tomboy - en_US to pl translation catalogue (32133 entries)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148744 help.text]
note: UQi4B
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+strzałka

[ctx: 01020000.xhp par_id3145236 help.text]
note: S5nRM
en_US: Moves one sheet to the left.
pl: Przesuwa o jeden arkusz w lewo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149725 help.text]
note: 6cFXE
en_US: In the print preview: Moves to the previous print page.
pl: W podglądzie wydruku: Przenosi do poprzedniej strony wydruku.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150372 help.text]
note: DYMYx
en_US: Moves one sheet to the right.
pl: Przesuwa o jeden arkusz w prawo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159120 help.text]
note: o2xPG
en_US: In the print preview: Moves to the next print page.
pl: W podglądzie wydruku: Przenosi do następnej strony wydruku.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152976 help.text]
note: GYoY6
en_US: Moves one screen to the left.
pl: Przesuwa o jeden ekran w lewo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150477 help.text]
note: G9qzM
en_US: Moves one screen page to the right.
pl: Przesuwa o jeden ekran w prawo.

[ctx: 01020000.xhp par_idN10B00 help.text]
note: RBou4
en_US: Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet.
pl: Dodaje poprzedni arkusz do obecnie zaznaczonych. Jeśli wszystkie arkusze w arkuszu kalkulacyjnym są zaznaczone, naciśnięcie tej kombinacji klawiszy skrótu powoduje tylko zaznaczenie poprzedniego arkusza. Poprzedni arkusz staje się bieżącym.

[ctx: 01020000.xhp par_idN10B07 help.text]
note: ZwywJ
en_US: Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the next sheet. Makes the next sheet the current sheet.
pl: Dodaje następny arkusz do obecnie zaznaczonych. Jeśli wszystkie arkusze w dokumencie są zaznaczone, naciśnięcie tej kombinacji klawiszy skrótu powoduje tylko zaznaczenie następnego arkusza. Następny arkusz staje się bieżącym.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148882 help.text]
note: d5f9B
en_US: where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad
pl: gdzie (*) jest znakiem mnożenia na klawiaturze numerycznej

[ctx: 01020000.xhp par_id3154847 help.text]
note: iaUDA
en_US: Selects the data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that contains data and is bounded by empty row and columns.
pl: Zaznacza zakres danych, w którym znajduje się kursor. Zakres jest ciągiem komórek zawierających dane, który jest ograniczony przez pusty wiersz i kolumny.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149949 help.text]
note: Kyj8C
en_US: where (/) is the division sign on the numeric key pad
pl: gdzie (/) jest znakiem dzielenia na klawiaturze numerycznej

[ctx: 01020000.xhp par_id3150144 help.text]
note: WmCoM
en_US: Selects the matrix formula range that contains the cursor.
pl: Zaznacza zakres formuły macierzy, w którym znajduje się kursor.

[ctx: 01020000.xhp par_id8163396 help.text]
note: MFam3
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus key
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+plus (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id9901425 help.text]
note: 6WSJE
en_US: Insert cells (as in menu Insert - Cells)
pl: Wstaw komórki (jak w menu Wstaw – Komórki)

[ctx: 01020000.xhp par_id3389080 help.text]
note: LSCN9
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus key
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id5104220 help.text]
note: 8NHAr
en_US: Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)
pl: Usuń komórki (jak w menu Edycja – Usuń komórki)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155825 help.text]
note: ghA2J
en_US: Enter (in a selected range)
pl: Enter - w zaznaczonym zakresie

[ctx: 01020000.xhp par_id3153935 help.text]
note: iA7nB
en_US: Moves the cursor down one cell in a selected range. To specify the direction that the cursor moves, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph>.
pl: Przesuwa kursor w dół o jedną komórkę w wybranym zakresie. Aby określić kierunek poruszania się kursora, wybierz opcję <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc – Ogólne</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id5961180 help.text]
note: ESQwM
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ ` (see note below this table)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ ` (patrz uwagę poniżej tej tabeli)

[ctx: 01020000.xhp par_id6407055 help.text]
note: ZParU
en_US: Displays or hides the formulas instead of the values in all cells.
pl: Wyświetla lub ukrywa formuły zamiast wartości we wszystkich komórkach.

[ctx: 01020000.xhp par_id8070314 help.text]
note: WBh3X
en_US: The ` key is located next to the "1" key on most English keyboards. If your keyboard does not show this key, you can assign another key: Choose Tools - Customize, click the Keyboard tab. Select the "View" category and the "Toggle Formula" function.
pl: Klawisz ` znajduje się obok klawisza „1” w większości angielskich klawiatur. Jeśli klawiatura nie zawiera tego klawisza, można przypisać inny klawisz: Wybierz Narzędzia – Dostosuj i kliknij kartę Klawiatura. Wybierz kategorię „Widok” oraz funkcję „Przełącz formułę”.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148756 help.text]
note: TDGrd
en_US: Function Keys Used in Spreadsheets
pl: Klawisze funkcyjne używane w arkuszach kalkulacyjnych

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148581 help.text]
note: iZc4Z
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3152790 help.text]
note: q6YD5
en_US: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145140 help.text]
note: PMz3i
en_US: Displays the comment that is attached to the current cell
pl: Wyświetla komentarz połączony z bieżącą komórką

[ctx: 01020000.xhp par_id3148568 help.text]
note: N2Q5C
en_US: Switches to Edit mode and places the cursor at the end of the contents of the current cell. Press again to exit Edit mode.
pl: Włącza tryb edycji i ustawia kursor na końcu zawartości bieżącej komórki. Ponowne naciśnięcie powoduje opuszczenie trybu edycji.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153108 help.text]
note: GFKGE
en_US: If the cursor is in an input box in a dialog that has a <emph>Minimize </emph>button, the dialog is hidden and the input box remains visible. Press F2 again to show the whole dialog.
pl: Jeśli kursor znajduje się w polu wprowadzania tekstu w oknie dialogowym z przyciskiem <emph>Minimalizuj</emph>, okno dialogowe jest ukrywane, a widoczne pozostaje tylko pole. Ponowne naciśnięcie klawisza F2 powoduje wyświetlenie całego okna dialogowego.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145162 help.text]
note: hdqjK
en_US: Opens the Function Wizard.
pl: Otwiera Kreatora funkcji.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155929 help.text]
note: uPqcZ
en_US: Moves the cursor to the <emph>Input line</emph> where you can enter a formula for the current cell.
pl: Przenosi kursor do <emph>Wiersza wprowadzania</emph>, w którym możesz wpisać formułę dla aktywnej komórki.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145245 help.text]
note: FiJzq
en_US: Opens the <emph>Define Names</emph> dialog.
pl: Otwiera okno <emph>Definiuj nazwy</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153047 help.text]
note: AiMqF
en_US: Shows or Hides the Database explorer.
pl: Pokazuje lub ukrywa eksploratora baz danych.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155620 help.text]
note: 7GNxN
en_US: Rearranges the relative or absolute references (for example, A1, $A$1, $A1, A$1) in the input field.
pl: Zmienia względne lub bezwzględne odwołania (np. A1, $A$1, $A1, A$1) w polu wprowadzania.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149540 help.text]
note: AB9fs
en_US: Shows or hides the <emph>Navigator</emph>.
pl: Pokazuje lub ukrywa <emph>Nawigatora</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150268 help.text]
note: EdNGE
en_US: Traces dependents.
pl: Śledzi zależności.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153179 help.text]
note: FWpeb
en_US: Traces precedents.
pl: Śledzi poprzedniki.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154871 help.text]
note: wEzCo
en_US: Checks spelling in the current sheet.
pl: Sprawdza pisownię w bieżącym arkuszu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149781 help.text]
note: bJfnW
en_US: Opens the Thesaurus if the current cell contains text.
pl: Jeżeli bieżąca komórka zawiera tekst otwiera słownik wyrazów bliskoznacznych.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147482 help.text]
note: 7TksC
en_US: Turns additional selection mode on or off. In this mode, you can use the arrow keys to extend the selection. You can also click in another cell to extend the selection.
pl: Włącza i wyłącza tryb rozszerzonego zaznaczania. W tym trybie jest możliwe rozszerzanie zaznaczenia za pomocą klawiszy strzałek. Także klikanie kolejnych komórek powoduje rozszerzenie zaznaczonego obszaru.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150385 help.text]
note: uQ2pe
en_US: Highlights cells containing values.
pl: Wyróżnia komórki zawierające wartości.

[ctx: 01020000.xhp par_id3163827 help.text]
note: gHTre
en_US: Recalculates changed formulas in the current sheet.
pl: Przelicza wszystkie formuły w arkuszu.

[ctx: 01020000.xhp par_id1729178 help.text]
note: iEeQr
en_US: Recalculates all formulas in all sheets.
pl: Ponownie oblicza wszystkie formuły na wszystkich arkuszach.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154817 help.text]
note: bKMjk
en_US: Updates the selected chart.
pl: Aktualizuje zaznaczony arkusz.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150967 help.text]
note: edNSJ
en_US: Opens the <emph>Styles</emph> window where you can apply a formatting style to the contents of the cell or to the current sheet.
pl: Otwiera okno <emph>Style</emph> przy pomocy którego możesz zastosować styl do komórki lub arkusza.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145209 help.text]
note: ZEAFn
en_US: Creates a document template.
pl: Tworzy szablon dokumentu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153215 help.text]
note: pBFoe
en_US: Updates the templates.
pl: Aktualizuje szablony.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156321 help.text]
note: 4e6VH
en_US: Groups the selected data range.
pl: Grupuje zaznaczony zakres.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156128 help.text]
note: Zva97
en_US: Ungroups the selected data range.
pl: Rozgrupowuje zaznaczony zakres.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151264 help.text]
note: DPRGM
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Strzałka w Dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3153155 help.text]
note: 3KnNK
en_US: Increases the height of current row (only in <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">OpenOffice.org legacy compatibility mode</link>).
pl: Zwiększa wysokość bieżącego wiersza (tylko w trybie <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">kompatybilności starszego pakietu OpenOffice.org</link>).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151297 help.text]
note: v7V4h
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Strzałka w Górę

[ctx: 01020000.xhp par_id3155849 help.text]
note: K487L
en_US: Decreases the height of current row (only in <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">OpenOffice.org legacy compatibility mode</link>).
pl: Zmniejsza wysokość bieżącego wiersza (tylko w trybie <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">kompatybilności starszego pakietu OpenOffice.org</link>).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155997 help.text]
note: CMCuV
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Right Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w Prawo

[ctx: 01020000.xhp par_id3150256 help.text]
note: wPsAN
en_US: Increases the width of the current column.
pl: Zwiększa szerokość bieżącej kolumny.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: 49fV4
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Left Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Strzałka wLewo

[ctx: 01020000.xhp par_id3150155 help.text]
note: BvqE3
en_US: Decreases the width of the current column.
pl: Zmniejsza szerokość bieżącej kolumny.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149293 help.text]
note: YKEBG
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Key
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+strzałka

[ctx: 01020000.xhp par_id3159180 help.text]
note: rBzCH
en_US: Optimizes the column width or row height based on the current cell.
pl: Dopasowuje szerokość kolumny lub wysokość wiersza w oparciu o odpowiedni rozmiar bieżącej komórki.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156013 help.text]
note: sVJdH
en_US: Formatting Cells Using Shortcut Keys
pl: Formatowanie komórek za pomocą skrótów klawiaturowych

[ctx: 01020000.xhp par_id3153979 help.text]
note: tpkFF
en_US: The following cell formats can be applied with the keyboard:
pl: Klawiatura umożliwia zastosowanie następujących formatów komórek:

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147492 help.text]
note: 3357D
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3154305 help.text]
note: GB6qD
en_US: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145669 help.text]
note: nKrcB
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (not on the number pad)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (nie na klawiaturze numerycznej)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149197 help.text]
note: NoxhF
en_US: Open Format Cells dialog
pl: Otwórz okno dialogowe Formatuj komórki

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145668 help.text]
note: XxnqH
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (not on the number pad)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (nie na klawiaturze numerycznej)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149196 help.text]
note: xqALX
en_US: Two decimal places, thousands separator
pl: Dwa miejsca dziesiętne i separator tysięcy

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155331 help.text]
note: 8ta7J
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (not on the number pad)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (nie na klawiaturze numerycznej)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150120 help.text]
note: NFJyj
en_US: Standard exponential format
pl: Standardowy format wykładniczy

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154932 help.text]
note: oFm4G
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (not on the number pad)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (nie na klawiaturze numerycznej)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148822 help.text]
note: YHrPb
en_US: Standard date format
pl: Standardowy format daty

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148829 help.text]
note: 8BFmW
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (not on the number pad)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (nie na klawiaturze numerycznej)

[ctx: 01020000.xhp par_id3159152 help.text]
note: FEzGK
en_US: Standard currency format
pl: Standardowy format waluty

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150776 help.text]
note: EiJ83
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (not on the number pad)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (nie na klawiaturze numerycznej)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148800 help.text]
note: uTbpv
en_US: Standard percentage format (two decimal places)
pl: Standardowy format procentowy (dwa miejsca po przecinku)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158407 help.text]
note: e4pHb
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (not on the number pad)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (nie na klawiaturze numerycznej)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148444 help.text]
note: t9jfU
en_US: Standard format
pl: Format standardowy

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154205 help.text]
note: QFNee
en_US: Using the pivot table
pl: Korzystanie z tabeli przestawnej

[ctx: 01020000.xhp par_idN11326 help.text]
note: dRGGD
en_US: Keys
pl: Klucze

[ctx: 01020000.xhp par_idN1132C help.text]
note: xKHGN
en_US: Effect
pl: Efekt

[ctx: 01020000.xhp par_id3147511 help.text]
note: EyvCk
en_US: Changes the focus by moving forwards through the areas and buttons of the dialog.
pl: Przesuwa fokus do przodu przez obszary i przyciski okna dialogowego.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155362 help.text]
note: ESR2E
en_US: Changes the focus by moving backwards through the areas and buttons of the dialog.
pl: Przesuwa fokus do tyłu przez obszary i przyciski okna dialogowego.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149152 help.text]
note: jWNGS
en_US: Moves the focus up one item in the current dialog area.
pl: Przenosi fokus o jedną pozycję w górę w obrębie bieżącego obszaru okna dialogowego.

[ctx: 01020000.xhp par_id3158424 help.text]
note: g3pGx
en_US: Moves the focus down one item in the current dialog area.
pl: Przenosi fokus o jedną pozycję w dół w obrębie bieżącego obszaru okna dialogowego.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153238 help.text]
note: dEqdi
en_US: Moves the focus one item to the left in the current dialog area.
pl: Przenosi fokus o jedną pozycję w lewo w obrębie bieżącego obszaru okna dialogowego.

[ctx: 01020000.xhp par_id3166458 help.text]
note: DKiGb
en_US: Moves the focus one item to the right in the current dialog area.
pl: Przenosi fokus o jedną pozycję w prawo w obrębie bieżącego obszaru okna dialogowego.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153742 help.text]
note: 2myZF
en_US: Selects the first item in the current dialog area.
pl: Przechodzi do pierwszego elementu bieżącego obszaru okna dialogowego.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153684 help.text]
note: RhFGF
en_US: Selects the last item in the current dialog area.
pl: Przechodzi do ostatniego elementu bieżącego obszaru okna dialogowego.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154335 help.text]
note: 5sk3h
en_US: Moves the current field up one place.
pl: Przesuwa bieżące pole o jedną pozycję w górę.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154603 help.text]
note: eMbdi
en_US: Moves the current field down one place.
pl: Przesuwa bieżące pole o jedną pozycję w dół.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151125 help.text]
note: ZhhRj
en_US: Moves the current field one place to the left.
pl: Przesuwa bieżące pole o jedną pozycję w lewo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153316 help.text]
note: hDqUA
en_US: Moves the current field one place to the right.
pl: Przesuwa bieżące pole o jedną pozycję w prawo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149237 help.text]
note: SFdar
en_US: Moves the current field to the first place.
pl: Przesuwa bieżące pole na pierwszą pozycję.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153942 help.text]
note: ZeXEZ
en_US: Moves the current field to the last place.
pl: Przesuwa bieżące pole na ostatnią pozycję.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159251 help.text]
note: sGFF8
en_US: Removes the current field from the area.
pl: Usuwa bieżące pole z obszaru.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150630 help.text]
note: npGBx
en_US: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">Shortcut keys in $[officename]</link>
pl: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">Skróty klawiaturowe w $[officename]</link>

note: type: Plain text
en_US: gethostid, sethostid - get or set the unique identifier of the current host
pl: gethostid, sethostid - pobranie lub ustawienie unikatowego identyfikatora obecnej maszyny

note: commit 266865c0e7b79d4196e2cc393693463f03c90bd8 type: Plain text
en_US:     Since glibc 2.21:
            _DEFAULT_SOURCE
        In glibc 2.19 and 2.20:
            _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\ E<lt>\ 500)
        Up to and including glibc 2.19:
            _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\ E<lt>\ 500)
pl:     Od glibc 2.21:
            _DEFAULT_SOURCE
        W glibc 2.19 i 2.20:
            _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\ E<lt>\ 500)
        Do glibc 2.19 włącznie:
            _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\ E<lt>\ 500)

note: type: Plain text
en_US: B<gethostid>()  and B<sethostid>()  respectively get or set a unique 32-bit identifier for the current machine.  The 32-bit identifier is intended to be unique among all UNIX systems in existence.  This normally resembles the Internet address for the local machine, as returned by B<gethostbyname>(3), and thus usually never needs to be set.
pl: B<gethostid>() oraz B<sethostid> odpowiednio pobiera lub ustawia unikatowy 32-bitowy identyfikator obecnej maszyny. 32-bitowy identyfikator powinien być niepowtarzalny wśród wszystkich istniejących systemów uniksowych. Normalnie jest to podobne do adresu internetowego lokalnej maszyny, zwracanego przez B<gethostbyname>(3) i dlatego zwykle nie musi być ustawiane.

note: type: Plain text
en_US: The B<sethostid>()  call is restricted to the superuser.
pl: Wywołanie B<sethostid>() jest zastrzeżone dla superużytkownika.

note: type: Plain text
en_US: B<gethostid>()  returns the 32-bit identifier for the current host as set by B<sethostid>().
pl: B<gethostid>() zwraca 32-bitowy identyfikator obecnej maszyny, jaki został ustawiony przez B<sethostid>().

note: type: Plain text
en_US: On success, B<sethostid>()  returns 0; on error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error.
pl: W przypadku powodzenia B<sethostid>() zwraca zero. W razie wystąpienia błędu zwracane jest -1 i ustawiana jest odpowiednia wartość zmiennej I<errno>.

note: type: Plain text
en_US: B<sethostid>()  can fail with the following errors:
pl: B<sethostid>() może zawieść z powodu następujących błędów:

note: type: Plain text
en_US: The caller did not have permission to write to the file used to store the host ID.
pl: Proces wywołujący nie ma prawa zapisu do pliku używanego do przechowywania identyfikatora bieżącej maszyny.

note: type: Plain text
en_US: The calling process's effective user or group ID is not the same as its corresponding real ID.
pl: Efektywny identyfikator użytkownika lub grupy procesu wywołującego nie jest taki sam jak odpowiadający mu identyfikator rzeczywisty.

note: type: Plain text
en_US: 4.2BSD; these functions were dropped in 4.4BSD.  SVr4 includes B<gethostid>()  but not B<sethostid>().
pl: 4.2BSD. Funkcje te porzucono w 4.4BSD. SVr4 zawiera B<gethostid>(), lecz brak tam B<sethostid>().

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001 and POSIX.1-2008 specify B<gethostid>()  but not B<sethostid>().
pl: POSIX.1-2001 i POSIX.1-2008 zawiera B<gethostid>(), ale nie B<sethostid>().

note: libc5 used /etc/hostid; libc4 didn't have these functions type: Plain text
en_US: In the glibc implementation, the I<hostid> is stored in the file I</etc/hostid>.  (In glibc versions before 2.2, the file I</var/adm/hostid> was used.)
pl: W implementacji biblioteki glibc I<hostid> jest przechowywane w pliku I</etc/hostid>. (W wersjach glibc wcześniejszych niż 2.2 był używany plik I</var/adm/hostid>).

note: type: Plain text
en_US: In the glibc implementation, if B<gethostid>()  cannot open the file containing the host ID, then it obtains the hostname using B<gethostname>(2), passes that hostname to B<gethostbyname_r>(3)  in order to obtain the host's IPv4 address, and returns a value obtained by bit-twiddling the IPv4 address.  (This value may not be unique.)
pl: W implementacji glibc, jeśli B<gethostid>() nie może otworzyć pliku zawierającego ID maszyny, to pobiera jej nazwę, używając B<gethostname>(2), następnie przekazuje ją do B<gethostbyname_r>(3), aby dostać adres IPv4 komputera, by w końcu zwrócić wartość utworzoną przez pomieszanie bitów adresu IPv4. (Taka wartość może nie być unikatowa).

note: type: Plain text
en_US: It is impossible to ensure that the identifier is globally unique.
pl: Nie da się zapewnić, że ten identyfikator jest globalnie niepowtarzalny.

note: type: Plain text
en_US: uname - print system information
pl: uname - wyświetla informacje o systemie

note: type: Plain text
en_US: B<uname> [I<\,OPTION\/>]...
pl: B<uname> [I<OPCJA>]...

note: type: Plain text
en_US: Print certain system information.  With no OPTION, same as B<-s>.
pl: Wyświetla informacje o systemie. Bez I<OPCJI> działa jak z opcją B<-s>.

note: type: Plain text
en_US: print all information, in the following order, except omit B<-p> and B<-i> if unknown:
pl: wyświetla wszystkie informacje w poniższej kolejności, poza tym, że wynik opcji B<-p> i B<-i> nie jest wyświetlany, jeśli jest nieznany

note: type: Plain text
en_US: print the kernel name
pl: wyświetla nazwę jądra

note: type: Plain text
en_US: print the network node hostname
pl: wyświetla sieciową nazwę systemu

note: type: Plain text
en_US: print the kernel release
pl: wyświetla numer wydania jądra

note: type: Plain text
en_US: print the kernel version
pl: wyświetla wersję jądra

note: type: Plain text
en_US: print the machine hardware name
pl: wyświetla nazwę sprzętu (architekturę) komputera

note: type: Plain text
en_US: print the processor type (non-portable)
pl: wyświetla typ procesora (nieprzenośne)

note: type: Plain text
en_US: print the hardware platform (non-portable)
pl: wyświetla platformę sprzętową (nieprzenośne)

note: type: Plain text
en_US: print the operating system
pl: wyświetla system operacyjny

note: type: Plain text
en_US: Report uname translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu uname proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: arch(1), uname(2)
pl: B<arch>(1), B<uname>(2)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/unameE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/unameE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) uname invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) uname invocation\(aq>

en_US: Gip Release %s %s
pl: Wydanie Gip %s %s

en_US: Translation of this version by:
pl: Tłumaczenie tej wersji przez:

en_US: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
pl: GIP, kalkulator protokołu internetu dla środowiska GNOME został napisany i opublikowany na warunkach GPL (General Public License V2)
    przez Samuela Abelsa

en_US: Thank You for choosing Gip!
pl: Dziękujemy za wybranie GIP!

en_US: Copyright 2004. All rights reserved.
pl: Copyright 2004. Wszelkie prawa zastrzeżone.

en_US: IP address:
pl: Adres IP:

en_US: Network mask:
pl: Maska sieci:

en_US: Prefix length:
pl: Długość prefiksu:

en_US: Address range:
pl: Zakres adresu:

en_US: Number of subnets:
pl: Liczba podsieci:

en_US: Number of hosts:
pl: Liczba hostów:

en_US: Including net/broadcast:
pl: W tym siec/emisja:

en_US: Network address:
pl: Adres sieci:

en_US: Broadcast address:
pl: Adres emisji:

en_US: Binary Output
pl: Wyjście binarne

en_US: Hexadecimal Output
pl: Wyjście szesnastkowe

en_US: Subnetted using prefixlength:
pl: Podsieci używające długość prefiksu:

en_US: Showing a maximum of 1000 subnets.
pl: Wyświetlono maksymalnie 1000 podsieci.

en_US: IPv4 Address Analyzer
pl: Analizator adresu IPv4

en_US: IPv4 Range to Prefix Converter
pl: Konwertor prefiksu do zasięgu IPv4

en_US: IPv4 Subnet Calculator
pl: Kalkulator podsieci IPv4

en_US: Internet Protocol Calculator
pl: Kalkulator protokołu internetu

en_US: Subnet Mask
pl: Maska podsieci

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 01000000.xhp hd_id3148410 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 01000000.xhp hd_id3146946 help.text]
en_US: TWo INitial CApitals have been corrected
pl: POprawiono DWie POczątkowe WErsaliki

[ctx: 01000000.xhp par_id3158397 help.text]
en_US: Typing errors such as "WOrd" have been corrected and replaced by the <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> function to "Word".
pl: W słowach takich jak "PRzykład" poprawiono dwie pierwsze litery i <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">funkcja autokorekty</link> wstawiła w ich miejsce słowa w formie "Przykład".

[ctx: 02000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 02000000.xhp hd_id3155354 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 02000000.xhp hd_id3150502 help.text]
en_US: Start each sentence with a capital letter
pl: Wersalik na początku zdania

[ctx: 02000000.xhp par_id3158397 help.text]
en_US: Your text was corrected with <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> so that the current word began with a capital letter. AutoCorrect changes words at the beginning of a paragraph, and words after the character at the end of a sentence (period, exclamation point, question mark).
pl: Tekst został poprawiony przez <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">funkcję autokorekty</link> w taki sposób, że po znaku kończącym zdanie (kropka, wykrzyknik, znak zapytania) następne słowo rozpoczyna się wersalikiem.

[ctx: 03000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 03000000.xhp hd_id3152459 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 03000000.xhp hd_id3146946 help.text]
en_US: Two capital letters at the beginning of a word and a sentence have been corrected to one capital letter
pl: Dwa wersaliki na początku słowa i zdania zamieniono na jeden wersalik

[ctx: 03000000.xhp par_id3158397 help.text]
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text so that a word beginning with two capital letters at the beginning of a sentence now starts with one capital letter.
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Funkcja autokorekty</link> zmodyfikowała tekst w taki sposób, że słowo stojące na początku zdania i rozpoczynające się dwiema wersalikami teraz rozpoczyna się jednym wersalikiem.

[ctx: 04000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 04000000.xhp hd_id3154283 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 04000000.xhp hd_id3154812 help.text]
en_US: A replacement has been carried out
pl: Wykonano podstawienie

[ctx: 04000000.xhp par_id3159241 help.text]
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has replaced a word.
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Funkcja autokorekty</link> zastąpiła pewne słowo.

[ctx: 05000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 05000000.xhp hd_id3155354 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 05000000.xhp hd_id3156418 help.text]
en_US: AutoCorrect has performed a replacement. The beginning of the sentence now starts with a capital letter
pl: Funkcja autokorekty wykonała zastąpienie tekstu. Początek zdania rozpoczyna się teraz wersalikiem

[ctx: 05000000.xhp par_id3153341 help.text]
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has performed a replacement, and the beginning of the sentence now starts with a capital letter.
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Funkcja autokorekty</link> wykonała podstawienie - początek zdania rozpoczyna się teraz wersalikiem.

[ctx: 06000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 06000000.xhp hd_id3148932 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 06000000.xhp hd_id3158421 help.text]
en_US: Double quotation marks (") have been replaced
pl: Zastąpiono znaki cudzysłowu (")

[ctx: 06000000.xhp par_id3146060 help.text]
en_US: Your text was corrected by <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrect">Autocorrect</link> so that double quotation marks were replaced by <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typographical quotation marks">typographical quotation marks</link>.
pl: Tekst został poprawiony przez funkcję <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrect">autokorekty</link>. Znaki cudzysłowu zastąpiono <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typographical quotation marks">typograficznymi znakami cytowania</link>.

[ctx: 07000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 07000000.xhp hd_id3153629 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 07000000.xhp hd_id3149987 help.text]
en_US: Single quotes have been replaced
pl: Zastąpiono apostrofy

[ctx: 07000000.xhp par_id3154688 help.text]
en_US: Your text was corrected by <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrect">Autocorrect</link> so that single quotation marks were replaced by <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typographical quotation marks">typographical quotation marks</link>.
pl: Tekst został poprawiony przez funkcję <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrect">autokorekty</link>. Apostrofy zastąpiono <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typographical quotation marks">typograficznymi znakami cytowania</link>.

[ctx: 08000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 08000000.xhp hd_id3147240 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 08000000.xhp hd_id3152823 help.text]
en_US: An URL has been detected and a hyperlink attribute has been set
pl: Wykryto adres URL i ustawiono atrybut hiperłącza

[ctx: 08000000.xhp par_id3150278 help.text]
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text. A string has been detected as an URL and is now shown as a hyperlink.
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Funkcja autokorekty</link> zmodyfikowała tekst. Łańcuch został rozpoznany jako adres URL i jest obecnie prezentowany w postaci hiperłącza.

[ctx: 09000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 09000000.xhp hd_id3149976 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 09000000.xhp hd_id3147543 help.text]
en_US: Double spaces have been ignored
pl: Zignorowano podwójne spacje

[ctx: 09000000.xhp par_id3149297 help.text]
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has corrected your text so that the multiple spaces you have entered have now been reduced to one single space.
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Funkcja autokorekty</link> poprawiła tekst w taki sposób, że ciąg wielu spacji zastąpiono jedną spacją.

[ctx: 10000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 10000000.xhp hd_id3147446 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 10000000.xhp hd_id3155577 help.text]
en_US: Bold and underline attributes have been recognized and applied
pl: Rozpoznano atrybuty "pogrubienie" i "podkreślenie" i zastosowano odpowiednie formatowanie

[ctx: 10000000.xhp par_id3156014 help.text]
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text, and the bold and/or underline text attributes have been automatically applied.
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Funkcja autokorekty</link> zmodyfikowała tekst. Automatycznie zastosowano atrybuty pogrubienia i podkreślenia.

[ctx: 12000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 12000000.xhp hd_id3153116 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 12000000.xhp hd_id3149551 help.text]
en_US: Minus signs have been replaced
pl: Znaki minus zostały zastąpione

[ctx: 12000000.xhp par_id3148932 help.text]
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text, and minus signs have been replaced with dashes.
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Funkcja autokorekty</link> zmodyfikowała tekst: znaki minusów zastąpiono symbolami myślników.

[ctx: 13000000.xhp tit help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 13000000.xhp hd_id3149513 help.text]
en_US: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 13000000.xhp hd_id3147090 help.text]
en_US: 1st ... has been replaced with 1st ...
pl: Zapis 1st ... zastąpiono zapisem 1st ...

[ctx: 13000000.xhp par_id3153220 help.text]
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has corrected your text so that ordinal number suffixes have been superscripted.
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Funkcja autokorekty</link> poprawiła tekst w taki sposób, że końcówka liczby porządkowej (jęz. angielski) została zapisana w indeksie górnym.

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en_US: A correct role is required
pl: Wymagana jest bieżąca rola

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en_US: A destination directory and the package names to download are required
pl: Wymagany jest katalog docelowy i nazwy pakietów do pobrania

en_US: A filename is required
pl: Wymagana jest nazwa pliku

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en_US: A filename to install is required
pl: Wymagana jest nazwa pliku do zainstalowania

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en_US: A licence identifier (eula-id) is required
pl: Wymagany jest identyfikator licencji (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en_US: A package name is required
pl: Wymagana jest nazwa pakietu

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en_US: A package name to install is required
pl: Wymagana jest nazwa pakietu do zainstalowania

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en_US: A package name to remove is required
pl: Wymagana jest nazwa pakietu do usunięcia

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en_US: A package name to resolve is required
pl: Wymagana jest nazwa pakietu do rozwiązania

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en_US: A package provide string is required
pl: Wymagany jest łańcuch dostarczania pakietu

en_US: A repo id and autoremove required
pl: Wymagany jest identyfikator i automatyczne usuwanie

en_US: A repo name, parameter and value are required
pl: Wymagana jest nazwa, parametr i wartość repozytorium

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en_US: A repository name is required
pl: Wymagana jest nazwa repozytorium

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en_US: A search term is required
pl: Wymagany jest wyszukiwany termin

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en_US: A search type is required, e.g. name
pl: Wymagany jest typ wyszukiwania, np. nazwa

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en_US: A type, key_id and package_id are required
pl: Wymagany jest typ, key_id i package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en_US: Accept EULA
pl: Akceptacja licencji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Accepting EULA
pl: Akceptowanie licencji

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en_US: Affected packages:
pl: Dotyczy pakietów:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en_US: Affected packages: None
pl: Dotyczy pakietów: żadnych

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en_US: Agreement
pl: Umowa

note: command line argument, do we allow package downgrades
en_US: Allow packages to be downgraded during transaction
pl: Zezwala na instalowanie starszych wersji pakietów podczas transakcji

en_US: Allow packages to be reinstalled during transaction
pl: Zezwala na ponowne instalowanie pakietów podczas transakcji

note: command line argument, do we ask questions
en_US: Allow untrusted packages to be installed.
pl: Zezwala na instalowanie niezaufanych pakietów.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en_US: An action, e.g. 'update-packages' is required
pl: Wymagane jest działanie, np. „update-packages”

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en_US: Application restart required by:
pl: Ponowne uruchomienie programu jest wymagane przez:

en_US: Authentication is required to accept a EULA
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaakceptować licencję

en_US: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować zadanie nie rozpoczęte przez bieżącego użytkownika

en_US: Authentication is required to change software repository parameters
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić parametry repozytorium oprogramowania

en_US: Authentication is required to clear the offline updates message
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyczyścić komunikat aktualizacji w trybie offline

en_US: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby oznaczyć klucz używany do podpisywania oprogramowania jako zaufany

en_US: Authentication is required to downgrade software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować starszą wersję oprogramowania

en_US: Authentication is required to install untrusted software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować niezaufane oprogramowanie

en_US: Authentication is required to refresh the system repositories
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odświeżyć repozytoria systemu

en_US: Authentication is required to reinstall software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie zainstalować oprogramowanie

en_US: Authentication is required to reload the device with a new driver
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie wczytać urządzenie za pomocą nowego sterownika

en_US: Authentication is required to remove software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć oprogramowanie

en_US: Authentication is required to repair the installed software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby naprawić zainstalowane oprogramowanie

en_US: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić pośrednika sieciowego używanego do pobierania oprogramowania

en_US: Authentication is required to trigger offline updates
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć aktualizacje w trybie offline

en_US: Authentication is required to upgrade the operating system
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować system operacyjny

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Bug fix
pl: Poprawka błędu

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en_US: Cancel foreign task
pl: Anulowanie obcego zadania

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en_US: Canceling
pl: Anulowanie

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en_US: Change software repository parameters
pl: Zmiana parametrów repozytorium oprogramowania

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en_US: Checking applications in use
pl: Sprawdzanie używanych programów

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en_US: Checking libraries in use
pl: Sprawdzanie używanych bibliotek

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the opera
en_US: Checking signatures
pl: Sprawdzanie podpisów

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en_US: Cleaning up packages
pl: Czyszczenie pakietów

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en_US: Clear offline update message
pl: Wyczyszczenie komunikatu aktualizacji w trybie offline

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en_US: Details about the update:
pl: Informacje o aktualizacji:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en_US: Disable the idle timer
pl: Wyłącza licznik czasu bezczynności

en_US: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
pl: Nie należy instalować tych pakietów, jeśli nie ma się pewności, że to bezpieczne.

en_US: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
pl: Nie należy aktualizować tych pakietów, jeśli nie ma się pewności, że to bezpieczne.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en_US: Do you accept this agreement?
pl: Zaakceptować tę umowę?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en_US: Do you accept this signature?
pl: Zaakceptować ten podpis?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en_US: Do you want to allow installing of unsigned software?
pl: Pozwolić na instalowanie niepodpisanego oprogramowania?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en_US: Don't clear environment on startup
pl: Bez czyszczenia środowiska podczas uruchamiania

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en_US: Downloading details about the software repositories.
pl: Pobieranie informacji o repozytoriach oprogramowania.

