, w przeciwnym przypadku zignoruje je.

en_US: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
pl: Utwórz spis treści na początku, a nie na końcu książki. Nie zalecane.

en_US: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
pl: Umożliwia podzielenie się treścią książki przez Facebook itp. na Kindle. UWAGA: użycie tej funkcji spowoduje, że nie będzie można zsynchronizować automatycznie na różnych urządzeniach miejsca ostatniego czytania w książce. Możesz to zgłosić do Amazon.

en_US: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
pl: Domyślnie calibre konwertuje wszystkie obrazki do JPEG przy konwersji do MOBI. Daje to maksymalną zgodność z przeglądarkami MOBI, gdyż niektóre starsze przeglądarki mogą mieć kłopoty z innymi formatami grafiki. Ta opcja zapobiega konwersji. Jest to przydatne, jeśli dokument zawiera wiele obrazków w formatach GIF czy PNG, które zajmowałyby dużo miejsca jako JPEG.

en_US: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}
pl: Domyślnie Calibre generuje pliki MOBI, które zawierają stary format MOBI 6. Ten format jest kompatybilny ze wszystkimi urządzeniami. Jednak zmieniając to ustawienie, możesz ustawić Calibre na generowanie plików MOBI, które zawierają zarówno MOBI 6, jak i nowy format KF8 lub tylko nowy format KF8. KF8 ma więcej funkcji niż MOBI 6, ale działa tylko z nowszymi Kindles. Dozwolone wartości: {}

en_US: All articles
pl: Wszystkie artykuły

en_US: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
pl: Określ kodowanie znaków dokumentu wyjściowego. Domyślnie to cp1252. Uwaga: nie do wszystkich formatów da się użyć tej opcji.

en_US: Add Table of Contents to beginning of the book.
pl: Dodaj spis treści na początku książki.

en_US: Do not extract images from the document
pl: Nie pobieraj grafiki z dokumentu

en_US: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
pl: Skala używana w celu określenia długości, przy której wiersz powinien pozostać niepodzielony. Wartości powinny być z przedziału 0 i 1. Domyślna wartość to 0.45, odrobinę poniżej środka wiersza.

en_US: Use the new PDF conversion engine. Currently not operational.
pl: Użyj nowego silnika konwersji PDF. Obecnie nie operacyjny.

en_US: Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want to generate a PDF for viewing on a specific device.
pl: Zamiast używać rozmiaru papieru określonego w opcjach Wyjście PDF, użyj rozmiaru papieru odpowiadającego bieżącemu profilowi wyjściowemu. Przydatne, jeśli chcesz wygenerować plik PDF do przeglądania na określonym urządzeniu.

en_US: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: This does not override the unit for margins!
pl: Jednostka miary dla rozmiarów stron. Domyślnie jest to cal. Dostępne są {} Uwaga: Nie zastępuje to marginesów!

en_US: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are {}
pl: Rozmiar papieru Rozmiar ten zostanie zastąpiony, gdy zostanie użyty niestandardowy profil wyjściowy. Domyślnie jest to litera. Dostępne są {}

en_US: Custom size of the document. Use the form widthxheight e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
pl: Dostosuj rozmiar dokumentu. Aby określić rozmiar użyj formy zapisu szerokośćxwysokość, np. "123x321". Nadpisujemy każde ustawienia papieru.

en_US: The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
pl: Rodzina czcionek używana do renderowania czcionek szeryfowych. Działa tylko wtedy, gdy czcionka jest dostępna w całym systemie.

en_US: The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
pl: Rodzina czcionek używana do renderowania czcionek bezszeryfowych. Działa tylko wtedy, gdy czcionka jest dostępna w całym systemie.

en_US: The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font is available system-wide.
pl: Rodzina czcionek używana do renderowania czcionek o stałej szerokości. Działa tylko wtedy, gdy czcionka jest dostępna w całym systemie.

en_US: The font family used to render monospace fonts
pl: Rodzina czcionki użyta do wyświetlania czcionek o stałej szerokości

en_US: The default font size
pl: Domyślny rozmiar czcionki

en_US: The default font size for monospaced text
pl: Domyślny rozmiar czcionki dla tekstu o stałej szerokości

en_US: Break long words at the end of lines. This can give the text at the right margin a more even appearance.
pl: Podziel długie słowa na końcu wiersza. Dzięki temu tekst na prawym marginesie będzie bardziej wyrównany.

en_US: Surround all links with a red box, useful for debugging.
pl: Otocz wszystkie odnośniki czerwonym prostokątem – przydatne do debugowania.

en_US: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
pl: Dodaj numerację na dole każdej strony generowanego PDF. Jeśli określono szablon stopki będzie on miał pierwszeństwo przed ustawieniem tej opcji.

en_US: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
pl: Szablon HTML użyty do utworzenia %s na każdej stronie. Tekst _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ zostanie zamieniony na odpowiadające im wartości.

en_US: footers
pl: stopki

en_US: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
pl: Umieść na końcu dokumentu spis treści zawierający numery stron. Jest to przydatne przy drukowaniu PDF. Jeśli dokument ma być używany w wersji elektronicznej lepiej jest użyć zakładek.

en_US: Title for generated table of contents.
pl: Tytuł wygenerowanego spisu treści.

en_US: Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. This will cause the margins specified in the conversion settings to be ignored. If the document does not specify page margins, the conversion settings will be used as a fallback.
pl: Użyj marginesów strony określonych w dokumencie wejściowym za pomocą reguł CSS @page. Spowoduje to zignorowanie marginesów określonych w ustawieniach konwersji. Jeśli dokument nie określa marginesów strony, ustawienia konwersji zostaną użyte jako rezerwowe.

en_US: Adjust page numbers, as needed. Syntax is a JavaScript expression for the page number. For example, "if (n < 3) 0; else n - 3;", where n is current page number.
pl: Dostosuj numery stron zgodnie z potrzebami. Składnia jest wyrażeniem JavaScript dla numeru strony. Na przykład „if (n < 3) 0; else n - 3;”, gdzie n jest bieżącym numerem strony.

en_US: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging.
pl: Wygeneruj nieskompresowany plik PDF, przydatny do debugowania.

en_US: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
pl: Określ kodowanie znaków dokumentu wyjściowego. Domyślnie to cp1252.

en_US: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
pl: Nie zmieniaj rozmiaru ani głębi obrazów. Obrazy domyślnie mają redukowany rozmiar i głębię, aby przystosować je do aplikacji, które nie potrafią na własne potrzeby przekonwertować obrazów (np. Dropbook).

en_US: Download periodical content from the internet
pl: Pobieraj artykuły z internetu

en_US: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
pl: Przydatne przy tworzeniu źródeł wiadomości. Wymusza ustawienie max_articles_per_feed na 2 i pobiera najwyżej 2 strumienie. Można te ustawienia zmienić dodając opcjonalne argumenty. Na przykład --test 3 1 pobierze 1 artykuł z maksymalnie 3 strumieni.

en_US: Username for sites that require a login to access content.
pl: Login dla stron wymagających zalogowania to przeglądania zawartości.

en_US: Password for sites that require a login to access content.
pl: Hasło dla stron wymagających zalogowania to przeglądania zawartości.

en_US: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
pl: Nie pobieraj najnowszych wersji wbudowanych źródeł z serwera calibre

en_US: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
pl: Pomijaj obrazy w formacie WMF zamiast podstawiać obrazy zastępcze.

en_US: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
pl: Ten plik RTF zawiera opcję, której calibre nie wspiera. Przekonwertuj go najpierw do HTML, a potem spróbuj ponownie.
    %s

en_US: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
pl: Określ kodowanie znaków dokumentu wyjściowego. Domyślnie to utf-8.

en_US: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
pl: Maksymalna ilość znaków w wierszu. Podział następuje na pierwszej spacji przed określoną wartością. Jeśli nie zostanie znaleziona spacja, wiersz zostanie podzielony na pierwszej znalezionej i wykroczy poza określoną wartość. Minimalnie 25 znaków. Wprowadź 0 aby wyłączyć podział.

en_US: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
pl: Określ czy ma być wprowadzany pusty wiersz pomiędzy dwoma akapitami.

en_US: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
pl: Określ czy mają być wprowadzane dwa znaki spacji w roli wcięcia przy każdym akapicie.

en_US: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
pl: Określ czy ukrywać tytuł rozdziału przy każdym rozdziale. Użyteczne w przypadku treści obrazkowych (np. komiksy).

en_US: Resize all the images for full screen view.
pl: Zmień wielkość wszystkich obrazów dla widoku pełnoekranowego.

en_US: Cover pages
pl: Strony okładek

en_US:  (Preface)
pl:  (Wstęp)

en_US: Abbreviations
pl: Skróty

en_US: Support admonitions
pl: Obsługa przestróg

en_US: Add attribute to HTML tags
pl: Dodaj atrybut do znaczników HTML

en_US: Add code highlighting via Pygments
pl: Dodaj podświetlanie kodu za pomocą Pygments

en_US: Definition lists
pl: Listy definicji

en_US: Enables various common extensions
pl: Włącza różne wspólne rozszerzenia

en_US: Alternative code block syntax
pl: Alternatywna składnia kodu

en_US: Use legacy element attributes
pl: Użyj starszych atrybutów elementu

en_US: Use legacy underscore handling for connected words
pl: Używaj starszej obsługi podkreślenia dla połączonych słów

en_US: Metadata in the document
pl: Metadane w dokumencie

en_US: Treat newlines as hard breaks
pl: Traktuj nowe linie jako ciężkie przerwy

en_US: Do not allow mixing list types
pl: Nie zezwalaj na mieszanie typów list

en_US: Use markdown's internal smartypants parser
pl: Użyj wewnętrznego analizatora składni smartypants

en_US: Support tables
pl: Obsługa tablic

en_US: Generate a table of contents
pl: Utwórz spis treści

en_US: Wiki style links
pl: Odsyłacze w stylu Wiki

en_US: Try to auto detect paragraph type
pl: Spróbuj automatycznie wykryć rodzaj akapitu

en_US: Treat a blank line as a paragraph break
pl: Traktuj pustą linię jako podział akapitu

en_US: Assume every line is a paragraph
pl: Załóżmy, że każda linia to akapit

en_US: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
pl: Załóżmy, że każda linia zaczyna się od ponad 2 spacji lub tabulator rozpoczyna akapit

en_US: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents
pl: Większość linii ma twarde łamanie linii, niewiele/brak pustych linii lub wcięć

en_US: Don't modify the paragraph structure
pl: Nie modyfikuj struktury akapitu

en_US: Automatically decide which formatting processor to use
pl: Automatycznie decyduj, którego procesora formatowania użyć

en_US: Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc.
pl: Użyj heurystyki, aby określić nagłówki rozdziałów, kursywa itp.

en_US: Use the TexTile markup language
pl: Użyj języka znaczników TexTile

en_US: Use the Markdown markup language
pl: Użyj języka znaczników Markdown

en_US: Formatting used within the document.
    * auto: {auto}
    * plain: {plain}
    * heuristic: {heuristic}
    * textile: {textile}
    * markdown: {markdown}
    To learn more about markdown see {url}
pl: Formatowanie użyte w dokumencie.
    * auto: {auto}
    * plain: {plain}
    * heuristic: {heuristic}
    * textile: {textile}
    * markdown: {markdown}
    Aby dowiedzieć się więcej o wyprzedażach, zobacz {url}

en_US: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
pl: Przeważnie dodatkowe spacje są zamieniane na pojedynczą. Z tą opcją wszystkie spacje będą wyświetlane.

en_US: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
pl: Zwykle dodatkowa spacja na początku wiersza jest pozostawiana. Z tą opcją zostanie usunięta.

en_US: Markdown formatted text
pl: Tekst sformatowany Markdown

en_US: TexTile formatted text
pl: Tekst sformatowany TexTile

en_US: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
pl: Wymuś podział wiersza przy wartości maksymalnej nawet, gdy nie wystąpi spacja. Pozwala również na ustawienie maksymalnej długości wiersza poniżej minimum

en_US: Formatting used within the document.
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}
pl: Formatowanie użyte w dokumencie.
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}

en_US: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
pl: Poziom komunikatów. Im więcej razy jest podany, tym komunikaty będą obszerniejsze. Podanie parametru dwa razy to maksymalna ilość informacji, raz - normalna, a przy braku parametru komunikaty będą zawierały minimum informacji.

en_US: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
pl: Zapisz wyniki z różnych etapów procesu konwersji do określonego katalogu. Przydatne, gdy nie jesteś pewien, na którym etapie procesu konwersji pojawia się błąd.

en_US: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
pl: Określ profil wejścia. Profil wejścia dyktuje systemowi konwersji jak interpretować różne informacje w dokumencie wejściowym. Na przykład długości zależne od rozdzielczości (tj. długość w pikselach). Do wyboru jest:

en_US: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device (such as by resizing images for the device screen size). In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
pl: Określ profil wyjściowy. Profil wyjściowy informuje system konwersji, jak zoptymalizować stworzony dokument dla wybranego urządzenia (poprzez np. zmianę rozmiaru obrazów na pasujący do ekranu urządzenia). W niektórych przypadkach profil wyjściowy może posłużyć do optymalizacji dla szczególnego urządzenia, ale jest to rzadko wymagane. Do wyboru są:

en_US: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
pl: Podstawowy rozmiar czcionki w pkt. Wszystkie rozmiary czcionek w wyprodukowanej książce zostaną przeskalowane na podstawie tego rozmiaru. Wybierając większy rozmiar, możesz zwiększyć czcionki w wydruku i odwrotnie. Domyślnie, gdy wartość wynosi zero, podstawowy rozmiar czcionki jest wybierany na podstawie wybranego profilu wyjściowego.

en_US: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
pl: Mapowanie z rozmiarów czcionek w CSS na rozmiar w punktach. Przykładowe ustawienia to: 10,12,14,16,18,20,22,24. Są to mapowania dla rozmiarów od xx-mały do xx-duży, gdzie ostatni rozmiar jest bardzo duży. Algorytm przeskalowywania używa tych rozmiarów, aby inteligentnie zmieniać wielkość czcionki. Domyślnie używane jest mapowanie bazujące na wybranym profilu wyjściowym.

en_US: Disable all rescaling of font sizes.
pl: Nie skaluj rozmiaru czcionek.

en_US: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
pl: Minimalna wysokość wiersza, zależna od rozmiaru czcionki wyliczonego dla elementu. calibre będzie pilnować, aby każdy element miał wysokość wiersza nie mniejszą niż ustawiona wartość, niezależnie od tego, co określa dokument wejściowy. Ustaw tę wartość na zero, aby wyłączyć. Domyślnie wynosi ona 120%. Użyj tego ustawienia, zamiast bezpośredniego ustawienia wysokości wiersza, chyba że wiesz co robisz. Na przykład, można uzyskać tekst o „podwójnym odstępie między wierszami” poprzez ustawienie wartości na 240.

en_US: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
pl: Wysokość wiersza w punktach. Służy do ustawienia odstępu między sąsiednimi wierszami. Jest stosowana tylko w tych elementach, które nie mają określonej własnej wysokości wiersza. W większości przypadków bardziej użyteczna jest opcja "minimalna wysokość wiersza". Domyślnie wysokość wiersza nie jest zmieniana.

en_US: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
pl: Osadź wybraną czcionkę w pliku książki. Czcionka jest traktowana jako "bazowa" dla książki. Jeśli dokument wejściowy używa osobnej czcionki, jego ustawienia mogą nadpisać tę czcionkę bazową. Można użyć filtrów stylów aby usunąć czcionkę z dokumentu wejściowego. Należy pamiętać, że osadzanie czcionek działa tylko w niektórych formatach, głównie EPUB, AZW3 i DOCX.

en_US: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
pl: Osadź wszystkie czcionki, które zostały użyte w dokumencie wejściowym, ale nie zostały jeszcze w nim osadzone. Spowoduje to przeszukanie systemu w poszukiwaniu potrzebnych czcionek, a jeśli zostaną one znalezione, osadzenie ich w e-booku. Działa to wyłącznie w przypadku formatów, które obsługują osadzanie czcionek takich jak EPUB, AZW3, DOCX lub PDF. Upewnij się, że masz licencję, jeśli nie używasz darmowych czcionek.

en_US: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
pl: Zredukuj osadzone czcionki. Każda osadzona czcionka zostanie zredukowana tak, aby zawierała tylko znaki wykorzystywane w tym dokumencie. Zmniejszy to rozmiar plików z czcionkami. Przydatne przy korzystaniu z czcionek zawierających wiele niewykorzystywanych znaków.

en_US: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
pl: Niektóre źle zaprojektowane dokumenty używają tabel do rozmieszczenia tekstu na stronie. Często po konwersji w takich dokumentach pojawia się tekst wychodzący poza stronę i inne błędy. Ta opcja wydobędzie tekst z tabel i przedstawi go w sposób ciągły.

en_US: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
pl: Wyrażenie XPath określające znaczniki, które powinny zostać dodane do spisu treści na pierwszym poziomie. Jeśli wyrażenie zostanie dodane, ma pierwszeństwo przed innymi sposobami autodetekcji. Więcej informacji na temat XPath znajduje się w sekcji XPath Tutorial, w podręczniku użytkownika calibre.

en_US: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
pl: Wyrażenie XPath określające znaczniki, które powinny zostać dodane do spisu treści na drugim poziomie. Każdy element jest dodawany w hierarchii pod poprzednim elementem pierwszego poziomu. Więcej informacji na temat XPath znajduje się w sekcji XPath Tutorial, w podręczniku użytkownika calibre.

en_US: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
pl: Wyrażenie XPath określające znaczniki, które powinny zostać dodane do spisu treści na trzecim poziomie. Każdy element jest dodawany w hierarchii pod poprzednim elementem drugiego poziomu. Więcej informacji na temat XPath znajduje się w sekcji XPath Tutorial, w podręczniku użytkownika calibre.

en_US: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
pl: Zazwyczaj, jeżeli plik źródłowy ma już spis treści, jest on wykorzystywany zamiast wygenerowanego automatycznie. Z tą opcją zawsze używany jest wygenerowany automatycznie spis treści.

en_US: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
pl: Nie dodawaj automatycznie wykrytych rozdziałów do spisu treści.

en_US: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
pl: Jeśli zostanie wykryte mniej rozdziałów niż podano, odnośniki są dodawane do spisu treści. Domyślnie: %default

en_US: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
pl: Maksymalna liczba odnośników do wstawienia do spisu treści. Ustaw tę wartość na 0, aby wyłączyć. Domyślnie ustawienie: %default. Odnośniki są dodawane do spisu treści tylko jeśli odnaleziono mniej rozdziałów niż określony próg.

en_US: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
pl: Usuwa te pozycje ze spisu treści, których tytuły pasują do określonego wyrażenia. Zostaną usunięte pasujące i wszystkie ich podrzędne pozycje.

en_US: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
pl: Umożliwia umieszczenie powtarzających się pozycji przy tworzeniu spisu treści z odsyłaczy w dokumencie na przykład kilka razy tego samego słowa, odsyłającego w różne miejsca.

en_US: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
pl: Określ jak zaznaczać wykryte rozdziały. Wartość "pagebreak" dzieli stronę między rozdziałami. Wartość "linia" wstawia linię przed rozdziałem. Wartość "brak" wyłącza zaznaczanie rozdziałów, a "wszystko" włącza linie i podział strony jednocześnie.

en_US: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
pl: Wyrażenie XPath wykrywające miejsce w tekście, od którego należy zacząć czytanie. Niektóre programy do czytania ebooków (szczególnie Kindle) używają tej lokacji jako miejsca, w którym otwierają książkę. Więcej informacji można znaleźć w sekcji XPath Tutorial, w podręczniku calibre.

en_US: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
pl: Ścieżka do pliku stylów CSS lub sam CSS. Plik CSS zostanie dodany to stylów z pliku źródłowego, może więc zostać użyty do nadpisania tych zasad.

en_US: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
pl: Zasady transformowania stylów w tej książce. Zasady są stosowane po przetworzeniu CSS.

en_US: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
pl: Oddzielana przecinkami lista właściwości CSS, które będą usunięte ze wszystkich arkuszy stylów. Jest to użyteczne jeśli jakieś formatowanie koliduje z ustawieniami na czytniku. Przykładem może być font-family, color, margin-left, margin-right.

en_US: By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the Nook cannot handle shorthand CSS.
pl: Domyślnie calibre używa skróconych form właściwości CSS, takich jak margin, padding, border itp. Ta opcja spowoduje, że zostaną użyte pełne formy zamiast skróconych. Pełne wersje są zawsze używane przy generowaniu EPUBów przy wybranym jednym z profili wyjściowych Nook ponieważ Nook nie obsługuje skróconych form CSS.

en_US: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
pl: Wyrażenie XPath. Przełamanie stron zostanie wprowadzone przed odnalezionymi elementami. Aby wyłączyć tę funkcję podaj: /

en_US: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
pl: Niektóre dokumenty określają marginesy strony poprzez określenie lewego i prawego marginesu dla każdego akapitu indywidualnie. calibre spróbuje wykryć i usunąć te marginesy. Czasami może to spowodować usunięcie marginesów, które nie powinny zostać usunięte. W takim przypadku możesz wyłączyć usuwanie.

en_US: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
pl: Zmień justowanie. Wartość "lewy" wyrówna cały tekst do lewej. Wartość "wyjustuj" dokona wyjustowania całego tekstu. Wartość "oryginalny" (domyślna) nie zmieni justowania w pliku źródłowym. Weź pod uwagę fakt, że tylko niektóre formaty obsługują justowanie.

en_US: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
pl: Usuwa odstęp pomiędzy akapitami. Ustawia również wcięcie akapitu w wielkości 1.5em. Usuwanie odstępu nie zadziała, jeśli plik wejściowy nie używa akapitów (znaczników <p> lub <div>).

en_US: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
pl: Kiedy calibre usuwa puste wiersze między akapitami, automatycznie dodaje wcięcia akapitowe, by umożliwić rozpoznanie struktury tekstu. Ta opcja określa wielkość wcięcia akapitowego (w em). Ustawienie wartości ujemnej spowoduje, że zostanie użyta wartość ustawiona w dokumencie źródłowym, czyli praktycznie wcięcie nie jest zmieniane.

en_US: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
pl: Preferuj okładkę z pliku źródłowego w stosunku do wybranej okładki.

en_US: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
pl: Wstaw pusty wiersz pomiędzy akapitami. Ustawienie nie będzie działać, jeśli plik źródłowy nie używa akapitów (znaczników <p> lub <div>).

en_US: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
pl: Podaj wysokość pustych wierszy (w em). Puste wiersze między akapitami będą dwukrotnie większe niż ustawiona tu wartość.

en_US: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
pl: Usuń pierwszy obrazek ze źródłowej książki. Opcja przydaje się jeśli książka zawiera obrazek okładki, który nie jest identyfikowany jako okładka. W efekcie jeśli dodasz swoją okładkę, w calibre książka będzie miała dwie okładki, jeśli nie ustawisz tej opcji.

en_US: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
pl: Wstaw metadane na początku książki. Jest to przydatne, jeśli czytnik nie obsługuje bezpośrednio wyświetlania/wyszukiwania metadanych.

en_US: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see https://daringfireball.net/projects/smartypants
pl: Konwertuj zwykłe cudzysłowy, myślniki i wielokropki na ich poprawne typograficzne odpowiedniki. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronę https://daringfireball.net/projects/smartypants

en_US: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
pl: Przekształć typograficzne cudzysłowy, myślniki i wielokropki na zwykłe odpowiedniki.

en_US: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
pl: Odczytaj metadane z wybranego pliku OPF. Metadane odczytane z tego pliku nadpiszą wszystkie metadane pliku źródłowego.

en_US: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
pl: Transliteruj znaki Unicode do reprezentacji ASCII. Korzystaj z tego ostrożnie, ponieważ zastąpi to znaki Unicode na ASCII. Na przykład zamieni "%s" na "Mikhail Gorbachiov". Należy również pamiętać, że w przypadkach, gdy istnieje wiele reprezentacji jednego znaku (na przykład, znaki wspólne dla chińskiego i japońskiego) będzie wykorzystana reprezentacja na podstawie aktualnego języka interfejsu programu calibre.

en_US: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
pl: Zachowuj ligatury istniejące w dokumencie. Ligatura to szczególna para znaków, taka jak ff, fi, fl i inne. Większość domyślnych czcionek w czytnikach nie zawiera ligatur, więc ich prawidłowe wyświetlanie jest mało prawdopodobne. Domyślnie calibre zamienia ligaturę na odpowiadające jej standardowe znaki. Po włączeniu tej opcji ligatury będą zachowywane.

en_US: Set the title.
pl: Wpisz tytuł.

en_US: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
pl: Wpisz autorów. Jeśli jest więcej niż jeden, należy oddzielić ich znakami ampersand ("&").

en_US: The version of the title to be used for sorting.
pl: Wersja tytułu używana przy sortowaniu.

en_US: String to be used when sorting by author.
pl: Łańcuch znaków używany przy sortowaniu po autorze.

en_US: Set the cover to the specified file or URL
pl: Ustaw okładkę wybierając plik lub podając adres URL

en_US: Set the e-book description.
pl: Ustaw opis dla e-booka.

en_US: Set the e-book publisher.
pl: Ustaw wydawcę e-booka.

en_US: Set the series this e-book belongs to.
pl: Wybierz serie, do których należy ta książka.

en_US: Set the index of the book in this series.
pl: Podaj numer książki w cyklu.

en_US: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
pl: Wpisz ocenę. Musi to być cyfra pomiędzy 1 a 5.

en_US: Set the ISBN of the book.
pl: Wpisz numer ISBN książki.

en_US: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
pl: Wpisz etykiety dla książki. Kolejne etykiety oddzielaj przecinkami.

en_US: Set the book producer.
pl: Podaj producenta książki (w Polsce nie praktykowane).

en_US: Set the language.
pl: Podaj język.

en_US: Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone is explicitly specified)
pl: Ustaw datę publikacji (zakłada się, że znajduje się w lokalnej strefie czasowej, chyba że strefa czasowa jest wyraźnie określona)

en_US: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
pl: Ustaw stempel czasowy książki (nie używane nigdzie indziej)

en_US: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
pl: Włącz przetwarzanie heurystyczne. Ta opcja musi być włączona, aby nastąpiło jakiekolwiek przetwarzanie heurystyczne.

en_US: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
pl: Wykryj niesformatowane tytuły rozdziałów i podrozdziałów. Zamień je na znaczniki h2 i h3. To ustawienie nie wygeneruje spisu treści, ale razem z detekcją struktury może być użyte do jego stworzenia.

en_US: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
pl: Sprawdź najczęściej używane wyrazy i wzorce, które są oznaczane kursywą i pochyl je.

en_US: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
pl: Zamień wcięcie składające się z wielokrotnych nierozdzielających spacji na wcięcia CSS.

en_US: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
pl: Współczynnik wykorzystywany do określenia długości, przy której wiersz powinien pozostać nieprzełamany. Wartość powinna być z przedziału 0 do 1. Domyślna wartość to 0.4, poniżej połowy długości wiersza. W przypadku, gdy w dokumencie tylko kilka wierszy ma pozostać nieprzełamanych ta wartość powinna zostać zmniejszona

en_US: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
pl: Usuwaj podziały wierszy na podstawie użytej interpunkcji i formatowania.

en_US: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
pl: Usuń z dokumentu puste akapity, gdy występują one pomiędzy co drugim akapitem

en_US: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
pl: Podziały scen są wycentrowane. Zamień podziały scen, które wykorzystują wiele wierszy na linie poziome.

en_US: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
pl: Zamień zmiany sceny na określony tekst. Domyślnie wykorzystany jest tekst pochodzący z dokumentu wejściowego.

en_US: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
pl: Przeanalizuj podzielone słowa w całym dokumencie. Dokument jest używany jako słownik do ustalenia czy łączniki powinny być zachowane, czy usunięte.

en_US: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
pl: Wyszukuje wystąpienia kolejnych znaczników <h1> lub <h2>. Znaczniki są ponownie numerowane, aby zapobiec podziałowi w środku nagłówka rozdziału.

en_US: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
pl: Wzorzec (wyrażenie regularne), który ma zostać zastąpiony przez sr1-replace.

en_US: Replacement to replace the text found with sr1-search.
pl: Tekst, który zastąpi ciąg znaleziony za pomocą sr1-search.

en_US: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
pl: Wzorzec (wyrażenie regularne), który ma zostać zastąpiony przez sr2-replace.

en_US: Replacement to replace the text found with sr2-search.
pl: Tekst, który zastąpi ciąg znaleziony za pomocą sr2-search.

en_US: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
pl: Wzorzec (wyrażenie regularne), który ma zostać zastąpiony przez sr3-replace.

en_US: Replacement to replace the text found with sr3-search.
pl: Tekst, który zastąpi ciąg znaleziony za pomocą sr3-search.

en_US: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
pl: Ścieżka do pliku zawierającego wyrażenia regularne wyszukiwania i zamiany. Plik musi zawierać naprzemiennie wiersze wzorca wyszukiwania i zamiany (wiersz zamiany może być pusty). Wyrażenie musi być poprawnym wyrażeniem regularnym Pythona, a plik musi być kodowany w UTF-8.

en_US: Could not find an e-book inside the archive
pl: Nie znaleziono książki w archiwum

en_US: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
pl: Wartości numeru w cyklu i oceny muszą być liczbami. Pominięto

en_US: Failed to parse date/time
pl: Nie udało się rozpoznać daty/czasu

en_US: Converting input to HTML...
pl: Konwertuję plik źródłowy na plik HTML...

en_US: Running transforms on e-book...
pl: Trwają procesy transformacji e-booka...

en_US: Running %s plugin
pl: Działa wtyczka %s

en_US: Template error
pl: Błąd szablonu

en_US: The Cross
pl: Na krzyż

en_US: Half and half
pl: pół na pół

en_US: Ornamental
pl: Ozdobne

en_US: Remove the property
pl: Usuń właściwość

en_US: Add extra properties
pl: Dodaj inne właściwości

en_US: Change the value to
pl: Zmień wartość na

en_US: Multiply the value by
pl: Pomnóż wartość przez

en_US: Divide the value by
pl: Podziel wartość przez

en_US: Add to the value
pl: Dodaj do wartości

en_US: Subtract from the value
pl: Odejmij od wartości

en_US: is any value
pl: przyjmuje dowolną wartość

en_US: matches pattern
pl: pasuje do wzorca

en_US: does not match pattern
pl: nie pasuje do wzorca

en_US: is the same length as
pl: ma taką samą długość jak

en_US: is not the same length as
pl: ma inną długość niż

en_US: Unknown keys
pl: Nieznane klucze

en_US: The rule has unknown keys: %s
pl: Zasada ma nieznane klucze: %s

en_US: Missing keys
pl: Brakujące klucze

en_US: The rule has missing keys: %s
pl: Zasada ma brakujące klucze: %s

en_US: Property required
pl: Właściwość jest wymagana

en_US: You must specify a CSS property to match
pl: Musisz wskazać pasującą właściwość CSS

en_US: Shorthand property not allowed
pl: Właściwości stenograficzne nie dozwolone

en_US: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
pl: {0} jest właściwością stenograficzną. Użyj pełnej formy właściwości, np. zamiast czcionka, użyj rodzina-czcionki, zamiast margines, użyj margines-górny, itp.

en_US: Query required
pl: Wymagane zapytanie

en_US: You must specify a value for the CSS property to match
pl: Musisz określić wartość dopasowaną do właściwości CSS

en_US: Unknown match type
pl: Nieznany typ połączenia

en_US: The match type %s is not known
pl: Typ połączenia %s jest nieznany

en_US: Query invalid
pl: Niepoprawne zapytanie

en_US: %s is not a valid regular expression
pl: %s nie jest poprawnym wyrażeniem regularnym

en_US: %s is not a valid length or number
pl: %s nie jest poprawną długością ani liczbą

en_US: Unknown action type
pl: Nieznany typ akcji

en_US: The action type %s is not known
pl: Typ akcji %s jest nieznany

en_US: You must specify a number
pl: Musisz sprecyzować numer

en_US: You must specify at least one CSS property to add
pl: Musisz sprecyzować przynajmniej jedną właściwość CSS do dodania

en_US: You must specify a value to change the property to
pl: Musisz podać wartość, aby zmienić właściwość na

en_US: %s is not a number
pl: %s nie jest numerem

en_US: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
pl: Jeżeli właściwość {property} {match_type} {query}
    {action}

en_US: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
pl: Podążaj za wszystkimi lokalnymi odsyłaczami w pliku HTML i stwórz plik ZIP zawierający wszystkie połączone pliki. Ta wtyczka jest uruchamiana za każdym razem, gdy dodasz plik HTML do biblioteki.

en_US: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
pl: Kodowanie znaków dla źródłowych plików HTML. Najczęściej wybierane: cp1252, cp1251, latin1 oraz utf-8.

en_US: Add linked files in breadth first order
pl: Umieszczaj odsyłacze w kolejności dodawania.

en_US: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
pl: Domyślnie, podążając za odsyłaczami, calibre robi to w kolejności ich zagnieżdżenia tzn., jeśli odsyłacz A prowadzi do B i C, a B prowadzi do D pliki są dodawane w kolejności A, B, D, C. Zaznaczenie tej opcji spowoduje dodanie ich w kolejności A, B, C, D.

en_US: 	Book Designer file detected.
pl: 	wykryto plik Book Designer.

en_US: 	Parsing HTML...
pl: 	Analizowanie HTML...

en_US: 	Baen file detected. Re-parsing...
pl: 	Wykryto plik Baen. Ponowna analiza...

en_US: Written preprocessed HTML to
pl: Zapisano wstępnie przetworzony HTML do

note: #-#-#-#-#  2077  #-#-#-#-# TRN "Processing input_file_basename"
en_US: Processing %s
pl: Przetwarzanie %s

en_US: 	Converting to BBeB...
pl: 	Konwersja do BBeB...

en_US: Could not parse file: %s
pl: Nie można przetworzyć pliku: %s

en_US: %s is an empty file
pl: %s jest pustym plikiem

en_US: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
pl: Nie udało się przetworzyć odsyłacza %(tag)s %(children)s

en_US: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
pl: Nie można przetworzyć grafiki %(path)s. Komunikat błędu: %(err)s

en_US: Unable to process interlaced PNG %s
pl: Nie można było przetworzyć pliku PNG z przeplotem %s

en_US: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
pl: Błąd podczas przetwarzania tabeli: %s. Pomijam znaczniki tabel.

en_US: Bad table:
    %s
pl: Nieprawidłowy spis:
    %s

en_US: Table has cell that is too large
pl: Tabela zawiera zbyt dużą komórkę

en_US: Could not read cover image: %s
pl: Nie można odczytać grafiki okładki: %s

en_US: Cannot read from: %s
pl: Nie można odczytać z: %s

en_US: Failed to process OPF file
pl: Nie udało się przetworzyć pliku OPF

en_US: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
pl: %prog book.lrf
    Konwertuje plik LRF do pliku LRS (w formacie XML UTF-8)

en_US: Output LRS file
pl: Wyjściowy plik LRS

en_US: Do not save embedded image and font files to disk
pl: Nie zapisuj zagnieżdżonych w pliku grafik i czcionek na dysku

en_US: Parsing LRF...
pl: Analizowanie LRF...

en_US: Creating XML...
pl: Tworzenie XML...

en_US: LRS written to
pl: Plik LRS zapisany do

en_US: Could not read from thumbnail file:
pl: Nie można odczytać z pliku miniaturki:

en_US: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
pl: %prog [opcje] file.lrs
    Skompiluj plik LRS do pliku LRF.

en_US: Path to output file
pl: Ścieżka do pliku wyjściowego

en_US: Verbose processing
pl: Szczegółowe komunikaty w czasie pracy

en_US: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
pl: Konwersja LRS do LRS, opcja przydatna przy debugowaniu.

en_US: Invalid LRF file. Could not set metadata.
pl: Niewłaściwy plik LRF. Nie można ustawić metadanych.

en_US: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
pl: %prog [opcje] mybook.lrf
    
    
    Pokaż/edytuj metadane w pliku LRF.

en_US: Set the book title
pl: Ustaw tytuł książki

en_US: Set sort key for the title
pl: Ustaw klucz sortowania dla tytułu

en_US: Set the author
pl: Ustaw autora

en_US: Set sort key for the author
pl: Ustaw klucz sortowania dla autorów

en_US: The category this book belongs to. E.g.: History
pl: Kategoria do jakiej należy ta książka np.: Historia

en_US: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
pl: Ścieżka do grafiki, która ma być miniaturką tego pliku.

en_US: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
pl: Ścieżka do pliku TXT zawierającego komentarz, który ma zostać zapisany w pliku LRF.

en_US: Extract thumbnail from LRF file
pl: Wypakuj miniaturkę z pliku LRF

en_US: Set the publisher
pl: Ustaw wydawcę

en_US: Set the book classification
pl: Wpisz klasyfikację książki

en_US: Set the book creator
pl: Wpisz twórcę książki

en_US: Set the book producer
pl: Ustaw wytwórcę książki

en_US: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
pl: Wypakuj okładkę z pliku LRF. Format LRF nie zawiera zdefiniowanej okładki jako takiej, dlatego postaramy się odgadnąć gdzie jest.

en_US: Set book ID
pl: Wpisz identyfikator książki

en_US: Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR). Also try to autodetect if they are actually CBZ/CBR files.
pl: Wypakuj popularne formaty e-booków z plików archiwów (zip/rar). Spróbuj także automatycznie wykryć, czy są to pliki cbz/cbr.

en_US: Value: unknown field
pl: Wartość: nieznane pole

en_US: Search the calibre library for books by %s
pl: Wyszukaj w bibliotece książki wg %s

en_US: Search {0} for the author: {1}
pl: Wyszukaj autora {1} w serwisie {0}

en_US: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
pl: Wyszukaj książki pt. „{1}” autorstwa {2} w serwisie {0}

en_US: Click to see books with {0}: {1}
pl: Kliknij, by wyświetlić książki, gdzie {0} zawiera „{1}”

en_US: Ids
pl: Identyfikatory

en_US: Search calibre for books with the language: {}
pl: Wyszukaj książki z językiem: {}

en_US: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
pl: %(sidx)s z <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>

en_US: Click to see books in this series
pl: Kliknij, by odnaleźć książki z tej serii

en_US: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
pl: 
    Czytanie/zapis metadanych plików książki
    
    Obsługiwane formaty odczytu metadanych: {0}
    
    Obsługiwane formaty zapisu metadanych: {1}
    
    Różne typy plików obsługują różne typy metadanych. Jeśli zostaną
    wprowadzone nieobsługiwane dane, zostaną one
    pominięte.

en_US: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
pl: Wpisz autorów. Jeśli występuje kilku autorów oddzielaj ich za pomocą znaku "&". Dane autorów powinny być podane w kolejności: Imię Nazwisko.

en_US: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
pl: Forma tytułu używana przy sortowaniu. Jeśli nie jest określona, a tytuł jest podany, zostanie ona automatycznie wygenerowana z tytułu.

en_US: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
pl: Ciąg znaków używany podczas sortowania według autora. Jeśli nie zostanie określony, a autor(rzy) nie będą wskazani, zostanie automatycznie wygenerowany od autora(ów).

en_US: Set the cover to the specified file.
pl: Ustaw podany plik jako okładkę.

en_US: Set the book category.
pl: Wpisz kategorię książki.

en_US: Set the published date.
pl: Podaj datę publikacji.

en_US: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
pl: Pobierz okładkę z książki i zapisz ją do określonego pliku.

en_US: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
pl: Określ nazwę dla pliku OPF. Metadane zostaną zapisane w tym pliku.

en_US: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
pl: Odczytaj metadane z określonego pliku OPF i użyj go do ustawienia metadanych w e-booku. Metadane określone w wierszu polecenia zastąpią metadane odczytane z pliku OPF

en_US: Set the BookID in LRF files
pl: Ustaw identyfikator książki w plikach LFR

en_US: No file specified
pl: Nie wybrano pliku

en_US: Original metadata
pl: Oryginalne metadane

en_US: Changed metadata
pl: Zmienione metadane

en_US: OPF created in
pl: Plik OPF stworzony w

en_US: Cover saved to
pl: Okładka zapisana do

en_US: No cover found
pl: Nie znaleziono okładki

en_US: Google books
pl: Książki Google

en_US: Google web search
pl: Wyszukiwarka Google

en_US: Google images
pl: Grafika Google

en_US: Downloads metadata and covers from Amazon
pl: Pobiera metadane i okładki z Amazonu

en_US: Choose server automatically
pl: Wybierz serwer automatycznie

en_US: Amazon servers
pl: Serwery Amazona

en_US: Bing search cache
pl: Pamięć podręczna wyszukiwarki Bing

en_US: Google search cache
pl: Pamięć podręczna wyszukiwarki Google

en_US: Wayback machine cache (slow)
pl: Cache serwisu Wayback machine (powoli)

en_US: Amazon country website to use:
pl: Używaj tej wersji językowej witryny Amazon:

en_US: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
pl: Metadane z Amazon będą pobrane z wybranego oddziału Amazon.

en_US: Server to get data from:
pl: Serwer do pobierania danych:

en_US: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
pl: Amazon zaczął blokować dostęp podczas pobierania metadanych z jego serwerów. Aby ominąć ten problem, calibre może pobierać dane z Amazonu korzystając z różnych innych kopii. Wybierz preferowane źródło.

en_US: Use the MOBI-ASIN for metadata search
pl: Użyj MOBI-ASIN do wyszukiwania metadanych

en_US: Enable this option to search for metadata with an ASIN identifier from the MOBI file at the current country website, unless any other amazon id is available. Note that if the MOBI file came from a different Amazon country store, you could get incorrect results.
pl: Włącz tę opcję, aby wyszukiwać metadane z identyfikatorem ASIN z pliku MOBI na stronie internetowej bieżącego kraju, chyba że dostępny jest inny identyfikator Amazon. Pamiętaj, że jeśli plik MOBI pochodzi z innego sklepu Amazon, możesz uzyskać nieprawidłowe wyniki.

en_US: Amazon timed out. Try again later.
pl: Upłynął czas zapytania Amazon. Spróbuj ponownie później.

en_US: Metadata source
pl: Źródło metadanych

en_US: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
pl: Pobiera wiele okładek z Amazonu. Przydatne przy wyszukiwaniu alternatywnych okładek.

en_US: Maximum number of covers to get
pl: Maksymalna liczba okładek do pobrania

en_US: The maximum number of covers to process from the search result
pl: Maksymalna liczba okładek przetwarzanych w czasie przeszukiwania

en_US: %prog [options]
    
    Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one
    of title, authors or ISBN.
pl: %prog [opcje]
    
    Pobieranie metadanych ze źródeł internetowych. Musisz podać co najmniej
    jedną z informacji: tytuł, autora lub ISBN.

en_US: Book title
pl: Tytuł książki

en_US: Book author(s)
pl: Autor(zy) książki

en_US: Book ISBN
pl: ISBN książki

en_US: Identifiers such as ASIN/goodreads id etc. Can be specified multiple times for multiple identifiers. For example:
pl: Identyfikatory takie jak ASIN/goodreads itd. Może być podany wiele razy dla różnych identyfikatorów. Na przykład:

en_US: Print the log to the console (stderr)
pl: Prześlij log na konsolę (stderr)

en_US: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
pl: Wygeneruj metadane w formacie OPF zamiast w postaci tekstu.

en_US: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
pl: Podaj nazwę pliku. Okładka, jeśli jest dostępna, zostanie w tym pliku zapisana. Bez tego parametru okładka nie zostanie pobrana.

en_US: Timeout in seconds. Default is 30
pl: Limit czasu w sekundach. Domyślnie 30

en_US: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
pl: Określ nazwę wtyczki służącej do pobierania metadanych. Domyślnie używane są wszystkie wtyczki. Możesz określić kilka wtyczek jednocześnie. Nazwy wszystkich wtyczek: {}

en_US: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for Chinese language books.
pl: Pobiera metadane i okładki z Douban.com – użyteczne w przypadku książek w j. chińskim

en_US: Include subtitle in book title:
pl: Uwzględnij podtytuły w tytule książki:

en_US: Whether to append subtitle in the book title.
pl: Określa, czy dołączyć tytuł do tytułu książki.

en_US: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
pl: Pobiera metadane i okładki z Edelweiss – katalogu uaktualnianego przez wydawców

en_US: Downloads metadata and covers from Google Books
pl: Pobiera metadane i okładki z Google Books

en_US: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
pl: Pobierz okładki z wyszukiwania obrazów Google. Przydaje się do wyszukiwania większych/alternatywnych okładek.

en_US: The maximum number of covers to process from the Google search result
pl: Maksymalna liczba okładek do przetworzenia z wyników wyszukiwania Google

en_US: Cover size
pl: Rozmiar okładki

en_US: Search for covers larger than the specified size
pl: Wyszukaj okładki większe niż zakładany rozmiar

en_US: Any size
pl: Dowolny rozmiar

en_US: Larger than %s
pl: Większy niż %s

en_US: Downloads covers from The Open Library
pl: Pobiera okładki z The Open Library

en_US: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
pl: Pobiera metadane i okładki z Overdrive's Content Reserve

en_US: Download all metadata (slow)
pl: Pobierz wszystkie metadane (wolne)

en_US: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
pl: Włącz tę opcję, aby pobrać wszystkie dostępne metadane z Overdrive.

en_US: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the e-book ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
pl: Dodatkowe metadane można pobrać ze strony szczegółów książki Overdrive. Obejmuje to ograniczony zestaw tagów używanych przez biblioteki, komentarze, język i numer ISBN e-booka. Zbieranie tych danych jest domyślnie wyłączone z powodu wymaganego dodatkowego czasu. Zaznacz opcję pobierania wszystkich metadanych poniżej, aby umożliwić pobieranie tych danych.

en_US: Downloads metadata and covers from OZON.ru (updated)
pl: Pobiera metadane i okładki z OZON.ru (zaktualizowano)

en_US: Filter out less relevant hits from the search results
pl: Odrzuć mniej istotne trafienia z wyników wyszukiwania

en_US: Improve search result by removing less relevant hits. It can be useful to refine the search when there are many matches
pl: Polepszenie wyniku wyszukiwania poprzez pominięcie mniej istotnych trafień. Może to być przydatne do doprecyzowania wyszukiwania jeśli w wyniku otrzymujemy zbyt wiele pasujących elementów

en_US: Sample Book
pl: Przykładowa książka

en_US: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
pl: To jest książka w formacie Amazon KFX. Nie może zostać przetworzona. Zobacz {}, aby uzyskać informacje o tym, jak obsłużyć książki KFX.

en_US: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
pl: To jest książka z czytnika Amazon Topaz. Nie może zostać przetworzona.

en_US: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
pl: To nie jest plik MOBI. Jest to plik Topaz.

en_US: This is not a MOBI file.
pl: To nie jest plik MOBI

en_US: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
pl: Ten plik jest zabezpieczony DRM. Nie może być zmodyfikowany.

en_US: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
pl: Ten plik MOBI nie zawiera książki w formacie KF8. KF8 jest nowym formatem Amazon. calibre umożliwia poprawianie jedynie książek w formacie KF8. Starsze formaty MOBI nie mogą być poprawiane.

en_US: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
pl: Ten plik MOBI zawiera zarówno dane w formacie KF8 jak i KF6. Poprawianie tego pliku spowoduje, że dane w formacie KF6 zostaną usunięte, co uniemożliwi ich odczytanie w starszych wersjach Kindle. Czy na pewno poprawić plik?

en_US: No details available
pl: Informacje nie są dostępne

en_US: Title page
pl: Strona tytułowa

en_US: Acknowledgements
pl: Podziękowania

en_US: Foreword
pl: Przedmowa

en_US: List of illustrations
pl: Lista ilustracji

en_US: List of tables
pl: Lista tabel

en_US: %s format books are not supported
pl: książki formatu %s nie są obsługiwane

en_US: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
pl: Ta czcionka nie może być użyta. Najprawdopodobniej nie będzie również działać w czytniku

en_US: The font {} is not allowed to be embedded
pl: Czcionka {} nie jest dozwolona jako wbudowana

en_US: The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you have permission to embed this font.
pl: Font (plik czcionki) posiada w metadanych flagę ({:09b}), która wskazuje, że nie ma zgody na osadzanie. Możesz zignorować to ostrzeżenie jeśli jesteś pewnie, że masz zgodę na osadzanie tej czcionki. Najczęściej łączy się to z wykupieniem dodatkowej licencji, która pozwala na osadzanie czcionek w książkach.

en_US: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
pl: Nazwa czcionki w CSS font-family {0} nie jest zgodna z aktualną nazwą czcionki {1}

en_US: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
pl: Nazwa czcionki określona w regule CSS @font-face: "{0}" nie jest zgodna z nazwą w pliku czcionki: "{1}". To może powodować problemy w czytnikach. Należy zmienić nazwę czcionki w CSS tak, by pasowała do nazwy w pliku.

en_US: Change the font name {0} to {1} everywhere
pl: Zmień wszędzie nazwę czcionki z {0} na {1}

en_US: Not a valid font: %s
pl: Nieprawidłowa czcionka: %s

en_US: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
pl: Nieprawidłowy obraz to taki, którego nie da się wczytać, zazwyczaj dlatego, że jest uszkodzony. Należy go zamienić na prawidłowy lub usunąć.

en_US: Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image to the RGB colorspace, for maximum compatibility.
pl: Urządzenia, które bazują na Adobe Digital Editions nie mogą wyświetlać obrazów, których kolory są zdefiniowane w CMYK. Dla maksymalnej zgodności z urządzeniami należy przekonwertować obrazy na RGB.

en_US: Convert image to RGB automatically
pl: Konwertuj automatycznie obrazy na RGB

en_US: Image is in the CMYK colorspace
pl: Kolory obrazu są w CMYK

en_US: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
pl: Miejsce, do którego prowadzi ten odsyłacz nie istnieje. Należy to poprawić albo usunąć odsyłacz.

en_US: Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum compatibility it is best to not use these in filenames/links to files.
pl: Komputery działające w systemie Windows nie zezwalają na dwukropki w nazwach plików. Aby zachować maksymalną kompatybilność najlepiej nie używać ich w nazwach plików/odnośnikach do plików.

en_US: The linked to resource {0} does not exist
pl: Powiązanie z zasobem {0} nie istnieje

en_US: The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do not agree. You should change either the case of the link or rename the file.
pl: Wielkość liter odsyłacza {0} i jego celu {1} nie zgadzają się. Należy zmienić jedno albo drugie tak, by były zgodne.

en_US: Change the case of the link to match the actual file
pl: Zmień wielkość liter odsyłacza do pliku

en_US: Link points to a file that is not a text document
pl: Odsyłacz wskazuje na plik, który nie jest dokumentem tekstowym

en_US: Link points to a location not present in the target file
pl: Odsyłacz prowadzi do miejsca nieistniejącego w książce

en_US: The link "{0}" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does not exist. You should either remove the location so that the link points to the top of the file, or change the link to point to the correct location.
pl: Odsyłacz "{0}" prowadzi do miejsca <i>{1}</i>, którego nie ma w pliku {2}. Należy albo usunąć oznaczenie miejsca, tak, by odsyłacz prowadził na początek pliku, albo tak zmienić odsyłacz, by wskazywał na istniejące miejsce.

en_US: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
pl: Ten odsyłacz prowadzi do pliku poza książką. To nie zadziała jeśli książka zostanie otworzona na innym komputerze. Popraw to albo usuń odsyłacz.

en_US: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
pl: Link jest pusty. To prawie zawsze jest błąd. Wpisz cel lub usuń tag z linkiem.

en_US: This file is included in the book but not referred to by any document in the spine. This means that the file will not be viewable on most e-book readers. You should  probably remove this file from the book or add a link to it somewhere.
pl: Ten plik jest zawarty w książce, ale nie wspomina o nim żaden dokument w kręgosłupie. Oznacza to, że plik nie będzie widoczny w większości czytników e-booków. Prawdopodobnie powinieneś usunąć ten plik z książki lub dodać gdzieś link.

en_US: The file %s is not referenced
pl: Brak odsyłacza do pliku %s

en_US: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
pl: Ten plik nie jest włączony do struktury książki. Wszystkie pliki muszą zostać uwzględnione w strukturze. Prawdopodobnie musisz go dodać do struktury (plik content.opf, znacznik "spine")

en_US: Append this file to the spine
pl: Dodaj ten plik do sekcji "spine"

en_US: This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file.
pl: Ten plik nie jest wymieniony w manifeście książki. Choć nie jest to konieczne, to dobrą praktyką jest umieszczenie wszystkich plików w manifeście. Umieść go tam lub usuń, jeśli nie jest potrzebny.

en_US: The file %s is not listed in the manifest
pl: Plik %s nie jest ujęty w manifeście

en_US: Remove %s from the book
pl: Usuń %s z książki

en_US: Add %s to the manifest
pl: Dodaj %s do manifestu

en_US: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
pl: Usuń wszystkie odniesienia do %s z kodu HTML i CSS w książce

en_US: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
pl: Ten plik przechowuje zakładki i ostatnio otwarte informacje z przeglądarki calibre E-book. Możesz je usunąć, jeśli nie potrzebujesz tych informacji lub nie chcesz udostępniać ich innym osobom, do których wysyłasz tę książkę.

en_US: Remove this file
pl: Usuń ten plik

en_US: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
pl: Plik zakładek używany przez podgląd książek calibre istnieje

en_US: Change the file extension to .xhtml
pl: Zmień rozszerzenie pliku na .xhtml

en_US: The link is empty
pl: Link jest pusty

en_US: The linked resource %s is a directory
pl: Połączony zasób %s jest katalogiem

en_US: The linked resource %s does not exist
pl: %s, do którego prowadzi odsyłacz, nie istnieje

en_US: The link %s is a file:// URL
pl: Odsyłacz %s używa schematu file://URL

en_US: The link %s points to a file outside the book
pl: Odsyłacz %s prowadzi do pliku poza książką

en_US: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
pl: Odnośnik %s zawiera znak dwukropka, co spowoduje błędy na komputerach z systemem Windows

en_US: The <%s> section is missing from the OPF
pl: Brak sekcji <%s> w OPF

en_US: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
pl: Sekcja <%s> jest obowiązkowa w OPF. Musisz ją tam utworzyć.

en_US: idref="%s" points to unknown id
pl: idref="%s" wskazuje na nieznane identyfikator

en_US: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
pl: idref="%s" wskazuje na identyfikator, który nie istnieje w OPF

en_US: The meta cover tag points to an non-existent item
pl: Znacznik okładki w metadanych wskazuje na nieistniejący element

en_US: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
pl: Znacznik okładki w metadanych wskazuje na element o id="%s", który nie istnieje w manifeście

en_US: Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move the name attribute before the content attribute.
pl: Niektóre czytniki e-booków, takie jak Nook, nie rozpoznają okładek, jeśli atrybut content występuje przed atrybutem name. Aby uzyskać maksymalną zgodność, przenieś atrybut name przed atrybut content.

en_US: Move the name attribute before the content attribute
pl: Przenieś nazwę przed zawartość

en_US: The meta cover tag has content before name
pl: Znacznik okładki ma zawartość przed nazwą

en_US: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
pl: Element zidentyfikowany jako spis treści (%s) nie istnieje.

en_US: There is no item with id="%s" in the manifest.
pl: W manifeście nie ma elementu o id="%s".

en_US: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
pl: Element zidentyfikowany jako spis treści ma niewłaściwy typ (%s)

en_US: The media type for the Table of Contents must be %s
pl: Typ nośnika dla spisu treści musi wynosić %s

en_US: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
pl: Ten manifest nie ma żadnego atrybutu href. Albo dodaj atrybut href albo usuń element.

en_US: Remove this manifest entry
pl: Usuń ten element manifestu

en_US: Item in manifest has no href attribute
pl: Element manifestu nie ma atrybutu href

en_US: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
pl: Znacznik <spine> nie ma odniesienia do spisu treści w pliku NCX. Bez tego odniesienia spis treści nie będzie działać w większości czytników. Odniesienie powinno wyglądać mniej więcej tak: <spine toc="identyfikator elementu manifestu w pliku ncx">.

en_US: Add the reference to the NCX file
pl: Dodaj odniesienie do pliku NCX

en_US: Missing reference to the NCX Table of Contents
pl: Brak odniesienia do spisu treści NCX

en_US: This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification, a navigation document is required. The Navigation document contains the Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
pl: Ta książka nie ma dokumentu nawigacyjnego. Zgodnie ze specyfikacją EPUB 3 wymagany jest dokument nawigacyjny. Dokument nawigacyjny zawiera spis treści. Użyj narzędzia Spis treści, aby dodać spis treści do tej książki.

en_US: Missing navigation document
pl: Brak dokumentu nawigacyjnego

en_US: The nav document for this book contains no table of contents, or an empty table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
pl: Dokument nawigacyjny tej książki nie zawiera spisu treści lub pustego spisu treści. Użyj narzędzia Spis treści, aby dodać spis treści do tej książki.

en_US: Missing ToC in navigation document
pl: Brak spisu treści w dokumencie nawigacyjnym

en_US: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
pl: Brak pliku wymienionego w manifeście, należy albo usunąć wpis z manifestu albo dodać plik do książki.

en_US: Item (%s) in manifest is missing
pl: Brak elementu (%s) w manifeście

en_US: Remove the entry for %s from the manifest
pl: Usuń z manifestu wpis %s

en_US: Mark all non-linear items as linear
pl: Oznacz wszystkie nieliniowe elementy jako liniowe

en_US: Non-linear items in the spine
pl: Nieliniowe elementy w sekcji spine

en_US: Remove all but the first duplicate item
pl: Usuń wszystko poza pierwszym zduplikowanym elementem

en_US: Duplicate item in {0}: {1}
pl: Duplikat {0}: {1}

en_US: The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not allowed.
pl: Element {0} występuje więcej niż raz w {2} w {1}, co jest niedozwolone.

en_US: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
pl: Zdefiniowano więcej niż jeden znacznik <meta name="cover">. Może być tylko jeden.

en_US: Remove all but the first meta cover tag
pl: Usuń wszystkie znaczniki okładek poza pierwszym

en_US: There is more than one cover defined
pl: Zdefiniowano więcej niż jedną okładkę

en_US: The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose id is referenced by the <package> element
pl: OPF musi mieć unikatowy identyfikator, tj. element <dc:identifier>, do którego odnosi się element <package>

en_US: Auto-generate a unique identifier
pl: Automatycznie wygeneruj unikatowy identyfikator

en_US: The OPF has no unique identifier
pl: OPF nie ma unikatowego identyfikatora

en_US: The <dc:identifier> element must not be empty.
pl: Element <dc:identifier> nie może być pusty.

en_US: Empty identifier element
pl: Pusty element identyfikatora

en_US: Incorrect media-type for spine item
pl: Niewłaściwy typ mediów elementu w sekcji spine

en_US: Change the media-type to %s
pl: Zmień typ pliku na %s

en_US: The OPF does not have the correct root element
pl: OPF nie ma prawidłowego elementu głównego

en_US: The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: <package xmlns="{0}">
pl: OPF musi mieć główny element <package> w przestrzeni nazw {0}, na przykład taki: <package xmlns="{0}">

en_US: The OPF does not have a version
pl: OPF nie ma określonej wersji

en_US: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
pl: Znacznik <package> w OPF musi mieć atrybut z numerem wersji. Zazwyczaj jest to version="2.0" dla EPUB2 i AZW3 oraz version="3.0" dla EPUB3

en_US: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
pl: Plik jest pusty, nie zawiera niczego, prawdopodobnie należy o usunąć.

en_US: The file %s is empty
pl: Plik %s jest pusty, prawdopodobnie należy go usunąć

en_US: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
pl: Błędy dekodowania oznaczają, że zawartość pliku nie mogła być zinterpretowana jako tekst. Zazwyczaj oznacza to, że plik ma zadeklarowane błędne kodowanie znaków diakrytycznych albo w rzeczywistości jest plikiem binarnym na przykład obrazem czy fontem nieprawidłowo opisanym w pliku OPF.

en_US: Parsing of %s failed, could not decode
pl: Przetwarzanie %s nie powiodło się, nie można odkodować

en_US: A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is incorrect. Such a file will most probably not open in an e-book reader. These errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes  "do the wrong thing".
pl: Błąd parsowania w pliku XML oznacza, że składnia XML w pliku jest niepoprawna. Taki plik najprawdopodobniej nie otworzy się w czytniku e-booków. Błędy te można zwykle naprawić automatycznie, jednak automatyczne naprawianie może czasem „zrobić coś złego”.

en_US: A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  incorrect display of content. These errors can usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes "do the wrong thing".
pl: Błąd przetwarzania pliku HTML oznacza, że składnia tego pliku jest nieprawidłowa. Większość czytników pominie takie błędy, ale mogą one spowodować niepoprawne wyświetlanie tekstu. Błędy mogą zostać poprawione automatycznie, ale automatyczne poprawianie może popsuć coś innego.

en_US: This HTML file uses private entities. These are not supported. You can try running "Fix HTML" from the Tools menu, which will try to automatically resolve the private entities.
pl: Ten plik HTML wykorzystuje podmioty prywatne. Nie są obsługiwane. Możesz spróbować uruchomić polecenie „Napraw HTML” z menu Narzędzia, które spróbuje automatycznie rozwiązać prywatne podmioty.

en_US: Replace all named entities with their character equivalents in this book
pl: Zamień wszystkie symbole HTML w tej książce na ich znakowe odpowiedniki

en_US: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
pl: Symbole (entities) często nie są w pełni obsługiwane przez czytniki. Dlatego też lepiej jest ich unikać, zastępując je znakami, które reprezentują. Można to zrobić automatycznie.

en_US: Named entities present
pl: Wykryto symbole (entities)

en_US: Filename contains unsafe characters
pl: Nazwa pliku zawiera niestandardowe znaki

en_US: Rename the file {0} to {1}
pl: Zmień nazwę pliku {0} na {1}

en_US: This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.
pl: Ten symbol jest niepoprawny (nierozpoznany). Zamień go na tekst, który powinien reprezentować.

en_US: Invalid entity: %s
pl: Nieprawidłowa encja: %s

en_US: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
pl: Napraw HTML w tym pliku, co automatycznie wprowadzi prawidłową przestrzeń nazw

en_US: Invalid or missing namespace
pl: Nieprawidłowa lub brakująca przestrzeń nazw

en_US: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
pl: Ten plik ma {0}. Jego przestrzenią nazw musi być {1}. Określ przestrzeń nazw w atrybucie xmlns znacznika <html>, w taki sposób: <html xmlns="{1}">

en_US: incorrect namespace %s
pl: nieprawidłowa przestrzeń nazw %s

en_US: no namespace
pl: brak przestrzeni nazw

en_US: Change this file's encoding to UTF-8
pl: Zmień kodowanie tego pliku na UTF-8

en_US: Non UTF-8 encoding declaration
pl: Brak deklaracji kodowania w UTF-8

en_US: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
pl: W tym pliku zadeklarowano kodowanie %s. Niektóre czytniki nie obsługują kodowania innego niż UTF-8. Kodowanie powinno być ustawione na UTF-8.

en_US: Private entities found
pl: Znaleziono prywatne encje

en_US: This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will not work on reader devices. Consider replacing it with something else.
pl: Ta konstrukcja CSS jest nieznana. Najprawdopodobniej nie będzie działać na czytniku. Może warto zastąpić ją czymś innym.

en_US: Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed automatically, however, automatic fixing will typically remove unrecognized items, instead of correcting them.
pl: Niektóre czytniki są bardzo wybredne co do CSS i pominą całość jeśli wystąpi jakiś błąd. Błędy mogą być naprawione automatycznie, ale zwykle oznacza to usunięcie nierozpoznanych elementów.

en_US: Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically
pl: Próbuj automatycznie poprawiać błędy w arkuszu stylów

en_US: Remove the duplicate ids from all but the first element
pl: Usuń powtórzone id poza pierwszym elementem

en_US: Duplicate id: %s
pl: Powtórzone id: %s

en_US: The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. Remove the id from all but one of the elements
pl: Identyfikator {0} istnieje w więcej niż jednym elemencie w {1}. To jest niedozwolone. Usuń identyfikator ze wszystkich elementów poza pierwszym.

en_US: Replace this id with a randomly generated valid id
pl: Zamień ten identyfikator na prawidłowy, wygenerowany losowo

en_US: Invalid id: %s
pl: Nieprawidłowy id: %s

en_US: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
pl: Identyfikator {0} jest nieprawidłowy. Musi zaczynać się od litery ([A-Za-z]), po której następuje dowolna liczba liter, cyfr ([0-9]), łączników („-”), podkreśleń („_”), dwukropków („:”) i kropek („.”). W ten sposób zapewniona jest zgodność z różnymi rodzajami urządzeń.

en_US: Wrap the bare text in a p tag
pl: Umieść tekst bez znacznika w znaczniku p

en_US: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
pl: Wewnątrz znacznika body nie może być tekstu nie umieszczonego w żadnym znaczniku. Tekst musi być zawarty w jakimś bloku np. p albo div.

en_US: Bare text in body tag
pl: Tekst bez znacznika w body

en_US: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
pl: Ten plik MOBI nie zawiera książki w formacie KF8. KF8 jest nowym formatem wprowadzonym przez Amazon. calibre może edytować jedynie pliki zawierające książki KF8. Starsze formaty, bez KF8, nie mogą być edytowane.

en_US: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
pl: Ten plik MOBI zawiera zarówno dane w formacie KF8 jak i starszym KF6. calibre może edytować jedynie książki, które zawierają wyłącznie dane w formacie KF8.

en_US: Cover inserted
pl: Okładka została umieszczona

en_US: Cover updated
pl: Okładka została zaktualizowana

en_US: Removed one unused CSS style rule | Removed {} unused CSS style rules
pl[0]: Usunięto jedną nieużywaną regułę CSS
pl[1]: Usunięto {} nieużywane reguły CSS
pl[2]: Usunięto {} nieużywanych reguł CSS
pl[3]: Usunięto {} nieużywanych reguł CSS

en_US: Removed one unused class from the HTML | Removed {} unused classes from the HTML
pl[0]: Usunięto jedną nieużywaną klasę z HTML
pl[1]: Usunięto {} nieużywane klasy z HTML
pl[2]: Usunięto {} nieużywanych klas z HTML
pl[3]: Usunięto {} nieużywanych klas z HTML

en_US: Merged one CSS style rule | Merged {} CSS style rules
pl[0]: Scalono jedną regułę CSS
pl[1]: Scalono {} reguły CSS
pl[2]: Scalono {} reguł CSS
pl[3]: Scalono {} reguł CSS

en_US: No unused CSS style rules found
pl: Nie znaleziono nieużywanych stylów

en_US: No unused class attributes found
pl: Nie znaleziono nieużywanych klas

en_US: No style rules that could be merged found
pl: Nie znaleziono reguł stylów, które mogłyby zostać połączone

en_US: Matched font specification:
pl: Dopasowana specyfikacja czcionki:

en_US: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
pl: Nie znaleziono czcionki o nazwie: %s, czcionka nie została osadzona

en_US: No embeddable fonts found
pl: Nie znaleziono czcionek do osadzenia

en_US: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
pl: Ten plik jest zabezpieczony za pomocą DRM i nie może być edytowany.

en_US: Soft hyphens added
pl: Dodano łączniki opcjonalne

en_US: Soft hyphens removed
pl: Usunięto łączniki opcjonalne

en_US: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
pl: {0} skompresowano z {1} do {2} bajtów [{3:.1%} redukcji]

en_US: {0} could not be further compressed
pl: {0} nie może być bardziej skompresowany

en_US: Failed to process {0} with error:
pl: Błąd przetwarzania {0}, zgłoszono błąd:

en_US: Images are already fully optimized
pl: Obrazy zostały już w pełni zoptymalizowane

en_US: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
pl: <p>Osadź wszystkie czcionki, które zostały użyte w dokumencie wejściowym, ale nie zostały jeszcze w nim osadzone. 
    Spowoduje to przeszukanie systemu w poszukiwaniu czcionek, a jeśli zostaną one znalezione, osadzenie ich w e-booku.</p>
    <p>Upewnij się, że masz licencję jeśli nie używasz darmowych czcionek.</p>

en_US: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
pl: <p>Podzbiór znaków jest tworzony aby zredukować osadzoną czcionkę jedynie
    do znaków użytych w książce. Może to znacznie ograniczyć wielkość
    pliku czcionki (zazwyczaj do około połowy)</p>
    
    <p>Jeśli na przykład w książce użyto specjalnej czcionki dla tytułów
    podzbiór będzie zawierać wyłącznie znaki użyte w tytułach. Albo jeżeli
    w książce jest osadzona czcionka w odmianie zwykłej i pogrubionej oraz pochylonej
    ale pogrubienie i pochylenie używane jest rzadko albo nie używane zupełnie
    to czcionki w odmianie pogrubionej i pochylonej mogą zostać ograniczone do
    zaledwie kilku znaków albo usunięte całkowicie.</p>
    
    <p>Jedyną niedogodnością takiego rozwiązania jest to, że jeśli później
    zdecydujesz się dodać dodatkowy tekst do książki to może się okazać, 
    że brakuje niektórych znaków</p>

en_US: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
pl: <p>Wstaw na początku książki "metryczkę", która zawiera wszystkie
    informacje o książce takie jak tytuł, etykiety, autorów, serię, komentarze itp.
    Jeśli wcześniej wstawiono metryczkę zostanie ona zamieniona na nową.</p>

en_US: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
pl: <p>Usuń poprzednią metryczkę</p>

en_US: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
pl: <p>Konwertuj myślniki, cudzysłowy, wielokrotne łączniki itp. na ich
    poprawne typograficzne odpowiedniki.</p>
    <p>Należy pamiętać, że algorytm może czasami generować błędne rezultaty,
    szczególnie przy apostrofach na początku skrótów w języku angielskim</p>

en_US: <p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and &lt;style&gt; tags. Some books
    created from production templates can have a large number of extra CSS rules
    that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers
    that need to parse them all.</p>
pl: <p>Usuń wszystkie nieużywane style z arkuszy CSS i bloków &lt;style&gt;. Niektóre książki
    utworzone na podstawie szablonów mogą mieć wiele stylów, które nie mają odniesienia
    do żadnego elementu. Te dodatkowe style mogą spowalniać czytniki, które tak czy inaczej
    muszą je przetworzyć.</p>

en_US: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
pl: <p>Bezstratna kompresja obrazów w książce, aby zmniejszyć rozmiar pliku bez wpływu na jakość obrazu.</p>

en_US: <p>Upgrade the internal structures of the book, if possible. For instance,
    upgrades EPUB 2 books to EPUB 3 books.</p>
pl: <p>Aktualizuj wewnętrzną strukturę książki, jeśli to możliwe. Na przykład
    aktualizuje książki EPUB 2 do EPUB 3.</p>

en_US: <p>Add soft hyphens to all words in the book. This allows the book to be rendered
    better when the text is justified, in readers that do not support hyphenation.</p>
pl: <p>Dodaje łączniki opcjonalne do wszystkich słów w książce. 
    Pozwala to, bo książka lepiej wyglądała przy wyjustowanym tekście,
    gdy czytnik nie obsługuje automatycznego dzielenie wyrazów.</p>

en_US: <p>Remove soft hyphens from all text in the book.</p>
pl: <p>Usuwa łączniki opcjonalne z wszystkich tekstów w książce.</p>

en_US: Updating metadata
pl: Uaktualnianie metadanych

en_US: Updated metadata jacket
pl: Metryczka książki uaktualniona

en_US: Metadata updated
pl: Metadane uaktualnione

en_US: Setting cover
pl: Ustawianie okładki

en_US: Inserting metadata jacket
pl: Umieszczanie metryczki

en_US: Existing metadata jacket replaced
pl: Istniejąca metryczka została zamieniona

en_US: Metadata jacket inserted
pl: Metryczka została umieszczona

en_US: Removing metadata jacket
pl: Usuwanie metryczki

en_US: Metadata jacket removed
pl: Metryczka została usunięta

en_US: No metadata jacket found
pl: Nie znaleziono metryczki

en_US: Smartening punctuation
pl: Inteligentna interpunkcja

en_US: Embedding referenced fonts
pl: Osadzanie użytych czcionek

en_US: Subsetting embedded fonts
pl: Redukowanie osadzonych czcionek

en_US: No embedded fonts to subset
pl: Nie dołączono czcionek do zredukowania

en_US: Removing unused CSS rules
pl: Usuwanie nieużywanych stylów

en_US: Losslessly compressing images
pl: Bezstratne kompresowanie obrazów

en_US: Upgrading book, if possible
pl: Aktualizacja książki, jeśli to możliwe

en_US: Removing soft hyphens
pl: Usuwanie łączników opcjonalnych

en_US: Adding soft hyphens
pl: Dodawanie łączników opcjonalnych

en_US: ## Polishing: %s
pl: ## Dopracowywanie: %s

en_US: Polishing took: %.1f seconds
pl: Dopracowanie zajęło %.1f sekund

en_US: Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
pl: Ścieżka do zdjęcia na okładkę. Zmienia okładkę określoną w e-booku. Jeśli nie ma okładki lub okładka nie jest właściwie zidentyfikowana, wstawia nową.

en_US: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
pl: Ścieżka do pliku OPF. Metadane książki są uaktualniane na podstawie pliku OPF.

en_US: Produce more verbose output, useful for debugging.
pl: Wyświetl więcej informacji, przydatne przy debugowaniu.

en_US: You must provide the input file to polish
pl: Musisz podać plik do dopracowania

en_US: Unknown extra arguments
pl: Nieznane nadmiarowe argumenty

en_US: You must specify at least one action to perform
pl: Musisz wybrać co najmniej jedną czynność

en_US: Smartened punctuation in: %s
pl: Wprowadzono inteligentną interpunkcję w %s

en_US: No punctuation that could be smartened found
pl: Nie znaleziono znaków interpunkcyjnych do zamiany.

en_US: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before splitting
pl: Plik %s zawiera błędne znaczniki. Spróbuj uruchomić sprawdzanie HTML przed podziałem

en_US: The expression %s did not match any nodes
pl: Nie dopasowano wyrażenia %s do żadnego elementu

en_US: Removed unused font: %s
pl: Usuń nieużywaną czcionkę: %s

en_US: The font %s was already subset
pl: Czcionka %s została już zredukowana

en_US: Decreased the font {0} to {1} of its original size
pl: Czcionka {0} została zredukowana do {1} oryginalnej wielkości

en_US: Reduced total font size to %.1f%% of original
pl: Czcionki zredukowano do %.1f%% oryginalnej wielkości

en_US: No embedded fonts found
pl: Nie znaleziono osadzonych czcionek

en_US: No file named %s exists
pl: Nie istnieje plik o nazwie %s

en_US: No HTML file named %s exists
pl: Nie istnieje plik HTML o nazwie %s

en_US: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
pl: Zakładka %(a)s nie istnieje w pliku %(f)s

en_US: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before editing.
pl: Plik %s zawiera błędne znaczniki. Spróbuj uruchomić sprawdzanie HTML przed edycją.

en_US: No upgrade needed
pl: Nie wymaga aktualizacji

en_US: Updated EPUB from version 2 to 3
pl: Plik EPUB zaktualizowany z wersji 2 do 3

en_US: HTML TOC generation options.
pl: Opcje generowania spisu treści w HTML.

en_US: {1} of <em>{0}</em>
pl: Numer {1} z <em>{0}</em>

en_US: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
pl: Nie można znaleźć rozsądnego punktu podziału: %(path)s Rozmiar struktury: %(size)d KB

en_US: OPF/NCX/etc. generation options.
pl: Opcje generowania plików OPF/NCX/itp.

en_US: OPF version to generate. Default is %default.
pl: Wersja OPF do wygenerowania. Domyślnie %default.

en_US: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
pl: Wygeneruj plik „mapy stron” („page-map”) Adobe, jeśli są dostępne informacje o stronicowaniu.

en_US: Adding headers and footers
pl: Dodawanie nagłówków i stopek

en_US: Headers and footers added
pl: Dodano nagłówki i stopki

en_US: Parsed all content for markup transformation
pl: Analizowano całą zawartość w celu transformacji znaczników

en_US: Completed markup transformation
pl: Zakończona transformacja znaczników

en_US: Rendered all HTML as PDF
pl: Renderowane wszystkie HTML jako PDF

en_US: Added links to PDF content
pl: Dodano linki do treści PDF

en_US: Updated metadata in PDF
pl: Zaktualizowano metadane w formacie PDF

en_US: Rendered {0} of {1} pages
pl: Renderowano {0} z {1} stron

en_US: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
pl: Nie mogę znaleźć pdftohtml, sprawdź zmienną PATH

en_US: Table of Contents:
pl: Spis treści:

en_US: Send file to storage card instead of main memory by default
pl: Wyślij plik do karty pamięci zamiast domyślnie ustawionej głównej pamięci.

en_US: Confirm before deleting
pl: Potwierdź przed usunięciem

en_US: Main window geometry
pl: Struktura głównego okna

en_US: Notify when a new version is available
pl: Powiadom mnie, gdy dostępna jest nowa wersja

en_US: Use Roman numerals for series number
pl: Używaj liczb rzymskich do numerowania cyklu

en_US: Sort tags list by name, popularity, or rating
pl: Sortuj etykiety według nazwy, popularności lub oceny

en_US: Match tags by any or all.
pl: Dopasuj wszystko albo nic.

en_US: Number of covers to show in the cover browsing mode
pl: Liczba okładek wyświetlanych w trybie przeglądania okładek

en_US: Defaults for conversion to LRF
pl: Domyślne wartości dla konwersji do LRF

en_US: Options for the LRF e-book viewer
pl: Opcje dla podglądu książek LRF

en_US: Formats that are viewed using the internal viewer
pl: Lista formatów otwieranych w podglądzie wewnętrznym

en_US: Columns to be displayed in the book list
pl: Kolumny wyświetlane na liście książek

en_US: Automatically launch Content server on application startup
pl: Automatycznie włączaj serwer zawartości przy starcie aplikacji

en_US: Oldest news kept in database
pl: Najstarsze wiadomości przechowywane w bazie danych

en_US: Upload downloaded news to device
pl: Prześlij pobrane wiadomości do urządzenia

en_US: Delete news books from library after uploading to device
pl: Usuń książki po przesłaniu do urządzenia.

en_US: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
pl: Pokazuj okładki w oddzielnym oknie, zamiast w głównym oknie calibre

en_US: Disable notifications from the system tray icon
pl: Wyłącz powiadomienia z ikony w zasobniku systemowym

en_US: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
pl: Domyślne działanie do wykonania, gdy został kliknięty przycisk przesyłania do urządzenia

en_US: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
pl: Zacznij szukać w momencie pisania. Jeśli wyłączone - wyszukiwanie nastąpi tylko po naciśnięciu klawisza Enter lub Return.

en_US: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
pl: Przy wyszukiwaniu pokaż wszystkie książki z podświetleniem wyników zamiast pokazywania tylko odszukanych. Możesz użyć N lub F3 aby przejść do następnej odszukanej książki.

en_US: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
pl: Maksymalna liczba jednocześnie wykonywanych zadań pobierania/konwersji. Z przyczyn historycznych ta liczba jest dwa razy większa niż w rzeczywistości.

en_US: Download social metadata (tags/rating/etc.)
pl: Pobierz metadane społecznościowe (etykiety/oceny/itd.)

en_US: Overwrite author and title with new metadata
pl: Nadpisz autora i tytuł nowymi metadanymi

en_US: Automatically download the cover, if available
pl: Automatycznie pobieraj pliki okładek, jeśli są dostępne

en_US: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
pl: Ogranicz maksymalną liczbę jednocześnie przetwarzanych zadań do liczby rdzeni

en_US: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
pl: Układ interfejsu. W szerokim szczegóły książki wyświetlane są w bocznym panelu, w wąskim - pod spodem.

en_US: Show the average rating per item indication in the Tag browser
pl: Pokaż średnią ocenę wskazanych elementów w przeglądarce etykiet

en_US: Disable UI animations
pl: Wyłącz animacje UI

en_US: tag browser categories not to display
pl: kategorie, które mają być pominięte

en_US: Show this confirmation again
pl: Pokaż to potwierdzenie ponownie

en_US: Restart needed
pl: Wymagane ponowne uruchomienie

en_US: &Restart calibre now
pl: U&ruchom calibre ponownie

en_US: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
pl: Odłącz od terminala sterującego, jeśli istnieje (tylko Linux)

en_US: Click "Show details" for more information.
pl: Naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
pl: Ustawiona jest zmienna środowiskowa %s. Spróbuj ją wyłączyć.

en_US: Could not create temporary directory, calibre cannot start.
pl: Nie można stworzyć katalogu tymczasowego, program Calibre nie może zostać uruchomiony

en_US: Windows XP not supported
pl: Brak wsparcia dla Windows XP

en_US: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
pl: calibre od wersji 2.0 nie działa na Windows XP. Jest to spowodowane tym, że biblioteka, której calibre używa do tworzenia interfejsu (QT5), nie współpracuje dobrze z Windows XP. Jeśli chcesz używać calibre na Windows XP najlepiej jest pozostać przy <a href="%s">calibre w wersji 1.48</a>, która dobrze działa na XP.

en_US: EPUB books
pl: Książki EPUB

en_US: Kindle books
pl: Książki Kindle

en_US: PDF books
pl: Książki PDF

en_US: HTML books
pl: Książki HTML

en_US: LIT books
pl: Książki LIT

en_US: Text books
pl: Książki tekstowe

en_US: Wordprocessor files
pl: Pliki procesorów tekstu

en_US: Add books
pl: Dodaj książki

en_US: Add books to the calibre library/device from files on your computer
pl: Dodaj książki do biblioteki calibre/urządzenia z plików na komputerze

en_US: Add books from a single directory
pl: Dodaj książki z pojedynczego folderu

en_US: Add from directories and sub-directories
pl: Dodaj z folderów i podfolderów

en_US: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
pl: Dodaj wiele książek z archiwum (ZIP/RAR)

en_US: Add empty book (Book entry with no formats)
pl: Dodaj pustą książkę (wpis książki bez formatów)

en_US: Add from ISBN
pl: Dodaj z ISBN

en_US: Add files to selected book records
pl: Dodaj pliki do zaznaczonych książek

en_US: Add files to selected book records from clipboard
pl: Dodaj pliki do wybranych zapisów książek ze schowka

en_US: Add an empty file to selected book records
pl: Dodaj pusty plik do wybranych książek

en_US: Control the adding of books
pl: Sposób dodawania książek

en_US: No books selected
pl: Nie wybrano książek

en_US: Cannot add files as no books are selected
pl: Nie można dodać plików, ponieważ żadna książka nie jest wybrana.

en_US: No files in clipboard
pl: Brak plików w schowku

en_US: No files have been copied to the clipboard
pl: Żadne pliki nie zostały skopiowane do schowka

en_US: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
pl: Czy na pewno chcesz ustawić tę samą okładkę dla wszystkich książek %d?

en_US: Select book files
pl: Wybierz pliki książki

en_US: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz dodać te same pliki do %d książek? Jeśli plik o tym rozszerzeniu już istnieje dla danej książki, zostanie zastąpiony.

en_US: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
pl[0]: Format {0} zostanie nadpisany w książce {1}. Kontynuować?
pl[1]: Formaty {0} zostaną nadpisane w książce {1}. Kontynuować?
pl[2]: Formaty {0} zostaną nadpisane w książce {1}. Kontynuować?
pl[3]: Formaty {0} zostaną nadpisane w książce {1}. Kontynuować?

en_US: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
pl: Czy na pewno dodać taki sam pusty plik do wszystkich %d książek? Jeśli taki format już istnieje, zostanie nadpisany.

en_US: Choose archive file
pl: Wybierz archiwum

en_US: Select root folder
pl: Wybierz folder główny

en_US: Cannot add
pl: Nie można dodać

en_US: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
pl: Nie można dodać książek z folderu %s, ponieważ zawiera on aktualnie otwartą bibliotekę calibre.

en_US: Multi-file books?
pl: Książki w wielu formatach?

en_US: Assume all e-book files in a single directory are the same book in different formats?
pl: Zakładaj, że wszystkie pliki e-booków w jednym folderze są tą samą książką w różnych formatach?

en_US: Adding
pl: Dodawanie

en_US: Creating book records from ISBNs
pl: Tworzenie wpisów książek na podstawie ISBN

en_US: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
pl: Na książkę <b>%s</b> zostały upuszczone pliki. Spowoduje to dodanie bądź zamianę plików tej książki. Czy na pewno kontynuować?

en_US: Uploading books to device.
pl: Przesyłam książki do urządzenia.

en_US: Supported books
pl: Obsługiwane książki

en_US: Select books
pl: Wybierz książki

en_US: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
pl[0]: Znaleziono duplikat książki.
pl[1]: Znaleziono {} duplikaty książek.
pl[2]: Znaleziono {} duplikatów książek.
pl[3]: Znaleziono {} duplikatów książek.

en_US: Merged some books
pl: Scalono część książek

en_US: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
pl: Przetworzono przychodzące formaty książek i scalono je z bazą danych calibre zgodnie z ustawieniami automatycznego scalania. Naciśnij „Pokaż szczegóły”, by zobaczyć listę scalonych książek.

en_US: Add to library
pl: Dodaj do biblioteki

en_US: No book selected
pl: Nie wybrano żadnej książki

en_US: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
pl: Następujące książki są wirtualne i nie mogą być dodane do biblioteki calibre:

en_US: No book files found
pl: Nie znaleziono żadnych plików książek

en_US: Downloading books
pl: Pobieranie książek

en_US: Downloading books from device
pl: Pobieranie książek z urządzenia

en_US: Could not download files from the device
pl: Nie można pobrać plików z urządzenia

en_US: Could not download some files from the device
pl: Nie można było pobrać niektórych plików z urządzenia

en_US: Could not download files
pl: Nie można pobrać plików

en_US: Add books to library
pl: Dodaj książki do biblioteki

en_US: Add books to your calibre library from the connected device
pl: Dodaj do biblioteki calibre książki z podłączonego urządzenia

en_US: Merging user annotations into database
pl: Łączenie notatek użytkownika z bazą danych

en_US: Fetch annotations (experimental)
pl: Pobierz adnotacje (opcja eksperymentalna)

en_US: Fetching annotations is not supported for this device
pl: To urządzenie nie pozwala na dodawanie adnotacji

en_US: Use library only
pl: Użyj tylko biblioteki

en_US: User annotations generated from main library only
pl: Użyj tylko adnotacji wygenerowanych na podstawie biblioteki

en_US: No books selected to fetch annotations from
pl: Nie zaznaczono żadnych książek, do których mają być pobrane notatki

en_US: Some errors
pl: Wystąpiły błędy

en_US: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
pl: Nie można sprowadzić adnotacji do części książek; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by zobaczyć ich listę.

en_US: Map authors for one book in the library | Map authors for {} books in the library
pl[0]: Twórz mapy dla jednej książki w bibliotece
pl[1]: Twórz mapy dla {} książek w bibliotece
pl[2]: Twórz mapy dla {} książek w bibliotece
pl[3]: Twórz mapy dla {} książek w bibliotece

en_US: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
pl[0]: Zmiany zostaną wprowadzone w <b>zaznaczonej książce</b>
pl[1]: Zmiany zostaną wprowadzone w <b>{} zaznaczonych książkach</b>
pl[2]: Zmiany zostaną wprowadzone w <b>{} zaznaczonych książkach</b>
pl[3]: Zmiany zostaną wprowadzone w <b>{} zaznaczonych książkach</b>

en_US: Create catalog
pl: Utwórz katalog

en_US: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
pl: Utwórz katalog książek w bibliotece w różnych formatach

en_US: No books selected for catalog generation
pl: Nie wybrano książek dla generowanego katalogu

en_US: Generating %s catalog...
pl: Generowanie katalogu %s...

en_US: Catalog generation complete, with warnings.
pl: Tworzenie katalogu ukończone z ostrzeżeniami.

en_US: Catalog generated.
pl: Katalog został wygenerowany.

en_US: Export Catalog Directory
pl: Eksportuj folder katalogu

en_US: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
pl: Wybierz folder docelowy dla %(title)s.%(fmt)s

en_US: Could not open %s. Is it being used by another program?
pl: Nie można otworzyć %s. Czy ten plik nie jest przypadkiem używany przez inny program?

en_US: No library found
pl: Nie znaleziono biblioteki

en_US: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
pl: W %s nie znaleziono biblioteki calibre. Jeśli została przeniesiona podaj jej nową lokalizację w polu poniżej. W przeciwnym przypadku biblioteka zostanie wyrejestrowana z calibre.

en_US: New location of this library:
pl: Nowa lokalizacja dla tej biblioteki:

en_US: Library moved
pl: Biblioteka została przeniesiona

en_US: Forget library
pl: Wyrejestruj bibliotekę.

en_US: New library location
pl: Nowa lokalizacja biblioteki

en_US: No existing calibre library found at %s
pl: Nie znaleziono biblioteki w %s

en_US: Queue &all books for backup
pl: Zaznacz &wszystkie książki do kopii zapasowej

en_US: Backup status
pl: Status kopii bezpieczeństwa

en_US: Book metadata files remaining to be written: %s
pl: Pozostało do zapisania %s plików metadanych.

en_US: Choose library
pl: Wybierz bibliotekę

en_US: Choose calibre library to work with
pl: Wybierz bibliotekę calibre, z którą chcesz pracować

en_US: Switch/create library...
pl: Przełącz lub utwórz bibliotekę...

en_US: Export/import all calibre data
pl: Eksportuj/Importuj wszystkie dane calibre

en_US: Pick a random book
pl: Wybierz losową książkę

en_US: Quick switch
pl: Szybki przełącznik

en_US: Rename library
pl: Zmień nazwę biblioteki

en_US: Remove library
pl: Usuń bibliotekę

en_US: Library maintenance
pl: Konserwacja biblioteki

en_US: Library metadata backup status
pl: Status kopii bezpieczeństwa metadanych biblioteki

en_US: Check library
pl: Sprawdź bibliotekę

en_US: Restore database
pl: Odtwórz bazę danych

en_US: Cannot export/import
pl: Nie można eksportować/importować

en_US: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
pl: Uruchomiono calibre w wersji portable, wszystkie dane calibre są już w folderze calibre portable. Opcje eksportu/importu są niedostępne.

en_US: Cannot export/import data while there are running jobs.
pl: Nie można eksportować/importować danych podczas wykonywania innych zadań

en_US: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
pl[0]: {0} [{1} książka]
pl[1]: {0} [{1} książki]
pl[2]: {0} [{1} książek]
pl[3]: {0} [{1} książek]

en_US: Switch to: %s
pl: Przełącz na: %s

en_US: Rename: %s
pl: Zmień nazwę: %s

en_US: Remove: %s
pl: Usuń: %s

en_US: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
pl: Podaj nową nazwę dla biblioteki <b>%s</b>.

en_US: Note that the actual library folder will be renamed.
pl: Pamiętaj, że nazwa folderu aktualnej biblioteki zostanie zmieniona.

en_US: Already exists
pl: Już istnieje

en_US: The folder %s already exists. Delete it first.
pl: Folder %s już istnieje. Najpierw go usuń.

en_US: Too long
pl: Zbyt długie

en_US: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
pl: Nie można zmienić nazwy, ponieważ w %s nie znaleziono biblioteki. Spróbuj najpierw przejść do tej biblioteki, a następnie przełącz z powrotem i spróbuj zmienić nazwę jeszcze raz.

en_US: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
pl: Zmiana nazwy bazy danych %s nie powiodła się. Najczęstszym powodem niepowodzenia jest to, że jeden lub więcej plików z biblioteki używany jest przez inny program.

en_US: Library removed
pl: Biblioteka została usunięta

en_US: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
pl: Biblioteka %s została usunięta z calibre. Pliki pozostają na twoim komputerze, jeśli chcesz je usunąć, musisz zrobić to samodzielnie.

en_US: Backup metadata
pl: Kopia bezpieczeństwa metadanych

en_US: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
pl: Kopia zapasowa metadanych zostanie utworzona w trakcie działania programu calibre ze średnią prędkością 1 książki na trzy sekundy.

en_US: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
pl: Ścieżka do biblioteki jest zbyt długa. Nie można ona przekroczyć %d znaków. Przenieś bibliotekę do folderu z krótszą ścieżką za pomocą Eksploratora Windows, a następnie wskaż nową lokalizację i spróbuj ponownie.

en_US: Database integrity check failed, click Show details for details.
pl: Nieudane sprawdzanie integralności bazy danych zakończone; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Starting library scan, this may take a while
pl: Skanowanie biblioteki, to może chwilę potrwać

en_US: No problems found
pl: Nie znaleziono żadnych problemów

en_US: The files in your library match the information in the database.
pl: Pliki w twojej bibliotece zgadzają się z informacjami w bazie danych.

en_US: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
pl: Nie można zmieniać bibliotek przy ustawionej zmiennej środowiskowej CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en_US: You cannot change libraries while jobs are running.
pl: Nie możesz zmieniać biblioteki, kiedy są uruchomione zadania.

en_US: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
pl: Nie możesz zmienić biblioteki zanim wszystkie zmiany nie zostaną odrzucone lub zaakceptowane.

en_US: Convert books
pl: Konwertuj książki

en_US: Convert books between different e-book formats
pl: Konwertuj książki pomiędzy różnymi formatami

en_US: Convert individually
pl: Konwertuj pojedynczo

en_US: Bulk convert
pl: Masowa konwersja

en_US: Create a catalog of the books in your calibre library
pl: Stwórz katalog książek w swojej bibliotece calibre

en_US: Cannot convert
pl: Nie można przekonwertować

en_US: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
pl[0]: Rozpoczynam konwersję książki
pl[1]: Rozpoczynam konwersję {} książek
pl[2]: Rozpoczynam konwersję {} książek
pl[3]: Rozpoczynam konwersję {} książek

en_US: Book deleted
pl: Książka usunięta

en_US: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
pl: Książka, którą próbujesz przekonwertować, została usunięta z biblioteki calibre.

en_US: Empty output file, probably the conversion process crashed
pl: Plik wyjściowy jest pusty, prawdopodobnie proces konwersji się nie powiódł

en_US: Different custom columns
pl: Różne własne kolumny

en_US: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
pl: Własne kolumny w bibliotece <i>{0}</i> są inne niż kolumny w bibliotece <i>{1}</i>. W efekcie niektóre dane mogą nie zastać skopiowane.

en_US: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
pl: Poniższe kolumny nie są zgodne - mają tę samą nazwę, ale różne typy. Zostaną one odrzucone:

en_US: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
pl: Brak poniższych kolumn w bibliotece <i>{0}</i>. Możesz wybrać opcję dodania ich automatycznie.

en_US: Add to the %s library
pl: Dodaj do biblioteki %s

en_US: This warning is only shown once per library, per session
pl: Ten komunikat zostanie wyświetlony w tej sesji tylko raz dla każdej biblioteki

en_US: %(title)s by %(author)s
pl: %(title)s autorstwa %(author)s

en_US: &Sort libraries alphabetically
pl: &Sortuj biblioteki automatycznie

en_US: Library &path:
pl: Ścieżka do &biblioteki

en_US: Browse for library
pl: Szukaj biblioteki

en_US: Copy to the specified library
pl: Kopiuj do wybranej biblioteki

en_US: Copy to the specified library and delete from the current library
pl: Skopiuj do wybranej biblioteki i usuń z bieżącej

en_US: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
pl: Książki tego samego autora, o tym samym tytule i tym samym języku są już w bibliotece %s. Wybierz książki, które chcesz skopiować mimo to.

en_US: Duplicate books
pl: Duplikuj książki

en_US: Select &none
pl: Odz&nacz wszystkie

en_US: Copy to library
pl: Kopiuj do biblioteki

en_US: Copy selected books to the specified library
pl: Kopiuj zaznaczone książki do wybranej biblioteki

en_US: Choose library...
pl: Wybierz bibliotekę...

en_US: (delete after copy)
pl: (po skopiowaniu usuń)

en_US: Cannot copy
pl: Nie można skopiować

en_US: Cannot copy to current library.
pl: Nie można kopiować do bieżącej biblioteki

en_US: No library
pl: Brak biblioteki

en_US: No library found at %s
pl: Nie znaleziono żadnej biblioteki w folderze %s

en_US: Copying to
pl: Kopiowanie do

en_US: Moving to
pl: Przenoszenie do

en_US: The copying process was interrupted. {} books were copied.
pl: Operacja kopiowania została przerwana. Skopiowano książek: {}

en_US: No books were deleted from this library.
pl: Żadna książka nie została usunięta z tej biblioteki.

en_US: Could not copy books:
pl: Nie udało się skopiować książek:

en_US: Moved the book to {loc}
pl: Przeniesiono książkę do {loc}

en_US: Moved {num} books to {loc}
pl: Przeniesiono {num} książek do {loc}

en_US: Copied the book to {loc}
pl: Skopiowałem książkę do {loc}

en_US: Copied {num} books to {loc}
pl: Skopiowano {num} książek do {loc}

en_US: Auto merged
pl: Scalone automatycznie

en_US: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
pl: Kopiowanie: {0} nie powiodło się, z błędem: 
    {1}

en_US: Could not copy some books, click "Show Details" for more information.
pl: Nie można skopiować niektórych książek; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Failed to copy some books
pl: Kopiowanie części książek nie powiodło się

en_US: Failed to copy a book, see below for details | Failed to copy {} books, see below for details
pl[0]: Kopiowanie książki nie powiodło się, poniżej szczegóły
pl[1]: Kopiowanie {} książek nie powiodło się, poniżej szczegóły
pl[2]: Kopiowanie {} książek nie powiodło się, poniżej szczegóły
pl[3]: Kopiowanie {} książek nie powiodło się, poniżej szczegóły

en_US: Could not copy any books, click "Show Details" for more information.
pl: Nie można skopiować żadnej książki; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Failed to copy books
pl: Kopiowanie książek nie powiodło się

en_US: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
pl: Nie można używać innych bibliotek przy ustawionej zmiennej środowiskowej CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en_US: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
pl: Próbujesz usunąć %d książek. Przenoszenie tak wielu plików do Kosza <b>może długo trwać</b>. Czy pominąć Kosz? Jeśli wybierzesz Tak, pliki zostaną <b>bezpowrotnie usunięte</b>.

en_US: Failed to delete
pl: Nie udało się usunąć

en_US: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
pl: Nieudane usuwanie niektórych książek, naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Delete books
pl: Usuń książki

en_US: Remove books
pl: Usuń książki

en_US: Remove selected books
pl: Usuń wybrane książki

en_US: Remove files of a specific format from selected books...
pl: Usuń pliki określonego formatu z wybranych książek...

en_US: Remove all formats from selected books, except...
pl: Usuń wszystkie formaty z wybranych książek oprócz...

en_US: Remove all formats from selected books
pl: Usuń wszystkie formaty z wybranych książek

en_US: Remove covers from selected books
pl: Usuń okładki z wybranych książek

en_US: Remove matching books from device
pl: Usuń pasujące książki z urządzenia

en_US: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
pl: Format %(fmt)s zostanie <b>nieodwracalnie usunięty</b> z „%(title)s”. Na pewno usunąć?

en_US: Choose formats to be deleted
pl: Wybierz formaty do usunięcia

en_US: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
pl: Wybierz formaty, które <b>nie mają</b> być usunięte.<p>Ta opcja nigdy nie usuwa wszystkich formatów książki.

en_US: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
pl: <b>Wszystkie formaty</b> wybranych książek <b>zostaną usunięte<b> z Twojej biblioteki.<br>Metadane książki zostaną zachowane. Jesteś pewien?

en_US: Cannot delete books
pl: Nie udało się usunąć książek

en_US: No device is connected
pl: Żadne urządzenie nie jest podłączone

en_US: Main memory
pl: Pamięć główna

en_US: No books to delete
pl: Brak książek do usunięcia

en_US: None of the selected books are on the device
pl: Żadna z wybranych książek nie znajduje się na urządzeniu

en_US: Deleting books from device.
pl: Usuwanie książek z urządzenia.

en_US: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
pl: Niektóre z zaznaczonych książek są również na urządzeniu. <b>Skąd</b> chcesz usunąć zaznaczone książki?

en_US: The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
pl[0]: Wybrana książka zostanie <b>całkowicie skasowana</b>, a jej pliki usunięte z biblioteki calibre. Na pewno usunąć?
pl[1]: Wybrane {} książki zostaną <b>całkowicie skasowane</b>, a ich pliki usunięte z biblioteki calibre. Na pewno usunąć?
pl[2]: Wybrane {} książek zostanie <b>całkowicie skasowanych</b>, a ich pliki usunięte z biblioteki calibre. Na pewno usunąć?
pl[3]: Wybrane {} książek zostanie <b>całkowicie skasowanych</b>, a ich pliki usunięte z biblioteki calibre. Na pewno usunąć?

en_US: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
pl: Nie można uzyskać dostępu do „%s”; być może jest używany przez inny program. Naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
pl[0]: Wybrana książka zostanie <b>całkowicie skasowana</b> z urządzenia. Na pewno usunąć?
pl[1]: Wybrane {} książki zostaną <b>całkowicie skasowane</b> z urządzenia. Na pewno usunąć?
pl[2]: Wybranych {} książek zostanie <b>całkowicie skasowanych</b> z urządzenia. Na pewno usunąć?
pl[3]: Wybranych {} książek zostanie <b>całkowicie skasowanych</b> z urządzenia. Na pewno usunąć?

en_US: Start wireless device connection
pl: Nawiąż bezprzewodowe połączenie z urządzeniem

en_US: Stop wireless device connection
pl: Zakończ bezprzewodowe połączenie z urządzeniem

en_US: Connect to folder
pl: Podłącz do folderu

en_US: Start Content server
pl: Uruchom serwer zawartości

en_US: Start/stop Content server
pl: Uruchom/zatrzymaj serwer zawartości

en_US: Stop Content server
pl: Zatrzymaj serwer zawartości

en_US: Email to
pl: Prześlij mailem do

en_US: Email to and delete from library
pl: Prześlij emailem i usuń z biblioteki

en_US: (delete from library)
pl: (usuń z biblioteki)

en_US: Select recipients
pl: Wybierz adresatów

en_US: Email to selected recipients...
pl: Prześlij mailem do wybranych odbiorców...

en_US: Setup email based sharing of books
pl: Ustaw adres e-mail przeznaczony do dzielenia się książkami

en_US: Send to device
pl: Prześlij do urządzenia

en_US: Connect/share
pl: Połącz/udostępnij

en_US: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
pl: Udostępniaj książki za pośrednictwem serwera lub emaila. Podłącz do specjalnych urządzeń itp.

en_US: Stopping
pl: Zatrzymywanie

en_US: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
pl: Zatrzymuję serwer, to może zająć minutkę, proszę czekać...

en_US: Disable autostart
pl: Wyłącz autostart

en_US: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
pl: Czy chcesz, żeby bezprzewodowe połączenia były nawiązywane automatycznie przy uruchomieniu programu?

en_US: Still looking for IP addresses
pl: Wciąż szukam adresu IP

en_US: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
pl: Wiele adresów IP. Zobacz okienko Start/Stop.

en_US: Manage collections
pl: Zarządzaj kolekcjami

en_US: Manage the collections on this device
pl: Zarządzaj kolekcjami na tym urządzeniu

en_US: In library view
pl: W widoku biblioteki

en_US: Change the title/author/cover etc. of books
pl: Zmień tytuł/autora/okładkę itp.

en_US: Edit metadata
pl: Edytuj metadane

en_US: Edit metadata individually
pl: Edytuj metadane pojedynczo

en_US: Edit metadata in bulk
pl: Edytuj metadane masowo

en_US: Download metadata and covers
pl: Pobierz metadane i okładki

en_US: Merge into first selected book - delete others
pl: Scal do pierwszej wybranej książki – usuń pozostałe

en_US: Merge into first selected book - keep others
pl: Scal do pierwszej wybranej książki – pozostaw pozostałe

en_US: Merge only formats into first selected book - delete others
pl: Scal tylko formaty do pierwszej wybranej książki – usuń pozostałe

en_US: Copy metadata
pl: Kopiuj metadane

en_US: Paste metadata
pl: Wklej metadane

en_US: Merge book records
pl: Scal wpisy książki

en_US: Cannot copy metadata
pl: Nie można skopiować metadanych

en_US: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
pl: Zaznaczono wiele książek, można kopiować tylko z jednej książki naraz.

en_US: Cannot paste metadata
pl: Nie można wkleić metadanych

en_US: No copied metadata available
pl: Skopiowane metadane nie są dostępne

en_US: You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are you sure you want to do that?
pl: Wklejasz metadane do <b>wielu książek</b> ({num_of_books}). Na pewno chcesz to zrobić?

en_US: Cannot download metadata
pl: Nie można pobrać metadanych

en_US: Failed to download metadata
pl: Nie udało się pobrać metadanych

en_US: Failed to download metadata or cover for the selected book. | Failed to download metadata or covers for any of the {} books.
pl[0]: Pobieranie metadanych lub okładki nie udało się dla wybranej książki.
pl[1]: Pobieranie metadanych lub okładek nie udało się dla żadnej z {} książek.
pl[2]: Pobieranie metadanych lub okładek nie udało się dla żadnej z {} książek.
pl[3]: Pobieranie metadanych lub okładek nie udało się dla żadnej z {} książek.

en_US: Metadata download completed
pl: Pobieranie metadanych zakończone

en_US: Finished downloading metadata for the selected book. | Finished downloading metadata for <b>{} books</b>.
pl[0]: Zakończono pobieranie metadanych dla wybranej książki.
pl[1]: Zakończono pobieranie metadanych dla <b>{} książek</b>.
pl[2]: Zakończono pobieranie metadanych dla <b>{} książek</b>.
pl[3]: Zakończono pobieranie metadanych dla <b>{} książek</b>.

en_US: Proceed with updating the metadata in your library?
pl: Przystąpić do aktualizacji metadanych w bibliotece?

en_US: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
pl: Nie można pobrać metadanych i/lub okładek dla książek (%d); naciśnij „Pokaż szczegóły”, by zobaczyć ich listę.

en_US: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
pl: Po aktualizacji metadanych pokaż książki, dla których operacja się nie powiodła

en_US: Download log
pl: Dziennik pobierania

en_US: Metadata download complete
pl: Pobieranie metadanych zakończone

en_US: Revie&w downloaded metadata
pl: &Przejrzyj pobrane metadane

en_US: Some books changed
pl: Zmieniono niektóre książki

en_US: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
pl: Metadane części książek w bibliotece uległy zmianie od czasu rozpoczęcia pobierania. Jeśli będziesz kontynuować, część z tych zmian może zostać nadpisana; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by zobaczyć listę zmienionych książek. Czy chcesz kontynuować?

en_US: Review downloaded metadata
pl: Przejrzyj pobrane metadane

en_US: Discard downloaded metadata for this book
pl: Odrzuć pobrane metadane dla tej książki

en_US: Use the downloaded metadata for all remaining books
pl: Użyj pobranych danych dla pozostałych książek

en_US: Discard downloaded metadata for all remaining books
pl: Odrzuć pobrane metadane dla pozostałych książek

en_US: Discard the downloaded value for: %s
pl: Odrzuć pobraną wartość dla %s

en_US: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
pl: Pobrane dane są po lewej, a oryginalne po prawej stronie. Jeśli pobrane dane są puste lub nieznane, użyta zostanie oryginalna wartość.

en_US: Cannot edit metadata
pl: Nie można edytować metadanych

en_US: You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to proceed?
pl: Chcesz scalić wiele ({}) książek. Czy <b>na pewno</b> chcesz kontynuować?

en_US: Cannot merge books
pl: Nie można scalić książek

en_US: At least two books must be selected for merging
pl: Muszą zostać wybrane co najmniej dwie książki, aby można było je połączyć

en_US: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
pl: Formaty i metadane zaznaczonych książek zostaną włączone do <b>książki zaznaczonej jako pierwsza</b> (%s).<br>Druga i kolejne zaznaczone książki nie zostaną usunięte ani zmienione.<br><br>Czy kontynuować?

en_US: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
pl: Formaty z wybranych książek zostaną scalone z <b>książką wybraną jako pierwsza</b> (%s). Metadane w tej książce nie zostaną zmienione. Autor, tytuł i inne metadane <i>nie</i> są scalane. <br><br>Po scaleniu, druga i kolejne książki razem ze wszystkimi metadanymi zostaną <b>usunięte</b>.<br><br>Wszystkie formaty pierwszej książki pozostaną bez zmian, a wszelkie duplikaty, pochodzące z kolejnych książek zostaną trwale <b>usunięte</b> z biblioteki.<br><br>Czy <b>na pewno</b> kontynuować scalanie?

en_US: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
pl: Formaty i metadane wybranych książek zostaną scalone do <b>książki wybranej jako pierwsza</b> (%s).<br><br>Po scaleniu, druga i kolejne książki zostaną <b>usunięte</b>.<br><br>Wszystkie formaty w pierwszej książce zostaną zachowane, a duplikaty z drugiej i kolejnych zostaną <b>usunięte</b> z biblioteki.<br><br>Czy na pewno kontynuować scalanie?

en_US: Applying changed metadata
pl: Zapisywanie zmienionych metadanych

en_US: Some failures
pl: Wystąpiły błędy

en_US: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
pl: Nanoszenie zaktualizowanych metadanych na część książek w bibliotece nie powiodło się. Kliknij „Pokaż szczegóły”, aby uzyskać więcej informacji.

en_US: Format file missing
pl: Brakujący format pliku

en_US: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
pl: Nie można odczytać okładki, ponieważ w książce brakuje pliku %s

en_US: Could not read metadata
pl: Nie można odczytać metadanych

en_US: Could not read metadata from %s format
pl: Nie można odczytać metadanych z formatu %s

en_US: Could not read cover
pl: Nie udało się odczytać okładki

en_US: Could not read cover from %s format
pl: Nie można odczytać okładki z formatu %s

en_US: Embed metadata
pl: Osadź metadane

en_US: Embed metadata into book files
pl: Osadź metadane w plikach książki

en_US: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
pl: Osadź w plikach określonego formatu metadane pobrane z wybranych książek…

en_US: Cannot embed
pl: Nie można osadzić danych

en_US: Choose formats to be updated
pl: Wybierz formaty do uaktualnienia

en_US: Embedding updated metadata into book files...
pl: Osadzanie uaktualnionych metadanych w plikach książki...

en_US: Embedding metadata...
pl: Osadzanie metadanych...

en_US: Embedded metadata in one book | Embedded metadata in {} books
pl[0]: Metadane zostały umieszczone w jednej książce
pl[1]: Metadane zostały umieszczone w {} książkach
pl[2]: Metadane zostały umieszczone w {} książkach
pl[3]: Metadane zostały umieszczone w {} książkach

en_US: The {0} format of {1}:
    
    {2}
pl: Format {0} książki {1}:
    
    {2}

en_US: Failed for some files
pl: Nie powiodło się dla niektórych plików

en_US: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
pl: Nieudane osadzanie metadanych w części plików książek; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Show the &failed books in the main book list
pl: Pokaż u&szkodzone książki na głównej liście

en_US: Download news in e-book form from various websites all over the world
pl: Pobierz wiadomości z różnych serwisów w formie książki elektronicznej

en_US: Fetch news
pl: Pobierz wiadomości

en_US: Fetching news from
pl: Pobieranie wiadomości z

en_US:  fetched.
pl:  – pobrano

en_US: Mark books
pl: Oznacz książki

en_US: Temporarily mark books for easy access
pl: Tymczasowo oznacz książki

en_US: Toggle mark for selected books
pl: Odwróć oznaczenie dla wybranych książek

en_US: Show marked books
pl: Pokaż oznaczone książki

en_US: Clear all marked books
pl: Usuń wszystkie oznaczenia książek

en_US: Mark all books by selected author(s)
pl: Oznacz książki wybranych autorów

en_US: Mark all books in the selected series
pl: Oznacz wszystkie książki w wybranych seriach

en_US: Clear all books by selected author(s)
pl: Usuń oznaczenie książek wybranych autorów

en_US: Clear all books in the selected series
pl: Usuń oznaczenie książek w wybranych seriach

en_US: Show marked book
pl: Pokaż oznaczoną książkę

en_US: Cannot mark
pl: Nie można oznaczyć

en_US: Match book to library
pl: Dopasuj książkę do biblioteki

en_US: Match this book to a book in the library
pl: Dopasuj tę książkę do książki w bibliotece

en_US: Match books
pl: Dopasuj książki

en_US: You must select one book
pl: Musisz wybrać jedną książkę

en_US: Move to next match
pl: Przejdź do kolejnej pasującej pozycji

en_US: Move to next highlighted match
pl: Przejdź do kolejnej, wyróżnionej i wyróżnionej pozycji

en_US: Move to previous item
pl: Przejdź do poprzedniej pasującej pozycji

en_US: Move to previous highlighted item
pl: Przejdź do poprzedniej pasującej i wyróżnionej pozycji

en_US: Open the folder containing the current book's files
pl: Otwórz folder zawierający pliki bieżącej książki

en_US: Plugin updater
pl: Aktualizacja wtyczek

en_US: Update any plugins you have installed in calibre
pl: Uaktualnij wtyczki zainstalowane w calibre

en_US: Polish book
pl: Dopracuj książkę

en_US: Polish %d books
pl: Dopracuj %d książek

en_US: <h3>About Polishing books</h3>%s
pl: <h3>O dopracowywaniu książek</h3>%s

en_US: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
pl: <p>Jeśli w książce istnieją formaty EPUB i ORIGINAL_EPUB to 
    dopracowany zostanie ORIGINAL_EPUB (tak samo dzieje się z innymi
    formatami ORIGINAL_*). Jeśli więc nie chcesz pracować na oryginalnym formacie,
    należy usunąć ORIGINAL_* przed uruchomieniem dopracowywania książki.</p>

en_US: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
pl: <h3>Osadź użyte czcionki</h3>%s

en_US: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
pl: <h3>Zredukuj czcionki</h3>%s

en_US: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
pl: <h3>Inteligentna interpunkcja</h3>%s

en_US: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
pl: <h3>Usuń nieużywane style CSS</h3>%s

en_US: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
pl: <h3>Bezstratnie kompresuj obrazy</h3>%s

en_US: <h3>Add soft-hyphens</h3>%s
pl: <h3>Dodaj łączniki opcjonalne</h3>%s

en_US: <h3>Remove soft-hyphens</h3>%s
pl: <h3>Usuń łączniki opcjonalne</h3>%s

en_US: <h3>Upgrade book internals</h3>%s
pl: <h3>Aktualizuj wewnętrzną strukturę książki</h3>%s

en_US: Select actions to perform:
pl: Wybierz czynność

en_US: &Embed all referenced fonts
pl: Osadź wszystkie użyte czcionki

en_US: &Subset all embedded fonts
pl: Zredukuj wszystkie osadzone czcionki

en_US: Smarten &punctuation
pl: Inteligentna &interpunkcja

en_US: Update &metadata in the book files
pl: Uaktualnij &metadane w plikach książki

en_US: Update the &cover in the book files
pl: Uaktualnij &okładkę w plikach książki

en_US: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
pl: Dodaj/zastąp metadane w &metryczce książki

en_US: &Remove a previously inserted book jacket
pl: &Usuń uprzednio dodaną metryczkę książki

en_US: Remove &unused CSS rules from the book
pl: Usuń &nieużywane style CSS z książki

en_US: Losslessly &compress images
pl: &Bezstratnie kompresuj obrazy

en_US: Remove soft hyphens
pl: Usuń łączniki opcjonalne

en_US: &Upgrade book internals
pl: Aktualiz&uj wewnętrzną strukturę książki

en_US: Show &report
pl: Pokaż &raport

en_US: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
pl: Po dopracowaniu książki pokaż raport o wszystkich wykonanych czynnościach

en_US: &Load settings
pl: &Wczytaj ustawienia

en_US: No actions selected
pl: Nie wybrano czynności

en_US: You must select at least one action before saving
pl: Musisz wybrać przynajmniej jedną czynność przed zapisaniem

en_US: Choose name
pl: Wybierz nazwę

en_US: Choose a name for these settings
pl: Wybierz nazwę dla tych ustawień

en_US: Remove saved settings
pl: Usuń zapisane ustawienia

en_US: Must update metadata
pl: Konieczna aktualizacja metadanych

en_US: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
pl: Wybrano opcję dodania metadanych jako "metryczki" książki. Aby ta opcja zadziałała konieczne jest wybranie również opcji aktualizacji metadanych w plikach książki. Czy zaznaczyć tę opcję?

en_US: Add or remove jacket?
pl: Czy dodać albo usunąć metryczkę?

en_US: You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result in the final book having no jacket. Is this what you want?
pl: Zdecydowałeś się dodać i usunąć metryczkę jednocześnie. W efekcie w książce nie będzie metryczki. Czy to jest to, o co chodziło?

en_US: You must select at least one action, or click Cancel.
pl: Musisz wybrać co najmniej jedną czynność albo kliknąć Anuluj

en_US: Queueing books for polishing
pl: Kolejkowanie książek do dopracowania

en_US: Polish %s
pl: Dopracuj %s

en_US: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
pl: Dopracowywanie książki %(nums)s z %(tot)s (%(title)s)

en_US: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
pl: Kolejkowanie książki %(nums)s z %(tot)s (%(title)s)

en_US: View full &log
pl: Pokaż cały &dziennik

en_US: Polishing of %s
pl: Dopracowywanie %s

en_US: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
pl[0]: Oryginalny plik został zapisany jako %s.
pl[1]: Oryginalne pliki zostały zapisane jako %s.
pl[2]: Oryginalne pliki zostały zapisane jako %s.
pl[3]: Oryginalne pliki zostały zapisane jako %s.

en_US: If you polish again, the polishing will run on the originals.
pl: Jeśli ponownie będziesz dopracowywać książkę to operacja będzie przeprowadzona na oryginale.

en_US: Polish books
pl: Dopracuj książki

en_US: Apply the shine of perfection to your books
pl: Dodaj ostatnie szlify do swoich książek

en_US: Cannot polish
pl: Nie da się dopracować

en_US: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
pl: Jedna z książek, którą dopracowujesz jest w formacie {0}. Zostanie on użyty jako źródłowy i nadpisze wszystkie istniejące formaty {1}. Czy na pewno kontynuować?

en_US: Ask for this confirmation again
pl: Pokaż to potwierdzenie ponownie

en_US: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
pl: Dopracowywanie jest możliwe tylko dla formatów %s. Przekonwertuj książki do jednego z tych formatów aby je dopracować.

en_US:  completed
pl:  zakończone

en_US: Configure calibre
pl: Konfiguruj calibre

en_US: Change calibre behavior
pl: Zmień ustawienia calibre

en_US: Run Welcome wizard
pl: Uruchom kreatora ustawień wstępnych

en_US: Get plugins to enhance calibre
pl: Pobierz wtyczki poszerzające możliwości calibre

en_US: Restart in debug mode
pl: Uruchom ponownie w trybie debugowania

en_US: Cannot configure while there are running jobs.
pl: Nie można konfigurować programu, gdy są aktywne jakieś zadania.

en_US: Cannot configure before calibre is restarted.
pl: Nie można skonfigurować przed ponownym uruchomieniem calibre.

en_US: Select a random book from your calibre library
pl: Wybierz losową książkę z biblioteki calibre

en_US: Save to disk
pl: Zapisz na dysku

en_US: Export e-book files from the calibre library
pl: Eksportuj pliki książki z biblioteki

en_US: Save to disk in a single directory
pl: Zapisz na dysku w pojedynczym folderze

en_US: Save only %s format to disk
pl: Zapisz na dysku wyłącznie pliki w formacie %s

en_US: Save only %s format to disk in a single directory
pl: Zapisz tylko format %s na dysku, do pojedynczego katalogu

en_US: Save single format to disk...
pl: Zapisz w pojedynczym formacie na dysku...

en_US: Cannot save to disk
pl: Nie można zapisać na dysku

en_US: Choose format to save to disk
pl: Wybierz format do zapisu na dysk

en_US: Choose destination directory
pl: Wybierz folder docelowy

en_US: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
pl: Próbujesz zapisać pliki w bibliotece calibre. To może spowodować uszkodzenie twojej biblioteki. Zapisanie na dysku oznacza eksport plików poza bibliotekę calibre.

en_US: Show Book details
pl: Pokaż szczegóły książki

en_US: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
pl: Pokaż w oddzielnym oknie szczegółowe informacje o zaznaczonej książce

en_US: No detailed info available
pl: Brak szczegółowych informacji

en_US: No detailed information is available for books on the device.
pl: Brak szczegółowych informacji o książkach na urządzeniu.

en_US: Quickview
pl: Podgląd

en_US: Toggle Quickview
pl: Przełącz podgląd

en_US: Open/close the Quickview panel/window
pl: Otwórz/zamknij okno podglądu

en_US: Focus to Quickview
pl: Aktywuj podgląd

en_US: Move the focus to the Quickview panel/window
pl: Aktywuj okno/panel podglądu

en_US: Focus from Quickview to the book list
pl: Przełącz z podglądu do listy książek

en_US: Move the focus from Quickview to the book list
pl: Przełącz aktywność okna z podglądu do listy książek

en_US: Refresh Quickview
pl: Odśwież szybki podgląd

en_US: Refresh the information shown in the Quickview pane
pl: Odśwież informacje wyświetlane w oknie szybkiego podglądu

en_US: Search from Quickview
pl: Wyszukaj w oknie podglądu

en_US: Search for the currently selected Quickview item
pl: Wyszukaj wśród pozycji aktualnie widocznych w oknie podglądu

en_US: No quickview available
pl: Podgląd niedostępny

en_US: Quickview is not available for books on the device.
pl: Dla książek na urządzeniu podgląd nie jest dostępny.

en_US: Template tester
pl: Tester szablonów

en_US: Enter a template to test using data from the selected book
pl: Podaj szablon, który będzie testowany przy użyciu danych wybranej książki

en_US: No template tester available
pl: Brak testera szablonów

en_US: Template tester is not available for books on the device.
pl: Tester szablonów nie jest dostępny dla książek na urządzeniu

en_US: One book must be selected
pl: Musi być zaznaczona tylko jedna książka

en_US: Selected multiple books
pl: Zaznaczono wiele książek

en_US: Only one book can be selected
pl: Może być zaznaczona tylko jedna książka

en_US: Show books similar to the current book
pl: Pokaż książki podobne do zaznaczonej

en_US: Similar books...
pl: Podobne książki...

en_US: Books by same author
pl: Książki tego samego autora

en_US: Books in this series
pl: Książki w tym cyklu

en_US: Books by this publisher
pl: Książki tego samego wydawcy

en_US: Books with the same tags
pl: Książki z takimi samymi etykietami

en_US: %s [reverse current sort]
pl: %s [odwróć porządek sortowania]

en_US: Get books
pl: Zdobądź książki

en_US: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
pl: Przeszukaj wielu dostawców ebooków w poszukiwaniu najtańszych książek

en_US: Search for e-books
pl: Szukaj książek

en_US: this author
pl: tego autora

en_US: this title
pl: tego tytułu

en_US: this book
pl: tej książki

en_US: Stores
pl: Sklepy

en_US: Choose stores
pl: Wybierz sklepy

en_US: Cannot search
pl: Nie można wyszukać

en_US: calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
pl: Calibre ułatwia znalezienie książek, których szukasz, sprawdzając oferty sklepów i bezpłatne źródła książek.

en_US: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
pl: Korzystając z wbudowanej wyszukiwarki, możesz łatwo sprawdzić, w których sklepach kupisz poszukiwaną książkę i znajdziesz najniższą cenę. Dowiesz się także, czy użyto zabezpieczeń DRM.

en_US: Show this message again
pl: Pokaż tę wiadomość ponownie

en_US: About Get books
pl: O zdobywaniu książek

en_US: Tag mapper
pl: Mapowanie etykiet

en_US: Map tags for one book in the library | Map tags for {} books in the library
pl[0]: Mapuj etykiety dla jeden książki w bibliotece
pl[1]: Mapuj etykiety dla {} książek w bibliotece
pl[2]: Mapuj etykiety dla {} książek w bibliotece
pl[3]: Mapuj etykiety dla {} książek w bibliotece

en_US: Choose format to edit
pl: Wybierz format do edycji

en_US: Choose which format you want to edit:
pl: Wybierz jaki format chcesz edytować:

en_US: &All formats
pl: &Wszystkie formaty

en_US: Edit ToC
pl: Edytuj spis treści

en_US: Cannot edit ToC
pl: Nie można edytować spisu treści

en_US: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
pl: Edycja spisu treści jest możliwa jedynie w formatach %s. Przekonwertuj książkę do jednego z tych formatów przed dopracowywaniem.

en_US: Library changed
pl: Biblioteka zmieniona

en_US: Cannot save changes made to {0} by the ToC editor as the calibre library has changed.
pl: Nie można zapisać zmian wprowadzonych do {0} przez edytor ToC, ponieważ zmieniła się biblioteka calibre.

en_US: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
pl: Ta książka ma kilka formatów, które można edytować. Wybierz, który chcesz zmienić.

en_US: Always ask when more than one format is available
pl: Zawsze pytaj jeśli jest dostępny więcej niż jeden format

en_US: Edit book
pl: Edytuj książkę

en_US: Edit books in the EPUB or AZW formats
pl: Edytuj książki w formacie EPUB lub AZW

en_US: Cannot Edit book
pl: Nie można edytować książki

en_US: Cannot edit book
pl: Nie można edytować książki

en_US: Editing of books on the device is not supported
pl: Edycja książek na urządzeniu nie jest obsługiwana

en_US: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
pl: Książka musi być w formacie %s, aby mogła być edytowana.
    
    Najpierw przekonwertuj książkę na jeden z tych formatów.

en_US: File missing
pl: Brak pliku

en_US: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
pl: Format %s nie jest dostępny w bibliotece. Powinieneś sprawdzić, czy biblioteka nie jest uszkodzona.

en_US: Unpack book
pl: Rozpakuj książkę

en_US: Choose the format to unpack:
pl: Wybierz format do rozpakowania:

en_US: &Explode book
pl: &Rozłóż książkę

en_US: &Preview book
pl: &Podgląd książki

en_US: &Rebuild book
pl: Prz&ebuduj książkę

en_US: Explode the book to edit its components
pl: Rozłóż książkę, by edytować jej składowe

en_US: Preview the result of your changes
pl: Podgląd zmian

en_US: Abort without saving any changes
pl: Zakończ bez zapisywania zmian

en_US: Save your changes and update the book in the calibre library
pl: Zapisz zmiany i zaktualizuj książkę w bibliotece calibre

en_US: Exploding, please wait...
pl: Rozpakowywanie, proszę czekać...

en_US: Failed to unpack
pl: Nie udało się rozpakować

en_US: Could not explode the %s file.
pl: Nie można rozłożyć pliku „%s”.

en_US: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
pl: Nie można rozłożyć pliku „%s”. Naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Failed to rebuild file
pl: Nie udało się przebudować pliku

en_US: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
pl: Nieudane przebudowywanie „%s”; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Rebuilding, please wait...
pl: Przebudowywanie, proszę czekać...

en_US: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
pl: Rozpakuj książki w formatach EPUB, AZW3 lub HTMLZ na części składowe

en_US: Cannot unpack book
pl: Nie można rozpakować książki

en_US: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
pl: Aby rozpakować książkę musi być ona w formacie EPUB, HTMLZ lub AZW3.
    
    Musisz najpierw przekonwertować książkę na jeden z tych formatów.

en_US: Read books
pl: Czytaj książkę

en_US: View specific format
pl: Wyświetl w określonym formacie

en_US: View with calibre E-book viewer
pl: Wyświetl w przeglądarce książek calibre

en_US: Read a random book
pl: Czytaj losowo wybraną książkę

en_US: Clear recently viewed list
pl: Wyczyść listę ostatnio otwieranych

en_US: No associated program
pl: Brak przypisanego programu

en_US: Cannot view
pl: Nie można wyświetlić

en_US: Format unavailable
pl: Ten format jest niedostępny

en_US: Selected books have no formats
pl: Wybrane książki nie posiadają żadnych formatów

en_US: Choose the format to view
pl: Wybierz format do wyświetlenia

en_US: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
pl: Nie wszystkie wybrane książki były dostępne w formacie %s. Należy je wcześniej przekonwertować.

en_US: Multiple books selected
pl: Zaznaczono wiele książek

en_US: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
pl: Zamierzasz otworzyć %d książek. Otwieranie zbyt wielu książek naraz może długo trwać i mieć negatywny wpływ na szybkość reagowania twojego komputera. Po rozpoczęciu nie można już tego procesu zatrzymać, aż do jego zakończenia. Czy chcesz kontynuować?

en_US: Cannot open folder
pl: Nie można otworzyć folderu

en_US: This book no longer exists in your library
pl: Tej książki już nie ma w twojej bibliotece

en_US: %s has no available formats.
pl: "%s" nie ma dostępnych formatów.

en_US: Virtual library
pl: Wirtualna biblioteka

en_US: Cannot add books
pl: Nie można dodać książek

en_US: The path %s does not exist
pl: Ścieżka dostępu %s nie istnieje

en_US: You do not have permission to read %s
pl: Nie masz uprawnień do odczytu %s

en_US: You do not have permission to read any of the selected files
pl: Nie masz uprawnień do odczytu żadnego z wybranych plików

en_US: Adding books...
pl: Dodawanie książek...

en_US: Scanning for files...
pl: Poszukiwanie plików...

en_US: You do not have permission to read the selected file. | You do not have permission to read the selected files.
pl[0]: Nie masz uprawnień do odczytu tego pliku.
pl[1]: Nie masz uprawnień do odczytu tych plików.
pl[2]: Nie masz uprawnień do odczytu tych plików.
pl[3]: Nie masz uprawnień do odczytu tych plików.

en_US: Could not add %s as you do not have permission to read the file
pl: Nie można dodać %s ponieważ nie masz uprawnień do odczytu pliku

en_US: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
pl: Nieudane dodawanie wszystkich książek; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Could not add
pl: Nie udało się dodać

en_US: No e-book files were found in %s
pl: Nie znaleziono e-booków w %s

en_US: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
pl[0]: Odczytywanie metadanych i dodawanie do biblioteki (jedna książka)...
pl[1]: Odczytywanie metadanych i dodawanie do biblioteki ({} książki)...
pl[2]: Odczytywanie metadanych i dodawanie do biblioteki ({} książek)...
pl[3]: Odczytywanie metadanych i dodawanie do biblioteki ({} książek)...

en_US: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
pl: Nieudane dodawanie części książek; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Critical failure
pl: Błąd krytyczny

en_US: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
pl: Proces odczytujący dane został zatrzymany w trakcie przetwarzania kolejnego pliku. Dodawanie książek zostało przerwane; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
pl[0]: Nie udało się odczytać metadanych z pliku:
pl[1]: Nie udało się odczytać metadanych z plików:
pl[2]: Nie udało się odczytać metadanych z plików:
pl[3]: Nie udało się odczytać metadanych z plików:

en_US: With error:
pl: Błąd:

en_US: Failed to merge the book:
pl: Nieudane scalanie książek:

en_US: Failed to add the book:
pl: Nie udało się dodać książki:

en_US: Failed to add the file {0} to the book: {1}
pl: Nie udało się dodać pliku {0} do książki: {1}

en_US: Adding duplicates
pl: Dodawanie duplikatów

en_US: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
pl: Podczas dodawania części plików wystąpiły problemy; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Failed to add any books, click "Show details" for more information
pl: Nieudane dodawanie wszystkich książek; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Errors while adding
pl: Wystąpiły błędy w czasie dodawania

en_US: matches glob pattern
pl: pasuje do rozszerzenia pliku

en_US: does not match glob pattern
pl: nie pasuje do rozszerzenia pliku

en_US: matches regex pattern
pl: pasuje do wzorca

en_US: does not match regex pattern
pl: nie pasuje do wzorca

en_US: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
pl: Zdefiniuj poniżej regułę, która będzie używana do dodawania lub ignorowania plików

en_US: the file, if the filename
pl: plik, jeśli nazwa pliku

en_US: You must provide a value for the filename to match
pl: Musisz podać wartość odpowiadającą nazwie pliku

en_US: A comma separated list of tags
pl: Oddzielana przecinkami lista etykiet

en_US: Matching is case-insensitive
pl: Dopasowanie nie uwzględnia wielkości liter

en_US: A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}
pl: Wzorzec nazwy pliku bez rozróżniania wielkości liter, na przykład: {0} lub {1}

en_US: A regular expression
pl: Wyrażenie regularne

en_US: %s is not a valid glob expression
pl: %s nie jest prawidłowym wyrażeniem globalnym

en_US: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
pl: <b>{action}</b> plik, jeśli nazwa pliku <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en_US: You can specify rules to add/ignore files here. They will be used when recursively adding files from directories/archives and also when auto-adding. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every file until either an "add" or an "ignore" rule matches. If no rules match, the file will be added only if its file extension is of a known e-book type.
pl: Tutaj możesz określić reguły dodawania / ignorowania plików. Będą one używane podczas rekurencyjnego dodawania plików z katalogów / archiwów, a także podczas automatycznego dodawania. Kliknij przycisk „Dodaj regułę” poniżej, aby rozpocząć. Reguły będą przetwarzane w kolejności dla każdego pliku, dopóki nie zostanie dopasowana reguła „dodaj” lub „zignoruj”. Jeśli żadna reguła nie pasuje, plik zostanie dodany tylko wtedy, gdy jego rozszerzenie jest znanym typem e-booka.

en_US: Test filename filter rules
pl: Testuj filtr reguł nazywania plików

en_US: Enter a filename to test:
pl: Podaj nazwę pliku do testowania:

en_US: Enter filename and click the "Test" button
pl: Podaj nazwę pliku i kliknij przycisk Testuj

en_US: The filename %s did not match any rules
pl: Nie dopasowano nazwy pliku %s do żadnych reguł

en_US: The filename {0} will be {1}
pl: Nazwa pliku {0} będzie {1}

en_US: Edit file filter rules
pl: Edytuj reguły filtrowania plików

en_US: Lower-case
pl: Małe litery

en_US: Upper-case
pl: Wielkie litery

en_US: is one of
pl: jest jedną z

en_US: is not one of
pl: nie jest jedną z

en_US: You must provide a value for the author name to match
pl: Musisz podać wartość dla nazwiska autora, aby pasowała

en_US: You can specify rules to manipulate author names here. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every author.
pl: Tu można określić reguły manipulowania nazwiskami autorów. Kliknij przycisk „Dodaj regułę”, by zacząć. Reguły są przetwarzane kolejno dla każdego autora.

en_US: Test author mapping rules
pl: Testuj reguły mapowania autorów

en_US: Enter an author name to test:
pl: Wpisz nazwę autora, aby przetestować:

en_US: Enter author and click the "Test" button
pl: Wpisz autora i kliknij przycisk „Test”

en_US: Edit author mapping rules
pl: Edycja reguł mapowania autorów

en_US: Added a book automatically from {src}
pl: Dodano książkę automatycznie z {src}

en_US: Added {num} books automatically from {src}
pl: Dodano automatycznie {num} książek z {src}

en_US: Search the internet for the author {}
pl: Wyszukaj {} w Internecie

en_US: Search the internet for this book
pl: Wyszukaj tę książkę w Internecie

en_US: Manage %s
pl: Zarządzaj %s

en_US: Delete the %s format
pl: Usuń format %s

en_US: Save the %s format to disk
pl: Zapisz format %s na dysku

en_US: Restore the %s format
pl: Przywróć format %s

en_US: Set the book cover from the %s file
pl: Ustaw okładkę książki z pliku %s

en_US: Compare to the %s format
pl: Porównaj z formatem %s

en_US: Open %s with...
pl: Otwórz %s za pomocą...

en_US: Add other application for %s files...
pl: Dodaj inne aplikacje dla plików %s...

en_US: Edit Open with applications...
pl: Edytuj menu Otwórz za pomocą...

en_US: Edit %s...
pl: Edytuj %s...

en_US: &Copy path to file
pl: &Kopiuj ścieżkę do pliku

en_US: Search calibre for %s
pl: Wyszukaj %s w calibre

en_US: Copy path
pl: Skopiuj ścieżkę

en_US: Remove %s from this book
pl: Usuń %s z książki

en_US: Copy &all
pl: Kopiuj &wszystko

en_US: Open cover with...
pl: Otwórz okładkę za pomocą...

en_US: Add another application to open cover...
pl: Dodaj inną aplikację do otwierania okładek...

en_US: Paste cover
pl: Wklej okładkę

en_US: Copy cover
pl: Kopiuj okładkę

en_US: Save cover to disk
pl: Zapisz okładkę na dysk

en_US: Remove cover
pl: Usuń okładkę

en_US: Generate cover from metadata
pl: Wygeneruj okładkę z metadanych

en_US: Choose cover save location
pl: Wybierz gdzie chcesz zapisać okładkę

en_US: JPEG images
pl: Obrazki JPEG

en_US: Double click to open the Book details window
pl: Kliknij dwukrotnie, aby otworzyć okno ze szczegółami książki

en_US: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
pl: Rozmiar okładki: %(width)d x %(height)d pikseli

en_US: Edit identifiers for this book
pl: Edytuj identyfikatory książki

en_US: BibTeX options
pl: Opcje BibTeX

en_US: Options specific to
pl: Opcje specyficzne dla

en_US: Bib file encoding:
pl: Kodowanie pliku Bib:

en_US: Fields to include in output:
pl: Pola do uwzględnienia w pliku wyjściowym

en_US: Encoding configuration (change if you have errors):
pl: Konfiguracja kodowania (zmień ją jeśli pojawią się błędy):

en_US: BibTeX entry type:
pl: Typ wpisu BibTeX:

en_US: Create a citation tag?
pl: Stworzyć etykietę cytatu?

en_US: Add file paths with formats?
pl: Dodać ścieżki do pliku z formatami?

en_US: Expression to form the BibTeX citation tag:
pl: Wyrażenie tworzące etykiety cytatu BibTeX:

en_US: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
pl: Kilka słów na temat tego szablonu:
     -Dostępne pola: 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -Dla pól typu lista np. autorzy czy etykiety tylko pierwszy
      element jest brany pod uwagę.
     -Dla pól zawierających czas brana jest pod uwagę jedynie data.

en_US: CSV/XML options
pl: Opcje CSV/XML

en_US: Drag and drop to re-arrange fields
pl: Przeciągnij pola, by zmieniać ich kolejność

en_US: Library name
pl: Nazwa biblioteki

en_US: E-book options
pl: Opcje książki

en_US: Catalogs
pl: Katalogi

en_US: Read book
pl: Przeczytana książka

en_US: Wishlist item
pl: Element listy życzeń

en_US: any date
pl: dowolna data

en_US: any value
pl: dowolna wartość

en_US: unspecified
pl: nieokreślony

en_US: No genres will be excluded
pl: Żadne gatunki nie zostaną wykluczone

en_US: regex error: %s
pl: błąd wyrażenia regularnego: %s

en_US: All genres will be excluded
pl: Wszystkie gatunki zostaną wykluczone

en_US: Delete saved catalog preset
pl: Usuń zapisany zestaw ustawień katalogu

en_US: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
pl: Wybrany zestaw zostanie usunięty. Na pewno usunąć?

en_US: Save catalog preset
pl: Zapisz zestaw ustawień

en_US: You must provide a name.
pl: Musisz podać nazwę.

en_US: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
pl: Istnieje zestaw zapisany pod tą nazwą i zostanie on nadpisany. Nadpisać?

en_US: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
pl: Czy na pewno usunąć reguły #%(first)d-%(last)d?

en_US: Select catalog preset to load
pl: Wybierz zestaw do wczytania

en_US: Save current catalog settings as preset
pl: Zapisz bieżące ustawienia jako zestaw

en_US: Delete current preset
pl: Usuń bieżący zestaw ustawień

en_US: Enabled sections will be included in the generated catalog.
pl: Niezablokowane sekcje zostaną włączone do katalogu.

en_US: Included sections
pl: Włączone sekcje

en_US: List of books, sorted by Author
pl: Lista książek posortowana wg autora

en_US: &Authors
pl: &Autorzy

en_US: List of books, sorted by Title
pl: Lista książek posortowana wg tytułu

en_US: &Titles
pl: &Tytuły

en_US: List of series books, sorted by Series
pl: Posortowana lista cykli książek

en_US: &Series
pl: &Serie

en_US: List of books, sorted by genre
pl: Lista książek posortowana wg rodzajów

en_US: &Genres
pl: &Rodzaje

en_US: Field containing genres
pl: Pole zawierające rodzaj

en_US: List of books, sorted by date added to calibre
pl: Lista książek posortowana wg daty dodania do calibre

en_US: &Recently added
pl: Ostatnio dodane

en_US: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
pl: Opisy poszczególnych książek z miniaturami okładek, posortowane wg autora

en_US: &Descriptions
pl: &Opisy

en_US: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
pl: Pierwsza pasujące reguła dodaje przedrostek do list w tworzonym katalogu

en_US: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
pl: Książki pasujące do którejkolwiek z reguł wykluczających nie zostaną włączone do katalogu.

en_US: Excluded books
pl: Wykluczone książki

en_US: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
pl: Wyrażenie regularne opisujące rodzaje, które zostaną wyłączone z tworzonego katalogu. Rodzaje są tworzone z etykiet przypisanych do książki.
    Domyślny wzorzec \[.+\]|\+ wyklucza etykiety w postaci [etykieta], tj.  [Test book], i '+', domyślną etykietę dla przeczytanej książki.

en_US: Excluded genres
pl: Wykluczone rodzaje

en_US: Genres to &exclude (regex):
pl: Rodzaje do &wykluczenia (regex):

en_US: Results of regex:
pl: Wynik wyrażenia:

en_US: Tags that will be excluded as genres
pl: Etykiety, które zostaną wykluczone jako rodzaje

en_US: Custom column containing additional content to be merged with comments metadata in the descriptions section.
pl: Niestandardowa kolumna zawierająca dodatkową treść do scalenia z metadanymi komentarzy w sekcji opisów.

en_US: Merge additional content before comments in descriptions section.
pl: Scal dodatkową treść przed komentarzami w sekcji opisów.

en_US: &Before
pl: &Przed

en_US: Merge additional content after comments in descriptions section.
pl: Scal dodatkową treść po komentarzach w sekcji opisów.

en_US: &After
pl: P&o

en_US: Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in the descriptions section.
pl: Oddziel metadane komentarzy i dodatkowe treści za pomocą poziomej reguły w sekcji opisów.

en_US: Include &separator
pl: Włącz &separator

en_US: &Merge with comments:
pl: &Scal z komentarzem:

en_US: Catalog cover:
pl: Okładka katalogu

en_US: Generate new cover
pl: Wygeneruj nową okładkę

en_US: Use existing cover
pl: Użyj istniejącej okładki

en_US: E&xtra Description note:
pl: Dodatkowy opis

en_US: Custom column source for text to include in Descriptions section.
pl: Własna kolumna użytkownika służąca za źródło tekstu włączanego do sekcji opisu.

en_US: &Thumb width:
pl: Szerokość miniaturki

en_US: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
pl: Podpowiedź wymiarów miniatur okładek w sekcji Opis.

en_US:  inch
pl:  cal

en_US: Author cross-references:
pl: Odsyłacze do autorów:

en_US: For books with multiple authors, list each author separately
pl: Dla prac zbiorowych wypisz każdego autora oddzielnie

en_US: Tab template for catalog.ui
pl: Szablon tabulacji dla catalog.ui

en_US: Ordered list
pl: Lista uporządkowana

en_US: Unordered list
pl: Lista nieuporządkowana

en_US: Align center
pl: Wyśrodkuj

en_US: Align justified
pl: Wyjustuj

en_US: Paste and match style
pl: Wklej i dopasuj styl

en_US: Increase indentation
pl: Zwiększ wcięcie

en_US: Decrease indentation
pl: Zmniejsz wcięcie

en_US: Insert link or image
pl: Wstaw obraz lub odsyłacz

en_US: Style text block
pl: Zastosuj styl do bloku tekstu

en_US: Style the selected text block
pl: Zastosuj styl do wybranego bloku tekstu

en_US: Heading {0}
pl: Nagłówek {0}

en_US: Choose foreground color
pl: Wybierz kolor tekstu

en_US: The url %r is invalid
pl: URL %r jest nieprawidłowy

en_US: Remote images not supported
pl: Zdalne obrazy nie są obsługiwane

en_US: You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images are not supported.
pl: Musisz pobrać obraz ze swojego komputera, adresy URL wskazujące na zdalne obrazy nie są obsługiwane.

en_US: Create link
pl: Utwórz odnośnik

en_US: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
pl: Podaj URL. Jeśli zaznaczysz opcję „Traktuj URL jako obrazek” to zostanie on dodany jako adres obrazka, a nie odsyłacz. Możesz również stworzyć lokalny odsyłacz do pliku na twoim komputerze. Należy jednak pamiętać, że przestanie on działać, jeśli plik zostanie przeniesiony.

en_US: Enter &URL:
pl: Podaj URL:

en_US: Treat the URL as an &image
pl: Traktuj URL jako obrazek

en_US: Enter &name (optional):
pl: Podaj nazwę (opcjonalnie):

en_US: Choose a file on your computer:
pl: Wybierz plik na dysku

en_US: %s toolbars
pl: %s paski narzędzi

en_US: Smarten punctuation
pl: Inteligentna interpunkcja

en_US: &HTML source
pl: Źródło &HTML

en_US: AZW3 output
pl: Wyjściowy AZW3

en_US: Do not add &Table of Contents to book
pl: Nie dodawaj spisu &treści do książki

en_US: &Title for Table of Contents:
pl: &Tytuł dla spisu treści:

en_US: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
pl: Umieść wygenerowany spis treści na początku, a nie na końcu książki

en_US: Use author &sort for author
pl: Użyj pola author &sort jako autora

en_US: Disable &compression of the file contents
pl: Wyłącz &kompresję zawartości pliku

en_US: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
pl: Włącz udo&stępnianie zawartości książki przez Facebook itp. UWAGA: wyłącza synchronizację pozycji ostatniego czytania

en_US: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
pl: Dla ustawień, które nie mogą być określone w tym oknie, użyj wartości zapisanych przy poprzedniej konwersji (jeśli istnieją) zamiast używać domyślnych wartości z Ustawień

en_US: None of the selected books have saved conversion settings.
pl: Żadna z zaznaczonych książek nie ma zapisanych ustawień konwersji.

en_US: Comic input
pl: Komiks wejściowy

en_US: &Number of colors:
pl: &Liczba kolorów:

en_US: Disable &normalize
pl: Wyłącz &normalizację

en_US: Keep &aspect ratio
pl: Zachowaj &proporcje

en_US: Disable &Sharpening
pl: Wyłącz &wyostrzanie

en_US: Disable &Trimming
pl: Nie &przycinaj

en_US: &Wide
pl: &Szeroki

en_US: &Right to left
pl: Od &prawej do lewej

en_US: Don't so&rt
pl: Nie sor&tuj

en_US: De&speckle
pl: &Odplamiacz

en_US: &Disable comic processing
pl: &Wyłącz przetwarzanie komiksów

en_US: &Output format:
pl: Format w&yjściowy:

en_US: Disable conversion of images to &black and white
pl: Wyłącz konwersję obrazów na &czarno-białe

en_US: Override image &size:
pl: Nadpisz &rozmiar obrazu:

en_US: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
pl: Nie dodawaj odnośników do &stron w spisie treści dla plików CBC

en_US: Debug the conversion process.
pl: Debuguj proces konwersji.

en_US: Choose debug folder
pl: Wybierz folder debugowania

en_US: Invalid debug directory
pl: Niewłaściwy folder debugowania

en_US: Failed to create debug directory
pl: Nie udało się stworzyć folderu debugowania

en_US: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
pl: Wskaż folder, w którym zostaną umieszczone wyniki debugowania. Jeśli określisz folder, calibre umieści w nim dużo danych. Umożliwi to zrozumienie procesu konwersji i odnalezienie poprawnych wartości parametrów konwersji, takich jak spis treści czy wykrywanie rozdziałów.

en_US: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
pl: Proces debugowania generuje średnio zaawansowany HTML w różnych stadiach procesu konwersji. Ten HTML może posłużyć do ręcznego edytowania konwersji.

en_US: DOCX input
pl: Źródłowy DOCX

en_US: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
pl: Nie wykrywaj automatycznie obrazów mogących służyć za &okładkę

en_US: Do not add a page after every &endnote
pl: &Nie dodawaj strony po każdym przypisie końcowym

en_US: Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
pl: Renderuj &indeksy górne i dolne tak, aby nie wpływały na wysokość linii.

en_US: DOCX output
pl: Wyjściowy DOCX

en_US: &Custom size:
pl: Niestandardowy rozmiar:

en_US: Page &bottom margin
pl: &Dolny margines strony

en_US: Page &left margin
pl: &Lewy margines strony

en_US: Page &right margin
pl: &Prawy margines strony

en_US: Page &top margin
pl: &Górny margines strony

en_US: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
pl: Nie wstawiaj &spisu treści jako strony na początku książki.

en_US: Do not insert &cover as image at start of document
pl: Nie wstawiaj &okładki jako obrazka na początku dokumentu

en_US: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
pl: Zachowaj proporcje rozmiaru obrazu okładki

en_US: EPUB output
pl: Wyjściowy EPUB

en_US: Preserve cover &aspect ratio
pl: Zachowaj &proporcje rozmiaru okładki

en_US: Split files &larger than:
pl: &Dziel pliki większe niż:

en_US: No default &cover
pl: Brak domyślnej &okładki

en_US: No &SVG cover
pl: Wyłącz okładkę &SVG

en_US: Insert inline &Table of Contents
pl: Wstaw zintegrowany spis &treści

en_US: Do not &split on page breaks
pl: Nie &dziel przy znaku przełamania strony

en_US: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
pl: Umieść wstawiany spis treści na końcu książki

en_US: &Flatten EPUB file structure
pl: &Usuń strukturę pliku EPUB

en_US: &Title for inserted ToC:
pl: &Tytuł wstawianego spisu treści:

en_US: EP&UB version:
pl: Wersja EP&UB:

en_US: FB2 input
pl: Źródłowy FB2

en_US: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
pl: Nie wstawiaj &spisu treści na początku książki.

en_US: FB2 output
pl: Wyjściowy FB2

en_US: &Sectionize:
pl: Podziel na &sekcje:

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en_US: &Genre:
pl: &Gatunek:

en_US: Font rescaling wizard
pl: Kreator skalowania czcionek

en_US: &Output document
pl: Dokument w&yjściowy

en_US: &Base font size:
pl: &Główny rozmiar czcionki:

en_US: Font size &key:
pl: &Klucz rozmiaru czcionki:

en_US: Use &default values
pl: Użyj &domyślnych wartości

en_US: &Input document
pl: Dokument ź&ródłowy

en_US: &Font size:
pl: &Rozmiar czcionki:

en_US:  will map to size:
pl:  będzie odpowiadać rozmiarowi:

en_US: 0.0 pt
pl: 0,0 pkt

en_US: Heuristic
    processing
pl: Przetwarzanie
    heurystyczne

en_US: Modify the document text and structure using common patterns.
pl: Podstawowe parametry modyfikacji tekstu i struktury książki.

en_US: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
pl: <br>Przetwarzanie heurystyczne</b> oznacza, że calibre wyszuka często spotykane sekwencje i spróbuje je dostosować do aktualnych potrzeb. Takie działanie zakłada pewien margines błędu, co może spowodować, że konwersja będzie gorszej jakości. Dlatego też opcja ta jest domyślnie wyłączona. Jeżeli wynik konwersji bez tej opcji cię nie zadowala spróbuj ją włączyć - może się okazać, że to poprawi sytuację. Więcej o przetwarzaniu heurystycznym znajdziesz w <a href="%s">podręczniku użytkownika</a>.

en_US: Enable &heuristic processing
pl: Włącz przetwarzanie &heurystyczne

en_US: Heuristic processing
pl: Przetwarzanie heurystyczne

en_US: Unwrap lines
pl: Rozwijaj wiersze

en_US: Line &un-wrap factor:
pl: Współczynnik &rozwijania wierszy:

en_US: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
pl: Wykryj i oznacz niesformatowane tytuły i podtytuły rozdziałów

en_US: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
pl: Zmień numerację sekwencji znaczników <h1> lub <h2>, aby zapobiec dzieleniu

en_US: Delete blank lines between paragraphs
pl: Usuń puste wiersze między akapitami

en_US: Ensure scene breaks are consistently formatted
pl: Dopilnuj, aby przerywniki były spójnie sformatowane

en_US: Replace soft scene &breaks:
pl: Zamień przerywniki:

en_US: Remove unnecessary hyphens
pl: Usuń niepotrzebne łączniki

en_US: Italicize common words and patterns
pl: Sformatuj kursywą powszechne słowa i wzorce

en_US: Replace entity indents with CSS indents
pl: Zastąp wcięcia znakowe wcięciami CSS

en_US: HTMLZ output
pl: Wyjściowy HTMLZ

en_US: How to handle &CSS
pl: Jak potraktować &CSS

en_US: How to handle class &based CSS
pl: Jak potraktować CSS &bazujące na klasach

en_US: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
pl: Użyj tytułu książki jako nazwy pliku HTML wewnątrz archiwum

en_US: Control the look and feel of the output
pl: Popraw wygląd pliku wyjściowego

en_US: Justify text
pl: Wyjustowanie tekstu

en_US: Wizard to help you choose an appropriate font size key
pl: Kreator, który pomoże ci wybrać odpowiedni klucz rozmiaru czcionki

en_US: Minim&um line height:
pl: Min&imalna wysokość wiersza:

en_US: L&ine height:
pl: Wysokość &wiersza:

en_US: Embed font fami&ly:
pl: &Osadź czcionkę:

en_US: &Embed all fonts in document
pl: &Osadź wszystkie czcionki w dokumencie

en_US: E&xpand CSS
pl: Rozwiń CSS

en_US: Keep &ligatures
pl: Zachowaj &ligatury

en_US: &Disable font size rescaling
pl: Nie &skaluj rozmiaru czcionek

note: #-#-#-#-#  2598 (Xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Fifth tab - Fonts
en_US: &Fonts
pl: &Czcionki

en_US: Text &justification:
pl: Wyrównanie tekstu:

en_US: &UnSmarten punctuation
pl: Przywróć &zwykłą interpunkcję

en_US: &Transliterate unicode characters to ASCII
pl: &Transliteruj znaki unicode do ASCII

en_US: I&nput character encoding:
pl: &Kodowanie znaków w pliku źródłowym:

en_US: T&ext
pl: T&ekst

en_US: &Line size:
pl: &Wysokość wiersza:

en_US: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
pl: <p>Gdy calibre usuwa odstępy pomiędzy akapitami, to automatycznie ustawia wcięcie akapitu, aby zapewnić łatwe wyróżnienie akapitów. Ta opcja kontroluje głębokość tego wcięcia.

en_US: Insert &blank line between paragraphs
pl: Dodaj pusty wiersz między &akapitami

en_US: Remove &spacing between paragraphs
pl: Usuń &odstępy pomiędzy akapitami

en_US: I&ndent size:
pl: &Rozmiar wcięcia:

en_US: &Linearize tables
pl: &Przekształcaj tabele na tekst

en_US: E&xtra CSS
pl: &Dodatkowe CSS

en_US: Filter Style Information
pl: Filtruj style

en_US: Select what style information you want completely removed:
pl: Wybierz elementy stylów, które chcesz całkowicie usunąć:

en_US: Removes the font-family CSS property
pl: Usuwa właściwość font-family z arkusza stylów

en_US: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
pl: Usuwa właściwość margin. Opcja ta nie ma wpływu na wielkość marginesu strony.

en_US: &Margins
pl: &Marginesy

en_US: Removes the padding CSS properties
pl: Usuwa właściwość padding z arkusza stylów

en_US: &Padding
pl: Odstę&py

en_US: Convert floating images/text into static images/text
pl: Zamienia pływające elementy (tekst/obrazy) w statyczne

en_US: F&loats
pl: Pływające elementy

en_US: Removes foreground and background colors
pl: Usuwa oznaczenie kolorów tła i tekstu

en_US: Other CSS Propert&ies:
pl: &Inne właściwości CSS:

en_US: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
pl: Oddzielana przecinkami lista właściwości, które mają być usunięte. Przykład: display, color, font-family

en_US: &Styling
pl: O&stylowanie

en_US: &Transform styles
pl: &Transformuj style

en_US: LRF output
pl: Wyjściowy LRF

en_US: Enable &auto-rotation of wide images
pl: Włącz &automatyczne obracanie szerokich obrazów

en_US: &Wordspace:
pl: &Odstęp między słowami:

en_US: Minimum para. &indent:
pl: Minimalne wcięcie akapitu:

en_US: Render &tables as images
pl: Przekształć &tabele na grafikę

en_US: Text size multiplier for text in rendered tables:
pl: Mnożnik rozmiaru dla tekstu w przekształcanych tabelach:

en_US: Add &header
pl: Dodaj &nagłówek

en_US: Header &separation:
pl: &Oddzielenie nagłówka:

en_US: Header &format:
pl: &Format nagłówka:

en_US: &Embed fonts
pl: &Osadzone czcionki

en_US: &Serif font family:
pl: Rodzina czcionek &szeryfowych:

en_US: S&ans-serif font family:
pl: Rodzina czcionek &bezszeryfowych:

en_US: &Monospace font family:
pl: Rodzina czcionek o s&tałej szerokości:

en_US: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
pl: Ustaw metadane. Plik wyjściowy będzie zawierał tyle metadanych ile tylko możliwe.

en_US: This book has no cover
pl: Ta książka nie ma okładki

en_US: Choose cover for
pl: Wybierz okładkę dla

en_US: Cannot read
pl: Nie można odczytać

en_US: You do not have permission to read the file:
pl: Nie masz uprawnień do odczytu pliku:

en_US: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
pl: <p>Wystąpił błąd podczas odczytu z pliku: <br /><b>

en_US:  is not a valid picture
pl:  nie jest poprawnym formatem grafiki

en_US: Book cover
pl: Okładka książki

en_US: Change &cover image:
pl: Zmień obraz &okładki:

en_US: Browse for an image to use as the cover of this book.
pl: Wybierz obraz, który będzie użyty jako okładka tej książki.

en_US: Use cover from &source file
pl: Użyj okładki z pliku ź&ródłowego

en_US: &Title:
pl: &Tytuł:

en_US: Change the title of this book
pl: Zmień tytuł tej książki

en_US: &Author(s):
pl: &Autor(rzy):

en_US: Author so&rt:
pl: So&rtowanie Autorów:

en_US: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
pl: Zmień autora(-ów) tej książki. Jeśli autorów jest wielu to nazwiska powinny być oddzielone przecinkami

en_US: &Publisher:
pl: &Wydawca:

en_US: Ta&gs:
pl: E&tykiety:

en_US: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
pl: Etykiety opisują książkę. Jest to szczególnie przydatne przy wyszukiwaniu.
    
    Etykiety mogą być dowolnymi słowami lub frazami, oddzielonymi przecinkami.

en_US: List of known series. You can add new series.
pl: Lista znanych cykli. Możesz dodać nowe cykle.

en_US: Book
pl: Książka

en_US: MOBI output
pl: Wyjściowy MOBI

en_US: Ignore &margins
pl: Nie uwzględniaj &marginesów

en_US: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
pl: Nie konwertuj obrazów do &JPEG (może powodować problemy z ich wyświetlaniem w starszych wersjach podglądu)

en_US: Kindle options
pl: Opcje Kindle

en_US: MOBI file &type:
pl: &Typ pliku MOBI:

en_US: Personal Doc tag:
pl: Etykieta dla osobistego dokumentu:

en_US: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
pl: <b>UWAGA</b> Niektóre urządzenia Kindle nie obsługują nowych formatów MOBI. Jeśli chcesz użyć nowych formatów, przekonwertuj książkę na format AZW3 zamiast na MOBI.

en_US: %(width)d x %(height)d pixels
pl: %(width)d x %(height)d pikseli

en_US: Screen size: %s
pl: Wymiary ekranu: %s

en_US: &Output profile:
pl: Profil &wyjściowy:

en_US: Profile description
pl: Opis profilu

en_US: &Input profile:
pl: Profil źródłowy:

en_US: Unchanged
pl: Niezmienione

en_US: PDB output
pl: Wyjściowy PDB

en_US: &Inline TOC
pl: Osadzony spis treści

en_US: Output &encoding:
pl: &Kodowanie formatu wyjściowego:

en_US: PDF input
pl: Źródłowy PDF

en_US: Line &un-wrapping factor:
pl: Współczynnik &rozwijania wierszy:

en_US: No &images
pl: Brak &obrazów

en_US: PDF output
pl: Wyjściowy PDF

en_US: Use page margins from the &document being converted
pl: Użyj marginesów strony z konwertowanego dokumentu

en_US: &Use the paper size set in output profile
pl: &Nadpisz rozmiar papieru ustawiony w profilu wyjściowym

en_US: &Paper size:
pl: Rozmiar &papieru:

note: #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: &Unit:
pl: &Jednostka:

en_US: Preserve &aspect ratio of cover
pl: Zachowaj &proporcje rozmiaru okładki

en_US: Add page &numbers to the bottom of every page
pl: Dodaj &paginację na dole każdej strony

en_US: Add a printable &Table of Contents at the end
pl: Dodaj spis &treści z numerami stron na końcu

en_US: &Title for ToC:
pl: &Tytuł spisu treści:

en_US: Serif famil&y:
pl: Rodzina czcionek szer&yfowych:

en_US: Sans fami&ly:
pl: Rodzina czc&ionek bezszeryfowych:

en_US: &Monospace family:
pl: Rodzina czcionek o s&tałej szerokości:

en_US: Default font si&ze:
pl: Domyślny ro&zmiar czcionki:

en_US: Monospace &font size:
pl: &Rozmiar czcionki o stałej szerokości:

en_US: Page &number map:
pl: Mapa numerów stron:

en_US: Page  margins
pl: Marginesy strony

en_US: Page headers and footers
pl: Nagłówki i stopki strony

en_US: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
pl: Możesz dodać nagłówki i stopki do każdej strony tworzonego dokumentu PDF przy użyciu szablonów. Przykłady znajdziesz w <a href="%s">dokumentacji</a>.

en_US: &Header template:
pl: Szablon &nagłówka:

en_US: &Footer template:
pl: Szablon &stopki:

en_US: &Break long words at the end of lines
pl: Przełamuj długie słowa na końcach wersów

en_US: PMLZ output
pl: Wyjściowy PMLZ

en_US: Do not &reduce image size and depth
pl: Nie zmniejszaj &rozmiaru i głębi kolorów obrazu

en_US: RB output
pl: Wyjściowy RB

en_US: No formats available
pl: Brak dostępnych formatów

en_US: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
pl: Bez książki nie można utworzyć wyrażenia regularnego przy użyciu konstruktora.

en_US: Could not open the file, do you have it open in another program?
pl: Nie można otworzyć pliku, czy nie jest otwarty w innym programie?

en_US: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
pl: Nieudane generowanie znaczników do testowania; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Failed to generate preview
pl: Nie udało się utworzyć podglądu

en_US: Open book
pl: Otwórz książkę

en_US: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
pl: Kliknij przycisk „Otwórz” poniżej, by otworzyć książkę do testowania.

en_US: Regex Builder
pl: Konstruktor wyrażeń regularnych

en_US: Regex:
pl: Wyrażenie regularne:

en_US: Occurrences:
pl: Liczba wystąpień:

en_US: Goto:
pl: Idź do:

en_US: RTF input
pl: Źródłowy RTF

en_US: Ignore &WMF images in the RTF file
pl: Pomiń grafikę w formacie &WMF w plikach RTF

en_US: Search &
    replace
pl: Wyszukaj
    i zastąp

en_US: &Search regular expression:
pl: &Wyszukaj wyrażenie regularne

en_US: Replacement text
pl: Tekst zastępujący

en_US: Search regular expression
pl: Wyszukaj wyrażenie regularne

en_US: Load calibre search-replace definitions file
pl: Załaduj plik definicji wyszukiwania i zamiany calibre

en_US: calibre search-replace definitions file
pl: plik definicji wyszukiwania/zamiany calibre

en_US: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
pl: Nieudane ładowanie wzoru z %s, naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Save calibre search-replace definitions file
pl: Zapisz plik definicji wyszukiwania i zamiany calibre

en_US: Unused search & replace definition
pl: Nieużywana definicja zastępowania

en_US: The search/replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
pl: Edytowana definicja wyszukiwania / zamiany nie została dodana do listy definicji. Czy chcesz kontynuować konwersję (definicja nie będzie używana)?

en_US: Invalid regular expression: %s
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne: %s

en_US: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
pl: Lista definicji wyszukiwania/zastępowania, które zostaną zastosowane przy konwersji.

en_US: Edit search/replace definition
pl: Edycja definicji wyszukiwania/zastępowania

en_US: &Replacement text:
pl: &Tekst zastępujący

en_US: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
pl: Dodaj zaznaczone wyrażenie do listy wyrażeń, które zostaną zastosowane

en_US: Edit the currently selected expression
pl: Edytuj zaznaczone wyrażenie

en_US: &Change
pl: &Zmień

en_US: Remove the currently selected expression
pl: Usuń zaznaczone wyrażenie

en_US: Load a list of expressions from a previously saved file
pl: Wczytaj listę wyrażeń z uprzednio zapisanego pliku

en_US: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
pl: Zapisz listę wyrażeń, aby móc ich użyć ponownie

en_US: Move expression up.
pl: Przesuń w górę

en_US: Move expression down.
pl: Przesuń w dół

en_US: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
pl: <p>Przy wyszukiwaniu i zamianie są używane <i>wyrażenia regularne</i>. Więcej informacji na temat wyrażeń regularnych znajdziesz w <a href="%s">podręczniku wyrażeń regularnych</a>. Kliknięcie przycisku kreatora umożliwia przetestowanie wyrażenia regularnego na treści bieżącej książki. Jeśli efekt jest satysfakcjonujący, kliknij przycisk Dodaj, aby dodać wyrażenie do listy.

en_US: Restore &defaults
pl: Przywróć ustawienia &domyślne

en_US: &Input format:
pl: Format ź&ródłowy:

en_US: Use &saved conversion settings for individual books
pl: Użyj &zapisanych ustawień konwersji dla pojedynczych książek

en_US: SNB output
pl: Wyjściowy SNB

en_US: Hide &chapter name
pl: Ukryj tytuł &rozdziału

en_US: Don't indent the &first line for each paragraph
pl: Nie w&cinaj pierwszego wiersza każdego akapitu

en_US: Insert &empty line between paragraphs
pl: Wstaw &pusty wiersz między akapitami

en_US: Optimize for full-&screen view
pl: Zoptymalizuj do przeglądania na pełnym &ekranie

en_US: Structure
    detection
pl: Wykrywanie
    struktury

en_US: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
pl: Dopasuj wykrywanie nagłówków rozdziałów i pozostałej struktury dokumentu.

en_US: Detect &chapters at (XPath expression):
pl: Wykryj &rozdziały w (wyrażenie XPath):

en_US: Insert &page breaks before (XPath expression):
pl: Wstawiaj znaczniki &końca strony przed (wyrażenie XPath):

en_US: Start &reading at (XPath expression):
pl: Zacznij &czytanie od (wyrażenie XPath):

en_US: Invalid XPath
pl: Nieprawidłowe wyrażenie XPath

en_US: The XPath expression %s is invalid.
pl: Wyrażenie XPath %s jest nieprawidłowe.

en_US: Remove &fake margins
pl: Usuń &fałszywe marginesy

en_US: The header and footer removal options have been replaced by the Search & replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
pl: Opcje usuwania nagłówka i stopki zostały zastąpione opcjami Wyszukaj i zastąp. Kliknij Wyszukaj i zastąp na pasku po lewej. Zostaw pole tekstu zastępującego puste i wpisz wyrażenia regularne pasujące do nagłówka/stopki w polu Wyszukaj wyrażenia regularne.

en_US: Insert &metadata as page at start of book
pl: Wstaw &metadane jako stronę na początku książki

en_US: Chapter &mark:
pl: &Znacznik rozdziału:

en_US: Remove first &image
pl: Usuń pierwszą &grafikę

en_US: Table of
    Contents
pl: Spis
    treści

en_US: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
pl: Kontroluj tworzenie/konwersję spisu treści

en_US: Level &1 TOC (XPath expression):
pl: Pierwszy poziom spisu treści (wyrażenie XPath):

en_US: Level &2 TOC (XPath expression):
pl: Drugi poziom spisu treści (wyrażenie XPath):

en_US: Level &3 TOC (XPath expression):
pl: Trzeci poziom spisu treści (wyrażenie XPath):

en_US: &Force use of auto-generated Table of Contents
pl: &Wymuś użycie wygenerowanego automatycznie spisu treści

en_US: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
pl: Nie dodawaj &wykrytych rozdziałów do spisu treści

en_US: Number of &links to add to Table of Contents:
pl: Liczba &odsyłaczy do dodania do spisu treści:

en_US: TOC &filter:
pl: &Filtr spisu treści:

en_US: Chapter &threshold:
pl: &Próg liczby rozdziałów:

en_US: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
pl: Zezwól na powtarzające się pozycje przy tworzeniu spisu treści

en_US: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
pl: <a href="%s">Opis opcji generowania spisu treści</a>

en_US: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
pl: Ta opcja wyświetli edytor spisu treści, który pozwala na ręczne poprawienie
    spisu treści oraz usunięcie błędów, powstałych w czasie automatycznego generowania go.

en_US: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
pl: &Dopasuj ręcznie spis treści po zakończeniu konwersji

en_US: TXT input
pl: Źródłowy TXT

en_US: &Paragraph style:
pl: Styl &akapitu:

en_US: &Formatting style:
pl: Styl &formatowania:

en_US: Preserve &spaces
pl: Zachowaj od&stępy

en_US: Remove &indents at the beginning of lines
pl: Usuń wc&ięcia na początku wiersza

en_US: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
pl: <p>Markdown to prosty język znaczników dla plików tekstowych, który umożliwia zaawansowane formatowanie. Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź stronę <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.

en_US: You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, below.
pl: Możesz opcjonalnie włączyć różne rozszerzenia podstawowej składni markdown poniżej.

en_US: TXT output
pl: Wyjściowy TXT

en_US: &Line ending style:
pl: Styl zakończenia &wiersza:

en_US: &Formatting:
pl: &Formatowanie:

en_US: &Maximum line length:
pl: &Maksymalna długość wiersza:

en_US: Force maximum line &length
pl: Wymuś maksymalną &długość wiersza

en_US: Do not remove links (<a> tags) before processing
pl: Nie usuwaj odnośników (znaczników <a>) przed przetwarzaniem

en_US: Do not remove image &references before processing
pl: Nie usuwaj odnośników do ob&razów przed przetwarzaniem

en_US: Keep text &color, when possible
pl: Pozostaw &kolor tekstu, jeśli to możliwe

en_US: TXTZ output
pl: Wyjściowy TXTZ

en_US: Use a wizard to help construct the Regular expression
pl: Użyj kreatora do pomocy przy konstruowaniu wyrażeń regularnych

en_US: Match HTML &tags with tag name:
pl: Dopasuj znaczniki H&TML do nazw znaczników:

en_US: Having the &attribute:
pl: Zawierające &atrybut:

en_US: With &value:
pl: O &wartości:

en_US: (A regular expression)
pl: (wyrażenie regularne)

en_US: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
pl: <p>Na przykład aby odnaleźć wszystkie znaczniki h2, które mają atrybut class="chapter" wybierz z listy <i>h2</i>, jako atrybut podaj <i>class</i>, a w polu wartości wpisz <i>chapter</i></p><p>Puste pole atrybutu oznacza dopasowanie dowolnego atrybutu, a puste pole wartości spowoduje dopasowanie do dowolnej wartości. Gwiazdka w polu znacznika spowoduje odnalezienie dowolnego znacznika.</p><p>Więcej informacji na temat XPath znajdziesz w <a href="%s">podręczniku XPath</a>.

en_US: Browse by covers
pl: Przeglądaj okładki

en_US: Cover browser could not be loaded
pl: Nie udało się uruchomić Przeglądarki okładek

note: #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en_US: Choose color
pl: Wybierz kolor

en_US: Color &1:
pl: Kolor &1:

en_US: Color &2:
pl: Kolor &2:

en_US: Contrast color &1 (mainly for text):
pl: Kontrastowy kolor &1 (głównie dla tekstu):

en_US: Contrast color &2 (mainly for text):
pl: Kontrastowy kolor &2 (głównie dla tekstu):

en_US: When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected color scheme.
pl: W czasie generowania okładek, schemat kolorów jest losowo wybierany spośród widocznych poniżej. Możesz wyłączyć z tego wyboru poszczególne schematy, odznaczając je. Podgląd po prawej pokazuje aktualnie wybrany schemat kolorów.

en_US: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
pl: Wybierz schemat kolorów, który zostanie użyty przy tworzeniu okładki.

en_US: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
pl: W czasie generowania okładek, schemat kolorów jest losowo wybierany z listy. Możesz wyłączyć z tego wyboru poszczególne schematy, odznaczając je.

en_US: &New color scheme
pl: &Nowy schemat kolorów

en_US: &Edit color scheme
pl: &Edytuj schemat kolorów

en_US: &Remove color scheme
pl: &Usuń schemat kolorów

en_US: &Styles
pl: &Style

en_US: When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the styles below. You can prevent an individual style from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style.
pl: W czasie generowania okładek, styl okładki jest losowo wybierany z poniższej listy. Możesz wyłączyć z tego wyboru poszczególne style, odznaczając je. Podgląd po prawej pokazuje aktualnie wybrany styl.

en_US: Choose a style to be used for this generated cover.
pl: Wybierz styl, który zostanie użyty przy tworzeniu okładki.

en_US: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
pl: W czasie generowania okładek, styl okładki jest losowo wybierany z poniższej listy. Możesz wyłączyć z tego wyboru poszczególne style, odznaczając je.

en_US: &Fonts and sizes
pl: &Czcionki i rozmiary czcionek

en_US: &Title font family:
pl: Krój czcionki w t&ytule:

en_US: &Title font size:
pl: Rozmiar czcionki w t&ytule:

en_US: &Subtitle font family
pl: Krój czcionki w &podtytule:

en_US: &Subtitle font size:
pl: Rozmiar czcionki w &podtytule:

en_US: &Footer font family
pl: Krój czcionki w st&opce:

en_US: &Footer font size
pl: Rozmiar czcionki w st&opce:

en_US: Cover &width:
pl: S&zerokość okładki:

en_US: Cover &height:
pl: &Wysokość okładki:

en_US: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
pl: Zwróć uwagę, że podgląd zachowuje proporcje, więc zmiana szerokości okładki powyżej nie odniesie żadnego skutku. Jeśli zmienisz wysokość musisz również zmienić szerokość, tak, by pasowała do ostatecznie wygenerowanej okładki.

en_US: &Text
pl: &Tekst

en_US: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
pl: Tekst na okładce jest pobierany z metadanych książki. Używane są przy tym szablony. Można używać znaczników <b>, <i> oraz <br> odpowiednio dla pogrubienia, pochylenia czcionki i przejścia do nowego wiersza. Domyślne szablony zawierają tytuł, cykl i autora. Możesz zamiast tego użyć dowolnych metadanych.

en_US: Change the &title template
pl: Zmień szablon tytułu

en_US: The title template
pl: Szablon tytułu

en_US: Change the &sub-title template
pl: Zmień szablon podtytułu

en_US: The sub-title template
pl: Szablon podtytułu

en_US: Change the &footer template
pl: Zmień szablon stopki

en_US: The footer template
pl: Szablon stopki

en_US: My Color Scheme
pl: Mój schemat kolorów

en_US: Cannot edit
pl: Nie można edytować

en_US: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
pl: Nie można edytować wbudowanego schematu kolorów. Utwórz nowy schemat.

en_US: Cannot remove
pl: Nie można usunąć

en_US: Cannot remove a builtin color scheme.
pl: Nie można usunąć wbudowanego schematu kolorów.

en_US: A sample book
pl: Przykładowa książka

en_US: Author One
pl: Pierwszy autor

en_US: Author Two
pl: Drugi autor

en_US: A series of samples
pl: Seria próbek

en_US: Tag One
pl: Pierwsza etykieta

en_US: Tag Two
pl: Druga etykieta

en_US: Some publisher
pl: Przykładowy wydawca

en_US: Cover generation settings
pl: Ustawienia generowania okładek

en_US: Save these settings as the &defaults for future use
pl: Zapisz te ustawienia jako &domyślne na przyszłość

en_US: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is chosen at random from the list of checked styles/colors.
pl: Zapisz bieżące ustawienia jako domyślne zamiast użyć ich jednorazowo. Pamiętaj, że style i kolory są wybierane losowo z listy.

en_US: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
pl: Zdefiniuj poniżej regułę, która będzie używana do transformowania właściwości stylu

en_US: If the &property:
pl: Jeżeli &właściwość:

en_US: The name of a CSS property, for example: font-size
    Do not use shorthand properties, they will not work.
    For instance use margin-top, not margin.
pl: Nazwa właściwości CSS, na przykład: font-size
    Nie używaj skrótowych właściwości, nie będą działać
    Na przykład użyj marginesu, a nie marginesu.

en_US: The CSS property value
pl: Wartość właściwości CSS

en_US: Either a CSS length, such as 10pt or a unit less number. If a unit less number is used it will be compared with the CSS value using whatever unit the value has. Note that comparison automatically converts units, except for relative units like percentage or em, for which comparison fails if the units are different.
pl: Albo długość CSS, na przykład 10pt, albo liczba mniejsza od jednostki. Jeśli zostanie użyta liczba mniejsza niż jednostka, zostanie ona porównana z wartością CSS przy użyciu dowolnej jednostki, jaką ma wartość. Zauważ, że porównanie automatycznie konwertuje jednostki, z wyjątkiem jednostek względnych, takich jak procent lub em, dla których porównanie nie powiedzie się, jeśli jednostki są różne.

en_US: CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can specify more than one property, separated by semi-colons, for example: color:red; font-weight: bold
pl: Właściwości CSS, które należy dodać do reguły zawierającej pasujący styl. Możesz podać więcej niż jedną właściwość, oddzieloną średnikami, na przykład: color:red; font-weight: bold

en_US: A number
pl: Liczba

en_US: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
pl: Jeżeli właściwość <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}

en_US: This rule is invalid, please remove it
pl: Ta reguła jest nieważna, proszę ją usunąć

en_US: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
pl: Tu można określić reguły transformowania stylów. Kliknij przycisk „Dodaj regułę”, by zacząć.

en_US: Test style transform rules
pl: Testuj reguły transformowania stylów

en_US: Enter a CSS stylesheet below to test
pl: Podaj poniżej arkusz stylów CSS do przetestowania

en_US: Enter CSS rules below and click the "Test" button
pl: Wprowadź poniższe reguły CSS i kliknij przycisk „Testuj”

en_US: Resulting stylesheet
pl: Wynikowy arkusz stylów

en_US: Edit style transform rules
pl: Edytuj reguły transformowania stylów

en_US: Export these rules to a file
pl: Eksportuj te reguły do pliku

en_US: Import previously exported rules
pl: importuj poprzednio eksportowane reguły

en_US: &Test rules
pl: &Testuj reguły

en_US: Save this ruleset for later re-use
pl: Zapisz ten zestaw reguł do późniejszego użytku

en_US: Load a previously saved ruleset
pl: Wczytaj uprzednio zapisane zestawy reguł

en_US: No rules
pl: Brak reguł

en_US: There are no rules to export
pl: Nie ma reguł do eksportowania

en_US: Choose file for exported rules
pl: Wybierz plik do eksportowania reguł

en_US: Choose file to import rules from
pl: Wybierz plik do importowania reguł

en_US: Set '%s' to today
pl: Ustaw '%s' na dzisiaj

en_US: Clear '%s'
pl: Wyczyść '%s'

en_US: Values changed
pl: Wartość została zmieniona

en_US: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
pl: Wartości pól zostały zmienione. Aby używać tego edytora musisz albo odrzucić zmiany, albo je zaakceptować. Zaakceptować zmiany?

en_US:  index:
pl:  indeks:

en_US: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
pl: Lista "{0}" zawiera błędną wartość, która zostanie zmieniona na domyślną

en_US: Clear series
pl: Wyczyść cykl

en_US: Automatically number books
pl: Automatycznie numeruj książki

en_US: Force numbers to start with
pl: Wymuś początek numeracji na

en_US: Series will normally be renumbered from the highest number in the database for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering from the value in the box
pl: Serie zwykle będą numerowane na podstawie największej liczby w bazie danych dla tej serii. Zaznaczenie tego pola powie calibre, aby zaczął numerować od wartości w polu

en_US: The amount by which to increment the series number for successive books. Only applicable when using force series numbers.
pl: Kwota, o którą należy zwiększyć numer serii dla kolejnych książek. Ma zastosowanie tylko w przypadku używania numerów serii sił.

en_US: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
pl: Lista "{0}" zawiera błędne wartości, które nie pojawią się na liście

en_US: tags to add
pl: etykiety do dodania

en_US: tags to remove
pl: etykiety do usunięcia

en_US: You have entered values. In order to use this editor you must first discard them. Discard the values?
pl: Podałeś wartości. Aby korzystać z tego edytora, musisz je najpierw odrzucić. Odrzucić wartości?

en_US: Show/hide %s
pl: Pokaż/ukryj %s

en_US: No details available.
pl: Brak szczegółów.

en_US: Device no longer connected.
pl: Urządzenie zostało już odłączone.

en_US: Get device information
pl: Pobierz informacje o urządzeniu

en_US: Set library information
pl: Ustaw informacje o bibliotece

en_US: Get list of books on device
pl: Pobierz listę książek na urządzeniu

en_US: Prepare files for transfer from device
pl: Przygotowuję pliki do przesłania z urządzenia

en_US: Get annotations from device
pl: Pobierz adnotacje z urządzenia

en_US: Send metadata to device
pl: Prześlij metadane do urządzenia

en_US: Send collections to device
pl: Wyślij kolekcje do urządzenia

en_US: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
pl[0]: Prześlij jedną książkę do urządzenia
pl[1]: Prześlij {} książki do urządzenia
pl[2]: Prześlij {} książek do urządzenia
pl[3]: Prześlij {} książek do urządzenia

en_US: Delete books from device
pl: Usuń książki z urządzenia

en_US: Download books from device
pl: Pobierz książki z urządzenia

en_US: View book on device
pl: Zobacz książki na urządzeniu

en_US: Set default send to device action
pl: Ustaw domyślne działanie przesyłania do urządzenia

en_US: Send to main memory
pl: Prześlij do pamięci głównej

en_US: Send to storage card A
pl: Prześlij na kartę pamięci A

en_US: Send to storage card B
pl: Prześlij na kartę pamięci B

en_US: Send specific format to
pl: Wyślij wybrany format do

en_US: Send and delete from library
pl: Wyślij i usuń z biblioteki

en_US: Eject device
pl: Odłącz urządzenie

en_US: Error communicating with device
pl: Błąd podczas komunikacji z urządzeniem

en_US: Manage the %s?
pl: Zarządzać %s?

en_US: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
pl: Wykryto <b>%s</b>. Czy calibre ma nim zarządzać?

en_US: No suitable formats
pl: Brak odpowiednich formatów

en_US: Select folder to open as device
pl: Ustaw folder do otwarcia jako urządzenie

en_US: Running jobs
pl: Uruchomione zadania

en_US: Cannot configure the device while there are running device jobs.
pl: Nie można konfigurować urządzenia kiedy są uruchomione zadania.

en_US: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
pl: Uruchom ponownie calibre, żeby zmiany w %s mogły zostać wprowadzone

en_US: Error talking to device
pl: Błąd komunikacji z urządzeniem

en_US: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
pl: Wystąpił przejściowy błąd w komunikacji z urządzeniem. Odłącz i podłącz lub uruchom urządzenie ponownie.

en_US: Device:
pl: Urządzenie:

en_US:  detected.
pl:  wykryte

en_US: No books
pl: Brak książek

en_US: selected to send
pl: wybranych do wysłania

en_US: No device
pl: Brak urządzenia

en_US: No device connected
pl: Żadne urządzenie nie jest podłączone

en_US: %(num)i of %(total)i books
pl: %(num)i z %(total)i książek

en_US: 0 of %i books
pl: 0 z %i książek

en_US: Choose format to send to device
pl: Wybierz format plików przesyłanych do urządzenia

en_US: Cannot send: No device is connected
pl: Nie można było przesłać: żadne urządzenie nie jest podłączone

en_US: No card
pl: Brak karty

en_US: Cannot send: Device has no storage card
pl: Nie można przesłać: urządzenie nie posiada karty pamięci

en_US: Auto convert the following books before uploading to the device?
pl: Dokonać automatycznej konwersji następujących książek przed przesłaniem ich do urządzenia?

en_US: Sending catalogs to device.
pl: Trwa wysyłanie katalogów do urządzenia

en_US: Sending news to device.
pl: Przesyłanie wiadomości do urządzenia.

en_US: Sending books to device.
pl: Wysyłanie książek do urządzenia.

en_US: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
pl: Nie udało się przesłać następujących książek do urządzenia, bo nie znaleziono odpowiedniego formatu. Najpierw przekonwertuj książkę(-i) do formatu obsługiwanego przez twoje urządzenie.

en_US: No space on device
pl: Brak miejsca na urządzeniu

en_US: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
pl: <p>Nie można umieścić książek na urządzeniu z powodu braku wolnego miejsca

en_US: Incorrect destination
pl: Niewłaściwe miejsce docelowe

en_US: Analyzing books on the device: %d%% finished
pl: Analizowanie książek na urządzeniu: ukończono %d%%

en_US: Book format sync problem
pl: Problem z synchronizacją formatu książki

en_US: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
pl: Niektórych formatów książek w bibliotece nie można zsynchronizować, ponieważ mają one daty w przyszłości

en_US: Unknown formats
pl: Nieznane formaty

en_US: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
pl: Włączyłeś <b>{0}</b> formatów dla twojego {1}. {1} może ich nie obsługiwać. Jeśli prześlesz te formaty na twój {1} mogą one nie działać. Jesteś pewien?

en_US: The template %s is invalid:
pl: Szablon %s jest nieprawidłowy:

en_US: Select available formats and their order for this device
pl: Wybierz dostępne formaty i ich kolejność dla tego urządzenia

en_US: If checked, books are placed into sub-directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
pl: Jeśli zaznaczono, książki będą umieszczane w podkatalogach odpowiednio do ich metadanych na urządzeniu. Jeśli nie zaznaczono, książki będą umieszczone w katalogu głównym.

en_US: Use sub-directories
pl: Używaj podkatalogów

en_US: Use author sort for author
pl: Użyj author_sort dla autora

en_US: Save &template:
pl: &Zapisz szablon:

en_US: No formats selected
pl: Nie wybrano formatów

en_US: You must choose at least one format to send to the device
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden format do wysłania do urządzenia

en_US: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
pl: <b>Szablon &zapisu</b>, decydujący o lokalizacji 
          i nazwach plików przesyłanych do urządzenia:

en_US: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send e-books. The first one that exists will be used:
pl: <b>Lista &folderów</b> na urządzeniu,
          do których będą przesyłane książki. Zostanie użyty pierwszy istniejący:

en_US: Browse for a folder on the device
pl: Przeglądaj foldery na urządzeniu

en_US: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
pl: Wybierz urządzenia, które calibre ma <b>pomijać</b>. Calibre <b>nie połączy</b>
                się z zaznaczonymi urządzeniami.

en_US: Send the %s format to the folder:
pl: Wyślij format %s do folderu:

en_US: Folder on the device
pl: Folder na urządzeniu

en_US: &Remove rule
pl: Usuń &regułę

en_US: Format specific sending
pl: Wysyłanie zależne od formatu

en_US: You can create rules that control where e-books of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
pl: Możesz tworzyć reguły kontrolujące, gdzie e-booki określonego of
                 format jest wysyłany na urządzenie. Będą one miały pierwszeństwo przed
                 foldery określone powyżej.

en_US: Add a &new rule
pl: Dodaj &nową regułę

en_US: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
pl: Urządzenie <b>%s</b> nie ma numeru seryjnego i nie może zostać skonfigurowane

en_US: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
pl: <b>Nie wykryto urządzenia MTP.</b> Można skonfigurować wtyczkę tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone.

en_US: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
pl: Jeśli urządzenie MTP uprzednio oznaczone jako pominięte nie ma zostać uwzględnione, użyj zakładki "Ignorowane urządzenia"

en_US: Choose the formats to send to the %s
pl: Wybierz formaty do wysłania do %s

en_US: &Ignore the %s in calibre
pl: Ignoruj %s w calibre

en_US: Change scanned &folders
pl: Zmień przeszukiwane &foldery

en_US: The %s will be ignored in calibre
pl: %s będzie pomijany przez calibre

en_US: Cannot send to %s
pl: Nie można wysłać do %s

en_US: Choose folder on device
pl: Wybierz folder na urządzeniu

en_US: <b>Scanned folders:</b>
pl: <b>Przeszukiwane foldery</b>

en_US: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
pl: Możesz wybrać folder, który będzie przeglądany w poszukiwaniu książek na tym urządzeniu.

en_US: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
pl: Jeśli wybierzesz folder, który uprzednio nie był zaznaczony to podfoldery będą widoczne dopiero po ponownym uruchomieniu calibre.

en_US: Choose folders to scan
pl: Wybierz foldery do przeszukania

en_US: Extra driver customization options
pl: Dodatkowe opcje dostosowywania sterowników

en_US: How many empty books?
pl: Ile pustych książek?

en_US: How many empty books should be added?
pl: Ile pustych książek powinno zostać dodanych?

en_US: Set the author of the new books to:
pl: Podaj autora nowych książek:

en_US: Reset author to Unknown
pl: Zmień autora na „Nieznany”

en_US: Set the series of the new books to:
pl: Podaj cykl nowych książek:

en_US: Reset series
pl: Wyczyść cykl

en_US: Set the title of the new books to:
pl: Nadaj nowej książce tytuł:

en_US: Reset title
pl: Wyczyść tytuł

en_US: Also create an empty e-book in format:
pl: Utwórz również pustą książkę w formacie:

en_US: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
pl: Utwórz również pusty plik książki, który później będzie można edytować.

en_US: Also copy book &formats when duplicating a book
pl: Przy powielaniu książek kopiuj również &formaty

en_US: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
pl: Kopiuj wszystkie pliki książki do tworzonych kopii książek.

en_US: &Duplicate current book
pl: &Duplikuj bieżącą książkę

en_US: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
pl: Stwórz nową, pustą książkę, będącą dokładną kopią
    bieżącej książki, %s, ze wszystkimi jej metadanymi.

en_US: Add books by ISBN
pl: Dodaj książki wg ISBN

en_US: &Paste from clipboard
pl: &Wklej ze schowka

en_US: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
pl: <p>Podaj listę numerów ISBN w polu po lewej, po jednym w wierszu. calibre automatycznie utworzy wpisy dla książek, bazując na numerach ISBN i pobierze dla nich metadane i okładki.</p>
    <p>Niepoprawne numery ISBN zostaną odrzucone.</p>
    <p>Możesz też podać plik, który zostanie dodany z każdym numerem ISBN. Aby to zrobić, podaj pełną ścieżkę do pliku po <code>>></code>. Na przykład:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en_US: &Tags to set on created book entries:
pl: &Etykiety dodane do utworzonych książek:

en_US: Some invalid ISBNs
pl: Niektóre numery ISBN są nieprawidłowe

en_US: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
pl: Część z podanych numerów ISBN jest niepoprawna, dlatego zostanie zignorowana. Naciśnij „Pokaż szczegóły”, by zobaczyć ich listę. Chcesz kontynuować?

en_US: All invalid ISBNs
pl: Wszystkie numery ISBN były nieprawidłowe

en_US: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
pl: Wszystkie podane numery ISBN były nieprawidłowe. Żadna książka nie mogła zostać dodana.

en_US: Edit authors
pl: Autorzy książki

en_US: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
pl: Edytuj autorów tej książki. Można zmieniać kolejność przeciągając nazwiska myszką

en_US: Enter an author to add
pl: Dodaj autora

en_US: Configure the Book details window
pl: Konfiguruj okno ze szczegółami książki

en_US: Select displayed metadata
pl: Wybierz metadane, które mają być wyświetlone

en_US: Move the selected field up
pl: Przenieś wybrane pole wyżej

en_US: Move the selected field down
pl: Przenieś wybrane pole niżej

en_US: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the order you assign here
pl: Pamiętaj, że <b>komentarze</b> będą zawsze wyświetlane na końcu, niezależnie od tego, gdzie ustawisz tę kolumnę

en_US: Fit &cover within view
pl: &Dopasuj okładkę do widoku

en_US: Configure this view
pl: Skonfiguruj ten widok

en_US: Next [%s]
pl: Następny [%s]

en_US: Previous [%s]
pl: Poprzedni [%s]

en_US: This book is marked
pl: Ta książka jest oznaczona

en_US: This book is marked as: %s
pl: Ta książka jest oznaczona jako: %s

en_US: Path: {}
pl: Ścieżka: {}

en_US: My books
pl: Moje książki

en_US: No help available
pl: Pomoc nie jest dostępna

en_US: No help available for this output format.
pl: Pomoc nie jest dostępna dla tego formatu wyjściowego

en_US: Generate catalog
pl: Utwórz katalog

en_US: Generate catalog for {0} books
pl: Utwórz katalog dla {0} książek

en_US: Catalo&g format:
pl: &Format katalogu:

en_US: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
pl: &Tytuł katalogu (istniejący katalog o tej samej nazwie zostanie nadpisany):

en_US: &Send catalog to device automatically
pl: Automatycznie wyślij katalog do urządzenia

en_US: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
pl: Utwórz katalog biblioteki po jego wygenerowaniu.
    Jeśli nie zaznaczysz opcji automatycznego dodawania katalogu do biblioteki
    nie będzie on automatycznie wysyłany do urządzenia

en_US: &Add catalog to library
pl: &Dodaj katalog do biblioteki

en_US: Catalog options
pl: Opcje katalogu

en_US: Vacuuming database to improve performance.
pl: Czyszczenie bazy w celu zwiększenia wydajności.

en_US: This will take a while, please wait...
pl: To potrwa chwilkę, proszę czekać...

en_US: Vacuuming...
pl: Czyszczenie...

en_US: Check library -- Problems found
pl: Sprawdź bibliotekę — Znaleziono problemy

en_US:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
pl:         <h1>Pomoc</h1>
    
            <p>calibre przechowuje listę książek i ich metadane
            w bazie danych. Pliki książek i ich okładki są przechowywane jako
            zwykłe pliki w folderze biblioteki calibre. Baza danych zawiera listę
            plików i okładek należących do każdej książki. To narzędzie
            sprawdza czy pliki w folderze biblioteki na dysku
            pasują do informacji zawartych w bazie danych.</p>
    
            <p>Wynik każdego rodzaju sprawdzania wyświetlany jest po lewej stronie.
            Można sprawdzać pod kątem:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Błędnych tytułów</b>: Są to pliki i foldery występujące
            w bibliotece, w których tytuły książek powinny, ale nie posiadają
            poprawnej formy</li>
            <li><b>Tytułów nadmiarowych</b>: Są to nadmiarowe pliki w
            bibliotece calibre, które posiadają poprawny format tytułu, ale nie
            posiadają odpowiadających im wpisów w bazie danych</li>
            <li><b>Błędnych autorów</b>: Są to pliki, które występują w bibliotece,
            gdzie powinny istnieć tylko foldery autorów.</li>
            <li><b>Nadmiarowych autorów</b>: Są to foldery w bibliotece calibre,
            które wyglądają jak foldery autorów, ale nie ma odpowiadających im wpisów w bazie danych.</li>
            <li><b>Brakujących formatów książek</b>: Są to formaty książek, które są
            w bazie danych, ale nie mają odpowiadającego formatowi pliku w folderze książki.</li>
            <li><b>Nadmiarowych formatów książek</b>: Są to pliki formatów książek znalezione
            w folderze książki, ale nie w bazie danych.
            <li><b>Nieznanych plików w książkach</b>: Są to nadmiarowe pliki
            w folderze książki, które nie odpowiadają znanemu formatowi lub
            plikowi okładki.</li>
            <li><b>Brakujących plików okładek</b>: Pokazuje książki, które są oznaczone
            w bazie danych jako posiadające okładki, ale brakuje w nich właściwych
            plików okładki.</li>
            <li><b>Braku plików okładek w bazie danych</b>: Są to książki, które mają
            pliki okładek, ale są oznaczone w bazie danych jako nie posiadające okładek.</li>
            <li><b>Folderów powodujących błędy</b>: Przedstawiają foldery, w bibliotece
            calibre, które nie mogą zostać przetworzone/zrozumiałe przez to
            narzędzie.</li>
            </ul>
    
            <p>Istnieją dwa możliwe rodzaje automatycznej naprawy: <i>Usuń
            zaznaczone</i> i <i>Napraw zaznaczone</i>.</p>
            <p><i>Usuń zaznaczone</i> wykorzystuje się do zlikwidowania nadmiarowych
            plików/folderów/okładek, które nie mają wpisów w bazie danych. Zaznacz pozycje,
            które chcesz usunąć. Korzystaj z tej metody ostrożnie.</p>
    
            <p><i>Napraw zaznaczone</i> stosuje się tylko do okładek i brakujących formatów
            (trzy wiersze oznaczone 'możliwe do naprawienia'). W wypadku brakujących plików
            okładek, zaznaczenie pozycji do naprawienia i naciśnięcie tego przycisku powie programowi
            calibre, że nie ma żadnych okładek dla wszystkich wykazanych książek. Użyj tej opcji
            jeśli nie zamierzasz odtworzyć okładek z kopii zapasowej. W przypadku nadmiarowych
            plików okładek, zaznaczenie opcji do naprawienia i naciśnięcie tego przycisku oznacza,
            że pliki okładek, które znalazł są poprawne dla wszystkich wyświetlonych książek.
            Użyj tej opcji jeśli nie zamierzasz usuwać pliku(ów). W przypadku brakujących formatów,
            zaznaczenie pozycji do naprawienia i naciśnięcie tego przycisku
            oznacza, że te formaty są naprawdę zepsute. Użyj tej opcji
            jeśli nie zamierzasz odtworzyć formatów z kopii zapasowej.</p>

en_US: &Run the check again
pl: Sp&rawdź ponownie

en_US: Copy &to clipboard
pl: &Kopiuj do schowka

en_US: &Done
pl: Gotowe

en_US: Mark &all for delete
pl: Oznacz &wszystkie do usunięcia

en_US: Mark all deletable subitems
pl: Zaznacz wszystkie elementy możliwe do usunięcia

en_US: Delete &marked
pl: Usuń zaznaczone

en_US: Delete marked files (checked subitems)
pl: Usuń zaznaczone pliki (zaznaczone podelementy)

en_US: Mar&k all for fix
pl: Oznacz wszyst&kie do poprawienia

en_US: Mark all fixable items
pl: Zaznacz wszystkie elementy możliwe do poprawienia

en_US: &Fix marked
pl: &Popraw zaznaczone

en_US: Fix marked sections (checked fixable items)
pl: Napraw zaznaczone sekcje (zaznaczone elementy do naprawienia)

en_US: Names to ignore:
pl: Nazwy do pominięcia:

en_US: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
pl: Wprowadź oddzielone przecinkami standardowe nazwy plików z symbolami wieloznacznymi, na przykład synctoy*.dat

en_US: Extensions to ignore:
pl: Pomijane rozszerzenia:

en_US: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
pl: Wprowadź oddzielone przecinkami rozszerzenia bez poprzedzającej je kropki. Używane tylko w folderach książek

en_US: (fixable)
pl: (możliwe do naprawienia)

en_US: Path from library
pl: Ścieżka z biblioteki

en_US: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pl: Zaznaczone pliki i foldery zostaną <b>trwale usunięte</b>. Jesteś pewien?

en_US: Choose format
pl: Wybierz format

en_US: &Open with...
pl: &Otwórz przy pomocy...

en_US: Edit "Open with" applications...
pl: Edytuj menu Otwórz z...

en_US: Choose location for calibre library
pl: Wybierz lokalizację dla biblioteki calibre

en_US: Same as current
pl: Taka sama jak obecna

en_US: The location %s contains the current calibre library
pl: Lokalizacja %s zawiera obecną bibliotekę calibre

en_US: Bad location
pl: Błędna lokalizacja

en_US: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
pl: Nie należy tworzyć biblioteki w folderze calibre, gdyż jest on automatycznie usuwany podczas aktualizacji.

en_US: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
pl: Można utworzyć bibliotekę tylko na najwyższym poziomie %s, nie w podfolderach

en_US: No existing library found
pl: Nie znaleziono żadnej biblioteki

en_US: There is no existing calibre library at %s
pl: Nie ma żadnej biblioteki calibre w %s

en_US: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
pl: Folder %s nie jest pusty. Proszę wybrać pusty folder

en_US: Moving library, please wait...
pl: Przenoszenie biblioteki, proszę czekać...

en_US: Failed to move library
pl: Przeniesienie biblioteki nie powiodło się

en_US: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
pl: Podczas przenoszenia biblioteki wystąpił błąd. Czynność została przerwana; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: No location
pl: Brak lokalizacji

en_US: No location selected
pl: Nie wybrano lokalizacji

en_US: %s is not an existing folder
pl: %s nie jest istniejącym folderem

en_US: Choose your calibre library
pl: Wybierz swoją bibliotekę calibre

en_US: Your calibre library is currently located at {0}
pl: Twoja biblioteka calibre jest obecnie dostępna w {0}

en_US: Use the previously &existing library at the new location
pl: Użyj istniejącej biblioteki w nowej lokalizacji

en_US: &Create an empty library at the new location
pl: &Stwórz pustą bibliotekę w nowej lokalizacji

en_US: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
pl: Skopiuj własne kolumny, zapisane wyszukiwania, szerokości kolumn, wtyczki,
    własne kategorie i inne informacje ze starej biblioteki do nowej

en_US: &Copy structure from the current library
pl: &Kopiuj strukturę z aktualnej biblioteki

en_US: &Move current library to new location
pl: &Przenieś obecną bibliotekę do nowej lokalizacji

en_US: Add "%s" to toolbars or menus
pl: Dodaj „%s” do pasków narzędzi lub menu

en_US: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
pl: Wybierz paski narzędzi i/lub menu, aby dodać do nich <b>%s</b>:

en_US: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Interface -> Toolbars</b>
pl: Możesz również dostosować położenie wtyczek używając <b>Ustawienia -> Interfejs -> Paski narzędzi i menu</b>

en_US: &Author(s):
pl: &Autor(rzy):

en_US: Disable &sharpening
pl: Wyłącz wyo&strzanie

en_US: Disable &trimming
pl: Wyłącz &przycinanie

en_US: Edit "{0}"
pl: Edytuj „{0}”

en_US: Edit text
pl: Edytuj tekst

en_US: Edit comments
pl: Edytuj komentarze

en_US: &Show this warning again
pl: &Zawsze pokazuj to ostrzeżenie

en_US: Where do you want to delete from?
pl: Skąd chcesz usunąć?

en_US: Library and device
pl: Biblioteka i urządzenie

en_US: {num} of {series}
pl: {num} z {series}

en_US: Target book
pl: Docelowa książka

en_US: Merge books
pl: Scal książki

en_US: Merge metadata
pl: Scal metadane

en_US: Merge the metadata of the selected books into the target book
pl: Scal metadane zaznaczonych książek do docelowej książki

en_US: Merge formats
pl: Scal formaty

en_US: Merge the book files of the selected books into the target book
pl: Scal pliki zaznaczonych książek do docelowej książki

en_US: Delete merged books
pl: Usuń scalone książki

en_US: Delete the selected books after merging
pl: Usuń zaznaczone książki po scalaniu

en_US: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the target book ({title}).
pl: Formaty i metadane z zaznaczonych książek zostaną scalone do docelowej książki ({title}).

en_US: Book formats from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Metadata in the target book will not be changed.
pl: Formaty i metadane z zaznaczonych książek zostaną scalone do docelowej książki ({title}). Metadane docelowej książki pozostaną bez zmian.

en_US: Metadata from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Formats will not be merged.
pl: Metadane z zaznaczonych książek zostaną scalone do docelowej książki ({title}). Formaty nie zostaną scalone.

en_US: All book formats of the first selected book will be kept.
pl: Wszystkie formaty książki wybranej jako pierwsza pozostaną bez zmian.

en_US: After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>.
pl: Po scaleniu, zaznaczone książki zostaną <b>usunięte</b>.

en_US: Any duplicate formats in the selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.
pl: Wszystkie formaty zdublowane w zaznaczonych książkach zostaną całkowicie <b>usunięte</b> z biblioteki calibre.

en_US: Any formats not in the target book will be added to it from the selected books.
pl: Wszystkie formaty, które nie znajdują się w książce docelowej, zostaną dodane do niej z zaznaczonych książek.

en_US: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
pl: Czy <b>na pewno</b> chcesz kontynuować?

en_US: Create a new news source by clicking one of the buttons below
pl: Utwórz nowe źródło informacji klikając jeden z przycisków poniżej

en_US: &Edit this recipe
pl: &Edytuj to źródło

en_US: &Remove this recipe
pl: Usuń to źródło

en_US: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
pl: Utwórz proste źródło wiadomości, dodając kanał RSS.
    W niektórych przypadkach niezbędne będzie użycie przycisku "Przełącz na tryb zaawansowany", by dokładniej skonfigurować proces pobierania wiadomości.

en_US: Recipe &title:
pl: &Tytuł źródła:

en_US: The oldest article to download
pl: Najstarszy artykuł do pobrania

en_US: &Oldest article:
pl: &Najstarszy artykuł może być sprzed:

en_US: Maximum number of articles to download per feed.
pl: Maksymalna liczba artykułów do pobrania na strumień.

en_US: &Max. number of articles per feed:
pl: &Maksymalna liczba artykułów na strumień:

en_US: Feeds in recipe
pl: Strumienie w źródle

en_US: Move selected feed up
pl: Przenieś wybrany kanał wyżej

en_US: Remove selected feed
pl: Usuń wybrany kanał

en_US: Move selected feed down
pl: Przenieś wybrany kanał niżej

en_US: Add feed to recipe
pl: Dodaj strumień do źródła

en_US: &Feed title:
pl: &Tytuł strumienia:

en_US: &Add feed
pl: &Dodaj strumień

en_US: Add this feed to the recipe
pl: Dodaj ten kanał do źródła wiadomości

en_US: No feed title
pl: Brak tytułu kanału

en_US: You must specify a title for the feed
pl: Musisz podać tytuł kanału

en_US: No feed URL
pl: Brak adresu URL kanału

en_US: You must specify a URL for the feed
pl: Musisz podać adres URL kanału

en_US: Title required
pl: Tytuł jest wymagany

en_US: You must give your news source a title
pl: Musisz nadać tytuł źródłu wiadomości

en_US: Feed required
pl: Kanał jest wymagany

en_US: You must add at least one feed to your news source
pl: Musisz dodać co najmniej jeden kanał do źródła wiadomości

en_US: Invalid recipe
pl: Nieprawidłowe źródło

en_US: Failed to compile the recipe, with syntax error: %s
pl: Nie udało się skompilować źródła wiadomości, zgłoszony błąd: %s

en_US: My news source
pl: Moje źródło wiadomości

en_US: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
pl: Opis tworzenia źródeł wiadomości jest dostępny w <a href="%s">Podręczniku użytkownika</a>

en_US: Choose builtin recipe
pl: Wybierz wbudowane źródło

en_US: Add custom news source
pl: Dodaj własne źródło wiadomości

en_US: &New recipe
pl: &Nowe źródło

en_US: Create a new recipe from scratch
pl: Utwórz nowe źródło wiadomości od zera

en_US: Customize &builtin recipe
pl: Zmień jedno z &wbudowanych źródeł

en_US: Customize a builtin news download source
pl: Dostosuj wbudowane źródło wiadomości

en_US: Load recipe from &file
pl: Wczytaj źródło z &pliku

en_US: &Show recipe files
pl: Po&każ pliki źródła

en_US: Show the folder containing all recipe files
pl: Otwórz folder zawierający pliki wybranego źródła wiadomości

en_US: Import &OPML
pl: Importuj &OPML

en_US: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
pl: Import zestawu kanałów RSS w formacie OPML
    Wiele czytników RSS może wyeksportować zasubskrybowane kanały
    w formacie OPML

en_US: S&witch to advanced mode
pl: Przełącz na tryb zaa&wansowany

en_US: Edit this recipe in advanced mode
pl: Edytuj to źródło wiadomości w trybie zaawansowanym

en_US: No recipes
pl: Brak źródeł

en_US: No custom recipes created.
pl: Nie utworzono własnych źródeł.

en_US: Choose a recipe file
pl: Wybierz plik źródła

en_US: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
pl: <p>Nie można było stworzyć źródła. Błąd:<br>%s

en_US: Failed to create recipes
pl: Nie udało się utworzyć źródeł

en_US: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
pl: Nieudane tworzenie części przepisów; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
pl: Wszystkie zaznaczone książki zostaną <b>trwale usunięte</b> z twojego urządzenia. Sprawdź listę.

en_US: Delete from device
pl: Usuń z urządzenia

en_US: %(curr)s (was %(initial)s)
pl: %(curr)s (było %(initial)s)

en_US: Item is blank
pl: Element jest pusty

en_US: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
pl: Element nie może zostać ustawiony jako pusty. Po prostu go usuń.

en_US: You must select one item from the list of Available items.
pl: Musisz wybrać jeden element z listy dostępnych.

en_US: You must select at least one item from the list.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden element z listy.

en_US: Are you sure you want to delete the following items?
pl: Czy na pewno skasować wybrane elementy?

en_US: Category editor
pl: Edytor kategorii

en_US: Items in use
pl: Używane elementy

en_US: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
pl: Usuń element z bazy danych. Ta opcja odłączy element ze wszystkich książek, a potem usunie go z bazy danych.

en_US: Rename the item in every book where it is used.
pl: Zmień nazwę elementu w każdej książce, w której jest używany.

en_US: This book has DRM
pl: Ta książka ma zabezpieczenia DRM

en_US: Duplicate found | duplicates found
pl[0]: Znaleziono duplikat
pl[1]: duplikaty znaleziono
pl[2]: duplikatów znaleziono
pl[3]: duplikatów znaleziono

en_US: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
pl: Książki o poniższych tytułach już są w bibliotece. Wybierz te, które chcesz dodać mimo to.

en_US: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
pl: %(title)s autorstwa %(author)s [%(formats)s]

en_US: Already in calibre:
pl: Już obecne w calibre:

en_US: Author sort
pl: Sortowanie wg autora

en_US: Swap case
pl: Zamień wielkość liter

en_US: Title case
pl: Wielkość liter jak w tytule

en_US: Copy to author sort
pl: Kopiuj do pola sortowania autora

en_US: Show books by author in book list
pl: Pokaż książki autora na liście książek

en_US: Copy to author
pl: Kopiuj do pola autora

en_US: Invalid author name
pl: Błędna nazwa autora

en_US: You cannot change an author to multiple authors.
pl: Nie można zmienić autora na wielu autorów.

en_US: Manage authors
pl: Zarządzaj autorami

en_US: S&earch
pl: &Znajdź

en_US: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
pl: Usuń wszystkie wartości sortowania wg autora, aby wypełnić wartości automatycznie
    utworzonym z pola autora. Sposób tworzenia tej automatycznej wartości można określić
    poprzez Ustawienia->Zaawansowane->Parametry

en_US: &Recalculate all author sort values
pl: Przelicz wszystkie wa&rtości sortowania wg autora

en_US: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
pl: Skopiuj kolumnę author_sort do authors dla każdego autora. Zwykle używa się tego przycisku po zmianach
    w Ustawienia->Zaawansowane->Parametry->Algorytm sortowania nazwy autora

en_US: &Copy all author sort values to author
pl: S&kopiuj wszystkie wartości sortowania wg autora do autora

en_US: Previous location:
pl: Poprzednie miejsce:

en_US: Location to import this library to
pl: Lokalizacja do importowania tej biblioteki

en_US: Select &folder
pl: Wybierz &folder

en_US: Choose a folder for this library
pl: Wybierz folder dla tej biblioteki

en_US: Working please wait...
pl: Czekaj, trwa przetwarzanie...

en_US: Click "Show Details" for more information.
pl: Naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: You can export all calibre data, including your books, settings and plugins into a single directory. Then, you can use this tool to re-import all that data into a different calibre install, for example, on another computer.
pl: Możesz eksportować wszystkie dane kalibru, w tym książki, ustawienia i wtyczki do jednego katalogu. Następnie możesz użyć tego narzędzia, aby ponownie zaimportować wszystkie te dane do instalacji innego kalibru, na przykład na innym komputerze.

en_US: This is a simple way to move your calibre installation with all its data to a new computer, or to replicate your current setup on a second computer.
pl: Jest to prosty sposób na przeniesienie instalacji kalibru wraz ze wszystkimi danymi na nowy komputer lub replikację bieżącej konfiguracji na drugim komputerze.

en_US: &Export all your calibre data
pl: &Wyeksportuj wszystkie swoje dane calibre

en_US: &Import previously exported data
pl: &Importuj poprzednio wyeksportowane dane

en_US: {0} [Size: {1}]
    in {2}
pl: {0} [Rozmiar: {1}]
    w {2}

en_US: Select which libraries you want to export below
pl: Wybierz poniżej biblioteki, które chcesz wyeksportować

en_US: Specify the folder containing the previously exported calibre data that you wish to import.
pl: Podaj folder zawierający poprzednio wyeksportowane dane calibre, które chcesz zaimportować.

en_US: Choose &folder
pl: Wybierz &folder

en_US: Specify locations for the libraries you want to import. A location must be an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries will not be imported.
pl: Określ lokalizacje bibliotek, które chcesz zaimportować. Lokalizacja musi być pustym folderem na komputerze. Jeśli pozostawisz puste, biblioteki te nie zostaną zaimportowane.

en_US: Select folder with exported data
pl: Wybierz folder z wyeksportowanymi danymi

en_US: Importing calibre data means all libraries, settings, plugins, etc will be imported. This is a security risk, only proceed if the data you are importing was previously generated by you, using the calibre export functionality.
pl: Import danych kalibru oznacza, że wszystkie biblioteki, ustawienia, wtyczki itp. Zostaną zaimportowane. Jest to zagrożenie bezpieczeństwa, kontynuuj tylko wtedy, gdy importowane dane zostały wcześniej wygenerowane przez Ciebie przy użyciu funkcji eksportu calibre.

en_US: Not valid
pl: Nie prawidłowe

en_US: The folder {0} is not valid: {1}
pl: Folder {0} nie jest prawidłowy: {1}

en_US: Content server running
pl: Serwer treści działa

en_US: Cannot import while the Content server is running, shut it down first by clicking the "Connect/share" button on the calibre toolbar
pl: Nie można zaimportować, gdy serwer treści jest uruchomiony, zamknij go najpierw, klikając przycisk „Połącz/Udostępnij” na pasku narzędzi calibre

en_US: No folder selected
pl: Nie wybrano żadnego folderu

en_US: You must select a folder containing the previously exported data that you wish to import
pl: Musisz wybrać folder zawierający poprzednio wyeksportowane dane, które chcesz zaimportować

en_US: Not a folder
pl: To nie jest folder

en_US: %s is not an empty folder
pl: %s nie jest pustym folderem

en_US: Folder not empty
pl: Folder nie jest pusty

en_US: No libraries selected
pl: Nie wybrano żadnej biblioteki

en_US: You must specify the location for at least one library
pl: Musisz wybrać lokalizację co najmniej jednej biblioteki

en_US: Some libraries ignored
pl: Niektóre biblioteki zostały pominięte

en_US: You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?
pl: Postanowiłeś nie importować niektórych bibliotek. Kontynuować mimo wszystko?

en_US: Choose a directory to export to
pl: Wybierz folder do wyeksportowania

en_US: Export dir not empty
pl: Docelowy folder eksportu nie jest pusty

en_US: The directory you choose to export the data to must be empty.
pl: Folder wybrany jako cel eksportu danych musi być pusty.

en_US: Exporting all calibre data...
pl: Eksportowanie wszystkich danych calibre...

en_US: Failed to export data.
pl: Nie udało się wyeksportować danych

en_US: Importing all calibre data...
pl: Importowanie wszystkich danych calibre...

en_US: Failed to import data.
pl: Nie udało się importować danych.

en_US: Active jobs
pl: Aktywne zadania

en_US: Find next match
pl: Znajdź następne

en_US: &Stop selected jobs
pl: &Zatrzymaj wybrane zadania

en_US: &Hide selected jobs
pl: &Ukryj wybrane zadnia

en_US: Show job &details
pl: Pokaż &szczegóły zadania

en_US: Show &all jobs
pl: Pokaż wszystkie zadania

en_US: Stop &all non device jobs
pl: Zatrzymaj &wszystkie zadania nie na urządzeniu

en_US: &Hide all jobs
pl: Ukryj &wszystkie zadania

en_US: You must select a matching book
pl: Musisz wybrać pasującą książkę

en_US: Do a search to find the book you want to match
pl: Wyszukaj książkę, którą chcesz dopasować

en_US: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
pl: <p>Pamiętaj o uaktualnieniu metadanych na urządzeniu po zakończeniu operacji (kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę urządzenia i wybierz <i>Odświeżanie bufora</i>)

en_US: Show &details
pl: Pokaż &szczegóły

en_US: Hide &details
pl: Ukryj &szczegóły

en_US: Show detailed information about this error
pl: Pokaż szczegółowe informacje na temat tego błędu

en_US: Copied
pl: Skopiowano

en_US: &View log
pl: Pokaż &dziennik

en_US: Hide the remaining error message | Hide the {} remaining error messages
pl[0]: Ukryj pozostały komunikat o błędzie
pl[1]: Ukryj {} pozostałe komunikaty o błędach
pl[2]: Ukryj {} pozostałych komunikatów o błędach
pl[3]: Ukryj {} pozostałych komunikatów o błędach

en_US: Processing %d books, please wait...
pl: Przetwarzanie %d książek, proszę czekać...

en_US: Current step progress: %p %
pl: Postęp aktualnego kroku: %p %

en_US: Step %v/%m
pl: Krok %v/%m

en_US: Character match
pl: Szukaj tekstu

en_US: Replace field
pl: Zastąp pole

en_US: Prepend to field
pl: Dodaj przed polem

en_US: Append to field
pl: Dołącz do pola

en_US: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
pl: Natychmiast wprowadź wszystkie zmiany bez zamykania okna dialogowego. Ta operacja nie może być anulowana ani cofnięta

en_US: Book %d:
pl: Książka %d:

en_US: Enter an identifier type
pl: Wprowadź typ identyfikatora

en_US: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
pl: <b>Użycie tej funkcji może spowodować zniszczenie biblioteki.</b> Zmiany są trwałe. Nie ma możliwości ich cofnięcia. Zaleca się zrobienie uprzednio kopii zapasowej biblioteki.<p>Znajdź i zamień w polach tekstowych używają dopasowania znaków lub wyrażeń regularnych.

en_US: S/R TEMPLATE ERROR
pl: BŁĄD SZABLONU S/R

en_US: You must specify a destination when source is a composite field or a template
pl: Musisz podać miejsce docelowe, podczas gdy źródłem jest pole złożone albo szablon

en_US: The replacement value for a rating column must be empty or an integer between 0 and 10
pl: Wartość zastępcza dla kolumny oceny musi być pusta lub być liczbą całkowitą z zakresu od 0 do 10

en_US: You must specify a destination identifier type
pl: Musisz wskazać typ identyfikatora miejsca docelowego

en_US: You must specify a search expression in the "Search for" field
pl: Musisz podać poszukiwane wyrażenie w polu "Wyszukaj"

en_US: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
pl: Błędny identyfikator. Musi być on listą oddzielaną przecinkami i zawierającą pary ciągów znaków rozdzielonych dwukropkiem

en_US: Search/replace invalid
pl: Błędne wyszukiwanie

en_US: Search/replace is invalid: %s
pl: Błędne wyszukiwanie/zastępowanie: %s

en_US: Delete saved search/replace
pl: Usuń zapisane wyszukiwanie

en_US: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
pl: Wybrany zapisane wyszukiwanie zostanie usunięte. Jesteś pewien?

en_US: Save search/replace
pl: Zapisz wyszukiwanie

en_US: Search/replace name:
pl: Nazwa wyszukiwania:

en_US: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
pl: To zapisane wyszukiwanie już istnieje i zostanie nadpisane. Jesteś pewien?

en_US: Edit meta information
pl: Edycja metadanych

en_US: This will cause the author sort field to be automatically updated
     based on the authors field for each selected book. Note that if
     you use the control above to set authors in bulk, the author sort
     field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox.
pl: Spowoduje to automatyczną aktualizację pola sortowania autora
      na podstawie pola autorów dla każdej wybranej książki. Zauważ, że jeśli
      użyj powyższej kontrolki, aby zbiorczo ustawić autorów, sortuj według autora
      pole jest i tak aktualizowane, niezależnie od wartości tego pola wyboru.

en_US: A&utomatically set author sort
pl: A&utomatycznie sortuj według autora

en_US: S&wap title and author
pl: Zamień tytuł i autora

en_US: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
pl: Zaktualizuj sortowanie według tytułu w oparciu o bieżący tytuł. Zostanie wprowadzone dopiero po innych zmianach w tytule.

en_US: Update &title sort
pl: Zaktualizuj sortowanie według &tytułu

en_US: Change &cover
pl: Zmień &okładkę

en_US: &Generate default cover
pl: Utwórz &domyślną okładkę

en_US: &Remove cover
pl: &Usuń okładkę

en_US: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
pl: Próba automatycznego wykrycia i usunięcia marginesów i dodatkowej przestrzeni
    na brzegach okładek. Czasem usuwane jest zbyt wiele, więc tego narzędzia
    należy używać ostrożnie i z rozwagą.

en_US: &Trim cover (DANGEROUS)
pl: Przy&tnij okładkę (OSTROŻNIE!)

en_US: Set from &e-book files
pl: Ustaw z pliku(ów) &książki

en_US: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
pl: Ustaw okładki wszystkich wybranych książek na takie same
    jak w pierwszej wybranej.

en_US: &Clone covers
pl: &Klonuj okładki

en_US: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
pl: Wymuś pisanie każdego wyrazu tytułu z wielkiej litery. Jeśli ta opcja jest zaznaczona wraz z zamianą
    autorów, tytuł i autor zostaną zamienieni zanim wielkość liter zostanie zmieniona

en_US: Change title &case to:
pl: Zmień tytuł z &wielkiej litery do:

en_US: &Date:
pl: &Data:

en_US: If checked, the publisher will be cleared
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyczyszczenie pola wydawcy

en_US: &Clear pub
pl: Wy&czyść

en_US: P&ublished:
pl: Op&ublikowano:

en_US: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
pl: Jeśli nie zaznaczone, numer w cyklu dla książek zostanie ustawiony na 1.
    Jeśli zaznaczone, wskazane książki zostaną automatycznie ponumerowane
    według kolejności wyboru. Jeśli wybierzesz książkę A, a potem książkę B,
    książka A będzie miała numer 1 w cyklu, a książka B numer 2.

en_US: &Automatically number books in this series
pl: &Automatycznie ponumeruj książki w tym cyklu

en_US: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
pl: Cykle domyślnie numerowane są od najwyższego numeru w bazie danych
    dla tego cyklu. Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że numeracja zacznie się
    od wartości wskazanej w polu

en_US: &Force numbers to start with:
pl: &Wymuś numerowanie od:

en_US: If checked, the series will be cleared
pl: Jeśli zaznaczone, cykle zostaną usunięte

en_US: &Clear series
pl: &Usuń cykle

en_US: Control how the default generated covers are created
pl: Skonfiguruj sposób, w jaki tworzone są domyślnie generowane okładki

en_US: Configure co&ver generation
pl: Skon&figuruj generowanie okładek

en_US: Set the co&mments for all selected books
pl: Przypisz ko&mentarz do wszystkich wybranych książek

en_US: &Remove tags:
pl: &Usuń etykiety:

en_US: Add ta&gs:
pl: Dodaj &etykiety:

en_US: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
pl: Ustal, jak książki mają być sortowane według autora. Przykładowo: Charles Dickens może być sortowany jako Dickens, Charles

en_US: &Apply rating
pl: Z&astosuj ocenę

en_US: Clear published date
pl: Usuń datę publikacji

en_US: &Languages:
pl: &Języki:

en_US: Comma separated list of tags to remove from the books.
pl: Lista oddzielonych przecinkami etykiet do usunięcia z książki.

en_US: Open Tag editor
pl: Otwórz edytor etykiet

en_US: Author s&ort:
pl: S&ortowanie według autora:

en_US: Set the metadata in calibre from the metadata in the e-book files associated with each book. Note that this does not change the cover, for that, use the separate option below.
pl: Ustaw calibre metadanych na podstawie metadanych w plikach e-booków powiązanych z każdą książką. Pamiętaj, że to nie zmienia okładki, w tym celu skorzystaj z osobnej opcji poniżej.

en_US: Set &metadata (except cover) from the e-book files
pl: Ustaw &metadata (wyłączając okładkę) z pliku e-booka

en_US: Ser&ies:
pl: Cyk&l:

en_US: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
pl: Usuń zachowane ustawienia konwersji dla wskazanych książek.
    
    Przyszłe konwersje tych książek wykorzystają ustawienia domyślne.

en_US: Remove &stored conversion settings for the selected books
pl: Usuń zapi&sane ustawienia konwersji dla wybranych książek

en_US: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
pl: Przy konwersji na ten sam format np. EPUB na EPUB
    calibre zapisuje oryginalny EPUB jako ORIGINAL_EPUB.
    Ta opcja powoduje odzyskanie oryginalnego EPUB
    z ORIGINAL_EPUB. Jest to przydatne jeśli konwertowano
    automatycznie dużą liczbę plików i coś poszło nie tak.

en_US: Restore pre conversion &originals, if available
pl: Przywróć &oryginały sprzed konwersji jeśli to możliwe

en_US: Check this box to remove all tags from the books.
pl: Zaznacz to pole, aby usunąć wszystkie etykiety z książek.

en_US: &Rating:
pl: &Ocena:

en_US: &Basic metadata
pl: &Podstawowe metadane

en_US: &Custom metadata
pl: &Własne metadane

en_US: &Load search/replace:
pl: W&czytaj wyszukiwanie:

en_US: Select saved search/replace to load.
pl: Wybierz zapisane wyszukiwanie do wczytania.

en_US: Save current search/replace
pl: Zapisz bieżące wyszukiwanie

en_US: Sa&ve
pl: &Zapisz

en_US: Search &field:
pl: Pole &wyszukiwania:

en_US: The name of the field that you want to search
pl: Nazwa pola, które chcesz przeszukać

en_US: Search &mode:
pl: &Tryb wyszukiwania:

en_US: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
pl: Wskaż, czy użyć wyszukiwania zwykłego tekstu, czy zaawansowanego wyszukania wyrażenia regularnego

en_US: &Identifier type:
pl: Typ &identyfikatora:

en_US: Choose which identifier type to operate upon
pl: Wskaż typ identyfikatora do wykorzystania

en_US: Enter a template to be used as the source for the search/replace
pl: Wpisz szablon, który ma zostać użyty jako źródło dla wyszukiwania

en_US: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
pl: Wpisz czego szukasz - fragment tekstu lub wyrażenie regularne, zależnie od trybu

en_US: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
pl: Zaznacz to pole, jeśli wyszukiwany ciąg znaków ma uwzględniać wielkość liter. Nie zaznaczaj jeśli wielkość liter nie ma znaczenia

en_US: Cas&e sensitive
pl: Uwzględniaj &wielkość liter

en_US: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
pl: Tekst do zamiany. Tekst pasujący do wzorca zostanie zastąpiony tym ciągiem znaków

en_US: &Apply function after replace:
pl: Z&astosuj funkcję po zamianie:

en_US: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
pl: Określ, jak tekst ma zostać przetworzony po wyszukaniu i zamianie. W trybie tekstowym, całe pole
    jest poddane przetworzeniu. W trybie wyrażenia regularnego przetwarzany jest tylko tekst pasujący do wzorca

en_US: &Destination field:
pl: Pole &docelowe:

en_US: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
pl: Pole, w którym zostanie umieszczony tekst po wszystkich zamianach.
    Jeśli to pole jest puste, to użyte zostanie pole źródłowe, o ile można je modyfikować

en_US: M&ode:
pl: &Tryb:

en_US: Specify how the text should be copied into the destination.
pl: Określ w jaki sposób tekst ma być kopiowany do pola docelowego.

en_US: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
pl: Określa czy wyniki powinny zostać podzielone na wielokrotne wartości lub
    pozostawione jako pojedyncze. Ta opcja daje najlepsze wyniki gdy
    pole źródłowe nie jest wielokrotne, a pole docelowe tak.

en_US: Split &result
pl: Podziel &wynik

en_US: Identifier type:
pl: Typ identyfikatora:

en_US: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
pl: <p>Wybierz typ identyfikatora do przetwarzania. Jeśli pole źródłowe
                  jest inne niż 'identifiers' można wprowadzić * jeśli aby zamienić
                  cały zestaw identyfikatorów na wynik wyszukiwania/zamiany.</p>

en_US: For multiple-valued fields, sho&w
pl: Dla pól z wielokrotną &wartością, pokaż

en_US: val&ues starting at
pl: wa&rtości zaczynając od

en_US: with values separated b&y
pl: z wartościami oddzielon&ymi

en_US: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
pl: Używane gdy wyświetlane wyniki testu mają oddzielne wartości w polach o wielokrotnych wartościach

en_US: Test text
pl: Tekst testowy

en_US: Test result
pl: Wynik testu

en_US: Your &test:
pl: Twój &test:

en_US: &Search and replace
pl: Z&najdź i zastąp

en_US: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, lista książek zostanie ponownie posortowana i wszelkie istniejące
    wyszukiwanie lub biblioteka wirtualna zostaną odświeżone po edycji
    jest zakończony. W przypadku dużych bibliotek może to być powolne.

en_US: &Refresh book list after edit
pl: &Odśwież listę po edycji

en_US: Import OPML file
pl: Importuj plik OPML

en_US: Path to OPML file
pl: Ścieżka do pliku OPML

en_US: Browse for OPML file
pl: Szukaj pliku OPML

en_US: &OPML file:
pl: Plik &OPML:

en_US: Maximum number of articles to download per RSS feed
pl: Maksymalna liczba artykułów do pobrania na jeden kanał RSS

en_US: &Maximum articles per feed:
pl: &Maksymalnie artykułów na kanał:

en_US: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
pl: Starsze artykuły w kanale RSS będą pomijane

en_US: Preserve groups in the OPML file
pl: Zachowaj grupy w pliku OPML

en_US: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
pl: Jeśli zaznaczone - każda grupa kanałów w pliku OPML zostanie przekształcona na jedno źródło. W przeciwnym wypadku każdy kanał stanie się oddzielnym źródłem.

en_US: Replace existing recipes
pl: Zamień istniejące źródła

en_US: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
pl: Jeśli zaznaczone – wszystkie istniejące źródła o tytułach takich, jak zawarte w pliku OPML, zostaną zastąpione przez nowo utworzone. W przeciwnym wypadku zostaną utworzone nowe, ze zmienionymi nazwami.

en_US: OPML files
pl: Pliki OPML

en_US: Select OPML file
pl: Wybierz plik OPML

en_US: Path not specified
pl: Brak ścieżki

en_US: You must specify the path to the OPML file to import
pl: Musisz podać ścieżkę do importowanego pliku OPML

en_US: No feeds found
pl: Nie znaleziono kanałów

en_US: No importable RSS feeds found in the OPML file
pl: W pliku OPML nie znaleziono żadnych kanałów RSS, które można by zaimportować

en_US: &Show password
pl: &Pokaż hasło

en_US: You must restart calibre before using this plugin!
pl: Przed użyciem tej wtyczki musisz ponownie uruchomić calibre!

en_US: Version History for %s
pl: Historia zmian dla %s

en_US: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
pl: Ta wtyczka jest darmowa, ale możesz wynagrodzić pracę programisty
    wpłacając niewielką sumę przez PayPal.
    
    Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz „Wesprzyj programistę”, aby dokonać wpłaty dla:

en_US: Platform unavailable
pl: Platforma niedostępna

en_US: calibre upgrade required
pl: Wymagana jest aktualizacja calibre

en_US: Plugin deprecated
pl: Nieaktualna wtyczka

en_US: Latest version installed
pl: Zainstalowana jest najnowsza wersja

en_US: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
pl: Ta wtyczka jest przestarzała i powinna zostać usunięta

en_US: Right-click to see more options
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wyświetlić więcej opcji

en_US: This plugin can only be installed on: %s
pl: Ta wtyczka może być zainstalowana tylko na systemie %s

en_US: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
pl: Musisz zaktualizować calibre przynajmniej do wersji %s przed zainstalowaniem tej wtyczki

en_US: You can install this plugin
pl: Możesz zainstalować tę wtyczkę

en_US: A new version of this plugin is available
pl: Nowa wersja tej wtyczki jest dostępna

en_US: This plugin is installed and up-to-date
pl: Ta wtyczka jest zainstalowana i jest aktualna

en_US: Plugin homepage
pl: Strona wtyczki

en_US: Update Check Failed
pl: Nie udało się wyszukać aktualizacji

en_US: Unable to reach the plugin index page.
pl: Strona wtyczki jest niedostępna.

en_US: User plugins
pl: Wtyczki użytkownika

en_US: Filter list of &plugins
pl: Filtruj listę &wtyczek

en_US: Filter by &name
pl: Filtruj wg &nazwy

en_US: &Install
pl: &Instaluj

en_US: Install the selected plugin
pl: Instaluj wybraną wtyczkę

en_US: &Customize plugin
pl: &Konfiguruj wtyczkę

en_US: Customize the options for this plugin
pl: Dostosuj opcje tej wtyczki

en_US: Version &history
pl: &Historia zmian

en_US: Show history of changes to this plugin
pl: Pokaż historię zmian tej wtyczki

en_US: Plugin &forum thread
pl: Wątek o wtyczce na &forum

en_US: Enable/&disable plugin
pl: Włącz/wyłącz w&tyczkę

en_US: Enable or disable this plugin
pl: Włącz lub wyłącz tę wtyczkę

en_US: &Remove plugin
pl: &Usuń wtyczkę

en_US: Uninstall the selected plugin
pl: Usuń wybraną wtyczkę

en_US: Donate to developer
pl: Wesprzyj programistę

en_US: Donate to the developer of this plugin
pl: Wesprzyj finansowo twórcę tej wtyczki

en_US: &Customize plugin
pl: &Konfiguruj wtyczkę

en_US: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
pl: Czy na pewno chcesz odinstalować wtyczkę <b>%s</b>?

en_US: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
pl: Instalacja wtyczek niesie ze sobą <b>ryzyko związane z bezpieczeństwem</b>. Wtyczki mogą zawierać wirusy lub szkodliwe oprogramowanie. Instaluj tylko wtyczki pochodzące z zaufanych źródeł. Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

en_US: Downloading plugin ZIP attachment: %s
pl: Pobieranie pliku zip z wtyczką %s

en_US: Installing plugin: %s
pl: Instalowanie wtyczki %s

en_US: Plugin installed: %s
pl: Zainstalowano wtyczkę %s

en_US: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
pl: Wtyczka <b>{0}</b> została pomyślnie zainstalowana jako wtyczka typu <b>{1}</b>. Możliwe, że trzeba ponownie uruchomić calibre, aby wtyczka zaczęła działać.

en_US: Install plugin failed
pl: Instalacja wtyczki nie powiodła się

en_US: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart calibre.
pl: Wystąpił problem podczas instalacji wtyczki. Wtyczka zostanie odinstalowana. Proszę umieścić poniższe informacje o błędzie w odpowiednim, dotyczącym tej wtyczki wątku na forum i uruchom ponownie calibre.

en_US: Version history missing
pl: Brak historii zmian

en_US: Unable to find the version history for %s
pl: Nie można znaleźć historii zmian dla %s

en_US: Plugin not customizable
pl: Tej wtyczki nie można konfigurować

en_US: Plugin: %s does not need customization
pl: Wtyczka „%s” nie potrzebuje dodatkowej konfiguracji

en_US: Must restart
pl: Wymagane ponowne uruchomienie

en_US: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
pl: Musisz ponownie uruchomić program calibre zanim będziesz mógł skonfigurować wtyczkę <b>%s</b>

en_US: The plugin: %s cannot be disabled
pl: Wtyczka %s nie może zostać wyłączona

en_US: The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel
pl: Skrót klawiszowy ({0}) pokazuje/ukrywa okno podglądu

en_US: Search in the library view for the currently highlighted selection
pl: Szukaj w bibliotece elementu zaznaczonego w oknie podglądu

en_US: Pop up the quickview panel into its own floating window
pl: Umieść podgląd w oddzielnym oknie

en_US: Lock Quickview contents
pl: Zablokuj zawartość podglądu

en_US: Embed the quickview panel into the main calibre window
pl: Osadź panel podglądu w głównym oknie calibre

en_US: &Item: {0} ({1})
pl: &Element: {0} ({1})

en_US: **No items found**
pl: **Nie znaleziono**

en_US: Click in a column  in the library view to see the information for that book
pl: Kliknij kolumnę w widoku biblioteki, aby uzyskać informacje o książce

en_US: &Books with selected item "{0}": {1}
pl: &Książki z wybranym elementem „{0}”: {1}

en_US: Double click on a book to change the selection in the library view or change the column shown in the left-hand pane. Shift- or Control- double click to edit the metadata of a book, which also changes the selected book.
pl: Kliknij dwukrotnie książkę, by zmienić wybór w widoku biblioteki lub zmienić kolumnę pokazaną w panelu po lewej stronie. Kliknięcie z Shiftem lub dwukrotne kliknięcie z Ctrl umożliwia edycję metadanych, co również zmienia wybraną książkę.

en_US: Something went wrong while filling in the table
pl: Coś poszło nie tak podczas wypełniania tabeli

en_US: Quickview: Book not in library view
pl: Podgląd: widok książki, która nie jest w bibliotece

en_US: The book you selected is not currently displayed in the library view, perhaps because of a search, so Quickview cannot select it.
pl: Książka, którą wybrałeś nie jest obecnie wyświetlana w widoku biblioteki, zapewne z powodu wyszukiwania, więc nie można jej wybrać w oknie podglądu.

en_US: &Lock Quickview contents
pl: Zablokuj podgląd

en_US: <p>Select to prevent Quickview from changing content when the
            selection on the library view is changed</p>
pl: <p>Zaznacz, by uniknąć zmiany zawartości okna podglądu 
    kiedy zmieni się zawartość listy w głównym oknie</p>

en_US: &Dock
pl: Za&dokuj

en_US: When Quickview is locked, refresh the window using the last selected book and that book's value in the last selected column.
pl: Gdy szybki podgląd jest zablokowany, odświeżenie okna korzysta z ostatnio zaznaczonej książki i elementu z ostatnio zaznaczonej kolumny.

en_US: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
pl: Odzyskiwanie bazy danych z kopii zapasowych, proszę nie przerywać. Odzyskiwanie odbywa się w trzech etapach

en_US: Restoring database
pl: Odzyskiwanie bazy danych

en_US: The restore has not completed, are you sure you want to cancel?
pl: Przywracanie nie zostało zakończone. Czy na pewno chcesz anulować?

en_US: The old database was saved as: %s
pl: Stara wersja bazy danych została zapisana jako %s

en_US: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
pl: Przywracanie bazy danych udało się, ale zostało wygenerowanych kilka komunikatów; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji. %s

en_US: Restoring database was successful. %s
pl: Przywracanie bazy danych zostało pomyślnie zakończone. %s

en_US: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
pl: Cała lista książek razem z metadanymi jest zapisana w jednym pliku, zwanym bazą danych. Dodatkowo metadane każdej książki są zapisane w folderze książki, jako kopia zapasowa.<p>Ta operacja przebuduje bazę danych, korzystając z metadanych poszczególnych książek. Jest to przydatne, jeśli baza danych jest uszkodzona i lista książek jest pusta.<p>Czy chcesz odzyskać bazę danych?

en_US: Restoring database failed, click Show details to see details
pl: Odtwarzanie bazy danych nie powiodło się; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Failed to repair library
pl: Naprawa biblioteki nie powiodła się

en_US: Add a new Saved search
pl: Dodaj nowe zapisane wyszukiwanie

en_US: The Saved search name
pl: Nazwa zapisanego wyszukiwania

en_US: The search expression
pl: Szukane wyrażenie

en_US: No search name
pl: Brak szukanej nazwy

en_US: You must specify a name for the Saved search
pl: Musisz podać nazwę dla zapisanego wyszukiwania

en_US: No search expression
pl: Brak wyrażenia wyszukiwania

en_US: You must specify a search expression for the Saved search
pl: Musisz podać wyrażenie wyszukiwania dla Zapisanego wyszukiwania

en_US: Invalid saved search
pl: Błędne zapisane wyszukiwanie

en_US: Manage Saved searches
pl: Zarządzaj zapisanymi wyszukiwaniami

en_US: &Add search
pl: &Dodaj wyszukiwanie

en_US: &Remove search
pl: &Usuń wyszukiwanie

en_US: &Edit search
pl: &Edytuj wyszukiwanie

en_US: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pl: Obecnie zapisane wyszukiwanie zostanie <b>trwale usunięte</b>. Jesteś pewien?

en_US: Edit the name and/or expression below.
pl: Edytuj nazwę i/lub wyrażenie poniżej.

en_US: Edit saved search
pl: Edytuj zapisane wyszukiwania

en_US: A saved search with the name {} already exists. Choose another name
pl: Zapisane wyszukiwanie z nazwą {} już istnieje. Wybierz inną nazwę

en_US: Search expression
pl: Wyrażenie wyszukiwania

en_US: Saved search editor
pl: Edytor zapisanych wyszukiwań

en_US: Search to edit
pl: Wyszukaj, aby edytować

en_US: New search name
pl: Nowa nazwa wyszukiwania

en_US: &Saved search:
pl: Zapi&sane wyszukiwania:

en_US: Select a saved search to edit
pl: Wybierz zapisane wyszukiwanie do edycji

en_US: Delete this selected saved search
pl: Usuń wybrane zapisane wyszukiwanie

en_US: Enter a new saved search name.
pl: Podaj nazwę nowego zapisanego wyszukiwania.

en_US: Add a new, empty saved search with the name entered
pl: Dodaj nowe, puste zapisane wyszukiwanie z wprowadzoną nazwą

en_US: Rename the current search to what is in the box
pl: Zmień nazwę bieżącego wyszukiwania na to, co jest w okienku

en_US: Change the contents of the saved search
pl: Zmień zawartość zapisanego wyszukiwania

en_US:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
pl:                 Pobierz to czasopismo każdego tygodnia, w wybrane dni, po
                    określonym czasie. Na przykład, jeśli wybierzesz: poniedziałek po
                    9:00 rano, to czasopismo zostanie pobrane w każdy poniedziałek
                    po 9:00 rano, najszybciej jak to możliwe.

en_US: &Download after:
pl: &Pobierz po:

en_US:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
pl:                 Pobierz to czasopismo każdego miesiąca, w określone dni.
                    Pobieranie rozpocznie się tak szybko jak to możliwe po określonym
                    czasie, w określone dni każdego miesiąca. Na przykład,
                    jeśli wybierzesz 1-szy i 15-ty po 9:00 to czasopismo zostanie
                    pobrane każdego 1-szego i 15-tego dnia miesiąca tak szybko
                    po 9:00 jak to będzie możliwe

en_US: &Days of the month:
pl: &Dni miesiąca:

en_US: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
pl: Oddzielona przecinkami lista dni w miesiącu. Na przykład: 1, 15

en_US: Download &after:
pl: Pobierz &po:

en_US:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
pl:                 Pobierz to czasopismo co x dni. Na przykład,
                    jeśli wybierzesz 30 dni, czasopismo będzie pobierane
                    co 30 dni. Zwróć uwagę, że można ustalić okresy krótsze
                    niż jeden dzień, np. 0.1 dnia, aby pobierać
                    czasopismo więcej niż raz na dzień.

en_US: &Download every:
pl: &Pobierz co:

en_US: every hour
pl: co godzinę

en_US: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
pl: Notka: Można ustalić interwały mniejsze niż jeden dzień, wpisując wartość ręcznie.

en_US: Schedule news download
pl: Zaplanuj pobieranie wiadomości

en_US: %s news sources
pl: %s źródeł wiadomości

en_US: &Schedule
pl: &Planowanie

en_US: &Schedule for download:
pl: &Zaplanuj do pobrania:

en_US: &Days of  week
pl: &Dni tygodnia

en_US: Da&ys of month
pl: Dni miesiąca

en_US: Every &x days
pl: Co &x dni

en_US: &Account
pl: &Konto

en_US: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
pl: Aby zaplanowane działania były wykonywane, musisz zostawić włączony program calibre.

en_US: Add &title as tag
pl: Dodaj &tytuł jako etykietę

en_US: &Extra tags:
pl: Dodatkow&e tagi:

en_US: &Keep at most:
pl: &Zachowaj najwyżej:

en_US: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
pl: Maksymalna liczba kopii (wydań) tego źródła do zachowania. Ustaw tę wartość na 0, aby przechowywać wszystkie (wyłączyć).

en_US: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
pl: <p>Ta opcja określa liczbę wydań tego czasopisma, która ma zostać zachowana w bibliotece. Za każdym razem, gdy pobrane zostanie nowe wydanie, najstarsze zostanie usunięte, w przypadku gdy liczba wydań w bibliotece przekracza określoną tu granicę.
    <p>Zauważ, że ta funkcja działa tylko wtedy, gdy masz zaznaczoną powyżej opcję do dodawania tytułu jako etykiety.
    <p>Również ustawienie dla usuwania czasopism starszych niż liczba dni (poniżej) ma większy priorytet nad tym ustawieniem.

en_US:  issues
pl:  wydań

en_US: all issues
pl: wszystkie wydania

en_US: Delete downloaded &news older than:
pl: Usuń pobra&ne wiadomości starsze niż:

en_US: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
pl: <p>Usuń pobrane wiadomości starsze niż wskazana liczba dni. Ustaw zero by wyłączyć tę funkcję.
    <p>Możesz również określić maksymalną liczbę wydań konkretnych czasopism, które są zachowane w bibliotece, klikając zakładkę Zaawansowane dla tego czasopisma.

en_US: never delete
pl: nigdy nie usuwaj

en_US: Download &all scheduled
pl: Pobierz wszystkie &zaplanowane

en_US: Download all scheduled news sources at once
pl: Pobierz naraz wszystkie zaplanowane wiadomości

en_US: &Download now
pl: &Pobierz teraz

en_US: Need username and password
pl: Potrzebna jest nazwa użytkownika oraz hasło

en_US: You must provide a username and/or password to use this news source.
pl: Musisz podać nazwę użytkownika i/lub hasło, aby móc korzystać z tego źródła.

en_US: Created by:
pl: Stworzone przez:

en_US: Download %s now
pl: Pobierz teraz %s

en_US: Last downloaded: never
pl: Ostatnio pobrano: nigdy

en_US: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
pl: %(days)d dni, %(hours)d godzin i %(mins)d minut temu

en_US: Last downloaded:
pl: Ostatnio pobrano:

en_US: Cannot download news as no internet connection is active
pl: Nie można pobrać wiadomości, gdyż twoje połączenie internetowe nie jest aktywne

en_US: No internet connection
pl: Brak połączenia z Internetem

en_US: Add or edit a custom news source
pl: Dodaj lub edytuj własne źródło wiadomości

en_US: Download all scheduled news sources
pl: Pobierz wszystkie zaplanowane

en_US: before or equal to
pl: wcześniejsza lub równa

en_US: after or equal to
pl: późniejsza lub równa

en_US: What &kind of match to use:
pl: Jakiego rodzaju &wyszukiwania użyć:

en_US: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
pl: Zawiera: słowo lub frazę pasującą gdziekolwiek w polu metadanych

en_US: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
pl: Równe: słowo lub fraza musi pasować do całego pola metadanych

en_US: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
pl: Wyrażenie regularne: wyrażenie musi pasować gdziekolwiek w polu metadanych

en_US: A&dvanced search
pl: Wyszukiwanie zaawansowane

en_US: Find entries that have...
pl: Znajdź wpisy zawierające...

en_US: But don't show entries that have...
pl: Ale nie pokazuj wpisów zawierających...

en_US: A&ll these words:
pl: &Wszystkie słowa:

en_US: &This exact phrase:
pl: Dokładnie tę &frazę:

en_US: O&ne or more of these words:
pl: &Jedno lub więcej ze słów:

en_US: Any of these &unwanted words:
pl: Któregokolwiek z &niechcianych słów:

en_US: Titl&e/author/series...
pl: Tytuł/autor/cykl...

en_US: The title to search for
pl: Tytuł do wyszukania

en_US: The author to search for
pl: Autor do wyszukania

en_US: The series to search for
pl: Cykle do wyszukania

en_US: The tags to search for
pl: Etykiety do wyszukania

en_US: Ta&gs:
pl: Ety&kiety:

en_US: &Date searches
pl: Wyszukiwanie dat

en_US: &Search the
pl: Wy&szukaj w kolumnie

en_US: date column for books whose &date is
pl: książki, dla których &data jest

en_US: &year
pl: &rok

en_US: mo&nth
pl: &miesiąc

en_US: &day
pl: &dzień

en_US: There is one book with the {} format
pl: Jest jedna książka w formacie {}

en_US: There are {count} books with the {fmt} format
pl: Jest tylko {count} książek w formacie {fmt}

en_US: Choose formats
pl: Wybierz formaty

en_US: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
pl: Użyj hasła jeśli calibre działa w sieci, która nie jest bezpieczna. Na przykład jeśli używasz calibre na laptopie, laptop jest podłączony do sieci na lotnisku, a chcesz podłączyć urządzenie do calibre, powinieneś użyć hasła.

en_US: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
pl: Zaznacz jeśli chcesz, by interfejs urządzeń Smart Device był uruchamiany przy starcie calibre. Nie należy tego robić jeśli calibre działa w sieci, która nie jest bezpieczna i nie ustawiono hasła.

en_US: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
pl: Zaznacz to pole, jeśli calibre ma używać stałego numeru portu. Zwykle nie jest to potrzebne. Jeśli jednak połączenie z urządzeniem wielokrotnie nie udaje się, spróbuj zaznaczyć to pole i podaj numer.

en_US: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
pl: To są adresy IP dla tego komputera. Jeśli urządzenie ma się łączyć przy użyciu stałego adresu IP należy użyć jednego z tych adresów. Jest możliwe, choć mało prawdopodobne, że właściwego adresu IP nie ma na tej liście. W tym przypadku powinieneś zajrzeć do panelu sterowania i sprawdzić pełną listę kart sieciowych i adresów IP

en_US: Invalid port number
pl: Nieprawidłowy numer portu

en_US: You must provide a port number.
pl: Musisz podać numer portu.

en_US: Problem starting the wireless device
pl: Problem przy uruchamianiu urządzenia bezprzewodowego

en_US: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
pl: Sterownik urządzenia bezprzewodowego nie mógł zostać uruchomiony i zgłosił komunikat: "%s"

en_US: Smart device control
pl: Obsługa urządzeń Smart Device

en_US: calibre IP addresses:
pl: Adresy IP calibre:

en_US: Possibe IP addresses:
pl: Adresy IP do wyboru:

en_US: Optional &password:
pl: O&pcjonalne hasło:

en_US: Optional password for security
pl: Opcjonalne hasło dla zwiększenia bezpieczeństwa

en_US: Optional &fixed port:
pl: Opcjonalny &stały numer portu:

en_US: Optional port number
pl: Opcjonalny numer portu

en_US: &Use a fixed port
pl: Użyj stałego numeru portu

en_US: &Automatically allow connections at calibre startup
pl: Automatycznie zezwól na połączenia przy uruchamianiu calibre

en_US: Publishers
pl: Wydawcy

en_US:  (not on any book)
pl:  (nie ma w żadnej książce)

en_US: Category lookup name:
pl: Nazwa kategorii wyszukiwania:

en_US: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
pl: Ta nazwa zawiera kropki na początku lub końcu, wiele kropek w jednym ciągu lub spacje przed albo za kropkami.

en_US: Name already used
pl: Nazwa już wykorzystana

en_US: That name is already used, perhaps with different case.
pl: Ta nazwa jest już wykorzystana, prawdopodobnie z inną wielkością liter.

en_US: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pl: Obecna kategoria etykiet zostanie <b>trwale usunięta</b>. Jesteś pewien?

en_US: User categories editor
pl: Edytor własnych kategorii

en_US: Category &name:
pl: &Nazwa kategorii:

en_US: Select a category to edit
pl: Wybierz kategorię do edycji

en_US: &Category filter:
pl: &Filtr kategorii:

en_US: Select the content kind of the new category
pl: Wybierz typ zawartości nowej kategorii

en_US: Add a new category
pl: Dodaj nową kategorię

en_US: Rename the current category to what is in the box
pl: Zmień nazwę bieżącej kategorii na zawartość pola

en_US: &Available items
pl: &Dostępne elementy

en_US: Apply tags to current tag category
pl: Przypisz etykiety do obecnej kategorii etykiet

en_US: Applied &items
pl: Obecne &elementy

en_US: Unapply (remove) tag from current tag category
pl: Usuń etykiety z obecnej kategorii etykiet

en_US: Are your sure?
pl: Jesteś pewien?

en_US: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
pl: Następujące etykiety są przypisane do jednej lub więcej książek. Czy jesteś pewien, że chcesz je usunąć?

en_US: Was
pl: Było

en_US: Do you really want to undo your changes?
pl: Czy na pewno chcesz cofnąć zmiany?

en_US: Undelete item?
pl: Przywrócić element?

en_US: That item is deleted. Do you want to undelete it?
pl: Ten element został usunięty. Czy chcesz go przywrócić?

en_US: Ctrl+D
pl: Ctrl-D

en_US: Undo any deletes or edits on the selected lines
pl: Cofnij wszelkie usunięcia lub zmiany dokonane w zaznaczonych liniach

en_US: Author Sort
pl: Sortowanie wg autora

en_US: Tag 1
pl: Etykieta 1

en_US: Tag 2
pl: Etykieta 2

en_US: Template language tutorial
pl: Podręcznik języka szablonów

en_US: Template function reference
pl: Dokumentacja funkcji szablonów

en_US: EXCEPTION:
pl: WYJĄTEK:

en_US: No column chosen
pl: Nie wybrano kolumny

en_US: You must specify a column to be colored
pl: Musisz wybrać kolumnę, do której będzie przypisany kolor

en_US: No template provided
pl: Nie określono szablonu

en_US: The template box cannot be empty
pl: Pole szablonu nie może być puste

en_US: Set the color of the column:
pl: Ustaw kolor kolumny:

en_US: Copy a color name to the clipboard:
pl: Skopiuj nazwę koloru do schowka:

en_US: Copy the selected color name to the clipboard
pl: Skopiuj zaznaczoną nazwę koloru do schowka

en_US: Apply the icon to column:
pl: Przypisz ikonę do kolumny:

en_US: Copy an icon file name to the clipboard:
pl: Skopiuj nazwę pliku ikony do schowka:

en_US: Copy the selected icon file name to the clipboard
pl: Skopiuj do schowka nazwę pliku wybranej ikony

en_US: Add icon
pl: Dodaj ikonę

en_US: Add an icon file to the set of choices
pl: Dodaj plik z ikoną do zestawu

en_US: Template value:
pl: Szablon:

en_US: The value of the template using the current book in the library view
pl: Efekt użycia szablonu dla bieżącej książki z biblioteki

en_US: Function &name:
pl: &Nazwa funkcji:

en_US: &Documentation:
pl: &Dokumentacja:

en_US: Python &code:
pl: Kod Python:

en_US: Remove any template from the box
pl: Usuń wszystkie szablony z pola

en_US: Open template editor
pl: Otwórz edytor szablonów

en_US: Trim Image
pl: Przytnij obraz

en_US: Select a region by dragging with your mouse on the image, and then click trim
pl: Zaznacz obszar, przeciągając myszą, a następnie kliknij ikonę przycinania

en_US: &Trim
pl: Przy&tnij

en_US: Trim image by removing borders outside the selected region
pl: Przytnij obraz, usuwając brzegi poza zaznaczonym obszarem

en_US: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
pl: Pobieranie <b>%(fname)s</b> z %(url)s

en_US: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
pl: Pobieranie z %(url)r nie powiodło się z powodu błędu: %(err)s

en_US: Downloading book
pl: Trwa pobieranie książki

en_US: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
pl: Książka „{0}” zostanie automatycznie pobrana i dodana do twojej biblioteki.

en_US: No file specified to download.
pl: Nie wybrano pliku do pobrania.

en_US: Not a support e-book format.
pl: Ten format e-booka nie jest wpierany.

en_US: Failed to download e-book
pl: Pobieranie e-booka nie powiodło się

en_US: Email %(name)s to %(to)s
pl: Wyślij „%(name)s” mailem do %(to)s

en_US: News:
pl: Wiadomości:

en_US: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
pl: W załączeniu przesyłam %s czasopism pobranych przez calibre.

en_US: Add a new recipient:
pl: Dodaj nowego odbiorcę:

en_US: &Address
pl: &Adres

en_US: &Formats
pl: &Formaty

en_US: &Subject
pl: &Temat

en_US: The email address of the recipient
pl: Adres e-mail odbiorcy

en_US: The optional alias (simple name) of the recipient
pl: Opcjonalny alias (uproszczona nazwa) odbiorcy

en_US: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
pl: Formaty do wysłania. Pierwszy pasujący zostanie wysłany (lista oddzielana przecinkami)

en_US: The optional subject for email sent to this recipient
pl: Opcjonalny temat wiadomości wysyłanej do odbiorcy

en_US: &Add recipient
pl: &Dodaj odbiorcę

en_US: Need address
pl: Adres jest wymagany

en_US: You must specify an address
pl: Musisz podać adres

en_US: Need formats
pl: Formaty są wymagane

en_US: You must specify at least one format to send
pl: Musisz podać co najmniej jeden format do wysłania

en_US: The recipient %s already exists
pl: Odbiorca %s już istnieje

en_US: No recipients
pl: Brak odbiorców

en_US: You must select at least one recipient
pl: Musisz wybrać co najmniej jednego odbiorcę

en_US: Auto convert the following books before sending via email?
pl: Czy automatycznie konwertować książki przed wysłaniem?

en_US: This recipient has no valid formats defined
pl: Nie zdefiniowano poprawnie formatów dla odbiorcy

en_US: These books have no suitable input formats for conversion
pl: Te książki nie mają odpowiednich formatów wejściowych do konwersji

en_US: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
pl: Nie można wysłać książek do niektórych odbiorców; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Attached, you will find the e-book
pl: W załączniku znajdziesz e-book

en_US: in the %s format.
pl: w formacie %s.

en_US: About this book:
pl: O tej książce:

en_US: Sending email to
pl: Wysyłanie wiadomości do

en_US: Auto convert the following books to %s before sending via email?
pl: Konwertować automatycznie książki na %s przed wysłaniem ich emailem?

en_US: Could not email the following books as no suitable formats were found:
pl: Nie można było przesłać następujących książek emailem, ponieważ nie znaleziono odpowiednich formatów:

en_US: Failed to email book
pl: Nie udało się wysłać książki

en_US: Sent news to
pl: Wysłano wiadomości do

en_US: Regular &expression
pl: Wyrażenie &regularne

en_US: File &name:
pl: &Nazwa pliku:

en_US: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
pl: Wyrażenie regularne (?P&lt;title&gt;)

en_US: Regular expression (?P<author>)
pl: Wyrażenie regularne (?P<author>)

en_US: Regular expression (?P<series>)
pl: Wyrażenie regularne (?P<series>)

en_US: Series index:
pl: Numer w cyklu:

en_US: Regular expression (?P<series_index>)
pl: Wyrażenie regularne (?P<series_index>)

en_US: Regular expression (?P<isbn>)
pl: Wyrażenie regularne (?P<isbn>)

note: #-#-#-#-#  242 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en_US: Publisher:
pl: Wydawca:

en_US: Regular expression (?P<publisher>)
pl: Wyrażenie regularne (?P<publisher>)

en_US: Published:
pl: Wydano:

en_US: Regular expression (?P<published>)
pl: Wyrażenie regularne (?P<published>)

en_US: Regular expression (?P<comments>)
pl: Wyrażenie regularne (?P<comments>)

en_US: Select font files
pl: Wybierz pliki czcionek

en_US: TrueType/OpenType Fonts
pl: Czcionki TrueType/OpenType

en_US: Corrupt font
pl: Uszkodzona czcionka

en_US: Failed to read metadata from the font file: %s
pl: Nie udało się odczytać metadanych z pliku czcionki %s

en_US: Choose a font family
pl: Wybierz krój czcionki

en_US: Available faces for %s
pl: Dostępne odmiany dla %s

en_US: Choose font family
pl: Wybierz krój czcionki

en_US: Add &fonts
pl: Dodaj &czcionki

en_US: Choose a font family from the list below:
pl: Wybierz krój czcionki z poniższej listy:

en_US: Added fonts
pl: Dodano czcionki

en_US: Added font families: %s
pl: Dodano kroje czcionek: %s

en_US: Choose &font family
pl: Wybierz &krój czcionki

en_US: Clear the font family
pl: Wyczyść krój czcionki

en_US: Create an icon theme
pl: Utwórz motyw ikon

en_US: Theme Metadata
pl: Metadane motywu

en_US: &Version:
pl: &Wersja:

note: #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  876  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en_US: &License:
pl: &Licencja:

en_US: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
pl: Licencja dla ikon w tym zestawie. Najczęściej wybierane są Creative Commons lub domena publiczna.

en_US: %d icons missing in this theme
pl: Brakujące ikony w tym motywie: %d

en_US: No missing icons
pl: Są wszystkie ikony

en_US: No title specified
pl: Nie podano nazwy

en_US: You must specify a title for this icon theme
pl: Należy podać tytuł tego motywu ikon

en_US: No author specified
pl: Nie podano autora

en_US: You must specify an author for this icon theme
pl: Należy podać autora tego motywu ikon

en_US: Losslessly optimizing images, please wait...
pl: Bezstratna optymalizacja obrazów, proszę czekać...

en_US: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
pl: Nieudana optymalizacja obrazów; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Optimizing %s
pl: Trwa optymalizacja %s

en_US: Creating theme file
pl: Tworzenie pliku motywu

en_US: Compressing theme file
pl: Kompresowanie pliku motywu

en_US: Choose a folder from which to read the icons
pl: Podaj folder, z którego zostaną pobrane ikony

en_US: Choose destination for icon theme
pl: Wybierz miejsce docelowe motywu ikon

en_US: ZIP files
pl: Pliki ZIP

en_US: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Version: {version} Number of users: {usage}</p>
pl: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>autorstwa <i>{author}</i>, zawiera <b>{number}</b> ikon [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Wersja: {version}    Liczba użytkowników: {usage}</p>

en_US: Downloading icons...
pl: Pobieranie ikon...

en_US: Downloading icons, please wait...
pl: Pobieranie ikon, proszę o cierpliwość...

en_US: Choose an icon theme
pl: Wybierz motyw ikon

en_US: Restore &default icons
pl: Przywróć domyślne ikony

en_US: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
pl: Wybierz motyw ikon spośród poniższych. Ich ustawienie wymaga ponownego uruchomienia calibre.

en_US: Current icon theme:
pl: Bieżący motyw ikon:

en_US: Number of icons
pl: Liczba ikon

en_US: Popularity
pl: Popularność

en_US: Downloading, please wait...
pl: Pobieranie, proszę czekać...

en_US: Failed to download list of themes
pl: Nieudane pobieranie listy motywów

en_US: Failed to download list of themes, click "Show Details" for more information
pl: Nieudane pobieranie listy motywów; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the stock icons?
pl: Na pewno chcesz usunąć motyw ikon <b>%s</b> i wrócić do dostarczonych?

en_US: No theme selected
pl: Nie wybrano motywu

en_US: You must first select an icon theme
pl: Wybierz najpierw motyw ikon

en_US: Failed to download icon theme, click "Show Details" for more information.
pl: Nieudane pobieranie motywu ikon; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Choose a file to save to
pl: Wybierz plik do zapisu

en_US: View image: %s
pl: Pokaż obraz: %s

en_US: Cover browser
pl: Przeglądarka okładek

en_US: Tag browser
pl: Przeglądarka etykiet

en_US: See what's new in this calibre release
pl: Zobacz co nowego w tym wydaniu calibre

en_US: Connected
pl: Połączone

en_US: created by
pl: utworzony przez

en_US: %(num)d of %(total)d books
pl: %(num)d z %(total)d książek

en_US: one book | {} books
pl[0]: 1 książka
pl[1]: {} książki
pl[2]: {} książek
pl[3]: {} książek

en_US: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
pl[0]: %(num)s, %(sel)d zaznaczona
pl[1]: %(num)s, %(sel)d zaznaczone
pl[2]: %(num)s, %(sel)d zaznaczonych
pl[3]: %(num)s, %(sel)d zaznaczonych

en_US: {0}, {1} total
pl: {0}, {1} razem

en_US: Cover grid
pl: Widok okładek

en_US: Search bar
pl: Panel wyszukiwania

en_US: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
pl: Przejdź do następnej biblioteki wirtualnej na pasku kart biblioteki wirtualnej

en_US: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
pl: Przejdź do poprzedniej biblioteki wirtualnej na pasku kart biblioteki wirtualnej

en_US: All books
pl: Wszystkie książki

en_US: Restore hidden tabs
pl: Przywróć ukryte karty

en_US: Book details
pl: Szczegóły książki

en_US: Show and hide various parts of the calibre main window
pl: Pokaż i ukryj różne części głównego okna calibre

en_US: No %s format
pl: Brak formatu %s

en_US: The book {0} does not have the {1} format
pl: Książka {0} nie zawiera formatu {1}

en_US: Restore %s
pl: Przywróć %s

en_US: Running time
pl: Czas pracy

en_US: There is a running job: | There are {} running jobs:
pl[0]: Uruchomione jest jedno zadanie:
pl[1]: Uruchomione są {} zadania:
pl[2]: Uruchomionych jest {} zadań:
pl[3]: Uruchomionych jest {} zadań:

en_US: Cannot kill job
pl: Nie można zatrzymać zadania

en_US: Cannot kill jobs that communicate with the device
pl: Nie można przerwać zadań, które komunikują się z urządzeniem

en_US: Job has already run
pl: Zadanie zostało już uruchomione

en_US: This job cannot be stopped
pl: Nie można przerwać tego zadania

en_US: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
pl: Niektóre zadania nie mogą zostać zatrzymane; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Click to see list of jobs
pl: Kliknij, by zobaczyć kolejkę zadań

en_US: Show/hide the Jobs List
pl: Pokaż/ukryj listę zadań

en_US: Jobs:
pl: Zadań:

en_US: No running jobs
pl: Brak zadań

en_US: One running job
pl: Jedno zadanie w toku

en_US: %d running jobs
pl: %d uruchomionych zadań

en_US:  - Jobs
pl:  — Zadania

en_US: Search for a job by name
pl: Wyszukaj zadanie wg nazwy

en_US: No job
pl: Brak zadań

en_US: No job selected
pl: Nie wybrano zadania

en_US: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
pl[0]: Na pewno wstrzymać wybrane zadanie?
pl[1]: Na pewno wstrzymać wybrane zadania?
pl[2]: Na pewno wstrzymać wybrane zadania?
pl[3]: Na pewno wstrzymać wybrane zadania?

en_US: Do you really want to stop all non-device jobs?
pl: Naprawdę chcesz zatrzymać wszystkie zadania nie związane z urządzeniem?

en_US: &Alternate shortcut:
pl: &Alternatywny skrót:

en_US: &Shortcut:
pl: &Skrót:

en_US: &Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
pl: &Domyślny: %(deflt)s [Aktualnie nie koliduje: %(curr)s]

en_US: Press a key...
pl: Wciśnij dowolny klawisz...

en_US: Already assigned
pl: Jest już przypisany

en_US: already assigned to
pl: jest już przypisany do

en_US: <b>This shortcut no longer exists</b>
pl: <b>Taki skrót nie istnieje</b>

en_US: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
pl: Kliknij dwukrotnie nazwę polecenia, żeby zmodyfikować przypisane do niego skróty

en_US: Search for a shortcut by name
pl: Szukaj nazwy polecenia

en_US: Could not find any shortcuts matching %s
pl: Nie znaleziono żadnego polecenia zawierającego %s

en_US: Eject this device
pl: Odłącz urządzenie

en_US: Configure this device
pl: Konfiguruj urządzenie

en_US: Update cached metadata on device
pl: Aktualizuj dane z bufora na urządzeniu

en_US: Show books in calibre library
pl: Pokaż książki w bibliotece calibre

en_US: Show books in the main memory of the device
pl: Pokaż książki w pamięci głównej urządzenia

en_US: Show books in storage card A
pl: Pokaż książki na karcie pamięci A

en_US: Show books in storage card B
pl: Pokaż książki na karcie pamięci B

en_US: Delete library
pl: Usuń bibliotekę

en_US: Close the Virtual library
pl: Zamknij wirtualną bibliotekę

en_US: Change how the displayed books are sorted
pl: Zmień sposób sortowania wyświetlanych książek

en_US: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
pl: <p>Wyszukaj w tytułach, autorach wydawcach, etykietach, komentarzach, itd.<br><br>Spacja jest traktowana jak operator ORAZ (AND)

en_US: Copy current search text (instead of search name)
pl: Skopiuj aktualny tekst wyszukiwania (zamiast nazwy wyszukiwania)

en_US: Use an existing Saved search or create a new one
pl: Użyj istniejącego Zapisanego wyszukiwania lub utwórz nowe

en_US: <h2>Shutting down</h2><div>
pl: <h2>Trwa wyłączanie</h2><div>

en_US: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
pl: Część %(sidx)s z serii <span class="series_name">%(series)s</span>

en_US: This book is on the device in %s
pl: Ta książka znajduje się na urządzeniu %s

en_US: Set to undefined
pl: Ustaw jako nieoznaczone

en_US: Size (MB)
pl: Rozmiar (MB)

en_US: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
pl: Okładka książki %s jest zbyt duża. Zmień jej rozmiar lub usuń ją.

en_US: %s stars
pl: %s gwiazdek

en_US: The lookup/search name is "{0}"{1}{2}
pl: Nazwa wyszukiwania to „{0}”{1}{2}

en_US: This book's UUID is "{0}"
pl: UUID tej książki to "{0}"

en_US: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
pl: Nie udało się zmienić lokalizacji książki na dysku. Czy nie jest ona otwarta w innym programie?

en_US: Failed to set data
pl: Nie można ustawić danych

en_US: Could not set data, click Show Details to see why.
pl: Nie można ustawić danych; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: In Library
pl: W bibliotece

en_US: Waiting for metadata to be updated
pl: Oczekiwanie na aktualizację metadanych

en_US: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
pl: Kliknij dwukrotnie, aby <b>edytować</b><br><br>

en_US: The lookup/search name is "{0}"
pl: Nazwa wyszukiwania to „{0}”

en_US: Cannot hide all columns
pl: Nie można schować wszystkich kolumn

en_US: You must not hide all columns
pl: Nie można schować wszystkich kolumn

en_US: Hide column %s
pl: Ukryj kolumnę %s

en_US: Sort on %s
pl: Posortuj wg kolumny %s

en_US: Change text alignment for %s
pl: Zmień wyrównanie tekstu dla %s

en_US: Change font style for %s
pl: Zmień styl czcionki dla %s

en_US: Bold font
pl: Pogrubiona

en_US: Bold and Italic font
pl: Pogrubiona i pochylona

en_US: Italic font
pl: Pochylona

en_US: Quickview column %s
pl: Podgląd kolumny %s

en_US: Show column
pl: Pokaż kolumnę

en_US: Shrink column if it is too wide to fit
pl: Zwęź kolumnę jeśli jest zbyt szeroka

en_US: Un-split the book list
pl: Cofnij podział listy książek

en_US: Split the book list
pl: Podziel listę książek

en_US: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
pl: Przerzucanie bezpośrednio do urządzenia nie jest możliwe. Musisz najpierw dodać książkę do biblioteki calibre.

en_US: Configure Viewer
pl: Konfiguruj podgląd

en_US: Use white background
pl: Użyj białego tła

en_US: Hyphenate
pl: Dziel wyrazy

en_US: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
pl: <b>Efekt zmian będzie widoczny dopiero po ponownym uruchomieniu.</b>

en_US:  - LRF Viewer
pl:  — Podgląd LRF

en_US: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
pl: <b>Nie znaleziono wyników</b> dla szukanej frazy <i>%s</i>.

en_US: %prog [options] book.lrf
    
    Read the LRF e-book book.lrf
pl: %prog [opcje] book.lrf
    
    Odczytaj książkę book.lrf w formacie LRF

en_US: Print more information about the rendering process
pl: Wyświetl więcej informacji o procesie renderowania

en_US: Turn on visual aids to debugging the rendering engine
pl: Włącz wizualną pomoc przy debugowaniu silnika renderowania

en_US: Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering.
pl: Wyłącz dzielenie wyrazów. Powinno znacząco przyspieszyć przetwarzanie.

en_US: By default the background is off white as I find this easier on the eyes. Use this option to make the background pure white.
pl: Domyślnie tło jest nie do końca białe, ponieważ wydawało mi się to wygodniejsze dla oczu. Dzięki tej opcji możesz ustawić tło na całkowicie białe.

en_US: LRF Viewer
pl: Podgląd LRF

en_US: Parsing LRF file
pl: Przetwarzanie plik LRF

en_US: LRF Viewer toolbar
pl: Pasek narzędzi podglądu LRF

en_US: Next match
pl: Następne wystąpienie

en_US: Open e-book
pl: Otwórz e-booka

en_US: Use the library located at the specified path.
pl: Użyj biblioteki w podanej lokalizacji.

en_US: Start minimized to system tray.
pl: Uruchom zminimalizowany w zasobniku systemowym.

en_US: Ignored, do not use. Present only for legacy reasons
pl: Pominięto, nie używać. Istnieje tylko dla wstecznej zgodności

en_US: Do not check for updates
pl: Nie sprawdzaj czy uaktualnienie jest dostępne

en_US: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
pl: Pomiń niestandardowe wtyczki - przydatne, gdy zainstalujesz wtyczkę, która blokuje uruchomienie calibre

en_US: Path too long
pl: Ścieżka jest zbyt długa

en_US: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
pl: Ścieżka do Calibre Portable (%s) jest zbyt długa. Musi być krótsza niż 59 znaków.

en_US: Calibre Library
pl: Biblioteka calibre

en_US: Failed to create library
pl: Utworzenie biblioteki nie powiodło się

en_US: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
pl: Nie udało się utworzyć biblioteki calibre w: %r.
    Zostaniesz poproszony o wybranie nowej lokalizacji biblioteki.

en_US: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
pl: Nie można naprawić biblioteki; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Initializing user interface...
pl: Otwieranie okna programu...

en_US: Choose a location for your new calibre e-book library
pl: Wybierz lokalizację dla nowej biblioteki calibre

en_US: Repairing failed
pl: Naprawianie nie powiodło się

en_US: The database repair failed. Starting with a new empty library.
pl: Naprawa bazy danych nie powiodła się. Uruchamiam z nową, pustą biblioteką.

en_US: Bad database location
pl: Niewłaściwa lokalizacja bazy danych

en_US: Bad database location %r. calibre will now quit.
pl: Niewłaściwa lokalizacja bazy danych %r. Program zostanie teraz wyłączony.

en_US: Startup error
pl: Błąd uruchamiania

en_US: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click Show details to learn more.
pl: Podczas uruchamiania {0} wystąpił błąd; część {0} może nie działać poprawnie; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Corrupted database
pl: Uszkodzona baza danych

en_US: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
pl: Wygląda na to, że biblioteka znajdująca się w %s jest uszkodzona. Czy chcesz, żeby calibre automatycznie odbudował bazę? Niektóre dane mogą zostać utracone. Jeśli klikniesz "Nie" zostanie utworzona nowa, pusta biblioteka.

en_US: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
pl: Niewłaściwa lokalizacja bazy danych: %r. Uruchamiam z nową, pustą biblioteką.

en_US: Starting %s: Loading books...
pl: Uruchamiam %s: Wczytuję książki...

en_US: Cannot start calibre
pl: Nie można uruchomić calibre

en_US: If you are sure it is not running
pl: Jeśli jesteś pewien, że nie jest uruchomione

en_US: Timed out waiting for response from running calibre
pl: Przekroczono czas oczekiwania na odpowiedź z calibre

en_US: may be running in the system tray, in the
pl: może być uruchomiony i znajdować się w zasobniku systemowym

en_US: upper right region of the screen.
pl: w prawej górnej części ekranu.

en_US: lower right region of the screen.
pl: w prawej dolnej części ekranu.

en_US: try rebooting your computer.
pl: spróbuj uruchomić ponownie komputer.

en_US: try deleting the file: "%s"
pl: spróbuj usunąć plik: "%s"

en_US: Cannot start
pl: Nie można rozpocząć

en_US: %s is already running.
pl: %s jest już uruchomiony.

en_US: No running calibre found
pl: Nie znaleziono uruchomionego programu calibre

en_US: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
pl: Polecenie zamknięcia zostało wysłane, oczekiwanie na zamknięcie...

en_US: Failed to shutdown running calibre instance
pl: Nie udało się zamknąć uruchomionego programu calibre

en_US: Failed to start calibre, single instance locking failed. Click "Show Details" for more information
pl: Nieudane rozpoczynanie calibre: nieudane blokowanie pojedynczego egzemplarza; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Unhandled exception
pl: Nieznany wyjątek

en_US: Set date to undefined
pl: Ustaw datę jako nieoznaczoną

en_US: Set date to today
pl: Ustaw datę na dzisiaj

en_US: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
pl: Ustal, jak książki mają być sortowane wg tytułu. Przykładowo: The Exorcist może być traktowana jako Exorcist, The

en_US: Title &sort:
pl: Sortowanie według &tytułu:

en_US:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
pl:  Zielony kolor wskazuje, że pola tytułu i sortowania wg tytułu odpowiadają sobie

en_US:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
pl:  Czerwony kolor wskazuje, że pola tytułu i sortowania wg tytułu nie odpowiadają sobie. Nie musisz nic z tym robić, jeśli mimo to wynik jest taki, jakiego oczekiwałeś.

en_US: &Edit authors
pl: &Edytuj autorów

en_US: Authors changed
pl: Autor został zmieniony

en_US: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
pl: Zmieniłeś autora tej książki. Musisz zapisać zmiany zanim będziesz mógł zarządzać autorami. Zapisać zmiany?

en_US: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
pl: Ustal, jak książka ma być sortowana według autora(ów). Na przykład Charles Dickens powinien być traktowany jako Dickens, Charles.
    Zielony kolor pola oznacza, że dane zgadzają się z danymi poszczególnych autorów. Czerwone tło oznacza zaś, że dane autorów nie zgadzają się z zawartością tego pola.

en_US: Author s&ort:
pl: S&ortowanie według autora:

en_US:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
pl:  Zielony kolor wskazuje, że pola autora i sortowania wg autora odpowiadają sobie

en_US:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
pl:  Czerwony kolor wskazuje, że pola autora i sortowania wg autora nie odpowiadają sobie. Jeśli mimo to wynik jest właściwy, nie musisz tego zmieniać.

en_US: Last modified: %s
    
    Double click to view
pl: Zmodyfikowana: %s
    
    Kliknij dwukrotnie by otworzyć

en_US: Restore %s from the original
pl: Przywróć %s z oryginału

en_US: Set the cover for the book from the selected format
pl: Pobierz okładkę dla tej książki z wybranego formatu

en_US: Set metadata for the book from the selected format
pl: Pobierz metadane książki z wybranego formatu

en_US: Add a format to this book
pl: Dodaj format do tej książki

en_US: Remove the selected format from this book
pl: Usuń wybrany format tej książki

en_US: Choose formats for
pl: Wybierz formaty dla

en_US: No permission
pl: Brak uprawnień

en_US: You do not have permission to read the following files:
pl: Nie masz uprawnień do odczytu następujących plików:

en_US: No format selected
pl: Nie wybrano formatu

en_US: Trim bord&ers
pl: Przytnij margin&esy

en_US: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
pl: Automatyczne wykrycie i usunięcie niepotrzebnej przestrzeni dookoła okładki.
    Kilkukrotne użycie może pomóc wyeliminować trudne do usunięcia marginesy.

en_US: Automatically trim borders
pl: Automatycznie przytnij marginesy

en_US: Trim borders manually
pl: Przytnij brzegi ręcznie

en_US: Undo last trim
pl: Cofnij przycięcie

en_US: Download co&ver
pl: Pobierz o&kładkę

en_US: &Generate cover
pl: Wy&generuj okładkę

en_US: Customize the styles and colors of the generated cover
pl: Dostosuj style i kolory generatora okładek

en_US: Not a valid picture
pl: To nie jest prawidłowy obraz

en_US: Invalid cover
pl: Błędna okładka

en_US: Could not change cover as the image is invalid.
pl: Nie zmieniono okładki z powodu nieprawidłowego obrazu

en_US: Rating of this book. 0-5 stars
pl: Ocena tej książki. 0-5 gwiazdek

en_US: Tags changed
pl: Etykiety zostały zmienione

en_US: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
pl: Dokonałeś zmiany etykiet. Aby skorzystać z edytora etykiet, musisz albo porzucić, albo zatwierdzić te zmiany. Zatwierdzić zmiany?

en_US: A comma separated list of languages for this book
pl: Lista, oddzielonych przecinkami, języków dla tej książki

en_US: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
pl[0]: Język %s nie został rozpoznany
pl[1]: Języki %s nie zostały rozpoznane
pl[2]: Języki %s nie zostały rozpoznane
pl[3]: Języki %s nie zostały rozpoznane

en_US: Unknown language
pl: Nieznany język

en_US: Edit Identifiers
pl: Edytuj identyfikatory

en_US: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
pl: Edycja identyfikatorów książki. Każdy z nich musi być w oddzielnym wierszu i być zgodny ze wzorem type:wartość

en_US: Duplicate identifier
pl: Powtórzony identyfikator

en_US: The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier must be unique
pl: Identyfikator typu %s występuje więcej niż raz. Każdy typ identyfikatora musi być unikatowy.

en_US: Invalid identifier
pl: Nieprawidłowy identyfikator

en_US: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
pl: Identyfikator %s jest nieprawidłowy. Identyfikator musi być zgodny ze wzorem: typ:wartość

en_US: &Ids:
pl: &Identyfikatory:

en_US: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
    
    If an identifier value contains a comma, you can use the | character to represent it.
pl: Edytuj identyfikatory dla tej książki. Na przykład: 
    
    %s
    
    Jeżeli wartość identyfikatora zawiera przecinek, możesz użyć znaku |, aby go reprezentował.

en_US: Edit identifiers in a dedicated window
pl: Edycja identyfikatorów w oddzielnym oknie

en_US: This ISBN is valid
pl: Numer ISBN jest poprawny

en_US: This ISBN is invalid
pl: Numer ISBN nie jest poprawny

en_US: Enter an ISBN
pl: Podaj ISBN

en_US: The ISBN you entered is not valid. Try again.
pl: Wpisany ISBN jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.

en_US: &Publisher:
pl: &Wydawca:

en_US: Clear publisher
pl: Usuń wydawcę

en_US: Clear date
pl: Usuń datę

en_US: Schedule download?
pl: Zaplanować pobieranie?

en_US: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
pl[0]: Pobieranie metadanych dla <b>wybranej książki</b> rozpocznie się w tle. Kontynuować?
pl[1]: Pobieranie metadanych dla <b>{} wybranych książek</b> rozpocznie się w tle. Kontynuować?
pl[2]: Pobieranie metadanych dla <b>{} wybranych książek</b> rozpocznie się w tle. Kontynuować?
pl[3]: Pobieranie metadanych dla <b>{} wybranych książek</b> rozpocznie się w tle. Kontynuować?

en_US: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
pl: Możesz śledzić postęp pobierania, klikając kręcącą się ikonę w prawym dolnym narożniku.

en_US: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
pl: Po zakończeniu pobierania zostaniesz poproszony o potwierdzenie zanim zostaną dokonane zmiany.

en_US: Download only &metadata
pl: Pobierz tylko &metadane

en_US: Download only &covers
pl: Pobierz tylko &okładki

en_US: &Configure download
pl: &Konfiguracja pobierania

en_US: Download &both
pl: Po&bierz wszystko

en_US: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
pl[0]: Pobieranie metadanych dla jednej książki
pl[1]: Pobieranie metadanych dla {} książek
pl[2]: Pobieranie metadanych dla {} książek
pl[3]: Pobieranie metadanych dla {} książek

en_US: Metadata download started
pl: Pobieranie metadanych rozpoczęte

en_US: (Failed metadata)
pl: (Brak metadanych)

en_US: (Failed cover)
pl: (Brak okładki)

en_US: Processed %s
pl: Przetworzono %s

en_US: Metadata fields to download
pl: Pola metadanych do pobrania

en_US: Revert %s
pl: Przywróć %s

en_US: Merge identifiers
pl: Scal identyfikatory

en_US: Merge tags
pl: Scal znaczniki

en_US: Compare metadata
pl: Porównaj metadane

en_US: &Accept all remaining
pl: Z&aakceptuj pozostałe

en_US: Re&ject all remaining
pl: O&drzuć pozostałe

en_US: R&eject
pl: Od&rzuć

en_US: Move to next [%s]
pl: Idź do następnego [%s]

en_US: &Mark rejected books
pl: &Oznacz odrzucone książki

en_US: Mark rejected books in the book list after this dialog is closed
pl: Zaznacz odrzucone książki na liście książek po zamknięciu tego okna dialogowego

en_US:  [%(num)d of %(tot)d]
pl:  [%(num)d z %(tot)d]

en_US: Rendering PDF pages, please wait...
pl: Przetwarzanie stron PDF, proszę czekać...

en_US: Choose a cover from the list of PDF pages below
pl: Wybierz na okładkę jedną z widocznych niżej stron PDF

en_US: &More pages
pl: &Więcej stron

en_US: Choose cover from PDF
pl: Wybierz okładkę z PDF

en_US: Failed to render
pl: Utworzenie nie udało się

en_US: Could not render this PDF file
pl: Nie można przetworzyć tego dokumentu PDF

en_US: This PDF has no pages
pl: Ten dokument nie ma żadnych stron

en_US: page %d
pl: strona %d

en_US: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
pl: Automatycznie wypełnij pole sortowania według tytułu w oparciu o bieżący tytuł. Użycie tego
    przycisku spowoduje wypełnienie pola prawidłową wartością i zmieni kolor pola z czerwonego na zielony.

en_US: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
pl: Automatycznie wypełnij pole sortowania autora na podstawie pola autora. Użycie tego przycisku spowoduje wypełnienie pola prawidłową wartością i zmieni kolor pola z czerwonego na zielony. Kliknięcie i przytrzymanie klawisza myszy spowoduje wyświetlenie menu z opcjami.

en_US: Set author sort from author
pl: Ustaw sortowanie na podstawie pola autora

en_US: Set author from author sort
pl: Ustaw autora na podstawie pola sortowania autora

en_US: Copy author to author sort
pl: Kopiuj pole autora do pola sortowania wg autora

en_US: Copy author sort to author
pl: Kopiuj pole sortowania wg autora sort do pola autora

en_US: Swap the author and title
pl: Zamień autora z tytułem

en_US: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
pl: Zarządzaj autorami. Kliknij, aby poprawić nazwiska autorów lub sposób ich sortowania

en_US: Clear rating
pl: Usuń ocenę

en_US: Clear all tags
pl: Usuń wszystkie etykiety

en_US: Clear Ids
pl: Usuń identyfikatory

en_US: Paste the contents of the clipboard into the identifiers prefixed with isbn:. Or right click, to choose a different prefix.
pl: Wklej zawartość schowka do pola identyfikatora z prefiksem isbn. Jeśli schowek zawiera łącze do strony książki i zainstalowana jest wtyczka, która potrafi wyodrębnić identyfikator z łącza to zostanie wklejony odpowiedni prefiks wraz z identyfikatorem. Możesz też kliknąć prawym przyciskiem, aby wybrać odpowiedni prefiks identyfikatora.

en_US: &Download metadata
pl: Pobierz meta&dane

en_US: Download metadata for this book [%s]
pl: Pobierz metadane dla tej książki [%s]

en_US: Undo last metadata download
pl: Cofnij ostatnio pobrane metadane

en_US: Configure download metadata
pl: Konfiguracja pobierania metadanych

en_US: Change how calibre downloads metadata
pl: Zmień sposób pobierania danych

en_US: Edit list of prefixes
pl: Edytuj listę prefiksów

en_US: Edit prefixes
pl: Edytuj prefiksy

en_US: Enter prefixes, one on a line. The first prefix becomes the default.
pl: Wprowadź prefiksy, jeden w wierszu. Pierwszy prefiks staje się domyślny.

en_US: You've changed the metadata for this book. Edit book is set to update embedded metadata when opened. You need to save your changes for them to be included.
pl: Zmieniono metadane dla tej książki. Opcja Edytuj książkę jest skonfigurowana do aktualizowania osadzonych metadanych po otwarciu. Musisz zapisać zmiany, aby zostały uwzględnione.

en_US: &Don't save
pl: &Nie zapisuj

en_US: The cover in the %s format is invalid
pl: Okładka w formacie %s jest nieprawidłowa

en_US: No downloaded metadata
pl: Brak pobranych metadanych

en_US: There is no downloaded metadata to undo
pl: Brak pobranych metadanych do cofnięcia

en_US: There is another book to edit in this set. | There are still {} more books to edit in this set.
pl[0]: W tym zestawie pozostała jeszcze jedna książka do edycji.
pl[1]: W tym zestawie pozostało jeszcze {} książki do edycji.
pl[2]: W tym zestawie pozostało jeszcze {} książek do edycji.
pl[3]: W tym zestawie pozostało jeszcze {} książek do edycji.

en_US: Are you sure you want to stop? Use the "Next" button instead of the "OK" button to move through books in the set.
pl: Czy na pewno chcesz przestać? Użyj przycisku „Dalej” zamiast przycisku „OK”, aby poruszać się po książkach w zestawie.

en_US: &Continue editing
pl: &Kontynuuj edytowanie

en_US: &Stop editing
pl: &Zatrzymaj edytowanie

en_US: You will lose all unsaved changes, are you sure?
pl: Utracone zostaną wszelkie niezapisane zmiany. Jesteś pewien?

en_US: Save changes and edit the metadata of %s
pl: Zapisz zmiany i edytuj metadane %s

en_US: Change cover
pl: Zmień okładkę

en_US: Co&mments
pl: Ko&mentarze

en_US: &Metadata
pl: &Metadane

en_US: &Cover and formats
pl: Okładki i &formaty

en_US: C&ustom metadata
pl: Własne metadane

en_US: &Comments
pl: &Komentarze

en_US: Basic metadata
pl: Podstawowe metadane

en_US: Custom metadata
pl: Własne metadane

en_US: Has cover
pl: Ma okładkę

en_US: Has summary
pl: Ma streszczenie

en_US: The "has cover" indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
pl: Wskazanie „ma ubezpieczenie” nie jest w pełni
    niezawodny. Czasami wyniki oznaczone jako not
    posiadanie okładki znajdzie okładkę w pliku do pobrania
    scena sceniczna i na odwrót.

en_US: See at
pl: Zobacz

en_US: calibre is downloading metadata from:
pl: calibre pobiera metadane z:

en_US: Title: %s
pl: Tytuł: %s

en_US: Authors: %s
pl: Autor: %s

en_US: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
pl: Nieudane pobieranie metadanych; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click "Show details".
pl: Nie udało się znaleźć żadnej książki pasującej do zapytania. Spróbuj podać <b>mniej szczegółowe</b> dane. Możesz na przykład podać tylko nazwisko autora i jedno słowo z tytułu.<p>Aby zobaczyć więcej informacji, naciśnij „Pokaż szczegóły”.

en_US: Current cover
pl: Aktualnie ustawiona okładka

en_US: View this cover at full size
pl: Pokaż tę okładkę w pełnym rozmiarze

en_US: Copy this cover to clipboard
pl: Skopiuj okładkę do schowka

en_US: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
pl: Pobieranie okładek dla <b>%s</b>. Proszę czekać...

en_US: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
pl: Nie udało się pobrać okładek; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Could not find any covers for <b>%s</b>
pl: Nie znaleziono żadnej okładki dla <b>%s</b>

en_US: Found a cover for {title}
pl: Znaleziono okładkę dla {title}

en_US: Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the covers will be sorted by size.
pl: Znaleziono <b>{num}</b> okładek dla {title}. Gdy pobieranie się zakończy, okładki zostaną posortowane wg rozmiaru.

en_US: Downloading metadata...
pl: Pobieranie metadanych...

en_US: Downloading cover...
pl: Pobieranie okładki...

en_US: Failed to run
pl: Nie udało się uruchomić

en_US: Failed to run program, click "Show Details" for more information
pl: Nie udało się uruchomić programu; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Choose a program to open %s files
pl: Wybierz program, za pomocą którego będą otwierane pliki %s

en_US: Executable files
pl: Pliki wykonywalne

en_US: Cannot execute
pl: Nie można wykonać

en_US: The program %s is not an executable file
pl: Plik %s nie jest plikiem wykonywalnym

en_US: Application path:
pl: Ścieżka do aplikacji:

en_US: Invalid Application
pl: Nieprawidłowa aplikacja

en_US: %s is not a valid macOS application bundle.
pl: %s nie jest prawidłowym pakietem aplikacji macOS.

en_US: Gathering data, please wait...
pl: Zbieranie danych, proszę czekać...

en_US: &Browse computer for program
pl: &Odszukaj aplikację na komputerze

en_US: Error finding programs
pl: Błąd przy wyszukiwaniu programów

en_US: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
pl: Nieudane znajdowanie programów; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Edit the applications for %s files
pl: Edytuj aplikacje dla plików %s

en_US: Change &icon
pl: Zmień &ikonę

en_US: Choose new icon
pl: Wybierz nową ikonę

en_US: Invalid icon
pl: Nieprawidłowa ikona

en_US: Could not load image from %s
pl: Nie udało się wczytać obrazka z %s

en_US: cover image
pl: grafika okładki

en_US: Open {0} files with {1}
pl: Otwórz {0} plików z {1}

en_US: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
pl: Przywróć domyślne wartości. Musisz kliknąć Zastosuj, aby zapisać domyślne ustawienia.

en_US: Configure
pl: Konfiguruj

en_US: Ignore duplicate incoming formats
pl: Nie uwzględniaj powtarzających się formatów

en_US: Overwrite existing duplicate formats
pl: Nadpisz istniejące powtarzające się formaty

en_US: Create new record for each duplicate format
pl: Stwórz nowy rekord dla każdego powtarzającego się formatu

en_US: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
pl: Musisz wskazać istniejący folder jako źródło automatycznego dodawania. %s nie istnieje.

en_US: You do not have read/write permissions for the folder: %s
pl: Nie masz praw odczytu/zapisu do foldera %s

en_US: Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s
pl: Nie można używać folderów, których nazwy zaczynają się od kropki lub podkreślenia: %s

en_US: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
pl: <b>UWAGA:</b> Wszystkie pliki, które umieścisz w %s zostaną automatycznie usunięte po dodaniu ich do biblioteki. Czy jesteś pewien?

en_US: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
pl: Tutaj możesz określić sposób, w jaki będą odczytywane metadane z plików, dodawanych do biblioteki. Można odczytać informacje z metadanych zawartych w pliku albo z jego nazwy.

en_US: Read &metadata from file contents rather than file name
pl: Odczytaj metadane zapisane w pliku, nie interpretuj nazwy pliku

en_US: Configure metadata from file name
pl: Konfiguruj metadane pobierane z nazwy pliku

en_US: Reading &metadata
pl: Czytanie &metadanych

en_US: &Mark newly added books
pl: Zaznacz ostatnio &dodane książki

en_US: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
pl: Zachowaj datę przy kopiowaniu książek do innej biblioteki

en_US: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
pl: Przy kopiowaniu do biblioteki sprawdzaj, czy nie ma już książki tego samego autora i o tym samym tytule i tym samym języku

en_US: Automatically &convert added books to the preferred output format
pl: Automatycznie konwertuj dodane książki na preferowany format wyjściowy

en_US: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
pl: Spowoduje to automatyczną konwersję, nawet jeśli dodawany plik jest w tym samym formacie, co format wyjściowy. Na przykład jeśli formatem wyjściowym jest EPUB i dodawana książka jest w formacie EPUB to wykonana zostanie konwersja z EPUB do EPUB.

en_US: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
pl: Przy konwersji automatycznej, konwertuj nawet wtedy, gdy dodawany format jest taki &sam jak wyjściowy

en_US: &Auto-merge added books if they already exist:
pl: &Automatycznie scalaj dodawane książki jeśli już istnieją:

en_US: &Tags to apply when adding a book:
pl: E&tykiety dołączane przy dodawaniu książki:

en_US: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
pl: Lista etykiet oddzielonych przecinkiem, które zostaną przypisane do książek dodawanych do biblioteki

en_US: Contro&l how tags are processed:
pl: Sko&nfiguruj sposób, w jaki przetwarzane są etykiety:

en_US: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
pl: Stwórz reguły automatycznie definiujące lub zmieniające etykiety w trakcie dodawania książek do biblioteki.

en_US: &Rules to filter tags read from metadata
pl: &Reguły filtrowania etykiet odczytywanych z metadanych

en_US: Control which files are added during bul&k imports:
pl: Kontroluj, które pliki są dodawane podczas importu zbiorczego:

en_US: <p>You can specify rules to add/ignore files here. These will be used when recursively adding books from directories.
pl: <p>Tutaj możesz określić reguły dodawania/ignorowania plików. Będą one używane podczas rekurencyjnego dodawania książek z katalogów.

en_US: Rules to filter added &files
pl: Reguły &filtrowania dodawanych plików

en_US: Control how auth&ors are processed:
pl: Sk&onfiguruj sposób, w jaki przetwarzani są autorzy:

en_US: Rules to manipulate a&uthor names
pl: Reguły manipulowania nazwiskami a&utorów

en_US: Adding &actions
pl: Dodawanie &działań

en_US: By default, calibre will automatically add only known e-book files. 
    This option tells calibre to add all file types, except those
    that have been explicitly ignored below.
pl: Domyślnie calibre dodaje wyłącznie pliki znanych typów.
    Ta opcja spowoduje, że dodawane będą wszystkie typy, z wyjątkiem
    tych, które zostaną oznaczone poniżej jako ignorowane.

en_US: Automatically add files of &all types (not just e-books)
pl: Automatycznie dodawaj &wszystkie pliki (nie tylko e-booki)

en_US: Folder to automatically add files from
pl: Folder, z którego pliki będą dodawane automatycznie

en_US: Browse for folder
pl: Przeglądaj foldery

en_US: Automatically &convert added files to the preferred output format
pl: Automaty&cznie konwertuj dodane pliki do preferowanego formatu wyjściowego

en_US: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
pl: <b>Ignoruj</b> pliki z następującymi rozsz&erzeniami podczas automatycznego dodawania

en_US: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
pl: Wskaż &folder. Wszystkie pliki, umieścisz w tym folderze zostaną automatycznie dodane do calibre (wymagane ponowne uruchomienie calibre).

en_US: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
pl: <b>UWAGA:</b> Pliki w powyższym folderze zostaną usunięte po dodaniu ich do biblioteki.

en_US: If set, this option will cause calibre to check if a file
     being automatically added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
pl: Jeśli wybierzesz tę opcję, calibre będzie sprawdzać,
    czy automatycznie dodawane pliki nie znajdują się
    już w bibliotece. Jeśli tak, pojawi się okienko
    z pytaniem czy dodać je mimo wszystko.

en_US: Check for &duplicates when automatically adding files
pl: Sprawdzaj du&plikaty przy automatycznym dodawaniu plików

en_US: &Automatic adding
pl: &Automatyczne dodawanie

en_US: Compact Metadata
pl: Układ kompaktowy

en_US: All on 1 tab
pl: Wszystko na jednej zakładce

en_US: Confirmation dialogs have all been reset
pl: Wszystkie zapytania o potwierdzenie zostały zresetowane

en_US: Notify when a &new version is available
pl: Powiadom, gdy dostępna jest &nowa wersja

en_US: Automatically send downloaded &news to e-book reader
pl: Automatycznie przesyłaj pobrane &wiadomości do czytnika

en_US: Job &priority:
pl: &Priorytet zdań:

en_US: Preferred &input format order:
pl: Preferowana kolejność formatów &źródłowych:

en_US: Preferred &output format:
pl: Preferowany format &docelowy:

en_US: Edit metadata (single) &layout:
pl: Układ &edycji pojedynczej książki:

en_US: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
pl: Jeśli pole jest zaznaczone, kolumny mogą mieć wartość Tak, Nie lub Nieznany.
    Jeśli pole nie jest zaznaczone, mogą być tylko dwie wartości - Tak i Nie.

en_US: &Yes/No columns have three values (needs restart)
pl: Kolumna &Tak/Nie ma trzy wartości (wymaga restartu)

en_US: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
pl: &Usuń wiadomości z biblioteki, gdy są automatycznie wysyłane do czytnika

en_US: Default network &timeout:
pl: Domyślny &czas oczekiwania na sieć:

en_US: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
pl: Wyznacz domyślny limit czasu dla pobierania z sieci (np. za każdym razem, gdy łączysz się z internetem w celu uzyskania informacji)

en_US: Reset all disabled &confirmation dialogs
pl: Zresetuj wszystkie wyłączone zapytania o potwierdzenie

en_US: Use internal &viewer for:
pl: Użyj podglądu &wewnętrznego dla:

en_US: Virtual library to apply when the current &library is opened:
pl: Wirtualna biblioteka, automatycznie włączana przy otwieraniu bieżącej &biblioteki:

en_US: All columns
pl: Wszystkie kolumny

en_US: icon with text
pl: ikonę z tekstem

en_US: icon with no text
pl: ikonę bez tekstu

en_US: composed icons w/text
pl: ikony połączone z tekstem

en_US: composed icons w/no text
pl: ikony bez tekstu

en_US: is true
pl: jest prawdą

en_US: is false
pl: nie jest prawdą

en_US: is undefined
pl: nie jest zdefiniowany

en_US: has id
pl: ma id

en_US: does not have id
pl: nie ma id

en_US: is more days ago than
pl: ma więcej dni niż

en_US: is fewer days ago than
pl: ma mniej dni niż

en_US: is more days from now than
pl: ma więcej dni od teraz niż

en_US: is fewer days from now than
pl: ma mniej dni od teraz niż

en_US: does not have
pl: nie zawiera

en_US: has pattern
pl: zawiera wzorzec

en_US: does not have pattern
pl: nie zawiera wzorca

en_US: If the ___ column ___ values
pl: Jeśli kolumna ___ ___

en_US: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
pl: Wprowadź typ identyfikatora, albo typ i jego wartość w postaci typ_identyfikatora:wartość

en_US: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
pl: Podaj 3-literowy kod ISO języka, np. fra dla francuskiego, deu dla niemieckiego albo eng dla angielskiego. Można również użyć pełnej nazwy języka, calibre spróbuje automatycznie zamienić ją na kod języka.

en_US: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
pl: Podaj maksymalny wiek elementu w dniach. Zero oznacza dzisiaj. Daty w przyszłości oznaczają wszystkie elementy

en_US: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
pl: Podaj minimalny wiek elementu w dniach. Zero oznacza dzisiaj. Daty w przyszłości oznaczają "żaden element"

en_US: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
pl: Podaj maksymalną liczbę dni w przyszłości. Zero oznacza dziś. Daty w przeszłości oznaczają wszystkie elementy

en_US: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
pl: Podaj minimalną liczbę dni w przyszłości. Zero oznacza dzisiaj. Daty w przeszłości oznaczają "żaden element"

en_US: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
pl: Wpisz datę w formacie RRRR-MM-DD

en_US: Enter a string.
pl: Wpisz ciąg znaków.

en_US: You can match multiple values by separating them with %s
pl: Możesz wyszukać kilka wartości, rozdzielając je %s

en_US: column coloring
pl: kolorowania kolumn

en_US: column icon
pl: ikona kolumny

en_US: Cover grid emblem
pl: Symbol widoku okładek

en_US: Create/edit a {0} rule
pl: Utwórz/edytuj regułę {0}

en_US: Create a {0} rule by filling in the boxes below
pl: Utwórz regułę {0} wypełniając pola poniżej

en_US: Add the emblem:
pl: Dodaj symbol:

en_US: Set the
pl: Ustaw

en_US: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
pl: Zaznaczenie opcji wielu ikon spowoduje, że przy kilku spełnionych warunkach zostaną użyte wszystkie pasujące ikony, jeśli opcja nie będzie zaznaczona, to zostanie użyta tylko pierwsza pasująca.

en_US: of the column:
pl: dla kolumny:

en_US: &Add new image
pl: &Dodaj obraz

en_US: (Images should be square-ish)
pl: (Obrazy powinny być kwadratowe)

en_US: Choose &more than one icon
pl: Wybierz &więcej niż jedną ikonę

en_US: &Add icon
pl: Dodaj &ikonę

en_US: Icons should be square or landscape
pl: Ikona powinna być kwadratowa lub w układzie poziomym.

en_US: Only if the following conditions are all satisfied:
pl: Tylko jeśli wszystkie warunki są spełnione:

en_US: Add &another condition
pl: Dod&aj kolejny warunek

en_US: You can disable a condition by blanking all of its boxes
pl: Jeśli wszystkie pola będą puste, warunek zostanie usunięty

en_US: &Remove icon
pl: Usuń ikonę

en_US: Remove a previously added icon. Note that doing so will cause rules that use it to stop working.
pl: Usuń poprzednio dodaną ikonę. Pamiętaj, że spowoduje to, że reguły, które go używają, przestaną działać.

en_US: Open to see checkboxes
pl: Otwórz, by zobaczyć pola wyboru

en_US: Sample text
pl: Przykładowy tekst

en_US: No icon selected
pl: Nie wybrano żadnej ikony

en_US: You must choose an icon for this rule
pl: Musisz wybrać ikonę dla tej reguły

en_US: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
pl: Jeden z warunków dla tej reguły jest błędny: <b>%s</b>

en_US: No conditions
pl: Brak warunków

en_US: You must specify at least one non-empty condition for this rule
pl: Musisz określić przynajmniej jeden niepusty warunek dla tej reguły

en_US: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
pl: 
                    <p>Zaawansowana reguła dla kolumny <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en_US: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
pl: 
                    <p>Reguła zaawansowana:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en_US: 
                    <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
pl: 
                    <p>Reguła zaawansowana <b>%(typ)s</b> dla kolumny <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en_US: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
pl: <p>Dodaj symbol <b>{0}</b> do okładki jeśli są spełnione następujące warunki:</p>
    <ul>{1}</ul>

en_US:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
pl:             <p>Ustaw <b>%(kind)s</b> kolumny <b>%(col)s</b> na <b>%(color)s</b> %(sample)s
               jeśli są spełnione następujące warunki:
               <ul>%(rule)s</ul>

en_US: <li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>
pl: Warunek używający kolumny <b>%(col)s</b> jest <b>nieprawidłowy</b>

en_US: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
pl: <li>Jeśli kolumna <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b>: <b>%(val)s</b>

en_US: &Add rule
pl: &Dodaj regułę

en_US: &Remove rule(s)
pl: &Usuń regułę(y)

en_US: Add ad&vanced rule
pl: Dodaj zaa&wansowaną regułę

en_US: Import rules from a file
pl: Importuj reguły z pliku

en_US: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
pl: Możesz zdefiniować reguły, które będą decydować, w jakim kolorze wyświetlany jest tekst w kolumnach. Aby zdefiniować nową regułę kliknij przycisk Dodaj regułę.<p>Żeby <b>zmienić istniejącą regułę</b> kliknij ją dwukrotnie.

en_US: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
pl: Możesz dodać ikony do kolumn na liście książek, tworząc „reguły” określające, jakiej ikony użyć. Kliknij przycisk Dodaj regułę poniżej, aby zacząć.<p>Możesz <b>zmienić istniejącą regułę</b> klikając ją dwukrotnie.

en_US: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
pl: Możesz dodać symbole (małe ikonki), które są wyświetlane obok okładek w widoku okładek, tworząc „reguły”, określające, jakiego obrazka użyć. Kliknij przycisk Dodaj regułę poniżej by zacząć. 
    <p>Możesz zmienić istniejącą regułę</b>, klikając ją dwukrotnie.

en_US: Show &emblems next to the covers
pl: Pokaż symbole obok okładek

en_US: If checked, you can tell calibre to display icons of your choosing next to the covers shown in the Cover grid, controlled by the metadata of the book.
pl: Dzięki tej opcji w widoku okładek, przy książkach mogą być wyświetlane różne symbole, w zależności od metadanych danej książki.

en_US: No rule selected for %s.
pl: Nie wybrano reguły do %s.

en_US: Choose file to export to
pl: Wybierz plik do wyeksportowania

en_US: Choose file to import from
pl: Wybierz plik do zaimportowania

en_US: No valid rules found
pl: Nie znaleziono poprawnych reguł

en_US: No valid rules were found in {}.
pl: Nie znaleziono poprawnych reguł w {}.

en_US: Column header
pl: Nagłówek kolumny

en_US: Lookup name
pl: Nazwa wyszukiwania

en_US: Yes/No with text
pl: Tak/Nie z tekstem

en_US: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
pl: Teksty oddzielone znakami ampersand ("&"), pokazywane w przeglądarce etykiet

en_US: (lookup name was {0}) {1}
pl: (poprzednia nazwa wyszukiwania: {0}) {1}

en_US: You must select a column to delete it
pl: Musisz wybrać kolumnę, by móc ją usunąć

en_US: The selected column is not a custom column
pl: Wskazana kolumna nie jest kolumną dodatkową

en_US: Do you really want to delete column %s and all its data?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć kolumnę „%s” i całą jej zawartość?

en_US: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
pl: Tutaj możesz zmienić układ kolumn na liście książek. Możesz ukryć kolumny, odznaczając je. Możesz również stworzyć własne, dodatkowe kolumny.

en_US: Move column up
pl: Przenieś kolumnę w górę

en_US: Remove a user-defined column
pl: Usuń własną kolumnę

en_US: Add a user-defined column
pl: Dodaj własną kolumnę

en_US: Edit settings of a user-defined column
pl: Edytuj ustawienia własnej kolumny

en_US: Move column down
pl: Przenieś kolumnę w dół

en_US: Add &custom column
pl: Dodaj własną &kolumnę

en_US: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
pl: Przywróć domyślne wartości. Tylko ustawienia dla obecnie zaznaczonych sekcji zostaną przywrócone.

en_US: Text, column shown in the Tag browser
pl: Tekst, kolumna pokazywana w przeglądarce kategorii

en_US: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
pl: Tekst rozdzielany przecinkami, jak etykiety, pokazywany w przeglądarce etykiet

en_US: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
pl: Długi tekst, jak komentarze, nie pokazywany w przeglądarce kategorii

en_US: Text column for keeping series-like information
pl: Kolumna tekstowa, przechowująca informacje takie jak cykle

en_US: Text, but with a fixed set of permitted values
pl: Tekst, ale z ustalonym zestawem dozwolonych wartości

en_US: Floating point numbers
pl: Liczby wymierne

en_US: Ratings, shown with stars
pl: Oceny oznaczane gwiazdkami

en_US: Yes/No
pl: Tak/Nie

en_US: Column built from other columns
pl: Kolumna składająca się z innych kolumn

en_US: Column built from other columns, behaves like tags
pl: Kolumny budowane z innych kolumn, zachowujące się jak etykiety

en_US: Create a custom column
pl: Stwórz własną kolumnę

en_US: Edit custom column
pl: Edytuj własną kolumnę

en_US: No column has been selected
pl: Żadna kolumna nie została wybrana

en_US: No column selected
pl: Nie wybrano kolumny

en_US: Selected column is not a user-defined column
pl: Wybrana kolumna nie jest zdefiniowana przez użytkownika

en_US: Formats
pl: Formaty

en_US: My Series
pl: Moje cykle

en_US: My Rating
pl: Moje oceny

en_US: My Title
pl: Mój tytuł

en_US: Quick create:
pl: Szybkie tworzenie:

en_US: Short text
pl: Krótki tekst

en_US: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
pl: Używany do przeszukiwania kolumny. Może zawierać tylko cyfry i małe litery.

en_US: &Lookup name
pl: &Nazwa wyszukiwania

en_US: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
pl: Nagłówek kolumny w widoku biblioteki i nazwa kategorii w przeglądarce etykiet

en_US: Column &heading
pl: &Nagłówek kolumny

en_US: What kind of information will be kept in the column.
pl: Jaki typ informacji będzie przechowywany w kolumnie.

en_US: Show &checkmarks
pl: Pokaż &znaczki

en_US: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
pl: Pokazuje znaczki potwierdzeń w interfejsie graficznym. Wartości 'yes', 'checked' i 'true'
    będą oznaczone na zielono. Wartości 'no', 'unchecked' i 'false' będą oznaczone na czerwono.
    Pozostałe wartości nic nie pokażą.

en_US: Contains names
pl: Zawiera nazwy

en_US: Check this box if this column contains names, like the authors column.
pl: Zaznacz to pole jeśli ta kolumna zawiera nazwy, tak jak kolumna autorów

en_US: &Column type
pl: Typ &kolumny

en_US: Optional text describing what this column is for
pl: Opcjonalny tekst, opisujący przeznaczenie kolumny

en_US: Default: (nothing)
pl: Domyślnie: (nic)

en_US: Field template. Uses the same syntax as save templates.
pl: Szablon pola. Używa takiej samej składni jak zapisane szablony.

en_US: Similar to save templates. For example, %s
pl: Podobny do szablonu zapisywania. Na przykład %s

en_US: &Template
pl: &Szablon

en_US: No heading
pl: Brak nagłówka

en_US: Show heading above the text
pl: Wyświetlaj nagłówek nad tekstem

en_US: Show heading to the side of the text
pl: Wyświetlaj nagłówek obok tekstu

en_US: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
pl: Wybierz, czy nagłówek kolumny ma być wyświetlany w Książce
    panel szczegółów i, jeśli pokazano, gdzie

en_US: Column heading
pl: Nagłówek kolumny

en_US: Short text, like a title
pl: Krótki tekst, taki jak tytuł

en_US: Plain text formatted using markdown
pl: Zwykły tekst sformatowany przy użyciu markdown

en_US: Choose how the data in this column is interpreted.
    This controls how the data is displayed in the Book details panel
    and how it is edited.
pl: Wybierz sposób interpretacji danych w tej kolumnie
    Określa sposób wyświetlania danych w panelu Szczegóły książki
    i jak jest edytowany.

en_US: Interpret this column as:
pl: Interpretuj tę kolumnę jako:

en_US: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
pl: Lista dozwolonych wartości oddzielonych przecinkami. Lista zawsze zawiera pusty element,
    który jest wartością domyślną. Na przykład, lista 'jeden,dwa,trzy' ma 4 wartości,
    pierwsza z nich jest pusta.

en_US: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
pl: Lista kolorów używanych przy wyświetlaniu elementu listy
    Lista musi być pusta lub zawierać kolor dla każdej wartości

en_US: &Values
pl: &Wartości

en_US: Allow half stars
pl: Zezwalaj na połowy gwiazdek

en_US: Allow half star ratings, for example:
pl: Zezwalaj na oceny typu:

en_US: &Sort/search column by
pl: &Sortowanie/wyszukiwanie kolumny wg

en_US: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
pl: Sposób, w jaki traktowana będzie kolumna podczas sortowania i wyszukiwania

en_US: Show in Tag browser
pl: Pokaż w przeglądarce etykiet

en_US: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
pl: Jeśli pole jest zaznaczone, to kolumna pojawi się w przeglądarce etykiet jako kategoria

en_US: Show as HTML in Book details
pl: Pokaż jako HTML w szczegółach książki

en_US: &Format for dates
pl: Format dla &dat

en_US: Default: dd MMM yyyy.
pl: Domyślnie: dd MMM yyyy.

en_US: &Format for numbers
pl: Format &liczb

en_US: Default: Not formatted. For format language details see <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the Python documentation</a>
pl: Domyślnie: nie sformatowane. Więcej informacji na temat formatowania znajdziesz w <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">dokumentacji pythona</a>

en_US: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
pl: Przykłady: Format <code>{0:0>4d}</code> daje w wyniku a 4-cyfrową liczbę z wiodącymi zerami. Format <code>{0:d}&nbsp;dni</code> spowoduje wyświetlenie liczby i słowa "dni"

en_US: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
pl: Przykłady: Format <code>{0:.1f}</code> daje w efekcie liczbę z jedną cyfrą po przecinku. Format <code>Cena:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> wyświetli "Cena:&nbsp;$&nbsp;" i liczbę z dwoma miejscami po przecinku oraz tysiącami oddzielonymi spacją.

en_US: No lookup name was provided
pl: Nie podano nazwy do wyszukania

en_US: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
pl: Nazwy wyszukiwania mogą zawierać tylko małe litery, cyfry i podkreślniki, i powinny zaczynać się od litery

en_US: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
pl: Nazwy do wyszukania nie mogą się kończyć ciągiem _index, ponieważ te nazwy są zarezerwowane dla indeksów kolumny cykli

en_US: No column heading was provided
pl: Nie podano nagłówka kolumny

en_US: The lookup name %s is already used
pl: Nazwa wyszukiwania %s została już wykorzystana

en_US: The heading %s is already used
pl: Nagłówek %s został już wykorzystany

en_US: You must enter a template for composite columns
pl: Musisz podać szablon dla kolumn złożonych

en_US: You must enter at least one value for enumeration columns
pl: Musisz podać przynajmniej jedną wartość dla kolumn zestawem wartości

en_US: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
pl: Wartość "{0}" występuje na liście więcej niż raz, być może przy użyciu innej wielkości liter.

en_US: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
pl: Pole koloru musi być puste albo zawierać tyle samo pozycji co pole wartości

en_US: The color {0} is unknown
pl: Nieznany kolor {0}

en_US: Getting debug information, please wait
pl: Pobieranie informacji o debugowaniu, proszę czekać

en_US: Copy to &clipboard
pl: Kopiuj do &schowka

en_US: Device already detected
pl: Urządzenie już wykryte

en_US: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
pl: Urządzenie (%s) zostało już wykryte przez calibre. Musisz je odłączyć, jeśli chcesz debugować wykrywanie innego urządzenia.

en_US: Debugging failed
pl: Debugowanie nie udało się

en_US: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
pl: Nieudane wykrywanie urządzenia debugującego; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Getting device information
pl: Pobieranie informacji o urządzeniu

en_US: User-defined device information
pl: Informacje o urządzeniu zdefiniowanym przez użytkownika

en_US: Device Detection
pl: Wykrywanie urządzenia

en_US: Ensure your device is disconnected, then press OK
pl: Upewnij się, że urządzenie jest odłączone i kliknij OK

en_US: Ensure your device is connected, then press OK
pl: Upewnij się, że urządzenie jest podłączone, a następnie wciśnij OK

en_US: Add an email address to which to send books
pl: Dodaj adres e-mail, pod który chcesz wysłać książki

en_US: &Add email
pl: Dod&aj e-mail

en_US: Make &default
pl: &Ustaw jako domyślny

en_US: &Remove email
pl: Usuń e-mail

en_US: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
pl: Dodaj komentarz z metadanych książki do maila.
    W ten sposób umożliwisz odbiorcy zapoznanie się z recenzją książki
    przed jej otworzeniem.

en_US: Add &comments metadata as text to the email
pl: Dodaj &komentarze z metadanych do emaila

en_US: Auto send
pl: Wysyłaj automatycznie

en_US: Auto send only tags
pl: Automatyczne wysyłanie tylko tagów

en_US: Formats to email. The first matching format will be sent.
pl: Formaty do wysłania. Pierwszy pasujący format zostanie wysłany.

en_US: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
pl: Temat wiadomości e-mail. Jeśli zostawisz puste, jako temat zostanie użyty tytuł. Można korzystać z szablonów takich jak {title}, czy {author_sort} tak, jak w przypadku opcji "zapisz na dysku".

en_US: If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email address (provided it is in one of the listed formats and has not been filtered by tags).
pl: Jeśli zaznaczone, pobrane wiadomości będą automatycznie wysyłane na ten adres e-mail (pod warunkiem, że jest w jednym z wymienionych formatów i nie został odfiltrowany według tagów).

en_US: Friendly name to use for this email address
pl: Prosta nazwa, która będzie identyfikować to konto

en_US: If specified, only news with one of these tags will be sent to this email address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this to easily control which news downloads are sent to this email address.
pl: Jeśli zostanie określony, tylko wiadomości z jednym z tych tagów będą wysyłane na ten adres e-mail. Wszystkie pobrane wiadomości mają tytuł jako znacznik, dzięki czemu można łatwo kontrolować, które pobrane wiadomości są wysyłane na ten adres e-mail.

en_US: new email address
pl: nowy adres e-mail

en_US: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
pl: Lista urządzeń, które oznaczono jako pomijane. Wyczyść pole przy urządzeniu, jeśli calibre powinien je uwzględniać.

en_US: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
pl: Lista wyłączonych przez ciebie wtyczek. Wyczyść pole, aby włączyć wtyczkę. calibre nie może wykryć urządzeń obsługiwanych przez wyłączone wtyczki.

en_US: Reset allowed devices
pl: Zresetuj dozwolone urządzenia

en_US: This will erase the list of devices that calibre knows about causing it to ask you for permission to manage them again, the next time they connect
pl: Spowoduje to skasowanie listy urządzeń, o których wie, że kaliber powoduje, że poprosi Cię o pozwolenie na ponowne zarządzanie nimi przy następnym połączeniu.

en_US: Search for the author on Goodreads
pl: Wyszukaj autora w serwisie Goodreads

en_US: Search for the author on Amazon
pl: Wyszukaj autora w serwisie Amazon

en_US: Search for the author in your calibre library
pl: Wyszukaj autora w bibliotece calibre

en_US: Search for the author on Wikipedia
pl: Wyszukaj autora w serwisie Wikipedia

en_US: Search for the author on Google Books
pl: Wyszukaj autora w serwisie Google Books

en_US: Search for the book on Goodreads
pl: Wyszukaj książki w serwisie Goodreads

en_US: Search for the book on Amazon
pl: Wyszukaj książki w serwisie Amazon

en_US: Search for the book on Google Books
pl: Wyszukaj książki w serwisie Google Books

en_US: Use a custom search URL
pl: Użyć własnego adresu wyszukiwania

en_US: Clicking on &author names should:
pl: Kliknięcie na &autora powinno:

en_US: Enter the URL to search. It should contain the string {0}
    which will be replaced by the author name. For example,
    {1}
pl: Wpisz adres URL do wyszukania. Powinien zawierać ciąg {0} 
    który zostanie zastąpiony nazwą autora. Na przykład 
    {1}

en_US: Create a new rule
pl: Utwórz nową regułę

en_US: &Key:
pl: &Klucz:

en_US: The name that will appear in the Book details panel
pl: Nazwa, która pojawi się w panelu Szczegóły książki

en_US: The template used to create the link. The placeholder {id} in the template will be replaced with the actual identifier value.
pl: Szablon użyty do utworzenia łącza. Symbol zastępczy {id} w szablonie zostanie zastąpiony rzeczywistą wartością identyfikatora.

en_US: Value needed
pl: Wymagana wartość

en_US: The %s field cannot be empty
pl: Pole %s nie może być puste

en_US: Create rules for identifiers
pl: Utwórz reguły dla identyfikatorów

en_US: Create rules to convert identifiers into links.
pl: Utwórz reguły do konwersji identyfikatorów w linki.

en_US: &Edit rule
pl: &Edytuj regułę

en_US: Default icons
pl: Domyślne ikony

en_US: Icon theme: <b>%s</b>
pl: Motyw ikon: <b>%s</b>

en_US: calibre style
pl: Styl calibre

en_US: No subtitle
pl: Brak podtytułów

en_US: If there is enough room
pl: Jeśli jest miejsce

en_US: By first letter
pl: Od pierwszej litery

en_US: Partitioned
pl: Podzielone

en_US: Column &coloring
pl: Koloro&wanie kolumn

en_US: Column &icons
pl: &Ikony dla kolumn

en_US: Change &color
pl: Zmień &kolor

en_US: Change &background image
pl: Zmień obraz tła

en_US: Restore &default appearance
pl: Przywróć domyślny wygląd

en_US: Current aspect ratio (width/height): %.2g
pl: Aktualna proporcja (szer/wys): %.2g

en_US: Edit template for caption
pl: Edytuj szablon dla podpisu

en_US: Current space used: %s
pl: Użyte miejsce: %s

en_US: Choose background color for the Cover grid
pl: Wybierz kolor tła dla widoku okładek

en_US: Remove background image?
pl: Usunąć obraz tła?

en_US: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
pl: Ponieważ jako tło został użyty obraz, to kolor, który ustawiłeś nie będzie widoczny. Czy usunąć obraz z tła?

en_US: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
pl: Zablokuj wszystkie animacje. Przydatne, jeśli masz stary lub wolny komputer.

en_US: Disable &animations
pl: Zablokuj &animacje

en_US: User interface style (&needs restart):
pl: Styl i&nterfejsu użytkownika (wymaga ponownego uruchomienia):

en_US: &User interface layout (needs restart):
pl: &Układ interfejsu użytkownika (wymaga ponownego uruchomienia):

en_US: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
pl: Dodatkowa &przestrzeń między wierszami na liście książek (może być ujemna)

en_US: Icon si&ze:
pl: Ro&zmiar ikon:

en_US: Show &text under icons:
pl: Pokaż &tekst pod ikonami:

en_US: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
pl: Tekst pod ikonami może zająć d&wie linie (wymaga ponownego uruchomienia)

en_US: Change &font (needs restart)
pl: Zmień czcionkę (wymaga ponownego uruchomienia)

en_US: Show &tooltips in the book list
pl: Pokaż dymki na liście książek

en_US: Show &layout buttons in the status bar (needs restart)
pl: Pokaż przyciski układu ekranu na pasku stanu (wymaga ponownego uruchomienia)

en_US: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
pl: A&ktywuj ikonę w zasobniku systemowym (wymaga ponownego uruchomienia)

en_US: Choose &language (needs restart):
pl: Wybierz &język (wymaga ponownego uruchomienia):

en_US: &Interface font:
pl: Czcionka &interfejsu:

en_US: Disable n&otifications on job completion
pl: Wyłą&cz powiadomienia po zakończeniu zadania

en_US: Show the &splash screen at startup
pl: Pokaż planszę &startową podczas uruchomienia

en_US: Change &icon theme (needs restart)
pl: Zmień motyw &ikon (wymaga ponownego uruchomienia)

en_US: Show &row numbers in the book list
pl: Pokaż nume&ry wierszy na liście książek

en_US: Ad&just for high resolution screens (needs restart):
pl: Dostosuj do &ekranów o wysokiej rozdzielczości (wymaga ponownego uruchomienia)

en_US: Allow using &drag and drop to merge books
pl: Zezwól na scalanie książek przez przeciąganie i upuszczanie

en_US: Draw a &grid in the book list
pl: R&ysuj siatkę na liście książek

en_US: &Main interface
pl: Interfejs główny

en_US: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
pl: Ustawienia przeglądarki okładek. Można ją włączyć, klikając przycisk „Pokaż Widok okładek” w prawym dolnym rogu głównego okna calibre.

en_US: Field to show &under the covers:
pl: &Pole wyświetlane pod okładką:

en_US: Spac&ing between covers:
pl: Odstęp m&iędzy okładkami:

en_US: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
pl: Odstęp między okładkami. Wartość 0 oznacza, że będzie obliczany dynamicznie w zależności od wielkości okładki.

en_US: Background for the Cover grid
pl: Tło w widoku okładek

en_US: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
pl: Domyślnie calibre wybiera rozmiar okładki na podstawie rozdzielczości ekranu. Tu można zmienić wymiary okładki:

en_US: Cover &width:
pl: Szerokość okładki:

en_US: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
pl: Szerokość pokazywanych okładek.
    Wartość 0 oznacza automatyczne wyliczanie szerokości.

en_US: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
pl: Powiększ okładki zachowując proporcje.

en_US: &Larger covers
pl: &Większe okładki

en_US: Cover &height:
pl: Wysokość okładki:

en_US: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
pl: Wysokość pokazywanych okładek.
    Wartość 0 oznacza automatyczne wyliczanie wysokości.

en_US: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
pl: Zmniejsz okładki zachowując proporcje

en_US: &Smaller covers
pl: &Mniejsze okładki

en_US: Reset size to automatic
pl: Przywróć automatyczne rozmiary

en_US: &Reset size
pl: &Przywróć rozmiar

en_US: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
pl: Wielkość symboli (jeśli są) wyświetla&nych obok okładek:

en_US: Show a &field (such as title) under the covers
pl: Pokaż pole (takie jak tytuł) &pod okładkami

en_US: &Location of the emblems shown next to the covers:
pl: &Miejsce, w którym będzie umieszczony symbol:

en_US: &Emblems
pl: &Symbole

en_US: Caching of covers for improved performance
pl: Buforowanie okładek w celu przyspieszenia

en_US: &Open cache directory
pl: &Otwórz katalog pamięci podręcznej dysku

en_US: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and don't mind it being used by the memory cache.
pl: calibre używa dwóch rodzajów buforów do przyspieszenia wyświetlania okładek w przeglądarce. Bufor dyskowy jest zapisywany na dysku i zawiera miniaturki okładek. Natomiast bufor w pamięci zapewnia wyświetlanie okładek bez efektu migotania. Najlepsze rezultaty daje duży bufor na dysku i mały w pamięci, chyba że komputer wyposażony jest w dużą ilość pamięci RAM i można sobie pozwolić na zajęcie jej przez bufor.

en_US: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
pl: Liczba okładek (pełnych ekranów) do zbuforowania w pamięci (nie przesadzaj z tym):

en_US: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
pl: Maksymalna przestrzeń &dysku przeznaczona na bufor miniaturek:

en_US: &Empty disk cache
pl: Wy&czyść pamięć podręczną dysku

en_US: The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering.
pl: Maksymalna liczba pełnych ekranów miniaturek przetrzymywanych w pamięci. Zwiększanie tej wartości przyspieszy wyświetlanie kosztem zajętości pamięci. Należy pamiętać, że, niezależnie od ustawień, minimum sto miniaturek jest buforowane w pamięci, aby uniknąć migotania przy wyświetlaniu.

en_US: &Performance
pl: Wydajność

en_US: Cover &grid
pl: Widok &okładek

en_US: Text styling
pl: Styl tekstu

en_US: Create rules to convert &identifiers into links
pl: Utwórz reguły do konwersji &identyfikatorów w linki

en_US: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
pl: Pamiętaj, że <b>komentarze</b> będą zawsze wyświetlane na końcu, niezależnie od tego, gdzie ustawisz tę kolumnę.

en_US: Show the size of the book's cover in pixels
pl: Pokaż wymiary okładki w pikselach

en_US: Show cover &size
pl: Pokaż wymiary okładki

en_US: Use &Roman numerals for series
pl: Użyj numeracji rzymskiej dla cykli

en_US: &Book details
pl: Szczegóły książki

en_US: Co&llapse when more items than:
pl: Podziel, gdy liczba kategorii przekracza:

en_US: If a Tag browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
pl: Jeśli liczba etykiet do wyświetlenia w przeglądarce jest większa od podanej tu liczby, etykiety zostaną podzielone na podkategorie. Jeśli metoda podziału jest ustawiona na „Wyłącz” to wartość ta nie jest uwzględniana.

en_US: Categories &not to partition:
pl: Kategorie, które nie mają być dzielone:

en_US: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
pl: Oddzielana przecinkami lista kategorii, które nie są dzielone
    nawet jeśli liczba elementów jest większa niż powyższa wartość.
    Ta opcja pomoże uniknąć zwinięcia kategorii hierarchicznych, 
    które mają tylko kilka elementów najwyższego poziomu.

en_US: C&ategories with hierarchical items:
pl: Kategorie z elementami &hierarchicznymi:

en_US: Choose how Tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
pl: Wybierz sposób, w jaki są wyświetlane kategorie w przeglądarce kategorii,
    gdy ich liczba przekracza limit.
    Wybierz Od pierwszej litery, aby zobaczyć listę A, B, C. 
    Wybierz Podzielone, aby zobaczyć listę grup o określonym rozmiarze, jak szuflady w katalogu bibliotecznym.
    Wybierz Wyłączone, jeśli nie chcesz podkategorii

en_US: Show counts for items in the Tag browser. Such as the number of books
    by each author, the number of authors, etc. If you turn it off, you can still
    see the counts by hovering your mouse over any item.
pl: Pokaż liczbę elementów w przeglądarce tagów. Takich jak liczba książek
    każdego autora, liczbę autorów itp. Jeśli go wyłączysz, możesz nadal
    zobaczyć liczbę, najeżdżając kursorem myszy na dowolny element.

en_US: Spacing between &items:
pl: Odstęp m&iędzy elementami:

en_US: The spacing between consecutive items in the Tag browser. In units of (ex) which is the approximate height of the letter 'x' in the currently used font.
pl: Odstępy między kolejnymi elementami w przeglądarce znaczników. W jednostkach (ex), która jest przybliżoną wysokością litery „x” w aktualnie używanej czcionce.

en_US: &Tag browser
pl: Przeglądarka e&tykiet

en_US: The template used to generate the text below the covers. Uses the same syntax as save templates. Defaults to just the book title. Note that this setting is per-library, which means that you have to set it again for every different calibre library you use.
pl: Szablon używany do generowania tekstu pod okładkami. Używa tej samej składni co szablony zapisu. Domyślnie jest to tylko tytuł książki. Pamiętaj, że to ustawienie dotyczy poszczególnych bibliotek, co oznacza, że musisz ustawić je ponownie dla każdej używanej biblioteki calibre.

en_US: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
pl: &Liczba wyświetlanych okładek w trybie przeglądarki (wymaga ponownego uruchomienia):

en_US: &Template for caption:
pl: &Szablon dla podpisu:

en_US: Template &editor
pl: &Edytor szablonów

en_US: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
pl: Pokaż okładki w ich oryginalnych proporcjach, bez zmiany ich rozmiaru,
    by wszystkie miały taką samą szerokość i wysokość

en_US: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
pl: Kombinacja %s włącza i wyłącza tryb pełnoekranowy.

en_US: Fie&ld for sub-title:
pl: Po&le dla podtytułu:

en_US: Cover &browser
pl: Przeglądarka okładek

en_US: Check this box to make Quickview change the column being examined
    when the column in the book list is changed using the cursor arrow keys
pl: Zaznacz tę opcję, aby Podgląd zmieniał sprawdzaną kolumnę
    gdy kolumna na liście książek zostanie zmieniona za pomocą klawiszy strzałek kursora

en_US: Pressing return in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand pane)
pl: Naciśnięcie Enter w komórce zmienia zarówno książkę, jak i sprawdzaną kolumnę (w panelu po lewej stronie).

en_US: &Pressing 'return' changes examined column
pl: Naciśnij 'return', aby zmienić s&prawdzane kolumny

en_US: Double-clicking in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand pane)
pl: Dwukrotne kliknięcie w komórce zmienia zarówno książkę, jak i sprawdzaną kolumnę (w panelu po lewej stronie).

en_US: &Double click changes examined column
pl: Kliknij &dwukrotnie, aby zmienić sprawdzane kolumny

en_US: Select columns to display
pl: Wybierz kolumny, które mają być wyświetlane

en_US: &Quickview
pl: Podgląd

en_US: created by Kovid Goyal
pl: — autor: Kovid Goyal

en_US: Run Welcome &wizard
pl: Uruchom kreatora ustawień &wstępnych

en_US: Cancel and return to overview
pl: Anuluj i wróć do okna ustawień

en_US: Restoring to defaults not supported for
pl: Przywracanie wartości domyślnych niedozwolone dla

en_US: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
pl: Niektóre ze zmian wymagają ponownego uruchomienia. Proszę jak najszybciej ponownie uruchomić calibre.

en_US: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
pl: Zmiany, które wprowadzono wymagają natychmiastowego restartu calibre. Przed ponownym uruchomieniem nie będzie można zmienić jakichkolwiek ustawień.

en_US: Cover priority
pl: Priorytet okładki

en_US: This source is configured and ready to go
pl: To źródło jest skonfigurowane i gotowe do użycia

en_US: This source needs configuration
pl: To źródło wymaga konfiguracji

en_US: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
pl: Wtyczka jest użyteczna jedynie przy książkach w języku <b>chińskim</b>. Jej użycie w przypadku polskich lub angielskich książek może dać nieprawidłowe wyniki. Czy na pewno chcesz ją włączyć?

en_US: Published date
pl: Data wydania

en_US: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
pl: <b>Konfiguruj %(name)s</b><br>%(desc)s

en_US: No source selected, cannot configure.
pl: Konfiguracja jest niemożliwa, gdyż nie wybrano źródła.

en_US: Metadata sources
pl: Źródła metadanych

en_US: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
pl: Źródła oznaczone czerwonym X muszą zostać skonfigurowane przed użyciem.

en_US: C&onfigure selected source
pl: Sk&onfiguruj wybrane źródło

en_US: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
pl: Jeśli nie zaznaczysz pól, metadane dla nich nie zostaną pobrane

en_US: Sele&ct none
pl: Odz&nacz wszystkie

en_US: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
pl: Przywróć zestaw uprzednio wybranych przez ciebie pól, korzystając z przycisku „Ustaw jako domyślne”

en_US: Select &default
pl: Przywróć &domyślne

en_US: Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the default using the 'Select default' button
pl: Zapisz obecnie wybrane pola jako domyślne, aby w przyszłości móc je przywrócić jednym kliknięciem w przycisk „Przywróć domyślne”

en_US: &Set as default
pl: Ustaw jako domyślne

en_US: Convert all downloaded comments to plain &text
pl: Konwertuj wszystkie pobrane komentarze do &tekstu

en_US: Swap &author names from FN LN to LN, FN
pl: Zamień 'Imię Nazwisko' na 'Nazwisko, Imię' autora

en_US: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
pl: <p>Przy pobieraniu komentarzy, dodaj pobrany tekst do istniejącego komentarza zamiast nadpisywać go.

en_US: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
pl: Przy pobieraniu opisów dołącz je do istniejących zamiast zastępować.

en_US: Append comments to &existing
pl: Dodaj &komentarze do istniejących

en_US: <p>Normally, the metadata download system will keep only a single result per metadata source. This option will cause it to keep all results returned from every metadata source. Useful if you only use one or two sources and want to select individual results from them by hand. Note that result with identical title/author/identifiers are still merged.
pl: <p>Zwykle system pobierania metadanych przechowuje tylko jeden wynik na źródło metadanych. Ta opcja spowoduje, że wszystkie wyniki zostaną zwrócone z każdego źródła metadanych. Przydatne, jeśli korzystasz tylko z jednego lub dwóch źródeł i chcesz ręcznie wybrać poszczególne wyniki. Pamiętaj, że wyniki z identycznymi tytułem/autorem/identyfikatorem będą nadal scalane.

en_US: Keep more than one entry per source
pl: Przechowuj więcej niż jeden wpis na źródło

en_US: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
pl: <p>Różne źródła mogą dostarczyć różnych etykiet dla tej samej książki. Jeśli ta opcja jest zaznaczona calibre wybierze zestaw z mniejszą liczbą etykiet. Najczęściej będą to określenia gatunków - większe zestawy etykiet z reguły bardziej szczegółowo opisują treść.
    <p>Pamiętaj, że ta opcja sprawi różnicę tylko wtedy, gdy zestawy etykiet znacząco się różnią. Zazwyczaj jednak książki mają szerokie zestawy, bardziej opisujące treść niż klasyfikujące książkę.

en_US: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
pl: Wybieraj mniejsze zestawy etykiet spośród źródeł metadanych

en_US: Prefer &fewer tags
pl: Wybierz mniejsze etykiety

en_US: Create &rules to filter/transform tags
pl: Utwórz &reguły filtrowania/przetwarzania etykiet

en_US: Create rules to &transform author names
pl: Utwórz reguły, aby przekształcić nazwiska autorów

en_US: Max. &number of tags to download:
pl: Pobierz maksymalnie e&tykiet:

en_US: Max. &time to wait after first match is found:
pl: Maks. &czas oczekiwania po znalezieniu pierwszego dopasowania:

en_US: Max. time to wait after first &cover is found:
pl: Po znalezieniu pierwszej okładki czekaj nie dłużej niż:

en_US: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
pl: Maksymalna liczba procesów uruchomionych jednocześnie w tle. Dotyczy to mocno obciążających procesor zadań takich jak konwersja. Im mniejsza liczba procesów tym mniejsze obciążenie procesora.

en_US: No proxies used
pl: Nie użyto pośredników

en_US: <b>Using proxies:</b>
pl: <b>Użyto pośredników:</b>

en_US: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
pl: Maks. liczba jednoczesnych zadań ko&nwersji/pobierania/zadań wtyczek:

en_US: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
pl: Ogranicz liczbę jednocześnie wykonywanych zadań do liczby &rdzeni procesora

en_US: Debug &device detection
pl: &Debuguj wykrycie urządzenia

en_US: Get information to setup the &user defined device
pl: Pobierz informacje do skonfigurowania własnego urządzenia

en_US: Open calibre &configuration directory
pl: Otwórz katalog &konfiguracyjny calibre

en_US: Abort &jobs that take more than:
pl: Przerwij zadania, które trwają dłużej niż:

en_US: Never abort
pl: Nigdy nie przerywaj

en_US: Create a calibre &icon theme
pl: Utwórz motyw &ikon calibre

en_US: Device currently connected:
pl: Podłączone urządzenie:

en_US: Device currently connected: None
pl: Podłączone urządzenie: brak

en_US: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
pl: Format nie ma włączonego zapisu metadanych. Wtyczka prawdopodobnie nie zadziała.

en_US: That format and device already has a plugboard.
pl: Format i urządzenia mają już wtyczkę.

en_US: Possibly override plugboard?
pl: Dodać wtyczkę, która prawdopodobnie nadpisze inną?

en_US: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
pl: Dla tego formatu i urządzenia istnieje wtyczka o większym zakresie. Czy na pewno dodać nową wtyczkę?

en_US: Add possibly overridden plugboard?
pl: Dodać wtyczkę, która prawdopodobnie zostanie nadpisana?

en_US: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
pl: Istnieją bardziej szczegółowe wtyczki urządzeń dla tego formatu. Czy na pewno dodać nową wtyczkę?

en_US: Really add plugboard?
pl: Czy na pewno dodać wtyczkę?

en_US: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
pl: Inna wtyczka pasuje do tego formatu i urządzenia. Czy na pewno dodać nową wtyczkę?

en_US: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
pl: Bardziej szczegółowa wtyczka dla tego formatu i urządzenia już istnieje. Czy na pewno chcesz dodać nową wtyczkę?

en_US: The {0} device does not support the {1} format.
pl: Urządzenie {0} nie obsługuje formatu {1}.

en_US: The {0} device supports only the {1} format(s).
pl: Urządzenie {0} obsługuje tylko format(y) {1}.

en_US: The destination field cannot be blank
pl: Pole miejsca docelowego nie może być puste

en_US: Plugboard modifies Comments
pl: Wtyczka modyfikuje komentarze

en_US: This plugboard modifies the Comments metadata. If the Comments are set to invalid HTML, it could cause problems on the device. Are you sure you wish to save this plugboard?
pl: Ta wtyczka modyfikuje komentarze w metadanych. Jeżeli kod HTML w komentarzach będzie błędny może to spowodować problemy na urządzeniu. Czy na pewno chcesz zapisać tę wtyczkę?

en_US: The {0} device plugin is disabled.
pl: Wtyczka urządzenia {0} jest wyłączona.

en_US: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
pl: Tutaj możesz zmienić metadane, których calibre używa do aktualizacji książki podczas zapisywania na dysk lub wysyłania do urządzenia.
    