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en_US: Downloading file lists
pl: Pobieranie list plików

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en_US: Downloading filelists (this may take some time to complete).
pl: Pobieranie list plików (może to zająć trochę czasu).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en_US: Downloading groups
pl: Pobieranie grup

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en_US: Downloading list of packages
pl: Pobieranie listy pakietów

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en_US: Downloading packages
pl: Pobieranie pakietów

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en_US: Downloading repository information
pl: Pobieranie informacji o repozytorium

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en_US: Downloading update information
pl: Pobieranie informacji o aktualizacji

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en_US: End user licence agreement required
pl: Wymagana jest umowa licencyjna użytkownika końcowego

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en_US: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
pl: Oczekiwano nazwy pakietu, otrzymano plik. Proszę zamiast tego spróbować wykonać polecenie „pkcon install-local %s”.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en_US: Failed to contact PackageKit
pl: Skontaktowanie się z usługą PackageKit się nie powiodło

en_US: Failed to get daemon state
pl: Uzyskanie stanu usługi się nie powiodło

en_US: Failed to get properties
pl: Uzyskanie właściwości się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en_US: Failed to get the time since this action was last completed
pl: Uzyskanie czasu od ostatniego zakończenia tego działania się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en_US: Failed to install packages
pl: Zainstalowanie pakietów się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en_US: Failed to launch:
pl: Uruchomienie się nie powiodło:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en_US: Failed to load the backend
pl: Wczytanie modułu przetwarzającego się nie powiodło

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en_US: Failed to load the config file
pl: Wczytanie pliku konfiguracji się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en_US: Failed to parse command line
pl: Przetworzenie wiersza poleceń się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en_US: Failed to search for file
pl: Odnalezienie pliku się nie powiodło

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en_US: Failed to unload the backend
pl: Usunięcie modułu przetwarzającego z pamięci się nie powiodło

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en_US: File already exists: %s
pl: Plik już istnieje: %s

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en_US: Generating package lists
pl: Tworzenie list pakietów

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting categories
pl: Pobieranie kategorii

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting dependencies
pl: Pobieranie zależności

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting details
pl: Pobieranie informacji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting file list
pl: Pobieranie listy plików

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting packages
pl: Pobieranie pakietów

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting provides
pl: Pobieranie dostarczanych

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting repositories
pl: Pobieranie repozytoriów

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting requires
pl: Pobieranie wymagań

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting system upgrades
pl: Pobieranie aktualizacji systemu

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en_US: Getting the list of files failed
pl: Pobranie listy plików się nie powiodło

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting transactions
pl: Pobieranie transakcji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting update details
pl: Pobieranie informacji o aktualizacji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting upgrades
pl: Pobieranie aktualizacji

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en_US: Install already installed package again
pl: Ponowna instalacja już zainstalowanego pakietu

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en_US: Install older version of installed package
pl: Instalacja starszej wersji zainstalowanego pakietu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Install package
pl: Instalacja pakietu

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en_US: Install package '%s' to provide command '%s'?
pl: Zainstalować pakiet „%s”, aby dostarczyć polecenie „%s”?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en_US: Install signed package
pl: Instalacja podpisanego pakietu

note: command line argument, do we ask questions
en_US: Install the packages without asking for confirmation
pl: Instaluje pakiety bez prośby o potwierdzenie

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en_US: Install untrusted local file
pl: Instalacja niezaufanego lokalnego pliku

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en_US: Installing System Upgrade
pl: Instalowanie aktualizacji systemu

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en_US: Installing Updates
pl: Instalowanie aktualizacji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Installing files
pl: Instalowanie plików

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Installing signature
pl: Instalowanie podpisu

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en_US: Installing system upgrade; this could take a while...
pl: Instalowanie aktualizacji systemu, może to chwilę zająć…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en_US: Installing updates; this could take a while...
pl: Instalowanie aktualizacji, może to chwilę zająć…

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Issued
pl: Wydano

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en_US: Key Timestamp
pl: Czas klucza

note: TRANSLATORS: the key URL
en_US: Key URL
pl: Adres URL klucza

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en_US: Key fingerprint
pl: Odcisk klucza

note: TRANSLATORS: the username of the key
en_US: Key user
pl: Użytkownika klucza

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en_US: Loading cache
pl: Wczytywanie pamięci podręcznej

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en_US: Loading list of packages.
pl: Wczytywanie listy pakietów.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en_US: Media change required
pl: Wymagana jest zmiana nośnika

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en_US: Media label
pl: Etykieta nośnika

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Modifying repository
pl: Modyfikowanie repozytorium

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en_US: More than one package matches:
pl: Pasuje więcej niż jeden pakiet:

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: No files
pl: Brak plików

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en_US: No packages require updating to newer versions.
pl: Żadne pakiety nie wymagają aktualizacji do nowszych wersji.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en_US: No packages were found
pl: Nie odnaleziono żadnych pakietów

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en_US: Obsoleting packages
pl: Zastępowanie pakietów

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en_US: Option '%s' is not supported
pl: Opcja „%s” nie jest obsługiwana

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en_US: Package files
pl: Pliki pakietu

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en_US: Package not found
pl: Nie odnaleziono pakietu

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en_US: PackageKit Console Interface
pl: Interfejs konsoli PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en_US: PackageKit Monitor
pl: Monitor PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en_US: PackageKit service
pl: Usługa PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en_US: Packages providing this file are:
pl: Pakiety dostarczające ten plik:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en_US: Packaging backend to use, e.g. dummy
pl: Używany moduł przetwarzający, np. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en_US: Please choose a command to run
pl: Proszę wybrać polecenie do wykonania

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en_US: Please choose a package to install
pl: Proszę wybrać pakiet do zainstalowania

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en_US: Please choose the correct package:
pl: Proszę wybrać poprawny pakiet:

en_US: Please enter a number from 1 to %i:
pl: Proszę podać numer od 1 do %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en_US: Please insert the correct media
pl: Proszę włożyć poprawny nośnik

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en_US: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
pl: Proszę wylogować się i zalogować, aby zakończyć aktualizację, ponieważ zainstalowano aktualizacje bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en_US: Please logout and login to complete the update.
pl: Proszę wylogować się i zalogować, aby zakończyć aktualizację.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en_US: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
pl: Proszę uruchomić ponownie komputer, aby zakończyć aktualizację, ponieważ zainstalowano aktualizacje bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en_US: Please restart the computer to complete the update.
pl: Proszę uruchomić ponownie komputer, aby zakończyć aktualizację.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en_US: Prepare the transaction by downloading packages only
pl: Przygotowuje transakcję przez pobranie pakietów

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en_US: Prepared updates:
pl: Przygotowane aktualizacje:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en_US: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
pl: Wyświetla wyjście czytelne dla komputera, zamiast używania animowanych widżetów

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en_US: Proceed with changes?
pl: Kontynuować wprowadzanie zmian?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en_US: Rebooting after installing updates…
pl: Ponowne uruchamianie po instalacji aktualizacji…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en_US: Refresh system repositories
pl: Odświeżenie repozytoriów systemu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Refresh the cache
pl: Odświeża pamięć podręczną

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Refresh the cache (forced)
pl: Odświeża pamięć podręczną (wymusza)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Refreshing cache
pl: Odświeżanie pamięci podręcznej

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en_US: Refreshing software list
pl: Odświeżanie listy oprogramowania

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en_US: Reload a device
pl: Ponowne wczytanie urządzenia

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en_US: Remove package
pl: Usunięcie pakietu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Removing repository
pl: Usuwanie repozytorium

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en_US: Repair System
pl: Naprawienie systemu

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en_US: Requesting data
pl: Żądanie danych

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Resolving
pl: Rozwiązywanie

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en_US: Resolving dependencies
pl: Rozwiązywanie zależności

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en_US: Run similar command:
pl: Wykonaj podobne polecenie:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en_US: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
pl: Wykonuje polecenie za pomocą bezczynnego połączenia sieciowego, a także zużywając mniej energii

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en_US: Running hooks
pl: Wykonywanie zaczepów

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en_US: Scanning applications
pl: Skanowanie programów

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Search by details
pl: Wyszukuje według informacji

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Search by files
pl: Wyszukuje według plików

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Search by names
pl: Wyszukuje według nazw

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Searching by details
pl: Wyszukiwanie według informacji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Searching groups
pl: Wyszukiwanie grup

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en_US: Session restart (security) required:
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie sesji (z powodu bezpieczeństwa):

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en_US: Session restart required:
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie sesji:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en_US: Set network proxy
pl: Ustawienie pośrednika sieciowego

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Set repository options
pl: Ustawia opcje repozytorium

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en_US: Set the filter, e.g. installed
pl: Ustawia filtr, np. zainstalowane

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Setting data
pl: Ustawianie danych

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en_US: Shutting down after installing updates…
pl: Wyłączanie komputera po zainstalowaniu aktualizacji…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en_US: Similar command is:
pl: Podobne polecenie:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en_US: Similar commands are:
pl: Podobne polecenia:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en_US: Software source name
pl: Nazwa źródła oprogramowania

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en_US: Software source signature required
pl: Wymagany jest podpis źródła oprogramowania

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en_US: Suitable packages are:
pl: Odpowiednie pakiety:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en_US: System restart (security) required by:
pl: Ponowne uruchomienie systemu jest wymagane przez:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en_US: System restart required by:
pl: Ponowne uruchomienie systemu jest wymagane przez:

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: System time
pl: Czas systemowy

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en_US: Testing changes
pl: Testowanie zmian

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en_US: The agreement was not accepted.
pl: Umowa nie została zaakceptowana.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en_US: The correct media was not inserted.
pl: Nie włożono poprawnego nośnika.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en_US: The daemon crashed mid-transaction!
pl: Usługa zawiesiła się w połowie transakcji.

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en_US: The filter specified was invalid
pl: Podany filtr jest nieprawidłowy

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en_US: The following packages are untrusted:
pl: Poniższe pakiety są niezaufane:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en_US: The following packages have to be downgraded:
pl: Następujące pakiety muszą zostać zainstalowane w starszych wersjach:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en_US: The following packages have to be installed:
pl: Następujące pakiety muszą zostać zainstalowane:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en_US: The following packages have to be obsoleted:
pl: Następujące pakiety muszą zostać zastąpione:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en_US: The following packages have to be reinstalled:
pl: Następujące pakiety muszą zostać ponownie zainstalowane:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en_US: The following packages have to be removed:
pl: Następujące pakiety muszą zostać usunięte:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en_US: The following packages have to be updated:
pl: Następujące pakiety muszą zostać zaktualizowane:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en_US: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
pl: Maksymalny czas przechowywania metadanych w pamięci podręcznej. Wartość -1 oznacza „never” (nigdy).

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en_US: The package providing this file is:
pl: Pakiet dostarczający ten plik:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en_US: The proxy could not be set
pl: Nie można ustawić pośrednika

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en_US: The signature was not accepted.
pl: Podpis nie został zaakceptowany.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en_US: The software is not from a trusted source.
pl: Oprogramowanie nie jest z zaufanego źródła.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en_US: The transaction did not proceed.
pl: Transakcja nie będzie kontynuowana.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en_US: The transaction failed
pl: Transakcja się nie powiodła

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en_US: The unsigned software will not be installed.
pl: Niepodpisane oprogramowanie nie zostanie zainstalowane.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en_US: There are no packages to update.
pl: Brak pakietów do zaktualizowania.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en_US: There are no updates available at this time.
pl: Brak dostępnych aktualizacji w tej chwili.

en_US: There are no upgrades available at this time.
pl: Brak dostępnych aktualizacji w tej chwili.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en_US: This tool could not find all the packages: %s
pl: Te narzędzie nie może odnaleźć wszystkich pakietów: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en_US: This tool could not find any available package: %s
pl: Te narzędzie nie może odnaleźć dostępnych pakietów: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en_US: This tool could not find the installed package: %s
pl: Te narzędzie nie może odnaleźć zainstalowanego pakietu: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en_US: This tool could not find the package: %s
pl: Te narzędzie nie może odnaleźć pakietu: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en_US: Time since
pl: Czas od

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Transaction
pl: Transakcja

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en_US: Trigger offline updates
pl: Włączenie aktualizacji w trybie offline

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en_US: Trust a key used for signing software
pl: Oznaczenie klucza używanego do podpisywania oprogramowania jako zaufanego

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Unknown role type
pl: Nieznany typ roli

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en_US: Unknown state
pl: Nieznany stan

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en_US: Update software
pl: Aktualizacja oprogramowania

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Updating packages
pl: Aktualizowanie pakietów

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en_US: Updating running applications
pl: Aktualizowanie uruchomionych programów

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en_US: Upgrade System
pl: Aktualizacja systemu

en_US: User aborted selection
pl: Użytkownik anulował zaznaczenie

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en_US: Waiting for authentication
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en_US: Waiting for package manager lock
pl: Oczekiwanie na blokadę menedżera pakietów

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en_US: Waiting for package manager lock.
pl: Oczekiwanie na blokadę menedżera pakietów.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en_US: You need to specify a list file to create
pl: Należy podać listę plików do utworzenia

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en_US: command not found
pl: nie odnaleziono polecenia

en_US: Could not retrieve action list
pl: Nie udało się pobrać listy działań

en_US: Action '%1' not accepted by server:
pl: Działanie '%1' nie zostało zaakceptowane przez serwer:

en_US: Error sending action '%1' to server:
pl: Błąd podczas wysyłania działania '%1' do serwera:

en_US: Could not retrieve country list
pl: Nie udało się pobrać listy krajów

en_US: Could not retrieve planet list
pl: Nie udało się pobrać listy planet

en_US: Could not retrieve property list
pl: Nie udało się pobrać listy właściwości

en_US: Property '%1' not accepted by server:
pl: Właściwość '%1' nieakceptowana przez serwer:

en_US: Error sending property '%1' to server:
pl: Błąd przy wysyłaniu właściwości '%1' do serwera:

en_US: Error sending command to server:
pl: Błąd przy wysyłaniu polecenia do serwera:

en_US: Could not retrieve script list
pl: Nie udało się pobrać listy skryptów

en_US: querying
pl: wysyłanie zapytania

en_US: Error (%1)
pl: Błąd (%1)

en_US: Error performing Simbad lookup
pl: Błąd przy wyszukiwaniu w bazie Simbad

en_US: Error loading object types
pl: Błąd przy odczytywaniu typów obiektów

en_US: Error getting object list
pl: Błąd przy pobieraniu listy obiektów

en_US: Could not retrieve projection list
pl: Nie udało się pobrać listy odwzorowań

en_US: Could not retrieve landscape list
pl: Nie udało się pobrać listy krajobrazów

en_US: -none-
pl: -brak-

en_US: (Currently loading: %1)
pl: (Trwa ładowanie: %1)

en_US: Could not retrieve Scenery3d list
pl: Pobranie listy Scenery3d nie powiodło się

en_US: Input did not match any item
pl: Brak pasujących elementów

en_US: No current selection
pl: Brak bieżącego zaznaczenia

en_US: Stellarium remote control plugin
pl: Wtyczka zdalnego sterowania Stellarium

en_US: Please wait, loading
pl: Proszę czekać, trwa ładowanie

en_US: Stellarium remote control
pl: Zdalne sterowanie Stellarium

en_US: Main controls
pl: Główne elementy sterujące

en_US: Actions and scripts
pl: Działania i skrypty

en_US: Time jumps
pl: Skoki w czasie

en_US: Solar hour
pl: Godzina słoneczna

en_US: Solar week
pl: Tydzień słoneczny

en_US: Sidereal year
pl: Rok gwiazdowy

en_US: Sidereal century
pl: Wiek gwiazdowy

en_US: Synodic month
pl: Miesiąc synodyczny

en_US: Draconic month
pl: Miesiąc smoczy

en_US: Draconic year
pl: Rok smoczy

en_US: Gaussian year
pl: Rok gaussowski

en_US: Anomalistic month
pl: Miesiąc anomalistyczny

en_US: Anomalistic year
pl: Rok anomalistyczny

en_US: Anomalistic century
pl: Wiek anomalistyczny

en_US: Mean tropical month
pl: Średni miesiąc zwrotnikowy

en_US: Mean tropical year
pl: Średni rok zwrotnikowy

en_US: Mean tropical century
pl: Średni wiek zwrotnikowy

en_US: Tropical year
pl: Rok zwrotnikowy

en_US: Julian year
pl: Rok juliański

en_US: Julian century
pl: Wiek juliański

en_US: View towards horizon at Azimuth
pl: Widok w kierunku horyzontu w azymucie

en_US: Vertical View offset
pl: Przesunięcie widoku w pionie

en_US: Enter search term. Use TAB to navigate results.
pl: Wpisz szukany termin. Użyj TAB do poruszania się po wynikach.

en_US: Select and focus
pl: Zaznaczanie i ogniskowanie

en_US: Center on object
pl: Wyśrodkuj na obiekcie

en_US: Center and zoom to object
pl: Wyśrodkuj i przybliż obiekt

en_US: Just mark the object
pl: Tylko zaznacz obiekt

en_US: Quick select
pl: Szybkie zaznaczanie

note: #-#-#-#-#  444 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-resume #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) #-#-#-#-#  407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: Earth
pl: Ziemia

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en_US: Pluto
pl: Pluton

en_US: Milky Way brightness:
pl: Jasność Drogi Mlecznej:

en_US: Digitized Sky Survey
pl: Ankieta Digitized Sky

en_US: HiPS Survey
pl: Ankieta HiPS

en_US: Show planet orbits
pl: Pokaż orbity planet

en_US: Show planet orbits only
pl: Pokaż wyłącznie orbity planet

en_US: Show orbit for selected planet
pl: Pokaż orbity dla wybranych planet

en_US: Show planet trails
pl: Pokaż ślady planet

en_US: Show trail only for selected planet
pl: Pokaż wyłącznie ślady dla wybranych planet

en_US: Shooting Stars
pl: Meteory

en_US: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
pl: Okręgi kreślone w danej chwili przez oś Ziemi podczas jej ruchu wokół biegunów ekliptycznych. Wyświetlane tylko na Ziemi.

en_US: Solstices
pl: Przesilenia

en_US: Crossquarters
pl: Koło roku

en_US: Major Standstill
pl: Maksymalne możliwe górowanie Księżyca

en_US: Minor Standstill
pl: Minimalne możliwe górowanie Księżyca

en_US: Current Planet:
pl: Bieżąca planeta:

en_US: Bright Nebulae
pl: Jasne mgławice

en_US: Dark Nebulae
pl: Ciemne mgławice

en_US: Planetary Nebulae
pl: Mgławice planetarne

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en_US: Labels and markers
pl: Etykiety i znaczniki

en_US: Show illumination
pl: Pokaż oświetlenie

en_US: Current landscape
pl: Bieżący krajobraz

en_US: Show lines with thickness
pl: Pokaż linie i ich grubość

en_US: Show asterisms with thickness
pl: Rysuj asteryzmy linią o grubości

en_US: Show ray helpers with thickness
pl: Pokaż pomocnicze półproste i ich grubość

en_US: Show boundaries with thickness
pl: Granice i ich grubość

en_US: Constellation selection isolated
pl: Oddzielne zaznaczenie gwiazdozbioru

en_US: Current sky culture
pl: Bieżąca kultura nieba

en_US: Active script:
pl: Aktywny skrypt:

en_US: Run selected script
pl: Uruchom wybrany skrypt

en_US: Stop current script
pl: Zatrzymaj bieżący skrypt

en_US: Run/toggle action
pl: Uruchom/przełącz działanie

en_US: Planet map
pl: Mapa planety

en_US: Planet map pointer
pl: Wskaźnik mapy planety

en_US: Type to search location
pl: Wpisz aby przeszukać lokalizację

en_US: Current scene:
pl: Bieżąca scena:

en_US: View controls
pl: Sterowanie widokiem

en_US: Movement controls
pl: Sterowanie położeniem

en_US: Torchlight
pl: Światło latarki

en_US: Scene selection
pl: Wybór sceny

en_US: Load selected scene
pl: Załaduj wybraną scenę

en_US: No response from server
pl: Brak odpowiedzi z serwera

en_US: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
pl: Brak odpowiedzi serwera przez %1 sekund. Czy program Stellarium jest wciąż uruchomiony?

en_US: Time Jump
pl: Skok w czasie

en_US: Up/Left
pl: Góra/Lewo

en_US: Up/Right
pl: Góra/Prawo

en_US: Focus on selected object
pl: Zogniskuj na wybranym obiekcie

en_US: Focus on selection
pl: Zogniskuj na zaznaczeniu

en_US: Down/Left
pl: Dół/Lewo

en_US: Down/Right
pl: Dół/Prawo

en_US: Sirius
pl: Syriusz

en_US: Arcturus
pl: Arktur

en_US: Capella
pl: Kapella

en_US: Vega
pl: Wega

en_US: Hercules Cluster
pl: Gromada Herkules

en_US: Orion Nebula
pl: Mgławica w Orionie

en_US: Eta Carinae Nebula
pl: Mgławica Eta Carinae

en_US: 47 Tucanae Cluster
pl: Gromada 47 Tucanae

en_US: Aries
pl: Baran

en_US: Taurus
pl: Byk

en_US: Gemini
pl: Bliźnięta

en_US: Cancer
pl: Rak

en_US: Leo
pl: Lew

en_US: Virgo
pl: Panna

en_US: Libra
pl: Waga

en_US: Scorpius
pl: Skorpion

en_US: Sagittarius
pl: Strzelec

en_US: Capricornus
pl: Koziorożec

en_US: Aquarius
pl: Wodnik

en_US: Show 1
pl: Pokaż 1

en_US: Remove Labels and Images
pl: Usuń etykiety i obrazy

en_US: Cleanup Screen
pl: Wyczyść ekran

[ctx: PostgresqlConnection|]
en_US: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
pl: Nieudane tworzenie sekwencji sterującej. Nieprawidłowe kodowanie wielobajtowe.

en_US: View and manage images
pl: Wyświetl i zarządzaj obrazami

en_US: Import Geeqie 1.0alphaX metadata
pl: Importuj metadane z Geeqie 1.0alphaX

en_US: Import GQView metadata
pl: Importuj metadane z GQView

en_US: Apply the orientation to image content
pl: Zastosuj orientację do zawartości pliku

en_US: UFRaw Batch
pl: ufraw-batch

en_US: Edit UFRaw ID file
pl: Edytuj plik ID UFRaw

en_US: UFRaw Batch recursive
pl: ufraw-batch rekurencyjnie

note: #-#-#-#-#  262  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
en_US: Elements
pl: Elementy

en_US: Location and GPS
pl: Położenie i GPS

en_US: GPS Map
pl: Mapa GPS

en_US: Move _down
pl: Przesuń w _dół

en_US: Add Pane
pl: Dodaj panel

en_US: Add text to selected files
pl: Dodaj tekst do wybranych plików

en_US: Replace existing text in selected files
pl: Zastąp istniejący tekst w zaznaczonych plikach

en_US: Configure entry
pl: Skonfiguruj pole

en_US: Show only if set
pl: Pokazuj tylko jeśli dostępne

en_US: Editable (supported only for XMP)
pl: Edytowalny (obsługiwane tylko dla XMP)

note: for the entry
en_US: Configure "%s"
pl: Skonfiguruj "%s"

en_US: Remove "%s"
pl: Usuń "%s"

en_US: Copy "%s"
pl: Skopiuj "%s"

en_US: 
    Do you want to geocode image %s?
pl: 
    Czy chcesz przypisać geo-tag do zdjęcia %s?

en_US: 
    Do you want to geocode %i images?
pl: 
    Czy chcesz przypisać geo-tagi do %i zdjęć?

en_US: 
    This image is already geocoded!
pl: 
    To zdjęcie już posiada geo-tag!

en_US: 
    One image is already geocoded!
pl: 
    Jedno zdjęcie już posiada geo-tag!

en_US: 
    %i Images are already geocoded!
pl: 
    %i zdjęć już posiada geo-tag!

en_US: 
    
    Position: %s
pl: 
    
    Położenie: %s

en_US: Geocode images
pl: Dodaj geo-tagi do obrazów

en_US: Write lat/long to meta-data?
pl: Zapisać długość i szerokość geograficzną do metadanych?

en_US: Zoom %i
pl: Powiększenie %i

en_US: Zoom level %i
pl: Skala powiększenia %i

en_US: Loading map
pl: Wczytywanie mapy

en_US: Enable markers
pl: Wyświetl znaczniki

en_US: Centre map on marker
pl: Wyśrodkuj mapę na znaczniku

en_US: Move map centre to marker
     is disabled
pl: Przesuwanie środka mapy do znacznika
    jest wyłączone

en_US: Move map centre to marker
     is enabled
pl: Przesuwanie środka mapy do znacznika
    jest włączone

en_US: Map centering
pl: Środkowanie mapy

note: use the same strings as in layout_util.c
en_US: Histogram on _Red
pl: Histogram cze_rwonego

en_US: Histogram on _Green
pl: Histogram zielone_go

en_US: Histogram on _Blue
pl: Histogram nie_bieskiego

en_US: _Histogram on RGB
pl: _Histogram RGB

en_US: Histogram on _Value
pl: Histogram jasności (HS_V)

en_US: Li_near Histogram
pl: Histogram l_iniowy

en_US: L_og Histogram
pl: Histogram _logarytmiczny

en_US: Add keywords to selected files
pl: Dodaj słowo kluczowe do zaznaczonych plików

en_US: Replace existing keywords in selected files
pl: Zastąp istniejące słowa kluczowa w zaznaczonych plikach

en_US: Edit keyword
pl: Edytuj słowo kluczowe

en_US: New keyword
pl: Nowe słowo kluczowe

en_US: Configure keyword
pl: Skonfiguruj słowo kluczowe

en_US: Keyword type:
pl: Typ słowa kluczowego:

en_US: Active keyword
pl: Aktywne

en_US: This will disconnect all Marks Keywords connections
pl: Spowoduje to usunięcie wszystkich powiązań znaczników ze słowami kluczowymi

en_US: Marks Keywords
pl: Znaczniki - słowa kluczowe

en_US: Add "%s" to all selected images
pl: Dodaj "%s" do wszystkich zaznaczonych obrazów

en_US: Hide "%s"
pl: Ukryj "%s"

en_US: Mark %d
pl: Znacznik %d

en_US: Connect "%s" to mark
pl: Powiąż "%s" z znacznikiem

en_US: Disconnect "%s" from mark %s
pl: Usuń powiązanie "%s" z znacznikiem %s

en_US: Disconnect all Mark Keyword connections
pl: Usuń powiązania znaczników ze słowami kluczowymi

note: for the pane
en_US: Expand checked
pl: Rozwiń zaznaczone

en_US: Collapse unchecked
pl: Zwiń niezaznaczone

en_US: Hide unchecked
pl: Ukryj niezaznaczone

en_US: Revert all hidden
pl: Przywróć wszystkie ukryte

en_US: On any change
pl: Przy każdej zmianie

en_US: The collection:
    %s
    already exists.
pl: Kolekcja:
    %s
    już istnieje.

en_US: Collection exists
pl: Kolekcja istnieje

en_US: Failed to save the collection:
    %s
pl: Zapisanie kolekcji nie powiodło się:
    %s

en_US: Save Failed
pl: Zapis nie powiódł się

en_US: Add Collection
pl: Dodaj kolekcję

en_US: Sort Manager
pl: Menedżer Sortowania

en_US: Add image
pl: Dodaj obraz

en_US: Add selection
pl: Dodaj zaznaczone

en_US: Undo last image
pl: Cofnij ostatni obraz

en_US: error saving sim cache data: %s
    error: %s
pl: błąd przy zapisie cache danych podobieństwa: %s
    błąd: %s

en_US: Removing old metadata...
pl: Usuwanie starych metadanych...

en_US: Clearing cached thumbnails...
pl: Czyszczenie cache miniatur...

en_US: Removing old thumbnails...
pl: Usuwanie starych miniatur...

en_US: The specified folder can not be found.
pl: Wybrany folder nie został znaleziony.

en_US: Create thumbnails
pl: Utwórz miniaturki

en_US: Store thumbnails local to source images
pl: Zapisuj miniaturki lokalnie

en_US: click start to begin
pl: kliknij start, aby rozpocząć

en_US: running...
pl: przetwarzanie...

en_US: Clearing thumbnails...
pl: Czyszczenie miniatur...

en_US: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
pl: Zostaną usunięte wszystkie miniaturki
    zapisane na dysku, kontynuować?

en_US: Cache Maintenance
pl: Zarządzanie cache miniaturek

en_US: Cache and Data Maintenance
pl: Zarządzanie cache i danymi

en_US: Geeqie thumbnail cache
pl: Cache miniaturek Geeqie

en_US: Clean up
pl: Uporządkuj

en_US: Remove orphaned or outdated thumbnails.
pl: Usuń porzucone lub nieaktualne miniaturki.

en_US: Delete all cached data.
pl: Skasuj wszystkie dane z cache.

en_US: Shared thumbnail cache
pl: Wspołdzielone cache miniaturek

en_US: Delete all cached thumbnails.
pl: Skasuj wszystkie miniaturki z cache.

en_US: Render thumbnails for a specific folder.
pl: Utwórz miniaturki dla wybranego katalogu.

en_US: Remove orphaned keywords and comments.
pl: Usuń porzucone/przestarzałe słowa kluczowe i komentarze.

en_US: Untitled (%d)
pl: BezNazwy (%d)

en_US: %s - Collection - %s
pl: %s - Kolekcja - %s

en_US: Close collection
pl: Zamknij kolekcję

en_US: Collection has been modified.
    Save first?
pl: Kolekcja została zmodyfikowana.
    Czy najpierw zapisać?

en_US: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
pl: Podana ścieżka:
    %s
    jest folderem, kolekcje są plikami

en_US: Overwrite File
pl: Nadpisanie Pliku

en_US: No such file '%s'.
pl: Plik '%s' nie istnieje.

en_US: '%s' is a directory, not a collection file.
pl: '%s' jest katalogiem, nie plikiem kolekcji.

en_US: You do not have read permissions on the file '%s'.
pl: Nie masz uprawnień by zapisywać do pliku '%s'.

en_US: Can not open collection file
pl: Nie mogę utworzyć kolekcji

en_US: Save collection
pl: Zapisz kolekcję

en_US: Open collection
pl: Otwarcie kolekcji

en_US: Append collection
pl: Dołącz kolekcji

en_US: Collection Files
pl: Pliki kolekcji

en_US: failed to open collection (write) "%s"
pl: Otworzenie (zapisanie) kolekcji nie powiodło się "%s"

en_US: error saving collection file: %s
    error: %s
pl: błąd przy zapisie pliku kolekcji: %s
    błąd: %s

en_US: %s, %d images (%s, %d)
pl: %s, %d plików (%s, %d)

en_US: %s, %d images
pl: %s, %d obrazów

en_US: Loading thumbs...
pl: Wczytywanie miniatur...

en_US: View in _new window
pl: Podgląd w _nowym oknie

en_US: Rem_ove
pl: _Usuń

en_US: Append from file selection
pl: Dołącz z zaznaczenia

en_US: Append from collection...
pl: Dołącz z kolekcji...

en_US: Rectangular selection
pl: Zaznaczanie prostokątne

en_US: _Copy...
pl: _Kopiuj...

en_US: _Move...
pl: P_rzenieś...

en_US: _Copy path
pl: S_kopiuj ścieżkę

en_US: _Copy path unquoted
pl: S_kopiuj ścieżkę bez cudzysłowów

en_US: Show filename _text
pl: Pokaż nazwę pliku

en_US: _Save collection
pl: _Zapisz kolekcję

en_US: Save collection _as...
pl: Zapisz kolekcję jako...

en_US: _Find duplicates...
pl: Wyszukaj duplikaty...

en_US: Dropped list includes folders.
pl: Upuszczona lista zawiera foldery.

en_US: _Add contents
pl: _Dodaj zawartość

en_US: Add contents _recursive
pl: Dodaj zawartość _rekurencyjnie

en_US: _Skip folders
pl: Pomiń katalogi

en_US: Custom profile
pl: Własne profile

en_US: Can't save
pl: Nie można zapisać

en_US: Could not create directory
pl: Nie można utworzyć katalogu

en_US: Desktop file
pl: Plik desktop

en_US: Unable to delete file:
    %s
pl: Nie można usunąć pliku:
    %s

en_US: File deletion failed
pl: Usunięcie pliku nie powiodło się

en_US: About to delete the file:
     %s
pl: Usunięcie pliku:
     %s

en_US: new.desktop
pl: nowy.desktop

en_US: Drop files to compare them.
pl: Upuść pliki, aby je porównać.

en_US: %d matches found in %d files
pl: %d wystąpień w %d plikach

en_US: [set 1]
pl: [zbiór 1]

en_US: Reading checksums...
pl: Odczytywanie sum kontrolnych...

en_US: Reading dimensions...
pl: Odczytywanie wymiarów...

en_US: Reading similarity data...
pl: Wczytywanie danych opisujących podobieństwo...

en_US: Comparing...
pl: Porównywanie...

en_US: Sorting...
pl: Sortowanie...

en_US: Select group _1 duplicates
pl: Wybierz _pierwszą grupę duplikatów

en_US: Select group _2 duplicates
pl: Wybierz _drugą grupę duplikatów

en_US: Close _window
pl: Zamknij okno

en_US: %d files (set 2)
pl: %d plików (zbiór 2)

en_US: Name case-insensitive
pl: Nazwy z uwzględnianiem wielkości liter

en_US: Similarity (high)
pl: Podobieństwo (wysokie)

en_US: Similarity
pl: Podobieństwo

en_US: Similarity (low)
pl: Podobieństwo (niskie)

en_US: Similarity (custom)
pl: Podobieństwo (dowolne)

en_US: Find duplicates
pl: Wyszukaj duplikaty

en_US: Compare to:
pl: Porównaj z:

en_US: Compare by:
pl: Kryterium porównywania:

en_US: Ignore Rotation
pl: Ignoruj Obrót

en_US: Compare two file sets
pl: Porównanie dwóch zbiorów plików

en_US: Custom Threshold
pl: Dowolny próg

en_US: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
pl: Plik desktop '%s' nie powinien zawierać rozszerzenia w kluczu Icon: '%s'

en_US: stopping...
pl: zatrzymywanie...

en_US: Edit command results
pl: Edycja wyniku działania polecenia

en_US: Output of %s
pl: Wyjście %s

en_US: Failed to run command:
    %s
pl: Nie można uruchomić:
    %s

en_US: stopped by user
pl: zatrzymane przez użytkownika

en_US: Invalid editor command
pl: Niepoprawne polecenie edytora

en_US: Editor template is empty.
pl: Szablon edytora jest pusty.

en_US: Editor template has incorrect syntax.
pl: Szablon edytora ma niepoprawną składnię.

en_US: Editor template uses incompatible macros.
pl: Szablon edytora używa niekompatybilnych makr.

en_US: Can't find matching file type.
pl: Nie mogę znaleźć pasujących typów plików.

en_US: Can't execute external editor.
pl: Nie mogę uruchomić zewnętrznego edytora.

en_US: External editor returned error status.
pl: Zewnętrzny edytor zwrócił błąd.

en_US: File was skipped.
pl: Plik został pominięty.

en_US: left top
pl: lewy górny

en_US: right top
pl: prawy górny

en_US: right bottom
pl: prawy dolny

en_US: left bottom
pl: lewy dolny

en_US: centimeter
pl: centymetr

en_US: center weighted
pl: centralnie ważony

en_US: spot
pl: punktowy

en_US: multi-spot
pl: wielopunktowy

en_US: multi-segment
pl: wielosegmentowy

note: #-#-#-#-#  469 (darktable 1.4)  #-#-#-#-# aperture
en_US: aperture
pl: przysłona

en_US: shutter
pl: migawka

note: #-#-#-#-#  469 (darktable 1.4)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, 
en_US: daylight
pl: światło dzienne

en_US: tungsten (incandescent)
pl: żarówka

en_US: flash
pl: lampa błyskowa

en_US: fine weather
pl: dobra pogoda

en_US: cloudy weather
pl: pochmurna pogoda

en_US: standard light A
pl: standardowe oświetlenie A

en_US: standard light B
pl: standardowe oświetlenie B

en_US: standard light C
pl: standardowe oświetlenie C

en_US: uncalibrated
pl: nieskalibrowaniy

en_US: auto bracket
pl: Automatyczny bracketing

en_US: night scene
pl: scena nocna

en_US: macro
pl: makro

en_US: distant
pl: daleko

en_US: Image Height
pl: Wysokość obrazu

en_US: Bits per Sample/Pixel
pl: Bity na próbkę/piksel

en_US: Image description
pl: Opis obrazu

en_US: X resolution
pl: Rozdzielczość X

en_US: Resolution units
pl: Jednkostka rozdzielczości

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en_US: White point
pl: Punkt bieli

note: subIFD follows
en_US: Exposure time (seconds)
pl: Czas ekspozycji (sekundy)

en_US: Exposure program
pl: Program ekspozycji

en_US: ISO sensitivity
pl: Czułość ISO

en_US: Exif version
pl: Wersja Exif

en_US: Date original
pl: Data oryginału

en_US: Date digitized
pl: Data digitalizacji

en_US: Pixel format
pl: Format piksela

en_US: Shutter speed
pl: Szybkość migawki

en_US: Maximum aperture
pl: Maksymalna otwór przysłony

en_US: Subject area
pl: Powierzchnia przedmiotu

en_US: UserComment
pl: Komentarz użytkownika

note: #-#-#-#-#  447 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB 
en_US: Colorspace
pl: Przestrzeń kolorów

en_US: Audio data
pl: Dane audio

en_US: Flash strength
pl: Siła lampy błyskowej

en_US: Sensor type
pl: Typ sensora

en_US: Source type
pl: Źródło

en_US: Scene type
pl: Typ sceny

en_US: Color filter array pattern
pl: Wzór siatki kolorów filtra

en_US: Focal length (35mm)
pl: Ogniskowa (35mm)

en_US: Scene capture type
pl: Typ fotografowanej sceny

en_US: Device setting
pl: Ustawienia urządzenia

en_US: Image serial number
pl: Numer seryjny obrazu

en_US: Can't get image comment: not compiled with Exiv2.
pl: Nie można odczytać komentarza obrazu: nie skompilowano z Exiv2.