    Tutaj możesz zdefiniować 'wtyczkę' dla formatu (lub wszystkich formatów) i urządzenia (lub wszystkich urządzeń). Wtyczka określa, jaki szablon jest połączony z jakim polem. Szablon jest wykorzystywany do wyliczenia wartości, a ta jest przypisywana do połączonego z nim pola.
    
    Szablony często zawierają proste odniesienia do złożonych kolumn, ale nie jest to wymagane. jako Szablon źródłowy możesz wykorzystać dowolny szablon, który jest dostępny w calibre.
    
    Wtyczki można użyć między innymi do zmiany tytułu, tak, by zawierał informacje o cyklu. Można także zmienić sposób sortowania według autora; użytkownicy formatu mobi mogą wymusić używanie ';', czego wymaga kindle. Kolejnym sposobem wykorzystania wtyczki może być określenie języka.

en_US: Format (choose first)
pl: Format (wybierz jako pierwszy)

en_US: Device (choose second)
pl: Urządzenie (wybierz jako drugie)

en_US: Add &new plugboard:
pl: Dodaj &nową wtyczkę:

en_US: Edit &existing plugboard:
pl: &Edytuj istniejącą wtyczkę:

en_US: Existing &plugboards:
pl: Istniejące &wtyczki:

en_US: Source template
pl: Szablon źródłowy

en_US: Destination field
pl: Pole miejsca przeznaczenia

en_US: &Save plugboard
pl: &Zapisz wtyczkę

en_US: &Delete plugboard
pl: &Usuń wtyczkę

en_US: 
    Customization:
pl: 
    Konfigurowanie:

en_US: 
    
    This plugin has been disabled
pl: 
    
    Ta wtyczka została wyłączona

en_US: Search for plugin
pl: Szukaj wtyczki

en_US: Could not find any matching plugins
pl: Nie znaleziono żadnych pasujących wtyczek

en_US: Add plugin
pl: Dodaj wtyczkę

en_US: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b>{1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
pl: Wtyczka <b>{0}</b> została pomyślnie zainstalowana jako wtyczka typu <b>{1}</b>. Możliwe, że trzeba ponownie uruchomić calibre, aby wtyczka zaczęła działać.

en_US: No valid plugin path
pl: Nieprawidłowa ścieżka do wtyczki

en_US: %s is not a valid plugin path
pl: %s nie jest prawidłową ścieżką do wtyczki

en_US: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
pl: Wskaż wtyczkę w sekcji <b>%s</b>, którą chcesz dostosować

en_US: Disabling the plugin %s is not allowed
pl: Wyłączenie wtyczki %s nie jest możliwe

en_US: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wtyczkę %s?

en_US: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
pl: Wtyczka <b>{0}</b> została pomyślnie usunięta. Powinieneś ponownie uruchomić calibre, aby usunąć wtyczkę całkowicie.

en_US: Cannot remove builtin plugin
pl: Nie można usunąć wbudowanej wtyczki

en_US:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
pl:  – ta wtyczka nie może zostać usunięta, jest integralną częścią programu. Zamiast tego spróbuj ją wyłączyć.

en_US: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
pl: Tutaj można dostosować zachowanie wtyczek, z których korzysta calibre.

en_US: Show only those plugins that have been installed by you
pl: Pokaż tylko te wtyczki, które zostały zainstalowane przez ciebie

en_US: Show only &user installed plugins
pl: Pokaż tylko wtyczki zainstalowane przez użytkownika

en_US: Get &new plugins
pl: Pobierz &nowe wtyczki

en_US: Check for &updated plugins
pl: Poszukaj &aktualizacji dla wtyczek

en_US: &Load plugin from file
pl: Wczytaj wtyczkę z &pliku

en_US: This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking the device icon and choosing "Configure this device".
pl: Ustawienie może być dostosowane do <b>poszczególnych urządzeń</b>,  aby to zrobić należy kliknąć ikonę urządzenia i wybrać "Konfiguruj to urządzenie".

en_US: Any custom field
pl: Własne pole

en_US: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
pl: Nazwa pola zdefiniowanego przez użytkownika (z nazwą rozpoczynającą się od "#").

en_US: Constant template
pl: Stały szablon

en_US: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
pl: Szablon nie zawiera {fields}, więc wszystkie książki będą miały tę samą nazwę. Tak ma być?

en_US: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
pl: Zmieniając poniższy szablon, można zdecydować, w jakich folderach pliki są zapisywane i jakie będą im nadawane nazwy. Możesz użyć znaku / by wskazać podfoldery. Dostępne są wymienione poniżej zmienne metadanych. Gdy dana książka nie posiada metadanych, zmienna zostanie zastąpiona pustym ciągiem znaków.

en_US: Available variables:
pl: Dostępne zmienne:

en_US: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
pl: Tutaj możesz zmienić sposób, w jaki calibre będzie zapisywał książki, gdy klikniesz przycisk Zapisz na dysku:

en_US: Save &cover separately
pl: Zapisuj &okładki osobno

en_US: Replace space with &underscores
pl: Zastąp spacje &podkreślnikami

en_US: Update &metadata in saved copies
pl: Uaktualnij &metadane w zapisanych kopiach

en_US: Change paths to &lowercase
pl: Zmieniaj ścieżki na &małe litery

en_US: Format &dates as:
pl: Formatuj &daty według schematu:

en_US: File &formats to save:
pl: &Formaty pliku do zapisu:

en_US: Convert non-English characters to &English equivalents
pl: Zamieniaj znaki spoza angielskiego alfabetu na ich &angielskie odpowiedniki

en_US: Save metadata in a separate &OPF file
pl: Zapisz metadane w oddzielnym pliku &OPF

en_US: &Show files in the file browser after saving to disk
pl: Po zapi&saniu na dysk otwórz folder z plikami

en_US: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as User categories in  the Tag browser. Just add the grouped search term names to the Make User categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new User category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic User categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated User category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
pl: 1Grupowe wyszukiwane hasła1 to wyszukiwane nazwy, które umożliwiają automatyczne wyszukiwanie zapytania w więcej niż jednej kolumnie. Na przykład, jeśli utworzysz zgrupowane wyszukiwane hasło 2allseries2 o wartości 3series, #myseries, # myseries23, wówczas zapytanie 4allseries: adhoc4 znajdzie „adhoc” w dowolnej kolumnie 5series5, 6 # myseries6 i 7 # myseries27.8 Wpisz nazwę zgrupowanego wyszukiwanego terminu w polu rozwijanym, wprowadź listę kolumn do wyszukiwania w polu wartości, a następnie naciśnij przycisk Zapisz. 9 Uwaga: Wyszukiwane hasła muszą być pisane małymi literami; 10MójSzukaj 10 i 11 moje wyszukiwanie11 są tym samym terminem.12 Możesz wyszukiwać zgrupowane wyszukiwane hasła jako kategorie użytkowników w przeglądarce znaczników. Wystarczy dodać pogrupowane nazwy wyszukiwanych terminów do pola Utwórz kategorie użytkowników z. Możesz dodać wiele terminów oddzielonych przecinkami. Nowa kategoria użytkownika zostanie automatycznie zapełniona wszystkimi elementami w kategoriach objętych zgrupowanym wyszukiwanym hasłem. 13 Automatyczne kategorie użytkowników pozwalają łatwo zobaczyć wszystkie elementy kategorii, które znajdują się w kolumnach w zgrupowanym wyszukiwanym terminie. Korzystając z powyższego przykładu 14serser1414, automatycznie generowana kategoria User będzie zawierać wszystkie serie wymienione w 15series15, 16 # myseries16 i 17 # myseries217. Może to być przydatne do sprawdzania duplikatów, znajdowania, która kolumna zawiera konkretny element lub do posiadania hierarchicznych kategorii (kategorii zawierających kategorie).

en_US: Enter new or select existing name
pl: Podaj nową lub wybierz istniejącą nazwę

en_US: Enter list of column lookup names to search
pl: Podaj listę kolumn branych pod uwagę podczas wyszukiwania

en_US: Match all
pl: Dopasuj wszystkie

en_US: Match any
pl: Dopasuj którykolwiek

en_US: Grouped search terms
pl: Zgrupowane wyszukiwanie

en_US: The search term cannot be blank
pl: Wyszukiwanie nie może być puste

en_US: That name is already used for a column or grouped search term
pl: Ta nazwa już jest wykorzystana dla kolumny lub zgrupowanego wyszukiwania

en_US: That name is already used for User category
pl: Ta nazwa już jest wykorzystana dla kategorii użytkownika

en_US: The value box cannot be empty
pl: Pole wartości nie może być puste

en_US: The empty grouped search term cannot be deleted
pl: Puste zgrupowane wyszukiwanie nie może zostać usunięte

en_US: The option to have un-accented characters match accented characters has no effect if you also turn on case-sensitive searching. So only turn on one of those options
pl: Opcja dopasowania znaków nieakcentowanych do znaków akcentowanych nie działa, jeśli włączysz także wyszukiwanie z rozróżnianiem wielkości liter. Więc włącz tylko jedną z tych opcji

en_US: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
pl: Wyczyść historię wyszukiwania w całym calibre. Dotyczy to listy książek, przeglądarki książek, okienka pobierania wiadomości itp.

en_US: Clear search &histories
pl: Wyczyść &historię wyszukiwania

en_US: What to search by default
pl: Czego domyślnie szukać

en_US: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
pl: Gdy wpiszesz frazę wyszukania bez przedrostka, calibre domyślnie przeszuka wszystkie metadane. Na przykład po wpisaniu "asimov" przeszukane zostanie nie tylko pole, ale także tytuł, etykiety, cykle, komentarze itd. Użyj tej opcji jeśli chcesz to zmienić.

en_US: &Limit the searched metadata
pl: &Ogranicz przeszukiwane metadane

en_US: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
pl: &Kolumny, do których jest ograniczone szukanie bez przedrostka:

en_US: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
pl: Ta opcja ma wpływ na wszystkie sposoby wyszukiwania, włącznie z zapisanymi wyszukiwaniami i ograniczeniami. Dlatego też, jeśli użyjesz tej opcji, najlepiej będzie, jeśli się upewnisz, że zawsze używasz przedrostków w zapisanych wyszukiwaniach. Na przykład użyj "series:Fundacja" zamiast "Fundacja".

en_US: Case &sensitive searching
pl: Uwzględniaj &wielkość liter

en_US: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
pl: &Podświetlaj wyniki wyszukiwania zamiast ograniczać listę książek do wyników

en_US: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
pl: <p> Ta opcja spowoduje, że obok paska wyszukiwania pojawi się mały przycisk. Kliknięcie przycisku spowoduje przełączenie między wyświetlaniem tylko wyników wyszukiwania a wyświetlaniem wszystkich książek z podświetlonymi wynikami wyszukiwania.

en_US: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
pl: Pokaż &na pasku wyszukiwania przycisk szybkiego przełączania trybów wyświetlania wyników wyszukiwania

en_US: Unaccented characters match &accented characters
pl: Wyszukiwanie &akcentowanych znaków za pomocą nieakcentowanych odpowiedników

en_US: Genera&l
pl: Ogó&lne

en_US: &Names:
pl: &Nazwy:

en_US: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
pl: Zawiera nazwy obecnie zdefiniowanych zgrupowanych wyszukiwań.
    Stwórz nową nazwę, wpisując ją w puste pole, a następnie
    kliknij Zapisz. Zmień nazwę wyszukiwania wskazując je, a potem
    zmień nazwę i kliknij Zapisz. Zmień wartość wyszukiwania,
    zmieniając wartość w polu, a następnie kliknij Zapisz.

en_US: Delete the current search term
pl: Usuń bieżące wyszukiwanie

en_US: Enter a comma-separated list of lookup names of the columns
    to include in the grouped search term
pl: Wpisz oddzieloną przecinkami listę nazw wyszukiwania kolumn, aby dołączyć je do zgrupowanego wyszukiwania

en_US: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
pl: Zapisz bieżące wyszukiwanie. Możesz zmienić nazwę wyszukiwania,
    zmieniając nazwę i klikając Zapisz. Możesz zmienić wartość
    wyszukiwania zmieniając wartość pola, a następnie klikając Zapisz.

en_US: Make &user categories from:
pl: &Utwórz własne kategorie z:

en_US: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
pl: Wpisz nazwy zgrupowanego wyszukiwania,
    które chcesz wyświetlać we własnych kategoriach

en_US: &Grouped searches
pl: Z&grupowane wyszukiwania

en_US: What to search when searching similar books
pl: Czego szukać przy wyszukiwaniu podobnych książek

en_US: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
pl: <p>Kiedy wyszukujesz podobne książki klikając książkę prawym przyciskiem
           i wybierając "Podobne książki",
          calibre tworzy wyszukiwanie, używając nazw wyszukiwania kolumn wymienionych poniżej.
          Zmieniając nazwę wyszukiwania kolumny na zgrupowane wyszukiwanie
          możesz przeszukiwać wiele kolumn jednocześnie

en_US: S&imilar authors:
pl: Podobni &autorzy:

en_US: Si&milar series:
pl: Podobne &cykle:

en_US: Similar &tags:
pl: Podobne &etykiety:

en_US: Simi&lar publishers:
pl: Podobni &wydawcy:

en_US: &Similar books
pl: Podobne &książki

en_US: Manual management
pl: Ręczne

en_US: Only on send
pl: Tylko przy wysyłaniu

en_US: Automatic management
pl: Automatyczne

en_US: Cannot change metadata management while a device is connected
pl: Nie można zmienić metadanych, gdy urządzenie jest podłączone

en_US: Metadata management (disabled while device connected)
pl: Zarządzanie metadanymi (wyłączone przy podłączonym urządzeniu)

en_US: Me&tadata management:
pl: Zarządzanie &metadanymi:

en_US: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
pl: <li><b>Zarządzanie ręczne</b>: calibre aktualizuje metadane i dodaje kolekcje tylko po wysłaniu książki. Dzięki tej opcji kaliber nigdy nie usunie kolekcji.</li>
    <li><b>Tylko przy wysyłce</b>: caliber aktualizuje metadane i dodaje/usuwa kolekcje dla książki tylko wtedy, gdy jest ona wysyłana do urządzenia. </li>
    <li><b>Zarządzanie automatyczne</b>: calibre automatycznie utrzymuje metadane na urządzeniu w synchronizacji z biblioteką kalibrów przy każdym połączeniu</li></ul>

en_US: Browse for the file
pl: Przeglądaj w poszukiwaniu pliku

en_US: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
pl: calibre zawiera serwer internetowy, który daje ci dostęp do twojej kolekcji książek za pomocą przeglądarki z dowolnego miejsca na świecie. Jakiekolwiek zmiany w ustawieniach zostaną zatwierdzone po ponownym uruchomieniu serwera.

en_US: Require &username and password to access the content server
pl: Aby uzyskać dostęp do serwera zawartości niezbędne jest podanie nazwy &użytkownika oraz hasła

en_US: Run server &automatically when calibre starts
pl: Uruchom serwer przy uruch&amianiu programu

en_US: &Start server
pl: Uruchom &serwer

en_US: St&op server
pl: Zatrzymaj ser&wer

en_US: &Test server
pl: &Testuj serwer

en_US: Show server &logs
pl: Pokaż dziennik &serwera

en_US: Do not start calibre automatically when computer is started
pl: Nie uruchamiaj automatycznie calibre po uruchomieniu komputera

en_US: Start calibre when the computer is started
pl: Uruchom calibre po uruchomieniu komputera

en_US: Currently calibre is set to run automatically when the
                computer starts.  Use this button to disable that.
pl: Obecnie calibre jest ustawiony na automatyczne uruchamianie, gdy 
                 komputer się uruchamia. Użyj tego przycisku, aby to wyłączyć.

en_US: Start calibre in the system tray automatically when the computer starts
pl: Uruchom calibre w zasobniku systemowym automatycznie po uruchomieniu komputera

en_US: Content server listening at: %s
pl: Serwer nasłuchuje na: %s

en_US: Remember to create some user accounts in the "User accounts" tab
pl: Pamiętaj, aby utworzyć konta użytkowników w zakładce „Konta użytkowników”

en_US: Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing your calibre library. It is also needed for some features such as making any changes to the library as well as last read position/annotation syncing.
pl: Wymaganie nazwy użytkownika/hasła uniemożliwia dostęp do biblioteki calibre osobom nieupoważnionym. Jest także potrzebny do niektórych funkcji, takich jak wprowadzanie jakichkolwiek zmian w bibliotece, a także synchronizacja ostatniej pozycji odczytu/adnotacji.

en_US: Change password for {}
pl: Zmień hasło dla {}

en_US: Add new user
pl: Dodaj nowego użytkownika

en_US: Set the password for this user
pl: Ustaw hasło dla tego użytkownika

en_US: Empty username
pl: Pusta nazwa użytkownika

en_US: You must enter a username
pl: Musisz podać nazwę użytkownika

en_US: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
pl: Użytkownik o nazwie {} już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę użytkownika.

en_US: Username is not valid
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika

en_US: Password do not match
pl: Hasła nie pasują do siebie

en_US: The two passwords you entered do not match!
pl: Dwa hasła, które podałeś nie pasują do siebie!

en_US: Empty password
pl: Puste hasło

en_US: You must enter a password for this user
pl: Musisz podać hasło dla tego użytkownika

en_US: Further &restrict access to books in this library that match:
pl: Dalsze ograniczenie dostępu do książek w tej bibliotece pasujących do:

en_US: A search expression
pl: Szukaj wyrażenia

en_US: A search expression. If specified, access will be further restricted to only those books that match this expression. For example: tags:"=Share"
pl: Wyszukiwane wyrażenie. Jeśli zostanie określony, dostęp będzie dalej ograniczony tylko do tych książek, które pasują do tego wyrażenia. Na przykład: tags: "=Share”

en_US: Change library access permissions for {}
pl: Zmień uprawnienia w dostępie do bibliotek dla {}

en_US: All except the specified libraries
pl: Wszystkich z wyjątkiem wybranych bibliotek

en_US: All libraries
pl: Wszystkich bibliotek

en_US: Only the specified libraries
pl: Tylko wybranych bibliotek

en_US: Specify the libraries below:
pl: Określ poniżej biblioteki:

en_US: No libraries specified
pl: Nie wybrano żadnej biblioteki

en_US: You have not specified any libraries
pl: Nie wybrałeś żadnych bibliotek

en_US: <b>{} is allowed access to all libraries
pl: {} ma dostęp do wszystkich bibliotek

en_US: {} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of the names specified below.
pl: {} ma dostęp tylko do tych bibliotek, których nazwy są <b>zgodne</b> z tymi określonymi poniżej.

en_US: {} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match one of the names specified below.
pl: {} ma dostęp do wszystkich bibliotek <b>z wyjątkiem</b> tych, których nazwy są zgodne z tymi określonymi poniżej.

en_US: If enabled, allows the user to make changes to the library. Adding books/deleting books/editing metadata, etc.
pl: Jeśli opcja jest włączona, zezwala użytkownikowi na dokonywanie zmian w bibliotece. Dodawanie książek/usuwanie książek/edycja metadanych itp.

en_US: Change &password
pl: Zmień &hasło

en_US: Change the allowed libraries
pl: Zmień dostępne biblioteki

en_US: Change the blocked libraries
pl: Zmień zablokowane biblioteki

en_US: {} is currently allowed access to all libraries
pl: {} ma aktualnie dostęp do wszystkich bibliotek

en_US: Restrict the &libraries {} can access
pl: Ogranicz &biblioteki, do których {} ma dostęp

en_US: &Add user
pl: &Dodaj użytkownika

en_US: &Remove user
pl: &Usuń użytkownika

en_US: Here you can create a template to control what data is shown when using the <i>Custom list</i> mode for the book list
pl: Tutaj możesz utworzyć szablon, który pozwoli kontrolować, które dane będą pokazywane podczas używania trybu wyświetlania <i>Lista niestandardowa</i>

en_US: Show a cover &thumbnail
pl: Pokaż &miniaturkę okładki

en_US: Thumbnail &height:
pl: &Wysokość miniaturki:

en_US: Entry &height:
pl: &Wysokość wpisu:

en_US: The height for each entry. The special value "auto" causes a height to be calculated based on the number of lines in the template. Otherwise, use a CSS length, such as 100px or 15ex
pl: Wysokość każdego wpisu. Specjalna wartość „auto” powoduje, że wysokość wyliczana jest na podstawie liczby linii w szablonie. W przeciwnym wypadku używana jest długość CSS, taka jak 100px lub 15ex

en_US: &Long text fields:
pl: Po&la z długim tekstem:

en_US: A comma separated list of fields that will be added at the bottom of every entry. These fields are interpreted as containing HTML, not plain text.
pl: Oddzielona przecinkami lista pól, które będą dodawane na dole każdego wpisu. te pola są traktowane jako zawierające HTML, a nie czysty tekst.

en_US: &Import template
pl: Zaimportuj szablon

en_US: E&xport template
pl: Eksportuj szablon

en_US: Choose template file
pl: Wybierz plik szablonu

en_US: Template files
pl: Pliki szablonów

en_US: URL type:
pl: Typ adresu URL:

en_US: Missing author placeholder
pl: Brak symbolu zastępczego autora

en_US: Missing title placeholder
pl: Brak symbolu zastępczego tytułu

en_US: &Add URL
pl: Dodaj &adres url

en_US: Export URLs
pl: Eksportuj adresy URL

en_US: Import URLs
pl: Importuj adresy URL

en_US: Choose URLs file
pl: Wybierz plik adresów URL

en_US: URL files
pl: Pliki URL

en_US: &Main
pl: &Główna

en_US: &User accounts
pl: Konta &użytkowników

en_US: Book &list template
pl: Szablon &listy książek

en_US: &Search the internet
pl: Wy&szukaj w Internecie

en_US: Failed to start Content server
pl: Nie udało się uruchomić serwera zawartości

en_US: Error log:
pl: Dziennik błędów:

en_US: No error log found
pl: Nie znaleziono dziennika błędów

en_US: Access log:
pl: Dziennik dostępu:

en_US: No access log found
pl: Nie znaleziono dziennika dostępu

en_US: The server log files are in: {}
pl: Pliki dzienników serwera są tutaj: {}

en_US: &Clear logs
pl: &Czyść logi

en_US: Server running
pl: Serwer działa

en_US: Cannot clear logs while the server is running. First stop the server.
pl: Nie można wyczyścić logów gdy serwer działa. Najpierw zatrzymaj serwer.

en_US: No users specified
pl: Nie wybrano użytkowników

en_US: You have turned on the setting to require passwords to access the content server, but you have not created any user accounts. Create at least one user account in the "User accounts" tab to proceed.
pl: Włączyłeś opcję w ustawieniach, która wymaga podania hasła przy dostępie do serwera zawartości, ale jeszcze nie utworzyłeś żadnych kont użytkowników. Aby kontynuować, utwórz przynajmniej jedno konto użytkownika w zakładce „Konta użytkowników”.

en_US: You need to restart the server for changes to take effect
pl: Musisz ponownie uruchomić serwer, aby zmiany były widoczne

en_US: You cannot delete a built-in function
pl: Nie można skasować wbudowanych funkcji

en_US: Function not defined
pl: Niezdefiniowana funkcja

en_US: Name %s already used
pl: Nazwa %s została już użyta

en_US: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
pl: Liczba argumentów powinna być -1 lub większa od zera. 0 spowoduje, że funkcja nie będzie mogła być użyta w trybie pojedynczej funkcji.

en_US: Exception while compiling function
pl: Podczas kompilowania funkcji nastąpił wyjątek

en_US: function source code not available
pl: kod źródłowy funkcji niedostępny

en_US: &Function:
pl: &Funkcja:

en_US: Enter the name of the function to create.
pl: Wpisz nazwę funkcji, którą chcesz stworzyć.

en_US: Argument &count:
pl: Li&czba argumentów:

en_US: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
pl: Ustaw wartość na -1 jeśli funkcja pobiera zmienną ilość argumentów

en_US: C&reate
pl: Utwó&rz

en_US: &Program code (Follow Python indenting rules):
pl: &Kod programu (przestrzegaj reguł wcięcia w języku Python):

en_US: Choose a texture
pl: Wybierz wypełnienie

en_US: Add texture
pl: Dodaj wypełnienie

en_US: Remove texture
pl: Usuń wypełnienie

en_US: Cannot remove builtin textures
pl: Nie można usunąć wbudowanych tekstur

en_US: Donate to support the development of calibre
pl: Wspomóż tworzenie calibre

en_US: Location Manager
pl: Menedżer miejsc

en_US: Switch between library and device views
pl: Przełącz pomiędzy widokami biblioteki i urządzenia

en_US: %d books
pl: %d książek

en_US: The main toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

en_US: The main toolbar when a device is connected
pl: Główny pasek narzędzi przy podłączonym urządzeniu

en_US: The optional second toolbar
pl: Opcjonalny drugi pasek narzędzi

en_US: The menubar
pl: Pasek menu

en_US: The menubar when a device is connected
pl: Pasek menu przy podłączonym urządzeniu

en_US: The context menu for the books in the calibre library
pl: Menu kontekstowe dla książek w bibliotece

en_US: The context menu for the split book list
pl: Menu kontekstowe dla podzielonej listy książek

en_US: The context menu for the books on the device
pl: Menu kontekstowe dla książek na urządzeniu

en_US: The context menu for the Cover browser
pl: Menu kontekstowe dla przeglądarki okładek

en_US: Click to choose toolbar or menu to customize
pl: Kliknij, aby wybrać menu lub pasek narzędzi, który chcesz zmodyfikować

en_US: Cannot add the actions %s to this location
pl: Nie można dodać polecenie %s w tym miejscu

en_US: Cannot remove the actions %s from this location
pl: Nie można usunąć polecenia %s z tego miejsca

en_US: Preferences missing
pl: Brakuje preferencji

en_US: The Preferences action must be in either the main toolbar or the menubar.
pl: Polecenie Ustawienia musi znajdować się na głównym pasku narzędzi lub na pasku menu.

en_US: Location manager missing
pl: Brak menedżera lokalizacji

en_US: The Location manager must be in either the main toolbar or the menubar when a device is connected.
pl: Menedżer lokalizacji musi znajdować się na głównym pasku narzędzi lub pasku menu, gdy urządzenie jest podłączone.

en_US: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
pl: <p>Pasek narzędzi jest inny przy podłączonym urządzeniu, a inny, gdy nie jest ono podłączone. Wybierz <b>który pasek</b> chcesz zmodyfikować:

en_US: Choose the toolbar to customize
pl: Wybierz pasek narzędzi, który chcesz zmodyfikować

en_US: A&vailable actions
pl: Dostępne &polecenia

en_US: Add selected actions to toolbar
pl: Dodaj wybrane polecenia do paska narzędzi

en_US: Remove selected actions from toolbar
pl: Usuń wybrane polecenia z paska narzędzi

en_US: &Current actions
pl: Obe&cne polecenia

en_US: Move selected action up
pl: Przenieś wybrane polecenie do góry

en_US: This tweak has its default value
pl: Ten parametr ma domyślną wartość

en_US: This tweak has been customized
pl: Ten parametr został zmieniony

en_US: Plugin tweaks
pl: Parametry wtyczek

en_US: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
pl: Dodaj/edytuj parametry dla wszystkich dodatkowych wtyczek, które zainstalowałeś. Dokumentacja dla tych parametrów powinna być dostępna na stronie, z której pobrałeś wtyczki.

en_US: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
pl: Poniżej znajduje się lista parametrów działania programu. Modyfikując je możesz zmienić działanie calibre. Zmiany zostaną wprowadzone po <b>ponownym uruchomieniu</b> programu.

en_US: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
pl: Edytuj parametry dla dodatkowych wtyczek, które zainstalowałeś

en_US: &Plugin tweaks
pl: &Parametry wtyczek

en_US: Edit tweak
pl: Edytuj parametr

en_US: Restore this tweak to its default value
pl: Przywróć domyślną wartość tego parametru

en_US: &Reset this tweak
pl: &Resetuj ten parametr

en_US: Apply any changes you made to this tweak
pl: Zastosuj wszystkie zmiany, których dokonałeś w tym parametrze

en_US: &Apply changes to this tweak
pl: &Zastosuj zmiany tego parametru

en_US: Search for tweak
pl: Szukaj parametru

en_US: There was a syntax error in your tweak. Click the "Show details" button for details.
pl: Wystąpił błąd składni w tweak. Kliknij przycisk „Pokaż szczegóły”, aby uzyskać szczegółowe informacje.

en_US: Invalid tweaks
pl: Nieprawidłowe parametry

en_US: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
pl: Parametry, które wprowadziłeś są błędne, spróbuj przywrócić domyślne wartości i zmieniaj je pojedynczo, aż znajdziesz błędne ustawienie.

en_US: Choose Files
pl: Wybierz pliki

en_US: Collecting metadata...
pl: Zbieranie metadanych

en_US: Saving %d books...
pl: Zapisywanie %d książek...

en_US: Copying files and writing metadata...
pl: Kopiowanie plików i zapisywanie metadanych...

en_US: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
pl: Nie można zapisać książek na dysk; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: The update metadata worker process crashed while processing the book %s. Saving is aborted.
pl: Proces aktualizowania metadanych został zatrzymany w czasie przetwarzania książki %s. Zapisywanie zostało przerwane.

en_US: Requested formats not available
pl: Żądane formaty nie są dostępne

en_US: No %s format file present
pl: Brak pliku formatu %s

en_US: Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:
pl: Nie udało się zapisać na dysk: {0} autorstwa {1}, został zgłoszony błąd

en_US: Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:
pl: Nie udało się zapisać na dysk formatu {2}: {0} autorstwa {1}, został zgłoszony błąd:

en_US: Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:
pl: Nie udało się zaktualizować metadanych formatu {2} w książce: {0} autorstwa {1}, został zgłoszony błąd:

en_US: Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:
pl: Nie udało się zaktualizować metadanych żadnego formatu książki: {0} autorstwa {1}, został zgłoszony błąd:

en_US: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
pl: Nieudana aktualizacja metadanych w części książek; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
pl: Nieudany zapis wszystkich książek na dysk; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
pl: Nieudany zapis części książek na dysk; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Error while saving
pl: Błąd podczas zapisywania

en_US: Paste and &search
pl: Wklej i &szukaj

en_US: Create saved search
pl: Zapisz wyszukiwanie

en_US: Invalid saved search name. It must contain at least one letter or number
pl: Nieprawidłowa nazwa dla zapisanego wyszukiwania. Nazwa musi zawierać co najmniej jedną literę lub liczbę

en_US: There is no search to save
pl: Nie ma wyników wyszukiwania do zapisania

en_US: Delete current search
pl: Usuń bieżące wyszukiwanie

en_US: No search is selected
pl: Nie wybrano wyszukiwania

en_US: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pl: Wybrane wyszukiwania zostaną <b>trwale usunięte</b>. Jesteś pewien?

en_US: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
pl: Szukaj (aby użyć zaawansowanego wyszukiwania kliknij ikonę kółka zębatego po lewej)

en_US: Enable or disable search highlighting.
pl: Włącz lub wyłącz podświetlanie wyszukanych elementów

en_US: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
pl: Zmienia to sposób pokazywania wyników wyszukiwania. Zamiast ograniczać listę do pasujących książek, zostaną one podświetlone na liście. Czy na pewno to jest to, czego chcesz?

en_US: Choose saved search or enter name for new saved search
pl: Wybierz zapisane wyszukiwanie lub wpisz nazwę dla nowego

en_US: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
pl: Zapisz bieżące wyszukiwanie pod nazwą widniejącą w polu. Kliknięcie i przytrzymanie klawisza myszy otworzy menu z opcjami.

en_US: Create Saved search
pl: Zapisz wyszukiwanie

en_US: Delete Saved search
pl: Usuń zapisane wyszukiwanie

en_US: Add Saved search
pl: Dodaj zapisane wyszukiwanie

en_US: Get Saved search expression
pl: Pobierz zapisane wyrażenie wyszukiwania

en_US: Current search is not a saved search
pl: Bieżące wyszukiwanie nie jest zapisanym wyszukiwaniem

en_US: Create a Virtual library based on %s
pl: Utwórz wirtualną bibliotekę w oparciu o zbiór %s

en_US: Match any of the selected %s
pl: Dopasuj dowolne z wybranych %s

en_US: Match all of the selected %s
pl: Dopasuj wszystkie z wybranych %s

en_US: Edit Virtual library
pl: Edytuj wirtualną bibliotekę

en_US: Create Virtual library
pl: Utwórz wirtualną bibliotekę

en_US: Virtual library &name:
pl: &Nazwa wirtualnej biblioteki:

en_US: &Search expression:
pl: Wyrażenie wy&szukiwania:

en_US: Saved searches recognized in the expression:
pl: Zapisane wyszukiwania rozpoznane w wyrażeniu:

en_US: Search text changed
pl: Zmieniono tekst wyszukiwania

en_US: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
pl: Ta nazwa jest już używana. Czy zamienić ją nowym wyszukiwaniem?

en_US: No search string
pl: Brak zapytania

en_US: Invalid search
pl: Nieprawidłowe wyszukiwanie

en_US: The search in the search box is not valid
pl: Zapytanie w polu wyszukiwania jest nieprawidłowe

en_US: Search found no books
pl: Nie znaleziono książek

en_US: *current search
pl: *bieżące wyszukiwanie

en_US: Virtual library from current search
pl: Wirtualna biblioteka z bieżącego wyszukania

en_US: Create a temporary Virtual library from the current search
pl: Utwórz tymczasową wirtualną bibliotekę z wyniku bieżącego wyszukiwania

en_US: (all books)
pl: (wszystkie książki)

en_US: Additional restriction
pl: Dodatkowe ograniczenie

en_US: Remove Virtual library
pl: Usuń wirtualną bibliotekę

en_US: No search
pl: Brak wyszukiwania

en_US: There is no current search to use
pl: Brak zapytania, którego można by użyć

en_US: Choose Virtual library
pl: Wybierz wirtualną bibliotekę

en_US: Customize shortcuts for
pl: Ustaw skrót dla

en_US: Double click to change
pl: Kliknij dwukrotnie, aby zmienić

en_US: Starting up, please wait...
pl: Proszę czekać…

en_US: Added tags:
pl: Dodane etykiety:

en_US: Open store in external web browser
pl: Otwórz stronę sklepu w zewnętrznej przeglądarce

en_US: &What kind of match to use:
pl: Jakiego rodzaju &wyszukiwania użyć:

en_US: &All these words:
pl: &Wszystkie słowa:

en_US: This exact &phrase:
pl: Dokładnie tę &frazę:

en_US: &One or more of these words:
pl: &Jedno lub więcej ze słów:

en_US: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
pl: Więcej informacji znajdziesz w <a href="%s">podręczniku użytkownika</a>

en_US: A&dvanced Search
pl: Z&aawansowane wyszukiwanie

en_US: Enter the title.
pl: Wpisz tytuł.

en_US: &Headquarters:
pl: &Siedziba

en_US: Search only in specific fields:
pl: Szukaj tylko w określonych polach:

en_US: Affiliate:
pl: Program partnerski:

en_US: Nam&e/description...
pl: Nazwa/opis…

en_US: Enable:
pl: Włączone:

en_US: &Invert
pl: &Odwróć

en_US: Affiliate
pl: Program partnerski

en_US: No DRM
pl: Brak DRM

en_US: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
pl: Sklep jest nieaktywny i nie jest dostępny w calibre.

en_US: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
pl: Ten sklep jest obecnie włączony i może zostać wykorzystany w calibre.

en_US: This store only distributes e-books without DRM.
pl: Sklep posiada wyłącznie książki bez DRM.

en_US: This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
pl: Ten sklep sprzedaje książki zabezpieczone DRM. Część tytułów może być niezabezpieczona, więc musisz to sprawdzić dla każdej książki przed zakupem.

en_US: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
pl: Ten sklep posiada siedzibę w %s. Może być to wskazówką, na jaki rynek kierowana jest oferta. Jednak nie musi to oznaczać, że sklep jest ograniczony tylko do tego rynku.

en_US: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
pl: Kupując w tym sklepie wspierasz dewelopera calibre: %s.

en_US: This store distributes e-books in the following formats: %s
pl: Ten sklep sprzedaje książki w następujących formatach: %s

en_US: Number of seconds to wait for a store to respond:
pl: Liczba sekund oczekiwania na odpowiedź sklepu:

en_US: Number of seconds to let a store process results:
pl: Liczba sekund, przez które sklep może przetworzyć wyniki:

en_US: Maximum number of results to show per store:
pl: Maksymalna liczba wyników do wyświetlenia na sklep:

en_US: Open search result in system browser
pl: Otwórz wyniki wyszukiwania w systemowej przeglądarce

en_US: Number of search threads to use:
pl: Liczba używanych wątków wyszukiwania:

en_US: Number of cache update threads to use:
pl: Liczba wątków aktualizacji pamięci podręcznej do użycia:

en_US: Number of cover download threads to use:
pl: Liczba wątków do pobrania okładki do użycia:

en_US: Number of details threads to use:
pl: Liczba wątków szczegółów do użycia:

en_US: &Price:
pl: &Cena:

en_US: Titl&e/author/price...
pl: Tytuł/autor/cena…

en_US: Price
pl: Cena

en_US: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
pl: Wykryto cenę: %s. Przed dokonaniem zakupu sprawdź sklep, by zweryfikować, czy jest ona poprawna. Podana cena często nie uwzględnia promocji aktualnie obowiązujących w danym sklepie.

en_US: No price was found
pl: Nie znaleziono ceny

en_US: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
pl: Ta książka posiada zabezpieczenia DRM. Może ona nie działać na twoim czytniku. Dodatkowo sposób jej użycia może być ograniczany. Przed zakupem upewnij się, że będziesz miał możliwość przeczytać tę książkę.

en_US: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
pl: Ta książka jest wolna od zabezpieczeń DRM. Powinieneś móc otworzyć tę książkę na dowolnym urządzeniu, które wspiera formaty, do których calibre potrafi konwertować. Jednak przed zakupem upewnij się co do braku zabezpieczeń – niektóre sklepy nie publikują informacji o stosowanych zabezpieczeniach.

en_US: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
pl: Nie udało się sprawdzić obecności zabezpieczeń DRM. Istnieje duże prawdopodobieństwo, że ta książka posiada zabezpieczenia DRM.

en_US: The following formats can be downloaded directly: %s.
pl: Następujące formaty mogą zostać pobrane bezpośrednio: %s.

en_US: Goto in store...
pl: Idź do sklepu...

en_US: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
pl: Kupując w tym sklepie wspierasz dewelopera calibre: %s</p>

en_US: No query
pl: Brak zapytania

en_US: You must enter a title, author or keyword to search for.
pl: Musisz wpisać tytuł, autora lub słowo kluczowe, które chcesz znaleźć.

en_US: Customize Get books search
pl: Parametry poszukiwania książek

en_US: Choose s&tores
pl: Wybierz sk&lepy

en_US: Configure s&earch
pl: Konfiguruj wyszukiwani&e

en_US: Couldn't find any books matching your query.
pl: Nie można znaleźć żadnej książki pasującej do zapytania.

en_US: Choose format to download to your library.
pl: Wybierz format, który ma zostać pobrany do biblioteki.

en_US: Search by title
pl: Szukaj tytułu

en_US: Search by author
pl: Szukaj autora

en_US: Search by any keyword
pl: Szukaj dowolnego słowa kluczowego

en_US: Configure Get books behavior
pl: Skonfiguruj zachowanie pobierania książek

en_US: Open a selected book in the system's web browser
pl: Otwórz wybraną książkę w przeglądarce www

en_US: Open in &external browser
pl: Otwórz w z&ewnętrznej przeglądarce

en_US: Books:
pl: Książki:

en_US: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
pl: Więcej informacji znajdziesz w <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">podręczniku użytkownika</a>

en_US: Titl&e/author/price ...
pl: Tytuł/autor/cena …

en_US: Updating book cache
pl: Odświeżanie bufora

en_US: Checking last download date.
pl: Sprawdzanie daty ostatniego pobierania.

en_US: Downloading book list from MobileRead.
pl: Pobieranie listy książek z MobileRead.

en_US: Processing books.
pl: Przetwarzanie książek.

en_US: %(num)s of %(tot)s books processed.
pl: Przetworzono %(num)s książek z %(tot)s.

en_US: Updating MobileRead book cache...
pl: Odświeżanie bufora książek MobileRead...

en_US: &Query:
pl: &Zapytanie:

en_US: Download of {0} failed with error: {1}
pl: Pobieranie {0} nie powiodło się z błędem: {1}

en_US: This e-book is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual e-book, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
pl: Ta książka to EPUB zabezpieczony DRM. Zostaniesz poproszony o zapisanie pliku na komputerze. Po zapisaniu otwórz go za pomocą <a href="https://www.adobe.com/pl/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>Z kolei ADE pobierze właściwy plik EPUB. Możesz następnie dodać tę książkę do calibre, używając przycisku „Dodaj książki” i wybierając plik z katalogu biblioteki ADE.

en_US: File is not a supported e-book type. Save to disk?
pl: Ten format książki nie jest obsługiwany. Zapisać na dysku?

en_US: No running calibre
pl: Brak działającego calibre

en_US: No running calibre instance found. Please start calibre before trying to download books.
pl: Nie znaleziono działającej instancji calibre. Zanim zaczniesz pobierać książki, rozpocznij calibre.

en_US: Download of {0} has been completed, the book was added to your calibre library
pl: Pobieranie {0} zostało zakończone, książka została dodana do twojej biblioteki calibre

en_US: Average rating for books in this category: %.1f
pl: Średnia ocena książek w tej kategorii: %.1f

en_US: Books in this category are unrated
pl: Brak ocen dla książek w tej kategorii

en_US: Search expression:
pl: Szukaj wyrażenia

en_US: Number of books: %s
pl: Liczba książek: %s

en_US: The grouped search term name is "{0}"
pl: Nazwa zgrupowanego wyszukiwania to "{0}"

en_US: The lookup/search name is "{0}"{1}
pl: Nazwa wyszukiwania to "{0}"{1}

en_US: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
pl: Zmiana autorów dla kilku książek może chwilę zająć. Jesteś pewien?

en_US: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
pl: Zmiana metadanych dla tylu książek może chwilę zająć. Jesteś pewien?

en_US: Rename User category
pl: Zmień nazwę kategorii użytkownika

en_US: You cannot use periods in the name when renaming User categories
pl: Nie można używać kropek podczas zmiany nazwy własnych kategorii

en_US: The name %s is already used
pl: Nazwa %s już jest w użyciu

en_US: Author names cannot contain & characters.
pl: Nazwiska autorów nie mogą zawierać znaku &.

en_US: Duplicate search name
pl: Powtórzona nazwa wyszukania

en_US: The saved search name %s is already used.
pl: Nazwa zapisanego wyszukania %s jest już używana.

en_US: User categories
pl: Własne kategorie

en_US: Custom columns
pl: Własne kolumny

en_US: Invalid search restriction
pl: Nieprawidłowy filtr wyszukiwania

en_US: The current search restriction is invalid
pl: Bieżący wzorzec wyszukiwania jest nieprawidłowy

en_US: New category
pl: Nowa kategoria

en_US: Delete User category
pl: Usuń kategorię użytkownika

en_US: %s is not a User category
pl: %s nie jest kategorią użytkownika

en_US: %s contains items. Do you really want to delete it?
pl: %s zawiera elementy. Naprawdę chcesz skasować?

en_US: Remove category
pl: Usuń kategorię

en_US: User category %s does not exist
pl: Kategoria własna %s nie istnieje

en_US: Add to User category
pl: Dodaj do kategorii użytkownika

en_US: A User category %s does not exist
pl: Kategoria użytkownika %s nie istnieje

en_US: %s will be deleted from all books. Are you sure?
pl: %s zostanie usunięty ze wszystkich książek. Czy jesteś pewien?

en_US: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
pl: Zmień sposób działania przeglądarki etykiet. Chodzi o sposób sortowania, co będzie się działo po kliknięciu elementów itp.

en_US: Find the first/next matching item
pl: Znajdź pierwszą/kolejną pasującą pozycję

en_US: Find in Tag browser
pl: Znajdź w przeglądarce etykiet

en_US: Search for items in the Tag browser
pl: Szukaj elementów w przeglądarce etykiet

en_US: Configure Tag browser
pl: Konfiguruj przeglądarkę kategorii

en_US: Number of books
pl: Liczba książek

en_US: Set the sort order for entries in the Tag browser
pl: Ustaw porządek sortowania dla wpisów w przeglądarce kategorii

en_US: Search type when selecting multiple items
pl: Typ wyszukiwania przy wybranych wielu elementach

en_US: Match all of the items
pl: Dopasuj wszystkie elementy

en_US: Match any of the items
pl: Dopasuj którykolwiek element

en_US: When selecting multiple entries in the Tag browser match any or all of them
pl: Przy wybraniu wielu wpisów w przeglądarce etykiet dopasuj którykolwiek lub wszystkie

en_US: Manage authors, tags, etc.
pl: Zarządzaj autorami, etykietami itp.

en_US: 'Click' found item
pl: Znaleziono „kliknięcie”

en_US: Change icon for: %s
pl: Zmień ikonę dla: %s

en_US: Edit sort for %s
pl: Edytuj sortowanie dla %s

en_US: Edit link for %s
pl: Edytuj odsyłacz do %s

en_US: Add %s to User category
pl: Dodaj %s do kategorii użytkownika

en_US: Children of %s
pl: Pochodne %s

en_US: Remove %(item)s from category %(cat)s
pl: Usuń %(item)s z kategorii %(cat)s

en_US: Search for everything but %s
pl: Szukaj wszystkiego oprócz %s

en_US: Search using saved search expression
pl: Wyszukaj używając zapisanego wyrażenia wyszukiwania

en_US: Add sub-category to %s
pl: Dodaj podkategorię do %s

en_US: Delete User category %s
pl: Skasuj kategorię użytkownika %s

en_US: Hide category %s
pl: Ukryj kategorię „%s”

en_US: Show category
pl: Wyświetl kategorię

en_US: Search for books in category %s
pl: Szukaj książek należących do kategorii „%s”

en_US: Search for books not in category %s
pl: Szukaj książek nie należących do kategorii „%s”

en_US: Change category icon
pl: Zmień ikonę kategorii

en_US: Restore default icon
pl: Przywróć domyślną ikonę

en_US: Manage User categories
pl: Zarządzaj własnymi kategoriami

en_US: Show all categories
pl: Wyświetl wszystkie kategorie

en_US: Change sub-categorization scheme
pl: Zmień schemat pod-kategoryzacji

en_US: First letter is usable only when sorting by name
pl: Pierwsza litera jest używana wyłącznie przy sortowaniu wg nazwy.

en_US: E&xpand all children
pl: Rozwiń wszystkie gałęzie

en_US: Collapse all levels
pl: Zwiń wszystkie poziomy

en_US: Title-case
pl: Tytuł sprawy

en_US: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
pl: Zdefiniuj poniżej regułę, która będzie używana do usuwania bądź zamieniania etykiet

en_US: the tag, if it
pl: etykietę, jeśli

en_US: You must provide a value for the tag to match
pl: Musisz podać wartość, do której ma pasować etykieta

en_US: with the tag:
pl: z etykietą

en_US: on the character:
pl: po znaku:

en_US: Edit the list of tags with the Tag editor
pl: Edytuj listę etykiet w edytorze etykiet

en_US: Tags that contain this string will match
pl: Tagi zawierające ten ciąg pasują do siebie

en_US: Use the Tag editor to edit the list of tags
pl: Użyj edytora etykiet aby edytować listę etykiet

en_US: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
pl: <b>{action}</b> etykietę, jeśli <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en_US: You can specify rules to filter/transform tags here. Click the "Add rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every tag until either a "remove" or a "keep" rule matches.
pl: Tu można określić reguły filtrowania/przetwarzania etykiet. Kliknij przycisk „Dodaj regułę”, by zacząć. Reguły są przetwarzane kolejno dla każdej etykiety do czasu napotkania pasującej reguły „usuń” lub „pozostaw”.

en_US: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
pl: Możesz <b>zmienić istniejącą regułę</b> klikając ją dwukrotnie

en_US: Move current rule up
pl: Przesuń regułę wyżej

en_US: Move current rule down
pl: Przesuń regułę niżej

en_US: Test tag mapper rules
pl: Testuj reguły mapowania etykiet

en_US: Enter a comma separated list of &tags to test:
pl: Podaj oddzielaną przecinkami listę etykiet do &testowania:

en_US: Enter tags and click the "Test" button
pl: Podaj etykiety i kliknij przycisk Testuj

en_US: <b>Resulting tags:</b> %s
pl: <b>Wynik testu:</b> %s

en_US: Cannot save as no rules have been created
pl: Nie można zapisać, ponieważ nie utworzono żadnych reguł

en_US: Save ruleset as
pl: Zapisz zestaw reguł jako

en_US: Enter a name for this ruleset:
pl: Podaj nazwę dla tego zestawu reguł:

en_US: Delete saved rulesets
pl: Usuń zapisane zestawy reguł

en_US: No saved rulesets available
pl: Brak dostępnych zapisanych reguł

en_US: Edit tag mapper rules
pl: Edycja reguł mapowania etykiet

en_US: Select a destination for the Table of Contents entry
pl: Wybierz miejsce docelowe dla pozycji spisu treści

en_US: Search for text...
pl: Szukaj tekstu...

en_US: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
pl: Tu można wybrać miejsce docelowe dla pozycji spisu treści. Najpierw wybierz plik książki w lewym panelu. Plik zostanie otworzony w środkowym panelu. <p>Następnie wybierz lokalizację w pliku. Po prostu kliknij w środkowym panelu miejsce, do którego ma się odnosić element spisu treści. Przy przesuwaniu myszy nad środkowym panelem pojawi się zielony znacznik, wskazujący dokładne miejsce, które zostanie zaznaczone kiedy klikniesz.

en_US: &Name of the ToC entry:
pl: &Nazwa pozycji spisu treści

en_US: Currently selected destination:
pl: Aktualnie wybrane miejsce docelowe:

en_US: No match found for: %s
pl: Nie znaleziono: %s

en_US: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
pl: W bieżącym pliku [%(current)s] nie znaleziono tekstu %(text)s. Czy chcesz przeszukać plik %(which)s [%(next)s]?

en_US: Bad markup
pl: Błędny znacznik

en_US: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
pl: Ta książka ma błędne znaczniki, spis treści nie może być edytowany

en_US: Top of the file
pl: Początek pliku

en_US: Approximately %d%% from the top
pl: Mniej więcej %d%% od początku

en_US: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
pl: Lokalizacja: znacznik A &lt;%s&gt; w pliku

en_US: Create ToC from XPath
pl: Utwórz spis treści z XPath

en_US: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
pl: Określ sekwencję wyrażeń XPath dla różnych poziomów spisu treści. W celu utworzenia wyrażeń XPath można użyć kreatora, który pomoże je prawidłowo zbudować.

en_US: Level %s ToC:
pl: %s. poziom spisu treści:

en_US: Do not add duplicate entries at the same level
pl: Nie dodawaj zdublowanych wpisów na tym samym poziomie

en_US: No XPaths
pl: Brak wyrażeń XPath

en_US: No XPaths have been entered
pl: Nie wprowadzono wyrażeń XPath

en_US: The XPath expression %s is not valid.
pl: Wyrażenie XPath %s jest nieprawidłowe.

en_US: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
pl: Można edytować istniejące pozycje spisu treści kliknąwszy je w panelu po lewej stronie.

en_US: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
pl: Pozycje z zielonym znaczkiem wskazują na lokalizacje, które zostały zweryfikowane. Pozycje z czerwoną kropką są nieprawidłowe i wymagają poprawienia.

en_US: Create a &new entry
pl: Utwórz &nową pozycję

en_US: Generate ToC from &major headings
pl: Utwórz spis treści dla najwyższych nagłówków

en_US: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
pl: Utwórz spis treści dla najwyższych nagłówków w książce. Zadziała, jeśli w książce zaznaczono nagłówki za pomocą znaczników HTML. Używane są znaczniki <h1>, <h2> i <h3>.

en_US: Generate ToC from &all headings
pl: Utwórz spis treści dla wszystkich nagłówków

en_US: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
pl: Utwórz spis treści dla wszystkich nagłówków w książce. Działa jeśli w książce zaznaczono nagłówki za pomocą znaczników HTML. Używane są znaczniki <h1-6>.

en_US: Generate ToC from &links
pl: Utwórz spis treści z odsyłaczy

en_US: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
pl: Utwórz spis treści ze wszystkich odsyłaczy w książce. Odsyłacze, których cel nie znajduje się w książce są ignorowane. Jeśli wiele odsyłaczy odnosi się do tego samego miejsca albo tego samego tekstu to również są one ignorowane.

en_US: Generate ToC from &files
pl: Wygeneruj spis treści na podstawie &plików

en_US: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
pl: Wygeneruj spis treści na podstawie poszczególnych plików książki. Każda pozycja spisu treści będzie wskazywać na początek pliku, następna - na "pierwszy wiersz" tekstu w pliku.

en_US: Generate ToC from &XPath
pl: Utwórz spis treści z &XPath

en_US: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
pl: Utwórz spis treści z bezwzględnych wyrażeń XPath

en_US: &Flatten the ToC
pl: Usuń strukturę spisu treści

en_US: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
pl: Usuń strukturę spisu treści, umieszczając wszystkie pozycje na jednym poziomie

en_US: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
pl: <b>UWAGA:</b> calibre wspiera wyłącznie liniowy spis treści w plikach AZW3. W liniowym spisie treści każda pozycja musi odnosić się do lokalizacji za poprzednią pozycją. Jeśli stworzysz nieliniowy spis treści zostanie on automatycznie przesortowany wewnątrz pliku AZW3.

en_US: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
pl: Możesz przesuwać tę pozycję w obrębie spisu treści przeciągając ją albo używając przycisków w dół i do góry po lewej

en_US: Change the &location this entry points to
pl: Zmień lokalizację, na którą wskazuje ta pozycja na

en_US: &Remove this entry
pl: &Usuń tę pozycję

en_US: New entry &inside this entry
pl: Nowa pozycja wewnątrz &bieżącej

en_US: New entry &above this entry
pl: Nowa pozycja po&wyżej bieżącej

en_US: New entry &below this entry
pl: Nowa pozycja po&niżej bieżącej

en_US: &Flatten this entry
pl: &Resetuj strukturę tej pozycji

en_US: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
pl: Wszystkie pozycje potomne bieżącej są przenoszone na ten sam poziom co bieżąca.

en_US: &Return to welcome screen
pl: Wróć do ekranu &powitalnego

en_US: Go back to the top level view
pl: Wróć do widoku głównego poziomu

en_US: Remove duplicates
pl: Usuń duplikaty

en_US: Should headings with the same text at the same level be included?
pl: Czy należy uwzględnić nagłówki z tym samym tekstem na tym samym poziomie?

en_US: &Include duplicates
pl: Uwzględnij duplikaty

en_US: &Remove duplicates
pl: Usuń duplikaty

en_US: This entry points to an existing destination
pl: Ta pozycja wskazuje na istniejącą lokalizację

en_US: The location this entry points to does not exist
pl: Ta pozycja wskazuje na nieistniejącą lokalizację

en_US: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
pl: <b>Tytuł</b>: {0} <b>Cel</b>: {1}{2}

en_US: Multiple items selected
pl: Zaznaczono wiele elementów

en_US: You are trying to move multiple items at once, this is not supported. Instead use Drag and Drop to move multiple items
pl: Próbujesz przenieść wiele elementów naraz, taka operacja nie jest obsługiwana. Zamiast tego użyj przeciągania, by przenieść jednocześnie wiele elementów

en_US: Chapter
pl: Rozdział

en_US: All selected items will be renamed to the form prefix-number
pl: Wszystkie zaznaczone elementy zostaną przemianowane na formę przedrostek-numer

en_US: Change the location this entry points to
pl: Zmień miejsce, na które wskazuje ta pozycja

en_US: Bulk rename all selected items
pl: Zmień nazwy zaznaczonych elementów

en_US: Remove all selected items
pl: Usuń wszystkie zaznaczone pozycje

en_US: Move "%s" up
pl: Przenieś "%s" do góry

en_US: Move "%s" down
pl: Przenieś "%s" do dołu

en_US: Unindent "%s"
pl: Usuń wcięcie "%s"

en_US: Indent "%s"
pl: Dodaj wcięcie "%s"

en_US: Move current entry up [Ctrl+Up]
pl: Przenieś bieżącą pozycję do góry [Ctrl+Strzałka w górę]

en_US: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
pl: Usuń wcięcie bieżącej pozycji [Ctrl+Strzałka w lewo]

en_US: Remove all selected entries
pl: Usuń wszystkie wybrane pozycje

en_US: Indent the current entry [Ctrl+Right]
pl: Zwiększ wcięcie aktualnej pozycji [Ctrl+Strzałka w prawo]

en_US: Move current entry down [Ctrl+Down]
pl: Przesuń bieżącą pozycję do dołu [Ctrl+Strzałka w dół]

en_US: Double click on an entry to change the text
pl: Kliknij dwukrotnie pozycję, aby zmienić tekst

en_US: The location this entry point to does not exist:
    %s
pl: Lokalizacja tej pozycji nie istnieje:
    %s

en_US: No items were found that could be added to the Table of Contents.
pl: Nie znaleziono żadnych elementów, które mogłyby być włączone do spisu treści.

en_US: No links were found that could be added to the Table of Contents.
pl: Nie znaleziono odsyłaczy, które mogłyby być włączone do spisu treści.

en_US: No files were found that could be added to the Table of Contents.
pl: Nie znaleziono plików, które mogłyby zostać dodane do spisu treści.

en_US: Edit the ToC in %s
pl: Edytuj spis treści w %s

en_US: Loading %s, please wait...
pl: Wczytywanie %s, proszę czekać

en_US: Undo the last action, if any
pl: Cofnij ostatnie działanie, jeśli takie było

en_US: Writing %s, please wait...
pl: Zapisywanie %s, proszę czekać...

en_US: Failed to write book
pl: Nie udało się zapisać książki

en_US: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
pl: Nie można zapisać „%s”; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Failed to load book
pl: Nie udało się wczytać książki

en_US: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
pl: Nie można wczytać „%s”; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
pl: Konwertuj książkę %(num)d z %(total)d (%(title)s)

en_US: Could not convert
pl: Nie można przekonwertować

en_US: Could not convert <b>%s</b> as it has no e-book files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
pl: Nie można przekonwertować <b>%s</b>, ponieważ książka nie ma żadnych plików. Jeśli uważasz, że pliki powinny być, a calibre ich nie widzi, jest prawdopodobne, że zostały przeniesione poza bibliotekę i trzeba je odnaleźć i dodać ponownie.

en_US: No supported formats (Available formats: %s)
pl: Nieobsługiwane formaty (dostępne formaty: %s)

en_US: This book has no actual e-book files
pl: Ta książka nie ma obecnie żadnych plików

en_US: Could not convert some books
pl: Nie udało się skonwertować niektórych książek

en_US: Could not convert the book because no supported source format was found
pl: Nie można przekonwertować książki, ponieważ nie znaleziono obsługiwanego formatu źródłowego

en_US: Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats were found.
pl: Nie można przekonwertować {num} książek {tot}, ponieważ nie znaleziono obsługiwanych formatów źródłowych.

en_US: Queueing books for bulk conversion
pl: Kolejkowanie książek do masowej konwersji

en_US: Queueing
pl: Kolejkowanie

en_US: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
pl: Konwersja książki %(num)d z %(tot)d (%(title)s)

en_US: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
pl: Nie można przekonwertować %(num)d książek z %(tot)d ponieważ nie zawierają odpowiednich formatów źródłowych.

en_US: Fetch news from %s
pl: Pobierz wiadomości z %s

en_US: Convert existing
pl: Konwertuj istniejące

en_US: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
pl: Poniższe książki są już przekonwertowane na format %s. Czy przekonwertować je ponownie?

en_US: &Unmark marked text
pl: &Odznacz zaznaczony tekst

en_US: The Qt WebEngine Render process crashed and has been restarted
pl: Proces renderowania Qt WebEngine uległ awarii i został zrestartowany

en_US: The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be lost. Are you sure you want to proceed?
pl: Zmiany w otwartej obecnie książce nie zostały zapisane. Jeśli otworzysz nową książkę utracisz te zmiany. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en_US: Cannot open
pl: Nie można otworzyć

en_US: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
pl: Bieżąca książka jest zapisywana, nie można otworzyć innej zanim zapis się nie zakończy

en_US: Choose file location
pl: Wybierz lokalizację pliku

en_US: Importing book, please wait...
pl: Importowanie książki, proszę czekać...

en_US: Choose book folder
pl: Wybierz folder książki

en_US: Choose book
pl: Wybierz książkę

en_US: The file %s does not exist.
pl: Plik %s nie istnieje.

en_US: Unsupported format
pl: Format nieobsługiwany

en_US: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
pl: Poprawianie jest możliwe tylko w formatach %s. Przekonwertuj książkę do jednego z tych formatów.

en_US: Opening book, please wait...
pl: Otwieranie książki, proszę czekać...

en_US: Failed to open book
pl: Nie można otworzyć książki

en_US: Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit this book.
pl: Nie można otworzyć książki, zawiera ona zamaskowane czcionki, ale brak klucza do ich otwarcia. Wykonaj konwersję z EPUB do EPUB przed edycją tej książki.

en_US: Failed to open book, click "Show details" for more information.
pl: Nie można otworzyć książki; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Start of editing session
pl: Początek sesji

en_US: Before: Delete files
pl: Przed: Usuń pliki

en_US: Before: Re-order text
pl: Przed: Zmień sortowanie tekstu

en_US: You must first open a book to edit, before trying to create new files in it.
pl: Zanim spróbujesz utworzyć nowe pliki do książki, musisz ją najpierw otworzyć do edycji.

en_US: Before: Add file %s
pl: Przed: Dodaj plik %s

en_US: Choose files
pl: Wybierz pliki

en_US: Before Add files
pl: Przed: Dodaj pliki

en_US: Before: Add cover
pl: Przed: Dodaj okładkę

en_US: No book open
pl: Żadna książka nie jest otwarta

en_US: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
pl: Musisz otworzyć książkę zanim spróbujesz edytować spis treści.

en_US: Before: Edit Table of Contents
pl: Przed: Edytuj spis treści

en_US: Before: Insert inline Table of Contents
pl: Przed: Wstaw spis treści

en_US: No Table of Contents
pl: Brak spisu treści

en_US: Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table of Contents tool.
pl: Nie można wstawić do książki spisu treści ponieważ nie ma ona żadnego spisu treści. Należy najpierw utworzyć spis treści przy użyciu edytora spisu treści.

en_US: Before: %s
pl: Przed: %s

en_US: You must first open a book in order to transform styles.
pl: Najpierw musisz otworzyć książkę, aby przekształcić style.

en_US: Before style transformation
pl: Przed transformacją styli

en_US: No styles were changed.
pl: Bez zmian stylów.

en_US: Before: Get external resources
pl: Przedtem: Pobierz zasoby zewnętrzne

en_US: Embed all fonts
pl: Osadź wszystkie czcionki

en_US: Subset all fonts
pl: Zredukuj wszystkie czcionki

en_US: The %s format does not support file and folder names internally, therefore arranging files into folders is not allowed.
pl: Format %s nie obsługuje wewnętrznie nazw plików i folderów więc umieszczenie plików w folderach nie jest możliwe.

en_US: The files in this book are already arranged into folders
pl: Pliki w tej książce są już umieszczone w folderach

en_US: Show this message &again
pl: Pok&aż tę wiadomość ponownie

en_US: Before: Arrange into folders
pl: Przed: Umieść w folderach

en_US: Renaming and updating links...
pl: Zmienianie nazw i aktualizowanie odnośników...

en_US: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
pl: Zmieniasz plik typu {0}<b>{1}</b> na {2}<b>{3}</b>. Może to spowodować problemy. Kontynuować?

en_US: The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems for  different e-book viewers. Are you sure you want to proceed?
pl: Wybrana nazwa, „{0}”, zawiera znaki specjalne, dlatego wewnętrznie będzie miała postać: „{1}”. Używaj w nazwach wyłącznie znaków alfabetu łacińskiego [a-z], cyfr [0-9], łączników i podkreśleń. Inne znaki mogą powodować problemy w różnych podglądach książek i na czytnikach. Na pewno chcesz kontynuować?

en_US: Before: Rename %s
pl: Przed: Zmień nazwę %s

en_US: Before: Bulk rename
pl: Przed: Masowa zmiana nazw

en_US: Failed to rename files
pl: Nie udało się zmienić nazw plików

en_US: Failed to rename files, click Show details for more information.
pl: Nie można zmienić nazwy plików; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: &Revert to
pl: Przyw&róć do

en_US: &Revert changes
pl: &Odwróć zmiany

en_US: Show this popup again
pl: Pokaż to okienko ponownie

en_US: See what &changed
pl: Zobacz &zmiany

en_US: %s books
pl: %s książek

en_US: Current book
pl: Bieżąca książka

en_US: Other book
pl: Porównywana książka

en_US: Before: Fix HTML
pl: Przed: Napraw HTML

en_US: All HTML files fixed
pl: Naprawiono wszystkie pliki HTML

en_US: Fixing done
pl: Naprawiono

en_US: Before: Beautify files
pl: Przed: Popraw wygląd plików

en_US: All files beautified
pl: Wszystkie pliki są upiększone

en_US: Beautified
pl: Upiększony

en_US: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
pl: Dodawanie obrazków jest możliwe tylko przy użyciu HTML i CSS

en_US: Semantics are not supported for the AZW3 format.
pl: Format AZW3 nie obsługuje semantyki

en_US: Before: Set Semantics
pl: Przed: Semantyka

en_US: Before: Filter style information
pl: Przed: Filtruj style

en_US: No matching style rules were found
pl: Nie znaleziono pasujących stylów

en_US: No file with the name %s was found in the book
pl: W tej książce nie ma pliku o nazwie %s

en_US: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
pl: Podaj nazwę dla punktu kontrolnego.
    Później będzie można przywrócić książkę do stanu
    z momentu zapisu tego punktu za pomocą polecenia
    "Przywróć do..." z menu Edycja.

en_US: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
pl: Edytowany plik (%s) już nie istnieje. Musisz podać nową lokalizacją zapisu.

en_US: Cannot save a copy
pl: Nie można zapisać kopii

en_US: Saving a copy of a folder based book is not supported
pl: Zapisywanie kopii książki opartej o katalog jest nieobsługiwane

en_US: Choose path
pl: Wybierz ścieżkę

en_US: Book (%s)
pl: Książka (%s)

en_US: Saving copy, please wait...
pl: Zapisywanie kopii, proszę czekać...

en_US: Failed to save copy
pl: Nie można zapisać kopii

en_US: Failed to save copy, click Show details for more information.
pl: Nie można zapisać kopii; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Copy saved to %s
pl: Kopia zapisana do pliku %s

en_US: Copy saved
pl: Kopia zapisana

en_US: Could not save
pl: Nie udało się zapisać

en_US: Saving of the book failed. Click "Show details" for more information. You can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy
pl: Zapisywanie książki nie powiodło się. Kliknij „Pokaż szczegóły”, aby uzyskać więcej informacji. Możesz spróbować zapisać kopię w innej lokalizacji, wybierając Plik->Zapisz kopię

en_US: Enter line number
pl: Podaj numer wiersza

en_US: Before: Split %s
pl: Przed: Podziel %s

en_US: Does not exist
pl: Nie istnieje

en_US: The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "Refresh".
pl: Plik %s nie istnieje. Jeśli próbowałeś kliknąć pozycję w spisie treści, być może musisz odświeżyć spis treści klikając prawym przyciskiem i wybierając „Odśwież”.

en_US: Unsupported file format
pl: Nieobsługiwany format pliku

en_US: Editing files of type %s is not supported
pl: Edycja plików typu %s nie jest możliwa

en_US: The anchor %s was not found in this file
pl: Miejsce docelowe "%s" nie zostało odnalezione w tym pliku

en_US: File deleted
pl: Plik został usunięty

en_US: The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the results.
pl: Plik {} został już usunięty, uruchom ponownie sprawdź książkę, aby zaktualizować wyniki.

en_US: Before: Spell Check
pl: Przed: sprawdź pisownię

en_US: Before: Auto-fix errors
pl: Przed: Automatycznie popraw błędy

en_US: Before: Merge files into %s
pl: Przed: Scal pliki do „%s”

en_US: Before: Link stylesheets
pl: Przed: Dołącz arkusze stylów

en_US: When you are done editing {0} click "Import" to update the file in the book or "Discard" to lose any changes.
pl: Gdy skończysz edytować plik {0}, kliknij "Importuj", aby uaktualnić plik w książce lub "Odrzuć", aby utracić wszelkie zmiany.

en_US: Before: Replace %s
pl: Przed: Zamień %s

en_US: You must first open a book in order to see the report.
pl: Musisz najpierw otworzyć książkę by zobaczyć zestawienie.

en_US: You must first open a book in order to check links.
pl: Musisz najpierw otworzyć książkę by sprawdzić odsyłacze.

en_US: You must first open a book in order to compress images.
pl: Musisz najpierw otworzyć książkę by kompresować obrazy.

en_US: Before: compress images
pl: Przed: kompresuj obrazy

en_US: Failed to compress images, click "Show details" for more information
pl: Kompresowanie obrazów nie powiodło się. Naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Cannot decode
pl: Nie można odczytać

en_US: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
pl: Nie można edytować %s ponieważ wygląda na to, że znaki są kodowane w nieznany sposób

en_US: No book is currently open. You must first open a book to edit.
pl: Żadna książka nie jest obecnie otwarta. Najpierw musisz otworzyć książkę.

en_US: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
pl: Książka jest zapisywana w tle. Wyjście teraz z programu <b>przerwie zapisywanie</b>! Czy zakończyć najpierw zapisywanie?

en_US: &Quit immediately
pl: Zakończ &natychmiast

en_US: Finish &saving first
pl: Najpierw &zapisz

en_US: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
pl: Są niezapisane zmiany, jeśli zamkniesz teraz program - utracisz je.

en_US: &Save and Quit
pl: &Zapisz i wyjdź

en_US: &Quit without saving
pl: &Wyjdź bez zapisywania

en_US: Saving, please wait...
pl: Zapisywanie, proszę czekać...

en_US: European scripts
pl: Skrypty europejskie

en_US: Armenian ligatures
pl: Ligatury ormiańskie

en_US: Coptic in Greek block
pl: Koptyjski (blok grecki)

en_US: Cyrillic supplement
pl: Uzupełnienie cyrylicy

en_US: Cyrillic extended A
pl: Rozszerzona cyrylica A

en_US: Cyrillic extended B
pl: Rozszerzona cyrylica B

en_US: Georgian supplement
pl: Uzupełnienie gruzińskiego

en_US: Greek extended
pl: Grecki rozszerzony

en_US: Latin, Basic & Latin-1 supplement
pl: Łaciński (podstawowy + dodatek Latin-1)

en_US: Latin extended A
pl: Rozszerzony łaciński A

en_US: Latin extended B
pl: Rozszerzony łaciński B

en_US: Latin extended C
pl: Rozszerzony łaciński C

en_US: Latin extended D
pl: Rozszerzony łaciński D

en_US: Latin extended additional
pl: Łaciński rozszerzony dodatkowy

en_US: Latin ligatures
pl: Ligatury łacińskie

en_US: Fullwidth Latin letters
pl: Litery łacińskie o pełnej szerokości

en_US: Linear B syllabary
pl: Sylabariusz pisma linearnego B

en_US: Linear B ideograms
pl: Ideogramy pisma linearnego B

en_US: Old italic
pl: Staroitalski

en_US: Phaistos disc
pl: Dysk z Fajstos

en_US: Phonetic symbols
pl: Symbole fonetyczne

en_US: IPA extensions
pl: Rozszerzenia IPA

en_US: Phonetic extensions
pl: Rozszerzenia fonetyczne

en_US: Phonetic extensions supplement
pl: Uzupełnienie rozszerzeń fonetycznych

en_US: Modifier tone letters
pl: Modyfikujące litery tonów

en_US: Spacing modifier letters
pl: Oddzielone litery modyfikujące

en_US: Superscripts and subscripts
pl: Indeksy górne i dolne

en_US: Combining diacritics
pl: Znaki diakrytyczne

en_US: Combining diacritical marks
pl: Składające znaki diakrytyczne

en_US: Combining diacritical marks for symbols
pl: Składające znaki diakrytyczne dla symboli

en_US: Combining diacritical marks supplement
pl: Uzupełnienie składających znaków diakrytycznych

en_US: Combining half marks
pl: Składające półznaki

en_US: African scripts
pl: Skrypty afrykańskie

en_US: Bamum supplement
pl: Uzupełnienie bamum

en_US: Egyptian hieroglyphs
pl: Hieroglify egipskie

en_US: Ethiopic supplement
pl: Uzupełnienie etiopskiego

en_US: Ethiopic extended
pl: Rozszerzony etiopski

en_US: Ethiopic extended A
pl: Rozszerzony etiopski A

en_US: Meroitic cursive
pl: Kursywa meroicka

en_US: Meroitic hieroglyphs
pl: Hieroglify meroickie

en_US: Middle Eastern scripts
pl: Skrypty środkowo-wschodnie

en_US: Arabic supplement
pl: Uzupełnienie arabskiego

en_US: Arabic extended A
pl: Rozszerzony arabski A

en_US: Arabic presentation forms A
pl: Arabskie formy prezentacyjne A

en_US: Arabic presentation forms B
pl: Arabskie formy prezentacyjne B

en_US: Cuneiform numbers and punctuation
pl: Liczby i interpunkcja pisma klinowego

en_US: Hebrew presentation forms
pl: Hebrajskie formy prezentacyjne

en_US: Central Asian scripts
pl: Skrypty środkowoazjatyckie

en_US: South Asian scripts
pl: Skrypty południowoazjatyckie

en_US: Devanagari extended
pl: Rozszerzone dewanagari

en_US: Meetei Mayek extensions
pl: Rozszerzenia manipuri

en_US: Vedic extensions
pl: Rozszerzenia wedyjskie

en_US: Southeast Asian scripts
pl: Skrypty południowo-wschodniej Azji

en_US: Khmer symbols
pl: Symbole khmerskie

en_US: Myanmar extended A
pl: Rozszerzony birmański A

en_US: Sundanese supplement
pl: Uzupełnienie sundajskiego

en_US: Philippine scripts
pl: Skrypty filipińskie

en_US: East Asian scripts
pl: Skrypty wschodnioazjatyckie

en_US: Bopomofo extended
pl: Rozszerzone bopomofo

en_US: CJK Unified ideographs
pl: Ujednolicone ideogramy CJK

en_US: CJK Unified ideographs extension A
pl: Rozszerzenie A ujednoliconych ideogramów CJK

en_US: CJK Unified ideographs extension B
pl: Rozszerzenie B ujednoliconych ideogramów CJK

en_US: CJK Unified ideographs extension C
pl: Rozszerzenie C ujednoliconych ideogramów CJK

en_US: CJK Unified ideographs extension D
pl: Rozszerzenie D ujednoliconych ideogramów CJK

en_US: CJK compatibility ideographs
pl: Ideogramy zgodności CJK

en_US: CJK compatibility ideographs supplement
pl: Dodatkowe ideogramy zgodności CJK

en_US: Kangxi radicals
pl: Radykały Kangxi

en_US: CJK radicals supplement
pl: Dodatkowe radykały CJK

en_US: CJK strokes
pl: Kreski CJK

en_US: Ideographic description characters
pl: Znaki opisu ideograficznego

en_US: Katakana phonetic extensions
pl: Rozszerzenia fonetyczne katakana

en_US: Kana supplement
pl: Uzupełnienie kany

en_US: Halfwidth Katakana
pl: Katakana o połowie szerokości

en_US: Hangul syllables
pl: Sylaby hangyl

en_US: Hangul Jamo extended A
pl: Rozszerzenie A dzamo hangyl

en_US: Hangul Jamo extended B
pl: Rozszerzenie B dzamo hangyl

en_US: Hangul compatibility Jamo
pl: Dzamo zgodności dla hangyl

en_US: Halfwidth Jamo
pl: Dzamo o połowie szerokości

en_US: Yi syllables
pl: Sylaby yi

en_US: Yi radicals
pl: Radykały yi

en_US: American scripts
pl: Skrypty amerykańskie

en_US: Unified Canadian aboriginal syllabics
pl: Ujednolicony sylabariusz rdzennych Kanadyjczyków

en_US: UCAS extended
pl: Rozszerzenie ujednoliconego sylabariusza rdzennych Kanadyjczyków

en_US: Alphabetic presentation forms
pl: Alfabetyczne formy prezentacyjne

en_US: Halfwidth and Fullwidth forms
pl: Formy połowy i pełnej szerokości

en_US: Punctuation
pl: Interpunkcja

en_US: General punctuation
pl: Ogólna interpunkcja

en_US: ASCII punctuation
pl: Znaki interpunkcyjne ASCII

en_US: Latin-1 punctuation
pl: Znaki interpunkcyjne Latin-1

en_US: Small form variants
pl: Różne małe formy

en_US: Supplemental punctuation
pl: Dodatkowe znaki interpunkcyjne

en_US: CJK symbols and punctuation
pl: Symbole i znaki interpunkcyjne CJK

en_US: CJK compatibility forms
pl: Formy zgodności CJK

en_US: Fullwidth ASCII punctuation
pl: Znaki interpunkcyjne ASCII o pełnej szerokości

en_US: Vertical forms
pl: Formy pionowe

en_US: Alphanumeric symbols
pl: Symbole alfanumeryczne

en_US: Arabic mathematical alphabetic symbols
pl: Arabskie matematyczne symbole alfabetyczne

en_US: Letterlike symbols
pl: Symbole literopodobne

en_US: Roman symbols
pl: Symbole rzymskie

en_US: Mathematical alphanumeric symbols
pl: Matematyczne symbole alfanumeryczne

en_US: Enclosed alphanumerics
pl: Otoczone symbole alfanumeryczne

en_US: Enclosed alphanumeric supplement
pl: Uzupełnienie otoczonych symboli alfanumerycznych

en_US: Enclosed CJK letters and months
pl: Otoczone litery i miesiące CJK

en_US: Enclosed ideographic supplement
pl: Uzupełnienie otoczonych ideogramów

en_US: CJK compatibility
pl: Znaki zgodności CJK

en_US: Technical symbols
pl: Znaki techniczne

en_US: Miscellaneous technical
pl: Różne znaki techniczne

en_US: Control pictures
pl: Obrazy znaków sterujących

en_US: Optical character recognition
pl: Optyczne rozpoznawanie znaków

en_US: Numbers and digits
pl: Cyfry i liczby

en_US: Aegean numbers
pl: Liczby egejskie

en_US: Ancient Greek numbers
pl: Starożytne greckie liczby

en_US: Common Indic number forms
pl: Indyjskie formy liczbowe

en_US: Counting rod numerals
pl: Liczby utworzone z prętów do liczenia

en_US: Fullwidth ASCII digits
pl: Cyfry ASCII o pełnej szerokości

en_US: Number forms
pl: Formy liczbowe

en_US: Rumi numeral symbols
pl: Symbole liczbowe Rumi

en_US: Mathematical symbols
pl: Symbole matematyczne

en_US: Supplemental arrows A
pl: Dodatkowe strzałki A

en_US: Supplemental arrows B
pl: Dodatkowe strzałki B

en_US: Miscellaneous symbols and arrows
pl: Różne symbole i strzałki

en_US: Mathematical operators
pl: Operatory matematyczne

en_US: Miscellaneous mathematical symbols A
pl: Różne symbole matematyczne A

en_US: Miscellaneous mathematical symbols B
pl: Różne symbole matematyczne B

en_US: Supplemental mathematical operators
pl: Dodatkowe operatory matematyczne

en_US: Ceilings and floors
pl: Sufity i podłogi

en_US: Geometric shapes
pl: Kształty geometryczne

en_US: Box drawing
pl: Rysowanie ramek

en_US: Block elements
pl: Elementy blokowe

en_US: Musical symbols
pl: Symbole muzyczne

en_US: More musical symbols
pl: Dodatkowe symbole muzyczne

en_US: Ancient Greek musical notation
pl: Starożytna grecka notacja muzyczna

en_US: Byzantine musical symbols
pl: Bizantyjskie symbole muzyczne

en_US: Game symbols
pl: Symbole z gier

en_US: Chess
pl: Szachy

en_US: Domino tiles
pl: Kamienie domina

en_US: Draughts
pl: Warcaby

en_US: Japanese chess
pl: Szachy japońskie

en_US: Mahjong tiles
pl: Kamienie Mahjong

en_US: Playing cards
pl: Karty do gry

en_US: Playing card suits
pl: Symbole karciane

en_US: Other symbols
pl: Inne symbole

en_US: Alchemical symbols
pl: Symbole alchemiczne

en_US: Ancient symbols
pl: Starożytne symbole

en_US: Braille patterns
pl: Pismo Braille'a

en_US: Currency symbols
pl: Symbole walut

en_US: Miscellaneous symbols
pl: Różnorodne symbole

en_US: Miscellaneous symbols and pictographs
pl: Różne symbole i piktogramy

en_US: Yijing hexagram symbols
pl: Heksagramy Yijing

en_US: Yijing mono and digrams
pl: Monogramy i digramy Yijing

en_US: Yijing trigrams
pl: Trygramy Yijing

en_US: Tai Xuan Jing symbols
pl: Symbole Tai xuan jing

en_US: Transport and map symbols
pl: Symbole komunikacyjne i znaki na mapach

en_US: Variation selectors
pl: Przełączniki wariantów glifów

en_US: Variation selectors supplement
pl: Dodatkowe przełączniki wariantów glifów

en_US: Copy %s to clipboard
pl: Skopiuj %s do schowka

en_US: Add %s to favorites
pl: Dodaj %s do ulubionych

en_US: Remove %s from favorites
pl: Usuń %s z ulubionych

en_US: Restore favorites to defaults
pl: Przywróć domyślne ulubione

en_US: Insert character
pl: Wstaw znak

en_US: Re-arrange favorites
pl: Przeorganizuj ulubione

en_US: Search for unicode characters by using the English names or nicknames. You can also search directly using a character code. For example, the following searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break
pl: Wyszukaj znaki unicode używając ich angielskich określeń lub nazw. Można również wyszukiwać używając kodu znaku. Na przykład poniższe określenia pozwolą wyszukać twardą spację: U+A0, nbsp, no-break

en_US: Search by name, nickname or character code
pl: Wyszukaj nazwę, określenie lub kod znaku

en_US: Clear search
pl: Wyczyść wyszukiwanie

en_US: Drag and drop characters to re-arrange them. Click the "Re-arrange" button again when you are done.
pl: Przeciągnij znaki, by zmienić ich kolejność, potem przyciśnij ponownie przycisk reorganizacji.

en_US: Match any word
pl: Dopasuj dowolne słowo

en_US: When searching return characters whose names match any of the specified words
pl: Podczas wyszukiwania zwracaj znaki, których nazwy pasują do któregokolwiek z podanych słów

en_US: Check has not been run
pl: Sprawdzanie nie zostało uruchomione

en_US: Copy list of errors to clipboard
pl: Kopiuj listę błędów do schowka

en_US: Click to run a check on the book
pl: Kliknij, by uruchomić sprawdzanie książki

en_US: Run check
pl: Uruchom sprawdzanie

en_US: line: %d
pl: wiersz: %d

en_US:  column: %d
pl: , kolumna: %d

en_US: Try to fix only this error
pl: Spróbuj naprawić tylko ten błąd

en_US: Click to open in editor
pl: Kliknij, by otworzyć w edytorze

en_US: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
pl: Spróbuj naprawić automatycznie wszystkie błędy. Działa tylko dla pewnych rodzajów błędów.

en_US: Try to correct all fixable errors automatically
pl: Spróbuj naprawić wszystkie możliwe do naprawienia błędy

en_US: Re-run check
pl: Uruchom ponownie sprawdzanie

en_US: Re-run the check
pl: Uruchom ponownie sprawdzanie

en_US: Running fixers, please wait...
pl: Uruchamiam naprawianie, proszę czekać...

en_US: Running checks, please wait...
pl: Uruchamiam sprawdzanie, proszę czekać...

en_US: Check external links
pl: Sprawdź zewnętrzne odsyłacze

en_US: Checking external links, please wait...
pl: Sprawdzanie zewnętrznych odsyłaczy, proszę o cierpliwość...

en_US: Check &anchors
pl: Spr&awdź kotwice

en_US: Check HTML anchors in links (the part after the #).
     This can be a little slow, since it requires downloading and parsing all the HTML pages.
pl: Sprawdź kotwice HTML w odnośnikach (część po znaku #).
    Może to być trochę powolne, ponieważ wymaga pobierania i analizowania wszystkich stron HTML.

en_US: Checking failed
pl: Sprawdzanie nie powiodło się

en_US: There was an error while checking links, click "Show details" for more information
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzania łączy; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: No broken links found
pl: Nie znaleziono niedziałających odsyłaczy

en_US: Fix this link
pl: Popraw ten odsyłacz

en_US: line number
pl: numer wiersza

en_US: Enter the corrected URL:
pl: Podaj prawidłowy adres URL:

en_US: Fix URL
pl: Popraw URL

en_US: Completion failed
pl: Uzupełnianie nie powiodło się

en_US: Failed to get completions, click "Show Details" for more information. Future errors during completion will be suppressed.
pl: Nieudane pozyskiwanie uzupełnień; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji. Kolejne błędy uzupełniania będą tajone.

en_US: Failed to get completion data
pl: Nie udało się pobrać danych uzupełniania

en_US: Calculating differences, please wait...
pl: Wyszukiwanie różnic, proszę czekać...

en_US: Differences between books
pl: Różnice między książkami

en_US: &Previous change
pl: &Poprzednia zmiana

en_US: &Next change
pl: &Następna zmiana

en_US: Next &match
pl: Następny znaleziony

en_US: Find previous match
pl: Znajdź poprzednie wystąpienie

en_US: P&revious match
pl: Pop&rzedni znaleziony

en_US: Left panel
pl: Lewy panel

en_US: Perform search in the left panel
pl: Szukaj w lewym panelu

en_US: Right panel
pl: Prawy panel

en_US: Perform search in the right panel
pl: Szukaj w prawym panelu

en_US: Change how the differences are displayed
pl: Zmień sposób wyświetlania różnic

en_US: Lines of context around each change
pl: Wiersze tekstu dookoła każdej zmiany

en_US: Show %d lines of context
pl: Pokaż %d wierszy kontekstu

en_US: Show all text
pl: Pokaż cały tekst

en_US: Beautify files before comparing them
pl: Popraw wygląd plików przed porównaniem

en_US: Do not beautify files before comparing
pl: Nie poprawiaj wyglądu plików przed porównaniem

en_US: The books are identical
pl: Książki są identyczne

en_US: No changes found
pl: Nie znaleziono zmian

en_US: No differences found
pl: Nie znaleziono różnic

en_US: The directories are identical
pl: Foldery są identyczne

en_US: [%s was added]
pl: [%s został dodany]

en_US: [%s was removed]
pl: [%s został usunięty]

en_US: Previous change
pl: Poprzednia zmiana

en_US: Next change
pl: Następna zmiana

en_US: Open file in the editor
pl: Otwórz plik w edytorze

en_US: No matches found for query: %s
pl: Nie znaleziono dopasowań dla zapytania: %s

en_US: This file was added
pl: Plik został dodany

en_US: This file was removed
pl: Plik został usunięty

en_US: [This file was renamed from %s]
pl: [Plik został przemianowany z %s]

en_US: [This file was renamed to %s]
pl: [Plik został przemianowany na %s]

en_US: Binary file of size: %s
pl: Plik binarny o rozmiarze: %s

en_US: Image could not be rendered
pl: Obraz nie może być przetworzony

en_US: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
pl: Rozmiar: {0} Rozdzielczość: {1}x{2}

en_US: The files are identical after beautifying
pl: Poprawione pliki są identyczne

en_US: Choose the external resources to download
pl: Wybierz zasoby zewnętrzne do pobrania

en_US: Data URL #{}
pl: Adres URL danych {}

en_US: one instance | {} instances
pl[0]: jedna instancja
pl[1]: {} instancje
pl[2]: {} instancji
pl[3]: {} instancji

en_US: Download external resources
pl: Pobierz zasoby zewnętrzne

en_US: Searching for external resources...
pl: Wyszukiwanie zasobów zewnętrznych...

en_US: Failed to scan for external resources, click "Show Details" for more information.
pl: Nieudane sprawdzanie zewnętrznych zasobów; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: No external resources found
pl: Nie znaleziono zasobów zewnętrznych

en_US: No external resources were found in this book.
pl: W tej książce nie znaleziono zasobów zewnętrznych.

en_US: Failed to download external resources, click "Show Details" for more information.
pl: Nieudane pobieranie zewnętrznych zasobów; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Some downloads failed
pl: Niektóre pobierania nie powiodły się

en_US: Failed to download some external resources, click "Show Details" for more information.
pl: Nieudane pobieranie niektórych zewnętrznych zasobów; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Updating resources in book...
pl: Aktualizowanie zasobów w książce...

en_US: Could not download one image | Could not download {} images
pl[0]: Nie można pobrać jednego obrazu
pl[1]: Nie można pobrać {} obrazów
pl[2]: Nie można pobrać {} obrazów
pl[3]: Nie można pobrać {} obrazów

en_US: Replace failed
pl: Zastąpienie nie powiodło się

en_US: Failed to replace external resources, click "Show Details" for more information.
pl: Nieudana zamiana zewnętrznych zasobów; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Trim image
pl: Przytnij obraz

en_US: Auto-trim image
pl: Automatycznie przytnij obraz

en_US: Sharpen image
pl: Wyostrz obraz

en_US: Make image look like an oil painting
pl: Spraw, aby obraz wyglądał jak obraz olejny

en_US: De-speckle image
pl: Odplam obraz

en_US: Normalize image
pl: Normalizuj obraz

en_US: Invalid image
pl: Nieprawidłowy obraz

en_US: The current image is not valid
pl: Ten obraz jest nieprawidłowy

en_US: Drop image
pl: Upuść obraz

en_US: Paste image
pl: Wklej obraz

en_US: No image available in the clipboard
pl: W schowku nie ma obrazu

en_US: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
pl: Brak zaznaczenia, najpierw zaznacz obszar na rysunku, przeciągając myszą

en_US: Not a valid image
pl: To nie jest prawidłowy obraz

en_US: Choose the new width and height
pl: Wybierz nową szerokość i wysokość

en_US: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
pl: Nie można wycinać obrazków. Jeśli chcesz usunąć obraz, posłuż się przeglądarką plików.

en_US: File actions tool bar
pl: Pasek operacji na plikach

en_US: Edit actions tool bar
pl: Pasek edytora

en_US: Image filters
pl: Filtry obrazów

en_US: Improve contrast (normalize image)
pl: Popraw kontrast (normalizuj obraz)

en_US: Image information bar
pl: Pasek informacji o obrazie

en_US: Copy selected region
pl: Skopiuj zaznaczony obszar

en_US: Paste into selected region
pl: Wklej do zaznaczonego obszaru

en_US: The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more sharpening)
pl: Odchylenie standardowe dla operacji wyostrzania Gaussa (wyższe oznacza większe wyostrzenie)

en_US: The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more blurring)
pl: Odchylenie standardowe dla operacji rozmycia Gaussa (wyższe oznacza większe rozmycie)

en_US: The strength of the operation (higher numbers have larger effects)
pl: Siła operacji (wyższe liczby mają większe efekty)

en_US: Choose file name
pl: Podaj nazwę pliku

en_US: You must specify a file name for the new file, with an extension.
pl: Musisz podać nazwę nowego pliku razem z rozszerzeniem.

en_US: Images in book
pl: Obrazki w książce

en_US: &Existing images in the book
pl: Istniejące obrazki w książce

en_US: Search for image by file name
pl: Szukaj obrazu po nazwie

en_US: Refresh the displayed images
pl: Odśwież wyświetlane obrazki

en_US: &Import image
pl: Zaimportuj obraz

en_US: Import an image from elsewhere in your computer
pl: Importuj obraz z dowolnej lokalizacji w komputerze

en_US: &Paste image
pl: &Wklej obraz

en_US: Paste an image from the clipboard
pl: Wklej obraz ze schowka

en_US: Full page image
pl: Obraz na całą stronę

en_US: Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader
pl: Wstaw obraz, który będzie zajmował całą stronę podczas przeglądania

en_US: Preserve aspect ratio
pl: Zachowaj proporcje

en_US: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
pl: Zachowaj stosunek boków wstawianego obrazu podczas przetwarzania go w obraz zajmujący całą stronę

en_US: &Zoom in
pl: Pow&iększ

en_US: There is no image on the clipboard
pl: W schowku nie ma obrazu, który można wkleić

en_US: Invalid file extension
pl: Nieprawidłowe rozszerzenie pliku

en_US: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
pl: Nazwa pliku, którą wybrałeś, musi mieć rozszerzenie .jpg lub .png

en_US: Choose the folder into which the files will be placed
pl: Wybierz folder, w którym zostaną umieszczone pliki

en_US: Enter a name for the new folder
pl: Podaj nazwę nowego foldera

en_US: Create new book
pl: Utwórz nową książkę

note: #-#-#-#-#  876  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en_US: &Authors:
pl: &Autorzy:

en_US: Invalid markup
pl: Nieprawidłowy znacznik

en_US: The current block tag has an existing unclosed style attribute. Run the Fix HTML tool first.
pl: Ten znacznik blokowy zawiera niezamknięty atrybut stylu. Uruchom narzędzie sprawdzania HTML.

en_US: Invalid HTML
pl: Nieprawidłowy HTML

en_US: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to rename tags.
pl: Znacznik %s nie jest zamknięty. Skorzystaj z funkcji „Popraw HTML” przed zmianą nazw znaczników.

en_US: No found
pl: Nie znaleziono

en_US: No suitable block level tag was found to rename
pl: Nie odnaleziono bloku znaczników na odpowiednim poziomie do zmiany nazwy

en_US: Not in a block tag
pl: Brak znacznika blokowego

en_US: Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag.
pl: Nie można zmienić sposobu wyrównywania tekstu ponieważ kursor nie znajduje się w bloku tekstowym np. &lt;p&gt; lub &lt;div&gt;.

en_US: Insert filler text
pl: Wstaw tekst wypełniający

en_US: Insert a tag
pl: Wstaw etykietę

en_US: Insert a self closing tag
pl: Wstaw zamknięty znacznik

en_US: Insert a HTML link
pl: Wstaw odsyłacz HTML

en_US: Insert a HTML image
pl: Wstaw obraz HTML

en_US: Insert a HTML tag with a class
pl: Wstaw znacznik HTML z klasą

en_US: No snippet found
pl: Nie znaleziono wstawki

en_US: No matching snippet was found
pl: Nie znaleziono pasującej wstawki

en_US: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
pl: Więcej informacji o wstawkach znajdziesz w <a href="%s">podręczniku użytkownika</a>

en_US: The name of this snippet
pl: Nazwa tej wstawki

en_US: The text used to trigger this snippet
pl: Tekst, który zostanie zamieniony na wstawkę

en_US: Tri&gger:
pl: &Wyzwalacz:

en_US: Which file types this snippet should be active in
pl: W jakich plikach ta wstawka powinna być włączona

en_US: You can test your snippet here
pl: Tu możesz przetestować wstawkę

en_US: Create a snippet
pl: Utwórz wstawkę

en_US: You must provide a name for this snippet
pl: Musisz podać nazwę dla tej wstawki

en_US: You must provide a trigger for this snippet
pl: Musisz podać wyzwalacz dla tej wstawki

en_US: You must provide a template for this snippet
pl: Musisz podać szablon dla tej wstawki

en_US: You must specify at least one file type
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden typ pliku

en_US: Create/edit snippets
pl: Twórz/edytuj wstawki

en_US: Search for a snippet
pl: Znajdź wstawkę

en_US: &Add snippet
pl: &Dodaj wstawkę

en_US: &Edit snippet
pl: &Edytuj wstawkę

en_US: &Remove snippet
pl: &Usuń wstawkę

en_US: Change &built-in
pl: Zmień wbudowaną

en_US: Cannot edit snippet
pl: Nie można edytować wstawki

en_US: No snippet selected
pl: Nie wybrano żadnej wstawki

en_US: No snippets found
pl: Nie znaleziono wstawek

en_US: No snippets found for query: %s
pl: Nie znaleziono urywków dla zapytania: %s

en_US: Choose the built-in snippet to modify:
pl: Wybierz wbudowaną wstawkę do zmodyfikowania:

en_US: Invalid text
pl: Niewłaściwy tekst

en_US: Unterminated string
pl: Niezakończony łańcuch tekstowy

en_US: Hold down the Ctrl key and click to open this link
pl: Kliknij przy wciśniętym klawiszu Ctrl by otworzyć ten odsyłacz

en_US: This link points to a file that is not present in the book
pl: Ten odsyłacz prowadzi do pliku, którego nie ma w tej książce

en_US: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
pl: Znak < jest niedozwolony. Zmień go na &lt;

en_US: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
pl: Znak ampersand jest niedozwolony. Zmień go na &amp;

en_US: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
pl: Znak > jest niedozwolony. Zmień go na &gt;

en_US: / not allowed except at the end of the tag
pl: Znak / jest niedozwolony poza zakończeniem znacznika

en_US: Unknown character
pl: Nieznany znak

en_US: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
pl: Znacznik zamykający może zawierać wyłącznie nazwę znacznika i nic więcej

en_US: Expecting an attribute value
pl: Powinna być wartość atrybutu

en_US: A tag name cannot end with a colon
pl: Etykieta nie może kończyć się dwukropkiem

en_US: Sorting CSS rules can in rare cases change the effective styles applied to the book. Are you sure you want to proceed?
pl: Posortowanie zasad CSS może w rzadkich przypadkach oddziaływać na style stosowane w książce. Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

en_US: Create custom theme
pl: Utwórz motyw niestandardowy

en_US: &Name of custom theme:
pl: &Nazwa motywu niestandardowego:

en_US: &Builtin theme to base on:
pl: &Opiera się na motywie wbudowanym:

en_US: You must specify a name for your theme
pl: Musisz podać nazwę motywu

en_US: A custom theme with the name %s already exists
pl: Motyw o nazwie „%s” już istnieje

en_US: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
pl: Czerwony: {0} Zielony: {1} Niebieski: {2}

en_US: Remove color
pl: Usuń kolor

en_US: &Background
pl: &Tło

en_US: &Foreground
pl: &Tekst

en_US: B&old
pl: Po&grubienie:

en_US: &Underline:
pl: Pod&kreślenie:

en_US: Create/edit custom theme
pl: Utwórz/edytuj motyw niestandardowy

en_US: &Edit theme:
pl: &Edytuj motyw:

en_US: Add &new theme
pl: Dodaj &nowy motyw

en_US: &Remove theme
pl: U&suń motyw

en_US: Make the selected text bold
pl: Pogrub zaznaczony tekst

en_US: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
pl: <h3>Pogrubienie</h3>Pogrubienie zaznaczonego tekstu

en_US: Make the selected text italic
pl: Pochyl zaznaczony tekst

en_US: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
pl: <h3>Pochylenie</h3>Pochyl zaznaczony tekst

en_US: Underline the selected text
pl: Podkreśl zaznaczony tekst

en_US: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
pl: <h3>Podkreślenie</h3>Podkreśl zaznaczony tekst

en_US: Draw a line through the selected text
pl: Przekreśl zaznaczony tekst

en_US: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
pl: <h3>Przekreślenie</h3>Przekreśl zaznaczony tekst

en_US: &Superscript
pl: Indeks &górny

en_US: Make the selected text a superscript
pl: Wyświetl zaznaczony tekst w indeksie górnym

en_US: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
pl: <h3>Indeks górny</h3>Sformatuj zaznaczony tekst mniejszą czcionką i nieco wyżej od tekstu

en_US: &Subscript
pl: Indeks &dolny

en_US: Make the selected text a subscript
pl: Wyświetl zaznaczony tekst w indeksie dolnym

en_US: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
pl: <h3>Indeks dolny</h3>Sformatuj zaznaczony tekst mniejszą czcionką i nieco niżej od tekstu

en_US: Change text color
pl: Zmień kolor tekstu

en_US: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
pl: <h3>Kolor</h3>Zmień kolor zaznaczonego tekstu

en_US: &Background color
pl: Kolor tła

en_US: Change background color of text
pl: Zmień kolor tła zaznaczonego tekstu

en_US: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
pl: <h3>Kolor tła</h3>Zmień kolor tła zaznaczonego tekstu

en_US: Align &left
pl: Do &lewej

en_US: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
pl: <h3>Wyrównaj do lewej</h3>Wyrównaj akapit do lewej

en_US: <h3>Center</h3>Center the paragraph
pl: <h3>Wyśrodkuj</h3>Wyśrodkuj akapit

en_US: Align &right
pl: Do &prawej

en_US: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
pl: <h3>Wyrównaj do prawej</h3>Wyrównaj akapit do prawej

en_US: &Justify
pl: Wy&justuj

en_US: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
pl: <h3>Wyjustuj</h3>Wyrównaj akapit do lewego i prawego marginesu

en_US: &Sort style rules
pl: &Sortuj reguły stylu

en_US: Sort the style rules
pl: Sortowanie reguł stylu

en_US: &Insert image
pl: Wstaw &obraz

en_US: Insert an image into the text
pl: Wstaw obraz do tekstu

en_US: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
pl: <h3>Wstaw obraz</h3>Wstaw obraz do tekstu

en_US: Insert &hyperlink
pl: Wstaw &hiperłącze

en_US: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
pl: <h3>Wstaw hiperłącze</h3>Wstaw hiperłącze do tekstu

en_US: Smart &comment
pl: Inteligentny komentarz

en_US: Smart comment (toggle block comments)
pl: Inteligentny komentarz (przełącz komentarze blokowe)

en_US: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
pl: Zamień akapit na &lt;%s&gt;

en_US: &Lower case
pl: Małe &litery

en_US: &Swap case
pl: &Zamień wielkość liter

en_US: &Upper case
pl: &Wielkie litery

en_US: &Capitalize
pl: &Pierwsza wielka

en_US: Change the case of the selected text: %s
pl: Zmień wielkość liter zaznaczonego tekstu: %s

en_US: Insert &tag
pl: Wstaw &znacznik

en_US: Insert tag
pl: Wstaw znacznik

en_US: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
pl: <h3>Wstaw znacznik</h3>Wstaw znacznik, jeśli fragment tekstu jest zaznaczony, znacznik będzie go okalać.

en_US: Remove &tag
pl: Usuń &znacznik

en_US: <h3>Remove tag</h3>Remove the currently highlighted tag
pl: <h3>Usuń znacznik</h3>Usuwa aktualnie zaznaczony znacznik

en_US: Change paragraph to heading
pl: Zamień akapit na nagłówek

en_US: Remove from this menu
pl: Usuń z tego menu

en_US: Editor tools
pl: Narzędzia edytora

en_US: Format text
pl: Formatuj tekst

en_US: No text
pl: Brak tekstu

en_US: There is no suitable text in the clipboard to paste.
pl: W schowku nie ma tekstu, który można wkleić.

en_US: Add this word to the dictionary: {0}
pl: Dodaj to słowo do słownika: {0}

en_US: Add this word to the dictionary
pl: Dodaj to słowo do słownika

en_US: Show help for: %s
pl: Pokaż pomoc dla %s

en_US: Change &case
pl: Zmień wie&lkość liter

en_US: Chapter-
pl: Rozdział-

en_US: Style-
pl: Styl-

en_US: Image-
pl: Obraz-

en_US: Font-
pl: Czcionka-

en_US: Misc-
pl: Różne-

en_US: The file name must have an extension
pl: Nazwa pliku musi mieć rozszerzenie

en_US: The file name contains invalid characters
pl: Nazwa pliku zawiera niedozwolone znaki

en_US: This file name already exists in the book
pl: Plik o tej nazwie już istnieje w książce

en_US: Bulk rename items
pl: Masowa zmiana nazw

en_US: All selected files will be renamed to the form prefix-number
pl: Nazwy wszystkich zaznaczonych plików zostaną zmienione zgodnie ze schematem: przedrostek-numer

en_US: Starting &number:
pl: &Numer początkowy:

en_US: Rename files according to their book order
pl: Zmień nazwy plików zgodnie z ich kolejnością w książce

en_US: Rename the selected files according to the order they appear in the book, instead of the order they were selected in.
pl: Zmień nazwy zaznaczonych plików zgodnie z ich kolejnością w książce, zamiast kolejności, w jakiej zostały zaznaczone.

en_US: Full path:
pl: Pełna ścieżka:

en_US: This file is the cover %s for this book
pl: Ten plik jest okładką %s dla tej książki

en_US: This file contains all the metadata and book structure information
pl: Ten plik zawiera wszystkie metadane i informacje o strukturze książki

en_US: This file contains the metadata table of contents
pl: Ten plik zawiera metadane spisu treści

en_US: This file is not listed in the book manifest
pl: Ten plik nie jest wymieniony w manifeście książki

en_US: This file is marked as non-linear in the spine
    Drag it to the top to make it linear
pl: Ten plik jest oznaczony jako nieliniowy w sekcji spine
    Przesuń go na górę, by to naprawić

en_US: This file is a text file that is not referenced in the spine
pl: To jest plik tekstowy, do którego nie ma odniesienia w sekcji spine

en_US: This file occurs more than once in the spine
pl: Plik występuje więcej niż raz w sekcji spine

en_US: Not a valid font
pl: Niepoprawna czcionka

en_US: Export %s
pl: Eksportuj %s

en_US: Replace %s with file...
pl: Zastąp %s plikiem...

en_US: Export all %d selected files
pl: Eksportuj wszystkie (%d) zaznaczone pliki

en_US: &Rename %s
pl: Zmień nazwę %s

en_US: Mark %s as cover image
pl: Oznacz %s jako obrazek okładki

en_US: Mark %s as cover page
pl: Oznacz %s jako stronę okładki

en_US: &Bulk rename the selected files
pl: Zmień &masowo nazwy zaznaczonych plików

en_US: Change the file extension for the selected files
pl: Zmień rozszerzenie zaznaczonym plikom

en_US: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
pl[0]: &Usuń zaznaczony plik
pl[1]: &Usuń {} zaznaczone pliki
pl[2]: &Usuń {} zaznaczonych plików
pl[3]: &Usuń {} zaznaczonych plików

en_US: &Copy the selected file to another editor instance | &Copy the {} selected files to another editor instance
pl[0]: S&kopiuj zaznaczony plik do innej instancji edytora
pl[1]: S&kopiuj {} zaznaczone pliki do innej instancji edytora
pl[2]: S&kopiuj {} zaznaczonych plików do innej instancji edytora
pl[3]: S&kopiuj {} zaznaczonych plików do innej instancji edytora

en_US: Paste files from other editor instance
pl: Wklej pliki z innej instancji edytora

en_US: Link &stylesheets...
pl: Dołącz arkusze &stylów

en_US: &Merge selected text files
pl: &Scal wybrane pliki tekstowe

en_US: &Merge selected style files
pl: &Scal wybrane arkusze stylów

en_US: Cannot rename
pl: Nie można zmienić nazw

en_US: %s books do not support file renaming as they do not use file names internally. The filenames you see are automatically generated from the internal structures of the original file.
pl: Książka %s nie pozwala na zmianę nazw plików ponieważ wewnętrznie nazwy nie są używane. Widoczne nazwy plików są generowane automatycznie na podstawie wewnętrznej struktury oryginalnego pliku.

en_US: Not first item
pl: To nie jest pierwszy element

en_US: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
pl: %s nie jest pierwszym elementem tekstowym. Możesz zaznaczyć jako okładkę tylko pierwszy element tekstowy. Czy chcesz oznaczyć pierwszy element?

en_US: The file(s) %s cannot be renamed.
pl: Nie można zmienić nazw(y) pliku(ów) %s

en_US: New file extension:
pl: Nowe rozszerzenie pliku:

en_US: The file(s) %s cannot be deleted.
pl: Pliku(ów) %s nie można usunąć.

en_US: No item with the name: %s was found
pl: Nie znaleziono elementu o nazwie %s

en_US: Choose location
pl: Wybierz lokalizację

en_US: No stylesheets
pl: Brak arkuszy stylów

en_US: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
pl: W tej książce nie ma arkuszy stylów. Musisz stworzyć jakiś, żeby można było go dołączyć.

en_US: Choose stylesheets
pl: Wybierz arkusze stylów

en_US: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
pl: Wybierz arkusze stylów do dołączenia. Przeciągnij je, żeby zmienić kolejność

en_US: Remove existing links to stylesheets
pl: Usuń istniejące linki do arkuszy stylów

en_US: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
pl: Podaj nazwę nowego (pustego) pliku. Aby umieścić plik w określonym folderze w książce, podaj również nazwę folderu, np. <i>tekst/rozdział

en_US: Automatically add style-sheet links into new HTML files
pl: Automatycznie dodaj linki do arkuszy stylów do nowych plików HTML

en_US: Import resource file (image/font/etc.)
pl: Importuj zasoby (grafika, czcionki itp.)

en_US: Import a file from your computer as a new file into the book.
pl: Importuj plik do książki.

en_US: Choose a name for the imported file
pl: Wybierz nazwę importowanego pliku

en_US: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
pl: Musisz podać nazwę nowego pliku z rozszerzeniem, na przykład rozdzial1.html

en_US: Choose master file
pl: Wybierz główny plik

en_US: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
pl: Wybierz plik główny, do którego scalone zostaną wszystkie zaznaczone pliki:

en_US: Debug output from %s
pl: Wynik debugowania %s

en_US: No such function
pl: Nie ma takiej funkcji

en_US: There is no function named %s
pl: Nie ma funkcji o nazwie %s

en_US: Cannot remove builtin function
pl: Nie można usunąć funkcji wbudowanej

en_US: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
pl: Funkcja %s jest funkcją wbudowaną, nie można jej usunąć.

en_US: Choose a function to run on matched text (by name)
pl: Wybierz funkcję, przez którą zostanie przetworzony znaleziony tekst (po nazwie)

en_US: Save current search
pl: Zapisz bieżące wyszukiwanie

en_US: Show saved searches
pl: Pokaż zapisane wyszukiwania

en_US: Create/edit a function
pl: Utwórz/edytuj funkcję

en_US: F&unction name:
pl: Nazwa f&unkcji

en_US: &Code:
pl: &Kod

en_US: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
pl: Informacje na temat tworzenia funkcji znajdziesz w <a href="%s">Podręczniku użytkownika</a>

en_US: Must specify name
pl: Musisz podać nazwę

en_US: You must specify a name for this function.
pl: Musisz podać nazwę funkcji

en_US: Invalid Python code
pl: Nieprawidłowy kod pythona

en_US: The code you created is not valid Python code, with error: %s
pl: Wpisany kod jest nieprawidłowy, wynikiem jest błąd: %s

en_US: No replace function
pl: Brak funkcji zamiany

en_US: You must create a Python function named replace in your code
pl: W kodzie musi znaleźć się funkcja zamiany

en_US: Inherited from %s
pl: Odziedziczone z %s

en_US: Matched CSS rules for %s
pl: Reguły CSS dopasowane do %s

en_US: Computed final style
pl: Wynikowy styl

en_US: Copy everything
pl: Kopiuj wszystko

en_US: No style information found
pl: Nie znaleziono stylów

en_US: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
pl: Umieść kursor wewnątrz znacznika HTML, by zobaczyć, jakimi stylami jest formatowany

en_US: %prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]
    
    Launch the calibre edit book tool. You can optionally also specify the names of
    files inside the book which will be opened for editing automatically.
pl: %prog [opcje] [ścieżka_do_książki] [nazwa_pliku_wewnątrz_książki ...]
    
    Edytor książek calibre. Opcjonalnie można podać nazwy plików, które zostaną automatycznie otwarte do edycji.

en_US: Change this to the relative path to: %s
pl: Zmień to na ścieżkę względną na: %s

en_US: Font file added
pl: Plik fontu dodano

en_US: Font faces for %s
pl: Czcionki dla %s

en_US: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
pl[0]: Zmień czcionkę %s na:
pl[1]: Zmień czcionki %s na:
pl[2]: Zmień czcionki %s na:
pl[3]: Zmień czcionki %s na:

en_US: &New font:
pl: &Nowa czcionka:

en_US: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
pl: Czcionka <i>%s</i> <b>jest</b> już zainstalowana

en_US: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
pl: Czcionka <i>%s</i> <b>nie</b> jest zainstalowana

en_US: Manage Fonts
pl: Zarządzaj czcionkami

en_US: &Install fonts
pl: Za&instaluj czcionki

en_US: Install fonts from .ttf/.otf files to make them available for embedding
pl: Zainstaluj czcionki z plików .ttf/.otf by umożliwić ich osadzenie

en_US: &Change selected fonts
pl: &Zmień wybrane czcionki

en_US: &Remove selected fonts
pl: &Usuń wybrane czcionki

en_US: &Embed all fonts
pl: &Osadź wszystkie czcionki

en_US: &Subset all fonts
pl: &Zredukuj wszystkie czcionki

en_US: Rescan the book for fonts in case you have made changes
pl: Sprawdź czcionki w książce po dokonaniu zmian

en_US:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
pl: Wszystkie czcionki użyte w książce są pokazane po lewej stronie, niezależnie od tego, czy zostały osadzone czy nie.
               Można usunąć albo zamienić dowolną czcionkę oraz osadzić te, które jeszcze nie zostały osadzone.

en_US:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
pl: Kliknij dwukrotnie czcionkę by zobaczyć czy jest dostępna na twoim komputerze

en_US: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
pl: Czcionka <b>%s</b> nie została odnaleziona na twoim komputerze. Jeśli masz pliki tej czcionki, możesz ją zainstalować, korzystając z przycisku „Zainstaluj czcionki” w lewym dolnym rogu okna.

en_US: No fonts selected
pl: Nie wybrano czcionek

en_US: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
pl: Nie wybrano żadnych czcionek, najpierw należy zaznaczyć jakieś w lewym panelu

en_US: Remove unused CSS
pl: Usuń nieużywane CSS

en_US: Remove unused &class attributes
pl: Usuń nieużywane klasy CSS

en_US: Remove all class attributes from the HTML that do not match any existing CSS rules
pl: Usuń z plików HTML wszystkie atrybuty klas, które nie pasują do żadnej z istniejących reguł CSS

en_US: Merge identical CSS rules
pl: Scal identyczne reguły CSS

en_US: Action report
pl: Raport działania

en_US: Compress images
pl: Kompresuj obrazy

en_US: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
pl: Możesz bezstratnie skompresować obrazy w tej książce, aby zmniejszyć rozmiar pliku książki bez wpływu na jakość obrazu. Zwykle rozmiar obrazu jest zmniejszany o 5-15%.

en_US: Enable &lossy compression of JPEG images
pl: Włącz &stratną kompresję obrazów JPEG

en_US: The compression quality, 1 is high compression, 100 is low compression.
    Image quality is inversely correlated with compression quality.
pl: Jakość kompresji, 1 to wysoka kompresja, 100 to niska kompresja
    Jakość obrazu jest odwrotnie skorelowana z jakością kompresji.

en_US: Compression &quality:
pl: &Jakość kompresji:

en_US: Compressing images...
pl: Trwa kompresja obrazów…

en_US: Compressing images, please wait...
pl: Kompresowanie obrazów, proszę czekać...

en_US: Editor font family:
pl: Krój czcionki edytora:

en_US: Editor font &size:
pl: &Rozmiar czcionki edytora:

en_US: Create/edit &custom color schemes
pl: Utwórz, edytuj &własne schematy kolorów

en_US: &Color scheme:
pl: Schemat &kolorów:

en_US: W&idth of tabs:
pl: Szerokość &tabulatorów:

en_US: Change &templates
pl: Zmień &szablony

en_US: Templates for new files:
pl: Szablony dla nowych plików:

en_US: &Wrap long lines in the editor
pl: Zawijaj długie &wiersze w edytorze

en_US: &Replace HTML entities as they are typed
pl: Zamień symbole HTML (entities) na ich odpowiedniki

en_US: With this option, every time you type in a complete html entity, such as &amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed.
pl: Dzięki tej opcji za każdym razem kiedy wpisujesz symbol np. &amp; jest on automatycznie zamieniany na odpowiadający mu znak. Zamiana następuje tylko wtedy, kiedy wpisano końcowy średnik.

en_US: Auto close t&ags when typing </
pl: Zamykaj &automatycznie znacznik po wpisaniu </

en_US: With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is auto-completed
pl: Ta opcja spowoduje, że za każdym razem, kiedy wpiszesz </ bieżący znacznik zostanie automatycznie zamknięty.

en_US: Show the &name of the current character before the cursor along with the line and column number
pl: Pokaż &nazwę znaku przed kursorem razem z numerem wiersza i kolumny

en_US: Beautify individual &files automatically when they are opened
pl: &Poprawiaj automatycznie poszczególne pliki przy ich otwieraniu

en_US: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
pl: Spowoduje to automatyczne, że poprawienie wyglądu zostanie automatycznie za każdym razem, kiedy będzie otwierany do edycji plik HTML/CSS itp.

en_US: Show &misspelled words underlined in the code view
pl: Podkreśl &błędnie napisane wyrazy w widoku kodu

en_US: This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy correction as you type.
pl: Dzięki temu błędy w kodzie zostaną podkreślone i będą mogły być łatwiej poprawione.

en_US: Allow drag and drop &editing of text
pl: Zezwól na &edycję tekstu przez jego przeciąganie i upuszczanie

en_US: Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad.
pl: Zezwól na przeciąganie i upuszczanie tekstu w oknie edytora. Jeśli touchpad w laptopie nie działa tak jak należy, wyłączenie tej opcji może okazać się pomocne.

en_US: Manage &spelling dictionaries
pl: Zarządzaj &słownikami

en_US: Manage sni&ppets
pl: Zarządzaj w&stawkami

en_US: Automatic (%s)
pl: Automatycznie (%s)

en_US: Update &metadata embedded in the book when opening
pl: Aktualizuj &metadane zawarte w książce podczas otwierania

en_US: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
pl: W czasie otwierania książki aktualizuj metadane zawarte w książce do zapisanych w bibliotece.

en_US: Ask which &format to edit if more than one format is available for the book
pl: Pytaj, który &format edytować jeśli dostępny jest więcej niż jeden

en_US: When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, this is the preference order.
pl: Preferowana kolejność przy automatycznym wyborze formatu do edycji jeśli dostępnych jest kilka.

en_US: Preferred format order (drag and drop to change)
pl: Preferowana kolejność formatów (przeciągnij myszą, by ją zmienić)

en_US: Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas
pl: &Zezwól na zagnieżdżanie dokowalnych okien

en_US: By default, you can have only a single row or column of windows in the dock areas (the areas around the central editors). This option allows for more flexible window layout, but is a little more complex to use.
pl: Domyślnie okna mogą być uporządkowane w pojedynczej kolumnie lub rzędzie w oknach dokowania (dookoła głównego edytora). Ta opcja pozwala na bardziej elastyczny układ, który jest jednak trudniejszy w użyciu.

en_US: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
pl: Wybierz przyporządkowanie okna do rogów obszaru dokowania

en_US: The &top-left corner
pl: Lewy &górny róg

en_US: The top-&right corner
pl: &Prawy górny róg

en_US: The &bottom-left corner
pl: &Lewy dolny róg

en_US: The bottom-ri&ght corner
pl: Prawy &dolny róg

en_US: Restore &state of previously edited book when opening it again
pl: Odtwórz &stan uprzednio edytowanej książki, przy ponownym jej otwieraniu

en_US: When opening a previously edited book again, restore its state. That means all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at its previous location.
pl: Przy otwieraniu poprzednio edytowanej książki jej stan jest odtwarzany. Oznacza to, że wszystkie otwarte pliki są automatycznie otwierane ponownie, a kursor ustawiany w poprzedniej pozycji.

en_US: Show full &file paths in the File browser
pl: Po&każ pełne ścieżki do plików w przeglądarce plików

en_US: Showing the full file paths is useful when editing books that contain multiple files with the same file name.
pl: Wyświetlanie pełnych ścieżek plików jest przydatne podczas edycji książek zawierających wiele plików o tej samej nazwie.

en_US: Monospaced text
pl: o stałej szerokości

en_US: Sans-serif text
pl: bezszeryfowej

en_US: Serif text
pl: szeryfowej

en_US: Font family for &%s:
pl: Krój czcionki %s:

en_US: Style for standard &text:
pl: Dla normalnego &tekstu użyj czcionki:

en_US: &Default font size:
pl: &Domyślny rozmiar czcionki:

en_US: &Monospace font size:
pl: &Rozmiar czcionki o stałej szerokości:

en_US: Mi&nimum font size:
pl: Mi&nimalny rozmiar czcionki:

en_US: Choose which toolbar you want to customize
pl: Wybierz pasek, który chcesz dostosować

en_US: Tools for %s editors
pl: Narzędzia dla edytorów %s

en_US: Book wide actions
pl: Czynności dla całej książki

en_US: Book wide tools
pl: Narzędzia dla całej książki

en_US: Book wide tools from third party plugins
pl: Narzędzia dostępne w całej książce dla zewnętrznych wtyczek

en_US: Text formatting actions
pl: Formatowanie tekstu

en_US: &Toolbar to customize:
pl: &Dostosuj pasek

en_US: Add selected actions to the toolbar
pl: Dodaj wybrane polecenia do paska narzędzi

en_US: Remove selected actions from the toolbar
pl: Usuń wybrane polecenia z paska narzędzi

en_US: Adjust the size of icons on all toolbars
pl: Dostosuj rozmiar ikon we wszystkich paskach narzędzi

en_US: Toolbar &icon size:
pl: Rozmiar &ikon paska narzędzi:

en_US: Customize templates
pl: Dostosuj szablony

en_US: Choose the &type of template to edit:
pl: Wybierz &typ szablonu do edycji

en_US: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
pl: Zmienne {0} i {1} zostaną zamienione na tytuł i autora książki. {2} to miejsce, w którym zostanie umieszczony kursor. Jeśli w szablonie mają się znaleźć nawiasy, na przykład klasy CSS, musisz do nich dodać znak specjalny, o, tak: {3}

en_US: Preferences for Edit book
pl: Ustawienia edytora książek

en_US: Restore all &defaults
pl: Przywróć wszystkie ustawienia &domyślne

en_US: Restore defaults for all preferences
pl: Przywróć domyślne wartości wszystkich ustawień

en_US: Restore &current defaults
pl: Przywróć &ustawienia domyślne

en_US: Restore defaults for currently displayed preferences
pl: Przywróć domyślne wartości aktualnie wyświetlanych ustawień

en_US: Restore c&onfirmations
pl: Przywróć p&otwierdzenia

en_US: Restore all disabled confirmation prompts
pl: Przywróć wszystkie wyłączone potwierdzenia

en_US: Preview settings
pl: Ustawienia podglądu

en_US: Integration with calibre
pl: Integracja z calibre

en_US: There are no disabled confirmation prompts
pl: Brak wyłączonych potwierdzeń

en_US: One disabled confirmation prompt was restored | {} disabled confirmation prompts were restored
pl[0]: Przywrócono jedno wyłączone potwierdzenie
pl[1]: Przywrócono {} wyłączone potwierdzenia
pl[2]: Przywrócono {} wyłączonych potwierdzeń
pl[3]: Przywrócono {} wyłączonych potwierdzeń

en_US: Disabled confirmations restored
pl: Wyłączone potwierdzenia zostały przywrócone

en_US: Render process crashed
pl: Proces renderowania uległ awarii

en_US: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
pl: 
    <h3>Podgląd na żywo</h3>
    
    <p>W tym miejscu na bieżąco będzie wyświetlany podgląd pliku HTML, który jest edytowany.
    Podgląd jest aktualizowany automatycznie, w miarę wprowadzania zmian.
    
    <p style="font-size:x-small; color: gray">Należy pamiętać, że jest to tylko podgląd,
    jego zadaniem nie jest symulacja rzeczywistego czytnika.
    Niektóre właściwości czytnika nie zostaną uwzględnione
    np. podział na strony czy marginesy.

en_US: Inspect element
pl: Zbadaj element

en_US: Search in preview
pl: Szukaj w podglądzie

en_US: Cannot split on the body tag
pl: Nie można podzielić wewnątrz znacznika

en_US: Failed to launch worker
pl: Nie udało się uruchomić procesu

en_US: Failed to launch the worker process used for rendering the preview
pl: Nie udało się uruchomić procesu odpowiedzialnego za renderowanie podglądu

en_US: Cannot disable
pl: Nie można wyłączyć

en_US: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
pl: Automatyczne odświeżanie podglądu nie może być wyłączone, gdy jest otwarty panel Live CSS

en_US: Auto reload preview when text changes in editor
pl: Automatycznie odśwież podgląd kiedy zmieni się tekst

en_US: Disable auto reload of preview
pl: Zablokuj automatyczne odświeżanie podglądu

en_US: Disable syncing of preview position to editor position
pl: Wyłącz synchronizację pozycji między edytorem i podglądem

en_US: Enable syncing of preview position to editor position
pl: Włącz synchronizację pozycji między edytorem i podglądem

en_US: Abort file split
pl: Przerwij podział

en_US: Split this file at a specified location.
    
    After clicking this button, click inside the preview panel above at the location you want the file to be split.
pl: Podziel plik w wybranym miejscu.
    
    Po kliknięciu tego przycisku, kliknij w panelu podglądu powyżej w miejscu, w którym plik ma zostać podzielony.

en_US: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
pl: Łączny rozmiar wszystkich plików: {0} :: Obrazów: {1} :: Czcionek: {2}

en_US: Times used
pl: Użyto razy

en_US: Edit the image: %s
pl: Edytuj grafikę: %s

en_US: Target text
pl: Tekst odsyłacza

en_US: The link destination does not exist
pl: Miejsce docelowe odnośnika nie istnieje

en_US: The link destination exists
pl: Miejsce docelowe odnośnika istnieje

en_US: The link destination could not be verified
pl: Miejsce docelowe odsyłacza nie mogło być zweryfikowane

en_US: Click entries above to see their destination here
pl: Kliknij pozycję, żeby zobaczyć, dokąd prowadzi

en_US: No destination found for this link
pl: Nie znaleziono miejsca docelowego tego odsyłacza

en_US: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
pl: Słowa: {2} :: Unikatowe słowa: {0} :: Języki: {1}

en_US: All the characters in the book
pl: Wszystkie znaki w książce

en_US: {0} [{1} elements]
pl: {0} [{1} elementów]

en_US: &Counts
pl: &Liczniki

note: #-#-#-#-#  260  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Name
pl: &Nazwa

en_US: {0} rules, {1} unused
pl: {0} reguł, nie użyto {1}

en_US: Number of matches
pl: Liczba dopasowań

en_US: Style Rule
pl: Reguła stylu

en_US: {0} classes, {1} unused
pl: {0} klas, {1} nie używanych

en_US: Style rules
pl: Reguły stylu

en_US: Export of %s data is not supported
pl: Eksport danych %s nie jest obsługiwany

en_US: Choose a filename for the data
pl: Podaj nazwę pliku z danymi

en_US: Export the currently shown report as a CSV file
pl: Eksportuj aktualnie wyświetlany raport w formacie CSV

en_US: Failed to gather data
pl: Nie udało się zebrać danych

en_US: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
pl: Nieudane zbieranie danych do raportu; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Enable completion based on search history
pl: Włącz uzupełnianie na podstawie historii wyszukiwania

en_US: Disable completion based on search history
pl: Wyłącz uzupełnianie na podstawie historii wyszukiwania

en_US: All style files
pl: Wszystkie pliki stylów

en_US: All text files
pl: Wszystkie pliki tekstowe

en_US: Marked text
pl: Oznaczony tekst

en_US: Open files
pl: Otwarte pliki

en_US: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
pl: 
                Kierunek wyszukiwania:
                <dl>
                <dt><b>W dół</b></dt>
                <dd>Szukaj następnego wystąpienia od miejsca, w którym jest kursor.</dd>
                <dt><b>Do góry</b></dt>
                <dd>Szukaj poprzedniego wystąpienia od miejsca, w którym jest kursor.</dd>
                </dl>

en_US: Clear search &history
pl: Wyczyść &historię wyszukiwania

en_US: &Replace:
pl: &Zastąp:

en_US: Clear replace &history
pl: Wyczyść &historię zastąpień

en_US: F&unction:
pl: F&unkcja:

en_US: Create/&edit
pl: Utwórz/edytuj

en_US: Create a new function, or edit an existing function
pl: Utwórz nową albo edytuj istniejącą funkcję

en_US: Remove this function
pl: Usuń tę funkcję

en_US: Fin&d
pl: Znaj&dź

en_US: Replace a&nd Find
pl: Zastąp i z&najdź

en_US: &Mode:
pl: &Tryb:

en_US: &Case sensitive
pl: Uwzględniaj wielkość liter

en_US: &Wrap
pl: &Zawiń

en_US: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
pl: Jeśli wyszukiwanie osiągnie koniec, przejdź do początku i kontynuuj wyszukiwanie.

en_US: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
pl: Traktuj kropkę (".") jak znak specjalny zastępujący wszystkie znaki, w tym znak końca wiersza

en_US: Close search panel
pl: Zamknij panel szukania

en_US: Abort editing of search
pl: Przerwij edycję wyszukiwania

en_US: The name with which to save this search
pl: Nazwa, pod którą zostanie zapisane wyszukiwanie

en_US: Dot matches all
pl: Kropka dopasowuje wszystkie znaki

en_US: Finish editing of search
pl: Zakończ edycję wyszukiwania

en_US: Add search
pl: Dodaj wyszukiwanie

en_US: Edit search
pl: Edytuj wyszukiwanie

en_US: You must specify a search name
pl: Musisz podać nazwę wyszukiwania

en_US: Another search with the name %s already exists
pl: Już istnieje inne wyszukiwanie z nazwą „%s”.

en_US: Must specify find
pl: Musisz podać poszukiwane wyrażenie

en_US: You must specify a find expression
pl: Musisz podać poszukiwane wyrażenie

en_US: Must specify function
pl: Musisz wybrać funkcję

en_US: You must specify a function name in Function-Regex mode
pl: W trybie funkcji wyrażenia regularnego musisz podać nazwę funkcji

en_US: Filter displayed searches
pl: Filtruj wyświetlone wyszukiwania

en_US: The entries are tried in order until the first one matches.
pl: Wzorce są sprawdzane, w kolejności na liście, do pierwszego dopasowania

en_US: Run the search using the selected entries.
pl: Uruchom wyszukiwanie przy użyciu zaznaczonych na liście wzorców

en_US: Run replace using the selected entries.
pl: Uruchom zamienianie przy użyciu zaznaczonych wzorców

en_US: Run replace and then find using the selected entries.
pl: Zastąp, a potem znajdź następne dopasowanie używając zaznaczonych wzorców.

en_US: &Count all
pl: Po&licz wszystkie

en_US: Move selected entries up
pl: Przesuń zaznaczone wzorce wyżej

en_US: Move selected entries down
pl: Przesuń zaznaczone wzorce niżej

en_US: Edit the currently selected search
pl: Edytuj zaznaczone wyszukiwanie

en_US: Re&move search
pl: U&suń wyszukiwanie

en_US: Remove the currently selected searches
pl: Usuń zaznaczone wyszukiwania

en_US: Add a new saved search
pl: Dodaj nowe zapisane wyszukiwanie

en_US: Import saved searches
pl: Importuj zapisane wyszukiwania

en_US: Export saved searches
pl: Eksportuj zapisane wyszukiwania

en_US: Export selected
pl: Eksportuj wybrane

en_US: No saved search is selected
pl: Nie wybrano zapisanego wyszukiwania

en_US: Cannot edit search - no search selected.
pl: Nie można edytować wyszukiwania - żadne nie jest wybrane.

en_US: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
pl: Czy na pewno chcesz bezpowrotnie usunąć zaznaczone zapisane wyszukiwania?

en_US: (Case sensitive: {0} Dot All: {1})
pl: (Wielkość liter: {0} Dot All: {1})

en_US: (Case sensitive: {0} [Normal search])
pl: (Wielkość liter: {0} [Normalne wyszukiwanie])

en_US: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
pl: {2} {3}
    Znajdź: {0}
    Zastąp: {1}

en_US: The file %s does not contain valid saved searches
pl: Plik %s nie zawiera poprawnie zapisanych wyszukiwań

en_US: No searches
pl: Brak wyszukiwań

en_US: No searches available to be saved
pl: Brak dostępnych wyszukiwań do zapisania

en_US: No searches selected
pl: Nie zaznaczono wyszukiwań

en_US: No file is being edited.
pl: Żaden plik nie jest edytowany.

en_US: No files are selected in the File browser
pl: Żaden plik nie został zaznaczony w przeglądarce plików

en_US: No text is marked. First select some text, and then use The "Mark selected text" action in the Search menu to mark it.
pl: Nie oznaczono żadnego tekstu. Zaznacz jakiś tekst, a potem użyj "Oznacz wyróżniony tekst" w menu wyszukiwania, aby go oznaczyć.

en_US: No search query specified
pl: Nie podano zapytania

en_US: the selected searches
pl: zaznaczone wyszukiwania

en_US: Invalid regex
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

en_US: The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}
pl: Wyrażenie regularne <pre>{0}</pre>, które wprowadziłeś jest nieprawidłowe (powód: {1})

en_US: No replace function with the name: %s exists
pl: Nie ma funkcji zamiany o nazwie %s

en_US: No matches were found for %s
pl: Nie znaleziono dopasowań do %s

en_US: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
pl: Zawijanie wyszukiwania jest wyłączone więc cały tekst być może nie został przeszukany. Spróbuj wyszukać ponownie, z włączonym zawijaniem. Możesz włączyć zawijanie za pomocą pola "Zawijaj"

en_US: You must first click "Find", before trying to replace
pl: Zanim spróbujesz zastępowania najpierw musisz kliknąć „Szukaj”

en_US: Currently selected text does not match the search query.
pl: Obecnie zaznaczony tekst nie pasuje do zapytania wyszukiwania.

en_US: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
pl: Wykonanych zastąpień w wystąpieniach {query}: {num}

en_US: Found {num} occurrences of {query}
pl: Znalezionych wystąpień {query}: {num}

en_US: {0}: {1} occurrences
pl: {0}: {1} wystąpień

en_US: Searching done
pl: Wyszukania ukończone

en_US: Before: Replace all
pl: Przed: Zastąp wszystko

en_US: Add a dictionary
pl: Dodaj słownik

en_US: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
pl: {0} może używać słowników LibreOffce do sprawdzania pisowni.
                słowniki można pobrać z <a href="{1}">repozytorium rozszerzeń LibreOffice</a>.
                Plik słownika ma rozszerzenie .oxt. Aby dodać pobrany słownik do {0}
                wystarczy wskazać pobrany plik o tym rozszerzeniu.

en_US: Path to OXT file
pl: Ścieżka do pliku OXT

en_US: Browse for an OXT file
pl: Znajdź plik OXT

en_US: &Path to OXT file:
pl: Ścieżka do &pliku OXT:

en_US: Choose a nickname for this dictionary
pl: Podaj nazwę słownika

en_US: &Nickname:
pl: &Nazwa

en_US: Choose OXT Dictionary
pl: Wybierz słownik OXT

en_US: Must specify nickname
pl: Musisz podać nazwę

en_US: You must specify a nickname for this dictionary
pl: Musisz podać nazwę słownika

en_US: Nickname already used
pl: Nazwa została już użyta

en_US: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
pl: Słownik o nazwie "%s" już istnieje

en_US: Failed to import dictionaries
pl: Nie udało się zaimportować słowników

en_US: Failed to import dictionaries from %s. Click "Show Details" for more information
pl: Nieudany import słowników z „%s”; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: No dictionaries
pl: Brak słowników

en_US: No dictionaries were found in %s
pl: Nie znaleziono słowników w %s

en_US: Copy selected words to clipboard
pl: Skopiuj wybrane słowa do schowka

en_US: Select all words
pl: Zaznacz wszystkie słowa

en_US: Manage user dictionaries
pl: Zarządzaj własnymi słownikami

en_US: &New dictionary
pl: &Nowy słownik

en_US: &Remove dictionary
pl: &Usuń słownik

en_US: Re&name dictionary
pl: Zmień &nazwę słownika

en_US: Mark this dictionary as active
pl: Oznacz słownik jako aktywny

en_US: Words in this dictionary:
pl: Słowa w tym słowniku:

en_US: &Add word
pl: &Dodaj słowo

en_US: &Remove selected words
pl: Usuń zaznaczone słowa

en_US: &Import list of words
pl: Importuj listę słów

en_US: New dictionary
pl: Nowy słownik

en_US: Name of the new dictionary
pl: Nazwa nowego słownika

en_US: Already used
pl: Już istnieje

en_US: A dictionary with the name %s already exists
pl: Słownik o nazwie %s już istnieje

en_US: New name for the dictionary
pl: Nowa nazwa słownika

en_US: Configure the dictionary: <b>%s
pl: Konfiguruj słownik: <b>%s

en_US: Add a word
pl: Dodaj słowo

en_US: Word to add
pl: Podaj słowo

en_US: &Word:
pl: &Słowo

en_US: Import list of words
pl: Importuj listę słów

en_US: Enter a list of words, one per line
pl: Wprowadź listę słów, jedno w wierszu

en_US: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
pl: Słowa w twoim słowniku muszą mieć przypisany język. Wybierz jeden z poniższych:

en_US: Must specify language
pl: Musisz wybrać język

en_US: You must specify a language to import words
pl: Musisz określić język importowanych słów

en_US: Manage dictionaries
pl: Zarządzaj słownikami

en_US: &Remove this dictionary
pl: &Usuń ten słownik

en_US: Manage &user dictionaries
pl: Zarządzaj własnymi słownikami

en_US: Manage the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add words)
pl: Zarządzaj listą słowników użytkownika (słowniki, do których możesz dodawać słowa)

en_US: &Add dictionary
pl: &Dodaj słownik

en_US: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
pl: Dodaj słownik pobrany z internetu

en_US: <Builtin dictionary for {0}>
pl: <Wbudowany słownik dla {0}>

en_US: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
pl: <p>Możesz zmienić słowniki dla poszczególnych języków.</p>
                <p>Język może mieć wiele odmian, charakterystycznych dla różnych regionów. Każda odmiana
                może korzystać z jednego lub więcej słowników. Domyślna odmiana jest oznaczona pogrubieniem.</p>
                <p>Możesz zmienić domyślną odmianę języka oraz słowniki przypisane do każdej z nich.</p>
                <p>Jeśli w książce nie określono żadnej odmiany języka używana jest domyślna, wybrana tutaj.</p>

en_US: This is already the preferred variant for the {1} language
pl: To jest już domyślna odmiana języka {1}

en_US: Use this as the preferred variant for the {1} language
pl: Użyj tej odmiany jako domyślnej dla języka {1}

en_US: This is already the preferred dictionary
pl: Ten słownik już został oznaczony jako preferowany

en_US: Use this as the preferred dictionary
pl: Oznacz ten słownik jako preferowany

en_US: Misspelled?
pl: Błąd?

en_US: Change %s to
pl: Zmień %s na

en_US: Specify replacement manually
pl: Określ zamiennik

en_US: Ignore/un-ignore all selected words
pl: Pomiń/Nie pomijaj wszystkich wybranych słów

en_US: Add/remove all selected words
pl: Dodaj/Usuń wszystkie wybrane słowa

en_US: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
pl: Przejrzyj książkę ponownie, przydatne, gdy zmieniłeś książkę od czasu ostatniego otwarcie tego okna

en_US: &Undo last change
pl: &Cofnij ostatnią zmianę

en_US: Undo the last spell check word replacement, if any
pl: Cofnij ostatnie zmiany słów w sprawdzaniu pisowni, jeśli takie są

en_US: Checking, please wait...
pl: Sprawdzanie pisowni, proszę czekać

en_US: Filter the list of words
pl: Filtruj listę słów

en_US: Un&ignore
pl: &Nie pomijaj

en_US: Ignore the current word for the rest of this session
pl: Pomijaj to słowo w bieżącej sesji

en_US: Stop ignoring the current word
pl: Nie pomijaj tego słowa

en_US: Add word to &dictionary:
pl: Dodaj słowo do &słownika

en_US: Remove from &dictionaries
pl: Usuń ze &słowników

en_US: Add the current word to the specified user dictionary
pl: Dodaj to słowo do wybranego własnego słownika

en_US: Remove the current word from all active user dictionaries
pl: Usuń to słowo ze wszystkich aktywnych własnych słowników

en_US: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
pl: Nie masz żadnych aktywnych własnych słowników. Musisz wybrać co najmniej jeden za pomocą Ustawienia->Ustawienia edytora->Zarządzaj słownikami

en_US: Show &next occurrence
pl: Pokaż następne wystąpienie

en_US: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
pl: Pokaż kolejne wystąpienie zaznaczonego słowa w edytorze, żeby można było je zmienić

en_US: &Change selected word to:
pl: &Zamień wybrane słowo na:

en_US: The replacement word
pl: Zamień na

en_US: Show &only misspelled words
pl: Pokaż tylko &błędy

en_US: Case &sensitive sort
pl: Uwzględnij wielkość liter przy &sortowaniu

en_US: When sorting the list of words, be case sensitive
pl: Uwzględniaj wielkość liter w czasie sortowania listy słów

en_US: Case sensitive sea&rch
pl: Uwzględniaj &wielkość liter

en_US: When filtering the list of words, be case sensitive
pl: Uwzględniaj wielkość liter w czasie filtrowanie listy

en_US: The original word
pl: Słowo oryginalne

en_US: No changed word
pl: Nie zmieniono żadnego słowa

en_US: There is no spelling replacement to undo
pl: Brak zastąpionych słów do cofnięcia

en_US: Failed to check spelling
pl: Nie udało się sprawdzić pisowni

en_US: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
pl: Nieudane sprawdzanie pisowni; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Files edited
pl: Pliki były edytowane

en_US: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
pl: Pliki w edytorze były edytowane w czasie sprawdzania pisowni i słowa %s już nie ma.

en_US: Misspelled words: {0} Total words: {1}
pl: Błędy: {0} Razem słów: {1}

en_US: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                </dl>
pl: Wybierz jaki sposób ma być traktowany poszukiwany tekst
                <dl>
                <dt><b>Normalnie</b></dt>
                <dd>Poszukiwany ciąg znaków jest traktowany jak normalny tekst, calibre będzie poszukiwać dokładnie tego, co zostało wpisane</dd>
                <dt><b>Wyrażenie regularne</b></dt>
                <dd>Ciąg znaków jest traktowany jak wzorzec wyrażenia regularnego. Więcej informacji o wyrażeniach regularnych znajdziesz w Podręczniku Użytkownika</dd>
                </dl>

en_US: File: {0}
    Anchor: {1}
pl: Plik: {0}
    Cel: {1}

en_US: Top of file
pl: Początek pliku

en_US: Double click a file in the left panel to start editing it.
pl: Kliknij dwukrotnie plik w lewym panelu, aby go edytować.

en_US: Full path:
pl: Pełna ścieżka

en_US: Line: {0} : {1}
pl: Wiersz: {0} : {1}

en_US: {0} {1} created by {2}
pl: {0} {1} autorstwa {2}

en_US: Global actions
pl: Funkcje globalne

en_US: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
pl: &Nowy plik (obraz/czcionka/HTML itp.)

en_US: Create a new file in the current book
pl: Utwórz nowy plik w bieżącej książce

en_US: &Import files into book
pl: &Importuj pliki do książki

en_US: Import files into book
pl: Importuj pliki do książki

en_US: &Open book
pl: &Otwórz książkę

en_US: Open &folder (unzipped EPUB) as book
pl: Otwórz &folder (rozpakowany EPUB) jak książkę

en_US: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
pl: Otwórz folder (rozpakowany EPUB) jako książkę

en_US: Edit &next file
pl: Edytuj &następny plik

en_US: Edit the next file in the spine
pl: Edytuj następny plik w sekcji "spine"

en_US: Edit &previous file
pl: Edytuj &poprzedni plik

en_US: Edit the previous file in the spine
pl: Edytuj poprzedni plik w sekcji "spine"

en_US: &Revert to before
pl: &Przywróć

en_US: Revert book to before the last action (Undo)
pl: Przywróć książkę do stanu sprzed ostatniej operacji

en_US: &Revert to after
pl: Wykonaj ponownie

en_US: Revert book state to after the next action (Redo)
pl: Wykonaj ponownie ostatnią operację

en_US: Save book
pl: Zapisz książkę

en_US: Save a &copy
pl: Zapisz &kopię

en_US: Save a copy of the book
pl: Zapisz kopię książki

en_US: Create a new, empty book
pl: Utwórz nową, pustą książkę

en_US: &Import an HTML or DOCX file as a new book
pl: Za&importuj plik HTML lub DOCX jako nową książkę

en_US: Import an HTML or DOCX file as a new book
pl: Zaimportuj plik HTML lub DOCX jako nową książkę

en_US: &Quick open a file to edit
pl: Szybkie otwieranie pliku do edycji

en_US: Quickly open a file from the book to edit it
pl: Szybkie otwieranie pliku z książki w celu edycji

en_US: Editor actions
pl: Funkcje edytora

en_US: Undo typing
pl: Cofnij pisanie

en_US: R&edo
pl: Ponów

en_US: Redo typing
pl: Powtórz pisanie

en_US: Cut &text
pl: Wytnij &tekst

en_US: Cut text
pl: Wytnij tekst

en_US: P&aste from clipboard
pl: Wklej ze schowk&a

en_US: &Edit Table of Contents
pl: &Edytuj spis treści

en_US: Edit Table of Contents
pl: Edytuj spis treści

en_US: &Insert inline Table of Contents
pl: &Wstaw spis treści

en_US: Insert inline Table of Contents
pl: Wstaw spis treści

en_US: &Fix HTML
pl: &Popraw HTML

en_US: Fix HTML in the current file
pl: Popraw HTML w bieżącym pliku

en_US: &Fix HTML - all files
pl: &Popraw HTML we wszystkich plikach

en_US: Fix HTML in all files
pl: &Popraw HTML we wszystkich plikach

en_US: &Beautify current file
pl: Popraw &formatowanie bieżącego pliku

en_US: Beautify current file
pl: Popraw wygląd bieżącego pliku

en_US: &Beautify all files
pl: Popraw wygląd wszystkich plików

en_US: Beautify all files
pl: Popraw wygląd wszystkich plików

en_US: &Insert special character
pl: Wstaw &symbol

en_US: &Arrange into folders
pl: Umieść w &folderach

en_US: Arrange into folders
pl: Umieść w folderach

en_US: Set &semantics
pl: &Semantyka

en_US: Set semantics
pl: Ustaw semantykę

en_US: &Filter style information
pl: &Filtruj style

en_US: Filter style information
pl: Filtruj style

en_US: &Manage fonts
pl: Zarządzaj &czcionkami

en_US: Manage fonts in the book
pl: Zarządzaj czcionkami w książce

en_US: Add &cover
pl: Dodaj &okładkę

en_US: Add a cover to the book
pl: Dodaj okładkę do książki

en_US: &Reports
pl: &Raporty

en_US: Show a report on various aspects of the book
pl: Wyświetl raport na temat różnych aspektów książki

en_US: Check &external links
pl: Sprawdź &zewnętrzne odsyłacze

en_US: Check external links in the book
pl: Sprawdź zewnętrzne odsyłacze w książce

en_US: C&ompress images losslessly
pl: K&ompresuj bezstratnie obrazy

en_US: Compress images losslessly
pl: Kompresuj bezstratnie obrazy

en_US: Transform &styles
pl: Transformuj &style

en_US: Transform styles used in the book
pl: Transformuj style używane w tej książce

en_US: Download external &resources
pl: Pobie&rz zasoby zewnętrzne

en_US: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
pl: Pobierz zewnętrzne zasoby do książki (obrazki/arkusze stylów/etc/, które nie są dołączone do książki).

en_US: &Subset embedded fonts
pl: Z&redukuj osadzone czcionki

en_US: Subset embedded fonts
pl: Zredukuj osadzone czcionki

en_US: Subset fonts
pl: Zredukuj czcionki

en_US: &Embed referenced fonts
pl: &Osadź użyte czcionki

en_US: Embed fonts
pl: Osadź czcionki

en_US: Embed referenced fonts
pl: Osadź użyte czcionki

en_US: &Smarten punctuation (works best for English)
pl: &Inteligentna interpunkcja (najlepiej działa dla j. angielskiego)

en_US: Remove &unused CSS rules
pl: Usuń &nieużywane style CSS

en_US: Remove unused CSS rules
pl: Usuń nieużywane style CSS

en_US: Upgrade book internals
pl: Aktualizuj wewnętrzną strukturę książki

en_US: Auto reload preview
pl: Automatycznie odśwież podgląd

en_US: Sync preview position to editor position
pl: Synchronizuj pozycje edytora i podglądu

en_US: Refresh preview
pl: Odśwież podgląd

en_US: Split this file
pl: Podziel ten plik

en_US: Split file in the preview panel
pl: Podziel plik w panelu podglądu

en_US: Find next in preview
pl: Pokaż podgląd następnego

en_US: Find previous in preview
pl: Pokaż podgląd poprzedniego

en_US: &Find/replace
pl: &Znajdź/zastąp

en_US: Show the Find/replace panel
pl: Pokaż panel wyszukiwania/zastępowania

en_US: Replace current match and find next
pl: Zastąp bieżące wystąpienie i znajdź następne

en_US: R&eplace and find previous
pl: Znajdź i zastąp &poprzednie

en_US: Replace current match and find previous
pl: Zastąp bieżące wystąpienie i znajdź poprzednie

en_US: Replace all matches
pl: Zastąp wszystkie dopasowania

en_US: Count number of matches
pl: Policz ile razy występuje szukany tekst

en_US: &Mark selected text
pl: &Oznacz zaznaczony tekst

en_US: Mark selected text or unmark already marked text
pl: Zaznacz wybrany tekst lub odznacz już zaznaczony

en_US: Go to &line
pl: Idź do &wiersza

en_US: Sa&ved searches
pl: &Zapisane wyszukiwania

en_US: Show the saved searches dialog
pl: Pokaż okno z zapisanymi wyszukiwaniami

en_US: &Search ignoring HTML markup
pl: Wy&szukaj ignorując znaczniki HTML

en_US: Show the text search panel
pl: Pokaż panel wyszukiwania tekstu

en_US: Check book
pl: Sprawdź książkę

en_US: Check book for errors
pl: Sprawdź, czy książka nie ma błędów

en_US: Check &spelling
pl: Sprawdź pisownię

en_US: Check book for spelling errors
pl: Sprawdź, czy książka ma błędy pisowni

en_US: &Next error
pl: &Następny błąd

en_US: Show next error
pl: Pokaż następny błąd

en_US: &Previous error
pl: Poprzedni błąd

en_US: Show previous error
pl: Pokaż poprzedni błąd

en_US: &Next spelling mistake
pl: &Następny błąd

en_US: Go to next spelling mistake
pl: Idź do następnego błędu

en_US: &Create checkpoint
pl: Utwórz punkt kontrolny

en_US: Create a checkpoint with the current state of the book
pl: Utwórz

en_US: &Close current tab
pl: Zamknij &bieżącą zakładkę

en_US: Close the currently open tab
pl: Zamknij aktualnie otwartą zakładkę

en_US: Close all tabs except the current tab
pl: Zamknij wszystkie zakładki oprócz bieżącej

en_US: User &Manual
pl: Podręcznik użytkownika

en_US: Show User Manual
pl: Pokaż podręcznik użytkownika

en_US: &Browse images in book
pl: Przeglądaj obrazy w książce

en_US: Browse images in the books visually
pl: Przeglądaj miniatury obrazów w książce

en_US: &Split at multiple locations
pl: &Podziel w wielu miejscach

en_US: Split HTML file at multiple locations
pl: Podziel HTML w wielu miejscach

en_US: Compare to &another book
pl: Porównaj z &inną książką

en_US: Compare to another book
pl: Porównaj z inną książką

en_US: Manage &Snippets
pl: Zarządzaj &wstawkami

en_US: Manage user created snippets
pl: Zarządzaj wstawkami, które utworzyłeś

en_US: &Recently opened books
pl: &Ostatnio otwierane książki

en_US: External &links
pl: Zewnętrzne &odsyłacze

en_US: Tool&bars
pl: Paski &narzędzi

en_US: &Donate to support calibre development
pl: &Wspomóż twórców calibre

en_US: Book tool bar
pl: Pasek narzędzi książki

en_US: Tools tool bar
pl: Pasek narzędzi

en_US: Plugins tool bar
pl: Pasek narzędzi wtyczek

en_US: Donate to support calibre development
pl: Wspomóż twórców calibre

en_US: Toggle %s
pl: Pokaż/ukryj „%s”

en_US: Text search
pl: Wyszukiwanie tekstu

en_US: Checkpoints
pl: Punkty kontrolne

en_US:  [was %s]
pl:  [było %s]

en_US: Current state
pl: Stan bieżący

en_US: [Unnamed state]
pl: Nienazwany punkt

en_US: Revert the book to the selected checkpoint
pl: Przywróć stan książki z wybranego punktu kontrolnego

en_US: &Compare
pl: Po&równaj

en_US: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
pl: Porównaj bieżący stan książki z wybranym punktem kontrolnym

en_US: Cannot revert
pl: Nie można przywrócić

en_US: Cannot revert to the current state
pl: Nie można przywrócić do bieżącego stanu

en_US: Cannot compare
pl: Nie można porównać

en_US: There is no point comparing the current state to itself
pl: Nie ma punktu, który można by porównać ze stanem bieżącym

en_US: Choose tag name
pl: Wybierz nazwę znacznika

en_US: Specify the name of the &tag to insert:
pl: Podaj nazwę wstawianego znacznika:

en_US: Text (HTML) files
pl: Pliki tekstowe (HTML)

en_US: Style (CSS) files
pl: Pliki stylów (CSS)

en_US: OPF file (metadata)
pl: Plik OPF (metadane)

en_US: Table of contents file (NCX)
pl: Plik spisu treści (NCX)

en_US: Arrange in folders
pl: Umieść w folderach

en_US: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
pl: Umieść pliki wewnątrz książki w folderach, bazując na ich typach. Jeśli pozostawisz folder niewypełniony, pliki zostaną umieszczone w folderze głównym.

en_US: Specify locations to split at
pl: Określ miejsca podziału

en_US: Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the wizard button for help with generating XPath expressions).
pl: Określ miejsca podziału przy użyciu wyrażenia XPath (kliknij przycisk kreatora, aby uzyskać informacje na temat wyrażeń XPath).

en_US: &XPath expression:
pl: Wyrażenie &XPath:

en_US: Invalid XPath expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie XPath

en_US: Choose file to import
pl: Wybierz plik do zaimportowania

en_US: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
pl: Można zaimportować plik HTML lub DOCX bezpośrednio jako EPUB i edytować go. EPUB zostanie utworzony ze źródła jedynie z minimalnym zmianami, inaczej niż w przypadku konwersji w calibre.

en_US: Choose the file to import
pl: Wybierz plik do zaimportowania

en_US: Choose the location for the newly created EPUB
pl: Wybierz miejsce dla nowego pliku EPUB

en_US: Destination file:
pl: Plik docelowy:

en_US: Importable files
pl: Pliki do importu

en_US: EPUB files
pl: Pliki EPUB

en_US: Need document
pl: Potrzebny jest dokument

en_US: You must specify the source file that will be imported.
pl: Musisz wskazać dokument źródłowy, który zostanie zaimportowany.

en_US: Choose file to edit
pl: Wybierz plik do edycji

en_US: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
pl: <p>Wybierz szybko plik, wpisując tylko kilka znaków nazwy pliku w polu powyżej. 
          Na przykład jeśli chcesz wybrać plik:
          {example}
          wpisz po prostu:      {chars}
          i wciśnij Enter.

en_US: Anchor: {0}
    Leading text: {1}
pl: Kotwica: {0}
    Tekst: {1}

en_US: Choose a &file to link to:
pl: Wybierz wskazywany plik:

en_US: Filter locations
pl: Filtr lokalizacji

en_US: Choose a &location (anchor) in the file:
pl: Wybierz &lokalizację (cel) w pliku:

en_US: The destination (href) for the link
pl: Cel (href) odsyłacza

en_US: The (optional) text for the link
pl: Opcjonalny tekst odsyłacza

en_US: Tem&plate:
pl: Sza&blon:

en_US: Copyright page
pl: Strona redakcyjna

en_US: Page with title, author, publisher, etc.
pl: strona z tytułem, autorem, wydawcą itp.

en_US: Back-of-book style index
pl: kompletny indeks na końcu książki

en_US: First "real" page of content
pl: pierwsza "prawdziwa" strona zawartości

en_US: Type of &semantics:
pl: Rodzaj &semantyki

en_US: Choose a &file:
pl: Wybierz &plik

en_US: About semantics
pl: O semantyce

en_US: Flo&ats
pl: Elementy &pływające

en_US: &Other CSS properties:
pl: Inne właściwości CSS:

en_US: Only filter CSS in the current file (%s)
pl: Filtruj CSS wyłącznie w bieżącym pliku (%s)

en_US: Add a cover
pl: Dodaj okładkę

en_US: &Images in book
pl: &Grafika w książce

en_US: Filter the list of images
pl: Filtruj listę obrazów

en_US: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
pl: Przy zaznaczonej tej opcji obraz okładki zostanie osadzony w książce w taki sposób, by przy wyświetlaniu jego proporcje (stosunek wysokości do szerokości) zostały zachowane. Oznacza to, że wokół obrazu mogą pojawić się puste miejsca jeśli format ekranu jest inny niż format obrazu.

en_US: Import &image
pl: Importuj &grafikę

en_US: Choose a cover image
pl: Wybierz grafikę na okładkę

en_US: Quick Start Guide
pl: Krótki przewodnik

en_US: &Donate to support calibre
pl: &Wpłać i wesprzyj rozwój calibre

en_US: &Eject connected device
pl: &Odłącz połączone urządzenie

en_US: Quit calibre
pl: Zakończ calibre

en_US: Minimize the calibre window
pl: Minimalizuj okno calibre

en_US: Focus the book list
pl: Przełącz na listę książek

en_US: Clear the additional restriction
pl: Wyczyść dodatkowe ograniczenia

en_US: Debug mode
pl: Tryb debugowania

en_US: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
pl: Uruchomiłeś calibre w trybie debugowania. Po opuszczeniu programu, dziennik debugowania będzie dostępny w pliku: %s<p>Dziennik zostanie automatycznie wyświetlony.

en_US: Content server changed!
pl: Zmieniony serwer zawartości!

en_US: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
pl: Nie można uruchomić serwera treści. Błąd:
    
    %s

en_US: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
pl: Wygląda na to, że biblioteka, znajdująca się w %s jest uszkodzona. Czy chcesz, żeby calibre automatycznie przebudował bazę? Niektóre dane mogą zostać utracone.

en_US: <p><b>Failed to convert: %s
pl: <p><b>Konwertowanie nie powiodło się: %s

en_US: 
                    Many older e-book reader devices are incapable of displaying
                    EPUB files that have internal components over a certain size.
                    Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries
                    to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some
                    files that are large undifferentiated blocks of text, this
                    splitting fails.
                    <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the
                    maximum split size under <i>EPUB output</i> in the conversion dialog,
                    or by turning on Heuristic Processing, also in the conversion
                    dialog. Note that if you make the maximum split size too large,
                    your e-book reader may have trouble with the EPUB.
pl: 
                    Wiele starszych czytników nie jest w stanie wyświetlić
                    książek w formacie EPUB, które zawierają bardzo duże 
                    fragmenty tekstu.
                    Dlatego calibre w trakcie konwersji próbuje automatycznie
                    podzielić tekst na mniejsze fragmenty. W przypadku niektórych
                    książek, które zawierają obszerne bloki tekstu ten podział się
                    nie udaje.
                    <b>Istnieje możliwość</b> obejścia tego problemu albo
                    przez zwiększenie limitu podziału w oknie dialogowym
                    <i>Wyjściowy EPUB</i> albo przez włączenie przetwarzania
                    heurystycznego w oknie dialogowym konwersji.
                    Należy pamiętać, że zbyt duża wartość limitu podziału
                    może spowodować, że czytnik będzie miał problemy
                    z odczytem książki.

en_US: Conversion Failed
pl: Konwertowanie nie powiodło się

en_US: Recipe Disabled
pl: Źródło wyłączone

en_US: <b>Failed</b>
pl: <b>Nie powiodło się</b>

en_US: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
pl: Niektóre zadania są aktywne. Jesteś pewien, że chcesz zamknąć program?

en_US:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
pl:  komunikuje się z urządzeniem!<br>
                          Wyjście może spowodować uszkodzenie urządzenia.<br>
                          Jesteś pewny, że chcesz wyjść?

en_US: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
pl: Czekają aktualizacje biblioteki? Czy jesteś pewny, że chcesz wyjść?

en_US: Library updates waiting
pl: Czekają aktualizacje biblioteki

en_US: Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?
pl: Niektóre usunięte książki wciąż są w Koszu. Jeśli wyłączysz program zostaną tam. Czy na pewno wyłączyć?

en_US: Running database shutdown plugins. This could take a few seconds...
pl: Trwa zatrzymywanie wtyczek. Może to potrwać kilka sekund...

en_US: Shutting down the Content server. This could take a while...
pl: Trwa zatrzymywanie serwera. Może to chwilę potrwać...

en_US: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
pl: będzie uruchomione w zasobniku systemowym. Aby je zamknąć, wybierz <b>Zakończ</b> z menu kontekstowego w zasobniku systemowym.

en_US: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
pl: Nowa wersja {app} <b>{ver}</b> jest dostępna do pobrania. Sprawdź <a href="{url}">co nowego</a>.

en_US: Show this notification for future updates
pl: Pokazuj to powiadomienie dla przyszłych aktualizacji

en_US: &Get update
pl: &Aktualizuj

en_US: Update &plugins
pl: Aktualizuj &wtyczki

en_US:  (one plugin update) |  ({} plugin updates)
pl[0]:  (jedna aktualizacja wtyczki)
pl[1]:  ({} aktualizacje wtyczek)
pl[2]:  ({} aktualizacji wtyczek)
pl[3]:  ({} aktualizacji wtyczek)

en_US: Update found
pl: Znaleziono aktualizację

en_US: updated plugin | updated plugins
pl[0]: zaktualizowana wtyczka
pl[1]: zaktualizowane wtyczki
pl[2]: zaktualizowanych wtyczek
pl[3]: zaktualizowanych wtyczek

en_US: Plugin updates
pl: Aktualizacje wtyczek

en_US: A plugin update is available | There are {} plugin updates available
pl[0]: Dostępna jest 1 aktualizacja wtyczek
pl[1]: Dostępne są {} aktualizacje wtyczek
pl[2]: Dostępnych jest {} aktualizacji wtyczek
pl[3]: Dostępnych jest {} aktualizacji wtyczek

en_US: Install and configure user plugins
pl: Zainstaluj i skonfiguruj wtyczki

en_US: Sort by position in book
pl: Sortuj wg pozycji w książce

en_US: Double click to edit and drag-and-drop to re-order the bookmarks
pl: Kliknij dwukrotnie zakładkę by ją edytować, a przeciągnij, by zmienić kolejność

en_US: Create a new bookmark at the current location
pl: Utwórz nową zakładkę w tym miejscu

en_US: Remove the currently selected bookmark
pl: Usuń zaznaczoną zakładkę

en_US: Sort bookmarks by name
pl: Sortuj zakładki wg nazwy

en_US: Sort by &position
pl: Sortuj wg pozycji

en_US: Sort bookmarks by position in book
pl: Sortuj zakładki wg pozycji w książce

en_US: Saved bookmarks
pl: Zapisane zakładki

en_US: Enter title for bookmark:
pl: Podaj tytuł zakładki:

en_US: Edit lookup source
pl: Edytuj źródło wyszukiwania

en_US: The name of the source
pl: Nazwa źródła

en_US: The URL template of the source
pl: Szablon adresu URL źródła

en_US: A lookup source with the name {} already exists
pl: Źródło wyszukiwania o nazwie {} już istnieje

en_US: You must specify a URL
pl: Musisz podać adres URL

en_US: The URL must start with https://
pl: Adres URL musi zaczynać się od https://

en_US: The URL must contain the placeholder {word}
pl: Adres URL musi zawierać symbol zastępczy {word}

en_US: Edit lookup sources
pl: Edytuj źródła wyszukiwania

en_US: Double-click to edit an entry
pl: Kliknij dwukrotnie, aby edytować wpis

en_US: No sources
pl: Brak źródeł

en_US: You must specify at least one lookup source
pl: Musisz podać co najmniej jedno źródło wyszukiwania

en_US: Lookup &in:
pl: Wyszukaj w:

en_US: Double click on a word in the book's text to look it up.
pl: Kliknij dwukrotnie słowo w tekście książki, aby je wyszukać.

en_US: Add more sources
pl: Dodaj więcej źródeł

en_US: Cannot start viewer
pl: Nie można rozpocząć podglądu

en_US: Failed to start viewer, could not insure only a single instance of the viewer is running. Click "Show Details" for more information
pl: Nie można rozpocząć podglądu, nie można zapewnić działania wyłącznie jednego egzemplarza podglądu. Naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Connect to viewer failed
pl: Nieudane łączenie z podglądem

en_US: Unable to connect to existing viewer window, try restarting the viewer.
pl: Nie można połączyć z istniejącym oknem podglądu, spróbuj uruchomić go ponownie.

en_US: %prog [options] file
    
    View an e-book.
pl: %prog [options] file
    
    Zobacz książkę.

en_US: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
pl: Jeśli określone, okno przeglądarki spróbuje pokazać się na wierzchu podczas startu.

en_US: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
pl: Jeśli określone, okno przeglądarki spróbuje otworzyć się na pełnym ekranie podczas startu.

en_US: Continue reading at the previously opened book
pl: Kontynuuj czytanie ostatnio otwartej książki

en_US: Failed to start viewer
pl: Nieudane rozpoczynanie podglądu

en_US: Print to PDF
pl: Drukuj do PDF

en_US: Print %s to a PDF file
pl: Drukuj %s jako plik PDF

en_US: Choose location for PDF file
pl: Wybierz lokalizację pliku PDF

en_US: Paper &size:
pl: Rozmiar &papieru:

en_US: &Left margin:
pl: &Lewy margines:

en_US: &Top margin:
pl: &Górny margines:

en_US: &Right margin:
pl: &Prawy margines:

en_US: &Bottom margin:
pl: &Dolny margines:

en_US: Add page &number to printed pages
pl: Dodaj &paginację na dole drukowanych stron

en_US: &Open PDF file after printing
pl: &Otwórz plik PDF po wydrukowaniu

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en_US: No filename specified
pl: Nie podano nazwy pliku

en_US: You must specify a filename for the PDF file to generate
pl: Musisz podać nazwę pliku PDF do wygenerowania

en_US: Incorrect filename specified
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku

en_US: The filename for the PDF file must end with .pdf
pl: Nazwa pliku musi się kończyć rozszerzeniem .pdf

en_US: Printing, this will take a while, please wait...
pl: Drukowanie, to zajmie kilka chwil, proszę czekać...

en_US: Failed to convert to PDF
pl: Nie udało się przekonwertować do PDF

en_US: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
pl: Nieudane generowanie pliku PDF; naciśnij „Pokaż szczegóły”, by uzyskać więcej informacji.

en_US: Clear search history
pl: Wyczyść historię wyszukiwania

en_US: Expand all items under %s
pl: Rozwiń wszystkie elementy w %s

en_US: Expand all items
pl: Rozwiń wszystkie elementy

en_US: Collapse all items
pl: Zwiń wszystkie

en_US: Copy table of contents to clipboard
pl: Skopiuj spis treści do schowka

en_US: Search Table of Contents
pl: Szukaj w spisie treści

en_US: Search for text in the Table of Contents
pl: Szukaj tekstu w spisie treści

en_US: There are no Table of Contents entries matching: %s
pl: Nie znaleziono żadnej pozycji spisu treści pasującej do: %s

en_US: Next section
pl: Następna sekcja

en_US: Previous section
pl: Poprzednia sekcja

en_US: Toggle paged mode
pl: Przełącz tryb stronicowany

en_US: Show book metadata
pl: Pokaż metadane książki

en_US: Preparing book for first read, please wait
pl: Przygotowuję książkę do pierwszego czytania, proszę czekać

en_US: E-book viewer
pl: Podgląd książek

en_US: Image not found
pl: Nie znaleziono obrazu

en_US: Choose e-book
pl: Wybierz e-booka

en_US: E-books
pl: E-booki

en_US: Loading book
pl: Ładowanie książki

en_US: Loading book failed
pl: Ładowanie książki nie powiodło się

en_US: Choose background image
pl: Wybierz obraz tła

en_US: Test file name invalid
pl: Nazwa pliku testowego jest nieprawidłowa

en_US: The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It must end with a file  extension like .epub or .mobi
pl: Nazwa pliku <b>%s</b> nie zawiera rozszerzenia. Wymagane jest rozszerzenie nazwy pliku, np. .epub lub .mobi

en_US: Hide size in corner
pl: Ukryj rozmiar

en_US: Show size in corner
pl: Pokaż rozmiar

en_US: Drag to resize
pl: Przeciągnij, aby zmienić wielkość

en_US: Hide {}
pl: Ukryj {}

en_US: Show {}
pl: Pokaż {}

en_US: Choose &color
pl: Wybierz &kolor

en_US: Not rated
pl: Nieoceniona

en_US: Smartphone
pl: Smartfon

en_US: {0} and {1}
pl: {0} i {1}

en_US: Select location for books
pl: Wybierz lokalizację dla książek

en_US: Failed to create a folder at %s
pl: Nie udało się utworzyć folderu w %s

en_US: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
pl: Musisz wybrać pusty katalog dla biblioteki calibre. %s nie jest pusty.

en_US: Welcome wizard
pl: Kreator ustawień wstępnych

en_US: Welcome to calibre
pl: Witaj w calibre

en_US: The one stop solution to all your e-book needs.
pl: Jedyne takie rozwiązanie, przeznaczone dla wszystkich twoich e-książek.

en_US: &Manufacturers
pl: &Producent

en_US: WizardPage
pl: Strona Kreatora

en_US: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
pl: <h2>Gratulacje!</h2> Udało ci się skonfigurować calibre. Naciśnij %s, aby zastosować ustawienia.

en_US: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
pl: <h2>Filmy demonstracyjne</h2>Filmy ukazujące przeróżne funkcje programu calibre są dostępne do obejrzenia <a href="https://calibre-ebook.com/demo">w sieci</a>.

en_US: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
pl: <h2>Podręcznik użytkownika</h2>Podręcznik użytkownika w języku angielskim dostępny jest także na <a href="%s">stronie www calibre</a>.

en_US: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="https://gmx.com">GMX account</a> and click the "Use GMX" button below. You will also have to register your email address in your Amazon account.
pl: <p>calibre może automatycznie przesyłać mailem książki na Twój Kindle. Aby to uczynić, wystarczy poniżej skonfigurować dostarczanie wiadomości e-mail. Najłatwiejszym na to sposobem jest utworzenie darmowego <a href="https://gmx.com">konta GMX</a>, a następnie kliknięcie przycisku „Użyj GMX” znajdującego się poniżej. Będziesz także musiał dodać ten adres e-mail na Twoim koncie Amazon.

en_US: &Kindle email:
pl: Adres e-mail &Kindle:

en_US: Choose your &language:
pl: Wybierz &język:

en_US: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
pl: <p>Wybierz lokalizację dla książek. Kiedy dodasz książkę do calibre, zostanie ona tutaj skopiowana. Użyj <b>pustego folderu</b> dla nowej biblioteki calibre:

en_US: Test email settings
pl: Testuj ustawienia e-mail

en_US: Send test mail from %s to:
pl: Wyślij testowy e-mail od %s do:

en_US: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
pl: Wykorzystano: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s i szyfrowanie %(enc)s

en_US: No email address
pl: Brak adresu email

en_US: Sending email, please wait...
pl: Wysyłam e-maila, proszę czekać...

en_US: Email successfully sent
pl: Wiadomość e-mail została wysłana pomyślnie

en_US: Setup sending email using
pl: Skonfiguruj wysyłanie wiadomości e-mail poprzez

en_US: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}
pl: Jeśli nie posiadasz jeszcze konta {name}, możesz je bezpłatnie założyć na stronie <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}

en_US: Your %s &email address:
pl: Twój adres &e-mail (%s):

en_US: Your %s &username:
pl: Twoja nazwa &użytkownika (%s):

en_US: Your %s &password:
pl: Twoje &hasło (%s):

en_US: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
pl: Jeśli zamierzasz używać tego adresu e-mail do wysyłania książek na Kindle, pamiętaj by dodać adres %s do dozwolonych adresów e-mail na twojej stronie zarządzania Amazon.com Kindle.

en_US: Incorrect username
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika

en_US: %s needs the full email address as your username
pl: %s wymaga pełnego adresu email jako nazwy użytkownika

en_US: OK to proceed?
pl: Kontynuować?

en_US: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
pl: To wyświetli twoje hasło do e-maila na ekranie. Czy kontynuować?

en_US: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. To use a gmail account you will need to "allow less secure apps" as described <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255">here</a>.
pl: Google niedawno świadomie wstrzymał wsparcie protokołu wysyłania e-mail (SMTP), próbując zmusić wszystkich do korzystania z ich interfejsu WWW, aby mogli pokazać więcej reklam. Twierdzą, że SMTP jest niepewny, co jest nieprawdą i po prostu służy za pretekst. Aby korzystać z konta Gmail będziesz musiał korzystać z „mniej bezpiecznych aplikacji”, jak to opisano <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255">tutaj</a>.

en_US: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email.
pl: Jeśli tworzysz nowe konto Hotmail, Microsoft wymaga okresowej weryfikacji, zanim będzie można wysyłać maile z calibre.

en_US: Bad configuration
pl: Błędna konfiguracja

en_US: You must set the From email address
pl: Wartość pola „Wyślij e-mail od” nie może być pusta

en_US: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
pl: Musisz ustawić zarówno użytkownika <b>i</b> hasło dla serwera pocztowego lub brak użytkownika i brak hasła.

en_US: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
pl: Nie ustalono użytkownika i hasła dla serwera pocztowego. Większość serwerów wymaga użytkownika i hasła. Jesteś pewien?

en_US: Send email &from:
pl: Wyślij e-mail &od:

en_US: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
pl: <p>To będzie pokazane w polu Od: w emailach wysłanych przez calibre.<br> Wstaw tutaj swój adres emailowy

en_US: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
pl: <p>Serwer pocztowy jest użyteczny gdy usługa, do której wysyłasz emaila akceptuje emaile ze znanych usług emailowych.

en_US: Email server
pl: Serwer pocztowy

en_US: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
pl: calibre może <b>opcjonalnie</b> użyć konkretnego serwera, aby przesyłać pocztę email

en_US: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
pl: Nazwa hosta twojego serwera poczty, np. smtp.gmail.com

en_US: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
pl: Port, na którym twój serwer poczty nasłuchuje połączeń. Domyślnie to 25

en_US: Your username on the mail server
pl: Twoja nazwa użytkownika na serwerze pocztowym

en_US: Your password on the mail server
pl: Twoje hasło na serwerze pocztowym

en_US: &Show
pl: &Pokaż

en_US: Encr&yption:
pl: Szyfro&wanie

en_US: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
pl: Użyj szyfrowania TLS podczas podłączania do serwera poczty. To najczęstsze ustawienie.

en_US: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
pl: Użyj szyfrowania SSL podczas podłączania do serwera poczty.

en_US: WARNING: Using no encryption is highly insecure
pl: OSTRZEŻENIE: Brak szyfrowania jest wysoce niebezpieczny

en_US: Use &GMX
pl: Użyj &GMX

en_US: Use &Hotmail
pl: Użyj poczty &Hotmail

en_US: &Test email
pl: &Testowy email

en_US: <p>If you use the <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> e-book reading app (or similar OPDS enabled apps) on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre Content server.
pl: <p>Jeśli używasz aplikacji <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> (lub podobnej aplikacji obsługującej OPDS) na sprzęcie firmy Apple, możesz podłączyć się do biblioteki bezprzewodowo, bezpośrednio na urządzeniu. W tym celu musisz włączyć serwer calibre.

en_US: Turn on the &Content server
pl: Włącz serwer treści

en_US: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="%s">the User Manual</a> for more information.
pl: <p>Pamiętaj, by zostawić calibre uruchomiony, gdyż serwer działa tylko wtedy, gdy działa calibre.</p>
    <p>Biblioteka calibre powinna być automatycznie widoczna dla aplikacji czytnika. Jeśli tak nie jest spróbuj dodać adres http://mojserwer:8080 jako nowy katalog w aplikacji czytnika w iDevice gdzie mojserwer jest pełną nazwą serwera lub adres IP komputera, na którym jest uruchomiony calibre. Więcej informacji znajdziesz w <a href="%s">podręczniku użytkownika</a>.

en_US: Invalid query format for colon-separated search: {0}
pl: Niepoprawny format zapytania dla wyszukiwania oddzielonego dwukropkiem: {0}

en_US: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pl: Pola, które mają być uwzględnione przy tworzeniu katalogu książek. Powinna to być lista pól, oddzielonych przecinkami.
    Dostępne pola: %(fields)s,
    oraz pola użytkownika.
    Przykład: %(opt)s=title,authors,tags
    Domyślnie: '%%default'
    Dotyczy formatu BIBTEX

en_US: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pl: Pole wyjściowe do sortowania.
    Dostępne pola: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Domyślnie: '%default'
    Odnosi się do: formatu wyjściowego BIBTEX

en_US: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pl: Stwórz cytaty dla wpisów BibTeX
    Wartość zerojedynkowa: Prawda, Fałsz
    Domyślnie: '%default'
    Odnosi się do: formatu wyjściowego BIBTEX

en_US: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pl: Stwórz wpis pliku jeśli formaty są wybranymi dla wpisów BibTeX.
    Wartość zerojedynkowa: Prawda, Fałsz
    Domyślnie: '%default'
    Odnosi się do: formatu wyjściowego BIBTEX

en_US: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pl: Szablon dla tworzenia cytatów z pól bazy danych.
    Powinien być szablon z {} zamkniętymi polami.
    Dostępne pola: %s.
    Domyślnie: '%%default'
    Odnosi się do: formatu wyjściowego BIBTEX

en_US: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pl: Kodowanie wyjściowe pliku BibTeX.
    Dostępne typy: utf8, cp1252, ascii.
    Domyślnie: '%default'
    Odnosi się do: formatu wyjściowego BIBTEX

en_US: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pl: Flag kodowania pliku BibTeX.
    Dostępne typy: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Domyślnie: '%default'
    Odnosi się do: formatu wyjściowego BIBTEX

en_US: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pl: Wpis wejściowy dla katalogu BibTeX.
    Dostępne typy: book, misc, mixed.
    Domyślnie: '%default'
    Odnosi się do: formatu wyjściowego BIBTEX

en_US: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
pl: Pola, które mają być uwzględnione przy tworzeniu katalogu książek. Powinna to być lista pól, oddzielonych przecinkami.
    Dostępne pola: %(fields)s,
    oraz pola użytkownika.
    Przykład: %(opt)s=title,authors,tags
    Domyślnie: '%%default'
    Dotyczy formatów CSV, XML

en_US: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
pl: Pole, według którego będą sortowane wyniki.
    Dostępne pola: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów CSV, XML.

en_US: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pl: Włącz sekcję "Autorzy" do katalogu.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pl: Włącz sekcję "Opisy" do katalogu.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pl: Włącz sekcję "Gatunki" do katalogu.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pl: Włącz sekcję "Tytuły" do katalogu.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pl: Włącz sekcję "Serie" do katalogu.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pl: Włącz sekcję "Ostatnio dodane" do katalogu.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Source field for 'Genres' section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pl: Pole źródłowe dla sekcji "Gatunki". 
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych: AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pl: Pole użytkownika zawierające tekst włączany do opisu.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych: AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pl: Określa profil wyjściowy. W niektórych przypadkach profil wyjściowy jest konieczny do optymalizacji dla konkretnego urządzenia. Na przykład w przypadku 'kindle' lub 'kindle_dx' tworzy strukturę spisu treści z sekcjami i artykułami.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pl: Określa reguły używane do przypisywania przedrostków oznaczających przeczytane książki, listę życzeń i inne zdefiniowane przez użytkownika.
    Schemat reguły jest następujący: ('<nazwa reguły>','<pole źródłowe>','<wzorzec>','<przedrostek>').
    Jeśli zdefiniowano wiele reguł zostanie zastosowana pierwsza pasująca.
    Domyślnie:
    "%default"
    Dotyczy formatów: AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Use a named preset created with the GUI catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pl: Użyj zestawu stworzonego za pomocą GUI Catalog buildera.
    Zestaw zawiera wszystkie ustawienia potrzebne do utworzenia katalogu.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, EPUB, MOBI.

en_US: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pl: Zamień istniejącą okładkę przy generowaniu katalogu.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pl: Podpowiedź rozmiaru (w calach) dla okładek książek w katalogu.
    Zakres: 1.0 – 2.0
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Error: Preset "%s" not found.
pl: Błąd: nie znaleziono zestawu "%s"

en_US: Stored presets: %s
pl: Zapisane zestawy: %s

en_US: Error: No stored presets.
pl: Błąd: brak zapisanych zestawów.

en_US: column not in book:
pl: brak kolumny w książce:

en_US: No genres to catalog.
pl: Brak gatunków dla katalogu.

en_US: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
pl: Sprawdź wyrażenie 'Wykluczanie gatunków' w opcjach E-booka.

en_US: No books available to catalog
pl: Brak książek do skatalogowania

en_US: Recently Read
pl: Ostatnio przeczytane

en_US: Descriptions
pl: Opisy

en_US: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
pl: Uwaga! Niewłaściwa wartość pola Author Sort dla pola Author '{!s}':

en_US: Sorting database
pl: Sortowanie bazy danych

en_US: Sorting titles
pl: Sortowanie tytułów

en_US: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
pl: Brak książek dla katalogu.
    Sprawdź reguły wykluczania książek w opcjach E-booka.

en_US: No books available to include in catalog
pl: Brak dostępnych książek by dołączyć do katalogu

en_US: error in
pl: błąd w

en_US: Genres HTML
pl: HTML gatunków

en_US: Titles HTML
pl: HTML tytułów

en_US: Descriptions HTML
pl: HTML opisów

en_US: Description HTML
pl: HTML opisu

en_US: NCX header
pl: Nagłówek NCX

en_US: NCX for Descriptions
pl: NCX dla opisów

en_US: NCX for Series
pl: NCX dla serii

en_US: Series beginning with %s
pl: Cykle zaczynające się od %s

en_US: Series beginning with '%s'
pl: Cykle zaczynające się od '%s'

en_US: NCX for Titles
pl: NCX dla tytułów

en_US: Titles beginning with %s
pl: Tytuły zaczynające się od %s

en_US: Titles beginning with '%s'
pl: Tytuły zaczynające się od '%s'

en_US: NCX for Authors
pl: NCX dla autorów

en_US: Authors beginning with %s
pl: Autorzy zaczynający się od %s

en_US: Authors beginning with '%s'
pl: Autorzy zaczynający się od '%s'

en_US: NCX for Recently Added
pl: NCX dla ostatnio dodanych

en_US: NCX for Recently Read
pl: NCX dla ostatnio przeczytanych

en_US: Generating OPF
pl: Generowanie OPF

en_US: Saving NCX
pl: Zapisywanie NCX

en_US: Invalid titles
pl: Nieprawidłowe nazwy

en_US: Extra titles
pl: Dodatkowe nazwy

en_US: Invalid authors
pl: Niewłaściwi autorzy

en_US: Extra authors
pl: Dodatkowi autorzy

en_US: Missing book formats
pl: Brakujące formaty książek

en_US: Extra book formats
pl: Dodatkowe formaty książek

en_US: Unknown files in books
pl: Nieznane pliki w książkach

en_US: Missing cover files
pl: Brak plików okładki

en_US: Cover files not in database
pl: Pliki okładek nie figurują w bazie danych

en_US: Folders raising exception
pl: Foldery powodujące wyjątek

en_US: INVALID CONDITION
pl: NIEPRAWIDŁOWY WARUNEK

en_US: Identifiers
pl: Identyfikatory

en_US: On device
pl: Na urządzeniu

en_US: Series sort
pl: Sortowanie cykli

en_US: Title sort
pl: Sortowanie wg tytułu

en_US: The title
pl: Tytuł

en_US: The authors
pl: Autorzy

en_US: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
pl: Ciąg sortowania według autora. By użyć tylko pierwszej litery nazwy użyj {author_sort[0]}

en_US: The tags
pl: Etykiety

en_US: The series
pl: Cykl

en_US: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
pl: Numer w cyklu. By uzyskać zera na początku użyj {series_index:0>3s} lub {series_index:>3s} by uzyskać spacje

en_US: The rating
pl: Ocena

en_US: The ISBN
pl: Kod ISBN

en_US: The publisher
pl: Wydawca

en_US: The date
pl: Data

en_US: The published date
pl: Data publikacji

en_US: The date when the metadata for this book record was last modified
pl: Czas ostatniej modyfikacji metadanych

en_US: The language(s) of this book
pl: Język(i) tej książki

en_US: The calibre internal id
pl: Wewnętrzny identyfikator calibre

en_US: Options to control saving to disk
pl: Opcje dotyczące zapisu na dysku

en_US: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
pl: Zwykle calibre uaktualni metadane w zapisanych plikach tymi, które są w bibliotece calibre. Sprawia, że zapisywanie na dysku jest wolniejsze.

en_US: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
pl: calibre zapisze metadane do osobnego pliku OPF obok właściwego pliku z książką.

en_US: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book files.
pl: calibre zapisze okładkę w oddzielnym pliku obok właściwego pliku z książką.

en_US: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
pl: Oddzielana przecinkami lista formatów do zapisania dla każdej książki. Domyślnie zapisywane są wszystkie dostępne formaty.

en_US: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
pl: Szablon decydujący o nazwie foldera i plików przy zapisie książek na dysk. Domyślny szablon to "%(templ)s", w którym nazwa folderu jest tworzona z nazwiska autora, a nazwy plików składają się z tytułu i autora. Dostępne pola: {%(controls)s}

en_US: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
pl: Szablon decydujący o nazwie foldera i plików przy wysyłaniu książek do urządzenia. Domyślny szablon to "%(templ)s", w którym nazwa folderu jest tworzona z nazwiska autora, a nazwy plików składają się z tytułu i autora. Dostępne pola: {%(controls)s}

en_US: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
pl: Zwykle calibre skonwertuje wszystkie nie-angielskie znaki na ich angielskie odpowiedniki w nazwach plików. UWAGA: Jeżeli wyłączysz tę opcję, możesz doświadczyć błędów podczas zapisywania, w zależności od tego, jak dobrze twój system plików radzi sobie z obsługą Unicode.

en_US: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
pl: Format wyświetlania dat. %(day)s - dzień, %(month)s - miesiąc, %(mn)s - numer miesiąca, %(year)s - rok. Domyślnie: %(default)s

en_US: Convert paths to lowercase.
pl: Przekształć ścieżki dostępu na małe litery.

en_US: Replace whitespace with underscores.
pl: Zastąp spacje podkreśleniami.

en_US: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
pl: Zapisz do pojedynczego folderu ignorując strukturę folderów z szablonu

en_US: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
pl: Nie można określić ścieżki zapisu. Szablon: %(templ)s
    Błąd: %(err)s

en_US: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
pl: Przetwarzanie szablonu dało w wyniku błąd. Szablon: %s

en_US: The one stop solution to all your e-book needs
pl: Jedna odpowiedź na wszystkie twoje potrzeby związane z e-bookami

en_US: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
pl: calibre to jedna odpowiedź na wszystkie twoje potrzeby związane z e-bookami.

en_US: Edit the text and styles inside e-books
pl: Edycja tekstu i stylów wewnątrz książki

en_US: The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the book with a live preview of your changes.
pl: Edytor e-booków calibre umożliwia edycję tekstu i stylów w książce, na bieżąco pokazując dokonane zmiany.

en_US: It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of Contents, performing automated cleanups, etc.
pl: Umożliwia edycję książek w formacie EPUB i AZW3 (kindle). Zawiera wiele użytecznych funkcji pozwalających na sprawdzanie błędów, edycję spisu treści, automatyczne porządkowanie itp.

en_US: Read e-books in over a dozen different formats
pl: Umożliwia czytanie e-booków w wielu różnych formatach

en_US: The calibre E-book viewer allows you to read e-books in over a dozen different formats.
pl: Czytnik książek calibre umożliwia czytanie e-booków w wielu różnych formatach.

en_US: It has a full screen mode for distraction free reading and can display the text with multiple columns per screen.
pl: Ma tryb pełnoekranowy dla wygody czytania i może wyświetlać tekst w wielu kolumnach.

en_US: Command Line Interface
pl: Linia poleceń

en_US: Documented commands
pl: Udokumentowane polecenia

en_US: Undocumented commands
pl: Nieudokumentowane polecenia

en_US: You can see usage for undocumented commands by executing them without arguments in a terminal.
pl: Informacje na temat sposobu użycia nieudokumentowanych poleceń można uzyskać wykonując je w terminalu bez argumentów

en_US: Change language
pl: Zmień język

en_US: Newest
pl: Najnowsze

en_US: <b>{title}</b> by {authors}
pl: <b>{title}</b> autorstwa {authors}

en_US: {series_index} of <i>{series}</i>
pl: {series_index} część z cyklu <i>{series}</i>

en_US: Date: {timestamp}
pl: Data: {timestamp}

en_US: Published: {pubdate}
pl: Wydano: {pubdate}

en_US: Publisher: {publisher}
pl: Wydawca: {publisher}

en_US: Show
pl: Pokaż

en_US:  sorted by
pl: sortowane według

en_US: Change library
pl: Zmień bibliotekę

en_US: Change library to:
pl: Zmień bibliotekę na:

en_US: Switch to the full interface (non-mobile interface)
pl: Przełącz na pełny interfejs (nie-mobilny)

en_US: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
pl: Pełny interfejs daje dużo więcej możliwości, ale może być niewygodny na małym ekranie

en_US: No choice selected, exiting...
pl: Nie wybrano wyboru, wyjście...

en_US: %s is not a valid choice, try again
pl: %s nie jest poprawnym wyborem, spróbuj ponownie

en_US: Existing user names:
pl: Istniejące nazwy użytkowników:

en_US: There are no users, you must first add an user
pl: Brak użytkowników, musisz wpierw dodać jednego

en_US: The username %s does not exist
pl: Nazwa użytkownika %s nie istnieje

en_US: Enter the username
pl: Wpisz nazwę użytkownika

en_US: Enter the new password for %s:
pl: Wpisz nowe hasło dla %s:

en_US: Empty passwords are not allowed
pl: Puste hasła są niedozwolone

en_US: Re-enter the new password for %s, to verify:
pl: Wpisz ponownie nowe hasło dla %s, dla weryfikacji:

en_US: User %s added successfully!
pl: Użytkownik %s pomyślnie dodany!

en_US: Are you sure you want to remove the user %s?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika %s?

en_US: User %s successfully removed!
pl: Użytkownik %s pomyślnie usunięty!

en_US: Password for %s successfully changed!
pl: Hasło dla %s pomyślnie zmienione!

en_US: Current password for {0} is: {1}
pl: Hasło dla {0} to: {1}

en_US: Allow access to all libraries
pl: Zezwalaj na dostęp do wszystkich bibliotek

en_US: Allow access to only specified libraries
pl: Zezwalaj na dostęp tylko do określonych bibliotek

en_US: Allow access to all, except specified libraries
pl: Zezwalaj na dostęp do wszystkich, z wyjątkiem wybranych bibliotek

en_US: Change per-library restrictions
pl: Zmień ograniczenia dla bibliotek

en_US: Enter the name of the library:
pl: Podaj nazwę biblioteki:

en_US: Another restriction?
pl: Inne ograniczenie?

en_US: Enter a comma separated list of library names:
pl: Wpisz listę nazw bibliotek oddzieloną przecinkami:

en_US: Allowing access only to libraries: {}
pl: Zezwolenie na dostęp tylko do bibliotek: {}

en_US: Allowing access to all libraries, except: {}
pl: Zezwolenie na dostęp do wszystkich bibliotek, z wyjątkiem: {}

en_US: Show password for {}
pl: Pokaż hasło dla {}

en_US: Change read/write permission for {}
pl: Zmień prawa odczytu/zapisu dla {}

en_US: Add a new user
pl: Dodaj nowego użytkownika

en_US: Edit an existing user
pl: Edycja istniejącego użytkownika

en_US: Remove a user
pl: Usuń użytkownika

en_US: one item | {} items
pl[0]: 1 element
pl[1]: {} elementy
pl[2]: {} elementów
pl[3]: {} elementów

en_US: RATING: %s<br />
pl: OCENA: %s<br />

en_US: TAGS: %s<br />
pl: ETYKIETY: %s<br />

en_US: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
pl: CYKLE: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en_US: Books in your library
pl: Książki w twojej bibliotece

en_US: By
pl: Według

en_US: Books sorted by
pl: Książki sortowane według

en_US: Library:
pl: Biblioteka:

en_US: Change calibre library to:
pl: Zmień bibliotekę calibre na:

en_US: By {0} :: {1}
pl: Według {0} :: {1}

en_US: Path to the SSL certificate file
pl: Ścieżka do pliku z certyfikatem SSL

en_US: Path to the SSL private key file
pl: Ścieżka do pliku z kluczem prywatnym SSL

en_US: Time (in seconds) after which an idle connection is closed
pl: Czas (w sekundach), po którym bezczynne połączenie zostanie zamknięte

en_US: Total time in seconds to wait for clean shutdown
pl: Całkowity czas w sekundach oczekiwania na pełne wyłączenie

en_US: Max. size of single HTTP header (in KB)
pl: Max. rozmiar pojedynczego nagłówka HTTP (w KB)

en_US: Max. allowed size for files uploaded to the server (in MB)
pl: Max. dozwolony rozmiar plików przesłanych na serwer (w MB)

en_US: Minimum size for which responses use data compression (in bytes)
pl: Minimalny rozmiar, dla którego odpowiedzi wykorzystują kompresję danych (w bajtach)

en_US: Number of worker threads used to process requests
pl: Liczba wątków roboczych używanych do przetwarzania żądań

en_US: Maximum number of worker processes
pl: Maksymalna liczba procesów roboczych

en_US: Maximum time for worker processes
pl: Maksymalny czas na procesy robocze

en_US: The port on which to listen for connections
pl: Port, na którym będziemy nasłuchiwać połączeń

en_US: A prefix to prepend to all URLs
pl: Prefiks poprzedzający wszystkie adresy URL

en_US: Number of books to show in a single page
pl: Liczba książek wyświetlanych na pojedynczej stronie

en_US: The number of books to show in a single page in the browser.
pl: Liczba książek wyświetlanych na pojedynczej stronie w przeglądarce.

en_US: Advertise OPDS feeds via BonJour
pl: Reklamuj kanały OPDS przez BonJour

en_US: Maximum number of books in OPDS feeds
pl: Maksymalna liczba książek w kanałach OPDS

en_US: Maximum number of ungrouped items in OPDS feeds
pl: Maksymalna liczba niepogrupowanych elementów w kanałach OPDS

en_US: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Set to zero to disable.
pl: Grupuj elementy w kategorie takie jak autor/etykiety po pierwszej literze gdy zaistnieje więcej niż podana liczba elementów. Ustaw na zero aby wyłączyć.

en_US: The interface on which to listen for connections
pl: Interfejs, na którym będziemy nasłuchiwać połączeń

en_US: Fallback to auto-detected interface
pl: Powrót do automatycznie wykrywanego interfejsu

en_US: Zero copy file transfers for increased performance
pl: Przesyłanie plików bez kopiowania w celu zwiększenia wydajności

en_US: Max. log file size (in MB)
pl: Maks. rozmiar pliku dziennika (w MB)

en_US: Log HTTP 404 (Not Found) requests
pl: Zapisuj do dziennika żądania HTTP 404 (Nie znaleziono)

en_US: Normally, the server logs all HTTP requests for resources that are not found. This can generate a lot of log spam, if your server is targeted by bots. Use this option to turn it off.
pl: Domyślnie serwer zapisuje do dziennika wszystkie żądania HTTP do zasobów, które nie zostały znalezione. Może to powodować generowanie wielu śmieciowych wpisów do dziennika, zwłaszcza jeśli twój serwer stanie się celem botów. Użyj tej opcji, aby wyłączyć zapis tych żądań do dziennika.

en_US: Password based authentication to access the server
pl: Uwierzytelnianie na podstawie hasła w celu uzyskania dostępu do serwera

en_US: Normally, the server is unrestricted, allowing anyone to access it. You can restrict access to predefined users with this option.
pl: Domyślnie serwer daje każdemu nieograniczony dostęp. Za pomocą tej opcji można ograniczyć dostęp tylko do wstępnie zdefiniowanych użytkowników.

en_US: Allow un-authenticated local connections to make changes
pl: Zezwalaj nieuwierzytelnionym połączeniom lokalnym na wprowadzanie zmian

en_US: Path to user database
pl: Ścieżka do bazy użytkownika

en_US: Path to a file in which to store the user and password information. Normally a file in the calibre configuration directory is used.
pl: Ścieżka do pliku, w którym zostaną zapisane informacje o użytkowniku i haśle. Zwykle używany jest plik w katalogu konfiguracyjnym calibre.

en_US: Choose the type of authentication used
pl: Wybierz rodzaj używanego uwierzytelnienia

en_US: Ban IP addresses that have repeated login failures
pl: Blokuj adresy IP, z których dokonano wielokrotnych nieudanych logowań

en_US: Temporarily bans access for IP addresses that have repeated login failures for the specified number of minutes. Useful to prevent attempts at guessing passwords. If set to zero, no banning is done.
pl: Tymczasowo blokuje dostęp dla adresów IP, z których dokonano wielokrotnych nieudanych logowań przez określoną liczbę minut. Opcja przydatna, aby zablokować próby odgadnięcia haseł. Jeśli ustawiona jest na zero, blokada nie będzie działała.

en_US: Number of login failures for ban
pl: Liczba nieudanych logowań powodująca blokadę

en_US: The number of login failures after which an IP address is banned
pl: Liczba nieudanych logowań, po których adres IP jest blokowany

en_US: Ignored user-defined metadata fields
pl: Ignorowane pola metadanych

en_US: Comma separated list of user-defined metadata fields that will not be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. For example: {}
pl: Oddzielona przecinkami lista zdefiniowanych przez użytkownika pól metadanych, które nie będą wyświetlane przez serwer zawartości w widokach /opds i /mobile. Na przykład: {}

en_US: Restrict displayed user-defined fields
pl: Ogranicz wyświetlane pól zdefiniowanych przez użytkownika

en_US: Choose the default book list mode
pl: Wybierz domyślny tryb wyświetlania książek

en_US: Set the default book list mode that will be used for new users. Individual users can override the default in their own settings. The default is to use a cover grid.
pl: Ustaw domyślny tryb listy książek, który będzie używany dla nowych użytkowników. Poszczególni użytkownicy mogą zastąpić ustawienia domyślne we własnych ustawieniach. Domyślnie jest używana siatka okładki.

en_US: By default, this option is disabled.
pl: Domyślnie ta opcja jest wyłączona.

en_US: By default, this option is enabled.
pl: Domyślnie ta opcja jest włączona.

en_US: Path to log file for server log. This log contains server information and errors, not access logs. By default it is written to stdout.
pl: Ścieżka do pliku dziennika dla dziennika serwera. Ten dziennik zawiera informacje o serwerze i błędy, a nie dzienniki dostępu. Domyślnie jest zapisywany na standardowe wyjście.

en_US: Path to the access log file. This log contains information about clients connecting to the server and making requests. By default no access logging is done.
pl: Ścieżka do pliku dziennika dostępu. Ten dziennik zawiera informacje o klientach łączących się z serwerem i wysyłających żądania. Domyślnie rejestrowanie dostępu nie jest wykonywane.

en_US: Path to a JSON file containing a template for the custom book list mode. The easiest way to create such a template file is to go to Preferences-> Sharing over the net-> Book list template in calibre, create the template and export it.
pl: Ścieżka do pliku JSON, zawierającego szablon dla własnego wyglądu listy książek. Najłatwiejszym sposobem na utworzenie takiego pliku szablonu jest przejście do Ustawienia-> Współdzielenie poprzez sieć-> Szablon listy książek w calibre, utworzenie szablonu i wyeksportowanie go..

en_US: Run process in background as a daemon (Linux only).
pl: Uruchom proces w tle jako daemon (tylko Linux).

en_US: Write process PID to the specified file
pl: Zapisz identyfikator procesu do określonego pliku

en_US: Automatically reload server when source code changes. Useful for development. You should also specify a small value for the shutdown timeout.
pl: Automatycznie przeładuj serwer, gdy zmieni się kod źródłowy. Przydatny do rozwoju. Należy również podać niewielką wartość limitu czasu wyłączenia.

en_US: Manage the database of users allowed to connect to this server. See also the %s option.
pl: Zarządzaj bazą danych użytkowników, którzy mogą łączyć się z tym serwerem. Zobacz także opcję %s.

en_US: Another calibre program such as another instance of {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is not supported.
pl: Wcześniej uruchomiony został inny program calibre, na przykład inna instancja {} lub główny program calibre. Uruchomienie wielu programów, które mogą dokonywać zmian w aktywnej bibliotece calibre w tym samym czasie nie jest obsługiwane.

en_US: There is no calibre library at: %s
pl: Nie ma żadnej biblioteki calibre w %s

en_US: You must specify at least one calibre library
pl: Musisz wybrać co najmniej jedną bibliotekę

en_US: Composite Tags
pl: Tagi kompozytowe

en_US: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
pl: Nieprawidłowa składnia. Oczekiwano nazwy kolumny lub słowa.

en_US: The password must contain only ASCII (English) characters and symbols
pl: Hasło może zawierać jedynie cyfry i symbole ASCII

en_US: The username %s already exists
pl: Nazwa użytkownika %s już istnieje

en_US: Existing password is incorrect
pl: Istniejące hasło jest nieprawidłowe

en_US: Created by
pl: Utworzony przez

en_US: Path to the database in which books are stored
pl: Ścieżka do bazy danych, w której książki są zlokalizowane

en_US: Pattern to guess metadata from filenames
pl: Szablony odgadywania metadanych z nazw plików

en_US: Access key for isbndb.com
pl: Klucz dostępu do isbndb.com

en_US: Default timeout for network operations (seconds)
pl: Domyślny limit czasu oczekiwania dla operacji sieciowych (w sekundach)

en_US: Path to directory in which your library of books is stored
pl: Ścieżka do katalogu, w którym przechowywana jest biblioteka książek

en_US: The language in which to display the user interface
pl: Język wyświetlania interfejsu użytkownika

en_US: Ordered list of formats to prefer for input.
pl: Uporządkowana lista preferowanych formatów źródłowych.

en_US: Read metadata from files
pl: Wczytaj metadane z plików

en_US: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
pl: Priorytet procesów roboczych. Wyższy priorytet oznacza, że szybciej się wykonują i pobierają więcej zasobów. To ustawienie ma wpływ na większość zadań takich jak konwersja/pobieranie wiadomości/dodawanie książek/itd.

en_US: Swap author first and last names when reading metadata
pl: Zamień miejscami imię i nazwisko autora, podczas odczytywania metadanych

en_US: Add new formats to existing book records
pl: Dodaj nowy format do istniejącego wpisu książki

en_US: Check for duplicates when copying to another library
pl: Sprawdź duplikaty w czasie kopiowania do innej biblioteki

en_US: Tags to apply to books added to the library
pl: Etykiety, które mają być dodane do książek dodawanych do biblioteki

en_US: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
pl: Oznacz ostatnio dodane książki. Oznaczenia tymczasowe są automatycznie usuwane przy restarcie programu.

en_US: List of named saved searches
pl: Lista nazwanych zapisanych wyszukań

en_US: User-created Tag browser categories
pl: Przeglądarka własnych kategorii

en_US: How and when calibre updates metadata on the device.
pl: Sposób i harmonogram uaktualniania metadanych na urządzeniu.

en_US: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
pl: Podczas szukania tekstu bez przedrostków, jak na przykład, Czerwony zamiast title:Czerwony, ogranicz przeszukiwanie kolumn tylko do tych wskazanych poniżej.

en_US: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
pl: Wybierz kolumny, które będą przeszukiwane jeśli kolumna nie została określona za pomocą prefiksu. Na przykład przy szukaniu słowa "czerwony" zamiast title:czerwony. Podaj listę nazw wyszukiwania kolumn oddzielonych przecinkami. Lista ta brana jest pod uwagę jedynie wtedy, gdy powyżej zaznaczono opcję „Ogranicz przeszukiwane metadane”.

en_US: Make searches case-sensitive
pl: Uwzględniaj wielkość liter podczas wyszukiwania

en_US: Settings and plugins
pl: Ustawienia i wtyczki

en_US: File is open in another process
pl: Plik jest otwarty przez inny proces

en_US: failed to scan program. Invalid input {0}
pl: Nieudane skanowanie programu. Nieprawidłowe dane na wejściu {0}

en_US: end of program
pl: koniec programu

en_US: syntax error - program ends before EOF
pl: Błąd składni - program zakończył przed EOF

en_US: Unknown identifier
pl: Nieznany identyfikator

en_US: unknown function {0}
pl: nieznana funkcja {0}

en_US: missing closing parenthesis
pl: brak zamkniętego nawiasu

en_US: expression is not function or constant
pl: wyrażenie nie jest funkcją ani stałą

en_US: format: type {0} requires an integer value, got {1}
pl: format: typ {0} wymaga wartości całkowitej, mam {1}

en_US: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
pl: format: typ {0} wymaga dziesiętnej wartości (float), mam {1}

en_US: %s: unknown function
pl: %s: nieznana funkcja

en_US: No such variable
pl: Nie ma takiej zmiennej

en_US: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
pl: Funkcja o nazwie {0} już istnieje. Zmień nazwę lub sprawdź czy te funkcje nie są przypadkiem identyczne

en_US: No documentation provided
pl: Nie dostarczono dokumentacji

en_US: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
pl: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- dokonuje porównania x i y jako ciągów (wielkość liter ma znaczenie). Zwraca lt jeśli x < y. Zwraca eq jeśli x == y. W innym wypadku zwraca gt.

en_US: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
pl: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- porównuje x i y po konwersji obu wartości do numerów. Zwraca lt jeśli x < y. Zwraca eq jeśli x == y. W innym wypadku zwraca gt.

en_US: first_matching_cmp(val, cmp1, result1, cmp2, r2, ..., else_result) -- compares "val < cmpN" in sequence, returning resultN for the first comparison that succeeds. Returns else_result if no comparison succeeds. Example: first_matching_cmp(10,5,"small",10,"middle",15,"large","giant") returns "large". The same example with a first value of 16 returns "giant".
pl: first_matching_cmp(val, cmp1, result1, cmp2, r2, ..., else_result) -- porównuje kolejno "val < cmpN", zwracając resultN dla pierwszego porównania spełniającego warunek. Jeśli żadna para nie spełnia warunku zwraca else_result. Przykład: first_matching_cmp(10,5,"small",10,"middle",15,"large","giant") zwróci "large". Ten sam przykład przy pierwszej wartości = 16 zwróci "giant".

en_US: first_matching_cmp requires an even number of arguments
pl: first_matching_cmp wymaga parzystej liczby argumentów

en_US: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
pl: strcat(a, b, ...) -- może pobrać jakąkolwiek ilość argumentów. Zwraca ciąg znaków połączonych z wszystkich argumentów

en_US: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
pl: strlen(a) -- zwraca długość łańcucha znaków, przekazanego jako parametr

en_US: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
pl: add(x, y) -- zwraca x + y. Wyrzuca wyjątek jeśli albo x albo y nie są numerami.

en_US: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
pl: subtract(x, y) -- zwraca x - y. Wyrzuca wyjątek jeśli albo x albo y nie są numerami.

en_US: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
pl: multiply(x, y) -- zwraca x * y. Wyrzuca wyjątek jeśli albo x albo y nie są numerami.

en_US: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
pl: divide(x, y) -- zwraca x / y. Wyrzuca wyjątek jeśli albo x albo y nie są numerami.

en_US: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
pl: template(x) -- rozwiązuje x jako szablon. Szablon jest rozwiązywany we własnym kontekście, co oznacza, że zmienne wywołującego i szablonu nie są wspólne. Ponieważ znaki { i } są znakami specjalnymi musisz użyć [[ zamiast { i ]] zamiast }; są one automatycznie konwertowane. Na przykład template('[[title_sort]]') zostanie rozwiązany jako szablon {title_sort} i zwróci wartość tego pola. Należy pamiętać, że przedrostki i przyrostki (składnia `|przedrostek|przyrostek`) nie może być użyta w argumencie tej funkcji w trybie programowym.

en_US: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
pl: eval(szablon) -- rozwiązuje szablon, podstawiając lokalne zmienne zamiast metadanych książki. Pozwala to na tworzenie nawet skomplikowanych wyników z lokalnych zmiennych. Ponieważ znaki { i } są znakami specjalnymi należy użyć zamiast nich [[ i ]] . Są one automatycznie konwertowane. Należy pamiętać, że przedrostki i przyrostki (`|przedrostek|przyrostek`) nie mogą być użyte w argumencie funkcji w trybie programowym.

en_US: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
pl: assign(id, val) -- przypisuje val do id, a następnie zwraca val. id musi być identyfikatorem, nie wyrażeniem

en_US: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
pl: print(a, b, ...) -- drukuje argumenty do standardowego profilu wynikowego. Jeśli nie uruchomisz calibre z linii komend (calibre-debug -g), wynik pójdzie do czarnej dziury.

en_US: field(name) -- returns the metadata field named by name
pl: field(name) -- zwraca pole metadanych nazwane po nazwie

en_US: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
pl: raw_field(name) -- zwraca metadane pola nazwanego po nazwie bez zastosowania jakiegokolwiek formatowania.

en_US: raw_list(name, separator) -- returns the metadata list named by name without applying any formatting or sorting and with items separated by separator.
pl: raw_list(name, separator) -- zwraca listę metadanych, zgodnie z nazwami, bez formatowania ani sortowania, elementy rozdziela separator - drugi parametr.

en_US: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
pl: substr(str, startowy, końcowy) -- zwraca startowy poprzez końcowy znak ciągu. Pierwszy znak str to zerowy znak. Jeśli końcowy jest ujemny, wówczas wskazuje tylko znaków licząc od prawej. Jeśli końcowy jest zerem, wówczas wskazuje ostatni znak. Na przykład, substr('12345', 1, 0) zwraca '2345', a substr('12345', 1, -1) zwraca '234'.

en_US: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
pl: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- tak jak switch, z wyjątkiem że argumentami są nazwy pola (metadane), nie tekst. Wartość odpowiedniego pola zostanie pobrana i użyta. Zwróć uwagę, złożone kolumny to pola, możesz użyć tej funkcji w jednym złożonym polu, aby użyć wartości z jakiegoś innego złożonego pola. Jest to nadzwyczaj użyteczne podczas konstruowania zmiennych ścieżek zapisu

en_US: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
pl: lookup wymaga albo 2 albo nieparzystej liczby argumentów

en_US: switch requires an odd number of arguments
pl: switch wymaga nieparzystej ilości argumentów

en_US: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
pl: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Zwraca ciąg znaków składający się z połączonych argumentów. Kolejne ciągi znaków są dodawane do string1. Pary 'Prefix, string' są dodawane dopóki długość wynikowego ciągu znaków nie osiągnie wartości max. String1 jest zwracany w całości nawet jeśli jego długość przekracza wartość max. Nie ma ograniczenia liczby par 'prefix, string'.

en_US: strcat_max requires 2 or more arguments
pl: strcat_max wymaga 2 lub więcej argumentów

en_US: strcat_max requires an even number of arguments
pl: strcat_max wymaga parzystej liczby argumentów

en_US: first argument to strcat_max must be an integer
pl: pierwszy argument strcat_max musi być liczbą całkowitą

en_US: in_list requires an odd number of arguments
pl: in_list wymaga nieparzystej liczby argumentów

en_US: str_in_list requires an odd number of arguments
pl: str_in_list wymaga nieparzystej liczby argumentów

en_US: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
pl: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- Potraktuj val jako listę elementów oddzielanych przecinkami i porównaj każdy jej element z id. Elementy listy powinny mieć postać "identyfikator:wartość". Argument id powinien mieć postać "id" albo "id:regexp". W pierwszym przypadku warunek jest spełniony jeśli lista zawiera podane id. W drugim przypadku dodatkowo wartość elementu listy musi pasować do wyrażenia regularnego. Jeśli warunek jest spełniony jest zwracana wartość found_val, w przeciwnym przypadku wartość not_found_val.

en_US: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
pl: swap_around_comma(val) -- parametr jest ciągiem znaków w postaci "B, A", zwracany jest ciąg w postaci "A B". Przydatne najbardziej przy konwersji nazwisk z postacji LN, FN do FN LN. Jeśli parametr funkcji nie zawiera przecinka jest zwracany bez zmian.

en_US: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
pl: ifempty(val, tekst jeśli pusty) -- zwraca val jeśli val nie jest pusty, w przeciwnym wypadku zwraca `tekst jeśli pusty`

en_US: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
pl: count(val, separator) – interpretuje wartość jako listę elementów oddzielonych „separatorem”, zwraca liczbę elementów w liście. Większość list używa przecinka jako separatora, ale lista autorów używa znaku &. Przykłady: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}

en_US: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
pl: list_item(val, index, separator) -- interpretuje wartość jako listę oddzielaną `separatorem`, zwraca `index` elementu. Pierwszy element to numer zero. Ostatni element może zostać zwrócony przy użyciu `list_item(-1,separator)`. Jeśli element nie jest w liście, wówczas zwrócona zostaje pusta wartość. Separator ma takie samo znaczenie jak w funkcji count.

en_US: select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, with the items being "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value.
pl: select(val, key) -- potraktuj val jako rozdzieloną przecinkami listę elementów w postaci "id:value". Znajdź parę, w której id pasuje do klucza key i zwróć wartość z tej pary.

en_US: approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that this list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template "{:'approximate_formats()'}". Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
pl: approximate_formats() -- zwraca oddzielaną przecinkami listę formatów, które w pewnym momencie były powiązane z książką. Nie ma gwarancji, że jest to prawidłowa lista, chociaż prawdopodobnie jest. Ta funkcja może zostać wywołana w trybie programowym przy użyciu szablonu "{:'approximate_formats()'}". Formaty są zawsze pisane wielkimi literami np. EPUB. Ta funkcja działa wyłącznie w GUI. Jeśli jej wynik ma być użyty przy zapisywaniu na dysk lub wysyłaniu do urządzenia to trzeba stworzyć kolumnę typu "Kolumna składająca się z innych kolumn", zastosować funkcję w szablonie tej kolumny, a następnie użyć kolumny w szablonie zapisywania/wysyłania.

en_US: This function can be used only in the GUI
pl: Ta funkcja może być używana wyłącznie w GUI

en_US: formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon-separated items representing modification times for the formats of a book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the format_date function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
pl: formats_modtimes(date_format) -- zwraca oddzielaną przecinkami listę, której elementy są parami oddzielonymi dwukropkiem i reprezentują datę ostatniej modyfikacji poszczególnych formatów. Argument date_format określa sposób formatowania daty. Informacje o sposobach formatowania daty znajdziesz w opisie funkcji date_format. Aby wybrać datę modyfikacji konkretnego formatu książki można użyć funcji select. Należy pamiętać, że nazwy formatów są zawsze pisane wielkimi literami, np. EPUB.

en_US: formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon-separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
pl: formats_sizes() -- zwraca oddzielaną przecinkami listę, której elementy są parami oddzielonymi dwukropkiem i reprezentują rozmiar poszczególnych formatów książki w bajtach. Możesz użyć funkcji select żeby wybrać konkretny format. Należy pamiętać, że nazwy formatów są zawsze pisane wielkimi literami np. EPUB.

en_US: formats_paths() -- return a comma-separated list of colon-separated items representing full path to the formats of a book. You can use the select function to get the path for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
pl: formats_paths() -- zwraca oddzielaną przecinkami listę elementów, które składają się z nazwy formatu i ścieżki, oddzielonych średnikami. Dzięki tej funkcji można uzyskać ścieżkę do konkretnego formatu. Nazwy formatów są zawsze pisane wielkimi literami np. EPUB.

en_US: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
pl: human_readable(v) -- zwraca ciąg znaków reprezentujący liczbę v w KB, MB, GB itd.

en_US: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
pl: subitems(val, start_index, end_index) -- Ta funkcja ma za zadanie podzielenie listy takiej jak gatunki literackie. Funkcja interpretuje val jako oddzielaną przecinkami listę elementów, z których każdy jest oddzielną, oddzielaną kropkami listą. Zwraca nową listę utworzoną poprzez odnalezienie wszystkich oddzielanych kropkami elementów, wyodrębnienie z nich elementów od start_index do end_index, a następnie złożenie ich z powrotem. Pierwszy element listy oddzielanej kropkami ma numer zero. Jeśli indeks początkowy jest ujemny to liczenie odbywa się od końca listy. W szczególnym przypadku kiedy end_index jest równy zero zakłada się, że brana jest pod uwagę cała lista. Na przykład, przy użyciu szablonu w trybie podstawowym i zakładając, że #gatunek ma wartość "A.B.C" to {#gatunek:subitems(0,1)} zwróci "A". {#gatunek:subitems(0,2)} zwróci "A.B". {#gatunek:subitems(1,0)} zwróci "B.C". Przy założeniu, że #gatunek ma wartość "A.B.C, D.E.F" {#gatunek:subitems(0,1)} zwróci "A, D", a  {#gatunek:subitems(0,2)} zwróci "A.B, D.E".

en_US: format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun"). dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday"). M    : the month as number without a leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. "Jan" to "Dec"). MMMM : the long localized month name (e.g. "January" to "December"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present
pl: format_date(val, format_string) -- formatuje wartość val, która musi być prawidłową datą przy użyciu format_string i zwraca string. Kody formatujące datę są następujące: 
    d           - numer dnia miesiąca bez zera wiodącego (1 - 31)
    dd        - numer dnia miesiąca z zerem wiodącym (01 - 31)
    ddd      - skrócona nazwa dnia tygodnia (pon - nie)
    dddd    - pełna nazwa dnia tygodnia (poniedziałek - niedziela)
    M           - numer miesiąca bez zera wiodącego (1- 12)
    MM       - numer miesiąca z zerem wiodącym (01 - 12)
    MMM    - skrócona nazwa miesiąca (sty - gru)
    MMMM - pełna nazwa miesiąca (styczeń - grudzień)
    yy         - dwie cyfry roku (00 - 99)
    yyyy     - cztery cyfry roku
    h          - godzina bez zera wiodącego (0 - 11 lub 0 - 23 zależnie od ustawień)
    hh       - godzina z zerem wiodącym (00 - 11 lub 00 - 23 zależnie od ustawień)
    m        - minuty bez zera wiodącego (0 - 59)
    mm     - minuty z zerem wiodącym (00 - 59)
    s         - sekundy bez zera wiodącego (0 - 59)
    ss        - sekundy z zerem wiodącym (00 - 59)
    ap       - użyj zegara 12-godzinnego z oznaczeniem pory dnia w miejscu "ap"
    AP       - użyj zegara 24-godzinnego z oznaczeniem pory dnia w miejscu "AP"
    iso       - data i czas ze strefą czasową. Musi być jedynym określeniem formatu.

en_US: uppercase(val) -- return val in upper case
pl: uppercase(val) -- zwraca wartość pola dużymi literami

en_US: lowercase(val) -- return val in lower case
pl: lowercase(val) -- zwraca wartość pola małymi literami

en_US: titlecase(val) -- return val in title case
pl: titlecase(val) -- zwraca wartość pola jako każdy wyraz z wielkiej litery

en_US: booksize() -- return value of the size field. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
pl: booksize() -- zwraca wartość pola 'wielkość'. Ta funkcja działa wyłącznie w GUI. Jeśli jej wynik ma być użyty przy zapisywaniu na dysk lub wysyłaniu do urządzenia to trzeba stworzyć kolumnę typu "Kolumna składająca się z innych kolumn", zastosować funkcję w szablonie tej kolumny, a następnie użyć kolumny w szablonie zapisywania/wysyłania.

en_US: ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty string. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
pl: ondevice() -- zwraca Yes jeśli parametr ondevice jest ustawiony, w przeciwnym przypadku pusty ciąg. Ta funkcja działa wyłącznie w GUI. Jeśli jej wynik ma być użyty przy zapisywaniu na dysk lub wysyłaniu do urządzenia to trzeba stworzyć kolumnę typu "Kolumna składająca się z innych kolumn", zastosować funkcję w szablonie tej kolumny, a następnie użyć kolumny w szablonie zapisywania/wysyłania.

en_US: series_sort() -- return the series sort value
pl: series_sort() -- zwraca wartość pola sortowania serii

en_US: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
pl: has_cover() -- zwraca Yes jeśli książka ma okładkę, w przeciwnym wypadku pusty łańcuch

en_US: first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
pl: first_non_empty(value, value, ...) -- zwraca pierwszą wartość, która nie jest pusta. Jeśli wszystkie wartości są puste zwracana jest pusta wartość. Nie ma ograniczenia ilości argumentów.

en_US: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
pl: or(wartość, wartość, ...) -- zwraca tekst "1" jeśli którakolwiek z wartości jest niepusta, w przeciwnym przypadku zwraca pusty ciąg. Ta funkcja współdziała doskonale z first_non_empty. Liczba parametrów funkcji nie jest ograniczona.

en_US: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
pl: list_sort(lista, kolejność, separator) -- zwraca posortowaną listę. Wielkość znaków nie ma znaczenia. Jeśli kolejność = 0 sortowanie jest rosnąco, w przeciwnym przypadku malejąco. Elementy listy wynikowej są oddzielane tym samym separatorem co listy źródłowej.

en_US: list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches include_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
pl: list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace) -- konstruuje listę, dzieląc src_list przy użyciu znaku separator. Dla każdego elementu listy sprawdza, czy pasuje on do include_re. Jeśli tak - dodaje go do zwracanej listy. Jeżeli opt_replace nie jest pustym ciągiem, następuje zamiana przed umieszczeniem elementu na liście.

en_US: list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re, group_1_template, ...) -- Like list_re except replacements are not optional. It uses re_group(list_item, search_re, group_1_template, ...) when doing the replacements on the resulting list.
pl: list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re, group_1_template, ...) -- Tak jak list_re z tym wyjątkiem, że zamienniki nie są opcjonalne. Funkcja wykorzystuje  re_group(list_item, search_re, group_1_template, ...) do zamiany na liście wynikowej.

en_US: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
pl: today() -- zwraca bieżącą datę w postaci tekstu. Wynik jest przeznaczony do użycia w funkcjach format_date lub days_between, ale może być przetwarzany jak każdy inny łańcuch. Data jest w formacie ISO.

en_US: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
pl: days_between(data1, data2) -- Zwraca liczbę dni między data1 a data2. Liczba jest dodatnia jeśli data1 jest większa niż data2, w przeciwnym przypadku ujemna. Jeśli obie daty są nieprawidłowe (ciągi znaków nie są datami) zwracany jest pusty ciąg znaków.

en_US: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
pl: language_strings(lang_codes, localize) – zwraca ciągi znaków dla języków, których kody zostały przekazane w lang_codes. Jeśli parametr localize jest zerem, zwraca ciągi w języku angielskim. W przeciwnym przypadku zwraca ciągi w języku bieżącej lokalizacji. Lang_codes jest listą rozdzielaną przecinkami.

en_US: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
pl: language_codes(lang_strings) -- zwraca kody języka dla podanych ciągów. Ciągi muszą być w języku bieżącej lokalizacji. Lang_strings jest listą rozdzielaną przecinkami.

en_US: current_library_name() -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_name()'}".
pl: current_library_name() -- zwraca ostatnią część ścieżki bieżącej biblioteki. Ta funkcja może być używana trybie programowym przy użyciu szablonu "{:'current_library_name()'}".

en_US: current_library_path() -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_path()'}".
pl: current_library_path() -- zwraca ścieżkę do aktualnie używanej biblioteki. Ta funkcja może być wywołana w szablonie w trybie programu za pomocą  "{:'current_library_path()'}".

en_US: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like `{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces the same output as the above template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")
pl: finish_formatting(wartość, fmt, przedrostek, przyrostek) -- zastosuj format, przedrostek i przyrostek do wartości tak jak to się dzieje w szablonach takich jak `{series_index:05.2f| - |- }`. Na przykład następujący program zwróci wynik taki sam jak powyższy szablon: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")

en_US: user_categories() -- return a comma-separated list of the user categories that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
pl: user_categories() -- zwraca rozdzielaną przecinkami listę kategorii zdefiniowanych przez użytkownika, zawierających daną książkę. Funkcja działa wyłącznie w GUI. Jeśli jej wynik ma być użyty przy zapisywaniu na dysk lub wysyłaniu do urządzenia to trzeba stworzyć kolumnę typu „Kolumna składająca się z innych kolumn”, zastosować funkcję w szablonie tej kolumny, a następnie użyć kolumny w szablonie zapisywania/wysyłania.

en_US: transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by approximating the sound of the words in the source string. For example, if the source is "{0}" the function returns "{1}".
pl: transliterate(a) -- Zwraca ciąg znaków w alfabecie łacińskim utworzony na podstawie przybliżonego brzmienia ciągu źródłowego. Na przykłada jeśli źródłem jest "{0}" to funkcja zwróci "{1}".

en_US: author_links(val_separator, pair_separator) -- returns a string containing a list of authors and that author's link values in the form author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link etc. An author is separated from its link value by the val_separator string with no added spaces. author:linkvalue pairs are separated by the pair_separator string argument with no added spaces. It is up to you to choose separator strings that do not occur in author names or links. An author is included even if the author link is empty.
pl: author_links(val_separator, pair_separator) -- zwraca ciąg znaków, zawierający listę autorów i odsyłaczy tych autorów w formie author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link itp. Autor jest oddzielony od odsyłacza za pomocą val_separator, bez spacji. Pary autor:odsyłacz są oddzielane za pomocą pair_separator, bez spacji. Od ciebie zależy wybranie takiego separatora, który nie występuje ani w nazwiskach autorów, ani w odsyłaczach. Autor jest uwzględniany nawet jeśli odsyłacz jest pusty.

en_US: author_sorts(val_separator) -- returns a string containing a list of author's sort values for the authors of the book. The sort is the one in the author metadata (different from the author_sort in books). The returned list has the form author sort 1 val_separator author sort 2 etc. The author sort values in this list are in the same order as the authors of the book. If you want spaces around val_separator then include them in the separator string
pl: author_sorts(val_separator) -- zwraca ciąg znaków, zawierający wartości sortowania dla autorów w danej książce. Sortowanie to dotyczy metadanych autorów (nie jest tym samym, co author_sort w książkach). Lista ma postać autor 1 val_separator autor 2 itp. Autorzy na tej liście są w tej samej kolejności, co w książce. Spacje przed i po separatorze zostaną dodane tylko wtedy, kiedy będą uwzględnione w ciągu znaków val_separator.

en_US: Unnamed image
pl: Nienazwany obraz

en_US: Aborted, taking too long
pl: Przerwano z powodu przekroczenia czasu

en_US: English (Argentina)
pl: angielski (Argentyna)

en_US: English (Japan)
pl: angielski (Japonia)

en_US: English (Germany)
pl: angielski (Niemcy)

en_US: English (Bulgaria)
pl: angielski (Bułgaria)

en_US: English (Egypt)
pl: angielski (Egipt)

en_US: English (Greece)
pl: angielski (Grecja)

en_US: English (Nepal)
pl: angielski (Nepal)

en_US: English (Thailand)
pl: angielski (Tajlandia)

en_US: English (Turkey)
pl: angielski (Turcja)

en_US: English (Cyprus)
pl: angielski (Cypr)

en_US: English (Czech Republic)
pl: angielski (Czechy)

en_US: English (Poland)
pl: angielski (Polska)

en_US: English (Croatia)
pl: angielski (Chorwacja)

en_US: English (Hungary)
pl: angielski (Węgry)

en_US: English (Indonesia)
pl: angielski (Indonezja)

en_US: English (Israel)
pl: angielski (Izrael)

en_US: English (Russia)
pl: angielski (Rosja)

en_US: English (Yemen)
pl: angielski (Jemen)

en_US: English (China)
pl: angielski (Chiny)

en_US: English (Taiwan)
pl: angielski (Tajwan)

en_US: Spanish (Cuba)
pl: hiszpański (Kuba)

en_US: Extra characters at end of search
pl: Dodatkowe znaki na końcu zapytania

en_US: missing )
pl: brakuje )

en_US: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
pl: Nieudane analizowanie zapytania, osiągnięto ograniczenie rekurencji: %s

en_US: Recursive saved search: {0}
pl: Zapisane wyszukiwane rekursywne: {0}

en_US: Unknown saved search: {}
pl: Nieznane zapisane wyszukiwanie: {}

en_US: Unknown error in saved search: {0}
pl: Nierozpoznany błąd w zapisanym wyszukiwaniu: {0}

en_US: %prog [options] [from to text]
    
    Send mail using the SMTP protocol. %prog has two modes of operation. In the
    compose mode you specify from to and text and these are used to build and
    send an email message. In the filter mode, %prog reads a complete email
    message from STDIN and sends it.
    
    text is the body of the email message.
    If text is not specified, a complete email message is read from STDIN.
    from is the email address of the sender and to is the email address
    of the recipient. When a complete email is read from STDIN, from and to
    are only used in the SMTP negotiation, the message headers are not modified.
pl: %prog [opcje] [from to text] 
    
    Wyślij mail przy użyciu protokołu SMTP. %prog ma dwa tryby pracy. W trybie 
    tworzenia wiadomości określasz od kogo, do kogo i tekst wiadomości, na podstawie których jest budowana, a następnie wysyłana wiadomość. W trybie filtrowania %prog odczytuje dane z STDIN i wysyła je.
    text jest treścią wiadomości. 
    Jeśli treść nie jest podana, jest ona odczytywana z STDIN. 
    to jest adresem e-mailowym odbiorcy wiadomości, zaś from - adresem nadawcy.
    Jeśli kompletna wiadomość jest odczytywana z STDIN adresy nadawcy i odbiorcy są używane jedynie do negocjacji w protokole SMTP, nagłówki wiadomości nie są modyfikowane.

en_US: Options to compose an email. Ignored if text is not specified
pl: Opcje tworzenia wiadomości. Ignorowane, jeśli treść wiadomości nie została podana

en_US: File to attach to the email
pl: Plik do załączenia do maila

en_US: Subject of the email
pl: Temat maila

en_US: Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server.
pl: Lokalna nazwa komputera. Używana przy połączeniu z serwerem SMTP.

en_US: Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send the email directly unless --relay is specified.
pl: Opcje, aby korzystać z serwera SMTP do wysyłania poczty. calibre będzie próbował wysłać e-mail bezpośrednio, chyba, że --relay jest określony.

en_US: An SMTP relay server to use to send mail.
pl: Serwer SMTP, używany do wysyłania poczty

en_US: Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption method is SSL and 25 otherwise.
pl: Port do połączenia z serwerem pocztowym. Domyślnie jest to 465 jeśli używana się SSL, a 25 w innym przypadku.

en_US: Username for relay
pl: Nazwa użytkownika

en_US: Password for relay
pl: Hasło

en_US: Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure
pl: Metoda szyfrowania używana przy połączeniu z serwerem pocztowym. Do wyboru są: TLS, SSL lub NONE. Domyślną jest TLS. UWAGA: wybranie NONE jest bardzo niebezpieczne.

en_US: Do not verify the server certificate when connecting using TLS. This used to be the default behavior in calibre versions before 3.27. If you are using a relay with a self-signed or otherwise invalid certificate, you can use this option to restore the pre 3.27 behavior
pl: Nie weryfikuj certyfikatu serwera podczas łączenia za pomocą TLS. To było domyślne zachowanie w wersjach kalibre starszych niż 3.27. Jeśli używasz przekaźnika z samopodpisanym lub w inny sposób nieważnym certyfikatem, możesz użyć tej opcji, aby przywrócić zachowanie wcześniejsze niż 3.27

en_US: Path to a file of concatenated CA certificates in PEM format, used to verify the server certificate when using TLS. By default, the system CA certificates are used.
pl: Ścieżka do pliku połączonych certyfikatów CA w formacie PEM, służącym do weryfikacji certyfikatu serwera podczas korzystania z TLS. Domyślnie używane są certyfikaty systemu CA.

en_US: Path to maildir folder to store failed email messages in.
pl: Ścieżka do folderu, w którym będą przechowywane wiadomości, których nie udało się wysłać.

en_US: Fork and deliver message in background. If you use this option, you should also use --outbox to handle delivery failures.
pl: Oddziel i dostarcz wiadomość w tle. Jeśli użyjesz tej opcji, powinieneś użyć również parametru --outbox, by móc zareagować na błędy przy dostarczaniu wiadomości.

en_US: Timeout for connection
pl: Limit czasu połączenia

en_US: Control email delivery
pl: Kontroluj dostarczanie poczty email

en_US: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
pl: Główny program calibre, zarządzający księgozbiorem

en_US: The calibre e-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
pl: Edytor ebooków calibre. Dzięki niemu można edytować niektóre formaty książek.

en_US: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
pl: Przeglądarka książek calibre. Umożliwia czytanie większości znanych formatów e-booków.

en_US: %s Document
pl: Dokument %s

en_US: Unknown section
pl: Nieznana sekcja

en_US: Unknown feed
pl: Nieznany strumień

en_US: Untitled article
pl: Artykuł bez tytułu

en_US: Unknown News Source
pl: Nieznane źródło informacji

en_US: Article download aborted
pl: Pobieranie artykułu zostało przerwane

en_US: Failed to download %s
pl: Nie udało się pobrać %s

en_US: The "%s" recipe needs a username and password.
pl: Źródło "%s" wymaga podania nazwy użytkownika i hasła.

en_US: Failed to download the following articles:
pl: Nie udało się pobrać następujących artykułów:

en_US: Failed to download parts of the following articles:
pl: Nie udało się pobrać części następujących artykułów:

en_US: 	Failed links:
pl: 	Nieprawidłowe linki:

en_US: Could not fetch article.
pl: Nie udało się pobrać artykułu.

en_US: The debug traceback is available earlier in this log
pl: Informacje dotyczące debugowania są dostępne wyżej w tym logu

en_US: Run with -vv to see the reason
pl: Uruchom z parametrem -vv, aby wyświetlić przyczynę

en_US: Fetching feeds...
pl: Pobieram strumienie...

en_US: Got feeds from index page
pl: Pobierz strumienie ze strony głównej

en_US: Trying to download cover...
pl: Próbuję pobrać okładkę...

en_US: Generating masthead...
pl: Generuje nagłówek...

en_US: Starting download in a single thread... | Starting download [{} threads]...
pl[0]: Rozpoczynam pobieranie w pojedynczym wątku...
pl[1]: Rozpoczynam pobieranie [{} wątki]...
pl[2]: Rozpoczynam pobieranie [{} wątków]...
pl[3]: Rozpoczynam pobieranie [{} wątków]...

en_US: Feeds downloaded to %s
pl: Strumienie pobrano do %s

en_US: Could not download cover: %s
pl: Nie można pobrać okładki: %s

en_US: Downloading cover from %s
pl: Pobieranie okładki z %s

en_US: Masthead image downloaded
pl: Obrazek nagłówka pobrany

en_US: Articles in this issue:
pl: Artykuły w tym wydaniu:

en_US: Article downloaded: %s
pl: Artykuł pobrany: %s

en_US: Article download aborted: %s
pl: Pobieranie artykułu zostało przerwane: %s

en_US: Article download failed: %s
pl: Pobieranie artykułu nie powiodło się: %s

en_US: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
pl: Nie udało się zalogować, sprawdź nazwę użytkownika i hasło do usługi czasopisma calibre.

en_US: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
pl: Nie masz uprawnień do pobrania tego wydania. Albo twoja subskrypcja wygasła, albo przekroczyłeś maksymalną dzienną ilość pobrań.

en_US: Section menu
pl: Menu sekcji

en_US: %prog URL
    
    Where URL is for example https://google.com
pl: %prog URL
    
    Gdzie URL to na przykład https://google.com

en_US: Base directory into which URL is saved. Default is %default
pl: Główny katalog, w którym zapisywane są adresy URL. Domyślnie to %default

en_US: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
pl: Limit czasu oczekiwania na odpowiedź serwera. Domyślnie: %default sek.

en_US: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
pl: Maksymalna ilość poziomów do rekursji np. najdalsza ilość linków do śledzenia. Domyślnie %default

en_US: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
pl: Maksymalna liczba plików do pobrania. Stosowane jedynie do plików z etykiet <a href>. Wartość domyślna: %default

en_US: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
pl: Minimalny odstęp w sekundach pomiędzy kolejnymi pobraniami. Domyślnie to %default s

en_US: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
pl: Kodowanie znaków stron internetowych, które próbujesz pobrać. Domyślnie calibre stara się automatycznie wybrać odpowiednie kodowanie.

en_US: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
pl: Podążaj tylko za odnośnikami które pasują do tego wyrażenia regularnego. Ta opcja może być użyta wielokrotnie, w takim przypadku odnośnik będzie śledzony dopóki pasuje do co najmniej jednego wyrażenia regularnego. Domyślnie wszystkie odnośniki są śledzone.

en_US: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
pl: Każdy odsyłacz, który pasuje do tego wyrażenia regularnego zostanie zignorowany. Ta opcja może być użyta wielokrotnie, w efekcie jeśli odsyłacz pasuje do któregokolwiek wyrażenia to zostanie zignorowany. Domyślnie nie są ignorowane żadne odsyłacze. Jeśli wyrażenie filtrujące i dopasowujące są użyte to wyrażenie filtrujące jest używane jako pierwsze.

en_US: Do not download CSS stylesheets.
pl: Nie pobieraj arkuszy stylów CSS.

en_US: Yes to &All
pl: Tak na &wszystkie

en_US: N&o to All
pl: N&ie na wszystkie

en_US: A&lpha channel:
pl: Kanał a&lfa:

en_US: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
pl: Kursor w %1, %2
    Naciśnij ESC, aby anulować

en_US: &Basic colors
pl: Kolory &podstawowe

en_US: Font st&yle
pl: &Styl czcionki

en_US: Stri&keout
pl: Prze&kreślenie

en_US: Wr&iting System
pl: System zapisu

en_US: Left edge
pl: Lewa krawędź

en_US: Right edge
pl: Prawa krawędź

en_US: Scroll left
pl: Przewiń w lewo

en_US: Scroll right
pl: Przewiń w prawo

en_US: Auto increment series index
pl: Automatyczna numeracja serii

en_US: Add separator after completing an author name
pl: Separator przy podpowiadaniu autora

en_US: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
pl: Czy przy podpowiadaniu autora powinien być dodawany na końcu separator.
    Dodanie separatora powoduje automatycznie podpowiadanie kolejnej wartości.
    Przydaje się to przy pracach zbiorowych.
    Wartość parametru może być True lub False

en_US: Author sort name algorithm
pl: Algorytm sortowania wg autora

en_US: Splitting multiple author names
pl: Oddzielanie nazwisk autorów

en_US: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
pl: Domyślnie calibre dzieli tekst pola autora, zawierający wiele nazwisk autorów, przy użyciu
    ampersandu, a także słów "and" i "with". Można zmienić ten sposób dzielenia zmieniając
    wyrażenie regularne poniżej. Tekst pola zostanie podzielony przy użyciu ampersandów oraz 
    czegokolwiek, co pasuje do wyrażenia.
    Domyślnie: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en_US: Use author sort in Tag browser
pl: Użyj sortowania według autora w przeglądarce etykiet

en_US: Control partitioning of Tag browser
pl: Sposób podziału kategorii w przeglądarce

en_US: Control order of categories in the Tag browser
pl: Sposób sortowania kategorii w przeglądarce

en_US: Specify columns to sort the booklist by on startup
pl: Sortowanie listy przy starcie

en_US: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts.
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending.
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
pl: Podaj zestaw kolumn do posortowania, gdy rozpocznie się kalibracja
    Argumentem jest Brak, jeśli ma zostać użyta zapisana historia sortowania
    w przeciwnym razie jest to lista kolumn, par kolejności. Kolumna to 
    nazwa wyszukiwania/wyszukiwania, znaleziona przy pomocy podpowiedzi dla kolumny
    Kolejność wynosi 0 dla rosnąco, 1 dla malejąco
    Na przykład ustaw na [('autors',0), ('title',0)], aby posortować według 
    tytuł autorów.

en_US: Control how dates are displayed
pl: Format wyświetlania daty

en_US: Control sorting of titles and series in the library display
pl: Sortowanie tytułów i serii

en_US: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Editing a title and hitting return
    without changing anything is sufficient to change the sort. Or you can use
    the 'Update title sort' action in the Bulk metadata edit dialog to update
    it for many books at once.
pl: Kontroluj sortowanie tytułów i serii w widoku biblioteki. Jeśli ustawione na
    'Library_order', zamiast tytułu zostanie użyte pole sortowania tytułów
    O ile nie edytowałeś ręcznie pola sortowania według tytułów, wiodące artykuły, takie jak
    A i A zostaną zignorowane. Jeśli ustawione na „strict_alphabetic”, tytuły będą 
    posortowane jak jest (sortuj według tytułu zamiast sortowania według tytułu). Na przykład z
    Library_order, klient posortuje pod „C”. Z strictly_alphabetic, the
    książka posortuje się pod „T”
    Ta flaga wpływa na wyświetlanie biblioteki calibre. Nie ma wpływu na urządzenia. In
    Ponadto tytuły książek dodanych przed zmianą flagi zachowają swoje
    porządek do momentu edycji tytułu. Edycja tytułu i naciśnięcie klawisza Return
    bez zmiany niczego wystarczy zmienić rodzaj. Lub możesz użyć
    czynność „Aktualizuj sortowanie tytułów” w oknie dialogowym Edycja zbiorczych metadanych w celu aktualizacji
    dla wielu książek na raz.

en_US: Control formatting of title and series when used in templates
pl: Format tytułu i serii w szablonach

en_US: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
pl: Parametr określa w jaki sposób tytuł i nazwa serii są formatowane przy zapisie na dysk
    lub wysyłaniu do urządzenia. Sposób traktowania tego parametru jest zależny od tego
    jakie pole jest przetwarzane. W przypadku tytułu jeśli parametr jest ustawiony na
    'library_order' to pole title zostanie zastąpione polem title_sort. Jeśli natomiast parametr
    ma wartość 'strictly_alphabetic' tytuł nie zostanie zmieniony. Przy przetwarzaniu pola series
    ustawienie na 'library_order' spowoduje, że rodzajniki takie jak 'An' czy 'The' zostaną przeniesione
    na koniec. Wartość 'strictly_alphabetic' pozostawi wartość pola series bez zmian.
    Na przykład, przy ustawieniu na 'library_order' "The Lord of the Rings" zostanie zmienione na
    "Lord of the Rings, The". Ustawienie parametru na 'strictly_alphabetic' spowoduje, że 
    tytuł pozostanie w formie "The Lord of the Rings". Należy pamiętać, że funkcja raw_field()
    zwraca zawartość pola niezależnie od tego ustawienia.

en_US: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
pl: Lista słów traktowanych jak rodzajniki

en_US: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
pl: Określ listę słów, które zostaną potraktowane jako rodzajniki przy konstruowaniu
    pola sortowania tytułu. Rodzajnik są różne w różnych językach. Domyślnie calibre używa
    kombinacji rodzajników z języka angielskiego i języka interfejsu. Dodatkowo w przypadku, gdy
    określony jest język książki brane są pod uwagę również ustawienia tego języka. Można zmienić
    listę rodzajników dla danego języka lub dodać język modyfikując parametr per_language_title_sort_articles.
    Aby użyć języka innego niż język interfejsu ustaw parametr default_language_for_title_sort.
    Np., żeby użyć języka niemieckiego ustaw ten parametr na 'deu'. Wartość None oznacza, że zostanie
    użyty język interfejsu użytkownika. Parametr title_sort_articles jest ignorowany (pozostawiony jedynie
    dla zgodności wstecz).

en_US: Specify a folder calibre should connect to at startup
pl: Folder, do którego calibre podłącza się przy uruchamianiu

en_US: Specify renaming rules for SONY collections
pl: Reguły tworzenia nazw kolekcji SONY

en_US: Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field. For example, if
    the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, you
    could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to
    appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of the
    fields into one set of collections.
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    1: I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
pl: Określa reguły tworzenia kolekcji Sony. Ten parametr jest dostępny jedynie wtedy,
    gdy zarządzanie metadanymi jest ustawione na automatyczne. Kolekcje na urządzeniach
    Sony są nazywane zależnie od tego, czy pole, na którym są oparte jest polem standardowym
    czy polem użytkownika. Na przykład jeśli standardowe pole 'series' zawiera 'Darkover' to 
    kolekcja zostanie nazwana 'Darkover'. Kolekcje tworzone na podstawie pól użytkownika
    zawierają nazwę pola dodaną do wartości. Na przykład jeśli pole użytkownika 'Moje Serie'
    zawiera 'Darkover' to kolekcja zostanie domyślnie nazwana 'Darkover (Moje Serie)'.
    Na potrzeby tej dokumentacji 'Darkover' to wartość, a 'Moje Serie' to kategoria.
    Jeśli dwie książki mają pole, które tworzy tę samą kolekcję to obie będą w tej samej kolekcji.
    Ten zestaw parametrów pozwala na określenie jak mają być tworzone nazwy kategorii 
    dla pól standardowych lub użytkownika. Można ich użyć aby dodać opis do standardowego pola
    np. 'Foo (Etykieta)' zamiast 'Foo'. Można również wymusić, by z wielu pól była tworzona jedna kolekcja.
    Na przykład dla wartości w 'series', '#my_series_1' i '#my_series2' może być tworzona jedna kolekcja
    nazwana 'jakaś_wartość (Serie)', czyli wszystkie te pola są łączone w jednym zestawie kolekcji.
    Są dwa związane z tym parametry. Pierwszy określa nazwę kategorii dla określonego pola metadanych.
    Drugi jest szablonem, określającym w jaki sposób z nazwy pola i jego wartości jest tworzona nazwa kolekcji.
    Składnia pierwszego parametru, sony_collection_renaming_rules, jest następująca:
    {'nazwa_wyszukiwania_pola':'nazwa_kategorii', 'nazwa_wyszukiwania_pola':'nazwa_kategorii', ...}
    Drugi parametr, sony_collection_name_template, jest szablonem. Używa tego samego języka szablonów,
    który jest używany co szablony wtyczek czy szablony zapisu. Parametr ten określa w jaki sposób
    wartość i kategoria są łączone by uzyskać nazwę kolekcji. Jedynymi dostępnymi polami są
    {category} i {value}. Pole {value} nigdy nie jest puste, podczas gdy pole {category} może być puste.
    Domyślnie wartość jest umieszczana na początku, potem kategoria, ujęta w nawiasy jeśli ta nie jest pusta:
    '{value} {category:|(|)}'
    Przykłady (pierwsze trzy zakładają, że drugi parametr nie został zmieniony):
    1: Chcemy, żeby trzy kolumny, zawierające serie zostały połączone w jeden zestaw kolekcji.
    Nazwy wyszukiwania tych kolumn to 'series', #series_1' i '#series_2'. Nie chcemy dodawać niczego
    w nawiasach. Wartość parametru powinna być: sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: Chcemy, żeby przy kolekcjach tworzonych na podstawie serii dodawane było słowo '(Serie)', zaś przy
    kategoriach tworzonych na podstawie etykiet - słowo '(Etykieta)'. Powinno to wyglądać następująco:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', 'tags':'Etykieta'}
    3: Chcemy, żeby 'series' i '#myseries' zostały połączone, a do nazwy kolekcji zostało dołączone '(Serie)'.
    Reguła w tym przypadku jest następująca:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', '#myseries':'Serie'}
    4: Tak samo jak w przykładzie 2, ale zamiast nazwy kategorii dodawanej w nawiasach do nazwy kolekcji
    chcemy, żeby była dodawana na początku i oddzielona od wartości dwukropkiem, o tak: Serie: Darkover.
    Musimy zmienić szablon użyty do sformatowania nazwy kategorii. W efekcie oba parametry wyglądają następująco:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', 'tags':'Etykieta'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'

en_US: Specify how SONY collections are sorted
pl: Sposób sortowania kolekcji SONY

en_US: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
pl: Sortowanie kolekcji Sony. Ten parametr działa tylko wtedy, kiedy zarządzanie 
    metadanymi jest ustawione na automatyczne. Umożliwia określenie, które metadane 
    są brane pod uwagę przy sortowaniu wg kolekcji. Należy podać listę pól, 
    z których tworzone są kolekcje wraz z nazwą pola, które stanowi podstawę do sortowania.
    Przykład: kolekcje budowane na podstawie pól pubdatge i tags są sortowane 
    wg pola użytkownika ‘#mydate’, kolekcje budowane na podstawie pola ‘series’ są sortowane 
    wg pola ‘series_index’, a wszystkie inne – wg tytułu. Jeśli pole w kolekcji nie jest nazwane 
    to w zależności od tego, czy bazuje na serii czy nie jest sortowane odpowiednio tak jak serie albo wg tytułu.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Należy zwrócić uwagę na nawiasy kwadratowe i okrągłe. Prawidłowa składnia jest następująca:
    [ ( [ lista pól ], pole sortowania ) , ( [ lista pól ] , pole sortowania ) ]
    Wartość domyślna: pusta (nie ma żadnych reguł).

en_US: Control how tags are applied when copying books to another library
pl: Dodawanie etykiet w czasie kopiowania do innej biblioteki

en_US: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
pl: Jeśli parametr jest ustawiony na True to polecenie 
    „Etykiety do zastosowania przy dodaniu książki” odnosi się również 
    do książek kopiowanych do innej biblioteki.

en_US: Set the maximum number of sort 'levels'
pl: Maks. liczba kolumn przy sortowaniu

en_US: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
pl: Maksymalna liczba kolumn, branych pod uwagę przy sortowaniu
    po wykonaniu operacji np. po wyszukiwaniu czy podłączeniu urządzenia.
    Każda kolejna kolumna do posortowania oznacza dodatkowe obciążenie.
    Przy dużej liczbie książek (przy tysiącach tytułów) obciążenie może być znaczne.
    Jeśli stwierdzisz, że program wyraźnie zwolnił wraz ze zwiększeniem objętości bazy
    zmniejsz ten parametr.

en_US: Choose whether dates are sorted using visible fields
pl: Sposób sortowania wg dat

en_US: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
pl: Pole daty zawiera informację o dacie i czasie. Przy sortowaniu brana jest pod uwagę całość
    niezależnie od sposobu wyświetlania zawartości pola. Ten parametr określa czy przy sortowaniu ma
    być brana pod uwagę cała zawartość pola czy tylko ta jej część, która jest wyświetlana.

en_US: Fuzz value for trimming covers
pl: Wartość rozmycia przy obcinaniu okładek

en_US: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
pl: Wartość rozmywania używana podczas określania marginesu okładek.
    Kolory w zakresie tej wartości są uznawane za takie same.
    Wartość jest podawana w absolutnych jednostkach nasycenia.

en_US: Control behavior of the book list
pl: Dwukrotne kliknięcie na liście książek

en_US: You can control the behavior of double clicks and pressing enter on the books list.
    Choices: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Selecting anything other than open_viewer has the
    side effect of disabling editing a field using a single click.
    Default: open_viewer.
    Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or
    per pixel. Default is per column.
pl: Możesz kontrolować zachowanie podwójnych kliknięć i naciśnięcia Enter na liście książek
    Dostępne opcje: open_viewer, do_nothing, 
    edit_cell, edit_metadata. Wybranie czegokolwiek innego niż open_viewer ma 
    efekt uboczny wyłączenia edycji pola za pomocą jednego kliknięcia
    Domyślnie: open_viewer.
    Przykład: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    Możesz także kontrolować, czy lista książek przewija się w poziomie w kolumnie lub
    na piksel. Domyślnie jest na kolumnę.

en_US: Language to use when sorting
pl: Język użyty przy sortowaniu

en_US: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
pl: Podział na kolumny okna edycji metadanych

en_US: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
pl: Określa, czy w oknie edycji pojedynczej książki pola mają być ustawione w jednej 
    czy w dwóch kolumnach. True oznacza, że będą ustawione w dwóch kolumnach, False – że w jednej.

en_US: Order of custom column(s) in edit metadata
pl: Kolejność kolumn użytkownika w oknie edycji

en_US: Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single
    and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the
    order provided. Any columns not listed are displayed after the listed ones,
    in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of
    the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some
    odd widget spacing when using two-column mode.
    Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']
pl: Kontroluje kolejność wyświetlania niestandardowych kolumn w pojedynczym edytowaniu metadanych
    i luzem. Kolumny wymienione w poprawce są wyświetlane jako pierwsze, a także w
    zamówienie dostarczone. Wszystkie niewymienione kolumny są wyświetlane po wymienionych,
    w porządku alfabetycznym. Pamiętaj, że ta modyfikacja nie zmienia rozmiaru
    widżety edycji. Umieszczenie widżetów komentarzy na tej liście może być przyczyną niektórych
    nieparzyste odstępy między widżetami w trybie dwukolumnowym.
    Wprowadź rozdzieloną przecinkami listę niestandardowych nazw pól wyszukiwania, jak w
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']

en_US: The number of seconds to wait before sending emails
pl: Opóźnienie przy wysyłaniu maili

en_US: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
pl: Maksymalne rozmiary okładek zapisywanych w bibliotece

en_US: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
pl: Wszystkie okładki zostaną przeskalowane (przy zachowaniu proporcji) tak, 
    by nie przekraczały tej wielkości. Ten parametr zabezpiecza program przed spowolnieniem, 
    spowodowanym zbyt dużymi rozmiarami okładek.

en_US: Where to send downloaded news
pl: Gdzie zapisywać pobrane wiadomości

en_US: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
pl: Podczas automatycznego pobierania wiadomości, calibre zapisuje je domyślnie
    na główną pamięć urządzenia. Możesz to zmienić tym ustawieniem. Wspierane
    możliwości to "main" (pamięć główna), "carda" (karta A) i "cardb" (karta B).
    Pamiętaj, że jeśli na wybranej przez Ciebie pamięci zabraknie miejsca, pliki
    zostaną przesłane do pamięci z największą ilością wolnego miejsca.

en_US: Unified toolbar on macOS
pl: Zunifikowany pasek narzędzi macOS

en_US: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for macOS applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
pl: Jeśli włączysz tę opcję i zrestartujesz kaliber, pasek narzędzi zostanie „zunifikowany” 
    z paskiem tytułowym, co jest normalne dla aplikacji macOS. Jednak robienie tego ma
    różne błędy, na przykład minimalna szerokość paska narzędzi staje się dwa razy
    co powinno być i powoduje inne losowe błędy w niektórych systemach, więc obróć to
    na własne ryzyko!

en_US: Save original file when converting/polishing from same format to same format
pl: Zachowaj oryginał przy konwersji do tego samego formatu w celu ulepszenia pliku

en_US: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
pl: Kiedy calibre konwertuje plik do tego samego formatu 
     (np. z EPUB do EPUB), oryginalny plik jest zachowywany na wypadek
    nieudanej konwersji. W takim wypadku można zmodyfikować ustawienia i spróbować ponownie.
    Wyłączenie funkcji zapobiegnie zachowaniu oryginału.

en_US: Number of recently viewed books to show
pl: Pokazywana liczba ostatnio przeglądanych książek

en_US: Right-clicking the "View" button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
pl: Kliknięcie prawym klawiszem przycisku Pokaż wyświetla listę ostatnio czytanych książek.
    Tu można określić ile ostatnich książek zostanie wyświetlonych na liście.

en_US: Change the font size of book details in the interface
pl: Zmień wielkość czcionki w szczegółach książki

en_US: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
pl: Zmień wielkość czcionki, którą są wyświetlane szczegóły książki w bocznym panelu
    oraz komentarze w oknie edycji metadanych. Dodatnia lub ujemna wartość 
    odpowiednia zwiększa lub zmniejsza czcionkę.

en_US: What format to default to when using the "Unpack book" feature
pl: Jaki format wykorzystywać podczas używania polecenia „Rozpakuj książkę”

en_US: The "Unpack book" feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the "Unpack book" feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
pl: Poprawki umożliwiają wprowadzanie zmian w książkach.
    Jeśli jest dostępnych wiele formatów calibre pozwoli wybrać jeden z nich
    ustawiając jako domyślny wybrany przez użytkownika.
    Parametr można ustawić na konkretny format - EPUB lub AZW3.
    Ustawienie 'remember' spowoduje, że calibre będzie ustawiał
    na domyślny ostatnio użyty format.
    Przykłady:
    default_tweak_format = None       (Użyj domyślnego formatu wyjściowego)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en_US: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
pl: Nie zaznaczaj autouzupełniania przy edycji autorów/etykiet/serii/itp.

en_US: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
pl: To oznacza, że można coś wpisać i przycisnąć Enter, a zmiany nie zostaną
    nadpisane przez autouzupełnianie. Jeśli jednak chcesz skorzystać z autouzupełniania
    będziesz musiał przycisnąć klawisz Tab, aby wybrać jedną z propozycji zanim przyciśniesz
    Enter. Sposób wykorzystania autouzupełniania zależy od metadanych w bibliotece
    oraz oczywiście od osobistych preferencji.

en_US: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
pl: Tryb uzupełniania podczas edycji autorów/znaczników/cykli itp.

en_US: By default, when completing items, calibre will show you all the candidates
    that start with the text you have already typed. You can instead have it show
    all candidates that contain the text you have already typed. To do this, set
    completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match both
    Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov.
pl: Domyślnie autouzupełnianie dopasowuje wpisywany tekst do początku podpowiadanych
    elementów. Alternatywnie można dopasować wpisywany tekst tak, by był on zawarty
    gdziekolwiek w podpowiedziach. Aby uzyskać ten efekt, ustaw completion_mode
    na 'contains'. Na przykład po wpisaniu "asi" zostanie podpowiedziany zarówno Asimov
    jak i Quasimodo, a w domyślnym trybie podpowiedź będzie zawierać tylko Asimov.

en_US: Recognize numbers inside text when sorting
pl: Rozpoznawaj liczby w czasie sortowania

en_US: This means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"
    will sort before the text "Book 100". If you want this behavior, set
    numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text
    that starts with numbers and is a little slower.
pl: Oznacza to, że w czasie sortowania wg pól tekstowych takich jak tytuł
    tekst "Książka 2" zostanie ustawiona przed tekstem "Książka 100".
    Jeśli tak ma być ustaw numeric_collation = True. Należy pamiętać, że 
    może to spowodować problemy z sortowaniem tekstów zaczynających się
    od cyfry i działa nieco wolniej.

en_US: Sort the list of libraries alphabetically
pl: Posortuj listę bibliotek alfabetycznie

en_US: The list of libraries in the Copy to library and Quick switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
pl: Lista bibliotek w menu Kopiuj do biblioteki oraz Przełącz bibliotekę
    jest domyślnie sortowana wg częstości użycia. Jednak jeśli liczba bibliotek
    jest duża, są one ustawiane alfabetycznie. Tu można ustawić liczbę bibliotek,
    od której tak się dzieje. Domyślnie jest to dziesięć.

en_US: Choose available output formats for conversion
pl: Wybierz dostępne formaty konwersji

en_US: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
pl: Ogranicz listę dostępnych formatów wyjściowych w oknie konwersji.
    Jeśli na przykład nie są używane formaty wyjściowe poza EPUB i AZW3 można
    ograniczyć listę do tych dwóch: restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3'].
    Domyślna wartość None powoduje, że wszystkie formaty są widoczne na liście.

en_US: Set the thumbnail image quality used by the Content server
pl: Ustaw jakość miniaturki używanej przez serwer zawartości

en_US: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
pl: Jakoś miniaturek zależy w głównej mierze od stopnia kompresji
    użytej przy tworzeniu miniatury. Wyższa wartość parametru oznacza
    lepszą jakość. Należy pamiętać, że miniatury o lepszej jakości zajmują
    więcej miejsca.
    Wartość może zawierać się między 50 a 99

en_US: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
pl: Typy plików obrazów, które mają być taktowane jako książki podczas przenoszenia ich do panelu szczegółów książki

en_US: Normally, if you drop any image file in a format known to calibre onto the
    "Book details" panel, it will be used to set the cover. If you want to store
    some image types as e-books instead, you can set this tweak.
    Examples:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}
pl: Standardowo, jeśli dowolny plik z obrazem znanego typu zostanie 
    przeniesiony do okienka ze szczegółami książki zostanie potraktowany jako 
    obraz okładki. Jeśli zamiast tego chcesz zapisywać niektóre typy obrazów 
    jako książki, możesz ustawić ten parametr.
    Przykłady:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}

en_US: Show the Saved searches box in the Search bar
pl: Pokaż okno z zapisanymi wyszukiwaniami w pasku wyszukiwania

en_US: In newer versions of calibre, only a single button that allows you to add a
    new Saved search is shown in the Search bar. If you would like to have the
    old Saved searches box with its two buttons back, set this tweak to True.
pl: W nowszej wersji calibre na pasu wyszukiwania wyświetlany jest tylko przycisk,
    który pozwala na dodawania nowych Zapisanych wyszukiwań.
    Jeśli chcesz mieć z powrotem stary zestaw dwóch przycisków –
    ustaw ten parametr na True.

en_US: Exclude fields when copy/pasting metadata
pl: Wyklucz pola podczas kopiowania/wklejania metadanych

en_US: You can ask calibre to not paste some metadata fields when using the
    Edit metadata->Copy metadata/Paste metadata actions. For example,
    exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']
    to prevent pasting of the cover, Date and custom column, mycolumn.
pl: Możesz poprosić, aby calibre nie wklejało niektórych pól metadanych 
    podczas wywołania Edytuj metadane->Kopiuj metadane/Wklej metadane.
    Na przykład, 
    exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']
    aby zapobiec wklejeniu okładki, daty i własnej kolumny o nazwie mycolumn.

en_US: Skip internet connected check
pl: Pomiń sprawdzanie połączenia Internetu

en_US: Skip checking whether the internet is available before downloading news.
    Useful if for some reason your operating systems network checking
    facilities are not reliable (for example NetworkManager on Linux).
pl: Pomiń sprawdzanie, czy internet jest dostępny przed pobraniem nowych wiadomości
    Przydatne, jeśli z jakiegoś powodu sprawdzanie sieci systemów operacyjnych
    urządzenia nie są niezawodne (na przykład NetworkManager w systemie Linux).

en_US: EditorConfig
pl: Konfiguracja edytora

en_US: Load settings from an EditorConfig file
pl: Wczytaj ustawienia z pliku Konfiguracji edytora

en_US: Highlight Word Selection
pl: Zakreślające zaznaczanie słów

en_US: Outline symbols in your current file for Vala
pl: Podkreśl symbole w Twoim bieżącym pliku Vala

en_US: Maintains relative indent level of pasted text
pl: Zachowuje względny poziom wcięcia wklejonego tekstu

en_US: A terminal in your code editor
pl: Terminal w Twoim edytorze kodu

en_US: Vim Emulation
pl: Emulacja Vim

en_US: Use Vim commands in Code
pl: Użyj poleceń Vim w programie Kod

en_US: Words Completion
pl: Uzupełnianie słów

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Zulu hyphenation rules
pl: Zuluski reguły dzielenia wyrazów

en_US: The calibre template language
pl: Język szablonów calibre

en_US: For the book "The Foundation" by "Isaac Asimov" it will become::
pl: Dla książki "The Foundation" autora "Isaac Asimov" efekt będzie następujący::

en_US: The slashes are text, which is put into the template where it appears. For example, if your template is::
pl: Ukośniki są traktowane jak tekst, umieszczany tam, gdzie jest w szablonie. Na przykład jeśli szablon ma postać::

en_US: You can use all the various metadata fields available in calibre in a template, including any custom columns you have created yourself. To find out the template name for a column simply hover your mouse over the column header. Names for custom fields (columns you have created yourself) always have a # as the first character. For series type custom fields, there is always an additional field named ``#seriesname_index`` that becomes the series index for that series. So if you have a custom series field named ``#myseries``, there will also be a field named ``#myseries_index``.
pl: W szablonie można korzystać z różnych pól metadanych, włączając w to kolumny stworzone przez siebie. Nazwę kolumny uzyskasz, umieszczając kursor myszy nad jej nagłówkiem na liście książek. Nazwy własnych kolumn (tych, które sam utworzyłeś) zawsze zaczynają się od znaku #. Dla kolumn typu serie zawsze jest dodatkowa kolumna o nazwie ``#nazwaserii_index``, która jest licznikiem dla tej serii. Jeśli masz własną kolumnę o nazwie ``#mojaseria`` to na pewno istnieje również kolumna ``#mojaseria_index``.

en_US: In addition to the column based fields, you also can use::
pl: Dodatkowo możesz użyć również::

en_US: If a particular book does not have a particular piece of metadata, the field in the template is automatically removed for that book. Consider, for example::
pl: Jeśli w danej książce nie ma danych w którymś polu, jest ono automatycznie usuwane z szablonu tej książki. Weźmy na przykład:

en_US: If a book has a series, the template will produce::
pl: Jeżeli książka pochodzi z cyklu, szablon da w wyniku::

en_US: and if a book does not have a series::
pl: a jeśli książka nie jest w żadnym cyklu::

en_US: (calibre automatically removes multiple slashes and leading or trailing spaces).
pl: (calibre automatycznie usuwa wielokrotne ukośniki i niepotrzebne spacje).

en_US: Advanced formatting
pl: Zaawansowane formatowanie

en_US: You can do more than just simple substitution with the templates. You can also conditionally include text and control how the substituted data is formatted.
pl: Możliwości nie ograniczają się jedynie do podstawiania tekstu w szablonach. Można również włączać tekst warunkowo i decydować o tym, jak będą formatowane dane.

en_US: For example, assume you want to use the template::
pl: Rozważmy następujący szablon::

en_US: If the book has no series, the answer will be ``- - title``. Many people would rather the result be simply ``title``, without the hyphens. To do this, use the extended syntax ``{field:|prefix_text|suffix_text}``. When you use this syntax, if field has the value SERIES then the result will be ``prefix_textSERIESsuffix_text``. If field has no value, then the result will be the empty string (nothing); the prefix and suffix are ignored. The prefix and suffix can contain blanks. **Do not use subtemplates (`{ ... }`) or functions (see below) as the prefix or the suffix.**
pl: Jeśli książka nie jest w żadnym cyklu, wynikiem będzie ``- - title``. Spodziewalibyśmy się raczej po prostu ``title``, bez myślników. Aby ten efekt uzyskać należy użyć rozszerzonej składni ``{pole:|tekst_przed|tekst_po}``. W tym przypadku, jeśli pole ma wartość CYKL to rezultatem będzie ``tekst_przedCYKLtekst_po``, a jeśli pole nie ma wartości to otrzymamy pusty ciąg znaków (nic); teksty przed i po są ignorowane. Teksty okalające mogą zawierać spacje. **Nie można używać subszablonów (`{...}`) ani funkcji (patrz niżej) jako tekstu przed lub za polem.**

en_US: Using this syntax, we can solve the above series problem with the template::
pl: Użycie takiej składni rozwiązuje opisany powyżej problem::

en_US: The hyphens will be included only if the book has a series index, which it will have only if it has a series.
pl: Myślniki zostaną dodane wyłącznie wtedy, gdy metadane książki zawierają numer w cyklu, co nastąpi jedynie, gdy książka należy do jakiegoś cyklu.

en_US: If you want only the first two letters of the data, use::
pl: Jeśli chcesz uzyskać tylko pierwsze dwie litery danych, użyj:

en_US: ``lowercase()``   -- return value of the field in lower case.
pl: ``lowercase()`` -- zwraca wartość pola małymi literami

en_US: ``uppercase()``   -- return the value of the field in upper case.
pl: ``uppercase()`` -- zwraca wartość pola dużymi literami

en_US: ``titlecase()``   -- return the value of the field in title case.
pl: ``titlecase()`` -- zwraca wartość pola jako każdy wyraz z wielkiej litery

en_US: ``ifempty(text)`` -- if the field is not empty, return the value of the field. Otherwise return `text`.
pl: ``ifempty(tekst)`` -- jeśli pole jest nie puste to je zwraca, w przeciwnym wypadku zwraca 'tekst'

en_US: Using functions in templates - template program mode
pl: Używanie funkcji w szablonach - szablonowy tryb programu

en_US: The example shows several things:
pl: Przykład pokazuje kilka rzeczy:

en_US: Comments are lines with a '#' character at the beginning of the line.
pl: Komentarzami są linie zaczynające się od znaku '#'

en_US: This program does the following:
pl: Program działa następująco:

en_US: ``add(x, y)`` -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
pl: `add(x, y)`` -- zwraca x + y. Rzuca wyjątkiem jeśli przynajmniej jedna z x,y nie jest liczbą

en_US: ``divide(x, y)`` -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
pl: ``divide(x, y)``  -- zwraca x / y. Rzuca wyjątkiem jeśli przynajmniej jedna z x,y nie jest liczbą

en_US: ``field(name)`` -- returns the metadata field named by ``name``.
pl: ``field(name)`` -- Zwraca metadane pola ``name``.

en_US: Another example: for the template ``{series:re(([^\s])[^\s]+(\s|$),\1)}{series_index:0>2s| - | - }{title}`` use::
pl: Jeszcze jeden przykład: dla szablonu``{series:re(([^\s])[^\s]+(\s|$),\1)}{series_index:0>2s| - | - }{title}`` użyj::

en_US: ``has_cover()`` -- return ``Yes`` if the book has a cover, otherwise return the empty string
pl: ``has_cover()`` -- zwraca``Yes`` jeśli książka ma okładkę, w przeciwnym razie zwraca pustego stringa.

en_US: To accomplish this, we:
pl: Aby to osiągnąć potrzebujemy:

note: type: TH
en_US: December 2012
pl: grudzień 2012

note: type: Plain text
en_US: sed - stream editor for filtering and transforming text
pl: sed - edytor strumieniowy do filtrowania i przekształcania tekstu

note: type: Plain text
en_US: B<sed> [I<OPTION>]... I<{script-only-if-no-other-script} >[I<input-file>]...
pl: B<sed> [I<OPCJA>]... I<{skrypt-tylko-jeśli-nie-ma-ich-więcej} >[I<plik-wejściowy>]...

note: type: Plain text
en_US: \*(Sd is a stream editor.  A stream editor is used to perform basic text transformations on an input stream (a file or input from a pipeline).  While in some ways similar to an editor which permits scripted edits (such as I<ed>), \*(sd works by making only one pass over the input(s), and is consequently more efficient.  But it is \*(sd's ability to filter text in a pipeline which particularly distinguishes it from other types of editors.
pl: \*(Sd jest edytorem strumieniowym. Edytor strumieniowy jest używany do wykonywania prostych przekształceń tekstu na strumieniu wejściowym (pliku lub strumienia z potoku). \*(Sd jest w jakimś stopniu podobny do edytorów przestrzegających edycji skryptowych (np. I<ed>), jednak działa czyniąc tylko jeden przebieg na strumieniu wejściowym i dlatego jest znacznie wydajniejszy. Możliwość filtrowania tekstu w potoku przez \*(sda jest cechą, która w największym stopniu wyróżnia go spośród innych edytorów innego typu.

note: type: Plain text
en_US: suppress automatic printing of pattern space
pl: hamuje automatyczne wypisywanie bufora tekstowego

note: type: Plain text
en_US: B<-e> script, B<--expression>=I<script>
pl: B<-e> I<skrypt>, B<--expression>=I<skrypt>

note: type: Plain text
en_US: add the script to the commands to be executed
pl: dodaje skrypt do poleceń do wykonania

note: type: Plain text
en_US: B<-f> script-file, B<--file>=I<script-file>
pl: B<-f> I<plik-skryptu>, B<--file>=I<plik-skryptu>

note: type: Plain text
en_US: add the contents of script-file to the commands to be executed
pl: dodaje zawartość I<pliku-skryptu> do poleceń do wykonania

note: type: Plain text
en_US: follow symlinks when processing in place
pl: podąża za dowiązaniami symbolicznymi podczas przetwarzania w miejscu

note: type: Plain text
en_US: B<-i[SUFFIX]>, B<--in-place>[=I<SUFFIX>]
pl: B<-i>[I<PRZYROSTEK>], B<--in-place>[=I<PRZYROSTEK>]

note: type: Plain text
en_US: edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
pl: edytuje pliki w miejscu (tworzy kopię zapasową, jeśli podano przyrostek)

note: type: Plain text
en_US: B<-l> N, B<--line-length>=I<N>
pl: B<-l> I<N>, B<--line-length>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: specify the desired line-wrap length for the `l' command
pl: określa pożądaną długość zawijania wierszy do polecenia B<l>

note: type: Plain text
en_US: disable all GNU extensions.
pl: wyłącza wszystkie rozszerzenia GNU

note: type: Plain text
en_US: use extended regular expressions in the script.
pl: używa w skrypcie rozszerzonych wyrażeń regularnych

note: type: Plain text
en_US: consider files as separate rather than as a single continuous long stream.
pl: traktuje pliki jako oddzielne, zamiast jako jeden, ciągły strumień

note: type: Plain text
en_US: load minimal amounts of data from the input files and flush the output buffers more often
pl: ładuje minimalną ilość danych z plików wejściowych i opróżnia bufory wyjściowe znacznie częściej

note: type: Plain text
en_US: separate lines by NUL characters
pl: oddziela wiersze znakiem NUL

note: type: Plain text
en_US: If no B<-e>, B<--expression>, B<-f>, or B<--file> option is given, then the first non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All remaining arguments are names of input files; if no input files are specified, then the standard input is read.
pl: Jeśli nie podano żadnej z opcji B<-e>, B<--expression>, B<-f> ani B<--file>, to pierwszy argument niebędący opcją jest interpretowany jako skrypt B<sed>a. Wszystkie pozostałe argumenty są nazwami plików wejściowych; jeśli nie podano żadnych, to czytane jest standardowe wejście.

note: type: Plain text
en_US: GNU sed home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.  Be sure to include the word ``sed'' somewhere in the ``Subject:'' field.
pl: Strona internetowa GNU sed: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>. Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>. Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>. Proszę upewnić się, że gdzieś w polu "Temat:" znajduje się słowo "sed".

note: type: SH
en_US: COMMAND SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA POLECEŃ

note: type: Plain text
en_US: This is just a brief synopsis of \*(sd commands to serve as a reminder to those who already know \*(sd; other documentation (such as the texinfo document)  must be consulted for fuller descriptions.
pl: Jest to zwięzłe podsumowanie poleceń \*(sd, przeznaczone jako przypomnienie dla osób znających program \*(sd; aby przeczytać pełniejszy opis konieczne jest sięgnięcie po inny typ dokumentacji (np. texinfo).

note: type: SS
en_US: Zero-address ``commands''
pl: "Polecenia" nie przyjmujące adresów

note: type: TP
en_US: :\ I<label>
pl: :\ I<etykieta>

note: type: Plain text
en_US: Label for B<b> and B<t> commands.
pl: Etykieta do poleceń B<b> i B<t>.

note: type: TP
en_US: #I<comment>
pl: #I<komentarz>

note: type: Plain text
en_US: The comment extends until the next newline (or the end of a B<-e> script fragment).
pl: Komentarz kończy się wraz ze znakiem nowego wiersza (lub końcem fragmentu skryptu B<-e>).

note: type: Plain text
en_US: The closing bracket of a { } block.
pl: Nawias klamrowy zamykający blok { }.

note: type: SS
en_US: Zero- or One- address commands
pl: Polecenia z zerem lub jednym adresem

note: type: Plain text
en_US: Print the current line number.
pl: Wypisuje bieżący numer wiersza

note: type: TP
en_US: I<text>
pl: I<tekst>

note: type: Plain text
en_US: Append I<text>, which has each embedded newline preceded by a backslash.
pl: Dołącza (dodaje za) I<tekst>, w którym każdy ewentualny znak nowego wiersza jest poprzedzony odwrotnym ukośnikiem.

note: type: Plain text
en_US: Insert I<text>, which has each embedded newline preceded by a backslash.
pl: Wstawia (dodaje przed) I<tekst>, w którym każdy ewentualny znak nowego wiersza jest poprzedzony odwrotnym ukośnikiem.

note: type: TP
en_US: q [I<exit-code>]
pl: q [I<status-zakończenia>]

note: type: Plain text
en_US: Immediately quit the \*(sd script without processing any more input, except that if auto-print is not disabled the current pattern space will be printed.  The exit code argument is a GNU extension.
pl: Natychmiast wychodzi ze skryptu \*(sda bez przetwarzania dalszego wejścia, z wyjątkiem sytuacji, gdy nie wyłączono automatycznego wypisywania bieżącego bufora tekstowego, który będzie wówczas nadal wypisywany. Argument statusu zakończenia jest rozszerzeniem GNU.

note: type: TP
en_US: Q [I<exit-code>]
pl: Q [I<status-zakończenia>]

note: type: Plain text
en_US: Immediately quit the \*(sd script without processing any more input.  This is a GNU extension.
pl: Natychmiast wychodzi ze skryptu \*(sda bez przetwarzania dalszego wejścia. Argument statusu zakończenia jest rozszerzeniem GNU.

note: type: TP
en_US: r\ I<filename>
pl: r\ I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en_US: Append text read from I<filename>.
pl: Dołącza (dodaje za) tekst odczytany z I<nazwy-pliku>.

note: type: TP
en_US: R\ I<filename>
pl: R\ I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en_US: Append a line read from I<filename>.  Each invocation of the command reads a line from the file.  This is a GNU extension.
pl: Dołącza (dodaje za) tekst odczytany z I<nazwy-pliku>. Każde wywołanie tego polecenia odczytuje jeden wiersz z pliku. Jest to rozszerzenie GNU.

note: type: SS
en_US: Commands which accept address ranges
pl: Polecenia, które przyjmują zakresy adresów

note: type: Plain text
en_US: Begin a block of commands (end with a }).
pl: Rozpoczyna blok poleceń (który kończy się znakiem } ).

note: type: TP
en_US: b\ I<label>
pl: b\ I<etykieta>

note: type: Plain text
en_US: Branch to I<label>; if I<label> is omitted, branch to end of script.
pl: Przechodzi do I<etykiety>; jeśli jej nie podano, przechodzi na koniec skryptu.

note: type: Plain text
en_US: Replace the selected lines with I<text>, which has each embedded newline preceded by a backslash.
pl: Zastępuje wybrane wiersze I<tesktem>, w którym każdy ewentualny znak nowego wiersza jest poprzedzony odwrotnym ukośnikiem.

note: type: Plain text
en_US: Delete pattern space.  Start next cycle.
pl: Usuwa bufor tekstowy. Rozpoczyna nowy cykl.

note: type: Plain text
en_US: If pattern space contains no newline, start a normal new cycle as if the d command was issued.  Otherwise, delete text in the pattern space up to the first newline, and restart cycle with the resultant pattern space, without reading a new line of input.
pl: Jeśli wzorzec nie zawiera znaku nowego wiersza, rozpoczyna nowy zwykły cykl jak gdyby użyto polecenia d. W przeciwnym razie usuwa bufor tekstowy aż do pierwszego znaku nowego wiersza i rozpoczyna cykl od nowa z powstałym w ten sposób buforem tekstowym, bez odczytywania znaku nowego wiersza z wejścia.

note: type: Plain text
en_US: Copy/append pattern space to hold space.
pl: Kopiuje/dołącza bieżący bufor tekstowy do wewnętrznego schowka.

note: type: Plain text
en_US: Copy/append hold space to pattern space.
pl: Kopiuje/dołącza wewnętrzny schowek do bufora tekstowego.

note: type: Plain text
en_US: List out the current line in a ``visually unambiguous'' form.
pl: Wypisuje bieżący wiersz w formie "wizualnie jednoznacznej".

note: type: TP
en_US: l\ I<width>
pl: l\ I<szerokość>

note: type: Plain text
en_US: List out the current line in a ``visually unambiguous'' form, breaking it at I<width> characters.  This is a GNU extension.
pl: Wypisuje bieżący wiersz w formie "wizualnie jednoznacznej", przełamując go po I<szerokość> znaków. Jest to rozszerzenie GNU.

note: type: Plain text
en_US: Read/append the next line of input into the pattern space.
pl: Czyta/dołącza następny wiersz do bufora tekstowego.

note: type: Plain text
en_US: Print the current pattern space.
pl: Wypisuje bieżący bufor tekstowy.

note: type: Plain text
en_US: Print up to the first embedded newline of the current pattern space.
pl: Wypisuje bieżący bufor tekstowy aż do jego pierwszego znaku nowego wiersza.

note: type: TP
en_US: s/I<regexp>/I<replacement>/
pl: s/I<wyrażenie-regularne>/I<zamiennik>/

note: type: Plain text
en_US: Attempt to match I<regexp> against the pattern space.  If successful, replace that portion matched with I<replacement>.  The I<replacement> may contain the special character B<&> to refer to that portion of the pattern space which matched, and the special escapes \e1 through \e9 to refer to the corresponding matching sub-expressions in the I<regexp>.
pl: Podejmuje próbę dopasowania I<wyrażenia-regularnego> do bieżącego bufora tekstowego. Jeśli się to uda, zastępuje dopasowaną część I<zamiennikiem>. I<Zamiennik> może zawierać znak specjalny B<&>, aby odnieść się do dopasowanej części bufora tekstowego, oraz sekwencje specjalne od \e1 do \e9, aby odnieść się do odpowiedniej pasującej części wyrażenia w I<wyrażeniu-regularnym>.

note: type: TP
en_US: t\ I<label>
pl: t\ I<etykieta>

note: type: Plain text
en_US: If a s/// has done a successful substitution since the last input line was read and since the last t or T command, then branch to I<label>; if I<label> is omitted, branch to end of script.
pl: Jeśli s/// wykonało pomyślnie zastąpienie od czasu odczytania ostatniego wiersza wejściowego oraz ostatniego polecenia t lub T, przechodzi do I<etykiety>. Jeśli nie podano I<etykiety>, przechodzi do końca skryptu.

note: type: TP
en_US: T\ I<label>
pl: T\ I<etykieta>

note: type: Plain text
en_US: If no s/// has done a successful substitution since the last input line was read and since the last t or T command, then branch to I<label>; if I<label> is omitted, branch to end of script.  This is a GNU extension.
pl: Jeśli żadne s/// nie wykonało pomyślnie zastąpienia od czasu odczytania ostatniego wiersza wejściowego oraz ostatniego polecenia t lub T, przechodzi do I<etykiety>. Jeśli nie podano I<etykiety>, przechodzi do końca skryptu. Jest to rozszerzenie GNU.

note: type: TP
en_US: w\ I<filename>
pl: w\ I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en_US: Write the current pattern space to I<filename>.
pl: Zapisuje bieżący bufor tekstowy do I<nazwy-pliku>.

note: type: TP
en_US: W\ I<filename>
pl: W\ I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en_US: Write the first line of the current pattern space to I<filename>.  This is a GNU extension.
pl: Zapisuje pierwszy wiersz bieżącego bufora tekstowego do I<nazwy-pliku>. Jest to rozszerzenie GNU.

note: type: Plain text
en_US: Exchange the contents of the hold and pattern spaces.
pl: Zamienia zawartość bufora tekstowego i wewnętrznego schowka.

note: type: TP
en_US: y/I<source>/I<dest>/
pl: y/I<źródło>/I<cel>/

note: type: Plain text
en_US: Transliterate the characters in the pattern space which appear in I<source> to the corresponding character in I<dest>.
pl: Zamienia znaki w buforze tekstowym, które znajdują się w I<źródle>, na odpowiadające znaki w I<celu>.

note: type: Plain text
en_US: \*(Sd commands can be given with no addresses, in which case the command will be executed for all input lines; with one address, in which case the command will only be executed for input lines which match that address; or with two addresses, in which case the command will be executed for all input lines which match the inclusive range of lines starting from the first address and continuing to the second address.  Three things to note about address ranges: the syntax is I<addr1>,I<addr2> (i.e., the addresses are separated by a comma); the line which I<addr1> matched will always be accepted, even if I<addr2> selects an earlier line; and if I<addr2> is a I<regexp>, it will not be tested against the line that I<addr1> matched.
pl:  Polecenia \*(Sda mogą:
      * nie zawierać adresów - wtedy polecenia są wykonywane na wszystkich wierszach wejściowych;
      * zawierać jeden adres - są wówczas wykonywane na wierszach wejściowych pasujących do tego adresu;
      * zawierać dwa adresy - polecenia są wykonywane na wszystkich wierszach wejściowych od pierwszego adresu aż do drugiego adresu.
     Należy odnotować trzy rzeczy o zakresach adresów:
      * składnia to I<adres1>,I<adres2> (tzn. adresy są oddzielone przecinkami);
      * wiersz z dopasowanym I<adresem1> jest zawsze akceptowany, nawet jeśli I<adres2> wybiera wcześniejszy wiersz;
      * jeśli I<adres2> jest I<wyrażeniem-regularnym>, to nie jest testowany w odniesieniu do wiersza, do którego dopasowano I<adres1>.

note: type: Plain text
en_US: After the address (or address-range), and before the command, a B<!> may be inserted, which specifies that the command shall only be executed if the address (or address-range) does B<not> match.
pl: Po adresie (lub zakresie adresu), a przed poleceniem, można wstawić znak B<!>, który powoduje, że polecenie powinno być wykonane tylko na adresie (lub zakresie adresu), który B<nie> pasuje.

note: type: Plain text
en_US: The following address types are supported:
pl: Obsługiwane są następujące typy adresów:

note: type: TP
en_US: I<number>
pl: I<numer>

note: type: Plain text
en_US: Match only the specified line I<number> (which increments cumulatively across files, unless the B<-s> option is specified on the command line).
pl: Dopasowuje jedynie wiersz o podanym I<numerze> (zwiększającym się wraz z kolejnymi plikami, chyba że podano też opcję B<-s>).

note: type: TP
en_US: I<first>~I<step>
pl: I<pierwszy>~I<krok>

note: type: Plain text
en_US: Match every I<step>'th line starting with line I<first>.  For example, ``sed -n 1~2p'' will print all the odd-numbered lines in the input stream, and the address 2~5 will match every fifth line, starting with the second.  I<first> can be zero; in this case, \*(sd operates as if it were equal to I<step>.  (This is an extension.)
pl: Dopasowuje co I<krok> wiersz, zaczynając od wiersza o numerze I<pierwszy>. Na przykład "sed -n 1~2p" wypisuje wszystkie nieparzyste wiersze w strumieniu wejściowym, a adres 2~5 dopasuje co piąty wiersz, zaczynając od drugiego. I<Pierwszy> może wynosić zero, w takim przypadku \*(sd działa identycznie, gdyby wynosił on tyle co I<krok> (jest to rozszerzenie).

note: type: Plain text
en_US: Match the last line.
pl: Dopasowuje ostatni wiersz.

note: type: TP
en_US: /I<regexp>/
pl: /I<wyrażenie-regularne>/

note: type: Plain text
en_US: Match lines matching the regular expression I<regexp>.
pl: Dopasowuje wiersze pasujące do wyrażenia regularnego I<wyrażenie-regularne>.

note: type: TP
en_US: \eB<c>I<regexp>B<c>
pl: \eB<z>I<wyrażenie-regularne>B<z>

note: type: Plain text
en_US: Match lines matching the regular expression I<regexp>.  The B<c> may be any character.
pl: Dopasowuje wiersze pasujące do wyrażenia regularnego I<wyrażenie-regularne>. Za B<z> można podstawić dowolny znak.

note: type: Plain text
en_US: GNU \*(sd also supports some special 2-address forms:
pl: GNU \*(sd obsługuje również specjalne formy dwuadresowe:

note: type: TP
en_US: 0,I<addr2>
pl: 0,I<adres2>

note: type: Plain text
en_US: Start out in "matched first address" state, until I<addr2> is found.  This is similar to 1,I<addr2>, except that if I<addr2> matches the very first line of input the 0,I<addr2> form will be at the end of its range, whereas the 1,I<addr2> form will still be at the beginning of its range.  This works only when I<addr2> is a regular expression.
pl: Rozpoczyna w stanie "dopasowany pierwszy adres", aż do momentu znalezienia I<adresu2>. Jest to podobne do 1,I<adres2> , z wyjątkiem tego, że gdy I<adres2> zostanie dopasowany do pierwszego wiersza wejścia, to forma 0,I<adres2> będzie na końcu swojego zakresu, podczas gdy forma 1,I<adres2> będzie wciąż na początku swojego zakresu. Działa to tylko gdy I<adres2> jest wyrażeniem regularnym.

note: type: TP
en_US: I<addr1>,+I<N>
pl: I<adres1>,+I<N>

note: type: Plain text
en_US: Will match I<addr1> and the I<N> lines following I<addr1>.
pl: Dopasowuje I<adres1> do I<N>-tego wiersza znajdującego się za I<adresem1>

note: type: TP
en_US: I<addr1>,~I<N>
pl: I<adres1>,~I<N>

note: type: Plain text
en_US: Will match I<addr1> and the lines following I<addr1> until the next line whose input line number is a multiple of I<N>.
pl: Dopasowuje I<adres1> i wiersze za I<adresem1> do następnego wiersza wejściowego, którego numer wiersza jest wielokrotnością I<N>.

note: type: SH
en_US: REGULAR EXPRESSIONS
pl: WYRAŻENIA REGULARNE

note: type: Plain text
en_US: POSIX.2 BREs I<should> be supported, but they aren't completely because of performance problems.  The B<\en> sequence in a regular expression matches the newline character, and similarly for B<\ea>, B<\et>, and other sequences.
pl: Podstawowe wyrażenia regularne (BRE) określone przez POSIX.2 I<powinny> być obsługiwane, ale nie są obsługiwane całkowicie, ze względu na problemy z wydajnością. Sekwencja B<\en> w wyrażeniu regularnym pasuje do znaku nowego wiersza, podobnie dla wyrażeń B<\ea>, B<\et> i innych sekwencji.

note: type: Plain text
en_US: E-mail bug reports to B<bug-sed@gnu.org>.  Also, please include the output of ``sed --version'' in the body of your report if at all possible.
pl: Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres B<bug-sed@gnu.org> (po angielsku). Proszę również umieścić wynik polecenia "sed --version" w treści wiadomości, jeśli to możliwe.

note: type: Plain text
en_US: Written by Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, and Paolo Bonzini.  GNU sed home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.  Be sure to include the word ``sed'' somewhere in the ``Subject:'' field.
pl: Napisane przez Jaya Fenlasona, Toma Lorda, Kena Pizziniego i Paolo Bonziniego. Strona internetowa GNU sed: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>. Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>. Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>. Proszę upewnić się, że gdzieś w polu "Temat:" znajduje się słowo "sed".

note: type: Plain text
en_US: B<awk>(1), B<ed>(1), B<grep>(1), B<tr>(1), B<perlre>(1), sed.info, any of various books on \*(sd,
pl: B<awk>(1), B<ed>(1), B<grep>(1), B<tr>(1), B<perlre>(1), sed.info, dowolna z wielu książek o \*(sdzie,

note: type: Plain text
en_US: the \*(sd FAQ (http://sed.sf.net/grabbag/tutorials/sedfaq.txt), http://sed.sf.net/grabbag/.
pl: FAQ \*(sda (http://sed.sf.net/grabbag/tutorials/sedfaq.txt), http://sed.sf.net/grabbag/.

note: type: Plain text
en_US: The full documentation for B<sed> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sed> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<sed> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<sed> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

en_US: Multimedia Codecs
pl: Kodeki multimedialne

en_US: Multimedia Codecs for KDE
pl: Kodeki multimedialne dla KDE

note: #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en_US: Reviews
pl: Recenzje

en_US: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
pl: Nie można przetworzyć tego pliku, gdy są aktywne operacje.
    Spróbuj ponownie po ich zakończeniu.

en_US: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
pl: Repozytorium Flatpak, które próbujesz dodać, już istnieje.

en_US: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
pl: Wystąpił błąd podczas próby dodania repozytorium Flatpak.

en_US: Software Manager
pl: Menedżer oprogramowania

en_US: Show installed applications
pl: Pokaż zainstalowane programy

en_US: Search in packages summary (slower search)
pl: Szukaj w podsumowaniu pakietów (wolniejsze szukanie)

en_US: Search in packages description (even slower search)
pl: Szukaj w opisie pakietów (jeszcze wolniejsze szukanie)

en_US: %d task running | %d tasks running
pl[0]: %d uruchomione zadanie
pl[1]: %d uruchomione zadania
pl[2]: %d uruchomionych zadań

en_US: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
pl: Wciąż są wykonywane operacje.
    Czy na pewno chcesz wyjść?

en_US: Installed Applications
pl: Zainstalowane aplikacje

en_US: Currently working on the following packages
pl: Aktualnie pracuje nad następującymi pakietami

en_US: Editors' Picks
pl: Wybór redakcji

en_US: File sharing
pl: Wymiana plików

en_US: Sound and video
pl: Dźwięk i obraz

en_US: Photography
pl: Fotografia

en_US: Viewers
pl: Przeglądarki

en_US: Board games
pl: Gry planszowe

en_US: First-person
pl: Pierwszoosobowe

en_US: Real-time strategy
pl: Strategia czasu rzeczywistego

en_US: Turn-based strategy
pl: Strategia turowa

en_US: Simulation and racing
pl: Symulacja i wyścigi

en_US: System tools
pl: Narzędzia systemowe

en_US: Science and Education
pl: Nauka i edukacja

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Science
pl: Nauka

en_US: Maths
pl: Matematyka

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Electronics
pl: Elektronika

en_US: Essentials
pl: Podstawowe

en_US: All operations complete
pl: Wszystkie operacje zakończone

en_US: No matching packages found
pl: Brak pasujących paczek

en_US: No reviews available
pl: Brak dostępnych opinii

en_US: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
pl: Kliknij <a href='%s'>tutaj</a>, aby dodać własną recenzję.

en_US: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
pl: Usunięcie tej paczki może spowodować nieodwracalne uszkodzenia twojego systemu.

en_US: Cannot install
pl: Nie można zainslaować

en_US: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
pl: Zainstalowanie tej paczki może spowodować nieodwracalne uszkodzenia twojego systemu.

en_US: Please use apt-get to install this package.
pl: Proszę użyć apt-get do zainstalowania tego pakietu

en_US: %(localSize)s of disk space freed
pl: Zwolniono %(localSize)s miejsca na dysku

en_US: %(localSize)s of disk space required
pl: Wymagane jest %(localSize)s miejsca na dysku

en_US: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
pl: %(downloadSize)s do pobrania, %(localSize)s miejsca na dysku do zwolnienia

en_US: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
pl: %(downloadSize)s do pobrania, %(localSize)s wymaganego miejsca na dysku

en_US: Flatpaks
pl: Flatpaki

en_US: Please take a look at the list of changes below.
pl: Proszę spojrzeć na poniższą listę zmian.

en_US: Additional software has to be installed
pl: Dodatkowe oprogramowanie do zainstalowania

en_US: Additional software has to be removed
pl: Dodatkowe oprogramowanie do odinstalowania

en_US: Additional software has to be upgraded
pl: Dodatkowe oprogramowanie do aktualizacji

en_US: Additional changes are required
pl: Wymagane są dodatkowe zmiany

en_US: %s will be downloaded in total.
pl: Łącznie zostanie pobranych %s.

en_US: %s of disk space will be freed.
pl: Zostanie zwolnione %s przestrzeni dyskowej.

en_US: %s more disk space will be used.
pl: Zostanie zużytej dodatkowo %s przestrzeni dyskowej.

en_US: Flatpak Progress
pl: Postęp flatpaków

en_US: The operation was cancelled before it could complete.
pl: Operacja została anulowana zanim została ukończona.

en_US: Installing flatpaks
pl: Instalacja flatpaków

en_US: Removing flatpaks
pl: Usuwanie flatpaków

en_US: Updating flatpaks
pl: Aktualizacja flatpaków

en_US: Updating: %s
pl: Aktualizowanie: %s

en_US: Operation completed successfully
pl: Operacja zakończona pomyslnie

en_US: An error occurred:
    
    %s
pl: Wystąpił błąd:
    
    %s

en_US: Install new applications
pl: Zainstaluj nowe programy

en_US: Limit search to current listing
pl: Ogranicz wyszukiwanie do obecnej listy

en_US: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
pl: <big><b>Generowanie pamięci podręcznej, jedną chwilę</b></big>

en_US: Please be patient. This can take some time...
pl: Proszę o cierpliwość. To może trochę potrwać...

en_US: Find Software
pl: Znajdź oprogramowanie

en_US: Installed version
pl: Zainstalowana wersja

en_US: Spreadsheets
pl: Arkusze kalkulacyjne

note: #-#-#-#-#  770 (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en_US: No results
pl: Brak wyników

en_US: The following packages will be upgraded:
pl: Następujące pakiety zostaną zaktualizowane:

note: type: TH
en_US: 19 April 2010
pl: 19 kwietnia 2010

note: type: Plain text
en_US: crontab - maintain crontab files for individual users (Vixie Cron)
pl: crontab - zarządzanie plikami crontab należącymi do użytkowników (Vixie Cron)

note: type: Plain text
en_US: crontab [ -u user ] file
pl: B<crontab> [ B<-u> I<użytkownik> ] I<plik>

note: type: Plain text
en_US: crontab [ -u user ] [ -i ] { -e | -l | -r }
pl: B<crontab> [ B<-u> I<użytkownik> ] [ B<-i> ] { B<-e> | B<-l> | B<-r> }

note: type: Plain text
en_US: I<crontab> is the program used to install, deinstall or list the tables used to drive the I<cron>(8)  daemon in Vixie Cron.  Each user can have their own crontab, and though these are files in /var/spool/cron/crontabs, they are not intended to be edited directly.
pl: B<crontab> jest programem służącym do instalacji, dezinstalacji lub oglądania zawartości tabel używanych przez demon B<cron>(8) z pakietu Vixie Cron. Każdy użytkownik może posiadać własną tabelę. Tabele cron są plikami przechowywanymi w katalogu /var/spool/cron/crontabs, lecz nie powinny być bezpośrednio modyfikowane.

note: type: Plain text
en_US: If the I</etc/cron.allow> file exists, then you must be listed (one user per line) therein in order to be allowed to use this command.  If the I</etc/cron.allow> file does not exist but the I</etc/cron.deny> file does exist, then you must B<not> be listed in the I</etc/cron.deny> file in order to use this command.
pl: Jeżeli istnieje plik I</etc/cron.allow>, użytkownik musi być w nim wymieniony, by mieć możliwość używania polecenia B<crontab>.  Jeżeli nie istnieje plik I</etc/cron.allow> lecz istnieje plik I</etc/cron.deny>, użytkownik B<nie> może być w nim wymieniony, by używać tego polecenia.

note: type: Plain text
en_US: If neither of these files exists, then depending on site-dependent configuration parameters, only the super user will be allowed to use this command, or all users will be able to use this command.
pl: Jeżeli nie istnieje żaden z tych plików, wówczas dostępność polecenia zależy od ustawień konkretnego systemu. Możliwa jest zarówno sytuacja, kiedy każdy użytkownik ma dostęp do tego polecenia, jak i sytuacja, kiedy dostęp do niego ma tylko administrator.

note: type: Plain text
en_US: If both files exist then I</etc/cron.allow> takes precedence. Which means that I</etc/cron.deny> is not considered and your user must be listed in I</etc/cron.allow> in order to be able to use the crontab.
pl: Jeśli oba pliki istnieją, to I</etc/cron.allow> ma pierwszeństwo. Oznacza to, że I</etc/cron.deny> nie jest brany pod uwagę, a użytkownik musi być wypisany w I</etc/cron.allow> aby mógł używać crontab.

note: type: Plain text
en_US: Regardless of the existance of any of these files, the root administrative user is always allowed to setup a crontab.  For standard Debian systems, all users may use this command.
pl: Niezależnie od istnienia każdego z tych plików, użytkownik root zawsze może ustawić crontab. W przypadku standardowych systemów Debian, wszyscy użytkownicy mogą użyć tego polecenia.

note: type: Plain text
en_US: If the I<-u> option is given, it specifies the name of the user whose crontab is to be used (when listing) or modified (when editing). If this option is not given, I<crontab> examines "your" crontab, i.e., the crontab of the person executing the command.  Note that I<su>(8)  can confuse I<crontab> and that if you are running inside of I<su>(8)  you should always use the I<-u> option for safety's sake.
pl: Jeżeli podana zostanie opcja B<-u>, określa ona użytkownika, którego tabele cron mają być użyte (przy wypisywaniu) lub modyfikowane (przy edycji). Jeżeli ta opcja nie jest podana, modyfikowane będą tabele należące do użytkownika uruchamiającego program. Proszę zauważyć, że polecenie B<su>(8) może zdezorientować program B<crontab>.  Jeżeli uruchamia się B<crontab> po wydaniu polecenia B<su>(8), powinno się zawsze używać opcji B<-u> ze względów bezpieczeństwa.

note: type: Plain text
en_US: The first form of this command is used to install a new crontab from some named file or standard input if the pseudo-filename ``-'' is given.
pl: Pierwsza forma wywoływania programu B<crontab> służy do utworzenia nowej tabeli na podstawie podanego pliku lub danych pobranych ze standardowego wejścia, jeżeli podana zostanie pseudo-nazwa pliku "-"

note: type: Plain text
en_US: The I<-l> option causes the current crontab to be displayed on standard output. See the note under B<DEBIAN SPECIFIC> below.
pl: Opcja B<-l> powoduje wypisanie bieżącej tabeli na standardowym wyjściu. Proszę sprawdzić również uwagę w poniższym rozdziale B<ZMIANY ODNOSZĄCE SIĘ DO DEBIANA>.

note: type: Plain text
en_US: The I<-r> option causes the current crontab to be removed.
pl: Opcja B<-r> usuwa bieżącą tabelę crontab.

note: type: Plain text
en_US: The I<-e> option is used to edit the current crontab using the editor specified by the \s-1VISUAL\s+1 or \s-1EDITOR\s+1 environment variables.  After you exit from the editor, the modified crontab will be installed automatically. If neither of the environment variables is defined, then the default editor /usr/bin/editor is used.
pl: Opcja B<-e> służy do modyfikacji bieżącej tabeli przy pomocy edytora, którego nazwa znajduje się w jednej ze zmiennych środowiskowych \s-1VISUAL\s+1 lub \s-1EDITOR\s+1. Po opuszczeniu edytora zmodyfikowana tabela zostanie automatycznie zainstalowana. Jeśli żadna ze zmiennych środowiskowych nie jest zdefiniowana, to używany jest domyślny edytor /usr/bin/editor.

note: type: Plain text
en_US: The I<-i> option modifies the -r option to prompt the user for a 'y/Y' response before actually removing the crontab.
pl: Opcja B<-i> modyfikuje opcję -r, aby zapytać użytkownika o odpowiedź "y/Y", przed rzeczywistym usunięciem pliku crontab.

note: type: SH
en_US: DEBIAN SPECIFIC
pl: ZMIANY ODNOSZĄCE SIĘ DO DEBIANA

note: type: Plain text
en_US: The "out-of-the-box" behaviour for I<crontab -l> is to display the three line "DO NOT EDIT THIS FILE" header that is placed at the beginning of the crontab when it is installed. The problem is that it makes the sequence
pl: Domyślnym zachowaniem B<crontab -l> jest wyświetlanie trzech wierszy nagłówka "DO NOT EDIT THIS FILE", które są umieszczane na początku pliku crontab, podczas jego instalacji. Niestety, powoduje to problem z sekwencją

note: type: Plain text
en_US: non-idempotent -- you keep adding copies of the header. This causes pain to scripts that use sed to edit a crontab. Therefore, the default behaviour of the B<-l> option has been changed to not output such header. You may obtain the original behaviour by setting the environment variable B<CRONTAB_NOHEADER> to 'N', which will cause the I<crontab -l> command to emit the extraneous header.
pl: która staje się nieidempotentna - cały czas dodaje się kopie nagłówka. Powoduje to problemy w skryptach używających seda do edycji crontaba. W związku z tym, domyślne zachowanie opcji B<-l> zostało zmienione tak, aby nie wypisywać wspomnianego nagłówka. Można przywrócić oryginalne zachowanie, ustawiając zmienną środowiskową B<CRONTAB_NOHEADER> na "N", które powoduje, że B<crontab -l> wypisuje dodatkowy nagłówek.

note: type: Plain text
en_US: There is one file for each user's crontab under the /var/spool/cron/crontabs directory. Users are not allowed to edit the files under that directory directly to ensure that only users allowed by the system to run periodic tasks can add them, and only syntactically correct crontabs will be written there.  This is enforced by having the directory writable only by the I<crontab> group and configuring I<crontab> command with the setgid bid set for that specific group.
pl: W katalogu /var/spool/cron/crontabs znajduje się po jednym pliku crontab dla każdego użytkownika. Użytkownicy nie mogą edytować plików w tym katalogu bezpośrednio, aby upewnić się, że jedynie użytkownicy upoważnieni do wykonywania zadań okresowych mogą je dodawać oraz tylko poprawne składniowo pliki crontab będą tu zapisywane. Wymusza się to przez umożliwienie zapisu do katalogu jedynie przez grupę B<crontab> i skonfigurowanie polecenia B<crontab> z ustawionym bitem setgid dla tej grupy.

note: type: Plain text
en_US: The I<crontab> command conforms to IEEE Std1003.2-1992 (``POSIX'').  This new command syntax differs from previous versions of Vixie Cron, as well as from the classic SVR3 syntax.
pl: Polecenie I<crontab> jest zgodne ze standardem IEEE Std1003.2-1992 ("POSIX").  Nowa składnia polecenia różni się od składni używanej przez poprzednie wersje Vixie Cron, jak również od klasycznej składni SVR3.

note: type: Plain text
en_US: A fairly informative usage message appears if you run it with a bad command line.
pl: Po uruchomieniu programu z błędną opcją pojawi się zrozumiały opis popełnionego błędu.

note: type: Plain text
en_US: cron requires that each entry in a crontab end in a newline character. If the last entry in a crontab is missing the newline, cron will consider the crontab (at least partially) broken and refuse to install it.
pl: Cron wymaga, aby każdy wpis w pliku crontab kończył się znakiem nowego wiersza. Jeśli ostatni wpis w crontab nie będzie posiadał znaku nowego wiersza, to cron stwierdzi, że crontab jest (przynajmniej częściowo) uszkodzony i odmówi jego instalacji.

note: type: Plain text
en_US: Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt> is the author of I<cron> and original creator of this manual page. This page has also been modified for Debian by Steve Greenland, Javier Fernandez-Sanguino and Christian Kastner.
pl: Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt> jest autorem programu B<cron> i pierwotnym twórcą niniejszej strony podręcznika systemowego. Strona została również zmodyfikowana dla Debiana przez Steve'a Greenlanda, Javiera Fernandeza-Sanguino i Christiana Kastnera.

en_US: %s: Cannot change mode to %s
pl: %s: Nie można zmienić uprawnień na %s

en_US: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
pl: %s: Nie można zmienić właściciela na uid %lu, gid %lu

en_US: exec/tcp: Service not available
pl: exec/tcp: Usługa niedostępna

en_US: Cannot execute remote shell
pl: Nie można uruchomić zdalnej powłoki

en_US: Invalid byte count
pl: Błędna liczba bajtów

en_US: Premature eof
pl: Przedwczesny EOF

en_US: This does not look like a tar archive
pl: To nie wygląda jak archiwum tar

en_US: Total bytes read
pl: Liczba przeczytanych bajtów

en_US: Total bytes written
pl: Licza zapisanych bajtów

en_US: Total bytes deleted
pl: Liczba skasowanych bajtów

en_US: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
pl: Odmowa czytania zawartości archiwumn z terminala (brakująca opcja -f?)

en_US: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
pl: Odmowa pisania zawartości archiwumn do terminala (brakująca opcja -f?)

en_US: Invalid value for record_size
pl: Błędna wartość record_size

en_US: No archive name given
pl: Nie podana nazwa archiwum

en_US: Cannot verify stdin/stdout archive
pl: Nie można zweryfikować archiwum z/do stdin/stdout

en_US: Archive is compressed. Use %s option
pl: Archiwum jest skompresowane. Należy użyć opcji %s

en_US: Cannot update compressed archives
pl: Nie można uaktualnić archiwum skompresowanego

en_US: At beginning of tape, quitting now
pl: Na początku taśmy, teraz kończę

en_US: Too many errors, quitting
pl: Za dużo błędów, kończę

en_US: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
pl[0]: Rozmiar rekordu = %lu blok
pl[1]: Rozmiar rekordu = %lu bloki
pl[2]: Rozmiar rekordu = %lu bloków

en_US: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
pl[0]: Nierówny blok (%lu bajt) w archiwum
pl[1]: Nierówny blok (%lu bajty) w archiwum
pl[2]: Nierówny blok (%lu bajtów) w archiwum

en_US: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
pl: Nie można się cofnąć w pliku archiwum; może nie być czytelny bez -i

en_US: rmtlseek not stopped at a record boundary
pl: rmtlseek nie zatrzymał się na granicy rekordów

en_US: %s: contains invalid volume number
pl: %s: zawiera błędny numer części

en_US: Volume number overflow
pl: Przepełnienie numeru części

en_US: Prepare volume #%d for %s and hit return:
pl: Przygotuj część numer %d dla %s i naciśnij return:

en_US: EOF where user reply was expected
pl: EOF kiedy była oczekiwana odpowiedź użytkownika

en_US: WARNING: Archive is incomplete
pl: UWAGA: Archiwum jest niekompletne

en_US:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
pl:  n nazwa       Podanie nowej nazwy dla następnej (i kolejnych) części
     q             Zakończenie programu tar
     y albo Enter  Kontynuacja

en_US:  !             Spawn a subshell
pl:  !             Uruchomienie powłoki

en_US:  ?             Print this list
pl:  ?             Wypisanie tej listy

en_US: No new volume; exiting.
pl: Brak nowej części; zakończenie pracy.

en_US: File name not specified. Try again.
pl: Brak nazwy pliku. Spróbuj jeszcze raz.

en_US: Invalid input. Type ? for help.
pl: Błędne dane wejściowe. Wciśnij ? żeby przeczytać informacje pomocnicze

en_US: %s command failed
pl: %s polecenie zwróciło błąd

en_US: %s is not continued on this volume
pl: %s nie jest kontynuowany w tej części

en_US: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
pl: %s prawdopodobnie jest kontynuowany w tej części: nagłówek zawiera skróconą nazwę

en_US: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
pl: %s to zły rozmiar (%s != %s + %s)

en_US: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
pl: Ta część nie jest w kolejności (%s - %s != %s)

en_US: Archive not labeled to match %s
pl: Etykieta archiwum nie pasuje do %s

en_US: Volume %s does not match %s
pl: Część %s nie pasuje do %s

en_US: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
pl: %s: nazwa pliku jest za długa do zapisania w nagłówku wieloczęściowego archiwum GNU, zostanie skrócona

en_US: write did not end on a block boundary
pl: zapis nie zakończył się na granicy bloków

en_US: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
pl[0]: Można było przeczytać tylko %lu z %lu bajtu
pl[1]: Można było przeczytać tylko %lu z %lu bajtów
pl[2]: Można było przeczytać tylko %lu z %lu bajtów

en_US: Contents differ
pl: Zawartości się różnią

en_US: Unexpected EOF in archive
pl: Nieoczekiwany EOF w archiwum

en_US: File type differs
pl: Różne typy plików

en_US: Mode differs
pl: Uprawnienia się różnią

en_US: Uid differs
pl: Uid się różni

en_US: Gid differs
pl: Gid się różni

en_US: Mod time differs
pl: Czas modyfikacji się różni

en_US: Size differs
pl: Rozmiar się różni

en_US: Not linked to %s
pl: Nie dołączony do %s

en_US: Symlink differs
pl: Łącze symboliczne się różni

en_US: Device number differs
pl: Różnią się numery urządzeń

en_US: Verify
pl: Sprawdzanie

en_US: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
pl: %s: Nieznany typ pliku „%c”, porównywany jako zwykły plik

en_US: Archive contains file names with leading prefixes removed.
pl: Archiwum zawiera nazwy plików bez początkowych elementów ścieżek.

en_US: Archive contains transformed file names.
pl: Archiwum zawiera zmienione nazwy plików.

en_US: Verification may fail to locate original files.
pl: Podczas weryfikacji mogą nie być znalezione pliki lokalne

en_US: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
pl[0]: BŁĄD WERYFIKACJI: wykryto %d błędny nagłówek
pl[1]: BŁĄD WERYFIKACJI: wykryto %d błędne nagłówki
pl[2]: BŁĄD WERYFIKACJI: wykryto %d błędnych nagłówków

en_US: A lone zero block at %s
pl: Samotny blok zerowy przy %s

en_US: %s: contains a cache directory tag %s; %s
pl: %s: zawiera znacznik katalogu pamięci podręcznej %s; %s

en_US: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
pl: wartość %s z %s poza zakresem %s..%s; podstawione %s

en_US: value %s out of %s range %s..%s
pl: wartość %s z %s poza zakresem %s..%s

en_US: Generating negative octal headers
pl: Tworzenie ujemnych nagłówków ósemkowych

en_US: %s: file name is too long (max %d); not dumped
pl: %s: nazwa pliku jest za długa (powyżej %d); nie została zapisana

en_US: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
pl: %s: nazwa pliku jest za długa (nie może być podzielona); nie została zapisana

en_US: %s: link name is too long; not dumped
pl: %s: nazwa łącza jest za długa; nie została zapisana

en_US: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
pl[0]: %s: Plik skurczył się o %s bajt; jest dopełniany zerami
pl[1]: %s: Plik skurczył się o %s bajty; jest dopełniany zerami
pl[2]: %s: Plik skurczył się o %s bajtów; jest dopełniany zerami

en_US: %s: file is on a different filesystem; not dumped
pl: %s: plik w innym systemie plików; nie został zapisany

en_US: contents not dumped
pl: zawartość nie została zapisana

en_US: %s: Unknown file type; file ignored
pl: %s: Nieznany typ pliku; plik zignorowany

en_US: Missing links to %s.
pl: Brakujące łącza do %s.

en_US: %s: file is unchanged; not dumped
pl: %s: plik jest niezmieniony; nie został zapisany

en_US: %s: file is the archive; not dumped
pl: %s: plik jest w tym archiwum; nie został zapisany

en_US: directory not dumped
pl: katalog nie został zapisany

en_US: %s: file changed as we read it
pl: %s: plik zmienił się w trakcie czytania

en_US: %s: socket ignored
pl: %s: zignorowane gniazdo z nazwą

en_US: %s: door ignored
pl: %s: zignorowany plik door

en_US: Skipping to next header
pl: Przeskoczenie do następnego nagłówka

en_US: Deleting non-header from archive
pl: Kasowanie z archiwum nie-nagłówka

en_US: %s: implausibly old time stamp %s
pl: %s: niemożliwie stara data %s

en_US: %s: time stamp %s is %s s in the future
pl: %s: znacznik czasowy %s jest przesunięty o %s s w przyszłość

en_US: %s: Unexpected inconsistency when making directory
pl: %s: Nieoczekiwana niespójność przy zakładaniu katalogu

en_US: %s: skipping existing file
pl: %s: pominięcie istniejącego pliku

en_US: %s: Directory renamed before its status could be extracted
pl: %s: Katalog zmienił nazwę zanim można było odtworzyć jego status

en_US: Extracting contiguous files as regular files
pl: Odtwarzanie plików ciągłych (nie sparse) jako zwykłych

en_US: Attempting extraction of symbolic links as hard links
pl: Próba odtworzenia łącza symbolicznego jako zwykłego

en_US: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
pl: %s: Nie można odtworzyć -- plik jest kontynuowany z innej części

en_US: Unexpected long name header
pl: Niespodziewany nagłówek z długą nazwą

en_US: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
pl: %s: Nieznany typ pliku „%c”, odtworzony jako plik zwykły

en_US: Current %s is newer or same age
pl: Aktualny %s jest nowszy albo w tym samym wieku

en_US: %s: Member name contains '..'
pl: %s: nazwa elementu zawiera „..”

en_US: %s: Was unable to backup this file
pl: %s: Nie można było zrobić kopii zapasowej tego pliku

en_US: %s: Directory has been renamed from %s
pl: %s: Nazwa katalogu została zmieniona z %s

en_US: %s: Directory is new
pl: %s: Katalog jest nowy

en_US: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
pl: %s: katalog w innym systemie plików; nie został zapisany

en_US: %s: Directory has been renamed
pl: %s: Nazwa katalogu została zmieniona

en_US: Invalid time stamp
pl: Błędny czas pliku

en_US: Invalid modification time
pl: Błędny czas modyfikacji

en_US: Invalid modification time (nanoseconds)
pl: Błędny czas modyfikacji (nanosekundy)

en_US: Invalid device number
pl: Błędny numer urządzenia

en_US: Invalid inode number
pl: Błędny numer inodu

en_US: %s: byte %s: %s %.*s... too long
pl: %s: bajt %s: %s %.*s… - za długie

en_US: Unexpected EOF in snapshot file
pl: Nieoczekiwany EOF w pliku migawkowym

en_US: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
pl: %s: bajt %s: %s %s po którym jest błędny bat 0x%02x

en_US: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
pl: %s: bajt %s: (dozwolony zakres %s..%s)
    	%s %s

en_US: %s: byte %s: %s %s
pl: %s: bajt %s: %s %s

en_US: %s: byte %s: %s
pl: %s: bajt %s: %s

en_US: Missing record terminator
pl: Brakujące zakończenie rekordu

en_US: Bad incremental file format
pl: Zły format pliku przyrostowego

en_US: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
pl: Nie obsługiwana wersja formatu przyrostowego: %<PRIuMAX>

en_US: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
pl: Zły format katalogu zrzutów: oczekiwano „%c”, znaleziono %#3o

en_US: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
pl: Zły format katalogu zrzutów: powtórzone „X”

en_US: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
pl: Zły format katalogu zrzutów: pusta nazwa w „R”

en_US: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
pl: Zły format katalogu zrzutów: „T” nie jest poprzedzone przez „R”

en_US: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
pl: Zły format katalogu zrzutów: pusta nazwa w „T”

en_US: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
pl: Zły format katalogu zrzutów: oczekiwano „%c”, znaleziono koniec danych

en_US: Malformed dumpdir: 'X' never used
pl: Zły format katalogu zrzutów: nigdy nie użyte „X”

en_US: Cannot create temporary directory using template %s
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego przy użyciu wzorca %s

en_US: %s: Not purging directory: unable to stat
pl: %s: Bez skasowania katalogu: nie można odczytać stanu

en_US: %s: directory is on a different device: not purging
pl: %s: katalog na innym urządzeniu: bez skasowania

en_US: %s: Deleting %s
pl: %s: Usunięcie %s

en_US: %s: Cannot remove
pl: %s: Nie można usunąć

en_US: %s: Omitting
pl: %s: Pominięty

en_US: block %s: ** Block of NULs **
pl: blok %s: ** Blok zer **

en_US: block %s: ** End of File **
pl: blok: %s: ** Koniec pliku **

en_US: block %s:
pl: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en_US: Blanks in header where numeric %s value expected
pl: Odstępy w nagłówku zamiast spodziewanej wartości numerycznej %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en_US: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
pl: Wartość ósemkowa %.*s w archiwum jest spoza zakresu %s; będzie traktowana jak uzupełnienie dwójkowe

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en_US: Archive octal value %.*s is out of %s range
pl: Wartość ósemkowa %.*s w archiwum jest spoza zakresu %s

en_US: Archive contains obsolescent base-64 headers
pl: Archiwum zawiera przestarzałe nagłówki base64

en_US: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
pl: W archiwum jest łańcuch base64 %s spoza zakresu %s

en_US: Archive base-256 value is out of %s range
pl: Wartość base256 w archiwum jest spoza zakresu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en_US: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
pl: Archiwum zawiera %.*s tam gdzie oczekiwana była liczba %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en_US: Archive value %s is out of %s range %s..%s
pl: Wartość %s w archiwum jest spoza zakresu %s %s..%s

en_US:  link to %s
pl:  łącze do %s

en_US:  unknown file type %s
pl:  nieznany typ pliku %s

en_US: --Long Link--
pl: --Długie łącze--

en_US: --Long Name--
pl: --Długa nazwa--

en_US: --Volume Header--
pl: --Nagłówek części--

en_US: --Continued at byte %s--
pl: --Kontynuacja od bajtu %s--

en_US: Creating directory:
pl: Tworzony jest katalog:

en_US: %s: Cannot rename to %s
pl: %s: Nie można przemianować na %s

en_US: Renaming %s back to %s
pl: Nazwa zmieniona z %s z powrotem na %s

en_US: %s: File removed before we read it
pl: %s: Plik usunięty zanim został przeczytany

en_US: child process
pl: proces potomny

en_US: interprocess channel
pl: kanał między procesami

en_US: Local file name selection:
pl: Wybór lokalnej nazwy pliku:

en_US: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
pl: -T czyta nazwy zakończone zerem, włącza --verbatim-files-from

en_US: unquote input file or member names (default)
pl: usunięcie znaków cytowania z nazwy pliku wejściowego lub plików w archiwum (domyślnie)

en_US: do not unquote input file or member names
pl: bez usuwania znaków cytowania z nazwy pliku wejściowego lub plików w archiwum

en_US: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
pl: z opcją -T - czytanie nazw plików dosłownie (bez uwzględniania sekwencji sterujących ani opcji)

en_US: -T treats file names starting with dash as options (default)
pl: z opcją -T - traktowanie nazw plików zaczynających się od myślnika jako opcji (domyślnie)

en_US: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
pl: czytanie wzorców pomijania dla każdego katalogu z PLIKU, jeżeli istnieje

en_US: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
pl: czytanie wzorców pomijania dla każdego katalogu i jego podkatalogów z PLIKU, jeżeli istnieje

en_US: read exclude patterns from the VCS ignore files
pl: czytanie wzorców pomijania z analogicznych plików systemów zarządzania wersjami (VCS)

en_US: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
pl: Opcje filtracji nazw plików (dotyczą zarówno wzorców wykluczania jak włączania):

en_US: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
pl: Następujące opcje zostały użyte po nieopcjonalnych argumentach w trybie tworzenia albo aktualizacji archiwum. Te opcje wpływają tylko na argumenty, które następują po nich. Proszę je odpowiednio uporządkować.

en_US: -C %s has no effect
pl: opcja -C %s nie odniosła skutku

en_US: --%s %s has no effect
pl: opcja --%s %s nie odniosła skutku

en_US: --%s has no effect
pl: opcja --%s nie odniosła skutku

en_US: %s: file list requested from %s already read from %s
pl: %s: lista plików żądana z %s już przeczytana z %s

en_US: cannot split string '%s': %s
pl: nie można podzielić napisu „%s”: %s

en_US: %s: file name read contains nul character
pl: %s: przeczytana nazwa pliku zawiera znak NUL

en_US: Pattern matching characters used in file names
pl: W nazwach plików użyto znaków dopasowania wzorców

en_US: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
pl: Użyj --wildcards aby włączyć porównywanie wzorców albo --no-wildcards żeby wyłączyć to ostrzeżenie

en_US: %s: Not found in archive
pl: %s: Nie znalazłem w archiwum

en_US: %s: Required occurrence not found in archive
pl: %s: Brak podanego wystąpienia pliku w archiwum

en_US: Archive label mismatch
pl: Nie pasująca etykieta archiwum

en_US: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
pl: Nie jest dozwolone używanie opcji -C wewnątrz listy plików razem z --listed-incremental

en_US: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
pl: Z --listed-incremental można użyć tylko jednej opcji -C

en_US: Options '%s' and '%s' both want standard input
pl: Opcje „%s” i „%s” obie chcą dostępu do standardowego wejścia

en_US: %s: Invalid archive format
pl: %s: Błędny format archiwum

en_US: GNU features wanted on incompatible archive format
pl: Próba użycia rozszerzeń GNU z niekompatybilnym formatem archiwum

en_US: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
pl: Nieznany styl cytowania „%s”. Użyj „%s --quoting-style=help” żeby zobaczyć listę.

en_US: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
pl: tar GNU zapisuje wiele plików razem na na jednej taśmie lub archiwum dyskowym i może odzyskać poszczególne pliki z archiwum.
    