en_US: Can't set image comment: not compiled with Exiv2.
pl: Nie można ustawić komentarza obrazu: nie skompilowano z Exiv2.

en_US: mode:
pl: tryb:

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en_US: red-eye reduction
pl: redukcja efektu czerwonych oczu

en_US: embedded
pl: osadzony

en_US: Focal length 35mm
pl: Ogniskowa 35mm

en_US: GPS position
pl: Pozycja wg GPS

en_US: GPS altitude
pl: Wysokość wg GPS

en_US: File date
pl: Czas utworzenia pliku

en_US: File mode
pl: Tryb pliku

en_US: %d bytes
pl: %d bajtów

en_US: file or directory does not exist
pl: plik lub katalog nie istnieją

en_US: destination already exists
pl: cel już istnieje

en_US: destination can't be overwritten
pl: cel nie może być nadpisany

en_US: destination directory is not writable
pl: docelowy katalog nie jest zapisywalny

en_US: source directory is not writable
pl: katalog źródłowy nie istnieje

en_US: no read permission
pl: brak uprawnień do odczytu

en_US: file is readonly
pl: plik jest tylko do odczytu

en_US: destination already exists and will be overwritten
pl: cel już istnieje i zostanie nadpisany

en_US: source and destination are the same
pl: źródło i cel są takie same

en_US: source and destination have different extension
pl: źródło i cel mają różne rozszerzenia

en_US: there are unsaved metadata changes for the file
pl: istnieją nie zapisane metadane dla tego pliku

en_US: another destination file has the same filename
pl: inny plik docelowy ma taką samą nazwę

en_US: Determined by Window Manager
pl: Ustalone przez menedżer okien

en_US: Active screen
pl: Aktywny ekran

en_US: Active monitor
pl: Aktywny monitor

en_US: Log Histogram on Red
pl: Logarytmiczny histogram czerwonego

en_US: Log Histogram on Green
pl: Logarytmiczny histogram zielonego

en_US: Log Histogram on Blue
pl: Logarytmiczny histogram niebieskiego

en_US: Log Histogram on RGB
pl: Logarytmiczny histogram RGB

en_US: Log Histogram on value
pl: Logarytmiczny histogram jasności (HSV)

en_US: Linear Histogram on Red
pl: Liniowy histogram czerwonego

en_US: Linear Histogram on Green
pl: Liniowy histogram zielonego

en_US: Linear Histogram on Blue
pl: Liniowy histogram niebieskiego

en_US: Linear Histogram on RGB
pl: Liniowy histogram RGB

en_US: Linear Histogram on value
pl: Liniowy histogram jasności (HSV)

en_US: Unable to write history lists to: %s
pl: Nie można zapisać list historii w: %s

en_US:  (Collection %s)
pl: (Kolekcja %s)

en_US: Zoom _out
pl: Po_mniejsz

en_US: Set as _wallpaper
pl: Usta_w jako tapetę

en_US: _Go to directory view
pl: Przejdź do widoku katalogu

en_US: _Stop slideshow
pl: _Zatrzymaj pokaz slajdów

en_US: Continue slides_how
pl: Kontyn_uuj pokaz slajdów

en_US: Pause slides_how
pl: W_strzymaj pokaz slajdów

en_US: _Start slideshow
pl: Rozpo_cznij pokaz slajdów

en_US: Exit _full screen
pl: Opuść tryb pełnoekranowy

en_US: C_lose window
pl: Zamknij okno

en_US: Scroll to top left corner
pl: Przewiń do lewej strony

en_US: Scroll to image center
pl: Ustaw na środku obrazu

en_US: Keep the region from previous image
pl: Zapamiętaj położenie z poprzedniego obrazu

en_US:  Slideshow
pl:  Slajdy

en_US:  Paused
pl:  Zatrzymane

en_US: %s, %d files (%s, %d)%s
pl: %s, %d plików (%s, %d)%s

en_US: %s, %d files%s
pl: %s, %d plików%s

en_US: %d files%s
pl: %d plików%s

en_US: (no read permission) %s bytes
pl: (brak uprawnień do odczytu) %s bajtów

en_US: ( ? x ? ) %s bytes
pl: ( ? x ? ) %s bajtów

en_US: ( %d x %d ) %s bytes
pl: ( %d x %d ) %s bajtów

en_US: Select sort order
pl: Wybierz porządek sortowania

en_US: Folder contents (files selected)
pl: Zawartość katalogu (pliki zaznaczone)

en_US: (Image dimensions) Image size
pl: (Wymiary obrazu) rozmiar pliku

en_US: Select zoom mode
pl: Wybierz tryb powiększania

note: expand only in small format
en_US: [Pixel x,y coord]: (Pixel R,G,B value)
pl: [Współrz. x,y piksela]: (Wartości R,G,B piksela)

en_US: Window options and layout
pl: Ustawienia okna i jego ułożenia

en_US: Home path (empty to use your home directory)
pl: Katalog startowy (zostaw puste by ustawić twój katalog domowy)

en_US: Use current
pl: Wykorzystaj bieżący

en_US: Show date in directories list view
pl: Pokaż datę przy widoku katalogu jako listy

en_US: Exit program when this window is closed
pl: Zamknij program po zamknięciu tego okna

en_US: Start-up directory:
pl: Katalog startowy:

en_US: Restore last path
pl: Użyj ostatniej ścieżki

en_US: Home path
pl: Katalog domowy

en_US: Invalid geometry
pl: Nieprawidłowa geometria

en_US: (drag to change order)
pl: (przeciągnij, aby zmienić kolejność)

en_US: _Animate
pl: _Animacja

en_US: Hide file _list
pl: Ukryj _listę plików

en_US: Operation failed:
pl: Operacja nieudana:

en_US: Cannot create tmp file
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku

en_US: Image orientation
pl: Orientacja obrazu

en_US: _Files and Folders
pl: Pliki i katalogi

en_US: _Color Management
pl: Zarządzanie kolorami

en_US: _Connected Zoom
pl: Powiązana zmiana skali

en_US: Spli_t
pl: Podziel

en_US: Image _Overlay
pl: _Nakładka

en_US: First Image
pl: Pierwszy obraz

en_US: _Previous Image
pl: _Poprzedni obraz

en_US: _Next Image
pl: _Następny obraz

en_US: _Last Image
pl: _Ostatni obraz

en_US: Last Image
pl: _Ostatni obraz

en_US: New _window
pl: No_we okno

en_US: _New collection
pl: _Nowa kolekcja

en_US: New collection
pl: _Nowa kolekcja

en_US: _Open collection...
pl: Otwórz kolekcję...

en_US: Open collection...
pl: Otwórz kolekcję...

en_US: Open recen_t
pl: Otwó_rz ostatni

en_US: N_ew folder...
pl: Nowy katalog...

en_US: New folder...
pl: Nowy katalog...

en_US: Enable file _grouping
pl: Włącz _grupowanie plików

en_US: Enable file grouping
pl: Włącz grupowanie plików

en_US: Disable file groupi_ng
pl: Wyłącz grupowanie plików

en_US: Disable file grouping
pl: Wyłącz grupowanie plików

en_US: _Copy path to clipboard
pl: S_kopiuj ścieżkę do schowka

en_US: _Copy path unquoted to clipboard
pl: S_kopiuj ścieżkę bez cudzysłowów

en_US: Copy path unquoted to clipboard
pl: Skopiuj ścieżkę bez cudzysłowów

en_US: _Rotate clockwise
pl: Obróć _zgodnie z zegarem

en_US: _Rating 0
pl: Ocena 0

en_US: Rating 0
pl: Ocena 0

en_US: _Rating 1
pl: Ocena 1

en_US: Rating 1
pl: Ocena 1

en_US: _Rating 2
pl: Ocena 2

en_US: Rating 2
pl: Ocena 2

en_US: _Rating 3
pl: Ocena 3

en_US: Rating 3
pl: Ocena 3

en_US: _Rating 4
pl: Ocena 4

en_US: Rating 4
pl: Ocena 4

en_US: _Rating 5
pl: Ocena 5

en_US: Rating 5
pl: Ocena 5

en_US: _Rating -1
pl: Ocena -1

en_US: Rating -1
pl: Ocena -1

en_US: Rotate _counterclockwise
pl: Obróć _przeciwnie do zegara

en_US: Rotate 1_80
pl: Obróć o 1_80

en_US: _Original state
pl: _Oryginalna orientacja

en_US: Original state
pl: Oryginalna orientacja

en_US: Select _none
pl: Odz_nacz

en_US: Configure _Plugins...
pl: Konfiguruj _Pluginy...

en_US: Configure Plugins...
pl: Konfiguruj Pluginy...

en_US: _Configure this window...
pl: Konfiguruj to okno...

en_US: Configure this window...
pl: Konfiguruj to okno...

en_US: _Thumbnail maintenance...
pl: Zarządzanie minia_turkami...

en_US: Thumbnail maintenance...
pl: Zarządzanie miniaturkami...

en_US: _Save metadata
pl: Zapi_sz metadane

en_US: Save metadata
pl: Zapisz metadane

en_US: _Zoom to fit
pl: Dopasuj do okna

en_US: Fit _Horizontally
pl: Dopasuj w poziomie

en_US: Fit Horizontally
pl: Dopasuj w poziomie

en_US: Fit _Vertically
pl: Dopasuj w pionie

en_US: Fit Vertically
pl: Dopasuj w pionie

en_US: Zoom _2:1
pl: Skala _2:1

en_US: Zoom 2:1
pl: Skala 2:1

en_US: Zoom _3:1
pl: Skala _3:1

en_US: Zoom 3:1
pl: Skala 3:1

en_US: Zoom _4:1
pl: Skala _4:1

en_US: Zoom 4:1
pl: Skala 4:1

en_US: Zoom 1:2
pl: Skala _1:2

en_US: Zoom 1:3
pl: Skala _1:3

en_US: Zoom 1:4
pl: Skala _1:4

en_US: Connected Zoom in
pl: Powiązane powiększenie

en_US: Connected Zoom out
pl: Powiązane zmniejszenie

en_US: Connected Zoom 1:1
pl: Ustaw powiązane powiększenie 1:1

en_US: Connected Zoom to fit
pl: Powiązane dopasowanie do okna

en_US: Connected Fit Horizontally
pl: Powiązane dopasowanie w poziomie

en_US: Connected Fit Vertically
pl: Powiązane dopasowanie w pionie

en_US: Connected Zoom 2:1
pl: Ustaw powiązane powiększenie 2:1

en_US: Connected Zoom 3:1
pl: Ustaw powiązane powiększenie 3:1

en_US: Connected Zoom 4:1
pl: Ustaw powiązane powiększenie 4:1

en_US: Connected Zoom 1:2
pl: Ustaw powiązane powiększenie 1:2

en_US: Connected Zoom 1:3
pl: Ustaw powiązane powiększenie 1:3

en_US: Connected Zoom 1:4
pl: Ustaw powiązane powiększenie 1:4

en_US: _View in new window
pl: Podgląd w _nowym oknie

en_US: View in new window
pl: Podgląd w nowym oknie

en_US: F_ull screen
pl: P_ełny ekran

en_US: _Leave full screen
pl: Wyłącz pełny ekran

en_US: Leave full screen
pl: Wyłącz pełny ekran

en_US: _Cycle through overlay modes
pl: _Przechodzenie pomiędzy trybami nakładki

en_US: Cycle through Overlay modes
pl: Przechodzenie pomiędzy trybami nakładki

en_US: Cycle through histogram ch_annels
pl: Przechodzenie pomiędzy k_anałami histogramu

en_US: Cycle through histogram channels
pl: Przechodzenie pomiędzy kanałami histogramu

en_US: Cycle through histogram mo_des
pl: Przechodzenie pomiędzy _trybami histogramu

en_US: Cycle through histogram modes
pl: Przechodzenie pomiędzy trybami histogramu

en_US: _Hide file list
pl: Ukryj _listy plików

en_US: Hide file list
pl: Ukryj listę plików

en_US: _Pause slideshow
pl: W_strzymaj pokaz slajdów

en_US: _Keyboard map
pl: Mapowanie _klawiszy

en_US: Keyboard map
pl: Mapowanie klawiszy

en_US: _Release notes
pl: Wydanie

en_US: _ChangeLog
pl: Zmiany

en_US: ChangeLog notes
pl: Historia zmian

en_US: _Log Window
pl: Okno _logów

en_US: _Exif window
pl: Okno danych Exif

en_US: Exif window
pl: Okno danych Exif

en_US: _Cycle through stereo modes
pl: _Przechodzenie pomiędzy trybami stereo

en_US: Cycle through stereo modes
pl: Przechodzenie pomiędzy trybami stereo

en_US: _Next Pane
pl: _Następny panel

en_US: Next Pane
pl: Następny panel

en_US: _Previous Pane
pl: _Poprzedni panel

en_US: Previous Pane
pl: Poprzedni panel

en_US: _Up Pane
pl: Panel _wyżej

en_US: Up Pane
pl: Panel wyżej

en_US: _Down Pane
pl: Panel _niżej

en_US: Down Pane
pl: Panel niżej

en_US: _Write orientation to file
pl: _Zapisz orientację do pliku

en_US: Write orientation to file
pl: Zapisz orientację do pliku

en_US: _Write orientation to file (preserve timestamp)
pl: _Zapisz orientację do pliku (zachowując znacznik czasu)

en_US: Write orientation to file (preserve timestamp)
pl: Zapisz orientację do pliku (zachowując znacznik czasu)

en_US: Show _Marks
pl: Pokazuj znaczniki

en_US: Pi_xel Info
pl: Informacje o pikselach

en_US: Show Pixel Info
pl: Wyświetlaj informacje o pikselach

en_US: _Float file list
pl: Oderwana lista plików

en_US: Float file list
pl: Oderwana lista plików

en_US: Hide tool_bar
pl: Ukryj pasek narzędzi

en_US: _Info sidebar
pl: Panel _informacyjny

en_US: Info sidebar
pl: Panel informacyjny

en_US: Sort _manager
pl: _Menedżer sortowania

en_US: Sort manager
pl: _Menedżer sortowania

en_US: Toggle _slideshow
pl: Przełącz pokaz _slajdów

en_US: Toggle slideshow
pl: Przełącz pokaz _slajdów

en_US: Use _color profiles
pl: Używaj profili kolorów

en_US: Use color profiles
pl: Używaj profili kolorów

en_US: Use profile from _image
pl: Używaj prof_ili z obrazu

en_US: Use profile from image
pl: Używaj profili z obrazu

en_US: Toggle _grayscale
pl: Przełącz na odcienie szarości

en_US: Toggle grayscale
pl: Przełącz skalę szarości

en_US: Image Overlay
pl: _Nakładka

en_US: _Show Histogram
pl: Pokazuj _histogram

en_US: Show Histogram
pl: Pokazuj histogram

en_US: Rectangular Selection
pl: Zaznaczanie prostokątne

en_US: GIF _animation
pl: _Animacja GIF

en_US: Toggle GIF animation
pl: Włącz/wyłącz animację GIF

en_US: _Exif rotate
pl: Obrót wg _Exif

en_US: Exif rotate
pl: Obrót wg Exif

en_US: Image _List
pl: W postaci listy

en_US: View Images as List
pl: Wyświetlaj obrazy jako listę

en_US: I_cons
pl: Ikony

en_US: View Images as Icons
pl: Wyświetlaj obrazy jako ikony

en_US: T_oggle Folder View
pl: Przełącz wyświetlanie folderów

en_US: Toggle Folders View
pl: Przełącz wyświetlanie folderów

en_US: _Quad
pl: Na cztery

en_US: Split Quad
pl: Podziel na cztery

en_US: _Single
pl: Pojedynczy

en_US: Split Single
pl: Bez dzielenia

en_US: Input _0: sRGB
pl: Profil _0: sRGB

en_US: Input 0: sRGB
pl: Profil 0: sRGB

en_US: Input _1: AdobeRGB compatible
pl: Profil _1: zgodny z AdobeRGB

en_US: Input 1: AdobeRGB compatible
pl: Profil 1: zgodny z AdobeRGB

en_US: Input _2
pl: Profil _2

en_US: Input _3
pl: Profil _3

en_US: Input 3
pl: Profil 3

en_US: Input _4
pl: Profil _4

en_US: Input 4
pl: Profil _4

en_US: Input _5
pl: Profil _5

en_US: Input 5
pl: Profil 5

en_US: Histogram on Red
pl: Histogram czerwonego

en_US: Histogram on Green
pl: Histogram zielonego

en_US: Histogram on Blue
pl: Histogram niebieskiego

en_US: Histogram on RGB
pl: _Histogram RGB

en_US: Histogram on Value
pl: Histogram jasności (HSV)

en_US: Linear Histogram
pl: Histogram liniowy

en_US: _Log Histogram
pl: Histogram _logarytmiczny

en_US: Log Histogram
pl: Histogram logarytmiczny

en_US: _Off
pl: W_yłącz

en_US: Mark _%d
pl: Znacznik _%d

en_US: _Set mark %d
pl: U_staw znacznik %d

en_US: Set mark %d
pl: Ustaw znacznik %d

en_US: _Reset mark %d
pl: _Usuń znacznik %d

en_US: Reset mark %d
pl: Usuń znacznik %d

en_US: _Toggle mark %d
pl: _Przełącz znacznik %d

en_US: Toggle mark %d
pl: Przełącz znacznik %d

en_US: Se_lect mark %d
pl: Wybierz znacznik %d

en_US: Select mark %d
pl: Wybierz znacznik %d

en_US: _Select mark %d
pl: Wybierz znacznik %d

en_US: _Add mark %d
pl: Dodaj znacznik %d

en_US: Add mark %d
pl: Dodaj znacznik %d

en_US: _Intersection with mark %d
pl: _Część wspólna ze znacznikiem %d

en_US: Intersection with mark %d
pl: Część wspólna ze znacznikiem %d

en_US: _Unselect mark %d
pl: _Odznacz znacznik %d

en_US: Unselect mark %d
pl: Odznacz znacznik %d

en_US: _Filter mark %d
pl: _Filtruj znacznik %d

en_US: Filter mark %d
pl: Filtruj znacznik %d

en_US: Number of files with unsaved metadata: %d
pl: Liczba plików z niezapisanymi metadanymi: %d

en_US: No unsaved metadata
pl: Brak niezapisanych metadanych

en_US: Image profile: %s
    Screen profile: %s
pl: Profil obrazu: %s
    Profil ekranu: %s

en_US: Click to enable color management
pl: Kliknij, żeby włączyć zarządzanie kolorem

en_US: Color profiles not supported
pl: Profile koloru nie są wspierane

en_US: Input _%d: %s
pl: Profil _%d: %s

note: something went badly wrong
en_US: disconnected from LIRC
pl: odłączony od LIRC

en_US: could not read LIRC config file
    please read the documentation of LIRC to 
    know how to create a proper config file
pl: nie można odczytać pliku konfiguracji LIRC
    proszę przeczytać dokumentację LIRC, żeby  
    dowiedzieć się, jak utworzyć poprawny plik konfiguracji

en_US: Debug level:
pl: Poziom debugowania:

en_US: Usage: %s [options] [path]
pl: Użycie: %s [opcje] [ścieżka]

en_US: valid options are:
pl: poprawnymi opcjami są:

en_US:   +t, --with-tools                 force show of tools
pl:   +t, --with-tools                 wymusza wyświetlenie narzędzi

en_US:   -t, --without-tools              force hide of tools
pl:   -t, --without-tools              wymusza ukrycie narzędzi

en_US:   -f, --fullscreen                 start in full screen mode
pl:   -f, --fullscreen                 uruchamia w trybie pełnoekranowym

en_US:   -s, --slideshow                  start in slideshow mode
pl:   -s, --slideshow                  uruchamia w trybie pokazu slajdów

en_US:   -l, --list [files] [collections] open collection window for command line
pl:   -l, --list [pliki] [kolekcje] otwiera okno kolekcji z plikami z wiersza poleceń

en_US:       --blank                      start with blank file list
pl:       --blank                      uruchom z pustą listą plików

en_US:       --geometry=XxY+XOFF+YOFF     set main window location
pl:       --geometry=XxY+XOFF+YOFF     ustaw położenie głównego okna

en_US:   -r, --remote                     send following commands to open window
pl:   -r, --remote                     wyślij następujące polecenia do otwartego okna

en_US:   -rh,--remote-help                print remote command list
pl:   -rh,--remote-help                wyświetl polecenia zdalnego sterowania

en_US:       --debug[=level]              turn on debug output
pl:       --debug[=poziom]              uaktywnia wyświetlanie komunikatów
                                        debugowania

en_US:   -g:<regexp>, --grep:<regexp>     filter debug output
pl:   -g:<regexp>, --grep:<regexp>     filtruj komunikaty debugowania

en_US:   +w, --show-log-window            show log window
pl:   +w, --show-log-window            wyświetla okno logów

en_US:   -o:<file>, --log-file:<file>     save log data to file
pl:   -o:<plik>, --log-file:<plik>     zapisz logi do pliku

en_US:   -v, --version                    print version info
pl:   -v, --version                    wyświetla informacje na temat wersji

en_US:   -h, --help                       show this message
pl:   -h, --help                       wypisuje ten komunikat

en_US: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
pl: niepoprawna lub zignorowana: %s
    Użyj --help, aby uzyskać informacje o opcjach

en_US: Invalid or ignored remote options:
pl: Niepoprawne lub zignorowane zdalne polecenie:

en_US: 
    Use --remote-help for valid remote options.
pl: 
    Użyj --remote-help, żeby wyświetlić opcje zdalnego sterowania.

en_US: Creating %s dir:%s
pl: Tworzenie  katalogu %s:%s

en_US: Could not create dir:%s
pl: Nie można utworzyć katalogu: %s

en_US: error saving file: %s
pl: błąd przy zapisie pliku: %s

en_US: error saving file: %s
    error: %s
pl: błąd przy zapisie pliku: %s
    błąd: %s

en_US: Collections have been modified. Quit anyway?
pl: Kolekcje zostały zmienione. Mimo to zakończyć?

en_US: Sort by file creation date
pl: Uporządkuj według daty utworzenia

en_US: Sort by Exif-date
pl: Uporządkuj według daty Exif

en_US: Sort by path
pl: Uporządkuj według ścieżki

en_US: Sort by number
pl: Uporządkuj według numeru

en_US: Sort by rating
pl: Uporządkuj według oceny

en_US: Zoom to original size
pl: Powiększenie do rozmiaru oryginalnego

en_US: Fit image to window
pl: Dopasuj do okna

en_US: Leave Zoom at previous setting
pl: Pozostawienie poprzedniego powiększenia

en_US: Rotate _180
pl: Obróć o _180

en_US: _Add to Collection
pl: _Dodaj do kolekcji

en_US: Free time
pl: Wolny czas

en_US: Culture
pl: Kultura

en_US: Festival
pl: Festiwal

en_US: Animal
pl: Zwierzę

en_US: Wildlife
pl: Fauna i flora

en_US: Lake
pl: Jezioro

en_US: Statue
pl: Statua

en_US: Historic
pl: Historyczne

en_US: Street
pl: Ulica

en_US: Cathedral
pl: Katedra

en_US: Palace
pl: Pałac

note: #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Conditions
pl: Warunki

en_US: Lights
pl: Światła

en_US: Clouds
pl: Chmury

en_US: Sunny weather
pl: Słoneczna pogoda

en_US: Edited
pl: Edytowany

en_US: %d images, %s
pl: %d obrazów, %s

en_US: Folder not supported
pl: Katalog nie obsługiwany

en_US: Reading image data...
pl: Wczytywanie danych obrazu...

en_US: Sorting images...
pl: Sortowanie obrazów...

en_US: Folder not found
pl: Katalog nie został znaleziony

en_US: The entered path is not a folder
pl: Wprowadzona ścieżka nie jest katalogiem

en_US: Folders (flower)
pl: Katalogi (kwiat)

en_US: No Images
pl: Brak obrazów

en_US: Small Thumbnails
pl: Mniejsze miniaturki

en_US: Normal Thumbnails
pl: Zwykłe miniaturki

en_US: Large Thumbnails
pl: Duże miniaturki

en_US: Use shared thumbnail cache
pl: Użyj współdzielonego cache miniaturek

en_US: Sort by E_xif date
pl: Sortuj według daty E_xif

en_US: _Show Exif information
pl: Pokaż informacje Exif

en_US: Show im_age
pl: Pok_aż obraz

en_US: _Full size
pl: Pełny rozmiar

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en_US: Require
pl: Wymagaj

en_US: Keyword Filter:
pl: Filtr słów kluczowych:

en_US: path found
pl: znaleziono ścieżkę

en_US: filename found
pl: plik znaleziony

en_US: partial match
pl: częściowe dopasowanie

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/match.R: stop("no match") #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: no match
pl: brak dopasowania

en_US: RAW Image
pl: Obraz RAW

en_US: Nearest (worst, but fastest)
pl: Najbliższy sąsiad (najgorsze, lecz najszybsze)

en_US: Hyper (best, but slowest)
pl: Hiper (najlepsze, lecz najwolniejsze)

en_US: Single image
pl: Pojedynczy obraz

en_US: Anaglyph Red-Cyan
pl: Anaglif czerwony-cyjan

en_US: Anaglyph Green-Magenta
pl: Anaglif zielony-magenta

en_US: Anaglyph Yellow-Blue
pl: Anaglif żólty-niebieski

en_US: Anaglyph Gray Red-Cyan
pl: Anaglif szary czerwony-cyjan

en_US: Anaglyph Gray Green-Magenta
pl: Anaglif szany zielony-magenta

en_US: Anaglyph Gray Yellow-Blue
pl: Anaglif szary żólty-niebieski

en_US: Anaglyph Dubois Red-Cyan
pl: Anaglif Dubois czerwony-cyjan

en_US: Anaglyph Dubois Green-Magenta
pl: Anaglif Dubois zielony-magenta

en_US: Anaglyph Dubois Yellow-Blue
pl: Anaglif Dubois żólty-niebieski

en_US: Side by Side Half size
pl: Obok siebie zmniejszone o połowę

en_US: Top - Bottom
pl: Jedno nad drugim

en_US: Top - Bottom Half size
pl: Jedno nad drugim zmniejszone o połowę

en_US: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
pl: Ustawienia filtrów powrócą do wartości domyślnych.
    Kontynuować?

en_US: Clear trash
pl: Wyczyść kosz

en_US: This will remove the trash contents.
pl: Ta operacja spowoduje usunięcie zawartości kosza

en_US: Reset image overlay template string
pl: Zresetuj szablon tekstu nakładki

en_US: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
pl: Resetowanie szablonu tekstu nakładki do wartości domyślnej.
    Kontynuować?

en_US: Use Geeqie thumbnail style and cache
pl: Użyj cache miniaturek Geeqie

en_US: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
pl: Zapisuj miniaturki lokalnie w katalogu z obrazami (niestandardowe)

en_US: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
pl: Użyj standardowego cache miniaturek współdzielonego z innymi programami

en_US: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
pl: Użyj miniaturek EXIF, jeśli są dostępne (miniaturki EXIF mogą być nieaktualne)

en_US: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
pl: Używaj metadanych umieszonych w plikach wideo do generowania miniaturek

en_US: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
pl: Czas między kolejnymi obrazami godz:min:sek,dzies

en_US: Image loading and caching
pl: Ładowanie i buforowanie obrazów

en_US: Decoded image cache size (Mb):
pl: Rozmiar cache obrazów (Mb):

en_US: Preload next image
pl: Wstępny odczyt następnego obrazu

en_US: Refresh on file change
pl: Odśwież po zmianie pliku

en_US: Info sidebar heights
pl: Wysokość paneli informacyjnych

en_US: NOTE! Geeqie must be restarted for changes to take effect
pl: Uwaga! Geeqie musi być zrestartowany, żeby zmiany odniosły efekt

en_US: Use GPU acceleration via Clutter library
pl: Użyj akceleracji GPU przy pomocy biblioteki Clutter

en_US: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
pl: Renderowanie dwuprzebiegowe (stosuje wysokiej jakości skalowanie i korekcję kolorów w drugim przebiegu)

en_US: Zoom increment:
pl: Przyrost powiększenia

en_US: Allow enlargement of image (max. size in %)
pl: Dopuszczaj powiększanie obrazów (max. rozmiar w %)

en_US: Enable this to allow Geeqie to increase the image size for images that are smaller than the current view area when the zoom is set to "Fit image to window". This value sets the maximum expansion permitted in percent i.e. 100% is full-size.
pl: Włącz, aby Geeqie zwiększał rozmiar obrazów, które są mniejsze niż bieżący obszar widoku, gdy powiększenie jest ustawione na "Dopasuj obraz do okna". Ta wartość ustala maksymalne dozwolone powiększenie w procentach, tzn. 100% jest pełnym rozmiarem.

en_US: Virtual window size (% of actual window):
pl: Wirtualny rozmiar okna (% rzeczywistego okna):

en_US: This value will set the virtual size of the window when "Fit image to window" is set. Instead of using the actual size of the window, the specified percentage of the window will be used. It allows one to keep a border around the image (values lower than 100%) or to auto zoom the image (values greater than 100%). It affects fullscreen mode too.
pl: Ta wartość ustawia wirtualny rozmiar okna, gdy "Dopasuj do okna" jest zaznaczone. Zamiast używać rzeczywistego rozmiaru okna, określony procent okna będzie używany. Umożliwia to uzyskanie ramki wokół obrazu (dla wartości mniejszych niż 100%) lub automatycznego powiększenia obrazu (dla wartości większych niż 100%). Dotyczy to także trybu pełnoekranowego.

en_US: Use custom border color in window mode
pl: Użyj własnego koloru obramowania w trybie okienkowym

en_US: Use custom border color in fullscreen mode
pl: Użyj własnego obramowanie w trybie pełnego ekranu

en_US: Alpha channel color 1
pl: Kolor kanału alfa 1

en_US: Alpha channel color 2
pl: Kolor kanału alfa 2

en_US: Convenience
pl: Usprawnienia

en_US: Auto rotate proofs using Exif information
pl: Automatycznie obracaj klatki arkusza próbnego zgodnie z danymi Exif

en_US: Remember window positions
pl: Zapamiętuj pozycje okien

en_US: Use saved window positions also for new windows
pl: Używaj zapamiętanych pozycji okien także do nowych okien

en_US: Remember tool state (float/hidden)
pl: Zapamiętuj stan narzędzi (oderwane/ukryte)

en_US: Remember dialog window positions
pl: Zapamiętuj pozycje okien dialogowych

en_US: Fit window to image when tools are hidden/floating
pl: Dopasuj okno do obrazu, jeśli narzędzia są ukryte/oderwane

en_US: Limit size when auto-sizing window (%):
pl: Ograniczenie rozmiaru przy automatycznym dopasowaniu okna (%):

en_US: Smooth image flip
pl: Płynne odwracanie obrazu

en_US: Disable screen saver
pl: Wyłącz wygaszacz ekranu

en_US: Overlay Screen Display
pl: Nakładka

en_US: Image overlay template
pl: Szablon tekstu nakładki

en_US: <i>%name%</i> results in the filename of the picture.
    Also available: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%date%</i>,
    <i>%size%</i> (filesize), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> (resolution)
    To access exif data use the exif name, e. g. <i>%formatted.Camera%</i> is the formatted camera name,
    <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> the date of the original shot.
    <i>%formatted.Camera:20</i> notation will truncate the displayed data to 20 characters and will add 3 dots at the end to denote the truncation.
    If two or more variables are connected with the |-sign, it prints available variables with a separator.
    <i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>%formatted.FocalLength%</i> could show "1/20s - 400 - 80 mm" or "1/200 - 80 mm",
    if there's no ISO information in the Exif data.
    If a line is empty, it is removed. This allows one to add lines that totally disappear when no data is available.
pl: <i>%name%</i> daje nazwę pliku z obrazem.
    Dostępne także: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%date%</i>,
    <i>%size%</i> (filesize), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> (rozdzielczość)
    Dostęp do danych EXIF poprzez nazwę EXIF, np. <i>%formatted.Camera%</i> jest sformatowaną nazwą aparatu,
    <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> datą oryginalnego zdjęcia.
    <i>%formatted.Camera:20</i> zapis obetnie wyświetloną informację do 20 znaków i doda 3 kropki na końcu, by oznaczyć obcięcie.
    Jeśli dwie lub więcej zmiennych połączonych jest znakiem |, wyświetla dostępne zmienne z separatorem.
    <i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>%formatted.FocalLength%</i> może wyświetlić "1/20s - 400 - 80 mm" lub "1/200 - 80 mm", gdy nie ma danych o ISO w Exifie.
    Jeśli linia jest pusta, to jest usuwana. Umożliwia to dodawanie linii, które całkowicie znikają, jeśli nie ma dostępnych danych.

en_US: Show hidden files or folders
pl: Pokaż ukryte pliki lub katalogi

en_US: Show parent folder (..)
pl: Pokaż folder nadrzędny (..)

en_US: Case sensitive sort
pl: Rozróżnianie wielkość liter podczas sortowania

en_US: Natural sort order
pl: Naturalny porządek sortowania

en_US: Disable file extension checks
pl: Wyłącz sprawdzanie rozszerzeń

en_US: Disable File Filtering
pl: Bez filtrowania plików

en_US: Grouping sidecar extensions
pl: Grupowanie rozszerzeń plików sidecar

en_US: File types
pl: Typy plików

en_US: Sidecar is allowed
pl: Pliki sidecar dozwolone

en_US: Metadata writing process
pl: Proces zapisywania metadanych

en_US: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
pl: Uwaga: Geeqie skompilowane bez Exiv2. Niektóre opcje są wyłączone.

en_US: Metadata are written in the following order. The process ends after first success.
pl: Metadane są zapisywane w następującym porządku. Proces kończy się po pierwszym sukcesie.