    Przykłady:
      tar -cf archive.tar foo bar  # utworzenie archive.tar z plików foo i bar.
      tar -tvf archive.tar         # wypisanie szczegółowe plików w archive.tar.
      tar -xf archive.tar          # rozpakowanie plików z archive.tar.

en_US: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
pl: Przyrostek kopii zapasowej to „~”, jeżeli nie został zmieniony przez --suffix
    lub SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Sposób zarządzania wersjami może być zmieniony przez
    --backup lub VERSION_CONTROL, możliwe wartości:
    
      none, off       bez kopii zapasowych
      t, numbered     zrobienie numerowanych kopii zapasowych
      nil, existing   numerowane jeżeli takie już są, w przeciwnym wypadku proste
      never, simple   proste kopie zapasowe

note: #-#-#-#-#  1553 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: list the contents of an archive
pl: wypisanie zawartości archiwum

en_US: technique to detect holes
pl: technika wykrywania dziur

en_US: Overwrite control:
pl: Sterowanie zamazywaniem

en_US: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
pl: tworzenie katalogu dla uniknięcia utraty rozpakowywanych plików

en_US: Select output stream:
pl: Wybór strumienia wyjściowego

en_US: Handling of file attributes:
pl: Przetwarzanie atrybutów plików:

en_US: use FILE to map file owner UIDs and names
pl: użycie PLIKU do konwersji identyfikatorów i nazw właścicieli plików

en_US: use FILE to map file owner GIDs and names
pl: użycie PLIKU do konwersji identyfikatorów i nazw grup właścicieli plików

en_US: DATE-OR-FILE
pl: DATA_ALBO_PLIK

en_US: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
pl: ustawienie czasu tylko jeżeli czas pliku jest późniejszy od podanego opcją --mtime

en_US: CHANGES
pl: ZMIANY

en_US: METHOD
pl: METODA

en_US: ORDER
pl: KOLEJNOŚĆ

en_US: directory sorting order: none (default), name or inode
pl: kolejność sortowania katalogów: none (żadna, domyślnie), name (nazwa) albo inode

en_US: directory sorting order: none (default) or name
pl: kolejność sortowania katalogów: none (żadna, domyślnie) albo name (nazwa)

en_US: Handling of extended file attributes:
pl: Przetwarzanie roszerzonych atrybutów plików:

en_US: MASK
pl: MASKA

en_US: Device selection and switching:
pl: Wybór i przełączanie urządzeń:

note: #-#-#-#-#  522 (elfutils)  #-#-#-#-# Strings for arguments in help texts.
en_US: ARCHIVE
pl: ARCHIWUM

note: #-#-#-#-#  1553 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
pl: zmiana taśmy po zapisaniu LICZBA x 1024 bajtów

en_US: Device blocking:
pl: Parametry bloków:

en_US: BLOCKS
pl: BLOKI

note: #-#-#-#-#  1553 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: BLOCKS x 512 bytes per record
pl: BLOKI x 512 bajtów na rekord

en_US: Archive format selection:
pl: Wybór formatu archiwum:

en_US: create archive of the given format
pl: utworzenie archiwum w danym formacie.

en_US: FORMAT is one of the following:
pl: FORMAT może być jednym z następujących:

en_US: GNU format as per tar <= 1.12
pl: format GNU dla tara <= 1.12

note: #-#-#-#-#  1553 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
pl: format POSIX 1003.1-1988 (ustar)

note: #-#-#-#-#  1553 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
pl: format POSIX 1003.1-2001 (pax)

en_US: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
pl: słowo_kluczowe[[:]=wartość][,słowo_kluczowe[[:]=wartość]]...

en_US: Compression options:
pl: Opcje kompresji

en_US: PROG
pl: PROGRAM

en_US: Local file selection:
pl: Wybór plików lokalnych:

en_US: MEMBER-NAME
pl: NAZWA-PLIKU

en_US: File name transformations:
pl: Zmiany nazwy plików:

en_US: EXPRESSION
pl: WYRAŻENIE

en_US: Informative output:
pl: Informacje:

en_US: SIGNAL
pl: SYGNAŁ

en_US: STYLE
pl: STYL

en_US: KEYWORD
pl: SŁOWO KLUCZOWE

en_US: Compatibility options:
pl: Opcje kompatybilności:

en_US: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
pl: przy tworzeniu: to samo co --old-archive przy odtwarzaniu: to co --no-same-owner

en_US: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
pl: Nie można podać więcej niż jednej opcji z „-Acdtrux”, „--delete” albo „--test-label”

en_US: Conflicting compression options
pl: Niezgodne opcje kompresji

en_US: Unknown signal name: %s
pl: Nieznana nazwa sygnału: %s

en_US: Date sample file not found
pl: Nie znaleziono pliku z datą

en_US: Substituting %s for unknown date format %s
pl: Postawienie %s w miejscu nieznanego formatu daty %s

en_US: Option %s: Treating date '%s' as %s
pl: Opcja %s: Potraktowanie daty „%s” jako %s

en_US: filter the archive through %s
pl: filtrowanie archiwum przez %s

en_US: Valid arguments for the --quoting-style option are:
pl: Prawidłowe argumenty dla opcji --quoting-style:

en_US: 
    *This* tar defaults to:
pl: 
    *Ten* tar ma domyślne parametry:

en_US: Invalid owner or group ID
pl: Błędny identyfikator właściciela lub grupy

en_US: Invalid blocking factor
pl: Błędny współczynnik łączenia w bloki

en_US: Malformed density argument: %s
pl: Błędna specyfikacja gęstości: %s

en_US: Unknown density: '%c'
pl: Nieznana gęstość: „%c”

en_US: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
pl: Opcje „-[0-7][lmh]” nie są dostępne w *tym* tarze

en_US: Invalid tape length
pl: Błędna długość taśmy

en_US: Invalid incremental level value
pl: Błędny numer poziomu przyrostowej kopii zapasowej

en_US: More than one threshold date
pl: Więcej niż jedna data graniczna

en_US: Invalid sparse version value
pl: Błędna wartość wersji plików rzadkich

en_US: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
pl: ten system nie pozwala na użycie --atime-preserve='system'

en_US: --checkpoint value is not an integer
pl: wartość --checkpoint nie jest liczbą całkowitą

en_US: Invalid mode given on option
pl: Błędne uprawnienia podane w opcji

en_US: Invalid record size
pl: Błędna wielkość rekordu

en_US: Record size must be a multiple of %d.
pl: Rozmiar rekordu musi być wielokrotnością %d

en_US: Invalid number of elements
pl: Błędna ilość elementów

en_US: Only one --to-command option allowed
pl: Wolno użyć tylko jednej opcji polecenia --to-command

en_US: %s:%lu: location of the error
pl: %s:%lu: lokalizacja błędu

en_US: error parsing %s
pl: błąd przetwarzania %s

en_US: cannot split TAR_OPTIONS: %s
pl: nie można rozdzielić TAR_OPTIONS: %s

en_US: non-option arguments in %s
pl: argumenty nie będące opcjami w %s

en_US: Old option '%c' requires an argument.
pl: Stara opcja „%c” wymaga argumentu.

en_US: --occurrence is meaningless without a file list
pl: --occurrence nie ma znaczenia bez listy plików

en_US: Multiple archive files require '-M' option
pl: Archiwum składające się z wielu plików wymaga opcji „-M”

en_US: --level is meaningless without --listed-incremental
pl: opcja --level nic nie znaczy bez użycia --listed-incremental

en_US: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
pl[0]: %s: Za długa etykieta części (może mieć do %lu bajtu)
pl[1]: %s: Za długa etykieta części (może mieć do %lu bajtów)
pl[2]: %s: Za długa etykieta części (może mieć do %lu bajtów)

en_US: Cannot verify multi-volume archives
pl: Nie można zweryfikować archiwum wieloczęściowego

en_US: Cannot verify compressed archives
pl: Nie można zweryfikować archiwum skompresowanego

en_US: Cannot use multi-volume compressed archives
pl: Nie można używać wieloczęściowego archiwum skompresowanego

en_US: Cannot concatenate compressed archives
pl: Nie można połączyć skompresowanych archiwów

en_US: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
pl: --clamp-mtime wymaga podania daty przy pomocy --mtime

en_US: --pax-option can be used only on POSIX archives
pl: Opcja --pax-option może być użyta tylko do archiwów POSIX-owych

en_US: --acls can be used only on POSIX archives
pl: Opcja --acls może być użyta tylko do archiwów POSIX-owych

en_US: --selinux can be used only on POSIX archives
pl: Opcja --selinux może być użyta tylko do archiwów POSIX-owych

en_US: --xattrs can be used only on POSIX archives
pl: Opcja --xattrs może być użyta tylko do archiwów POSIX-owych

en_US: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
pl: Nie udało się wydedukować głównego katalogu; proszę ustawić go wprost opcją --one-top-level=KATALOG

en_US: Volume length cannot be less than record size
pl: Długość części nie może być mniejsza od wielkości rekordu

en_US: Cowardly refusing to create an empty archive
pl: Tchórzliwie odmawiam utworzenia pustego archiwum

en_US: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
pl: Opcje „-Aru” są niekompatybilne z „-f -”

en_US: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
pl: Trzeba podać jedną z opcji „-Acdtrux”, „--delete” albo „--test-label”

en_US: Exiting with failure status due to previous errors
pl: Zakończenie w stanie błędu z powodu uprzednich błędów

en_US: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
pl[0]: %s: Plik skurczył się o %s bajt
pl[1]: %s: Plik skurczył się o %s bajty
pl[2]: %s: Plik skurczył się o %s bajtów

en_US: Keyword %s is unknown or not yet implemented
pl: Słowo kluczowe %s jest nieznane albo jeszcze nie zaimplementowane

en_US: Time stamp is out of allowed range
pl: Czas spoza dozwolonego zakresu

en_US: Malformed pax option: %s
pl: Błędna opcja pax: %s

en_US: Pattern %s cannot be used
pl: Nie może być użyty wzorzec %s

en_US: Keyword %s cannot be overridden
pl: Słowo kluczowe %s nie może być zastąpione

en_US: can't update global extended header record
pl: nie można zaktualizować rozszerzonego rekordu nagłówka

en_US: Malformed extended header: missing length
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: brakuje długości

en_US: Extended header length %*s is out of range
pl: Długośc nagłówka rozszerzonego %*s jest poza zakresem

en_US: Malformed extended header: missing blank after length
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: brakuje odstępu po długości

en_US: Malformed extended header: missing equal sign
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: brakuje znaku równości

en_US: Malformed extended header: missing newline
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: brakuje znaku mowej linii

en_US: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
pl: Zignorowane nieznane słowo kluczowe nagłówka rozszerzonego „%s”

en_US: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
pl: Wygenerowana para słowo kluczowe/wartość jest za długa (słowo kluczowe=%s, długość=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en_US: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
pl: Nagłówek rozszerzony - %s=%s jest poza zakresem %s..%s

en_US: Malformed extended header: invalid %s=%s
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: błędny %s=%s

en_US: Malformed extended header: excess %s=%s
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: nadmiarowe %s=%s

en_US: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: błędny %s: niespodziewany ogranicznik %c

en_US: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: błędny %s: nieparzysta liczba wartości

en_US: %s: not a valid timeout
pl: %s: błędna specyfikacja ograniczenia czasu

en_US: %s: unknown checkpoint action
pl: %s: nieznana akcja przy punkcie kontrolnym

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en_US: Write checkpoint %u
pl: Punkt kontrolny zapisu %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en_US: Read checkpoint %u
pl: Punkt kontrolny odczytu %u

en_US: File creation options:
pl: Opcje tworzenia plików:

en_US: Suppress non-fatal diagnostic messages
pl: Pominięcie nie-krytycznych komunikatów diagnostycznych

en_US: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
pl: Wykonanie ARGUMENTÓW. Uruchom punkt kontrolny N-ty rekord (domyślnie dla każdego). Przydatne z --checkpoint i jednym z --cut, --append, --touch albo --unlink

en_US: Execute COMMAND
pl: Wykonanie POLECENIA

en_US: Delete FILE
pl: Skasowanie PLIKU

en_US: Invalid size: %s
pl: Błędny rozmiar: %s

en_US: Number out of allowed range: %s
pl: Liczba spoza dozwolonego zakresu: %s

en_US: Negative size: %s
pl: Ujemny rozmiar: %s

en_US: requested file length %lu, actual %lu
pl: żądana długość pliku %lu, faktyczna %lu

en_US: created file is not sparse
pl: utworzony plik nie jest rzadki

en_US: Unknown date format
pl: Nieznany format daty

en_US: [ARGS...]
pl: [ARGUMENTY...]

en_US: cannot stat `%s'
pl: nie udało się odczytać stanu „%s”

en_US: cannot remove directory `%s'
pl: nie udało się usunąć katalogu „%s”

en_US: Unable to find an appropriate application to open the mount point
pl: Nie udało się odnaleźć odpowiedniego programu do otwarcia punktu montowania

en_US: %s/%s space left on %s (%s)
pl: Na wolumenie „%3$s” (%4$s) pozostało %1$s z %2$s wolnej przestrzeni

en_US: %s/%s space left on %s
pl: Na wolumenie „%3$s” pozostało %1$s z %2$s wolnej przestrzeni

en_US: could not check mountpoint %s, please check your config
pl: Nie można odnaleźć punktu montowania „%s”. Proszę sprawdzić ustawienia.

en_US: Only %s space left on %s (%s)!
pl: Na wolumenie „%2$s” (%3$s) pozostał tylko %1$s wolnej przestrzeni!

en_US: Only %s space left on %s!
pl: Na wolumenie „%2$s” pozostało tylko %1$s wolnej przestrzeni!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en_US: Free Space Checker
pl: Monitor przestrzeni dyskowej

en_US: Warning limit (%)
pl: Próg ostrzeżenia (%)

en_US: Urgent limit (%)
pl: Próg alarmu (%)

en_US: Display meter
pl: Wskaźnik

en_US: Display button
pl: Przycisk

en_US: Monitor free disk space
pl: Dostarcza informacje na temat wolnej przestrzeni wolumenów

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en_US: User-defined
pl: Użytkownika

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en_US: Percent
pl: Procent

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en_US: Currency
pl: Waluta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en_US: Date
pl: Data

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en_US: Time
pl: Godzina

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en_US: Scientific
pl: Naukowy

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en_US: Fraction
pl: Ułamek

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en_US: Boolean Value
pl: Wartość logiczna

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en_US: Configuration
pl: Konfiguracja

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en_US: My Documents
pl: Moje dokumenty

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en_US: Images
pl: Obrazy

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en_US: Icons
pl: Ikony

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en_US: Palettes
pl: Palety

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en_US: Backups
pl: Kopie zapasowe

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en_US: Modules
pl: Moduły

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en_US: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en_US: Dictionaries
pl: Słowniki

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en_US: Help
pl: Pomoc

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en_US: Gallery
pl: Galeria

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en_US: Message Storage
pl: Magazyn wiadomości

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en_US: Temporary files
pl: Pliki tymczasowe

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en_US: Plug-ins
pl: Wtyczki

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en_US: Folder Bookmarks
pl: Zakładki folderów

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en_US: Filters
pl: Filtry

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en_US: Add-ins
pl: Dodatki

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en_US: User Configuration
pl: Konfiguracja użytkownika

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en_US: User-defined dictionaries
pl: Słowniki użytkownika

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en_US: Classification
pl: Klasyfikacja

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en_US: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en_US: Writing aids
pl: Pisownia

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en_US: New Menu %n
pl: Nowe menu %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en_US: New Toolbar %n
pl: Nowy pasek narzędzi %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en_US: Move Menu
pl: Przenieś menu

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en_US: Add Submenu
pl: Dodaj podmenu

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en_US: Submenu name
pl: Nazwa podmenu

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en_US: Are you sure to delete the image?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć obraz?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en_US: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
pl: Ikona %ICONNAME znajduje się już na liście obrazów.
    Czy chcesz zamienić istniejącą ikonę?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en_US: Confirm Icon Replacement
pl: Potwierdź zamianę ikon

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en_US: Yes to All
pl: Tak dla wszystkich

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en_US: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
pl: Pasek narzędzi jest pusty. Czy chcesz go usunąć?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en_US: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
pl: Konfiguracja menu dla %SAVE IN SELECTION% zostanie zresetowana do ustawień domyślnych. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en_US: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
pl: Konfiguracja pasków narzędzi dla %SAVE IN SELECTION% zostanie zresetowana do ustawień domyślnych. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en_US: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
pl: Spowoduje to usunięcie wszystkich zmian na tym pasku narzędzi. Czy naprawdę chcesz zresetować pasek narzędzi?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en_US: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
pl: Ta operacja usunie wszystkie zmiany dokonane w tym menu kontekstowym. Czy naprawdę chcesz zresetować?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en_US: Function is already included in this popup.
pl: Funkcja jest już w tym menu podręcznym.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en_US: ~New name
pl: ~Nowa nazwa

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en_US: Rename Menu
pl: Zmień nazwę menu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en_US: Rename Toolbar
pl: Zmień nazwę paska narzędzi

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en_US: Mouse over object
pl: Mysz nad obiektem

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en_US: Trigger hyperlink
pl: Uaktywnij hiperłącze

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en_US: Mouse leaves object
pl: Mysz opuszcza obiekt

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en_US: Please type in a valid file name.
pl: Podaj prawidłową nazwę pliku.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en_US: Button
pl: Przycisk

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en_US: The file already exists. Overwrite?
pl: Plik już istnieje. Zastąpić?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en_US: Select File for Floating Frame
pl: Wybierz plik do ramki przestawnej

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en_US: All commands
pl: Wszystkie polecenia

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en_US: Macros
pl: Makra

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en_US: My Macros
pl: Moje makra

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en_US: %PRODUCTNAME Macros
pl: Makra %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en_US: There is no description available for this macro.
pl: Opis tego makra jest niedostępny.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en_US: Run
pl: Uruchom

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en_US: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en_US: Above selection
pl: Zaznaczenie powyżej

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en_US: Below selection
pl: Zaznaczanie poniżej

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en_US: Remove from Favorites
pl: Usuń z ulubionych

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en_US: Missing character
pl: Brakujący znak

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en_US: Add to Favorites
pl: Dodaj do ulubionych

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
note: AvBBC PPI is pixel per inch, %1 is a number
en_US: (%1 PPI)
pl: (%1 ppi)

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en_US: Insert Columns
pl: Wstaw kolumny

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en_US: Before selection
pl: Zaznaczenie przed

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en_US: After selection
pl: Po zaznaczeniu

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en_US: Link
pl: Łącze

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en_US: Load Keyboard Configuration
pl: Załaduj konfigurację klawiatury

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en_US: Save Keyboard Configuration
pl: Zapisz konfigurację klawiatury

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en_US: Configuration (*.cfg)
pl: Konfiguracja (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en_US: Targets do not exist in the document.
pl: Brak celów w dokumencie.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en_US: Couldn't open the document.
pl: Nie można otworzyć dokumentu.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en_US: [Enter text here]
pl: [Tutaj wpisz tekst]

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en_US: BASIC Macros
pl: Makra BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en_US: Start Application
pl: Uruchom aplikację

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en_US: Close Application
pl: Zamknij aplikację

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en_US: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en_US: Document closed
pl: Dokument został zamknięty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en_US: Document is going to be closed
pl: Dokument zostanie zamknięty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en_US: Open Document
pl: Otwórz dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en_US: Save Document
pl: Zapisz dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en_US: Save Document As
pl: Zapisz dokument jako

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en_US: Document has been saved
pl: Dokument został zapisany

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en_US: Document has been saved as
pl: Dokument został zapisany jako

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en_US: Activate Document
pl: Uaktywnij dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en_US: Deactivate Document
pl: Dezaktywuj dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en_US: Print Document
pl: Drukuj dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en_US: 'Modified' status was changed
pl: Stan 'Zmodyfikowany' został zmieniony

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en_US: Printing of form letters started
pl: Rozpoczęło się drukowanie listów seryjnych

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en_US: Printing of form letters finished
pl: Zakończyło się drukowanie listów seryjnych

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en_US: Merging of form fields started
pl: Rozpoczęło się łączenie pól korespondencji seryjnej

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en_US: Merging of form fields finished
pl: Łączenie pól korespondencji seryjnej zostało zakończone

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en_US: Changing the page count
pl: Zmiana liczby stron

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en_US: Loaded a sub component
pl: Składnik podrzędny został załadowany

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en_US: Closed a sub component
pl: Składnik podrzędny został zamknięty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en_US: Fill parameters
pl: Wypełnij parametry

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en_US: Execute action
pl: Wykonaj akcję

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en_US: After updating
pl: Po aktualizacji

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en_US: Before updating
pl: Przed aktualizacją

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en_US: Before record action
pl: Przed akcją na rekordzie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en_US: After record action
pl: Po akcji na rekordzie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en_US: Confirm deletion
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en_US: Error occurred
pl: Wystąpił błąd

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en_US: While adjusting
pl: W trakcie dopasowywania

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en_US: When receiving focus
pl: Przy uzyskaniu fokusu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en_US: When losing focus
pl: Przy utracie fokusu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en_US: Item status changed
pl: Zmieniony stan elementu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en_US: Key pressed
pl: Klawisz naciśnięty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en_US: Key released
pl: Klawisz zwolniony

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en_US: When loading
pl: Podczas ładowania

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en_US: Before reloading
pl: Przed ponownym załadowaniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en_US: When reloading
pl: Podczas ponownego załadowania

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en_US: Mouse moved while key pressed
pl: Przesunięcie myszy z naciśniętym przyciskiem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en_US: Mouse inside
pl: Mysz wewnątrz

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en_US: Mouse outside
pl: Mysz na zewnątrz

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en_US: Mouse moved
pl: Przesunięcie myszy

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en_US: Mouse button pressed
pl: Naciśnięty przycisk myszy

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en_US: Mouse button released
pl: Zwolniony przycisk myszy

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en_US: Before record change
pl: Przed zmianą rekordu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en_US: After record change
pl: Po zmianie rekordu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en_US: After resetting
pl: Po zresetowaniu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en_US: Prior to reset
pl: Przed zresetowaniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en_US: Approve action
pl: Zatwierdź akcję

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en_US: Before submitting
pl: Przed przesłaniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en_US: Text modified
pl: Tekst został zmodyfikowany

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en_US: Before unloading
pl: Przed rozładowaniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en_US: When unloading
pl: Podczas rozładowania

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en_US: Changed
pl: Zmieniono

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en_US: Document created
pl: Dokument został utworzony

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en_US: Document loading finished
pl: Ładowanie dokumentu zostało zakończone

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en_US: Saving of document failed
pl: Zapisywanie dokumentu zakończyło się niepowodzeniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en_US: 'Save as' has failed
pl: Działanie funkcji 'Zapisz jako' zakończyło się niepowodzeniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en_US: Storing or exporting copy of document
pl: Przechowywanie lub eksportowanie kopii dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en_US: Document copy has been created
pl: Kopia dokumentu została utworzona

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en_US: Creating of document copy failed
pl: Tworzenie kopii dokumentu zakończyło się niepowodzeniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en_US: View created
pl: Widok został utworzony

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en_US: View is going to be closed
pl: Widok zostanie zamknięty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en_US: View closed
pl: Wyświetl zamknięte

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en_US: Document title changed
pl: Tytuł dokumentu uległ zmianie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en_US: Selection changed
pl: Zaznaczenie zostało zmienione

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en_US: Double click
pl: Kliknij dwukrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en_US: Right click
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en_US: Formulas calculated
pl: Formuły zostały obliczone

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en_US: Content changed
pl: Zawartość została zmieniona

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en_US: anywhere in the field
pl: w dowolnym miejscu pola

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en_US: beginning of field
pl: na początku pola

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en_US: end of field
pl: na końcu pola

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en_US: entire field
pl: całe pole

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en_US: From top
pl: Od góry

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en_US: From bottom
pl: Od dołu

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en_US: No records corresponding to your data found.
pl: Nie znaleziono żadnych rekordów odpowiadających wpisanym danym.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en_US: An unknown error occurred. The search could not be finished.
pl: Wystąpił nieznany błąd. Nie można ukończyć wyszukiwania.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en_US: Overflow, search continued at the beginning
pl: Przepełnienie, wyszukiwanie kontynuowane od początku

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en_US: Overflow, search continued at the end
pl: Przepełnienie, wyszukiwanie kontynuowane od końca

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en_US: counting records
pl: liczenie rekordów

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en_US: <No Files>
pl: <Brak plików>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en_US: Object;Objects
pl: Obiekt;Obiekty

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en_US: (read-only)
pl: (tylko do odczytu)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en_US: <All Files>
pl: <Wszystkie pliki>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en_US: This ID already exists...
pl: Ten identyfikator już istnieje...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en_US: The path %1 already exists.
pl: Ścieżka %1 już istnieje.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en_US: Select Archives
pl: Wybierz archiwa

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en_US: Archives
pl: Archiwa

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en_US: The file %1 already exists.
pl: Plik %1 już istnieje.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en_US: Add Image
pl: Dodaj obraz

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en_US: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
pl: Potwierdzenie hasła nie jest zgodne z hasłem. Ponownie ustaw hasło poprzez podanie tego samego hasła w obydwu polach.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en_US: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
pl: Potwierdzenia haseł nie są zgodne z pierwotnymi hasłami. Ustaw ponownie hasła.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en_US: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
pl: Podaj hasło w celu otwarcia lub zmodyfikowania pliku albo zaznacz opcję otwórz tylko do odczytu, aby kontynuować.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en_US: Set the password by entering the same password in both boxes.
pl: Ustaw hasło, podając to samo hasło w obydwu polach.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en_US: Password length limit of %1 reached
pl: Osiągnięto limit %1 długości hasła

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en_US: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en_US: Not available
pl: Niedostępny

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en_US: Are you sure you want to remove the selected link?
pl: Czy na pewno usunąć zaznaczone łącze?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en_US: Are you sure you want to remove the selected link?
pl: Czy na pewno usunąć zaznaczone łącze?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en_US: Waiting
pl: Oczekiwanie

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en_US: Save Screenshot As...
pl: Zapisz zrzut ekranu jako..

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en_US: Data Series $(ROW)
pl: Seria danych $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en_US: No
pl: Nie

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en_US: The file
    $file$
    does not exist.
pl: Plik
    $file$
    nie istnieje.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en_US: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
pl: Plik
    $file$
    nie istnieje w lokalnym systemie plików.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en_US: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
pl: Nazwa '$file$' jest już używana dla innej bazy danych.
    Wybierz inną nazwę.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en_US: Do you want to delete the entry?
pl: Czy chcesz usunąć wpis?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en_US: Do you want to delete the following object?
pl: Chcesz usunąć następujące obiekty?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en_US: Confirm Deletion
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en_US: The selected object could not be deleted.
pl: Nie można usunąć wybranego obiektu.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en_US: Error Deleting Object
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania obiektu

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en_US: The object could not be created.
pl: Nie można utworzyć obiektu.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en_US:  Object with the same name already exists.
pl:  Istnieje już obiekt o tej nazwie.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en_US: Error Creating Object
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia obiektu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en_US: The object could not be renamed.
pl: Nie można zmienić nazwy tego obiektu.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en_US: Error Renaming Object
pl: Wystąpił błąd podczas zmiany nazwy obiektu

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en_US: %PRODUCTNAME Error
pl: Błąd %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en_US: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
pl: Język skryptu %LANGUAGENAME nie jest obsługiwany.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en_US: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania skryptu %LANGUAGENAME o nazwie %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en_US: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pl: Wystąpił wyjątek podczas wykonywania skryptu %LANGUAGENAME o nazwie %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en_US: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania skryptu %LANGUAGENAME o nazwie %SCRIPTNAME w wierszu: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en_US: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pl: Wystąpił wyjątek podczas wykonywania skryptu %LANGUAGENAME o nazwie %SCRIPTNAME w wierszu %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en_US: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pl: Wystąpił błąd modułu Scripting Framework podczas wykonywania w języku %LANGUAGENAME skryptu %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en_US: Type:
pl: Typ:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en_US: Message:
pl: Wiadomość:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en_US: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
pl: MathType na %PRODUCTNAME Math lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en_US: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
pl: WinWord na %PRODUCTNAME Writer lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en_US: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
pl: Excel na %PRODUCTNAME Calc lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en_US: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
pl: PowerPoint na %PRODUCTNAME Impress lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en_US: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
pl: SmartArt na kształty %PRODUCTNAME lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en_US: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
pl: Visio na %PRODUCTNAME Draw lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en_US: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
pl: PDF na %PRODUCTNAME Draw lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en_US: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
pl: Podana nazwa już istnieje.
    Wpisz nową nazwę.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en_US: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
pl: Podana nazwa jest nieprawidłowa.
    Proszę podać nową nazwę.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en_US: ~Grammar By
pl: ~Gramatyka według

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en_US: ~Replace
pl: ~Zamień

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en_US: Do you want to change the '%1' dictionary language?
pl: Czy chcesz zmienić język słownika '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en_US: Do you really want to delete the color scheme?
pl: Czy na pewno usunąć schemat kolorów?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en_US: Color Scheme Deletion
pl: Usunięcie schematu kolorów

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en_US: Save scheme
pl: Zapisz schemat

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en_US: Name of color scheme
pl: Nazwa schematu kolorów

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en_US: Spelling
pl: Pisownia

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en_US: Thesaurus
pl: Wyrazy bliskoznaczne

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en_US: Grammar
pl: Gramatyka

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en_US: Check uppercase words
pl: Sprawdź wyrazy pisane wielkimi literami

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en_US: Check words with numbers
pl: Sprawdź wyrazy z cyframi

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en_US: Check special regions
pl: Sprawdź obszary specjalne

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en_US: Check spelling as you type
pl: Automatyczne sprawdzanie

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en_US: Check grammar as you type
pl: Automatyczne sprawdzanie gramatyki podczas pisania

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en_US: Minimal number of characters for hyphenation:
pl: Minimalna liczba przenoszonych znaków:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en_US: Characters before line break:
pl: Znaki przed podziałem wiersza:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en_US: Characters after line break:
pl: Znaki za podziałem wiersza:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en_US: Hyphenate without inquiry
pl: Dzielenie wyrazów bez potwierdzenia

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en_US: Hyphenate special regions
pl: Dzielenie wyrazów w obszarach specjalnych

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en_US: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
pl: Wybrany folder nie zawiera środowiska Java.
    Wybierz inny folder.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en_US: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
pl: Wybrane środowisko Java nie jest w odpowiedniej wersji.
    Wybierz inny folder.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en_US: Edit Parameter
pl: Edycja parametru

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en_US: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
pl: Nieprawidłowa wartość!
    
    Maksymalny numer portu to 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en_US: Please enter a name for the gradient:
pl: Podaj nazwę gradientu:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en_US: Please enter a name for the bitmap:
pl: Podaj nazwę mapy bitowej:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en_US: Please enter a name for the external bitmap:
pl: Podaj nazwę zewnętrznej mapy bitowej:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en_US: Please enter a name for the pattern:
pl: Podaj nazwę deseniu:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en_US: Please enter a name for the line style:
pl: Podaj nazwę nowego stylu linii:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en_US: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
pl: Styl linii został zmieniony, lecz nie zapisany. 
    Możesz zmienić zaznaczony styl linii lub dodać nowy.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en_US: Please enter a name for the hatching:
pl: Podaj nazwę kreskowania:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en_US: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en_US: Please enter a name for the new color:
pl: Podaj nazwę nowego koloru:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en_US: Please enter a name for the new arrowhead:
pl: Podaj nazwę nowego grota strzałki:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en_US: No %1
pl: Nie %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en_US: Family:
pl: Rodzina:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en_US: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en_US: Style:
pl: Styl:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en_US: Typeface:
pl: Krój pisma:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en_US: Use replacement table
pl: Użyj tabeli zamian

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en_US: Correct TWo INitial CApitals
pl: Poprawiaj DWa POczątkowe WErsaliki

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en_US: Capitalize first letter of every sentence
pl: Początek każdego zdania wielką literą

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en_US: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
pl: Automatyczne *pogrubienie*, /kursywa/, -przekreślenie- i _podkreślenie_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en_US: Ignore double spaces
pl: Ignoruj podwójne spacje

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en_US: URL Recognition
pl: Rozpoznawanie adresów URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en_US: Replace dashes
pl: Zamień kreski

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en_US: Correct accidental use of cAPS LOCK key
pl: Poprawiaj przypadkowe użycie klawisza cAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en_US: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
pl: Dodaj spację nierozdzielającą przed określonymi znakami interpunkcyjnymi w tekście francuskim

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en_US: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
pl: Formatuj sufiksy liczb porządkowych (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en_US: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
pl: Transliteruj na starowęgierski, jeśli kierunek tekstu jest od prawej do lewej

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: CNtDd
en_US: Replace << and >> with angle quotes
pl: Zamień << oraz >> na cudzysłowy kątowe

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en_US: Remove blank paragraphs
pl: Usuń puste akapity

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en_US: Replace Custom Styles
pl: Zamień style niestandardowe

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en_US: Replace bullets with: %1
pl: Zamień znaki wypunktowania na: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en_US: Combine single line paragraphs if length greater than %1
pl: Połącz akapity jednowierszowe dłuższe niż %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en_US: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
pl: Wypunktowane i numerowanie. Symbol wypunktowania: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en_US: Apply border
pl: Zastosuj krawędź

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en_US: Create table
pl: Utwórz tabelę

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en_US: Apply Styles
pl: Zastosuj style

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en_US: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
pl: Usuń spacje i tabulatory na początku i na końcu akapitu

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en_US: Delete spaces and tabs at end and start of line
pl: Usuń spacje i tabulatory na początku i na końcu wiersza

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en_US: Connector
pl: Łącznik

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en_US: Dimension line
pl: Linia wymiarowa

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en_US: Start Quote
pl: Cudzysłów otwierający

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en_US: End Quote
pl: Cudzysłów zamykający

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: zvqUJ
en_US: Set No Borders
pl: Bez krawędzi

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: ABKEK
en_US: Set Outer Border Only
pl: Tylko zewnętrzne krawędzie

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: ygU8P
en_US: Set Outer Border and Horizontal Lines
pl: Zewnętrzne krawędzie i linie poziome

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: q5KJ8
en_US: Set Outer Border and All Inner Lines
pl: Zewnętrzne krawędzie i wszystkie linie wewnętrzne

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
note: H5s9X
en_US: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
pl: Zewnętrzne krawędzie bez zmiany linii wewnętrznych

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
note: T5crG
en_US: Set Diagonal Lines Only
pl: Tylko linie skośne

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: S6AAA
en_US: Set All Four Borders
pl: Wszystkie cztery krawędzie

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
note: tknFJ
en_US: Set Left and Right Borders Only
pl: Tylko lewa i prawa krawędź

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
note: hSmnW
en_US: Set Top and Bottom Borders Only
pl: Tylko górna i dolna krawędź

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
note: Dy2UG
en_US: Set Left Border Only
pl: Tylko lewa krawędź

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
note: nCjXG
en_US: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
pl: Krawędź górna i dolna oraz wszystkie linie wewnętrzne

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
note: 46Fq7
en_US: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
pl: Krawędź lewa i prawa oraz wszystkie linie wewnętrzne

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en_US: No Shadow
pl: Brak cienia

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en_US: Cast Shadow to Bottom Right
pl: Cień na dole i z prawej

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en_US: Cast Shadow to Top Right
pl: Cień na górze i z prawej

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en_US: Cast Shadow to Bottom Left
pl: Cień na dole i z lewej

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en_US: Cast Shadow to Top Left
pl: Cień na górze i z lewej

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en_US: Signed by: %1
pl: Podpisane przez: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en_US: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en_US: Registered Databases
pl: Zarejestrowane bazy danych

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en_US: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
pl: Adresu URL <%1> nie można przekonwertować na ścieżkę systemu plików.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: WHVhx
en_US: Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors.
pl: Prawa autorskie © 2000–2021 współtwórcy LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en_US: This release was supplied by %OOOVENDOR.
pl: To wydanie zostało dostarczone przez %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en_US: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
pl: LibreOffice został stworzony na bazie OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en_US: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
pl: %PRODUCTNAME wywodzi się z LibreOffice, który został stworzony na bazie OpenOffice.org

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en_US: Edit Paths: %1
pl: Edycja ścieżek: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en_US: Label
pl: Etykieta

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en_US: Command
pl: Polecenie

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en_US: Tooltip
pl: Etykietka

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en_US: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
pl: Adres URL lub tekst jest zbyt długi dla bieżącego poziomu korekcji błędów. Skróć tekst lub zmniejsz poziom korekcji.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en_US: You can only delete user-defined colors
pl: Możesz usunąć tylko kolory użytkownika

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en_US: Please select the color to delete
pl: Wybierz kolor do usunięcia

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en_US: Install
pl: Instaluj

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en_US: Installed
pl: Zainstalowano

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en_US: Installing
pl: Instalowanie

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en_US: Searching...
pl: Wyszukiwanie...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en_US: Loading...
pl: Ładowanie...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en_US: Extensions
pl: Rozszerzenia

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: KTtQE
en_US: Apply to %MODULE
pl: Zastosuj do modułu %MODULE

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en_US: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
pl: %PRODUCTNAME oferuje różnorodne opcje interfejsu użytkownika, dzięki którym poczujesz się jak w domu

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en_US: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
pl: Chcesz zezwolić na zmiany w częściach dokumentu tylko do odczytu w programie Writer? Wstaw ramki lub sekcje, które mogą autoryzować zmiany.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en_US: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
pl: Aby wydrukować notatki ze slajdów, przejdź do Plik ▸ Drukuj ▸ karta Impress i wybierz Notatki pod Dokument ▸ Typ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en_US: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
pl: Aby tymczasowo uruchomić z nowym profilem użytkownika lub przywrócić niedziałający %PRODUCTNAME, skorzystaj z Pomoc ▸ Uruchom ponownie w trybie awaryjnym.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en_US: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
pl: Piszesz książkę? Dokument główny %PRODUCTNAME umożliwia zarządzanie dużymi dokumentami jako kontenerem dla poszczególnych plików %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZtD5 local help missing
en_US: Create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
pl: Twórz edytowalne hybrydowe pliki PDF za pomocą %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en_US: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
pl: Poznaj dziesięć różnych funkcji na pasku stanu (w dolnej części okna dokumentu). Umieść kursor nad każdym polem, aby uzyskać wyjaśnienie. Jeśli nie jest widoczny, użyj Widok ▸ Pasek stanu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en_US: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
pl: Chcesz podsumować komórkę poprzez kilka arkuszy? Sprawdź zakres arkuszy, np. =SUMA(ARKUSZ1.A1:ARKUSZ3.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: D7uEG
en_US: Create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
pl: Twórz dokumenty z formularzami do wypełnienia (nawet PDF) za pomocą %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en_US: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
pl: Nie widzisz całego tekstu w komórce? Rozwiń wiersz wprowadzania na pasku formuły i możesz przewijać.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en_US: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
pl: Zoptymalizuj układ tabeli za pomocą Tabela ▸ Rozmiar ▸ Rozłóż wiersze / kolumny równomiernie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en_US: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
pl: Znajdź wszystkie wyrażenia w nawiasach według Edycja ▸ Znajdź i zamień ▸ Znajdź ▸ \([^)]+\) (zaznacz “Wyrażenia regularne“)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en_US: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
pl: Wybierz inny zestaw ikon z Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME ▸ Widok ▸ Interfejs użytkownika ▸ Styl ikon.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en_US: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
pl: Możesz wyświetlić liczbę jako ułamek (0,125 = 1/8): Format ▸ Komórki ▸ Liczby ▸ Ułamek.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en_US: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
pl: Aby usunąć hiperłącze, ale zachować tekst, kliknij hiperłącze prawym przyciskiem myszy i użyj polecenia “Usuń hiperłącze”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en_US: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
pl: Aby usunąć kilka hiperłączy jednocześnie, zaznacz tekst z hiperłączami, a następnie kliknij prawym przyciskiem myszy i użyj “Usuń hiperłącze”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en_US: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
pl: Aby powiększyć zaznaczenie, aby zmieściło się w całym oknie programu Draw, użyj / (klawisz ukośnika) na klawiaturze numerycznej.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en_US: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
pl: Kliknij pole kolumny (wiersz) tabeli przestawnej i naciśnij F12, aby pogrupować dane. Wybory dostosowują się do treści: data (miesiąc, kwartał, rok), liczba (klasy)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhU4G
en_US: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat.
pl: Możesz ponownie uruchomić pokaz slajdów po przerwie określonej w Pokaz slajdów ▸ Ustawienia pokazu slajdów ▸ Zapętl i powtórz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en_US: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
pl: Aby rozłożyć część tekstu w wielu kolumnach, zaznacz tekst i zastosuj Format ▸ Kolumny.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en_US: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
pl: Użyj Widok ▸ Wyróżnianie wartości, aby wyświetlić zawartość komórki w kolorach: Tekst/czarne, Formuły/zielone, Liczby/niebieske, Chronione komórki/szare tło.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: y5bEE local help missing
en_US: Create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
pl: Twórz różne wzorce stron w szablonie prezentacji: Widok ▸ Slajd wzorcowy oraz Slajd ▸ Nowy wzorzec (lub za pomocą paska narzędzi lub kliknięcia prawym przyciskiem myszy w panelu slajdu).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en_US: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
pl: Chcesz posortować tabelę przestawną? Kliknij strzałkę listy rozwijanej w główcę wiersza/kolumny i wybierz metodę sortowania: rosnąco, malejąco lub niestandardową.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en_US: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
pl: Wyświetlaj zdjęcia lub obrazy o różnych kształtach w programie Writer. Wstaw i wybierz kształt, a następnie Wstaw ▸ Obraz. Aby dopasować obraz, kliknij prawym przyciskiem myszy wybrany kształt i wybierz Obszar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en_US: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
pl: Użyj Strona/Slajd ▸ Właściwości ▸ “Dopasuj obiekt do formatu papieru” w programach Draw/Impress, aby zmienić rozmiar obiektów, tak aby pasowały do wybranego formatu papieru.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en_US: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
pl: Dopasuj całą stronę w oknie programu Draw za pomocą * na klawiaturze numerycznej.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en_US: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
pl: Na stronie programu Draw użyj “-”, aby pomniejszyć; “+”, aby powiększyć.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en_US: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
pl: Chcesz wyświetlić zawartość innego dokumentu w dokumencie? Użyj Wstaw ▸ Sekcja i wybierz Łącze.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VvEKg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
en_US: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a numbering style from List Styles.
pl: Aby automatycznie numerować wiersze tabeli w programie Writer, wybierz odpowiednią kolumnę, a następnie zastosuj styl numeracji ze Stylów listy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm
en_US: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
pl: %PRODUCTNAME umożliwia korzystanie z narzędzi technologii asystującej, takich jak zewnętrzne czytniki ekranu, urządzenia brajlowskie lub urządzenia wejściowe do rozpoznawania mowy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en_US: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
pl: Chcesz posortować serię w %PRODUCTNAME Calc, takiej jak A1, A2, A3, A11, A15, nie w kolejności alfabetycznej, ale według liczby? Włącz sortowanie naturalne na karcie Opcje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en_US: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
pl: Możesz zmienić domyślną funkcję na pasku stanu: kliknij obszar prawym przyciskiem myszy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en_US: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
pl: Chcesz dodać wiele takich samych kształtów w programach Draw/Impress? Kliknij dwukrotnie narzędzie na pasku narzędzi do rysowania, aby użyć go do powtarzanych zadań.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en_US: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
pl: %MOD1+Shift+F9 ponownie oblicza wszystkie formuły we wszystkich arkuszach kalkulacyjnych.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en_US: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
pl: Chcesz zachować część dokumentu do edycji jako tylko do odczytu? Wstaw ▸ Sekcja. Dodaj tekst do sekcji, a następnie kliknij prawym przyciskiem myszy “Edytcja sekcji” i zaznacz “Chroń”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en_US: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
pl: Użyj klawisza Backspace zamiast Delete w programie Calc. Możesz wybrać, co chcesz usunąć.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuWHK
en_US: Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
pl: Najlepszy sposób na naprawienie źle wyglądających komórek tabeli MS Word to użycie Tabela ▸ Rozmiar ▸ Optymalna wysokość wiersza / szerokość kolumny.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en_US: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
pl: Aby powtórzyć nagłówek tabeli, gdy tabela rozciąga się na stronie, użyj Tabela ▸ Właściwości ▸ Przepływ tekstu ▸ Powtórz nagłówek.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wBMUD
en_US: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete.
pl: Aby szybko wstawić lub usunąć wiersze, wybierz żądaną liczbę wierszy (lub kolumn) i naciśnij %MOD1+, aby dodać lub %MOD1-, aby usunąć.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en_US: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
pl: Aby powtórzyć wiersze/kolumny na każdej stronie, użyj Format ▸ Zakres wydruku ▸ Edycja.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: S8KZH
en_US: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Bitmap ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance.
pl: Wstaw obrazy i zdjęcia do kształtów w Draw i Impress. Kliknij kształt prawym przyciskiem myszy, wybierz polecenie Obszar ▸ Mapa bitowa ▸ Dodaj/Importuj i użyj Opcje, aby dostosować wygląd.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en_US: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
pl: Chcesz wstawić datę w komórce arkusza kalkulacyjnego? Wciśnięcie %MOD1+; lub Shift+%MOD1+; wstawi czas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en_US: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
pl: Wstaw metadane do dokumentu za pomocą polecenia Wstaw ▸ Pola ▸ Więcej pól… > Dokument lub Informacje o dokumencie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en_US: Get help from the community via the Ask portal.
pl: Uzyskaj pomoc od społeczności za pośrednictwem portalu Ask.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en_US: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
pl: Użyj Shift+Spacja, aby wybrać bieżący wiersz, oraz %MOD1+Spacja, aby wybrać bieżącą kolumnę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en_US: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
pl: Możesz przenieść obiekt na inną warstwę poprzez przytrzymanie go, aż jego krawędzie zaczną migać, a następnie przeciągnięcie go na kartę warstwy, na którą chcesz przenieść.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en_US: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
pl: Dane ▸ Poprawność danych pozwala tworzyć listy rozwijane, w których użytkownik wybiera wartość zamiast pisania.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en_US: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
pl: Przytrzymaj %MOD1 i obróć kółko myszy, aby zmienić współczynnik powiększenia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en_US: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
pl: %PRODUCTNAME ma świetne rozszerzenia zwiększające produktywność—sprawdź je.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
en_US: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
pl: Chcesz policzyć słowa tylko jednego określonego stylu akapitu? Użyj Edycja ▸ Znajdź i zamień, kliknij Style akapitów, wybierz styl w Znajdź i kliknij Znajdź wszystkie. Odczytaj wynik z paska stanu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VBCF7
en_US: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF.
pl: Generuj w pełni spersonalizowane dokumenty PDF z dokładnym formatem, kompresją obrazu, komentarzami, prawami dostępu, hasłem itp. poprzez Plik ▸ Eksportuj jako PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en_US: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
pl: Program Writer zawiera LibreLogo: proste logopodobne środowisko programistyczne z grafiką wektorową żółwia, DTP i projektowaniem graficznym.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ local help missing
en_US: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
pl: Twórz własne kształty 2D w programie Draw. Wybierz dwa lub więcej obiektów i zbadaj możliwości za pomocą Kształt ▸ Połącz, Kształt ▸ Scal, Kształt ▸ Odejmij oraz Kształt ▸ Przetnij.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en_US: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
pl: Czy planujesz zmienić komputer i chcesz odzyskać swoje dostosowania? Zobacz:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en_US: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
pl: Możesz przełączać się między nazwami pól a rzeczywistą wartością za pomocą Widok ▸ Nazwy pól (lub %MOD1 + F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en_US: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
pl: Pokaż lub ukryj komentarze w programie Writer, klikając przycisk przełączania komentarzy na linijce.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en_US: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
pl: Aby włączyć nagrywanie makr, zaznacz Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME ▸ Zaawansowane ▸ Włącz nagrywanie makr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en_US: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
pl: Chcesz wstawić symbol zastępczy obrazu w szablonie programu Writer? Użyj Wstaw ▸ Pola ▸ Więcej pól, kliknij kartę Funkcje, wybierz Symbol zastępczy dla Typ i Obraz dla Format.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en_US: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
pl: %PRODUCTNAME obsługuje cztery poziomy bezpieczeństwa makr (od niskiego do bardzo wysokiego) oraz zaufane źródła.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FnWjD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en_US: %PRODUCTNAME intends to apply as an organization for Google Summer of Code (GSoC) see:
pl: %PRODUCTNAME zamierza złożyć wniosek jako organizacja do Google Summer of Code (GSoC), zobacz:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc
en_US: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
pl: Czy wiesz, że możesz dołączać komentarze do fragmentów tekstu? Wystarczy użyć skrótu %MOD1+%MOD2+C.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en_US: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
pl: Chcesz przenieść jeden lub więcej akapitów? Nie trzeba wycinać i wklejać: użyj skrótu klawiaturowego %MOD1+%MOD2+strzałka górna lub dolna

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en_US: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
pl: Zmień podstawowe czcionki dla wstępnie zdefiniowanego szablonu lub bieżącego dokumentu poprzez Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Czcionki podstawowe.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5Anfg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en_US: Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
pl: Chcesz znaleźć słowa zawierające więcej niż 10 znaków? Edycja ▸ Znajdź i zamień ▸ Znajdź ▸ [a-z]{10,} ▸ Inne opcje ▸ zaznacz Wyrażenia regularne.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en_US: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
pl: Otwórz plik CSV jako nowy arkusz w bieżącym arkuszu kalkulacyjnym za pomocą opcji Arkusz ▸ Wstaw arkusz z pliku.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: aJtLS
en_US: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats).
pl: Pisząc czcionką pogrubioną, kursywą lub podkreśloną w programie Writer, możesz kontynuować korzystanie z domyślnych atrybutów za pomocą skrótu %MOD1+Shift+X (usuń bezpośrednie formatowanie znaków).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en_US: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
pl: Użyj %MOD1+%MOD2+Shift+V, aby wkleić zawartość schowka jako niesformatowany tekst.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TD8Ux
en_US: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…
pl: Dostosuj wygląd przypisu dolnego za pomocą Narzędzia  ▸ Przypisy dolne i końcowe…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en_US: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
pl: Dzięki Pokaz slajdów ▸ Niestandardowy pokaz slajdów możesz zmieniać kolejność i wybierać slajdy, aby dopasować pokaz do potrzeb widzów.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en_US: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
pl: Chcesz zmienić sprawdzanie pisowni w jakiejś części tekstu? Kliknij w strefie językowej paska stanu lub zastosuj styl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en_US: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
pl: Program Writer może wstawić pustą stronę między dwiema nieparzystymi (parzystymi) stronami. Zaznacz “Drukuj automatycznie wstawione puste strony” w oknie dialogowym karty drukowania programu %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en_US: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
pl: Nie chcesz wydrukować wszystkich kolumn? Ukryj lub zgrupuj te, których nie potrzebujesz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en_US: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
pl: Aby zmodyfikować autoodtwarzaną prezentację, otwórz ją, a po jej uruchomieniu kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz Edycja z menu kontekstowego.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WZi38
en_US: Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
pl: Potrzebujesz precyzyjnie ustawić? %MOD2+klawisze strzałek przenoszą obiekty (kształty, obrazy, formuły) o jeden piksel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en_US: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
pl: Wbudowana pomoc jest dostępna po naciśnięciu F1, jeśli ją zainstalowałeś. W przeciwnym razie sprawdź online pod adresem:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
en_US: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy pasek stanu w %PRODUCTNAME Calc i wybierz “Zlicz zaznaczone”, aby wyświetlić liczbę zaznaczonych komórek.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
en_US: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
pl: Chcesz mieć dwie lub więcej kolumn tylko dla części strony programu %PRODUCTNAME Writer? Wstaw ▸ Sekcja, ustaw za pomocą karty Kolumny i umieść tekst w tej sekcji.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
en_US: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
pl: Użyj Dane ▸ Statystyka do próbkowania, statystyki opisowej, analizy wariancji, korelacji i wielu innych parametrów w programie %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
en_US: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
pl: Możesz kopiować z jednego arkusza na drugi bez schowka. Wybierz obszar do skopiowania, %MOD1+kliknij kartę docelowego arkusza i użyj Arkusz ▸ Wypełnij komórki ▸ Wypełnij arkusze.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QDmWG
en_US: You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface.
pl: Możesz zmienić wygląd %PRODUCTNAME poprzez Narzędzia ▸ Opcje ▸ Widok ▸ Interfejs użytkownika.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
en_US: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
pl: W %PRODUCTNAME Impress użyj polecenia Wstaw ▸ Multimedia ▸ Album fotograficzny, aby utworzyć pokaz slajdów z serii zdjęć za pomocą funkcji “Album fotograficzny”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BcK3A
en_US: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
pl: Możesz wyświetlać formuły zamiast wyników za pomocą Widok ▸ Pokaż formułę (lub Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Widok ▸ Wyświetl ▸ Formuły).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en_US: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
pl: %PRODUCTNAME jest rozwijany przez życzliwą społeczność, która składa się z setek współpracowników z całego świata. Dołącz do nas z umiejętnościami wykraczającymi poza kodowanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GEJXj
en_US: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
pl: Leworęczny? Włącz Narzędzia ▸ Opcje ▸ Ustawienia języka ▸ Języki ▸ Azjatyckie oraz zaznacz Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Widok ▸ Linijka ▸ Z prawej, która wyświetla pasek przewijania po lewej.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bs9w9
en_US: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before.
pl: Chcesz, aby tytuły rozdziałów zawsze zaczynały stronę? Edytuj Nagłówek1 (styl akapitu) ▸ Przepływ tekstu ▸ Podziały i zaznacz Wstaw ▸ Strona ▸ Przed.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
en_US: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
pl: Wartość daty/godziny to tylko liczba dni od wybranego dnia zero; pod względem liczby część całkowita reprezentuje datę, a część ułamkowa to godzina (upływająca część dnia), a 0,5 reprezentuje południe.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en_US: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
pl: Shift+%MOD1+Del usuwa od kursora do końca bieżącego zdania.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
en_US: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
pl: W formułach używaj etykiet kolumn lub wierszy. Na przykład, jeśli masz dwie kolumny: “Czas” i “KM”, użyj =Czas/KM, aby uzyskać minuty na kilometr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
en_US: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
pl: Zirytowany “maszerującymi mrówkami” wokół komórek w programie Calc? Naciśnij klawisz Escape, aby je zatrzymać; skopiowana treść pozostanie dostępna do wklejenia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en_US: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
pl: Chcesz zostać Ambasadorem %PRODUCTNAME? Istnieją certyfikaty dla programistów, administratorów i szkoleniowców.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en_US: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
pl: Mieszaj orientację pionową i poziomą w arkuszu kalkulacyjnym Calc, stosując różne style stron w arkuszach.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en_US: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
pl: Kliknij ikonę znaku specjalnego na pasku narzędzi, aby uzyskać szybki dostęp do ulubionych i ostatnich znaków do wstawienia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en_US: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
pl: Wybierz “Widok hierarchiczny” na panelu bocznym stylów, aby zobaczyć relację między stylami.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FKfZB
en_US: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat.
pl: Możesz użyć stylów, aby tabele w dokumencie były spójne. Wybierz jeden ze wstępnie zdefiniowanych stylów poprzez Style (F11) lub za pomocą Tabela ▸ Autoformatowanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuBRE
en_US: Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”.
pl: Chcesz skonfigurować użycie klawisza %MOD1 do otwierania hiperłączy? Narzędzia ▸ Opcje > %PRODUCTNAME ▸ Bezpieczeństwo ▸ Opcje ▸ “%MOD1+kliknięcie wymagane do otwarcia hiperłączy’”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
en_US: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
pl: Jeżeli chcesz zobaczyć obliczenia poszczególnych elementów formuły, wybierz odpowiednie elementy i naciśnij F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en_US: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
pl: Możesz chronić komórki, wybierając Format ▸ Komórki ▸ Ochrona. Aby zapobiec wstawianiu, usuwaniu, zmianie nazwy, przenoszeniu/kopiowaniu arkuszy, użyj Narzędzia ▸ Chroń arkusz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: L6brZ local help missing
en_US: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork.
pl: Chcesz pisać wzdłuż krzywej? Narysuj linię, kliknij ją dwukrotnie, wpisz tekst, Format ▸ Pole tekstowe i kształt ▸ Fontwork.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
en_US: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
pl: Chcesz wyświetlić tylko najwyższe wartości w arkuszu kalkulacyjnym? Wybierz menu Dane ▸ Autofiltr, kliknij strzałkę listy rozwijanej i wybierz “10 pierwszych”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAQLx
en_US: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
pl: Aby usunąć numer strony ze spisu treści, przejdź do Wstaw ▸ Spis treści (lub kliknij prawym przyciskiem myszy i edytuj poprzednio wstawiony indeks). Na karcie Wpisy usuń numer strony (#) z wiersza Struktura.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
en_US: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
pl: Za pomocą Nawigatora możesz wybierać i przesuwać nagłówki w górę/w dół oraz tekst pod nagłówkiem, w Nawigatorze i w dokumencie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8qYrk
en_US: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text.
pl: Aby szybko uzyskać obiekt matematyczny w programie Writer, wpisz swoją formułę, zaznacz ją i użyj polecenia Wstaw ▸ Obiekt ▸ Formuła, aby przekonwertować tekst.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en_US: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
pl: Dzięki %PRODUCTNAME bardzo łatwo zainstalować nowy słownik: są one dostarczane jako rozszerzenia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en_US: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
pl: %PRODUCTNAME ma przenośną wersję, która zapewnia mobilność. Nawet bez uprawnień administratora na komputerze możesz zainstalować %PRODUCTNAME Portable na dysku twardym.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GSVYQ
en_US: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
pl: Program Writer pozwala numerować przypisy dolne na stronie, rozdziale, dokumencie: Narzędzia ▸ Przypisy dolne i końcowe ▸ karta Przypisy dolne ▸ Zliczanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gpVRV
en_US: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
pl: Twój dokument programu Writer nie otwiera się ponownie z kursorem tekstowym w tej samej pozycji edycji, co w momencie zapisywania? Dodaj imię lub nazwisko w menu Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME ▸ Dane użytkownika ▸ Imię/nazwisko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: udDRb
en_US: Citation management? Use a 3rd party extension.
pl: Zarządzanie cytowaniem? Użyj rozszerzenia strony trzeciej.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
en_US: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
pl: Chcesz wstawić wartość w tym samym miejscu na kilku arkuszach? Wybierz arkusze: przytrzymaj klawisz %MOD1 i kliknij ich karty przed wejściem.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en_US: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
pl: Chcesz ukryć jakiś tekst w dokumencie? Zaznacz tekst. Wstaw ▸ Sekcja i wybierz “Ukryj”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMnj2 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
en_US: You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button.
pl: Możesz dostosować środkowy przycisk myszy poprzez Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME ▸ Widok ▸ Środkowy przycisk myszy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
en_US: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
pl: Chcesz wydrukować dwie strony pionowe na poziomej (zmniejszenie formatu A4 do A5)? Plik ▸ Drukuj i wybierz 2 w “Stron na arkusz”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
en_US: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
pl: Aby uzyskać szybki dostęp do zakładek dokumentu, kliknij prawym przyciskiem myszy numer strony paska stanu (lewy dolny róg okna dokumentu).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
en_US: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
pl: Zaznacz obiekt w tle dokumentu za pomocą narzędzia Zaznacz na pasku narzędzi Rysunek, aby otoczyć obiekt do zaznaczenia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en_US: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
pl: Zdefiniuj teksty, których często używasz jako autotekst. Będziesz mógł wstawić je według nazwy, skrótu lub paska narzędzi w dowolnym dokumencie Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
en_US: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
pl: Odtwarzaj muzykę podczas pokazu slajdów, przypisując dźwięk do pierwszego przejścia slajdu bez klikania przycisku “Zastosuj do wszystkich slajdów”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
en_US: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
pl: %PRODUCTNAME Calc nie oblicza od lewej do prawej, ale przestrzega kolejności Nawiasy – Potęgi – Mnożenie – Dzielenie – Dodawanie – Odejmowanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en_US: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
pl: Uzyskaj dokumentację %PRODUCTNAME i bezpłatne podręczniki użytkownika na stronie:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T6uNP
en_US: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
pl: Chcesz usunąć wszystkie <> jednocześnie i zachować tekst w środku? Edycja ▸ Znajdź i zamień: Znajdź = [<>], Zamień = puste i zaznacz “Wyrażenia regularne“ pod opcjami Inne.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
en_US: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
pl: Chcesz przedstawić raport napisany w programie Writer? Plik ▸ Wyślij ▸ Konspekt do prezentacji automatycznie tworzy pokaz slajdów z konspektu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en_US: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
pl: Chcesz zarządzać prezentacją hiperłączy w arkuszu kalkulacyjnym? Wstaw je za pomocą funkcji HIPERŁĄCZE.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
en_US: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
pl: Odznacz Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Widok ▸ Powiększenie: “Synchronizuj arkusze”, aby każdy arkusz w programie Calc miał swój własny współczynnik powiększenia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en_US: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
pl: Możesz ustawić kolor dla każdej karty: kliknij kartę prawym przyciskiem myszy lub użyj opcji Arkusz ▸  Kolor karty arkusza.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
en_US: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
pl: Śledź komórki używane w formule, poprzednikach (Shift+F9) lub zależnościach (Shift+F5) (lub użyj Narzędzia ▸ Detektyw). Za każdym trafieniem wykonujesz jeszcze jeden krok w łańcuchu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en_US: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
pl: Wstaw i ponumeruj formuły w jednym kroku: wpisz fn, a następnie F3. Autotekst jest wstawiany z formułą i liczbą wyrównaną w tabeli.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en_US: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
pl: Możesz utworzyć indeks ilustracji z nazw obiektów, a nie tylko z podpisów.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en_US: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
pl: Użyj Androida lub iPhone'a do zdalnego sterowania prezentacją Impress.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GgzTh local help missing
en_US: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
pl: Chcesz wiedzieć, ile dni jest w bieżącym miesiącu? Użyj funkcji DNI.MIESIĄCA(DZIŚ()).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en_US: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
pl: Twoje liczby są wyświetlane w arkuszu jako ###? Kolumna jest zbyt wąska, aby wyświetlić wszystkie cyfry.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: REoF7
en_US: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL.
pl: Włącz masywne obliczenia równoległe komórek formuły za pomocą Narzędzia ▸ Opcje ▸ OpenCL.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en_US: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
pl: Użyj narzędzia Łącznik z paska narzędzi Rysynek w programach Draw/Impress, aby utworzyć ładne schematy blokowe i opcjonalnie skopiować/wkleić obiekt do programu Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en_US: Your donations support our worldwide community.
pl: Twoje darowizny wspierają naszą społeczność na całym świecie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en_US: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
pl: Chcesz dodać x miesięcy do daty? Użyj =NR.SER.DATY(data;miesiące).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en_US: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
pl: Aby zaznaczyć ciągły zakres komórek zawierających dane i ograniczony pustym wierszem i kolumnami, użyj %MOD1+* (klawiatura numeryczna).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: u4FZP
en_US: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
pl: Twój akceptowany wzorzec daty jest nieodpowiedni? Użyj Narzędzia ▸ Opcje ▸ Ustawienia języka ▸ Języki ▸ Akceptowane wzorce dat, aby dostosować wzorzec.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
en_US: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
pl: Chcesz wyeksportować formuły do CSV? Plik ▸ Zapisz jako ▸ Typ: Tekst CSV, zaznacz “Edycja ustawienia filtra” i zaznacz “Zapisz formuły komórek” w następnym oknie dialogowym.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en_US: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
pl: Konsola prezentera jest świetną funkcją podczas pracy z %PRODUCTNAME Impress. Sprawdziłeś ją?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en_US: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
pl: Aby usunąć wiele komentarzy, zaznacz komórki z komentarzami i użyj Arkusz ▸ Komentarze do komórki ▸ Usuń komentarz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en_US: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
pl: Łatwo przekonwertuj dokumenty do formatu PDF za pomocą jednego kliknięcia, klikając ikonę PDF na pasku narzędzi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
en_US: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
pl: Chcesz wybrać duży zakres komórek bez przewijania? Wpisz odwołanie do zakresu (np. A1:A1000) w polu nazwy, a następnie Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en_US: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
pl: Chcesz poznać prawidłowe parametry wiersza poleceń? Uruchom soffice z --help albo -h albo -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
en_US: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
pl: Dopasuj zakres arkusza lub wydruku do strony za pomocą opcji Format ▸ Strona ▸ karta Arkusz ▸ Tryb skalowania.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AFuSB
en_US: Need an unnumbered item in a list? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
pl: Potrzebujesz nienumerowanego elementu na liście? Użyj “Wstaw wpis bez numeru” na pasku narzędzi Wypunktowanie i numeracje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
en_US: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
pl: Możesz obrócić orientację tabeli komórek, wybierając Tabela ▸ Właściwości… ▸ Przepływ tekstu ▸ Orientacja tekstu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
en_US: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
pl: W programie %PRODUCTNAME Draw, aby zmienić punkt 0/0 linijek, przeciągnij przecięcie dwóch linijek w lewym górnym rogu do obszaru roboczego.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
en_US: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
pl: Przenieść kolumnę w programie Calc między dwoma innymi w jednym kroku? Kliknij główkę, a następnie komórkę w kolumnie, przytrzymaj przycisk myszy i przejdź do celu za pomocą klawisza %MOD2.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en_US: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
pl: Automatycznie oznaczaj alfabetyczne wpisy indeksu za pomocą pliku konkordancji.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BnMpb local help missing
en_US: Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
pl: Użyj Format ▸ Wyrównaj (lub menu kontekstowego), aby precyzyjnie pozycjonować obiekty w programach Draw/Impress: centruje się na stronie, jeśli wybrany jest jeden obiekt lub działa odpowiednio na grupie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
en_US: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
pl: Nie używaj tabulatorów do rozmieszczania elementów w dokumencie  programu Writer. W zależności od tego, co próbujesz zrobić, lepszym wyborem może być tabela bez krawędzi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en_US: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
pl: Nie trzeba przewijać listy w Narzędzia ▸ Dostosuj ▸ Klawiatura, aby znaleźć skrót: wystarczy go wpisać.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
en_US: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
pl: %PRODUCTNAME może automatycznie dodawać podpisy numeryczne podczas wstawiania obiektów. Zobacz Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Autopodpis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
en_US: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
pl: Dzięki %PRODUCTNAME możesz używać swojego konta Google Mail do korespondencji seryjnej. Wypełnij Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Korespondencja seryjna e-mail.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
en_US: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
pl: Zachowaj widoczność główek kolumn arkusza podczas przewijania linii poprzez Widok ▸ Przytwierdź komórki ▸ Przytwierdź pierwszy wiersz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en_US: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
pl: Chcesz rozpocząć pracę z makrami Basic? Spójrz na przykłady w Narzędzia ▸ Makra ▸ Edycja makr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
en_US: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
pl: Zastosuj style akapitu nagłówka w programie Writer za pomocą klawiszy skrótu: %MOD1+1 stosuje Nagłówek 1, %MOD1+2 stosuje Nagłówek 2 itd.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en_US: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
pl: Nie zgub się w dużych dokumentach. Użyj Nawigatora (F5), aby znaleźć drogę przez zawartość.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: naXEz
en_US: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
pl: Edycja ▸ Znajdź i zamień pozwala wstawiać znaki specjalne bezpośrednio: kliknij prawym przyciskiem myszy w polach wprowadzania lub naciśnij Shift+%MOD1+S.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
en_US: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
pl: Potrzebujesz niestandardowej zawartości dla właściwości metadanych? Plik ▸ Właściwości ▸ karta Właściwości niestandardowe pozwala tworzyć to, co chcesz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9TnEA
en_US: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”).
pl: Chesz zobaczyć, ale nie wydrukować, obiekt w programie Draw? Narysuj go na warstwie, dla której nie ustawiono flagi “Do druku” (kliknij prawym przyciskiem myszy kartę i “Modyfikuj warstwę”).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en_US: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
pl: Aby wstawić bieżącą datę do dokumentu, użyj Wstaw ▸ Pole ▸ Data.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
en_US: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
pl: Masz wiele obrazów w dokumencie Writer? Przyspiesz wyświetlanie, wyłączając Widok ▸ Obrazy i wykresy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y85ij
en_US: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
pl: Użyj Arkusz ▸ Wypełnij komórki ▸ Liczba losowa, aby wygenerować losową serię na podstawie różnych rozkładów.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
en_US: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
pl: Zmień nazwy slajdów w programie Impress, aby ułatwić określenie interakcji “Idź do strony” i uzyskać bardziej przejrzyste podsumowanie niż Slajd1, Slajd2…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JBgEb
en_US: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”
pl: Okno dialogowe numeracji rozdziałów pozwala ustawić tekst, który będzie wyświetlany przed numerem rozdziału. Na przykład wpisz “Rozdział ”, aby wyświetlić “Rozdział 1”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z3rPd
en_US: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
pl: Transponować tabelę programu Writer? Kopiuj i wklej w programie Calc, transponuj za pomocą funkcji kopiuj/wklej specjalnie, a następnie kopiuj/wklej specjalnie ▸ sformatowany tekst w programe Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DKBCg
en_US: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click).
pl: Aby wyświetlić narzędzie “Tekst w pionie” na pasku narzędzi Rysunek, zaznacz Narzędzia ▸ Opcje ▸ Ustawienia języka ▸ Języki ▸ Domyślny język dokumentów ▸ Azjatycki (i pokaż przycisk kliknięciem prawym przyciskiem myszy).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
en_US: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
pl: Aby szybko powiększyć wybór zakresu, kliknij prawym przyciskiem myszy część paska stanu i wybierz Optymalny.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en_US: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
pl: Możesz podpisywać istniejące pliki PDF, a także weryfikować te podpisy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en_US: Often create one document from another? Consider using a template.
pl: Często tworzysz jeden dokument z drugiego? Rozważ użycie szablonu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en_US: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
pl: Użyj Format ▸ Formatowanie warunkowe ▸ Zarządzanie w programie Calc, aby dowiedzieć się, które komórki zostały zdefiniowane za pomocą formatowania warunkowego.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
en_US: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
pl: Narzędzia ▸ Detektyw ▸ Zaznacz nieprawidłowe dane wyróżnia wszystkie komórki w arkuszu, które zawierają wartości poza regułami sprawdzania poprawności.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en_US: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
pl: Użyj osadzania czcionek, aby zwiększyć interoperacyjność z innymi pakietami biurowymi w Plik ▸ Właściwości ▸ Czcionka.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en_US: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
pl: Aby przekonwertować formułę na wartości statyczne, nie trzeba kopiować/wklejać; użyj Dane ▸ Oblicz ▸ Formuła na wartość.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxKUR
en_US: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
pl: Możesz ponownie sformatować wszystkie komentarze w dokumencie, klikając strzałkę w dół w komentarzu i wybierając “Formatuj wszystkie komentarze”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3masz
en_US: Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting.
pl: Chcesz mieć taki sam układ ekranu i drukowania? Sprawdź Narzędzia ▸ Opcje▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Ogólne ▸ Do sformatowania tekstu użyj metryki drukarki.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
en_US: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
pl: Program Writer pomaga tworzyć kopie zapasowe: za pomocą Plik ▸ Zapisz kopię tworzysz nowy dokument, kontynuując pracę z oryginałem.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en_US: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
pl: Po utworzeniu stylu na podstawie innego, możesz wprowadzić wartość procentową lub wartość punktową (np. 110% lub -2 pkt lub +5 pkt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PBjFr
en_US: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
pl: Aby skopiować komentarz bez utraty zawartości komórki docelowej, użyj polecenia Wklej specjalnie i odznacz wszystko oprócz “Komentarze” w oknie dialogowym. Użyj operacji “Dodaj”, aby nie zastępować istniejącej zawartości.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Mu27G
en_US: Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter.
pl: Przekonwertuj wiele dokumentów MS Office na format OpenDocument za pomocą kreatora Konwertera dokumentów w menu Plik ▸ Kreatory ▸ Konwerter dokumentów.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
en_US: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
pl: Podczas edycji komórki na miejscu możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy i wstawić pola: Data, Nazwa arkusza, Tytuł dokumentu itp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
en_US: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
pl: Chcesz przenieść tabelę programu Writer? Tabela ▸ Zaznacz ▸ Tabela oraz Wstaw ▸ Ramka ▸ Ramka i przenieś tam, gdzie chcesz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
en_US: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
pl: Za pomocą Narzędzia ▸ Autotekst ▸ Autotekst ▸ Importuj możesz wybrać dokument Word lub szablon zawierający wpisy autotekstu, które chcesz zaimportować.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
en_US: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
pl: Nie wstawiaj ręcznych podziałów, aby rozdzielić dwa akapity. Raczej zmień Wcięcia i odstępy ▸ Odstępy ▸ Poniżej akapitu we właściwościach stylu/akapitu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
en_US: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
pl: Zachowaj zera przed liczbą za pomocą opcji formatu komórki “Zera wiodące” lub sformatowaniu komórki jako tekstu przed wprowadzeniem liczby.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en_US: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
pl: Chcesz wrócić do ustawień domyślnych po zastosowaniu stylu listy? Kliknij narzędzie włączania lub wyłączania Wypunktowanie i numeracja na pasku narzędzi Formatowanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
en_US: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
pl: Usuń wszystkie obszary drukowania w jednym kroku: wybierz wszystkie arkusze, a następnie Formatuj ▸ Zakresy wydruku ▸ Wyczyść.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Cqtjg
en_US: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
pl: Dodaj obrazy tła do arkuszy kalkulacyjnych poprzez Wstaw ▸ Obraz lub przeciągnij tło z Galerii, a następnie Format ▸ Rozmieść ▸ W tle.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: khFDu
en_US: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
pl: Masz problem z wklejeniem tekstu z plików PDF lub stron internetowych do dokumentów? Spróbuj wkleić jako niesformatowany tekst (%MOD1+%MOD2+Shift+V).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BtaBD
en_US: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
pl: W programie Calc użyj ŚREDNIA.WEWN(), aby zwrócić średnią zbioru danych z wyłączeniem najwyższych i najniższych wartości.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U2cxc local help missing
en_US: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
pl: Czwarty opcjonalny parametr funkcji WYSZUKAJ.PIONOWO wskazuje, czy pierwsza kolumna danych jest posortowana. Jeśli nie, wprowadź FAŁSZ lub zero.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LThNS
en_US: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
pl: Paski narzędzi są kontekstowe—otwierają się w zależności od kontekstu. Jeśli nie chcesz tego, odznacz je w Widok ▸ Paski narzędzi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XzmhB
en_US: Create a master document from the current Writer document? File ▸ Send ▸ Create Master Document (sub-documents are created depending of outline).
pl: Utworzyć dokument główny z bieżącego dokumentu programu Writer? Plik ▸ Wyślij ▸ Utwórz dokument główny (podrzędne dokumenty są tworzone w zależności od konspektu).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cPNVv
en_US: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
pl: Chcesz wyśrodkować komórki na wydrukowanej stronie w programie Calc? Format ▸ Strona, Strona ▸ Ustawienia układu ▸ Wyrównanie tabeli.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
en_US: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
pl: Ramki mogą być łączone, dzięki czemu tekst może przepływać od jednej do drugiej, tak jak w przypadku DTP.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GB8vo local help missing
en_US: Create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
pl: Utwórz wykres na podstawie tabeli programu Writer, klikając tabelę i wybierając Wstaw ▸ Wykres.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: j4m6F
en_US: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display to specify which non-printing characters are displayed.
pl: Wybierz opcje w Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Pomoc w formatowaniu ▸ Wyświetlanie, aby określić, które znaki niedrukowalne mają być wyświetlane.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9cyVB
en_US: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
pl: Chcesz przeskoczyć do konkretnej strony według jej numeru? Kliknij pozycję paska statusu znajdującą się najbardziej z lewej strony lub użyj Edycja ▸ Idź do strony… lub naciśnij %MOD1+G.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en_US: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
pl: %PRODUCTNAME obsługuje ponad 150 języków.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SLU8G
en_US: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
pl: Odznacz Pokaz slajdów ▸ Ustawienia pokazu slajdów ▸ Prezentacja zawsze na wierzchu, jeśli potrzebujesz, aby inny program wyświetlał swoje okno z przodu prezentacji.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sogyj
en_US: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
pl: Chcesz znaleźć pogrubione słowa w dokumencie programu Writer? Edycja ▸ Znajdź i zamień ▸ Inne opcje ▸ Atrybuty ▸ Grubość czcionki.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ppAeT local help missing
en_US: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
pl: Możesz sortować akapity lub wiersze tabeli alfabetycznie lub numerycznie poprzez Narzędzia ▸ Sortuj.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 26HAu https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
en_US: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
pl: Aby wstawić akapit przed lub po sekcji, naciśnij klawisze %MOD2+Enter na początku lub końcu sekcji.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dGQR
en_US: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
pl: %PRODUCTNAME ma centrum szablonów do tworzenia dobrze wyglądających dokumentów—sprawdź je.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
en_US: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
pl: Oblicz spłaty kredytu za pomocą programu Calc: np. PMT(2%/12;36;2500) oprocentowanie na okres płatności 2%/12, 36 miesięcy, kwota pożyczki 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: evDnS local help missing
en_US: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do everything!
pl: Nie możesz znaleźć tego, czego chcesz, korzystając z funkcji WYSZUKAJ.PIONOWO w programie Calc? Dzięki INDEKS i PODAJ.POZYCJĘ możesz zrobić wszystko!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ARJgA local help missing
en_US: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
pl: Chcesz wyświetlić ukrytą kolumnę A? Kliknij komórkę w kolumnie B, naciśnij lewy przycisk myszy, przesuń mysz w lewo, zwolnij. Następnie włącz, wybierając Format ▸ Kolumny ▸ Pokaż.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wzpbw
en_US: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
pl: Aby zmienić numer strony w programie Writer, przejdź do właściwości pierwszego akapitu i na karcie Przepływ tekstu zaznacz Podziały ▸ Wstaw i wprowadź numer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en_US: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
pl: Uruchom %PRODUCTNAME w dowolnej przeglądarce za pomocą rollApp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
en_US: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
pl: Dziwny kod błędu w programie Calc, Błąd: po którym następuje liczba? Ta strona zawiera wyjaśnienie:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BJ5aN local help missing
en_US: Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level.
pl: Dołącz akapit, który nie jest tytułem w spisie treści, zmieniając Konspekt i numeracja w ustawieniach akapitu na poziom konspektu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en_US: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
pl: Oprócz spisu treści %PRODUCTNAME może tworzyć alfabetycznie, ilustracje, tabele, obiekty, bibliografię, indeksy użytkownika.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en_US: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
pl: Nie możesz zmodyfikować lub usunąć niestandardowego stylu komórki? Sprawdź wszystkie arkusze, żaden nie powinien być chroniony.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 55Nfb
en_US: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
pl: Musisz wypełnić serię? Wybierz zakres komórek oraz Arkusz ▸ Wypełnij komórki ▸ Wypełnij serię i wybierz pomiędzy: Linearny, Wzrost, Data i Autowypełnianie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BiSJM local help missing
en_US: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
pl: Chcesz wiedzieć, czy komórka jest odwoływana we wzorach innych komórek? Narzędzia ▸ Detektyw ▸ Śledź zależności (Shift+F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QeBjt
en_US: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
pl: W polu wejściowym zamiany w opcjach autokorekty można używać symboli wieloznacznych .*

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: G7J8m
en_US: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
pl: Chcesz powielić powyższy wiersz? Naciśnij %MOD1+D lub użyj Arkusz ▸ Wypełnij komórki ▸ W dół.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en_US: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
pl: Aby wyszukać w kilku arkuszach kalkulacyjnych, wybierz je przed rozpoczęciem wyszukiwania.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
en_US: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
pl: Przeciąganie i upuszczanie komórek z programu Calc do normalnego widoku slajdu tworzy tabelę; w widoku konspektu każda komórka tworzy linię w konspekcie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DgSwJ
en_US: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
pl: %PRODUCTNAME pomaga nie wprowadzać dwóch lub więcej spacji w programie Writer. Zaznacz Narzędzia ▸ Autokorekta ▸ Opcje autokorekty ▸ Opcje ▸ Ignoruj podwójne spacje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3Fjtd
en_US: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
pl: Chcesz, aby kursor wchodził do komórki po prawej stronie po wprowadzeniu wartości w programie Calc? Użyj klawisza Tab zamiast Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UggLQ
en_US: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and check Sheet ▸ Right-To-Left.
pl: Aby wyświetlić pasek przewijania po lewej, włącz Narzędzia ▸ Opcje ▸ Ustawienia języka ▸ Języki ▸ Złożony układ tekstu oraz zaznacz Arkusz ▸ Od prawej do lewej.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gqs9W
en_US: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
pl: Przeciągnij sformatowany obiekt do okna stylów i formatowania. Otworzy się okno dialogowe, wystarczy wpisać nazwę nowego stylu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en_US: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
pl: Nowa wersja %PRODUCTNAME zapewnia nowe funkcje oraz poprawki błędów i bezpieczeństwa. Aktualizuj swoje oprogramowanie!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en_US: Developing new XSLT and XML filters?
pl: Opracowujesz nowe filtry XSLT i XML?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: C7Ya2
en_US: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
pl: Naciśnij Shift+F1, aby wyświetlić wszystkie dostępne rozszerzone podpowiedzi w oknach dialogowych, gdy opcja "Porady rozszerzone" nie jest włączona w menu Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME ▸ Ogólne.

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en_US: %PRODUCTNAME Help
pl: Pomoc %PRODUCTNAME

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en_US: More info
pl: Więcej informacji

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en_US: Run this action now...
pl: Uruchom tę akcję teraz...

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en_US: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
pl: Porada dnia: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: DKCuY
en_US: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended to user who are familiar with the classic interface.
pl: Standardowy interfejs użytkownika z menu, paskiem narzędzi i zwiniętym panelem bocznym. Przeznaczony dla użytkowników zaznajomionych z klasycznym interfejsem.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: S5tR2
en_US: Standard user interface but with only one toolbar. Intended for use on small screens.
pl: Standardowy interfejs użytkownika, ale z tylko jednym paskiem narzędzi. Przeznaczony do użytku na małych ekranach.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: wKg2Q
en_US: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
pl: Standardowy interfejs użytkownika z rozwiniętym panelem bocznym. Zaawansowani użytkownicy, którzy chcą szybko zmienić wiele różnych właściwości, powinni korzystać z tego interfejsu użytkownika.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: MEQAE
en_US: The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used by Microsoft. It organize functions in tabs and makes the main menu obsolete.
pl: Interfejs użytkownika z kartami jest najbardziej podobny do wstążek używanych przez Microsoft. Organizuje funkcje w kartach i sprawia, że menu główne staje się przestarzałe.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: hXNUY
en_US: The Tabbed Compact variant aims to be familiar with Microsoft's interface having at the same time a short interface for small screen sizes.
pl: Wariant z kartami (kompaktowy) ma na celu zaznajomienie się z interfejsem Microsoftu, mając jednocześnie zwięzły interfejs dla małych rozmiarów ekranu.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: GFycb
en_US: The Groupedbar Compact variant provides access to functions in groups with most frequently used features in icons and less often used in a dropdown menu. The compact variant favors vertical size.
pl: Wariant pogrupowany (kompaktowy) zapewnia dostęp do funkcji w grupach z najczęściej używanymi funkcjami w postaci ikon i rzadziej używanymi w menu rozwijanym. Kompaktowy wariant preferuje rozmiar pionowy.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: Exopn
en_US: The Groupedbar interface provides access to functions in groups with most frequently used features in icons and less often used in a dropdown menu. The full variant favors functions and is slightly larger than other variants.
pl: Interfejs pogrupowany zapewnia dostęp do funkcji w grupach z najczęściej używanymi funkcjami w postaci ikon i rzadziej używanymi w menu rozwijanym. Pełen wariant preferuje funkcje i jest nieco większy niż inne warianty.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: LNaMA
en_US: The Contextual Single interface shows functions in a single line toolbar with contextual depending content.
pl: Interfejs kontekstowy (pojedynczy) pokazuje funkcje na pojedynczym pasku narzędzi z treścią zależną od kontekstu.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: xcPJ4
en_US: The Contextual Groups interface focus on beginners. It exposes to the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context an additional section provides access to those functions.
pl: Interfejs kontekstowy (grupy) jest przeznaczony dla początkujących. Udostępnia najczęściej używane funkcje w grupach z podstawową akcją w postaci dużej ikony oraz kilka drobnych dodatkowych funkcji. Wszystkie funkcje mają etykietę. W zależności od kontekstu dodatkowa sekcja zapewnia dostęp do tych funkcji.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en_US: User Data
pl: Dane użytkownika

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en_US: View
pl: Widok

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en_US: Print
pl: Drukowanie

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en_US: Paths
pl: Ścieżki

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en_US: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en_US: Security
pl: Bezpieczeństwo

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en_US: Personalization
pl: Personalizacja

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en_US: Application Colors
pl: Kolory aplikacji

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en_US: Accessibility
pl: Ułatwienia dostępu

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en_US: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en_US: Basic IDE
pl: IDE Basic

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en_US: Online Update
pl: Aktualizacja internetowa

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en_US: Language Settings
pl: Ustawienia języka

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en_US: Languages
pl: Języki

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en_US: Writing Aids
pl: Pisownia

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en_US: Searching in Japanese
pl: Opcje wyszukiwania dla języka japońskiego

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en_US: Asian Layout
pl: Układ azjatycki

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en_US: Complex Text Layout
pl: Złożony układ tekstu

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en_US: Proxy
pl: Serwer proxy

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en_US: Email
pl: E-mail

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en_US: View
pl: Widok

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en_US: Formatting Aids
pl: Pomoc w formatowaniu

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en_US: Basic Fonts (Western)
pl: Czcionki podstawowe (zachodnie)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en_US: Basic Fonts (Asian)
pl: Czcionki podstawowe (azjatyckie)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en_US: Basic Fonts (CTL)
pl: Czcionki podstawowe (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en_US: Print
pl: Drukowanie

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en_US: Changes
pl: Zmiany

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en_US: Comparison
pl: Porównanie

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en_US: Compatibility
pl: Zgodność

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en_US: AutoCaption
pl: Autopodpis

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en_US: Mail Merge Email
pl: Korespondencja seryjna e-mail

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en_US: View
pl: Widok

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en_US: Formatting Aids
pl: Pomoc w formatowaniu

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en_US: Print
pl: Drukowanie

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en_US: Defaults
pl: Domyślne

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en_US: View
pl: Widok

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en_US: Calculate
pl: Oblicz

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en_US: Sort Lists
pl: Listy sortowania

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en_US: Changes
pl: Zmiany

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en_US: Compatibility
pl: Zgodność

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en_US: Print
pl: Drukowanie

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en_US: View
pl: Widok

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en_US: Print
pl: Drukowanie

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en_US: View
pl: Widok

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en_US: Print
pl: Drukowanie

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en_US: Charts
pl: Wykresy

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en_US: Default Colors
pl: Domyślne kolory

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en_US: Load/Save
pl: Ładuj/zapisz

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en_US: VBA Properties
pl: Właściwości VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en_US: HTML Compatibility
pl: Zgodność z formatem HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en_US: Connections
pl: Połączenia

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en_US: Databases
pl: Bazy danych

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en_US: (None)
pl: (Brak)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en_US: Other Characters...
pl: Inne znaki...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en_US: (None)
pl: (Brak)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en_US: Other Characters...
pl: Inne znaki...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en_US: Expert Configuration
pl: Konfiguracja eksperta

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
en_US: Opens a dialog to edit the preference.
pl: Otwiera okno dialogowe służące do edycji preferencji.

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en_US: Reset
pl: Resetuj

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
en_US: Undo changes done so far in this dialog.
pl: Wycofane zmiany wykonane do tej pory.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
en_US: Type the preference you want to display in the text area
pl: Wprowadź preferencje do wyświetlenia w obszarze tekstu

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en_US: _Search
pl: _Szukaj

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
en_US: Click to search your preference text in the Preferences tree.
pl: Kliknij, aby wyszukować preferencje w drzewie preferencji.

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en_US: Preference Name
pl: Nazwa preferencji

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en_US: Property
pl: Właściwość

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
en_US: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
pl: Lista preferencji jest hierarchicznie uporządkowana w układzie drzewa.

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en_US: Value:
pl: Wartość:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en_US: About %PRODUCTNAME
pl: Informacje o %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en_US: Version:
pl: Wersja:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en_US: Build:
pl: Kompilacja:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en_US: Environment:
pl: Środowisko:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en_US: Misc:
pl: Różne:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en_US: Locale:
pl: Ustawienia regionalne:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en_US: User Interface:
pl: Interfejs użytkownika:

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en_US: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
pl: %PRODUCTNAME to nowoczesny i łatwy w użyciu zestaw programów biurowych, do których należą m.in. edytor tekstów, arkusz kalkulacyjny, program do prezentacji i inne.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en_US: Credits
pl: Twórcy

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en_US: Website
pl: Strona internetowa

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en_US: Release Notes
pl: Informacje o wydaniu

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en_US: Version Information
pl: Informacje o wersji

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en_US: Copy all version information in English
pl: Skopiuj wszystkie informacje o wersji w języku angielskim

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|shortcuts]
note: UCjik
en_US: Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify.
pl: Wyświetla listę skrótów klawiaturowych oraz powiązanych z nimi poleceń. Aby przypisać lub zmodyfikować skrót klawiaturowy dla polecenia zaznaczonego na liście Funkcja, należy kliknąć skrót na tej liście, a następnie nacisnąć przycisk Modyfikuj.

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en_US: Shortcu_t Keys
pl: Skró_ty klawiaturowe

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: Bgzqd
en_US: Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications.
pl: Wyświetla skróty klawiaturowe, które są wspólne dla wszystkich aplikacji %PRODUCTNAME.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: VnoU5
en_US: Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application.
pl: Wyświetla skróty klawiaturowe zdefiniowane dla bieżącej aplikacji %PRODUCTNAME.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en_US: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en_US: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
pl: Przypisuje kombinację klawiszy zaznaczoną na liście Skróty klawiaturowe do polecenia zaznaczonego na liście Funkcje.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en_US: _Load...
pl: Z_aładuj...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en_US: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
pl: Zastępuje konfigurację skrótów klawiaturowych inną, uprzednio zapisaną konfiguracją.

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en_US: _Save...
pl: Zapi_sz...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en_US: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
pl: Zapisuje bieżącą konfigurację skrótów klawiaturowych, umożliwiając jej późniejsze załadowanie.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: mJmga
en_US: Resets modified values back to the default values.
pl: Resetuje zmodyfikowane wartości z powrotem do wartości domyślnych.

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en_US: Type to search
pl: Wprowadź tekst do wyszukania

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en_US: _Category
pl: _Kategoria

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en_US: _Function
pl: _Funkcja

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en_US: _Keys
pl: _Klawisze

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en_US: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
pl: Wyświetla listę dostępnych kategorii funkcji. Aby przypisać skróty do styli, otwórz kategorię Style.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: wGm8q
en_US: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
pl: Wybierz funkcję, której chcesz przypisać skrót klawiaturowy, kliknij kombinację klawiszy na liście Skróty klawiaturowe, a następnie naciśnij przycisk Modyfikuj. Jeśli zaznaczona funkcja ma już przypisany skrót klawiaturowy, to jest on wyświetlony na liście Klawisze.

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en_US: F_unctions
pl: F_unkcje

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: YDyhc
en_US: Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros.
pl: Przypisuje lub edytuje skróty klawiaturowe do poleceń %PRODUCTNAME lub makr %PRODUCTNAME Basic.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: FAPZ6
en_US: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
pl: Wpisz skrót z następującą po nim kropką, a następnie kliknij przycisk Nowy. Zapobiegnie to automatycznemu zamienianiu przez %PRODUCTNAME na wielką pierwszej litery słowa następującego po tym skrócie.

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: vanfV
en_US: _AutoInclude
pl: _Autodołączanie

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
note: 5B9tX
en_US: Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog.
pl: Automatycznie dodaje skróty lub słowa zaczynające się od dwóch wielkich liter do odpowiedniej listy wyjątków. Ta funkcja działa tylko wtedy, gdy w kolumnie [T] na karcie Opcje tego okna dialogowego wybrano opcję Poprawiaj DWa POczątkowe WErsaliki lub opcję Początek każdego zdania wielką literą.

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en_US: New abbreviations
pl: Nowe skróty

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en_US: _Replace
pl: _Zamień

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en_US: Delete abbreviations
pl: Usuń skróty

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
en_US: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
pl: Wyświetla listę skrótów, które nie są automatycznie poprawiane.

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en_US: Abbreviations (no Subsequent Capital)
pl: Skróty, po których nie występują wersaliki

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
note: 78P5X
en_US: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc.
pl: Wpisz wyraz lub skrót rozpoczynający się dwiema wersalikami, którego pisownia nie ma być zmieniana przez %PRODUCTNAME. Na przykład wprowadzenie skrótu PC zapobiega jego zamianie przez %PRODUCTNAME na Pc.

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en_US: A_utoInclude
pl: A_utodołączanie

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
note: 6fGTF
en_US: Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog.
pl: Automatycznie dodaje skróty lub słowa zaczynające się od dwóch wielkich liter do odpowiedniej listy wyjątków. Ta funkcja działa tylko wtedy, gdy w kolumnie [T] na karcie Opcje tego okna dialogowego wybrano opcję Poprawiaj DWa POczątkowe WErsaliki lub opcję Początek każdego zdania wielką literą.

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en_US: New words with two initial capitals or small initial
pl: Nowe słowa z dwoma początkowymi wielkimi literami lub małym początkowym

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en_US: _Replace
pl: _Zamień

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en_US: Delete words with two initial capitals or small initial
pl: Usuń słowa z dwoma początkowymi wielkimi literami lub małym początkowym

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
en_US: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
pl: Wyświetla listę wyrazów i skrótów rozpoczynających się dwiema wersalikami, które nie są automatycznie poprawiane. To pole zawiera spis wszystkich wyrazów, które rozpoczynają się dwiema wersalikami.

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en_US: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
pl: Słowa Z DWoma POczątkowymi WIelkimi LIterami lub mAŁYM pOCZĄTKOWYM

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: 4qMgn
en_US: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically.
pl: Określ skróty lub połączenia liter, które nie mają być automatycznie korygowane przez %PRODUCTNAME.

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en_US: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
pl: Wybierz ustawienia automatycznego poprawiania błędów podczas pisania i kliknij przycisk OK.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en_US: Adds or replaces an entry in the replacement table.
pl: Dodaje lub zamienia wpisy w tabeli zmian.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en_US: _Replace
pl: _Zamień

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en_US: Adds or replaces an entry in the replacement table.
pl: Dodaje lub zamienia wpisy w tabeli zmian.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
note: YLcSj
en_US: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
pl: Zawiera wpisy związane z automatycznym zastępowaniem słów lub skrótów podczas pisania. Aby dodać wpis, należy wpisać tekst w polach Zamień i Zamień na, a następnie kliknąć przycisk Nowy. Aby edytować wpis, należy go zaznaczyć, zamienić tekst w polu Zamień na, a następnie kliknąć przycisk Zamień. Aby usunąć wpis, należy go zaznaczyć, a następnie kliknąć przycisk Usuń.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
en_US: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
pl: Określa tekst, grafikę, ramkę lub obiekt OLE, którym chcesz zastąpić tekst podany w polu Zamień. Jeśli w dokumencie zaznaczono tekst, grafikę, ramkę lub obiekt OLE, to odpowiednia informacja jest już wprowadzona.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
note: gd9PD
en_US: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
pl: Określa słowo, skrót lub część słowa które chcesz zamieniać podczas pisania. Sekwencja znaku wieloznacznego .* na końcu słowa zastąpi słowa przed arbitralnymi przyrostkami. Sekwencja znaku wieloznacznego .* przed słowem zastąpi po arbitralnymi przedrostkami. Na przykład, wzór "i18n.*" z tekstem do zastąpienia "internationalization" znajdzie i zastąpi "i18ns" na "internationalizations" lub wzór ".*..." z tekstem do zastąpienia "…" znajdzie i zastąpi trzy kropki w "word..." na prawidłowy typograficzny znak Unicode wielokropka poziomego ("word…").

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en_US: Repla_ce
pl: Zam_ień

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en_US: _With
pl: _Na

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en_US: _Text only
pl: _Tylko tekst

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
en_US: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
pl: Zapisuje zawartość pola Zamień na: bez formatowania. Zastępczy tekst otrzymuje takie samo formatowanie, co zastępowany tekst dokumentu.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
en_US: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
pl: Edytuje tabelę zmian stosowaną podczas automatycznej korekty lub zastępowania słów i skrótów w dokumencie.

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en_US: Active version only
pl: Tylko wersja aktywna

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en_US: Sort by
pl: Sortuj według

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en_US: Voting
pl: Głosowanie

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en_US: Downloads
pl: Pobrania

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en_US: Detail view
pl: Widok szczegółowy

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en_US: Condensed list
pl: Lista skrócona

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en_US: Additions
pl: Dodatki

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en_US: Progress Label
pl: Etykieta postępu

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: PjJ55
en_US: ProgressLabel
pl: EtykietaPostępu

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: SYKGE
en_US: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
pl: Ta etykieta pokazuje postęp operacji, takich jak ładowanie rozszerzeń, nie znaleziono itp.

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: NrZT8
en_US: searchEntry
pl: wpisWyszukiwania

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: iamTq
en_US: Gear Menu
pl: Menu trybu

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: CbCbR
en_US: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
pl: Zawiera polecenia służące do modyfikowania ustawień listy dodatków, takich jak typ sortowania lub typ widoku.

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en_US: Show More Extensions
pl: Pokaż więcej rozszerzeń

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: 2pPGn
en_US: ButtonShowMore
pl: PrzyciskPokażWięcej

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en_US: This button shows more extensions.
pl: Ten przycisk pokazuje więcej rozszerzeń.

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
en_US: Voting:
pl: Głosowanie:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
en_US: License:
pl: Licencja:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
en_US: Required version:
pl: Wymagana wersja:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en_US: Comments:
pl: Komentarz:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en_US: Downloads:
pl: Pobrania:

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
en_US: Install
pl: Instaluj

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
en_US: Website
pl: Strona internetowa

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en_US: Aging
pl: Efekt starzenia

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en_US: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
pl: Określa, do jakiej liczby kolorów ma zostać zredukowany obraz.

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en_US: Aging degree:
pl: Stopień efektu starzenia:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en_US: Parameters
pl: Parametry

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
note: pciJf
en_US: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
pl: Wszystkie piksele mają ustawione wartości szarości, a następnie kanały koloru zielonego i niebieskiego są zmniejszane o określoną wartość. Kanał koloru czerwonego nie ulega zmianie.

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en_US: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en_US: Modifies the selected AutoCorrect option.
pl: Zmienia ustawienia wybranej opcji Autokorekty.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en_US: [M]: Replace while modifying existing text
pl: [M]: Zamieniaj podczas modyfikacji tekstu

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en_US: [T]: AutoCorrect while typing
pl: [T]: Autokorekta podczas pisania

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en_US: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
pl: Wybierz ustawienia automatycznego poprawiania błędów podczas pisania i kliknij przycisk OK.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
note: 9D3Vt
en_US: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
pl: Zdecyduj, czy tekst ma być zastępowany podczas wpisywania [T] czy podczas modyfikacji istniejącego tekstu [M].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
note: KM3Dj
en_US: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
pl: Zdecyduj, czy tekst ma być zastępowany podczas wpisywania [T] czy podczas modyfikacji istniejącego tekstu [M].

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en_US: Repla_ce
pl: Zam_ień

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
note: ybjKY
en_US: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
pl: Automatycznie zastępuje domyślny symbol systemowy dla danego typu cudzysłowów na określony znak specjalny.

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en_US: _Start quote:
pl: Apo_strof otwierający:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en_US: Start quote of single quotes
pl: Rozpocznij cytat pojedynczym cudzysłowem

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
note: ZSG3R
en_US: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
pl: Wybierz znak specjalny, który automatycznie zastąpi bieżący cudzysłów otwierający w dokumencie po wybraniu opcji Narzędzia - Autokorekta - Zastosuj.

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en_US: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en_US: Single quotes default
pl: Domyslny cudzysłów pojedynczy

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
en_US: Resets the quotation marks to the default symbols.
pl: Resetuje cudzysłowy do domyślnych symboli.

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en_US: _End quote:
pl: Apostrof zamy_kający:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en_US: End quote of single quotes
pl: Zakończ cytat pojedynczym cudzysłowem

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
note: CHEww
en_US: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
pl: Wybierz znak specjalny, który automatycznie zastąpi bieżący cudzysłów zamykający w dokumencie po wybraniu opcji Narzędzia - Autokorekta - Zastosuj.

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en_US: Single Quotes
pl: Pojedyncze apostrofy

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en_US: Repla_ce
pl: Zam_ień

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
note: AADNo
en_US: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
pl: Automatycznie zastępuje domyślny symbol systemowy dla danego typu cudzysłowów na określony znak specjalny.

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en_US: _Start quote:
pl: Cudzy_słów otwierający:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en_US: Start quote of double quotes
pl: Rozpocznij cytat podwójnym cudzysłowem

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
note: XDtCo
en_US: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
pl: Wybierz znak specjalny, który automatycznie zastąpi bieżący cudzysłów otwierający w dokumencie po wybraniu opcji Narzędzia - Autokorekta - Zastosuj.

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en_US: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en_US: Double quotes default
pl: Domyślny cudzysłów podwójny

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
note: 8oRQv
en_US: Resets the quotation marks to the default symbols.
pl: Resetuje cudzysłowy do domyślnych symboli.

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en_US: _End quote:
pl: Cudzysłów zamy_kający:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en_US: End quote of double quotes
pl: Zakończ cytat podwójnym cudzysłowem

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
note: AurnH
en_US: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
pl: Wybierz znak specjalny, który automatycznie zastąpi bieżący cudzysłów zamykający w dokumencie po wybraniu opcji Narzędzia - Autokorekta - Zastosuj.

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en_US: Double Quotes
pl: Cudzysłowy

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
note: WaGoG
en_US: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
pl: Określ opcje Autokorekty dla znaków cudzysłowu i opcji specyficznych dla języka tekstu.

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en_US: Area
pl: Obszar

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en_US: Area
pl: Obszar

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en_US: Shadow
pl: Cień

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
note: mqtAE
en_US: Sets the fill properties of the selected drawing object.
pl: Ustawia właściwości wypełnienia wybranego obiektu rysunkowego.

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en_US: Cell
pl: Komórka

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
note: WxC4H
en_US: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
pl: Ustaw opcje wypełnienia dla wybranego obiektu rysunkowego lub elementu dokumentu.

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en_US: None
pl: Brak

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
note: kTpV7
en_US: Do not fill the selected object.
pl: Nie wypełniaj wybranego obiektu.

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
note: rAxau
en_US: Fills the object with a gradient selected on this page.
pl: Wypełnia obiekt gradientem wybranym na tej stronie.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
note: AGYbc
en_US: Fills the object with a gradient selected on this page.
pl: Wypełnia obiekt gradientem wybranym na tej stronie.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en_US: Bitmap
pl: Mapa bitowa

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
note: ACAkd
en_US: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
pl: Wypełnia obiekt wzorem kreskowania wybranym na tej stronie.

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en_US: Pattern
pl: Deseń

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
note: TyREt
en_US: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
pl: Wypełnia obiekt wzorem kreskowania wybranym na tej stronie.

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en_US: Hatch
pl: Kreskowanie

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
note: irCyE
en_US: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
pl: Wypełnia obiekt wzorem kreskowania wybranym na tej stronie.

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
note: TFDzi
en_US: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
pl: Ustaw opcje wypełnienia dla wybranego obiektu rysunkowego lub elementu dokumentu.

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en_US: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
pl: Uwzględnij listę znaków niedozwolonych na początku i na końcu wierszy

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en_US: Allow hanging punctuation
pl: Zezwól na wieszanie interpunkcji

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en_US: Apply spacing between Asian and non-Asian text
pl: Zastosuj odstępy między tekstem azjatyckim i nieazjatyckim

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en_US: Line Change
pl: Zmiana wiersza

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en_US: Assign Component
pl: Przypisz składnik

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en_US: Component method name:
pl: Nazwa metody składnika:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en_US: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
note: LSGYn
en_US: Resets modified values back to the tab page previous values.
pl: Resetuje zmodyfikowane wartości z powrotem do poprzednich wartości na karcie.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
en_US: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en_US: Replacements and exceptions for language:
pl: Zamiany i wyjątki dla języka:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
en_US: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
pl: Wybierz język, dla którego chcesz utworzyć lub edytować zasady zamiany.

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en_US: Replace
pl: Zamień

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en_US: Exceptions
pl: Wyjątki

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en_US: Localized Options
pl: Opcje zlokalizowane

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en_US: Word Completion
pl: Uzupełnianie wyrazów

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en_US: Smart Tags
pl: Tagi inteligentne

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en_US: Edit Links
pl: Edycja łączy

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en_US: _Modify...
pl: _Modyfikuj...

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
en_US: Change the source file for the selected link.
pl: Zmień plik źródłowy dla zaznaczonego łącza.

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en_US: _Break Link
pl: _Przerwij łącze

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
note: EXexA
en_US: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
pl: Przerywa łącze pomiędzy plikiem źródłowym a bieżącym dokumentem. W dokumencie zachowywana jest najbardziej aktualna zawartość pliku źródłowego.

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en_US: _Update
pl: Akt_ualizuj

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
en_US: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
pl: Aktualizuje zaznaczone łącze, zapewniając wyświetlanie w bieżącym dokumencie najbardziej aktualnej wersji połączonego pliku.

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en_US: Source file
pl: Plik źródłowy

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
note: 7k36Q
en_US: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
pl: Kliknij dwukrotnie łącze na liście, aby otworzyć okno dialogowe plików umożliwiające wybór innego obiektu dla tego łącza.

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en_US: Source file
pl: Plik źródłowy

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en_US: Type:
pl: Typ:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en_US: Update:
pl: Aktualizuj:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en_US: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
en_US: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
pl: Automatycznie aktualizuje treść łącza podczas otwierania pliku. Wszystkie zmiany wprowadzone w pliku źródłowym są wyświetlane w pliku zawierającym łącze. Połączone pliki graficzne mogą być aktualizowane tylko ręcznie.

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en_US: Ma_nual
pl: Ręcz_nie

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
note: x8SG6
en_US: Only updates the link when you click the Update button.
pl: Aktualizuje łącze tylko po kliknięciu przycisku Aktualizuj.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
note: D2J77
en_US: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
pl: Pozwala edytować właściwości każdego łącza w bieżącym dokumencie, w tym ścieżkę do pliku źródłowego. To polecenie nie jest dostępne, jeśli bieżący dokument nie zawiera łączy do innych plików.

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en_US: Add / Import
pl: Dodaj / importuj

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
note: DwGRp
en_US: Locate the bitmap that you want to import, and then click Open. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps.
pl: Znajdź mapę bitową, którą chcesz importować, a następnie kliknij przycisk Otwórz. Mapa bitowa zostanie dodana na końcu listy dostępnych map bitowych.

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en_US: Bitmap
pl: Mapa bitowa

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en_US: Style:
pl: Styl:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: 875YL
en_US: Custom position/size
pl: Niestandardowa pozycja / rozmiar

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en_US: Tiled
pl: Wykafelkowany

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en_US: Stretched
pl: Rozciągnięty

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en_US: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en_US: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en_US: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en_US: Scale
pl: Skala

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en_US: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en_US: Top Left
pl: U góry, do lewej

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en_US: Top Center
pl: U góry, do środka

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en_US: Top Right
pl: U góry, do prawej

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en_US: Center Left
pl: Na środku, do lewej

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en_US: Center
pl: Na środku

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en_US: Center Right
pl: Na środku, do prawej

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en_US: Bottom Left
pl: U dołu, do lewej

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en_US: Bottom Center
pl: U dołu, do środka

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en_US: Bottom Right
pl: U dołu, do prawej

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en_US: Tiling Position:
pl: Pozycja kafelek:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
note: 9ddbX
en_US: X-Offset:
pl: Przesunięcie-X:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
note: C6HnD
en_US: Y-Offset:
pl: Przesunięcie-Y:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en_US: Tiling Offset:
pl: Przesunięcie kafelek:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BitmapTabPage]
note: dqv5m
en_US: Select a bitmap that you want to use as a fill image, or add your own bitmap pattern.
pl: Wybierz mapę bitową, której chcesz użyć jako obrazu wypełnienia, lub dodaj własny wzór mapy bitowej.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en_US: Border / Background
pl: Krawędź / tło

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en_US: Area
pl: Obszar

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en_US: Border / Background
pl: Krawędź / tło

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en_US: _User-defined:
pl: _Użytkownika:

[ctx: borderpage|userdefft]
note: NBk5A
en_US: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
pl: Kliknij krawędź lub narożnik, aby przejść przez trzy stany: ustaw, niezmieniony, usuń.

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en_US: Pr_esets:
pl: Ob_ecne:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en_US: _Adjacent Cells:
pl: Przyleg_ające komórki:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en_US: Remove border
pl: Usuń krawędzie

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en_US: Line Arrangement
pl: Rozmieszczenie linii

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en_US: St_yle:
pl: St_yl:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en_US: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en_US: _Color:
pl: _Kolor:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en_US: _Left:
pl: Od _lewej:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en_US: Right:
pl: Od prawej:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en_US: _Top:
pl: Od _góry:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en_US: _Bottom:
pl: Od _dołu:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en_US: Synchronize
pl: Synchronizuj

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en_US: Padding
pl: Wypełnianie

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en_US: _Position:
pl: _Pozycja:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en_US: Distan_ce:
pl: _Odległość:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
en_US: Width of shadow
pl: Szerokość cienia

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en_US: C_olor:
pl: K_olor:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en_US: Shadow Style
pl: Styl cienia

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en_US: _Merge with next paragraph
pl: _Scal z następnym akapitem

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en_US: _Merge adjacent line styles
pl: _Scal style przyległych linii

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: beforebreak]
note: kmYk5
en_US: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
pl: Ustawia minimalną liczbę znaków dzielonego wyrazu, które muszą pozostać na końcu wiersza.

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en_US: Characters Before Break
pl: Znaki przed podziałem

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
en_US: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
pl: Określa minimalną liczbę znaków dzielonego wyrazu wymaganą w następnym wierszu.

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en_US: Characters After Break
pl: Znaki za podziałem

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
en_US: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
pl: Określa minimalną liczbę znaków wymaganych do zastosowania automatycznego dzielenia wyrazów.

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en_US: Minimal Word Length
pl: Minimalna długość wyrazu

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en_US: From file...
pl: Z pliku...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en_US: Gallery
pl: Galeria

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en_US: Bullets and Numbering
pl: Wypunktowanie i numeracja

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en_US: Type:
pl: Typ:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en_US: Start at:
pl: Zacznij od:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en_US: Character:
pl: Znak:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en_US: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en_US: Select image...
pl: Wybierz obraz...

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en_US: Color:
pl: Kolor:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en_US: Before:
pl: Przed:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en_US: After:
pl: Po:

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en_US: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en_US: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en_US: _Rel. size:
pl: _Rel. rozmiar:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en_US: Keep ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en_US: Indent:
pl: Wcięcie:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en_US: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en_US: Relati_ve
pl: Wz_ględny

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en_US: Alignment:
pl: Wyrównanie:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en_US: Slide
pl: Slajd

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en_US: Selection
pl: Wybór

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en_US: Apply to Master
pl: Zastosuj do wzorca

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en_US: Scope
pl: Zakres

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en_US: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en_US: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en_US: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en_US: Callout
pl: Objaśnienie

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
note: VmG2i
en_US: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
pl: Kliknij styl objaśnienia, który chcesz zastosować do wybranego objaśnienia.

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en_US: _Extension:
pl: Rozsz_erzenie:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en_US: Optimal
pl: Optymalnie

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en_US: From top
pl: Od góry

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en_US: From left
pl: Od lewej

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
note: StuZd
en_US: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
pl: Określa miejsce rozpoczęcia linii objaśnienia w stosunku do pola objaśnienia.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
note: CGjKD
en_US: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
pl: Określa długość segmentu linii objaśnienia, który rozciąga się od pola objaśnienia do punktu zgięcia linii.

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en_US: _Length:
pl: _Długość:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en_US: _Optimal
pl: _Optymalnie

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
note: QEDdo
en_US: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
pl: Kliknij, aby wyświetlić zagiętą linię w optymalny sposób.

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en_US: _Position:
pl: _Pozycja:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en_US: _By:
pl: _Przez:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en_US: Top
pl: Góra

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en_US: Middle
pl: Środek

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en_US: Bottom
pl: Dół

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en_US: Left
pl: Z lewej

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en_US: Center
pl: Pośrodku

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en_US: Right
pl: Z prawej

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
note: ZgPFC
en_US: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
pl: Określa miejsce rozpoczęcia linii objaśnienia w stosunku do pola objaśnienia.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
note: rj7LU
en_US: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
pl: Określa miejsce rozpoczęcia linii objaśnienia w stosunku do pola objaśnienia.

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en_US: _Spacing:
pl: _Odstępy:

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
note: 9SDGt
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
pl: Określa odstęp pomiędzy końcem linii objaśnienia a polem objaśnienia.

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en_US: Straight Line
pl: Linia prosta

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en_US: Angled Line
pl: Zakrzywiona linia

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en_US: Angled Connector Line
pl: Zakrzywiona linia łącząca

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
note: mvLuE
en_US: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
pl: Kliknij styl objaśnienia, który chcesz zastosować do wybranego objaśnienia.

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en_US: _Degrees:
pl: _Stopnie:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en_US: _Reference edge:
pl: K_rawędź odniesienia:

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
note: YBDvA
en_US: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
pl: Wprowadź kąt obrotu od 0 do 360 dla tekstu w wybranych komórkach.

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
note: D2Ebb
en_US: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
pl: Określa krawędź komórki, od której ma być pisany obrócony tekst.

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en_US: Vertically s_tacked
pl: Ułożenie pionowe

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: MDQLn
en_US: Aligns text vertically.
pl: Wyrównuje tekst w poziomie.

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en_US: Asian layout _mode
pl: Tryb układu _azjatyckiego

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
note: EKAhC
en_US: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
pl: Wyrównuje znaki azjatyckie w zaznaczonych komórkach jeden pod drugim. Jeśli komórka zawiera więcej niż jeden wiersz tekstu, to wiersze są konwertowane na kolumny tekstu ułożone od prawej do lewej. W tekście poddanym konwersji znaki zachodnie są obracane o 90 stopni w prawo. Znaki azjatyckie nie są obracane.

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
note: rTfQa
en_US: Click in the dial to set the text orientation.
pl: Kliknij w pokrętło do ustawiania orientacji tekstu.

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en_US: Text Orientation
pl: Orientacja tekstu

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en_US: _Wrap text automatically
pl: Za_wijaj tekst automatycznie

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
note: warfE
en_US: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
pl: Zawija tekst do następnego wiersza w momencie napotkania granicy komórki. Liczba wierszy jest zależna od szerokości komórki.

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en_US: _Shrink to fit cell size
pl: Zmniejsz, aby dopa_sować do rozmiaru komórki

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
note: erdkq
en_US: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
pl: Ogranicza widoczny rozmiar czcionki w taki sposób, aby zawartość komórki mieściła się w bieżącej szerokości komórki. Polecenia tego nie można używać w przypadku komórek, które zawierają znaki podziału wiersza.

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en_US: Hyphenation _active
pl: Dzielenie wyrazów _aktywne

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
note: XLgra
en_US: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
pl: Włącza dzielenie wyrazów dla tekstu zawijanego do następnego wiersza.

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en_US: Te_xt direction:
pl: Kierunek _tekstu:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
note: eByBx
en_US: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
pl: Wcięcia od lewej krawędzi komórki o wprowadzoną liczbę.

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en_US: Hori_zontal:
pl: Po_ziomo:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en_US: _Vertical:
pl: _Pionowo:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en_US: I_ndent:
pl: W_cięcie:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en_US: Center
pl: Do środka

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en_US: Justified
pl: Do lewej i prawej

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en_US: Filled
pl: Wypełniony

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en_US: Distributed
pl: Rozstawiony

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
note: 8xDX2
en_US: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
pl: Określa opcję wyrównania w poziomie, która zostanie zastosowana do zawartości komórki.

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en_US: Top
pl: Do góry

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en_US: Middle
pl: Do środka

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en_US: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en_US: Justified
pl: Do lewej i prawej

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en_US: Distributed
pl: Rozstawiony

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
note: MH9tT
en_US: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
pl: Określa ustawienie wyrównania w pionie, które ma zostać zastosowane do zawartości komórki.

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en_US: Text Alignment
pl: Wyrównanie tekstu

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en_US: Text Extension From Lower Cell Border
pl: Rozszerzenie tekstu od dolnej krawędzi komórki

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en_US: Text Extension From Upper Cell Border
pl: Rozszerzenie tekstu od górnej krawędzi komórki

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en_US: Text Extension Inside Cell
pl: Rozszerzenie tekstu w komórce

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
note: U4vgj
en_US: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
pl: Ustawia opcje wyrównania dla zawartości bieżącej komórki lub zaznaczonych komórek.

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en_US: Certificate Path
pl: Ścieżka certyfikatu

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en_US: _Select NSS path...
pl: W_ybierz ścieżkę NSS...

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
note: zx3Mw
en_US: Opens a file picker dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
pl: Otwiera okno dialogowe wyboru plików, w którym można dodać nowy katalog certyfikatów Network Security Services do listy.

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en_US: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
pl: Wybierz lub dodaj właściwy katalog certyfikatów Network Security Services, który ma być używany do podpisów cyfrowych:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en_US: manual
pl: ręcznie

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en_US: Select a Certificate directory
pl: Wskaż katalog certyfikatu

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en_US: Profile
pl: Profil

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en_US: Directory
pl: Katalog

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en_US: Certificate Path
pl: Ścieżka certyfikatu

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
note: pbBGM
en_US: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
pl: Wybierz lub dodaj prawidłowy katalog certyfikatów Network Security Services, który będzie używany do podpisów cyfrowych.

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk]
note: xXVpD
en_US: Select the formatting that you want to apply.
pl: Wybierz formatowanie, które chcesz zastosować.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-nocjk]
note: MR6Nr
en_US: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
pl: Określ lub wybierz rozmiar czcionki, jaki chcesz zastosować. W przypadku czcionek skalowalnych można również wprowadzić wartość po przecinku.

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en_US: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en_US: Language:
pl: Język:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk]
note: 63kyg
en_US: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
pl: Ustawia język, którego narzędzie do sprawdzania pisowni używa względem zaznaczonego tekstu lub tekstu, który jest wpisywany. Przy dostępnych modułach językowych wyświetlony jest znak wyboru.

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en_US: Features...
pl: Cechy...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en_US: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en_US: Language:
pl: Język:

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en_US: Select the formatting that you want to apply.
pl: Wybierz formatowanie, które chcesz zastosować.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
note: 8quPQ
en_US: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
pl: Określ lub wybierz rozmiar czcionki, jaki chcesz zastosować. W przypadku czcionek skalowalnych można również wprowadzić wartość po przecinku.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
en_US: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
pl: Ustawia język, którego narzędzie do sprawdzania pisowni używa względem zaznaczonego tekstu lub tekstu, który jest wpisywany. Przy dostępnych modułach językowych wyświetlony jest znak wyboru.

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en_US: Features...
pl: Cechy...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en_US: Western Text Font
pl: Czcionka tekstu zachodniego

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en_US: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en_US: Language:
pl: Język:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en_US: Select the formatting that you want to apply.
pl: Wybierz formatowanie, które chcesz zastosować.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
note: JSR99
en_US: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
pl: Określ lub wybierz rozmiar czcionki, jaki chcesz zastosować. W przypadku czcionek skalowalnych można również wprowadzić wartość po przecinku.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
en_US: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
pl: Ustawia język, którego narzędzie do sprawdzania pisowni używa względem zaznaczonego tekstu lub tekstu, który jest wpisywany. Przy dostępnych modułach językowych wyświetlony jest znak wyboru.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en_US: Features...
pl: Cechy...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en_US: Asian Text Font
pl: Czcionka tekstu azjatyckiego

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en_US: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en_US: Language:
pl: Język:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en_US: Select the formatting that you want to apply.
pl: Wybierz formatowanie, które chcesz zastosować.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
note: CeMCG
en_US: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
pl: Określ lub wybierz rozmiar czcionki, jaki chcesz zastosować. W przypadku czcionek skalowalnych można również wprowadzić wartość po przecinku.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
en_US: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
pl: Ustawia język, którego narzędzie do sprawdzania pisowni używa względem zaznaczonego tekstu lub tekstu, który jest wpisywany. Przy dostępnych modułach językowych wyświetlony jest znak wyboru.

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en_US: Features...
pl: Cechy...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en_US: CTL Font
pl: Czcionka dla złożonego systemu pisania

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: charnamepage|extended_tip|CharNamePage]
note: kbQzU
en_US: Specify the formatting and the font that you want to apply.
pl: Określ formatowanie i czcionkę, którą chcesz zastosować.

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en_US: Text boundaries
pl: Granice tekstu

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en_US: Document background
pl: Kolor tła dokumentu

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en_US: Application background
pl: Tło aplikacji

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en_US: Object boundaries
pl: Krawędzie obiektów

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en_US: Table boundaries
pl: Krawędzie tabel

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en_US: Font color
pl: Kolor czcionki

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en_US: Unvisited links
pl: Nieodwiedzone hiperłącza

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en_US: Visited links
pl: Odwiedzone hiperłącza

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en_US: AutoSpellcheck
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en_US: Smart Tags
pl: Tagi inteligentne

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en_US: Text Document
pl: Dokument tekstowy

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en_US: Script Indicator
pl: Wskaźnik skryptu

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en_US: Field shadings
pl: Cieniowanie pól

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en_US: Index and table shadings
pl: Cieniowanie indeksów i tabel

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en_US: Section boundaries
pl: Granice sekcji

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en_US: Headers and Footer delimiter
pl: Ogranicznik główek i stopek

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en_US: Page and column breaks
pl: Podział strony lub kolumny

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en_US: Direct Cursor
pl: Kursor bezpośredni

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en_US: HTML Document
pl: Dokument HTML

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en_US: SGML syntax highlighting
pl: Wyróżnianie składni SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en_US: Comment highlighting
pl: Wyróżnianie komentarzy

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en_US: Keyword highlighting
pl: Wyróżnianie słów kluczowych

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en_US: Text
pl: Теkst

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en_US: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en_US: Grid lines
pl: Linie siatki

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en_US: Page breaks
pl: Podział stron

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en_US: Manual page breaks
pl: Ręczny podział stron

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en_US: Automatic page breaks
pl: Automatyczny podział stron

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en_US: Detective
pl: Detektyw

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en_US: Detective error
pl: Błąd detektywa

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en_US: References
pl: Odwołania

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en_US: Notes background
pl: Tło notatek

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en_US: Values
pl: Wartości

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en_US: Formulas
pl: Formuły

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en_US: Text
pl: Теkst

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en_US: Protected cells background
pl: Tło chronionych komórek

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en_US: Drawing / Presentation
pl: Rysunek / prezentacja

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en_US: Basic Syntax Highlighting
pl: Wyróżnianie składni Basic

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en_US: Identifier
pl: Identyfikator

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en_US: String
pl: Łańcuch

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en_US: Reserved expression
pl: Wyrażenie zarezerwowane

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en_US: SQL Syntax Highlighting
pl: Wyróżnianie składni SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en_US: Identifier
pl: Identyfikator

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en_US: String
pl: Łańcuch

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en_US: Keyword
pl: Słowo kluczowe

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en_US: Parameter
pl: Parametr

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en_US: Shadows
pl: Cienie

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en_US: Palette:
pl: Paleta:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en_US: Recent Colors
pl: Ostatnie kolory

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en_US: Custom Palette
pl: Paleta użytkownika

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en_US: Colors
pl: Kolory

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en_US: Old Color
pl: Stary kolor

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en_US: Active
pl: Aktywny

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en_US: New Color
pl: Nowy kolor

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en_US: Pick
pl: Wybierz

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en_US: Pick a Color
pl: Wybierz kolor

[ctx: extended tip | preview]
note: fMFDR
en_US: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
pl: W lewej części dolnego paska widoczny jest bieżący wynik pracy w tym oknie dialogowym.

[ctx: extended tip | previous]
note: 7jLV5
en_US: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
pl: W prawej części dolnego paska widoczny jest oryginalny kolor z karty nadrzędnej Kolory.

[ctx: extended tip | colorField]
note: yEApx
en_US: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
pl: Kliknij duży obszar koloru po lewej stronie, aby wybrać nowy kolor. Korzystając z tego obszaru selektora, można zmodyfikować dwa składniki koloru, zgodnie z modelami kolorów RGB lub HSB. Zwróć uwagę, że są to dwa składniki, które nie zostały wybrane za pomocą przycisków opcji po prawej stronie okna dialogowego.

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
en_US: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
pl: Za pomocą suwaka pionowej składowej koloru możesz modyfikować wartość każdego składnika koloru.

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en_US: _Red:
pl: Cze_rwony:

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
note: yWDJE
en_US: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
pl: Ustawia modyfikowalny składnik Czerwony na pionowym suwaku koloru, a składniki Zielony i Niebieski w dwuwymiarowym polu próbnika kolorów. Dozwolone wartości od 0 do 255.

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en_US: _Green:
pl: _Zielony:

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
note: 3YZDt
en_US: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
pl: Ustawia modyfikowalny składnik Zielony na pionowym suwaku koloru, a składniki Czerwony i Niebieski w dwuwymiarowym polu próbnika kolorów. Dozwolone wartości od 0 do 255.

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en_US: _Blue:
pl: Nie_bieski:

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
note: gSvva
en_US: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
pl: Ustawia modyfikowalny składnik Niebieski na pionowym suwaku koloru, a składniki Zielony i Czerwony w dwuwymiarowym polu próbnika kolorów. Dozwolone wartości od 0 do 255.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
en_US: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
pl: Ustaw bezpośrednio wartość koloru Czerwony. Dozwolone wartości to 0 do 255.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
en_US: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
pl: Ustaw bezpośrednio wartość koloru Zielony. Dozwolone wartości od 0 do 255.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
en_US: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
pl: Ustaw bezpośrednio wartość koloru Niebieski. Dozwolone wartości od 0 do 255.

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en_US: Hex _#:
pl: Kod heksadecymalny _#:

[ctx: extended tip | hexEntry]
note: zPsRu
en_US: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
pl: Wyświetla i ustawia wartość koloru w modelu kolorów RGB wyrażoną jako liczba szesnastkowa.

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en_US: H_ue:
pl: O_dcień:

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
note: qnLnB
en_US: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
pl: Ustawia modyfikowalny składnik Odcień na pionowym suwaku koloru, a składniki Nasycenie i Jasność w dwuwymiarowym polu próbnika kolorów. Wartości wyrażone są w stopniach od 0 do 359.

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en_US: _Saturation:
pl: Na_sycenie:

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
note: wGdN5
en_US: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
pl: Ustawia modyfikowalny składnik Nasycenie na pionowym suwaku koloru, a składniki Odcień i Jasność w dwuwymiarowym polu próbnika kolorów. Wartości są wyrażone w procentach (od 0 do 100).

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en_US: Bright_ness:
pl: Jas_ność:

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
note: KkBQX
en_US: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
pl: Ustawia modyfikowalny składnik Jasność na pionowym suwaku koloru, a składniki Odcień i Nasycenie w dwuwymiarowym polu próbnika kolorów. Wartości są wyrażone w procentach (od 0 do 100).

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
en_US: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
pl: Ustaw odcień bezpośrednio w modelu kolorów HSB. Wartości wyrażone są w stopniach od 0 do 359.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
en_US: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
pl: Ustaw nasycenie bezpośrednio w modelu kolorów HSB. Wartości są wyrażone w procentach (od 0 do 100).

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
en_US: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
pl: Ustaw jasność bezpośrednio w modelu kolorów HSB. Wartości są wyrażone w procentach (od 0 do 100).

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en_US: _Cyan:
pl: _Cyjan:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en_US: _Yellow:
pl: Żółt_y:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en_US: _Key:
pl: C_zarny:

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
en_US: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
pl: Ustaw wartość koloru Cyjan wyrażoną w modelu kolorów CMYK.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
en_US: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
pl: Ustaw wartość koloru Magenta wyrażoną w modelu kolorów CMYK.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en_US: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
pl: Ustaw wartość koloru Żółty wyrażoną w modelu kolorów CMYK.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en_US: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
pl: Ustaw wartość koloru Czarny lub kluczowego (czarnego) zgodnie z modelem kolorów CMYK.

[ctx: extended tip | ColorPicker]
note: 9KyXs
en_US: %PRODUCTNAME lets you define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
pl: %PRODUCTNAME umożliwia definiowanie niestandardowych kolorów za pomocą dwuwymiarowego graficznego i numerycznego wykresu gradientu w oknie dialogowym Wybierz kolor.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en_US: Insert Comment
pl: Wstaw komentarz

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en_US: _Text
pl: _Tekst

[ctx: comment|extended_tip|edit]
note: 4ZGAd
en_US: Enter a comment for the recorded change.
pl: Wprowadź komentarz do zarejestrowanej zmiany.

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en_US: Edit Comment
pl: Edycja komentarza

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
note: qSQBN
en_US: Enter a comment for the recorded change.
pl: Wprowadź komentarz do zarejestrowanej zmiany.

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en_US: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en_US: Lists the types of connectors that are available.
pl: Rozwijana lista dostępnych typów łączników.

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en_US: Line _1:
pl: Linia _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en_US: Line _2:
pl: Linia _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en_US: Line _3:
pl: Linia _3:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en_US: Enter a skew value for Line 1.
pl: Wprowadź wartość krzywizny dla Linii 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en_US: Enter a skew value for Line 2.
pl: Wprowadź wartość krzywizny dla Linii 2.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en_US: Enter a skew value for Line 3.
pl: Wprowadź wartość krzywizny dla Linii 3.

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en_US: Line Skew
pl: Przekrzywienie linii

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en_US: _Begin horizontal:
pl: _Początek poziomo:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en_US: End _horizontal:
pl: Ko_niec poziomo:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en_US: Begin _vertical:
pl: P_oczątek pionowo:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en_US: _End vertical:
pl: Koni_ec pionowo:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en_US: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
pl: Wprowadź żądaną wielkość odstępu poziomego na początku łącznika.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en_US: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
pl: Wprowadź żądaną wielkość odstępu poziomego na końcu łącznika.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en_US: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
pl: Wprowadź żądaną wielkość odstępu pionowego na początku łącznika.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en_US: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
pl: Wprowadź żądaną wielkość odstępu pionowego na końcu łącznika.

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en_US: Line Spacing
pl: Odstępy między wierszami

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
en_US: Sets the properties of a connector.
pl: Ustawienia właściwości łączników.

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en_US: Connection pooling enabled
pl: Pula połączeń aktywna

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en_US: Specifies whether the chosen connections are pooled.
pl: Określa, czy wybrane połączenia są objęte zarządzaniem w ramach puli połączeń.

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en_US: Drivers known in %PRODUCTNAME
pl: Sterowniki znane w %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en_US: Current driver:
pl: Bieżący sterownik:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en_US: Enable pooling for this driver
pl: Włącz pulę dla tego sterownika

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en_US: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
pl: Aby sterownik był objęty zarządzaniem w ramach puli, należy go wybrać i zaznaczyć pole Włącz pulę dla tego sterownika.

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en_US: _Timeout (seconds)
pl: Limi_t czasu (w sekundach)

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en_US: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
pl: Określa czas w sekundach, po którym połączenie w ramach puli zostaje zwolnione.

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en_US: Driver name
pl: Nazwa sterownika

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en_US: Pool
pl: Pula

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en_US: Timeout
pl: Limit czasu

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en_US: Connection Pool
pl: Pula połączeń

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en_US: Keep _scale
pl: Zachowaj _skalę

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en_US: Keep image si_ze
pl: Zachowaj rozmiar obra_zu

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en_US: _Left:
pl: _Lewo:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en_US: _Right:
pl: P_rawo:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en_US: _Top:
pl: _Góra:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en_US: _Bottom:
pl: _Dół:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en_US: _Original Size
pl: _Rozmiar oryginalny

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en_US: Crop
pl: Kadrowanie

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en_US: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en_US: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en_US: Scale
pl: Skalowanie

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en_US: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en_US: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en_US: Image Size
pl: Rozmiar obrazu

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: cuiimapdlg|label1]
note: DcBMH
en_US: _URL:
pl: Adres _URL:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
note: EhUMH
en_US: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
pl: Wprowadź adres URL pliku, który chcesz otworzyć po kliknięciu wybranego punktu aktywnego.

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en_US: F_rame:
pl: _Ramka:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
note: 2uSg3
en_US: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
pl: Określa nazwę docelowej ramki, w której ma zostać otwarty adres URL. Można również wybrać z listy standardową ramkę, która będzie rozpoznawana przez wszystkie przeglądarki.

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en_US: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en_US: Enter a name for the image.
pl: Określa nazwę obrazu.

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en_US: Alternative _text:
pl: _Tekst alternatywny:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
note: m68ou
en_US: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.
pl: Wprowadź tekst, który ma być wyświetlany, gdy mysz spoczywa na punkcie aktywnym w przeglądarce.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en_US: _Description:
pl: _Opis:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
en_US: Enter a description for the hotspot.
pl: Wprowadź opis punktu aktywnego.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
en_US: Lists the properties for the selected hotspot.
pl: Wyświetla listę właściwości zaznaczonego punktu aktywnego.

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en_US: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en_US: Menus
pl: Menu

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en_US: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en_US: Notebookbar
pl: Pasek zeszytowy

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en_US: Context Menus
pl: Menu kontekstowe

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en_US: Keyboard
pl: Klawiatura

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en_US: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en_US: Create Database Link
pl: Utwórz połączenie bazy danych

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en_US: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en_US: Opens a file dialog where you can select the database file.
pl: Otwiera okno dialogowe wyboru plików, za pomocą którego można wybrać plik bazy danych.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en_US: _Database file:
pl: Plik bazy _danych:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en_US: Registered _name:
pl: Zarejestrowana _nazwa:

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en_US: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
pl: Określa nazwę bazy danych. Pakiet %PRODUCTNAME uzyskuje dostęp do bazy danych przez tę nazwę.

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en_US: Edit Database Link
pl: Edycja połączenia bazy danych

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
en_US: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
pl: Tworzy lub edytuje pozycję na stronie zakładki Bazy danych.

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en_US: Registered name
pl: Zarejestrowana nazwa

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en_US: Database file
pl: Plik bazy danych

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en_US: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: extended_tip|new]
note: AFdvd
en_US: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
pl: Otwiera okno dialogowe Połączenie bazy danych, aby utworzyć nową pozycję.

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en_US: Removes the selected entry from the list.
pl: Usuwa z listy wybrany wpis.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en_US: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
en_US: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
pl: Otwiera okno dialogowe Połączenie bazy danych w celu edycji wybranej pozycji.

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en_US: Registered Databases
pl: Zarejestrowane bazy danych

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en_US: Line _distance:
pl: O_dległość linii:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en_US: Guide _overhang:
pl: Występ pr_owadnic:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en_US: _Guide distance:
pl: Odle_głość prowadnic:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en_US: _Left guide:
pl: _Lewa prowadnica:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en_US: _Right guide:
pl: _Prawa prowadnica:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en_US: Decimal _places:
pl: Miejsca _dziesiętne:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en_US: Measure _below object
pl: Linia wymiarowa pod o_biektem

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en_US: Reverses the properties set in the Line area.
pl: Odwraca ustawienia z ramki Linia.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en_US: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
pl: Określa odległość miedzy linią wymiarową a linią bazową (odległość = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en_US: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
pl: Określa długość lewej i prawej prowadnicy począwszy od linii bazowej (odległość = 0). Wartości dodatnie lokują prowadnice ponad linią bazową, wartości ujemne poniżej linii bazowej.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en_US: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
pl: Określa długość lewej i prawej prowadnicy począwszy od linii wymiarowej. Wartości dodatnie lokują prowadnice ponad linią wymiarową, wartości ujemne poniżej linii wymiarowej.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en_US: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
pl: Określa długość lewej prowadnicy począwszy od linii wymiarowej. Wartości dodatnie lokują prowadnicę ponad linią wymiarową, wartości ujemne poniżej linii wymiarowej.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en_US: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
pl: Określa długość prawej prowadnicy począwszy od linii wymiarowej. Wartości dodatnie lokują prowadnicę ponad linią wymiarową, wartości ujemne poniżej linii wymiarowej.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en_US: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
pl: Określa liczbę miejsc po przecinku wyświetlaną we właściwościach linii.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en_US: _Text position
pl: Pozycja _tekstu

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en_US: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
pl: Określa pozycję tekstu względem linii wymiarowej i prowadnic.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en_US: _AutoVertical
pl: _Automatycznie pionowo

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en_US: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
pl: Ustawia optymalną pionową pozycję tekstu.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en_US: A_utoHorizontal
pl: A_utomatycznie poziomo

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en_US: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
pl: Ustawia optymalną poziomą pozycję tekstu.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en_US: _Parallel to line
pl: Równolegle do linii _pomocniczej

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: gZdFr
en_US: Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.
pl: Wyświetla tekst równolegle lub prostopadle względem linii wymiarowej.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en_US: Show _measurement units
pl: Pokaż jednostki _miary

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: cJRA9
en_US: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
pl: Pokazuje lub ukrywa jednostki miary. Możesz wybrać z rozwijanej listy jednostkę miary, której chcesz używać.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en_US: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
pl: Pokazuje lub ukrywa jednostki miary. Możesz wybrać z rozwijanej listy jednostkę miary, której chcesz używać.

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en_US: Legend
pl: Legenda

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en_US: Edit Custom Dictionary
pl: Edycja słownika niestandardowego

[ctx: book]
note: JCLFA
en_US: Specifies the book to be edited.
pl: Określa książkę do edycji.

[ctx: lang]
note: trTxg
en_US: Assigns a new language to the current custom dictionary.
pl: Przypisuje nowy język do bieżącego słownika niestandardowego.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en_US: _Book:
pl: Książka:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en_US: _Language:
pl: _Język:

[ctx: replace]
note: mE3Lo
en_US: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
pl: To pole wejściowe jest dostępne tylko wtedy, gdy edytujesz słownik wyjątków lub słownik niestandardowy zależny od języka. W słownikach wyjątków pole to pokazuje alternatywną sugestię dla bieżącego słowa w polu tekstowym "Słowo". W niestandardowych słownikach zależnych od języka pole zawiera znane słowo źródłowe jako model dołączania nowego słowa lub jego użycia w słowach złożonych. Na przykład w niemieckim słowniku niestandardowym nowe słowo "Litschi" (liczi) ze słowem wzorcowym "Gummi" (guma) spowoduje rozpoznanie "Litschis" (liczi), "Litschibaum" (drzewo liczi), "Litschifrucht" (owoc liczi) itp.

[ctx: word]
note: 5EwBs
en_US: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
pl: Możesz wpisać nowe słowo, które chcesz dołączyć do słownika. Na poniższej liście zobaczysz zawartość bieżącego słownika niestandardowego.

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en_US: _Word
pl: _Słowo

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en_US: _Replace By
pl: Zamień na

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en_US: _New
pl: _Nowy

[ctx: newreplace]
note: CP9Qq
en_US: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
pl: Dodaje słowo z pola tekstowego Słowo do bieżącego słownika niestandardowego. Słowo w polu Sugestia jest również dodawane podczas pracy ze słownikami wyjątków.

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: delete]
note: VzuAW
en_US: Removes the marked word from the current custom dictionary.
pl: Usuwa zaznaczone słowo z bieżącego słownika niestandardowego.

[ctx: EditDictionaryDialog]
note: 35DN3
en_US: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
pl: W oknie dialogowym Edycja słownika niestandardowego można wprowadzić nowe terminy lub edytować istniejące wpisy.

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en_US: Edit Modules
pl: Edycja modułów

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en_US: Get more dictionaries online...
pl: Pobierz z sieci więcej słowników...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en_US: Language:
pl: Język:

[ctx: language]
note: T7wyy
en_US: Specifies the language of the module.
pl: Określa język modułu.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en_US: Move Up
pl: Zwiększ priorytet

[ctx: up]
note: Da5kZ
en_US: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
pl: Zwiększa priorytet modułu wybranego w polu listy o jeden poziom.

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en_US: Move Down
pl: Zmniejsz priorytet

[ctx: down]
note: ZEvov
en_US: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
pl: Zmniejsza priorytet modułu wybranego w polu listy o jeden poziom.

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en_US: _Back
pl: _Wstecz

[ctx: back]
note: FuJDd
en_US: Click here to undo the current changes in the list box.
pl: Kliknij tutaj, aby cofnąć bieżące zmiany w polu listy.

[ctx: lingudicts]
note: 4d4Pc
en_US: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
pl: Określa język i dostępne podmoduły pisowni, dzielenia wyrazów i wyrazów bliskoznacznych dla wybranego modułu.

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: effectspage|effectsft]
note: wAeT3
en_US: Case:
pl: Rozmiar:

[ctx: effectspage|reliefft]
note: ce9M4
en_US: Relief:
pl: Uwypuklenie:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en_US: (Without)
pl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en_US: UPPERCASE
pl: WIELKIE LITERY

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en_US: lowercase
pl: małe litery

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en_US: Capitalize Every Word
pl: Jak Nazwy Własne

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en_US: Small capitals
pl: Kapitaliki

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
en_US: Select the font effects that you want to apply.
pl: Określa stosowane efekty czcionki.

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en_US: (Without)
pl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en_US: Embossed
pl: Wypukłe

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en_US: Engraved
pl: Grawerowane

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
note: D49UU
en_US: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
pl: Wybierz efekt uwypuklenia, który ma zostać zastosowany do zaznaczonego tekstu. Wypukłe uwypuklenie sprawia, że znaki wyglądają tak, jakby były wyniesione ponad stronę. Grawerowane uwypuklenie sprawia, że znaki wyglądają tak, jakby były wciśnięte w stronę.

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en_US: (Without)
pl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en_US: Dot
pl: Kropka

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en_US: Circle
pl: Okrąg

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en_US: Disc
pl: Dysk

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en_US: Accent
pl: Akcent

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
note: VSsqz
en_US: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
pl: Określa znak, który ma być wyświetlany nad lub pod całym zaznaczonym tekstem.

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en_US: Above text
pl: Powyżej tekstu

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en_US: Below text
pl: Pod tekstem

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
note: HPUf8
en_US: Specify where to display the emphasis marks.
pl: Określa miejsce wyświetlania znaków wyróżnienia.

[ctx: effectspage|positionft]
note: D848F
en_US: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: QBQPF
en_US: Emphasis mark:
pl: Znak wyróżnienia:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: 5pMfK
en_US: Outline
pl: Kontur

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
note: fXVDq
en_US: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
pl: Wyświetla kontury zaznaczonych znaków. W przypadku niektórych czcionek użycie tego efektu nie jest możliwe.

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: umH7r
en_US: Shadow
pl: Cień

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
note: 8tyio
en_US: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
pl: Dodaje cień padający w dół i w prawo od zaznaczonych znaków.

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: KraW7
en_US: Hidden
pl: Ukryty

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
note: wFPA3
en_US: Hides the selected characters.
pl: Ukrywa zaznaczone znaki.

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en_US: Effects
pl: Efekty

[ctx: effectspage|label46]
note: BD3Ka
en_US: Overlining:
pl: Nadkreślenie:

[ctx: effectspage|label47]
note: WtjES
en_US: Strikethrough:
pl: Przekreślenie:

[ctx: effectspage|label48]
note: tCP45
en_US: Underlining:
pl: Podkreślenie:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en_US: (Without)
pl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en_US: Single
pl: Pojedyncze

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en_US: Double
pl: Podwójne

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en_US: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en_US: Dotted
pl: Kropkowane

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en_US: Dotted (Bold)
pl: Kropkowane (pogrubienie)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en_US: Dash
pl: Kreska

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en_US: Dash (Bold)
pl: Kreska (pogrubienie)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en_US: Long Dash
pl: Długa kreska

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en_US: Long Dash (Bold)
pl: Długa kreska (pogrubienie)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en_US: Dot Dash
pl: Kropka-kreska

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en_US: Dot Dash (Bold)
pl: Kropka-kreska (pogrubienie)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en_US: Dot Dot Dash
pl: Kropka-kropka-kreska

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en_US: Dot Dot Dash (Bold)
pl: Kropka-kropka-kreska (pogrubienie)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en_US: Wave
pl: Fala

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en_US: Wave (Bold)
pl: Fala (pogrubienie)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en_US: Double Wave
pl: Fala podwójna

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
en_US: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
pl: Wybierz styl nadkreślenia, który chcesz zastosować. Aby zastosować nadkreślenie tylko do słów, zaznacz pole Poszczególne słowa.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
en_US: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
pl: Wybierz styl podkreślenia, który chcesz zastosować. Aby zastosować podkreślenie tylko do słów, zaznacz pole Poszczególne słowa.

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en_US: (Without)
pl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en_US: Single
pl: Pojedyncze

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en_US: Double
pl: Podwójne

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en_US: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en_US: With /
pl: Znakami /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en_US: With X
pl: Znakami X

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
en_US: Select a strikethrough style for the selected text.
pl: Określa styl przekreślenia dla zaznaczonego tekstu.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en_US: Select the color for the underlining.
pl: Wybór koloru podkreślenia.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en_US: Select the color for the overlining.
pl: Wybór koloru nadkreślenia.

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: VYaEr
en_US: Individual words
pl: Poszczególne słowa

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
note: AP5Gy
en_US: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
pl: Stosuje wybrany efekt tylko do wyrazów, pomijając spacje.

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en_US: Text Decoration
pl: Dekoracja tekstu

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: omW2n
en_US: Font color:
pl: Kolor czcionki:

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
note: ttwFt
en_US: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
pl: Ustawia kolor zaznaczonego tekstu. Jeśli wybierzesz opcję Automatycznie, kolor tekstu zostanie ustawiony na czarny dla jasnego tła i biały dla ciemnego tła.

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en_US: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
pl: Opcja dostępności "Użyj automatycznego koloru czcionki ekranowej" została aktywowana. Atrybuty koloru czcionki nie są aktualnie używane do wyświetlenia tekstu.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en_US: _Transparency:
pl: Przezroczys_tość:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en_US: Font Color
pl: Kolor czcionki

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
note: TzsRB
en_US: Specify the font effects that you want to use.
pl: Określ efekty czcionki, których chcesz użyć.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en_US: Emboss
pl: Uwypuklenie

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en_US: _Light source:
pl: Ź_ródło światła:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en_US: Parameters
pl: Parametry

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
note: AuuQ6
en_US: Displays a dialog for creating reliefs.
pl: Wyświetla okno dialogowe do tworzenia uwypukleń.

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en_US: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en_US: R_ename...
pl: Z_mień nazwę...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en_US: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en_US: _Change Icon...
pl: Zmień i_konę...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en_US: Re_set Icon
pl: Zre_setuj ikonę

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en_US: Restore _Default Command
pl: Przywróć _domyślne polecenie

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en_US: Assign Macro
pl: Przypisz makro

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en_US: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en_US: Assigned Action
pl: Przypisana akcja

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
note: xj34d
en_US: Lists the events that can trigger a macro.
pl: Zawiera listę zdarzeń, które mogą uruchamiać makro.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en_US: Assignments
pl: Przypisania

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en_US: Assign
pl: Przypisz

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
note: dMCaf
en_US: Assigns the selected macro to the selected event.
pl: Przypisuje wybrane makro do wybranego zdarzenia.

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
note: qaQin
en_US: Removes the macro assignment from the selected entry.
pl: Usuwa przypisanie makra z zaznaczonego wpisu.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
note: 9GNQR
en_US: Lists the %PRODUCTNAME program and any open %PRODUCTNAME document.
pl: Wyświetla listę programu %PRODUCTNAME i dowolnego otwartego dokumentu %PRODUCTNAME.

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en_US: Macro From
pl: Makro z

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
note: n2zaD
en_US: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
pl: Zawiera listę dostępnych makr. Wybierz makro, które chcesz przypisać do wybranego zdarzenia, a następnie kliknij przycisk Przypisz.

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en_US: Existing Macros
pl: Istniejące makra

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
note: ZKRQr
en_US: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
pl: Określa makro uruchamiane po kliknięciu obrazu, ramki lub obiektu OLE.

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en_US: Assign:
pl: Przypisz:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en_US: M_acro...
pl: M_akro...

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
note: TqHir
en_US: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
pl: Otwiera Wybór makra, aby przypisać makro do wybranego zdarzenia.

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en_US: _Remove
pl: U_suń

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
note: FGfuV
en_US: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
pl: Usuwa makro lub przypisanie komponentu do wybranego zdarzenia.

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en_US: Save in:
pl: Zapisz w:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
note: JQMTJ
en_US: Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.
pl: Wybierz najpierw, gdzie zapisać powiązanie wydarzenia w bieżącym dokumencie lub w %PRODUCTNAME.

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en_US: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en_US: Assigned Action
pl: Przypisana akcja

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
note: Gp5MK
en_US: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
pl: Duża lista zawiera zdarzenia i przypisane makra. Po wybraniu lokalizacji w polu listy Zapisz w wybierz zdarzenie z dużego pola listy. Następnie kliknij Przypisz makro.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
note: aCb4v
en_US: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
pl: Przypisuje makra do realizacji programu. Przypisane makro uruchamiane jest automatycznie za każdym razem wybrania zdarzenia.

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en_US: Record Search
pl: Wyszukiwanie rekordów

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en_US: S_earch
pl: S_zukaj

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en_US: Starts or cancels the search.
pl: Uruchamia lub kończy wyszukiwanie.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: QReEJ
en_US: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME.
pl: Zamyka okno dialogowe. Ustawienia ostatniego wyszukiwania są zapisywane do chwili zakończenia programu %PRODUCTNAME.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en_US: Enter the search term in the box or select it from the list.
pl: Umożliwia wprowadzenie szukanej frazy w polu lub wybranie jej z listy.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en_US: _Text:
pl: _Tekst:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en_US: Enter the search term in the box or select it from the list.
pl: Umożliwia wprowadzenie szukanej frazy w polu lub wybranie jej z listy.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en_US: Field content is _NULL
pl: Zawartość pola jest _NULL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en_US: Specifies that fields will be found that contain no data.
pl: Określa, że podczas poszukiwania uwzględniane są pola nie zawierające danych.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en_US: Field content is not NU_LL
pl: Zawartość pola nie jest NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en_US: Specifies that fields will be found that contain data.
pl: Określa, że podczas poszukiwania uwzględniane są pola zawierające dane.

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en_US: _Search for
pl: _Szukaj

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en_US: _Single field:
pl: Po_jedyncze pole:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en_US: Searches through a specified data field.
pl: Przeszukuje określone pole danych.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en_US: Searches through a specified data field.
pl: Przeszukuje określone pole danych.

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en_US: _All fields
pl: Wszystkie pol_a

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en_US: Searches through all fields.
pl: Przeszukuje wszystkie pola.

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en_US: Form:
pl: Formularz:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en_US: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
pl: Określa logiczny formularz, który ma zostać przeszukany.

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en_US: Where to Search
pl: Przeszukiwany obszar

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en_US: _Position:
pl: _Pozycja:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en_US: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
pl: Określa relację między szukaną frazą a zawartością pola.

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en_US: Match character wi_dth
pl: Uwzglę_dniaj szerokość znaków

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en_US: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
pl: Powoduje, że znaki o połowie i pełnej szerokości są rozróżniane.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en_US: Sounds like (_Japanese)
pl: Podobne brzmienie (_japoński)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
note: m2QkD
en_US: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
pl: Umożliwia określenie opcji wyszukiwania tekstu japońskiego w podobnej notacji. Po zaznaczeniu tego pola wyboru należy kliknąć przycisk Dźwięki i określić opcje wyszukiwania.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en_US: Similarities...
pl: Podobieństwa...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
en_US: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
pl: Określa opcje wyszukiwania powodujące znajdowanie tekstu japońskiego w podobnej notacji.

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en_US: S_imilarity search
pl: Szukaj podo_bnych

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
note: zDTS6
en_US: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
pl: Umożliwia znalezienie wyrażeń, które są zbliżone do tekstu w polu Znajdź. Aby określić kryteria podobieństwa, należy zaznaczyć to pole i kliknąć przycisk Podobieństwa.

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en_US: Similarities...
pl: Podobieństwa...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
note: PtuHs
en_US: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
pl: Umożliwia znalezienie wyrażeń, które są zbliżone do tekstu w polu Znajdź. Aby określić kryteria podobieństwa, należy zaznaczyć to pole i kliknąć przycisk Podobieństwa.

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en_US: _Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en_US: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
pl: Określa, czy podczas wyszukiwania uwzględniane jest rozróżnienie wielkich i małych liter.

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en_US: Fr_om top
pl: _Od góry

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en_US: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
pl: Powoduje ponowne uruchomienie wyszukiwania. Szukanie naprzód jest ponownie uruchamiane od pierwszego rekordu. Szukanie wstecz jest ponownie uruchamiane od ostatniego rekordu.

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en_US: _Regular expression
pl: Wy_rażenie regularne

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
note: 4uneg
en_US: Searches with regular expressions.
pl: Wyszukuje za pomocą wyrażeń regularnych.

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en_US: Appl_y field format
pl: Zastosuj formatowanie pola

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en_US: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
pl: Określa, że podczas przeszukiwania bieżącego dokumentu są uwzględniane wszystkie formaty pól.

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en_US: Search _backwards
pl: Szukaj wstecz

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en_US: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
pl: Określa, że przeszukiwanie będzie wykonywane w kierunku odwrotnym, od rekordu ostatniego do pierwszego.

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en_US: _Wildcard expression
pl: _Wyrażenie wieloznaczne

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
note: BES8b
en_US: Allows a search with a * or ? wildcard.
pl: Umożliwia wyszukiwanie za pomocą symbolu wieloznacznego * lub ?.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en_US: Record:
pl: Rekord:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en_US: record count
pl: Liczba rekordów

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en_US: State
pl: Stan

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
note: tqCYV
en_US: Searches database tables and forms.
pl: Przeszukuje tabele i formularze bazy danych.

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en_US: Font Features
pl: Funkcje czcionek

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
note: hib9i
en_US: Select and apply font typographical features to characters.
pl: Wybierz i zastosuj cechy typograficzne czcionki do znaków.

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en_US: Table Properties
pl: Właściwości tabeli

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en_US: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
note: 8JNHE
en_US: Shadow
pl: Cień

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en_US: Format Number
pl: Format liczbowy

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en_US: File
pl: Plik

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en_US: _File type:
pl: Typ pliku:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
en_US: Select the type of file that you want to add.
pl: Wybierz typ pliku, który chcesz dodać.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en_US: Files Found
pl: Znalezione pliki

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
note: EP5WY
en_US: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
pl: Wyświetla listę dostępnych plików. Zaznacz pliki, które chcesz dodać, a następnie kliknij Dodaj. Aby dodać wszystkie pliki z listy, kliknij przycisk Dodaj wszystko.

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en_US: Pr_eview
pl: P_odgląd

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
note: sWLgt
en_US: Displays or hides a preview of the selected file.
pl: Wyświetla lub ukrywa podgląd wybranego pliku.

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en_US: _Find Files...
pl: _Znajdź pliki...

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
note: iqzdT
en_US: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
pl: Odszukaj katalog zawierający pliki, które chcesz dodać, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
note: bhqkR
en_US: Adds the selected file(s) to the current theme.
pl: Dodaje zaznaczone pliki do bieżącego motywu.

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en_US: A_dd All
pl: _Dodaj wszystko

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
note: yHYBJ
en_US: Adds all of the files in the list to the current theme.
pl: Dodaje wszystkie pliki z listy do bieżącego motywu.

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en_US: Modified:
pl: Zmodyfikowano:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en_US: Type:
pl: Typ:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en_US: Location:
pl: Lokalizacja:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en_US: Contents:
pl: Zawartość:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en_US: Theme Name
pl: Nazwa motywu

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en_US: File Type
pl: Typ pliku

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en_US: Directory
pl: Katalog

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en_US: Properties of %1
pl: Właściwości %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en_US: Files
pl: Pliki

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en_US: Theme ID
pl: Identyfikator motywu

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
note: dDD78
en_US: ID:
pl: Identyfikator:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en_US: Enter Title
pl: Podaj tytuł

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en_US: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en_US: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en_US: File
pl: Plik

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en_US: Updates the view in the window or in the selected object.
pl: Aktualizuje widok w oknie lub zaznaczonym obiekcie.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
note: YDCTd
en_US: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
pl: Dodaje niestandardowy gradient do bieżącej listy. Należy określić właściwości gradientu, a następnie kliknąć ten przycisk

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en_US: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
note: EeXWP
en_US: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
pl: Stosuje bieżące właściwości gradientu do zaznaczonego gradientu. W razie potrzeby można także zapisać gradient pod inną nazwą.

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en_US: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en_US: Linear
pl: Liniowy

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en_US: Axial
pl: Osiowy

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en_US: Radial
pl: Radialny

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en_US: Ellipsoid
pl: Eliptyczny

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en_US: Quadratic
pl: Tetragonalny

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en_US: Square
pl: Kwadratowy

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
en_US: Select the gradient that you want to apply.
pl: Wybierz styl gradientu, który chcesz zastosować.

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en_US: Increment:
pl: Przyrost:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en_US: A_utomatic
pl: A_utomatycznie

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en_US: Center ( X / Y ):
pl: Środek ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
note: mP62s
en_US: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
pl: Wprowadź poziome przesunięcie gradientu, gdzie 0% odpowiada bieżącemu poziomemu położeniu koloru punktu końcowego w gradiencie. Kolor punktu końcowego to kolor wybrany w polu Kolor docelowy.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
note: AP27S
en_US: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
pl: Wprowadź pionowe przesunięcie gradientu, gdzie 0% odpowiada bieżącemu pionowemu położeniu koloru punktu końcowego w gradiencie. Kolor punktu końcowego to kolor wybrany w polu Kolor docelowy.

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en_US: _Border:
pl: _Krawędź:

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
note: iZbnF
en_US: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
pl: Wprowadź wartość, o jaką chcesz dopasować obszar koloru punktu końcowego na gradiencie. Kolor punktu końcowego to kolor wybrany w polu Kolor docelowy.

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
note: qCvgc
en_US: Enter a rotation angle for the selected gradient.
pl: Określa kąt obrotu wybranego gradientu.

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en_US: A_ngle:
pl: Ką_t:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
note: fwB6f
en_US: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
pl: Wprowadź intensywność koloru w polu Kolor docelowy, gdzie 0% odpowiada czerni a 100% wybranemu kolorowi.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
en_US: Select a color for the endpoint of the gradient.
pl: Określa kolor dla punktu końcowego gradientu.

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en_US: _To Color:
pl: Ko_lor docelowy:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
en_US: Select a color for the beginning point of the gradient.
pl: Określa kolor dla punktu początkowego gradientu.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
note: B9z2L
en_US: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
pl: Wprowadź intensywność koloru w polu Kolor źródłowy, gdzie 0% odpowiada czerni a 100% wybranemu kolorowi.

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en_US: _From Color:
pl: K_olor źródłowy:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en_US: Center X
pl: Środek na osi X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en_US: Center Y
pl: Środek na osi Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en_US: From color percentage
pl: Nasycenie początkowe

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en_US: To color percentage
pl: Nasycenie końcowe

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
note: VBG9C
en_US: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
pl: Wybierz gradient, zmień jego właściwości lub zapisz nowy gradient.

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en_US: New Dictionary
pl: Nowy słownik

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en_US: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
note: haBfA
en_US: Enter a name for the dictionary.
pl: Określa nazwę słownika.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en_US: Dictionary
pl: Słownik

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en_US: Hangul/Hanja Conversion
pl: Konwersja hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en_US: Original
pl: Oryginał

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
note: bJGUF
en_US: Displays the current selection.
pl: Wyświetla bieżący wybór.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en_US: Word
pl: Słowo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
note: 3vGK6
en_US: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
pl: Wyświetla pierwszą sugestię zamiany ze słownika.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en_US: _Find
pl: _Znajdź

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
note: TqDEv
en_US: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
pl: Znajduje tekst hangul w słowniku i zastępuje go odpowiednimi znakami hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en_US: Suggestions
pl: Sugestie

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en_US: Hanja above
pl: Hanja powyżej

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
note: 3FDwm
en_US: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
pl: Część hangul zostanie wyświetlona jako dopisek fonetyczny nad częścią hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en_US: Hanja below
pl: Hanja poniżej

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
note: cuAAs
en_US: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
pl: Część hangul zostanie wyświetlona jako dopisek fonetyczny pod częścią hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en_US: Hangul above
pl: Hangul powyżej

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
note: yHfhf
en_US: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
pl: Część hanja zostanie wyświetlona jako dopisek fonetyczny nad częścią hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en_US: Hangul below
pl: Hangul poniżej

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
note: R37Uk
en_US: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
pl: Część hanja zostanie wyświetlona jako dopisek fonetyczny pod częścią hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en_US: _Hangul/Hanja
pl: _Hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
note: tSGmu
en_US: The original characters are replaced by the suggested characters.
pl: Oryginalne znaki zostaną zastąpione sugerowanymi znakami.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en_US: Hanja (Han_gul)
pl: Hanja (han_gul)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
note: cGuoW
en_US: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
pl: Część hangul zostanie wyświetlona w nawiasach po części hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en_US: Hang_ul (Hanja)
pl: Hang_ul (hanja)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
note: Sefus
en_US: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
pl: Część hanja zostanie wyświetlona w nawiasach po części hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en_US: Conversion
pl: Konwersja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en_US: Hangul _only
pl: Tylk_o hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
note: 45H2A
en_US: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
pl: Zaznacz, aby konwertować tylko hangul. Nie konwertuj hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en_US: Hanja onl_y
pl: T_ylko hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
note: Fi82M
en_US: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
pl: Zaznacz, aby konwertować tylko hanja. Nie konwertuj hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en_US: _Ignore
pl: _Ignoruj

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
note: 3mrTE
en_US: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
pl: Żadne zmiany nie zostaną wprowadzone do bieżącego zaznaczenia. Do konwersji zostanie wybrane następne słowo lub znak.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en_US: Always I_gnore
pl: Zawsze i_gnoruj

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
note: HBgLV
en_US: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
pl: Żadne zmiany nie zostaną wprowadzone do bieżącego zaznaczenia i za każdym razem, gdy zostanie wykryte to samo zaznaczenie, zostanie ono automatycznie pominięte.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en_US: _Replace
pl: _Zamień

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
note: ECMPD
en_US: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
pl: Zastępuje zaznaczenie sugerowanymi znakami lub słowami zgodnie z opcjami formatu.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en_US: Always R_eplace
pl: Zawsze zami_eń

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
note: 9itJD
en_US: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
pl: Zastępuje zaznaczenie sugerowanymi znakami lub słowami zgodnie z opcjami formatu. Za każdym razem, gdy zostanie wykryte to samo zaznaczenie, zostanie ono automatycznie zastąpione.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en_US: Replace b_y character
pl: Zas_tąp znak po znaku

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
note: F2QEt
en_US: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
pl: Zaznacz, aby przejść przez wybrany tekst znak po znaku. Jeśli odznaczone, zamieniane są całe słowa.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en_US: Options...
pl: Opcje...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
note: GVqQg
en_US: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Opcje hangul/hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
note: omcyJ
en_US: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
pl: Konwertuje zaznaczony tekst w języku koreańskim z hangul na hanja lub z hanja na hangul.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en_US: Edit Custom Dictionary
pl: Edycja słownika niestandardowego

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
note: Wnqcm
en_US: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
pl: Wybierz słownik użytkownika, który chcesz edytować.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en_US: Book
pl: Książka

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
note: ttFFj
en_US: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
pl: Wybierz wpis z bieżącego słownika, który chcesz edytować. W tym polu można także wprowadzić nowy wpis.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
note: GdYKP
en_US: Adds the current replacement definition to the dictionary.
pl: Dodaje bieżący wyraz zastępczy do słownika.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en_US: Deletes the selected entry.
pl: Usuwa wybrany wpis.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en_US: Original
pl: Oryginał

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
note: 8qtRG
en_US: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
pl: Wpisz proponowany zamiennik dla wpisu, który został wybrany w polu Oryginał. Wyraz zastępczy może składać się maksymalnie z 8 znaków.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
note: qFDF8
en_US: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
pl: Wpisz proponowany zamiennik dla wpisu, który został wybrany w polu Oryginał. Wyraz zastępczy może składać się maksymalnie z 8 znaków.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
note: rFF8x
en_US: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
pl: Wpisz proponowany zamiennik dla wpisu, który został wybrany w polu Oryginał. Wyraz zastępczy może składać się maksymalnie z 8 znaków.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
note: HNSTX
en_US: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
pl: Wpisz proponowany zamiennik dla wpisu, który został wybrany w polu Oryginał. Wyraz zastępczy może składać się maksymalnie z 8 znaków.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en_US: Suggestions
pl: Sugestie

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en_US: Hangul/Hanja Options
pl: Opcje hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en_US: New...
pl: Nowy...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
note: hNjua
en_US: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
pl: Otwiera okno dialogowe Nowy słownik, umożliwiające utworzenie nowego słownika.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en_US: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
note: NKvWY
en_US: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
pl: Otwiera okno dialogowe Edycja słownika niestandardowego, które umożliwia edycję słowników użytkownika.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
note: qML94
en_US: Deletes the selected user-defined dictionary.
pl: Usuwa zaznaczony słownik użytkownika.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
note: v7Bkk
en_US: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.
pl: Wyświetla listę wszystkich słowników użytkownika. Zaznacz pole wyboru obok słownika, którego chcesz użyć. Usuń zaznaczenie pola wyboru obok słownika, którego nie chcesz używać.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en_US: User-defined Dictionaries
pl: Słowniki użytkownika

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en_US: Ignore post-positional word
pl: Ignoruj wyrazy postpozycyjne

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
note: B4zEG
en_US: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
pl: Podczas przeszukiwania słownika ignoruje znaki pozycyjne na końcu wyrazów w języku koreańskim.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en_US: Show recently used entries first
pl: Ostatnio używane na początku

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
note: aqATS
en_US: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
pl: Pokazuje ostatnio wybraną propozycję zamiany jako pierwszy wpis na liście.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en_US: Replace all unique entries automatically
pl: Zamień wszystkie unikalne wpisy automatycznie

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
note: HerDJ
en_US: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
pl: Automatycznie zamienia wyrazy mające tylko jeden proponowany wyraz zastępczy.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
note: UaXFU
en_US: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
pl: Dodaje niestandardowy wzór kreskowania do bieżącej listy. Określ właściwości wzoru kreskowania, a następnie kliknij ten przycisk

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en_US: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
note: 5VuZv
en_US: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
pl: Stosuje bieżące właściwości kreskowania do wybranego wzoru kreskowania. W razie potrzeby można zapisać wzór pod inną nazwą.

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en_US: Hatch
pl: Kreskowanie

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en_US: _Spacing:
pl: _Odstępy:

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
note: 5Psyb
en_US: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
pl: Określa odstęp pomiędzy liniami kreskowania.

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en_US: A_ngle:
pl: Ką_t:

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
note: UBmvt
en_US: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
pl: Wprowadź kąt obrotu linii kreskowania lub kliknij odpowiednią pozycję na siatce kątów.

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en_US: _Line type:
pl: Typ _linii:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en_US: Single
pl: Pojedyncze

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en_US: Crossed
pl: Skrzyżowane

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en_US: Triple
pl: Potrójne

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
note: ZpygN
en_US: Select the type of hatch lines that you want to use.
pl: Określa typ linii kreskowania do zastosowania.

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en_US: Line _color:
pl: Kolor li_nii:

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
note: AwxCA
en_US: Select the color of the hatch lines.
pl: Wybierz kolor linii kreskowania.

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en_US: Background Color
pl: Kolor tła

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: hatchpage|extended_tip|HatchPage]
note: ZeF6M
en_US: Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.
pl: Ustaw właściwości wzoru kreskowania lub zapisz nowy wzór kreskowania.

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en_US: Reset
pl: Resetuj

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
note: 3B8Aq
en_US: Resets the entries in the dialog to their original state.
pl: Resetuje wpisy w oknie dialogowym do ich pierwotnego stanu.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
note: ixPEZ
en_US: Applies the data to your document.
pl: Zatwierdza dane w dokumencie.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
note: CS6kG
en_US: Closes the dialog without saving.
pl: Zamyka okno dialogowe bez zapisywania.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: SBQmF
en_US: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
pl: Tutaj tworzysz hiperłącze do strony internetowej lub połączenia z serwerem FTP.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en_US: This is where you create a hyperlink to an email address.
pl: Tutaj tworzysz hiperłącze do adresu e-mail.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: nocMA
en_US: Mail
pl: Poczta

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en_US: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
pl: Tutaj tworzysz hiperłącze do istniejącego dokumentu lub celu w dokumencie.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
note: HkUh2
en_US: Document
pl: Dokument

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en_US: This is where you create a new document to which the new link points.
pl: Tutaj tworzysz nowy dokument, do którego wskazuje nowe łącze.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: ZprBE
en_US: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en_US: _Path:
pl: Ś_cieżka:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en_US: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
note: mJQ7c
en_US: Opens the Open dialog, where you can select a file.
pl: Otwiera okno dialogowe Otwórz, w którym możesz wybrać plik.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
note: 9f5SN
en_US: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
pl: Wprowadź adres URL pliku, który ma zostać otwarty po kliknięciu hiperłącza. Jeśli ramka docelowa nie zostanie określona, plik zostanie otwarty w bieżącym dokumencie lub ramce.

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en_US: Document
pl: Dokument

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en_US: Targ_et:
pl: C_el:

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
note: hUini
en_US: URL:
pl: Adres URL:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en_US: Target in Document
pl: Cel w dokumencie

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
note: wnXzL
en_US: Opens the Target in Document dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Cel w dokumencie.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
note: 3ndEf
en_US: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
pl: Wprowadź adres URL pliku, który ma zostać otwarty po kliknięciu hiperłącza. Jeśli ramka docelowa nie zostanie określona, plik zostanie otwarty w bieżącym dokumencie lub ramce.

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en_US: Test text
pl: Test tekstu

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en_US: Target in Document
pl: Cel w dokumencie

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en_US: F_rame:
pl: _Ramka:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en_US: Te_xt:
pl: Te_kst:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en_US: N_ame:
pl: N_azwa:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
note: PuhGD
en_US: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
pl: Określa widoczny tekst lub podpis przycisku dla hiperłącza.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en_US: Enter a name for the hyperlink.
pl: Określa nazwę hiperłącza.

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en_US: F_orm:
pl: F_ormularz:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
note: 6TBzX
en_US: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
pl: Określa, czy hiperłącze jest wstawiane jako tekst, czy jako przycisk.

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en_US: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
note: EbFym
en_US: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
pl: Otwiera okno dialogowe Przypisz makro, w którym można nadać zdarzeniom, takim jak "mysz nad obiektem" lub "uaktywnij hiperłącze", własne kody programu.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
note: TXrCH
en_US: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
pl: Pozwala wprowadzić nazwę ramki, w której ma być otwarty powiązany plik lub wybrać wstępnie zdefiniowaną ramkę z listy. Jeśli pole pozostanie puste, powiązany plik zostanie otwarty w bieżącym oknie przeglądarki.

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en_US: Further Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
note: 789Vi
en_US: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
pl: Hiperłącza do dowolnego dokumentu lub celów w dokumentach można edytować za pomocą karty Dokument w oknie dialogowym Hiperłącze.

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
note: BpE9F
en_US: _Web
pl: Sieć _Web

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_internet]
note: wL4we
en_US: Creates an "http://" hyperlink.
pl: Tworzy hiperłącze "http://".

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_ftp]
note: dHmZB
en_US: Creates an "FTP://" hyperlink.
pl: Tworzy hiperłącze "FTP://".

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
note: qgyrE
en_US: _URL:
pl: Adres _URL:

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en_US: _Login name:
pl: Nazwa _logowania:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en_US: _Password:
pl: Ha_sło:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|login]
note: kVJEB
en_US: Specifies your login name, if you are working with FTP addresses.
pl: Określa Twoją nazwę logowania, jeśli pracujesz z adresami FTP.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|password]
note: cgWAc
en_US: Specifies your password, if you are working with FTP addresses.
pl: Określa Twoje hasło, jeśli pracujesz z adresami FTP.

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en_US: Anonymous _user
pl: _Użytkownik anonimowy

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|anonymous]
note: Ttx68
en_US: Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user.
pl: Umożliwia Ci zalogowanie się na adres FTP jako użytkownik anonimowy.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
note: JwfAC
en_US: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
pl: Wprowadź adres URL pliku, który ma zostać otwarty po kliknięciu hiperłącza. Jeśli ramka docelowa nie zostanie określona, plik zostanie otwarty w bieżącym dokumencie lub ramce.

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en_US: Te_xt:
pl: Te_kst:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
note: fFLgD
en_US: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
pl: Określa widoczny tekst lub podpis przycisku dla hiperłącza.

[ctx: hyperlinkinternetpage|protocol_label]
note: ABK2n
en_US: Proto_col:
pl: Pr_otokół:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en_US: Hyperlink Type
pl: Typ hiperłącza

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en_US: F_rame:
pl: _Ramka:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: wiRZD
en_US: Na_me:
pl: Nazwa:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en_US: Enter a name for the hyperlink.
pl: Określa nazwę hiperłącza.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en_US: F_orm:
pl: F_ormularz:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
note: QPMun
en_US: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
pl: Określa, czy hiperłącze jest wstawiane jako tekst, czy jako przycisk.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en_US: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
note: sYWVn
en_US: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
pl: Otwiera okno dialogowe Przypisz makro, w którym można nadać zdarzeniom, takim jak "mysz nad obiektem" lub "uaktywnij hiperłącze", własne kody programu.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
note: C5Hqs
en_US: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
pl: Pozwala wprowadzić nazwę ramki, w której ma być otwarty powiązany plik lub wybrać wstępnie zdefiniowaną ramkę z listy. Jeśli pole pozostanie puste, powiązany plik zostanie otwarty w bieżącym oknie przeglądarki.

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en_US: Further Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage]
note: 8UdTe
en_US: Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses.
pl: Użyj strony Internet okna dialogowego Hiperłącze, aby edytować hiperłącza z adresami WWW lub FTP.

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en_US: Re_cipient:
pl: Odbior_ca:

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
note: 3Q6NE
en_US: Data Sources...
pl: Źródła danych...

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
note: mZ8Wv
en_US: Hides or shows the data source browser.
pl: Ukrywa lub pokazuje przeglądarkę źródła danych.

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en_US: _Subject:
pl: _Temat:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
note: hseLC
en_US: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
pl: Określa temat, który jest wstawiany w wierszu tematu nowego dokumentu wiadomości.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver]
note: 8gCor
en_US: Assigns the specified email address to the hyperlink.
pl: Przypisuje określony adres e-mail do hiperłącza.

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en_US: Mail
pl: Poczta

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en_US: F_rame:
pl: _Ramka:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en_US: Te_xt:
pl: Te_kst:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en_US: N_ame:
pl: N_azwa:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
note: PJMVD
en_US: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
pl: Określa widoczny tekst lub podpis przycisku dla hiperłącza.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en_US: Enter a name for the hyperlink.
pl: Określa nazwę hiperłącza.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en_US: F_orm:
pl: F_ormularz:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
note: ckEPR
en_US: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
pl: Określa, czy hiperłącze jest wstawiane jako tekst, czy jako przycisk.

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en_US: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
note: rukYs
en_US: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
pl: Otwiera okno dialogowe Przypisz makro, w którym można nadać zdarzeniom, takim jak "mysz nad obiektem" lub "uaktywnij hiperłącze", własne kody programu.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
note: CwHdi
en_US: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
pl: Pozwala wprowadzić nazwę ramki, w której ma być otwarty powiązany plik lub wybrać wstępnie zdefiniowaną ramkę z listy. Jeśli pole pozostanie puste, powiązany plik zostanie otwarty w bieżącym oknie przeglądarki.

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en_US: Further Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage]
note: SvyDu
en_US: On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses.
pl: Na stronie Poczta w oknie dialogowym Hiperłącze można edytować hiperłącza dla adresów e-mail.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en_US: Target in Document
pl: Cel w dokumencie

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en_US: _Apply
pl: Z_astosuj

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en_US: _Close
pl: Za_mknij

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
en_US: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
pl: Po zdefiniowaniu hiperłącza kliknij przycisk Zamknij. Spowoduje to ustawienie łącza i zamknięcie okna dialogowego.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en_US: Mark Tree
pl: Zaznacz drzewo

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
en_US: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
pl: Określa pozycję w dokumencie docelowym, do której ma nastąpić przejście.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en_US: Edit _now
pl: _Edytuj teraz

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
note: DENWb
en_US: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
pl: Określa, że nowy dokument jest tworzony i natychmiast otwierany do edycji.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en_US: Edit _later
pl: E_dytuj później

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
note: CD5y6
en_US: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
pl: Określa, że dokument jest tworzony, ale nie jest natychmiast otwierany.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en_US: _File:
pl: _Plik:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en_US: Select Path
pl: Wybierz ścieżkę

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
note: FPajM
en_US: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
pl: Otwiera okno dialogowe Wybierz ścieżkę, w którym można wybrać ścieżkę.

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en_US: File _type:
pl: _Typ pliku:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
note: TRstM
en_US: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
pl: Określa adres URL pliku, który ma zostać otwarty po kliknięciu hiperłącza.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
note: Ee4g2
en_US: Specifies the file type for the new document.
pl: Określa typ pliku dla nowego dokumentu.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en_US: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en_US: F_rame:
pl: _Ramka:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en_US: Te_xt:
pl: Te_kst:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en_US: N_ame:
pl: N_azwa:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
note: J9DQE
en_US: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
pl: Określa widoczny tekst lub podpis przycisku dla hiperłącza.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en_US: Enter a name for the hyperlink.
pl: Określa nazwę hiperłącza.

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en_US: F_orm:
pl: F_ormularz:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
note: fARTX
en_US: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
pl: Określa, czy hiperłącze jest wstawiane jako tekst, czy jako przycisk.

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en_US: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
note: MikBD
en_US: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
pl: Otwiera okno dialogowe Przypisz makro, w którym można nadać zdarzeniom, takim jak "mysz nad obiektem" lub "uaktywnij hiperłącze", własne kody programu.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
note: rXaNm
en_US: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
pl: Pozwala wprowadzić nazwę ramki, w której ma być otwarty powiązany plik lub wybrać wstępnie zdefiniowaną ramkę z listy. Jeśli pole pozostanie puste, powiązany plik zostanie otwarty w bieżącym oknie przeglądarki.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en_US: Further Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
note: ztAbs
en_US: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
pl: Użyj karty Nowy dokument w oknie dialogowym Hiperłącze, aby skonfigurować hiperłącze do nowego dokumentu i jednocześnie utworzyć nowy dokument.

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en_US: Hyphenate All
pl: Podziel wszystko

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en_US: Hyphenate
pl: Podziel

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en_US: Inserts the hyphen at the indicated position.
pl: Wstawia znak podziału we wskazanej pozycji.

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en_US: Skip
pl: Pomiń

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
note: JqhEE
en_US: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
pl: Ignoruje sugestię podziału i szuka kolejnego wyrazu do podzielenia.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
note: zXLRC
en_US: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
pl: Usuwa bieżący punkt podziału wyświetlanego wyrazu.

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en_US: Word:
pl: Słowo:

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
note: fvcRg
en_US: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
pl: Wyświetla sugestie dotyczące dzielenia wybranego wyrazu.

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
note: HAF8G
en_US: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
pl: Ustaw pozycję znaku podziału wyrazu. Ta opcja jest dostępna, gdy wyświetlono kilka sugestii podziału.

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
note: 5gKXt
en_US: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
pl: Ustaw pozycję znaku podziału wyrazu. Ta opcja jest dostępna, gdy wyświetlono kilka sugestii podziału.

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
note: 8QHd8
en_US: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
pl: Wstawia znaki podziału w wyrazach niemieszczących się na końcu wiersza.

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en_US: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
pl: Nie udało się zaimportować następujących plików.
    Nie można zinterpretować formatu pliku.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en_US: Change Icon
pl: Zmień ikonę

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en_US: _Icons
pl: _Ikony

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en_US: I_mport...
pl: I_mportuj...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
note: rAyQo
en_US: Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.
pl: Dodaje nowe ikony do listy. Zostanie wyświetlone okno wyboru pliku, do zaimportowania wybranej ikony lub ikon do wewnętrznego katalogu %PRODUCTNAME.

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en_US: _Delete...
pl: _Usuń...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
note: MEMzu
en_US: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
pl: Usuwa zaznaczoną ikonę z listy. Można usuwać wyłącznie ikony zdefiniowane przez użytkownika.

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en_US: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
pl: Uwaga:
    W celu uzyskania najlepszej jakości, rozmiar ikony powinien wynosić 16x16 pikseli.
    Ikony o innych rozmiarach będą automatycznie skalowane.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en_US: Floating Frame Properties
pl: Właściwości ramki przestawnej

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edname]
note: DckNs
en_US: Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_).
pl: Wprowadź nazwę ramki przestawnej. Nazwa nie może zawierać spacji, znaków specjalnych ani zaczynać się od podkreślenia (_).

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
note: dxeqd
en_US: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
pl: Wprowadź ścieżkę i nazwę pliku, który chcesz wyświetlić w ramce przestawnej. Możesz także kliknąć przycisk Przeglądaj i zlokalizować plik, który chcesz wyświetlić.

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en_US: Contents:
pl: Zawartość:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en_US: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
note: EQDKW
en_US: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
pl: Znajdź plik, który chcesz wyświetlić w wybranej ramce przestawnej, a następnie kliknij przycisk Otwórz.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en_US: On
pl: Włącz

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
note: qobGp
en_US: Displays the scrollbar for the floating frame.
pl: Wyświetla pasek przewijania dla ramki przestawnej.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en_US: Off
pl: Wyłącz

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
note: pdYYk
en_US: Hides the scrollbar for the floating frame.
pl: Ukrywa pasek przewijania dla ramki przestawnej.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
note: xEruo
en_US: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli aktualnie aktywna ramka przestawna może mieć w razie potrzeby pasek przewijania.

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en_US: Scroll Bar
pl: Pasek przewijania

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en_US: On
pl: Włącz

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
note: wE67j
en_US: Displays the border of the floating frame.
pl: Wyświetla krawędź ramki przestawnej.

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en_US: Off
pl: Wyłącz

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
note: hEBTb
en_US: Hides the border of the floating frame.
pl: Ukrywa krawędź ramki przestawnej.

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en_US: Border
pl: Krawędź

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en_US: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en_US: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
note: ieZRs
en_US: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
pl: Wprowadź wielkość odstępu w poziomie, który chcesz pozostawić między prawą i lewą krawędzią ramki przestawnej oraz zawartością ramki. Zarówno dokumenty wewnątrz, jak i na zewnątrz ramki przestawnej muszą być dokumentami HTML.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
note: R35J9
en_US: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
pl: Wprowadź wielkość odstępu w pionie, który chcesz pozostawić między górną i dolną krawędzią ramki przestawnej oraz zawartością ramki. Zarówno dokumenty wewnątrz, jak i na zewnątrz ramki przestawnej muszą być dokumentami HTML.

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
note: NSmeU
en_US: Applies the default horizontal spacing.
pl: Stosuje domyślne odstępy w poziomie.

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
note: vjLip
en_US: Applies the default vertical spacing.
pl: Stosuje domyślne odstępy w pionie.

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en_US: Padding
pl: Wypełnianie

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
note: Ehuh3
en_US: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
pl: Zmienia właściwości wybranej ramki przestawnej. Ramki przestawne działają najlepiej, gdy zawierają dokument HTML i gdy są wstawiane do innego dokumentu HTML.

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en_US: Insert OLE Object
pl: Wstaw obiekt OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en_US: Create new
pl: Utwórz nowy

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en_US: Create from file
pl: Utwórz z pliku

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en_US: Object Type
pl: Typ obiektu

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en_US: Search…
pl: Szukaj…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en_US: Link to file
pl: Łącze do pliku

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
note: FDCFK
en_US: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby wstawić obiekt OLE jako łącze do oryginalnego pliku. Jeśli to pole wyboru nie jest zaznaczone, obiekt OLE zostanie osadzony w dokumencie.

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en_US: Display as icon
pl: Wyświetl jako ikonę

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en_US: File
pl: Plik

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
note: wdBbV
en_US: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
pl: Wstawia obiekt OLE do bieżącego dokumentu. Obiekt OLE jest wstawiany jako łącze lub obiekt osadzony.

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en_US: Insert Row
pl: Wstaw wiersz

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en_US: _Number:
pl: _Liczba:

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
note: P5PWM
en_US: Enter the number of columns or rows that you want.
pl: Wprowadź liczbę kolumn lub rzędów, które chcesz.

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en_US: _Before
pl: _Przed

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
note: bX93d
en_US: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
pl: Dodaje nowe kolumny po lewej stronie bieżącej kolumny lub nowe wiersze nad bieżącym wierszem.

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en_US: A_fter
pl: _Po

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
note: Rqgws
en_US: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
pl: Dodaje nowe kolumny po prawej stronie bieżącej kolumny lub nowe wiersze pod bieżącym wierszem.

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en_US: Class Path
pl: Ścieżka do klas

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en_US: A_ssigned folders and archives
pl: Przypi_sane foldery i archiwa

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en_US: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
pl: Określa lokalizację klas Java lub bibliotek klas Java.

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en_US: _Add Archive...
pl: Dod_aj archiwum...

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en_US: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
pl: Wybierz plik archiwum w formacie jar lub zip i dodaj go do ścieżki klas.

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en_US: Add _Folder
pl: Dodaj _folder

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en_US: Select a folder and add the folder to the class path.
pl: Wybierz folder i dodaj go do ścieżki klas.

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en_US: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en_US: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
pl: Wybierz archiwum lub folder z listy i kliknij przycisk Usuń, aby usunąć obiekt ze ścieżki klas.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en_US: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
pl: Określa lokalizację klas Java lub bibliotek klas Java.

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en_US: Java Start Parameters
pl: Parametry startowe programu Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en_US: Java start _parameter
pl: _Parametr startowy programu Java

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: Btkis
en_US: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.
pl: Wprowadź parametr startowy środowiska JRE w taki sposób, jak w wierszu poleceń. Aby dodać parametr do listy parametrów uruchamiania, kliknij przycisk Przypisz.

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en_US: Assig_ned start parameters
pl: Przypisa_ne parametry startowe

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en_US: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
pl: Zawiera przypisane parametry startowe środowiska JRE. Aby usunąć parametr, wybierz go, a następnie kliknij przycisk Usuń.

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en_US: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
pl: Na przykład: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en_US: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en_US: Adds the current JRE start parameter to the list.
pl: Dodaje bieżący parametr startowy JRE do listy.

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en_US: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: extended_tip|editbtn]
note: 5FP58
en_US: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
pl: Otwiera okno dialogowe, gdzie można edytować wybrany parametr startowy JRE.

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en_US: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en_US: Deletes the selected JRE start parameter.
pl: Usuwa wybrany parametr startowy JRE.

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en_US: Shadow
pl: Cień

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en_US: Line Styles
pl: Style linii

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en_US: Arrow Styles
pl: Style strzałek

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en_US: _Title:
pl: _Tytuł:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en_US: Arrow _style:
pl: _Styl strzałki:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en_US: Add a selected object to create new arrow styles.
pl: Nowe style strzałek zostaną utworzone po dodaniu zaznaczonego obiektu.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en_US: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en_US: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pl: Po potwierdzeniu usuwa zaznaczone elementy.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en_US: Load arrow styles
pl: Załaduj style strzałek

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en_US: Save arrow styles
pl: Zapisz style strzałek

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en_US: Organize Arrow Styles
pl: Zdefiniuj style strzałek

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en_US: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en_US: _Number:
pl: _Liczba:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en_US: _Length:
pl: _Długość:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en_US: _Spacing:
pl: _Odstępy:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en_US: Dots
pl: Kropki

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en_US: Dash
pl: Kreska

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en_US: _Fit to line width
pl: Do_pasuj do szerokości wiersza

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en_US: Line _style:
pl: _Styl linii:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en_US: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en_US: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pl: Po potwierdzeniu usuwa zaznaczone elementy.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en_US: Load Line Styles
pl: Załaduj style linii

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en_US: Save Line Styles
pl: Zapisz style linii

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en_US: _No Symbol
pl: Brak symbolu

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en_US: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en_US: _From file...
pl: _Z pliku...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en_US: _Gallery
pl: _Galeria

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en_US: _Symbols
pl: _Symbole

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en_US: _Style:
pl: _Styl:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en_US: Colo_r:
pl: Kolo_r:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en_US: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en_US: _Transparency:
pl: Przezroczys_tość:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en_US: Line Properties
pl: Właściwości linii

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en_US: Start st_yle:
pl: St_yl rozpoczęcia:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en_US: Ce_nter
pl: Do środ_ka

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en_US: Wi_dth:
pl: Szer_okość:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en_US: Synchroni_ze ends
pl: Synchroni_zuj końce

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en_US: End sty_le:
pl: Sty_l zakończenia:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en_US: W_idth:
pl: _Szerokość:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en_US: C_enter
pl: Do śro_dka

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en_US: Arrow Styles
pl: Style strzałek

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en_US: _Corner style:
pl: _Styl narożnika:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en_US: Ca_p style:
pl: Styl końcówki:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en_US: Rounded
pl: Zaokrąglony

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en_US: - none -
pl: - brak -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en_US: Mitered
pl: Zaostrzony

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en_US: Beveled
pl: Ścięty

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en_US: Flat
pl: Płaski

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en_US: Round
pl: Zaokrąglony

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en_US: Square
pl: Kwadratowy

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en_US: Corner and Cap Styles
pl: Style narożników i końcówek

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en_US: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en_US: Widt_h:
pl: Szerokość:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en_US: _Keep ratio
pl: Za_chowaj proporcje

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en_US: Hei_ght:
pl: Wysokość:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en_US: Icon
pl: Ikona

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en_US: Assign Action
pl: Przypisz akcję

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
note: 2UNZB
en_US: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
pl: Przypisuje makra do realizacji programu. Przypisane makro uruchamiane jest automatycznie za każdym razem wybrania zdarzenia.

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en_US: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en_US: Assigned Action
pl: Przypisana akcja

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
note: PahfF
en_US: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
pl: Duża lista zawiera zdarzenia i przypisane makra. Po wybraniu lokalizacji w polu listy Zapisz w wybierz zdarzenie z dużego pola listy. Następnie kliknij Przypisz makro.

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en_US: Assignments
pl: Przypisania

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en_US: M_acro...
pl: M_akro...

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assign]
note: ECTjc
en_US: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
pl: Otwiera Wybór makra, aby przypisać makro do wybranego zdarzenia.

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en_US: Com_ponent...
pl: Skła_dnik...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
note: pieEu
en_US: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
pl: Usuwa makro lub przypisanie komponentu do wybranego zdarzenia.

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en_US: Assign
pl: Przypisz

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
note: v49A4
en_US: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
pl: Przypisuje makra do realizacji programu. Przypisane makro uruchamiane jest automatycznie za każdym razem wybrania zdarzenia.

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en_US: Macro Selector
pl: Wybór makra

[ctx: macroselectordialog|add]
note: sgKzf
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en_US: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
pl: Wskaż bibliotekę, która zawiera potrzebne makro. Następnie w części 'Nazwa makra' wybierz to makro.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
note: nVAE3
en_US: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
pl: Aby dodać polecenie do paska narzędzi, wybierz kategorię i polecenie. Następnie przeciągnij polecenie do okna dialogowego Dostosuj, karty Menu, listy Polecenia.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en_US: Library
pl: Biblioteka

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
note: ah4q5
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en_US: Macro Name
pl: Nazwa makra

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
note: 2pAF6
en_US: Commands
pl: Polecenia

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en_US: Insert Separator
pl: Wstaw separator

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en_US: Insert Submenu
pl: Wstaw podmenu

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en_US: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en_US: _Rename...
pl: _Zmień nazwę...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en_US: _Move...
pl: _Przesuń...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en_US: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en_US: Change Icon...
pl: Zmień ikonę...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en_US: Reset Icon
pl: Resetuj ikonę

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en_US: Restore Default Command
pl: Przywróć polecenie domyślne

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en_US: _Icon and text
pl: _Ikona i tekst

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en_US: Icon _only
pl: _Tylko ikona

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en_US: _Text only
pl: _Tylko tekst

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en_US: _Search
pl: _Szukaj

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en_US: Description of the currently selected function.
pl: Opis aktualnie wybranej funkcji.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
note: 8WPmN
en_US: The text box contains a short description of the selected command.
pl: Pole tekstowe zawiera krótki opis wybranego polecenia.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en_US: D_escription
pl: _Opis

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
note: KXCzA
en_US: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
pl: Wyświetla wyniki kombinacji ciągu wyszukiwania i kategorii żądanej funkcji.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en_US: _Available Commands
pl: Dos_tępne polecenia

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
note: EY8HF
en_US: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
pl: Wybierz kategorię poleceń menu z listy rozwijanej, aby ograniczyć wyszukiwanie poleceń, lub przewiń listę poniżej. Polecenia makr i stylów znajdują się na dole listy.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en_US: Categor_y
pl: Kategoria

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en_US: Type to search
pl: Wprowadź tekst do wyszukania

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
note: GR5u8
en_US: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
pl: Wprowadź ciąg w polu tekstowym, aby zawęzić wyszukiwanie poleceń.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|savein]
note: 7gtLC
en_US: Select the location where the menu is to be attached. If attached to a %PRODUCTNAME module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.
pl: Wybierz lokalizację, w której ma zostać dołączone menu. Jeśli jest dołączone do modułu %PRODUCTNAME, menu jest dostępne dla wszystkich plików otwartych w tym module. Jeśli jest dołączone do pliku, menu będzie dostępne tylko wtedy, gdy ten plik jest otwarty i aktywny.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en_US: _Function
pl: _Funkcja

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
note: 2HL6E
en_US: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
pl: Wybierz menu, w którym ma zostać zastosowane dostosowanie. Bieżący zestaw funkcji jest wyświetlany w polu poniżej.

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en_US: Gear Menu
pl: Menu trybu

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en_US: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
pl: Zawiera polecenia modyfikujące lub usuwające wybrane menu najwyższego poziomu oraz polecenie dodawania nowych menu najwyższego poziomu.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en_US: Gear Menu
pl: Menu trybu

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en_US: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
pl: Zawiera polecenia modyfikujące lub usuwające wybrany pasek narzędzi oraz polecenie dodawania nowych pasków narzędzi.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en_US: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en_US: _Defaults
pl: _Domyślne

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en_US: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
pl: Resetuje stan wybranego paska narzędzi, menu lub menu kontekstowego.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en_US: Add item
pl: Dodaj element

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
note: JrYMp
en_US: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
pl: Kliknij przycisk strzałki w prawo, aby wybrać funkcję w lewym oknie wyświetlania i skopiować do prawego pola wyświetlania. Spowoduje to dodanie funkcji do wybranego menu.

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en_US: Remove item
pl: Usuń element

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
note: AsenA
en_US: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
pl: Kliknij przycisk strzałki w lewo, aby usunąć wybrane polecenie z bieżącego menu.

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en_US: Move up
pl: Przesuń do góry

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
note: BH9fq
en_US: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
pl: Kliknij strzałkę w górę lub w dół po prawej stronie, aby przesunąć wybrane polecenie w górę lub w dół na liście wyświetlanych poleceń menu.

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en_US: Move down
pl: Przesuń na dół

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
note: RCKEK
en_US: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
pl: Kliknij strzałkę w górę lub w dół po prawej stronie, aby przesunąć wybrane polecenie w górę lub w dół na liście wyświetlanych poleceń menu.

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en_US: S_cope
pl: _Zakres

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en_US: _Target
pl: _Cel

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en_US: Assi_gned Commands
pl: Przypisa_ne polecenia

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en_US: _Customize
pl: _Dostosuj

[ctx: menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage]
note: yFQHn
en_US: Lets you customize %PRODUCTNAME menus for all modules.
pl: Pozwala dostosować menu %PRODUCTNAME dla wszystkich modułów.

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en_US: Mosaic
pl: Mozaika

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en_US: Defines the width of the individual tiles.
pl: Określa szerokość poszczególnych elementów.

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en_US: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en_US: Defines the height of the individual tiles.
pl: Określa wysokość poszczególnych elementów.

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en_US: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en_US: E_nhance edges
pl: Wzmoc_nij krawędzie

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
en_US: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
pl: Uwydatnia lub wyostrza krawędzie obiektu.

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en_US: Parameters
pl: Parametry

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
note: LGB8f
en_US: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
pl: Łączy małe grupy pikseli w prostokątne obszary o tym samym kolorze.

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en_US: New Menu
pl: Nowe menu

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en_US: Menu name:
pl: Nazwa menu:

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
note: Dzrz4
en_US: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
pl: Określ nazwę menu. Znak tyldy (~) przed jedną z liter w nazwie określa, że ma być ona użyta jako klawisz skrótu.

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en_US: Menu _position:
pl: _Pozycja menu:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en_US: Up
pl: Do góry

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en_US: Down
pl: Do dołu

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
note: xFV7x
en_US: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
pl: Kliknięcie przycisków strzałek powoduje przesunięcie zaznaczonej pozycji o jedno miejsce w górę lub w dół.

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en_US: Select Paths
pl: Wybierz ścieżki

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
note: xFCHr
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
note: LCieM
en_US: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en_US: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: cui/ui/multipathdialog/add]
note: yfofV
en_US: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
pl: Otwiera okno dialogowe Wybierz ścieżkę, aby wybrać inny folder lub okno dialogowe Otwórz, aby wybrać inny plik.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en_US: Path list
pl: Lista ścieżek

[ctx: cui/ui/multipathdialog/paths]
note: EPpjr
en_US: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
pl: Zawiera listę ścieżek, które zostały już dodane. Zaznacz domyślną ścieżkę dla nowych plików.

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en_US: Mark the Default Path for New Files
pl: Zaznacz domyślną ścieżkę dla nowych plików

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en_US: Create Library
pl: Utwórz bibliotekę

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en_US: Enter the name for the new library.
pl: Podaj nazwę nowej biblioteki.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en_US: Enter the name for the new macro.
pl: Podaj nazwę nowego makra.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en_US: Enter the new name for the selected object.
pl: Podaj nową nazwę dla wybranego obiektu.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en_US: Create Macro
pl: Utwórz makro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en_US: Insert Table
pl: Wstaw tabelę

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en_US: _Number of columns:
pl: Liczba kolum_n:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en_US: _Number of rows:
pl: Liczba _wierszy:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en_US: _Toolbar name:
pl: Nazwa _paska narzędzi:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en_US: _Save in:
pl: Zapi_sz w:

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatted]
note: BGmuQ
en_US: Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.
pl: Wyświetla kod formatu liczb dla wybranego formatu. Można również wprowadzić format niestandardowy.

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|add]
note: 29z6z
en_US: Adds the number format code that you entered to the user-defined category.
pl: Dodaje wprowadzony kod formatu liczb do kategorii formatów użytkownika.

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en_US: Edit Comment
pl: Edycja komentarza

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|edit]
note: DGYGu
en_US: Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.
pl: Wprowadź komentarz do wybranego formatu liczb, a następnie kliknij poza ten obszar.

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
note: gyLL4
en_US: Deletes the selected number format.
pl: Usuwa wybrany format liczb.

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
note: EF7pt
en_US: Adds a comment to the selected number format.
pl: Dodaje komentarz do wybranego formatu liczb.

[ctx: numberingformatpage|formatf]
note: XNdu6
en_US: _Format Code
pl: Kod _formatu

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
note: 5GA9p
en_US: Enter the number of decimal places that you want to display.
pl: Wprowadź liczbę miejsc dziesiętnych, które chcesz wyświetlić.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|denominatored]
note: VnduH
en_US: With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.
pl: W postaci ułamka, wprowadź liczbę cyfr mianownika do wyświetlenia.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed]
note: zG6sE
en_US: Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.
pl: Wprowadź maksymalną liczbę zer do wyświetlenia przed przecinkiem.

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en_US: _Decimal places:
pl: Miejsca _dziesiętne:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en_US: Den_ominator places:
pl: Liczba cy_fr mianownika:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en_US: Leading _zeroes:
pl: _Zera wiodące:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en_US: _Negative numbers red
pl: Liczby ujem_ne na czerwono

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
note: 8SFwc
en_US: Changes the font color of negative numbers to red.
pl: Zmień kolor czcionki liczb ujemnych na czerwony.

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en_US: _Engineering notation
pl: Notacja inżyni_erska

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|engineering]
note: Fg7BD
en_US: With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.
pl: W przypadku formatu naukowego notacja inżynierska zapewnia, że wykładnik jest wielokrotnością 3.

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en_US: _Thousands separator
pl: Separator _tysięcy

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|thousands]
note: XRqXQ
en_US: Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings.
pl: Wstawia separator tysięcy. Rodzaj użytego separatora zależy od ustawień językowych.

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|categorylb]
note: qv95K
en_US: Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box.
pl: Wybierz kategorię z listy, a następnie wybierz styl formatowania w polu Format.

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en_US: C_ategory
pl: K_ategoria

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en_US: Automatically
pl: Automatycznie

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|currencylb]
note: gPTsF
en_US: Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency.
pl: Wybierz walutę, a następnie przewiń w górę listy Format, aby zobaczyć opcje formatowania tej waluty.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatlb]
note: TBLU5
en_US: Select how you want the contents of the selected field to be displayed.
pl: Wybierz sposób, w jaki ma być wyświetlana zawartość wybranego pola.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
note: h3kCx
en_US: Specifies the language setting for the selected field.
pl: Określa ustawienie języka dla wybranego pola.

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en_US: So_urce format
pl: Fo_rmat źródłowy

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|sourceformat]
note: Pugh9
en_US: Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.
pl: Używa tego samego formatu liczb w komórkach zawierających dane dla wykresu.

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en_US: _Language
pl: _Język

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage]
note: cmmFq
en_US: Specify the formatting options for the selected cell(s).
pl: Określ opcje formatowania dla wybranych komórek.

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en_US: From file...
pl: Z pliku...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en_US: Gallery
pl: Galeria

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
note: KJC7w
en_US: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
pl: Wybierz poziomy, dla których chcesz określić opcje formatowania.

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en_US: Number:
pl: Liczba:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|charstyle]
note: CJfZf
en_US: Select the Character Style that you want to use in the numbered list.
pl: Wybierz styl znaków, którego chcesz użyć na liście numerowanej.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|sublevels]
note: UaFF9
en_US: Enter the number of previous levels to include in the numbering style. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering style, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".
pl: Określa liczbę poprzednich poziomów, które mają być uwzględniane w stylu numeracji. Na przykład w przypadku wprowadzenia "2", a poprzednie poziomy używają stylu numeracji "A, B, C...", schemat numeracji dla bieżącego poziomu będzie wyglądać następująco: "A.1".

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
note: ST2Co
en_US: Enter a new starting number for the current level.
pl: Określa nowy numer początkowy dla bieżącego poziomu.

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en_US: Start at:
pl: Zacznij od:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb]
note: QxbQe
en_US: Select a numbering style for the selected levels.
pl: Określa styl numerowania dla zaznaczonych poziomów.

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en_US: Graphics:
pl: Grafiki:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en_US: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
note: EetAa
en_US: Enter a width for the graphic.
pl: Określa szerokość grafiki.

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en_US: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
note: prqMN
en_US: Enter a height for the graphic.
pl: Określa wysokość grafiki.

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en_US: Keep ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
note: aeFQE
en_US: Maintains the size proportions of the graphic.
pl: Zachowuje proporcje wymiarów grafiki.

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en_US: Alignment:
pl: Wyrównanie:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en_US: Top of baseline
pl: Góra linii odniesienia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en_US: Center of baseline
pl: Środek linii odniesienia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en_US: Bottom of baseline
pl: Dół linii odniesienia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en_US: Top of character
pl: Góra znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en_US: Center of character
pl: Środek znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en_US: Bottom of character
pl: Dół znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en_US: Top of line
pl: Góra wiersza

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en_US: Center of line
pl: Środek wiersza

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en_US: Bottom of line
pl: Dół wiersza

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
note: Quwne
en_US: Select the alignment option for the graphic.
pl: Określa sposób wyrównania grafiki.

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en_US: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
note: Eqa4C
en_US: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
pl: Wybierz obraz lub zlokalizuj plik grafiki, której chcesz użyć jako znaku wypunktowania.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|color]
note: NCamZ
en_US: Select a color for the current numbering style.
pl: Określa kolor bieżącego stylu numeracji.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|relsize]
note: hJgCL
en_US: Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.
pl: Określa wartość powiększenia znaku wypunktowania w stosunku do wysokości czcionki bieżącego akapitu.

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en_US: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
note: vfKmd
en_US: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
pl: Wybierz obraz lub zlokalizuj plik grafiki, której chcesz użyć jako znaku wypunktowania.

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en_US: Before:
pl: Przed:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|suffix]
note: AEaYR
en_US: Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create a numbered list that uses the style "1.)", enter ".)" in this box.
pl: Określa znak lub tekst, który ma być wyświetlany za numerem na liście. Aby utworzyć listę numerowaną, która używa stylu "1.)", należy wprowadzić w tym polu znaki ".)".

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
note: wVrAN
en_US: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
pl: Określa znak lub tekst, który ma być wyświetlany przed numerem na liście.

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en_US: After:
pl: Po:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en_US: Show sublevels:
pl: Pokaż poziomy podrzędne:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en_US: Character:
pl: Znak:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en_US: _Relative size:
pl: _Rozmiar względny:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en_US: Color:
pl: Kolor:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en_US: Character style:
pl: Styl znaków:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en_US: _Consecutive numbering
pl: Numeracja _ciągła

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
note: 48AhR
en_US: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
pl: Przy przejściu o każdy kolejny poziom w dół hierarchii listy zwiększa numer o jeden.

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en_US: All Levels
pl: Wszystkie poziomy

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en_US: Numbering followed by:
pl: Po numeracji:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en_US: N_umbering alignment:
pl: Wyrównanie n_umeracji:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en_US: Aligned at:
pl: Wyrównanie przy:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en_US: Indent at:
pl: Wcięcie przy:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: PEgTA
en_US: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
pl: Wprowadź odległość od lewego marginesu strony do początku wszystkich wierszy w numerowanych akapitach po pierwszym wierszu.

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en_US: Tab stop at:
pl: Tabulator przy:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
note: DvSCa
en_US: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
pl: W przypadku wybrania opcji wstawiania położenia tabulatora po numerze w ustawieniach tej opcji można podać wartość nieujemną.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: dA4DF
en_US: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
pl: Wprowadź odległość od lewego marginesu strony, do którego wyrównywany będzie symbol numeracji.

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en_US: Tab stop
pl: Tabulator

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en_US: Space
pl: Spacja

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en_US: Nothing
pl: Brak

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: UWJoe
en_US: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
pl: Wprowadź odległość od lewego marginesu strony, do którego wyrównywany będzie symbol numeracji.

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en_US: Indent:
pl: Wcięcie:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
note: DEBG2
en_US: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
pl: Wprowadź ilość wolnego miejsca między lewym marginesem strony (lub lewą krawędzią obiektu tekstowego) a lewą krawędzią obszaru numeracji. Jeśli w bieżącym stylu akapitu używane jest wcięcie, wprowadzona tutaj kwota zostanie dodana do wcięcia.

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en_US: Relati_ve
pl: Wz_ględny

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
note: CCTdA
en_US: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
pl: Wcina bieżący poziom względem poprzedniego poziomu w hierarchii listy.

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en_US: Width of numbering:
pl: Szerokość numeracji:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: V6FF5
en_US: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
pl: Wprowadź szerokość obszaru numerowania. W tym obszarze symbol numeracji może znajdować się w lewo, w środku lub w prawo.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: zuD8v
en_US: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
pl: Wyrównanie symbolu numeracji jest dostosowywane, aby uzyskać żądaną minimalną przestrzeń. Jeśli nie jest to możliwe, ponieważ obszar numeracji nie jest wystarczająco szeroki, dostosowywany jest początek tekstu.

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en_US: Minimum space between
    numbering and text:
pl: Minimalny odstęp między
    numeracją i tekstem:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en_US: N_umbering alignment:
pl: Wyrównanie n_umeracji:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en_US: Centered
pl: Do środka

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: 2cBQp
en_US: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
pl: Ustaw miejsce wyrównania symboli numeracji. Wybierz opcję "Do lewej", aby wyrównywać symbole numeracji w pozycji wyrównania. Wybierz opcję "Do prawej", aby wyrównywać symbole numeracji bezpośrednio przed pozycją wyrównania. Wybierz opcję "Wyśrodkowane", aby wyśrodkować symbole dookoła pozycji wyśrodkowania.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: mLBFy
en_US: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
pl: Ustaw miejsce wyrównania symboli numeracji. Wybierz opcję "Do lewej", aby wyrównywać symbole numeracji w pozycji wyrównania. Wybierz opcję "Do prawej", aby wyrównywać symbole numeracji bezpośrednio przed pozycją wyrównania. Wybierz opcję "Wyśrodkowane", aby wyśrodkować symbole dookoła pozycji wyśrodkowania.

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en_US: Position and Spacing
pl: Pozycja i odstęp

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
note: 4phf2
en_US: Resets the indent and the spacing values to the default values.
pl: Resetuje wartości wcięć i odstępów do wartości domyślnych.

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
note: oBArM
en_US: Select the level(s) that you want to modify.
pl: Wybierz poziom lub poziomy do zmodyfikowania.

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en_US: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog]
note: uFBRJ
en_US: Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.
pl: Wprowadź nazwę dla wybranego obiektu. Nazwa będzie widoczna w Nawigatorze.

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en_US: _Title:
pl: _Tytuł:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
note: mMZoM
en_US: Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
pl: Wprowadź tekst tytułu. Ta krótka nazwa jest widoczna w formacie HTML jako alternatywny znacznik. Ten tekst może być odczytany przez funkcje ułatwień dostępu.

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en_US: _Description:
pl: _Opis:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
note: vT3u9
en_US: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
pl: Wprowadź tekst opisu. Tekst długiego opisu może być wprowadzony w celu opisania złożonego obiektu lub grupy obiektów i jest wykorzystywany użytkowników z oprogramowaniem do odczytywania zawartości ekranu. Opis jest widoczny jako alternatywny znacznik w funkcjach ułatwień dostępu.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
note: 8BCe3
en_US: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
pl: Przypisuje tytuł i opis do zaznaczonego obiektu. Są one używane przez funkcje ułatwień dostępu oraz jako alternatywne znaczniki podczas eksportu dokumentu.

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en_US: Support _assistive technology tools (program restart required)
pl: Obsługuj urządzenia dla osób niepełnospr_awnych (wymagane ponowne uruchomienie)

[ctx: extended_tip|acctool]
note: DYfLF
en_US: Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.
pl: Umożliwia korzystanie z narzędzi ułatwień dostępu, takich jak zewnętrzne czytniki ekranowe, urządzenia do obsługi alfabetu Braille'a lub urządzenia do rozpoznawania mowy. Aby możliwe było włączenie obsługi narzędzi ułatwień dostępu, w komputerze musi być zainstalowane środowisko uruchomieniowe Java Runtime Environment.

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en_US: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
pl: Używaj kursora do zaznaczania te_kstu w dokumentach tylko do odczytu

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en_US: Displays cursor in read-only documents.
pl: Powoduje wyświetlanie kursora w dokumentach tylko do odczytu.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en_US: Allow animated _images
pl: Pozwól na an_imowane obrazy

[ctx: extended_tip|animatedgraphics]
note: vvmf3
en_US: Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME.
pl: Wyświetla w %PRODUCTNAME animację, np. obrazki GIF.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en_US: Allow animated _text
pl: Pozwól na animowany _tekst

[ctx: extended_tip|animatedtext]
note: dcCgH
en_US: Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME.
pl: Zapewnia podgląd animowanego tekstu (np. migającego lub przewijanego) w %PRODUCTNAME.

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en_US: Miscellaneous Options
pl: Pozostałe opcje

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en_US: Automatically _detect high contrast mode of operating system
pl: Automatycznie rozpoznaj ustawienia _wysokiego kontrastu w systemie operacyjnym

[ctx: extended_tip|autodetecthc]
note: S8FrL
en_US: Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark.
pl: Przełącza pakiet %PRODUCTNAME do trybu wysokiego kontrastu, kiedy systemowy kolor tła jest bardzo ciemny.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en_US: Use automatic font _color for screen display
pl: Użyj automatycznego koloru _czcionki ekranowej

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
note: DP3mg
en_US: Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display.
pl: Wyświetla czcionki w pakiecie %PRODUCTNAME z wykorzystaniem kolorów systemowych. Ta opcja dotyczy tylko wyświetlania na ekranie.

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en_US: _Use system colors for page previews
pl: _Użyj kolorów systemowych przy podglądzie strony

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en_US: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
pl: Stosuje systemowe ustawienia wysokiego kontrastu w podglądzie strony.

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en_US: Options for High Contrast Appearance
pl: Opcje ustawień wysokiego kontrastu

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
note: yuSqB
en_US: Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
pl: Opcje, które pozwalają dostosować %PRODUCTNAME do potrzeb osób niepełnosprawnych, a zwłaszcza niedowidzących lub o ograniczonych zdolnościach manualnych.

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en_US: _Use a Java runtime environment
pl: _Używaj środowiska Java

[ctx: extended_tip|javaenabled]
note: xBxzA
en_US: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
pl: Umożliwia uruchamianie aplikacji i apletów języka Java w pakiecie %PRODUCTNAME.

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en_US: _Java runtime environments (JRE) already installed:
pl: Zainstalowane środowiska _Java (JRE):

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en_US: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
en_US: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
pl: Dodaj ścieżkę do foldera głównego środowiska Java w komputerze.

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en_US: _Parameters...
pl: _Parametry...

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
en_US: Opens the Java Start Parameters dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Parametry startowe programu Java.

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en_US: _Class Path...
pl: Ś_cieżka do klas...

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
en_US: Opens the Class Path dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Ścieżka do klas.

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en_US: Vendor
pl: Dostawca

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en_US: Version
pl: Wersja

[ctx: extended_tip|javas]
note: kwgDj
en_US: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.
pl: Wybierz środowisko Java (JRE), które ma być używane. W niektórych systemach, należy chwilę poczekać, zanim lista zostanie wypełniona, a w niektórych trzeba uruchomić %PRODUCTNAME ponownie, aby ustawienie zostało zastosowane.

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en_US: Location:
pl: Lokalizacja:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en_US: Select a Java Runtime Environment
pl: Wybierz środowisko Java

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en_US: Java Options
pl: Opcje środowiska Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en_US: Enable experimental features (may be unstable)
pl: Włącz eksperymentalne funkcje (mogą być niestabilne)

[ctx: extended_tip|experimental]
note: CyDsa
en_US: Enable experimental features
pl: Włącza funkcje eksperymentalne

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en_US: Enable macro recording (may be limited)
pl: Włącz nagrywanie makr (ograniczone)

[ctx: extended_tip|macrorecording]
note: 8Gjtp
en_US: Enable macro recording
pl: Włącza rejestrowanie makra

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en_US: Open Expert Configuration
pl: Otwórz konfigurację eksperta

[ctx: extended_tip|expertconfig]
note: rAnYG
en_US: Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME.
pl: Otwiera Konfigurację eksperta służącą do zmiany ustawień zaawansowanych i konfiguracji %PRODUCTNAME.

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en_US: Optional Features
pl: Funkcje opcjonalne

[ctx: extended_tip|OptAdvancedPage]
note: wJx8x
en_US: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
pl: Umożliwia uruchamianie aplikacji i apletów języka Java w pakiecie %PRODUCTNAME.

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en_US: _Scheme:
pl: _Schemat:

[ctx: extended_tip|save]
note: k8ACj
en_US: Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.
pl: Zapisuje, aktualne ustawienia kolorów jako nowy schemat kolorów, który możesz później wczytać.

[ctx: extended_tip|delete]
note: 4YuTW
en_US: Deletes the color scheme shown in the Scheme box. You cannot delete the Default scheme.
pl: Usuwa z listy schematów kolorów aktualnie wybrany schemat. Nie można usunąć domyślnego schematu.

[ctx: extended_tip|colorschemelb]
note: Gii2p
en_US: Selects the color scheme you want to use.
pl: Pozwala wybrać określony schemat kolorów.

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en_US: Color Scheme
pl: Schemat kolorów

[ctx: extended_tip|colorconfig]
note: RAEbU
en_US: Select the colors for the user interface elements.
pl: Ustaw kolory dla elementów interfejsu użytkownika.

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en_US: User interface elements
pl: Elementy interfejsu użytkownika

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en_US: Color setting
pl: Kolor

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en_US: On
pl: Włącz

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en_US: Custom Colors
pl: Schemat niestandardowy

[ctx: extended_tip|OptAppearancePage]
note: vxBRc
en_US: Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface.
pl: Określa kolory interfejsu użytkownika %PRODUCTNAME.

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en_US: _Western text only
pl: _Tylko tekst zachodni

[ctx: extended_tip|charkerning]
note: QCvQv
en_US: Specifies that kerning is only applied to western text.
pl: Określa, że kerning jest stosowany tylko do tekstu zachodniego.

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en_US: Western _text and Asian punctuation
pl: Znaki zachodnie i in_terpunkcja azjatycka

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
note: PCrHe
en_US: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
pl: Określa, że kerning jest stosowany do tekstu zachodniego i azjatyckich znaków przestankowych.

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en_US: _No compression
pl: _Bez kompresji

[ctx: extended_tip|nocompression]
note: DGBhs
en_US: Specifies that no compression at all will occur.
pl: Określa, że nie jest wykonywana kompresja.

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en_US: _Compress punctuation only
pl: Kondensuj tylko inter_punkcję

[ctx: extended_tip|punctcompression]
note: 8FYbX
en_US: Specifies that only the punctuation is compressed.
pl: Określa, że kompresja obejmuje tylko znaki przestankowe.

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en_US: Compress punctuation and Japanese Kana
pl: Kondensuj interpunkcję i japońską Kanę

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
note: k2K9z
en_US: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
pl: Określa, że kompresja obejmuje znaki przestankowe i japoński skrypt kana.

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en_US: Character Spacing
pl: Odstępy między znakami

[ctx: extended_tip|language]
note: LbEDU
en_US: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
pl: Określa język, dla którego mają być zdefiniowane znaki wiodące i końcowe.

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en_US: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: extended_tip|standard]
note: bEKYg
en_US: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
pl: Zaznaczenie opcji Domyślne powoduje wypełnienie następujących dwóch pól tekstowych domyślnymi znakami dla wybranego języka:

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en_US: _Language:
pl: _Język:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en_US: Not _at start of line:
pl: Nie na początku wiersz_a:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en_US: Not at _end of line:
pl: Nie na końcu wi_ersza:

[ctx: extended_tip|start]
note: ebuCA
en_US: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
pl: Określa, że te znaki nie powinny występować same na początku wiersza.

[ctx: extended_tip|end]
note: 6EoPs
en_US: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
pl: Określa, że te znaki nie powinny występować same na końcu wiersza.

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en_US: Without user-defined line break symbols
pl: Bez znaków podziału wiersza użytkownika

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en_US: First and Last Characters
pl: Znaki wiodące i końcowe

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en_US: Enable code completion
pl: Włącz uzupełnianie kodu

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
note: oQJh3
en_US: Display methods of a Basic object.
pl: Wyświetla metody obiektu Basic.

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en_US: Code Completion
pl: Uzupełnianie kodu

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en_US: Autoclose procedures
pl: Automatyczne zamykanie procedur

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
note: hjYfe
en_US: Automatically insert closing statements for procedures.
pl: Automatycznie wstawia instrukcję zamykającą dla procedur.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en_US: Autoclose parenthesis
pl: Automatyczne zamykanie nawiasów

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
note: UmekG
en_US: Automatically close open parenthesis.
pl: Automatyczne zamykanie otwartych nawiasów.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en_US: Autoclose quotes
pl: Automatyczne zamykanie cudzysłowów

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
note: GKCkD
en_US: Automatically close open quotes.
pl: Automatyczne zamykanie otwartych cudzysłowów.

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en_US: Autocorrection
pl: Automatyczna korekta

[ctx: extended_tip|autocorrect]
note: czdha
en_US: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
pl: Poprawia zmienne i słowa kluczowe Basic podczas pisania.

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en_US: Code Suggestion
pl: Sugerowanie kodu

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en_US: Use extended types
pl: Użyj rozszerzonych typów

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
note: zYY9B
en_US: Allow UNO object types as valid Basic types.
pl: Zezwala obiektom typów UNO jak poprawnym typom Basic.

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en_US: Language Features
pl: Funkcje języka

[ctx: extended_tip|colors]
note: VXGYT
en_US: Displays all the colors available for the data series.
pl: Wyświetla wszystkie kolory dostępne dla serii danych.

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en_US: Chart Colors
pl: Kolory wykresu

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en_US: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: extended_tip|default]
note: mpSKB
en_US: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
pl: Przywraca ustawienia zdefiniowane w domyślnej instalacji programu.

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en_US: Color Table
pl: Tabela kolorów

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
note: xxtZE
en_US: Displays all the colors available for the data series.
pl: Wyświetla wszystkie kolory dostępne dla serii danych.

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en_US: Use se_quence checking
pl: Użyj k_ontroli kolejności

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
note: 47pP9
en_US: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
pl: Włącza sprawdzanie sekwencyjne danych wejściowych w językach takich, jak tajlandzki.

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en_US: Restricted
pl: Nie akceptuj błędnych kombinacji

[ctx: extended_tip|restricted]
note: HtGj9
en_US: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
pl: Uniemożliwia stosowanie oraz drukowanie nieprawidłowych kombinacji znaków.

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en_US: _Type and replace
pl: Pisz i zas_tępuj

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en_US: Sequence Checking
pl: Sprawdzanie sekwencyjne

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en_US: Movement:
pl: Ruch:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en_US: Lo_gical
pl: _Konsekwentny

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en_US: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
pl: Strzałka w prawo przenosi kursor na koniec tekstu; strzałka w lewo - na początek.

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en_US: _Visual
pl: _Wizualny

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en_US: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
pl: Strzałka w prawo przenosi kursor w prawo; strzałka w lewo - w lewo.

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en_US: Cursor Control
pl: Zachowanie kursora

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en_US: _Numerals:
pl: Liczeb_niki:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en_US: Arabic (1, 2, 3…)
pl: Arabski (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en_US: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
pl: Arabski wschodni (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en_US: System
pl: Systemowe

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en_US: Context
pl: Kontekst

[ctx: extended_tip|numerals]
note: jDGEt
en_US: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all %PRODUCTNAME modules. Only cell contents of %PRODUCTNAME Calc are not affected.
pl: Określa typy liczb stosowane w tekście, obiektach, polach i formantach dla wszystkich modułów pakietu %PRODUCTNAME. To ustawienie nie dotyczy tylko programu %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en_US: General Options
pl: Opcje ogólne

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en_US: Defines the options for documents with complex text layouts.
pl: Określa opcje dokumentów zawierających złożony układ tekstu.

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en_US: _Email program:
pl: Program poczty _elektronicznej:

[ctx: extended_tip|url]
note: bEyeK
en_US: Enter the email program path and name.
pl: Wprowadź ścieżkę i nazwę programu poczty elektronicznej.

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en_US: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: extended_tip|browse]
note: Vs69j
en_US: Opens a file dialog to select the email program.
pl: Otwiera okno dialogowe pliku, w którym można wybrać program poczty elektronicznej.

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en_US: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en_US: Suppress hidden elements of documents
pl: Nie zezwalaj na ukryte elementy dokumentu

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en_US: Sending Documents as Email Attachments
pl: Wysyłanie dokumentów jako załączniki wiadomości e-mail

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
note: DoGA3
en_US: Enter the email program path and name.
pl: Wprowadź ścieżkę i nazwę programu poczty elektronicznej.

[ctx: optfltrembedpage|column1]
note: CnnM7 A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en_US: [L]
pl: [Ł]

[ctx: optfltrembedpage|column2]
note: 66D6D A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en_US: [S]
pl: [Z]

[ctx: extended_tip|checklbcontainer]
note: xrKRQ
en_US: The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into %PRODUCTNAME [L] and/or when saving into a Microsoft format [S].
pl: Pola wyboru [Ł] i [Z] wyświetlają pozycje dla pary obiektów OLE, które można przekonwertować podczas ładowania do %PRODUCTNAME [Ł] i/lub podczas zapisywania do formatu Microsoft [Z].

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en_US: [L]: Load and convert the object
pl: [Ł]: Ładuj i konwertuj obiekt

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en_US: [S]: Convert and save the object
pl: [Z]: Konwertuj i zapisz obiekt

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en_US: Embedded Objects
pl: Obiekty osadzone

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en_US: Export as:
pl: Eksportuj jako:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en_US: Highlighting
pl: Wyróżnianie

[ctx: extended_tip|highlighting]
note: mCeit
en_US: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
pl: Microsoft Office ma dwa atrybuty znaków podobne do tła znaku %PRODUCTNAME. Wybierz odpowiedni atrybut (wyróżnienia lub cieniowania) którego chcesz użyć podczas eksportu do formatu plików pakietu Microsoft Office.

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en_US: Shading
pl: Cieniowanie

[ctx: extended_tip|shading]
note: 5b274
en_US: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
pl: Microsoft Office ma dwa atrybuty znaków podobne do tła znaku %PRODUCTNAME. Wybierz odpowiedni atrybut (wyróżnienia lub cieniowania) którego chcesz użyć podczas eksportu do formatu plików pakietu Microsoft Office.

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en_US: Character Highlighting
pl: Wyróżnianie znaków

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en_US: Create MSO lock file
pl: Utwórz plik blokady MSO

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
note: NDG4H
en_US: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby wygenerować plik blokady Microsoft Office oprócz własnego pliku blokady %PRODUCTNAME.

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: Sg5Bw
en_US: Lock Files
pl: Zablokuj pliki

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
note: EUBnP
en_US: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
pl: Określa ustawienia importowania i eksportowania Microsoft Office i innych dokumentów.

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en_US: Load Basic _code
pl: Załaduj kod Basi_c

[ctx: extended_tip|wo_basic]
note: q4wdN
en_US: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
pl: Ładuje i zapisuje kod Basic z dokumentu Microsoft jako specjalny moduł %PRODUCTNAME Basic. Wyłączony kod Microsoft Basic można odczytać w oknie środowiska %PRODUCTNAME Basic IDE między dyrektywami Sub i End Sub.

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en_US: E_xecutable code
pl: Kod wyk_onywalny

[ctx: extended_tip|wo_exec]
note: DrWP3
en_US: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
pl: Kod VBA (Visual Basic for Applications) zostanie załadowany w gotowości do wykonania. Jeśli to pole wyboru nie jest zaznaczone, kod VBA zostanie skomentowany w celu umożliwienia jego sprawdzenia, ale nie będzie uruchamiany.

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en_US: Save _original Basic code
pl: Zapisz _oryginalny kod Basic

[ctx: extended_tip|wo_saveorig]
note: 4pGYB
en_US: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
pl: Określa, że oryginalny kod Microsoft Basic zawarty w dokumencie ma pozostać w specjalnej pamięci wewnętrznej przez cały czas, gdy dokument jest załadowany w pakiecie %PRODUCTNAME. W przypadku zapisania dokumentu w formacie Microsoft kod Microsoft Basic jest zapisywany ponownie w niezmienionej formie.

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en_US: Lo_ad Basic code
pl: Zał_aduj kod Basic

[ctx: extended_tip|ex_basic]
note: QcFGD
en_US: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
pl: Ładuje i zapisuje kod Basic z dokumentu Microsoft jako specjalny moduł %PRODUCTNAME Basic. Wyłączony kod Microsoft Basic można odczytać w oknie środowiska %PRODUCTNAME Basic IDE między dyrektywami Sub i End Sub.

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en_US: E_xecutable code
pl: Kod wyk_onywalny

[ctx: extended_tip|ex_exec]
note: qvcsz
en_US: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
pl: Kod VBA (Visual Basic for Applications) zostanie załadowany w gotowości do wykonania. Jeśli to pole wyboru nie jest zaznaczone, kod VBA zostanie skomentowany w celu umożliwienia jego sprawdzenia, ale nie będzie uruchamiany.

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en_US: Sa_ve original Basic code
pl: Za_pisz oryginalny kod Basic

[ctx: extended_tip|ex_saveorig]
note: QzDgZ
en_US: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
pl: Określa, że oryginalny kod Microsoft Basic zawarty w dokumencie ma pozostać w specjalnej pamięci wewnętrznej przez cały czas, gdy dokument jest załadowany w pakiecie %PRODUCTNAME. W przypadku zapisania dokumentu w formacie Microsoft kod Microsoft Basic jest zapisywany ponownie w niezmienionej formie.

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en_US: Load Ba_sic code
pl: Załaduj kod Ba_sic

[ctx: extended_tip|pp_basic]
note: VR4v5
en_US: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
pl: Ładuje i zapisuje kod Basic z dokumentu Microsoft jako specjalny moduł %PRODUCTNAME Basic. Wyłączony kod Microsoft Basic można odczytać w oknie środowiska %PRODUCTNAME Basic IDE między dyrektywami Sub i End Sub.

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en_US: Sav_e original Basic code
pl: Zap_isz oryginalny kod Basic

[ctx: extended_tip|pp_saveorig]
note: tTQXM
en_US: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
pl: Określa, że oryginalny kod Microsoft Basic zawarty w dokumencie ma pozostać w specjalnej pamięci wewnętrznej przez cały czas, gdy dokument jest załadowany w pakiecie %PRODUCTNAME. W przypadku zapisania dokumentu w formacie Microsoft kod Microsoft Basic jest zapisywany ponownie w niezmienionej formie.

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
en_US: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
pl: Definiuje ogólne właściwości wczytywania i zapisywania dokumentów pakietu Microsoft Office, które zawierają kod VBA (Visual Basic for Applications).

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en_US: _Font:
pl: _Czcionka:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en_US: Re_place with:
pl: Z_amień na:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en_US: Always
pl: Zawsze

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en_US: Screen only
pl: Tylko ekran

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en_US: Replace with
pl: Zamień na

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en_US: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
pl: Wyświetla czcionkę oryginalną oraz czcionkę, która ma ją zastąpić. Zaznacz Zawsze, aby zastąpić czcionkę nawet w przypadku, gdy czcionka oryginalna jest zainstalowana w systemie. Wybierz Tylko ekran, aby zastępować tylko czcionki ekranowe i nigdy nie zastępować czcionki podczas drukowania.

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en_US: Applies the selected font replacement.
pl: Zastosowuje wybraną zamianę czcionki.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en_US: Deletes the selected font replacement.
pl: Usuwa zaznaczoną zamianę czcionki.

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en_US: Enter or select the name of the replacement font.
pl: Wprowadź albo wybierz z listy nazwę czcionki, która ma być stosowana.

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en_US: Enter or select the name of the font that you want to replace.
pl: Wprowadź albo wybierz nazwę czcionki którą chcesz zamieniać.

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en_US: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
pl: Zastępuje daną czcionkę czcionką wybraną przez użytkownika. Czcionka jest zastępowana jedynie w przypadku, gdy jest wyświetlana na ekranie lub gdy jest wyświetlana i drukowana. Zastąpienie nie powoduje zmian w ustawieniach czcionek zapisywanych w dokumencie.

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en_US: _Apply replacement table
pl: Z_astosuj tabelę zamian

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en_US: Enables the font replacement settings that you define.
pl: Uaktywnia zamianę czcionek, zgodnie z Twoim ustawieniem.

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en_US: Replacement Table
pl: Tabela zamian

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en_US: Fon_ts:
pl: Czcionki:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en_US: _Size:
pl: Rozmi_ar:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en_US: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
pl: Wybierz czcionkę do wyświetlania źródeł HTML i Basic.

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en_US: _Non-proportional fonts only
pl: Tylko czcio_nki nieproporcjonalne

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
en_US: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
pl: Zaznacz aby wyświetlać tylko czcionki nieproporcjonalne w liście wyboru Czcionka.

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
en_US: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
pl: Wybierz rozmiar czcionki stosowanej do wyświetlania źródeł HTML i Basic.

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en_US: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
pl: Ustawienia czcionek w przypadku źródeł HTML, języka Basic oraz SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en_US: _Extended tips
pl: Porady rozsz_erzone

[ctx: extended_tip | exthelp]
note: ypuz2
en_US: Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
pl: Po zatrzymaniu wskaźnika mysz na ikonie, poleceniu menu lub formancie w oknie dialogowym wyświetla krótką tekstową informację pomocy.

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en_US: Show "No offline help installed" popup
pl: Pokaż wyskakujące okienko "Brak pomocy w trybie offline"

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en_US: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
pl: Pokaż okno dialogowe "Porada dnia" przy uruchomieniu

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en_US: Help
pl: Pomoc

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en_US: _Use %PRODUCTNAME dialogs
pl: _Użyj okien dialogowych programu %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en_US: Open/Save Dialogs
pl: Okna dialogowe do otwierania/zapisywania

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
note: JAW5C
en_US: Use %PRODUCTNAME _dialogs
pl: Użyj okien _dialogowych programu %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: F6nzA
en_US: Print Dialogs
pl: Okna dialogowe drukowania

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en_US: _Printing sets "document modified" status
pl: Drukowanie _powoduje ustawienie stanu "Dokument zmodyfikowany"

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en_US: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
pl: Określa kiedy drukowanie dokumentu liczy się jako jego modyfikacja.

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en_US: Document Status
pl: Stan dokumentu

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en_US: _Interpret as years between
pl: _Interpretuj jako lata między

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en_US: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
pl: W przypadku daty w postaci dwucyfrowej, jest ona interpretowana jako data z podanego zakresu.

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en_US: and
pl: i

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en_US: Year (Two Digits)
pl: Rok (dwie cyfry)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
note: FqdXe
en_US: Collect usage data and send it to The Document Foundation
pl: Zbieraj informacje o użyciu danych i wyślij je do The Document Foundation

[ctx: extended_tip | collectusageinfo]
note: xkgEo
en_US: Send usage data to help The Document Foundation improve the software usability.
pl: Udostępnij fundacji dane o użytkowaniu w celu poprawy jakości oprogramowania.

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en_US: Sen_d crash reports to The Document Foundation
pl: W_ysyłaj raporty o awariach do The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en_US: Help Improve %PRODUCTNAME
pl: Pomoc w ulepszeniu %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en_US: Load %PRODUCTNAME during system start-up
pl: Ładuj program %PRODUCTNAME podczas uruchamiania systemu

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en_US: Enable systray Quickstarter
pl: Włącz szybkie uruchamianie na pasku systemowym

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en_US: %PRODUCTNAME Quickstarter
pl: Moduł szybkiego uruchamiania %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en_US: Windows Default apps
pl: Domyślne aplikacje Windows

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en_US: %PRODUCTNAME File Associations
pl: Powiązania plików %PRODUCTNAME

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: coFbL
en_US: Specifies the general settings for %PRODUCTNAME.
pl: Określa ogólne ustawienia pakietu %PRODUCTNAME.

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en_US: Size _7:
pl: Rozmiar _7:

[ctx: extended_tip|size7]
note: eSVmw
en_US: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pl: Użyj przycisków pokrętła Rozmiar 1 do Rozmiar 7, aby zdefiniować odpowiednie rozmiary czcionek dla tagów HTML <font size=1> do <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en_US: Size _6:
pl: Rozmiar _6:

[ctx: extended_tip|size6]
note: wWFqw
en_US: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pl: Użyj przycisków pokrętła Rozmiar 1 do Rozmiar 7, aby zdefiniować odpowiednie rozmiary czcionek dla tagów HTML <font size=1> do <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en_US: Size _5:
pl: Rozmiar _5:

[ctx: extended_tip|size5]
note: GAy87
en_US: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pl: Użyj przycisków pokrętła Rozmiar 1 do Rozmiar 7, aby zdefiniować odpowiednie rozmiary czcionek dla tagów HTML <font size=1> do <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en_US: Size _4:
pl: Rozmiar _4:

[ctx: extended_tip|size4]
note: QEA47
en_US: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pl: Użyj przycisków pokrętła Rozmiar 1 do Rozmiar 7, aby zdefiniować odpowiednie rozmiary czcionek dla tagów HTML <font size=1> do <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en_US: Size _3:
pl: Rozmiar _3:

[ctx: extended_tip|size3]
note: drCYA
en_US: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pl: Użyj przycisków pokrętła Rozmiar 1 do Rozmiar 7, aby zdefiniować odpowiednie rozmiary czcionek dla tagów HTML <font size=1> do <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en_US: Size _2:
pl: Rozmiar _2:

[ctx: extended_tip|size2]
note: tvwUA
en_US: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pl: Użyj przycisków pokrętła Rozmiar 1 do Rozmiar 7, aby zdefiniować odpowiednie rozmiary czcionek dla tagów HTML <font size=1> do <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en_US: Size _1:
pl: Rozmiar _1:

[ctx: extended_tip|size1]
note: 99HCd
en_US: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pl: Użyj przycisków pokrętła Rozmiar 1 do Rozmiar 7, aby zdefiniować odpowiednie rozmiary czcionek dla tagów HTML <font size=1> do <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en_US: Font Sizes
pl: Rozmiary czcionek

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en_US: Ignore _font settings
pl: Ignoruj _ustawienia czcionek

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
note: kD39h
en_US: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
pl: Zaznacz to pole wyboru, jeśli podczas importu wszystkie ustawienia czcionek mają być ignorowane. Zostają zastosowane czcionki zdefiniowane w stylu strony HTML.

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en_US: _Import unknown HTML tags as fields
pl: _Importuj nieznane znaczniki HTML jako pola

[ctx: extended_tip|unknowntag]
note: QvehA
en_US: Mark this check box if you want tags that are not recognized by %PRODUCTNAME to be imported as fields.
pl: Zaznacz to pole wyboru, jeśli znaczniki, które nie zostały rozpoznane przez pakiet %PRODUCTNAME, mają zostać zaimportowane jako pola.

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en_US: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
pl: _Użyj ustawień regionalnych '%ENGLISHUSLOCALE' dla liczb

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
note: c4j5A
en_US: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Language Settings - Language of - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
pl: Jeśli opcja ta nie jest zaznaczona, liczby będą interpretowane zgodnie ustawieniem w menu Ustawienia językowe – Język – Ustawienia regionalne w oknie dialogowym Opcje. W przeciwnym wypadku będą interpretowane zgodnie z ustawieniem regionalnym 'Angielski (USA)'.

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en_US: Import
pl: Importowanie

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en_US: Character _set:
pl: _Zestaw znaków:

[ctx: extended_tip|charset]
note: bTGc4
en_US: Select the appropriate character set for the export
pl: Wybierz odpowiedni zestaw znaku dla eksportu

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en_US: _Copy local images to Internet
pl: _Kopiuj lokalne obrazy do Internetu

[ctx: extended_tip|savegrflocal]
note: fPAEu
en_US: Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.
pl: W wyniku zaznaczenia tego pola elementy graficzne dokumentu są kopiowane na wskazany serwer podczas wysyłania dokumentu metodą FTP. Zapisz dokument za pomocą okna dialogowego Zapisz jako, jako nazwę pliku w Internecie wprowadzając kompletny adres FTP.

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en_US: _Print layout
pl: Układ wydruku

[ctx: extended_tip|printextension]
note: CMsrc
en_US: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
pl: Jeżeli zaznaczysz to pole, aktualny układ wydruku dokumentu jest eksportowany jak wskazany (dla przykładu, spis treści z numerami stron wyrównanymi do lewej i prawej i kropkami wiodącymi).

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en_US: Display _warning
pl: _Wyświetl ostrzeżenie

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
note: wArnh
en_US: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.
pl: Jeśli to pole jest zaznaczone, podczas eksportu do formatu HTML jest wyświetlane ostrzeżenie informujące o utracie istniejącego makra języka %PRODUCTNAME Basic.

[ctx: extended_tip|starbasic]
note: BtWXE
en_US: Mark this check box to include the %PRODUCTNAME Basic instructions when exporting to HTML format.
pl: Zaznaczenie tego pola powoduje uwzględnianie instrukcji języka %PRODUCTNAME Basic podczas eksportu do formatu HTML.

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en_US: Export
pl: Eksportowanie

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
note: TKsp4
en_US: Defines settings for HTML pages.
pl: Ustawienia dla stron HTML.

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: optionsdialog|extended_tip|revert]
note: 5UNGW
en_US: Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.
pl: Resetuje zmiany wprowadzone na bieżącej karcie do tych, które obowiązywały w momencie otwarcia tego okna dialogowego.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
note: r2pWX
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|cancel]
note: 9asgn
en_US: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en_US: _uppercase/lowercase
pl: wie_lkie i małe litery

[ctx: extended_tip|matchcase]
note: HLhzj
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en_US: _full-width/half-width forms
pl: _formy o pełnej lub połowicznej szerokości

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
note: 35mFr
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
note: LUPFs
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en_US: _contractions (yo-on, sokuon)
pl: ś_ciągnięcia (yo-on, sokuon)

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
note: xYeGB
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en_US: _minus/dash/cho-on
pl: _minus/myślnik/cho-on

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
note: pkg8E
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: hYq5H
en_US: 're_peat character' marks
pl: znaczniki 'znak _powtórki'

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
note: fHHv6
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en_US: _variant-form kanji (itaiji)
pl: wa_riant kanji (itaiji)

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
note: EQ6FA
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en_US: _old Kana forms
pl: stare f_ormy kany

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
note: 2WWSU
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
note: EBvfD
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
note: QMJfK
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
note: WBzBC
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
note: ZHDR5
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
note: ZgHGb
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
note: SANdY
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchkiku]
note: s4qyS
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en_US: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
pl: Przedłużone samo_głoski (ka-/kaa)

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
note: rRCUA
en_US: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en_US: Treat as Equal
pl: Traktuj jako równe

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en_US: Pu_nctuation characters
pl: Z_naki interpunkcyjne

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
note: zACWR
en_US: Specifies the characters to be ignored.
pl: Określa znaki, które mają być ignorowane.

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en_US: _Whitespace characters
pl: Znaki _spacji

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
note: vyC8h
en_US: Specifies the characters to be ignored.
pl: Określa znaki, które mają być ignorowane.

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en_US: Midd_le dots
pl: Kropki wew_nątrz

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
note: kA2cf
en_US: Specifies the characters to be ignored.
pl: Określa znaki, które mają być ignorowane.

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en_US: Ignore
pl: Ignoruj

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en_US: _User interface:
pl: Interfejs _użytkownika:

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: PwNF7
en_US: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.
pl: Wybierz język interfejsu użytkownika - np. menu, okien dialogowych, plików pomocy. Należy zainstalować przynajmniej jeden dodatkowy pakiet językowy lub wielojęzyczną wersję %PRODUCTNAME.

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en_US: Language Of
pl: Język

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
note: E3UQs
en_US: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
pl: Określa język sprawdzania pisowni tekstu zapisanego alfabetem zachodnim.

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
note: oP5CC
en_US: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
pl: Określa język sprawdzania pisowni tekstu zapisanego alfabetem azjatyckim.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
note: cZNNA
en_US: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
pl: Określa język sprawdzania pisowni złożonego układu tekstu.

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en_US: For the current document only
pl: Tylko w bieżącym dokumencie

[ctx: extended_tip|currentdoc]
note: Xg3qT
en_US: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
pl: Określa, że ustawienia języków domyślnych obowiązują tylko dla bieżącego dokumentu.

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en_US: Complex _text layout:
pl: Złożony układ _tekstu:

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
note: gTEDf
en_US: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in %PRODUCTNAME.
pl: Włącza obsługę złożonego układu tekstu. Teraz można zmienić odpowiednie ustawienia złożonego układu tekstu w %PRODUCTNAME.

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en_US: Asian:
pl: Azjatyckie:

[ctx: extended_tip|asiansupport]
note: GT6AZ
en_US: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in %PRODUCTNAME.
pl: Włącza obsługę języków azjatyckich. Teraz można zmienić odpowiednie ustawienia języka azjatyckiego w %PRODUCTNAME.

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en_US: Western:
pl: Zachodnie:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en_US: Default Languages for Documents
pl: Domyślny język dokumentów

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en_US: Ignore s_ystem input language
pl: Zignoruj język wejściowy s_ystemu

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
note: CCumn
en_US: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
pl: Wskazuje, czy zmiany wprowadzonego języka systemowego/klawiatury będą ignorowane. Jeśli będą ignorowane, nowy tekst będzie wpisywany, zgodnie z językiem dokumentu lub bieżącego akapitu, nie według bieżącego języka systemowego.

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en_US: Enhanced Language Support
pl: Rozszerzone wsparcie dla innych języków

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en_US: Locale setting:
pl: Ustawienia regionalne:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en_US: Decimal separator key:
pl: Klawisz separatora dziesiętnego:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en_US: _Default currency:
pl: Waluta _domyślna:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en_US: Date acceptance _patterns:
pl: Akce_ptowane wzorce dat:

[ctx: extended_tip|localesetting]
note: yBkAN
en_US: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
pl: Określa ustawienia lokalne dla kraju. Te ustawienia mają wpływ na format liczb, waluty oraz jednostki miar.

[ctx: extended_tip|currencylb]
note: XqESm
en_US: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
pl: Określa domyślną klawiaturę stosowaną w formacie waluty i polach waluty.

[ctx: extended_tip|datepatterns]
note: eNFJn
en_US: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
pl: Określa akceptowane wzorce dat dla bieżącej lokalizacji. Wartość komórki arkusza programu Calc i tabeli programu Writer musi odpowiadać wzorcom dat, zanim zostanie uznana za poprawną datę.

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en_US: _Same as locale setting ( %1 )
pl: Tak _samo jak w ustawieniach regionalnych ( %1 )

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
note: G5VXy
en_US: Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
pl: Określa, że ma być stosowany klawisz separatora dziesiętnego taki, jak w systemie operacyjnym (klawisz na klawiaturze numerycznej).

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en_US: Formats
pl: Formaty

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en_US: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
pl: Określa domyślne języki i inne ustawienia regionalne dokumentów.

[ctx: lingumodules]
note: CgUDR
en_US: Contains the installed language modules.
pl: Zawiera zainstalowane moduły językowe.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en_US: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en_US: Edit Available language modules
pl: Edycja dostępnych modułów językowych

[ctx: lingumodulesedit]
note: peVgj
en_US: To edit a language module, select it and click Edit.
pl: Aby edytować moduł językowy, zaznacz go i kliknij Edycja.

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
note: SBvTc
en_US: _Available Language Modules
pl: _Dostępne moduły językowe

[ctx: lingudicts]
note: efvBg
en_US: Lists the available user dictionaries.
pl: Wyświetla dostępne słowniki użytkownika.

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en_US: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: lingudictsnew]
note: 9ozFQ
en_US: Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
pl: Otwiera okno dialogowe Nowy słownik, w którym można nadać nazwę nowemu słownikowi użytkownika lub słownikowi wyjątków oraz określić język.

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en_US: Ed_it...
pl: _Edycja...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en_US: Edit User-defined dictionaries
pl: Edycja słowników użytkownika

[ctx: lingudictsedit]
note: Y2AmA
en_US: Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.
pl: Otwiera okno dialogowe Edycja słownika niestandardowego, w którym można dodać do słownika niestandardowego lub edytować istniejące wpisy.

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: lingudictsdelete]
note: LXG4L
en_US: Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.
pl: Usuwa wybrany słownik po potwierdzeniu, jeżeli nie jest chroniony przed zapisem.

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
note: qEqZD
en_US: _User-defined Dictionaries
pl: _Słowniki użytkownika

[ctx: linguoptions]
note: sE9tc
en_US: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
pl: Określa opcje sprawdzania pisowni i dzielenia wyrazów.

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en_US: Edi_t...
pl: E_dycja...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en_US: Edit Options
pl: Edycja opcji

[ctx: linguoptionsedit]
note: f85qm
en_US: If you want to change a value, select the entry and then click Edit.
pl: Jeśli chcesz zmienić wartość, wybierz wpis, a następnie kliknij Edycja.

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en_US: Get more dictionaries online...
pl: Pobierz z sieci więcej słowników...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en_US: _Options
pl: _Opcje

[ctx: OptLinguPage]
note: ARk3s
en_US: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
pl: Określa właściwości pisowni, wyrazów bliskoznacznych i dzielenia wyrazów.

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en_US: New Dictionary
pl: Nowy słownik

[ctx: nameedit]
note: oWC8W
en_US: Specifies the name of the new custom dictionary.
pl: Określa nazwę nowego słownika niestandardowego.

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en_US: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en_US: _Language:
pl: _Język:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en_US: _Exception (-)
pl: Wyjąt_ek (-)

[ctx: except]
note: saphk
en_US: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
pl: Określa, czy chcesz unikać niektórych słów w dokumentach.

[ctx: language]
note: VJQ4d
en_US: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
pl: Wybierając określony język, możesz ograniczyć korzystanie ze słownika niestandardowego.

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en_US: Dictionary
pl: Słownik

[ctx: OptNewDictionaryDialog]
note: Vbp6F
en_US: In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
pl: W sekcji Słownik możesz nazwać nowy słownik użytkownika lub słownik wyjątków i określić język.

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en_US: _Check for updates automatically
pl: Automaty_cznie sprawdzaj aktualizacje

[ctx: extended_tip|autocheck]
note: k3qNc
en_US: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.
pl: Zaznacz opcję okresowych aktualizacji online, a następnie wybierz częstotliwość sprawdzania aktualizacji programu %PRODUCTNAME.

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en_US: Every da_y
pl: Co_dziennie

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en_US: A check will be performed once a day.
pl: Sprawdzenie będzie przeprowadzane raz dziennie.

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en_US: Every _week
pl: Co _tydzień

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en_US: A check will be performed once a week. This is the default setting.
pl: Sprawdzenie będzie przeprowadzane raz na tydzień. Jest to ustawienie domyślne.

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en_US: Every _month
pl: Co _miesiąc

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en_US: A check will be performed once a month.
pl: Sprawdzenie będzie przeprowadzane raz na miesiąc.

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en_US: Check _Now
pl: Sprawdź _teraz

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en_US: A check will be performed now.
pl: Sprawdzenie zostanie przeprowadzone teraz.

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en_US: Last checked: %DATE%, %TIME%
pl: Ostatnie sprawdzenie: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en_US: Last checked: Not yet
pl: Ostatnie sprawdzenie: jeszcze nie

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en_US: _Download updates automatically
pl: Automatyczne _pobieranie aktualizacji

[ctx: extended_tip|autodownload]
note: 5TCn4
en_US: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
pl: Włącz automatyczne pobieranie aktualizacji do określonego folderu.

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en_US: Ch_ange...
pl: Z_mień...

[ctx: extended_tip|changepath]
note: mCu2A
en_US: Click to select the destination folder for downloaded files.
pl: Kliknij, aby wybrać folder docelowy dla pobranych plików.

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en_US: Download destination:
pl: Miejsce docelowe pobierania:

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
note: j2D7W
en_US: Click to select the destination folder for downloaded files.
pl: Kliknij, aby wybrać folder docelowy dla pobranych plików.

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en_US: Download Destination
pl: Miejsce docelowe pobierania

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en_US: _Send OS version and basic hardware information
pl: Udostępnij podstawowe informacje o _systemie oraz o sprzęcie komputerowym

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en_US: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
pl: Informacje te pozwolą zoptymalizować LibreOffice pod kątem używanego sprzętu komputerowego oraz systemu operacyjnego.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en_US: User Agent:
pl: Agent użytkownika:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en_US: Hit apply to update
pl: Wciśnij "Zastosuj", aby zaktualizować

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en_US: User Agent
pl: Agent użytkownika

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en_US: Online Update Options
pl: Opcje aktualizacji online

[ctx: extended_tip|OptOnlineUpdatePage]
note: aJHdb
en_US: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME.
pl: Określa niektóre opcje automatycznego powiadamiania i pobierania aktualizacji online programu %PRODUCTNAME.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en_US: Allow use of OpenCL
pl: Zezwól na użycie OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en_US: OpenCL is available for use.
pl: OpenCL jest dostępne do użytku.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en_US: OpenCL is not used.
pl: OpenCL nie zostało użyte.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en_US: OpenCL Options
pl: Opcje OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en_US: User Paths
pl: Ścieżki użytkownika

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en_US: Internal Paths
pl: Ścieżki wewnętrzne

[ctx: paths]
note: RS5BX
en_US: To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry.
pl: Aby zmodyfikować wpis na tej liście, kliknij wpis i kliknij Edycja. Możesz także dwukrotnie kliknąć wpis.

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en_US: Paths used by %PRODUCTNAME
pl: Ścieżki używane przez %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en_US: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: default]
note: U2Nkh
en_US: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
pl: Przycisk Domyślnie resetuje wstępnie zdefiniowane ścieżki dla wszystkich wybranych wpisów.

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en_US: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: edit]
note: LTD6T
en_US: Click to display the Select Path or Edit Paths dialog.
pl: Kliknij, aby wyświetlić okno dialogowe Wybierz ścieżkę lub Edycja ścieżek.

[ctx: OptPathsPage]
note: G5xyX
en_US: This section contains the default paths to important folders in %PRODUCTNAME. These paths can be edited by the user.
pl: Ta sekcja zawiera domyślne ścieżki do ważnych folderów w %PRODUCTNAME. Te ścieżki mogą być edytowane przez użytkownika.

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en_US: Proxy s_erver:
pl: S_erwer proxy:

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
en_US: Type the name of the proxy server for HTTP.
pl: Wpisz adres serwera Proxy dla usługi HTTP.

[ctx: extended_tip|https]
note: 4Aszp
en_US: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
pl: Wpisz nazwę serwera proxy dla HTTPS. W polu po prawej stronie wprowadź numer portu.

[ctx: extended_tip|ftp]
note: wtMPj
en_US: Type the name of the proxy server for FTP.
pl: Wpisz adres serwera Proxy dla usługi FTP.

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
en_US: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
pl: Podaj adresy serwerów, dla których nie chcesz używać usługi proxy. Oddziel je średnikiem.

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
en_US: Type the port for the corresponding proxy server.
pl: Wpisz odpowiedni numer portu dla danego serwera Proxy.

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
en_US: Type the port for the corresponding proxy server.
pl: Wpisz odpowiedni numer portu dla danego serwera Proxy.

[ctx: extended_tip|ftpport]
note: sTzye
en_US: Type the port for the corresponding proxy server.
pl: Wpisz odpowiedni numer portu dla danego serwera Proxy.

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en_US: None
pl: Brak

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en_US: System
pl: Systemowe

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en_US: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
en_US: Specifies the type of proxy definition.
pl: Określa typ definicji serwera proxy.

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en_US: HT_TP proxy:
pl: Serwer proxy HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en_US: HTTP_S proxy:
pl: Serwer proxy HTTP_S:

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en_US: _FTP proxy:
pl: Serwer proxy _FTP:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en_US: _No proxy for:
pl: _Bez serwera proxy:

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
en_US: Specifies the type of proxy definition.
pl: Określa typ definicji serwera proxy.

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en_US: Load printer settings with the document
pl: Załaduj ustawienia drukarki z dokumentem

[ctx: load_docprinter]
note: 69Rzq
en_US: If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
pl: Jeśli włączone, ustawienia drukarki zostaną załadowane wraz z dokumentem. Może to spowodować wydrukowanie dokumentu na odległej drukarce, jeśli drukarka nie zostanie zmieniona ręcznie w oknie dialogowym Drukuj. Jeśli wyłączone, do wydrukowania tego dokumentu zostanie użyta standardowa drukarka. Bieżące ustawienia drukarki zostaną zachowane z dokumentem, niezależnie od tego, czy ta opcja jest zaznaczona, czy nie.

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en_US: Load user-specific settings with the document
pl: Załaduj dokument łącznie z ustawieniami indywidualnymi

[ctx: load_settings]
note: CjEVo
en_US: Loads the user-specific settings saved in a document with the document.
pl: Ładuje ustawienia użytkownika zapisane w dokumencie wraz z dokumentem.

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en_US: Load
pl: Ładowanie

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en_US: Save _AutoRecovery information every:
pl: Zapisuj informacje _autoodzyskiwania co:

[ctx: autosave]
note: 6L2Yh
en_US: Specifies that %PRODUCTNAME saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.
pl: Określa, że %PRODUCTNAME zapisuje informacje potrzebne do przywrócenia wszystkich otwartych dokumentów w przypadku awarii. Możesz określić odstęp czasu między zapisami.

[ctx: autosave_spin]
note: ipCBG
en_US: Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
pl: Określa przedział czasu w minutach dla opcji automatycznego odzyskiwania.

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en_US: minutes
pl: min

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en_US: Automatically save the document too
pl: Automatycznie zapisuje dokument

[ctx: userautosave]
note: udKBa
en_US: Specifies that %PRODUCTNAME saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.
pl: Określa, że %PRODUCTNAME zapisuje wszystkie otwarte dokumenty podczas zapisywania informacji automatycznego odzyskiwaniu. Używa tego samego przedziału czasu, co autoodzyskiwanie.

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en_US: Save URLs relative to file system
pl: Zapisz adresy URL w formacie względnym dla systemu plików

[ctx: relative_fsys]
note: jDKxF
en_US: Select this box for relative saving of URLs in the file system.
pl: Zaznacz to pole, aby zapisywać adresy URL względne dla systemu plików.

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en_US: _Edit document properties before saving
pl: _Edycja właściwości dokumentu przed zapisaniem

[ctx: docinfo]
note: LSD3v
en_US: Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.
pl: Określa, że okno dialogowe Właściwości pojawi się za każdym razem, gdy wybierzesz polecenie Zapisz jako.

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en_US: Save URLs relative to internet
pl: Zapisz adresy URL w formacie względnym dla Internetu

[ctx: relative_inet]
note: WYrQB
en_US: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
pl: Zaznacz to pole, aby zapisywać adresy URL względne dla Internetu.

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en_US: Al_ways create backup copy
pl: Za_wsze wykonuj kopię zapasową

[ctx: backup]
note: TtAJZ
en_US: Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time %PRODUCTNAME creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.
pl: Zapisuje poprzednią wersję dokumentu jako kopię zapasową za każdym razem, gdy zapisujesz dokument. Za każdym razem, gdy %PRODUCTNAME tworzy kopię zapasową, poprzednia kopia zapasowa jest zastępowana. Kopia zapasowa otrzymuje rozszerzenie .BAK.

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en_US: Save
pl: Zapisywanie

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en_US: Warn when not saving in ODF or default format
pl: Ostrzegaj przed zapisywaniem w formacie innym niż ODF lub domyślny

[ctx: warnalienformat]
note: zGBEu
en_US: You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
pl: Możesz wybrać wyświetlanie komunikatu ostrzegawczego, gdy zapiszesz dokument w formacie innym niż OpenDocument lub w formacie, którego nie ustawiłeś jako formatu domyślnego w Ładuj/zapisz - Ogólne w oknie dialogowym Opcje.

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: 5ANvD EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en_US: Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost.
pl: Nieużywanie ODF 1.3 Extended może spowodować utratę informacji.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en_US: 1.2 Extended (compatibility mode)
pl: 1.2 Extended (tryb zgodności)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: e6EP2
en_US: 1.3 Extended (recommended)
pl: 1.3 Extended (zalecany)

[ctx: odfversion]
note: w2urA
en_US: Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1, or ODF 1.2 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.3 (Extended) is recommended where possible.
pl: Niektóre firmy lub organizacje mogą wymagać dokumentów ODF w formacie  ODF 1.0/1.1 lub ODF 1.2. Możesz wybrać ten format do zapisania w polu listy. Te starsze formaty nie mogą przechowywać wszystkich nowych funkcji, dlatego w miarę możliwości zalecany jest nowy format ODF 1.3 (Extended).

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en_US: ODF format version:
pl: Wersja formatu ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en_US: Always sa_ve as:
pl: Zawsze zapisuj jako:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en_US: Text document
pl: Dokument tekstowy

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en_US: HTML document
pl: Dokument HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en_US: Master document
pl: Dokument główny

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en_US: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en_US: Presentation
pl: Prezentacja

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: doctype]
note: iCZX2
en_US: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
pl: Określa typ dokumentu, dla którego chcesz zdefiniować domyślny format pliku.

[ctx: saveas]
note: 69GMF
en_US: Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog.
pl: Określa, w jaki sposób dokumenty typu wybranego po lewej stronie będą zawsze zapisywane jako plik tego typu. Możesz wybrać inny typ pliku dla bieżącego dokumentu w oknie dialogowym Zapisz jako.

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en_US: D_ocument type:
pl: Typ d_okumentu:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en_US: Default File Format and ODF Settings
pl: Domyślny format pliku i ustawienia ODF

[ctx: OptSavePage]
note: G7BAM
en_US: In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
pl: W sekcji Ogólne możesz wybrać domyślne ustawienia zapisywania dokumentów oraz możesz wybrać domyślne formaty plików.

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en_US: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
pl: Utrzymuj listę adresów URL Urzędów Znacznika Czasu (TSA), które będą używane do podpisów cyfrowych podczas eksportu plików PDF.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en_US: _TSAs...
pl: Urzędy Znacznika Czasu (_TSA)...

[ctx: extended_tip|tsas]
note: Wzygs
en_US: Opens the Time Stamping Authority URLs dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Adresy URL Urzędów Znacznika Czasu (TSA).

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en_US: TSAs
pl: Urzędy Znacznika Czasu (TSA)

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en_US: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
pl: Wybierz katalog certyfikatów Network Security Services, aby użyć go do podpisów cyfrowych.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en_US: _Certificate...
pl: _Certyfikat...

[ctx: extended_tip|cert]
note: GFX6B
en_US: Opens the Certificate Path dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Ścieżka certyfikatu.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en_US: Certificate Path
pl: Ścieżka certyfikatu

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en_US: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
pl: Dostosuj poziom bezpieczeństwa wykonywania makr i określ zaufanych twórców makr.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en_US: Macro Securit_y...
pl: Ochro_na makr...

[ctx: extended_tip|macro]
note: eGAGp
en_US: Opens the Macro Security dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Bezpieczeństwo makr.

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en_US: Macro Security
pl: Bezpieczeństwo makr

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en_US: Persistently _save passwords for web connections
pl: Zapamiętuje ha_sła do połączeń internetowych

[ctx: extended_tip|savepassword]
note: RHiBv
en_US: If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
pl: W przypadku włączenia tej opcji oprogramowanie %PRODUCTNAME będzie pamiętać wszystkie hasła używane do uzyskiwania dostępu do plików z serwerów sieci Web. Hasła te będą przechowywane w bezpieczny sposób. Hasła z listy można będzie pobrać po wprowadzeniu hasła głównego.

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en_US: Protected _by a master password (recommended)
pl: Chronione za pomocą hasła głównego (zalecane)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en_US: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
pl: Hasła są zabezpieczone hasłem głównym. Jeśli program %PRODUCTNAME pobierze hasło z zabezpieczonej listy haseł, zostaniesz poproszony o podanie hasła tylko raz podczas sesji.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en_US: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
pl: Wyłączenie funkcji trwałego przechowywania haseł usuwa listę zapisanych haseł i kasuje hasło główne.
    
    Czy chcesz usunąć listę haseł i skasować hasło główne?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en_US: Connect_ions...
pl: Połączen_ia...

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en_US: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
pl: Wyświetla monit o podanie hasła głównego. Jeśli wprowadzone hasło główne jest poprawne, powoduje otwarcie okna dialogowego Zapisane informacje dotyczące połączenia z siecią Web.

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en_US: _Master Password...
pl: _Hasło główne...

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en_US: Opens the Enter Master Password dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Podaj hasło główne.

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en_US: Passwords for Web Connections
pl: Hasła połączeń z siecią Web

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en_US: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
pl: Określ opcje związane z bezpieczeństwem i zdefiniuj ostrzeżenia dotyczące ukrytych informacji w dokumentach.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en_US: O_ptions...
pl: O_pcje...

[ctx: extended_tip|options]
note: pepKZ
en_US: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe "Opcje i ostrzeżenia bezpieczeństwa".

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en_US: Security Options and Warnings
pl: Opcje i ostrzeżenia bezpieczeństwa

[ctx: extended_tip|OptSecurityPage]
note: rwtuC
en_US: Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.
pl: Określa opcje bezpieczeństwa dotyczące zapisywania dokumentów, połączeń z siecią internetową oraz otwieraniem dokumentów zawierających makra.

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en_US: _Company:
pl: _Firma:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en_US: First/last _name/initials:
pl: Imię/_nazwisko/inicjały:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en_US: _Street:
pl: _Ulica:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en_US: City/state/_zip:
pl: Miasto/region/_kod pocztowy:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en_US: Country/re_gion:
pl: Kraj/re_gion:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en_US: _Title/position:
pl: _Tytuł/stanowisko:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en_US: Telephone (home/_work):
pl: Telefon (dom/_praca):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en_US: Home telephone number
pl: Numer telefonu domowego

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en_US: Fa_x/email:
pl: Faks/e-mail:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en_US: First name
pl: Imię

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en_US: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en_US: Initials
pl: Inicjały

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en_US: City
pl: Miejscowość

[ctx: extended tip | city]
note: UVG4o
en_US: Type the city where you live.
pl: Wpisz miasto, w którym mieszkasz.

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en_US: State
pl: Województwo

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en_US: Zip code
pl: Kod pocztowy

[ctx: extended tip | zip]
note: 5vad5
en_US: Type your ZIP in this field.
pl: Wpisz swój kod pocztowy w tym polu.

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en_US: Home telephone number
pl: Numer telefonu domowego

[ctx: extended tip | home]
note: RNBjN
en_US: Type your private telephone number in this field.
pl: Wpisz swój prywatny numer telefonu w tym polu.

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en_US: Work telephone number
pl: Numer telefonu służbowego

[ctx: extended tip | work]
note: d5v6D
en_US: Type your work number in this field.
pl: Wpisz swój numer służbowy w tym polu.

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en_US: Fax number
pl: Numer faksu

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en_US: email address
pl: Adres e-mail

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en_US: Use data for document properties
pl: Użyj danych dla właściwości dokumentów

[ctx: extended tips | usefordoprop]
note: cGnAb
en_US: Mark to use the data in document properties
pl: Zaznacz, aby użyć danych we właściwościach dokumentu

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en_US: Last/first/father’s _name/initials:
pl: Nazwisko/imię/imię o_jca/inicjały:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en_US: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: extended tip | ruslastname]
note: kU7ef
en_US: Type your last name.
pl: Wpisz swoje nazwisko.

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en_US: Father's name
pl: Imię ojca

[ctx: extended tips | rusfathersname]
note: WurmE
en_US: Type your father's name
pl: Wpisz imię swojego ojca

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en_US: Initials
pl: Inicjały

[ctx: extended tip | russhortname]
note: BSSJF
en_US: Type your initials.
pl: Wpisz swoje inicjały.

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en_US: First name
pl: Imię

[ctx: extended tip | rusfirstname]
note: 2Xsp9
en_US: Type your first name.
pl: Wpisz swoje imię.

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en_US: Last/first _name/initials:
pl: Nazwisko/_imię/inicjały:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en_US: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: extended tip | eastlastname]
note: 9zJxz
en_US: Type your last name.
pl: Wpisz swoje nazwisko.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en_US: First name
pl: Imię

[ctx: extended tip | eastfirstname]
note: iBZAf
en_US: Type your first name.
pl: Wpisz swoje imię.

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en_US: Initials
pl: Inicjały

[ctx: extended tip | eastshortname]
note: i3xBr
en_US: Type your initials.
pl: Wpisz swoje inicjały.

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en_US: _Street/apartment number:
pl: Ulica/numer mie_szkania:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en_US: Street
pl: Ulica

[ctx: extended tips | russrteet]
note: C5n48
en_US: Type the name of your street in this field.
pl: Wpisz nazwę swojej ulicy w tym polu.

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en_US: Apartment number
pl: Numer mieszkania

[ctx: extended tips | apartnum]
note: ZsKHB
en_US: Type your apartment number
pl: Wpisz numer swojego mieszkania

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en_US: _Zip/city:
pl: Kod poc_ztowy/miejscowość:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en_US: City
pl: Miejscowość

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en_US: Zip code
pl: Kod pocztowy

[ctx: extended tips | country]
note: As2sL
en_US: Type your country and region
pl: Wpisz swój kraj i region

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en_US: Address
pl: Adres

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en_US: OpenPGP signing key:
pl: Klucz podpisu OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en_US: OpenPGP encryption key:
pl: Klucz szyfrowania OpenPGP:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en_US: No key
pl: Brak klucza

[ctx: extended tip | encryptionkey]
note: UJXE4
en_US: Select your OpenPGP key from the drop-down list for encrypting ODF documents.
pl: Wybierz swój klucz OpenPGP z listy rozwijanej do szyfrowania dokumentów ODF.

[ctx: extended tip | signingkey]
note: m27Ub
en_US: Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents.
pl: Wybierz swój klucz OpenPGP z listy rozwijanej do podpisywania dokumentów ODF.

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en_US: When encrypting documents, always encrypt to self
pl: Podczas szyfrowania dokumentów zawsze szyfruj do istniejącej kopii

[ctx: extended tip | encrypttoself]
note: FaxaF
en_US: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
pl: Zaznacz to pole wyboru do zaszyfrowania pliku również za pomocą klucza publicznego, aby można było otworzyć dokument za pomocą klucza prywatnego.

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en_US: Cryptography
pl: Kryptografia

[ctx: extended tip | OptUserPage]
note: PjCQu
en_US: Use this tab page to enter or edit user data.
pl: Użyj tej karty, aby wprowadzić lub edytować dane użytkownika.

[ctx: optviewpage|label11]
note: DryvE
en_US: _Positioning:
pl: _Pozycjonowanie:

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en_US: Middle _button:
pl: Środkowy prz_ycisk:

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en_US: Default button
pl: Przycisk domyślny

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en_US: Dialog center
pl: Na środku okna dialogowego

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en_US: No automatic positioning
pl: Bez automatycznego pozycjonowania

[ctx: extended_tip | mousepos]
note: pDN23
en_US: Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.
pl: Określa, czy i jak wskaźnik myszy będzie umieszczany w nowo otwartych oknach dialogowych.

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en_US: No function
pl: Brak funkcji

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en_US: Automatic scrolling
pl: Automatyczne przewijanie

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en_US: Paste clipboard
pl: Wklej schowek

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
note: DeQ72
en_US: Defines the function of the middle mouse button.
pl: Określa funkcję pełnioną przez środkowy przycisk myszy.

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en_US: Mouse
pl: Mysz

[ctx: optviewpage|label13]
note: crQSQ
en_US: Menu icons:
pl: Ikony menu:

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en_US: Show
pl: Pokaż

[ctx: extended_tip | menuicons]
note: CpRAh
en_US: Displays icons next to the corresponding menu items. Select from "Automatic", "Hide" and "Show". "Automatic" displays icons according to system settings and themes.
pl: Wyświetla ikony przy odpowiadających im pozycjach menu. Wybierz jedną z opcji: "Automatycznie", "Ukryj" i "Pokaż". Opcja "Automatycznie" powoduje wyświetlenie ikon zgodnie z ustawieniami i motywami systemu operacyjnego.

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en_US: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en_US: Show
pl: Pokaż

[ctx: optviewpage|label10]
note: ZutFR
en_US: Shortcuts:
pl: Skróty:

[ctx: optviewpage|label3]
note: EWdHF
en_US: Visibility
pl: Widoczność

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en_US: Small
pl: Mały

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en_US: Large
pl: Duży

[ctx: extended_tip | notebookbariconsize]
note: E7vjR
en_US: Specifies the display size of notebook bar icons.
pl: Określa wyświetlany rozmiar ikon w układzie paska zeszytowego.

[ctx: optviewpage|label7]
note: G8qAD
en_US: _Notebookbar:
pl: Pasek _zeszytowy:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en_US: Small
pl: Mały

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en_US: Large
pl: Duży

[ctx: extended_tip | sidebariconsize]
note: W8yUi
en_US: Specifies the display size of sidebar icons.
pl: Określa wyświetlany rozmiar ikon panelu bocznego.

[ctx: optviewpage|label9]
note: kPSBA
en_US: Sidebar:
pl: Panel boczny:

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en_US: Small
pl: Mały

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en_US: Large
pl: Duży

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en_US: Extra Large
pl: Bardzo duży

[ctx: extended_tip | iconsize]
note: bhmh9
en_US: Specifies the display size of toolbar icons.
pl: Określa rozmiar wyświetlania ikon paska narzędzi.

[ctx: optviewpage|label8]
note: PdeBj
en_US: Toolbar:
pl: Pasek narzędzi:

[ctx: optviewpage|label1]
note: juDWx
en_US: Icon Size
pl: Rozmiar ikon

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en_US: High Contrast
pl: Wysoki kontrast

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en_US: Classic
pl: Klasyczny

[ctx: extended_tip | iconstyle]
note: dDE86
en_US: Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.
pl: Określa styl ikon dla ikon pasków narzędzi i okien dialogowych.

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en_US: Icon s_tyle:
pl: S_tyl ikony:

[ctx: optviewpage|btnMoreIcons]
note: StBQN
en_US: Add more icon themes via extension
pl: Dodaj więcej motywów ikon za pomocą rozszerzenia

[ctx: optviewpage|label1]
note: eMqmK
en_US: Icon Style
pl: Styl ikon

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en_US: Requires restart
pl: Wymaga ponownego uruchomienia programu

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en_US: Use hard_ware acceleration
pl: Użyj przys_pieszenia sprzętowego

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en_US: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
pl: Poprawia jakość obrazu, korzystając z bezpośredniego dostępu do funkcji sprzętowych kart graficznych.

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en_US: Use anti-a_liasing
pl: Włącz _antyaliasing

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
en_US: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
pl: Jeżeli funkcja antyaliasingu elementów graficznych jest obsługiwana, można ją włączyć lub wyłączyć. Jeżeli jest ona włączona, większość wyświetlanych obiektów graficznych wygląda na gładsze i z mniejszą ilością artefaktów.

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en_US: Use Skia for all rendering
pl: Używaj Skia do renderowania

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en_US: Force Skia software rendering
pl: Wymuś renderowanie programowe Skia

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en_US: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
pl: Wymaga ponownego uruchomienia. Włączenie tej opcji uniemożliwi korzystanie ze sterowników graficznych.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en_US: Skia is currently enabled.
pl: Skia jest włączony.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en_US: Skia is currently disabled.
pl: Skia jest wyłączony.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en_US: Graphics Output
pl: Wyjście obrazu

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en_US: Show p_review of fonts
pl: Podgląd w_ykazu czcionek

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
note: 7Qidy
en_US: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
pl: Wyświetla nazwy czcionek, które można wybrać, np. czcionki w polu Czcionka paska Formatowanie.

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en_US: Screen font antialiasin_g
pl: Wy_gładzanie czcionek ekranowych

[ctx: extended_tip | aafont]
note: 5QEjG
en_US: Select to smooth the screen appearance of text.
pl: Zaznacz, aby wyświetlać wygładzony tekst.

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en_US: fro_m:
pl: _od:

[ctx: extended_tip | aanf]
note: 9tsFW
en_US: Enter the smallest font size to apply antialiasing.
pl: Wprowadź najmniejszy rozmiar czcionki, do którego ma zostać zastosowane wygładzanie.

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en_US: Font Lists
pl: Listy czcionek

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en_US: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en_US: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en_US: _Orientation:
pl: _Orientacja:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en_US: _Portrait
pl: _Pionowa

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en_US: L_andscape
pl: Poziom_a

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en_US: _Text direction:
pl: Kierunek _tekstu:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en_US: Paper _tray:
pl: Zaso_bnik papieru:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en_US: Paper Format
pl: Format papieru

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en_US: Left:
pl: Od lewej:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en_US: I_nner:
pl: Wew_nątrz:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en_US: Right:
pl: Od prawej:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en_US: O_uter:
pl: Na _zewnątrz:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en_US: Top:
pl: Od góry:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en_US: Bottom:
pl: Od dołu:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en_US: Margins
pl: Marginesy

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en_US: _Page layout:
pl: _Układ strony:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en_US: Page numbers:
pl: Numery stron:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: tyvA3
en_US: Use page li_ne-spacing
pl: Użyj odstępów między _wierszami na stronie

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: DtZQG xdds
en_US: Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style
pl: Włącza odstępy między wierszami na stronie (uzgadnianie miejsca wierszy) przy użyciu wybranego stylu uzgodnienia

[ctx: extended_tip|checkRegisterTrue]
note: p2egb
en_US: If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, wpłynie na wszystkie style akapitów z włączoną opcją odstępów między wierszami na stronie, przy założeniu odstępów między wierszami stylu uzgodnienia. Spowoduje to wyrównanie ich do niewidocznej pionowej siatki strony, niezależnie od rozmiaru czcionki, tak aby każdy wiersz miał taką samą wysokość.

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en_US: Right and left
pl: Z prawej i z lewej

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en_US: Mirrored
pl: Odbicie lustrzane

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en_US: Only right
pl: Tylko z prawej

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en_US: Only left
pl: Tylko z lewej

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en_US: Table alignment:
pl: Wyrównanie tabeli:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en_US: Hori_zontal
pl: Po_ziomo

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en_US: _Vertical
pl: _Pionowo

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en_US: _Fit object to paper format
pl: Dopasuj obiekt do _formatu papieru

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en_US: Reference _Style:
pl: _Styl uzgodnienia:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en_US: Layout Settings
pl: Ustawienia układu

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en_US: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
pl: Ustawienia marginesów znajdują się poza obszarem wydruku.
    
    Czy mimo to zastosować te ustawienia?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en_US: _Left
pl: Do _lewej

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en_US: _Right
pl: Do p_rawej

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en_US: _Center
pl: Do śr_odka

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en_US: _Justified
pl: Do lewe_j i prawej

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en_US: _Expand single word
pl: Rozciągnij poj_edynczy wyraz

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en_US: _Snap to text grid (if active)
pl: Przyciągaj do _siatki tekstu (jeśli aktywna)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en_US: Righ_t/Bottom
pl: Od p_rawej / od dołu

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en_US: _Left/Top
pl: Od _lewej / od góry

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en_US: _Last line:
pl: _Ostatni wiersz:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en_US: Centered
pl: Do środka

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en_US: Justified
pl: Do lewej i prawej

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en_US: _Alignment:
pl: Wyrówn_anie:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en_US: Base line
pl: Do linii podstawowej

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en_US: Top
pl: Do góry

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en_US: Middle
pl: Do środka

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en_US: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en_US: Text-to-text
pl: Wyrównanie tekstu w pionie

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en_US: _Text direction:
pl: Kierunek _tekstu:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en_US: _Before text:
pl: Przed t_ekstem:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en_US: After _text:
pl: Po _tekście:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en_US: _First line:
pl: _Pierwszy wiersz:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en_US: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text]
note: NE9g8
en_US: Indent paragraph automatically according to font size and line spacing.
pl: Wetnij akapit automatycznie zgodnie z rozmiarem czcionki i odstępami między wierszami.

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en_US: Fixed
pl: Stała

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en_US: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en_US: Ab_ove paragraph:
pl: P_owyżej akapitu:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en_US: Below _paragraph:
pl: _Poniżej akapitu:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
note: AdWVr
en_US: Do not add space between paragraphs of the same style
pl: Nie dodawaj odstępów między akapitami tego samego stylu

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en_US: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en_US: Single
pl: Pojedyncza

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en_US: 1.15 Lines
pl: 1,15-wierszowa

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en_US: 1.5 Lines
pl: 1,5-wierszowa

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en_US: Double
pl: Podwójna

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en_US: Proportional
pl: Proporcjonalna

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en_US: At least
pl: Co najmniej

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en_US: Leading
pl: Wiodąca

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en_US: of
pl: o wielkości

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
note: Bga6L
en_US: Activate page li_ne-spacing
pl: Aktywuj odstępy między wie_rszami na stronie

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text]
note: uesRM xdds
en_US: Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style.
pl: Stosuje odstępy między wierszami na stronie (uzgadnianie miejsca wierszy), jeśli ustawiono dla stylu strony.

[ctx: paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER]
note: MwL9j
en_US: If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
pl: Jeśli odstępy między wierszami na stronie są włączone, a styl strony używa odstępów między wierszami na stronie, ten akapit zostanie wyrównany do niewidocznej pionowej siatki strony, niezależnie od rozmiaru czcionki, tak aby każdy wiersz miał tę samą wysokość.

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en_US: Line Spacing
pl: Interlinia

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en_US: Deci_mal
pl: Dziesię_tny

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en_US: _Left
pl: Do _lewej

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en_US: _Left/Top
pl: Od _lewej / od góry

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en_US: Righ_t
pl: Do prawej

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en_US: Righ_t/Bottom
pl: Od p_rawej / od dołu

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en_US: C_entered
pl: Do ś_rodka

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en_US: _Character
pl: Z_nak

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en_US: N_one
pl: Bra_k

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en_US: C_haracter
pl: _Znak

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en_US: Fill Character
pl: Znak wypełnienia

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en_US: Delete _all
pl: Usuń _wszystko

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en_US: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pl: Po potwierdzeniu usuwa zaznaczone elementy.

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en_US: points
pl: punkty

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en_US: dashes
pl: kreski

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en_US: underscores
pl: podkreślniki

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en_US: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
pl: Uwaga: po ustawieniu hasła, dokument będzie można otworzyć jedynie za jego pomocą. Jeśli zapomnisz hasła, nie będzie możliwości odtworzenia dokumentu. Proszę pamiętać, że rozróżniana jest wielkość liter w haśle.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en_US: Open file read-only
pl: Otwórz plik tylko do odczytu

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en_US: Enter password to allow editing
pl: Podaj hasło, aby zezwolić na edycję

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en_US: Confirm password
pl: Potwierdź hasło

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en_US: File Sharing Password
pl: Hasło do współdzielenia pliku

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en_US: _Options
pl: _Opcje

[ctx: password|extended_tip|expander]
note: xgwm4
en_US: Click to show or hide the file sharing password options.
pl: Kliknij, aby wyświetlić lub ukryć opcje hasła udostępniania pliku.

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en_US: _Enter password to open
pl: _Podaj hasło, aby otworzyć

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en_US: Confirm password
pl: Potwierdź hasło

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en_US: File Encryption Password
pl: Hasło do szyfrowania pliku

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en_US: Paste Special
pl: Wklej specjalnie

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en_US: Source:
pl: Źródło:

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
note: WzCXw
en_US: Displays the source of the clipboard contents.
pl: Wyświetla źródło zawartości schowka.

[ctx: pastespecial|extended_tip|list]
note: RwDM8
en_US: Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.
pl: Wybierz format zawartości schowka, którą chcesz wkleić. Dostępny format zależy od skopiowanego lub wyciętego formatu źródłowego.

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
note: xNCmW
en_US: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
pl: Wstawia zawartość schowka do bieżącego dokumentu w określonym formacie.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD]
note: WiEC6
en_US: Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button.
pl: Dodaje wzór niestandardowy do bieżącej listy. Określ właściwości wzoru, a następnie kliknij ten przycisk.

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en_US: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY]
note: 4LFRB
en_US: Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
pl: Stosuje bieżące właściwości wzoru do wybranego wzoru. Jeśli chcesz, możesz zapisać wzór pod inną nazwą.

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en_US: Pattern
pl: Deseń

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en_US: Pattern Editor:
pl: Edytor deseni:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en_US: Pattern Editor
pl: Edytor deseni

[ctx: patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL]
note: ED8Xx
en_US: Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.
pl: Narysuj wzór na planszy 8 x 8 pikseli. Kliknij piksel wzoru, aby go aktywować, kliknij ponownie, aby go dezaktywować.

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en_US: Foreground Color:
pl: Kolor pierwszoplanowy:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR]
note: EkYFZ
en_US: Set the color of the activated pattern pixels.
pl: Ustaw kolor uaktywnionych pikseli wzoru.

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en_US: Background Color:
pl: Kolor tła:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR]
note: h8fmT
en_US: Set the color of the deactivated pattern pixels.
pl: Ustaw kolor dezaktywowanych pikseli wzoru.

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage]
note: zmVMN
en_US: Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.
pl: Wypełnia obiekt prostym dwukolorowym wzorem wybranym na tej stronie.

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en_US: Combine
pl: Połącz

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en_US: Minimum Size
pl: Minimalna wielkość

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
en_US: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
pl: Określa minimalną długość dla łączenia akapitów zawierających jeden wiersz jako procent szerokości strony.

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en_US: Default look, do not use Themes
pl: Domyślny wygląd, nie używaj motywów

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en_US: Preinstalled Theme
pl: Motywy preinstalowane

[ctx: personalization_tab|personas_label]
note: hWiJZ
en_US: LibreOffice Themes
pl: Motywy LibreOffice

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
note: C5MHG
en_US: Click the bullet style that you want to use.
pl: Kliknij wybrany styl znaku wypunktowania.

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
note: eYCSe
en_US: Displays the different bullet styles that you can apply.
pl: Wyświetla dostępne style znaków wypunktowania.

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
en_US: Click the graphics that you want to use as bullets.
pl: Kliknij obraz, którego chcesz użyć jako punktorów.

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en_US: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
pl: Motyw galerii 'Znaki wypunktowania' jest pusty (nie ma w nim żadnych obrazów).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en_US: Add and Resize
pl: Dodaj i zmień rozmiar

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
note: CDrF8
en_US: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
pl: Wyświetla inny obraz, którego można użyć jako punktora listy.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|valueset]
note: Qd4sn
en_US: Click the numbering style that you want to use.
pl: Kliknij styl numeracji, którego chcesz użyć.

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage]
note: mQsy5
en_US: Displays the different numbering styles that you can apply.
pl: Wyświetla dostępne style numerowania.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
note: BDFqB
en_US: Click the outline style that you want to use.
pl: Kliknij styl konspektu, którego chcesz użyć.

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
note: FnZK4
en_US: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. %PRODUCTNAME supports up to nine outline levels in a list hierarchy.
pl: Wyświetla różne style, które można zastosować do listy hierarchicznej. %PRODUCTNAME obsługuje do dziewięciu poziomów konspektu w hierarchii listy.

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en_US: Normal
pl: Normalne

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en_US: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en_US: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en_US: Raise/lower by
pl: Podnieś/obniż o

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en_US: Relative font size
pl: Względny rozmiar czcionki

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en_US: 0 degrees
pl: 0 stopni

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en_US: 90 degrees
pl: 90 stopni

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en_US: 270 degrees
pl: 270 stopni

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en_US: Scale width
pl: Skaluj szerokość

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en_US: Fit to line
pl: Dopasuj do wiersza

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en_US: Rotation / Scaling
pl: Obrót / skalowanie

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en_US: Scaling
pl: Skalowanie

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en_US: Character spacing
pl: Odstępy między znakami

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en_US: Pair kerning
pl: Kerning

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en_US: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en_US: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en_US: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en_US: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en_US: Rotation
pl: Obrót

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en_US: Slant & Corner Radius
pl: Nachylenie i promień krzywizny narożnika

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en_US: Position _X:
pl: Pozycja _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en_US: Position _Y:
pl: Pozycja _Y:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: TCRj5
en_US: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
pl: Określa odległość w poziomie, o jaką ma zostać przesunięty obiekt w stosunku do wybranego punktu podstawy na siatce.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 88ohS
en_US: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
pl: Określa odległość w pionie, o jaką ma zostać przesunięty obiekt w stosunku do wybranego punktu podstawy na siatce.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
note: fo7DN
en_US: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
pl: Kliknij punkt podstawy na siatce, a następnie wprowadź wartość przesunięcia obiektu w stosunku do punktu podstawy wybranego w polach Pozycja Y i Pozycja X. Punkty podstawy odpowiadają uchwytom obiektu.

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en_US: _Base point:
pl: _Punkt podstawy:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en_US: Wi_dth:
pl: Szer_okość:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en_US: H_eight:
pl: W_ysokość:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en_US: Enter a width for the selected object.
pl: Określa szerokość zaznaczonego obiektu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en_US: Enter a height for the selected object.
pl: Określa wysokość zaznaczonego obiektu.

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en_US: _Keep ratio
pl: Za_chowaj proporcje

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: 9AxVT
en_US: Maintains proportions when you resize the selected object.
pl: Zachowuje proporcje podczas zmiany rozmiaru zaznaczonego obiektu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
note: AzyvU
en_US: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
pl: Kliknij punkt podstawy na siatce, a następnie w polach Szerokość i Wysokość wprowadź nowe wymiary dla zaznaczonego obiektu.

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en_US: Base _point:
pl: Punkt _podstawy:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en_US: Positio_n
pl: Pozycj_a

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
note: 3CGAx
en_US: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
pl: Zapobiega zmianie pozycji i rozmiaru zaznaczonego obiektu.

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en_US: _Size
pl: _Rozmiar

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
note: 5Fftz
en_US: Prevents you from resizing the object.
pl: Zapobiega zmianie rozmiaru obiektu.

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en_US: Protect
pl: Chroń

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en_US: _Fit width to text
pl: _Dopasuj szerokość do tekstu

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: zZUic
en_US: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
pl: Jeśli obiekt jest węższy niż tekst, zwiększa szerokość obiektu, dopasowując ją do szerokości tekstu.

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en_US: Fit _height to text
pl: Dopasuj _wysokość do tekstu

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: EoEoC
en_US: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
pl: Jeśli wysokość obiektu jest mniejsza niż wysokość tekstu, zwiększa wysokość obiektu, dopasowując ją do wysokości tekstu.

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en_US: Adapt
pl: Konfiguracja

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
note: 5AEGM
en_US: Resizes or moves the selected object.
pl: Przesuwa zaznaczony obiekt lub zmienia jego rozmiar.

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en_US: Posterize
pl: Redukcja

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en_US: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
pl: Określa, do jakiej liczby kolorów ma zostać zredukowany obraz.

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en_US: Poster colors:
pl: Kolory plakatu:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en_US: Parameters
pl: Parametry

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
note: DoLFC
en_US: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające określenie liczby kolorów plakatu.

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: YodDB
en_US: QR Code Generator
pl: Generator kodów QR

[ctx: qr text]
note: B4bcB
en_US: The text from which to generate the QR code.
pl: Tekst, z którego ma zostać wygenerowany kod QR.

[ctx: qrcodegen|label_text]
note: PFE57 Text to be stored in the QR
en_US: URL/Text :
pl: Adres URL/tekst :

[ctx: qrcodegen|label_border]
note: HYC7f Set Border around QR
en_US: Border :
pl: Obramowanie :

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: i2kkj Error Correction Level of QR code
en_US: Error Correction:
pl: Korekcja błędów:

[ctx: edit border]
note: ecSS4
en_US: The width in dots of the border surrounding the QR code.
pl: Szerokość obramowania otaczającego kod QR w punktach.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en_US: Low
pl: Mała

[ctx: button_low]
note: GeYR9
en_US: 7% of codewords can be restored.
pl: 7% słów kodowych można odzyskać.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en_US: Medium
pl: Średnia

[ctx: button_medium]
note: 3A5XB
en_US: 15% of codewords can be restored.
pl: 15% słów kodowych można odzyskać.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en_US: Quartile
pl: Kwartylowa

[ctx: button_quartile]
note: x4g64
en_US: 25% of codewords can be restored.
pl: 25% słów kodowych można odzyskać.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en_US: High
pl: Duża

[ctx: button_high]
note: A2TRN
en_US: 30% of codewords can be restored.
pl: 30% słów kodowych można odzyskać.

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: qr code dialog title]
note: fj4HR
en_US: Generate QR Code for any text or URL.
pl: Wygeneruj kod QR dla dowolnego tekstu lub adresu URL.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en_US: Save Arrowhead?
pl: Zapisać grot strzałki?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en_US: The arrowhead was modified without saving.
pl: Grot strzałki został zmieniony, lecz nie zapisany.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en_US: Would you like to save the arrowhead now?
pl: Czy zapisać grot strzałki teraz?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en_US: Delete Bitmap?
pl: Usuń mapę bitową?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en_US: Are you sure you want to delete the bitmap?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć mapę bitową?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en_US: Delete Color?
pl: Usunąć kolor?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en_US: Do you really want to delete the chart color?
pl: Czy na pewno usunąć ten schemat kolorów?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en_US: This action cannot be undone.
pl: Ta akcja jest nieodwracalna.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en_US: Delete color?
pl: Usunąć kolor?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en_US: Do you want to delete the color?
pl: Czy chcesz usunąć kolor?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en_US: Delete Dictionary?
pl: Usunąć słownik?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en_US: Do you really want to delete the dictionary?
pl: Czy chcesz usunąć słownik?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en_US: This action cannot be undone.
pl: Ta akcja jest nieodwracalna.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en_US: Delete gradient?
pl: Usunąć gradient?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en_US: Do you want to delete the gradient?
pl: Czy chcesz usunąć gradient?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en_US: Delete Hatching?
pl: Usunąć kreskowanie?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en_US: Do you want to delete the hatching?
pl: Czy chcesz usunąć kreskowanie?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en_US: Delete Arrowhead?
pl: Usunąć grot strzałki?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en_US: Do you really want to delete the arrowhead?
pl: Czy chcesz usunąć grot strzałki?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en_US: This action cannot be undone.
pl: Ta akcja jest nieodwracalna.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en_US: Delete Line Style?
pl: Usunąć style linii?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en_US: Do you want to delete the line style?
pl: Czy chcesz usunąć styl linii?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en_US: Duplicate Name
pl: Nazwa zduplikowana

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en_US: The name you have entered already exists.
pl: Podana nazwa już istnieje.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en_US: Please choose another name.
pl: Proszę wybrać inną nazwę.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en_US: No Loaded File
pl: Brak załadowanego pliku

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en_US: The file could not be loaded!
pl: Nie można załadować pliku!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en_US: No Saved File
pl: Nie zapisano pliku

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en_US: The file could not be saved!
pl: Plik nie mógł zostać zapisany!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en_US: Save List?
pl: Zapisać listę?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en_US: The list was modified without saving.
pl: Lista została zmieniona, lecz nie jest zapisana.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en_US: Would you like to save the list now?
pl: Czy zapisać listę teraz?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en_US: Update File List?
pl: Zaktualizować listę plików?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en_US: Do you want to update the file list?
pl: Czy chcesz zaktualizować listę plików?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en_US: Record Number
pl: Numer rekordu

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en_US: go to record
pl: przejdź do rekordu

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en_US: Position _X:
pl: Pozycja _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en_US: Position _Y:
pl: Pozycja _Y:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: EiCXd
en_US: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
pl: Określa odległość w poziomie między lewą krawędzią strony a punktem obrotu.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 3gEFD
en_US: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
pl: Określa odległość w pionie między górna krawędzią strony a punktem obrotu.

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en_US: Rotation point
pl: Punkt rotacyjny

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
note: Kpeuu
en_US: Click where you want to place the pivot point.
pl: Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić punkt obrotu.

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en_US: _Default settings:
pl: Ustawienia _domyślne:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en_US: Pivot Point
pl: Punkt obrotu

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en_US: _Angle:
pl: _Kąt:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
note: 2nqLU
en_US: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
pl: Określa liczbę stopni, o jaką ma zostać obrócony zaznaczony obiekt.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
note: RCbZK
en_US: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
pl: Określa kat obrotu jako wielokrotność 45 stopni.

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en_US: Default _settings:
pl: U_stawienia domyślne:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en_US: Rotation Angle
pl: Kąt obrotu

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en_US: Rotates the selected object.
pl: Obraca zaznaczony obiekt

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en_US: Interactive Screenshot Annotation
pl: Interaktywna adnotacja do zrzutu ekranu

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en_US: Save Screenshot...
pl: Zapisz zrzut ekranu...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en_US: Click the widgets to add annotation:
pl: Kliknij widżety, aby dodać adnotację:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en_US: Paste the following markup into the help file:
pl: Wklej następujący tekst do pliku pomocy:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en_US: %MACROLANG Macros
pl: Makra %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en_US: Run
pl: Uruchom

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en_US: Create...
pl: Utwórz...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
note: xsmtf
en_US: Creates a new script.
pl: Tworzy nowy skrypt.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|edit]
note: pUCto
en_US: Opens the default script editor for your operating system.
pl: Otwiera domyślny edytor skryptów systemu operacyjnego.

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en_US: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|rename]
note: D6WNC
en_US: Opens a dialog where you can change the name of the selected script.
pl: Otwiera okno dialogowe, w którym możesz zmienić nazwę wybranego skryptu.

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en_US: Delete...
pl: Usuń...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|delete]
note: wZgUF
en_US: Prompts you to delete the selected script.
pl: Monituje o usunięcie wybranego skryptu.

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en_US: Macros
pl: Makra

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
note: vX8VC
en_US: Select a macro or script from My Macros, %PRODUCTNAME Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
pl: Wybierz makro lub skrypt z Moje makra, Makra %PRODUCTNAME lub otwartego dokumentu. Aby wyświetlić dostępne makra lub skrypty, kliknij dwukrotnie wpis.

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en_US: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog]
note: C5Fet
en_US: Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
pl: Wybierz atrybuty tekstu, które chcesz wyszukać. Na przykład, jeśli szukasz atrybutu Czcionka, zostaną znalezione wszystkie wystąpienia tekstu, które nie używają domyślnej czcionki. Zostanie znaleziony cały tekst, który ma bezpośrednio zakodowany atrybut czcionki, oraz cały tekst, w którym styl zmienia atrybut czcionki.

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en_US: Text Format
pl: Format tekstu

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en_US: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en_US: Asian Layout
pl: Układ azjatycki

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en_US: Indents & Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en_US: Text Flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en_US: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en_US: Highlighting
pl: Wyróżnianie

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en_US: Security Options and Warnings
pl: Opcje i ostrzeżenia bezpieczeństwa

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en_US: _When saving or sending
pl: _Podczas zapisywania lub wysyłania

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
note: nPLGw
en_US: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
pl: Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie zapisania lub wysłania dokumentu zawierającego zarejestrowane zmiany, wersje, ukryte informacje lub komentarze.

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en_US: When _signing
pl: Podcza_s podpisywania

[ctx: extended_tip|whensigning]
note: zPKQY
en_US: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
pl: Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie zapisania dokumentu zawierającego zarejestrowane zmiany, wersje, pola, odwołania do innych źródeł (np. powiązanych sekcji lub obrazów) lub komentarze.

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en_US: When _printing
pl: _Podczas drukowania

[ctx: extended_tip|whenprinting]
note: fYdUd
en_US: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
pl: Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie wydrukowania dokumentu zawierającego zarejestrowane zmiany lub komentarze.

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en_US: When creating PDF _files
pl: Podczas tworzenia plików PD_F

[ctx: extended_tip|whenpdf]
note: jVm3C
en_US: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
pl: Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie eksportu dokumentu do formatu PDF, który ma wyświetlać komentarze lub zmiany zapisane w programie Writer.

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en_US: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
pl: Ostrzegaj, gdy dokument zawiera zarejestrowane zmiany, wersje, ukryte informacje lub notatki:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en_US: Security Warnings
pl: Ostrzeżenia bezpieczeństwa

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en_US: _Remove personal information on saving
pl: Usuń info_rmacje osobiste przy zapisywaniu

[ctx: extended_tip|removepersonal]
note: kjZqN
en_US: Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the Reset Properties button on File - Properties - General.
pl: Wybierz tę opcję, aby zawsze usuwać dane użytkownika z właściwości pliku. Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, dane użytkownika można nadal usunąć z bieżącego dokumentu, klikając przycisk Resetuj właściwości w Plik - Właściwości - Ogólne.

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en_US: Recommend password protection on sa_ving
pl: Zalecaj ochronę hasłem podczas zapisywania

[ctx: extended_tip|password]
note: kWgcV
en_US: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
pl: Włącz, by domyślnie zaznaczyć opcję Zapisz z hasłem w oknie zapisywania plików. Odznacz by domyślnie zapisywać pliki bez hasła.

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
en_US: Ctrl-click required _to open hyperlinks
pl: Ctrl-kliknięcie wyma_gane do otwarcia hiperłączy

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
note: nxTdt
en_US: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, przejście do lokalizacji powiązanej hiperłączem wymaga naciśnięcia i przytrzymania klawisza Ctrl podczas klikania łącza. W przeciwnym razie w celu otwarcia hiperłącza wystarczy je kliknąć.

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en_US: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
pl: Blokuj wszystkie łącza z dokumentów spoza zaufanych lokalizacji (zobacz Bezpieczeństwo makr)

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
note: Zm9kD
en_US: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
pl: Blokuje korzystanie z dołączonych obrazów przez dokumenty, które nie znajdują się w zaufanych lokalizacjach określonych na karcie Zaufani wydawcy okna dialogowego Bezpieczeństwo makr.

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en_US: Security Options
pl: Opcje bezpieczeństwa

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
note: GENQg
en_US: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
pl: Ustaw opcje i ostrzeżenia związane z bezpieczeństwem o ukrytych informacjach w dokumentach.

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en_US: Select Paths
pl: Wybierz ścieżki

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
note: R45hT
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
note: 2rXGN
en_US: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en_US: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/add]
note: dUWC3
en_US: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
pl: Otwiera okno dialogowe Wybierz ścieżkę, aby wybrać inny folder lub okno dialogowe Otwórz, aby wybrać inny plik.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/paths]
note: UADPU
en_US: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
pl: Zawiera listę ścieżek, które zostały już dodane. Zaznacz domyślną ścieżkę dla nowych plików.

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en_US: Paths
pl: Ścieżki

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en_US: _Use shadow
pl: Zastos_uj cień

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
note: 6bXyA
en_US: Adds a shadow to the selected drawing object.
pl: Dodaje cień do wybranego obiektu rysunkowego.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
note: GGsRg
en_US: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
pl: Wprowadź wartość procentową od 0% (nieprzezroczysty) do 100% (przezroczysty), aby określić przezroczystość cienia.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
note: FEWDn
en_US: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
pl: Wprowadź odległość, o jaką cień ma być odsunięty od wybranego obiektu.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: 3PNWf
en_US: Click where you want to cast the shadow.
pl: Kliknij miejsce, w którym chcesz rzucić cień.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
note: BEyDS
en_US: Select a color for the shadow.
pl: Określa kolor cienia.

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en_US: _Distance:
pl: O_dległość:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en_US: _Color:
pl: _Kolor:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
note: kGyDZ
en_US: _Blur:
pl: _Rozmycie:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en_US: _Transparency:
pl: Przezroczys_tość:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
note: nxBPj
en_US: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
pl: Dodaj cień do wybranego obiektu rysunkowego i zdefiniuj właściwości cienia.

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en_US: Show Columns
pl: Pokaż kolumny

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en_US: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
pl: Następujące kolumny są obecnie ukryte. Zaznacz pola, które mają zostać wyświetlone, po czym kliknij przycisk OK.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en_US: Signature Line
pl: Wiersz podpisu

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en_US: John Doe
pl: Jan Kowalski

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_name]
note: F8khU
en_US: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
pl: Wpisz swoje imię i nazwisko jako osoby podpisującej dokument. Twoje imię i nazwisko zostanie wstawione powyżej poziomej linii podpisu.

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en_US: Director
pl: Dyrektor

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_title]
note: BfTFx
en_US: Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.
pl: Wpisz tytuł osoby podpisującej. Tytuł jest wyświetlany w polu graficznym linii podpisu.

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en_US: john.doe@example.org
pl: jan.kowalski@example.org

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_email]
note: DF2wM
en_US: Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.
pl: Wpisz adres e-mail osoby podpisującej. Adres e-mail nie jest wyświetlany w polu graficznym wiersza podpisu, ale jest używana do podpisu cyfrowego.

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en_US: Name:
pl: Imię i nazwisko:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en_US: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en_US: Email:
pl: E-mail:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en_US: Suggested Signer
pl: Sugerowana osoba podpisująca

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en_US: Signer can add comments
pl: Osoba podpisująca może dodawać komentarze

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments]
note: Gonpf
en_US: Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.
pl: Umożliw osobie podpisującej wstawianie komentarzy w oknie dialogowym Podpisz wiersz podpisu podczas składania podpisu.

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en_US: Show sign date in signature line
pl: Pokaż datę podpisu w wierszu podpisu

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date]
note: QnaFT
en_US: Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby wyświetlić datę podpisu w momencie podpisania dokumentu cyfrowo.

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en_US: Instructions to the signer:
pl: Instrukcje dla osoby podpisującej:

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_instructions]
note: AdqtN
en_US: Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.
pl: Wstaw instrukcje dla osoby podpisującej. Instrukcje pojawiają się w oknie dialogowym Podpisz wiersz podpisu w momencie podpisywania.

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en_US: More
pl: Więcej

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en_US: Sign Signature Line
pl: Podpisz wiersz podpisu

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en_US: Sign
pl: Podpisz

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en_US: Type your name here
pl: Wpisz tutaj swoje imię

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_name]
note: XNvhh
en_US: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
pl: Wpisz swoje imię i nazwisko jako osoby podpisującej dokument. Twoje imię i nazwisko zostanie wstawione powyżej poziomej linii podpisu.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en_US: Your Name:
pl: Twoje imię:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en_US: Certificate:
pl: Certyfikat:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: SNBEH
en_US: Select Certificate
pl: Wybierz certyfikat

[ctx: signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate]
note: uJ9EC
en_US: Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.
pl: Kliknij przycisk Wybierz certyfikat, aby otworzyć okno dialogowe Wybierz certyfikat, w którym znajduje się lista certyfikatów. Wybierz certyfikat odpowiedni do podpisania dokumentu.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en_US: or
pl: lub

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en_US: Use Signature Image
pl: Użyj obrazu podpisu

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en_US: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en_US: Best image size: 600 x 100 px
pl: Najlepszy rozmiar obrazu: 600 x 100 pikseli

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en_US: Sign
pl: Podpisz

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en_US: Add comment:
pl: Dodaj komentarz:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_comment]
note: CJAg3
en_US: Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate.
pl: Wpisz uwagi dotyczące podpisu. Komentarze są wyświetlane w polu Opis certyfikatu.

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en_US: Instructions from the document creator:
pl: Instrukcje od twórcy dokumentu:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|label_hint_text]
note: J8MFU
en_US: This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line.
pl: W tym obszarze wyświetlane są instrukcje wprowadzone przez twórcę dokumentu podczas dodawania wiersza podpisu.

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en_US: More
pl: Więcej

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en_US: Similarity Search
pl: Szukaj podobnych

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en_US: _Exchange characters:
pl: Wymi_eń znaki:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en_US: _Add characters:
pl: Dod_aj znaki:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en_US: _Remove characters:
pl: _Usuń znaki:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en_US: _Combine
pl: Połą_cz

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
note: FBUtw
en_US: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
pl: Szuka wyrazu spełniającego dowolną kombinację kryteriów wyszukiwania podobieństw.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
note: ncAU3
en_US: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
pl: Wprowadź liczbę znaków szukanej frazy, które mogą być zamienione.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
note: K5dwk
en_US: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
pl: Wprowadź liczbę znaków, o którą znalezione słowo może być dłuższe od wyszukiwanej frazy.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
note: iK8Hr
en_US: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
pl: Wprowadź liczbę znaków, o którą znalezione słowo może być krótsze od wyszukiwanej frazy.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
note: TBNnx
en_US: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
pl: Umożliwia znalezienie wyrażeń, które są zbliżone do tekstu w polu Znajdź. Aby określić kryteria podobieństwa, należy zaznaczyć to pole i kliknąć przycisk Podobieństwa.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx1]
note: 2e5NJ
en_US: Enter the X coordinate of the control point 1
pl: Określa współrzędną X punktu kontrolnego 1

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly1]
note: ozMHB
en_US: Enter the Y coordinate of the control point 1
pl: Określa współrzędną Y punktu kontrolnego 1

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en_US: Control Point 1
pl: Punkt kontrolny 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en_US: _Radius:
pl: P_romień:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
note: v8XnA
en_US: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
pl: Określa promień okręgu używanego do zaokrąglenia narożników.

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en_US: Corner Radius
pl: Promień krzywizny narożnika

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en_US: _Angle:
pl: _Kąt:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
note: sUHCF
en_US: Enter the angle of the slant axis.
pl: Określa kąt osi nachylenia.

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en_US: Slant
pl: Pochyl

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx2]
note: nvSvt
en_US: Enter the X coordinate of the control point 2
pl: Określa współrzędną X punktu kontrolnego 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly2]
note: zAyqa
en_US: Enter the Y coordinate of the control point 2
pl: Określa współrzędną Y punktu kontrolnego 2

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en_US: Control Point 2
pl: Punkt kontrolny 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
note: hQu5B
en_US: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
pl: Pochyla zaznaczony obiekt lub zaokrągla narożniki prostokątnego obiektu.

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en_US: Label text with smart tags
pl: Oznacz tekst tagami inteligentnymi

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
note: u2yey
en_US: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
pl: Włącza uwzględnianie i wyświetlanie tagów inteligentnych w dokumencie tekstowym.

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en_US: Properties...
pl: Właściwości...

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
note: fENAa
en_US: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
pl: Aby skonfigurować tag inteligentny, zaznacz jego nazwę, a następnie kliknij Właściwości. Nie wszystkie tagi inteligentne można konfigurować.

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en_US: Currently Installed Smart Tags
pl: Obecnie zainstalowane tagi inteligentne

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
note: dUASA
en_US: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
pl: Po zainstalowaniu przynajmniej jednego rozszerzenia Tagi inteligentne zostanie wyświetlona strona Tagi inteligentne.

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en_US: Smooth
pl: Wygładź

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en_US: _Smooth radius:
pl: _Płynny promień:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en_US: Parameters
pl: Parametry

[ctx: smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog]
note: RHoUb
en_US: Softens or blurs the image by applying a low pass filter.
pl: Zmiękcza lub rozmywa obraz, stosując filtr dolnoprzepustowy.

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en_US: Solarization
pl: Solaryzacja

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
en_US: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
pl: Określa, do jakiej liczby kolorów ma zostać zredukowany obraz.

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en_US: Threshold _value:
pl: _Wartość progowa:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en_US: _Invert
pl: _Odwróć

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
note: owmYE
en_US: Specifies to also invert all pixels.
pl: Określa, czy piksele poddawane solaryzacji mają zostać również odwrócone.

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en_US: Parameters
pl: Parametry

[ctx: solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog]
note: Vec6B
en_US: Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.
pl: Otwiera okno dialogowe do definiowania solaryzacji. Solaryzacja odnosi się do efektu, który wygląda jak to, co może się zdarzyć, gdy podczas wywoływania zdjęcia jest zbyt dużo światła. Kolory stają się częściowo odwrócone.

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en_US: Special Characters
pl: Znaki specjalne

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en_US: Subset:
pl: Podzbiór:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en_US: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en_US: Search:
pl: Szukaj:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
note: eCjVg
en_US: Select a Unicode category for the current font.
pl: Wybierz kategorię Unicode dla bieżącej czcionki.

[ctx: specialcharacters|extended_tip|fontlb]
note: JPWW8
en_US: Select a font to display the special characters that are associated with it.
pl: Wybierz czcionkę do wyświetlenia związanych z nią znaków specjalnych.

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en_US: Hexadecimal:
pl: Szesnastkowy:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en_US: Decimal:
pl: Dziesiętny:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en_US: Add to Favorites
pl: Dodaj do ulubionych

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en_US: Maximum Limit: 16 Characters
pl: Maksymalnie 16 znaków

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en_US: Recent Characters:
pl: Ostatnie znaki:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en_US: Favorite Characters:
pl: Ulubione znaki:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog]
note: DhG6L
en_US: Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.
pl: Umożliwia użytkownikowi wstawianie znaków z zakresu symboli znajdujących się w zainstalowanych czcionkach.

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en_US: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
pl: Pisownia: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en_US: _Options...
pl: _Opcje...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
note: CTnCk
en_US: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
pl: Otwiera okno dialogowe, które umożliwia wybranie słowników użytkownika i ustawienie zasad sprawdzania pisowni.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
note: yuEBN
en_US: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
pl: Kliknij, aby cofnąć ostatnią zmianę wprowadzoną w bieżącym zdaniu. Kliknij, aby cofnąć poprzednią zmianę wprowadzoną w tym zdaniu.

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en_US: More...
pl: Więcej...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
note: fsyKA
en_US: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
pl: Wyświetla zdanie z wyróżnionym błędnie napisanym wyrazem. Należy edytować wyraz lub zdanie albo kliknąć jedną z propozycji wyświetlonych w polu tekstowym poniżej.

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en_US: _Suggestions
pl: _Sugestie

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
note: MZdqY
en_US: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
pl: Wyświetla listę propozycji zastąpienia błędnie napisanego wyrazu. Należy zaznaczyć wybrany wyraz, a następnie kliknąć przycisk Popraw lub Popraw wszystkie.

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en_US: Chec_k grammar
pl: Sprawdź _gramatykę

[ctx: spellingdialog|extended_tip|checkgrammar]
note: 3VnDN
en_US: Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.
pl: Włącz opcję Sprawdź gramatykę, aby najpierw pracować nad wszystkimi błędami ortograficznymi, a następnie nad wszystkimi błędami gramatycznymi.

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: gPGys
en_US: _Not in dictionary
pl: _Nie ma w słowniku

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en_US: Paste
pl: Wklej

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en_US: Special Character
pl: Znak specjalny

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en_US: Text languag_e:
pl: Język t_ekstu:

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
note: g7zja
en_US: Specifies the language to use to check the spelling.
pl: Określa język używany podczas sprawdzania pisowni.

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en_US: Res_ume
pl: _Ponów

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en_US: (no suggestions)
pl: (brak sugestii)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en_US: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
pl: Pisownia: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en_US: Co_rrect
pl: _Zamień

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
note: m7FFp
en_US: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
pl: Zamienia nieznany wyraz na bieżącą propozycję. W przypadku wprowadzenia zmian poza błędnym wyrazem zamieniane jest całe zdanie.

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en_US: Correct A_ll
pl: Popraw w_szystkie

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
note: 9kjPB
en_US: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
pl: Zamienia wszystkie wystąpienia nieznanego wyrazu na bieżącą propozycję.

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: GYcSJ
en_US: Alwa_ys Correct
pl: Zawsze poprawiaj

[ctx: spellingdialog|extended_tip|autocorrect]
note: GhEsr
en_US: Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacements table.
pl: Dodaje bieżącą kombinację wyrazu zawierającego błąd i wyrazu zastępczego do tabeli zmian Autokorekty.

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en_US: _Ignore Once
pl: _Ignoruj

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
note: M5qZF
en_US: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
pl: Pomija nieznany wyraz i kontynuuje sprawdzanie pisowni.

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en_US: I_gnore All
pl: I_gnoruj wszystkie

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignoreall]
note: B5UQJ
en_US: Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck.
pl: Kontynuuje sprawdzanie pisowni, pomijając wszystkie wystąpienia nieznanego wyrazu w bieżącej sesji %PRODUCTNAME.

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en_US: I_gnore Rule
pl: I_gnoruj regułę

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
note: E63nm
en_US: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
pl: Podczas sprawdzania gramatyki kliknij przycisk Ignoruj regułę, aby zignorować regułę, która w danym momencie jest interpretowana jako błąd gramatyczny.

[ctx: spellingdialog|add]
note: evAcz
en_US: _Add to Dictionary
pl: Dod_aj do słownika

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: CEWcz
en_US: _Add to Dictionary
pl: Dod_aj do słownika

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
note: YFz8g
en_US: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
pl: Dodaje nieznany wyraz do słownika użytkownika.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
note: GSZVa
en_US: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
pl: Sprawdza dokument lub bieżące zaznaczenie pod kątem błędów ortograficznych. Jeśli jest zainstalowane rozszerzenie sprawdzające gramatykę, okno dialogowe sprawdza również błędy gramatyczne.

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en_US: Split Cells
pl: Podziel komórki

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en_US: _Split cell into:
pl: Podziel komórkę na:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en_US: Split
pl: Podziel

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en_US: H_orizontally
pl: P_oziomo

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en_US: _Vertically
pl: Pio_nowo

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en_US: _Into equal proportions
pl: _Równe proporcje

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en_US: Direction
pl: Kierunek

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
note: WFHAy
en_US: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
pl: Dzieli komórkę lub grupę komórek w poziomie lub w pionie na liczbę wprowadzonych komórek.

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en_US: Stored Web Connection Information
pl: Zapisane informacje dotyczące połączenia z siecią Web

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en_US: Web login information (passwords are never shown)
pl: Informacje logowania sieciowego (hasła nigdy nie są wyświetlane)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en_US: Website
pl: Strona internetowa

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en_US: User name
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en_US: Remove _All
pl: U_sunięcie wszystkich

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en_US: _Change Password...
pl: Zmień _hasło...

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
note: M4C6V
en_US: Enter the width that you want for the selected object.
pl: Wprowadź szerokość, jaką chcesz dla wybranego obiektu.

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en_US: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
note: 5jMac
en_US: Enter the height that you want for the selected object.
pl: Wprowadź wysokość, jaką chcesz dla wybranego obiektu.

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en_US: H_eight:
pl: W_ysokość:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en_US: _Keep ratio
pl: Za_chowaj proporcje

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
note: vRbyX
en_US: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
pl: Po zmianie szerokości lub wysokości zachowuje proporcje tych wartości.

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en_US: To _page
pl: Do _strony

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
note: cAYrG
en_US: Anchors the selection to the current page.
pl: Zakotwicza zaznaczenie do bieżącej strony.

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en_US: To paragrap_h
pl: Do _akapitu

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
note: NhNym
en_US: Anchors the selection to the current paragraph.
pl: Zakotwicza zaznaczenie do bieżącego akapitu.

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en_US: To cha_racter
pl: Do _znaku

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
note: KpVFy
en_US: Anchors the selection to a character.
pl: Zakotwicza zaznaczenie do znaku

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en_US: _As character
pl: Jako zn_ak

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
note: F5EmK
en_US: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
pl: Zakotwicza zaznaczenie jako znak. Wysokość bieżącego wiersza jest zmieniana, tak aby odpowiadała wysokości zaznaczenia.

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en_US: To _frame
pl: Do _ramki

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en_US: Anchor
pl: Zakotwiczenie

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en_US: Hori_zontal:
pl: Po_ziomo:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en_US: b_y:
pl: _o:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en_US: _by:
pl: przez:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en_US: _to:
pl: _do:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
note: 7c9uU
en_US: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
pl: Określa odległość między lewą krawędzią zaznaczonego obiektu a punktem odniesienia wybranym w polu dla.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
note: 93Nyg
en_US: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
pl: Określa punkt odniesienia dla wybranej opcji wyrównania w poziomie.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
note: drz3i
en_US: Select the horizontal alignment option for the object.
pl: Określa ustawienie wyrównania obiektu w poziomie.

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en_US: _Vertical:
pl: _Pionowo:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
note: DRm4w
en_US: Select the vertical alignment option for the object.
pl: Wybierz opcję pionowego wyrównania obiektu.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
note: ys5CR
en_US: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
pl: Wprowadź ilość wolnego miejsca między górną krawędzią zaznaczonego obiektu a punktem odniesienia wybranym w polu Do.

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en_US: t_o:
pl: d_la:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
note: 5YHD7
en_US: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
pl: Wybierz punkt odniesienia dla wybranej opcji wyrównania w pionie.

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en_US: _Mirror on even pages
pl: Od_bij na parzystych stronach

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
note: rubDV
en_US: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
pl: Odwraca bieżące ustawienia wyrównania w poziomie na stronach parzystych.

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
note: NRKCh
en_US: Keep inside te_xt boundaries
pl: Utrzymaj w granicach te_kstu

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
note: zfpt5
en_US: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
pl: Utrzymuje zaznaczony obiekt w granicach układu tekstu, do którego ten obiekt jest zakotwiczony. Aby swobodnie zmieniać lokalizację obiektu w dokumencie, nie należy zaznaczać tego pola wyboru.

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en_US: Positio_n
pl: Pozycj_a

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en_US: _Size
pl: _Rozmiar

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en_US: Protect
pl: Chroń

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
note: YeGXE
en_US: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
pl: Określa rozmiar i położenie wybranego obiektu lub ramki na stronie.

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en_US: No Effect
pl: Bez efektu

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en_US: Blink
pl: Miganie

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en_US: Scroll Through
pl: Przepływ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en_US: Scroll Back and Forth
pl: Przewiń tam i z powrotem

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en_US: Scroll In
pl: Zwinięcie

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
note: Ew3yG
en_US: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
pl: Wybierz efekt animacji, który chcesz zastosować do tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym. Wybierz Bez efektu, aby usunąć efekt animacji

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en_US: Direction:
pl: Kierunek:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en_US: To top
pl: Do góry

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en_US: Up
pl: Góra

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
note: DaCJR
en_US: Scrolls text from bottom to top.
pl: Przewija tekst od dołu do góry.

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en_US: To right
pl: Do prawej

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
note: wYUTD
en_US: Scrolls text from left to right.
pl: Przewija tekst od lewej do prawej.

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en_US: To left
pl: Do lewej

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
note: DKAFm
en_US: Scrolls text from right to left.
pl: Przewija tekst od prawej do lewej.

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en_US: To bottom
pl: Do dołu

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en_US: Down
pl: Dół

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
note: LmUmC
en_US: Scrolls text from top to bottom.
pl: Przewija tekst od góry do dołu.

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en_US: E_ffect
pl: E_fekt

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en_US: S_tart inside
pl: _Tekst widoczny przy rozpoczęciu

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
note: WeZT4
en_US: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
pl: Po zastosowaniu efektu tekst jest widoczny i wyświetlany wewnątrz obiektu rysunkowego.

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en_US: Text _visible when exiting
pl: Tekst widoczny przy kończeniu

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
note: 6a3Ed
en_US: Text remains visible after the effect is applied.
pl: Po zakończeniu działania efektu tekst pozostaje widoczny.

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en_US: Animation cycles:
pl: Cykle animacji:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en_US: _Continuous
pl: _Ciągły

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
note: RBFeu
en_US: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
pl: Powtarza efekt animacji. Aby określić liczbę odtworzeń efektu, należy usunąć zaznaczenie tego pola wyboru i wprowadzić liczbę w polu Ciągły.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
note: 9wuKa
en_US: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
pl: Określa liczbę odtworzeń efektu animacji.

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en_US: Increment:
pl: Przyrost:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en_US: _Pixels
pl: _Piksele

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
note: rwAQy
en_US: Measures increment value in pixels.
pl: Odmierza wartość przyrostu w pikselach.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
note: fq4Ps
en_US: Enter the number of increments by which to scroll the text.
pl: Określa wartość przyrostu w przewijaniu tekstu.

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en_US: Delay:
pl: Opóźnienie:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en_US: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO]
note: HwKA5
en_US: %PRODUCTNAME automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box.
pl: %PRODUCTNAME automatycznie określa odstęp przed powtórzeniem efektu. Aby ręcznie określić opóźnienie, należy usunąć zaznaczenie tego pola wyboru, a następnie wprowadzić odpowiednią wartość w polu Automatycznie.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
note: aagEf
en_US: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
pl: Określa odstęp czasowy, który ma być zastosowany przed powtórzeniem efektu.

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
note: 7cYvC
en_US: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
pl: Dodaje efekt animacji do tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en_US: Fit wi_dth to text
pl: _Dopasuj szerokość do tekstu

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: JswCU
en_US: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
pl: Jeśli obiekt jest węższy niż tekst, zwiększa szerokość obiektu, dopasowując ją do szerokości tekstu.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en_US: Fit h_eight to text
pl: Dopasuj wysokość do t_ekstu

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: pgGDH
en_US: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
pl: Jeśli wysokość obiektu jest mniejsza niż wysokość tekstu, zwiększa wysokość obiektu, dopasowując ją do wysokości tekstu.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en_US: _Fit to frame
pl: Dopas_uj do ramki

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: qAEnD
en_US: Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.
pl: Zmienia rozmiar tekstu, aby dopasować go do całego obszaru rysunku lub obiektu tekstowego.

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en_US: _Adjust to contour
pl: Dop_asuj do konturu

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
note: QBTi6
en_US: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
pl: Dostosowuje przepływ tekstu, dopasowując go do konturów zaznaczonego obiektu rysunkowego.

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en_US: Drawing Object Text
pl: Tekst w obiekcie rysunkowym

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en_US: _Word wrap text in shape
pl: Za_wijaj tekst wewnątrz kształtu

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: 4rpt3
en_US: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
pl: Zawija tekst wprowadzony po dwukrotnym kliknięciu niestandardowej figury, tak aby mieścił się wewnątrz tej figury.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en_US: _Resize shape to fit text
pl: _Dopasuj kształt do tekstu

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: iFsgJ
en_US: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
pl: Zmienia rozmiar niestandardowej figury, tak aby dopasować ją do tekstu wprowadzonego po dwukrotnym kliknięciu.

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en_US: Custom Shape Text
pl: Dostosuj kształt tekstu

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en_US: _Left:
pl: Do _lewej:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en_US: _Right:
pl: Do p_rawej:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en_US: _Top:
pl: Do _góry:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en_US: _Bottom:
pl: Do _dołu:

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
note: qhk2Q
en_US: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
pl: Określa odstęp między lewą krawędzią obiektu rysunkowego lub tekstowego a lewą krawędzią tekstu.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
note: Gscsa
en_US: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
pl: Określa odstęp między prawą krawędzią obiektu rysunkowego lub tekstowego a prawą krawędzią tekstu.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
note: 7CCsd
en_US: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
pl: Określa odstęp między górną krawędzią obiektu rysunkowego lub tekstowego a górną krawędzią tekstu.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
note: T3o9E
en_US: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
pl: Określa odstęp między dolną krawędzią obiektu rysunkowego lub tekstowego a dolną krawędzią tekstu.

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en_US: Spacing to Borders
pl: Odstęp od krawędzi

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: gMHiC
en_US: Click where you want to place the anchor for the text.
pl: Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić zakotwiczenie tekstu.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en_US: Full _width
pl: _Cała szerokość

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
note: jU6YX
en_US: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
pl: Zakotwicza tekst na całej szerokości obiektu rysunkowego lub tekstowego.

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en_US: Text Anchor
pl: Zakotwiczenie tekstu

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
note: 3zrBD
en_US: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
pl: Ustawia wygląd i właściwości zakotwiczenia tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym lub tekstowym.

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en_US: Text Animation
pl: Animacja tekstu

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en_US: A_utomatically
pl: A_utomatycznie

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
note: iKEC7
en_US: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
pl: Automatycznie wstawia w akapicie łączniki tam, gdzie są potrzebne.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
note: MzDMB
en_US: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
pl: Określa maksymalną liczbę kolejnych wierszy, w których może znajdować się podzielony wyraz.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
note: zBD7h
en_US: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
pl: Określa minimalną liczbę znaków, które muszą się znaleźć na początku wiersza po wstawionym łączniku.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
note: FFGUz
en_US: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
pl: Określa minimalną liczbę znaków, jaka ma zostać pozostawiona na końcu wiersza przed wstawieniem łącznika.

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en_US: C_haracters at line end
pl: Liczba z_naków na końcu wiersza

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en_US: Cha_racters at line begin
pl: Liczba znaków na początku wie_rsza

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en_US: _Maximum number of consecutive hyphens
pl: _Maksymalna liczba kolejnych podziałów

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
note: GgHhP
en_US: Don't hyphenate words in _CAPS
pl: Nie dziel wyrazów w _WERSALIKACH

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
note: Zje9t
en_US: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
pl: Zaznacz to pole wyboru, a następnie wybierz żądany typ podziału.

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en_US: With page st_yle:
pl: Ze st_ylem strony:

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
note: RFwGc
en_US: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
pl: Zaznacz to pole wyboru, a następnie wybierz styl strony, który chcesz zastosować do strony następującej bezpośrednio po podziale.

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en_US: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
note: tX6ag
en_US: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
pl: Wprowadź numer strony dla pierwszej strony następującej po przerwie. Jeśli chcesz kontynuować bieżącą numerację stron, pozostaw to pole niezaznaczone.

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en_US: Page _number:
pl: _Numer strony:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en_US: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en_US: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
note: E97k4
en_US: Select the formatting style to use for the first page after the break.
pl: Określa styl formatowania pierwszej strony po podziale.

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
note: eLRHP
en_US: Select the break type that you want to insert.
pl: Określa typ podziału, który zostanie wstawiony.

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en_US: Before
pl: Przed

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en_US: After
pl: Po

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
note: BJqRd
en_US: Select where you want to insert the break.
pl: Określa miejsce wstawienia podziału.

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en_US: Breaks
pl: Podziały

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en_US: _Do not split paragraph
pl: Nie _dziel akapitów

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
note: XLpSD
en_US: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
pl: Po wstawieniu podziału strony przesuwa cały akapit na następną stronę lub do następnej kolumny.

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en_US: _Keep with next paragraph
pl: Zachowuj razem z następnym a_kapitem

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
note: i6pDE
en_US: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
pl: Po wstawieniu podziału strony lub kolumny nie rozdziela bieżącego akapitu i akapitu, który następuje po nim.

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en_US: _Orphan control
pl: K_ontroluj szewców

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
note: zADSo
en_US: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
pl: Określa minimalną liczbę wierszy, jaka musi się znaleźć w akapicie przed podziałem strony. Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź odpowiednią liczbę w polu Wiersze.

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en_US: _Widow control
pl: _Kontroluj bękarty

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
note: SmFT5
en_US: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
pl: Określa minimalną liczbę wierszy akapitu, jak musi znaleźć się na stronie bezpośrednio za wstawionym podziałem. Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź odpowiednią liczbę w polu Wiersze.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
note: mb9LZ
en_US: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
pl: Określa minimalną liczbę wierszy, jaka musi się znaleźć w akapicie przed podziałem strony. Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź odpowiednią liczbę w polu Wiersze.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
note: 3cNEP
en_US: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
pl: Określa minimalną liczbę wierszy akapitu, jak musi znaleźć się na stronie bezpośrednio za wstawionym podziałem. Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź odpowiednią liczbę w polu Wiersze.

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en_US: lines
pl: wiersze

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en_US: lines
pl: wiersze

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
note: qrhEF
en_US: Specify hyphenation and pagination options.
pl: Określ dzielenie wyrazów i opcje stronicowania.

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en_US: Thesaurus
pl: Wyrazy bliskoznaczne

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en_US: _Replace
pl: _Zamień

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en_US: Current word:
pl: Bieżący wyraz:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en_US: Alternatives:
pl: Zamienniki:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en_US: Replace with:
pl: Zamień na:

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
note: wMG8r
en_US: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
pl: Wyrazy znajdujące się w polu tekstowym "Zamień na" zastąpią pierwotny wyraz w dokumencie po kliknięciu przycisku Zamień. Tekst można również wpisać bezpośrednio do pola.

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
note: xW3j2
en_US: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
pl: Przywraca poprzednią zawartość pola tekstowego "Bieżący wyraz".

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
note: MysZM
en_US: Select a language for the thesaurus.
pl: Wybierz język dla słownika wyrazów bliskoznacznych.

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
note: 2GzjN
en_US: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
pl: Wyświetla bieżący wyraz lub określenie pokrewne wybrane poprzez dwukrotne kliknięcie wiersza na liście Zamienniki. Można także wpisać tekst bezpośrednio w tym polu w celu wyszukania.

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
note: FGgNh
en_US: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
pl: Kliknij pozycję na liście Zamienniki w celu skopiowania określenia pokrewnego do pola tekstowego "Zamień na". Kliknij dwukrotnie wpis, aby go skopiować do pola tekstowego "Bieżący wyraz" i wyszukać tekst.

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en_US: No alternatives found.
pl: Nie znaleziono zamienników.

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
note: VGEXu
en_US: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
pl: Otwiera okno dialogowe, w którym bieżący wyraz jest zastępowany synonimem lub określeniem pokrewnym.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: BeTCk
en_US: Tip of the day
pl: Porada dnia

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en_US: _Show tips on startup
pl: _Pokaż porady przy uruchomieniu

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
note: VKaJE
en_US: Enable the dialog again at Tools > Options > General
pl: Włącz ponownie okno dialogowe w Narzędzia > Opcje > Ogólne

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en_US: _Next Tip
pl: _Następna porada

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en_US: Did you know?
pl: Czy wiesz, że...

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en_US: Link
pl: Łącze

[ctx: ToolbarmodeDialog|Name]
note: WGqn5
en_US: Select Your Preferred User Interface
pl: Wybierz preferowany interfejs użytkownika

[ctx: ToolbarmodeDialog|applyall]
note: rSnx7
en_US: A_pply to All
pl: Za_stosuj do wszystkich

[ctx: ToolbarmodeDialog|applymodule]
note: kPZub
en_US: A_pply to %MODULE
pl: Zas_tosuj do %MODULE

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
note: odHug
en_US: Standard Toolbar
pl: Standardowy pasek narzędzi

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
note: WRYEa
en_US: Tabbed
pl: Z kartami

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
note: YvSd9
en_US: Tabbed Compact
pl: Z kartami - kompaktowy

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
note: yT3UT
en_US: Groupedbar
pl: Pogrupowany

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
note: jAJbo
en_US: Groupedbar Compact
pl: Pogrupowany - kompaktowy

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
note: iSVgL
en_US: Contextual Single
pl: Kontekstowy - pojedynczy

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton9]
note: TrcWq
en_US: Contextual Groups
pl: Kontekstowy - grupy

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
note: wTDDF
en_US: Single Toolbar
pl: Pojedynczy pasek narzędzi

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
note: AMgFL
en_US: Sidebar
pl: Panel boczny

[ctx: ToolbarmodeDialog|leftframe]
note: kGdXR
en_US: UI variants
pl: Warianty interfejsu użytkownika

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
note: H7m7J
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en_US: _No transparency
pl: Bez przezro_czystości

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
note: vysNZ
en_US: Turns off color transparency.
pl: Wyłącza przezroczystość koloru.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en_US: _Transparency:
pl: Przezroczys_tość:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
note: RpVxj
en_US: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
pl: Włącza przezroczystość koloru. Wybierz tę opcję, a następnie wprowadź liczbę oznaczającą przezroczystość. 0% oznacza wypełnienie zupełnie nieprzezroczyste, a 100% - całkowicie przezroczyste.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: 6WDfQ
en_US: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
pl: Określa gradient przezroczystości bieżącego koloru wypełnienia. Należy zaznaczyć tę opcję, a następnie ustawić właściwości gradientu.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
note: FBxYk
en_US: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
pl: Określa poziom przezroczystości bieżącego koloru wypełnienia. 0% oznacza wypełnienie zupełnie nieprzezroczyste, a 100% - całkowicie przezroczyste.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
note: 7XQDC
en_US: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
pl: Określa wartość przezroczystości dla końcowego punktu gradientu. 0% oznacza wypełnienie zupełnie nieprzezroczyste, a 100% - całkowicie przezroczyste.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
note: fq8QF
en_US: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
pl: Określa wartość przezroczystości dla początkowego punktu gradientu. 0% oznacza wypełnienie zupełnie nieprzezroczyste, a 100% - całkowicie przezroczyste.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
note: 5EEBy
en_US: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
pl: Określa wartość, o jaką ma zostać zmieniona przezroczystość gradientu. Wartością domyślną jest 0%.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
note: Yr5Vv
en_US: Enter a rotation angle for the gradient.
pl: Określa kąt obrotu gradientu.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
note: tJHu5
en_US: Enter the vertical offset for the gradient.
pl: Określa przesunięcie gradientu w pionie.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
note: nascp
en_US: Enter the horizontal offset for the gradient.
pl: Określa przesunięcie gradientu w poziomie.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en_US: Linear
pl: Liniowy

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en_US: Axial
pl: Osiowy

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en_US: Radial
pl: Radialny

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en_US: Ellipsoid
pl: Eliptyczny

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en_US: Quadratic
pl: Tetragonalny

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en_US: Square
pl: Kwadratowy

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
note: 9hAzC
en_US: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
pl: Określa typ gradientu przezroczystości, który ma zostać zastosowany.

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en_US: Ty_pe:
pl: T_yp:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en_US: Center _X:
pl: Środek na osi _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en_US: Center _Y:
pl: Środek na osi _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en_US: _Angle:
pl: _Kąt:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en_US: _Border:
pl: _Krawędź:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en_US: _Start value:
pl: _Wartość początkowa:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en_US: _End value:
pl: _Wartość końcowa:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en_US: Area Transparency Mode
pl: Tryb przezroczystości obszaru

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
note: 2tXmW
en_US: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
pl: Ustawia opcje przezroczystości wypełnienia wybranego obiektu.

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en_US: Time Stamping Authority URLs
pl: Adresy URL Urzędów Znacznika Czasu (TSA)

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en_US: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en_US: Add or delete Time Stamp Authority URLs
pl: Dodaj lub usuń adresy URL Urzędów Znacznika Czasu (TSA)

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en_US: Enter a Time Stamp Authority URL
pl: Wpisz adres URL Urzędu Znacznika Czasu (TSA)

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en_US: TSA URL
pl: Adres URL Urzędu Znacznika Czasu (TSA)

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en_US: Write in double lines
pl: Pisz w dwóch wierszach

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en_US: Double-lined
pl: Podwójne wiersze

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en_US: Initial character
pl: Znak wiodący

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en_US: Final character
pl: Znak końcowy

[ctx: twolinespage|label28]
note: Zf7C6
en_US: Enclosing Character
pl: Znak otaczający

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en_US: Word Completion
pl: Uzupełnianie wyrazów

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en_US: Enable word _completion
pl: _Włącz uzupełnianie wyrazów

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
note: C6wQP
en_US: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
pl: Przechowuje często używane wyrazy i automatycznie uzupełnia wyraz po wpisaniu trzech liter odpowiadających trzem pierwszym literom przechowywanego wyrazu.

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en_US: _Append space
pl: Dołącz sp_ację

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
note: B3Tgo
en_US: If you do not add punctuation after the word, %PRODUCTNAME adds a space.
pl: Jeśli po wyrazie nie następuje znak interpunkcyjny, %PRODUCTNAME dodaje spację.

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en_US: _Show as tip
pl: Pokaż jako w_skazówkę

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
note: AM5rj
en_US: Displays the completed word as a Help Tip.
pl: Wyświetla uzupełniony wyraz jako wskazówkę pomocy.

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en_US: Mi_n. word length:
pl: Mi_nimalna długość wyrazu:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
note: XSEGa
en_US: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
pl: Określa minimalną długość, przy której do wyrazu może być zastosowana funkcja uzupełniania wyrazów.

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en_US: _Max. entries:
pl: _Maksymalna liczba pozycji:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
note: Ypa2L
en_US: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
pl: Określa maksymalną liczbę wyrazów do przechowywania na liście uzupełnień.

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en_US: Acc_ept with:
pl: Zatwi_erdzaj klawiszem:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
note: gPj5A
en_US: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
pl: Wybierz klawisz, którego chcesz używać do zatwierdzania automatycznego uzupełniania wyrazów.

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en_US: Collected Words
pl: Zebrane słowa

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
note: GCXAm
en_US: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
pl: Wyświetla listę zebranych wyrazów. Lista obowiązuje do momentu zamknięcia bieżącego dokumentu. Możliwe jest udostępnienie jej w innych dokumentach poprzez wyłączenie opcji "Podczas zamykania dokumentu usuń z listy zebrane z niego słowa".

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en_US: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
pl: Podczas zamykania dokumentu usuń z listy pochodzące z niego sło_wa

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
note: RFvtW
en_US: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.
pl: Po włączeniu tej funkcji lista jest zerowana po zamknięciu dokumentu. Po wyłączeniu tej funkcji bieżąca lista uzupełnień wyrazów będzie dostępna dla innych dokumentów po zamknięciu bieżącego dokumentu. Lista będzie dostępna do zamknięcia programu %PRODUCTNAME.

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en_US: C_ollect words
pl: Zbierz pr_opozycje

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
note: AJuiz
en_US: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
pl: Dodaje często używane wyrazy do listy. Aby usunąć wyraz z listy uzupełnień, zaznacz go, a następnie kliknij Usuń pozycję.

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
note: 4HjyH
en_US: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
pl: Usuwa zaznaczone wyrazy z listy uzupełnień.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
note: zqnKv
en_US: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
pl: Przechowuje często używane wyrazy i automatycznie uzupełnia wyraz po wpisaniu trzech liter odpowiadających trzem pierwszym literom przechowywanego wyrazu.

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en_US: Zoom & View Layout
pl: Powiększenie i widok układu

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en_US: Optimal
pl: Optymalnie

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
note: Yd7ht
en_US: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
pl: Dopasowuje wyświetlanie do szerokości tekstu w dokumencie w momencie wykonania tego polecenia.

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en_US: Fit width and height
pl: Cała strona

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
note: ZHbzV
en_US: Displays the entire page on your screen.
pl: Wyświetla całą stronę na ekranie.

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en_US: Fit width
pl: Szerokość strony

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
note: ANMvA
en_US: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
pl: Wyświetla pełną szerokość strony dokumentu. Górne i dolne krawędzie strony mogą być niewidoczne.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
note: kwdpk
en_US: Displays the document at its actual size.
pl: Wyświetlanie dokumentu w jego rzeczywistym rozmiarze.

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en_US: Variable:
pl: Zmienne:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
note: zSg6i
en_US: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
pl: Wprowadź współczynnik powiększenia, przy którym chcesz wyświetlić dokument. Wprowadź wartość procentową w polu.

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en_US: Variable
pl: Zmienne

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
note: tnqjj
en_US: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
pl: Wprowadź współczynnik powiększenia, przy którym chcesz wyświetlić dokument. Wprowadź wartość procentową w polu.

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en_US: Zoom Factor
pl: Powiększenie

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
note: CQYiS
en_US: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
pl: W widoku automatycznym strony są wyświetlane obok siebie, a ich liczba jest zależna od wybranego stopnia powiększenia.

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en_US: Single page
pl: Pojedyncza strona

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
note: E2onG
en_US: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
pl: W widoku pojedynczej strony strony są wyświetlane jedna pod drugą (nigdy obok siebie).

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en_US: Columns:
pl: Kolumny:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
note: oXVAa
en_US: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
pl: W widoku kolumn strony zawierają określoną liczbę sąsiadujących ze sobą kolumn. Wprowadź liczbę kolumn.

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
note: psRyA
en_US: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
pl: W widoku kolumn strony zawierają określoną liczbę sąsiadujących ze sobą kolumn. Wprowadź liczbę kolumn.

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en_US: Book mode
pl: Tryb książki

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
note: egdNS
en_US: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
pl: W widoku książki pokazywane są dwie sąsiadujące ze sobą strony, wyglądające jak stronice otwartej książki. Pierwsza strona jest stroną prawą o nieparzystym numerze.

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en_US: View Layout
pl: Widok układu

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
note: xrBmX
en_US: Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.
pl: Pomniejsza lub powiększa obraz wyświetlany przez program %PRODUCTNAME.

note: type: Plain text
en_US: strcpy, strncpy - copy a string
pl: strcpy, strncpy - kopiuje łańcuch znaków

note: type: Plain text
en_US: The B<strcpy>()  function copies the string pointed to by I<src>, including the terminating null byte (\(aq\e0\(aq), to the buffer pointed to by I<dest>.  The strings may not overlap, and the destination string I<dest> must be large enough to receive the copy.  I<Beware of buffer overruns!> (See BUGS.)
pl: Funkcja B<strcpy>() kopiuje łańcuch znaków wskazywany przez I<src>, łącznie z kończącym znakiem null (\(aq\e0\(aq), do tablicy wskazywanej przez I<dest>. Łańcuchy nie mogą na siebie nachodzić. Łańcuch docelowy I<dest> musi być wystarczająco długi, żeby pomieścić kopie I<src>. I<Prosimy uważać na przepełnienia bufora!> (Patrz BŁĘDY IMPLEMENTACJI).

note: type: Plain text
en_US: The B<strncpy>()  function is similar, except that at most I<n> bytes of I<src> are copied.  B<Warning>: If there is no null byte among the first I<n> bytes of I<src>, the string placed in I<dest> will not be null-terminated.
pl: Funkcja B<strncpy>() jest podobna, z tym że kopiuje nie więcej niż I<n> bajtów z I<src>. B<Ostrzeżenie>: Jeżeli nie było znaku null wśród pierwszych I<n> bajtów I<src>, to łańcuch I<dest> nie będzie zakończony znakiem null.

note: type: Plain text
en_US: If the length of I<src> is less than I<n>, B<strncpy>()  writes additional null bytes to I<dest> to ensure that a total of I<n> bytes are written.
pl: Jeśli długość I<src> jest mniejsza niże I<n>, to  B<strncpy>() zapisze dodatkowe znaki null do I<dest>, aby zapewnić, że I<n> bajtów zostało zapisane.

note: type: Plain text
en_US: A simple implementation of B<strncpy>()  might be:
pl: Prosta implementacja B<strncpy>() mogłaby wyglądać tak:

note: type: Plain text
en_US: The B<strcpy>()  and B<strncpy>()  functions return a pointer to the destination string I<dest>.
pl: Funkcje B<strcpy>() i B<strncpy>() zwracają wskaźnik do łańcucha docelowego I<dest>.

note: type: Plain text
en_US: Some programmers consider B<strncpy>()  to be inefficient and error prone.  If the programmer knows (i.e., includes code to test!)  that the size of I<dest> is greater than the length of I<src>, then B<strcpy>()  can be used.
pl: Niektórzy programiści uważają B<strncpy>() za nieefektywną i podatną na błędy. Jeśli programista wie (tj. ma kod, który to testuje!), że rozmiar I<dest> jest większy od rozmiaru I<src>, to może użyć B<strcpy>().

note: type: Plain text
en_US: One valid (and intended) use of B<strncpy>()  is to copy a C string to a fixed-length buffer while ensuring both that the buffer is not overflowed and that unused bytes in the target buffer are zeroed out (perhaps to prevent information leaks if the buffer is to be written to media or transmitted to another process via an interprocess communication technique).
pl: Jednym poprawnym (i zamierzonym) użyciem B<strncpy>() jest kopiowanie łańcucha znaków języka C do bufora o ustalonej długości, zapewniając przy tym, że zarówno bufor nie jest nadpisywany, jak i że nieużywane bajty bufora docelowego są zerowane (być może po to, by zapobiec wyciekom danych, jeśli bufor docelowy zostanie gdzieś zapisany lub przesłany do innego procesu za pomocą technik komunikacji międzyprocesowej).

note: type: Plain text
en_US: If there is no terminating null byte in the first I<n> bytes of I<src>, B<strncpy>()  produces an unterminated string in I<dest>.  If I<buf> has length I<buflen>, you can force termination using something like the following:
pl: Jeśli nie ma kończącego bajtu null w pierwszych I<n> bajtach w I<src>, to B<strncpy>() utworzy niezakończony łańcuch w I<dest>. Jeśli I<buf> ma długość I<buflen>, można wymusić jego zakończenie w sposób podobny do opisanego poniżej:

note: type: Plain text
en_US: (Of course, the above technique ignores the fact that, if I<src> contains more than I<buflen\ -\ 1> bytes, information is lost in the copying to I<dest>.)
pl: (Oczywiście powyższa technika ignoruje fakt, że jeśli I<src> zawiera więcej niż I<buflen\ -\ 1> bajtów, informacja jest tracona podczas kopiowania ich do I<dest>).

note: type: Plain text
en_US: Some systems (the BSDs, Solaris, and others) provide the following function:
pl: Niektóre systemy (BSD, Solaris i inne) zawierają następującą funkcję:

note: http://static.usenix.org/event/usenix99/full_papers/millert/millert_html/index.html "strlcpy and strlcat - consistent, safe, string copy and concatenation" 1999 USENIX Annual Technical Conference https://lwn.net/Articles/506530/ type: Plain text
en_US: This function is similar to B<strncpy>(), but it copies at most I<size-1> bytes to I<dest>, always adds a terminating null byte, and does not pad the target with (further) null bytes.  This function fixes some of the problems of B<strcpy>()  and B<strncpy>(), but the caller must still handle the possibility of data loss if I<size> is too small.  The return value of the function is the length of I<src>, which allows truncation to be easily detected: if the return value is greater than or equal to I<size>, truncation occurred.  If loss of data matters, the caller I<must> either check the arguments before the call, or test the function return value.  B<strlcpy>()  is not present in glibc and is not standardized by POSIX, but is available on Linux via the I<libbsd> library.
pl: Funkcja jest podobna do B<strncpy>(), ale kopiuje co najwyżej I<size-1> bajtów do I<dest>, zawsze dodaje kończący bajt null, i nie dopisuje dodatkowych bajtów null. Funkcja rozwiązuje kilka problemów obecnych w B<strcpy>() i B<strncpy>(), jednakże program wywołujący wciąż musi obsłużyć możliwość utraty danych, jeśli I<size> jest za małe. Funkcja zwraca długość łańcucha I<src>, co pozwala na proste wykrycie obcięcia łańcucha: jeśli wartość zwrócona jest większa lub równa I<size>, to łańcuch został obcięty. Jeśli utrata danych ma znaczenie, to program wywołujący I<musi> albo sprawdzać argumenty przed wywołaniem, albo sprawdzać wartość zwracaną. B<strlcpy>() nie jest obecna w glibc i nie jest opisana w standardzie POSIX, jednak jest dostępna w Linuksie w bibliotece I<libbsd>.

note: type: Plain text
en_US: If the destination string of a B<strcpy>()  is not large enough, then anything might happen.  Overflowing fixed-length string buffers is a favorite cracker technique for taking complete control of the machine.  Any time a program reads or copies data into a buffer, the program first needs to check that there's enough space.  This may be unnecessary if you can show that overflow is impossible, but be careful: programs can get changed over time, in ways that may make the impossible possible.
pl: Jeśli docelowy łańcuch znaków przekazany do B<strcpy>() nie jest wystarczająco duży, to wszystko może się stać. Nadpisywanie buforów o stałej długości jest ulubioną techniką crackerów przejmowania kontroli nad komputerem. Program, kiedykolwiek tylko czyta dane z buforu lub je do niego kopiuje, najpierw musi sprawdzić, czy jest wystarczająca ilość dostępnego miejsca. Może to być niepotrzebne, jeśli można wykazać, że nadpisanie bufora jest niemożliwe. Należy jednak być ostrożnym: programy zmieniają się w czasie, i to w taki sposób, że niemożliwe może stać się możliwe.

en_US: Selected Link
pl: Zaznaczony odnośnik

en_US: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
pl: Określa, czy obiekt AtkHyperlink jest zaznaczony

en_US: Number of Anchors
pl: Liczba zakotwiczeń

en_US: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
pl: Liczba zakotwiczeń powiązanych z obiektem AtkHyperlink

en_US: End index
pl: Indeks końcowy

en_US: The end index of the AtkHyperlink object
pl: Indeks końcowy obiektu AtkHyperlink

en_US: Start index
pl: Indeks początkowy

en_US: The start index of the AtkHyperlink object
pl: Indeks początkowy obiektu AtkHyperlink

en_US: accelerator label
pl: etykieta z klawiszem skrótu

en_US: alert
pl: alarm

en_US: animation
pl: animacja

en_US: arrow
pl: strzałka

en_US: calendar
pl: kalendarz

en_US: check box
pl: przycisk opcji

en_US: check menu item
pl: element menu wyboru

en_US: color chooser
pl: okno wyboru kolorów

en_US: column header
pl: nagłówek kolumny

en_US: combo box
pl: wejście z opcjami

en_US: dateeditor
pl: edytor dat

en_US: desktop icon
pl: ikona pulpitu

en_US: desktop frame
pl: ramka pulpitu

en_US: dial
pl: tarcza liczbowa

en_US: directory pane
pl: obszar katalogu

en_US: drawing area
pl: obszar rysowania

en_US: file chooser
pl: okno wyboru pliku

en_US: filler
pl: wypełniacz

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en_US: fontchooser
pl: okno wyboru czcionki

en_US: glass pane
pl: obszar szklany

en_US: html container
pl: kontener HTML

en_US: internal frame
pl: ramka wewnętrzna

en_US: layered pane
pl: obszar warstwowy

en_US: list item
pl: element listy

en_US: menu bar
pl: pasek menu

en_US: menu item
pl: element menu

en_US: option pane
pl: obszar opcji

en_US: page tab
pl: zakładka strony

en_US: page tab list
pl: lista zakładek stron

en_US: password text
pl: tekst hasła

en_US: popup menu
pl: menu podręczne

en_US: progress bar
pl: pasek postępu

en_US: push button
pl: przycisk

en_US: radio button
pl: przycisk radiowy

en_US: radio menu item
pl: radiowy element menu

en_US: root pane
pl: obszar główny

en_US: row header
pl: nagłówek wiersza

en_US: scroll bar
pl: pasek przewijania

en_US: scroll pane
pl: obszar przewijania

en_US: split pane
pl: obszar podziału

en_US: spin button
pl: wejście liczbowe

en_US: statusbar
pl: pasek stanu

en_US: table cell
pl: komórka tabeli

en_US: table column header
pl: nagłówek kolumny tabeli

en_US: table row header
pl: nagłówek wiersza tabeli

en_US: tear off menu item
pl: odrywający element menu

en_US: toggle button
pl: przycisk przełączania

en_US: tool bar
pl: pasek narzędziowy

en_US: tool tip
pl: podpowiedź

en_US: tree table
pl: tabela drzewiasta

en_US: footer
pl: stopka

en_US: ruler
pl: linia

en_US: autocomplete
pl: automatyczne uzupełnianie

en_US: edit bar
pl: pasek edycji

en_US: embedded component
pl: element osadzony

en_US: caption
pl: podpis

en_US: document frame
pl: ramka dokumentu

en_US: redundant object
pl: obiekt nadmiarowy

en_US: form
pl: formularz

en_US: input method window
pl: okno metody wprowadzania

en_US: table row
pl: wiersz tabeli

en_US: tree item
pl: element drzewa

en_US: document spreadsheet
pl: arkusz kalkulacyjny dokumentu

en_US: document presentation
pl: prezentacja dokumentu

en_US: document text
pl: tekst dokumentu

en_US: document web
pl: witryna dokumentu

en_US: document email
pl: adres e-mail dokumentu

en_US: list box
pl: przycisk listy

en_US: image map
pl: mapa obrazu

en_US: notification
pl: powiadomienie

en_US: info bar
pl: pasek informacji

en_US: level bar
pl: pasek poziomu

en_US: title bar
pl: pasek tytułowy

en_US: block quote
pl: cytat blokowy

en_US: article
pl: artykuł

en_US: landmark
pl: punkt orientacyjny

en_US: marquee
pl: pływający tekst

en_US: description list
pl: lista opisu

en_US: description term
pl: termin opisu

en_US: description value
pl: wartość opisu

en_US: Object instance’s name formatted for assistive technology access
pl: Nazwa instancji obiektu, sformatowana dla dostępu technologii wspierających

en_US: Accessible Parent
pl: Nadrzędny obiekt dostępności

en_US: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
pl: Obiekt nadrzędny obecnego obiektu dostępności, zwrócony przez atk_object_get_parent()

en_US: Accessible Value
pl: Wartość obiektu dostępności

en_US: Is used to notify that the value has changed
pl: Jest używany do powiadamiania o zmianie wartości obiektu

en_US: Accessible Role
pl: Rola dostępności

en_US: Accessible Layer
pl: Warstwa dostępności

en_US: The accessible layer of this object
pl: Warstwa dostępności tego obiektu

en_US: Accessible MDI Value
pl: Wartość dostępności MDI

en_US: The accessible MDI value of this object
pl: Wartość dostępności MDI tego obiektu

en_US: Accessible Table Caption
pl: Nagłówek tabeli dostępności

en_US: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka tabeli. Zamiast tej właściwości należy używać obiektu nagłówka tabeli dostępności

en_US: Accessible Table Column Header
pl: Nagłówek kolumny tabeli dostępności

en_US: Is used to notify that the table column header has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka kolumny tabeli

en_US: Accessible Table Column Description
pl: Opis kolumny tabeli dostępności

en_US: Is used to notify that the table column description has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie opisu kolumny tabeli

en_US: Accessible Table Row Header
pl: Nagłówek wiersza tabeli dostępności

en_US: Is used to notify that the table row header has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka wiersza tabeli

en_US: Accessible Table Row Description
pl: Opis wiersza tabeli dostępności

en_US: Is used to notify that the table row description has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie opisu wiersza tabeli

en_US: Accessible Table Summary
pl: Zestawienie tabeli dostępności

en_US: Is used to notify that the table summary has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie zestawienia tabeli

en_US: Accessible Table Caption Object
pl: Obiekt nagłówka tabeli dostępności

en_US: Is used to notify that the table caption has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka tabeli

en_US: Number of Accessible Hypertext Links
pl: Liczba hipertekstowych odnośników dostępności

en_US: The number of links which the current AtkHypertext has
pl: Liczba odnośników posiadanych przez bieżący obiekt AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en_US: very weak
pl: bardzo słabe

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en_US: weak
pl: słabe

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en_US: acceptable
pl: akceptowalne

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en_US: very strong
pl: bardzo silne

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en_US: very low
pl: bardzo niskie

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en_US: very high
pl: bardzo wysokie

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en_US: best
pl: najlepsze

note: type: Plain text
en_US: copysign, copysignf, copysignl - copy sign of a number
pl: copysign - kopiowanie znaku liczby

note: type: Plain text
en_US: These functions return a value whose absolute value matches that of I<x>, but whose sign bit matches that of I<y>.
pl: Funkcje te zwracają liczbę, której wartość bezwzględna test taka sama, jak wartość bezwzględna I<x>, ale znak jest taki sam, jak znak liczby I<y>.

note: type: Plain text
en_US: For example, I<copysign(42.0,\ -1.0)> and I<copysign(-42.0, -1.0)> both return -42.0.
pl: Na przykład zarówno I<copysign(42.0,\ -1.0)>, jak i I<copysign(-42.0, -1.0)> zwracają -42.0.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return a value whose magnitude is taken from I<x> and whose sign is taken from I<y>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają wartość, której wartość bezwzględna jest wzięta z I<x>, a znak jest wzięty z I<y>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is a NaN, a NaN with the sign bit of I<y> is returned.
pl: Jeśli I<x> wynosi NaN, to zwracane jest NaN ze znakiem takim samym, jak bit znaku w I<y>.

note: 4.3BSD. type: Plain text
en_US: C99, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.  This function is defined in IEC 559 (and the appendix with recommended functions in IEEE 754/IEEE 854).
pl: C99, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008. Funkcja ta jest zdefiniowana w IEC 559 (oraz w dodatku zawierającym funkcje zalecane w IEEE 754/IEEE 854).

note: type: Plain text
en_US: On architectures where the floating-point formats are not IEEE 754 compliant, these functions may treat a negative zero as positive.
pl: Na architekturach, na których  formaty liczb zmiennoprzecinkowych nie są zgodne z IEEE 754, funkcje te mogą traktować ujemne zero jako dodatnie.

en_US: LaTeX Plugin
pl: Wtyczka LaTeX

en_US: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
pl: Wtyczka pomagająca obsługiwać dokumenty LaTeX i bibliografie BibTeX

en_US: Book Title
pl: Tytuł książki

en_US: Institution
pl: Instytucja

en_US: Maximum BibTeX Size
pl: Maksymalny rozmiar BibTeX

en_US: Connect Outline to Editor
pl: Łączenie obrysu z edytorem

en_US: Show Labels in Outline
pl: Wyświetlanie etykiet w obrysie

en_US: Show Tables in Outline
pl: Wyświetlanie tablic w obrysie

en_US: Show Graphics in Outline
pl: Wyświetlanie grafik w obrysie

en_US: Show Warnings in Issues
pl: Wyświetlanie ostrzeżeń w wydaniach

en_US: Show Tasks in Issues
pl: Wyświetlanie zadań w wydaniach

en_US: Hide Box Warnings
pl: Ukrycie ostrzeżeń ramki

en_US: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
pl: Wyświetlanie paska narzędziowego LaTeX poniżej (zwykle), połączonego z głównym paskiem narzędziowym lub wyłączenie

en_US: Expanded Symbol Groups
pl: Rozwinięte grupy symboli

en_US: LaTeX Extensions
pl: Rozszerzenia LaTeX

en_US: Graphics File Extensions
pl: Rozszerzenia plików graficznych

en_US: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
pl: Ścieżki względne do pliku .tex, w których szukać grafik

en_US: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
pl: Dodatkowe polecenia LaTeX używane do oznaczania wydań, takie jak \fxnote{foo}

en_US: Render to Image
pl: Renderowanie do obrazu

en_US: <b>Image Format</b>
pl: <b>Format obrazu</b>

en_US: Color Mode:
pl: Tryb kolorów:

en_US: <b>Rendering</b>
pl: <b>Wyświetlanie</b>

en_US: <b>Area</b>
pl: <b>Obszar</b>

en_US: Antialiasing:
pl: Wygładzanie krawędzi:

en_US: Render whole page(s)
pl: Renderowanie całych stron

en_US: Attempt to render tight bounding box
pl: Próbowanie renderowania ciasnego pola wiążącego

en_US: Select Master Document
pl: Wybiera główny dokument

en_US: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
pl: <b>Postprocesor <i>rubber</i></b>

en_US: Maximum Parsed File Size:
pl: Maksymalny rozmiar przetwarzanego pliku:

en_US: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
pl: Proszę pamiętać o wykonaniu wszystkich poleceń w trybie wsadowym (tzn. dołączyć <tt>-interaction batchmode</tt> do <tt>latex</tt>)

en_US: <b>_Label</b>
pl: <b>_Etykieta</b>

en_US: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
pl: Prawidłowe symbole zastępcze to <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en_US: <b>_Jobs</b>
pl: <b>_Zadania</b>

en_US: <b>_Description</b>
pl: <b>_Opis</b>

en_US: <b>_File Extensions</b>
pl: <b>_Rozszerzenia plików</b>

en_US: _Generated
pl: _Utworzone

en_US: _User Defined:
pl: Określone przez _użytkownika:

en_US: <b>Accelerator</b>
pl: <b>Skrót</b>

en_US: Create Bibliography Entry
pl: Tworzy wpis bibliografii

en_US: Required Fields
pl: Wymagane pola

en_US: Optional Fields
pl: Opcjonalne pola

en_US: _Identifier:
pl: _Identyfikator:

en_US: Insert Graphics
pl: Wstawia grafikę

en_US: _Caption:
pl: _Podpis:

en_US: fig:
pl: obraz:

en_US: % _of
pl: % _z

en_US: _Rotate:
pl: _Obrót:

en_US: ° CCW
pl: ° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en_US: _Spread over two Columns
pl: _Rozłożenie na dwie kolumny

en_US: Floating _Object
pl: _Obiekt pływający

en_US: Insert Source Code Listing
pl: Wstawia listing kodu źródłowego

en_US: Load From _File:
pl: W_czytanie z pliku:

en_US: Programming _Language:
pl: _Język programowania:

en_US: _Dialect:
pl: _Dialekt:

en_US: Insert Table or Matrix
pl: Wstawia tablicę lub macierz

en_US: _Matrix:
pl: _Macierz:

en_US: _Floating Object
pl: _Obiekt pływający

en_US: New LaTeX Document
pl: Nowy dokument LaTeX

en_US: T_emplate:
pl: _Szablon:

en_US: document
pl: dokument

en_US: Di_rectory:
pl: _Katalog:

en_US: _Babel Package:
pl: Pakiet _Babel:

en_US: _Input Encoding:
pl: Kodowanie _wejściowe:

en_US: <b>Language Customization</b>
pl: <b>Dostosowanie języka</b>

en_US: _Paper:
pl: _Papier:

en_US: U_ser Defined:
pl: Określone przez _użytkownika:

en_US: Base Font Size:
pl: Rozmiar podstawowej czcionki:

en_US: Document _Class:
pl: _Klasa dokumentu:

en_US: <b>Style and Layout</b>
pl: <b>Styl i układ</b>

en_US: Include PDF _Metadata
pl: Dołączenie _metadanych PDF

en_US: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
pl: Dodaje metadane do dokumentu. Wymaga pakietu <tt>ifpdf</tt>.

en_US: <b>Meta Information</b>
pl: <b>Metainformacje</b>

en_US: Default F_ont Family:
pl: Domyślna rodzina _czcionek:

en_US: Use Bibliography
pl: Użycie bibliografii

en_US: Bibliography _File:
pl: _Plik bibliografii:

en_US: _Style:
pl: _Styl:

en_US: Style Preview:
pl: Podgląd stylu:

en_US: Refresh Style Preview
pl: Odśwież podgląd stylu

en_US: LaTeX Tools
pl: Narzędzia LaTeX

en_US: New BibTeX Entry...
pl: Nowy wpis BibTeX…

en_US: Create a new BibTeX entry
pl: Tworzy nowy wpis BibTeX

en_US: Group by Type
pl: Grupowanie według tytułu

en_US: Group by Author
pl: Grupowanie według autora

en_US: Group by Year
pl: Grupowanie według roku

note: group by year
en_US: <i>n/a</i>
pl: <i>nie dotyczy</i>

en_US: New LaTeX Document...
pl: Nowy dokument LaTeX…

en_US: Create a new LaTeX document
pl: Tworzy nowy dokument LaTeX

en_US: Choose Master Document...
pl: Wybierz główny dokument…

en_US: Close Nearest Environment
pl: Zamknij najbliższe środowisko

en_US: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
pl: Zamyka najbliższe środowisko TeX po lewej od kursora

en_US: Use Bibliography...
pl: Użycie bibliografii…

en_US: Emphasize
pl: Wyróżnienie

en_US: Fraktur
pl: Fraktura

en_US: Enumerate
pl: Wyliczenie

note: #-#-#-#-#  718 (glom)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en_US: Part
pl: Część

en_US: Subparagraph
pl: Podakapit

en_US: Build Image
pl: Zbuduj obraz

en_US: Build an image from the LaTeX document
pl: Buduje obraz z dokumentu LaTeX

en_US: Justify Left
pl: Wyjustuj do lewej

en_US: Justify Center
pl: Wyjustuj na środku

en_US: Justify Right
pl: Wyjustuj do prawej

en_US: Mathematical Environment
pl: Środowisko matematyczne

en_US: Centered Formula
pl: Wyśrodkowane wyrażenie algebraiczne

en_US: Numbered Equation
pl: Numerowane równanie

en_US: Array of Equations
pl: Macierz równań

en_US: Numbered Array of Equations
pl: Numerowana macierz równań

en_US: Book of abstracts
pl: Książka abstraktów

en_US: Article (AMS)
pl: Artykuł (AMS)

en_US: Book (AMS)
pl: Książka (AMS)

en_US: AMS Documentation
pl: Dokumentacja AMS

en_US: Proceedings (AMS)
pl: Sprawozdania (AMS)

en_US: Beamer slides
pl: Slajdy Beamer

en_US: Belgian letter
pl: Litery belgijskie

en_US: Flashcard
pl: Fiszka

en_US: Proceedings (IAG)
pl: Sprawozdania (IAG)

en_US: LaTeX News
pl: Aktualności LaTeX

en_US: LaTeX Documentation
pl: Dokumentacja LaTeX

en_US: LaTeX Guide
pl: Podręcznik LaTeX

en_US: Article (KOMA-Script)
pl: Artykuł (KOMA-Script)

en_US: Report (KOMA-Script)
pl: Raport (KOMA-Script)

en_US: Book (KOMA-Script)
pl: Książka (KOMA-Script)

en_US: Letter (KOMA-Script)
pl: List (KOMA-Script)

en_US: Letter 2 (KOMA-Script)
pl: List 2 (KOMA-Script)

en_US: Follow Editor
pl: Podążanie za redaktorem

en_US: Abort Job
pl: Przerwij zadanie

en_US: Show Detailed Output
pl: Wyświetl szczegółowe wyjście

en_US: Show/Hide Warnings
pl: Wyświetla/ukrywa ostrzeżenia

en_US: Show/Hide Tasks
pl: Wyświetla/ukrywa zadania

en_US: The startup command cannot be empty
pl: Polecenie startowe nie może być puste

en_US: The startup command is not valid
pl: Polecenie startowe jest nieprawidłowe

en_US: Startup Applications Preferences
pl: Preferencje programów startowych

en_US: Current session start time
pl: Czas rozpoczęcia bieżącej sesji

en_US: Unix time of the start of the current session.
pl: Czas rozpoczęcia bieżącej sesji w formacie Unix.

en_US: If enabled, mate-session will save the session automatically.
pl: Określa, czy przed zakończeniem sesji automatycznie ją zapisać.

en_US: Show hidden autostart applications
pl: Pokaż ukryte aplikacje auto-uruchomienia

en_US: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
pl: Jeżeli wybrane, mate-session-properties pokaże ukryte aplikacje auto-uruchomienia.

en_US: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
pl: Określa, czy przed zakończeniem sesji należy poprosić użytkownika o potwierdzenie.

en_US: Logout timeout
pl: Limit czasu wylogowania

en_US: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
pl: Jeśli znak zachęty wylogowania jest włączony, to ustawia timeout w sekundach zanim nastąpi automatyczne wylogowanie. Jeśli 0, automatyczne wylogowanie jest wyłączone.

en_US: Time before session is considered idle
pl: Czas, po którym sesja zostanie uznana za bezczynną

en_US: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
pl: Liczba minut nieaktywności, po upływie której następuje przejście do stanu bezczynności.

en_US: Default session
pl: Domyślna sesja

en_US: List of applications that are part of the default session.
pl: Lista programów będących częścią domyślnej sesji.

en_US: Required session components
pl: Lista wymaganych składników

en_US: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
pl: Lista składników wymaganych jako części sesji (każdy element występuje pod własnym kluczem w "/org/mate/desktop/session/required_components"). Narzędzie preferencji programów startowych nie pozwala użytkownikom na usuwanie wymaganych składników z sesji, a menedżer sesji automatycznie doda z powrotem wymagane składniki do sesji podczas logowania, jeśli zostaną usunięte.

en_US: Control gnome compatibility component startup
pl: Zarządzaj procesem startu komponentu kompatybilności GNOME

en_US: Control which compatibility components to start.
pl: Zarządzaj, które komponenty kompatybilności uruchomić.

en_US: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
pl: Menedżer okien jest programem wyświetlającym paski tytułowe i krawędzie wokół okien oraz pozwala na przenoszenie i zmianę rozmiaru okien.

en_US: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
pl: Panel wyświetla paski na górze i na dole ekranu, które zawierają menu, listę okien, ikony stanu, zegar, itp.

en_US: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
pl: Menedżer plików wyświetla ikony na pulpicie i pozwala na interakcje z zapisanymi plikami.

en_US: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
pl: Dok zapewnia obszar dokujący, podobny do panelu, z którego można uruchamiać i przełączać aplikacje.

en_US: This session logs you into MATE
pl: Ta sesja loguje użytkownika do środowiska MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: launch;MATE;desktop;session;
pl: uruchom;Mate;pulpit;sesja;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;window;manager;launch;MDM;
pl: MATE;okno;menedżer;uruchom;MDM;

en_US: <b>Some programs are still running:</b>
pl: <b>Niektóre programy są nadal uruchomione:</b>

en_US: Choose what applications to start when you log in
pl: Wybór programów do uruchomienia podczas logowania

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;session;properties;applications;login;start;
pl: MATE;sesja;właściwości;aplikacje;logowanie;start;

en_US: Additional startup _programs:
pl: D_odatkowe programy startowe:

en_US: _Show hidden
pl: _Wyświetl ukryte

en_US: Startup Programs
pl: Programy startowe

en_US: _Automatically remember running applications when logging out
pl: Z_apamiętanie uruchomionych programów podczas wylogowywania

en_US: _Remember Currently Running Application
pl: _Zapamiętaj uruchomione programy

en_US: Browse…
pl: Przeglądaj…

en_US: Comm_ent:
pl: _Komentarz:

en_US: Reboot Anyway
pl: Uruchom ponownie mimo to

en_US:  - the MATE session manager
pl:  - menedżer sesji środowiska MATE

en_US: Log out, ignoring any existing inhibitors
pl: Wylogowanie, ignorując istniejące mechanizmy wstrzymujące

en_US: Show logout dialog
pl: Wyświetlenie okna wylogowania

en_US: Show shutdown dialog
pl: Wyświetlenie okna wyłączenia komputera

en_US: Use dialog boxes for errors
pl: Wykorzystanie okien dialogowych dla błędów

note: deprecated options
en_US: Set the current session name
pl: Ustawia nazwę bieżącej sesji

en_US: Kill session
pl: Usunięcie sesji

en_US: Do not require confirmation
pl: Nie wymaga potwierdzenia

en_US: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
pl: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Wykonaj COMMAND wraz z zablokowaniem pewnych funkcjonalności sesji.
    
    -h, --help Wyświetla tę pomoc
    --version Wyświetla wersję programu
    --app-id ID id aplikacji do użycia
    gdy blokowanie (opcjonalne)
    --reason REASON Powód blokowania (opcjonalne)
    --inhibit ARG Rzeczy do zablokowania, rozdzielona dwukropkiem lista złożona z:
    logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Jeśli nie podano opcji --inhibit, przyjmowana jest idle.

note: type: Plain text
en_US: strdup, strndup, strdupa, strndupa - duplicate a string
pl: strdup, strndup, strdupa, strndupa - powielenie łańcucha

note: || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED type: Plain text
en_US: _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
        || /* Since glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200809L
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
pl: _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
        || /* Od glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200809L
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: The B<strdup>()  function returns a pointer to a new string which is a duplicate of the string I<s>.  Memory for the new string is obtained with B<malloc>(3), and can be freed with B<free>(3).
pl: Funkcja B<strdup>() zwraca wskaźnik do nowego łańcucha, który stanowi kopię łańcucha I<s>. Pamięć dla nowego łańcucha jest przydzielana za pomocą B<malloc>(3) i może być zwolniona za pomocą B<free>(3).

note: type: Plain text
en_US: The B<strndup>()  function is similar, but copies at most I<n> bytes.  If I<s> is longer than I<n>, only I<n> bytes are copied, and a terminating null byte (\(aq\e0\(aq) is added.
pl: Funkcja B<strndup>() jest podobna, lecz kopiuje co najwyżej I<n> znaków. Jeśli I<s> jest dłuższe niż I<n>, kopiowane jest tylko I<n> znaków i dodawany jest kończący znak null (\(aq\e0\(aq).

note: type: Plain text
en_US: B<strdupa>()  and B<strndupa>()  are similar, but use B<alloca>(3)  to allocate the buffer.  They are available only when using the GNU GCC suite, and suffer from the same limitations described in B<alloca>(3).
pl: B<strdupa>() i B<strndupa>() są podobne, ale korzystają z B<alloca>(3) do przydzielania pamięci na bufor. Są one dostępne wyłącznie, gdy używany jest pakiet GNU GCC, i dotyczą ich te same ograniczenia, które opisano w B<alloca>(3).

note: type: Plain text
en_US: On success, the B<strdup>()  function returns a pointer to the duplicated string.  It returns NULL if insufficient memory was available, with I<errno> set to indicate the cause of the error.
pl: Funkcja B<strdup>() zwraca wskaźnik do skopiowanego łańcucha. Zwraca NULL, gdy nie jest dostępna dostateczna ilość pamięci, i ustawia I<errno>, wskazując na przyczynę błędu.

note: 4.3BSD-Reno, not (first) 4.3BSD. type: Plain text
en_US: B<strdup>()  conforms to SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.  B<strndup>()  conforms to POSIX.1-2008.  B<strdupa>()  and B<strndupa>()  are GNU extensions.
pl: B<strdup>() jest zgodne z SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001. B<strndup>() jest zgodna z POSIX.1-2008. B<strdupa>() i  B<strndupa>() są rozszerzeniami GNU.

en_US: Event Sounds
pl: Dźwięki wydarzeń

en_US: Available Sound Output Devices:
pl: Dostępne wyjściowe urządzenia dźwiękowe:

en_US: Output volume:
pl: Głośność na wyjściu:

en_US: Balance:
pl: Balans:

en_US: Event alerts:
pl: Alarmy wydarzeń:

en_US: Flash screen
pl: Migający ekran

en_US: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
pl: Alerty o zdarzeniach pojawiają się, gdy system nie może zrobić czegoś w odpowiedzi na dane wprowadzane przez użytkownika. Dzieje się tak na przykład podczas próby cofnięcia do pustego wejścia lub przełączania okien, gdy tylko jedno jest otwarte.

en_US: Test Speakers…
pl: Test głośników…

en_US: No Output Device
pl: Brak urządzenia wyjściowego

en_US: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
pl: Nie wykryto urządzenia wyjściowego. Możesz dodać jeden, aby rozpocząć słuchanie czegokolwiek.

en_US: Available Sound Input Devices:
pl: Dostępna wejściowe urządzenia dźwiękowe:

en_US: Input volume:
pl: Głośność na wejściu:

en_US: Unamplified
pl: Brak wzmocnienia

en_US: No Input Device
pl: Brak urządzeń wejściowych

en_US: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
pl: Nie wykryto urządzenia wejściowego. Możesz dodać jeden, aby rozpocząć nagrywanie czegokolwiek.

en_US: Handset
pl: Słuchawka z mikrofonem

en_US: Hands-Free
pl: Zestaw głośnomówiący

en_US: Restore Default Settings
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en_US: Processor:
pl: Procesor:

en_US: Suggest Translations
pl: Zaproponuj tłumaczenie

en_US: Restore Settings
pl: Przywróć ustawienia

en_US:  without end
pl: bez końca

en_US: %d %s before the event starts
pl: %d %s przed początkiem wydarzenia

en_US: %d events
pl: %d wydarzenia

en_US: %d times
pl: %d razy

en_US: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
pl: %s %sWspółdziel z grupą %s %s %s i %spozwól na%s %s

en_US: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
pl: %s %sWspółdziel z użytkownikami:%s %s i %spozwól na%s %s

en_US: %s Already Exists
pl: %s już istnieje

en_US: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
pl: %s dni %s godzin %s minut

en_US: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
pl: %s Nie powtarzaj %s lub powtarzaj %s codziennie, %s tygodniowo, %s miesięcznie %s lub %s rocznie %s

en_US: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
pl: %s Bez %s lub %s ustawione %s przed wydarzeniem %s

en_US: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
pl: %s Prywatne %s &mdash; ukrywa szczegóły przy publicznym kalendarzu %s

en_US: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
pl: %s Bez %s lub %s ustawione %s przed terminem %s

en_US: %s file successfully imported
pl: Udało się zapisać plik %s

en_US: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
pl: %s przypisał Ci własność kalendarza "%s".

en_US: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
pl: %s przypisał Ci własność kalendarza %s.

en_US: %s wants to notify you about changes of "%s".
pl: %s chce powiadomić Cię o zmianach "%s".

en_US: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
pl: %s chce współdzielić z tobą kalendarz "%s" udzielając ci dostępu do wszystkich wydarzeń w tym kalendarzu.

en_US: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
pl: %s chce współdzielić z tobą kalendarz "%s" udzielając ci dostępu do wszystkich wydarzeń w tym kalendarzu.

en_US: %s wishes to make you aware of "%s".
pl: %s chce, żebyś zwrócił(a) uwagę na "%s".

en_US: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
pl: %sZaawansowane współdzielenie.%s Możesz też powrócić do %sustawień standardowych%s.

en_US: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
pl: %sWspółdziel ze wszystkimi%s (publiczne) i także %s %suczyń wyszukiwalne%s przez wszystkich

en_US: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
pl: %sStandardowe współdzielenie.%s Możesz też ustawić %szaawansowane współdzielenie%s .

en_US: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
pl: %sUwaga:%s także %skasuje wszystkie wydarzenia%s obecnie w kalendarzu.

en_US: * Add these by clicking Add *
pl: * Dodaj to klikając Dodaj *

en_US: * Please select address(es) *
pl:  * Proszę wybrać adres(y) *

en_US: , %d times
pl: , %d razy

en_US: 1 event
pl: 1 wydarzenie

en_US: Accepted
pl: Zaakceptowano

en_US: Ad_vanced Search
pl: Wyszukiwanie zaawansowane

en_US: Add Holidays
pl: Dodaj dni wolne

en_US: Add Remote Calendar
pl: Dodaj zdalny kalendarz

en_US: Add attendees
pl: Dodaj uczestników

en_US: Add attendees e-mail addresses
pl: Dodaj emaile uczestników

en_US: Add event to
pl: Dodaj do

en_US: Add resources
pl: Dodaj zasoby

en_US: Add to
pl: Dodaj do

en_US: Add to attendees
pl: Dodaj do uczestników

en_US: Added task list not found.
pl: Dodana lista zadań nie została znaleziona.

en_US: Agenda
pl: Plan dnia

en_US: Alarm %d day before | Alarm %d days before
pl[0]: Alarm %d dzień przed
pl[1]: Alarm %d dni przed
pl[2]: Alarm %d dni przed

en_US: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
pl[0]: Alarm %d godzina przed
pl[1]: Alarm %d godziny przed
pl[2]: Alarm %d godzin przed

en_US: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
pl[0]: Alarm %d minuta przed
pl[1]: Alarm %d minuty przed
pl[2]: Alarm %d minut przed

en_US: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
pl[0]: Alarm %d tydzień przed
pl[1]: Alarm %d tygodnie przed
pl[2]: Alarm %d tygodni przed

en_US: Alarm Date
pl: Data alarmu

en_US: Alarm Span (minutes)
pl: Okres alarmu (minuty)

en_US: Alarm Time
pl: Czas alarmu

en_US: Alarm Unit
pl: Jednostka alarmu

en_US: Alarm Value
pl: Wartość alarmu

en_US: Alarm enabled
pl: Alarm włączony

en_US: Alert me %s as default %s or %s using:
pl: Przypomnij %s wg. domyślnych %s lub %s za pomocą:

en_US: All Attendees
pl: Wszyscy uczestnicy

en_US: All Authenticated Users
pl: Wszyscy uwierzytelnieni użytkownicy

en_US: All Calendars
pl: Wszystkie kalendarze

en_US: All Future
pl: Wszystkie przyszłe

en_US: All Past
pl: Wszystkie przeszłe

en_US: All Visible
pl: Wszystkie widoczne

en_US: All day
pl: Cały dzień

en_US: All day event
pl: Wydarzenie całodniowe

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en_US: All events
pl: Wszystkie wydarzenia

en_US: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
pl: Wszystkie wydarzenia starsze niż %d dni zostaną permanentnie usunięte.

en_US: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
pl: Całość stanu została usunięta dla Twoich urządzeń ActiveSync. Zsynchronizują się one ponownie podczas następnego połączenia z serwerem.

en_US: All-day event
pl: Wydarzenie całodniowe

en_US: Always Accept
pl: Zawsze akceptuj

en_US: Always Decline
pl: Zawsze odmowa

en_US: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten kalendarz i wydarzenia w nim?

en_US: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tą listę zadań i zadania w niej?

en_US: Assignee
pl: Przydzielający

en_US: At
pl: O

en_US: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
pl: W załączeniu plik iCalendar z informacjami o wydarzeniu. Jeśli twój klient poczty obsługuje żądania iTip możesz użyć tego pliku do łatwego zaktualizowania lokalnej kopii wydarzenia.

en_US: Attempt to edit a non-existent share.
pl: Próba edytowania nieistniejącego udziału.

en_US: Attendance
pl: Obecność

en_US: Attendee
pl: Uczestnik

en_US: Attendees
pl: Uczestnicy

en_US: Attendees and Resources
pl: Uczestnicy i zasoby

en_US: Attendees:
pl: Uczestnicy:

en_US: Basic Search
pl: Wyszukiwanie podstawowe

en_US: CalDAV Account URL
pl: URL konta CalDAV

en_US: CalDAV Subscription URL
pl: URL subskrybcji CalDAV

en_US: Cal_endar
pl: Kalendarz

en_US: Calendar ICS file
pl: plik ICS kalendarza

en_US: Calendar Summary
pl: Podsumowanie kalendarza

en_US: Calendar not found
pl: Kalendarz nieznaleziony.

en_US: Calendar of %s
pl: Kalendarz %s

en_US: Calendar owner
pl: Właściciel kalendarza

en_US: Calendar successfully purged.
pl: Kalendarz został pomyślnie opróżniony.

en_US: Calendar title
pl: Tytuł kalendarza

en_US: Calendars Printed:
pl: Kalendarze wydrukowane:

en_US: Can't create a new event.
pl: Nie można utworzyć nowego wydarzenia

en_US: Cancelled: %s
pl: Anulowany: %s

en_US: Cannot delete exceptions (yet).
pl: Nie można usunąć pliku "%s"

en_US: Cannot parse event description "%s"
pl: Nie można przetworzyć opisu "%s"

en_US: Change Permissions
pl: Zmień uprawnienia

en_US: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
pl: Wybierz, jak powiadamiać o zmianach w wydarzeniach, powiadomieniach i nadchodzących wydarzeniach.

en_US: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
pl: Wybierz, jak chcesz otrzymywać powiadomienia o wydarzeniach z alarmami:

en_US: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
pl: Wybierz, czy mają być wysyłane powiadomienia o nowych, edytowanych i kasowanych wydarzeniach poprzez email:

en_US: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
pl: Wybierz, czy chcesz otrzymywać codziennie powiadomienie z planem dnia:

en_US: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
pl: Wybierz, czy chcesz otrzymywać powiadomienia o wydarzeniach z alarmem:

en_US: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
pl: Wybierz kalendarze które mają być uwzględnione w adresie Wolny/Zajęty:

en_US: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
pl: Wybierz kalendarze wykorzystywane przy synchronizacji z zewnętrznymi urządzeniami.

en_US: Choose the views to show event locations in:
pl: Wybierz widoki z wyświetlaną lokalizacją wydarzenia w:

en_US: Choose the views to show event start and end times in:
pl: Wybierz widoki z wyświetlanymi godzinami początku i końca wydarzeń:

en_US: Choose your default calendar.
pl: Wybierz swój domyślny kalendarz.

en_US: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
pl: Kliknij albo skopiuj ten URL, aby wyświetlić kalendarz tego zasobu

en_US: Click or copy this URL to display this calendar
pl: Kliknij albo skopiuj ten adres aby wyświetlić ten kalendarz

en_US: Comma separated values
pl: Wartości rozdzielone przecinkami

en_US: Confirm deletion of events?
pl: Potwierdź usunięcie wydarzeń

en_US: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
pl: Skopiuj ten adres URL jeśli potrzebujesz swój Wolny/Zajęty URL:

en_US: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
pl: Skopiuj ten URL do klienta CalDAV, aby subskrybować wszystkie Twoje kalendarze

en_US: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
pl: Skopiuj ten URL do klienta CalDAV, aby subskrybować ten kalendarz

en_US: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
pl: Skopiuj ten URL do klienta WebDAV lub ICS, aby subskrybować ten kalendarz

en_US: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
pl: Skopiuj ten URL do klienta czytnika wiadomości, aby subskrybować ten kalendarz

en_US: Create Resource
pl: Stwórz zasób

en_US: Create Resource Group
pl: Utwórz grupę zasobów

en_US: Create a New Event
pl: Stwórz nowe wydarzenie

en_US: Create a new Local Calendar
pl: Stwórz nowy lokalny kalendarz

en_US: Create a new Resource
pl: Stwórz nowy zasób

en_US: Create a new Resource Group
pl: Stwórz nową grupę zasobów

en_US: Create a new System Calendar
pl: Utwórz nowy kalendarz systemowy

en_US: Customize tasks to run upon logon to %s.
pl: Spersonalizuj zadania uruchamiane przy logowaniu do %s.

en_US: Daily: Recurs every
pl: Codziennie: powtarzanie co

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Date and time:
pl: Data i czas:

en_US: Default Alarm Setting:
pl: Ustawienia domyślne alarmu:

en_US: Default Calendar
pl: Domyślny kalendarz

en_US: Default users
pl: Domyślni użytkownicy

en_US: Delegate
pl: Deleguj

en_US: Delete This Event Only
pl: Usuń tylko to wydarzenie

en_US: Delete This and Future Events
pl: Usuń to i przyszłe wydarzenia

en_US: Delete exception on %s
pl: Usuń uprawnienia dla "%s"

en_US: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
pl[0]: Usunięto %d wydarzeń starszych niż %d dni.
pl[1]: Usunięto %d wydarzeń starszych niż %d dni.
pl[2]: Usunięto %d wydarzeń starszych niż %d dni.

en_US: Deleting events is not supported with this remote calendar.
pl: Usuwanie wydarzeń nie jest wspierane w tym zdalnym kalendarzu.

en_US: Does not recur
pl: Nie powtarza się

en_US: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
pl: Nie wysyłaj mi powiadomienia przy dodaniu, zmianie lub usunięciu wydarzenia?

en_US: Don't share this calendar
pl: Nie współdziel tego kalendarza

en_US: Don't share this task list
pl: Nie współdziel tej listy zadań

en_US: Duration Day
pl: Data ekspiracji

en_US: Duration Hour
pl: Godzina ekspiracji

en_US: Duration Minute
pl: Data ekspiracji

en_US: Edit Attendees and Resources
pl: Edytuj uczestników i zasoby

en_US: Edit attendee
pl: Edytuj uczestnika

en_US: Edit attendees
pl: Edytuj uczestników

en_US: Edit permissions for %s
pl: Edytuj uprawnienia dla %s

en_US: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
pl: Edytuj %s wszystkie %s, %s bieżące wydarzenie %s lub to i wszystkie %s przyszłe wydarzenia %s?

en_US: Embed Script
pl: Zagnieźdź skrypt

en_US: Embed calendar on external website
pl: Umieść kalendarz na zewnętrznej stronie WWW

en_US: Embed code
pl: Zagnieźdź kod

en_US: En_d
pl: Koniec

en_US: End Day
pl: Dzień końca

en_US: End Hour
pl: Godzina końca

en_US: End Minute
pl: Minuta końca

en_US: End Month
pl: Miesiąc końca

en_US: End On
pl: Koniec

en_US: End Year
pl: Rok końca

en_US: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
pl: Wprowadź jedno zadanie w linii. Utwórz zadania potomne przez wcięcie ich poniżej ich zadania macierzystego. Dodaj terminy np. "jutro pralnia" albo "czyszczenie na sucho w przyszły czwartek".

en_US: Error retrieving free/busy information for %s: %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji wolny/zajęty dla %s: %s

en_US: Error retrieving your free/busy information: %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji wolny/zajęty: %s

en_US: Error saving timeslice: %s
pl: Błąd przy zapisywaniu okresu: %s

en_US: Error when communicating with the server.
pl: Błąd podczas komunikowania się z serwerem.

en_US: Event Defaults
pl: Ustawienia domyślne wydarzeń

en_US: Event ICS file
pl: Plik ICS wydarzenia

en_US: Event Status:
pl: Status wydarzenia

en_US: Event added:
pl: Dodano wydarzenie:

en_US: Event deleted:
pl: Usunięto wydarzenie

en_US: Event edited:
pl: Zredagowano wydarzenie:

en_US: Event not found
pl: Wydarzenie nieznalezione

en_US: Event not found: %s
pl: Wydarzenie nieznalezione: %s

en_US: Event title
pl: Tytuł wydarzenia

en_US: Events for this day
pl: Wydarzenia dla tego dnia

en_US: Events from %s
pl: Wydarzenia od "%s"

en_US: Events matching "%s"
pl: Wydarzenia pasujące do "%s"

en_US: Events must have a start date.
pl: Wydarzenia muszą mieć datę początku.

en_US: Events must have a title.
pl: Wydarzenia muszą mieć tytuł.

en_US: Export Calendar
pl: Eksport kalendarza

en_US: Export ICS file
pl: Eksportuj plik ICS

en_US: Feed URL
pl: URL strumienia

en_US: Find in Maps
pl: Szukaj w Mapach

en_US: Free/Busy Information
pl: Informacje wolny/zajęty

en_US: From %s at %s to %s at %s
pl: Od %s o %s do %s o %s

en_US: Goto %s
pl: Przejdź do %s

en_US: Hide Notifications
pl: Ukryj powiadomienia

en_US: Holidays are disabled
pl: Dni wolne są wyłączone

en_US: Holidays:
pl: Dni wolne

en_US: How long should the time slots on the day and week views be?
pl: Jak długie mają być przedziały czasowe w widoku dnia i tygodnia?

en_US: How many days of Free/Busy information should be generated?
pl: Ile dni wolny/zajęty wygenerować?

en_US: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
pl: Ile wydarzeń na dzień ma być wyświetlane w widoku miesiąca? Ustaw na 0 aby zawsze pokazywać wszystkie wydarzenia.

en_US: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
pl: n.p. Obiad z Janem dziś o 20.00

en_US: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
pl: Jeśli Twój klient email nie wspiera żądań iTip, możesz użyć jednego z następujących łączników, aby zaakceptować lub odrzucić wydarzenie.

en_US: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
pl: Jeśli twój klient poczty nie wspiera żądań iTip możesz użyć poniższych linków aby: %szaakceptować%s, %szaakceptować wstępnie%s lub %sodrzucić%s wydarzenie.

en_US: Import Calendar, Step %d
pl: Importuj kalendarz, krok %d

en_US: Import ICS file
pl: Importuj plik ICS

en_US: Import/Export Calendar
pl: Importuj/eksportuj kalendarz

en_US: Importing calendar data. This may take a while...
pl: Importowanie danych kalendarza (może to jakiś czas potrwać)...

en_US: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
pl: Import powinien %s %szastąpić ten kalendarz%s.

en_US: Invitation from %s to the calendar "%s"
pl: Zaproszenie od %s do kalendarza "%s"

en_US: Invitation from %s to the calendar %s
pl: Zaproszenie od %s do kalendarza "%s"

en_US: Job type
pl: Stanowisko

en_US: Learn how to embed other calendar views.
pl: Naucz się, jak dołączać inne widoki kalendarzy.

en_US: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
pl: Naucz si,ę jak subskrybować przez CalDAV z innych klientów kalendarza.

en_US: Limit the time span to export:
pl: Ogranicz przedział czasu do eksportu:

en_US: Loading calendars...
pl: Ładowanie kalendarzy...

en_US: Login Tasks
pl: Zadania przy logowaniu

en_US: Login required for the requested feed (%s).
pl: Dla żądanego strumienia wymagany jest login (%s)

en_US: Mark task as
pl: Oznacz zadanie jako

en_US: Maximum Number of Events
pl: Maksymalna liczba wydarzeń

en_US: Maximum number of events to display (0 = no limit)
pl: Maksimum wydarzeń pokazywanych (0 = bez limitu)

en_US: Meeting
pl: Spotkanie

en_US: Month, Week, and Day Views
pl: Widoki miesiąca, tygodnia i dnia

en_US: Monthly: Recurs every
pl: Miesięcznie: powtarzanie co

en_US: Months Ahead
pl: Miesięcy do przodu

en_US: Months Before
pl: Miesięcy do tyłu

en_US: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
pl: Znaleziono więcej niż jeden komponent iCalendar; wspierany jest tylko jeden vEvent.

en_US: My Calendars
pl: Moje kalendarze

en_US: My Calendars:
pl: Moje kalendarze:

en_US: My Free/Busy URL
pl: Mój adres wolny/zajęty

en_US: My Task Lists
pl: Moje listy zadań

en_US: New Calendar
pl: Nowy kalendarz

en_US: New Task List
pl: Nowa lista zadań

en_US: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
pl: Nowy kalendarz został utworzony i jest automatycznie współdzielony z następującymi grupami: %s.

en_US: Next 24 hours
pl: Następne 24 godziny

en_US: Next Day
pl: Następny dzień

en_US: Next Month
pl: Następny miesiąc

note: #-#-#-#-#  547 (evolution-rss)  #-#-#-#-# ATOM
en_US: No Information
pl: Brak informacji

en_US: No Sound
pl: Bez dźwięku

en_US: No alarm
pl: Bez powiadomienia

en_US: No attendees
pl: Nie ma uczestników

en_US: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
pl: Nie zaktualizowano uczestników, ponieważ żaden z podanych adresów email nie został znaleziony w liście uczestników wydarzenia.

en_US: No calendars are available to guests.
pl: Nie ma kalendarzy dostępnych dla gości.

en_US: No calendars to search
pl: Nie ma kalendarzy do wyszukiwania

en_US: No end date
pl: Nie ma daty końca

en_US: No events to display
pl: Brak wydarzeń do wyświetlenia

en_US: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
pl: W wolny/zajęty URL %s nie znaleziono informacji wolny/zajęty.

en_US: No free/busy url found for %s.
pl: Nie znaleziono wolny/zajęty dla %s.

en_US: No iCalendar data was found.
pl: Nie znaleziono danych w formacie iCalendar.

en_US: No recurrence
pl: Nie ma powtarzania

en_US: No resources from this group were available
pl: Żadne zasoby z tej grupy nie były dostępne.

en_US: Object Creator
pl: Twórca obiektu

en_US: On %s
pl: W %s

en_US: On all calendars I have explicitly read access to
pl: Dla wszystkich kalendarzy, do których mam dostęp do odczytu

en_US: On all calendars I have read access to
pl: Dla wszystkich kalendarzy, do których mam dostęp

en_US: On all shown calendars
pl: We wszystkich pokazywanych kalendarzach

en_US: On my calendars only
pl: Tylko dla moich kalendarzy

en_US: Optional Attendees
pl: Opcjonalni uczestnicy

en_US: Other Preferences
pl: Inne preferencje

en_US: Ownership assignment
pl: Przypisanie właścicielstwa

en_US: Permanently delete this event?
pl: Czy nieodwracalnie usunąć te wydarzenie?

en_US: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
pl: Dostęp zabroniony lub nie znaleziono kalendarza: %s - pomijam

en_US: Permission denied for the requested feed (%s).
pl: Brak uprawnień dla żądanego strumienia (%s).

en_US: Please enter correct values in the form first.
pl: Proszę najpierw podać poprawne wartości w formularzu.

en_US: Possible Meeting Time
pl: Możliwy czas spotkania

en_US: Previously used tags
pl: Poprzednio użyte znaczniki

en_US: Print Views
pl: Widoki wydruku

en_US: Prior Events
pl: Wcześniejsze wydarzenia

en_US: Private event
pl: Wydarzenie prywatne

en_US: Private?
pl: Prywatne?

en_US: Purge old events from your calendar?
pl: Czyść stare wydarzenia z kalendarza?

en_US: Purge old events how often:
pl: Czyszczenie starych wydarzeń z częstotliwością:

en_US: Purge old events older than this amount of days.
pl: Czyść starsze niż dni

en_US: Quick Event Creation
pl: Szybkie tworzenie wydarzeń

en_US: Quick _insert
pl: Szybk_ie dodawanie

en_US: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
pl: Czy naprawdę usunąć kalendarz "%s"? Nie można tego cofnąć i wszystkie dane tego kalendarza zostaną usunięte na stałe.

en_US: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
pl: Czy naprawdę usunąć zasób "%s"? Nie można tego cofnąć i wszystkie dane tego zasobu zostaną usunięte na stałe.

en_US: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
pl: Czy naprawdę wypisać się z kalendarza "%s" (%s)?

en_US: Recur Until
pl: Powtarzać do

en_US: Recurrence Data
pl: Data powtarzania

en_US: Recurrence End Date
pl: Data końca powtarzania

en_US: Recurrence End Day
pl: Dzień końca powtarzania

en_US: Recurrence End Month
pl: Miesiąc końca powtarzania

en_US: Recurrence End Year
pl: Rok końca powtarzania

en_US: Recurrence Interval
pl: Przedział powtarzania

en_US: Recurrence Type
pl: Typ powtarzania

en_US: Recurs daily
pl: Powtarzanie codzienne

en_US: Recurs every %s days
pl: Powtarza się co %s dni

en_US: Recurs every %s months on the %s
pl: Powtarza się co %s miesięcy w %s

en_US: Recurs every %s months on the same weekday
pl: Powtarza się co %s miesięcy w ten sam dzień tygodnia

en_US: Recurs every %s weeks on %s
pl: Powtarza się co %s tygodni w %s

en_US: Recurs every %s years on %s
pl: Powtarza się co %s lat w %s

en_US: Recurs every %s years on the same day
pl: Powtarza się co %s lat tego samego dnia

en_US: Recurs every %s years on the same weekday
pl: Powtarza się co %s lat tego samego dnia tygodnia

en_US: Recurs every month on the same weekday
pl: Powtarza się co miesiąc tego samego dnia tygodnia

en_US: Recurs every year on the same weekday
pl: Powtarza się co roku tego samego dnia tygodnia

en_US: Recurs monthly
pl: Powtarza się co miesiąc

en_US: Recurs on the %s of every month
pl: Powtarza się w %s każdego miesiąca

en_US: Recurs once a year, on %s
pl: Powtarza się raz w roku, w %s

en_US: Recurs once a year, on the same day
pl: Powtarza się co roku, tego samego dnia

en_US: Recurs weekly
pl: Powtarza się co tydzień

en_US: Recurs weekly on every %s
pl: Powtarza się co tydzień w każdy %s

en_US: Recurs yearly
pl: Powtarza się co roku

en_US: Remote Calendars
pl: Zdalne kalendarze

en_US: Remote Calendars:
pl: Zdalne kalendarze:

en_US: Remove Attendee
pl: Usuń uczestnika

en_US: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
pl: Powtarzaj %s codzień %s lub %s każde %s dni %s

en_US: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
pl: Powtarzaj %s każdego miesiąca %s lub %s każde %s miesięcy, %s w tej samej %s dacie %s lub %s dnia tygodnia %s

en_US: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
pl: Powtarzaj %s w każdy tydzień %s lub %s każde %s tygodni %s W %s

en_US: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
pl: Powtarzaj %s co rok %s lub %s każde %s lat %s w tej samej dacie %s dacie %s dnia w roku %s miesiącu lub tygodniu %s

en_US: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
pl: Czy zastąpić istniejący kalendarz importowanym? <strong>Ostrzeżenie: to usunie wszystkie pozycje w Twoim bieżacym kalendarzu.</strong>

en_US: Required Attendees
pl: Wymagani uczestnicy

en_US: Required Resources
pl: Wymagane zasoby

en_US: Resource Groups
pl: Grupy zasobów

en_US: Resource Response Type
pl: Typ odpowiedzi zasobu

en_US: Resource not valid.
pl: Zasób jest nieważny.

en_US: Resources are disabled
pl: Zasoby są wyłączone

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en_US: Response
pl: Odpowiedź

en_US: Response type
pl: Typ odpowiedzi

en_US: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
pl: Ogranicz widok dnia i tygodnia do tych ram czasowych nawet jeśli <strong>istnieją</strong> wydarzenia wcześniejsze lub późniejsze?

en_US: Return to calendars
pl: Powrót do kalenarzy

en_US: Return to my calendars
pl: Powrót do moich kalendarzy

en_US: Save %s
pl: Zapisz %s

en_US: Save As New
pl: Zachowaj jako nowe

en_US: Save Event
pl: Zachowaj wydarzenie

en_US: Save and Finish
pl: Zachowaj i zakończ

en_US: Save time
pl: Zachowaj czas

en_US: Searching requires a GIS enabled database.
pl: Wyszukiwanie wymaga bazy danych z włączonym GIS.

en_US: Select a group
pl: Wybierz grupę

en_US: Select a group to add
pl: Wybierz grupę do dodania

en_US: Select a group to add:
pl: Wybierz grupę do dodania:

en_US: Select a user
pl: Wybierz użytkownika

en_US: Select a user to add:
pl: Wybierz użytkownika do dodania:

en_US: Select address book sources for adding and searching for addresses.
pl: Wybierz źródła książek adresowych przy dodawaniu i wyszukiwaniu adresów.

en_US: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
pl: Wybierz preferencje potwierdzania, wyświetlanie różnych widoków i wybierz domyślny widok.

en_US: Select resource
pl: Wybierz zasoby

en_US: Select the calendar to import to:
pl: Wybierz kalendarz, do którego importować:

en_US: Select the calendar(s) to export from
pl: Wybierz kalendarz(e) do wyeksportowania

en_US: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
pl: Wybierz kalendarze które, oprócz domyślnego, mają być używane przy synchronizacji z zewnętrznymi urządzeniami:

en_US: Select the export format:
pl: Wybierz format eksportu:

en_US: Select the file to import:
pl: Wybierz plik do importu:

en_US: Select the first weekday:
pl: Wybierz pierwszy dzien tygodnia:

en_US: Select the view to display on startup:
pl: Wybierz widok przy starcie:

en_US: Selected addresses
pl: Wybrane adresy

en_US: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
pl: Czy wysłać powiadomienie o skasowaniu do wszystkich uczestników przy usuwaniu tego wydarzenia?

en_US: Send an email to %s
pl: Wyślij email do %s

en_US: Send cancellation notice to attendees?
pl: Czy wysłać informację o skasowaniu do uczestników?

en_US: Send invitations to all attendees?
pl: Czy wysłać zaproszenia do wszystkich uczestników?

en_US: Send updates to all attendees?
pl: Czy wysłać aktualizacje do wszystkich uczestników?

en_US: Send updates to attendees?
pl: Czy wysłać aktualizacje do uczestników?

en_US: Set default values for new events.
pl: Ustaw domyślne wartości dla nowych wydarzeń.

en_US: Set due date
pl: Wybierz termin

en_US: Set end date
pl: Wybierz datę

en_US: Set recurrence end date
pl: Ustaw datę końca powtarzania

en_US: Set start date
pl: Wybierz datę początku

en_US: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
pl: Ustaw swoje kalendarze wolny/zajęty oraz swoje i innych użytkowników preferencje wolny/zajęty.

en_US: Shared Calendars
pl: Współdzielone kalendarze

en_US: Shared Calendars:
pl: Współdzielone kalendarze:

en_US: Shared Task Lists
pl: Udostępnione listy zadań

en_US: Show Free/Busy legend?
pl: Czy pokazywać legendę wolny/zajęty?

en_US: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
pl: Czy pokazywać ikony kasowania, alarmu i powtarzania w widokach kalendarza?

en_US: Show only events that have an alarm set?
pl: Czy pokazywać tylko wydarzenia z alarmem?

en_US: Show shared calendars side-by-side?
pl: Czy pokazywać współdzielone kalendarze obok siebie?

en_US: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
pl: Czy używać trybu dynamicznego, jeśli przeglądarka go obsługuje?

en_US: Show time of day between each day in week views?
pl: Czy pokazywać czas dnia pomiędzy każdym dniem w widokach tygodnia?

en_US: Showing calendar: | Showing calendars:
pl[0]: Kalendarz:
pl[1]: Kalendarze:
pl[2]: Kalendarzy:

en_US: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
pl: Pewne zasoby mają konflikty harmonogramu, czy mimo to zachować?

en_US: Start Day
pl: Dzień startowy

en_US: Start Hour
pl: Godzina startu

en_US: Start Minute
pl: Minuta startu

en_US: Start Month
pl: Miesiąc startu

en_US: Start On
pl: Start o

en_US: Start Year
pl: Rok startu

en_US: Stat_us
pl: Status

en_US: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
pl: Zatrzymaj %s nigdy%s, %s dnia %s lub %s po %s powtórzeniach %s

en_US: Subscribe from a feed reader
pl: Zapisz się z czytnika strumienia

en_US: Subscribe to a Remote Calendar
pl: Zapisz się do zdalnego kalendarza

en_US: Subscribe to all your calendars from another calendar program
pl: Czy subskrybować wszystkie Twoje kalendarze z innego programu kalendarza?

en_US: Subscribe to this calendar from another calendar program
pl: Czy subskrybować ten kalendarz z innego programu kalendarza?

en_US: Subscribe to this task list from another calendar program
pl: Czy subskrybować tę listę zadań z innego programu kalendarza?

en_US: Successfully saved timeslice.
pl: Pomyślnie zapisano okres.

en_US: Support separate collections?
pl: Czy wspierać osobne kolekcje?

en_US: Synchronization Preferences
pl: Preferencje synchronizacji

en_US: System Calendar
pl: Kalendarz systemowy

en_US: System Calendars
pl: Kalendarze systemowe

en_US: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
pl: Kalendarze systemowe nie mają właściciela. Tylko administratorzy mogą zmienić ustawienia kalendarza i uprawnienia.

en_US: Task list ICS file
pl: Plik ICS listy zadań

en_US: Task list owner
pl: Właściciel listy zadań

en_US: Task title
pl: Zadanie

en_US: The %s file didn't contain any events.
pl: Plik %s nie zawierał żadnych wydarzeń.

en_US: The Calendar backend is not currently available.
pl: Blok weather.com nie jest dostępny.

en_US: The Calendar backend is not currently available: %s
pl: Backend kalendarza nie jest aktualnie dostępny: %s

en_US: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
pl: Klasa Content_Tagger nie została znaleziona. Upewnij się, że aplikacja Content jest zainstalowana.

en_US: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
pl: Ekran edycji uczestników już nie istnieje. Wyjście.

en_US: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
pl: Uczestnik nie został zaktualizowany, ponieważ aktualizacja nie została wysłana przez tego uczestnika.

en_US: The authentication information you specified wasn't accepted.
pl: Brak konfiguracji dla %s.

en_US: The calendar "%s" has been created.
pl: Kalendarz "%s" został utworzony.

en_US: The calendar "%s" has been deleted.
pl: Kalendarz "%s" został usunięty.

en_US: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
pl: Kalendarz "%s" został przemianowana jako "%s".

en_US: The calendar "%s" has been saved.
pl: Kalendarz "%s" został zachowany.

en_US: The calendar %s returned the error: %s
pl: Kalendarz %s zwrócił błąd: %s

en_US: The calendar could not be purged: %s
pl: Kalendarz nie mógł być opróżniony: %s

en_US: The calendar title must not be empty.
pl: Tytuł kalendarza nie może być pusty.

en_US: The end date must be later than the start date.
pl: Data zakończenia musi być późniejsza niż data rozpoczęcia.

en_US: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
pl: Wydarzenie "%s" zostało dodane do kalendarza "%s", które jest w %s o %s.

en_US: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
pl: Wydarzenie "%s" zostało usunięte z kalendarza "%s", które było w %s o %s.

en_US: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
pl: Wydarzenie "%s" zostało edytowane w kalendarzu "%s", które jest w %s o %s.

en_US: The event could not be added to the remote server.
pl: Wydarzenie nie mogło być dodane do zdalnego serwera.

en_US: The event could not be deleted from the remote server.
pl: Wydarzenie nie mogło być usunięte ze zdalnego serwera.

en_US: The event could not be updated on the remote server.
pl: Wydarzenie nie mogło być zaktualizowane na zdalnym serwerze.

en_US: The event notification to %s was successfully sent.
pl: Powiadomienie o wydarzeniu wysłane do %s.

en_US: The exception has been removed.
pl: Wyjątek został usunięty.

en_US: The following is a more detailed description of the event:
pl: Bardziej szczegółowy opis wydarzenia jest następujący:

en_US: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
pl[0]: Następujący zasób zaakceptował Twoje żądanie: %s
pl[1]: Następujące zasoby zaakceptowały Twoje żądanie: %s
pl[2]: Następujące zasoby zaakceptowały Twoje żądanie: %s

en_US: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
pl[0]: Następujący zasób odrzucił Twoje żądanie: %s
pl[1]: Następujące zasoby odrzuciły Twoje żądanie: %s
pl[2]: Następujące zasoby odrzuciły Twoje żądanie: %s

en_US: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
pl: Nie można było pobrać wolny/zajęty URL dla %s.

en_US: The remote calendar was not found.
pl: Zdalny kalendarz nie został znaleziony.

en_US: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
pl: URL zdalnego serwera nie wskazuje na katalog CalDAV.

en_US: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
pl: Żądanie było niekompletne. Brakuje pewnych parametrów, które są konieczne, aby zaakceptować lub odzucić wydarzenie.

en_US: The requested event was not found.
pl: Żądane wydarzenie nie zostało znalezione.

en_US: The requested feed (%s) was not found on this server.
pl: Program używany do przeglądania danego typu danych (%s) nie został znaleziony w systemie.

en_US: The requested task was not found.
pl: Żądany zadanie nie zostało znalezione.

en_US: The resource "%s" has been deleted.
pl: Zasób "%s" został usunięty.

en_US: The resource "%s" has been renamed to "%s".
pl: Nazwa zasobu "%s" została zmieniona na "%s".

en_US: The resource "%s" has been saved.
pl: Zasób "%s" został zapisany.

en_US: The resource "%s" was locked. Please try again.
pl: Zasób "%s" był zablokowany. Proszę spróbować znów.

en_US: The resource group "%s" has been deleted.
pl: Grupa zasobów "%s" został usunięty.

en_US: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
pl: Nazwa grupy zasobów "%s" została zmieniona na "%s".

en_US: The resource group "%s" has been saved.
pl: Grupa zasobów "%s" został zapisany.

en_US: The task list "%s" has been created.
pl: Lista zadań "%s" została utworzona.

en_US: The task list "%s" has been deleted.
pl: Lista zadań "%s" została usunięta.

en_US: The task list title must not be empty.
pl: Tytuł listy zadań nie może być pusty.

en_US: The time span to show
pl: Pokazywany okres

en_US: The user "%s" does not exist.
pl: Użytkownik "%s" nie istnieje.

en_US: There are no events matching the current criteria.
pl: Nie ma wydarzeń spełniających aktualne kryteria.

en_US: There was an error accessing the calendar: %s
pl: Wystąpił błąd poczas dostępu do kalendarza: %s

en_US: There was an error adding the event: %s
pl: Wystąpił błąd poczas dodawania wydarzenia: %s

en_US: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia się z serwerem ActiveSync: %s

en_US: There was an error editing the event: %s
pl: Wystąpił błąd poczas edycji wydarzenia: %s

en_US: There was an error importing the iCalendar data.
pl: Wystąpił błąd poczas importowania danych iCalendar.

en_US: There was an error moving the event: %s
pl: Wystąpił błąd poczas przenoszenia wydarzenia: %s

en_US: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
pl: Wystąpił błąd poczas usuwania kalendarzy dla %s. Szczegóły zostały zapisane w dzienniku.

en_US: There was an error sending an event notification to %s: %s
pl: Wystąpił błąd przy wysyłaniu powiadomienia do %s: %s

en_US: This calendar requires to specify a user name and password.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika i hasło

en_US: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
pl: To wydarzenie może być zachowane jako okres w Twoim rozkładzie czasu.

en_US: This is a recurring event
pl: To jest wydarzenie powtarzające się

en_US: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
pl: To jest powtarzające sie wydarzenie. Czy usunąć tylko bieżące wydarzenie, te </br> wystąpienie i wszystkie przyszłe wystąpienia, czy wszystkie wystąpienia?

en_US: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
pl: To jest powtarzajce sie wydarzenie. Czy edytować tylko bieżące wydarzenie, te </br> wystąpienie i wszystkie przyszłe wystąpienia, czy zachować te wydarzenie jako nowe?

en_US: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
pl: To jest wyjątek dla powtarzającego się wydarzenia, pierwotnie zaplanowanego na %s

en_US: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
pl: To jest wyjątek dla powtarzającego się wydarzenia, pierwotnie zaplanowanego %s o %s

en_US: This is what the server said: %s
pl: To jest odpowiedź serwera: %s

en_US: Time Sp_an
pl: Przedział czasu

en_US: Time span
pl: Przedział czasu

en_US: Tit_le
pl: Tytuł

en_US: To accept the event tentatively:
pl: Aby wstępnie zaakceptować wydarzenia:

en_US: To accept the event:
pl: Aby zaakceptować wydarzenie:

en_US: To decline the event:
pl: Aby odrzucić wydarzenie:

en_US: To embed this calendar in another website, use the code above.
pl: Aby osadzić ten kalendarz w innym miejscu WWW, użyj powyższego kodu.

en_US: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
pl: Aby ułatwić znalezienie, możesz wprowadzić oddzielone przecinkami znaczniki opisujące tematykę.

en_US: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
pl: Aby ułatwić znalezienie, możesz wprowadzić oddzielone przecinkami znaczniki, związane z tematem zadania.

en_US: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
pl: Aby zapisać się do tego kalendarza, musisz kliknąć następujący łącznik:

en_US: Unable to delete "%s": %s
pl: Błąd podczas usuwania "%s": %s.

en_US: Unable to delete calendar "%s": %s
pl: Błąd podczas usuwania "%s": %s.

en_US: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
pl: Nie można usunąć wydarzenia. Podano datę wyjątku, ale wydarzenie nie wydaje się być powtarzalnym.

en_US: Unable to locate requested address
pl: Błąd przy otwieraniu skompresowanego archiwum.

en_US: Unable to parse event.
pl: Błąd podczas zmiany do %s.

en_US: Unable to recognize "%s" as an email address.
pl: Nie można rozpoznać "%s" jako adres email.

en_US: Unable to save calendar "%s": %s
pl: Błąd podczas kasowania "%s": %s.

en_US: Unable to save resource "%s": %s
pl: Błąd podczas zachowywania "%s": %s.

en_US: Unexpected response from remote server.
pl: Nieoczekiwana odpowiedź ze zdalnego serwera.

en_US: Unknown calendar protocol
pl: Nieznany protokół kalendarza

en_US: Unknown resource.
pl: Nieznany zasób

en_US: Unsubscribe from %s
pl: Wypisz się z %s

en_US: Upcoming Events
pl: Nadchodzące wydarzenia

en_US: Updated "%s".
pl: Uaktualniono "%s".

en_US: Updated: %s.
pl: Uaktualniono "%s".

en_US: Use custom notification method
pl: Użyj dostosowanej metody powiadomiania

en_US: Use default notification method
pl: Użyj domyślnej metody powiadomiania

en_US: User to add
pl: Wybierz użytkownika do dodania

en_US: User to add:
pl: Wybierz użytkownika do dodania:

en_US: View Day
pl: Pokaż dzień

en_US: We would like to remind you of this upcoming event.
pl: Chcielibyśmy przypomnieć Ci o nadchodzącym wydarzeniu.

en_US: WebDAV/ICS Subscription URL
pl: URL subskrybcji WebDAV/ICS

en_US: Weekly: Recurs every
pl: Cotygodniowo: powtarza się co

en_US: What time should day and week views end, when there are no later events?
pl: O której powinien kończyć się widok dnia i tygodnia, gdy brak późniejszych wydarzeń?

en_US: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
pl: O której powinien zaczynać się widok dnia i tygodnia, gdy brak wcześniejszych wydarzeń?

en_US: When:
pl: Kiedy:

en_US: Where:
pl: Gdzie:

en_US: Who:
pl: Kto:

en_US: Work Week
pl: Tydzień roboczy

en_US: Yearly: Recurs every
pl: Corocznie: powtarza się co

en_US: You are not allowed to change this calendar.
pl: Nie jesteś autoryzowany, aby zmieniać ten kalendarz.

en_US: You are not allowed to change this resource.
pl: Nie jesteś autoryzowany, aby zmieniać ten zasób.

en_US: You are not allowed to create more than %d events.
pl: Nie możesz utworzyć więcej niż %d wydarzeń.

en_US: You are not allowed to create new resources.
pl: Nie masz pozwolenia na tworzenie nowych zasobów.

en_US: You are not allowed to delete this calendar.
pl: Nie jesteś autoryzowany, aby usunąć ten kalendarz.

en_US: You are not allowed to delete this resource group.
pl: Nie możesz usunąć tej grupy zasobów.

en_US: You are not allowed to delete this resource.
pl: Nie możesz usunąć tego zasobu.

en_US: You are not allowed to edit this resource.
pl: Nie masz pozwolenia na edycję tego zasobu.

en_US: You are not allowed to see this calendar.
pl: Nie masz pozwolenia na oglądanie tego kalendarza.

en_US: You are not allowed to view this calendar.
pl: Nie masz pozwolenia na oglądanie tego kalendarza,

en_US: You are not an attendee of the specified event.
pl: Nie jesteś uczestnikiem podanego wydarzenia.

en_US: You can change the default settings in the %sNotification options%s
pl: Możesz zmień domyślne ustawienia w %sOpcje powiadomień%s

en_US: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
pl: Możesz użyć tego formularza tylko z ekranu edycji uczestników.

en_US: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
pl: Nie masz skonfigurowanego adresu email w preferencjach informacji osobistych Musisz ustawić go %stutaj%s aby powiadomienia mogły być wysyłane.

en_US: You do not have permission to add events to this calendar.
pl: Nie masz uprawnień do dodawania wydarzeń do tego kalendarza.

en_US: You do not have permission to delegate events to this user.
pl: Nie masz uprawnień do delegowania wydarzeń do tego użytkownika.

en_US: You do not have permission to delete this event.
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia tego wydarzenia.

en_US: You do not have permission to edit this event.
pl: Nie masz uprawnień do edycji tego wydarzenia.

en_US: You do not have permission to move this event.
pl: Nie masz uprawnień do przenoszenia tego wydarzenia.

en_US: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
pl: Dostajesz tą wiadomość gdyż twoj kalendarz jest skonfigurowany aby wysyłać plan dnia. Możesz to zmienić jeśli %szalogujesz się do kalendarza%s i zmienisz ustawienia.

en_US: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
pl: Dostajesz tą wiadomość gdyż twoj kalendarz jest skonfigurowany aby wysyłać powiadomienia. Możesz to zmienić jeśli %szalogujesz się do kalendarza%s i zmienisz ustawienia.

en_US: You have been subscribed to "%s" (%s).
pl: Zasubskrybowano "%s" (%s).

en_US: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
pl: Odsubskrybowano "%s" (%s).

en_US: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
pl: Podałeś nieważny kalendarz lub nie nasz uprawnień do dodawania wydarzeń do wybranego kalendarza.

en_US: You have successfully accepted attendence to this event.
pl: Zaakceptowano uczestnictwo w tym wydarzeniu.

en_US: You have successfully declined attendence to this event.
pl: Uczestnictwo w tym wydarzeniu zostało odrzucone.

en_US: You have tentatively accepted attendence to this event.
pl: Wstępnie zaakceptowano uczestnictwo w tym wydarzeniu.

en_US: You must specify a URL.
pl: Musisz określić użytkownika, ktrego chcesz dodać.

en_US: You must specify a name and a URL.
pl: Musisz określić użytkownika, ktrego chcesz wyczyścić.

en_US: You requested to be notified when events are added to your calendars.
pl: Zażądałeś powiadomień, gdy wydarzenia są dodawane do Twoich kalendarzy.

en_US: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
pl: Zażądałeś powiadomień, gdy wydarzenia są usuwane z Twoich kalendarzy.

en_US: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
pl: Zażądałeś powiadomień, gdy wydarzenia są edytowane w Twoich kalendarzach.

en_US: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
pl: Użyłeś nieznanego formatu daty "%s". Proszę spróbować czegoś podobnego do "%s".

en_US: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
pl: Użyłeś nieznanego formatu czasu "%s". Proszę spróbować czegoś podobnego do "%s".

en_US: Your daily agenda
pl: Twoj plan dnia

en_US: Your daily agenda for %s
pl: Twoj plan dnia na %s

en_US: Your default calendar:
pl: Twój domyślny kalendarz:

en_US: [Unnamed event]
pl: [Wydarzenie bez nazwy]

en_US: _Basic Search
pl: Szukaj

en_US: _New Event
pl: _Nowe wydarzenie

en_US: _New Task
pl: _Nowe zadanie

en_US: as %s
pl: jako %s

en_US: before the event starts
pl: przed rozpoczęciem wydarzenia

en_US: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
pl: przez początkiem wydarzenia. Wartość "0" oznacza brak alarmu.

en_US: busy
pl: termin zajęty

en_US: by me
pl: przeze mnie

en_US: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
pl: iCalendar to format pliku, który pozwala użytkownikom wysyłać propozycje spotkań i zadań do innych użytkowników, poprzez email, lub współdzielenieplików z rozszerzeniem .ics.

en_US: on %s at %s
pl: w %s o %s

en_US: on the same date
pl: w tej samej dacie

en_US: on the same weekday
pl: tego samego dnia tygodnia

en_US: read and edit the events
pl: odczyt i edycję wydarzeń

en_US: read and edit the tasks
pl: odczyt i edycję zadań

en_US: read the events
pl: odczyt wydarzeń

en_US: read the tasks
pl: odczyt zadań

en_US: recurrences
pl: powtórzenia

en_US: resource
pl: zasób

en_US: separate e-mail addresses with a comma
pl: oddziel adresy email przecinkami

en_US: week(s) on:
pl: tydzień(tygodnie) w:

en_US: year(s) on the same date
pl: rok(lata) w tej samej dacie

en_US: year(s) on the same day of the year
pl: rok(lata) w tym samym dniu roku

en_US: year(s) on the same weekday and month of the year
pl: rok(lata) w tym samym dniu tygodnia i miesiącu roku

en_US: syntax is ambiguous
pl: składnia jest niejednoznaczna

en_US: syntax error, unexpected %s
pl: błąd składni, niespodziewany symbol %s

en_US: syntax error, unexpected %s, expecting %s
pl: błąd składni, niespodziewany symbol %s, oczekiwano %s

en_US: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
pl: błąd składni, niespodziewany %s, oczekiwano %s lub %s lub %s

en_US: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
pl: błąd składni, niespodziewany symbol %s, oczekiwano %s lub %s lub %s lub %s

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Galicyjski słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

en_US: The message is encrypted for the following keys:
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana dla następujących kluczy:

en_US: unknown key
pl: nieznany klucz

en_US: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
pl: Brak tajnego klucza do odszyfrowania wiadomiści. Wiadomość jest zaszyfrowana dla następujących kluczy:

en_US: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
pl: <b>Uwaga:</b> To jest wiadomość HTML. Ze względu na bezpieczeństwo wyświetlany jest tylko czysty kod HTML. Jeżeli ufasz nadawcy wiadomości, możesz obejrzeć sformatowaną wiadomość, klikając <a href='kmail:showHTML'>tutaj</a>.

en_US: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
pl: <b>Uwaga:</b> Ta wiadomość HTML może zawierać zewnętrzne odnośniki do obrazów itd. Ze względu na bezpieczeństwo nie wczytano tych odnośników. Jeżeli ufasz nadawcy wiadomości, możesz wczytać te odnośniki, klikając <a href="kmail:loadExternal">tutaj</a>.

en_US: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
pl: Podpisana przez: <a href="mailto:%1">%1</a>.

en_US: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
pl: Przechowywany klucz DKIM jest różny od bieżącego. Czy również go przechować?

en_US: Key Changed
pl: Zmieniono klucz

en_US: DKIM Key
pl: Klucz DKIM

en_US: Copy Key
pl: Skopiuj klucz

en_US: Remove Key
pl: Usuń klucz

en_US: Do you want to delete this key?
pl: Czy chcesz usunąć ten klucz?

en_US: Delete Key
pl: Usuń klucz

en_US: Do you want to delete all rules?
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie zasady?

en_US: Delete Rules
pl: Usuń zasady

en_US: Must be signed
pl: Musi być podpisana

en_US: Can be signed
pl: Może być podpisana.

en_US: Ignore if not signed
pl: Pomiń, jeśli nie podpisana

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Rule
pl: Ustawienia zasady

en_US: Add Rule...
pl: Dodaj zasadę...

en_US: No rules found
pl: Nie znaleziono żadnych zasad

en_US: Export Rules
pl: Eksportuj zasady

en_US: Import Rules
pl: Importuj zasady

en_US: No rules imported.
pl: Nie zaimportowano żadnych zasad.

en_US: Duplicate Rule
pl: Powiel zasadę

en_US: Do you want to delete this rule?
pl: Czy usunąć tę zasadę?

en_US: Do you want to delete all the rules?
pl: Czy usunąć wszystkie zasady?

[ctx: @title:window]
en_US: Add Rule
pl: Dodaj filtr

[ctx: @title:window]
en_US: Modify Rule
pl: Zmień zasadę

en_US: List-Id:
pl: Id-listy:

en_US: Use '*' to specify all emails from domain
pl: Użyj '*', aby wziąć pod uwagę wszystkie e-maile z domeny

en_US: Recheck DKIM Signature
pl: Sprawdź ponownie podpis DKIM

en_US: Update DKIM key
pl: Uaktualnij klucz DKIM

en_US: Rules...
pl: Zasady...

en_US: DKIM: valid (signed by %1)
pl: DKIM: poprawna (podpisana przez %1)

en_US: DKIM: invalid
pl: DKIM: niepoprawna

en_US: DKIM: Not signed
pl: DKIM: niepodpisana

en_US: DKIM: Should Be Signed by %1
pl: DKIM: powinna być podpisana przez %1

en_US: Body Hash was corrupted.
pl: Hasz treści jest uszkodzony.

en_US: The domain doesn't exist.
pl: Domena nie istnieje.

en_US: Missing header From.
pl: Brak nagłówka OD.

en_US: Missing signature.
pl: Brak podpisu.

en_US: Invalid query method.
pl: Nieprawidłowy sposób odpytania.

en_US: Invalid header canonicalization.
pl: Nieprawidłowa kanonizacja nagłówka.

en_US: Invalid body canonicalization.
pl: Nieprawidłowa kanonizacja treści.

en_US: Unknown Body Hash Algorithm.
pl: Nieznany algorytm haszu treści.

en_US: Signature algorithm is invalid.
pl: Algorytm podpisu jest niepoprawny.

en_US: The public key was revoked.
pl: Klucz publiczny został unieważniony.

en_US: Signature is too large.
pl: Podpis jest za duży.

en_US: Hash Algorithm is unsupported.
pl: Algorytm haszu jest nieobsługiwany.

en_US: Public key is too small.
pl: Klucz publiczny jest zbyt mały.

en_US: Impossible to verify signature.
pl: Nie można potwierdzić podpisu.

en_US: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
pl: AUID musi być w tej samej domenie co SDID (flaga s ustawiana w rekordzie).

en_US: The signing domain is only testing DKIM.
pl: Domena podpisująca jest tylko próbnym DKIM.

en_US: Impossible to download key.
pl: Nie można pobrać klucza.

en_US: Hash Algorithm unsafe (sha1)
pl: Algorytm haszu nie jest bezpieczny (sha1)

en_US: AUID is not in a subdomain of SDID
pl: AUID nie jest pod-domeną SDID

en_US: Problem during converting public key
pl: Problem podczas przekształcania klucza publicznego

en_US: Signature created in the future
pl: Podpis stworzono w przyszłości

en_US: Signature too small
pl: Podpis jest zbyy mały

en_US: Public Key too small
pl: Klucz publiczny jest zbyt mały

en_US: %1: None
pl: %1: Brak

en_US: %1: Valid (Signed by %2)
pl: %1: poprawny (podpisana przez %2)

en_US: %1: Valid
pl: %1: ważny

en_US: Not Signed
pl: Niepodpisana

en_US: Reply To:
pl: Odpowiedź do:

en_US: Reply From:
pl: Odpowiedź z:

en_US: Sender:
pl: Nadawca:

en_US: resent from:
pl: przesłane ponownie od:

en_US: resent to:
pl: przesłane ponownie do:

en_US: Bad signature.
pl: Zły podpis.

[ctx: @title:window]
en_US: Details
pl: Szczegóły

en_US: Impossible to expand '%1'.
pl: Nie można rozwinąć '%1'.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en_US: Always show encryption/signature details when we print message
pl: Zawsze pokazuj szczegóły szyfrowania/podpisu, gdy wyświetlamy wiadomość

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en_US: Check if url can be a phishing
pl: Sprawdź czy url może być phishingiem

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en_US: Close message window after replying or forwarding
pl: Zamknij okno wiadomości po odpowiedzi lub przekierowaniu

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en_US: Scan emails for tracking URLs
pl: Szukaj śledzących adresów URL w wiadomościach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en_US: Always show encryption/signature details
pl: Zawsze pokazuj szczegóły szyfrowania/podpisu

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en_US: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
pl: <qt>Nie można zapisać pliku<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en_US: Show encryption details.
pl: Pokaż szczegóły szyfrowania.

en_US: Hide encryption details.
pl: Ukryj szczegóły szyfrowania.

en_US: Reply To Author
pl: Odpowiedz autorowi

[ctx: @title:window]
en_US: View Attachment: %1
pl: Obejrzyj załącznik: %1

en_US: Share Text...
pl: Udostępnij tekst...

en_US: Disable Emoticon
pl: Wyłącz emotikony

en_US: The network is broken.
pl: Sieć jest uszkodzona.

en_US: Check Phishing URL
pl: Sprawdź adres URL na phishing

en_US: The URL %1 is not valid.
pl: Adres URL %1 nie jest prawidłowy.

[ctx: @title:window]
en_US: Message as Plain Text
pl: Wiadomość jako zwykły tekst

[ctx: @title:window]
en_US: Print Document
pl: Wydrukuj dokument

[ctx: @info]
en_US: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
pl: Otworzyć załącznik <filename>%1</filename>?<nl/>Otwarcie załącznika może naruszyć bezpieczeństwo systemu.

[ctx: @title:window]
en_US: Open Attachment?
pl: Otworzyć załącznik?

en_US: &Open With '%1'
pl: &Otwórz w '%1'

en_US: Open &With...
pl: Otwórz &w...

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en_US: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
pl: <qt><br/>W<br/>i<br/>a<br/>d<br/>o<br/>m<br/>o<br/>ś<br/>ć<br/> <br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br />z<br />a<br /></qt>

en_US: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
pl: Naciśnij, aby przełączyć pomiędzy HTML, zwykłym tekstem, a kalendarzem.

en_US: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
pl: Został znaleziony i zablokowany pewien program do śledzenia poczty.<a href="mailtrackingdetails">(Szczegóły...)

en_US: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
pl[0]: 1 program śledzący z firmy %2 (%3)
pl[1]: %1 programy śledzące z firmy %2 (%3)
pl[2]: %1 programów śledzących z firmy %2 (%3)

en_US: Open folder where PDF file was saved
pl: Otwórz katalog, w którym zapisano plik PDF

en_US: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
pl: Formularz wysyłkowy nie jest dozwolony w programie pocztowym. Otwórz adres url w przeglądarce.

[ctx: @title:window]
en_US: vCard Viewer
pl: Przeglądarka wizytówek

note: type: Resume-text
en_US: Discover crucial information left behind by the first expedition.
pl: Odkryj krytyczne informacje pozostawione przez pierwszą ekspedycję.

note: type: Plain text
en_US: We have no way of being sure where the previous expedition was headed when it left the Moon surface nor why it chose to go wherever it was going.
pl: Nie mamy możliwości ustalenia dokąd udała się poprzednia ekspedycja po opuszczeniu powierzchni Księżyca, ani dlaczego wybrała miejsce, w które się udała.

note: type: Plain text
en_US: Locate the <a object|bbox>black box</a> they must have left behind and bring it back aboard your ship. The black box should contain the coordinates of the next planet the expedition was planning to visit.
pl: Znajdź <a object|bbox>czarną skrzynkę</a> zostawioną przez poprzednią ekspedycję i dostarcz ją na pokład Twojego statku. Powinna ona zawierać współrzędne następnej planety, do której zmierzała ekspedycja.

note: type: Plain text
en_US: Your bot's <a object|power>power cells</a> are almost entirely empty. Recharging them should be your priority. The observation satellite in orbit indicates that the subsoil in this particular area is loaded with energy. You should therefore be able to build a functional <a object|station>power station</a> on any flat surface.
pl: <a object|power>Ogniwa elektryczne</a> Twoich robotów są prawie zupełnie puste. Naładowanie ich jest priorytetem. Z danych satelity obserwacyjnego wynika, że podglebie w tej okolicy naładowane jest energią, wobec czego budowa działającej <a object|station>stacji energetycznej</a> możliwa jest na każdej płaskiej powierzchni.

note: type: Plain text
en_US: We have developed a program that will recharge the <a object|power>power cell</a> of a bot. Refer to the program page of your SatCom <button 53/>.
pl: Opracowaliśmy program ładujący <a object|power>ogniwa elektryczne</a> robota. Więcej informacji znajdziesz na stronie z programami w Twoim komunikatorze SatCom <button 53/>.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: You first need to build a <a object|convert>converter</a> that converts the chunks of titanium ore already in your possession into usable <a object|titan>titanium cubes</a>.
pl: Na początek zbuduj <a object|convert>hutę</a>, w której przetopisz posiadane już kawałki rudy tytanu w użyteczne <a object|titan>kostki tytanu</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: You should then build both a <a object|station>power station</a> and a <a object|radar>radar</a> which will indicate the location of the black box on your mini map.
pl: Następnie zbuduj <a object|station>stację energetyczną</a> oraz <a object|radar>radar</a>, który wskaże na mapce lokalizację czarnej skrzynki.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: With your power cells fully charged, retrieve the black box. It needs to be placed on the <a object|base>spaceship</a> platform for you to be able to take off.
pl: Z naładowanym w pełni ogniwem elektrycznym zdobądź czarną skrzynkę. Aby móc odlecieć, musisz dostarczyć ją na pokład <a object|base>statku kosmicznego</a>.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      -38.2C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      -38,2C
    \tab;Atmosfera:        brak
    \tab;Wiatr:            0,0 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    everywhere
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Źródło energii:   wszędzie
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Build a converter <button 162/> with the only titanium cube available.
pl: Z jedynej dostępnej kostki tytanu zbuduj hutę <button 162/>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Deposit one chunk of titanium ore at a time at the center of the platform and let the converter do the rest.
pl: Umieść porcję rudy tytanu na środku platformy huty.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Build a power station <button 164/> with one of the newly converted titanium cubes.
pl: Z powstałej kostki tytanu zbuduj stację energetyczną <button 164/>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: If you don't feel like looking for the black box yourself, build a radar <button 168/> and the box will appear on your mini map somewhere north of your present location, at the bottom of a crater, next to a few derelict spacecraft and debris from the previous expedition.
pl: Jeśli nie chcesz sam szukać czarnej skrzynki, zbuduj radar <button 168/> a pojawi się ona na mapce, na północ od Ciebie, na dnie krateru, obok wraku statku kosmicznego i szczątków poprzedniej ekspedycji.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Place the grabbers at the center of the power station platform to recharge them. The cells should still have a little power left in them, just enough to radio-control the bots onto the platform.
pl: Umieść transportery na środku platformy stacji energetycznej aby je doładować. Energia w ich ogniwach powinna wystarczyć na wysłanie ich na platformę.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Radio-control the winged grabber to the black box and back.
pl: Użyj transportera latającego do dostarczenia czarną skrzynkę na statek kosmiczny.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: Gather both grabbers and the black box onto the spaceship platform and climb on board yourself.
pl: Zabierz ze sobą na statek kosmiczny transportery i czarną skrzynkę.

note: #-#-#-#-#  414 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Bullet: '8)' #-#-#-#-#  428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Bullet: '7)' #-#-#-#-#  437 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Bullet: '4)'
en_US: Take off.
pl: Odleć.

note: type: Plain text
en_US: B<sensible-editor> [OPTIONS...]
pl: B<sensible-editor> [OPCJE...]

note: type: Plain text
en_US: B<sensible-pager> [OPTIONS...]
pl: B<sensible-pager> [OPCJE...]

note: (itstool) path: page/title
en_US: Absolute Values
pl: Wartości bezwzględne

note: (itstool) path: page/p
en_US: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
pl: Wartości bezwzględne są obliczane za pomocą symbolu | lub <link xref="function">funkcji</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Number Bases
pl: Systemy liczbowe

note: (itstool) path: page/p
en_US: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
pl: Aby wprowadzić liczby w konkretnym systemie liczbowym, użyj <link xref="superscript">liczb w indeksie dolnym</link>. Poniższe liczby są równoważne.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
pl: W <link xref="mouse">trybie programistycznym</link> użyj rozwijanego menu, aby zmienić system liczbowy obliczenia.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
pl: Można używać skrótów klawiszowych do przełączania do trybu <gui>dwójkowego</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>ósemkowego</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>dziesiętnego</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) i <gui>szesnastkowego</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en_US: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
pl: <link xref="conv-base">Przeliczanie systemu liczbowego</link> może przeliczać liczby na inne systemy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Boolean Algebra
pl: Algebra Boole’a

note: (itstool) path: page/p
en_US: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
pl: Można obliczać algebrę Boole’a za pomocą operatorów ORAZ, LUB i XOR.

note: (itstool) path: example/p
en_US: 010011₂ AND 110101₂
pl: 010011₂ ORAZ 110101₂

note: (itstool) path: page/p
en_US: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
pl: Przyciski dla tych symboli są dostępne w <link xref="mouse">trybie programistycznym</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
pl: <link xref="function">Funkcja</link> NIE odwraca bity w liczbie. Aby ustawić rozmiar słowa, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: example/p
en_US: NOT 010011₂
pl: NIE 010011₂

note: (itstool) path: page/title
en_US: Complex Numbers
pl: Liczby zespolone

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
pl: <app>Kalkulator</app> obsługuje liczby zespolone, a także poniższe funkcje w <link xref="mouse">trybie zaawansowanym</link>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Returns the real part of a complex number. For example:
pl: Zwraca część rzeczywistą liczby zespolonej. Na przykład:

note: (itstool) path: td/p
en_US: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
pl: Zwraca część urojoną liczby zespolonej. Na przykład:

note: (itstool) path: td/p
en_US: Returns the conjugate of a complex number. For example:
pl: Zwraca sprzężenie liczby zespolonej. Na przykład:

note: (itstool) path: td/p
en_US: Returns the argument of a complex number. For example:
pl: Zwraca argument liczby zespolonej. Na przykład:

note: (itstool) path: page/p
en_US: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
pl: Aby przeliczyć liczbę na inny system liczbowy, użyj operatora <em>na</em>.

note: (itstool) path: example/p
en_US: 12 in hex
pl: 12 na szesnastkowy

note: (itstool) path: example/p
en_US: 5 in binary
pl: 5 na dwójkowy

note: (itstool) path: example/p
en_US: 1A₁₆ in dec
pl: 1A₁₆ na dziesiętny

note: (itstool) path: example/p
en_US: 1010₂ in octal
pl: 1010₂ na ósemkowy

note: (itstool) path: note/p
en_US: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
pl: Przeliczanie systemów liczbowych musi być wykonywane za pomocą klawiatury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Character Codes
pl: Kody znaków

note: (itstool) path: page/p
en_US: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
pl: W <link xref="mouse">trybie programistycznym</link> przycisk <gui>á</gui> otwiera okno do przeliczania znaków na kody znaków.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Characters cannot be converted using the keyboard.
pl: Nie można przeliczać znaków za pomocą klawiatury.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
pl: Aby przeliczać waluty, przejdź do <link xref="financial">trybu finansowego</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the amount which you want to convert.
pl: Wprowadź ilość do przeliczenia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
pl: Wybierz walutę źródłową i walutę docelową z rozwijanej listy poniżej.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
pl: Informacje o walutach są przybliżone i nie powinny być używane przy podejmowaniu decyzji finansowych.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Length/Area/Volume
pl: Długość/powierzchnia/objętość

note: (itstool) path: page/p
en_US: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
pl: Aby przeliczyć między jednostkami długości, powierzchni i objętości, użyj operatora <em>na</em>.

note: (itstool) path: example/p
en_US: 6 meters in inches
pl: 6 metrów na cale

note: (itstool) path: example/p
en_US: 1 acre in cm²
pl: 1 akr na cm²

note: (itstool) path: example/p
en_US: 1 pint in mL
pl: 1 półkwarta na mL

note: (itstool) path: note/p
en_US: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
pl: Przeliczanie długości/powierzchni/objętości musi być wykonywane za pomocą klawiatury.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To convert between time use the <em>in</em> operator.
pl: Aby przeliczyć między jednostkami czasu, użyj operatora <em>na</em>.

note: (itstool) path: example/p
en_US: 3 years in hours
pl: 3 lata na godziny

note: (itstool) path: note/p
en_US: Time conversions must be performed using the keyboard.
pl: Przeliczanie jednostek czasu musi być wykonywane za pomocą klawiatury.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
pl: Aby przeliczyć między jednostkami masy, użyj operatora <em>na</em>.

note: (itstool) path: example/p
en_US: 1kg in pounds
pl: 1 kg na funty

note: (itstool) path: note/p
en_US: Mass conversions must be performed using the keyboard.
pl: Przeliczanie jednostek masy musi być wykonywane za pomocą klawiatury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Basic Equations
pl: Podstawowe równania

note: (itstool) path: page/p
en_US: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
pl: Równania są wprowadzane w standardowym formacie matematycznym. Na przykład, aby dodać 7 i 2, wprowadź:

note: (itstool) path: page/p
en_US: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
pl: Aby rozwiązać równanie, naciśnij przycisk <gui>=</gui> za pomocą myszy lub naciśnij klawisz <key>Enter</key> na klawiaturze.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
pl: Obliczenia są wykonywane w kolejności matematycznej, tzn. mnożenie i dzielenie jest wykonywane przed dodawaniem i odejmowaniem. Poniższe równanie równa się 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
pl: Aby zmienić kolejność obliczeń, użyj nawiasów. Poniższe równanie równa się 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en_US: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
pl: Aby wyczyścić wyświetlacz, kliknij przycisk <gui>Clr</gui> lub naciśnij klawisz <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Factorials
pl: Silnie

note: (itstool) path: page/p
en_US: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
pl: Silnie są wprowadzane za pomocą symbolu !. Aby obliczyć silnię 6, wprowadź poniższe.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Factorization
pl: Rozkład na czynniki

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
pl: Można rozłożyć obecnie wyświetlaną liczbę na czynniki klikając przycisk <gui>fact</gui>. Jest on dostępny w <link xref="mouse">trybie programistycznym</link>.

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-calculator-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Financial Functions
pl: Funkcje finansowe

note: (itstool) path: page/p
en_US: When in financial mode the following buttons are available.
pl: W trybie finansowym dostępne są poniższe przyciski.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
pl: Oblicz liczbę okresów kapitalizacji wymaganą do zwiększenia wartości inwestycji do danej wartości przy danej stałej stopie procentowej w okresie kapitalizacji.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
pl: Oblicz odpisy amortyzacji środka trwałego w danym okresie metodą podwójnie malejącego salda.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pl: Oblicz przyszłą wartość wkładu na podstawie serii równych wpłat przy zadanej stopie procentowej i liczbie wpłat w okresie oszczędzania.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
pl: Oblicz cenę odsprzedaży produktu na podstawie kosztu produktu i docelowej marży zysku brutto.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
pl: Oblicz sumę okresowej spłaty pożyczki, gdy spłaty dokonywane się na końcu każdego okresu spłaty.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pl: Oblicz aktualną wartość inwestycji na podstawie serii równych wpłat i danej okresowej stopy procentowej w danym okresie.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
pl: Oblicz stopę procentową wymaganą do zwiększenia wartości inwestycji do danej wartości w danej liczbie okresów kapitalizacji.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pl: Oblicz liniową amortyzację środka trwałego dla jednego okresu. W metodzie amortyzacji liniowej amortyzowany koszt dzielony jest równo na czas używania środka. Czas ten to liczba okresów, zwykle lat, w ciągu których amortyzowany jest środek trwały.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pl: Oblicz odpisy amortyzacji środka trwałego w danym okresie metodą sumy cyfr wszystkich lat amortyzacji. Metoda ta przyspiesza amortyzację, tak aby większe odpisy następowały we wcześniejszych okresach. Czas życia środka trwałego to liczba okresów, zwykle lat, w czasie których dokonuje się amortyzacja.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
pl: Oblicz liczbę okresów płatności, które są wymagane do zgromadzenia przyszłej wartości w czasie płatności rocznej renty zwykłej przy okresowej stopie procentowej.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
pl: Funkcje finansowe nie mogą być wykonywane za pomocą klawiatury.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
pl: Funkcje mogą być używane przez wstawienie nazwy funkcji z jej parametrami. <app>Kalkulator</app> obsługuje także funkcje określone przez użytkownika. Jeśli parametr nie jest liczbą lub <link xref="variable">pojedynczą zmienną</link>, to wprowadź każdy parametr oddzielony średnikiem i użyj nawiasów wokół listy parametrów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
pl: Aby dodać nowy typ funkcji, wprowadź funkcję w formacie podanym poniżej. Nazwa funkcji i parametry mogę zawierać tylko wielkie lub małe znaki. Część po znaku @ jest opcjonalnym opisem funkcji.

note: (itstool) path: example/p
en_US: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
pl: ProsteOdsetki (kapitał; stopa; okres) = kapitał * stopa * okres @ Prosta formuła odsetek

note: (itstool) path: page/p
en_US: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
pl: Funkcje mogą być także dodawane i wstawiane za pomocą przycisku f(x).

note: (itstool) path: example/p
en_US: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
pl: Kliknij przycisk f(x). Wprowadź nazwę funkcji w polu, wybierz liczbę parametrów i kliknij przycisk z plusem obok niego. W wyświetlaczu kalkulatora wprowadź wyrażenie funkcji i naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: example/p
en_US: Click on f(x). Choose the function and click on it.
pl: Kliknij przycisk f(x). Wybierz funkcję i ją kliknij.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following functions are defined.
pl: Poniższe funkcje są określone.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
pl: <link xref="absolute">Wartość bezwzględna</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
pl: <link xref="trigonometry">Cosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
pl: <link xref="trigonometry">Cosinus hiperboliczny</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
pl: <link xref="logarithm">Logarytm naturalny</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
pl: <link xref="logarithm">Logarytm</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
pl: <link xref="boolean">Zmienna NIE Boole’a</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Ones complement
pl: Uzupełnienie do jedności

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="trigonometry">Sine</link>
pl: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
pl: <link xref="trigonometry">Sinus hiperboliczny</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="power">Square Root</link>
pl: <link xref="power">Pierwiastek kwadratowy</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
pl: <link xref="trigonometry">Tangens</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
pl: <link xref="trigonometry">Tangens hiperboliczny</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Twos complement
pl: Uzupełnienie do dwóch

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using the History View
pl: Używanie historii

note: (itstool) path: page/p
en_US: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse or even navigated and selected using the arrow keys on a keyboard. Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use. Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
pl: Historia znajduje się nad polem wprowadzania i służy do wyświetlania poprzednich obliczeń w formie listy, którą można klikać i przewijać za pomocą myszy lub klawiszy strzałek na klawiaturze. Po wybraniu wpis od razu pojawi się w polu wprowadzania, gdzie można go użyć. Lista nie ma górnego ograniczenia liczby wpisów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Calculator Help
pl: <_:media-1/> Kalkulator

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-calculator-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Equations
pl: Równania

note: (itstool) path: section/title
en_US: Financial Calculations
pl: Obliczenia finansowe

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using the Keyboard
pl: Używanie klawiatury

note: (itstool) path: page/p
en_US: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
pl: Wszystkie równania matematyczne mogą być wprowadzane za pomocą klawiatury.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
pl: Poniższe kombinacje klawiszy mogą być używane do wprowadzania klawiszy, których nie ma na wszystkich klawiaturach.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>*</key> twice
pl: <key>*</key> dwa razy

note: (itstool) path: page/p
en_US: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
pl: Aby wprowadzić <link xref="superscript">liczby w indeksie górnym</link>, użyj <keyseq><key>Ctrl</key>liczba</keyseq>, a dla liczb w indeksie dolnym użyj <keyseq><key>Alt</key>liczba</keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Logarithms
pl: Logarytmy

note: (itstool) path: page/p
en_US: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
pl: Logarytmy mogą być obliczane za pomocą <link xref="function">funkcji</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
pl: Aby obliczyć logarytm w innym systemie liczbowym, użyj <link xref="superscript">liczby w indeksie dolnym</link> po funkcji.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To calculate a natural logarithm use the ln function.
pl: Aby obliczyć algorytm naturalny, użyj funkcji ln.

note: (itstool) path: example/p
en_US: ln 1.32
pl: ln 1,32

note: (itstool) path: page/p
en_US: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
pl: Liczba Eulera może być wprowadzana za pomocą <link xref="variable">zmiennej</link> e.

note: (itstool) path: example/p
en_US: e^1.32
pl: e^1,32

note: (itstool) path: page/title
en_US: Modulus Division
pl: Dzielenie modulo

note: (itstool) path: page/p
en_US: Modulus division is performed using the mod operator.
pl: Dzielenie modulo jest wykonywane za pomocą operatora mod.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using the Mouse
pl: Używanie myszy

note: (itstool) path: page/p
en_US: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
pl: Wszystkie równania mogą być wprowadzane za pomocą myszy. Wszystkie przyciski są dostępne w różnych <gui>trybach</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
pl: Przyciski odpowiednie dla <link xref="equation">podstawowych równań</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
pl: Przyciski odpowiednie dla zaawansowanej matematyki, takiej jak <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
pl: Przyciski odpowiednie dla <link xref="financial">równań finansowych</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Provides buttons suitable for computer programmers
pl: Przyciski odpowiednie dla programistów komputerowych

note: (itstool) path: page/title
en_US: Result Format
pl: Format wyników

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
pl: Aby zmienić format używany do wyświetlania wyników, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <gui>Automatic</gui>
pl: <gui>Automatyczny</gui>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
pl: Krótkie wyniki są wyświetlane w notacji <gui>stałej</gui>, a długie wyniki w notacji <gui>naukowej</gui>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <gui>Fixed</gui>
pl: <gui>Stały</gui>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Results are always displayed as decimal numbers
pl: Wyniki są zawsze wyświetlane jako liczby dziesiętne

note: (itstool) path: td/p
en_US: <gui>Scientific</gui>
pl: <gui>Naukowy</gui>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
pl: Wyniki są wyświetlane w <link xref="scientific">notacji naukowej</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <gui>Engineering</gui>
pl: <gui>Inżynierski</gui>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
pl: Wyniki są wyświetlane w notacji naukowej, z wyjątkiem wykładnika, który zawsze jest wielokrotnością trzech

note: (itstool) path: page/p
en_US: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
pl: Liczba miejsc po przecinku. Można także skonfigurować, czy wyświetlać dopełniające zera i separatory tysięcy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Percentages
pl: Procenty

note: (itstool) path: page/p
en_US: Percentages are calculated using the % symbol.
pl: Procenty są obliczane za pomocą symbolu %.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
pl: Podczas dodawania lub odejmowania symbol procentu oznacza jeden procent dodawanej lub odejmowanej wartości. Poniższe równanie oblicza końcową cenę towaru o wartości 140 zł z 15% VAT-u (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en_US: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
pl: W każdym innym przypadku symbol procentu oznacza ułamek ze 100. Poniższe równanie oblicza jedną czwartą z 80 jabłek ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn to enter roots and powers into the calculator.
pl: Wprowadzanie pierwiastków i potęg.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Powers and Roots
pl: Potęgi i pierwiastki

note: (itstool) path: page/p
en_US: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
pl: Potęgi są wprowadzane za pomocą <link xref="superscript">liczby w indeksie górnym</link> po wartości.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
pl: Można wprowadzić odwrotność liczby za pomocą symbolu ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
pl: Potęgi mogą być obliczane także za pomocą symbolu ^. Umożliwia to potęgowanie równań.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
pl: Jeśli klawiatura nie ma klawisza <key>^</key>, to można nacisnąć klawisz <key>*</key> dwa razy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
pl: Pierwiastki kwadratowe mogą być obliczane za pomocą symbolu √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en_US: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
pl: Pierwiastki n-tego stopnia mogą być obliczane za pomocą <link xref="superscript">liczby w indeksie dolnym</link> przed znakiem pierwiastka.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Scientific Notation
pl: Notacja naukowa

note: (itstool) path: page/p
en_US: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
pl: Aby wprowadzić liczby w notacji naukowej, użyj przycisku <gui>×10y</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Tryb liczby</link> automatycznie zmienia się na indeks górny. Aby wprowadzić 2×10¹⁰⁰, zacznij od wprowadzenia części ułamkowej (2):

note: (itstool) path: page/p
en_US: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
pl: Następnie kliknij przycisk notacji naukowej (lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en_US: Then enter the exponent (100):
pl: Następie wprowadź wykładnik (100):

note: (itstool) path: page/p
en_US: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
pl: Aby wyświetlić wyniki w notacji naukowej, zmień <link xref="number-display">format wyników</link>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Superscript and Subscript
pl: Indeks górny i dolny

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
pl: Niektóre równania mogą wymagać wprowadzania liczb w indeksie górnym lub dolnym, np.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
pl: Aby wprowadzić liczby w notacji górnej za pomocą myszy, wybierz tryb liczby za pomocą przycisków <gui>↑n</gui> i <gui>↓n</gui>. Kiedy jeden z tych trybów jest aktywny, kliknięcie przycisków liczb wprowadzi je w indeksie górnym lub dolnym. Aby wrócić do trybu zwykłego, kliknij aktywny przycisk.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
pl: Aby wprowadzić liczby w indeksie górnym za pomocą klawiatury, przytrzymaj klawisz <key>Ctrl</key> podczas wprowadzania liczby. Przytrzymaj klawisz <key>Alt</key> dla indeksu dolnego.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
pl: Tryb liczby wraca do zwykłego po wprowadzeniu następnego nieliczbowego znaku (np. +).

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-calculator-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Trigonometry
pl: Trygonometria

note: (itstool) path: page/p
en_US: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
pl: Funkcje trygonometryczne mogą być wykonywane za pomocą <link xref="function">funkcji</link> sin, cos i tan.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
pl: Aby zmienić używane jednostki kątowe, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>. Przyciski funkcji trygonometrycznych są dostępne w <link xref="mouse">trybie zaawansowanym</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
pl: Funkcje hiperboliczne są dostępne przez dodanie „h” na końcu funkcji.

note: (itstool) path: example/p
en_US: sinh 0.34
pl: sinh 0,34

note: (itstool) path: page/p
en_US: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
pl: Funkcje odwrotne są wprowadzane za pomocą symbolu ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) lub formy „a” funkcji. Poniższe równania są równoważne.

note: (itstool) path: example/p
en_US: sin⁻¹ 0.5
pl: sin⁻¹ 0,5

note: (itstool) path: example/p
en_US: asin 0.5
pl: asin 0,5

note: (itstool) path: page/p
en_US: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
pl: Aby wprowadzić liczbę <link xref="variable">π</link> za pomocą klawiatury, użyj skrótu <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
pl: Aby przydzielić wartość do zmiennej, użyj symbolu = lub wybierz zmienną do przydzielenia za pomocą przycisku <gui>x</gui> w <link xref="mouse">trybie zaawansowanym</link>. Nazwa zmiennej może zawierać tylko wielkie lub małe znaki.

note: (itstool) path: example/p
en_US: example=82
pl: przykład=82

note: (itstool) path: page/p
en_US: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
pl: Zmienne mogą być używane we wszystkich równaniach i są zastępowane ich przydzieloną wartością. Można wstawiać zmienne za pomocą przycisku <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following variables are always defined.
pl: Poniższe zmienne są zawsze określone.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Result of previous calculation
pl: Wynik poprzedniego obliczenia

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
pl: <link xref="logarithm">Liczba Eulera</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
pl: Losowa wartość w zakresie [0,1] (zmienia się przy każdym odczycie)

en_US: no base graphics system is registered
pl: nie zarejestrowano żadnego bazowego systemu graficznego

en_US: Incompatible graphics state
pl: Niepoprawny stan grafiki

en_US: the base graphics system is not registered
pl: bazowy system graficzny nie jest zarejestrowany

en_US: bad units specified in '%s'
pl: określono niepoprawne jednostki w '%s'

en_US: outer margins too large (figure region too small)
pl: zewnętrzne marginesy są zbyt duże (obszar wykresu jest zbyt mały)

en_US: figure region too large
pl: obszar wykresu jest zbyt duży

en_US: figure margins too large
pl: marginesy wykresu są zbyt duże

en_US: plot region too large
pl: obszar wykresu jest zbyt duży

en_US: relative range of values (%4.0f * EPS) is small (axis %d)
pl: względny zakres wartości =%4.0f * EPS, jest mały (oś %d)

en_US: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
pl: nieskończone granice osi [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en_US: axis style "%c" unimplemented
pl: styl "%c" osi nie został zaimplementowany

en_US: no graphics device is active
pl: brak aktywnego urządzenia graficznego

en_US: plot.new has not been called yet
pl: 'plot.new' nie został jeszcze wywołany

en_US: invalid graphics state
pl: niepoprawny stan grafiki

en_US: graphics device closed during call to locator or identify
pl: urządzenie graficzne zostało zamknięte podczas wywołania funkcji 'locator()' lub 'idenfify()'

en_US: No graphics device is active
pl: Brak aktywnego urządzenia graficznego

en_US: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
pl: strzałka o zerowej długości ma nieokreślony kąt tak więc zostaje pominięta

en_US: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
pl: niepoprawne par("bty") = '%c'; nie wykonano funkcji 'box()'

en_US: invalid argument to GBox
pl: niepoprawny argument przekazany do 'GBox'

en_US: metric information not available for this device
pl: informacja o metryce nie jest dostępna dla tego urządzenia

en_US: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
pl: parametr graficzny 'family' posiada maksymalną długość 200 bajtów

en_US: invalid value specified for graphical parameter "%s"
pl: określono niepoprawną wartość dla parametru graficznego '%s'

en_US: graphical parameter "%s" has the wrong length
pl: parametr graficzny '%s' posiada niepoprawną długość

en_US: graphical parameter "%s" cannot be set
pl: parametr graficzny '%s' nie może zostać ustawiony

en_US: parameter "mfg" has the wrong length
pl: parametr 'mfg' posiada niepoprawną długość

en_US: parameter "i" in "mfg" is out of range
pl: parametr "i" w parametrze "mfg" jest poza zakresem

en_US: parameter "j" in "mfg" is out of range
pl: parametr "j" w parametrze "mfg" jest poza zakresem

en_US: value of 'nr' in "mfg" is wrong and will be ignored
pl: wartość 'nr' w parametrze "mfg" jest niepoprawna i zostanie zignorowana

en_US: value of 'nc' in "mfg" is wrong and will be ignored
pl: wartość 'nc' w parametrze "mfg" jest niepoprawna i zostanie zignorowana

en_US: calling par(new=TRUE) with no plot
pl: wywołanie 'par(new=TRUE)' bez wykresu

en_US: graphical parameter "%s" is obsolete
pl: parametr graficzny '%s' jest przestarzały

en_US: "%s" is not a graphical parameter
pl: '%s' nie jest parametrem graficznym

en_US: invalid argument passed to par()
pl: niepoprawny argument przekazany do 'par()'

en_US: too many rows in layout, limit %d
pl: zbyt wiele wierszy w layoucie, limit %d

en_US: too many columns in layout, limit %d
pl: zbyt wiele kolumn w layoucie, limit %d

en_US: too many cells in layout, limit %d
pl: zbyt wiele komórek w layoucie, limit %d

en_US: invalid color specification
pl: niepoprawne określenie koloru

en_US: only NA allowed in logical plotting symbol
pl: tylko wartość NA jest dozwolona w logicznym rysowanym symbolu

en_US: invalid 'vfont' value [typeface %d]
pl: niepoprawna wartość 'vfont'  [krój %d]

en_US: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
pl: niepoprawna wartość 'vfont' [krój = %d, indeks czcionki = %d]

en_US: invalid graphics parameter
pl: niepoprawne parametry grafiki

en_US: at least 3 arguments required
pl: wymagane są co najmniej 3 argumenty

en_US: "log=" specification must be character
pl: określenie 'log=' musi być tekstem

en_US: invalid "log=%s" specification
pl: niepoprawne określenie 'log=%s'

en_US: NAs not allowed in 'xlim'
pl: wartości NA nie są dozwolone w 'xlim'

en_US: need finite 'xlim' values
pl: 'xlim' potrzebuje skończonych wartości

en_US: NAs not allowed in 'ylim'
pl: wartości NA nie są dozwolone w 'ylim'

en_US: need finite 'ylim' values
pl: 'ylim' potrzebuje skończonych wartości

en_US: Logarithmic axis must have positive limits
pl: Oś logarytmiczna musi mieć dodatnie granice

en_US: invalid type for axis labels
pl: niepoprawny typ dla etykiet osi

en_US: too few arguments
pl: zbyt mało argumentów

en_US: invalid axis number %d
pl: niepoprawny numer %d osi

en_US: 'hadj' must be of length one
pl: argument 'hadj' musi mieć długość 1

en_US: zero-length '%s' specified
pl: określono '%s' o zerowej długości

en_US: 'labels' is supplied and not 'at'
pl: dostarczono argumentu 'labels' a nie argumentu 'at'

en_US: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
pl: długości argumentów 'at' oraz 'labels' różnią się, %d != %d

en_US: no locations are finite
pl: żadne położenia nie są skończone

en_US: invalid plotting structure
pl: niepoprawna struktura wykresu

en_US: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
pl: długości 'x' oraz 'y' różnią się w '%s()'

en_US: plot type '%s' will be truncated to first character
pl: typ '%s' wykresu zostanie przycięty do pierwszego znaku

en_US: invalid plot type
pl: niepoprawny typ wykresu

en_US: invalid plot type '%c'
pl: niepoprawny typ '%c' wykresu

note: #-#-#-#-#  35 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/xyz.coords.R: stop("invalid first argument") #-#-#-#-#  32 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/boxplot.R: stop("invalid first argument") R/stripchart.R: stop("invalid first argument") #-#-#-#-#  33 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  30 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: invalid first argument
pl: niepoprawny pierwszy argument

en_US: invalid second argument
pl: niepoprawny drugi argument

en_US: invalid third argument
pl: niepoprawny trzeci argument

en_US: invalid fourth argument
pl: niepoprawny czwarty argument

en_US: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
pl: nie można mieszać współrzędnych o zerowej i niezerowej długości

en_US: Empty raster
pl: Pusty raster

en_US: invalid arrow head length
pl: niepoprawna długość grotu strzałki

en_US: invalid arrow head angle
pl: niepoprawny kąt grotu strzałki

en_US: invalid arrow head specification
pl: niepoprawne określenie grotu strzałki

en_US: no coordinates were supplied
pl: nie dostarczono współrzędnych

en_US: invalid a=, b= specification
pl: niepoprawne określenie 'a=', 'b='

en_US: 'a' and 'b' must be finite
pl: argumenty 'a' oraz 'b' muszą być skończone

en_US: invalid number of points in %s
pl: niepoprawna liczba punktów w funkcji '%s'

en_US: incorrect argument type
pl: niepoprawny typ argumentu

en_US: different argument lengths
pl: długości argumentów różnią się

en_US: more 'labels' than points
pl: wiecej etykiet niż punktów

en_US: warning: no point within %.2f inches
pl: ostrzeżenie: brak punktu w obszarze %.2f cali

en_US: warning: nearest point already identified
pl: ostrzeżenie: najbliższy punkt jest już zidentyfikowany

en_US: invalid units
pl: niepoprawne jednostki

en_US: invalid dendrogram input
pl: niepoprawne wejście dendrogramu

en_US: invalid symbol parameter vector
pl: niepoprawny wektor parametrów symboli

en_US: invalid symbol coordinates
pl: niepoprawne współrzędne symbolu

en_US: x/y/parameter length mismatch
pl: niezgodność długości x/y/parametru

en_US: invalid circles data
pl: niepoprawne dane o kółkach

en_US: invalid symbol parameter
pl: niepoprawny parametr symbolu

en_US: invalid squares data
pl: niepoprawne dane o kwadratach

en_US: invalid rectangles data (need 2 columns)
pl: niepoprawne dane o prostokątach (potrzeba 2 kolumn)

en_US: invalid stars data
pl: niepoprawne dane o gwiazdkach

en_US: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
pl: niepoprawne dane o temperaturach (potrzeba 3 lub 4 kolumn)

en_US: invalid 'thermometers[, %s]'
pl: niepoprawne 'thermometers[,%s]'

en_US: 'thermometers[, %s]' not in [0,1] -- may look funny
pl: 'thermometers[,%s]' nie są w przedziale [0,1] -- może dziwnie wyglądać

en_US: invalid 'thermometers[, 1:2]'
pl: niepoprawne 'thermometers[,1:2]'

en_US: invalid 'boxplots' data (need 5 columns)
pl: niepoprawne dane w 'boxplots' (potrzeba 5 kolumn)

en_US: 'boxplots[, 5]' outside [0,1] -- may look funny
pl: 'boxplots[,5]' poza przedziałem [0,1] -- może dziwnie wyglądać

en_US: invalid 'boxplots[, 1:4]'
pl: niepoprawne 'boxplots[, 1:4]'

en_US: invalid symbol type
pl: niepoprawny typ symbolu

en_US: incorrect length for '%s' argument
pl: niepoprawna długość dla argumentu '%s'

en_US: insufficient 'x' or 'y' values
pl: niewystarczające wartości 'x' lub 'y'

en_US: dimension mismatch
pl: niezgodność wymiaru

en_US: no contour values
pl: brak wartości konturu

en_US: invalid x / y values or limits
pl: niepoprawne wartości x / y lub granice

en_US: invalid contour levels: must be strictly increasing
pl: niepoprawne poziomy konturu: muszą być ściśle rosnące

en_US: Axis orientation not calculated
pl: Orientacja osi nie została obliczona

en_US: invalid 'x' limits
pl: niepoprawne granice 'x'

en_US: invalid 'y' limits
pl: niepoprawne granice 'y'

en_US: invalid 'z' limits
pl: niepoprawne granice 'z'

en_US: 'xlab' must be a character vector of length 1
pl: argument 'xlab' musi być wektorem tekstowym o długości 1

en_US: 'ylab' must be a character vector of length 1
pl: argument 'ylab' musi być wektorem tekstowym o długości 1

en_US: 'zlab' must be a character vector of length 1
pl: argument 'zlsb' musi być wektorem tekstowym o długości 1

en_US: invalid viewing parameters
pl: niepoprawne parametry podglądu

en_US: missing 'x' values
pl: brakuje wartości 'x'

en_US: increasing 'x' values expected
pl: oczekiwano rosnących wartości 'x'

en_US: missing 'y' values
pl: brakuje wartości 'y'

en_US: increasing 'y' values expected
pl: oczekiwano rosnących wartości 'y'

en_US: invalid NA contour values
pl: niepoprawne wartości NA konturu

en_US: all z values are equal
pl: wszystkie wartości 'z' są równe

en_US: long vector '%s' is not supported
pl: długi wektor '%s' nie jest wspierany

en_US: Set seconds limit
pl: Ustaw limit sekund

en_US: Set lines limit
pl: Ustaw limit linii

en_US: Show the current limits
pl: Pokaż bieżące limity

en_US: Limit reached by {1}, blocking all CTCP
pl: Limit został osiągnięty przez {1}, blokowanie wszystkich CTCP

en_US: Usage: Secs <limit>
pl: Użycie: Secs <limit>

en_US: Usage: Lines <limit>
pl: Użycie: Lines <limit>

en_US: 1 CTCP message | {1} CTCP messages
pl[0]: 1 wiadomość CTCP
pl[1]: {1} wiadomości CTCP
pl[2]: {1} wiadomości CTCP
pl[3]: {1} wiadomości CTCP

en_US: This user module takes none to two arguments. The first argument is the number of lines after which the flood-protection is triggered. The second argument is the time (sec) to in which the number of lines is reached. The default setting is 4 CTCPs in 2 seconds
pl: Ten moduł użytkownika przyjmuje od żadnego do dwóch argumentów. Pierwszy argument jest liczbą linii po których zabezpieczenie przed zalaniem zostaje wyzwolone. Drugi argument to czas (w sekundach), w którym osiągnięto liczbę linii. Domyślne ustawienie to 4 CTCP w 2 sekundy

en_US: Don't forward CTCP floods to clients
pl: Nie przekierowuje zalewania zapytaniami CTCP do klientów

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add text range
pl: Dodaj zakres tekstu

en_US: ArtisticTextShape
pl: ArtystycznyTekst

en_US: A shape which shows a single text line
pl: Kształt pokazujący pojedynczy wiersz tekstu

en_US: Artistic Text
pl: Artystyczny tekst

en_US: Detach Path
pl: Odłącz ścieżkę

en_US: Convert to Path
pl: Przekształć do ścieżki

en_US: Anchor at Start
pl: Zakotwicz na początku

en_US: Anchor at Middle
pl: Zakotwicz w środku

en_US: Anchor at End
pl: Zakotwicz na końcu

en_US: Click to change cursor position.
pl: Kliknij, aby zmienić pozycję kursora.

en_US: Click to select text shape.
pl: Kliknij, aby wybrać kształt tekstu.

en_US: Double click to put text on path.
pl: Kliknij podwójnie, aby umieścić tekst na ścieżce.

en_US: Drag handle to change start offset.
pl: Przeciągnij uchwyt, aby zmienić przesunięcie początku.

en_US: Press escape to finish editing.
pl: Naciśnij escape, aby zakończyć edytowanie.

en_US: Press return to finish editing.
pl: Naciśnij enter, aby zakończyć edytowanie.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Convert to Path
pl: Przekształć do ścieżki

en_US: Text Properties
pl: Właściwości tekstu

en_US: Text On Path
pl: Tekst na ścieżce

en_US: Artistic text editing
pl: Edytowanie artystycznego tekstu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Attach Path
pl: Dołącz ścieżkę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change text anchor
pl: Zmień zakotwiczenie tekstu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change font
pl: Zmień czcionkę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Text Offset
pl: Zmień przesunięcie tekstu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Detach Path
pl: Odłącz ścieżkę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove text range
pl: Usuń zakres tekstu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Replace text range
pl: Zastąp zakres tekstu

en_US: DVB Signal Information Monitor (OSD)
pl: Monitor sygnału DVB (OSD)

en_US: Signal Information
pl: Informacja o sygnale

en_US: Femon not available
pl: Femon niedostępny

en_US: Transponder Information
pl: Informacje o transponderze

en_US: Coderate
pl: Sprawność kodowania

en_US: Stream Information
pl: Informacje o strumieniu

en_US: Video Format
pl: Format obrazu

en_US: Audio Stream
pl: Strumień dźwięku

en_US: Sampling Frequency
pl: Częstotliwość próbkowania

en_US: AC-3 Stream
pl: Strumień AC-3

en_US: Bit Stream Mode
pl: Tryb strumienia bitów

en_US: Audio Coding Mode
pl: Tryb kodowania dźwięku

en_US: Center Mix Level
pl: Poziom Center Mix

en_US: Surround Mix Level
pl: Poziom Surround Mix

en_US: Dolby Surround Mode
pl: Tryb Dolby Surround

en_US: Low Frequency Effects
pl: Efekty niskich frekwencji

en_US: Dialogue Normalization
pl: Normalizacja dialogów

en_US: Hide main menu entry
pl: Ukryj pozycję w głównym menu

en_US: Define whether the main menu entry is hidden.
pl: Określa czy pozycja w głównym menu jest ukryta.

en_US: Default display mode
pl: Domyślny tryb wyświetlania

en_US: Define the default display mode at startup.
pl: Określa domyślny tryb wyświetlania przy uruchamianiu.

en_US: Define the used OSD skin.
pl: Określa używaną skórkę OSD.

en_US: Define the used OSD theme.
pl: Określa używany motyw OSD.

en_US: Define the position of OSD.
pl: Określa pozycję OSD.

en_US: Downscale OSD size [%]
pl: Zmniejsz rozmiar OSD [%]

en_US: Define the downscale ratio for OSD size.
pl: Określa procent zmniejszenia OSD.

en_US: Red limit [%]
pl: Czerwony - zakres [%]

en_US: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
pl: Określa zakres czerwonego paska, pokazującego zły sygnał.

en_US: Green limit [%]
pl: Zielony - zakres [%]

en_US: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
pl: Określa zakres zielonego paska, pokazującego dobry sygnał.

en_US: OSD update interval [0.1s]
pl: Interwał aktualizacji OSD [0,1s]

en_US: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
pl: Określa interwał aktualizacji danych w OSD. Mniejszy interwał generuje większe obciążenie CPU.

en_US: Analyze stream
pl: Analiza strumienia

en_US: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
pl: Określa czy strumień DVB jest analizowany a przepływność obliczana.

en_US: Calculation interval [0.1s]
pl: Interwał obliczeń [0,1s]

en_US: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
pl: Określa interwał obliczeń. Większy interwał generuje stabilniejsze wartości.

en_US: Use SVDRP service
pl: Używaj usługi SVDRP

en_US: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
pl: Określa czy używać usługi SVDRP w kownfiguracjach serwer/klient.

en_US: SVDRP service port
pl: Port usługi SVDRP

en_US: Define the port number of SVDRP service.
pl: Określa numer portu usługi SVDRP.

en_US: SVDRP service IP
pl: IP usługi SVDRP

en_US: Define the IP address of SVDRP service.
pl: Określa adres IP usługi SVDRP.

en_US: joint Stereo
pl: połączone stereo

en_US: dual
pl: podwójne

en_US: interlaced
pl: z przeplotem

en_US: progressive
pl: progresywne

en_US: reserved
pl: zamknięte

en_US: component
pl: komponent

en_US: Music and Effects (ME)
pl: Muzyka i efekty (ME)

en_US: Visually Impaired (VI)
pl: Upośledzone wzrokowo (VI)

en_US: Hearing Impaired (HI)
pl: Upośledzone słuchowo (HI)

en_US: Dialogue (D)
pl: Dialog (D)

en_US: Commentary (C)
pl: Komentarz (C)

en_US: Emergency (E)
pl: Nagły wypadek (E)

en_US: Voice Over (VO)
pl: Naniesiony głos (VO)

en_US: Ch1
pl: Kan1

en_US: Ch2
pl: Kan2

en_US: not indicated
pl: nie podano

note: type: Title-text
en_US: Leaving Earth
pl: Pożegnanie z Ziemią

note: type: Title-text
en_US: On the Moon
pl: Na Księżycu

note: type: Title-text
en_US: On Tropica
pl: Na Tropice

note: type: Title-resume
en_US: Tropica
pl: Tropika

note: type: Title-text
en_US: On Crystalium
pl: Na Krystalii

note: type: Title-resume
en_US: Crystalium
pl: Krystalia

note: type: Title-text
en_US: On Saari
pl: Na Saari

note: type: Title-text
en_US: On Volcano
pl: Na Wulkanii

note: type: Title-text
en_US: On Centaury
pl: Na Centurii

note: type: Title-resume
en_US: Centaury
pl: Centuria

note: type: Title-text
en_US: On Orpheon
pl: Na Orfenii

note: type: Title-resume
en_US: Orpheon
pl: Orfenia

note: type: Title-text
en_US: On Terranova
pl: Na Nowej Ziemi

note: #-#-#-#-#  444 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-resume #-#-#-#-#  407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: Terranova
pl: Nowa Ziemia

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en_US: Hours per year
pl: Godzin na rok

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en_US: Hours per month
pl: Godzin na miesiąc

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en_US: Hours per week
pl: Godzin na tydzień

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en_US: Hours per day
pl: Godzin na dzień

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en_US: Generate working week
pl: Stwórz tydzień pracujący

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en_US: Generate working week options
pl: Opcje tworzenia tygodnia pracującego

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en_US: If none exists
pl: Jeśli żaden nie istnieje

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en_US: Generate holidays
pl: Stwórz święta

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en_US: Generate holidays options
pl: Opcje tworzenia świąt

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en_US: In base calendar
pl: W kalendarzu głównym

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en_US: As sub-calendar
pl: W podkalendarzu

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en_US: As separate calendar
pl: W osobnym kalendarzu

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en_US: Holiday region
pl: Kalendarz świąt

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en_US: Monday:
pl: Poniedziałek:

note: i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (Working
en_US: Start of working day
pl: Początek dnia pracującego

note: i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek) i18n
en_US: End of working day
pl: Koniec dnia pracującego

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en_US: Tuesday:
pl: Wtorek:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en_US: Wednesday:
pl: Środa:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en_US: Thursday:
pl: Czwartek:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en_US: Friday:
pl: Piątek:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en_US: Saturday:
pl: Sobota:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en_US: Sunday:
pl: Niedziela:

note: i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
en_US: Name of project manager
pl: Nazwisko kierownika projektu

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en_US: Use shared resources
pl: Użyj współdzielonych zasobów

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en_US: File to contain shared resources
pl: Plik zawierający współdzielone zasoby

note: i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
en_US: Directory that contains projects that share resources
pl: Katalog zawierający projekty, który współdzielą zasoby

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en_US: Project description
pl: Opis projektu

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en_US: Name of task responsible
pl: Nazwa odpowiedzialnego za zadanie

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en_US: Scheduling constraint type
pl: Rodzaj ograniczenia planowania

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en_US: Defines how start constraint time is used
pl: Określa sposób użycia ograniczenia czasu rozpoczęcia

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en_US: Constraint start date and time
pl: Ograniczenie daty i czasu rozpoczęcia

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en_US: Defines how end constraint time is used
pl: Określa sposób użycia ograniczenia czasu zakończenia

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en_US: Constraint end date and time
pl: Ograniczenie daty i czasu zakończenia

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en_US: Type of estimate
pl: Rodzaj szacunku

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en_US: Estimate time unit
pl: Oszacuj jednostkę czasu

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en_US: Expected estimate
pl: Oczekiwany szacunek

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en_US: Optimistic estimate
pl: Optymistyczny szacunek

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en_US: Pessimistic estimate
pl: Pesymistyczny szacunek

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en_US: Task description
pl: Opis zadania

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en_US: Enable summary task level colors
pl: Włącz kolory poziomów zadań podsumowujących

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en_US: Summary task default color
pl: Domyślny kolor zadania podsumowującego

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en_US: Summary task color, level 1
pl: Kolor zadania podsumowującego, poziom 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en_US: Summary task color, level 2
pl: Kolor zadania podsumowującego, poziom 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en_US: Summary task color, level 3
pl: Kolor zadania podsumowującego, poziom 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en_US: Summary task color, level 4
pl: Kolor zadania podsumowującego, poziom 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en_US: Task color in normal state
pl: Kolor zadania w stanie normalnym

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en_US: Task color in critical state
pl: Kolor zadania w stanie krytycznym

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en_US: Task color in finished state
pl: Kolor zadania w stanie ukończonym

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en_US: Task color in error state
pl: Kolor zadania w stanie błędnym

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en_US: Milestone color in normal state
pl: Kolor kamienia milowego w stanie normalnym

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en_US: Milestone color in critical state
pl: Kolor kamienia milowego w stanie krytycznym

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en_US: Milestone color in finished state
pl: Kolor kamienia milowego w stanie zakończonym

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en_US: Milestone color in error state
pl: Kolor kamienia milowego w stanie błędnym

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en_US: Automatically check for new work packages
pl: Samoczynnie sprawdzaj dostępność nowych pakietów pracy

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en_US: Directory where Plan retrieves work packages from project members
pl: Katalog, do którego Plan pobiera pakiety pracy od członków projektu

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en_US: If set, Plan will delete the file after it has been read
pl: Jeżeli ustawione, Plan będzie usuwał pliki po ich odczytaniu

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en_US: If set, Plan will save the file after it has been read
pl: Jeżeli ustawione, Plan będzie zapisywał pliki po ich odczytaniu

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en_US: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
pl: Katalog, do którego Plan zapisuje pakiety pracy po ich przeczytaniu

note: i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
en_US: Directory where Plan publishes work packages
pl: Katalog, w którym Plan publikuje pakiety pracy

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en_US: The smallest duration unit allowed
pl: Najmniejsza dopuszczalna jednostka czasu trwania

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en_US: The largest duration unit allowed
pl: Największa dopuszczalna jednostka czasu trwania

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en_US: Path to the documentation
pl: Ścieżka do dokumentacji

note: i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
en_US: Path to the context help documentation
pl: Ścieżka do dokumentacji pomocy podręcznej

note: i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
en_US: The context help documentation must have been translated to the language
pl: Dokumentacja pomocy podręcznej musi być przetłumaczona na język

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalTaskModules), group (Task Modules)
en_US: Use the task modules from your private store
pl: Użyj modułów zadań ze swojego prywatnego sklepu

note: i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
en_US: List of paths to task modules
pl: Lista ścieżek do modułów zadań

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectTemplatePaths), group (Project Templates)
en_US: List of paths to project templates
pl: Lista ścieżek do szablonów projektów

en_US: Project Defaults
pl: Domyślne dla projektu

en_US: Work & Vacation
pl: Praca i święta

en_US: Task Colors
pl: Kolory zadania

en_US: Project Templates
pl: Szablony projektów

note: #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel) #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en_US: Documentation:
pl: Dokumentacja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en_US: Context help:
pl: Pomoc podręczna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en_US: Context language
pl: Język podręczny

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The project manager of this project.
pl: Kierownik tego projektu.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Check to enable shared resources
pl: Kliknij, aby włączyć współdzielone zasoby

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The file where shared resources are defined
pl: Plik, w którym określone są współdzielone zasoby

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The directory where projects sharing the resources are placed
pl: Katalog zawierający projekty współdzielące zasoby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en_US: Use shared resources:
pl: Użyj współdzielonych zasobów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en_US: Shared resource file:
pl: Plik współdzielonych zasobów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en_US: Shared projects:
pl: Współdzielone projekty:

en_US: Project Templates Path
pl: Ścieżka szablonów projektów

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Working Hours
pl: Godziny pracy

note: i18n: info@whatsthis i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: <html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for working weeks and holidays.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=" font-style:italic;">Working week</span>.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar can be <span style=" font-style:italic;">Always</span> generated or only generated <span style=" font-style:italic;">If none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span style=" font-style:italic;">Holidays</span> can be generated for your region (default) or any region you choose. The holidays can be added into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate calendar.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wartości wykorzystawne do tworzenia domyślnych kalendarzy dla tygodni pracująych i świąt.</p><p>Kalendarz <span style=" font-style:italic;">tygodnia</span> wykorzystuje wartości określone w <span style=" font-style:italic;">tygodniu pracującym week</span>.</p><p>Kalendarz <span style=" font-style:italic;">tygodnia</span> może <span style=" font-style:italic;">Zawsze</span> tworzony lub tworzony tylko <span style=" font-style:italic;">Jeśli żaden nie istnieje</span>. Późniejszy wybór jest najpowszechniejszy, bo często jest tak, że kalendarze są częścią współdzielonych zasobów.</p><p><span style=" font-style:italic;">Święta</span> mogą być stworzone dla twojego regionu (domyślnie) lub dowolnego regionu. Święta można dodać do kalendarza tygodnia, jako podkalendarz kalendarza tygodnia lub jako osobny kalendarz.</p><p>Jeśli kalendarz tydodnia nie będzie tworzony, to święta będą trafiały do osobnego kalendarza.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Calendar generation
pl: Tworzenie kalendarza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en_US: In week calendar
pl: W kalendarzu tygodnia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Holida&y region:
pl: &Kalendarz świąt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Working week
pl: Kalendarz pracujący

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en_US: Tick  if working day
pl: Odhacz, jeśli to dzień pracujący

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday) i18n: ectx: property (toolTip), widge
en_US: Tick if working day
pl: Odhacz, jeśli to dzień pracujący

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Hours &per year:
pl: Godzin &na rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Hours per &month:
pl: Godzin na &miesiąc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en_US: Hours per wee&k:
pl: Godzin na &tydzień:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Hours per &day:
pl: Go&dzin na dzień:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Summary task
pl: Zadanie podsumowujące

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Default:
pl: Domyślne:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en_US: Use level colors
pl: Użyj kolorów poziomów

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Level 1
pl: Poziom 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Level 2
pl: Poziom 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Level 3
pl: Poziom 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Level 4
pl: Poziom 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Task
pl: Zadanie

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Normal:
pl: Normalne:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Critical:
pl: Krytyczne:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Finished:
pl: Zakończone:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Error:
pl: Błąd:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Milestone
pl: Kamień milowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Scheduling constraint:
pl: Warunek planowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en_US: Constraint Start time usage:
pl: Wypełnienie warunku czasu rozpoczęcia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en_US: Current date and time
pl: Wypełniony bieżącą datą i czasem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en_US: Current date, specified time
pl: Wypełniony bieżącą datą, a czas do podania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en_US: Specified date and time
pl: Data i czas do podania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en_US: Constraint start time:
pl: Warunek czasu rozpoczęcia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en_US: Constraint End time usage:
pl: Wypełnienie warunku czasu zakończenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en_US: Constraint end time:
pl: Warunek czasu zakończenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en_US: Estimate type:
pl: Rodzaj szacunku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en_US: Expected estimate:
pl: Oczekiwany szacunek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en_US: Optimistic estimate:
pl: Optymistyczny szacunek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en_US: Pessimistic estimate:
pl: Pesymistyczny szacunek:

en_US: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
pl: Ten dokument nie ma wersji składni.
    Otwieranie go w Plan może utracić jego informacje.

en_US: File-Format Error
pl: Błąd formatu pliku

en_US: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
pl: Ten dokument został stworzony przy użyciu nowszej wersji KPlato (wersja składni: %1)
    Otwieranie go w tej wersji KPlato spowoduje utratę pewnych informacji.

en_US: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
pl: Ten dokument został stworzony przy użyciu nowszej wersji KPlatoWork (wersja składni: %1)
    Otwieranie go w tej wersji KPlatoWork spowoduje utratę pewnych informacji.

en_US: Project Planning and Management Tool
pl: Narzędzie zarządzania i planowania projektu

en_US: Copyright 1998-%1, The Plan Team
pl: Copyright 1998-%1, Zespół Plan

[ctx: Network = task dependency network]
en_US: Network Scheduler
pl: Sieciowy program planujący

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Built-in network (PERT) based scheduler
pl: Wbudowany program planujący oparty na sieci (PERT)

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
pl: <title>Sieciowy program planujący (PERT)</title><para>Sieciowy program planujący  w ogólności planuje zadania według ich zależności. Gdy zadanie zostanie zaplanowane to jest ono zaplanowane w pełni, rezerwując przydzielone zasoby, jeżeli są dostępne. Jeżeli nad-rezerwacja nie jest dozwolona, to następne zadania, które zażądają tego samego zasobu zostaną zaplanowane w czasie późniejszym.</para><para>Zadania z ograniczeniem czasowym zostaną zaplanowane najpierw, aby zminimalizować problem z konfliktami zasobów</para><para><note>Program ten ten słabo sobie radzi z konfliktami zasobów.<nl/>Możesz spróbować innego programu, jeśli jest dostępny. Możesz także zmienić przydziały zasobów lub dodać fikcyjne zależności, aby uniknąć konfliktów.</note></para>

en_US: Insert File
pl: Wstaw plik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Current node:
pl: Obecny węzeł:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en_US: Insert on top level
pl: Wstaw na najwyższym poziomie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en_US: Insert as children to current node
pl: Wstaw jako podrzędny do bieżącego węzła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en_US: Insert after current node
pl: Wstaw po bieżącym węźle

[ctx: @title:window]
en_US: Load Resource Assignments
pl: Wczytaj przydziały zasobów

en_US: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
pl: Nieprawidłowy dokument. Oczekiwany typ mime program/x-vnd.kde.plan, otrzymano %1

en_US: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
pl: Ten dokument został stworzony przy użyciu nowszej wersji Plan (wersja składni: %1)
    Otwieranie go w tej wersji Plan spowoduje utratę pewnych informacji.

en_US: Could not create the workpackage file for saving: %1
pl: Nie można utworzyć pliku pakietu pracy do zapisywani: %1

en_US: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
pl: Nieprawidłowy dokument. Oczekiwany typ mime program/x-vnd.kde.plan.work, otrzymano %1

en_US: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
pl: Ten dokument został stworzony przy użyciu nowszej wersji PlanWork (wersja składni: %1)
    Otwieranie go w tej wersji PlanWork spowoduje utratę pewnych informacji.

en_US: Internal error, failed to insert file.
pl: Błąd wewnętrzny, nieudane wstawienie pliku.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert project
pl: Wstaw projekt

en_US: Resource: %1
pl: Zasób: %1

en_US: Calendar: %1
pl: Kalendarz: %1

en_US: Shared resources has been removed from the shared resources file.
    Select how they shall be treated in this project.
pl: Współdzielone zasoby zostały usunięte z pliku współdzielonych zasobów.
    Wybierz jak powinny być traktowane w tym projekcie.

[ctx: @title:window]
en_US: Shared resources
pl: Współdzielone zasoby

[ctx: Base calendar name]
en_US: Base
pl: Podstawowy

en_US: Schedule Selector
pl: Wybierak harmonogramu

en_US: Create Project Template...
pl: Utwórz nowy szablon...

en_US: Create New Project...
pl: Utwórz nowy projekt...

en_US: Show Selector
pl: Pokaż wybierak

en_US: Define Estimate Conversions...
pl: Określ przekształcenia szacunku...

en_US: Define WBS Pattern...
pl: Określ zapis SPP...

en_US: Define Currency...
pl: Określ walutę...

en_US: Edit Description...
pl: Edytuj opis...

en_US: Insert Project File...
pl: Wstaw plik projektu...

en_US: Load Shared Projects...
pl: Wczytaj współdzielone projekty...

en_US: Open Report Definition File...
pl: Otwórz plik definicji sprawozdania...

en_US: Progress...
pl: Postęp...

en_US: Delete Task
pl: Usuń zadanie

en_US: Description...
pl: Opis

en_US: Documents...
pl: Dokumenty...

en_US: Move Task Up
pl: Przesuń zadanie w górę

en_US: Move Task Down
pl: Przesuń zadanie w dół

en_US: Edit Resource...
pl: Edytuj zasób...

en_US: Edit Dependency...
pl: Edytuj zależność...

en_US: Delete Dependency
pl: Usuń zależność

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Work packages available
pl: Dostępne pakiety pracy

[ctx: @info]
en_US: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
pl: <note>Nie można odczynić tego działania.</note><nl/><nl/> Utwórz nowy projekt z bieżących projektów z nowym projektem i tożsamościami zadań.<nl/>Tożsamości zasobów i kalendarzy nie zostaną zmienione.<nl/> Wszystkie informacje o harmonogramie zostaną usunięte.<nl/><nl/> Czy chcesz kontynuować?

en_US: Edit task scheduling constraints
pl: Edytuj ograniczenia planowania zdań

en_US: Task Constraints
pl: Ograniczenia zadań

en_US: Edit task cost
pl: Edytuj koszty zadania

en_US: Task Cost
pl: Koszty zadania

en_US: Generate reports
pl: Stwórz sprawozdania

en_US: Task Status Report
pl: Sprawozdanie stanu zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Edit working- and vacation days for resources
pl: Edytuj dni robocze i wakacyjne dla zasobów

en_US: Cost Breakdown Structure
pl: Struktura podziału kosztów

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Edit cost breakdown structure.
pl: Edytuj strukturę podziału kosztów.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Edit resource breakdown structure
pl: Edytuj strukturę podziału zasobów

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Edit work breakdown structure
pl: Edytuj strukturę podziału pracy

en_US: Dependencies (Graphic)
pl: Zależności (Graficznie)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Edit task dependencies
pl: Edytuj zależności zadania

en_US: Dependencies (List)
pl: Zależności (Lista)

en_US: Schedules
pl: Harmonogramy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Calculate and analyze project schedules
pl: Oblicz i przeanalizuj harmonogramy projektu

en_US: Project Performance Chart
pl: Wykres wydajności projektu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View project status information
pl: Obejrzyj informacje o stanie projektu

en_US: Task Status
pl: Stan zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View task progress information
pl: Obejrzyj informacje o postępie zadania

en_US: Task Execution
pl: Wykonywanie zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View task execution information
pl: Obejrzyj informacje o wykonywaniu zadania

en_US: Work Package View
pl: Widok pakietu pracy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View task work package information
pl: Obejrzyj informacje o pakiecie zadania do pracy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View Gantt chart
pl: Obejrzyj wykres Gantta

en_US: Milestone Gantt
pl: Kamienie milowe (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View milestone Gantt chart
pl: Obejrzyj kamienie milowe na wykresie Gantta

en_US: Resource Assignments
pl: Przydział zasobów

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View resource assignments in a table
pl: Obejrzyj przydział zasobów w tabeli

en_US: Resource Assignments (Gantt)
pl: Przydział zasobów (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View resource assignments in Gantt chart
pl: Obejrzyj przydział zasobów na wykresie Gantta

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View planned and actual cost
pl: Obejrzyj planowane i obecne koszty

en_US: Tasks Performance Chart
pl: Wykres wydajności zadania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View tasks performance status information
pl: Obejrzyj informacje o stanie wydajności zadania

en_US: Reports Generator
pl: Tworzenie sprawozdań

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Generate reports
pl: Stwórz sprawozdania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View report
pl: Obejrzyj sprawdzanie

[ctx: Project execution views]
en_US: Execution
pl: Wykonanie

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en_US: Calculate %1
pl: Oblicz %1

en_US: Cannot baseline. The project is already baselined.
pl: Nie można utworzyć linii bazowej. Projekt ma już linię bazową.

en_US: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
pl: Ten harmonogram ma już linię bazową. Czy chcesz usunąć linię bazową?

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reset baseline %1
pl: Wyzeruj linię bazową %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Baseline %1
pl: Linia bazowa %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete schedule %1
pl: Usuń harmonogram %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move schedule %1
pl: Przenieś harmonogram %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add milestone
pl: Dodaj kamień milowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add sub-milestone
pl: Dodaj podkamień milowy

en_US: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
pl: Zadanie, które zostało zaplanowane zostanie usunięte. Unieważni to harmonogram.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete task | Delete tasks
pl[0]: Usuń zadanie
pl[1]: Usuń zadania
pl[2]: Usuń zadania

en_US: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
pl: To zadanie zostało zaplanowane. Unieważni to harmonogram.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move task up
pl: Przesuń zadanie w górę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move task down
pl: Przesuń zadanie w dół

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete resource | Delete resources
pl[0]: Usuń zasób
pl[1]: Usuń zasoby
pl[2]: Usuń zasoby

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
pl[0]: Usuń grupę zasobów
pl[1]: Usuń grupy zasobów
pl[2]: Usuń grupy zasobów

en_US: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
pl: Zasób, który został zaplanowany zostanie usunięty. Unieważni to harmonogram.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete resourcegroups and resources
pl: Usuń grupy zasobów i zasoby

[ctx: @info]
en_US: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
pl: Nie można otworzyć pliku:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en_US: Not scheduled
pl: Niezaplanowane

[ctx: @info]
en_US: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
pl: Nieudany zapis do pliku tymczasowego:<br/> <filename>%1</filename>

en_US: Work Package: %1
pl: Pakiet pracy: %1

en_US: Failed to open work package file
pl: Nie udało się otworzyć pliku pakietu pracy

[ctx: @info]
en_US: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
pl: Nieudany zapis do pliku tymczasowego:<br/> <filename>%1</filename>

en_US: Work Package for project: %1
pl: Pakiet pracy dla projektu: %1

[ctx: Project manager]
en_US: Manager:
pl: Kierownik:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en_US: of
pl: z

[ctx: Task name]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: Task completion]
en_US: Completion (%)
pl: Ukończenie (%)

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</para><para>You can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Wybór widoku</title><para>To jest lista widoków i edytorów.</para><para>Możesz ustawić listę używając menu kontekstowego:<list><item>Zmień nazwę kategorii lub widoków</item><item>Ustawienia. Przenieś, usuń, zmień nazwę lub edytuj podpowiedź dla kategorii lub widoków</item><item>Wstaw kategorie i widoki</item></list><nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Wybór harmonogramu</title><para>Wybierz harmonogram używany przy wyświetlaniu danych zależnych danych zależnych od harmonogramu.<nl/><note>Niezaplanowane zadania pokazywane są tyko w edytorach</note><nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

en_US: Removing this category will also remove all its views.
pl: Usuwanie tej kategorii usunie również wszystkie jej widoki.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: @action:inmenu configure view]
en_US: Configure...
pl: Ustawienia...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en_US: Configure...
pl: Ustawienia...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en_US: Insert...
pl: Wstaw...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en_US: The category of the view
pl: Kategoria widoku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en_US: The view is placed after this view
pl: Widok jest umieszczony po tym widoku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en_US: The type of view
pl: Rodzaj widoku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en_US: View type:
pl: Rodzaj widoku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en_US: The name of the view
pl: Nazwa widoku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en_US: The views description
pl: Opis widoku

[ctx: @title:window]
en_US: Add View
pl: Dodaj widok

en_US: Resource Editor
pl: Edytor zasobów

en_US: Task Editor
pl: Edytor zadań

en_US: Work & Vacation Editor
pl: Edytor pracy i świąt

note: #-#-#-#-#  645 (geary-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Accounts Editor
pl: Edytor kont

en_US: Dependency Editor (Graphic)
pl: Edytor zależności (Graficzny)

en_US: Dependency Editor (List)
pl: Edytor zależności (Lista)

en_US: Schedule Handler
pl: Obsługiwanie harmonogramu

en_US: Task View
pl: Widok zadania

en_US: Gantt View
pl: Widok Gantta

en_US: Milestone Gantt View
pl: Widok Gantta dla kamieni milowych

en_US: Reports generator
pl: Tworzenie sprawozdań

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
pl: <title>Kategoria widoku</title><nl/>Widok zostanie umieszczony poniżej tego wybieraka widoku.<nl/>Możesz edytować nazwę kategorii, aby utworzyć nową kategorię.

[ctx: @title:window]
en_US: Configure View
pl: Ustawienia widoku

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
pl: <title>Kategoria widoku</title><nl/>Widok zostanie umieszczony poniżej tego wybieraka widoku.<nl/>Wybranie innej kategorii przeniesie widok do nowej kategorii.<nl/>Możesz edytować nazwę kategorii, aby utworzyć nową kategorię.

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Category
pl: Ustawienia kategorii

[ctx: @title:window]
en_US: Add Report
pl: Dodaj sprawdzanie

[ctx: @title:window]
en_US: View Selector [modified]
pl: Wybierak widoku [zmieniony]

[ctx: @title:window]
en_US: View Selector
pl: Wybierak widoku

note: #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  232 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en_US: Sentences
pl: Zdania

note: #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  232 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en_US: Syllables
pl: Sylaby

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en_US: Characters incl. spaces
pl: Znaki, włączając spacje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en_US: Include text from foot- and endnotes
pl: Uwzględniaj tekst z notatek w stopce i końcowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en_US: Automatically refresh data
pl: Samoczynnie odśwież dane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en_US: The category is placed after this category
pl: Kategoria jest umieszczona po tej kategorii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en_US: The name of the category
pl: Nazwa kategorii.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en_US: The description of the category
pl: Opis kategorii

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Utwórz nowy projekt</title><para>Tworzy nowy projekt z wartościami domyślnymi określonymi w <emphasis>Ustawieniach</emphasis>.<nl/>Otwiera <emphasis>okno dialogowe projektu</emphasis> tak, aby można było podać właściwości danego projektu, takie jak <resource>nazwa projektu</resource>, czas <resource>docelowego rozpoczęcia</resource> oraz <resource>- zakończenia</resource>.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/>This enables you to only create your resources once, you just refer to your resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then be shared between projects to avoid overbooking resources across projects.<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Współdzielone zasoby</title><para>Tworzy plik współdzielonych zasobów.<nl/>Umożliwia to jednorazowe utworzenie zasobu, a następnie odwoływanie się do pliku zasobów każdorazowo przy tworzeniu nowego projektu.<nl/>Zasoby te można współdzielić pomiędzy projektami tak, aby uniknąć nadrezerwowania zasobów na przestrzeni projektów.<nl/>Współdzielone zasoby muszą być określone w osobnym pliku.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>
pl: <title>Ostatnie projekty</title><para>Lista 10 ostatnich otwartych plików projektów.</para><para><nl/>Umożliwia to szybkie otwieranie projektów, nad którymi ostatnio pracowałeś.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Context help</title><para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from online resources in your browser.</para>
pl: <title>Pomoc podręczna</title><para>Pomoc dostępna jest w wielu miejscach poprzez użycie <emphasis>Co to?</emphasis>.<nl/>Uaktywnia się to poprzez wybranie z menu <interface>Pomoc->Co to?</interface> lub skrótu klawiszowego<shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>W oknach dialogowych jest to dostępne poprzez <interface>?</interface> na pasku tytułowym okna.</para><para>Jeśli zauważysz<link url='%1'>Więcej...</link> w tekście, to naciśnięcie tego wyświetli więcej szczegółów z zasobów sieciowych w twojej przeglądarce.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Project Templates</title><para>Select a template to create a new project based on the selected template.</para><para>Plan searches for templates in the places you can define in the settings dialog: <interface>Settings->Configure Plan</interface>.</para><para>You can create new templates from a project using the <interface>File->Create Project Template</interface> menu entry.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pl: <title>Szablony projektów</title><para>Wybierz szablon do utworzenia nowego projektu na podstawie wybranego szablonu.</para><para>Plan będzie szukać szablonów w miejscach, które określisz w oknie dialogowym ustawień: <interface>Ustawienia->Ustawienia Planu</interface>.</para><para>Nowe szablony z projektu możesz utworzyć poprzez wybranie z menu <interface>Plik->Utwórz szablon projektu</interface>.<nl/><link url='%1'>Więcej...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Template projects:</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Szablony projektów:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en_US: Create Shared Resources
pl: Utwórz współdzielone zasoby

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open Project</span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Otwórz projekt</span></p><p>Wyświetla okno dialogowe pliku, umożliwiające otwarcie istniejącego projektu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Recent projects:</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Ostanie projekty:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Context Help</span></p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span style=" font-style:italic;">What's this</span>.</p><p>Activate it by selecting <span style=" font-style:italic;">Help-&gt;What's this</span> or <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this text!</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pomoc podręczna</span></p><p>Do wielu funkcji można wyświetlić pomoc i wskazówki przy użyciu <span style=" font-style:italic;">Co to?</span>.</p><p>Uaktywnij to poprzez  wybranie <span style=" font-style:italic;">Pomoc-&gt;Co to?</span> lub <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Wypróbuj to na tym tekście!</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplan">Plan user documentation</a>
pl: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplan">Dokumentacja użytkownika Planu</a>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Community forum</a>
pl: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Forum społeczności</a>

en_US: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
pl: Konfiguruj zachowanie klawiatury, układy oraz skróty

note: type: TH
en_US: net-tools
pl: narzędzia sieciowe

note: type: Plain text
en_US: hostname - show or set the system's host name
pl: hostname - wyświetla lub ustawia systemową nazwę komputera

note: type: Plain text
en_US: domainname - show or set the system's NIS/YP domain name
pl: domainname - wyświetla lub ustawia systemową nazwę domeny NIS/YP

note: type: Plain text
en_US: ypdomainname - show or set the system's NIS/YP domain name
pl: ypdomainname - wyświetla lub ustawia nazwę domeny NIS/YP

note: type: Plain text
en_US: nisdomainname - show or set the system's NIS/YP domain name
pl: nisdomainname - wyświetla lub ustawia systemową nazwę domeny NIS/YP

note: type: Plain text
en_US: dnsdomainname - show the system's DNS domain name
pl: dnsdomainname - wyświetla nazwę domenową systemu

note: type: Plain text
en_US: B<hostname> [B<-a|--alias>] [B<-d|--domain>] [B<-f|--fqdn|--long>] [B<-A|--all-fqdns>] [B<-i|--ip-address>] [B<-I|--all-ip-addresses>] [B<-s|--short>] [B<-y|--yp|--nis>]
pl: B<hostname> [B<-a>|B<--alias>] [B<-d>|B<--domain>] [B<-f>|B<--fqdn>|B<--long>] [B<-A>|B<--all-fqdns>] [B<-i>|B<--ip-address>] [B<-I>|B<--all-ip-addresses>] [B<-s>|B<--short>] [B<-y>|B<--yp>|B<--nis>]

note: type: Plain text
en_US: B<hostname> [B<-b|--boot>] [B<-F|--file\ filename>] [B<hostname>]
pl: B<hostname> [B<-b>|B<--boot>] [B<-F>|B<--file> I<nazwa_pliku>] [B<nazwa_komputera>]

note: type: Plain text
en_US: B<hostname> [B<-h|--help>] [B<-V|--version>]
pl: B<hostname> [B<-h>|B<--help>] [B<-V>|B<--version>]

note: type: Plain text
en_US: B<domainname> [B<nisdomain>] [B<-F\ file>]
pl: B<domainname> [I<domena_nis>] [B<-F> I<plik>]

note: type: Plain text
en_US: B<ypdomainname> [B<nisdomain>] [B<-F\ file>]
pl: B<ypdomainname> [I<domena_nis>] [B<-F> I<plik>]

note: type: Plain text
en_US: B<nisdomainname> [B<nisdomain>] [B<-F\ file>]
pl: B<nisdomainname> [I<domena_nis>] [B<-F> I<plik>]

note: type: Plain text
en_US: B<Hostname> is used to display the system's DNS name, and to display or set its hostname or NIS domain name.
pl: B<Hostname> jest programem służącym do wyświetlania systemowej nazwy DNS oraz do wyświetlania lub nadawania nazwy komputera lub nazwy domeny NIS.

note: type: SS
en_US: GET NAME
pl: POBIERANIE NAZWY

note: type: Plain text
en_US: When called without any arguments, the program displays the current names:
pl: Program wywołany bez żadnych argumentów wyświetla bieżące nazwy:

note: type: Plain text
en_US: B<hostname> will print the name of the system as returned by the B<gethostname>(2)  function.
pl: B<hostname> wydrukuje nazwę systemu zwracaną przez funkcję B<gethostname>(2).

note: type: Plain text
en_US: B<domainname> will print the NIS domainname of the system.  B<domainname> uses the B<gethostname>(2)  function, while B<ypdomainname> and B<nisdomainname> use the B<yp_get_default_domain>(3).
pl: B<domainname> wyświetli nazwę domeny NIS systemu. B<domainname> używa funkcji B<gethostname>(2), podczas gdy B<ypdomainname> i B<nisdomainname> używają B<yp_get_default_domain>(3).

note: type: Plain text
en_US: B<dnsdomainname> will print the domain part of the FQDN (Fully Qualified Domain Name). The complete FQDN of the system is returned with B<hostname --fqdn> (but see the warnings in section B<THE FQDN> below).
pl: B<dnsdomainname> wydrukuje część pełnej nazwy domenowej (FQDN - Fully Qualified Domain Name) określającą domenę. Pełna nazwa domeny systemu zwracana jest przez funkcję B<hostname --fqdn> (patrz także ostrzeżenia w rozdziale B<FQDN> poniżej).

note: type: SS
en_US: SET NAME
pl: NADAWANIE NAZWY

note: type: Plain text
en_US: When called with one argument or with the B<--file> option, the commands set the host name or the NIS/YP domain name.  B<hostname> uses the B<sethostname>(2)  function, while all of the three B<domainname,> B<ypdomainname> and B<nisdomainname> use B<setdomainname>(2).  Note, that this is effective only until the next reboot.  Edit /etc/hostname for permanent change.
pl: Opisywane polecenia wywołane z jednym argumentem lub z opcją B<--file> ustawiają nazwę komputera lub nazwę domeny NIS/YP. B<hostname> używa w tym celu funkcji B<sethostname>(2) , podczas gdy pozostałe trzy polecenia, czyli B<domainname>, B<ypdomainname> oraz B<nisdomainname>, używają B<setdomainname>(2). Proszę zauważyć, że zmieniona nazwa obowiązuje tylko do kolejnego restartu komputera. Stałą zmianę można uzyskać, edytując plik I</etc/hostname>.

note: type: Plain text
en_US: Note, that only the super-user can change the names.
pl: Proszę zauważyć, że tylko administrator może zmienić te nazwy.

note: type: Plain text
en_US: It is not possible to set the FQDN or the DNS domain name with the B<dnsdomainname> command (see B<THE FQDN> below).
pl: Przy pomocy polecenia B<dnsdomainname> nie jest możliwe nadanie pełnej nazwy domenowej (FQDN) lub nazwy domeny DNS (zobacz B<FQDN> poniżej).

note: type: Plain text
en_US: The host name is usually set once at system startup in I</etc/init.d/hostname.sh> (normally by reading the contents of a file which contains the host name, e.g.  I</etc/hostname>).
pl: Nazwa komputera jest zwykle nadawana jednorazowo podczas startu systemu w  I</etc/init.d/hostname.sh> (zazwyczaj przez odczytanie zawartości pliku zawierającego nazwę komputera,  np. I</etc/hostname>).

note: type: SS
en_US: THE FQDN
pl: FQDN (pełna złożona nazwa domeny)

note: type: Plain text
en_US: The FQDN (Fully Qualified Domain Name) of the system is the name that the B<resolver>(3)  returns for the host name, such as, I<ursula.example.com>.  It is usually the hostname followed by the DNS domain name (the part after the first dot).  You can check the FQDN using B<hostname --fqdn> or the domain name using B<dnsdomainname>.
pl: Systemowa FQDN (ang. Fully Qualified Domain Name) jest nazwą, którą B<resolver>(3) zwraca jako nazwę komputera, np. I<ursula.example.com>. Jest to zwykle nazwa komputera razem z nazwą domenową DNS (część po pierwszej kropce). Można sprawdzić wartość FQDN poleceniem B<hostname --fqdn>, a nazwę domenową za pomocą B<dnsdomainname>.

note: type: Plain text
en_US: You cannot change the FQDN with B<hostname> or B<dnsdomainname>.
pl: Nie da się zmienić FQDN za pomocą B<hostname> ani B<dnsdomainname>.

note: type: Plain text
en_US: The recommended method of setting the FQDN is to make the hostname be an alias for the fully qualified name using I</etc/hosts>, DNS, or NIS. For example, if the hostname was "ursula", one might have a line in I</etc/hosts> which reads
pl: Zalecanym sposobem ustawiania FQDN jest ustawienie nazwy komputera (ang. hostname) jako aliasu do FQDN za pomocą I</etc/hosts>, DNS lub NIS. Przykładowo, jeśli nazwa komputera brzmi "ursula", to w pliku I</etc/hosts> można umieścić wiersz

note: type: Plain text
en_US: Technically: The FQDN is the name B<getaddrinfo>(3)  returns for the host name returned by B<gethostname>(2).  The DNS domain name is the part after the first dot.
pl: Technicznie: pełna nazwa domeny jest nazwą, którą zwraca B<getaddrinfo>(3) dla nazwy zwracanej przez B<gethostname>(2). Nazwa domeny DNS jest częścią nazwy występującą po pierwszej kropce.

note: type: Plain text
en_US: Therefore it depends on the configuration of the resolver (usually in I</etc/host.conf>)  how you can change it. Usually the hosts file is parsed before DNS or NIS, so it is most common to change the FQDN in I</etc/hosts>.
pl: Dlatego też od danej konfiguracji mechanizmu rozwiązującego nazwy (zwykle określanej w I</etc/host.conf>) zależy, w jaki sposób można zmienić pełną nazwę domeny. Na ogół plik nazw komputerów jest analizowany przed DNS lub NIS, więc najczęściej można ją zmienić w pliku I</etc/hosts>.

note: type: Plain text
en_US: If a machine has multiple network interfaces/addresses or is used in a mobile environment, then it may either have multiple FQDNs/domain names or none at all. Therefore avoid using B<hostname --fqdn>, B<hostname --domain> and B<dnsdomainname>.  B<hostname --ip-address> is subject to the same limitations so it should be avoided as well.
pl: Jeśli komputer ma wiele interfejsów lub adresów sieciowych albo jeśli jest używany w środowisku przenośnym, to może albo mieć kilka pełnych nazw domenowych, albo nie mieć żadnej. Dlatego prosimy unikać używania B<hostname --fqdn>, B<hostname --domain> i B<dnsdomainname>. B<hostname --ip-address> ma podobne ograniczenia, więc powinno się również unikać używania tej opcji.

note: type: Plain text
en_US: Display the alias name of the host (if used). This option is deprecated and should not be used anymore.
pl: Wyświetla alternatywną nazwę komputera (alias), jeśli jest używana. Opcja jest przestarzała i nie powinna być używana.

note: type: Plain text
en_US: Displays all FQDNs of the machine. This option enumerates all configured network addresses on all configured network interfaces, and translates them to DNS domain names. Addresses that cannot be translated (i.e. because they do not have an appropriate reverse IP entry) are skipped. Note that different addresses may resolve to the same name, therefore the output may contain duplicate entries. Do not make any assumptions about the order of the output.
pl: Wyświetla wszystkie pełne nazwy domenowe (FQDN) maszyny. Ta opcja powoduje pobranie wszystkich adresów sieciowych ze wszystkich skonfigurowanych interfejsów sieciowych i przetłumaczenie ich na nazwy domenowe DNS. Adresy, których nie można przetłumaczyć (gdyż nie mają odpowiedniego odwrotnego wpisu IP), są pomijane. Proszę zauważyć, że różne adresy mogą się rozwijać do tej samej nazwy, tak więc na wyjściu mogą się pojawić zduplikowane wpisy. Prosimy nie robić żadnych założeń odnośnie do kolejności wpisów na wyjściu.

note: type: Plain text
en_US: Always set a hostname; this allows the file specified by I<-F> to be non-existant or empty, in which case the default hostname I<localhost> will be used if none is yet set.
pl: Zawsze ustawia nazwę komputera. Plik podany w opcji I<-F> może nie istnieć lub być pusty \(em w takim wypadku zostanie użyta domyślna nazwa I<localhost>, jeśli nazwa komputera nie jest jeszcze ustawiona.

note: type: Plain text
en_US: Display the name of the DNS domain.  Don't use the command B<domainname> to get the DNS domain name because it will show the NIS domain name and not the DNS domain name. Use B<dnsdomainname> instead. See the warnings in section B<THE FQDN> above, and avoid using this option.
pl: Wyświetla nazwę domeny DNS. Prosimy nie używać polecenia B<domainname> do pobrania nazwy domeny DNS, ponieważ wyświetla ono nazwę domeny NIS, a nie domeny DNS. Należy użyć B<dnsdomainname> zamiast niego. Prosimy zapoznać się z ostrzeżeniami w rozdziale B<FQDN> powyżej i unikać używania tej opcji.

note: type: Plain text
en_US: Display the FQDN (Fully Qualified Domain Name). A FQDN consists of a short host name and the DNS domain name. Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the FQDN and the DNS domain name (which is part of the FQDN) in the I</etc/hosts> file. See the warnings in section B<THE FQDN> above und use B<hostname --all-fqdns> instead wherever possible.
pl: Wyświetla pełną nazwę domenową komputera (FQDN - Fully Qualified Domain Name). Nazwa ta składa się z nazwy komputera i nazwy domeny DNS. O ile do przekształcania nazw na adresy nie jest używany serwer bind lub NIS, można w pliku I</etc/hosts> zmienić pełną nazwę domenową i nazwę domeny DNS (będącą częścią pełnej nazwy domenowej). Prosimy zapoznać się z ostrzeżeniami w rozdziale B<FQDN (pełna złożona nazwa domeny)> powyżej i używać zamiast niej B<hostname --all-fqdns> jeśli to tylko możliwe.

note: type: Plain text
en_US: Read the host name from the specified file. Comments (lines starting with a `#') are ignored.
pl: Czyta nazwę komputera z podanego pliku. Komentarze, czyli linie zaczynające się od znaku "#", są ignorowane.

note: type: Plain text
en_US: Display the network address(es) of the host name. Note that this works only if the host name can be resolved. Avoid using this option; use B<hostname --all-ip-addresses> instead.
pl: Wyświetla adres sieciowy (lub adresy sieciowe) nazwy komputera. Prosimy zauważyć, że działa to tylko wtedy, gdy nazwa komputera może być przetłumaczona na adres. Prosimy unikać używania tej opcji i zamiast niej używać B<hostname --all-ip-addresses>.

note: type: Plain text
en_US: Display all network addresses of the host. This option enumerates all configured addresses on all network interfaces. The loopback interface and IPv6 link-local addresses are omitted. Contrary to option I<-i>, this option does not depend on name resolution. Do not make any assumptions about the order of the output.
pl: Wyświetla wszystkie adresy sieciowe komputera. Ta opcja powoduje pobranie wszystkich adresów sieciowych ze wszystkich skonfigurowanych interfejsów sieciowych. Adresy interfejsu zwrotnego (loopback) i adresy IPv6 mapowania lokalnych adresów IPv4 są pomijane. W przeciwieństwie do opcji I<-i>, ta opcja nie zależy od przekształceń adresów na nazwy. Prosimy nie robić żadnych założeń odnośnie do kolejności wpisów na wyjściu.

note: type: Plain text
en_US: Display the short host name. This is the host name cut at the first dot.
pl: Wyświetla krótką nazwę komputera. Jest to nazwa komputera obcięta przed pierwszą kropką.

note: type: Plain text
en_US: Print version information on standard output and exit successfully.
pl: Drukuje informację o wersji na standardowym wyjściu i pomyślnie kończy pracę.

note: type: Plain text
en_US: Display the NIS domain name. If a parameter is given (or B<--file name> ) then root can also set a new NIS domain.
pl: Wyświetla nazwę domeny NIS. Jeżeli podano parametr (lub opcję B<--file> I<nazwa>) to administrator może też nadać nową nazwę domenie NIS.

note: type: Plain text
en_US: Print a usage message and exit.
pl: Wyświetla komunikat pomocy i kończy działanie.

note: type: Plain text
en_US: The address families B<hostname> tries when looking up the FQDN, aliases and network addresses of the host are determined by the configuration of your resolver.  For instance, on GNU Libc systems, the resolver can be instructed to try IPv6 lookups first by using the B<inet6> option in B</etc/resolv.conf>.
pl: Rodziny adresów, które B<hostname> przegląda podczas wyszukiwania pełnej nazwy domenowej, aliasy i adresy sieciowe komputera są określane przez konfigurację programu rozpoznawania nazw (resolver). Na przykład w systemach używających biblioteki GNU libc, program rozpoznawania nazw można skonfigurować (używając opcji B<inet6> w pliku B</etc/resolv.conf>) w taki sposób, żeby najpierw próbował wyszukiwać adresy IPv6.

note: type: Plain text
en_US: B</etc/hostname> Historically this file was supposed to only contain the hostname and not the full canonical FQDN. Nowadays most software is able to cope with a full FQDN here. This file is read at boot time by the system initialization scripts to set the hostname.
pl: I</etc/hostname> Historycznie ten plik miał zawierać tylko nazwę komputera bez pełnej nazwy domenowej (FQDN). Obecnie większość programów obsługuje pełne nazwy domenowe w tym pliku. Plik jest odczytywany w trakcie rozruchu przez skrypty inicjujące system w celu ustawienia nazwy komputera.

note: type: Plain text
en_US: B</etc/hosts> Usually, this is where one sets the domain name by aliasing the host name to the FQDN.
pl: I</etc/hosts> Zwykle jest to plik, gdzie ustawia się nazwę domenową dzięki ustawieniu nazwy komputera jako aliasu do FQDN.

note: type: Plain text
en_US: Bernd Eckenfels, E<lt>net-tools@lina.inka.deE<gt> (NIS and manpage).
pl: Bernd Eckenfels, E<lt>net-tools@lina.inka.deE<gt> (NIS i strona podręcznika).

en_US: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
pl: Zakończyć działanie wszystkich programów i ponownie uruchomić komputer?

en_US: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
pl: Zakończyć działanie wszystkich programów i wyłączyć komputer?

en_US: Failed to start session
pl: Nie udało się uruchomić sesji

en_US: Restart...
pl: Uruchom ponownie...

note: #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities #-#-#-#-#  112 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: greater difference between foreground and background colors
en_US: High Contrast
pl: Wysoki kontrast

en_US: On Screen Keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en_US: Enter your username
pl: Wprowadź nazwę użytkownika

en_US: Enter your password
pl: Wprowadź hasło

note: type: Plain text
en_US: mren - rename an existing MSDOS file
pl: mren - zmienia nazwę istniejącego pliku MS-DOS

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mren> command is used to rename or move an existing MS-DOS file or subdirectory. Its syntax is:
pl: Polecenie \&CW<mren> jest używane do zmienienia nazwy lub przeniesienia istniejącego pliku lub podkatalogu MS-DOS. Ma następującą składnię:

note: type: Plain text
en_US: I<\&>\&CW<mren> [\&CW<-voOsSrRA>] I<sourcefile> I<targetfile>
pl: I<\&>\&CW<mren> [\&CW<-voOsSrRA>] I<plikżródłowy> I<plikdocelowy>

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mren> renames an existing file on an MS-DOS file system.
pl: \&\&CW<Mren> zmienia nazwę istniejącego pliku w systemie MS-DOS.

note: type: Plain text
en_US: In verbose mode, \&CW<Mren> displays the new filename if the name supplied is invalid.
pl: W trybie wyświetlania szczegółów (verbose), \&CW<Mren> wyświetla nową nazwę pliku, gdy podano niepoprawną nazwę pliku.

note: type: Plain text
en_US: If the first syntax is used (only one source file), and if the target name doesn't contain any slashes or colons, the file (or subdirectory)  is renamed in the same directory, instead of being moved to the current \&\&CW<mcd> directory as would be the case with \&CW<mmove>. Unlike the MS-DOS version of \&CW<REN>, \&CW<mren> can be used to rename directories.
pl: Gdy podano tylko jeden plik źródłowy, a nazwa celu nie zawiera ukośników ani dwukropków, nastąpi zmiana nazwy pliku (lub podkatalogu) w tym samym katalogu, zamiast przenoszenia go do bieżącego katalogu polecenia \&\&CW<mcd>, jak stałoby się to w przypadku \&CW<mmove>.  W przeciwieństwie do polecenia \&CW<REN> MS-DOSu, przy pomocy \&CW<mren> można zmieniać nazwy katalogów.

note: type: Plain text
en_US: tr - translate or delete characters
pl: tr - zamienia lub usuwa znaki

note: type: Plain text
en_US: B<tr> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SET1 \/>[I<\,SET2\/>]
pl: B<tr> [I<OPCJA>]... I<ZBIÓR1 >[I<ZBIÓR2>]

note: type: Plain text
en_US: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input, writing to standard output.
pl: Zamienia, kasuje powtórzone i/lub usuwa znaki ze standardowego wejścia, wypisując wynik na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en_US: use the complement of SET1
pl: używa dopełnienia I<ZBIORU1>

note: type: Plain text
en_US: delete characters in SET1, do not translate
pl: usuwa znaki ze I<ZBIORU1>, nie zamienia ich

note: type: Plain text
en_US: replace each sequence of a repeated character that is listed in the last specified SET, with a single occurrence of that character
pl: zastępuje każdą sekwencję powtórzonego znaku określonego w ostatnim I<ZBIORZE>, pojedynczym wystąpieniem tego znaku

note: type: Plain text
en_US: first truncate SET1 to length of SET2
pl: najpierw przycina I<ZBIÓR1> do długości I<ZBIORU2>

note: type: Plain text
en_US: SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.  Interpreted sequences are:
pl: I<ZBIÓR> składa się z podanych łańcuchów znaków. Większość znaków reprezentuje siebie. Interpretowane są następujące sekwencje:

note: type: Plain text
en_US: character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
pl: znak o wartości ósemkowej I<NNN> (1 do 3 cyfr ósemkowych)

note: type: Plain text
en_US: audible BEL
pl: dzwonek, alarm (BEL)

note: type: TP
en_US: CHAR1-CHAR2
pl: I<ZNAK1>B<->I<ZNAK2>

note: type: Plain text
en_US: all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
pl: wszystkie znaki od I<ZNAKU1> do I<ZNAKU2> w kolejności rosnącej

note: type: TP
en_US: [CHAR*]
pl: B<[>I<ZNAK>B<*]>

note: type: Plain text
en_US: in SET2, copies of CHAR until length of SET1
pl: w I<ZBIORZE2> kopiuje I<ZNAK>, dopóki nie osiągnie długości I<ZBIORU1>

note: type: TP
en_US: [CHAR*REPEAT]
pl: B<[>I<ZNAK>B<*>I<LICZBA-POWTÓRZEŃ>B<]>

note: type: Plain text
en_US: REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
pl: kopiuje I<ZNAK> I<LICZBĘ-POWTÓRZEŃ> razy (w notacji ósemkowej, licząc od zera)

note: type: TP
en_US: [:alnum:]
pl: B<[:alnum:]>

note: type: Plain text
en_US: all letters and digits
pl: wszystkie litery i cyfry

note: type: TP
en_US: [:alpha:]
pl: B<[:alpha:]>

note: type: Plain text
en_US: all letters
pl: wszystkie litery

note: type: TP
en_US: [:blank:]
pl: B<[:blank:]>

note: type: Plain text
en_US: all horizontal whitespace
pl: wszystkie odstępy poziome (tzw. białe znaki)

note: type: TP
en_US: [:cntrl:]
pl: B<[:cntrl:]>

note: type: Plain text
en_US: all control characters
pl: wszystkie znaki sterujące

note: type: TP
en_US: [:digit:]
pl: B<[:digit:]>

note: type: Plain text
en_US: all digits
pl: wszystkie cyfry

note: type: TP
en_US: [:graph:]
pl: B<[:graph:]>

note: type: Plain text
en_US: all printable characters, not including space
pl: wszystkie znaki drukowalne, z wyłączeniem spacji

note: type: TP
en_US: [:lower:]
pl: B<[:lower:]>

note: type: Plain text
en_US: all lower case letters
pl: wszystkie małe litery

note: type: TP
en_US: [:print:]
pl: B<[:print:]>

note: type: Plain text
en_US: all printable characters, including space
pl: wszystkie znaki drukowalne, łącznie ze spacją

note: type: TP
en_US: [:punct:]
pl: B<[:punct:]>

note: type: Plain text
en_US: all punctuation characters
pl: wszystkie znaki interpunkcyjne

note: type: TP
en_US: [:space:]
pl: B<[:space:]>

note: type: Plain text
en_US: all horizontal or vertical whitespace
pl: wszystkie odstępy poziome lub pionowe (tzw. białe znaki)

note: type: TP
en_US: [:upper:]
pl: B<[:upper:]>

note: type: Plain text
en_US: all upper case letters
pl: wszystkie wielkie litery

note: type: TP
en_US: [:xdigit:]
pl: B<[:xdigit:]>

note: type: Plain text
en_US: all hexadecimal digits
pl: wszystkie cyfry szesnastkowe

note: type: TP
en_US: [=CHAR=]
pl: B<[=>I<ZNAK>B<=]>

note: type: Plain text
en_US: all characters which are equivalent to CHAR
pl: wszystkie znaki, które są równoważne I<ZNAKOWI>

note: type: Plain text
en_US: Translation occurs if B<-d> is not given and both SET1 and SET2 appear.  B<-t> may be used only when translating.  SET2 is extended to length of SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may only be used in pairs to specify case conversion.  B<-s> uses the last specified SET, and occurs after translation or deletion.
pl: Do zamiany dochodzi, gdy nie podano opcji B<-d>, natomiast podano I<ZBIÓR1> oraz I<ZBIÓR2>. Opcja B<-t> może być użyta tylko przy zamianie. I<ZBIÓR2> jest uzupełniany do długości I<ZBIORU1>, przez powtarzanie ostatniego jego znaku, aż do osiągnięcia wymaganej długości. Nadmiarowe znaki I<ZBIORU2> są ignorowane. Gwarantuje się rozwinięcie jedynie B<[:lower:]> i B<[:upper:]> w porządku rosnącym; jeśli są wykorzystane przy zamianie, w I<ZBIORZE2>, to mogą być używane tylko, gdy są zestawione w parach, do przeprowadzenia zamiany wielkości znaków. Opcja B<-s> używa ostatnio określonego I<ZBIORU> i ma miejsce już po zamianie i usuwaniu.

note: type: Plain text
en_US: Written by Jim Meyering.
pl: Napisane przez Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en_US: Report tr translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu tr proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/trE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/trE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) tr invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) tr invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: minfo - print the parameters of a MSDOS filesystem
pl: minfo - wyświetla parametry systemu plików MS-DOS

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<minfo> command prints the parameters of a MS-DOS file system, such as number of sectors, heads and cylinders.  It also prints an mformat command line which can be used to create a similar MS-DOS file system on another media.  However, this doesn't work with 2m or XDF media, and with MS-DOS 1.0 file systems
pl: Polecenie \&CW<minfo> wyświetla parametry systemu plików MS-DOS, takie jak liczba sektorów, głowic i cylindrów. Pokazuje również linię polecenia mformat, jaka może być użyta do stworzenia podobnego systemu plików MS-DOS na innym nośniku. Jednakże nie obsługuje nośników 2m czy XDF, ani systemu plików MS-DOS 1.0.

note: type: Plain text
en_US: I<\&>\&CW<minfo> I<drive>:
pl: I<\&>\&CW<minfo> I<napęd>:

note: type: Plain text
en_US: Minfo supports the following option:
pl: Minfo przyjmuje następującą opcję:

note: type: Plain text
en_US: Prints a hexdump of the boot sector, in addition to the other information
pl: Dodatkowo wyświetla szesnastkowy obraz sektora startowego.

note: type: Title-text
en_US: Follow a path
pl: Podążaj ścieżką

note: type: Resume-text
en_US: Move the bot along a given path.
pl: Poruszaj robotem wzdłuż zadanej trasy.

note: type: Plain text
en_US: Program the robot in such a way that it arrives on the finishing pad, after having passed by the three blue crosses.
    The platforms and the crosses are all distant of 20m from each other.
pl: Zaprogramuj robota tak, aby dotarł na platformę końcową po przejściu przez trzy niebieskie plusy.
    Odległości pomiędzy platformami i plusami wynoszą po 20 metrów.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
pl: <code><a cbot|move>move</a></code> poruszanie robotem
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> obracanie robota

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en_US: Bulge
pl: Wypukłość

en_US: Bulges the center of the video
pl: Tworzy wypukłość na środku nagrania wideo

en_US: Cartoonify video input
pl: Zmienia wejście wideo w kreskówkę

en_US: Transform video input into typical Che Guevara style
pl: Przekształca wejście wideo w typowy styl przedstawiania Che Guevary

en_US: Transform video input into a metallic look
pl: Przekształca wejście wideo na wrażenie metaliczności

note: #-#-#-#-#  836 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en_US: Dice
pl: Kostka

en_US: Dices the video input into many small squares
pl: Dzieli wejście wideo na wiele małych kwadratów

en_US: Distort the video input
pl: Zniekształca wejście wideo

en_US: Display video input like good old low resolution computer way
pl: Wyświetla wejście wideo podobnie do starych komputerów o niskiej rozdzielczości

en_US: Flip the image, as if looking at a mirror
pl: Obraca obraz jak w lustrze

en_US: Fake heat camera toning
pl: Udaje kolory kamery cieplnej

en_US: Add age to video input using scratches and dust
pl: Dodaje wrażenie wiekowości do wejścia wideo za pomocą rys i kurzu

en_US: Transform yourself into the amazing Hulk
pl: Przekształca osoby na wejściu wideo w niesamowitego Hulka

en_US: Invert colors of the video input
pl: Odwraca kolory wejścia wideo

en_US: A triangle Kaleidoscope
pl: Trójkątny kalejdoskop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en_US: Mauve
pl: Fiołkowy

en_US: Transform video input into a mauve color
pl: Przekształca wejście wideo w kolor fiołkowy

en_US: Mirrors the video
pl: Odbija nagranie wideo w lustrze

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en_US: Noir/Blanc
pl: Mroczny/siwy

en_US: Transform video input into grayscale
pl: Przekształca wejście wideo w skalę szarości

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en_US: Optical Illusion
pl: Iluzja optyczna

en_US: Traditional black-white optical animation
pl: Tradycyjna czarno-biała animacja optyczna

en_US: Pinches the center of the video
pl: Szczypie środek nagrania wideo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en_US: Quark
pl: Kwarki

en_US: Dissolves moving objects in the video input
pl: Rozpuszcza poruszające się obiekty w wejściu wideo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en_US: Radioactive
pl: Radioaktywność

en_US: Detect radioactivity and show it
pl: Wykrywa radioaktywność i ją wyświetla

en_US: Transform video input into a waveform monitor
pl: Przekształca wejście wideo na monitor przebiegu fali

en_US: Add the ripple mark effect on the video input
pl: Dodaje efekt fali do wejścia wideo

en_US: Add more saturation to the video input
pl: Dodaje więcej nasycenia do wejścia wideo

en_US: Sepia toning
pl: Kolory sepii

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en_US: Shagadelic
pl: Zwariowany

en_US: Add some hallucination to the video input
pl: Dodaje wrażenie halucynacji do wejścia wideo

en_US: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
pl: Wydobywa krawędzie w wejściu wideo przez użycie operatora Sobela

en_US: Makes a square out of the center of the video
pl: Tworzy kwadrat ze środka nagrania wideo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en_US: Kung-Fu
pl: Kung-fu

en_US: Transform motions into Kung-Fu style
pl: Przekształca obraz w stylu kung-fu

en_US: Stretches the center of the video
pl: Rozciąga środek nagrania wideo

note: #-#-#-#-#  836 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en_US: Time delay
pl: Opóźnienie

en_US: Show what was happening in the past
pl: Wyświetla to, co nastąpiło w przeszłości

note: #-#-#-#-#  836 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en_US: Twirl
pl: Wir

en_US: Twirl the center of the video
pl: Wiruje środkiem nagrania wideo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en_US: Vertigo
pl: Zawrót głowy

en_US: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
pl: Dodaje efekt mieszania alfa z obracaniem i skalowaniem

en_US: Transform video input into realtime goo’ing
pl: Przekształca wejście wideo w szaleństwo w czasie rzeczywistym

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en_US: X-Ray
pl: Rentgen

en_US: Invert and slightly shade to blue
pl: Odwraca kolory i delikatnie cieniuje na niebiesko

en_US: 'ord' must be a positive integer
pl: argument 'ord' musi być dodatnią liczbą całkowitą

en_US: derivs = %d >= ord = %d, but should be in {0,..,ord-1}
pl: derivs = %d >= ord = %d, ale powinien być w przedziale {0,..,ord-1}

en_US: derivs[%d] = %d >= ord = %d, but should be in {0,..,ord-1}
pl: derivs[%d] = %d >= ord = %d, ale powinien być w przedziale {0,..,ord-1}

note: type: Plain text
en_US: echo - display a line of text
pl: echo - wyświetla wiersz tekstu

note: type: Plain text
en_US: B<echo> [I<\,SHORT-OPTION\/>]... [I<\,STRING\/>]...
pl: B<echo> [I<KRÓTKA-OPCJA>]... [I<NAPIS>]...

note: type: Plain text
en_US: B<echo> I<\,LONG-OPTION\/>
pl: B<echo> I<DŁUGA-OPCJA>

note: type: Plain text
en_US: Echo the STRING(s) to standard output.
pl: Wyświetla I<NAPIS(Y)> na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en_US: enable interpretation of backslash escapes
pl: włącza interpretowania sekwencji specjalnych z ukośnikiem

note: type: Plain text
en_US: disable interpretation of backslash escapes (default)
pl: wyłącza interpretowanie sekwencji specjalnych z ukośnikiem (domyślnie)

note: type: Plain text
en_US: If B<-e> is in effect, the following sequences are recognized:
pl: Jeśli użyto opcji B<-e>, to rozpoznawane są następujące sekwencje specjalne:

note: type: TP
en_US: \e0NNN
pl: B<\e0>I<NNN>

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of echo, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<echo>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env echo> I<...>.

note: type: Plain text
en_US: Written by Brian Fox and Chet Ramey.
pl: Napisane przez Briana Foxa i Cheta Rameya.

note: type: Plain text
en_US: Report echo translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu echo proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/echoE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/echoE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) echo invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) echo invocation\(aq>

en_US: Exclude Windows
pl: Wyklucz okna

en_US: Mipmaps
pl: Mipmapy

en_US: Effect Settings
pl: Ustawienia efektu

en_US: Counter-Clockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en_US: Shatter Number of Tiers
pl: Liczba warstw podczas roztrzaskania

en_US: Number Of Fire Particles
pl: Ilość cząsteczek ognia

en_US: Number of fire particles.
pl: Ilość cząsteczek ognia

en_US: Fire Particle Size
pl: Wielkość cząsteczki ognia

en_US: Fire particle size.
pl: Rozmiar cząsteczki ognia.

en_US: Fire Particle Life
pl: Czas wyświetlania cząsteczki ognia

en_US: Fire particle life.
pl: Czas, przez jaki wyświetlana jest jedna cząsteczka ognia.

en_US: Fire Particle Color
pl: Kolor cząsteczki ognia

en_US: Fire particle color.
pl: Kolor cząsteczki ognia.

en_US: Randomly Colored Fire
pl: Losowe kolorowanie płomieni

en_US: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
pl: Losowy kolor efektu ognia, znany również jako Mistyczny Płomień.

en_US: Minimum Size
pl: Minimalny rozmiar

en_US: Cube Atlantis
pl: Kostka Atlantis

en_US: Render some sea animals inside of the transparent cube
pl: Wyświetla zwierzęta wodne wewnątrz przezroczystej kostki.

en_US: Speed factor
pl: Współczynnik szybkości

en_US: Multiply the speed of the fish by this factor.
pl: Pomnóż prędkość ryb przez ten mnożnik.

en_US: Start crabs on bottom
pl: Wyświetlaj kraby na dnie

en_US: Start crabs on the bottom of the cube.
pl: Wyświetla kraby na dnie kostki.

en_US: School similar groups
pl: Łącz podobne grupy w ławice

en_US: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
pl: Ryby tego samego typu pływają razem w grupach.

en_US: Low detail models
pl: Modele o niskich detalach

en_US: Use less detailed models for increased performance.
pl: Używaj mniej dokładnych modeli, by zwiększyć wydajność.

en_US: Creature Selection
pl: Wybór stworzeń

en_US: Type of sea creature.
pl: Typ stworzeń morskich.

en_US: The color of the sea creature.
pl: Kolor stworzeń morskich.

en_US: The number of the sea creature.
pl: Liczba stworzeń morskich.

en_US: The size of the sea creature.
pl: Rozmiar roślin morskich.

en_US: Miscellaneous Selection
pl: Zróżnicowany wybór

en_US: Type of sea plant.
pl: Typ roślin morskich.

en_US: The color of the sea plant.
pl: Kolor roślin morskich.

en_US: The number of the sea plants.
pl: Liczba roślin morskich.

en_US: The size of the sea plant.
pl: Rozmiar roślin morskich.

en_US: Water / Ground
pl: Woda / Podłoże

en_US: Render water
pl: Wyświetlaj wodę

en_US: Render water inside the cube.
pl: Wyświetla wodę wewnątrz kostki.

en_US: Render water wireframe
pl: Wyświetlaj siatkę szkieletową wody

en_US: Render water wireframe inside the cube.
pl: Wyświetla siatkę szkieletową wody wewnątrz kostki.

en_US: Render ground
pl: Wyświetlaj podłoże

en_US: Render ground inside the cube.
pl: Wyświetla podłoże wewnątrz kostki.

en_US: Ground color
pl: Kolor podłoża

en_US: Color of ground in the cube.
pl: Kolor podłoża wewnątrz kostki.

en_US: Water surface height
pl: Wysokość powierzchni wody

en_US: Height of water surface in the cube.
pl: Wysokość powierzchni wody wewnątrz kostki

en_US: Water color
pl: Kolor wody

en_US: Color of water in the cube.
pl: Kolor wody wewnątrz kostki.

en_US: Water/Ground grid smoothness
pl: Gładkość powierzchni wody i podłoża

en_US: Number of subdivisions that create a finer grid.
pl: Liczba fragmentów tworzących siatkę powierzchni (im więcej, tym gładsza).

en_US: Render waves
pl: Wyświetlaj fale

en_US: Render water waves inside the cube.
pl: Wyświetlaj fale wodne wewnątrz kostki.

en_US: Ripple effect
pl: Efekt falowania

en_US: Semi-randomize light scattering off water waves.
pl: Połowicznie losowe obliczanie rozproszenia światła na falach wodnych.

en_US: Wave amplitude
pl: Amplituda fali

en_US: Amplitude of water waves.
pl: Amplituda fal wodnych.

en_US: Wave frequency
pl: Częstotliwość fali

en_US: Frequency of water waves.
pl: Częstotliwość fal wodnych

en_US: Small wave amplitude
pl: Amplituda małych fal

en_US: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
pl: Amplituda małych fal wodnych na większych.

en_US: Small wave frequency
pl: Częstotliwość małych fal

en_US: Frequency of small water waves on the bigger ones.
pl: Częstotliwość mniejszych fal wodnych pomiędzy większymi

en_US: Rescale for screen ratio
pl: Skaluj do formatu ekranu

en_US: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
pl: Skaluje obraz wzdłuż ścian kostki by uzyskać proporcje ekranu zgodne z formatem komputerowego wyświetlacza.

en_US: Rotate lighting
pl: Obracaj oświetlenie

en_US: Preserve light direction when rotating the cube.
pl: Zachowaj kierunek światła podczas obracania kostki

en_US: Light inclination
pl: Nachylenie światła

en_US: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
pl: Nachylenie promieni świetlnych w stopniach (0° - z perspektywy oglądającego, 90° - z góry). Jest stosowane wyłącznie, gdy opcja "Obracaj oświetlenie" jest wyłączona.

en_US: Ambient light
pl: Otaczające oświetlenie

en_US: Component of light coming from all directions equally.
pl: Część światła dochodzącego jednakowo ze wszystkich stron.

en_US: Cube 3D Models
pl: Modele 3D wewnątrz kostki

en_US: Render still/animated 3D mesh models inside of the transparent cube
pl: Wyświetla nieruchome/animowane modele 3D wewnątrz przezroczystej kostki

en_US: Scale all factor
pl: Wspólny współczynnik rozmiaru

en_US: Scale all the 3D models by this factor.
pl: Mnoży rozmiar wszystkich obiektów 3D przez ten współczynnik.

en_US: 3D Models
pl: Modele 3D

en_US: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
pl: Pełna ścieżka dostępu do pliku z modelem 3D (.obj)

en_US: Scale the 3D model by this factor.
pl: Mnoży rozmiar obiektu 3D przez ten współczynnik.

en_US: X coordinate offset from the center of the cube.
pl: Odległość w osi x od środka kostki

en_US: Y coordinate offset from the center of the cube.
pl: Odległość w osi y od środka kostki

en_US: Z coordinate offset from the center of the cube.
pl: Odległość w osi z od środka kostki

en_US: Rotation plane
pl: Powierzchnia obrotu

en_US: Plane of rotation for the 3D model.
pl: Płaszczyzna obrotu dla modelu 3D.

en_US: Rotation rate
pl: Prędkość obrotu

en_US: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
pl: Prędkość obrotów modelu 3D (w obrotach na sekundę)

en_US: Type of 3D model (still or animated).
pl: Typ modelu (nieruchomy lub animowany)

en_US: Frames per second
pl: Klatki na sekundę

en_US: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
pl: Szybkość (w klatkach na sekundę) dla zestawów animowanych modeli 3D.

en_US: Render front and back sides
pl: Wyświetlaj przednią i tylną powierzchnię

en_US: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
pl: Wyświetla przednią, a potem tylną powierzchnię. Może to być przydatne dla modeli które posiadają czarne punkty, ale może spowodować spadek wydajności.

en_US: Ambient light intensity
pl: Intensywność otaczającego oświetlenia

en_US: Diffuse light intensity
pl: Intensywność rozproszonego światła

en_US: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
pl: Część światła pochodzącego z kierunku wyznaczonego przez nachylenie albo od patrzącego, jeśli funkcja Obracaj oświetlenie jest aktywowana.

en_US: Specular light intensity
pl: Intensywność światła kierowanego

en_US: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
pl: Część światła posiadającego wyraźnie ukierunkowane źródło, wyznaczonego przez nachylenie albo od patrzącego, jeśli funkcja Obracaj oświetlenie jest aktywowana.

en_US: Use separate threads
pl: Używaj oddzielnych wątków

en_US: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
pl: Używa oddzielnych wątków, by umożliwić ładować każdy model szybciej i pozwolić innym oddziaływać podczas ładowania.

en_US: Screen Depth
pl: Głębokośc spadania

en_US: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
pl: Jak daleko od ekranu (w dal) mogą przemieszczać się elementy, nim zostaną usunięte

en_US: Draw Over Windows
pl: Wyświetlaj ponad oknami

en_US: Elements drawn above windows
pl: Wyświetlanie elementów nad oknami

en_US: Number Of Snowflakes
pl: Liczba płatków śniegu

en_US: Number of snowflakes
pl: Liczba płatków śniegu

en_US: Size Of Snowflakes
pl: Rozmiar płatków śniegu

en_US: Size of snowflakes
pl: Rozmiar płatków śniegu

en_US: Snow Speed
pl: Szykość opadania śniegu

en_US: Speed of falling snow
pl: Szykbość opadania śniegu

en_US: Snow Direction
pl: Kierunek opadania śniegu

en_US: Select snow flake movement direction
pl: Wybór kierunku ruchu płatków śniegu

en_US: Snow Textures
pl: Tekstura śnieżek

en_US: Snow textures
pl: Tesktura śnieżek

en_US: Update Delay
pl: Opóżnienie odświeżania

en_US: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
pl: Opóźnienie (w ms) pomiędzy odświeżeniami ekranu. Zmniejszenie tej wartości możespowodować płynniejsze opadanie śniegu, ale także zwiększy użycie procesora

en_US: Screen Boxing
pl: Rozmiar wirtualnego ekranu

en_US: Textures
pl: Tekstury

en_US: Enable Textures
pl: Włącz tekstury

en_US: Maintain aspect ratio
pl: Utrzymuje proporcje obrazu

en_US: Color Opacity
pl: Przezroczystość kolorów

en_US: Alter window opacity based on color.
pl: Zmienia przezroczystość okien bazując na kolorze.

en_US: Toggle Window Fake ARGB
pl: Przełącz fałszywy ARGB okien

en_US: Toggle window fake ARGB.
pl: Przełącza fałszywy ARGB okien.

en_US: Window Types
pl: Typy okien

en_US: Mouse switch
pl: Przełącz mysz

en_US: Switch viewport in response to mouse gesture
pl: Zmieniaj wirtualny pulpit po wykonaniu gestu myszy

en_US: Begin Gesture
pl: Rozpocznij gest

en_US: Begin Mouse Gesture
pl: Rozpocznij gest myszy

en_US: Put On Viewport
pl: Przesuń na pulpit

en_US: Move window to a certain viewport
pl: Przenieś okno do konkretnego pulpitu

en_US: Put to arbitrary viewport
pl: Przesuń do wybranego pulpitu

en_US: Put On Viewport 1
pl: Przesuń na pulpit 1

en_US: Move window to viewport 1
pl: Przenieś okno na pulpit 1

en_US: Put On Viewport 2
pl: Przesuń na pulpit 2

en_US: Move window to viewport 2
pl: Przenieś okno na pulpit 2

en_US: Put On Viewport 3
pl: Przesuń na pulpit 3

en_US: Move window to viewport 3
pl: Przenieś okno na pulpit 3

en_US: Put On Viewport 4
pl: Przesuń na pulpit 4

en_US: Move window to viewport 4
pl: Przenieś okno na pulpit 4

en_US: Put On Viewport 5
pl: Przesuń na pulpit 5

en_US: Move window to viewport 5
pl: Przenieś okno na pulpit 5

en_US: Put On Viewport 6
pl: Przesuń na pulpit 6

en_US: Move window to viewport 6
pl: Przenieś okno na pulpit 6

en_US: Put On Viewport 7
pl: Przesuń na pulpit 7

en_US: Move window to viewport 7
pl: Przenieś okno na pulpit 7

en_US: Put On Viewport 8
pl: Przesuń na pulpit 8

en_US: Move window to viewport 8
pl: Przenieś okno na pulpit 8

en_US: Put On Viewport 9
pl: Przesuń na pulpit 9

en_US: Move window to viewport 9
pl: Przenieś okno na pulpit 9

en_US: Put On Viewport 10
pl: Przesuń na pulpit 10

en_US: Move window to viewport 10
pl: Przenieś okno na pulpit 10

en_US: Put On Viewport 11
pl: Przesuń na pulpit 11

en_US: Move window to viewport 11
pl: Przenieś okno na pulpit 11

en_US: Put On Viewport 12
pl: Przesuń na pulpit 12

en_US: Move window to viewport 12
pl: Przenieś okno na pulpit 12

en_US: Put to adjacent viewport
pl: Przesuń do sąsiadującego pulpitu

en_US: Viewport Left
pl: Lewy wirtualny pulpit

en_US: Move window to the viewport on the left
pl: Przenieś okno na lewy pulpit

en_US: Viewport Right
pl: Prawy wirtualny pulpit

en_US: Move window to the viewport on the right
pl: Przenieś okno na prawy pulpit

en_US: Viewport Top
pl: Górny wirtualny pulpit

en_US: Move window to the viewport on the top
pl: Przenieś okno na górny pulpit

en_US: Viewport Bottom
pl: Dolny wirtualny pulpit

en_US: Move window to the viewport on the bottom
pl: Przenieś okno na dolny pulpit

en_US: Put within viewport
pl: Przesuń w granice wirtualnego pulpitu

en_US: Put Center
pl: Przesuń do środka

en_US: Move window to the center
pl: Przenieś okno na środek

en_US: Put Left
pl: Przesuń w lewo

en_US: Move window to the left edge
pl: Przenieś okno ku lewej krawędzi

en_US: Put Right
pl: Przesuń w prawo

en_US: Move window to the right edge
pl: Przenieś okno ku prawej krawędzi

en_US: Put Top
pl: Przesuń w górę

en_US: Move window to the top edge
pl: Przenieś okno ku górnej krawędzi

en_US: Put Bottom
pl: Przesuń w dół

en_US: Move window to the bottom edge
pl: Przenieś okno ku dolnej krawędzi

en_US: Put Top Left
pl: Przesuń do górnego lewego narożnika

en_US: Move window to the top left corner
pl: Przenieś okno do lewego górnego rogu

en_US: Put Top Right
pl: Przesuń do górnego prawego narożnika

en_US: Move window to the top right corner
pl: Przenieś okno do prawego górnego rogu

en_US: Put Bottom Left
pl: Przesuń w dolny lewy róg

en_US: Move window to the bottom left corner
pl: Przenieś okno do lewego dolnego rogu

en_US: Put Bottom Right
pl: Przesuń w górny prawy róg

en_US: Move window to the bottom right corner
pl: Przenieś okno do prawego dolnego rogu

en_US: Restore Position
pl: Przywróć pozycję

en_US: Move window to the last position
pl: Przenieś okno do ostatniej pozycji

en_US: Put Pointer
pl: Przesuń do wskaźnika

en_US: Move window to the pointer position
pl: Przenieś okno do pozycji wskaźnika

en_US: Put
pl: Przesuń

en_US: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
pl: Dowolnie przesuwa okno, po podaniu x, y i typu.

en_US: Misc. Options
pl: Pozostałe opcje

en_US: Pad Left
pl: Odległość od lewej krawędzi ekranu

en_US: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
pl: Odległość w pikslach od lewej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma

en_US: Pad Right
pl: Odległość od prawej krawędzi ekranu

en_US: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
pl: Odległość w pikslach od prawej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma

en_US: Pad Top
pl: Odległość od górnej krawędzi ekranu

en_US: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
pl: Odległość w pikslach od górnej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma

en_US: Pad Bottom
pl: Odległość od dolnej krawędzi ekranu

en_US: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
pl: Odległość w pikslach od dolnej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma.

en_US: Unfocus Window
pl: Odznacz okno

en_US: Unfocus windows that are moved off the viewport
pl: Odznacz okna, które zostały przeniesione poza pulpit

en_US: Window Center
pl: Wyśrodkuj okno

en_US: Put pointer uses the center of the window
pl: Środek okna pokrywa się z kursorem

en_US: Avoid Offscreen
pl: Unikaj wyjścia poza ekran

en_US: Avoids putting window borders offscreen
pl: Unikaj umieszczania krawędzi okien poza ekranem

en_US: Animation timestep
pl: Interwał czasowy animacji

en_US: Generate mipmaps
pl: Generuj mipmapy

en_US: Snow for Compiz
pl: Śnieg w Compizie

en_US: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
pl: Jak daleko poza rozmiarami ekranu mogą znajdować się płatki śniegu przed usunięciem. Potrzebne z uwagi na kąt widzenia

en_US: Snow Over Windows
pl: Śnieg ponad okanmi

en_US: Snow is drawn above windows
pl: Rysowanie śniegu przed oknam

en_US: Rotate Flakes
pl: Obracaj płatkami śniegu

en_US: Flakes rotate if checked.
pl: Obrót płatków śniegu

en_US: Enables alpha blending of snowflakes.
pl: Włacza przezroczystość kanału alpha dla płatków śniegu

en_US: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
pl: Włącza tekstury płatków śniegu. Jesli nie włączone, zostnie użyty gradient kolorów

en_US: Snow Toggle
pl: Przełącz śnieg

en_US: Snow toggle key
pl: Klawisz przełączania śniegu

en_US: Show switcher if not visible and select next window.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz następne okno.

en_US: Show switcher if not visible and select previous window.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz poprzednie okno.

en_US: Next Window (All Workspaces)
pl: Następne okno (wszystkie pulpity)

en_US: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz następne okno spośród wszystkich.

en_US: Previous Window (All Workspaces)
pl: Poprzednie okno (wszystkie pulpity)

en_US: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz poprzednie okno spośród wszystkich.

en_US: Next Window (Group)
pl: Następne okno (grupa)

en_US: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz następne okno obecnego programu.

en_US: Previous Window (Group)
pl: Poprzednie okno (grupa)

en_US: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz poprzednie okno obecnego programu.

en_US: Inactive Window Opacity
pl: Nieprzezroczystość nieaktywnego okna

en_US: Show Minimized
pl: Pokazuj zminimalizowane okna

en_US: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
pl: Pokaż zminimalizowane, zwinięte lub ukryte trybem "pokaż pulpit" okna.

en_US: Window title display
pl: Pokazuj tytuł okna

en_US: Show Window Title
pl: Pokazuj tytuł okna

en_US: Show window title of currently selected window.
pl: Pokaż tytuł obecnie wybranego okna.

en_US: Bold Font
pl: Pogrubiona czcionka

en_US: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
pl: Wybór pokazywania tytułu okna pogrubioną czcionką.

en_US: Font size for the window title
pl: Rozmiar czcionki dla tytułu okna

en_US: Background color for the window title
pl: Kolor tła dla tytułu okna

en_US: Font color for the window title
pl: Kolor czcionki dla tytułu okna

en_US: Text Placement
pl: Położenie tekstu

en_US: Selects where to place the window title.
pl: Wybór położenia tytułu okna.

en_US: Centered on screen
pl: Na środku ekranu

en_US: Window Match
pl: Układ okna

en_US: Popup switcher if not visible and select next window
pl: Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór następnego okna

en_US: Prev window
pl: Poprzednie okno

en_US: Popup switcher if not visible and select previous window
pl: Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór poprzedniego okna

en_US: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
pl: Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór następnego okna spośród wszystkich

en_US: Prev window (All windows)
pl: Poprzednie okno (wszystkie okna)

en_US: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
pl: Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór poprzedniego okna spośród wszystkich

en_US: Next window (No popup)
pl: Następne okno (bez pop-upów)

en_US: Select next window without showing the popup window.
pl: Wybierz następne okno bez pokazywania wyskakującego okienka.

en_US: Prev window (No popup)
pl: Poprzednie okno (bez pop-upów)

en_US: Select previous window without showing the popup window.
pl: Wybierz poprzednie okno bez pokazywania wyskakującego okienka.

en_US: Next Panel
pl: Następny panel

en_US: Select next panel type window.
pl: Wybierz następny typ panelu okna

en_US: Prev Panel
pl: Poprzedni panel

en_US: Select previous panel type window.
pl: Wybierz poprzedni typ panelu okna

en_US: Switcher speed
pl: Szybkość przełącznika

en_US: Switcher timestep
pl: Krok czasu przełącznika

en_US: Switcher windows
pl: Zmieniacz okien

en_US: Windows that should be shown in switcher
pl: Typy okien, które mają być pokazywane w zmieniaczu

en_US: Amount of saturation in percent
pl: Stopień nasycenia w procentach

en_US: Amount of brightness in percent
pl: Stopień jasności w procentach

en_US: Amount of opacity in percent
pl: Stopień nieprzezroczystości w procentach

en_US: Show icon next to thumbnail
pl: Wyświetl ikonę obok miniaturki

en_US: Mipmap
pl: Mipmapa

en_US: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
pl: O ile to możliwe, generuj mitmapy dla lepszej jakości skalowania

en_US: Highlight Color
pl: Kolor podświetlenia

en_US: Constrain Y
pl: Ogranicz Y

en_US: Tiling Animation Type
pl: Animacja rozmieszczenia okien

en_US: Selects the animation used while tiling
pl: Wybiera animację używaną do rozmieszczenia okien

en_US: Filled Outline
pl: Wypełnione obramowania

en_US: Drop From Top
pl: Upuszczaj z góry

en_US: Animation Duration
pl: Czas trwania animacji

en_US: Duration (in ms) of the tiling animation
pl: Czas (w milisekundach) trwania animacji rozmieszczenia

en_US: Tiling Method For Toggle
pl: Metoda rozmieszczenia po przełączeniu

en_US: Choose the tiling type you want when using toggle.
pl: Wybierz tryb rozmieszczenia którego będziesz używał po przełączeniu.

en_US: Tile Vertically
pl: Rozmieść pionowo

en_US: Tile Horizontally
pl: Rozmieść poziomo

en_US: Join Windows (EXPERIMENTAL)
pl: Połącz okna (EKSPERYMENTALNE)

en_US: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
pl: Próbuje połączyć okna gdy rozmieszczenie pionowe, poziome lub do lewej jest włączone, tak aby otaczające okna zmieniały rozmiar kiedy zmieniasz rozmiar okna przez nie otoczonego. Może to powodować problemy jeśli nie pozostawisz im odpowiedniej ilości miejsca

en_US: Cascade Delta
pl: Róźnica kaskady

en_US: Distance between windows when using cascade
pl: Odstęp między oknami gdy używany jest tryb kaskady

en_US: Left Occupancy
pl: Zapełnianie od lewej

en_US: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
pl: Procentowy obszar okna rozmieszczonego po lewej. Jest to procent szerokości ekranu, które aktywne okno będzie miało jako swoją szerokość. Ma zastosowanie tylko przy rozmieszczeniu do lewej

en_US: Excluded Windows
pl: Wykluczone okna

en_US: Windows which should be excluded from tiling
pl: Okna które nie powinny zostać poddane rozmieszczeniu

en_US: Tile Windows Vertically
pl: Rozmieszczenie okien pionowe

en_US: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
pl: Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien tak by miały wysokość pulpitu, taką samą szerokość i zajmowały cały ekran.

en_US: Tile Windows Horizontally
pl: Rozmieszczenie okien poziome

en_US: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
pl: Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien tak aby miały szerokość pulpitu, tą samą wysokość i zajmowały cały ekran.

en_US: Tile Windows
pl: Rozmieść równomiernie

en_US: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
pl: Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien tak aby zajmowały cały ekran.

en_US: Cascade Windows
pl: Okna kaskadowo

en_US: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
pl: Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien z odstępem między oknami ustawionym dla kaskady.

en_US: Restore Windows
pl: Przywróc okna

en_US: Restore windows to their original position they had before tiling.
pl: Przywraca okna do ich położenia sprzed rozmieszczenia okien.

en_US: Toggle Tiling
pl: Zmień rozmieszczenie

en_US: Toggle between tile and restore
pl: Przełącz pomiędzy rozmieszczeniem i przywróceniem pozycji

en_US: Position X
pl: Pozycja X

en_US: Position Y
pl: Pozycja Y

en_US: Emitters
pl: Emitery

en_US: Particle Size
pl: Wielkość cząsteczki

en_US: Darken backgound
pl: Ściemnij tło

en_US: Darken background under particles
pl: Ściemnij tło pod cząsteczkami

en_US: Additive blending
pl: Aktywuj przenikanie

en_US: Additive blending of particles
pl: Aktywuj przenikanie cząsteczek

en_US: 3D Only On Mouse Rotate
pl: 3D tylko podczas obrotu kostki myszką

en_US: 3D Windows
pl: Okna 3D

en_US: Bevel Bottom Left
pl: Zetnij lewy dolny narożnik

en_US: Bevel Bottom Right
pl: Zetnij prawy dolny narożnik

en_US: Bevel Corners
pl: Zetnij narożniki

en_US: Bevel Top Left
pl: Zetnij lewy górny narożnik

en_US: Bevel Top Right
pl: Zetnij prawy górny narożnik

en_US: Bevel bottom left corner
pl: Zetnij lewy dolny narożnik

en_US: Bevel bottom right corner
pl: Zetnij prawy dolny narożnik

en_US: Bevel top left corner
pl: Zetnij lewy górny narożnik

en_US: Bevel top right corner
pl: Zetnij prawy górny narożnik

en_US: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
pl: Zmiana odstępu między oknami (w procentach rozmiaru kostki).

en_US: Color of an inactive window's depth
pl: Kolor głębi nieaktywnych okien

en_US: Color of the active window's depth
pl: Kolor głębi aktywnych okien

en_US: Elevates windows while rotating the cube
pl: Podnosi okna podczas obracania kostki

en_US: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
pl: Inicjuje podniesienie okien wyłącznie wtedy, gdy obrót jest sterowany myszą (np. gdy obracasz kostkę myszą)

en_US: Minimum Cube Size
pl: Minimalny rozmiar kostki

en_US: Minimum cube size (in percent).
pl: Minimalny rozmiar kostki (w procentach)

en_US: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
pl: Zaokrągla narożniki okna dla zgodności z zaokrąglonymi dekoracjami

en_US: Window Color (Active)
pl: Kolor okna (aktywne)

en_US: Window Color (Inactive)
pl: Kolor okna (nieaktywne)

en_US: Window Depth
pl: Głębia okna

en_US: Window Space
pl: Przestrzeń pomiędzy oknami

en_US: Window depth
pl: Głębia okna

en_US: Windows that should be handled by 3D
pl: Okna, które powinny być podniesione przez wtyczkę 3D

en_US: ADD Helper
pl: Add Helper

en_US: Brightness of faded windows
pl: Jasność zanikających okien

en_US: Enable ADD Helper on start
pl: Uruchom ADD Helper przy starcie

en_US: Enables ADD helper when it is first loaded.
pl: Uruchom ADD Helper przy pierwszym załadowaniu

en_US: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
pl: Ułatwia koncentrację przez przygaszenie wszystkich okien poza aktywnym.

en_US: Opacity of faded windows
pl: Nieprzezroczystość zanikających okien

en_US: Saturation of faded windows
pl: Nasycenie zanikających okien

en_US: Toggle AddHelper
pl: Przełącz AddHelper

en_US: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
pl: Użyj tej opcji w celu włączenia/wyłączenia AddHelper-a w locie.

en_US: Window types that should be Opacified.
pl: Typy okien, które powinny być przezroczyste.

en_US: Airplane
pl: Samolot

en_US: Airplane Flying Path Length
pl: Długość lotu samolotu

en_US: Animation Time Step For Intense Effects
pl: Interwał czasowy animacji dla intensywnych efektów

en_US: Animations Add-On
pl: Dodatki do Animacji

en_US: Away Position
pl: Pozycja w oddaleniu

en_US: Beam Color
pl: Kolor rozbłysku

en_US: Beam Life
pl: Długość trwania rozbłysku

en_US: Beam Slowdown
pl: Spowolnienie rozbłysku

en_US: Beam Spacing
pl: Odległość między błyskami

en_US: Beam Up
pl: Rozbłysk

en_US: Beam Width
pl: Szerokość rozbłysku

en_US: Beam color.
pl: Kolor błysku

en_US: Beam life.
pl: Długość trwania rozbłysku

en_US: Beam slowdown.
pl: Spowolnienie rozbłysku

en_US: Beam width.
pl: Szerokość rozbłysku

en_US: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
pl: Bliskość okna względem kamery na końcu animacji (1.0: Blisko kamery, -2.0: Daleko od kamery).

en_US: Domino Piece Falling Direction
pl: Kierunek spadania kostek domina

en_US: Extra window animations and animation engines
pl: Dodatkowe animacje okien i opcje animacji

en_US: Falling direction for Domino pieces.
pl: Kierunek spadania klocków domina.

en_US: Fire Particle Slowdown
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia

en_US: Fire Smoke
pl: Dym z ognia

en_US: Fire direction
pl: Kierunek ognia

en_US: Fire particle slowdown.
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia.

en_US: Fire smoke.
pl: Dym z ognia.

en_US: Fly to TaskBar on Minimize
pl: Leć do paska zadań podczas minimalizacji

en_US: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
pl: Kierunek otwierania zagięcia dla części w efekcie Razr

en_US: Glide 3
pl: Ślizg 3

en_US: In-out
pl: Do środka i na zewnątrz

en_US: Left-right
pl: Na boki

en_US: Length of airplane's flying path.
pl: Długośc drogi lotu samolotu

en_US: Make fire effect duration be dependent on window height.
pl: Uzależnij trwanie efektu ognia od wysokości okna

en_US: Movement direction(s) for window pieces.
pl: Kierunki poruszania się elementów okien

en_US: Razr Fold Opening Direction
pl: Kierunek otwierania zagięcia w animacji Razr

en_US: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
pl: Kąt obrotu animowanych części okna (w stopniach).

en_US: Skewer
pl: Rożen

en_US: Skewer Direction
pl: Kierunek animacji

en_US: Spacing between beams.
pl: Odstęp między rozbłyskami

en_US: Tessellation Type
pl: Typ tesselacji

en_US: Tessellation type for exploding window pieces.
pl: Typ tesselacji dla eksplodujących fragmentów okna.

en_US: Tessellation type for window pieces.
pl: Typ tesselacji dla fragmentów okna.

en_US: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
pl: Ilość czasu w milisekundach pomiędzy renderowaniem pojedynczych klatek intensywnych animacji (Np.Ogień, Rozbłysk). Im wyższa liczba, tym bardziej tną się animacje.

en_US: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pl: Animowane okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę kwadratów siatki wzdłuż wysokości okna.

en_US: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pl: Animowane okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę kwadratów siatki wzdłuż szerokości okna.

en_US: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pl: Eksplodujące okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę kwadratów siatki wzdłuż wysokości okna.

en_US: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pl: Eksplodujące okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę kwadratów siatki wzdłuż szerokości okna.

en_US: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
pl: Eksplodujące okno będzie podzielone na części wzdłuż współśrodkowych kół. Określ liczbę kół z jakich będzie korzystać tesselacja rozbijania.

en_US: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
pl: Eksplodujące okno będzie podzielone na części promieniście, zaczynając od środka. Określ liczbę promieni, z których będzie korzystać animacja.

en_US: Thickness of Exploding Polygons
pl: Grubość eksplodujących wielokątów

en_US: Thickness of animated window pieces (in pixels).
pl: Grubość animowanych części okna (w pikselach)

en_US: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
pl: Grubość eksplodujących części okna (w pikselach)

en_US: Up-down
pl: W górę i w dół

en_US: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
pl: Określa, czy okna powinny latać do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Samolotu.

en_US: Window Grid Height
pl: Wysokość siatki okna.

en_US: Window Grid Width
pl: Długość siatki okna.

en_US: Window folding direction.
pl: Kierunek składania.

en_US: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
pl: Grubość okna w pikselach. Ustawianie tego na wartość wyższą niż 0 wyłączy cienie, rozmycie i odbicie podczas animacji.

en_US: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
pl: Wszystkie efekty są wybierane losowo, ignorując wybrany efekt. Jeśli wybrane jest 'Brak' dla zdarzenia, to zdarzenie nie będzie animowane.

en_US: Animation Selection
pl: Wybór animacji

en_US: Animation Time Step
pl: Interwał czasowy animacji

en_US: Animation duration in milliseconds for close effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu zamykania.

en_US: Animation duration in milliseconds for focus effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu skupienia.

en_US: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu minimalizacji.

en_US: Animation duration in milliseconds for open effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu otwarcia.

en_US: Animation duration in milliseconds for shade effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu zwinięcia do paska.

en_US: Close Animation
pl: Animacja zamykania

en_US: Close Effect
pl: Efekt zamykania

en_US: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
pl: Oddzielone przecinkiem wartości opcji animacji, które nadpiszą ustawienia domyślne, np.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en_US: Curved Fold
pl: Zakrzywione składanie

en_US: Curved Fold Amplitude Multiplier
pl: Mnożnik amplitudy zakrzywionego składania

en_US: Dodge Gap Ratio
pl: Odległość między oknami podczas animacji uskakiwania

en_US: Dream
pl: Sen

en_US: Fixed window interior during the Rollup animation.
pl: Nieruchome wnętrze okna podczas animacji zwijania do góry

en_US: Focus Animation
pl: Animacja wyboru

en_US: Focus Effect
pl: Efekt wybierania

en_US: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
pl: Amplituda składania (wielkość) jest mnożona przez tą liczbę. Wartości ujemne składają na zewnątrz

en_US: Glide 1
pl: Ślizg 1

en_US: Glide 2
pl: Ślizg 2

en_US: Horizontal Folds
pl: Zginanie w poziomie

en_US: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
pl: Mnożnik amplitudy poziomych zginań

en_US: How spring-like the Sidekick animation should be.
pl: Jak bardzo sprężyste ma być Kopnięcie

en_US: Magic Lamp
pl: Magiczna lampa

en_US: Magic Lamp Grid Y Resolution
pl: Rozkład siatki Y Magicznej Lampy

en_US: Magic Lamp Max Wave Amplitude
pl: Maksymalna amplituda fali magicznej lampy

en_US: Magic Lamp Max Waves
pl: Maksymalna ilośc fal magicznej lampy

en_US: Magic Lamp Min Wave Amplitude
pl: Minimalna amplituda fali magicznej lampy

en_US: Magic Lamp Open Start Width
pl: Początkowa szerokość podczas otwarcia magicznej lampy

en_US: Magic Lamp Open/Close Moving End
pl: Poruszający się początek/koniec magicznej lampy

en_US: Minimize Animation
pl: Animacja minimalizacji

en_US: Minimize Effect
pl: Efekt minimalizacji

en_US: Minimize/Unminimize Only
pl: Tylko minimalizuj/maksymalizuj

en_US: Number of Horizontal Folds
pl: Ilość poziomych zgięć

en_US: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
pl: Liczba rotacji dla efektu Kopnięcia (+/- 10% ze względu na losowość)

en_US: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
pl: Podczas otwarcia/zamknięcia, poruszaj punktem końcowym magicznej lampy wskaźnikiem myszki.

en_US: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
pl: Podczas otwierania/zamykania, poruszaj punktem końcowym wsysacza wskaźnikiem myszki.

en_US: Open Effect
pl: Efekt otwierania

en_US: Open/Close Only
pl: Tylko otwarcie/zamknięcie

en_US: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
pl: Pula efektów, z której będą wybierane animacje po włączeniu losowych efektów. Kliknij "resetuj", by używać wszystkich efektów.

en_US: Random Animations For All Events
pl: Losowe animacje dla wszystkich zdarzeń

en_US: Random Effects
pl: Losowe efekty

en_US: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
pl: Stosunek odległości między oknami podczas zapoczątowania animacji Uskakiwania do jej zakończenia

en_US: Roll Up
pl: Zwijanie do góry

en_US: Rollup Fixed Interior
pl: Nieruchome wnętrze okna podczas animacji zwijania do góry

en_US: Shade Animation
pl: Animacja Zwijania

en_US: Shade Effect
pl: Efekt zacienienia

en_US: Sidekick
pl: Kopnięcie

en_US: Sidekick Number of Rotations
pl: Liczba obrotów przy Kopnięciu

en_US: Sidekick Springiness
pl: Sprężystość okien przy Kopnięciu

en_US: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
pl: Szerokość początkowa podczas efektu otwarcia i szerokość końcowa podczas efektu zamknięcia dla Magicznej Lampy.

en_US: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
pl: Szerokość początkowa podczas efektu otwarcia i szerokość końcowa podczas efektu zamknięcia dla Wsysacza.

en_US: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
pl: Czas w milisekundach pomiędzy każdą renderowaną klatką animacji. Im większa liczba, tym bardziej 'urywane' stają się animacje.

en_US: The animation effect shown when closing a window.
pl: Animacja podczas zamykania okna.

en_US: The animation effect shown when creating a window.
pl: Animacja podczas tworzenia (otwierania) okna.

en_US: The animation effect shown when focusing a window.
pl: Animacja podczas wybrania okna.

en_US: The animation effect shown when minimizing a window.
pl: Animacja podczas minimalizowania okna.

en_US: The animation effect shown when shading a window.
pl: Efekt animacji podczas zacienieniania okna.

en_US: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pl: Maksymalna amplituda (rozmiar fal) jaką będzie miała magiczna Lampa.

en_US: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pl: Minimalna amplituda (rozmiar fal) jaką będzie miała magiczna Lampa.

en_US: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
pl: Liczba poziomych zginań, które pojawią się w animacji Poziomego Zginania.

en_US: The width of the wave relative to the window height.
pl: Szerokość fali w odniesieniu do wysokości okna

en_US: The windows that will be animated.
pl: Typy okien, które będą animowane

en_US: Use various animations as window effects
pl: Używaj różnych animacji dla animowania okien

en_US: Vacuum Grid Y Resolution
pl: Rozdzielczość osi Y Wsysacza

en_US: Vacuum Open Start Width
pl: Szerokość początkowa Wsysacza

en_US: Vacuum Open/Close Moving End
pl: Poruszający się początek/zakończenie Wsysacza

en_US: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pl: Rozdzielczość siatki dla animowanego okna Magicznej Lampy (tylko oś Y). Ta liczba określa liczbę punktów używanych do pokazywania zakrzywień. Im wyższa ta liczba, tym gładsze zakrzywienia. Jednak wraz ze wzrostem punktów w siatce maleje też wydajność (wyższe zużycie procesora).

en_US: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pl: Rozdzielczość siatki dla animowanego okna Wsysacza (tylko oś Y). Ta liczba określa liczbę punktów używanych do pokazywania zakrzywień. Im wyższa ta liczba, tym gładsze zakrzywienia. Jednak wraz ze wzrostem punktów w siatce maleje też wydajność (wyższe zużycie procesora).

en_US: Wave Width
pl: Długość Fali

en_US: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
pl: Amplituda Fali (wielkość) jest mnożona przez tą liczbę

en_US: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Zakrzywionego Składania.

en_US: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Sen.

en_US: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Ślizg 1.

en_US: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Ślizg 2.

en_US: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Poziomego Składania

en_US: Window that should animate with this effect when focused.
pl: Okna, które powinny być animowane tym efektem podczas wskazywania na nie

en_US: Window that should animate with this effect when shaded.
pl: Okna, które powinny być animowane tym efektem podczas zacienienia.

en_US: Zoom Springiness
pl: Sprężystość przybliżania

en_US: Zoom from Center
pl: Przybliżaj od środka

en_US: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
pl: Przybliżaj od środka podczas animowania efektem Sidekick.

en_US: Zoom from center when playing the Zoom animation.
pl: Przybliżaj od środka podczas animowania efektem Przybliżenie.

en_US: Zoom to TaskBar on Minimize
pl: Przybliżaj do paska zadań podczas minimalizowania

en_US: A simple benchmark plugin
pl: Wtyczka prostego benchmarku

en_US: Console Output
pl: Wyjście konsoli

en_US: Console output update time
pl: Czas odświeżania wyjścia konsoli

en_US: Disable Compiz integrated FPS limiter
pl: Wyłącz zintegrowany limiter FPS

en_US: Disable limiter
pl: Wyłącz limiter

en_US: Display FPS on screen
pl: Pokaż ilość FPS na ekranie

en_US: Print FPS to console
pl: Pokazuj ilość FPS w konsoli

en_US: Screen Output
pl: Wyjście obrazu

en_US: Start benchmark
pl: Włącz benchmark

en_US: Update time
pl: Czas odświeżania

en_US: X Position of benchmark window
pl: Pozycja okna benchmarku w poziomie (w pikselach od lewej strony ekranu)

en_US: Y Position of benchmark window
pl: Pozycja okna benchmarku w pionie (w pikselach od góry ekranu)

en_US: Bicubic filter
pl: Filtr interpolacji bikubicznej

en_US: Bicubic texture filtering
pl: Filtrowanie tekstur z zastosowaniem interpolacji bikubicznej

en_US: Exclude windows
pl: Wykluczone okna

en_US: Filter colors for accessibility purposes
pl: Filtrowanie kolorów do celów dostępności systemu

en_US: Filtered windows
pl: Filtrowane okna

en_US: Filters files
pl: Filtry plików

en_US: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
pl: Lista prostych plików tekstowych dla filtra, które mają być używane podczas filtrowania okien na pulpicie.

en_US: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
pl: Wybierz filtr do użycia z listy filtrów: możesz wybrać wszystkie filtry albo jeden konkretny (ustawianie tej akcji zmienia filtry jeden po drugim, a w końcu powraca do trybu  "wszystkie filtry")

en_US: Switch filter
pl: Zmień filtr

en_US: Toggle filtering for currently focused window.
pl: Włącz filtracje dla aktualnie zaznaczonego okna.

en_US: Toggle screen filtering
pl: Włącz filtrowanie ekranu

en_US: Toggle window filtering
pl: Włącz filtrowanie okien

en_US: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
pl: Dekoracje okien (jego krawędzie i pasek tytułu) będą filtrowane razem z zawartością okan jeśli ta opcja jest włączona.

en_US: Windows to exclude from filtering.
pl: Okna które nie powinny zostać poddane filtrowaniu

en_US: Activate Crash Handler.
pl: Włącz wtyczkę obsługi awarii.

en_US: Compiz crash handler plugin
pl: Wtyczka obsługi awarii

en_US: Crash Dump Directory
pl: Folder z logami awarii

en_US: Crash handler
pl: Obsługa awarii

en_US: Directory to dump the crash logs to.
pl: Folder, do którego zapisywane będą logi awarii

en_US: Enable Crash Handler
pl: Włącz wtyczkę obsługi awarii

en_US: Start Other Window Manager
pl: Włącz inny menedżer okien

en_US: Start other window manager on Crash.
pl: W razie awarii włącz inny menedżer okien.

en_US: Window Manager Command Line
pl: Polecenie menedżera okien

en_US: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
pl: Polecenie meneżdera okien. UWAGA! NIE WPISUJ TUTAJ POLECENIA: COMPIZ

en_US: Adjust bottom face image to rotation
pl: Dopasuj dolny obrazek do obrotu

en_US: Adjust bottom image
pl: Dopasuj dolny obrazek

en_US: Adjust top image
pl: Dopasuj górny obrazek

en_US: Advance to next image for bottom face of the cube
pl: Idź do następnego obrazka dolnej ściany kostki

en_US: Advance to next image for top face of the cube
pl: Idź do następnego obrazka górnej ściany kostki

en_US: Aspect ratio of the deformed cube
pl: Proporcje zdeformowanej kostki

en_US: Auto zoom only on Mouse Rotate
pl: Automatyczne pomniejszenie tylko podczas obrotu kostki myszą

en_US: Bottom image files
pl: Pliki obrazków dolnej ściany kostki

en_US: Clamp bottom face image to border
pl: Rozciągaj obrazek dolnej ściany kostki do krawędzi

en_US: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pl: Rozciągaj obrazek dolnej ściany kostki do krawędzi. Ta metoda jest często najlepsza, jeśli twój obrazek nie pasuje do rozmiaru ściany kostki bądź jest przezroczysty. Ta opcja może jednak powodować wyświetlanie brzydkich, kropkowanych linii, kiedy jest włączona (zwłaszcza przy odpowiednio dużych obrazkach).

en_US: Clamp top face image to border
pl: Rozciągaj obrazek górnej ściany kostki do krawędzi

en_US: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pl: Rozciągaj obrazek górnej ściany kostki do krawędzi. Ta metoda jest często najlepsza, jeśli twój obrazek nie pasuje do rozmiaru ściany kostki bądź jest przezroczysty. Ta opcja może jednak powodować wyświetlanie brzydkich, kropkowanych linii, kiedy jest włączona (zwłaszcza przy odpowiednio dużych obrazkach).

en_US: Color of the ground (far).
pl: Kolor dalekiego tła.

en_US: Compiz cube reflection and deformation
pl: Odbicie i deformacja kostki Compiz

en_US: Cube Reflection and Deformation
pl: Odbicie i deformacja kostki

en_US: Cube caps
pl: Obrazki na ściankach kostki

en_US: Deform caps
pl: Zniekształcenie obrazków

en_US: Deform cube caps.
pl: Zniekształcenie obrazków na ściankach kostki

en_US: Deform only on mouse rotate
pl: Deformacje tylko podczas obrotu myszką

en_US: Deformation in unfold cube mode.
pl: Deformacje w trybie rozłożonej kostki

en_US: Deformation mode.
pl: Tryb deformacji

en_US: Draw bottom face
pl: Rysuj dolną ścianę

en_US: Draw bottom face of the cube
pl: Rysuj dolną ścianę kostki

en_US: Draw top face
pl: Rysuj górną ścianę

en_US: Draw top face of the cube
pl: Rysuj górną ścianę kostki

en_US: Give cube a reflective ground.
pl: Daj kostce odbijające podłoże

en_US: Go back to previous image for bottom face of the cube
pl: Idź do poprzedniego obrazka dolnej ściany kostki

en_US: Go back to previous image for top face of the cube
pl: Idź do poprzedniego obrazka górnej ściany kostki

en_US: Ground color(far)
pl: Kolor dalekiego tła

en_US: Ground color(near)
pl: Kolor bliskiego tła

en_US: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
pl: Inicjuje deformację cylindrycznej kostki tylko jeśli obrót jest wywołany myszą

en_US: Jumpy reflection
pl: Odbicie lustrzane w powietrzu

en_US: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
pl: Lista plików PNG i SVG, które mają być renderowane na dolnej ścianie kostki

en_US: Maintain bottom aspect ratio
pl: Utrzymuj proporcje dolnej części

en_US: Maintain bottom cap image aspect ratio.
pl: Utrzymuj proporcje obrazka dolnej ścianki kostki

en_US: Maintain top cap image aspect ratio.
pl: Utrzymuj proporcje obrazka górnej ścianki kostki

en_US: Next bottom image
pl: Następny dolny obrazek

en_US: Next top image
pl: Następny górny obrazek

en_US: Prev bottom image
pl: Poprzedni dolny obrazek

en_US: Prev top image
pl: Poprzedni górny obrazek

en_US: Reflection
pl: Odbicie

en_US: Reflection ground size
pl: Rozmiar podłoża

en_US: Reflection ground size.
pl: Rozmiar podłoża w efekcie odbicia kostki

en_US: Reflection intensity
pl: Intensywność odbicia

en_US: Reflection mode
pl: Tryb odbicia

en_US: Reflection mode.
pl: Tryb odbicia.

en_US: Scale bottom image
pl: Skaluj dolny obrazek

en_US: Scale image to cover bottom face of cube
pl: Skaluj obrazek, by pokrywał dolną ścianę kostki

en_US: Scale image to cover top face of cube
pl: Skaluj obrazek, by pokrywał górną ścianę kostki

en_US: Scale top image
pl: Skaluj górny obrazek

en_US: Top image files
pl: Pliki górnego obrazka

en_US: Unfold cube deformation
pl: Deformacje rozłożonej kostki

en_US: Zoom out automatically only on mouse rotate.
pl: Oddala kostkę automatycznie tylko podczas obrotu myszą.

en_US: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
pl: Oddala kostkę automatycznie aby dopasować ją do ekranu.

en_US: Animation used when switching to expo mode
pl: Animacja podczas przełączania do trybu expo

en_US: Button binding for drag &amp; drop of windows
pl: Przyporządkowanie klawisza do przeciągania i upuszczania okien

en_US: Button binding to exit expo
pl: Przyporządkowanie przycisku do wyjścia z expo

en_US: Button binding to switch to next viewport in expo
pl: Przyporządkowanie klawisza do następnego wirtualnego pulpitu w trybie expo

en_US: Deformation of the expo wall
pl: Zniekształcenie ściany expo

en_US: Distance of the expo wall
pl: Dystans od ściany Expo

en_US: Double click time
pl: Czas podwójnego kliknięcia

en_US: Drag&amp;drop
pl: Przeciągnij i upuść

en_US: Duration of the zoomout animation
pl: Czas trwania animacji przybliżenia

en_US: Engage wall expo mode button binding
pl: Przyporządkuj wybór trybu expo do przycisku myszy

en_US: Engage wall expo mode edge binding
pl: Przyporządkuj wybór trybu expo do krawędzi ekranu

en_US: Engage wall expo mode key binding
pl: Przyporządkuj wybór trybu expo do klawisza

en_US: Exit expo
pl: Wyjdź z Expo

en_US: Expo Animation
pl: Animacja Expo

en_US: Expo Plugin
pl: Wtyczka Expo

en_US: Expo button
pl: Przycisk Expo

en_US: Expo edge
pl: Granica ekranu Expo

en_US: Expo key
pl: Klawisz Expo

en_US: Expo mode aspect ratio
pl: Proporcje trybu expo

en_US: Fade + Zoom
pl: Ściemnienie + Zbliżenie

en_US: Generate mipmaps in expo mode
pl: Generuj mipmapy w trybie expo

en_US: Hide panels/docks in expo
pl: Ukryj panele/paski w trybie expo

en_US: Hide panels/docks in expo.
pl: Ukryj panele/paski w trybie expo.

en_US: Inactive viewport brightness.
pl: Jasność nieaktywnego wirtualnego pulpitu

en_US: Inactive viewport saturation.
pl: Nasycenie nieaktywnego wirtualnego pulpitu

en_US: Next viewport
pl: Następny pulpit

en_US: One big wall
pl: Jedna duża ściana

en_US: One wall per output
pl: Jedna ściana na każde uzrądzenie wyjściowe

en_US: Previous viewport
pl: Poprzedni pulpit

en_US: Reflection Scale
pl: Skala odbicia

en_US: Scale factor of the expo wall reflection
pl: Współczynnik skalowania odbicia ściany

en_US: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
pl: Wybór w jaki sposób expo jest wyświetlane podczas używania wielu urządzeń wyjściowych

en_US: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
pl: Wybór czy ruchy okien w trybie expo powinny następować natychmiast - to między innymi wyłącza trzęsące się okna

en_US: Show a reflection of the viewports on the ground
pl: Pokazuje odbicie wirtualnych pulpitów na podłożu

en_US: Strength of the deformation in curve mode
pl: Stopień deformacji w trybie wygięcia

en_US: Timeframe to execute a double click
pl: Czas trwania podwójnego kliknięcia

en_US: Viewport distance
pl: Odstęp pomiędzy wirtualnymi pulpitami

en_US: Zoom time
pl: Czas zbliżania

en_US: Activate Demanding Attention Window
pl: Aktywuj okno wymagające uwagi

en_US: Activate a given window
pl: Aktywuj wybrane okno

en_US: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
pl: Aktywuj następne okno, które jest oznaczone jako "wymagające uwagi"

en_US: Extra WM Actions
pl: Dodatkowe opcje menedżera okien

en_US: Provides less commonly used WM actions
pl: Dostarcza rzadziej używanych funkcji menedżera okien

en_US: Toggle Always-On-Top
pl: Włącz "zawsze na wierzchu"

en_US: Toggle window fullscreen
pl: Przełącza okno na pełny ekran

en_US: Toggle window redirect
pl: Przełącza przekierowywanie okna

en_US: Toggle window stickyness
pl: Przełącza lepkość okna

en_US: Always fit to window on focus track
pl: Zawsze dopasowuj do okna podczas ruchów wskaźnika

en_US: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
pl: Zawsze synchronizuj powiększany obszar z miejscem obecności wskaźnika myszy i vice versa. Używaj tej opcji jeśli nie zamierzasz przy okazji zmieniać proporcji ani chować kursora. Powiększany obszar będzie się przesuwał wraz z ruchem myszy.

en_US: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
pl: Próbuj utrzymać powiększony wskaźnik widoczny wykrzywiając go, gdy wyjdzie poza powiększany obszar

en_US: Center the mouse
pl: Wyśrodkuj mysz

en_US: Dynamic mouse pointer scale
pl: Dynamiczne skalowanie kursora

en_US: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
pl: Włącz tą opcję by uzyskać powiększenie wskaźnika myszy wraz z powiększaniem obszaru

en_US: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
pl: Włącz tą opcję by wycelować zaznaczone okno podczas skoku na wybrany poziom zbliżenia. Wyłącz by wycelować mysz.

en_US: Enhanced Zoom Desktop
pl: Zaawansowane powiększanie pulpitu

en_US: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
pl: Funkcje zaawansowanego przybliżenia dla osób niedowidzących i innych użytkowników

en_US: Filter Linear
pl: Filtruj liniowo

en_US: Fit the window to the zoom level
pl: Dopasuj okno do poziomu przybliżenia

en_US: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
pl: Dopasuj powiększany obszar do okna kiedy powiększany obszar przesuwa się w wyniku ruchów myszą

en_US: Fit zoom level to window on focus change
pl: Dopasuj poziom przybliżenia do okna podczas zmiany miejsca skupienia

en_US: Fit zoomed area to window
pl: Dopasuj poziom przybliżenia do okna

en_US: Fitting
pl: Dopasowywanie

en_US: Focus Tracking
pl: Śledzenie miejsca skupienia

en_US: Hide original mouse pointer
pl: Ukryj oryginalny wskaźnik myszy

en_US: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
pl: Ukrywa oryginalny wskaźnik myszy podczas przybliżania i skalowania myszą

en_US: Minimum zoom factor
pl: Minimalny współczynnik powiększenia

en_US: Mouse Restrain Margin
pl: Margines przytrzymywania myszy

en_US: Mouse panning
pl: Przesuwanie za pomocą myszy

en_US: Move the zoom area when focus changes.
pl: Przesuń powiększony obszar przy zmianie skupienia

en_US: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
pl: Przemieść powiększony obszar o taką wartość przy przesuwaniu tego obszaru klawiszami

en_US: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
pl: Próbuj wycentrować świeżo wybrane okna tylko jeśli mysz nie przeniosła sie tam w ciągu kilku sekund. Użyj tej opcji by uniknąć skoku podczas nieuważnego zaznaczenia

en_US: Pan (move) the zoom area down
pl: Przesuń powiększany obszar w dół

en_US: Pan (move) the zoom area left
pl: Przesuń powiększany obszar w lewo

en_US: Pan (move) the zoom area right
pl: Przesuń powiększany obszar w prawo

en_US: Pan (move) the zoom area up
pl: Przesuń powiększany obszar w górę

en_US: Pan Zoom Down
pl: Przesuń powiększenie w dół

en_US: Pan Zoom Left
pl: Przesuń powiększenie w lewo

en_US: Pan Zoom Right
pl: Przesuń powiększenie w prawo

en_US: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
pl: Przesuń wskaźnik myszy na środek ekranu (Bez względu na poziom powiększenia)

en_US: Resize the window so it matches the current zoom level.
pl: Zmień rozmiar okna by odpowiadało aktualnemu stopniowi powiększenia

en_US: Restrain the mouse to the zoom area
pl: Ogranicz ruchy myszą do powiększanego obszaru

en_US: Scale the mouse pointer
pl: Skaluj kursor myszy

en_US: Specific Zoom
pl: Określone przybliżenie

en_US: Specific zoom factor 1
pl: Określony współczynnik przybliżenia 1

en_US: Specific zoom factor 2
pl: Określony współczynnik przybliżenia 2

en_US: Specific zoom factor 3
pl: Określony współczynnik przybliżenia 3

en_US: Static mouse pointer scale
pl: Skalowanie nieruchomego wskaźnika myszy

en_US: Sync Mouse
pl: Synchronizuj Mysz

en_US: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
pl: Minimalny dopuszczalny współczynnik powiększenia. Wartość 0.5 oznacza 2x zoom, wartość 0.25 oznacza 4x zoom

en_US: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
pl: Wielkość marginesu do dodania podczas próby powstrzymania myszy

en_US: Toggle zoom area lock
pl: Włącz zablokowanie powiększonego obszaru

en_US: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
pl: Włącza blokadę powiększonego obszaru przez co nie ulega on zmianie podczas różnych zdarzeń

en_US: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
pl: Współczynnik skalowania wskaźnika myszy gdy nie używa się dynamicznego skalowania

en_US: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
pl: Ta opcja powoduje jednakowe skalowanie kursora myszy z aktualnym poziomem zoomu

en_US: Zoom Area Movement
pl: Ruchy przybliżanego obszaru

en_US: Zoom Specific Level 1
pl: Konkretny poziom zbliżenia 1

en_US: Zoom Specific Level 2
pl: Konkretny poziom zbliżenia 2

en_US: Zoom Specific Level 3
pl: Konkretny poziom zbliżenia 3

en_US: Zoom in on a boxed area
pl: Zbliżenie na wybranym obszarze

en_US: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
pl: Przybliż/oddal o ten współczynnik. Wyższe wartości oznaczają szybsze przybliżanie.

en_US: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
pl: Poziom przybliżenia dla przycisku 1

en_US: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
pl: Poziom przybliżenia dla przycisku 2

en_US: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
pl: Poziom przybliżenia dla przycisku 3

en_US: Zoom to the specific zoom level 1
pl: Przybliż do konkretnego poziomu zbliżenia 1

en_US: Zoom to the specific zoom level 2
pl: Przybliż do konkretnego poziomu zbliżenia 2

en_US: Zoom to the specific zoom level 3
pl: Przybliż do konkretnego poziomu zbliżenia 3

en_US: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
pl: Przybliża/oddala tak, aby aktywne okno było maksymalnie przybliżone, pozostając całkowicie widoczne.

en_US: Easily access your desktop
pl: Łatwy dostęp do pulpitu

en_US: Fade time (in ms)
pl: Czas przenikania (w milisekundach)

en_US: Fade to Desktop
pl: Przenikanie do pulpitu

en_US: Windows that should be faded to desktop
pl: Okna, które powinny przenikać do pulpitu

en_US: Add Particle
pl: Dodaj cząsteczki

en_US: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
pl: Dodaje cząsteczkę ognia w pozycji (x,y)

en_US: Background brightness
pl: Jasność tła

en_US: Background brightness during paint
pl: Jasność tła (w %) podczas rysowania

en_US: Clear (button)
pl: Wyczyść (klawisz)

en_US: Clear (key)
pl: Wyczyść (przycisk)

en_US: Initiate (key)
pl: Rozpocznij (przycisk)

en_US: Initiate fire drawing
pl: Rozpocznij rysowanie ognia

en_US: Paint fire on the screen
pl: Płomienie

en_US: Cube Gears
pl: Mechanizm kostki

en_US: Animation Options
pl: Opcje animacji

en_US: Autotab windows on creation
pl: Automatyczne zakładkowanie okien podczas ich tworzenia

en_US: Autotab windows with themselves on window creation
pl: Okno zakładkuje się automatycznie podczas tworzenia

en_US: Border Radius
pl: Promień obramowania

en_US: Border color of the tab bar
pl: Kolor obramowania okna zakładek

en_US: Change Tab Left
pl: Zmiana na lewą zakładkę

en_US: Change Tab Right
pl: Zmiana na prawą zakładkę

en_US: Change tab animation duration
pl: Zmiana czasu trwania animacji zmiany zakładki

en_US: Close Group
pl: Zamknij grupę okien

en_US: Create mipmaps for thumbnails
pl: Stwórz mipmapy dla miniaturek

en_US: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
pl: Tworzy mipmapy dla miniaturek na oknie zakładek

en_US: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
pl: Odległość (w pikselach) między oknem zakładek i grupą okien dla której zastosowany zostanie model sprężynowania. Jeśli odległość jest większa niż ustawiona wartość, wtedy model ten nie jest stosowany.

en_US: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
pl: Czas trwania (w sekundach) animacji, podczas zmiany zakładki

en_US: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
pl: Czas trwania (w sekundach) zanikania animacji dla okna zakładek gdy jest pokazywane/ukrywane

en_US: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
pl: Czas trwania (w sekundach) animacji pulsowania  dla okna zakładek

en_US: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
pl: Czas trwania (w sekundach) animacji odbicia dla okna zakładek

en_US: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
pl: Czas trwania (w sekundach) animacji zanikającego tekstu gdy jest pokazywany/ukrywany

en_US: Enable Glow
pl: Włącz poświatę

en_US: Enable grouped window glowing
pl: Włącza poświatę dla zgrupowanych okien

en_US: Fade time for tab bar animations
pl: Czas przenikania animacji dla okna zakładek

en_US: Fade time for text animations
pl: Czas przenikania dla animacji tekstowych

en_US: Fill color of the selection rectangle
pl: Wypełnij kolorem prostokąt zaznaczania

en_US: Fill color of the tab bar
pl: Kolor wypełnienie okna zakładek

en_US: Glow Type
pl: Typ poświaty

en_US: Glow ring
pl: Poświata pierścieniowa

en_US: Group and Tab Windows
pl: Grupuj i zakładkuj okna

en_US: Group the windows after selection
pl: Grupuj okna po wybraniu

en_US: Hover time for slot dragging
pl: Czas oczekiwania podczas przenoszenia

en_US: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
pl: Jeśli jedno okno w grupie jest (nie)zmaksymilizowane, wtedy wszystkie inne okna grupy zostaną również (nie)zmaksymilizowane

en_US: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
pl: Jeśli jedno okno w grupie jest (nie)zminimalizowane, wtedy wszystkie inne okna grupy zostaną również (nie)zminimalizowane

en_US: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
pl: Jeśli jedno okno w grupie jest (nie)zacieniowane, wtedy wszystkie inne okna grupy zostaną również (nie)zacieniowane

en_US: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
pl: Jeśli jedno okno w grupie jest aktywowane, wtedy wszystkie pozostałe okna w grupie zostaną również aktywowane

en_US: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
pl: Jeśli jedno okno w grupie jest przesuwane, wtedy wszystkie inne okna grupy zostaną przeniesione razem z nim

en_US: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
pl: Jeśli zmieniamy rozmiar jednego okna w grupie, zmiany te zostaną wprowadzane do wszystkich okien grupy.

en_US: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
pl: Jeśli pozostało tylko jedno okno w grupie to zostanie ono rozgrupowywane.

en_US: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
pl: Jeśli nie podoba ci się aktualny kolor poświaty możesz go zmienić za pomocą tego klawisza.

en_US: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
pl: Jeśli wybierzesz kilka okien zostaną one automatycznie zgrupowane (Nie działa gdy tryb wyboru ustawiony na 'Normalny').

en_US: Ignore Group
pl: Ignoruj grupę

en_US: Maximize/unmaximize with group
pl: Maksymalizuj/odmaksymalizuj wraz z grupą

en_US: Minimize with group
pl: Minimalizuj z grupą

en_US: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
pl: Ograniczenie prędkości poruszania wskaźnika myszy (w pikselach na sekundę) dla modelu sprężynowania

en_US: Move every window in the group
pl: Przenoś wszystkie okna w grupie

en_US: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
pl: Odtwarzaj animacje w oknie zakładek, np. przy pojawianiu się.

en_US: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
pl: Precyzja zaznaczenia (procent widocznej przestrzeni okna która musi być zaznaczona aby rozpoznać zaznaczenie okna).

en_US: Raise every window in the group
pl: Podnoś każde okno w grupie

en_US: Rectangular glow
pl: Prostokątna poświata

en_US: Remove Group Window
pl: Usuń grupę okien

en_US: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
pl: Usuń okno z grupy gdy zostanie upuszczone na zewnątrz paska zadań

en_US: Resize every window in the group
pl: Podnieś wszystkie okna w grupie

en_US: Select Single Window
pl: Wybór pojedynczego okna

en_US: Shade with group
pl: Zacienienie całej grupy

en_US: Slot Drag Spring K
pl: Stała sprężystości

en_US: Slot Dragging
pl: Przeciąganie grupy okien

en_US: Slot drag friction
pl: Opór przy przeciąganiu grupy okien

en_US: Spring Konstant used for slot dragging
pl: Stała wartość sprężystości stosowana przy przenoszeniu grupy okien

en_US: Spring friction for slot dragging
pl: Opór sprężyny przy przeciąganiu slota

en_US: Tab Bar Show Delay
pl: Opóźnienie wyświetlenia okna zakładek

en_US: Tab Base Color
pl: Podstawowy kolor okna zakładek

en_US: Tab Border Color
pl: Kolor obwódki okna zakładek

en_US: Tab Group
pl: Zakładkuj grupę

en_US: Tab Highlight Color
pl: Kolor podświetlenia okna zakładek

en_US: Tab Style
pl: Styl okna zakładek

en_US: Tab bar visibility time after tab change
pl: Czas widoczności okna zakładek po zmianie zakładki

en_US: Tabbing
pl: Zakładkowanie

en_US: Tabbing Speed
pl: Prędkość zakładkowania

en_US: Tabbing Timestep
pl: Krok czasowy zakładkowania

en_US: Tabbing speed
pl: Prędkość zakładkowania

en_US: Tabbing timestep
pl: Krok czasowy zakładkowania

en_US: The color of the window title in the tab bar
pl: Kolor paska tytułowego wybranego okna w oknie zakładek

en_US: The key for closing all windows in the group.
pl: Klawisz zamykający wszystkie okna w grupie

en_US: The key for grouping windows.
pl: Klawisz grupujący okna

en_US: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
pl: Klawisz ignorujący grupy. Jeśli zostanie naciśnięty możesz wykonywać akcje dla pojedynczego okna w danej grupie.

en_US: The key for removing the selected window from its group.
pl: Klawisz usuwający wybrane okno z danej grupy.

en_US: The key for selecting the current window.
pl: Klawisz odpowiedzialny za wybieranie aktualnego okna.

en_US: The key for starting selecting windows.
pl: Klawisz włączający wybieranie okien.

en_US: The key for switching to the tab left of the current one.
pl: Klawisz włączający zakładkę po lewej.

en_US: The key for switching to the tab right of the current one.
pl: Klawisz włączający zakładkę po prawej.

en_US: The key for toggling the tab mode for the current group.
pl: Klawisz przełączający tryb zakładek dla aktywnej grupy.

en_US: The key for ungrouping the current group.
pl: Klawisz odpowiedzialny za rozgrupowanie aktywnej grupy.

en_US: The radius for the tab bar edges
pl: Promień krawędzi okna zakładek

en_US: The size of the grouped window glow
pl: Wielkość poświaty dla zgrupowanych okien

en_US: The size of the window thumbs in the task bar
pl: Wielkość miniaturek okien w oknie zakładek

en_US: The size of the window title font in the tab bar
pl: Wielkość czcionki tytułu okna w oknie zakładek

en_US: The space between the thumbs
pl: Odstęp między miniaturkami

en_US: The style of the tab bar
pl: Styl okna zakładek

en_US: The type of the glow
pl: Typ poświaty

en_US: The width of the tab bar outline
pl: Szerokość obramowania okna zakładek

en_US: Thumb Size
pl: Rozmiar miniaturki

en_US: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
pl: Czas (w sekundach), przez który okno zakładek jest pokazywane po najechaniu na pasek tytułowy

en_US: Time for tab bar pulse animation
pl: Czas pulsowania okna zakładek

en_US: Time for tab bar reflex animation
pl: Czas trwania błysku okna zakładek

en_US: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
pl: Odstęp czasu po którym okno z jednej grupy jest aktywne jeśli okno z innej grupy jest przenoszene ponad nim

en_US: Ungroup Windows
pl: Rozgrupuj okna

en_US: Ungroup the windows if only one window is left
pl: Rozgrupuj okna jeśli pozostało tylko jedno

en_US: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
pl: Rozłącza okna gdy zamykane jest przednie okno zamiast przełączeniana inne okno

en_US: Untab when closing top tab
pl: Rozłącz gdy zamykana jest przednia zakładka

en_US: Use tab bar animations
pl: Użyj animacji okna zakładek

en_US: Window Title Font
pl: Czcionka tytułu okna

en_US: Windows that should be allowed to be grouped
pl: Okna które mogą być grupowane

en_US: With this plugin you can group and tab windows
pl: Dzięki tej wtyczce możesz grupować okna i ustawiać je w zakładki

en_US: Y distance for spring model
pl: Odległość pionowa dla modelu sprężyny

en_US: Compression Quality
pl: Jakość kompresji

en_US: JPEG image format plugin
pl: Wtyczka dla obrazków w formacie JPEG

en_US: Quality of compression when saving JPEG images
pl: Jakość kompresji podczas zapisywania obrazków JPEG

en_US: Background/Window brightness.
pl: Jasność Tła/Okna

en_US: Background/Window saturation.
pl: Nasycenie Tła/Okna

en_US: Fade In/Out Time
pl: Czas pojawiania się i zanikania

en_US: Fade In/Out Time.
pl: Czas pojawiania się i zanikania

en_US: Login Window match
pl: Dopasowanie okna logowania

en_US: Login/Logout
pl: Logowanie/Wylogowanie

en_US: Login/Logout effect
pl: Efekt Logowania/Wylogowania

en_US: Logout Window match
pl: Dopasowanie okna wylogowania

en_US: Window opacity.
pl: Przezroczystość okna

en_US: Border widtht.
pl: Grubość obramowania

en_US: Box height.
pl: Wysokość przycisku

en_US: Image overlay
pl: Nakładanie obrazów na siebie

en_US: Keep fully on screen
pl: Utrzymuj w całości na ekranie

en_US: Keep fully on screen.
pl: Utrzymuj w całości na ekranie.

en_US: Magnifier box
pl: Lupa

en_US: Magnifier image
pl: Obraz szkła powiększającego

en_US: Magnifier image.
pl: Obraz szkła powiększającego

en_US: Mode.
pl: Tryb

en_US: Radius of the magnification area.
pl: Promień powiększanego obszaru

en_US: X offset of the cursor.
pl: Wyrównanie X kursora

en_US: Y offset of the cursor.
pl: Wyrównanie Y kursora

en_US: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
pl: Współczynnik powiększenia dla lupy wywołanej z klawiatury

en_US: Ignore already overlapping windows in the calculations
pl: Ignoruj w kalkulacjach już nałożone na siebie okna

en_US: Ignore sticky windows in the calculations
pl: Ignoruj w kalkulacjach przyklejone okna

en_US: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
pl: Maksymalizacja okien (powiększa je do pełnego dostępnego obszaru)

en_US: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
pl: Traktuje przyklejone okna jako nieistniejące podczas kalkulacji obszaru do wykorzystania przez maksymalizację

en_US: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
pl: Traktuje okna, które są zakryte przez aktywne okno jako nieistniejące podczas kalkulacji obszaru do wykorzystania przez maksymalizację

en_US: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
pl: Spowoduj zmianę wielkości aktualnie wybranego okna, by zajęło jak najwięcej dostępnego obszaru ekranu

en_US: Accumulation buffer
pl: Bufor akumulacji

en_US: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
pl: Użyj efektu rozmywania gdy obraz na ekranie jest zmieniany.

en_US: Motion Blur Strength
pl: Stopień rozmywania

en_US: Motion Blur mode
pl: Rodzaj rozmywania

en_US: Motion Blur render mode.
pl: Metoda rozmywania.

en_US: Motion Blur strength.
pl: Stopień rozmywania.

en_US: Motion blur effect
pl: Efekt rozmywania rozmywania obiektów w ruchu

en_US: Texture Copy
pl: Kopia tekstury

en_US: Toggle Motion Blur
pl: Zmień rozmywanie

en_US: Visibility/Performance
pl: Jakość/Wydajność

en_US: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
pl: Jak często, w milisekundach, ma być badana pozycja myszy. Zredukuj wartość, by zmniejszyć burzliwe zachowanie

en_US: Mouse Poll Interval
pl: Odstęp między sygnałami badającymi położenie wskaźnika myszy

en_US: Mouse position polling
pl: Badanie położenia wskaźnika myszy

en_US: Updates the mouse pointer position from the xserver
pl: Uaktualnia pozycję wskaźnika myszy z serwera x

en_US: Neg Windows
pl: Wyklucz okna

en_US: Toggle Screen Negative
pl: Włącz negatyw ekranu

en_US: Toggle Window Negative
pl: Włącz negatyw okna

en_US: Toggle active window negative
pl: Włącz negatyw aktywnego okna

en_US: Toggle screen negative
pl: Włącz negatyw ekranu

en_US: Used to set a window or screen negative
pl: Używany do ustawienia negatywu okna lub ekranu

en_US: Display errors and other messages using libnotify.
pl: Wyświetlaj błędy i inne powiadomienia używając libnotify.

en_US: Error Notifications
pl: Informowanie o błędach

en_US: Fatal
pl: Fatalny błąd

en_US: Maximum Log Level
pl: Maksymalny poziom logu

en_US: The maximum log level to display
pl: Maksymalny poziom logu do wyświetlania

en_US: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
pl: Czas przed zamknięciem powiadomienia (w sekundach), ustaw -1 dla wartości domyślnej, 0 dla czasu nieograniczonego.

en_US: Active Opacity
pl: Aktywna nieprzezroczystość

en_US: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
pl: Pomiń opóźnienie jeśli Powodowanie Nieprzezroczystości już zmniejsza nieprzezroczystość jednego lub więcej okien.

en_US: Bypass delay when the new active window is the focused window.
pl: Pomiń opóźnienie jeśli nowe aktywne okno jest skupionym oknem.

en_US: Delay until Opacification
pl: Opóźnienie przed rozpoczęciem zmiany nieprzezroczystości

en_US: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
pl: Nie czekaj jeśli okno, kŧore podnosisz jest wybranym oknem. To pozwala natychmiast zobaczyć wybrane okno. Prawdopodobnie będziesz chciał wyłączyć tą opcję jeśli nie używasz 'Kliknij by wybrać'

en_US: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
pl: Powoduj, że okna będą łatwo widzialne poprzez najechanie na nie kursorem

en_US: Only increase opacity if a window is blocking
pl: Tylko zwiększaj nieprzezroczystość jesli okno blokuje

en_US: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
pl: Tylko zwiększaj nieprzezroczystośc jeśli docelowe okno ma jedno lub więcej okien blokujących je przed widokiem.

en_US: Opacify
pl: Nieprzezroczystość

en_US: Opacity Levels
pl: Poziom nieprzezroczystości

en_US: Passive Opacity
pl: Nieprzezroczystość nieaktywnego okna

en_US: Reset opacity to original values when toggling
pl: Przywróć nieprzezroczystość do domyślnych wartości podczas przełączania

en_US: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
pl: Przywróć nieprzezroczystość wszystkich okien zmodyfikowanych przez Powodowanie Nieprzezroczystości podczas przełączania Powodowania Nieprzezroczystości ustaloną kombinacją klawiszy.

en_US: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
pl: Opóźnienie (w milisekundach), zanim Powodowanie Nieprzezroczystości zmienia nieprzezroczystość, po tym jak aktywne okno się zmieniło.

en_US: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
pl: Maksymalny stopień nieprzezroczystości, jaką może mieć okno, zasłaniające obecnie wybrane okno. Nieprzezroczystość zasłaniającego okna przyjmię tę wartość, albo zdefiniowaną wartość nieprzezroczystości, w zależności od tego, która jest niższa.

en_US: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
pl: Minimalny stopień nieprzezroczystości, jaką ma mieć wybrane okno. Nieprzezroczystość wybranego okna przyjmie tę wartość, albo zdefiniowaną wartość nieprzezroczystości, w zależności od tego, która jest wyższa.

en_US: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
pl: Ta opcja pozwala Nieprzezroczystości natychmiast zmatowić nowe okna gdy właśnie robisz jedno lub więcej okien niewidocznych. Przyspiesza działanie podczas spoglądania poprzez warstwy ukrytych okien.

en_US: Toggle Opacify
pl: Przełączanie nieprzezroczystości

en_US: Toggle Opacify on by default
pl: Domyślnie włącz nieprzezroczystość

en_US: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
pl: Użyj tego by włączyć/wyłączyć w locie nieprzezroczystość. Poprzednio zmatowione okna nie będą resetowane jeśli wyłączysz je w ten sposób.

en_US: Windows that should be opacified.
pl: Okna, które mają być nieprzezroczyste.

en_US: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
pl: Z włączoną tą opcją nieprzezroczystość będzie działać kiedy załadujesz Nieprzezroczystość, co następuje zwykle gdy uruchamiasz Compiza.

en_US: Alpha Dependence Threshold
pl: Próg zależności alfa

en_US: Alpha dependence threshold.
pl: Próg zależności alfa.

en_US: Draw Reflection for decorations.
pl: Rysuj odbicia dla dekoracji.

en_US: Draw Reflection for windows.
pl: Rysuj odbicia dla okien.

en_US: Draws reflections
pl: Rysuje odbicia

en_US: Move the reflection on window move.
pl: Poruszaj odbiciami podczas poruszania oknem.

en_US: Moving reflection
pl: Poruszanie odbić

en_US: Reflection Image
pl: Obraz odbicia

en_US: Reflection Image file
pl: Plik z obrazem odbicia

en_US: Reflection Window Match
pl: Okna, które mają być odbite

en_US: Reflection for Decorations
pl: Odbicia dekoracji

en_US: Reflection for Windows
pl: Odbicia okien

en_US: Color 1 of the gradient background.
pl: Kolor %d dla gradientu w tle.

en_US: Color 2 of the gradient background.
pl: Kolor dalekiego tła.Kolor %d dla gradientu w tle.

en_US: Color 3 of the gradient background.
pl: Kolor %d dla gradientu w tle.

en_US: Color of text on resize popup.
pl: Kolor teksu w dymku wyświetlającym rozmiar

en_US: Display info on resize similar to marco
pl: Pokazuj okno o rozmiarze okna podobny jak w marco

en_US: Fade time (in ms) for popup window
pl: Czas zanikania (w ms) dymka z rozmiarem

en_US: Gradient Color 1
pl: Kolor gradientu %d

en_US: Gradient Color 2
pl: Kolor gradientu %d

en_US: Gradient Color 3
pl: Kolor gradientu %d

en_US: Resize Info
pl: Pokazywanie rozmiaru okna

en_US: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
pl: Pokaż rozmiar wszystkich okien, a nie tylko tych, których rozmiar zmieniasz o więcej niż 1.

en_US: Show resize info for all windows.
pl: Pokaż informacje o rozmiarze dla wszystkich okien.

en_US: Text color.
pl: Kolor tekstu.

en_US: Above ring
pl: Ponad pierścieniem

en_US: Allow Mouse Selection
pl: Pozwól na wybór kursorem

en_US: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
pl: Pozwala wybierać okna klikając w nie, gdy przełącznik aplikacji jest włączony.

en_US: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
pl: Wartość nieprzejrzystości (w procentach) niezaznaczonych okien.

en_US: Below ring
pl: Pod pierścieniem

en_US: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
pl: Zmienia minimalny współczynnik jasności okna dla pierścienia. Im dalej są okna, tym ciemniejsze się stają.

en_US: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
pl: Zmienia minimalny współczynnik wielkości okna dla pierścienia. Im dalej są okna, tym mniejsze się stają.

en_US: Darken background when showing the ring
pl: Przyciemnij tło podczas pokazywania pierścienia

en_US: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
pl: Maksymalna szerokość miniaturki w pierścieniu

en_US: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
pl: Maksymalna wysokość miniaturki w pierścieniu

en_US: Minimum Brightness Factor
pl: Minimalny współczynnik jasności

en_US: Overlay an icon on windows in the ring
pl: Pokaż znaczek na oknach w pierścieniu

en_US: Ring Height
pl: Wysokość pierścienia

en_US: Ring Switcher
pl: Pierścieniowy przełącznik aplikacji

en_US: Ring Width
pl: Szerokość pierścienia

en_US: Ring appearance
pl: Wygląd pierścienia

en_US: Ring height (in percent of the screen height)
pl: Wysokość pierścienia (w procentach wysokości obrazu)

en_US: Ring timestep
pl: Krok czasowy dla pierścienia

en_US: Ring width (in percent of the screen width)
pl: Szerokość pierścienia (w procentach szerokości obrazu)

en_US: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
pl: Obraca pierścień do następnego okna zgodnie z ruchem wskazówek zegara, zamiast w przeciwnym

en_US: Windows that should be shown in ring
pl: Okna, które mają być pokazane w pierścieniu

en_US: Background color of the window title
pl: Kolor tła dla tytułu okna

en_US: Close window while in scale mode
pl: Zamknij okno podczas trybu skalowania.

en_US: Close windows while in scale mode
pl: Zamykanie okien podczas trybu skalowania.

en_US: Color used for highlighting the hovered window
pl: Kolor używany do podświetlenia podniesionego okna

en_US: Constrain Pull To Screen
pl: Ogranicz przyciąganie do ekranu

en_US: Exit Scale On Pull
pl: Opuść Szybkie Wybieranie po wyborze

en_US: Exit scale mode after a window has been pulled.
pl: Opuść tryb Szybkiego Wyboru po wyborze okna

en_US: Font color of the window title
pl: Kolor czcionki dla tytułu okna

en_US: Highlighted window only
pl: Tylko podświetlonego okna

en_US: Highlights the hovered window with the given color
pl: Podświetla podniesione okno wybranym kolorem

en_US: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
pl: Upewnia się, że okna są w pełni widoczne po przeniesieniu ich na kolejny pulpit

en_US: Organic - EXPERIMENTAL
pl: Organiczne (EKSPERYMENTALNE)

en_US: Pull Window
pl: Przesuń okno

en_US: Pull window to current viewport while in scale mode
pl: Przesuń okno na wybrany pulpit w trybie skalowania

en_US: Selects the mode to layout the windows in scale mode
pl: Wybór trybu rozmieszczenia okien w trybie skalowania

en_US: Size of the border around the window title
pl: Rozmiar ramki wokół tytułu okna

en_US: Some useful additions to the scale plugin
pl: Kilka przydatnych dodatków do wtyczki skalowania

en_US: Title Border Size
pl: Rozmiar ramki tytułu okna

en_US: Use bold font for window title display
pl: Użyj pogrubionej czcionki w tytułach okien

en_US: Window Highlight
pl: Podświetlenie okna

en_US: Window Layout Mode
pl: Tryb rozmieszczenia okien

en_US: Window Title Display
pl: Pokazuj tytuł okna

en_US: Window title display in scale mode
pl: Pokazuj tytuł okna w trybie skalowania

en_US: Zoom Window
pl: Przybliż okno

en_US: Zoom window while in scale mode
pl: Przybliżaj okna w trybie skalowania

en_US: Filter Case Insensitive
pl: Filtr nie zwraca uwagi na wielkość liter

en_US: Scale Window Title Filter
pl: Filtr tytułów okna podczas Szybkiego Wyboru

en_US: Show Filter Text
pl: Pokazuj tekst filtra

en_US: Show filter text.
pl: Pokazuj filtr tekstowy

en_US: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
pl: Czas (w milisekundach) po jakim wpisywanie filtra jest automatycznie kończone

en_US: Use case insensitive string matching when filtering.
pl: Używaj filtra, który nie zwraca uwagi na wielkość liter.

en_US: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
pl: Próbuj również zapisać i przywrócić stare aplikacje, które nie wspierają protokołów zarządzania sesją X. To ustawienie powinno być używane wyłącznie w KDE, jako że tylko menadżer sesji KDE zapisuje te aplikacje

en_US: Save Legacy Apps
pl: Zapisz stare aplikacje

en_US: Talk to session manager and save/load window state
pl: Komunikacja z menedżerem sesji i zapis/wczytywanie stanu okien

en_US: Animation duration
pl: Czas trwania animacji

en_US: Duration of the animation in milliseconds.
pl: Czas (w milisekundach) trwania animacji

en_US: Increase the scale factor making the window bigger.
pl: Zwiększ współczynnik skalowania, powiększając okno.

en_US: Make the window bigger
pl: Zwiększ okno

en_US: Make the window smaller
pl: Zmniejsz okno

en_US: Reduces the scale factor making the window smaller.
pl: Zmniejsz współczynnik skalowania, zmniejszając okno.

en_US: Reset the window to original size
pl: Przywróć pierwotny rozmiar okna

en_US: Resets the currently focused window to original size
pl: Przywraca wybrane okno do pierwotnych rozmiarów

en_US: Scale a window down to a portion of it's size.
pl: Skaluj okno do ułamka jego wielkości

en_US: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
pl: Skaluj okno do rozmiaru pewnej części ekranu. Odpowiednio: do połowy, jednej trzeciej i jednej szóstej ekranu.

en_US: Scale interval
pl: Interwał skalowania

en_US: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
pl: Wizualnie zmniejsza okno by umożliwić łatwiejszy monitoring bez faktycznej zmiany rozmiaru

en_US: Background intensity
pl: Intensywnośc tła

en_US: Background intensity.
pl: Intensywnośc tła.

en_US: Click duration
pl: Długość trwania kliknięcia

en_US: Fade in/out speed
pl: Szybkość pojawiania się i zanikania

en_US: Fade speed
pl: Szybkość zanikania

en_US: Flip angle
pl: Kąt odwracania

en_US: Hide all non Desktop windows during switching
pl: Schowaj wszystkie okna nie należące do Pulpitu podczas zmieniania

en_US: Hide non Desktop windows
pl: Ukryj okna nie należące do Pulpitu

en_US: Initiate (All Workspaces)
pl: Inicjuj (wszystkie wirtualne pulpity)

en_US: Initiate switcher (All Workspaces).
pl: Inicjuj Zmieniacz (wszystkie pulpity)

en_US: Initiate switcher.
pl: Inicjuj zmieniacz.

en_US: Maximum click duration in miliseconds.
pl: Maksymalny czas trwania kliknięcia (w ms)

en_US: Maximum window size (in percent of the screen width)
pl: Maksymalny rozmiar okna (w procentach szerokości ekranu)

en_US: Mouse speed
pl: Prędkośc myszy

en_US: On activated output
pl: Na aktywowanym wyjściu

en_US: One big switcher
pl: Jeden wielki przełącznik

en_US: Overlay an icon on windows in the shift switcher
pl: Nałóż ikonę na okno w Przesuwanym Przełączniku Aplikacji

en_US: Rotation angle of the flip animation
pl: Kąt obrotu dla animacji odwracania

en_US: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
pl: Wybiera w jaki sposób przełącznik jest wyświetlany gdy wiele urządzeń wyjściowych jest w użyciu

en_US: Shift Switcher
pl: Przesuwany Przełącznik Aplikacji

en_US: Shift Switcher Plugin
pl: Plugin przesuwanego przełącznika aplikacji

en_US: Shift Windows
pl: Przesuń okna

en_US: Shift animation speed
pl: Prędkość animacji przesuwania

en_US: Shift speed
pl: Szybkość przesuwania

en_US: Shift timestep
pl: Krok czasowy przesuwania

en_US: Switcher mode
pl: Tryb przełącznika

en_US: Terminate switcher.
pl: Zakończ przełącznik

en_US: Windows that should be shown in the shift switcher
pl: Okna które powinny być pokazywane w przesuwanym przełączniku aplikacji

en_US: Access your desktop easily
pl: Łatwiejszy dostęp do Twojego pulpitu

en_US: Direction of window movement
pl: Kierunki ruchu okien

en_US: To Corners
pl: Do narożników

en_US: Window Opacity
pl: Przezroczystość okna

en_US: Window Part Size
pl: Rozmiar części okna

en_US: Window movement speed
pl: Szybkosc ruchu okna

en_US: Window movement timestep
pl: Krok czasu ruchu okna

en_US: Window opacity when showdesktop'd
pl: Przezroczystość okna podczas pokazywania pulpitu

en_US: Window part size when showdesktop'd
pl: Rozmiar części okna, który zostanie na pulpicie podczas pokazywania pulpitu

en_US: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
pl: Typy okien które powinny być wysunięte poza ekran podczas pokazywania pulpitu

en_US: Increases the visibility of the mouse pointer
pl: Zwiększa widoczność wskaźnika myszy

en_US: Number of particles.
pl: Ilość cząsteczek

en_US: Particle Life
pl: Czas życia cząsteczki

en_US: Particle Slowdown
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki

en_US: Particle life.
pl: Czas życia cząsteczki

en_US: Particle slowdown.
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki

en_US: Randomly Colored Particles
pl: Losowe kolorowanie cząsteczek

en_US: Ring radius
pl: Kąt pierścienia

en_US: Rotation speed.
pl: Szybkość obrotu

en_US: Show mouse
pl: Pokaż mysz

en_US: Toggle the mouse pointer trail.
pl: Przełącznik śladu kursora myszy

en_US: Edge Resistance Distance
pl: Dystans oporu krawędzi

en_US: Edge attraction
pl: Przyciąganie krawędzi

en_US: Edge resistance
pl: Opór krawędzi

en_US: Enables windows edges resistance
pl: Włącza opór krawędzi okien

en_US: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
pl: Przypinaj do 'Krawędzi ekranów','Krawędzi okien','Obu z nich'

en_US: The distance until edge attraction takes place.
pl: Dystans przy którym przyciąganie krawędzi nie następuje.

en_US: The distance until edge resistance takes place.
pl: Dystans przy którym przyciąganie krawędzi ma miejsce.

en_US: Window edges
pl: Krawędzie okien

en_US: A simple splash plugin
pl: Prosta wtyczka ekranu powitalnego

en_US: Background File
pl: Plik tła

en_US: Background brightness.
pl: Jasność tła

en_US: Background image File.
pl: Plik obrazu tła

en_US: Background saturation.
pl: Nasycenie tła

en_US: Display In/Out Time.
pl: Czas trwania pojawiania się i zanikania ekranu powitalnego

en_US: Initiate Splash
pl: Inicjacja ekranu powitalnego

en_US: Logo File
pl: Plik loga

en_US: Logo image File.
pl: Plik z obrazkiem loga

en_US: Show on first start
pl: Pokazuj przy pierwszym starcie

en_US: Show splash on first start.
pl: Pokaż ekran powitalny przy pierwszym starcie

en_US: Start Splash.
pl: Włącz ekran powitalny

en_US: Static Application Switcher
pl: Statyczny Przełącznik Aplikacji

en_US: Render text to texture
pl: Renderuje tekst do tekstury.

en_US: Enable Titles
pl: Włącz tytuły

en_US: Generate Mipmaps
pl: Stwórz mipmapy

en_US: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
pl: Generuj mipmapy kiedy jest to możliwe dla lepszej jakości skalowania.

en_US: Paint Thumbnails Always on Top.
pl: Rysuj miniaturki zawsze na wierzchu.

en_US: Paint Window Like Background
pl: Rysuj okno jako tło

en_US: Paint Window Like Background instead of Glow.
pl: Rysuj okno jako tło zamiast poświaty

en_US: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
pl: Ustaw jeśli pasek zadań pokazuje tylko okna aktualnego pulpitu

en_US: Show Window Title in Thumbnail.
pl: Pokazuj tytuł okna w miniaturce.

en_US: Size of Thumbnail Border.
pl: Rozmiar ramki miniaturki

en_US: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
pl: Pasek zadań pokazuje tylko okna aktualnego pulpitu

en_US: Thumbnail Background and Border Glow Color.
pl: Tło miniaturki i kolor poświaty ramki

en_US: Thumbnail Border Glow Color
pl: Kolor, jakim świecą się ramki miniaturek okien

en_US: Thumbnail Border Size
pl: Rozmiar ramek miniaturek okien

en_US: Thumbnail Window Size
pl: Rozmiar miniaturki

en_US: Thumbnail window size.
pl: Rozmiar miniaturki.

en_US: Thumbnails Always on Top
pl: Miniaturki zawsze na wierzchu

en_US: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
pl: Czas (w ms) przed pojawieniem się miniaturki.

en_US: Window Previews
pl: Podgląd okien

en_US: Window thumbnails at the taskbar
pl: Miniatury okien na pasku zadań

en_US: Window title Font Color.
pl: Kolor czcionki tytułu okna

en_US: Window title Font Size.
pl: Rozmiar czcionki ttytułu okna

en_US: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
pl: Ustawia przezroczystość, nasycenie i jasność okien na podstawie czasu ich ostatniego używania.

en_US: Brightness Level of Focused Windows
pl: Jasność używanego okna

en_US: Brightness Level of Unfocused Windows
pl: Jasność nieużywanego okna

en_US: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pl: Jasność aktualnie używanego okna. Okna będą stopniowo stawać się ciemniejsze od ustawionego stopnia.

en_US: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pl: Jasność najdawniej używanego okna. Okna będą stopniowo stawać się ciemniejsze aż do ustawionego stopnia.

en_US: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
pl: Ilosć okien które Tropiciel będzie śledził. Okna, które były wcześniej otworzone będą traktowane jako nieużywane.

en_US: Opacity Level of Focused Windows
pl: Przezroczystość używanego okna

en_US: Opacity Level of Unfocused Windows
pl: Przezroczystość nieużywanego okna

en_US: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pl: Przezroczystość używanego okna. Okna będą stopniowo robić się przezroczyste od ustawionego stopnia.

en_US: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pl: Przezroczystość najdawniej używanego okna. Okna będą stopniowo robić się przezroczyste aż do ustawionego stopnia.

en_US: Saturation Level of Focused Windows
pl: Nasycenie używanego okna

en_US: Saturation Level of Unfocused Windows
pl: Nasycenie nieużywanego okna

en_US: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pl: Nasycenie aktualnie używanego okna. Okna będą stopniowo zanikać aż od tego stopnia.

en_US: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pl: Nasycenie najdawniej używanego okna. Okna będą stopniowo wygasać aż do ustawionego stopnia.

en_US: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
pl: Definiuje ile okien ma być aktywnych, zanim następne zaczną być wygaszane. Pozwala Ci na ustawienie X pierwszych okien jako w pełni aktywnych.

en_US: Trailfocus
pl: Tropiciel aktywności

en_US: Window to Start Fading
pl: Liczba okien, które nie będą wygasać

en_US: Action name for initiate
pl: Nazwa akcji dla rozpoczęcia

en_US: Action name for initiate/terminate
pl: Nazwa akcji dla rozpoczęcia/zakończenia

en_US: Begin Viewport Switch
pl: Rozpocznij zmianę wirtualnych pulpitów

en_US: Begin entering viewport number
pl: Rozpoczij wpisywanie numeru wirtualnego pulpitu

en_US: Desktop-based Viewport Switching
pl: Przełączanie wirtualnych pulpitów oparte o ekran

en_US: Go to specific viewport
pl: Idź do konkretnego wirtualnego pulpitu

en_US: Initiate plugin action
pl: Inicjuj działanie wtyczki

en_US: Initiate viewport changes through several events
pl: Inicjuj zmianę pulpitów poprzez pewne konkretne zdarzenia

en_US: Initiate/Terminate the selected plugin action
pl: Inicjuj/Przerwij działanie wybranej wtyczki

en_US: Move Next
pl: Następny

en_US: Move Prev
pl: Poprzedni

en_US: Move to the left
pl: Przejdź na lewo

en_US: Move to the next viewport
pl: Przejdź do następnego pulpitu

en_US: Move to the previous viewport
pl: Przejdź do poprzedniego pulpitu

en_US: Move to the right
pl: Przejdź w prawo

en_US: Number-Based Viewport Switching
pl: Zmiana wirtualnych pulpitów oparta o numerację

en_US: Plugin for initiate action
pl: Wtyczka dla inicjacji akcji

en_US: Plugin for initiate/action action
pl: Wtyczka dla inicjacji/akcji akcji

en_US: Switch to Viewport 1
pl: Zmień na pulpit wirtualny 1

en_US: Switch to Viewport 10
pl: Zmień na pulpit wirtualny 10

en_US: Switch to Viewport 11
pl: Zmień na pulpit wirtualny 11

en_US: Switch to Viewport 12
pl: Zmień na pulpit wirtualny 12

en_US: Switch to Viewport 2
pl: Zmień na pulpit wirtualny 2

en_US: Switch to Viewport 3
pl: Zmień na pulpit wirtualny 3

en_US: Switch to Viewport 4
pl: Zmień na pulpit wirtualny 4

en_US: Switch to Viewport 5
pl: Zmień na pulpit wirtualny 5

en_US: Switch to Viewport 6
pl: Zmień na pulpit wirtualny 6

en_US: Switch to Viewport 7
pl: Zmień na pulpit wirtualny 7

en_US: Switch to Viewport 8
pl: Zmień na pulpit wirtualny 8

en_US: Switch to Viewport 9
pl: Zmień na pulpit wirtualny 9

en_US: Switch to viewport 1
pl: Zmień na pulpit wirtualny 1

en_US: Switch to viewport 10
pl: Zmień na pulpit wirtualny 10

en_US: Switch to viewport 11
pl: Zmień na pulpit wirtualny 11

en_US: Switch to viewport 12
pl: Zmień na pulpit wirtualny 12

en_US: Switch to viewport 2
pl: Zmień na pulpit wirtualny 2

en_US: Switch to viewport 3
pl: Zmień na pulpit wirtualny 3

en_US: Switch to viewport 4
pl: Zmień na pulpit wirtualny 4

en_US: Switch to viewport 5
pl: Zmień na pulpit wirtualny 5

en_US: Switch to viewport 6
pl: Zmień na pulpit wirtualny 6

en_US: Switch to viewport 7
pl: Zmień na pulpit wirtualny 7

en_US: Switch to viewport 8
pl: Zmień na pulpit wirtualny 8

en_US: Switch to viewport 9
pl: Zmień na pulpit wirtualny 9

en_US: Viewport Switcher
pl: Przełącznik wirtualnych pulpitów

en_US: Background Gradient
pl: Gradient tła

en_US: Shadow Color
pl: Kolor cienia

en_US: Background fill type.
pl: Rodzaj wypełnienia tła

en_US: Draw the desktop wallpaper
pl: Rysuj tło pulpitu

en_US: Fill or first gradient color.
pl: Wypełnienie albo pierwszy kolor gradientu

en_US: Fill type
pl: Typ wypełnienia

en_US: Image file.
pl: Plik obrazka.

en_US: Image position.
pl: Położenie obrazka

en_US: Scale and Crop
pl: Skaluj i przytnij

en_US: Second gradient color.
pl: Kolor drugiego gradientu

en_US: Solid fill
pl: Jednolite wypełnienie

en_US: Background Brightness
pl: Jasność tła

en_US: Background Saturation
pl: Nasycenie tła

en_US: Background in Widget Mode
pl: Tło w trybie widżetów

en_US: End Widget Mode on Click
pl: Zakończ tryb widżetów kliknięciem

en_US: End widget mode when a non-widget window is clicked.
pl: Zakończ tryb widżetów kliknięciem na okno nie będące widżetem.

en_US: Show or hide widget windows
pl: Pokazuj lub ukrywaj okna widgetów

en_US: Show widget windows on a separate layer
pl: Pokaż okna widżetów na osobnej warstwie

en_US: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
pl: Czas (w sekundach) zanikania do/z warstwy widżetów

en_US: Toggle Widget Display
pl: Przełącza pokazywanie widżetów

en_US: Widget Layer
pl: Warstwa widżetów

en_US: Widget Windows
pl: Okna - widżety

en_US: Windows that always should be treated as widgets
pl: Okna, które mają być zawsze traktowane jako widżety

en_US: Above others windows
pl: Nad innymi oknami

en_US: Don't show application in pager
pl: Nie pokazuj aplikacji na pagerze

en_US: Don't show application in taskbar
pl: Nie pokazuj aplikacji na pasku zadań

en_US: Fixed Size Windows
pl: Okna o stałej wielkości

en_US: Fullscreen windows
pl: Okna w trybie pełnoekranowym

en_US: Height values
pl: Wartości wysokości

en_US: Non maximizable windows
pl: Okna nie do zmaksymalizowania

en_US: Non minimizable windows
pl: Okna nie do zminimalizowania

en_US: Non movable windows
pl: Okna nie do poruszenia

en_US: Non resizable windows
pl: Okna których rozmiaru nie można zmienić

en_US: Set window as non closable
pl: Ustaw okno jako niezamykalne

en_US: Set window as non maximizable
pl: Ustaw okno jako niemaksymalizowlne

en_US: Set window as non minimizable
pl: Ustaw okno jako nieminimalizowalne

en_US: Set window as non resizable
pl: Ustaw okno o niezmiennej wielkości

en_US: Set windows rules
pl: Ustaw reguły dla typów okien

en_US: Sized Windows
pl: Okna o dopasowanym rozmiarze

en_US: Skip pager
pl: Pomiń terminal konsoli

en_US: Skip taskbar
pl: Pomiń pasek zadań

en_US: Width values
pl: Wartości szerokości

en_US: Windows that should be resized by default
pl: Okna, które powinny mieć domyślnie zmieniony rozmiar

en_US: Windows that should be treated as not supporting transparency
pl: Okna które mają być domyślnie traktowane jako nie wspierające przezroczystości

en_US: AIGLX Fragment Parameter Fix
pl: Parametr naprawy fragmentu AIGLX

en_US: Firefox Menu Fix
pl: Poprawka menu Firefoksa

en_US: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
pl: Napraw popsutą implementację glProgramEnvParameter4f

en_US: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
pl: Napraw błąd GLX_MESA_copy_sub_buffer na XGL z fglrx

en_US: Fix screen updates in XGL with fglrx.
pl: Napraw aktualizację ekranu w XGL z fglrx.

en_US: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
pl: Napraw typ okna menu Firefoxa i Thunderbirda

en_US: Fix window type of OpenOffice.org menus.
pl: Napraw typ okna menu OpenOffice.org

en_US: Fix window type of notification daemon windows.
pl: Napraw typ okna powiadomień okien daemona

en_US: Fix window type of various Java windows.
pl: Napraw typ okna różnych aplikacji Java

en_US: Fix window type of various Qt windows.
pl: Napraw typ okna różnych aplikacji Qt

en_US: Force synchronization between X and GLX
pl: Wymuś synchronizację pomiędzy serwerem X i GLX

en_US: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
pl: Wymusza synchronizację pomiędzy serwerem X i GLX, co może zaradzić problemom związanymi z niewłaściwym odświeżaniem części okien na kartach Nvidia, a także zwiększyć wydajność.

en_US: Java Window Fix
pl: Poprawka dla okien programów w Javie

en_US: Legacy Fullscreen Support
pl: Obsługa trybu pełnoekranowego w starszych aplikacjach.

en_US: Make "on all desktops" windows "sticky"
pl: Ustaw okna o typie "na wszystkich pulpitach" na typ "lepkie"

en_US: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
pl: Zrób "lepkie" okna na wszystkich ekranach. Lepkie okna są widoczne na wszystkich wirtualnych pulpitach

en_US: Make "urgent" windows also "demand attention".
pl: Dodaj typ "wymaga uwagi" dla typu okien "pilne"

en_US: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
pl: Spraw, by okna Wine i starszych aplikacji działały właściwie w trybie pełnoekranowym.

en_US: Marco-like workarounds.
pl: Obejścia problemów podobne jak w Marco.

en_US: Notification Daemon Fix
pl: Poprawka demona powiadomień

en_US: OpenOffice.org Menu Fix
pl: Poprawka dla menu OpenOffice.org

en_US: Qt Window Fix
pl: Poprawka dla okien ze stylem Qt

en_US: Window stickyness
pl: Przełącza lepkość okna

en_US: Windows on all desktops that should be made sticky
pl: Okna na wszystkich pulpitach które powinny być lepkie

en_US: Workarounds
pl: Obejścia problemów

en_US: Brightness Step
pl: Krok zmiany jasności

en_US: Brightness values for windows
pl: Wartości jasności dla okien

en_US: Saturation values for windows
pl: Wartości nasycenia dla okien

note: type: Plain text
en_US: chown - change file owner and group
pl: chown - zmienia właściciela i grupę pliku

note: type: Plain text
en_US: B<chown> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,OWNER\/>][I<\,:\/>[I<\,GROUP\/>]] I<\,FILE\/>...
pl: B<chown> [I<OPCJA>]... [I<WŁAŚCICIEL>][B<:>[I<GRUPA>]] I<PLIK>...

note: type: Plain text
en_US: B<chown> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
pl: B<chown> [I<OPCJA>]... B<--reference=>I<PLIK-WZORC>...

note: type: Plain text
en_US: This manual page documents the GNU version of B<chown>.  B<chown> changes the user and/or group ownership of each given file.  If only an owner (a user name or numeric user ID) is given, that user is made the owner of each given file, and the files' group is not changed.  If the owner is followed by a colon and a group name (or numeric group ID), with no spaces between them, the group ownership of the files is changed as well.  If a colon but no group name follows the user name, that user is made the owner of the files and the group of the files is changed to that user's login group.  If the colon and group are given, but the owner is omitted, only the group of the files is changed; in this case, B<chown> performs the same function as B<chgrp>.  If only a colon is given, or if the entire operand is empty, neither the owner nor the group is changed.
pl: Niniejsza strona podręcznika opisuje B<chown> w wersji GNU. Program B<chown> zmienia właściciela i/lub grupę właścicieli każdego zadanego pliku. Jeśli podano wyłącznie właściciela (nazwę użytkownika lub numeryczny identyfikator użytkownika), ten użytkownik staje się właścicielem każdego podanego pliku, a grupa nie jest zmieniana. Jeśli po właścicielu występuje dwukropek i nazwa grupy (lub numeryczny identyfikator grupy), bez spacji między nimi, zmieniana jest również grupa plików. Jeśli po właścicielu wpisano dwukropek, lecz nie podano nazwy grupy, właścicielem plików staje się wskazany użytkownik, a grupa jest zmieniana na główną grupę (zgłoszeniową) właściciela. Jeśli podano dwukropek i grupę, lecz pominięto nazwę właściciela, zmieniana jest tylko grupa plików; w tym wypadku B<chown> dokonuje tych samych operacji co B<chgrp>. Jeśli podano tylko dwukropek lub nie podano niczego, nic nie jest zmieniane.

note: type: Plain text
en_US: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.  With B<--reference>, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
pl: Zmienia właściciela i/lub grupę podanego I<PLIKU> na I<WŁAŚCICIEL> i/lub I<GRUPA>. Z opcją B<--reference>, zmienia właściciela i grupę każdego I<PLIKU> na takie, jakie ustawione ma plik I<PLIK-WZORC>.

note: type: Plain text
en_US: like verbose but report only when a change is made
pl: podobnie jak opcja B<--verbose>, ale informuje tylko o dokonanych zmianach

note: type: Plain text
en_US: suppress most error messages
pl: wyłącza wyświetlanie większości komunikatów o błędach

note: type: Plain text
en_US: output a diagnostic for every file processed
pl: wyświetla informacje diagnostyczne o każdym przetwarzanym pliku

note: type: Plain text
en_US: affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than the symbolic link itself
pl: działa na plikach wskazywanych przez dowiązania symboliczne (tak jest domyślnie), zamiast na samych dowiązaniach

note: type: Plain text
en_US: affect symbolic links instead of any referenced file (useful only on systems that can change the ownership of a symlink)
pl: działa na dowiązaniach symbolicznych zamiast na plikach, na które one wskazują (użyteczne tylko w systemach, które potrafią zmienić właściciela dowiązania symbolicznego)

note: type: TP
en_US: B<--from>=I<\,CURRENT_OWNER\/>:CURRENT_GROUP
pl: B<--from>=I<OBECNY-WŁAŚCICIEL>B<:>I<OBECNA-GRUPA>

note: type: Plain text
en_US: change the owner and/or group of each file only if its current owner and/or group match those specified here.  Either may be omitted, in which case a match is not required for the omitted attribute
pl: zmienia właściciela i/lub grupę każdego pliku tylko, jeśli obecny właściciel i/lub grupa pasują do podanych. Każdy z parametrów może być pominięty, wtedy dopasowanie nie będzie dla niego przeprowadzane

note: type: TP
en_US: B<--reference>=I<\,RFILE\/>
pl: B<--reference>=I<PLIK-WZORC>

note: type: Plain text
en_US: use RFILE's owner and group rather than specifying OWNER:GROUP values
pl: używa właściciela i grupy I<PLIKU-WZORC> zamiast podanych wartości I<WŁAŚCICIEL>B<:>I<GRUPA>

note: type: Plain text
en_US: operate on files and directories recursively
pl: działa rekurencyjnie na plikach i katalogach

note: type: Plain text
en_US: The following options modify how a hierarchy is traversed when the B<-R> option is also specified.  If more than one is specified, only the final one takes effect.
pl: Następujące opcje modyfikują sposób, w jaki program przemieszcza się po hierarchii katalogów, jeśli podano także opcję B<-R>. Jeśli podano kilka opcji, używana jest ostatnia z podanych.

note: type: Plain text
en_US: if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it
pl: jeśli argument wiersza poleceń jest dowiązaniem symbolicznym do katalogu, podąża za nim

note: type: Plain text
en_US: traverse every symbolic link to a directory encountered
pl: podąża za każdym napotkanym dowiązaniem symbolicznym do katalogu

note: type: Plain text
en_US: do not traverse any symbolic links (default)
pl: nie podąża za żadnymi dowiązaniami symbolicznymi (domyślnie)

note: type: Plain text
en_US: Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.  OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
pl: Właściciel nie jest zmieniany, jeśli nie został podany. Grupa nie jest zmieniana, jeśli nie została podana, ale jest zmieniana na główną grupę (zgłoszeniową) I<WŁAŚCICIELA>, jeśli po nazwie użytkownika I<WŁAŚCICIEL> podano dwukropek B<:>. I<WŁAŚCICIEL> i I<GRUPA> mogą być zarówno numeryczne jak i symboliczne.

note: type: TP
en_US: chown root /u
pl: B<chown> I<root /u>

note: type: Plain text
en_US: Change the owner of /u to "root".
pl: Zmienia właściciela /u na "root".

note: type: TP
en_US: chown root:staff /u
pl: B<chown> I<root>B<:>I<staff /u>

note: type: Plain text
en_US: Likewise, but also change its group to "staff".
pl: Podobnie, lecz zmienia również jego grupę na "staff".

note: type: Plain text
en_US: Change the owner of /u and subfiles to "root".
pl: Zmienia właściciela /u i podkatalogów na "root".

note: type: Plain text
en_US: Written by David MacKenzie and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Davida MacKenzie i Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en_US: Report chown translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu chown proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: chown(2)
pl: B<chown>(2)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq>

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en_US: Other profile…
pl: Inny profil…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en_US: Default:
pl: Domyślny:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en_US: Test profile:
pl: Profil testowy:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en_US: Set for all users
pl: Ustawia dla wszystkich użytkowników

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en_US: Create virtual device
pl: Tworzy urządzenie wirtualne

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en_US: Supported ICC profiles
pl: Obsługiwane profile ICC

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Displays
pl: Dostępne profile dla ekranów

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Scanners
pl: Dostępne profile dla skanerów

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Printers
pl: Dostępne profile dla drukarek

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Cameras
pl: Dostępne profile dla aparatów

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Webcams
pl: Dostępne profile dla kamer internetowych

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: The device type is not currently supported.
pl: Typ urządzenia nie jest obecnie obsługiwany.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en_US: Cannot remove automatically added profile
pl: Nie można usunąć automatycznie dodanego profilu

note: fallback
en_US: Less than 1 week
pl: Mniej niż tydzień

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  2582 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-#
en_US: Default RGB
pl: Domyślna RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  2582 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-#
en_US: Default CMYK
pl: Domyślna CMYK

en_US: This device is not color managed.
pl: To urządzenie nie podlega zarządzaniu kolorami.

en_US: This device is using manufacturing calibrated data.
pl: To urządzenie używa danych skalibrowanych podczas produkcji.

en_US: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
pl: To urządzenie nie posiada profilu odpowiedniego do pełnoekranowej korekcji kolorów.

en_US: This device has an old profile that may no longer be accurate.
pl: To urządzenie posiada stary profil, który może już nie być dokładny.

note: add the 'No devices detected' entry
en_US: No devices supporting color management detected
pl: Nie wykryto urządzeń obsługujących zarządzanie kolorami

[ctx: Device kind]
en_US: Display
pl: Ekran

[ctx: Device kind]
en_US: Scanner
pl: Skaner

[ctx: Device kind]
en_US: Printer
pl: Drukarka

[ctx: Device kind]
en_US: Camera
pl: Aparat

[ctx: Device kind]
en_US: Webcam
pl: Kamera internetowa

[ctx: display panel, rotation]
en_US: Normal
pl: Normalny

[ctx: display panel, rotation]
en_US: Counterclockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

[ctx: display panel, rotation]
en_US: Clockwise
pl: Zgodnie z ruchem wskazówek zegara

[ctx: display panel, rotation]
en_US: 180 Degrees
pl: 180 stopni

en_US: %.2lf Hz
pl: %.2lf Hz

en_US: Double (Hi-DPI)
pl: Podwójna (wysokie DPI)

en_US: Automatic (%ux)
pl: Automatyczna (%ux)

en_US: DoubleScan
pl: Podwójne skanowanie

en_US: VSync
pl: Synchronizacja pionowa

en_US: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
pl: <b>skalowana rozdzielczość: %d x %d</b>

en_US: Failed to apply configuration
pl: Błąd zastosowywania konfiguracji

en_US: Could not save the monitor configuration
pl: Nie można zapisać konfiguracji monitora

en_US: Could not detect displays
pl: Nie można wykryć ekranów

en_US: Could not get screen information
pl: Nie można uzyskać informacji o rozdzielczości ekranu

en_US: Network proxy
pl: Pośrednik sieciowy

en_US: NetworkManager needs to be running.
pl: Usługa NetworkManager musi być uruchomiona.

en_US: %i day ago | %i days ago
pl[0]: %i dzień temu
pl[1]: %i dni temu
pl[2]: %i dni temu

en_US: IPv4 Address
pl: Adres IPv4

en_US: IPv6 Address
pl: Adres IPv6

en_US: Hardware Address
pl: Adres sprzętowy

en_US: Default Route
pl: Domyślna trasa

en_US: Options…
pl: Opcje…

en_US: Add new connection
pl: Dodaj nowe połączenie

[ctx: Wifi security]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: Signal strength]
en_US: None
pl: Brak

en_US: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
pl: Jeśli komputer ma połączenie z Internetem inne niż bezprzewodowe, to można ustawić hotspot bezprzewodowy do współdzielenia połączenia z innymi.

en_US: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
pl: Przełączanie na hotspot bezprzewodowy spowoduje rozłączenie z sieci <b>%s</b>.

en_US: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
pl: Nie można połączyć się z Internetem bezprzewodowo, kiedy hotspot jest aktywny.

en_US: _Stop Hotspot
pl: _Zatrzymaj hotspot

en_US: Wireless device does not support Hotspot mode
pl: Urządzenie bezprzewodowe nie obsługuje trybu hotspot

en_US: _Forget
pl: _Zapomnij

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en_US: _Forget
pl: _Zapomnij

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en_US: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
pl: Automatyczne wykrywanie pośrednika sieciowego jest używane, jeśli nie podano adresu URL konfiguracji.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en_US: This is not recommended for untrusted public networks.
pl: Nie jest zalecane dla niezaufanych sieci publicznych.

note: TRANSLATORS: AP type
en_US: Infrastructure
pl: Infrastruktura

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Unmanaged
pl: Niezarządzane

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Disconnecting
pl: Rozłączanie

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Configuration failed
pl: Konfiguracja się nie powiodła

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: IP configuration failed
pl: Konfiguracja adresu IP się nie powiodła

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: IP configuration expired
pl: Konfiguracja adresu IP wygasła

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: 802.1x supplicant disconnected
pl: Suplikant 802.1x się rozłączył

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: 802.1x supplicant configuration failed
pl: Konfiguracja suplikanta 802.1x się nie powiodła

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: 802.1x supplicant failed
pl: Suplikant 802.1x się nie powiódł

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: 802.1x supplicant took too long to authenticate
pl: Suplikant 802.1x za długo się uwierzytelniał

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: PPP service failed to start
pl: Uruchomienie usługi PPP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: PPP failed
pl: Usługa PPP się nie powiodła

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: DHCP client failed to start
pl: Uruchomienie klienta DHCP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: DHCP client error
pl: Błąd klienta DHCP

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: DHCP client failed
pl: Klient DHCP się nie powiódł

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Line busy
pl: Linia jest zajęta

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Dialing request timed out
pl: Żądanie wdzwonienia przekroczyło czas oczekiwania

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Dialing attempt failed
pl: Próba wdzwonienia się nie powiodła

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Modem initialization failed
pl: Zainicjowanie modemu się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Failed to select the specified APN
pl: Wybranie podanego APN się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Not searching for networks
pl: Sieci nie są wyszukiwane

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Network registration denied
pl: Odmówiono rejestracji sieci

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: PIN check failed
pl: Sprawdzenie kodu PIN się nie powiodło

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Firmware for the device may be missing
pl: Brak oprogramowania sprzętowego urządzenia

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Connection disappeared
pl: Połączenie zniknęło

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Existing connection was assumed
pl: Przyjęto istniejące połączenie

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Modem not found
pl: Nie odnaleziono modemu

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Bluetooth connection failed
pl: Połączenie Bluetooth się nie powiodło

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: SIM Card not inserted
pl: Nie włożono karty SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: SIM Pin required
pl: Wymagany jest PIN karty SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: SIM Puk required
pl: Wymagany jest kod PUK karty SIM

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: SIM wrong
pl: Błędna karta SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Connection dependency failed
pl: Zależność połączenia się nie powiodła

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Firmware missing
pl: Brak oprogramowania sprzętowego

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Cable unplugged
pl: Kabel jest niepodłączony

[ctx: Online Account]
en_US: Other
pl: Inne

en_US: Error removing account
pl: Błąd podczas usuwania konta

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en_US: <b>%s</b> removed
pl: Usunięto „<b>%s</b>”

note: Keep ratio switch
en_US: Keep aspect ratio (letterbox):
pl: Zachowanie proporcji (kaszety):

note: Apply screen rotation
en_US: Rotate the tablet when the screen is rotated:
pl: Obróć orientację tabletu gdy ekran jest obrócony:

note: Whole-desktop checkbox
en_US: Map to single monitor
pl: Mapowanie do pojedynczego monitora

[ctx: Wacom action-type]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: Wacom action-type]
en_US: Send Keystroke
pl: Wysłanie naciśnięcia klawisza

[ctx: Wacom action-type]
en_US: Switch Monitor
pl: Przełączenie monitora

[ctx: Wacom tablet button]
en_US: Up
pl: W górę

[ctx: Wacom tablet button]
en_US: Down
pl: W dół

en_US: Switch Modes
pl: Przełącz tryby

en_US: Display Mapping
pl: Mapowanie ekranu

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en_US: Left Ring
pl: Lewe kółko

en_US: Left Ring Mode #%d
pl: Tryb lewego kółka #%d

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en_US: Right Ring
pl: Prawe kółko

en_US: Right Ring Mode #%d
pl: Tryb prawego kółka #%d

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en_US: Left Touchstrip
pl: Lewy TouchStrip

en_US: Left Touchstrip Mode #%d
pl: Tryb lewego TouchStrip #%d

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en_US: Right Touchstrip
pl: Prawy TouchStrip

en_US: Right Touchstrip Mode #%d
pl: Tryb prawego TouchStrip #%d

en_US: Left Touchring Mode Switch
pl: Przełącznik trybu lewego TouchRing

en_US: Right Touchring Mode Switch
pl: Przełącznik trybu prawego TouchRing

en_US: Left Touchstrip Mode Switch
pl: Przełącznik trybu lewego TouchStrip

en_US: Right Touchstrip Mode Switch
pl: Przełącznik trybu prawego TouchStrip

en_US: Mode Switch #%d
pl: Przełącznik trybu #%d

en_US: Left Button #%d
pl: Lewy przycisk #%d

en_US: Right Button #%d
pl: Prawy przycisk #%d

en_US: Top Button #%d
pl: Górny przycisk #%d

en_US: Bottom Button #%d
pl: Dolny przycisk #%d

en_US: _All Settings
pl: _Wszystkie ustawienia

en_US: Enable verbose mode
pl: Wyświetla więcej komunikatów

en_US: Panel to display
pl: Panel do wyświetlenia

en_US: - System Settings
pl: - ustawienia systemu

en_US: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
pl: Każde urządzenie wymaga aktualnego profilu kolorów, aby podlegać zarządzaniu kolorami.

en_US: Add device
pl: Dodaj urządzenie

en_US: Add a virtual device
pl: Dodaj urządzenie wirtualne

en_US: Delete device
pl: Usuń urządzenie

en_US: Remove a device
pl: Usuń urządzenie

en_US: Set this profile for all users on this computer
pl: Ustawia ten profil dla wszystkich użytkowników tego komputera

en_US: Calibrate…
pl: Skalibruj…

en_US: Calibrate the device
pl: Kalibruje urządzenie

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB)
en_US: Remove profile
pl: Usuń profil

en_US: View details
pl: Pokaż szczegóły

en_US: Manufacturer:
pl: Producent:

en_US: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
pl: Pliki obrazów mogą zostać przeniesione do tego okna, aby automatycznie uzupełnić powyższe pola.

en_US: _Network Time
pl: _Czas sieciowy

en_US: Set the time one hour ahead.
pl: Ustaw czas godzinę do przodu.

en_US: Set the time one hour back.
pl: Ustaw czas godzinę do tyłu.

en_US: Set the time one minute ahead.
pl: Ustaw czas minutę do przodu.

en_US: Set the time one minute back.
pl: Ustaw czas minutę do tyłu.

en_US: Set as Primary
pl: Ustaw jako podstawowy

en_US: Mirror displays
pl: Duplikuj ekrany

en_US: Fractional scaling
pl: Skalowanie ułamkowe

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Refresh Rate
pl: Częstotliwość odświeżania

en_US: User interface scale
pl: Skala interfejsu

en_US: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
pl: To jest globalny współczynnik skalowania dla wszystkich monitorów. W trybie „Automatyczna” jest określony na podstawie podstawowego monitora.

en_US: This option may limit resolution options
pl: Ta opcja może ograniczyć opcje rozdzielczości

en_US: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
pl: Ta funkcja jest eksperymentalna i może nie działać poprawnie ze wszystkimi sprzętami i sterownikami. Włączenie tego może wpłynąć na wydajność, VSync, rozdzielczość lub format obrazu.

en_US: _Detect Displays
pl: _Wykryj ekrany

en_US: _Add Profile…
pl: _Dodaj profil…

note: #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Provider
pl: Dostawca

[ctx: proxy method]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: proxy method]
en_US: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: proxy method]
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

en_US: _Method
pl: _Metoda

en_US: _Configuration URL
pl: Adres URL _konfiguracji

en_US: _HTTP Proxy
pl: Pośrednik _HTTP

en_US: H_TTPS Proxy
pl: Pośrednik H_TTPS

en_US: _FTP Proxy
pl: Pośrednik _FTP

en_US: _Socks Host
pl: Serwer _SOCKS

en_US: _Ignore Hosts
pl: _Ignorowanie komputerów

en_US: HTTP proxy port
pl: Port pośrednika HTTP

en_US: HTTPS proxy port
pl: Port pośrednika HTTPS

en_US: FTP proxy port
pl: Port pośrednika FTP

en_US: Socks proxy port
pl: Port pośrednika SOCKS

en_US: Turn device off
pl: Wyłącz urządzenie

en_US: Remove Device
pl: Usuń urządzenie

en_US: VPN Type
pl: Typ VPN

en_US: Turn VPN connection off
pl: Wyłącz połączenie VPN

en_US: Automatic _Connect
pl: Łączenie a_utomatyczne

en_US: Signal Strength
pl: Siła sygnału

en_US: Link speed
pl: Prędkość połączenia

en_US: S_ecurity
pl: Zab_ezpieczenia

en_US: _Password
pl: _Hasło

en_US: My Home Network
pl: Moja sieć domowa

en_US: Show P_assword
pl: Wyświetlanie h_asła

en_US: Make available to other users
pl: Dostępne dla innych użytkowników

en_US: Automatic (DHCP) addresses only
pl: Automatycznie (DHCP), tylko adresy

en_US: Link-local only
pl: Tylko Link-Local

en_US: Shared with other computers
pl: Współdzielone z innymi komputerami

en_US: _Ignore automatically obtained routes
pl: _Ignorowanie automatycznie uzyskanych tras

en_US: ipv4
pl: IPv4

en_US: ipv6
pl: IPv6

en_US: _MAC Address
pl: Adres _MAC

en_US: _Cloned MAC Address
pl: Sk_lonowany adres MAC

en_US: hardware
pl: sprzęt

en_US: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
pl: Przywraca ustawienia tej sieci do ich wartości domyślnych, ale zapamiętuje ją jako preferowaną sieć.

en_US: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
pl: Usuwa wszystkie informacje o tej sieci i nie próbuje się z nią automatycznie łączyć.