en_US: 1) Save metadata in image files, or sidecar files, according to the XMP standard
pl: 1) Zapisuj metadane w plikach obrazu lub plikach sidecar zgodnie ze standardem XMP

en_US: 2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)
pl: 2) Zapisuj metadane w folderze '.metadata' w katalogu z obrazem (niestandardowe)

en_US: 3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'
pl: 3) Zapisuj metadane w prywatnym katalogu Geeqie '%s'

en_US: Step 1: Write to image files
pl: Krok 1: Zapis do plików obrazu

en_US: Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP standard)
pl: Zapisuj metadane także w starszych tagach IPTC (konwertowane zgodnie ze standardem IPTC4XMP)

en_US: Warn if the image files are unwritable
pl: Ostrzegaj, jeśli pliki obrazu są niezapisywalne

en_US: Ask before writing to image files
pl: Zapytaj przed zapisywaniem do plików obrazu

en_US: Create sidecar files named image.ext.xmp (as opposed to image.xmp)
pl: Twórz pliki sidecar o nazwach image.ext.xmp (zamiast image.xmp)

en_US: Step 2 and 3: write to Geeqie private files
pl: Krok 2 i 3: Zapis do plików prywatnych Geeqie

en_US: Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) instead of XMP
pl: Użyj starszego formatu metadanych GQview (obsługuje tylko słowa kluczowe i komentarze) zamiast XMP

en_US: Write the same description tags (keywords, comment, etc.) to all grouped sidecars
pl: Zapisuj te same tagi opisu (słowa kluczowe, komentarze etc.) do wszystkich zgrupowanych plików sidecar

en_US: Allow keywords to differ only in case
pl: Dopuść słowa kluczowe różniące się tylko wielkością liter

en_US: Write altered image orientation to the metadata
pl: Zapisuj zmienioną orientację obrazu do metadanych

en_US: Auto-save options
pl: Opcje autozapisu

en_US: Write metadata after timeout
pl: Zapisuj metadane po upływie danego czasu

en_US: Timeout (seconds):
pl: Limit czasu (sekundy):

en_US: Write metadata on image change
pl: Zapisuj metadane przy zmianie obrazu

en_US: Write metadata on directory change
pl: Zapisuj metadane przy zmianie katalogu

en_US: Input profiles
pl: Profile wejściowe

en_US: Input %d:
pl: Profil %d:

en_US: Screen profile
pl: Profil ekranu

en_US: Use system screen profile if available
pl: Używaj systemowego profilu ekranu, jeśli jest dostępny

en_US: Screen:
pl: Ekran:

en_US: Render Intent:
pl: Sposób odwzorowania barw:

en_US: Confirm file delete
pl: Potwierdzaj usunięcie pliku

en_US: Enable Delete key
pl: Aktywny klawisz Delete

en_US: Safe delete
pl: Bezpieczne usuwanie

en_US: Set to 0 for unlimited size
pl: Ustaw na 0 dla nieograniczonego rozmiaru

en_US: In place renaming
pl: Zmiana nazwy w miejscu

en_US: List directory view uses single click to enter
pl: Lista katalogów używa pojedynczego kliknięcia do przejścia

en_US: Recent folder list maximum size
pl: Maksymalna rozmiar listy ostatnio używanych folderów

en_US: Drag'n drop icon size
pl: Rozmiar ikon przy przeciąganiu

en_US: Copy path clipboard selection:
pl: Wybór schowka do kopiowania ścieżki

en_US: Progressive keyboard scrolling
pl: Przyrostowe przewijanie klawiaturą

en_US: Keyboard scrolling step multiplier:
pl: Mnożnik przewijania klawiaturą

en_US: Mouse wheel scrolls image
pl: Kółko myszy przesuwa obraz

en_US: Navigation by left or middle click on image
pl: Nawigacja przez kliknięcie lewym lub środkowym klawiszem myszy na obrazie

en_US: Play video by left click on image
pl: Odtwórz wideo poprzez kliknięcie lewym klawiszem na obrazie

en_US: Play with:
pl: Odtwórz przy pomocy:

en_US: Log Window max. lines:
pl: Maksymalna ilość linii w oknie logów:

en_US: Reset selected
pl: Zresetuj wybrane

en_US: Use different settings for fullscreen
pl: Używaj osobnych ustawień dla trybu pełnoekranowego

en_US: Left X
pl: Lewy X

en_US: Left Y
pl: Lewy Y

en_US: Right X
pl: Prawy X

en_US: Right Y
pl: Prawy Y

en_US: About Geeqie
pl: O Geeqie

en_US: One image per page
pl: Jeden obraz na stronie

en_US: Proof sheet
pl: Arkusz próbny

en_US: Custom printer
pl: Własna drukarka

en_US: jpeg, low quality
pl: jpeg, niska jakość

en_US: jpeg, normal quality
pl: jpeg, zwykła jakość

en_US: jpeg, high quality
pl: jpeg, wysoka jakość

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en_US: millimeters
pl: milimetry

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en_US: centimeters
pl: centymetry

en_US: picas
pl: pica

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en_US: Envelope #10
pl: Koperta #10

note: in 4.125 x 9.5
en_US: Envelope #9
pl: Koperta #9

note: in 3.875 x 8.875
en_US: Envelope C4
pl: Koperta C4

note: mm 229 x 324
en_US: Envelope C5
pl: Koperta C5

note: mm 162 x 229
en_US: Envelope C6
pl: Koperta C6

note: mm 114 x 162
en_US: Photo 6x4
pl: Zdjęcie 10x15

note: in 6   x 4
en_US: Photo 8x10
pl: Zdjęcie 20x25

en_US: page %d of %d
pl: strona %d z %d

en_US: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
pl: Nie można otworzyć strumienia do zapisu.
    "%s"

en_US: A file with name %s already exists.
pl: Plik o nazwie %s już istnieje.

en_US: Failure writing to file %s
pl: Niepowodzenie zapisu do pliku %s

en_US: SIGPIPE error writing to printer.
pl: Błąd SIGPIPE zapisu do drukarki.

en_US: Printing error
pl: Błąd wydruku

en_US: An error occured printing to %s.
pl: Wystąpił błąd w czasie drukowania na %s.

en_US: Printing %d pages to %s.
pl: Drukowanie %d stron na %s.

en_US: <printer name>
pl: <nazwa drukarki>

en_US: Image size:
pl: Rozmiar obrazu:

en_US: Proof size:
pl: Rozmiar próbki:

en_US: Custom printer:
pl: Własna drukarka:

en_US: Remember print settings
pl: Zapamiętanie opcji druku

en_US: Option %s ignored: %s
pl: Opcja %s zignorowana: %s

en_US: error saving config file: %s
pl: błąd przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s

en_US: error saving config file: %s
    error: %s
pl: błąd przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s
    błąd: %s

en_US: lua error: no data
pl: błąd lua: brak danych

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en_US: next image
pl: następny obraz

en_US: previous image
pl: poprzedni obraz

en_US: first image
pl: pierwszy obraz

en_US: last image
pl: ostatni obraz

en_US: toggle full screen
pl: przełącz pełny ekran

en_US: start full screen
pl: włącz pełny ekran

en_US: stop full screen
pl: wyłącz pełny ekran

en_US: toggle slide show
pl: przełącz pokaz slajdów

en_US: start slide show
pl: rozpocznij pokaz slajdów

en_US: stop slide show
pl: zatrzymaj pokaz slajdów

en_US: start recursive slide show in FOLDER
pl: rozpocznij rekursywny pokaz slajdów w FOLDER-rze

en_US: <[H:][M:][N][.M]>
pl: <[G:][M:][N][.M]>

en_US: set slide show delay to Hrs Mins N.M seconds
pl: ustaw opóźnienie slajdów na Godz Min N.M sekund

en_US: show tools
pl: pokaż narzędzia

en_US: hide tools
pl: Ukryj pasek narzędzi

en_US: <FILE>
pl: <PLIK>

en_US: load configuration from FILE
pl: wczytaj konfigurację z PLIK-u

en_US: get list of sidecars of FILE
pl: pobierz listę plików sidecar PLIK-u

en_US: get destination path of FILE
pl: pobierz ścieżkę docelową PLIK-u

en_US: open FILE, bring Geeqie window to the top
pl: otwórz PLIK, przenieś okno Geeqie na wierzch

en_US: open FILE, do not bring Geeqie window to the top
pl: otwórz PLIK, nie przenoś okna Geeqie na wierzch

en_US: print filename of current image
pl: drukuj nazwę pliku bieżącego obrazu

en_US: open FILE in new window
pl: otwórz PLIK w nowym oknie

en_US: clear command line collection list
pl: wyczyść kolekcję listy poleceń

en_US: add FILE to command line collection list
pl: dodaj PLIK do kolekcji listy poleceń

en_US: bring the Geeqie window to the top
pl: przenieś okno Geeqie na wierzch

en_US: clear or clean thumbnail cache
pl: wyczyść cache miniaturek

en_US: clear or clean shared thumbnail cache
pl: wyczyść współdzielone cache miniaturek

en_US:     clean the metadata cache
pl:     wyczyść cache metadanych

en_US: <folder>
pl: <katalog>

en_US:  render thumbnails
pl: utwórz miniaturki

en_US: <folder>
pl: <katalog>

en_US: render thumbnails recursively
pl: utwórz miniaturki rekurencyjnie

en_US:  render thumbnails (see Help)
pl: utwórz miniaturki (patrz Pomoc)

en_US: <folder>
pl: <katalog>

en_US:  render thumbnails recursively (see Help)
pl:  utwórz miniaturki rekurencyjnie (patrz Pomoc)

en_US: <FILE>,<lua script>
pl: <PLIK>,<skrypt lua>

en_US: run lua script on FILE
pl: uruchom skrypt lua na PLIKu

en_US: Remote command list:
pl: Lista komend zdalnego sterowania:

en_US: 
      All other command line parameters are used as plain files if they exists.
pl: 
      Wszystkie pozostałe parametry linii poleceń są używane jako pliki, jeśli istnieją.

en_US: comments
pl: komentarze

en_US: results
pl: wyniki

en_US: match all
pl: pasują wszystkie

en_US: match any
pl: pasuje dowolne

en_US: not geocoded
pl: brak geo-tagu

en_US: %s, %d files (%s, %d)
pl: %s, %d plików (%s, %d)

en_US: %s, %d files
pl: %s, %d plików

en_US: Please enter an existing file for image content.
pl: Proszę podać istniejący plik dla zawartości obrazu.

en_US: Entry does not contain a valid lat/long value
pl: Pole nie zawiera poprawnej długości/szerokości geograficznej

en_US: Please enter an existing folder to search.
pl: Proszę podać istniejący folder do wyszukiwania.

en_US: File size is
pl: Rozmiar pliku

en_US: File date is
pl: Data pliku

en_US: Exif date
pl: Daty Exif

en_US: Image dimensions are
pl: Wymiary obrazu

en_US: Image content is
pl: Zawartość obrazu

en_US: % similar to
pl: % podobna do

en_US: Ignore rotation
pl: Ignoruj obrót

en_US: Image rating is
pl: Ocena obrazu jest

en_US: Image is
pl: Obraz jest

en_US: Enter a coordinate in the form:
    89.123 179.456
    or drag-and-drop a geo-coded image
    or left-click on the map and paste
    or cut-and-paste or drag-and-drop
    an internet search URL
    See the Help file
pl: Wprowadź współrzędne w postaci:
    89.123 179.456
    albo przeciągnij i upuść obrazek z geo-tagiem
    albo kliknij lewym przyciskiem na mapie i wklej
    albo wytnij i wklej lub przeciągnij i upuść
    adres internetowy URL
    Patrz plik pomocy

en_US: Add Shortcut
pl: Dodaj skrót

en_US: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
pl: Odczyt miniaturki z cache nie powiódł się, próba odtworzenia.

en_US: Configure this window
pl: Konfiguruj to okno

en_US: Thumbnail maintenance
pl: Zarządzanie miniaturkami

en_US: Fit Horizontaly
pl: Dopasuj w poziomie

en_US: Fit vertically
pl: Dopasuj w pionie

en_US: Zoom1:3
pl: Skala 1:3

en_US: Slideshow Faster
pl: Przyspiesz pokaz slajdów

en_US: Slideshow Slower
pl: Zwolnij pokaz slajdów

en_US: Add Toolbar Item
pl: Dodaj element paska narzędzi

en_US: Unable to remove old file from trash folder
pl: Nie można usunąć starego pliku z kosza

en_US: Could not create folder
pl: Nie można utworzyć katalogu

en_US: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
pl: Błąd podczas dostępu lub podczas tworzenia katalogu:
    "%s"

en_US: Turn off safe delete
pl: Wyłącz bezpieczne usuwanie

en_US: Deletion by external command
pl: Usuwanie zewnętrznym poleceniem

en_US:  (max. %d MB)
pl:  (maks. %d MB)

en_US: Safe delete: %s%s
    Trash: %s
pl: Bezpieczne usuwanie: %s%s
    Kosz: %s

en_US: Safe delete: %s
pl: Bezpieczne usuwanie: %s

en_US: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
pl: Jedna lub więcej nazw plików nie jest zapisana przy pomocy prefereowanego zestawu znaków.

en_US: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
pl: Wyświetlanie i operacje na tych plikach w %s mogą się nie powieść.

en_US: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
pl: Jeśli twoje nazwy plików nie są zapisane w utf-8, spróbuj ustawić zmienną środowiskową G_BROKEN_FILENAMES=1

en_US: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
pl: Zmienna G_BROKEN_FILENAMES ma wartość %s

en_US: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
pl: Zmienna G_BROKEN_FILENAMES nie jest ustawiona

en_US: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
pl: Locale ustawione na "%s"
    (ustawione przez zmienną środowiskową LANG)

en_US: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
pl: 
    Preferowanym kodowaniem wydaje się być UTF-8, jednak plik:

en_US: [name not displayable]
pl: [nazwa niemożliwa do wyświetlenia]

en_US: "%s" is encoded in valid UTF-8.
pl: "%s" jest poprawnie zapisany w UTF-8.

en_US: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
pl: "%s" nie jest poprawnie zapisany w UTF-8.

en_US: Filename encoding locale mismatch
pl: Niezgodność kodowania znaków nazwy plików

en_US: Unable to load:
    %s
pl: Nie można wczytać:
    %s

en_US: Add _Bookmark
pl: Dodanie zakładki

en_US: Unable to create folder:
    %s
pl: Błąd tworzenia katalogu:
    %s

en_US: Error creating folder
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu

en_US: Show hidden
pl: Wyświetlanie ukrytych

en_US: Select path
pl: Ustaw ścieżki

en_US: Drag and Drop failed
pl: Przeciąganie nie powiodło się

en_US: 
     Continue multiple file operation?
pl: 
    Kontynuować operację na wielu plikach?

en_US: Co_ntinue
pl: Ko_ntynuuj

en_US: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
pl: Usunięcie zawartości folderu nie powiodło się przy pliku:
    
    %s

en_US: %s
    Unable to start external command.
pl: %s
    Nie można uruchomić zewnętrznego polecenia.

note: #-#-#-#-#  653 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# During copy/move operations it is necessary to ensure that the * target directory exists before continuing with the next step. * If not revert to the select directory dialog #-#-#-#-#  652 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
en_US: %s is not a directory
pl: %s nie jest katalogiem

en_US: Really continue?
pl: Na pewno kontynuować?

en_US: This operation can't continue:
pl: Ta operacja nie może być kontynuowana:

en_US: File details
pl: Szczegóły pliku

en_US: Sidecars
pl: Pliki sidecar

en_US: Write to file
pl: Zapisz do pliku

en_US: Choose the destination folder.
pl: Wybierz katalog docelowy.

en_US: Manual rename
pl: Ręczna zmiana nazwy

en_US: Original name:
pl: Pierwotna nazwa:

en_US: Auto rename
pl: Automatyczna zmiana nazwy

en_US: Begin text
pl: Początek tekstu

en_US: End text
pl: Koniec tekstu

en_US: Formatted rename
pl: Zmiana nazwy wg formatu

en_US: Format (* = original name, ## = numbers)
pl: Format (* = oryginalna nazwa, ## = numery)

en_US: Another operation in progress.
pl: Inna operacja jest właśnie w toku.

en_US: File: '%s'
pl: Plik: '%s'

en_US: with sidecar files:
pl: z plikami sidecar:

en_US: no problem detected
pl: nie wykryto problemów

en_US: Overview of changed metadata
pl: Opis zmienionych metadanych

en_US: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
pl: Następujące metadane zostaną zapisane do
    '%s'.

en_US: The following metadata tags will be written to the image file itself.
pl: Następujące metadane zostaną zapisane do pliku obrazu bezpośrednio.

en_US: Delete files?
pl: Usunąć pliki?

en_US: This will delete the following files
pl: Ta operacja spowoduje usunięcie następujących plików

en_US: Can't write metadata
pl: Nie mogę zapisać metadanych

en_US: Write metadata?
pl: Zapisać metadane?

en_US: This will write the changed metadata into the following files
pl: Ta operacja zapisze zmienione metadane do następujących plików

en_US: Metadata writing failed
pl: Zapisywanie metadanych nie powiodło się

en_US: Move failed
pl: Przenoszenie nie powiodło się

en_US: Move files?
pl: Przenieś pliki?

en_US: This will move the following files
pl: Ta operacja spowoduje przeniesienie następujących plików

en_US: Copy failed
pl: Kopiowanie nie powiodło się

en_US: Copy files?
pl: Kopiować pliki?

en_US: This will copy the following files
pl: Skopiowane zostaną następujące pliki

en_US: Rename files?
pl: Zmienić nazwę plików?

en_US: This will rename the following files
pl: Ta operacja spowoduje zmianę nazwy następujących plików

en_US: Can't run external editor
pl: Nie mogę uruchomić zewnętrznego edytora

en_US: Run editor?
pl: Uruchomić edytor?

en_US: Delete symbolic link?
pl: Usunąć dowiązanie symboliczne?

en_US: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
pl: Zaraz usuniesz dowiązanie symboliczne.
    Katalog na który wskazuje to dowiązanie NIE zostanie usunięty.

en_US: Link deletion failed
pl: Usunięcie linku nie powiodło się

en_US: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
pl: Nie można usunąć katalogu %s
    Brak uprawnień by zapisywać w tym katalogu.

en_US: Unable to list contents of folder %s
pl: Nie mogę wyświetlić zawartości katalogu %s

en_US: Folder contains subfolders
pl: Katalog zawiera podkatalogi

en_US: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
pl: Nie można usunąć katalogu:
    
    %s
    
    Ten katalog zawiera podkatalogi, które musza zostać przeniesione zanim katalog może zostać usunięty.

en_US: Subfolders:
pl: Podkatalogi:

en_US: The folder contains these files:
pl: Ten katalog zawiera następujące pliki:

en_US: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
pl: Zaraz usuniesz katalog.
    Zawartość tego katalogu TAKŻE zostanie usunięta.

en_US: Rename folder?
pl: Zmienić nazwę katalogu?

en_US: The folder contains the following files
pl: Katalog zawiera następujące pliki

en_US: Can't create folder
pl: Nie można utworzyć katalogu

en_US: _Up to parent
pl: W _górę do nadrzędnego

en_US: _Slideshow
pl: Pokaz _slajdów

en_US: Slideshow recursive
pl: Rekurencyjny pokaz slajdów

en_US: Find _duplicates...
pl: Wyszukaj _duplikaty...

en_US: Find duplicates recursive...
pl: Rekurencyjnie wyszukaj duplikaty...

en_US: _New folder...
pl: Nowy _folder...

en_US: View as _Tree
pl: Wyświetlaj jako _drzewo

en_US: Show _thumbnails
pl: Pokazuj _miniaturki

en_US:  [NO GROUPING]
pl: [BEZ GRUPOWANIA]

en_US: Invalid file name:
    %s
pl: Niepoprawna nazwa pliku:
    %s

en_US: Error renaming file
pl: Błąd podczas zmiany nazwy pliku

en_US: Editors
pl: Edytory

note: type: TH
en_US: X Version 11
pl: X wersja 11

note: type: Plain text
en_US: xinit - X Window System initializer
pl: xinit - program inicjujący system X Window

note: type: Plain text
en_US: B<xinit> [ [ I<client> ] I<options> \&.\|.\|. ] [ B<-\^-> [ I<server> ] [ I<display> ] I<options> \&.\|.\|. ]
pl: B<xinit> [ [ I<klient> ] I<opcje> ... ] [ B<-\^-> [ I<server> ] [ I<ekran> ] I<opcje> ... ]

note: type: Plain text
en_US: The B<xinit> program is used to start the X Window System server and a first client program on systems that are not using a display manager such as B<xdm>(1)  or in environments that use multiple window systems.  When this first client exits, B<xinit> will kill the X server and then terminate.
pl: Program B<xinit> jest używany do startu systemu X Window i pierwszego programu klienta dla systemów, które nie używają menedżera logowania, takiego jak B<xdm>(1) lub w środowisku używającym wiele systemów okien. Kiedy pierwszy klient istnieje, B<xinit> będzie kończył proces X serwera i zakończy się.

note: type: Plain text
en_US: If no specific client program is given on the command line, B<xinit> will look for a file in the user's home directory called I<.xinitrc> to run as a shell script to start up client programs.  If no such file exists, B<xinit> will use the following as a default:
pl: Jeżeli żaden program klienta nie jest podany w linii komendy, B<xinit> będzie szukał w głównym katalogu użytkownika pliku I<.xinitrc> aby wykonać go jako skrypt powłoki w celu uruchomienia programu klienta.  Jeżeli ten plik nie istnieje, B<xinit> będzie używał następującej komendy jako domyślnej:

note: type: Plain text
en_US: If no specific server program is given on the command line, B<xinit> will look for a file in the user's home directory called I<.xserverrc> to run as a shell script to start up the server.  If no such file exists, I<xinit> will use the following as a default:
pl: Jeżeli w wierszu polecenia nie jest podany żaden program serwera, B<xinit> będzie szukał w głównym katalogu użytkownika pliku skryptowego I<.xserverrc>.  Następnie wykona go jako skrypt powłoki w celu uruchomienia programu serwera.  Jeżeli plik ten nie istnieje, B<xinit> będzie używał następującej komendy domyślnej:

note: type: Plain text
en_US: Note that this assumes that there is a program named I<X> in the current search path.  The site administrator should, therefore, make a link to the appropriate type of server on the machine, or create a shell script that runs B<xinit> with the appropriate server.
pl: Proszę zwrócić uwagę, że jest to program o nazwie B<X> w aktualnej ścieżce dostępu. Administrator sieci powinien więc utworzyć dowiązanie do odpowiedniego typu serwera w komputerze lub utworzyć skrypt powłoki, który wywoła B<xinit> z odpowiednim serwerem.

note: type: Plain text
en_US: Note, when using a I<.xserverrc> script be sure to ``exec'' the real X server.  Failing to do this can make the X server slow to start and exit.  For example:
pl: Uwaga, podczas używania skryptu I<.xserverrc> należy upewnić się czy wykonujemy "exec" z prawdziwym X serwerem. Nieudane wykonanie tego etapu może spowodować, że serwer X będzie się powoli uruchamiał i zakańczał. Na przykład:

note: type: Plain text
en_US: An important point is that programs which are run by I<.xinitrc> should be run in the background if they do not exit right away, so that they don't prevent other programs from starting up.  However, the last long-lived program started (usually a window manager or terminal emulator) should be left in the foreground so that the script won't exit (which indicates that the user is done and that B<xinit> should exit).
pl: Ważnym punktem jest to, że programy, które są wykonywane przez skrypt I<.xinitrc> powinny być wykonywane w tle, jeżeli one nie zakończą się prawidłowo, tak że one nie uchronią innych programów przed wystartowaniem.  Jednak najdłużej żyjący z uruchomionych programów (zazwyczaj menedżer okien lub emulator terminala)  powinien zostać pozostawiony na pierwszym planie. Jest to konieczne by skrypt się nie zakończył (co sygnalizuje, że zadanie użytkownika jest wykonane i B<xinit> powinien się zakończyć).

note: type: Plain text
en_US: An alternate client and/or server may be specified on the command line.  The desired client program and its arguments should be given as the first command line arguments to B<xinit>.  To specify a particular server command line, append a double dash (-\^-) to the B<xinit> command line (after any client and arguments) followed by the desired server command.
pl: W wierszu polecenia może być jeszcze podany alternatywny klient i/lub serwer. Żądany program klienta i jego argumenty powinny być podane jako pierwsze argumenty wiersza polecenia B<xinit>.  W celu zadeklarowania szczególnej linii komendy serwera, proszę dołączyć podwójną kreskę (-\^-) do wiersza polecenia B<xinit> (po wszelkich klientach i argumentach), a za nią oczekiwaną komendę serwera.

note: type: Plain text
en_US: Both the client program name and the server program name must begin with a slash (/) or a period (.).  Otherwise, they are treated as an arguments to be appended to their respective startup lines.  This makes it possible to add arguments (for example, foreground and background colors) without having to retype the whole command line.
pl: Zarówno nazwa programu klienta jak i nazwa programu serwera muszą się zaczynać znakiem ukośnika (/) albo kropką (.).  W przeciwnym razie będą one traktowane jako argumenty dołączane do ich indywidualnych wierszy startowych. To umożliwia dodanie argumentów (na przykład, kolorów obrazu i tła) bez potrzeby powtarzania całego wiersza polecenia.

note: type: Plain text
en_US: If an explicit server name is not given and the first argument following the double dash (-\^-) is a colon followed by a digit, B<xinit> will use that number as the display number instead of zero.  All remaining arguments are appended to the server command line.
pl: Jeżeli nazwa serwera nie jest zadeklarowana, a pierwszy argument występujący po podwójnej kresce (-\^-) to dwukropek z doklejoną cyfrą, to B<xinit> rozpozna ten numer jako kod ekranu zamiast zero. Wszystkie pozostałe argumenty są dołączane na końcu wiersza polecenia serwera.

note: type: Plain text
en_US: Below are several examples of how command line arguments in B<xinit> are used.
pl: Poniżej są poszczególne przykłady na używanie argumentów w wierszu polecenia B<xinit>.

note: type: Plain text
en_US: This will start up a server named I<X> and run the user's I<.xinitrc>, if it exists, or else start an I<xterm>.
pl: Xinit uruchomi tu serwer o nazwie B<X> i wykona skrypt użytkownika I<.xinitrc>, o ile taki istnieje, a w przeciwnym razie wystartuje program B<xterm>.

note: type: Plain text
en_US: This is how one could start a specific type of server on an alternate display.
pl: Tu widać, jak można uruchomić określony typ serwera na innym ekranie.

note: type: Plain text
en_US: This will start up a server named I<X>, and will append the given arguments to the default I<xterm> command.  It will ignore I<.xinitrc>.
pl: To uruchomi serwer o nazwie B<X>, i dołączy podane argumenty do domyślnego wiersza polecenia programu B<xterm>.  Program zignoruje skrypt I<.xinitrc>.

note: type: Plain text
en_US: This will use the command I<.\/Xorg -l -c> to start the server and will append the arguments I<-e widgets> to the default I<xterm> command.
pl: Ten przykład użyje polecenia B<.\/Xorg -l -c> aby uruchomić serwer i dołączyć argumenty B<-e widgets> do domyślnego polecenia B<xterm>.

note: type: Plain text
en_US: This will start a server named I<X> on display 1 with the arguments I<-a 2 -t 5>.  It will then start a remote shell on the machine B<fasthost> in which it will run the command I<cpupig>, telling it to display back on the local workstation.
pl: Ten przykład uruchomi serwer o nazwie B<X> na wyświetlaczu 1, z argumentami B<-a 2 -t 5>.  Potem uruchomi sieciową powłokę na zdalny komputer B<fasthost>, na którym wykona polecenie B<cpupig>, nakazując mu wyświetlanie obrazu z powrotem do lokalnej stacji.

note: type: Plain text
en_US: Below is a sample I<.xinitrc> that starts a clock, several terminals, and leaves the window manager running as the ``last'' application.  Assuming that the window manager has been configured properly, the user then chooses the ``Exit'' menu item to shut down X.
pl: Poniżej jest przykład skryptu I<.xinitrc> uruchamiającego zegar, poszczególne terminale i pozostawiającego menedżer okien pracujący w trybie "ostatniej" aplikacji.  Zakładając, że menedżer okien został skonfigurowany prawidłowo, użytkownik wybiera pozycję menu "Exit" aby zamknąć program X.

note: type: Plain text
en_US: Sites that want to create a common startup environment could simply create a default I<.xinitrc> that references a site-wide startup file:
pl: Sieć, która chce tworzyć wspólne środowisko startowe może po prostu utworzyć domyślny skrypt I<.xinitrc>, który odwołuje się do pliku startowego dla sieci rozległych o ścieżce dostępu:

note: type: Plain text
en_US: Another approach is to write a script that starts B<xinit> with a specific shell script.  Such scripts are usually named I<x11>, I<xstart>, or I<startx> and are a convenient way to provide a simple interface for novice users:
pl: Innym podejściem jest napisanie skryptu, który uruchomi B<xinit> ze specjalnym skryptem powłoki. Takie skrypty są zwykle nazywane I<x11>, I<xstart> albo I<startx> i są wygodnym sposobem zapewnienia prostego interfejsu dla początkujących użytkowników:

note: type: Plain text
en_US: This variable gets set to the name of the display to which clients should connect.
pl: Ta zmienna określa nazwę ekranu, z którym programy klienta powinny się połączyć.

note: type: Plain text
en_US: This variable specifies an init file containing shell commands to start up the initial windows.  By default, I<.xinitrc> in the home directory will be used.
pl: Ta zmienna deklaruje plik skryptu inicjującego zawierający polecenia powłoki do wystartowania inicjującego okna.  Domyślnie jest używany plik I<.xinitrc> w katalogu domowym.

note: type: Plain text
en_US: default client script
pl: I<.xinitrc> domyślny skrypt programu klienta

note: type: Plain text
en_US: client to run if I<.xinitrc> does not exist
pl: uruchamiany, jeżeli nie istnieje plik I<.xinitrc>

note: type: Plain text
en_US: default server script
pl: domyślny skrypt programu serwera

note: type: Plain text
en_US: server to run if I<.xserverrc> does not exist
pl: serwer uruchamiany jeżeli nie istnieje plik I<.xserverrc>

note: type: Plain text
en_US: Bob Scheifler, MIT Laboratory for Computer Science
pl: Bob Scheifler, MIT Laboratory dla Computer Scienc

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
pl: Nepalski słownik ortograficzny i wyrazów bliskoznacznych

en_US: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
pl: gedit to edytor tekstu dla środowiska GNOME.

en_US: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
pl: Głównym celem programu gedit jest łatwość obsługi, więc domyślny jest prosty interfejs. Bardziej zaawansowane funkcje są dostępne jako wtyczki.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en_US: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
pl: Tekst;Text;Edytor;Zwykły tekst;Pisanie;Pisz;Napisz;Write;gedit;

en_US: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
pl: Określa, czy w obszarze redagowania tekstu powinna być używana domyślna czcionka systemowa. Jeśli opcja jest wyłączona, wówczas używana jest czcionka określona w ustawieniu „Czcionka w edytorze”.

en_US: Style Scheme
pl: Schemat stylu

en_US: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
pl: Identyfikator schematu stylu GtkSourceView używanego do kolorowania tekstu.

en_US: Create Backup Copies
pl: Tworzenie kopii zapasowych

en_US: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
pl: Określa, czy program gedit powinien tworzyć kopię zapasową plików, które zapisuje.

en_US: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
pl: Określa, czy program gedit powinien automatycznie zapisywać zmodyfikowane pliki po pewnym czasie. Ustawienie tego czasu jest możliwe podczas użycia opcji „Okres pomiędzy automatycznymi zapisami”.

en_US: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
pl: Liczba minut, po której program gedit automatycznie zapisuje zmodyfikowane pliki. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja „Automatyczny zapis”.

en_US: Maximum Number of Undo Actions
pl: Liczba możliwych cofnięć

en_US: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
pl: Maksymalna liczba działań, których cofnięcie lub ponowienie będzie możliwe. Wartość „-1” oznacza liczbę nieograniczoną.

en_US: Line Wrapping Mode
pl: Tryb zawijania wierszy

en_US: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Określa sposób zawijania długich wierszy w obszarze redagowania tekstu. Wartość „none” powoduje brak zawijania, „word” — zawijanie wierszy na granicach słów, a „char” — na granicach pojedynczych znaków. Należy pamiętać o tym, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci.

en_US: Last split mode choice for line wrapping mode
pl: Ostatni wybór trybu rozdzielania słów dla trybu zawijania wierszy

en_US: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
pl: Określa tryb rozdzielania słów ostatnio używany z trybem zawijania wierszy w taki sposób, że kiedy tryb zawijania wierszy jest wyłączony, program wciąż pamięta wybór trybu. Opcja „word” określa zawijanie wierszy na granicach wyrazów, a opcja „char” określa zawijanie wierszy na granicach poszczególnych znaków.

en_US: Tab Size
pl: Rozmiar tabulacji

en_US: Insert spaces
pl: Wstawianie spacji

en_US: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
pl: Określa, czy program gedit powinien wstawiać spacje zamiast znaków tabulacji.

en_US: Automatic indent
pl: Automatyczne wcięcia

en_US: Whether gedit should enable automatic indentation.
pl: Określa, czy program gedit powinien automatycznie tworzyć wcięcia.

en_US: Display Line Numbers
pl: Wyświetlanie numerów wierszy

en_US: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
pl: Określa, czy program gedit powinien wyświetlać numery wierszy w obszarze redagowania.

en_US: Whether gedit should highlight the current line.
pl: Określa, czy program gedit powinien wyróżniać bieżący wiersz.

en_US: Highlight Matching Brackets
pl: Wyróżnianie pasujących nawiasów

en_US: Whether gedit should highlight matching brackets.
pl: Określa, czy program gedit powinien wyróżniać pasujące nawiasy.

en_US: Display Right Margin
pl: Wyświetlanie prawego marginesu

en_US: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
pl: Określa, czy program gedit powinien wyświetlać prawy margines w obszarze redagowania.

en_US: Right Margin Position
pl: Pozycja prawego marginesu

en_US: Specifies the position of the right margin.
pl: Określa pozycję prawego marginesu.

en_US: Document background pattern type
pl: Typ wzoru tła dokumentu

en_US: Whether the document will get a background pattern painted.
pl: Określa, czy dokument powinien mieć w tle wzór.

en_US: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pl: Określa zachowanie się kursora po naciśnięciu klawiszy Home i End. Wartość „disabled” powoduje, że kursor zawsze wraca na początek/koniec wiersza, „after” — kursor wraca na początek/koniec wiersza po pierwszym naciśnięciu klawisza i na początek/koniec tekstu (białe znaki ignorowane) po drugim naciśnięciu klawisza. Wartość „before” powoduje, że kursor przenosi się na początek/koniec tekstu przed przejściem na początek/koniec wiersza. „always” — kursor przenosi się zawsze na początek/koniec tekstu zamiast na początek/koniec wiersza.

en_US: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pl: Określa, czy program gedit powinien przywracać ostatnią pozycję kursora po wczytanie pliku.

en_US: Whether gedit should enable syntax highlighting.
pl: Określa, czy program gedit powinien mieć włączoną funkcję wyróżniania elementów składni.

en_US: Enable Search Highlighting
pl: Włączone wyróżnianie wyników wyszukiwania

en_US: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
pl: Określa, czy program gedit powinien wyróżniać wszystkie wystąpienia wyszukiwanego tekstu.

en_US: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
pl: Określa, czy program gedit ma upewniać się, że dokumenty zawsze kończą się znakiem końca wiersza.

en_US: Notebook Show Tabs Mode
pl: Tryb wyświetlania kart

en_US: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Określa, kiedy wyświetlać karty. Wartość „never” powoduje brak kart, „always” zawsze wyświetla karty, a „auto” wyświetla je tylko, kiedy jest więcej niż jedna. Należy pamiętać o tym, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci.

en_US: Status Bar is Visible
pl: Wyświetlanie paska stanu

en_US: Side panel is Visible
pl: Wyświetlanie panelu bocznego

en_US: Print Syntax Highlighting
pl: Drukowanie wyróżniania elementów składni

en_US: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
pl: Określa, czy program gedit powinien wyróżniać elementy składni dokumentu podczas drukowania.

en_US: Print Header
pl: Drukowanie nagłówków

en_US: Whether gedit should include a document header when printing documents.
pl: Określa, czy program gedit powinien dołączać nagłówek dokumentu podczas drukowania.

en_US: Printing Line Wrapping Mode
pl: Tryb zawijania wierszy na wydruku

en_US: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Określa sposób zawijania długich wierszy podczas drukowania. Wartość „none” powoduje brak zawijania, „word” — zawijanie wierszy na granicach słów, a „char” — na granicach pojedynczych znaków. Należy pamiętać o tym, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci.

en_US: Print Line Numbers
pl: Drukowanie numerów wierszy

en_US: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
pl: Przy ustawieniu wartości na 0, podczas drukowania dokumentu nie będą wstawiane numery wierszy. W przeciwnym wypadku numery wierszy będą drukowane co tyle wierszy, ile wynosi podana wartość.

en_US: Body Font for Printing
pl: Czcionka treści na wydruku

en_US: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
pl: Określa czcionkę stosowaną do treści dokumentu na wydruku.

en_US: Header Font for Printing
pl: Czcionka nagłówka na wydruku

en_US: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
pl: Określa czcionkę stosowaną do nagłówków stron na wydruku. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja „Drukowanie nagłówków”.

en_US: Line Number Font for Printing
pl: Czcionka numerów wierszy na wydruku

en_US: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
pl: Określa czcionkę stosowaną do numerów wierszy na wydruku. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja „Drukowanie numerów wierszy”.

en_US: The left margin, in millimeters.
pl: Lewy margines w milimetrach.

en_US: Margin Top
pl: Górny margines

en_US: The top margin, in millimeters.
pl: Górny margines w milimetrach.

en_US: The right margin, in millimeters.
pl: Prawy margines w milimetrach.

en_US: Margin Bottom
pl: Dolny margines

en_US: The bottom margin, in millimeters.
pl: Dolny margines w milimetrach.

en_US: Candidate Encodings
pl: Kandydaci kodowań

en_US: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
pl: Lista kandydatów kodowań wyświetlanych w menu „Kodowania znaków” w oknie otwarcia/zapisu pliku. Wartość „CURRENT” oznacza kodowanie bieżących ustawień regionalnych. Używane są tylko znane kodowania. Domyślna wartość to pusta lista, przez co program gedit wybierze dobre domyślne kodowania zależne od kraju i języka.

en_US: List of active plugins.
pl: Lista aktywnych wtyczek.