[ctx: tab]
en_US: Reset
pl: Przywróć do stanu pierwotnego

en_US: Wi-Fi Hotspot
pl: Hotspot Wi-Fi

en_US: _Turn On
pl: _Włącz

en_US: Turn Wi-Fi off
pl: Wyłącz Wi-Fi

en_US: _Use as Hotspot…
pl: _Użyj jako hotspot…

en_US: Switch off to connect to a Wi-Fi network
pl: Należy wyłączyć, aby połączyć się z siecią Wi-Fi

en_US: Connected Devices
pl: Połączone urządzenia

en_US: Security type
pl: Typ zabezpieczeń

note: #-#-#-#-#  646 (geary)  #-#-#-#-# This is the remove account button in the account settings.
en_US: Remove Account
pl: Usuń konto

en_US: Choose a Layout
pl: Wybór układu

en_US: Select an input source to add
pl: Wybór źródła wprowadzania do dodania

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Keyboard Layout Options
pl: Opcje układu klawiatury

en_US: Region and Language
pl: Region i język

en_US: Add Layout
pl: Dodaj układ

en_US: Remove Layout
pl: Usuń układ

en_US: Preview Layout
pl: Podgląd układu

en_US: Include less-common layouts in the selection list
pl: Dołącz na liście wyboru mniej pospolite układy

en_US: Use the same layout for all windows
pl: Ten sam układ we wszystkich oknach

en_US: Allow different layouts for individual windows
pl: Osobny układ dla każdego okna

en_US: New windows use the default layout
pl: Domyślny układ w nowych oknach

en_US: New windows use the previous window's layout
pl: Użycie układu poprzedniego okna w nowych oknach

en_US: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
pl: Użyj flagi państwa, jeśli dostępna, do reprezentacji układu klawiatury

en_US: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
pl: Pokaż nazwę układu zamiast nazwy grupy przy użyciu tekstu do reprezentowania układu

en_US: Prefer upper-case when using text to represent a layout
pl: Preferuj duże litery przy użyciu tekstu do reprezentowania układu

en_US: Reset to De_faults
pl: P_rzywróć domyślne

en_US: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
pl: Zastępuje bieżące ustawienia układu klawiatury
    domyślnymi ustawieniami

en_US: Map Buttons
pl: Mapuj przyciski

en_US: Map buttons to functions
pl: Mapuje przyciski do funkcji

en_US: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
pl: Aby zmodyfikować skrót, należy kliknąć na wierszu i wcisnąć nowe klawisze lub nacisnąć klawisz Backspace, aby wyczyścić obecny.

en_US: Tablet (absolute)
pl: Tablet (bezwzględny)

en_US: Touchpad (relative)
pl: Panel dotykowy (względny)

en_US: Tablet Preferences
pl: Preferencje tabletu

en_US: No tablet detected
pl: Nie wykryto tabletu

en_US: Please plug in or turn on your graphics tablet
pl: Proszę podłączyć lub włączyć tablet graficzny

en_US: Graphics Tablet
pl: Tablet graficzny

en_US: Tracking Mode
pl: Tryb śledzenia

en_US: Left-Handed Orientation
pl: Orientacja leworęczna

en_US: Left Mouse Button Click
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszy

en_US: Middle Mouse Button Click
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy

en_US: Right Mouse Button Click
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy

en_US: Stylus
pl: Rysik

en_US: Eraser Pressure Feel
pl: Siła nacisku gumki

en_US: Firm
pl: Mocna

en_US: Top Button
pl: Górny przycisk

en_US: Lower Button
pl: Niższy przycisk

en_US: Tip Pressure Feel
pl: Siła nacisku czubka

en_US: Lowest Button
pl: Najniższy przycisk

en_US: 802.1x _Security
pl: _Zabezpieczenia 802.1x

en_US: Anony_mous identity
pl: Anoni_mowa tożsamość

en_US: Inner _authentication
pl: Wewnętrzne uw_ierzytelnianie

en_US: page 2
pl: strona 2

en_US: Twisted Pair (TP)
pl: Skrętka (TP)

en_US: Attachment Unit Interface (AUI)
pl: AUI (Attachment Unit Interface)

en_US: Media Independent Interface (MII)
pl: MII (Media Independent Interface)

en_US: _Cloned Address
pl: Sk_lonowany adres

en_US: Make available to other _users
pl: Dostępne dla innych _użytkowników

en_US: Connect _automatically
pl: Łączenie _automatyczne

en_US: Firewall _Zone
pl: _Strefa zapory sieciowej

en_US: Automatic DNS
pl: Automatyczny DNS

en_US: Automatic Routes
pl: Automatyczne trasy

en_US: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
pl: Przywraca ustawienia tej sieci, w tym hasła, ale zapamiętuje ją jako preferowaną sieć

en_US: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
pl: Usuwa wszystkie informacje o tej sieci i nie próbuje się z nią automatycznie łączyć

en_US: (Error: unable to load VPN connection editor)
pl: (Błąd: nie można wczytać edytora połączeń VPN)

en_US: PAC _file
pl: _Plik PAC

en_US: _Inner authentication
pl: Wewnętrzne uw_ierzytelnianie

en_US: Allow automatic PAC pro_visioning
pl: Automatyczne za_bezpieczanie PAC

en_US: Sho_w password
pl: _Wyświetlanie hasła

en_US: Version 0
pl: Wersja 0

en_US: Version 1
pl: Wersja 1

en_US: C_A certificate
pl: Certyfikat C_A

en_US: No CA certificate is _required
pl: Certyfikat CA nie jest _wymagany

en_US: PEAP _version
pl: _Wersja PEAP

en_US: I_dentity
pl: _Tożsamość

en_US: _User certificate
pl: Certyfikat _użytkownika

en_US: Private _key
pl: _Klucz prywatny

en_US: _Private key password
pl: _Hasło klucza prywatnego

en_US: Au_thentication
pl: Uwierzy_telnianie

en_US: 1 (Default)
pl: 1 (domyślnie)

en_US: Open System
pl: System otwarty

en_US: Shared Key
pl: Klucz współdzielony

en_US: _Key
pl: _Klucz

en_US: Sho_w key
pl: _Wyświetlanie klucza

en_US: WEP inde_x
pl: Inde_ks WEP

en_US: Color management settings
pl: Ustawienia zarządzania kolorami

en_US: Change your region and language settings
pl: Zmiana ustawień regionu i języka

en_US: Network settings
pl: Ustawienia sieci

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>abstime</code>
pl: Instrukcja <code>abstime</code>

note: #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# type: Plain text, \t; header
en_US: Syntax:
pl: Składnia:

note: type: Plain text
en_US: Return the time in seconds elapsed since the beginning of the mission.
pl: Zwraca czas (w sekundach) jaki upłynął od początku misji.

note: type: \t; header
en_US: Return: <code><a cbot|float>float</a></code>
pl: Typ wyniku: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Time in seconds.
pl: Czas w sekundach.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>aim</code>
pl: Instrukcja <code>aim</code>

note: type: Plain text
en_US: Syntax :
pl: Składnia:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|botfr>Shooter</a>
pl: <a object|botfr>Działo</a>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|botor>Orga shooter</a>
pl: <a object|botor>Działo organiczne</a>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|botphaz>Phazer shooter</a>
pl: <a object|botphaz>Działo fazowe</a>

note: type: Plain text
en_US: When controlling the robot through programming, the only way to turn the gun left or right is to turn the whole robot with the instruction <code><a cbot|turn>turn</a></code>.
pl: Podczas kontrolowania działanie robota przy użyciu programu, jedynym sposobem obrócenia lufy w prawo lub w lewo, jest obrócenie całego robota instrukcją <code><a cbot|turn>turn</a></code>.

note: type: \t; header
en_US: angle: <code><a cbot|float>float</a></code>
pl: kąt: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Angle in degrees of the gun relative to the robot. A positive value orients the gun upward. For shooters and orga shooters, the angle must range from <code>-20</code> to <code>+20</code> degrees. For phazer shooters, the angle must range from <code>-20</code> to <code>45</code> degrees.
pl: Kąt w stopniach w odniesieniu do robota. Wartość dodatnia ustawia lufę w górę. Dla dział i dział organicznych ograniczeniem jest przedział od <code>-20</code> do <code>+20</code> stopni. Dla działa fazowego kąt ten musi należeć do przedziału od <code>-20</code> do <code>45</code> stopni.

note: type: \t; header
en_US: Return value: <code><a cbot|int>int</a></code>
pl: Typ wyniku: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Zero if everything is OK, a value different from zero if the rotation could not be performed: 
    <code>== 0 </code>The gun has now got the desired orientation
    <code>!= 0 </code>rotation impossible
pl: Zero jeśli wszystko jest w porządku, wartość różna od zera, jeśli obrót nie może być wykonany: 
    <code>== 0 </code>Lufa została wycelowana w żądanym kierunku
    <code>!= 0 </code>obrót niemożliwy

note: #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  1680 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en_US: Arrays
pl: Tablice

note: type: Plain text
en_US: An array is basically a collection of variables of the same type or class. You can use N dimensionnal arrays in the CBOT language. Each dimension is limited to 9999 elements. You must use square brackets <code>[]</code> after the type name or the variable name to declare an array.
pl: Tablica jest zestawem obiektów tego samego typu lub klasy. W języku CBOT można używać N wymiarowych tablic. Każdy wymiar jest ograniczony do 9999 elementów. Aby zadeklarować tablicę, należy użyć nawiasów kwadratowych <code>[]</code> po nazwie zmiennej lub nazwie typu.

note: type: Plain text
en_US: Actually when the CBOT interpreter encounters an array declaration, it just creates a <code><a cbot|null>null</a></code> <a cbot|pointer>reference</a>:
pl: W rzeczywistości, gdy interpreter języka CBOT napotka deklarację tablicy, tworzy jedynie <a cbot|pointer>wskażnik</a> <code><a cbot|null>null</a></code>:

note: type: Source code
en_US: int a[5];  // a is now a null reference
pl: int a[5];  // jest teraz wskaźnikiem null

note: type: Plain text
en_US: As soon as you put values into the array, the elements are created and the reference is initialized:
pl: Z chwilą wstawienia wartości do tablicy, tworzone są elementy i inicjalizowany jest wskaźnik:

note: type: Source code
en_US: a[2] = 213;  // a points to
                 // 3 elements [0], [1] et [2]
pl: a[2] = 213;  // tablica a wskazuje na
                 // 3 elementy: [0], [1] i [2]

note: type: Plain text
en_US: After this operation, <code>a</code> contains a reference to the elements of the array. Elements <code>[0]</code> and <code>[1]</code> are created but not initialized because an array cannot contain empty elements. The <code><a cbot|sizeof>sizeof</a></code> instruction allows you to obtain the number of elements contained in an array.
pl: Po tej operacji, zmienna <code>a</code> zawiera wskaźnik do elementów tablicy. Elementy <code>[0]</code> i <code>[1]</code> są tworzone, ale nie inicjalizowane, gdyż tablica nie może zawierać pustych elementów. Instrukcja <code><a cbot|sizeof>sizeof</a></code> umożliwia sprawdzenie liczby elementów tablicy.

note: type: Plain text
en_US: When an array is declared with a maximum size, the program will stop as soon as there is an access beyond the maximum array size. No error is signalled during compilation even if the error is obvious:
pl: Gdy określony jest rozmiar maksymalny deklarowanej tablicy, program zatrzyma się w przypadku próby dostępu poza tablicę. Błąd ten nie jest sygnalizowany podczas kompilacji, nawet jeśli jest oczywisty:

note: type: Source code
en_US: {
    	int a[5];
    	a[7] = 123;  // no error at compile time
    	             // but error at run time
    }
pl: {
    	int a[5];
    	a[7] = 123;  // nie ma błędu podczas kompilacji
    	             // ale pojawia się podczas działania programu
    }

note: type: Plain text
en_US: If you pass an array as parameter to a <a cbot|function>function</a>, the function only receives a <a cbot|pointer>reference</a> to the array. That means if you modify an array element in the function, the element of the array that has been passed the function will be actuallay modified.
pl: Jeśli tablica przekazywana jest jako parametr <a cbot|function>funkcji</a>, funkcja otrzymuje jedynie <a cbot|pointer>wskaźnik</a> do tablicy. Oznacza to, że w przypadku modyfikacji elementu tablicy wewnątrz funkcji, zostanie w rzeczywistości zmodyfikowany element tablicy przekazanej funkcji jako parametr.

note: type: Plain text
en_US: You can use braces <code>{ }</code> to group a number of instructions together in order to make one single block out of them, for example:
pl: Do zgrupowania razem kilku instrukcji można użyć nawiasów klamrowych <code>{ }</code> i utworzyć z nich jeden blok, na przykład:

note: type: Source code
en_US: 	{
    		float  t;
    		t = a;
    		a = b;
    		b = t;  // switches round a and b
    	}
pl: 	{
    		float  t;
    		t = a;
    		a = b;
    		b = t;  // zamienia zawartości a i b
    	}

note: type: Plain text
en_US: Every instruction in the block is followed by a <a cbot|term>semicolon</a>, but the block itself is not. 
    Let us take the following example with the instruction <code><a cbot|if>if</a></code> to illustrate the use of blocks in a program:
pl: Każda instrukcja w bloku zakończona jest <a cbot|term>średnikiem</a> ale sam blok już nie. 
    W celu zilustrowania użycia bloków w programie rozważmy następujący przykład z instrukcją <code><a cbot|if>if</a></code>:

note: type: Source code
en_US: 	if ( a < b )
    		<n/>instruction 1<c/>;
    		<n/>instruction 2<c/>;
    	<n/>instruction 3<c/>;
pl: 	if ( a < b )
    		<n/>instrukcja 1<c/>;
    		<n/>instrukcja 2<c/>;
    	<n/>instrukcja 3<c/>;

note: type: Plain text
en_US: If the <a cbot|cond>condition</a> is true, instructions 1, 2 and 3 are performed. If the condition is false, only instruction 1 is ignored, instructions 2 and 3 are performed. The fact that instruction 2 is lined up with instruction 1 does not matter. 
    If you want to perform instructions 1 and 2 only if the condition is true, you have to bracket them together in a block:
pl: Jeśli <a cbot|cond>warunek</a> jest prawdziwy, wykonywane są instrukcje 1, 2 i 3. Jeśli nie, tylko instrukcja 1 jest pomijana, instrukcje 2 i 3 są wykonywane. Fakt, że instrukcja 2 jest na tym samym poziomie co instrukcja 1 nie ma znaczenia. 
    Jeśli instrukcje 1 i 2 mają być wykonywane tylko gdy warunek jest prawdziwy, należy użyć nawiasów klamrowych do złączenie ich w jeden blok:

note: type: Source code
en_US: 	if ( a < b )
    	{
    		<n/>instruction 1<c/>;
    		<n/>instruction 2<c/>;
    	}
    	<n/>instruction 3<c/>;
pl: 	if ( a < b )
    	{
    		<n/>instrukcja 1<c/>;
    		<n/>instrukcja 2<c/>;
    	}
    	<n/>instrukcja 3<c/>;

note: type: Plain text
en_US: Blocks may be needed with instructions <code><a cbot|if>if</a></code>, <code><a cbot|while>while</a></code> and <code><a cbot|for>for</a></code>, in order to group several instructions that should be performed only if a condition is true, or repeated several times. 
    You can fit blocks into other blocks, on as many levels as you need. Here is an example of imbrication on two levels :
pl: Bloki mogą być niezbędne w przypadku instrukcji <code><a cbot|if>if</a></code>, <code><a cbot|while>while</a></code> oraz <code><a cbot|for>for</a></code>, w celu zgrupowania instrukcji, które mają być wykonywane tylko w przypadku prawdziwości warunku bądź powtarzane wielokrotnie. 
    Bloki można umieszczać wewnątrz innych bloków dowolną liczbę razy. Oto przykład dwupoziomowego zagnieżdżenia:

note: type: Plain text
en_US: You had better line up the open brace <code>{</code> with the closing brace <code>}</code> in order to improve readability, but it is not compulsory. The following example takes less space, is equivalent to the previous example, but it is not advisable to write your programs in the following style :
pl: Aby poprawić czytelność programu, najlepiej jest wyrównać klamrę otwierającą<code>{</code> z zamykającą <code>}</code>, chociaż nie jest to obowiązkowe. Następujący przykład zajmuje mniej miejsca i jest równoważny poprzedniemu, nie jest jednak polecane używanie takiego stylu:

note: type: Plain text
en_US: <a cbot>Instructions</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <a cbot>Instrukcje</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Type <code>bool</code>
pl: Typ <code>bool</code>

note: type: Plain text
en_US: In a variable of this type you can put a boolean value, that is a value that can take only two states: true or false.
pl: Zmiennej tego typu można przypisać wartość logiczną, czyli wartość która ma dwa stany: true (prawda) lub false (fałsz).

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>break</code>
pl: Instrukcja <code>break</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>while ( condition )
    {
    	break;
    }
pl: <c/>while ( warunek )
    {
    	break;
    }

note: type: Plain text
en_US: With this instruction, you can get out immediately of a <code><a cbot|while>while</a></code> or <code><a cbot|for>for</a></code> loop.
pl: Instrukcja break kończy wykonywanie pętli <code><a cbot|while>while</a></code> lub <code><a cbot|for>for</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: Here is an example:
pl: Oto przykład:

note: type: Source code
en_US: <c/>int i = 0;
    while ( true )
    {
    	<n/>Instructions ...<c/>
    	i = i+1;
    	if ( i >= 10 )
    	{
    		break;
    	}
    	<n/>more instructions ...<c/>
    }
pl: <c/>int i = 0;
    while ( true )
    {
    	<n/>Instrukcje ...<c/>
    	i = i+1;
    	if ( i >= 10 )
    	{
    		break;
    	}
    	<n/>więcej instrukcji ...<c/>
    }

note: type: \b; header
en_US: Value <code>Categories</code>
pl: <code>Kategorie</code> wartości

note: type: Plain text
en_US: Categories represent the names of objects in the CBOT language. Everything in COLOBOT is an object: robots, buildings, raw materials, etc., even yourself.
pl: Kategorie to nazwy obiektów języka CBOT. W grze COLOBOT wszystko to obiekty: roboty, budynki, surowce, itd., nawet Ty.

note: type: Plain text
en_US:        <code><a object|titanore>TitaniumOre</a>          </code>Titanium Ore
           <code><a object|uranore>UraniumOre</a>           </code>Uranium Ore
           <code><a object|titan>Titanium</a>             </code>Cube of converted Titanium
           <code><a object|power>PowerCell</a>            </code>Regular Power Cell
           <code><a object|atomic>NuclearCell</a>          </code>Nuclear Power Cell
           <code><a object|bullet>OrgaMatter</a>           </code>Organic Matter
           <code><a object|bbox>BlackBox</a>             </code>Black Box
           <code><a object|tnt>TNT</a>                  </code>Explosive device
           <code><a object|key>KeyA..D</a>              </code>Keys A, B, C and D
pl:        <code><a object|titanore>TitaniumOre</a>          </code>Ruda tytanu
           <code><a object|uranore>UraniumOre</a>           </code>Ruda uranu
           <code><a object|titan>Titanium</a>             </code>Kostka przetopionego tytanu
           <code><a object|power>PowerCell</a>            </code>Zwykłe ogniwo elektryczne
           <code><a object|atomic>NuclearCell</a>          </code>Atomowe ogniwo elektryczne
           <code><a object|bullet>OrgaMatter</a>           </code>Materia organiczna
           <code><a object|bbox>BlackBox</a>             </code>Czarna skrzynka
           <code><a object|tnt>TNT</a>                  </code>Materiały wybuchowe
           <code><a object|key>KeyA..D</a>              </code>Klucze A, B, C i D

note: type: Plain text
en_US: <button 158/>   <code><a object|bottr>PracticeBot</a>            </code>Practice Bot
    <button 173/>   <code><a object|bottarg>TargetBot</a>              </code>Target Bot
pl: <button 158/>   <code><a object|bottr>PracticeBot</a>            </code>Robot treningowy
    <button 173/>   <code><a object|bottarg>TargetBot</a>              </code>Robot cel

note: type: Plain text
en_US: <button 137/>   <code><a object|botgr>WheeledGrabber</a>         </code>Wheeled Grabber
    <button 138/>   <code><a object|botgc>TrackedGrabber</a>         </code>Tracked Grabber
    <button 139/>   <code><a object|botgj>WingedGrabber</a>          </code>Winged Grabber
    <button 150/>   <code><a object|botgs>LeggedGrabber</a>          </code>Legged Grabber
pl: <button 137/>   <code><a object|botgr>WheeledGrabber</a>         </code>Transporter na kołach
    <button 138/>   <code><a object|botgc>TrackedGrabber</a>         </code>Transporter na gąsienicach
    <button 139/>   <code><a object|botgj>WingedGrabber</a>          </code>Transporter latający
    <button 150/>   <code><a object|botgs>LeggedGrabber</a>          </code>Transporter na nogach

note: type: Plain text
en_US: <button 140/>   <code><a object|botsr>WheeledSniffer</a>         </code>Wheeled Sniffer
    <button 141/>   <code><a object|botsc>TrackedSniffer</a>         </code>Tracked Sniffer
    <button 142/>   <code><a object|botsj>WingedSniffer</a>          </code>Winged Sniffer
    <button 152/>   <code><a object|botss>LeggedSniffer</a>          </code>Legged Sniffer
pl: <button 140/>   <code><a object|botsr>WheeledSniffer</a>         </code>Szperacz na kołach
    <button 141/>   <code><a object|botsc>TrackedSniffer</a>         </code>Szperacz na gąsienicach
    <button 142/>   <code><a object|botsj>WingedSniffer</a>          </code>Szperacz latający
    <button 152/>   <code><a object|botss>LeggedSniffer</a>          </code>Szperacz na nogach

note: type: Plain text
en_US: <button 143/>   <code><a object|botfr>WheeledShooter</a>         </code>Wheeled Shooter
    <button 144/>   <code><a object|botfc>TrackedShooter</a>         </code>Tracked Shooter
    <button 145/>   <code><a object|botfj>WingedShooter</a>          </code>Winged Shooter
    <button 151/>   <code><a object|botfs>LeggedShooter</a>          </code>Legged Shooter
pl: <button 143/>   <code><a object|botfr>WheeledShooter</a>         </code>Działo na kołach
    <button 144/>   <code><a object|botfc>TrackedShooter</a>         </code>Działo na gąsienicach
    <button 145/>   <code><a object|botfj>WingedShooter</a>          </code>Działo latające
    <button 151/>   <code><a object|botfs>LeggedShooter</a>          </code>Działo na nogach

note: type: Plain text
en_US: <button 153/>   <code><a object|botor>WheeledOrgaShooter</a>     </code>Wheeled Orga Shooter
    <button 154/>   <code><a object|botoc>TrackedOrgaShooter</a>     </code>Tracked Orga Shooter
    <button 155/>   <code><a object|botoj>WingedOrgaShooter</a>      </code>Winged Orga Shooter
    <button 156/>   <code><a object|botos>LeggedOrgaShooter</a>      </code>Legged Orga Shooter
pl: <button 153/>   <code><a object|botor>WheeledOrgaShooter</a>     </code>Działo organiczne na kołach
    <button 154/>   <code><a object|botoc>TrackedOrgaShooter</a>     </code>Działo organiczne na gąsienicach
    <button 155/>   <code><a object|botoj>WingedOrgaShooter</a>      </code>Latające działo organiczne
    <button 156/>   <code><a object|botos>LeggedOrgaShooter</a>      </code>Działo organiczne na nogach

note: type: Plain text
en_US: <button 149/>   <code><a object|botsub>Subber</a>                 </code>Subber
    <button 148/>   <code><a object|botrecy>Recycler</a>               </code>Recycler
    <button 157/>   <code><a object|botshld>Shielder</a>               </code>Shielder
    <button 146/>   <code><a object|bottump>Thumper</a>                </code>Thumper
    <button 147/>   <code><a object|botphaz>PhazerShooter</a>          </code>Phazer Shooter
pl: <button 149/>   <code><a object|botsub>Subber</a>                 </code>Robot nurek
    <button 148/>   <code><a object|botrecy>Recycler</a>               </code>Robot recykler
    <button 157/>   <code><a object|botshld>Shielder</a>               </code>Robot osłaniacz
    <button 146/>   <code><a object|bottump>Thumper</a>                </code>Robot uderzacz
    <button 147/>   <code><a object|botphaz>PhazerShooter</a>          </code>Działo fazowe

note: type: Plain text
en_US:        <code><a object|mother>AlienQueen</a>         </code>Alien Queen
           <code><a object|egg>AlienEgg</a>           </code>Alien Egg
           <code><a object|ant>AlienAnt</a>           </code>Ant
           <code><a object|spider>AlienSpider</a>        </code>Spider
           <code><a object|wasp>AlienWasp</a>          </code>Wasp
           <code><a object|worm>AlienWorm</a>          </code>Worm
pl:        <code><a object|mother>AlienQueen</a>         </code>Królowa Obcych
           <code><a object|egg>AlienEgg</a>           </code>Jajo Obcych
           <code><a object|ant>AlienAnt</a>           </code>Mrówka
           <code><a object|spider>AlienSpider</a>        </code>Pająk
           <code><a object|wasp>AlienWasp</a>          </code>Osa
           <code><a object|worm>AlienWorm</a>          </code>Robal

note: type: Plain text
en_US: <button 136/>   <code><a object|human>Me</a>              </code>You!
           <code><a object|mine>Mine</a>            </code>Mine
           <code><a object|barrier>Barrier</a>         </code>Barrier
           <code><a object|wreck>Wreck</a>           </code>Derelict bot
           <code><a object|ruin>Ruin</a>            </code>Derelict building
pl: <button 136/>   <code><a object|human>Me</a>              </code>Ty!
           <code><a object|mine>Mine</a>            </code>Mina
           <code><a object|barrier>Barrier</a>         </code>Bariera
           <code><a object|wreck>Wreck</a>           </code>Szczątki robota
           <code><a object|ruin>Ruin</a>            </code>Szczątki budynku

note: type: Plain text
en_US: <a cbot>CBOT Language</a> and <a cbot|type>Variables</a>.
pl: <a cbot>Język CBOT</a> i <a cbot|type>zmienne</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>class</code>
pl: Instrukcja <code>class</code>

note: type: Source code
en_US: public class ClassName
    {
    	declarations;
    }
pl: public class NazwaKlasy
    {
    	deklaracje;
    }

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>close</code>
pl: Instrukcja <code>close</code>

note: type: Plain text
en_US: Close a file opened previously with <code><a cbot|open>open</a></code>. This is a method of the <code><a cbot|file>file</a></code> class; therefore you cannot write  <code>close()</code> but only <code>handle.close()</code>:
pl: Zamyka plik otwarty wcześniej przy użyciu instrukcji <code><a cbot|open>open</a></code>. Jest to metoda klasy <code><a cbot|file>file</a></code>, wobec czego nie można napisać <code>close()</code>, lecz jedynie <code>handle.close()</code>:

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> and <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> i <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: Plain text
en_US: <code>a == b  </code><code>a</code> equals <code>b</code>
    <code>a != b  </code><code>a</code> is different from <code>b</code>
    <code>a <  b  </code><code>a</code> smaller than <code>b</code>
    <code>a <= b  </code><code>a</code> smaller than or equal to <code>b</code>
    <code>a >  b  </code><code>a</code> greater than <code>b</code>
    <code>a >= b  </code><code>a</code> greater than or equal to <code>b</code>
pl: <code>a == b  </code><code>a</code> równe <code>b</code>
    <code>a != b  </code><code>a</code> różne od <code>b</code>
    <code>a <  b  </code><code>a</code> mniejsze od <code>b</code>
    <code>a <= b  </code><code>a</code> mniejsze od lub równe <code>b</code>
    <code>a >  b  </code><code>a</code> większe od <code>b</code>
    <code>a >= b  </code><code>a</code> wi��ksze od lub równe <code>b</code>

note: type: Plain text
en_US: <code>12 == 12  </code>returns true
    <code>45 != 47  </code>returns true 
    <code>99 == 98  </code>returns false
    <code>12 <  -1  </code>returns false
    <code>12 >= 10  </code>returns true 
    <code>12 >= 12  </code>returns true
pl: <code>12 == 12  </code>daje w wyniku true
    <code>45 != 47  </code>daje w wyniku true 
    <code>99 == 98  </code>daje w wyniku false
    <code>12 <  -1  </code>daje w wyniku false
    <code>12 >= 10  </code>daje w wyniku true 
    <code>12 >= 12  </code>daje w wyniku true

note: type: Plain text
en_US: Be careful not to confuse the equality comparison <code>==</code> with the assignment of a <a cbot|var>variable</a> <code>=</code>.
pl: Nie należy mylić operatora porównania <code>==</code> z operatorem przypisania wartości <a cbot|var>zmiennej</a> <code>=</code>.

note: type: Plain text
en_US: <code>a == b</code> is an expression that compares <code>a</code> with <code>b</code>.
    <code>a = b</code> is an expression that copies the value of <code>b</code> into <code>a</code>.
pl: <code>a == b</code> jest wyrażeniem porównującym <code>a</code> z <code>b</code>.
    <code>a = b</code> jest wyrażeniem kopiującym wartość <code>b</code> do <code>a</code>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>continue</code>
pl: Instrukcja <code>continue</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>while ( condition )
    {
    	continue;
    }
pl: <c/>while ( warunek )
    {
    	continue;
    }

note: type: Plain text
en_US: With this instruction, you can jump over the rest of instructions in the <code><a cbot|bloc>bloc</a></code> of a <code><a cbot|while>while</a></code> or <code><a cbot|for>for</a></code> loop: The execution will resume at the beginning of the bloc, the next time the loop is repeated.
pl: Przy użyciu tej instrukcji, można przeskoczyć resztę instrukcji w <code><a cbot|bloc>bloku</a></code> pętli <code><a cbot|while>while</a></code> lub <code><a cbot|for>for</a></code>: Działanie zostanie wznowione na początku bloku przy następnym powtórzeniu pętli.

note: type: Source code
en_US: <c/>int i = 0;
    while ( i < 5 )
    {
    	i = i+1;
    	if ( i == 3 )
    	{
    		continue;
    	}
    	<n/>Instructions ...<c/>
    }
pl: <c/>int i = 0;
    while ( i < 5 )
    {
    	i = i+1;
    	if ( i == 3 )
    	{
    		continue;
    	}
    	<n/>Instrukcje ...<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: The instructions will only be executed for the values of <code>i</code> 1, 2, 4 and 5.
pl: Instrukcje będą wykonane tylko dla wartości <code>i</code> 1, 2, 4 i 5.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>deletefile</code>
pl: Instrukcja <code>deletefile</code>

note: type: Plain text
en_US: The deletefile instruction deletes an existing file in the files/ folder.
pl: Instrukcja deletefile usuwa istniejący plik z folderu files/.

note: type: Plain text
en_US: Files can only be deleted in the files/ folder which is located in the folder inside Colobot save directory. You cannot not delete files that are located elsewhere than in the files/ folder.
pl: Pliki mogą być usuwane tylko w folderze files/ znajdującym się w folderze zapisów gry Colobot. Nie jest możliwe usuwanie plików znajdujących się w innych folderach.

note: type: Source code
en_US: <c/>deletefile ( filename );<n/>
pl: <c/>deletefile ( nazwa_pliku );<n/>

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>deleteinfo</code>
pl: Instrukcja <code>deleteinfo</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>deleteinfo ( name, power );<n/>
pl: <c/>deleteinfo ( nazwa, moc );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Delete an existing information in the closest <a object|exchange>information exchange post</a>.
pl: Usuwa istniejącą informację z najbliższej <a object|exchange>stacji przekaźnikowej</a>.

note: type: \t; header
en_US: name: <code>string</code>
pl: nazwa: <code>string</code>

note: type: Plain text
en_US: Name of the information to be deleted. This name is a string: it must be written in quotation marks "".
pl: Nazwa informacji do usunięcia. Nazwa jest typu string i musi być napisana w cudzysłowach "".

note: type: \t; header
en_US: power: <code>float</code>
pl: moc: <code>float</code>

note: type: Plain text
en_US: Power of the transmitter, which corresponds to the maximal distance between the sender and the exchange post. If the distance is longer, the information won't be deleted. Default value is 10 metres.
pl: Moc transmitera, odpowiadająca maksymalnej odległości pomiędzy nadawcą i stacją przekaźnikową. Jeśli odległość jest większa, informacja nie zostanie usunięta. Domyślana wartość to 10 metrów.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|receive>receive</a></code>, <code><a cbot|send>send</a></code> and <code><a cbot|testinfo>testinfo</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|receive>receive</a></code>, <code><a cbot|send>send</a></code> i <code><a cbot|testinfo>testinfo</a></code>.
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>direction</code>
pl: Instrukcja <code>direction</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>direction ( pos );<n/>
pl: <c/>direction ( pozycja );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Calculates the rotation that a robot must perform in order to point towards a given position.
pl: Oblicza kąt obrotu, niezbędny do skierowania robota w kierunku zadanej pozycji.

note: type: \t; header
en_US: pos: <code><a cbot|point>point</a></code>
pl: pozycja: <code><a cbot|point>point</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Position towards which the robot must point.
pl: Pozycja, w kierunku której ma być skierowany robot.

note: type: \t; header
en_US: Return value: <code><a cbot|float>float</a></code>
pl: Typ wyniku: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Angle of the rotation that must be performed. -90 means f. ex. a rotation of 90 degrees to the right.
pl: Kąt obrotu, który powinien być wykonany. -90 oznacza obrót o 90 stopni w prawo.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>distance</code>
pl: Instrukcja <code>distance</code>

note: type: Plain text
en_US: With the instruction <code>distance( , )</code> you can calculate the distance between two positions.
pl: Za pomocą instrukcji <code>distance( , )</code> można obliczyć odległość między dwoma punktami.

note: type: \b; header
en_US: Basic use
pl: Podstawowe użycie

note: type: Plain text
en_US: If you write <code>position</code> alone, this gives you the position of the bot that executes the program. If you write the name of a variable followed by <code>.position</code>, this gives you the position of the object described in the variable.
pl: Napisanie samej instrukcji <code>position</code> daje w wyniku pozycję robota wykonującego program. Napisanie nazwy zmiennej, a następnie bezpośrednio po niej <code>.position</code>, daje w wyniku pozycję obiektu opisywanego przez zmienną.

note: type: Plain text
en_US: Here is a program that moves forward, covering exactly the distance between the bot and the closest ant:
pl: Oto program polecający robotowi podejść do przodu, o odległość równą odległości pomiędzy robotem i najbliższą mrówką:

note: type: Plain text
en_US: This is of course pure suicide. Better to stop 40 meters before, in order to be at shooting range:
pl: Byłoby to oczywiste samobójstwo. Lepiej zatrzymać robota 40 metrów wcześniej, w odległości odpowiedniej do strzału:

note: type: \b; header, \t; header
en_US: For specialists
pl: Dla specjalistów

note: type: Source code
en_US: <c/>distance ( pos1, pos2 );<n/>
pl: <c/>distance ( pozycja1, pozycja2 );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Calculates the distance between two positions.
pl: Oblicza odległość między dwoma punktami.

note: type: \t; header
en_US: pos1, pos2: <code><a cbot|point>point</a></code>
pl: pozycja1, pozycja2: <code><a cbot|point>point</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Coordinates of the two positions.
pl: Współrzędne dwóch punktów.

note: type: Plain text
en_US: Distance between the two positions.
pl: Odległość między dwoma punktami.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>distance2d</code>
pl: Instrukcja <code>distance2d</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>distance2d ( pos1, pos2 );<n/>
pl: <c/>distance2d ( pozycja1, pozycja2 );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Calculates the distance between two positions (ignores the z coordinate).
pl: Oblicza odległość pomiędzy dwoma punktami (pomijając współrzędną z).

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>do - while</code>
pl: Instrukcja <code>do - while</code>

note: type: Source code
en_US: <code>do
    {
    	</code>Instructions ...<c/>
    }
    while ( condition );
pl: <code>do
    {
    	</code>Instrukcje ...<c/>
    }
    while ( warunek );

note: type: Plain text
en_US: This instruction allows you to perform several times the instructions inside the <a cbot|bloc>block</a>. The instructions are executed at least once, because the condition is tested only afterwards.
    Be careful not to confuse the instruction <c/>do { } while ( );<n/> with the instruction <code><a cbot|while>while</a> ( ) { }</code>; the latter tests the condition before the instructions in the block are executed.
pl: Instrukcja ta umożliwia kilkukrotne wykonanie instrukcji w <a cbot|bloc>bloku</a>. Instrukcje wykonywane są conajmniej jeden raz, gdyż warunek sprawdzany jest dopiero na końcu pętli.
    Należy uważać, aby nie pomylić instrukcji <c/>do { } while ( );<n/> z instrukcją <code><a cbot|while>while</a> ( ) { }</code>; ta druga sprawdza warunek przed wykonaniem instrukcji w bloku.

note: type: \t; header
en_US: <code>condition</code>
pl: <code>warunek</code>

note: type: Plain text
en_US: The instructions in the block are performed over and over again, as long as the <a cbot|cond>condition</a> is true.
pl: Instrukcje w bloku są wykonywane tak długo, jak długo prawdziwy jest <a cbot|cond>warunek</a>.

note: type: Plain text
en_US: Here is an example :
pl: Oto przykład:

note: #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  373 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: Attention
pl: Uwaga

note: type: Plain text
en_US: Always put a <a cbot|term>semicolon</a> at the end of the line <code>while ( )</code>.
pl: Zawsze należy umieszczać <a cbot|term>średnik</a> na końcu wiersza z instrukcją <code>while ( )</code>.

note: type: Plain text
en_US: The instructions <code><a cbot|break>break</a></code> and <code><a cbot|continue>continue</a></code> can be useful inside a block following the instruction <code>do { }</code>.
pl: Instrukcje <code><a cbot|break>break</a></code> i <code><a cbot|continue>continue</a></code> mogą być przydatne wewnątrz bloku instrukcji <code>do { }</code>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>drop</code>
pl: Instrukcja <code>drop</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>drop();<n/> instructs the bot to drop whatever the operating arm is carrying on the ground, on the platform of a building or on the power cell location of a bot.
pl: Instrukcja <c/>drop();<n/> poleca robotowi upuścić niesiony przedmiot na ziemię, platformę budynku lub miejsce na ogniwo elektryczne robota.

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>drop();<n/> written in this form drops the object in front of the bot. Here is a short program that grabs an object in front of the bot and drops it 5 meters further:
pl: Instrukcja <c/>drop();<n/> napisana w takiej postaci upuszcza przedmiot przed robotem. Oto krótki program podnoszący przedmiot bezpośrednio przed robotem i upuszczający go 5 metrów dalej:

note: type: Plain text
en_US: This instruction appeals to the operating arm of a <a object|botgr>grabber bot</a>, in order to drop what it is holding.
pl: Instrukcja ta odwołuje się do ramienia <a object|botgr>robota transportera</a>, w celu upuszczenia niesionego przedmiotu.

note: type: \t; header
en_US: oper: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value<code>InFront</code>)
pl: oper: <code><a cbot|int>int</a></code> (domyślna wartość <code>InFront</code>)

note: type: Plain text
en_US: Oper indicates where the robot should drop the object. If no indication is given, the object is dropped in front of the bot. 
    <code>InFront   </code>  Drops in front (default value).
    <code>Behind    </code>  Drops behind.
    <code>EnergyCell</code>  Drops on the bot's own power cell location.
pl: Oper oznacza gdzie robot powinien zostawić przedmiot. Jeśli nie jest to określone, przedmiot zostawiany jest przed robotem. 
    <code>InFront   </code>  przed (domyślnie).
    <code>Behind    </code>  za
    <code>EnergyCell</code>  w miejscu na baterię samego robota.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <c/>drop();<n/>.
    <code>== 0 </code>object was dropped
    <code>!= 0 </code>error, no object was dropped
pl: Zwykle wystąpienie błędu powoduje zatrzymanie programu. Można wyłączyć zatrzymywanie się programu w przypadku wystąpienia błędu, używając instrukcji <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Wtedy w przypadku wystąpienia błędu instrukcja <c/>drop();<n/> zwraca w wyniku wartość różną od zera.
    <code>== 0 </code>przedmiot został upuszczony
    <code>!= 0 </code>błąd, nie upuszczono żadnego przedmiotu

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>eof</code>
pl: Instrukcja <code>eof</code>

note: type: Plain text
en_US: Test the end of file condition of an open file. This is a method of the <code><a cbot|file>file</a></code> class; therefore you cannot write  <code>eof()</code> but only <code>handle.eof()</code>:
pl: Sprawdza warunek końca otwartego pliku. Jest to metoda klasy <code><a cbot|file>file</a></code>; wobec czego zamiast <code>eof()</code> należy napisać <code>handle.eof()</code>:

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code> and <code><a cbot|writeln>writeln</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code> i <code><a cbot|writeln>writeln</a></code>.
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>errmode</code>
pl: Instrukcja <code>errmode</code>

note: type: Plain text
en_US: The <c/>errmode();<n/> instruction allows you to chose if the program should stop when an error occurs in one of the following instructions: <code><a cbot|goto>goto</a></code>, <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|grab>grab</a></code>, <code><a cbot|drop>drop</a></code>, etc.
pl: Instrukcja <c/>errmode();<n/> pozwala wybrać, czy program powinien zatrzymywać się w przypadku wystąpienia błędu w wykonywaniu jednej z następujących instrukcji: <code><a cbot|goto>goto</a></code>, <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|grab>grab</a></code>, <code><a cbot|drop>drop</a></code>, itd.

note: type: Source code
en_US: <c/>errmode ( mode );<n/>
pl: <c/>errmode ( tryb );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Normally the program is stopped when an error occurs. If you use the instruction <c/>errmode(0);<n/> at the beginning of the program, the instructions listed above return a value different from zero if the instruction could not be performed.
pl: Zwykle program zatrzymuje się po wystąpieniu błędu. Po użyciu instrukcji <c/>errmode(0);<n/> na początku programu, wymienione powyżej instrukcje dają w wyniku wartość różną od zera jeśli instrukcja nie mogła być wykonana.

note: type: \t; header
en_US: mode: <code><a cbot|float>float</a></code> (<code>1</code> per default)
pl: tryb: <code><a cbot|float>float</a></code> (domyślnie <code>1</code>)

note: type: Plain text
en_US: Error treatment mode.
    <code>0</code> -> continues program execution and returns a non zero value
    <code>1</code> -> stops the program (default behavior)
pl: Sposób traktowania błędu.
    <code>0</code> -> kontynuuje działanie programu i daje w wyniku wartość różną od zera
    <code>1</code> -> zatrzymuje program (działanie domyślne)

note: type: Plain text
en_US: Example 1:
pl: Przykład 1:

note: type: Plain text
en_US: Example 2:
pl: Przykład 2:

note: type: Source code
en_US: <c/>errmode(0);
    int err;
    err = goto(pos);
    if ( err != 0 )
    {
    	<n/>goto did not perform correctly ...<code>
    	</code>take some appropriate action ...<c/>
    }
pl: <c/>errmode(0);
    int err;
    err = goto(pozycja);
    if ( err != 0 )
    {
    	<n/>instrukcji goto nie udało się wykonać...<code>
    	</code>podejmij odpowienie działania...<c/>
    }

note: #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Expressions
pl: Wyrażenia

note: type: Plain text
en_US: <code>+=</code>  addition
    <code>-=</code>  subtraction
    <code>*=</code>  multiplication
    <code>/=</code>  division
    <code>%=</code>  remainder of the division (only for the type <code><a cbot|int>int</a></code>)
pl: <code>+=</code>  dodawanie
    <code>-=</code>  odejmowanie
    <code>*=</code>  mnożenie
    <code>/=</code>  dzielenie
    <code>%=</code>  reszta z dzielenia (tylko dla typu całkowitego <code><a cbot|int>int</a></code>)

note: type: Plain text
en_US: The operators <code>++</code> and <code>--</code> allow you to increment (++) or to decrement (--) a variable in very compact and efficient manner.
pl: Operatory <code>++</code> i <code>--</code> umożliwiają wygodny i zwarty zapis zwiększania (++) lub zmiejszania (--) zmiennych.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>extern</code>
pl: Instrukcja <code>extern</code>

note: type: Plain text
en_US: The <code>extern</code> instruction  determines the <a cbot|function>function</a> that acts as main program of a robot. The name of the function declared with <code>extern</code> will apear in the program list in the lower left corner of the screen.
pl: Instrukcja <code>extern</code> wyróżnia <a cbot|function>funkcję</a>, która jest głównym programem robota. Nazwa funkcji zadeklarowanej jako <code>extern</code> pojawi się na liście programów w lewej dolnej części ekranu.

note: type: Plain text
en_US: If the program contains other functions, only the main function must be preceded by <code>extern</code>.
pl: Jeśli program zawiera inne funkcje, tylko główna funkcja powinna być poprzedzona słowem <code>extern</code>.

note: type: \b; header
en_US: Type <code>false</code>
pl: Typ <code>false</code>

note: type: Plain text
en_US: This value means that a condition is not true; it is one of the two values that a <a cbot|bool>boolean</a> <a cbot|var>variable</a> can take.
pl: Wartość ta oznacza, że warunek nie jest prawdziwy; jest to jedna z dwóch wartości <a cbot|var>zmiennej</a> typu <a cbot|bool>boolean</a>.

note: type: \b; header
en_US: Type <code>file</code>
pl: Typ <code>file</code>

note: type: Plain text
en_US: This type is used for accessing files in the files/ folder.
pl: Jest to typ wykorzystywany przy dostępie do plików znajdujących się w folderze files/.

note: type: Plain text
en_US: Use the syntax above for declaring a file handle. You must use () to create an instance of the <code>file</code> class. Without the () the handle would have the value <code><a cbot|null>null</a></code>.
pl: Powyższej składni należ używać do deklarowania zmiennej plikowej. Konieczne jest użycie () do utworzenia instancji klasy <code>file</code>. Bez (), handle będzie wskazywać na <code><a cbot|null>null</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: Files can only be created and opened in the files/ folder which is located in the folder inside Colobot save directory. You cannot not create or open files elsewhere than in the files/ folder.
pl: Pliki mogą być tworzone i otwierane tylko w folderze files/, który znajduje sie w folderze zapisów gry Colobot. Nie jest możliwe tworzenie ani otwieranie plików poza folderem files/.

note: type: Plain text
en_US: <code>file</code> is actually not a simple type but a class. <code>open</code>, <code>close</code>, <code>writeln</code> etc. are methods of the <code>file</code> class. This is the reason why we always write <code>handle.method()</code>:
pl: <code>file</code> w rzeczywistości nie jest typem prostym ale klasą. <code>open</code>, <code>close</code>, <code>writeln</code> itd. są metodami klasy <code>file</code>. Dlatego zawsze należy pisać <code>handle.method()</code>:

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> and <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> i <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>fire</code>
pl: Instrukcja <code>fire</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>fire();<n/> fires the bot's onboard cannon.
pl: Instrukcja <c/>fire();<n/> powoduje wystrzał z broni pokładowej robota.

note: type: Plain text
en_US: Generally this instruction is used to shoot one-second bursts:
pl: Przeważnie instrukcja ta używana jest do jednosekundowych serii strzałów:

note: type: Source code
en_US: <c/>fire ( time );<n/>
pl: <c/>fire ( czas );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Fires the gun, with a burst that lasts a certain time. The longer the burst, the more energy it needs. This instruction can be used with the following bot types:
pl: Strzela serią trwającą określony czas. Im dłuższa seria, tym więcej energii jest zużywane. Instrukcja ta może być używana przez następujące typy robotów:

note: type: Plain text
en_US: In order to move the gun upward or downward, use the instruction <code><a cbot|aim>aim</a></code>.
pl: Do celowania w górę lub w dół, należy używać instrukcji <code><a cbot|aim>aim</a></code>.

note: type: \t; header
en_US: time: <code><a cbot|float>float</a></code>
pl: czas: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Duration of the burst. Generally, the value given is 1. Shorter bursts can also be performed in order to spare time and energy.
pl: Czas trwania serii. Zwykle jest to 1 sekunda. Krótsze serie pozwalają zaoszczędzić czas i energię.

note: type: Plain text
en_US: Zero if OK, or a value different from zero if an error occurred.
    <code>== 0 </code>the cannon has been fired
    <code>!= 0 </code>error, the cannon could not be fired
pl: Zero w przypadku powodzenia lub inna wartość jeśli wystąpił błąd.
    <code>== 0 </code>udało się wystrzelić 
    <code>!= 0 </code>błąd, strzał nie mógł byc wykonany

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>flatground</code>
pl: Instrukcja <code>flatground</code>

note: type: Plain text
en_US: Calculates the maximal radius of a flat zone on which a building ca be built.
pl: Oblicza maksymalny promień płaskiego obszaru, na którym może być zbudowany budynek.

note: type: Plain text
en_US: Center of the circlular zone.
pl: Środek kolistej strefy.

note: type: Plain text
en_US: Maximal radius.
pl: Maksymalny promień.

note: type: Plain text
en_US: Radius of the flat zone (always between 0 and rmax).
pl: Promień płaskiego obszaru (zawsze pomiędzy 0 i rmax).

note: type: \b; header
en_US: Type <code>float</code>
pl: Typ <code>float</code>

note: type: Plain text
en_US: Use this type for most variables that contains numbers. Variables of this type can contain positive and negative numbers, whole or real numbers, for example:
pl: Typ ten jest używany dla większości zmiennych zawierających liczby. Zmienne tego typu mogą zawierać liczby dodatnie i ujemne, zarówno całkowite jak i rzeczywiste, na przykład:

note: type: Plain text
en_US: If you need only whole numbers (f. ex. 12 or -5000), you should rather use the type <code><a cbot|int>int</a></code>.
pl: Jeśli potrzebne są tylko liczby całkowite (takie jak 12 lub -5000), lepszym wyborem jest użycie typu <code><a cbot|int>int</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: Do not insert space or colon characters into a number. To separate the whole part from the fractional part, use a dot.
pl: Nie można wstawiać spacji ani przecinków wewnątrz liczby. Do rozdzielania części całkowitej i części ułamkowej należy używać kropki.

note: type: Source code
en_US:    Write       and not
       12.56       12 . 56
      -54.34       -54,34
    12895.69    12,895.69
pl:    dobrze      źle
       12.56       12 . 56
      -54.34       -54,34
    12895.69    12,895.69

note: type: Plain text
en_US: Floating point numbers are represented in Colobot with 32 bits.
    The highest value that can be represented is 3.4E+38.
    The smallest value that can be represented is 3.4E-38.
pl: Liczby zmiennoprzecinkowe reprezentowane są w grze Colobot za pomocą 32 bitów.
    Największa reprezentowalna wartość to 3.4E+38.
    Najmniejsza reprezentowalna wartość to 3.4E-38.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>for</code>
pl: Instrukcja <code>for</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>for ( before ; condition ; end )
    {
    	<n/>Instructions ...<c/>
    }
pl: <c/>for ( przed ; warunek ; koniec )
    {
    	<n/>Instrukcje...<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: This instruction allows you to execute a certain number of times the instructions contained in the <a cbot|bloc>block</a>.
pl: Instrukcja ta pozwala na powtórzenie określoną ilość razy instrukcji zawartych w <a cbot|bloc>bloku</a>.

note: type: \t; header
en_US: <code>before</code>
pl: <code>przed</code>

note: type: Plain text
en_US: This <a cbot|cond>condition</a> determines if another instance of the loop must be executed. It is tested before every instance of the loop.
pl: <a cbot|cond>Warunek</a> określa, czy powinno być wykonane następne przejście pętli. Jest on sprawdzany przed każdym jej przejściem.

note: type: \t; header
en_US: <code>end</code>
pl: <code>koniec</code>

note: type: Plain text
en_US: The following example is strictly equivalent to a <code>for</code>-loop, but it uses the instruction <code><a cbot|while>while</a></code>:
pl: Następujący przykład, równoważny pętli <code>for</code>, używa instrukcji <code><a cbot|while>while</a></code>:

note: type: Source code
en_US: <c/>before;
    while ( condition )
    {
    	<n/>Instructions ...<c/>
    	end;
    }
pl: <c/>przed;
    while ( warunek )
    {
    	<n/>Instrukcje...<c/>
    	koniec;
    }

note: type: Plain text
en_US: Do not put a <a cbot|term>semicolon</a> at the end of the line <code>for ( )</code>.
pl: Na końcu instrukcji <code>for ( )</code> nie należy umieszczać <a cbot|term>średnika</a>.

note: type: Plain text
en_US: The instructions <code><a cbot|break>break</a></code> and <code><a cbot|continue>continue</a></code> can be useful inside a block following the instruction <code>for </code>.
pl: Instrukcje <code><a cbot|break>break</a></code> i <code><a cbot|continue>continue</a></code> mogą być przydatne wewnątrz bloku instrukcji <code>for </code>.

note: type: Plain text
en_US: You can also declare a function <a cbot|public>public</a> so it can be used by other bots.
pl: Można też zadeklarować funkcję <a cbot|public>publiczną</a>, która będzie dostępna dla wszystkich robotów.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>goto</code>
pl: Instrukcja <code>goto</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>goto();<n/> instructs the bot to reach a given position.
pl: Instrukcja <c/>goto();<n/> rozkazuje robotowi udać się do podanej pozycji.

note: type: Plain text
en_US: The most current use consists in moving the bot to an object located with the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>. If the information returned by the <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/> has been stored in a certain variable, write the name of the variable followed by <code>.position</code> in order to get the position of the object. Here is an example of a program that looks for a <a object|titan>titanium cube</a>, goes to the position and grabs it:
pl: Najczęstsze użycie polega na wysłaniu robota do obiektu zlokalizowanego przy użyciu instrukcji <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>. Jeśli jego dane zastały zapisane w zmiennej, należy po nazwie zmiennej napisać <code>.position</code> aby otrzymać pozycję obiektu. Oto przykładowy program znajdujący <a object|titan>kostkę tytanu</a> idący na jej pozycję i podnoszący ją:

note: type: Source code
en_US: 	item = <a cbot|radar>radar</a>(Titanium);
    	goto(item.position);
    	<a cbot|grab>grab</a>();
pl: 	element = <a cbot|radar>radar</a>(Titanium);
    	goto(element.position);
    	<a cbot|grab>grab</a>();

note: type: Source code
en_US: <c/>goto ( position, altitude, goal, crash );<n/>
pl: <c/>goto ( pozycja, wysokość, cel, zderzenie );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Tells the robot to go to the given position, avoiding all the obstacles if this is possible.
pl: Rozkazuje robotowi udać się w podane miejsce unikając wszelkich przeszkód, jeśli to możliwe.

note: type: Plain text
en_US: Coordinates of the goal position.
pl: Współrzędne pozycji docelowej.

note: type: \t; header
en_US: altitude: <code><a cbot|float>float</a></code>
pl: wysokość: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Flight altitude for <a object|botgj>winged bots</a>. The altitude is useful only for <a object|botgj>winged bots</a>. From the initial altitude, the bot climbs higher until it reaches the specified hight. When arriving close to destination, it goes down to touch the ground at the given position. If no value is given, an altitude of 10 meters is the default value. On very short moves, even winged bot stay on the ground. For all bot except winged bots, this parameter is ignored.
pl: Wysokość lotu <a object|botgj>robota latającego</a>. Parametr ten jest użyteczny tylko w przypadku <a object|botgj>robota latającego</a>. Z wysokości początkowej, robot wznosi się do góry, do czasu osiągnięcia określonej wysokości. Po zbliżeniu się do miejsca docelowego, zmniejsza wysokość, aby opaść na ziemię w zadanej pozycji. Jeśli nie określono wysokości, domyślną wartością jest 10 metrów. Przy bardzo krótkich trasach, nawet robot latający może poruszać się po ziemi. Parametr ten jest ignorowany dla wszystkich robotów poza robotem latającym.

note: type: \t; header
en_US: goal: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value <code>0</code>)
pl: cel: <code><a cbot|int>int</a></code> (domyślna wartość: <code>0</code>)

note: type: Plain text
en_US: This parameter tells the bot how it must reach the goal: 
    <code>0</code>  stops exactly at the goal position
    <code>1</code>  goes close to the goal position, without stopping.
    If no value is given, <code>0</code> (precision) is the default value.
pl: Określa sposób w jaki robot powinien osiągnąć swoj cel: 
    <code>0</code>  zatrzymuje się dokładnie w pozycji docelowej
    <code>1</code>  zbliża się do pozycji docelowej bez zatrzymywania się.
    Jeśli nie określono wartości, domyślnie przyjmowane jest <code>0</code> (dokładnie).

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>goto()</code>.
    <code>== 0 </code>Goal position reached
    <code>!= 0 </code>Goal position impossible to reach
pl: Zwykle wystąpienie błędu powoduje zatrzymanie programu. Można wyłączyć zatrzymywanie się programu w przypadku wystąpienia błędu, używając instrukcji <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Wtedy w przypadku wystąpienia błędu instrukcja <code>goto()</code> zwraca w wyniku wartość różną od zera.
    <code>== 0 </code>Pozycja docelowa została osiągnięta
    <code>!= 0 </code>Osiągnięcie pozycji docelowej jest niemożliwe

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>grab</code>
pl: Instrukcja <code>grab</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>grab();<n/> instructs the bot to use the operating arm to grab an object located on the ground, on the platform of a building or on the power cell location of a bot.
pl: Instrukcja <c/>grab();<n/> rozkazuje robotowi podnieść za pomocą ramienia chwytającego przedmiot znajdujący się na ziemi, platformie budynku lub miejscu na ogniwo robota.

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>grab();<n/> written in this form grabs the object located in front of the bot. Here is a short program that grabs an object in front of the bot and drops it 5 meters further:
pl: Instrukcja <c/>grab();<n/> napisana w ten sposób, podniesie przedmiot znajdujący się przed robotem. Oto krótki program podnoszący przedmiot przed robotem i upuszczający go 5 metrów dalej:

note: type: Plain text
en_US: This instruction appeals to the operating arm of a <a object|botgr>grabber bot</a>, in order to grab the closest object.
pl: Instrukcja ta odwołuje się do ramienia <a object|botgr>robota transportera</a>, powodując chwycenie najbliższego obiektu.

note: type: Plain text
en_US: Oper indicates where the bot should look for an object to grab. If no indication is given, the object is picked up in front of the bot.
    <code>InFront   </code>  Grabs in front (default value).
    <code>Behind    </code>  Grabs behind.
    <code>EnergyCell</code>  Grabs the bot's own power cell.
pl: Parametr oper określa gdzie robot powinien szukać przedmiotu do podniesienia. Jeśli nie jest to określone, podnoszony jest obiekt znajdujący się przed robotem:
    <code>InFront   </code>  przed (domyślnie).
    <code>Behind    </code>  za.
    <code>EnergyCell</code>  wyjmuje własne ogniwo elektryczne.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <c/>grab();<n/>.
    <code>== 0 </code>an object was grabbed
    <code>!= 0 </code>error, no object was grabbed
pl: Zwykle wystąpienie błędu powoduje zatrzymanie programu. Można wyłączyć zatrzymywanie się programu w przypadku wystąpienia błędu, używając instrukcji <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Wtedy w przypadku wystąpienia błędu instrukcja <c/>grab();<n/> zwraca w wyniku wartość różną od zera.
    <code>== 0 </code>obiekt został chwycony
    <code>!= 0 </code>błąd, obiekt nie został chwycony

note: type: \b; header
en_US: Instructions <code>if</code> and <code>else</code>
pl: Instrukcje <code>if</code> i <code>else</code>

note: type: Plain text
en_US: With the instruction <code>if() {}</code> you can execute a set of instructions only if a certain condition is true. Write the condition in brackets <code>()</code>, and the instructions in braces <code>{}</code>.
pl: Używając instrukcji <code>if() {}</code> można uzależnić wykonanie zbioru instrukcji od spełnienia określonego warunku. Warunek należy zapisać w nawiasach <code>()</code>, a instrukcje w nawiasach klamrowych <code>{}</code>.

note: type: Plain text
en_US: Here is a concrete example: The bot will shoot only if the target is closer than 40 meters:
pl: Oto konkretny przykład: Robot będzie strzelał dopiero wtedy, gdy cel będzie bliżej niż 40 metrów:

note: type: Plain text
en_US: You can also test if an object exists at all. If the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/> does not find the requested object, it returns the value <code>null</code>. So you can test if an object does not exists with the condition  <code>(item == null)</code>, or test if it exists with  <code>(item != null)</code>. Two equal signs <code>==</code> test equality, an exclamation mark followed by an equal sign <code>!=</code> test inequality. Here is a test that will go to rechage the <a object|power>power cell</a> only if there is a <a object|station>power station</a>:
pl: Można też sprawdzić czy obiekt istnieje w ogóle. Jeśli instrukcja <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/> nie znajdzie żądanego obiektu, zwraca wartość <code>null</code>. Można więc sprawdzić czy obiekt istnieje, warunkiem <code>(item != null)</code>  lub czy nie istnieje <code>(item == null)</code>. Dwa znaki równości <code>==</code> sprawdzają równość, znak równości poprzedzony wykrzyknikiem <code>!=</code>  sprawdza nierówność. Oto program testowy, który będzie ładował <a object|power>ogniwa elektryczne</a> tylko wtedy, gdy znajdzie <a object|station>stację energetyczną</a>:

note: type: Source code
en_US: <code>if ( condition )
    {
    	</code>Instructions A ...<code>
    }
    else
    {
    	</code>Instructions B ...<c/>
    }
pl: <code>if ( warunek )
    {
    	</code>Instrukcje A ...<code>
    }
    else
    {
    	</code>Instrukcje B ...<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: With this conditional structure you can execute a <a cbot|bloc>bloc</a> A or a <a cbot|bloc>bloc</a> B depending on a <a cbot|cond>condition</a>. If the condition is true, bloc A is executed. If the condition is false, bloc B is executed. 
    Part <code>else { }</code> is not compulsory.
pl: Przy użyciu tej struktury warunkowej można wykonać <a cbot|bloc>blok</a> A lub <a cbot|bloc>blok</a> B w zależności od <a cbot|cond>warunku</a>. Jeśli warunek jest prawdziwy, wykonywany jest blok A. Jeśli warunek jest fałszywy, wykonywany jest blok B. 
    Część <code>else { }</code> nie jest obowiązkowa.

note: type: Plain text
en_US: Do not put a <a cbot|term>semicolon</a> at the end of the line <code>if ( )</code>.
pl: Na końcu linii <code>if ( )</code> nie należy stawiać <a cbot|term>średnika</a>.

note: type: \b; header
en_US: Type <code>int</code>
pl: Typ <code>int</code>

note: type: Plain text
en_US: Use this type for variables that contain only whole numbers, negative or positive. For example:
pl: Jest to typ zmiennych zawierających tylko liczby całkowite, dodatnie albo ujemne. Na przykład:

note: type: Plain text
en_US: To represent real numbers like 12.05 or -0.005, use the type <code><a cbot|float>float</a></code>.
pl: Do reprezentacji liczb rzeczywistych, takich jak 12,05 lub -0,005 należy używać typu <code><a cbot|float>float</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: Do not put space or colon signs inside a number.
pl: Nie należy używać spacji ani przecinków w zapisie liczby.

note: type: Plain text
en_US: Numbers of the type <code>int</code> are represented with 32 bits.
    The highest number that can be represented is (2^31)-1, that is 2'147'483'647.
    The smallest number that can be represented is -(2^31), that is -2'147'483'648.
pl: Reprezentacja liczb typu <code>int</code> zajmuje 32 bity.
    Największa reprezentowalna liczba to (2^31)-1, czyli 2 147 483 647.
    Najmniejsza reprezentowalna liczba to -(2^31), czyli -2 147 483 648.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>jet</code>
pl: Instrukcja <code>jet</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>jet ( power );<n/>
pl: <c/>jet ( moc );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Direct control of the jet of a <a object|botgj>winged bot</a>. The jet is what makes the bot fly. Use this instruction in order to take off, climb, descend or land.
pl: Umożliwia bezpośrednią kontrolę nad silnikiem odrzutowym <a object|botgj>robota latającego</a>. Silnik odrzutowy umożliwia robotom latanie. Instrukcja ta może służyć do wznoszenia się, zwiększania i zmniejszania wysokości lotu oraz lądowania.

note: type: \t; header
en_US: power: <code><a cbot|float>float</a></code>
pl: moc: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Power of the jet, ranges between <code>-1</code> and <code>+1</code>. <c/>jet(1);<n/> instructs the bot to climb as fast as possible, <c/>jet(-1);<n/> descends as fast as possible, <c/>jet(0);<n/> stabilizes the altitude. In order to get slower altitude changes, use intermediate values, for example <c/>jet(0.3);<n/>.
pl: Moc silnika odrzutowego, może zawierać się w zakresie od <code>-1</code> do <code>+1</code>. <c/>jet(1);<n/> to sposób na najszybsze wznoszenie się robota, <c/>jet(-1);<n/> zmniejsza wysokość tak szybko, jak to możliwe, <c/>jet(0);<n/> utrzymuje stałą wysokość. W celu uzyskania wolniejszych zmian wysokości, należy użyć wartości pośrednich, na przykład <c/>jet(0.3);<n/>.

note: type: \t; header
en_US: Return value: <code><a cbot|void>void</a></code>
pl: Typ wyniku: <code><a cbot|void>void</a></code>

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>message</code>
pl: Instrukcja <code>message</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>message ( text, type );<n/>
pl: <c/>message ( tekst, typ );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Prints a message on top of the screen. After a few seconds, the message disappears automatically.
pl: Wyświetla wiadomość na górze ekranu. Wiadomość znika automatycznie po kilku sekundach.

note: type: \t; header
en_US: text: <code><a cbot|string>string</a></code>
pl: tekst: <code><a cbot|string>string</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Text that is to be displayed. It is possible to append several texts and/or values with the operator <code>+</code>:
    <c/>message("Not found");<n/> 
    <c/>message(angle);<n/> 
    <c/>message(n + " object(s) found");<n/> 
    <c/>message("Distance = " + dist + " meters");<n/>
pl: Tekst do wyświetlenia. Możliwe jest złączanie tekstów i/lub wartości przy użyciu operatora <code>+</code>:
    <c/>message("Nie znaleziono");<n/> 
    <c/>message(kąt);<n/> 
    <c/>message(n + " obiektów");<n/> 
    <c/>message("Odległość = " + dist + " metrów");<n/>

note: type: \t; header
en_US: type: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value <code>DisplayMessage</code>)
pl: typ: <code><a cbot|int>int</a></code> (domyślna wartość: <code>DisplayMessage</code>)

note: type: Plain text
en_US: Type of the message, that determines the background color.
pl: Typ wiadomości, określający kolor tła.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>DisplayMessage</code>  Standard message on yellow background.
pl: <code>DisplayMessage</code>  Standardowa wiadomość na żółtym tle.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>DisplayInfo   </code>  Information on green background.
pl: <code>DisplayInfo   </code>  Informacja na zielonym tle.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>DisplayWarning</code>  Warning on blue background.
pl: <code>DisplayWarning</code>  Ostrzeżenie na niebieskim tle.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>DisplayError  </code>  Error on red background.
pl: <code>DisplayError  </code>  Błąd na czerwonym tle.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>motor</code>
pl: Instrukcja <code>motor</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>motor( , );<n/> sets the speed for the left-hand and the right-hand motor of the bot.
pl: Instrukcja <c/>motor( , );<n/> ustawia prędkość lewego i prawego silnika robota.

note: type: Plain text
en_US: The speed given to the motors will remain constant during the execution of the following instructions. Thanks to this characteristic it is possible to perform a rotation during the instruction <c/><a cbot|fire>fire</a>();<n/>. This will sweep a whole zone with only one burst. Here is an example that will sweep the zone in front of the bot:
pl: Prędkość nadana robotowi pozostaje niezmienna podczas wykonywania następujących instrukcji. Dzięki temu możliwe jest obracanie robota podczas wykonywania instrukcji <c/><a cbot|fire>fire</a>();<n/>. Pozwala to na omiecenie całego obszaru jedną serią. Oto program omiatający całą strefę przed robotem:

note: type: Source code
en_US: 	<a cbot|turn>turn</a>(45);         // turns 45 degrees left
    	motor(0.5, -0.5); // slow rotation to the right
    	<a cbot|fire>fire</a>(2);          // fire
    	motor(0,0);       // stops the rotation
pl: 	<a cbot|turn>turn</a>(45);         // obróć o 45 stopnie w lewo
    	motor(0.5, -0.5); // powoli obracaj w prawo
    	<a cbot|fire>fire</a>(2);          // strzelaj
    	motor(0,0);       // zatrzymaj obracanie

note: type: Plain text
en_US: With the left-hand motor turning half-speed forward and the right-hand motor turning half-speed backward, the bot will turn slowly on itself during the 2-second-burst.
pl: Z lewym silnikiem obracającym się z połową prędkości do przodu i prawym obracającym się z połową prędkości do tyłu, robot będzie się powoli obracał podczas 2 sekundowej serii strzałów.

note: type: Source code
en_US: <c/>motor ( left, right );<n/>
pl: <c/>motor ( lewy, prawy );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Gives speed instructions to the right and left motors of the robot. The motors will keep this speed until a new motor instruction is performed, or until a <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code> or <code><a cbot|goto>goto</a></code> instruction is performed.
pl: Ustala prędkości prawego i lewego silnika. Silniki będą poruszały się z tą prędkością do czasu ustalenia nowej prędkości silników lub wykonania jednej z instrukcji: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code> lub <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: \t; header
en_US: left: <code><a cbot|float>float</a></code>
pl: lewy: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Speed instruction for the left motor; the value must range between -1 and 1.
pl: Prędkość lewego silnika; wartości w zakresie od -1 do 1.

note: type: \t; header
en_US: right: <code><a cbot|float>float</a></code>
pl: prawy: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Speed instruction for the right motor; the value must range between -1 and 1.
pl: Prędkość prawego silnika; wartości w zakresie od -1 do 1.

note: type: Plain text
en_US: Examples :
    <c/>motor(1, 1);<n/> moves forward with highest possible speed.
    <c/>motor(-0.5, -0.5);<n/> moves backward with half speed.
    <c/>motor(1, -1);<n/> turns right as fast as possible.
pl: Przykłady :
    <c/>motor(1, 1);<n/> ruch do przodu z maksymalną prędkością.
    <c/>motor(-0.5, -0.5);<n/> ruch do tyłu z połową prędkości.
    <c/>motor(1, -1);<n/> obrót w prawo z maksymalną prędkością.

note: type: Plain text
en_US: Note :
    <c/>motor(2, 2);<n/> will not move forward any faster than <code>motor(1, 1)</code> 
    <c/>motor(-2, -2);<n/> will not move backward any faster than <code>motor(-1, -1)</code>
pl: Uwaga:
    <c/>motor(2, 2);<n/> nie będzie poruszało robotem do przodu szybciej niż <code>motor(1, 1)</code> 
    <c/>motor(-2, -2);<n/> nie będzie poruszało robotem do tyłu szybciej niż  <code>motor(-1, -1)</code>

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>move</code>
pl: Instrukcja <code>move</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>move();<n/> instructs the bot to move forward or backward while keeping the same orientation. In brackets you must specify the length of the move in meters.
pl: Instrukcja <c/>move();<n/> rozkazuje robotowi poruszać się do przodu lub do tyłu przy zachowaniu niezmiennej orientacji. W nawiasie należy podać odległość (w metrach) o jaką powinien przemieścić się robot.

note: type: Plain text
en_US: If you want the bot to move forward 30 meters, write <c/>move(30);<n/>. In order to move the bot backward after it dropped a chunk of <a object|titanore>titanium ore</a> on the <a object|convert>converter</a>, write <c/>move(-2.5);<n/>.
pl: Aby robot przemieścił się do przodu o 30 metrów, należy napisać <c/>move(30);<n/>. Aby robot cofnął się po umieszczeniu <a object|titanore>rudy tytanu</a> w <a object|convert>hucie</a>, należy napisać <c/>move(-2.5);<n/>.

note: type: Source code
en_US: <c/>move ( length );<n/>
pl: <c/>move ( odległość );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Moves forward or backward of a given distance, always keeping the current orientation of the bot.
pl: Porusza robotem do przodu lub do tyłu o zadaną odległość, zachowując bieżącą orientację robota.

note: type: \t; header
en_US: length: <code><a cbot|float>float</a></code>
pl: odległość: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Length of the move, in meters. A negative value makes the bot move backward.
pl: Odległość w metrach. Wartość ujemna powoduje ruch do tyłu.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>move()</code>.
    <code>== 0 </code>Move executed
    <code>!= 0 </code>error, the instruction was not performed correctly
pl: Zwykle wystąpienie błędu powoduje zatrzymanie programu. Można wyłączyć zatrzymywanie się programu w przypadku wystąpienia błędu, używając instrukcji <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Wtedy w przypadku wystąpienia błędu instrukcja <c/>move();<n/> zwraca w wyniku wartość różną od zera.
    <code>== 0 </code>instrukcja move zosta��a wykonana
    <code>!= 0 </code>błąd, instrukcja nie została poprawnie wykonana

note: type: \b; header
en_US: Type <code>nan</code>
pl: Typ <code>nan</code>

note: type: Plain text
en_US: This special value indicates that a <a cbot|var>variable</a> of type <code><a cbot|int>int</a></code> or <code><a cbot|float>float</a></code> contains no number, but "nothing". 
    For example, if the instruction <code><a cbot|receive>receive</a></code> can not get the requested information, it returns <code>nan</code> :
pl: Specjalna wartość oznaczająca, że <a cbot|var>zmienna</a> typu <code><a cbot|int>int</a></code> lub <code><a cbot|float>float</a></code> nie zawiera liczby ale "nic". 
    Na przykład jeśli instrukcja <code><a cbot|receive>receive</a></code> nie może uzyskać żądanej informacji, zwraca w wyniku wartość <code>nan</code>:

note: type: Source code
en_US: 	value = receive("Length");
    	if ( value == nan )  // not found ?
    	{
    		
    	}
pl: 	wartość = receive("Length");
    	if ( wartość == nan )  // nie znaleziono?
    	{
    		
    	}

note: type: \t; header
en_US: Dictionnary
pl: Słownik

note: type: Plain text
en_US: <code>nan</code> = Not A Number
pl: <code>nan</code> = Not A Number (nie liczba)

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>new</code> (for specialists)
pl: Instrukcja <code>new</code> (dla specjalistów)

note: type: Plain text
en_US: The <code>new</code> operator creates a <a cbot|class>class</a> instance:
    <c/><s/>	MyClass item;    // now item is a null reference
pl: Operator <code>new</code> tworzy nową instancję <a cbot|class>klasy</a>:
    <c/><s/>	MojaKlasa element;         // jest teraz wskaźnikiem null

note: type: Source code
en_US: 	item = new MyClass(); // now item is a reference
    	                      // to a new class instance
pl: 	element = new MojaKlasa(); // jest teraz wskaźnikiem
    	                           // do nowej instancji klasy

note: type: Plain text
en_US: If you want to create a new instance at declaration time you can ommit the new <code>new</code> operator by putting () after the declaration:
pl: W przypadku tworzenia nowej instancji podczas deklaracji, można ominąć operator <code>new</code>, dodając () na końcu deklaracji:

note: type: Plain text
en_US: Instead of:
    <c/><s/>	MyClass item = new MyClass();
    <n/>you can write:
    <c/><s/>	MyClass item();
pl: Zamiast:
    <c/><s/>	MojaKlasa element = new MojaKlasa();
    <n/>można napisać:
    <c/><s/>	MojaKlasa element();

note: type: Plain text
en_US: If your class has a constructor with parameters you can write:
    <c/><s/>	MyClass item = new MyClass(2, 3);
    <n/>or:
    <c/><s/>	MyClass item(2, 3);
pl: Jeśli klasa ma konstruktor z parametrami, można napisać:
    <c/><s/>	MojaKlasa element = new MojaKlasa(2, 3);
    <n/>lub:
    <c/><s/>	MojaKlasa element(2, 3);

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|pointer>reference</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|class>klasa</a></code>, <code><a cbot|pointer>wskaźnik</a></code>
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Type <code>null</code>
pl: Typ <code>null</code>

note: type: Plain text
en_US: This special value indicates that the variable containing it does not reference an instance.
pl: Specjalna wartość oznaczająca, że zmienna, która ją zawiera nie wskazuje na żadną instancję.

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|pointer>References</a>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <a cbot|pointer>Wskaźniki</a>
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Type <code>object</code>
pl: Typ <code>object</code>

note: type: Plain text
en_US: Position of the object on the planet, in meters. The coordinates <code>x</code> and <code>y</code> correspond to the location on a map, the <code>z</code> coordinate corresponds to the altitude above (respectively below) sea level.
pl: Położenie obiektu na planecie, w metrach. Współrzędne <code>x</code> i <code>y</code> odnoszą się do położenia na mapie, współrzędna <code>z</code> odpowiada wysokości nad (lub odpowiednio pod) poziomem morza.

note: type: Plain text
en_US: Orientation of the object, in degrees. The orientation tells you what direction the object is facing. An orientation of <code>0</code> corresponds to an object facing eastwards, thus following the positive <code>x</code> axis. The orientation is measured counterclockwise.
pl: Orientacja obiektu, w stopniach. Określa kierunek, w którym obrócony jest obiekt. Wartość <code>0</code> odpowiada orientacji na wschód, zgodnie z dodatnią osią <code>x</code>. Orientacja liczona jest przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

note: type: Plain text
en_US: Forward/backward angle of the robot. A pitch of <code>0</code> means that the bot is standing on flat ground. A positive inclination means that it is facing upwards, a negative inclination means that it is facing downwards.
pl: Pochylenie robota w przód/tył. Wartość <code>0</code> oznacza, że robot stoi na płaskim terenie. Wartość dodatnia oznacza, że robot "patrzy" w górę, wartość ujemna, że w dół.

note: type: Plain text
en_US: Left/right angle of the bot, in degrees. A positive value means that the bot is leaning to the left side, a negative value means that it is leaning to the right side.
pl: Pochylenie robota w lewo/prawo. Wartość dodatnia oznacza, że robot jest przechylony na lewą stronę, wartość ujemna, że na prawą.

note: type: Plain text
en_US: Energy level, between 0 and 1. A normal <a object|power>power cell</a> that is fully charged returns the value <code>1</code>. A <a object|atomic>nuclear power cell</a> never returns a value higher than 1, it just lasts longer. Attention: The energy level of a bot is always zero, because the energy is not contained in the bot, but in the power cell. To know the energy level of the power cell of a bot, you must write <code>energyCell.energyLevel</code>.
pl: Poziom energii, pomiędzy 0 i 1. Dla w pełni naładowanego <a object|power>zwykłego ogniwa elektrycznego</a> zwracana jest wartość <code>1</code>. <a object|atomic>Atomowe ogniwo elektryczne</a> nigdy nie zwraca wartości większej niż 1, jedynie działa dłużej. Uwaga: Poziom energii robota zawsze jest równy zero, gdyż energia nie jest zawarta w robocie ale w ogniwie elektrycznym. Aby poznać poziom energii ogniwa elektrycznego robota, należy napisać <code>energyCell.energyLevel</code>.

note: type: Plain text
en_US: Shield level of a robot or building. A level <code>1</code> indicates that the shield is still perfect. Every time that the bot or building gets a bullet or collides with another object, the shield level decreases. When the level reaches <code>0</code>, the next bullet or collision will destroy the bot or building. 
    Bots can re-energize their shield on a <a object|repair>repair center</a>. The shield of a building is repaired if it lays inside the protection sphere of a <a object|botshld>shielder</a>.
pl: Poziom osłony robota albo budynku. Wartość <code>1</code> oznacza w pełni sprawną osłonę. Za każdym uderzeniem pocisku lub zderzeniem z innym obiektem, zmniejsza się poziom osłony. Gdy osiągnie on <code>0</code>, następny pocisk bądź zderzenie spowoduje zniszczenie robota albo budynku. 
    Roboty mogą zregenerować osłony w <a object|repair>warsztacie</a>. Powłoka budynku regenerowana jest gdy znajdzie się w zasięgu sfery ochronnej robota <a object|botshld>osłaniacza</a>.

note: type: Plain text
en_US: Temperature of the jet of <a object|botgj>winged bots</a>. <code>0</code> corresponds to a cold jet. When used, the temperature increases progressively. When it reaches the value <code>1</code>, the jet is overheated and stops working, until it cooled down a little.
pl: Temperatura silnika odrzutowego <a object|botgj>robotów latających</a>. <code>0</code> odpowiada zimnemu silnikowi. W miarę używania, wzrasta jego temperatura. Gdy osiągnie wartość <code>1</code>, silnik przegrzewa się i przestaje działać do czasu ostygnięcia.

note: type: Plain text
en_US: The <code>z</code> coordinate of the position indicates the altitude above sea level, whereas the <code>altitude</code> indicates the height above ground. This value is meaningful only for <a object|botgj>winged bots</a> and for <a object|wasp>wasps</a>. For all other objects, this value is zero.
pl: Współrzędna <code>z</code> oznacza wysokość nad poziomem morza, podczas gdy <code>altitude</code> oznacza wysokość nad poziomem ziemi. Wartość ta ma znaczenie jedynie dla <a object|botgj>robotów latających</a> i <a object|wasp>os</a>. Dla pozostałych obiektów jest zerowa.

note: type: Plain text
en_US: The age of the object in seconds since it's creation.
pl: Wiek obiektów, w sekundach, od czasu ich powstania.

note: type: Plain text
en_US: This information is special, because it returns the information about another object, in this case the power pack. This means that energyCell contains all the characteristics of a normal object, for example <code>category</code> (PowerCell or NuclearCell), <code>position</code> (the position of the cell), etc.
    If you want to know the energy level of a robot, you must not check <code>energyLevel</code>, but <code>energyCell.energyLevel</code>.
    If the bot has bot no power cell, <code>energyCell</code> returns <code>null</code>.
pl: Jest to specjalna informacja, gdyż zwraca informacje o innym obiekcie, w tym przypadku ogniwie elektrycznym. Oznacza to, że energyCell zawiera wszystkie charakterystyki normalnego obiektu, na przykład <code>category</code> (PowerCell lub NuclearCell), <code>position</code> (pozycję ogniwa), itp.
    Aby poznać poziom energii robota, zamiast <code>energyLevel</code>, należy sprawdzić <code>energyCell.energyLevel</code>.
    Jeśli robot nie zawiera ogniwa elektrycznego, <code>energyCell</code> jest równe <code>null</code>.

note: type: Plain text
en_US: This information also returns the description of a whole object: the description of the object carried by a <a object|botgr>grabber</a>. If it carries nothing, <code>load</code> returns <code>null</code>.
pl: Ta informacja również zwraca opis całego obiektu, a mianowicie opis obiektu trzymanego przez <a object|botgr>transporter</a>. Jeśli nie niesie on niczego, <code>load</code> jest równe <code>null</code>.

note: type: Plain text
en_US: The type <code>object</code> returns the special value <code><a cbot|null>null</a></code> when the object does not exist. For example:
pl: Typ <code>object</code> zwraca specjalną wartość <code><a cbot|null>null</a></code> gdy obiekt nie istnieje. Na przykład:

note: type: Source code
en_US: 	object a;
    	a = radar(BotGrabberRoller);
    	if ( a == null )  // object does not exist ?
    	{
    	}
    	if ( a.position.z > 50 )  // is it on a mountain ?
    	{
    	}
pl: 	object a;
    	a = radar(BotGrabberRoller);
    	if ( a == null )  // obiekt nie istnieje?
    	{
    	}
    	if ( a.position.z > 50 )  // czy jest na górze?
    	{
    	}

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>open</code>
pl: Instrukcja <code>open</code>

note: type: Plain text
en_US: Open a text file in the files/ folder. This is a method of the <code><a cbot|file>file</a></code> class. This is the reason why we always write <code>handle.open()</code>:
pl: Otwiera plik tekstowy w folderze files/. Jest to metoda klasy <code><a cbot|file>file</a></code>, dlatego zawsze należy używać konstrukcji <code>handle.open()</code>:

note: type: Plain text
en_US: To open a file, proceed as follows:
pl: Aby otworzyć plik, należy postępować następująco:

note: type: Source code
en_US: 	file handle();
    	handle.open("filename", "w");
    	handle.writeln("abc");
    	handle.close();
pl: 	file handle();
    	handle.open("nazwapliku", "w");
    	handle.writeln("abc");
    	handle.close();

note: type: Plain text
en_US: Files can only be created and opened in the files/ folder which is located in the folder inside Colobot save directory. You cannot not create or open files that are located elsewhere than in the files/ folder.
pl: Pliki mogą być tworzone tylko w folderze files/ znajdującym się w folderze zapisów gry Colobot. Nie jest możliwe tworzenie ani otwieranie plików znajdujących się w innych folderach.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> and <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> i <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>openfile</code>
pl: Instrukcja <code>openfile</code>

note: type: Source code
en_US: file handle = openfile("filename", "r");
pl: file handle = openfile("nazwapliku", "r");

note: type: \b; header
en_US: Type <code>point</code>
pl: Typ <code>point</code>

note: type: Plain text
en_US: Variables of this type contain the coordinates of a point in space. This type is made of three values that represent the <code>x</code>, <code>y</code> and <code>z</code> coordinates.
    <code>x</code> and <code>y</code> correspond to the place on the ground. The positive <code>x</code> axis faces towards east, the positive <code>y</code> axis faces towards north. 
    The <code>z</code> value corresponds to the altitude above sea level.
pl: Zmienne tego typu zawierają współrzędne punktu w przestrzeni. Składa się on z trzech wartości reprezentujących współrzędne <code>x</code>, <code>y</code> oraz \ c;z<n/>.
    <code>x</code> i <code>y</code> odpowiadają miejscu na powierzchni ziemi. Dodatnia oś <code>x</code> wskazuje wschód, dodatnia oś <code>y</code> wskazuje północ. 
    Wartość <code>z</code> odpowiada wysokości nad poziomem morza.

note: type: Plain text
en_US: If you want to declare a variable of type point, you can write:
pl: Aby zadeklarować zmienną typu point, można napisać:

note: type: Plain text
en_US: You can also set the variable taking one value after another:
pl: Można również pojedynczo ustawić wartości współrzędnych:

note: type: Plain text
en_US: With these examples, the following <a cbot|cond>condition</a> is true:
pl: W przykładach tych, następujący <a cbot|cond>warunek</a> jest prawdziwy:

note: type: Plain text
en_US: <n/> 
    The following declaration :
pl: <n/> 
    Następująca deklaracja:

note: type: Plain text
en_US: Is equivalent to :
pl: Jest równoważna poniższej:

note: type: \b; header
en_US: References (for specialists)
pl: Wskaźniki (dla specjalistów)

note: type: Plain text
en_US: CBOT uses references for <a cbot|class>classes</a> and <a cbot|array>arrays</a>. Any class variable actually contains a reference to the instance. The instance actually contains the class fields. Several references can reference the same instance. A <code><a cbot|null>null</a></code> reference references nothing. You can compare an instance to a suitcase and a reference to a carrier. Each time we need a new suitcase we create a new instance with a carrier. But a suitcase can be carried by more than one carrier. A carrier who carries no suitcase is a <code><a cbot|null>null</a></code> reference.
pl: CBOT używa odwołań do <a cbot|class>klas</a> i <a cbot|array>tablic</a>. Każda zmienna w rzeczywistości zawiera odwołanie do instancji. Instancja natomiast zawiera pola klasy. Wiele wskaźników może odwoływać się do tej samej instancji. Wskaźnik <code><a cbot|null>null</a></code> nie odwołuje się do niczego. Instancję można porównać do teczki, a wskaźnik do trzymającego. Za każdym razem gdy potrzebujemy nowej teczki, tworzymy nową instancję z trzymającym. Ale teczka może być trzymana przez więcej niż jedną osobę. Osoba nie trzymająca żadnej teczki to wskaźnik na <code><a cbot|null>null</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: Example:
    <c/><s/>{
pl: Przykład:
    <c/><s/>{

note: type: Source code
en_US: 	MyClass item1(); // create a new instance
    	                 // referenced by item1
    	MyClass item2;   // create a null reference
    	item2 = item1;   // copy the reference,
    	                 // item2 and item1 now reference
    	                 // the same instance
    	item1.a = 12;    // modifies the instance
    	                 // referenced by item1 (and item2)
    	message(item2.a);// displays 12
    }
pl: 	MojaKlasa item1();// utwórz nową instancję
    	                  // wskazywaną przez item1
    	MojaKlasa item2;  // utwórz wskaźnik null
    	item2 = item1;    // skopiuj wskaźnik,
    	                  // item2 i item1 wskazują
    	                  // teraz tę samą instancję
    	item1.a = 12;     // zmodyfikuj instancję 
    	                  // wskazywaną przez item1 (i item2)
    	message(item2.a); // wyświetla liczbę 12
    }

note: type: Plain text
en_US: If you pass a <a cbot|class>class</a> instance as parameter to a function, the function only receives a reference to the instance. That means if you modify the instance in the function, the instance that has been specified by the caller will be actuallay modified.
pl: W przypadku przekazania instancji <a cbot|class>klasy</a> jako parametru funkcji, funkcja otrzymuje wskaźnik do tej instancji. Oznacza to, że w przypadku modyfikacji instancji wewnątrz funkcji, zostanie zmodyfikowana instancja podana przy wywołaniu funkcji jako parametr.

note: type: Plain text
en_US: <c/><s/>void Test( MyClass item )
pl: <c/><s/>void Test( MojaKlasa item )

note: type: Source code
en_US: {
    	item.a = 12;          // modify the original instance
    	item = new MyClass(); // new local instance
    	item.a = 33;          // modifie the local instance
    }
pl: {
    	item.a = 12;            // zmodyfikuj oryginalną instancję
    	item = new MojaKlasa(); // nowa instancja lokalna
    	item.a = 33;            // zmodyfikuj instancję lokalną
    }

note: type: Plain text
en_US: Calling the fucntion <code>Test()</code>:
    <c/><s/>{
pl: Wywołanie funkcji <code>Test()</code>:
    <c/><s/>{

note: type: Source code
en_US: 	MyClass toto();
    	Test(toto);
    	message(toto.a);  // displays 12
    }
pl: 	MojaKlasa toto();
    	Test(toto);
    	message(toto.a);  // wyświetla 12
    }

note: type: Plain text
en_US: The instance containing the field <code>a = 33</code> is referenced only by the newly created instance <code>item</code> inside the fucntion <code>Test</code>. At the end of <code>Test</code> this newly created instance referenced by <code>item</code> is automatically deleted.
pl: Instancja zawierająca pole <code>a = 33</code> jest wskazywana tylko przez nowoutworzoną instancję <code>item</code> wewnątrz funkcji <code>Test</code>. Na końcu funkcji <code>Test</code> ta instancja wskazywana przez <code>item</code> jest automatycznie usuwana.

note: type: Plain text
en_US: A function can return an instance:
    <c/><s/>MyClass Test2( )
pl: Funkcja może zwrócić instancję:
    <c/><s/>MojaKlasa Test2( )

note: type: Source code
en_US: {
    	MyClass item = new MyClass();
    	item.x = 33;
    	return item;
    }
pl: {
    	MojaKlasa item = new MojaKlasa();
    	item.x = 33;
    	return item;
    }

note: type: Plain text
en_US: Call the function like this:
    <c/><s/>{
pl: W taki sposób należy wywoływać funkcję:
    <c/><s/>{

note: type: Source code
en_US: 	MyClass toto;
    	toto = Test2(); // toto will contain a reference to
    	                // the instance created by Test2()
    	message(toto.a); // displays 33
    }
pl: 	MojaKlasa toto;
    	toto = Test2(); // toto będzie zawierać wskaźnik do
    	                // instancji utworzonej przez Test2()
    	message(toto.a); // wyświetla 33
    }

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|new>new</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|new>new</a></code>
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>private</code> (for specialists)
pl: Instrukcja <code>private</code> (dla specjalistów)

note: type: Source code
en_US: public class MyClass
    {
    	int    b;                // public by default
    	public int a;            // also public 
    	private point position;  // private
    }
    void Test()
    {
    	MyClass item;
    	item.a = item.b = 12;      // ok
    	message( item.position );  // this is an error
    }
pl: public class MojaKlasa
    {
    	int    b;                // publiczna domyślnie
    	public int a;            // również publiczna 
    	private point position;  // prywatna
    }
    void Test()
    {
    	MojaKlasa item;
    	item.a = item.b = 12;      // ok
    	message( item.position );  // powoduje błąd
    }

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>public</code> (for specialists)
pl: Instrukcja <code>public</code> (dla specjalistów)

note: type: Plain text
en_US: This instruction has two distinct purposes:
pl: Instrukcja ta ma dwa podstawowe zadania:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Make a function available to other bots.
pl: Czyni funkcję dostępną dla innych robotów.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Make a class member accessible from outside the class definition.
pl: Sprawia, że element klasy jest widoczny poza definicją klasy.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>public</code> for functions
pl: Instrukcja <code>public</code> dla funkcji

note: type: Plain text
en_US: If you put <code>public</code> before a <a cbot|function>function</a> definition, you can make the function available to programs in other bots in the same mission.
pl: Umieszczenie instrukcji <code>public</code> przed definicją <a cbot|function>funkcji</a> sprawi, że funkcja będzie dostępna dla innych robotów podczas tej misji.

note: type: Plain text
en_US: For example in the first bot we would have:
pl: Na przykład pierwszy robot może zawierać:

note: type: Source code
en_US: public void object::Segment(float dist, float angle)
    {
    	move(dist);
    	turn(angle);
    }
pl: public void object::Segment(float odl, float kąt)
    {
    	move(odl);
    	turn(kąt);
    }

note: type: Plain text
en_US: And in another bot we would have:
pl: A inny:

note: type: Source code
en_US: extern void object::Square( )
    {
    	for ( int i=0 ; i<4 ; i++ )
    	{
    		Segment(10, 90);
    		fire(1);
    	}
    }
pl: extern void object::Kwadrat( )
    {
    	for ( int i=0 ; i<4 ; i++ )
    	{
    		Segment(10, 90);
    		fire(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: If you have declared a function <code>public</code>, you cannot define a function with the same name and arguments in another bot of the same mission.
pl: Jeśli funkcję zadeklarowano jako <code>public</code>, nie można zadeklarować funkcji o tej samej nazwie i parametrach w innym robocie podczas tej samej misji.

note: type: Plain text
en_US: If a bot containing a <code>public</code> function is destroyed, the other bots that make use of this function will be stopped with an error.
pl: Jeśli robot zawierający funkcję zadeklarowaną jako <code>public</code> zostanie zniszczony, inne roboty używające tej funkcji zatrzymają się sygnalizując wystąpienie błędu.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>public</code> for classes
pl: Instrukcja <code>public</code> dla klas

note: type: Source code
en_US: public class MyClass
    {
    	int    b;                // public by default
    	public int a;            // also public 
    	private point position;  // privat
    }
    void Test()
    {
    	MyClass item;
    	item.a = item.b = 12;      // ok
    	message( item.position );  // this is an error
    }
pl: public class MojaKlasa
    {
    	int    b;                // publiczna domyślnie
    	public int a;            // również publiczna 
    	private point position;  // prywatna
    }
    void Test()
    {
    	MojaKlasa item;
    	item.a = item.b = 12;      // ok
    	message( item.position );  // powoduje błąd
    }

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>radar</code>
pl: Instrukcja <code>radar</code>

note: type: Plain text
en_US: Write in brackets the <a cbot|category>name of the object</a> that you look for. Put the result in a variable of the <a cbot|type>type</a> <code>object</code>. Here is an example that looks for the closest ant:
pl: W nawiasach należy napisać <a cbot|category>nazwę poszukiwanego obiektu</a>. Wynik należy umieścić w zmiennej <a cbot|type>typu</a> <code>object</code>. Oto przykład znajdujący najbliższą mrówkę:

note: type: Source code
en_US: // At the beginning of the program:
    object  item; // variable declaration
    
    // Look for the closest ant
    item = radar(AlienAnt);
pl: // Na początku programu:
    object  item; // deklaracja zmiennej
    
    // Znajdź najbliższą mrówkę
    item = radar(AlienAnt);

note: type: Plain text
en_US: Detects an object according to several parameters.
pl: Wykrywa obiekty w zależnie od różnych parametrów.

note: type: Plain text
en_US: Seen from above, the purple zone corresponds to the zone where objects will be detected.
pl: Patrząc z góry, czerwona strefa odpowiada strefie, w której będą wykrywane obiekty.

note: type: \t; header
en_US: category: <code><a cbot|int>int</a></code>
pl: kategoria: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Direction that the radar is facing, in degrees. 
    <code>  0</code> -> radar is facing straight ahead
    <code>-90</code> -> radar is facing a quarter turn right
    <code> 90</code> -> radar is facing a quarter turn left
pl: Kierunek, w którym "patrzy" radar, w stopniach: 
    <code>  0</code> -> na wprost 
    <code>-90</code> -> ćwierć obrotu w prawo
    <code> 90</code> -> ćwierć obrotu w lewo

note: type: Plain text
en_US: Opening angle of the radar, in degrees.
pl: Kąt widzenia radaru, w stopniach.

note: type: Plain text
en_US: Minimum detection distance, in meters. Objects that are closer than the minimum distance will not be detected.
pl: Minimalna odległość wykrywania, w metrach. Obiekty znajdujące się bliżej nie będą wykryte.

note: type: Plain text
en_US: Maximum detection distance, in meters. Objects that are farther away than the maximum distance will not be detected.
pl: Maksymalna odległość wykrywania, w metrach. Obiekty znajdujące się dalej nie będą wykryte.

note: type: Plain text
en_US: Determines which way the objects are detected. With value <code>1</code>, returns the closest object found in the specified zone. With value <code>-1</code>, the farthest object in the zone will be returned.
pl: Określa sposób wykrywania obiektu. Przy wartości <code>1</code>, znajduje najbliższy obiekt w podanej strefie. Przy wartości<code>-1</code>, znajduje najdalszy obiekt w strefie.

note: type: \t; header
en_US: Return value: <code><a cbot|object>object</a></code>
pl: Typ wyniku: <code><a cbot|object>object</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Returns the first object found that corresponds to the specified category in the specified zone. If no object was found, returns the value <code><a cbot|null>null</a></code>.
pl: Zwraca pierwszy znaleziony obiekt odpowiadający podanej kategorii w podanej strefie. Jeśli nie znaleziono obiektu, zwracana jest wartość <code><a cbot|null>null</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: You do not have to give all the parameters. Here are two examples of instructions that are equivalent:
pl: Nie jest konieczne podawanie wszystkich parametrów. Oto dwa przykłady równoważnych instrukcji:

note: type: Source code
en_US: 	radar(Titanium, 0, 360, 0, 1000);
    	radar(Titanium);  // equivalent
pl: 	radar(Titanium, 0, 360, 0, 1000);
    	radar(Titanium);  // równoważne

note: type: Source code
en_US: 	radar(Titanium, 0, 90, 0, 1000);
    	radar(Titanium, 0, 90);  // equivalent
pl: 	radar(Titanium, 0, 90, 0, 1000);
    	radar(Titanium, 0, 90);  // równoważne

note: type: Plain text
en_US: When one or more parameters are not specified, the default values indicated above are used instead; only the first parameter is compulsory.
    Generally, only the first parameter is specified: f. ex. <code>radar (AlienAnt)</code> detects the closest ant, wherever it may be.
pl: Jeśli pominięto jeden lub więcej parametrów, przyjmowane są wymienione powyżej wartości domyślne; tylko pierwszy parametr jest obowiązkowy.
    Zwykle określony jest tylko pierwszy parametr, np. <code>radar (AlienAnt)</code> wykrywa najbliższą mrówkę, niezależnie od jej położenia.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>readln</code>
pl: Instrukcja <code>readln</code>

note: type: Plain text
en_US: Read one line from an open file in the files/ folder. This is a method of the <code><a cbot|file>file</a></code> class. This is the reason why we always write <code>handle.readln()</code>:
pl: Wczytuje jedną linię z otwartego pliku w folderze files/. Jest to metoda klasy <code><a cbot|file>file</a></code>, dlatego też zawsze należy używać konstrukcji <code>handle.readln()</code>:

note: type: Plain text
en_US: The file must have been opened for reading (<code>"r"</code>) with the <code><a cbot|open>open</a></code> instruction. <code>readln</code> returns the string containing the whole line but without the end of line characters 0x0D (CR) and 0x0A (LF).
pl: Plik musi być otwarty do odczytu (<code>"r"</code>) przy użyciu instrukcji <code><a cbot|open>open</a></code>. Metoda <code>readln</code> zwraca cały wiersz ale bez znaków końca linii 0x0D (CR) i 0x0A (LF)

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> and <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> i <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>receive</code>
pl: Instrukcja <code>receive</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>receive ( name, power );<n/>
pl: <c/>receive ( nazwa, moc );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Retrieves an information from the closest <a object|exchange>information exchange post</a>.
pl: Pobiera informację z najbliższej <a object|exchange>stacji przekaźnikowej informacji</a>.

note: type: Plain text
en_US: Name of the information required from the exchange post. This name is a string: it must be written in quotation marks "".
pl: Nazwa informacji żądanej od stacji przekaźnikowej. Jest ona łańcuchem i powinna być zapisana w cudzysłowach "".

note: type: Plain text
en_US: Power of the receiver, which corresponds to maximal distance between the receiver and the exchange post. If the distance is longer, no information is received. Default value is 10 metres.
pl: Moc odbiornika, która odpowiada maksymalnej odległości pomiędzy odbiorcą i stacją przekaźnikową. Jeśli odległość jest większa, nie zostanie pobrana żadna informacja. Domyślną wartością jest 10 metrów.

note: type: Plain text
en_US: Value of the retrieved information. If no exchange post is close enough, or if the name of the requested information does not exist in the exchange post, the value <code>nan</code> is returned.
pl: Wartość pobranej informacji. Jeśli wystarczająco blisko nie ma żadnej stacji przekaźnikowej, lub jeśli informacja o podanej nazwie nie istnieje, zwracana jest wartość <code>nan</code>.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|send>send</a></code>, <code><a cbot|testinfo>testinfo</a></code> and <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|send>send</a></code>, <code><a cbot|testinfo>testinfo</a></code> i <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a></code>.
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>recycle</code>
pl: Instrukcja <code>recycle</code>

note: type: Plain text
en_US: Recycles the derelict bot in front of the <a object|botrecy>recycler</a> into a <a object|titan>titanium cube</a>.
pl: Odzyskuje surowce z pozostałości robota znajdującego się bezpośrednio przed robotem <a object|botrecy>recyklerem</a> i tworzy <a object|titan>kostkę tytanu</a>.

note: type: Plain text
en_US: Zero if OK, or a value different from zero if an error occurred.
    <code>== 0 </code>the derelict bot has been recycled
    <code>!= 0 </code>error, no derelict bot could be recycled
pl: Zero jeśli wszystko w porządku, lub wartość inna od zera w przypadku wystąpienia błędu.
    <code>== 0 </code>odzyskano surowce z pozostałości robota
    <code>!= 0 </code>błąd, pozostałość robota nie mogła zostać przetworzona

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>retobject</code>
pl: Instrukcja <code>retobject</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>retobject ( number );<n/>
pl: <c/>retobject ( numer );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Returns the object corresponding to the given number.
pl: Zwraca obiekt odpowiadający podanemu numerowi.

note: type: \t; header
en_US: number: <code><a cbot|int>int</a></code>
pl: numer: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Number of the object, between 0 and n. "n" represents the total number of objects in the scene.
pl: Numer obiektu, pomiędzy 0 i n, gdzie "n" to liczba wszystkich obiektów na planecie.

note: type: Plain text
en_US: Object corresponding to the number. The return value <code><a cbot|null>null</a></code> means that no object corresponds to this number, because the number was too high, and there are not so many objects in the scene.
pl: Obiekt odpowiadający numerowi. Wartość <code><a cbot|null>null</a></code> oznacza, że nie ma obiektu odpowiadającego podanemu numerowi, gdyż nie ma aż tylu obiektów na tej planecie.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>return</code>
pl: Instrukcja <code>return</code>

note: type: Plain text
en_US: Returns from a function. Syntax:
pl: Powrót z funkcji. Składnia:

note: type: Source code
en_US: void function ( )
    {
    	return;
    }
pl: void funkcja ( )
    {
    	return;
    }

note: type: Plain text
en_US: If the <a cbot|function>function</a> has a return type, the <code>return</code> instruction must be followed by the value to be returned:
pl: Jeśli <a cbot|function>funkcja</a> ma określony typ wyniku, po instrukcji <code>return</code> musi wystąpić wartość, która ma być zwrócona przez funkcję:

note: type: Source code
en_US: float Mean (float a, float b)
    {
    	return (a+b)/2;
    }
pl: float Średnia (float a, float b)
    {
    	return (a+b)/2;
    }

note: type: Source code
en_US: string Sign (float a)
    {
    	if ( a > 0 )  return "positive";
    	if ( a < 0 )  return "negative";
    	return "null";
    }
pl: string Znak (float a)
    {
    	if ( a > 0 )  return "dodatnia";
    	if ( a < 0 )  return "ujemna";
    	return "zero";
    }

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>search</code>
pl: Instrukcja <code>search</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>search ( category, position );<n/>
pl: <c/>search ( kategoria, pozycja );<n/>

note: type: \t; header
en_US: position: <code><a cbot|point>point</a></code>
pl: pozycja: <code><a cbot|point>point</a></code>

note: type: Plain text
en_US: <code>search</code> returns the object of the given category that is closest to the position indicated here.
pl: Funkcja <code>search</code> zwraca obiekt o podanej kategorii znajdujący się najbliżej określonej tutaj pozycji.

note: type: Plain text
en_US: Characteristics of the object that has been found. The value <code><a cbot|null>null</a></code> means that no object of this category has been found.
pl: Charakterystyka znalezionego obiektu. Wartość <code><a cbot|null>null</a></code> oznacza, że nie znaleziono obiektu o podanej kategorii.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>send</code>
pl: Instrukcja <code>send</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>send ( name, value, power );<n/>
pl: <c/>send ( nazwa, wartość, moc );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Sends an information to the closest <a object|exchange>information exchange post</a>.
pl: Wysyła informację do najbliższej <a object|exchange>stacji przekaźnikowej</a>.

note: type: Plain text
en_US: Name of the information to be sent to the exchange post. This name is a string: it must be written in quotation marks "".
    If there is any information having this name, a new entry is created, as far as the total number of entries does not exceed 10. If there is already an information having this name, value is simply replaced by the new.
pl: Nazwa informacji wysyłanej do stacji przekaźnikowej. Jest to łańcuch, który powinien być zapisany w cudzysłowach "".
    Jeśli nie ma informacji o podanej nazwie, tworzony jest nowy wpis, o ile ich liczba nie przekroczy 10. Jeśli istnieje już informacja o podanej nazwie, zastępowana jest ona nową wartością.

note: type: \t; header
en_US: value: <code>float</code>
pl: wartość: <code>float</code>

note: type: Plain text
en_US: Value of the information to be sent.
pl: Wartość informacji do wysłania.

note: type: Plain text
en_US: Power of the transmitter, which corresponds to the maximal distance to where information can be the sent. Default value is 10 metres.
pl: Moc transmitera, odpowiadająca maksymalnej odległości gdzie ma być przesłana informacja. Domyślna wartość to 10 metrów.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|receive>receive</a></code>, <code><a cbot|testinfo>testinfo</a></code> and <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|receive>receive</a></code>, <code><a cbot|testinfo>testinfo</a></code> i <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a></code>.
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>shield</code>
pl: Instrukcja <code>shield</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>shield ( oper, radius );<n/>
pl: <c/>shield ( oper, promień );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Activates or deactivates the shield of the <a object|botshld>ahielder</a>. You can of course move the shielder when the shield is active. It protects all objects that are inside the shielded sphere from enemy fire. The radius of the sphere can range between 10 and 25 meters.
pl: Aktywuje lub dezaktywuje osłonę robota <a object|botshld>osłaniacza</a>. Oczywiście można poruszać robotem przy aktywnej osłonie. Zabezpiecza ona wszystkie obiekty znajdujące się wewnątrz strefy przed atakami wroga. Promień sfery może się zawierać pomiędzy 10 a 25 metrami.

note: type: Plain text
en_US: <code>1</code> activates the shield.
    <code>0</code> deactivates the shield
    A normal <a object|power>power cell</a> fully charged can maintain the shield active during 20 seconds. When the cell is empty, the shield deactivates.
pl: <code>1</code> aktywuje osłonę.
    <code>0</code> dezaktywuje osłonę
    Zwykłe, w pełni naładowane <a object|power>ogniwo elektryczne</a> wystarcza na 20 sekund aktywności osłony. Gdy ogniwo się wyczerpie, osłona jest wyłączana.

note: type: \t; header
en_US: radius: <code><a cbot|float>float</a></code>
pl: promień: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Radius of the shield, ranging between 10 and 25 meters.
pl: Promień sfery ochronnej, pomiędzy 10 a 25 metrów.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>sizeof</code>
pl: Instrukcja <code>sizeof</code>

note: type: Plain text
en_US: The sizeof function lets you know the number of elements contained in an <a cbot|array>array</a>.
    That is the index of the last element plus one ("empty" elements are counted).
pl: Funkcja sizeof pozwala poznać ilość elementów zawartych w <a cbot|array>tablicy</a>.
    Jest to indeks ostatniego elementu plus jeden (liczone są również "puste" elementy).

note: type: Source code
en_US: {
    	int a[12];
    	a[5] = 345;
    	message( sizeof(a) );  // will display 6
    }
pl: {
    	int a[12];
    	a[5] = 345;
    	message( sizeof(a) );  // wyświetli liczbę 6
    }

note: type: Plain text
en_US: In this example we have 6 elements in the array after <code>a[5]=345</code>. The non initialized elements <code>[0]</code>, <code>[1]</code>, <code>[2]</code>, <code>[3]</code> and <code>[4]</code> will be counted.
pl: W tym przykładzie po operacji <code>a[5]=345</code> tablica ma 6 elementów. Liczone są również następujące niezainicjalizowane elementy: <code>[0]</code>, <code>[1]</code>, <code>[2]</code>, <code>[3]</code> i <code>[4]</code>.

note: type: Plain text
en_US: With multidimensionnal arrays you can get the size of a sub array:
pl: W przypadku tablicy wielowymiarowej można otrzymać rozmiar podtablicy:

note: type: Source code
en_US: float xy[][];  // 2 dimensionnal array
    xy[5][10] = 67;
    message( sizeof(xy)    );  // will display 6
    message( sizeof(xy[5]) );  // will display 11
pl: float xy[][];  // tablica dwuwymiarowa
    xy[5][10] = 67;
    message( sizeof(xy)    );  // wyświetli liczbę 6
    message( sizeof(xy[5]) );  // wyświetli liczbę 11

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>sniff</code>
pl: Instrukcja <code>sniff</code>

note: type: Plain text
en_US: Sounds the underground in front of the <a object|botsr>sniffer</a>. According to what raw materials were detected, the following objects will be created:
pl: Analizuje grunt przed robotem <a object|botsr>szperaczem</a>. W zależności od wykrytego surowca, pojawia się następujący znacznik:

note: type: Plain text
en_US: <code>TitaniumSpot</code>  ->  <a object|stonspot>Red cross</a>
    <code>UraniumSpot </code>  ->  <a object|uranspot>Yellow circle</a>
    <code>PowerSpot   </code>  ->  <a object|enerspot>Green cross</a>
pl: <code>Złoże tytanu</code>  ->  <a object|stonspot>Czerwony plus</a>
    <code>Złoże uranu </code>  ->  <a object|uranspot>Żółte kółko</a>
    <code>Źródło energii  </code>  ->  <a object|enerspot>Zielony plus</a>

note: type: Plain text
en_US: Zero if everything is OK, or a value different from zero if an error occurred. 
    <code>== 0 </code>sounding performed
    <code>!= 0 </code>sounding impossible
pl: Zero jeśli wszystko jest w porządku, lub wartość inna od zera w przypadku wystąpienia błędu. 
    <code>== 0 </code>analiza wykonana
    <code>!= 0 </code>analiza niemożliwa

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>space</code>
pl: Instrukcja <code>space</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>space ( center, rmin, rmax, dist );<n/>
pl: <c/>space ( środek, rmin, rmaks, odl );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Determines the position of the nearest free space around a given position.
pl: Określa pozycję najbliższego wolnego miejsca w pobliżu podanej pozycji.

note: type: \t; header
en_US: center: <code><a cbot|point>point</a></code> (default: bot position)
pl: środek: <code><a cbot|point>point</a></code> (domyślnie: pozycja robota)

note: type: Plain text
en_US: Desired position of the free space.
pl: Preferowana pozycja wolnego miejsca.

note: type: \t; header
en_US: rmin: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>8</code>)
pl: rmin: <code><a cbot|float>float</a></code> (domyślna wartość: <code>8</code>)

note: type: Plain text
en_US: Minimum distance from the desired position.
pl: Minimalna odległość od żądanej pozycji.

note: type: \t; header
en_US: rmax: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>50</code>)
pl: rmaks: <code><a cbot|float>float</a></code> (domyślna wartość: <code>50</code>)

note: type: Plain text
en_US: Maximum distance from the desired position.
pl: Maksymalna odległość od żądanej pozycji.

note: type: \t; header
en_US: dist: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>4</code>)
pl: odl: <code><a cbot|float>float</a></code> (domyślna wartość: <code>4</code>)

note: type: Plain text
en_US: Required distance between two free spaces.
pl: Wymagana odległość między dwoma wolnymi miejscami.

note: type: \t; header
en_US: Return: <code><a cbot|point>point</a></code>
pl: Wynik: <code><a cbot|point>point</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Position of the free space.
pl: Pozycja wolnego miejsca.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>static</code> (for specialists)
pl: Instrukcja <code>static</code> (dla specjalistów)

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|class>Class</a> members declared with <code>static</code> are shared between all instances of the class.
pl: Elementy <a cbot|class>klasy</a> zadeklarowane jako <code>static</code> są współdzielone przez wszystkie instancje klasy.

note: type: Source code
en_US: public class MyClass
    {
    	static int nb = 1;
    	static string [ ] list = null;
    }
    void Test ()
    {
    	MyClasse item1();
    	MyClasse item2();
    	item1.nb = 3;
    	item1.list[item1.nb] = "Hello";
    	message( item2.list[item2.nb] ); // display "Hello"
    }
pl: public class MojaKlasa
    {
    	static int nb = 1;
    	static string [ ] list = null;
    }
    void Test ()
    {
    	MojaKlasa item1();
    	MojaKlasa item2();
    	item1.nb = 3;
    	item1.list[item1.nb] = "Cześć";
    	message( item2.list[item2.nb] ); // wyświetla komunikat "Cześć"
    }

note: type: Plain text
en_US: <code>Static</code> members can be declared <code><a cbot|private>private</a></code> so they will be only acessible from within class members (including constructors and destructors).
pl: Elementy <code>static</code> mogą być zadeklarowane jako <code><a cbot|private>private</a></code>, co spowoduje, że będą dostępne tylko dla elementów klasy (włączając konstruktory i destruktory).

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|synchro>synchronized</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|synchro>synchronized</a></code>
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>strfind</code>
pl: Instrukcja <code>strfind</code>

note: type: Plain text
en_US: Find a substring in a string and returns the position of the first substring found or <a cbot|nan>nan</a> if the substring has not been found.
pl: Znajduje podciąg w łańcuchu i zwraca pozycję pierwszego znalezionego podciągu lub wartość <a cbot|nan>nan</a> jeśli podciągu nie znaleziono.

note: type: Source code
en_US: <c/>strfind ( string, sub );<n/>
pl: <c/>strfind ( łańcuch, sub );<n/>

note: type: \t; header
en_US: string: <code><a cbot|string>string</a></code>
pl: łańcuch: <code><a cbot|string>string</a></code>

note: type: Plain text
en_US: String we are searching in.
pl: Przeszukiwany łańcuch.

note: type: Plain text
en_US: Substring we are searching for.
pl: Podciąg, który ma zostać znaleziony.

note: type: Source code
en_US: <c/>	int pos = strfind("abcdef", "ab"); // pos will be 0
    	int pos = strfind("abcdef", "de"); // pos will be 3
    	int pos = strfind("abcdef", "xy"); // pos will be <a cbot|nan>nan</a>
pl: <c/>	int pos = strfind("abcdef", "ab"); // pos równe 0
    	int pos = strfind("abcdef", "de"); // pos równe 3
    	int pos = strfind("abcdef", "xy"); // pos równe <a cbot|nan>nan</a>

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Type <code>string</code>
pl: Typ <code>string</code>

note: type: Plain text
en_US: Use a variable of this type for storing characters or strings.
pl: Zmiennej tego typu można używać do przechowywania znaków lub ciągów znaków.

note: type: Plain text
en_US: For example:
pl: Na przykład:

note: type: Source code
en_US: <c/>	"Hello!"
    	"This is a string"
    	"x"
    	""  // empty string
pl: <c/>	"Cześć!"
    	"To jest łańcuch"
    	"x"
    	""  // pusty łańcuch

note: type: Plain text
en_US: You can append two strings with the <code>+</code> operator :
pl: Dwa łańcuchy można złączać, używając operatora <code>+</code>:

note: type: Source code
en_US: <c/>	"Good morning," + " " + "Sir"
pl: <c/>	"Dzień dobry" + " " + "Panu"

note: type: Plain text
en_US: Returns the string:
pl: Daje w wyniku łańcuch:

note: type: Source code
en_US: <c/>	"Good morning, Sir"
pl: <c/>	"Dzień dobry Panu"

note: type: Plain text
en_US: If you want to put a quotation mark (") or a backslash (\) in a string you must write:
pl: Aby użyć cudzysłowu (") lub odwróconej kreski ułamkowej (\) w łańcuchu, należy napisać:

note: type: Source code
en_US: <c/>"This is \"very\" important"
pl: <c/>"To jest \"bardzo\" ważne"

note: type: Plain text
en_US: <n/>which will result in the string <c/> This is "very" important.
pl: <n/>czego wynikiem będzie <c/> To jest "bardzo" ważne.

note: type: Plain text
en_US: <n/>will result in <c/>%user%\ant.txt
pl: <n/>czego wynikiem będzie <c/>%user%\ant.txt

note: type: Plain text
en_US: Following instructions can be used with strings:
    <code><a cbot|strlen>strlen</a>     </code>Get string length
    <code><a cbot|strleft>strleft</a>    </code>Extract left part
    <code><a cbot|strright>strright</a>   </code>Extract right part
    <code><a cbot|strmid>strmid</a>     </code>Extract center part
    <code><a cbot|strfind>strfind</a>    </code>Find a substring.
    <code><a cbot|strval>strval</a>     </code>Convert string to number
    <code><a cbot|strupper>strupper</a>   </code>Convert to upper case
    <code><a cbot|strlower>strlower</a>   </code>Convert to lower case
pl: Następujące instrukcje mogą być używane na łańcuchach:
    <code><a cbot|strlen>strlen</a>     </code>Podaje długość łańcucha
    <code><a cbot|strleft>strleft</a>    </code>Wyodrębnia lewą część
    <code><a cbot|strright>strright</a>   </code>Wyodrębnia prawą część
    <code><a cbot|strmid>strmid</a>     </code>Wyodrębnia środkową część
    <code><a cbot|strfind>strfind</a>    </code>Znajduje podłańcuch
    <code><a cbot|strval>strval</a>     </code>Zamienia łańcuch na liczbę
    <code><a cbot|strupper>strupper</a>   </code>Zamienia litery na wielkie
    <code><a cbot|strlower>strlower</a>   </code>Zamienia litery na małe

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>strleft</code>
pl: Instrukcja <code>strleft</code>

note: type: Plain text
en_US: Extracts the first (that is, leftmost) characters from a string.
pl: Wyodrębnia początkowe (najbardziej na lewo) znaki z łańcucha.

note: type: Source code
en_US: <c/>strleft ( string, len );<n/>
pl: <c/>strleft ( łańcuch, długość );<n/>

note: type: \t; header
en_US: len: <code><a cbot|int>int</a></code>
pl: długość: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Number of characters to be extracted.
pl: Liczba znaków do wyodrębnienia.

note: type: Source code
en_US: <c/>	string s = strleft("abcdef", 2);  // s is "ab"
    	string s = strleft("abc", 10);  // s is "abc"
pl: <c/>	string s = strleft("abcdef", 2);  // s równe "ab"
    	string s = strleft("abc", 10);  // s równe "abc"

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>strlen</code>
pl: Instrukcja <code>strlen</code>

note: type: Plain text
en_US: Get the length of a string.
pl: Podaje długość łańcucha.

note: type: Source code
en_US: <c/>strlen ( string );<n/>
pl: <c/>strlen ( łańcuch );<n/>

note: type: Source code
en_US: <c/>	int len = strlen("abc");  // len is 3
    	int len = strlen("");  // len is 0
    	if ( strlen(s) == 0 )  // is string empty ?
pl: <c/>	int len = strlen("abc");  // len równe 3
    	int len = strlen("");  // len równe 0
    	if ( strlen(s) == 0 )  // czy łańcuch pusty?

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>strlower</code>
pl: Instrukcja <code>strlower</code>

note: type: Plain text
en_US: Convert all characters in a string to lowercase.
pl: Zamienia wszystkie znaki łańcucha na małe litery.

note: type: Source code
en_US: <c/>strlower ( string );<n/>
pl: <c/>strlower ( łańcuch );<n/>

note: type: Source code
en_US: <c/>	string s = strlower("Abc");  // s is "abc"
pl: <c/>	string s = strlower("Abc");  // s jest równe "abc"

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>strmid</code>
pl: Instrukcja <code>strmid</code>

note: type: Plain text
en_US: Extracts a substring of a given length starting at a given position from a string.
pl: Wyodrębnia z łańcucha podłańcuch o określonej długości i określonej pozycji początkowej.

note: type: Source code
en_US: <c/>strmid ( string, pos, len );<n/>
pl: <c/>strmid ( łańcuch, pozycja, długość );<n/>

note: type: \t; header
en_US: pos: <code><a cbot|int>int</a></code>
pl: pozycja: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en_US: The index of the first character that is to be included in the extracted substring.
pl: Indeks pierwszego znaku, który powinien wystąpić w wyodrębnionym podłańcuchu.

note: type: Source code
en_US: <c/>	string s = strmid("abcdef", 1, 2);  // s is "bc"
    	string s = strmid("abcdef", 4, 5);  // s is "ef"
    	string s = strmid("abcdef", 9, 2);  // s is ""
pl: <c/>	string s = strmid("abcdef", 1, 2);  // s równe "bc"
    	string s = strmid("abcdef", 4, 5);  // s równe "ef"
    	string s = strmid("abcdef", 9, 2);  // s równe ""

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>strright</code>
pl: Instrukcja <code>strright</code>

note: type: Plain text
en_US: Extracts the last (that is, rightmost) characters from a string.
pl: Wyodrębnia końcowe (najbardziej na prawo) znaki z łańcucha.

note: type: Source code
en_US: <c/>strright ( string, len );<n/>
pl: <c/>strright ( łańcuch, długość );<n/>

note: type: Source code
en_US: <c/>	string s = strright("abcdef", 2);  // s is "ef"
    	string s = strright("abc", 10);  // s is "abc"
pl: <c/>	string s = strright("abcdef", 2);  // s równe "ef"
    	string s = strright("abc", 10);  // s równe "abc"

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>strupper</code>
pl: Instrukcja <code>strupper</code>

note: type: Plain text
en_US: Convert all characters in a string to uppercase.
pl: Zamienia wszystkie znaki łańcucha na wielkie litery.

note: type: Source code
en_US: <c/>strupper ( string );<n/>
pl: <c/>strupper ( łańcuch );<n/>

note: type: Source code
en_US: <c/>	string s = strupper("Abc");  // s is "ABC"
pl: <c/>	string s = strupper("Abc");  // s jest równe "ABC"

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>strval</code>
pl: Instrukcja <code>strval</code>

note: type: Plain text
en_US: Convert a string to a number. Don't confuse the string <code>"45"</code> that contains actually the two characters <code>4</code> and <code>5</code> and the number <code>45</code>.
pl: Zamienia łańcuch na liczbę. Nie należy mylić łańcucha <code>"45"</code>, zawierającego dwa znaki <code>4</code> i <code>5</code> oraz liczby <code>45</code>.

note: type: Source code
en_US: <c/>	string s = "45"+"12";  // s contains "4512"
    	float  n =  45 + 12;   // n contains 67
pl: <c/>	string s = "45"+"12";  // s zawiera "4512"
    	float  n =  45 + 12;   // n zawiera 67

note: type: Source code
en_US: <c/>strval ( string );<n/>
pl: <c/>strval ( łańcuch );<n/>

note: type: Source code
en_US: <c/>	float n = strval("1.23");     // n is 1.23
    	float n = strval("12abc45");  // n is 12
    	float n = strval("abc");      // n is 0
    	float n = strval("100")+2;    // n is 102
pl: <c/>	float n = strval("1.23");     // n równe 1,23
    	float n = strval("12abc45");  // n równe 12
    	float n = strval("abc");      // n równe 0
    	float n = strval("100")+2;    // n równe 102

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>synchronized</code> (for specialists)
pl: Instrukcja <code>synchronized</code> (dla specjalistów)

note: type: Plain text
en_US: A <a cbot|class>class</a> method can be declared <code>synchronized</code>. This is to make sure that the method is never being executed by more than one bot at the same time.
pl: Metoda <a cbot|class>klasy</a> może być zadeklarowana jako <code>synchronized</code>. Dzięki temu można zapewnić, że metoda będzie uruchamiana nie więcej niż przez jednego robota w tym samym czasie.

note: type: Plain text
en_US: The following example illustrates the problem:
pl: Następujący przykład pomoże zilustrować problem:

note: type: Source code
en_US: class blocking
    {
    	static int nb = 33;
    	synchronized int inc( )
    	{
    		int val = nb;
    		wait ( 2 );  // wait 2 sec.
    		nb = nb + 1;
    		return val;
    	}
    }
pl: class blokowanie
    {
    	static int nb = 33;
    	synchronized int inc( )
    	{
    		int val = nb;
    		wait ( 2 );  // czekaj 2 sekundy
    		nb = nb + 1;
    		return val;
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: What happens if two bots execute the <code>inc</code> method at the same time?
    Both of them will execute <code>val=nb</code> and wait 2 seconds so both of them will have <code>val=33</code>. With <code>synchronized</code> the first bot starts execution with <code>val=33</code> and then waits 2 seconds and returns. Only once the first bot has returned from the <code>inc</code> method, the second bot will be allowed to enter the <code>inc</code> method and therefore the second bot will always have <code>val=34</code>.
pl: Co się dzieje, gdy dwa roboty wykonają metodę <code>inc</code> w tym samym czasie?
    Oba wykonają polecenie <code>val=nb</code> i poczekają 2 sekundy, a więc oba otrzymają <code>val=33</code>. Gdy użyjemy instrukcji <code>synchronized</code> pierwszy robot rozpocznie wykonywanie z <code>val=33</code> poczeka 2 sekundy i wyjdzie z metody. Dopiero po zakończeniu wykonywania metody <code>inc</code> przez pierwszego robota, drugi robot będzie miał możliwość wykonania metody <code>inc</code>, wobec czego otrzyma on zawsze <code>val=34</code>.

note: type: Plain text
en_US: You can have more than one synchronized method in your <a cbot|class>class</a> in order to prevent simultaneous execution across more than one method. In other words: as long as a bot's program is inside a synchronized method, no other bot can enter any synchronized method of the same class.
pl: Można mieć więcej niż jedną zsynchronizowaną metodę w <a cbot|class>klasie</a> w celu zapobieżenia równoczesnemu wykonywaniu więcej niż jednej metody. Innymi słowy: tak długo, jak długo robot jest wewnątrz zsynchronizowanej metody, żaden inny robot nie może wykonywać żadnej zsynchronizowanej metody tej samej klasy.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|static>static</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|class>klasa</a></code>, <code><a cbot|static>static</a></code>
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  229 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  227 (koffice)  #-#-#-#-#
en_US: Semicolon
pl: Średnik

note: type: Plain text
en_US: Always use a semicolon <c/>;<n/> after a simple expression. For example:
pl: Po prostych wyrażeniach zawsze należy używać średnika <c/>;<n/>. Na przykład:

note: type: Source code
en_US: 	int counter = 0;
pl: 	int licznik = 0;

note: type: Plain text
en_US: However, after a <a cbot|bloc>bloc</a>, never put a semicolon:
pl: Nie należy jednak używać średnika na zakończenie <a cbot|bloc>bloku</a>:

note: type: Source code
en_US: 	{
    		float dist;
    		dist = distance(p1, p2);
    	} <n/>// no semicolon here!<c/>
pl: 	{
    		float odl;
    		odl = distance(p1, p2);
    	} <n/>// tutaj bez średnika!<c/>

note: type: Plain text
en_US: Do not use a semicolon either immediately after the instructions <code><a cbot|while>while</a></code>, <code><a cbot|if>if</a></code> or <code><a cbot|for>for</a></code>:
pl: Nie należy również stosować średnika bezpośrednio po instrukcjach <code><a cbot|while>while</a></code>, <code><a cbot|if>if</a></code> lub <code><a cbot|for>for</a></code>:

note: type: Source code
en_US: 	if ( a < b ) <n/>// no semicolon here!<c/>
    	{
    		b = 100-a;
    	}
pl: 	if ( a < b ) <n/>// tutaj bez średnika!<c/>
    	{
    		b = 100-a;
    	}

note: type: Plain text
en_US: An instruction is always ended by a semicolon, and not by the end of the line. So you can very well put several instructions on the same line:
pl: Ponieważ instrukcje zawsze kończą się średnikiem a nie znakiem końca linii, można umieścić kilka instrukcji w jednej linii:

note: type: Plain text
en_US: Is equivalent to:
pl: Jest równoważne:

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>testinfo</code>
pl: Instrukcja <code>testinfo</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>testinfo ( name, power );<n/>
pl: <c/>testinfo ( nazwa, moc );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Tests if an information exists in the closest <a object|exchange>information exchange post</a>.
pl: Sprawdza czy istnieje żądana informacja w najbliższej <a object|exchange>stacji przekaźnikowej</a>.

note: type: Plain text
en_US: Name of the information to be tested in the exchange post. This name is a string: it must be written in quotation marks "".
pl: Nazwa informacji do sprawdzenia. Jest ona łańcuchem i powinna być zapisana w cudzysłowach "".

note: type: Plain text
en_US: Power of the transmitter, which corresponds to the maximal distance between the transmitter and the exchange post. If the distance is longer, the function returns <code>false</code>. Default value is 10 metres.
pl: Moc transmitera, odpowiadająca maksymalnej odległości pomiędzy transmiterem i stacją przekaźnikową. Jeśli odległość jest większa, funkcja zwraca wartość <code>false</code>. Domyślna wartość to 10 metrów.

note: type: \t; header
en_US: Return: <code><a cbot|bool>bool</a></code>
pl: Typ wyniku: <code><a cbot|bool>bool</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Return <code>true</code> if the information exists. Return and <code>false</code> if the information does not exist or if the receiver is too far away from the exchange post.
pl: Daje w wyniku <code>true</code> jesli informacja istnieje, oraz <code>false</code> jeśli informacja nie istnieje lub odbiorca jest za daleko od stacji przekaźnikowej.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|receive>receive</a></code>, <code><a cbot|send>send</a></code> and <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|receive>receive</a></code>, <code><a cbot|send>send</a></code> i <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a></code>.
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>this</code>
pl: Instrukcja <code>this</code>

note: type: Plain text
en_US: Occasionally, a <a cbot|class>class</a> method needs to know the reference to the instance it is acting upon. For example the instance might want to pass it's own reference to another function. An implicit reference name <code>this</code> is available to methods and <code>this</code> is a reference to the current instance.
pl: Czasami metoda <a cbot|class>klasy</a> potrzebuje wskaźnika do instancji, w której działa. Na przykład instancja może chcieć przekazać wskaźnik do samej siebie jako parametr dla innej  funkcji. Odwołanie wprost poprzez <code>this</code> jest dostępne również dla metod; <code>this</code> jest odwołaniem do bieżącej instancji.

note: type: Source code
en_US: public class MyClass
    {
    	int    m_int;
    	string m_str;
    	void MyFunction()
    	{
    		OtherFunction(this);
    		m_int = 2;
    	}
    }
    
    void OtherFunction(MyClass obj)
    {
    	message(obj.m_str);
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	MyClass item();
    	item.m_str = "Hello";
    	item.MyFunction();  // display "Hello"
    }
pl: public class MojaKlasa
    {
    	int    m_int;
    	string m_str;
    	void MojaFunkcja()
    	{
    		InnaFunkcja(this);
    		m_int = 2;
    	}
    }
    
    void InnaFunkcja(MojaKlasa obj)
    {
    	message(obj.m_str);
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	MojaKlasa item();
    	item.m_str = "Cześć";
    	item.MojaFunkcja();  // wyświetla "Cześć"
    }

note: type: Plain text
en_US: You can also put <code>this</code> before a field name in a method but this is not necessary. In the example above in the method <code>MyFunction()</code> following two lines have strictly the same meaning:
pl: Można również umieścić <code>this</code> przed nazwą pola w metodzie, ale nie jest to konieczne. W powyższym przykładzie metody <code>MojaFunkcja()</code> następujące dwie linie mają identyczne znaczenie:

note: type: Source code
en_US: 	m_int = 2;
    	this.m_int = 2;  // identical
pl: 	m_int = 2;
    	this.m_int = 2;  // identyczne

note: type: Plain text
en_US: In a method of the <code><a cbot|object>object</a></code> class, you can also use <code>this.</code> before a fieldname.
pl: Również w metodzie klasy <code><a cbot|object>object</a></code> można użyć <code>this.</code> przed nazwą pola.

note: type: Source code
en_US: extern void object::Display()
    {
    	message(orientation);
    	message(this.orientation); // same thing but
    	                           // more explicit
    }
pl: extern void object::Display()
    {
    	message(orientation);
    	message(this.orientation); // to samo ale
    	                           // bardziej jednoznacznie
    }

note: type: Plain text
en_US: However if a field name is hidden by a parameter declaration or a variable declaration you must use <code>this</code>. In the following example the name <code>value</code> of the parameter is the same as the name of the field <code>value</code> of the <a cbot|class>class</a> <code>MyClass</code>, we must therefore write <code>this.value</code> in order to distinguish the field from the parameter.
pl: Jednakże jeśli nazwa pola jest ukryta poprzez deklarację parametru lub zmiennej, należy użyć <code>this</code>. W następującym przykładzie nazwa parametru <code>value</code> jest taka sama jak nazwa pola <code>value</code> w <a cbot|class>klasie</a> <code>MojaKlasa</code>, wobec tego w celu rozróżnienia pola od parametru, konieczne jest napisanie <code>this.value</code>.

note: type: Source code
en_US: public class MyClass
    {
    	int  value;
    	void Put( int value )
    	{
    		this.value = value;
    	}
    }
pl: public class MojaKlasa
    {
    	int  value;
    	void Put( int value )
    	{
    		this.value = value;
    	}
    }

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>thump</code>
pl: Instrukcja <code>thump</code>

note: type: Plain text
en_US: Activates the weapon system of the <a object|bottump>thumper</a>, that turns ants and spiders belly up and makes them completely harmless for a while.
pl: Uruchamia system broni robota <a object|bottump>uderzacza</a>, który przewraca mrówki i pająki do góry brzuchem, powodując ich chwilowe unieszkodliwienie.

note: type: Plain text
en_US: Zero if everything is OK, a value different from zero if an error occurred. 
    <code>== 0 </code>Thumping performed
    <code>!= 0 </code>Operation impossible
pl: Zero w przypadku powodzenia lub inna wartość, jeśli wystąpił błąd. 
    <code>== 0 </code>Uderzenie wykonane
    <code>!= 0 </code>Operacja niemożliwa

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>topo</code>
pl: Instrukcja <code>topo</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>topo ( position );<n/>
pl: <c/>topo ( pozycja );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Returns the altitude of the ground at a give position. The altitude zero corresponds to sea level. A negative value indicates that at this position ground is covered with water.
pl: Podaje wysokość gruntu w podanej pozycji. Wysokość zerowa odpowiada poziomowi morza. Wartość ujemna oznacza, że sprawdzany punkt jest przykryty wodą.

note: type: Plain text
en_US: Coordinates of the position whose altitude you want to know.
pl: Współrzędne pozycji, której wysokość ma być sprawdzona.

note: type: Plain text
en_US: Altitude of the ground at the given position.
pl: Wysokość gruntu w podanej pozycji.

note: type: \b; header
en_US: Type <code>true</code>
pl: Typ <code>true</code>

note: type: Plain text
en_US: This value means that a condition is true; it is one of the two values that a <a cbot|bool>boolean</a> <a cbot|var>variable</a> can take.
pl: Wartość ta oznacza, że warunek jest prawdziwy; jest to jedna z dwóch wartości <a cbot|var>zmiennej</a> typu <a cbot|bool>boolean</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>turn</code>
pl: Instrukcja <code>turn</code>

note: type: Plain text
en_US: Use the instruction <c/>turn();<n/> to instruct the bot to perform a rotation on itself of a certain number of degrees.
pl: Instrukcja <c/>turn();<n/> służy do wykonania przez robota obrotu o określoną liczbę stopni.

note: type: Plain text
en_US: 90 degreed means a quarter turn, 180 degrees means a half turn. A positive angle will perform a counterclockwise rotation, a negative angle means a clockwise rotation. Here are some examples with <c/>turn();<n/>:
pl: 90 stopni oznacza ćwierć obrotu, 180 stopni to pół obrotu. Kąt dodatni to obrót przeciwny do ruchu wskazówek zegara, kąt ujemny oznacza obrót zgodny z ruchem wskazówek zegara. Oto kilka przykładów użycia instrukcji <c/>turn();<n/>:

note: type: Plain text
en_US: <c/>turn(90);<n/>  quarter turn to the left
    <c/>turn(-90);<n/> quarter turn to the right (negative angle)
    <c/>turn(180);<n/> half turn
pl: <c/>turn(90);<n/>  ćwierć obrotu w lewo
    <c/>turn(-90);<n/> ćwierć obrotu w prawo (ujemny kąt)
    <c/>turn(180);<n/> połowa obrotu

note: type: Plain text
en_US: In order to turn the bot towards an object found with the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>, you must calculate the rotation angle with the instruction <code><a cbot|direct>direction</a>()</code>:
pl: Aby obrócić robota w kierunku obiektu znalezionego przy użyciu instrukcji <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>, należy obliczyć kąt obrotu przy pomocy instrukcji <code><a cbot|direct>direction</a>()</code>:

note: type: Plain text
en_US: After these lines, just fire the cannon, and there is one hostile element less.
pl: Po tych liniach wystarczy wystrzelić z działa i już mamy jednego wroga mniej.

note: type: Source code
en_US: <c/>turn ( angle );<n/>
pl: <c/>turn ( kąt );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Turns the bot with a given angle, right or left, without moving either forward or backward.
pl: Obraca robota o podany kąt, w prawo lub w lewo, bez poruszania do przodu ani do tyłu.

note: type: Plain text
en_US: Angle of the required rotation, in degrees. A positive value turns left, a negative value turns right. <code>turn(180)</code> turns round completely.
pl: Kąt obrotu w stopniach. Wartość dodatnia to obrót w lewo, ujemna - w prawo. <code>turn(180)</code> obraca do tyłu.

note: type: Plain text
en_US: Zero if everything is OK, or a value different from zero if an error occurred. 
    <code>== 0 </code>rotation performed
    <code>!= 0 </code>rotation impossible
pl: Zero w przypadku powodzenia lub inna wartość, jeśli wystąpił błąd. 
    <code>== 0 </code>obrót wykonany
    <code>!= 0 </code>obrót niemożliwy

note: type: \b; header
en_US: Variable types
pl: Typy zmiennych

note: type: Plain text
en_US: When you define a <a cbot|var>variable</a>, you must give two elements:
pl: Definiując <a cbot|var>zmienną</a> należy podać dwa elementy:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: a name
pl: nazwę

note: type: Bullet: '2)'
en_US: a type
pl: typ

note: type: Plain text
en_US: Once you defined a variable, you can use it to put information in it. However, the information that a variable can contain must always be of the correct type: a variable of type <a cbot|float>float</a> can not contain a string, etc.
pl: Po zdefiniowaniu zmiennej można w niej umieszczać informacje. Jednakże informacja, którą może przechowywać zmienna musi być odpowiedniego typu: zmienna typu <a cbot|float>float</a> nie może zawierać łańcucha itd.

note: type: Plain text
en_US: For a whole number (12, -500, etc.).
pl: Dla liczb całkowitych (12, -500, itd.)

note: type: Plain text
en_US: For a real number (12, 3.14, 0.2, -99.98, etc.).
pl: Dla liczb rzeczywistych (12, 3.14, 0.2, -99.98, itd.)

note: type: Plain text
en_US: For a boolean variable, that can only take the values <code>true</code> or <code>false</code>.
pl: Dla zmiennych logicznych, które mogą zawierać wartości <code>true</code> lub <code>false</code>

note: type: Plain text
en_US: For texts ("Hello!", "No object found", etc.)
pl: Dla tekstów ("Cześć!", "Nie znaleziono obiektu", itd.)

note: type: Plain text
en_US: For the coordinates of a point in space; a variable of this type consists of three parts named x, y and z.
pl: Dla współrzędnych punktu w przestrzeni; zmienna tego typu składa się z trzech części nazwanych x, y oraz z.

note: type: Plain text
en_US: A variable of this type contains the information about an object (bot, building, enemy, etc.).
pl: Zmienna tego typu może zawierać informacje o obiekcie (robocie, budynku, wrogu, itd.)

note: type: Plain text
en_US: This type is an "empty type", that you use when you do not want to specify a type.
pl: Jest to "typ pusty", używany wtedy, gdy nie chcemy określać typu.

note: type: Plain text
en_US: A variable is like a box, where you can put some information. The content of the variable can change during the execution of the program.
pl: Zmienna jest jak pudełko, do którego można wkładać różne informacje. Wartość zmiennej może się zmieniać podczas wykonywania programu.

note: type: Plain text
en_US: For example, you can use a variable to count the number of titanium ore units that the grabber has collected and carried to the converter. First, you must find a name for it: the name should not be too long, but explain by itself what the variable is used for. Let's call it <code>countTit</code>. This variable must contain only whole numbers, so choose the type <code>int</code>. At the beginning of the program, you must declare the variable. Then you put the value <code>0</code> into the variable, and every time you grab a titanium ore, you increase the variable by <code>1</code>. At every moment, the variable contains the number of titanium ore units that the grabber collected.
pl: Na przykład można użyć zmiennej do liczenia jednostek rudy tytanu zebranych i przeniesionych przez transporter do huty. Najpierw należy ustalić odpowiednią nazwę dla zmiennej: nie powinna być ona zbyt długa, ale powinna wyjaśniać do czego używana jest zmienna. Nazwijmy ją <code>liczTyt</code>. Zmienna ta będzie zawierała tylko liczby całkowite, dlatego odpowiednim dla niej typem będzie <code>int</code>. Na początku programu zmienną trzeba zadeklarować. Następnie można w niej umieścić wartość <code>0</code>, zwiększając ją o <code>1</code> za każdym razem, gdy robot podniesie rudę tytanu. Zmienna ta będzie zawierać liczbę porcji rudy tytanu zebranych do tej pory przez robota.

note: type: Plain text
en_US: For the declaration of the variable, write the following line: 
    <c/><s/>	int  countTit;<n/>
pl: Aby zadeklarować zmienną, należy napisać: 
    <c/><s/>	int  liczTyt;<n/>

note: type: Plain text
en_US: To put <code>0</code> into the variable, write:
    <c/><s/>	countTit = 0;<n/>
pl: Aby przypisać jej wartość <code>0</code>, należy napisać:
    <c/><s/>	liczTyt = 0;<n/>

note: type: Plain text
en_US: At every titanium ore grabbed, write:
    <c/><s/>	countTit = countTit + 1<n/>
pl: Po zebraniu każdej porcji rudy tytanu należy napisać:
    <c/><s/>	liczTyt = liczTyt + 1<n/>

note: type: Plain text
en_US: You have much freedom in the choice of the name for a variable, you can call them by any name, f. ex.: <code>dist</code>, <code>direct</code>, <code>p2</code>, <code>a</code>, <code>x</code>, <code>nothing_2_shoot_at</code>, etc.
    A variable name must always begin with a letter. It can be followed by any combination of letters, digits or the underscore character <code>_</code>. You can of course not use the keywords of the CBOT language like <code><a cbot|for>for</a></code>, <code><a cbot|while>while</a></code>, <code><a cbot|break>break</a></code>, <code><a cbot|continue>continue</a></code>, <code>do</code>, etc.
    You should be careful about the choice of the names that you give to variables; writing a program can become very difficult if you forget the names of variables or if you do not remember what they are used for. Elaborate your own system to find variable names, and do not use names like <code>Bmo45</code>, <code>a</code> or <code>tgBinX</code>.
pl: W wyborze nazwy dla zmiennej jest dużo swobody, można ją nazwać dowolnie, np.: <code>odl</code>, <code>kierunek</code>, <code>p2</code>, <code>a</code>, <code>x</code>, <code>nic_do_zestrzelenia</code>, itd.
    Nazwa zmiennej musi zaczynać się od litery, po której może następować dowolna kombinacja liter, cyfr i znaków podkreślenia <code>_</code>. Oczywiście nie można używać słów kluczowych języka CBOT takich jak <code><a cbot|for>for</a></code>, <code><a cbot|while>while</a></code>, <code><a cbot|break>break</a></code>, <code><a cbot|continue>continue</a></code>, <code>do</code>, itd.
    Należy być ostrożnym w wyborze nazw przydzielanych zmiennym; pisanie programu może okazać się bardzo trudne jeśli zapomni się nazwy zmiennych lub nie pamięta do czego one służyły. Należy opracować własny system nazywania zmiennych i raczej nie używać nazw podobnych do <code>Bmo45</code>, <code>a</code> czy <code>tgBinX</code>.

note: type: Plain text
en_US: In the example above, the keyword <code>int</code> indicates that this variable can contain only whole numbers, which is adequate to counting objects. If you want to measure a distance, better use a variable that can contain also real numbers, with a fractional part (like 3.45 or 0.034): in this case, use the type <code>float</code>.
pl: W powyższym przykładzie, słowo <code>int</code> określa, że zmienna może zawierać tylko liczby całkowite, odpowiednie do liczenia obiektów. Do mierzenia odległości lepiej jest użyć zmiennej, która może również zawierać liczby rzeczywiste z częścią ułamkową (takie jak 3.45 lub 0.034): w tym przypadku odpowiedniejszy jest typ <code>float</code>.

note: type: Plain text
en_US: In fact, a variable is made up of three parts:
pl: Zmienna składa się z trzech części:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: the name,
pl: nazwy,

note: type: Bullet: '2)'
en_US: the type of the information stored inside,
pl: typu informacji przez nią przechowywanych,

note: type: Bullet: '3)'
en_US: the content, i.e. the information itself.
pl: zawartości, czyli samej informacji.

note: type: \t; header
en_US: the name
pl: nazwa

note: type: Plain text
en_US: You need the name to be able to distinguish the different variables from each other.
pl: Jest niezbędna do rozróżniania zmiennych pomiędzy sobą.

note: type: \t; header
en_US: the type
pl: typ

note: type: Plain text
en_US: The <a cbot|type>type</a> determines what kind of information the variable can contain. According to the type, a variable can contain a whole number, a real number, a string, the coordinates of a point, information about an object, etc. 
    Here is a list of the most common variable types:
pl: <a cbot|type>Typ</a> warunkuje rodzaj informacji, jaką może zawierać zmienna. Zależnie od typu, zmienna może zawierać liczby całkowite, liczby rzeczywiste, łańcuchy, współrzędne punktu, informacje o obiekcie, itd. 
    Oto lista najczęściej występujących typów zmiennych:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code><a cbot|string>string</a></code> for a character string ("Hello!", "No object found", etc.)
pl: <code><a cbot|string>string</a></code> dla łańcuchów znakowych ("Cześć!", "Nie znaleziono obiektu", itd.)

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code><a cbot|point>point</a></code> for a x,y,z-coordinate in space
pl: <code><a cbot|point>point</a></code> dla współrzędnych x, y, z w przestrzeni

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code><a cbot|object>object</a></code> for information about an object (bot, building, etc.)
pl: <code><a cbot|object>object</a></code> dla informacji o obiekcie (robocie, budynku, itd.)

note: type: Plain text
en_US: The content of a variable is an information of the kind specified in the type. It can change during the execution of the program.
pl: Zawartością zmiennej jest informacja, której rodzaj jest określony przez typ. Może się ona zmieniać w trakcie działania programu.

note: type: Plain text
en_US: Once you declared a variable, it still does not contain any value. Before you can use it, you must put a value inside: 
    <c/><s/>	int  i, j;
pl: Po zadeklarowaniu zmiennej nie zawiera ona żadnej wartości. Zanim będzie można jej użyć, trzeba nadać jej wartość: 
    <c/><s/>	int  i, j;

note: type: Source code
en_US: 	j = 25;  // j takes the value 25
    	j = i;   // can not write this, because i has got no content yet.
pl: 	j = 25;  // j przyjmuje wartość 25
    	j = i;   // tak nie można napisać, gdyż i nie ma jeszcze żadnej wartości.

note: type: Plain text
en_US: You can also declare a variable and put a value inside in the same line, writing: 
    <c/><s/>	int  countTit = 0;
pl: Możliwe jest zadeklarowanie zmiennej i przypisanie jej wartości w tym samym wierszu: 
    <c/><s/>	int  liczTyt = 0;

note: type: Plain text
en_US: When you assign a value to a variable with the equals sign <code>=</code>, the value on the right side is copied into the value on the left side. Consider the following example: 
    <c/><s/>	int  i, j;
pl: Przy wykonywaniu przypisania wartości zmiennej przy użyciu znaku równości<code>=</code>, wartość z prawej strony jest kopiowana do wartości po lewej stronie. Rozważmy następujący przykład: 
    <c/><s/>	int  i, j;

note: type: Source code
en_US: 	i = 5+2;  // i takes the value 7
    	j = i+6;  // j takes the value of i plus 6, this is 13
    	i = j;    // i takes the value of j, this is 13
pl: 	i = 5+2;  // i przyjmuje wartość 7
    	j = i+6;  // j przyjmuje wartość i plus 6, czyli 13
    	i = j;    // i przyjmuje wartość j, czyli 13

note: type: Plain text
en_US: At the end of this example, both variables <code>i</code> and <code>j</code> contain the value <code>13</code>.
pl: Na końcu tego przykładu obie zmienne <code>i</code> i <code>j</code> zawierają wartość <code>13</code>.

note: type: Plain text
en_US: The following assignment is not correct, because on the left side of the equals sign <code>=</code>, there can be only a variable name:
    <c/><s/>	i+2 = j;  // impossible
pl: Następujące przypisanie jest niepoprawne, gdyż po lewej stronie znaku równości <code>=</code> może występować tylko nazwa zmiennej:
    <c/><s/>	i+2 = j;  // niemożliwe

note: type: Plain text
en_US: If you want to exchange the values of two variables, you must use a third variable. Here is an example to exchange the content of two variables <code>a</code> and <code>b</code> :
    <c/><s/>	int temp;
pl: Do zamiany zawartości dwóch zmiennych konieczne jest użycie trzeciej zmiennej. Oto przykład zamieniający zawartość zmiennych <code>a</code> i <code>b</code>:
    <c/><s/>	int pom;

note: type: Source code
en_US: 	temp = a;  // temp takes the value of a
    	a = b;     // the content of b is copied into a
    	b = temp;  // the content of temp is copied into b
pl: 	pom = a;  // pom przyjmuje wartość a
    	a = b;    // zawartość b jest kopiowana do a
    	b = pom;  // zawartość pom jest kopiowana do b

note: type: \b; header
en_US: Type <code>void</code>
pl: Typ <code>void</code>

note: type: Plain text
en_US: Use this type when you want to declare a function that returns nothing.
pl: Tego typu należy użyć do deklaracji funkcji, która nie zwraca żadnego wyniku.

note: type: Plain text
en_US: Example:
    <c/><s/>void MyFunction(int a)
pl: Przykład:
    <c/><s/>void MojaFunkcja(int a)

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>wait</code>
pl: Instrukcja <code>wait</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>wait();<n/> instructs the bot to wait for some seconds, according to the value written in brackets.
pl: Instrukcja <c/>wait();<n/> każe robotowi czekać przez kilka sekund, zależnie od wartości podanej w nawiasach.

note: type: Plain text
en_US: In order to wait until the <a object|power>power cell</a> is recharged on a power station, wait 5 seconds with <c/>wait(5);<n/>.
pl: Na naładowanie <a object|power>ogniwa elektrycznego</a> w stacji energetycznej należy poczekać 5 sekund używając instrukcji <c/>wait(5);<n/>.

note: type: Plain text
en_US: In order to wait until the <a object|convert>converter</a> finished transforming some <a object|titanore>titanium ore</a> in a <a object|titan>titanium cube</a>, wait 15 seconds with <c/>wait(15);<n/>.
pl: Na przetopienie <a object|titanore>rudy tytanu</a> w <a object|titan>kostkę tytanu</a> w <a object|convert>hucie</a> należy poczekać 15 sekund używając instrukcji <c/>wait(15);<n/>.

note: type: Source code
en_US: <c/>wait ( time );<n/>
pl: <c/>wait ( czas );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Waits for a moment.
pl: Czeka przez chwilę.

note: type: Plain text
en_US: Specifies the time that the bot must wait.
pl: Określa czas przez jaki robot powinien czekać.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>while</code>
pl: Instrukcja <code>while</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <code>while () {}</code> is used to repeat a set of instructions several times.
pl: Instrukcja <code>while () {}</code> jest używana do wielokrotnego powtarzania zbioru instrukcji.

note: type: Plain text
en_US: The most frequent use of <code>while</code> consists in repeating a set of instructions again and again. In order to achieve this, write <code>while (true) {}</code> and put the instructions to be repeated in braces <code>{}</code>. As an example, here is a program that repeats again and again the following actions:
pl: Najczęstsze użycie instrukcji <code>while</code> polega na nieskończonym powtarzaniu zbioru instrukcji. Aby to osiągnąć, należy napisać <code>while (true) {}</code>, a instrukcje, które mają być powtarzane zapisać w nawiasach klamrowych <code>{}</code>. Oto przykładowy program powtarzający w nieskończoność następujące czynności:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: look for a spider,
pl: znajdź pająka,

note: type: Bullet: 'o'
en_US: turn towards it,
pl: obróć się w jego stronę,

note: type: Bullet: 'o'
en_US: shoot.
pl: strzelaj.

note: type: Plain text
en_US: Just execute this program once, and it will kill all spiders around it.
pl: Wystarczy raz uruchomić ten program, a zabije on wszystkie pająki dookoła robota.

note: type: Source code
en_US: <code>while ( condition )
    {
    	</code>Instructions ...<c/>
    }
pl: <code>while ( warunek )
    {
    	</code>Instrukcje ...<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: This instruction allows you to perform the instructions inside the <a cbot|bloc>block</a> several times.
pl: Instrukcja ta pozwala na wielokrotne powtarzanie instrukcji wewnątrz <a cbot|bloc>bloku</a>.

note: type: Plain text
en_US: Be careful not to confuse the instruction <code>while( ) { }</code> with the instruction <c/><a cbot|do>do</a> { } while( );<n/>; the latter tests the condition only after the instructions in the block have been performed a first time.
pl: Nie należy mylić instrukcji <code>while( ) { }</code> z instrukcją <c/><a cbot|do>do</a> { } while( );<n/>; ta druga sprawdza warunek dopiero po pierwszym wykonaniu instrukcji w bloku.

note: type: Source code
en_US: <c/>int i = 0;
    while ( i < 10 )
    {
    	<n/>Instructions ...<c/>
    	i = i+1;
    }
pl: <c/>int i = 0;
    while ( i < 10 )
    {
    	<n/>Instrukcje...<c/>
    	i = i+1;
    }

note: type: Plain text
en_US: Do not put a <a cbot|term>semicolon</a> at the end of the line <code>while ( )</code>.
pl: Na końcu instrukcji <code>while ( )</code> nie należy umieszczać <a cbot|term>średnika</a>.

note: type: Plain text
en_US: The instructions <code><a cbot|break>break</a></code> and <code><a cbot|continue>continue</a></code> can be useful inside a block following the instruction <code>while { }</code>.
pl: Instrukcje <code><a cbot|break>break</a></code> i <code><a cbot|continue>continue</a></code> mogą być przydatne wewnątrz bloku instrukcji <code>while ( )</code>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>writeln</code>
pl: Instrukcja <code>writeln</code>

note: type: Plain text
en_US: Write one line of text to an open file in the files/ folder. This is a method of the <code><a cbot|file>file</a></code> class. This is the reason why we always write <code>handle.writeln()</code>:
pl: Zapisuje linię tekstu do otwartego pliku w folderze files/. Jest to metoda klasy <code><a cbot|file>file</a></code>, dlatego też zawsze należy używać konstrukcji <code>handle.writeln()</code>:

note: type: Plain text
en_US: The file must have been opened for writing (<code>"w"</code>) with the <code><a cbot|open>open</a></code> instruction. The line will automatically be terminated by the end of line characters 0x0D (CR) and 0x0A (LF).
pl: Plik musi być otwarty do zapisu (<code>"w"</code>) przy użyciu instrukcji <code><a cbot|open>open</a></code>. Zapisywany wiersz zostanie automatycznie zakończony znakami końca linii 0x0D (CR) i 0x0A (LF).

note: type: Source code
en_US: 	writeln("Line of text");
pl: 	writeln("Linia tekstu");

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code> and <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code> i <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>acos</code>
pl: Instrukcja <code>acos</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>acos ( value );<n/>
pl: <c/>acos ( wartość );<n/>

note: type: \t; header
en_US: value: <code><a cbot|float>float</a></code>
pl: wynik: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Number between -1 and 1 (including both).
pl: Liczba z przedziału od -1 do 1 (obustronnie domkniętego).

note: type: Plain text
en_US: Arcus cosine (in degrees) of the value.
pl: Arcus cosinus (w kątach) danej wartości.

note: type: Plain text
en_US: <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|expr>expressions</a>.
pl: <a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|expr>wyrażenia</a>.

note: type: Plain text
en_US: This instruction sets the vertical and the horizontal angle of the cannon. The following robots are equipped with a cannon:
pl: Instrukcja ta ustawia działo pod określony kątem, zarówno w pionie, jak i w poziomie. W działo są wyposażone następujące roboty:

note: type: Plain text
en_US: When controlling the robot through programming, the gun can be also turned left or right by turning the whole robot with the instruction <code><a cbot|turn>turn</a></code>.
pl: Podczas kontrolowania działanie robota przy użyciu programu, lufę można obrócić w prawo lub w lewo, obracając całego robota instrukcją <code><a cbot|turn>turn</a></code>.

note: type: \t; header
en_US: y: <code><a cbot|float>float</a></code>
pl: y: <a cbot|float><code>float</code></a>

note: type: \t; header
en_US: x: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0</code>)
pl: x: <code><a cbot|float>float</a></code> (domyślna wartość: <code>0</code>)

note: type: Plain text
en_US: Angle in degrees of the gun relative to the robot. A positive value orients the gun to the right. The angle must range from <code>-40</code> to <code>+40</code> degrees for all shooters.
pl: Kąt w stopniach w odniesieniu do robota. Wartość dodatnia ustawia lufę w prawo. Ograniczeniem jest przedział od <code>-40</code> do <code>+40</code> stopni; dotyczy on wszystkich dział.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>asin</code>
pl: Instrukcja <code>asin</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>asin ( value );<n/>
pl: <c/>asin ( wartość );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Arcus sine (in degrees) of the value.
pl: Arcus sinus (w kątach) danej wartości.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>atan</code>
pl: Instrukcja <code>atan</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>atan ( value );<n/>
pl: <c/>atan ( wartość );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Number.
pl: Liczba:

note: type: Plain text
en_US: Arcus tangent (in degrees) of the value.
pl: Arcus tangens (w kątach) danej wartości.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>atan2</code>
pl: Instrukcja <code>atan2</code>

note: type: Plain text
en_US: The purpose of using two arguments instead of one is to gather information on the signs of the inputs in order to return the appropriate quadrant of the computed angle, which is not possible for the single-argument <c/><a cbot|atan>atan();</a><n/> function. For example, consider a point <code>(-1, -1)</code>: <c/>atan(-1/-1);<n/> is <code>45.00</code> degrees, whereas <c/>atan2(-1, -1);<n/> is <code>-135.00</code> degrees, which is obviously more correct in this case.
pl: Użycie dwóch argumentów zamiast jednego ma na celu wykorzystanie informacji o znakach obu wartości wejściowych w celu ustalenia ćwiartki, w której znajduje się wyliczony kąt, co nie jest możliwe przy podaniu tyko jednego argumentu.<c/>Funkcja <a cbot|atan>atan();</a><n/>. Przykładowo, rozważmy punkt <code>(-1, -1)</code>: <c/>atan(-1/-1);<n/> zwróci wartość <code>45.00</code> stopni, podczas gdy <c/>atan2(-1, -1);<n/>: <code>-135.00</code> stopni, co jest zdecydowanie poprawniejsze w tej sytuacji.

note: type: Plain text
en_US: Arcus tangent (in degrees) of <code>y/x</code>.
pl: Arcus tangens (w kątach) z <code>y/x</code>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>build</code>
pl: Instrukcja <code>build</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>build();<n/> instructs the bot to build a building of the given <a cbot|category>category</a>. Currently works for <a object|botgc>Grabbers</a>, <a object|human>Me</a> and <a object|tech>Tech</a>.
pl: Instrukcja <c/>build();<n/> rozkazuje robotowi zbudowanie budynku o danej <a cbot|category>kategorii</a>. Aktualnie budować mogą <a object|botgc>transportery</a>, <a object|human>astronauta</a> i <a object|tech>technicy</a>.

note: type: Plain text
en_US: This command is mostly useful in an attempt to build a fully automatised base, where an <a object|human>astronaut</a> does not need to do anything except starting a program and watching bots working. What is more, it makes beating the game by using only programming a possible task (however, it is a challenge rather for experienced gamers, who beat the whole game at least once).
pl: Komenda ta jest użytecznie głównie w sytuacji, gdy gracz próbuje stworzyć w pełni zautomatyzowaną bazę, w której <a object|human>astronauta</a> nie musi robić nic poza uruchomieniem programu i obserwowaniem pracy robotów. Co więcej, teoretycznie pozwala ona również na ukończenie gry z wykorzystaniem tylko programowania (jest to jednak wyzwanie skierowane raczej do doświadczonych graczy, którzy ukończyli grę przynajmniej raz).

note: type: Plain text
en_US: Here is an example of a program that looks for the nearest <a object|titan>titanium cube</a>, goes to the position and builds a <a object|factory>bot factory</a>.
pl: Poniżej znajduje się przykład programu, który szuka najbliższej <a object|titan>kostki tytanu</a>, idzie do niej i buduje <a object|factory>fabrykę robotów</a>.

note: type: Source code
en_US: <c/>build ( cat );<n/>
pl: <c/>build ( kategoria );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Tells the robot to build a building using a titanium cube placed on a flat ground nearby.
pl: Rozkazuje robotowi zbudować budynek z użyciem kostki tytanu, która znajduje się na płaskim gruncie blisko robota.

note: type: \t; header
en_US: cat: <code><a cbot|int>int</a></code>
pl: kategoria: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|category>Category</a> of a building.
pl: <a cbot|category>Kategoria</a> budynku.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>build()</code>.
    <code>== 0 </code>Successfully built
    <code>!= 0 </code>Impossible to build (for example, the nearest titanium cube is too far away or the specified building is not available in the mission)
pl: Z reguły po wywołaniu błędu program zatrzymuje się. Możesz temu zapobiec, wykorzystując instrukcję <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Jeśli wystąpi błąd, funkcja <code>build()</code> zwróci wartość różną od zera.
    <code>== 0 </code>Wybudowano pomyślnie
    <code>!= 0 </code>Nie można wybudować (przykładowo: najbliższa kostka tytanu jest za daleko albo wybrany budynek nie jest dostępny w tej misji)

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <a cbot>programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>buildingenabled</code>
pl: Instrukcja <code>buildingenabled</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>buildingenabled();<n/> lets you know if a building of the given <a cbot|category>category</a> can be built in the level.
pl: Instrukcja <c/>buildingenabled();<n/> pozwala dowiedzieć się, czy na aktualnym poziomie można zbudować budynek danej <a cbot|category>kategorii</a>.

note: type: Plain text
en_US: It is similar to the <c/><a cbot|canbuild>canbuild();</a><n/> instruction. However, it does not check if a required research has been done.
pl: Jest podobna do instrukcji <c/><a cbot|canbuild>canbuild();</a><n/>. W przeciwieństwie do niej nie sprawdza jednak, czy odkryto wymaganą technologię.

note: type: Source code
en_US: <c/>buildingenabled ( cat );<n/>
pl: <c/>buildingenabled ( kategoria );<n/>

note: type: \t; header
en_US: Return value: <code><a cbot|bool>bool</a></code>
pl: Typ wyniku: <code><a cbot|bool>bool</a></code>

note: type: Plain text
en_US: <code>true</code> if the building can be built in the level even if required research has not been done, <code>false</code> otherwise.
pl: <code>true</code>, jeśli budynek może być zbudowany na aktualnym poziomie, niezależnie od tego, czy została odkryta wymagana technologia, w przeciwnym razie <code>false</code>.

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|build>build</a>, <a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a object|research>ResearchCenter</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <a cbot|build>build</a>, <a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a object|research>ResearchCenter</a>, <a cbot>programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>busy</code>
pl: Instrukcja <code>busy</code>

note: type: Source code
en_US: <c/><a cbot|object>object</a>.busy ( );<n/>
pl: <c/><a cbot|object>obiekt</a>.busy ( );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Checks if the object is busy.
pl: Sprawdza, czy dany obiekt jest zajęty.

note: type: \t; header
en_US: <a cbot|object>object</a>
pl: <a cbot|object>obiekt</a>

note: type: Plain text
en_US: Any building which can take some action (e.g. <a cbot|convert>Converter</a>).
pl: Dowolny budynek, który wykonuje jakieś czynności (np. <a cbot|convert>Huta</a>).

note: type: Plain text
en_US: <code><format const>true</format></code> if the object is doing something (e.g. converting)
    <code><format const>false</format></code> if the object is not doing anything
pl: Zwraca wartość <code><format const>true</format></code>, jeśli obiekt jest zajęty pewną czynnością (np. przetapianiem)
    <code><format const>false</format></code>, jeśli obiekt nic nie robi.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>canbuild</code>
pl: Instrukcja <code>canbuild</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>canbuild();<n/> lets you know if <a object|botgc>Grabbers</a>, <a object|human>Me</a> or <a object|human>Tech</a> can build a building of the given <a cbot|category>category</a>.
pl: Instrukcja <c/>canbuild();<n/> pozwala sprawdzić, czy <a object|botgc>transporter</a>, <a object|human>astronauta</a> lub <a object|human>technik</a> może zbudować budynek danej <a cbot|category>kategorii</a>.

note: type: Plain text
en_US: It helps to prevent errors in programs using the <c/><a cbot|build>build();</a><n/> instruction. Here is an example:
pl: Użycie jej pozwala uniknąć błędów w programach, które wykorzystują instrukcję <c/><a cbot|build>build();</a><n/>. Przykładowo:

note: type: Plain text
en_US: <code>true</code> if the building can be built, <code>false</code> otherwise.
pl: Zwraca wartość <code>true</code>, jeśli można wybudować budynek, w przeciwnym razie <code>false</code>.

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|build>build</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <a cbot|build>build</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <a cbot>programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: Source code
en_US: <c/>canresearch ( research );<n/>
pl: <c/>canresearch ( technologia );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Checks if the <a cbot|researches>research</a> can be done in the level.
pl: Sprawdza, czy na tym poziomie można odkryć daną <a cbot|researches>research</a>.

note: type: \t; header
en_US: research: <code><a cbot|int>int</a></code>
pl: technologia: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|researches>Research name</a>.
pl: <a cbot|researches>Nazwa technologii</a>.

note: type: Plain text
en_US: <format const>true</format> if the research can be done (even if it is already done, to check that, use the <a cbot|researched>researched</a> instruction)
    <format const>false</format> if the research cannot be done
pl: Zwraca wartość <format const>true</format>, jeśli technologię można odkryć (nie sprawdza jednak, czy nie została już odkryta; do tego służy instrukcja <a cbot|researched>researched</a>)
    <format const>false</format>, jeśli technologii nie można odkryć

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|researches>Research names</a>, <a cbot|research>research</a>, <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <a cbot|researches>Nazwy technologii</a>, <a cbot|research>research</a>, <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot>programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: Plain text
en_US: Below are the different categories available:
pl: Poniżej podano dostępne kategorie:

note: #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# type: \t; header
en_US: Buildings:
pl: Budynki:

note: type: \t; header
en_US: Portable Objects:
pl: Obiekty przenośne:

note: type: \t; header
en_US: Robots:
pl: Roboty:

note: type: \t; header
en_US: Enemies:
pl: Przeciwnicy:

note: type: \t; header
en_US: Flags and Other Indicators:
pl: Flagi i inne wskaźniki:

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>ceil</code>
pl: Instrukcja <code>ceil</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>ceil ( value );<n/>
pl: <c/>ceil ( wartosc );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Rounds up a number.
pl: Zaokrągla liczbę.

note: type: Plain text
en_US: Ceiling of the value, i.e. the smallest integer not less than <code>value</code>. For example, <code>ceil(2.1)</code> is <code>3.0</code>.
pl: Zaokrąglona wartość, tzn. najmniejsza liczba całkowita nie mniejsza od <code>wartosc</code>. Dla przykładu, <code>ceil(2.1)</code> da w wyniku <code>3.0</code>.

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|round>round</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|expr>expressions</a>.
pl: <a cbot|round>round</a>, <a cbot>programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|expr>wyrażenia</a>.

note: type: \b; header
en_US: Value <code>Colors</code>
pl: Wartości <code>kolorów</code>

note: type: Plain text
en_US: Color names are used to define a specific color to use. They can be passed to functions like <a cbot|pendown>pendown</a> or <a cbot|pencolor>pencolor</a>.
pl: Nazwy kolorów określają kolor, który ma być użyty. Mogą być przekazane do takich funkcji jak <a cbot|pendown>pendown</a> czy <a cbot|pencolor>pencolor</a>.

note: type: Plain text
en_US: In a program, colors are always displayed on a <format const>red background</format>. If a color isn't highlighted in red, it is misspelled. Caps and lower cases should be kept as is.
pl: W edytorze programów kolory są zawsze pokazywane na <format const>czerwonym tle</format>. Jeśli kolor nie ma takiego tła, do jego nazwy wkradła się literówka. Nie należy zmieniać wielkości liter.

note: type: Plain text
en_US: Below are the different colors available:
pl: Poniżej opisano dostępne kolory:

note: type: Plain text
en_US: <code><format const>White</format></code>
    <code><format const>Black</format></code>
    <code><format const>Gray</format></code>
    <code><format const>LightGray</format></code>
    <code><format const>Red</format></code>
    <code><format const>Pink</format></code>
    <code><format const>Purple</format></code>
    <code><format const>Orange</format></code>
    <code><format const>Yellow</format></code>
    <code><format const>Beige</format></code>
    <code><format const>Brown</format></code>
    <code><format const>Skin</format></code>
    <code><format const>Green</format></code>
    <code><format const>LightGreen</format></code>
    <code><format const>Blue</format></code>
    <code><format const>LightBlue</format></code>
pl: <code><format const>White</format></code>
    <code><format const>Black</format></code>
    <code><format const>Gray</format></code>
    <code><format const>LightGray</format></code>
    <code><format const>Red</format></code>
    <code><format const>Pink</format></code>
    <code><format const>Purple</format></code>
    <code><format const>Orange</format></code>
    <code><format const>Yellow</format></code>
    <code><format const>Beige</format></code>
    <code><format const>Brown</format></code>
    <code><format const>Skin</format></code> (biały)
    <code><format const>Green</format></code> (zielony)
    <code><format const>LightGreen</format></code> (jasnozielony)
    <code><format const>Blue</format></code> (niebieski)
    <code><format const>LightBlue</format></code> (jasnoniebieski)

note: type: Plain text
en_US: You can also draw colored symbols:
pl: Można też rysować kolorowe symbole:

note: type: Plain text
en_US: <code><format const>BlackArrow</format></code>
    <code><format const>RedArrow</format></code>
pl: <code><format const>BlackArrow</format></code> (czarna strzałka)
    <code><format const>RedArrow</format></code> (czerwona strzałka)

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>cos</code>
pl: Instrukcja <code>cos</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>cos ( angle );<n/>
pl: <c/>cos ( kat );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Angle in degrees.
pl: Miara kąta w stopniach.

note: type: Plain text
en_US: Cosine of the angle.
pl: Cosinus danego kąta.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>destroy</code>
pl: Instrukcja <code>destroy</code>

note: type: Plain text
en_US: Destroys an object.
pl: Niszczy obiekt.

note: type: Plain text
en_US: <a object|destroy>Destroyer</a>.
pl: <a object|destroy>Niszczarka</a>.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>destroy()</code>.
    <code>== 0 </code>The operation of destroying of an object was started
    <code>!= 0 </code>The instruction could not be done (e.g. nothing to destroy)
pl: Z reguły po wywołaniu błędu program zatrzymuje się. Możesz temu zapobiec, wykorzystując instrukcję <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Jeśli wystąpi błąd, funkcja <code>destroy()</code> zwróci wartość różną od zera.
    <code>== 0 </code>Rozpoczęto operację niszczenia
    <code>!= 0 </code>Nie udało się wykonać instrukcji (np. nie ma nic do zniszczenia)

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>detect</code>
pl: Instrukcja <code>detect</code>

note: type: Plain text
en_US: With the instruction <c/>detect();<n/>, you can look for objects like <a object|mother>enemies</a>, bots, buildings or raw materials, which are in front of the bot. It is a simpler version of <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>.
pl: Korzystają z instrukcji <c/>detect();<n/>, można szukać <a object|mother>przeciwników</a>, robotów, budynków oraz nieprzetworzonych materiałów, które znajdują się z przodu robota. Jest to uproszczona wersja instrukcji <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>.

note: type: Source code
en_US: <c/>detect ( cat );<n/>
pl: <c/>detect ( kategoria );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Detects the nearest object of the specified <a cbot|category>category</a> being in front of the bot. It is similar to the following instruction:
pl: Wykrywa najbliższy obiekt podanej <a cbot|category>kategorii</a> znajdujący się z przodu robota. Jest podobna do następującej instrukcji:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a cbot|category>Category</a> of the objects that should be detected. For example, when you are looking for an ant, write <code>radar(AlienAnt)</code>.
pl: <a cbot|category>Kategoria</a> obiektórw, które powinny być wykryte. Na przykład, gdy szukasz mrówki, napisz <code>radar(AlienAnt)</code>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a cbot|array>Array</a> of categories of the objects that should be detected. For example, when you are looking only for grabbers:<c/>
pl: <a cbot|array>Tablica</a> kategorii obiektów, które powinny zostać wykryte. Na przykład, gdy szukasz tylko transporterów:<c/>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Keyword <format const>Any</format> if you are looking for any object (including even plants and so on).
pl: Użyj słowa <format const>Any</format>, jeśli szukasz dowolnego obiektu (wliczając w to rośliny itp.).

note: type: Plain text
en_US: <format const>true</format> if the object was found
    <format const>false</format> if the object was not found
pl: <format const>true</format> jeśli obiekt został znaleziony
    <format const>false</format> jeżeli obiektu nie znaleziono

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>factory</code>
pl: Instrukcja <code>factory</code>

note: type: Source code
en_US: <c/><a cbot|object>object</a>.factory ( cat, program );<n/>
pl: <c/><a cbot|object>object</a>.factory ( kategoria, program );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Starts a construction of a bot of the given <a cbot|category>category</a> and runs the specified program on it after the construction is finished.
pl: Rozpoczyna konstrukcję robota podanej <a cbot|category>kategorii</a> i uruchamia na nim podany program po jej zakończeniu.

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|category>Category</a> of the robot to construct.
pl: <a cbot|category>Kategoria</a> robota, który ma zostać skonstruowany.

note: type: \t; header
en_US: program: <code><a cbot|string>string</a></code> (default value: <code>""</code>)
pl: program: <code><a cbot|string>string</a></code> (domyślnie przyjmuje: <code>""</code>)

note: type: Plain text
en_US: Program that will be run on the bot after factory finishes the construction. This can be either a <a cbot|public>public</a> <a cbot|function>function</a>, a <a cbot|file>filename</a> or just a raw source code.
pl: Program, który zostanie uruchomiony na robocie po zakończeniu konstrukcji. Może być to albo <a cbot|function>funkcja</a> <a cbot|public>publiczna</a>, <a cbot|file>nazwa pliku</a> albo po prostu podany kod.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>factory()</code>.
    <code>== 0 </code>The construction successfully started
    <code>!= 0 </code>The construction could not be started (e.g. no <a object|titan>Titanium</a> in the factory, the bot is not researched)
pl: Z reguły po wywołaniu błędu program zatrzymuje się. Możesz temu zapobiec, wykorzystując instrukcję <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Jeśli wystąpi błąd, funkcja <code>factory()</code> zwróci wartość różną od zera.
    <code>== 0 </code>Rozpoczęto konstrukcję
    <code>!= 0 </code>Nie udało się rozpocząć konstrukcji (np. w fabryce nie ma <a object|titan>kostki tytanu</a>, robot nie został odkryty)

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot|>wait</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pl: <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot|>wait</a>, <a cbot>programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>flatspace</code>
pl: Instrukcja <code>flatspace</code>

note: type: Plain text
en_US: Determines the position of the nearest free space with at least <code>flatmin</code> of flat ground around a given position. Works similar to <c/><a cbot|space>space();</a><n/>. Useful for finding a place for a <a cbot|category>building</a>.
pl: Określa pozycję najbliższego pustego miejsca, wokół którego jest przynajmniej <code>flatmin</code> płaskiego terenu. Działa podobnie do instrukcji <c/><a cbot|space>space();</a><n/>. Przydatna podczas szukania miejsca na <a cbot|category>budynek</a>.

note: type: Plain text
en_US: Minimum radius of flat ground around the desired position.
pl: Najmniejszy promień płaskiego gruntu wokół żądanej pozycji.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>floor</code>
pl: Instrukcja <code>floor</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>floor ( value );<n/>
pl: <c/>floor ( wartosc );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Rounds down a number.
pl: Zaokrągla numer w dół.

note: type: Plain text
en_US: Floor of the value, i.e. the largest integer not greater than <code>value</code>. For example, <code>floor(2.9)</code> is <code>2.00</code>.
pl: Zaokrąglona wartość, tzn. największa liczba całkowita nie większa od <code>wartosc</code>. Na przykład, <code>floor(2.9)</code> da w wyniku <code>2.00</code>.

note: type: Plain text
en_US: Example: count from 1 to 4
    <c/><s/><c/>for ( i = 1 ; i <= 4 ; i++ )
pl: Przykład: liczenie od 1 do 4
    <c/><s/><c/>for ( i = 1 ; i <= 4 ; i++ )

note: type: Plain text
en_US: Function, simply put, is an instruction created by you.
pl: Funkcja to, mówiąc najprościej, instrukcja stworzona przez ciebie.

note: type: \b; header
en_US: Main function
pl: Funkcja główna

note: type: Plain text
en_US: You probably already know how to create a function. Every program in CBOT must have a main function, which looks like this:
pl: Pewnie już wiesz, jak się tworzy funkcje. Każdy program napisany w CBOT musi mieć funkcję główną, która wygląda tak:

note: type: Source code
en_US: extern void object::ProgramName()
    {
    	
    	// instructions
    	
    }
pl: extern void object::NazwaProgramu()
    {
    	
    	// instrukcje
    	
    }

note: type: Plain text
en_US: With functions you can divide your program into several parts. Each of them will execute a specific task. For example, see the following program:
pl: Funkcje pozwalają na podzielenie programu na kilka części. Każda z nich wykonuje określone zadanie. Poniższy program jest przykładem takiego zastosowania:

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|send>send</a></code> and <code><a cbot|wait>wait</a></code> are repeated several times. So it would be a good thing if we created a function that executes these two instructions:
pl: Instrukcje <code><a cbot|send>send</a></code> i <code><a cbot|wait>wait</a></code> są powtarzane po kilka razy. Byłoby więc dobrze stworzyć funkcję, która wykonuje obie te instrukcje:

note: type: Plain text
en_US: Now the program is much easier to read. It is a good practice to split the program into several functions with self-describing names.
pl: Program jest teraz zdecydowanie czytelniejszy. Dzielenie program na kilka funkcji o nazwach, które je opisują, jest dobrą praktyką.

note: type: Source code
en_US: result_type FunctionName(optional_parameters)
    {
    	body
    }
pl: typ Nazwa funkcji(opcjonalne_parametry)
    {
    	ciało funkcji
    }

note: type: Plain text
en_US: Result <a cbot|type>type</a> should be <a cbot/void>void</a> if the function does not give any. Body is just a set of instructions. Function name must be created with the exact same rules applied to <a cbot|var>variables</a>.
pl: Jeśli funkcja nie ma zwracać żadnych danych, <a cbot|type>typem</a> powinien być <a cbot/void>void</a>. Ciało funkcji stanowią instrukcje. Nazwa funkcji musi być stworzona w oparciu o reguły tworzenia nazw <a cbot|var>zmiennych</a>.

note: type: Plain text
en_US: A function can have parameters:
pl: Funkcja może mieć parametry:

note: type: Source code
en_US: void Example(int a, float x, string s)
    {
    	message(a);
    	message(x);
    	message(s);
    }
pl: void Przyklad(int a, float x, string s)
    {
    	message(a);
    	message(x);
    	message(s);
    }

note: type: Plain text
en_US: The <code>Example</code> function will receive an <a cbot|int>integer</a> <code>a</code>, a <a cbot|float>floating point number</a> <code>x</code> and a <a cbot|string>string</a> <code>s</code>. Parameters are "passed by value", that is the values of parameter variables in a function are copies of the values the caller specified as variables. If you pass an <code><a cbot|int>int</a></code> to a function, its parameter is a copy of whatever value was being passed as the argument, and the function can change its parameter value without affecting values in the code that invoked the function.
pl: Funkcja <code>Przyklad</code> otrzyma <a cbot|int>liczbę całkowitą</a> <code>a</code>, <a cbot|float>liczbę zmiennoprzecinkową</a> <code>x</code> i <a cbot|string>łańcuch znaków</a> <code>s</code>. Parametry są "przekazywane wartościami", tzn. wartości zmiennych parametrów w funkcji są kopiami wartości, które zostały do niej przekazane. Jeśli przekażesz funkcji wartość typu <code><a cbot|int>int</a></code>, wartość ta zostanie skopiowana do parametru i funkcja będzie mogła na niej operować, nie zmieniając jednocześnie wartości w kodzie, który ją wywołał.

note: type: Plain text
en_US: If you pass a <a cbot|class>class</a> instance or an <a cbot|array>array</a> as parameter to a function, the function only receives a <a cbot|pointer>reference</a> to the instance or the array. That means if you modify the instance or the array in the function, the instance or the array that has been specified by the caller will be actually modified.
pl: Jeśli przekażesz jako parametr funkcji instancję <a cbot|class>klasy</a> lub <a cbot|array>tablicę</a>, funkcja otrzyma tylko <a cbot|pointer>odniesienie</a> do instancji lub tablicy. Oznacza to, że jeśli zmieniona w funkcji tę instancję lub tablicę, oryginalna instancja lub tablica zostanie również zmieniona.

note: type: Plain text
en_US: A function can also return a result with the <code><a cbot|return>return</a></code> instruction. Therefore the function must be declared no longer as <code><a cbot|void>void</a></code> but as an other <a cbot|type>type</a>:
pl: Funkcja może też zwrócić wynik, korzystając z instrukcji <code><a cbot|return>return</a></code>. W takiej sytuacji <a cbot|type>typem</a> funkcji nie może być <code><a cbot|void>void</a></code>:

note: type: Source code
en_US: float Average(float a, float b)
    {
    	return (a+b)/2;
    }
    
    extern void object::Test( )
    {
    	float value;
    	value = Average(2, 6);
    	message(value);  // will display 4
    }
pl: float Srednia(float a, float b)
    {
    	return (a+b)/2;
    }
    
    extern void object::Test( )
    {
    	float value;
    	value = Srednia(2, 6);
    	message(value);  // zwroci 4
    }

note: type: Plain text
en_US: Some other examples:
pl: Inne przykłady:

note: type: Source code
en_US: float Pi()
    {
    	return 3.1415;
    }
    
    string Sign(float a)
    {
    	if (a > 0)  return "positive";
    	if (a < 0)  return "negative";
    	return "null";
    }
pl: float Pi()
    {
    	return 3.1415;
    }
    
    string Sign(float a)
    {
    	if (a > 0)  return "dodatnia";
    	if (a < 0)  return "ujemna";
    	return "null";
    }

note: type: \b; header
en_US: Overloading
pl: Przeciążanie funkcji

note: type: Plain text
en_US: You can declare several functions with the same name but different parameters:
pl: Możesz zadeklarować kilka funkcji o tej samej nazwie, ale innych parametrach:

note: type: Source code
en_US: float Pythagoras(float a, float b)
    {
    	return sqrt((a*a)+(b*b));
    }
    
    float Pythagoras(float a, float b, float c)
    {
    	return sqrt((a*a)+(b*b)+(c*c));
    }
pl: float Pitagoras(float a, float b)
    {
    	return sqrt((a*a)+(b*b));
    }
    
    float Pitagoras(float a, float b, float c)
    {
    	return sqrt((a*a)+(b*b)+(c*c));
    }

note: type: Plain text
en_US: CBOT will call either the one or the other function depending on the parameters passed. They must be distinguishable, i.e. you can't declare two functions with the same name and parameter types in the exact same order, e.g. declaring <code>int Pythagoras(float b, float a)</code> will result in error. Note that result type does not matter.
pl: CBOT wywoła jedną z funkcji w zależności od przekazanych parametrów. Funkcje muszą być odróżnialne, tzn. nie możesz zadeklarować dwóch funkcji o takiej samej nazwie i typach parametrów w tej samej kolejności. Odnosząc się do przykładu: zadeklarowanie funkcji <code>int Pythagoras(float b, float a)</code> wywoła błąd. Zwróć uwagę, że typ wyniku, jaki zwraca funkcja, nie ma znaczenia.

note: type: Plain text
en_US: Declaring a function as a part of the <a cbot|object>object</a> namespace gives it access to <code><a cbot|this>this</a></code> <a cbot|pointer>pointer</a>, in other words, to all available properties of the robot which the program is run on.
pl: Deklaracja funkcji w przestrzeni nazw <a cbot|object>object</a> daje jej dostęp do <a cbot|pointer>wskaźnika</a> <code><a cbot|this>this</a></code>. Innymi słowy, funkcja ma wtedy dostęp do wszystkich właściwości robota, na którym jest uruchomiona.

note: type: Source code
en_US: void object::Example()
    {
    	message(this.category);
    }
pl: void object::Przyklad()
    {
    	message(this.category);
    }

note: type: Plain text
en_US: Use this type for variables that contain the characteristics of an object, be it a bot, a building, some raw material, an enemy, etc. Here are all properties of an object:
pl: Użyj tego typu dla zmiennych, które zawierają informacje o obiekcie, niezależnie od tego, czy jest to robot, budynek, materiał, przeciwnik itp. Obiekty mają następujące właściwości:

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|int>int</a>    object.category     </code><a cbot|category>Category</a> of the object
    <code><a cbot|point>point</a>  object.position     </code>Position of the object (x,y,z)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.orientation  </code>Orientation of the object (0..360)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.pitch        </code>Forward/backward angle of the object
    <code><a cbot|float>float</a>  object.roll         </code>Right/left angle of the object 
    <code><a cbot|float>float</a>  object.energyLevel  </code>Energy level (0..1)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.shieldLevel  </code>Shield level (0..1)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.temperature  </code>Jet temperature (0..1)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.altitude     </code>Altitude above ground
    <code><a cbot|float>float</a>  object.lifeTime     </code>Lifetime of the object
    <code>object object.energyCell   </code>Power cell on the bot
    <code>object object.load         </code>Object carried by the bot
    <code><a cbot|int>int</a>    object.team         </code>The object's team (see <a battles>code battles</a>)
    <code><a cbot|point>point</a>  object.velocity     </code>Velocity of the object
pl: <code><a cbot|int>int</a>    object.category     </code><a cbot|category>Kategoria</a> obiektu
    <code><a cbot|point>point</a>  object.position     </code>Współrzędne obiektu (x,y,z)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.orientation  </code>Kierunek obiektu (0..360)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.pitch        </code>Pochylenie obiektu w przód lub w tył
    <code><a cbot|float>float</a>  object.roll         </code>Pochylenie obiektu w lewo lub w prawo
    <code><a cbot|float>float</a>  object.energyLevel  </code>Poziom energii (0..1)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.shieldLevel  </code>Poziom osłony (0..1)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.temperature  </code>Temperatura silnika (0..1)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.altitude     </code>Wysokość nad poziomem gruntu
    <code><a cbot|float>float</a>  object.lifeTime     </code>Czas istnienia obiektu
    <code>object object.energyCell   </code>Ogniwo elektryczne robota
    <code>object object.load         </code>Obiekt trzymany przez robota
    <code><a cbot|int>int</a>    object.team         </code>Drużyna, do której należy obiekt (zobacz <a battles>programobitwy</a>)
    <code><a cbot|point>point</a>  object.velocity     </code>Prędkość obiektu

note: type: Plain text
en_US: Also, some objects have additional methods (instructions). See them in <a cbot>the main list</a> in the <c/>"Instructions specific for some objects" section.
pl: Niektóre obiekty mają dodatkowe metody (instrukcje). Możesz je sprawdzić w sekcji <c/>"Instrukcje charakterystyczne dla pewnych obiektów" <a cbot>główne listy obiektów</a>

note: type: Plain text
en_US: The <n/><a cbot|category>category</a> of an object allows you to know what it is, f. ex. what kind of bot, building, enemy, etc.
pl: <n/><a cbot|category>Kategoria</a> obiektu pozwala się się dowiedzieć, czym on jest, tzn. jaki to rodzaj robota, budynku, przeciwnika, itp.

note: type: Plain text
en_US: The bot's team. Used in <a battles>code battles</a>. If the object has no team assigned (e.g. in no team-based levels, the object being a resource), this is equal to <code>0</code>.
pl: Drużyna robota. Ma zastosowanie w <a battles>programobitwach</a>. Jeśli obiekt nie należy do żadnej drużyny (np. gdy obiektem jest surowiec lub gdy obecny poziom nie jest programobitwą), wartość ta jest równa <code>0</code>.

note: type: Plain text
en_US: Current velocity of the object. Should be treated as a three-dimensional vector.
pl: Aktualna prędkość obiektu. Powinna być traktowana jako wektor w przestrzeni trójwymiarowej.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>pencolor</code>
pl: Instrukcja <code>pencolor</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>pencolor();<n/> instructs the bot to change the color of the pencil.
pl: Instrukcja <c/>pencolor();<n/> rozkazuje robotowi zmianę koloru pisaka.

note: type: \t; header
en_US: color: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value: <code>Black</code>)
pl: kolor: <code><a cbot|int>int</a></code> (domyślna wartość: <code>Black</code> (czarny))

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|colors>Color name</a>.
pl: <a cbot|colors>Nazwa koloru</a>.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <c/>pencolor();<n/>.
    <code>== 0 </code>The color was changed
    <code>!= 0 </code>The instruction did not work
pl: Z reguły po wywołaniu błędu program zatrzymuje się. Możesz temu zapobiec, wykorzystując instrukcję <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Jeśli wystąpi błąd, funkcja <code>pencolor()</code> zwróci wartość różną od zera.
    <code>== 0 </code>Kolor został zmieniony
    <code>!= 0 </code>Nie udało się wykonać instrukcji

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>pendown</code>
pl: Instrukcja <code>pendown</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>pendown ( color, width );<n/>
pl: <c/>pendown ( kolor, grubosc );<n/>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>pendown();<n/> instructs the bot to have the pen down, so it starts drawing.
pl: Instrukcja <c/>pendown();<n/> rozkazuje robotowi opuścić pisak, aby mógł rysować.

note: type: \t; header
en_US: width: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0.5</code>)
pl: grubosc: <code><a cbot|float>float</a></code> (domyślna wartość: <code>0.5</code>)

note: type: Plain text
en_US: Width of the pen. The width cannot be higher than <code>1.0</code> and cannot be lower than <code>0.0</code>. Passing a higher value will result in the width being the highest possible and passing a lower value will result in the width being the lowest possible.
pl: Grubość pisaka. Nie może być większa od <code>1.0</code> i mniejsza od <code>0.0</code>. Przekazanie większej wartości spowoduje, że pisak będzie najgrubszy, a mniejszej - że będzie najcieńszy.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <c/>pendown();<n/>.
    <code>== 0 </code>The pen is now down
    <code>!= 0 </code>The instruction did not work
pl: Z reguły po wywołaniu błędu program zatrzymuje się. Możesz temu zapobiec, wykorzystując instrukcję <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Jeśli wystąpi błąd, funkcja <code>pendown()</code> zwróci wartość różną od zera.
    <code>== 0 </code>Pisak został opuszczony
    <code>!= 0 </code>Nie udało się wykonać instrukcji

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>penup</code>
pl: instrukcja <code>penup</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>penup();<n/> instructs the bot to have the pen up, so it stops drawing. The pen is up by default, so it should be used only after using <code><a cbot|pendown>pendown</a></code>.
pl: Instrukcja <c/>penup();<n/> rozkazuje robotowi podniesienie pisaka, aby już nie rysował. Pisak jest domyślnie podniesiony, więc instrukcja ta powinna być używana tylko po wcześniejszym wywołaniu instrukcji <code><a cbot|pendown>pendown</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <c/>penup();<n/>.
    <code>== 0 </code>The pen is now up
    <code>!= 0 </code>The instruction did not work
pl: Z reguły po wywołaniu błędu program zatrzymuje się. Możesz temu zapobiec, wykorzystując instrukcję <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Jeśli wystąpi błąd, funkcja <code>penup()</code> zwróci wartość różną od zera.
    <code>== 0 </code>Pisak jest podniesiony
    <code>!= 0 </code>Instrukcja nie została wykonana

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>penwidth</code>
pl: Instrukcja <code>penwidth</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>penwidth ( color );<n/>
pl: <c/>penwidth ( kolor );<n/>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>penwidth();<n/> instructs the bot to change the width of the pencil.
pl: Instrukcja <c/>penwidth();<n/> rozkazuje robotowi zmianę grubości pisaka.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <c/>penwidth();<n/>.
    <code>== 0 </code>The width was changed
    <code>!= 0 </code>The instruction did not work
pl: Z reguły po wywołaniu błędu program zatrzymuje się. Możesz temu zapobiec, wykorzystując instrukcję <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Jeśli wystąpi błąd, funkcja <code>penwidth()</code> zwróci wartość różną od zera.
    <code>== 0 </code>Zmieniono grubość
    <code>!= 0 </code>Nie udało się wykonać instrukcji

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>pow</code>
pl: Instrukcja <code>pow</code>

note: type: Plain text
en_US: Base.
pl: Podstawa.

note: type: Plain text
en_US: Exponent.
pl: Wykładnik.

note: type: Plain text
en_US: x to the y (x raised to the yth power).
pl: x do y-tej (x podniesione do potęgi y)

note: type: Source code
en_US: <c/>radar ( cat, angle, focus, min, max, sens, filter );<n/>
pl: <c/>radar ( kategoria, kat, focus, min, max, sens, filtr );<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a cbot|array>Array</a> of categories of the objects that should be detected. For example, when you are looking only for grabbers:
pl: <a cbot|array>Tablica</a> kategorii obiektów, które mają być wykryte. Na przykład, jeśli szukasz tylko transporterów:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Keyword <format const>Any</format> if you are looking for any object (including even plants and so on). Filters may be useful to use with this keyword.
pl: Użyj słowa <format const>Any</format>, jeśli szukasz dowolnego obiektu (wliczając w to rośliny itp.). Może się to przydać przy tworzeniu filtrów.

note: type: \t; header
en_US: angle: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0</code>)
pl: kat: <code><a cbot|float>float</a></code> (domyślna wartość: <code>0</code>)

note: type: \t; header
en_US: focus: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>360</code>)
pl: focus: <code><a cbot|float>float</a></code> (domyślna wartość: <code>360</code>)

note: type: \t; header
en_US: max: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>1000</code>)
pl: max: <code><a cbot|float>float</a></code> (domyślna wartość: <code>1000</code>)

note: type: \t; header
en_US: sens: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>1</code>)
pl: sens: <code><a cbot|float>float</a></code> (domyślna wartość: <code>1</code>)

note: type: \t; header
en_US: filter: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value: <code><format const>FilterNone</format></code>)
pl: filtr: <code><a cbot|int>int</a></code> (domyślna wartość: <code><format const>FilterNone</format></code>)

note: type: Plain text
en_US: Determines which type of objects should be detected. Especially useful in use with an <a cbot|array>array</a> or <format const>Any</format>. The following filters are available:
pl: Określa, które typy obiektów powinny być wykrywalne. Szczególnie użyteczne przy używaniu razem z <a cbot|array>tablicami</a> lub słowem <format const>Any</format>. Dostępne są następujące filtry:

note: type: Plain text
en_US: <code><format const>FilterNone</format>        </code>Detects everything (default)
    <code><format const>FilterOnlyLanding</format> </code>Detects only objects being on the ground
    <code><format const>FilterOnlyFlying</format>  </code>Detects only objects not being on the ground
    <code><format const>FilterFriendly</format>    </code>Detects only allies (objects in the same team)
    <code><format const>FilterEnemy</format>       </code>Detects only enemies (objects in an other team except neutral)
    <code><format const>FilterNeutral</format>     </code>Detects only neutral objects (e.g. resources)
pl: <code><format const>FilterNone</format>        </code>Wykrywa wszystko (domyślna wartość)
    <code><format const>FilterOnlyLanding</format> </code>Wykrywa tylko obiekty znajdujące się na ziemi
    <code><format const>FilterOnlyFlying</format>  </code>Wykrywa tylko obiekty nieznajdujące się na ziemi
    <code><format const>FilterFriendly</format>    </code>Wykrywa tylko sojuszników (obiekty z tej samej drużyny)
    <code><format const>FilterEnemy</format>       </code>Wykrywa tylko przeciwników (obiekty z innej drużyny, bez obiektów neutralnych)
    <code><format const>FilterNeutral</format>     </code>Wykrywa tylko obiekty neutralne (np. surowce)

note: type: Plain text
en_US: Pseudorandom number between 0 and 1 (including 0, but excluding 1).
pl: Pseudolosowa liczba od 0 do 1 (włączając w to 0, ale bez 1).

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>research</code>
pl: Instrukcja <code>research</code>

note: type: Source code
en_US: <c/><a cbot|object>object</a>.research ( type );<n/>
pl: <c/><a cbot|object>object</a>.research ( typ );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Starts a <a cbot|researches>research</a> of the given type.
pl: Rozpoczyna <a cbot|researches>badanie</a> danego typu.

note: type: Plain text
en_US: <a object|research>ResearchCenter</a> or <a object|labo>AutoLab</a>.
pl: <a object|research>Centrum badawcze</a> lub <a object|labo>laboratorium</a>.

note: type: \t; header
en_US: type: <code><a cbot|int>int</a></code>
pl: typ: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>research()</code>.
    <code>== 0 </code>The research successfully started
    <code>!= 0 </code>The research could not be started (e.g. the research is disabled in the level, no power cell)
pl: Z reguły po wywołaniu błędu program zatrzymuje się. Możesz temu zapobiec, wykorzystując instrukcję <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Jeśli wystąpi błąd, funkcja <code>research()</code> zwróci wartość różną od zera.
    <code>== 0 </code>Prace badawcze zostały pomyślnie rozpoczęte
    <code>!= 0 </code>Nie udało się rozpocząć prac badawczych (np. wybrana technologia jest zablokowana na tym poziomie, nie ma ogniwa elektrycznego)

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>produce</code>
pl: Instrukcja <code>produce</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>produce ( position, orientation, category, program, power );<n/>
pl: <c/>produce ( pozycja, kierunek, kategoria, program, moc );<n/>

note: type: Source code
en_US: <c/>produce ( category, power );<n/>
pl: <c/>produce ( kategoria, moc );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Immediately creates an <a cbot|category>object</a>.
pl: Natychmiastowo tworzy <a cbot|category>obiekt</a>.

note: type: \t; header
en_US: orientation: <code><a cbot|float>float</a></code>
pl: kierunek: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Orientation (angle) of the object.
pl: Kierunek (wyrażony kątem) ustawienia obiektu.

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|category>Category</a> of the object.
pl: <a cbot|category>Kategoria</a> obiektu.

note: type: Plain text
en_US: Energy level.
pl: Poziom energii.

note: type: \t; header
en_US: Return: <code><a cbot|void>void</a></code>
pl: Zwraca: <code><a cbot|void>void</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Nothing.
pl: Nic.

note: type: \b; header
en_US: Example usage
pl: Przykładowe użycie:

note: type: Plain text
en_US: It is used by <a object|mother>AlienQueen</a> to produce <a object|egg>AlienEggs</a>.
pl: Jest używane przez <a object|mother>królową</a> do produkowania <a object|egg>jaj obcych</a>.

note: type: Plain text
en_US: Where object will be created. The second syntax creates the object at the current bot's position.
pl: Gdzie obiekt ma zostać stworzony. Druga sposób zapisu tworzy go w miejscu robota.

note: type: Plain text
en_US: Program for the object. Will have effect only for programmable objects like robots or aliens.
pl: Program dla obiektu. Ma zastosowanie tylko przy obiektach, które można zaprogramować, tzn. robotach i obcych.

en_US: Inheritance
pl: Dziedziczenie

en_US: Inherited Members
pl: Odziedziczeni członkowie

en_US: Customizing calibre
pl: Dostosowywanie calibre

en_US: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized. You can learn how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre in the Section :ref:`news`. Here, you will learn, first, how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,  and then how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults and finally how to use *plugins* to add functionality to calibre.
pl: calibre ma konstrukcję w wysokim stopniu modularną. Różne jej części mogą być modyfikowane. Z sekcji  :ref:`news` możesz się dowiedzieć jak, stworzyć *źródła wiadomości* aby dodać nowe serwisy do calibre. Tutaj zaś dowiesz się, jak używać zmiennych środowiskowych i za ich pomocą *dostosować* działanie calibre, a następnie jak zastąpić oryginalne ikony i szablony własnymi oraz jak używać *wtyczek* by rozszerzyć calibre o nowe funkcje.

en_US: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the directory where configuration files are stored/read.
pl: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - folder, w którym znajdują się pliki konfiguracyjne.

en_US: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary directory used by calibre
pl: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - folder tymczasowy używany przez calibre

en_US: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
pl: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - pozwala na określenie pełnej ścieżki do metadata.db. Dzięki temu można mieć metadata.db w innym miejscu niż folder biblioteki. Jest to przydatne jeśli folder biblioteki znajduje się na dysku sieciowym, który nie obsługuje blokowania plików.

en_US: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - Used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
pl: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - używana do uruchomienia calibre w środowisku deweloperskim. Patrz :ref:`develop`.

en_US: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - Used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
pl: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - używana do wymuszenia języka interfejsu (kod języka ISO 639)

en_US: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
pl: `CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Używany do testowania tłumaczenie pliku .po (powinna być ścieżka do pliku .po)

en_US: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
pl: ``SYSFS_PATH`` - ścieżka do sysfs jeśli jest on zamontowany gdzieś indziej niż /sys

en_US: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
pl: Parametry to zmienne, które mają wpływ na różne aspekty działania calibre. Są one dostępne w Ustawienia->Zaawansowane->Parametry. Domyślne wartości parametrów zostały przedstawione poniżej.

en_US: Overriding icons, templates, et cetera
pl: Własne ikony, szablony itp.

en_US: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration directory`. In this configuration directory, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
pl: Nie należy zmieniać plików w tym folderze ponieważ zostaną one nadpisane plikami pochodzącymi z aktualizacji. Miejsca, w których można umieszczać swoje pliki można sprawdzić, przechodząc do :guilabel:`Ustawienia->Zaawansowane->Różne` i klikając :guilabel:`Otwórz folder konfiguracji calibre`. W tym folderze należy utworzyć podfolder o nazwie resources i tam umieścić pliki, które mają zastąpić oryginalne. Pliki należy umieszczać w odpowiednich folderach, np. obrazy w :file:`resources/images` itp. calibre automatycznie użyje tych plików po restarcie.

en_US: Creating your own icon theme for calibre
pl: Tworzenie własnego motywu ikon dla calibre

en_US: Customizing calibre with plugins
pl: Dostosowywanie calibre za pomocą wtyczek

en_US: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
pl: Można stworzyć własne wtyczki, by dostosować i rozszerzyć działanie calibre. Architektura wtyczek jest bardzo prosta, patrz podręcznik: :ref:`pluginstutorial`.

[ctx: TabListView|]
en_US: Unmute Tab
pl: Usuń wyciszenie karty

[ctx: TabListView|]
en_US: Mute Tab
pl: Wycisz kartę

[ctx: TabTreeView|]
en_US: Unmute Tab
pl: Usuń wyciszenie karty

[ctx: TabTreeView|]
en_US: Mute Tab
pl: Wycisz kartę

[ctx: TabTreeView|]
en_US: Close Tab
pl: Zamknij kartę

[ctx: TabTreeView|]
en_US: Tab Tree
pl: Drzewo kart

[ctx: TabTreeView|]
en_US: Close Tree
pl: Zamknij kartę

[ctx: TabTreeView|]
en_US: Unload Tree
pl: Zwolnij pamięć karty

[ctx: TabTreeView|]
en_US: Expand All
pl: Rozwiń wszystko

[ctx: TabTreeView|]
en_US: Collapse All
pl: Zwiń wszystko

[ctx: VerticalTabsController|]
en_US: Vertical Tabs
pl: Pionowe karty

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en_US: Vertical Tabs
pl: Pionowe karty

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en_US: New Group
pl: Nowa grupa

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Theme file
pl: Plik wyglądu

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Custom...
pl: Własny...

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Vertical Tabs Settings
pl: Ustawienia pionowych kart

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: View
pl: Widok

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Tab List
pl: Lista kart

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Tab Tree
pl: Drzewo kart

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Add new child tabs to the end of tab tree
pl: Dodaj nowe karty podrzędne do końca drzewa kart

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Add new child tabs to the beginning of tab tree
pl: Dodaj nowe karty podrzędne na początku drzewa kart

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Theme:
pl: Wygląd:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Use as replacement for main tab bar
pl: Użyj jako zastąpienia dla głównego paska kart

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en_US: New Tab
pl: Nowa karta

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en_US: Add New Group...
pl: Dodaj nową grupę...

en_US: Adds toolbar and statusbar to buddy list.
pl: Dodaje pasek narzędzi i pasek statusu do listy znajomych.

en_US: Adds toolbar to buddy list with buttons: add a new contact, settings of display a buddy list, enable or disable sound notifications and quick access to program settings and user accounts.
    Creates a statusbar that displays the active accounts, and allows you to change the status and the mood of each of the accounts from the menu.
    Allows you to hide the main menu.
    Adds a context menu to empty space of buddy list.
pl: Dodaje pasek narzędzi do listy znajomych z możliwością dodania znajomego, opcjami wyświetlania, wyciszeniem dźwięku, dostępem do preferencji i zarządzania kontami.
    Dodaje pasek statusów który pozwala na zmianę statusu i opisu na każdym z aktywnych kont.
    Pozwala na ukrycie głównego menu listy znajomych.
    Dodaje menu kontekstowe przy prawym kliknięciu w puste miejsce listy znajomych.

en_US: Add Buddy to your Buddy List
pl: Dodaj znajomego

en_US: Show Online Buddies
pl: Pokaż niedostępnych

en_US: Show Buddy Details
pl: Ukryj statusy znajomych

en_US: Show Buddy List
pl: Pokaż statusy znajomych

en_US: Manage Accounts
pl: Zarządzaj kontami

en_US: _Disable Account
pl: _Wyłącz konto

en_US: Sh_ow
pl: _Widok

en_US: _Sort Buddies
pl: _Sortuj znajomych

en_US: _Configure Plugin
pl: _Ustawienia pasków

en_US: <b>Website:</b> <a href="%s">%s</a>
pl: <b>Strona:</b> <a href="%s">%s</a>

en_US: <b>Author:</b> <a href="mailto:%s">%s</a>
pl: <b>Autor:</b> <a href="mailto:%s">%s</a>

en_US: <b>Translators:</b>
    %s
pl: <b>Tłumacze:</b>
    %s

en_US: Show main m_enu
pl: M_enu główne

en_US: Use _Alt to show main menu
pl: Używaj klawisza _Alt by pokazać menu główne

en_US: Use _Ctrl to show main menu
pl: Używaj klawisza _Ctrl by pokazać menu główne

en_US: Press <b>F10</b> to show the main menu.
pl: Wciśnij <b>F10</b> by pokazać menu główne.

en_US: Show add buddy _button
pl: _Dodawanie znajomych

en_US: Show _hide offline buddies button
pl: _Ukrywanie niedostępnych

en_US: Show buddy _details button
pl: _Szczegóły/opisy znajomych

en_US: Show _mute sound button
pl: _Wyłączenie dźwięku

en_US: Show _preferences button
pl: _Preferencje

en_US: Show _accounts button
pl: _Zarządzanie kontami

en_US: Text Below Icons
pl: Tekst pod ikonami

en_US: Show _statusbar
pl: Pasek _statusów

en_US: Show t_oken account
pl: _Globalne konto

en_US: Sho_w token status name
pl: G_lobalna nazwa statusu

en_US: Show a_ctive accounts
pl: _Aktywne konta

en_US: Show accounts status _name
pl: _Nazwa statusu dla każdego _konta

en_US: Use status_box to change status
pl: Używaj _domyślnego pola zmiany statusu

en_US: Show _user icon in statusbox
pl: A_watar w polu zmiany statusu

en_US: Show unrea_d message icon
pl: Pokazuj _ikonę nieprzeczytanych wiadomości

en_US: Show statusbar resize _grip
pl: Pokazuj _uchwyt zmiany rozmiaru

en_US: Extended Away
pl: Wrócę później

en_US: Occupied
pl: Zajęty

en_US: Status message...
pl: Opis...

en_US: Enter new message:
pl: Opis:

en_US: Set Mood...
pl: Ustaw nastrój...

en_US: %.2fKb of %.2fKb
pl: %.2fKb z %.2fKb

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
pl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Wysyłanie obrazu do:</span>

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
pl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Obszar</span>

en_US: Entire screen
pl: Cały ekran

en_US: Take a screenshot of the entire screen
pl: Przechwytuje obraz całego ekranu

en_US: Take a screenshot of the active window
pl: Przechwytuje obraz uaktywnionego okna

en_US: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
pl: Wybierz obszar do przechwycenia, klikając punkt na ekranie bez zwalniania przycisku myszy, przeciągając kursor myszy do innego narożnika obszaru i zwalniając przycisk myszy.
    
    Naciśnij klawisz Ctrl podczas przeciągania, aby przesunąć obszar.

en_US: Capture the mouse pointer
pl: Uwzględnianie kursora myszy

en_US: Display the mouse pointer on the screenshot
pl: Wyświetla kursor myszy na przechwyconym obrazie

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
pl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Opóźnienie</span>

en_US: Delay in seconds before the screenshot is taken
pl: Wprowadza wartość opóźnienia przechwytywania obrazu, określoną w sekundach

en_US: Choose what to do with the screenshot
pl: Wybierz, co zrobić ze zrzutem ekranu

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
pl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Czynność</span>

en_US: Save the screenshot to a PNG file
pl: Zapisuje przechwycony obraz do pliku w formacie PNG

en_US: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
pl: Kopiuje przechwycony obraz do schowka systemowego w celu jego późniejszego wklejenia

en_US: Open the screenshot with the chosen application
pl: Otwiera przechwycony obraz za pomocą wybranego programu

en_US: Application to open the screenshot
pl: Otwiera przechwycony obraz za pomocą wybranego programu

en_US: Host on Imgur
pl: Hostuj na Imgur

en_US: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
pl: Wysyła przechwycony obraz do bezpłatnej usługi hostingowej Imgur

en_US: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
pl: Uważaj na wrażliwe treści, przesłany obraz będzie publicznie
    dostępny i nie ma gwarancji, że można go z pewnością usunąć.

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
pl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Podgląd</span>

en_US: Save screenshot as...
pl: Wybór pliku

en_US: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
pl: <b>Program nie może zostać uruchomiony.</b>
    %s

en_US: Upload the screenshot...
pl: Wysyłanie obrazu...

en_US: An error occurred while transferring the data to imgur.
pl: Wystąpił błąd podczas przesyłania danych do usługi imgur.

en_US: Your uploaded image
pl: Twój przesłany obraz

en_US: View in browser
pl: Wyświetl w przeglądarce

en_US: Direct image
pl: Obraz bezpośredni

en_US: Link to full size
pl: Odnośnik do pełnego rozmiaru

en_US: Embed into code
pl: Osadź w kodzie

en_US: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
pl: Ten odnośnik pojawia się tylko raz. Pamiętaj, aby go zapisać, jeśli uważasz, że możesz usunąć ten obraz. Obecnie nie obsługujemy tworzenia odnośników obrazów do kont Imgur.

en_US: Deletion link
pl: Odnośnik usuwania

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
pl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Stan</span>

en_US: Details about the screenshot
pl: Szczegółowe informacje o  przechwyconym obrazie

en_US: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
pl: Twoja nazwa użytkownika, jeśli jeszcze jej nie masz, utwórz ją na podanej powyżej stronie internetowej

en_US: The password for the user above
pl: Hasło dla powyższego użytkownika

en_US: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
pl: Tytuł przechwyconego obrazu, będzie używany podczas wyświetlania przechwyconego obrazu w usłudze przechowywania obrazów

en_US: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
pl: Komentarz do przechwyconego obrazu, będzie używany podczas wyświetlania przechwyconego obrazu w usłudze przechowywania obrazów

en_US: Copy the screenshot to the clipboard
pl: Kopiuj zrzut ekranu do schowka

en_US: Delay in seconds before taking the screenshot
pl: Określa wartość opóźnienia przechwytywania obrazu, określoną w sekundach

en_US: Display the mouse on the screenshot
pl: Uwzględnia kursor myszy na przechwyconym obrazie

en_US: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
pl: Przechwytuje obraz zaznaczonego obszaru ekranu

en_US: File path or directory where the screenshot will be saved
pl: Ścieżka pliku lub katalog, w którym zostanie zapisany przechwycony obraz

en_US: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
pl: Opcje --%s i --%s nie mogą zostać użyte w tym samym wierszu poleceń.

en_US: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
pl: Opcja --%s jest używana tylko gdy --fullscreen, --window lub --region są podane. Zostanie ona zignorowana.

en_US: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
pl: Przechwytuje obraz całego ekranu, bieżącego okna lub wybranego obszaru

en_US: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
pl: Pozwala Ci na przechwycenie całego ekranu, aktywnego okna lub zaznaczonego obszaru. Możesz ustawić opóźnienie, które musi upłynąć przed wykonaniem zrzutu ekranu, oraz działania, które będzie podjęte z wykonanym zrzutem ekranu: zapisanie go do pliku PNG, skopiowanie go do schowka, otwarcie go przy użyciu innego programu, lub umieszczenie go w internetowym serwisie imgur - darmowej usłudze przechowywania obrazów.

note: type: Plain text
en_US: mdu - display the amount of space occupied by an MSDOS directory
pl: mdu - wyświetlanie ilości miejsca zajmowanego przez katalog MS-DOS

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mdu> is used to list the space occupied by a directory, its subdirectories and its files. It is similar to the \&CW<du> command on Unix.  The unit used are clusters.  Use the minfo command to find out the cluster size.
pl: \&\&CW<Mdu> zwraca obszar zajmowany przez katalog, jego podkatalogi i pliki. Podobne jest do uniksowego polecenia \&CW<du>. Wyświetla rozmiar w klastrach. Rozmiar klastra można ustalić przy pomocy polecenia minfo.

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<mdu> [\&CW<-a>] [ I<msdosfiles> \&... ]
pl: \&\&CW<mdu> [\&CW<-a>] [ I<plikimsdos> \&... ]

note: type: Plain text
en_US: All files.  List also the space occupied for individual files.
pl: Wszystkie pliki. Pokazuje również obszar zajmowany przez pojedyncze pliki.

note: type: Plain text
en_US: Only list the total space, don't give details for each subdirectory.
pl: Wyświetla tylko obszar całkowity bez podawania szczegółów dla każdego podkatalogu.

note: type: Plain text
en_US: atoi, atol, atoll - convert a string to an integer
pl: atoi, atol, atoll - przekształcenie łańcucha znaków na liczbę całkowitą

note: type: Plain text
en_US: __ISOC99_SOURCE ||
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
pl: __ISOC99_SOURCE ||
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: The B<atoi>()  function converts the initial portion of the string pointed to by I<nptr> to I<int>.  The behavior is the same as
pl: Funkcja B<atoi>() przekształca początkową część łańcucha znaków wskazywanego przez I<nptr> na I<int>. Działa tak samo, jak

note: type: Plain text
en_US: except that B<atoi>()  does not detect errors.
pl: z wyjątkiem tego, że B<atoi>() nie wykrywa błędów.

note: type: Plain text
en_US: The B<atol>()  and B<atoll>()  functions behave the same as B<atoi>(), except that they convert the initial portion of the string to their return type of I<long> or I<long long>.
pl: Funkcje B<atol>() i B<atoll>() zachowują się tak samo, jak B<atoi>(), oprócz tego, że przekształcają początkową część przekazanego im łańcucha na \(em w zależności od typu zwracanego przez te funkcje \(em odpowiednio I<long> oraz I<long long>.

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4, 4.3BSD.  C89 and POSIX.1-1996 include the functions B<atoi>()  and B<atol>()  only.
pl: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4, 4.3BSD. C89 and POSIX.1-1996 zawierają tylko funkcje B<atoi>() i B<atol>().

note: The .BR atoll () function is present in glibc 2 since version 2.0.2, but not in libc4 or libc5. type: Plain text
en_US: Linux libc provided B<atoq>()  as an obsolete name for B<atoll>(); B<atoq>()  is not provided by glibc.
pl: Funkcja B<atoq>() zapewniana przez linuksowe libc jest przestarzałą nazwą dla B<atoll>(); B<atoq>() nie jest udostępniane przez glibc.

en_US: Allows to use Python extensions
pl: Pozwala na użycie rozszerzeń Python

en_US: Cannot initialize gphoto2 abilities
pl: Nie można zainicjować możliwości biblioteki gphoto2

en_US: Cannot load gphoto2 abilities
pl: Nie można wczytać możliwości biblioteki gphoto2

en_US: Cannot initialize gphoto2 ports
pl: Nie można zainicjować portów biblioteki gphoto2

en_US: Cannot load gphoto2 ports
pl: Nie można wczytać portów biblioteki gphoto2

en_US: Unable to initialize camera: %s
pl: Nie można zainicjować aparatu: %s

en_US: Cannot capture image while not connected
pl: Nie można pobrać obrazu, kiedy nie jest połączone

en_US: Unable to capture image: %s
pl: Nie można pobrać obrazu: %s

en_US: Cannot preview image while not connected
pl: Nie można wyświetlić podglądu obrazu, kiedy nie jest połączone

en_US: Unable to capture preview: %s
pl: Nie można pobrać podglądu: %s

en_US: Unable to get file data: %s
pl: Nie można pobrać danych pliku: %s

en_US: Unable to get filename: %s
pl: Nie można pobrać nazwy pliku: %s

en_US: Cannot download file while not connected
pl: Nie można pobrać pliku, kiedy nie jest połączone

en_US: Unable to get camera file: %s
pl: Nie można pobrać pliku aparatu: %s

en_US: Cannot delete file while not connected
pl: Nie można usunąć pliku, kiedy nie jest połączone

en_US: Unable to delete file: %s
pl: Nie można usunąć pliku: %s

en_US: Cannot wait for events while not connected
pl: Nie można czekać na zdarzenia, kiedy nie jest połączone

en_US: Unable to wait for events: %s
pl: Nie można czekać na zdarzenia: %s

en_US: Unable to fetch widget type
pl: Nie można pobrać typu widżetu

en_US: Unable to fetch widget name
pl: Nie można pobrać nazwy widżetu

en_US: Unable to load controls, camera is not connected
pl: Nie można wczytać sterowania, aparat nie jest podłączony

en_US: Unable to fetch camera control configuration: %s
pl: Nie można pobrać konfiguracji sterowania aparatem: %s

en_US: Unable to save controls, camera is not connected
pl: Nie można zapisać sterowania, aparat nie jest podłączony

en_US: Unable to save controls, camera is not configurable
pl: Nie można wczytać sterowania, aparat nie jest konfigurowalny

en_US: Unable to save camera control configuration: %s
pl: Nie można zapisać konfiguracji sterowania aparatem: %s

en_US: Controls not available when camera is disconnected
pl: Sterowanie nie jest dostępne, kiedy aparat jest rozłączony

en_US: Controls not available for this camera
pl: Sterowanie nie jest dostępne dla tego aparatu

en_US: Viewfinder control not available with this camera
pl: Sterowanie widokiem wyszukiwania nie jest dostępne dla tego aparatu

en_US: Viewfinder control was not a toggle widget
pl: Sterowanie widokiem wyszukiwania nie jest widżetem przełączania

en_US: Failed to set viewfinder state: %s %d
pl: Ustawienie stanu widoku wyszukiwania się nie powiodło: %s %d

en_US: Autofocus control not available with this camera
pl: Sterowanie automatyczną ostrością nie jest dostępne dla tego aparatu

en_US: Autofocus control was not a toggle widget
pl: Sterowanie automatyczną ostrością nie jest widżetem przełączania

en_US: Failed to set autofocus state: %s %d
pl: Ustawienie stanu automatycznej ostrości się nie powiodło: %s %d

en_US: Manual focus control not available with this camera
pl: Sterowanie ręczną ostrością nie jest dostępne dla tego aparatu

en_US: Manual focus control was not a range or radio widget
pl: Sterowanie ręczną ostrością nie jest widżetem zakresu lub polem wyboru

en_US: Failed to set manual focus state: %s %d
pl: Ustawienie stanu ręcznej ostrości się nie powiodło: %s %d

en_US: Failed to read manual focus choice %d: %s %d
pl: Odczytanie wyboru ręcznej ostrości %d się nie powiodło: %s %d

en_US: Time setting not available with this camera
pl: Ustawienie czasu nie jest dostępne dla tego aparatu

en_US: Time setting was not a date widget
pl: Ustawienie czasu nie było widżetem daty

en_US: Failed to set time state: %s %d
pl: Ustawienie stanu czasu się nie powiodło: %s %d

en_US: Capture target setting not available with this camera
pl: Ustawienie celu przechwytywania nie jest dostępne dla tego aparatu

en_US: Time setting was not a choice widget
pl: Ustawienie czasu nie było widżetem wyboru

en_US: Failed to set capture target: %s %d
pl: Ustawienie celu przechwytywania się nie powiodło: %s %d

en_US: _New window
pl: _Nowe okno

en_US: _Select session…
pl: _Wybierz sesję…

en_US: _Connect…
pl: _Połącz…

en_US: _Disconnect…
pl: _Rozłącz…

en_US: _Supported cameras
pl: _Obsługiwane aparaty

en_US: _Presentation
pl: _Prezentacja

en_US: _Synchronize capture
pl: Z_synchronizuj pobieranie

en_US: Capture an image
pl: Pobiera obraz

en_US: Continuous capture preview
pl: Ciągły podgląd pobierania

en_US: This camera does not support image capture
pl: Ten aparat nie obsługuje pobierania obrazów

en_US: This camera does not support image preview
pl: Ten aparat nie obsługuje podglądu obrazów

en_US: Operation: %s
pl: Działanie: %s

en_US: Entangle: Operation failed
pl: Entangle: działanie się nie powiodło

en_US: Camera load controls failed
pl: Sterowanie wczytywaniem aparatu się nie powiodło

en_US: Entangle: Camera load controls failed
pl: Entangle: sterowanie wczytywaniem aparatu się nie powiodło

en_US: No camera connected
pl: Nie podłączono aparatu

en_US: Unable to connect to camera: %s
pl: Nie można połączyć się z aparatem: %s

en_US: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
pl: Proszę sprawdzić, czy aparat nie jest:
    
     • otwarty przez inną <b>aplikację</b> do obsługi zdjęć
     • zamontowany jako <b>system plików</b> na pulpicie
     • w <b>trybie uśpienia</b>, aby oszczędzić zasilanie

en_US: Camera is in use
pl: Aparat jest używany

en_US: The camera cannot be opened because it is currently mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now ?
pl: Nie można otworzyć aparatu, ponieważ jest obecnie zamontowany jako system plików. Odmontować go teraz?

en_US: Camera connect failed
pl: Połączenie aparatu się nie powiodło

en_US: Entangle: Camera connect failed
pl: Entangle: połączenie aparatu się nie powiodło

en_US: Set clock
pl: Ustaw czas

en_US: Autofocus failed
pl: Automatyczna ostrość się nie powiodła

en_US: Entangle: Camera autofocus failed
pl: Entangle: automatyczna ostrość aparatu się nie powiodła

en_US: Manual focus failed
pl: Ręczna ostrość się nie powiodła

en_US: Entangle: Camera manual focus failed
pl: Entangle: ręczna ostrość aparatu się nie powiodła

en_US: Select application...
pl: Wybierz program…

en_US: Image histogram
pl: Histogram obrazu

en_US: Select camera - Entangle
pl: Wybór aparatu — Entangle

en_US: Select a camera to connect to:
pl: Wybór aparatu do podłączenia:

en_US: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
    or enter a network camera IP address
pl: Nie wykryto aparatów, proszę sprawdzić, czy
    
      • <b>kable</b> są podłączone
      • aparat jest <b>włączony</b>
      • aparat jest we <b>właściwym trybie</b>
      • aparat jest <b>obsługiwanym</b> modelem
    
    Aparaty USB są automatycznie wykrywane po
    podłączeniu, inne mogą potrzebować odświeżenia
    lub podania adresu IP aparatu sieciowego

en_US: Network camera
pl: Aparat sieciowy

en_US: capture
pl: pobierz

en_US: Camera control update failed
pl: Aktualizacja sterowania aparatem się nie powiodła

en_US: Entangle: Camera control update failed
pl: Entangle: aktualizacja sterowania aparatem się nie powiodła

en_US: Reset controls
pl: Przywróć sterowanie

en_US: No controls available
pl: Brak dostępnego sterowania

en_US: Screen blanking is not available on this display
pl: Wygaszanie jest niedostępne na tym ekranie

en_US: Screen blanking is not implemented on this platform
pl: Wygaszanie ekranu nie jest zaimplementowane na tej platformie

en_US: About - Entangle
pl: O programie Entangle

en_US: Tethered Camera Control & Capture
pl: Sterowanie i pobieranie zdjęć z podłączonego aparatu

[ctx: shortcut window]
en_US: Controlling the application
pl: Sterowanie aplikacją

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a new camera window
pl: Otwarcie okna nowego aparatu

[ctx: shortcut window]
en_US: Close all windows & exit
pl: Zamknięcie wszystkich okien i zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
en_US: Display help manual
pl: Wyświetlenie podręcznika pomocy

[ctx: shortcut window]
en_US: Image display
pl: Wyświetlanie obrazów

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom normal
pl: Zwykły rozmiar

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom best
pl: Dopasowanie do ekranu

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle image mask
pl: Przełączenie maski obrazu

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle histogram scale
pl: Przełączenie skali histogramu

[ctx: shortcut window]
en_US: Window display
pl: Wyświetlanie okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Presentation
pl: Prezentacja

[ctx: shortcut window]
en_US: Shutter control
pl: Sterowanie migawką

[ctx: shortcut window]
en_US: Capture a single image
pl: Pobranie jednego obrazu

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle live preview
pl: Przełączenie podglądu na żywo

[ctx: shortcut window]
en_US: Focus control (during live preview)
pl: Sterowanie ostrością (podczas podglądu na żywo)

[ctx: shortcut window]
en_US: Autofocus
pl: Automatyczna ostrość

[ctx: shortcut window]
en_US: Focus in (small step)
pl: Zwiększenie ostrości (mały krok)

[ctx: shortcut window]
en_US: Focus out (small step)
pl: Zmniejszenie ostrości (mały krok)

[ctx: shortcut window]
en_US: Focus in (large step)
pl: Zwiększenie ostrości (duży krok)

[ctx: shortcut window]
en_US: Focus out (large step)
pl: Zmniejszenie ostrości (duży krok)

note: #-#-#-#-#  447 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name #-#-#-#-#  446 (colord)  #-#-#-#-#
en_US: Color Management
pl: Zarządzanie kolorami

en_US: ICC profiles (*.icc, *.icm)
pl: Profile ICC (*.icc, *.icm)

en_US: All files (*.*)
pl: Wszystkie pliki (*.*)

en_US: 1:1 - Square / MF 6x6
pl: 1∶1 — kwadratowy / MF 6×6

en_US: 1.15:1 - Movietone
pl: 1,15∶1 — Movietone

en_US: 1.33:1 (4:3, 12:9) - Super 35mm / DSLR / MF 645
pl: 1,33∶1 (4∶3, 12∶9) — Super 35 mm / DSLR / MF 645

en_US: 1.37:1 - 35mm movie
pl: 1,37∶1 — film 35 mm

en_US: 1.44:1 - IMAX
pl: 1,44∶1 — IMAX

en_US: 1.50:1 (3:2, 15:10)- 35mm SLR
pl: 1,50∶1 (3∶2, 15∶10) — 35 mm SLR

en_US: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
pl: 1,6∶1 (8∶5, 16∶10) — szeroki ekran

en_US: 1.66:1 (5:3, 15:9) - Super 16mm
pl: 1,66∶1 (5∶3, 15∶9) — Super 16 mm

en_US: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
pl: 1,75∶1 (7∶4) — szeroki ekran

en_US: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
pl: 1,77∶1 (16∶9) — APS-H / HDTV / szeroki ekran

en_US: 1.85:1 - 35mm Widescreen
pl: 1,85∶1 — szeroki ekran 35 mm

en_US: 2.00:1 - SuperScope
pl: 2,00∶1 — SuperScope

en_US: 2.10:1 (21:10) - Planned HDTV
pl: 2,10∶1 (21∶10) — planowane HDTV

en_US: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
pl: 2,20∶1 (11∶5, 22∶10) — film 70 mm

en_US: 2.35:1 - CinemaScope
pl: 2,35∶1 — CinemaScope

en_US: 2.37:1 (64:27)- HDTV cinema
pl: 2,37∶1 (64∶27) — kino HDTV

en_US: 2.39:1 (12:5)- Panavision
pl: 2,39∶1 (12∶5) — Panavision

en_US: 2.55:1 (23:9)- CinemaScope 55
pl: 2,55∶1 (23∶9) — CinemaScope 55

en_US: 2.59:1 (13:5)- Cinerama
pl: 2,59∶1 (13∶5) — Cinerama

en_US: 2.66:1 (8:3, 24:9)- Super 16mm
pl: 2,66∶1 (8∶3, 24∶9) — Super 16 mm

en_US: 2.76:1 (11:4) - Ultra Panavision
pl: 2,76∶1 (11∶4) — Ultra Panavision

en_US: 2.93:1 - MGM Camera 65
pl: 2,93∶1 — MGM Camera 65

en_US: 3:1 APS Panorama
pl: 3∶1 — Panorama APS

en_US: 4.00:1 - Polyvision
pl: 4,00∶1 — Polyvision

en_US: 12.00:1 - Circle-Vision 360
pl: 12,00∶1 — Circle-Vision 360

en_US: Rule of 3rds
pl: Jedna trzecia

en_US: Quarters
pl: Jedna czwarta

en_US: Rule of 5ths
pl: Jedna piąta

en_US: Entangle Preferences
pl: Preferencje programu Entangle

en_US: <b>Capture</b>
pl: <b>Pobieranie</b>

en_US: Continue preview mode after capture
pl: Kontynuowanie trybu podglądu po pobraniu

en_US: Use preview output as capture image
pl: Wyjście podglądu jako przechwytywany obraz

en_US: Delete file from camera after downloading
pl: Usuwanie plików z aparatu po pobraniu

en_US: Automatically synchronize camera clock
pl: Automatyczne synchronizowanie czasu aparatu

en_US: <b>Colour management</b>
pl: <b>Zarządzanie kolorami</b>

en_US: Mode of operation:
pl: Tryb działania:

en_US: RGB profile:
pl: Profil RGB:

en_US: Monitor profile:
pl: Profil monitora:

en_US: Detect the system monitor profile
pl: Wykrywanie systemowego profilu monitora

en_US: Colour managed display
pl: Zarządzanie kolorami ekranu

en_US: <b>Plugins</b>
pl: <b>Wtyczki</b>

en_US: <b>Interface</b>
pl: <b>Interfejs</b>

en_US: Automatically connect to cameras at startup
pl: Automatyczne łączenie z aparatami podczas uruchamiania

en_US: Blank screen when capturing images
pl: Wygaszanie ekranu podczas pobierania obrazów

en_US: Show linear histogram
pl: Wyświetlanie histogramu liniowego

en_US: <b>Image Viewer</b>
pl: <b>Przeglądarka obrazów</b>

en_US: Apply mask to alter aspect ratio
pl: Zastosowanie maski, aby zmienić współczynnik proporcji

en_US: Mask opacity:
pl: Nieprzezroczystość maski:

en_US: Display focus point during preview
pl: Wyświetlanie punktu ostrości w podglądzie

en_US: Use embedded preview from raw files
pl: Używa osadzonego podglądu z plików RAW

en_US: Overlay earlier images
pl: Pokrywanie wcześniejszych obrazów

en_US: Overlay layers:
pl: Warstwy pokrywania:

en_US: Relative colourimetric
pl: Kolorymetria względna

en_US: Absolute colourimetric
pl: Kolorymetria bezwzględna

en_US: Untitled script
pl: Skrypt bez nazwy

en_US: No config options
pl: Brak opcji konfiguracji

en_US: Missing 'execute' method implementation
pl: Brak implementacji metody „execute”

en_US: Tethered Camera Control &amp; Capture
pl: Sterowanie i pobieranie zdjęć z podłączonego aparatu

en_US: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
pl: Entangle jest programem do sterowania aparatami cyfrowych połączonymi do komputera przez USB.

en_US: Entangle can trigger the camera shutter to capture new images. When supported by the camera, a continuously updating preview of the scene can be displayed prior to capture. Images will be downloaded and displayed as they are captured by the camera. Entangle also allows the settings of the camera to be changed from the computer.
pl: Program Entangle może automatycznie wykonywać zdjęcia. Jeśli jest to obsługiwane przez aparat, to podgląd sceny może być wyświetlany przez zrobieniem zdjęcia. Obrazy zostaną pobrane i wyświetlone po wykonaniu przez aparat. Program Entangle umożliwia także zmienianie ustawień aparatu z poziomu komputera.

en_US: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
pl: Program Entangle jest zgodny z większością lustrzanek cyfrowych film Nikon i Canon, niektórymi modelami kompaktowymi, a także różnymi innymi aparatami innych producentów.

en_US: Capture;Camera;Tethered;Photo;
pl: Pobieranie;Pobranie;Pobierz;Przechwytywanie;Przechwyć;Aparat;Kamera;Podłączanie;Podłącz;Łączenie;Połącz;Zdjęcie;Zdjęcia;Fotografia;Fotografie;

note: type: Resume-text
en_US: Develop your nuclear technology in order to increase your operating range.
pl: Rozwiń technologię atomową w celu zwiększenia zasięgu działania robotów.

note: type: Plain text
en_US: You need to retrieve an <a object|tnt>explosive device</a> that has been spotted in a deep valley next to a lake of boiling lava.
pl: Twoim zadaniem jest odzyskanie <a object|tnt>ładunku wybuchowego</a>, znajdującego się w głębokiej dolinie, w pobliżu jeziora wrzącej lawy.

note: type: Plain text
en_US: Because of the high temperatures, reactors no longer function, i.e. flying is impossible. It is a long way there and you should equip your bots with <a object|atomic>nuclear power cells</a>. Nuclear power cells are manufactured from <a object|uranore>uranium ore</a>.
pl: Z powodu wysokiej temperatury, reaktory przestały działać, wobec czego nie jest możliwe latanie. Masz przed sobą długą drogę, dlatego roboty należy tym razem zaopatrzyć w <a object|atomic>atomowe ogniwa elektryczne</a>. Atomowe ogniwa elektryczne wytwarzane są z <a object|uranore>rudy uranu</a>.

note: type: Plain text
en_US: A more efficient program for the gathering of raw materials is attached to this message.
pl: Do tej wiadomości został dołączony nieco skuteczniejszy program do zbierania surowców.

note: type: Plain text
en_US: A note of warning: the explosive device is extremely volatile. Use extreme caution.
pl: Ostrzeżenie: ładunek wybuchowy jest niezwykle czuły. Zachowaj ostrożność.

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Volcano.
pl: Obecnie na orbicie geostacjonarnej planety Wulkania.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      84.6C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.2 mps
    \tab;Titanium ore:     everywhere
    \tab;Uranium ore:      some
pl: \tab;Temperatura:      84,6C
    \tab;Atmosfera:        CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wiatr:            2,2 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      wszędzie
    \tab;Ruda uranu:       trochę

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         unknown organisms
    \tab;  - Danger:       ?
pl: \tab;Wykryto:          użyteczne pozostałości 
    \tab;Wykryto:          nieznane organizmy
    \tab;  - Zagrożenie:   ?

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Start by recharging a <a object|power>regular power cell</a> and power the <a object|research>research center</a>. Use it to research the technology for the building of a <a object|nuclear>nuclear plant</a> <button 170/>.
pl: Zacznij od naładowania <a object|power>zwykłego ogniwa elektrycznego</a> i zasilenia <a object|research>centrum badawczego</a>. Użyj go do opracowania technologii budowy <a object|nuclear>elektrowni atomowej</a> <button 170/>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Produce a <a object|botgr>wheeled grabber</a>.
pl: Zbuduj <a object|botgr>działo na kołach</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Find some <a object|uranore>uranium ore</a> northwest of your position. The nuclear plant will then transform it into <a object|atomic>nuclear power cells</a> of a longer duration.
pl: Na północnym zachodzie znajdziesz nieco <a object|uranore>rudy uranu</a>. Elektrownia atomowa przetworzy ją w <a object|atomic>atomowe ogniwa elektryczne</a>, działające dłużej od zwykłych.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Power a <a object|botfr>wheeled shooter</a> with one of your new nuclear cells. Dispatch it to kill all intruding <a object|spider>spiders</a> along the way.
pl: Zasil <a object|botfr>działo na kołach</a> w jedno z nowych ogniw atomowych. Wyślij je i zabij wszystkie <a object|spider>pająki</a> wzdłuż trasy.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: A <a object|radar>radar</a> is optional but could turn out useful to mark the position of the spiders on your mini map.
pl: Użycie <a object|radar>radaru</a> nie jest konieczne, ale może być pomocne w oznaczeniu pozycji pająków na mapce.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: A wheeled grabber should be part of the expedition. It will both clear the way cluttered with <a object|titanore>titanium ore</a> and bring the <a object|tnt>explosive device</a> back.
pl: Transporter na kołach powinien być częścią ekspedycji. Oczyści on drogę z porozrzucanych kawałków <a object|titanore>rudy tytanu</a> oraz dostarczy <a object|tnt>ładunek wybuchowy</a> na statek.

en_US: _About Logs
pl: _O programie

en_US: Export logs to a file
pl: Eksportuje dzienniki do pliku

en_US: Choose the boot from which to view logs
pl: Wybiera uruchomienie, z którego wyświetlać dzienniki

en_US: Search all the logs of the current category
pl: Przeszukuje wszystkie dzienniki bieżącej kategorii

en_US: Audit Session
pl: Sesja audytu

en_US: Kernel Device
pl: Urządzenie jądra

en_US: Defined By
pl: Określone przez

en_US: Select journal field and timestamp range filtering options
pl: Opcje filtrowania pól dziennika i zakresów czasu

en_US: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
pl: Pole dziennika, według którego filtrować dzienniki

en_US: All Available Fields
pl: Wszystkie dostępne pola

note: Translators: What [journal fields to search in]
en_US: What
pl: Co

en_US: Select Journal Field…
pl: Pole dziennika…

en_US: Show Logs from…
pl: Dzienniki od…

en_US: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
pl: Zakres czasu wyświetlanych wpisów dziennika

en_US: Current Boot
pl: Bieżące uruchomienie

en_US: Substring
pl: Podciąg

en_US: Match in any part of the string
pl: Dopasowuje dowolne części ciągów

en_US: Match complete string only
pl: Dopasowuje tylko pełne ciągi

en_US: Show Logs Starting From…
pl: Dzienniki od…

en_US: Select a start date
pl: Wybiera datę początkową

en_US: Select Start Date…
pl: Data początkowa…

en_US: 22 January 2016 or 1/22/2016
pl: 22 stycznia 2016 lub 22.01.2016

en_US: Select start time
pl: Wybiera czas początkowy

en_US: Select Start Time…
pl: Czas początkowy…

en_US: Hr
pl: Godz.

en_US: Sec
pl: Sek.

en_US: Until…
pl: Do…

en_US: Select an end date
pl: Wybiera datę końcową

en_US: Select End Date…
pl: Data końcowa…

en_US: Select end time
pl: Wybiera czas końcowy

en_US: Select End Time…
pl: Czas końcowy…

en_US: Systemd Unit
pl: Jednostka systemd

en_US: Executable Path
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego

en_US: Previous Boot
pl: Poprzednie uruchomienie

en_US: Last 3 days
pl: Trzy ostatnie dni

en_US: Entire Journal
pl: Cały dziennik

en_US: Set Custom Range…
pl: Inny zakres…

[ctx: shortcut window]
en_US: Close a window
pl: Zamknięcie okna

en_US: GNOME Logs
pl: Przeglądarka dzienników GNOME

en_US: View detailed event logs for the system
pl: Wyświetlanie szczegółowych dzienników zdarzeń w systemie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: log;journal;debug;error;
pl: dziennik;logi;journal;journald;debugowanie;debuggowanie;błąd;błędy;komunikaty;error;

en_US: Ignore warning
pl: Ignorowanie ostrzeżenia

en_US: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
pl: Czy ignorować ostrzeżenie o niewystarczających uprawnieniach do przeglądania dzienników. Jeśli jest ignorowane, to nie pojawi się ponownie.

en_US: How to sort list rows in the event view list
pl: Jak porządkować rzędy list na liście widoków zdarzeń

en_US: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
pl: Porządkowanie rzędów list rosnąco lub malejąco dla wybranego typu

en_US: View and search logs
pl: Wyświetlanie i przeszukiwanie dzienników

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en_US: From %s
pl: Od %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en_US: Until %s
pl: Do %s

note: #-#-#-#-#  770 (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * showing the day of month in decimal number, full month * name as string, the year as a decimal number including the century. Translators: date format 
en_US: %e %B %Y
pl: %-d %B %Y

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en_US: %b %e %l:%M:%S %p
pl: %-d %b, %-l∶%M∶%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en_US: %b %e %l:%M %p
pl: %-d %b, %-l∶%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en_US: %b %e %Y %l:%M:%S %p
pl: %-d %b %Y, %-l∶%M∶%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en_US: %b %e %Y %l:%M %p
pl: %-d %b %Y, %-l∶%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en_US: %b %e %H:%M:%S
pl: %-d %b, %H∶%M∶%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en_US: %b %e %Y %H:%M:%S
pl: %-d %b %Y, %H∶%M∶%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en_US: %b %e %Y %H:%M
pl: %-d %b %Y, %H∶%M

en_US: Save logs
pl: Zapisanie dzienników

en_US: log messages
pl: Komunikaty dziennika

en_US: Unable to export log messages to a file
pl: Nie można wyeksportować komunikatów dziennika do pliku

en_US: Unable to read system logs
pl: Nie można odczytać dzienników systemowych

en_US: Unable to read user logs
pl: Nie można odczytać dzienników użytkownika

en_US: No logs available
pl: Brak dostępnych dzienników

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en_US: Install <string/>
pl: Zainstaluj „<string/>”

en_US: GNOME Help
pl: Pomoc GNOME

en_US: Help viewer for GNOME
pl: Przeglądarka pomocy dla GNOME

en_US: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
pl: Yelp to przeglądarka pomocy GNOME. To domyślna przeglądarka formatu Mallard, ale może także wyświetlać dokumentację w formatach DocBook, info, man i HTML.

en_US: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
pl: Ułatwia znajdowanie potrzebnej dokumentacji za pomocą interaktywnego wyszukiwania i zakładek.

en_US: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
pl: Ma także tryb redaktora, który wyświetla komentarze redakcyjne i stany wersji podczas redagowania dokumentów w formacie Mallard.

en_US: Invalid compressed data
pl: Nieprawidłowe skompresowane dane

en_US: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
pl: Nie odnaleziono strony „%s” w dokumencie „%s”.

en_US: The file does not exist.
pl: Plik nie istnieje.

en_US: The file ‘%s’ does not exist.
pl: Plik „%s” nie istnieje.

en_US: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pl: Nie można przetworzyć pliku „%s”, ponieważ nie jest to prawidłowo sformatowany dokument XML.

en_US: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
pl: Nie można przetworzyć pliku „%s”, ponieważ jeden lub więcej zawartych w nim plików nie jest prawidłowo sformatowanym dokumentem XML.

en_US: The requested page was not found in the document ‘%s’.
pl: Nie odnaleziono żądanej strony w dokumencie „%s”.

en_US: Search results for “%s”
pl: Wyniki wyszukiwania dla „%s”

en_US: No matching help pages found in “%s”.
pl: Nie odnaleziono pasujących stron pomocy w „%s”.

en_US: No matching help pages found.
pl: Nie odnaleziono pasujących stron pomocy.

en_US: All Help Documents
pl: Wszystkie dokumenty pomocy

en_US: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
pl: Nie można przetworzyć pliku „%s”, ponieważ nie jest to prawidłowo sformatowana strona informacyjna.

en_US: The directory ‘%s’ does not exist.
pl: Katalog „%s” nie istnieje.

en_US: Search for “%s”
pl: Wyszukaj „%s”

en_US: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
pl: Brak pliku „%s” lub nie jest on prawidłowym arkuszem stylów XSLT.

en_US: No href attribute found on yelp:document
pl: Nie odnaleziono atrybutu href w yelp:document

en_US: C_opy Code Block
pl: Skopi_uj blok kodu

en_US: _Install Packages
pl: _Zainstaluj pakiety

en_US: Save Code _Block As…
pl: Zapisz _blok kodu jako…

en_US: _Copy Text
pl: _Skopiuj tekst

en_US: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
pl: Adres URI „%s” nie wskazuje na prawidłową stronę.

en_US: The URI does not point to a valid page.
pl: Adres URI nie wskazuje na prawidłową stronę.

en_US: The URI ‘%s’ could not be parsed.
pl: Nie można przetworzyć adresu URI „%s”.

en_US: Unknown Error.
pl: Nieznany błąd.

en_US: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
pl: Brak usługi PackageKit. Odnośniki instalacji pakietów wymagają usługi PackageKit.

en_US: Save Code
pl: Zapis kodu

en_US: Send email to %s
pl: Wyślij wiadomość e-mail do %s

en_US: S_end Image To…
pl: Wyślij obraz _do…

en_US: S_end Video To…
pl: Wyślij nagranie wid_eo do…

en_US: Could not load a document for ‘%s’
pl: Nie można wczytać dokumentu dla „%s”

en_US: Could not load a document
pl: Nie można wczytać dokumentu

en_US: Document Not Found
pl: Nie odnaleziono dokumentu

en_US: Page Not Found
pl: Nie odnaleziono strony

en_US: Cannot Read
pl: Nie można odczytać

en_US: Unknown Error
pl: Nieznany błąd

en_US: Search for packages containing this document.
pl: Wyszukaj pakiety zawierające ten dokument.

en_US: Turn on editor mode
pl: Włącza tryb redaktora

en_US: Larger Text
pl: Większy tekst

en_US: Smaller Text
pl: Mniejszy tekst

en_US: All Help
pl: Cała pomoc

en_US: Search (Ctrl+S)
pl: Wyszukuje (Ctrl+S)

en_US: Remove Bookmark
pl: Usuń zakładkę

en_US: Get help with GNOME
pl: Pomoc GNOME

en_US: documentation;information;manual;help;
pl: dokumentacja;informacje;podręcznik;przewodnik;manual;instrukcja;pomoc;wsparcie;support;

en_US: <font size="-1">on %1</font>
pl: <font size="-1">na %1</font>

en_US: Edit bookmarks
pl: Edytuj zakładki

en_US: Configuration Dialog
pl: Okno ustawień

en_US: Network Neighborhood
pl: Otoczenie sieciowe

en_US: Go one level up
pl: Idź jeden poziom wyżej

en_US: Open the mount dialog
pl: Otwórz okno dialogowe podpinania

en_US: Mounted Shares
pl: Podpięte zasoby

en_US: Unmount all shares
pl: Odepnij wszystkie zasoby

en_US: Use Drag and Drop to Sort the Rows
pl: Użyj przeciągania, aby sortować rzędy

en_US: The New Language will be Available Only After Restarting X Tile
pl: Nowy język będzie dostępny dopiero po ponownym uruchomieniu X Tile

en_US: Tile the Windows Upon your X Desktop
pl: Ułóż okna na twoim pulpicie X

en_US: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
pl: Rozmiar paska narzędzi ma już maksymalną wartość

en_US: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
pl: Rozmiar ikon paska narzędzi ma już maksymalną wartość

en_US: No Row is Selected
pl: Żaden rząd nie jest zaznaczony

en_US: No Application Selected!
pl: Żadna aplikacja nie jest zaznaczona

en_US: Grid Details
pl: Szczegóły siatki

en_US: No Windows Checked
pl: Żadne okno nie jest zaznaczone

en_US: Edit Custom Tile Settings
pl: Ustaw niestandardowe ustawienia układu

en_US: The Custom Tile 1 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 1 Set'
pl: Niestandardowy układ 1 nie został jeszcze ustawiony: Kliknij element menu 'Układ->Ustaw niestandardowy układ 1'

en_US: The Custom Tile 2 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 2 Set'
pl: Niestandardowy układ 2 nie został jeszcze ustawiony: Kliknij element menu 'Układ->Ustaw niestandardowy układ 2'

en_US: _Row
pl: _Rząd

en_US: Filter Rows
pl: Filtruj Rzędy

en_US: Selected by _Default
pl: Wybrane _domyślnie

en_US: Rows to be Selected by Default
pl: Rzędy, które mają być wybrane domyślnie

en_US: Reload the Windows List
pl: Odśwież listę okien

en_US: Quit the Application
pl: Wyjdź z aplikacji

en_US: _Exit X Tile
pl: _Zamknij X Tile

en_US: Exit from X Tile
pl: Zamknij X tile

en_US: Show/Hide _X Tile
pl: Pokaż/ukryj _X Tile

en_US: Toggle Show/Hide X Tile
pl: Przełącz pokaż/ukryj X Tile

en_US: Open the Preferences Window
pl: Otwórz okno preferencji

en_US: Select All the Windows in the List
pl: Zaznacz wszystkie okna na liście

en_US: Deselect A_ll
pl: _Odznacz wszystkie

en_US: Deselect All the Windows in the List
pl: Odznacz wszystkie okna na liście

en_US: Tile _Vertically
pl: Ułóż _pionowo

en_US: Tile Vertically The Checked Windows
pl: Ułóż pionowo zaznaczone okna

en_US: Tile _Horizontally
pl: Ułóż po_ziomo

en_US: Tile Horizontally The Checked Windows
pl: Ułóż poziomo zaznaczone okna

en_US: _Triangle Up
pl: Trójkąt _górny

en_US: Tile Triangle Up The Checked Windows
pl: Ułóż zaznaczone okna w trójkąt górny

en_US: Triangle _Down
pl: Trójkąt _dolny

en_US: Tile Triangle Down The Checked Windows
pl: Ułóż zaznaczone okna w trójkąt dolny

en_US: Triangle _Left
pl: Trójkąt _lewy

en_US: Tile Triangle Left The Checked Windows
pl: Ułóż zaznaczone okna w trójkąt lewy

en_US: Triangle _Right
pl: Trójkąt _prawy

en_US: Tile Triangle Right The Checked Windows
pl: Ułóż zaznaczone okna w trójkąt prawy

en_US: Tile _Quad
pl: Ułóż w _kwadrat

en_US: Tile into 4 quadrants The Checked Windows
pl: Ułóż zaznaczone okna w kwadrat

en_US: Tile _Grid
pl: _Siatka

en_US: Tile into an Arbitrary Grid The Checked Windows
pl: Ułóż zaznaczone okna w siatkę

en_US: Custom Tile 1 _Set
pl: Ustaw _niestandardowy układ 1

en_US: Edit Custom Tile 1 Settings
pl: Edytuj ustawienia niestandardowego układu 1

en_US: Custom Tile _1 Run
pl: Ułóż w niestandardowy układ _1

en_US: Execute Custom Tile 1
pl: Ułóż w niestandardowy układ 1

en_US: Custom Tile 2 S_et
pl: Ustaw n_iestandardowy układ 2

en_US: Edit Custom Tile 2 Settings
pl: Edytuj ustawienia niestandardowego układu 2

en_US: Custom Tile _2 Run
pl: Ułóż w niestandardowy układ _2

en_US: Execute Custom Tile 2
pl: Ułóż w niestandardowy układ 2

en_US: U_ndo Tiling
pl: Co_fnij układanie

en_US: Undo the Latest Tiling Operation
pl: Cofnij ostatnią operację układania

en_US: _Invert Tiling Order
pl: _Odwróć kolejność układania

en_US: Invert the Order of the Latest Tiling Operation
pl: Odwróć kolejność ostatniej operacji układania

en_US: C_ycle Tiling Order
pl: Przesuń c_yklicznie kolejność układania

en_US: Cycle the Order of the Latest Tiling Operation
pl: Przesuń cyklicznie kolejność ostatniej operacji układania

en_US: _Maximize Windows
pl: Z_maksymalizuj okna

en_US: Maximize The Checked Windows
pl: Zmaksymalizuj okna

en_US: _Unmaximize Windows
pl: Prz_ywróć okna

en_US: Unmaximize The Checked Windows
pl: Przywróć rozmiar zaznaczonych okien

en_US: _Close Windows
pl: _Zamknij okna

en_US: Close The Checked Windows
pl: Zamknij zaznaczone okna

en_US: Move the Selected Row Up
pl: Przesuń zaznaczony rząd do góry

en_US: Move the Selected Row Down
pl: Przesuń zaznaczony rząd w dół

en_US: Remove the Selected Row
pl: Usuń zaznaczony rząd

en_US: Show/Hide _Toolbar
pl: Pokaż/ukryj pasek _narzędzi

en_US: Toggle Show/Hide Toolbar
pl: Przełącz pokaż/ukryj pasek narzędzi

en_US: _Increase Toolbar Icons Size
pl: _Zwiększ rozmiar ikon paska narzędzi

en_US: Increase the Size of the Toolbar Icons
pl: Zwiększ rozmiar ikon paska narzędzi

en_US: _Decrease Toolbar Icons Size
pl: Z_mniejsz rozmiar ikon paska narzędzi

en_US: Decrease the Size of the Toolbar Icons
pl: Zmniejsz rozmiar ikon paska narzędzi

en_US: X Tile Project Home Page
pl: Strona domowa projektu X Tile

en_US: About X Tile
pl: O X Tile

en_US: Close All Windows
pl: Zamknij wszystkie okna

en_US: Unmaximize All Windows
pl: Przywróć rozmiar wszystkich okien

en_US: Maximize All Windows
pl: Zmaksymalizuj wszystkie okna

en_US: Tile All _Quad
pl: Ułóż wszystkie w _kwadrat

en_US: Tile All Windows Quad
pl: Ułóż wszystkie okna w kwadrat

en_US: Tile All Triangle _Down
pl: Ułóż wszystkie w trójkąt _dolny

en_US: Tile All Windows Triangle Down
pl: Ułóż wszystkie okna w trójkąt dolny

en_US: Tile All Triangle _Up
pl: Ułóż wszystkie w trójkąt _górny

en_US: Tile All Windows Triangle Up
pl: Ułóż wszystkie okna w trójkąt górny

en_US: Tile All Triangle _Right
pl: Ułóż wszystkie w trójkąt _prawy

en_US: Tile All Windows Triangle Right
pl: Ułóż wszystkie okna w trójkąt prawy

en_US: Tile All Triangle _Left
pl: Ułóż wszystkie w trójkąt _lewy

en_US: Tile All Windows Triangle Left
pl: Ułóż wszystkie okna w trójkąt lewy

en_US: Tile All Custom _2
pl: Ułóż wszystkie w układ niestandardowy _2

en_US: Tile All Windows Custom 2
pl: Ułóż wszystkie okna w układ niestandardowy 2

en_US: Tile All Custom _1
pl: Ułóż wszystkie w układ niestandardowy _1

en_US: Tile All Windows Custom 1
pl: Ułóż wszystkie okna w układ niestandardowy 1

en_US: Tile All _Grid
pl: Ustaw wszystkie w _siatkę

en_US: Tile All Windows Grid
pl: Ustaw wszystkie okna w siatkę

en_US: Tile All _Horizontally
pl: Ustaw wszystkie po_ziomo

en_US: Tile All Windows Horizontally
pl: Ustaw wszystkie okna poziomo

en_US: Tile All _Vertically
pl: Ustaw wszystkie pio_nowo

en_US: Tile All Windows Vertically
pl: Ustaw wszystkie okna pionowo

en_US: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
pl: 
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go 
    rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej 
    Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego 
    Oprogramowania - według wersji 2 tej Licencji lub (według Twojego 
    wyboru) którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on 
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej 
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH 
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do 
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz 
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); 
    jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple 
    Place, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en_US: Chinese Simplified (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chinese Traditional (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spanish (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    French (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    German (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
pl: Chiński uproszczony (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chiński tradycyjny (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czeski (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Hiszpański (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    Francuski (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    Niemiecki (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Włoski (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polski (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Rosyjski (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en_US: Do Not List Minimized Windows
pl: Nie wypisuj zminimalizowanych okien

en_US: Only Current Workspace
pl: Tylko aktywna przestrzeń robocza

en_US: Enable System Tray Docking
pl: Włącz dokowanie na pasku systemowym

en_US: Start Minimized in the System Tray
pl: Zaczynaj zminimalizowany w pasku systemowym

en_US: Use AppIndicator for Docking
pl: Używaj obszaru wskaźników aplikacji do dokowania

en_US:  Language
pl: Język

en_US: Override Monitor 1 Tiling Area
pl: Nadpisz obszar układania na monitorze 1

en_US: Override Monitor 2 Tiling Area
pl: Nadpisz obszar układania na monitorze 2

en_US: <b>Custom Tiling Layout</b>
pl: <b>Niestandardowy układ</b>

en_US: 1) Tile Some Windows Manually
pl: 1) Ułóż jakieś okna ręcznie

en_US: 2) Select Them in the X Tile Windows List
pl: 2) Zaznacz je na liście okien X

en_US: 3) Click the Update Button
pl: 3) Kliknij przycisk aktualizuj

en_US: Rows to Filter
pl: Rzędy do przefiltrowania

en_US: Add an Application Filter
pl: Dodaj filtr aplikacji

en_US: Remove an Application Filter
pl: Usuń filtr aplikacji

en_US: Set Destination Workspace
pl: Wyznacz docelową przestrzeń roboczą

en_US: Exit After Tile
pl: Wyjdź po ułożeniu

note: type: Plain text
en_US: ram - ram disk device
pl: ram - urządzenie dysku pamięci

note: type: Plain text
en_US: The I<ram> device is a block device to access the ram disk in raw mode.
pl: I<ram> jest urządzeniem blokowym umożliwiającym dostęp do urządzenia dysku pamięci w trybie surowym.

note: type: Plain text
en_US: wcpncpy - copy a fixed-size string of wide characters, returning a pointer to its end
pl: wcpncpy - kopiuje łańcuch szerokich znaków o ustalonej długości i zwraca wskaźnik do jego końca

note: type: Plain text
en_US: The B<wcpncpy>()  function is the wide-character equivalent of the B<stpncpy>(3)  function.  It copies at most I<n> wide characters from the wide-character string pointed to by I<src>, including the terminating null wide (L\(aq\e0\(aq), to the array pointed to by I<dest>.  Exactly I<n> wide characters are written at I<dest>.  If the length I<wcslen(src)> is smaller than I<n>, the remaining wide characters in the array pointed to by I<dest> are filled with L\(aq\e0\(aq characters.  If the length I<wcslen(src)> is greater than or equal to I<n>, the string pointed to by I<dest> will not be L\(aq\e0\(aq terminated.
pl: Funkcja B<wcpncpy>() jest szerokoznakowym odpowiednikiem funkcji B<stpncpy>(3). Kopiuje co najwyżej I<n> znaków z łańcucha szerokich znaków wskazywanego przez I<src>, łącznie z kończącym szerokim znakiem null (L\(aq\e0\(aq), do tablicy wskazywanej przez I<dest>. W I<dest> zapisywanych jest dokładnie I<n> szerokich znaków. Jeśli długość I<wcslen(src)> jest mniejsza niż I<n>, pozostałe znaki tablicy I<dest> są wypełniane znakami L\(aq\e0\(aq. Jeśli długość I<wcslen(src)> jest większa lub równa I<n>, to łańcuch w I<dest> nie będzie zakończony znakiem L\(aq\e0\(aq.

note: type: Plain text
en_US: The programmer must ensure that there is room for at least I<n> wide characters at I<dest>.
pl: Programista musi zapewnić, że będzie miejsce przynajmniej na I<n> szerokich znaków w I<dest>.

note: type: Plain text
en_US: B<wcpncpy>()  returns a pointer to the last wide character written, that is, I<dest>+I<n>-1.
pl: B<wcpncpy>() zwraca wskaźnik do ostatniego zapisanego szerokiego znaku, tj. I<dest>+I<n>-1.

en_US: Well...
pl: Cóż...

en_US: Your Economy and its Settings
pl: Gospodarka i jej ustawienia

en_US: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
pl: Witaj ponownie. W tym samouczku nauczę cię, jak sprawdzać, czy twoja gospodarka pracuje jak trzeba.

en_US: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
pl: Tworzenie sprawnie działającej, rozwijającej się gospodarki jest istotą Widelands. Nie będziesz jednak bezpośrednio kierować pracownikami - zamiast tego wydajesz im ogólne dyrektywy.

en_US: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
pl: Tego właśnie nauczysz się w tym samouczku: co możesz zrobić, by określić te dyrektywy?

en_US: A Peaceful Land
pl: Spokojny kraj

en_US: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
pl: Teraz coś o mapie: osiedliłeś się w ładnej dolinie między dwoma górami bogatymi w marmur, rudę żelaza i węgiel. Mieliście nadzieję na spokojne życie.

en_US: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
pl: Ale pewnego dnia odkryłeś jałowe pustkowie z opuszczonymi budynkami na wschodzie. Niosła się stamtąd dziwna aura i nikt nie ośmielił się tam pójść. Mimo to nie mogliście zostawić granicy bez ochrony, więc zbudowałeś trzy fortece.

en_US: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
pl: Nie byłeś przygotowany na wojnę i teraz musisz się śpieszyć, by wyszkolić armię.

en_US: An accident
pl: Wypadek

en_US: The Tavern is Burning!
pl: Tawerna Płonie!

en_US: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
pl: Och nie, spójrz: tawerna płonie! W tym całym pośpiechu gospodyni przypadkowo upuściła pochodnię. Nic jej nie jest, ale nie ugasiliśmy pożaru na czas.

en_US: Open the building statistics window
pl: Otwórz okno statystyk budynków

en_US: Open the building statistics window for an overview over the buildings you have.
pl: Otwórz okno statystyk budynków, aby zobaczyć przegląd budynków, jakie posiadasz.

en_US: First, you will have to open the ‘Statistics’ menu at the bottom of the screen.
pl: Najpierw otwórz menu ‘Statystyki’ na dole ekranu.

en_US: Afterwards, choose ‘Buildings’.
pl: Po czym wybierz ‘Budynki’.

en_US: You can also use the hotkey ‘b’.
pl: Możesz użyć skrótu klawiszowego "b".

en_US: Building statistics
pl: Statystyki budynków

en_US: Check out your taverns
pl: Sprawdź swoje tawerny

en_US: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
pl: Na początek powinniśmy sprawdzić, ile tawern aktualnie mamy. Widelands pozwala Ci to łatwo sprawdzić w odpowiednim oknie.

en_US: Look up how many taverns you have
pl: Wyszukaj, ile masz tawern

en_US: We want to know whether we still have taverns.
pl: Chcemy się dowiedzieć, czy mamy jeszcze tawerny.

en_US: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
pl: Wybierz zakładkę ‘Średnie budynki’ w oknie statystyk budynków.

en_US: Look up how many taverns you have.
pl: Sprawdź, ile masz tawern.

en_US: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
pl: Pod każdym budynkiem znajdują się dwie linie. Pierwsza pokazuje, ile masz budynków i ile dodatkowo jest budowanych. Druga pokazuje średnią produktywność, jeśli jest to budynek produkcyjny lub liczbę zakwaterowanych i docelową liczbę żołnierzy w przypadku budynków wojskowych.

en_US: Close the building statistics window when you are done.
pl: Zamknij okno statystyk budynków, kiedy skończysz.

en_US: Building Statistics
pl: Statystyki budynków

en_US: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
pl: To jest okno statystyk budynków. Wyświetla ono listę wszystkich posiadanych przez ciebie budynków posortowaną po rozmiarze.

en_US: Let me now explain what all those numbers mean:
pl: Pozwól, że wyjaśnię, co znaczą liczby na dole:

en_US: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
pl: "2/1" pod kamieniołomem: oznacza, że masz dwa kamieniołomy i jeszcze jeden jest budowany.

en_US: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
pl: ''0%": średnia produktywność wszystkich budynków tego typu. Dopiero co zacząłeś grę, więc żaden z budynków nie zaczął jeszcze pracy, ale zabiorą się do niej niebawem.

en_US: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
pl: "2/4" pod twoją strażnicą. Budynki wojskowe wyświetlają liczbę zakwaterowanych żołnierzy zamiast produktywności. W strażnicach powinno być czterech żołnierzy, ale tylko dwóch jest w nich łącznie zakwaterowanych. To znaczy, że mamy dwa wolne miejsca - naprawdę potrzeba nam więcej wojsk.

en_US: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
pl: W obu przypadkach kolor (zielony -żółty - czerwony) ocenia, jak dobra jest to wartość.

en_US: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
pl: Kliknięcie na budynku da ci dostęp do wszystkich budynków tego typu.

en_US: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
pl: Jeśli nie masz budynków jakiegoś typu, będzie on wyszarzony.

en_US: This is enough explanation for now. Now try it out yourself.
pl: Na razie wystarczy objaśnień. Teraz spróbuj zrobić to sam.

en_US: You closed the building statistics window!
pl: Zamknąłeś okno statystyk budynków!

en_US: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
pl: Zamknąłeś okno statystyk budynków. Nie zauważyłem, abyś przełączył się na zakładkę średnich budynków, aby sprawdzić liczbę tawern. Czy mógłbyś być tak miły i sprawdzić to dla mnie?

en_US: Open the building statistics window again
pl: Otwórz ponownie okno statystyk budynków

en_US: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
pl: Zamknąłeś okno statystyk budynków bez sprawdzenia liczby posiadanych tawern.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en_US: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
pl: Otwórz je proszę ponownie i wybierz drugą zakładkę (średnie budynki).

en_US: Open your stock window
pl: Otwórz okno zasobów

en_US: The stock window gives you an overview over the wares you currently have.
pl: Okno zasobów pokazuje przegląd towarów znajdujących się w twoim posiadaniu.

en_US: Afterwards, choose ‘Stock’.
pl: Następnie wybierz ‘Zasoby’.

en_US: You can also use the hotkey ‘i’ (as in ‘inventory’) to access this window quickly.
pl: Możesz też użyć skrótu klawiszowego "i" (jak "inwentarz"), aby otworzyć okno szybciej.

en_US: Check for rations
pl: Sprawdź racje żywności

en_US: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
pl: W porządku. Na tej liście widać, że nie masz już żadnych tawern i karczm. To znaczy, że nie produkujesz żywności. Ale zobaczmy, co jest w zapasach.

en_US: Examine the first two tabs in the stock window
pl: Przyjrzyj się dwóm pierwszym zakładkom w oknie zasobów

en_US: Have a look at the first two tabs in the stock window. They show all the wares and workers you have.
pl: Przyjrzyj się dwóm pierwszym zakładkom w oknie zasobów. Pokazują one wszystkie twoje towary i pracowników.

en_US: When you have seen enough, switch back to the third tab (‘Wares in warehouses’).
pl: Jak się już napatrzysz, wróć do trzeciej zakładki (‘Towary w magazynach’).

en_US: The stock window has four tabs. The first one shows you all your current wares, including those on roads, at flags and inside buildings waiting for processing.
pl: Okno zapasów ma cztery zakładki. Pierwsza pokazuje wszystkie twoje towary, w tym te w drodze, przy flagach i czekające na przetwarzanie w budynkach.

en_US: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
pl: Racji, jak widać, jest tylko pięć, wszystkie pewnie już w drodze. Pięć racji to raczej mało, jak na tak dużą ekonomię.

en_US: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
pl: Druga zakładka pokazuje wszystkich pracowników, tak samo zsumowanych z dróg i z budynków.

en_US: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
pl: Trzecia zakładka pokazuje wszystkie towary przechowywane w kwaterze głównej, magazynach i portach. Nie są one nigdzie potrzebne i stanowią twoją rezerwę.

en_US: The fourth tab shows the same thing for workers.
pl: Czwarta zakładka pokazuje to samo dla pracowników.

en_US: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
pl: Z trzeciej zakładki wynika, że w kwaterze głównej nie ma już racji - to niedobrze!

en_US: You closed the stock window!
pl: Zamknąłeś okno zasobów!

en_US: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the first tab?
pl: Zamknąłeś okno zapasów, choć nie skończyłem jeszcze z moimi objaśnieniami. Czy mógłbyś proszę otworzyć je ponownie i wybrać pierwszą zakładkę?

en_US: Open the stock window again
pl: Otwórz ponownie okno zasobów

en_US: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
pl: Zamknąłeś okno zasobów, zanim skończyłem ci o nim mówić. Jeśli już wszystko wiesz, czuj się uprawniony do opuszczenia tego samouczka w dowolnej chwili.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window.
en_US: Otherwise, please reopen it and have a look at all its tabs.
pl: W przeciwnym przypadku otwórz je ponownie i obejrzyj wszystkie zakładki.

en_US: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
pl: Zamknąłeś okno zasobów, choć nie skończyłem jeszcze z moimi objaśnieniami. Czy mógłbyś proszę otworzyć je ponownie i wybrać trzecią zakładkę?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en_US: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
pl: W przeciwnym przypadku otwórz je ponownie i wybierz trzecią zakładkę.

en_US: Build new taverns
pl: Zbuduj nowe tawerny

en_US: Build at least two taverns.
pl: Zbuduj co najmniej dwie tawerny.

en_US: As long as we don’t produce rations, our miners won’t dig for ore. And without iron, we cannot forge a single helm.
pl: Jeśli nie będziemy produkować racji, nasi górnicy nie będą wydobywać rud. A bez żelaza nie wykujemy ani jednego hełmu.

en_US: New taverns
pl: Nowe tawerny

en_US: We need new taverns
pl: Potrzebujemy nowych tawern

en_US: Now that you have an overview, you should act. I think we should build more than one tavern – two or three are better.
pl: Skoro wiemy już, jak sprawy stoją, powinniśmy zadziałać. Powinniśmy pewnie zbudować więcej, niż jedną tawernę – dwie lub trzy powinny wystarczyć.

en_US: Open the in-game help window
pl: Otwórz okno pomocy

en_US: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
pl: Okno encyklopedii zawiera pomoc związaną z grą oraz encyklopedię  plemiona, którym w tej chwili grasz.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en_US: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
pl: Otwórz je. Możesz to zrobić klikając przycisk na dole ekranu.

en_US: Alternatively, you can access it directly with the ‘F1’ key.
pl: Możesz również przywołać je naciskając klawisz ‘F1’.

en_US: Encyclopedia
pl: Encyklopedia

en_US: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
pl: Oczywiście trudno zapamiętać wszystkie moje uwagi i porady. Na przykład mógłbyś zadać sobie pytanie: „Dlaczego potrzebne są racje, aby uzyskać żołnierzy?”

en_US: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
pl: Po dłuższej grze będziesz znał takie rzeczy na pamięć. Ale zanim tak będzie, będziesz mógł sprawdzić potrzeby i umiejętności swojego plemienia, a także sposoby działania jego budynków i pracowników w pomocy i encyklopedii plemion.

en_US: Look up which wares are needed to recruit soldiers
pl: Wyszukaj, które towary są potrzebne do rekrutacji żołnierzy

en_US: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
pl: Żołnierz potrzebuje drewnianej włóczni i hełmu – zaczynając od nich i idąc wstecz, możesz wyszukać towary i budynki potrzebne do zaopatrzenia twojej kwatery zaciężnika, gdzie rekrutowani są żołnierze. Jak już skończysz, zamknij okno encyklopedii.

en_US: Use the encyclopedia to find out how to create new soldiers.
pl: Wyszukaj w encyklopedii jak uzyskać nowych żołnierzy

en_US: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
pl: Wybierz zakładkę ‘Towary’ w oknie encyklopedii.

en_US: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
pl: Wyszukaj, co jest potrzebne do produkcji hełmu, a co do produkcji drewnianej włóczni.

en_US: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
pl: Jeśli chcesz, możesz dalej sprawdzać, co jest potrzebne do produkcji towarów, które właśnie wyszukałeś.

en_US: Close the encyclopedia window when you are done.
pl: Zamknij okno encyklopedii, jak skończysz.

en_US: Encyclopedia details
pl: Szczegóły encyklopedii

en_US: The Encyclopedia Categories
pl: Kategorie encyklopedii

en_US: The encyclopedia has five tabs:
pl: Encyklopedia ma pięć zakładek:

en_US: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
pl: Zakładka ‘Ogólnie’ zawiera informacje o wszystkich podstawowych funkcjach interfejsu Widelands. Dodatkowo znajdziesz tam podpowiedzi związane z twoim plemieniem.

en_US: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
pl: Zakładka ‘Towary’ wyświetla informacje o towarach, które potrzebuje twoje plemię włącznie z któtkim opisem, listę budynków produkujących każdy z towarów, surowce potrzebne do wytworzenia go i miejsca, gdzie ten towar jest wykorzystywany.

en_US: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
pl: Zakładka ‘Pracownicy’ wyświetla informacje o pracownikach twojego plemienia w podobny sposób jak o towarach w drugiej zakładce.

en_US: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
pl: Zakładka ‘Budynki’ zawiera wszystkie niezbędne informacje o budynkach twojego plemienia.

en_US: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
pl: Ostatnia zakładka ‘Obiekty nieruchome’ wyświetla informacje o obiektach nieruchomych, które pracownicy twojego plemienia mogą umieścić na mapie.

en_US: You closed the encyclopedia!
pl: Zamknąłeś encyklopedię!

en_US: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
pl: Zamknąłeś okno encyklopedii, choć nie zauważyłem, żebyś próbował wyszukać, które towary są potrzebne do rekrutacji żołnierza. Czy mógłbyś otworzyć je ponownie i to sprawdzić?

en_US: Open the encyclopedia window again
pl: Otwórz ponownie okno encyklopedii

en_US: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
pl: Zamknąłeś okno encyklopedii, nie wyszukując potrzebnych nam informacji. Jeśli już wszystko wiesz, czuj się uprawniony do opuszczenia tego samouczka w dowolnej chwili.

en_US: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
pl: W przeciwnym wypadku otwórz ponownie okno encyklopedii i wybierz drugą zakładkę.

en_US: Priority Settings
pl: Ustawienia priorytetów

en_US: Send the wares where they’re needed
pl: Wysyłaj towary tam, gdzie ich potrzeba

en_US: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
pl: Świetnie. Nasze tawerny zostały zbudowane i dostarczają nam racji.

en_US: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see ‘traffic lights’.
pl: W tej chwili racje dostarczane są do wszystkich kopalni. Jeśli chcesz nadać jednej z nich specjalny priorytet, wystarczy, że otworzysz jej okno. W zakładce towarów obok każdego towaru znajdują się "światła drogowe".

en_US: When you click on the red dot (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Green means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
pl: Kliknięcie na czerwonej kropce (niski priorytet) sprawi, że towar dostarczany będzie rzadziej. Zielona oznacza, że do budynku należy dostarczać tyle towarów, ile tylko się da, być może dlatego, że produkuje on coś ważnego.

en_US: The actual supply state is indicated by varying colors of the ware icons themselves:
pl: Faktyczny stan zaopatrzenia wskazują różne kolory ikon poszczególnych towarów:

en_US: Wares stored in the building are shown in full color.
pl: Towary przechowywane w budynku są wyświetlane w pełnym kolorze.

en_US: Missing wares are greyed out.
pl: Brakujące towary są szare.

en_US: Wares not present in the building yet but already being transported there are shown in a darker grey.
pl: Towary nie dostarczone jeszcze do budynku, ale które są już w drodze, mają ciemniejszy odcień szarości.

en_US: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
pl: W naszej sytuacji chciałbyś pewnie, aby piekarnie pracowały jak najszybciej, ponieważ dostarczają one towary do tawern, więc mógłbyś ustawić wodę dla tawern na najwyższy priorytet. Pozostałe budynki (np. ośla farma) będą w tym momencie dostawać mniej wody, ale piekarnie będą pracować szybciej.

en_US: Open the ware statistics window
pl: Otwórz okno statystyk towarów

en_US: Select the ‘Wares’ entry from the ‘Statistics’ menu.
pl: Wybierz pozycję ‘Towary’ z menu ‘Statystyki’.

en_US: Let’s have a look at how our wares production is doing.
pl: Zobaczmy, jak nam idzie produkcja towarów.

en_US: Examine your ware production and consumption
pl: Przyjrzyj się produkcji i zużyciu twoich towarów

en_US: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
pl: Pierwsze dwie zakładki pokazują produkcję i zużycie dowolnego towaru. Możesz przełączać między nimi klikając na nie.

en_US: When you have seen enough, switch to the third tab (‘Economy health’).
pl: Jak się już napatrzysz, przejdź do trzeciej zakładki (‘Stan ekonomii’).

en_US: In this window, you can select wares to see how their production or consumption has changed over time. Try it out with some wares.
pl: W tym oknie możesz wybierać towary, aby sprawdzić, jak zmieniała się ich produkcja i zużycie w czasie. Spróbuj sprawdzić parę towarów.

en_US: I’ll continue as soon as you click on the third tab (‘Economy health’).
pl: Przejdziemy dalej, jak tylko klikniesz na trzeciej zakładce (‘Stan ekonomii’).

en_US: Examine your economy’s health
pl: Przyjrzyj się stanowi twojej ekonomii

en_US: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
pl: Trzecia zakładka pokazuje "zdrowie" danego towaru. Gdy wartość jest dodatnia, jego zapasy rosną.

en_US: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
pl: Spróbuj sam. Możesz również porównać ją z poprzednimi dwiema zakładkami.

en_US: When you have seen enough, switch to the fourth tab (‘Stock’).
pl: Jak się już napatrzysz, przejdź do czwartej zakładki (‘Zapasy’).

en_US: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
pl: W tej zakładce przedstawiona jest różnica między produkcją i zużyciem, czyli "zdrowie ekonomii". Od razu w niej widać, która wartość jest wyższa dla danego towaru, czyli czy go przybywa, czy ubywa.

en_US: Examine your stock
pl: Przyjrzyj się swoim zapasom

en_US: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
pl: Okno zapasów pokazuje, ile masz w tej chwili towarów. Porównaj informacje ze wszystkich czterech zakładek, aby zrozumieć związek.

en_US: When you have finished, close the ware statistics window.
pl: Jak skończysz, zamknij okno statystyk magazynu.

en_US: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
pl: W ostatniej zakładce pokazane są łączne zapasy. Będą one rosnąć, gdy "zdrowie" ekonomii jest dodatnie, w przeciwnym przypadku będzie spadać. Porównaj oba wykresy!

en_US: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
pl: Ostatnie dwie zakładki to dobre mierniki tego, których towarów będzie wkrótce brakować. Pamiętaj, by sprawdzać je regularnie!

en_US: You closed the ware statistics window!
pl: Zamknąłeś okno statystyk magazynu!

en_US: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
pl: Zamknąłeś okno statystyk towarów, choć nie skończyłem jeszcze z moimi objaśnieniami. Czy mógłbyś proszę otworzyć je ponownie i wybrać trzecią zakładkę?

en_US: Open the ware statistics window again
pl: Otwórz ponownie okno statystyk towarów

en_US: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
pl: Zamknąłeś okno statystyk towarów, zanim skończyłem ci o nim mówić. Jeśli już wszystko wiesz, czuj się uprawniony do opuszczenia tego samouczka w dowolnej chwili.

en_US: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the fourth tab?
pl: Zamknąłeś okno statystyk towarów, choć nie skończyłem jeszcze z moimi objaśnieniami. Czy mógłbyś proszę otworzyć je ponownie i wybrać czwartą zakładkę?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en_US: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
pl: W przeciwnym przypadku otwórz je ponownie i wybierz czwartą zakładkę.

en_US: Open the ‘Configure economy’ window
pl: Otwórz okno ‘Konfiguruj gospodarkę’

en_US: Open the ‘Configure economy’ window.
pl: Otwórz okno "Konfiguruj gospodarkę".

en_US: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
pl: Do okna można się dostać klikając na dowolnej posiadanej fladze.

en_US: Economy options
pl: Opcje gospodarki

en_US: I’ve shown you our stock window, where you could see which wares are at the warehouses. You remember?
pl: Pokazałem ci wcześniej okno zasobów, które podawało liczbę towarów w magazynach. Pamiętasz?

en_US: Now I’ll tell you how you can determine how many wares you want to have. The window for this purpose can be accessed via any flag and is called ‘Configure economy’.
pl: Powiem ci teraz, jak określić, ile towarów chcesz mieć docelowo. Okno pozwalające to ustawić można otworzyć z poziomu dowolnej flagi i nazywa się ‘Konfiguruj gospodarkę’.

en_US: This is the icon.
pl: To właśnie ta ikona.

en_US: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
pl: To okno wygląda podobnie do okna zasobów, lecz ma na dole dodatkowe przyciski.

en_US: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
pl: Najpierw musisz wybrać jeden lub więcej towarów (możesz również kliknąć i przeciągnąć lewym przyciskiem myszy). Następnie możesz wybrać docelową ilość wybranych towarów.

en_US: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
pl: Większość budynków będzie produkować jedynie, gdy zapasy w twoim magazynie będą mniejsze, niż docelowa wartość, więc dobrze jest określić, jaka ma być ta rezerwa.

en_US: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
pl: Na przykład: domyślną wartością dla kos jest 1. Jeśli zbudujesz farmę, tragarz weźmie kosę i zostanie rolnikiem. Nie zostanie wówczas żadna kosa, ale docelowa wartość to 1, więc twój rzemieślnik zabierze się za robienie nowej.

en_US: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
pl: Jeśli zbudujesz dwie farmy, tylko jedna z nich natychmiast rozpocznie pracę. Druga będzie musiała czekać na pracownika, któremu potrzeba kosy. Gdybyś ustawił docelową wartość na 2, dostępne byłyby od razu dwie kosy i obie farmy mogłyby natychmiast zacząć pracę.

en_US: Produce 20 marble columns
pl: Wyprodukuj 20 marmurowych kolumn

en_US: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
pl: Aby przygotować się do budowy dodatkowych fortyfikacji, powinieneś wyprodukować 20 marmurowych kolumn.

en_US: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
pl: Twój kamieniarz nie będzie produkować marmurowych kolumn, gdy nie są one potrzebne. Powinieneś zwiększyć liczbę docelową.

en_US: To do so, click on any flag and choose ‘Configure economy’. In this window, you can decide how many wares of each type you wish to have in stock.
pl: Aby to zrobić, kliknij na dowolnej fladze i wybierz opcję ‘Konfiguruj gospodarkę’. W tym oknie możesz zdecydować, ile towarów każdego typu chcesz mieć w zapasie.

en_US: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
pl: Czasem będziesz potrzebować zasobów szybko - szybciej, niż można je wyprodukować. Warto na takie sytuacje mieć gotową rezerwę.

en_US: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
pl: Zmieniając docelową ilość możesz zatem określać, w które towary/narzędzia będą przerabiane twoje zasoby (w tym przypadku żelazo), lub też czy towary mają być przechowywane dopóki nie będziesz wiedział, co chcesz z nich zrobić.

en_US: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
pl: Jedynie budynki, które zużywają towary przejmują się tymi ustawieniami. Towary produkujące za darmo (jak farmy lub studnie) będą pracować zawsze.

en_US: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
pl: Spróbujmy teraz: obecna liczba docelowa marmurowych kolumn to 10. Zwiększ ją na wypadek konieczności szybkiej budowy fortyfikacji.

en_US: Bring 20 marble columns to the front line
pl: Przenieś 20 marmurowych kolumn na linię frontu

en_US: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
pl: Przenieś wszystkie 20 marmurowych kolumn do magazynu na linii frontu.

en_US: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
pl: Aby to zrobić, musisz zrobić dwie rzeczy. Po pierwsze musisz ustawić preferowanie marmurowych kolumn w magazynie docelowym. Wszystkie marmurowe kolumny będą w miarę możliwości przenoszone do tego magazynu.

en_US: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
pl: Następnie, aby wynieść marmurowe kolumny z kwatery głównej, musisz kliknąć dla niej na przycisku usunięcia towarów.

en_US: Warehouse Preferences
pl: Ustawienia magazynów

en_US: Bring the marble columns to the front line
pl: Przenieś marmurowe kolumny na linię frontu

en_US: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
pl: Produkcja marmurowych kolumn idzie nieźle, ale dobrze by było, gdyby były przechowywane tam, gdzie są potrzebne.

en_US: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
pl: Zazwyczaj produkowane towary przenosi się do najbliższego magazynu, jeśli nie potrzeba ich gdzie indziej. W tym przypadku jest to nasza kwatera główna. Bardziej przydałyby się jednak w magazynie przy naszej fortecy.

en_US: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
pl: Każdy magazyn ma cztery przyciski do ustawiania preferencji towarów. Przesunąwszy myszkę nad każdy z nich otrzymasz podpowiedzi mówiące, co każdy z nich robi.

en_US: Borders Secured
pl: Granice zabezpieczone

en_US: We’re safe now
pl: Jesteśmy bezpieczni

en_US: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
pl: Świetnie. Mamy teraz tyle marmurowych kolumn, że w przypadku agresji możemy wzmocnić nasze fortyfikacje. Ale nie sądzę, by to było potrzebne. Jak na razie nie zjawił się żaden wróg.

en_US: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
pl: Mam nadzieję, że nauczyłem cię, jak funkcjonuje ekonomia w Widelands. Opcji jest dużo i na początku mogą trochę dezorientować. Możliwe, że zrozumiałeś tylko niektóre koncepty, ale nie ma obawy. Wypróbuj je w paru grach, oswój się z nimi i poeksperymentuj. Zawsze możesz wrócić do tego samouczka i nauczyć się ich do końca!

en_US: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
pl: To ostatni samouczek, jaki dla ciebie przygotowałem. Nauczyłem cię wszystkiego, co umiem. Ten świat wciąż skrywa sekrety, których nie znam. Poszukam teraz dla siebie zacisznego miejsca do spędzenia jesieni życia. Jeśli masz jeszcze jakieś pytania, społeczność Widelands na pewno ci pomoże. Możesz ją znaleźć na:

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en_US: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Niemieckie (Austria, Niemcy, Szwajcaria) słowniki ortograficzne, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: 11010000.xhp tit help.text]
note: 6Kkin
en_US: Library
pl: Biblioteka

[ctx: 11010000.xhp hd_id3151100 help.text]
note: uR2gG
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11010000.xhp" name="Library">Library</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11010000.xhp" name="Library">Biblioteka</link>

[ctx: 11010000.xhp par_id3154136 help.text]
note: MCJF5
en_US: <ahelp hid=".uno:LibSelector" visibility="visible">Select the library that you want to edit.</ahelp> The first module of the library that you select is displayed in the Basic IDE.
pl: <ahelp hid=".uno:LibSelector" visibility="visible">Określa bibliotekę, która ma być edytowana.</ahelp> Pierwszy moduł wybranej biblioteki zostanie wyświetlony w oknie Basic IDE.

[ctx: 11010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: hYM32
en_US: <image src="media/helpimg/feldalle.png" id="img_id3147576" localize="true"><alt id="alt_id3147576">List box Library</alt></image>
pl: <image src="media/helpimg/feldalle.png" id="img_id3147576" localize="true"><alt id="alt_id3147576">Pole listy Biblioteka</alt></image>

[ctx: 11010000.xhp par_id3147654 help.text]
note: 2WAR4
en_US: Library List Box
pl: Pole listy Biblioteka

[ctx: 11020000.xhp tit help.text]
note: QZQhW
en_US: Compile
pl: Kompiluj

[ctx: 11020000.xhp hd_id3148983 help.text]
note: sG7ET
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11020000.xhp" name="Compile">Compile</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11020000.xhp" name="Compile">Kompiluj</link>

[ctx: 11020000.xhp par_id3159201 help.text]
note: FkJqv
en_US: <ahelp hid=".uno:CompileBasic" visibility="visible">Compiles the Basic macro.</ahelp> You need to compile a macro after you make changes to it, or if the macro uses single or procedure steps.
pl: <ahelp hid=".uno:CompileBasic" visibility="visible">Kompiluje makro Basic.</ahelp> Makro należy skompilować po dokonaniu zmian lub w przypadku wykonywania krokowego lub kolejnymi procedurami.

[ctx: 11020000.xhp par_id3149399 help.text]
note: 3Z8WW
en_US: Compile
pl: Kompiluj

[ctx: 11030000.xhp tit help.text]
note: GjyfZ
en_US: Run
pl: Uruchom

[ctx: 11030000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: n3bkD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Run">Run</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Run">Uruchom</link>

[ctx: 11030000.xhp par_id3159201 help.text]
note: Vi9DY
en_US: <ahelp hid=".uno:RunBasic">Runs the first macro of the current module.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RunBasic">Uruchamia pierwsze makro bieżącego modułu.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3156410 help.text]
note: s2xuG
en_US: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_runbasic.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153311">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_runbasic.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153311">Ikona</alt></image>

[ctx: 11030000.xhp par_id3154750 help.text]
note: xkBpt
en_US: Run
pl: Uruchom

[ctx: 11040000.xhp tit help.text]
note: vbsDe
en_US: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: 11040000.xhp bm_id3154863 help.text]
note: L7Mnk
en_US: <bookmark_value>macros; stopping</bookmark_value><bookmark_value>program stops</bookmark_value><bookmark_value>stopping macros</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>makra; zatrzymywanie</bookmark_value><bookmark_value>zatrzymanie programu</bookmark_value><bookmark_value>zatrzymywanie makr</bookmark_value>

[ctx: 11040000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: ZV5Z3
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11040000.xhp" name="Stop">Stop</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11040000.xhp" name="Zatrzymaj">Zatrzymaj</link>

[ctx: 11040000.xhp par_id3147226 help.text]
note: XevvQ
en_US: <ahelp hid=".uno:BasicStop">Stops running the current macro.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline> You can also press Shift+Ctrl+Q.</defaultinline></switchinline>
pl: <ahelp hid=".uno:BasicStop">Zatrzymuje wykonywanie bieżącego makra.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline> Taki sam efekt ma naciśnięcie kombinacji klawiszy Shift+Ctrl+Q.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 11040000.xhp par_id3146797 help.text]
note: K8AjD
en_US: <image id="img_id3148538" src="cmd/sc_basicstop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148538">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148538" src="cmd/sc_basicstop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148538">ikona</alt></image>

[ctx: 11040000.xhp par_id3150986 help.text]
note: g3Rn2
en_US: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: 11050000.xhp tit help.text]
note: AdkXx
en_US: Single Step
pl: Pojedynczy krok

[ctx: 11050000.xhp hd_id3155934 help.text]
note: HrJ7h
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Single Step</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Pojedynczy krok</link>

[ctx: 11050000.xhp par_id3146117 help.text]
note: 5NkKq
en_US: <ahelp hid=".uno:BasicStepInto">Runs the macro and stops it after the next command.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:BasicStepInto">Uruchamia makro i zatrzymuje je po następnym poleceniu.</ahelp>

[ctx: 11050000.xhp par_id3152801 help.text]
note: nCFSZ
en_US: You can use this command in conjunction with the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> command to troubleshoot errors.
pl: Z tego polecenia można korzystać razem w poleceniem <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Czujka</link> podczas usuwania błędów.

[ctx: 11050000.xhp par_id3157958 help.text]
note: SD8E7
en_US: <image id="img_id3153345" src="cmd/sc_basicstepinto.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153345">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153345" src="cmd/sc_basicstepinto.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153345">Ikona</alt></image>

[ctx: 11050000.xhp par_id3147573 help.text]
note: ESgvs
en_US: Single Step
pl: Pojedynczy krok

[ctx: 11050000.xhp par_id3149235 help.text]
note: NZffL
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step function">Procedure Step function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step function">Funkcja Krok procedury</link>

[ctx: 11060000.xhp tit help.text]
note: JceSB
en_US: Procedure Step
pl: Krok procedury

[ctx: 11060000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: GCdz2
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step">Procedure Step</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step">Krok procedury</link>

[ctx: 11060000.xhp par_id3152363 help.text]
note: narAD
en_US: <ahelp hid=".uno:BasicStepOver">Runs the macro and stops it after the next procedure.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:BasicStepOver" visibility="visible">Uruchamia makro i zatrzymuje je po następnej procedurze.</ahelp>

[ctx: 11060000.xhp par_id3153394 help.text]
note: Re5BC
en_US: You can use this command in conjunction with the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> command to troubleshoot errors.
pl: Z tego polecenia można korzystać razem w poleceniem <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Czujka</link> podczas usuwania błędów.

[ctx: 11060000.xhp par_id3147576 help.text]
note: 8z956
en_US: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_basicstepover.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_basicstepover.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Ikona</alt></image>

[ctx: 11060000.xhp par_id3154307 help.text]
note: 8cnSk
en_US: Procedure Step
pl: Krok procedury

[ctx: 11060000.xhp par_id3153562 help.text]
note: dy7AF
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step function">Single Step function</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step function">Funkcja Pojedynczy krok</link>

[ctx: 11070000.xhp tit help.text]
note: mK2Ph
en_US: Breakpoint
pl: Punkt przerwania

[ctx: 11070000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: dSrmB
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11070000.xhp" name="Breakpoint">Breakpoint</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11070000.xhp" name="Breakpoint">Punkt przerwania</link>

[ctx: 11070000.xhp par_id3155364 help.text]
note: iTCUE
en_US: <ahelp hid=".uno:ToggleBreakPoint">Inserts a breakpoint in the program line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ToggleBreakPoint">Wstawia punkt przerwania w linii programu.</ahelp>

[ctx: 11070000.xhp par_id3149346 help.text]
note: 2S8i7
en_US: The breakpoint is inserted at the cursor position. Use a breakpoint to interrupt a program just before an error occurs. You can then troubleshoot the program by running it in <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Single Step</link> mode until the error occurs. You can also use the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> icon to check the content of the relevant variables.
pl: Punkt przerwania jest wstawiany w pozycji kursora. Punkty przerwania służą do przerywania pracy programu bezpośrednio przed wystąpieniem błędu. Pozwala to na wyszukanie błędu przez uruchomienie programu w trybie <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Pojedynczy krok</link> aż do wystąpienia błędu. Aby sprawdzić wartości odpowiednich zmiennych, można także użyć ikony <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Czujka</link>.

[ctx: 11070000.xhp par_id3156346 help.text]
note: srCR5
en_US: <image id="img_id3152780" src="cmd/sc_togglebreakpoint.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152780">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152780" src="cmd/sc_togglebreakpoint.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152780">Ikona</alt></image>

[ctx: 11070000.xhp par_id3149416 help.text]
note: GZkfR
en_US: Breakpoint
pl: Punkt przerwania

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: Xnu9h
en_US: Enable Watch
pl: Włącz czujkę

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: 4X56s
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Enable Watch">Enable Watch</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Enable Watch">Włącz czujkę</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3093440 help.text]
note: TRivb
en_US: <ahelp hid=".uno:AddWatch">Click this icon to view the variables in a macro. The contents of the variable are displayed in a separate window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AddWatch">Kliknięcie tej ikony powoduje wyświetlenie zmiennych makra. Wartości zmiennej są wyświetlane w osobnym oknie.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3147399 help.text]
note: JteXo
en_US: Click the name of a variable to select it, then click the <emph>Enable Watch</emph> icon. The value that is assigned to the variable is displayed next to its name. This value is constantly updated.
pl: Należy kliknąć nazwę zmiennej, aby ja zaznaczyć, a następnie kliknąć ikonę <emph>Włącz czujkę</emph>. Obok nazwy zmiennej zostanie wyświetlona jej wartość, która jest aktualizowana w sposób ciągły.

[ctx: 11080000.xhp par_id3155892 help.text]
note: XDGmF
en_US: <image id="img_id3147209" src="cmd/sc_addwatch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147209">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147209" src="cmd/sc_addwatch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147209">Ikona</alt></image>

[ctx: 11080000.xhp par_id3150276 help.text]
note: LEifr
en_US: Enable Watch
pl: Włącz czujkę

[ctx: 11080000.xhp par_id3159158 help.text]
note: CLAjp
en_US: To remove the variable watch, select the variable in the Watch window, and then click on the <emph>Remove Watch</emph> icon.
pl: Aby usunąć czujkę zmiennej, należy wybrać zmienną w oknie Czujka, a następnie kliknąć ikonę <emph>Włącz czujkę</emph>.

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: kfzBw
en_US: Object Catalog
pl: Katalog obiektów

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: EKx2C
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11090000.xhp" name="Object Catalog">Object Catalog</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11090000.xhp" name="Object Catalog">Katalog obiektów</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3151384 help.text]
note: bHCXS
en_US: <ahelp hid=".uno:ObjectCatalog">Opens the <emph>Objects</emph> pane, where you can view Basic objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ObjectCatalog">Otwiera okno <emph>Obiekty</emph> wyświetlające obiekty Basic.</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp par_id3147576 help.text]
note: AVf2T
en_US: Double click the name of a function or sub to load the module that contains that function or sub, and to position the cursor. Double click the name of a module or dialog to load and display that module or dialog.
pl: Kliknij dwukrotnie nazwę funkcji lub procedurę, aby załadować moduł zawierający tę funkcję lub procedurę i umieszczając na niej kursor. Kliknij dwukrotnie nazwę modułu lub okna dialogowego, aby załadować i wyświetlić ten moduł lub okno dialogowe.

[ctx: 11090000.xhp par_id3148538 help.text]
note: yNVBJ
en_US: <image id="img_id3163803" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163803">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163803" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163803">Ikona</alt></image>

[ctx: 11090000.xhp par_id3154515 help.text]
note: EtHDn
en_US: Object Catalog
pl: Katalog obiektów

[ctx: 11090000.xhp hd_id3146794 help.text]
note: ATDaF
en_US: Window Area
pl: Obszar okna

[ctx: 11090000.xhp par_id3149655 help.text]
note: 452ze
en_US: <ahelp hid="HID_BASICIDE_OBJECTCAT">Displays a hierarchical view of the current $[officename] macro libraries, modules, and dialogs. To display the contents of an item in the window, double click its name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_OBJECTCAT">Wyświetla widok hierarchiczny bieżących bibliotek makr, modułów i okien dialogowych $[officename]. Aby wyświetlić zawartość elementu w oknie, kliknij dwukrotnie jego nazwę.</ahelp>

[ctx: 11100000.xhp tit help.text]
note: gMG3o
en_US: Macros
pl: Makra

[ctx: 11100000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: FLE8S
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11100000.xhp" name="Macros">Macros</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11100000.xhp" name="Macros">Makra</link>

[ctx: 11100000.xhp par_id3147399 help.text]
note: 5C9pN
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ChooseMacro">Opens the <emph>Macro</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ChooseMacro">Otwiera okno dialogowe <emph>Makra</emph>.</ahelp>

[ctx: 11100000.xhp par_id3153542 help.text]
note: ZW2jE
en_US: Macros
pl: Makra

[ctx: 11110000.xhp tit help.text]
note: AzKnt
en_US: Modules
pl: Moduły

[ctx: 11110000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: z4nD8
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11110000.xhp" name="Modules">Modules</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11110000.xhp" name="Modules">Moduły</link>

[ctx: 11110000.xhp par_id3156414 help.text]
note: dGdth
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ModuleDialog">Click here to open the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ModuleDialog">Otwiera okno dialogowe <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Menedżer makr</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11110000.xhp par_id3145383 help.text]
note: DikyS
en_US: Modules
pl: Moduły

[ctx: 11120000.xhp tit help.text]
note: D3G7x
en_US: Find Parentheses
pl: Znajdź nawiasy

[ctx: 11120000.xhp hd_id3149497 help.text]
note: awTDX
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11120000.xhp" name="Find Parentheses">Find Parentheses</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11120000.xhp" name="Find Parentheses">Znajdź nawiasy</link>

[ctx: 11120000.xhp par_id3155150 help.text]
note: Kkd6M
en_US: <ahelp hid=".uno:MatchGroup" visibility="visible">Highlights the text that is enclosed by two corresponding brackets. Place the text cursor in front of an opening or closing bracket, and then click this icon.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:MatchGroup" visibility="visible">Wyróżnia tekst znajdujący się w parze nawiasów. Należy umieścić kursor przed nawiasem otwierającym lub zamykającym, a następnie kliknąć tę ikonę.</ahelp>

[ctx: 11120000.xhp par_id3147276 help.text]
note: Y8mTx
en_US: Find Parentheses
pl: Znajdź nawiasy

[ctx: 11140000.xhp tit help.text]
note: c5Phf
en_US: Insert Source Text
pl: Wstaw tekst źródłowy

[ctx: 11140000.xhp hd_id3154044 help.text]
note: FBDRn
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11140000.xhp" name="Insert Source Text">Insert Source Text</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11140000.xhp" name="Insert Source Text">Wstaw tekst źródłowy</link>

[ctx: 11140000.xhp par_id3150702 help.text]
note: JscV7
en_US: <ahelp hid=".uno:LoadBasic">Opens the Basic source text in the Basic IDE window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LoadBasic" visibility="visible">Otwiera tekst źródłowy Basic w oknie Basic IDE.</ahelp>

[ctx: 11140000.xhp par_id3150445 help.text]
note: vDwRJ
en_US: Place the cursor in the code where you want to insert the source text, and then click the <emph>Insert source text</emph> icon. Locate the file that contains the Basic source text that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
pl: Należy umieścić kursor w miejscu, gdzie ma zostać wstawiony tekst źródłowy, a następnie kliknąć ikonę <emph>Wstaw tekst źródłowy</emph>. Po znalezieniu pliku zawierającego tekst źródłowy Basic do wstawienia należy kliknąć przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: 11140000.xhp par_id3145136 help.text]
note: 9CHh2
en_US: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_loadbasic.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147571">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_loadbasic.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147571">Ikona</alt></image>

[ctx: 11140000.xhp par_id3145346 help.text]
note: WqWiH
en_US: Insert source text
pl: Wstaw tekst źródłowy

[ctx: 11150000.xhp tit help.text]
note: FtAKL
en_US: Save Source As
pl: Zapisz źródło jako

[ctx: 11150000.xhp hd_id3149497 help.text]
note: QL8Bk
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11150000.xhp" name="Save Source As">Save Source As</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11150000.xhp" name="Save Source As">Zapisz źródło jako</link>

[ctx: 11150000.xhp par_id3147261 help.text]
note: C4hju
en_US: <ahelp hid=".uno:SaveBasicAs">Saves the source code of the selected Basic macro.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SaveBasicAs" visibility="visible">Zapisuje kod źródłowy wybranego makra Basic.</ahelp>

[ctx: 11150000.xhp par_id3145071 help.text]
note: MVAHT
en_US: <image id="img_id3149182" src="cmd/sc_savebasicas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149182">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149182" src="cmd/sc_savebasicas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149182">Ikona</alt></image>

[ctx: 11150000.xhp par_id3151110 help.text]
note: tHk8j
en_US: Save Source As
pl: Zapisz źródło jako

[ctx: 11160000.xhp tit help.text]
note: GG5kY
en_US: Step Out
pl: Wyjdź

[ctx: 11160000.xhp hd_id3148983 help.text]
note: KeqCM
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11160000.xhp" name="Step Out">Step Out</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11160000.xhp" name="Step Out">Wyjdź</link>

[ctx: 11160000.xhp par_id3157898 help.text]
note: 4rNBj
en_US: <ahelp hid=".uno:BasicStepOut" visibility="visible">Jumps back to the previous routine in the current macro.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:BasicStepOut" visibility="visible">Przechodzi do poprzedniego programu bieżącego makra.</ahelp>

[ctx: 11160000.xhp par_id3158421 help.text]
note: aLy3R
en_US: Step Out
pl: Wyjdź

[ctx: 11170000.xhp tit help.text]
note: p2AD7
en_US: Manage Breakpoints
pl: Punkty przerwania

[ctx: 11170000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: 9xPeD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11170000.xhp" name="Manage Breakpoints">Manage Breakpoints</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11170000.xhp" name="Manage Breakpoints">Punkty przerwania</link>

[ctx: 11170000.xhp par_id3152363 help.text]
note: XqJ6C
en_US: <ahelp hid=".">Calls a dialog to manage breakpoints.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla okno dialogowe pozwalające zarządzać punktami przerwania.</ahelp>

[ctx: 11170000.xhp par_id3143267 help.text]
note: EJzPX
en_US: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_managebreakpoints.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_managebreakpoints.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Ikona</alt></image>

[ctx: 11170000.xhp par_id3145383 help.text]
note: drqjA
en_US: Manage Breakpoints
pl: Punkty przerwania

[ctx: 11170000.xhp par_id3154897 help.text]
note: VEXGo
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints dialog"><emph>Manage Breakpoints</emph> dialog</link>
pl: Okno dialogowe <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints dialog"><emph>Punkty przerwania</emph> </link>

[ctx: 11180000.xhp tit help.text]
note: sBFuo
en_US: Import Dialog
pl: Importuj okno dialogowe

[ctx: 11180000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: DpFcB
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11180000.xhp" name="Import Dialog">Import Dialog</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11180000.xhp" name="Importuj okno dialogowe">Importuj okno dialogowe</link>

[ctx: 11180000.xhp par_id3152363 help.text]
note: XBChu
en_US: <ahelp hid=".">Calls an "Open" dialog to import a BASIC dialog file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wywołuje okno dialogowe "Otwórz" w celu zaimportowania pliku okna dialogowego BASIC.</ahelp>

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505211 help.text]
note: FbBoM
en_US: If the imported dialog has a name that already exists in the library, you see a message box where you can decide to rename the imported dialog. In this case the dialog will be renamed to the next free "automatic" name like when creating a new dialog. Or you can replace the existing dialog by the imported dialog. If you click Cancel the dialog is not imported.
pl: Jeśli nazwa importowanego pliku już istnieje w bibliotece, zostanie wyświetlone okno komunikatu, w którym można podjąć decyzję o zmianie nazwy. W takim przypadku nazwa zostanie zmieniona na kolejną "automatycznie nadawaną", nieużywaną nazwę tak, jak się to dzieje podczas tworzenia nowego okna dialogowego. Można też zastąpić dotychczasowe okno importowanym oknem. Kliknięcie przycisku Anuluj spowoduje, że okno nie zostanie zaimportowane.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505360 help.text]
note: n6QpJ
en_US: Dialogs can contain localization data. When importing a dialog, a mismatch of the dialogs' localization status can occur.
pl: Okna dialogowe mogą zawierać dane o lokalizacji. Podczas importu okna dialogowego może wystąpić niezgodność stanu lokalizacji.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505320 help.text]
note: DecXa
en_US: If the library contains additional languages compared to the imported dialog, or if the imported dialog is not localized at all, then the additional languages will silently be added to the imported dialog using the strings of the dialog's default locale.
pl: Jeśli biblioteka zawiera dodatkowe języki, które nie występują w importowanym oknie dialogowym, lub okno nie jest w ogóle zlokalizowane, wówczas te języki zostaną dodane w trybie dyskretnym do okna z użyciem ciągów znaków z domyślnych ustawień regionalnych.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505383 help.text]
note: mGc9E
en_US: If the imported dialog contains additional languages compared to the library, or if the library is not localized at all, then you see a message box with Add, Omit, and Cancel buttons.
pl: Jeśli importowane okno dialogowe zawiera dodatkowe języki, które nie występują w bibliotece, bądź biblioteka nie jest w ogóle zlokalizowana, wówczas wyświetli się okno komunikatu z przyciskami Dodaj, Pomiń lub Anuluj.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505340 help.text]
note: XrhtD
en_US: Add: The additional languages from the imported dialog will be added to the already existing dialog. The resources from the library's default language will be used for the new languages. This is the same as if you add these languages manually.
pl: Dodaj: Dodatkowe języki z importowanego okna dialogowego zostaną dodane do istniejącego okna. Zasoby dotyczące domyślnego języka biblioteki będą używane także dla nowych języków. Działanie funkcji jest równoważne z ręcznym dodaniem języków.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505367 help.text]
note: GzYU9
en_US: Omit: The library's language settings will stay unchanged. The imported dialog's resources for the omitted languages are not copied into the library, but they remain in the imported dialog's source files.
pl: Pomiń: Ustawienia językowe biblioteki pozostają niezmienione. Zasoby importowanego okna dialogowego dotyczące pominiętych języków nie są kopiowane do biblioteki, lecz zostają w plikach źródłowych.

[ctx: 11180000.xhp par_id3143267 help.text]
note: CYDb7
en_US: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_importdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_importdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Ikona</alt></image>

[ctx: 11180000.xhp par_id3145383 help.text]
note: jhUym
en_US: Import Dialog
pl: Importuj okno dialogowe

[ctx: 11190000.xhp tit help.text]
note: csTtJ
en_US: Export Dialog
pl: Eksportuj okno dialogowe

[ctx: 11190000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: ZwGyC
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11190000.xhp" name="Export Dialog">Export Dialog</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/11190000.xhp" name="Eksportuj okno dialogowe">Eksportuj okno dialogowe</link>

[ctx: 11190000.xhp par_id3152363 help.text]
note: aVo7E
en_US: <ahelp hid=".">In the dialog editor, this command calls a "Save as" dialog to export the current BASIC dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W edytorze okien dialogowych to polecenie powoduje wywołanie okna dialogowego "Zapisz jako" w celu wyeksportowania bieżącego okna dialogowego BASIC.</ahelp>

[ctx: 11190000.xhp par_id3143267 help.text]
note: 7DnCe
en_US: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_exportdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_exportdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Ikona</alt></image>

[ctx: 11190000.xhp par_id3145383 help.text]
note: hESPm
en_US: Export Dialog
pl: Eksportuj okno dialogowe

[ctx: 20000000.xhp tit help.text]
note: d2nFH
en_US: Insert Controls
pl: Wstaw formanty

[ctx: 20000000.xhp bm_id3150402 help.text]
note: F2psp
en_US: <bookmark_value>controls; in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>push button control in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>icon control</bookmark_value><bookmark_value>buttons; controls</bookmark_value><bookmark_value>image control</bookmark_value><bookmark_value>check box control</bookmark_value><bookmark_value>radio button control</bookmark_value><bookmark_value>option button control</bookmark_value><bookmark_value>fixed text control</bookmark_value><bookmark_value>label field control</bookmark_value><bookmark_value>editing; controls</bookmark_value><bookmark_value>text boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>list boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>combo box control</bookmark_value><bookmark_value>scroll bar control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>vertical scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>group box control</bookmark_value><bookmark_value>progress bar control</bookmark_value><bookmark_value>fixed line control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal line control</bookmark_value><bookmark_value>line control</bookmark_value><bookmark_value>vertical line control</bookmark_value><bookmark_value>date field control</bookmark_value><bookmark_value>time field control</bookmark_value><bookmark_value>numerical field control</bookmark_value><bookmark_value>currency field control</bookmark_value><bookmark_value>formatted field control</bookmark_value><bookmark_value>pattern field control</bookmark_value><bookmark_value>masked field control</bookmark_value><bookmark_value>file selection control</bookmark_value><bookmark_value>selection options for controls</bookmark_value><bookmark_value>test mode control</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty; edytor okien dialogowych</bookmark_value><bookmark_value>przycisk polecenia, formant w edytorze okien dialogowych</bookmark_value><bookmark_value>ikona, formant</bookmark_value><bookmark_value>przyciski; formanty</bookmark_value><bookmark_value>obraz, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole wyboru, formant</bookmark_value><bookmark_value>przycisk opcji, formant</bookmark_value><bookmark_value>przycisk opcji, formant</bookmark_value><bookmark_value>stały tekst, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole etykiety, formant</bookmark_value><bookmark_value>edycja; formanty</bookmark_value><bookmark_value>pola tekstowe; formanty</bookmark_value><bookmark_value>pola listy; formanty</bookmark_value><bookmark_value>pole kombi, formant</bookmark_value><bookmark_value>pasek przewijania, formant</bookmark_value><bookmark_value>poziomy pasek przewijania, formant</bookmark_value><bookmark_value>pionowy pasek przewijania, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole grupy, formant</bookmark_value><bookmark_value>pasek postępu, formant</bookmark_value><bookmark_value>stała linia, formant</bookmark_value><bookmark_value>linia pozioma, formant</bookmark_value><bookmark_value>linia, formant</bookmark_value><bookmark_value>linia pionowa, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole daty, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole godziny, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole liczbowe, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole walutowe, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole sformatowane, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole wzorca, formant</bookmark_value><bookmark_value>pole maskowane, formant</bookmark_value><bookmark_value>wybór pliku, formant</bookmark_value><bookmark_value>wybory; formant</bookmark_value><bookmark_value>tryb testowy, formant</bookmark_value>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150402 help.text]
note: YL3Za
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/20000000.xhp" name="Insert Controls">Insert Controls</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/02/20000000.xhp" name="Insert Controls">Wstaw formanty</link>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147000 help.text]
note: jnfj9
en_US: <ahelp hid=".uno:ChooseControls">Opens the <emph>Toolbox</emph> bar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ChooseControls">Otwiera pasek <emph>Przybornik</emph>.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147226 help.text]
note: cJADH
en_US: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_choosecontrols.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147571">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_choosecontrols.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147571">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153749 help.text]
note: DCFsK
en_US: Insert Controls
pl: Wstaw formanty

[ctx: 20000000.xhp par_id3157958 help.text]
note: BjneK
en_US: In edit mode, double-click a control to open the <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties dialog">properties dialog</link>.
pl: W trybie edycji należy kliknąć dwukrotnie formant, aby otworzyć <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties dialog">okno dialogowe właściwości</link>.

[ctx: 20000000.xhp par_id3148538 help.text]
note: eo4TR
en_US: In edit mode, you can also right-click a control and choose the cut, copy, and paste command.
pl: W trybie edycji można także kliknąć formant prawym przyciskiem myszy i wybrać polecenie Wytnij, Kopiuj lub Wklej.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3148473 help.text]
note: s9tA6
en_US: Button
pl: Przycisk

[ctx: 20000000.xhp par_id3153824 help.text]
note: ApFSn
en_US: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147530 help.text]
note: pGofA
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertPushbutton">Adds a command button.</ahelp> You can use a command button to execute a command for a defined event, such as a mouse click.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertPushbutton">Dodaje przycisk polecenia.</ahelp> Przycisk polecenia można użyć do uruchomienia polecenia dla zdefiniowanego zdarzenia, takiego jak kliknięcie myszą.

[ctx: 20000000.xhp par_id3154923 help.text]
note: GZHQC
en_US: If you want, you can add text or a graphic to the button.
pl: W razie potrzeby na przycisku można umieścić tekst lub grafikę.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3148550 help.text]
note: EFgyZ
en_US: Image Control
pl: Formant obrazkowy

[ctx: 20000000.xhp par_id3154138 help.text]
note: iwZZH
en_US: <image id="img_id3144760" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144760">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3144760" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144760">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151042 help.text]
note: VFc83
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertImageControl">Adds a control that displays a graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertImageControl">Dodaje formant wyświetlający grafikę.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150447 help.text]
note: bYtDg
en_US: Check Box
pl: Pole wyboru

[ctx: 20000000.xhp par_id3155131 help.text]
note: jLYsw
en_US: <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150439">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150439">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147317 help.text]
note: QWB7B
en_US: <ahelp hid=".uno:Checkbox">Adds a check box that you can use to turn a function on or off.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Checkbox">Dodaje formant, który można wykorzystać do włączenia lub wyłączenia funkcji.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150486 help.text]
note: gG6kh
en_US: Option Button
pl: Przycisk opcji

[ctx: 20000000.xhp par_id3155856 help.text]
note: 4PEup
en_US: <image id="img_id3146921" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146921">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146921" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146921">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153575 help.text]
note: FWkY8
en_US: <ahelp hid=".uno:Radiobutton">Adds a button that allows a user to select from a number of options.</ahelp> Grouped option buttons must have consecutive tab indices. They are commonly encircled by a group box. If you have two groups of option buttons, you must insert a tab index between the tab indices of the two groups on the group frame.
pl: <ahelp hid=".uno:Radiobutton">Dodaje przycisk pozwalający użytkownikowi wybrać jedną z opcji.</ahelp> Pogrupowane przyciski opcji muszą posiadać kolejne indeksy. Zwykle są one otoczone polem grupy. W przypadku dwóch grup przycisków opcji pomiędzy indeksy dwóch grup umieszczonych w jednej ramce należy wstawić indeks kolejności dostępu.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: DaRgN
en_US: Label Field
pl: Pole etykiety

[ctx: 20000000.xhp par_id3149300 help.text]
note: LwW4F
en_US: <image id="img_id3153415" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3153415">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153415" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3153415">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3156181 help.text]
note: XA4Aw
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertFixedText">Adds a field for displaying text labels.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text, and not for entering text.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertFixedText">Dodaje pole wyświetlające etykiety tekstowe.</ahelp> Etykiety służą do wyświetlania wcześniej zdefiniowanego tekstu, nie można do nich wprowadzać danych.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149123 help.text]
note: BupCK
en_US: Text Box
pl: Pole tekstowe

[ctx: 20000000.xhp par_id3153766 help.text]
note: dfUPJ
en_US: <image id="img_id3148996" src="cmd/sc_edit.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3148996">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148996" src="cmd/sc_edit.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3148996">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153712 help.text]
note: ruGZ2
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertEdit">Adds an input box where you can enter and edit text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertEdit">Dodaje pole wprowadzania pozwalające na wprowadzanie i edycję tekstu.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154253 help.text]
note: zPAk2
en_US: List Box
pl: Pole listy

[ctx: 20000000.xhp par_id3155959 help.text]
note: w5Mw5
en_US: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163808">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163808">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3155176 help.text]
note: CZ7M5
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertListbox">Adds a box where you can click an entry on a list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertListbox">Dodaje pole pozwalające na kliknięcie wpisu z listy.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150644 help.text]
note: Beb2k
en_US: Combo Box
pl: Pole kombi

[ctx: 20000000.xhp par_id3148418 help.text]
note: QsBiA
en_US: <image id="img_id3153200" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153200">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153200" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153200">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154199 help.text]
note: Vdn74
en_US: <ahelp hid=".uno:Combobox">Adds a combo box. A combo box is a one line list box that a user can click, and then choose an entry from the list.</ahelp> If you want, you can make the entries in the combo box "read only".
pl: <ahelp hid=".uno:Combobox">Dodaje pole kombi. Pole kombi stanowi jednoliniowe pole listy, które można kliknąć, a następnie wybrać wpis z listy.</ahelp> Istnieje możliwość wprowadzania do pola kombi wpisów "tylko do odczytu".

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154585 help.text]
note: Q7efB
en_US: Horizontal Scrollbar
pl: Poziomy pasek przewijania

[ctx: 20000000.xhp par_id3153781 help.text]
note: vjpAs
en_US: <image id="img_id3149530" src="cmd/sc_hscrollbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149530">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149530" src="cmd/sc_hscrollbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149530">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153232 help.text]
note: Vbp2o
en_US: <ahelp hid=".uno:HScrollbar">Adds a horizontal scrollbar to the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:HScrollbar">Dodaje poziomy pasek przewijania do okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154119 help.text]
note: ECtLc
en_US: Vertical Scrollbar
pl: Pionowy pasek przewijania

[ctx: 20000000.xhp par_id3150515 help.text]
note: dXpxZ
en_US: <image id="img_id3150203" src="cmd/sc_vscrollbar.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150203">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150203" src="cmd/sc_vscrollbar.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150203">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3155376 help.text]
note: NmKDo
en_US: <ahelp hid=".uno:VScrollbar">Adds a vertical scrollbar to the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:VScrollbar">Dodaje pionowy pasek przewijania do okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150313 help.text]
note: JmAgh
en_US: Group Box
pl: Pole grupy

[ctx: 20000000.xhp par_id3151184 help.text]
note: GZiCH
en_US: <image id="img_id3151335" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151335">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151335" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151335">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3159622 help.text]
note: aMgsB
en_US: <ahelp hid=".uno:Groupbox">Adds a frame that you can use to visually group similar controls, such as option buttons.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Groupbox">Dodaje ramkę służącą do wizualnego grupowania podobnych formantów, takich jak przyciski opcji.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3148820 help.text]
note: CQpDj
en_US: To define two different groups of option buttons, ensure that the tab index of the group frame is between the tab indices of the two groups.
pl: Aby zdefiniować dwa różne przyciski opcji, indeks kolejności dostępu musi znajdować się pomiędzy indeksami dwóch grup umieszczonymi w jednej ramce.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149330 help.text]
note: qusDD
en_US: Progress Bar
pl: Pasek postępu

[ctx: 20000000.xhp par_id3159093 help.text]
note: 3WCpk
en_US: <image id="img_id3150318" src="cmd/sc_progressbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150318">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150318" src="cmd/sc_progressbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150318">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3157979 help.text]
note: AUUic
en_US: <ahelp hid=".uno:ProgressBar">Adds a progress bar to the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ProgressBar">Dodaje pasek postępu do okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3145654 help.text]
note: 2xdUf
en_US: Horizontal Line
pl: Linia pozioma

[ctx: 20000000.xhp par_id3150888 help.text]
note: SdtNG
en_US: <image id="img_id3152872" src="cmd/sc_hfixedline.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id3152872">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152872" src="cmd/sc_hfixedline.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id3152872">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151000 help.text]
note: rVrjy
en_US: <ahelp hid=".uno:HFixedLine">Adds a horizontal line to the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:HFixedLine">Dodaje linię poziomą do okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3155095 help.text]
note: UcBeW
en_US: Vertical Line
pl: Linia pionowa

[ctx: 20000000.xhp par_id3154913 help.text]
note: qbWE3
en_US: <image id="img_id3153249" src="cmd/sc_vfixedline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153249">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153249" src="cmd/sc_vfixedline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153249">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3159203 help.text]
note: aQQuM
en_US: <ahelp hid=".uno:VFixedLine">Adds a vertical line to the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:VFixedLine">Dodaje linię pionową do okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154540 help.text]
note: FxkjD
en_US: Date Field
pl: Pole daty

[ctx: 20000000.xhp par_id3148901 help.text]
note: LfULF
en_US: <image id="img_id3151010" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151010">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151010" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151010">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154214 help.text]
note: VU2nc
en_US: <ahelp hid=".uno:AddDateField">Adds a date field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AddDateField">Dodaje pole daty.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3150046 help.text]
note: DBqW6
en_US: If you assign the "dropdown" property to the date field, a user can drop down a calendar to select a date.
pl: Jeśli do pola przypisano właściwość "rozwijany", można rozwinąć pole, wyświetlając kalendarz pozwalający na wybór daty.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3151126 help.text]
note: Mofqo
en_US: Time Field
pl: Pole godziny

[ctx: 20000000.xhp par_id3154338 help.text]
note: iuUUy
en_US: <image id="img_id3147077" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147077">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147077" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147077">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151191 help.text]
note: 6fSyF
en_US: <ahelp hid="SID_INSERT_TIMEFIELD">Adds a time field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_INSERT_TIMEFIELD">Dodaje pole godziny.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154733 help.text]
note: 6vzHV
en_US: Numeric Field
pl: Pole liczbowe

[ctx: 20000000.xhp par_id3146107 help.text]
note: EvwcB
en_US: <image id="img_id3147499" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3147499">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147499" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3147499">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147244 help.text]
note: hMT5t
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertNumericField">Adds a numeric field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertNumericField">Dodaje pole liczbowe.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: jrbuR
en_US: Currency Field
pl: Pole walutowe

[ctx: 20000000.xhp par_id3153958 help.text]
note: XZarE
en_US: <image id="img_id3150435" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150435">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150435" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150435">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154064 help.text]
note: BeFRH
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertCurrencyField">Adds a currency field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertCurrencyField">Dodaje pole walutowe.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150117 help.text]
note: BJs4P
en_US: Formatted Field
pl: Pole sformatowane

[ctx: 20000000.xhp par_id3153162 help.text]
note: EF6Gs
en_US: <image id="img_id3152807" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152807">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152807" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152807">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3146320 help.text]
note: QAd5c
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertFormattedField">Adds a text box where you can define the formatting for text that is inputted or outputted as well as any limiting values.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertFormattedField">Dodaje pole tekstowe, w którym można określić formatowanie wprowadzanego i wyświetlanego tekstu, a także dowolne wartości ograniczające.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3156160 help.text]
note: 2iDg4
en_US: Pattern Field
pl: Pole wzorca

[ctx: 20000000.xhp par_id3150379 help.text]
note: ioBYv
en_US: <image id="img_id3150032" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150032">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150032" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150032">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147382 help.text]
note: AJhaK
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertPatternField">Adds a masked field.</ahelp> A masked field consists of an input mask and a literal mask. The input mask determines which user data can be entered. The literal mask determines the state of the masked field when the form is loaded.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertPatternField">Dodaje pole maskowane.</ahelp> Pole maskowane składa się z maski wprowadzania i znaku maski. Maska wprowadzania określa dane, jakie mogą być wprowadzone przez użytkownika. Znak maski określa stan pola maskowania przy załadowaniu formantu.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3146815 help.text]
note: 8rcKD
en_US: File Selection
pl: Wybór pliku

[ctx: 20000000.xhp par_id3149194 help.text]
note: EHVkw
en_US: <image id="img_id3149101" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149101">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149101" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149101">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3145632 help.text]
note: 9GHDa
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertFileControl">Adds a button that opens a file selection dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertFileControl">Dodaje przycisk umożliwiający wybór pliku.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3155912 help.text]
note: AnFmm
en_US: Select
pl: Zaznacz

[ctx: 20000000.xhp par_id3154903 help.text]
note: kz5Vk
en_US: <image id="img_id3150653" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150653">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150653" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150653">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3148465 help.text]
note: hAcNy
en_US: <ahelp hid=".">Activates or deactivates the Selection mode. In this mode, you can select the controls in a dialog so that you can edit them.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza lub wyłącza tryb zaznaczania. Ten tryb pozwala na zaznaczanie formantów w oknie dialogowym w celu ich edycji.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154055 help.text]
note: SSQwJ
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 20000000.xhp par_id3148725 help.text]
note: Yb2pD
en_US: <image id="img_id3146874" src="cmd/sc_controlproperties.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146874">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146874" src="cmd/sc_controlproperties.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146874">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151105 help.text]
note: pjygv
en_US: <ahelp hid=".uno:ShowPropBrowser">Opens a dialog where you can edit the <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties">properties</link> of the selected control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowPropBrowser">Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties">właściwości</link> wybranego formantu.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3153746 help.text]
note: GqGSX
en_US: Activate Test Mode
pl: Uaktywnij tryb sprawdzania

[ctx: 20000000.xhp par_id3147417 help.text]
note: dYhm7
en_US: <image id="img_id3148883" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148883">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148883" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148883">Ikona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3150699 help.text]
note: 9gCL9
en_US: <ahelp hid=".uno:TestMode">Starts test mode. Click the dialog closer icon to end test mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:TestMode">Włącza tryb testowania. Zamknięcie okna dialogowego powoduje powrót do trybu projektowania.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id2954191 help.text]
note: 5HbMk
en_US: Manage Language
pl: Zarządzaj językiem

[ctx: 20000000.xhp par_id2320017 help.text]
note: GshVT
en_US: <image id="img_id2856837" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2856837">Manage Language icon</alt></image>
pl: <image id="img_id2856837" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2856837">Ikona Zarządzaj językiem</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id1261940 help.text]
note: adqA5
en_US: <ahelp hid=".uno:ManageLanguage">Opens a <link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">dialog</link> to enable or manage multiple sets of dialog resources for multiple languages.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ManageLanguage">Otwiera okno dialogowe <link href="text/sbasic/guide/translation.xhp"></link> pozwalające włączyć lub zarządzać wieloma zestawami zasobów okien dialogowych dla wielu języków.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id11902 help.text]
note: vbEQt
en_US: Tree Control
pl: Formant drzewa

[ctx: 20000000.xhp par_id7511520 help.text]
note: vkwC5
en_US: <image id="Graphic2" src="cmd/sc_inserttreecontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">Manage Language icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic2" src="cmd/sc_inserttreecontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">Ikona Zarządzaj językiem</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id9961851 help.text]
note: xFjgC
en_US: <ahelp hid=".">Adds a tree control that can show a hierarchical list. You can populate the list by your program, using API calls (XtreeControl).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje formant drzewa, który może wyświetlać listę hierarchiczną. Listę można utworzyć we własnym programie za pomocą wywołań API (XtreeControl).</ahelp>

en_US: The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`
pl: API, służące do pisania źródeł jest zdefiniowane przez

en_US: Base class that contains logic needed in all recipes. By overriding progressively more of the functionality in this class, you can make progressively more customized/powerful recipes. For a tutorial introduction to creating recipes, see :doc:`news`.
pl: Podstawowa klasa, zawierająca logikę, niezbędną we wszystkich źródłach. Im bardziej przeciążysz funkcje tej klasy, tym bardziej dopasujesz je do źródła wiadomości. Wprowadzenie do tworzenia źródeł znajdziesz w

en_US: Causes the recipe download system to abort the download of this recipe, displaying a simple feedback message to the user.
pl: Powoduje, że pobieranie treści zostaje przerwane, i wyświetla komunikaty zwrotne.

en_US: Create a generic cover for recipes that don't have a cover
pl: Stwórz domyślną okładkę dla źródeł, które nie mają własnej.

en_US: Reverse the order of articles in each feed
pl: Odwróć porządek artykułów w każdym strumieniu

note: type: Plain text
en_US: tail - output the last part of files
pl: tail - wypisuje końcową część plików

note: type: Plain text
en_US: B<tail> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<tail> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Print the last 10 lines of each FILE to standard output.  With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
pl: Wypisuje ostatnie 10 wierszy każdego I<PLIKU> na standardowe wyjście. W przypadku podania więcej niż jednego I<PLIKU>, poprzedza każdą część nagłówkiem z nazwą pliku.

note: type: TP
en_US: B<-c>, B<--bytes>=I<\,[\/>+]NUM
pl: B<-c>, B<--bytes>=[B<+>]I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: output the last NUM bytes; or use B<-c> +NUM to output starting with byte NUM of each file
pl: wypisuje końcowe I<LICZBA> bajtów; można również użyć B<-c +>I<LICZBA>, aby wypisać końcowe bajty zaczynając od bajtu numer I<LICZBA> każdego pliku

note: type: TP
en_US: B<-f>, B<--follow[=>{name|descriptor}]
pl: B<-f>, B<--follow>[B<=>{B<name>|B<descriptor>}]

note: type: Plain text
en_US: output appended data as the file grows;
pl: wypisuje dodane dane w miarę rośnięcia pliku;

note: type: Plain text
en_US: an absent option argument means 'descriptor'
pl: przy braku argumentu opcji domyślna wartość to B<descriptor>

note: type: Plain text
en_US: same as B<--follow>=I<\,name\/> B<--retry>
pl: równoważne B<--follow>=I<name> B<--retry>

note: type: TP
en_US: B<-n>, B<--lines>=I<\,[\/>+]NUM
pl: B<-n>, B<--lines>=[B<+>]I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: output the last NUM lines, instead of the last 10; or use B<-n> +NUM to output starting with line NUM
pl: wypisuje ostatnie I<LICZBA> wierszy zamiast domyślnych 10; można również użyć B<-n +>I<LICZBA>, aby wypisać wiersze zaczynając od wiersza numer I<LICZBA>

note: type: TP
en_US: B<--max-unchanged-stats>=I<\,N\/>
pl: B<--max-unchanged-stats>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: with B<--follow>=I<\,name\/>, reopen a FILE which has not
pl: z opcją B<--follow>=B<name>, otwiera ponownie I<PLIK>, który nie

note: type: Plain text
en_US: changed size after N (default 5) iterations to see if it has been unlinked or renamed (this is the usual case of rotated log files); with inotify, this option is rarely useful
pl: zmienił rozmiaru po I<N> (domyślnie 5) iteracjach, aby sprawdzić, czy nie został usunięty lub przemianowany (co zdarza się często w przypadku rotacji logów). Z B<inotify> ta opcja z reguły nie jest przydatna.

note: type: TP
en_US: B<--pid>=I<\,PID\/>
pl: B<--pid>=I<PID>

note: type: Plain text
en_US: with B<-f>, terminate after process ID, PID dies
pl: z opcją B<-f>, przerywa po zakończeniu procesu od danym identyfikatorze PID

note: type: Plain text
en_US: never output headers giving file names
pl: nigdy nie wypisuje nagłówków z nazwami plików

note: type: Plain text
en_US: keep trying to open a file if it is inaccessible
pl: próbuje wciąż otwierać plik który jest niedostępny

note: type: TP
en_US: B<-s>, B<--sleep-interval>=I<\,N\/>
pl: B<-s>, B<--sleep-interval>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: with B<-f>, sleep for approximately N seconds (default 1.0) between iterations; with inotify and B<--pid>=I<\,P\/>, check process P at least once every N seconds
pl: z opcją B<-f>, czeka około I<N> sekund (domyślnie 1.0) pomiędzy kolejnymi iteracjami. Z B<inotify> i B<--pid>=I<P>, sprawdza proces I<P> przynajmniej raz, co I<N> sekund.

note: type: Plain text
en_US: always output headers giving file names
pl: zawsze wyświetla nagłówki z nazwami plików

note: type: Plain text
en_US: NUM may have a multiplier suffix: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
pl: I<LICZBA> może być posiadać jeden z następujących przyrostków: B<b> 512, B<kB> 1000, B<K> 1024, B<MB> 1000*1000, B<M> 1024*1024, B<GB> 1000*1000*1000, B<G> 1024*1024*1024, itd. dla B<T>, B<P>, B<E>, B<Z>, B<Y>.

note: type: Plain text
en_US: With B<--follow> (B<-f>), tail defaults to following the file descriptor, which means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track its end.  This default behavior is not desirable when you really want to track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log rotation).  Use B<--follow>=I<\,name\/> in that case.  That causes tail to track the named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
pl: Z opcją B<--follow> (B<-f>) B<tail> domyślnie podąża za deskryptorem pliku co oznacza, że nawet gdy dany plik zostanie przemianowany, B<tail> wciąż będzie śledził jego koniec. Domyślne zachowanie jest niepożądane, gdy śledzona ma być faktyczna nazwa pliku, a nie jego deskryptor (np. plik logu, który podlega rotacji). Proszę użyć w takim wypadku opcji B<--follow>=I<name>. Efektem będzie śledzenie przez B<tail>a nazwy pliku w sposób uwzględniający zmianę nazwy, usuwanie i tworzenie pliku.

note: type: Plain text
en_US: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Paula Rubina, Davida MacKenzie, Iana Lance Taylora i Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en_US: Report tail translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu tail proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: head(1)
pl: B<head>(1)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/tailE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/tailE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) tail invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) tail invocation\(aq>

en_US: From Nemesis to Genesis
pl: Od zagłady do genezy

en_US: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
pl: Po wylądowaniu na tajemniczej wyspie koło Atlantydy, ocaleli Atlantydzi starają się stworzyć dla siebie nowy dom.

en_US: A Place to Call Home
pl: Miejsce zwane domem

en_US: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
pl: W tym scenariuszu wprowadzone zostają zaawansowane budynki produkcyjne, w tym kopalnie.

en_US: This Land is Our Land
pl: Ta ziemia jest nasza

en_US: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
pl: Ten samouczek wyjaśnia działanie budynków wojskowych i treningowych, a także wprowadza do walk.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en_US: Easy.
pl: Łatwy.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en_US: Medium.
pl: Średni.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en_US: Hard.
pl: Trudny.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en_US: Challenging.
pl: Ambitny.

note: TRANSLATORS: The name of a Barbarian campaign
en_US: The Second Empire
pl: Drugie Imperium

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en_US: Introduces the Barbarians.
pl: Prezentuje Barbarzyńców.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en_US: When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and ambitious sons, and warlord to an army that could match any enemy willing to rise against the ancient forests. Though at the end of his glorious reign, Chat’Karuth chose his eldest son, Thron, to succeed him as the tribe’s warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord knew that. As his father instructed him, Thron left the capital of Al’thunran, the home of the Throne Among the Trees, and withdrew his forces to the high hills where he buried the corpse of his father. There he swore to the gods and his father’s spirit that he’d return to re-established order. While his brothers have raged blind war against Thron and the few forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again under a common banner.
pl: W dniu śmierci Chat’Karuth był już starym człowiekiem, ojcem trzech silnych i ambitnych synów i watażką dowodzącym armią gotową stawić czoła każdemu, kto wystąpiłby przeciwko pradawnym lasom. Pod koniec jego wspaniałych rządów Chat’Karuth wyznaczył swojego najstarszego syna, Throna, jako następcę – co nie zaspokoiło ambicji reszty rodzeństwa. Stary watażka o tym wiedział. Za radą ojca Thron opuścił stolicę, Al’thunran, dom Tronu Pośród Drzew i wycofał swoje siły na wysokie wzgórza, gdzie pochował zwłoki swojego ojca. Tam przysiągł na bogów i ducha ojca, że powróci i przywróci porządek. Podczas gdy jego bracia walczą ślepo ze sobą, Thronem i siłami, które pozostawił, by strzegły granic Al’thunran, ten próbuje na nowo pojednać rodzeństwo i zmusić plemiona do ponownego marszu pod wspólnym sztandarem.

note: TRANSLATORS: The name of an Empire campaign
en_US: The Months of Exile
pl: Miesiące Wygnania

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en_US: Introduces the Empire.
pl: Prezentuje Imperium.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en_US: Six months ago, Lutius – a young general of the Empire – was sent with 150 soldiers to the frontier beyond the northern forests where Barbarian tribes were crossing onto land held by the Empire. His task was to defend the Empire’s land. At first, everything was calm. He even talked to a few Barbarian children and thought about a peaceful life – side by side with this archaic folk. He began to feel safer and his army began to drop their attention off the potential enemy. That was their undoing. One night in March his unprepared army was attacked by 100 Barbarian footmen and was completely scattered. Only with his bare life he and a handful of his soldiers survived.
pl: Sześć miesięcy temu Lucjusz – młody dowódca w służbie Imperium – posłany został ze 150 żołnierzami na granicę za północnymi lasami, gdzie barbarzyńskie plemiona wkraczały na tereny należące do Imperium. Za zadanie miał obronę granic. Z początku panował spokój. Lucjusz rozmawiał nawet z paroma barbarzyńskimi dziećmi i rozważał życie w pokoju z tym prymitywnym ludem. Poczuł się bezpiecznie, zaś jego wojsko mniej czujnie pilnowało potencjalnego wroga. Przyniosło im to zgubę, gdy pewnej marcowej nocy jego nieprzygotowana jednostka została zaatakowana i rozgromiona przez 100 barbarzyńskich piechurów. Z bitwy Lucjusz uniósł wyłącznie swoje życie i garstkę swoich ludzi.

note: TRANSLATORS: The name of an Atlantean campaign
en_US: The Run for the Fire
pl: Bieg po ogień

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en_US: Introduces the Atlanteans.
pl: Prezentuje Atlantów.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en_US: When their God lost faith in the Atlanteans and drowned their island, one woman’s struggle for justice and a second chance for her people would become the stuff of legends. Leading the remaining Atlanteans into a new future in a new part of the World, Jundlina became the most powerful human of her time, but at a high cost: her humanity and soul.
pl: Gdy bóg Atlantów stracił w nich wiarę i zatopił ich wyspę, starania jednej kobiety o sprawiedliwość i drugą szansę dla swojego ludu stały się przedmiotem legend. Jundlina, prowadząc ocalałych Atlantów do nowej przyszłości w nieznanym zakątku świata stała się najpotężniejszym człowiekiem swoich czasów, lecz zapłaciła za to wysoką cenę - swoje człowieczeństwo i duszę.

note: TRANSLATORS: The name of a Frisian campaign
en_US: From Water to Ice
pl: Od Wody do Lodu

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en_US: Introduces the Frisians.
pl: Prezentuje Fryzów.

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (easiest of three options)
en_US: Sailor (Tricky)
pl: Marynarz (zdradliwy)

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (medium of three options)
en_US: Steersman (Very Hard)
pl: Sternik (bardzo trudny)

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (hardest of three options)
en_US: Captain (Unreasonable)
pl: Kapitan (Niemożliwy)

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en_US: Living off the ocean is a constant struggle, and even more so for the inhabitants of the Frisian North Sea shore. Was the last storm flood, the most devastating one in human memory, really nothing more than yet another example for the hardships all Frisians have to face – or a sign from the gods that a tribe that only just settled here must seek out an entirely new home?
pl: Życie nad oceanem to ciągła walka, a tym bardziej dla mieszkańców wybrzeża fryzyjskiego Morza Północnego. Czy ostatnia sztormowa, najbardziej niszczycielska w ludzkiej pamięci, była niczym innym, jak tylko kolejnym przykładem trudności, z jakimi zmagają się wszyscy Fryzowie – lub znakiem od bogów, że plemię, które dopiero tu osiedliło, musi szukać całkowicie nowego domu?

en_US: The Strands of Malac’ Mor
pl: Brzegi Malac' Mor

en_US: After losing an important battle against the barbarians which lead to the loss of a big part of the Empire’s territory, Lutius leaves Fremil to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on an unknown desert strand and save his people. For now.
pl: Po przegraniu ważnej bitwy przeciwko barbarzyńcom i utracie dużej części ziem Imperium, Lucjusz opuszcza Fremil, aby zacząć nowe życie. Ale przeznaczenie kieruje jego statek w ostry sztorm, który prawie go niszczy. Szczęśliwie udaje mu się osadzić statek na nieznanym pustynnym wybrzeżu i ocalić swoich ludzi. Na razie.

en_US: An Outpost for Exile
pl: Strażnica dla wygnańca

en_US: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
pl: Wreszcie statek został naprawiony, więc Lucjusz i jego ludzie wyruszyli w poszukiwaniu dobrego miejsca na nowy początek. Kilka dni później wylądowali na zielonej, śródziemnomorskiej wyspie, wyglądającej niczym raj. Szczęśliwi ruszyli poznawać swój nowy dom.

en_US: Neptune’s Revenge
pl: Zemsta Neptuna

en_US: On their way home to defend the Empire, the crew of Lutius was surprised by the will of the gods.
pl: Na drodze do domu celem obrony Imperium załoga Lucjusza zaskoczona została przez wolę bogów.

en_US: Surprise, Surprise!
pl: Niespodzianka, niespodzianka!

en_US: After returning home, Lutius and his crew are faced with an economy in shambles. Resolving the bottlenecks in the economy will be of utmost importance to reinstate the glory of the empire.
pl: Po powrocie do domu Lutius i jego drużyna stają w obliczu ekonomii w rozsypce. Znalezienie rozwiązania dla wąskich gardeł w gospodarce będzie miało ogromne znaczenie dla przywrócenia chwały imperium.

en_US: The Great Stormflood
pl: Wielka Powódź

en_US: In 1362, the quiet, peaceful life of the inhabitants of the Northern Frisian Islands was disrupted by one of the greatest storm floods in human memory: Saint Marcellus’ Flood. Is it really nothing more than yet another storm, or a sign from the Gods that the Frisian community on the island of Langeness is not wanted here?
pl: W 1362r. ciche, spokojne życie mieszkańców Wysp Północnofryzyjskich zostało przerwane przez jedną z największych powodzi w historii: Powódź Świętego Marcellusa. Czy to naprawdę nic innego jak kolejna burza, czy znak od bogów, że wspólnota fryzyjska na wyspie Langeness nie jest mile widziana?

en_US: This scenario is set in a historical context, but most of the story line is fiction.
pl: Ten scenariusz jest osadzony w kontekście historycznym, ale większość fabuły to fikcja.

en_US: An Icy Welcome
pl: Lodowate powitanie

en_US: Reebaud and his tribe have arrived in the North. But their arrival between the frozen steppes and the snow-covered mountains is less than welcome…
pl: Reebaud i jego plemię przybyli na Północ. Ale ich przybycie między zamarzniętymi stepami a pokrytymi śniegiem górami jest nie do przyjęcia…

en_US: Basic Control
pl: Podstawy sterowania

en_US: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
pl: W tym samouczku nauczysz się podstaw nawigacji w Widelands oraz budowy budynków i dróg.

en_US: Warfare
pl: Wojskowość

en_US: In this tutorial, you will be taught the secrets of warfare: how to create soldiers, how to train them and how to lead them in battle. Scouting will be also covered.
pl: W tym scenariuszu poznasz sekrety prowadzenia wojny: tworzenia żołnierzy, trenowania ich i prowadzenia ich do boju. Uwzględnione jest również rozpoznanie.

en_US: In this tutorial, you will get to know seafaring, which is how to handle ships and ports, and how to use ferries and waterways.
pl: W tym samouczku poznasz żeglarstwo, to jest budowę i wykorzystanie statków i portów oraz korzystanie z promów i dróg wodnych.

en_US: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
pl: W tym samouczku poznasz możliwości regulowania ekonomii oferowane przez Widelands. Zalecany graczom o pewnym doświadczeniu.

en_US: Archipelago Sea
pl: Morze Archipelagów

en_US: Between Sweden and Finland lies the archipelago sea. This place of incredible beauty is not land, and it is not sea, but it is both. Within a few hundred kilometers, there are no less than 50,000 islands and islets, most no more than a few acres across. The climate is quite mild for its latitude; farming thrives, berries are abundant, and fish plentiful. The small human population of this place never knew famine. You warlording bastards just couldn’t leave this little paradise in peace, could you?
pl: Szwecję i  Finlandię rozdziela morze archipelagów. To przepiękne miejsce to ani stały ląd, ani morze, lecz obie te rzeczy naraz. W promieniu paruset ledwie kilometrów znaleźć można ponad 50,000 wysp i wysepek, większość nie większych niż parę hektarów. Jak na tę szerokość klimat jest łagodny, zdatny do uprawy roli, owoców, bogaty w ryby. Do domów nielicznych tubylców nigdy nie zawitał głód. Musieliście położyć na tym skrawku raju swoje rozbójnicze łapska, czyż nie?

en_US: Large plots are rare on those small islands. Prioritize construction of large buildings on them. Sometimes you will need big military buildings to expand all the way to the next island. The AI will perform poorly.
pl: Trudno na tych wysepkach o dobre miejsce na większy budynek - nie marnuj ich na mniejsze. Czasem potrzebny ci będzie większy budynek wojskowy, aby zająć teren na sąsiedniej wyspie. SI sobie tu nie poradzi.

en_US: Long, economic play in beautyfull land, try every player!!
pl: Długa, ekonomiczna gra w pięknej krainie, wypróbuj każdego gracza!!

en_US: pbuczny@gmail.com – edited by Nordfriese
pl: pbuczny@gmail.com – redagowane przez Nordfriese

en_US: Atoll
pl: Atol

en_US: Who will be the real king of the big atoll?
pl: Kto zostanie prawdziwym królem wielkiego atolu?

en_US: It’s a pleasure to settle in the beauty of this fissured countryside. But the ways to encompass these large territories are long and meandering, so it is easy to err into the land of the foreign clans.
pl: Czystą przyjemnością jest osiedlanie się na tych poprzecinanych dolinami ziemiach - jednak tutejsze ścieżki są zdradliwe i nietrudno zapędzić się na terytoria obcych klanów.

en_US: Checkmate
pl: Szach mat

en_US: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
pl: Czy jest to tylko wybryk natury, czy też twór szalonego (i chciwego gry) boga, to dziwne pole bitwy czeka na konfrontację dwóch przeciwników.

en_US: Comet Island
pl: Wyspa komet

en_US: Nasenbaer – edited by king_of_nowhere
pl: Nasenbaer - edytowany przez king_of_nowhere

en_US: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
pl: Parę mil od Brzegu Gerion leży mała, bezimienna wyspa. Aż do teraz nie miałeś powodów, aby tam wypłynąć, lecz wczoraj wielka kula ognia spadła z nieba na środek tej wyspy. Czy to znak od Bogów? Wierzysz, że tak i liczysz, że twoje plemię znajdzie na tej wyspie skarby, nim inne ruszą w twoje ślady.

en_US: Red player is close to the ores, but has little fertile terrain. Yellow player has plenty of good land, but must move far from his starting position to find ores. Blue player takes the middle ground – he has some fertile land and is not too far away from the resources.
pl: Czerwony gracz jest blisko rud, lecz ma bardzo mało urodzajnej ziemi. Żółty gracz ma jej po dostatkiem, lecz najbliższe złoża są bardzo daleko od jego pozycji startowej. Niebieski gracz jest w sytuacji pośredniej - trochę terenu, dość blisko surowce.

en_US: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
pl: Długo po tym, jak meteoryt spadł na skupisko gór, życie zaczyna się pojawiać w kraterze. Teraz dwa plemiona walczą o bogate źródła zasobów.

en_US: Crossing the Horizon
pl: W stronę horyzontu

en_US: Man your ship and sail to the horizon.
pl: Wejdź na pokład swojego statku i odpłyń w stronę horyzontu.

en_US: Desert Tournament
pl: Pustynny turniej

en_US: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
pl: Cztery plemiona pasują się ze swoimi najbliższymi sąsiadami o pierwszeństwo na szczycie złotej góry obiecującej niewyobrażalne bogactwa. Ale czy dwa plemiona, które pozostaną na placu boju będą w stanie podzielić między siebie surowce?

en_US: The jewel of the alps, the dolomites mountain range has been declared a world heritage site for its pristine beauty. This map is an as-faithful-as-reasonable reconstruction of the area delimited by Cortina d'Ampezzo in the north-east and Canazei in the south-west. If you have to be pitted in a duel to the death with your enemies, it may as well be in a beautiful place.
pl: Łańcuch Dolomitów to klejnot Alp, wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO z uwagi na ich nieskażoną urodę. Ta mapa jest możliwie wierną rekonstrukcją obszaru od Cortina d'Ampezzo na północnym wschodzie do Canazei na południowym zachodzie. Jeśli już musisz walczyć z wrogiem na śmierć i życie, możesz równie dobrze wybrać na to przepiękne miejsce.

en_US: - there is lot of flat ground on the mountains. Unfortunately, most of it is vertical. Use wisely the little building space you have. - A fortress at the mouth of a narrow mountain pass can be a formidable obstacle to an enemy army. Use the terrain to your advantage - chop all trees and expand wherever you can; it's the only way to find all the precious farm spaces - suggested teams: red+orange+blue+violet
pl: W tych górach znajdziesz sporo równego terenu - na twoje nieszczęście większość jest pionowa. Z reszty korzystaj z dużą rozwagą. Forteca u wyjścia z wąskiej przełęczy może być poważną przeszkodą dla wrogiej armii. Wykorzystuj teren na swoją korzyść - rąb wszystkie drzewa i rozbudowuj się, gdzie możesz; to jedyny sposób na znalezienie wszystkich cennych miejsc na farmie - sugerowane drużyny: czerwony+pomarańczowy+niebieski+fioletowy

en_US: Elven Forests
pl: Elfickie lasy

en_US: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
pl: Zapierające dech w piersiach piękno tych szmaragdowych krain przywiodło wiele plemion do próby zagarnięcia ich dla siebie.

en_US: Equal starting conditions for three players.
pl: Równe warunki początkowe dla trzech graczy.

en_US: A huge europe map. Blue = Sweden, Red = Italy, Yellow = Spain, Green = Turkey, Black = Russia, Orange = England, Purple = France, White = Poland
pl: Ogromna mapa Europy. Niebieski = Szwecja, Czerwony = Włochy, Żółty = Hiszpania, Zielony = Turcja, Czarny = Rosja, Pomarańczowy = Anglia, Fioletowy = Francja, Biały = Polska

en_US: Fellowships
pl: Drużyny

en_US: Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map should be fair.
pl: Statki są tu twoimi najlepszymi przyjaciółmi. Pozycje startowe są podobne, więc mapa powinna być sprawiedliwa.

en_US: This is a somewhat technical map, and it is best suited for two or three human players. Coal is hard to find – consider making some. There is gold near the starting point – do you see it?
pl: Mapa jest dość techniczna i najbardziej nadaje się na dwóch lub trzech graczy. Trudno tu o węgiel, rozważ własnoręczną produkcję. W pobliżu pozycji startowej jest trochę złota - widzisz je może?

en_US: Finnish Lakes
pl: Fińskie jeziora

en_US: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
pl: Piękna, fińska kraina jezior, rzek, starożytnych lasów i gór. Od ciebie zależy, czy znajdziesz drogę przez te tereny.

en_US: Yellow player has a much easier starting position than the other two; this map is suited for 1v2.
pl: Żółty gracz ma tu o wiele lepszą pozycję; mapa nadaje się dobrze do gry dwóch na jednego.

en_US: Firegames
pl: Zabawy z ogniem

en_US: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
pl: Czy to test od Bogów, czy też czyjś diabelski plan sprowadził twoje plemię we śnie na tę wyspę wśród ognia i lawy? Póki co wygląda na to, że jesteś tutaj sam, ale kto wie, co się stanie, jak spotkasz przeciwne plemię?

en_US: Four Castles
pl: Cztery zamki

en_US: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands…
pl: Dobrze chronieni w swoich potężnych warowniach, czterej żądni władzy watażkowie przygotowują plany objęcia władzy nad tymi krainami...

en_US: Four Mountains
pl: Cztery góry

en_US: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe?
pl: Każde z plemion otaczają cztery potężne góry, Kto pierwszy je podbije i zagarnie ich skarby dla swojego plemienia?

en_US: I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water sources. III: Each mountain contains only one resource.
pl: I: Wodę znajdziesz wzdłuż rzeki. II: Bałwany wskazują dodatkowe źródła wody. III: W każdej górze znajdziesz tylko jeden typ surowca.

en_US: Whether it is the latest solstice, or lunar illness, something moves these tribes towards their final ordeal.
pl: Może to ostatnie przesilenie, może wpływ miesiąca - coś pcha te plemiona ku ich ostatecznej próbie.

en_US: Glacier Lake
pl: Lodowcowe jezioro

en_US: Your tribe has dwelt on this beautiful and lonely glacier lake for a long time. No one disturbed you and the resources were sufficient for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure that there is only enough space for one tribe.
pl: Od bardzo dawna twe plemię żyło na tym pięknym, samotnym jeziorze lodowcowym. Nikt ci nie przeszkadzał, a zasoby naturalne wystarczały dla całego plemienia, lecz parę miesięcy temu inny szczep przybył zza gór i osiedlił się w pobliżu. Jesteś przekonany, że miejsca starczy tu tylko na jedno plemię.

en_US: Golden Peninsula
pl: Złoty półwysep

en_US: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
pl: Dwa mocarstwa ścigają się o skarby legendarnego półwyspu...

en_US: Ice wars
pl: Wojny lodu

en_US: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
pl: Jesień przeszła w zimę, zmroziwszy wiele rzeczy - lecz nie zapał do wojny.

en_US: Start positions are clockwise
pl: Pozycje startowe podane zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en_US: Islands at War
pl: Wojna wysp

en_US: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
pl: Setki lat żyłeś w pokoju z plemieniem na sąsiedniej wyspie. Ale ten pokój zaczyna się kończyć - twój sąsiad zaczyna się rozwijać.

en_US: Kings and Queens
pl: Królowie i królowe

en_US: An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?
pl: Legenda głosi, że siedem królestw, od dawien dawna kwitnących w dostatku, pewnego dnia pogrąży się w wyniszczającej wojnie. Czy twoja ostatnia zdrada stała się kroplą, która przepełni czarę przepowiedni?

en_US: Lake of Tranquility
pl: Jezioro spokoju

en_US: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. However, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes have arrived at its shores…
pl: To jezioro, głęboko w pradawnych lasach, znane jest ze swojej piękności i sielskiego spokoju. Jednakże, jego świętość została naruszona przez dwa wrogie plemiona, które się pojawiły na jego brzegu...

en_US: Last Bastion
pl: Ostatni bastion

en_US: Another Barbarian – edited by king_of_nowhere
pl: Another Barbarian - edytowany przez king_of_nowhere

en_US: The whimsical Gods didn’t answer our prayers. Instead, the increasing sunlight heated up the Earth a thousandfold and melted glaciers and people were plunged into the deep. But now – high in the majestic mountains, on the last scrap of land – two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again, the water is still rising and rising. Onto the last secure place – the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe – only two opposite paths lead. But remember, be careful… this last living space is also a hard and small place to live.
pl: Kapryśni Bogowie nie odpowiedzieli na nasze modlitwy. Zamiast tego tysiące razy gorętsze niż zwykle słońce roztopiło lodowce i ludzkość utonęła w głębinach. Ale teraz - wysoko w majestatycznych górach, na ostatnim skrawku lądu ukrywają się dwa ostałe przy życiu plemiona. Choć bogowie okazali litość i klimat znów się ochłodził, wody cały czas przybywa i przybywa. Ku ostatniemu bezpiecznemu miejscu - szczycie góry z wystarczającą ilością miejsca i złota dla przeżycia jednego plemiona - prowadzą dwie przeciwległe ścieżki. Ale pamiętaj - bądź ostrożny... to ostatnie miejsce jest też małe i niełatwo tam przeżyć.

en_US: Don’t forget to take care of your timber supplies, you’ll need them.
pl: Nie zapomnij zadbać o zasoby drewna, będziesz go potrzebował.

en_US: Last Survivors
pl: Ostatni Ocaleni

en_US: Four tribes fighting for dominance in a stark area. Resources are scattered all over the map.
pl: Cztery plemiona walczą o władzę w tej ponurej krainie. Zasoby rozrzucone są po całej mapie.

en_US: >Where dat? A thousand miles from here.< [Porgy and Bess] You have to go long, long way to conquere all the islands. Good luck!
pl: >Dokąd? Tysiąc mil stąd.< [Porgy i Bess] Musisz przejść długą, długą drogę, aby podbić wszystkie wyspy. Powodzenia!

en_US: Long, long way v2
pl: Długa, długa droga v2

en_US: Island Hopping
pl: Wyzwanie Wyspiarskie

en_US: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
pl: Szczególnym rodzajem zawodów w kulturze atlantydzkiej jest tzw. "Wyzwanie Wyspiarskie", w którym dwa lub więcej zespołów stara się jak najszybciej dotrzeć na środkową wyspę celem zbudowania zamku na szczycie w jej centrum.

en_US: Your well established smuggling routes suddenly got busy: two other tribes have appeared and now a rivalry among smugglers has started. Which team will be the first to smuggle a certain number of wares?
pl: Utworzone przez Ciebie szlaki przemytnicze nagle stały się tłoczne - pojawiły się dwa nowe plemiona rozpoczynając rywalizację pomiędzy przemytnikami. Który zespół jako pierwszy zdoła przemycić dość towarów?

en_US: Mystical Maze
pl: Mistyczny labirynt

en_US: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
pl: W powietrzu wiszą dwa pytania: kto stworzył ten niemożliwie wielki labirynt i co jest w środku?

en_US: No metal challenge v2
pl: Wyzwanie bez metalu v2

en_US: This map is intended as a solo challenge for those very skilled players that find 1v6 against the AI too easy.  Blue player has no metal (except a bit of iron to kickstart your economy), so you have to rely on the 5% production of an empty mine. And you're still 1v6 (though of course you can remove some AI players to make it a bit easier). Good luck
pl: Ta mapa jest przeznaczona jako wyzwanie dla tych bardzo zaawansowanych graczy, dla których walka 1 na 6 przeciwko SI jest zbyt łatwa. Niebieski gracz nie ma metalu (oprócz odrobiny żelaza, aby uruchomić gospodarkę), więc musisz polegać na 5% produkcji pustej kopalni. Nadal jesteś w trybie 1 na 6 (choć oczywiście możesz usunąć niektórych graczy SI, aby było to trochę łatwiejsze). Powodzenia

en_US: Rendez-Vous
pl: Spotkanie

en_US: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army to this hill right away and build a giant stronghold as a sign of your superiority!
pl: Jedynym połączeniem między czterema konkurującymi plemionami jest niewielkie wzgórze w centrum wyspy. Zajmij je natychmiast swoimi wojskami i zbuduj na nim potężną warownię jako symbol twojej dominacji!

en_US: There is space for only one stronghold in the centre. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
pl: Na wzgórzu jest miejsce tylko na jedną warownię. Woda jest wszędzie, więc nie przejmuj się badaniem terenu geologami.

en_US: River Explorers
pl: Eksploratorzy rzek

en_US: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
pl: Każdemu z graczy stoi na drodze do ekspansji inna przeszkoda, z którą zawsze można sobie poradzić na więcej niż jeden sposób. O ile możliwe jest pokonanie komputera bez wyruszania na morze, dobrze jest uczynić to priorytetem - ekspedycje są zawsze warte swojej ceny i często najszybciej zapewnią ci dostęp do złota.

en_US: Riverlands
pl: Lądy rzek

en_US: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
pl: Mistyczny ląd, pełen różnych krajobrazów przecinanych przez liczne rzeki.

en_US: The Ancient Sun of Fire
pl: Starożytne słońce ognia

en_US: For hundreds of years, this island was kept as a sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now that a tribe had finally been barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot of others followed in its wake.
pl: Przez setki lat wyspa ta stanowiła boskie sanktuarium. Jej brzegów nigdy nie dotknęła ludzka stopa. Lecz teraz jedno z plemion było na tyle bezczelne, by osiedlić się na brzegu wyspy, zaś inni podążyli za nim.

en_US: Swamp Island
pl: Bagienna wyspa

en_US: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
pl: Pachnie to jak bagno, wygląda to jak bagno i jest to bagno. Ale jest to miejsce w którym się urodziłeś i spędziłeś całe swoje życie. Jeśli nie chcesz go stracić, broń je!

en_US: Swamp Monks
pl: Bagienni Mnisi

en_US: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
pl: Mówi się, że stary zakon mnichów wojny żyjący na jeszcze starszych bagnach jest kluczem do opanowania całej wyspy.

en_US: The Big Lake
pl: Wielkie jezioro

en_US: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
pl: Ta wyspa pewnego dnia wynurzyła się z największych głębin morza. Tego dnia ogień wzbił się ze słonej wody morskiej i wyniósł popiół, kamienie i ziemię na światło dzienne. Zaś ogień zbliżał się do słońca bardziej i bardziej, a góra rosła i rosła. Aż do dnia, kiedy całe ogniste wzgórze wybuchło. Dziś nie zostało z tej góry nic, prócz pierścienia. Myślisz, że jest wystarczająco duży dla więcej niż jednego plemiona?

en_US: The Far North
pl: Daleka północ

en_US: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes.
pl: Niektórzy mówią, że nieprzeniknione krainy północy wystraszyły nawet najbardziej śmiałych osadników i najodważniejszych z wojowników. Wielkie i stare lasy, pełne wielkich i drapieżnych zwierząt, przecinane przez mokradła i góry, skryte są całunem tajemnicy. Ci, którym udało się wrócić, opowiadali o ogromnych budynkach zdobnych w rzeźby i złoto z majestatycznych pasm górskich, głęboko w dziczy. Dziesiątki lat później pozostały tylko ruiny jako wspomnienie tych starych dobrych czasów, przykryte mchem i drzewami. Ich kształty mało co mówią o rzemiośle starożytnych budowniczych. Nikt nie wie, co się z nimi stało. Nikt nie wie, dlaczego. Ludzie mówią, że nic nie blokuje drogi do ich bogactwa. Ale wielu zginie rozerwanych przez wilki, pochłoniętych przez bagna... otoczonych przez nieprzyjazne plemiona.

en_US: The Green Plateau
pl: Zielony płaskowyż

en_US: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
pl: Stoisz na wyspie z koroną potężnych gór, które mają piękny i potężny skarb w środku - Zielonym Płaskowyżu, który jest ciężko zdobyć, lecz łatwo stracić, także jeśli go pragniesz, uważaj na inne plemiona.

en_US: The Long Way
pl: Długa droga

en_US: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
pl: Kolejny osobliwy test od Bogów. Aby dostać się na drugą stronę, musisz przejść przez ląd zajęŧy przez twoich przeciwników.

en_US: The Nile
pl: Nil

en_US: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
pl: Kto ma władzę nad rzeką, ten ma żywność i transport. Tym razem osiem imperiów stoczy bój o jej brzegi.

en_US: Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the main ore resources deep in the desert.
pl: Mądrze wykorzystaj rzekę - twoi przeciwnicy nie zawahają się przed tym samym. Główne złoża rud znajdziesz głęboko na pustyni.

en_US: The Oasis Triangle
pl: Trójkąt oaz

en_US: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
pl: Jest coś mistycznego, rodzaj szarej atmosfery, dookoła tych trzech oaz, których nikt jeszcze nie odkrył. Może ty będziesz pierwszym, które na nie natrafi. Ale wiedz, że są inni, którzy też chcą je odnaleźć!

en_US: The Pass Through the Mountains
pl: Górski przesmyk

en_US: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
pl: W tej górzystej krainie osiedlili się dwaj książęta. Teraz rozszerzają swoje terytorium, nie wiedząc, że nie są sami!

en_US: The Thaw
pl: Odwilż

en_US: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
pl: Nastała kolejna odwilż. Trzy plemiona znalazły schronienie przed srogą zimą pośród majestatycznych gór. W czasie przesilenia posłuchały wyroczni i poszły na wojnę. Ocalałe plemię ofiaruje skarby swych wrogów na starożytnym ołtarzu, wybuduje tam wspaniały zamek i zdobędzie życzliwość i szacunek bóstw.

en_US: Three Warriors
pl: Trzej wojownicy

en_US: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable!
pl: Potężne góry rozdzielają ten ląd na trzy urodzajne doliny. Ale doliny łączy ścieżka i wygląda na to, że wojna jest nieunikniona!

en_US: Water can be found around the lakes.
pl: Wodę znajdziesz wokół jezior.

en_US: Together We’re Strong
pl: W jedności siła

en_US: The four mighty harbors of the Craw Islands have been trading their goods among each other for ages. All of them needed resources that they could not produce in their own territory and in exchange provided other resources to those that could not produce them. Based on these trades, a very friendly commerce was common between the four harbors and the people living on the Craw Islands – until recently, when two of the harbors united to form an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly, it seems only a matter of time before the first fights between the harbors will shatter the peaceful life that has lasted for so long…
pl: Cztery potężne porty Wysp Crawa handlowały pomiędzy sobą od wieków. Każdy z nich potrzebował surowców nieosiągalnych na jego terenach, w zamian handlując własnymi unikalnymi wyrobami. Ekonomia oparta na tym handlu umacniała przyjaźń między portami oraz ludźmi zamieszkującymi wyspy - do czasu, gdy dwa z portów podpisały traktat o wzajemnej wyłączności handlu swoimi towarami, co zmusiło dwa pozostałe porty do podobnego aliansu. Wygląda na to, że wojna jest nieunikniona...

en_US: Trident of Fire
pl: Ognisty trójząb

en_US: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
pl: Uroczy archipelag wysp w pobliżu trzech potężnych wulkanów kusi swym pięknem osadników szukających nowego początku. Pustynie, lecz i szybko rozprzestrzeniające się lasy czekają na odkrycie. Tylko stając się morską potęgą zdołasz wydrzeć wyspom dla swojego plemienia surowce potrzebne, by podbić swoich przeciwników.

en_US: Twin Lagoons
pl: Bliźniacze laguny

en_US: When the wind swelled up and the first dunes were formed on these abandoned twin lagoons, nobody could have expected that two tribes that are desperately searching for more resources to support their endlessly ongoing wars, would end up in this forgotten place at the same time and for the same well-known reason.
pl: Gdy wiatr urósł w siłę i uformował pierwsze wydmy na tych opuszczonych lagunach, nikt nie przypuszczał, że dwa wiecznie toczące ze sobą walki plemiona desperacko poszukujące środków, by przeważyć szalę spotkają się właśnie na tych zapomnianych skrawkach lądu, właśnie teraz, szukając tego samego.

en_US: Defend your transport lines, or use ships to bypass the opponent. Then remove all enemy activity.
pl: Broń swoich linii transportowych lub dokonaj desantu za liniami wroga. Dokonawszy tego, nie pozostaw po nim śladu.

en_US: Twinkling Waves
pl: Migotliwe fale

en_US: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
pl: Dużo pięknych, zielonych wysp oczekuje na wystarczająco odważnych, by przebyć tysiące fal mrugających w słońcu.

en_US: Two Frontiers
pl: Dwie granice

en_US: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
pl: Bitewna mapa dla wielu graczy na małej wyspie w kształcie koła.

en_US: Wide World
pl: Szeroki Świat

en_US: The world is not enough! If you want to win, you have to send some ships. But remember: your opponents are very close to you.
pl: Jeden świat to za mało! Jeśli chcesz wygrać, przyjdzie ci budować statki. Pamiętaj jednak: twoi przeciwnicy zaczynają tuż obok ciebie.

en_US: Wisent Valley
pl: Dolina żubrów

en_US: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
pl: Wygląda na to, że tę magiczną dolinę od niepamiętnych czasów zamieszkują żubry. Gdy twoje plemię przybyło do tego miejsca, byłeś pewien, że oferuje wystarczająco dużo miejsca na spokojne życie. Lecz czy potraficie żyć w zgodzie z sąsiadami?

en_US: The black player is surrounded in the center with no resources, so there are three different ways to use this map: without the black player for a normal 4 players’ map, with a black AI to add a complication to the expansion of the other players, or you can play as a challenge with the black player against the other 4 (VERY difficult).
pl: Czarny gracz jest zaczyna otoczony w środku i nie ma zasobów, można więc grać na tej mapie na kilka sposobów: w 4 osoby bez środkowego gracza, z czarną SI, aby utrudnić graczom zagarnianie terytorium lub z graczem środkowym przeciwko całej reszcie (BARDZO trudne).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Elementy zablokowane</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en_US: <b>Hidden elements</b>
pl: <b>Elementy ukryte</b>

en_US: Cannot launch webapp mode without an URL to load
pl: Nie można uruchomić programu sieciowego bez adresu URL do wczytania

en_US: Cannot load more than one URL in webapp mode
pl: Nie można wczytać więcej niż jednego adresu URL w trybie programu sieciowego

en_US: Malformed URL:
    %1
pl: Błędny adres URL
    %1

en_US: Do you want to close the window or the whole application?
pl: Czy chcesz zamknąć okno czy cały program?

en_US: Application/Window closing...
pl: Zamykanie programu/okna...

en_US: C&lose Current Window
pl: &Zamknij bieżące okno

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en_US: Clear Private Data
pl: Wyczyść prywatne dane

[ctx: @title:window]
en_US: Create Application Shortcut
pl: Utwórz skrót programu

en_US: Open bookmark in current tab
pl: Otwórz zakładkę w bieżącej karcie

en_US: Open bookmark in new tab
pl: Otwórz zakładkę w nowej karcie

en_US: Open bookmark in new window
pl: Otwórz zakładkę w nowym oknie

en_US: Open all the bookmarks in folder in tabs
pl: Otwórz wszystkie zakładki z tego katalogu w kartach.

en_US: Bookmark current page
pl: Utwórz zakładkę dla bieżącej strony

en_US: Create a new bookmark folder
pl: Tworzy nowy katalog zakładek

en_US: New Separator
pl: Nowy separator

en_US: Create a new bookmark separator
pl: Tworzy nowy separator zakładek

en_US: Copy the bookmark's link address
pl: Kopiuje adres odnośnika zakładki

en_US: Edit the bookmark
pl: Edytuj zakładkę

en_US: Fancy Bookmark
pl: Elegancka zakładka

en_US: Link Nepomuk resources
pl: Dowiąż zasoby Nepomuk

en_US: Delete the bookmark
pl: Usuń zakładkę

en_US: Set as toolbar folder
pl: Ustaw jako katalog paska narzędzi

en_US: Unset this folder as the toolbar folder
pl: Odznacz ten katalog jako katalog paska narzędzi

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en_US: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
pl[0]: Ma nastąpić otwarcie %1 karty.
    Czy na pewno?
pl[1]: Ma nastąpić otwarcie %1 kart.
    Czy na pewno?
pl[2]: Ma nastąpić otwarcie %1 kart.
    Czy na pewno?

en_US: Separator Deletion
pl: Usunięcie separatora

en_US: Are you sure you wish to remove this separator?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć  ten separator?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en_US:  (1 item) |  (%1 items)
pl[0]: (1 wpis)
pl[1]:  (%1 wpisy)
pl[2]:  (%1 wpisów)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <h3>Clear the following items:</h3>
pl: <h3>Wyczyść następujące elementy:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en_US: Visited pages history
pl: Historia odwiedzonych stron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en_US: Downloads history
pl: Historia pobierania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en_US: Cached web pages
pl: Strony w pamięci podręcznej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en_US: Home page thumbs
pl: Strona domowa:

en_US: Earlier Today
pl: Niedawno dzisiaj

en_US: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
pl: Lekka przeglądarka internetowa oparta o WebKit

en_US: Project Lead, Developer, Maintainer
pl: Koordynator projektu, programista,opiekun

en_US: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
pl: Ekspert QGraphicsEffect. Animacje podświetlenia paska kart

en_US: A lot of improvements, especially on usability
pl: Wiele usprawnień, szczególnie do używalności

en_US: Developer, History & Bookmarks Improvements
pl: Programista, usprawnienia w historii i zakładkach

en_US: Patched code quite everywhere :)
pl: Łatanie kodu praktycznie wszędzie :)

en_US: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
pl: Recenzent kodu zakładek. Fantastyczna pomoc.

en_US: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
pl: Pasek adresu url, testy, nowa strona kart, paski... i więcej

en_US: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
pl: Programista, pomysłodawca, makiety  (Mockupy) oraz ikony

en_US: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
pl: Kod, Pomysły, synchronizacja... i rozmowy IRC!

en_US: A lot of nice work, here and there in the code :)
pl: Dużo porządnej pracy, tu i tam w kodzie :)

en_US: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
pl: Zaimplementowane sprawdzanie pisowni w trakcie, dodane wskazówki, wykryte błędy

en_US: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
pl: Programista (główny) KDEWebKit. I KIO. I KUriFilter. I więcej...

en_US: Bug triaging. Impressive job about...
pl: Wykrywanie błędów. Robiąca wrażanie praca o...

en_US: Provides patches, fixes and good testing
pl: Dostarcza łat, poprawek i porządnie testuje

en_US: Quite everything but code
pl: Prawie wszystko oprócz kodu

en_US: Nepomuk fancy bookmarking
pl: Eleganckie zakładki Nepomuk

en_US: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
pl: Podręcznik, utrzymanie PPA dla Kubuntu z pakietami git rekonqu

en_US: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
pl: "Gość od QtWebKit". (Nowa) implementacja Adblock. Poprawki jakości kodu.

en_US: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
pl: Podręcznik, utrzymanie PPA dla Kubuntu z pakietami git rekonqu.

en_US: Session Management, patches
pl: Zarządzanie sesją, łatki

en_US: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
pl: Implementacja zarządzania sesją użytkownika i uporządkowanie kodu menadżera sesji

en_US: Access Keys Navigation
pl: Nawigacja klawiszami dostępu

en_US: Checking rekonq strings, helping with docs
pl: Sprawdzanie ciągów znaków rekonq, pomoc przy dokumentacji

en_US: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
pl: Pomoc przy kompilowaniu rekonq na Windows/MSVC i Mac OS X

en_US: fixuifiles ;)
pl: poprawki w plikach interfejsu użytkownika ;)

en_US: Open in incognito mode
pl: Otwórz w trybie incognito

en_US: Open URL as web app (in a simple window)
pl: Otwórz adres URL jako program internetowy (w prostym oknie)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en_US: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en_US: Resource
pl: Zasób

en_US: Remove all occurrences
pl: Usuń wszystkie wystąpienia

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en_US: Remove Folder
pl: Usuń katalog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en_US: Closed Tabs
pl: Zamknięte karty

en_US: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
pl: Możesz dodać ulubione przez kliknięcie na przycisku "Dodaj ulubione" w prawym górnym rogu tej strony

en_US: Your browsing history is empty
pl: Twoja historia przeglądania jest pusta

en_US: No matches for string %1 in history
pl: W historii brak dopasowań dla ciągu znaków %1

en_US: Show full History
pl: Pokaż pełną historię

en_US: You have no bookmarks
pl: Nie masz żadnych zakładek

en_US: There are no recently closed tabs
pl: Nie ma ostatnio zamkniętych kart

en_US: Search Downloads
pl: Znajdź w pobranych

en_US: Clear Downloads
pl: Wyczyść pobrane

en_US: There are no recently downloaded files to show
pl: Nie ma ostatnio pobranych plików aby pokazać

en_US: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
pl: Pobieranie to jest obsługiwane przez KGet. Sprawdź go, aby uzyskać informacje o jego stanie

en_US: Downloading now...
pl: Pobieranie...

[ctx: %1 = Error description]
en_US: Error: %1
pl: Błąd: %1

en_US: Remove from list
pl: Usuń z listy

en_US: No matches for string %1 in downloads
pl: W pobieraniach brak dopasowań dla ciągu znaków %1

en_US: Set a Preview...
pl: Ustawienie podglądu...

en_US: Reload thumbnail
pl: Wczytaj ponownie miniatury

en_US: Loading Preview...
pl: Wczytywanie podglądu...

[ctx: @title:window]
en_US: Manage Session
pl: Zarządzaj sesją

en_US: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
pl: Zainstaluj KGet, aby rekonq mógł go używać jako menedżera pobierania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en_US: Password Exceptions
pl: Wyjątki haseł

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en_US: Remove one
pl: Usuń jeden

en_US: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
pl: Jeśli włączone, programy JavaScript będą mogły otwierać nowe okna.

en_US: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
pl: Jeśli włączone, programy JavaScript będą mogły odczytywać informacje ze schowka i zapisywać je do niego.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Custom Style Sheet
pl: Własny arkusz stylu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Path to custom CSS file:
pl: Ścieżka do własnego pliku CSS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en_US: Use horizontal scroll wheel to go through web history
pl: Użyj poziomej rolki, aby przejść przez historię przeglądania internetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en_US: Use favicon of the current website as window icon
pl: Użyj ikony witryny dla bieżącej strony internetowej jako ikony okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en_US: Scroll pages with an eye candy effect
pl: Przewijaj strony korzystając z upiększających efektów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en_US: Enable Vi-like navigation shortcuts
pl: Włącz skróty przemieszczania się podobne do tych z Vi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en_US: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
pl: Włącz przemieszczanie się klawiaturą przy użyciu klawisza Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en_US: Enable automatic spell checking
pl: Włącz samoczynne sprawdzanie pisowni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Middle click should:
pl: Środkowe kliknięcie powinno:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en_US: Auto-scroll
pl: Samoczynne przewinąć

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en_US: Load Clipboard URL
pl: Wczytać adres URL ze schowka

note: #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  77 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Standard font:
pl: Czcionka standardowa:

note: #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  77 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Serif font:
pl: Czcionka szeryfowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Sans Serif font:
pl: Czcionka bezszeryfowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Cursive font:
pl: Kursywa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Fantasy font:
pl: Czcionka ozdobna:

note: #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  229 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en_US: Default font size:
pl: Domyślny rozmiar czcionki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Minimal font size:
pl: Minimalny rozmiar czcionki:

note: #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Character Encoding
pl: Kodowanie znaków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Default character encoding:
pl: Domyślne kodowanie znaków:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: First settings
pl: Pierwsze ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: When starting rekonq:
pl: Podczas startu rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Home page URL:
pl: Adres URL strony domowej:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en_US: Open the Home Page
pl: Otwórz stronę domową

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en_US: Open the New Tab Page
pl: Otwórz stronę z nową kartą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en_US: Restore the Last Opened Tabs
pl: Przywróć ostatnio otwarte karty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en_US: Show session dialog
pl: Pokaż okno dialogowe sesji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Downloads Management
pl: Zarządzanie pobieraniami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en_US: Always ask me where to save files
pl: Zawsze pytaj mnie gdzie zapisać pliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en_US: Use KGet for downloading files
pl: Użyj KGet do pobierania plików

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en_US: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
pl: Jeśli włączone, rekonq wyświetli dodatkowe menu kontekstowe, dzięki któremu możliwe będzie utworzenie listy wszystkich dostępnych na bieżącej stronie linków w KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en_US: List links with KGet
pl: Lista odnośników przy użyciu KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en_US: Tell websites you do not want to be tracked
pl: Poinformuj strony sieciowe, że nie chcę być śledzony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en_US: Remember passwords for sites
pl: Zapamiętuj hasła dla stron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en_US: Manage Exceptions
pl: Zarządzaj wyjątkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
pl: Rekonq współdzieli ustawienia ciasteczek ze wszystkimi innymi programami KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en_US: Manage Cookies
pl: Zarządzaj ciasteczkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
pl: Rekonq współdzieli ustawienia pamięci podręcznej ze wszystkimi innymi programami KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en_US: Manage Cache
pl: Zarządzaj pamięcią podręczną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Remove history items:
pl: Usuń elementy historii:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: New Tab Behavior
pl: Zachowanie nowej karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: New tab opens:
pl: Nowa karta otwiera:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en_US: New Tab Page
pl: Nowa karta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en_US: Blank Page
pl: Pusta strona

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en_US: Home Page
pl: Strona domowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: New Tab Page starts with:
pl: Strona nowej karty startuje z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: When hovering a tab show:
pl: Podczas lewitacji karta pokazuje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en_US: Tab Preview
pl: Podgląd karty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en_US: Tab's Title in a Tooltip
pl: Tytuł karty w podpowiedzi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en_US: Tab's URL in a Tooltip
pl: Adres URL karty w podpowiedzi

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en_US: Nothing
pl: Nic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en_US: Open as new window when URL is called externally
pl: Otwórz jako nowe okno, gdy adres URL został wywołany z zewnątrz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en_US: Closing last tab closes window
pl: Zamknięcie ostatniej karty zamyka okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en_US: Activate previously used tab when closing the current one
pl: Uaktywnij poprzednią kartę po zamknięciu bieżącej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en_US: Open new tabs next to current tab
pl: Otwieraj nowe karty obok bieżącej karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en_US: Open new tabs in the foreground
pl: Otwieraj nowe karty na pierwszym planie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en_US: Spatial Navigation
pl: Nawigacja przestrzenna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en_US: Frame Flattening
pl: Spłaszczanie ramki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en_US: Prefetch DNS entries
pl: Pobieraj wcześniej wpisy DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en_US: Print element backgrounds
pl: Drukuj tła elementów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en_US: Zoom Text only
pl: Powiększ tylko tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: When loading web pages:
pl: Podczas wczytywania strony internetowej:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en_US: Autoload Plugins
pl: Samoczynne wczytywanie wtyczek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en_US: Manually Load Plugins
pl: Ręczne wczytywanie wtyczek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en_US: Never Load Plugins
pl: Nigdy nie wczytuj wtyczek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en_US: Offline storage database
pl: Baza danych trybu offline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en_US: Local Storage
pl: Bieżący magazyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Offline web application quota
pl: Bufor programów sieciowych offline

[ctx: Window title of the settings dialog]
en_US: Configure – rekonq
pl: Konfiguracja - rekonq

en_US: Enables WebGL technology
pl: Włącz technologię WebGL

en_US: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
pl: Pozwala tobie na przemieszczanie się przy użyciu klawiszy strzałek pomiędzy elementami umożliwiającymi aktywację.

en_US: Flatten all the frames to become one scrollable page.
pl: Spłaszcz wszystkie ramki, tak aby powstała jedna przewijana strona.Spłaszcz wszystkie ramki, tak aby powstała jedna przewijana strona.

en_US: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
pl: Określa, czy WebKit ma próbować pobierać wcześniej wpisy DNS w celu przyspieszenia przeglądania.

en_US: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
pl: Jeśli włączone, kolory i obrazki tła również są drukowane.

en_US: Enables the execution of JavaScript programs.
pl: Włącza wykonywanie programów JavaScript.

en_US: Enables support for Java applets.
pl: Włącza obsługę apletów Java.

en_US: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
pl: Włącza obsługę funkcji zapisu offline HTML 5.

en_US: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
pl: Włącza obsługę funkcji buforu przeglądarki HTML 5.

en_US: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
pl: Włącza obsługę funkcji lokalnego zapisu HTML 5.

en_US: Fetching bookmarks from server...
pl: Pobieranie zakładek z serwera...

en_US: Adding bookmarks on server...
pl: Dodawanie zakładek na serwer...

en_US: Reading bookmarks...
pl: Czytanie zakładek...

en_US: Signing out...
pl: Wypisywanie się...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Sync Handler
pl: Obsługa synchronizacji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en_US: Remote FTP Host Settings
pl: Ustawienia zdalnego hosta FTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en_US: Google Account Settings
pl: Ustawienia konta Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en_US: Only bookmarks will be synchronized.
pl: Zsynchronizowane zostaną tylko zakładki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en_US: Activate sync
pl: Uaktywnij synchronizację

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en_US: Sync Host Type
pl: Rodzaj hosta synchronizacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en_US: Google Sync
pl: Synchronizacja Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en_US: Opera Sync
pl: Synchronizacja Opery

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en_US: Opera Account Settings
pl: Ustawienia konta Opery

en_US: Sync Assistant
pl: Asystent synchronizacji

en_US: No sync
pl: Brak synchronizacji

en_US: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
pl: Rekonq został skompilowany bez synchronizacji Opery

en_US: Bookmarks Panel
pl: Panel zakładek

en_US: History Panel
pl: Panel historii

en_US: Unpin Tab
pl: Odepnij kartę

en_US: Pin Tab
pl: Przypnij kartę

en_US: new tab
pl: nowa karta

en_US: New &Tab
pl: Nowa &karta

en_US: Open Last Closed Tab
pl: Otwórz ostatnią zamkniętą kartę

en_US: Show Next Tab
pl: Pokaż następną kartę

en_US: Show Previous Tab
pl: Pokaż poprzednią kartę

en_US: Bookmark all tabs
pl: Zakładki dla wszystkich kart

en_US: Switch to Tab %1
pl: Przełącz na kartę %1

en_US: Switch to Favorite Page %1
pl: Przełącz na ulubioną stronę %1

en_US: restored tab
pl: przywrócone karty

en_US:  Bookmark
pl:  Zakładka

en_US: <a href='Remove'>Remove</a>
pl: <a href='Remove'>Usuń</a>

en_US: Rate this page
pl: Oceń tą stronę

en_US: Describe:
pl: Opis:

en_US: Link Resources
pl: Dowiąż zasoby

en_US: Nepomuk is actually disabled.
pl: Nepomuk jest obecnie wyłączony.

en_US: Root folder
pl: Katalog główny

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en_US: Search %1 for <b>%2</b>
pl: Znajdź %1 w <b>%2</b>

en_US: Link to new Resource
pl: Dowiąż do nowego zasobu

en_US: * Resource Name:
pl: * Nazwa zasobu:

en_US: Description (Optional)
pl: Opis (opcjonalny)

en_US: Resource Linker
pl: Program dowiązujący zasoby

en_US: Search resources
pl: Znajdź zasoby

en_US: Any resource
pl: Jakikolwiek zasób

en_US: Persons
pl: Osoby

en_US: Matching resources:
pl: Pasujące zasoby:

en_US: Linked Resources:
pl: Dowiązane zasoby:

en_US: Create New Resource
pl: Utwórz nowy zasób

en_US: Subscribe to RSS Feeds
pl: Subskrybuj do kanałów RSS

en_US: Aggregator:
pl: Agregator:

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en_US: Feed:
pl: Kanał:

en_US: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
pl: Nie można dodać kanału do Akregatora. Proszę spróbować ręcznie:

en_US: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
pl: Wystąpił błąd. Proszę o sprawdzenie instalacji Akregatora w systemie.

en_US: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
pl: Certyfikat dla tej strony jest ważny i został zweryfikowany przez:
    %1.

en_US: Your connection to "%1" is encrypted.
pl: Twoje połączenie z "%1" jest szyfrowane.

en_US: It uses protocol: %1.
pl: Używa protokołu: %1.

en_US: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
pl: Połączenie jest szyfrowane przy użyciu %1 o %2 bitach z %3 dla uwierzytelniania wiadomości i %4 z uwierzytelnieniem %5 jako mechanizm wymiany klucza.

en_US: It is your first time visiting this site.
pl: To twoja pierwsze odwiedziny na tej stronie.

en_US: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
pl: Właśnie odwiedzono tą stronę!
    Twoja pierwsze odwiedziny odbyła się %1.

en_US: Type here to search your bookmarks, history and the web...
pl: Zacznij pisać tutaj aby przeszukać zakładki, historię oraz strony WWW...

en_US: Paste && Go
pl: Wklej i idź

en_US: Paste && Search
pl: Wklej i znajdź

en_US: List all links with KGet
pl: Lista wszystkich odnośników dla KGet

en_US: List all available RSS feeds
pl: Lista wszystkich dostępnych kanałów RSS

en_US: AdBlock is enabled on this site
pl: Na tej stronie AdBlock jest włączony

en_US: This site does not contain SSL information.
pl: Ta strona nie zawiera informacji SSL.

[ctx: Browse a website]
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en_US:  on %1 %2
pl:  na %1 %2

en_US: Browser Identification
pl: Identyfikacja przeglądarki

[ctx: @title:window]
en_US: User Agent Settings
pl: Ustawienia agenta użytkownika

[ctx: Default rekonq user agent]
en_US: Default
pl: Domyślne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Create Application shortcuts in:
pl: Utwórz skrót programu na:

en_US: Load Plugin
pl: Wczytaj wtyczkę

en_US: Please open up the webpage you want to add as favorite
pl: Proszę o otwarcie strony internetowej, którą chcesz dodać jako Ulubione

en_US: Set to This Page
pl: Ustaw tę stronę

en_US: You cannot add this webpage as favorite
pl: Nie można dodać tej strony internetowej jako ulubiona

en_US: Page is loading...
pl: Wczytywanie strony...

[ctx: @info]
en_US: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
pl: rekonq nie wie jak obsłużyć ten protokół: %1

[ctx: %1=an URL]
en_US: <h2>Index of %1</h2>
pl: <h2>Indeks %1</h2>

en_US: Set it
pl: Ustaw go

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <h2>Certificate Information</h2>
pl: <h2>Informacje o certyfikacie</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Certificate Chain:
pl: Łańcuch certyfikatów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en_US: <h4>Issued To:</h4>
pl: <h4>Wydano do:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Common Name (CN):
pl: Powszechna nazwa (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Organization (O):
pl: Organizacja (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Organizational Unit (OU):
pl: Jednostka organizacyjna (OU):

note: #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Serial Number:
pl: Numer seryjny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en_US: <h4>Issued By:</h4>
pl: <h4>Wydano przez:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: <h4>Validity Period:</h4>
pl: <h4>Okres ważności:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Issued on:
pl: Wydano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en_US: Expires on:
pl: Wygasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en_US: <h4>Digests:</h4>
pl: <h4>Digesty:</h4>

en_US: Rekonq SSL Information
pl: Informacje Rekonq SSL

note: #-#-#-#-#  375 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  379 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: Remember
pl: Zapamiętaj

en_US: Never for This Site
pl: Nigdy dla tej witryny

note: #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en_US: Not Now
pl: Nie teraz

en_US: Do you want rekonq to remember the password on %1?
pl: Czy chcesz by rekonq  zapamiętał hasła do %1?

en_US: Are you sure you want to send your data again?
pl: Czy na pewno chcesz wysłać te dane ponownie?

en_US: Resend form data
pl: Wyślij ponownie formularz danych

en_US: No service can handle this file.
pl: Brak usług do obsługi tego pliku.

en_US: rekonq cannot properly handle this, sorry
pl: rekonq nie może tego poprawnie obsłużyć, przepraszamy

en_US: There was a problem while loading the page
pl: Wystąpił problem podczas wczytywania strony

en_US: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
pl: Może masz problemy ze swoimi ustawieniami sieciowymi.<br />Spróbuj sprawdzić swoje <a href="%1">połączenia sieciowe</a>, swoje <a href="%2">ustawienia pośrednika</a> i swoją <a href="%3">zaporę ogniową</a>.<br /><br />Następnie <a href="%4">spróbuj ponownie</a>.<br />

en_US: Oops! Cannot load <em>%1</em>
pl: Ups! Nie można wczytać <em>%1</em>

en_US: <a href='%1'>Try Again</a>
pl: <a href='%1'>Spróbuj ponownie</a>

en_US: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
pl: Wygląda na to, że rekonq nie został poprawnie zamknięty. Czy chcesz przywrócić ostatnio zapisaną sesję?

en_US: No suggestions for %1
pl: Brak sugestii dla %1

en_US: Current Frame
pl: Obecna ramka

en_US: Print Frame
pl: Drukuj ramkę

en_US: List All Links
pl: Lista wszystkich odnośników

en_US: Share link
pl: Udostępnij odnośnik

en_US: Open in New &Tab
pl: Otwórz w nowej &karcie

en_US: Open in Private &Window
pl: Otwórz w pry&watnym oknie

en_US: Open &Here
pl: Otwórz &tutaj

en_US: Save Link...
pl: Zapisz odnośnik...

en_US: Save Link
pl: Zapisz odnośnik

en_US: Share image link
pl: Udostępnij odnośnik obrazu

en_US: &View Image
pl: &Obejrzyj obraz

en_US: Save image as...
pl: Zapisz obraz jako...

en_US: &Copy Image Location
pl: &Skopiuj adres obrazu

en_US: Share selected text
pl: Udostępnij zaznaczony tekst

en_US: Open '%1' in New Tab
pl: Otwórz '%1' w nowej karcie

en_US: Open '%1' in New Window
pl: Otwórz '%1' w nowym oknie

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en_US: Search with %1
pl: Znajdź z %1

[ctx: @title:menu]
en_US: Search
pl: Znajdź

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en_US: With %1
pl: Z %1

en_US: On Current Page
pl: Na bieżącej stronie

en_US: &Bookmark link
pl: &Dodaj zakładkę dla tego odnośnika

en_US: &Highlight all
pl: &Podkreśl wszystko

note: #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu) #-#-#-#-#  2620  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  2249 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en_US: &Panels
pl: &Panele

en_US: Configure Main ToolBar
pl: Konfiguruj główny pasek narzędzi

en_US: Bookmarks Toolbar
pl: Pasek zakładek

en_US: Downloads page
pl: Strona pobierania

en_US: History page
pl: Strona historii

en_US: Bookmarks page
pl: Strona zakładek

en_US: &Manage Sessions
pl: Zarządzanie sesja&mi

en_US: View Page S&ource
pl: Zobacz Źródło str&ony

en_US: New Private Window
pl: Nowe prywatne okno

en_US: Clear Private Data...
pl: Czyszczenie prywatnych danych...

en_US: Set Editable
pl: Ustaw edytowalne

en_US: Ad Block
pl: Blokada reklam

en_US: Create application shortcut
pl: Utwórz skrót programu

en_US: &Inspect
pl: &Inspekcja

en_US: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
pl: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Zasoby sieci (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Wszystkie pliki (*.*)

en_US: Open Web Resource
pl: Otwórz zasób sieciowy

en_US: web window
pl: okno sieci

en_US: tab window
pl: okno kart

note: type: Plain text
en_US: unix - sockets for local interprocess communication
pl: unix - gniazda lokalnej komunikacji międzyprocesowej

note: type: Plain text
en_US: The B<AF_UNIX> (also known as B<AF_LOCAL>)  socket family is used to communicate between processes on the same machine efficiently.  Traditionally, UNIX domain sockets can be either unnamed, or bound to a filesystem pathname (marked as being of type socket).  Linux also supports an abstract namespace which is independent of the filesystem.
pl: Rodzina gniazd B<AF_UNIX> (znana również jako B<AF_LOCAL>) służy do wydajnej komunikacji pomiędzy procesami na tej samej maszynie. Zgodnie z tradycją, gniazda domeny uniksowej mogą być albo anonimowe (tworzone przez B<socketpair>(2)), albo skojarzone z plikiem typu gniazda. Linux wspiera również abstrakcyjną przestrzeń nazw, niezależną od systemu plików.

note: type: Plain text
en_US: Valid socket types in the UNIX domain are: B<SOCK_STREAM>, for a stream-oriented socket; B<SOCK_DGRAM>, for a datagram-oriented socket that preserves message boundaries (as on most UNIX implementations, UNIX domain datagram sockets are always reliable and don't reorder datagrams); and (since Linux 2.6.4)  B<SOCK_SEQPACKET>, for a sequenced-packet socket that is connection-oriented, preserves message boundaries, and delivers messages in the order that they were sent.
pl: Poprawne typy gniazd w domenie Uniksa to: B<SOCK_STREAM> dla gniazd strumieniowych, B<SOCK_DGRAM> dla  gniazd datagramowych, które zachowują granice komunikatów (w przypadku większości implementacji Uniksa gniazda uniksowe są zawsze niezawodne i nie zmieniają kolejności datagramów), oraz (od wersji Linuksa 2.6.4) B<SOCK_SEQPACKET> dla gniazd pakietów sekwencyjnych zorientowanych połączeniowo, które zachowują granice komunikatu i dostarczają komunikaty w kolejności ich wysyłania.

note: type: Plain text
en_US: UNIX domain sockets support passing file descriptors or process credentials to other processes using ancillary data.
pl: Za pośrednictwem pomocniczych danych można przez gniazda domeny uniksowej przekazywać do innych procesów deskryptory plików i uwierzytelnienia procesów.

note: type: SS
en_US: Address format
pl: Format adresu

note: type: Plain text
en_US: A UNIX domain socket address is represented in the following structure:
pl: Adres gniazda domeny uniksowej jest reprezentowany przez następującą strukturę:

note: #define UNIX_PATH_MAX    108 type: Plain text
en_US: struct sockaddr_un {
        sa_family_t sun_family;               /* AF_UNIX */
        char        sun_path[108];            /* pathname */
    };
pl: struct sockaddr_un {
        sa_family_t sun_family;               /* AF_UNIX */
        char        sun_path[108];            /* ścieżka dostępu */
    };

note: type: Plain text
en_US: The I<sun_family> field always contains B<AF_UNIX>.  On Linux I<sun_path> is 108 bytes in size; see also NOTES, below.
pl: Pole I<sun_family> zawsze zawiera B<AF_UNIX>. W Linuksie I<sun_path> ma rozmiar 108 bajtów, zob. też UWAGI poniżej.

note: type: Plain text
en_US: Various systems calls (for example, B<bind>(2), B<connect>(2), and B<sendto>(2))  take a I<sockaddr_un> argument as input.  Some other system calls (for example, B<getsockname>(2), B<getpeername>(2), B<recvfrom>(2), and B<accept>(2))  return an argument of this type.
pl: Różne wywołania systemowe (np. B<bind>(2), B<connect>(2) i B<sendto>(2)) przyjmują argument I<sockaddr_un> jako wejście. Niektóre inne wywołania systemowe (np. B<getsockname>(2), B<getpeername>(2), B<recvfrom>(2) i B<accept>(2)) zwracają argument tego typu.

note: type: Plain text
en_US: Three types of address are distinguished in the I<sockaddr_un> structure:
pl: W strukturze I<sockaddr_un> rozróżniane są trzy typy adresów:

note: type: Plain text
en_US: I<pathname>: a UNIX domain socket can be bound to a null-terminated filesystem pathname using B<bind>(2).  When the address of a pathname socket is returned (by one of the system calls noted above), its length is
pl: I<pathname>: gniazdo domeny uniksowej może zostać związane z zakończoną znakiem NULL nazwą ścieżki systemowej za pomocą B<bind>(2). Jeśli adres ścieżki gniazda jest zwracany (przez jedno z ww. wywołań systemowych) to jego długością jest

note: type: Plain text
en_US: and I<sun_path> contains the null-terminated pathname.  (On Linux, the above B<offsetof>()  expression equates to the same value as I<sizeof(sa_family_t)>, but some other implementations include other fields before I<sun_path>, so the B<offsetof>()  expression more portably describes the size of the address structure.)
pl: a I<sun_path> zawiera zakończoną null ścieżkę. (W Linuksie powyższe wyrażenie B<offsetof>() jest równe tej samej wartości co I<sizeof(sa_family_t)>, lecz niektóre inne implementacje dołączają inne pola przed I<sun_path>, więc bardziej przenośnie, wyrażenie B<offsetof>() opisuje rozmiar struktury adresu).

note: type: Plain text
en_US: For further details of pathname sockets, see below.
pl: Więcej informacji o ścieżkach gniazd znajduje się poniżej.

note: There is quite some variation across implementations: FreeBSD says the length is 16 bytes, HP-UX 11 says it's zero bytes. type: Plain text
en_US: I<unnamed>: A stream socket that has not been bound to a pathname using B<bind>(2)  has no name.  Likewise, the two sockets created by B<socketpair>(2)  are unnamed.  When the address of an unnamed socket is returned, its length is I<sizeof(sa_family_t)>, and I<sun_path> should not be inspected.
pl: I<unnamed>: Gniazdo strumieniowe nie związane z nazwą ścieżki za pomocą B<bind>(2) nie jest nazwane. Podobnie dwa gniazda utworzone przez B<socketpair>(2) nie są nazwane. Jeśli adres nienazwanego gniazda jest zwracany, to jego długością jest I<sizeof(sa_family_t)>, a zawartość I<sun_path> nie powinna być sprawdzana.

note: type: Plain text
en_US: I<abstract>: an abstract socket address is distinguished (from a pathname socket)  by the fact that I<sun_path[0]> is a null byte (\(aq\e0\(aq).  The socket's address in this namespace is given by the additional bytes in I<sun_path> that are covered by the specified length of the address structure.  (Null bytes in the name have no special significance.)  The name has no connection with filesystem pathnames.  When the address of an abstract socket is returned, the returned I<addrlen> is greater than I<sizeof(sa_family_t)> (i.e., greater than 2), and the name of the socket is contained in the first I<(addrlen - sizeof(sa_family_t))> bytes of I<sun_path>.  The abstract socket namespace is a nonportable Linux extension.
pl: I<abstract>: adres gniazda abstrakcyjnego jest rozróżniany (od adresu ścieżki) po tym, że I<sun_path[0]> jest bajtem NULL ("\e0"). Adres gniazda znajduje się w przestrzeni nazw podanej w dodatkowych bajtach w I<sun_path>, które są pokryte przez długość struktury adresu (Bajty NULL w nazwie nie mają żadnego specjalnego znaczenia). Nazwa nie ma żadnego powiązania z nazwą pliku w systemie plików. Zwracany adres gniazda abstrakcyjnego ma w polu I<addrlen> ustawioną długość większą niż I<sizeof(sa_family_t)> (tj. większą niż 2), a nazwa gniazda zawarta jest w pierwszych I<(addrlen - sizeof(sa_family_t))> bajtach pola I<sun_path>. Przestrzeń nazw gniazd abstrakcyjnych jest  nieprzenaszalnym rozszerzeniem Linuksa.

note: type: SS
en_US: Pathname sockets
pl: Ścieżki gniazd

note: type: Plain text
en_US: When binding a socket to a pathname, a few rules should be observed for maximum portability and ease of coding:
pl: Przy przypisywaniu gniazda do ścieżki powinno się przestrzegać kilku zasad w celu maksymalnej przenośności i łatwości programowania:

note: type: Plain text
en_US: The pathname in I<sun_path> should be null-terminated.
pl: Ścieżka w I<sun_path> powinna być zakończona znakiem NULL.

note: type: Plain text
en_US: The length of the pathname, including the terminating null byte, should not exceed the size of I<sun_path>.
pl: Długość ścieżki, w tym kończący bajt null nie powinna przekraczać rozmiaru I<sun_path>.

note: type: Plain text
en_US: The I<addrlen> argument that describes the enclosing I<sockaddr_un> structure should have a value of at least:
pl: Argument I<addrlen> opisujący obejmującą strukturę I<sockaddr_un> powinien mieć wartość przynajmniej:

note: type: Plain text
en_US: or, more simply, I<addrlen> can be specified as I<sizeof(struct sockaddr_un)>.
pl: lub, prościej, I<addrlen> powinien być podany jako I<sizeof(struct sockaddr_un)>.

note: Linux does this, including for the case where the supplied path is 108 bytes type: Plain text
en_US: There is some variation in how implementations handle UNIX domain socket addresses that do not follow the above rules.  For example, some (but not all) implementations append a null terminator if none is present in the supplied I<sun_path>.
pl: W różnych implementacjach różnie obsługiwane są adresy gniazd domen Uniksa, które nie przestrzegają powyższych zaleceń. Na przykład niektóre (lecz nie wszystkie) implementacje dodają kończący znak null, jeśli nie jest on obecny w przekazanej I<sun_path>.

note: HP-UX Modern BSDs generally have 104, Tru64 and AIX have 104, Solaris and Irix have 108 type: Plain text
en_US: When coding portable applications, keep in mind that some implementations have I<sun_path> as short as 92 bytes.
pl: Przy programowaniu przenośnych aplikacji proszę wziąć pod uwagę, że niektóre implementację mają I<sun_path> o długości zaledwie 92 bajtów.

note: type: Plain text
en_US: Various system calls (B<accept>(2), B<recvfrom>(2), B<getsockname>(2), B<getpeername>(2))  return socket address structures.  When applied to UNIX domain sockets, the value-result I<addrlen> argument supplied to the call should be initialized as above.  Upon return, the argument is set to indicate the I<actual> size of the address structure.  The caller should check the value returned in this argument: if the output value exceeds the input value, then there is no guarantee that a null terminator is present in I<sun_path>.  (See BUGS.)
pl: Różne wywołania systemowe (B<accept>(2), B<recvfrom>(2), B<getsockname>(2), B<getpeername>(2)) zwracają struktury adresów gniazd. Gdy chodzi o gniazda domeny Uniksa, wartość-rezultat argumentu I<addrlen> umieszczonego w wywołaniu powinna być zainicjowana jw. Gdy jest zwracany, argument ten jest ustawiany aby przedstawiać I<aktualny> rozmiar struktury adresu. Wywołujący powinien sprawdzić wartość zwracaną w tym argumencie, jeśli wartość wyjściowa przekracza wartość wejściową, to nie ma gwarancji, że kończący znak null jest obecny w I<sun_path> (zob PROBLEMY).

note: type: SS
en_US: Socket options
pl: Opcje gniazda

note: type: Plain text
en_US: For historical reasons, these socket options are specified with a B<SOL_SOCKET> type even though they are B<AF_UNIX> specific.  They can be set with B<setsockopt>(2)  and read with B<getsockopt>(2)  by specifying B<SOL_SOCKET> as the socket family.
pl: Ze względów historycznych następujące opcje gniazd są podawane przy typie B<SOL_SOCKET>, pomimo że są one specyficzne dla B<AF_UNIX>. Można je ustawić za pomocą B<setsockopt>(2), a odczytać za pomocą B<getsockopt>(2), podając B<SOL_SOCKET> jako rodzinę gniazd.

note: type: Plain text
en_US: Enables the receiving of the credentials of the sending process in an ancillary message.  When this option is set and the socket is not yet connected a unique name in the abstract namespace will be generated automatically.  Expects an integer boolean flag.
pl: Włącza otrzymywanie uwierzytelnień od procesu wysyłającego komunikat pomocniczy. Przy włączonej tej opcji i niepołączonym jeszcze gnieździe, unikatowa nazwa gniazda z abstrakcyjnej przestrzeni nazw jest generowana automatycznie. Oczekiwany jest logiczny znacznik typu całkowitego.

note: type: SS
en_US: Autobind feature
pl: Automatyczne przypisywanie adresów

note: i.e., sizeof(short) type: Plain text
en_US: If a B<bind>(2)  call specifies I<addrlen> as I<sizeof(sa_family_t)>, or the B<SO_PASSCRED> socket option was specified for a socket that was not explicitly bound to an address, then the socket is autobound to an abstract address.  The address consists of a null byte followed by 5 bytes in the character set I<[0-9a-f]>.  Thus, there is a limit of 2^20 autobind addresses.  (From Linux 2.1.15, when the autobind feature was added, 8 bytes were used, and the limit was thus 2^32 autobind addresses.  The change to 5 bytes came in Linux 2.3.15.)
pl: Jeśli w wywołaniu B<bind>(2) podane zostanie I<addrlen> równe I<sizeof(sa_family_t)> lub opcja B<SO_PASSCRED> gniazda była ustawiona dla gniazda nieprzypisanego do adresu, wtedy gniazdo jest automatycznie przypisywane do adresu abstrakcyjnego. Adres ten składa się z bajtu NULL, po którym następuje 5 bajtów ze zbioru znaków I<[0-9a-f]>. W związku z tym liczba automatycznie przypisywanych adresów jest ograniczona przez 2^20. (W Linuksie 2.1.15, w którym dodano możliwość automatycznego przypisywania adresów, i w kolejnych wersjach używane było 8 bajtów, a limit wynosił 2^32 adresów. Zostało to zmienione na 5 bajtów w Linuksie 2.3.15).

note: type: SS
en_US: Sockets API
pl: API gniazd

note: type: Plain text
en_US: The following paragraphs describe domain-specific details and unsupported features of the sockets API for UNIX domain sockets on Linux.
pl: W kolejnych paragrafach opisano pewne szczegóły implementacji API gniazd domeny UNIX specyficzne dla Linuksa oraz cechy niewspierane.

note: type: Plain text
en_US: UNIX domain sockets do not support the transmission of out-of-band data (the B<MSG_OOB> flag for B<send>(2)  and B<recv>(2)).
pl: Gniazda z domeny uniksowej nie obsługują zawiadomienia o danych autonomicznych (flaga B<MSG_OOB> funkcji B<send>(2) i B<recv>(2)).

note: type: Plain text
en_US: The B<send>(2)  B<MSG_MORE> flag is not supported by UNIX domain sockets.
pl: Flaga B<MSG_MORE> funkcji B<send>(2) nie jest obsługiwana dla gniazd domeny uniksowej.

note: type: Plain text
en_US: The use of B<MSG_TRUNC> in the I<flags> argument of B<recv>(2)  is not supported by UNIX domain sockets.
pl: Użycie B<MSG_TRUNC> w argumencie I<flags> funkcji B<recv>(2) nie jest obsługiwane dla gniazd domeny uniksowej.

note: type: Plain text
en_US: The B<SO_SNDBUF> socket option does have an effect for UNIX domain sockets, but the B<SO_RCVBUF> option does not.  For datagram sockets, the B<SO_SNDBUF> value imposes an upper limit on the size of outgoing datagrams.  This limit is calculated as the doubled (see B<socket>(7))  option value less 32 bytes used for overhead.
pl: Opcja B<SO_SNDBUF> działa w przypadku gniazd domeny uniksowej, ale opcja B<SO_RCVBUF> już nie. Dla gniazd datagramowych wartość B<SO_SNDBUF> nakłada górny limit na rozmiar wychodzących datagramów. Limit ten jest liczony jako podwojona (patrz B<socket>(7)) wartość opcji minus 32 bajty wymagane na informacje nie będące danymi.

note: type: SS
en_US: Ancillary messages
pl: Komunikaty pomocnicze

note: type: Plain text
en_US: Ancillary data is sent and received using B<sendmsg>(2)  and B<recvmsg>(2).  For historical reasons the ancillary message types listed below are specified with a B<SOL_SOCKET> type even though they are B<AF_UNIX> specific.  To send them set the I<cmsg_level> field of the struct I<cmsghdr> to B<SOL_SOCKET> and the I<cmsg_type> field to the type.  For more information see B<cmsg>(3).
pl: Dane pomocnicze są wysyłane i odbierane za pomocą B<sendmsg>(2) i B<recvmsg>(2). Ze względów historycznych komunikaty pomocnicze poniższych typów są podawane przy typie B<SOL_SOCKET>, pomimo że są one specyficzne dla B<AF_UNIX>. Aby je wysłać, należy ustawić pole I<cmsg_level> struktury I<cmsghdr> na B<SOL_SOCKET>, a pole I<cmsg_type> na typ. Więcej informacji można znaleźć w B<cmsg>(3).

note: type: Plain text
en_US: Send or receive a set of open file descriptors from another process.  The data portion contains an integer array of the file descriptors.  The passed file descriptors behave as though they have been created with B<dup>(2).
pl: Odbieranie od innego procesu lub wysyłanie do niego zbioru otwartych deskryptorów plików. Porcja danych zawiera tablicę liczb całkowitych będących deskryptorami plików. Przekazane deskryptory plików zachowują się tak, jakby zostały utworzone za pomocą B<dup>(2).

note: type: Plain text
en_US: Send or receive UNIX credentials.  This can be used for authentication.  The credentials are passed as a I<struct ucred> ancillary message.  Thus structure is defined in I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> as follows:
pl: Odbieranie lub wysyłanie uwierzytelnień uniksowych. Może służyć do autoryzacji. Uwierzytelnienia są przekazywane jako komunikat pomocniczy typu I<struct ucred>, zdefiniowanego w I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> następująco:

note: type: Plain text
en_US: struct ucred {
        pid_t pid;    /* process ID of the sending process */
        uid_t uid;    /* user ID of the sending process */
        gid_t gid;    /* group ID of the sending process */
    };
pl: struct ucred {
        pid_t pid;  /* identyfikator procesu wysyłającego */
        uid_t uid;  /* ident. użytkownika procesu wysyłającego */
        gid_t gid;  /* ident. grupy procesu wysyłającego */
    };

note: type: Plain text
en_US: Since glibc 2.8, the B<_GNU_SOURCE> feature test macro must be defined (before including I<any> header files) in order to obtain the definition of this structure.
pl: Począwszy od wersji 2.8 biblioteki glibc, aby uzyskać dostęp do definicji powyższej struktury, należy zdefiniować makro B<_GNU_SOURCE> (przed dołączeniem I<jakichkolwiek> plików nagłówkowych).

note: type: Plain text
en_US: The credentials which the sender specifies are checked by the kernel.  A process with effective user ID 0 is allowed to specify values that do not match its own.  The sender must specify its own process ID (unless it has the capability B<CAP_SYS_ADMIN>), its user ID, effective user ID, or saved set-user-ID (unless it has B<CAP_SETUID>), and its group ID, effective group ID, or saved set-group-ID (unless it has B<CAP_SETGID>).  To receive a I<struct ucred> message the B<SO_PASSCRED> option must be enabled on the socket.
pl: Jądro sprawdza uwierzytelnienia podane przez wysyłającego. Proces o efektywnym ID użytkownika równym 0 może podać wartości, które różnią się od jego własnych. W pozostałych przepadkach wysyłający musi podać swój własny identyfikator procesu (o ile nie ma ustawionego znacznika B<CAP_SYS_ADMIN>), swój własny identyfikator użytkownika, efektywny identyfikator użytkownika lub ustawiony identyfikator użytkownika (o ile nie ma ustawionego znacznika B<CAP_SETUID>) oraz swój własny identyfikator grupy, efektywny identyfikator grupy lub ustawiony identyfikator grupy (o ile nie ma ustawionego znacznika B<CAP_SETGID>). Aby otrzymać komunikat typu I<struct ucred>, dla gniazda musi być włączona opcja B<SO_PASSCRED>.

note: type: Plain text
en_US: The following B<ioctl>(2)  calls return information in I<value>.  The correct syntax is:
pl: Następujące wywołania B<ioctl>(2) zwracają informacje w parametrze I<value>. Poprawna składnia to:

note: type: Plain text
en_US: I<ioctl_type> can be:
pl: I<ioctl_type> może przyjmować wartość:

note: FIXME . http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=12002, filed 2010-09-10, may cause SIOCINQ to be defined in glibc headers SIOCOUTQ also has an effect for UNIX domain sockets, but not quite what userland might expect. It seems to return the number of bytes allocated for buffers containing 
en_US: For B<SOCK_STREAM> socket the function returns the amount of queued unread data in the receive buffer.  The socket must not be in LISTEN state, otherwise an error (B<EINVAL>)  is returned.  B<SIOCINQ> is defined in I<E<lt>linux/sockios.hE<gt>>.  Alternatively, you can use the synonymous B<FIONREAD>, defined in I<E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>.  For B<SOCK_DGRAM> socket, the returned value is the same as for Internet domain datagram socket; see B<udp>(7).
pl: Dla gniazda B<SOCK_STREAM> funkcja zwraca ilość nieprzeczytanych jeszcze danych znajdujących się w kolejce buforu odbierającego. Gniazdo nie może się znajdować w stanie "LISTEN"; w przeciwnym wypadku zostanie zwrócony błąd (B<EINVAL>). B<SIOCINQ> jest zdefiniowany w I<E<lt>linux/sockios.hE<gt>>. Alternatywnie można użyć synonimu B<FIONREAD> zdefiniowanego w I<E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>. Dla gniazda B<SOCK_DGRAM>, zwracana wartość jest taka sama jak w przypadku datagramowego gniazda domeny Internet; zob. B<udp>(7).

note: type: Plain text
en_US: The specified local address is already in use or the filesystem socket object already exists.
pl: Podany adres lokalny jest zajęty lub obiekt gniazda w systemie plików już istnieje.

note: type: Plain text
en_US: The remote address specified by B<connect>(2)  was not a listening socket.  This error can also occur if the target pathname is not a socket.
pl: Adres zdalny podany w B<connect>(2) nie odnosił się do gniazda nasłuchującego. Błąd może także wystąpić jeśli docelowa ścieżka nie jest gniazdem.

note: type: Plain text
en_US: Remote socket was unexpectedly closed.
pl: Zdalne gniazdo zostało nieoczekiwanie zamknięte.

note: type: Plain text
en_US: User memory address was not valid.
pl: Nieprawidłowy adres pamięci użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: Invalid argument passed.  A common cause is that the value B<AF_UNIX> was not specified in the I<sun_type> field of passed addresses, or the socket was in an invalid state for the applied operation.
pl: Podano nieprawidłowy argument. Najczęstszą przyczyną jest brak ustawionego B<AF_UNIX> w polu I<sun_type> przekazywanych gniazdu adresów lub nieprawidłowy dla danej operacji stan gniazda.

note: type: Plain text
en_US: B<connect>(2)  called on an already connected socket or a target address was specified on a connected socket.
pl: Wywołano B<connect>(2) dla już połączonego gniazda lub podano adres docelowy dla połączonego gniazda.

note: type: Plain text
en_US: The pathname in the remote address specified to B<connect>(2)  did not exist.
pl: Nie istnieje ścieżka dla zdalnego adresu przekazanego do B<connect>(2).

note: type: Plain text
en_US: Socket operation needs a target address, but the socket is not connected.
pl: Operacja na gnieździe wymaga adresu docelowego, a gniazdo nie jest połączone.

note: type: Plain text
en_US: Stream operation called on non-stream oriented socket or tried to use the out-of-band data option.
pl: Operacja strumieniowa wywołana dla gniazda niestrumieniowego lub próba użycia opcji danych autonomicznych.

note: type: Plain text
en_US: The sender passed invalid credentials in the I<struct ucred>.
pl: Wysyłający podał nieprawidłowe uwierzytelnienia w I<struct ucred>.

note: type: Plain text
en_US: Remote socket was closed on a stream socket.  If enabled, a B<SIGPIPE> is sent as well.  This can be avoided by passing the B<MSG_NOSIGNAL> flag to B<sendmsg>(2)  or B<recvmsg>(2).
pl: Zdalne gniazdo strumieniowe zostało zamknięte. Gdy włączone, wysyłany jest jednocześnie sygnał B<SIGPIPE>. Można tego uniknąć, przekazując znacznik B<MSG_NOSIGNAL> do B<sendmsg>(2) lub B<recvmsg>(2).

note: type: Plain text
en_US: Passed protocol is not B<AF_UNIX>.
pl: Podanym protokołem nie jest B<AF_UNIX>.

note: type: Plain text
en_US: Remote socket does not match the local socket type (B<SOCK_DGRAM> versus B<SOCK_STREAM>)
pl: Typ gniazda zdalnego różni się od typu gniazda lokalnego (B<SOCK_DGRAM> wobec B<SOCK_STREAM>)

note: type: Plain text
en_US: Unknown socket type.
pl: Nieznany typ gniazda.

note: type: Plain text
en_US: Other errors can be generated by the generic socket layer or by the filesystem while generating a filesystem socket object.  See the appropriate manual pages for more information.
pl: Inne błędy mogą zostać wygenerowane przez podstawową warstwę gniazd lub przez system plików podczas tworzenia obiektu gniazda w systemie plików. Więcej informacji można znaleźć na odpowiednich stronach podręcznika.

note: type: Plain text
en_US: B<SCM_CREDENTIALS> and the abstract namespace were introduced with Linux 2.2 and should not be used in portable programs.  (Some BSD-derived systems also support credential passing, but the implementation details differ.)
pl: B<SCM_CREDENTIALS> oraz abstrakcyjna przestrzeń nazw zostały wprowadzone w Linuksie 2.2 i nie należy ich używać w przenośnych programach. (Niektóre systemy wywodzące się z BSD również wspierają przekazywanie uwierzytelnień, ale implementacje różnią się szczegółami).

note: type: Plain text
en_US: In the Linux implementation, sockets which are visible in the filesystem honor the permissions of the directory they are in.  Their owner, group, and permissions can be changed.  Creation of a new socket will fail if the process does not have write and search (execute) permission on the directory the socket is created in.  Connecting to the socket object requires read/write permission.  This behavior differs from many BSD-derived systems which ignore permissions for UNIX domain sockets.  Portable programs should not rely on this feature for security.
pl: W linuksowej implementacji dla gniazda widocznych w systemie plików są stosowane uprawnienia katalogu, w którym się znajdują. Ich właściciela, grupę oraz prawa dostępu można zmieniać. Gdy proces nie ma uprawnień do zapisu i przeszukiwania (uruchamiania) do katalogu, w którym tworzone jest gniazdo, jego utworzenie się nie powiedzie. Połączenie z obiektem gniazda wymaga praw odczytu/zapisu. Takie zachowanie różni się od zachowania wielu systemów wywodzących się z BSD, które ignorują uprawnienia dla gniazd uniksowych. Programy przenośne ze względów bezpieczeństwa nie powinny polegać na tej cesze.

note: type: Plain text
en_US: Binding to a socket with a filename creates a socket in the filesystem that must be deleted by the caller when it is no longer needed (using B<unlink>(2)).  The usual UNIX close-behind semantics apply; the socket can be unlinked at any time and will be finally removed from the filesystem when the last reference to it is closed.
pl: W trakcie łączenia się z gniazdem mającym przypisaną nazwę pliku, tworzony jest plik specjalny gniazda w systemie plików, który musi zostać usunięty (za pomocą B<unlink>(2)) przez wywołującego, gdy już nie będzie potrzebny. Stosuje się tu zwykła uniksowa składnia opóźnionego zamknięcia (ang. close-behind): gniazdo można skasować w dowolnym momencie, ale zostanie ono ostatecznie usunięte z systemu plików po zamknięciu ostatniego odwołania do niego.

note: type: Plain text
en_US: To pass file descriptors or credentials over a B<SOCK_STREAM>, you need to send or receive at least one byte of nonancillary data in the same B<sendmsg>(2)  or B<recvmsg>(2)  call.
pl: Aby przekazać deskryptory plików lub uwierzytelnienia poprzez B<SOCK_STREAM> trzeba wysłać/odebrać co najmniej jeden bajt niepomocniczych danych w tym samym wywołaniu B<sendmsg>(2) lub B<recvmsg>(2)

note: type: Plain text
en_US: UNIX domain stream sockets do not support the notion of out-of-band data.
pl: Gniazda strumieniowe z domeny uniksowej nie obsługują zawiadomienia o danych autonomicznych.

note: The behavior on Solaris is quite similar. type: Plain text
en_US: When binding a socket to an address, Linux is one of the implementations that appends a null terminator if none is supplied in I<sun_path>.  In most cases this is unproblematic: when the socket address is retrieved, it will be one byte longer than that supplied when the socket was bound.  However, there is one case where confusing behavior can result: if 108 non-null bytes are supplied when a socket is bound, then the addition of the null terminator takes the length of the pathname beyond I<sizeof(sun_path)>.  Consequently, when retrieving the socket address (for example, via B<accept>(2)), if the input I<addrlen> argument for the retrieving call is specified as I<sizeof(struct sockaddr_un)>, then the returned address structure I<won't> have a null terminator in I<sun_path>.
pl: Przy wiązaniu gniazda z adresem, Linux jest jedną z implementacji dodających kończące null, jeśli nie poda się go w I<sun_path>. Zwykle jest to bezproblemowe, gdy adres gniazda jest pozyskiwany będzie on o jeden bajt dłuższy niż podawany początkowo. Jest jednak jeden przypadek mogący spowodować mylące zachowanie: jeśli podany zostanie adres 108 bajtowy, bez znaku null, to dodanie znaku null spowodowałoby przekroczenie długości ścieżki poza I<sizeof(sun_path)>. W konsekwencji, przy pozyskiwaniu adresu gniazda (np. poprzez B<accept>(2)), jeśli wejściowy argument I<addrlen> dla pozyskiwanego wywołania jest podany jako I<sizeof(struct sockaddr_un)>, to zwrócona struktura adresu I<nie> będzie miała kończącego null w I<sun_path>.

note: i.e., traditional BSD type: Plain text
en_US: In addition, some implementations don't require a null terminator when binding a socket (the I<addrlen> argument is used to determine the length of I<sun_path>)  and when the socket address is retrieved on these implementations, there is no null terminator in I<sun_path>.
pl: Dodatkowo, niektóre implementacje nie wymagają kończącego null przy wiązaniu gniazda (argument I<addrlen> jest używany do określenia długości I<sun_path>), a gdy w tych implementacjach jest pozyskiwany adres gniazda, to nie ma kończącego null w I<sun_path>.

note: type: Plain text
en_US: Applications that retrieve socket addresses can (portably) code to handle the possibility that there is no null terminator in I<sun_path> by respecting the fact that the number of valid bytes in the pathname is:
pl: Aplikacje pozyskujące adresy gniazd mogą posiadać (przenośny) kod do obsługi możliwości, że w I<sun_path> nie ma kończącego null zauważając fakt, że liczba prawidłowych bajtów w ścieżce to:

note: type: Plain text
en_US: Alternatively, an application can retrieve the socket address by allocating a buffer of size I<sizeof(struct sockaddr_un)+1> that is zeroed out before the retrieval.  The retrieving call can specify I<addrlen> as I<sizeof(struct sockaddr_un)>, and the extra zero byte ensures that there will be a null terminator for the string returned in I<sun_path>:
pl: Alternatywnie, aplikacja może pozyskać adres gniazda przez przydzielenie buforu o rozmiarze I<sizeof(struct sockaddr_un)+1> który jest wyzerowany przed pozyskaniem. Pobierające wywołanie może określić I<addrlen> jako I<sizeof(struct sockaddr_un)>, a dodatkowy bajt zero zapewnia, że w łańcuchu zwróconym w I<sun_path> będzie kończące null:

note: type: Plain text
en_US: addrlen = sizeof(struct sockaddr_un);
    addrp = malloc(addrlen + 1);
    if (addrp == NULL)
        /* Handle error */ ;
    memset(addrp, 0, addrlen + 1);
pl: addrlen = sizeof(struct sockaddr_un);
    addrp = malloc(addrlen + 1);
    if (addrp == NULL)
        /* Obsługa błędu */ ;
    memset(addrp, 0, addrlen + 1);

note: type: Plain text
en_US: if (getsockname(sfd, (struct sockaddr *) addrp, &addrlen)) == -1)
        /* handle error */ ;
pl: if (getsockname(sfd, (struct sockaddr *) addrp, &addrlen)) == -1)
        /* obsługa błędu */ ;

note: type: Plain text
en_US: This sort of messiness can be avoided if it is guaranteed that the applications that I<create> pathname sockets follow the rules outlined above under I<Pathname sockets>.
pl: Tego bałaganu można uniknąć, jeśli jest pewność, że aplikacja I<tworząca> ścieżki gniazd przestrzega reguł opisanych powyżej rozdziale I<Ścieżki gniazd>.

note: type: Plain text
en_US: The following code demonstrates the use of sequenced-packet sockets for local interprocess communication.  It consists of two programs.  The server program waits for a connection from the client program.  The client sends each of its command-line arguments in separate messages.  The server treats the incoming messages as integers and adds them up.  The client sends the command string "END".  The server sends back a message containing the sum of the client's integers.  The client prints the sum and exits.  The server waits for the next client to connect.  To stop the server, the client is called with the command-line argument "DOWN".
pl: Poniższy kod demonstruje użycie gniazd pakietów sekwencyjnych do lokalnej komunikacji międzyprocesowej. Składa się z dwóch programów. Serwer czeka na połączenie z programu klienckiego. Klient wysyła każdy ze swoich argumentów wiersza poleceń w oddzielnych wiadomościach. Serwer traktuje przychodzące wiadomości jako liczby całkowite i dodaje je. Klient wysyła łańcuch polecenia "END". Serwer odsyła komunikat zawierający sumę klienckich liczb całkowitych. Klient wypisuje sumę i wychodzi. Serwer czeka na połączenie od kolejnego klienta. Aby zatrzymać serwer, klient jest wywoływany z argumentem wiersza poleceń "DOWN".

note: type: Plain text
en_US: The following output was recorded while running the server in the background and repeatedly executing the client.  Execution of the server program ends when it receives the "DOWN" command.
pl: Podczas działania serwera w tle i kolejnych uruchomień klienta zarejestrowano następujące wyjście. Wykonywanie programu serwera kończy się, gdy otrzymuje on polecenie "DOWN".

note: type: SS
en_US: Example output
pl: Przykładowe wyjście

note: type: Plain text
en_US: /*
     * File connection.h
     */
pl: /*
     * Plik connection.h
     */

note: type: Plain text
en_US: /*
     * File server.c
     */
pl: /*
     * Plik server.c
     */

note: type: Plain text
en_US:     /*
         * In case the program exited inadvertently on the last run,
         * remove the socket.
         */
pl:     /*
         * Jeśli program wyszedł niejawnie w ostatnim przebiegu,
         * usuwa gniazdo.
         */

note: type: Plain text
en_US:     /* Create local socket. */
pl:     /* Tworzenie lokalnego gniazda. */

note: type: Plain text
en_US:     /*
         * For portability clear the whole structure, since some
         * implementations have additional (nonstandard) fields in
         * the structure.
         */
pl:     /*
         * Dla przenośności wyczyść całą strukturę, ponieważ niektóre
         * implementacje mają dodatkowe (niestandardowe) pola
         * w strukturze.
         */

note: type: Plain text
en_US:     /* Bind socket to socket name. */
pl:     /* Wiązanie gniazda z nazwą gniazda. */

note: type: Plain text
en_US:     /*
         * Prepare for accepting connections. The backlog size is set
         * to 20. So while one request is being processed other requests
         * can be waiting.
         */
pl:     /*
         * Przygotowywanie do akceptowania połączeń. Rozmiar bufora jest
         * ustawiany na 20. Podczas przetwarzania jednego żądania, inne
         * mogą czekać.
         */

note: type: Plain text
en_US:     /* This is the main loop for handling connections. */
pl:     /* To główna pętla do obsługi połączeń. */

note: type: Plain text
en_US:         /* Wait for incoming connection. */
pl:         /* Czekanie na połączenie przychodzące. */

note: type: Plain text
en_US:             /* Wait for next data packet. */
pl:             /* Czekanie na następny pakiet danych. */

note: type: Plain text
en_US:             /* Ensure buffer is 0-terminated. */
pl:             /* Upewnienie się, że bufor kończy się 0. */

note: type: Plain text
en_US:             /* Handle commands. */
pl:             /* Obsługa poleceń. */

note: type: Plain text
en_US:             /* Add received summand. */
pl:             /* Dodawanie otrzymanej sumy. */

note: type: Plain text
en_US:         /* Send result. */
pl:         /* Wysyłanie wyniku. */

note: type: Plain text
en_US:         /* Close socket. */
pl:         /* Zamknięcie gniazda. */

note: type: Plain text
en_US:         /* Quit on DOWN command. */
pl:         /* Wyjście po poleceniu DOWN. */

note: type: Plain text
en_US:     /* Unlink the socket. */
pl:     /* Usunięcie gniazda. */

note: type: Plain text
en_US: /*
     * File client.c
     */
pl: /*
     * Plik client.c
     */

note: type: Plain text
en_US:     /* Connect socket to socket address */
pl:     /* Łączenie gniazda z adresem gniazda */

note: type: Plain text
en_US:     /* Send arguments. */
pl:     /* Wysyłanie argumentów. */

note: type: Plain text
en_US:     /* Request result. */
pl:     /* Żądanie wyniku. */

note: type: Plain text
en_US:     /* Receive result. */
pl:     /* Otrzymanie wyniku. */

note: type: Plain text
en_US:     /* Ensure buffer is 0-terminated. */
pl:     /* Upewnienie się, że bufor kończy się 0. */

note: type: Plain text
en_US:     /* Close socket. */
pl:     /* Zamknięcie gniazda. */

note: type: Plain text
en_US: For an example of the use of B<SCM_RIGHTS> see B<cmsg>(3).
pl: Przykład użycia B<SCM_RIGHTS> można znaleźć w B<cmsg>(3).

en_US: Window-specific screenshot (deprecated)
pl: Zrzut ekranu dla okna (przestarzałe)

en_US: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
pl: Przechwycenie bieżącego okna zamiast całego ekranu. Ten klucz jest przestarzały i nie jest już używany.

en_US: Screenshot directory
pl: Katalog zrzutów ekranu

en_US: The directory where the screenshots will be saved by default.
pl: Katalog, w którym zrzuty ekranu są domyślnie zapisywane.

en_US: Last save directory
pl: Katalog ostatniego zapisu

en_US: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
pl: Ostatni katalog, w którym zapisano zrzut ekranu w trybie interaktywnym.

en_US: Include Pointer
pl: Dołączanie kursora

en_US: Include the pointer in the screenshot
pl: Dołącza kursor do zrzutu ekranu

en_US: Include ICC Profile
pl: Dołączanie profilu ICC

en_US: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
pl: Dołącza profil ICC obiektu docelowego do zrzutu ekranu

en_US: Default file type extension
pl: Domyślne rozszerzenie typu pliku

en_US: The default file type extension for screenshots.
pl: Domyślne rozszerzenie typu pliku dla zrzutów ekranu.

en_US: Save images of your screen or individual windows
pl: Zapisywanie obrazów pulpitu lub poszczególnych okien

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: snapshot;capture;print;screenshot;
pl: zrzut ekranu;migawka;przechwycenie;przechwyć;pobieranie;pobierz;druk;drukowanie;wydrukowanie;

en_US: Take a Screenshot of the Whole Screen
pl: Wykonaj zrzut całego ekranu

en_US: Take a Screenshot of the Current Window
pl: Wykonaj zrzut bieżącego okna

en_US: GNOME Screenshot
pl: Zrzut ekranu GNOME

en_US: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
pl: Zrzut ekranu GNOME to proste narzędzie umożliwiające wykonanie zdjęcia ekranu komputera. Mogą to być zrzuty całego ekranu, dowolnego programu lub zaznaczonego prostokątnego obszaru. Przechwycony zrzut ekranu można skopiować bezpośrednio do schowka środowiska GNOME i wkleić w innym programie.

en_US: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
pl: Zrzut ekranu GNOME umożliwia wykonanie zdjęcia ekranu, nawet gdy nie jest otwarty: wystarczy nacisnąć klawisz PrtSc na klawiaturze, a obraz całego ekranu zostanie zapisany w katalogu Obrazy. Przytrzymując klawisz Alt i naciskając PrtSc, można wykonać zrzut wyłącznie aktywnego okna.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en_US: Capture Area
pl: Rodzaj zrzutu

en_US: _Screen
pl: _Cały ekran

en_US: Show _Pointer
pl: Widoczny k_ursor

en_US: _Delay in Seconds
pl: _Opóźnienie w sekundach

en_US: _About Screenshot
pl: _O programie

en_US: A file named “%s” already exists in “%s”
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje w „%s”

en_US: Unable to capture a screenshot
pl: Nie można wykonać zrzutu ekranu

en_US: Error creating file. Please choose another location and retry.
pl: Błąd podczas tworzenia pliku. Proszę wybrać inne położenie i spróbować ponownie.

en_US: Error creating file
pl: Błąd podczas tworzenia pliku

en_US: All possible methods failed
pl: Żadna możliwa metoda się nie powiodła

en_US: Send the grab directly to the clipboard
pl: Wysyła wykonany zrzut bezpośrednio do schowka

en_US: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
pl: Dołącza krawędź okna do zrzutu ekranu. Ta opcja jest przestarzała, a krawędź okna jest zawsze dołączana

en_US: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
pl: Usuwa krawędź okna ze zrzutu ekranu. Ta opcja jest przestarzała, a krawędź okna jest zawsze dołączana

en_US: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
pl: Efekt dodawany do krawędzi („shadow”, „border”, „vintage” lub „none”). Uwaga: ta opcja jest przestarzała, a jej wartość jest uznawana jako „none”

en_US: effect
pl: efekt

en_US: Interactively set options
pl: Interaktywne ustawienie opcji

en_US: Save screenshot directly to this file
pl: Zapisuje zrzut ekranu bezpośrednio do tego pliku

en_US: Screenshot.png
pl: Zrzut ekranu.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en_US: Screenshot from %s.%s
pl: Zrzut ekranu z %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en_US: Screenshot from %s - %d.%s
pl: Zrzut ekranu z %s - %d.%s

en_US: Error loading the help page
pl: Błąd podczas wczytywania pomocy

en_US: _Title
pl: _Tytuł

en_US: _Genre
pl: _Gatunek

en_US: _Playcount
pl: _Liczba odtworzeń

en_US: Sort _by…
pl: Porządkowanie _według…

en_US: Album List
pl: Lista albumów

en_US: _Album List
pl: Lista _albumów

en_US: %d album | %d albums
pl[0]: %d album
pl[1]: %d albumy
pl[2]: %d albumów

en_US: Reload album _cover | Reload album _covers
pl[0]: Ponownie wczytaj o_kładkę albumu
pl[1]: Ponownie wczytaj o_kładki albumów
pl[2]: Ponownie wczytaj o_kładki albumów

en_US: Songs not in an album
pl: Utwory nieprzypisane do albumów

en_US: %d track | %d tracks
pl[0]: %d ścieżka
pl[1]: %d ścieżki
pl[2]: %d ścieżek

en_US: %d disc | %d discs
pl[0]: %d płyta
pl[1]: %d płyty
pl[2]: %d płyt

en_US: An Example Album
pl: Przykładowy album

en_US: Album List Preferences
pl: Preferencje listy albumów

en_US: Show album _covers
pl: Wyświetlanie o_kładek albumów

en_US: Inline _search includes people
pl: Wewnętrzne wy_szukiwanie obejmuje osoby

en_US: Album Display
pl: Lista albumów

en_US: New Feed
pl: Nowy kanał

en_US: Enter the location of an audio feed:
pl: Położenie kanału dźwiękowego:

en_US: Audio Feeds
pl: Kanały dźwiękowe

en_US: _Audio Feeds
pl: _Kanały dźwiękowe

en_US: Unable to add feed
pl: Nie można dodać kanału

en_US: %s could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
pl: Nie można dodać %s. Serwer może nie działać lub położenie może nie być kanałem dźwiękowym.

en_US: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
pl: Obecny mechanizm dźwięku nie obsługuje adresów URL. Przeglądarka kanałów dźwiękowych została wyłączona.

en_US: Library Browser
pl: Przeglądarka kolekcji

en_US: Album Collection
pl: Kolekcja albumów

en_US: Album _Collection
pl: _Kolekcja albumów

en_US: Unknown %s
pl: Nieznane %s

en_US: Multiple %s Values
pl: Wiele wartości %s

en_US: Album Collection Preferences
pl: Preferencje kolekcji albumów

en_US: Cover Grid
pl: Siatka okładek

en_US: _Cover Grid
pl: _Siatka okładek

en_US: Cover Grid Preferences
pl: Preferencje siatki okładek

en_US: Show album _text
pl: _Wyświetlanie tekstów albumów

en_US: Show "All Albums" Item
pl: Wyświetlanie elementu „Wszystkie albumy”

en_US: Wide Mode
pl: Tryb szeroki

en_US: Cover Magnification
pl: Powiększanie okładek

en_US: _File System
pl: _System plików

en_US: Unable to copy songs
pl: Nie można skopiować utworów

en_US: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
pl: Nie można skopiować wybranych plików do innych list utworów lub kolejki.

en_US: _Add to Library
pl: _Dodaj do kolekcji

en_US: Unsupported file type
pl: Nieobsługiwany typ pliku

en_US: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
pl: Lista stacji może zawierać tylko położenia stacji, a nie ich listy lub listy odtwarzania. Następujące położenia nie mogą zostać wczytane:
    %s

en_US: Unable to add station
pl: Nie można dodać stacji

en_US: Internet Radio
pl: Radio internetowe

en_US: Downloading station list
pl: Pobieranie listy stacji

en_US: New Station
pl: Nowa stacja

en_US: Enter the location of an Internet radio station:
pl: Położenie internetowej stacji radiowej:

en_US: Hip Hop / Rap
pl: Hip-hop/rap

en_US: Reggae / Dancehall
pl: Reggae/dancehall

en_US: College Radio
pl: Radia uniwersyteckie

en_US: Talk / News
pl: Talk-show/wiadomości

en_US: Would you like to load a list of popular radio stations?
pl: Wczytać listę popularnych stacji radiowych?

en_US: _Load Stations
pl: _Wczytaj stacje

en_US: _Internet Radio
pl: Radio _internetowe

en_US: _New Station…
pl: _Nowa stacja…

en_US: _Update Stations
pl: Zakt_ualizuj stacje

en_US: All Stations
pl: Wszystkie stacje

en_US: No Category
pl: Bez kategorii

en_US: No stations found
pl: Nie odnaleziono żadnych stacji

en_US: No Internet radio stations were found at %s.
pl: Nie odnaleziono internetowych stacji radiowych w %s.

en_US: All stations listed are already in your library.
pl: Wszystkie podane stacje już znajdują się w kolekcji.

en_US: %(count)d station | %(count)d stations
pl[0]: %(count)d stacja
pl[1]: %(count)d stacje
pl[2]: %(count)d stacji

en_US: Paned Browser
pl: Przeglądarka panelowa

en_US: _Paned Browser
pl: _Przeglądarka panelowa

en_US: Tag pattern with optional markup e.g. <tt>composer</tt> or
    <tt>%s</tt>
pl: Wzorzec etykiety z opcjonalnymi znacznikami, np. <tt>composer</tt> lub
    <tt>%s</tt>

en_US: Paned Browser Preferences
pl: Preferencje przeglądarki panelowej

en_US: Column layout
pl: Układ kolumn

en_US: Column content
pl: Treść kolumn

en_US: Equal pane width
pl: Równa szerokość paneli

en_US: _Playlists
pl: _Listy odtwarzania

en_US: _Remove from Playlist
pl: _Usuń z listy odtwarzania

en_US: Unable to import playlist
pl: Nie można zaimportować listy odtwarzania

en_US: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
pl: Można importować tylko listy odtwarzania w formatach M3U/M3U8 i PLS.

en_US: Unable to rename playlist
pl: Nie można zmienić nazwy listy odtwarzania

en_US: _New Playlist…
pl: _Nowa lista odtwarzania…

en_US: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
pl[0]: Co zrobić z %d utworem?
pl[1]: Co zrobić z %d utworami?
pl[2]: Co zrobić z %d utworami?

en_US: Confirm action for playlist "%s"
pl: Potwierdź działanie dla listy odtwarzania „%s”

en_US: Example Playlist
pl: Przykładowa lista odtwarzania

en_US: Playlist Browser Preferences
pl: Preferencje przeglądarki list odtwarzania

en_US: Playlist display
pl: Wyświetlanie list odtwarzania

en_US: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
pl: Na pewno usunąć listę odtwarzania „%s”?

en_US: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o zaznaczonej liście odtwarzania zostaną usunięte i nie mogą zostać przywrócone.

en_US: Enter a name for the new playlist:
pl: Nazwa nowej listy odtwarzania:

en_US: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
pl: Importowanie listy odtwarzania.
    
    Dodano utwory: %(current)d/%(total)d.

en_US: _Limit Results
pl: _Ograniczenie liczby wyników

en_US: _Search Library
pl: _Wyszukiwanie w kolekcji

en_US: Soundcloud Browser
pl: Przeglądarka SoundCloud

en_US: Sound_cloud
pl: Sound_Cloud

en_US: My tracks
pl: Moje ścieżki

en_US: Quod Libet is now connected, <b>%s</b>!
pl: Program Quod Libet jest teraz połączony, <b>%s</b>!

en_US: Log out of %s
pl: Wyloguj z serwisu %s

en_US: Enter code…
pl: Kod…

en_US: Log in to %s
pl: Zaloguj w serwisie %s

en_US: Soundcloud authorisation
pl: Upoważnienie serwisu SoundCloud

en_US: Enter Soundcloud auth code:
pl: Kod upoważnienia serwisu SoundCloud:

en_US: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
pl: Program Quod Libet nie jest uruchomiony (parametr „--run” go uruchomi)

en_US: a music library and player
pl: kolekcja muzyki i odtwarzacz

en_US: [option]
pl: [opcja]

en_US: Print the playing song and exit
pl: Wyświetla odtwarzany utwór i kończy działanie

en_US: Begin playing immediately
pl: Natychmiast rozpoczyna odtwarzanie

en_US: Don't show any windows on start
pl: Bez wyświetlania okien po uruchomieniu

en_US: Jump to next song
pl: Przechodzi do następnego utworu

en_US: Jump to previous song or restart if near the beginning
pl: Przechodzi do poprzedniego utworu lub rozpoczyna ponownie, jeśli jest blisko początku

en_US: Jump to previous song
pl: Przechodzi do poprzedniego utworu

en_US: Turn up volume
pl: Zwiększa głośność

en_US: Turn down volume
pl: Zmniejsza głośność

en_US: Print player status
pl: Wyświetla stan odtwarzacza

en_US: Toggle main window visibility
pl: Przełącza widoczność głównego okna

en_US: Focus the running player
pl: Przenosi działający odtwarzacz na pierwszy plan

en_US: Remove active browser filters
pl: Usuwa aktywne filtry przeglądarki

en_US: Refresh and rescan library
pl: Odświeża i ponownie skanuje kolekcję

en_US: List available browsers
pl: Wyświetla listę dostępnych przeglądarek

en_US: Print the current playlist
pl: Wyświetla obecną listę odtwarzania

en_US: Print the contents of the queue
pl: Wyświetla zawartość kolejki

en_US: Print the active text query
pl: Wyświetla aktywne zapytanie tekstowe

en_US: Start without plugins
pl: Uruchamia bez wtyczek

en_US: Start Quod Libet if it isn't running
pl: Uruchamia program Quod Libet, jeśli nie jest uruchomiony

en_US: Exit Quod Libet
pl: Kończy działanie programu Quod Libet

en_US: Seek within the playing song
pl: Przewija odtwarzany utwór

en_US: [+|-][HH:]MM:SS
pl: [+|-][GG∶]MM∶SS

en_US: Set or toggle shuffle mode
pl: Ustawia lub przełącza tryb losowy

en_US: Set shuffle mode type
pl: Ustawia typ trybu losowego

en_US: Turn repeat off, on, or toggle it
pl: Włącza, wyłącza lub przełącza stan powtarzania

en_US: Set repeat mode type
pl: Ustawia typ trybu powtarzania

en_US: Set the volume
pl: Ustawia głośność

en_US: Search your audio library
pl: Przeszukuje kolekcję

en_US: query
pl: zapytanie

en_US: Play a file
pl: Odtwarza plik

[ctx: command]
en_US: filename
pl: nazwa pliku

en_US: Rate the playing song
pl: Ocenia odtwarzany utwór

en_US: Set the current browser
pl: Ustawia obecną przeglądarkę

en_US: Stop after the playing song
pl: Zatrzymuje po odtwarzanym utworze

en_US: Open a new browser
pl: Otwiera nową przeglądarkę

en_US: Show or hide the queue
pl: Wyświetla lub ukrywa kolejkę

en_US: Filter on a random value
pl: Filtruje losowo

[ctx: command]
en_US: tag
pl: etykieta

en_US: Filter on a tag value
pl: Filtruje według wartości etykiety

en_US: tag=value
pl: etykieta=wartość

en_US: Enqueue a file or query
pl: Dodaje do kolejki plik lub zapytanie

en_US: Enqueue comma-separated files
pl: Dodaje do kolejki pliki oddzielone przecinkami

en_US: Print filenames of results of query to stdout
pl: Wyświetla nazwy plików wyniku zapytania na standardowym wyjściu

en_US: Unqueue a file or query
pl: Usuwa z kolejki plik lub zapytanie

en_US: Add a file or directory to the library
pl: Dodaje plik lub katalog do kolekcji

en_US: location
pl: położenie

en_US: Invalid argument for '%s'.
pl: Nieprawidłowy parametr dla „%s”.

en_US: Try %s --help.
pl: Proszę spróbować polecenia „%s --help”.

en_US: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
pl: Można zignorować ten błąd, ale program może być niestabilny do ponownego uruchomienia. Wysłanie błędu zajmie tylko kilka sekund i bardzo nam pomoże.

en_US: Submit Error Report
pl: Wyślij błąd

en_US: Quit Program
pl: Zakończ program

en_US: Ignore Error
pl: Zignoruj błąd

en_US: Error details:
pl: Informacje o błędzie:

en_US: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
pl: Różne informacje o błędzie i systemie zostaną wysłane do serwisu internetowego niezależnego od programu Quod Libet (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Poniżej można przejrzeć dane przed wysłaniem.

en_US: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
pl: (opcjonalne) Proszę podać krótki opis okoliczności wystąpienia błędu:

en_US: Short description…
pl: Krótki opis…

en_US: Data to be sent:
pl: Dane do wysłania:

en_US: an audio tag editor
pl: edytor etykiet plików dźwiękowych

en_US: Audio metadata editor
pl: Edytor metadanych plików dźwiękowych

en_US: Artwork URL Cover Source
pl: Źródło okładek z adresu URL

en_US: Downloads covers linked to by the artwork_url tag. This works with the Soundcloud browser.
pl: Pobiera okładki powiązane przez etykietę „artwork_url”. Działa z przeglądarką SoundCloud.

en_US: Discogs Cover Source
pl: Źródło okładek serwisu Discogs

en_US: Downloads covers from Discogs.
pl: Pobiera okładki z serwisu Discogs.

en_US: Last.fm Cover Source
pl: Źródło okładek serwisu Last.fm

en_US: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
pl: Pobiera okładki z archiwum serwisu Last.fm.

en_US: MusicBrainz Cover Source
pl: Źródło okładek serwisu MusicBrainz

en_US: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
pl: Pobiera okładki z archiwum serwisu MusicBrainz.

en_US: Convert Encodings
pl: Konwertowanie kodowań

en_US: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
pl: Naprawia błędnie zinterpretowane kodowania wartości etykiet w edytorze etykiet.

en_US: _Convert Encoding…
pl: _Konwertuj kodowanie…

en_US: Kana/Kanji Simple Inverter
pl: Proste odwracanie znaków kana/kanji

en_US: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
pl: Konwertuje znaki kana/kanji na romaji przed zmianą nazw.

en_US: Romanize _Japanese text
pl: _Romanizuj japoński tekst

en_US: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
pl: Nie można odnaleźć „Kanji Kana Simple Inverter” (kakasi).

en_US: Regex Substitution
pl: Podstawianie wyrażeń regularnych

en_US: Allows arbitrary regex substitutions (s///) when tagging or renaming files.
pl: Umożliwia podstawianie wyrażeń regularnych (s///) podczas zmieniania etykiet lub nazw plików.

en_US: Title-cases tag values in the tag editor.
pl: Zmienia wielkości znaków w edytorze etykiet na Jak W Tytule.

en_US: Title-_case Value
pl: Wartość Jak W _Tytule

en_US: Allow _ALL-CAPS in tags
pl: Dozwolenie _WIELKICH LITER w etykietach

en_US: _Human title case
pl: _Angielska wartość Jak w Tytule

en_US: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
pl: Używa reguł języka angielskiego do ustalania wielkości znaków, np. „Dark Night of the Soul”

en_US: Allow editing of advanced config settings.
pl: Umożliwia modyfikowanie zaawansowanych ustawień konfiguracji.

en_US: I know what I'm doing
pl: Wiem, co robię

en_US: Animated On-Screen Display
pl: Animowane informacje na ekranie

en_US: Displays song information on your screen when it changes.
pl: Wyświetla na ekranie informacje o utworze po jego zmianie.

en_US: _Cover size:
pl: Rozmiar _okładki:

en_US: _Align text:
pl: Wy_równanie tekstu:

en_US: _Fill:
pl: _Wypełnianie:

en_US: _Shadows
pl: _Cienie

en_US: Rou_nded Corners
pl: Zaokrąglo_ne rogi

en_US: Ed_it Display Pattern…
pl: _Modyfikuj wzorzec wyświetlania…

en_US: Application Information
pl: Informacje o programie

en_US: Various information about the application and its environment.
pl: Różne informacje o programie i jego środowisku.

en_US: Supported Formats
pl: Obsługiwane formaty

en_US: Configuration Directory
pl: Katalog konfiguracji

en_US: Audio Backend
pl: Mechanizm dźwięku

en_US: Automatic Library Update
pl: Automatyczna aktualizacja kolekcji

en_US: Keeps your library up to date with inotify. Requires %s.
pl: Aktualizuje kolekcję za pomocą mechanizmu inotify. Wymaga %s.

en_US: Automatic Masking
pl: Automatyczne maskowanie

en_US: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
pl: Automatycznie maskuje i odmaskowuje napędy po ich odmontowaniu lub zamontowaniu.

en_US: Automatic Rating
pl: Automatyczne oceny

en_US: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson.
pl: Automatycznie ocenia utwory podczas ich odtwarzania lub pomijania. Używa „przyspieszonego” algorytmu z vux autorstwa Briana Nelsona.

en_US: Alarm Clock
pl: Budzik

en_US: Wakes you up with loud music.
pl: Budzi za pomocą głośnej muzyki.

en_US: Lullaby
pl: Kołysanka

en_US: Fades out and pauses your music.
pl: Wycisza i wstrzymuje odtwarzanie muzyki.

en_US: Full Bass & Treble
pl: Mocne niskie i wysokie tony

en_US: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
pl: Steruje brzmieniem muzyki za pomocą korektora graficznego.
    Można kliknąć lub użyć klawiszy, aby dostosować poziomy (kliknięcie prawym przyciskiem myszy przywraca dane pasmo).

en_US: The current backend does not support equalization.
pl: Obecny mechanizm nie obsługuje korektora graficznego.

en_US: %.1f kHz
pl: %.1f kHz

en_US: %.1f dB
pl: %.1f dB

en_US: Select…
pl: Wybierz…

en_US: _Reset EQ
pl: _Przywróć korektor graficzny

en_US: chat
pl: rozmowny

en_US: xa
pl: zajęty

en_US: Gajim Status Message
pl: Aktualizowanie stanu programu Gajim

en_US: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
pl: Zmienia wiadomość stanu programu Gajim na obecnie słuchany utwór.

en_US: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
pl: Lista kont, oddzielonych spacjami, dla których zmieniać wiadomość stanu. Jeśli nie podano żadnego, to zmienione zostaną wiadomości stanu wszystkich kont.

en_US: Accounts:
pl: Konta:

en_US: Add '[paused]'
pl: Dodanie „[wstrzymano]”

en_US: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
pl: Jeśli jest zaznaczone, to „[wstrzymano]” będzie dodawane do wiadomości stanu podczas wstrzymania

en_US: Statuses for which message will be changed
pl: Stany, dla których wiadomość będzie zmieniana

en_US: Pause on Headphone Unplug
pl: Wstrzymanie po odłączeniu słuchawek

en_US: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
pl: Wstrzymuje po odłączeniu słuchawek i wznawia po ich podłączeniu.

en_US: Inhibit Screensaver
pl: Wstrzymanie wygaszacza ekranu

en_US: Prevents the GNOME screensaver from activating while a song is playing.
pl: Uniemożliwia działanie wygaszacza ekranu środowiska GNOME podczas odtwarzania muzyki.

en_US: Music is playing
pl: Odtwarzanie muzyki

en_US: Internet Radio Log
pl: Dziennik radia internetowego

en_US: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
pl: Nagrywa dziesięć ostatnich utworów odtwarzanych na stacjach radiowych i wyświetla je w menu kontekstowym przewijania.

en_US: Outputs a Jabber User Tunes file to ~/.quodlibet/jabber.
pl: Wypisuje plik „Jabber User Tunes” do ~/.quodlibet/jabber.

en_US: Change the user interface language.
pl: Zmienia język interfejsu użytkownika.

en_US: A restart is required for any changes to take effect
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie, aby uwzględnić zmiany

en_US: UPnP AV Media Server
pl: Serwer multimediów AV UPnP

en_US: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
pl: Wystawia wszystkie albumy serwerowi multimediów UPnP Rygel przez interfejs D-Bus MediaServer2.

en_US: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
pl: Proszę upewnić się, że poniższe znajduje się w pliku konfiguracji usługi Rygel (~/.config/rygel.conf):

en_US: MPD Server
pl: Serwer MPD

en_US: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
pl: Zdalnie steruje programem Quod Libet za pomocą klienta MPD. Odtwarzanie strumieniowe, listy odtwarzania i zarządzanie kolekcją nie są obsługiwane.

en_US: Local _IP:
pl: Lokalny adres _IP:

en_US: P_assword:
pl: _Hasło:

en_US: Tested Clients
pl: Przetestowani klienci

en_US: MPRIS D-Bus Support
pl: Obsługa MPRIS przez D-Bus

en_US: Allows control of Quod Libet using the MPRIS 1.0/2.0 D-Bus Interface Specification.
pl: Steruje programem Quod Libet za pomocą specyfikacji interfejsu MPRIS 1.0/2.0 usługi D-Bus.

en_US: Hide main window on close
pl: Ukrywanie głównego okna podczas zamykania

en_US: Accepts QL Patterns e.g. %s
pl: Przyjmuje wzorce QL, np. %s

en_US: MQTT Publisher
pl: Publikowanie MQTT

en_US: Publishes status messages to an MQTT topic.
pl: Publikuje wiadomości stanu do tematu MQTT.

en_US: Broker hostname
pl: Nazwa komputera brokera

en_US: broker hostname / IP
pl: nazwa komputera/adres IP brokera

en_US: Broker port
pl: Port brokera

en_US: broker port
pl: port brokera

en_US: Playing Pattern
pl: Wzorzec odtwarzania

en_US: Status text when a song is started.
pl: Tekst stanu, kiedy utwór jest rozpoczynany.

en_US: Paused Pattern
pl: Wzorzec wstrzymania

en_US: Text when a song is paused.
pl: Tekst, kiedy utwór jest wstrzymany.

en_US: No-song Text
pl: Tekst braku utworu

en_US: Plain text for when there is no current song
pl: Zwykły tekst, kiedy żaden utwór nie jest odtwarzany

en_US: MQTT Configuration
pl: Konfiguracja MQTT

en_US: Status Text
pl: Tekst stanu

en_US: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
pl: Połączono z brokerem pod adresem %(host)s:%(port)d

en_US: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
pl: Nie można połączyć z %(host)s:%(port)d (%(msg)s)

en_US: Notification text
pl: Tekst powiadomienia

en_US: Revert to default pattern
pl: Przywraca domyślny wzorzec

en_US: _Show notification
pl: _Powiadomienia

en_US: Only on <i>_manual</i> song changes
pl: Tylko podczas <i>rę_cznej</i> zmiany utworu

en_US: Only on <i>_automatic</i> song changes
pl: Tylko podczas <i>_automatycznej</i> zmiany utworu

en_US: On <i>a_ll</i> song changes
pl: Podczas <i>_każdej</i> zmiany utworu

en_US: Only when the main window is not _focused
pl: Tylko, jeśli główne _okno nie jest aktywne

en_US: Show "_Next" button
pl: Przycisk „_Następny”

en_US: Couldn't connect to notification daemon.
pl: Nie można połączyć z usługą powiadomień.

en_US: Song Notifications
pl: Powiadomienia o utworach

en_US: Displays a notification when the song changes.
pl: Wyświetla powiadomienia podczas zmiany utworu.

en_US: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
pl: Proszę przejść do okna Wtyczki, aby ustawić QLScrobbler. Do tego czasu utwory nie będą wysyłane.

en_US: Could not contact service '%s'.
pl: Nie można połączyć z serwisem „%s”.

en_US: Authentication failed: invalid URL.
pl: Uwierzytelnienie się nie powiodło: nieprawidłowy adres URL.

en_US: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
pl: Uwierzytelnienie się nie powiodło: nieprawidłowa nazwa użytkownika „%s” lub hasło.

en_US: Client is banned. Contact the author.
pl: Klient został zabroniony. Proszę skontaktować się z autorem.

en_US: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
pl: Błędny czas systemu. Wysyłanie może się nie udawać, dopóki czas nie zostanie poprawiony.

en_US: AudioScrobbler Submission
pl: Wysyłanie do serwisów AudioScrobbler

en_US: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
pl: Klient AudioScrobbler dla serwisów Last.fm, Libre.fm i innych.

en_US: Authentication successful.
pl: Pomyślnie uwierzytelniono.

en_US: _Service:
pl: _Serwis:

note: #-#-#-#-#  2142 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Other service
en_US: Other…
pl: Inny…

note: verify data
en_US: _Verify account data
pl: _Sprawdź poprawność danych konta

en_US: _Artist pattern:
pl: _Wzorzec wykonawcy:

en_US: _Title pattern:
pl: Wzorzec _tytułu:

en_US: Exclude _filter:
pl: _Filtr wykluczenia:

en_US: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
pl: Wzorzec używany do formatowania nazwy wykonawcy do wysyłki. Pozostawienie pustego pola spowoduje użycie domyślnego.

en_US: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
pl: Wzorzec używany do formatowania tytułu do wysyłki. Pozostawienie pustego pola spowoduje użycie domyślnego.

en_US: Songs matching this filter will not be submitted
pl: Utwory pasujące do tego filtru nie będą wysyłane

en_US: _Offline mode (don't submit anything)
pl: Tryb _offline (bez wysyłania)

en_US: Submission
pl: Wysyłanie

en_US: Mute Radio Ads
pl: Wyciszanie reklam radiowych

en_US: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
pl: Wycisza wyjście, kiedy odtwarzane są reklamy radiowe.
    Stacje: di.fm.

en_US: Random Album Playback
pl: Odtwarzanie losowego albumu

en_US: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
pl: Odtwarza losowy album, kiedy lista odtwarzania dojdzie do końca. Wymagana jest obsługa filtrowania według albumów przez aktywną przeglądarkę.

en_US: Rated higher
pl: Wyżej oceniane

en_US: Played more often
pl: Częściej odtwarzane

en_US: Skipped more often
pl: Częściej pomijane

en_US: Played more recently
pl: Ostatnio odtwarzane

en_US: Started more recently
pl: Ostatnio rozpoczęte

en_US: Added more recently
pl: Ostatnio dodane

en_US: Longer albums
pl: Dłuższe albumy

en_US: seconds before starting next album
pl: sekundy przed rozpoczęciem następnego albumu

en_US: Play some albums more than others
pl: Odtwarzanie niektórych albumów częściej, niż innych

en_US: avoid
pl: unikanie

en_US: Random Album
pl: Losowy album

en_US: Waiting to start %s
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie %s

en_US: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
pl: Pomyślnie zaimportowano oceny i statystyki dla tylu utworów: %d

en_US: Rhythmbox Import
pl: Importowanie z programu Rhythmbox

en_US: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
pl: Importuje oceny i statystyki utworów z programu Rhythmbox.

en_US: Start Import
pl: Rozpocznij importowanie

en_US: Screensaver Pause
pl: Wstrzymywanie po wygaszeniu ekranu

en_US: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
pl: Wstrzymuje odtwarzanie, kiedy wygaszacz ekranu środowiska GNOME jest aktywny.

en_US: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
pl: Nie zainstalowano dostawcy wyszukiwania GNOME Shell dla programu Quod Libet.

en_US: GNOME Search Provider
pl: Dostawca wyszukiwania GNOME

en_US: Allows GNOME Shell to search the library.
pl: Umożliwia GNOME Shell przeszukiwanie kolekcji.

en_US: Alternative Seek Bar
pl: Alternatywny pasek przewijania

en_US: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
pl: Alternatywny pasek przewijania, który jest zawsze widoczny i rozciąga się na całą szerokość okna.

en_US: Seekpoint Bookmarks
pl: Zakładki punktów przewijania

en_US: Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B when track is played.
    Note that changing the names of the points below does not update the actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks for when deciding whether to seek.
pl: Przechowywanie punktów przewijania A i B dla ścieżek. Przechodzenie do czasu A i zatrzymywanie po czasie B podczas odtwarzania ścieżki.
    Proszę zauważyć, że zmiana nazw punktów poniżej nie aktualizuje właściwych nazw zakładek, a tylko które nazwy zakładek wtyczka wyszukuje podczas podejmowania decyzji, czy przewinąć.

en_US: Bookmark name for point A
pl: Nazwa zakładki dla punktu A

en_US: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
pl: Nazwa zakładki sprawdzana podczas rozpoczynania ścieżki, i jeśli istnieje, to odtwarzacz przewija do tego czasu

en_US: Bookmark name for point B
pl: Nazwa zakładki dla punktu B

en_US: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
pl: Nazwa zakładki używana podczas odtwarzania ścieżki, jeśli istnieje. Jeśli obecne położenie przekroczyło czas, to przewija do końca ścieżki.

en_US: Squeezebox Sync
pl: Synchronizacja ze Squeezebox

en_US: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
pl: Sprawia, że urządzenie Logitech Squeezebox ma to samo wyjście, co program Quod Libet, jeśli oba odczytują ze wspólnej kolekcji.

en_US: Error finding Squeezebox server
pl: Błąd podczas wyszukiwania serwera Squeezebox

en_US: Error finding %s. Please check settings
pl: Błąd podczas wyszukiwania %s. Proszę sprawdzić poprawność ustawień

en_US: Shows synchronized lyrics from .lrc file with same name as the track.
pl: Wyświetla synchronizowany tekst utworu z pliku .lrc o tej samej nazwie co ścieżka.

en_US: Size (px):
pl: Rozmiar (w pikselach):

en_US: Telepathy Status Messages
pl: Wiadomości stanu Telepathy

en_US: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
pl: Aktualizuje wszystkie konta komunikatora oparte na mechanizmie Telepathy (skonfigurowane w programie Empathy itp.) wiadomością stanu zawierającą obecnie odtwarzany utwór.

en_US: Playing:
pl: Odtwarzanie:

en_US: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
pl: Tekst stanu, kiedy utwór jest rozpoczynany. Przyjmuje wzorce QL, np. %s

en_US: Paused:
pl: Wstrzymano:

en_US: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
pl: Tekst stanu, kiedy utwór jest wstrzymany. Przyjmuje wzorce QL, np. %s

en_US: Plain text for status when there is no current song
pl: Zwykły tekst dla stanu, kiedy żaden utwór nie jest odtwarzany

en_US: No song:
pl: Brak utworu:

note: Frame
en_US: Status Patterns
pl: Wzorce stanu

en_US: Theme Switcher
pl: Przełączanie motywu

en_US: Changes the active GTK+ theme.
pl: Zmienia aktywny motyw biblioteki GTK+.

en_US: Prefer dark theme version
pl: Ciemny motyw

en_US: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
pl: Przełącza pasek menu przez naciśnięcie klawisza Alt.

en_US: Controls Quod Libet from the system tray.
pl: Steruje programem Quod Libet z obszaru powiadamiania.

en_US: _Show %(application-name)s
pl: _Okno programu %(application-name)s

en_US: Stop _After This Song
pl: _Zatrzymanie po tym utworze

en_US: Open _Browser
pl: Otwórz p_rzeglądarkę

en_US: Edit _Tags
pl: Modyfikuj _etykiety

en_US: Play_lists
pl: _Listy odtwarzania

en_US: Scroll wheel adjusts volume
pl: Przewinięcie kółkiem myszy zmienia głośność

en_US: Scroll wheel changes song
pl: Przewinięcie kółkiem myszy zmienia utwór

en_US: Scroll _Wheel
pl: Przewijanie _kółkiem myszy

en_US: Tooltip Display
pl: Wyświetlanie podpowiedzi

en_US: View Lyrics
pl: Wyświetlenie tekstu utworu

en_US: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
pl: Automatycznie wyświetla tekst utworu z etykiety lub pliku w panelu bocznym.

en_US: No lyrics found for
     %s
pl: Nie odnaleziono tekstu dla utworu
     %s

en_US: No active song
pl: Brak aktywnego utworu

en_US: Launch Visualisations
pl: Uruchamianie wizualizacji

en_US: Launch external visualisations.
pl: Uruchamia zewnętrzne wizualizacje.

en_US: Couldn't run visualisations using '%s'
pl: Nie można uruchomić wizualizacji za pomocą „%s”

en_US: Visualiser executable:
pl: Plik wykonywalny wizualizacji:

en_US: Waveform Seek Bar
pl: Pasek przewijania w kształcie fali

en_US: A seekbar in the shape of the waveform of the current song.
pl: Pasek przewijania w kształcie fali obecnego utworu.

en_US: Override foreground color:
pl: Zastąpienie koloru czcionki:

en_US: Override hover color:
pl: Zastąpienie koloru najechania:

en_US: Override remaining color:
pl: Zastąpienie koloru pozostałych:

en_US: Show current position
pl: Obecne położenie

en_US: Show time labels
pl: Etykiety czasu

en_US: Seek amount when scrolling (milliseconds):
pl: O ile przewijać podczas przewijania myszą (w milisekundach):

en_US: No lyrics found
pl: Nie odnaleziono tekstu utworu

en_US: _Zoom level:
pl: _Poziom powiększenia:

en_US: Revert to default
pl: Przywróć domyślne

en_US: Search via above URL if the lyrics couldn't be found in LyricsWikia.
pl: Wyszukiwanie przez powyższy adres URL, jeśli nie można znaleźć tekstu utworu w serwisie LyricsWikia.

en_US: Alternate search
pl: Alternatywne wyszukiwanie

en_US: Web Lyrics
pl: Teksty utworów z Internetu

en_US: Shows a sidebar containing online lyrics of the playing song.
pl: Wyświetla panel boczny zawierający tekst odtwarzanego utworu z Internetu.

en_US: Picture Saver
pl: Zapisywanie obrazów

en_US: Saves the cover image of the current song to a file.
pl: Zapisuje okładkę obecnego utworu do pliku.

en_US: _Threshold:
pl: _Próg:

en_US: Threshold until the filter is activated
pl: Próg, po którym filtr jest aktywny

en_US: R_atio:
pl: _Współczynnik:

en_US: %d %%
pl: %d%%

en_US: Audio Compressor
pl: Kompresja dźwięku

en_US: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
pl: Zmienia amplitudy wszystkich próbek powyżej podanego progu za pomocą podanego współczynnika.

en_US: _Preset:
pl: _Ustawienie:

en_US: Filter preset
pl: Filtruj ustawienia

en_US: _Frequency cut:
pl: Wycięcie _częstotliwości:

en_US: Low-pass filter cut frequency
pl: Częstotliwość niskiego filtru wycięcia

en_US: Feed _level:
pl: Poziom _kanału:

en_US: Feed level
pl: Poziom kanału

en_US: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
pl: Najbliżej do położenia głośnika wirtualnego (30°, 3 metry)

en_US: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
pl: Najbliżej do przenikania Chu Moy (popularne)

en_US: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
pl: Najbliżej do amplitunerów CORDA Jana Meiera (mała zmiana)

en_US: Custom settings
pl: Niestandardowe ustawienia

en_US: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
pl: Miksuje lewy i prawy kanał tak, aby symulować dźwięk z głośników podczas używania słuchawek, lub dostosować wczesne nagrania stereofoniczne.

en_US: Filter _band:
pl: _Filtrowanie pasma:

en_US: The Frequency band of the filter
pl: Pasmo częstotliwości filtru

en_US: Filter _width:
pl: Filtrowanie _szerokości:

en_US: The Frequency width of the filter
pl: Szerokość częstotliwości filtru

en_US: _Level:
pl: _Poziom:

en_US: Level of the effect
pl: Poziom efektu

en_US: Removes main vocals from audio.
pl: Usuwa głos z nagrania.

en_US: Mono Downmix
pl: Miksowanie do mono

en_US: Downmixes audio channels to mono.
pl: Miksuje kanały do dźwięku monofonicznego.

en_US: R_ate:
pl: _Prędkość:

en_US: _Pitch:
pl: T_onacja:

en_US: Audio Pitch / Speed
pl: Tonacja/prędkość dźwięku

en_US: Controls the pitch of an audio stream.
pl: Steruje tonacją strumienia dźwiękowego.

en_US: Export Playlist to Folder
pl: Eksport listy odtwarzania do katalogu

en_US: Exports a playlist by copying files to a folder.
pl: Eksportuje listę odtwarzania przez skopiowanie plików do katalogu.

en_US: Default filename pattern:
pl: Domyślny wzorzec nazw plików:

en_US: Export to Squeezebox
pl: Wyeksportuj do Squeezebox

en_US: Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided both share a directory structure. Shares configuration with <a href="quodlibet:///prefs/plugins/Squeezebox Output">Squeezebox Sync plugin</a>.
pl: Dynamicznie eksportuje listę odtwarzania do listy odtwarzania urządzenia Logitech Squeezebox, jeśli oba używają takiej samej struktury katalogów. Używa konfiguracji <a href="quodlibet:///prefs/plugins/Squeezebox Output">wtyczki synchronizacji z urządzeniem Squeezebox</a>.

en_US: Export playlist to Squeezebox
pl: Eksport listy odtwarzania do urządzenia Squeezebox

en_US: Playlist name (will overwrite existing)
pl: Nazwa listy odtwarzania (zastąpi istniejącą)

en_US: Export to Squeezebox playlist
pl: Eksport do listy odtwarzania urządzenia Squeezebox

en_US: Remove Playlist Duplicates
pl: Usunięcie duplikatów na liście odtwarzania

en_US: Removes duplicate entries in a playlist.
pl: Usuwa podwójne wpisy na liście odtwarzania.

en_US: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
pl[0]: Na pewno usunąć %d duplikat utworu?
pl[1]: Na pewno usunąć %d duplikaty utworów?
pl[2]: Na pewno usunąć %d duplikatów utworów?

en_US: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
pl: Duplikaty utworów zostaną usunięte z listy odtwarzania „%s”.

en_US: Randomly shuffles a playlist.
pl: Losuje kolejność utworów na liście odtwarzania.

en_US: Follow Cursor
pl: Podążanie za kursorem

en_US: Playback follows your selection, or the next song in the list once exhausted.
pl: Odtwarzanie podąża za zaznaczeniem lub następnym utworem na liście po wyczerpaniu zaznaczonych.

en_US: Playcount Equalizer
pl: Wyrównywanie liczby odtworzeń

en_US: Shuffle, preferring songs with fewer total plays.
pl: Losuje kolejność, preferując utwory z mniejszą liczbą odtworzeń.

en_US: Prefer less played
pl: Preferowanie rzadziej odtwarzanych

en_US: Queue Only
pl: Tylko kolejka

en_US: Limits playing of songs to the queue. Select this play order in the main window, then double-clicking any song will enqueue it instead of playing.
pl: Ogranicza odtwarzanie utworów do kolejki. Wybranie tej kolejności odtwarzania w głównym oknie, a następnie podwójne kliknięcie utworu doda go do kolejki.

en_US: Reverses the play order of songs.
pl: Odwraca kolejność odtwarzania utworów.

en_US: Shuffle by Grouping
pl: Losowa kolejność według grupowania

en_US: Shuffles by a grouping of songs defined by a common tag instead of by track, similar to album shuffle. This is useful for shuffling multi-movement classical works while making sure all movements play in order before shuffling to the next piece.
pl: Losuje kolejność odtwarzania przez grupowanie utworów określonych przez wspólną etykietę zamiast ścieżki, podobnie do losowania albumów. Jest to przydatne do losowania klasycznych utworów o wielu częściach, aby upewnić się, że wszystkie części są odtwarzane w kolejności przed wylosowaniem następnego utworu.

en_US: Shuffle by grouping
pl: Losowa kolejność według grupowania

en_US: Waiting to start new group…
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie nowej grupy…

en_US: Grouping tag:
pl: Etykieta grupowania:

en_US: Tag to group songs by
pl: Etykieta, według której grupować utwory

en_US: Filter tag:
pl: Etykieta filtrowania:

en_US: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
pl: Grupowanie jest zastosowywane tylko, jeśli określono
    etykietę filtrowania. Utwór o nieokreślonej etykiecie
    filtrowania będzie traktowany jako grupa składająca się
    tylko z niego. Zwykle etykieta filtrowania powinna
    całkowicie lub częściowo zgadzać się z etykietą grupowania.

note: #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) #-#-#-#-#  2545  #-#-#-#-#
en_US: Delay:
pl: Opóźnienie:

en_US: Time delay in seconds before starting next group
pl: Sekundy przed rozpoczęciem następnej grupy

en_US: Skip Songs
pl: Pomijanie utworów

en_US: Playback skips over songs with a rating equal or below a given threshold.
pl: Odtwarzanie pomija utwory z oceną równą lub niższą niż podany próg.

en_US: Repeat Each Track
pl: Powtarzanie każdej ścieżki

en_US: Shuffle songs, but repeat every track a set number of times.
pl: Losowanie kolejności utworów, ale powtarzanie każdej ścieżki podaną liczbę razy.

en_US: Number of times to play each song:
pl: Ile razy odtwarzać każdy utwór:

en_US: Conditional Query
pl: Zapytanie warunkowe

en_US: Chooses the query to match based on a condition query. Syntax is '@(if: condition, then, else)'.
pl: Wybiera zapytanie do dopasowania na podstawie zapytania warunkowego. Składnia: „@(if: condition, then, else)”.

en_US: Missing Query
pl: Zapytanie brakujących

en_US: Matches songs without the given tag.
pl: Dopasowuje utwory bez podanej etykiety.

en_US: Include empty tags
pl: Dołączenie pustych etykiet

en_US: Python Query
pl: Zapytanie języka Python

en_US: Use Python expressions in queries. Syntax is '@(python: expression)'. The variable 's' (or 'a') is the song / album being matched. '_ts' is a (real number) timestamp at start of query. Modules 'time' and 'random' are also available, and the class 'Random' (==random.Random) too.
pl: Należy używać wyrażeń języka Python w zapytaniach. Składnia to „@(python: wyrażenie)”. Zmienna „s” (lub „a”) to dopasowywany utwór/album. „_ts” to (liczba rzeczywista) czas na początku zapytania. Dostępne są także moduły „time” i „random” oraz klasa „Random” (==random.Random).

en_US: Include Saved Search
pl: Dołączenie zapisanego wyszukiwania

en_US: Include the results of a saved search as part of another query. Syntax is '@(saved: search name)'.
pl: Dołączenie wyników zapisanego wyszukiwania jako część innego zapytania. Składnia: „@(saved: search name)”.

en_US: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
pl: Squeezebox jest OK. Używanie jedynego odtwarzacza (%s).

en_US: Couldn't connect to %s
pl: Nie można połączyć z %s

en_US: Library directory the server connects to
pl: Katalog kolekcji, z którym serwer ma się łączyć

en_US: Library path:
pl: Ścieżka do kolekcji:

note: Add verify button
en_US: _Verify settings
pl: _Sprawdź ustawienia

note: Server settings Frame
en_US: Squeezebox Server
pl: Serwer Squeezebox

en_US: Squeezebox server at {hostname}:{port}
pl: Serwer Squeezebox pod adresem {hostname}:{port}

en_US: unidentified Squeezebox server
pl: niezidentyfikowany serwer Squeezebox

en_US: unidentified Squeezebox player: %r
pl: niezidentyfikowany odtwarzacz Squeezebox: %r

en_US: Choose Squeezebox player
pl: Wybór odtwarzacza Squeezebox

en_US: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
pl: Odnaleziono serwer Squeezebox.
    Proszę wybrać odtwarzacz

en_US: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
pl: Wpis konfiguracji „[plugins] cover_filenames” zawiera ciągi nazw plików obrazów

en_US: _Edit image after saving
pl: _Modyfikowanie obrazu po zapisaniu

en_US: File_name:
pl: _Nazwa pliku:

en_US: Unable to save "%s".
pl: Nie można zapisać „%s”.

en_US: [albumart] HTTP Error: %s
pl: [albumart] Błąd HTTP: %s

en_US: Album Art Downloader
pl: Pobieranie okładek

en_US: from %(source)s
pl: z %(source)s

en_US: Resolution: %s
pl: Rozdzielczość: %s

en_US: Per engine 'at best' results limit
pl: Ograniczenie wyników „co najwyżej” na mechanizm

en_US: Download Album Art
pl: Pobieranie okładek

en_US: Downloads album covers from various websites.
pl: Pobiera okładki z różnych stron WWW.

en_US: APEv2 to ID3v2
pl: APEv2 na ID3v2

en_US: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
pl: Konwertuje etykiety APEv2 na ID3v2. Spowoduje usunięcie etykiet APEv2 po konwersji.

en_US: Manages bookmarks in the selected files.
pl: Zarządza zakładkami w zaznaczonych plikach.

en_US: No Bookmarks
pl: Brak zakładek

en_US: MusicBrainz Lookup
pl: Wyszukiwanie w serwisie MusicBrainz

en_US: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
pl: Ponownie nadaje etykiety albumu na podstawie wyszukiwania w serwisie MusicBrainz.

en_US: Only use year for "date" tag
pl: Użycie tylko roku z etykiety „date”

en_US: Write "_albumartist" when needed
pl: Zapisywanie etykiety „_albumartist”, kiedy jest to konieczne

en_US: Write sort tags for artist names
pl: Zapisywanie etykiet porządkowania dla nazw wykonawców

en_US: Write _standard MusicBrainz tags
pl: Zapisywanie _standardowych etykiet serwisu MusicBrainz

en_US: Write "labelid" tag
pl: Zapisywanie etykiety „labelid”

en_US: MusicBrainz lookup
pl: Wyszukiwanie w serwisie MusicBrainz

en_US: _Query:
pl: _Zapytanie:

en_US: S_earch
pl: Wy_szukaj

en_US: Results <i>(drag to reorder)</i>
pl: Wyniki <i>(przeciągnięcie zmienia kolejność)</i>

en_US: Please enter a query.
pl: Proszę wprowadzić zapytanie.

en_US: Error encountered. Please retry.
pl: Wystąpił błąd. Proszę ponowić.

en_US: Loading result…
pl: Wczytywanie wyników…

en_US: Interactive Python console. Opens a new window.
pl: Interaktywna konsola języka Python. Otwiera nowe okno.

en_US: {plugin_name} for {songs} ({app})
pl: {plugin_name} dla: {songs} ({app})

en_US: Python Console Sidebar
pl: Panel boczny konsoli języka Python

en_US: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
pl: Panel boczny interaktywnej konsoli języka Python, podążający za wybranymi utworami w głównym oknie.

en_US: You can access the following objects by default:
pl: Domyślnie można uzyskać dostęp do następujących obiektów:

en_US: Your current working directory is:
pl: Bieżący katalog roboczy:

en_US: Cover Art Download
pl: Pobieranie okładek

en_US: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
pl: Wczytywanie %(source)s — %(dimensions)s…

en_US: Nothing found for albums:
    <i>%(albums)s</i>.
    
    Providers used:
    <tt>%(providers)s</tt>
pl: Nic nie odnaleziono dla albumów:
    <i>%(albums)s</i>.
    
    Użyci dostawcy:
    <tt>%(providers)s</tt>

en_US: No covers found
pl: Nie odnaleziono okładek

en_US: %(size)d ✕ %(size)d px
pl: %(size)d×%(size)d px

en_US: Preview size
pl: Rozmiar podglądu

en_US: Save destination
pl: Miejsce docelowe zapisywania

en_US: Download Cover Art
pl: Pobieranie okładek

en_US: Downloads high-quality album covers using cover plugins.
pl: Pobiera wysokiej jakości okładki albumów za pomocą wtyczek.

en_US: The name of this command
pl: Nazwa tego polecenia

en_US: The shell command syntax to run
pl: Składnia wykonywanego polecenia powłoki

en_US: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
pl: Jeśli podano, to parametr, którego wystąpienia w poleceniu będą zastępowane wartością podaną przez użytkownika, np. za pomocą „PARAM” wszystkie kopie „{PARAM}” w poleceniu będą prosiły o podanie wartości podczas wykonywania

en_US: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
pl: Wzorzec QL, np. <~filename>, używany do obliczania wartości dla polecenia. Dla list odtwarzania obsługiwane są także etykiety wirtualne <~playlistname> i <~#playlistindex>.

en_US: unique
pl: unikalny

en_US: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
pl: Jeśli ustawiono, to usunie duplikaty obliczonych wartości wzorca

en_US: max args
pl: maksymalna liczba parametrów

en_US: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
pl: Maksymalna liczba parametrów przekazywanych poleceniu za jednym razem (jak xargs)

en_US: Input value
pl: Wprowadzenie wartości

en_US: Value for %s?
pl: Wartość dla %s?

en_US: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
pl: Wykonuje niestandardowe polecenia (wsadowo, jeśli trzeba) na utworach za pomocą ich etykiet.

en_US: Edit Custom Commands
pl: Modyfikuj niestandardowe polecenia

en_US: Supports QL patterns
    eg <tt>&lt;~artist~title&gt;</tt>
pl: Obsługuje wzorce QL
    np. <tt>&lt;~artist~title&gt;</tt>

en_US: Unable to run custom command %s
pl: Nie można wykonać niestandardowego polecenia %s

en_US: %d duplicate group | %d duplicate groups
pl[0]: %d grupa duplikatów
pl[1]: %d grupy duplikatów
pl[2]: %d grup duplikatów

en_US: Collapse / Expand all
pl: Zwiń/rozwiń wszystko

en_US: Duplicate key expression is '%s'
pl: Wyrażenie klucza duplikatu: „%s”

en_US: Duplicates Browser
pl: Przeglądarka duplikatów

en_US: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
pl: Wyszukuje i wyświetla podobnie oznaczone wersje utworów.

en_US: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
pl: Przyjmuje wzorce etykiet QL, takie jak <tt>~artist~title</tt> lub <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en_US: _Group duplicates by:
pl: _Grupowanie duplikatów według:

en_US: Duplicate Key
pl: Klucz duplikatu

en_US: Remove _Whitespace
pl: Usuwanie _spacji

en_US: Remove _Diacritics
pl: Usuwanie znaków _diakrytycznych

en_US: Remove _Punctuation
pl: Usuwanie _interpunkcji

en_US: Case _Insensitive
pl: Rozróżnianie wielkości _liter

en_US: Matching options
pl: Opcje dopasowywania

note: Create a dialog.
en_US: Edit Playcount
pl: Modyfikuj liczbę odtworzeń

en_US: Edit a song's ~#playcount and ~#skipcount.
    
    When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than set.
    
    When setting a song's ~#playcount to 0, the ~#lastplayed and ~#laststarted entries will be cleared. However, when setting a 0-play song to a positive play count, no play times will be created.
pl: Modyfikuje ~#playcount i ~#skipcount utworu.
    
    Kiedy zaznaczono wiele utworów, liczby będą zwiększanie, a nie ustawiane.
    
    Kiedy ~#playcount utworu jest ustawiany na 0, wpisy ~#lastplayed i ~#laststarted zostaną wyczyszczone. Jednakże, kiedy utwór z zerem odtworzeń jest ustawiany na dodatnią liczbę odtworzeń, żadne czasy odtworzenia nie zostaną utworzone.

en_US: Skip Count
pl: Liczba pominięć

en_US: Edit Embedded Images
pl: Modyfikowanie osadzonych obrazów

en_US: Removes or replaces embedded images.
pl: Usuwa lub zastępuje osadzone obrazy.

en_US: _Remove all Images
pl: _Usuń wszystkie obrazy

en_US: _Embed Current Image
pl: _Osadź obecny obraz

en_US: Set Exact Rating
pl: Ustawianie dokładnej oceny

en_US: Allows setting the rating of songs with a number.
pl: Umożliwia ustawianie oceny utworu jako liczby.

en_US: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
pl: Proszę podać ocenę na skali od 0,0 do 1,0

en_US: Filter on Any Tag
pl: Filtrowanie dowolnej etykiety

en_US: Creates a search query based on tags of the selected songs.
pl: Tworzy zapytanie wyszukiwania na podstawie etykiet zaznaczonych utworów.

en_US: Filter on Directory
pl: Filtrowanie według katalogów

en_US: Filters on directory in a new browser window.
pl: Filtruje według katalogów w nowym oknie przeglądarki.

en_US: Acoustic Fingerprint Lookup
pl: Wyszukiwanie odcisku akustycznego

en_US: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
pl: Wyszukuje metadane utworu przez odcisk akustyczny.

en_US: Submit Acoustic Fingerprints
pl: Wysłanie odcisków akustycznych

en_US: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
pl: Tworzy odciski akustyczne za pomocą programu chromaprint i wysyła je do serwisu acoustid.org.

en_US: API Key Missing
pl: Brak klucza API

en_US: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
pl: Należy podać klucz API serwisu acoustid.org w preferencjach wtyczki przed wysłaniem odcisków.

en_US: Request API key
pl: Zażądaj klucza API

en_US: API _key:
pl: _Klucz API:

en_US: AcoustID Web Service
pl: Usługa WWW AcoustID

en_US: Analyzing
pl: Analizowanie

en_US: Write MusicBrainz tags
pl: Zapisywanie etykiet serwisu MusicBrainz

en_US: Group by directory
pl: Grupowanie według katalogów

en_US: Album Mode
pl: Tryb albumów

en_US: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
pl: Zapisywanie etykiet powiązanych z albumem i próbowanie zmniejszenia liczby różnych wydań albumu

en_US: Generating fingerprints:
pl: Tworzenie odcisków:

en_US: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
pl: Utwory wymagają etykiet <i><b>musicbrainz_trackid</b></i> lub <i><b>artist</b></i>/<i><b>title</b></i>/<i><b>album</b></i>, aby wysłać.

en_US: Songs with MBIDs:
pl: Utwory z MBID:

en_US: Songs with sufficient tags:
pl: Utwory z wystarczającymi etykietami:

en_US: Songs to submit:
pl: Utwory do wysłania:

en_US: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
pl: Gotowe. Utwory do wysłania: %(to-send)d/%(all)d.

en_US: Submitting fingerprints:
pl: Wysyłanie odcisków:

en_US: Submitting…
pl: Wysyłanie…

en_US: Update Tags in Files
pl: Aktualizacja etykiet w plikach

en_US: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
pl: Aktualizuje etykiety w plikach. Zapewni to aktualność liczby odtworzeń i ocen.

en_US: Exports the selected song list to HTML.
pl: Eksportuje zaznaczoną listę utworów do pliku HTML.

en_US: Send to iFP
pl: Wysłanie do urządzenia iFP

en_US: Uploads songs to an iRiver iFP device.
pl: Wysyła utwory do urządzenia iFP iRiver.

en_US: No iFP device found
pl: Nie odnaleziono urządzenia iFP

en_US: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
pl: Nie można skontaktować się z urządzeniem iFP. Proszę sprawdzić, czy urządzenie jest włączone i podłączone oraz czy pakiet ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) jest zainstalowany.

en_US: Uploading %(current)d/%(total)d
pl: Wysyłanie %(current)d/%(total)d

en_US: Error uploading
pl: Błąd podczas wysyłania

en_US: Unable to upload <b>%s</b>. The device may be out of space, or turned off.
pl: Nie można wysłać <b>%s</b>. Na urządzeniu może nie być miejsca lub jest wyłączone.

en_US: Export Metadata
pl: Eksport metadanych

en_US: Exports metadata of selected songs as a .tags file.
pl: Eksportuje metadane zaznaczonych utworów jako plik .tags.

en_US: Import Metadata
pl: Import metadanych

en_US: Imports metadata for selected songs from a .tags file.
pl: Importuje metadane zaznaczonych utworów z pliku .tags.

en_US: Burn CD
pl: Nagrywanie płyt CD

en_US: Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn.
pl: Nagrywa płyty CD za pomocą programu K3b, Brasero lub xfburn.

en_US: Updating chart list.
pl: Aktualizowanie listy wykresów.

en_US: Fetching chart for week of %s.
pl: Pobieranie wykresu dla tygodnia: %s.

en_US: Sync complete.
pl: Synchronizacja ukończona.

en_US: Error during sync
pl: Błąd podczas synchronizacji

en_US: Last.fm Sync
pl: Synchronizacja z serwisem Last.fm

en_US: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
pl: Aktualizuje statystyki kolekcji z profilu serwisu Last.fm.

en_US: Create Sort Tags
pl: Tworzenie etykiet porządkowania

en_US: Converts album and artist names to sort names, poorly.
pl: Konwertuje nazwy albumów i wykonawców do ich porządkowania (niezbyt dobrze).

note: Create a dialog.
en_US: Migrate Metadata
pl: Migracja metadanych

en_US: Copies the quodlibet-specific metadata between songs.
pl: Kopiuje metadane programu Quod Libet między utworami.

note: Create the tag table.
en_US: Information to copy/paste
pl: Informacje do skopiowania/wklejenia

note: Create the indexing box.
en_US: Map tracks by disc and track number
pl: Mapowanie ścieżek według numerów płyty i ścieżki

en_US: Enable this when you want to migrate metadata from one album to another while matching the disc and track numbers.
    
    <b>Note:</b> this must be enabled when metadata is copied for track information to be stored.
pl: Należy to włączyć, kiedy ma być wykonana migracja z jednego albumu do drugiego, dopasowując numery płyty i ścieżki.
    
    <b>Uwaga:</b> musi to zostać włączone, kiedy metadane są kopiowane, aby przechować informacje o ścieżce.

en_US: There is %d stored track. | There are %d stored tracks.
pl[0]: Jest %d przechowywana ścieżka.
pl[1]: Są %d przechowywane ścieżki.
pl[2]: Jest %d przechowywanych ścieżek.

en_US: Export as Playlist
pl: Wyeksportuj jako listę odtwarzania

en_US: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
pl: Eksportuje utwory do listy odtwarzania M3U lub PLS.

en_US: Use relative paths
pl: Ścieżki względne

en_US: Use absolute paths
pl: Ścieżki bezwzględne

en_US: Unable to export playlist
pl: Nie można wyeksportować listy odtwarzania

en_US: Writing to <b>%s</b> failed.
pl: Zapisanie do <b>%s</b> się nie powiodło.

note: Translators: Plugin name
en_US: Rescan Songs
pl: Ponownie skanuj utwory

en_US: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
pl: Wyszukuje zmiany plików i wczytuje ponownie/usuwa je w razie potrzeby.

en_US: Rescan songs
pl: Ponownie skanuj utwory

en_US: ReplayGain Analyzer
pl: Analizator ReplayGain

en_US: There is <b>%(to-process)s</b> album to update (of %(all)s) | There are <b>%(to-process)s</b> albums to update (of %(all)s)
pl[0]: <b>%(to-process)s</b> album do zaktualizowania (z %(all)s)
pl[1]: <b>%(to-process)s</b> albumy do zaktualizowania (z %(all)s)
pl[2]: <b>%(to-process)s</b> albumów do zaktualizowania (z %(all)s)

en_US: Analyzes and updates ReplayGain information, using GStreamer. Results are grouped by album.
pl: Analizuje i aktualizuje informacje ReplayGain za pomocą biblioteki GStreamer. Wyniki są grupowane według albumów.

en_US: if <b>any</b> RG tags are missing
pl: jeśli brakuje <b>dowolnych</b> etykiet RG

en_US: if <b>album</b> RG tags are missing
pl: jeśli brakuje etykiet RG <b>album</b>

en_US: _Process albums:
pl: _Przetwarzane albumy:

note: Server settings Frame
en_US: Existing Tags
pl: Istniejące etykiety

en_US: Split Tags
pl: Rozdzielanie etykiet

en_US: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
pl: Rozdziela numer płyty z albumu i wersję z tytułu w tym samym czasie.

en_US: Split Album
pl: Rozdzielanie albumów

en_US: Split out disc number.
pl: Rozdziela numer płyty.

note: #-#-#-#-#  2142 (quodlibet)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
en_US: BPM:
pl: Uderzenia na minutę:

en_US: Tap BPM
pl: Wystukiwanie uderzeń na minutę

en_US: Tap BPM for the selected song.
pl: Wystukuje uderzenia na minutę zaznaczonego utworu.

en_US: Website Search
pl: Wyszukiwanie na stronie WWW

en_US: Searches your choice of website using any song tags.
    Supports patterns e.g. %(pattern-example)s.
pl: Przeszukuje wybraną stronę WWW za pomocą dowolnych etykiet utworów.
    Obsługuje wzorce, np. %(pattern-example)s.

en_US: Search URL patterns
pl: Wzorzec adresu URL wyszukiwania

en_US: Edit search URLs
pl: Modyfikowanie adresów URL wyszukiwania

note: Add link to editor
en_US: Configure Searches…
pl: Skonfiguruj wyszukiwania…

en_US: Search Tag in Wikipedia
pl: Wyszukiwanie etykiety w angielskiej Wikipedii

en_US: Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's corresponding tag.
pl: Otwiera okno przeglądarki z artykułem z angielskiej Wikipedii o etykiecie zaznaczonego utworu.

en_US: Search at %(website)s
pl: Wyszukaj w serwisie %(website)s

en_US: Tag "%s" not found.
pl: Nie odnaleziono etykiety „%s”.

en_US: Checking mount points
pl: Wyszukiwanie punktów montowania

en_US: Scanning library
pl: Skanowanie kolekcji

en_US: Music player and music library manager
pl: Odtwarzacz muzyki i menedżer kolekcji

en_US: Failed to load file: %r
pl: Wczytanie pliku się nie powiodło: %r

en_US: List tags
pl: Wyświetla listę etykiet

en_US: Print terse output
pl: Wyświetla zwięzłe wyjście

en_US: Columns to display and order in terse mode (%s)
pl: Kolumny do wyświetlenia i kolejność w trybie zwięzłym (%s)

en_US: Also list programmatic tags
pl: Wyświetlanie także etykiet programistycznych

en_US: List all common tags
pl: Wyświetla wszystkie popularne etykiety

en_US: Copy tags from one file to another
pl: Kopiuje etykiety z jednego pliku do drugiego

en_US: Show changes, don't apply them
pl: Wyświetla zmiany, bez ich zastosowywania

en_US: Skip tags that can't be written
pl: Pomija etykiety, które nie mogą zostać zapisane

en_US: Can't copy tag {tagname} to file: {filename}
pl: Nie można skopiować etykiety {tagname} do pliku: {filename}

en_US: Edit tags in a text editor
pl: Modyfikuj etykiety w edytorze tekstu

en_US: Editing aborted
pl: Przerwano modyfikowanie

en_US: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
pl: Uruchomienie edytora tekstu „%(editor-name)s” się nie powiodło.

en_US: No changes detected
pl: Nie wykryto zmian

en_US: Set a tag and remove existing values
pl: Ustawia etykietę i usuwa istniejące wartości

en_US: Can not set %r
pl: Nie można ustawić %r

en_US: Value is a regular expression
pl: Wartość jest wyrażeniem regularnym

en_US: Can't combine '--all' with '--regexp'
pl: Nie można łączyć „--all” z „--regexp”

en_US: Can't remove {tagname} from {filename}
pl: Nie można usunąć {tagname} z {filename}

en_US: Remove a tag value
pl: Usuwa wartość etykiety

en_US: Add a tag value
pl: Dodaje wartość etykiety

en_US: List file information
pl: Wyświetla informacje o pliku

en_US: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
pl: Ustawia podany obraz jako główny obraz osadzony i usuwa wszystkie pozostałe osadzone obrazy

en_US: Failed to load image file: %r
pl: Wczytanie pliku obrazu się nie powiodło: %r

en_US: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
pl: Modyfikowanie obrazów nie jest obsługiwane dla %(file_name)s (%(file_format)s)

en_US: Remove all embedded images
pl: Usuwa wszystkie osadzone obrazy

en_US: Extract embedded images to %(filepath)s
pl: Wydobywa osadzone obrazy do %(filepath)s

en_US: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
pl: Ścieżka, do której zapisywać obrazy (domyślnie katalog roboczy)

en_US: Rename files based on tags
pl: Zmienia nazwy plików na podstawie etykiet

en_US: Fill tags based on the file path
pl: Wypełnia etykiety na podstawie ścieżek plików

en_US: Fill tracknumbers for all files
pl: Wypełnia numery ścieżek dla wszystkich plików

en_US: Print tags based on the given pattern
pl: Wyświetla etykiety na podstawie podanego wzorca

en_US: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
pl: „%(column-id)s” nie jest prawidłową nazwą kolumny (%(all-column-ids)s).

en_US: In Order
pl: W kolejności

en_US: _In Order
pl: _W kolejności

en_US: Prefer higher rated
pl: Preferowanie wyżej ocenionych

en_US: Repeat this track
pl: Powtarzanie tej ścieżki

en_US: Repeat all
pl: Powtarzanie wszystkich

en_US: One Song
pl: Pojedynczo

en_US: Could not create GStreamer pipeline
pl: Nie można utworzyć potoku biblioteki GStreamer

en_US: No GStreamer element found to handle media format
pl: Nie odnaleziono elementu biblioteki GStreamer do obsługi formatu multimediów

en_US: Media format: %(format-description)s
pl: Format multimediów: %(format-description)s

en_US: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
pl: Nie można zainicjować wtyczki biblioteki GStreamer „%(name)s”

en_US: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. In case the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
pl: Potok wyjściowy biblioteki GStreamer używany do odtwarzania. Pozostawienie pustego spowoduje użycie domyślnego potoku. Jeśli potok zawiera odpływ, to będzie on używany zamiast domyślnego.

en_US: _Output pipeline:
pl: _Potok wyjściowy:

en_US: _Buffer duration:
pl: Długość _bufora:

en_US: Disable _gapless playback
pl: Wyłączenie płynnego _odtwarzania

en_US: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
pl: Wyłączenie płynnego odtwarzania może pomóc uniknąć problemów podczas zmieniania utworów w niektórych wersjach biblioteki GStreamer

en_US: No GStreamer audio sink found
pl: Nie odnaleziono żadnych odpływów dźwięku biblioteki GStreamer

en_US: Invalid GStreamer output pipeline
pl: Nieprawidłowy potok wyjściowy biblioteki GStreamer

en_US: Unable to create audio output
pl: Nie można utworzyć wyjścia dźwięku

en_US: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
pl: Nie odnaleziono urządzenia dźwiękowego %r. Proszę sprawdzić poprawność ustawień programu Xine w ~/.quodlibet/config.

en_US: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
pl: Nie można odnaleźć modułu „{module}”. Może trzeba zainstalować pakiet?

en_US: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
pl: Nie można odnaleźć elementu biblioteki GStreamer „{element}”.

en_US: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
pl[0]: Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)s liście odtwarzania?
pl[1]: Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)s listach odtwarzania?
pl[2]: Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)s listach odtwarzania?

en_US: _Run Plugin
pl: _Uruchom wtyczkę

en_US: Bookmark Name
pl: Nazwa zakładki

en_US: MM:SS
pl: MM∶SS

en_US: _Filters
pl: _Filtry

en_US: Recently _Played
pl: _Ostatnio odtwarzane

en_US: Recently _Added
pl: Ostatnio _dodane

en_US: _Top 40
pl: 40 pop_ularnych

en_US: All _Songs
pl: _Wszystkie utwory

en_US: On Current _Genre(s)
pl: Ob_ecny gatunek

en_US: On Current _Artist(s)
pl: Obecny wy_konawca

en_US: On Current Al_bum
pl: Obecny al_bum

en_US: Random _Genre
pl: Losuj g_atunek

en_US: Random _Artist
pl: Losuj _wykonawcę

en_US: Random Al_bum
pl: Losuj al_bum

en_US: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
pl: 40 najczęściej odtwarzanych utworów (może być więcej, jeśli utwory mają tę samą liczbę odtworzeń)

en_US: Saved Values
pl: Zapisane wartości

en_US: Edit saved values…
pl: Modyfikuj zapisane wartości…

en_US: Auto_matic
pl: Auto_matycznie

en_US: _Track Mode
pl: Tryb ś_cieżek

en_US: _Album Mode
pl: Tryb _albumów

en_US: _Replay Gain Mode
pl: _Tryb ReplayGain

note: Translators: New Command/Entry/Item/...
en_US: New %s
pl: Nowe %s

en_US: Tag expression
pl: Wrażenie etykiety

en_US: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
pl: Wrażenie etykiety, np. people:real lub ~album~year

en_US: Enter new tag
pl: Nowa etykieta

en_US: Files:
pl: Pliki:

en_US: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
pl: Zaznaczone utwory zostaną usunięte z kolekcji, a pliki usunięte z dysku.

en_US: The selected files will be deleted from disk.
pl: Zaznaczone pliki zostaną usunięte z dysku.

en_US: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
pl[0]: Trwale usunąć %(file_count)d plik?
pl[1]: Trwale usunąć %(file_count)d pliki?
pl[2]: Trwale usunąć %(file_count)d plików?

en_US: _Delete Files
pl: _Usuń pliki

en_US: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
pl: Zaznaczone utwory zostaną usunięte z kolekcji, a pliki przeniesione do kosza.

en_US: The selected files will be moved to the trash.
pl: Zaznaczone pliki zostaną przeniesione do kosza.

en_US: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
pl[0]: Przenieść %(file_count)d plik do kosza?
pl[1]: Przenieść %(file_count)d pliki do kosza?
pl[2]: Przenieść %(file_count)d plików do kosza?

en_US: Moving %(current)d/%(total)d.
pl: Przenoszenie %(current)d/%(total)d.

en_US: Unable to move to trash
pl: Nie można przenieść do kosza

en_US: Moving one or more files to the trash failed.
pl: Przeniesienie jednego lub więcej plików do kosza się nie powiodło.

en_US: Deleting %(current)d/%(total)d.
pl: Usuwanie %(current)d/%(total)d.

en_US: Unable to delete files
pl: Nie można usunąć plików

en_US: Deleting one or more files failed.
pl: Usunięcie jednego lub więcej plików się nie powiodło.

en_US: missing from %d song | missing from %d songs
pl[0]: brak z %d utworu
pl[1]: brak z %d utworów
pl[2]: brak z %d utworów

en_US: different across %d song | different across %d songs
pl[0]: różne w %d utworze
pl[1]: różne w %d utworach
pl[2]: różne w %d utworach

en_US: Split into _Multiple Values
pl: Rozdziel na _wiele wartości

en_US: Split Disc out of _Album
pl: Oddziel płytę od al_bumu

en_US: Split _Version out of Title
pl: Oddziel _wersję od tytułu

en_US: Split Arranger out of Ar_tist
pl: Oddziel aranżera od _wykonawcy

en_US: Split _Performer out of Artist
pl: Oddziel _wykonawcę od wykonawcy

en_US: Split _Performer out of Title
pl: Oddziel _wykonawcę od tytułu

en_US: Split _Originalartist out of Title
pl: Oddziel p_ierwotnego wykonawcę od tytułu

en_US: Add a Tag
pl: Dodaj etykietę

en_US: Show _programmatic tags
pl: _Wyświetlanie etykiet programistycznych

en_US: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
pl: Dostęp do wszystkich etykiet, w tym tych utworzonych przez komputer, tzn. etykiet MusicBrainz lub ReplayGain

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en_US: _Revert
pl: _Odwrotnie

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en_US: _Save
pl: _Zapisz

en_US: _Copy Value(s)
pl: S_kopiuj wartości

en_US: Unable to add tag
pl: Nie można dodać etykiety

en_US: Unable to add <b>%s</b>
pl: Nie można dodać <b>%s</b>

en_US: The files currently selected do not support multiple values for <b>%s</b>.
pl: Zaznaczone pliki nie obsługują wielu wartości dla <b>%s</b>.

en_US: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
pl: Nieprawidłowa etykieta <b>%s</b>
    
    Zaznaczone pliki nie obsługują modyfikowania tej etykiety.

en_US: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
pl: Nieprawidłowa wartość: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en_US: Tag may not be accurate
pl: Etykieta może być niewłaściwa

en_US: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
pl: Zmieniono %(file-name)s w trakcie działania programu. Zapisanie bez odświeżenia kolekcji może spowodować zastąpienie innych zmian w utworze.

en_US: Unable to save song
pl: Nie można zapisać utworu

en_US: Saving %(file-name)s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
pl: Zapisanie %(file-name)s się nie powiodło. Plik jest tylko do odczytu, uszkodzony lub brak uprawnień do jego modyfikacji.

en_US: _More options…
pl: _Więcej opcji…

en_US: _Check for Updates…
pl: Wy_szukaj aktualizacje…

en_US: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
pl[0]: %(title)s i %(count)s więcej
pl[1]: %(title)s i %(count)s więcej
pl[2]: %(title)s i %(count)s więcej

en_US: Ex Falso Preferences
pl: Preferencje programu Ex Falso

en_US: Split _on:
pl: _Rozdzielanie przy:

en_US: Tag Editing
pl: Modyfikowanie etykiet

en_US: _New Folder…
pl: _Nowy katalog…

en_US: _Select all Sub-Folders
pl: Z_aznacz wszystkie podkatalogi

en_US: Enter a name for the new folder:
pl: Nazwa nowego katalogu:

en_US: Unable to create folder
pl: Nie można utworzyć katalogu

en_US: Unable to delete folder
pl: Nie można usunąć katalogu

en_US: Disc %s
pl: %s. płyta

en_US: Track %s
pl: %s. ścieżka

en_US: _Edit Display…
pl: _Modyfikuj wyświetlanie…

en_US: No songs are selected.
pl: Nie wybrano żadnych utworów.

en_US: Produced by %s
pl: Wyprodukowane przez %s

note: for backwards compat
en_US: performers
pl: wykonawcy

en_US: %(n)d time | %(n)d times
pl[0]: %(n)d raz
pl[1]: %(n)d razy
pl[2]: %(n)d razy

en_US: plays
pl: odtwarzań

en_US: skips
pl: pominięć

en_US: codec
pl: kodek

en_US: bitrate
pl: gęstość bitowa

en_US: file size
pl: rozmiar pliku

en_US: Track unavailable
pl: Ścieżka jest niedostępna

en_US: Track List
pl: Lista ścieżek

en_US: %d song with no album | %d songs with no album
pl[0]: %d utwór bez albumu
pl[1]: %d utwory bez albumu
pl[2]: %d utworów bez albumu

en_US: Selected Discography
pl: Wybrana dyskografia

en_US: %d song with no artist | %d songs with no artist
pl[0]: %d utwór bez wykonawcy
pl[1]: %d utwory bez wykonawcy
pl[2]: %d utworów bez wykonawcy

en_US: Total length:
pl: Całkowita długość:

en_US: _View online
pl: _Wyświetl w Internecie

en_US: No lyrics found for this song.
pl: Nie odnaleziono tekstu tego utworu.

en_US: Searching for lyrics…
pl: Wyszukiwanie tekstu utworu…

en_US: Are you sure you want to remove all songs?
pl: Na pewno usunąć wszystkie utwory?

en_US: The selected songs will be removed from the library.
pl: Zaznaczone utwory zostaną usunięte z kolekcji.

en_US: Discard tag changes?
pl: Odrzucić zmiany w etykietach?

en_US: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
pl: Etykiety zostały zmienione, ale nie zostały zapisane. Zapisać te pliki czy przywrócić poprzednie wersje i odrzucić zmiany?

en_US: Replace %(file-name)s?
pl: Zastąpić %(file-name)s?

en_US: _Replace File
pl: _Zastąp plik

en_US: Active tasks
pl: Aktywne zadania

en_US: %d tasks running
pl: Uruchomione zadania: %d

en_US: Toggle shuffle mode
pl: Przełącza tryb losowy

en_US: Toggle repeat mode
pl: Przełącza tryb powtarzania

en_US: No category
pl: Brak kategorii

en_US: Play Order
pl: Kolejność odtwarzania

en_US: Covers
pl: Okładki

en_US: Filter by plugin state / tag
pl: Filtrowanie według stanu wtyczki/etykiety

en_US: Filter by plugin type
pl: Filtrowanie według typu wtyczki

en_US: Filter by plugin name or description
pl: Filtrowanie według nazwy lub opisu wtyczki

en_US: Show _Errors
pl: Wyświetlanie _błędów

en_US: _Disc
pl: _Płyta

en_US: Grou_ping
pl: _Grupowanie

en_US: _Filename
pl: _Nazwa pliku

en_US: _Length
pl: _Długość

en_US: _Jump to playing song automatically
pl: Automatyczne p_rzechodzenie do odtwarzanego utworu

en_US: When the playing song changes, scroll to it in the song list
pl: Podczas zmiany odtwarzanego utworu, lista zostanie przesunięta na nowy utwór

en_US: _Others:
pl: _Inne:

en_US: Add or remove additional column headers
pl: Dodawanie lub usuwanie dodatkowych nagłówków kolumn

en_US: Title includes _version
pl: Tytuł zawiera _wersję

en_US: Artist includes all _people
pl: Wykonawca zawiera wszystkie _osoby

en_US: Album includes _disc subtitle
pl: Album zawiera p_odpis płyty

en_US: Filename includes _folder
pl: Nazwa pliku zawiera _katalog

en_US: Column Preferences
pl: Preferencje kolumn

en_US: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
pl: Zastosowuje obecną konfigurację do listy utworów, dodając nowe kolumny na końcu

en_US: Song List
pl: Lista utworów

en_US: Edit Columns
pl: Modyfikuj kolumny

en_US: Duration totals
pl: Całkowity czas trwania

en_US: _Global filter:
pl: _Filtr globalny:

en_US: Apply this query in addition to all others
pl: Zastosowuje to zapytanie w dodatku do innych

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en_US: Search
pl: Wyszukiwanie

en_US: Browsers
pl: Przeglądarki

en_US: Confirm _multiple ratings
pl: Potwierdzanie _wielu ocen

en_US: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
pl: Pyta o potwierdzenie przed zmienianiem ocen wielu utworów na raz

en_US: Enable _one-click ratings
pl: Oceny jednym _kliknięciem

en_US: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
pl: Włącza ocenianie kliknięciem na kolumnę ocen na liście utworów

note: Filename choice algorithm config
en_US: Prefer _embedded art
pl: Preferowanie okładek _osadzonych

en_US: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
pl: Używa okładek osadzonych w pliku dźwiękowym (jeśli są dostępne) zamiast innych źródeł

en_US: _Fixed image filename:
pl: _Stała nazwa pliku obrazu:

en_US: The single image filename to use if selected
pl: Jedyna używana nazwa pliku obrazu, jeśli zaznaczono

en_US: The album art image file to use when forced (supports wildcards)
pl: Obraz okładki używany podczas wymuszania (obsługuje wieloznaczniki)

en_US: Output Configuration
pl: Konfiguracja wyjścia

en_US: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
pl: Jeśli informacja ReplayGain nie jest dostępna dla utworu, to skaluje głośność według tej wartości

en_US: _Fall-back gain (dB):
pl: Wzmocnienie _zapasowe (dB):

en_US: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
pl: Skaluje głośność wszystkich utworów według tej wartości, dopóki wynikowy dźwięk się nie przycina

en_US: _Pre-amp gain (dB):
pl: _Przedwzmocnienie (dB):

en_US: _Enable Replay Gain volume adjustment
pl: Dopasowywanie głośności _ReplayGain

en_US: Replay Gain Volume Adjustment
pl: Dopasowywanie głośności ReplayGain

en_US: _Default rating:
pl: _Domyślna ocena:

en_US: Rating _scale:
pl: _Skala ocen:

en_US: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
pl: Czynnik średniej Bayesa (C) dla zgromadzonych ocen.
    0 oznacza zwykłą średnią, wyższe wartości oznaczają, że albumy z kilkoma ścieżkami będą miały mniej ekstremalne oceny. Zmiana tej wartości wywołuje ponowne obliczenie ocen wszystkich albumów.

en_US: _Bayesian averaging amount:
pl: Ilość uśredniania _Bayesa:

en_US: Save ratings and play _counts in tags
pl: Zapisywanie ocen i _liczby odtworzeń w etykietach

en_US: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
pl: Oceny i liczby odtworzeń będą zapisywane w etykietach dla tego adresu e-mail

en_US: Auto-save tag changes
pl: Automatyczne zapisywanie zmian etykiet

en_US: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
pl: Zapisywanie zmian etykiet bez potwierdzania podczas modyfikowania wielu plików

en_US: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
pl: Zestaw separatorów do użycia podczas rozdzielania wartości etykiet w edytorze etykiet. Lista jest rozdzielana spacjami.

en_US: Updating for new ratings
pl: Aktualizowanie dla nowych ocen

en_US: Scan library _on start
pl: _Skanowanie kolekcji podczas uruchamiania

en_US: _Scan Library
pl: _Skanuj kolekcję

en_US: Check for changes in your library
pl: Wyszukuje zmiany w kolekcji

en_US: Re_build Library
pl: _Ponownie zbuduj kolekcję

en_US: Reload all songs in your library. This can take a long time.
pl: Ponownie wczytuje wszystkie utwory w kolekcji. Może to chwilę potrwać.

en_US: Scan Directories
pl: Skanowane katalogów

en_US: Hidden Songs
pl: Ukryte utwory

en_US: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
pl[0]: %(title)s i %(count)d więcej
pl[1]: %(title)s i %(count)d więcej
pl[2]: %(title)s i %(count)d więcej

en_US: Stop at End
pl: Zatrzymanie na końcu

en_US: Keep Songs
pl: Bez usuwania utworów z kolejki

en_US: Keep songs in the queue after playing them
pl: Nie usuwa utworów z kolejki po ich odtworzeniu

en_US: _Clear Queue
pl: Wy_czyść kolejkę

en_US: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
pl[0]: %(count)d utwór (%(time)s)
pl[1]: %(count)d utwory (%(time)s)
pl[2]: %(count)d utworów (%(time)s)

en_US: _Browse Library
pl: _Przeglądaj kolekcję

en_US: Toggle queue visibility
pl: Przełącza widoczność kolejki

en_US: Playback Error
pl: Błąd odtwarzania

en_US: Set up library directories?
pl: Ustawić katalogi kolekcji?

en_US: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
pl: Nie ustawiono kolekcji muzyki. Zrobić to teraz?

en_US: _Not Now
pl: _Nie teraz

en_US: _Set Up
pl: _Ustaw

en_US: Unable to add songs
pl: Nie można dodać utworów

en_US: %s uses an unsupported protocol.
pl: %s używa nieobsługiwanego protokołu.

en_US: _Jump to Playing Song
pl: _Przejdź do odtwarzanego utworu

en_US: _Song
pl: _Utwór

en_US: _Control
pl: _Sterowanie

en_US: _Add a Folder…
pl: _Dodaj katalog…

en_US: _Add a File…
pl: _Dodaj plik…

en_US: _Add a Location…
pl: _Dodaj położenie…

en_US: Search Help
pl: Przeszukiwanie pomocy

en_US: Add a Location
pl: Dodaj położenie

en_US: Enter the location of an audio file:
pl: Położenie pliku dźwiękowego:

en_US: Unable to add location
pl: Nie można dodać położenia

en_US: %s is not a valid location.
pl: %s nie jest prawidłowym położeniem.

en_US: Add Music
pl: Dodaj muzykę

en_US: _Add Folders
pl: _Dodaj katalogi

en_US: Music Files
pl: Pliki muzyczne

en_US: _Add Files
pl: _Dodaj pliki

en_US: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
pl: Na pewno zmienić ocenę wszystkich %d utworów?

en_US: The saved ratings will be removed
pl: Zapisane oceny zostaną usunięte

en_US: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
pl: Ocena zaznaczonych utworów zostanie zmieniona na „%s”

en_US: _Remove Rating
pl: _Usuń oceny

en_US: Change _Rating
pl: Zmień _oceny

en_US: Replace spaces with _underscores
pl: Zmienianie spacji na p_odkreślenia

en_US: Strip _Windows-incompatible characters
pl: Usuwanie znaków niezgodnych z systemem _Windows

en_US: Strip _diacritical marks
pl: Usuwanie znaków _diakrytycznych

en_US: Strip non-_ASCII characters
pl: Usuwanie znaków spoza zestawu _ASCII

en_US: Use only _lowercase characters
pl: Używanie tylko _małych znaków

en_US: Rename Files
pl: Zmień nazwy plików

en_US: Path Patterns
pl: Wzorzec ścieżki

en_US: Edit saved patterns…
pl: Modyfikuj zapisane wzorce…

en_US: File names
pl: Nazwy plików

en_US: _Move album art
pl: _Przenoszenie okładki albumu

en_US: See '[albumart] filenames' config entry for image search strings
pl: Wpis konfiguracji „[albumart] filenames” zawiera ciągi wyszukiwania obrazów

en_US: _Overwrite album art at target
pl: _Zastępowanie okładki w miejscu docelowym

en_US: _Remove empty directories
pl: _Usuwanie pustych katalogów

en_US: Album art
pl: Okładka

en_US: Unable to rename file
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

en_US: Renaming <b>%(old-name)s</b> to <b>%(new-name)s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
pl: Zmiana nazwy <b>%(old-name)s</b> na <b>%(new-name)s</b> się nie powiodła. Prawdopodobnie docelowy plik już istnieje lub brak uprawnień do tworzenia nowych plików lub usuwania poprzednich.

en_US: Ignore _All Errors
pl: _Ignorowanie wszystkich błędów

en_US: Path is not absolute
pl: Ścieżka nie jest bezwzględna

en_US: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
pl: Wzorzec
    	<b>%s</b>
    zawiera „/”, ale nie zaczyna się od głównego katalogu. W celu uniknięcia błędnie nazwanych katalogów, należy zaczynać wzorzec od katalogu / lub ~/.

en_US: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
pl: Utwory znajdujące się w tych katalogach zostaną dodane do kolekcji podczas jej odświeżania

en_US: Select Directories
pl: Wybierz katalogi

en_US: Edit saved searches…
pl: Modyfikuj zapisane wyszukiwania…

en_US: Search your library, using free text or QL queries
pl: Przeszukuje kolekcję za pomocą zwykłego tekstu lub zapytań programu QL

en_US: Search after _typing
pl: Wy_szukiwanie podczas pisania

en_US: Show search results after the user stops typing
pl: Wyświetla wyniki wyszukiwania, kiedy użytkownik przestaje pisać

en_US: _Limit:
pl: _Ograniczenie:

en_US: Display remaining time
pl: Wyświetlanie pozostałego czasu

en_US: Seek backwards by 10 seconds
pl: Przewinięcie o 10 sekund do tyłu

en_US: Seek forward by 10 seconds
pl: Przewinięcie o 10 sekund do przodu

en_US: Focus the search entry
pl: Przejście do wyszukiwania

en_US: Reset filters and jump to the playing song
pl: Przywrócenie filtrów i przejście do odtwarzanego utworu

en_US: Open the information window for the selected songs
pl: Otwarcie okna informacji o zaznaczonych utworach

en_US: Open the tag editor for the selected songs
pl: Otwarcie edytora etykiet dla zaznaczonych utworów

en_US: Queue the selected songs
pl: Kolejkowanie zaznaczonych utworów

en_US: Delete the selected songs
pl: Usunięcie zaznaczonych utworów

en_US: Show the inline search entry
pl: Wyświetlenie wewnętrznego pola wyszukiwania

en_US: Left click on a column header
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszy na nagłówku kolumny

en_US: Add the column to the list of columns to sort by
pl: Dodanie kolumny do listy kolumn, według których porządkować

en_US: Collapses the element or select the parent element
pl: Zwinięcie elementu lub zaznaczenie elementu nadrzędnego

en_US: Expands the element
pl: Rozwinięcie elementu

en_US: Text Entries
pl: Pola tekstowe

en_US: Undo the last change
pl: Cofnięcie ostatniej zmiany

en_US: Redo the last undone change
pl: Ponowienie ostatnio cofniętej zmiany

en_US: Select all songs in all panes
pl: Zaznaczenie wszystkich utworów we wszystkich panelach

en_US: _Filter on %s
pl: _Filtrowanie według %s

en_US: _Track Headers
pl: Nagłówki ś_cieżek

en_US: _Album Headers
pl: Nagłówki _albumów

en_US: _People Headers
pl: Nagłówki _osób

en_US: _Date Headers
pl: Nagłówki _dat

en_US: _File Headers
pl: Nagłówki p_lików

en_US: _Production Headers
pl: Nagłówki p_rodukcji

en_US: _Customize Headers…
pl: _Dostosuj nagłówki…

en_US: _Expand Column
pl: _Rozwiń kolumnę

en_US: Remove track: "%%(title)s" from library? | Remove %(count)d tracks from library?
pl[0]: Usunąć ścieżkę „%%(title)s” z kolekcji?
pl[1]: Usunąć %(count)d ścieżki z kolekcji?
pl[2]: Usunąć %(count)d ścieżek z kolekcji?

en_US: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
pl[0]: Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d utworze?
pl[1]: Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d utworach?
pl[2]: Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d utworach?

en_US: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
pl[0]: Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d albumie?
pl[1]: Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d albumach?
pl[2]: Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d albumach?

en_US: Configure Plugins…
pl: Skonfiguruj wtyczki…

en_US: Add to _Queue
pl: Dodaj do _kolejki

en_US: _Remove from Library…
pl: _Usuń z kolekcji…

en_US: Unable to show files
pl: Nie można wyświetlić plików

en_US: Error showing files, or no program available to show them.
pl: Błąd podczas wyświetlania plików, albo żaden program do ich wyświetlenia nie jest dostępny.

en_US: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
pl[0]: _Wyświetl w menedżerze plików
pl[1]: _Wyświetl %(total)d pliki w menedżerze plików
pl[2]: _Wyświetl %(total)d plików w menedżerze plików

en_US: Replace _underscores with spaces
pl: Zmienianie p_odkreśleń na spacje

en_US: _Title-case tags
pl: Wielkie litery Jak W _Tytule

en_US: Split into multiple _values
pl: Rozdzielanie na wiele _wartości

en_US: Tags From Path
pl: Etykiety ze ścieżki

en_US: Tags replace existing ones
pl: Zastępowanie istniejących etykiet nowymi

en_US: Tags are added to existing ones
pl: Dodawanie nowych etykiet do istniejących

en_US: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
pl: Wzorzec
    	<b>%s</b>
    jest nieprawidłowy. Prawdopodobnie zawiera on dwa razy tę samą etykietę lub niezamknięte nawiasy (&lt; i &gt;).

en_US: Invalid tags
pl: Nieprawidłowe etykiety

en_US: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
pl: Nieprawidłowe etykiety <b>%s</b>
    
    Obecnie zaznaczone pliki nie obsługują modyfikowania tych etykiet.

en_US: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
pl: Podany wzorzec jest nieprawidłowy. Proszę upewnić się, że znaki &lt; i &gt; zostały wpisane jako \&lt; i \&gt;, a wszystkie otwarte etykiety zostały zamknięte.
    
    %s

en_US: Edit Display
pl: Modyfikuj wyświetlanie

en_US: Track Numbers
pl: Numery ścieżek

en_US: Start fro_m:
pl: _Rozpoczynanie od:

en_US: _Total tracks:
pl: _Razem ścieżek:

en_US: and %d more…
pl: i %d więcej…

en_US: Saving the songs you changed.
pl: Zapisywanie zmienionych utworów.

en_US: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
pl: Zapisane utwory: %(current)d/%(total)d
    (pozostało: %(remaining)s)

en_US: %(current)s of %(all)s
pl: %(current)s z %(all)s

en_US: Checking for Updates
pl: Wyszukiwanie aktualizacji

en_US: You are already using the newest version %(version)s
pl: Używana jest najnowsza wersja %(version)s

en_US: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
pl: Dostępna jest nowa wersja %(new-version)s
    
    Obecnie używana jest wersja %(old-version)s
    
    Proszę odwiedzić <a href='%(url)s'>stronę programu</a>

en_US: Playlists must have a name
pl: Listy odtwarzania muszą mieć nazwy

en_US: A playlist named %s already exists.
pl: Lista odtwarzania o nazwie %s już istnieje.

en_US: Embedded album covers
pl: Osadzone okładki albumów

en_US: Uses covers embedded into audio files.
pl: Używa okładek osadzonych w plikach dźwiękowych.

en_US: Filesystem cover
pl: Okładka w systemie plików

en_US: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
pl: Używa najczęściej spotykanych nazw plików obrazów umieszczonych w katalogach obok plików utworów.

en_US: Querying album art providers
pl: Odpytywanie dostawców okładek

en_US: Display brief usage information
pl: Wyświetla skrócone informacje o użyciu

en_US: Display version and copyright
pl: Wyświetla wersję i prawa autorskie

en_US: Usage: %(program)s %(usage)s
pl: Użycie: %(program)s %(usage)s

en_US: Option %r not recognized.
pl: Opcja %r nie została rozpoznana.

en_US: Option %r requires an argument.
pl: Opcja %r wymaga parametru.

en_US: %r is not a unique prefix.
pl: %r nie jest unikalnym przedrostkiem.

en_US: No time information
pl: Brak informacji o czasie

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en_US: titlecase?
pl: no_capitalize

en_US: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
pl: Datę należy podać w formacie „RRRR”, „RRRR-MM-DD” lub „RRRR-MM-DD GG∶MM∶SS”.

en_US: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
pl: Wzmocnienie ReplayGain należy podać w formacie „x.yy dB”.

en_US: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
pl: Szczyty ReplayGain należy podać w formacie „x.yy”.

en_US: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
pl: Identyfikatory MusicBrainz muszą być w formacie UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en_US: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
pl: Stan wydania MusicBrainz może wynosić tylko „official”, „promotional” lub „bootleg”.

en_US: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
pl: Język musi być trzyliterowym kodem ISO 639-2

en_US: Unable to edit song
pl: Nie można zmodyfikować utworu

en_US: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
pl: Zapisanie <b>%s</b> się nie powiodło. Plik jest tylko do odczytu, uszkodzony lub brak uprawnień do jego modyfikacji.

en_US: [Invalid Encoding]
pl: [Nieprawidłowe kodowanie]

en_US: arranger
pl: aranżer

en_US: arrangers
pl: aranżerowie

en_US: arrangement
pl: aranżacja

en_US: authors
pl: autorzy

en_US: composer
pl: kompozytor

en_US: composers
pl: kompozytorzy

en_US: composition
pl: kompozycja

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en_US: conductor
pl: dyrygent

en_US: conductors
pl: dyrygenci

en_US: conducting
pl: dyrygowanie

en_US: contact
pl: kontakt

en_US: genre
pl: gatunek

en_US: genres
pl: gatunki

en_US: performer
pl: wykonawca

en_US: performance
pl: występ

en_US: lyricist
pl: autor tekstu

en_US: lyricists
pl: autorzy tekstu

en_US: album artist
pl: wykonawca albumu

note: Translators: This used to be called "part".
en_US: disc subtitle
pl: podpis płyty

en_US: label ID
pl: numer katalogowy

en_US: original release date
pl: data pierwszego wydania

en_US: original album
pl: oryginalny album

en_US: original artist
pl: oryginalny wykonawca

en_US: recording date
pl: data nagrania

en_US: release country
pl: kraj wydania

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en_US: MusicBrainz recording ID
pl: Identyfikator nagrania MusicBrainz

en_US: MusicBrainz release track ID
pl: Identyfikator ścieżki wydania MusicBrainz

en_US: MusicBrainz release ID
pl: Identyfikator wydania MusicBrainz

en_US: MusicBrainz artist ID
pl: Identyfikator wykonawcy MusicBrainz

en_US: MusicBrainz release artist ID
pl: Identyfikator wykonawcy wydania MusicBrainz

en_US: MusicBrainz TRM ID
pl: Identyfikator TRM MusicBrainz

en_US: MusicBrainz album status
pl: Stan albumu MusicBrainz

en_US: MusicBrainz album type
pl: Typ albumu MusicBrainz

en_US: MusicBrainz release group ID
pl: Identyfikator grupy wydania MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en_US: track gain
pl: wzmocnienie ścieżki

en_US: track peak
pl: szczyt ścieżki

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en_US: album gain
pl: wzmocnienie albumu

en_US: album peak
pl: szczyt albumu

en_US: reference loudness
pl: punkt odniesienia głośności

en_US: discs
pl: płyty

en_US: last started
pl: ostatnio rozpoczęte

en_US: full name
pl: pełna nazwa

en_US: people
pl: osoby

en_US: original release year
pl: data pierwszego wydania

en_US: bitdepth
pl: głębia bitowa

en_US: playlists
pl: listy odtwarzania

en_US: sample rate
pl: częstotliwość próbkowania

en_US: channel count
pl: liczba kanałów

note: #-#-#-#-#  2142 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "artist (sort)"
en_US: sort
pl: porządkowanie

note: #-#-#-#-#  2142 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "performer (roles)"
en_US: roles
pl: role

en_US: Audio tag editor
pl: Edytor etykiet plików dźwiękowych

en_US: Edit tags in your audio files
pl: Modyfikowanie etykiet w plikach dźwiękowych

en_US: Listen to, browse, or edit your audio collection
pl: Słuchanie, przeglądanie i modyfikowanie kolekcji muzycznej

en_US: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
pl: Ex Falso to edytor etykiet, posiadający ten sam interfejs modyfikowania etykiet, co odtwarzacz Quod Libet. Umożliwia on przeglądanie i modyfikowanie wszystkich etykiet w plikach muzycznych, we wszystkich obsługiwanych formatach.

en_US: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
pl: Obsługiwane formaty plików: Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, MusePack, WavPack, MPEG-4 AAC, Monkey’s Audio, WMA, SPC, MIDI.

en_US: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
pl: Quod Libet jest programem do zarządzania muzyką. Dostarcza on wiele sposobów na przeglądanie kolekcji muzyki, a także obsługę radia internetowego i kanałów dźwiękowych. Posiada on także niezwykle elastyczne funkcje modyfikowania etykiet metadanych i wyszukiwania.

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156023 help.text]
en_US: <variable id="wie">To access this function...</variable>
pl: <variable id="wie">Aby wykonać tą operację...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150791 help.text]
en_US: Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> (Charts)
pl: Wybierz <emph>Edycja - Dane wykresu</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154686 help.text]
en_US: On Formatting bar, click
pl: Na pasku formatowania kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3153728 help.text]
en_US: <image id="img_id3147428" src="cmd/sc_grid.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147428">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147428" src="cmd/sc_grid.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147428">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154942 help.text]
en_US: Chart Data
pl: Dane wykresu

[ctx: 00000004.xhp par_id3153160 help.text]
en_US: <variable id="efgttl">Choose <emph>Insert - Titles</emph> (Charts)</variable>
pl: <variable id="efgttl">Wybierz <emph>Wstaw - Tytuł</emph> (Wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155444 help.text]
en_US: Choose <emph>Format - Legend - Position</emph> tab (Charts)
pl: Wybierz <emph>Format - Legenda - zakładka Pozycja</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147341 help.text]
en_US: Choose <emph>Format - Format Selection - Data Point/Data Series - Data Labels</emph> tab (for data series and data point) (Charts)
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Formatuj wybór - Punkt danych/Serie danych - Etykiety danych</emph> zakładka (w przypadku serii danych i punktów danych) (wykresy)

[ctx: 00000004.xhp par_id3145789 help.text]
en_US: On Formatting bar, click
pl: Na pasku formatowania kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3150307 help.text]
en_US: <image id="img_id3155111" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155111">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155111" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155111">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155378 help.text]
en_US: Horizontal Grids
pl: Siatki poziomo

[ctx: 00000004.xhp par_id3145384 help.text]
en_US: <image id="img_id3152989" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152989">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152989" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152989">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153067 help.text]
en_US: Vertical Grids
pl: Siatki pionowo

[ctx: 00000004.xhp par_id1061738 help.text]
en_US: <variable id="trendlines">Choose <emph>Insert - Trend Line</emph> (Charts)</variable>
pl: <variable id="trendlines">Wybierz<emph>Wsatw - Linię trendu</emph> (wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150214 help.text]
en_US: <variable id="frtodd">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Point</emph> dialog (Charts)</variable>
pl: <variable id="frtodd">Wybierz okno dialogowe <emph>Format - Formatuj wybór - Punkt danych</emph> (wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154765 help.text]
en_US: <variable id="frtodr">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Series</emph> dialog (Charts)</variable>
pl: <variable id="frtodr">Wybierz okno dialogowe <emph>Format - Formatuj wybór - Seria danych</emph> (wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153009 help.text]
en_US: <variable id="optionen">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Series - Options</emph> tab (Charts)</variable>
pl: <variable id="optionen">Wybierz <emph>Format - Formatuj wybór - Seria danych - Opcje</emph>Zakładka (wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155758 help.text]
en_US: <variable id="frtoe">Choose <emph>Format - Format Selection - Title</emph> dialog (Charts)</variable>
pl: <variable id="frtoe">Wybierz okno dialogowe <emph>Format - Formatuj wybór - Tytuł</emph> (wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153075 help.text]
en_US: <variable id="frtegt">Choose <emph>Format - Format Selection - Title</emph> dialog (Charts)</variable>
pl: <variable id="frtegt">Wybierz okno dialogowe <emph>Format - Formatuj wybór - Tytuł</emph> (wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149349 help.text]
en_US: <variable id="frtysk">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Scale</emph> tab (Charts)</variable>
pl: <variable id="frtysk">Wybierz <emph>Format - Oś - Oś Y - zakładka Skala</emph> (wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id1006200812385491 help.text]
en_US: <variable id="positioning">Choose <emph>Format - Axis - X Axis - Positioning</emph> tab (Charts)</variable>
pl: <variable id="positioning">Wybierz polecenie <emph>Format - Oś - Oś X - zakładka Pozycja</emph> (Wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id31493459 help.text]
en_US: <variable id="positioningy">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Positioning</emph> tab (Charts)</variable>
pl: <variable id="positioningy">Wybierz polecenie <emph>Format - Oś - Oś Y - zakładka Pozycja</emph> (Wykresy)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145828 help.text]
en_US: <variable id="frtdgw">Choose <emph>Format - Chart Wall - Chart</emph> dialog (Charts)</variable>
pl: <variable id="frtdgw">Wybierz <emph>Format - Ściana wykresu - okno dialogowe Ściana wykresu</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145140 help.text]
en_US: On Formatting bar, click
pl: Na pasku formatowania kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3148582 help.text]
en_US: <image id="img_id3153124" src="cmd/sc_diagramtype.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153124">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153124" src="cmd/sc_diagramtype.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153124">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155956 help.text]
en_US: Edit Chart Type
pl: Edycja typu wykresu

[ctx: 00000004.xhp par_id3163824 help.text]
en_US: <image id="img_id3149708" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149708">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149708" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149708">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150962 help.text]
en_US: Horizontal Grids
pl: Siatki poziomo

[ctx: 00000004.xhp par_id3151183 help.text]
en_US: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_toggleaxisdescr.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_toggleaxisdescr.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151189">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153210 help.text]
en_US: Show/Hide Axis Descriptions
pl: Pokaż/Ukryj opisy osi

[ctx: 00000004.xhp par_id3156315 help.text]
en_US: <image id="img_id3156322" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156322">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156322" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156322">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153153 help.text]
en_US: Vertical Grids
pl: Siatki pionowo

[ctx: 00000004.xhp par_id161525135741575 help.text]
en_US: <emph>Insert Chart</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw wykres</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id9631641 help.text]
en_US: Choose <emph>Insert - Chart...</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Wykres...</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id2985320 help.text]
en_US: Choose <emph>Insert - Chart...</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Wykres...</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id1096530 help.text]
en_US: Double-click a chart, then choose <emph>Format - Data Ranges</emph>
pl: Kliknij wykres dwukrotnie, po czym wybierz <emph>Format - Zakresy danych</emph>

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en_US: <All>
pl: <Wszystko>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en_US: < No Module >
pl: < Bez modułu >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en_US: Incorrect Password
pl: Nieprawidłowe hasło

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en_US: The file does not contain any BASIC libraries
pl: Plik nie zawiera bibliotek BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en_US: Invalid Name
pl: Nieprawidłowa nazwa

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en_US: A library name can have up to 30 characters.
pl: Nazwa biblioteki może się składać maksymalnie z 30 znaków.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en_US: Macros from other documents are not accessible.
pl: Makra z innych dokumentów nie są dostępne.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en_US: This library is read-only.
pl: Ta biblioteka jest tylko do odczytu.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en_US: 'XX' cannot be replaced.
pl: Nie można zamienić 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en_US: 'XX' cannot be added.
pl: Dodanie 'XX' nie jest możliwe.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en_US: 'XX' was not added.
pl: Nie dodano 'XX'.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en_US: Enter password for 'XX'
pl: Podaj hasło do 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en_US: Name already exists
pl: Nazwa już istnieje

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en_US: (Signed)
pl: (Podpisany)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en_US: Object with same name already exists
pl: Obiekt o tej nazwie już istnieje

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en_US: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
pl: Nie możesz uruchomić tego makra ze względów bezpieczeństwa.
    
    Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź opcje dotyczące bezpieczeństwa.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en_US: Search key not found
pl: Nie znaleziono szukanego hasła

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en_US: Search to last module complete. Continue at first module?
pl: Przeszukano do ostatniego modułu. Czy kontynuować wyszukiwanie od pierwszego modułu?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en_US: Search key replaced XX times
pl: Szukane hasło zastąpiono XX razy

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en_US: The file could not be read
pl: Plik nie mógł zostać odczytany

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en_US: The file could not be saved
pl: Plik nie mógł zostać zapisany

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en_US: The name of the default library cannot be changed.
pl: Zmiana nazwy biblioteki domyślnej nie jest możliwa.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en_US: Generating source
pl: Generowanie tekstu źródłowego

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en_US: File name:
pl: Nazwa pliku:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en_US: Import Libraries
pl: Importuj biblioteki

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en_US: Do you want to delete the macro XX?
pl: Czy chcesz usunąć makro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en_US: Do you want to delete the XX dialog?
pl: Czy chcesz usunąć okno dialogowe XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en_US: Do you want to delete the XX library?
pl: Czy chcesz usunąć bibliotekę XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en_US: Do you want to delete the reference to the XX library?
pl: Czy chcesz usunąć odwołanie do biblioteki XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en_US: Do you want to delete the XX module?
pl: Czy chcesz usunąć moduł XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en_US: Ln
pl: Wrsz

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en_US: The window cannot be closed while BASIC is running.
pl: Nie można zamknąć okna, gdy działa BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en_US: The default library cannot be replaced.
pl: Nie można zamienić biblioteki domyślnej.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en_US: Reference to 'XX' not possible.
pl: Odwołanie do 'XX' nie jest możliwe.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en_US: Watch
pl: Obserwuj

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en_US: Call Stack
pl: Stos wywołań

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en_US: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en_US: New Library
pl: Nowa biblioteka

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en_US: New Module
pl: Nowy moduł

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en_US: New Dialog
pl: Nowe okno dialogowe

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en_US: All
pl: Wszystko

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en_US: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
pl: Po tej zmianie należy ponownie uruchomić program.
    Kontynuować?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en_US: Do you want to replace the text in all active modules?
pl: Czy chcesz zamienić tekst we wszystkich aktywnych modułach?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en_US: Watch:
pl: Czujka:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en_US: Calls:
pl: Wywołania:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en_US: My Macros
pl: Moje makra

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en_US: My Dialogs
pl: Moje okna dialogowe

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en_US: My Macros & Dialogs
pl: Moje okna dialogowe i makra

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en_US: %PRODUCTNAME Macros
pl: Makra %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en_US: %PRODUCTNAME Dialogs
pl: Okna dialogowe %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en_US: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
pl: Makra i okna dialogowe %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en_US: Remove Watch
pl: Usuń czujkę

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en_US: Do you want to overwrite the XX macro?
pl: Czy chcesz nadpisać makro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en_US: <Not localized>
pl: <Nie zlokalizowano>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en_US: [Default Language]
pl: [Język domyślny]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en_US: Document Objects
pl: Obiekty dokumentu

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en_US: Forms
pl: Formularze

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en_US: Modules
pl: Moduły

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en_US: Class Modules
pl: Moduły klasy

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en_US: Replace
pl: Zamień

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en_US: Dialog Import - Name already used
pl: Importowanie okna dialogowego: nazwa jest już wykorzystywana

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en_US: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
pl: Biblioteka zawiera już okno dialogowe o nazwie:
    
    $(ARG1)
    
    Zastąp istniejące okno dialogowe lub zachowaj je, zmieniając nazwę bieżącego okna.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en_US: Omit
pl: Pomiń

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en_US: Dialog Import - Language Mismatch
pl: Importowanie okna dialogowego: niezgodność języków

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en_US: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
pl: Importowane okno dialogowe obsługuje inne języki niż biblioteka docelowa.
    
    Dodaj te języki do biblioteki, aby zachować dodatkowe zasoby językowe, które zapewnia okno dialogowe, lub pomiń je, aby pracować dalej z bieżącymi językami biblioteki.
    
    Uwaga: w przypadku języków, które nie są obsługiwane przez to okno dialogowe, używane będą zasoby domyślnego języka okna dialogowego.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en_US: Pages:
pl: Strony:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en_US: All ~Pages
pl: Wszystkie ~strony

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en_US: Pa~ges:
pl: S~trony:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en_US: ~Even pages
pl: Strony ~parzyste

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en_US: ~Odd pages
pl: Strony ~nieparzyste

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en_US: Choose
pl: Wybierz

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en_US: Run
pl: Uruchom

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en_US: ~Save
pl: Zapi~sz

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en_US: Object Catalog
pl: Katalog obiektów

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en_US: [Default Language]
pl: [Język domyślny]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en_US: <Press 'Add' to create language resources>
pl: <Naciśnij przycisk 'Dodaj', aby utworzyć zasoby języka>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en_US: Export library as extension
pl: Eksportuj bibliotekę jako rozszerzenie

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en_US: Export as BASIC library
pl: Eksportuj jako bibliotekę BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en_US: Extension
pl: Rozszerzenie

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en_US: Basic Macros
pl: Makra Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en_US: Run
pl: Uruchom

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en_US: Runs or saves the current macro.
pl: Uruchamia lub zapisuje bieżące makro.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en_US: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
pl: Wyświetla makra zawarte w module wybranym z listy Makro z.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en_US: Existing Macros In:
pl: Istniejące makra w:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en_US: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
pl: Wyświetla biblioteki i moduły, z których można otworzyć lub do których można zapisać makra. Aby zapisać makro z określonym dokumentem, należy otworzyć dokument, a następnie wyświetlić to okno dialogowe.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en_US: Macro From
pl: Makro z

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en_US: Save Macro In
pl: Zapisz makro w

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en_US: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
pl: Wyświetla nazwę zaznaczonego makra. Aby utworzyć lub zmienić nazwę makra, należy wprowadzić nazwę w tym miejscu.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en_US: Macro Name
pl: Nazwa makra

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en_US: Assign...
pl: Przypisz...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en_US: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
pl: Otwiera okno dialogowe Dostosuj, które umożliwia przypisanie wybranego makra do polecenia menu, paska lub zdarzenia.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en_US: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
pl: Uruchamia edytor %PRODUCTNAME Basic i otwiera wybrane makro lub okno dialogowe do edycji.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en_US: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
pl: Tworzy nowe makro, tworzy nowy moduł lub usuwa wybrane makro lub wybrany moduł.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en_US: _New
pl: _Nowy

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en_US: Creates a new library.
pl: Tworzy nową bibliotekę.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en_US: Organizer...
pl: Organizator...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en_US: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
pl: Otwiera okno dialogowe Menedżer makr umożliwiające dodawanie, edycję i usuwanie istniejących modułów makr, okien dialogowych i bibliotek.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en_US: New Library
pl: Nowa biblioteka

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en_US: Saves the recorded macro in a new library.
pl: Zapisuje zarejestrowane makro w nowej bibliotece.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en_US: New Module
pl: Nowy moduł

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en_US: Saves the recorded macro in a new module.
pl: Zapisuje zarejestrowane makro w nowym module.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en_US: Opens a dialog to organize macros.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające zarządzanie makrami.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en_US: Manage Breakpoints...
pl: Punkty przerwania...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en_US: Specifies the options for breakpoints.
pl: Określa opcje punktów przerwania.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en_US: _Active
pl: _Aktywne

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en_US: Activates or deactivates the current breakpoint.
pl: Aktywuje lub dezaktywuje bieżący punkt przerwania.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en_US: _Properties...
pl: _Właściwości...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en_US: Specifies the options for breakpoints.
pl: Określa opcje punktów przerwania.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en_US: Set Default User Interface Language
pl: Ustaw domyślny język interfejsu użytkownika

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en_US: Default language:
pl: Język domyślny:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en_US: Available languages:
pl: Dostępne języki:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en_US: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
pl: Wybierz język, aby zdefiniować domyślny język interfejsu użytkownika. Wszystkie bieżące ciągi zostaną przypisane do zasobów utworzonych dla wybranego języka.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en_US: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
pl: Wybierz języki, które mają być dodane. Zasoby dla tych języków zostaną utworzone w bibliotece. Ciągi bieżącego domyślnego języka interfejsu użytkownika zostaną domyślnie skopiowane do tych nowych zasobów.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en_US: Add User Interface Languages
pl: Dodaj języki interfejsu użytkownika

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en_US: Delete Language Resources
pl: Usuń zasoby językowe

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en_US: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
pl: Czy chcesz usunąć zasoby wybranego języka?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en_US: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
pl: Zamierzasz usunąć zasoby wybranego języka. Wszystkie ciągi interfejsu użytkownika dla tego języka zostaną usunięte.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en_US: Dialog:
pl: Okno dialogowe:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en_US: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pl: Po potwierdzeniu usuwa zaznaczone elementy.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en_US: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
pl: Otwiera edytor %PRODUCTNAME Basic, umożliwiając modyfikację wybranej biblioteki.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en_US: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en_US: Opens the editor and creates a new module.
pl: Otwiera edytor i tworzy nowy moduł.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en_US: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en_US: _Password...
pl: _Hasło...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en_US: Assigns or edits the password for the selected library.
pl: Przypisuje lub edytuje hasło do wybranej biblioteki.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en_US: _Import...
pl: _Importuj...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en_US: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
pl: Odszukaj bibliotekę %PRODUCTNAME Basic, którą chcesz dodać do bieżącej listy, a następnie kliknij Otwórz.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en_US: _Export...
pl: _Eksportuj...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en_US: Lists the existing modules or dialogs.
pl: Wyświetla listę istniejących modułów lub okien dialogowych.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en_US: Variable
pl: Zmienna

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en_US: Export Basic library
pl: Eksportuj bibliotekę Basic

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en_US: Export as _extension
pl: _Eksportuj jako rozszerzenie

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en_US: Export as BASIC library
pl: Eksportuj jako bibliotekę BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en_US: Go to Line
pl: Idź do wiersza

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en_US: _Line number:
pl: _Numer wiersza:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en_US: Import Libraries
pl: Importuj biblioteki

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en_US: Insert as reference (read-only)
pl: Wstaw jako odwołanie (tylko do odczytu)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en_US: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
pl: Dodaje wybraną bibliotekę jako plik tylko do odczytu. Biblioteka jest ponownie ładowana po każdym uruchomieniu %PRODUCTNAME.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en_US: Replace existing libraries
pl: Zamień istniejące biblioteki

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en_US: Replaces a library that has the same name with the current library.
pl: Zamienia bibliotekę o takiej samej nazwie na bieżącą bibliotekę.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en_US: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
pl: Określa nazwę lub ścieżkę dostępu dodawanej biblioteki. Można także wybrać bibliotekę z listy.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en_US: L_ocation:
pl: L_okalizacja:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en_US: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
pl: Wybierz aplikację lub dokument zawierający biblioteki makr, które chcesz uporządkować.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en_US: _Library:
pl: _Biblioteka:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en_US: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pl: Po potwierdzeniu usuwa zaznaczone elementy.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en_US: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
pl: Otwiera edytor %PRODUCTNAME Basic, umożliwiając modyfikację wybranej biblioteki.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en_US: _Password...
pl: _Hasło...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en_US: Assigns or edits the password for the selected library.
pl: Przypisuje lub edytuje hasło do wybranej biblioteki.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en_US: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en_US: Creates a new library.
pl: Tworzy nową bibliotekę.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en_US: _Import...
pl: _Importuj...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en_US: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
pl: Odszukaj bibliotekę %PRODUCTNAME Basic, którą chcesz dodać do bieżącej listy, a następnie kliknij Otwórz.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en_US: _Export...
pl: _Eksportuj...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en_US: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
pl: Wybierz aplikację lub dokument zawierający biblioteki makr, które chcesz uporządkować.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en_US: Manage Breakpoints
pl: Zarządzanie punktami przerwań

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en_US: Creates a breakpoint on the line number specified.
pl: Tworzy punkt przerwania w linii o danym numerze.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en_US: Deletes the selected breakpoint.
pl: Usuwa wybrany punkt przerwania.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en_US: Active
pl: Aktywny

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en_US: Activates or deactivates the current breakpoint.
pl: Aktywuje lub dezaktywuje bieżący punkt przerwania.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en_US: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
pl: Wprowadź numer linii dla nowego punktu przerwania, a następnie kliknij przycisk Nowy.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en_US: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
pl: Określ liczbę pętli do wykonania, zanim punkt przerwania zacznie obowiązywać.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en_US: Pass count:
pl: Liczba przejść:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en_US: Breakpoints
pl: Punkty przerwań

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en_US: Specifies the options for breakpoints.
pl: Określa opcje punktów przerwania.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en_US: Manage User Interface Languages [$1]
pl: Zarządzaj językami interfejsu użytkownika [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en_US: Present languages:
pl: Obecne języki:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en_US: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
pl: Jeśli lokalizacja ustawień regionalnych interfejsu użytkownika jest nieobecna, zostanie użyty język domyślny. Ponadto wszystkie ciągi z języka domyślnego zostaną skopiowane do zasobów nowo dodanych języków.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en_US: Add...
pl: Dodaj...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en_US: Default
pl: Domyślne

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en_US: M_odule:
pl: M_oduł:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en_US: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
pl: Wyświetla listę istniejących bibliotek makr dla bieżącej aplikacji i wszystkich otwartych dokumentów.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en_US: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
pl: Otwiera edytor %PRODUCTNAME Basic, umożliwiając modyfikację wybranej biblioteki.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en_US: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en_US: Opens the editor and creates a new module.
pl: Otwiera edytor i tworzy nowy moduł.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en_US: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en_US: Lets you manage the macro libraries.
pl: Umożliwia zarządzanie bibliotekami makr bieżącej aplikacji i dowolnych otwartych dokumentów.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en_US: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
pl: Tworzy nowe makro lub usuwa zaznaczone makro.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en_US: _Password...
pl: _Hasło...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en_US: Assigns or edits the password for the selected library.
pl: Przypisuje lub edytuje hasło do wybranej biblioteki.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en_US: _Import...
pl: _Importuj...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en_US: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
pl: Odszukaj bibliotekę %PRODUCTNAME Basic, którą chcesz dodać do bieżącej listy, a następnie kliknij Otwórz.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en_US: _Export...
pl: _Eksportuj...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en_US: Lists the existing modules or dialogs.
pl: Wyświetla listę istniejących modułów lub okien dialogowych.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en_US: Runs or saves the current macro.
pl: Uruchamia lub zapisuje bieżące makro.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en_US: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en_US: Enter a name for the new library or module.
pl: Wprowadź nazwę nowej biblioteki lub modułu.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en_US: Basic Macro Organizer
pl: Organizator makr Basic

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en_US: Modules
pl: Moduły

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en_US: Dialogs
pl: Okna dialogowe

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en_US: Libraries
pl: Biblioteki

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en_US: _Sorting
pl: _Sortowanie

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en_US: _Alphabetically
pl: _Alfabetycznie

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en_US: _Proper order
pl: _Odpowiednia kolejność

en_US: Surf the world!
pl: Serfuj po świecie!

en_US: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
pl: Surfuj po świecie! Tutaj możesz odkrywać, oglądać edukacyjne filmy, uczestniczyć w kursach online, znaleźć książki, kontaktować się ze znajomymi i o wiele więcej.Przeglądarka działa w oparciu o silnik renderujący WebKit2 z interpreterem javascript "Szybszym Od Światła" - dzieki temu możesz w pełni poznać piękno sieci.

en_US: To help in researching, Browse offers many features:
pl: By pomóc w odkrywaniu, Przegladarka oferuje wiele funkcji:

en_US: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
pl: Stwórz Zakładki (zapisz) do stron które znajdziesz - by nigdy ich nie zgubić lub zapomnieć możesz je dodać do swojej bibliografii.

en_US: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
pl: Stwórz zakładki do stron z współtwórcami w czasie rzeczywistym - idealne dla grupowych okryć lub dla nauczycieli pokazującym strony swym uczniom.

en_US: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
pl: Komentuj swoje zakładki - doskonały sposób na utrzymanie porządku w kolekcji.

en_US: This tab has crashed Browse: %s
pl: Ta karta spowodowała awarię Przeglądarki: %s

en_US: If you reopen the tab, it may just crash again
pl: Jeśli otworzysz ponownie tą kartę, awaria może się powtórzyć

en_US: Reopen
pl: Otwórz ponownie

en_US: Disregard
pl: Zignoruj

en_US: This web page could not be loaded
pl: Ta strona internetowa nie mogła być załadowana

en_US: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
pl: Nie można załadować "%s". Sprawdź czy nie ma błędów w pisowni i upewnij się, że masz połączenie z internetem.

en_US: access to your location
pl: dostęp do Twojej lokalizacji

en_US: to display notifications in the frame
pl: by pokazywać notyfikacje w ramce

en_US: Allow %s to %s?
pl: Zezwalasz na %s do %s?

en_US: You can change your choice later by reloading the page
pl: Możesz zmienić ustawienie poźniej poprzez przeładowanie strony

en_US: The initial page was configured
pl: Ustawiono stronę startową

en_US: The default initial page was configured
pl: Ustawiono domyślną stronę startową

en_US: Download in progress | Downloads in progress
pl[0]: Pobieranie w trakcie
pl[1]: Pobieranie w trakcie
pl[2]: Pobieranie w trakcie

en_US: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
pl[0]: Zatrzymanie spowoduje przerwanie pobierania
pl[1]: Zatrzymanie spowoduje przerwanie pobierania wszystkich plików
pl[2]: Zatrzymanie spowoduje przerwanie pobierania wszystkich plików

en_US: Continue download | Continue downloads
pl[0]: Wznów pobieranie
pl[1]: Wznów pobieranie wszystkich plików
pl[2]: Wznów pobieranie wszystkich plików

en_US: Show Web Inspector
pl: Pokaż Narzędzia Diagnostyczne

en_US: Home page
pl: Strona domowa

en_US: Select as initial page
pl: Ustaw jako stronę startową

en_US: Reset initial page
pl: Anuluj ustawienie strony startowej

en_US: No Downloads Running
pl: Brak aktywnych pobierań

en_US: {}% Downloaded
pl: {}% Pobrane

en_US: Not enough space to download
pl: Brak miejsca aby załadować plik

en_US: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
pl: Załadowanie "%{filename}" wymaga %{total_size_in_mb} MB wolnego miejsca na dysku, podczas gdy dostępne jest tylko %{free_space_in_mb} MB

en_US: Download started
pl: Pobieranie rozpoczęte

en_US: Show in Journal
pl: Pokaż w Dzienniku

en_US: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
pl: Pobieranie %(filename)s z 
    %(source)s.

en_US: Take notes on this page
pl: Zrób notatki na tej stronie

en_US: Save PDF to Journal
pl: Zapisz PDF do dziennika

en_US: Downloading document...
pl: Ładuję plik...

en_US: This document could not be loaded
pl: Nie można załadować tego dokumentu (pliku)

en_US: Please make sure you are connected to the Internet.
pl: Proszę upewnij się, że masz połączenie z internetem.

en_US: Follow link
pl: Idź za odnośnikiem

en_US: Follow link in new tab
pl: Idź za odnośnikiem w nowej karcie

en_US: Keep link
pl: Zatrzymaj odnośnik

en_US: Copy link text
pl: Skopiuj tekst łącza

en_US: Keep image
pl: Zatrzymaj obrazek

en_US: Copy text
pl: Kopiuj tekst

note: not calibrated
en_US: Not calibrated
pl: Nieskalibrowane

en_US: Calibrated
pl: Skalibrowany

en_US: Aux Mount
pl: Montaż AUX

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en_US: Right Ascension
pl: Rektascensja

en_US: Last Mount Calibration
pl: Ostatnia kalibracja montażu

en_US: Last AO Calibration
pl: Ostatnia kalibracja AO

en_US: RA steps:
pl: Kroki RA:

en_US: Dec steps:
pl: Kroki DEC:

en_US: Camera angle:
pl: Kąt kamery

en_US: Orthogonality error:
pl: Błąd ortogonalności:

en_US: RA rate:
pl: Prędkość RA:

en_US: X rate:
pl: Prędkość X:

en_US: Dec rate:
pl: Prędkość DEC:

en_US: Y rate:
pl: Prędkość Y:

en_US: Expected RA rate:
pl: Przewidywana prędkość RA:

en_US: Expected Dec rate:
pl: Przewidywana prędkość DEC:

en_US: Image scale:
pl: Skala obrazu:

en_US: Side-of-pier:
pl: Strona montażu:

en_US: RA Guide speed:
pl: Prędkość guidingu RA:

en_US: Dec Guide speed:
pl: Prędkość guidinguDEC:

en_US: Rotator position:
pl: Pozycja rotatora:

en_US: Calibration restored
pl: Kalibracja przywrócona

en_US: Calibration Sanity Check
pl: Kontrola poprawności kalibracji

en_US: The calibration was done with a very small number of steps, which can produce inaccurate results. Consider reducing the size of the calibration step parameter until you see at least 8 steps in each direction.  The 'calculator' feature in the 'Mount' configuration tab can help you with this.
pl: Kalibracja zakończona po bardzo małej liczbie kroków, wyniki mogą być niedokładne. Należy rozważyć zmniejszenie kroku kalibracji, dopóki nie zostanie wykonanych co najmniej 8 kroków. Pomóc w tym może 'Kalkulator' w zakładce 'Montaż' w opcjach.

en_US: The most recent calibration produced results that are %s%% different from the previous calibration.  If this is because you changed equipment configurations, you may want to use different profiles.  Doing so will allow you to switch back and forth between configurations and still retain earlier settings and calibration results.
pl: Ostatnie wyniki kalibracji różnią się o %s%% od poprzedniej kalibracji. Jeśli jest to spowodowane zmianą sprzętu, możesz użyć innego profilu. Dzięki temu, podczas przełączania się pomiędzy konfiguracjami, zachowane zostają poprzednie ustawienia oraz wyniki kalibracji.

en_US: Explanation
pl: Wyjaśnienie

en_US: Steps, RA:
pl: Kroki, RA:

en_US: Steps, Dec:
pl: Kroki, DEC:

en_US: Previous orthogonality error:
pl: Poprzedni błąd ortogonalności:

en_US: This declination rate:
pl: Prędkość deklinacji:

en_US: Previous declination rate:
pl: Poprzednia prędkość deklinacji:

en_US: Declination rate:
pl: Prędkość deklinacji:

en_US: Don't show calibration alerts of this type
pl: Nie pokazuj tego typu alertów dla kalibracji

en_US: Accept calibration
pl: Akceptuj kalibrację

en_US: Accept the calibration as being valid and continue guiding
pl: Uznaj kalibrację za poprawną i kontynuuj guiding

en_US: Discard calibration
pl: Odznacz kalibrację

en_US: Stop guiding and discard the most recent calibration.  Calibration will be re-done the next time you start guiding
pl: Zatrzymaj guiding i wyczyść ostatnią kalibrację. Kalibracja zostanie powtórzona przed kolejnym rozpoczęciem guidingu

en_US: Restore old calibration
pl: Przywróć starą kalibrację

en_US: Stop guiding, discard the most recent calibration, then load the previous (good) calibration
pl: Zatrzymaj guiding, wyczyść ostatnią kalibrację i wgraj poprzednią, prawidłową kalibrację

en_US: Previous calibration restored
pl: Poprzednia kalibracja przywrócona

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Input Parameters
pl: Parametry wejściowe

en_US: Focal length, mm
pl: Ogniskowa, mm

en_US: Guide scope focal length
pl: Ogniskowa guidera

en_US: Pixel size, microns
pl: rozmiar piksela, mikrony

en_US: Guide camera pixel size
pl: Rozmiar piksela guidera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
en_US: Camera binning
pl: Binning aparatu

en_US: Guide speed, n.nn x sidereal
pl: Prędkość guidingu, n.nn x p. gwiazdowa

en_US: Calibration steps
pl: Kroki kalibracji

en_US: Targeted number of steps in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
pl: Przewidywana liczba kroków w każdym kierunku. Domyślna wartość (%d) jest dobra dla wielu sprzętów.

en_US: Calibration declination, degrees
pl: Deklinacja kalibracji, stopnie

en_US: Approximate declination where you will do calibration
pl: Przybliżona deklinacja, na której wykonasz kalibrację

en_US: Computed Values
pl: Wyliczone wartości

en_US: Image scale, arc-sec/px
pl: Skala obrazu, arc-sec/px

en_US: Calibration step, ms
pl: Krok kalibracji, ms

en_US: Please enter a focal length of at least 50
pl: Ogniskowa powinna wynosić minimum 50

en_US: Please enter a pixel size greater than zero.
pl: Rozmiar piksela powinien być większy od zera.

en_US: ASCOM driver problem: Connect
pl: Problem sterownika ASCOM: Połącz

en_US: ASCOM driver problem -- cannot disconnect
pl: Problem sterownika ASCOM - nie można się rozłączyć

en_US: Cannot allocate memory to download image from camera
pl: Nie można zaalokować pamięci, w celu pobrania obrazu z kamery

en_US: ASCOM error -- Cannot start exposure with given parameters
pl: Błąd ASCOM -- Nie można rozpocząć ekspozycji z podanymi parametrami

en_US: Exception thrown polling camera
pl: Wyjątek podczas odpytywania kamery

en_US: Error reading image
pl: Błąd odczytywania danych

en_US: DLL error
pl: Błąd DLL

en_US: Couldn't start exposure - aborting
pl: Nie można rozpocząć ekspozycji, anulowanie

en_US: No camera found
pl: Nie znaleziono kamery

en_US: Select Camera
pl: Wybierz kamerę

en_US: Cannot open camera
pl: Nie można uruchomić kamery

en_US: Cannot get list of video modes
pl: Nie można pobrać listy dostępnych opcji video

en_US: Warning - cannot directly control exposure duration - running in auto-exposure
pl: Ostrzeżenie - nie można kontrolować czasu ekspozycji - tryb automatycznej ekspozycji

en_US: Memory allocation error
pl: Błąd alokacji pamięci

en_US: Could not start video stream
pl: Nie można uruchomić strumienia wideo

en_US: Error capturing image: %d (%d) %s
pl: Błąd przechwytywania obrazu: %d (%d) %s

en_US: Cannot get a frame from the queue
pl: Nie można pobrać ramki z kolejki

en_US: Unsupported type or read error loading FITS file
pl: Nieobsługiwany typ lub błąd podczas odczytu pliku FITS

en_US: FITS file is not of an image
pl: Ten plik FITS nie ma obrazu

en_US: Error reading data
pl: Błąd odczytywania danych

en_US: No CCD_FRAME property, failed to determine image dimensions
pl: Błąd podczas ustalania rozmiarów obrazu, brak własności CCD_FRAME

en_US: No WIDTH value, failed to determine image dimensions
pl: Błąd podczas ustalania rozmiarów obrazu, brak wartości WIDTH

en_US: No HEIGHT value, failed to determine image dimensions
pl: Błąd podczas ustalania rozmiarów obrazu, brak wartości HEIGHT

en_US: CCD stream: memory allocation error
pl: Błąd alokacji pamięci dla strumienia CCD

en_US: Error on connection: %d
pl: Błąd połączenia: %d

en_US: Error setting exposure duration
pl: Błędne ustawienie długości ekspozycji

en_US: Error setting gain
pl: Błędne ustawienie parametru gain

en_US: Unable to open LXUSB device
pl: Nie można uruchomić LXUSB

en_US: Serial LE Webcam
pl: Webcam z szeregowym portem LE

en_US: LE Port
pl: Port LE

en_US: Port pins
pl: Piny portu

en_US: Inverted logic
pl: Odwrócona logika

en_US: Use Amp
pl: Użyj wzmocnienia

en_US: Webcam settings
pl: Ustawienia kamery

en_US: Cannot start exposure
pl: Nie można rozpocząć ekspozycji

en_US: No camera
pl: Brak kamery

en_US: Error capturing data from camera
pl: Błąd przechwytywania obrazu z kamery

en_US: Error loading SBIG driver and/or DLL
pl: Błąd podczas ładowania sterownika i/lub pliku DLL SBIG

en_US: Select interface
pl: Wybierz interfejs

en_US: Select USB camera
pl: Wybierz kamerę USB

en_US: Camera name
pl: Nazwa kamery

en_US: Enter IP address
pl: Wpisz adres IP

en_US: CCD Choice
pl: Wybierz kamerę

en_US: Error getting info on main CCD
pl: Błąd podczas pobierania informacji o kamerze głównej

en_US: Cannot poll exposure
pl: Nie można uzyskać czasu ekspozycji

en_US: Cannot stop exposure
pl: Nie można zatrzymać ekspozycji

en_US: Error downloading data
pl: Błąd pobieranych danych

en_US: Cannot check SBIG relay status
pl: Nie można sprawdzić statusu urządzenia SBIG Relay

en_US: Timeout expired waiting for guide pulse to complete.
pl: Upłynął limit czasu oczekiwania na wykonanie pulse guide.

en_US: Enter RA Angle (in degrees)
pl: Wpisz kąt RA (stopnie)

en_US: RA angle
pl: Kąt RA

en_US: Choose Dec Angle
pl: Wybierz kąt DEC

en_US: Dec Angle
pl: Kąt DEC

en_US: Problem sending register to StarShoot
pl: Problem wysyłania rejestru do StarShoot

en_US: Error starting exposure
pl: Błąd podczas rozpoczęcia ekspozycji

en_US: SX Camera Settings
pl: Ustawienia kamery SX

en_US: Connect failed: could not retrieve camera parameters.
pl: Niepowodzenie: nie można uzyskać parametrów kamery.

en_US: Select capture device
pl: Wybierz urządzenie przechwytujące

en_US: Camera choice
pl: Wybór kamery

en_US: Select WDM camera
pl: Wybierz kamerę WDM

en_US: Select camera mode
pl: Wybierz tryb kamery

en_US: Camera mode
pl: Tryb kamery

en_US: Could not load DLL %s
pl: Nie można załadować pliku DLL %s.dll

en_US: The ASI camera library requires the Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), available at http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29
pl: Biblioteka kamery ASI wymaga pakietu Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), który jest dostępny na stronie http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29

en_US: Failed to get camera properties for ZWO ASI Camera.
pl: Nie udało się pobrać ustawień dla kamery ZWO ASI.

en_US: Failed to open ZWO ASI Camera.
pl: Nie można uruchomić kamery ZWO ASI.

en_US: Import Darks to Profile %s
pl: Impor darków do profilu %s

en_US: Choose the profile with the dark library you want to use:
pl: Wybierz profil z bibliteką darków, który chcesz użyć:

en_US: Darks Profiles
pl: Profile darków

en_US: Import from profile
pl: Importuj z profilu

en_US: Camera in profile
pl: Kamera w profilu

en_US: There are no compatible dark libraries available
pl: Brak dostępnych kompatybilnych bibliotek darków

en_US: Bad-pixel Map
pl: Mapa Bad Pikseli

en_US: Choose the profile with the bad-pixel map you want to use:
pl: Wybierz profil mapy Bad Pikseli, który chcesz użyć:

en_US: Bad-pix Map Profiles
pl: Profile map Bad Pikseli.

en_US: There are no compatible bad-pixel maps available
pl: Brak dostępnych kompatybilnych map bad-pikseli

en_US: Bad-pixel map could not be imported because of errors in file/copy
pl: Mapa Bad Pikseli nie może być zaimportowana z powodu błędu pliku/kopiowania

en_US: Dark library could not be imported because of errors in file/copy
pl: Biblioteka darków nie może być zaimportowana z powodu błędu pliku/kopiowania

en_US: Select your camera
pl: Wybierz swoją kamerę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: General Properties
pl: Właściwości ogólne

en_US: Use Subframes
pl: Korzystaj z zaznaczonego regionu

en_US: Camera gain
pl: Wzmocnienie kamery (gain)

en_US: LE Read Delay (ms) , Adjust if you get dropped frames
pl: Opóźnienie odczytu LE (ms), dostosuj wartość, jeśli klatki są gubione

en_US: Port number for long-exposure control
pl: Numer portu do kontroli długich czasów

en_US: Memory allocation error during capture
pl: Błąd alokacji pamięci podczas przechwytywania

en_US: The camera has been disconnected. Please resolve the problem and re-connect the camera.
pl: Kamera została rozłączona. Rozwiąż problem i połącz kamerę ponownie.

en_US: A COM Error occurred. There may be more info in the Debug Log.
pl: Błąd COM. Więcej info znajduje się w logach debugowania.

en_US: Comet Tracking
pl: Śledzenie komety

en_US: Comet Tracking - Training Active
pl: Śledzenie komety - włączono uczenie

en_US: Comet Tracking - Active
pl: Śledzenie komety - aktywne

en_US: Toggle comet tracking on or off.
pl: Włącz lub wyłącz śledzenie komety

en_US: Comet tracking rate
pl: Prędkość śledzenia komety

en_US: Pixels/hr
pl: Pikseli/h

en_US: Arcsec/hr
pl: Arcsec/h

en_US: Tracking rate units
pl: Jednostka prędkości śledzenia

en_US: Camera (X/Y)
pl: Kamera (X/Y)

en_US: Mount (RA/Dec)
pl: Montaż (RA/DEC)

en_US: Tracking rate axes
pl: Prędkość śledzenia osi

en_US: Start training the tracking rate.
pl: Rozpocznij uczenie dla prędkości śledzenia.

en_US: Stop training
pl: Zatrzymaj uczenie

en_US: Rate Training
pl: Ocena uczenia

en_US: Training, elapsed time %lus.
    Use the "Adjust Lock Position" controls to center the comet
    in the imaging camera and click Stop to complete training.
pl: Uczenie, upłynęło %lus. 
    Użyj przycisku "Dostosuj blokadę pozycji", aby wycentrować
    kometę i naciśnij przycisk Stop, aby zakończyć uczenie.

en_US: Center the comet in the imaging camera.
    Select a guide star and start Guiding.
    Then, click Start to begin training.
pl: Umieść kometę w centrum pola widzenia. 
    Wybierz gwiazdę i rozpocznij guiding. 
    Następnie kliknij Start, aby rozpocząć uczenie.

en_US: INDI Server
pl: Serwer INDI

en_US: Build Dark Library
pl: Zbuduj bibliotekę darków

en_US: Acquire Master Dark Frames for Bad Pixel Map Calculation
pl: Zastosuj klatkę Master Dark do obliczenia mapy Bad Pikseli

en_US: Min Exposure Time
pl: Min. czas ekspozycji

en_US: Minimum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the shortest camera exposure you will use for guiding.
pl: Minimalny czas ekspozycji dla darków. Wybierz wartość odpowiadającą najkrótszemu czasowi ekspozycji, jaką będziesz używał do guidingu.

en_US: Max Exposure Time
pl: Max. czas ekspozycji

en_US: Maximum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the longest camera exposure you will use for guiding.
pl: Maksymalny czas ekspozycji dla darków. Wybierz wartość odpowiadającą najdłuższemu czasowi ekspozycji, jaką będziesz używał do guidingu.

en_US: Number of dark frames for each exposure time
pl: Liczba darków dla każdego czasu ekspozycji

en_US: Frames to take for each 
     exposure time
pl: Ilość klatek dla każdego 
    czasu ekspozycji

en_US: Dark Frame Settings
pl: Ustawienia darków

en_US: Exposure time for building defect map
pl: Czas ekspozycji dla stworzenia mapy defektów

en_US: Number of exposures for building defect map
pl: Liczba ekspozycji dla stworzenia mapy defektów

en_US: Number of Exposures
pl: Liczba ekspozycji

en_US: Free-form note, included in FITs header for each dark frame; max length=65
pl: Własne notatki, zawarte w nagłówku FITS każdej ramki, max. długość=65

en_US: Reset all parameters to application defaults
pl: Przywróć wartości domyślne

en_US: Set your parameters, click 'Start' to begin
pl: Ustaw parametry i kliknij 'Start', aby rozpocząć

en_US: Cover guide scope
pl: Zasłoń guider

en_US: Building master dark at %.1f sec:
pl: Tworzenie Master Darka dla %.1f s:

en_US: Building master dark at %d mSec:
pl: Tworzenie Master Darka dla %d ms:

en_US: dark library built
pl: biblioteka darków zbudowana

en_US: Taking darks to compute defect map:
pl: Pobieranie darków do obliczenia mapy defektów:

en_US: Analyzing master dark...
pl: Analiza Master Darka...

en_US: Master dark data files built
pl: Pliki danych master darka zbudowane

en_US: Uncover guide scope
pl: Odsłoń guide

en_US: Operation complete: %s
pl: Operacja zakończona: %s

en_US: %.1f s dark FAILED
pl: Nieudany dark dla %.1f s

en_US: Dark frames complete
pl: Tworzenie darków zakończone

en_US: Drift Align
pl: Ustaw metodą dryfu

en_US: Scope Pointing
pl: Cel teleskopu

en_US: Slew To
pl: Przesuń do

en_US: Click to slew to given coordinates.
pl: Naciśnij, aby ustawić na podanych współrzędnych

en_US: Click to save these coordinates as the default location for this axis adjustment.
pl: Naciśnij, aby zapisać współrzędne jako domyślną lokalizację dla danych ustawień osi.

en_US: Altitude adjustment notes
pl: Notatki do regulacji wysokości

en_US: Drift Align - Azimuth Adjustment
pl: Metoda dryfu - regulacja azymutu

en_US: Azimuth adjustment notes
pl: Notatki do regulacji azymutu

en_US: > Altitude
pl: > wysokość

en_US: Drift Align - Altitude Adjustment
pl: Metoda dryfu - regulacja wysokości

en_US: < Azimuth
pl: < Azymut

en_US: Please connect a camera and a mount
pl: Połącz się z kamerą i montażem.

en_US: Please calibrate before starting drift alignment
pl: Przeprowadź kalibrację przed uruchomieniem metody dryfu

en_US: Start Looping...
pl: Rozpocznij sekwencję...

en_US: Auto-selecting a star
pl: Automatyczny wybór gwiazdy

en_US: Waiting for calibration to complete...
pl: Oczekiwanie na zakończenie kalibracji...

en_US: Start guiding...
pl: Uruchom guiding...

en_US: Drifting... click Adjust when done drifting
pl: Dryf... naciśnij Regulacja, kiedy dryf się zakończy

en_US: Adjust azimuth, click Drift when done
pl: Regulacja azymutu, naciśnij Dryf po zakończeniu

en_US: Adjust altitude, click Drift when done
pl: Regulacja wysokości, naciśnij Dryf po zakończeniu

en_US: Slewing ...
pl: Przesuwanie...

en_US: Coordinates saved.
pl: Współrzędne zapisane.

en_US: The Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the drift tool anyway?
pl: Narzędzie do metody dryfu jest bardziej skuteczne, kiedy PHD2
    zna ogniskową guidera oraz rozmiar piksela kamery. 
    
    Wprowadź ogniskową guidera w zakładce Global w ustawieniach (przycisk Mózg). 
    Wprowadź rozmiar piksela kamery w zakładce Kamera w ustawieniach (przycisk Mózg). 
    
    Czy mimo wszystko chcesz uruchomić regulację metodą dryfu?

en_US: There is no calibration data available.
pl: Dane kalibracyjne są niedostępne.

en_US: Please connect a mount first.
pl: Najpierw połącz się z montażem.

en_US: , Mount
pl: , montaż

en_US: %s calibration will be cleared - calibration will be re-done when guiding is started.
pl: %s kalibracja będzie wyczyszczona - kalibracja zostanie powtórzona przed rozpoczęciem guidingu.

en_US: Clear Calibration
pl: Wyczyść kalibrację

en_US: The Guiding Assitant will disable guide output and
    allow the guide star to drift.
    
    Ok to disable guide output?
pl: Asystent guidingu wyłączy guiding i 
    pozwoli gwieździe na dryf.
    
    Zgadzasz się na wyłączenie guidingu?

en_US: Confirm Disable Guiding
pl: Potwierdź wyłączenie guidingu

en_US: Connect Equipment
pl: Połącz ze sprzętem

en_US: Equipment profile
pl: Profile sprzętowe

en_US: Select the Equipment Profile you would like to use. PHD stores all of your settings and equipment selections in an Equipment Profile. You can create multiple profiles and switch back and forth between them.
pl: Wybierz profil sprzętowy, który chcesz użyć. PHD przechowuje wszystkie twoje ustawienia oraz wybory sprzętowe w profilach. Możesz tworzyć nowe profile i dowolnie się przełączać pomiędzy nimi.

en_US: New using Wizard...
pl: Nowy z wykorzystaniem kreatora...

en_US: Run the first-light wizard to create a new profile
pl: Uruchom Kreator Pierwszego Światła, aby stworzyć nowy profil

en_US: Create a new profile, optionally copying from another profile
pl: Stwórz nowy profil lub skopiuj z innego profilu

en_US: Delete the selected profile
pl: Usuń zaznaczony profil

en_US: Rename the selected profile
pl: Zmień nazwę zaznaczonego profilu

en_US: Load a profile from a file
pl: Wczytaj profil z pliku

en_US: Save the selected profile to a file
pl: Zapisz zaznaczony profil do pliku

en_US: Open the advanced settings dialog
pl: Otwórz okno zaawansowanych ustawień

en_US: Create a new Equipment Profile, or delete or rename the selected Equipment Profile
pl: Stwórz nowy profil sprzętowy, usuń lub zmień nazwę istniejącego profilu

en_US: Select your equipment below and click Connect All to connect, or click Disconnect All to disconnect. You can also connect or disconnect individual equipment items by clicking the button next to the item.
pl: Wybierz swój sprzęt poniżej i kliknij Połącz wszystko lub kliknij Odłącz wszystko, aby się rozłączyć. Możesz także połączyć lub odłączyć poszczególne elementy oddzielnie, klikając przycisk obok ich nazw.

en_US: Camera Setup
pl: Ustawienia kamery

en_US: Mount Setup
pl: Ustawienia montażu

en_US: Aux Mount Setup
pl: Ustawienia AUX montażu

en_US: AO Setup
pl: Ustawienia AO

en_US: Rotator Setup
pl: Ustawienia rotatora

en_US: Connect All
pl: Połącz wszystko

en_US: Connect all equipment and close the equipment selection window
pl: Połącz się z wszystkimi urządzeniami i zamknij okno

en_US: Disconnect all equipment
pl: Odłącz wszystko

en_US: Connect to camera
pl: Połącz z kamerą

en_US: Disconnect from camera
pl: Odłącz kamerę

en_US: Connect to mount
pl: Połącz z montażem

en_US: Disconnect from mount
pl: Odłącz montaż

en_US: Connect to aux mount
pl: Połącz z portem AUX montażu

en_US: Disconnect from aux mount
pl: Odłącz od portem AUX montażu

en_US: Connect to AO
pl: Połącz z Optyką Adaptatywną (AO)

en_US: Disconnect from AO
pl: Odłącz AO

en_US: Connect to Rotator
pl: Połącz  rotator

en_US: Disconnect from Rotator
pl: Odłącz rotator

en_US: Connecting to Camera ...
pl: Łączenie z kamerą ...

en_US: Camera Change Warning
pl: Ostrzeżenie zmany kamery

en_US: Camera Connected
pl: Kamera podłączona

en_US: Camera Connect Failed
pl: Błąd podczas łączenia z kamerą

en_US: Camera Disconnected
pl: Kamera odłączona

en_US: Connecting to Mount ...
pl: Łączenie z montażem ...

en_US: Mount does not support the required PulseGuide interface
pl: Montaż nie wspiera wymaganego interfejsu dla PulseGuide

en_US: Mount Connected
pl: Montaż podłączony

en_US: Mount Connect Failed
pl: Błąd podczas łączenia z montażem

en_US: Connecting to Aux Mount ...
pl: Łączenie z portem AUX ...

en_US: Aux Mount Connected
pl: Połączono z portem AUX montażu

en_US: Aux Mount Connect Failed
pl: Błąd podczas łączenia z portem AUX

en_US: Mount Disconnected
pl: Montaż odłączony

en_US: Aux Mount Disconnected
pl: Port AUX odłączony

en_US: More Equipment ...
pl: Więcej sprzętu...

en_US: Connecting to AO ...
pl: Łączenie z AO

en_US: AO Connected
pl: AO podłączona

en_US: AO Connect Failed
pl: Błąd podczas łączenia z AO

en_US: AO Disconnected
pl: AO odłączona

en_US: Connecting to Rotator ...
pl: Łączenie z rotatorem...

en_US: Rotator Connected
pl: Rotator podłączony

en_US: Rotator Connect Failed
pl: Błąd podczas łączenia z rotatorem

en_US: Rotator Disconnected
pl: Rotator rozłączony

en_US: New Equipment Profile
pl: Nowy profil sprzętowy

en_US: Enter the name of the new equipment profile
pl: Wprowadź nazwę nowego profilu sprzętowego

en_US: PHD Defaults
pl: Ustawienia domyślne PHD

en_US: Profile initial settings
pl: Ustawienia początkowe profilu

en_US: Select PHD Defaults to create a profile with default PHD settings, or select an existing Equipment Profile to copy its settings into your new profile.
pl: Wybierz Ustawienia domyślne PHD, aby stworzyć nowy profil z ustawieniami proponowanymi przez PHD lub wybierz istniejący profil sprzętowy, aby skopiować ustawienia do nowego profilu.

en_US: Cannot create profile %s, there is already a profile with that name
pl: Nie można utworzyć profilu %s, profil o tej nazwie już istnieje.

en_US: Could not create profile %s from profile %s
pl: Nie można utworzyć profilu %s z profilu %s

en_US: Could not create profile %s
pl: Nie można utworzyć profilu %s

en_US: Delete profile %s?
pl: Usunąć profil %s?

en_US: Delete Equipment Profile
pl: Usuń profil sprzętowy

en_US: Rename Equipment Profile
pl: Zmień nazwę profilu sprzętowego

en_US: Could not rename profile
pl: Nie można zmienić nazwy profilu

en_US: Import PHD Equipment Profiles
pl: Importuj profilu sprzętowe PHD

en_US: Export PHD Equipment Profile
pl: Eksportuj profilu sprzętowe PHD

en_US: AO-Simulator
pl: Symulator AO

en_US: The AO Simulator only works with the Camera Simulator. You should either disconnect the AO Simulator or connect the Camera Simulator.
pl: Symulator AO działa tylko z symulatorem kamery. Powinieneś najpierw rozłączyć symulator AO lub podłączyć symulator kamery.

en_US: The Rotator Simulator only works with the Camera Simulator. You must either disconnect the Rotator Simulator or connect the Camera Simulator.
pl: Symulator rotatora działa tylko z symulatorem kamery. Powinieneś najpierw rozłączyć symulator rotatora lub podłączyć symulator kamery.

en_US: Choose a star displacements file
pl: Wybierz plik przemieszczenia gwiazdy

en_US: Can't use this file for star displacements
pl: Nie można użyć pliku do przemieszczenia gwiazdy

en_US: Can't simulate any star movement without a displacement file
pl: Nie można symulować ruchu gwiazdy bez pliku przemieszczenia

en_US: Cannot load simulated image
pl: Nie można załadować symulowanego obrazu

en_US: Unsupported type or read error loading FITS file %d %d
pl: Niewspierany typ lub błąd podczas odczytu pliku FITS %d %d

en_US: PE amplitude and period must be > 0
pl: Amplituda PE i okres muszą być > 0

en_US: PE amplitude and period must be numbers > 0
pl: Amplituda PE i okres muszą być większe od 0

en_US: Camera Simulator
pl: Symulator kamery

en_US: Number of simulated stars
pl: Liczba symulowanych gwiazd

en_US: Number of hot pixels
pl: Liczba hot pikseli

en_US: Hot pixels
pl: Hot piksele

en_US: % Simulated noise
pl: % symulowanego szumu

en_US: Dec backlash, arc-secs
pl: Luz w DEC, arc-secs

en_US: Dec backlash
pl: Luz w DEC

en_US: Dec drift, arc-sec/min
pl: Dryf w DEC, arc-sec/min

en_US: Dec drift
pl: Dryf w DEC

en_US: Guide rate, x sidereal
pl: Prędkość guidingu, x prędkość gwiazdowa

en_US: Guide rate
pl: Prędkość guidingu

en_US: PE
pl: błąd okresowy (PE)

en_US: Apply PE
pl: Zastosuj PE

en_US: Simulate periodic error
pl: Symuluj błąd okresowy (PE)

en_US: Default curve
pl: Domyślna krzywa

en_US: Use a built-in PE curve that has some steep and smooth sections.
pl: Użyj wbudowanej krzywej PE, która posiada kilka sekcji stronmych i łagodnych.

en_US: Amplitude:
pl: Amplituda:

en_US: PE Amplitude, arc-secs
pl: Amplituda PE, arc-secs

en_US: Use a simple sinusoidal curve. You can specify the amplitude and period.
pl: Użyj sinusoidy. Możesz zdefiniować amplitudę i okres.

en_US: Amplitude, arc-secs
pl: Amplituda, arc-secs

en_US: Period, seconds
pl: Okres, sekundy

en_US: Reverse Dec pulse on West side of pier
pl: Odwróć kierunek DEC, gdy pier jest po zachodniej stronie

en_US: Simulate a mount that reverses guide pulse direction after a meridian flip, like an ASCOM pulse-guided mount.
pl: Symuluj montaż, gdy odwrócono kierunek wykonywania korekt po meridian flipie tak, jak w montażu z włączoną opcją pulse-guide.

en_US: Side of Pier: MMMMM
pl: Strona montażu: MMMMM

en_US: Pier Flip
pl: Pier flip

en_US: Camera angle, degrees
pl: Kąt kamery, stopnie

en_US: Camera angle
pl: Kąt kamery

en_US: Comet
pl: Kometa

en_US: Star fading due to clouds
pl: Gwiazda zanika z powodu chmur

en_US: Reset all values to application defaults
pl: Przywróć wartości domyślne

en_US: Side of pier: %s
pl: Strona montażu: %s

en_US: AO Position
pl: Pozycja AO

en_US: Select the number of frames of history to display
pl: Wybierz liczbę pokazywanych klatek

en_US: Clear graph data
pl: Wyczyść wykres

en_US: AO not connected
pl: AO nie jest podłączona

en_US: Select the number of frames of history to display on the X-axis
pl: Wybierz liczbę klatek pokazywanych na osi X

en_US: Graph settings
pl: Ustawienia wykresu

en_US: Clear graph data. You can also partially clear the graph by holding down the Ctrl key and clicking on the graph where you want the data to start.
pl: Wyczyść dane wykresu. Możesz także częściowo wyczyścić wykres przez przytrzymanie klawisz CTRL i kliknięcie na wykresie w miejscu, do którego dane mają zostać usunięte.

en_US: Trendlines
pl: Linia trendu

en_US: Plot trend lines
pl: Rysuj linię trendu

en_US: Display mount corrections
pl: Wyświetl korekcje montażu

en_US: Plot mode
pl: Tryb rysowania

en_US: RA / Dec
pl: RA/DEC

en_US: dx / dy
pl: dx/dy

en_US: Y-axis units
pl: Jednostki osi Y

en_US: Arc-seconds
pl: Arc-sec

en_US: Star Mass
pl: Wielkość gwiazdy

en_US: Star SNR
pl: SNR gwiazdy

en_US: RA Color...
pl: Kolor RA...

en_US: Dec Color...
pl: Kolor DEC...

en_US: dx Color...
pl: Kolor dx...

en_US: dy Color...
pl: Kolor dy...

en_US: RA or dx Color
pl: Kolor RA lub dx

en_US: Dec or dy Color
pl: Kolor DEC lub dy

en_US: Select the Y-axis scale, pixels per Y division
pl: Wybierz skalę osi Y, pikseli na region

en_US: Select the Y-axis scale, arc-seconds per Y division
pl: Wybierz skalę osi Y, arc-sec na region

en_US: Minimum Move (pixels)
pl: Minimalny ruch (piksele)

en_US: Hysteresis Guide Algorithm
pl: Algorytm guidingu Hysteresis

en_US: Hysteresis
pl: Histereza

en_US: How much history of previous guide pulses should be applied
    Default = %.f%%, increase to smooth out guiding commands
pl: Jak bardzo historia ma wpływać na aktualne korekcje
    Domyślnie = %.f%%, zwiększ wartość, aby wygładzić guiding

en_US: Aggressiveness
pl: Agresywność

en_US: Hys
pl: His

en_US: Guide Algorithm
pl: Algorytm guidera

en_US: Nothing to Configure
pl: Nie ma czego konfigurować

en_US: Lowpass Guide Algorithm
pl: Algorytm guidingu Lowpass

en_US: Slope Weight
pl: Waga nachylenia

en_US: Sl W
pl: W. nach.

en_US: Lowpass2 Guide Algorithm
pl: Algorytm guidingu Lowpass2

en_US: Agg
pl: Agr

en_US: ResistSwitch Guide Algorithm
pl: Algorytm guidingu ResistSwitch

en_US: Fast switch for large deflections
pl: Szybkie zmiany dla dużych odchyleń

en_US: Ordinarily the Resist Switch algortithm waits several frames before switching direction. With Fast Switch enabled PHD2 will switch direction immediately if it sees a very large deflection. Enable this option if your mount has a substantial amount of backlash and PHD2 sometimes overcorrects.
pl: Zwykle, algorytm Resist Switch czeka kilka klatek przed zmianą kierunku. Z włączoną Szybką zmianą PHD2 zmieni kierunek natychmiast, gdy odchylenie będzie dostatecznie duże. Włącz tą opcję, jeśli twój montaż ma duże luzy i często występują nadkorekty.

en_US: Calibration manually stopped
pl: Kalibracja przerwana przez użytkownika

en_US: Stopped Guiding
pl: Guiding zatrzymany

en_US: Shifted lock position outside allowable area. Lock Position Shift disabled.
pl: Zmieniona blokada pozycji poza dopuszczalnym rejonem. Blokada zmiany pozycji wyłączona.

en_US: star lost
pl: gwiazda zgubiona

en_US: Guider Settings
pl: Ustawienia guidera

en_US: Always scale images to fill window
pl: Zawsze skaluj obraz, aby wypełnić okno

en_US: Fast recenter after calibration or dither
pl: Szybkie centrowanie po kalibracji lub ditheringu

en_US: Speed up calibration and dithering by using larger guide pulses to return the star to the center position. Un-check to use the old, slower method of recentering after calibration or dither.
pl: Przyspiesz kalibrację oraz dithering przez używanie większych wartości korekcyjnych, aby powrócić z gwiazdą do pozycji centralnej. Odznacz, w celu użycia starszej i wolniejszej metody.

en_US: Are you sure you want to delete all Bookmarks?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć zakładki?

en_US: No star selected
pl: Nie wybrano gwiazdy

en_US: Star lost - low SNR
pl: Utracono gwiazde - niska wartość SNR

en_US: Star lost - low mass
pl: Utracono gwiazdę - gwiazda zbyt słaba

en_US: Star too near edge
pl: Gwiazda zbyt blisko krawędzi

en_US: Star lost - mass changed
pl: Utracono gwiazdę - gwiazda zmieniła rozmiar

en_US: No star found
pl: Nie znaleziono gwiazdy

en_US: Selected star at (%.1f, %.1f)
pl: Zaznaczona gwiazda na (%.1f, %.1f)

en_US: Search region (pixels)
pl: Region poszukiwań (piksele)

en_US: How many pixels (up/down/left/right) do we examine to find the star? Default = 15
pl: Ile pikseli (góra/dół/lewo/prawo) przeszukiwać w celu znalezienia gwiazdy? Domyślnie = 15

en_US: When star mass change detection is enabled, this is the tolerance for star mass changes between frames, in percent. Larger values are more tolerant (less sensitive) to star mass changes. Valid range is 10-100, default is 50. If star mass change detection is not enabled then this setting is ignored.
pl: Kiedy wykrywanie zmian wielkości gwiazdy jest aktywne, wartość ta oznacza tolerancję zmiany rozmiaru w procentach. Większa wartość to większa tolerancja (mniejsza czułość) na zmiany. Dopuszczalne są wartości z zakresu 10-100, domyślnie 50. Jeśli wykrywanie zmian nie jest aktywne, ten parametr jest pomijany.

en_US: Guiding Assistant
pl: Asystent guidingu

en_US: Measurement Status
pl: Status pomiaru

en_US: Star mass
pl: Wielkość gwiazdy

en_US: Sample count
pl: Liczba próbek

en_US: High-frequency Star Motion
pl: Szybkie ruchy gwiazdy

en_US: Right ascension, RMS
pl: Rektascensja, RMS

en_US: Declination, RMS
pl: Deklinacja, RMS

en_US: Total, RMS
pl: Łącznie, RMS

en_US: Other Star Motion
pl: Inne ruchy gwiazdy

en_US: Right ascension, Peak
pl: Rektascensja, pik

en_US: Declination, Peak
pl: Deklinacja, pik

en_US: Right ascension, Peak-Peak
pl: Rektascensja, pik-pik

en_US: Right ascension Drift Rate
pl: Prędkość dryfu rektascensji

en_US: Right ascension Max Drift Rate
pl: Maksymalna prędkość dryfu rektascensji

en_US: Declination Drift Rate
pl: Prędkość dryfu deklinacji

en_US: Start measuring (disables guiding)
pl: Rozpocznij pomiar (wyłącza guiding)

en_US: Stop measuring and re-enable guiding
pl: Zatrzymaj pomiar i włącz guiding

en_US: Signal-to-noise ratio; a measure of how well PHD2 can isolate the star from the sky/noise background
pl: Stosunek sygnału do szumu; miara zdolności oddzielenia gwiazdy od szumu/tła

en_US: Measure of overall star brightness. Consider using 'Auto-select Star' (Alt-S) to choose the star.
pl: Miara całkowitej jasności gwiazdy. Rozważ wykorzystanie 'Auto-wyboru gwiazdy' (Alt-S), aby wybrać gwiazdę.

en_US: Measure of typical high-frequency right ascension star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
pl: Miara typowego, wysokoczęstotliwościowego ruchu gwiazdy w rektascensji; guiding zazwyczaj nie może wykonywać korekt dla tak małych fluktuacji.

en_US: Measure of typical high-frequency declination star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
pl: Miara typowego, wysokoczęstotliwościowego ruchu gwiazdy w deklinacji; guiding zazwyczaj nie może wykonywać korekt dla tak małych fluktuacji.

en_US: Maximum sample-sample deflection seen in right ascension.
pl: Maksymalne odchylenie między kolejnymi próbkami w rektascensji.

en_US: Maximum sample-sample deflection seen in declination.
pl: Maksymalne odchylenie między kolejnymi próbkami w deklinacji.

en_US: Maximum peak-peak deflection seen in right ascension during sampling period.
pl: Maksymalne odchylenie pik-pik w rektascensji podczas trwania pomiaru.

en_US: Estimated overall drift rate in right ascension.
pl: Szacowany całkowity dryf w rektascensji.

en_US: Estimated overall drift rate in declination.
pl: Szacowany całkowity dryf w deklinacji.

en_US: Click Start to begin measurements.  Guiding will be disabled during this time, so the star will move around.
pl: Naciśniej start, aby rozpocząc pomiary. Guiding zostanie wyłączony, więc gwiazda może się poruszać.

en_US: Guiding has been resumed. Look at the recommendations and make any desired changes.  Click Start to repeat the measurements, or close the window to continue guiding.
pl: Guiding został wznowiony. Spójrz na rekomendacje i wprowadź zmiany. Naciśnij Start i powtórz pomiary lub zamknij okno i kontynuuj guiding.

en_US: Try setting RA min-move to %0.2f
pl: Spróbuj ustawić minimalny ruch RA na %0.2f

en_US: Try setting Dec min-move to %0.2f
pl: Spróbuj ustawić minimalny ruch DEC na %0.2f

en_US: Guiding stopped
pl: Guiding zatrzymany

en_US: Bad-pixel map does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
pl: Mapa Bad Pikseli nie pasuje do kamery dla tego profilu - wymaga zmiany.

en_US: INDI Options
pl: Konfiguracja ustawień INDI

en_US: Manual Calibration
pl: Kalibracja manualna

en_US: RA rate, px/sec (e.g. 5.0):
pl: Prędkość RA, px/sec (np. 5.0):

en_US: Dec rate, px/sec (e.g. 5.0):
pl: Prędkość DEC, px/sec (np. 5.0):

en_US: RA angle (degrees):
pl: Kąt RA (stopnie)

en_US: Dec angle (degrees):
pl: Kąt DEC (stopnie)

en_US: Declination (e.g. 2.1):
pl: Deklinacja (np. 2.1):

en_US: Which Guide Algorithm to use for Right Ascension
pl: Który algorytm użyć w osi RA

en_US: Which Guide Algorithm to use for Declination
pl: Który algorytm użyć w osi DEC

en_US: Keep this checked for guiding. Un-check to disable all mount guide commands and allow the mount to run un-guided
pl: Odznaczenie tej opcji spowoduje zaprzestanie wysyłania komend guidera (guiding zostanie wyłączony).

en_US: Rotator position has changed, recalibration is needed.
pl: Pozycja rotatora uległa zmianie, wymagana powtórna kalibracja.

en_US: Guide Stats
pl: Status guidera

en_US: Star Profile
pl: Profil gwiazdy

en_US: Save current image
pl: Zapis aktualny obraz

en_US: E&xit	Alt-X
pl: Wyjście	Alt-X

en_US: Stop looping and guiding
pl: Zatrzymaj zapętlanie i guiding

en_US: &Manual Guide
pl: Ręczny guiding

en_US: Manual / test guide dialog
pl: Ręczne / testowe okno guidingu

en_US: &Auto-select Star	Alt-S
pl: &Auto-wybór gwiazy	Alt-S

en_US: Automatically select star
pl: Automatyczny wybór gwiazdy

en_US: &Review Calibration Data	Alt-C
pl: &Przejrzyj dane kalibracyjne	Alt-C

en_US: Review calibration data from last successful calibration
pl: Przejrzyj dane z poprzedniej udanej kalibracji

en_US: Restore Calibration Data...
pl: Przywróć dane kalibracyjne...

en_US: Restore calibration data from last successful calibration
pl: Przywróć dane kalibracyjne z poprzedniej udanej kalibracji

en_US: Enter Calibration Data...
pl: Wprowadź dane kalibracyjne...

en_US: Clear Calibration Data...
pl: Wyczyść dane kalibracyjne...

en_US: Clear calibration data currently in use
pl: Wyczyść aktualnie używane dane kalibracyjne

en_US: Modify Calibration
pl: Modyfikuj kalibrację

en_US: Adjust &Lock Position
pl: Dostosuj &blokadę pozycji

en_US: Adjust the lock position
pl: Dostosuj blokadę pozycji

en_US: &Comet Tracking
pl: Śledzenie &komety

en_US: Run the Comet Tracking tool
pl: Uruchom narzędzie śledzenia komety

en_US: &Guiding Assistant
pl: Asystent &guidingu

en_US: Run the Guiding Assistant
pl: Uruchom asystent guidingu

en_US: &Drift Align
pl: Ustaw metodą &dryfu

en_US: Enable Server
pl: Włącz serwer

en_US: Enable PHD2 server capability
pl: Włącz serwer PHD2

en_US: Sticky Lock Position
pl: Stała blokada pozycji

en_US: Keep the same lock position when guiding starts
pl: Utrzymuj blokadę pozycji, gdy rozpoczyna się guiding

en_US: Display Toolbar
pl: Wyświetl pasek narzędzi

en_US: Enable / disable tool bar
pl: Włącz/wyłącz pasek narzędzi

en_US: Display &Graph
pl: Wyświetl &wykres

en_US: Enable / disable graph
pl: Włącz/wyłącz wykres

en_US: Display &Stats
pl: Wyświetl &status

en_US: Enable / disable guide stats
pl: Włącz/wyłącz status guidingu

en_US: Display &AO Graph
pl: Wyświetl wykres &AO

en_US: Enable / disable AO graph
pl: Włącz/wyłącz wykres AO

en_US: Display &Target
pl: Wyświetl &cel

en_US: Enable / disable target
pl: Włącz/wyłącz cel

en_US: Display Star &Profile
pl: Wyświetl &profil gwiazdy

en_US: Enable / disable star profile view
pl: Włącz/wyłącz widok profilu gwiazdy

en_US: &No Overlay
pl: &Brak celownika

en_US: No additional crosshairs
pl: Brak dodatkowych podziałek

en_US: &Bullseye
pl: Celownik &krzyżowy

en_US: Centered bullseye overlay
pl: Wycentrowany celownik

en_US: &Fine Grid
pl: &Gęsta siatka

en_US: Grid overlay
pl: Podziałka prostokątna

en_US: &Coarse Grid
pl: &Rzadka siatka

en_US: &RA/Dec
pl: &RA/DEC

en_US: RA and Dec overlay
pl: Podziałka RA/DEC

en_US: Spectrograph S&lit
pl: &Szczelina

en_US: Spectrograph slit overlay
pl: Ustawienia szczeliny

en_US: Slit Position...
pl: Pozycja szczeliny...

en_US: Restore Window Positions
pl: Przywróć pozycję okna

en_US: Restore all windows to their default/docked positions
pl: Przywróć wszystkie okna do domyślnych/przypiętych pozycji

en_US: Dark &Library...
pl: &Biblioteka Darków...

en_US: Build a dark library for this profile
pl: Zbuduj bibliotekę darków dla tego profilu

en_US: Bad-pixel &Map...
pl: &Mapa Bad Pikseli...

en_US: Adjust parameters to create or modify the bad-pixel map
pl: Dostosuj parametry, aby utworzyć lub zmodyfikować mapę Bad Pikseli

en_US: Import From Profile...
pl: Importuj z profilu...

en_US: Import existing dark library/bad-pixel map from a different profile
pl: Importuj istniejącą bibliotekę darków/mapę Bad Pikseli z innego profilu

en_US: Use &Dark Library
pl: Użyj biblioteki &darków

en_US: Use the the dark library for this profile
pl: Użyj biblioteki darków dla tego profilu

en_US: Use &Bad-pixel Map
pl: Użyj &mapy Bad Pikseli

en_US: Use the bad-pixel map for this profile
pl: Użyj mapy Bad Pikseli dla tego profilu

en_US: Save current camera settings
pl: Zapis aktualne ustawienia kamery

en_US: &Restore settings
pl: Przywróć ustawienia

en_US: Restore camera settings
pl: Przywróć ustawienia kamery

en_US: Show &Bookmarks	b
pl: Pokaż znaczniki	b

en_US: Hide or show bookmarks
pl: Ukryj lub pokaż znaczniki

en_US: Bookmark &Lock Pos	Shift-B
pl: Blokada pozycji znaczników	Shift-B

en_US: Set a bookmark at the current lock position
pl: Zablokuj znacznik w obecnej pozycji

en_US: Bookmark &Star Pos
pl: Znacznik pozycji gwiazdy

en_US: Set a bookmark at the position of the currently selected star
pl: Ustaw znacznik na aktualnie wybranej gwieździe

en_US: &Delete all	Ctrl-B
pl: &Usuń wszystko	CTRL-B

en_US: Remove all bookmarks
pl: Usuń wszystkie znaczniki

en_US: &Check for updates
pl: Sprawdź dostępne aktualizacje

en_US: Full help
pl: Pełna pomoc

en_US: &Impatient Instructions
pl: &Instrukcja dla niecierpliwych

en_US: Quick instructions for the impatient
pl: Skrócona instrukcja dla niecierpliwych

en_US: &Darks
pl: &Darki

en_US: Camera exposure duration
pl: Długość ekspozycji

en_US: Screen gamma (brightness)
pl: Gamma obrazu (jasność)

en_US: Connect to equipment. Shift-click to reconnect the same equipment last connected.
pl: Połącz ze sprzętem. Kliknij z SHIFTem, aby podłączyć ostatnio używany sprzęt.

en_US: Begin looping exposures for frame and focus
pl: Rozpocznij ciągłe ekspozycje dla klatek i ostrzenia

en_US: Begin guiding (PHD). Shift-click to force calibration.
pl: Rozpocznij guiding (PHD). Naciśnij z SHIFTem, aby wymusić kalibrację.

en_US: Exposure duration
pl: Długość ekspozycji

en_US: Looping
pl: Zapętlanie

en_US: Waiting for devices...
pl: Oczekiwanie na urządzenia...

en_US: Cannot guide while refining a Bad-pixel Map. Please close the Refine Bad-pixel Map window.
pl: Guiding nie jest możliwy podczas poprawiania mapy Bad Pikseli. Proszę zamknąć okno Popraw mapę Bad Pikseli.

en_US: Dither by %.2f,%.2f
pl: Dithering przez %.2f,%.2f

en_US: Are you sure you want to exit while capturing is active?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz wyjść podczas przechwytywania?

en_US: Dark library does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
pl: Biblioteka darkó nie pasuje do kamery dla tego profilu - wymaga zmiany.

en_US: Dark library and bad-pixel maps are incompatible with the current camera - both need to be replaced
pl: Biblioteka darków oraz mapa Bad Pikseli jest niekompatybilna z aktualną kamerą - należy je wymienić

en_US: You must connect a camera before loading dark frames
pl: Musisz połączyć się z kamerą przed wczytaniem klatki dark

en_US: Darks not loaded
pl: Darki nie zostały wczytane

en_US: Darks loaded
pl: Darki zostały wczytane

en_US: Reset Configuration
pl: Resetuj konfigurację

en_US: 2x2 mean
pl: Średnia 2x2

en_US: 3x3 median
pl: Mediana 3x3

en_US: Technique to reduce noise in images
pl: Techniki redukcji szumu obrazu

en_US: How long should PHD wait between guide frames? Default = 0ms, useful when using very short exposures (e.g., using a video camera) but wanting to send guide commands less frequently
pl: Jak długo PHD powinien czekać pomiędzy klatkami? Domyślnie = 0 ms, użyteczne podczas korzystania z bardzo krótkich ekspozycji (np. podczas korzystania z kamer wideo), gdy nie potrzeba bardzo częstych akcji guidera

en_US: Focal length (mm)
pl: Ogniskowa (mm)

en_US: Guider telescope focal length, used with the camera pixel size to display guiding error in arc-sec.
pl: Ogniskowa guidera. Używana z rozmiarem piksela kamery w celu pokazania błędów prowadzenia w arc-sec.

en_US: %s Language. You'll have to restart PHD to take effect.
pl: Język %s. Musisz zrestartować program, aby zastosować zmiany.

en_US: Log File Location
pl: Lokalizacja plików logowania

en_US: Folder for guide and debug logs; empty string to restore the default location
pl: Folder plików logowania guidingu oraz debugera; puste pole oznacza powrót do ustawień domyślnych

en_US: Scaling for dither commands. Default = 1.0 (0.01-100.0)
pl: Skalowanie ditheringu. Domyślnie = 1.0 (0.01-100.0)

en_US: Auto restore calibration
pl: Auto przywracanie kalibracji

en_US: Auto exposure minimum duration
pl: Minimalna długość automatycznej ekspozycji

en_US: Auto exposure maximum duration
pl: Maksymalna długość automatycznej ekspozycji

en_US: Target SNR
pl: SNR gwiazdy

en_US: Auto exposure target SNR value
pl: Dobierz czas ekspozycji, aby osiągnąć odpowiedni SNR gwiazdy

en_US: Spectrograph Slit Overlay
pl: Ustawienia szczeliny

en_US: Position (Center)
pl: Pozycja (srodek)

en_US: Save FITS Image
pl: Zapisz plik FITS

en_US: The image could not be saved to %s
pl: Obraz nie może zostać zapisany jako %s

en_US: %s saved
pl: Plik %s został zapisany

en_US: Please connect to a camera first
pl: Najpierw połącz się z kamerą

en_US: For refining the Bad-pixel Map PHD2 is now displaying raw camera data frames, which are a different size from ordinary guide frames for this camera.
pl: Dla poprawy mapy Bad Pikseli, PHD2 wyświetla teraz surowy obraz z kamery, który może mieć inny rozmiar od zwyczajnej klatki podczas guidingu dla tej kamery.

en_US: You must connect a camera before loading a dark library
pl: Musisz się połączyć z kamerą przed załadowaniem biblioteki darków

en_US: Dark library unloaded
pl: Biblioteka darków odłączona

en_US: You must connect a camera before loading a bad-pixel map
pl: Musisz się połączyć z kamerą przed załadowaniem mapy Bad Pikseli

en_US: Defect map loaded
pl: Mapa defektów wczytana

en_US: Defect map not loaded
pl: Mapa defektów nie została wczytana

en_US: Bad-pixel map unloaded
pl: Mapa Bad Pikseli odłączona

en_US: For best results, use a Dark Library or a Bad-pixel Map while guiding. This will help prevent PHD from locking on to a hot pixel. Use the Darks menu to build a Dark Library or Bad-pixel Map.
pl: Dla lepszego rezultatu użyj biblioteki darków lub mapy Bad Pikseli podczas guidingu. Pomoże to przed śledzeniem przez PHD hot pikseli. Użyj menu 'Dark' w celu zbudowania biblioteki darków lub mapy Bad Pikseli.

en_US: Are you sure you want force recalibration?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz dokonać powtórnej kalibracji?

en_US: Force Recalibration
pl: Wymuś kalibrację

en_US: Manual Guide
pl: Ręczny guiding

en_US: It looks like this is a first-time connection to your camera and mount. The Setup Wizard can help
    you with that and will also establish baseline guiding parameters for your new configuration.
    Would you like to use the Setup Wizard now?
pl: Wygląda na to, że jest to pierwsze połączenie kamery oraz montażu. Kreator może pomóc,
    a także ustali wyjściowe parametry guidingu dla nowej konfiguracji. 
    Czy chcesz użyć kreatora?

en_US: Setup Wizard Recommendation
pl: Rekomendowane ustawienia

en_US: Adjust Lock Position
pl: Dostosuj blokadę pozycji

en_US: Adjust how far the lock position moves when you click the Up/Down/Left/Right buttons
pl: Dostosuj odległość, o jaką blokada będzie się przemieszczała podczas naciskania przycisków ruchu

en_US: Sticky lock position will not follow the star when guiding is stopped and restarted, or after calibration completes
pl: Stałą blokada pozycji nie będzie podążała za gwiazdą, kiedy guiding zostanie przerwany, zrestartowany lub kiedy kalibracja zostanie zakończona

en_US: Lock Pos:
pl: Poz. blokady:

en_US: Lock position X coordinate
pl: ZAblokuj pozycję w osi X

en_US: Lock position Y coordinate
pl: ZAblokuj pozycję w osi Y

en_US: Set the lock position to the entered coordinates
pl: Ustaw blokadę pozycji na wprowadzonych współrzędnych

en_US: Save the current lock position so it can be restored later
pl: Zapisz aktualną pozycję blokady, aby móc jej użyć w przyszłości

en_US: Restore the saved lock position
pl: Przywróć zapisaną pozycję blokady

en_US: Set lock position to saved value (%.2f,%.2f)?
pl: Ustawić pozycję blokady do podanych wartości (%.2f,%.2f)?

en_US: Restore saved Lock Pos
pl: Przywróć zapisaną pozycję blokady

en_US: Select Parallel Port
pl: Wybierz port równoległy

en_US: Custom Port Address:
pl: Adres portu użytkownika:

en_US: PHD2 instance %ld is already running. Use the -i INSTANCE_NUM command-line option to start a different instance.
pl: Instancja %ld już działa. Użyj komendy -i INSTANCE_NUM w wierszu polecań, aby uruchomić inną instancję.

en_US: My Equipment
pl: Mój sprzęt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Change Log
pl: Dziennik zmian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en_US: Hour Angle
pl: Kąt godzinowy

en_US: Pier Side
pl: Strona montażu

en_US: Hemisphere
pl: Półkula

en_US: New Profile Wizard
pl: Kreator nowego profilu

en_US: New Profile Wizard -
pl: Kreator nowego profilu -

en_US: More Info
pl: Więcej informacji

en_US: Guide scope focal length (mm)
pl: Ogniskowa guidera (mm)

en_US: Build dark library
pl: Zbuduj bibliotekę darków

en_US: Check this to automatically start the process of building a dark library for this profile.
pl: Zaznacz, aby automatycznie rozpocząć proces budowy biblioteki darków dla danego profilu.

en_US: Back up to the previous screen
pl: Wróć do poprzedniego okna

en_US: Move forward to next screen
pl: Idź do następnego okna

en_US: The mount interface you chose in the previous step doesn't provide pointing information, so PHD2 will not be able to automatically adjust guiding for side-of-pier and declination. You can enable these features by choosing an 'Aux Mount' connection that does provide pointing information.  The Aux Mount interface will be used only for that purpose and not for sending guide commands.
pl: Wybrany interfejs nie umożliwia uzyskania informacji o położeniu, więc PHD2 nie może automatycznie dostosować guidingu dla deklinacji i strony montażu. Możesz aktywować tą funkcję wybierając 'Montaż AUX'. Interfejs AUX będzie wykorzystywany tylko w celu uzyskania położenia montażu, nie będą nim przesyłane instrukcje guidingu.

en_US: If you have an adaptive optics (AO) device, you can select it here.  The AO device will be used for high speed, small guiding corrections, while the mount interface you chose earlier will be used for larger ('bump') corrections. Calibration of both interfaces will be handled automatically.
pl: Jeśli posiadasz optykę adaptatywną (AO)możesz wybrać ją tutaj. AO jest wykorzystywana do szybkich, drobnych korekt, podczas gdy interfejs montażu będzie użyty tylko do dużych korekt. Kalibracja obu interfejsów zostanie przeprowadzona automatycznie.

en_US: Please specify camera type, guider focal length, and guide camera pixel size
pl: Wprowadź model kamery, rozmiar piksela oraz ogniskową

en_US: Please select a mount type to handle guider commands
pl: Wybierz typ montażu

en_US: Please specify a name for the profile.
pl: Wprowadź nazwę dla profilu sprzętowego.

en_US: There is already a profile with that name. Please choose a different name.
pl: Istnieje już profil o tej nazwie. Wybierz inną nazwę.

en_US: Welcome to the PHD2 'first light' wizard
pl: Witamy w 'Pomocy przy pierwszym świetle'

en_US: Choose a Guide Camera
pl: Wybierz kamerę

en_US: Guide Camera:
pl: Kamera:

en_US: Choose a Mount Connection
pl: Wybierz połączenie z montażem

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Mount:
pl: Montaż:

en_US: Select your mount connection - this will determine how guide signals are transmitted
pl: Wybierz połączenie z montażem - determinuje to sposób przesyłania sygnałów guidingu

en_US: Aux Mount:
pl: Montaż AUX:

en_US: Since your primary mount connection does not report pointing position, you may want to choose an 'Aux Mount' connection
pl: Jeśli pierwotne połączenie montażu nie przesyła informacji o pozycji, możesz wybrać połączenie 'Montaż AUX'

en_US: Choose an Adaptive Optics Device (optional)
pl: Wybierz optykę adaptatywną/AO (opcjonalne)

en_US: Specify your adaptive optics device if desired
pl: Wybierz swoją optykę adaptatywną, jeśli chcesz

en_US: Finish Creating Your New Profile
pl: Zakończ tworzenie nowego profilu

en_US: Finish creating the equipment profile
pl: Zakończ tworzenie profilu sprzętowego

en_US: Enter a name for your profile and optionally launch the process to build a dark library
pl: Wprowadź nazwę profilu i opcjonalnie uruchom proces budowy biblioteki darków

en_US: Refine Bad-pixel Map
pl: Popraw mapę Bad Pikseli

en_US: Rebuild Master Dark Frame
pl: Zbuduj Master Dark od nowa

en_US: Click to re-acquire the master dark frames needed to compute an initial bad-pixel map
pl: Kliknij, aby zrobić od nowa zdjęcia potrzebne do stworzenia Master Darka

en_US: Show Master Dark Details
pl: Pokaż detale Master Darka

en_US: Click to display detailed statistics of master dark frame used to compute bad-pixel map
pl: Naciśnij, aby pokazać szczegółowe statystyki Master Darka użytego do obliczenia mapy Bad Pikseli

en_US: Show defect pixels
pl: Pokaż "zepsute" piksele

en_US: Check to show hot/cold pixels in the main image window.
pl: Zaznacz, aby pokazać hot/martwe piksele w oknie głównym.

en_US: Master Dark Exposure Time:
pl: Czas ekspozycji Master Darka:

en_US: Master Dark Exposure Count:
pl: Liczba ekspozycji Master Darka:

en_US: Aggressiveness, hot pixels:
pl: Agresywność, hot piksele:

en_US: Aggressiveness, cold pixels:
pl: Agresywność, martwe piksele:

en_US: Standard Deviation:
pl: Odchylenie standardowe:

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel_2)
en_US: Median:
pl: Mediana:

en_US: Median Absolute Deviation:
pl: Bezwzględne odchylenie mediany:

en_US: Hot pixel count:
pl: Liczba hot pikseli:

en_US: Cold pixel count:
pl: Liczba martwych pikseli:

en_US: Manually added pixels
pl: Dodaj piksel ręcznie

en_US: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'hot', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
pl: Przesuń suwak, aby zwiększyć lub zmniejszyć liczbę pikseli traktowanych jako hot piksele, następnie kliknij przycisk 'Generuj', aby zbudować i załadować nową mapę Bad Pikseli

en_US: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'cold', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
pl: Przesuń suwak, aby zwiększyć lub zmniejszyć liczbę pikseli traktowanych jako martwe piksele, następnie kliknij przycisk 'Generuj', aby zbudować i załadować nową mapę Bad Pikseli

en_US: Cold pixels
pl: Martwe piksele

en_US: Reset parameters to starting point
pl: Resetuj parametry do wartości startowych

en_US: Use the current aggressiveness settings to build and load a new bad-pixel map; this will discard any manually added bad pixels
pl: Użyj aktualnej wartości agresywności, aby zbudować i załadować nową mapę Bad Pikseli; spowoduje to anulowanie wszystkich ręcznie dodanych Bad Pikseli

en_US: Add Bad Pixel
pl: Dodaj Bad Piksel

en_US: Click on a bad pixel in the image display; then click on this button to add it to the in-use bad-pixel map
pl: Naciśnij na bad piksel na obrazku; następnie kliknij na ten przycisk, aby dodać go do mapy Bad Pikseli

en_US: Adjust sliders to increase/decrease pixels marked as bad
pl: Dostosuj suwak, aby zwiększyć/zmniejszyć ilość pikseli oznaczonych jako Bad

en_US: Please wait while image statistics are being computed...
pl: Proszę czekać. Obliczanie statystyki obrazu...

en_US: Building new bad-pixel map
pl: Budowa nowej mapy bad pikseli

en_US: Saving new bad-pixel map file
pl: Zapisywanie nowej mapy bad pikseli

en_US: Loading new bad-pixel map
pl: Wczytywanie nowej mapy bad pikseli

en_US: New bad-pixel map now being used
pl: Nowa mapa bad pikseli jest aktualnie używana

en_US: Master dark frames NOT rebuilt
pl: Master Dark nie został zbudowany od początku

en_US: You must first load a bad-pixel map
pl: Najpierw musisz załadować mapę bad pikseli

en_US: Bad pixel marked at %d,%d
pl: Bad piksel oznaczony na pozycji %d,%d

en_US: Pixel position not added - no star-like object recognized there
pl: Pozycja piksela nie została dodana - nie rozpoznano obiektów przypominających gwiazdy

en_US: Settings restored to original values
pl: Ustawienia przywrócone do wartości pierwotnych

en_US: ASCOM driver problem -- cannot get rotator position
pl: Problem sterownika ASCOM - nie można wykryć pozycji rotatora

en_US: Max RA Duration setting
pl: Maksymalny czas ruchu RA

en_US: Max Dec Duration setting
pl: Maksymalny czas ruchu DEC

en_US: RA Calibration Failed: star did not move enough
pl: Błąd kalibracji RA: gwiazda wykonała zbyt krótki ruch

en_US: Backlash Clearing Failed: star did not move enough
pl: Błąd wykrywania luzów: gwiazda wykonała zbyt krótki ruch

en_US: DEC Calibration Failed: star did not move enough
pl: Błąd kalibracji RA: gwiazda wykonała zbyt krótki ruch

en_US: Nudge South %3d
pl: Korekta na południe %3d

en_US: Calibration step (ms)
pl: Krok kalibracji (ms)

en_US: Reverse Dec output after meridian flip
pl: Odwróć guiding w DEC po meridian flipie

en_US: Stop guiding when mount slews
pl: Zatrzymaj guiding podczas przesuwania montażu

en_US: When checked, PHD will stop guiding if the mount starts slewing
pl: Kiedy zaznaczone, PHD zatrzyma guiding podczas przemieszczania montażu

en_US: Assume Dec orthogonal to RA
pl: Przyjmij, że DEC jest ortogonalne z RA

en_US: Assume Dec axis is perpendicular to RA axis, regardless of calibration. Prevents RA periodic error from affecting Dec calibration. Option takes effect when calibrating DEC.
pl: Przyjmij, że oś DEC jest prostopadła do osi RA, niezależnie od kalibracji. Zapobiega to przenoszeniu się błędu okresowego RA na kalibrację DEC. Opcja uwzględniana podczas kalibracji DEC.

en_US: Dec guide mode
pl: Tryb guidingu w DEC

en_US: Guiding stopped: the scope started slewing.
pl: Guiding zatrzymany: montaż zaczął się przesuwać

en_US:  responded it's not connected to a mount
pl:  odpowiedział, że nie jest połączony z montażem

en_US:  not running
pl:  nie jest uruchomiony

en_US: Error writing to GC USB ST4: %s(%d)
pl: Błąd zapisu do GC USB ST4: %s(%d)

en_US: Connection established
pl: Ustanowiono połączenie

en_US: Server start failed
pl: Błąd podczas uruchamiania serwera

en_US: Avg row
pl: Śr. rząd

en_US: Avg col
pl: Śr. kol

en_US: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5
pl: Prędkość guidingu, wielokrotność prędkości gwiazdowej; wpisz 0.5, jesli prędkość guidingu wynosi 50% prędkości gwiazdowej

en_US: Show Orbits
pl: Pokaż orbity

en_US: RA Limited
pl: Limit RA

en_US: Dec Limited
pl: Limit DEC

en_US: Star lost
pl: Gwiazda zgubiona

en_US: Rotator Pos
pl: Poz. rotatora

en_US: Image size
pl: Rozmiar obrazu

en_US: Clear graph data and stats
pl: Wyczyść wykres i statystyki

en_US: Select the number of frames of history for stats and the graph
pl: Wybierz liczbę klatek do obliczenia statystyk i wykresu

en_US: Camera error
pl: Błąd aparatu

en_US: Init Calibration: %3d
pl: Rozpocznij kalibrację: %3d

en_US: Averaging: %3d
pl: Uśrednianie: %3d

en_US: Left Calibration: %3d
pl: Kalibracja w lewo: %3d

en_US: A mount "bump" was needed to bring the AO back to its center position,
    but the bump did not complete in a reasonable amount of time.
    You probably need to increase the AO Bump Step setting.
pl: Duża korekta montażu jest wymagana, aby powrócić AO do pozycji centralnej,
    jednak nie została wykonana w określonym czasie.
    Prawdopodobnie musisz zwiększyć wartość Skok montażu w AO.

en_US: AO Settings
pl: Ustawienia AO

en_US: How many steps should be issued per calibration cycle. Default = %d, increase for short f/l scopes and decrease for longer f/l scopes
pl: Ile kroków wykonać w jednym cyklu kalibracji. Domyślnie = %d, zwiększ dla krótkich ogniskowych i zmniejsz dla długich ogniskowych

en_US: When calibrating, how many samples should be averaged. Default = %d, increase for worse seeing and small imaging scales
pl: Ile próbek powinno być uśrednianych podczas kalibracji. Domyślnie = %d, zwiększ przy słabym seeingu i małej skali obrazu

en_US: What percentage of the AO travel can be used before bumping the mount. Default = %d
pl: Jaki procent przemieszczenia w AO może zostać wykonany przed skokiem montażu. Domyślnie = %d

en_US: How far should a mount bump move the mount between images (in AO steps). Default = %.2f, decrease if mount bumps cause spikes on the graph
pl: O jaką wartość przemieścić montaż podczas skoku pomiędzy obrazami (w krokach AO). Domyślnie = %.2f, zmniejsz, jeśli skoki powodują piki na wykresie

en_US: This version of AO firmware (%03u) limits the travel range of the AO, and may cause
    calibration to fail. It is recommended to load firmware version 101 or earlier.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the v101 firmware.
pl: Ta wersja firmware'u (%03u) ogranicza zakres ruchów AO i może spowodować
    błąd kalibracji. Zalecane jest wgranie wersji 101 lub wcześniejszej. 
    SXV-AO Utility v104 lub nowsza, dostępna na http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    zaiwra firmware 101.

en_US: Select serial port
pl: Wybierz port szeregowy

en_US: Reference Circle
pl: Okrąg referencyjny

en_US: Check to display a reference circle
pl: Zaznacz, aby pokazać okrąg referencyjny

en_US: Reference circle radius
pl: Promień okręgu referencyjnego

en_US: Guide Pulse Duration (ms):
pl: Czas trwania pulse guide (ms):

en_US: Manual guide pulse duration (milliseconds)
pl: Ręczna wartość czasu trwania pulse guide (ms)

en_US: Reset the manual guide pulse duration to the default value. The default value is the calibration step size.
pl: Resetuj ręczną wartość pulse guide do wartości domyślnej. Wartość domyślna to długość kroku kalibracji.

en_US: MOVE1 (+/- 0.5)
pl: Ruch 1 (+/- 0.5)

en_US: MOVE2 (+/- 1.0)
pl: Ruch 2 (+/- 1.0)

en_US: MOVE3 (+/- 2.0)
pl: Ruch 3 (+/- 2.0)

en_US: MOVE4 (+/- 3.0)
pl: Ruch 4 (+/- 3.0)

en_US: MOVE5 (+/- 5.0)
pl: Ruch 5 (+/- 5.0)

en_US: Select the dither amount type. Imaging applications have the option of sending each of these dither amounts to PHD.
pl: Wybierz typ ditheringu. Aplikacje kontrolujące główną kamerę mają możliwość przesyłania komend ditheringu do PHD.

en_US: Scale factor for dithering. The dither amount type is multiplied by this value to get the actual dither amount. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
pl: Mnożnik ditheringu. Wartość ditheringu jest mnożona przez tą wartość w celu uzyskania właściwej wartości. Zmiana wartości wpływa na zarówno na dithering manualny, jak i kontrolowany przez aplikację połączoną z PHD.

en_US: RA Only
pl: Tylko RA

en_US: Dither on RA axis only. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
pl: Dithering tylko w osi RA. Zmiana wartości wpływa na zarówno na dithering manualny, jak i kontrolowany przez aplikację połączoną z PHD.

en_US: Move the guider lock position a random amount on each axis, up to the maximum value determined by the dither type and the dither scale factor.
pl: Przesuń blokadę pozycji guidera o losową wartość w każdej z osi o wartość nie większą, niż określona przez typ oraz skalę ditherignu.

en_US: File does not exist - cannot load
pl: Taki plik nie istnieje - nie można załadować

en_US: FITS file is not of an image:
pl: Ten plik FITS nie ma obrazu:

en_US: Review Calibration
pl: Weryfkuj kalibrację

en_US: Restore Calibration
pl: Przywróć kalibrację

en_US: Connecting to Mount...
pl: Łączenie z montażem...

en_US: Connecting to AO...
pl: Łączenie z AO...

en_US: Connecting to Camera...
pl: Łączenie z kamerą...

en_US: Connecting to Rotator...
pl: Łączenie z rotatorem...

en_US: Aggression
pl: Agresywność

note: type: TH
en_US: GNU Development Tools
pl: Narzędzia programistyczne GNU

note: type: Plain text
en_US: strings - print the strings of printable characters in files.
pl: strings - drukuje łańcuchy drukowalnych znaków z plików

note: type: Plain text
en_US: strings [B<-afovV>] [B<->I<min-len>]
            [B<-n> I<min-len>] [B<--bytes=>I<min-len>]
            [B<-t> I<radix>] [B<--radix=>I<radix>]
            [B<-e> I<encoding>] [B<--encoding=>I<encoding>]
            [B<->] [B<--all>] [B<--print-file-name>]
            [B<-T> I<bfdname>] [B<--target=>I<bfdname>]
            [B<-w>] [B<--include-all-whitespace>]
            [B<-s>] [B<--output-separator>I<sep_string>]
            [B<--help>] [B<--version>] I<file>...
pl: strings [B<-afovV>] [B<->I<min-len>]
            [B<-n> I<min-len>] [B<--bytes=>I<min-len>]
            [B<-t> I<radix>] [B<--radix=>I<radix>]
            [B<-e> I<kodowanie>] [B<--encoding=>I<kodowanie>]
            [B<->] [B<--all>] [B<--print-file-name>]
            [B<-T> I<bfdname>] [B<--target=>I<nazwabfd>]
            [B<-w>] [B<--include-all-whitespace>]
            [B<-s>] [B<--output-separator>I<łańcuch_sep>]
            [B<--help>] [B<--version>] I<plik>...

note: type: Plain text
en_US: For each I<file> given, \s-1GNU \s0B<strings> prints the printable character sequences that are at least 4 characters long (or the number given with the options below) and are followed by an unprintable character.
pl: Dla każdego podanego I<pliku>, \s-1GNU \s0B<strings> wyświetla drukowalne sekwencje znaków, mające co najmniej 4 znaki długości (lub liczbę podaną przez opcje opisane niżej), za którymi występuje znak niedrukowalny.

note: type: Plain text
en_US: Depending upon how the strings program was configured it will default to either displaying all the printable sequences that it can find in each file, or only those sequences that are in loadable, initialized data sections.  If the file type in unrecognizable, or if strings is reading from stdin then it will always display all of the printable sequences that it can find.
pl: W zależności od tego, jak program strings został skonfigurowany, domyślnie będzie wyświetlał albo wszystkie sekwencje drukowalnych znaków znajdujące się w każdym z plików, albo tylko te sekwencje, które znajdują się w ładowalnych i zainicjowanych sekcjach danych. Jeśli nie można rozpoznać typu pliku lub gdy strings czyta ze standardowego wejścia, to zawsze będzie wyświetlał wszystkie znalezione sekwencje drukowalnych znaków.

note: type: Plain text
en_US: For backwards compatibility any file that occurs after a command line option of just B<-> will also be scanned in full, regardless of the presence of any B<-d> option.
pl: W celu zachowania zgodności z poprzednimi wersjami każdy plik, który występuje po opcji B<-> linii poleceń zostanie także całkowicie przeszukany, niezależnie od tego, czy występuje jakakolwiek opcja B<-d>.

note: type: Plain text
en_US: \&B<strings> is mainly useful for determining the contents of non-text files.
pl: \&B<strings> jest przydatny do określania zawartości nietekstowych plików.

note: type: Plain text
en_US: Scan the whole file, regardless of what sections it contains or whether those sections are loaded or initialized.  Normally this is the default behaviour, but strings can be configured so that the \&B<-d> is the default instead.
pl: Czyta cały plik, niezależnie od tego, jakie sekcje zawiera, ani od tego, czy te sekcje są załadowane lub zainicjowane. Zazwyczaj jest do zachowanie domyślne, ale strings może być skonfigurowany w ten sposób, że domyślną opcją jest \&B<-d>.

note: type: Plain text
en_US: The B<-> option is position dependent and forces strings to perform full scans of any file that is mentioned after the B<-> on the command line, even if the B<-d> option has been specified.
pl: Opcja B<-> zależy od pozycji i wymusza na programie strings przeprowadzanie pełnych wyszukiwań w każdym z plików występujących w linii poleceń po B<->, nawet jeśli podano również opcję B<-d>.

note: type: Plain text
en_US: Only print strings from initialized, loaded data sections in the file.  This may reduce the amount of garbage in the output, but it also exposes the strings program to any security flaws that may be present in the \s-1BFD\s0 library used to scan and load sections.  Strings can be configured so that this option is the default behaviour.  In such cases the B<-a> option can be used to avoid using the \s-1BFD\s0 library and instead just print all of the strings found in the file.
pl: Wyświetla tylko łańcuchy znaków z zainicjowanych i ładowalnych sekcji pliku. Opcja ta pozwala na zmniejszenie ilości śmieci wyświetlanych na wyjściu, ale także naraża program strings na wszystkie zagrożenia bezpieczeństwa, które mogą być obecne w bibliotece \s-1BFD\s0 używanej do znajdowania i ładowania sekcji. Strings może być tak skonfigurowany, że ta opcja jest domyślnym zachowaniem. W takim przypadku za pomocą opcji B<-a> można wyłączyć używanie biblioteki \s-1BFD\ i zamiast tego wypisać wszystkie łańcuchy znaków znalezione w pliku.

note: type: Plain text
en_US: Print the name of the file before each string.
pl: Wyświetla nazwę pliku przed każdym łańcuchem znaków.

note: type: Plain text
en_US: Print a summary of the program usage on the standard output and exit.
pl: Wypisuje sposób użycia programu i kończy pracę.

note: type: Plain text
en_US: Print sequences of characters that are at least I<min-len> characters long, instead of the default 4.
pl: Drukuje sekwencje znaków, które mają przynajmniej I<min-len> znaków, zamiast domyślnych 4.

note: type: Plain text
en_US: Like B<-t o>.  Some other versions of B<strings> have B<-o> act like B<-t d> instead.  Since we can not be compatible with both ways, we simply chose one.
pl: To samo, co B<-t o>. Niektóre inne wersje B<strings> mają B<-o>, które działa jak B<-t d>, a nie jak B<-t o>.  Ponieważ nie możemy zapewnić zgodności z oboma znaczeniami, po prostu wybraliśmy jedno z nich.

note: type: Plain text
en_US: Print the offset within the file before each string.  The single character argument specifies the radix of the offset---B<o> for octal, B<x> for hexadecimal, or B<d> for decimal.
pl: Drukuje offset w pliku przed każdym łańcuchem. Pojedynczy argument znakowy określa format offsetu: B<o> - ósemkowy, B<x> - szesnastkowy, B<d> - dziesiętny.

note: type: IP
en_US: B<-e> I<encoding>
pl: B<-e> I<kodowanie>

note: type: IP
en_US: B<--encoding=>I<encoding>
pl: B<--encoding=>I<kodowanie>

note: type: Plain text
en_US: Select the character encoding of the strings that are to be found.  Possible values for I<encoding> are: B<s> = single-7-bit-byte characters (\s-1ASCII, ISO 8859,\s0 etc., default), B<S> = single-8-bit-byte characters, B<b> = 16-bit bigendian, B<l> = 16-bit littleendian, B<B> = 32-bit bigendian, B<L> = 32-bit littleendian.  Useful for finding wide character strings. (B<l> and B<b> apply to, for example, Unicode \s-1UTF-16/UCS-2\s0 encodings).
pl: Wybiera kodowanie znaków dla znalezionych łańcuchów. Możliwe wartości I<kodowania> to: B<s> - pojedyncze znaki 7-bitowe (\s-1ASCII, ISO 8859,\s0 itp., jest kodowanie domyślne), B<S> - pojedyncze znaki 8-bitowe, B<b> - 16-bitowe, big endian, B<l> = 16-bitowe, little endian, B<B> - 32-bitowe, big endian, B<L> - 32-bitowe, little endian. Opcja te jest przydatna do wyszukiwania łańcuchów stworzonych z szerokich znaków (B<l> oraz B<b> aplikują się na przykład do kodowań Unicode \s-1UTF-16/UCS-2\s0).

note: type: IP
en_US: B<-T> I<bfdname>
pl: B<-T> I<nazwabfd>

note: type: Plain text
en_US: Specify an object code format other than your system's default format.
pl: Podaje format kodu obiektowego inny niż domyślny format w systemie, na którym jest uruchomiony strings.

note: type: Plain text
en_US: Print the program version number on the standard output and exit.
pl: Wyświetla numer wersji programu na standardowe wyjście i kończy działanie.

note: type: Plain text
en_US: By default tab and space characters are included in the strings that are displayed, but other whitespace characters, such a newlines and carriage returns, are not.  The B<-w> option changes this so that all whitespace characters are considered to be part of a string.
pl: Domyślnie wyjściowe łańcuchy mogą zawierać znaki spacji i tabulacji, ale nie inne białe znaki, jak na przykład znaki nowej linii i powrotu karetki. Opcja B<-w> pozwala na to, by wszystkie białe znaki były uważane za część łańcucha znaków.

note: type: Plain text
en_US: By default, output strings are delimited by a new-line. This option allows you to supply any string to be used as the output record separator.  Useful with --include-all-whitespace where strings may contain new-lines internally.
pl: Domyślnie wyjściowe łańcuchy znaków są rozdzielane znakami nowej linii. Ta opcja pozwala na podanie dowolnego łańcucha znaków, który będzie użyty jako separator rekordów wyjściowych. Użyteczne z opcją --include-all-whitespace, które może wypisywać łańcuchy znaków już zawierające znaki nowej linii.

note: type: IP
en_US: B<@>I<file>
pl: B<@>I<plik>

note: type: Plain text
en_US: Options in I<file> are separated by whitespace.  A whitespace character may be included in an option by surrounding the entire option in either single or double quotes.  Any character (including a backslash) may be included by prefixing the character to be included with a backslash.  The I<file> may itself contain additional @I<file> options; any such options will be processed recursively.
pl: Opcje w I<pliku> są rozdzielane białymi znakami. Biały znak może wystąpić w opcji, jeśli cała opcja zostanie ujęta w pojedyncze albo podwójne cudzysłowy. Można dodać dowolny znak (włączając w to znak odwrotnego ukośnika), poprzedzając go znakiem odwrotnego ukośnika. I<Plik> może również zawierać dodatkowe opcje @I<plik> -  w takim przypadku każda z takich opcji będzie przetwarzana rekurencyjnie.

note: type: Plain text
en_US: \&I<ar>\|(1), I<nm>\|(1), I<objdump>\|(1), I<ranlib>\|(1), I<readelf>\|(1)  and the Info entries for I<binutils>.
pl: \&I<ar>\|(1), I<nm>\|(1), I<objdump>\|(1), I<ranlib>\|(1), I<readelf>\|(1) oraz wpisy info I<binutils>.

note: type: Plain text
en_US: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the \s-1GNU\s0 Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the section entitled \*(L"\s-1GNU\s0 Free Documentation License\*(R".
pl: Zezwala się na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikowanie tego dokumentu na warunkach Licencji Wolnej Dokumentacji \s-1GNU\s0 (\s-1GNU\s0 Free Documentation License) w wersji 1.3 lub jakiejkolwiek nowszej wersji opublikowanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania, przy czym Sekcjami niezmiennymi są "GNU General Public License" i "GNU Free Documentation License", bez treści przedniej lub tylnej strony okładki.  Egzemplarz licencji zamieszczono w sekcji zatytułowanej "GNU Free Documentation License".

en_US: Loaded
pl: Załadowane

en_US:  deep space objects
pl:  obiekty Deep Space

en_US: Loading NV fragment program:
pl: Ładowanie programu NV fragment:

en_US: Error loading NV fragment program:
pl: Błąd podczas ładowania programu NV fragment:

en_US: Error in fragment program
pl: Błąd w programie fragmentu

en_US: Initializing NV fragment programs . . .
pl: Inicjalizowanie programów NV fragment . . .

en_US: All NV fragment programs loaded successfully.
pl: Wszystkie programy NV fragment zostały pomyślnie załadowane.

en_US: Initializing ARB fragment programs . . .
pl: Inicjalizowanie programów ARB fragment . . .

en_US: Galaxy (Hubble type: %s)
pl: Galaktyka (typ Hubble’a: %s)

en_US: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
pl: Kuliste (promień rdzenia: %4.2f', koncentracja Kinga: %4.2f)

en_US: Loading image from file
pl: Ładowanie obrazu z pliku

en_US: : unrecognized or unsupported image file type.
pl: : nierozpoznany lub nieobsługiwany typ pliku obrazu.

en_US: Error opening image file
pl: Błąd podczas otwierania pliku obrazu

en_US:  is not a PNG file.
pl:  nie jest plikiem PNG.

en_US: Error reading PNG image file
pl: Błąd podczas wczytywania pliku obrazu PNG

en_US: Loading model:
pl: Ładowanie modelu:

en_US:    Model statistics:
pl:    Statystyki modelu:

en_US:  vertices,
pl:  wierzchołki,

en_US:  primitives,
pl:  prymitywne,

en_US:  materials
pl:  materiały

en_US:  unique)
pl:  niepowtarzalne)

en_US: Error loading model '
pl: Błąd podczas ładowania modelu '

en_US: Nebula
pl: Mgławica

en_US: Open cluster
pl: Gromada otwarta

en_US: Error in .ssc file (line
pl: Błąd w pliku .ssc (linia

en_US: parent body '
pl: ciało nadrzędne '

en_US: ' of '
pl: ' z '

en_US: ' not found.
pl: ' nie znaleziono.

en_US: warning duplicate definition of
pl: ostrzeżenie podwójnych definicji z

en_US: bad alternate surface
pl: zła zastępcza powierzchnia

en_US: bad location
pl: złe miejsce

en_US: ' not found.
pl: ' nie znaleziono.

en_US: Bad header for cross index
pl: Zły nagłówek dla indeksu skrośnego

en_US: Bad version for cross index
pl: Zła wersja dla indeksu skrośnego

en_US: Loading cross index failed at record
pl: Nie powiodło się ładowanie indeksu skrośnego przy wpisie

en_US: Bad spectral type in star database, star #
pl: Zły typ spektralny w bazie danych gwiazd, gwiazda #

en_US:  stars in binary database
pl:  gwiazd w binarnej bazie danych

en_US: Total star count:
pl: Ilość wszystkich gwiazd:

en_US: Error in .stc file (line
pl: Błąd w pliku .stc (linia

en_US: Invalid star: bad spectral type.
pl: Nieprawidłowa gwiazda: zły typ spektralny.

en_US: Invalid star: missing spectral type.
pl: Nieprawidłowa gwiazda: brak typu spektralnego.

en_US: Barycenter
pl: Barycentrum

en_US:  does not exist.
pl:  plik nie istnieje.

en_US: Invalid star: missing right ascension
pl: Nieprawidłowa gwiazda: brak rektascencji

en_US: Invalid star: missing declination.
pl: Nieprawidłowa gwiazda: brak deklinacji

en_US: Invalid star: missing distance.
pl: Nieprawidłowa gwiazda: brak odległości

en_US: Invalid star: missing magnitude.
pl: Nieprawidłowa gwiazda: brak wielkości

en_US: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
pl: Nieprawidłowa gwiazda: bezwzględna (nie pozorna) wielkość musi być określona dla gwiazdy w pobliżu pochodzenia

en_US: Creating tiled texture. Width=
pl: Tworzenie częściowych tekstur. Szerokość=

en_US: , max=
pl: , maks=

en_US: Creating ordinary texture:
pl: Tworzenie zwykłych tekstur:

en_US: Loading NV vertex program:
pl: Ładowanie programu NV vertex:

en_US: Error loading NV vertex program:
pl: Błąd podczas ładowania programu NV vertex:

en_US: Error in vertex program
pl: Błąd w programie vertex

en_US: Loading ARB vertex program:
pl: Ładowanie programu ARB vertex:

en_US: Error loading ARB vertex program:
pl: Błąd podczas ładowania programu ARB vertex:

en_US: , line
pl: , wiersz

en_US: Initializing NV vertex programs . . .
pl: Inicjalizowanie programów NV vertex . . .

en_US: All NV vertex programs loaded successfully.
pl: Wszystkie programy NV vertex załadowane pomyślnie.

en_US: Initializing ARB vertex programs . . .
pl: Inicjalizowanie programów ARB vertex . . .

en_US: All ARB vertex programs loaded successfully.
pl: Wszystkie programy ARB vertex załadowane pomyślnie.

en_US: Error reading favorites file.
pl: Błąd odczytu pliku ulubionych.

en_US: Orientation:
pl: Orientacja:

en_US: Error opening script file.
pl: Błąd otwierania pliku skryptu.

en_US: Error opening script '%s'
pl: Błąd otwierania skryptu '%s'

en_US: Unknown error opening script
pl: Nieznany błąd podczas otwierania skryptu

en_US: Script coroutine initialization failed
pl: Zainicjowanie skryptu współprogramu nie powiodło się

en_US: Invalid filetype
pl: Nieprawidłowy typ pliku

en_US: Magnitude limit: %.2f
pl: Limit wielkości: %.2f

en_US: Markers enabled
pl: Markery włączone

en_US: Markers disabled
pl: Markery wyłączone

en_US: Goto surface
pl: Przejdź do powierzchni

en_US: Alt-azimuth mode enabled
pl: Włączony tryb altazymuta

en_US: Alt-azimuth mode disabled
pl: Wyłączony tryb altazymuta

en_US: Star style: fuzzy points
pl: Styl gwiazdy: niewyraźne punkty

en_US: Star style: points
pl: Styl gwiazdy: punkty

en_US: Star style: scaled discs
pl: Styl gwiazdy: skalowane tarcze

en_US: Comet tails enabled
pl: Włączone ogony komety

en_US: Comet tails disabled
pl: Wyłączone ogony komety

en_US: Render path: Basic
pl: Ścieżka rendera: Podstawowa

en_US: Render path: Multitexture
pl: Ścieżka rendera: Multitekstury

en_US: Render path: NVIDIA combiners
pl: Ścieżka Rendera: kombinatory NVIDIA

en_US: Render path: OpenGL vertex program
pl: Ścieżka Rendera: pogram OpenGL vertex

en_US: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
pl: Ścieżka Rendera: kombinatory NVIDIA

en_US: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
pl: Ścieżka Rendera: pogram OpenGL vertex/kombinatory NVIDIA

en_US: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
pl: Ścieżka Rendera: OpenGL 1.5 vertex/program fragment

en_US: Render path: NVIDIA GeForce FX
pl: Ścieżka Rendera: NVIDIA GeForce FX

en_US: Render path: OpenGL 2.0
pl: Ścieżka rendera: OpenGL 2.0

en_US: Auto-magnitude enabled
pl: Automatyczna wielkość włączona

en_US: Auto-magnitude disabled
pl: Automatyczna wielkość wyłączona

en_US: Time and script are paused
pl: Czas i skrypt zostały wstrzymane

en_US: Time is paused
pl: Czas jest wstrzymany

en_US: Light travel time:  %.4f yr
pl: Czas podróży światła:  %.4f lat(a)

en_US: Light travel time:  %d min  %.1f s
pl: Czas podróży światła:  %d min  %.1f s

en_US: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
pl: Czas podróży światła:  %d g  %d min  %.1f s

en_US: Light travel delay included
pl: Włączone opóźnienie czasu podróży światła

en_US: Light travel delay switched off
pl: Wyłączone opóźnienie czasu podróży światła

en_US: Light travel delay ignored
pl: Zignorowane opóźnienie czasu podróży światła

en_US: Using normal surface textures.
pl: Korzystaj z normalnych tekstur powierzchni.

en_US: Using limit of knowledge surface textures.
pl: Korzystaj z granicy wiedzy tekstur powierzchni.

en_US: Time: Forward
pl: Czas: do przodu

en_US: Time: Backward
pl: Czas: wstecz

en_US: Time rate
pl: Upływ czasu

en_US: Sync Orbit
pl: Synchronizacja orbity

en_US: Chase
pl: Goń

en_US: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
pl: Automatyczny limit wielkości przy 45 stopni:  %.2f

en_US: Ambient light level:  %.2f
pl: Poziom oświetlenia otoczenia:  %.2f

en_US: Light gain
pl: Lekkie wzmocnienie

en_US: Bloom enabled
pl: Bloom włączony

en_US: Bloom disabled
pl: Bloom wyłączony

en_US: GL error:
pl: Błąd GL:

en_US: View too small to be split
pl: Widok zbyt mały, aby został podzielony

en_US: Added view
pl: Dodano widok

en_US: ly
pl: lś

en_US: au
pl: j.a.

en_US: Apparent diameter:
pl: Pozorna średnica:

en_US: Apparent magnitude:
pl: Pozorna wielkość:

en_US: Absolute magnitude:
pl: Absolutna wielkość:

en_US: Distance:
pl: Odległość:

en_US: Star system barycenter
pl: System gwiezdny barycentrum

en_US: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
pl: Abs (poz) mag: %.2f (%.2f)

en_US: Luminosity:
pl: Jasność:

en_US: x Sun
pl: x Słońce

en_US: Class:
pl: Klasa:

en_US: Neutron star
pl: Gwiazda neuronowa

en_US: Black hole
pl: Czarna dziura

en_US: Surface temp:
pl: Temp. powierzchni:

en_US: Rsun
pl: Rsłońce

en_US: Rotation period:
pl: Okres rotacji:

en_US: Planetary companions present
pl: Obecne towarzysze planetarne

en_US: Distance from center:
pl: Odległość od centrum:

en_US: Phase angle: %.1f%s
pl: Kąt fazowy: %.1f%s

en_US: Temperature:
pl: Temperatura:

en_US: Apparent mag: %.2f
pl: Pozorna wielkość: %.2f

en_US: Real time
pl: Czas rzeczywisty

en_US: -Real time
pl: -Czas rzeczywisty

en_US: Time stopped
pl: Czas zatrzymany

en_US:  faster
pl:  szybciej

en_US:  slower
pl:  wolniej

en_US: 
    Speed:
pl: 
    Prędkość:

en_US: Travelling
pl: Podróżowanie

en_US: Track
pl: Ścieżka

en_US: Follow
pl: Śledź

en_US: Sync Orbit
pl: Synchronizacja orbity

en_US: Lock
pl: Zablokuj

en_US: Chase
pl: Goń

en_US: Target name:
pl: Nazwa docelowa:

en_US:   Recording
pl:   Nagrywanie

en_US:   Paused
pl:   Wstrzymano

en_US: F11 Start/Pause    F12 Stop
pl: F11 Start/Pauza    F12 Stop

en_US: Loading solar system catalog:
pl: Ładowanie katalogu systemu słonecznego:

en_US: Loading
pl: Ładowanie

en_US: License file 'License.txt' is missing!
pl: Brakuje pliku licencji 'License.txt'!

en_US: Error reading configuration file.
pl: Błąd odczytu pliku konfiguracyjnego.

en_US: Initialization of SPICE library failed.
pl: Nie udało się wczytać biblioteki SPICE.

en_US: Cannot read star database.
pl: Nie można odczytać bazy danych gwiazd.

en_US: Error opening deepsky catalog file.
pl: Błąd podczas otwierania pliku katalogu głębokiego nieba.

en_US: Error opening solar system catalog.
pl: Błąd otwierania katalogu układu słonecznego.

en_US: Error opening asterisms file.
pl: Błąd podczas otwierania pliku astronomów.

en_US: Error opening constellation boundaries files.
pl: Błąd otwierania plików granic gwiazdozbioru.

en_US: render path:
pl: ścieżka rendera:

en_US: Failed to initialize renderer
pl: Nie udało się zainicjować rendera

en_US: Error loading font; text will not be visible.
pl: Błąd ładowania czcionki; tekst nie będzie widoczny.

en_US: Error reading cross index
pl: Błąd odczytu indeksu skrośnego

en_US: Loaded cross index
pl: Załadowany indeks skrośny

en_US: Error opening
pl: Błąd otwarcia

en_US: Error reading star names file
pl: Błąd wczytania pliku nazwy gwiazd

en_US: Error reading stars file
pl: Błąd odczytu pliku gwiazd

en_US: Error opening star catalog
pl: Błąd podczas otwierania katalogu gwiazd

en_US: Error in creating ogg file %s for capture.
pl: Błąd w tworzeniu pliku ogg %s do przechwytywania.

en_US: Internal Ogg library error.
pl: Wewnętrzny błąd biblioteki Ogg.

en_US: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
pl: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps jakość %d %dx%d offset (%dx%d)

en_US: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
pl: OggTheoraCapture::cleanup() - napisano %d klatek

en_US: GLSL version:
pl: Wersja GLSL:

en_US: Max simultaneous textures:
pl: Maksymalne jednoczesne tekstury:

en_US: Max texture size:
pl: Maksymalny rozmiar tekstury:

en_US: Max cube map size:
pl: Maks. rozmiar mapy kostki:

en_US: Point size range:
pl: Rozmiar zakresu punktu:

en_US: Supported Extensions:
pl: Obsługiwane rozszerzenia:

en_US: Windowed Mode
pl: Tryb okna

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Comets
pl: Komety

en_US: Invisibles
pl: Niewidzialne

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Moons
pl: Księżyce

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Planets
pl: Planety

en_US: Spacecraft
pl: Statki kosmiczne

en_US: &Follow
pl: Ś&ledź

en_US: S&ync Orbit
pl: S&ynchronizacja orbity

en_US: &Reference Marks
pl: Punkty &odniesienia

en_US: Show Body Axes
pl: Pokaż osie ciała

en_US: Show Frame Axes
pl: Pokaż osie klatek

en_US: Show Sun Direction
pl: Pokaż kierunek słońca

en_US: Show Velocity Vector
pl: Pokaż wektor prędkości

en_US: Show Planetographic Grid
pl: Pokaż siatkę planet

en_US: Show Terminator
pl: Pokaż terminatora

en_US: &Satellites
pl: &Satelity

en_US: &Alternate Surfaces
pl: &Alternatywne powierzchnie

en_US: Orbiting Bodies
pl: Orbitujące ciała

en_US: &Unmark
pl: &Odznacz

en_US: &Mark
pl: &Zaznacz

en_US: Loading:
pl: Ładowanie:

en_US: WinLangID
pl: 415

en_US: Copied URL
pl: Skopiowany URL

en_US: Loading URL
pl: Ładowanie URL

en_US: Error opening script
pl: Błąd otwarcia skryptu

en_US: Error loading script
pl: Błąd ładowania skryptu

en_US: Running script
pl: Uruchamianie skryptu

en_US: Planet
pl: Planeta

en_US: Satellite
pl: Satelita

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en_US: Uranus
pl: Uran

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox,
en_US: Neptune
pl: Neptun

en_US: Distance (ly)
pl: Odległość (lś)

en_US: App. mag
pl: Poz. wielk.

en_US: Abs. mag
pl: Abs. wielk.

en_US: Universal Time
pl: Czas uniwersalny

en_US: Time Zone Name
pl: Nazwa strefy czasowej

en_US: Aspect Ratio:
pl: Proporcje ekranu:

en_US: Video Quality:
pl: Jakość obrazu:

note: #-#-#-#-#  1910 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This represents the size of a window.  The first number is * the width of the window and the second is the height.
en_US: %d x %d
pl: %d na %d

en_US: Error initializing movie capture.
pl: Błąd odczytu przechwytywanego filmu.

en_US: Eclipse Finder
pl: Wyszukiwarka zaćmienia

en_US: Set Date and Go to Planet
pl: Ustaw datę i przejdź do planety

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: moon
pl: księżyc

en_US: radii
pl: prom.

en_US: View Options
pl: Opcje widoku

en_US: Orbits
pl: Orbity

en_US: Filter Stars
pl: Filtr gwiazd

en_US: Info Text
pl: Tekst informacyjny

en_US: Ambient Light
pl: Światło otoczenia

en_US: Terse
pl: Krótkie

en_US: Solar System Browser
pl: Przeglądarka układu słonecznego

en_US: Star Search Criteria
pl: Filtr wyszukiwania gwiazd

en_US: Maximum Stars Displayed in List
pl: Maks. ilość gwiazd wyświetlana w liście

en_US: Brightest (App.)
pl: Najjaśniejsza (poz.)

en_US: Brightest (Abs.)
pl: Najjaśniejsza (abs.)

en_US: With Planets
pl: Z planetami

en_US: Select your destination:
pl: Wybierz twój cel:

en_US: Disable splash screen
pl: Wyłącz ekran powitalny

en_US: _Unmark
pl: Odznacz

en_US: _Navigation
pl: _Nawigacja

en_US: _Time
pl: _Czas

en_US: Show Objects
pl: Pokaż obiekty

en_US: Cycle View
pl: Następny widok

en_US: _Verbose
pl: Rozszerzony

en_US: _Points
pl: _Punkty

en_US: Atmospheres
pl: Atmosfery

en_US: Comet Tails
pl: Ogony komet

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Constellations
pl: Gwiazdozbiory

en_US: Eclipse Shadows
pl: Cienie zaćmienia

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Galaxies
pl: Galaktyki

en_US: Globulars
pl: Gromady kuliste

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Nebulae
pl: Mgławice

en_US: Night Side Lights
pl: Iluminacje nocnej strony

en_US: Ring Shadows
pl: Cienie pierścienia

en_US: Celestial Browser
pl: Przeglądarka kosmiczna

en_US: Barycenter
pl: Barycentrum

en_US: Small Body
pl: Małe ciało

en_US: Dwarf Planet
pl: Planeta karłowata

en_US: &Add Bookmark
pl: &Dodaj zakładkę

en_US: Add a bookmark for the current document
pl: Dodaj zakładkę do bieżącego dokumentu

en_US: Add &Relative Bookmark
pl: Dodaj &względną zakładkę

en_US: Add a relative bookmark for the current document
pl: Dodaj względną zakładkę dla bieżącego dokumentu

en_US: Add &Settings Bookmark
pl: Dodaj zakładkę &ustawień

en_US: Add a settings bookmark for the current document
pl: Dodaj zakładkę ustawień dla bieżącego dokumentu

en_US: Edit your bookmark collection in a separate window
pl: Edytuj zbiory zakładek twoich w osobnym oknie

en_US: Create a new bookmark folder in this menu
pl: Utwórz nowy folder zakładek w tym menu

en_US: Can't add bookmark with empty URL
pl: Nie można dodać zakładki z pustym URL

en_US: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
pl: Wydaje się, że coś jest nie tak z twoją instalacją Celestii. Nie można znaleźć ekranu powitalnego.
    Uruchomienie programu będzie nadal kontynuowane, ale brakuje prawdopodobnie kilka plików i Celestia może nie działać poprawnie, należy sprawdzić instalację.

en_US: Go to &URL...
pl: Przejdź do &URL...

en_US: Go to &Long/Lat...
pl: Przejdź do &Long/Lat...