en_US: Display list of possible values for the encoding option
pl: Wyświetla listę możliwych wartości dla opcji kodowania

en_US: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
pl: Tworzy nowe główne okno w ramach istniejącego wystąpienia programu gedit

en_US: Create a new document in an existing instance of gedit
pl: Tworzy nowy dokument w ramach istniejącego wystąpienia programu gedit

en_US: Run gedit in standalone mode
pl: Uruchamia program gedit w trybie samodzielnym

en_US: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
pl: [PLIK…] [+WIERSZ[:KOLUMNA]]

en_US: There was an error displaying the help.
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy.

en_US: %s: invalid encoding.
pl: %s: nieprawidłowe kodowanie.

en_US: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej %ld sekundy zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
pl: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld sekundy zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej %ld minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
pl: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: S_elect the documents you want to save:
pl: Dokum_enty do zapisu:

en_US: Loading file “%s”…
pl: Wczytywanie pliku „%s”…

en_US: Loading %d file… | Loading %d files…
pl[0]: Wczytywanie %d pliku…
pl[1]: Wczytywanie %d plików…
pl[2]: Wczytywanie %d plików…

en_US: The file “%s” is read-only.
pl: Plik „%s” jest tylko do odczytu.

en_US: Save the file using compression?
pl: Zapisać plik, używając kompresji?

en_US: Save the file as plain text?
pl: Zapisać plik jako zwykły tekst?

en_US: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
pl: Plik „%s” został poprzednio zapisany jako zwykły tekst, a teraz zostanie zapisany, używając kompresji.

en_US: _Save Using Compression
pl: Zapi_sz, używając kompresji

en_US: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
pl: Plik „%s” został poprzednio zapisany, używając kompresji, a teraz zostanie zapisany jako zwykły tekst.

en_US: _Save As Plain Text
pl: Zapi_sz jako zwykły tekst

en_US: Saving file “%s”…
pl: Zapisywanie pliku „%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en_US: Save As
pl: Zapis jako

en_US: Reverting the document “%s”…
pl: Przywracanie dokumentu „%s”…

en_US: Revert unsaved changes to document “%s”?
pl: Cofnąć niezapisane zmiany w dokumencie „%s”?

en_US: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
pl: gedit to niewielki i szybki edytor tekstu dla środowiska GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en_US: “%s” not found
pl: Nie odnaleziono wyrażenia „%s”

en_US: Untitled Document %d
pl: Dokument bez tytułu %d

en_US: Tab Group %i
pl: %i. grupa kart

en_US: Read-Only
pl: Tylko do odczytu

en_US: Add or Remove…
pl: Dodaj lub usuń…

en_US: Current Locale (%s)
pl: Bieżące ustawienia regionalne (%s)

en_US: %s (Current Locale)
pl: %s (Bieżące ustawienia regionalne)

en_US: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
pl: Na pewno przywrócić preferencje kodowań znaków?

en_US: Move to a higher priority
pl: Przenosi na wyższy priorytet

en_US: Move to a lower priority
pl: Przenosi na niższy priorytet

en_US: All Text Files
pl: Wszystkie pliki tekstowe

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en_US: Open Files
pl: Otwarcie pliku

note: #-#-#-#-#  648 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en_US: Unable to handle “%s:” locations.
pl: Nie można obsłużyć położeń „%s:”.

en_US: Unable to handle this location.
pl: Nie można obsłużyć tego położenia.

en_US: The location of the file cannot be accessed.
pl: Nie można uzyskać dostępu do położenia pliku.

en_US: “%s” is a directory.
pl: „%s” jest katalogiem.

en_US: “%s” is not a valid location.
pl: „%s” nie jest prawidłowym położeniem.

note: #-#-#-#-#  648 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en_US: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pl: Nie można odnaleźć komputera „%s”. Proszę sprawdzić poprawność ustawień pośrednika i spróbować ponownie.

en_US: “%s” is not a regular file.
pl: „%s” nie jest zwykłym plikiem.

en_US: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
pl: Nie można odnaleźć żądanego pliku. Być może został on ostatnio usunięty.

en_US: Could not revert the file “%s”.
pl: Nie można przywrócić pliku „%s”.

en_US: Ch_aracter Encoding:
pl: _Kodowanie znaków:

en_US: Unable to detect the character encoding.
pl: Nie można rozpoznać kodowania znaków.

en_US: Please check that you are not trying to open a binary file.
pl: Prawdopodobnie próbowano otworzyć plik binarny.

en_US: There was a problem opening the file “%s”.
pl: Wystąpił problem podczas otwierania pliku „%s”.

en_US: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
pl: Otwarty plik zawiera kilka nieprawidłowych znaków. Jeśli modyfikowanie tego pliku zostanie kontynuowane, może on zostać uszkodzony.

en_US: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
pl: Nie można zapisać pliku „%s”, używając kodowania znaków „%s”.

en_US: S_ave Anyway
pl: _Zapisz mimo to

en_US: D_on’t Save
pl: _Nie zapisuj

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en_US: The file “%s” has been modified since reading it.
pl: Plik „%s” został zmieniony od momentu wczytania go.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en_US: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Nie można obsłużyć położeń „%s:” w trybie edycji. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en_US: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Nie można obsłużyć tego położenia w trybie edycji. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en_US: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: „%s” nie jest prawidłowym położeniem. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en_US: Could not save the file “%s”.
pl: Nie można zapisać pliku „%s”.

en_US: Click on this button to select the font to be used by the editor
pl: Kliknięcie tego przycisku umożliwia wybór czcionki edytora

en_US: The selected color scheme cannot be installed: %s
pl: Wybrany schemat kolorów nie mógł zostać zainstalowany: %s

en_US: The selected color scheme cannot be installed.
pl: Wybrany schemat kolorów nie mógł zostać zainstalowany.

en_US: Add Color Scheme
pl: Dodanie schematu kolorów

en_US: _Add Scheme
pl: _Dodaj schemat

en_US: Color Scheme Files
pl: Pliki schematów kolorów

en_US: Could not remove color scheme “%s”.
pl: Nie można usunąć schematu kolorów „%s”.

en_US: File: %s
pl: Plik: %s

en_US: Rendering page %d of %d…
pl: Wyświetlanie %d. strony z %d…

en_US: Reverting %s
pl: Przywracanie %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en_US: Saving %s to %s
pl: Zapisywanie pliku %s do katalogu %s

en_US: Saving %s
pl: Zapisywanie %s

en_US: Error reverting file %s
pl: Podczas przywracania pliku %s wystąpił błąd

en_US: Error saving file %s
pl: Podczas zapisywania pliku %s wystąpił błąd

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en_US: / on %s
pl: / na %s

en_US: Unix/Linux
pl: UNIX/Linux

en_US: Mac OS Classic
pl: Klasyczny system Mac OS

note: create "Wrap Around" menu item.
en_US: _Wrap Around
pl: _Automatyczny powrót do początku

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en_US: Match as _Regular Expression
pl: _Dopasowywanie jako wyrażenie regularne

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en_US: Match _Entire Word Only
pl: Tylko całe _wyrazy

note: create "Match Case" menu item.
en_US: _Match Case
pl: _Rozróżnianie małych i wielkich liter

en_US: String you want to search for
pl: Poszukiwane wyrażenie

en_US: Line you want to move the cursor to
pl: Numer wiersza, do którego ma zostać przeniesiony kursor

en_US: Bracket match is out of range
pl: Parowanie nawiasów jest poza zakresem

en_US: Bracket match not found
pl: Nie odnaleziono pasującego nawiasu

en_US: Bracket match found on line: %d
pl: Odnaleziono pasujący nawias w wierszu: %d

en_US: Tab Width: %u
pl: Szerokość tabulacji: %u

en_US: There are unsaved documents
pl: Są niezapisane dokumenty

en_US: Change side panel page
pl: Zmienia stronę panelu bocznego

en_US: Move _Left
pl: Przenieś w _lewo

en_US: Move _Right
pl: Przenieś w p_rawo

en_US: Move to New _Window
pl: _Otwórz w nowym oknie

en_US: Move to New Tab _Group
pl: Przenieś do nowej grupy _kart

en_US: Automatic Indentation
pl: Automatyczne wcięcia

en_US: Text wrapping
pl: Zawijanie tekstu

en_US: Overwrite _Mode
pl: _Zastępowanie

en_US: Side _Panel
pl: Panel _boczny

en_US: _Bottom Panel
pl: Panel _dolny

en_US: _Highlight Mode…
pl: Tryb _wyróżniania elementów składni…

en_US: Find and _Replace…
pl: Z_najdź i zastąp…

en_US: Go to _Line…
pl: _Przejdź do wiersza…

en_US: _Documents
pl: _Dokumenty

en_US: _New Tab Group
pl: _Nowa grupa kart

en_US: P_revious Tab Group
pl: Pop_rzednia grupa kart

en_US: Nex_t Tab Group
pl: Nas_tępna grupa kart

en_US: N_ext Document
pl: Następny dokum_ent

en_US: _Move To New Window
pl: Prz_enieś do nowego okna

en_US: _About Text Editor
pl: _O programie

en_US: _Find and Replace…
pl: Z_najdź i zastąp…

note: #-#-#-#-#  2386 (tepl)  #-#-#-#-# Search menu
en_US: _Go to Line…
pl: _Przejdź do wiersza…

en_US: A_vailable Encodings
pl: _Dostępne kodowania

en_US: Cho_sen Encodings
pl: _Wybrane kodowania

en_US: Display right _margin at column:
pl: Prawy _margines w kolumnie:

en_US: Display _statusbar
pl: Pasek _stanu

en_US: Display _grid pattern
pl: Wzór si_atki

note: #-#-#-#-#  647 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Text Wrapping
pl: Zawijanie tekstu

en_US: Do not _split words over two lines
pl: Bez _rozdzielania słów

en_US: Highlight current _line
pl: _Bieżący wiersz

en_US: Highlight matching _brackets
pl: _Pasujące nawiasy

en_US: Tab Stops
pl: Tabulacja

en_US: _Tab width:
pl: _Szerokość:

en_US: _Enable automatic indentation
pl: Au_tomatyczne wcięcia

en_US: File Saving
pl: Zapisywanie pliku

en_US: Pick the editor font
pl: Wybór czcionki edytora

en_US: Install Scheme
pl: Zainstaluj schemat

en_US: Uninstall scheme
pl: Odinstalowuje schemat

en_US: Uninstall Scheme
pl: Odinstaluj schemat

en_US: Print synta_x highlighting
pl: Dru_kowanie

en_US: Print line nu_mbers
pl: Drukowa_nie

en_US: Page header
pl: Nagłówek strony

en_US: Print page _headers
pl: Drukowani_e

en_US: _Restore Default Fonts
pl: _Przywróć domyślne

en_US: Show the previous page
pl: Wyświetla poprzednią stronę

en_US: Show the next page
pl: Wyświetla następną stronę

en_US: Current page (Alt+P)
pl: Bieżąca strona (Alt+P)

en_US: Page total
pl: Stron razem

en_US: Show multiple pages
pl: Wyświetla wiele stron

en_US: Zoom to fit the whole page
pl: Dostosowuje powiększenie strony do rozmiaru okna

en_US: Zoom the page in
pl: Powiększa stronę

en_US: Zoom the page out
pl: Pomniejsza stronę

en_US: Close print preview
pl: Zamyka podgląd wydruku

en_US: _Close Preview
pl: _Zamknij podgląd

en_US: The preview of a page in the document to be printed
pl: Podgląd strony dokumentu do wydrukowania

[ctx: label of the find button]
en_US: _Find
pl: _Znajdź

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en_US: F_ind
pl: Wy_szukiwanie

en_US: Replace _with
pl: Zamiana _na

en_US: Wra_p around
pl: _Automatyczny powrót do początku

[ctx: shortcut window]
en_US: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new document in a tab
pl: Utworzenie nowego dokumentu w karcie

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the document with a new filename
pl: Zapisanie dokumentu pod nową nazwą

[ctx: shortcut window]
en_US: Save all the documents
pl: Zapisanie wszystkich dokumentów

[ctx: shortcut window]
en_US: Close all the documents
pl: Zamknięcie wszystkich dokumentów

[ctx: shortcut window]
en_US: Reopen the most recently closed document
pl: Ponowne otwarcie ostatnio zamkniętego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the first — ninth document
pl: Przełączenie na pierwszy — dziewiąty dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Windows and Panels
pl: Okna i panele

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new document in a window
pl: Utworzenie nowego dokumentu w oknie

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new tab group
pl: Utworzenie nowej grupy kart

[ctx: shortcut window]
en_US: Show side panel
pl: Wyświetlenie panelu bocznego

[ctx: shortcut window]
en_US: Show bottom panel
pl: Wyświetlenie panelu dolnego

[ctx: shortcut window]
en_US: Find and Replace
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Unselect all text
pl: Odznaczenie całego tekstu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to line
pl: Przejście do wiersza

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the beginning of the current line
pl: Przejście na początek bieżącego wiersza

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the end of the current line
pl: Przejście na koniec bieżącego wiersza

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the beginning of the document
pl: Przejście na początek dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the end of the document
pl: Przejście na koniec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to previous tab group
pl: Przejście do poprzedniej grupy kart

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next tab group
pl: Przejście do następnej grupy kart

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle insert / overwrite
pl: Przełączenie wstawiania/zastępowania

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle cursor visibility
pl: Przełączenie widoczności kursora

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete current line
pl: Usunięcie bieżącego wiersza

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current line up
pl: Przeniesienie bieżącego wiersza w górę

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current line down
pl: Przeniesienie bieżącego wiersza w dół

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current word left
pl: Przeniesienie bieżącego słowa w lewo

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current word right
pl: Przeniesienie bieżącego słowa w prawo

[ctx: shortcut window]
en_US: Convert to uppercase
pl: Konwersja na wielkie znaki

[ctx: shortcut window]
en_US: Convert to lowercase
pl: Konwersja na małe znaki

[ctx: shortcut window]
en_US: Invert case
pl: Odwrócenie wielkości znaków

[ctx: shortcut window]
en_US: Check spelling
pl: Sprawdzenie pisowni

en_US: Hide panel
pl: Ukrywa panel

en_US: Report the number of words, lines and characters in a document.
pl: Określa liczbę słów, wierszy i znaków w dokumencie.

en_US: _Document Statistics
pl: Statystyka _dokumentu

en_US: Characters (with spaces)
pl: Znaki (ze spacjami)

en_US: Characters (no spaces)
pl: Znaki (bez spacji)

en_US: Run “make” in the document directory
pl: Wykonuje „make” w katalogu dokumentu

en_US: Open a terminal in the document location
pl: Otwiera terminal w katalogu dokumentu

en_US: Remove useless trailing spaces in your file
pl: Usuwa z pliku niepotrzebne końcowe spacje

en_US: Execute a custom command and put its output in a new document
pl: Wykonuje polecenie i wstawia jego wyniki w nowym dokumencie

en_US: Send to fpaste
pl: Wyślij do serwisu fpaste

en_US: Paste selected text or current document to fpaste
pl: Wkleja zaznaczony tekst lub bieżący dokument do serwisu fpaste

en_US: Execute external commands and shell scripts.
pl: Wykonuje zewnętrzne polecenia i skrypty powłoki.

en_US: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pl: Określa, czy zewnętrzne narzędzia będą używały standardowej czcionki pulpitu, jeśli to czcionka o stałej szerokości (a w innym przypadku najbardziej podobną czcionkę).

en_US: Manage _External Tools…
pl: Zarządzaj narzędziami z_ewnętrznymi…

en_US: External _Tools
pl: _Narzędzia zewnętrzne

en_US: Could not execute command: %s
pl: Nie można wykonać polecenia: %s

en_US: You must be inside a word to run this command
pl: Kursor musi znajdować się wewnątrz słowa, aby możliwe było wykonanie tego polecenia

en_US: Running tool:
pl: Uruchamianie narzędzia:

en_US: All languages
pl: Wszystkie języki

note: #-#-#-#-#  243 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en_US: All Languages
pl: Wszystkie języki

en_US: New tool
pl: Nowe narzędzie

en_US: This accelerator is already bound to %s
pl: Ten skrót jest już przypisany do %s

en_US: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
pl: Proszę wprowadzić nowy skrót lub nacisnąć klawisz Backspace, aby usunąć obecny

en_US: Type a new accelerator
pl: Proszę wprowadzić nowy skrót

en_US: Stopped.
pl: Zatrzymano.

en_US: Stop Tool
pl: Zatrzymaj narzędzie

en_US: Always available
pl: Zawsze dostępne

en_US: All documents except untitled ones
pl: Wszystkie dokumenty z wyjątkiem niezatytułowanych

en_US: Local files only
pl: Tylko lokalne pliki

en_US: Remote files only
pl: Tylko zdalne pliki

en_US: Untitled documents only
pl: Tylko niezatytułowane dokumenty

en_US: Current selection (default to document)
pl: Bieżące zaznaczenie (domyślnie dokument)

en_US: Current word
pl: Bieżące słowo

en_US: Display in bottom pane
pl: Wyświetlanie w dolnym panelu

en_US: Append to current document
pl: Wstawia na końcu bieżącego dokumentu

en_US: Replace current document
pl: Zastępuje bieżący dokument

en_US: Replace current selection
pl: Zastępuje bieżące zaznaczenie

en_US: Insert at cursor position
pl: Wstawia w pozycji kursora

en_US: Manage External Tools
pl: Zarządzanie narzędziami zewnętrznymi

en_US: Add a new tool
pl: Dodaje nowe narzędzie

en_US: Remove selected tool
pl: Usuwa zaznaczone narzędzie

en_US: Remove Tool
pl: Usuń narzędzie

en_US: Revert tool
pl: Przywraca narzędzie

en_US: Revert Tool
pl: Przywróć narzędzie

en_US: Shortcut _key:
pl: _Klawisz skrótu:

en_US: _Applicability:
pl: Stosow_alność:

en_US: Tool Output
pl: Wyjście narzędzia

en_US: File Browser Panel
pl: Panel przeglądarki plików

en_US: Easy file access from the side panel.
pl: Łatwy dostęp do plików z panelu bocznego.

en_US: An error occurred while creating a new directory
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego katalogu

en_US: An error occurred while creating a new file
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego pliku

en_US: An error occurred while renaming a file or directory
pl: Wystąpił błąd podczas zmieniania nazwy pliku lub katalogu

en_US: An error occurred while deleting a file or directory
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania pliku lub katalogu

en_US: An error occurred while setting a root directory
pl: Wystąpił błąd podczas ustawiania katalogu głównego

en_US: An error occurred while loading a directory
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania katalogu

en_US: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
pl: Nie można przenieść pliku do kosza.
    Usunąć go trwale?

en_US: The file “%s” cannot be moved to the trash.
pl: Plik „%s” nie może zostać przeniesiony do kosza.

en_US: The selected files cannot be moved to the trash.
pl: Zaznaczone pliki nie mogą być przeniesione do kosza.

en_US: If you delete an item, it is permanently lost.
pl: Usunięcie elementu spowoduje jego trwałą utratę.

en_US: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pl: Plik pod nową nazwą został wykluczony przez działający filtr. Aby plik był widoczny, należy zmienić ustawienia filtra

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en_US: Untitled File
pl: Plik bez tytułu

en_US: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pl: Nowy plik został wykluczony przez działający filtr. Aby plik był widoczny, należy zmienić ustawienia filtra

en_US: No mount object for mounted volume: %s
pl: Brak obiektu montowania dla zamontowanego woluminu: %s

en_US: Could not open media: %s
pl: Nie można otworzyć nośnika: %s

en_US: Could not mount volume: %s
pl: Nie można zamontować woluminu: %s

en_US: Error when loading “%s”: No such directory
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania „%s”: nie ma takiego katalogu

en_US: File Browser Root Directory
pl: Katalog główny przeglądarki plików

en_US: File Browser Virtual Root Directory
pl: Wirtualny katalog główny przeglądarki plików

en_US: Enable Restore of Remote Locations
pl: Włącza możliwość przywracania zdalnych położeń

en_US: Sets whether to enable restoring of remote locations.
pl: Przełącza możliwość przywracania zdalnych położeń.

en_US: Set Location to First Document
pl: Ustawienie położenia na pierwszy dokument

en_US: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
pl: Wartość „true” powoduje wyświetlenie katalogu pierwszego otwartego dokumentu w przeglądarce plików, jeśli nie była jeszcze używana (z tego powodu opcja ta dotyczy ogólnie przypadków, w których dokumenty zostały otwarte z wiersza poleceń lub z menedżera plików, np. programu Nautilus).

en_US: File Browser Filter Mode
pl: Tryb filtrowania plików

en_US: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
pl: Wartość ta określa, które pliki nie będą widoczne w przeglądarce plików. Prawidłowe wartości to: „none” (wszystkie pliki widoczne), „hide-hidden” (wyklucza pliki ukryte) oraz „hide-binary” (wyklucza pliki binarne).

en_US: File Browser Filter Pattern
pl: Wzór filtra plików

en_US: File Browser Binary Patterns
pl: Wzory plików binarnych przeglądarki

en_US: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
pl: Dodatkowe wzory używane podczas filtrowania plików binarnych.

en_US: _Set Root to Active Document
pl: U_staw położenie bieżącego dokumentu jako katalog główny

en_US: _New Folder
pl: _Nowy katalog

en_US: New F_ile
pl: Nowy pl_ik

en_US: Re_fresh View
pl: Odśwież wido_k

en_US: _View Folder
pl: _Podgląd katalogu

en_US: _Open in Terminal
pl: _Otwórz w terminalu

en_US: Match Filename
pl: Wyszukiwanie nazw plików

en_US: Open history menu
pl: Otwiera menu historii

note: #-#-#-#-#  2553 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8 #-#-#-#-#  647 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Modelines
pl: Wiersze trybu

note: #-#-#-#-#  647 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en_US: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
pl: Obsługa wierszy trybu z programów Emacs, Kate i Vim w programie gedit.

en_US: Command Color Text
pl: Tekst koloru polecenia

en_US: The command color text
pl: Tekst koloru polecenia

en_US: Error Color Text
pl: Tekst koloru błędu

en_US: The error color text
pl: Tekst koloru błędu

en_US: Interactive Python console standing in the bottom panel.
pl: Interaktywna konsola języka Python dostępna w dolnym panelu.

en_US: Quick Highlight
pl: Szybkie wyróżnianie

en_US: Highlights every occurrences of selected text.
pl: Wyróżnia wszystkie wystąpienia zaznaczonego tekstu.

en_US: Quick Open…
pl: Szybko otwórz…

en_US: Quickly open files.
pl: Szybko otwiera pliki.

en_US: Type to search…
pl: Wyszukiwanie…

en_US: Manage _Snippets…
pl: Zarządzaj _wstawkami…

en_US: The archive “%s” could not be created
pl: Nie można utworzyć archiwum „%s”

en_US: Target directory “%s” does not exist
pl: Katalog docelowy „%s” nie istnieje

en_US: Target directory “%s” is not a valid directory
pl: Katalog docelowy „%s” nie jest prawidłowym katalogiem

en_US: File “%s” does not exist
pl: Plik „%s” nie istnieje

en_US: File “%s” is not a valid snippets file
pl: Plik „%s” nie jest prawidłowym plikiem wstawek

en_US: Imported file “%s” is not a valid snippets file
pl: Importowany plik „%s” nie jest prawidłowym plikiem wstawek

en_US: The archive “%s” could not be extracted
pl: Nie można rozpakować archiwum „%s”

en_US: The following files could not be imported: %s
pl: Następujące pliki nie mogły zostać zaimportowane: %s

en_US: File “%s” is not a valid snippets archive
pl: Plik „%s” nie jest prawidłowym archiwum wstawek

en_US: Snippets archive
pl: Archiwum wstawek

en_US: Add a new snippet…
pl: Dodaj nową wstawkę…

en_US: Revert selected snippet
pl: Przywraca zaznaczoną wstawkę

en_US: Delete selected snippet
pl: Usuwa zaznaczoną wstawkę

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en_US: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pl: To nie jest prawidłowy wyzwalacz tabulatora. Wyzwalacz może zawierać znaki alfanumeryczne (lub _, : i .) lub pojedynczy (niealfanumeryczny) znak, taki jak : {, [ itp.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en_US: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
pl: Słowo aktywujące wstawkę po naciśnięciu klawisza Tab

en_US: The following error occurred while importing: %s
pl: Wystąpił następujący błąd podczas importowania: %s

en_US: Import successfully completed
pl: Pomyślnie ukończono import

en_US: All supported archives
pl: Wszystkie obsługiwane archiwa

en_US: Gzip compressed archive
pl: Archiwum skompresowane programem gzip

en_US: Bzip2 compressed archive
pl: Archiwum skompresowane programem bzip2

en_US: Single snippets file
pl: Pojedynczy plik wstawek

en_US: The following error occurred while exporting: %s
pl: Wystąpił następujący błąd podczas eksportowania: %s

en_US: Export successfully completed
pl: Pomyślnie ukończono eksport

note: Ask if system snippets should also be exported
en_US: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
pl: Dołączyć zaznaczone wstawki <b>systemowe</b> do eksportu?

en_US: There are no snippets selected to be exported
pl: Nie zaznaczono wstawek do wyeksportowania

en_US: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
pl: Proszę wprowadzić skrót klawiszowy albo nacisnąć klawisz Backspace, aby usunąć obecny

en_US: Type a new shortcut
pl: Nowy skrót klawiszowy

en_US: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
pl: Czas wykonania polecenia języka Python (%s) przekroczył ograniczenie, wstrzymano wykonanie.

en_US: Execution of the Python command (%s) failed: %s
pl: Wykonanie polecenie języka Python (%s) się nie powiodło: %s

en_US: Insert often-used pieces of text in a fast way.
pl: Umożliwia szybkie i wygodne wstawianie często używanych fragmentów tekstu.

en_US: Manage Snippets
pl: Zarządzaj wstawkami

en_US: Create new snippet
pl: Tworzy nową wstawkę

en_US: Remove Snippet
pl: Usuń wstawkę

en_US: Export selected snippets
pl: Eksportuje zaznaczone wstawki

en_US: Export Snippets
pl: Wyeksportuj wstawki

en_US: Activation
pl: Aktywacja

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en_US: _Tab trigger:
pl: Wyzwalacz _Tab:

en_US: S_hortcut key:
pl: Kl_awisz skrótu:

en_US: Shortcut key with which the snippet is activated
pl: Klawisz skrótu aktywujący wstawkę

en_US: _Drop targets:
pl: Cele _upuszczania:

en_US: S_ort…
pl: Po_sortuj…

en_US: _Reverse order
pl: _Odwrotna kolejność

en_US: R_emove duplicates
pl: _Usunięcie duplikatów

en_US: S_tart at column:
pl: _Rozpoczęcie od kolumny:

en_US: Sorts a document or selected text.
pl: Sortuje dokument lub zaznaczony tekst.

en_US: _Check Spelling…
pl: _Sprawdź pisownię…

en_US: Set _Language…
pl: Usta_w język…

en_US: _Highlight Misspelled Words
pl: _Wyróżnianie błędów pisowni

en_US: Highlight misspelled words
pl: Wyróżnianie błędów pisowni

en_US: Default setting for highlight misspelled words.
pl: Domyślne ustawienie wyróżniania błędów pisowni.

en_US: Configure spell plugin
pl: Konfiguracja wtyczki sprawdzania pisowni

en_US: Defaults for new documents
pl: Domyślne ustawienie dla nowych dokumentów

en_US: In_sert Date and Time…
pl: W_staw datę i czas…

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Available formats
pl: Dostępne formaty

en_US: Prompt Type
pl: Typ znaku zachęty

en_US: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
pl: Jeśli użytkownik powinien być pytany o format, albo jeśli powinien być używany wybrany lub niestandardowy format.

en_US: Selected Format
pl: Wybrany format

en_US: The selected format used when inserting the date/time.
pl: Wybrany format używany podczas wstawiania daty/czasu.

en_US: The custom format used when inserting the date/time.
pl: Niestandardowy format podczas wstawiania daty/czasu.

en_US: Configure date/time plugin
pl: Konfiguracja wtyczki wstawiania daty/czasu

en_US: When inserting date/time…
pl: Podczas wstawiania daty/czasu…

en_US: Weather Update
pl: Komunikat pogodowy

en_US: Show current weather conditions
pl: Wyświetla bieżące warunki pogodowe

en_US: Location _name:
pl: _Nazwa:

en_US: Latitud_e:
pl: _Szerokość geograficzna:

en_US: Altitu_de:
pl: _Wysokość bezwzględna:

en_US: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
pl: Proszę zmienić nazwę lokalizacji zgodnie ze swoimi upodobaniami i poprawić ustawienia wysokości nad poziomem morza i strefy czasowej, jeśli nie są one prawidłowo wykrywane automatycznie.

en_US: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
pl: Określa położenie na powierzchni Ziemi pomiędzy kierunkami północnym a południowym. Ręczne zmodyfikowanie tej wartości wymaga wprowadzenia prawidłowej wysokości bezwzględnej i strefy czasowej.

en_US: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
pl: Określa położenie na powierzchni Ziemi pomiędzy kierunkami wschodnim i zachodnim. Ręczne zmodyfikowanie tej wartości wymaga wprowadzenia prawidłowej wysokości bezwzględnej i strefy czasowej.

en_US: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
pl: Określa wysokość nad poziomem morza, wyrażoną w metrach lub stopach. Wprowadzona wartość powinna odpowiadać rzeczywistej wysokości, jednak niewielkie różnice nie mają wpływu na dane pogodowe. W przypadku terytorium Norwegii ten parametr w ogóle nie jest brany pod uwagę.
    
    Model ukształtowania terenu poza terytorium Norwegii nie jest doskonały, dlatego wymagane jest wprowadzenie wysokości bezwzględnej jako dodatkowego parametru. W przypadku pominięcia tej wartości, komunikaty pogodowe mogą być nieprawidłowe.
    
    Aplet wykrywa wysokość bezwzględną położenia używając do tego celu usługi sieciowej GeoNames. Wykryte wartości mogą być błędne, dlatego istnieje możliwość ich poprawienia.

en_US: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
pl: Jeśli wybrana lokalizacja nie jest w aktualnej strefy czasowej, konieczne jest <i>umieścić</i> wtyczki do tej drugiej strefy czasowej aby czas był wyświetlany prawidłowo. Właściwa strefa czasowa zostanie automatycznie wykryte przez usługę internetową GeoNames, ale możesz ją w razie potrzeby skorygować.
    Pozostaw to pole puste, aby użyć strefę czasową ustawioną przez system. Nieprawidłowe wpisy spowodują wykorzystanie czasu UTC, ale może to również zależeć od systemu.

en_US: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
pl: Wprowadza nazwę lokalizacji. Nazwa używana jest jako etykieta i jej zmiana w żaden sposób nie wpływa na współrzędne lokalizacji.

en_US: Search for a new location and auto-detect its parameters.
pl: Wyszukuje nową lokalizację i wykrywa jej współrzędne

en_US: _Temperature:
pl: _Temperatura:

en_US: Barometric _pressure:
pl: Ciśnienie _barometryczne:

en_US: _Wind speed:
pl: _Prędkość wiatru:

en_US: Prec_ipitations:
pl: _Opady:

en_US: Apparent te_mperature:
pl: Odczuwalna t_emperatura:

en_US: Celsius (°C)
pl: Stopień Celsjusza (°C)

en_US: Hectopascals (hPa)
pl: Hektopaskal (hPa)

en_US: Inches of mercury (inHg)
pl: Cal słupa rtęci (inHg)

en_US: Pound-force per square inch (psi)
pl: Funt na cal kwadratowy (psi)

en_US: Torr (mmHg)
pl: Tor (mmHg)

en_US: Kilometers per hour (km/h)
pl: Kilometr na godzinę (km/h)

en_US: Feet per second (ft/s)
pl: Stopa na sekundę (ft/s)

en_US: Knots (kt)
pl: Węzeł (kt)

en_US: Meters (m)
pl: Metr (m)

en_US: Feet (ft)
pl: Stopa (ft)

en_US: Windchill/Heat index
pl: Indeks cieplny Heat index

en_US: Windchill/Humidex
pl: Indeks cieplny Humidex

en_US: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
pl: Określa styl ikon. Ikony stylów przechowywane są w położeniu $HOME/.config/xfce4/weather/icons (lub w położeniu równoważnym dla danego systemu). Plik README zawiera informacje na temat tworzenia i używania stylów ikon. Nowe style wykrywane są każdorazowo po otwarciu okna właściwości apletu.

en_US: _Icon theme:
pl: Styl _ikon:

en_US: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
pl: Otwiera katalog stylów ikon użytkownika w menedżerze plików, tworząc go w razie potrzeby

en_US: Use only a single _panel row
pl: _Zajęcie tylko jednego wiersza panelu

en_US: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
pl: Wyświetla aplet w obrębie jednego wiersza panelu z wieloma wierszami oraz jako ikonę w układzie bocznym

en_US: _Tooltip style:
pl: Styl p_odpowiedzi:

en_US: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
pl: Określa styl podpowiedzi apletu. Niektóre style udostępniają wielu użytecznych informacji, niektóre są bardziej przejrzyste, lecz oferują mniej danych.

en_US: _Forecast layout:
pl: Układ p_rognozy:

en_US: Days in columns
pl: Dni rozmieszczone w kolumnach

en_US: Days in rows
pl: Dni rozmieszczone w wierszach

en_US: _Number of forecast days:
pl: _Ilość dni prognozy:

en_US: _Round values
pl: _Zaokrąglanie wartości

en_US: Show scroll_box
pl: _Wyświetlanie etykiet

en_US: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
pl: Wyświetla wartości odpowiednich wielkości w postaci etykiet apletu na panelu. Większość użytecznych informacji jest zawarta w podpowiedzi - w zależności od użytego stylu - wyświetlanej po wskazaniu apletu kursorem myszy.

en_US: Li_nes:
pl: Ilość _wierszy:

en_US: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
pl: Określa ilość wierszy wyświetlanych jednocześnie w obszarze panelu. Aby wyświetlić większą ilość wierszy, można użyć mniejszej czcionki lub zwiększyć rozmiar panelu.

en_US: Font and color:
pl: Czcionka i kolor:

en_US: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
pl: Określa kolor tekstu etykiety. Opcja przydatna z niektórymi stylami wyglądu, które sprawiają, że etykiety stają się nieczytelne. Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy przywraca domyślne ustawienia stylu.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en_US: Temperature (T)
pl: Temperatura (T)

en_US: Barometric pressure (P)
pl: Ciśnienie barometryczne (C)

en_US: Wind speed (WS)
pl: Prędkość wiatru (PW)

en_US: Wind speed - Beaufort scale (WB)
pl: Siła wiatru - skala Beauforta (SW)

en_US: Wind direction (WD)
pl: Kierunek wiatru (KW)

en_US: Wind direction in degrees (WD)
pl: Kierunek wiatru w stopniach (KW)

en_US: Humidity (H)
pl: Wilgotność (W)

en_US: Dew point (D)
pl: Punkt rosy (P)

en_US: Apparent temperature (A)
pl: Odczuwalna temperatura (OT)

en_US: Low clouds (CL)
pl: Niskie chmury (NC)

en_US: Middle clouds (CM)
pl: Średnie chmury (ŚC)

en_US: High clouds (CH)
pl: Wysokie chmury (WC)

en_US: Cloudiness (C)
pl: Zachmurzenie (Z)

en_US: Fog (F)
pl: Mgła (M)

en_US: Precipitation (R)
pl: Opady (O)

en_US: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
pl: Zawiera listę etykiet wyświetlanych w obszarze panelu. Aby przemieścić lub usunąć pojedynczą etykietę, należy najpierw zaznaczyć kliknięciem odpowiednią pozycję na liście.

en_US: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
pl: Dodaje wybraną etykietę do listy wyświetlanej w obszarze panelu

en_US: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
pl: Usuwa wybraną etykietę z listy wyświetlanej w obszarze panelu

en_US: Move do_wn
pl: Przemieść _niżej

en_US: Move the selected value down in the list of labels to display.
pl: Przemieszcza wybraną etykietę w dół na liście wyświetlanych etykiet

en_US: Move u_p
pl: Przemieść _wyżej

en_US: Move the selected value up in the list of labels to display.
pl: Przemieszcza wybraną etykietę w górę na liście wyświetlanych etykiet

en_US: Animate _transitions between labels
pl: _Animowanie zmian etykiet

en_US: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
pl: Wyświetla etykiety wykorzystując efekt animacji

en_US: Select _font
pl: Wybierz _czcionkę

en_US: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
pl: Konfiguruje rodzinę i rozmiar czcionki wyświetlanej na panelu. Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy przywraca domyślne ustawienia stylu.

en_US: _Scrollbox
pl: _Etykiety

en_US: WS
pl: PW

en_US: WD
pl: KW

en_US: CL
pl: NC

en_US: CM
pl: ŚC

en_US: CH
pl: WC

en_US: Error parsing astronomical data!
pl: Błąd przetwarzania danych astronomicznych!

en_US: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
pl: Nie udało się pobrać danych astronomicznych. Kod stanu HTTP: %d, komunikat błędu: %s

en_US: Error parsing weather data!
pl: Błąd przetwarzania danych pogodowych!

en_US: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
pl: Nie udało się pobrać danych pogodowych. Kod stanu HTTP: %d, komunikat błędu: %s

note: start receive thread
en_US: getting %s
pl: uzyskiwanie %s

en_US: Error writing cache file %s!
pl: Błąd zapisywania pliku pamięci podręcznej %s!

en_US: Short-term forecast data unavailable.
pl: Niedostępne krótkoterminowe dane prognozowe.

en_US: The sun never sets today.
pl: Słońce dziś nie zajdzie.

en_US: The sun never rises today.
pl: Słońce dziś nie wzejdzie.

en_US: The sun never rises and sets at %s.
pl: Słońce nie wzejdzie i zajdzie o %s.

en_US: The sun rises at %s and never sets.
pl: Słońce wzejdzie o %s i nie zajdzie.

en_US: The sun rises at %s and sets at %s.
pl: Słońce wzejdzie o %s i zajdzie o %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en_US: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
pl: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Wiatr:</b> %s z kierunku %s
    <b>Ciśnienie:</b> %s
    <b>Wilgotność:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en_US: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
pl: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">od %s do %s, z opadami w ilości %s</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(wartości dla %s)</span>
    <b>Wiatr:</b> %s (%s w skali Beauforta) z kierunku %s(%s)
    <b>Ciśnienie:</b> %s    <b>Widoczność:</b> %s
    <b>Mgła:</b> %s    <b>Zachmurzenie:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en_US: Cannot update weather data
pl: Nie można uaktualnić danych pogodowych

en_US: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
pl: Brak domyślnego stylu ikon? To nie powinno się wydarzyć, wtyczka ulegnie awarii!

en_US: Show weather conditions and forecasts
pl: Wyświetla bieżące warunki pogodowe i prognozy

en_US: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
pl: Wypisuje wskazania temperatury w stopniach Celsjusza. Nazwa jednostki pochodzi nazwiska Andersa Celsiusa. Skala Celsjusza jest międzynarodowym standardem zdefiniowanym przy użyciu skali Kelvina. Wartości 0°C odpowiada 273,15 K, a wartość 1°C różnicy temperatur wynosi dokładnie tyle samo, co 1K. W warunkach ciśnienia  jednej atmosfery fizycznej (1 atm = 1013,25 hPa), za temperaturę zamarzania wody przyjmuje się 0°C, a za temperaturę jej wrzenia 100°C. Do 1948 roku jednostka była znana pod nazwą <i>centigrade</i> - od łacińskich słów <i>centum</i> (sto) i <i>gradus</i> (stopnie).
    Skala Celsujsza jest bardzo poręczna w meteorologii i użyciu codziennym, ponieważ umożliwia w prosty sposób prognozowanie warunków takich jak opady śniegu czy gołoledź.

en_US: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
pl: Wypisuje wskazania temperatury w stopniach Fahrenheita. Bieżąca skala Fahrenheita została zaproponowana przez fizyka Daniela Gabriela Fahrenheita w 1724 roku. Wartość 0 °F jest temperaturą zamarzania solanki w warunkach ciśnienia jednej atmosfery fizycznej. W tych samych warunkach temperatura zamarzania wody wynosi 32 °F, a temperatura jej wrzenia 212 °F. Wskazania skal Fahrenheita i Celsjusza pokrywają się dla wartości -40 stopni. Nawet w mroźne zimy temperatury rzadko osiągają ujemną wartość skali Fahrenheita.
    Fahrenheit był darzony dużym szacunkiem członkiem towarzystwa naukowego Royal Society, mieszczącego się w Londynie. Dzięki temu jego skala zdobyła wielką popularność w wielu anglojęzycznych krajach. W większości z nich została zastąpiona skalą Celsjusza podczas procesu przejścia na system metryczny w drugiej połowie XX wieku.

en_US: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
pl: Wypisuje wskazania ciśnienia w Paskalach. Nazwa jednostki pochodzi od nazwiska francuskiego matematyka, fizyka i filozofa Blaise'a Pascala. Paskal jest jednostką pochodną układu SI, wyrażoną jako siła jednego Newtona działająca na powierzchnię metra kwadratowego. Jedna atmosfera fizyczna (atm) wynosi 1013,25 hPa.

en_US: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
pl: Wypisuje wskazania ciśnienia w calach słupa rtęci. Jednostka ta jest nadal szeroko używana do podawania wskazań ciśnienia barometrycznego w komunikatach pogodowych, chłodnictwie i awiacji. Wyraża ciśnienie wywierane przez słup rtęci o przekroju kołowym, o wysokości i średnicy 1 cala, przy temperaturze 32 °F (0°C) i w warunkach przyspieszenia ziemskiego normalnego.

en_US: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
pl: Wypisuje wskazania ciśnienia w funtach na cal kwadratowy w oparciu o jednostki uncji handlowej (system wag oparty na funcie 16 uncji). Wyraża ciśnienie określane jako siłę z jaką ciężar jednego funta wywiera na powierzchnię jednego cala kwadratowego. Jednostka jest stosowana w Stanach Zjednoczonych i w różnym stopniu w codziennym życiu w Kanadzie, Wielkiej Brytanii i być może pewnych byłych brytyjskich kolonii.

en_US: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
pl: Wypisuje wskazania ciśnienia w torach. Nazwa jednostki pochodzi od nazwiska fizyka i matematyka Evangelisty Torricellego, który w 1644 roku opracował zasadę działania barometru i zbudował pierwszy barometr. Ciśnienie 1 Tora odpowiada naciskowi jednego milimetra słupa rtęci. Jedna atmosfera fizyczna (atm) wynosi 760 Torów.

en_US: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
pl: Wypisuje wskazania prędkości wiatru w kilometrach na godzinę. Jednostka często stosowana w telewizyjnych komunikatach pogodowych.

en_US: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
pl: Wypisuje wskazania prędkości wiatru w milach angielskich na godzinę.

en_US: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
pl: Wypisuje wskazania prędkości wiatru w metrach na sekundę. Jednostka zazwyczaj używana w meteorologii.

en_US: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
pl: Wypisuje wskazania prędkości wiatru w stopach na sekundę. Jednostka występuje w brytyjskim układzie miar i jest odpowiednikiem metra na sekundę pochodzącego z układu SI.

en_US: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
pl: Wypisuje wskazania prędkości wiatru w węzłach. Węzeł wyraża odległość jednej międzynarodowej mili morskiej przebytej w ciągu godziny, co odpowiada prędkości 1,852 km/h lub 1,151 mph. Jednostka używana w transporcie morskim do pomiarów metrologicznych oraz w morskiej i powietrznej nawigacji. Okręt poruszający się wzdłuż południka z prędkością jednego węzła, pokonuje jedną minutę szerokości geograficzne w ciągu godziny.

en_US: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
pl: Wypisuje ilość opadów w milimetrach. 1 milimetr stanowi jedną tysięczną metra - podstawowej jednostki długości Międzynarodowego Układu Jednostek miar - lub w przybliżeniu 0,04 cala.

en_US: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
pl: Wypisuje ilość opadów w calach. Angielskie słowo <i>cal</i> pochodzi od łacińskiego <i>uncia</i> oznaczającego <i>jedną dwunastą</i> (w tym przypadku jedną dwunastą stopy). W przeszłości istniało wiele definicji cala. Aktualnie ogólnie przyjęty wymiar cala wynosi 25,4 mm.

en_US: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
pl: Określa wysokość bezwzględną w metrach. Metr jest podstawową jednostką długości stosowaną w układzie SI. Pierwotnie określany był jako jedna dziesięciomilionowa część odległości wyznaczonej pomiędzy równikiem a biegunem Północnym na poziomie morza. Definicja metra z czasem uległa udoskonaleniu odzwierciedlając stan wiedzy o metrologii.

en_US: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
pl: Określa wysokość bezwzględną w stopach. Jednostka długości używana w brytyjskim systemie miar jak i systemie miar Stanów Zjednoczonych. Jedna stopa wynosi 0,3048 m i dzieli się dokładnie na 12 cali. Jednym z nielicznych przykładów używania tej jednostki poza krajami anglojęzycznymi jest pomiar wysokości w awiacji.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en_US: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
pl: Wypisuje wartości indeksu ciepła używanego w Ameryce Północnej. W przypadku niskich temperatur używany jest  chłód wiatru a w przypadku wyższych, heat index. W porze nocnej zostanie użyty Letni Indeks Simmera. Aby wyznaczyć chłód wiatru, jego prędkość powinna być wyższa niż 3,0 mph (4,828 km/h), a temperatura powietrza niższa niż 50,0 °F (10,0 °C). Dla heat index, temperatura powietrza musi być wyższa niż 80 °F (26,7 °C) - lub wyższa niż 71,6 °F (22 °C) w nocy, a wilgotność względna musi wynosić co najmniej 40%. Jeśli żaden z tych warunków nie zostanie spełniony, wypisane zostaną wskazania temperatury powietrza.

en_US: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
pl: Wypisuje wartości Kanadyjskiego odpowiednika chłód wiatru/heat index. W tym wypadku model czynnika chłodzącego wiatru jest podobny do modelu stosowanego w Stanach Zjednoczonych, ale posiada trochę inne ograniczenia. Zamiast heat index używany jest <i>humidex</i>. Aby wyznaczona wartość chłodu wiatru była wiarygodna, jego prędkość wiatru musi być większa od 2,0 km/h (1.24 mph), a temperatura powietrza powinna być niższa lub równa 0 °C (32 °F). W przypadku humidex, temperatura powietrza powinna wynosić co najmniej 20,0 °C (68 °F), a punkt rosy powinien być wyższy niż 0 °C (32 °F). Jeśli te warunki nie zostaną spełnione, wypisane zostaną wskazania temperatury powietrza.

en_US: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
pl: Wypisuje wartości indeksu używanego przez Australijskie Biuro Meteorologii. Model indeksu został specjalnie dostosowany do klimatu tego kontynentu. Jego stosowanie możliwe jest również w Europie Środkowej i części innych kontynentów. W tym przypadku wartości chłodu wiatru i podobnych nigdy nie zyskały dużej popularność jak w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, więc informacje o jego wiarygodności są ograniczone lub niepewne. Na wartość indeksu wpływają wskazania temperatury, prędkości wiatru oraz wilgotności a sam indeks może być stosowany w przypadku niższych jak i wyższych temperatur.

en_US: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
pl: Wypisuje wartości indeksu Steadman'a udoskonalonego w 1998 r. przez jego samego i Roberta G. Quayle'a. Model ten zależy jedynie od prędkości wiatru i temperatury, a nie od wilgotności względnej i może zostać użyty dla odczuwania ciepła jak i zimna.

en_US: Choose an icon theme.
pl: Wybierz styl ikon.

en_US: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
pl: <b>Położenie:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Opis:</b> %s
    
    <b>Licencja:</b> %s

en_US: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
pl: Wyświetla prognozę w tabeli podobnej do układu kalendarza. Kolumny zawierają kolejne dni prognozy, a wiersze pory dnia.

en_US: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
pl: Wyświetla prognozę w tabeli zawierającej w kolumnach pory dnia, a w wierszach kolejne dni prognozy

en_US: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
pl: Określa ilość dni wyświetlanych w karcie prognozy okna komunikatu. Witryna Met.no udostępnia dane prognozy dla %d kolejnych dni. W przypadku słabszych konfiguracji sprzętowych, mniejsza wartość może przyspieszyć wyświetlanie okna prognozy. Należy zauważyć, że prognoza pogody dłuższa niż na 3 najbliższe dni jest bardzo mało wiarygodna.

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en_US: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
pl: Wybiera etykietę dodawaną do listy wyświetlanych etykiet. Etykietę można umieścić na liście wiele razy.

en_US: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
pl: Wypisuje wskazanie temperatury powietrza, wielkości określanej czasem jako temperatura suchego termometru. Pomiar uzyskuje się za pomocą termometru wystawionego na powietrzu, ale chronionego przed działaniem promieniowania i wilgoci.

en_US: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
pl: Wypisuje wskazanie ciśnienia atmosferycznego, rozumianego jako siła, z jaką słup powietrza naciska na powierzchnię znajdującą się poniżej. Aby ułatwić porównywanie pomiarów odczytanych na różnych wysokościach względnych, wartość ciśnienia atmosferycznego jest określana względem poziomu morza i nazywana ciśnieniem barometrycznym. Wzrost ciśnienia barometrycznego zazwyczaj zapowiada polepszenie warunków pogodowych, natomiast jego spadek - pogorszenie.

en_US: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
pl: Wypisuje wskazania prędkości wiatru. Do pomiaru prędkości wiatru używa się anemometru (w języku greckim <i>anemos</i> oznacza <i>wiatr</i>), a sam pomiar przeprowadza się na wysokości 10 metrów. Anemometr zazwyczaj dokonuje pomiaru prędkości wiatru lub ciśnienia, ale potrafi wskazać wartości obydwu wielkości, ponieważ są one ze sobą blisko związane.

en_US: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
pl: Wypisuje wskazania siły wiatru w skali Beauforta. Skalę opracował w 1805 r. Sir Francis Beaufort, a jej zasadniczą cechą jest możliwość względnej oceny siły wiatru na podstawie obserwacji powierzchni morza lub obiektów na lądzie. Siła wiatru opisywana jest za pomocą liczb z przedziału od 0 (cisza, flauta) do 12 (huragan).

en_US: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
pl: Wypisuje główny kierunek (północ, wschód, południe, zachód), z którego wieje wiatr

en_US: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
pl: Wypisuje kierunek, z którego wieje wiatr, wyrażony w stopniach azymutu (północ = 0°, wschód = 90°, południe = 180° i zachód = 270°)

en_US: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
pl: Wypisuje wskazania wilgotności, wielkości rozumianej jako ilość pary wodnej zawartej w powietrzu. Duża wilgotność zwiększa prawdopodobieństwo wystąpienia opadów, mgły i rosy. Wilgotność bezwzględna wskazuje na całkowitą ilość wody zawartej w powietrzu, natomiast wilgotność względna określa aktualną wilgotność bezwzględną w odniesieniu do maksymalnej w danej temperaturze i ciśnieniu.

en_US: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
pl: Wypisuje wskazania punktu rosy. Wielkość ta określana jest jako temperatura powietrza potrzebna do osiągnięcia 100% wilgotności względnej, nie powodując przy tym skraplania lub resublimacji wody. Osiągnięcie temperatury punktu rosy zatrzymuje proces ochładzania i tym samym następuje proces kondensacji, który uwalnia ciepło do atmosfery. Wysoka temperatura punktu rosy zwiększa prawdopodobieństwo wystąpienia deszczu i lokalnych burz z grzmotami. Punkt rosy umożliwia prognozowanie rosy, szronu, mgły, najniższej nocnej temperatury i wpływa na poczucie komfortu.
    
    <b>Uwaga:</b> wartość tej wielkości jest wyznaczana i nie pochodzi z serwisu met.no.

en_US: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
pl: Wypisuje wartość szacowanej temperatury odczuwalnej. Na jej wartość ma wpływ nie tylko temperatura powietrza, lecz także jego ruch, fizyczna aktywność i uwarunkowania osobiste. Interpretacja tej wielkości jest całkowicie subiektywna, ale mimo to jej wskazania mogą być użyteczne, informując o wyjątkowych warunkach pogodowych (zimno, gorąc).
    
    <b>Uwaga:</b> wartość tej wielkości jest wyznaczana i nie pochodzi z serwisu met.no. Aby uzyskać miarodajne wyniki, proszę wybrać jeden z modelów szacowania wartości znajdujących się na karcie jednostek, dostosowany do lokalnych warunków atmosferycznych.

en_US: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
pl: Wypisuje pokrycie nieba niskimi chmurami, wyrażone w procentach. Według definicji podanej przez Światową Organizację Meteorologiczną, niskie chmury znajdują się na wysokościach poniżej 4000 m lub 5000 m nad równikiem. Ich podstawy najczęściej jednak znajdują się na wysokości 2000 m. Chmury niskie złożone są głównie z kropelek wody lub cząsteczek lodu i śniegu, kiedy temperatury są wystarczająco niskie.

en_US: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
pl: Wypisuje pokrycie nieba średnimi chmurami, wyrażone w procentach. Według definicji podanej przez Światową Organizację Meteorologiczną, średnie chmury znajdują się na wysokościach 4000-8000 m lub 5000-10000 m nad równikiem. Podobnie do swoich niższych kuzynów, chmury średnie złożone są głównie z kropelek wody. Jeśli temperatura jest wystarczająco niska, kropelki zamieniają się w cząsteczki lodu.

en_US: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
pl: Wypisuje pokrycie nieba wysokimi chmurami, wyrażone w procentach. Według definicji podanej przez Światową Organizację Meteorologiczną, wysokie chmury znajdują się na wysokościach 8000-15000 m lub 10000-18000 m nad równikiem. Za sprawą niskiej temperatury złożone są głównie z kryształów lodu. Zazwyczaj chmury wysokie są rzadkie i białe, jednak kiedy słońce znajduje się nisko na horyzoncie, można zaobserwować je w rozmaitych barwach.

en_US: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
pl: Zachmurzenie lub pokrywa chmur określa część nieba zasłoniętą przez chmury, podczas obserwacji z danej lokalizacji. Chmury są zarówno nośnikiem opadów i regulatorem ilości promieniowania słonecznego, które dociera do powierzchni Ziemi. W ciągu dnia odpowiadają za obniżenie temperatury a w nocy mają odwrotny skutek, zapobiegają ucieczce w przestrzeń kosmiczną pary wodnej i promieniowania długofalowego. Oprócz tego, chmury odbijają światło do przestrzeni i w ten sposób przyczyniają się do chłodzenia planety.

en_US: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
pl: Mgła jest typem nisko położonych chmur Stratus. Wilgotna, często występuje lokalnie w miejscach takich jak jeziora, rzeki, morza lub po prostu w obecności wilgotnego gruntu. Pojawia się gdy różnica między temperaturą i punktem rosy wynosi poniżej 2,5 °C (4 °F), zazwyczaj przy wilgotności względnej 100%. Mgła powszechnie przyczynia się do produkcji opadów w postaci mżawki lub bardzo lekkiego śniegu i zmniejsza widoczność do mniej niż 1 km (5/8 statutu mil).

en_US: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
pl: Wypisuje wskazania wielkości opadów deszczu, mżawki, deszczu ze śniegiem, gradu, śniegu, krup i innych.
    
    Wartość tej wielkości pochodząca z serwisu met.no jest podawana dla stanu ciekłego - innymi słowy dla deszczu. Jeśli spodziewane są opady śniegu (ale nie deszczu ze śniegiem), wtedy wielkość opadów zostanie <i>oszacowana</i> mnożąc jej pierwotną wartość przez wartość zależną od temperatury powietrza:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1°C =&gt; 1:12
    -11.1°C &lt; T &lt;  -4.4°C =&gt; 1:10
     -4.4°C &lt; T &lt;  -2.2°C =&gt; 1:7
     -2.2°C &lt; T &lt;  -0.6°C =&gt; 1:5
     -0.6°C &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Przykład: jeśli wskazanie temperatury wynosi -5°C, do obliczeń zostanie przyjęty stosunek 1:10. Zakładając, że podana wielkość opadów wynosi 5 mm, wartość wielkości opadów śniegu będzie wynosić 50 mm.
    
    <b>Uwaga</b>: oprócz temperatury powietrza, ważnymi zmiennymi w tych obliczeniach są inne wielkości, takie jak rodzaj śniegu i temperatura podłoża. Wartości tych wielkości nie są znane, dlatego obliczenia dają wyniki tylko zbliżone do rzeczywistych wartości.

en_US: Labels to d_isplay
pl: Wyświetlane _etykiety

en_US: No icon theme!
pl: Brak stylu ikon!

en_US: Search location
pl: Wyszukiwanie lokalizacji

en_US: Enter a city name or address
pl: Wyszukuje lokalizację na podstawie nazwy lub kodu pocztowego

en_US: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
pl: Błąd pobierania obrazu logo %s, powód: %s

en_US: Coordinates
pl: Współrzędne

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en_US: 
    Downloads
pl: 
    Pobieranie

en_US: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
pl: 	Dane pogodowe:
    	Ostatnie:		%s
    	Następne:	%s
    	Ilość nieudanych prób: %d

en_US: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
pl: 	Interfejs API Locationforecast serwisu Met.no zgłasza, że używana
    	wersja usługi sieciowej jest przestarzała. W związku z tym aplet
    	musi zostać przystosowany do działania z nową wersją lub przestanie
    	działać w przeciągu kilku miesięcy.
    	Proszę zgłosić błąd na stronie https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/,
    	jeśli jeszcze nikt tego nie zrobił.

en_US: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
pl: 	Dane astronomiczne:
    	Ostatnie:		%s
    	Następne:	%s
    	Ilość nieudanych prób: %d

en_US: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
pl: 
    	Interfejs API sunrise serwisu Met.no zgłasza, że używana
    	wersja usługi sieciowej jest przestarzała. W związku z tym aplet
    	musi zostać przystosowany do działania z nową wersją lub przestanie
    	działać w przeciągu kilku miesięcy.
    	Proszę zgłosić błąd na stronie https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/,
    	jeśli jeszcze nikt tego nie zrobił.

note: calculation times
en_US: 
    Times Used for Calculations
pl: 
    Czasy wyznaczenia danych

en_US: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
pl: 	Temperatura, wiatr, ciśnienie i zachmurzenie:
    	%s

en_US: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
pl: 
    	Opady i symbol pogody dla okresu:
    	Początek:	%s
    	Koniec:		%s

note: sun and moon
en_US: 
    Astronomical Data
pl: 
    Dane astronomiczne

en_US: 	Sunrise:		The sun never rises today.
pl: 	Wschód słońca:		Słońce dziś nie wschodzi.

en_US: 	Sunset:		The sun never sets today.
pl: 	Zachód słońca:		Słońce dziś nie zachodzi.

en_US: 	Sunrise:		%s
pl: 	Wschód słońca:		%s

en_US: 	Sunset:		%s
pl: 	Zachód słońca:		%s

en_US: 	Moon phase:	%s
pl: 	Faza Księżyca:	%s

en_US: 	Moon phase:	Unknown
pl: 	Faza Księżyca:	nieznana

en_US: 	Moonrise:	The moon never rises today.
pl: 	Wschód Księżyca:	Księżyc dziś nie wschodzi.

en_US: 	Moonset:	The moon never sets today.
pl: 	Zachód Księżyca:	Księżyc dziś nie zachodzi.

en_US: 	Moonrise:	%s
pl: 	Wschód Księżyca:	%s

en_US: 	Moonset:	%s
pl: 	Zachód Księżyca:	%s

en_US: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
pl: 	Dane nie są dostępne, będą używane rozsądne wartości domyślne dla nocy i dnia.

note: temperatures
en_US: 
    Temperatures
pl: 
    Temperatury

en_US: Dew point
pl: Punkt rosy

en_US: Apparent temperature
pl: Odczuwalna temperatura

note: wind
en_US: 
    Wind
pl: 
    Wiatr

en_US: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
pl: 	Prędkość: %s %s (%s w skali Beauforta)

en_US: 	Direction: %s (%s%s)
pl: 	Kierunek: %s (%s%s)

note: precipitation
en_US: 
    Precipitation
pl: 
    Opady

en_US: Precipitation amount
pl: Ilość

note: atmosphere
en_US: 
    Atmosphere
pl: 
    Atmosfera

en_US: Relative humidity
pl: Wilgotność względna

note: clouds
en_US: 
    Clouds
pl: 
    Chmury

en_US: Low clouds
pl: Niskie chmury

en_US: Middle clouds
pl: Średnie chmury

en_US: High clouds
pl: Wysokie chmury

en_US: Cloudiness
pl: Zachmurzenie

en_US: 
    Credits
pl: 
    Twórcy

en_US: 	Encyclopedic information partly taken from
pl: 	Źródło informacji encyklopedycznych:

en_US: 
    	Elevation and timezone data provided by
pl: 
    	Źródło danych wysokości terenu i stref czasowych:

en_US: 
    	Weather and astronomical data from
pl: 
    	Źródło danych pogodowych i astronomicznych:

en_US: The Norwegian Meteorological Institute
pl: Norweski Instytut Meteorologiczny

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en_US: <b>Times used for calculations</b>
pl: <b>Czasy wyznaczenia danych</b>

en_US: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
pl: <tt><small>Początek:       %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
pl: <tt><small>Koniec:         %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
pl: <tt><small>Dane wyznaczono dla:  %s</small></tt>

en_US: <b>Temperatures</b>
pl: <b>Temperatury</b>

en_US: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Punkt rosy:            %s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Odczuwalna temperatura: %s%s%s</small></tt>

en_US: <b>Atmosphere</b>
pl: <b>Atmosfera</b>

en_US: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Ciśnienie barometryczne:  %s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Wilgotność względna:    %s%s%s</small></tt>

en_US: <b>Precipitation</b>
pl: <b>Opady</b>

en_US: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Ilość:        %s%s%s</small></tt>

en_US: <b>Clouds</b>
pl: <b>Chmury</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en_US: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Mgła:           %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Niskie chmury:    %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Średnie chmury: %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Wysokie chmury:   %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Zachmurzenie:    %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
pl: <tt><small>Wschód słońca: Słońce nigdy nie wschodzi tego dnia.</small></tt>

en_US: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
pl: <tt><small>Zachód słońca: Słońce nigdy nie zachodzi tego dnia.</small></tt>

en_US: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
pl: <tt><small>Wschód słońca: %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
pl: <tt><small>Zachód słońca:  %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
pl: <tt><small>Faza księżyca: %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
pl: <tt><small>Faza księżyca: Nieznana</small></tt>

en_US: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
pl: <tt><small>Wschód księżyca: Księżyc nigdy nie wschodzi tego dnia.</small></tt>

en_US: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
pl: <tt><small>Zachód księżyca: Księżyc nigdy nie zachodzi tego dnia.</small></tt>

en_US: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
pl: <tt><small>Wschód księżyca: %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
pl: <tt><small>Zachód księżyca:  %s</small></tt>

en_US: Please set a location in the plugin settings.
pl: Proszę ustalić lokalizację w ustawieniach apletu.

en_US: Currently no data available.
pl: Aktualnie brak dostępnych danych.

en_US: _Forecast
pl: _Prognoza

en_US: First quarter
pl: Pierwszy kwartał

en_US: Third quarter
pl: Trzeci kwartał

en_US: Lightly cloudy
pl: Niewielkie zachmurzenie

en_US: Partly cloudy
pl: Umiarkowane zachmurzenie

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en_US: Rain showers
pl: Przelotny deszcz

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en_US: Thunder showers
pl: Przelotne burze

note: Analogues to "Rain showers"
en_US: Sleet showers
pl: Przelotne opady deszczu ze śniegiem

en_US: Snow showers
pl: Przelotny śnieg

en_US: Rain with thunder
pl: Deszcz z grzmotami

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en_US: Thundersnow
pl: Burza śniegowa

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en_US: Sleet showers with thunder
pl: Przelotny deszcz ze śniegiem z grzmotami

en_US: Snow showers with thunder
pl: Przelotny śnieg z grzmotami

en_US: Light rain with thunder
pl: Niewielki deszcz z grzmotami

en_US: Sleet with thunder
pl: Deszcz ze śniegiem z grzmotami

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en_US: Using the RKWard R Console
pl: Używanie konsoli R w RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en_US: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
pl: Opis możliwości i ustawień dotyczących konsoli R w RKWard.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en_US: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
pl: Konsolę domyślnie znajduje się na dole okna aplikacji. Aby ją przywołać, naciśnij przycisk na pasku narzędzi przycisk oznaczony "Konsola R"

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en_US: What is the console?
pl: Czym jest konsola?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en_US: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
pl: RKWard do obliczeń statystycznych wykorzystuje język R. Konsola umożliwia wprowadzanie poleceń R bezpośrednio. Oczywiście, aby móc tak robić, niezbędna jest podstawowa wiedza na temat języka R. Po informacje wprowadzające wybierz z menu Pomoc->Pomoc nt. R.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en_US: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
pl: Konsola jest przeznaczona do interaktywnego używania oraz małych poleceń. Do edytowania złożonych poleceń / skryptów dużo wygodniejszym jest edytor plików skryptowych (Plik->Nowy->Plik skryptu).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en_US: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
pl: Wiele możliwości konsoli jest dostępnych z menu podręcznego. Aby wywołać menu podręczne, naciśnij prawym przyciskiem myszy na okno konsoli.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en_US: Interrupting commands
pl: Przerywanie poleceń

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en_US: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
pl: Aby przerwać wykonywanie polecenia, naciśnij Ctrl+C lub wybierz "Przerwij wykonywanie polecenia" z menu podręcznego. Zwróć uwagę, że wykonywanie polecenia niekoniecznie zostanie przerwane natychmiastowo. Jeśli w tym samym czasie wykonywanych jest kilka innych poleceń (np. działania wywołane z menu Analizy), to konsola stanie się ponownie dostępna wtedy, gdy silnik R przejdzie w tryb bezczynności.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en_US: Re-running selected commands
pl: Ponowne wykonywanie wybranych poleceń

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en_US: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
pl: Aby ponownie wykonać (szereg) wybranych poleceń, wybierz je przy użyciu myszy. Następnie wybierz "Wykonaj zaznaczenie" z menu podręcznego (domyślnym skrótem jest Ctrl+Enter). Poprzedzający znak ">" oraz "+" na zaznaczonych wierszach zostanie usunięty samoczynnie.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en_US: Copying commands / output
pl: Kopiowanie poleceń / wyniku

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en_US: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
pl: Z menu podręcznego (lub menu Edycji) dostępne są dwa tryby kopiowania . Pierwszy umożliwia kopiowanie zaznaczenia dosłownie, tj. z uwzględnieniem znaków zachęty ">" oraz "+". Drugi, "Kopiuj tylko polecenia", usunie znaki zachęty z tekstu skopiowanego do schowka.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en_US: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
pl: Zwróć uwagę na to, że skrót Ctrl+C, używany zazwyczaj do kopiowania tekstu, NIE zadziała w konsoli, jako iż Ctrl+C jest już przypisany do przerwania wykonywania bieżącego polecenia

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en_US: Function reference
pl: Leksykon funkcji

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en_US: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
pl: Naciśnięcie F2 (lub wybranie "Leksykon Funkcji" z menu podręcznego) spróbuje znaleźć na stronach pomocy R słowo, na które obecnie wskazuje kursor.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en_US: Navigating the command history
pl: Poruszanie się po historii poleceń

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en_US: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
pl: Konsola dostarcza mechanizm do wykonywania ostatnich poleceń, podobny do możliwości "readline" dostarczanej w R lub większości powłok.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en_US: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
pl: Aby przywołać poprzednie polecenie, po prostu naciśnij klawisz strzałki w górę. Kolejne naciśnięcie klawisza strzałki przywoła jeszcze starsze polecenie, itd. Podobnie, naciśnięcie klawisza strzałki w dół przechodzi w dół po historii poleceń. Oczywiście, można także edytować przywołany wiersz polecenia.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en_US: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
pl: Istnieje możliwość wyszukania w historii poleceń wierszy zaczynających się od danego ciągu znaków. Aby tego użyć, wprowadź - na przykład - "print" w konsoli. Teraz naciśnij Shift+W górę / Shift+W dół. Zauważysz, że w wierszu poleceń będą ukazywać się tylko wiersze zaczynające się na "print".

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en_US: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
pl: Można ustawić drugi tryb wyszukiwania w historii poleceń jako domyślny. W tym przypadku, naciskanie Shift+W górę/W dół będzie poruszać się po wszystkich poleceniach, podczas gdy W górę/W dół bez klawisza Shift pokaże tylko pasujące wiersze (zajrzyj do <link href="#settings">Ustawienia działu</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en_US: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
pl: Można także zapisać / wczytać historię poleceń w każdej chwili trwania sesji, przy użyciu <i>Plik->Importuj / Eksportuj historię poleceń</i> lub przy użyciu poleceń R <i>savehistory()</i> oraz <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en_US: Filename and Object name completion
pl: Uzupełnianie nazw plików i obiektów

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en_US: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
pl: Naciśnięcie klawisza przy pisaniu nazwy obiektu R spróbuje uzupełnić nazwę wpisywanego obiektu R. Jeśli kilka obiektów zaczyna się od wprowadzonych znaków, to zostanie wyświetlony spis wszystkich takich obiektów.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en_US: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
pl: Na przykład, wpisz "base::pa" w konsoli, następnie naciśnij klawisz Tab. Wyszczególni to wszystkie obiekty z pakietu base zaczynające się na "pa". Teraz dodaj literę "s" i naciśnij ponownie Tab. Słowo zostanie uzupełnione do "paste", jako iż jest to jedyna nazwa obiektu, która pasuje.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en_US: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
pl: Na podstawie prostej heurystyki, tam gdzie ma to sens, RKWard spróbuje uzupełnić nazwy plików zamiast nazw obiektów. Nastąpi to wtedy, gdy kursor będzie wewnątrz ciągu znaków objętego cudzysłowami i który nie będzie wyglądał jak nazwa obiektu.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en_US: Configurable Settings
pl: Zmienialne ustawienia

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en_US: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
pl: Aby ustawić zachowanie konsoli, wybierz <a href="rkward://settings/console">Ustawienia->Ustawienia RKWard->Konsola R</a> lub "Ustawienia" z menu podręcznego. Można zmienić następujące ustawienia:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en_US: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
pl: <b>Historia polecenia wczytaj/zapisz</b>: Określa czy <link href="#command_history">historia poleceń</link> ma być zapisywana przy zamykaniu RKWard i wczytywana po ponownym uruchomieniu RKWard. Jeśli nie zaznaczono tej opcji, to każda sesja RKWard rozpocznie się z pustą historią poleceń.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en_US: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
pl: <b>Dozwolona długość historii poleceń</b>: Tylko tyle wierszy jest przechowywanych w <link href="#command_history">historii poleceń</link>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en_US: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
pl: <b>Dozwolona liczba akapitów/wierszy do wyświetlenia w konsoli</b>: Nie więcej niż tyle wierszy (poleceń i wyników) zostanie pokazanych w konsoli. Gdy ta liczba zostanie przekroczona, to wiersze będą usuwane z okna konsoli. Aby wyczyścić całkowicie konsole, wybierz "Wyczyść" z menu podręcznego lub menu edycji.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en_US: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
pl: <b>Uruchamiaj polecenia z edytora skryptów przez konsolę</b>: Polecenia pochodzące z edytora skryptów można wysłać przez konsolę, tj. polecenia i ich wyniki będą pokazywane w konsoli. Jeśli nie zaznaczono tej opcji, to polecenia będą widoczne tylko w dzienniku poleceń, lecz nie w konsoli.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en_US: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
pl: <b>Dodawaj także te polecenia do historii konsoli</b>: Jeśli powyższa opcja została zaznaczona, to wpływa ona na to czy takie polecenia także będą dodawane do historii konsoli. Wyłączenie tej opcji może pomóc w utrzymaniu konsoli "czystą".