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en_US: Set Time...
pl: Ustaw czas...

en_US: Set Time to Now
pl: Ustaw czas do teraz

en_US: Accelerate Time
pl: Czas przyspieszenia

en_US: Decelerate Time
pl: Czas zwolnienia

en_US: Accelerate Time (x2)
pl: Czas przyspieszenia (x2)

en_US: Decelerate Time (/2)
pl: Czas zwolnienia (/2)

en_US: Pause Time
pl: Zatrzymaj czas

en_US: Reverse Time
pl: Odwróć czas

en_US: Split View Vertically
pl: Podziel widok pionowo

en_US: Split View Horizontally
pl: Split widok poziomo

en_US: Single View
pl: Pojedynczy widok

en_US: Delete View
pl: Usuń widok

en_US: Frames Visible
pl: Widoczne klatki

en_US: Active Frame Visible
pl: Aktywna widoczna klatka

en_US: Synchronize Time
pl: Synchronizuj czas

en_US: Alt-Azimuth Mode
pl: Tryb alt-azymut

en_US: Go To Surface
pl: Przejdź do powierzchni

en_US: Show Stars
pl: Pokaż gwiazdy

en_US: Show Planets
pl: Pokaż planety

en_US: Show Galaxies
pl: Pokaż galaktyki

en_US: Show Globulars
pl: Pokaż gromady kuliste

en_US: Show Partial Trajectories
pl: Pokaż częściowe tory ruchu

en_US: Show Nebulae
pl: Pokaż mgławicę

en_US: Show Open Clusters
pl: Pokaż otwarte gromady

en_US: Show Constellations
pl: Pokaż gwiazdozbiory

en_US: Show CloudMaps
pl: Pokaż mapy chmur

en_US: Show Cloud Shadows
pl: Pokaż cienie chmur

en_US: Show Asteroid Orbits
pl: Pokaż orbity asteroidy

en_US: Show Comet Orbits
pl: Pokaż orbity komet

en_US: Show Moon Orbits
pl: Pokaż orbity księżyc

en_US: Show Star Orbits
pl: Pokaż orbity gwiazd

en_US: Show Planet Orbits
pl: Pokaż orbity planet

en_US: Show Spacecraft Orbits
pl: Pokaż orbity statków kosmicznych

en_US: Show Equatorial Grid
pl: Pokaż siatkę równikową

en_US: Show Night Side Lights
pl: Pokaż iluminację na nieoświetlonej części

en_US: Show Markers
pl: Pokaż markery

en_US: Show Atmospheres
pl: Pokaż atmosfery

en_US: Show Smooth Orbit Lines
pl: Pokaż gładkie linie orbity

en_US: Show Eclipse Shadows
pl: Pokaż cienie zaćmienia

en_US: Cycle Star Mode
pl: Następny tryb gwiazd

en_US: Show Ring Shadows
pl: Pokaż cienie pierścienia

en_US: Show Boundaries
pl: Pokaż granice

en_US: Auto Magnitudes
pl: Automatyczne wielkości

en_US: Show Comet Tails
pl: Pokaż ogony komety

en_US: Show Star Labels
pl: Pokaż nazwy gwiazd

en_US: Show Planet Labels
pl: Pokaż nazwy planet

en_US: Show Moon Labels
pl: Pokaż nazwy księżyc

en_US: Show Comet Labels
pl: Pokaż nazwy komet

en_US: Show Constellation Labels
pl: Pokaż nazwy gwiazdozbiorów

en_US: Constellation Labels in Latin
pl: Nazwy gwiazdozbiorów po łacinie

en_US: Show Galaxy Labels
pl: Pokaż nazwy galaktyk

en_US: Show Globular Labels
pl: Pokaż nazwy gromad kulistych

en_US: Show Nebula Labels
pl: Pokaż nazwy mgławicy

en_US: Show Open Cluster Labels
pl: Pokaż nazwy otwartych gromad

en_US: Show Asteroid Labels
pl: Pokaż nazwy asteroid

en_US: Show Spacecraft Labels
pl: Pokaż nazwy statków kosmicznych

en_US: Show Location Labels
pl: Pokaż nazwy miejsc

en_US: Display Local Time
pl: Wyświetl czas lokalny

en_US: Show City Locations
pl: Pokaż miejsca miast

en_US: Show Observatory Locations
pl: Pokaż miejsca obserwatorium

en_US: Show Landing Sites Locations
pl: Pokaż miejsca lądowań

en_US: Show Crater Locations
pl: Pokaż miejsca krateru

en_US: Show Mons Locations
pl: Pokaż miejsca wzgórz

en_US: Show Terra Locations
pl: Pokaż miejsca masy ziemi

en_US: Show Vallis Locations
pl: Pokaż miejsca dolin

en_US: Show Mare Locations
pl: Pokaż miejsca morza

en_US: Show Other Locations
pl: Pokaż inne miejsca

en_US: Wireframe Mode
pl: Tryb obrazu szkieletowego

en_US: Center on Orbit
pl: Centruj na orbicie

en_US: Multitexture
pl: Multitekstura

en_US: NvCombiners
pl: NvKombinatory

en_US: NvCombiner NvVP
pl: NvKombinator NvVP

en_US: NvCombiner ARBVP
pl: NvKombinator ARBVP

en_US: Cycle OpenGL Render Path
pl: Zmień ścieżkę rendera OpenGL

en_US: Sync framerate to video refresh rate
pl: Synchronizacja klatek wideo z częstotliwością odświeżania

en_US: Grab Image
pl: Chwyć obraz

en_US: Capture Video
pl: Przechwyć wideo

en_US: OpenGL info
pl: Informacje OpenGL

en_US: Show Bookmark Toolbar
pl: Pokaż pasek zakładek

en_US: OpenGL Info
pl: Informacje OpenGL

en_US: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
pl: Ta wersja Celestia nie została zbudowana z obsługą nagrywania filmu.

en_US: Object:
pl: Obiekt:

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
en_US: Altitude:
pl: Wysokość:

en_US: Celestia encountered an error while processing your script
pl: Celestia napotkał błąd podczas przetwarzania twojego skryptu

en_US: Use alternate installation directory
pl: Użyj alternatywnego  katalogu instalacyjnego

en_US: Use as additional "extras" directory
pl: Użyj jako dodatkowy katalog "extras"

en_US: Start and go to url
pl: Startuj i przejdź do url

en_US: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
pl: Michał Trzebiatowski

en_US: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
pl: hippie_1968@hotmail.com

en_US: Celestia Preferences
pl: Preferencje Celestii

en_US: Cloud Shadows
pl: Cienie chmur

en_US: Partial Trajectories
pl: Częściowe tory ruchu

en_US: Smooth Orbit Lines
pl: Gładkie linie orbity

en_US: Equatorial Grid
pl: Siatka równikowa

en_US: Orbits / Labels
pl: Orbity / Nazwy

en_US: Constellations in Latin
pl: Gwiazdozbiory po łacinie

en_US: Spacecrafts
pl: Statki kosmiczne

en_US: Limiting Magnitude
pl: Wielkość ograniczenia

en_US: Automatic FOV
pl: Automatyczny FOV

en_US: Screen DPI:
pl: Ekran DPI:

en_US: Viewing Distance (cm):
pl: Odległość widoku (cm):

en_US: Cities
pl: Miasta

en_US: Observatories
pl: Obserwatoria

en_US: Landing Sites
pl: Miejsca lądowania

en_US: Craters
pl: Kratery

en_US: Minimum Feature Size
pl: Minimalny rozmiar miejsc

en_US: Timezone:
pl: Strefa czasowa:

en_US: Local Format
pl: Lokalny format

en_US: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
pl: Czas lokalny jest obsługiwany tylko dla dat pomiędzy 1902 i 2037.

en_US: Julian Date:
pl: Data Juliańska:

en_US: 
    Selection:
pl: 
    Wybór:

en_US: Include Light Travel Time
pl: Dołącz czas podróży światła

en_US: Ignore Light Travel Time
pl: Zignoruj czas podróży światła

en_US: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
pl: <b>Nierozszerzony OpenGL 1.1</b>

en_US: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
pl: <b>Kilka tekstur i rozszerzenie ARB_texenv_combine</b>

en_US: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
pl: <b>Kombinatory NVIDIA, żadnych programów werteksu</b>

en_US: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
pl: <b>Rozszerzenie ARB_texenv_DOT3, rozszerzenie ARB_vertex_program</b>

en_US: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
pl: <b>Kombinatory NVIDIA, rozszerzenie NV_vertex_program</b><br>powoduje bump-mapping, cienie pierscienia, i odbicie światła na każdej karcie graficznej Geforce lub ATI Radeon, choć NvCombiner ARBVP jest nieco lepszym rozwiązaniem dla użytkowników Geforce

en_US: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
pl: <b>Kombinatory NVIDIA, rozszerzenie ARB_vertex_program</b>

en_US: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
pl: <b>Rozszerzenia ARB_fragment_program i ARB_vertex_program</b><br> powodują zaawansowane efekty na kartach GeForce FX i Radeon 9700

en_US: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
pl: <b>Rozszerzenia NV_fragment_program i ARB_vertex_program</b>

en_US: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
pl: <b>Język cieniowania OpenGL 2.0</b>

en_US: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
pl: Plik %1 nie istnieje, użyty będzie domyślny plik konfiguracyjny %2/celestia.cfg

en_US: Directory %1 does not exist, using default %2
pl: Katalog %1 nie istnieje, użyj domyślnego %2

en_US: Extras directory %1 does not exist
pl: Katalog z dodatkami %1 nie istnieje

en_US: Abs (app) mag:
pl: Abs (poz) wiel:

en_US: Surface Temp:
pl: Temp. powierzchni:

en_US: Marked objects
pl: Zaznaczone obiekty

en_US: S&ynch Orbit
pl: S&ynch. Orbit

en_US: Unmark &All
pl: Odznacz &wszystko

en_US: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

en_US: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

en_US: Down Arrow
pl: Strzałka w dół

en_US: Small Bodies
pl: Małe ciała

en_US: Dwarf Planets
pl: Planety karłowe

en_US: Duration: %1
pl: Czas trwania: %1

en_US: Size: %1 MB
pl: Rozmiar: %1 MB

en_US: Current size: %1 x %2
pl: Obecny rozmiar: %1 x %2

en_US: Current width: %1 x %2
pl: Obecna szerokość: %1 x %2

en_US: Current height: %1 x %2
pl: Obecna wysokość: %1 x %2

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en_US: Venus
pl: Wenus

en_US: Amalthea
pl: Amaltea

en_US: Ganymede
pl: Ganimedes

en_US: Prometheus
pl: Prometeusz

en_US: Epimetheus
pl: Epimeteusz

en_US: Proteus
pl: Proteusz

en_US: Nereid
pl: Nereida

en_US: Pluto-Charon
pl: Pluton-Charon

en_US: NORTH AMERICA
pl: AMERYKA PÓŁNOCNA

en_US: SOUTH AMERICA
pl: AMERYKA POŁUDNIOWA

en_US: EURASIA
pl: EURAZJA

en_US: AFRICA
pl: AFRYKA

en_US: ANTARCTICA
pl: ANTARKTYKA

en_US: NORTH ATLANTIC OCEAN
pl: PÓŁNOCNY OCEAN ATLANTYCKI

en_US: SOUTH ATLANTIC OCEAN
pl: POŁUDNIOWY OCEAN ATLANTYCKI

en_US: NORTH PACIFIC OCEAN
pl: PÓŁNOCNY OCEAN SPOKOJNY

en_US: SOUTH PACIFIC OCEAN
pl: POŁUDNIOWY OCEAN SPOKOJNY

en_US: INDIAN OCEAN
pl: OCEAN INDYJSKI

en_US: ARCTIC OCEAN
pl: OCEAN ARKTYCZNY

en_US: Abu Dhabi
pl: Abu Zabi

en_US: Abuja
pl: Abudża

en_US: Accra
pl: Akra

en_US: Addis Ababa
pl: Addis Abeba

en_US: Algiers
pl: Algier

en_US: Andorra la Vella
pl: Andora

en_US: Antananarivo
pl: Antananarywa

en_US: Ashgabat
pl: Aszchabad

en_US: Asuncion
pl: Asunción

en_US: Athens
pl: Ateny

en_US: Baghdad
pl: Bagdad

en_US: Bangui
pl: Bangi

en_US: Banjul
pl: Bandżul

en_US: Beijing
pl: Pekin

en_US: Beirut
pl: Bejrut

en_US: Belgrade
pl: Belgrad

en_US: Bishkek
pl: Biszkek

en_US: Bloemfontein
pl: Bloemfointein

en_US: Bratislava
pl: Bratysława

en_US: Brussels
pl: Bruksela

en_US: Bucharest
pl: Bukareszt

en_US: Bujumbura
pl: Bużumbura

en_US: Cairo
pl: Kair

en_US: Cape Town
pl: Kapsztad

en_US: Cayenne
pl: Kajenna

en_US: Chisinau
pl: Kiszyniów

en_US: Colombo
pl: Kolombo

en_US: Conakry
pl: Konakry

en_US: Copenhagen
pl: Kopenhaga

en_US: Cotonou
pl: Kotonu

en_US: Damascus
pl: Damaszek

en_US: Doha
pl: Ad-Dauha

en_US: Dushanbe
pl: Duszanbe

en_US: Grand Turk
pl: Wielki Turk

en_US: The Hague
pl: Haga

en_US: Havana
pl: Hawana

en_US: Jerusalem
pl: Jerozolima

en_US: Kathmandu
pl: Katmandu

en_US: Khartoum
pl: Chartum

en_US: Kiev
pl: Kijów

en_US: Kinshasa
pl: Kinszasa

en_US: La'youn
pl: Al-Ujun

en_US: Lisbon
pl: Lizbona

en_US: Ljubljana
pl: Lublana

en_US: London
pl: Londyn

en_US: Mamoutzou
pl: Mamoudzou

en_US: Mata-Utu
pl: Mata Utu

en_US: Mexico City
pl: Meksyk

en_US: Minsk
pl: Mińsk

en_US: Muscat
pl: Maskat

en_US: N'Djamena
pl: Ndżamena

en_US: New Delhi
pl: Nowe Delhi

en_US: Nicosia
pl: Nikozja

en_US: Nouakchott
pl: Nawakszut

en_US: Ouagadougou
pl: Wagadugu

en_US: Port-Vila
pl: Port Vila

en_US: P'yongyang
pl: Pjongjang

en_US: Reykjavik
pl: Reykjavík

en_US: Riga
pl: Ryga

en_US: Riyadh
pl: Rijad

en_US: San Jose
pl: San José

en_US: Sanaa
pl: Sana

en_US: Sarajevo
pl: Sarajewo

en_US: Seoul
pl: Seul

en_US: Sri Jayewardenepura Kotte
pl: Sri Dźajawardanapura Kotte

en_US: Tashkent
pl: Taszkent

en_US: T'bilisi
pl: Tbilisi

en_US: Tel Aviv
pl: Tel Awiw-Jafa

en_US: Tokyo
pl: Tokio

en_US: Torshavn
pl: Thorshavn

en_US: Tripoli
pl: Trypolis

en_US: Ulaanbaatar
pl: Ułan Bator

en_US: Vienna
pl: Wiedeń

en_US: Vientiane
pl: Wientian

en_US: Vilnius
pl: Wilno

en_US: Washington D.C.
pl: Waszyngton D.C.

en_US: Yamoussoukro
pl: Jamusukro

en_US: Yaounde
pl: Jaunde

en_US: Yaren District
pl: Okręg Yaren

en_US: Yerevan
pl: Erywań

en_US: Zagreb
pl: Zagrzeb

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en_US: Milky Way
pl: Droga Mleczna

en_US: Solar System Barycenter
pl: Układ Słoneczny Barycentrum

en_US: &Open Script...
pl: &Otwórz skrypt...

en_US: Capture &Image...	F10
pl: Zrzut &ekranu...	F10

en_US: Capture &Movie...	Shift+F10
pl: Przechwyć &film...	Shift+F10

en_US: &Navigation
pl: &Nawigacja

en_US: Select &Sol	H
pl: Wybierz &słońce	H

en_US: Tour G&uide...
pl: &Przewodnik...

en_US: Select &Object...
pl: Wybierz &obiekt...

en_US: Goto Object...
pl: Przejdź &do obiektu...

en_US: &Center Selection	C
pl: &Centruj wybór	C

en_US: &Go to Selection	G
pl: Prze&jdź do wyboru	G

en_US: &Follow Selection	F
pl: Ś&ledź wybór	F

en_US: S&ync Orbit Selection	Y
pl: S&ynchronizuj orbitę wyboru	Y

en_US: &Track Selection	T
pl: &Wybór ścieżki	T

en_US: Solar System &Browser...
pl: Przeglądarka &układu słonecznego...

en_US: Star B&rowser...
pl: P&rzeglądarka gwiazd...

en_US: &Eclipse Finder
pl: Wyszukiwarka &zaćmienia

en_US: 10x &Faster	L
pl: 10x &szybciej	L

en_US: 10x &Slower	K
pl: 10x &wolniej	K

en_US: Free&ze	Space
pl: Wstr&zymaj	Spacja

en_US: &Real Time	\
pl: Czas &rzeczywisty	\

en_US: Re&verse Time	J
pl: &Odwróć czas	J

en_US: Set &Time...
pl: Ustaw &czas...

en_US: Show Local Time
pl: Pokaż czas &lokalny

en_US: Select Display Mode...
pl: Wybierz &tryb ekranu...

en_US: Toggle Full Screen	Alt+Enter
pl: Przełącz na &pełny ekran	Alt+Enter

en_US: View Options...
pl: Pokaż opc&je

en_US: Locations...
pl: M&iejsca...

en_US: More Stars Visible	]
pl: &Więcej widocznych gwiazd	]

en_US: Fewer Stars Visible	[
pl: &Mniej widocznych gwiazd	]

en_US: Auto Magnitude	Ctrl+Y
pl: A&utomatyczna wielkość	Ctrl+Y

en_US: Star St&yle
pl: W&ygląd gwiazd

en_US: &Fuzzy Points
pl: &Niewyraźne dyski

en_US: &Points
pl: &Punkty

en_US: Scaled &Discs
pl: &Skalowane tarcze

en_US: &Ambient Light
pl: Światło &otoczenia

en_US: &Texture Resolution
pl: &Rozdzielczość tekstur

en_US: &High
pl: &Wysokie

en_US: Antialiasing	Ctrl+X
pl: &Antialiasing	Ctrl+X

en_US: Split &Horizontally	Ctrl+R
pl: Podziel po&ziomo	Ctrl+R

en_US: Split &Vertically	Ctrl+U
pl: Podziel pio&nowo	Ctrl+U

en_US: &Delete Active View	DEL
pl: &Usuń aktywny widok	Del

en_US: &Single View	Ctrl+D
pl: &Pojedynczy widok	Ctrl+D

en_US: Show &Frames
pl: Pokaż &klatki

en_US: Synchronize &Time
pl: Synchronizuj &czas

en_US: &Add Bookmarks...
pl: &Dodaj zakładki...

en_US: &Organize Bookmarks...
pl: &Organizuj zakładki...

en_US: Run &Demo
pl: Uruchom &demo

en_US: User &Guide
pl: Podręcznik &użytkownika

en_US: &Controls
pl: &Kontrole

en_US: &OpenGL Info
pl: &Informacje OpenGL

en_US: &License
pl: &Licencja

en_US: &About Celestia
pl: &O Celestia

en_US: About Celestia
pl: O Celestia

en_US: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
pl: Celestia jest wolnym oprogramowaniem i udostępnione jest bez żadnej gwarancji.

en_US: Celestia Controls
pl: Kontrole Celestii

en_US: OpenGL Driver Info
pl: Informacje sterownika OpenGL

en_US: Set Simulation Time
pl: Ustaw czas symulacji

en_US: Time Zone:
pl: Strefa czasowa:

en_US: Set To Current Time
pl: Ustaw do aktualnego czasu

en_US: Create in >>
pl: Utwórz w >>

en_US: New Folder...
pl: Nowy folder...

en_US: &Go To
pl: &Przejdź do

en_US: Solar System Objects
pl: Obiekty układu słonecznego

en_US: Star Browser
pl: Przeglądarka gwiazd

en_US: Brightest
pl: Najjaśniejsze

en_US: With planets
pl: Z planetami

en_US: Tour Guide
pl: Przewodnik

en_US: Go to Object
pl: Przejdź do objektu

en_US: Long.
pl: Długość

en_US: Lat.
pl: Szerokość

en_US: Select Display Mode
pl: Wybierz tryb ekranu

en_US: Ecliptic Line
pl: Ekliptyka

en_US: Galactic
pl: Galaktyczna

en_US: Minor Moons
pl: Drobne księżyce

en_US: DSO Labels
pl: Nazwy DSO

en_US: Boundaries
pl: Granice

en_US: Latin Names
pl: Łacińskie nazwy

en_US: Information Text
pl: Informacje tekstowe

en_US: Montes (Mountains)
pl: Montes (góry)

en_US: Maria (Seas)
pl: Maria (morza)

en_US: Valles (Valleys)
pl: Valles (doliny)

en_US: Terrae (Land masses)
pl: Terrae (masy ziemi)

en_US: Volcanoes
pl: Wulkany

en_US: Other features
pl: Inne miejsca

en_US: Label Features
pl: Nazwy miejsc

en_US: Show Features
pl: Pokaż miejsca

en_US: Minimum Labeled Feature Size
pl: Minimalna wielkość wpisanych miejsc

en_US: Add New Bookmark Folder
pl: Dodaj nowy folder zakładek

en_US: Rename Bookmark or Folder
pl: Zmień nazwę zakładki lub folderu

en_US: On:
pl: Na:

en_US: Search parameters
pl: Filtry wyszukiwania

en_US: Solar Eclipses
pl: Zaćmienia Słońca

en_US: Lunar Eclipses
pl: Zaćmienia Księżyca

[ctx: @title Short program description]
en_US: Graph Theory Simulator
pl: Symulator teorii grafów

[ctx: @info:credit]
en_US: (c) 2008-2016 Rocs Developers
pl: (c) 2008-2016 Programiści Rocs

[ctx: @info:credit Role]
en_US: Maintainer
pl: Opiekun

[ctx: @info:credit Role]
en_US: Developer
pl: Programista

en_US: Project to open.
pl: Projekt do otwarcia.

[ctx: @title]
en_US: Syntax
pl: Składnia

[ctx: @title]
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: @title]
en_US: Parameters
pl: Parametry

[ctx: @title]
en_US: Parameter
pl: Parametr

[ctx: @title]
en_US: Methods
pl: Metody

[ctx: @title]
en_US: Type
pl: Rodzaj

[ctx: @title]
en_US: Return Type
pl: Zwracany rodzaj

[ctx: @title]
en_US: Detailed Description
pl: Opis szczegółowy

[ctx: @title]
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: @title]
en_US: Script Engine API
pl: API silnika skryptów

[ctx: @title]
en_US: The Graph Document
pl: Dokument grafu

[ctx: @title]
en_US: Objects
pl: Obiekty

[ctx: @title]
en_US: Script Engine Modules
pl: Moduły silnika skryptów

en_US: Script Objects
pl: Obiekty skryptowe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Rocs Scripting API
pl: API skryptów Rocs

[ctx: @info]
en_US: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
pl: Nie można zaimportować projektu Rocs, bo nie można go przetworzyć pliku.

note: #-#-#-#-#  2172  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en_US: Path where include manager seek for includes.
pl: Ścieżka, gdzie menadżer rozszerzeń szuka dodatków.

note: #-#-#-#-#  2172  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en_US: Script Document
pl: Dokument skryptu

note: #-#-#-#-#  2172  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph)
en_US: Graph Document
pl: Dokument grafu

note: #-#-#-#-#  2172  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en_US: Graph File
pl: Pliki grafu

note: #-#-#-#-#  2172  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en_US: Edit Selected Data
pl: Edytuj wybrane dane

[ctx: @title]
en_US: Code Document Name
pl: Nazwa dokumentu Code

en_US: Enter the name of your code document
pl: Podaj nazwę twojego dokumentu code

[ctx: @title]
en_US: Node Types
pl: Rodzaje węzłów

en_US: Create Type
pl: Utwórz rodzaj

[ctx: @title]
en_US: Edge Types
pl: Rodzaj krawędzi

en_US: Direction of edges of edge type.
pl: Kierunek krawędzi dla rodzaju krawędzi.

en_US: Unique ID of edge type.
pl: Niepowtarzalny ID dla rodzaju krawędzi.

[ctx: @action:button]
en_US: Export
pl: Eksportuj

en_US: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
pl: <p>Plik <br /><strong>'%1'</strong><br /> już istnieje; jeśli nie chcesz go zastąpić, zmień nazwę pliku na inną.</p>

en_US: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
pl: <p>Nie można rozwiązać przyrostka pliku <strong>'%1'</strong> do dostępnego silnika plików. Przerwano eksport.</p>

en_US: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
pl: <p>Błąd przy zapisywaniu pliku: <strong>'%1'</strong></p>

en_US: *|All files
pl: *|Wszystkie pliki

[ctx: @title:window]
en_US: Import Graph File into Project
pl: Importuj plik grafu do projektu

[ctx: @title]
en_US: Graph Document Name
pl: Nazwa dokumentu grafu

en_US: Enter the name of your graph document
pl: Podaj nazwę twojego dokumentu grafu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Project Journal
pl: Dziennik projektu

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en_US: Run
pl: Uruchom

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Execute currently active script on active graph document.
pl: Wykonaj obecnie używany skrypt na używanym dokumencie grafu.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en_US: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Stop script execution.
pl: Zatrzymanie wykonywania skryptu.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en_US: Debugger
pl: Program diagnostyczny

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Open the Javascript code debugger.
pl: Rozpocznij diagnostykę kodu Javascript.

en_US: Element Types
pl: Rodzaje elementów

[ctx: @title]
en_US: Journal
pl: Dziennik

[ctx: @title]
en_US: Scripting API
pl: API skryptowe

[ctx: @action:inmenu]
en_US: New Project
pl: Nowy projekt

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Save Project
pl: Zapisz projekt

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Open Project
pl: Otwórz projekt

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Recent Projects
pl: Ostanie projekty

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Save Project as
pl: Zapisz projekt jako

[ctx: @action:inmenu]
en_US: New Graph Document
pl: Nowy dokument grafu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: New Script File
pl: Nowy plik skryptu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Import Graph
pl: Importuj graf

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Export Graph as
pl: Eksportuj graf jako

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Import Script
pl: Importuj skrypt

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Export Script
pl: Eksportuj skrypt

[ctx: @title:window]
en_US: Import Script into Project
pl: Importuj skrypt do projektu

[ctx: @title:window]
en_US: Export Script
pl: Eksportuj skrypt

[ctx: @title:window]
en_US: Save Project As
pl: Zapisz projekt jako

en_US: Rocs Projects (*.rocs)
pl: Projekty Rocs (*.rocs)

[ctx: @info]
en_US: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik o nazwie "%1" już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?

[ctx: @title:window]
en_US: Overwrite File?
pl: Czy zastąpić plik?

[ctx: @title:window]
en_US: Open Project Files
pl: Otwórz pliki projektu

en_US: Rocs projects (*.rocs)
pl: Projekty Rocs (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en_US: [ untitled ]%1
pl: [ nienazwany ]%1

en_US: ScriptName
pl: Nazwa skrypt

en_US: Enter the name of your new script
pl: Podaj nazwę dla twojego nowego skryptu

[ctx: @info]
en_US: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
pl: Zmiany twojego projektu nie zostały zapisane. Czy chcesz zapisać swoje zmiany?

en_US: Unique ID of the node type.
pl: Niepowtarzalny ID rodzaju węzła.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Script Output:
pl: Wynik działania skryptu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en_US: Clear program output with each execution.
pl: Wyczyść wyjście programu dodatkowym wykonaniem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en_US: Show debug output.
pl: Pokaż wyjście diagnostyczne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en_US: Clear output.
pl: Wyczyść wyjście.

[ctx: @title]
en_US: Side Toolbar
pl: Boczny pasek narzędzi

en_US: Toggle '%1' view.
pl: Przełącz widok '%1'.

en_US: Connection Properties
pl: Właściwości połączenia

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en_US: Node color
pl: Kolor węzła

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en_US: Dynamic Properties
pl: Dynamiczne właściwości

en_US: Default Value
pl: Domyślna wartość

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en_US: Assign Values
pl: Przypisz wartości

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en_US: Start ID
pl: Początkowe ID

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Lower Limit
pl: Dolna granica

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Upper Limit
pl: Górna granica

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Generator Seed
pl: Rozsiewca generujący

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en_US: Enumerate Items
pl: Ponumeruj elementy

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en_US: Assign Random Integers
pl: Przypisz losowe l. całkowite

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en_US: Assign Random Reals
pl: Przypisz losowe l. rzeczywiste

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Overwrite existing values
pl: Zastąp istniejące wartości

[ctx: @title:window]
en_US: Generate Graph
pl: Generuj graf

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Mesh Graph
pl: Siatkowy graf

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Star Graph
pl: Gwiezdny graf

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Circle Graph
pl: Okrągły graf

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en_US: Generate Graph
pl: Generuj graf

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Random Graph
pl: Losowy graf

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Erdös-Renyi Graph
pl: Graf Erdös-Renyi

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en_US: Number of Columns:
pl: Liczba kolumn:

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en_US: Number of Rows:
pl: Liczba wierszy:

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en_US: Satellite Nodes:
pl: Węzły satelitarne:

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en_US: Number of Nodes:
pl: Liczba węzłów:

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en_US: Nodes:
pl: Węzły:

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en_US: Edges:
pl: Krawędzie:

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en_US: Allow self-edges:
pl: Pozwól na samo-krawędzie:

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en_US: Generator Seed:
pl: Rozsiewca generujący:

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en_US: Nodes (n):
pl: Węzły (n):

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en_US: Edge Probability (p):
pl: Prawdopodobieństwo krawędzi (p):

[ctx: @title:window]
en_US: Transform Edges
pl: Przekształć krawędzie

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en_US: Transform Edges
pl: Przekształć krawędzie

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en_US: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
pl: Ta opcja łączy wszystkie węzły danego grafu. Nowe krawędzie nie mają przypisanych żadnych wag.

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en_US: Complete Graph
pl: Uzupełnij graf

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en_US: This option removes all edges from the given graph.
pl: Ta opcja usuwa wszystkie krawędzie z danego grafu.

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en_US: Remove all Edges
pl: Usuń wszystkie krawędzie

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en_US: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
pl: Ta opcja odwraca wszystkie krawędzie skierowanego grafu. Zauważ, że ta opcja nie działa na nieskierowane grafy.

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en_US: Reverse all Edges
pl: Odwróć wszystkie krawędzie

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ta opcja wykonuje <span style=" font-style:italic;">Algorytm minimalnego drzewa rozpinającego Prima</span> na grafie. Wszystkim krawędziom bez danych wag, przyznaje się wagę równą 1. Zgodnie z tym przetwarzane są skierowane i nieskierowane grafy.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en_US: Spanning Tree Transformation
pl: Przekształcenie rozpinania drzewa

en_US: Could not open file "%1" in read mode: %2
pl: Nie można otworzyć pliku "%1" w trybie do odczytu: %2

en_US: Could not parse file "%1".
pl: Nie można przetworzyć pliku "%1".

en_US: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
pl: Nie można zapisać dokumentu do pliku %1. Błąd: %2

en_US: Cannot open file %1: %2
pl: Nie można otworzyć pliku %1: %2

en_US: Could not open file "%1" in write mode: %2
pl: Nie można otworzyć pliku "%1" w trybie do zapisu: %2

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en_US: Edge Properties
pl: Właściwości krawędzi

en_US: Add Property
pl: Dodaj własność

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId)
en_US: Identifier:
pl: Identyfikator:

[ctx: @action:button]
en_US: Add
pl: Dodaj

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en_US: Open Script
pl: Otwórz skrypt

note: type: Title-text
en_US: Remote control #1
pl: Zdalna kontrola #1

note: type: Resume-text
en_US: Remote control a robot using an information exchange post, so it will transport uranium ore.
pl: Kontroluj zdalnie robota używając stacji przekaźnikowej, aby przenieść rudę uranu

note: type: Plain text
en_US: Remote control a robot using an <a object|exchange>information exchange post</a>, so it will transport <a object|uranore>uranium ore</a>.
    The main actors of this exercise are:
pl: Pokieruj zdalnie robotem, używając <a object|exchange>stacji przekaźnikowej informacji</a>, aby przetransportować <a object|uranore>rudę uranu</a>.
    Głównymi postaciami tego ćwiczenia są:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: A <a object|botsr>sniffer</a> (can't carry anything).
pl: Robot <a object|botsr>szperacz</a> (nie może niczego przenosić).

note: type: Bullet: '2)'
en_US: An <a object|exchange>information exchange post</a> that receives information from a sender and then transmits it to a receiver.
pl: <a object|exchange>Stacja przekaźnikowa informacji</a>, otrzymująca informacje od nadawcy i przekazująca je do odbiorcy.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: A <a object|botgr>grabber</a> which waits for orders from the exchange post. You have no way control this robot directly.
pl: <a object|botgr>Transporter</a>, czekający na rozkazy ze stacji przekaźnikowej. Nie jest możliwe bezpośrednie kontrolowania tego robota.

note: type: Plain text
en_US: An information exchange post stores "name/value" couples. To control the "slave" robot we use just one couple:
pl: Stacja przekaźnikowa informacji przechowuje pary "nazwa/wartość". Aby kontrolować robota podległego wystarczy użyć tylko jednej pary:

note: type: Plain text
en_US:     name="order", valuer=order number
pl:     nazwa="order", wartoscr=numer rozkazu

note: type: Plain text
en_US: The slace robot understands following orders:
pl: Robot odbiorca rozumie następujące rozkazy:

note: type: Plain text
en_US:     1 -> grab();     // take an object
        2 -> drop();     // drop an object
        3 -> move(10);   // move 10 meters forward
        4 -> move(-10);  // move 10 meters backwards
pl:     1 -> grab();     // podnieś obiekt
        2 -> drop();     // upuść obiekt
        3 -> move(10);   // przesuń robota 10 metrów naprzód
        4 -> move(-10);  // cofnij robota o 10 metrów

note: type: Plain text
en_US: To instruct the slave to move forward 10 meters all you have to do is:
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order", 3, 100);  // order 3 -> "move(10)"
pl: Aby rozkazać robotowi podległemu przemieścić się 10 metrów naprzód, wystarczy napisać:
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order", 3, 100);  // order 3 -> "move(10)"

note: type: Plain text
en_US: After the send instruction we wait for 5 seconds to be sure the move is done.
    <c/><s/>	<a cbot|wait>wait</a>(5);
pl: Po wysłaniu instrukcji odczekaj 5 sekund, aby upewnić się, że ruch został 
    <c/><s/>	<a cbot|wait>wait</a>(5);

note: type: Plain text
en_US: Remark: There is a better way for waiting the order has been executed, but we'll see this later in exercise "Remote Control #2".
pl: Wskazówka: Jest lepszy sposób na czekanie na zakończenie wykonywania rozkazu, ale zobaczymy to w późniejszym ćwiczeniu "Kontrola zdalna #2".

note: type: Plain text
en_US: To finish the exercise you must:
pl: Aby zakończyć ćwiczenie, robot musi:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Take the uranium ore
pl: Podnieść rudę uranu

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Move forward by 10 meters
pl: Iść od przodu o 10 metrów

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Drop the uranium ore
pl: Zostawić rudę uranu

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Move backwards by 10 meters
pl: Cofnąć się o 10 metrów

note: type: Plain text
en_US: It's up to you to write the program.
pl: Do Ciebie należy dokończenie programu...

en_US: %dh %dm %ds left
pl: Pozostało %d godz %d min %d s

en_US: %dm %ds left
pl: Pozostało %d min %d s

en_US: %ds left
pl: Pozostało %d s

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en_US: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
pl: Upłynął czas zdefiniowany alarmem %s.

en_US: Rerun the timer
pl: Włącz ponownie minutnik

en_US: Pause timer
pl: Wstrzymaj odliczanie

en_US: Resume timer
pl: Wznów odliczanie

en_US: Stop timer
pl: Zatrzymaj odliczanie

en_US: %dh %dm %ds
pl: %d godz %d min %d s

en_US: %dm %ds
pl: %d min %d s

en_US: At %02d:%02d
pl: %02d:%02d

en_US: Enter the countdown time
pl: Czas odliczania

en_US: Enter the time of alarm (24h format)
pl: Czas alarmu (format 24-godzinny)

en_US: h
pl: godz

en_US: m
pl: min

note: **************
en_US: Command to run:
pl: Polecenie:

note: ************** add recurring alarm check button
en_US: Recurring alarm
pl: Alarm cykliczny

note: add alarm autostart check button
en_US: Auto start when plugin loads
pl: Automatyczne uruchamianie po załadowaniu wtyczki

en_US: Edit alarm
pl: Edycja alarmu

en_US: Xfce4 Timer Options
pl: Ustawienia minutnika

en_US: Timer name
pl: Nazwa

en_US: Countdown period /
    Alarm time
pl: Czas odliczania lub czas alarmu

en_US: Don't display a warning  if an alarm command is set
pl: Pomijanie wyświetlania ostrzeżenia jeśli ustalono polecenie alarmu

note: Default alarm command config
en_US: Use a default alarm command
pl: Użycie domyślnego polecenia

en_US: Default command:
pl: Domyślne polecenie:

note: Alarm repetitions config
en_US: Repeat the alarm command
pl: Powtarzanie wykonania polecenia alarmu

en_US: Number of repetitions
pl: Ilość powtórzeń:

en_US:   Time interval (sec.)
pl:   Interwał (s):

en_US: About xfce4-timer-plugin
pl: O xfce4-timer-plugin

en_US: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
pl: Odmierza czas i alarmuje po upłynięciu ustalonego czasu.

en_US: Copyright (c) 2005-2018
pl: Prawa autorskie (c) 2005-2018

en_US: Xfce4 Timer
pl: Minutnik

en_US: Timer plugin for Xfce panel
pl: Odmierza ustalony czas

en_US: RPM version %s
pl: RPM %s

en_US: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
pl: Copyright © 1998-2002 Red Hat, Inc.

en_US: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
pl: Ten program może być swobodnie rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL

en_US: creating a pipe for --pipe failed: %m
pl: utworzenie potoku dla --pipe się nie powiodło: %m

en_US: argument is not an RPM package
pl: parametr nie jest pakietem RPM

en_US: error reading header from package
pl: błąd podczas odczytywania nagłówka z pakietu

en_US: cannot re-open payload: %s
pl: nie można ponownie otworzyć danych: %s

en_US: files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead
pl: pliki o rozmiarze ponad 4 GB nie są obsługiwane przez cpio, proszę użyć rpm2archive zamiast tego

en_US: buildroot already specified, ignoring %s
pl: buildroot został już podany, ignorowanie %s

en_US: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
pl: zbudowanie przez %prep (rozpakowanie źródeł i nałożenie łat) z <pliku-spec>

en_US: <specfile>
pl: <plik-spec>

en_US: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
pl: zbudowanie przez %build (%prep i skompilowanie) z <pliku-spec>

en_US: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
pl: zbudowanie przez %install (%prep, %build i zainstalowanie) z <pliku-spec>

en_US: verify %files section from <specfile>
pl: sprawdzenie sekcji %files z <pliku-spec>

en_US: build source and binary packages from <specfile>
pl: zbudowanie pakietu źródłowego i binarnego z <pliku-spec>

en_US: build binary package only from <specfile>
pl: zbudowanie tylko pakietu binarnego z <pliku-spec>

en_US: build source package only from <specfile>
pl: zbudowanie tylko pakietu źródłowego z <pliku-spec>

en_US: build source package only from <specfile> - calculate dynamic build requires
pl: zbudowanie tylko pakietu źródłowego z <pliku-spec> — obliczenie dynamicznych wymagań budowania

en_US: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
pl: zbudowanie przez %prep (rozpakowanie źródeł i nałożenie łat) z <pakietu-źródłowego>

en_US: <source package>
pl: <pakiet-źródłowy>

en_US: build through %build (%prep, then compile) from <source package>
pl: zbudowanie przez %build (%prep i skompilowanie) z <pakietu-źródłowego>

en_US: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
pl: zbudowanie przez %install (%prep, %build i zainstalowanie) z <pakietu-źródłowego>

en_US: verify %files section from <source package>
pl: sprawdzenie sekcji %files z <pakietu-źródłowego>

en_US: build source and binary packages from <source package>
pl: zbudowanie pakietu źródłowego i binarnego z <pakietu-źródłowego>

en_US: build binary package only from <source package>
pl: zbudowanie tylko pakietu binarnego z <pakietu-źródłowego>

en_US: build source package only from <source package>
pl: zbudowanie tylko pakietu źródłowego z <pakietu-źródłowego>

en_US: build source package only from <source package> - calculate dynamic build requires
pl: zbudowanie tylko pakietu źródłowego z <pakietu-źródłowego> — obliczenie dynamicznych wymagań budowania

en_US: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
pl: zbudowanie przez %prep (rozpakowanie źródeł i nałożenie łat) z <pliku-tar>

en_US: <tarball>
pl: <plik-tar>

en_US: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
pl: zbudowanie przez %build (%prep oraz skompilowanie) z <pliku-tar>

en_US: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
pl: zbudowanie przez %install (%prep, %build i zainstalowanie) z <pliku-tar>

en_US: verify %files section from <tarball>
pl: sprawdzenie sekcji %files z <pliku-tar>

en_US: build source and binary packages from <tarball>
pl: zbudowanie pakietu źródłowego i binarnego z <pliku-tar>

en_US: build binary package only from <tarball>
pl: zbudowanie tylko pakietu binarnego z <pliku-tar>

en_US: build source package only from <tarball>
pl: zbudowanie tylko pakietu źródłowego z <pliku-tar>

en_US: build source package only from <tarball> - calculate dynamic build requires
pl: zbudowanie tylko pakietu źródłowego z <pliku-tar> — obliczenie dynamicznych wymagań budowania

en_US: build binary package from <source package>
pl: zbudowanie pakietu binarnego z <pakietu-źródłowego>

en_US: override build root
pl: zastąpienie build root

en_US: run build in current directory
pl: zbudowanie w bieżącym katalogu

en_US: remove build tree when done
pl: usunięcie drzewa budowania po ukończeniu

en_US: ignore ExcludeArch: directives from spec file
pl: zignorowanie dyrektywy ExcludeArch: z pliku spec

en_US: debug file state machine
pl: debugowanie maszyny stanów plików

en_US: do not execute any stages of the build
pl: bez wykonania żadnych etapów budowania

en_US: do not verify build dependencies
pl: bez sprawdzania zależności budowania

en_US: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
pl: utworzenie nagłówków pakietu zgodnych z (przestarzałymi) pakietami RPM v3

en_US: do not execute %clean stage of the build
pl: bez wykonywania etapu budowania %clean

en_US: do not execute %prep stage of the build
pl: bez wykonywania etapu budowania %prep

en_US: do not execute %check stage of the build
pl: bez wykonywania etapu budowania %check

en_US: do not accept i18N msgstr's from specfile
pl: bez akceptowania wpisów msgstr i18n z pliku spec

en_US: remove sources when done
pl: usunięcie źródeł po ukończeniu

en_US: remove specfile when done
pl: usunięcie pliku spec po ukończeniu

en_US: skip straight to specified stage (only for c,i)
pl: przejście od razu do podanego etapu (tylko dla c,i)

en_US: override target platform
pl: zastąpienie platformy docelowej

en_US: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
pl: Opcje budowania z [ <plik-spec> | <plik-tar> | <pakiet-źródłowy> ]:

en_US: Common options for all rpm modes and executables:
pl: Wspólne opcje dla wszystkich trybów i plików binarnych RPM:

en_US: Unable to open spec file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku spec %s: %s

en_US: Failed to open tar pipe: %m
pl: Otwarcie potoku tar się nie powiodło: %m

en_US: Found more than one spec file in %s
pl: Odnaleziono więcej niż jeden plik spec w %s

en_US: Failed to read spec file from %s
pl: Odczytanie pliku spec z %s się nie powiodło

en_US: Failed to rename %s to %s: %m
pl: Zmiana nazwy %s na %s się nie powiodła: %m

en_US: failed to stat %s: %m
pl: wykonanie stat na %s się nie powiodło: %m

en_US: File %s is not a regular file.
pl: Plik %s nie jest zwykłym plikiem.

en_US: File %s does not appear to be a specfile.
pl: Plik %s nie wygląda na plik spec.

en_US: Building target platforms: %s
pl: Budowanie dla platform docelowych: %s

en_US: Building for target %s
pl: Budowanie dla %s

en_US: arguments to --root (-r) must begin with a /
pl: parametry dla --root (-r) muszą zaczynać się od /

en_US: initialize database
pl: zainicjowanie bazy danych

en_US: rebuild database inverted lists from installed package headers
pl: przebudowanie odwrotne listy w bazie danych z nagłówków zainstalowanych pakietów

en_US: verify database files
pl: sprawdzenie plików bazy danych

en_US: export database to stdout header list
pl: wyeksportowanie bazy danych do listy nagłówków standardowego wyjścia

en_US: import database from stdin header list
pl: zaimportowanie bazy danych z listy nagłówków standardowego wejścia

en_US: Database options:
pl: Opcje bazy danych:

en_US: only one major mode may be specified
pl: może być podany tylko jeden główny tryb pracy

en_US: verify package signature(s)
pl: sprawdzenie podpisów pakietów

en_US: import an armored public key
pl: zaimportowanie opakowanego klucza publicznego

en_US: don't import, but tell if it would work or not
pl: bez importowania, ale wyświetla, czy by się powiodło

en_US: list keys from RPM keyring
pl: wyświetlenie listy kluczy z bazy kluczy RPM

en_US: Keyring options:
pl: Opcje bazy kluczy:

en_US: no arguments given
pl: nie podano parametrów

en_US: Query/Verify package selection options:
pl: Odpytanie/sprawdzenie opcji wyboru pakietów:

en_US: Query/Verify file selection options:
pl: Odpytanie/sprawdzenie opcji wyboru plików:

en_US: Query options (with -q or --query):
pl: Opcje zapytania (z -q lub --query):

en_US: Verify options (with -V or --verify):
pl: Opcje sprawdzania (z -V lub --verify):

en_US: Install/Upgrade/Erase options:
pl: Opcje instalacji/aktualizacji/usuwania:

en_US: one type of query/verify may be performed at a time
pl: tylko jeden typ odpytywania/sprawdzania można wykonać na raz

en_US: unexpected query flags
pl: nieoczekiwane flagi zapytania

en_US: unexpected query format
pl: nieoczekiwany format zapytania

en_US: unexpected query source
pl: nieoczekiwane źródło zapytania

en_US: only installation and upgrading may be forced
pl: tylko instalację i aktualizowanie można wymusić

en_US: files may only be relocated during package installation
pl: pliki mogą być przenoszone tylko podczas instalacji pakietu

en_US: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
pl: nie można użyć --prefix z --relocate lub --excludepath

en_US: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
pl: --relocate i --excludepath można użyć tylko podczas instalowania nowych pakietów

en_US: --prefix may only be used when installing new packages
pl: --prefix można użyć tylko podczas instalowania nowych pakietów

en_US: arguments to --prefix must begin with a /
pl: parametry dla --prefix muszą zaczynać się od /

en_US: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
pl: --hash (-h) można podać tylko podczas instalacji i usuwaniu pakietów

en_US: --percent may only be specified during package installation and erasure
pl: --percent można podać tylko podczas instalacji i usuwaniu pakietów

en_US: --replacepkgs may only be specified during package installation
pl: --replacepkgs można podać tylko podczas instalacji pakietów

en_US: --excludedocs may only be specified during package installation
pl: --excludedocs można podać tylko podczas instalacji pakietów

en_US: --includedocs may only be specified during package installation
pl: --includedocs można podać tylko podczas instalacji pakietów

en_US: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
pl: nie można jednocześnie podać --excludedocs i --includedocs

en_US: --ignorearch may only be specified during package installation
pl: --ignorearch można podać tylko podczas instalacji pakietów

en_US: --ignoreos may only be specified during package installation
pl: --ignoreos można podać tylko podczas instalacji pakietów

en_US: --ignoresize may only be specified during package installation
pl: --ignoresize można podać tylko podczas instalacji pakietów

en_US: --allmatches may only be specified during package erasure
pl: --allmatches można podać tylko podczas usuwania pakietów

en_US: --allfiles may only be specified during package installation
pl: --allfiles można podać tylko podczas instalacji pakietów

en_US: --justdb may only be specified during package installation and erasure
pl: --justdb można podać tylko podczas instalacji i usuwania pakietów

en_US: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
pl: opcje wyłączające skrypty można podać tylko podczas instalacji i usuwania pakietów

en_US: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
pl: opcje wyłączające wyzwalacze można podać tylko podczas instalacji i usuwania pakietów

en_US: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
pl: --nodeps można podać tylko podczas instalacji, usuwania i sprawdzania pakietów

en_US: --test may only be specified during package installation and erasure
pl: --test można podać tylko podczas instalacji i usuwania pakietów

en_US: no packages given for erase
pl: nie podano pakietów do usunięcia

en_US: no packages given for install
pl: nie podano pakietów do zainstalowania

en_US: no arguments given for query
pl: nie podano parametrów dla zapytania

en_US: no arguments given for verify
pl: nie podano parametrów dla sprawdzenia

en_US: sign package(s)
pl: podpisanie pakietów

en_US: sign package(s) (identical to --addsign)
pl: podpisanie pakietów (identyczne z --addsign)

en_US: delete package signatures
pl: usunięcie podpisów pakietów

en_US: sign package(s) files
pl: podpisanie plików pakietów

en_US: use file signing key <key>
pl: użycie <klucza> podpisywania pakietów

en_US: prompt for file signing key password
pl: pytanie o hasło klucza podpisywania pakietów

en_US: Signature options:
pl: Opcje podpisu:

en_US: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
pl: Należy ustawić „%%_gpg_name” w pliku makr

en_US: You must set "%%_file_signing_key" in your macro file or on the command line with --fskpath
pl: Należy ustawić „%%_file_signing_key” w pliku makr lub w wierszu poleceń za pomocą --fskpath

en_US: --fskpath may only be specified when signing files
pl: --fskpath może być podawane tylko podczas podpisywania plików

en_US: parse spec file(s) to stdout
pl: przetwarza pliki spec do standardowego wyjścia

en_US: query spec file(s)
pl: odpytuje pliki spec

en_US: operate on binary rpms generated by spec (default)
pl: działa na binarnych pakietach RPM utworzonych przez plik spec (domyślnie)

en_US: operate on binary rpms that would be built from spec
pl: działa na binarnych pakietach RPM, które zostałyby zbudowane z pliku spec

en_US: operate on source rpm generated by spec
pl: działa na źródłowych pakietach RPM utworzonych przez plik spec

en_US: use the following query format
pl: użycie następującego formatu zapytania

en_US: Spec options:
pl: Opcje pliku spec:

en_US: no arguments given for parse
pl: nie podano parametrów do przetworzenia

en_US: unable to parse SOURCE_DATE_EPOCH
pl: nie można przetworzyć SOURCE_DATE_EPOCH

en_US: Could not canonicalize hostname: %s
pl: Nie można ustalić kanonicznej nazwy komputera: %s

en_US: Unable to open temp file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego: %s

en_US: Unable to open stream: %s
pl: Nie można otworzyć strumienia: %s

en_US: Executing(%s): %s
pl: Wykonywanie(%s): %s

en_US: Bad exit status from %s (%s)
pl: Błędny stan wyjścia z %s (%s)

en_US: Failed build dependencies:
pl: Niespełnione zależności budowania:

en_US: setting %s=%s
pl: ustawianie %s=%s

en_US: 
    
    RPM build errors:
pl: 
    
    Błędy budowania pakietu RPM:

en_US: Missing '(' in %s %s
pl: Brak „(” w %s %s

en_US: Missing ')' in %s(%s
pl: Brak „)” w %s(%s

en_US: Invalid %s token: %s
pl: Nieprawidłowy token %s: %s

en_US: Missing %s in %s(%s)
pl: Brak %s w %s(%s)

en_US: Non-white space follows %s(): %s
pl: Brak białego znaku po %s(): %s

en_US: Bad syntax: %s(%s)
pl: Błędna składnia: %s(%s)

en_US: Bad mode spec: %s(%s)
pl: Błędny tryb spec: %s(%s)

en_US: Bad dirmode spec: %s(%s)
pl: Błędny tryb katalogu spec: %s(%s)

en_US: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
pl: Niezwykła długość lokalizacji: „%s” w %%lang(%s)

en_US: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
pl: Podwójna lokalizacja %s w %%lang(%s)

en_US: Invalid capability: %s
pl: Nieprawidłowa możliwość: %s

en_US: File capability support not built in
pl: Obsługa możliwości plików nie jest wbudowana

en_US: File must begin with "/": %s
pl: Plik musi zaczynać się od „/”: %s

en_US: unable to parse %s=%s
pl: nie można przetworzyć %s=%s

en_US: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
pl: Nieznany algorytm skrótu pliku %u, używanie w zamian MD5

en_US: File listed twice: %s
pl: Plik podany dwukrotnie: %s

en_US: reading symlink %s failed: %s
pl: odczytanie dowiązania symbolicznego %s się nie powiodło: %s

en_US: absolute symlink: %s -> %s
pl: bezwzględne dowiązanie symboliczne: %s → %s

en_US: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
pl: Dowiązanie symboliczne wskazuje na BuildRoot: %s → %s

en_US: Path is outside buildroot: %s
pl: Ścieżka jest poza buildroot: %s

en_US: Directory not found: %s
pl: Nie odnaleziono katalogu: %s

en_US: File not found: %s
pl: Nie odnaleziono pliku: %s

en_US: Not a directory: %s
pl: Nie jest katalogiem: %s

en_US: %s: can't load unknown tag (%d).
pl: %s: nie można wczytać nieznanego znacznika (%d).

en_US: %s: public key read failed.
pl: %s: odczytanie klucza publicznego się nie powiodło.

en_US: %s: not an armored public key.
pl: %s: nie jest opakowanym kluczem publicznym.

en_US: %s: failed to encode
pl: %s: odkodowanie się nie powiodło

en_US: failed symlink
pl: dowiązanie symboliczne się nie powiodło

en_US: Duplicate build-id, stat %s: %m
pl: Podwójny identyfikator budowania, stat %s: %m

en_US: Duplicate build-ids %s and %s
pl: Podwójne identyfikatory budowania %s i %s

en_US: _build_id_links macro not set, assuming 'compat'
pl: Nie ustawiono makra _build_id_links, przyjmowanie „compat”

en_US: _build_id_links macro set to unknown value '%s'
pl: Ustawiono makro _build_id_links na nieznaną wartość „%s”

en_US: error reading build-id in %s: %s
pl: błąd podczas odczytywania identyfikatora budowania w %s: %s

en_US: Missing build-id in %s
pl: Brak identyfikatora budowania w %s

en_US: build-id found in %s too small
pl: Identyfikator budowania odnaleziony w %s jest za mały

en_US: build-id found in %s too large
pl: Identyfikator budowania odnaleziony w %s jest za duży

en_US: failed to create directory
pl: utworzenie katalogu się nie powiodło

en_US: Mixing main ELF and debug files in package
pl: Mieszanie głównych plików ELF i plików debugowania w pakiecie

en_US: File needs leading "/": %s
pl: Plik musi zaczynać się od „/”: %s

en_US: %%dev glob not permitted: %s
pl: Wyrażenie regularne %%dev nie jest dozwolone: %s

en_US: Directory not found by glob: %s. Trying without globbing.
pl: Wyrażenie regularne nie odnalazło katalogu: %s. Próbowanie bez wyrażenia regularnego.

en_US: File not found by glob: %s. Trying without globbing.
pl: Wyrażenie regularne nie odnalazło pliku: %s. Próbowanie bez wyrażenia regularnego.

en_US: File not found by glob: %s
pl: Nie odnaleziono pliku przez wyrażenie regularne: %s

en_US: Special file in generated file list: %s
pl: Plik specjalny na utworzonej liście plików: %s

en_US: Can't mix special %s with other forms: %s
pl: Nie można mieszać specjalnego %s z innymi formami: %s

en_US: More than one file on a line: %s
pl: Więcej niż jeden plik na wiersz: %s

en_US: Generating build-id links failed
pl: Tworzenie dowiązań identyfikatorów budowania się nie powiodło

en_US: Bad file: %s: %s
pl: Błędny plik: %s: %s

en_US: Checking for unpackaged file(s): %s
pl: Sprawdzanie niespakietowanych plików: %s

en_US: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
pl: Odnaleziono zainstalowane (ale niespakietowane) pliki:
    %s

en_US: %s was mapped to multiple filenames
pl: %s zostało przydzielone do wielu nazw plików

en_US: Processing files: %s
pl: Przetwarzanie plików: %s

en_US: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
pl: Architektura plików binarnych (%d) nie zgadza się z architekturą pakietu (%d).

en_US: Arch dependent binaries in noarch package
pl: Pliki binarne zależne od architektury w pakiecie noarch

en_US: create archive failed on file %s: %s
pl: utworzenie archiwum się nie powiodło na pliku %s: %s

en_US: create archive failed: %s
pl: utworzenie archiwum się nie powiodło: %s

en_US: Unknown payload compression: %s
pl: Nieznana kompresja danych: %s

en_US: Could not seek in file %s: %s
pl: Nie można wyszukać w pliku %s: %s

en_US: Failed to read %jd bytes in file %s: %s
pl: Odczytanie %jd B w pliku %s się nie powiodło: %s

en_US: Unable to create immutable header region
pl: Nie można utworzyć regionu niezmiennego nagłówka

en_US: Unable to write header to %s: %s
pl: Nie można zapisać nagłówka do %s: %s

note: #-#-#-#-#  1928 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en_US: Could not open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en_US: Unable to write package: %s
pl: Nie można zapisać pakietu: %s

en_US: Wrote: %s
pl: Zapisano: %s

en_US: Executing "%s":
pl: Wykonywanie „%s”:

en_US: Execution of "%s" failed.
pl: Wykonanie „%s” się nie powiodło.

en_US: Package check "%s" failed.
pl: Sprawdzenie pakietu „%s” się nie powiodło.

en_US: cannot create %s: %s
pl: nie można utworzyć %s: %s

en_US: Could not generate output filename for package %s: %s
pl: Nie można utworzyć wyjściowej nazwy pliku dla pakietu %s: %s

en_US: Finished binary package job, result %d, filename %s
pl: Ukończono zadanie pakietu binarnego, wynik %d, nazwa pliku %s

en_US: line %d: second %s
pl: %d. wiersz: drugie %s

en_US: bogus date in %%changelog: %s
pl: błędna data w %%changelog: %s

en_US: %%changelog entries must start with *
pl: Wpisy %%changelog muszą zaczynać się od *

en_US: incomplete %%changelog entry
pl: niepełny wpis %%changelog

en_US: bad date in %%changelog: %s
pl: błędna data w %%changelog: %s

en_US: %%changelog not in descending chronological order
pl: Wpisy w %%changelog nie są w porządku chronologicznym

en_US: missing name in %%changelog
pl: brak nazwy w %%changelog

en_US: no description in %%changelog
pl: brak opisu w %%changelog

en_US: line %d: second %%changelog
pl: %d. wiersz: drugi %%changelog

en_US: line %d: Error parsing %%description: %s
pl: %d. wiersz: błąd podczas przetwarzania %%description: %s

en_US: line %d: Bad option %s: %s
pl: %d. wiersz: błędna opcja %s: %s

en_US: line %d: Too many names: %s
pl: %d. wiersz: za dużo nazw: %s

en_US: line %d: Error parsing %%files: %s
pl: %d. wiersz: błąd podczas przetwarzania %%files: %s

en_US: line %d: multiple %%files for package '%s'
pl: %d. wiersz: wiele %%files dla pakietu „%s”

en_US: line %d: Error parsing %%policies: %s
pl: %d. wiersz: błąd podczas przetwarzania %%policies: %s

en_US: Error parsing tag field: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania pola znacznika: %s

en_US: line %d: Bad number: %s
pl: %d. wiersz: błędny numer: %s

en_US: line %d: Bad no%s number: %u
pl: %d. wiersz: błędny numer no%s: %u

en_US: Downloading %s to %s
pl: Pobieranie %s do %s

en_US: Couldn't download %s
pl: Nie można pobrać %s

en_US: line %d: Bad %s number: %s
pl: %d. wiersz: błędny numer %s: %s

en_US: %s %d defined multiple times
pl: %s %d zostało określone wiele razy

en_US: Architecture is excluded: %s
pl: Architektura jest wykluczona: %s

en_US: Architecture is not included: %s
pl: Architektura nie jest dołączona: %s

en_US: OS is excluded: %s
pl: System operacyjny jest wykluczony: %s

en_US: OS is not included: %s
pl: System operacyjny nie jest dołączony: %s

en_US: %s field must be present in package: %s
pl: Pole %s musi być obecne w pakiecie: %s

en_US: Duplicate %s entries in package: %s
pl: Powtórzone wpisy %s w pakiecie: %s

en_US: Unable to open icon %s: %s
pl: Nie można otworzyć ikony %s: %s

en_US: Unable to read icon %s: %s
pl: Nie można odczytać ikony %s: %s

en_US: Unknown icon type: %s
pl: Nieznany typ ikony: %s

en_US: line %d: Tag takes single token only: %s
pl: %d. wiersz: znacznik przyjmuje tylko jeden token: %s

en_US: line %d: %s in: %s
pl: %d. wiersz: %s w: %s

en_US: %s in: %s
pl: %s w: %s

en_US: Illegal char '%c' (0x%x)
pl: Niedozwolony znak „%c” (0x%x)

en_US: Possible unexpanded macro
pl: Możliwe nierozwinięte makro

en_US: Illegal sequence ".."
pl: Niedozwolona sekwencja „..”

en_US: line %d: Malformed tag: %s
pl: %d. wiersz: błędnie sformowany znacznik: %s

en_US: line %d: Empty tag: %s
pl: %d. wiersz: pusty znacznik: %s

en_US: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
pl: %d. wiersz: przedrostki nie mogą kończyć się na „/”: %s

en_US: line %d: Docdir must begin with '/': %s
pl: %d. wiersz: Docdir musi zaczynać się od „/”: %s

en_US: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
pl: %d. wiersz: pole Epoch musi być niepodpisaną liczbą: %s

en_US: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
pl: %d. wiersz: błędne określenia %s: %s

en_US: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
pl: %d. wiersz: błędny format BuildArchitecture: %s

en_US: line %d: Duplicate BuildArch entry: %s
pl: %d. wiersz: podwójny wpis BuildArch: %s

en_US: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
pl: %d. wiersz: obsługiwane są tylko podpakiety noarch: %s

en_US: Internal error: Bogus tag %d
pl: Wewnętrzny błąd: fałszywy znacznik %d

en_US: line %d: %s is deprecated: %s
pl: %d. wiersz: %s jest przestarzałe: %s

en_US: Bad package specification: %s
pl: Błędna specyfikacja pakietu: %s

en_US: Binary rpm package found. Expected spec file!
pl: Odnaleziono binarny pakiet RPM. Oczekiwano pliku spec.

en_US: line %d: Unknown tag: %s
pl: %d. wiersz: nieznany znacznik: %s

en_US: %%{buildroot} couldn't be empty
pl: %%{buildroot} nie może być puste

en_US: %%{buildroot} can not be "/"
pl: %%{buildroot} nie może być „/”

en_US: Bad source: %s: %s
pl: Błędne źródło: %s: %s

en_US: No patch number %u
pl: Brak łaty numer %u

en_US: No source number %u
pl: Brak źródła numer %u

en_US: Error parsing %%setup: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania %%setup: %s

en_US: line %d: Bad arg to %%setup: %s
pl: %d. wiersz: błędny parametr dla %%setup: %s

en_US: line %d: Bad %%setup option %s: %s
pl: %d. wiersz: błędna opcja %%setup %s: %s

en_US: Invalid patch number %s: %s
pl: Nieprawidłowy numer łaty %s: %s

en_US: line %d: second %%prep
pl: %d. wiersz: drugie %%prep

en_US: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
pl: Tokeny zależności muszą zaczynać się od znaków alfanumerycznych, „_” lub „/”

en_US: Versioned file name not permitted
pl: Wersja w nazwie pliku jest niedozwolona

en_US: No rich dependencies allowed for this type
pl: Złożone zależności nie są dozwolone dla tego typu

en_US: invalid dependency
pl: nieprawidłowa zależność

en_US: Version required
pl: Wersja jest wymagana

en_US: Only package names are allowed in Obsoletes
pl: Tylko nazwy pakietów są dozwolone w Obsoletes

en_US: It's not recommended to have unversioned Obsoletes
pl: Obsoletes bez wersji są niezalecane

en_US: It's not recommended to use '>' in Obsoletes
pl: Użycie „>” w Obsoletes jest niezalecane

en_US: Only absolute paths are allowed in file triggers
pl: Tylko ścieżki bezwzględne są dozwolone w wyzwalaczach plików

en_US: Trigger fired by the same package is already defined in spec file
pl: Wyzwalacz wywołany przez ten sam pakiet jest już określony w pliku spec

en_US: line %d: %s: %s
pl: %d. wiersz: %s: %s

en_US: line %d: triggers must have --: %s
pl: %d. wiersz: wyzwalacze muszą mieć --: %s

en_US: line %d: missing trigger condition: %s
pl: %d. wiersz: brak warunku wyzwalacza: %s

en_US: line %d: Error parsing %s: %s
pl: %d. wiersz: błąd podczas przetwarzania %s: %s

en_US: line %d: internal script must end with '>': %s
pl: %d. wiersz: wewnętrzny skrypt musi kończyć się „>”: %s

en_US: line %d: script program must begin with '/': %s
pl: %d. wiersz: program skryptu musi zaczynać się od „/”: %s

en_US: line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s
pl: %d. wiersz: priorytety są dozwolone tylko w wyzwalaczach plików: %s

en_US: line %d: Second %s
pl: %d. wiersz: drugie %s

en_US: line %d: unsupported internal script: %s
pl: %d. wiersz: wewnętrzny skrypt jest nieobsługiwany: %s

en_US: line %d: file trigger condition must begin with '/': %s
pl: %d. wiersz: warunek wyzwalacza pliku musi zaczynać się od „/”: %s

en_US: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
pl: %d. wiersz: parametry interpretatora nie są dozwolone w wyzwalaczach: %s

en_US: extra tokens at the end of %s directive in line %d:  %s
pl: dodatkowe tokeny na końcu dyrektywy %s w %d. wierszu:  %s

en_US: Macro expanded in comment on line %d: %s
pl: Makro rozszerzone w komentarzu w %d. wierszu: %s

en_US: Unable to open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en_US: %s:%d: Argument expected for %s
pl: %s:%d: oczekiwano parametru dla %s

en_US: line %d: Unclosed %%if
pl: %d. wiersz: niezamknięte %%if

en_US: line %d: unclosed macro or bad line continuation
pl: %d. wiersz: niezamknięte makro lub błędna kontynuacja wiersza

en_US: %s: line %d: %s with no %%if
pl: %s: %d. wiersz: %s bez %%if

en_US: %s: line %d: %s after %s
pl: %s: %d. wiersz: %s po %s

en_US: %s:%d: bad %s condition: %s
pl: %s:%d: błędny warunek %s: %s

en_US: %s:%d: malformed %%include statement
pl: %s:%d: błędnie sformatowany zwrot %%include

en_US: encoding %s not supported by system
pl: kodowanie %s nie jest obsługiwane przez system

en_US: Package %s: invalid %s encoding in %s: %s - %s
pl: Pakiet %s: nieprawidłowe kodowanie %s w %s: %s — %s

en_US: line %d: %%end doesn't take any arguments: %s
pl: %d. wiersz: %%end nie przyjmuje żadnych parametrów: %s

en_US: line %d: %%end not expected here, no section to close: %s
pl: %d. wiersz: nieoczekiwane %%end, nie ma sekcji do zamknięcia: %s

en_US: line %d doesn't belong to any section: %s
pl: %d. wiersz nie należy do żadnej sekcji: %s

en_US: No compatible architectures found for build
pl: Nie odnaleziono zgodnych architektur do zbudowania

en_US: Package has no %%description: %s
pl: Pakiet nie ma %%description: %s

en_US: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
pl: Moduł polityki „%s” ma kopię z pokrywającymi się typami

en_US: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
pl: Podstawowe moduły „%s” i „%s” mają pokrywające się typy

en_US: Failed to get policies from header
pl: Uzyskanie polityk z nagłówka się nie powiodło

en_US: %%semodule requires a file path
pl: %%semodule wymaga ścieżki do pliku

en_US: Failed to read  policy file: %s
pl: Odczytanie pliku polityki się nie powiodło: %s

en_US: Failed to encode policy file: %s
pl: Odkodowanie pliku polityki się nie powiodło: %s

en_US: Failed to determine a policy name: %s
pl: Ustalenie nazwy polityki się nie powiodło: %s

en_US: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
pl: Typ „%s” został podany razem z innymi typami w %%semodule %s. Kompaktowanie typów do „%s”.

en_US: Error parsing %s: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania %s: %s

en_US: Expecting %%semodule tag: %s
pl: Oczekiwano znacznika %%semodule: %s

en_US: Missing module path in line: %s
pl: Brak ścieżki do modułu w wierszu: %s

en_US: Too many arguments in line: %s
pl: Za dużo parametrów w wierszu: %s

en_US: Processing policies: %s
pl: Przetwarzanie polityk: %s

en_US: Ignoring invalid regex %s
pl: Ignorowanie nieprawidłowego wyrażenia regularnego %s

en_US: Couldn't create pipe for %s: %m
pl: Nie można utworzyć potoku dla %s: %m

en_US: Couldn't fork %s: %s
pl: Nie można rozdzielić %s: %s

en_US: Couldn't exec %s: %s
pl: Nie można wykonać %s: %s

en_US: %s failed: %x
pl: %s się nie powiodło: %x

en_US: failed to write all data to %s: %s
pl: zapisanie wszystkich danych do %s się nie powiodło: %s

en_US: Empty file classifier
pl: Pusty klasyfikator pliku

en_US: No file attributes configured
pl: Brak skonfigurowanych atrybutów plików

en_US: magic_open(0x%x) failed: %s
pl: magic_open(0x%x) się nie powiodło: %s

en_US: magic_load failed: %s
pl: magic_load się nie powiodło: %s

en_US: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
pl: Rozpoznanie pliku „%s” się nie powiodło: tryb %06o %s

en_US: Finding  %s: %s
pl: Wyszukiwanie %s: %s

en_US: Failed to find %s:
pl: Odnalezienie %s się nie powiodło:

en_US: Deprecated external dependency generator is used!
pl: Używany jest przestarzały zewnętrzny generator zależności.

en_US: line %d: %s: package %s does not exist
pl: %d. wiersz: %s: pakiet %s nie istnieje

en_US: line %d: %s: package %s already exists
pl: %d. wiersz: %s: pakiet %s już istnieje

en_US: query of specfile %s failed, can't parse
pl: odpytanie pliku spec %s się nie powiodło, nie można przetworzyć

en_US: %s error(%d) from %s: %s
pl: %s błąd(%d) z %s: %s

en_US: %s error(%d): %s
pl: %s błąd(%d): %s

en_US: unrecognized db option: "%s" ignored.
pl: nierozpoznana opcja bazy danych: zignorowano „%s”.

en_US: %s has invalid numeric value, skipped
pl: %s ma nieprawidłową wartość liczbową, pominięto

en_US: %s has too large or too small long value, skipped
pl: %s ma za dużą lub za małą wartość long, pominięto

en_US: %s has too large or too small integer value, skipped
pl: %s ma za dużą lub za małą wartość całkowitą, pominięto

en_US: cannot get %s lock on %s/%s
pl: nie można otrzymać %s blokady na %s/%s

en_US: shared
pl: współdzielonej

en_US: invalid index type %x on %s/%s
pl: nieprawidłowy typ indeksu %x w %s/%s

en_US: error(%d) getting "%s" records from %s index: %s
pl: błąd(%d) podczas uzyskiwania wpisów „%s” z indeksu %s: %s

en_US: error(%d) storing record "%s" into %s
pl: błąd(%d) podczas zapisywania wpisu „%s” do %s

en_US: error(%d) removing record "%s" from %s
pl: błąd(%d) usuwania wpisu „%s” z %s

en_US: error(%d) adding header #%d record
pl: błąd(%d) podczas dodawania wpisu %d. nagłówka

en_US: error(%d) removing header #%d record
pl: błąd(%d) podczas usuwania wpisu %d. nagłówka

en_US: error(%d) allocating new package instance
pl: błąd(%d) podczas przydzielania nowej instancji pakietu

en_US: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
pl: %s jest pakietem RPM Delta i nie może zostać bezpośrednio zainstalowany

en_US: Unsupported payload (%s) in package %s
pl: Nieobsługiwane dane (%s) w pakiecie %s

en_US: package %s was already added, skipping %s
pl: pakiet %s został już dodany, pomijanie %s

en_US: package %s was already added, replacing with %s
pl: pakiet %s został już dodany, zastępowanie %s

en_US: (not a blob)
pl: (nie jest „blob”)

en_US: (not a number)
pl: (nie jest liczbą)

en_US: (not a string)
pl: (nie jest ciągiem)

en_US: (invalid type)
pl: (nieprawidłowy typ)

en_US: (not base64)
pl: (nie jest base64)

en_US: (invalid xml type)
pl: (nieprawidłowy typ XML)

en_US: (not an OpenPGP signature)
pl: (nie jest podpisem OpenPGP)

en_US: Invalid date %u
pl: Nieprawidłowa data %u

en_US: replaced
pl: zastąpiony

en_US: net shared
pl: udostępniony w sieci

en_US: wrong color
pl: błędny kolor

en_US: %s saved as %s
pl: %s zapisano jako %s

en_US: %s created as %s
pl: %s utworzono jako %s

en_US: %s %s: remove failed: %s
pl: %s %s: usunięcie się nie powiodło: %s

en_US: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d len %d
pl: znacznik[%d]: BŁĘDNY, znacznik %d typ %d offset %d liczba %d len %d

en_US: hdr load: BAD
pl: load hdr: BŁĘDNE

en_US: region: no tags
pl: region: brak znaczników

en_US: region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: znacznik regionu: BŁĘDNY, znacznik %d typ %d offset %d liczba %d

en_US: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: offset regionu: BŁĘDNY, znacznik %d typ %d offset %d liczba %d

en_US: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: zakończenie regionu: BŁĘDNE, znacznik %d typ %d offset %d liczba %d

en_US: region %d size: BAD, ril %d il %d rdl %d dl %d
pl: rozmiar regionu %d: BŁĘDNY, ril %d il %d rdl %d dl %d

en_US: region %d: tag number mismatch il %d ril %d dl %d rdl %d
pl: region %d: numer znacznika się nie zgadza il %d ril %d dl %d rdl %d

en_US: hdr size(%d): BAD, read returned %d
pl: rozmiar hdr(%d): BŁĘDNY, odczytanie zwróciło %d

en_US: hdr magic: BAD
pl: magic hdr: BŁĘDNE

en_US: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
pl: znaczniki hdr: BŁĘDNE, liczba znaczników(%d) jest poza zakresem

en_US: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
pl: dane hdr: BŁĘDNE, liczba bajtów(%d) jest poza zakresem

en_US: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
pl: blob hdr(%zd): BŁĘDNE, odczytanie zwróciło %d

en_US: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
pl: pad sigh(%zd): BŁĘDNE, odczyt %zd B

en_US: signature
pl: podpis

en_US: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
pl: rozmiar blob(%d): BŁĘDNY, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en_US: invalid field width
pl: nieprawidłowa szerokość pola

en_US: missing { after %%
pl: brak { po %%

en_US: missing } after %%{
pl: brak } po %%{

en_US: empty tag format
pl: pusty format znacznika

en_US: empty tag name
pl: pusta nazwa znacznika

en_US: unknown tag: "%s"
pl: nieznany znacznik: „%s”

en_US: ] expected at end of array
pl: oczekiwano ] na końcu tablicy

en_US: unexpected ]
pl: nieoczekiwane ]

en_US: unexpected }
pl: nieoczekiwane }

en_US: ? expected in expression
pl: oczekiwano ? w wyrażeniu

en_US: { expected after ? in expression
pl: oczekiwano { po ? w wyrażeniu

en_US: } expected in expression
pl: oczekiwano } w wyrażeniu

en_US: : expected following ? subexpression
pl: oczekiwano : po podwyrażeniu ?

en_US: { expected after : in expression
pl: oczekiwano { po : w wyrażeniu

en_US: | expected at end of expression
pl: oczekiwano | na końcu wyrażenia

en_US: array iterator used with different sized arrays
pl: iterator tablicy użyty na tablicach o różnych rozmiarach

en_US: failed to load macro file %s
pl: wczytanie pliku makra %s się nie powiodło

en_US: arguments to --dbpath must begin with '/'
pl: parametry dla --dbpath muszą zaczynać się od „/”

en_US: %s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)
pl: %s: błąd: podano więcej niż jedną opcję --pipe (niezgodne aliasy biblioteki popt?)

en_US: predefine MACRO with value EXPR
pl: wcześniejsze określenie MAKRA z wartością WYRAŻENIE

en_US: 'MACRO EXPR'
pl: "MAKRO WYRAŻENIE"

en_US: define MACRO with value EXPR
pl: określenie MAKRA z wartością WYRAŻENIE

en_US: undefine MACRO
pl: usunięcie określenia MAKRA

en_US: MACRO
pl: MAKRO

en_US: print macro expansion of EXPR
pl: wyświetlenie rozwinięcia makr z WYRAŻENIA

en_US: 'EXPR'
pl: "WYRAŻENIE"

en_US: Specify target platform
pl: Podanie platformy docelowej

en_US: CPU-VENDOR-OS
pl: PROCESOR-PRODUCENT-SYSTEM_OPERACYJNY

en_US: read <FILE:...> instead of default file(s)
pl: odczytanie <PLIK:…> zamiast domyślnych plików

en_US: <FILE:...>
pl: <PLIK:…>

en_US: load a single macro file
pl: wczytanie jednego pliku makra

en_US: don't enable any plugins
pl: bez włączania wtyczek

en_US: don't verify package digest(s)
pl: bez sprawdzania skrótów pakietów

en_US: don't verify database header(s) when retrieved
pl: bez sprawdzania nagłówków bazy danych po pobraniu

en_US: don't verify package signature(s)
pl: bez sprawdzania podpisów pakietów

en_US: send stdout to CMD
pl: przekazanie standardowego wyjścia do POLECENIA

en_US: use ROOT as top level directory
pl: użycie ROOTA jako katalogu najwyższego poziomu

en_US: use database in DIRECTORY
pl: użycie bazy danych w KATALOGU

en_US: DIRECTORY
pl: KATALOG

en_US: display known query tags
pl: wyświetlenie znanych znaczników zapytań

en_US: display final rpmrc and macro configuration
pl: wyświetlenie ostatecznej konfiguracji rpmrc i makr

en_US: provide less detailed output
pl: użycie mniej szczegółowego wyjścia

en_US: provide more detailed output
pl: użycie bardziej szczegółowego wyjścia

en_US: print the version of rpm being used
pl: wyświetlenie wersji używanego oprogramowania RPM

en_US: debug payload file state machine
pl: debugowanie maszyny stanu danych pliku

en_US: debug rpmio I/O
pl: debugowanie wejścia/wyjścia rpmio

en_US: disable user namespace support
pl: wyłączenie obsługi przestrzeni nazw użytkownika

en_US: %s: option table misconfigured (%d)
pl: %s: tabela opcji jest błędnie skonfigurowana (%d)

en_US: exclude paths must begin with a /
pl: ścieżki wyłączeń muszą zaczynać się od /

en_US: relocations must begin with a /
pl: przesunięcia muszą zaczynać się od /

en_US: relocations must contain a =
pl: przesunięcia muszą zawierać =

en_US: relocations must have a / following the =
pl: przesunięcia muszą zawierać / po =

en_US: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
pl: zainstalowanie wszystkich plików, nawet konfiguracyjnych, które w innym przypadku by pominięto

en_US: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
pl: usunięcie wszystkich pakietów, które zgadzają się z <pakietem> (zwykle tworzony jest błąd, jeśli <pakiet> określa wiele pakietów)

en_US: relocate files in non-relocatable package
pl: przesunięcie plików w nieprzesuwalnym pakiecie

en_US: print dependency loops as warning
pl: wyświetlenie pętli zależności jako ostrzeżenie

en_US: erase (uninstall) package
pl: usunięcie (odinstalowanie) pakietu

en_US: <package>+
pl: <pakiet>+

en_US: do not install configuration files
pl: bez instalacji plików konfiguracyjnych

en_US: do not install documentation
pl: bez instalacji dokumentacji

en_US: skip files with leading component <path>
pl: pominięcie plików zaczynających się od składnika <ścieżki>

en_US: <path>
pl: <ścieżka>

en_US: short hand for --replacepkgs --replacefiles
pl: skrócona wersja --replacepkgs --replacefiles

en_US: upgrade package(s) if already installed
pl: zaktualizowanie pakietów, jeśli są już zainstalowane

en_US: <packagefile>+
pl: <plik-pakietu>+

en_US: print hash marks as package installs (good with -v)
pl: wyświetlenie krzyżyków podczas instalacji pakietów (dobre z -v)

en_US: don't verify package architecture
pl: bez sprawdzania architektury pakietu

en_US: don't verify package operating system
pl: bez sprawdzania systemu operacyjnego pakietu

en_US: don't check disk space before installing
pl: bez sprawdzania pojemności dysku przed zainstalowaniem

en_US: short hand for --ignorepayload --ignoresignature
pl: skrócona wersja --ignorepayload --ignoresignature

en_US: install documentation
pl: zainstalowanie dokumentacji

en_US: install package(s)
pl: zainstalowanie pakietów

en_US: update the database, but do not modify the filesystem
pl: zaktualizowanie bazy danych, ale bez modyfikacji systemu plików

en_US: do not verify package dependencies
pl: bez sprawdzania zależności pakietu

en_US: don't verify digest of files
pl: bez sprawdzania skrótów plików

en_US: don't verify digest of files (obsolete)
pl: bez sprawdzania skrótów plików (przestarzałe)

en_US: don't install file security contexts
pl: bez instalacji kontekstów bezpieczeństwa plików

en_US: don't install file capabilities
pl: bez instalacji możliwości plików

en_US: do not reorder package installation to satisfy dependencies
pl: bez zmieniania kolejności instalacji pakietów, aby zapewnić zależności

en_US: do not execute package scriptlet(s)
pl: bez wykonania skryptów pakietów

en_US: do not execute %%pre scriptlet (if any)
pl: bez wykonania skryptu %%pre (jeśli jest)

en_US: do not execute %%post scriptlet (if any)
pl: bez wykonania skryptu %%post (jeśli jest)

en_US: do not execute %%preun scriptlet (if any)
pl: bez wykonania skryptu %%preun (jeśli jest)

en_US: do not execute %%postun scriptlet (if any)
pl: bez wykonania skryptu %%postun (jeśli jest)

en_US: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
pl: bez wykonania skryptu %%pretrans (jeśli jest)

en_US: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
pl: bez wykonania skryptu %%posttrans (jeśli jest)

en_US: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
pl: bez wykonania żadnych skryptów wyzwalanych przez ten pakiet

en_US: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
pl: bez wykonania żadnych skryptów %%triggerprein

en_US: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
pl: bez wykonania żadnych skryptów %%triggerin

en_US: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
pl: bez wykonania żadnych skryptów %%triggerun

en_US: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
pl: bez wykonania żadnych skryptów %%triggerpostun

en_US: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
pl: zaktualizowanie do poprzedniej wersji pakietu (--force podczas aktualizowania robi to automatycznie)

en_US: print percentages as package installs
pl: wyświetlenie stanu instalacji pakietu w procentach

en_US: relocate the package to <dir>, if relocatable
pl: przesunięcie pakietu do <katalogu>, jeśli jest przesuwalny

en_US: <dir>
pl: <katalog>

en_US: relocate files from path <old> to <new>
pl: przesunięcie plików z <poprzedniej> ścieżki do <nowej>

en_US: <old>=<new>
pl: <poprzednia>=<nowa>

en_US: ignore file conflicts between packages
pl: zignorowanie konfliktów plików między pakietami

en_US: reinstall if the package is already present
pl: zainstalowanie ponownie, jeśli pakiet jest już zainstalowany

en_US: don't install, but tell if it would work or not
pl: bez instalacji, podanie tylko czy instalacja zadziała czy nie

en_US: upgrade package(s)
pl: zaktualizowanie pakietów

en_US: reinstall package(s)
pl: ponowne zainstalowanie pakietów

en_US: query/verify all packages
pl: odpytanie/sprawdzenie wszystkich pakietów

en_US: rpm checksig mode
pl: tryb sprawdzania podpisów pakietów RPM

en_US: query/verify package(s) owning file
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów zawierających plik

en_US: query/verify package(s) in group
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów w grupie

en_US: query/verify a package file
pl: odpytanie/sprawdzenie pliku pakietu

en_US: query/verify package(s) with package identifier
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów z identyfikatorem pakietu

en_US: query/verify package(s) with header identifier
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów z identyfikatorem nagłówka

en_US: rpm query mode
pl: tryb odpytywania pakietów RPM

en_US: query/verify a header instance
pl: odpytanie/sprawdzenie instancji nagłówka

en_US: query/verify package(s) from install transaction
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów z transakcji instalacji

en_US: query the package(s) triggered by the package
pl: odpytanie pakietów wyzwalanych przez pakiet

en_US: rpm verify mode
pl: tryb sprawdzania pakietów RPM

en_US: query/verify the package(s) which require a dependency
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów wymagających zależności

en_US: query/verify the package(s) which obsolete a dependency
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów zastępujących zależność

en_US: query/verify the package(s) which provide a dependency
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów dostarczających zależność

en_US: query/verify the package(s) which recommends a dependency
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów zalecających zależność

en_US: query/verify the package(s) which suggests a dependency
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów sugerujących zależność

en_US: query/verify the package(s) which supplements a dependency
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów uzupełniających zależność

en_US: query/verify the package(s) which enhances a dependency
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów ulepszających zależność

en_US: do not glob arguments
pl: bez używania wyrażeń regularnych w parametrach

en_US: do not process non-package files as manifests
pl: bez przetwarzania plików nie będących pakietami jako manifesty

en_US: only include configuration files
pl: dołączenie tylko plików konfiguracji

en_US: only include documentation files
pl: dołączenie tylko plików dokumentacji

en_US: only include license files
pl: dołączenie tylko plików licencji

en_US: only include artifact files
pl: dołączenie tylko plików artefaktów

en_US: exclude %%ghost files
pl: wykluczenie plików %%ghost

en_US: exclude %%config files
pl: wykluczenie plików %%config

en_US: exclude %%artifact files
pl: wykluczenie plików %%artifact

en_US: dump basic file information
pl: zrzucenie podstawowych informacji o pliku

en_US: list files in package
pl: wyświetlenie listy plików pakietu

en_US: display the states of the listed files
pl: wyświetlenie stanu wyświetlonych plików

en_US: don't verify size of files
pl: bez sprawdzania rozmiaru plików

en_US: don't verify symlink path of files
pl: bez sprawdzania ścieżek dowiązań symbolicznych plików

en_US: don't verify owner of files
pl: bez sprawdzania właścicieli plików

en_US: don't verify group of files
pl: bez sprawdzania grup plików

en_US: don't verify modification time of files
pl: bez sprawdzania czasu modyfikacji plików

en_US: don't verify mode of files
pl: bez sprawdzania trybu plików

en_US: don't verify file security contexts
pl: bez sprawdzania kontekstów bezpieczeństwa plików

en_US: don't verify capabilities of files
pl: bez sprawdzania możliwości plików

en_US: don't verify files in package
pl: bez sprawdzania plików pakietu

en_US: don't verify package dependencies
pl: bez sprawdzania zależności pakietu

en_US: don't execute verify script(s)
pl: bez wykonania żadnych skryptów sprawdzania

en_US: Missing rpmlib features for %s:
pl: Brak funkcji rpmlib dla %s:

en_US: source package expected, binary found
pl: oczekiwano pakietu źródłowego, odnaleziono binarny

en_US: source package contains no .spec file
pl: pakiet źródłowy nie zawiera pliku .spec

en_US: unpacking of archive failed%s%s: %s
pl: rozpakowanie archiwum się nie powiodło%s%s: %s

en_US:  on file
pl:  na pliku

en_US: incorrect format: %s
pl: niepoprawny format: %s

en_US: (contains no files)
pl: (nie zawiera plików)

en_US: normal
pl: zwykły

en_US: replaced
pl: zastąpiony

en_US: not installed
pl: niezainstalowany

en_US: net shared
pl: udostępniony w sieci

en_US: wrong color
pl: błędny kolor

en_US: (no state)
pl: (brak stanu)

en_US: (unknown %3d)
pl: (nieznany %3d)

en_US: package has not file owner/group lists
pl: pakiet nie ma list właścicieli/grup plików

en_US: package has neither file owner or id lists
pl: pakiet nie ma list właścicieli ani identyfikatorów plików

en_US: group %s does not contain any packages
pl: grupa %s nie zawiera żadnych pakietów

en_US: no package triggers %s
pl: brak pakietów wyzwalających %s

en_US: malformed %s: %s
pl: błędnie sformowane %s: %s

en_US: no package matches %s: %s
pl: brak pakietów pasujących do %s: %s

en_US: no package conflicts %s
pl: żaden pakiet nie jest w konflikcie z %s

en_US: no package obsoletes %s
pl: żaden pakiet nie zastępuje %s

en_US: no package requires %s
pl: brak pakietów wymagających %s

en_US: no package recommends %s
pl: brak pakietów zalecających %s

en_US: no package suggests %s
pl: brak pakietów sugerujących %s

en_US: no package supplements %s
pl: brak pakietów uzupełniających %s

en_US: no package enhances %s
pl: brak pakietów ulepszających %s

en_US: no package provides %s
pl: brak pakietów dostarczających %s

en_US: file %s: %s
pl: plik %s: %s

en_US: file %s is not owned by any package
pl: plik %s nie należy do żadnego pakietu

en_US: invalid package number: %s
pl: nieprawidłowy numer pakietu: %s

en_US: record %u could not be read
pl: nie można odczytać wpisu %u

en_US: package %s is not installed
pl: pakiet %s nie jest zainstalowany

en_US: unknown tag: "%s"
pl: nieznany znacznik: „%s”

en_US: %s: key %d import failed.
pl: %s: zaimportowanie klucza %d się nie powiodło.

en_US: %s: key %d not an armored public key.
pl: %s: klucz %d nie jest opakowanym kluczem publicznym.

en_US: %s: import read failed(%d).
pl: %s: zaimportowanie read się nie powiodło(%d).

en_US: Fread failed: %s
pl: „Fread” się nie powiodło: %s

en_US: DIGESTS
pl: SKRÓTY

en_US: digests
pl: skróty

en_US: SIGNATURES
pl: PODPISY

en_US: signatures
pl: podpisy

en_US: NOT OK
pl: NIE JEST OK

en_US: %s: open failed: %s
pl: %s: otwarcie się nie powiodło: %s

en_US: Unable to open current directory: %m
pl: Nie można otworzyć bieżącego katalogu: %m

en_US: %s: chroot directory not set
pl: %s: nie ustawiono katalogu chroot

en_US: Unable to change root directory: %m
pl: Nie można zmienić katalogu roota: %m

en_US: Unable to restore root directory: %m
pl: Nie można przywrócić katalogu roota: %m

en_US: Generating %d missing index(es), please wait...
pl: Tworzenie %d brakujących indeksów, proszę czekać…

en_US: cannot open %s index using %s - %s (%d)
pl: nie można otworzyć indeksu %s za pomocą %s — %s (%d)

en_US: no dbpath has been set
pl: ścieżka bazy danych nie została ustawiona

en_US: miFreeHeader: skipping
pl: miFreeHeader: pomijanie

en_US: error(%d) storing record #%d into %s
pl: błąd(%d) podczas zapisywania %d. wpisu do %s

en_US: %s: regexec failed: %s
pl: %s: regexec się nie powiodło: %s

en_US: %s: regcomp failed: %s
pl: %s: regcomp się nie powiodło: %s

en_US: rpmdbNextIterator: skipping
pl: rpmdbNextIterator: pomijanie

en_US: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
pl: rpmdb: pobrano uszkodzony %u. nagłówek — pomijanie.

en_US: %s: cannot read header at 0x%x
pl: %s: nie można odczytać nagłówka pod 0x%x

en_US: could not move new database in place
pl: nie można wstawić nowej bazy danych na miejsce

en_US: could also not restore old database from %s
pl: nie można także przywrócić poprzedniej bazy danych z %s

en_US: replace files in %s with files from %s to recover
pl: zastąpienie plików w %s plikami z %s pozwoli przywrócić

en_US: Could not get public keys from %s
pl: Nie można pobrać publicznych kluczy z %s

en_US: could not delete old database at %s
pl: nie można usunąć poprzedniej bazy danych w %s

en_US: no dbpath has been set
pl: ścieżka bazy danych nie została ustawiona

en_US: failed to create directory %s: %s
pl: utworzenie katalogu %s się nie powiodło: %s

en_US: header #%u in the database is bad -- skipping.
pl: %u. nagłówek w bazie danych jest błędny — pomijanie.

en_US: cannot add record originally at %u
pl: nie można dodać wpisu będącego pierwotnie przy %u

en_US: failed to rebuild database: original database remains in place
pl: przebudowanie bazy danych się nie powiodło: pierwotna baza danych pozostała na miejscu

en_US: failed to replace old database with new database!
pl: zamiana poprzedniej bazy danych na nową się nie powiodła.

en_US: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
pl: Zależności PreReq:, Provides: i Obsoletes: obsługują wersje.

en_US: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
pl: nazwy plików przechowano jako krotka (dirName,baseName,dirIndex), a nie jako ścieżki.

en_US: package payload can be compressed using bzip2.
pl: dane pakietu mogą zostać skompresowane za pomocą bzip2.

en_US: package payload can be compressed using xz.
pl: dane pakietu mogą zostać skompresowane za pomocą xz.

en_US: package payload can be compressed using lzma.
pl: dane pakietu mogą zostać skompresowane za pomocą lzma.

en_US: package payload file(s) have "./" prefix.
pl: pliki danych pakietu mają przedrostek „./”.

en_US: package name-version-release is not implicitly provided.
pl: pakiet nazwa-wersja-wydanie nie jest domyślnie dostarczany.

en_US: header tags are always sorted after being loaded.
pl: znaczniki nagłówka są zawsze porządkowane po wczytaniu.

en_US: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
pl: interpreter skryptów może używać parametrów z nagłówka.

en_US: a hardlink file set may be installed without being complete.
pl: plik twardego dowiązania może zostać zainstalowany bez ukończenia.

en_US: package scriptlets may access the rpm database while installing.
pl: skrypty pakietu mogą odwoływać się do bazy danych RPM podczas instalowania.

en_US: internal support for lua scripts.
pl: wewnętrzna obsługa skryptów Lua.

en_US: file digest algorithm is per package configurable
pl: algorytm skrótu pliku jest konfigurowalny dla każdego pakietu osobno

en_US: support for POSIX.1e file capabilities
pl: obsługa możliwości plików POSIX.1e

en_US: package scriptlets can be expanded at install time.
pl: skrypty pakietu mogą być rozszerzane w czasie instalacji.

en_US: dependency comparison supports versions with tilde.
pl: rozwiązywanie zależności obsługuje wersje zawierające tyldę.

en_US: dependency comparison supports versions with caret.
pl: rozwiązywanie zależności obsługuje wersje zawierające karetę.

en_US: support files larger than 4GB
pl: obsługa plików większych niż 4 GB

en_US: support for rich dependencies.
pl: obsługa złożonych zależności.

en_US: support for dynamic buildrequires.
pl: obsługa dynamicznych wymagań budowania.

en_US: package payload can be compressed using zstd.
pl: dane pakietu mogą zostać skompresowane za pomocą zstd.

en_US: Unknown rich dependency op '%.*s'
pl: Nieznany operator złożonej zależności „%.*s”

en_US: Name required
pl: Nazwa jest wymagana

en_US: Illegal ops in with/without
pl: Niedozwolone operatory w with/without

en_US: Illegal context for 'unless', please use 'or' instead
pl: Niedozwolony kontekst dla „unless”, proszę użyć „or” zamiast tego

en_US: Illegal context for 'if', please use 'and' instead
pl: Niedozwolony kontekst dla „if”, proszę użyć „and” zamiast tego

en_US: Rich dependency does not start with '('
pl: Złożona zależność nie zaczyna się od „(”

en_US: Missing argument to rich dependency op
pl: Brak parametru dla operatora złożonej zależności

en_US: Empty rich dependency
pl: Pusta złożona zależność

en_US: Unterminated rich dependency: %s
pl: Niezakończona złożona zależność: %s

en_US: Cannot chain different ops
pl: Nie można połączyć różnych operatorów

en_US: Can only chain and/or/with ops
pl: Można łączyć tylko operatory and/or/with

en_US: Junk after rich dependency
pl: Błędne dane po złożonej zależności

en_US: user %s does not exist - using %s
pl: użytkownik %s nie istnieje — używanie %s

en_US: group %s does not exist - using %s
pl: grupa %s nie istnieje — używanie %s

en_US: Wrong number of entries for tag %s: %u found but %u expected.
pl: Błędna liczba wpisów dla znacznika %s: odnaleziono %u, ale oczekiwano %u.

en_US: Malformed data for tag %s: %u bytes found but %lu expected.
pl: Błędnie sformatowane dane dla znacznika %s: odnaleziono %u B, ale oczekiwano %lu B.

en_US: Bad magic
pl: Błędne magic

en_US: Bad/unreadable  header
pl: Błędny/nieczytelny nagłówek

en_US: Header size too big
pl: Rozmiar nagłówka jest za duży

en_US: File too large for archive
pl: Plik jest za duży dla archiwum

en_US: Missing file(s)
pl: Brak plików

en_US: Digest mismatch
pl: Skrót się nie zgadza

en_US: Archive file not in header
pl: Plik archiwum nie znajduje się w nagłówku

en_US: File from package already exists as a directory in system
pl: Plik z pakietu już istnieje jako katalog w systemie

en_US:  failed -
pl:  się nie powiodło —

en_US: %s: (error 0x%x)
pl: %s: (błąd 0x%x)

en_US: open of %s failed: %s
pl: otwarcie %s się nie powiodło: %s

en_US: Max level of manifest recursion exceeded: %s
pl: Przekroczono maksymalny poziom rekurencji manifestu: %s

en_US: %s: not an rpm package (or package manifest)
pl: %s: nie jest pakietem RPM (ani manifestem pakietu)

en_US: Updating / installing...
pl: Aktualizowanie/instalowanie…

en_US: Cleaning up / removing...
pl: Czyszczenie/usuwanie…

en_US: Preparing packages...
pl: Przygotowywanie pakietów…

en_US: Verifying packages...
pl: Sprawdzanie poprawności pakietów…

en_US: Failed dependencies:
pl: Niespełnione zależności:

en_US: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
pl: %s: nie jest pakietem RPM (ani manifestem pakietu): %s

en_US: %s cannot be installed
pl: %s nie może zostać zainstalowany

en_US: Retrieving %s
pl: Pobieranie %s

en_US: skipping %s - transfer failed
pl: pomijanie %s — przesłanie się nie powiodło

en_US: package %s is not relocatable
pl: pakiet %s nie jest przesuwalny

en_US: error reading from file %s
pl: błąd podczas odczytywania z pliku %s

en_US: "%s" specifies multiple packages:
pl: „%s” określa wiele pakietów:

en_US: cannot open %s: %s
pl: nie można otworzyć %s: %s

en_US: not an rpm package
pl: nie jest pakietem RPM

en_US: illegal signature type
pl: niedozwolony typ podpisu

en_US: unsupported RPM package version
pl: nieobsługiwana wersja pakietu RPM

en_US: read failed: %s (%d)
pl: odczytanie się nie powiodło: %s (%d)

en_US: not an rpm package
pl: nie jest pakietem RPM

en_US: can't create %s lock on %s (%s)
pl: nie można utworzyć blokady %s na %s (%s)

en_US: waiting for %s lock on %s
pl: oczekiwanie na blokadę %s na %s

en_US: Failed to dlopen %s %s
pl: Wykonanie dlopen na %s %s się nie powiodło

en_US: Failed to resolve symbol %s: %s
pl: Rozwiązanie symbolu %s się nie powiodło: %s

en_US: Plugin %%__%s_%s not configured
pl: Wtyczka %%__%s_%s nie jest skonfigurowana

en_US: Plugin %s not loaded
pl: Wtyczka %s nie jest wczytana

en_US: package %s is intended for a %s architecture
pl: pakiet %s jest przeznaczony dla architektury %s

en_US: package %s is intended for a %s operating system
pl: pakiet %s jest przeznaczony dla systemu operacyjnego %s

en_US: package %s is already installed
pl: pakiet %s jest już zainstalowany

en_US: path %s in package %s is not relocatable
pl: ścieżka %s w pakiecie %s nie jest przesuwalna

en_US: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
pl: plik %s jest w konflikcie między instalowanymi %s i %s

en_US: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
pl: plik %s z instalacji %s jest w konflikcie z plikiem z pakietu %s

en_US: package %s (which is newer than %s) is already installed
pl: pakiet %s (nowszy niż %s) jest już zainstalowany

en_US: %s is needed by %s%s
pl: %s jest wymagane przez %s%s

en_US: (installed)
pl: (zainstalowane)

en_US: %s conflicts with %s%s
pl: %s jest w konflikcie z %s%s

en_US: %s is obsoleted by %s%s
pl: %s jest zastępowane przez %s%s

en_US: package %s does not verify: %s
pl: pakiet %s nie przeszedł sprawdzania poprawności: %s

en_US: unknown error %d encountered while manipulating package %s
pl: wystąpił nieznany błąd %d podczas manipulowania pakietem %s

en_US: missing second ':' at %s:%d
pl: brak drugiego „:” w %s:%d

en_US: missing architecture name at %s:%d
pl: brak nazwy architektury w %s:%d

en_US: Incomplete data line at %s:%d
pl: Niepełny wiersz danych w %s:%d

en_US: Too many args in data line at %s:%d
pl: Za dużo parametrów w wierszu danych w %s:%d

en_US: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
pl: Błędny numer architektury/systemu operacyjnego: %s (%s:%d)

en_US: Incomplete default line at %s:%d
pl: Niepełny domyślny wiersz w %s:%d

en_US: Too many args in default line at %s:%d
pl: Za dużo parametrów w domyślnym wierszu w %s:%d

en_US: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
pl: brak „:” (odnaleziono 0x%02x) w %s:%d

en_US: missing argument for %s at %s:%d
pl: brak parametru dla %s w %s:%d

en_US: cannot open %s at %s:%d: %m
pl: nie można otworzyć %s w %s:%d: %m

en_US: missing architecture for %s at %s:%d
pl: brak architektury dla %s w %s:%d

en_US: bad option '%s' at %s:%d
pl: błędna opcja „%s” w %s:%d

en_US: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
pl: Odczytanie pomocniczego wektora się nie powiodło, nie zamontowano /proc?

en_US: Unknown system: %s
pl: Nieznany system: %s

en_US: Please contact %s
pl: Proszę skontaktować się z %s

en_US: Unable to open %s for reading: %m.
pl: Nie można otworzyć %s do odczytania: %m.

en_US: failed to register exit handler
pl: zarejestrowanie programu obsługującego wyłączanie się nie powiodło

en_US: No exec() called after fork() in lua scriptlet
pl: Nie wywołano exec() po fork() w skrypcie Lua

en_US: Unable to restore current directory: %m
pl: Nie można przywrócić bieżącego katalogu: %m

en_US: <lua> scriptlet support not built in
pl: Obsługa skryptów <lua> nie jest wbudowana

en_US: failed to exec scriptlet interpreter %s: %s
pl: wykonanie interpretera skryptu %s się nie powiodło: %s

en_US: Couldn't create temporary file for %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla %s: %s

en_US: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
pl: Nie można utworzyć kopii deskryptora pliku: %s: %s

en_US: Fwrite failed: %s
pl: „Fwrite” się nie powiodło: %s

en_US: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
pl: Skrypt %s się nie powiódł, waitpid(%d) rc %d: %s

en_US: %s scriptlet failed, signal %d
pl: Skrypt %s się nie powiódł, sygnał %d

en_US: %s scriptlet failed, exit status %d
pl: Skrypt %s się nie powiódł, stan wyjścia %d

en_US: cannot open Packages database in %s
pl: nie można otworzyć bazy danych pakietów w %s

en_US: extra '(' in package label: %s
pl: dodatkowe „(” w etykiecie pakietu: %s

en_US: missing '(' in package label: %s
pl: brak „(” w etykiecie pakietu: %s

en_US: missing ')' in package label: %s
pl: brak „)” w etykiecie pakietu: %s

en_US: %s: reading of public key failed.
pl: %s: odczytanie klucza publicznego się nie powiodło.

en_US: invalid package verify level %s
pl: nieprawidłowy poziom sprawdzania pakietu %s

en_US: %s tag %u: invalid type %u
pl: %s znacznik %u: nieprawidłowy typ %u

en_US: %s: tag %u: invalid count %u
pl: %s znacznik %u: nieprawidłowa liczba %u

en_US: %s tag %u: invalid data %p (%u)
pl: %s znacznik %u: nieprawidłowe dane %p (%u)

en_US: %s tag %u: invalid size %u
pl: %s znacznik %u: nieprawidłowy rozmiar %u

en_US: %s tag %u: invalid OpenPGP signature
pl: %s znacznik %u: nieprawidłowy podpis OpenPGP

en_US: %s: tag %u: invalid hex
pl: %s znacznik %u: nieprawidłowa liczba szesnastkowa

en_US: digest
pl: skrót

en_US: Header
pl: Nagłówek

en_US: Payload
pl: Dane pakietu

en_US: Unable to reload signature header.
pl: Nie można ponownie wczytać nagłówka podpisu.

en_US: no signature
pl: brak podpisu

en_US: no digest
pl: brak skrótu

en_US: no state
pl: brak stanu

en_US: unknown state
pl: nieznany stan

en_US: missing   %c %s
pl: brak   %c %s

en_US: Unsatisfied dependencies for %s:
pl: Niespełnione zależności dla %s:

en_US: Unable to reset nice value: %s
pl: Nie można przywrócić wartości „nice”: %s

en_US: Unable to reset I/O priority: %s
pl: Nie można przywrócić priorytetu wejścia/wyjścia: %s

en_US: Failed to initialize NSS library
pl: Zainicjowanie biblioteki NSS się nie powiodło

en_US: Failed to register fork handler: %m
pl: Zarejestrowanie programu obsługującego rozdzielanie się nie powiodło: %m

en_US: invalid version
pl: nieprawidłowa wersja

en_US: syntax error in expression
pl: błąd składniowy w wyrażeniu

en_US: division by zero
pl: dzielenie przez zero

en_US: %3d>%*s(empty)
pl: %3d>%*s(puste)

en_US: %3d<%*s(empty)
pl: %3d<%*s(puste)

en_US: Macro %%%s has illegal name (%s)
pl: Makro %%%s ma niedozwoloną nazwę (%s)

en_US: Macro %%%s is a built-in (%s)
pl: Makro %%%s jest wbudowane (%s)

en_US: Macro %%%s has unterminated opts
pl: Makro %%%s ma niezakończone opcje

en_US: Macro %%%s has unterminated body
pl: Makro %%%s ma niezakończoną treść

en_US: Macro %%%s has empty body
pl: Makro %%%s ma pustą treść

en_US: Macro %%%s needs whitespace before body
pl: Makro %%%s wymaga spacji przed treścią

en_US: Macro %%%s failed to expand
pl: Rozwinięcie makra %%%s się nie powiodło

en_US: Macro %%%s defined but not used within scope
pl: Określono makro %%%s, ale nie jest używane w ramach zakresu

en_US: Unknown option %c in %s(%s)
pl: Nieznana opcja %c w %s(%s)

en_US: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
pl: Za dużo poziomów rekurencji w rozwinięciu makra. Prawdopodobnie jest to spowodowane rekurencyjną deklaracją makra.

en_US: Unterminated %c: %s
pl: Niezakończone %c: %s

en_US: A %% is followed by an unparseable macro
pl: Makro niemożliwe do przetworzenia po %%

en_US: argument expected
pl: oczekiwano argumentu

en_US: ======================== active %d empty %d
pl: ======================== aktywne %d puste %d

en_US: error creating temporary file %s: %m
pl: błąd podczas tworzenia pliku tymczasowego %s: %m

en_US: File %s: %s
pl: Plik %s: %s

en_US: File %s is smaller than %u bytes
pl: Plik %s jest mniejszy niż %u B

en_US: fatal error:
pl: krytyczny błąd:

en_US: Error writing to log
pl: Błąd podczas zapisywania do dziennika

en_US: invalid syntax in lua scriptlet: %s
pl: nieprawidłowa składnia skryptu Lua: %s

en_US: invalid syntax in lua script: %s
pl: nieprawidłowa składnia skryptu Lua: %s

en_US: lua script failed: %s
pl: skrypt Lua się nie powiódł: %s

en_US: invalid syntax in lua file: %s
pl: nieprawidłowa składnia pliku Lua: %s

en_US: lua hook failed: %s
pl: hak Lua się nie powiódł: %s

en_US: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
pl: przydzielenie pamięci (%u B) zwróciło NULL.

en_US: Unsupported version of key: V%d
pl: Nieobsługiwana wersja klucza: V%d

en_US: V%d %s/%s %s, key ID %s
pl: V%d %s/%s %s, identyfikator klucza %s

en_US: exiting on signal %d from pid %d
pl: kończenie po sygnale %d z PID %d

en_US: %s: Fwrite failed: %s
pl: %s: „Fwrite” się nie powiodło: %s

en_US: %s: Fread failed: %s
pl: %s: „Fread” się nie powiodło: %s

en_US: %s: Fflush failed: %s
pl: %s: „Fflush” się nie powiodło: %s

en_US: Unsupported PGP signature
pl: Nieobsługiwany podpis PGP

en_US: Unsupported PGP hash algorithm %u
pl: Nieobsługiwany algorytm mieszania PGP %u

en_US: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
pl: Nieobsługiwany algorytm klucza publicznego PGP %u

en_US: Could not exec %s: %s
pl: Nie można wykonać %s: %s

en_US: Could not write to pipe
pl: Nie można zapisać do potoku

en_US: Could not read from file %s: %s
pl: Nie można odczytać z pliku %s: %s

en_US: gpg exec failed (%d)
pl: wykonanie gpg się nie powiodło (%d)

en_US: gpg failed to write signature
pl: zapisanie podpisu przez gpg się nie powiodło

en_US: unable to read the signature
pl: nie można odczytać podpisu

en_US: file signing support not built in
pl: obsługa podpisywania plików nie jest wbudowana

en_US: %s: rpmReadSignature failed: %s
pl: %s: rpmReadSignature się nie powiodło: %s

en_US: %s: headerRead failed: %s
pl: %s: headerRead się nie powiodło: %s

en_US: Cannot sign RPM v3 packages
pl: Nie można podpisywać pakietów RPM v3

en_US: %s already contains identical signature, skipping
pl: %s zawiera już identyczny podpis, pomijanie

en_US: %s: rpmWriteSignature failed: %s
pl: %s: rpmWriteSignature się nie powiodło: %s

en_US: rpmMkTemp failed
pl: rpmMkTemp się nie powiodło

en_US: %s: writeLead failed: %s
pl: %s: writeLead się nie powiodło: %s

en_US: replacing %s failed: %s
pl: zastąpienie %s się nie powiodło: %s

en_US: sign_hash failed
pl: sign_hash się nie powiodło

en_US: File digest algorithm id is invalid
pl: Identyfikator algorytmu skrótu pliku jest nieprawidłowy

en_US: signFile failed
pl: signFile się nie powiodło

en_US: headerPutString failed
pl: headerPutString się nie powiodło

en_US: %s: read manifest failed: %s
pl: %s: odczytanie manifestu się nie powiodło: %s

en_US: don't verify header+payload signature
pl: bez sprawdzania podpisu nagłówka+danych

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use different game-themes in <app>Robots</app>.
pl: Używanie różnych motywów gry w <app>Robotach</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the default appearance of the game
pl: Zmiana domyślnego wyglądu gry

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that are present in a game by changing the game theme and background.
pl: Można zmienić tło <app>Robotów</app> i wygląd robotów obecnych w grze zmieniając motyw gry i tło.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the game theme and background:
pl: Aby zmienić motyw gry i tło:

note: #-#-#-#-#  794 (gnome-robots-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p #-#-#-#-#  771 (gnome-mahjongg-help)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  577 (five-or-more-help)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  783 (gnome-nibbles-help)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2404 (totem-help)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  823 (gnome-te
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui>Wygląd</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a theme from the <gui>Image theme</gui> drop-down menu.
pl: Wybierz motyw z rozwijanego menu <gui>Motyw obrazu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To change your background color, click the button next to <gui>Background color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui style="button">Select</gui>.
pl: Aby zmienić kolor tła, kliknij przycisk obok napisu <gui>Kolor tła</gui>. Wybierz jeden z dostępnych kolorów i kliknij przycisk <gui style="button">Wybierz</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Start, quit, and enable sounds.
pl: Rozpoczynanie, wychodzenie i włączanie dźwięków.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Nowa gra</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, aby rozpocząć nową grę.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Then select the <gui>Game</gui> tab and check <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
pl: Następnie wybierz kartę <gui>Gra</gui> i zaznacz opcję <gui style="checkbox">Dźwięki</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Quit <app>Robots</app>
pl: Wyłączanie gry

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press the close button in the title bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Robots</app> at any time.
pl: Kliknij przycisk zamknięcia na pasku tytułu lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>, aby wyłączyć <app>Roboty</app> w dowolnej chwili.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the default keys in <app>Robots</app>.
pl: Zmiana domyślnych klawiszy w <app>Robotach</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Customize the keyboard controls
pl: Dostosowanie klawiszy sterowania

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Robots</app> to suit your preference.
pl: Można zmienić <link xref="controls-default">domyślne sterowanie</link>, aby dopasować je do własnych upodobań.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the default keys:
pl: Aby zmienić domyślne klawisze:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Keyboard</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui>Klawiatura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the list, select the key that you want to change.
pl: Na liście wybierz klawisz do zmiany.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Either click on the control in the second column, or press the <key>Enter</key> key. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
pl: Kliknij klawisz w drugiej kolumnie lub naciśnij klawisz <key>Enter</key>. W miejscu poprzedniego klawisza pojawi się napis <gui>Nowy skrót…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the key you want to use instead of the default key.
pl: Wciśnij klawisz, którym zastąpić domyślny.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To keep the old setting, press <key>Esc</key>.
pl: Aby zachować poprzednie ustawienia, naciśnij klawisz <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Repeat the above steps to change any other default keys.
pl: Powtórz powyższe kroki, aby zmienić pozostałe domyślne klawisze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
pl: Zamknij okno <gui>Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can always reset the controls to the default controls by clicking the <gui style="button">Restore Defaults</gui> button.
pl: Zawsze można przywrócić domyślne sterowanie klikają przycisk <gui style="button">Przywróć domyślne</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How do I control the main character?
pl: Jak sterować główną postacią?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>
pl: Sterowanie myszą i klawiaturą

note: (itstool) path: section/title
en_US: Keyboard controls
pl: Sterowanie klawiaturą

note: (itstool) path: section/p
en_US: Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your keyboard, to move in <app>Robots</app>.
pl: Użyj poniższych klawiszy na klawiaturze numerycznej po prawej stronie, aby ruszać się w <app>Robotach</app>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Possible moves
pl: Możliwe ruchy

note: (itstool) path: td/p
en_US: North west
pl: Północny zachód

note: (itstool) path: td/p
en_US: North east
pl: Północny wschód

note: (itstool) path: td/p
en_US: South west
pl: Południowy zachód

note: (itstool) path: td/p
en_US: South east
pl: Południowy wschód

note: (itstool) path: td/p
en_US: Stay in the same position (one turn)
pl: Zatrzymanie się w miejscu (jedna tura)

note: (itstool) path: td/p
en_US: Teleport safely
pl: Bezpieczny teleport

note: (itstool) path: td/p
en_US: Teleport randomly
pl: Losowy teleport

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en_US: Wait for the robots
pl: Zaczekanie na roboty

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls to suit your preference.
pl: Można <link xref="controls-change">zmienić</link> domyślne sterowanie, aby dopasować je do własnych upodobań.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Use the mouse to move around
pl: Ruch za pomocą myszy

note: (itstool) path: item/title
en_US: Move in a particular direction
pl: Ruchu w konkretnym kierunku

note: (itstool) path: item/p
en_US: When you move your mouse around the main character, a small black arrow will appear pointing towards the direction in which the character will move if you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column above the main character, a small black arrow will appear pointing northwards. On clicking, the character will move one square northwards.
pl: Podczas ruchu myszą wokół głównej postaci widoczna jest mała czarna strzałka, wskazująca kierunek, w której postać poruszy się po kliknięciu. Na przykład, aby ruszyć się na północ, przesunięcie kursora do kolumny nad główną postacią wyświetli strzałkę wskazującą północ. Kliknięcie spowoduje przejście postaci o jeden kwadrat na północ.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Stay in the same position
pl: Zatrzymanie się w miejscu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the main character to stay put in the same square.
pl: Kliknij główną postać, aby zatrzymać się w miejscu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to finish making all their moves.
pl: Kliknij przycisk <gui>Czekaj na roboty</gui>, aby zaczekać, aż wrogie roboty skończą wszystkie swoje ruchy.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Safe teleports
pl: Bezpieczne teleporty

note: (itstool) path: item/p
en_US: To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button.
pl: Aby teleportować się bezpiecznie, kliknij przycisk <gui>Teleportuj bezpiecznie</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Random teleports
pl: Losowe teleporty

note: (itstool) path: item/p
en_US: To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button.
pl: Aby teleportować się do losowego miejsca, kliknij przycisk <gui>Teleportuj losowo</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the level of difficulty in <app>Robots</app>.
pl: Zmiana poziomu trudności <app>Robotów</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different game type. This changes the level of difficulty involved in playing <app>Robots</app>.
pl: Można grać w <app>Roboty</app> na różne sposoby wybierając inny typ gry. Zmienia to poziom trudności.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the level of difficulty:
pl: Aby zmienić poziom trudności:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Game</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui>Gra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option.
pl: Wybierz opcję z rozwijanego menu obok <gui>Typ gry</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Initial safe <link xref="moves#teleport">teleports</link>
pl: Początkowe bezpieczne <link xref="moves#teleport">teleporty</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Initial <link xref="scores#high-low-risk">low-risk enemy robots</link>
pl: Początkowe <link xref="scores#high-low-risk">wrogie roboty niskiego ryzyka</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Initial <link xref="scores#high-low-risk">high-risk enemy robots</link>
pl: Początkowe <link xref="scores#high-low-risk">wrogie roboty wysokiego ryzyka</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Do safe teleports increase in successive levels?
pl: Czy kolejne poziomy mają coraz więcej teleportów?

note: (itstool) path: td/p
en_US: <gui>nightmare</gui>
pl: <gui>Koszmar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <gui>robots2</gui>
pl: <gui>Roboty 2</gui>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Yes, but only if robots are killed while <link xref="moves#wait">waiting</link>
pl: Tak, ale tylko jeśli roboty są zabijane podczas <link xref="moves#wait">czekania</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <gui>robots with safe teleport</gui>
pl: <gui>Roboty z bezpiecznym teleportem</gui>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <gui>classic robots</gui>
pl: <gui>Klasyczne roboty</gui>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <gui>robots2 easy</gui>
pl: <gui>Łatwe Roboty 2</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you check the <gui style="checkbox">Use safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui style="checkbox">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from making any move in this case, so that you are forced to teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these if you find the game too easy.
pl: Zaznaczenie pola wyboru <gui style="checkbox">Bezpieczne ruchy</gui> sprawi, że gra uniemożliwia graczowi ruchy, które spowodowałyby śmierć, chyba że jedynym sposobem na przeżycie jest teleport. Zaznaczenie pola wyboru <gui style="checkbox">Bardzo bezpieczne ruchy</gui> uniemożliwi wykonanie jakiegokolwiek ruchu w takim przypadku, wymuszając użycie teleportu. Zmniejsza to poziom trudności. Zawsze można odznaczyć te opcje, jeśli gra jest za łatwa.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Robots
pl: <_:media-1/> Roboty

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash into each other or into junk heaps from previous collisions, without them crashing into you.
pl: <app>Roboty</app> są oparte na grze w wierszu poleceń systemu UNIX o tej samej nazwie. Celem gry jest zniszczenie wszystkich robotów przez spowodowanie ich zderzeń w inne roboty i sterty złomu z poprzednich kolizji, jednocześnie nie uderzając się o nie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How can I move around in <app>Robots</app>?
pl: Jak ruszać się w <app>Robotach</app>?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Different moves in <app>Robots</app>
pl: Różne ruchy w <app>Robotach</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make a move that gets them closer to you.
pl: W <app>Robotach</app> można ruszyć się w jednym z ośmiu kierunków, zaczekać na roboty lub teleportować się. Wrogie roboty i główna postać ruszają się w turach. Po każdym ruchu gracza wrogie roboty starają się wykonać ruch, który przybliży je do gracza.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Basic moves
pl: Podstawowe ruchy

note: (itstool) path: section/p
en_US: In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally.
pl: W jednej turze można ruszyć się do jednego z sąsiednich kwadratów. Można ruszać się na skos.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. This is not advisable unless there are very few robots and you are absolutely sure that they will all perish before reaching you.
pl: Można zatrzymać się i zaczekać, aż roboty skończą wszystkie swoje ruchy. Nie jest to zalecane, chyba że jest bardzo mało robotów i ma się absolutną pewność, że zginą przed dojściem do gracza.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Teleport to a different location
pl: Teleport do innego miejsca

note: (itstool) path: section/p
en_US: If there are no moves possible or if you want to make a leap across the board instead of moving square by square, you can teleport. There are two types of teleports available.
pl: Można się teleportować, jeśli nie ma już możliwych ruchów lub potrzeba skoczyć na drugą stronę planszy zamiast ruszać się kwadrat po kwadracie. Dostępne są dwa typy teleportów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy robots. In each game only a few safe teleports are allowed.
pl: Bezpieczne teleporty przenoszą główną postać do miejsca bezpiecznego od wrogich robotów. W każdej grze dozwolone jest tylko kilka bezpiecznych teleportów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a game.
pl: Losowy teleport przenosi do losowo wybranego miejsca, które może być bezpieczne, ale nie musi. W każdej grze można używać dowolnej liczby losowych teleportów.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Scoring points in <app>Robots</app>
pl: Zdobywanie punktów w <app>Robotach</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 points when they die.
pl: W <app>Robotach</app> istnieją dwa typy wrogów: wrogowie wysokiego ryzyka, dający 20 punktów po śmierci oraz wrogowie niskiego ryzyka, dający 10 punktów po śmierci.

note: (itstool) path: section/title
en_US: High and low risk enemies by theme
pl: Wrogowie wysokiego i niskiego ryzyka według motywu

note: (itstool) path: section/p
en_US: The enemies in a game depend on the <link xref="appearance">game theme</link> chosen.
pl: Wrogowie w grze zależą od wybranego <link xref="appearance">motywu gry</link>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Game theme
pl: Motyw gry

note: (itstool) path: td/p
en_US: High-risk enemy (20 points)
pl: Wróg wysokiego ryzyka (20 punktów)

note: (itstool) path: td/p
en_US: Low-risk enemy (10 points)
pl: Wróg niskiego ryzyka (10 punktów)

note: (itstool) path: td/p
en_US: anthills
pl: Mrowiska

note: (itstool) path: media/span
en_US: High-risk anthill
pl: Mrowisko wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en_US: Low-risk anthill
pl: Mrowisko niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en_US: boo
pl: Strachy

note: (itstool) path: media/span
en_US: High-risk bat
pl: Nietoperz wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en_US: Low-risk ghost
pl: Duch niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en_US: cows
pl: Krowy

note: (itstool) path: media/span
en_US: High-risk cow
pl: Krowa wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en_US: Low-risk cow
pl: Krowa niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en_US: eggs
pl: Jajka

note: (itstool) path: media/span
en_US: High-risk egg
pl: Jajko wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en_US: Low-risk egg
pl: Jajko niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en_US: gnomes
pl: Skrzaty

note: (itstool) path: media/span
en_US: High-risk gnome
pl: Skrzat wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en_US: Low-risk gnome
pl: Skrzat niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en_US: mice
pl: Myszy

note: (itstool) path: media/span
en_US: High-risk mouse
pl: Mysz wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en_US: Low-risk mouse
pl: Mysz niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en_US: robots
pl: Roboty

note: (itstool) path: media/span
en_US: High-risk robot
pl: Robot wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en_US: Low-risk robot
pl: Robot niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en_US: spills
pl: Kałuże

note: (itstool) path: media/span
en_US: High-risk spill
pl: Kałuża wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en_US: Low-risk spill
pl: Kałuża niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en_US: stormclouds
pl: Chmury

note: (itstool) path: media/span
en_US: High-risk stormcloud
pl: Chmura wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en_US: Low-risk stormcloud
pl: Chmura niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en_US: toasters
pl: Tostery

note: (itstool) path: media/span
en_US: High-risk toaster
pl: Toster wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en_US: Low-risk toaster
pl: Toster niskiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en_US: High-risk UFO
pl: UFO wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en_US: Low-risk UFO
pl: UFO niskiego ryzyka

note: #-#-#-#-#  794 (gnome-robots-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  776 (gnome-mines-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: High scores
pl: Najlepsze wyniki

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to view the high scores.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Wyniki</gui>, aby wyświetlić najlepsze wyniki.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Scores are recorded separately for each combination of <link xref="game-types">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move option combination.
pl: Wyniki są zapisywane oddzielnie dla każdego połączenia <link xref="game-types">typu gry i opcji bezpiecznych ruchów</link>. Użyj rozwijanego menu obok napisu <gui>Mapa</gui>, aby wyświetlić wyniki dla danego połączenia typu gry i opcji bezpiecznych ruchów.

en_US: Invalid basic header. No credentials provided.
pl: Niepoprawny podstawowy nagłówek. Brak danych uwierzytelniających.

en_US: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
pl: Niepoprawny podstawowy nagłówek. Ciąg znaków danych uwierzytelniających nie powinien zawierać spacji.

en_US: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
pl: Niepoprawny podstawowy nagłówek. Niewłaściwe kodowanie base64 danych uwierzytelniających.

en_US: Invalid username/password.
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło.

en_US: User inactive or deleted.
pl: Użytkownik nieaktywny lub usunięty.

en_US: Invalid token header. No credentials provided.
pl: Niepoprawny nagłówek tokena. Brak danych uwierzytelniających.

en_US: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
pl: Niepoprawny nagłówek tokena. Token nie może zawierać odstępów.

en_US: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
pl: Błędny nagłówek z tokenem. Token nie może zawierać błędnych znaków.

en_US: Auth Token
pl: Token uwierzytelniający

en_US: Tokens
pl: Tokeny

en_US: Unable to log in with provided credentials.
pl: Podane dane uwierzytelniające nie pozwalają na zalogowanie.

en_US: Must include "username" and "password".
pl: Musi zawierać "username" i "password".

en_US: A server error occurred.
pl: Wystąpił błąd serwera.

en_US: Invalid input.
pl: Nieprawidłowa wartość.

en_US: Malformed request.
pl: Zniekształcone żądanie.

en_US: Incorrect authentication credentials.
pl: Błędne dane uwierzytelniające.

en_US: Authentication credentials were not provided.
pl: Nie podano danych uwierzytelniających.

en_US: You do not have permission to perform this action.
pl: Nie masz uprawnień, by wykonać tę czynność.

en_US: Method "{method}" not allowed.
pl: Niedozwolona metoda "{method}".

en_US: Could not satisfy the request Accept header.
pl: Nie można zaspokoić nagłówka Accept żądania.

en_US: Unsupported media type "{media_type}" in request.
pl: Brak wsparcia dla żądanego typu danych "{media_type}".

en_US: Request was throttled.
pl: Żądanie zostało zdławione.

en_US: This field is required.
pl: To pole jest wymagane.

en_US: This field may not be null.
pl: Pole nie może mieć wartości null.

en_US: This field may not be blank.
pl: To pole nie może być puste.

en_US: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
pl: Upewnij się, że to pole ma nie więcej niż {max_length} znaków.

en_US: Ensure this field has at least {min_length} characters.
pl: Upewnij się, że pole ma co najmniej {min_length} znaków.

en_US: This value does not match the required pattern.
pl: Ta wartość nie pasuje do wymaganego wzorca.

en_US: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
pl: Wprowadź poprawną wartość pola typu "slug", składającą się ze znaków łacińskich, cyfr, podkreślenia lub myślnika.

en_US: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
pl: Wprowadź poprawny adres IPv4 lub IPv6.

en_US: A valid integer is required.
pl: Wymagana poprawna liczba całkowita.

en_US: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
pl: Upewnij się, że ta wartość jest mniejsza lub równa {max_value}.

en_US: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
pl: Upewnij się, że ta wartość jest większa lub równa {min_value}.

en_US: String value too large.
pl: Za długi ciąg znaków.

en_US: A valid number is required.
pl: Wymagana poprawna liczba.

en_US: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
pl: Upewnij się, że liczba ma nie więcej niż {max_digits} cyfr.

en_US: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
pl: Upewnij się, że liczba ma nie więcej niż {max_decimal_places} cyfr dziesiętnych.

en_US: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
pl: Upewnij się, że liczba ma nie więcej niż {max_whole_digits} cyfr całkowitych.

en_US: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
pl: Wartość daty z czasem ma zły format. Użyj jednego z dostępnych formatów: {format}.

en_US: Expected a datetime but got a date.
pl: Oczekiwano datę z czasem, otrzymano tylko datę.

en_US: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
pl: Data ma zły format. Użyj jednego z tych formatów: {format}.

en_US: Expected a date but got a datetime.
pl: Oczekiwano daty a otrzymano datę z czasem.

en_US: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
pl: Błędny format czasu. Użyj jednego z dostępnych formatów: {format}

en_US: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
pl: Czas trwania ma zły format. Użyj w zamian jednego z tych formatów: {format}.

en_US: "{input}" is not a valid choice.
pl: "{input}" nie jest poprawnym wyborem.

en_US: More than {count} items...
pl: Więcej niż {count} elementów...

en_US: Expected a list of items but got type "{input_type}".
pl: Oczekiwano listy elementów, a otrzymano dane typu "{input_type}".

en_US: This selection may not be empty.
pl: Zaznaczenie nie może być puste.

en_US: "{input}" is not a valid path choice.
pl: "{input}" nie jest poprawną ścieżką.

en_US: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
pl: Przesłane dane nie były plikiem. Sprawdź typ kodowania formatki.

en_US: No filename could be determined.
pl: Nie można określić nazwy pliku.

en_US: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
pl: Upewnij się, że nazwa pliku ma długość co najwyżej {max_length} znaków (aktualnie ma {length}).

en_US: This list may not be empty.
pl: Lista nie może być pusta.

en_US: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
pl: Oczekiwano słownika, ale otrzymano  "{input_type}".

en_US: Invalid page.
pl: Niepoprawna strona.

en_US: Invalid cursor
pl: Niepoprawny wskaźnik

en_US: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
pl: Błędny klucz główny "{pk_value}" - obiekt nie istnieje.

en_US: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
pl: Błędny typ danych. Oczekiwano wartość klucza głównego, otrzymano {data_type}.

en_US: Invalid hyperlink - No URL match.
pl: Błędny hyperlink - nie znaleziono pasującego adresu URL.

en_US: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
pl: Błędny hyperlink - błędne dopasowanie adresu URL.

en_US: Invalid hyperlink - Object does not exist.
pl: Błędny hyperlink - obiekt nie istnieje.

en_US: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
pl: Błędny typ danych. Oczekiwano adresu URL, otrzymano {data_type}

en_US: Object with {slug_name}={value} does not exist.
pl: Obiekt z polem {slug_name}={value} nie istnieje

en_US: Invalid value.
pl: Niepoprawna wartość.

en_US: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
pl: Niepoprawne dane. Oczekiwano słownika, otrzymano  {datatype}.

en_US: No items to select.
pl: Nie wybrano wartości.

en_US: This field must be unique.
pl: Wartość dla tego pola musi być unikalna.

en_US: The fields {field_names} must make a unique set.
pl: Pola {field_names} muszą tworzyć unikalny zestaw.

en_US: This field must be unique for the "{date_field}" date.
pl: To pole musi mieć unikalną wartość dla jednej daty z pola "{date_field}".

en_US: This field must be unique for the "{date_field}" month.
pl: To pole musi mieć unikalną wartość dla konkretnego miesiąca z pola "{date_field}".

en_US: This field must be unique for the "{date_field}" year.
pl: To pole musi mieć unikalną wartość dla konkretnego roku z pola "{date_field}".

en_US: Invalid version in "Accept" header.
pl: Błędna wersja w nagłówku "Accept".

en_US: Invalid version in URL path.
pl: Błędna wersja w ścieżce URL.

en_US: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
pl: Niepoprawna wersja w ścieżce URL. Nie pasuje do przestrzeni nazw żadnej wersji.

en_US: Invalid version in hostname.
pl: Błędna wersja w nazwie hosta.

en_US: Invalid version in query parameter.
pl: Błędna wersja w parametrach zapytania.

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
note: rTGYE
en_US: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
note: yfZ8B
en_US: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
pl: Przeprowadzaj obliczenia, analizuj informacje i zarządzaj listami w arkuszach kalkulacyjnych za pomocą programu Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: erCpE
en_US: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
pl: Przeprowadzaj obliczenia, analizuj informacje i zarządzaj listami w arkuszach kalkulacyjnych za pomocą %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: LAxSN
en_US: Program Module
pl: Moduł programu

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: yrtDF
en_US: The application %PRODUCTNAME Calc
pl: Aplikacja %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: 4gcnp
en_US: %PRODUCTNAME Calc Help
pl: Pomoc %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: wVArW
en_US: Help about %PRODUCTNAME Calc
pl: Pomoc dotycząca %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: pturF
en_US: Add-in
pl: Dodatek

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: yVG6t
en_US: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
pl: Dodatki są pomocniczymi programami, które rozszerzają %PRODUCTNAME Calc o nowe funkcje.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: xtCyD
en_US: &New
pl: &Nowy

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
note: PGkDJ
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: KXEGd
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
pl: Szablon arkusza kalkulacyjnego %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
note: ChktK
en_US: OpenDocument Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: oS5qx
en_US: OpenDocument Spreadsheet Template
pl: Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
note: B2tXa
en_US: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
pl: Arkusz Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: aAdan
en_US: Microsoft Excel Worksheet
pl: Arkusz Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
note: GWhEw
en_US: Microsoft Excel Web Query File
pl: Plik Microsoft Excel Web Query

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: QGyiB
en_US: Microsoft Excel 97-2003 Template
pl: Szablon Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sputX
en_US: Microsoft Excel Template
pl: Szablon Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
note: vnbCH
en_US: Uniform Office Format Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny Uniform Office Format

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
note: wDiKM
en_US: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
pl: Arkusz Lotus Quattro Pro

en_US: Closing Connection
pl: Zamykanie połączenia

en_US: This connects to your local Password Server to change your email password.
pl: Łączy z lokalnym serwerem haseł aby zmienić hasło Twojego konta pocztowego.

en_US: Verify New Password
pl: Potwierdź nowe hasło

en_US: You must also type in your new password in the verify box.
pl: Musisz także wpisać nowe hasło w polu potwierdzenia.

en_US: You must type in your old password.
pl: Musisz wpisać stare hasło.

en_US: Your new password doesn't match the verify password.
pl: Twoje nowe hasło nie odpowiada hasłu wpisanemu w polu potwierdzenia hasła.

en_US: Your old password is not correct.
pl: Twoje stare hasło nie jest prawidłowe.

en_US: unknown errno
pl: nieznane errno

en_US: option type (%u) not implemented in popt
pl: typ opcji (%u) nie zaimplementowany w popt

en_US: mutually exclusive logical operations requested
pl: żądanie wykluczających się operacji

en_US: opt->arg should not be NULL
pl: opt->arg nie może być NULL

en_US: aliases nested too deeply
pl: zbyt duże zagłębienie aliasów

en_US: error in parameter quoting
pl: błąd w cytowaniu parametru

en_US: invalid numeric value
pl: błędna wartość liczbowa

en_US: number too large or too small
pl: liczba zbyt duża lub zbyt mała

en_US: memory allocation failed
pl: błąd alokacji pamięci

en_US: Display option defaults in message
pl: Wyświetl domyślne opcje w opisie

en_US: Terminate options
pl: Opcje zakończenia

en_US: Options implemented via popt alias/exec:
pl: Opcje zaimplementowane poprzez popt alias/exec:

en_US: ARG
pl: PARAM

en_US: [OPTION...]
pl: [OPCJA...]

en_US: AppStream CLI
pl: Interfejs AppStream dla wiersza poleceń

en_US: An utility to work with AppStream metadata
pl: Narzędzie do działania z metadanymi AppStream

en_US: AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
pl: AppStream to specyfikacja używana przez wiele dystrybucji do dostarczania metadanych o składnikach oprogramowania.

en_US: This tool allows for reading, writing, validating and transformation of AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, and installing it by its software component identifier.
pl: To narzędzie umożliwia odczytywanie, zapisywanie, sprawdzanie poprawności i przekształcanie metadanych AppStream w językach XML i YAML. Umożliwia także dostęp do puli metadanych systemu, aby na przykład wyszukać oprogramowanie dostarczające podany typ MIME i zainstalować je według jego identyfikatora składnika oprogramowania.

[ctx: Category of AudioVideo]
en_US: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of AudioVideo]
en_US: Audio Creation & Editing
pl: Tworzenie i edycja dźwięku

[ctx: Category of AudioVideo]
en_US: Music Players
pl: Odtwarzacze muzyki

[ctx: Category of Development]
en_US: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Development]
en_US: Debuggers
pl: Debugery

[ctx: Category of Development]
en_US: IDEs
pl: Środowiska programistyczne

[ctx: Category of Education]
en_US: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Education]
en_US: Astronomy
pl: Astronomia

[ctx: Category of Education]
en_US: Chemistry
pl: Chemia

[ctx: Category of Education]
en_US: Languages
pl: Języki

[ctx: Category of Education]
en_US: Math
pl: Matematyka

[ctx: Category of Games]
en_US: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Games]
en_US: Action
pl: Gry akcji

[ctx: Category of Games]
en_US: Adventure
pl: Gry przygodowe

[ctx: Category of Games]
en_US: Arcade
pl: Gry platformowe

[ctx: Category of Games]
en_US: Blocks
pl: Gry w klocki

[ctx: Category of Games]
en_US: Board
pl: Gry planszowe

[ctx: Category of Games]
en_US: Card
pl: Gry karciane

[ctx: Category of Games]
en_US: Emulators
pl: Emulatory

[ctx: Category of Games]
en_US: Kids
pl: Gry dla dzieci

[ctx: Category of Games]
en_US: Logic
pl: Gry logiczne

[ctx: Category of Games]
en_US: Role Playing
pl: Gry fabularne

[ctx: Category of Games]
en_US: Sports
pl: Gry sportowe

[ctx: Category of Games]
en_US: Strategy
pl: Gry strategiczne

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Graphics]
en_US: 3D Graphics
pl: Grafika 3D

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Photography
pl: Fotografia

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Scanning
pl: Skanowanie

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Vector Graphics
pl: Grafika wektorowa

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Viewers
pl: Przeglądarki

[ctx: Category of Office]
en_US: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Office]
en_US: Calendar
pl: Kalendarze

[ctx: Category of Office]
en_US: Database
pl: Bazy danych

[ctx: Category of Office]
en_US: Finance
pl: Finanse

[ctx: Category of Office]
en_US: Word Processor
pl: Procesory tekstu

[ctx: Category of Addons]
en_US: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: Category of Addons]
en_US: Codecs
pl: Kodeki

[ctx: Category of Addons]
en_US: Input Sources
pl: Źródła wprowadzania

[ctx: Category of Addons]
en_US: Language Packs
pl: Pakiety językowe

[ctx: Category of Addons]
en_US: Localization
pl: Tłumaczenia

[ctx: Category of Science]
en_US: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Science]
en_US: Artificial Intelligence
pl: Sztuczna inteligencja

[ctx: Category of Science]
en_US: Astronomy
pl: Astronomia

[ctx: Category of Science]
en_US: Chemistry
pl: Chemia

[ctx: Category of Science]
en_US: Math
pl: Matematyka

[ctx: Category of Science]
en_US: Robotics
pl: Robotyka

[ctx: Category of Communication]
en_US: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Communication]
en_US: Chat
pl: Komunikatory

[ctx: Category of Communication]
en_US: News
pl: Aktualności

[ctx: Category of Communication]
en_US: Web Browsers
pl: Przeglądarki WWW

[ctx: Category of Utility]
en_US: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Utility]
en_US: Text Editors
pl: Edytory tekstu

[ctx: Category of Utility]
en_US: Terminal Emulators
pl: Emulatory terminala

[ctx: Category of Utility]
en_US: File System
pl: Systemy plików

[ctx: Category of Utility]
en_US: System Monitoring
pl: Monitorowanie komputera

[ctx: Category of Utility]
en_US: Security
pl: Bezpieczeństwo

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en_US: Audio & Video
pl: Dźwięk i obraz

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en_US: Developer Tools
pl: Narzędzia programistyczne

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en_US: Graphics & Photography
pl: Grafika i fotografia

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en_US: Communication & News
pl: Komunikacja i aktualności

en_US: Adults Only
pl: Tylko dla dorosłych

en_US: Mature
pl: Dla dorosłych

en_US: Teen
pl: Dla nastolatków

en_US: Everyone 10+
pl: Dla wszystkich 10+

en_US: Early Childhood
pl: Dla małych dzieci

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No cartoon violence
pl: Brak rysunkowej przemocy

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Cartoon characters in unsafe situations
pl: Rysunkowe postacie w niebezpiecznych sytuacjach

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Cartoon characters in aggressive conflict
pl: Rysunkowe postacie w agresywnym konflikcie

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Graphic violence involving cartoon characters
pl: Obrazowa przemoc dotycząca rysunkowych postaci

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No fantasy violence
pl: Brak nierzeczywistej przemocy

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
pl: Postacie w niebezpiecznych sytuacjach, łatwo odróżnialnych od rzeczywistości

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
pl: Postacie w agresywnym konflikcie, łatwo odróżnialnym od rzeczywistości

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Graphic violence easily distinguishable from reality
pl: Obrazowa przemoc, łatwo odróżnialna od rzeczywistości

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No realistic violence
pl: Brak realistycznej przemocy

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Mildly realistic characters in unsafe situations
pl: Średnio realistyczne postacie w niebezpiecznych sytuacjach

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
pl: Przedstawienia realistycznych postaci w agresywnym konflikcie

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Graphic violence involving realistic characters
pl: Obrazowa przemoc dotycząca realistycznych postaci

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No bloodshed
pl: Brak rozlewu krwi

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Unrealistic bloodshed
pl: Nierealistyczny rozlew krwi

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Realistic bloodshed
pl: Realistyczny rozlew krwi

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
pl: Przedstawienia rozlewu krwi i okaleczeń części ciała

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No sexual violence
pl: Brak przemocy seksualnej

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Rape or other violent sexual behavior
pl: Gwałt lub inne brutalne zachowanie seksualne

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No references to alcohol
pl: Brak odniesień do alkoholu

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: References to alcoholic beverages
pl: Odniesienia do napojów alkoholowych

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Use of alcoholic beverages
pl: Spożycie napojów alkoholowych

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No references to illicit drugs
pl: Brak odniesień do narkotyków

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: References to illicit drugs
pl: Odniesienia do narkotyków

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Use of illicit drugs
pl: Spożycie narkotyków

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No references to tobacco products
pl: Brak odniesień do wyrobów tytoniowych

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: References to tobacco products
pl: Odniesienia do wyrobów tytoniowych

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Use of tobacco products
pl: Spożycie wyrobów tytoniowych

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No nudity of any sort
pl: Brak wszelkiego rodzaju nagości

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Brief artistic nudity
pl: Krótkotrwała nagość artystyczna

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Prolonged nudity
pl: Długotrwała nagość

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No references to or depictions of sexual nature
pl: Brak odniesień lub przedstawień o naturze seksualnej

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Provocative references or depictions
pl: Wyzywające odniesienia lub przedstawienia

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Sexual references or depictions
pl: Seksualne odniesienia lub przedstawienia

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Graphic sexual behavior
pl: Obrazowe zachowania seksualne

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No profanity of any kind
pl: Brak wszelkiego rodzaju przekleństw

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Mild or infrequent use of profanity
pl: Lekkie lub nieczęste użycie przekleństw

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Moderate use of profanity
pl: Umiarkowane użycie przekleństw

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Strong or frequent use of profanity
pl: Silne lub częste użycie przekleństw

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No inappropriate humor
pl: Brak nieodpowiedniego humoru

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Slapstick humor
pl: Komedia slapstikowa

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Vulgar or bathroom humor
pl: Komedia wulgarna lub toaletowa

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Mature or sexual humor
pl: Komedia dla dorosłych lub seksualna

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No discriminatory language of any kind
pl: Brak wszelkiego rodzaju języka dyskryminacyjnego

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Negativity towards a specific group of people
pl: Niechęć wobec konkretnej grupy ludzi

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Discrimination designed to cause emotional harm
pl: Dyskryminacja mająca na celu krzywdę emocjonalną

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
pl: Jawna dyskryminacja ze względu na płeć, orientację seksualną, rasę lub religię

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No advertising of any kind
pl: Brak wszelkiego rodzaju reklam

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Product placement
pl: Lokowanie produktu

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Explicit references to specific brands or trademarked products
pl: Jawne odniesienia do konkretnych marek lub zastrzeżonych produktów

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Users are encouraged to purchase specific real-world items
pl: Użytkownicy są zachęcani do zakupu fizycznych przedmiotów

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No gambling of any kind
pl: Brak wszelkiego rodzaju hazardu

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Gambling on random events using tokens or credits
pl: Zakłady o losowe wydarzenia używające żetonów lub punktów

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Gambling using “play” money
pl: Zakłady używające zabawkowych pieniędzy

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Gambling using real money
pl: Zakłady używające prawdziwych pieniędzy

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No ability to spend money
pl: Brak możliwości wydawania pieniędzy

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Users are encouraged to donate real money
pl: Użytkownicy są zachęcani do przekazywania datków pieniężnych

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Ability to spend real money in-app
pl: Możliwość wydawania prawdziwych pieniędzy w programie

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No way to chat with other users
pl: Brak możliwości rozmów tekstowych z innymi użytkownikami

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: User-to-user interactions without chat functionality
pl: Interakcje między użytkownikami bez funkcji rozmów tekstowych

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Moderated chat functionality between users
pl: Moderowana funkcja rozmów tekstowych między użytkownikami

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Uncontrolled chat functionality between users
pl: Niekontrolowana funkcja rozmów tekstowych między użytkownikami

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No way to talk with other users
pl: Brak możliwości rozmów głosowych z innymi użytkownikami

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
pl: Niekontrolowana funkcja rozmów głosowych lub wideo między użytkownikami

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No sharing of social network usernames or email addresses
pl: Brak udostępniania nazw użytkowników serwisów społecznościowych lub adresów e-mail

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Sharing social network usernames or email addresses
pl: Udostępnianie nazw użytkowników serwisów społecznościowych lub adresów e-mail

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No sharing of user information with third parties
pl: Brak udostępniania informacji o użytkownikach stronom trzecim

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Checking for the latest application version
pl: Wyszukiwanie najnowszej wersji programu

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
pl: Udostępnianie danych diagnostycznych nieumożliwiających identyfikację użytkownika

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Sharing information that lets others identify the user
pl: Udostępnianie informacji umożliwiających identyfikację użytkownika

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No sharing of physical location with other users
pl: Brak udostępniania rzeczywistego adresu innym użytkownikom

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Sharing physical location with other users
pl: Udostępnianie rzeczywistego adresu innym użytkownikom

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No references to homosexuality
pl: Brak odniesień do homoseksualizmu

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Indirect references to homosexuality
pl: Niebezpośrednie odniesienia do homoseksualizmu

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Kissing between people of the same gender
pl: Całowanie między osobami tej samej płci

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Graphic sexual behavior between people of the same gender
pl: Obrazowe zachowania seksualne między osobami tej samej płci

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No references to prostitution
pl: Brak odniesień do prostytucji

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Indirect references to prostitution
pl: Niebezpośrednie odniesienia do prostytucji

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Direct references to prostitution
pl: Bezpośrednie odniesienia do prostytucji

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Graphic depictions of the act of prostitution
pl: Obrazowe przedstawienia czynności związanych z prostytucją

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No references to adultery
pl: Brak odniesień do cudzołóstwa

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Indirect references to adultery
pl: Niebezpośrednie odniesienia do cudzołóstwa

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Direct references to adultery
pl: Bezpośrednie odniesienia do cudzołóstwa

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Graphic depictions of the act of adultery
pl: Obrazowe przedstawienia czynności związanych z cudzołóstwem

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No sexualized characters
pl: Brak seksualizowanych postaci

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Scantily clad human characters
pl: Skąpo odziane postacie ludzkie

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Overtly sexualized human characters
pl: Jawnie seksualizowane postacie ludzkie

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No references to desecration
pl: Brak odniesień do profanacji

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Depictions of or references to historical desecration
pl: Przedstawienia lub odniesienia do historycznej profanacji

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Depictions of modern-day human desecration
pl: Przedstawienia współczesnej profanacji ludzi

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Graphic depictions of modern-day desecration
pl: Obrazowe przedstawienia współczesnej profanacji

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No visible dead human remains
pl: Brak widocznych zwłok ludzkich

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Visible dead human remains
pl: Widoczne zwłoki ludzkie

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Dead human remains that are exposed to the elements
pl: Zwłoki ludzkie wystawione na działanie warunków atmosferycznych

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Graphic depictions of desecration of human bodies
pl: Obrazowe przedstawienia profanacji ludzkich ciał

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: No references to slavery
pl: Brak odniesień do niewolnictwa

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Depictions of or references to historical slavery
pl: Przedstawienia lub odniesienia do historycznego niewolnictwa

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Depictions of modern-day slavery
pl: Przedstawienia współczesnego niewolnictwa

note: #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en_US: Graphic depictions of modern-day slavery
pl: Obrazowe przedstawienia współczesnego niewolnictwa

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en_US: Retrieved file size was zero.
pl: Rozmiar odebranego pliku wynosi zero.

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en_US: app;application;package;program;programme;suite;tool
pl: aplikacja;apka;app;application;pakiet;paczka;package;program;programme;zestaw;suite;narzędzie;tool

en_US: Unable to remove old cache.
pl: Nie można usunąć starej pamięci podręcznej.

en_US: Metadata files have errors:
pl: Pliki metadanych mają błędy:

en_US: Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
pl: Wiele składników zostało rozpoznanych jako nieprawidłowe. Wyjście debugowania zawiera więcej informacji.

en_US: Cache location '%s' is not writable.
pl: Położenie pamięci podręcznej „%s” nie jest zapisywalne.

en_US: The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. Refer to the verbose log for more information.
pl: Zaktualizowano systemową pamięć podręczną AppStream, ale niektóre składniki zostały zignorowane. Można zobaczyć dodatkowe informacje dziennika.

en_US: The AppStream system cache was updated, but problems were found which resulted in metadata being ignored: %s
pl: Zaktualizowano systemową pamięć podręczną AppStream, ale odnaleziono problemy powodujące ignorowanie metadanych: %s

en_US: AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed issue information.
pl: Odświeżenie systemowej pamięci podręcznej AppStream się nie powiodło. Można włączyć tryb wyświetlania dodatkowych informacji.

en_US: Binaries
pl: Pliki binarne

en_US: Modaliases
pl: Pliki „modalias”

en_US: Python (Version 2)
pl: Python (wersja 2)

en_US: D-Bus System Services
pl: Usługi systemowe D-Bus

en_US: D-Bus Session Services
pl: Usługi sesji D-Bus

en_US: Runtime Firmware
pl: Oprogramowanie sprzętowe wgrywane podczas uruchamiania systemu

en_US: Flashed Firmware
pl: Wgrane oprogramowanie sprzętowe

en_US: This tag requires a type property.
pl: Ten znacznik wymaga właściwości typu.

en_US: Tags of this name are not permitted in this section.
pl: Znaczniki o tej nazwie nie są dozwolone w tej sekcji.

en_US: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
pl: Znacznik <description/> nie może być tłumaczony w plikach Metainfo (metadanych projektu). Zamiast tego należy tłumaczyć poszczególne akapity.

en_US: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in collection metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream collection metadata generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
pl: Ten element (akapit, lista itp.) znacznika <description/> nie może być tłumaczony oddzielnie w metadanych kolekcji. Zamiast tego należy tłumaczyć cały znacznik <description/>. Generator metadanych kolekcji AppStream (tzn. „appstream-generator”) prawidłowo przetworzy ten element podczas kompilowania danych.

en_US: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
pl: Opisy AppStream obsługują tylko ograniczony zestaw znaczników do formatowania tekstu: akapity (<p/>) i listy (<ul/>, <ol/>). Ten opis zawiera nieprawidłowy znacznik XML, który nie byłby poprawnie wyświetlany w programach obsługujących specyfikację Metainfo.

en_US: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
pl: Ten akapit opisu zawiera nieprawidłowe znaczniki. Obecnie dozwolone są tylko znaczniki <em/> i <code/>.

en_US: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
pl: Wyliczenia mogą mieć tylko elementy listy (<li/>) jako elementy potomne.

en_US: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
pl: Pierwszy akapit „description/p” tego składnika może być za krótki (poniżej 80 znaków). Proszę rozważyć rozpoczęcie dłuższym akapitem, aby polepszyć wygląd opisu w centrach oprogramowania i dostarczyć bardziej szczegółowe informacje o tym składniku od razu w pierwszym akapicie.

en_US: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
pl: Opis zawiera adres URL do strony internetowej w zwykłym tekście. Nie jest to dozwolone, proszę zamiast tego użyć znacznika <url/> do wstawiania odnośników.

en_US: As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
pl: Według specyfikacji AppStream wymieniony znacznik musi występować tylko raz w tym kontekście. Użycie wielu znaczników tego rodzaju jest nieprawidłowe.

en_US: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
pl: Wymieniony znacznik jest pusty, co najprawdopodobniej nie jest zamierzone, jako że musi mieć treść.

en_US: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
pl: Identyfikator składnika musi używać schematu odwrotnej nazwy domeny jako nazwy. Specyfikacja AppStream zawiera więcej informacji.

en_US: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
pl: Identyfikator składnika nie jest odwrotną nazwą domeny. Proszę zaktualizować identyfikator, aby uniknąć przyszłych problemów i zachować zgodność ze wszystkimi implementacjami AppStream.
    Można także rozważyć zaktualizowanie nazwy towarzyszącego pliku .desktop, aby używał najnowszej wersji specyfikacji Desktop-Entry i nazwy rDNS. W każdym razie nie należy zapomnieć wymienić nowego Desktop-Entry w znaczniku <launchable/> dla tego składnika, aby program mógł nadal być uruchamiany w centrach oprogramowania i z danych pliku .desktop powiązanego z danymi Metainfo.

en_US: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
pl: Identyfikator składnika może nie używać schematu odwrotnej nazwy domeny (używane TLD nie jest znane programu sprawdzającemu).

en_US: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
pl: Identyfikator składnika zawiera nieprawidłowy znak. Tylko znaki ASCII, kropki i cyfry są dozwolone.

en_US: The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`).
pl: Identyfikator składnika zawiera myślnik/minus. Używanie myślnika jest mocno niezalecane, aby zwiększyć zgodność z innymi narzędziami, takimi jak D-Bus. Dobrym rozwiązaniem jest zastąpienie myślników podkreśleniami („_”).

en_US: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
pl: Identyfikator składnika zawiera część zaczynającą się od cyfry. Rozpoczynanie części identyfikatora odwrotnej notacji DNS cyfrą jest mocno niezalecane, aby zachować zgodność z innymi narzędziami, takimi jak D-Bus. Najlepiej dodać podkreślenie jako przedrostek tych części.

en_US: The component ID should only contain lowercase letters.
pl: Identyfikator składnika może zawierać tylko małe litery.

en_US: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
pl: Składnik jest częścią projektu FreeDesktop, ale jego identyfikator nie zaczyna się od nazwy projektu w odwrotnej notacji DNS („org.freedesktop”).

en_US: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDEs reverse-DNS name ("org.kde").
pl: Składnik jest częścią projektu KDE, ale jego identyfikator nie zaczyna się od nazwy projektu w odwrotnej notacji DNS („org.kde”).

en_US: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOMEs reverse-DNS name ("org.gnome").
pl: Składnik jest częścią projektu GNOME, ale jego identyfikator nie zaczyna się od nazwy projektu w odwrotnej notacji DNS („org.gnome”).

en_US: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
pl: Wyrażenie licencji SPDX jest nieprawidłowe i nie może zostać przetworzone.

en_US: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
pl: Nie odnaleziono tego identyfikatora licencji w bazie danych SPDX. Proszę sprawdzić, czy identyfikator licencji jest zapisany w sposób zgodny ze SPDX i jest prawidłową licencją wolnego oprogramowania.

en_US: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
pl: Metadane są na złożonej kombinacji licencji. Proszę objąć dane prostą liberalną licencją, taką jak FSFAP, MIT lub CC0-1.0, aby zezwolić dystrybucjom na dołączenie ich w zbiorach mieszanych danych bez ryzyka naruszenia licencji z powodu wzajemnie niezgodnych licencji.

en_US: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
pl: Metadane nie są na liberalnej licencji. Proszę objąć dane liberalną licencją, taką jak FSFAP, CC0-1.0 lub 0BSD, aby zezwolić dystrybucjom na dołączenie ich w zbiorach mieszanych danych bez ryzyka naruszenia licencji z powodu wzajemnie niezgodnych licencji.

en_US: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
pl: „update-contact” nie jest prawidłowym adresem e-mail (znak „@” można zastępować tylko za pomocą „_at_” lub „_AT_”).

en_US: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
pl: Nie można połączyć się z obrazem zrzutu ekranu w jego zdalnym położeniu — czy na pewno istnieje?

en_US: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
pl: Nie można połączyć się z filmem zrzutu ekranu w jego zdalnym położeniu — czy na pewno istnieje?

en_US: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
pl: Proszę rozważyć użycie zabezpieczonego adresu URL (HTTPS) do wskazania tego obrazu lub filmu zrzutu ekranu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
pl: Zrzut ekranu musi zawierać co najmniej jeden obraz lub film, aby być użyteczny. Proszę dodać do niego znacznik <image/>.

en_US: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
pl: Zrzut ekranu musi zawierać obrazy lub filmy, ale nie oba jednocześnie. Proszę użyć tego zrzutu ekranu wyłącznie do statycznych obrazów lub do filmów.

en_US: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
pl: Zrzut ekranu nie ma podpisu. Proszę rozważyć jego dodanie.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
pl: Film zrzutu ekranu nie określa użytego kodeku wideo we właściwości „codec”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
pl: Film zrzutu ekranu nie określa użytego formatu kontenera we właściwości „container”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
pl: Wybrany kodek wideo nie jest obsługiwany przez AppStream i centra oprogramowania mogą nie móc odtworzyć filmu. Obecnie obsługiwane są tylko kodeki AV1 i VP9 za pomocą „av1” i „vp9” jako wartości właściwości „codec”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
pl: Wybrany kontener wideo nie jest obsługiwany przez AppStream i centra oprogramowania mogą nie móc odtworzyć filmu. Obecnie obsługiwane są tylko kontenery WebM i Matroska za pomocą „webm” i „mkv” jako wartości właściwości „container”.

en_US: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
pl: W przypadku filmów obecnie obsługiwane są tylko formaty kontenerów WebM i Matroska (.mkv). Rozszerzenie pliku wskazanego filmu nie należy do żadnego z tych formatów.

en_US: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
pl: Domyślny zrzut ekranu składnika oprogramowania nie może być filmem. Należy użyć statycznego obrazu jako domyślnego zrzutu ekranu i ustawić film jako drugorzędny zrzut.

en_US: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
pl: Odnaleziono nieznany znacznik w grupie wymagań/zaleceń. To prawdopodobnie błąd, ponieważ związek składników tego typu jest nieznany.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
pl: Element „requires” lub „recommends” wymaga wartości oznaczającej prawidłowy związek.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en_US: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
pl: Odnaleziono właściwość „version” w wymaganym/zalecanym elemencie typu, który nie może mieć ani wymagać wersji.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en_US: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
pl: Odnaleziono właściwość „version” w tym wymaganym/zalecanym elemencie, ale nie odnaleziono właściwości „compare”. Zalecane jest określenie działania porównania.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
pl: Odnaleziono zależność rozmiaru pamięci w znaczniku „requires”. Oznacza to, że użytkownicy nie będą mogli nawet zainstalować składnika bez wystarczającej pamięci RAM. Zwykle nie jest to zamierzone i zamiast tego powinno się użyć „memory” w znaczniku „recommends”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
pl: Odnaleziono zależność kontroli wejścia użytkownika w znaczniku „requires”. Oznacza to, że użytkownicy nie będą mogli nawet zainstalować składnika bez określonej kontroli wejścia dostępnej w systemie. Zwykle nie jest to zamierzone i zamiast tego powinno się użyć „control” w znaczniku „recommends”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
pl: Ten element „control” określa nieznaną metodę wprowadzania i jest nieprawidłowy. Specyfikacja zawiera listę dozwolonych wartości.

en_US: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
pl: Ustawiony typ składnika nie jest znanym, prawidłowym typem składnika AppStream.

en_US: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
pl: Składnik ma ustawioną wartość priorytetu. Nie jest to dozwolone w plikach Metainfo.

en_US: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
pl: Składnik ma określoną metodę „merge”. Nie jest to dozwolone w plikach Metainfo.

en_US: The component is missing an ID (<id/> tag).
pl: Składnik nie ma identyfikatora (znacznika <id/>).

en_US: The component is missing a name (<name/> tag).
pl: Składnik nie ma nazwy (znacznika <name/>).

en_US: The component is missing a summary (<summary/> tag).
pl: Składnik nie ma podsumowania (znacznika <summary/>).

en_US: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
pl: Znacznik <id/> nadal zawiera właściwość „type”, prawdopodobnie ze starej konwersji do nowszego formatu Metainfo.

en_US: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
pl: Znacznik „pkgname” pojawia się wiele razy. Należy rozważyć utworzenie metapakietu zawierającego pliki Metainfo i .desktop, aby uniknąć określenia wielu nazw pakietów na składnik.

en_US: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
pl: Nazwa projektu nie może (prawdopodobnie) kończyć się kropką („.”).

en_US: The component summary should not end with a dot (`.`).
pl: Podsumowanie składnika nie może kończyć się kropką („.”).

en_US: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
pl: Podsumowanie składnika nie może zawierać tabulacji ani nowych wierszy.

en_US: The summary must not contain any URL. Use the <url/> tags for links.
pl: Podsumowanie nie może zawierać adresu URL. Należy użyć znaczników <url/> dla odnośników.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
pl: Ikony typu „stock” lub „cached” nie mogą zawierać adresu URL, pełnej ani względnej ścieżki do ikony. Dozwolone są tylko podstawowe nazwy plików lub standardowe nazwy.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
pl: Ikony typu „remote” muszą zawierać adres URL do wskazywanej ikony.

en_US: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
pl: Nie można połączyć się ze zdalną ikoną w podanym położeniu internetowym — czy na pewno istnieje?

en_US: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
pl: Proszę rozważyć użycie zabezpieczonego adresu URL (HTTPS) dla tego odnośnika do zdalnej ikony.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
pl: Pliki Metainfo mogą zawierać tylko ikony typu „stock” lub „remote”, typ zestawu nie jest dozwolony.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
pl: Nieprawidłowa właściwość „type” dla tego znacznika „url”. Adresy URL tego typu nie są znane w specyfikacji AppStream.

en_US: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
pl: Nie można połączyć się ze zdalnym położeniem wskazywanym przez ten adres URL — czy na pewno istnieje?

en_US: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
pl: Proszę rozważyć użycie zabezpieczonego adresu URL (HTTPS) dla tego odnośnika internetowego.

en_US: A web URL was expected for this value.
pl: Dla tej wartości oczekiwano adresu URL do strony internetowej.

en_US: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
pl: Ten odnośnik internetowy używa protokołu FTP. Proszę rozważyć użycie HTTP(S) zamiast tego.

en_US: The <developer_name/> can not contain a hyperlink.
pl: Znacznik <developer_name/> nie może zawierać odnośnika.

en_US: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
pl: Ustawiona wartość nie jest identyfikatorem środowiska pulpitu zarejestrowanym we FreeDesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
pl: Ten znacznik „launchable” ma nieznany typ i nie może zostać użyty.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
pl: Ten znacznik „bundle” ma nieznany typ i nie może zostać użyty.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: The `update_contact` tag should not be included in collection AppStream XML.
pl: Znacznik „update_contact” nie może być zawarty w XML kolekcji AppStream.

en_US: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
pl: Ten znacznik jest rozszerzeniem specyfikacji AppStream projektu GNOME i nie jest częścią oficjalnej specyfikacji. Nie należy oczekiwać, że będzie działał we wszystkich implementacjach i we wszystkich centrach oprogramowania.

en_US: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
pl: Odnaleziono nieprawidłowy znacznik. Niestandardowe znaczniki muszą mieć przedrostek „x-”. AppStream zapewnia także znacznik <custom/> do dodawania dowolnych danych do plików Metainfo. Ten znacznik jest odczytywany przez biblioteki AppStream i może być przydatny zamiast określania nowych niestandardowych znaczników najwyższego poziomu czy z przedrostkiem „x-”, jeśli tylko mają zostać dodane niestandardowe dane do pliku Metainfo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
pl: Brak obowiązkowego znacznika „metadata_license”. Zawsze należy określić licencję metadanych.

en_US: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
pl: Składnik nie ma długiego opisu. Składniki tego typu muszą mieć długi opis.

en_US: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
pl: Dodanie długiego opisu do tej czcionki może być przydatne, aby lepiej przedstawić ją użytkownikom.

en_US: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
pl: Zalecane jest dodanie długiego opisu do tego składnika, aby lepiej przedstawić go użytkownikom.

en_US: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
pl: Ten ogólny składnik nie ma długiego opisu. Dodanie go może być przydatne.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
pl: Składnik jest typu „console-application”, ale nie podano żadnych informacji o plikach binarnych w ścieżce $PATH za pomocą znacznika „provides/binary”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
pl: Ten składnik „web-application” nie ma znacznika „launchable” typu „url”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
pl: Ten składnik „web-application” nie ma znacznika „icon” do określenia prawidłowej ikony.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
pl: Ten składnik „web-application” nie ma kategoryzacji. Prawdopodobnie brakuje części „categories”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
pl: Składnik jest typu „font”, ale nie podano żadnych informacji o czcionce za pomocą znacznika „provides/font”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
pl: Składnik jest typu „driver”, ale nie podano żadnych informacji modalias za pomocą znacznika „provides/modalias”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
pl: Podano znacznik „extends”, ale składnik nie jest typu „addon”, „localization” ani „repository”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
pl: Składnik jest dodatkiem, ale nie podano znacznika „extends”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
pl: Ten składnik „localization” nie ma znacznika „extends” do określenia składników, do których dodaje lokalizację.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
pl: Ten składnik „localization” nie określa żadnego języka, dla którego jest lokalizacją.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
pl: Ten składnik „service” nie ma znacznika „launchable” typu „service”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
pl: Sugestie typu innego niż „upstream” nie są dozwolone w plikach Metainfo.

en_US: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
pl: Nazwa kategorii jest nieprawidłowa. Specyfikacja menu XDG zawiera listę prawidłowych nazw kategorii.

en_US: The screenshot caption is too long (should be <= 80 characters)
pl: Podpis zrzutu ekranu jest za długi (musi mieć 80 znaków lub mniej)

en_US: Unable to read file.
pl: Nie można odczytać pliku.

en_US: The XML of this file is malformed.
pl: Kod XML tego pliku jest błędnie sformatowany.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: Invalid tag found in collection metadata. Only `component` tags are permitted.
pl: Odnaleziono nieprawidłowy znacznik w metadanych kolekcji. Dozwolone są tylko znaczniki „component”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher).
pl: Plik Metainfo używa bardzo starej wersji specyfikacji AppStream, której poprawności nie można sprawdzić. Proszę zaktualizować go do wersji 0.6 (lub wyższej).

en_US: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
pl: Ten dokument XML ma nieznany główny znacznik. Może ten plik nie jest dokumentem Metainfo?

en_US: The metainfo filename does not match the component ID.
pl: Nazwa pliku Metainfo nie pasuje do identyfikatora składnika.

en_US: Unable to read the .desktop file associated with this component.
pl: Nie można odczytać pliku .desktop powiązanego z tym składnikiem.

en_US: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
pl: Te metadane składnika odnoszą się do nieistniejącego pliku .desktop.

en_US: The category defined in the .desktop file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
pl: Kategoria określona w pliku .desktop jest nieprawidłowa. Specyfikacja menu XDG zawiera listę prawidłowych kategorii.

en_US: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
pl: Nie odnaleziono żadnych metadanych AppStream w tym katalogu lub drzewie katalogów.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en_US: No XDG applications directory found.
pl: Nie odnaleziono katalogu programów XDG.

en_US: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
pl: Plik Metainfo jest przechowywany w przestarzałej ścieżce. Proszę umieścić go w „/usr/share/metainfo”.

en_US: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
pl: Plik Metainfo określa wiele składników. Nie jest to dozwolone.

en_US: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
pl: Wydania nie są uporządkowane w kolejności od najnowszego do najstarszego. Jest to wymagane, ponieważ część narzędzi przyjmuje, że najnowsza wersja jest zawsze na górze. Uporządkowanie wydań zwiększa także czytelność pliku Metainfo.

en_US: The value set as release urgency is not a known urgency value.
pl: Wartość ustawiona jako pilność wydania nie jest znaną wartością pilności.

en_US: The value set as release type is invalid.
pl: Wartość ustawiona jako typ wydania jest nieprawidłowa.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
pl: Wartość ustawiona jako typ artefaktu jest nieprawidłowa. Musi wynosić „source” lub „binary”.

en_US: The value set as artifact bundle type is invalid.
pl: Wartość ustawiona jako typ paczki artefaktu jest nieprawidłowa.

en_US: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
pl: Trójka platformy dla tego wydania jest nieprawidłowa. Musi być w formie „architektura-jądrosystemu-środowiskosystemu” — dokumentacja AppStream lub informacje o znormalizowanych trójkach GNU zawierają więcej informacji i listę prawidłowych pól.

en_US: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
pl: Wybrany algorytm sum kontrolnych jest nieobsługiwany lub nieznany.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
pl: Typ rozmiaru jest nieznany. Musi wynosić „download” lub „installed”.

en_US: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
pl: Nazwa pliku artefaktu musi być podstawową nazwą pliku, nie (względną ani bezwzględną) ścieżką.

en_US: The value set as release issue type is invalid.
pl: Wartość ustawiona jako typ zgłoszenia wydania jest nieprawidłowa.

en_US: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
pl: Zgłoszenie jest oznakowane jako błąd zabezpieczeń z numerem CVE, ale jego wartość nie jest prawidłowym identyfikatorem CVE.

en_US: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
pl: Specyfikacja AppStream wymaga pełnego ciągu daty ISO 8601 z dokładnością co najmniej do dnia, aby określać daty. Proszę się upewnić, że ciąg daty jest prawidłowy.

en_US: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
pl: Ten składnik rozszerza, dostarcza, wymaga lub zaleca siebie, co na pewno nie jest zamierzone i może być mylące dla użytkowników lub komputerów używających tych metadanych.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
pl: Licencje dla składników typu „runtime” (środowisko wykonawcze) zwykle są zbyt złożone, aby odzwierciedlić je w prostym wyrażeniu SPDX. Proszę rozważyć użycie „LicenseRef” i adresu URL do strony internetowej jako wartości dla znacznika „project_license” tego składnika, np. „LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html”

en_US: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
pl: Ponieważ składnik „runtime” (środowisko wykonawcze) składa się z wielu innych składników oprogramowania, ich identyfikatory mogą być wymienione w sekcji „<provides/>” tego środowiska wykonawczego.

en_US: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
pl: Typ elementu dostarczanego przez składnik jest nieznany specyfikacji AppStream.

en_US: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
pl: Problematyczny znacznik nie jest częścią rejestru znaczników AppStream. Jest to błąd w programie sprawdzającym, proszę go zgłosić w naszym systemie zgłaszania błędów.

en_US: URL format is invalid.
pl: Format adresu URL jest nieprawidłowy.

note: TRANSLATORS: An invalid XML tag was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
en_US: Found: %s - Allowed: %s
pl: Odnaleziono: %s — dozwolone: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en_US: Manually selected location of AppStream cache.
pl: Ręcznie wybrane położenie pamięci podręcznej AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en_US: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
pl: Ręcznie wybrane położenie metadanych AppStream do skanowania.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en_US: Make request without any caching.
pl: Tworzy żądanie bez pamięci podręcznej.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en_US: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
pl: Domyślny format metadanych (prawidłowe wartości to „xml” i „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en_US: Print detailed output about found components.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o odnalezionych składnikach.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en_US: Also show pedantic hints.
pl: Wyświetla także drobiazgowe uwagi.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en_US: Print detailed explanation for found issues.
pl: Wyświetla szczegółowe wyjaśnienie odnalezionych problemów.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en_US: Do not use network access.
pl: Bez używania dostępu do sieci.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en_US: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
pl: Format tworzonego raportu (prawidłowe wartości to „text” i „yaml”).

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en_US: AppStream command-line interface
pl: Interfejs wiersza poleceń AppStream

en_US: '%s' command
pl: Polecenie „%s”

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en_US: Option '%s' is unknown.
pl: Nieznana opcja „%s”.

en_US: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli listę dostępnych poleceń i opcji, a „%s %s --help” wyświetli listę opcji dla danego podpolecenia.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en_US: Enforce a cache refresh.
pl: Wymusza odświeżenie pamięci podręcznej.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en_US: Install the file for the current user, instead of globally.
pl: Instaluje plik dla bieżącego użytkownika zamiast globalnie.

en_US: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
pl: Należy podać co najmniej dwa numery wersji, aby porównać jako parametry.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en_US: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
pl: Nieznany stosunek porównania „%s”. Prawidłowe wartości:

en_US: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
pl: Za dużo parametrów: wymagane są dwa numery wersji lub numery wersji i operator porównania.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en_US: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
pl: Używa podanego pliku .desktop do wypełnienia podstawowych wartości pliku Metainfo.

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
en_US: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
pl: To polecenie przyjmuje opcjonalne parametry pozycyjne TYP i PLIK, gdzie PLIK to plik, do którego zapisać (lub „-”, co oznacza standardowe wyjście).

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en_US: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
pl: TYP musi być prawidłowym typem składnika, na przykład: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en_US: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
pl: Używa podanego wiersza dla klucza „Exec=” pliku .desktop.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en_US: Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
pl: Przyjmuje, że plik wejściowy jest w wybranym formacie („yaml” lub „text”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en_US: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (0 for unlimited).
pl: Ogranicza liczbę wpisów wydań w pliku Metainfo (0 oznacza brak ograniczenia).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en_US: Generate the output in the selected format ('yaml' or 'text').
pl: Tworzy wyjście w wybranym formacie („yaml” lub „text”).

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en_US: (Alias: '%s')
pl: (Alias: „%s”)

en_US: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
pl: Przekazanie opcji „--help” do podpolecenia wyświetli informacje o opcjach danego podpolecenia.

note: TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command. '%s --help' is the command to receive help and should not be translated.
en_US: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
pl: Polecenie „%s” jest nieznane. Polecenie „%s --help” wyświetli listę dostępnych poleceń.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en_US: Show the program version.
pl: Wyświetla wersję programu.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en_US: Show extra debugging information.
pl: Wyświetla dodatkowe informacje debugowania.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en_US: Don't show colored output.
pl: Bez kolorowania wyjścia.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en_US: Search the component database.
pl: Przeszukuje bazę danych składników.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en_US: Get information about a component by its ID.
pl: Pobiera informacje o składniku według jego identyfikatora.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en_US: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
pl: Pobiera składniki dostarczające podany element. Wymaga typu elementu (np. lib, bin, python3…) i wartości elementu jako parametr.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en_US: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
pl: Zrzuca surowe metadane XML dla składnika pasującego do identyfikatora.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en_US: Rebuild the component metadata cache.
pl: Ponownie buduje pamięć podręczną metadanych składników.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en_US: Validate AppStream XML files for issues.
pl: Sprawdza poprawność plików XML AppStream.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en_US: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
pl: Sprawdza poprawność metadanych zainstalowanego drzewa plików programu.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en_US: Install software matching the component-ID.
pl: Instaluje oprogramowanie pasujące do identyfikatora składnika.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en_US: Remove software matching the component-ID.
pl: Usuwa oprogramowanie pasujące do identyfikatora składnika.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en_US: Display status information about available AppStream metadata.
pl: Wyświetla informacje o stanie dostępnych metadanych AppStream.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli os-info` command description.
en_US: Show information about the current operating system from the metadata index.
pl: Wyświetla informacje o bieżącym systemie operacyjnym z indeksu metadanych.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en_US: Install a metadata file into the right location.
pl: Instaluje plik metadanych we właściwym położeniu.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en_US: Convert collection XML to YAML or vice versa.
pl: Konwertuje XML kolekcji do YAML lub odwrotnie.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en_US: Compare two version numbers.
pl: Porównuje dwa numery wersji.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en_US: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
pl: Tworzy szablon pliku Metainfo (do wypełnienia przez projekt).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en_US: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
pl: Tworzy plik .desktop z pliku Metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en_US: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
pl: Konwertuje plik NEWS w formacie YAML lub tekstowym do wydań Metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en_US: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
pl: Zapisuje plik NEWS w formacie tekstowym lub YAML z informacjami z pliku Metainfo.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en_US: You need to specify a command.
pl: Należy podać polecenie.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en_US: AppStream version: %s
pl: Wersja AppStream: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en_US: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
pl: Wersja narzędzia AppStream w wierszu poleceń: %s
    Wersja biblioteki AppStream: %s

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en_US: You might need superuser permissions to perform this action.
pl: Wymagane są uprawnienia administratora, aby wykonać to działanie.

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en_US: AppStream cache update completed successfully.
pl: Pomyślnie ukończono aktualizację pamięci podręcznej AppStream.

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en_US: AppStream cache update is not necessary.
pl: Aktualizacja pamięci podręcznej AppStream jest niepotrzebna.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en_US: You need to specify a component-ID.
pl: Należy podać identyfikator składnika.

en_US: Unable to find component with ID '%s'!
pl: Nie można odnaleźć składnika o identyfikatorze „%s”.

en_US: You need to specify a term to search for.
pl: Należy podać termin do wyszukania.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en_US: Unable to find component matching %s!
pl: Nie można odnaleźć składnika pasującego do %s.

en_US: No component matching '%s' found.
pl: Nie odnaleziono składnika pasującego do „%s”.

en_US: No value for the item to search for was defined.
pl: Nie określono wartości dla wyszukiwanego elementu.

en_US: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
pl: Wybrano nieprawidłowy typ dla podanego elementu. Prawidłowe wartości:

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en_US: Could not find component providing '%s::%s'.
pl: Nie można odnaleźć składnika dostarczającego „%s::%s”.

en_US: You need to specify a metadata file.
pl: Należy podać plik metadanych.

en_US: Unable to install metadata file: %s
pl: Nie można zainstalować pliku metadanych: %s

en_US: You need to specify an input and output file.
pl: Należy podać plik wejściowy i wyjściowy.

en_US: Metadata file '%s' does not exist.
pl: Plik metadanych „%s” nie istnieje.

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en_US: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
pl: Nie można konwertować pliku: nie można ustalić formatu wyjścia, proszę ustawić go za pomocą „--format=”.

en_US: Unable to find operating system component '%s'!
pl: Nie można odnaleźć składnika systemu operacyjnego „%s”.

en_US: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
pl: Należy podać typ składnika oprogramowania AppStream, aby utworzyć szablon. Możliwe wartości:

en_US: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
pl: Typ składnika oprogramowania „%s” nie jest prawidłowy w AppStream. Możliwe wartości:

en_US: The .desktop file '%s' does not exist.
pl: Plik .desktop „%s” nie istnieje.

en_US: Unable to read the .desktop file: %s
pl: Nie można odczytać pliku .desktop: %s

en_US: Unable to build the template metainfo file: %s
pl: Nie można zbudować pliku szablonu Metainfo: %s

en_US: Unable to save the template metainfo file: %s
pl: Nie można zapisać pliku szablonu Metainfo: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en_US: AppStream Status:
pl: Stan AppStream:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en_US: Distribution metadata:
pl: Metadane dystrybucji:

en_US: Iconsets
pl: Zestawy ikon

en_US: No icons.
pl: Brak ikon.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en_US: Empty.
pl: Puste.

note: TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
en_US: Metainfo files:
pl: Pliki Metainfo:

en_US: Found %i components.
pl: Odnaleziono składniki: %i.

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en_US: Found %i components in legacy paths.
pl: Odnaleziono składniki w przestarzałych ścieżkach: %i.

en_US: We have information on %i software components.
pl: Składniki oprogramowania, o których są informacje: %i.

en_US: Error while loading the metadata pool: %s
pl: Błąd podczas wczytywania puli metadanych: %s

en_US: You need to specify a metainfo file as input.
pl: Należy podać plik Metainfo jako wejście.

en_US: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
pl: Należy podać plik .desktop do utworzenia lub powiększenia jako wyjście.

en_US: Metainfo file '%s' does not exist.
pl: Plik Metainfo „%s” nie istnieje.

en_US: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
pl: Powiększanie istniejącego pliku .desktop „%s” o dane z „%s”.

en_US: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
pl: Nie można wczytać istniejącego szablonu pliku .desktop: %s

en_US: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
pl: Tworzenie nowego pliku .desktop „%s” za pomocą danych z „%s”

en_US: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
pl: Nie podano nazwy standardowej ikony w pliku Metainfo. Nie można kontynuować.

en_US: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
pl: Nie podano dostarczanego pliku binarnego w pliku Metainfo, ani polecenia wykonywania przez „--exec”. Nie można utworzyć klucza „Exec=”.

en_US: Unable to save desktop entry file: %s
pl: Nie można zapisać pliku .desktop: %s

en_US: You need to specify a NEWS file as input.
pl: Należy podać plik NEWS jako wejście.

en_US: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
pl: Należy podać plik Metainfo do powiększenia lub „-”, aby wyświetlić na standardowym wyjściu.

en_US: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
pl: Nie podano nazwy pliku wyjściowego, bezpośrednie modyfikowanie pliku Metainfo.

en_US: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
pl: Należy podać plik NEWS jako wyjście lub „-”, aby wyświetlić na standardowym wyjściu.

en_US: You need to specify a NEWS format to write the output in.
pl: Należy podać format pliku NEWS, w którym zapisać wyjście.

en_US: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego interfejsu wiersza poleceń menedżera pakietów. Proszę się upewnić, że dostępne jest np. polecenie „pkcon” (część pakietu PackageKit).

en_US: Unable to spawn package manager: %s
pl: Nie można wywołać menedżera pakietów: %s

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en_US: Component '%s' has no installation candidate.
pl: Składnik „%s” nie ma kandydata instalacji.

en_US: File '%s' does not exist.
pl: Plik „%s” nie istnieje.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en_US: errors: %lu
pl: błędy: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en_US: warnings: %lu
pl: ostrzeżenia: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en_US: infos: %lu
pl: informacje: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en_US: pedantic: %lu
pl: drobne problemy: %lu

en_US: You need to specify at least one file to validate!
pl: Należy podać co najmniej jeden plik do sprawdzenia poprawności.

en_US: Validation was successful.
pl: Pomyślnie sprawdzono poprawność.

en_US: Validation was successful: %s
pl: Pomyślnie sprawdzono poprawność: %s

en_US: Validation failed: %s
pl: Sprawdzenie poprawności się nie powiodło: %s

en_US: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
pl: Program sprawdzający nie może utworzyć raportów w formacie „%s”. Można wybrać „yaml” lub „text” zamiast niego.

en_US: You need to specify a root directory to start validation!
pl: Należy podać główny katalog, aby rozpocząć sprawdzanie poprawności.

en_US: Internal ID
pl: Wewnętrzny identyfikator

en_US: Extends
pl: Rozszerza

en_US: Default Screenshot URL
pl: Adres URL domyślnego zrzutu ekranu

note: project group
en_US: Project Group
pl: Grupa projektu

en_US: Compulsory for
pl: Obowiązkowe dla

en_US: Provided Items
pl: Dostarczane elementy

en_US: (No battery, AC on-line)
pl: (Brak akumulatora, podłączone zasilanie sieciowe)

en_US: (Charging from AC)
pl: (Ładowanie z sieci)

en_US: (AC on-line)
pl: (Podłączne zasilanie sieciowe)

en_US: %d%% (%02d:%02d) remaining
pl: Pozostało %d%% (%02d:%02d)

en_US: %02d:%02d remaining
pl: Pozostało %02d:%02d

note: #-#-#-#-#  807 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en_US: %d%% remaining
pl: Pozostało %d%%

en_US: AC off-line
pl: Odłączone zasilanie sieciowe

en_US: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
pl: UWAGA: akumulator został prawie całkowicie rozładowany. Zaleca się wyłączyć komputer lub podłączyć zasilanie sieciowe, aby uniknąć potencjalnej utraty danych.

en_US: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
pl: UWAGA: akumulator został rozładowany w znacznym stopniu. Zaleca się wyłączyć komputer lub podłączyć zasilanie sieciowe, aby uniknąć potencjalnej utraty danych.

en_US: On AC:
pl: Zasilanie sieciowe:

en_US: Battery high:
pl: Wysoki poziom akumulatora:

en_US: Battery low:
pl: Niski poziom akumulatora:

en_US: Battery critical:
pl: Krytyczny poziom akumulatora:

en_US: Bar _colors
pl: _Kolory pasków

en_US: Low percentage:
pl: Poziom niski (%):

en_US: Low battery action:
pl: Działanie dla poziomu niskiego:

en_US: Run command in terminal
pl: Wykonanie polecenia w terminalu

en_US: Critical percentage:
pl: Poziom krytyczny (%):

en_US: Critical battery action:
pl: Działanie dla poziomu krytycznego:

en_US: Levels and _actions
pl: _Poziomy i działania

en_US: Display label
pl: Etykieta

en_US: Display bar
pl: Pasek naładowania

en_US: Display percentage
pl: Wartość procentowa

en_US: Display power
pl: Źródło zasilania

en_US: Hide time/percentage when full
pl: Ukrycie czasu i wartości procentowej po naładowaniu

en_US: Display percentage in tooltip
pl: Wartość procentowa w podpowiedzi

en_US: Display time remaining in tooltip
pl: Pozostały czas w podpowiedzi

en_US: Show and monitor the battery status
pl: Dostarcza informacje o stanie akumulatora

en_US: Copyright (c) 2003-2019
pl: Prawa autorskie (c) 2003-2019

en_US: Prompt the user before completing a connection
pl: Zapytanie użytkownika przed nawiązaniem połączenia

en_US: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to zdalni użytkownicy nie otrzymają pozwolenia na dostęp do pulpitu bez akceptacji użytkownika na lokalnym komputerze. Zalecane szczególnie przy dostępie niezabezpieczonym hasłem.

en_US: Only allow remote users to view the desktop
pl: Zezwolenie zdalnym użytkownikom tylko na wyświetlanie pulpitu

en_US: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to zdalni użytkownicy będą mogli wyświetlać pulpit, bez możliwości użycia myszy lub klawiatury.

en_US: Network interface for listening
pl: Interfejs sieciowy do nasłuchiwania

en_US: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
pl: Jeśli nie jest ustawione, to serwer będzie nasłuchiwał na wszystkich interfejsach sieciowych.
    
    Można to ustawić, jeśli wymagane jest akceptowane połączenie wyłącznie z konkretnych interfejsów sieciowych, np.: eth0, wifi0, lo itd.

en_US: Listen on an alternative port
pl: Nasłuch na alternatywnym porcie

en_US: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to serwer będzie nasłuchiwał na porcie innym od domyślnego (5900). Port musi zostać podany w kluczu „alternative-port”.

en_US: Alternative port number
pl: Alternatywny numer portu

en_US: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
pl: Numer portu, na którym serwer będzie nasłuchiwał w przypadku ustawienia klucza „use-alternative-port”. Dopuszczalnymi wartościami są liczby z przedziału od 5000 do 50000.

en_US: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to zdalni użytkownicy będą musieli mieć obsługę szyfrowania. Używanie programów klientów z szyfrowaniem jest mocno zalecane, chyba że pośrednicząca sieć jest zaufana.

en_US: Allowed authentication methods
pl: Dozwolone metody uwierzytelniania

en_US: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
pl: Lista metod uwierzytelniania, za pomocą których zdalni użytkownicy mogą mieć dostęp do pulpitu.
    
    Są dwie możliwe metody upoważniania; „vnc” powoduje zapytanie przed połączeniem zdalnego użytkownika o hasło (hasło jest określone w kluczu „vnc-password”), oraz „none” (brak), która pozwala dowolnemu zdalnemu użytkownikowi na dostęp.

en_US: Password required for "vnc" authentication
pl: Hasło wymagane do uwierzytelnienia „vnc”

en_US: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
pl: Hasło, o które będzie zapytany zdalny użytkownik przy metodzie upoważnienia „vnc”. Hasło określone w tym kluczu jest zakodowane metodą base64.
    
    Specjalna wartość „keyring” (która nie jest prawidłowym kodowaniem base64) oznacza, że hasło jest przechowywane w bazie kluczy środowiska GNOME.

en_US: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
pl: Adres e-mail, na który powinien być wysłany adres URL zdalnego pulpitu

en_US: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
pl: Ten klucz określa adres e-mail, na który powinien zostać wysłany adres URL zdalnego pulpitu. Adres będzie wysłany po kliknięciu adresu URL w oknie preferencji udostępniania pulpitu.

en_US: Lock the screen when last user disconnect
pl: Blokowanie ekranu po rozłączeniu ostatniego użytkownika

en_US: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to ekran zostanie zablokowany po rozłączeniu ostatniego zdalnego klienta.

en_US: When the status icon should be shown
pl: Kiedy ikona stanu ma być wyświetlana

en_US: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
pl: Ten klucz kontroluje zachowanie ikony stanu. Istnieją trzy opcje: „always” - ikona zawsze jest wyświetlana; „client” - wyświetlana jest tylko, gdy ktoś jest podłączony (to domyślne zachowanie); „never” - ikona nigdy nie będzie wyświetlana.

en_US: Whether to disable the desktop background when a user is connected
pl: Określa, czy wyłączać tło pulpitu, kiedy użytkownik jest połączony

en_US: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to wyłącza tło pulpitu i zastępuje je pojedynczym kolorem po pomyślnym połączeniu użytkownika.

en_US: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
pl: Określa, czy router UPnP powinien być używany do przekierowania i otwierania portów

en_US: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to żąda przekierowania portów i otwarcia portu używanego przez program Vino od routera z funkcją UPnP.

en_US: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
pl: Określa, czy rozszerzenie XDamage systemu X.org ma zostać wyłączone

en_US: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to rozszerzenie XDamage systemu X.org nie będzie używane. To rozszerzenie nie działa poprawnie z niektórym sterownikami obrazu, gdy używane są efekty 3D. Wyłączenie tego rozszerzenia umożliwi działanie programu Vino w takich środowiskach z wolniejszym wyświetlaniem jako efektem ubocznym.

en_US: Notify on connect
pl: Powiadamianie o połączeniu

en_US: If true, show a notification when a user connects to the system.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to wyświetla powiadomienie po połączeniu użytkownika z systemem.

en_US: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
pl: Serwer X nie obsługuje rozszerzenia XTest — dostęp zdalnego pulpitu będzie ograniczony tylko do wyświetlania

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en_US: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
pl: Uruchamia w trybie tuby dla funkcji „Udostępnianie pulpitu”

en_US: - VNC Server for GNOME
pl: — serwer VNC dla środowiska GNOME

en_US: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
pl: Wykonanie polecenia „vino-server --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji w wierszu poleceń

en_US: GNOME Desktop Sharing
pl: Udostępnianie pulpitu GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en_US: vino-mdns:showusername
pl: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en_US: %s's remote desktop on %s
pl: Zdalny pulpit użytkownika %s na %s

en_US: Received signal %d, exiting.
pl: Otrzymano sygnał %d, kończenie działania.

en_US: The screen on which to display the prompt
pl: Ekran, na którym zostanie wyświetlone pytanie

en_US: Error initializing libnotify
pl: Błąd podczas inicjowania biblioteki libnotify

en_US: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
pl: Użytkownik komputera „%s” próbuje zdalnie wyświetlić lub kontrolować pulpit.

en_US: Another user is trying to view your desktop.
pl: Inny użytkownik próbuje wyświetlić pulpit użytkownika.

en_US: Refuse
pl: Odmów

en_US: Failed to open connection to bus: %s
pl: Nie można otworzyć połączenia do magistrali: %s

en_US: Desktop Sharing
pl: Udostępnianie pulpitu

en_US: GNOME Desktop Sharing Server
pl: Serwer udostępniania pulpitu dla środowiska GNOME

en_US: vnc;share;remote;
pl: vnc;udostępnianie;współdzielenie;zdalnie;zdalne;

en_US: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
pl[0]: Jedna osoba wyświetla pulpit
pl[1]: %d osoby wyświetlają pulpit
pl[2]: %d osób wyświetla pulpit

en_US: Desktop sharing is enabled
pl: Udostępnianie pulpitu jest włączone

en_US: Error displaying preferences
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania preferencji

en_US: Error displaying help
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy

en_US: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pl: Licencjonowane na zasadach GNU General Public License w wersji 2
    
    Program Vino jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać
    dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji
    Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania
    (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji
    lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Program Vino rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
     użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać
    się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także
    egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public
    License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en_US: Share your desktop with other users
pl: Udostępnianie pulpitu innym użytkownikom

en_US: Are you sure you want to disconnect '%s'?
pl: Na pewno rozłączyć „%s”?

en_US: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
pl: Zdalny użytkownik z „%s” zostanie rozłączny. Kontynuować?

en_US: Are you sure you want to disconnect all clients?
pl: Na pewno rozłączyć wszystkich klientów?

en_US: All remote users will be disconnected. Are you sure?
pl: Wszyscy zdalni klienci zostaną rozłączeni. Kontynuować?

en_US: Disconnect all
pl: Rozłącz wszystkich

note: #-#-#-#-#  2462 (vino)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact #-#-#-#-#  2367 (Synfig UI)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is used in the History dialog when a ValueNode is disconnected.
en_US: Disconnect %s
pl: Rozłącz %s

note: Translators: %s is a hostname
en_US: Another user is viewing your desktop
pl: Inny użytkownik wyświetla pulpit

en_US: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
pl: Użytkownik komputera „%s” wyświetla zdalnie pulpit.

note: Translators: %s is a hostname
en_US: Another user is controlling your desktop
pl: Inny użytkownik kontroluje pulpit

en_US: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
pl: Użytkownik komputera „%s” zdalnie kontroluje pulpit.

en_US: Error while displaying notification bubble: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania komunikatu powiadamiania: %s

en_US: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
pl: Zdalny użytkownik „%s” zostanie rozłączny. Kontynuować?

en_US: Share my desktop information
pl: Udostępnianie informacji o pulpicie innym użytkownikom

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en_US: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
pl: Użytkownik „%s” odrzucił zaproszenie do udostępniania pulpitu.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en_US: '%s' disconnected
pl: Użytkownik „%s” został rozłączony

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en_US: '%s' is remotely controlling your desktop.
pl: Użytkownik „%s” zdalnie kontroluje pulpit.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en_US: Waiting for '%s' to connect to the screen.
pl: Oczekiwanie na użytkownika „%s”, aby ustanowił połączenie z ekranem.

en_US: _Allow
pl: _Zezwól

en_US: _Refuse
pl: _Odmów

en_US: Does the display look OK?
pl: Czy wyświetlany obraz wygląda poprawnie?

en_US: Keep This Configuration
pl: Zachowaj tę konfigurację

en_US: Restore Previous Configuration
pl: Przywróć poprzednie ustawienia

en_US: Always on Top
pl: Zawsze na wierzchu

en_US: View all open windows and workspaces
pl: Pokaż wszystkie otwarte okna i obszary robocze

en_US: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
pl: Rezerwowy plik pulpitu dla powiadomień z nieaktualnych programów.

en_US: Arrangement of buttons on the titlebar
pl: Rozmieszczenie przycisków na pasku tytułowym

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en_US: Hungarian Sentence Checking
pl: Sprawdzanie zdań w języku węgierskim

en_US: File Transfer Client
pl: Klient FTP

en_US: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
pl: Przesyłanie plików używając protokołu FTP, FTPS lub SFTP

en_US: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
pl: Połączenie z GnomeKeyring się nie powiodło i zostało wyłączone.

en_US: If the problem persists, you may want to disable it permanently
pl: Jeśli problem będzie się powtarzał, należy wyłączyć to na stałe.

en_US: Local size
pl: Lokalny rozmiar

en_US: Remote size
pl: Zdalny rozmiar

en_US: File operations
pl: Operacje na plikach

en_US: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
pl: Następujące pliki znajdują się na

en_US: _Apply for all
pl: _Zastosuj na wszystkich

en_US: <b>File operations</b>
pl: <b>Operacje na plikach</b>

en_US: <b>User:</b>
pl: <b>Użytkownik</b>

en_US: <b>Group:</b>
pl: <b>Grupa:</b>

en_US: <b>Others:</b>
pl: <b>Inne:</b>

en_US: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
pl: To jest nieobsługiwany wyjątek. Proszę rozważyć wysłanie raportu o błędzie na 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Proszę dołączyć poniższe szczegóły.

en_US: Send command
pl: Wyślij komendę

en_US: New Directory
pl: Nowy katalog

en_US: A directory named {0} already exists
pl: Katalog o nazwie {0} już istnieje

en_US: A file named {0} already exists
pl: Plik o nazwie {0} już istnieje

en_US: Directory {0} not found
pl: Nie znaleziono katalogu {0}

en_US: Delete failed. Access denied
pl: Usuwanie się nie powiodło. Odmowa dostępu

en_US: Access to the path {0} is denied
pl: Dostęp do ścieżki {0} jest zastrzeżony

en_US: Can't change directory when not connected
pl: Nie można zmienić katalogu bez połączenia

en_US: Retrieving directory contents..
pl: Pobieranie zawartości katalogu...

en_US: Deleting..
pl: Usuwanie...

en_US: {0} already exists. Overwrite?
pl: {0} już istnieje. Zastąpić?

en_US: Backup Bookmarks
pl: Backup zakładek

en_US: Restore Bookmarks
pl: Przywróć zakładki

en_US: Are you sure you want to delete {0}?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć {0}?

en_US: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
pl: <i><b>Uwaga:</b> Hasła są obecnie zapisywane w plikach tekstowych</i>

en_US: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
pl: Jeśli nie zapiszesz hasła, przy połączeniu zostanie wyświetlony komunikat z prośbą o jego podanie.

en_US: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
pl: Ten bareFTP został zbudowany bez wsparcia dla GnomeKeyring.

en_US: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
pl: Możesz włączyć w preferencjach szyfrowany zapis haseł z użyciem GnomeKeyring.

en_US: <b>Bookmark</b>
pl: <b>Zadkładka</b>

en_US: Remote Charset
pl: Zdalny zestaw znaków

en_US: <b>Character encoding</b>
pl: <b>Kodowanie znaków</b>

en_US: <b>File view</b>
pl: <b>Widok plików</b>

en_US: Encrypt Data Channel
pl: Szyfruj kanał danych

en_US: Local path
pl: Lokalna ścieżka

en_US: Syncronized browsing
pl: Przeglądanie zsynchronizowane

en_US: <b>Folder</b>
pl: <b>Katalog</b>

en_US: Enable directory cache
pl: Włącz cache dla katalogów

en_US: Message font:
pl: Czcionka wiadomości:

en_US: <b>Message view</b>
pl: <b>Wyświetlanie komunikatów</b>

en_US: <b>File transfer</b>
pl: <b>Transfer plików</b>

en_US: Use Gnome Keyring for passwords
pl: Użyj GNOME Keyring do zapamiętania haseł

en_US: <b>Bookmarks</b>
pl: <b>Zakładki</b>

en_US: <b>Protocol</b>
pl: <b>Protokoły</b>

en_US: Network timeout (s):
pl: Bezczynność sieci (s):

en_US: <b>Network</b>
pl: <b>Sieć</b>

en_US: Maximum number of connections:
pl: Maksymalna liczba połączeń:

en_US: Default port:
pl: Domyślny port:

en_US: <b>FTP Connection</b>
pl: <b>Połączenie FTP</b>

en_US: <b>File transfers</b>
pl: <b>Transfer plików</b>

en_US: Translate empty user to 'anonymous'
pl: Zastąp brak użytkownika przez 'anonimowy'

en_US: Use email as anonymous password
pl: Użyj mejla jako hasła dla anonimowego

en_US: <b>Anonymous login</b>
pl: <b>Anonimowe logowanie</b>

en_US: <b>Protection level</b>
pl: <b>Poziom zabezpieczeń</b>

en_US: Verify server certificate
pl: Weryfikuj certyfikat serwera

en_US: <b>Certificates</b>
pl: <b>Certyfikaty</b>

en_US: <b>SFTP Connection</b>
pl: <b>Połączenie SFTP</b>

en_US: Program path:
pl: Ścieżka programu:

en_US: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
pl: Połączenie z GnomeKeyring się nie powiodło i zostało wyłączone

en_US: Unknown encoding {0}. Check spelling.
pl: Nieznane kodowanie {0}. Sprawdź pisownię.

en_US: Transfered bytes
pl: Przesłanych bajtów

en_US: Transfer rate
pl: Prędkość transferu

en_US: Transfer time
pl: Czas transferu

en_US: SSH not found. Check your ssh program path!
pl: Nie znaleziono SSH. Sprawdź ścieżkę do programu ssh.

en_US: Syncronized browsing disabled
pl: Przeglądanie zsynchronizowane wyłączone

en_US: You need to connect to a remote site first
pl: Musisz się najpierw połączyć ze zdalną stroną

en_US: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
pl: To zakończy Twoje obecne połączenie. Chcesz kontynuować łączenie?

en_US: Syncronized browsing enabled
pl: Przeglądanie zsynchronizowane włączone

en_US: Waiting To Check
pl: Oczekiwanie na sprawdzenie

en_US: Seeding
pl: Rozsiewane

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en_US: %1$s of %2$s (%3$s)
pl: %1$s z %2$s (%3$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en_US: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
pl: %1$s, wysłano %2$s (udział: %3$s, docelowo: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en_US: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
pl: %1$s, wysłano %2$s (udział: %3$s)

en_US: Queued for verification
pl: W kolejce do sprawdzenia

en_US: Queued for download
pl: W kolejce do pobrania

en_US: Queued for seeding
pl: W kolejce do wysyłania

en_US: Tracker gave a warning: "%s"
pl: Serwer śledzący zwrócił ostrzeżenie: „%s”

en_US: Tracker gave an error: "%s"
pl: Serwer śledzący zwrócił błąd: „%s”

en_US: A remote client to transmission-daemon.
pl: Zdalny klient programu transsmission-daemon.

en_US: Rate Down
pl: Pobieranie

en_US: Rate Up
pl: Wysyłanie

en_US: This torrent has completed.
pl: Ten torent został zakończony.

en_US: This torrent has been added.
pl: Ten torent został dodany.

en_US: No hostname set
pl: Brak nazwy hosta

en_US: Unknown error getting settings
pl: Nieznany błąd ustawień

en_US: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
pl: <big><b>Usunąć torenta "%s"?</b></big>

en_US: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
pl: <big><b>Usunąć %d torenty?</b></big>

en_US: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
pl: <big><b>Usunąć i skasować torenta "%s"?</b></big>

en_US: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
pl: <big><b>Usunąć i skasować %d torenty?</b></big>

en_US: %d Downloading @ %s
pl: %d Pobieranie @ %s

en_US: %d Seeding @ %s
pl: %d Wysyłanie @ %s

en_US: Request %d/%d failed: %s
pl: Żądanie %d/%d nieudane: %s

en_US: Re-announce
pl: Ponowne rozgłaszanie

en_US: Start Now
pl: Zacznij teraz

en_US: Move Up Queue
pl: Przenieś wyżej

en_US: Move Down Queue
pl: Przenieś niżej

en_US: Bottom Of Queue
pl: Przenieś na dół

en_US: Top Of Queue
pl: Przenieś na górę

en_US: Down Limit
pl: Limit Pobierania

en_US: Up Limit
pl: Limit Wysyłania

en_US: Add from URL
pl: Dodaj adres

en_US: Resume All
pl: Wznów wszystkie

en_US: Pause All
pl: Zatrzymaj wszystkie

en_US: State selector
pl: Selektor stanu

en_US: Directory filters
pl: Pokaż katalogi

en_US: Tracker filters
pl: Pokaż tropicieli

en_US: Torrent Details
pl: Szczegóły Torrenta

en_US: _Local Preferences
pl: _Lokalne Ustawienia

en_US: _Remote Preferences
pl: _Zdalne Ustawienia

en_US: Add from _URL
pl: Dodaj ad_res

en_US: _Verify
pl: _Sprawdź

en_US: Re-_announce
pl: P_onownie rozgłaszaj

en_US: _Resume All
pl: Wz_nów wszystkie

en_US: Update active torrents only
pl: Aktualizuj tylko aktywne torenty

en_US: Options dialog on add
pl: Dialog opcji przy dodawaniu

en_US: Delete local .torrent file after adding
pl: Usuń lokalny plik .torrent po dodaniu

en_US: Show in system tray
pl: Pokaż w tacce systemowej

en_US: Minimise to system tray
pl: Minimalizuj do tacki systemowej

en_US: Torrent added notifications
pl: Informuj o dodanych torentach

en_US: Torrent complete notifications
pl: Informuj o zakończonych torentach

en_US: Local Preferences
pl: Ustawienia lokalne

en_US: Seed ratio limit
pl: Ogranicz stosunek rozsiewania

en_US: Queues
pl: Kolejki

en_US: Global peer limit
pl: Globalny limit klientów

en_US: Per torrent peer limit
pl: Limit klientów na torenta

en_US: Retest
pl: Przetestuj ponownie

en_US: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
pl: Port jest <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">otwarty</span>

en_US: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
pl: Port jest <span font_weight="bold" fgcolor="red">zamknięty</span>

en_US: Port test
pl: Testuj port

en_US: Testing...
pl: Testowanie...

en_US: Peer port
pl: Port

en_US: Preferred
pl: Preferowane

en_US: Tolerated
pl: Dopuszczane

en_US: Random peer port on start
pl: Losuj numer portu przy starcie

en_US: Peer port forwarding
pl: Przekierowanie portu

en_US: Peer exchange (PEX)
pl: Wymiana klientów (PEX)

en_US: Local peer discovery
pl: Lokalne wyszukiwanie klientów

en_US: Blocklist URL:
pl: Adres listy blokad:

en_US: Incomplete download dir
pl: Katalog niekompletnych pobrań

en_US: Torrent done script
pl: Skrypt końcowy torenta

en_US: Cache size (MiB)
pl: Rozmiar bufora (MiB)

en_US: Rename partial files
pl: Przemianuj niekompletne pliki

en_US: Trash original torrent files
pl: Skasuj oryginalne pliki torent

en_US: Start added torrents
pl: Uruchom dodane torenty

en_US: Remote Preferences
pl: Ustawienia zdalne

en_US: Request failed with HTTP code %d
pl: Żądanie nieudane z kodem HTTP %d

en_US: Download Total
pl: Wszystkie pobrania

en_US: Upload Total
pl: Wszystkie wysłania

en_US: Files Added
pl: Pliki dodane

en_US: Session Count
pl: Licznik sesji

en_US: Time Active
pl: Aktywny czas

en_US:  (Limit: %s)
pl:  (Ograniczenie: %s)

en_US: Torrent files
pl: Pliki torrent

en_US: (Multiple)
pl: (wiele)

en_US: Add a Torrent
pl: Dodaj torenta

note: window
en_US: Add Torrent
pl: Dodaj Torenta

en_US: Start _paused
pl: Nie rozpoczynaj _pobierania

en_US: Start Paused
pl: Nie rozpoczynaj pobierania

en_US: Add torrent from URL
pl: Dodaj torent z adresu

en_US: Total Uploading
pl: Całość wysyłanych

en_US: Total Downloading
pl: Całość pobieranych

en_US: Move %s
pl: Przenieś %s

en_US: Move %d torrents
pl: Przenieś %d torenty

en_US: Torrent size:
pl: Rozmiar torrenta:

en_US: Have:
pl: Posiadane:

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Downloaded:
pl: Pobrano:

en_US: Uploaded:
pl: Wysłano:

en_US: Running time:
pl: Czas działania:

en_US: Last activity:
pl: Ostatnia aktywność:

en_US: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
pl: Prywatne dla tego serwera śledzącego — DHT i PEX są wyłączone

en_US: Public torrent
pl: Publiczny torrent

en_US: Created by %1$s on %2$s
pl: Utworzony dnia %2$s przez: %1$s

en_US: Created on %1$s
pl: Utworzony dnia %1$s

en_US: Created by %1$s
pl: Utworzony przez: %1$s

en_US: No errors
pl: Brak błędów

en_US: Active now
pl: Obecnie aktywne

en_US: Honor global limits
pl: Uwzględnij globalne limity

en_US: Torrent priority:
pl: Piorytet torenta:

en_US: Limit download speed (KiB/s)
pl: Ogranicz prędkość pobierania (KiB/s)

en_US: Limit upload speed (KiB/s)
pl: Ogranicz prędkość wysyłania (KiB/s)

en_US: Stop seeding at ratio
pl: Zatrzymaj rozsiewanie przy stosunku

en_US: Seed ratio mode:
pl: Tryb rozsiewania:

en_US: Seed ratio limit:
pl: Limit rozsiewania:

en_US: Peer limit:
pl: Limit klientów:

en_US: Multiple (%d) torrent properties
pl: Właściwości wielu torentów (%d)

en_US: Queue Position
pl: Pozycja w kolejce

en_US: Tier
pl: Poziom

en_US: Announce URL
pl: Adres rozgłaszania

en_US: Last Result
pl: Ostatni wynik

en_US: Scrape URL
pl: Adres zgarniania

en_US: JSON decoding error.
pl: Błąd dekodowania JSON.

en_US: Server responded, but with no result.
pl: Serwer odpowiedział, ale bez rezultatu.

note: type: Plain text
en_US: btree - btree database access method
pl: btree - metoda dostępu do bazy btree

note: type: Plain text
en_US: I<Note well>: This page documents interfaces provided in glibc up until version 2.1.  Since version 2.2, glibc no longer provides these interfaces.  Probably, you are looking for the APIs provided by the I<libdb> library instead.
pl: I<Ważna uwaga>: Ta strona podręcznika ekranowego opisuje interfejsy dostarczane przez bibliotekę glibc aż do wersji 2.1. Od wersji 2.2 glibc już nie zawiera tych interfejsów. Najprawdopodobniej to czego szukasz, to API dostarczane przez bibliotekę I<libdb>.

note: type: Plain text
en_US: The routine B<dbopen>(3)  is the library interface to database files.  One of the supported file formats is btree files.  The general description of the database access methods is in B<dbopen>(3), this manual page describes only the btree-specific information.
pl: Funkcja B<dbopen>() stanowi interfejs biblioteczny do plików baz danych. Jednym z obsługiwanych formatów są pliki btree. Ogólny opis metod dostępu do baz danych znajduje się w B<dbopen>(3), a ta strona podręcznika opisuje jedynie informacje specyficzne dla btree.

note: type: Plain text
en_US: The btree data structure is a sorted, balanced tree structure storing associated key/data pairs.
pl: Struktura danych btree stanowi uporządkowaną, zrównoważoną strukturę drzewiastą, przechowującą powiązane pary klucz/dane.

note: type: Plain text
en_US: The btree access-method-specific data structure provided to B<dbopen>(3)  is defined in the I<E<lt>db.hE<gt>> include file as follows:
pl: Specyficzna dla metody dostępu btree struktura danych używana przez B<dbopen>(3) jest zdefiniowana w pliku nagłówkowym I<E<lt>db.hE<gt>> następująco:

note: type: Plain text
en_US: The elements of this structure are as follows:
pl: Struktura ta zawiera następujące elementy:

note: type: Plain text
en_US: The flag value is specified by ORing any of the following values:
pl: Wartość znacznika jest określona przez alternatywę bitową (I<OR>) dowolnych z następujących wartości:

note: type: Plain text
en_US: Permit duplicate keys in the tree, that is, permit insertion if the key to be inserted already exists in the tree.  The default behavior, as described in B<dbopen>(3), is to overwrite a matching key when inserting a new key or to fail if the B<R_NOOVERWRITE> flag is specified.  The B<R_DUP> flag is overridden by the B<R_NOOVERWRITE> flag, and if the B<R_NOOVERWRITE> flag is specified, attempts to insert duplicate keys into the tree will fail.
pl: Zezwala na powtarzające się w drzewie klucze, tzn. pozwala dodawać klucze, które już w drzewie istnieją. Domyślnym zachowaniem, jak opisano w B<dbopen>(3), jest nadpisywanie istniejącego pasującego klucza podczas wprowadzania nowego klucza lub niepomyślne zakończenie, gdy podany jest znacznik B<R_NOOVERWRITE>. Znacznik B<R_DUP> jest nadpisywany przez znacznik B<R_NOOVERWRITE>; gdy znacznik B<R_NOOVERWRITE> jest podany, próba dodania do drzewa klucza, który już istnieje, zakończy się niepowodzeniem.

note: type: Plain text
en_US: If the database contains duplicate keys, the order of retrieval of key/data pairs is undefined if the I<get> routine is used, however, I<seq> routine calls with the B<R_CURSOR> flag set will always return the logical "first" of any group of duplicate keys.
pl: Jeśli baza danych zawiera powtarzające się klucze, kolejność pobierania kluczy/danych za pomocą funkcji I<get> jest niezdefiniowana, jednakże, wywołania funkcji I<seq> z ustawionym znacznikiem B<R_CURSOR> zawsze zwrócą logicznie "pierwszy" z dowolnej grupy powtarzających się kluczy.

note: type: Plain text
en_US: A suggested maximum size (in bytes) of the memory cache.  This value is I<only> advisory, and the access method will allocate more memory rather than fail.  Since every search examines the root page of the tree, caching the most recently used pages substantially improves access time.  In addition, physical writes are delayed as long as possible, so a moderate cache can reduce the number of I/O operations significantly.  Obviously, using a cache increases (but only increases) the likelihood of corruption or lost data if the system crashes while a tree is being modified.  If I<cachesize> is 0 (no size is specified), a default cache is used.
pl: Sugerowany maksymalny rozmiar (w bajtach) bufora w pamięci. Wartość ta stanowi B<jedynie> zalecenie, więc metoda dostępu raczej przydzieli więcej pamięci niż zawiedzie. Ze względu na to, że każde poszukiwanie bada stronę korzenia drzewa, buforowanie najczęściej używanych stron istotnie skróci czas dostępu. Dodatkowo, fizyczne zapisy będą opóźnione na tyle, na ile będzie to możliwe, więc umiarkowany bufor może istotnie zmniejszyć liczbę operacji wejścia/wyjścia. Oczywiście, korzystanie z bufora zwiększa (ale jedynie zwiększa) prawdopodobieństwo uszkodzenia lub utraty danych, jeśli system ulegnie awarii podczas gdy drzewo jest modyfikowane. Jeśli I<cachesize> wynosi 0 (nie podano rozmiaru) używany jest bufor domyślny.

note: The maximum number of keys which will be stored on any single page. Because of the way the btree data structure works, .I maxkeypage must always be greater than or equal to 2. If is 0 (no maximum number of keys is specified), the page fill factor is made as large as possible (which is almost invaria
en_US: The maximum number of keys which will be stored on any single page.  Not currently implemented.
pl: Maksymalna liczba kluczy, które będą przechowywane w ramach pojedynczej strony. Aktualnie nie zaimplementowane.

note: type: Plain text
en_US: The minimum number of keys which will be stored on any single page.  This value is used to determine which keys will be stored on overflow pages, that is, if a key or data item is longer than the pagesize divided by the minkeypage value, it will be stored on overflow pages instead of in the page itself.  If I<minkeypage> is 0 (no minimum number of keys is specified), a value of 2 is used.
pl: Minimalna liczba kluczy przechowywanych w ramach pojedynczej strony. Wartość ta służy do określania, które klucze będą przechowywane w stronach nadmiarowych, to jest jeśli klucz lub element danych jest większy niż rozmiar strony podzielony przez wartość minkeypage, będzie on przechowywany w stronie nadmiarowej, zamiast w stronie właściwej. Jeśli I<minkeypage> wynosi 0 (nie podano minimalnej liczby kluczy), użyta zostanie wartość 2.

note: type: Plain text
en_US: Page size is the size (in bytes) of the pages used for nodes in the tree.  The minimum page size is 512 bytes and the maximum page size is 64K.  If I<psize> is 0 (no page size is specified), a page size is chosen based on the underlying filesystem I/O block size.
pl: Rozmiar strony jest rozmiarem (w bajtach) stron używanych przez węzły drzewa. Minimalny rozmiar strony wynosi 512 bajtów, a maksymalnym rozmiarem jest 64K. Jeśli I<psize> wynosi 0 (nie podano rozmiaru strony), rozmiar strony jest wybierany w oparciu o rozmiar bloku używanego systemu plików.

note: type: Plain text
en_US: Compare is the key comparison function.  It must return an integer less than, equal to, or greater than zero if the first key argument is considered to be respectively less than, equal to, or greater than the second key argument.  The same comparison function must be used on a given tree every time it is opened.  If I<compare> is NULL (no comparison function is specified), the keys are compared lexically, with shorter keys considered less than longer keys.
pl: Compare jest funkcją porównywania kluczy.  Musi ona zwracać liczbę całkowitą mniejszą, równą lub większą od zera, gdy klucz będący pierwszym argumentem jest, odpowiednio, mniejszy, równy, większy niż klucz będący drugim argumentem.  Dla danego drzewa przy każdym jego otwarciu musi być używana ta sama funcja porównawcza.  Jeśli I<compare> ma wartość NULL (nie podano funkcji porównawczej), klucze będą porównywane leksykalnie, przy czym krótsze klucze będą uważane za mniejsze niż klucze dłuższe.

note: type: Plain text
en_US: Prefix is the prefix comparison function.  If specified, this routine must return the number of bytes of the second key argument which are necessary to determine that it is greater than the first key argument.  If the keys are equal, the key length should be returned.  Note, the usefulness of this routine is very data-dependent, but, in some data sets can produce significantly reduced tree sizes and search times.  If I<prefix> is NULL (no prefix function is specified), I<and> no comparison function is specified, a default lexical comparison routine is used.  If I<prefix> is NULL and a comparison routine is specified, no prefix comparison is done.
pl: Prefix jest funkcją porównywania przedrostków.  Jeśli zostanie podana, musi ona zwracać liczbę bajtów argumentu będącego drugim kluczem, które są niezbędne dla określenia czy jest on większy niż klucz będący pierwszym argumentem. Gdy klucze będą równe, powinna zostać zwrócona długość klucza.  Uwaga, przydatność tej funkcji silnie zależy od danych, jednak dla pewnych zbiorów danych jej używanie może prowadzić do istotnie zmniejszonych rozmiarów drzewa i krótszych czasów poszukiwania. Jeśli I<prefix> ma wartość NULL (nie podano funkcji prefix) B<oraz> nie podano funkcji porównawczej, użyta zostanie domyślna funkcja porównywania leksykalnego.  Jeśli I<prefix> ma wartość NULL i podano funkcję porównawczą, nie będzie wykonywane porównywanie przedrostków.

note: type: Plain text
en_US: The byte order for integers in the stored database metadata.  The number should represent the order as an integer; for example, big endian order would be the number 4,321.  If I<lorder> is 0 (no order is specified), the current host order is used.
pl: Kolejność bajtów dla liczb całkowitych w przechowywanych metadanych bazy.  Liczba powinna reprezentować kolejność jako liczbę całkowitą; na przykład, porządek grubokońcy byłby liczbą 4,321.  Jeśli I<lorder> wynosi 0 (nie podano kolejności) użyta zostanie aktualna, systemowa kolejność.

note: type: Plain text
en_US: If the file already exists (and the B<O_TRUNC> flag is not specified), the values specified for the arguments I<flags>, I<lorder> and I<psize> are ignored in favor of the values used when the tree was created.
pl: Jeśli plik już istnieje (i nie podano znacznika B<O_TRUNC>), wartości podane dla parametrów I<flags>, I<lorder> i I<psize> zostaną zignorowane na rzecz wartości używanych w czasie tworzenia drzewa.

note: type: Plain text
en_US: Forward sequential scans of a tree are from the least key to the greatest.
pl: Liniowe przeglądanie drzewa "do przodu" odbywa się od najmniejszego klucza do największego.

note: type: Plain text
en_US: Space freed up by deleting key/data pairs from the tree is never reclaimed, although it is normally made available for reuse.  This means that the btree storage structure is grow-only.  The only solutions are to avoid excessive deletions, or to create a fresh tree periodically from a scan of an existing one.
pl: Przestrzeń zwolniona przez usunięcie par klucz/dane z drzewa nie jest nigdy odzyskiwana, jednakże, jest ona normalnie dostępna dla ponownego użycia. Oznacza to, że struktura przechowująca drzewo btree może jedynie rosnąć. Jedynym rozwiązaniem jest unikanie nadmiernego usuwania lub okresowe tworzenie świeżego drzewa na podstawie przeglądania istniejcego drzewa.

note: type: Plain text
en_US: Searches, insertions, and deletions in a btree will all complete in O lg base N where base is the average fill factor.  Often, inserting ordered data into btrees results in a low fill factor.  This implementation has been modified to make ordered insertion the best case, resulting in a much better than normal page fill factor.
pl: Przeszukiwania, wstawiania i usunięcia w btree odbywają się w czasie O lg base N, gdzie base jest czynnikiem średniego wypełnienia.  Często, wprowadzanie do drzew btree danych uporządkowanych prowadzi do niskiego czynnika wypełnienia.  Ta implementacja została zmodyfikowana, aby uczynić uporządkowane wprowadzanie najkorzystniejszym przypadkiem, uzyskując w wyniku tego dużo lepszy niż normalnie czynnik wypełnienia stron.

note: type: Plain text
en_US: The I<btree> access method routines may fail and set I<errno> for any of the errors specified for the library routine B<dbopen>(3).
pl: Funkcje metod dostępu I<btree> mogą zawieść i ustawić I<errno> dla dowolnego z błędów podanych w podręczniku funkcji bibliotecznej B<dbopen>(3).

note: type: Plain text
en_US: Only big and little endian byte order is supported.
pl: Obsługuje jedynie ostrokońcy i grubokońcy porządek bajtów.

note: type: Plain text
en_US: I<The Ubiquitous B-tree>, Douglas Comer, ACM Comput. Surv. 11, 2 (June 1979), 121-138.
pl: I<The Ubiquitous B-tree>, Douglas Comer, ACM Comput. Surv. 11, 2 (czerwiec 1979), 121-138.

note: type: Plain text
en_US: I<Prefix B-trees>, Bayer and Unterauer, ACM Transactions on Database Systems, Vol. 2, 1 (March 1977), 11-26.
pl: I<Prefix B-trees>, Bayer and Unterauer, ACM Transactions on Database Systems, t. 2, 1 (marzec 1977), 11-26.

note: type: Plain text
en_US: I<The Art of Computer Programming Vol. 3: Sorting and Searching>, D.E. Knuth, 1968, pp 471-480.
pl: I<The Art of Computer Programming Vol. 3: Sorting and Searching>, D.E. Knuth, 1968, str. 471-480.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
pl: Sudoku można rozwiązywać za pomocą klawiatury, myszy lub obu jednocześnie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
pl: Aby zaznaczyć komórkę, użyj klawiszy strzałek do przeniesienia na nią niebieskiej obwódki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
pl: Aby umieścić cyfrę w komórce, zaznacz ją, a następnie naciśnij cyfrę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
pl: Aby usunąć cyfrę z komórki, zaznacz ją, a następnie naciśnij klawisz <key>Delete</key>, <key>Backspace</key> lub <key>0</key>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using the mouse
pl: Używanie myszy

note: (itstool) path: item/p
en_US: To select a cell, move your mouse over it and click.
pl: Aby zaznaczyć komórkę, przesuń na nią mysz i kliknij.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
pl: Aby umieścić cyfrę w zaznaczonej komórce, kliknij jej środek, a następnie kliknij cyfrę do wprowadzenia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
pl: Aby usunąć cyfrę z zaznaczonej komórki, kliknij jej środek, a następnie kliknij <gui>Wyczyść</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
pl: Gra <app>GNOME Sudoku</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy. Jeśli wystąpił jakiś błąd, to można go zgłosić na stronie <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en_US: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
pl: To system śledzenia błędów, w którym użytkownicy i programiści mogą zgłaszać informacje o błędach, awariach i prośby o ulepszenia.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pl: Po utworzeniu konta zaloguj się i kliknij <gui>New issue</gui> (Nowe zgłoszenie). Przed zgłoszeniem błędu prosimy przeczytać <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">wytyczne opisywania błędów</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">poszukać</link>, czy błąd został już zgłoszony.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
pl: W przypadku prośby o nową funkcję wybierz <gui>1. Feature</gui> (1. Funkcja) w menu <gui>Labels</gui> (Etykiety). Wypełnij sekcje „Title” (Tytuł) i „Description” (Opis) w języku angielskim i kliknij przycisk <gui>Submit Issue</gui> (Wyślij zgłoszenie).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
pl: Zgłoszenie otrzyma numer identyfikujący, a jego stan będzie zmieniany razem z postępem jego rozwiązywania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Help develop
pl: Pomoc w programowaniu

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: <app>Gry GNOME</app> są tworzone przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">help develop <app>GNOME Sudoku</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
pl: Jeśli chcesz <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">pomóc rozwijać <app>GNOME Sudoku</app></link>, to możesz skontaktować się z programistami za pomocą sieci <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> lub przez <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">listę pocztową</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/title
en_US: Help write documentation
pl: Pomoc w pisaniu dokumentacji

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Dokumentacja <app>Gier GNOME</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
pl: Jeśli chcesz wziąć udział w projekcie dokumentacji, to skontaktuj się z nami za pomocą sieci <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> lub przez <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">listę pocztową</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
pl: Nasza <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> zawiera przydatne informacje (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/title
en_US: Earmarks
pl: Notatki

note: (itstool) path: page/p
en_US: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
pl: Do każdej komórki można dodać notatki. Umożliwiają one oznaczenie możliwych cyfr dla komórki. Notatki umożliwiają przechowywanie dowolnej liczby cyfr w komórce. Każda cyfra może być wybrana tylko raz.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To add earmarks to a cell:
pl: Aby dodać notatki do komórki:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the cell.
pl: Zaznacz komórkę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> do <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
pl: Można usunąć cyfrę z notatki ponownie naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> do <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
pl: Można także dodać notatki klikając komórkę przytrzymując klawisz <key>Ctrl</key> lub klikając komórkę prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierając cyfrę.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
pl: Można włączyć wyróżnianie, aby automatycznie wyróżniać obecny wiersz, kolumnę i komórkę w różnych kolorach. Może to ułatwić sprawdzanie, których cyfr nie można wstawić do obecnej komórki. Aby przełączyć wyróżnianie, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, a następnie wybierz <gui>Wyróżnianie</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
pl: Jak grać w logiczną łamigłówkę GNOME Sudoku, w której należy wypełnić planszę właściwymi cyframi.

note: (itstool) path: page/p
en_US: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
pl: GNOME Sudoku to logiczna łamigłówka, w której plansza o dziewięciu wierszach i dziewięciu kolumnach musi zostać wypełniona właściwymi cyframi. Można grać na komputerze lub <link xref="index#print">wydrukować</link> wygenerowane plansze. W każdej chwili można <link xref="save-resume#resume">wstrzymać</link> grę, aby dokończyć ją później.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Game Play
pl: Rozgrywka

note: (itstool) path: section/title
en_US: Useful tips
pl: Wskazówki

note: (itstool) path: section/title
en_US: Get Involved
pl: Dołącz do nas

note: (itstool) path: page/p
en_US: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
pl: Lista skrótów klawiszowych, których można używać.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Starting and exiting
pl: Uruchamianie i wyłączanie

note: (itstool) path: td/p
en_US: Reset game
pl: Wyczyszczenie planszy

note: (itstool) path: td/p
en_US: Close the sudoku window
pl: Zamknięcie okna gry

note: (itstool) path: td/p
en_US: Print displayed puzzle
pl: Wydrukowanie obecnej planszy

note: (itstool) path: td/p
en_US: Add a number to the earmarks of a cell
pl: Dodanie cyfry do notatek komórki

note: (itstool) path: td/p
en_US: Open Help
pl: Pomoc

note: (itstool) path: page/p
en_US: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pl: Pełny tekst licencji dostępny jest na stronie <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">Creative Commons</link>; można również przeczytać <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">podsumowanie</link>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Print blank sudokus
pl: Drukowanie niewypełnionych sudoku

note: (itstool) path: page/p
en_US: To print one or more blank puzzles:
pl: Aby wydrukować niewypełnione sudoku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, a następnie wybierz <gui style="menuitem">Wydrukuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
pl: Kliknij <gui style="menuitem">Wydrukuj wiele plansz…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
pl: Wybierz liczbę sudoku do wydrukowania z rozwijanego menu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the difficulty level of the games you would like to print.
pl: Wybierz poziom trudności drukowanych sudoku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Print</gui>.
pl: Kliknij <gui>Wydrukuj</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Print your game
pl: Drukowanie gry

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
pl: Można wydrukować rozwiązywane sudoku do pliku lub za pomocą drukarki.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To print the sudoku you are currently playing:
pl: Aby wydrukować obecnie rozgrywaną grę:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
pl: Kliknij <gui style="menuitem">Wydrukuj bieżącą planszę…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your printer.
pl: Wybierz drukarkę.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
pl: Jeśli na liście nie ma drukarki, to <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Konfiguracja lokalnej drukarki</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Game rules
pl: Zasady gry

note: (itstool) path: page/p
en_US: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
pl: Aby rozwiązać sudoku, należy wypełnić każdą komórkę cyfrą od 1 do 9 (włącznie), tak aby żadna cyfra nie powtarzała się w żadnym wierszu, kolumnie i grupie komórek 3×3.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
pl: W rozwiązanym sudoku każdy wiersz, kolumna i grupa zawiera wszystkie cyfry od 1 do 9.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Each puzzle has only one solution.
pl: Każde sudoku ma tylko jedno rozwiązanie.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
pl: Wiersz, kolumna i grupa z włączoną opcją wyróżniania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Save and resume
pl: Zapisywanie i wznawianie

note: (itstool) path: section/title
en_US: Saving your game
pl: Zapisywanie gry

note: (itstool) path: section/p
en_US: Your game is saved automatically when you close the application.
pl: Gra jest automatycznie zapisywana podczas zamykania programu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Resuming your game
pl: Wznawianie gry

note: (itstool) path: section/p
en_US: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
pl: Po uruchomieniu <app>Sudoku</app> zapisana gra zostanie otwarta.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
pl: Aby zatrzymać rozgrywaną grę i zacząć inną, wybierz <gui>Nowa łamigłówka</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
pl: Każda komórka sudoku ma tylko jedno rozwiązanie. Poniższe strategie pomagają systematycznie znajdować rozwiązania dla każdej komórki.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Strategy 1:
pl: 1. strategia:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the row with the most numbers in it.
pl: Wybierz wiersz z największą liczbą cyfr.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
pl: Należy wybrać wiersz lub kolumnę z największą liczbą cyfr. Poniższe instrukcje są napisane tak, jakby to wiersz miał ich największą liczbę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Determine which numbers in the row are missing.
pl: Ustal, których cyfr brakuje w tym wierszu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
pl: Wybierz jedną z pustych komórek w tym wierszu. Ustal, które z brakujących cyfr są w tej kolumnie lub w tej grupie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
pl: Za pomocą <link xref="earmarks">notatek</link> wpisz brakujące cyfry, których nie ma w tej kolumnie lub grupie. Te cyfry są kandydatami dla tej komórki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
pl: Przejdź do następnej pustej komórki wybranego wiersza i powtórz powyższe działanie. Powtórz je dla każdego wiersza i kolumny, zaczynając od tych z największą liczbą cyfr i kończąc na tych z najmniejszą. Zawsze uważnie szukaj cyfr i nie zapominaj o grupach.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
pl: Ta strategia pomaga wykrywać komórki, które mają tylko jedno możliwe rozwiązanie. Po ich wykryciu można je wypełnić tym rozwiązaniem i powtarzać strategię do rozwiązania całego sudoku.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Example use of strategy 1.
pl: Przykład użycia 1. strategii.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Strategy 2:
pl: 2. strategia:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Find the number which appears most often.
pl: Znajdź cyfrę, która występuje najczęściej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
pl: Teraz spójrz na komórki po lewej stronie grupy i znajdź kolumny, w których ta liczba występuje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
pl: Przejdź do grupy, która nie zawiera tej cyfry w żadnej komórce. Za pomocą <link xref="earmarks">notatek</link> wpisz tę cyfrę w każdej pustej komórce kolumny, w której ta cyfra nie występuje. Jeśli cyfra występuje w wierszu jednej z tych komórek, to nie wpisuj jej w notatki tej komórki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
pl: Powtórz ostatnie dwa kroki dla środkowych i prawych stron grup.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
pl: Znajdź następną najczęściej występującą cyfrę i powtarzaj działanie dla każdej z 9 cyfr.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Example use of strategy 2.
pl: Przykład użycia 2. strategii.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
pl: Powyższe strategie można stosować wymiennie, a także je łączyć.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Help translate
pl: Pomoc w tłumaczeniu

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Interfejs i dokumentacja <app>Gier GNOME</app> jest tłumaczona przez ogólnoświatową społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
pl: <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">Wiele języków</link> nadal potrzebuje tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pl: Do rozpoczęcia tłumaczenia potrzebne jest <link href="https://l10n.gnome.org">utworzenie konta</link> i dołączenie do <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">zespołu tłumaczy</link> dla danego języka. Umożliwi to wysyłanie nowych tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pl: Można skontaktować się z tłumaczami GNOME za pomocą sieci <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link> (w języku angielskim). Z powodu różnic stref czasowych odpowiedź może nie przyjść od razu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
pl: Można także skontaktować się z zespołem tłumaczeń za pomocą <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">listy pocztowej</link> (w języku angielskim).

note: type: Title-text
en_US: Code battle - vs other player
pl: Programobitwa - vs inny gracz

note: type: \b; header
en_US: Code Battle (vs Player)
pl: Programobitwa (przeciwko graczowi)

note: type: Plain text
en_US: This is <a battles>a code battle</a> level, where you fight against an other program, presumably written by some other player.
pl: To jest <a battles>programobitwa</a>, w której walczysz przeciwko innemu programowi, prawdopodobnie napisanemu przez innego gracza.

note: type: Plain text
en_US: Destroy the other team located on the opposite side of the river.
pl: Zniszczyć drużynę zlokalizowaną po przeciwnej stronie rzeki.

en_US: Check for updates even on a mobile connection
pl: Sprawdzaj uaktualnienia nawet na połączeniu mobilnym

en_US: Check for updates even when on battery
pl: Sprawdzaj uaktualnienia nawet na zasilaniu z baterii

en_US: Network is offline
pl: Brak sieci

en_US: Updates are automatically checked %1.<br>Click the 'Check For Updates' button below to search for updates manually.
pl: Uaktualnienia są samoczynnie sprawdzane %1.<br>Naciśnij na 'Sprawdź uaktualnienia', aby ręcznie sprawdzić uaktualnienia.

en_US: Select all packages
pl: Wybierz wszystkie pakiety

en_US: Checks for any available updates
pl: Sprawdza dostępne uaktualnienia

en_US: Install Updates
pl: Wgraj uaktualnienia

en_US: Performs the software update
pl: Wykonaj uaktualnienie systemu

[ctx: description of the update]
en_US: Update Description
pl: Opis uaktualnienia

en_US: Related URLs
pl: Powiązane adresy URL

en_US: Zoom to Actual size
pl: Powiększ do obecnego rozmiaru

en_US: Scanning application by KDE based on libksane.
pl: Aplikacja do skanowania w ramach KDE oparta na libksane.

en_US: developer
pl: programista

en_US: contributor
pl: współtwórca

en_US: Importing libksane to extragear
pl: Importowanie libksane do extragear

en_US: Writing the user manual
pl: Pisanie instrukcji użytkownika

en_US: Help with translations
pl: Pomoc w tłumaczeniu

en_US: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
pl: Nazwa urządzenia skanera sane. Użyj 'test' aby wypróbować urządzenie.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en_US: Save Location
pl: Miejsce zapisu

note: #-#-#-#-#  2209 (ksanetest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  2230  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en_US: Save Location:
pl: Miejsce zapisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en_US: Name & Format:
pl: Nazwa i format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en_US: Start numbering from:
pl: Rozpocznij numerowanie od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en_US: /home/joe/example.png
pl: /home/kowalski/przykład.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Image saving
pl: Zapisywanie obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Preview before saving:
pl: Podgląd przez zapisem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Save mode:
pl: Tryb zapisu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en_US: Open the save dialog for every image
pl: Otwórz okno dialogowe zapisu dla każdego obrazu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en_US: Open the save dialog for the first image only
pl: Otwórz okno dialogowe zapisu tylko dla pierwszego obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Name && Format:
pl: Nazwa i format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Specify save quality:
pl: Określ jakość zapisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en_US: Set preview resolution (DPI)
pl: Ustaw rozdzielczość podglądu (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en_US: Disable automatic selections
pl: Wyłącz automatyczne zaznaczenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en_US: Revert scanner options to default values
pl: Przywróć opcje skanera do domyślnych wartości

en_US: Skanlite Settings
pl: Ustawienia Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en_US: Image-
pl: Obraz-

en_US: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
pl: Obraz zostanie zapisany w formacie PNG, jako że Skanlite obsługuje zapisywanie obrazów w formacie PNG tylko o palecie kolorów 16 bitowej.

en_US: New Image File Name
pl: Nazwa pliku nowego obrazu

en_US: Failed to upload image
pl: Nieudane wysłanie obrazu

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en_US: Convert string encoding
pl: Kodowanie przekształcanego ciągu znaków

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en_US: Convert from:
pl: Przekształć z:

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en_US: Latin 1
pl: Łacina 1

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en_US: ISO8859-1 Latin-1 Western European
pl: ISO8859-1 Zachodnioeuropejski Łacina-1

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en_US: ISO8859-2 Latin-2 Central European
pl: ISO8859-2 Środkowoeuropejski Łacina-2

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en_US: ISO8859-3 Latin-3 South European
pl: ISO8859-3 Południowoeuropejski Łacina-3

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en_US: ISO8859-4 Latin-4 North European
pl: ISO8859-4 Północnoeuropejski Łacina-4

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en_US: ISO8859-5 Latin/Cyrillic
pl: ISO8859-5 Łacina/Cyrylica

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en_US: ISO8859-6 Latin/Arabic
pl: ISO8859-6 Łacina/Arabski

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en_US: ISO8859-7 Latin/Greek
pl: ISO8859-7 Łacina/Grecki

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en_US: MS-GREEK
pl: MS-GREKA

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en_US: ISO8859-8 Latin/Hebrew
pl: ISO8859-8 Łacina/Hebrajski

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en_US: ISO8859-9 Latin-5 Turkish
pl: ISO8859-9 Turecki Łacina-5

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en_US: ISO8859-10 Latin-6 Nordic
pl: ISO8859-10 Nordycki Łacina-6

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en_US: ISO8859-11 Latin/Thai
pl: ISO8859-11 Łacina/Tajski

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en_US: ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim
pl: ISO8859-13 Nadbałtycki Łacina-7

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en_US: ISO8859-14 Latin-8 Celtic
pl: ISO8859-14 Celtycki Łacina-8

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en_US: ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)
pl: ISO8859-15 Zachodnioeuropejski (EUR) Łacina-9

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en_US: ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European
pl: ISO8859-16 Południowowschodnioeuropejski Łacina-10

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en_US: Other (specify below)
pl: Inny (podaj poniżej)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en_US: Other encoding
pl: Inne kodowanie

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA fi
en_US: If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file probably uses a different locale than your R session. In this case, check this option, and specify the correct character encoding below.
pl: Jeśli znaki specjalne (np. umlauty) nie wyświetlają się poprawnie, to dane prawdopodobnie używają innego kodowania niż twoja sesja R. W tym przypadku, zaznacz tę opcję i podaj właściwe kodowanie poniżej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setti
en_US: Select character encoding to convert from. The option above needs to be checked, for this to be enabled.
pl: Wybierz kodowanie znaków, z którego ma nastąpić przeksztłcanie. Należy zaznaczyć opcję powyżej, aby to zadziałało.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <set
en_US: If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. Note that the available encodings may differ from platform to platform. See <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> for a list of available encodings.
pl: Jeśli żadne z powyższych kodowań nie pasuje, tutaj możesz podać kodowanie. Miej na uwadze, że dostępność kodowań może różnić się w zależności od platformy. Po wykaz dostępnych kodowań zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/>.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en_US: copy from the local environment to globalenv()
pl: skopiuj z lokalnego środowiska do globalenv()

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en_US: Import text / csv data
pl: Importuj tekst / dane csv

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <summary>
en_US: Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are supported).
pl: Importuj pliki z wartościami oddzielonymi przecinkami (rozgraniczniki poza przecinkami także są obsługiwane).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <usage>
en_US: Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be created. See <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
pl: Wybierz plik CSV do zaimportowania. Zostanie utworzony obiekt R zawierający dane. Zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers 
en_US: The filename of the file to import
pl: Nazwa pliku do zaimportowania

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en_US: Select from one of the predefined (most common formats). This setting affects several of the other settings, importantly <i><label id="dec"/></i> and <i><label id="sep"/></i>.
pl: Wybierz z jedną z nastaw (najpowszechniejsze formaty). Ustawienie to wpływa na kilka innych ustawień, najważniejsze <i><label id="dec"/></i> oraz <i><label id="sep"/></i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en_US: Whether the first row of the file contains should be interpreted as column names
pl: Określa czy pierwszy wiersz pliku ma być interpretowany jako nazwy kolumn

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en_US: Decimal character used in the imported file
pl: Znak dziesiętny używany w importowanym pliku

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify decimal point character") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify field separator character")
en_US: If you selected "other" above, specify the character, here.
pl: Jeśli powyżej zaznaczono "inny", to podaj tutaj znak.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en_US: The separator character used in the imported file
pl: Znak rozdzielający używany w importowanym pliku

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (re
en_US: The name of an R object to store the imported data in. If you choose an existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object.
pl: Nazwa obiektu R, w którym zapisać zaimportowane dane. Jeśli wybierzesz nazwę instniejącego symbolu, to zostaniesz zapytany czy zastąpić ten obiekt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing")
en_US: Whether the object should be opened for editing after it was imported
pl: Określa czy obiekt ma zostać otwarty do edytowania po jego zaimportowaniu

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en_US: Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns will be shown.
pl: Pokaż podgląd zaimportowanych danych. Zostanie pokazanych co najwyżej 50 wierszy i kolumn.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en_US: How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you can specify a single column containing the row names (typically the first). Or you can provide a character vector of names.
pl: Jak ustalać nazwy wierszy? Wiersze mogą być albo ponumerowane od 1 do n, albo możesz podać pojedynczą kolumnę zawierającą nazwy wierszy (zazwyczaj pierwszą). Można także podać wektor znakowy nazw.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column number or variable name")
en_US: See above. The column containing the row names, given either as a number, or as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)
pl: Zobacz powyżej. Kolumna zawierająca nazwy wierszy, dana albo jako liczba, albo jako nazwa kolumny (w drugim przypadku, upewnij się, że nazwa jest zawarta w cudzysłowach)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of row names (quoted)")
en_US: See above. A vector of row names (e.g. c ("row1", "row2", ..., "rown"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
pl: Zobacz powyżej. Podaj wektor nazw wierszy (np. c ("wiersz1", "wiersz2", ..., "wierszn")), lecz można także podać nazwę obiektu R zawierającego nazwy do użycia)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en_US: Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use manually specified names?
pl: Czy samoczynnie pobierać nazwy kolumn (odczytane z pierwszego wiersza pliku), czy może chcesz je podawać ręcznie?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column names (quoted)")
en_US: See above. Specify a character vector of column names (e.g. c ("col1", "col2", ..., "coln"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
pl: Zobacz powyżej. Podaj wektor nazw kolumn (np. c ("kolumna1", "kolumna2", ..., "kolumnan")), lecz można także podać nazwę obiektu R zawierającego nazwy do użycia)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Check syntax of column names")
en_US: Should column names be checked for validity?
pl: Czy nazwy kolumn powinny być sprawdzane pod względem poprawności?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Classes of columns")
en_US: Should be class of each column be determined automatically, or specified?
pl: Czy określić klasę każdej kolumny samoczynnie, czy ręcznie?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column classes (quoted)")
en_US: See above. Specify a character vector with the names of the classes to use for each column.
pl: Zobacz powyżej. Podaj wektor znakowy z nazwami klas do użycia z każdą kolumną.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip trailing fields")
en_US: Should additional columns (not specified above, and not within the first five rows of input) be skipped? See parameter flush in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
pl: Czy pominąć dodatkowe kolumny (nie podane powyżej i nie będące wśród pirwszych pięciu wierszy pliku wejściowego)? Obejrzyj parametr flush in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pad rows if unequal length")
en_US: If checked, and the rows have differing length, they will be padded with empty values in the imported data.
pl: Jeśli zaznaczone oraz gdy wiersze mają inną długość, to zostaną wypełnione pustymi wartościami w zaimportowanych danych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow escaped characters")
en_US: Should a backslash ('\') followed by a character be treated as an escaped character? Otherwise the sequence is read literally.
pl: Czy ukośnik wsteczny ('\') zakończony znakiem ma być traktowany jako znak sekwencji sterującej? W przeciwnym przypadku sekwencja zostanie odczytana dosłownie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Strip leading and trailing whitespace")
en_US: Should leading and trailing white space be removed from character fields?
pl: Czy poprzedzające i następujące odstępy mają być usuwane z pól znaków?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert character columns to factors")
en_US: Should columns containing character data be converted to factors in R, or should they be read as character vectors?
pl: Czy kolumny zawierające dane znakowe mają być przekształcane na współczynniki w R, czy mają być odczytywane jako wektory znakowe?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Missing value string")
en_US: How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)
pl: Sposób zapisu brakujących wartości (ND) w zaimportowanym pliku? (Puste pola nie są traktowane jako ND w kolumnach, które nie są ciągami znaków)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "String delimiter")
en_US: String delimiter character(s) used in the file
pl: Znak rozgraniczający ciągi znakowe w tym pliku

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify quoting character(s)")
en_US: If you selected "other" above, you can specify which quoting character to use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. "'@ to use ", ', and @ as string delimiters).
pl: Jeśli powyżej wybrano "inne", to używany znak cytowania można podać tutaj. Wystarczy wprowadzić wszystkie używane znaki (bez odstępów, czy przecinków, np. "'@ aby użyć ", ', oraz @ jako znak rozdzielający).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip x lines at the start of the file")
en_US: This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, if the file contains a text header.
pl: Tyle wierszy zostanie pominiętych z początku pliku. Przydatne dla plików zawierających nagłówek tekstowy.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of lines to read (-1 for no limit)")
en_US: Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)
pl: Maksymalna liczba sczytywanych wierszy (-1, aby sczytać wszystkie)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for comments")
en_US: If you enter a single character, here, everything after that character in a line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments.
pl: Po wpisaniu pojedynczego znaku tutaj, wszystko po tym znaku w wierszach zostanie pominięte. Pozostaw puste, aby wyłączyć wykrywanie komentarzy.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip blank lines")
en_US: Should blank lines be ignored?
pl: Czy pomijać puste wiersze?

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="...">
en_US: Import Text / CSV data
pl: Importuj dane tekstowe / CSV

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en_US: Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)
pl: Wartości oddzielone średnikiem, przecinek jest znakiem dziesiętnym (CSV2)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en_US: Tab separated values (TAB)
pl: Wartości oddzielone tabulatorem (TAB)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en_US: Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)
pl: Wartości oddzielone tabulatorem, przecinek jako znak dziesiętny (TAB2)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
en_US: read.table() default (whitespace separated values)
pl: read.table() domyślnie (wartości oddzielone odstępem)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en_US: Use first row as column names
pl: Pobierz z pierwszego wiersza nazwy kolumn

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en_US: Decimal point character
pl: Znak dziesiętny

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en_US: '.' (Period)
pl: '.' (Kropka)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en_US: ',' (Comma)
pl: ',' (Przecinek)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en_US: Specify decimal point character
pl: Podaj znak dziesiętny

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en_US: Field separator character
pl: Znak rozdzielający pola

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en_US: ';' (Semicolon)
pl: ';' (Średnik)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en_US: Specify field separator character
pl: Podaj znak rozdzielający pola

note: #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import STATA file) <dial
en_US: Object to save to
pl: Obiekt do zapisania

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en_US: Open imported data for editing
pl: Otwórz zaimportowane dane do edytowania

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en_US: Row Specifications
pl: Charakterystyka wierszy

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en_US: Numeric row names
pl: Numeryczne nazwy wierszy

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en_US: As specified in column x:
pl: Zgodnie z kolumną x:

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en_US: Use a vector
pl: Użyj wektora

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en_US: Column number or variable name
pl: Numer kolumny lub nazwa zmiennej

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en_US: Vector of row names (quoted)
pl: Wektor nazw (cytowanych) wierszy

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en_US: Column Specifications
pl: Charakterystyka kolumn

note: #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Colum
en_US: Column names
pl: Nazwy kolumn

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
en_US: Use a character vector
pl: Użyj wektora znaków

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en_US: Vector of column names (quoted)
pl: Wektor nazw (cytowanych) kolumn

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <checkbox label="...">
en_US: Check syntax of column names
pl: Sprawdź składnię nazw kolumn

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
en_US: Classes of columns
pl: Klasy kolumn

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en_US: Vector of column classes (quoted)
pl: Wektor klas (cytowanych) kolumn

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="...">
en_US: Skip trailing fields
pl: Pomiń końcowe pola

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="...">
en_US: Pad rows if unequal length
pl: Wypełnij pomiędzy wierszami, gdy długość jest nierówna

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en_US: Further Options
pl: Dalsze opcje

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en_US: String handling
pl: Obsługa ciągów znakowych

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="...">
en_US: Allow escaped characters
pl: Zezwalaj na znaki sterujące

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="..
en_US: Strip leading and trailing whitespace
pl: Obetnij poprzedzające i następujące znaki białe

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="...">
en_US: Convert character columns to factors
pl: Przekształć kolumny znakowe na współczynniki

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en_US: Convert to factor
pl: Przekształć na współczynnik

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en_US: Do not convert
pl: Nie przekształcaj

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en_US: Missing value string
pl: Ciąg znaków brakującej wartości

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en_US: String delimiter
pl: Rozdzielacz ciągów znakowych

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en_US: " only
pl: tylko "

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en_US: ' only
pl: tylko '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en_US: " and '
pl: " oraz '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en_US: None / disabled
pl: Brak / wyłączone

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en_US: Specify quoting character(s)
pl: Podaj znak(i) cytowania

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en_US: Skip x lines at the start of the file
pl: Pomiń x wierszy na początku pliku

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en_US: Max number of lines to read (-1 for no limit)
pl: Maksymalna liczba wierszy do sczytania (-1 dla nieograniczonej)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en_US: Character for comments
pl: Znak dla komentarzy

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <checkbox label="...">
en_US: Skip blank lines
pl: Pomiń puste wiersze

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en_US: set variable labels for use in RKWard
pl: ustaw etykiety zmiennych do użytku w RKWard

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en_US: assign to globalenv()
pl: przypisz do globalenv()

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en_US: Import SPSS data
pl: Importuj dane SPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <summary>
en_US: Import SPSS data files.
pl: Importuj pliki danych SPSS.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <usage>
en_US: Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*.sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either be a data.frame, or a list. Several options deal with handling labels and character encoding. See <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Other SPSS files than data files (i. e.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) are not supported. For issues related to handling of time/dates please refere to <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.
pl: Wybierz plik danych SPSS do zaimportowania. Takie pliki są zazwyczaj zakończone na '*.sav'. Zostanie utworzony obiekt R zawierający dane SPSS. Może to być albo data.frame, albo lista. Do obsługi etykiet i kodowania znaków służy kilka opcji. Zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Inne pliki niż pliki danych SPSS (tj.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) nie są obsługiwane. Na temat problemów związanych z obsługą czasów/dat zajrzyj do <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R-wieści 4/1 str. 30-31</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en_US: Whether the object should be opened for editing after it was imported. Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame (see next option).
pl: Określa czy otworzyć obiekt do edytowania po zaimportowaniu. Obecnie, jest to możliwe tylko wtedy, gdy obiekt został zapisany jako ramka.danych (zobacz następne opcje).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import as a data.frame")
en_US: Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)
pl: Określa czy zapisać dane jako ramka.danych. Alternatywnie można zapisać jako listę (użyteczne, jeśli kolumny w twoich danych SPSS mają różne długości)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Variable labels to RKWard format")
en_US: RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you leave the option unchecked, the SPSS variable labels will still be available as an attribute "variable.labels" (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
pl: RKWard może wyświetlić etykiety zmiennych tak jak w SPSS. Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz przekształcić etykiety zmiennych SPSS na format RKWard. Jeśli pozostawisz tę opcję niezaznaczoną, to etykiety zmiennych SPSS będą nadal dostępne jako "variable.labels" (zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use value labels")
en_US: Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those levels?
pl: Czy zmienne SPSS z etykietami wartości mają być przekształcone na współczyniki R z tymi poziomami?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum number of labels per object")
en_US: Maximum number of factor levels to use (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
pl: Największa liczba używanych poziomów współczynników (zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim white space")
en_US: Trim trailing white space from labels?
pl: Czy wyciąć białe odstępy w nazwach etykiet?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en_US: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if <label id="data_frame"/> is not checked.
pl: Pokaż podgląd zaimportowanych danych. Zostanie pokazanych co najwyżej 50 wierszy i kolumn, ze względu na wydajność. Wewnętrznie podgląd używa data.frame, nawet gdy <label id="data_frame"/> nie jest zaznaczone.

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="...">
en_US: Import SPSS file
pl: Importuj plik SPSS

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en_US: Import as a data.frame
pl: Importuj jako ramkę danych

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en_US: Convert Variable labels to RKWard format
pl: Przekształć etykiety zmiennych na format RKWard

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en_US: Use value labels
pl: Użyj etykiet wartości

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <spinbox label="...">
en_US: Maximum number of labels per object
pl: Największa liczba etykiet na obiekt

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en_US: Trim white space
pl: Obetnij białe odstępy

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en_US: Import Stata File
pl: Importuj plik Stata

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <summary>
en_US: Import STATA data files.
pl: Importuj pliki danych STATA.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <usage>
en_US: Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*.dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported.
pl: Wybierz plik danych STATA do zaimportowania. Pliki takie mają zazwyczaj zakończenie '*.dta'. Zostanie utworzony obiekt R zawierający dane STATA. Pliki STATA inne niż pliki danych (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) nie są obsługiwane.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en_US: The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// and ftp:// are supported).
pl: Nazwa pliku do zaimportowania. Może to być także adres URL (obsługiwane są http://, http:// oraz ftp://).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en_US: Whether the object should be opened for editing after it was imported.
pl: Określa czy obiekt ma zostać otwarty do edytowania po jego zaimportowaniu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Stata dates to 'Date' class")
en_US: Convert Stata dates to R 'Date' class (see <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).
pl: Przekształć dane Stata na klasę 'Date' R (see <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Stata value labels to create factors?")
en_US: R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value labels be converted to factors?
pl: R używa etykiet wartości tylko dla współczynników. Czy przekształcić na współczynniki zmienne Stata z etykietami wartości?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "For version 8 or later, store information about different types of missing data?")
en_US: Stata version 8 and above differentiates various different type of missing values. If this option is set, this information is stored in an attribute of the imported data. See <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> for details.
pl: Stata w wersji 8 i wyższej rozróżnia różne typy brakujących wartości. Po zaznaczeniu tej opcji, informacja ta będzie przechowywana w atrybucie zaimportowanych danych. Po więcej szczegółów zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names")
en_US: The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause problems in some (rare) situations. Should underscore characters be converted to dots ('.')?
pl: W nazach zmiennych R zazwyczaj nie używa się  podkreślnika ('_') i może on powodować problemy w niektórych (rzadkich) przypadkach. Czy przekształcać znaki podkreślnika na kropki ('.')?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en_US: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons.
pl: Pokaż podgląd zaimportowanych danych. Zostanie pokazanych co najwyżej 50 wierszy i kolumn, ze względu na wydajność.

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="...">
en_US: Import STATA file
pl: Importuj plik STATA

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Convert Stata dates to 'Date' class
pl: Przekształć daty Stata na klasę 'Date'

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Use Stata value labels to create factors?
pl: Czy użyć etykiet wartości Stata do utworzenia współczynników?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: For version 8 or later, store information about different types of missing data?
pl: Czy dla wersji 8 i późniejszej, przechowywać informacje o różnych typach brakujących danych?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names
pl: Przekształć '_' w nazwach zmiennych Stata na '.' w nazwach R

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en_US: Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be loaded.
pl: Podgląd niedostępny, bo nie wgrano pakietu gdata lub nie można go wczytać.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="...">
en_US: Import Microsoft EXCEL sheet
pl: Zaimportuj arkusz Microsoft EXCEL

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <summary>
en_US: Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame.
pl: Zaimportuj arkusz Microsoft EXCEL do ramki danych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en_US: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "gdata", and requires a working Perl setup. In case this does not work on your system, or does not produce the expected results, you may want to try the Java-based alternative <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.
pl: Wybierz plik Microsoft Excel, z którego chcesz zaimportować arkusz. Zostanie utworzony obiekt R zawierający te dane. Ta metoda importowania arkuszy Excela jest oparta o pakiet R "gdata" i wymaga działającego pakietu Perl. W przypadku, gdy to nie działa na twoim systemie lub nie daje oczekiwanych wyników, możesz alternatywnie spróbować z pakietem opartym na Javie <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Name or number of sheet")
en_US: Specifies the sheet to be imported
pl: Określa arkusz do zaimportowania

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print details as the file is processed")
en_US: Print details as the file is processed. This may be helpful in troubleshooting.
pl: Wyświetlaj szczegóły podczas przetwarzania pliku. Może się przydać przy wyszukiwaniu problemów.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of rows to skip")
en_US: Number of rows to skip at the top
pl: Liczba kolumn do zapisania

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of rows to read (-1 for no limit)")
en_US: Maximum number of rows to import
pl: Największa liczba etykiet na obiekt

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en_US: Whether the first row of the file should be interpreted as column names
pl: Określa czy pierwszy wiersz pliku ma być interpretowany jako nazwy kolumn

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en_US: Name or number of sheet
pl: Nazwa lub numer arkusza

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en_US: Max number of rows to read (-1 for no limit)
pl: Maksymalna liczba wierszy do sczytania (-1 dla nieograniczonej)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en_US: Number of rows to skip
pl: Liczba wierszy do pominięcia

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <input label="...">
en_US: Character for missing values
pl: Znak dla brakujących wartości

note: #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  1898 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en_US: Error handling
pl: Obsługa błędów

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Error handling"> <checkbox label="...">
en_US: Print details as the file is processed
pl: Wyświetlaj szczegóły podczas przetwarzania pliku

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en_US: Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot be loaded.
pl: Podgląd niedostępny, bo nie wgrano pakietu XLConnect lub nie można go wczytać.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en_US: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "XLconnect", and requires a working Java-setup. In case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based alternative <link href="rkward://component/import_xls"/>.
pl: Wybierz plik Microsoft Excel, z którego chcesz zaimportować arkusz. Zostanie utworzony obiekt R zawierający te dane. Ta metoda importowania arkuszy Excela jest oparta o pakiet R "XLconnect" i wymaga działającego pakietu Java. W przypadku, gdy to nie działa na twoim systemie lub nie daje oczekiwanych wyników, możesz alternatywnie spróbować z pakietem opartym na Perlu <link href="rkward://component/import_xls"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of sheet")
en_US: Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you specify a name, here, make sure to quote it.
pl: Numer lub nazwa/etykieta arkusza do zaimportowania. Przy podawaniu nazwy upewnij się, że zawrzesz ją w cudzysłowach.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en_US: Whether the first row of data should be used as column headers. Alternatively, columns are named, automatically (by index).
pl: Określa czy pierwszy wiersz pliku ma być interpretowany jako nazwy kolumn. Alternatywnie, kolumny są nazywane samoczynnie (po indeksach).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of column with row names (if any)")
en_US: Numeric index or name/label of the column containing row names. If you specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, row-names will be assigned automatically (row numbers)
pl: Numer lub nazwa/etykieta kolumny zawierająca nazwy wierszy. Przy podawaniu nazwy upewnij się, że zawrzesz ją w cudzysłowach. Jeśli pozostawisz to pole puste, nazwy wierszy zostaną przypisane samoczynnie (jako numery wierszy)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en_US: First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can specify a range in spreadsheet notation, below.
pl: Pierwszy wiersz do zaimportowania z arkusza. Jeśli 0 (domyślnie), to wiersz początkowy zostanie ustalony samoczynnie. Alternatywnie możesz podać poniżej zakres w zapisie arkusza.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en_US: First column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
pl: Pierwsza kolumna danych do zaimportowania w arkuszu. Zobacz <label id="startrow"/>, powyżej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en_US: Last row of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
pl: Ostatni wiersz danych do zaimportowania w arkuszu. Zobacz <label id="startrow"/>, powyżej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en_US: Last column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
pl: Ostatnia kolumna danych do zaimportowania w arkuszu. Zobacz <label id="startrow"/>, powyżej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en_US: Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. "A10:B20").
pl: Podaj zakres do zaimportowania według zapisu arkusza (np. "A10:B20").

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing rows")
en_US: If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the imported data.
pl: Jeśli zaznaczone, to puste wiersze na początku i na końcu zostaną pominięte w importowanych danych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing columns")
en_US: If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the imported data.
pl: Jeśli zaznaczone, to puste kolumny na początku i na końcu zostaną pominięte w importowanych danych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column classes (empty for automatic)")
en_US: Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data types such as "character" or "numeric", here. Any specification you make here will be applied to <b>all</b> imported columns (the specification will be "recycled", if necessary). To use automatic data type detection, leave this control empty, entirely. Also note that most common type conversions can also be done <i>after</i> the data has been imported.
pl: Umożliwia zastąpienie wykrywania danych. Tutaj podaj rodzaje danych R takie jak "znakowe" lub "liczbowy". Cokolwiek tutaj wybierzesz zostanie zastosowane do <b>wszystkich</b> importowanych kolumn (wybór zostanie wykorzystany ponownie, jeśli będzie to wymagane). Aby użyć wykrywania danych, pozostaw to pole całkowicie puste. Miej też na uwadze, że większość z przekształceń rodzajów danych można wykonać <i>po</i> zaimportowaniu danych.

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en_US: Index or "name" of sheet
pl: Indeks lub "nazwa" arkusza

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en_US: Index or "name" of column with row names (if any)
pl: Indeks lub "nazwa" kolumny z nazwami wierszy (jeśli istnieje)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en_US: Rows and columns
pl: Wiersze i kolumny

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en_US: Start row / column ("0" for automatic)
pl: Kolumna/wiersz początkowy ("0" dla automatycznych)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en_US: End row / column ("0" for automatic)
pl: Kolumna/wiersz końcowy ("0" dla automatycznych)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <text>
en_US: - <b>or</b> Excel Range (e.g. "A10:B20") -
pl: - <b>lub</b> zakres Excel (np. "A10:B20") -

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en_US: Skip empty leading or trailing rows
pl: Obetnij poprzedzające i następujące wiersze białe

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en_US: Skip empty leading or trailing columns
pl: Obetnij poprzedzające i następujące kolumny białe

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <matrix label="...">
en_US: Column classes (empty for automatic)
pl: Klasy kolumn (puste dla automatycznych)

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en_US: Import to environment
pl: Importuj do środowiska

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <summary>
en_US: Load an R data file.
pl: Wczytaj plik danych R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en_US: Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the workspace from RKWard, using the R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> command, or the <link href="rkward://component/save_r"/> plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of this plugin.
pl: Wybierz plik R do zaimportowania. Będzie to pli utworzony np. przez zapisanie przestrzeni roboczej z RKWard, przy użyciu polecenia R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> lub <link href="rkward://component/save_r"/> wtyczki. Główną różnicą w stosunku do wczytywania przestrzeni roboczej przez Przestrzeń robocza->Otwórz przestrzeń roboczą, jest to, że przestrzeń robocza nie jest czyszczona, a jest raczej scalana z instniejącą przestrzenią roboczą. W przypadku wątpliwości użyj Przestrzeń robocza->Otwórz przestrzeń roboczą, zamiast tej wtyczki.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en_US: Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same names.
pl: Upewnij się, że zapisałeś swoją przestrzeń roboczą przed użyciem tej wtyczki, jako iż twoje zmienne zostaną zastąpione, jeśli wczytywana przestrzeń robocza zawiera obiekty o tych samych nazwach.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "R data file to load")
en_US: The filename of the file to load
pl: Nazwa pliku do wczytania

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to environment")
en_US: Check this option (and specify an environment), in order to load the data into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!
pl: Zaznacz tę opcję (i podaj środowisko), aby wczytać dane do środowiska innego niż .GlobalEnv. Jeśli podane środowisko nie istnieje, to zostanie stworzone. Jeśli już istnieje, to zostanie całkowicie zastąpione, tj. nastąpi usunięcie wszystkich obiektów wewnątrz niego!

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="...">
en_US: Load an R data file
pl: Wczytaj plik danych R

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <browser label="...">
en_US: R data file to load
pl: Plik danych R do wczytania

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en_US: WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save your workspace, first.
pl: UWAGA: Może to spowodować zastąpienie istniejących obiektów w .GlobalEnv. Upewnij się, że najpierw zapisałeś swoją przestrzeń roboczą.

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <saveobject label="...">
en_US: Save to environment
pl: Zapisz do środowiska

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en_US: WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be lost.
pl: UWAGA: Jeśli środowisko już istnieje, to zostaną wszystkie obiekty wewnątrz niego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en_US: Source R file
pl: Plik źródłowy R

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <summary>
en_US: Run an R source file.
pl: Wykonaj plik źródłowy R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <usage>
en_US: Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script of R statements, which are then evaluated (see <link href="rkward://rhelp/source"/>).
pl: Wybierz plik do wczytania. Plik ten zostanie wczytany i potraktowany jako skrypt poleceń R, które zostaną następnie wykonane (zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/source"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en_US: The filename of the source file to run
pl: Nazwa pliku źródłowego do wykonania

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use directory of source file as working directory")
en_US: If checked, the working directory will be changed of the directory of the source file. This may be needed, if the source file refers to further files using relative paths.
pl: Jeśli zaznaczono, to katalog roboczy zostanie zmieniony na katalog pliku źródłowego. Użyteczne w przypadku, gdy plik źródłowy odwołuje się do innych plików używając względnych ścieżek.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Run in a local environment")
en_US: If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead of the global environment. This is much safer, as no existing objects will be overwritten. On the other hand, if the purpose of the source file is to create new objects (in contrast to just producing printed output), it will have to be run in the global environment.
pl: Jeśli zaznaczone, to plik źródłowy jest interpretowany w środowisku lokalnym, a nie globalnym. Jest to dużo bezpieczniejsze, bo nie zostanie zastąpiony żaden istniejący obiekt. Z drugiej strony, jeśli celem pliku źródłowego jest utworzenie nowych obiektów (w przeciwieństwie do dostarczenia wyniku), to plik źródłowy będzie trzeba wykonać w środowisku globalnym.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Echo source statements")
en_US: Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?
pl: Czy wyświetlać każde polecenie źródłowe po przetworzeniu i przed nim?

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Prompt for echoed lines (empty for default)")
en_US: What should be printed at the start of each echoed source line (to differentiate it from the output)? Leave empty for the default.
pl: Co wyświetlać przed wyświetleniem każdego wiersza źródła (aby odróżnić go od wiersza wynikowego)? Pozostaw pustym, aby zdać się na ustawienie domyślne.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximal length of echoed statements")
en_US: Maximum length of an echoed source line.
pl: Najdłuższy wiersz wyświetlanego wiersza źródła.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose")
en_US: Print additional diagnostics.
pl: Wyświetl dodatkowe dane diagnostyczne.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print eval")
en_US: Print the result of each single evaluation (instead of just the final result).
pl: Wyświetl wyniki przetwarzania każdego pojedynczego wiersza (a nie tylko wyniki końcowe).

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="...">
en_US: Source an R file
pl: Plik źródłowy R

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en_US: Use directory of source file as working directory
pl: Użyj katalogu pliku źródłowego jako katalogu roboczego

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en_US: Run in a local environment
pl: Wykonaj w lokalnym środowisku

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <text>
en_US: WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!
pl: UWAGA: Może zastąpić istniejące obiekty bez pytania!

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en_US: Echo source statements
pl: Wyświetlaj polecenia ze źródła

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <input label="...">
en_US: Prompt for echoed lines (empty for default)
pl: Pytaj o wyświetlenie wiersza (domyślnie puste)

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <spinbox label="...">
en_US: Maximal length of echoed statements
pl: Najdłuższe wyświetlane polecenia

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en_US: Print eval
pl: Wyświetlaj eval

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown)
en_US: Export RMarkdown file
pl: Eksportuj plik RMarkdown

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "RMarkdown file")
en_US: Choose the file to be exported.
pl: Wybierz plik do wyeksportowania.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target format")
en_US: Set the target format for exported files. If you choose either "All formats defined in document" or "First format defined in document", the formats defined via output_format will be used, see the documentation on rmarkdown::render().
pl: Ustaw format docelowy eksportowanych plików. Jeśli wybierzesz albo "Wszystkie formaty określone w dokumencie" albo "Pierwszy format określony w dokumencie", to zostaną użyte formaty określone w output_format, zajrzyj do dokumentacji na temat rmarkdown::render().

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save as")
en_US: Choose the target file name to export to.
pl: Nadaj nazwę pliku docelowego do wyeksportowania.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en_US: Choose the target directory to export to, file names are automatically generated according to the formats defined in the document.
pl: Nadaj katalog docelowy, do którego wyeksportować, nazwy plików zostaną stworzone wg formatów określonych w dokumencie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Markdown version")
en_US: Set the markdown version to use. Older v1 documents are rendered into HTML format only, using the markdown package. If in doubt, leave it to the newer v2; those documents are rendered using pandoc, which allows you to choose between various output formats. But be aware that some formats may require special configuration or templates to produce proper results.
pl: Ustaw używaną wersję markdown. Starsze dokumenty v1 są wyświetlane tylko w formacie HTML, przy użyciu pakietu markdown. W razie wątpliwości, pozostaw nowszy v2; te dokumenty są wyświetlane przy użyciu pandoc, który umożliwia wybranie wśród różnych formatów wyjściowych. Miej na uwadze, że niektóre formaty mogą wymagać dodatkowych ustawień lub szablonów, aby dać właściwy wynik.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en_US: Export RMarkdown
pl: Eksportuj RMarkdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about shortinfo="...">
en_US: RKWard GUI to export RMarkdown documents in various formats
pl: Graficzny interfejs użytkownika RKWard do eksportowania dokumentów RMarkdown w różnych formatach

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en_US: Source and target
pl: Źródło i cel

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en_US: RMarkdown file
pl: Plik RMarkdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en_US: Target format
pl: Format docelowy

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en_US: All formats defined in document
pl: Wszystkie formaty określone w dokumencie

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en_US: First format defined in document
pl: Pierwszy format określony w dokumencie

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en_US: Beamer presentation
pl: Prezentacja na rzutniku

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en_US: Markdown (GitHub, old)
pl: Markdown (GitHub, stary)

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en_US: Vignette (HTML)
pl: Winieta (HTML)

note: #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export RMark
en_US: Save to
pl: Zapisz do

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en_US: Markdown version
pl: Wersja Markdown

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en_US: Save R objects
pl: Zapisz obiekty R

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <summary>
en_US: Save one or more selected R objects to a file. <b>Note:</b> Use <i>Workspace->Save Workspace</i> for saving the complete workspace.
pl: Zapisz jeden lub więcej wybranych obiektów R do pliku. <b>Uwaga:</b> Użyj <i>Przestrzeń robocza->Zapisz przestrzeń roboczą</i>, aby zapisać całą przestrzeń roboczą.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <usage>
en_US: Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files can be loaded using <link href="rkward://component/load_r_object"/>.
pl: Wybierz obiekty do zapisania i nazwę pliku. Utworzone pliki danych można wczytać przy użyciu <link href="rkward://component/load_r_object"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object")
en_US: One or more objects to save.
pl: Jeden lub więcej obiektów do zapisania.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en_US: Location to save to.
pl: Miejsce zapisu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ascii")
en_US: Write an ascii, rather than binary representation of the object(s).
pl: Zapisz obiekty w przedstawieniu ascii, a nie dwójkowym.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression")
en_US: The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control allows to select the method of compression. Some methods are not available for versions of R before 2.10.0.
pl: Plik można skompresować, aby osiągnąć mniejszy rozmiar. Ten element sterujący umożliwia wybranie sposobu kompreskji. Niektóre ze sposobów są niedostępne dla wersji R przed 2.10.0.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression level")
en_US: Compression level. Higher values indicate better compression.
pl: Poziom kompresji. Wyższe wartości wskazują na lepszą kompresję.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Enable xz extreme compression")
en_US: For <i>xz</i> compression, only: Enable xz "extreme" compression.
pl: Tylko w przypadku kompresji <i>xz</i>: Włącz kompresję "ekstremalną" xz.

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Enable xz extreme compression
pl: Włącz kompresję ekstremalną xz

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Create package skeleton) i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="...">
en_US: Create package skeleton
pl: Utwórz szkielet paczki

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en_US: Select a variable
pl: Wybierz zmienne

note: i18n: ectx: (Loaded from Write vector / matrix)
en_US: Write Variables
pl: Zapisz zmienne

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="...">
en_US: Write vector / matrix
pl: Zapisz wektor / macierz

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en_US: Select a vector or matrix
pl: Wybierz wektor lub macierz

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en_US: Number of columns to write
pl: Liczba kolumn do zapisania

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Append to existing file
pl: Dołącz do istniejącego pliku

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <title> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="...">
en_US: Export Table / CSV files
pl: Eksportuj tabelę / plik CSV

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <summary>
en_US: Export data to CSV or similar file formats.
pl: Eksportuj dane do CSV lub podobnego formatu pliku.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <usage>
en_US: Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file to save to. All other options allow you to define the file format, handling of column and row names as well as special character handling.
pl: Wybierz obiekt danych tabelarycznych (taki jak ramka danych lub macierz) i wybierz plik do ich zapisania. Wszystkie inne opcje umożliwiają określenie formatu pliku, wraz z obsługą nazw kolum i wierszy, a także znaków specjalnych.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data")
en_US: Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, matrix, character, numeric, and integer.
pl: Wybierz obiekt danych do eksportowania. Prawidłowymi typami danych są tabele, ramki danych, macierze, znaki, liczby i liczby całkowite.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en_US: The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append option is checked.
pl: Plik do zapisania. Istniejące pliki zostaną zastąpione, chyba, że wybrano opcję dołączania.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Append to file (if it exists)")
en_US: Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
pl: Zastąpić czy dołączać dane do istniejących plików? Jeśli pole jest wyszarzone, to znaczy, że wybrane nastawy ustawią właściwą wartość.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File format")
en_US: Select one of the default file formats here. They will set some of the options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. Use the custom format if you need more control.
pl: Tutaj wybierz jeden z domyślnych formatów plików. Wybór ustawi niektóre z opcji (takie jak rozdzielacz pól i znak dziesiętny) w rozsądny sposób. Użyj własnego formatu jeśli potrzebujesz więcej możliwości.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en_US: Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
pl: Określ żądan znak dziesiętny. Jeśli pole jest wyszarzone, to znaczy, że wybrane nastawy ustawią właściwą wartość.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en_US: Use this value as the custom decimal point character.
pl: Użyj tej wartości jako własnego znaku dziesiętnego.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en_US: Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
pl: Okreś żądany znak rozdzielający pole. Jeśli pole jest wyszarzone, to znaczy, że wybrane nastawy ustawią właściwą wartość.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en_US: Use this value as the custom field separator character.
pl: Użyj terj wartości jako własnego znaku rozdzielającego pola.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en_US: Decide how to deal with row names.
pl: Okreś sposób postępowania z nazwami wierszy.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names (character vector)")
en_US: Select a character vector to use for custom row names.
pl: Wybierz wektor znakowy używany do określenia własnych nazw wierszy.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en_US: Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
pl: Określ jak postępować z nazwami kolum. Jeśli pole jest wyszarzone, to znaczy, że wybrane nastawy ustawią właściwą wartość.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names (character vector)")
en_US: Select a character vector to use for custom column names.
pl: Wybierz wektor znakowy używany do określenia własnych nazw kolumn.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File encoding")
en_US: If the default character encoding doesn't work for you, you can set a specific one here.
pl: Jeśli domyślnie ustawione kodowanie znaków nie działa dobrze w twoim przypadku, to tutaj możesz podać inne kodowanie.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom encoding")
en_US: Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't list the one you need.
pl: W przypadku, gdy menu rozwijane nie zawiera twojego kodowania, użyj tego pola, aby ustawić własne.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Quote all strings")
en_US: Check this to have all string values quoted.
pl: Zaznacz to, aby wszystkie ciągi znaków zostały zawarte w cudzysłowach.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Handling double quote characters")
en_US: Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
pl: Określa sposób postępowania z cudzysłowami w istniejących wartościach -- można je potraktować jako sekwencje sterujące lub umieścić je podwójnie w czudzysłowach. Jeśli pole jest wyszarzone, to znaczy, że wybrane nastawy ustawią właściwą wartość.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for missing values")
en_US: Set the character to indicate missing data.
pl: Ustaw znak wskazujący brakujące dane.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Newline character")
en_US: Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between operating systems, changing this option might help in case you run into problems when exchanging files with other people.
pl: Ustaw znak wskazujący podział wiersza (EOL). Znak ten różni się w zależności od systemów operacyjnych, zmiana tej opcji może pomóc w przypadku problemów z wymianą plików z innymi ludźmi.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <related>
en_US: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R manual page for write.table(), which is called by this plugin. </link>
pl: <link href="rkward://rhelp/write.table"> Stron podręcznika R dla funkcji write.table(), która jest wywoływana przez tę wtyczkę. </link>

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en_US: Data and File Format
pl: Dane i format pliku

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varselector label="...">
en_US: Select a variable or table
pl: Wybierz zmienną lub tabelę

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="Save to"> <checkbox label="...">
en_US: Append to file (if it exists)
pl: Dołącz do pliku (jeśli istnieje)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio 
en_US: Custom (specify below)
pl: Własny (podaj poniżej)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <varselector label="...">
en_US: Select row or column names
pl: Wybierz nazwy wierszy lub kolumn

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en_US: Row  specifications
pl: Charakterystyka wierszy

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en_US: Use current row names
pl: Użyj bieżących nazw wierszy

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en_US: No names
pl: Bez nazw

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <varslot label="...">
en_US: Row names (character vector)
pl: Nazwy wierszy (wektor znaków)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en_US: Column specifications
pl: Charakterystyka kolumn

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en_US: Use current column names
pl: Użyj bieżących nazw kolumn

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <varslot label="...">
en_US: Column names (character vector)
pl: Nazwy kolumn (wektor znaków)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en_US: Encoding and Character Options
pl: Kodowanie i opcje znaków

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en_US: File encoding
pl: Kodowanie pliku

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en_US: Custom encoding
pl: Własne kodowanie

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <checkbox label="...">
en_US: Quote all strings
pl: Cytuj wszystkie ciągi znaków

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="...">
en_US: Handling double quote characters
pl: Obsługa znaków podwójnego cytowania

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en_US: Newline character
pl: Znak nowego wiersza

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <summary>
en_US: Set or change the current working directory.
pl: Ustaw lub zmień bieżący katalog roboczy.

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <usage>
en_US: Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function <b>setwd</b> is used to do the job.
pl: Wybierz katalog do ustawienia/zmiany katalogu roboczego R. Do wykonania tego zadania wykorzystywana jest funkcja R <b>setwd</b>.