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en_US: <b>Command history is context sensitive by default</b>: If this is checked, the context sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
pl: <b>Historia poleceń jest domyślnie wrażliwa od kontekstu</b>: Jeśli zaznaczono tę opcję, to tryb poruszania się po  <link href="#command_history">historii konsoli</link> wrażliwy na kontekst jest domyślnym, tj. dostępny przy użyciu strzałek góra/dół bez klawisza shift. W przeciwnym przypadku należy użyć shift+strzałka w górę/w dół.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en_US: RKWard for new Users
pl: RKWard dla nowych użytkowników

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en_US: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
pl: Dostarcza pewnych punktów zaczepowych dla użytkowników, dla których R oraz RKWard są nowością. Po głębszy przewodnik zajrzyj do <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en_US: Where's my data?
pl: Gdzie są moje dane?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en_US: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
pl: Używanie innych narzędzi statystycznych może przyzwyczaić do zamysłu takiego, że wszystkie dane są przechowywane w jednym arkuszu obliczeniowym i że ten arkusz jest widoczny przez cały czas. Program R radzi sobie z tym rodzajem danych (technicznie zwanym "data.frame"), jest on elastyczniejszy, lecz może być mylący na początku.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en_US: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
pl: R - i przez to RKWard - radzi sobie z dużą liczbą różnych rodzajów danych: Dobrze znane arkusze kalkulacyjne, lecz także pojedyncze wektory danych (takie jak kolumna w arkuszu kalkulacyjnym), tak zwane "listy" różnych wektorów lub innych obiektów mogą mieć różne długości, pojedyncze punkty danych, itp. Nawet większość języka, a także funkcje, są przechowywane jak dane i także możne je edytować.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en_US: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
pl: Także R nie jest ograniczony do pracy tylko z jednym kawałkiem danych na raz, zamiast tego istnieje "Przestrzeń Robocza" dająca dostęp do różnych zmiennych, tabel, itp. Można mieć wiele data.frames na raz, a do tego inne dane innych rodzajów. Po lewej stronie okna aplikacji widnieje ikona z przypisaną nazwą "Przestrzeń Robocza". Można na nią nacisnąć i obejrzeć wszystkie obiekty dostępne w przestrzeni pracy. Wszystkie stworzone lub zmieniane obiekty będą widoczne wewnątrz ".GlobalEnv". Wiele innych obiektów zostało wcześniej określonych w bibliotekach, takich jak "package:base". Po szczegóły zajrzyj do <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en_US: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
pl: Nie musisz zaprzątać sobie głowy tymi szczegółami. Aby utworzyć nowy arkusz danych (data.frame), z menu wybierz Plik->Nowy->Zestaw danych. Wszystko co musisz zrobić to przypisać nazwę tabeli, żeby móc zacząć ją edytować. Aby pracować na już istniejących danych, wybierz z menu Plik->Importuj.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en_US: How can I make use of my results in an external application?
pl: Jak mogę wykorzystać moje wyniki w zewnętrznej aplikacji?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en_US: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
pl: W tym dziale nauczysz się podstawowych sposobów wykorzystywania swoich wyników w aplikacjach zewnętrznych.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en_US: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
pl: Załóżmy, że masz wynik w postaci tekstowej z przeprowadzonych testów. Wyniki te będą widoczne w "oknie wyników" programu RKWard. Łatwo śledzić postępy swojej pracy, ponieważ RKWard domyślnie pokazuje wszystko w porządku chronologicznym wraz z datą utworzenia.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en_US: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
pl: Po szczegóły na temat pracowania z wynikami zajrzyj do <link href="rkward://page/rkward_output"/>. Najłatwiejszym sposobem na wykorzystanie wyników w innym miejscu jest zaznaczenie odpowiedniej ich części, skopiowaniu ich, a następnie wklejeniu do dowolnego pakietu biurowego.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en_US: Basic Analyses
pl: Podstawowe analizy

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en_US: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
pl: Aby zaznajomić się z RKWard (lub z twoimi danymi), jednym z lepszych kroków jest wybranie z menu Analizy->Statystyka opisowa. Pojawi się okno dialogowe umożliwiające wybranie jednej lub wielu zmiennych do analizy. Okno wygląda podobnie do przeglądarki przestrzeni pracy przedstawionej powyżej. Na dodatkowych kartach można wybrać rodzaj statystyki opisowej do obliczenia.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en_US: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
pl: W dolnym, lewym narożniku okna dialogowego znajduje się przycisk z nazwą "Kod". Dzięki niemu można pokazać/ukryć obszar tekstowy. Obserwując treść tego obszaru tekstowego (konieczna może być zmiana rozmiaru okna dla wygodniejszej obserwacji), można zauważyć, że tekst zmienia się według ustawień wybranych w oknie dialogowym. Tekst ten jest właściwie składnią R. Jest to kod niezbędny do przeprowadzenia tych obliczeń w R. Większość z możliwości RKWard opiera się na tworzeniu tego kodu za użytkownika i uruchamianiu go wewnątrz R. Aby wykonać coś czego RKWard nie zapewnia lub zautomatyzować powtarzalne zadania, można użyć wspomnianej składni do programowania własnych analiz. Zauważ, że kod jest podzielony na trzy działy: "Przetwarzanie wstępne", co jest wczytywaniem wymaganych bibliotek i określaniem funkcji pomocniczych, "Obliczenia", co polega na przeprowadzeniu obliczeń oraz "Wydruk" do przedstawienia wyników w oknie wyników RKWarda.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en_US: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
pl: Po dokonaniu wyboru, naciśnij wyślij i oglądaj wyniki, które pokażą się w nowym oknie.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en_US: So much more
pl: Jest tego tak dużo

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en_US: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
pl: Przeznaczeniem RKWard jest udostępnienie języka R użytkownikowi w tak prostej postaci jak to tylko możliwe, na początku, bez konieczności uczenia się całego języka programowania. Jednakże, dla bardziej złożonych potrzeb, elastyczność języka R może się przydać. RKWard dostarcza wielu narzędzi ułatwiających jego obsługę, zarówno dla nowych użytkowników R jak i dla fachowców w R. Po więcej szczegółów zajrzyj do <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en_US: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
pl: Można także wybrać z menu Pomoc->Pomoc dla R po więcej szczegółów na temat nauki R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en_US: RKWard for R Users
pl: RKWard dla użytkowników R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en_US: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
pl: Krótkie wyjaśnienie głównych składników RKWarda, z założeniem, że użytkownik jest już zaznajomiony z zamysłami R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en_US: The Console
pl: Konsola

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en_US: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
pl: Pierwsza rzecz: Emulacja standardowej konsoli znajduje się na dole ekranu. Tam znajduje się kilka przycisków, jeden z nazwą "Konsola R", który ma także ikonę konsoli.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en_US: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
pl: Konsola ta działa niemalże dokładnie tak jak swoista konsola tekstowa R, więc pracę można zacząć od razu. Różnice to:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en_US: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
pl: Podczas wpisywania nazw funkcji, lista argumentów tej funkcji jest pokazywana w polu (podpowiadanie argumentów)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en_US: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
pl: Gdy wskaźnik najedzie na symbol lub funkcję R, to naciśnięcie klawisza F2 wyszuka symbolu w pomocy R. Dostępne również z menu pomocy lub spod prawego przycisku myszy.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en_US: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
pl: Możesz łatwo tworzyć transkrypty poleceń wykonywanych w konsoli przy użyciu Wykonaj->Kopia poleceń na wyjście...

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en_US: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
pl: Po więcej szczegółów zajrzyj do <link href="rkward://page/rkward_console"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en_US: Script Editors
pl: Edytory skryptów

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en_US: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
pl: Czasami wygodniej jest napisać skrypt w osobnym pliku, zamiast w konsoli. Aby otworzyć nowy edytor skryptów (z podświetlaniem składni i wieloma innymi możliwościami) wybierz Plik->Nowy->Plik skryptu, lub otwórz już istniejący plik skryptu przez wybranie Plik->Otwórz plik skryptu R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en_US: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
pl: Nowy edytor otworzy się w nowym oknie w głównej przestrzeni pracy (obszar okna, na którym prawdopodobnie teraz czytasz ten tekst). Można otworzyć wiele okien edytora skryptów na raz.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en_US: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
pl: Aby wykonać kod w oknie edytora skryptów, albo skopiuj wklej go do konsoli albo wybierz jedno z poleceń menu Wykonaj, takie jak Wykonaj wszystkie lub Wykonaj zaznaczenia. Uwaga: treść menu może zmienić się w zależności od rodzaju używanego okna. Z tego powodu, przy czytaniu tego, w menu Wykonaj nie będzie takich wpisów.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en_US: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
pl: RKWard jest dostarczany z "widokiem przestrzeni pracy" lub "przeglądarką obiektów". Domyślnie są one dostępne poprzez naciśnięcie "Przestrzeń roboczą" po lewej stronie okna programu. Umożliwia to przejrzenie i zmianę wszystkich obiektów w przestrzeni pracy R. Domyślnie pokazywane jest tylko środowisko ".GlobalEnv" (tam gdzie zazwyczaj wykonywana jest praca; zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Lecz poprzez zaznaczenie "Pokaż wszystkie środowiska", można łatwo przeglądać dane i funkcje we wczytanych bibliotekach R (a nawet w przestrzeniach nazw pakietu).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en_US: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
pl: Przeglądarka obiektów ma możliwość wybierania (na szczycie) rodzajów pokazywanych obiektów. Najechanie wskaźnikiem myszy na element wyświetli szczegóły o nim. Naciśnięcie prawym przyciskiem myszy na elemencie, pokaże dostępne działania. Po więcej szczegółów zajrzyj do <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en_US: R Help
pl: Pomoc R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en_US: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double click on it.
pl: Domyślnie, strony pomocy R są wyświetlane jako HTML, wewnątrz RKWarda. Pomoc można wywołać w zwyczajny sposób w konsoli poprzez np. wydanie polecenia "?print" lub "help (print)" lub "help.start ()". Dodatkowo, istnieje okno narzędzia do przeszukiwania wgranych stron pomocy R. Okno narzędzia można znaleźć na dole okna programu (obok przycisku konsoli). Aby obejrzeć stronę pomocy, znalezioną przy użyciu tego narzędzia, naciśnij na nią dwukrotnie.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en_US: Managing installed and loaded Libraries
pl: Zarządzanie wgranymi i wczytanymi bibliotekami

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en_US: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
pl: RKWard dostarcza zaawansowanego okna dialogowego do wgrywania, uaktualniania i wczytywania pakietów. Jest on dostępny z menu Ustawienia->Zarządzanie pakietami R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en_US: Window management
pl: Zarządzanie oknami

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en_US: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
pl: Wszystkie okna w głównym obszarze widoku można odłączyć i zmienić w okno najwyższego poziomu przy użyciu Okna->Odłącz. Podobnie, można przyłączyć odłączone okna do głównej przestrzeni pracy przy użyciu Okna->Przyłącz do okna głównego.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en_US: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
pl: Zamykać okna można przy użyciu Okna->Zamknij (domyślnie Ctrl+W). Ctrl+Tab oraz Ctrl+Shift+Tab przechodzą pomiędzy wszystkimi aktywnymi oknami dokumentów / narzędzi w  sesji.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en_US: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
pl: Okna narzędzi (np. Konsola R) można odłączyć i przyłączyć ponownie przy użyciu ikony strzałki na obramowaniu okna.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en_US: Editing data
pl: Edytowanie danych

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en_US: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
pl: RKWard dostarcza wbudowany edytor dla data.frames. W rzeczywistości, można edytować wiele data.frames na raz, nawet w czasie trwania długich obliczeń. Dane są wtedy nadal przechowywane jako zwyczajne data.frame w R. Aby przeglądać edytor danych albo wybierz Plik->Nowy->Zestaw danych, lub naciśnij prawym klawiszem myszy na data.frame w przeglądarce Przestrzeni roboczej i wybierz Edycja z menu.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en_US: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
pl: Obsługa dodawania innych rodzajów danych, szczególnie pojedynczych wektorów, jest planowana, lecz obecnie niemożliwa.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en_US: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
pl: R posiada kilka niezwykle zaawansowanych (chociaż nie-interaktywnych) systemów wyświetlania grafiki dostarczanych przez rozmaite pakiety takie jak <b>graphics</b> oraz <b>lattice</b>. RKWard owija standardowe urządzenie ekranowe do wyświetlania grafiki, aby dostarczyć jednolitego wrażenia wzrokowego. W dodatku standardowych możliwości tych pakietów, RKWard dostarcza mechanizm historii urządzenia ekranowego do przechowywania i przeglądania twoich wykresów. Po więcej szczegółów zajrzyj do <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en_US: Utility functions
pl: Przydatne możliwości

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en_US: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
pl: RKWard dostarcza wiele przydatnych możliwości, które wymieniono w <link href="rkward://rhelp/rkward-package">przeglądzie pakietów rkward </link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en_US: Everything else
pl: Wszystko inne

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en_US: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
pl: Stanie się oczywistym, że RKWard umożliwia wykonanie o wiele więcej działań z menu. Zalicza się do nich dostępność do możliwości zawartych R. W rzeczywistości polega to na zapisaniu kodu według składni R na podstawie ustawień dokonanych w oknie dialogowym. Na przykład, wybierz Analiza->Statystyka opisowa. Pojawi się małe okno na dole (można je włączyć lub wyłączyć przy użyciu przycisku "Kod"), które zawiera kod R niezbędny do przeprowadzenia tej statystyki. W ten sposób, gdy wolisz pisać kod skryptu ręcznie, możesz używać okien dialogowych, aby zyskać przykłady lub wstawki kodu dla funkcji, z którymi jesteś mniej zaznajomiony w R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en_US: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
pl: Wszystkie wykonywane polecenia są również wyświetlane w Dzienniku Poleceń, dostępnym jako okno narzędzia obok Konsoli R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en_US: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
pl: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> Po wprowadzenie w temacie podstawowych zamysłów

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en_US: Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated output.
pl: Opis okna wynikowego RKWard i sposobów na wykorzystanie wytworzonego wyniku.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en_US: TODO: This page is incomplete.
pl: DO_UZUPEŁNIENIA: Ta strona jest niepełna.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en_US: Using the output in an office suite
pl: Wykorzystanie wyników w pakiecie biurowym

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en_US: One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as png) of your results. HTML can be read and worked on with any modern office suite.
pl: Jednym z wielu celów RKWarda jest łatwa integracja z pakietami biurowymi. Teraz wyniki są po prostu przechowywane w postaci HTML (uwzględniając w tym obrazy jako png). Każdy nowoczesny pakiet biurowym ma możliwość odczytu i pracy nad HTML.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en_US: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice document.
pl: Najłatwiejszym sposobem na wykorzystanie wyników w pakiecie biurowym jest wybranie odpowiednich części wyników, skopiowanie ich (Edycja->Kopiuj), a następnie wklejenie ich. Działa to bez problemu, przynajmniej w OpenOffice. Można także przeciągnąć i upuścić obrazy z okna wyników do dokumentu OpenOffice.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en_US: If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a hidden directory. By default this is a sub-folder called ".rkward" of your home directory (Settings->Configure RKWard->General). You'll want the files "rk_out.html" and the "graph*.png" files.
pl: Jeśli potrzebny jest dostęp do nieprzetworzonego pliku HTML i obrazów, to są one przechowywane w ukrytym katalogu. Domyślnie, podkatalog ten został nazwany ".rkward" i leży w twoim katalogu domowym (Ustawienia->Ustawienia RKWard->Ogólne). Potrzebny ci będzie plik "rk_out.html" oraz pliki "graph*.png".

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en_US: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
pl: Historia urządzenia ekranowego dostarcza interfejsu do przeglądania twoich wykresów i w swoim działaniu jest podobna do przeglądarki sieciowej. W bieżące implementacji można wykorzystać większość z wywołań funkcji z pakietów graphics oraz lattice. W przyszłości, planuje się dodanie innych silników graficznych. Zajrzyj do działu Szczegółów Technicznych po więcej szczegółów.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en_US: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
pl: Historia urządzenia ekranowego jest dostępna tylko z urządzenia o otwartym ekranie, w menu <i>Historia</i>. Jest ona dostępna w większości okien urządzeń ekranowych. Urządzenia takie zostały nazwane "zarządzanymi" urządzeniami na potrzeby tej strony pomocy. Implementacja historii ekranu oczywiście nie wpływa na urządzenia plikowe, takie jak png, pdf, itp. i przez to nie są one zarządzane. Dodatkowo, urządzenia "podglądu", które są dostępne przez niektóre wtyczki także nie są zarządzanymi.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en_US: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
pl: Kilka działań jest dostępnych albo z menu <i>Historia</i> albo z paska narzędzi do urządzeń zarządzanych. Ten pasek narzędzi można ustawić z menu okna urządzenia Ustawienia->Ustawienia pasków menu.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en_US: <b>Go to plot</b>: This provides a drop down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
pl: <b>Idź do wykresu</b>: Dostarcza to listy rozwijanej _wszystkich_ wykresów przechowywanych w historii; dając możliwość łatwego "przeskakiwania". RKWard próbuje rozpoznawać wywołania wykresów, lecz nie zawsze jest to możliwe. W takich przypadkach podejmowany jest dalszy trud w kierunku rozpoznania <i>etykiety X</i>, <i>etykiety Y</i> oraz tytułów <i>głównych</i> wykresu, a wyświetlany ciąg znaków wygląda jak "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Czasami nawet to nie jest możliwe (co objawia się<b><Nieznany></b>). Wykresy oczekujące na zapisanie są oznaczane <b><Niezapisany wykres></b>. Wyświetlane ciągi znaków są poprzedzane odpowiednim położeniem w historii. Do zwykłego "przeglądania liniowego" zobacz poniższe działania pierwszy / poprzedni / następny.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en_US: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
pl: <b>Pierwszy, poprzedni, następny oraz ostatni wykres</b>: Oczywiste polecenia do przeglądania (lub powtórek). Polecenia te spróbują zapisać każdy niezapisany/oczekujący wykres przed jego wyświetleniem/powtórką. Możliwość ta okazuje się przydatna do uaktualniania wykresów już przechowywanych w historii. Na przykład podstawowy wykres został zmieniony, powiedzmy <code>abline(h=0, v=0)</code> zostanie samoczynnie zapisany "w-to-samo-miejsce" w historii.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en_US: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
pl: <b>Dołącz ten wykres</b>: To polecenie służy do wymuszonego dołączenia wyświetlanego wykresu do końca historii, niezależnie od jego stanu (zapisany / niezapisany) oraz rodzaju (grafika / siatka / ... ). W przypadkach, w których wykres nie zapisze się sam w historii, to polecenie może okazać się przydatne. Taka elastyczność ma jednak tę wadę, że nie będzie można rozpoznać wywołania wykresu.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en_US: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
pl: <b>Usuń ten wykres</b>: Usunie to obecnie wyświetlany wykres z historii (jeśli tam istnieje) oraz powtórzy następny "dostępny" wykres. Gdy kilka urządzeń wyświetla ten sam wykres (aby być precyzyjnym, ten sam wpis w historii), to usunięcie wykresu z jednego urządzenia nie usunie go z pozostałych; zamiast tego ustawi stan tego wykresu na innych urządzeniach jako nowy / oczekujący. Dzięki temu, po usunięciu jednego z nich przez pomyłkę i jeśli będzie on występował także na drugim urządzeniu, to będzie można go dodać ponownie do historii drugiego urządzenia.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en_US: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
pl: <b>Wyczyść historię</b>: Jak nazwa wskazuje, to działanie wyczyści historię rysowania. Jednakże wykresy obecnie wyświetlane na urządzeniach, w skutek dalszych działań, z powrotem zostaną dodane do historii. Aby całkowicie wyzerować historię urządzenia ekranowego, zamknij wszystkie otwarte urządzenia i wywołaj <code>rk.clear.plot.history()</code>

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en_US: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
pl: <b>Właściwości wykresu</b>: To pokazuje pewne dodatkowe informacje, takie jak rozmiar wyświetlanego wykresu wg. rozmiaru przechowywania w pamięci, położenie bieżącego wykresu w historii i jeśli to możliwe pełne polecenie tworzące wykres.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en_US: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
pl: Niektóre z domyślnych ustawień urządzenia ekranowego można ustawić z <a href="rkward://settings/graphics">Ustawienia->Ustawienia RKWard->Grafika na ekranie</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en_US: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
pl: <b>Historia urządzenia ekranowego</b>: Włącza/wyłącza globalne nagrywanie wykresów. Opcję można włączyć z uruchomionego RKWard i wpłynie ona na wszystkie obecnie otwarte i przyszłe urządzenia ekranowe. Gdy opcja jest wyłączona, RKWard nie będzie przechowywał żadnych przyszłych wykresów w historii; jednakże te już zapisane nie zostaną utracone! Do zapisanych wykresów można uzyskać dostęp ponownie włączając tę opcję. Po włączeniu tej opcji, RKWard spróbuje zapisać wszystkie niezapisane wykresy, lecz bądź ostrożny, szczególnie wtedy, gdy długość historii jest mała (zobacz poniżej). Możesz to wyłączyć, gdy zaimplementowane zachowanie historii wydaje ci się nieintuicyjne lub przy pracy z dużymi wykresami..

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en_US: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
pl: <b>Dozwolona liczba zapisanych wykresów</b>: Ustala dozwoloną liczbę wykresów do przechowania w historii. Po przekroczeniu tej liczby, wykresy z początku historii będą usuwane jeden po drugim, w ten sam sposób co na stosie rzuć-weź. Gdy to nastąpi zostanie wyświetlone okno z ostrzeżeniem. Uważaj, aby nie ustawić tej wartości poniżej liczby już zapisanych wykresów. W takim przypadku odpowiednia liczba wykresów z początku historii zostanie usunięta, co może cię zaskoczyć.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en_US: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
pl: <b>Dozwolony rozmiar pojedynczego wykresu</b>: Ustala dozwolony rozmiar (w KB) pojedynczego wykresu, który można zapisać w historii. Dla wykresów większych od podanego rozmiaru, zostanie wyświetlone okno dialogowe z pytaniem o przyjęcie lub odrzucenie danego wykresu. W odróżnieniu od powyższego ograniczenia długości, to ustawienie będzie miało wpływ tylko na przyszłe wykresy (nie usunie, to też żadnych wykresów, które są już zapisane, nawet gdy są większe od tutaj podanych).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en_US: Some assorted technical details:
pl: Kilka przyjętych szczegółów technicznych:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en_US: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
pl: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: to urządzenie pomocnicze podsumowuje historię urządzenia ekranowego. Tutaj  <code>which</code> jest "id urządzenia" (domyślnie jest to <i>NULL</i>: podsumowanie o wszystkich zarządzanych urządzeniach) oraz <code>type</code> jest albo <i>devices</i> (zwraca informacje szczególne dla urządzenia) lub <i>history</i> (zwraca informacje o wszystkich zapisanych wykresach w historii).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en_US: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
pl: Mówiąc technicznie, wywołania funkcji, które przechodzą przez <code>graphics::plot.new()</code> lub <code>graphics::persp()</code> lub <code>lattice::print.trellis()</code> będą nagrywane.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en_US: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
pl: Podstawowe wykresy są nagrywane i odtwarzane przy użyciu  <code>recordPlot()</code> oraz <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en_US: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
pl: Siatkowe wykresy są dodawane do historii przy użyciu własnej funkcji <code>print.trellis()</code> ustawianej przez <code>lattice.options("print.function")</code>. Tak więc zostałeś ostrzeżony przed zerowaniem lub zmianą tego z trwającej sesji RKWard. Podobnie nie doradzamy używania metody<code>plot</code> na obiekcie kraty jako iż nie zostanie ona przepuszczona przez <code>print.trellis()</code>, a przez to nie będzie zapisana w historii.  Działanie może wydawać się niewinnym, lecz będzie niosło za sobą nieodwracalne konsekwencje przy późniejszej próbie użycia  <code>trellis.last.object()</code>. To jest ostrzeżenie!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en_US: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
pl: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (wymaga lattice)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en_US: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
pl: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (wymaga lattice)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en_US: RKWard Shortcut keys
pl: Skróty klawiszowe RKWarda

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en_US: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
pl: W wielu przypadkach RKWardem można sterować bez użycia myszy, a przy użyciu klawiatury. Najłatwiejszym sposobem na znalezienie właściwych skrótów jest przeglądanie menu. Skróty są dopisane do ich działań w menu.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en_US: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
pl: Większość skrótów da się ustawić, przy użyciu Ustawienia->Ustawienia skrótów. Ze względów technicznych, pojawią się tylko te skróty, których składniki są obecnie używane. Więc, jeśli chcesz zmienić skróty dla edytora danych, to najpierw otwórz ten edytor, a następnie wybierz Ustawienia->Ustawienia skrótów. Większość skrótów edytora skryptów jest zarządzanych osobno przy użyciu Ustawienia->Ustawienia edytora->Skróty.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en_US: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
pl: Na większości systemów, skróty można także ustawić poprzez naciśnięcie prawym klawiszem myszy na odpowiedni wpis w menu.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en_US: RKWard Default Shortcut keys
pl: Domyślne klawisze skrótów w RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en_US: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
pl: Aby wskazać mniej odkryte lub ważniejsze skróty:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en_US: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
pl: Aby przechodzić pomiędzy dokumentami / oknami narzędzi wewnątrz RKWarda, użyj Ctrl+Tab oraz Ctrl+Shift+Tab

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en_US: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
pl: Aby wykonać kod ze skryptu / stron pomocy / konsoli, zaznacz go i naciśnij Ctrl+Enter

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en_US: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
pl: Naciśnij F2, aby wyszukać w pomocy R symbolu przy kursorze w skryptach i konsoli

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en_US: Split views
pl: Podzielone widoki

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en_US: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
pl: Podzielone widoki mogą być użyte do podzielenia głównego okna na kilka obszarów widoku.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en_US: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
pl: Można ich użyć, aby lepiej wykorzystać obszar ekranu, lecz także po to, aby móc zobaczyć odległe części pojedynczego pliku, równocześnie.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en_US: Splitting views
pl: Dzielenie widoków

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en_US: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
pl: Dzielenie widoków jest obecnie obsługiwane tylko dla głównego okna. Naciśnij Okno->Podziel w pionie lub Okno->Podziel w poziomie, aby podzielić bieżący obszar widoku w pionie lub poziomie. Dla okien, które to obsługują (np. skrypty, strony pomocy) nowo utworzony obszar widoku będzie zawierał kopię bieżącego okna. Przy dzieleniu innych okien (takich jak urządzenia graficzne na ekranie), nowy obszar widoku zostanie zainicjowany, aby pokazać tę stronę pomocy.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en_US: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
pl: Aby dodać dalsze pliki do obszaru widoku, wystarczy otworzyć je w normalny sposób (z okna "Przeglądarki plików", menu, lub okna "Konsoli R"). Upewnij się, że obszar widoku, w którym chcesz otworzyć nowe okno jest uaktywniony.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en_US: Closing split views
pl: Zamykanie podzielonych widoków

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en_US: To remove a view area, simply close all windows inside it.
pl: Aby usunąć obszar widoku, zamknij w nim wszystkie okna.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en_US: Trouble Shooting
pl: Rozwiązywanie problemów

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <summary>
en_US: RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature of RKWard but R or something else. This section will try to cover some common issues. See also <link href="http://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
pl: RKWard jest jeszcze daleko od ukończenia i na pewno jest w nim wiele błędów, które wymagają naprawy. Jednakże, niektóre z zauważonych rzeczy nie wynikają z natury RKWard, lecz R lub czegoś innego. W tym dziale zawarto najpowszechniejsze problemy. Zajrzyj także do <link href="http://rkward.kde.org/faq">FAQ w sieci</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en_US: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
pl: Brak menu "Analiza" lub pokazuje się jako "(brak etykiety)"

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en_US: Missing menu items
pl: Brak elementów menu

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en_US: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
pl: Problem ten występuje najczęściej przy przenoszeniu instalacji RKWard do innego miejsca, szczególnie na systemach Windows oraz Mac. Aby to naprawić wybierz Ustawienia->Ustawienia RKWard->Wtyczki i dodaj ponownie odpowiednie pliki ".pluginmap". Wraz z wersją 0.6.3, RKWard powinien wykryć zmianę ścieżki instalacji i dostosować ścieżki samoczynnie.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en_US: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
pl: Ludzie nie przestają pytać co oznacza RKWard. Co mam im powiedzieć?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en_US: What does "RKWard" mean?
pl: Co znaczy "RKWard"?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en_US: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link> which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link> which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
pl: Tak, jest to bardzo dziwna nazwa. ;) Jednakże, R pochodzi oczywiście od  <link href="http://www.r-project.org/">języaka R</link>, który jest podstawą dla statystki w RKWard. K wzięto z <link href="http://kde.org/">KDE</link> , który dostarcza technologię interfejsu użytkownika. A <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? To jest już inna historia.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en_US: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
pl: Po wpisaniu polecenia, krótko po uruchomieniu RKWard, czasami nie jest ono przetwarzane. Co jest nie tak?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en_US: Commands not processing
pl: Polecenia nie są przetwarzane

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en_US: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
pl: Dzieje się tak, ponieważ najpierw jest uruchamiany RKWard, a następnie w tle uruchamiany jest R. W zależności od szybkości twojego komputera, może zająć trochę czasu zanim R się uruchomi. W każdym przypadku można sprawdzić stan R wewnątrz RKWard. Wystarczy spojrzeć na małe pole w dolnym prawym narożniku RKWard. Jeśli jest zielone, to można pracować.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en_US: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
pl: Można zacząć wydawać polecenia przed uruchomieniem silnika lub w czasie wykonywania innych długich obliczeń. W takich przypadkach, wydane polecenia najpierw zostaną umieszczone w kolejce, a gdy silnik znów stanie się dostępny, zostaną wykonane.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en_US: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
pl: RKWard wyświetla, że potrzebuje pakietu. Czy RKWard został wgrany nie w pełni?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en_US: Missing packages
pl: Brak pakietów

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en_US: RKWard has basically all the functionality which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
pl: RKWard dostarcza w zasadzie wszystkich możliwości, które zapewniają standardowe pakiety R. Jednakże, możliwości RKWard można rozszerzyć. Wielu programistów wykorzystuje to i stąd niektóre procedury w RKWard zależą od pakietów "zewnętrznych" (uzyskanych z <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) do wykonania zadania.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en_US: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment in order to achieve this.
pl: Oto i przykład. Wszystkie testy związane z <link href="rkward://rhelp/moments">skośnością</link> oraz <link href="rkward://rhelp/moments">kurtozą</link> (w przypadku których spodziewasz się, że znajdują  się w podstawowym pakiecie R) są wykonywane przy użyciu pakietu z zewnątrz. Jeśli czytasz to po raz pierwszy lub uruchomiłeś RKWard ponownie po jego zainstalowaniu i próbujesz podążać za odnośnikiem, to ci się nie uda. Aby tego dokonać, najpierw musisz przeprowadzić test z Analiza->Moment.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en_US: Typically you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
pl: Aby to osiągnąć, zazwyczaj będziesz je wywoływał z R poprzez <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> oraz <link href="rkward://rhelp/library">biblioteki</link>. RKWard zawiera dla ciebie ułatwienia. Zostaniesz poprowadzony w przez procedurę wgrywania wymaganego pakietu. Zwróć uwagę, że w niektórych przypadkach potrzebujesz uprawnień administratora.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en_US: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?
pl: RKWard twierdzi, że zadba o gładką integrację z pakietami biurowymi? Dlaczego nie ma możliwości zapisu wyników jako pliku pakietu biurowego?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en_US: RKWard integration with an office-suite
pl: Integracja RKWard z pakietami biurowymi

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?">
en_US: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now.
pl: Przyznajemy, że w RKWard nadal wiele brakuje gdy chodzi o integrację z pakietami biurowymi, a "gładka" integracja nadal jest daleko od ukończenia. Odwołaj się do <link href="rkward://page/rkward_output"/> po wskazówki na temat przeprowadzania najważniejszych czynności.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en_US: RKWard is running since ages. Has it hung up?
pl: RKWard nie odpowiada godzinami. Czy on się zawiesił?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en_US: RKWard seems to hang
pl: Gdy wygląda na to, że RKWard się zawiesił

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en_US: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it's green, R is done calculating.
pl: To zależy. Niektóre testy i wykresy potrzebują czasu, jeśli masz duże ilości danych lub przeprowadzasz wyszukane obliczenia. Dlatego czasami potrzebna jest cierpliwość. W każdym przypadku można sprawdzić stan R wewnątrz RKWarda. Wystarczy spojrzeć na małe pole w prawym dolnym narożniku RKWarda. Czerwony oznacza, że nadal jest coś do obliczenia lub narysowania. Zielony oznacza, że R ukończyło obliczenia.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en_US: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
pl: Niektóre testy statystyczne są raczej pamięcio- i stosożerne  i mogą zawiesić cały system, jeśli istnieje duży ruch danych do pamięci wymiany. Nie jest to błąd ani w RKWard  ani w R, po prostu obliczenia obciążają twój system do jego granic możliwości. Przykładem bardzo pamięciożernego testu jest <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Test rang ze znakiem i test rang Wicoxon'a</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en_US: Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
pl: Dlatego ważna jest znajomość testu. Dodatkowo, bardzo ważnym jest zapisanie przestrzeni pracy i innych części, nad którymi pracowałeś przed wykonaniem takiego działania. W RKWard nie ma obecnie możliwości przywracania w razie awarii! W R można znaleźć wbudowane testy, które adresują ten problem (zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/> oraz <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en_US: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
pl: Myślę, że zrobiłem coś źle? Gdzie jest 'Cofnij' i 'Powtórz'?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en_US: Undo/Redo
pl: Cofnij/Powtórz

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en_US: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
pl: RKWard na teraz, nie ma możliwości "cofania" czy "powtarzania" we wszystkich miejscach. Na przykład jest taka możliwość w edytorze skryptów, lecz nie ma jej dla ukończonych wykresów czy testów. Dlatego ważne jest, żeby wiedzieć co się robi przed rozpoczęciem. Zalecane jest używanie kopii pierwotnych danych i nadawania wszystkiemu znaczącej nazwy.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en_US: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
pl: Jednakże, RKWard stara się zapewnić tak wiele szczegółów o tym co robiłeś jak to tylko możliwe. Po przeprowadzeniu testu lub narysowaniu wykresu z menu, <link href="rkward://page/rkward_output"/> będzie zawierał odnośnik "wykonaj ponownie" poniżej okna wyników. Można go użyć do ponownego  wykonanie tego działania z tymi samymi lub trochę innymi ustawieniami. W przypadku testów i wykresów również pokazywane są najodpowiedniejsze ustawienia w połączeniu z datą utworzenia. Ponadto można sprawdzić i skopiować dowolny utworzony kod dla dokumentowania wszystkich działań.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en_US: Welcome to RKWard
pl: Witaj w RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en_US: This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard.
pl: Te strony pomocy dają zgrubny przegląd najważniejszych części RKWarda.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en_US: By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General.
pl: Domyślnie, ta strona wyświetla się po każdym uruchomieniu RKWarda. Można wyłączyć lub ponownie włączyć to zachowanie w Ustawienia->Ustawienia RKWarda->Ogólne.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en_US: Introduction to RKWard
pl: Wprowadzenie do RKWarda

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Introduction to RKWard">
en_US: RKWard is a GUI frontend and IDE to <link href="http://www.r-project.org">R</link>, a powerful scripting language for statistical computing. It aims to provide useful features both to experienced users of R, wishing to exploit R's scripting capabilities, as well as to users new to R, looking for an easy way to carry out statistical computation tasks.
pl: RKWard jest nakładką graficzną i środowiskiem programistycznym dla <link href="http://www.r-project.org">R</link>, zaawansowanego języka skryptów dla obliczeń statystycznych. Dostarcza on użytecznych możliwości zarówno dla zaawansowanych użytkowników R, chcących wykorzystać możliwości skryptów R, jak i dla użytkowników nowych w R, szukających łatwego sposobu na wykonanie zadań obliczeń statystycznych.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en_US: Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at users with some knowledge of the R language, and focuses on introducing the IDE features of RKWard: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
pl: Ze względu na duże różnice w istniejącej wiedzy użytkowników na temat R, dostarczamy dwa przewodniki wdrażające w RKWard. Pierwszy jest przeznaczony dla użytkowników z jakąś wiedzą na temat języka R i skupia się na przedstawieniu RKWarda od strony środowiska programistycznego: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en_US: The second gives a more hands on introduction to getting started with RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard before, you should start with this guide, then later read the above page link: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>.
pl: W drugim więcej czasu poświęcono na wdrożenie w RKWarda, lecz nie takie głębokie. Jeśli wcześniej nie używałeś R lub RKWarda, to zacznij od tego przewodnika, a następnie przeczytaj stronę z powyższego odnośnika: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Trouble Shooting">
en_US: If you encounter problems please feel free to search in <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Trouble Shooting</link> first.
pl: Jeśli napotkasz problemy, najpierw przeszukaj <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Rozwiązywanie problemów</link>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en_US: Missing something?
pl: Brakuje czegoś?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Missing something?">
en_US: Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing number of plugins is available for separate download as R packages. See what's available for installation at Settings->Manage R packages and plugins. In the R package installation section, you can select to show packages providing graphics dialogs for RKWard.
pl: Czy brakuje ci jakiegoś okna dialogowego w bieżącym menu? Wiele wtyczek jest dostępnych osobno do pobrania jako pakiety R. Zobacz co można pobrać w Ustawienia->Zarządzanie pakietami R oraz wtyczkami. W dziale instalacji pakietów R, można wybrać pokazywanie pakietów zawierających okna dialogowe dla RKWard.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en_US: Still missing something?
pl: Nadal czegoś brakuje?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Still missing something?">
en_US: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting. As another way of contributing, consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a small amount is <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">donating via <i>Flattr</i></a>.
pl: Sprawdź <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Wprowadzenie do pisania wtyczek dla RKWarda</link>, aby dowiedzieć się jak łatwo jest ulepszyć RKWarda z własnymi oknami dialogowymi. Jeśli zechcesz, to możesz się też dowiedzieć jak podzielić się swoją pracą ze społecznością użytkowników RKWarda. Zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/rkward-package">przeglądu pakietów rkward </link> po funkcje RKWarda do jego programowania i pisana skryptów. Jako inny sposób współtworzenia, rozważ wspieranie rozwoju RKWarda pieniężnie. Prostym sposobem na przekazywanie małych sum są <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">darowiznyprzez <i>Flattr</i></a>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="General Information">
en_US: For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further questions, etc. refer to <link href="http://rkward.kde.org/">the project homepage</link>.
pl: Po więcej informacji ogólnych na temat RKWarda, kto go pisze, jak pomóc, dalsze pytania, itp. odwołaj się do <link href="http://rkward.kde.org/">strony domowej projektu</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en_US: Workspace Browser
pl: Przeglądarka przestrzeni pracy