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en_US: Choose the Working Directory
pl: Wybierz katalog roboczy

note: i18n: ectx: <about name="...">
en_US: Data Import and Export
pl: Import i eksport danych

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en_US: Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the official RKWard distribution
pl: Wtyczki do czytania i zapisywania danych w rozmaitych formatach. Są one częścią oficjalnego wydania RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Load R data file
pl: Wczytaj plik danych R

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Save objects as R data
pl: Zapisz obiekty jako dane R

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Export vector or matrix data
pl: Eksportuj dane wektorowe lub macierzowe

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Import SPSS
pl: Importuj SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en_US: SPSS data files
pl: Pliki danych SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Text / CSV data"> <attribute label="...">
en_US: Text / Comma Separated Values
pl: Wartości tekstowe / oddzielone przecinkiem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Import Stata
pl: Importuj Stata

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Stata"> <attribute label="...">
en_US: Stata data files
pl: Pliki danych Stata

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Import Excel files (Perl based)
pl: importuj pliki Excela (oparte na Perlu)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Perl based)"> <attribute label="...">
en_US: Microsoft Excel files (Perl)
pl: importuj pliki Excela (Perlu)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Import Excel files (Java based)
pl: importuj pliki Excela (oparte na Javie)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Java based)"> <attribute label="...">
en_US: Microsoft Excel files (Java)
pl: importuj pliki Excela (Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Set Working Directory
pl: Ustaw katalog roboczy

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en_US: Import format
pl: Format importu

en_US: Save images of the screen
pl: Zapisuje zrzuty ekranu

en_US: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
pl: Proste narzędzie do tworzenia zrzutów ekranu. Przechwytuje cały ekran, wybrany obszar, bieżące okno oraz tworzy czasowe zrzuty ekranu.

en_US: Fix extra black area on HiDPI screenshots
pl: Naprawiono występujący dodatkowy czarny obszar na zrzutach ekranu HiDPI

en_US: Snapshot;Screenshot;
pl: Migawka;Zrzut ekranu;

en_US: Screenshot of the Whole Screen
pl: Zrzut całego ekranu

en_US: Screenshot of the Current Window
pl: Zrzut bieżącego okna

en_US: Screenshot of a Selected Area
pl: Zrzut wybranego obszaru

note: type: Plain text
en_US: trunc, truncf, truncl - round to integer, toward zero
pl: trunc, truncf, truncl - zaokrąglenie do liczby całkowitej w kierunku zera

note: type: Plain text
en_US: These functions round I<x> to the nearest integer not larger in absolute value.
pl: Funkcje te zaokrąglają I<x> do najbliższej liczby całkowitej nie większej co do wartości bezwzględnej.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is integral, infinite, or NaN, I<x> itself is returned.
pl: Jeśli I<x> jest całkowite, nieskończone lub NaN, zwracana jest wartość I<x>.

note: type: Plain text
en_US: The integral value returned by these functions may be too large to store in an integer type (I<int>, I<long>, etc.).  To avoid an overflow, which will produce undefined results, an application should perform a range check on the returned value before assigning it to an integer type.
pl: Wartość całkowita zwracana przez te funkcje może być zbyt duża, by przechować ją w danym typie całkowitym I<int>, I<long> itp.). Aby uniknąć przepełnienia, które powoduje, że wynik funkcji jest nieokreślony, aplikacja powinna sprawdzać zakres zwróconej wartości, zanim przypisze ją do zmiennej całkowitej.

en_US: MATE Disk Usage Analyzer
pl: Analizator wykorzystania dysku MATE

en_US: Disk Usage Analyzer Preferences
pl: Preferencje analizatora wykorzystania dysku

en_US: Select _devices to include in filesystem scan:
pl: _Urządzenia do zeskanowania:

en_US: _Monitor changes to your home folder
pl: Monitorowanie _zmian w katalogu domowym

en_US: _Analyzer
pl: _Analiza

en_US: Scan _Home Folder
pl: Skanuj katalog _domowy

en_US: Scan _Filesystem
pl: _Skanuj system plików

en_US: Scan F_older...
pl: Skanuj k_atalog...

en_US: S_can Remote Folder...
pl: Ska_nuj zdalny katalog...

en_US: All_ocated Space
pl: Przestrzeń pr_zydzielona

en_US: Scan home folder
pl: Skanuje katalog domowy

en_US: Scan Home
pl: Skanuj katalog domowy

en_US: Scan filesystem
pl: Skanuje system plików

en_US: Scan Filesystem
pl: Skanuj system plików

en_US: Scan Remote Folder
pl: Skanuj zdalny katalog

en_US: Stop scanning
pl: Zatrzymaj skanowanie

en_US: Monitor Home
pl: Monitoruj katalog domowy

en_US: Whether any change to the home directory should be monitored.
pl: Określa, czy zmiany w katalogu domowym mają być monitorowane.

en_US: Excluded partitions URIs
pl: Adresy URI wykluczonych partycji

en_US: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
pl: Lista adresów URI partycji wykluczonych ze skanowania.

en_US: Whether the toolbar should be visible in main window.
pl: Określa, czy wyświetlać pasek narzędzi głównego okna.

en_US: Statusbar is Visible
pl: Pasek stanu jest widoczny

en_US: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
pl: Określa, czy ma być widoczny pasek stanu u dołu okna.

en_US: Subfolder tips visible
pl: Podpowiedzi podkatalogów są widoczne

en_US: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
pl: Określa, czy wyświetlać podpowiedzi z podkatalogami dla zaznaczonych katalogów.

en_US: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
pl: Narzędzie analizowania użycia dysku dla środowiska MATE

en_US: Total filesystem capacity:
pl: Pojemność systemu plików:

en_US: used:
pl: użyte:

en_US: available:
pl: dostępne:

en_US: Calculating percentage bars...
pl: Obliczanie wartości procentowych...

en_US: Total filesystem capacity
pl: Całkowita pojemność systemu plików

en_US: Total filesystem usage
pl: Całkowite wykorzystanie systemu plików

en_US: contains hardlinks for:
pl: zawiera twarde dowiązania dla:

en_US: %5d item | %5d items
pl[0]: %5d element
pl[1]: %5d elementy
pl[2]: %5d elementów
pl[3]: %5d elementów

en_US: Could not initialize monitoring
pl: Nie można zainicjować monitorowania

en_US: Changes to your home folder will not be monitored.
pl: Zmiany w katalogu domowym nie będą monitorowane.

en_US: Move to parent folder
pl: Przejdź do katalogu nadrzędnego

en_US: View as Rings Chart
pl: Wykres pierścieniowy

en_US: View as Treemap Chart
pl: Wykres drzewa

en_US: [DIRECTORY]
pl: [KATALOG]

en_US: Too many arguments. Only one directory can be specified.
pl: Za dużo parametrów. Tylko jeden katalog może zostać podany.

en_US: Could not detect any mount point.
pl: Nie można wykryć żadnego punktu montowania.

en_US: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
pl: Bez punktów montowania użycie dysku nie może zostać przeanalizowane.

en_US: Maximum depth
pl: Maksymalna głębokość

en_US: The maximum depth drawn in the chart from the root
pl: Maksymalna głębokość rysowana na wykresie z węzła głównego

en_US: Chart model
pl: Model wykresu

en_US: Set the model of the chart
pl: Ustawia model wykresu

en_US: Chart root node
pl: Węzeł główny wykresu

en_US: Set the root node from the model
pl: Ustawia węzeł główny z modelu

en_US: Cannot create pixbuf image!
pl: Nie można utworzyć obrazu bufora mapy pikseli.

en_US: Save Snapshot
pl: Zapis stanu

en_US: _Image type:
pl: Typ _obrazu:

en_US: Cannot scan location "%s"
pl: Nie można przeskanować położenia "%s"

en_US: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem. Proszę wprowadzić nazwę serwera.

en_US: _Share:
pl: _Udział:

en_US: _Domain Name:
pl: Nazwa _domeny:

en_US: _Scan
pl: _Skanuj

en_US: Rescan your home folder?
pl: Przeskanować ponowne katalog domowy?

en_US: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
pl: Zawartość katalogu domowego została zmieniona. Ponowne przeskanowanie pozwoli uzyskać szczegóły.

en_US: _Show hidden folders
pl: Wyświetlanie _ukrytych katalogów

en_US: Cannot check an excluded folder!
pl: Nie można sprawdzić wykluczonego katalogu.

en_US: "%s" is not a valid folder
pl: "%s" nie jest prawidłowym katalogiem

en_US: Could not open folder "%s"
pl: Nie można otworzyć katalogu "%s"

en_US: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
pl: W systemie nie zainstalowano przeglądarki mogącej wyświetlić ten katalog.

en_US: Could not move "%s" to the Trash
pl: Nie można przenieść "%s" do kosza

en_US: Could not move file to the Trash
pl: Nie można przenieść pliku do kosza

en_US: Details: %s
pl: Szczegóły: %s

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pl: Powinieneś wraz z niniejszym programem otrzymać także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: About Disk Usage Analyzer
pl: O programie Analiza zużycia dysku

en_US: The document does not exist.
pl: Dokument nie istnieje.

en_US: The folder does not exist.
pl: Katalog nie istnieje.

en_US: MATE Search Tool
pl: Narzędzie wyszukiwania MATE

en_US: A file searching tool for MATE Desktop
pl: Narzędzie wyszukiwania plików dla środowiska MATE

note: #-#-#-#-#  1957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Show Additional Options
pl: Wyświetlanie dodatkowych opcji

note: #-#-#-#-#  1957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Disable Quick Search
pl: Wyłączenie szybkiego wyszukiwania

en_US: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
pl: Klucz ten określa, czy narzędzie wyszukiwania nie będzie używało polecenia locate, podczas prostych wyszukiwań plików po nazwie.

note: #-#-#-#-#  1957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Quick Search Excluded Paths
pl: Ścieżki wyłączone z szybkiego wyszukiwania

en_US: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
pl: Klucz ten definiuje ścieżki, które nie będą brane pod uwagę przy szybkim wyszukiwaniu. Obsługiwane są znaki specjalne "*" i "?". Domyślne wartości to /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* oraz /var/*.

note: #-#-#-#-#  1957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Disable Quick Search Second Scan
pl: Wyłączenie drugiego przebiegu szybkiego wyszukiwania

en_US: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
pl: Klucz ten określa, czy narzędzie wyszukiwania nie będzie używało polecenia find, po wykonaniu szybkiego wyszukiwania.

note: #-#-#-#-#  1957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Quick Search Second Scan Excluded Paths
pl: Ścieżki wyłączone z drugiego przebiegu szybkiego wyszukiwania

en_US: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
pl: Klucz ten definiuje ścieżki, które nie będą brane pod uwagę przy drugim przebiegu szybkiego wyszukiwania. Drugi przebieg używa do wyszukiwania plików polecenia find. Zadaniem drugiego przebiegu jest odnalezienie plików, które nie zostały zindeksowane.  Obsługiwane są znaki specjalne "*" i "?". Domyślną wartością jest /.

en_US: Search Result Columns Order
pl: Kolejność kolumn wyników wyszukiwania

en_US: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
pl: Klucz ten określa kolejność kolumn w wynikach wyszukiwania. Użytkownik nie powinien modyfikować tego klucza.

en_US: Default Window Width
pl: Domyślna szerokość okna

en_US: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
pl: Klucz ten określa szerokość okna i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość -1 oznacza domyślną szerokość okna.

en_US: Default Window Height
pl: Domyślna wysokość okna

en_US: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
pl: Klucz ten określa wysokość okna i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość -1 oznacza domyślną wysokość okna.

en_US: Default Window Maximized
pl: Okno domyślnie zmaksymalizowane

en_US: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
pl: Klucz ten określa, czy okno narzędzia wyszukiwania uruchamiane będzie w stanie zmaksymalizowanym.

en_US: Look in Folder
pl: Wyszukiwanie w katalogu

en_US: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
pl: Ten klucz określa domyślną wartość widgetu "Wyszukiwanie w katalogu".

en_US: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Zawiera tekst" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.

en_US: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Czas od modyfikacji nie przekracza" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.

en_US: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Czas od modyfikacji przekracza" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.

en_US: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Rozmiar przynajmniej" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.

en_US: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Rozmiar nie przekracza" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.

en_US: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Plik jest pusty" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.

en_US: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Należy do użytkownika" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.

en_US: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Należy do grupy" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.

en_US: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Nierozpoznany użytkownik" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.

en_US: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Nazwa nie zawiera" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.

en_US: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Nazwa pasuje do wyrażenia regularnego" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.

en_US: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Wyświetlanie ukrytych plików i katalogów" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.

en_US: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.

en_US: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Bez innych systemów plików" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.

en_US: Contains the _text
pl: Zawiera _tekst

en_US: _Date modified less than
pl: Cz_as od modyfikacji nie przekracza

note: #-#-#-#-#  1957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Date modified more than
pl: Czas od modyfikacji przekracza

en_US: Si_ze at most
pl: Rozmiar nie prz_ekracza

note: #-#-#-#-#  1957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: File is empty
pl: Plik jest pusty

en_US: Owned by _user
pl: Przypis_any użytkownik

en_US: Owned by _group
pl: Przypisana gr_upa

note: #-#-#-#-#  1957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Owner is unrecognized
pl: Właściciel nierozpoznany

en_US: Na_me does not contain
pl: Nazwa n_ie zawiera

en_US: Name matches regular e_xpression
pl: _Plik pasuje do wyrażenia regularnego

note: #-#-#-#-#  1957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Show hidden and backup files
pl: Wyświetlanie plików ukrytych i zapasowych

note: #-#-#-#-#  1957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Exclude other filesystems
pl: Bez innych systemów plików

en_US: Show version of the application
pl: Wyświetla wersję programu

en_US: DAYS
pl: DNI

en_US: KILOBYTES
pl: KILOBAJTY

en_US: Character set conversion failed for "%s"
pl: Nie powiodła się konwersja zestawu znaków dla "%s"

en_US: (stopped)
pl: (zatrzymano)

en_US: No Files Found
pl: Nie odnaleziono plików

en_US: Entry changed called for a non entry option!
pl: Wywołano "entry changed" dla elementu nie będącego elementem wejściowym.

en_US: Set the text of "Name contains" search option
pl: Ustawia napis w polu "Nazwa zawiera" opcji wyszukiwania

en_US: Set the text of "Look in folder" search option
pl: Ustawia napis w polu "Wyszukiwanie w katalogu" opcji wyszukiwania

en_US: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
pl: Sortuje pliki wg jednego z kryteriów: name (nazwa), folder (katalog), size (rozmiar), type (typ) lub date (data)

en_US: Set sort order to descending, the default is ascending
pl: Zmienia porządek na malejący (domyślny jest rosnący)

en_US: Automatically start a search
pl: Rozpoczyna wyszukiwanie automatycznie

en_US: Select the "%s" search option
pl: Wybiera opcję wyszukiwania "%s"

en_US: Select and set the "%s" search option
pl: Wybiera i ustawia opcję wyszukiwania "%s"

en_US: Invalid option passed to sortby command line argument.
pl: W wierszu polecenia wprowadzono nieprawidłowy parametr opcji sortby.

en_US: 
    ... Too many errors to display ...
pl: 
    Za dużo błędów, aby je wyświetlić.

en_US: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
pl: Wynik wyszukiwania może być nieprawidłowy. Wystąpiły błędy podczas wyszukiwania.

en_US: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
pl: Wynik wyszukiwania może być nieaktualny lub nieprawidłowy. Wyłączyć funkcję szybkiego wyszukiwania?

en_US: Disable _Quick Search
pl: Wyłącz _szybkie wyszukiwanie

en_US: Enter a text value for the "%s" search option.
pl: Proszę wprowadzić wartość opcji wyszukiwania "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en_US: "%s" in %s
pl: "%s" w %s

en_US: Enter a value in %s for the "%s" search option.
pl: Proszę wprowadzić wartość w %s dla opcji wyszukiwania "%s".

en_US: Click to remove the "%s" search option.
pl: Kliknięcie usunie opcję wyszukiwania "%s".

en_US: A_vailable options:
pl: Dos_tępne opcje:

en_US: Available options
pl: Dostępne opcje

en_US: Select a search option from the drop-down list.
pl: Proszę wybrać opcję wyszukiwania z listy.

en_US: Add search option
pl: Dodaje opcję wyszukiwania

en_US: Click to add the selected available search option.
pl: Kliknięcie doda wybraną opcję wyszukiwania.

en_US: S_earch results:
pl: Wy_niki wyszukiwania:

en_US: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
pl: Proszę wprowadzić pełną lub część nazwy pliku używając lub nie znaków specjalnych.

en_US: Name contains
pl: Nazwa zawiera

en_US: Look in folder
pl: Wyszukiwanie w katalogu

en_US: Select the folder or device from which you want to begin the search.
pl: Proszę wybrać katalog lub urządzenie, w którym rozpocząć wyszukiwanie.

en_US: Select more _options
pl: Więcej _opcji

en_US: Select more options
pl: Wyświetla dodatkowe opcje

en_US: Click to expand or collapse the list of available options.
pl: Kliknięcie rozwinie lub zwinie listę dostępnych opcji.

en_US: Click to display the help manual.
pl: Kliknięcie wyświetli pomoc.

en_US: Click to close "Search for Files".
pl: Kliknięcie zamknie "Wyszukiwanie plików".

en_US: Click to perform a search.
pl: Kliknięcie rozpocznie wyszukiwanie.

en_US: Click to stop a search.
pl: Kliknięcie zatrzyma wyszukiwanie.

en_US: - the MATE Search Tool
pl: - narzędzie wyszukiwania środowiska MATE

en_US: Failed to parse command line arguments: %s
pl: Przetworzenie parametrów wiersza poleceń się nie powiodło: %s

en_US: Could not open help document.
pl: Nie można otworzyć dokumentu pomocy.

en_US: Could not open document "%s".
pl: Nie można otworzyć dokumentu "%s".

en_US: Could not open folder "%s".
pl: Nie można otworzyć katalogu "%s".

en_US: The caja file manager is not running.
pl: Menedżer plików Caja nie jest uruchomiony.

en_US: There is no installed viewer capable of displaying the document.
pl: Nie zainstalowano w systemie przeglądarki obsługującej wyświetlanie dokumentu.

en_US: Could not move "%s" to trash.
pl: Nie można przenieść "%s" do kosza.

en_US: Do you want to delete "%s" permanently?
pl: Usunąć trwale "%s"?

en_US: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
pl: Kosz jest niedostępny. Nie można przenieść "%s" do kosza.

en_US: Could not delete "%s".
pl: Nie można usunąć "%s"

en_US: Deleting "%s" failed: %s.
pl: Usuwanie "%s" się nie powiodło: %s.

en_US: Moving "%s" failed: %s.
pl: Przenoszenie "%s" się nie powiodło: %s.

note: #-#-#-#-#  797 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en_US: _Open with %s
pl: Ot_wórz za pomocą %s

en_US: _Save Results As...
pl: Z_apisz wyniki jako...

en_US: Save Search Results As...
pl: Zapisz wyniki wyszukiwania jako...

en_US: Could not save document.
pl: Nie można zapisać dokumentu.

en_US: You did not select a document name.
pl: Nie wybrano nazwy dokumentu.

en_US: Could not save "%s" document to "%s".
pl: Nie można zapisać dokumentu "%s" w "%s".

en_US: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
pl: Dokument "%s" już istnieje. Zastąpić go?

en_US: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pl: Zastąpienie istniejącego pliku oznacza nadpisanie jego zawartości.

en_US: The document name you selected is a folder.
pl: Wybrana nazwa dokumentu jest katalogiem.

en_US: You may not have write permissions to the document.
pl: Brak uprawnień do zapisu do tego dokumentu.

note: #-#-#-#-#  797 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en_US: %s (%dth copy)%s
pl: %s (%d kopia)%s

note: #-#-#-#-#  797 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en_US: %s (%dst copy)%s
pl: %s (%d kopia)%s

note: #-#-#-#-#  797 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en_US: %s (%dnd copy)%s
pl: %s (%d kopia)%s

note: #-#-#-#-#  797 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en_US: %s (%drd copy)%s
pl: %s (%d kopia)%s

en_US: Log File Viewer
pl: Przeglądarka dzienników systemowych

en_US: Log file to open up on startup
pl: Plik dziennika otwieranego podczas uruchomienia

en_US: Size of the font used to display the log
pl: Rozmiar czcionki do wyświetlania dziennika

en_US: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
pl: Określa rozmiar czcionki o stałej szerokości wykorzystywanej do wyświetlania dziennika w głównym drzewie. Wartość domyślna pobierana jest z ustawień terminalu.

en_US: Height of the main window in pixels
pl: Wysokość głównego okna w pikselach

en_US: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
pl: Określa wysokość okna przeglądarki dzienników.

en_US: Width of the main window in pixels
pl: Szerokość głównego okna w pikselach

en_US: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
pl: Określa szerokość okna przeglądarki dzienników.

en_US: Log files to open up on startup
pl: Pliki dziennika otwierane podczas uruchomienia

en_US: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
pl: Określa listę plików dziennika otwieranych podczas uruchamiania. Domyślna lista jest tworzona na podstawie pliku /etc/syslog.conf.

en_US: List of saved filters
pl: Lista zapisanych filtrów

en_US: List of saved regexp filters
pl: Lista zapisanych filtrów wyrażeń regularnych

en_US: _Regular Expression:
pl: Wyrażenie _regularne:

en_US: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
pl: Zespół Dokumentacji Sun GNOME <gdocteam@sun.com>

en_US: Impossible to open the file %s
pl: Otwarcie pliku %s jest niemożliwe

en_US: Filter name is empty!
pl: Nazwa filtra jest pusta.

en_US: Filter name may not contain the ':' character
pl: Filtr nie może zawierać znaku ":"

en_US: Regular expression is empty!
pl: Wyrażenie regularne jest puste.

en_US: Regular expression is invalid: %s
pl: Wyrażenie regularne jest nieprawidłowe: %s

en_US: Please specify either foreground or background color!
pl: Proszę określić kolor tekstu lub tła.

en_US: Clear the search string
pl: Czyści wyszukiwany napis

en_US: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
pl: Wystąpił błąd podczas dekompresowania dziennika za pomocą programu gzip. Plik może być uszkodzony.

en_US: You don't have enough permissions to read the file.
pl: Brak wystarczających uprawnień do odczytania tego pliku.

en_US: The file is not a regular file or is not a text file.
pl: Ten plik nie jest zwykłym plikiem lub plikiem tekstowym.

en_US: This version of System Log does not support GZipped logs.
pl: Ta wersja Przeglądarki dzienników nie obsługuje dzienników skompresowanych za pomocą programu gzip.

en_US: Show the application's version
pl: Wyświetla wersję programu

en_US: [LOGFILE...]
pl: [PLIK_DZIENNIKA...]

en_US:  - Browse and monitor logs
pl:  - przeglądanie i monitorowanie dzienników

en_US: System Log Viewer
pl: Przeglądarka dzienników systemowych

en_US: last update: %s
pl: ostatnia aktualizacja: %s

en_US: %d lines (%s) - %s
pl: %d wierszy (%s) - %s

en_US: Open Log
pl: Otwieranie dziennika

en_US: About System Log Viewer
pl: O programie Przeglądarka dzienników systemowych

en_US: A system log viewer for MATE.
pl: Przeglądarka dzienników systemowych dla środowiska MATE.

en_US: Open a log from file
pl: Otwiera dziennik z pliku

en_US: Close this log
pl: Zamyka ten dziennik

en_US: Quit the log viewer
pl: Kończy działanie przeglądarki dzienników

en_US: Select the entire log
pl: Zaznacza cały dziennik

en_US: Find a word or phrase in the log
pl: Wyszukuje słowo lub frazę w dzienniku

en_US: Bigger text size
pl: Większy rozmiar tekstu

en_US: Smaller text size
pl: Mniejszy rozmiar tekstu

en_US: Normal text size
pl: Zwykły rozmiar tekstu

en_US: Open the help contents for the log viewer
pl: Otwiera okno spisu treści pomocy przeglądarki dzienników

en_US: Show the about dialog for the log viewer
pl: Wyświetla okno z informacjami o przeglądarce dzienników

en_US: Side _Pane
pl: Panel _boczny

en_US: Show Side Pane
pl: Wyświetla panel boczny

en_US: Show matches only
pl: Wyświetlanie tylko dopasowań

en_US: Only show lines that match one of the given filters
pl: Wyświetlanie tylko tych wierszy, które pasują do jednego z podanych filtrów

en_US: Can't read from "%s"
pl: Nie można odczytać z "%s"

en_US: Could not open the following files:
pl: Nie można otworzyć następujących plików:

en_US: MATE Dictionary
pl: Słownik MATE

en_US: A dictionary for MATE Desktop
pl: Słownik dla środowiska MATE

en_US: Dictionary Applet Factory
pl: Generator apletu słownika

en_US: Dictionary Look up
pl: Wyszukiwanie w słowniku

en_US: The default database to use
pl: Domyślna baza danych

en_US: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pl: Nazwa konkretnej bazy danych lub meta-bazy używanej na serwerze słownika. Wartość "!" określa, że program powinien przeszukiwać wszystkie bazy na serwerze

en_US: The default search strategy to use
pl: Domyślna strategia wyszukiwania

en_US: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
pl: Nazwa domyślnej strategii wyszukiwania w słowniku (jeśli dostępna). Domyślna strategia to "exact", która dokładnie dopasowuje słowa.

en_US: The font to be used when printing
pl: Czcionka dla wydruku

en_US: The font to be used when printing a definition.
pl: Czcionka wydruku definicji.

en_US: Client Name
pl: Nazwa klienta

en_US: The name of the client of the context object
pl: Nazwa klienta dla obiektu kontekstu

en_US: The hostname of the dictionary server to connect to
pl: Nazwa komputera używanego serwera słownika

en_US: The port of the dictionary server to connect to
pl: Port serwera słownika

en_US: The status code as returned by the dictionary server
pl: Kod stanu zwracany przez serwer słownika

en_US: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
pl: Brak połączenia do serwera słownika "%s:%d"

en_US: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
pl: Wyszukanie komputera "%s" się nie powiodło: nie odnaleziono odpowiednich zasobów

en_US: Lookup failed for host '%s': %s
pl: Wyszukanie komputera "%s" się nie powiodło: %s

en_US: Lookup failed for host '%s': host not found
pl: Wyszukanie komputera "%s" się nie powiodło: nie odnaleziono zdalnego komputera

en_US: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
pl: Nie można połączyć się do serwera słownika "%s:%d". Odpowiedź serwera: %d (serwer nieczynny)

en_US: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi serwera
    : "%s"

en_US: No definitions found for '%s'
pl: Nie odnaleziono definicji "%s"

en_US: Invalid database '%s'
pl: Nieprawidłowa baza danych "%s"

en_US: Invalid strategy '%s'
pl: Nieprawidłowa strategia "%s"

en_US: Bad command '%s'
pl: Błędne polecenie "%s"

en_US: Bad parameters for command '%s'
pl: Błędne parametry dla polecenia "%s"

en_US: No databases found on dictionary server at '%s'
pl: Nie odnaleziono baz danych na serwerze "%s"

en_US: No strategies found on dictionary server at '%s'
pl: Nie odnaleziono strategii na serwerze słownika na "%s"

en_US: Error while reading reply from server:
    %s
pl: Błąd podczas odczytywania odpowiedzi serwera:
    %s

en_US: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
pl: Przekroczono czas połączenia z serwerem słownika "%s:%d"

en_US: Unable to set the channel as non-blocking: %s
pl: Nie można ustawić kanału jako nieblokujący: %s

en_US: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
pl: Nie można połączyć się z serwerem słownika "%s:%d"

en_US: Local Only
pl: Tylko lokalny

en_US: Whether the context uses only local dictionaries or not
pl: Określa, czy kontekst używa tylko słowników lokalnych

en_US: Reload the list of available databases
pl: Ponownie wczytuje listę dostępnych baz

en_US: Clear the list of available databases
pl: Czyści listę dostępnych baz

en_US: Error while matching
pl: Błąd podczas dopasowywania

en_US: F_ind:
pl: _Znajdź:

en_US: Error while looking up definition
pl: Błąd podczas wyszukiwania definicji

en_US: Please wait until the current search ends.
pl: Proszę poczekać na ukończenie bieżącego wyszukiwania.

en_US: Error while retrieving the definition
pl: Błąd podczas pobierania definicji

en_US: The filename used by this dictionary source
pl: Nazwa pliku tego źródła słownika

en_US: The display name of this dictionary source
pl: Nazwa tego źródła słownika

en_US: The description of this dictionary source
pl: Opis tego źródła słownika

en_US: The default database of this dictionary source
pl: Domyślna baza danych tego źródła słownika

en_US: The default strategy of this dictionary source
pl: Domyślna strategia tego źródła słownika

en_US: The transport mechanism used by this dictionary source
pl: Mechanizm transportu tego źródła słownika

en_US: The GdictContext bound to this source
pl: GdictContext związany z tym źródłem

en_US: Invalid transport type '%d'
pl: Nieprawidłowy typ transportu "%d"

en_US: No '%s' group found inside the dictionary source definition
pl: Nie odnaleziono grupy "%s" wewnątrz definicji źródła słownika

en_US: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
pl: Nie można pobrać klucza "%s" wewnątrz definicji źródła słownika: %s

en_US: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
pl: Nie można pobrać klucza "%s" wewnątrz pliku definicji źródła słownika: %s

en_US: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
pl: Źródło słownika "%s" ma nieprawidłowy transport "%s"

en_US: Reload the list of available sources
pl: Ponownie wczytuje listę dostępnych źródeł

en_US: Search paths used by this object
pl: Ścieżki wyszukiwania używane przez ten obiekt

en_US: Dictionary sources found
pl: Odnaleziono źródła słowników

en_US: Clear the list of similar words
pl: Czyści listę podobnych słów

en_US: The GdictContext object used to get the word definition
pl: Obiekt GdictContext używany jest do pobierania definicji słów

en_US: The database used to query the GdictContext
pl: Baza danych używana do zapytań GdictContext

en_US: The strategy used to query the GdictContext
pl: Strategia używana do zapytań GdictContext

en_US: Reload the list of available strategies
pl: Ponowne wczytuje listę dostępnych strategii

en_US: Clear the list of available strategies
pl: Czyści listę dostępnych strategii

en_US: GDict debugging flags to set
pl: Flagi debugowania GDict do ustawienia

en_US: FLAGS
pl: FLAGI

en_US: GDict debugging flags to unset
pl: Flagi debugowania GDict do wyłączenia

en_US: GDict Options
pl: Opcje GDict

en_US: Show GDict Options
pl: Wyświetla opcje GDict

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: About Dictionary
pl: O programie Słownik

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en_US: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
pl: Definicja "%s"
      Z "%s":
    
    %s

en_US: Error: %s
pl: Błąd: %s

en_US: See mate-dictionary --help for usage
pl: Polecenie mate-dictionary --help wyświetla informacje o użyciu

en_US: Unable to find a suitable dictionary source
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego źródła słownika

en_US: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania definicji "%s":
    %s

en_US: Words to look up
pl: Słowa do wyszukania

en_US: word
pl: słowo

en_US: Words to match
pl: Słowa do dopasowania

en_US: Print result to the console
pl: Wyświetla wynik w konsoli

en_US:  - Look up words in dictionaries
pl:  - wyszukiwanie słowa w słowniku

en_US: Save a Copy
pl: Zapis kopii

en_US: Error while writing to '%s'
pl: Błąd podczas zapisywania do "%s"

en_US: Clear the definitions found
pl: Usuń odnalezione definicje

en_US: Clear definition
pl: Wyczyść definicję

en_US: Clear the text of the definition
pl: Czyści tekst definicji

en_US: Print the definitions found
pl: Drukuje odnalezione definicje

en_US: Print definition
pl: Drukuj definicję

en_US: Print the text of the definition
pl: Drukuje treść definicji

en_US: Save the definitions found
pl: Zapisuje odnalezione definicje

en_US: Save definition
pl: Zapisz definicję

en_US: Save the text of the definition to a file
pl: Zapisuje tekst definicji do pliku

en_US: Click to view the dictionary window
pl: Kliknięcie wyświetla okno słownika

en_US: Toggle dictionary window
pl: Przełącza okno słownika

en_US: Show or hide the definition window
pl: Wyświetla lub ukrywa okno definicji

en_US: Type the word you want to look up
pl: Proszę wprowadzić słowa do wyszukania

en_US: Dictionary entry
pl: Hasło (w słowniku)

en_US: Dictionary Preferences
pl: Preferencje słownika

en_US: There was an error while displaying help
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy

en_US: No dictionary source available with name '%s'
pl: Nie odnaleziono źródła słownika o nazwie "%s"

en_US: No context available for source '%s'
pl: Brak kontekstu dla źródła "%s"

en_US: Unable to create a context
pl: Nie można utworzyć kontekstu

en_US: _Look Up Selected Text
pl: Wy_szukaj zaznaczony tekst

en_US: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku "%s" na "%s": %s

en_US: Unable to create the data directory '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu danych "%s": %s

en_US: Remove "%s"?
pl: Usunąć "%s"?

en_US: Unable to remove source '%s'
pl: Nie można usunąć źródła "%s"

en_US: Set the font used for printing the definitions
pl: Czcionka używana do drukowania definicji

en_US: Unable to display the preview: %s
pl: Nie można wyświetlić podglądu: %s

en_US: Unable to create a source file
pl: Nie można utworzyć pliku źródła

en_US: Unable to save source file
pl: Nie można zapisać pliku źródła

en_US: Searching for '%s'...
pl: Wyszukiwanie "%s"...

en_US: No definitions found
pl: Nie odnaleziono definicji

en_US: A definition found | %d definitions found
pl[0]: Odnaleziono definicję
pl[1]: Odnaleziono %d definicje
pl[2]: Odnaleziono %d definicji
pl[3]: Odnaleziono %d definicji

en_US: %s - Dictionary
pl: %s - Słownik

en_US: New look up
pl: Nowe wyszukiwanie

en_US: _Save a Copy...
pl: _Zapisz kopię...

en_US: P_review...
pl: P_odgląd...

en_US: Preview this document
pl: Podgląd tego dokumentu

en_US: _Previous Definition
pl: _Poprzednia definicja

en_US: Go to the previous definition
pl: Przechodzi do poprzedniej definicji

en_US: _Next Definition
pl: _Następna definicja

en_US: Go to the next definition
pl: Przechodzi do następnej definicji

en_US: _First Definition
pl: Pie_rwsza definicja

en_US: Go to the first definition
pl: Przechodzi do pierwszej definicji

en_US: _Last Definition
pl: _Ostatnia definicja

en_US: Go to the last definition
pl: Przechodzi do ostatniej definicji

en_US: Similar _Words
pl: Po_dobne słowa

en_US: Available _Databases
pl: D_ostępne bazy

en_US: Available St_rategies
pl: Dostępne str_ategie

en_US: S_tatusbar
pl: Pasek s_tanu

en_US: Dictionary source `%s' selected
pl: Źródło słownika "%s" zaznaczone

en_US: Strategy `%s' selected
pl: Wybrano strategię "%s"

en_US: Database `%s' selected
pl: Wybrano bazę "%s"

en_US: Word `%s' selected
pl: Wybrano słowo "%s"

note: #-#-#-#-#  751 (gnome-dictionary)  #-#-#-#-# source-chooser
en_US: Double-click on the source to use
pl: Podwójne kliknięcie wybiera źródło

en_US: Double-click on the database to use
pl: Podwójne kliknięcie wybiera bazę

en_US: Look _up:
pl: Wy_szukaj:

note: #-#-#-#-#  750 (gnome-dictionary-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en_US: Similar words
pl: Podobne słowa

en_US: Available dictionaries
pl: Dostępne słowniki

note: #-#-#-#-#  750 (gnome-dictionary-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Available strategies
pl: Dostępne strategie

note: #-#-#-#-#  750 (gnome-dictionary-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en_US: Dictionary sources
pl: Źródła słowników

en_US: _Print font:
pl: _Czcionka wydruku:

en_US: Strategies
pl: Strategie

en_US: Allow writing to the image
pl: Zezwolenie na zapisywanie do obrazu

en_US: Disk Images (*.img, *.iso)
pl: Obrazy dysków (*.img, *.iso)

en_US: Select Disk Image(s) to Mount
pl: Wybór obrazów dysków do zamontowania

note: Add a RO check button that defaults to RO
en_US: Set up _read-only mount
pl: Punktu montowania tylko do _odczytu

en_US: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
pl: Błąd podczas łączenia z usługą udisks: %s (%s, %d)

en_US: Attach and mount one or more disk image files.
pl: Podłącza lub montuje jeden lub więcej plików obrazów dysków.

en_US: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
pl: Błąd podczas podłączania obrazu dysku: %s (%s, %d)

en_US: A screenshot utility for MATE Desktop
pl: Narzędzie zrzutów ekranu dla środowiska MATE

en_US: Save images of your desktop or individual windows
pl: Zapisanie obrazu pulpitu lub poszczególnych okien

en_US: The directory the last screenshot was saved in.
pl: Katalog, w którym ostatnio zapisywane były zrzuty ekranu.

en_US: Include Border
pl: Dołączanie krawędzi

en_US: Include the window manager border along with the screenshot
pl: Dołączanie do zrzutu ekranu ramki menedżera okien

en_US: Border Effect
pl: Efekt ramki

en_US: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
pl: Efekt dodawany do zewnętrznej części krawędzi. Dopuszczalne wartości to "shadow" (cień), "none" (brak) oraz "border" (krawędź).

en_US: Apply _effect:
pl: _Efekt:

en_US: Grab the whole _desktop
pl: Przechwycenie całego _ekranu

en_US: Grab _after a delay of
pl: P_rzechwycenie po upływie

en_US: Error while saving screenshot
pl: Błąd podczas zapisywania zrzutu ekranu

en_US: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
pl: Zapis zrzutu ekranu do %s jest niemożliwy.
     Błąd: %s
    . Proszę wybrać inne położenie i spróbować ponownie.

en_US: Unable to take a screenshot of the current window
pl: Nie można pobrać zrzutu ekranu bieżącego okna.

en_US: Screenshot at %s.png
pl: Zrzut ekranu z %s.png

en_US: Screenshot at %s - %d.png
pl: Zrzut ekranu z %s - %d.png

en_US: Send grabbed area directly to the clipboard
pl: Wyślij uchwycony obszar prosto do schowka

en_US: Include the window border with the screenshot
pl: Dołącza ramkę okna do zrzutu ekranu

en_US: Remove the window border from the screenshot
pl: Usuwa ramkę okna ze zrzutu ekranu

en_US: Effect to add to the border (shadow, border or none)
pl: Efekt dodawany do krawędzi (cień, krawędź lub brak)

en_US: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
pl: Sprzeczne opcje: --clipboard oraz --interactive nie mogą być używane w tym samym czasie.

en_US: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
pl: Błąd podczas wczytywania pliku definicji interfejsu użytkownika dla programu:
    %s
    
    Proszę sprawdzić, czy mate-utils jest zainstalowane poprawnie.

en_US: Unable to clear the temporary folder:
    %s
pl: Nie można wyczyścić katalogu tymczasowego:
    %s

en_US: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
pl: Potomny proces zapisu nieoczekiwanie zakończył działanie. Nie można zapisać zrzutu ekranu na dysk.

en_US: Unknown error saving screenshot to disk
pl: Nieznany błąd podczas zapisu zrzutu ekranu na dysk

en_US: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
pl: Plik "%s" już istnieje. Zastąpić go?

en_US: Can't access source file
pl: Nie uzyskać dostępu do pliku źródłowego

[ctx: insert_chart.xhp tit help.text]
note: EEMss
en_US: Chart
pl: Wykres

[ctx: insert_chart.xhp hd_id030420160945436725 help.text]
note: 7XEBK
en_US: <link href="text/shared/menu/insert_chart.xhp">Chart</link>
pl: <link href="text/shared/menu/insert_chart.xhp">Wykres</link>

[ctx: insert_chart.xhp par_id030420160947559665 help.text]
note: UMRau
en_US: <ahelp hid=".">Inserts a chart based on data from a cell or table range or with default data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia wykres bazujący na danych z komórki lub zakresu tabeli lub z domyślnymi danymi.</ahelp>

[ctx: insert_form_control.xhp hd_id030720160611303537 help.text]
note: fxAGy
en_US: <link href="text/shared/menu/insert_form_control.xhp">Form Control</link>
pl: <link href="text/shared/menu/insert_form_control.xhp">Formant formularza</link>

[ctx: insert_form_control.xhp par_id03072016061205929 help.text]
note: exnvH
en_US: <ahelp hid=".">This submenu contains form controls like a textbox, checkbox, option button, and listbox that can be inserted into the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">To podmenu zawiera formanty takie jakie pole tekstowe, pole wyboru, przycisk opcji i pole listy, które mogą być wstawione do dokumentu.</ahelp>

[ctx: insert_shape.xhp tit help.text]
note: qHWBR
en_US: Shape
pl: Kształt

[ctx: insert_shape.xhp hd_id030420161043484643 help.text]
note: MHwAt
en_US: <link href="text/shared/menu/insert_shape.xhp">Shape</link>
pl: <link href="text/shared/menu/insert_shape.xhp">Kształt</link>

[ctx: insert_shape.xhp par_id030420161051456436 help.text]
note: 9QTsN
en_US: <ahelp hid=".">This submenu contains common shapes like a line, circle, triangle, and square, or a symbol shape like a smiley face, heart, and flower that can be inserted into the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">To podmenu zawiera kształty jak linia, koło, trójkąt i kwadrat lub kształt symbolu jak uśmiechnięta buzia, serce i kwiaty, które mogą być wstawione do dokumentu.</ahelp>

[ctx: insert_shape.xhp par_id030720160629548185 help.text]
note: Um3uD
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: insert_shape.xhp par_id030720160640091844 help.text]
note: nsXTj
en_US: <ahelp hid=".">This submenu contains straight, freeform, curved and polygon line shapes.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">To podmenu zawiera proste, odręczne, zakrzywione i wielokątne kształty linii.</ahelp>

[ctx: insert_shape.xhp hd_id030720160823321429 help.text]
note: Q9cD2
en_US: <link href="text/shared/02/01140000.xhp#line_title">Line</link>
pl: <link href="text/shared/02/01140000.xhp#line_title">Linia</link>

[ctx: insert_shape.xhp par_id030720160629546864 help.text]
note: HzFM7
en_US: Basic
pl: Podstawowe

[ctx: insert_shape.xhp par_id030720160644597415 help.text]
note: 8CEvF
en_US: This submenu contains basic shapes like rectangles, circles, triangles, pentagon, hexagon, octagon, cylinder, and cube.
pl: To podmenu zawiera podstawowe kształty jak prostokąty, koła, trójkąty, pięciokąt, sześciokąt, ośmiokąt, walec i sześcian.

[ctx: insert_shape.xhp par_id030720160644595417 help.text]
note: GCKeF
en_US: This submenu contains symbols shapes like smiley face, heart, sun, moon, flower, puzzle, beveled shapes, and brackets.
pl: To podmenu zawiera kształty symboli jak uśmiechnięta buzia, serce, słońce, księżyc, kwiat, puzzle, kształty skośne i nawiasy.

[ctx: calcsamplefiles.xhp tit help.text]
en_US: Calc Sample Files
pl: Próbki plików Calc

en_US: %s log started on %s
pl: %s log rozpoczęto %s

en_US: Bad modem id
pl: Zły id modemu

en_US: Bad frequency
pl: Zla częstotliwosc

en_US: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Licencja GPLv3: GNU GPL wersja 3 lub nowsza<http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    To jest wolne oprogramowanie: możesz dowolnie modyfikować i rozpowszechniać it.
    Nie ma ZADNEJ GWARANCJI, w zakresie dozwolonym przez prawo.

en_US: Could not make directory
pl: Nie udało się zrobic katalogu

en_US: Log all RX/TX text
pl: Log tekstowy wszystkich RX/TX

en_US: Op &Mode
pl: Emisja

en_US: Show fewer modes
pl: Pokaz mniej emisji

en_US: Show all modes
pl: Pokaz wszystkie emisje

en_US: MFSK Image
pl: Obraz MFSK

en_US: THOR Raw Image
pl: THOR obraz Raw

en_US: IFKP Raw Image
pl: IFKP Raw Obraz

en_US: Weather Fax Image TX
pl: Obraz nadanego faksu pogody

en_US: C&ountries
pl: Kraje

en_US: Docked scope
pl: Dokuj oscyloskop

en_US: Minimal controls
pl: Minimalne kontrole

en_US: Show channels
pl: Pokaz kanały

en_US: Colors-Fonts
pl: Kolory-Czcionki

en_US: Contests
pl: Zawody

en_US: Rig Control
pl: Sterowanie Rig

en_US: Soundcard
pl: Karta dzwiekowa

en_US: Save changed macros?
pl: Zapisac zmienione makro?

en_US: Switch to ARQ I/O
pl: Przełącz do ARQ I/O

en_US: Playback continuous loop?
pl: Powtarzac odtwarzanie?

en_US: Unsupported audio format
pl: Format dźwiękowy nieobsługiwany

en_US: Spotting disabled
pl: Spot wyłączony

en_US: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
pl: Nie można uruchomic przeglądarki internetowej:
    %s
    
    Otwórz ten adres recznie:
    %s

en_US: Could not open url:
    %s
pl: Nie mozna otworzyc url:
    %s

en_US: Update site not available
pl: Aktualizacja nie jest dostepna

en_US: You are running the latest version
pl: Uzywasz najnowszej wersji

en_US: You are probably running an alpha version
pl: Prawdopodobnie używasz wersji alfa

en_US: 
    Posted version:
pl: 
    Dolaczona wersja:

en_US: Version %s is available at Source Forge
pl: Wersja% s jest dostępna w Source Forge

en_US: Sunspot creation underway!
pl: Tworzenie Sunspota w toku!

en_US: Audio device information is only available for the PortAudio backend
pl: Urządzenie Audio jest dostepne tylko jako dodatkowa usluga PortAudio

en_US: Capture device
pl: Przechwyc urządzenie

en_US: Playback device
pl: Urządzenie odtwarzajace

en_US: Capture and playback devices
pl: Urzadzenia do przechwytywania i odtwarzania

en_US: %s: Do not exist, create?
pl: %s: Nie istnieje, utworzyć ?

en_US: Clear log fields?
pl: Wyczyscic pola dziennika?

en_US: Save changed configuration?
pl: Zapisac zmiany konfiguracji?

en_US: Save log entry?
pl: Zapisz wpis w dzienniku?

en_US: Confirm quit?
pl: Zamknac?

en_US: Fldigi config...
pl: Konfiguracja Fldigi...

en_US: FLMSG files...
pl: Pliki FLMSG...

en_US: NBEMS files...
pl: Pliki NBEMS...

en_US: Data files...
pl: Pliki danych.

en_US: Save ...
pl: Zapisz...

en_US: Config Scripts
pl: Skrypty konfiguracyjne

en_US: Text Capture
pl: Przechwytywanie tekstu

en_US: RX capture
pl: Przechwyt RX

en_US: TX generate
pl: Generuj TX

en_US: Config Dialog
pl: Okno konfiguracji

en_US: Rx Audio Dialog
pl: Okno Audio Rx

en_US: View/Hide Channels
pl: Pokaz/ukryj kanaly

en_US: Signal browser
pl: Przeglądarka sygnałów

en_US: View/Hide 48 macros
pl: Pokaz/ukryj 48 makr

en_US: DX Cluster
pl: DX Klaster

en_US: Floating scope
pl: Oscyloskop

en_US: Spectrum scope
pl: Zakres widma

en_US: Rig/Log Controls
pl: Kontrola Rig/Log

en_US: &Logbook
pl: Dziennik

en_US: Text...
pl: Tekst...

en_US: Field Day Logging
pl: Dziennik Polny Dzień

en_US: Create sunspots
pl: Utwórz sunspota

en_US: Beginners' Guide
pl: Przewodnik dla początkujących

en_US: Online documentation...
pl: Dokumentacja online...

en_US: Fldigi web site...
pl: Fldigi na stronie web...

en_US: Reception reports...
pl: Raporty z recepcji ...

en_US: Audio device info
pl: Informacje o urz. audio

en_US: Build info
pl: Informacje o wersji

en_US: Event log
pl: Rejestr zdarzen

en_US: waterfall-only mode
pl: wodospad- tylko emisje

en_US: NO CALLSIGN SET
pl: NIE USTAWIONO ZNAKU STACJI

en_US: Close List
pl: Zamknij liste

en_US: Open List
pl: Otwórz liste

en_US: Clear list?
pl: Zeruj liste ?

en_US: report
pl: raport

en_US: reports
pl: raporty

en_US: Signal Browser
pl: Przegladarka sygnalow

en_US: Detected signal level
pl: Wykryty poziom sygnalu

en_US: Squelch level
pl: Poziom blokady szumu

en_US: Left click: change mode
    Right click: configure
pl: Kliknij lpm: zmiana trybu
    Kliknij ppm: konfiguruj

en_US: CW transmit WPM
pl: CW nadawane WPM

en_US: Default WPM
pl: Domyslny WPM

en_US: Tx level attenuator (dB)
pl: Poziom tłumienia Tx (dB)

en_US: Automatic Frequency Control
pl: Automatyczna regulacja częstotliwosci

en_US: Squelch
pl: Blokada szumu

en_US: Power Signal Monitor
pl: Monitor mocy sygnalu

en_US: Delete entry?
pl: Kasowac pozycje?

en_US: Find:
pl: Szukaj :

en_US: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
pl: Kliknij lpm by wyczyscic tekst
    Kliknij ppm, aby zresetowac częstotliwosci

en_US: Set Viewer Squelch
pl: Ustaw poziom blokady szumu

en_US: Export to fixed field text file
pl: Eksport do pliku tekstowego

en_US: Export to ADIF file
pl: Eksport do pliku ADIF

en_US: LoTW Review
pl: Weryfikacja LoTW

en_US: Save changed Logbook?
pl: Zapisac zmieniony Logbook?

en_US: Create new logbook file
pl: Utworz nowy plik dziennika

en_US: %s exists, overwrite?
pl: %s:  istnieje, zastapic ?

en_US: Open logbook file
pl: Otwórz plik dziennika

en_US: Save logbook file
pl: Zapisz plik dziennika

en_US: Database merger in progress
pl: Trwa łączenie baz danych

en_US: Merge ADIF file
pl: Scal plik ADIF

en_US: No records in lotw download file
pl: Brak zapisów na lotw do pobrania

en_US: Unmatched LoTW Records
pl: Niedopasowane rekordy LoTW

en_US: Could not find LoTW report file.
    
    Download from ARRL's LoTW page after logging in at:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Store the report file to the fldigi LOTW folder,
    
    naming the file 'lotwreport.adi'
pl: Nie można znaleźć pliku raportu LoTW. .
    
    Pobierz ze strony LoTW ARRL po zalogowaniu się na: 
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Zapisz plik raportu w folderze fldigi LOTW. 
    
    nazywanie pliku "lotwreport.adi"

en_US: Really delete record for "%s"?
pl: Czy na pewno usunac rekord "%s"?

en_US: Create cabrillo report
pl: Utwórz raport Cabrillo

en_US: LoTW download file
pl: Pobierz plik z LoTW

en_US: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        NBEMS.files\WRAP\recv\extract-20090127-092515.wrap
pl: Wykryj występowanie[WRAP:beg] i [WRAP:end]
    Zapisz tagi i wszystko zalaczonego tekstu do daty czasu stemplowania pliku, ie:
        NBEMS.pliki\WRAP\odebr\wypakuj-20090127-092515.wrap

en_US: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap
pl: Wykryj występowanie [WRAP:beg] i [WRAP:end]
    Zapisz tagi i wszystko załączonego tekstu do daty czasu stemplowania pliku, ie:
        ~/.nbems/WRAP/odebr/wypakuj-20090127-092515.wrap

en_US: Could not start flmsg
pl: Nie mozna uruchomic flmsg

en_US: Locate flmsg executable
pl: Szukaj flmsg exe

en_US: Locate executable
pl: Szukaj plik exe

en_US: Locate binary
pl: Szukaj plik binarny

en_US: Save all received text, one character at a time to the following file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)
pl: Zapisz odebrany tekst, do następującego pliku:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)

en_US: Rig mode
pl: Tryb Rig

en_US: Always LSB
pl: Zawsze LSB

en_US: Always USB
pl: Zawsze USB

en_US: Rig Control/Hamlib
pl: Sterowanie RIG/Hamlib

en_US: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
pl: Resetuj wszystkie opcje do ich wartosci domyslnych?
    
    Zresetowane opcje zostaną uwzględnione przy następnym uruchomieniu
    Pliki: fldigi_def.xml i fldigi.prefs zostana usunięte

en_US: Confirm RESET
pl: Wykonaj RESET

en_US: <FREQ>	my frequency
pl: <FREQ>	moja czestotliwosc

en_US: <MODE>	mode
pl: <MODE>	emisja

en_US: <MYCALL>	my call
pl: <MYCALL>	moja stacja

en_US: <MYLOC>	my locator
pl: <MYLOC>	mój lokator

en_US: <MYNAME>	my name
pl: <MYNAME>	moje imie

en_US: <MYQTH>	my QTH
pl: <MYQTH>	moje QTH

en_US: <MYRST>	my RST
pl: <MYRST>	moje RST

en_US: <MYCLASS>	my FD class
pl: <MYCLASS>	moja Klasa FD

en_US: <MYSECTION>	my FD section
pl: <MYSECTION>	moja sekcja FD

en_US: <MYSTATE>	my state
pl: <MYNAME>	mój stan

en_US: <MYST>	my ST
pl: <MYST>	moje ST

en_US: <MYCOUNTY>	my county
pl: <MYCOUNTY>	moje hrabstwo

en_US: <MYCNTY>	my CNTY
pl: <MYCNTY>	moje CNTY

en_US: <ANTENNA>	my antenna
pl: <ANTENNA>	moja antena

en_US: <BAND>	operating band
pl: <BAND>	pasmo pracy

en_US: <VER>	Fldigi version
pl: <VER>	wersja Fldigi

en_US: <DIGI>	digital mode (adif)
pl: <DIGI>	emisja cyfrowa (adif)

en_US: <CALL>	other call
pl: <CALL>	inna stacja

en_US: <NAME>	other name
pl: <NAME>	inne imie

en_US: <QTH>	other QTH
pl: <QTH>	inne QTH

en_US: <ST>	other State
pl: <ST>\inne państwo

en_US: <PR>	other Province
pl: <PR>	inna prowincja

en_US: <LOC>	other locator
pl: <LOC>	inny lokator

en_US: <RST>	other RST
pl: <RST>	inny RST

en_US: <INFO1>	S/N etc.
pl: <INFO1>	S/N itp.

en_US: <INFO2>	IMD etc.
pl: <INFO2>	IMD itp.

en_US: <QSONBR>	# QSO recs
pl: <QSONBR>	# QSO odebr

en_US: <NXTNBR>	next QSO rec #
pl: <NXTNBR>	następne QSO odb #

en_US: <MAPIT>	map on google
pl: <MAPIT>	mapa google

en_US: <MAPIT:adr/lat/loc>	map by value
pl: <MAPIT:adr/lat/loc>	mapa według wartosci

en_US: <CLRRX>	clear RX pane
pl: <CLRRX>	resetuj panel RX

en_US: <CLRTX>	clear TX pane
pl: <CLRTX>	resetuj panel TX

en_US: <GET>	text to NAME/QTH
pl: <GET>	tekst do IMIE/QTH

en_US: <TALK:on|off|t>	Digitalk On, Off, Toggle
pl: <TALK:on|off|t>	Digitalk Wl, Wyl, Przelacz

en_US: <CLRLOG>	clear log fields
pl: <CLRLOG>	czysc pola logu

en_US: <LOG>	save QSO data
pl: <LOG>	zapisz dane QSO

en_US: <LOG:msg>	saveQSO data, append msg to notes
pl: <LOG:msg>	zapiszQSO danych, dołącz msg do notatek

en_US: <LNW>	log at xmt time
pl: <LNW>	loguj czas nadawania

en_US: <LNW:msg>	saveQSO data, append msg to notes
pl: <LNW:msg>	tzapiszQSO danych, dołącz msg do notatek

en_US: <EQSL:[msg]>	log eQSL optional msg
pl: <EQSL:[msg]>	log opcionalny eQSL.cc

en_US: <QSOTIME>	QSO time (HHMM))
pl: <QSOTIME>	czas QSO (HHMM)

en_US: <ILDT[:fmt]>	LDT default '%Y-%m-%d %H:%M%z'
pl: <ILDT[:fmt]>	LDT domyślnie '%Y-%m-%d %H:%M%z'

en_US: <LDT[[fmt]>	Local datetime, default '%x %H:%M %Z'
pl: <LDT[[fmt]>	Lokalna data-godzina domyślnie'%x %H:%M %Z'

en_US: <IZDT[:fmt]>	ZDT default '%Y-%m-%d %H:%MZ'
pl: <IZDT[:fmt]>	ZDT domyślnie '%Y-%m-%d %H:%MZ'

en_US: <ZDT[:fmt]>	UTC datetime, default '%x %H:%MZ'
pl: <ZDT[:fmt]>	UTC data czas domyślnie'%x %H:%MZ'

en_US: <LT[:fmt]>	local time, default %H%M
pl: <LT>	czas lokalny %H%M

en_US: <ZT[:fmt]>	zulu time default %H%MZ
pl: <ZT>	czas zulu %H%MZ

en_US: <LD[:fmt]>	local date, default '%Y-%M-%D'
pl: <LD>	lokalna data '%Y-%M-%D'

en_US: <ZD[:fmt]>	zulu date, default '%Y-%M-%D Z'
pl: <ZD>	Data zulu  '%Y-%M-%D Z'

en_US: <WX>	get weather data
pl: <WX>	uzyskaj dane o pogodzie

en_US: <WX:xxxx>	get weather data for station
pl: <WX:xxxx>	uzyskaj dane pogodowe dla stacji

en_US: <CNTR>	contest counter
pl: <CNTR>	licznik zawodów

en_US: <DECR>	decrement counter
pl: <DECR>	Licznik dekrementacji

en_US: <INCR>	increment counter
pl: <INCR>	zwiększamy licznik

en_US: <XIN>	exchange in
pl: <XIN>	nr. kontrolny Rx

en_US: <XOUT>	exchange out
pl: <XOUT>	nr. kontrolny Tx

en_US: <XBEG>	exchange begin
pl: <XBEG>	rozpocznij wymiane

en_US: <XEND>	exchange end
pl: <XEND>	koniec wymiany

en_US: <SAVEXCHG>	save contest out
pl: <SAVEXCHG>	zapisz zawody

en_US: <SERNO>	current contest serno
pl: <DECR>	aktualne zawody serno

en_US: <LASTNO>	last serno sent
pl: <LASTNO>\ostatnie wysłane serno

en_US: <FDCLASS>	FD class
pl: <FDCLASS>	klasa FD

en_US: <FDSECT>	FD section
pl: <FDSECT>	sekcja FD

en_US: <CLASS>	contest class
pl: <CLASS>	klasa zawodów

en_US: <SECTION>	ARRL section
pl: <SECTION>	ARRL sekcja

en_US: <RX>	receive
pl: <RX>	odbiór

en_US: <TX>	transmit
pl: <TX>	nadawanie

en_US: <TX/RX>	toggle T/R
pl: <TX/RX>	przelacz Tx/Rx

en_US: <SRCHUP>	search UP for signal
pl: <SRCHUP>	wyszukiwanie w GÓRE sygnalu

en_US: <SRCHDN>	search DOWN for signal
pl: <SRCHDN>	wyszukiwanie w DÓL sygnalu

en_US: <GOHOME>	return to sweet spot
pl: <GOHOME>	powrót do preferowanego polozenia

en_US: <GOFREQ:NNNN>	move to freq NNNN Hz
pl: <GOFREQ:NNNN>	przenies do czest NNNN Hz

en_US: <QSYTO>	left-clk QSY button
pl: <QSYTO>	Lewym klikiem przycisk QSY

en_US: <QSYFM>	right-clk QSY button
pl: <QSYFM>	Prawo klikiem przycisk QSY

en_US: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy to kHz, Hz
pl: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy do kHz, Hz

en_US: <RIGMODE:mode>	valid xcvr mode
pl: <RIGMODE:mode>	obowiazuje tryb xcvr

en_US: <FILWID:width>	valid xcvr filter width
pl: <FILWID:width>	wazna szerokosc filtru xcvr

en_US: <RIGLO:lowcut>	valid xcvr low cutoff filter
pl: <RIGLO:lowcut>	wazne xcvr niskie odciecie filtru

en_US: <RIGHI:hicut>	valid xcvr hi cutoff filter
pl: <RIGHI:hicut>	wazne xcvr  odciecia filtru

en_US: <FOCUS>	rig freq has kbd focus
pl: <FOCUS>	rig czestotl ma nastawe kbd

en_US: <QRG:text>	insert QRG into Rx text
pl: <QRG:text>	wstaw do tekstu Rx QRG

en_US: <FILE:>	insert text file
pl: <FILE:>	wstaw plik tekstowy

en_US: <IMAGE:>	insert image file
pl: <IMAGE:>	wstaw plik obrazu

en_US: <AVATAR>	send avatar
pl: <AVATAR>	wyslij avatar

en_US: <PAUSE>	pause transmit
pl: <PAUSE>	wstrzymaj nadawanie

en_US: <IDLE:NN.nn>	idle signal for NN.nn sec
pl: <IDLE:NN.nn>	bezczynny sygnał dla NN.nn sek

en_US: <TIMER:NN>	repeat every NN sec
pl: <TIMER:NN>	cyklicznie co NN sek

en_US: <TUNE:NN>	tune signal for NN sec
pl: <TUNE:NN>	Sygnał strojenia dla NN sek

en_US: <WAIT:NN.n>	delay xmt for NN.n sec
pl: <WAIT:NN>	opoznij nadawanie  NN sek

en_US: <REPEAT>	repeat macro continuously
pl: <REPEAT>	powtarzaj makro stale

en_US: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	schedule execution for
pl: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	wykonanie harmonogramu dla

en_US: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	end execution at
pl: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	wykonanie koncowe na

en_US: <TXATTEN:nn.n>	 set xmt attenuator
pl: <TXATTEN:nn.n>	 ustawi tłumik xmt

en_US: <CWID>	CW identifier
pl: <CWID>	identyfikator CW

en_US: <ID>	send mode ID; TX start only
pl: <ID>	Nadaj ID trybu z rozpoczęciem TX

en_US: <TEXT>	text at start of TX
pl: <TEXT>	tekst na początku TX

en_US: <VIDEO:	video text in TX stream
pl: <VIDEO:	tekst wideo w strumieniu TX

en_US: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,toggle
pl: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID wl, wyl, przelacz

en_US: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,toggle
pl: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID wl, wyl, przelacz

en_US: <NRSID:NN>	Transmit |NN| successive RsID bursts
pl: <NRSID:NN>	Wyślij |NN| kolejne pakiety RsID

en_US: <DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>	[Wait][Len](ms)
pl: <DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>	[Czekaj][Len](ms)

en_US: <AUDIO:>	Xmt audio wav file
pl: < AUDIO:>	 XMT audio plik WAV

en_US: <ALERT:>	alert using external wav file
pl: <ALERT:>	alarm za pomocą zewnetrznego pliku wav

en_US: <POST:+/-nn.n>	CW QSK post-timing
pl: <POST:+/-nn.n>	CW QSK post-czas

en_US: <PRE:nn.n>	CW QSK pre-timing
pl: <PRE:nn.n>	CW QSK pre-czas

en_US: <RISE:nn.n>	CW rise time
pl: <RISE:nn.n>	Czas narastania CW

en_US: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	send CAT cmd
pl: <RIGCAT:["tekst"][hex ...]:ret>	wyślij CAT cmd

en_US: <FLRIG:["text"][hex ...]>	send CAT cmd
pl: <FLRIG:["text"][hex ...]>	wyślij CAT cmd

en_US: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,toggle
pl: <AFC:on|off|t>	AFC wl,wyl,przelacz

en_US: <LOCK:on|off|t>	LOCK on,off,toggle
pl: <LOCK:on|off|t>	LOCK wl, wyl, przelacz

en_US: <REV:on|off|t>	Rev on,off,toggle
pl: <REV:on|off|t>	Rev wł, wył, przełacz

en_US: <MACROS:>	change macro defs file
pl: <MACROS:>	zmien plik definicji makro

en_US: <SAVE>	save current macro file
pl: <SAVE>	Zapisz plik makro

en_US: <COMMENT:comment text>	ignore comment text
pl: <COMMENT: tekst komentarza>	ignoruj  tekst komentarza

en_US: <#comments>	 ignore comments
pl: <#komentarze>	 ignoruj komentarze

en_US: <CPS_TEST:nn>	modem char/sec test on nn chars
pl: <CPS_TEST>	modem/ test znaków na sek

en_US: <CPS_N:n>	modem timing test, 'n' random 5 char groups
pl: <CPS_N:n>	test modemu, 'n' losowe 5 grup znaków

en_US: <CPS_FILE:>	modem timing test, spec' file
pl: <CPS_FILE:>	test czasowy modemu plik spec

en_US: <CPS_STRING:s>	modem timing test, string 's'
pl: <CPS_STRING:s>	test czasowy modemu, ciag 's'

en_US: <WAV_TEST>	WAV file; internal string
pl: <WAV_TEST>	Pik WAV; wewnętrzny wiersz

en_US: <WAV_N:n>	WAV file; 'n' random 5 char groups
pl: <WAV_N:n>	Plik WAV; 'n' losowe 5 grup wiersz

en_US: <WAV_FILE:>	WAV file; spec' file
pl: <WAV_FILE:>	WAV plik; pliku spec '

en_US: <WAV_STRING:s>	WAV file; string 's'
pl: <WAV_STRING:s>	Plik WAV; wiersz 's'

en_US: <CSV:on|off|t>	Analysis CSV on,off,toggle
pl: <CSV:on|off|t>	Analiza CSV wl,wyl,przelacz

en_US: <PUSH>	push current mode to stack
pl: <PUSH>	kliknij biezacy tryb w stos

en_US: <PUSH:m|f	push current mode / audio freq to stack
pl: <PUSH:m|f	Tryb push Current/audio freq do stosu

en_US: <POP>	pop current mode/freq from stack
pl: <POP>	pop biezacy tryb / freq ze stosu

en_US: Text file to insert
pl: Wstaw plik tekstowy

en_US: Test text file
pl: Test pliku tekstowego

en_US: MFSK image file
pl: Plik obrazu MFSK

en_US: Change to Macro file
pl:  Zmien plik makro

en_US: Select audio file
pl: Wybierz plik audio

en_US: Executable file to insert
pl: Wstaw plik exe

en_US: Macro Text
pl: Tekst makro

en_US: Select Tag
pl: Wybierz Tag

en_US: Macro Button Label
pl: Etykieta przycisku makro

en_US: Macro editor -
pl: Edytor makro -

en_US: Open macro file
pl: Otwórz plik makro

en_US: Fldigi macro definition file	*.{mdf}
pl: Plik definicji makro Fldigi	*.mdf

en_US: Save macro file
pl: Zapisz plik makro

en_US: The wizard will guide you through the basic fldigi settings:
pl: Kreator przeprowadzi Cię przez podstawowe ustawienia fldigi:

en_US: Sound Card Interface
pl: Interfejs karty dzwiękowej

en_US: Transceiver control, flrig/rigcat/hamlib
pl: Sterowanie transceiverem, flrig/rigcat/hamlib

en_US: Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time
pl: Nie pomijaj zadnych stron lub zamknij kreatora w dowolnym momencie

en_US: All settings shown here can be changed later via the Configure menu
pl: Ustawienia te mozna pozniej zmienic za pomoca menu Konfiguracja

en_US: Fldigi configuration wizard
pl: Kreator konfiguracji Fldigi

en_US: Time needed:
pl: Wymagany czas :

en_US: Load image file
pl: Zaladuj plik obrazu

en_US: Send image
pl: Nadaj obraz

en_US: Load or drop an image file
    Supported types: PNG, JPEG, BMP
pl: Załaduj lub upusc plik obrazu
    pliki (PNG, JPEG, BMP)

en_US: Transfer speed, X1-normal
pl: Szybkosc transferu, X1 -normalna

en_US: Waterfall / FFT / Scope
pl: Wodospad / FFT / Oscyloskop

en_US: Upper signal level (dB)
pl: Górny poziom sygnalu (dB)

en_US: Signal range (dB)
pl: Zakres sygnalu (dB)

en_US: Change waterfall scale
pl: Zmiana skali wodospadu

en_US: Slew display lower in frequency
pl: Wyswietl narastanie nizszych częstotliwosci

en_US: Center display on signal
pl: Centruj wyswietlacz na sygnale

en_US: Slew display higher in frequency
pl: Wyswietl narastanie wyzszych częstotliwosci

en_US: Waterfall drop speed
pl: Predkosc spadku wodospadu

en_US: Adjust cursor frequency
pl: Ustaw kursor częstotliwosci

en_US: Center in passband
    Right click to undo
pl: Centruj w pasmie przenoszenia
    Kliknij ppm, aby cofnac

en_US: Store mode and frequency
    Right click for list
pl: Tryb magazynu i częstotliwosci
    Kliknij ppm na liscie

en_US: Lock transmit frequency
pl: Blokuj częstotliwosc nadawania

en_US: Transmit/Receive
pl: Nadawanie/Odbiór

en_US: AFC range or BW
pl: Zakres AFC lub BW

en_US: Signal search
pl: Szukaj sygnalu

en_US: Modem carrier
pl: Modem

en_US: Open rig xml file
pl: Otwórz plik rig xml

en_US: Fldigi rig xml definition file	*.xml
pl: Fldigi plik definicji rig xml 	*.xml

en_US: My callsign de CALL
pl: Mój znak STACJI

en_US: Station heard twice
pl: Stacje słyszalem dwukrotnie

en_US: Custom text search
pl: Wyszukiwanie niestandardowe

en_US: RSID reception
pl: Odbiór RSID

en_US: ITU zone
pl: Strefa ITU

en_US: CQ zone
pl: Strefa CQ

en_US: The regular expression field must not be empty.
pl: Pole wyrazenia regularnego nie moze byc puste.

en_US: The regular expression must be valid.
pl: Wyrazenie regularne musi byc ważne.

en_US: Please set your callsign first.
pl: Proszę ustawić swój znak w pierwszej kolejnosci.

en_US: Run program
pl: Uruchom program

en_US: Default test string is:
      "
pl: Ciąg testu domyslnie jest:
      "

en_US: Enter test string or leave blank for default:
pl: Wpisz ciąg testu lub zostaw puste - domyslne:

en_US: This event's regular expression is invalid.
pl: Te zdarzenie jest wyrazeniem regularnym nieprawidlowym.

en_US: The test string did not match this event's search pattern.
pl: Test nie pasuje do tego wydarzenia wzorca wyszukiwania.

en_US: Available substrings
pl: Dostepne podrzedne

note: #-#-#-#-#  227 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en_US: Open palette
pl: Otwórz paletę

en_US: Fldigi palette	*.pal
pl: Paleta Fldigi	*.pal

en_US: Look up call
pl: Poszukaj stacji

en_US: Locator
pl: Lokator

en_US: Exchange In
pl: Nr. kontrolny odbr

en_US: Rx Serial #
pl: Rx Numer #

en_US: SS check
pl: SS Sprawdz

en_US: SS section
pl: SS Sekcja

en_US: CQ STATE
pl: CQ STAN

en_US: Kid's Age
pl: Wiek dziecka

en_US: Round Up Chk
pl: Zaokraglic w górę Chk

en_US: JOTA scout
pl: JOTA harcerska

en_US: JOTA troop
pl: Sekcja JOTA

en_US: POWER(r)
pl: MOC

en_US: QSOp state
pl: Stan QSO

en_US: QSOp county
pl: QSOp  hrabstwo

en_US: QSOp name
pl: QSOp nazwa

en_US: QSOp category
pl: QSOp Kategoria

en_US: Insert marker
pl: Wstaw znacznik

en_US: All entries
pl: Wszystkie poz

en_US: Scroll hints
pl: Przewijaj podpowiedzi

en_US: Last QSO
pl: Ostatnie QSO

en_US: Transmit
pl: Nadawanie

en_US: Send image...
pl: Nadaj obraz...

en_US: Spec Char
pl: Znaki specjalne

en_US: Save text as
pl: Zapisz tekst jako

en_US: Insert file...
pl: Wstaw plik...

en_US: Invalid Modem for KISS IO
pl: Nieprawidłowy Modem do KISS IO

en_US: Script file name (path) null pointer
pl: Nazwa pliku skryptu (ścieżka) zerowy wskaźnik

en_US: Script file name (path) invalid
pl: Nazwa pliku skryptu (ścieżka) jest nieprawidłowa

en_US: Script Parsing Class Allocation Fail (%s)
pl: Blad alokacji klasy skryptu podczas analizy (%s)

en_US: Executing script file: %s
pl: Wykonaj skrypt pliku: %s

en_US: Issues reported in processing script file: %s
pl: Problemy zgłoszone podczas przetwarzania pliku skryptu: %s

en_US: Script file contains potential issues
    See documentation and/or Log file for details.
pl: Plik skryptu zawiera potencjalne problemy
    Szczególowe informacje można znalezc w dokumentacji i / lub pliku dziennika.

en_US: Some changes made by the script requires program
    restart before they become active.
pl: Niektóre zmiany dokonane przez skrypt wymagają programu
    uruchom ponownie zanim staną się aktywne.

en_US: Script Files
pl: Pliki skryptow

en_US: Missing command %s after line %d
pl: Brakujące polecenie %s po linii %d

en_US: Command Not Found
pl: Nie znaleziono polecenia

en_US: Not a script file/tag not found
pl: Nie znaleziono pliku skryptu / znacznika

en_US: Invalid function parameter (internal non-script error)
pl: Nieprawidlowy parametr funkcji (wewnetrzny bład inny niz skrypt)

en_US: Missing paired quotes (")
pl: Brakujace oferty sparowane (")

en_US: General Error
pl: Blad Ogólny

en_US: Character searched not found
pl: Znaków nie znaleziono

en_US: End of line reached
pl: Koniec linii

en_US: Directory path not found
pl: Nie znaleziono sciezki katalogu

en_US: Unexpected end of parameter (args[]) list found
pl: Nieoczekiwany koniec parametru (args[]) lista znalezionych

en_US: Unexpected end of parameter check list found
pl: Nieoczekiwany koniec listy wyboru parametrow znalezionych

en_US: Character count in args[] parameter exceeds expectations
pl: Liczba znaków w args[] parametr przekracza oczekiwania

en_US: Memory Allocation Error (internal non-script error)
pl: Błąd alokacji pamięci (wewnętrzny błąd inny niż skrypt)

en_US: Passed parameter is not of the expected type.
pl: Podany parametr nie jest oczekiwanego typu.

en_US: Parameter is not valid.
pl: Parametr nie prawidłowy.

en_US: Command missing ':'.
pl: Brakuje polecenia ':'.

en_US: Maximum open subscripts reached.
pl: Maksymalny stan dolnego indeksu.

en_US: Subscript execution fail (internal).
pl: Wykonanie nie powiodło się (wewnętrzne).

en_US: Script device path not found.
pl: Nie znaleziono skryptu ścieżki urządzenia .

en_US: Unexpected end of file reached.
pl: Osiągnięto nieoczekiwany koniec pliku.

en_US: Undefined error
pl: Niezdefiniowany bład

en_US: Line: %d Error:%d %s (%s)
pl: Linia: %d Blad:%d %s (%s)

en_US: Buffer allocation Error near File: %s Line %d
pl: Blad alokacji bufora w pliku %s Wiersz %d

en_US: Call back for script command %s reported an Error
pl: Wywołanie zwrotne dla polecenia skryptu %s zgłosiło błąd

en_US: Command %s ignored, dot notation not supported
pl: Polecenie %s ignorowane, notacja dot nie jest obsługiwana

en_US: Command %s ignored, structured command not supported
pl: Polecenie %s ignorowane, polecenie strukturalne nie jest obsługiwane

en_US: Invalid function parameter 'char *file_name_path' (null)
pl: Nieprawidlowy parametr funkcji 'char *file_name_path' (null)

en_US: Unable to open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en_US: cmd_buffer allocation error near line %d
pl: błąd alokacji cmd_buffer w pobliżu linii %d

en_US: Over writing call back funcion for "%s"
pl: Nad zapisem funkcji wywołania zwrotnego dla "%s"

en_US: Invalid File Name Pointer (NULL) in function %s:%d
pl: Nieprawidłowy indeks nazwy pliku (NULL) w funkcji %s:%d

en_US: Unable to create file %s (Error No=%d) func %s:%d
pl: Nie można utworzyć pliku %s (błąd No=%d) func %s:%d

en_US: %s
    # Fldigi Generated Config Script
pl: %s
    # Fldigi Wygenerowany Konfig skrypt

en_US: # Created: %s
pl: # Utworzono: %s

en_US: Fldigi configuration
pl: Konfiguracja

en_US: Collapse Tree
pl: Zwin drzewo

en_US: Colors-Fonts/Buttons
pl: Kolory-Czcionki/Przyciski

en_US: RxID nar
pl: RxID waski

en_US: RxID wide
pl: RxID szeroki

en_US: Lighted button enabled colors
pl: Aktywne przyciski podswietlane kolorem

en_US: All Others
pl: Wszystkie inne

en_US: Colors-Fonts/FreqDisp - Meters
pl: Kolory-Czcionki/Miernik Czestotl

en_US: Bg Color
pl: Kolor tla

en_US: Digit Color
pl: Kolor cyfr

en_US: Sys Colors
pl: Kolor systemowy

en_US: S-meter
pl: S-metr

en_US: Scale Color
pl: Skala kolorów

en_US: Meter Color
pl: Kolor miernika

en_US: PWR-meter
pl: PWR- pomiar

en_US: Power scale
pl: Skala mocy

en_US: Select the type of FFT prefilter
pl: Wybierz filtr wstępny typu FFT

en_US: Colors-Fonts/Function keys
pl: Kolor-czcionki/klucze funkcyjne

en_US: Use colored buttons
pl: Stosuj kolorowe przyciski

en_US: Background color for Function key group 1
pl: Kolor tla dla klawiszy funkcyjnych grupy 1

en_US: Background color for Function key group 2
pl: Kolor tla dla klawiszy funkcyjnych grupy 2

en_US: Group 3
pl: Grupa 3

en_US: Background color for Function key group 3
pl: Kolor tla dla klawiszy funkcyjnych grupy 3

en_US: Font/Color
pl: Kolor /czcionki

en_US: Colors-Fonts/Logging controls
pl: Kolory-czcionki/Kontrolki logowania

en_US: Logging Panel Controls
pl: Panel kontrolny Logu

en_US: Logbook Dialog
pl: Dziennik

en_US: DX Cluster Dialog
pl: Okno dialogowe klastra DX

en_US: Report Browser
pl: Przeglądarka raportow

en_US: Even Lines
pl: Linie parzyste

en_US: Odd Lines
pl: Linie nieparzyste

en_US: Stream Text
pl: Strumień tekstu

en_US: Bg color
pl: Kolor tla

en_US: Alt Color
pl: Alt Kolor

en_US: Color for outgoing telnet text
pl: Kolor wychodzącego tekstu telnetu

en_US: Colors-Fonts/Rx-Tx
pl: Kolory-Czcionki/Rx-Tx

en_US: Rx/Tx Character set
pl: Zestaw znaków Rx/Tx

en_US: Select Rx/Tx Character Set
pl: Wybierz zestaw znaków Rx/Tx

en_US: Rx bkgnd
pl: Tło Rx

en_US: Tx bkgnd
pl: Tło Tx

en_US: Rx font
pl: Czcionka Rx

en_US: Tx font
pl: Czcionka Tx

en_US: Macro Edit Font
pl: Edytor czcionki makr

en_US: Text Highlighting
pl: Podswietl tekst

en_US: Sent chars in Rx/Tx pane
pl: Wysylane znaki w panelu Rx/Tx

en_US: Control chars in Rx/Tx pane
pl: Znaki sterowania w panelu Rx/Tx

en_US: SKIP
pl: OPUSC

en_US: Skipped chars in Tx pane
    (Tx on/off in CW)
pl: Pominięte znaki w panelu Tx
    (Tx wl./wyl. w CW)

en_US: Alternate character color in Rx panelr
pl: Alternatywne kolory znaków w panelu Rx

en_US: SEL
pl: WYB

en_US: Selection background color in Rx Tx panels
pl: Kolor tla w panelach Tx/ Rx

en_US: display Rx control chars as ascii string
pl: wyswietl znaki ustawien Rx jako ciag znakow ASCII

en_US: Colors-Fonts/Tabs
pl: Kolory-czcionki/tabulatory

en_US: Tab Color
pl: Kolor kart

en_US: Colors-Fonts/Signal Level
pl: Kolory-czcionki/poziom sygnalu

en_US: Contests/General
pl: Zawody/Ogólne

en_US: Select Logging as QSO or Contest
pl: Wybierz zapis jako QSO lub zawody

en_US: State QSO Party
pl: Państwo QSO Party

en_US: Text capture order
pl: Przechwyc  tekst

en_US: Context Notes
pl: Notatki kontekstowe

en_US: Duplicate check, CALL plus
pl: Sprawdzaj duplikaty

en_US: On/Off
pl: Wl/Wyl

en_US: Bands must match
pl: Pasma muszą byc zgodne

en_US: Mode must match
pl: Emisje muszą byc zgodne

en_US: Time span over
pl: Czas ponad

en_US: QSO must not occur within a time period of
pl: QSO nie mozna powtorzyc w okresie

en_US: Dup Color
pl: Kolor duplikatu

en_US: Left click to select dup color
pl: Kliknij lpm, aby wybrac kolor duplikatu

en_US: ? Dup Color
pl: Kolor duplikatu ?

en_US: Left click to select possible dup color
pl: Kliknij lewym aby wybrac kolor duplikatu

en_US: free form 1 must match
pl: darmowy formularz 1 musi byc zgodny

en_US: State must match
pl: Panstwo musi się zgadzac

en_US: Enter time span in minutes
pl: Wpisz zakres czasu w minutach

en_US: Contest Exchange / Serial #
pl: Numer w zawodach/serial #

en_US: free form exchange
pl: swobodna forma wymiany

en_US: RST always 599/59
pl: RST  599/59

en_US: Force RST in/out to 599/59
pl: Ustaw RST odebr/wysl na 599/59

en_US: Send CW cut #'s
pl: Nadaj krotkie CW

en_US: Starting number
pl: Numer startowy

en_US: Number of digits in serial number
pl: Liczba cyfr w numerze kontrolnym

en_US: Use leading zeros
pl: Uzyj zer

en_US: Insert leading zeros into Xmtd serial number
pl: Wstaw zero w nadawanym numerze kontrolnym

en_US: Initialize the QSO logging fields
pl: Inicjalizacja pól logowania QSO

en_US: Contests/Field Day
pl: Zawody/dzien w terenie

en_US: Operator Call
pl: Operator stacji

en_US: Field Day Callsign
    May be same as OP callsign
pl: Znak Field Day
    Może być taki sam jak znak OP

en_US: My Section
pl: Moja sekcja

en_US: Field Day Section
pl: Sekcja Field Day

en_US: My Class
pl: Moja klasa

en_US: Field Day Class
pl: Field Day Klasa

en_US: Contests/JOTA School
pl: Zawody/Szkoła JOTA

en_US: School Round Up
pl: Runda Szkoła Up

en_US: School Round Up - allowable I, H, O - see rules
pl: Szkoła Round Up - dopuszczalne I, H, O - zobacz zasady

en_US: Jamboree OTA
pl: Zlot skautów OTA

en_US: Scout Op'
pl: Harcerz Op'

en_US: Scout Operator Name
pl: Nazwa operatora Skauta

en_US: CW Postamble ID
pl: CW ustawienia ID

en_US: Transmit callsign
pl: Nadaj znak stacji

en_US: Send Callsign in CW at end of every transmission
pl: Nadaj znak CW na koncu  transmisji

en_US: Speed (WPM):
pl: Prędkosc (WPM):

en_US: Send at this WPM
pl: Nadawaj jako WPM

en_US: CW ID modes
pl: Tryb CW ID

en_US: Notify only
pl: Tylko informuj

en_US: Check this to be notified when an RSID is received
    without changing modem and frequency
pl: Sprawdz to, aby odbierac powiadomienia RSID
    bez zmiany modemu i częstotliwosci

en_US: Receive modes
pl: Emisje RX

en_US: Searches passband
pl: Pasmo przepustowe wyszukiwania

en_US: ON - search over entire waterfall
    OFF - limit search to +/- 200 Hz
pl: WL - przeszukaj cały wodospad
    WYL- Ogranicz wyszukiwanie do+/- 200 Hz

en_US: Mark prev freq/mode
pl: Oznacz ostatnia częstotliwosc i emisje

en_US: Insert RX text marker before
    changing frequency and modem
pl: Wstaw znacznik tekstu RX przed
    zmianą częstotliwosci i modemu

en_US: Disables detector
pl: Wylacz detektor

en_US: Disable further detection when RSID is received
pl: Wylacz wykrywanie RSID

en_US: Allow errors
pl: Zezwalaj na bledy

en_US: Low = zero errors
    Medium = 1 error
    High = 2 errors
pl: Low = zero bledow
    Medium = 1 blad
    High = 2 bledy

en_US: Squelch open (sec)
pl: Otwarcie Squelch (sek)

en_US: Use for triggering amplifier carrier detect
pl: Sluzy do wyzwalania nosnika wzmacniacza detekcji

en_US: Disable alert dialog
pl: Wylacz okno powiadomienia

en_US: Do not show RsID alert dialog box
pl: Nie pokazuj okna ostrzezen RsID

en_US: Retain tx freq lock
pl: Zapisz blokade czest. TX

en_US: Retain TX lock frequency (Lk) when changing to RX RsID frequency
pl: Zachowaj częstotliwosc blokady TX (Lk ) przy zmianie częstotliwosci RX RsID

en_US: Disable freq change
pl: Wyłacz zmiane częstotliwosci

en_US: Do not automatically change to RX RsID frequency
pl: Nie zmienia sie automatycznie na częstotliwosci RX RsID

en_US: The RsID notification message contents and
    display characteristics are configured on the
    "Notifications" configure dialog.
pl: Tresc wiadomosci i powiadomien RsID
    Parametry wyswietlacza skonfigurowano na
    "Powiadomienia".

en_US: Pre-Signal Tone
pl: Pre-sygnał dzwiękowy

en_US: Transmit modes
pl: Emisje TX

en_US: End of xmt ID
pl: Koniec ID xmt

en_US: Add RsID signal to end of transmission
pl: Dodaj sygnał RsID na koncu transmisji

en_US: Video Preamble ID
pl: Preambuła wideo ID

en_US: Transmit mode ID
pl: Nadaj tryb ID

en_US: Waterfall video ID
pl: Wodospad Video ID

en_US: Transmit video text
pl: Nadaj tekst video

en_US: Waterfall video text
pl: Tekst wideo wodospadu

en_US: Limit to a few characters,
    as in CQEM or IOTA etc.
pl: Ogranicz do kilku znakow
    jak w CQEM lub IOTA itp.

en_US: Use small font
pl: Uzyj małej czcionki

en_US: ON - small font
    OFF - large font
pl: WL - mala czcionka
    WYL -duza czcionka

en_US: Chars/Row:
pl: Znak/Wiersz:

en_US: Set the number of characters per row
pl: Ustaw liczbę znaków w wierszu

en_US: 500 Hz limit
pl: Limit 500 Hz

en_US: Mode width limit
pl: Limit szerokosci emisji

en_US: Video ID modes
pl: Tryb Video ID

en_US: Logging/MacLogger
pl: MacLogger

en_US: Connect to MacLogger
pl: Polacz z MacLogger

en_US: Capture Radio Report
pl: Przechwyc raport

en_US: Capture Log Report
pl: Przechwyc dziennik

en_US: Capture Lookup
pl: Wyszukaj

en_US: Capture Spot Tune
pl: Przechwyc dodatkowe spoty

en_US: Capture Spot Report
pl: Przechwyc raport spota

en_US: Enable UDP log file
pl: Wlacz plik dziennika UDP

en_US: UDP data stream
pl: Transmisja danych UDP

en_US: Clear UDP text
pl: Czysc tekst UDP

en_US: Logging/N3FJP logs
pl: Dziennik N3FJP

en_US: TCP/IP Data Stream
pl: Transmisja danych TCP/IP

en_US: N3FJP Server IP Address
pl: N3FJP Adres IP

en_US: N3FJP Server IP Port
pl: Port serwera N3FJP

en_US: Returns IP Address and port
    number to the default value.
pl: Ustawia adres IP i port
    numer na wartosc domyslną.

en_US: Enable Data Stream
pl: Aktywuj transmisje danych

en_US: Center DXspot freq at sweet spot
pl: Centruj DXspot

en_US: N3FJP DX spots centered on mode sweet spot
pl: N3FJP DX spot

en_US: Report actual modem RF frequency
pl: Zgłaszanie faktycznej częstotliwosci modemu RF

en_US: Suppressed carrier +/- AF injection frequency
pl: Tlumiony nosnik +/-Częstotliwosc wtrysku AF

en_US: PTT via <RIGTX> and <RIGRX>
pl: PTT przez <RIGTX> i <RIGRX>

en_US: Logging/Call Lookup
pl: Logowanie/Wyszukaj Stacje

en_US: Web Browser lookup
pl: Wyszukaj w internecie

en_US: Do not use callsign lookup via web browser
pl: Nie uzywaj przeglądarki internetowej do wyszukiwania znaku

en_US: QRZ on line
pl: QRZ w internecie

en_US: Visit QRZ web site
pl: Zobacz stronę internetową QRZ

en_US: HamCall online
pl: HamCall w Internecie

en_US: Visit Hamcall web site
pl: Zobacz stronę internetową Hamcall

en_US: HamQTH online
pl: HamQTH w Internecie

en_US: Visit hamQTH web site
pl: Zobacz stronę internetową hamQTH

en_US: Callook online
pl: Callook w Internecie

en_US: Callook.info web site
pl: Strona internetowa Callook.info

en_US: Data base lookup
pl: Wyszukaj baze danych

en_US: Do not use callsign database
pl: Nie uzywaj bazy danych

en_US: Use CD or hard drive CD image
pl: Użyj CD lub obrazu dysku CD

en_US: You need a paid QRZ online
    subscription to access
pl: Wymagany platny abonament
    na dostęp do QRZ on-line

en_US: You need a paid Hamcall online
    subscription to access
pl: Wymagany płatny abonament
    na dostęp do Hamcall on-line

en_US: Free service courtesy of OK
pl: Darmowe dzięki uprzejmości obsługi OK

en_US: Callook.info lookup (free service US callsigns only)
pl: Callook.info wyszukiwanie ( bezplatna usluga tylko dla stacji US )

en_US: ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Leave blank to search for database
pl: ie: /home/co7wt/CALLBK lub C:/CALLBK
    Pozostaw puste, aby szukac w bazie

en_US: Login name for QRZ / Hamcall / HamQTH
pl: Login dla QRZ / Hamcall / HamQTH

en_US: Password for QRZ / Hamcall / HamQTH
pl: Haslo dla  QRZ / Hamcall / HamQTH

en_US: Show password in plain text
pl: Pokaz hasło jako tekst

en_US: Add address to notes field
pl: Dodaj adres do pola notatek

en_US: clear old data
pl: czysc wszystko

en_US: Logging/eQSL
pl: Logowanie/eQSL

en_US: www url
pl: adres www

en_US: Your login name
pl: Twoj login

en_US: Your login password
pl: Twoje hasło logowania

en_US: QTH Nickname
pl: Pseudonim

en_US: Verify database with eQSL download file
pl: Zweryfikuj bazę danych za pomocą pliku z eQSL

en_US: send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)
pl: wyslij po zalogowaniu (log przycisk, <LOG>, <LNW>)

en_US: automatic data upload
pl: automatyczne wysylanie danych

en_US: Use date/time off for log entry
pl: Uzyj daty/czas do wpisu w logu

en_US: default uses date/time on
pl: domyslnie stosuj data/czas wl

en_US: Show delivery message
pl: Pokaz komunikat o dostarczeniu

en_US: Display timed delivery message if enabled
pl: Wyświetl komunika o dostarczeniu, jeśli jest wlączone

en_US: Default message
pl: Komunikat domyslny

en_US: default text to send with <LOG> etc
pl: domyslny tekst, aby wysłac z <LOG> itp

en_US: Text Tags (tags use {} delimiters)
pl: Tekst Tagów (tagi uzyj {} ograniczniki )

en_US:   {CALL} other ops call sign
pl: {CALL} inna Stacja

en_US:   {MODE} full mode / submode
pl: {MODE} emisja/ podtryb pracy

en_US: {NAME} other ops name
pl: {NAME} inna nazwa

en_US: These tags can also be used in <EQSL:[message]>
pl: Znaczniki te mogą byc  wykorzystywane w <EQSL:[wiadomosc]>

en_US: Logging/LoTW
pl: Logowanie/LOTW

en_US: Enter full path-filename for tqsl executable
pl: Wpisz pełna sciezke, pliku tqsl

en_US: Your tqsl login password
pl: Twoje hasło do logowania tqsl

en_US: Submit password with each upload
pl: Przeslij hasło przy kazdym przeslaniu

en_US: tqsl station location
pl: lokalizacja stacji tqsl

en_US: Locate tqsl executable
pl: Zlokalizuj plik wykonywalny tqsl

en_US: Quiet mode [-q], do not open tqsl dialog
pl: Tryb cichy [-q], nie otwieraj okna dialogowego tqsl

en_US: Operate tqsl in batch mode (no dialog)
pl: Operacja tqsl w trybie wsadowym (bez okna dialogowego)

en_US: Send QSO data to LoTW when logged
pl: Wysylaj dane QSO do LoTW po zalogowaniu

en_US: Submit each QSO as logged
pl: Przeslij kazde QSO jako zalogowane

en_US: Export records for LoTW upload
pl: Eksportuj zapisy do LoTW

en_US: Review lotw.adif file before sending with tqsl
pl: Przejrzyj plik lotw.adif przed wyslaniem z tqsl

en_US: Send lotw.adif via tqsl
pl: Wyślij lotw.adif przez tqsl

en_US: Export logbook records for LoTW upload
pl: Eksportuj zapisy dziennika do LoTW

en_US: Review / edit the exported LoTW upload adif file
pl: Przejrzyj / edytuj wyeksportowany plik adif LoTW

en_US: Submit the upload adif file to LoTW
pl: Przeslij plik adif do LoTW

en_US: You must have tqsl installed and it's location recorded for LoTW updates to work!
pl: Musisz miec zainstalowany program tqsl i zapisana jego lokalizacje aby dzialaly aktualizacje LoTW!

en_US: Use this tqsl station location
pl: Użyj tej lokalizacji stacji tqsl

en_US: Verify database with LoTW download file
pl: Zweryfikuj baze danych za pomocą pliku z LoTW

en_US: Match logbook records with LoTW download file
pl: Dopasuj zapisy w dzienniku z plikiem z LoTW

en_US: View Unmatched
pl: Wyświetl Niedopasowane

en_US: Wait NN seconds for LoTW response
pl: Poczekaj NN sekund na odpowiedz LoTW

en_US: Logging/QSO logging
pl: Zapis QSO

en_US: Prompt to save log on exit
pl: Monituj o zapis dziennika przy wyjsciu

en_US: Bug me about saving log entries
pl: Info o bledach wpisu dziennika

en_US: Clear on save
pl: Wyczysc przy zapisie

en_US: Clear log entries after saving or using macro <LOG>
pl: Zeruj wpisy po zapisie lub za pomocą makra <LOG>

en_US: Convert callsign to upper case
pl: Konwertuj znak stacji na wielkie litery

en_US: Force callsign field to UPPERCASE
pl: Wymuszaj wielkie litery w  polu znak stacji

en_US: Auto-fill Country and Azimuth
pl: Automatycznie wstaw  Kraj i Azymut

en_US: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
pl: Wypełnij Kraj / Azymut za pomocą info cty.dat

en_US: Sort by Date/Time OFF
pl: Sortuj według Daty/czasu zakonczenia

en_US: Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports
pl: Sortuj według daty i czasu zak. - wszystkie raporty ADIF/ Cabrillo

en_US: Date time ON == OFF
pl: Data czas WL/ WYL

en_US: Force date/time ON == date/time OFF
pl: Ustaw data/czas startu == data/czas zakonczenia

en_US: Default RST in to 599/59
pl: Domyslny RST Rx  599/59

en_US: Clear log controls sets RST in to 599/59
pl: Wyczysc log i ustaw RST na 599/59

en_US: Default RST out to 599/59
pl: Domyslny RST Tx  599/59

en_US: Clear log controls sets RST out to 599/59
pl: Wyczysc log i ustaw RST  599/59

en_US: cty.dat folder
pl: folder cty.dat

en_US: Enter full path-name for cty.dat folder
pl: Wpisz pełną sciezkę, folderu cty.dat

en_US: Locate cty.dat file
pl: Szukaj plik cty.dat

en_US: Restore cty.dat default folder
pl: Domyslny folder cty.dat

en_US: Reload cty.dat
pl: Przeladuj cty.dat

en_US: Transmit Power
pl: Moc TX

en_US: Tx power used for logbook entries
pl: Moc nadajnika wykorzystywana do zapisu w logu

en_US: Display logbook read datum at start
pl: Wyświetl dziennik, czytaj go na starcie

en_US: The filename is written to the RX text area
pl: Nazwy pliku są zapisywane w obszarze tekstu RX

en_US: Modem/CW/General
pl: Modem/CW/Ogólne

en_US: SOM decoding
pl: Dekodowanie SOM

en_US: Self Organizing Mapping
pl: Organizuj Mapowanie

en_US: Automatic Rx speed tracking
pl: Automatyczna prędkosc sciezki Rx

en_US: Filter bandwidth
pl: Przepustowosc filtru

en_US: CW dsp filter bandwidth
pl: Przepustowosc filtru dsp przy CW

en_US: Matched Filt'
pl: Dopasowane Filtry

en_US: Matched Filter bandwidth
pl: Dopasuj filtr pasma

en_US: Tracked CW speed in WPM
pl: Szybkosc CW w WPM

en_US: Detector low threshold
pl: Niski próg detektora

en_US: Detector high threshold
pl: Wysoki próg detektora

en_US: Range +/- wpm
pl: Zakres +/- wpm

en_US: Decay
pl: Zanik

en_US: char WPM
pl: znak WPM

en_US: My transmit CW WPM
pl: Moje nadawanie CW WPM

en_US: The default CW speed
pl: Domyslna szybkosc CW

en_US: No slower than this
pl: Nie wolniej niz

en_US: No faster than this
pl: Nie szybciej niz

en_US: text WPM
pl: tekst WPM

en_US: Use Farnsworth timing
pl: Zastosuj termin Farnsworth

en_US: text WPM <= char WPM
pl: tekst WPM <= znak WPM

en_US: Modem/CW/Timing and QSK
pl: Modem/CW/Czas trwania QSK

en_US: Dash/Dot
pl: Kreska /kropka

en_US: Dash to dot ratio
pl: Stosunek kreski do kropki

en_US: Edge timing
pl: Czas krawędzi

en_US: Leading and Trailing edge risetimes (msec)
pl: Początkowe i koncowe czasy narastania krawędzi (msek)

en_US: Edge shape
pl: Kształt krawędzi

en_US: Hanning/Blackman - use edge timing
    BPF - use BPF bandwidth
pl: Hanning/Blackman - Uzyj krawedzi czasu
    BPF - uzyj przepustowości

en_US: QSK on right audio channel
pl: QSK na prawym kanale audio

en_US: Generate square wave signal on right channel
pl: Wygeneruj sygnał prostokątny na prawym kanale

en_US: QSK frequency
pl: QSK częstotliwosc

en_US: Fundamental frequency of QSK square wave signal
pl: Podstawowa częstotliwosc sygnału prostokątnego QSK

en_US: Pre-keydown timing (ms)
pl: Pre-keydown czas (ms)

en_US: Msec pre-keydown
pl: Czas po puszczeniu

en_US: Post-keydown timing (ms)
pl: Czas po naciśnięciu (ms)

en_US: Msec post-keydown
pl: Po puszczeniu msc

en_US: QSK amplitude
pl: Amplituda QSK

en_US: Amplitude of right channel QSK signal
pl: Amplituda prawego kanalu sygnalu QSK

en_US: Send Test character
pl: Nadaj znak testowy

en_US: Test char
pl: Testowe znaki

en_US: Test character for QSK adjustment
pl: Znaki testowe do regulacji QSK

en_US: Send continuously
pl: Wysyłaj stale

en_US: Send a continuous stream of test characters
pl: Nadaj strumien znaków testowych

en_US: Modem/CW/Prosigns
pl: Prosigns

en_US: Use these for WinKeyer
    and nanoCW
pl: Uzyj ich dla WinKeyera
    i nanoCW

en_US: Use '(' paren not KN
pl: Uzyj '(' zawias nie KN

en_US: Display decoded as assigned key
pl: Wyświetl dekodowane jako przypisany klucz

en_US: Display the decoded prosign in the RX text using the short cut key
pl: Wyświetl zdekodowany prosign w tekście RX za pomocą krótkiego klucza

en_US: Ser. Port
pl: Port serw

en_US: Xcvr serial port
pl: Xcvr Port szeregowy

en_US: Connect / Disconnect from WinKeyer
pl: Polacz / rozłacz z WinKeyer

en_US: Keyer Mode
pl: Tryb klucza

en_US: Hang
pl: Czekaj

en_US: Sidetone
pl: Wybierany

en_US: Output PIns
pl: Dane wyjściowe

en_US: Use Pot
pl: Użyj Pot

en_US: Winkeyer pot controls WPM
pl: Winkeyer kontrola WPM

en_US: WPM setting
pl: Ustaw WPM

en_US: ModeReg
pl: Tryb Reg

en_US: Swap left/right keyer contacts
pl: Zamien lewe / prawe kontakty klawisza

en_US: Auto Space
pl: Przestrzeń automat

en_US: Enable paddle auto spacing of characters
pl: Aktywuj automatyczne odstepy miedzy znakami

en_US: CT space
pl: Przestrzeń CT

en_US: Enable contest character spacing
pl: Wlacz odstepy między znakami

en_US: Paddle Dog
pl: Paletki Dog

en_US: Cut 0/9
pl: Wytnij 0/9

en_US: Use T/N for 0/9
pl: Uzyj T/N dla 0/9

en_US: Paddle echo
pl: Echo paddle

en_US: Echo paddle chars to Rx Panel
pl: Echo wiosła znaków do panelu RX

en_US: Serial echo
pl: Port szeregowy echo

en_US: Tone Keyer
pl: Ton Keyer

en_US: Enable Winkeyer tone keying
pl: Wlacz kluczowanie tonem Winkeyera

en_US: Tone ON
pl: Wlacz Ton

en_US: Enable Winkeyer audio tone
pl: Wlacz dźwięk Winkeyera

en_US: Enable Winkeyer PTT output
pl: Wlacz wyjscie PTT Winkeyera

en_US: WPM Settings
pl: Ustaw WPM

en_US: Minimum WPM setting
    default = 10
pl: Minimalne ustawienie WPM
    domyslnie = 10

en_US: Rng WPM
pl: Zakres WPM

en_US: Range WPM setting
    default = 25
pl: Ustawienie zakresu WPM 
    domyslnie = 25

en_US: Farnsworth keying (0 = none)
    default = 0
pl: Kluczowanie Farnsworth (0 = nic)
    domyślnie = 0

en_US: WPM speed for Winkeyer Command strings
    default = 18
pl: Szybkość WPM dla ciągów poleceń Winkeyer
    Domyślnie = 18

en_US: Timing/Settings
pl: Ustaw czas

en_US: Keying ratio
    default = 3.0
pl: Wspolczynnik kluczowania
    domyslnie = 3.0

en_US: Comp
pl: Komp

en_US: Compensation in msec
    default = 0
pl: Kompensacja w milisekundach
    domyślna = 0

en_US: Extra duration to first dit/dot in msec
    default = 0
pl: Dodatkowy czas trwania do pierwszego dit / dot w milisekundach
    domyślna = 0

en_US: Paddle sampling (see Winkeyer manual)
    default = 50
pl: Próbkowanie łopatkowe (patrz instrukcja Winkeyer)
    domyślnie =50

en_US: Keying weight
    default = 50
pl: Waga kluczowania
    domyslnie = 50

en_US: Leadin
pl: Wprowadz

en_US: Leadin in msec
    default = 0
pl: Leadin w ms
    domyślnie = 0

en_US: Extend last dit/dot in msec
    default = 0
pl: Rozszerz ostatnią dit/dot w ms
    domyślnie = 0

en_US: K3NG Arduino sketch emulation
pl: K3NG emulacja szkicu Arduino

en_US: Activate for Mortty K3NG sketch
pl: Aktywuj dla Mortty K3NG szkic

en_US: Modem/CW/Extended Chars.
pl: Modem/CW/znaki rozszerzone.

en_US: Check to enable character encode/decode
    Select one character from each group
pl: Zaznacz aby włączyć kodowanie / dekodowanie znaków
    Wybierz jeden znak z każdej grupy

en_US: See https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    for information regarding extended Morse characters.
pl: Zobacz https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    informacji na temat rozszerzonych znaków Morse'a.

en_US: nanoIO serial port
pl: nanoIO Port szeregowy

en_US: Connect / Disconnect from nanoIO
pl: Polacz / rozłacz z nanoIO

en_US: Paddle
pl: Paletki

en_US: CW wpm using paddle keyer
pl: CW WPM za pomocą łopatki KEYER

en_US: CW wpm keyboard strings
pl: Ciągi klawiszy CW wpm

en_US: Write state of nanoIO to Arduino EEPROM
pl: Zapisz stan nanoIO do Arduino EEPROM

en_US: Query state of nanoIO
pl: Zapytanie o stan nanoIO

en_US: Use WPM pot'
pl: Użyj WPM Pot

en_US: WPM pot update to nanoIO required
pl: Wymagana aktualizacja puli WPM do nanoIO

en_US: Range WPM setting
    default = 20
pl: Zakres ustawienie  WPM 
    domyslnie = 25

en_US: PTT off
pl: PTT wyl

en_US: Disable PTT
pl: Wylacz PTT

en_US: Send "paris " WPM times
pl: Nadawaj jako czas WPM

en_US: secs' =>
pl: sek' =>

en_US: Test duration (60 seconds)
pl: Czas trwania tonu (60 sek)

en_US: Compensationin microseconds
pl: Kompensacja w milisekundach

en_US: send compensation to nanoIO
pl: wyslij kompensacje  nanoIO

en_US: Modem/CW/DTR-RTS keying
pl: Kluczowanie modemem/CW/DTR-RTS

en_US: Text to send during keyboard idle times
pl: Tekst do wyslania, podczas bezczynnosci klawiatury

en_US: Use DSP filter before decoder
pl: Uzyj  filtru DSP przed dekoderem

en_US: Filter bandwidth factor
pl: Wspólczynnik  przepustowosci filtru

en_US: Filter bandwidth relative to signal width
pl: Filtr przepustowosci wzgledem szerokosci sygnału

en_US: Enable MultiPSK-compatible FEC
pl: Aktywuj MultiPSK zgodny z FEC

en_US: CWI threshold
pl: Próg CWI

en_US: CWI detection and suppression
pl: Wykrywanie i tłumienie CWI

en_US: Paths (hidden)
pl: Sciezki (ukryte)

en_US: Hell Transmit Parameters
pl: Parametry TX Hell

en_US: Transmit font
pl: Czcionka Tx

en_US: Select TX raster font
pl: Wybierz czcionkę rastra TX

en_US: Pulse shape
pl: Ksztalt impulsu

en_US: Raised cosine pulse shape factor
pl: Podniesiony cosinus ksztaltu impulsu

en_US: Slow (4 msec)|Med (2 msec)|Fast (1 msec)|Hard Keying
pl: Wolne (4 ms) | Sred (2 ms) | Szybkie (1 ms) | Trudne kluczowanie

en_US: Transmit periods (.) when idle
pl: Nadawanie kropek (.) w czasie bezczynnosci

en_US: Transmits a diddle dot when no keyboard activity
pl: Nadaje Diddle kropkę gdy nie aktywny klawisz

en_US: Tx Width Multiplier
pl: Mnoznik szerokości Tx

en_US: Range 1...3
pl: Zakres 1 ... 3

en_US: Hell Receive Parameters
pl: Parametry Rx Hell

en_US: Reverse video
pl: Negatyw Video

en_US: Display RX in reverse video
pl: Wyswietl RX w odwrotnym wideo

en_US: Marquee text
pl: Zaznaczony tekst

en_US: Display RX as a scrolling marquee
pl: Wyswietl RX jako przewijana markize

en_US: Rx Width Multiplier
pl: Rx Mnożnik szerokości

en_US: Range 1...4
pl: Zakres 1 ... 4

en_US: Rx Height in pixels
pl: Wysokosc Rx w pikselach

en_US: May require resizing the Rx/Tx panel
pl: Moze wymagac zmiany rozmiaru panelu Rx/Tx

en_US: Receive filter bandwidth
pl: Szerokosc filtru pasma odbioru

en_US: Adjust the DSP bandwidth
pl: Regulacja pasma DSP

en_US: 1 - Slow, 2 - Medium, 3 - Fast
pl: 1 - Wolny, 2 - Średni, 3 - Szybki

en_US: Rx Parameters
pl: Parametry Rx

en_US: Min Hits
pl: Min. Liczba trafień

en_US: Minimum # hits in tone detector
pl: Minimum # sygnalu detektora

en_US: Image LPF
pl: Obraz LPF

en_US: Narrow LPF if image noisy
pl: Wąskie LPF, gdy obraz zaklocony

en_US: Filter FFT output
pl: Filtr wyjściowy FFT

en_US: Heard aging
pl: Stacje słyszane

en_US: Remove call after ...
pl: Usuwanie rozmowy po...

en_US: Tx Parameters
pl: Parametry TX

en_US: Center freq
pl: Centruj czestot

en_US: Sounder
pl: Sygnalizator

en_US: Send beacon every ...
pl: Nadaj sygnal co...

en_US: Time out
pl: Limit czasu

en_US: Time out xmt attempt in XX seconds
pl: Limit czasu xmt proba w XX sekund

en_US: Enter QTC text
pl: Wstaw QTC tekst

en_US: MYCALL always lower case
pl: Nadaj malymi literami

en_US: convert operator callsign to lower case
pl: konwertuj znak stacji na wielkie litery

en_US: Message Logging
pl: Rejestrowanie komunikatow

en_US: Add date/time
pl: Dodaj datę / czas

en_US: Add date/time stamp to each # received message
pl: Dodaj do kazdej wiadomosci data/czas

en_US: always append to file(s)
pl: zawsze dołącz plik(i)

en_US: append # directive msgs to named file
pl: dolacz # dyrektywe msgs do pliku o podanej nazwie

en_US: Notify time out
pl: Poinformuj o przekroczeniu czasu

en_US: Notification dialog closes after XX seconds;^j0 == dialog remains open
pl: Okno powiadomień zamyka się po XX sekundach;^j0 == dialog pozostaje otwarty

en_US: Heard log
pl: Log nasłuchu

en_US: Text Colors
pl: Kolor tekstu

en_US: Transmit text
pl: Nadaj tekst

en_US: DIRECTED
pl: SKIEROWANY

en_US: Directed received text
pl: Dekoduj odebr. tekst

en_US: UNDIRECTED
pl: BEZKIERUNKOWY

en_US: Undirected received text
pl: Nieukierunkowany odebrany tekst

en_US: 1/2 speed
pl: 1/2 predkosci

en_US: 1x speed
pl: 1x prędkosc

en_US: 2x speed
pl: 2x prędkosc

en_US: CALLSIGN always lower case
pl: ZNAK zawsze male litery

en_US: convert other callsign to lower case
pl: konwertuj znak stacji na male litery

en_US: lock WF at 1500 Hz
pl: blokuj WF na 1500 Hz

en_US: Always transmit at 1500 Hertz center freq.
pl: Zawsze nadawaj na czestotl. 1500 Hz.

en_US: 8-bit extended characters (UTF-8)
pl: 8-bitowe znaki rozszerzone (UTF-8)

en_US: Enable this for UTF-8 characters
pl: Aktywuj to do znaków UTF-8

en_US: Long receive integration
pl: Dlugi odbiór integracji

en_US: Enable for very weak signals
pl: Wlacz dla bardzo slabych sygnalów

en_US: Transmit lower start tone
pl: Nadaj nizszy ton startu

en_US: Transmit upper start tone
pl: Nadaj wyzszy ton startu

en_US: Tone Duration (secs)
pl: Czas trwania tonu (sek)

en_US: Low tone at 500 Hz
pl: Niski ton przy 500 Hz

en_US: Centered at 1500 Hz (SHARES)
pl: Wyśrodkowane na 1500 Hz (SHARES)

en_US: Manual tuning
pl: Strojenie ręczne

en_US: Select bandwidth
pl: Wybierz pasmo

en_US: Tones
pl: Dzwięki

en_US: Select number of tones
pl: Wybierz liczbe tonów

en_US: Receive synchronizer
pl: Synchronizuj Rx

en_US: Tune margin (tone frequency spacing)
pl: Margines Strojenia (rozstaw częstotliwosci sygnalów)

en_US: Change ONLY to experiment
pl: Zmiana ta tylko do eksperymentowania

en_US: Integration period (FEC blocks)
pl: Okres integracji (bloki FEC)

en_US: 8-bit extended characters
pl: 8-bitowe znaki rozszerzone

en_US: Enable this for Latin-1 accented characters
pl: Ustaw to dla znaków diakrytycznych Latin-1

en_US: xmt start/stop tones
pl: ton nadawania start/stop

en_US: Enable this to send start/stop tones
pl: Włącz aby wysłać ton start/stop

en_US: Reset FEC blocks when changing BW or Tones
pl: Zresetuj bloki FEC przy zmianie BW lub tonów

en_US: Enable this for UTF-8 character transmission
pl: Aktywuj transmisje znaków UTF-8

en_US: AFC behavior
pl: Zachowanie AFC

en_US: Acquisition search range (Hz)
pl: Zakres wyszukiwania (Hz)

en_US: Capture signals within this frequency range
pl: Przechwytywanie sygnalów w tym zakresie częstotliwosci

en_US: Acquisition S/N (dB)
pl: Pozyskiwanie S/N (dB)

en_US: Capture signals over this threshold
pl: Przechwytywanie sygnalu ponad ten próg

en_US: S/N and IMD behavior
pl: Zachowanie S/N i IMD

en_US: Behavior of s/n imd
pl: Zachowanie s/n imd

en_US: Will occur after this time in seconds
pl: Nastąpi po upływie tego czasu w sekundach

en_US: Multi-Channel Signal Processing
pl: Wielokanalowa obróbka sygnalu

en_US: Multi-channel detector
pl: Wielokanałowy detektor

en_US: Disable on very slow CPUs of if signal browser is not used
pl: Wylacz na bardzo wolnym CPU gdy sygnał przeglądarki nie jest uzywany

en_US: Pilot tone
pl: Sygnal pilota

en_US: Enable encode/decode vestigial pilot tone
pl: Wlacz kodowanie/dekodowanie szczatkowego sygnalu pilota

en_US: pilot power (dB)
pl: zasilanie pilota (dB)

en_US: Pilot tone power relative to signal
pl: Moc sygnału pilota w stosunku do sygnału

en_US: Short Preamble
pl: Kr. sekwencja wstępna

en_US: Enable short preamble for 8PSK transmission
pl: Aktywuj transmisje znaków 8PSK

en_US: AFC speed
pl: Prędkosc AFC

en_US: AFC tracking speed
pl: Predkosc sledzenia AFC

en_US: RX - unshift on space
pl: Przesuniecie Rx

en_US: Revert to unshifted char's on a space
pl: Przywróc przesuniecie znaków

en_US: Filter Shape Factor
pl: Wspólczynnik przepustowości filtru

en_US: rcos timing coefficient:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ best 1.275
    DO2SMF best 1.500
pl: współczynnik czasu rcos:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ najlepsze 1.275
    DO2SMF najlepsze 1.500

en_US: Decode (CWI suppression)
pl: Dekoduj (tłumienie CWI)

en_US: Mark-Space
pl: Znak -Spacja

en_US: Mark only
pl: Tylko znak

en_US: Space only
pl: Tylko Spacja

en_US: RTTY Scope Display
pl: Zakres wyswietlania RTTY

en_US: Use cross hair scope
pl: Ustaw przekroczenie zakresu

en_US: Default to cross hair digiscope
pl: Domyslnie do przekroczenia oscyloskopu

en_US: XY - classic scope
pl: XY - klasyczny zakres

en_US: Enabled - use Mark/Space filter outputs
    Disabled - use pseudo signals
pl: Aktywuj - uzyj Znak/Spacja filtr wyjsciowy
    Deaktywuj- uzyj pseudo sygnalów

en_US: Log RTTY frequency
pl: Log częstotliwosci RTTY

en_US: Use MARK freq'
pl: Ustaw ZNACZNIK czest'

en_US: Enabled - log QSO using Mark frequency
    Disabled - log QSO using center frequency
pl: Aktywuj - zapis QSO uzywajac znacznika czestotliwosci
    Deaktywuj - zapis QSO uzywajac znacznika czestotliwosci

en_US: track color
pl: kolor sciezki

en_US: Color of Mark Track
pl: Kolor znacznika sciezki

en_US: RTTY Bell
pl: RTTY Sygnatura

en_US: Audible BELL
pl: Dzwiękowa Sygnatura

en_US: Visible BELL
pl: Widoczna Sygnatura

en_US: RTTY Bell audio wav
pl: RTTY dzwonek audio wav

en_US: Sound Card FSK
pl: Karta dzwiekowa FSK

en_US: Carrier shift
pl: Przesunięcie nosnej

en_US: Select carrier shift
pl: Wybierz przesunięcie nosnej

en_US: Custom shift
pl: Wybrane przesuniecie

en_US: Input carrier shift
pl: Przesuniecie nosnej

en_US: Baud rate
pl: Szybkosc transmisji

en_US: Select carrier baudrate
pl: Wybierz szybkosc transmisji

en_US: Bits per character
pl: Bitów na znak

en_US: Select # bits / char
pl: Wybierz # bity / znak

en_US: Select parity
pl: Wybierz parzystosc

en_US: Stop bits
pl: Bity stopu

en_US: Select # stop bits
pl: Wybierz # bity stopu

en_US: Add CRLF after page width characters
pl: Dodaj CRLF po stronie szerokosci znaków

en_US: chars
pl: znaki

en_US: Auto CRLF line length
pl: Autom. długość linii CRLF

en_US: Use "cr cr lf" for "cr lf"
pl: Ustaw "cr cr lf" dla "cr lf"

en_US: TX - unshift on space
pl: Przesuniecie Tx

en_US: Revert to Unsifted char's on a space
pl: Przywróc przesuniecie znaków

en_US: Shaped Tx
pl: Uksztaltowany Tx

en_US: Use wave shaping on Tx signal
pl: Uzyj wave na sygnał Tx

en_US: Pseudo-FSK - right channel
pl: Pseudo-FSK prawy kanal

en_US: Create keyed square wave on right audio channel
pl: Przebieg prostokątny na prawym kanale

en_US: LTRS at start
pl: LTRS na starcie

en_US: Insert NN LTRS bytes at start of each transmission
pl: Wstawianie bajtów NRS LTRS na początku każdej transmisji

en_US: Mark frequency in Hertz
pl: Oznacz częstotliwość w hercach

en_US: Carrier shift in Hertz
pl: Zmiana przesuniecia w hercach

en_US: MARK polarity
pl: Polaryzacja znaku

en_US: Set - mark logical HIGH
    Read from nanoIO
pl: Zestaw - znacznik logiczny wysoki
    odczyt z nanoIO

en_US: Debug Output
pl: Wyjście diagnostyczne

en_US: FSK Interface
pl: Interfejs FSK

en_US: Navigator serial port
pl: Port szeregowy nawigatora

en_US: Connect / Disconnect from Nav FSK port
pl: Połącz / rozłącz z portem Nav FSK

en_US: Configuration Interface
pl: Konfiguracja interfejsu

en_US: Navigator configuration port
pl: Nawigator konfiguracja portu

en_US: Channel 1 Attenuator
pl: Tłumik kanału 1

en_US: Nav Channel 1 attenuator
pl: Tłumik kanału nawigacyjnego 1

en_US: Channel 2 attenuator
pl: Tłumik kanału 2

en_US: NavChannel 2 Attenuator
pl: Tłumik kanalu nawigacyjnego 2

en_US: RF attenuator
pl: Tłumik RF

en_US: NavRF Attenuator
pl: Tłumik NavRF

en_US: LED brightness
pl: Jasność LED

en_US: NavLED brightness
pl: Jasność NavLED

en_US: CAT LED state
pl: Status CAT LED

en_US: NavCAT state LED
pl: Dioda stanu NavCAT

en_US: Nav FSK baud rate
pl: Szybkość transmisji FSK Nav

en_US: Nav FSK Stop bits
pl: Bity stopu nawigatora FSK

en_US: Mark Polarity
pl: Znak polaryzacji

en_US: Side tone
pl: Ton boczny

en_US: Nav FSK side tone
pl: Ton boczny FSK nawigatora

en_US: Nav FSK PTT - should always be on
pl: Nav FSK PTT - powinien zawsze być włączony

en_US: Connect / Disconnect from Nav Config port
pl: Polacz / rozłacz z Port Nav Config

en_US: SYNOP to ADIF
pl: SYNOP do ADIF

en_US: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to ADIF log file
pl: Dekoduje komunikaty SYNOP (Ex: German Weather Service) do pliku ADIF

en_US: SYNOP to KML
pl: SYNOP do KML

en_US: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: Google Earth)
pl: Dekoduje komunikaty SYNOP (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: Google Earth)

en_US: Interleave SYNOP and text
pl: Przeplot SYNOP i tekstu

en_US: Interleave text with decoded SYNOP messages, or replacement.
pl: Przeplataj tekst dekodowanej wiadomosci SYNOP, lub wymiany.

en_US: Serial Interface
pl: Interfejs szeregowy

en_US: Diddle
pl: Lopatki

en_US: Diddle On/OFF
pl: Lopatki wl/wyl

en_US: Diddle char
pl: Lopatki char

en_US: Diddle character
pl: Lopatki znak

en_US: Unshift on space
pl: Unshift na przestrzeni

en_US: Enable DSP prior to decoder
pl: Wlacz DSP przed dekoderem

en_US: Preamble Detection
pl: Wykrywanie preambuły

en_US: Detect the THOR preamble
    Clear the Rx pipeline
pl: Wykrywa preambułe THOR
    Wyczysc potok Rx

en_US: Soft-symbol decoding
pl: Dekodowanie symbolów

en_US: Use soft-decision decoding for symbol detection
    Assists soft-bit decoding
pl: Użyj soft-decision dekodowanie do wykrywania symboli
    Wspomaga dekodowanie soft-bit

en_US: Soft-bit decoding
pl: Dekodowanie Soft-bitowe

en_US: Use soft-bit viterbi decoding for better Forward Error Correction
    Works best with soft-symbol decoding enabled
pl: Uzyj soft- bit Viterbi dekodowania dla lepszej korekcji bledów
    Najlepiej aktywuj z dekodowaniem symboli

en_US: Log Navtex messages to Adif file
pl: Zapisz info do pliku ADIF

en_US: Log Navtex messages to KML
pl: Zapisz info NAVTEX do KML

en_US: Logs messages to Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)
pl: Log komunikatów do Języka Znaczników Keyhole (Google Earth, Marble, Gaia, itp...)

en_US: Fax images destination directory
pl: Katalog docelowy obrazów Faxu

en_US: Directory...
pl: Katalog...

en_US: Log Wefax messages to Adif file
pl: Zapisz info Wefax do pliku Adif

en_US: Sent and received faxes are logged to Adif file.
pl: Wysłane i odebrane faksy są zapisane w pliku Adif.

en_US: Misc/Autostart
pl: Rózne/Autostart

en_US: Enter full path-filename for flrig
pl: Wpisz pełna sciezke, do pliku flirg

en_US: Locate flrig executable
pl: Szukaj flrig exe

en_US: Enter full path-filename for flamp
pl: Wpisz pełna sciezke,  pliku flmsg

en_US: Locate flamp executable
pl: Szukaj flamp exe

en_US: Enter full path-filename for flnet
pl: Wpisz pełna sciezke, pliku flmsg

en_US: Locate flnet executable
pl: Szukaj flnet exe

en_US: Enter full path-filename for fllog
pl: Wpisz pełna sciezke, pliku flmsg

en_US: Locate fllog executable
pl: Szukaj fllog exe

en_US: Enter full path-filename for external program
pl: Wpisz pełna sciezke, pliku flmsg

en_US: Locate program #1 executable
pl: Szukaj program #1 exe

en_US: Locate program #2 executable
pl: Szukaj program #2 exe

en_US: Locate program #3 executable
pl: Szukaj program #3 exe

en_US: Enable
    -
pl: Wlacz
    -

en_US: Enable this entry when fldigi first starts
pl: Włącz przy pierwszym uruchomieniu Fldigi

en_US: Misc/CPU
pl: Rozne/CPU

en_US: Slow CPU (less than 700MHz)
pl: Powolny CPU ( mniej niż 700MHz )

en_US: Enable if you're computer does not decode properly
pl: Ustaw gdy komputer nie dekoduje poprawnie

en_US: Allow/Disallow Changes
pl: Zezwól/Blokuj Zmiany

en_US: Enable ARQ
pl: Wlacz ARQ

en_US: Used For PSKMail and FLDIGI Suite of Programs
pl: Uzywany pakiet programów dla PSKMail i fldigi

en_US: Enable KISS
pl: Wlacz KISS

en_US: Used for BPQ32
pl: Uzyte do BPQ32

en_US: Enable ARQ for programs that support TCP and FLDIGI ARQ protocol.
    Enable KISS for programs that supports TCP/UDP and TNC-2 KISS protocol.
    Only one interface (ARQ/KISS) can be active at any given time.
    KISS/ARQ/XML Addr/Port changes require program restart.
pl: Włacz ARQ dla programów obsługujących protokól TCP i fldigi ARQ
    Włacz KISS dla programów, które wspiera UDP i TNC -2 KISS protokol
    Tylko jeden interfejs (ARQ /KISS) może byc aktywny w danym czasie.
    Zmiana adresu IP i numeru portu wymaga restartu fldigi.

en_US: Addr
pl: Adres

en_US: IP Address for KISS interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en_US: IP Address Port Number
pl: Adres IP Numeru portu

en_US: Output port number when same IP address used
pl: Wyjscie numeru portu, gdy jest ten sam adres IP

en_US: Enable when both programs are using the same IP address
pl: Aktywuj, gdy oba programy uzywają tego samego adresu IP

en_US: Return KISS TCP IO connection to a Listening state
pl: Powrotne polaczenie KISS TCP IO w nasluchu

en_US: Check to enable TCP/IP IO Connection
pl: Odhacz, aby wlaczyc połączenie TCP/IP IO

en_US: Check to enable UDP/IP IO
pl: Odhacz, aby wlaczyc UDP/IP IO

en_US: Listen / Bind
pl: Słuchaj/Powiaz

en_US: Monitor for TCP connection.
pl: Monitor polaczenia TCP.

en_US: Inhibit 7bit Modem
pl: Wstrzymaj 7-bitowy Modem

en_US: Inhibit 7 bit modem change notice on user or RSID reception
pl: Wstrzymaj 7-bitowy modem na komende użytkownika lub recepcje RSID

en_US: Auto Connect / Retry
pl: Auto polacz/ wznow

en_US: Connect to host program on FLDIGI start up
pl: Podłącz do hosta programu przy starcie FLDIGI

en_US: AX25 Decode
pl: Dekoduj AX25

en_US: Decode AX25 Packets into human readable form
pl: Dekodowania pakietów AX25 w postaci czytelnej dla czlowieka

en_US: IP Address for ARQ interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en_US: IP Address for XMLRPC interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en_US: IP Address for flrig interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en_US: IP Address for fllog interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en_US: NBEMS data file interface
pl: Plik danych interfejsu NBEMS

en_US: Extract files for use with external "wrap / flmsg" program
pl: Wypakuj pliki do uzycia zewnętrznym programem (wrap/flmsg)

en_US: Open message folder
pl: Otwórz folder wiadomosci

en_US: Opens NBEMS file folder upon successful capture
pl: Otwórz folder pliku NBEMS po pomyslnym przechwyceniu

en_US: Reception of flmsg files
pl: Odbiór pliku flmsg

en_US: Open with flmsg
pl: Otwórz w flmsg

en_US: Open message with flmsg
pl: Otwórz wiadomosc z flmsg

en_US: Open file with default browser
pl: Otwórz plik w domyslnej przeglądarce

en_US: Enter full path-filename for flmsg
pl: Wpisz pełna sciezke, nazwe pliku flmsg

en_US: Locate flmsg
pl: Szukaj flmsg

en_US: Extract times out after NN seconds of inactivity.
pl: Skasuj tekst kanalu po
    sekund bezczynności.

en_US: Selection of transfer direct takes precedence
    over all other flmsg reception settings
pl: Transfer bezposredni ma pierszenstwo
    przed wszystkimi innymi ustawieniami odbioru flmsg

en_US: Transfer direct to executing flmsg
pl: Bezposredni transfer do  flmsg

en_US: Send data stream directly to executing flmsg
pl: Wysylanie strumienia danych bezpośrednio do flmsg

en_US: Misc/Sweet Spot
pl: Rózne/Ustalony Spot

en_US: Default CW tracking point
pl: Domyslnie sledzenie punktu CW

en_US: Default RTTY tracking point
pl: Domyslnie sledzenie punktu RTTY

en_US: Default for all other modems
pl: Domyslnie dla wszystkich innych modemów

en_US: Always start new modems at these frequencies
pl: Zawsze uruchom nowe modemy na tych czestotliwosciach

en_US: ON - start at default
    OFF - keep current wf cursor position
pl: WL - rozpoczyna domyslnie
    WYL - zachowaj aktualna pozycje kursora

en_US: K3 A1A configuation
pl: Konfiguruj Elecraft K3

en_US: CW is LSB
pl: CW jako LSB

en_US: Select this for Elecraft K3
    Other radios should not need it.
pl: Wybierz te opcje, dla Elecraft K3
    Pozostale radia tego nie wymagaja.

en_US: Misc/Rx text capture
pl: Rózne/Przechwytuj tekst Rx

en_US: Talker Socket (MS only)
pl: Gniazdo głosowe (tylko MS)

en_US: Talker
pl: Głos

en_US: Connect/disconnect to Talker socket server
pl: Podlaczanie/odlaczanie do serwera gniazda talker

en_US: Auto connect when fldigi opens (server must be up)
pl: Aktywuj podczas startu fldigi (serwer musi byc uruchomiony )

en_US: Capture rx text to external file
pl: Przechwytuj tekst rx do zewnętrznego pliku

en_US: Enable rx text stream
pl: Aktywuj transmisje tekstu rx

en_US: Send rx text to file: textout.txt
pl: Wyslij tekst rx do pliku: textout.txt

en_US: Misc/PSK reporter
pl: Rózne/PSK reporter

en_US: Automatically spot callsigns in decoded text
pl: Automatyczne spoty stacji w zdekodowanym tekscie

en_US: Parse all incoming text
pl: Analizuj wszystkie przychodzące teksty

en_US: Send reception report when logging a QSO
pl: Wyslij raport podczas zapisu QSO

en_US: Send report only when QSO is logged
pl: Wyslij raport tylko wtedy, gdy  zalogowano QSO

en_US: Report rig frequency (enable only if you have rig control!)
pl: Sprawdzaj czestotliwosc poprzez rig ( tylko gdy masz Rig!)

en_US: Include the transmit frequency
pl: Obejmuje czestotliwosc nadawania

en_US: Disable spotting when signal browser(s) are not visible.
pl: Wylacz na wolnym CPU gdy sygnał przeglądarki nie jest używany.

en_US: Check to reduce CPU load in PSK and RTTY modes.
pl: Sprawdz, by zmniejszyc obciązenie procesora w trybie PSK i RTTY.

en_US: Log on to pskrep when starting fldigi
pl: Zaloguj się do pskrep po uruchomieniu fldigi

en_US: Automatically start psk reporter socket connection
pl: Automatycznie uruchom połączenie z portem psk reportera

en_US: To whom the connection is made
pl: Z kim polaczenie zostanie nawiązane

en_US: Using UDP port #
pl: Korzystaj z portu UDP #

en_US: Initialize the socket client
pl: Inicjacja gniazda klienta

en_US: <PSK Reporter error message>
pl: <PSK Reporter komunikat o błedzie>

en_US: Misc/DTMF
pl: Rózne/DTMF

en_US: Decode DTMF tones
pl: Dekoduj sygnały DTMF

en_US: Decode received DTMF tones
pl: Dekoduj odebr. sygnały DTMF

en_US: Misc/KML
pl: Rózne/KML

en_US: KML files directory
pl: Katalog plików KML

en_US: Where generated KML documents are stored.
pl: Wygenerowane dokumenty KML są przechowywane.

en_US: KML root file
pl: Główny plik KML

en_US: Minimum distance for splitting aliases (Meters)
pl: Minimalny dystans dla aliasów podzialu (w metrach)

en_US: Minimum distance for splitting alias nodes (Meters)
pl: Minimalny dystans dla węzłów aliasów ( Metry )

en_US: Data retention time, in hours (0 for no limit)
pl: Czas retencji danych, w godzinach (0 oznacza brak limitu )

en_US: Number of hours data is kept for each node. Zero means keeping everything.
pl: Liczba godzin przechowywania danych dla węzła. Zero oznacza, utrzymuj wszystko.

en_US: KML refresh interval (seconds)
pl: KML częst. odswiezania ( sek )

en_US: Refresh time interval written in KML file (Seconds)
pl: Odswiez przedzial czasu zapisu w pliku KML (w sekundach)

en_US: KML balloon display style
pl: Styl balonu wyswietlania KML

en_US: KML balloon in plain text, or HTML, in plain tables or matrices.
pl: KML balon w postaci zwykłego tekstu lub HTML, w prostych tabelach lub macierzach.

en_US: Command run on KML creation
pl: Komenda tworzenia pliku KML

en_US: Command started when KML files are generated. Subprocesses are started once, and restarted if needed.
pl: Komenda startuje, gdy generowane są pliki KML. Podprocesy są uruchamiane raz, a w razie potrzeby ponownie.

en_US: Test command
pl: Testuj polecenie

en_US: Execute command on KML files.
pl: Wykonaj polecenie na pliku KML.

en_US: Choose directory to store KML documents
pl: Wybierz katalog do przechowywania dokumentów KML

en_US: Cleanup KML data now !
pl: Oczysc dane KML teraz!

en_US: Cleanups KML documents, empties Google Earth display.
pl: Wyświetl dokumenty KML, Google Earth.

en_US: Cleanup on startup
pl: Wyczysc przy starcie

en_US: Empties KML documents when starting program.
pl: Usuwa dokumenty KML podczas uruchamiania programu.

en_US: KML server enabled (On / Off)
pl: Wlaczony serwer KML (On / Off)

en_US: Uncheck if KML is never used
pl: Usuń zaznaczenie pola wyboru, jeśli KML nigdy nie jest używany

en_US: Misc/PSM
pl: Rózne/PSM

en_US: Allow TX After Signal Detection (Secs)
pl: Zezwalaj na TX po wykryciu sygnalu (s)

en_US: Allow transmits after 'N' seconds of a signal detection.
pl: Nadaj po "N" sekund od wykrycia sygnału.

en_US: Enable Busy Channel
pl: Włącz kanał zajety

en_US: Enable to inhibit TX on signal Detections
pl: Wstrzymaj TX na wykrytym sygnale

en_US: TX Buffer Flush Timer (Mins, 0=Disable)
pl: Opróznij bufor TX (Minut, 0=Wylacz)

en_US: Flushes the TX buffer after x period when Busy Channel remains on (TX inhibited)
pl: Oprózniaj bufor TX po okresie zajetosci kanału gdy zajęty kanał pozostaje wl (TX zablokowany)

en_US: Modem Bandwidth Margins
pl: Margines przepustowosci modemu

en_US: Monitor signals in modem bandwitdh plus margins.
pl: Monitor sygnalu, zakres i marginesy.

en_US: Valid Signal Sample Period (msecs)
pl: Prawidłowy okres próbkowania sygnału (msek)

en_US: Valid signal sample period in Milliseconds
pl: Okres probkowania sygnalu w milisekundach

en_US: Enable CSMA
pl: Wlacz CSMA

en_US: Carrier Sense Mulitiple Access
pl: Carrier Sense mulitiple Dostęp

en_US: Persistance
pl: Trwalosc

en_US: Used to adjust the aggressiveness of TX
pl: Stosowane, aby skorygowac agresywnosc TX

en_US: Slot Time
pl: Slot czasowy

en_US: Non transmit window after a transmit period
pl: Widok okna nadawania po okresie nadawania

en_US: Transmit Data Delay
pl: Opoznienie transmisji

en_US: Idle transmit before data sent
pl: Czas przed wysłaniem danych

en_US: Displays the Slot Time in Milliseconds
pl: Wyswietl czas w milisekundach

en_US: Displays the Transmit Delay in Milliseconds
pl: Wyswietl opóznienie nadawania w milisekundach

en_US: Percent (%)
pl: Procent (%)

en_US: Enable Histogram
pl: Wlacz Histogram

en_US: Enable Histogram threshold signal monitoring
pl: Wlacz Histogram monitorowania sygnalu

en_US: PSM Histogram Threshold
pl: Histogram Progu PSM

en_US: Sets the theshold level to x value above the noise level
pl: Ustaw poziom na wartość x theshold powyzej poziomu halasu

en_US: PSM Attenuate
pl: PSM złagodzenie

en_US: Adjust sensitivity by 1/N fractional values.
pl: Regulacja czułosci przez wartosci ulamkowe 1/N.

en_US: Show and enable Power Signal Monitor button (PSM)
pl: Pokaz i włącz przycisk zasilania monitora sygnalu (PSM)

en_US: display PSM button on main dialog
pl: przycisk Display PSM na glówne okno

en_US: Operator-Station
pl: Operator Stacji

en_US: Station Callsign:
pl: Znak stacji:

en_US: Station callsign
pl: Znak stacji

en_US: Operator Callsign:
pl: Operator stacji:

en_US: Operator callsign (if different than station callsign)
pl: Znak operatora (jeśli jest inny niz znak wywolawczy stacji)

en_US: Operator Name:
pl: Imię operatora:

en_US: Operators name
pl: Imiona operatorów

en_US: Antenna:
pl: Antena:

en_US: Short description of antenna
pl: Krótki opis anteny

en_US: Station QTH:
pl: QTH Stacji:

en_US: Operators QTH
pl: QTH operatorów

en_US: Station Locator:
pl: Lokator Stacji:

en_US: Maidenhead locator as in EM64qv
pl: Lokator na przykład  JO93xq

en_US: Rig Control/flrig
pl: Sterowanie Rig/flrig

en_US: "Disable PTT keys modem if multiple instances of fldigi (client)
    are connected to a single flrig (server).
pl: "Wylacz klucz PTT modemu, jesli uruchomiono fldigi (klient)
    i podłączono do jednego flrig (serwer).

en_US: Flrig PTT keys modem
pl: Klucz modemu PTT w Flrig

en_US: flrig xmlrpc server parameters
    these controls are mirrored on the IO configuration tab
pl: flrig xmlrpc parametry serwera
    formanty te są dublowane na karcie konfiguracji

en_US: Press only if you change the address/port
pl: Nacisnij tylko wtedy, gdy zmienisz adres/port

en_US: flrig is the preferred method of tranceiver control
pl: flrig jest to preferowana metoda sterowania tranceivera

en_US: Enable flrig xcvr control with fldigi as client
pl: Włącz sterowanie Tx flrig z fldigi jako klient

en_US: Disable if flrig not used.
pl: Wylacz, jesli flrig nie jest uzywany.

en_US: Rig Control/CAT (rigcat)
pl: Sterowanie Rig /CAT (rigcat)

en_US: Use RigCAT
pl: Uzyj RigCAT

en_US: RigCAT used for rig control
pl: RigCAT uzyty do sterowania

en_US: Rig description file:
pl: Plik opisu Rig

en_US: Use Open to select descriptor file
pl: Uzyj Otwórz, aby wybrac plik deskryptora

en_US: Select rig descriptor file
pl: Wybierz plik deskryptora rig

en_US: # retries before giving up
pl: # prób przed rezygnacja

en_US: Retry interval (ms)
pl: Interwał ponawiania (ms)

en_US: Time between retires in msec
pl: Czas między wycofaniem się w msek

en_US: Write delay (ms)
pl: Opóznienia  zapisu (ms)

en_US: Wait for response to subsequent command
pl: Czekaj na odpowiedz do nastepnego polecenia

en_US: Stopbits
pl: Bity stopu

en_US: Initialize RigCAT interface
pl: Inicjalizuj interfejs RigCAT

en_US: Commands are echoed
pl: Polecenia są echem

en_US: Rig or interface echos serial data
pl: Rig lub interfejs Echos portu szeregowego

en_US: CAT command for PTT
pl: Komenda CAT dla PTT

en_US: PTT is a CAT command (not hardware)
pl: PTT jest  poleceniem CAT (nie sprzetu)

en_US: Toggle RTS for PTT
pl: Ustaw RTS dla PTT

en_US: RTS is ptt line
pl: RTS jest linia PTT

en_US: Toggle DTR for PTT
pl: Ustaw DTR dla PTT

en_US: DTR is ptt line
pl: DTR jest linia PTT

en_US: Initial state of RTS
pl: Początkowy stan RTS

en_US: Initial state of DTR
pl: Początkowy stan DTR

en_US: RTS/CTS flow control
pl: Sterowania przepływem RTS/CTS

en_US: Rig uses RTS/CTS handshake
pl: Rig korzysta z RTS/CTS

en_US: Restore UART Settings on Close
pl: Przywróc ustawienia UART przy zamknięciu

en_US: Restore the serial (COM) port settings
pl: Przywróc ustawienia portu szeregowego (COM)

en_US: VSP Enable
pl: Aktywuj VSP

en_US: Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS
pl: Wirtualny Emulator Portu Szeregowego - brak ostrzezen

en_US: Init delay (ms)
pl: Opóznienia  zapisu (ms)

en_US: Wait for response to first CAT command
pl: Czekaj na odpowiedz CAT

en_US: Rig Control/GPIO
pl: Sterowanie Rig/GPIO

en_US: BCM GPIO  pin    Value
pl: BCM GPIO pin wartosc

en_US: Select pin number
pl: Wybierz numer PIN

en_US:  5   21   29
pl: 5   21  29

en_US: = 1 (on)
pl: = 1 (wl)

en_US: Select PTT on state
pl: Wybierz PTT na stanie

en_US: Enable GPIO PTT (Pi specific controls)
pl: Wlacz GPIO PTT (kontrolki specyficzne dla Pi)

en_US: Pulse width (msec)
pl: Szerokosc impulsu (msek)

en_US: Set >0 if pulsed PTT used
pl: Set >0 jeśli zastosowano pulsacyjny PTT

en_US: Use Hamlib
pl: Uzyj Hamlib

en_US: Hamlib used for rig control
pl: Hamlib do sterowania rig

en_US: # times to resend command before giving up
pl: # razy, aby ponownie wysłac komendę

en_US: Write delay (msec)
pl: Opóznienia  zapisu (msek)

en_US: Msec's between sequential commands
pl: Milisekund między kolejnymi komendami

en_US: Post write delay (msec)
pl: Napisz post z opóznieniem (msek)

en_US: Wait interval (msecs) before reading response
pl: Czekaj interwał ( msek ) przed odczytem odpowiedzi

en_US: Polling Interval (msec)
pl: Interwał ponawiania (msek)

en_US: PTT via Hamlib command
pl: PTT poprzez komendy pakietu hamlib

en_US: PTT using hamlib command
pl: Pakiet komend PTT hamlib

en_US: Audio on Auxiliary Port
pl: Audio na Port pomocniczy

en_US: PTT enables auxiliary audio source
pl: Zródlo dźwięku PTT

en_US: Rig requires RTS/CTS flow control
pl: Rig wymaga ustawienia przeplywu RTS/CTS

en_US: XON/XOFF flow control
pl: Ustawienie transmisje Xon/Xoff

en_US: Rig requires Xon/Xoff flow control
pl: Rig wymaga Xon/ Xoff

en_US: CW is LSB mode
pl: CW jako LSB

en_US: Check if xcvr uses LSB for CW
pl: Stosuj LSB na CW

en_US: RTTY is USB mode
pl: RTTY jako USB

en_US: Check if xcvr uses USB for RTTY
pl: Stosuj USB dla RTTY

en_US: Mode delay (msec)
pl: Tryb opóznienia (msek)

en_US: Delay NN msec after executing mode change
pl: Opóznienie NN msek po zmianie emisji

en_US: Sideband:
pl: Wstęga boczna:

en_US: Advanced configuration:
pl: Zaawansowana konfiguracja:

en_US: Optional configuration
    in format: param=val ...
pl: Opcjonalna konfiguracja
    w formacie: param = val...

en_US: Initialize hamlib interface
pl: Inicjalizacja interfejsu hamlib

en_US: Rig Control/Hardware PTT
pl: Sterowanie Rig/Sprzetowe PTT

en_US: PTT tone on right audio channel
pl: Ton PTT na prawym kanale audio

en_US: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
pl: Moga byc stosowane zamiast lub w uzupełnieniu na inne rodzaje PTT

en_US: h/w ptt device-pin
pl: sterowanie PTT

en_US: Use separate serial port PTT
pl: Uzyj oddzielnego portu szeregowego PTT

en_US: Port is second SCU-17 device
pl: Port jest drugim SCU-17

en_US: Driver requires stop bits to be ZERO!
pl: Sterownik wymaga bity stopu do zera!

en_US: Use parallel port PTT
pl: Uzyj portu równoleglego PTT

en_US: Use uHRouter PTT
pl: Ustaw uHRouter PTT

en_US: Use RTS
pl: Ustaw RTS

en_US: RTS is PTT signal line
pl: RTS - sygnal linii PTT

en_US: Initial voltage on RTS
pl: Wstępne napięcie na RTS

en_US: Use DTR
pl: Ustaw DTR

en_US: DTR is PTT signal line
pl: DTR -sygnał linii PTT

en_US: Initial voltage on DTR
pl: Wstępne napięcie na DTR

en_US: Initialize the H/W PTT interface
pl: Inicjalizacja H/W  interfejsu PTT

en_US: PTT delays valid for all CAT/PTT types
pl: Opóznienia NIM dla wszystkich typów CAT/PTT

en_US: Start of transmit PTT delay
pl: Rozpoczęcie nadawania - opóznienie PTT

en_US: Delay NN msec before starting audio
pl: Opóznienie NN msek przed rozpoczęciem audio

en_US: PTT end of transmit delay
pl: Koniec nadawania - opóznienie PTT

en_US: Delay NN msec before releasing PTT
pl: Opóznienie NN msek przed zwolnieniem PTT

en_US: Soundcard/Alerts
pl: Karta dzwiękowa/Alarm

en_US: REGEX detected wav
pl: REGEX wykryte wav

en_US: MYCALL detected wav
pl: MYCALL wykryj wav

en_US: RsID audio alert wav
pl: Alarm dzwiekowy RsID wav

en_US: flmsg received wav
pl: odebr. dzwięk wav

en_US: flmsg timed out wav
pl: flmsg przekroczyl limit czasu wav

en_US: Alert volume
pl: Glośnosc alarmu

en_US: Soundcard/Devices
pl: Moduł audio

en_US: Use OSS audio server
pl: Uzyj serwera audio OSS

en_US: Use Port Audio server
pl: Uzyj portu Audio Server

en_US: Capture:
pl: Przechwytywania:

en_US: Audio input device
pl: Urządzenie wejsciowe audio

en_US: Playback:
pl: Odtwarzanie nagranego dźwięku:

en_US: Audio output device
pl: Urządzenie wyjsciowe audio

en_US: Use Pulse Audio server
pl: Uzyj Pulse Audio Server

en_US: Server string:
pl: Ciąg znaków serwera:

en_US: Leave this blank or refer to
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
pl: Pozostaw to pole puste lub odnosi sie do
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings

en_US: File I/O only
pl: Tylko plik I/O

en_US: NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)
pl: BRAK URZĄDZEN AUDIO (lub testu)

en_US: Device supports full duplex
pl: Urzadzenie obsługuje pełny dupleks

en_US: Capture/Playback supports full duplex operation
pl: Urzadzenie obsługuje tryb pelnego dupleksu

en_US: First select audio alert playback device
pl: Najpierw wybierz urządzenie odtwarzające alert dzwiękowy

en_US: Soundcard/Right channel
pl: Dzwięk/Prawy kanał

en_US: Transmit Usage
pl: Nadawanie

en_US: Modem signal on left and right channels
pl: Sygnał modemu na lewym i prawym kanale

en_US: Left and right channels both contain modem audio
pl: Lewy i prawy kanał oba zawieraja audio modemu

en_US: Reverse Left/Right channels
pl: Odwróc  lewy/prawy kanal

en_US: Software reversal of left-right audio channels
pl: Odwrócenie programowe  lewy-prawy kanal audio

en_US: ...
    These controls are on other tabs.
    They are replicated here for convenience.
    You may change the state from either location.
    ...
pl: ...
    Te ustawienia są na innych kartach.
    Są replikowane tutaj dla wygody.
    Mozesz zmienic stan z kazdej lokalizacji.
    ...

en_US: 1000 Hz tone when PTT enabled
    Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
pl: 1000 Hz ton, kiedy PTT wlaczony
    Moze być uzywana zamiast lub w uzupełnieniu do innych typów PTT

en_US: CW QSK signal on right channel
pl: CW QSK sygnał na prawym kanale

en_US: Generate 1000 Hz square wave signal on right channel
pl: Utwórz 1000 Hz sygnal prostokątny na prawym kanale

en_US: Pseudo-FSK on right audio channel
pl: Pseudo-FSK na prawym kanale audio

en_US: Create 1000 Hz square wave on right channel
pl: Utwórz 1000 Hz audio prostokątne w prawym kanale

en_US: Receive Usage
pl: Uzyj Odbr

en_US: Soundcard/Settings
pl: Karta dzwiękowa/ustawienia

en_US: Force a specific sample rate. Select "Native" if "Auto"
    does not work well with your audio device.
pl: Wymuszenie okreslonej częstotliwosci próbkowania Wybierz"Native" jeślii "Auto"
    nie działa z urządzeniami audio.

en_US: Set the type of resampler used of offset correction
pl: Ustaw typ Resampler użyty do korekcji odsuniecia

en_US: RX sound card correction
pl: Korekcja karty dzwięk RX

en_US: TX sound card correction
pl: Korekcja karty dzwięk TX

en_US: Difference between Rx & Tx freq (rig offset)
pl: Róznica między czest. Rx & Tx (rig przesuniecie)

en_US: Soundcard/Wav file recording
pl: Karta dzwiekowa/Zapis plków

en_US: Wav write sample rate
pl: Próbkowanie zapisu Wav

en_US: Pick baud rate from list
pl: Wybierz szybkosc transmisji z listy

en_US: Record both channels
pl: Nagraj oba kanaly

en_US: UI/Browser/Channels
pl: Przeglądarka/kanały

en_US: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
pl: Kanały, pierwszy kanal  w dolnej granicy wodospadu

en_US: Change # of psk viewer channels
pl: Zmiana # podglądu kanalów PSK

en_US: Inactivity timeout
pl: Limit czasu nieaktywnosci

en_US: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
pl: Skasuj tekst kanalu po
    # sekund bezczynnosci

en_US: Channel label
pl: Etykieta kanalu

en_US: Appearance of label on each channel
pl: Wyglad etykiety na kazdym kanale

en_US: Audio frequency
pl: Czestotliwosc audio

en_US: Radio frequency
pl: Czestotliwosc RF

en_US: Channel number
pl: Numer kanalu

en_US: Font...
pl: Czcionka...

en_US: select browser font
pl: wybierz czcionke przegladarki

en_US: Fixed Intervals
pl: W odstępach czasu

en_US: Force channel spacing to even 100 Hz increments
pl: Odstep kanalów do 100 Hz

en_US: Continuous scrolling
pl: Ciągle przewijanie

en_US: ON - Marquee style
    OFF - Clear & restart
pl: Wl - Styl marquee
    Wyl - Wyczysc & restart

en_US: Lowest freq on bottom of viewer
pl: Najnizsza częstotliwosc na dole przeglądarki

en_US: Change positions of low to high channels
pl: Zmiana pozycji z niskiego do wysokiego kanalu

en_US: Play back history when active channel selected
pl: Odtwórz historie, gdy wybrano aktywny kanal

en_US: Audio stream history decoded on selected signal
pl: Historia strumienia audio zdekodowanego na wybranym sygnale

en_US: PSK/RTTY Viewer HiLite Color 1
pl: PSK/RTTY  Przeglądarka HiLite Kolor 1

en_US: PSK/RTTY Viewer HiLite Color 2
pl: PSK/RTTY  Przeglądarka HiLite Kolor 2

en_US: Even lines
pl: Parzyste linie

en_US: Odd lines
pl: Nieparzyste linie

en_US: UI/Browser/Detection Level
pl: UI/Przeglądarka/poziom wykrywania

en_US: Backgnd
pl: Tlo

en_US: Background color of signal viewer squelch control
pl: Kolor tla podglądu blokady szumów

en_US: Slider hilite color of signal viewer squelch control
pl: Kolor suwaka blokady szumów

en_US: UI/General
pl: UI/Ogólne

en_US: Enable / disable tooltips
pl: Aktywuj / deaktywuj podpowiedzi

en_US: Enable / disable icons on menus
pl: Aktywuj / deaktywuj ikony w menu

en_US: UI scheme
pl: UI schemat

en_US: Change application look and feel
pl: Zmien wygląd aplikacji

en_US: Visible modes
pl: Widoczne emisje

en_US: Select modes for menu access
pl: Wybierz tryb dostępu do menu

en_US: UI language
pl: UI język

en_US: Changes take effect on next program startup
pl: Zmiany są uwzględniane przy następnym uruchomieniu programu

en_US: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
pl: Drukuj CW / RTTY / THROB / CONTESTIA  malymi literami

en_US: Transmit lower case text
pl: Nadaj malymi literami

en_US: Exit prompts
pl: Zamknij podpowiedzi

en_US: Prompt to save Configuration
pl: Monituj o zapisanie konfiguracji

en_US: Prompt to save macro file
pl: Monituj o zapisanie pliku makra

en_US: Write current macro set on program exit
pl: Zapisz aktualny zestaw makr przy wyjsciu z programu

en_US: Prompt to save log
pl: Monituj o zapisanie dziennika

en_US: Check for updates when starting program
pl: Sprawdz w czasie uruchamiania programu

en_US: Show TX timer
pl: Pokaz czas TX

en_US: TX deadmen timeout (mins)
pl: TX czas gotowości (min)

en_US: UI/Macro buttons
pl: UI/Przyciski makro

en_US: Mouse wheel active on macro buttons
pl: Aktywne kółko myszy na przyciskach makr

en_US: enable mouse wheel control of macro bar
pl: wlacz sterowanie kółkiem myszy na pasku makro

en_US: Number and position of macro bars
pl: Liczba i pozycja pasków makro

en_US: Button Height
pl: Wysokosc przycisku

en_US: Height of macro bar
pl: Wysokosc paska makro

en_US: One above Rx/Tx
pl: Powyzej okna Rx/Tx

en_US: Single macro bar below logging panel
    variable height
pl: Pojedyncze makro panelu logowania poniżej paska
    zmienna wysokosc

en_US: One above waterfall
pl: Powyzej wodospadu

en_US: One below waterfall
pl: Ponizej wodospadu

en_US: Two scheme 1
pl: Schemat 1

en_US: Two scheme 2
pl: Schemat 2

en_US: Two scheme 3
pl: Schemat 3

en_US: Two scheme 4
pl: Schemat 4

en_US: Two scheme 5
pl: Schemat 5

en_US: Two scheme 6
pl: Schemat 6

en_US: Two scheme 7
pl: Schemat 7

en_US: Two scheme 8
pl: Schemat 8

en_US: Two scheme 9
pl: Schemat 9

en_US: Two scheme 10
pl: Schemat 10

en_US: Load last used macro file at start
pl: Załaduj ostatnio uzywane makro

en_US: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
pl: WL - wykorzystaj ostatni zestaw makr
    WYL - uzywaj zestawu domyslnego

en_US: Display macro filename at start
pl: Pokaz nazwe makra przy starcie

en_US: Show macro control codes
pl: Pokaz makro z kodami sterowania

en_US: print ^! execution codes in Rx panel
pl: print ^! wykonaj kody w panelu Rx

en_US: 4 bar macro set below Tx
pl: Ustaw 4 makra poniżej Tx

en_US: Position the 4 bar macro set below Tx panel
    Default above Rx panel
pl: Ustaw zestaw makr 4 barów pod panelem Tx
    Domyślnie powyżej panelu Rx

en_US: UI/Rx Text
pl: UI/tekst RX

en_US: Single-click to capture
pl: Kliknij, aby uchwycic

en_US: Enable for single click capure of text in Rx panel
pl: Aktywuj jedno klikniecie - zaznaczenie tekstu w panelu Rx

en_US: callsign tooltips in received text
pl: znak podpowiedzi w otrzymanym tekscie

en_US: Popup info after a 2 second hover on a callsign
pl: Informacje Popup  po 2 sek po najechaniu na znak

en_US: Word delimiters
pl: Słowa ograniczniki

en_US: RX text QSO data entry is bounded by the non-word characters
    defined here. Tab and newline are automatically included.
pl: RX tekst QSO wprowadzanie danych jest ograniczone przez znaki nie-słowa
    zdefiniowane tutaj. Tabulator i nowa linia są automatycznie dolaczane.

en_US: US units of distance (QRB)
pl: Jednostka odległosci (QRB) USA

en_US: Clear log fields - new CALL
pl: Zeruj pola dziennika

en_US: Note:
    These configuration items are useful for but not unique to using fldigi on a
    touch screen device such as a tablet.
pl: Uwaga:
    Pozycje te są przydatne do konfiguracji, ale nie wyjątkowe do uzycia fldigi na
    urządzeniach z ekranem dotykowym, takich jak tablet.

en_US: Arrow Key Control of Frequency Entry
pl: Wprowadzanie częstotliwosci strzalka

en_US: Right/Left = 1 x LSD
    Up/Dn= 10 x LSD
    Shift - Right/Left = 100 x LSD
    Shift - Up/Dn = 1000 x LSD
pl: Prawo/Lewo = 1 x LSD
    Góra/Dól= 10 x LSD
    Shift - Prawy/Lewy = 100 x LSD
    Shift - Góra/Dól = 1000 x LSD

en_US: Right/Left
    Select Least Signficant Digit
pl: Prawo / Lewo
    Wybierz najmniejszy cyfrowy raster

en_US: Rx / Tx Panels
pl: Rx / Tx Panel

en_US: Tx above Rx
pl: Tx powyzej Rx

en_US: Enable to put Tx panel above Rx panel
pl: Wlacz aby umiescic panel Tx wyzej panelu Rx

en_US: Waterfall/Buttons & Controls
pl: Sterowanie wodospadem/przyciskami

en_US: Enable check box to show each respective operator control
pl: Wlacz pole wyboru, by pokazac mozliwe sterowanie

en_US: WF Magnification
pl: Powieksz wodospad

en_US: WF carrier
pl: Nosnik wodospadu

en_US: WF Shift Controls
pl: Ustaw przesuniecie

en_US: WF ref level
pl: Poziom referencji wodospadu

en_US: WF drop rate
pl: Szybkosc wodospadu

en_US: WF amp span
pl: Amplituda wodospadu

en_US: WF Store
pl: Zapis wodospadu

en_US: WF mode
pl: Wybór trybu wodospadu

en_US: XMT lock
pl: Blokuj Tx

en_US: Waterfall/Display
pl: Wodospad/wyświetlacz

en_US: Colors and cursors
pl: Kolor i kursor

en_US: Change color
pl: Zmień kolor

en_US: Load a new palette
pl: Załaduj nową paletę

en_US: Save this palette
pl: Zapisz paletę

en_US: Show cursor with bandwidth lines
pl: Pokazuj kursor z liniami szerokosci pasma

en_US: Show bandwidth tracks on waterfall
pl: Pokazuj przepustowosc sciezki na wodospadzie

en_US: Center line
pl: Centruj linie

en_US: Show cursor with center line
pl: Pokaz kursor z linia srodkowa

en_US: Signal tracks
pl: Sciezki sygnałów

en_US: Frequency scale
pl: Skala częstotliwosci

en_US: Always show audio frequencies
pl: Pokaz częstotliwosc audio

en_US: Audio or RF frequencies on waterfall scale
pl: Częstotliwosc Audio lub RF na skali wodospadu

en_US: Select waterfall scale font
pl: Wybierz czcionkę skali wodospadu

en_US: Transmit signal
pl: Sygnal nadawania

en_US: Monitor transmitted signal
pl: Monitoruj nadawany sygnal

en_US: Show transmit signal on waterfall
pl: Pokaz sygnał nadawania na wodospadzie

en_US: Signal level
pl: Poziom sygnalu

en_US: Set level for good viewing
pl: Ustaw poziom dobrego widoku

en_US: Waterfall/FFT Processing
pl: Wodospad/FFT przetwarzanie

en_US: Low frequency limit in Hz
pl: Dolna granica częstotliwosci w Hz

en_US: FFT averaging
pl: Usrednij FFT

en_US: Use averaging to decrease waterfall noise
pl: Usrednij, zmniejsz szum wodospadu

en_US: FFT prefilter window function
pl: FFT okno funkcji filtru wstępnego

en_US: High frequency limit in Hz
pl: Górna granica częstotliwosci w Hz

en_US: Signal averaging over time
    0 - least
    4 - greatest
pl: Sygnał z czasem usredniania
    0 - najmniej
    4 - najwiecej

en_US: Show me more or less waterfall
pl: Pokaz mniej lub więcej wodospadu

en_US: Slow drop rate
pl: Powolny spadek

en_US: Normal drop speed / value
pl: Prędkosc spadku wodospadu / wartosc

en_US: Waterfall height in pixels
pl: Wysokosc wodospadu w pikselach

en_US: CPU usage increases with waterfall height
pl: Uzycie CPU wzrasta z wysokoscia wodospadu

en_US: Waterfall/Mouse usage
pl: Wodospad/Uzycie myszy

en_US: Left or right click always replays audio history
pl: Kliknij lewym lub prawym  by uzyskac historie audio

en_US: Replay trackline audio
pl: Odtwarzanie  sciezki dzwiekowej

en_US: Dragging on the waterfall scale changes frequency
pl: Przeciągnij wodospad na skali częstotliwosci

en_US: Enable drag cursor on waterfall scale
pl: Aktywuj przeciagniecie kursora na skale wodospadu

en_US: Insert text on single left click
pl: Wstaw tekst pojedynczym lewym kliknieciem

en_US: Insert special text in Rx panel
    when waterfall clicked
pl: Wstaw specjalny tekst w panelu Rx
    po kliknieciu wodospadu

en_US: The string <FREQ> is replaced with
    the current modem and frequency
pl: Opis <FREQ> zostanie zastąpiony
    obecnym modem i częstotliwoscia

en_US: Wheel action
pl: Akcja kólka myszki

en_US: Select how the mouse wheel
    behaves inside the waterfall
pl: Wybierz sposób wykorzystania rolki myszki
    zachowanie wewnątrz wodospadu

en_US: Waterfall/Spectrum
pl: Wodospad/spektrum

en_US: Spectrum Scope / Waterfall interaction
pl: Zakres widma/interakcje wodospadu

en_US: left click transfers frequency to scope center frequency
pl: lewe kliknięcie przenosi częstotliwość na częstotliwość srodkową zakresu

en_US: left click on WF recenters spectrum scope
pl: Kliknij lpm myszy na WF wysrodkowany zakres widma

en_US: use waterfall range/limit values
pl: użyj zakresu wodospadu/wartości granicznych

en_US: values left/below waterfall
pl: wartości po lewej / ponizej wodospadu

en_US: freq scale = N * modem bandwidth
pl: skala freq = N * przepustowość modemu

en_US: scale spectrum display linked to modem bandwidth
pl: wyswietlanie skali widma polaczone z przepustowoscia modemu

en_US: Web/Pskmail
pl: Sieć Web/Pskmail

en_US: Mail Server Attributes
pl: Atrybuty Mail Server

en_US: Carrier frequency (Hz)
pl: Częstotliwosc nosna (Hz)

en_US: Default listen / transmit frequency
pl: Domyslnie słuchaj /częstotliwosc nadawania

en_US: Search range (Hz)
pl: Zakres wyszukiwania ( Hz)

en_US: Listen for signals within this range
pl: Sluchaj sygnalów w tym zakresie

en_US: AFC range (Hz)
pl: Zakres AFC (Hz)

en_US: Limit AFC movement to this range
pl: Ogranicz AFC do zakresu

en_US: Reset to Carrier
pl: Przywróc Carrier

en_US: When no signal present
pl: Gdy nie występuje sygnał

en_US: Report ARQ frames average S/N
pl: Raport ramek ARQ

en_US: Web/WX
pl: Sieci Web/WX

en_US: Access URL
pl: Adres URL

en_US: Enter METAR data internet URL
pl: Wprowadz adres URL internet danych METAR

en_US: Default URL
pl: Domyslne URL

en_US: METAR station ID code
pl: Kod ID stacji METAR

en_US: for example KMDQ for
    Huntsville-Madison Executive Airport, AL
pl: na przykład KMDQ dla 
    Huntsville-Madison Lotnisko, AL

en_US: Search on  web
pl: Szukaj w internecie

en_US: Full report
pl: Pełny raport

en_US: Insert full METAR report
pl: Wstaw pełny raport METAR

en_US: METAR station location
pl: METAR stacja lokalizacja

en_US: Add geopolitical name of METAR station
pl: Dodaj geopolityczna nazwę stacji METAR

en_US: current wx conditions
pl: obecne warunki wx

en_US: report Fahrenheit
pl: raport Fahrenheit

en_US: report Celsius
pl: raport Celsjusz

en_US: Miles / Hour
pl: Mil / Godzina

en_US: report miles per hour
pl: raport mil na godzine

en_US: kilometers / hour
pl: kilometry / godzina

en_US: report kilometers per hour
pl: report kilometrów na godzine

en_US: Inches Hg.
pl: Cale Hg.

en_US: report inches mercury
pl: raport slupa rteci

en_US: mbars
pl: mbary

en_US: report millibars
pl: raport milibary

en_US: WARNING - this will over write ALL settings
pl: UWAGA - to zresetuje Twoje wszystkie ustawienia

en_US: Data files sources
pl: Zródlo plików danych

en_US: Data files update
pl: Aktualizacja plików danych

en_US: Tabular data sources
pl: Zródla danych tabelarycznych

en_US: Data files repository
pl: Dane repozytorium plików

en_US: Update selected local data files with repository content
pl: Aktualizuj wybrane pliki danych z repozytorium

en_US: Delete local data files if selected.
pl: Usuń lokalne pliki danych, jesli wybrano.

en_US: DXCC entity
pl: Podmiot DXCC

en_US: Show DXCC entities
pl: Pokaz podmioty DXCC

en_US: Not worked before
pl: Nie zaliczony

en_US: LotW user
pl: Uzytkownik LotW

en_US: eQSL user
pl: uzytkownik eQSL

en_US: Ignore duplicates
pl: Ignoruj duplikaty

en_US: in:
pl: w:

en_US: Time (s):
pl: Czas (y):

en_US: Trigger limit (s):
pl: Limit wyzwalania (s):

en_US: Minimum time between events
pl: Minimalny czas między zdarzeniami

en_US: Show alert window:
pl: Pokaz okno alarmu:

en_US: Insert default text
pl: Wstaw tekst domyslny

en_US: Hide window after (s):
pl: Ukryj okno po (s):

en_US: Append to RX text:
pl: Dolacz do tekstu RX:

en_US: Append to TX text:
pl: Dołącz do tekstu TX:

en_US: Show macro editor
pl: Pokaz edytor makro

en_US: DXCC entities
pl: Podmioty DXCC

en_US: Find country:
pl: Znajdz kraj:

en_US: Press return to continue the search
pl: Nacisnij przycisk return, aby kontynuowac wyszukiwanie

en_US: Find prefix:
pl: Szukaj prefiks:

en_US: Export Setup
pl: Ustaw Eksport

en_US: Select Records to Export
pl: Wybierz Rekordy do eksportu

en_US: Check All
pl: Zaznacz wszystko

en_US: Start date for export
pl: Data rozpoczecia eksportu

en_US: Stop Date
pl: Data koncowa

en_US: Inclusive stop date for export
pl: Ustaw datę koncowa eksportu

en_US: select by date
pl: wybierz według daty

en_US: Enable to select date range
pl: Wlacz aby wybrac zakres dat

en_US: Select Fields to Export
pl: Wybierz pole do Eksportu

en_US: QSO Date On
pl: Data QSO

en_US: QSO Date Off
pl: Data zakonczenia QSO

en_US: Time ON
pl: Czas rozpocz

en_US: Time OFF
pl: Czas zakoncz

en_US: TX Power
pl: Moc Tx

en_US: RST sent
pl: RST wysl

en_US: RST rcvd
pl: RST odebr

en_US: LOC
pl: LOK

en_US: Station Call
pl: Znak Stacji

en_US: Station QTH
pl: QTH Stacji

en_US: Station LOC
pl: Lok Stacji

en_US: QSL rcvd date
pl: Data odebr. QSL

en_US: QSL sent date
pl: Data wysl. QSL

en_US: eQSL rcvd date
pl: data odebr. QSL

en_US: eQSL sent date
pl: data wysl. QSL

en_US: LoTW rcvd date
pl: Data odebr. z LoTW

en_US: LoTW sent date
pl: Data wysl. na LoTW

en_US: Serial # in
pl: Numer # odebr

en_US: Serial # out
pl: Numer # nadany

en_US: Exchange Out
pl: Nr. kontrolny wyslany

en_US: FD class
pl: Klasa FD

en_US: FD section
pl: Sekcja FD

en_US: CW sweepstakes rcvd ser. no.
pl: CW odebrano ser. nr.

en_US: CW sweepstakes precedence
pl: Pierwszeństwo CW

en_US: CW SS Check
pl: Sprawdz CW SS

en_US: CW SS Section
pl: Sekcja CW SS

en_US: CW sweepstakes section
pl: Sekcja CW

en_US: Logbook
pl: Dziennik

en_US: Date On
pl: Data Roz

en_US: Date QSO started
pl: Data roz. QSO

en_US: Time On
pl: Czas Startu

en_US: Time QSO started
pl: Czas roz. QSO

en_US: Call sign worked
pl: Stacja zaliczona

en_US: Operator worked
pl: Operator zaliczony

en_US: Rst received
pl: RST odebr

en_US: Recs
pl: Liczba QSO

en_US: # Records in logbook
pl: # Zapisy w dzienniku

en_US: Date Off
pl: Data Zak

en_US: Date QSO Ended
pl: Data zak. QSO

en_US: Time Off
pl: Koniec

en_US: Time QSO ended
pl: Koniec QSO

en_US: Freq.
pl: Czestotl.

en_US: Frequency in MHz
pl: Czestotliwosc w MHz

en_US: Mode in use
pl: Tryb pracy

en_US: Pwr
pl: Wat

en_US: Transmit power used
pl: Moc nadawania

en_US: Loc
pl: Lok

en_US: Stations grid square
pl: Siatka kwadratów

en_US: Rst sent
pl: RST wyslane

en_US: City of station worked
pl: Stacja zaliczona z Miasta

en_US: US state of station worked
pl: Stacja zaliczona ze stanu USA

en_US: Province of station worked
pl: Stacja zaliczona z Prowincji

en_US: Country of station worked
pl: Stacja zaliczona z Kraju

en_US: QSL-rcvd
pl: QSL-odebr

en_US: QSL received on this date
pl: QSL odebr. w dniu

en_US: EQSL-rcvd
pl: Odbr eQSL

en_US: LOTW-rcvd
pl: LoTW-odebr

en_US: QSL-sent
pl: QSL-wyslana

en_US: QSL sent on this date
pl: QSL wysylana w dniu

en_US: EQSL-sent
pl: EQSL-wysł

en_US: LOTW-sent
pl: LoTW-wysł

en_US: QSL route of contacted station
pl: QSL droga laczenia stacji

en_US: Islands on the air
pl: Wyspa

en_US: Cont'
pl: Kontynent

en_US: DXCC designator
pl: Identyfikator DXCC

en_US: Interesting notes
pl: Ciekawe notatki

en_US: My Station
pl: Moja stacja

en_US: Station Locator
pl: Lokator Stacji

en_US: Ser out
pl: Nr wyslany

en_US: Contest seral # sent
pl: Zawody numer # wysl

en_US: Exch Out
pl: Nr. kontrolny wyslany

en_US: Contest exchange sent
pl: Zawody nr. kontrolny

en_US: Ser in
pl: Nr odebrany

en_US: Contest serial # received
pl: Zawody numer # odebrany

en_US: Exch In
pl: Nr. kontrolny odbr

en_US: Contest exchange received
pl: Zawody nr. kontrolny Rx

en_US: Field Day class received
pl: Odebrana klasa polny dzień

en_US: ARRL Sect
pl: ARRL Sekcja

en_US: Field Section received
pl: Sekcja Field Day odebrana

en_US: Operators age received
pl: Wiek operatorów otrzymany

en_US: Ten Ten number received
pl: Dziesięc z Dziesięciu otrzymanych numerów

en_US: Operating band
pl: Pasmo operacyjne

en_US: Check value received
pl: Sprawdz otrzymaną wartość

en_US: CW Sweepstakes Contest
pl: Zawody CW

en_US: Ser NoR
pl: Nr NoR

en_US: Jamboree On The Air
pl: Zlot na powietrzu

en_US: Troop-S
pl: Hufiec-S

en_US: Sent troop number
pl: Liczba wysłana

en_US: Received troop number
pl: Odebrany numer

en_US: Name-S
pl: Nazwa-S

en_US: Sent scout name
pl: Wysłano nazwę harcerza

en_US: Name-R
pl: Nazwa-R

en_US: Received scout name
pl: Otrzymano nazwę scouta

en_US: Call Search
pl: Szukaj Stacji

en_US: Search for this callsign
pl: Szukaj tego znaku

en_US: Retrieve for active modem use
pl: Pobierz dla aktywnego modemu

en_US: New record / Save record
pl: Nowy rekord / Zapisz rekord

en_US: Update the current record
pl: Aktualizuj aktualny rekord

en_US: Delete the current record
pl: Kasuj aktualny rekord

en_US: Cabrillo Setup
pl: Ustaw Cabrillo

en_US: Select Cabrillo Contest & Fields
pl: Wybierz Cabrillo Zawody & Pola

en_US: Contest:
pl: Zawody:

en_US: QSO Date
pl: Data QSO

en_US: Filter Quality
pl: Jakość filtru

en_US: Cursor color
pl: Kolor kursora

en_US: Packet
pl: Pakiet

en_US: no value specified
pl: nie podano wartości

en_US: seconds value '%s' must not be negative
pl: wartość sekund „%s” nie może być ujemna

en_US: could not convert '%s' to bytes
pl: nie można przekonwertować „%s” na bajty

en_US: unknown unit '%s'
pl: nieznana jednostka „%s”

en_US: percentage '%s' is out of range
pl: procent „%s” jest poza zakresem

en_US: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
pl: Konfiguracja: OptionBinding o identyfikatorze „%s” nie istnieje

en_US: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
pl: Konfiguracja: OptionBinding o identyfikatorze „%s” już istnieje

en_US: invalid boolean value '%s'
pl: nieprawidłowa wartość logiczna „%s”

en_US: '%s' is not an allowed value
pl: wartość „%s” nie jest dozwolona

en_US: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
pl: podana wartość [%d] musi być mniejsza niż dozwolona wartość [%d].

en_US: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
pl: podana wartość [%d] musi być większa niż dozwolona wartość [%d].

en_US: given path '%s' is not absolute.
pl: podana ścieżka „%s” nie jest bezwzględna.

en_US: given path '%s' does not exist.
pl: podana ścieżka „%s” nie istnieje.

en_US: could not convert '%s' to seconds
pl: nie można przekonwertować „%s” na sekundy

en_US: GetValue(): Value not set
pl: GetValue(): nie ustawiono wartości

en_US: Could not depsolve transaction;
pl: Nie można rozwiązać zależności transakcji;

en_US: %i problem detected:
     | %i problems detected:
pl[0]: Wykryto %i problem:
pl[1]: Wykryto %i problemy:
pl[2]: Wykryto %i problemów:

en_US: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
pl: Brak dostępnych modularnych metadanych dla modularnego pakietu „%s”, nie można zainstalować na komputerze

en_US: signature does not verify for %s
pl: podpis nie jest poprawny dla %s

en_US: failed to open(generic error): %s
pl: otwarcie się nie powiodło (ogólny błąd): %s

en_US: failed to verify key for %s
pl: sprawdzenie poprawności klucza dla %s się nie powiodło

en_US: public key unavailable for %s
pl: klucz publiczny dla %s jest niedostępny

en_US: signature not found for %s
pl: nie odnaleziono podpisu dla %s

en_US: failed to add install element: %1$s [%2$i]
pl: dodanie elementu instalacji się nie powiodło: %1$s [%2$i]

en_US: Error running transaction: %s
pl: Błąd podczas wykonywania transakcji: %s

en_US: Error running transaction and no problems were reported!
pl: Błąd podczas wykonywania transakcji, ale nie zgłoszono żadnych błędów.

en_US: Fatal error, run database recovery
pl: Błąd krytyczny, proszę wykonać przywracanie bazy danych

en_US: failed to find package %s
pl: odnalezienie pakietu %s się nie powiodło

en_US: could not add erase element %1$s(%2$i)
pl: nie można dodać elementu usunięcia %1$s(%2$i)

en_US: no %1$s string for %2$s
pl: brak ciągu %1$s dla %2$s

en_US: failed to add solv
pl: dodanie mechanizmu rozwiązywania się nie powiodło

en_US: cannot create temporary file: %s
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en_US: failed opening tmp file: %s
pl: otwarcie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s

en_US: write_main() failed writing data: %i
pl: zapisanie danych przez write_main() się nie powiodło: %i

en_US: write_main() failed to re-load written solv file
pl: ponowne wczytanie zapisanego pliku mechanizmu rozwiązywania przez write_main() się nie powiodło

en_US: can not create temporary file %s
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego %s

en_US: write_ext(%1$d) has failed: %2$d
pl: write_ext(%1$d) się nie powiodło: %2$d

en_US: null repo md file
pl: pusty plik md repozytorium

en_US: can not read file %1$s: %2$s
pl: nie można odczytać pliku %1$s: %2$s

en_US: repo_add_solv() has failed.
pl: repo_add_solv() się nie powiodło.

en_US: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
pl: wczytanie MD_TYPE_PRIMARY się nie powiodło.

en_US: repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed.
pl: repo_add_repomdxml/rpmmd() się nie powiodło.

en_US: failed to auto-detect architecture
pl: automatyczne wykrycie architektury się nie powiodło

en_US: failed creating cachedir %s
pl: utworzenie katalogu pamięci podręcznej %s się nie powiodło

en_US: failed loading RPMDB
pl: wczytanie bazy danych RPM się nie powiodło

en_US: No module defaults found: %s
pl: Nie odnaleziono domyślnych modułu: %s

en_US: percentage not 100: %i
pl: procent nie wynosi 100: %i

en_US: failed to set number steps: %i
pl: ustawienie kroków liczb się nie powiodło: %i

en_US: cancelled by user action
pl: anulowane przez działanie użytkownika

en_US: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
pl: ukończono na stanie %1$p, który nie ma ustawionego rozmiaru. [%2$s]

en_US: already at 100%% state [%s]
pl: ma już stan 100%% [%s]

en_US: Sources not set when trying to ensure package %s
pl: Źródła nie są ustawione podczas próby zapewnienia pakietu %s

en_US: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
pl: Zapewnienie pakietu %1$s się nie powiodło, ponieważ nie odnaleziono repozytorium %2$s (wczytane repozytoria: %3$i)

en_US: Failed to check untrusted:
pl: Sprawdzenie niezaufanych się nie powiodło:

en_US: Downloaded file for %s not found
pl: Nie odnaleziono pobranego pliku dla %s

en_US: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
pl: nie można sprawdzić poprawności pakietu %1$s, a repozytorium %2$s ma włączone GPG: %3$s

en_US: Failed to get value for CacheDir
pl: Uzyskanie wartości dla katalogu pamięci podręcznej się nie powiodło

en_US: Failed to get filesystem free size for %s:
pl: Uzyskanie wolnego miejsca w systemie plików dla %s się nie powiodło:

en_US: Failed to get filesystem free size for %s
pl: Uzyskanie wolnego miejsca w systemie plików dla %s się nie powiodło

en_US: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
pl: Za mało wolnego miejsca na %1$s: wymagane jest %2$s, dostępne jest %3$s

en_US: failed to set root
pl: ustawienie roota się nie powiodło

en_US: Error %i running transaction test
pl: Błąd %i podczas wykonywania testu transakcji

en_US: Error %i running transaction
pl: Błąd %i podczas wykonywania transakcji

en_US: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
pl: Transakcja nie przeszła do etapu zapisu, ale nie zwróciła żadnego błędu (%i)

en_US: cannot open directory %1$s: %2$s
pl: nie można otworzyć katalogu %1$s: %2$s

en_US: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
pl: Błędnie sformatowany selektor, obecność wielu obiektów dopasowania w filtrze

en_US: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
pl: Do działania użyto błędnie sformatowanego selektora, niepoprawny typ porównania

en_US:  does not belong to a distupgrade repository
pl:  nie należy do repozytorium distupgrade

en_US:  has inferior architecture
pl:  ma niższą architekturę

en_US: problem with installed package
pl: problem z zainstalowanym pakietem

en_US: nothing provides requested
pl: nic nie dostarcza żądanego

en_US:  is provided by the system
pl:  jest dostarczane przez system

en_US: cannot install the best update candidate for package
pl: nie można zainstalować najlepszego kandydata aktualizacji dla pakietu

en_US: cannot install the best candidate for the job
pl: nie można zainstalować najlepszego kandydata do zadania

en_US: package %s is filtered out by modular filtering
pl: pakiet %s został odfiltrowany filtrem modularnym

en_US: package %s does not have a compatible architecture
pl: pakiet %s nie ma zgodnej architektury

en_US: package %s is not installable
pl: nie można zainstalować pakietu %s

en_US: package %s is filtered out by exclude filtering
pl: pakiet %s został odfiltrowany filtrem wykluczania

en_US: package %s conflicts with %s provided by %s
pl: pakiet %s jest sprzeczny z %s dostarczanym przez %s

en_US: package %s obsoletes %s provided by %s
pl: pakiet %s zastępuje %s dostarczane przez %s

en_US: installed package %s obsoletes %s provided by %s
pl: zainstalowany pakiet %s zastępuje %s dostarczane przez %s

en_US: package %s implicitly obsoletes %s provided by %s
pl: pakiet %s niebezpośrednio zastępuje %s dostarczane przez %s

en_US: package %s requires %s, but none of the providers can be installed
pl: pakiet %s wymaga %s, ale nie można zainstalować żadnego pakietu go dostarczającego

en_US: package %s conflicts with %s provided by itself
pl: pakiet %s jest sprzeczny z %s dostarczanym przez samego siebie

en_US: both package %s and %s obsolete %s
pl: pakiety %s i %s zastępują %s

en_US: problem with installed module
pl: problem z zainstalowanym modułem

en_US: module %s does not exist
pl: moduł %s nie istnieje

en_US: cannot install the best update candidate for module
pl: nie można zainstalować najlepszego kandydata aktualizacji dla modułu

en_US: module %s is disabled
pl: moduł %s jest wyłączony

en_US: module %s does not have a compatible architecture
pl: moduł %s nie ma zgodnej architektury

en_US: module %s is not installable
pl: nie można zainstalować modułu %s

en_US: nothing provides %s needed by module %s
pl: nic nie dostarcza %s wymaganego przez moduł %s

en_US: cannot install both modules %s and %s
pl: nie można zainstalować modułów %s i %s jednocześnie

en_US: module %s conflicts with %s provided by %s
pl: moduł %s jest sprzeczny z %s dostarczanym przez %s

en_US: module %s obsoletes %s provided by %s
pl: moduł %s zastępuje %s dostarczane przez %s

en_US: installed module %s obsoletes %s provided by %s
pl: zainstalowany moduł %s zastępuje %s dostarczane przez %s

en_US: module %s implicitly obsoletes %s provided by %s
pl: moduł %s niebezpośrednio zastępuje %s dostarczane przez %s

en_US: module %s requires %s, but none of the providers can be installed
pl: moduł %s wymaga %s, ale nie można zainstalować żadnego modułu go dostarczającego

en_US: module %s conflicts with %s provided by itself
pl: moduł %s jest sprzeczny z %s dostarczanym przez samego siebie

en_US: both module %s and %s obsolete %s
pl: moduły %s i %s zastępują %s

en_US: no solver set
pl: nie ustawiono mechanizmu rozwiązywania

en_US: failed to make %s absolute
pl: ustawienie %s na bezwzględne się nie powiodło

en_US: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
pl: zapisanie danych debugowania do %1$s się nie powiodło: %2$s

en_US: no solv in the goal
pl: brak mechanizmu rozwiązywania w celu

en_US: no solution, cannot remove protected package
pl: brak rozwiązania, nie można usunąć chronionego pakietu

en_US: no solution possible
pl: brak możliwego rozwiązania

en_US: The operation would result in removing the following protected packages:
pl: Działanie spowodowałoby usunięcie tych chronionych pakietów:

en_US: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
pl: Zmiana nazwy %1$s na %2$s się nie powiodła: %3$s

en_US: Failed setting perms on %1$s: %2$s
pl: Ustawienie uprawnień %1$s się nie powiodło: %2$s

en_US: cannot create directory %1$s: %2$s
pl: nie można utworzyć katalogu %1$s: %2$s

en_US: cannot stat path %1$s: %2$s
pl: nie można wykonać stat na ścieżce %1$s: %2$s

en_US: Invalid format of Platform module: %s
pl: Nieprawidłowy format modułu platformy: %s

en_US: Multiple module platforms provided by available packages
pl: Dostępne pakiety dostarczają wiele platform modułów

en_US: Multiple module platforms provided by installed packages
pl: Zainstalowane pakiety dostarczają wiele platform modułów

en_US: Detection of Platform Module in %s failed: %s
pl: Wykrycie modułu platformy w %s się nie powiodło: %s

en_US: Missing PLATFORM_ID in %s
pl: Brak PLATFORM_ID w %s

en_US: No valid Platform ID detected
pl: Nie wykryto prawidłowego identyfikatora platformy

en_US: Cannot enable multiple streams for module '%s'
pl: Nie można włączyć wielu strumieni dla modułu „%s”

en_US: Conflicting defaults with repo '%s': %s
pl: Sprzeczne domyślne z repozytorium „%s”: %s

en_US: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
pl: Wczytanie modularnych danych Fail-Safe w „%s” się nie powiodło

en_US: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
pl: Wczytanie modularnych danych Fail-Safe dla modułu „%s:%s” się nie powiodło

en_US: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
pl: Utworzenie katalogu „%s” dla modularnych danych Fail Safe się nie powiodło: %s

en_US: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
pl: Zapisanie modularnych danych Fail Safe do „%s” się nie powiodło

en_US: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
pl: Usunięcie modularnych danych Fail Safe w „%s” się nie powiodło

en_US: Failed to update from string: %s
pl: Zaktualizowanie z ciągu się nie powiodło: %s

en_US: Failed to resolve: %s
pl: Rozwiązanie się nie powiodło: %s

en_US: There were errors while resolving modular defaults: %s
pl: Wystąpiły błędy podczas rozwiązywania modułowych domyślnych: %s

en_US: Failed to upgrade defaults: %s
pl: Zaktualizowanie domyślnych się nie powiodło: %s

en_US: Failed to upgrade streams: %s
pl: Zaktualizowanie strumieni się nie powiodło: %s

en_US: Can't load shared library "%s": %s
pl: Nie można wczytać współdzielonej biblioteki „%s”: %s

en_US: Can't obtain address of symbol "%s": %s
pl: Nie można uzyskać adresu symbolu „%s”: %s

en_US: Loading plugin file="%s"
pl: Wczytywanie wtyczki file="%s"

en_US: Loaded plugin name="%s", version="%s"
pl: Wczytywanie wtyczki name="%s", version="%s"

en_US: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
pl: dirPath dla Plugins::loadPlugins() nie może być puste

en_US: Can't read plugin directory "%s": %s
pl: Nie można odczytać katalogu wtyczki „%s”: %s

en_US: Can't load plugin "%s": %s
pl: Nie można wczytać wtyczki „%s”: %s

en_US: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
pl: Użycie operatora „==” w reldeps może spowodować nieokreślone zachowanie. Jest to przestarzałe i obsługa zostanie usunięta w przyszłych wersjach. Należy użyć operatora „=” zamiast tego.

en_US: Repository %s has no mirror or baseurl set.
pl: Repozytorium %s nie ma ustawionego serwera lustrzanego ani podstawowego adresu URL.

en_US: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
pl: Repozytorium „%s” ma nieobsługiwany typ: „type=%s”, pomijanie.

en_US: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
pl: Nie można odnaleźć prawidłowego podstawowego adresu URL dla repozytorium: %s

en_US: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
pl: Maksymalna prędkość pobierania jest mniejsza niż minimalna. Proszę zmienić konfigurację „minrate” lub „throttle”

en_US: can not list keys: %s
pl: nie można wyświetlić listy kluczy: %s

en_US: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
pl: Pobranie klucza GPG dla repozytorium „%s” się nie powiodło: %s

en_US: repo %s: 0x%s already imported
pl: repozytorium %s: 0x%s jest już zaimportowane

en_US: repo %s: imported key 0x%s.
pl: repozytorium %s: zaimportowano klucz 0x%s.

en_US: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
pl: odnawianie: pominięto repozytorium „%s”, brak metaodnośnika.

en_US: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
pl: odnawianie: pominięto repozytorium „%s”, brak sumy kontrolnej możliwej do użycia.

en_US: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
pl: odnawianie: niepowodzenie dla „%s”, suma kontrolna %s się nie zgadza.

en_US: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
pl: odnawianie: można odnowić „%s” — sumy kontrolne metaodnośnika się zgadzają.

en_US: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
pl: odnawianie: można odnowić „%s” — repomd się zgadza.

en_US: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
pl: odnawianie: niepowodzenie dla „%s”, repomd się nie zgadza.

en_US: Cannot create repo destination directory "%s": %s
pl: Nie można utworzyć katalogu docelowego repozytorium „%s”: %s

en_US: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego repozytorium „%s”: %s

en_US: Cannot create directory "%s": %s
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”: %s

en_US: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu „%s” na „%s”: %s

en_US: repo: using cache for: %s
pl: repozytorium: używanie pamięci podręcznej dla: %s

en_US: Cache-only enabled but no cache for '%s'
pl: Włączono tylko pamięć podręczną, ale brak pamięci podręcznej dla „%s”

en_US: repo: downloading from remote: %s
pl: repozytorium: pobieranie z serwera: %s

en_US: Failed to download metadata for repo '%s': %s
pl: Pobranie metadanych repozytorium „%s” się nie powiodło: %s

en_US: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
pl: getCachedir(): obliczenie sumy SHA256 się nie powiodło

en_US: Cannot create persistdir "%s": %s
pl: Nie można utworzyć trwałego katalogu „%s”: %s

en_US: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
pl: nie można używać wznawiania jednocześnie z parametrem byterangestart

en_US: PackageTarget initialization failed: %s
pl: Inicjacja PackageTarget się nie powiodła: %s

en_US: Cannot open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en_US: Log handler with id %ld doesn't exist
pl: Program obsługujący dziennik o identyfikatorze %ld nie istnieje

en_US: Not in progress
pl: Nie jest w trakcie wykonywania

en_US: No transaction in progress
pl: Nie ma wykonywanych transakcji

en_US: Attempt to insert transaction item into completed transaction
pl: Próba wstawienia elementu transakcji do ukończonej transakcji

en_US: Attempt to update transaction item in completed transaction
pl: Próba zaktualizowania elementu transakcji w ukończonej transakcji

en_US: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
pl: Uszkodzona baza danych: brak rzędu „version” w tabeli „config”

en_US: Transformer: can't open history persist dir
pl: Transformer: nie można otworzyć trwałego katalogu historii

en_US: Couldn't find a history database
pl: Nie można odnaleźć bazy danych historii

en_US: Transaction has already began!
pl: Transakcja została już rozpoczęta.

en_US: TransactionItem state is not set: %s
pl: Stan TransactionItem nie jest ustawiony: %s

en_US: Can't add console output to unsaved transaction
pl: Nie można dodać wyjścia konsoli do niezapisanej transakcji

note: type: Title-text, ScriptName-text
en_US: Dragster
pl: Spowalniacz

note: type: Resume-text
en_US: Program a progressive deceleration in order to avoid the mines right behind the goal.
pl: Zaprogramuj stopniowe zwalnianie, w celu uniknięcia min znajdujących się bezpośrednio za celem.

note: type: Plain text
en_US: Reach the finishing pad (25m in front of you) as fast as possible, using the instruction <code>motor( , )</code>. You will have to slow down progressively at the end of the move, otherwise the bot will get blown up on the <a object|mine>mines</a>.
pl: Dotrzyj jak najszybciej do platformy końcowej (25 m przed Tobą), używając instrukcji <code>motor( , )</code>. Przed końcem ruchu musisz stopniowo zwalniać, aby robot nie wpadł na <a object|mine>miny</a> i nie wybuchł.

note: type: Plain text
en_US: You could very well write no more than <c/><a cbot|move>move</a>(25);<n/>, this would work perfectly well. However, the aim of this exercise is to learn how to use the instruction <code><a cbot|motor>motor</a></code>.
pl: Równie dobrze możesz napisać jedynie instrukcję <c/><a cbot|move>move</a>(25);<n/>, która wykona to samo zadanie, jednak celem tego ćwiczenia jest nauka używania instrukcji <code><a cbot|motor>motor</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: This instruction asks for two values:
pl: Instrukcja ta potrzebuje dwóch wartości:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: The speed of the left-hand motor.
pl: Prędkości lewego silnika.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: The speed of the right-hand motor.
pl: Prędkości prawego silnika.

note: type: Source code
en_US: <c/>	motor( left, right );
pl: <c/>	motor( lewy, prawy );

note: type: Plain text
en_US: The values must range between -1 and 1:
pl: Wartości muszą się zawierać w przedziale od -1 do 1:

note: type: Bullet: '-'
en_US: 1 = full throttle backward
pl: 1 = pełny ciąg wstecz

note: type: Plain text
en_US:  0 = stop
     1 = full throttle forward
pl:  0 = silnik zatrzymany
     1 = pełny ciąg naprzód

note: type: Plain text
en_US: For example, <c/>motor(0.5, 0.5);<n/> will move the motor forward with half-speed, until new instructions are given to the motors.
pl: Na przykład instrukcja <c/>motor(0.5, 0.5);<n/> będzie poruszała robotem naprzód z połową prędkości, aż do podania silnikom nowych instrukcji.

note: type: Plain text
en_US: With the instruction <c/>motor(0.5, 0.6);<n/>, the bot will move forward with half-speed, turning at the same time slightly to the left: the right-hand motor moves a little faster (<code>0.6</code>) than the left-hand motor (<code>0.5</code>).
pl: Po napotkaniu instrukcji <c/>motor(0.5, 0.6);<n/>, robot będzie się poruszał do przodu z połową prędkości, wykonując w tym samym czasie niewielki obrót w lewo: prawy silnik porusza się nieco szybciej (<code>0.6</code>) niż lewy (<code>0.5</code>).

note: type: Plain text
en_US: In order to move forward for exactly 25 meters and not more, you must move full speed during the first 23 meters, then reduce the speed of the motors progressively during the last two meters.
    The <a cbot|var>variable</a> <a cbot|object>position</a> gives you at any moment the current position of the bot, and the instruction <c/><a cbot|dist>distance</a>( , );<n/> returns the distance between two points. The best way to know where you are consists in saving the current position before the start into a <a cbot|var>variable</a>, for example a variable called <code>start</code>. Then you can calculate the distance between the starting position and your current position with <code>distance(position, start)</code>.
pl: Aby przejechać dokładnie 25 metrów, należy jechać z pełną prędkością przez pierwsze 23 metry, a następnie stopniowo zmniejszać prędkość przez ostatnie dwa metry.
    <a cbot|var>Zmienna</a> <a cbot|object>position</a> podaje bieżącą pozycję robota, a instrukcja <c/><a cbot|dist>distance</a>( , );<n/> oblicza odległość między dwoma punktami. Najlepszy sposób na poznanie własnej pozycji, polega na zachowaniu bieżącej pozycji przed startem w <a cbot|var>zmiennej</a>, nazwanej na przykład <code>start</code>. Następnie można obliczyć odległość między pozycją startową i bieżącą pozycją za pomocą instrukcji <code>distance(position, start)</code>.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: declare the variables
pl: zadeklaruj zmienne

note: type: Bullet: '2)'
en_US: save the starting position
pl: zapisz pozycję startową

note: type: Bullet: '3)'
en_US: start full throttle :
pl: na początek z pełną mocą:

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Perform an infinite <code><a cbot|while>while</a></code> loop:
pl: wykonaj pętlę nieskończoną <code><a cbot|while>while</a></code>:

note: type: Source code
en_US: <c/>	while ( true )
    	{
    		len = distance(position, start);
    		if ( len > 25-2 )
    		{
    			motor( less than before ! );
    		}
    	}
pl: <c/>	while ( true )
    	{
    		len = distance(position, start);
    		if ( len > 25-2 )
    		{
    			motor( mniej niż poprzednio! );
    		}
    	}

note: type: Plain text
en_US: As long as the distance between the start and the current position is smaller than 23m, the instruction in braces after the <code><a cbot|if>if</a></code> instruction will not be executed, so the motors keep their maximum speed as they were told by the <c/><a cbot|motor>motor</a>(1,1);<n/> instruction.
pl: Tak długo jak odległość pomiędzy pozycją startową i bieżącą jest mniejsza od 23m, instrukcje w klamrach po instrukcji <code><a cbot|if>if</a></code> nie będą wykonywane, więc silniki utrzymają maksymalną prędkość nadaną im instrukcją <c/><a cbot|motor>motor</a>(1,1);<n/>.

note: type: Plain text
en_US: In order to slow down progressively, the speed of the motors must be proportional to the remaining distance:
pl: Aby stopniowo zwalniać, prędkość silników musi być proporcjonalna do pozostałej odległości:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>2.0</code> meters left -> speed = <code>1.00</code> (maximum)
pl: zostały <code>2.0</code> metry  -> prędkość = <code>1.00</code> (maksymalna)

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>1.5</code> meters left -> speed = <code>0.75</code>
pl: zostało <code>1.5</code> metra  -> prędkość = <code>0.75</code>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>1.0</code> meter left  -> speed = <code>0.50</code>
pl: został  <code>1.0</code> metr   -> prędkość = <code>0.50</code>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>0.5</code> meter left  -> speed = <code>0.25</code>
pl: zostało <code>0.5</code> metra  -> prędkość = <code>0.25</code>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>0.0</code> meter left  -> speed = <code>0.00</code> (stop)
pl: zostało <code>0.0</code> metrów -> prędkość = <code>0.00</code> (zatrzymanie)

note: type: Plain text
en_US: You can use the following <a cbot|expr>expression</a> <code>(25-len)/2</code> in order to calculate the value for the speed instruction that must be given to the motors.
pl: Do obliczenia prędkości, która zostanie podana silnikom możesz użyć następującego <a cbot|expr>wyrażenia</a>: <code>(25-len)/2</code>.

note: type: Plain text
en_US: It is now up to you to put everything together and to test the program.
pl: Do Ciebie należy złożenie tego wszystkiego razem i przetestowanie programu.

note: type: Plain text
en_US: You can use values greater than 1 for the instruction <c/><a cbot|motor>motor</a>();<n/>, but the bot will not move any faster.
pl: Możesz używać wartości większych od 1 dla instrukcji <c/><a cbot|motor>motor</a>();<n/>, ale robot nie będzie poruszał się szybciej.

en_US: Failed to mount %s.
pl: Zamontowanie „%s” się nie powiodło.

en_US: No media in drive for device “%s”.
pl: Brak nośnika w napędzie dla urządzenia „%s”.

en_US: Please check that a disc is present in the drive.
pl: Proszę sprawdzić, czy płyta znajduje się w napędzie.

en_US: Digital Television
pl: Telewizja cyfrowa

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Bengali spelling dictionary
pl: Bengalski słownik ortograficzny

note: type: Plain text
en_US: zforce - force a '.gz' extension on all gzip files
pl: zforce - przywraca rozszerzenie ".gz" plikom skompresowanym przez gzip

note: type: Plain text
en_US: B<zforce> [ name ...  ]
pl: B<zforce> [ nazwa ...  ]

note: type: Plain text
en_US: I<zforce> forces a .gz extension on all I<gzip> files so that I<gzip> will not compress them twice.  This can be useful for files with names truncated after a file transfer.  On systems with a 14 char limitation on file names, the original name is truncated to make room for the .gz suffix. For example, 12345678901234 is renamed to 12345678901.gz. A file name such as foo.tgz is left intact.
pl: I<zforce> dodaje rozszerzenie .gz do wszystkich plików skompresowanych przez program I<gzip>, aby I<gzip> nie kompresował ich ponownie. Jest to użyteczne w wypadku plików, których nazwy zostały obcięte po transferze tychże plików do innego systemu. W systemach z ograniczeniem długości nazwy pliku do 14 znaków obcinana jest bazowa część nazwy tak, aby zmieściło się rozszerzenie .gz. Na przykład, nazwa 12345678901234 jest zmieniana na 12345678901.gz. Nazwy takie, jak foo.tgz są pozostawiane bez zmian.

en_US: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby dodać, zmienić lub usunąć skrawki.

en_US: Use drag and drop to re-order snippets
pl: Użyj metody przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność skrawków

en_US: To exchange snippets with others use import or export
pl: Aby wymienić skrawki z innymi, użyj importu lub eksportu

en_US: snippets
pl: skrawki

en_US: Snippet export filename
pl: Nazwa eksportowanego skrawka

en_US: Snippet import filename
pl: Nazwa importowanego skrawka

en_US: Set accelerator key
pl: Ustaw skrót klawiszowy

en_US: Snippets menu
pl: Menu skrawków

en_US: _New Snippet
pl: _Nowy skrawek

en_US: New snippet
pl: Nowy skrawek

en_US: _Edit Snippet
pl: _Edytuj skrawek

en_US: _Delete Snippet
pl: _Usuń skrawek

en_US: Delete snippet
pl: Usuń skrawek

en_US: Delete _Branch
pl: Usuń _gałąź

en_US: Delete branch
pl: Usuń gałąź

en_US: Set Snippet _Accelerator
pl: Ustaw _skrót do skrawka

en_US: Set snippet accelerator
pl: Ustaw skrót do skrawka

en_US: Ex_pand All
pl: _Rozwiń wszystkie

en_US: _Show as menu
pl: Pokaż _jako menu

en_US: Show snippets menu
pl: Pokaż menu skrawków

en_US: S_nippets Menu
pl: Me_nu skrawków

en_US: [cursor position or selection]
pl: [pozycja kursora lub zaznaczenie]

en_US: Search for: '
pl: Szukaj: '

en_US: ', replace with: '
pl: ', zastąp na: '

en_US: Entire document
pl: Cały dokument

en_US: Forward from cursor position
pl: W przód od pozycji kursora

en_US: All open files
pl: Wszystkie otwarte pliki

en_US: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
pl: Określ wzorzec wyszukiwania i zastępowania. Możesz użyć wartości zastępczych %0, %1, ...%5, aby odwołać się do tych wartości, kiedy zostaną aktywowane. Nadaj tym wartości odpowiednią nazwę po prawej stronie. (Użyj %%, jeśli potrzebujesz dosłownego znaku % w swoim wzorcu!)

en_US: Only match if case (upper/lower) is identical.
pl: Dopasuj tylko wtedy, gdy wielkość liter jest identyczna.

en_US: _Use escape chars
pl: Użyj specjalnych znaków mody_fikacji

en_US: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
pl: Uwzględnij znaki poprzedzone odwróconym ukośnikiem, np. \n, \t itp.

en_US: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
pl: <i>Przed tekstem</i> zostanie wstawiony przed pozycją kursora lub bieżącym zaznaczeniem, <i>Za tekstem</i> zostanie wstawiony za pozycją kursora lub bieżącym zaznaczeniem. Możesz użyć wartości zastępczych %0, %1, ...%9, aby odwołać się do tych wartości, kiedy zostaną aktywowane. Nadaj tym wartości odpowiednią nazwę po prawej stronie. (Użyj %%, jeśli potrzebujesz dosłownego znaku % w swoim wzorcu!)

en_US: <i>Before</i> text
pl: <i>Przed</i> tekstem

en_US: <i>After</i> text
pl: <i>Za</i> tekstem

en_US: Is file path
pl: Ścieżka do pliku

en_US: Enter the name of the branch:
pl: Podaj nazwę nowej gałęzi:

en_US: Name of the new item:
pl: Nazwa nowego elementu:

en_US: Select what you want to add
pl: Wybierz, co zamierzasz dodać

en_US: Insert string
pl: Wstaw ciąg

en_US: Search and replace pattern
pl: Wzorzec wyszukiwania i zamiany

en_US: Error opening device. No required driver in operating system.
pl: Błąd podczas otwierania urządzenia. Brak wymaganego sterownika w systemie.

en_US: Unknown connection type string. Check config file.
pl: Podano nieznany tryb połączenia. Sprawdź konfigurację.

en_US: Unknown model type string. Check config file.
pl: Podano nieznany model telefonu. Sprawdź konfigurację.

en_US: Function not supported by phone.
pl: Funkcja nie obsługiwana przez telefon.

en_US: Security error. Maybe no PIN?
pl: Błąd bezpieczeństwa. Czy podałeś PIN?

en_US: Invalid location. Maybe too high?
pl: Nieznana lokalizacja. Może zbyt wysoko?

en_US: Memory full.
pl: Pamięć pełna.

en_US: Current connection type doesn't support called function.
pl: Bieżący typ połączenia nie wspiera wywołanej funkcji.

en_US: Invalid date or time specified.
pl: Podana data lub czas jest niepoprawny.

en_US: Invalid data given to phone.
pl: Wysłano niepoprawne dane do telefonu.

en_US: File with specified name doesn't exist.
pl: Plik o określonej nazwie nie istnieje.

en_US: Folder must be empty.
pl: Katalog musi być pusty.

en_US: Bad feature string in configuration.
pl: Zły ciąg funkcji w konfiguracji.

en_US: Network error.
pl: Błąd sieci.

en_US: The operation cannot be performed.
pl: Nie można wykonać działania.

en_US: Discreet
pl: Dyskretny

en_US: My style
pl: Mój styl

en_US: Sent items
pl: Wysłane

en_US: Saved items
pl: Zapisane

en_US: Outdoor
pl: Na zewnątrz

en_US: Calendar note not found in file
pl: Nie znaleziono notatki z kalendarza w pliku

en_US: WAP bookmark not found in file
pl: Nie znaleziono zakładki WAP z pliku

en_US: Note not found in file
pl: Nie znaleziono notatki w pliku

en_US: ToDo note not found in file
pl: Nie odnaleziono ToDo w pliku

en_US: Phonebook entry not found in file
pl: Nie znaleziono wpisu książki telefonicznej w pliku

en_US: Unknown memory type: "%s"
pl: Nieznany typ pamięci: "%s"

en_US: Unknown backup format: "%s"
pl: Nieznany format kopii zapasowej: "%s"

en_US: Error while opening file for writing!
pl: Błąd podczas otwierania pliku do zapisu!

en_US: Error while writing file!
pl: Błąd podczas zapisywania pliku

en_US: Checking phone notes
pl: Sprawdzanie notatek w telefonie

en_US: Backup phone notes?
pl: Czy utworzyć kopię bezpieczeństwa notatek w telefonie?

en_US: File created by
pl: Plik utworzony przez

en_US: Deleting
pl: Usuwanie

en_US: Restore user ringtones?
pl: Czy przywrócić dzwonki użytkownika?

en_US:    Increase %s
pl:    Zwiększyć %s

en_US: Reminder (Date)
pl: Przypomnienie (data)

en_US: Daily alarm
pl: Dzienny alarm

en_US: Training/Athletism
pl: Trening/atletyka

en_US: Training/Cycling
pl: Trening/jazda na rowerze

en_US: Training/Dance
pl: Trening/taniec

en_US: Training/Extreme Sports
pl: Trening/sporty ekstremalne

en_US: Training/Football
pl: Trening/piłka nożna

en_US: Training/Golf
pl: Trening/golf

en_US: Training/Horse Races
pl: Trening/wyścigi konne

en_US: Training/Hockey
pl: Trening/hokej

en_US: Training/Races
pl: Trening/wyścigi

en_US: Training/Rugby
pl: Trening/rugby

en_US: Training/Sailing
pl: Trening/żeglowanie

en_US: Training/Street Games
pl: Trening/sporty uliczne

en_US: Training/Swimming
pl: Trening/pływanie

en_US: Training/Tennis
pl: Trening/tenis

en_US: Training/Travels
pl: Trening/podróże

en_US: Training/Winter Games
pl: Trening/sporty zimowe

en_US: unknown type!
pl: nieznany typ!

en_US: Tone alarm
pl: Alarm tonowy

en_US: Silent alarm
pl: Cichy alarm

en_US: Contact ID
pl: Identyfikator kontaktu

en_US: Repeating
pl: Powtarzanie

en_US: since %s
pl: od %s

en_US: Date and time not set in phone
pl: Data i czas nie są ustawione w telefonie

en_US: Time format is
pl: Format czasu

en_US: Date format is
pl: Format daty:

en_US: DD MM YYYY
pl: DD MM RRRR

en_US: MM DD YYYY
pl: MM DD RRRR

en_US: YYYY MM DD
pl: RRRR MM DD

en_US: DD MMM YY
pl: DD MMM RR

en_US: MM DD YY
pl: MM DD RR

en_US: DD MM YY
pl: DD MM RR

en_US: YY MM DD
pl: RR MM DD

en_US: , date separator is %c
pl: , separator daty: %c

en_US: Time: %02d:%02d
pl: Czas: %02d:%02d

en_US: Entry was empty
pl: Pozycja jest pusta

en_US: Entry was deleted
pl: Pozycja została usunięta

en_US: Due time
pl: Czas realizacji

en_US: Waiting for Security Code.
pl: Oczekiwanie na kod bezpieczeństwa.

en_US: Waiting for PIN.
pl: Oczekiwanie na PIN.

en_US: Waiting for PIN2.
pl: Oczekiwanie na PIN2.

en_US: Waiting for PUK.
pl: Oczekiwanie na PUK.

en_US: Waiting for PUK2.
pl: Oczekiwanie na PUK2.

en_US: Waiting for phone code.
pl: Oczekiwanie na kod telefonu.

en_US: Unknown security status.
pl: Nieznany status bezpieczeństwa.

en_US: Bad month!
pl: Zły miesiąc!

en_US: Bad day!
pl: Nieprawidłowy dzień!

en_US: More parameters required!
pl: Potrzeba więcej parametrów!

en_US: Swapping start and end location
pl: Podmienianie początkowej i ostatniej lokalizacji

note: #-#-#-#-#  626 (Gammu 1.41.0)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en_US: ONLY
pl: TYLKO

en_US: YES (always)
pl: TAK (zawsze)

en_US: NO (always)
pl: NIE (zawsze)

en_US: No signal
pl: Brak sygnału

en_US: Unknown (%x)
pl: Nieznany (%x)

en_US: Security code set to "12345"
pl: Kod bezpieczeństwa ustawiony na "12345"

en_US: Trying %i
pl: Próbuję %i

en_US: Security code is %s
pl: Kod bezpieczeństwa to %s

en_US: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
pl: adres urządzenia %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en_US: What lights should I enable ("%s") ?
pl: Które światła mam aktywować ("%s")?

en_US: What should I do ("%s") ?
pl: Co powinienem zrobić ("%s")?

en_US: Phone seems not to support radio
pl: Telefon zdaje się nie wspierać radia

en_US: Please connect headset. Required as antenna
pl: Proszę podłączyć zestaw słuchawkowy. Działa on jako antena

en_US:  (Text: postal address)
pl:  (Tekst: kod pocztowy)

en_US:  (Text: note)
pl:  (Tekst: notatka)

en_US:  (Phone number)
pl:  (Numer telefonu)

en_US:  (Ringtone ID)
pl:  (Identyfikator dzwonka)

en_US:  (Speed dial)
pl:  (Szybkie wybieranie)

en_US:  (Text: URL address)
pl:  (Tekst: adres URL)

en_US:  (Text: user ID)
pl:  (Tekst: identyfikator użytkownika)

en_US: , type
pl: , typ

en_US: 2 bytes
pl: 2 bajty

en_US: 4 bytes
pl: 4 bajty

en_US: %i phone number types
pl: %i typów numerów telefonów

en_US: Home number
pl: Numer domowy

en_US: Fax number
pl: Numer faksu

en_US: Office number
pl: Numer biura

en_US: Standard number
pl: Numer standardowy

en_US: Unknown number
pl: Nieznany numer

en_US: ERROR: unknown memory type ("%s")
pl: BŁĄD: nieznany typ pamięci ("%s")

en_US: Getting "%s"
pl: Uzyskiwanie "%s"

en_US:   Saving to %s
pl:   Zapisywanie do %s

en_US: Unknown country name: %s.
pl: Nieznana nazwa kraju: %s.

en_US: For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics are:
pl: Aby uzyskać więcej informacji, dotyczących  pomocy na określony temat wpisz (gammu --help temat). Tematy:

en_US: Unknown help topic specified!
pl: Wpisano nieznany temat pomocy!

en_US: More parameters required (function requires %d)
pl: Więcej parametrów wymaganych (funkcja wymaga %d)

en_US: More parameters required (function requires %d to %d)
pl: Więcej parametrów wymaganych (funkcja wymaga %d z %d)

en_US: Parameters help
pl: Parametry pomoc

en_US: Too many parameters (function accepts %d)
pl: Zbyt wiele parametrów (funkcja akceptuje %d)

en_US: Too many parameters (function accepts %d to %d)
pl: Zbyt wiele parametrów (funkcja akceptuje %d z %d)

en_US: Too few parameters!
pl: Zbyt mało parametrów!

en_US: Configuration could not be parsed!
pl: Nie można przeanalizować konfiguracji!

en_US: No configuration file found!
pl: Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego!

en_US: No configuration read, using builtin defaults!
pl: Nie odnaleziono żadnej konfiguracji, zostały użyte wbudowane ustawienia !

en_US: Unknown memory type ("%s")
pl: Nieznany typ pamięci ("%s")

en_US: Unknown parameter ("%s")
pl: Nieznany parametr ("%s")

en_US: Error while saving to file %s!
pl: Błąd podczas zapisywania do pliku %s !

en_US: Message type
pl: Typ wiadomości

en_US: Network state
pl: Status sieci

en_US: home network
pl: sieć domowa

en_US: roaming network
pl: sieć roamingowa

en_US: requesting network
pl: żądanie sieci

en_US: not logged into network
pl: nie zalogowany do sieci

en_US: registration to network denied
pl: odmowa rejestracji w sieci

en_US: Name in phone
pl: Nazwa w telefonie

en_US: Manufactured
pl: Producent

en_US: %i used
pl: %i użycie

en_US: Unknown parameter ("%s")
pl: Nieznany parametr ("%s")

en_US: Server number
pl: Numer serwera

en_US: Service number
pl: Numer usługi

en_US: Dial-up number
pl: Numer Dial-up

en_US: Ringtone ID
pl: Identyfikator dzwonka

en_US: Screen saver number
pl: Numer wygaszacza ekranu

en_US: Ringtone volume
pl: Głośność dzwonka

en_US: SMS memory full
pl: Pełna pamięć SMS

en_US: Station name
pl: Nazwa stacji

en_US: Unknown divert action ("%s")
pl: Nieznana akcja ("%s")

en_US: Unknown divert type ("%s")
pl: Nieznany typ przekierowania ("%s")

en_US: Unknown call type ("%s")
pl: Nieznany typ połączenia ("%s")

en_US: Checking %s
pl: Sprawdzanie %s

en_US: Adding "%s"
pl: Dodaję "%s"

en_US:  version %s
pl:  wersja %s

en_US:  created by %s
pl:  utworzone przez %s

en_US:   Deleting %s
pl:   Usuwam %s

en_US: Error creating thread
pl: Błąd podczas tworzenia wątku

en_US: Pager number
pl: Numer pagera

en_US: Last name
pl: Nazwisko

en_US: Work country
pl: Kraj (praca)

en_US: unknown field type
pl: nieznany typ pola

en_US: SIM memory
pl: Pamięci karty SIM

en_US: Remote number | Remote numbers
pl[0]: Numer zdalny
pl[1]: Numery zdalne
pl[2]: Numery zdalne

en_US: Unknown PDU type: 0x%x
pl: Nieznany typ PDU: 0x%x

en_US: Ringtone "%s"
pl: Dzwonek "%s"

en_US: Where are parameters?
pl: Gdzie są parametry?

en_US: Where is ringtone filename?
pl: Gdzie jest nazwa pliku dzwonka?

en_US: Where is logo filename?
pl: Gdzie jest logo nazwy pliku?

en_US: Where is number of frames?
pl: Gdzie jest liczba klatek?

en_US: Bookmark not found in file
pl: Zakładki nie znaleziono w pliku

en_US: WAP settings not found in file
pl: Nie znaleziono ustawień WAP w pliku

en_US: MMS settings not found in file
pl: Nie odnaleziono ustawień MMS w pliku

en_US: Unknown GSM network code ("%s")
pl: Nieznany kod sieci GSM ("%s")

en_US: Unknown parameter ("%c")
pl: Nieznany parametr ("%c")

en_US: Fax Number
pl: Numer faksu

en_US: it is based on your username
pl: oparte na nazwie użytkownika

en_US: it is based upon your password entry
pl: oparte na wpisie w pliku passwd

en_US: it is derived from your password entry
pl: pochodzi od wpisu w pliku passwd

en_US: it's derived from your password entry
pl: pochodzi od wpisu w pliku passwd

en_US: it is derivable from your password entry
pl: da się odtworzyć z wpisu w pliku passwd

en_US: it's derivable from your password entry
pl: da się odtworzyć z wpisu w pliku passwd

en_US: you are not registered in the password file
pl: nie zarejestrowano w pliku passwd

en_US: it is WAY too short
pl: ZDECYDOWANIE za krótkie

en_US: it is too short
pl: za krótkie

en_US: it does not contain enough DIFFERENT characters
pl: nie zawiera wystarczająco RÓŻNYCH znaków

en_US: it is all whitespace
pl: same białe znaki

en_US: it is too simplistic/systematic
pl: za proste/systematyczne

en_US: it looks like a National Insurance number.
pl: wygląda jak numer ubezpieczenia.

en_US: it is based on a dictionary word
pl: oparte na słowie ze słownika

en_US: it is based on a (reversed) dictionary word
pl: oparte na (odwróconym) słowie ze słownika

en_US: Could not execute command (exit status %d)
pl: Nie można wykonań polecenia (status %d)

note: Generate error message
en_US: Could not execute command:
pl: Nie można wykonać polecenia:

note: Create properties dialog
en_US: Verve
pl: Wiersz poleceń Verve

note: #-#-#-#-#  2590 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en_US: Width (in chars):
pl: Szerokość (znaki):

note: History length label
en_US: Number of saved history items:
pl: Liczba przechowywanych elementów historii:

note: Pattern types frame label
en_US: Enable support for:
pl: Włącz obsługę:

note: Command type: URL
en_US: URLs (http/https/ftp/ftps)
pl: Adresy URL (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en_US: Directory paths
pl: Ścieżki katalogów

en_US: Expand variables with wordexp
pl: Rozwiń listę zmiennych z wordexp

note: Command type: !bang
en_US: DuckDuckGo queries (starting with !)
pl: Zapytania do DuckDuckGo (rozpoczynane z !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en_US: DuckDuckGo queries (starting with \)
pl: Zapytania do DuckDuckGo (rozpoczynane z \)

note: Fallback if the above don't match
en_US: If the above patterns don't match:
pl: Jeśli powyższe wzorce nie pasują:

note: Smart bookmark radio button
en_US: Use smart bookmark URL
pl: Użyj URL sprytnych zakładek

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en_US: Run as executable command
pl: Uruchom jako polecenie wykonalne

en_US: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
pl: Uruchom polecenie poprzez $SHELL -i -c
    (zawiera aliasy i rozszerzenia zmiennych)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en_US: Verve Command Line
pl: Wiersz poleceń Verve

en_US: Command line interface with auto-completion and command history
pl: Wprowadza polecenia, wykorzystując automatyczne uzupełnianie i historię poleceń

note: type: Plain text
en_US: getumask - get file creation mask
pl: getumask - zwraca maskę tworzenia plików

note: type: Plain text
en_US: B<#define _GNU_SOURCE> /* See feature_test_macros(7) */
pl: B<#define _GNU_SOURCE> /* Patrz feature_test_macros(7) */

note: type: Plain text
en_US: This function returns the current file creation mask.  It is equivalent to
pl: Funkcja zwraca bieżącą maskę tworzenia plików. Jest to odpowiednik

note: type: Plain text
en_US: except that it is documented to be thread-safe (that is, shares a lock with the B<umask>(2)  library call).
pl: poza tym, że jest udokumentowana jako bezpieczna dla wątków (to jest współdzieli blokadę z wywołaniem bibliotecznym B<umask>(2)).

note: type: Plain text
en_US: This is a vaporware GNU extension.
pl: Miało to być przyszłe (ang. vaporware) rozszerzenie GNU

note: type: Plain text
en_US: This function is documented but not implemented yet in glibc, as at version 2.9.
pl: Funkcja jest udokumentowana, ale jeszcze niezaimplementowana w glibc (w każdym razie nie ma jej w wersji 2.9, ani wcześniejszych).

en_US: Ursa Minor
pl: Mała Niedźwiedzica

en_US: Ursa Major
pl: Wielka Niedźwiedzica

en_US: Draco
pl: Smok

en_US: Cepheus
pl: Cefeusz

en_US: Corona Borealis
pl: Korona Północna

en_US: Hercules
pl: Herkules

en_US: Lyra
pl: Lutnia

en_US: Cygnus
pl: Łabędź

en_US: Perseus
pl: Perseusz

en_US: Auriga
pl: Woźnica

en_US: Ophiuchus
pl: Wężownik

en_US: Serpens
pl: Wąż

en_US: Sagitta
pl: Strzała

en_US: Aquila
pl: Orzeł

en_US: Delphinus
pl: Delfin

en_US: Equuleus
pl: Źrebię

en_US: Pegasus
pl: Pegaz

en_US: Triangulum
pl: Trójkąt

en_US: Gem
pl: Klejnot

en_US: Cetus
pl: Wieloryb

en_US: Eridanus
pl: Erydan

en_US: Lepus
pl: Zając

en_US: Canis Major
pl: Wielki Pies

en_US: Canis Minor
pl: Mały Pies

en_US: Corvus
pl: Kruk

en_US: Centaurus
pl: Centaur

en_US: Lupus
pl: Wilk

en_US: Ara
pl: Ołtarz

en_US: Corona Australis
pl: Korona Południowa

en_US: Piscis Austrinus
pl: Ryba Południowa

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Anutan
pl: Anuta

en_US: Nomenclature
pl: Nomenklatura

en_US: Canopus
pl: Kanopus

en_US: Procyon
pl: Procjon

en_US: Grus
pl: Żuraw

en_US: Pleiades
pl: Plejady

en_US: Large Magellanic Cloud
pl: Duży obłok Magellana

en_US: Small Magellanic Cloud
pl: Mały Obłok Magellana

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Arabic Moon Stations
pl: Arabskie stacje księżycowe

en_US: The Ram
pl: Baran

en_US: The Twins
pl: Bliźnięta

en_US: <b>Name</b>
pl: <b>Nazwa</b>

en_US: Coma Berenices
pl: Warkocz Bereniki

en_US: Pollux
pl: Polluks

en_US: Castor
pl: Kastor

en_US: Inner Kitchen
pl: Wewnętrzna Kuchnia

en_US: Northern Dipper
pl: Mała Niedźwiedzica (Mały Wóz)

en_US: Five Lords
pl: Pięciu Panów

en_US: Crown Prince
pl: Następca tronu

en_US: Three Steps
pl: Trzy Kroki

en_US: Coiled Thong
pl: Zwinięty Rzemyk

en_US: Seven Excellencies
pl: Siedem Znakomitości

en_US: Woman's Bed
pl: Łóżko Kobiety

en_US: Horn
pl: Róg

en_US: Arsenal
pl: Arsenał

en_US: Eastern Door
pl: Wschodnie Wrota

en_US: Western Door
pl: Zachodnie Wrota

en_US: Tortoise
pl: Żółw

en_US: Winnowing Basket
pl: Kosz Siewny

en_US: Chaff
pl: Sieczka

en_US: Dipper
pl: Wielka Niedźwiedzica (Wielki Wóz)

en_US: Establishment
pl: Założenie

en_US: Market Officer
pl: Urzędnik rynkowy

en_US: River Turtle
pl: Żółw rzeczny

en_US: Weaving Girl
pl: Tkaczka

en_US: Left Flag
pl: Lewa Flaga

en_US: Right Flag
pl: Prawa Flaga

en_US: Imperial Passageway
pl: Cesarski Korytarz

en_US: Girl
pl: Dziewczyna

en_US: Good Gourd
pl: Tykwa

en_US: Emptiness
pl: Pustka

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en_US: Weeping
pl: Płacz

en_US: Rooftop
pl: Dach

en_US: Humans
pl: Ludzie

en_US: Encampment
pl: Obóz

en_US: Axe
pl: Topór

en_US: Outer Fence
pl: Płot Zewnętrzny

en_US: Flying Corridor
pl: Korytarz powietrzny

en_US: Whip
pl: Bat

en_US: Stomach
pl: Brzuch

en_US: Mausoleum
pl: Mauzoleum

en_US: Rolled Tongue
pl: Zwinięty Język

en_US: Whetstone
pl: Osełka

en_US: Five Chariots
pl: Pięć rydwanów

en_US: Banner of Three Stars
pl: Chorągiew Trzech Gwiazd

en_US: Jade Well
pl: Nefrytowe Źródło

en_US: Toilet
pl: Toaleta

en_US: South River
pl: Rzeka południowa

en_US: North River
pl: Rzeka północna

en_US: Four Channels
pl: Cztery kanały

en_US: Son
pl: Syn

en_US: Palace Gate
pl: Wrota Pałacu

en_US: Old Man
pl: Starzec

en_US: Ghosts
pl: Duchy

en_US: Outer Kitchen
pl: Zewnętrzna kuchnia

en_US: Willow
pl: Wierzba

en_US: Extended Net
pl: Wydłużona Siatka

en_US: Wings
pl: Skrzydła

en_US: Chariot
pl: Rydwan

en_US: Northern Jewel Box Cluster
pl: Gromada północna Szkatułka

en_US: Beehive Cluster
pl: Gromada Ul

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Chinese Contemporary
pl: Chiński współczesny

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Chinese Medieval
pl: Chiński średniowieczny

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Hawaiian Starlines
pl: Hawajskie linie gwiazd

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Indian Vedic
pl: wedyjska (Indie)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Designation
pl: Oznaczenie

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Japanese Moon Stations
pl: Japońskie stacje księżycowe

en_US: Cow
pl: Krowa

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Kamilaroi/Euahlayi
pl: Kamilaroi i Euahlayi

en_US: Hyades
pl: Hiady (Dżdżownica)

en_US: Crux
pl: Krzyż Południa

en_US: Eclipses
pl: Zaćmienia

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Norse
pl: nordycka

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Northern Andes
pl: Andy Północne

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Ojibwe
pl: Odżibwe

en_US: asterism
pl: asteryzm

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en_US: Solar system
pl: Układ Słoneczny

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Western (O.Hlad)
pl: Kultura zachodnia (Oldrich Hlad)

en_US: <HostMask> [Target] [Pattern]
pl: <MaskaHosta> [Cel] [Wzorzec]

en_US: Used to add an entry to watch for.
pl: Używany do dodawania wpisu, który będzie obserwowany.

en_US: List all entries being watched.
pl: Lista wszystkich obserwowanych wpisów.

en_US: Dump a list of all current entries to be used later.
pl: Zrzuca listę wszystkich bieżących wpisów do późniejszego wykorzystania.

en_US: Deletes Id from the list of watched entries.
pl: Usuwa pozycję z listy obserwowanych wpisów.

en_US: Delete all entries.
pl: Usuwa wszystkie wpisy.

en_US: Enable a disabled entry.
pl: Włącza wyłączony wpis.

en_US: Disable (but don't delete) an entry.
pl: Wyłącza (ale nie usuwa) wpis.

en_US: Enable or disable detached client only for an entry.
pl: Włącza lub wyłącza odpiętego klienta dla wpisu.

en_US: Enable or disable detached channel only for an entry.
pl: Włącza lub wyłącza odpięty kanał dla wpisu.

en_US: <Id> [#chan priv #foo* !#bar]
pl: <Id> [#kanał priv #foo* !#bar]

en_US: Set the source channels that you care about.
pl: Ustawia kanały źródłowe, na których Ci zależy.

en_US: WARNING: malformed entry found while loading
pl: UWAGA: wykryto nieprawidłowy wpis podczas ładowania

en_US: Disabled all entries.
pl: Wyłączono wszystkie wpisy.

en_US: Enabled all entries.
pl: Włączono wszystkie wpisy.

en_US: Invalid Id
pl: Nieprawidłowy nr Id

en_US: Id {1} disabled
pl: Identyfikator {1} został wyłączony

en_US: Id {1} enabled
pl: Identyfikator {1} został włączony

en_US: Set DetachedClientOnly for all entries to Yes
pl: Ustawiono DetachedClientOnly dla wszystkich wpisów na Tak

en_US: Set DetachedClientOnly for all entries to No
pl: Ustawiono DetachedClientOnly dla wszystkich wpisów na Nie

en_US: Id {1} set to Yes
pl: Identyfikator {1} ustawiono na Tak

en_US: Id {1} set to No
pl: Identyfikator {1} ustawiono na Nie

en_US: Set DetachedChannelOnly for all entries to Yes
pl: Ustawiono DetachedChannelOnly dla wszystkich wpisów na Tak

en_US: Set DetachedChannelOnly for all entries to No
pl: Ustawiono DetachedChannelOnly dla wszystkich wpisów na Nie

en_US: HostMask
pl: MaskaHosta

en_US: DetachedClientOnly
pl: TylkoGdyOdpiętyKlient?

en_US: DetachedChannelOnly
pl: TylkoGdyOdpiętyKanał?

en_US: You have no entries.
pl: Nie masz wpisów.

en_US: Sources set for Id {1}.
pl: Źródła zostały ustawione dla Id {1}.

en_US: All entries cleared.
pl: Wszystkie wpisy zostały usunięte.

en_US: Id {1} removed.
pl: Id {1} został usunięty.

en_US: Entry for {1} already exists.
pl: Wpis dla {1} już istnieje.

en_US: Adding entry: {1} watching for [{2}] -> {3}
pl: Dodawanie wpisu: {1} obserwowanie [{2}] -> {3}

en_US: Watch: Not enough arguments.  Try Help
pl: Watch: Za mało argumentów. Spróbuj Help

en_US: Copy activity from a specific user into a separate window
pl: Skopiuj aktywność określonego użytkownika do osobnego okna

en_US: Device to scan from
pl: Urządzenie skanujące

en_US: SANE device to acquire images from.
pl: Urządzenie SANE do pobierania obrazu.

en_US: Type of document being scanned
pl: Typ skanowanego dokumentu

en_US: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
pl: Typ skanowanego dokumentu. To ustawienie decyduje o rozdzielczości skanowania, kolorach i przetwarzaniu końcowym.

en_US: Width of paper in tenths of a mm
pl: Szerokość papieru w dziesiątkach milimetrów

en_US: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
pl: Szerokość papieru w dziesiątkach milimetrów (lub 0 dla automatycznego wykrywania papieru).

en_US: Height of paper in tenths of a mm
pl: Wysokość papieru w dziesiątkach milimetrów

en_US: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
pl: Wysokość papieru w dziesiątkach milimetrów (lub 0 dla automatycznego wykrywania papieru).

en_US: Brightness of scan
pl: Jasność skanowania

en_US: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
pl: Dostosowanie jasności, od -100 do 100 (0 oznacza brak).

en_US: Contrast of scan
pl: Kontrast skanowania

en_US: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
pl: Dostosowanie kontrastu, od -100 do 100 (0 oznacza brak).

en_US: Resolution for text scans
pl: Rozdzielczość skanowanego tekstu

en_US: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
pl: Rozdzielczość używana podczas skanowania tekstu w punktach na cal (DPI).

en_US: Resolution for image scans
pl: Rozdzielczość skanowanych obrazów

en_US: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
pl: Rozdzielczość używana podczas skanowania obrazów w punktach na cal (DPI).

en_US: Page side to scan
pl: Strona kartki do skanowania

en_US: The page side to scan.
pl: Strona kartki do skanowania.

en_US: Directory to save files to
pl: Katalog do zapisania plików

en_US: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
pl: Katalog do zapisywania plików. Jeśli nie ustawiono, używa domyślnego katalogu Dokumenty.

en_US: File format that is used for saving image files
pl: Format pliku używany do zapisywania obrazów

en_US: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
pl: Typ MIME używany do zapisywania plików obrazów. Przykłady obsługiwanych typów MIME: image/jpeg, image/png, application/pdf

en_US: Quality value to use for JPEG compression
pl: Wartość jakości używana do kompresji JPEG

en_US: Quality value to use for JPEG compression.
pl: Wartość jakości używana do kompresji JPEG.

en_US: Delay in millisecond between pages
pl: Opóźnienie między stronami w milisekundach

en_US: Delay in millisecond between pages.
pl: Opóźnienie między stronami w milisekundach.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en_US: Document Scanner
pl: Skaner dokumentów

en_US: Make a digital copy of your photos and documents
pl: Tworzenie cyfrowej kopii zdjęć i dokumentów

en_US: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
pl: Bardzo prosty sposób na skanowanie tekstu i obrazów. Umożliwia kadrowanie i obracanie obrazów, drukowanie, eksportowanie do formatu PDF oraz zapisywanie w wielu formatach.

en_US: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
pl: Ten program używa mechanizmu SANE do obsługi większości istniejących skanerów.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: scan;scanner;flatbed;adf;
pl: skan;skanowanie;skaner;scan;scanner;flatbed;adf;

note: Menu item to rotate the crop area
en_US: _Rotate Crop
pl: Ob_róć obszar kadrowania

en_US: _Single Page
pl: _Pojedyncza strona

en_US: All Pages From _Feeder
pl: _Wszystkie strony z podajnika

en_US: _Multiple Pages From Flatbed
pl: Wiele _stron ze skanera płaskiego

note: Tooltip for stop button
en_US: Stop the current scan
pl: Zatrzymuje bieżące skanowanie

note: Tooltip for scan toolbar button
en_US: Scan a single page from the scanner
pl: Skanuje pojedynczą stronę ze skanera

note: Tooltip for save toolbar button
en_US: Save document to a file
pl: Zapisuje dokument do pliku

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en_US: Username and password required to access “%s”
pl: Uzyskanie dostępu do „%s” wymaga podania nazwy użytkownika i hasła

note: Label shown when searching for scanners
en_US: Searching for Scanners…
pl: Wyszukiwanie skanerów…

note: Label shown when detected a scanner
en_US: Ready to Scan
pl: Można rozpocząć skanowanie

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en_US: Additional software needed
pl: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie

note: Instructions to install driver software
en_US: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
pl: Należy <a href="install-firmware">zainstalować sterownik</a> skanera.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en_US: No scanners detected
pl: Nie wykryto żadnego skanera

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en_US: Please check your scanner is connected and powered on
pl: Proszę sprawdzić, czy skaner jest podłączony i włączony

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en_US: An autosaved book exists. Do you want to open it?
pl: Automatycznie zapisana książka już istnieje. Otworzyć ją?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en_US: Scanned Document
pl: Zeskanowany dokument

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en_US: PDF (multi-page document)
pl: PDF (dokument wielostronicowy)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en_US: JPEG (compressed)
pl: JPEG (skompresowany)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en_US: PNG (lossless)
pl: PNG (bezstratny)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en_US: WebP (compressed)
pl: WebP (skompresowany)

note: #-#-#-#-#  2207 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside compression slider
en_US: Compression:
pl: Kompresja:

en_US: Minimum size
pl: Jak najmniejszy rozmiar

en_US: Full detail
pl: Jak najwięcej szczegółów

note: #-#-#-#-#  2207 (simple-scan)  #-#-#-#-# Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file. #-#-#-#-#  646 (geary)  #-#-#-#-# / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the fil
en_US: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?

note: Title of error dialog when save failed
en_US: Failed to save file
pl: Zapisanie pliku się nie powiodło

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en_US: If you don’t save, changes will be permanently lost.
pl: Zmiany zostaną bezpowrotnie utracone, jeśli nie zostaną zapisane.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en_US: Save current document?
pl: Zapisać bieżący dokument?

note: Label shown when scan started
en_US: Contacting scanner…
pl: Łączenie ze skanerem…

note: Error message display when unable to save image for preview
en_US: Unable to save image for preview
pl: Nie można zapisać podglądu obrazu

note: Error message display when unable to preview image
en_US: Unable to open image preview application
pl: Nie można otworzyć programu podglądu obrazów

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en_US: Reorder Pages
pl: Zmiana kolejności stron

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en_US: Combine sides
pl: Połącz strony

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en_US: Combine sides (reverse)
pl: Połącz strony (odwrotnie)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en_US: Keep unchanged
pl: Bez zmiany

note: The license this software is under (GPL3+)
en_US: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej
    i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej
    przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według
    wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny
    — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.
    W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się
    z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie
    — proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en_US: About Document Scanner
pl: O programie

note: Description of program
en_US: Simple document scanning tool
pl: Proste narzędzie do skanowania dokumentów

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en_US: Save document before quitting?
pl: Zapisać dokument przed zakończeniem programu?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en_US: Quit without Saving
pl: Zakończ bez zapisywania

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en_US: You appear to have a Brother scanner.
pl: Wykryto skaner marki Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en_US: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
pl: Sterowniki są dostępne na <a href="http://support.brother.com">stronie firmy Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en_US: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
pl: Wykryto skaner marki Canon, który jest obsługiwany przez <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">mechanizm Pixma dla biblioteki SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en_US: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
pl: Proszę sprawdzić, czy <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skaner jest obsługiwany przez bibliotekę SANE</a>, a jeśli nie jest, to zgłosić błąd na <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">liście projektu SANE</a> (w języku angielskim).

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en_US: You appear to have a Samsung scanner.
pl: Wykryto skaner marki Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en_US: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
pl: Sterowniki są dostępne na <a href="https://support.hp.com">stronie firmy HP</a> (firma HP przejęła dział drukarek firmy Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en_US: You appear to have an HP scanner.
pl: Wykryto skaner marki HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en_US: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
pl: Sterowniki są dostępne na <a href="https://support.hp.com">stronie firmy HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en_US: You appear to have an Epson scanner.
pl: Wykryto skaner marki Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en_US: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
pl: Sterowniki są dostępne na <a href="http://support.epson.com">stronie firmy Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en_US: You appear to have an Lexmark scanner.
pl: Wykryto skaner marki Lexmark.

note: Instructions on how to install Linux scanner drivers
en_US: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
pl: Sterowniki są dostępne na <a href="http://support.lexmark.com">stronie firmy Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en_US: Install drivers
pl: Instalacja sterowników

note: Message in driver install dialog
en_US: Once installed you will need to restart this app.
pl: Po ukończeniu instalacji należy uruchomić program ponownie.

note: Label shown while installing drivers
en_US: Installing drivers…
pl: Instalowanie sterowników…

note: Label shown once drivers successfully installed
en_US: Drivers installed successfully!
pl: Zainstalowano sterowniki.

note: Label shown if failed to install drivers
en_US: Failed to install drivers (error code %d).
pl: Zainstalowanie sterowników się nie powiodło (kod błędu %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en_US: Failed to install drivers.
pl: Zainstalowanie sterowników się nie powiodło.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en_US: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
pl[0]: Należy zainstalować pakiet %s.
pl[1]: Należy zainstalować pakiety %s.
pl[2]: Należy zainstalować pakiety %s.

[ctx: menu]
en_US: Reorder Pages
pl: Zmień kolejność stron

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en_US: Start Again…
pl: Nowy dokument…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en_US: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
pl: Obraca stronę w lewo (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en_US: Rotate the page to the right (clockwise)
pl: Obraca stronę w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara)

note: Tooltip for crop button
en_US: Crop the selected page
pl: Kadruje zaznaczoną stronę

note: Tooltip for delete button
en_US: Delete the selected page
pl: Usuwa zaznaczoną stronę

note: Button to submit authorization dialog
en_US: _Authorize
pl: Upow_ażnij

note: Label beside username entry
en_US: _Username for resource:
pl: Nazwa _użytkownika dla zasobu:

en_US: Unable to encode page %i
pl: Nie można zakodować %i. strony

[ctx: shortcut window]
en_US: Scan a single page
pl: Zeskanowanie pojedynczej strony

[ctx: shortcut window]
en_US: Scan all pages from document feeder
pl: Zeskanowanie wszystkich stron z podajnika dokumentów

[ctx: shortcut window]
en_US: Scan continuously from a flatbed scanner
pl: Ciągłe skanowanie z płaskiego skanera

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop scan in progress
pl: Zatrzymanie trwającego skanowania

[ctx: shortcut window]
en_US: Document Modification
pl: Modyfikowanie dokumentów

[ctx: shortcut window]
en_US: Move page left
pl: Przesunięcie strony w lewo

[ctx: shortcut window]
en_US: Move page right
pl: Przesunięcie strony w prawo

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate page to the left (anti-clockwise)
pl: Obrót strony w lewo (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara)

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate page to the right (clockwise)
pl: Obrót strony w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara)

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete page
pl: Usunięcie strony

[ctx: shortcut window]
en_US: Document Management
pl: Zarządzanie dokumentami

[ctx: shortcut window]
en_US: Start new document
pl: Utworzenie nowego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Save scanned document
pl: Zapisanie zeskanowanego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Email scanned document
pl: Wysłanie zeskanowanego dokumentu pocztą

[ctx: shortcut window]
en_US: Print scanned document
pl: Wydrukowanie zeskanowanego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy current page to clipboard
pl: Skopiowanie bieżącej strony do schowka

note: Label beside scan side combo box
en_US: Scan _Sides
pl: _Skanowanie stron

note: Label beside page size combo box
en_US: _Page Size
pl: _Rozmiar strony

note: Label beside page delay scale
en_US: _Delay
pl: _Opóźnienie

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en_US: Multiple pages from flatbed
pl: Wiele stron ze skanera płaskiego

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en_US: _Scanning
pl: _Skanowanie

note: Label beside scan resolution combo box
en_US: _Text Resolution
pl: _Rozdzielczość tekstu

note: Label beside scan resolution combo box
en_US: _Image Resolution
pl: Rozdzielczość _obrazów

en_US: Darker
pl: Ciemniej

en_US: Lighter
pl: Jaśniej

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en_US: %d dpi (default)
pl: %d DPI (domyślnie)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en_US: %d dpi (draft)
pl: %d DPI (szkic)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en_US: %d dpi (high resolution)
pl: %d DPI (wysoka rozdzielczość)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en_US: %d dpi
pl: %d DPI

note: Error displayed when no scanners to scan with
en_US: No scanners available.  Please connect a scanner.
pl: Brak dostępnych skanerów. Proszę podłączyć skaner.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en_US: Document feeder empty
pl: Podajnik dokumentów jest pusty

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en_US: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
pl: Za mało pamięci, aby zeskanować.
    Proszę spróbować zmniejszyć <tt>Rozdzielczość</tt> lub <tt>Rozmiar strony</tt> w oknie <tt>Preferencje</tt>. W przypadku niektórych skanerów rozmiar podczas skanowania w wysokiej rozdzielczości jest ograniczony.

note: #-#-#-#-#  2207 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error display when unable to start scan
en_US: Unable to start scan
pl: Nie można rozpocząć skanowania

note: Help string for command line --debug flag
en_US: Print debugging messages
pl: Wyświetla komunikaty diagnozowania błędów

en_US: Fix PDF files generated with older versions of this app
pl: Naprawia pliki PDF utworzone za pomocą starszych wersji tego programu

note: Title of error dialog when scan failed
en_US: Failed to scan
pl: Skanowanie się nie powiodło

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en_US: Scan in progress
pl: Trwa skanowanie

note: Arguments and description for --help text
en_US: [DEVICE…] — Scanning utility
pl: [URZĄDZENIE…] — narzędzie do skanowania

en_US: It has been a while since you made your last backup.
pl: Minęło już trochę czasu od kiedy wykonałeś ostatnią kopię zapasową.

en_US: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
pl: Aby zapobiec utracie danych możesz utworzyć kopię zapasową dziennika w archiwum zip.

en_US: Backup now
pl: Utwórz kopię zapasową

en_US: Ask at next start
pl: Zapytaj przy następnym uruchomieniu

en_US: Show RedNotebook
pl: Pokaż RedNotebook

en_US: No directory selected.
pl: Nie wybrano katalogu.

en_US: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
pl: Wstaw szablon dnia tygodnia. Kliknij strzałkę po prawej, aby uzyskać więcej opcji

en_US: No text or tag has been selected.
pl: Żaden tekst ani znacznik nie zostały wybrane.

en_US: Clear format
pl: Usuń formatowanie

en_US: Format the selected text or tag
pl: Zmień format wybranego tekstu lub znacznika

en_US: Save and insert
pl: Zapisz i wstaw

en_US: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
pl: filtruj, słowa, oddzielone, przecinkami, oraz, #znaczniki

en_US: mtv, spam, work, job, play
pl: mtv, spam, praca, robota, grać

en_US: Hide "%s" from clouds
pl: Ukryj "%s" z chmur

en_US: Export all days
pl: Eksportuj wszystkie dni

en_US: Export currently visible day
pl: Eksportuj aktualnie wyświetlany dzień

en_US: Export days in the selected time range
pl: Eksportuj dni z wybranego zakresu dat

en_US: Export currently selected text
pl: Eksportuj zaznaczony tekst

en_US: (Only available when text is selected in edit mode)
pl: (Dostępne tylko, gdy zaznaczony tekst znajduje się w trybie edycji)

en_US: Leave blank to omit dates in export
pl: Pozostaw puste by pominąć daty w eksporcie

en_US: Export text and tags
pl: Eksportuj tekst i znaczniki

en_US: Export text only
pl: Eksportuj tylko tekst

en_US: Export tags only
pl: Eksportuj tylko znaczniki

en_US: Filter days by tags
pl: Filtruj dni za pomocą znaczników

en_US: Available tags
pl: Dostępne znaczniki

en_US: Selected tags
pl: Wybrane znaczniki

en_US: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
pl: Aby filtrować za pomocą znaczników musisz wybrać co najmniej jeden znacznik.

en_US: You have selected the following settings:
pl: Wybrałeś następujące ustawienia:

en_US: Welcome to the Export Assistant.
pl: Witaj w Asystencie eksportowania.

en_US: This wizard will help you to export your journal to various formats.
pl: Ten asystent pomoże Ci wyeksportować swój dziennik do różnych formatów.

en_US: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
pl: Możesz zaznaczyć dni, które chcesz eksportować i miejsce, gdzie mają być one zapisane.

en_US: Select Export Format
pl: Wybierz format eksportowania

en_US: Select Date Range
pl: Wybierz zakres dat

en_US: Select Contents
pl: Wybierz zawartość

en_US: Select Export Path
pl: Wybierz ścieżkę eksportowania

en_US: Export selected text only
pl: Eksportuj tylko zaznaczony tekst

en_US: Include text
pl: Załącz tekst

en_US: Include tags
pl: Dołącz znaczniki

en_US: Filtered by tags
pl: Filtrowane za pomocą znaczników

en_US: Export path
pl: Eksportuj ścieżkę

en_US: Content exported to %s
pl: Zawartość eksportowana do %s

en_US: requires pywebkitgtk
pl: wymaga pywebkitgtk

en_US: Create a new journal. The old one will be saved
pl: Utwórz nowy dziennik. Stary dziennik zostanie zapisany.

en_US: Load an existing journal. The old journal will be saved
pl: Wczytaj istniejący dziennik. Stary zostanie zapisany.

en_US: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
pl: Zapisz dziennik w nowej lokalizacji. Pliki starego dziennika również będą zapisane.

en_US: Open the export assistant
pl: Otwórz asystenta eksportu

en_US: Save all the data in a zip archive
pl: Zapisz wszystkie dane w archiwum zip

en_US: Show some statistics about the journal
pl: Pokaż kilka statystyk o dzienniku

en_US: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
pl: Zamknij RedNotebook. Program nie będzie wysłany do tacki systemowej.

en_US: Undo text or tag edits
pl: Cofnij zmiany tekstu lub znacznika

en_US: Redo text or tag edits
pl: Przywróć zmianę tekstu lub znacznika

en_US: Open the RedNotebook documentation
pl: Otwórz dokumentację RedNotebook

en_US: Browse answered questions or ask a new one
pl: Przeglądaj pytania z odpowiedziami lub zadaj nowe

en_US: Translate RedNotebook
pl: Przetłumacz program RedNotebook

en_US: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
pl: Połącz ze stroną Launchpad, aby pomóc w tłumaczeniu programu RedNotebook

en_US: Fill out a short form about the problem
pl: Wypełnij krótki formularz o problemie

en_US: Wrong directory
pl: Niepoprawny słownik

en_US: You cannot use this directory for your journal:
pl: Nie możesz użyć tego katalogu do przechowywania swojego dziennika:

en_US: Please select an empty directory.
pl: Proszę wybrać pusty katalog.

en_US: This directory contains no journal files:
pl: Ten katalog nie zawiera żadnych plików dziennika:

en_US: Journals are saved in a directory, not in a single file.
pl: Dzienniki są zapisywane w katalogu, a nie w pojedynczym pliku.

en_US: The directory name will be the title of the new journal.
pl: Nazwa katalogu będzie tytułem nowego dziennika.

en_US: Select an empty folder for your new journal
pl: Wybierz pusty katalog na nowy dziennik

en_US: Select an existing journal directory
pl: Wybierz istniejący katalog dziennika

en_US: The directory should contain your journal's data files
pl: Katalog powinien zawierać pliki danych dziennika

en_US: Select an empty folder for the new location of your journal
pl: Wybierz pusty katalog dla nowej lokalizacji dziennika

en_US: The directory name will be the new title of the journal
pl: Nazwa katalogu będzie nowym tytułem dziennika

en_US: RedNotebook Documentation
pl: Dokumentacja RedNotebook

en_US: A Desktop Journal
pl: Dziennik pulpitu

en_US: Load RedNotebook at startup
pl: Uruchom RedNotebook przy starcie systemu

en_US: %A, %x, Day %j
pl: %A, %x, Dzień %j

en_US: Week %W of Year %Y
pl: Tydzień %W roku %Y

en_US: Day %j
pl: Dzień %j

en_US: Choose font ...
pl: Wybierz czcionkę...

en_US: Close to system tray
pl: Minimalizuj do obszaru powiadamiania

en_US: Closing the window will send RedNotebook to the tray
pl: Zamknięcie okna wyśle program RedNotebook do obszaru powiadamiania

en_US: Switch between edit and preview mode automatically
pl: Przełączaj automatycznie pomiędzy trybem edycji i podglądu

en_US: Edit font:
pl: Czcionka w trakcie edytowania:

en_US: Preview font:
pl: Czcionka podglądu:

en_US: Comma-separated font names
pl: Czcionki oddzielone przecinkiem

en_US: Date/Time format
pl: Format daty/czasu

en_US: Exclude from cloud
pl: Wyłącz z chmury

en_US: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
pl: Nie pokazuj słów oddzielonych przecinkami i #znaczników w chmurach

en_US: Include small words in cloud
pl: Uwzględnij w chmurze krótkie słowa

en_US: Allow these words with 4 letters or less
pl: Dopuść te czteroliterowe (lub krótsze) słowa w chmurze

en_US: Second Item
pl: Druga pozycja

en_US: Indented Item
pl: Pozycja od akapitu

en_US: Two blank lines close the list
pl: Dwie puste linie zamykają listę

en_US: Insert an image from the harddisk
pl: Wstaw obraz z dysku twardego

en_US: Insert a link to a file
pl: Wstaw odnośnik do pliku

en_US: Insert a link to a website
pl: Wstaw odnośnik do strony

en_US: Insert a separator line
pl: Wstaw linię separatora

en_US: Insert the current date and time (edit format in preferences)
pl: Wstaw bieżącą datę i czas (edytuj ich format w ustawieniach)

en_US: Insert a manual line break
pl: Wstaw ręcznie znak nowego wiersza

en_US: Insert images, files, links and other content
pl: Wstaw obrazy, pliki, odnośniki i inną zawartość

en_US: Width (optional):
pl: Szerokość (opcjonalna):

en_US: Width must be an integer.
pl: Szerokość musi być liczbą całkowitą.

en_US: No link location has been entered
pl: Nie wprowadzono lokalizacji linku

en_US: Empty entries are not allowed
pl: Puste pozycje nie są dozwolone

en_US: Change this text
pl: Zmień ten tekst

en_US: Delete this entry
pl: Usuń ten wpis

en_US: Opening default journal.
pl: Otwieranie domyślnego dziennika.

en_US: The content has been saved to %s
pl: Zawartość zapisano do %s

en_US: The journal could not be saved
pl: Dziennik nie mógł zostać zapisany

en_US: Remember the milk
pl: Pamiętaj o mleku

en_US: Wash the dishes
pl: Umyj naczynia

en_US: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
pl: Przykładowy tekst został dodany, aby pomóc Ci zacząć - możesz go usunąć, kiedy tylko zechcesz.

en_US: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
pl: Przykładowy tekst i więcej dokumentacji jest dostępne pod "Pomoc" -> "Spis treści".

en_US: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
pl: Są dwa tryby RedNotebooka, tryb edycji i tryb podglądu.

en_US: Click on Edit above to see the difference.
pl: Kliknij powyżej Edycję, aby zobaczyć różnicę.

en_US: Tagging is easy.
pl: Dodawanie znaczników jest proste.

en_US: Just use #hashtags like on twitter.
pl: Zapisuj #znaczniki tak, jak w usłudze Twitter.

en_US: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
pl: Dziś poszedłem do //sklepu zoologicznego// i kupiłem **tygrysa**. Potem poszliśmy do --parku wodnego-- i miło spędziłem czas grając w ringo. Po powrocie oglądaliśmy "__Żywot Briana__".

note: Translators: both are verbs
en_US: Save and Export
pl: Zapisz i eksportuj

en_US: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
pl: Wszystko, co wprowadzisz będzie zapisywane automatycznie w regularnych odstępach czasu i podczas zamykania programu.

en_US: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
pl: Aby uniknąć utraty danych, powinieneś tworzyć kopię zapasową twojego dziennika regularnie.

en_US: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
pl: "Kopia zapasowa" w menu "Dziennik" zapisuje wszystkie wprowadzone dane do pliku zip.

en_US: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
pl: W menu "Dziennik" znajdziesz również przycisk ''Eksportuj''.

en_US: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
pl: Naciśnij "Eksportuj", aby zapisać swój dziennik w pliku tekstowym, PDF, HTML lub Latex.

en_US: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
pl: Jeśli napotkałeś jakieś błędy, proszę prześlijcie mi notkę, bym mógł je naprawić.

en_US: Any feedback is appreciated.
pl: Każda informacja zwrotna jest mile widziana.

en_US: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
pl: === Wielokrotne wpisy ===
    Możesz dodać wiele wpisów w pojedynczym dniu poprzez używanie różnych dzienników (jeden może się nazywać "Praca", a inny "Rodzina"), odróżniając swoje wpisy różnymi tytułami (===Praca===, ===Rodzina===) oraz poprzez poziome rozdzielniki (np. 20 znaków "=").

en_US: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
pl: === Praca ===
    Tutaj będzie pierwszy wpis. Jest on o #praca.
    
    ====================
    
    === Rodzina ===
    Tutaj będzie wpis o mojej #rodzina.

en_US: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
pl: === Spotkanie ===
    
    Cel, data, miejsce
    
    **Obecni:**
    +
    +
    +
    
    
    **Porządek:**
    +
    +
    +
    
    
    **Dyskusja, decyzje, zobowiązania:**
    +
    +
    +
    ==================================

en_US: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
pl: === Podróż ===
    **Data:**
    
    **Miejsce:**
    
    **Uczestnicy:**
    
    **Wycieczka:**
    Pewnego razu wybraliśmy się do xxx. Kiedy dotarliśmy do yyy stało się zzz...
    
    **Zdjęcia:** [Katalog ze zdjęciami ""/ścieżka/do/tych/zdjęć/""]

en_US: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
pl: ==================================
    === Rozmowa Telefoniczna ===
    - **Osoba:**
    - **Czas:**
    - **Temat:**
    - **Co z tego wynikło:**
    ==================================

en_US: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
pl: =====================================
    === Osobiste ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Jak udał się dzień?**
    
    
    ========================
    **Co trzeba zmienić?**
    +
    +
    +
    =====================================

en_US: Choose Template Name
pl: Wybierz nazwę szablonu

en_US: This template file contains no text or has unreadable content.
pl: Ten plik szablonu nie zawiera tekstu lub jego zawartości nie da się odczytać.

en_US: This Weekday's Template
pl: Ten szablon dnia powszedniego

en_US: Incorrect date format
pl: Niepoprawny format daty

en_US: Distinct Words
pl: Wyróżnione słowa

en_US: Edited Days
pl: Edytowane dni

en_US: Days between first and last Entry
pl: Dni pomiędzy pierwszym a ostatnim wpisem

en_US: Average number of Words
pl: Średnia liczba słów

en_US: Percentage of edited Days
pl: Procent edytowanych dni

en_US: You have version <b>%s</b>.
pl: Posiadasz wersję <b>%s</b>

en_US: The latest version is <b>%s</b>.
pl: Ostatnia wersja to <b>%s</b>

en_US: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
pl: Czy chciałbyś odwiedzić stronę RedNotebook?

en_US: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
pl: Przejdź do poprzedniego dnia (Ctrl+PageUp)

en_US: Jump to today (Alt+Home)
pl: Przejdź do dnia dzisiejszego (Alt+Home)

en_US: Go to next day (Ctrl+PageDown)
pl: Przejdź do następnego dnia (Ctrl+PageDown)

en_US: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
pl: Pokaż sformatowany podgląd tekstu (Ctrl+P)

en_US: Enable text editing (Ctrl+P)
pl: Włącz edycję tekstu (Ctrl+P)

en_US: Add a tag or a category entry
pl: Dodaj znacznik lub kategorię

en_US: New entry
pl: Nowy wpis

en_US: <b>Select existing or new Category</b>
pl: <b>Wybierz istniejącą lub nową kategorię</b>

en_US: <b>Write entry</b> (optional)
pl: <b>Wprowadź tekst</b> (opcjonalnie)

en_US: Select backup filename
pl: Wybierz plik kopii zapasowej

en_US: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
pl: <b>Lokalizacja odnośnika (n.p. http://rednotebook.sf.net)</b>

en_US: <b>Link name (optional)</b>
pl: <b>Nazwa odnośnika (opcjonalnie)</b>

en_US: <b>Selected Day</b>
pl: <b>Wybrany dzień</b>

en_US: <b>Overall</b>
pl: <b>W sumie</b>

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en_US: Exit without saving
pl: Wyjdź bez zapisywania

note: type: Plain text
en_US: uptime - Tell how long the system has been running.
pl: uptime - wskazuje jak długo system jest włączony

note: type: Plain text
en_US: B<uptime> [I<options>]
pl: B<uptime> [I<opcje>]

note: type: Plain text
en_US: B<uptime> gives a one line display of the following information.  The current time, how long the system has been running, how many users are currently logged on, and the system load averages for the past 1, 5, and 15 minutes.
pl: B<uptime> wyświetla w jednym wierszu następujące dane. Bieżący czas, jak długo system jest włączony, ilu użytkowników jest obecnie zalogowanych, średnie "obciążenie" (load) z ostatnich 1, 5 i 15 minut.

note: type: Plain text
en_US: This is the same information contained in the header line displayed by B<w>(1).
pl: Są to te same dane, które można uzyskać z nagłówkowego wiersza wyświetlanego przez B<w>(1).

note: type: Plain text
en_US: System load averages is the average number of processes that are either in a runnable or uninterruptable state.  A process in a runnable state is either using the CPU or waiting to use the CPU.  A process in uninterruptable state is waiting for some I/O access, eg waiting for disk.  The averages are taken over the three time intervals.  Load averages are not normalized for the number of CPUs in a system, so a load average of 1 means a single CPU system is loaded all the time while on a 4 CPU system it means it was idle 75% of the time.
pl: Średnie "obciążenie" systemu (load) jest średnią liczbą procesów, które są w stanie działającym lub nieprzerywalnym. Proces działający, to proces używający procesora lub czekający na to. Proces w stanie nieprzerywalnym czeka na dostęp wejścia/wyjścia np. na dysk. Średnia jest liczona w trzech interwałach czasowych. Średnie "obciążenie" nie jest normalizowane w stosunku do procesorów, tak więc średni load o wartości 1, w systemie z pojedynczym procesorem oznacza pełne obciążenie, podczas gdy w systemie czteroprocesorowym - bezczynność na poziomie 75%.

note: type: Plain text
en_US: show uptime in pretty format
pl: pokazuje czas włączenia systemu w ładnym formacie

note: type: Plain text
en_US: display this help text
pl: wyświetla ten tekst pomocy

note: type: Plain text
en_US: system up since, in yyyy-mm-dd HH:MM:SS format
pl: pokazuje od kiedy działa system w formacie rrrr-mm-dd GG:MM:SS

note: type: Plain text
en_US: process information
pl: informacje o procesach

note: type: Plain text
en_US: B<uptime> was written by E<.UR greenfie@gauss.\:rutgers.\:edu> Larry Greenfield E<.UE> and E<.UR johnsonm@sunsite.\:unc.\:edu> Michael K. Johnson E<.UE>
pl: B<uptime> zostało napisane przez E<.UR greenfie@gauss.\:rutgers.\:edu> Larry'ego Greenfielda E<.UE> i E<.UR johnsonm@sunsite.\:unc.\:edu> Michaela K. Johnsona E<.UE>

note: type: Plain text
en_US: Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>
pl: Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en_US: Escape Direction
pl: Kierunek ucieczki

en_US: Edit connection points
pl: Edytuj punkty połączenia

en_US: Align to left edge
pl: Wyrównaj do lewej krawędzi

en_US: Align to horizontal center
pl: Wyrównaj do poziomego środka

en_US: Align to right edge
pl: Wyrównaj do prawej krawędzi

en_US: Align to top edge
pl: Wyrównaj do górnej krawędzi

en_US: Align to vertical center
pl: Wyrównaj do pionowego środka

en_US: Align to bottom edge
pl: Wyrównaj do dolnej krawędzi

en_US: Escape in all directions
pl: Ucieczka we wszystkich kierunkach

en_US: Escape in horizontal directions
pl: Ucieczka w poziomych kierunkach

en_US: Escape in vertical directions
pl: Ucieczka w pionowych kierunkach

en_US: Escape in left direction
pl: Ucieczka w lewym kierunku

en_US: Escape in right direction
pl: Ucieczka w prawym kierunku

en_US: Escape in up direction
pl: Ucieczka w górnym kierunku

en_US: Escape in down direction
pl: Ucieczka w dolnym kierunku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Create Connection
pl: Utwórz połączenie

en_US: Drag to edit connection.
pl: Przeciągnij, aby edytować połączenie.

en_US: Double click connection or press delete to remove it.
pl: Kliknij dwukrotnie na połączeniu lub naciśnij klawisz delete, aby je usunąć.

en_US: Click to edit connection points.
pl: Kliknij, aby edytować punkty połączenia.

en_US: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
pl: Przeciągnij, aby przesunąć punkt połączenia. Kliknij dwukrotnie na połączeniu lub naciśnij klawisz delete, aby go usunąć.

en_US: Double click connection point or press delete to remove it.
pl: Kliknij dwukrotnie na punkcie połączenia lub naciśnij klawisz delete, aby go usunąć.

en_US: Double click to add connection point.
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać punkt połączenia.

en_US: Drag to create new connection.
pl: Przeciągnij, aby utworzyć nowe połączenie.

en_US: Connection Point
pl: Punkt połączenia

en_US: Connect shapes
pl: Łączenie kształtów

en_US: Bring to &Front
pl: Przenieś na &wierzch

en_US: &Raise
pl: &Wznieś

en_US: &Lower
pl: &Obniż

en_US: Send to &Back
pl: Przenieś na &spód

en_US: Horizontally Center
pl: Wyśrodkuj w poziomie

en_US: Ungroup
pl: Rozgrupuj

en_US: Click and drag to move guide line.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przenieść linię pomocniczą.

en_US: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszy obraca wokół środka, kliknięcie prawym przyciskiem - wokół podświetlonej pozycji.

en_US: Click and drag to shear selection.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby pochylić zaznaczenie.

en_US: Click and drag to resize selection.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zmienić rozmiar zaznaczenia.

en_US: Click and drag to move selection.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przenieść zaznaczenie.

en_US: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zmienić rozmiar zaznaczenia. Kliknij środkowym przyciskiem, aby ustawić podświetloną pozycję.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Group shapes
pl: Grupuj kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Ungroup shapes
pl: Rozgrupuj kształty

en_US: Shape handling
pl: Działania na kształtach

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rotate
pl: Obróć

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Shear X
pl: Pochyl X

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Shear Y
pl: Pochyl Y

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Scale
pl: Skaluj

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reset Transformations
pl: Wyzeruj przekształcenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en_US: Shear X
pl: Pochyl X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en_US: Shear Y
pl: Pochyl Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en_US: Reset Transformations
pl: Wyzeruj przekształcenia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Resize
pl: Zmień rozmiar

en_US: Press ALT to hold x- or y-position.
pl: Naciśnij ALT, aby zatrzymać pozycję x lub y.

en_US: Press CTRL to resize from center.
pl: Naciśnij CTRL, aby zmienić rozmiar od środka.

en_US: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
pl: Naciśnij ALT, aby obrócić co 45 stopni.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Shear
pl: Pochyl

en_US: Double click to add guide line.
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać prowadnicę.

en_US: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć prowadnicę. Kliknij dwukrotnie, aby usunąć prowadnicę.

en_US: Guides Editor
pl: Edytor prowadnic

en_US: Guides Insertor
pl: Wstawianie prowadnic

en_US: Edit guidelines
pl: Edytuj prowadnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en_US: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
pl: Wstaw tą liczbę dokładnie oddalonych poziomych prowadnic.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en_US: Insert guides at the horizontal edges.
pl: Wstaw prowadnicę przy poziomych krawędziach.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en_US: Insert this number of vertical equally spaced guides.
pl: Wstaw tą liczbę dokładnie oddalonych pionowych prowadnic.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en_US: Insert guides at the vertical edges.
pl: Wstaw prowadnice przy pionowych krawędziach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en_US: Erase previous guides
pl: Wymaż poprzednie prowadnice

note: type: Plain text
en_US: yes - output a string repeatedly until killed
pl: yes - wypisuje łańcuch bez końca, aż nie zostanie zabity

note: type: Plain text
en_US: B<yes> [I<\,STRING\/>]...
pl: B<yes> [I<ŁAŃCUCH>]...

note: type: Plain text
en_US: B<yes> I<\,OPTION\/>
pl: B<yes> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en_US: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
pl: Powtarza wypisywanie wiersza ze wszystkimi podanymi I<ŁAŃCUCHAMI> lub, jeśli ich nie podano, z B<y>.

note: type: Plain text
en_US: Report yes translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu yes proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/yesE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/yesE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) yes invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) yes invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: Program the robot in such a way that it arrives on the finishing pad, after having passed by the three blue crosses.
pl: Zaprogramuj robota aby dotarł na platformę końcową po przejściu przez trzy niebieskie plusy.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Take the power cell and put it on the rear of the bot.
pl: Weź ogniwo elektryczne i umieść je z tyłu robota.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Walk around on reconnaissance to understand what the bot must do.
pl: Zrób rekonesans, aby zrozumieć co powinien zrobić robot.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Program the bot. To do so, you must select it, and then click on the braces button <button 22/>; you will get into the program editor.
pl: Zaprogramuj robota. Aby to zrobić, musisz go zaznaczyć, a następnie kliknąć przycisk z klamrami <button 22/>; dostaniesz się do edytora programu.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Once you finished writing the program, click "OK", and execute the program with the arrow key <button 21/>.
pl: Po zakończeniu pisania programu, kliknij przycisk "OK" i uruchom program przyciskiem strzałki <button 21/>.

note: type: Plain text
en_US: The pads are at a distance of 20 meters from each other.
    The instruction <c/>move(20);<n/> moves 20 meters forward. 
    The instruction <c/>turn(90);<n/> turns left with an angle of 90 degrees. 
    The instruction <c/>turn(-90);<n/> turns right with an angle of 90 degrees.
pl: Odległości między platformami wynoszą po 20 metrów.
    Instrukcja <c/>move(20);<n/> przemieszcza robota 20 metrów do przodu. 
    Instrukcja <c/>turn(90);<n/> obraca robota w lewo o 90 stopni. 
    Instrukcja <c/>turn(-90);<n/> obraca robota w prawo o 90 stopni.

note: type: Plain text
en_US: The frame of the program consists in:
pl: Schemat programu wygląda następująco:

note: type: Source code
en_US: 	extern void object::MoveBot( )
    	{
    		<n/>\\write the necessary instructions here ...<c/>
    	}
pl: 	extern void object::MoveBot( )
    	{
    		<n/>\\tutaj wpisz potrzebne instrukcje...<c/>
    	}

note: type: Plain text
en_US: For now, you must not change the frame of the program. Just insert the instructions you need to move the bot around between the braces <code>{ }</code>.
pl: Jak na razie nie musisz zmieniać tego schematu. Wystarczy pomiędzy klamry <code>{ }</code> wstawić potrzebne instrukcje, poruszające robotem.

note: type: Plain text
en_US: Be very careful about upper case and lower case letters!
    Every instruction must be terminated with a semicolon.
pl: Zwracaj uwagę na wielkie i małe litery!
    Każda instrukcja powinna być zakończona średnikiem.

note: type: \b; header
en_US: Helpful trick
pl: Przydatna sztuczka

note: type: Plain text
en_US: When you write the program, you can watch the scene by clicking on the button <Reduce> <button 51/>, and by moving the mouse to the edges of the window to turn the camera.
pl: Podczas pisania programu możesz obserwować scenę, klikając przycisk <Zmniejsz> <button 51/> i poruszając myszą w kierunku krawędzi ekranu w celu obrócenia kamery.

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en_US: Abbreviation
pl: Skróty

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en_US: Grammar
pl: Gramatyka

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en_US: Compound words with hyphen
pl: Słowa złożone z łącznikiem

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en_US: Comma usage
pl: Użycie przecinka

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en_US: General error
pl: Błąd ogólny

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en_US: Multiword expressions
pl: Wyrażenia wielowyrazowe

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en_US: Together/separately
pl: Razem/osobno

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en_US: Proofreading
pl: Korekta

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en_US: Space mistake
pl: Błędny odstęp

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
note: RqxE9
en_US: Typographical
pl: Typograficzny

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en_US: Word duplication
pl: Zdublowane słowa

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en_US: Others
pl: Pozostałe

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en_US: Separation of large numbers (ISO)
pl: Rozdzielanie dużych liczb (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en_US: Quotation
pl: Cytaty

en_US: Strips control codes (Colors, Bold, ..) from channel and private messages.
pl: Usuwa kody kontrolne (kolory, pogrubienie, ..) z kanału i prywatnych wiadomości.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en_US: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
pl: Afrykanerski słownik ortograficzny i reguły dzielenia wyrazów

note: type: Plain text
en_US: mformat - add an MSDOS filesystem to a low-level formatted floppy disk
pl: mformat - dodaje system plików MS-DOS do niskopoziomowo sformatowanej dyskietki

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mformat> command is used to add an MS-DOS file system to a low-level formatted diskette. Its syntax is:
pl: Polecenie \&CW<mformat> jest używane do dodawania systemu plików MS-DOS do niskopoziomowo sformatowanej dyskietki. Ma następującą składnię:

note: type: Plain text
en_US: I<\&>\&CW<mformat> [\&CW<-t> I<cylinders>|\&CW<-T> I<tot_sectors>] [\&CW<-h> I<heads>] [\&CW<-s> I<sectors>]
      [\&CW<-f> I<size>] [\&CW<-1>] [\&CW<-4>] [\&CW<-8>]
      [\&CW<-v> I<volume_label>]
      [\&CW<-F>] [\&CW<-S> I<sizecode>]
      [\&CW<-M> I<software_sector_size>]
      [\&CW<-N> I<serial_number>] [\&CW<-a>]
      [\&CW<-C>] [\&CW<-H> I<hidden_sectors>] [\&CW<-I> I<fsVersion>]
      [\&CW<-r> I<root_sectors>] [\&CW<-L> I<fat_len>] 
      [\&CW<-B> I<boot_sector>] [\&CW<-k>]
      [\&CW<-m> I<media_descriptor>]
      [\&CW<-K> I<backup_boot>]
      [\&CW<-c> I<clusters_per_sector>]
      [\&CW<-d> I<fat_copies>]
      [\&CW<-X>] [\&CW<-2> I<sectors_on_track_0>] [\&CW<-3>]
      [\&CW<-0> I<rate_on_track_0>] [\&CW<-A> I<rate_on_other_tracks>]
      I<drive:>
pl: I<\&>\&CW<mformat> [\&CW<-t> I<cylindry>|\&CW<-T> I<całkowite_sektory>] [\&CW<-h> I<głowice>] [\&CW<-s> I<sektory>]
      [\&CW<-f> I<rozmiar>] [\&CW<-1>] [\&CW<-4>] [\&CW<-8>]
      [\&CW<-v> I<etykieta_wolumenu>]
      [\&CW<-F>] [\&CW<-S> I<rozmiar_kodu>]
      [\&CW<-M> I<rozmiar_sektora_sprzętowego>]
      [\&CW<-N> I<numer_seryjny>] [\&CW<-a>]
      [\&CW<-C>] [\&CW<-H> I<ukryte_sektory>] [\&CW<-I> I<wersja_systemu_plików>]
      [\&CW<-r> I<główne_sektory>] [\&CW<-L> I<fat_len>] 
      [\&CW<-B> I<sektor_ładowania>] [\&CW<-k>]
      [\&CW<-m> I<bajt_opisu_mediów>]
      [\&CW<-K> I<kopia_sektora_ładowania>]
      [\&CW<-c> I<klastrów_na_sektor>]
      [\&CW<-d> I<kopie_fat>]
      [\&CW<-X>] [\&CW<-2> I<sectory_na_ścieżce_0>] [\&CW<-3>]
      [\&CW<-0> I<prędkość_ścieżki_0>] [\&CW<-A> I<prędkość_innych_ścieżek>]
      I<drive:>

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mformat> adds a minimal MS-DOS file system (boot sector, FAT, and root directory) to a diskette that has already been formatted by a Unix low-level format.
pl: \&\&CW<Mformat> dodaje minimalne elementy systemu plikowego MS-DOS (boot sector, FAT i katalog główny) do dyskietki, która została już sformatowana niskopoziomowo przez Unixa.

note: type: Plain text
en_US: The following options are supported: (The S, 2, 1 and M options may not exist if this copy of mtools has been compiled without the USE_2M option)
pl: Obsługiwane są następujące opcje (mogą nie być dostępne opcje S, 2, 1 oraz M, jeśli mtools zostały skompilowane bez opcji USE_2M):

note: type: Plain text
en_US: The following options are the same as for MS-DOS's format command:
pl: Następujące opcje są takie same jak w przypadku polecenia format z MS-DOS:

note: type: Plain text
en_US: Specifies the volume label. A volume label identifies the disk and can be a maximum of 11 characters. If you omit the -v switch, mformat will assign no label to the disk.
pl: Określa etykietę wolumenu. Etykieta identyfikuje dyski i może się składać z maksymalnie 11 znaków. Jeśli -v zostanie pominięte, to mformat nie nada dyskowi żadnej etykiety.

note: type: Plain text
en_US: Specifies the size of the DOS file system to format. Only a certain number of predefined sizes are supported by this flag; for others use the -h/-t/-s flags. The following sizes are supported:
pl: Określa rozmiar systemu plików DOS do sformatowania. Opcja ta obsługuje tylko kilka predefiniowanych rozmiarów; opcji -h/-t/-s  należy użyć dla innych rozmiarów. Obsługiwane są następujące rozmiary:

note: type: Plain text
en_US: 160K, single-sided, 8 sectors per track, 40 cylinders (for 5 1/4 DD)
pl: 160K, jednostronna, 8 sektorów na ścieżce, 40 cylindrów (dla 5 1/4 DD)

note: type: Plain text
en_US: 160K, single-sided, 9 sectors per track, 40 cylinders (for 5 1/4 DD)
pl: 160K, jednostronna, 9 sektorów na ścieżce, 40 cylindrów (dla 5 1/4 DD)

note: type: Plain text
en_US: 320K, double-sided, 8 sectors per track, 40 cylinders (for 5 1/4 DD)
pl: 320K, dwustronna, 8 sektorów na ścieżce, 40 cylindrów (dla 5 1/4 DD)

note: type: Plain text
en_US: 360K, double-sided, 9 sectors per track, 40 cylinders (for 5 1/4 DD)
pl: 360K, dwustronna, 9 sektorów na ścieżce, 40 cylindrów (dla 5 1/4 DD)

note: type: Plain text
en_US: 720K, double-sided, 9 sectors per track, 80 cylinders (for 3 1/2 DD)
pl: 720K, dwustronna, 9 sektorów na ścieżce, 80 cylindrów (dla 3 1/2 DD)

note: type: Plain text
en_US: 1200K, double-sided, 15 sectors per track, 80 cylinders (for 5 1/4 HD)
pl: 1200K, dwustronna, 15 sektorów na ścieżce, 80 cylindrów (dla 5 1/4 HD)

note: type: Plain text
en_US: 1440K, double-sided, 18 sectors per track, 80 cylinders (for 3 1/2 HD)
pl: 1440K, dwustronna, 18 sektorów na ścieżce, 80 cylindrów (dla 3 1/2 HD)

note: type: Plain text
en_US: 2880K, double-sided, 36 sectors per track, 80 cylinders (for 3 1/2 ED)
pl: 2880K, dwustronna, 36 sektorów na ścieżce, 80 cylindrów (dla 3 1/2 HD)

note: type: Plain text
en_US: Specifies the number of tracks on the disk.
pl: Określa liczbę ścieżek na dysku.

note: type: Plain text
en_US: Specifies the number of total sectors on the disk. Only one of these 2 options may be specified (tracks or total sectors)
pl: Określa liczbę wszystkich sektorów na dysku. Tylko jedna z tych dwóch opcji (liczba ścieżek lub liczba sektorów) może być użyta.

note: type: Plain text
en_US: The number of heads (sides).
pl: Liczba głowic (stron).

note: type: Plain text
en_US: Specifies the number of sectors per track. If the 2m option is given, number of 512-byte sector equivalents on generic tracks (i.e. not head 0 track 0).  If the 2m option is not given, number of physical sectors per track (which may be bigger than 512 bytes).
pl: Określa liczbę sektorów na ścieżkę. Przy użyciu opcji 2m jest to liczba 512-bajtowych równoważników sektora na typową ścieżkę (tj. inną niż głowica 0 ścieżka 0). Jeśli nie użyto opcji 2m, jest to liczba fizycznych sektorów na ścieżkę (mogą być one większe niż 512 bajtów).

note: type: Plain text
en_US: Formats a single side (equivalent to -h 1)
pl: Jednostronne formatowanie (odpowiednik -h 1)

note: type: Plain text
en_US: Formats a 360K double-sided disk (equivalent to -f 360). When used together with -the 1 switch, this switch formats a 180K disk
pl: Formatowanie dwustronnego dysku 360K (odpowiednik -f 360). Użyty razem z opcją -1 powoduje sformatowanie dysku 180K.

note: type: Plain text
en_US: Formats a disk with 8 sectors per track.
pl: Formatowanie dysku z 8 sektorami na ścieżce.

note: type: Plain text
en_US: MS-DOS format's \&CW<q>, \&CW<u> and \&CW<b> options are not supported, and \&CW<s> has a different meaning.
pl: Opcje \&CW<q>, \&CW<u> i \&CW<b> programu format z MS-DOS nie są obsługiwane. Opcja \&CW<s> ma inne znaczenie.

note: type: Plain text
en_US: The following options are specific to mtools:
pl: Następujące opcje są specyficzne dla mtools:

note: type: Plain text
en_US: Format the partition as FAT32.
pl: Formatowanie partycji jako FAT32.

note: type: Plain text
en_US: The size code. The size of the sector is 2 ^ (sizecode + 7).
pl: Rozmiar kodu. Rozmiar sektora wynosi  2 ^ (rozmiarkodu + 7).

note: type: Plain text
en_US: formats the disk as an XDF disk. See section XDF, for more details. The disk has first to be low-level formatted using the xdfcopy utility included in the fdutils package. XDF disks are used for instance for OS/2 install disks.
pl: Formatuje dyskietkę jako dyskietkę XDF. Patrz sekcja XDF w B<mtools>(1). Dyskietka musi być uprzednio sformatowana niskopoziomowo przy użyciu narzędzia xdfcopy zawartego w pakiecie fdutils. Dyski XDF są używane na przykład jako dyski instalacyjne systemu OS/2.

note: type: Plain text
en_US: 2m format. The parameter to this option describes the number of sectors on track 0, head 0. This option is recommended for sectors bigger than normal.
pl: Format 2m. Parametr tej opcji opisuje liczbę sektorów na ścieżce 0, głowicy 0. Opcja zalecana dla sektorów większych niż zwykłe.

note: type: Plain text
en_US: don't use a 2m format, even if the current geometry of the disk is a 2m geometry.
pl: Nie używa formatu 2m, nawet jeśli obecna geometria dysku jest geometrią 2m.

note: type: Plain text
en_US: Data transfer rate on track 0
pl: Prędkość transferu danych na ścieżce 0.

note: type: Plain text
en_US: Data transfer rate on tracks other than 0
pl: Prędkość transferu danych na ścieżkach innych niż 0.

note: type: Plain text
en_US: software sector size. This parameter describes the sector size in bytes used by the MS-DOS file system. By default it is the physical sector size.
pl: Rozmiar sektora programowego. Parametr ten opisuje rozmiar w bajtach sektora używanego przez system plikowy MS-DOS. Domyślnie jest on równy rozmiarowi sektora fizycznego.

note: type: Plain text
en_US: Uses the requested serial number, instead of generating one automatically
pl: Używa podanego numeru seryjnego, zamiast wygenerować go automatycznie.

note: type: Plain text
en_US: If this option is given, an Atari style serial number is generated.  Ataris store their serial number in the OEM label.
pl: Podanie tej opcji powoduje generowanie numeru seryjnego jak dla Atari.  Atari przechowują numer seryjny w etykiecie OEM.

note: type: Plain text
en_US: creates the disk image file to install the MS-DOS file system on it. Obviously, this is useless on physical devices such as floppies and hard disk partitions, but is interesting for image files.
pl: Tworzy plik obrazu dysku, na którym będzie zainstalowany system plików MS-DOS. Oczywiście, bezużyteczne w odniesieniu do fizycznych urządzeń takich jak dyskietki czy partycje dysku twardego.

note: type: Plain text
en_US: number of hidden sectors. This parameter is useful for formatting hard disk partition, which are not aligned on track boundaries (i.e. first head of first track doesn't belong to the partition, but contains a partition table). In that case the number of hidden sectors is in general the number of sectors per cylinder. This is untested.
pl: Liczba sektorów ukrytych. Parametr przydatny do formatowania partycji dysku twardego, które nie są wyrównane do granic ścieżek (tj. pierwsza głowica pierwszej ścieżki nie należy do partycji, ale zawiera tablicę partycji).  W takim przypadku liczba ukrytych sektorów jest zwykle liczbą sektorów na cylinder. Nie testowano.

note: type: Plain text
en_US: Sets the fsVersion id when formatting a FAT32 drive.  In order to find this out, run minfo on an existing FAT32 drive, and mail me about it, so I can include the correct value in future versions of mtools.
pl: Ustawia identyfikator wersji systemu plików przy formatowaniu napędu FAT32.  Aby dowiedzieć się, jaki jest ten identyfikator, należy uruchomić minfo na istniejącym napędzie FAT32, a następnie powiadomić autora przez e-mail, aby mógł dołączyć poprawną wartość w przyszłych wersjach mtools.

note: type: Plain text
en_US: Sets the size of a cluster (in sectors).  If this cluster size would generate a FAT that too big for its number of bits, mtools automatically increases the cluster size, until the FAT is small enough.
pl: Ustawia rozmiar klastra (cluster) w sektorach. Jeśli rozmiar ten spowodowałby utworzenie zbyt dużej tablicy alokacji plików (FAT), to mtools automatycznie powiększy go, aż do uzyskania dostatecznie małego FAT-u.

note: type: Plain text
en_US: Sets the number of FAT copies. Default is 2. This setting can also be specified using the \&CW<MTOOLS_NFATS> environment variable.
pl: Ustawia liczbę kopii FAT. Domyślnie - 2. Opcja ta może być podana także za pomocą zmiennej środowiskowej \&CW<MTOOLS_NFATS>.

note: type: Plain text
en_US: Sets the size of the root directory (in sectors).  Only applicable to 12 and 16 bit FATs. This setting can also be specified using the \&\&CW<MTOOLS_DIR_LEN> environment variable.
pl: Ustala rozmiar katalogu głównego (root) w sektorach. Odnosi się wyłącznie do 12- i 16-bitowych tablic alokacji plików (FAT). Opcja ta może być podana także za pomocą zmiennej środowiskowej \&CW<MTOOLS_DIR_LEN>.

note: type: Plain text
en_US: Sets the length of the FAT.
pl: Ustawia rozmiar FAT-u.

note: type: Plain text
en_US: Use the boot sector stored in the given file or device, instead of using its own.  Only the geometry fields are updated to match the target disks parameters.
pl: Używa sektora startowego (boot sector) przechowywanego w zadanym pliku lub na zadanym urządzeniu, zamiast używać własnego. Aktualizowane są jedynie pola geometrii, tak by pasowały do parametrów dysku docelowego.

note: type: Plain text
en_US: Keep the existing boot sector as much as possible.  Only the geometry fields and other similar file system data are updated to match the target disks parameters.
pl: Zachowuje z istniejącego sektora startowego tyle, ile tylko możliwe.  Aktualizowane są jedynie pola geometrii i inne podobne pola, tak by pasowały do parametrów dysku docelowego.

note: type: Plain text
en_US: Sets the sector number where the backup of the boot sector should be stored (only relevant on FAT32).
pl: Ustawia numer sektora, w którym będzie przechowywana kopia zapasowa sektora startowego (ma znaczenie tylko dla FAT32).

note: type: Plain text
en_US: Use a non-standard media descriptor byte for this disk. The media descriptor is stored at position 21 of the boot sector, and as first byte in each FAT copy. Using this option may confuse DOS or older mtools version, and may make the disk unreadable. Only use if you know what you are doing.
pl: Używa niestandardowego bajtu opisu mediów dysku. Bajt opisu mediów znajduje się na pozycji 21. sektora ładowania, a także jako pierwszy bajt każdej kopii FAT. Używanie tej opcji może wprawić DOS-a lub starsze wersje pakietu mtools w zakłopotanie i może spowodować, że dysku nie będzie się dało odczytać. Należy używać tej opcji tylko wtedy, gdy ma się pewność, co się robi.

note: type: Plain text
en_US: To format a diskette at a density other than the default, you must supply (at least) those command line parameters that are different from the default.
pl: Chcąc sformatować dyskietkę o gęstości innej niż domyślna, należy podać co najmniej te parametry linii poleceń, które są różne od domyślnych.

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mformat> returns 0 on success or 1 on failure.
pl: \&\&CW<Mformat> zwraca 0 w przypadku powodzenia lub 1 w przypadku błędu.

note: type: Plain text
en_US: It doesn't record bad block information to the Fat, use \&\&CW<mbadblocks> for that.
pl: Polecenie nie zapisuje informacji o błędnych blokach (bad blocks) w FAT.  Należy w tym celu użyć \&\&CW<mbadblocks>.

en_US: Unmatched [ or [^
pl: Niesparowane [ lub [^

en_US: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
pl: Polecenie `%s --help' lub `%s --usage' pozwoli uzyskać więcej informacji.

en_US: Annotation shape to show annotation content
pl: Kształt przypisu do pokazania treści przypisu

en_US: Annotation Shape
pl: Kształt przypisu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Accept change
pl: Przyjmij zmianę

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en_US: Disable
pl: Wyłącz

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en_US: Enable
pl: Włącz

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en_US: %1 Grow To Fit Width
pl: Zwiększ %1, aby dopasować do szerokości

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en_US: %1 Grow To Fit Height
pl: Zwiększ %1, aby dopasować do wysokości

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en_US: %1 Shrink To Fit
pl: Zmniejsz %1, aby dopasować

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change List Level
pl: Zmień poziom listy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reject change
pl: Odrzuć zmianę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Changes
pl: Pokaż zmiany

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Changes
pl: Ukryj zmiany

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en_US: Configure bibliography
pl: Ustawienia bibliografii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Formatting of bibliography entries
pl: Formatowanie wpisów bibliograficznych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en_US: Number entries
pl: Numeruj wpisy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en_US: Sort by position
pl: Uszereguj według pozycji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en_US: Sort keys
pl: Klucze szeregowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en_US: Add sort key
pl: Dodaj klucz szeregowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en_US: Sort algorithm:
pl: Algorytm szeregowania:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en_US: Alphanumeric
pl: Alfanumeryczny

en_US: This is a line of inserted text.
pl: To jest wiersz wstawionego tekstu.

en_US: This is a line of deleted text.
pl: To jest wiersz usuniętego tekstu.

en_US: This is a line of text whose format has been changed.
pl: To jest wiersz tekstu, którego format został zmieniony.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en_US: Configure Change Tracking
pl: Ustawienia zmiany naprowadzania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Saving Format
pl: Format zapisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en_US: DeltaXML (Experimental)
pl: DeltaXML (Eksperymentalne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Change Visualization Settings
pl: Zmień ustawienia wizualizacji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en_US: Insertions
pl: Wstawienia

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Podgląd</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Wstawiony tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Jest to wiersz tekstu przed wstawionym tekstem. Jest to wiersz wstawionego tekstu. Jest to wiersz tekstu po wstawionym tekście.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Usunięty tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Jest to wiersz tekstu przed usuniętym tekstem. Jest to wiersz wstawionego tekstu. Jest to wiersz tekstu po usuniętym tekście.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Sformatowany tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Jest to wiersz tekstu przed zmienionym formatowaniem tekstu. Jest to wiersz zmienionego formatowania tekstu. Jest to wiersz tekstu po zmienionym formatowaniem tekstu.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en_US: Format Changes
pl: Zmiany formatu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en_US: Change Tracking Options
pl: Zmień opcje naprowadzania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en_US: Configure Settings
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en_US: Record Changes
pl: Zapisz zmiany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en_US: Show Changes
pl: Pokaż zmiany

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  242 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Next style:
pl: Następny styl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Parent style:
pl: Styl nadrzędny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en_US: Include in table of contents
pl: Dodaj do spisu treści

en_US: Small Caps
pl: Kapitaliki

en_US: Uppercase
pl: Wielkie litery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Underlining:
pl: Podkreślanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Strikethrough:
pl: Przekreślenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Capitalization:
pl: Wielkość liter:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Position:
pl: Położenie:

en_US: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
pl: Dokument już zawiera wpis bibliograficzny z innymi danymi.
    Czy chcesz dostosować istniejące wpisy?

en_US: Short name%1
pl: Krótka nazwa%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en_US: Insert Bibliography entry
pl: Wstaw wpis bibliograficzny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Insert Bibliography Entry Details
pl: Wstaw szczegóły wpisu bibliograficznego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en_US: Short Name:
pl: Skrócona nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: Booklet
pl: Broszura

note: #-#-#-#-#  242 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: Conference
pl: Konferencja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: Inbook
pl: W książce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: Incollection
pl: W zbiorze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: Inproceedings
pl: W postępowaniach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: Masters thesis
pl: Praca magisterska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: PhD thesis
pl: Praca doktorska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: Tech Report
pl: Sprawozdanie techniczne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: Unpublished
pl: Nieopublikowane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: custom 1
pl: własne 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: custom 2
pl: własne 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: custom 3
pl: własne 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: custom 4
pl: własne 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: custom 5
pl: własne 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en_US: Chapter:
pl: Rozdział:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en_US: Page(s):
pl: Stron(a):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en_US: Book title:
pl: Tytuł książki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en_US: Edition:
pl: Wydanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en_US: Institution:
pl: Instytucja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en_US: Organisation:
pl: Organizacja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en_US: Type of Report:
pl: Typ sprawozdania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en_US: University:
pl: Uniwersytet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en_US: Month:
pl: Miesiąc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en_US: Annotation:
pl: Adnotacja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en_US: User-defined 1:
pl: Użytkownika 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en_US: User-defined 3:
pl: Użytkownika 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en_US: User-defined 2:
pl: Użytkownika 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en_US: User-defined 4:
pl: Użytkownika 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en_US: User-defined 5:
pl: Użytkownika 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: From the document:
pl: Z dokumentu:

en_US: Used Styles
pl: Używane style

en_US: Unused Styles
pl: Nieużywane style

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en_US: Text Shadow
pl: Cień tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en_US: Automatic hyphenation
pl: Samoczynny podział wyrazów

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Font
pl: Czcionka

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en_US: Insert Bibliography
pl: Wstaw bibliografię

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en_US: Bibliography title
pl: Tytuł bibliografii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Bibliography entries
pl: Wpisy bibliografii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en_US: Bibliography type:
pl: Typ bibliografii:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: In book
pl: W książce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: In collection
pl: W zbiorze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: In proceedings
pl: W postępowaniach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: Tech report
pl: Sprawozdanie techniczne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: custom1
pl: własne1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: custom2
pl: własne2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: custom3
pl: własne3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: custom4
pl: własne4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: custom5
pl: własne5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en_US: Available fields
pl: Dostępne pola

note: #-#-#-#-#  242 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  2432 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
en_US: Add >>
pl: Dodaj >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en_US: <<Remove
pl: <<Usuń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en_US: Fields added
pl: Dodano pola

[ctx: Close dialog]
en_US: Close
pl: Zamknij

en_US: The URL is invalid
pl: Adres URL jest nieprawidłowy

en_US: Bookmark does not exist
pl: Zakładka nie istnieje

en_US: Fetching the title: 0% complete
pl: Pobieranie tytułu: 0% ukończenia

en_US: Fetch timed out
pl: Pobieranie przekroczyło czas oczekiwania

en_US: Fetching the title: %1% complete
pl: Pobieranie tytułu: %1% ukończenia

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en_US: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
pl: Wstaw odnośniki do dokumentów sieciowych. Możesz dostarczyć zarówno adres URL jak i etykietę dla odnośnika,
     lub wpisać tylko adres URL i nacisnąć "Pobierz tytuł z adresu URL"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en_US: The address of your document (Uniform Resource Locator)
pl: Adres twojego dokumentu (Uniform Resource Locator)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US:  URL:
pl:  Adres URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en_US: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby uzyskać tytuł z adresu URL. Przekierowania są również obsługiwane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en_US: Fetch Title From URL
pl: Pobierz tytuł z adresu URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en_US: The text that will be displayed for your link
pl: Tekst, który zostanie wyświetlony dla twojego odnośnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US:  Text:
pl:  Tekst:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en_US: Link To Bookmark
pl: Odnośnik do zakładki

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en_US: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
pl: Wstaw odnośniki do zakładek. Aby utworzyć zakładki,
    kliknij "Zakładki" w dziale odnośniki i zakładki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en_US: The name of the bookmark to where the link has to point to
pl: Nazwa zakładki, na którą odnośnik ma wskazywać

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US:  Name:
pl:  Nazwa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en_US: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
pl: <p><ul><li><b>Pojedyncze</b>: Normalne odstępy między wierszami</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en_US: Add tab stop
pl: Dodaj tabulator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en_US: Tab character
pl: Znak tabulatora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en_US: Space character
pl: Znak odstępu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en_US: First line separated from label by:
pl: Rozgraniczenie pierwszego wiersza od etykiety znakiem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en_US: Per level increase:
pl: Przy zwiększeniu poziomu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Display levels above:
pl: Wyświetl poziomy powyżej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en_US: Letter synchronization
pl: Synchronizacja liter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en_US: Load Image...
pl: Wczytaj obraz...

en_US: Rename Bookmark
pl: Zmień nazwę zakładki

en_US: A bookmark with the name "%1" already exists.
pl: Zakładka o nazwie "%1" już istnieje.

en_US: Please provide a name for the bookmark
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla zakładki

en_US: Footnote Settings
pl: Ustawienia stopek

en_US: Endnote Settings
pl: Ustawienia notatek końcowych

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Automatic Numbering:
pl: Samoczynne numerowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en_US:  Prefix:
pl:  Przedrostek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en_US:  Start at:
pl:  Zacznij od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en_US:  Suffix:
pl:  Przyrostek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en_US: Starts over at:
pl: Zaczyna od nowa od:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en_US: Continuation Notice:
pl: Powiadomienie o kontynuacji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en_US: Text saying it is a continuation:
pl: Tekst mówiący to jest kontynuacją:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en_US:  Text saying it will continue:
pl:  Tekst mówiący to będzie kontynuował:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en_US: Auto
pl: Samoczynne

[ctx: Text alignment]
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: Text alignment]
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: Text alignment]
en_US: Centered
pl: Wyśrodkowany

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en_US: Tab Stop
pl: Tabulator

[ctx: Space]
en_US: Space
pl: Odstęp

[ctx: None]
en_US: Nothing
pl: Nic

en_US: Select a list image
pl: Zaznacz obraz listy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Start at:
pl: Zacznij od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Display Levels:
pl: Wyświetl poziomy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Bullet/Number followed by
pl: Wypunktowanie/numeracja poprzedzone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Aligned at
pl: Wyrównane do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Indented at
pl: Wcięte o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Custom character:
pl: Własny znak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en_US: Restart numbering at this paragraph
pl: Rozpocznij numerowanie do nowa od tego akapitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en_US: Letter Synchronization
pl: Synchronizacja liter

en_US: Whole Word
pl: Całe słowo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Drop caps:
pl: Inicjały:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Distance to paragraph:
pl: Odległość do akapitu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Number of characters:
pl: Liczba znaków:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Number of lines it covers:
pl: Liczba wierszy, które pokrywa:

en_US: Indent/Spacing
pl: Wcięcia/odstępy

en_US: General Layout
pl: Ogólny układ

en_US: Bullets/Numbers
pl: Wypunktowania/numeracja

en_US: Drop Caps
pl: Inicjały

[ctx: Line spacing value]
en_US: Single
pl: Pojedynczy

[ctx: Line spacing value]
en_US: 1.5 Lines
pl: 1,5 wiersza

[ctx: Line spacing value]
en_US: Double
pl: Podwójny

[ctx: Line spacing type]
en_US: Proportional
pl: Proporcjonalny

[ctx: Line spacing type]
en_US: Additional
pl: Dodatkowy

[ctx: Line spacing type]
en_US: Fixed
pl: Stały

[ctx: Line spacing type]
en_US: At least
pl: Co najmniej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: First Line:
pl: Pierwszy wiersz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en_US: Auto-infer from text size
pl: Wywnioskuj z rozmiaru tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Use Font Metrics:
pl: Użyj metryk czcionki:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en_US: Paragraph Space
pl: Odstęp między akapitami

note: #-#-#-#-#  242 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Before:
pl: Przed:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Behavior at End of Frame/Page
pl: Zachowanie na końcu ramki/strony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en_US: Keep lines together
pl: Trzymaj wiersze razem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en_US: Insert break before paragraph
pl: Wstaw przerwę przed akapitem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en_US: Insert break after paragraph
pl: Wklej przerwę po akapicie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Leave at least this many lines (orphans):
pl: Pozostaw co najmniej tyle wierszy (sieroty):

en_US: Paragraph Format
pl: Format akapitu

en_US: Section name
pl: Nazwa sekcji

en_US: Configure sections
pl: Ustawienia sekcji

en_US: Invalid characters or section with such name exists.
pl: Nieprawidłowe znaki lub sekcja o takiej nazwie już istnieje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Section name:
pl: Nazwa sekcji:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en_US: Split sections
pl: Podziel sekcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Insert paragraph...
pl: Wstaw akapit...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: before start of section:
pl: przed początkiem sekcji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: after end of section:
pl: za końcem sekcji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en_US: Insert Note
pl: Wstaw notatkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en_US: Remove Note
pl: Usuń notatkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en_US: Add caption
pl: Dodaj tytuł

en_US: Change font format
pl: Zmień formatowanie obramowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en_US: Insert citation at current position
pl: Wstaw cytowanie na bieżącej pozycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en_US: Insert Citation
pl: Wstaw cytowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en_US: Configure Bibliography
pl: Ustawienia bibliografii

en_US: Inserts a footnote at the current cursor position
pl: Wstawia stopkę na na bieżącej pozycji

en_US: Inserts an endnote at the current cursor position
pl: Wstawia notatkę końcową na bieżącej pozycji kursora

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en_US: Endnote
pl: Notatka końcowa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en_US: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
pl: Inne wstawienia z "Odnośników" poniżej i w dokowaniu "Dodania kształtu"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en_US: Hyperlinks
pl: Hiperodnośniki

en_US: Change paragraph format
pl: Zmień format akapitu

en_US: Recently Used Level Formats
pl: Ostatnio używane formaty poziomy

en_US: Library of Level Formats
pl: Biblioteka formatów poziomów

en_US: Define New Level Format...
pl: Określ nowy format poziomu...

en_US: Define new bullet or numbering format
pl: Określ nowy format wypunktowania lub wyliczenia

en_US: Define New List Level Format
pl: Określ nowy format poziomu listy

en_US: Edit List Level Format
pl: Edytuj format poziomu listy

en_US: Set Border Color...
pl: Ustaw kolor obramowania...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Create a new style inheriting the current style
pl: Utwórz nowy styl dziedziczący bieżący styl

en_US: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
pl: Inny styl o nazwie '%1' już istnieje. Wybierz inną nazwę.

en_US: Style Manager
pl: Zarządzanie stylami

en_US: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en_US: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
pl: Masz zmiany, które nie zostały zastosowane. Co chcesz zrobić z tymi zmianami?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jest możliwe przypisanie  nazwanego stylu do tekstu i zmiana właściwości stylu, tak aby zmienić cały tekst na ten styl.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zatwierdzenie zmiany stylu przeformatuje cały tekst, który poprzednio miał przypisany nazwany styl. Użyj dokowania stylów, aby zastosować style do tekstu.</p></body></html>

en_US: Create a new style with the current properties
pl: Utwórz nowy styl z bieżącymi właściwościami

en_US: New style
pl: Nowy styl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en_US: Columns and rows
pl: Kolumny i wiersze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en_US: Width strategy
pl: Strategia szerokości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en_US: Fixed column width:
pl: Stała szerokość kolumny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en_US: Fit to contents
pl: Dopasuj do zawartości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en_US: Fit to available surrounding
pl: Dopasuj do dostępnego otoczenia

en_US: Table of Contents - Configure
pl: Spis treści - Ustawienia

en_US: Table Title
pl: Tytuł tabeli

en_US: Use outline
pl: Użyj zarysu

en_US: Use styles
pl: Użyj stylów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en_US: CheckBox
pl: Pole odhaczane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en_US: PushButton
pl: Przycisk

en_US: Level %1
pl: Poziom %1

en_US: Table of Contents - Configure Styles
pl: Spis treści - Ustawienia stylii

en_US: Styles available
pl: Dostępne style

en_US: Insert a Table of Contents into the document.
pl: Wstaw spis treści do dokumentu.

en_US: Insert Custom...
pl: Wstaw własną...

en_US: Insert a custom Table of Contents into the document.
pl: Wstaw własny spis treści do dokumentu.

en_US: Configure the Table of Contents
pl: Ustawienia spisu treści

en_US: Insert footnote with auto number
pl: Wstaw stopkę samoczynnie ponumerowaną

en_US: Insert Labeled Footnote
pl: Wstaw stopkę z etykietą

en_US: Insert with label:
pl: Wstaw z etykietą:

en_US: Insert endnote with auto number
pl: Wstaw notatkę końcową samoczynnie ponumerowaną

en_US: Insert Labeled Endnote
pl: Wstaw notatkę końcową z etykietą

en_US: Insert a citation into the document.
pl: Wstaw cytowanie do dokumentu.

en_US: Insert a bibliography into the document.
pl: Wstaw bibliografię do dokumentu.

en_US: Insert Custom Bibliography
pl: Wstaw własną bibliografię

en_US: Insert a custom Bibliography into the document.
pl: Wstaw własną bibliografię do dokumentu.

en_US: Configure the bibliography
pl: Ustawienia bibliografii

en_US: Insert a weblink or link to a bookmark.
pl: Wstaw odnośnik sieciowy lub odnośnik do zakładki.

en_US: Add Bookmark :
pl: Dodaj zakładkę :

en_US: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
pl: Wstaw zakładkę. Jest to użyteczne do tworzenia odnośników wskazujących obszary w dokumencie.

en_US: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
pl: Wyświetl okno wyskakujące, które zawiera opcje dodawane do nowych zakładek lub obsługuje istniejące zakładki.

en_US: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
pl: Zarządzaj swoimi zakładkami. Sprawdź, na co wskazują, usuwaj i zmieniaj ich nazwy.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en_US: Tables, Lists & Indexes
pl: Tabele, listy i spisy

en_US: Footnotes and Endnotes
pl: Stopki i notatki końcowe

en_US: Citations and Bibliography
pl: Cytowania i bibliografia

en_US: Links and Bookmarks
pl: Odnośniki i zakładki

en_US: Bookmark cannot be empty
pl: Zakładka nie może być pusta

en_US: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
pl: Powiel nazwę. Kliknij "Zarządzanie zakładkami"

en_US: to Rename or Delete Bookmarks
pl: aby zmienić nazwę lub usuną zakładki

en_US: Remove Comment
pl: Usuń komentarz

en_US: Spell check
pl: Sprawdzanie pisowni

en_US: A shape that shows text
pl: Kształt pokazujący tekst

en_US: Text Shape
pl: Kształt tekstu

en_US: Configure current section
pl: Ustawienia bieżącej sekcji

en_US: Insert new section
pl: Wstaw nową sekcję

en_US: Insert paragraph between sections
pl: Wstaw akapit pomiędzy sekcjami

en_US: Paste As Text
pl: Wklej jako tekst

[ctx: Text formatting]
en_US: Underline
pl: Podkreślenie

en_US: Align Center
pl: Wyśrodkuj

en_US: Align Block
pl: Wyrównaj blok

en_US: Change text direction
pl: Zmień kierunek tekstu

en_US: Change writing direction
pl: Zmień kierunek pisania

en_US: Toggle List or List Level Formatting
pl: Przełącz listę lub formatowanie poziomu listy

en_US: Toggle list on/off, or change format of current level
pl: Wł/Wył listę lub zmień format bieżącego poziomu

en_US: Insert Non-Breaking Space
pl: Wstaw niepodzielną spację

en_US: Insert Non-Breaking Hyphen
pl: Wstaw niepodzielny łącznik

en_US: Insert Index
pl: Wstaw indeks

en_US: Insert Soft Hyphen
pl: Wstaw miękki łącznik

en_US: All text after this point will be moved into the next page.
pl: Cały tekst po tym miejscu będzie przeniesiony na następną stronę.

en_US: Change character size, font, boldface, italics etc.
pl: Zmień rozmiar, czcionkę, pogrubienie, kursywę etc.

en_US: Change the attributes of the currently selected characters.
pl: Zmień atrybuty wybranych obecnie znaków.

en_US: Text Color...
pl: Kolor tekstu...

note: #-#-#-#-#  2432 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
en_US: Text Color
pl: Kolor tekstu

en_US: Background Color...
pl: Kolor tła...

en_US: Auto Resize To Content
pl: Dopasuj do zawartości

en_US: Grow To Fit Width
pl: Zwiększ, aby dopasować do szerokości

en_US: Grow To Fit Height
pl: Zwiększ, aby dopasować do wysokości

en_US: Shrink To Fit
pl: Skurcz, aby zmieścić

en_US: Insert a table into the document.
pl: Wstaw tabelę do dokumentu.

en_US: Column Left
pl: Kolumna po lewej

en_US: Column Right
pl: Kolumna po prawej

en_US: Split Cells
pl: Rozdziel komórki

en_US: Select a border style and paint that style onto a table
pl: Wybierz styl obramowania i zastosuj ten styl na tabeli

en_US: Paragraph...
pl: Akapit...

en_US: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
pl: Zmień marginesy akapitu, układ tekstu, granice, wypunktowania, numerowanie etc.

en_US: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
pl: <p>Zmień marginesy akapitu, układ tekstu, granice, wypunktowania, numerowanie etc.</p><p>Zaznacz tekst w wielu akapitach aby zmienić formatowanie wszystkich wybranych. </p><p>Jeśli żaden wycinek tekstu nie jest zaznaczony, akapit w którym znajduje się kursor nie zostanie zmieniony.</p>

en_US: Style Manager...
pl: Zarządzanie stylami...

en_US: Change attributes of styles
pl: Zmień atrybuty stylów

en_US: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
pl: <p>Zmień czcionkę i atrybuty stylów.</p><p>Przy użyciu okienka dialogowego może być zmienianych wiele stylów jednocześnie.</p>

en_US: Special Character...
pl: Znak specjalny...

en_US: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
pl: Wstaw jeden lub więcej symboli lub znaków nie znajdujących się na klawiaturze

en_US: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
pl: Wstaw jeden lub więcej symboli lub znaków nie znajdujących się na klawiaturze.

en_US: Repaint
pl: Przemaluj

en_US: Insert Comment
pl: Wstaw komentarz

en_US: Insertion
pl: Wstawienie

en_US: Ctrl+click to go to link
pl: Ctrl+kliknięcie, aby przejść do odnośnika

en_US: Ctrl+click to go to the note
pl: Ctrl+kliknięcie, aby przejść do notatki

en_US: Ctrl+click to go to the note reference
pl: Ctrl+kliknięcie, aby przejść do odniesienia notatki

en_US: follows along
pl: podąża wzdłuż

en_US: Press shift to not resize this
pl: Naciśnij klawisz shift, aby nie zmieniać rozmiaru tego

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Border Formatting
pl: Zmień formatowanie obramowania

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Cut
pl: Wytnij

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Adjust Column Width
pl: Dostosuj szerokość kolumny

en_US: Text editing
pl: Edytowanie tekstu

en_US: Failed to readlink %s
pl: Nie udało się odczytać dowiązania %s

en_US: Failed to stat %s
pl: Nie udało się wykonać operacji stat na %s

en_US: Hash Sum mismatch
pl: Błędna suma kontrolna

en_US: rename failed, %s (%s -> %s).
pl: nie udało się zmienić nazwy, %s (%s -> %s)

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en_US: GPG error: %s: %s
pl: Błąd GPG: %s: %s

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en_US: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
pl: Plik Release dla %s wygasnął (nieprawidłowy od %s). Aktualizacje z tego repozytorium nie będą wykonywane.

en_US: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
pl: Nieprawidłowa dystrybucja: %s (oczekiwano %s, a otrzymano %s)

en_US: Failed to fetch %s  %s
pl: Nie udało się pobrać %s  %s

en_US: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
pl: Nie udało się odnaleźć pliku dla pakietu %s. Może to oznaczać, że trzeba będzie ręcznie naprawić ten pakiet (z powodu brakującej architektury).

en_US: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
pl: Nie można znaleźć źródła do pobrania wersji "%s" pakietu "%s"

en_US: The method driver %s could not be found.
pl: Nie udało się odnaleźć sterownika metody %s.

en_US: Method %s did not start correctly
pl: Metoda %s nie uruchomiła się poprawnie

en_US: List directory %s is missing.
pl: Brakuje katalogu list %s.

en_US: Archives directory %s is missing.
pl: Brakuje katalogu archiwów %s.

en_US: Unable to lock directory %s
pl: Nie udało się zablokować katalogu %s

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en_US: Unable to read %s
pl: Nie można czytać %s

en_US: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
pl: Pobieranie pliku %li z %li (pozostało %s)

en_US: Retrieving file %li of %li
pl: Pobieranie pliku %li z %li

en_US: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
pl: Pakiet %s ma zostać ponownie zainstalowany, ale nie można znaleźć jego archiwum.

en_US: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
pl: Błąd, pkgProblemResolver::Resolve zwrócił błąd, może to być spowodowane zatrzymanymi pakietami.

en_US: Unable to correct problems, you have held broken packages.
pl: Nie udało się naprawić problemów, zatrzymano uszkodzone pakiety.

en_US: The package lists or status file could not be parsed or opened.
pl: Nie udało się otworzyć lub zanalizować zawartości list pakietów.

en_US: You may want to run apt-get update to correct these problems
pl: Należy uruchomić apt-get update aby naprawić te problemy.

en_US: The list of sources could not be read.
pl: Nie udało się odczytać list źródeł.

en_US: Regex compilation error - %s
pl: Błąd kompilacji wyrażenia regularnego - %s

en_US: Release '%s' for '%s' was not found
pl: Wydanie "%s" dla "%s" nie zostało znalezione

en_US: Version '%s' for '%s' was not found
pl: Wersja "%s" dla "%s" nie została znaleziona

en_US: Couldn't find task '%s'
pl: Nie udało się odnaleźć zadania "%s"

en_US: Couldn't find any package by regex '%s'
pl: Nie udało się znaleźć żadnego pakietu według wyrażenia regularnego "%s"

en_US: Unable to locate package %s
pl: Nie udało się odnaleźć pakietu %s

en_US: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
pl: Nie udało się wybrać wersji z pakietu "%s", ponieważ jest on czysto wirtualny

en_US: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
pl: Nie udało się wybrać najnowszej wersji pakietu "%s", ponieważ jest on czysto wirtualny

en_US: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
pl: Nie udało się wybrać wersji kandydującej pakietu %s, ponieważ nie ma kandydata

en_US: Can't select installed version from package %s as it is not installed
pl: Nie udało się wybrać zainstalowanej wersji z pakietu %s, ponieważ nie jest zainstalowany

en_US: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
pl: Nie udało się wybrać zainstalowanej ani kandydującej wersji pakietu "%s", ponieważ nie ma żadnej z nich

en_US: Unmounting CD-ROM...
pl: Odmontowanie CD-ROM-u...

en_US: Using CD-ROM mount point %s
pl: Użycie %s jako punktu montowania CD-ROM-u

en_US: Waiting for disc...
pl: Oczekiwanie na płytę...

en_US: Mounting CD-ROM...
pl: Montowanie CD-ROM-u...

en_US: Identifying...
pl: Identyfikacja...

en_US: Stored label: %s
pl: Etykieta: %s

en_US: Scanning disc for index files...
pl: Skanowanie płyty w poszukiwaniu plików indeksu...

en_US: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
pl: Znaleziono %zu indeksów pakietów, %zu indeksów źródłowych, %zu indeksów tłumaczeń i %zu podpisów

en_US: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
pl: Nie można odnaleźć żadnych plików pakietów, być może nie jest to dysk Debiana lub jest to inna architektura?

en_US: Found label '%s'
pl: Znaleziono etykietę "%s"

en_US: That is not a valid name, try again.
pl: To nie jest prawidłowa nazwa, proszę spróbować ponownie.

en_US: This disc is called: 
    '%s'
pl: Płyta nosi nazwę: 
    "%s"

en_US: Copying package lists...
pl: Kopiowanie list pakietów...

en_US: Writing new source list
pl: Zapisywanie nowej listy źródeł

en_US: Source list entries for this disc are:
pl: Źródła dla tej płyty to:

en_US: Invalid archive signature
pl: Nieprawidłowy podpis archiwum

en_US: Error reading archive member header
pl: Błąd przy czytaniu nagłówka składnika archiwum

en_US: Invalid archive member header
pl: Nieprawidłowy nagłówek składnika archiwum

en_US: Archive is too short
pl: Archiwum jest za krótkie

en_US: Failed to read the archive headers
pl: Nie udało się odczytać nagłówków archiwum

en_US: Unable to stat the mount point %s
pl: Nie udało się wykonać operacji stat na punkcie montowania %s

en_US: Failed to stat the cdrom
pl: Nie udało się wykonać operacji stat na CDROM-ie

en_US: Command line option %s is not boolean
pl: Opcja linii poleceń %s nie jest typu logicznego

en_US: Option %s requires an argument.
pl: Opcja %s wymaga argumentu.

en_US: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
pl: Opcja %s: Specyfikacja elementu konfiguracji musi zawierać =<wartość>.

en_US: Option %s requires an integer argument, not '%s'
pl: Opcja %s wymaga argumentu typu całkowitego, nie "%s"

en_US: Option '%s' is too long
pl: Opcja "%s" jest zbyt długa

en_US: Sense %s is not understood, try true or false.
pl: Znaczenie %s jest nieznane, proszę spróbować true lub false.

en_US: Invalid operation %s
pl: Nieprawidłowa operacja %s

en_US: Unrecognized type abbreviation: '%c'
pl: Nierozpoznany skrót typu: "%c"

en_US: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
pl: Błąd składniowy %s:%u: Blok nie zaczyna się nazwą.

en_US: Syntax error %s:%u: Malformed tag
pl: Błąd składniowy %s:%u: Błędny znacznik

en_US: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
pl: Błąd składniowy %s:%u: Po wartości występują śmieci

en_US: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
pl: Błąd składniowy %s:%u: Dyrektywy mogą występować tylko na najwyższym poziomie

en_US: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
pl: Błąd składniowy %s:%u: Zbyt wiele zagnieżdżonych operacji include

en_US: Syntax error %s:%u: Included from here
pl: Błąd składniowy %s:%u: Włączony tutaj

en_US: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
pl: Błąd składniowy %s:%u: Nieobsługiwana dyrektywa "%s"

en_US: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
pl: Błąd składniowy %s:%u: czysta dyrektywa wymaga drzewa opcji jako argumentu

en_US: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
pl: Błąd składniowy %s:%u: Śmieci na końcu pliku

en_US: Corrupted archive
pl: Uszkodzone archiwum

en_US: Tar checksum failed, archive corrupted
pl: Niepoprawna suma kontrolna tar, archiwum jest uszkodzone

en_US: Problem unlinking the file %s
pl: Problem przy odlinkowywaniu pliku %s

en_US: Not using locking for read only lock file %s
pl: Dla pliku blokady %s tylko do odczytu nie zostanie użyta blokada

en_US: Could not open lock file %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku blokady %s

en_US: Not using locking for nfs mounted lock file %s
pl: Dla pliku blokady %s montowanego przez NFS nie zostanie użyta blokada

en_US: Could not get lock %s
pl: Nie udało się uzyskać blokady %s

en_US: List of files can't be created as '%s' is not a directory
pl: Lista plików nie może zostać stworzona, ponieważ "%s" nie jest katalogiem

en_US: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
pl: Ignorowanie "%s" w katalogu "%s", ponieważ nie jest to zwykły plik

en_US: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
pl: Ignorowanie pliku "%s" w katalogu "%s", ponieważ nie ma on rozszerzenia pliku

en_US: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
pl: Ignorowanie pliku "%s" w katalogu "%s", ponieważ ma on nieprawidłowe rozszerzenie pliku

en_US: Waited for %s but it wasn't there
pl: Oczekiwano na proces %s, ale nie było go

en_US: Sub-process %s received a segmentation fault.
pl: Podproces %s spowodował naruszenie ochrony pamięci.

en_US: Sub-process %s received signal %u.
pl: Podproces %s otrzymał sygnał %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en_US: Sub-process %s returned an error code (%u)
pl: Podproces %s zwrócił kod błędu (%u)

en_US: Sub-process %s exited unexpectedly
pl: Podproces %s zakończył się niespodziewanie

en_US: Problem closing the gzip file %s
pl: Problem przy zamykaniu pliku gzip %s

en_US: Failed to create subprocess IPC
pl: Nie udało się utworzyć IPC z podprocesem

en_US: Failed to exec compressor
pl: Nie udało się uruchomić kompresora

en_US: Could not open file %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s

en_US: Could not open file descriptor %d
pl: Nie udało się otworzyć deskryptora pliku %d

en_US: read, still have %llu to read but none left
pl: należało przeczytać jeszcze %llu, ale nic nie zostało

en_US: write, still have %llu to write but couldn't
pl: należało zapisać jeszcze %llu, ale nie udało się to

en_US: Problem closing the file %s
pl: Problem przy zamykaniu pliku %s

en_US: Problem renaming the file %s to %s
pl: Problem przy zapisywaniu pliku %s w %s

en_US: Problem syncing the file
pl: Problem przy zapisywaniu pliku na dysk

en_US: Unable to write to %s
pl: Nie udało się pisać do %s

en_US: Can't mmap an empty file
pl: Nie można wykonać mmap na pustym pliku

en_US: Couldn't make mmap of %llu bytes
pl: Nie udało się wykonać mmap %llu bajtów

en_US: Couldn't duplicate file descriptor %i
pl: Nie udało się zduplikować deskryptora pliku %i

en_US: Unable to close mmap
pl: Nie udało się zamknąć mmap

en_US: Unable to synchronize mmap
pl: Nie udało się zsynchronizować mmap

en_US: Couldn't make mmap of %lu bytes
pl: Nie udało się wykonać mmap %lu bajtów

en_US: Failed to truncate file
pl: Nie udało się uciąć zawartości pliku %s

en_US: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
pl: Brak miejsca dla dynamicznego MMap. Proszę zwiększyć rozmiar APT::Cache-Start. Bieżąca wartość: %lu. (man 5 apt.conf)

en_US: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
pl: Nie udało się zwiększyć rozmiaru MMap, ponieważ limit %lu bajtów został już osiągnięty.

en_US: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
pl: Nie udało się zwiększyć rozmiaru MMap, ponieważ automatycznie powiększanie zostało wyłączone przez użytkownika.

en_US: %c%s... Error!
pl: %c%s... Błąd!

en_US: %c%s... Done
pl: %c%s... Gotowe

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en_US: %lid %lih %limin %lis
pl: %lidni %lig %limin %lis

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en_US: %lih %limin %lis
pl: %lig %limin %lis

en_US: Selection %s not found
pl: Nie odnaleziono wyboru %s

en_US: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
pl: To nie jest poprawne archiwum DEB, brakuje składnika "%s"

en_US: Internal error, could not locate member %s
pl: Błąd wewnętrzny, nie udało się odnaleźć składnika %s

en_US: Unparsable control file
pl: Plik kontrolny nie może zostać poprawnie zinterpretowany

en_US: Unable to parse Release file %s
pl: Nie udało się przeanalizować pliku Release %s

en_US: No sections in Release file %s
pl: Brak sekcji w pliku Release %s

en_US: No Hash entry in Release file %s
pl: Brak wpisu Hash w pliku Release %s

en_US: Invalid '%s' entry in Release file %s
pl: Nieprawidłowy wpis %s w pliku Release %s

en_US: Unable to parse package file %s (%d)
pl: Nie udało się zanalizować pliku pakietu %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en_US: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
pl: dpkg został przerwany, należy wykonać ręcznie "%s", aby naprawić problem.

en_US: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
pl: Nie udało się zablokować katalogu administracyjnego (%s), czy inny proces go używa?

en_US: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
pl: Nie udało się zablokować katalogu administracyjnego (%s), czy użyto uprawnień administratora?

note: #-#-#-#-#  93 (apt 0.9.7.3)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en_US: Preparing %s
pl: Przygotowywanie %s

en_US: Preparing to configure %s
pl: Przygotowywanie do konfiguracji %s

en_US: Preparing for removal of %s
pl: Przygotowywanie do usunięcia %s

en_US: Preparing to completely remove %s
pl: Przygotowywanie do całkowitego usunięcia %s

en_US: Noting disappearance of %s
pl: Proszę odnotować zniknięcie %s

en_US: Running post-installation trigger %s
pl: Uruchamianie wyzwalacza post-installation %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en_US: Directory '%s' missing
pl: Brakuje katalogu "%s"

en_US: Could not open file '%s'
pl: Nie udało się otworzyć pliku "%s"

en_US: Unpacking %s
pl: Rozpakowywanie %s

en_US: Completely removing %s
pl: Całkowite usuwanie %s

en_US: Completely removed %s
pl: Pakiet %s został całkowicie usunięty

en_US: Operation was interrupted before it could finish
pl: Operacja została przerwana, zanim mogła zostać zakończona

en_US: No apport report written because MaxReports is reached already
pl: Brak raportu programu apport, ponieważ osiągnięto limit MaxReports

note: check if its not a follow up error
en_US: dependency problems - leaving unconfigured
pl: problemy z zależnościami - pozostawianie nieskonfigurowanego

en_US: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
pl: Brak raportu programu apport, ponieważ komunikat błędu wskazuje, że przyczyna niepowodzenia leży w poprzednim błędzie.

en_US: No apport report written because the error message indicates a disk full error
pl: Brak raportu programu apport, ponieważ komunikat błędu wskazuje na przepełnienie dysku

en_US: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
pl: Brak raportu programu apport, ponieważ komunikat błędu wskazuje na błąd braku wolnej pamięci

en_US: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
pl: Brak raportu programu apport, ponieważ komunikat błędu wskazuje na błąd wejścia/wyjścia dpkg

en_US: Building dependency tree
pl: Budowanie drzewa zależności

en_US: Candidate versions
pl: Kandydujące wersje

en_US: Dependency generation
pl: Generowanie zależności

en_US: Reading state information
pl: Odczyt informacji o stanie

en_US: Failed to open StateFile %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku stanu %s

en_US: Failed to write temporary StateFile %s
pl: Nie udało się zapisać tymczasowego pliku stanu %s

en_US: Failed to close file %s
pl: Nie udało się zamknąć pliku %s

en_US: Send scenario to solver
pl: Wysyłanie scenariusza do mechanizmu rozwiązywania zależności

en_US: Send request to solver
pl: Wysyłanie żądania do mechanizmu rozwiązywania zależności

en_US: Prepare for receiving solution
pl: Przygotowywanie na otrzymanie rozwiązania

en_US: External solver failed without a proper error message
pl: Zewnętrzny mechanizm rozwiązywania zależności zawiódł, bez podania prawidłowego komunikatu o błędzie

en_US: Execute external solver
pl: Wykonywanie zewnętrznego mechanizmu rozwiązywania zależności

en_US: Wrote %i records.
pl: Zapisano %i rekordów.

en_US: Wrote %i records with %i missing files.
pl: Zapisano %i rekordów z %i brakującymi plikami.

en_US: Wrote %i records with %i mismatched files
pl: Zapisano %i rekordów z %i niepasującymi plikami

en_US: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
pl: Zapisano %i rekordów z %i brakującymi plikami i %i niepasującymi

en_US: Can't find authentication record for: %s
pl: Nie udało się znaleźć wpisu uwierzytelnienia dla: %s

en_US: Hash mismatch for: %s
pl: Błędna suma kontrolna dla: %s

en_US: Packaging system '%s' is not supported
pl: System pakietów "%s" nie jest obsługiwany

en_US: Unable to determine a suitable packaging system type
pl: Nie udało się określić odpowiedniego typu systemu pakietów

note: send status information that we are about to fork dpkg
en_US: Running dpkg
pl: Uruchamianie dpkg

en_US: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
pl: Nie udało się wykonać natychmiastowej konfiguracji %s. Proszę wykonać "man 5 apt.conf" i zapoznać się z wpisem APT::Immediate-Configure aby dowiedzieć się więcej. (%d)

en_US: Could not configure '%s'.
pl: Nie udało się skonfigurować "%s".

en_US: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
pl: To uruchomienie programu będzie wymagało tymczasowego usunięcia istotnego pakietu %s z powodu pętli konfliktów/wymagań wstępnych. Często jest to złe rozwiązanie, ale jeśli jest się pewnym swoich działań, należy włączyć opcję APT::Force-LoopBreak.

en_US: Empty package cache
pl: Pusty magazyn podręczny pakietów

en_US: The package cache file is corrupted
pl: Magazyn podręczny pakietów jest uszkodzony

en_US: The package cache file is an incompatible version
pl: Magazyn podręczny pakietów jest w niezgodnej wersji

en_US: This APT does not support the versioning system '%s'
pl: Ta wersja APT nie obsługuje systemu wersji "%s"

en_US: Depends
pl: Wymaga

en_US: PreDepends
pl: Wymaga wstępnie

en_US: important
pl: ważny

en_US: Cache has an incompatible versioning system
pl: Magazyn podręczny ma niezgodny system wersji

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en_US: Error occurred while processing %s (%s%d)
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania %s (%s%d)

en_US: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
pl: Przekroczono liczbę pakietów, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.

en_US: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
pl: Przekroczono liczbę wersji, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.

en_US: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
pl: Przekroczono liczbę opisów, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.

en_US: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
pl: Przekroczono liczbę zależności, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.

en_US: Reading package lists
pl: Czytanie list pakietów

en_US: IO Error saving source cache
pl: Błąd wejścia/wyjścia przy zapisywaniu podręcznego magazynu źródeł

en_US: Index file type '%s' is not supported
pl: Plik indeksu typu "%s" nie jest obsługiwany

en_US: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
pl: Wartość %s jest nieprawidłowa dla APT::Default-Release, ponieważ takie wydanie nie jest dostępne w źródłach

en_US: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
pl: Nieprawidłowe informacje w pliku ustawień %s, brak nagłówka Package

en_US: Did not understand pin type %s
pl: Nierozpoznany typ przypinania %s

en_US: No priority (or zero) specified for pin
pl: Brak (lub zerowy) priorytet przypięcia

en_US: Malformed line %u in source list %s (type)
pl: Nieprawidłowa linia %u w liście źródeł %s (typ)

en_US: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
pl: Typ "%s" jest nieznany w linii %u listy źródeł %s

en_US: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
pl: Nie udało się pobrać niektórych plików indeksu, zostały one zignorowane lub użyto ich starszej wersji.

en_US: Calculating upgrade
pl: Obliczanie aktualizacji

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en_US: Hit:%lu %s
pl: Stary:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en_US: Get:%lu %s
pl: Pobieranie:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en_US: Err:%lu %s
pl: Błąd:%lu %s

en_US: Fetched %sB in %s (%sB/s)
pl: Pobrano %sB w %s (%sB/s)

en_US:  [Working]
pl:  [Pracuje]

en_US: Correcting dependencies...
pl: Naprawianie zależności...

en_US:  failed.
pl:  nie udało się.

en_US: Unable to correct dependencies
pl: Nie udało się naprawić zależności

en_US: Unable to minimize the upgrade set
pl: Nie udało się zminimalizować zbioru aktualizacji

en_US:  Done
pl:  Gotowe

en_US: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
pl: Należy uruchomić "apt --fix-broken install", aby je naprawić.

en_US: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
pl: Niespełnione zależności. Proszę spróbować wykonać "apt --fix-broken install" bez pakietów (lub podać rozwiązanie).

en_US: Note, selecting '%s' for task '%s'
pl: Uwaga, wybieranie %s dla zadania "%s"

en_US: Note, selecting '%s' for regex '%s'
pl: Uwaga, wybieranie %s dla wyrażenia "%s"

en_US: Package %s is a virtual package provided by:
pl: Pakiet %s jest pakietem wirtualnym zapewnianym przez:

en_US:  [Not candidate version]
pl:  [Brak wersji kandydującej]

en_US: You should explicitly select one to install.
pl: Należy jednoznacznie wybrać jeden z nich do instalacji.

en_US: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
pl: Pakiet %s nie ma dostępnej wersji, ale odnosi się do niego inny pakiet.
    Zazwyczaj oznacza to, że pakietu brakuje, został zastąpiony przez inny
    pakiet lub nie jest dostępny przy pomocy obecnie ustawionych źródeł.

en_US: However the following packages replace it:
pl: Jednak następujące pakiety go zastępują:

en_US: Package '%s' has no installation candidate
pl: Pakiet %s nie ma kandydata do instalacji

en_US: Virtual packages like '%s' can't be removed
pl: Pakiety wirtualne, takie jak "%s" nie mogą być usunięte

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en_US: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
pl: Pakiet %s nie jest zainstalowany, więc nie zostanie usunięty. Czy chodziło o "%s"?

en_US: Package '%s' is not installed, so not removed
pl: Pakiet "%s" nie jest zainstalowany, więc nie zostanie usunięty

en_US: Note, selecting '%s' instead of '%s'
pl: Uwaga, wybieranie "%s" zamiast "%s"

en_US: Most used commands:
pl: Najczęściej używane polecenia

en_US: See %s for more information about the available commands.
pl: Po więcej informacji o dostępnych poleceniach zobacz %s

en_US: This APT has Super Cow Powers.
pl: Ten APT ma moce Super Krowy.

en_US: No packages found
pl: Nie znaleziono żadnych pakietów

en_US: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
pl: UWAGA: Następujące pakiety nie mogą zostać zweryfikowane!

en_US: Authentication warning overridden.
pl: Zignorowano ostrzeżenie uwierzytelniania.

en_US: Some packages could not be authenticated
pl: Niektóre pakiety nie mogły zostać zweryfikowane

en_US: Install these packages without verification?
pl: Zainstalować te pakiety bez weryfikacji?

en_US: Couldn't determine free space in %s
pl: Nie udało się ustalić ilości wolnego miejsca w %s

en_US: You don't have enough free space in %s.
pl: Niestety w %s nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca.

en_US: Unable to lock the download directory
pl: Nie udało się zablokować katalogu pobierania

en_US: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
pl: Nie udało się zainstalować niektórych pakietów. Może to oznaczać,
    że zażądano niemożliwej sytuacji lub użyto dystrybucji niestabilnej,
    w której niektóre pakiety nie zostały jeszcze utworzone lub przeniesione
    z katalogu Incoming ("Przychodzące").

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en_US: The following information may help to resolve the situation:
pl: Następujące informacje mogą pomóc rozwiązać sytuację:

en_US: Broken packages
pl: Pakiety są uszkodzone

en_US: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
pl: Nie udało się pobrać niektórych archiwów, proszę spróbować uruchomić apt-get update lub użyć opcji --fix-missing.

en_US: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
pl: Błąd wewnętrzny, użyto InstallPackages z uszkodzonymi pakietami!

en_US: Packages need to be removed but remove is disabled.
pl: Pakiety powinny zostać usunięte, ale Remove jest wyłączone.

en_US: Internal error, Ordering didn't finish
pl: Błąd wewnętrzny, sortowanie niezakończone

en_US: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
pl: Wystąpił dziwny błąd - rozmiary się nie zgadzają. Proszę to zgłosić pod apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: Need to get %sB/%sB of archives.
pl: Konieczne pobranie %sB/%sB archiwów.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: Need to get %sB of archives.
pl: Konieczne pobranie %sB archiwów.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
pl: Po tej operacji zostanie dodatkowo użyte %sB miejsca na dysku.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: After this operation, %sB disk space will be freed.
pl: Po tej operacji zostanie zwolnione %sB miejsca na dysku.

en_US: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
pl: Nakazano wykonywać tylko trywialne operacje, a ta do nich nie należy.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en_US: Yes, do as I say!
pl: Tak, jestem pewien!

en_US: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
pl: Zaraz stanie się coś potencjalnie szkodliwego.
    Aby kontynuować proszę napisać zdanie "%s"
     ?]

en_US: Abort.
pl: Przerwane.

en_US: Some files failed to download
pl: Nie udało się pobrać niektórych plików

en_US: Download complete and in download only mode
pl: Ukończono pobieranie w trybie samego pobierania

en_US: --fix-missing and media swapping is not currently supported
pl: --fix-missing i zamiana nośników nie są obecnie obsługiwane

en_US: Unable to correct missing packages.
pl: Nie udało się poprawić brakujących pakietów.

en_US: Aborting install.
pl: Przerywanie instalacji

en_US: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
pl[0]: Następujący pakiet zniknął z tego systemu, ponieważ wszystkie jego pliki zostały nadpisane przez inne pakiety:
pl[1]: Następujące pakiety zniknęły z tego systemu, ponieważ wszystkie ich pliki zostały nadpisane przez inne pakiety:
pl[2]: Następujące pakiety zniknęły z tego systemu, ponieważ wszystkie ich pliki zostały nadpisane przez inne pakiety:

en_US: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
pl: Uwaga: dpkg wykonał to automatycznie i celowo.

en_US: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
pl: Nic nie powinno być usuwane, AutoRemover nie zostanie uruchomiony

en_US: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
pl: Wygląda na to, że AutoRemover coś uszkodził, a to naprawdę nie
    powinno się zdarzyć. Prosimy o zgłoszenie błędu w pakiecie apt.

en_US: Internal Error, AutoRemover broke stuff
pl: Błąd wewnętrzny spowodowany przez AutoRemover

en_US: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
pl[0]: Następujący pakiet został zainstalowany automatycznie i nie jest już więcej wymagany:
pl[1]: Następujące pakiety zostały zainstalowane automatycznie i nie są już więcej wymagane:
pl[2]: Następujące pakiety zostały zainstalowane automatycznie i nie są już więcej wymagane:

en_US: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
pl[0]: %lu pakiet został zainstalowany automatycznie i nie jest już więcej wymagany.
pl[1]: %lu pakiety zostały zainstalowane automatycznie i nie są już więcej wymagane.
pl[2]: %lu pakietów zostało zainstalowanych automatycznie i nie są już więcej wymagane.

en_US: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
pl[0]: Aby go usunąć należy użyć "%s".
pl[1]: Aby je usunąć należy użyć "%s".
pl[2]: Aby je usunąć należy użyć "%s".

en_US: Suggested packages:
pl: Sugerowane pakiety:

en_US: Recommended packages:
pl: Polecane pakiety:

en_US: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
pl: Pomijanie %s, jest już zainstalowane, a nie została wybrana aktualizacja.

en_US: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
pl: Pomijanie %s, nie jest zainstalowane, a wybrano wyłącznie aktualizacje.

en_US: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
pl: Ponowna instalacja pakietu %s nie jest możliwa, nie może on zostać pobrany.

en_US: %s set to manually installed.
pl: %s zaznaczony jako zainstalowany ręcznie.

en_US: Selected version '%s' (%s) for '%s'
pl: Wybrano wersję "%s" (%s) pakietu "%s"

en_US: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
pl: Wybrano wersję "%s" (%s) pakietu "%s", z powodu "%s"

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en_US: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
pl: UWAGA: To jest tylko symulacja!
          %s wymaga do normalnego działania uprawnień administratora.
          Aktualnie blokowanie jest wyłączone, więc nie należy polegać
          na związku z rzeczywistą sytuacją!

en_US: but %s is installed
pl: ale %s jest zainstalowany

en_US: but %s is to be installed
pl: ale %s ma zostać zainstalowany

en_US: but it is not installable
pl: ale nie da się go zainstalować

en_US: but it is a virtual package
pl: ale jest pakietem wirtualnym

en_US: but it is not going to be installed
pl: ale nie zostanie zainstalowany

en_US: but it is not installed
pl: ale nie jest zainstalowany

en_US:  or
pl:  lub

en_US: The following packages have unmet dependencies:
pl: Następujące pakiety mają niespełnione zależności:

en_US: The following NEW packages will be installed:
pl: Zostaną zainstalowane następujące NOWE pakiety:

en_US: The following packages will be REMOVED:
pl: Następujące pakiety zostaną USUNIĘTE:

en_US: The following packages have been kept back:
pl: Następujące pakiety zostały zatrzymane:

en_US: The following packages will be DOWNGRADED:
pl: Zostaną zainstalowane STARE wersje następujących pakietów:

en_US: The following held packages will be changed:
pl: Zostaną zmienione następujące zatrzymane pakiety:

en_US: %s (due to %s)
pl: %s (z powodu %s)

en_US: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
pl: UWAGA: Zostaną usunięte następujące istotne pakiety.
    NIE należy kontynuować, jeśli nie jest się pewnym tego co się robi!

en_US: %lu upgraded, %lu newly installed,
pl: %lu aktualizowanych, %lu nowo instalowanych,

en_US: %lu reinstalled,
pl: %lu ponownie instalowanych,

en_US: %lu downgraded,
pl: %lu cofniętych wersji,

en_US: %lu to remove and %lu not upgraded.
pl: %lu usuwanych i %lu nieaktualizowanych.

en_US: %lu not fully installed or removed.
pl: %lu nie w pełni zainstalowanych lub usuniętych.

en_US: You must give at least one search pattern
pl: Należy podać przynajmniej jeden wzorzec

en_US: Package files:
pl: Plików pakietów:

en_US: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
pl: Magazyn podręczny jest przestarzały, nie można odwołać się (x-ref) do pliku pakietu.

note: Show any packages have explicit pins
en_US: Pinned packages:
pl: Przypięte pakiety:

en_US:   Installed:
pl:   Zainstalowana:

en_US:   Candidate:
pl:   Kandydująca:

note: Show the priority tables
en_US:   Version table:
pl:   Tabela wersji:

en_US: Picking '%s' as source package instead of '%s'
pl: Zmieniono wybrany pakiet źródłowy na "%s" z "%s"

en_US: Must specify at least one package to fetch source for
pl: Należy podać przynajmniej jeden pakiet, dla którego mają zostać pobrane źródła

en_US: Unable to find a source package for %s
pl: Nie udało się odnaleźć źródła dla pakietu %s

en_US: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
pl: UWAGA: pakietowanie "%s" jest zarządzane w systemie kontroli wersji "%s" pod adresem:
    %s

en_US: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
pl: Proszę użyć:
    %s
    by pobrać najnowsze (prawdopodobnie jeszcze niewydane) poprawki tego pakietu.

en_US: Skipping already downloaded file '%s'
pl: Pomijanie już pobranego pliku "%s"

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: Need to get %sB/%sB of source archives.
pl: Konieczne pobranie %sB/%sB archiwów źródeł.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: Need to get %sB of source archives.
pl: Konieczne pobranie %sB archiwów źródeł.

en_US: Fetch source %s
pl: Pobieranie źródeł %s

en_US: Failed to fetch some archives.
pl: Nie udało się pobrać niektórych archiwów.

en_US: Skipping unpack of already unpacked source in %s
pl: Pomijanie rozpakowania już rozpakowanego źródła w %s

en_US: Unpack command '%s' failed.
pl: Polecenie rozpakowania "%s" zawiodło.

en_US: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
pl: Proszę sprawdzić czy pakiet "dpkg-dev" jest zainstalowany.

en_US: Build command '%s' failed.
pl: Polecenie budowania "%s" zawiodło.

en_US: Unable to get build-dependency information for %s
pl: Nie udało się pobrać informacji o zależnościach dla budowania %s

en_US: %s has no build depends.
pl: %s nie ma zależności dla budowania.

en_US: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
pl: Nie znaleziono informacji o architekturze dla %s. Proszę zapoznać się z apt.conf(5) APT::Architectures

en_US: Must specify at least one package to check builddeps for
pl: Należy podać przynajmniej jeden pakiet, dla którego mają zostać sprawdzone zależności dla budowania

en_US: Failed to process build dependencies
pl: Nie udało się przetworzyć zależności dla budowania

en_US: Package %s version %s has an unmet dep:
pl: Pakiet %s w wersji %s ma niespełnione zależności:

en_US: The update command takes no arguments
pl: Polecenie update nie wymaga żadnych argumentów

en_US: Total package names:
pl: Liczba nazw pakietów:

en_US: Total package structures:
pl: Liczba wszystkich typów pakietów:

en_US:   Normal packages:
pl:   Zwykłych pakietów:

en_US:   Pure virtual packages:
pl:   Czysto wirtualnych pakietów:

en_US:   Single virtual packages:
pl:   Pojedynczych pakietów wirtualnych:

en_US:   Mixed virtual packages:
pl:   Mieszanych pakietów wirtualnych:

en_US:   Missing:
pl:   Brakujących:

en_US: Total distinct versions:
pl: W sumie różnych wersji:

en_US: Total distinct descriptions:
pl: W sumie różnych opisów:

en_US: Total dependencies:
pl: W sumie zależności:

en_US: Total ver/file relations:
pl: W sumie zależności wersja/plik:

en_US: Total Desc/File relations:
pl: W sumie zależności opis/plik:

en_US: Total Provides mappings:
pl: W sumie mapowań zapewnień:

en_US: Total globbed strings:
pl: W sumie dopasowanych napisów:

en_US: Total slack space:
pl: Sumaryczny rozmiar niewykorzystanego miejsca:

en_US: Total space accounted for:
pl: Całkowity rozmiar:

en_US: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
pl: To polecenie jest przestarzałe. Prosimy używać "apt-mark showauto".

en_US: Show source records
pl: Pokazuje informacje dla źródeł

en_US: Search the package list for a regex pattern
pl: Przeszukuje listę pakietów według wyrażenia regularnego

en_US: Show raw dependency information for a package
pl: Pokazuje surowe informacje o zależnościach danego pakietu

en_US: Show reverse dependency information for a package
pl: Pokazuje informacje o zależnościach OD danego pakietu

en_US: Show a readable record for the package
pl: Pokazuje informacje dla danego pakietu

en_US: List the names of all packages in the system
pl: Pokazuje listę nazw wszystkich pakietów w systemie

en_US: Show policy settings
pl: Pokazuje ustawienia polityki

en_US: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla tej płyty, np. "Debian 5.0.3 Disk 1"

en_US: Failed to mount '%s' to '%s'
pl: Nie udało się zamontować "%s" w "%s"

en_US: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
pl: Należy powtórzyć ten proces dla reszty płyt.

en_US: Arguments not in pairs
pl: Argumenty nie są w parach

en_US: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
pl: Nie udało się pobrać wersji debconf. Czy debconf jest zainstalowany?

en_US: %s set to automatically installed.
pl: %s zaznaczony jako zainstalowany automatycznie.

en_US: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
pl: To polecenie jest przestarzałe. Prosimy używać "apt-mark auto" i "apt-mark manual".