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en_US: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
pl: Przeglądarka przestrzeni pracy umożliwia oglądanie i działanie na obiektach R. Zaliczają się do nich zarówno twoje własne obiekty (dane, funkcje) jaki i tak zwane "środowiska pakietów". Jest to bardzo podobne od zwykłej przeglądarki systemu plików, z tą różnicą, że zamiast plików w twoim komputerze, przeglądasz obiekty R w twojej przestrzeni pracy.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en_US: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
pl: Przeglądarkę przestrzeni pracy można wywołać przy użyciu Okna->Aktywuj->Pokaż / Ukryj przeglądarkę przestrzeni pracy (domyślny skrót to Alt+1) lub poprzez naciśnięcie na ikonie "Przestrzeni roboczej", która domyślnie znajduje się na górze po lewej od obramowania okna.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en_US: What is shown
pl: Co jest pokazywane

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en_US: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
pl: Dosłownie setki lub nawet tysiące obiektów jest dostępnych w zwyczajnej sesji R. Na początku może się to wydawać przytłaczające, dlatego przeglądarka przestrzeni pracy umożliwia wyświetlenie tylko części obiektów. Opcjami do tego jest "Pokaż wszystkie ukryte obiekty", "Wszystkie vs. Nie-funkcje vs. Funkcje" oraz "Pokaż wszystkie środowiska" (dostępne na górze okna przeglądarki lub poprzez wybranie "Pokaż obiekty" z menu podręcznego).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en_US: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
pl: Pierwsze powinno być jasne. Określa czy pokazywane są obiekty, których nazwa zaczyna się od kropki ('.'). Obiektów tych używa się często dla obiektów wewnętrznych, które nie są przeznaczone do bezpośredniego wykorzystania, więc bezpieczniej jest je usunąć z widoku.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en_US: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
pl: Drugie umożliwia wybór rodzaju obiektu. "Wszystkie" nie filtruje, podczas gdy "Funkcje" pokazuje tylko funkcje, a "Nie-funkcje" pokazuje wszystkie inne obiekty (zazwyczaj dane).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en_US: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
pl: Opcja "Pokaż wszystkie środowiska" określa czy wyświetlane są środowiska pakietów i ich obiekty. Mówiąc pobieżnie, jeśli wyłączysz tę opcję, wyświetlane są tylko twoje "własne" obiekty, podczas gdy opcja jest włączona, wyświetlane są dodatkowo wszystkie wstępnie określone obiekty. Mówiąc bardziej technicznie, gdy opcja ta jest wyłączona, to wyświetlane jest tylko .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>), co jest środowiskiem, w którym tworzysz i edytujesz swoje dane.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en_US: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
pl: Zauważ, że obiekty są ułożone w hierarchii, tj. niektóre z rodzajów obiektów zawierają dalsze obiekty "podrzędne". Wskazuje na to symbol "+" widoczny po lewej stronie nazwy obiektu. Naciśnięcie na niego rozwinie widok tak, aby pokazać wszystkie elementy podrzędne obiektu.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en_US: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
pl: Najechanie wskaźnikiem myszy na obiekcie pokaże krótkie podsumowanie podstawowych właściwości obiektu.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en_US: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
pl: Z menu podręcznego (poprzez naciśnięcie prawym klawiszem na jednym z obiektów) jest dostępnych kilka działań, jednakże niektóre z tych działań są dostępne jedynie dla niektórych rodzajów obiektów. Najważniejsze działania dla obiektów w środowisku pakietów:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en_US: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
pl: <b>Przeszukaj pomoc</b>: To spróbuje namierzyć i pokazać odpowiednią stronę pomocy R na temat obiektu.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en_US: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
pl: <b>Widok</b>: Otwiera okno ze szczegółami dotyczącymi obiektu. Używa to poleceń R takich jak <link href="rkward://rhelp/print">print</link> oraz <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> do wyświetlenia dalszych informacji.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en_US: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
pl: <b>Skopiuj do nowego symbolu / Skopuj do .GlobalEnv</b>: Aby manipulować obiektami, musisz skopiować je do .GlobalEnv. Na przykład, możesz skopiować obiekt ze środowiska  "package:datasets" do .GlobalEnv, a w następnym kroku edytować go.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en_US: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
pl: Dalsze działania dostępna dla obiektów w .GlobalEnv:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en_US: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
pl: <b>Edytuj</b>: Otwiera obiekt w edytorze danych. Obecnie edytowanie jest obsługiwane jedynie dla data.frames.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en_US: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
pl: <b>Zmień nazwę / usuń</b>: Te powinny być jasne.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en_US: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
pl: Niektóre z domyślnych ustawień dla przeglądarki przestrzeni pracy można nadać z menu podręcznego:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en_US: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
pl: <b>Pokaż ukryte obiekty / pokaż wszystkie środowiska</b>: Zobacz <link href="#introduction">powyżej</link>. Względem ustawień dokonywanych bezpośrednio w przeglądarce przestrzeni pracy, te ustawienia są  <i>domyślnymi</i> w przeglądarce przestrzeni pracy (tj. te które zostają po ponownym uruchomieniu RKWarda).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en_US: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
pl: <b>Pokaż obiekty z elementami podrzędnymi</b>: Ustala czy obiekty z elementami podrzędnymi (takimi jak środowiska, listy) są wyświetlane, nawet gdy nie spełniają warunków bieżącego filtra.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en_US: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
pl: <b>Pokaż zmienne / funkcje </b>: Równoważnik dla "Wszystkie vs. nie-funkcje vs. funkcje" opisanego <link href="#introduction">powyżej</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en_US: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
pl: <b>Pole etykiety / pole rodzaju / pole klasy</b>: Jakie kolumny mają być wyświetlane dla każdego obiektu?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en_US: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
pl: Jedno dodatkowe ustawienie jest dostępne z <a href="rkward://settings/browser">Ustawienia->Ustawienia RKWard->Przestrzeń pracy</a>:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en_US: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
pl: <b>Nigdy nie pobieraj struktury tych pakietów</b>: Niektóre (niewiele) pakietów R zawiera <b>wiele</b> bardzo małych obiektów (tysiące tysięcy). W najgorszym przypadku, próba pobrania informacji o ich strukturze (tj. pobranie informacji do pokazania w przeglądarce przestrzeni pracy) może zająć wiele zasobów i zawiesić. Pakiet "GO" jest jednym z takich pakietów, który domyślnie jest na "czarnej liście". Jeśli zauważysz, że wczytywanie pakietu zajmuje więcej czasu niż oczekujesz, to rozważ dodanie go do tej listy.

en_US: can't set effective uid
pl: nie można ustawić efektywnego identyfikatora użytkownika

en_US: the setuid man user "%s" does not exist
pl: użytkownik "%s" nie istnieje

en_US: fatal: regex `%s': %s
pl: błąd krytyczny: wyrażenie regularne "%s": %s

en_US: multi key %s does not exist
pl: wielowymiarowy klucz %s nie istnieje

en_US: can't lock index cache %s
pl: nie można zablokować bufora indeksu %s

en_US: index cache %s corrupt
pl: bufor indeksu %s uszkodzony

en_US: cannot replace key %s
pl: nie można zamienić klucza %s

en_US: only %d field in content | only %d fields in content
pl[0]: tylko %d pole w zmiennej content
pl[1]: tylko %d pola w zmiennej content
pl[2]: tylko %d pól w zmiennej content

en_US: bad fetch on multi key %s
pl: błąd pobierania klucza wielowymiarowego %s

en_US: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
pl: Baza danych %s jest uszkodzona; proszę zbudować na nowo, używając mandb --create

en_US: warning: %s has no version identifier
pl: ostrzeżenie: brak identyfikatora wersji w %s

en_US: warning: %s is version %s, expecting %s
pl: ostrzeżenie: %s jest w wersji %s, podczas gdy oczekiwano %s

en_US: fatal: unable to insert version identifier into %s
pl: błąd krytyczny: nie można dodać identyfikatora wersji do %s

en_US: [MAN DATABASE]
pl: [BAZA DANYCH MAN]

en_US: The man database defaults to %s%s.
pl: Domyślną bazą danych jest %s%s.

en_US: emit debugging messages
pl: wyświetla komunikaty diagnostyczne

en_US: can't open %s for reading
pl: nie można otworzyć %s do odczytu

en_US: [SECTION...]
pl: [SEKCJA...]

en_US: set search path for manual pages to PATH
pl: ustawia ścieżkę wyszukiwania stron podręcznika na ŚCIEŻKĘ

en_US: use this user configuration file
pl: używa tego pliku konfiguracyjnego użytkownika

en_US: man command failed with exit status %d
pl: polecenie man zakończyło się błędem %d

en_US: cannot read database %s
pl: nie można odczytać bazy danych %s

en_US: NULL content for key: %s
pl: Pusta (NULL) zawartość klucza %s

en_US: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
pl: 
    Aktualizowanie preformatowanych stron w sekcji %s hierarchii stron %s

en_US: cannot write within %s
pl: nie można zapisać w %s

en_US: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
pl: ostrzeżenie: %s/man%s/%s.%s*: konkurujące rozszerzenia

en_US: can't update index cache %s
pl: nie można zaktualizować bufora indeksu %s

en_US: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
pl: ostrzeżenie: %s złe dowiązanie symboliczne lub błędne żądanie ".so" ROFF

en_US: warning: %s: ignoring empty file
pl: ostrzeżenie: %s: ignorowanie pustego pliku

en_US: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
pl: ostrzeżenie: %s: przetwarzanie whatis %s(%s) się nie powiodło

en_US: can't search directory %s
pl: nie można przeszukać katalogu %s

en_US: can't chown %s
pl: nie można zmienić właściciela %s

en_US: warning: cannot create catdir %s
pl: ostrzeżenie: błąd tworzenia katalogu preformatowanych stron %s

en_US: can't chmod %s
pl: nie można zmienić praw dostępu %s

en_US: can't change to directory %s
pl: nie można przejść do katalogu %s

en_US: can't create index cache %s
pl: nie można utworzyć bufora indeksu %s

en_US: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
pl: Aktualizowanie bufora indeksu dla ścieżki "%s/%s". Proszę czekać...

en_US: Purging old database entries in %s...
pl: Usuwanie starych wpisów w bazie danych %s...

en_US: warning: failed to store entry for %s(%s)
pl: ostrzeżenie: błąd podczas zachowywania wpisu dla %s(%s)

en_US: warning: %s: ignoring bogus filename
pl: ostrzeżenie: %s: ignorowanie niepoprawnej nazwy pliku

en_US: PATH SECTION NAME
pl: ŚCIEŻKA SEKCJA NAZWA

en_US: limit search to extension type EXTENSION
pl: ogranicza wyszukiwanie do podanego typu ROZSZERZENIA

en_US: look for pages case-insensitively (default)
pl: wyszukuje strony ignorując wielkość liter (domyślnie)

en_US: look for pages case-sensitively
pl: wyszukuje strony biorąc pod uwagę wielkość liter

en_US: interpret page name as a regex
pl: interpretuje każde nazwę strony jako wyr. regularne

en_US: the page name contains wildcards
pl: nazwa strony zawiera znaki dopasowywania

en_US: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
pl[0]: ostrzeżenie: whatis dla argumentu %s przekracza %d bajt, obcinanie.
pl[1]: ostrzeżenie: whatis dla argumentu %s przekracza %d bajty, obcinanie.
pl[2]: ostrzeżenie: whatis dla argumentu %s przekracza %d bajtów, obcinanie.

en_US: can't open %s
pl: nie można otworzyć %s

en_US: The defaults are --man and --whatis.
pl: Domyślnymi opcjami są --man i --whatis.

en_US: parse as man page
pl: przetwarza jako stronę podręcznika

en_US: parse as cat page
pl: przetwarza jako stronę cat

en_US: show whatis information
pl: pokazuje informacje whatis

en_US: show guessed series of preprocessing filters
pl: pokazuje serię odgadniętych filtrów preprocesora

en_US: use selected output encoding
pl: używa wybranego wyjściowego kodowania znaków

en_US: %s: incompatible options
pl: %s: niekompatybilne opcje

en_US: command exited with status %d: %s
pl: polecenie zwróciło kod błędu %d: %s

en_US: [SECTION] PAGE...
pl: [SEKCJA] STRONA...

en_US: reset all options to their default values
pl: przywraca wszystkim opcjom ich wartości domyślne

note: #-#-#-#-#  1626 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1469 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: WARNINGS
pl: OSTRZEŻENIA

en_US: enable warnings from groff
pl: włącza ostrzeżenia groffa

en_US: Main modes of operation:
pl: Główne tryby działania:

en_US: equivalent to whatis
pl: odpowiednik whatis

en_US: equivalent to apropos
pl: odpowiednik apropos

en_US: search for text in all pages
pl: szuka tekstu we wszystkich stronach

en_US: print physical location of man page(s)
pl: wyświetla lokalizacje stron(y) podręcznika

en_US: print physical location of cat file(s)
pl: wyświetla lokalizacje preformatowanych plików cat

en_US: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
pl: interpretuje argumenty STRONA jako nazwy lokalnych plików

en_US: used by catman to reformat out of date cat pages
pl: używane przez catman do ponownego sformatowania przestarzałych stron cat

en_US: output source page encoded in ENCODING
pl: wypisuje stronę źródłową przekształconą do KODOWANIA

en_US: Finding manual pages:
pl: Wyszukiwanie stron podręcznika ekranowego:

en_US: LOCALE
pl: UST_JĘZYKOWE

en_US: define the locale for this particular man search
pl: określa ustawienia językowe tego wyszukiwania stron

en_US: use manual pages from other systems
pl: używa stron podręcznika z innych systemów

en_US: LIST
pl: LISTA

en_US: use colon separated section list
pl: używa rozdzielonej dwukropkami listy sekcji

en_US: show all pages matching regex
pl: wyświetla wszystkie strony pasujące do wyr. regularnego

en_US: show all pages matching wildcard
pl: wyświetla wszystkie strony pasujące do maski dopasowania

en_US: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
pl: powoduje, że --regex i --wildcard pasują tylko do nazw stron, a nie do opisów

en_US: find all matching manual pages
pl: wyszukuje wszystkie pasujące strony podręcznika

en_US: force a cache consistency check
pl: wymusza sprawdzanie spójności

en_US: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
pl: nie próbuje podstron, np. "man foo bar" => "man foo-bar"

en_US: Controlling formatted output:
pl: Kontrolowanie sformatowanego wyjścia:

en_US: use program PAGER to display output
pl: używa programu PAGER do wyświetlenia wyjścia

en_US: provide the `less' pager with a prompt
pl: ustawia linię zachęty programu "less"

en_US: display ASCII translation of certain latin1 chars
pl: wyświetla odpowiedniki ASCII pewnych znaków latin1

en_US: turn off hyphenation
pl: wyłącza podział wyrazów na końcu linii

en_US: turn off justification
pl: wyłącza wyrównywanie linii

en_US: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
pl: ŁAŃCUCH określa preprocesor do uruchomienia:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en_US: use %s to format pages
pl: używa %s do formatowania stron

en_US: use %s with selected device
pl: używa %s z podanym urządzeniem

en_US: BROWSER
pl: PRZEGLĄDARKA

en_US: use %s or BROWSER to display HTML output
pl: używa %s lub PRZEGLĄDARKI do wyświetlenia wyjścia w HTML-u

en_US: RESOLUTION
pl: ROZDZIELCZOŚĆ

en_US: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
pl: używa groffa i wyświetla przez gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en_US: use groff and force it to produce ditroff
pl: używa groffa i wymusza na nim wyprodukowanie ditroffa

en_US: No manual entry for %s
pl: Brak podręcznika dla %s

en_US: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
pl: (Albo: jakiej strony z sekcji %s podręcznika potrzebujesz?)

en_US: What manual page do you want?
pl: Jakiej strony podręcznika potrzebujesz?

en_US: No manual entry for %s in section %s
pl: Brak podręcznika dla %s w sekcji %s

en_US: See '%s' for help when manual pages are not available.
pl: Proszę przeczytać "%s", aby uzyskać pomoc,
     gdy strony podręcznika nie są dostępne.

en_US: ignoring unknown preprocessor `%c'
pl: ignorowanie nieznanego preprocesora "%c"

en_US: can't rename %s to %s
pl: nie można zmienić nazwy %s na %s

en_US: can't set times on %s
pl: nie można ustawić czasów na %s

en_US: can't unlink %s
pl: nie można usunąć %s

en_US: can't create temporary cat for %s
pl: nie można utworzyć tymczasowego pliku cat dla %s

en_US: can't create temporary directory
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en_US: can't open temporary file %s
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego %s

en_US: can't remove directory %s
pl: nie można usunąć katalogu %s

en_US: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
pl: --Man-- następna: %s [ przeglądaj (return) | pomiń (Ctrl-D) | zakończ (Ctrl-C) ]

en_US: 
    cannot write to %s in catman mode
pl: 
    nie można zapisać do %s w trybie catman

en_US: Can't convert %s to cat name
pl: Nie można skonwertować %s do nazwy preformatowanej strony podręcznika

en_US: %s: relying on whatis refs is deprecated
pl: %s: poleganie na odnośnikach whatis jest niezalecane

en_US: mandb command failed with exit status %d
pl: polecenie mandb zakończyło się błędem %d

en_US: internal error: candidate type %d out of range
pl: błąd wewnętrzny: typ kandydata %d poza zakresem dopuszczalnych wartości

en_US:  Manual page
pl:  Strona podręcznika ekranowego

note: #-#-#-#-#  1529 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: tbl table
en_US: CODE
pl: KOD

en_US: SUFFIX
pl: PRZYROSTEK

en_US: produce fewer warnings
pl: podaje mniej ostrzeżeń

en_US: must specify an output encoding
pl: należy podać kodowanie wyjścia

en_US: can't remove %s
pl: nie można usunąć %s

en_US: can't write to standard output
pl: nie można pisać na standardowe wyjście

en_US: iconv: incomplete character at end of buffer
pl: iconv: niekompletny znak na końcu bufora

en_US: CODE[:...]
pl: KOD[:...]

en_US: possible encodings of original text
pl: możliwe kodowania oryginalnego tekstu

en_US: work quietly, except for 'bogus' warning
pl: tryb cichy, poza ostrzeżeniami o nieprawidłowościach

en_US: don't look for or add stray cats to the dbs
pl: nie szuka i nie dodaje zabłąkanych plików cat do db

en_US: don't purge obsolete entries from the dbs
pl: nie czyści przestarzałych wpisów z bazy danych

en_US: produce user databases only
pl: tworzy tylko bazy danych użytkownika

en_US: create dbs from scratch, rather than updating
pl: tworzy nowe bazy danych, zamiast aktualizować istniejące

en_US: check manual pages for correctness
pl: sprawdza poprawność stron podręcznika

en_US: update just the entry for this filename
pl: aktualizuje wpis dotyczący tej nazwy pliku

en_US: can't write to %s
pl: nie można pisać do %s

en_US: can't read from %s
pl: nie można czytać z %s

en_US: Processing manual pages under %s...
pl: Przetwarzanie stron podręcznika w %s...

en_US: Removing obsolete cat directory %s...
pl: Usuwanie przestarzałego katalogu stron preformatowanych %s...

en_US: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
pl: ostrzeżenie: w %s brak dyrektyw MANDB_MAP, używanie ścieżki manpath

en_US: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
pl[0]: %d podkatalog man zawierał nowsze strony podręcznika.
pl[1]: %d podkatalogi man zawierały nowsze strony podręcznika.
pl[2]: %d podkatalogów man zawierało nowsze strony podręcznika.

en_US: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
pl[0]: Dodano %d stronę podręcznika.
pl[1]: Dodano %d strony podręcznika.
pl[2]: Dodano %d stron podręcznika.

en_US: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
pl[0]: Dodano %d zabłąkaną preformatowaną stronę podręcznika.
pl[1]: Dodano %d zabłąkane preformatowane strony podręcznika.
pl[2]: Dodano %d zabłąkanych preformatowanych stron podręcznika.

en_US: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
pl[0]: Usunięto %d stary wpis z bazy danych.
pl[1]: Usunięto %d stare wpisy z bazy danych.
pl[2]: Usunięto %d starych wpisów z bazy danych.

en_US: No databases created.
pl: Nie utworzono żadnej bazy danych.

en_US: can't make sense of the manpath configuration file %s
pl: plik konfiguracyjny manpath %s jest pozbawiony sensu

en_US: warning: %s
pl: ostrzeżenie: %s

en_US: warning: %s isn't a directory
pl: ostrzeżenie: %s nie jest katalogiem

en_US: warning: $PATH not set
pl: ostrzeżenie: nie ustawiono zmiennej $PATH

en_US: warning: empty $PATH
pl: ostrzeżenie: zmienna $PATH jest pusta

en_US: warning: $MANPATH set, prepending %s
pl: ostrzeżenie: zmienna $MANPATH jest ustawiona, dodawanie %s na początku

en_US: warning: $MANPATH set, appending %s
pl: ostrzeżenie: zmienna $MANPATH jest ustawiona, dodawania %s na końcu

en_US: warning: $MANPATH set, inserting %s
pl: ostrzeżenie: zmienna $MANPATH jest ustawiona, wstawianie %s

en_US: warning: $MANPATH set, ignoring %s
pl: ostrzeżenie: zmienna $MANPATH jest ustawiona, %s zignorowane

en_US: can't parse directory list `%s'
pl: nie można przetworzyć listy katalogów "%s"

en_US: can't open the manpath configuration file %s
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego %s

en_US: warning: mandatory directory %s doesn't exist
pl: ostrzeżenie: obowiązkowy katalog %s nie istnieje

en_US: can't determine current directory
pl: nie można określić katalogu bieżącego

en_US: warning: %s does not begin with %s
pl: ostrzeżenie: %s nie zaczyna się od %s

en_US: show relative catpaths
pl: wyświetla względne ścieżki cat

en_US: show the entire global manpath
pl: pokazuje całą globalną ścieżkę manpath

en_US: warning: no global manpaths set in config file %s
pl: ostrzeżenie: w pliku konfiguracyjnym %s nie ustawiono systemowych ścieżek man

en_US: warning: %s is a dangling symlink
pl: ostrzeżenie: %s jest wiszącym dowiązaniem symbolicznym

en_US: can't resolve %s
pl: nie można rozwiązać %s

en_US: Checking for stray cats under %s...
pl: Poszukiwanie nie powiązanych stron preformatowanych w %s...

en_US: warning: can't update index cache %s
pl: ostrzeżenie: nie można zaktualizować bufora indeksu %s

en_US: %s is self referencing
pl: %s odwołuje się do samego siebie

en_US: KEYWORD...
pl: SŁOWO_KLUCZ...

en_US: The --regex option is enabled by default.
pl: Opcja --regex jest domyślnie włączona.

en_US: print verbose warning messages
pl: wyświetla szczegółowe ostrzeżenia

en_US: interpret each keyword as a regex
pl: interpretuje każde słowo kluczowe jako wyr. regularne

en_US: search each keyword for exact match
pl: szuka każdego słowa kluczowego dla pełnego dopasowania

en_US: the keyword(s) contain wildcards
pl: słowa kluczowe zawierają znaki dopasowywania

en_US: require all keywords to match
pl: żąda dopasowania wszystkich słów kluczowych

en_US: do not trim output to terminal width
pl: nie przycina wyjścia do szerokości terminalu

en_US: search only these sections (colon-separated)
pl: przeszukuje tylko te sekcje (rozdzielone średnikami)

en_US: define the locale for this search
pl: ustawienia językowe tego wyszukiwania

en_US: %s what?
pl: co %s?

en_US: warning: %s contains a pointer loop
pl: ostrzeżenie: %s zawiera pętlę wskaźników

en_US: (unknown subject)
pl: (temat nieznany)

en_US: %s: nothing appropriate.
pl: %s: nic odpowiedniego.

en_US: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
pl: %s:%d: żądania.so zbyt głębokie lub rekurencyjne

en_US: %s:%d: warning: failed .so request
pl: %s:%d: ostrzeżenie: błędne żądanie .so

en_US: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
pl: %s:%d: ostrzeżenie: znak nowej linii w żądaniu .so, ignorowanie

en_US: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
pl: %s:%d: ostrzeżenie: zniekształcone żądanie .lf, ignorowanie

en_US: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
pl: %s:%d: ostrzeżenie: znak nowej linii w żądaniu .lf, ignorowanie

en_US: %s:%d: unterminated quote in roff request
pl: %s:%d: niedopasowany cudzysłów w żądaniu roff

en_US: compatibility switch (ignored)
pl: ignorowana, dla zachowania kompatybilności

en_US: SECTION
pl: SEKCJA

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
note: USjxN
en_US: Presentation
pl: Prezentacja

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
note: MaeYG
en_US: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
pl: Twórz i edytuj prezentacje, które będziesz mógł wykorzystać podczas pokazów, spotkań oraz na stronach internetowych za pomocą programu Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 44gb8
en_US: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
pl: Twórz i edytuj prezentacje, które będziesz mógł wykorzystać podczas pokazów, spotkań oraz na stronach internetowych za pomocą %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: 33n88
en_US: Program Module
pl: Moduł programu

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: gfK75
en_US: The application %PRODUCTNAME Impress
pl: Aplikacja %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: CsaFh
en_US: %PRODUCTNAME Impress Help
pl: Pomoc %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: vAPBy
en_US: Help about %PRODUCTNAME Impress
pl: Pomoc dotycząca %PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: Bg4eB
en_US: &New
pl: &Nowy

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
note: A64Em
en_US: Show
pl: Pokaż

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
note: oR4ox
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
pl: Prezentacja %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
note: AFWjY
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
pl: Szablon prezentacji %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
note: GbPTM
en_US: OpenDocument Presentation
pl: Prezentacja OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
note: 6KPeW
en_US: OpenDocument Presentation Template
pl: Szablon prezentacji OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
note: FPmTX
en_US: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
pl: Prezentacja Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: XVGBP
en_US: Microsoft PowerPoint Show
pl: Pokaz Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: c8FUE
en_US: Microsoft PowerPoint Presentation
pl: Prezentacja Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: krens
en_US: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
pl: Szablon Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: DkZrz
en_US: Microsoft PowerPoint Template
pl: Szablon Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
note: n8qaR
en_US: Uniform Office Format Presentation
pl: Prezentacja Uniform Office Format

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
note: v6y5o
en_US: Computer Graphics Metafile
pl: Metaplik Computer Graphics Metafile

en_US: Work in progress...
pl: Praca w toku…

en_US: <b>Input Method</b>
pl: <b>Metoda wprowadzania</b>

en_US: No Input Method
pl: Brak metod wprowadzania

en_US:  (legacy)
pl:  (przestarzała)

en_US: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
pl: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferencje…</a>

en_US: IMSettings is disabled on the system.
pl: Usługa IMSettings jest wyłączona w systemie.

en_US: Unable to create a client instance.
pl: Nie można utworzyć wystąpienia klienta.

en_US: Unable to communicate to IMSettings service: %s
pl: Nie można komunikować się z usługą IMSettings: %s

en_US: Please install any input methods before running if you like.
pl: Proszę zainstalować metody wprowadzania przed uruchomieniem.

en_US: Unable to get the information
pl: Nie można uzyskać informacji

en_US: Unable to invoke the preference tool
pl: Nie można przywołać narzędzia preferencji

en_US: Switching Input Method - %s
pl: Przełączanie metody wprowadzania — %s

en_US: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
pl: Nieznany błąd podczas finalizowania żądania SwitchIM

en_US: Failed to switch Input Method
pl: Przełączenie metody wprowadzania się nie powiodło

en_US: X applications
pl: aplikacji X Window

en_US: GTK+ applications
pl: aplikacji GTK+

en_US: Qt applications
pl: aplikacji Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en_US: , except %s and %s
pl: , oprócz %s i %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en_US: , except %s
pl: , oprócz %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en_US: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
pl: <small><i>Uwaga: ta zmiana zostanie uwzględniona po następnym zalogowaniu%s</i></small>

en_US: Unable to obtain the object for note
pl: Nie można uzyskać obiektu dla uwagi

en_US: Unable to obtain the object for tree
pl: Nie można uzyskać obiektu dla drzewa

en_US: Widget to contain in the cell
pl: Widżet do zawarcia w komórce

en_US: The amount of space between label
pl: Odstęp między etykietami

en_US: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
pl: Wybór metody wprowadzania lub wyłączanie jej w środowisku graficznym

en_US: Please check <a href="file://%s">%s</a> for more details
pl: W pliku <a href="file://%s">%s</a> znajduje się więcej informacji

en_US: [options...]
pl: [opcje…]

en_US: Could not parse arguments: %s
pl: Nie można przetworzyć parametrów: %s

en_US: No input method is available
pl: Brak dostępnych metod wprowadzania

en_US: Unrecoverable error
pl: Nieodwracalny błąd

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: @title:window]
en_US: Select the skin archive to install
pl: Wybierz plik wystroju, który chcesz wgrać

[ctx: @info]
en_US: Unable to list the skin archive contents.
pl: Nie można wczytać zawartości archiwum z motywem.

[ctx: @info]
en_US: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
pl: Motyw wydaje się już być wczytany, lecz Yakuake nie posiada uprawnień, by go nadpisać.

[ctx: @info]
en_US: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
pl: Motyw wydaje się już być wczytany. Nadpisać go?

[ctx: @title:window]
en_US: Skin Already Exists
pl: Motyw już istnieje

[ctx: @action:button]
en_US: Reinstall Skin
pl: Wczytaj ponownie motyw

[ctx: @title:Window]
en_US: Could Not Delete Skin
pl: Nie można usunąć motywu

[ctx: @info]
en_US: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
pl: Nie można znaleźć wymaganych plików w archiwum z motywem. <nl/><nl/>Archiwum wydaje się być nieprawidłowe.

[ctx: @info]
en_US: The skin archive file could not be opened.
pl: Plik z motywem nie mógł zostać otwarty.

[ctx: @title:window]
en_US: Cannot Install Skin
pl: Nie można wczytać motywu

[ctx: @info]
en_US: Do you want to remove "%1" by %2?
pl: Usunąć "%1" przez %2?

[ctx: @title:window]
en_US: Remove Skin
pl: Usuń motyw

[ctx: @info]
en_US: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
pl[0]: Następującej skórce brakuje wymaganych plików. Przez to została usunięta:<ul>%2</ul>
pl[1]: Następującym skórkom brakuje wymaganych plików. Przez to zostały usunięte:<ul>%2</ul>
pl[2]: Następującym skórkom brakuje wymaganych plików. Przez to zostały usunięte:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en_US: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że Yakuake będzie wyświetlać krótkie kolorowe podkreślenie nowo uaktywnionego terminala, gdy jest on wybrany spośród wielu innych - ma także zastosowanie dla terminala, który był aktualnie w użyciu przy przełączaniu się na sesję z wieloma terminalami.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en_US: Highlight terminals when moving focus between them
pl: Podświetlanie terminala, gdy został on uaktywniony

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Window Background
pl: Tło okna

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en_US: Background color:
pl: Kolor tła:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en_US: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
pl: Przezroczystość wymaga obsługi przez wybrany motyw oraz środowisko graficzne. Domyślny motyw obsługuje przezroczystość.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en_US: Use skin translucency if supported
pl: Użyj przezroczystości motywu, jeśli obsługiwana

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en_US: Background color opacity:
pl: Nieprzezroczystość koloru tła:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en_US: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
pl: Podczas używania przezroczystości kolor tła zostanie wypełniony daną nieprzezroczystością, zanim pojawią się elementy motywu na górze tła. Pozwala to nieprzezroczystości wpłynąć na kolor przezroczystych obszarów motywu.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Skin
pl: Motyw

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en_US: Get New Skins...
pl: Pobierz nowe skórki...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en_US: Remove Skin
pl: Usuń skórkę

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en_US: Install Skin...
pl: Zainstaluj skórkę...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en_US: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
pl: Aktywuj terminale, gdy wskaźnik myszy znajduje się nad nimi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en_US: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
pl: Jeżeli opcja ta jest włączona, skrót normalnie używany do otwierania i ukrywania okna, nada mu aktywność zamiast je zamykać, jeśli poprzednio było ono nieaktywne. Może to spowodować, że menadżer okien przełączy się do wirtualnego pulpitu, na którym obecnie przebywa, chyba że okno jest ustawione do pokazywania na wszystkich wirtualnych pulpitach.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en_US: Use Open/Retract action to focus window
pl: Użyj działania otwórz/ukryj do aktywności okna

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en_US: Keep window above other windows
pl: Pozostaw okno nad innymi oknami

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en_US: Open window after program start
pl: Otwórz okno po starcie programu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en_US: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, okno zostanie automatycznie otwarte podczas przeniesienia wskaźnika myszy do tej samej krawędzi ekranu tak, że otworzy się, gdy zostanie użyty skrót.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en_US: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
pl: Otwórz okno podczas spotkania wskaźnika myszy z krawędzią ekranu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en_US: Remember and restore window fullscreen state
pl: Zapamiętaj i przywróć widok na pełnym ekranie

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en_US: Keep window open when it loses focus
pl: Pozostaw okno otwarte, gdy jest nieaktywne

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en_US: Keep window open after the last session is closed
pl: Pozostaw okno otwarte po zamknięciu ostatniej sesji

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Dialogs
pl: Okna dialogowe

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en_US: Confirm quit when more than one session is open
pl: Potwierdź zamknięcie przy zamykaniu więcej niż jednej sesji

[ctx: @item:intext]
en_US: by %1
pl: przez %1

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Screen %1
pl: Ekran %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en_US: Tab Bar
pl: Pasek kart

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en_US: Show the tab bar
pl: Pokaż pasek kart

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en_US: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, również w pasku kart (oprócz paska tytułu) wyświetlana jest informacja o zawartości aktywnego terminala. Możesz zmienić format informacji w profilu terminala.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en_US: Show title bar contents in tab labels
pl: Pokaż zawartość paska tytułu na etykietach kart

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Size and Animation
pl: Rozmiar i animacja

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en_US: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en_US: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en_US: Duration:
pl: Czas trwania:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en_US: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, Yakuake zapyta menadżera okien o wykonanie animacji otworzenia/ukrycia. Jeżeli menadżer okien nie jest w stanie zapewnić żądanej usługi, Yakuake zwrócić się ku strategi animacji progresywnego dostosowywania maski okna.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en_US: Ask the window manager to perform the animation
pl: Zapytaj menadżera okien o wykonanie animacji

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en_US: Left
pl: Lewo

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en_US: Right
pl: Prawo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en_US: Open on screen:
pl: Otwórz na ekranie:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en_US: At mouse location
pl: W położeniu myszy

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en_US: Screen 1
pl: Ekran 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en_US: Show on all desktops
pl: Pokaż na wszystkich pulpitach

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en_US: Screen to use
pl: Ekran do użycia

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en_US: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
pl: Ekran, na którym pojawi się okno programu. 0 jest rozumiane jako ekran, na którym znajduje się wskaźnik myszy.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en_US: Window width
pl: Szerokość okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en_US: Width of the application window as a percentage of the screen.
pl: Szerokość okna programu wyrażana w procentach ekranu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en_US: Window height
pl: Wysokość okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en_US: Height of the application window as a percentage of the screen.
pl: Wysokość okna programu wyrażana w procentach ekranu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en_US: Window position
pl: Pozycja okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en_US: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
pl: Centralny punkt okna programu wyrażany w procentach i mierzony od lewej krawędzi ekranu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en_US: Show window on all desktops
pl: Pokaż okno na wszystkich pulpitach

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en_US: Whether to show the window on all desktops.
pl: Pokazywanie okna na wszystkich pulpitach.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en_US: Keep window open
pl: Pozostaw okno otwarte

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en_US: Whether to keep the application window open when it loses focus.
pl: Trzymanie okna programu otwartego, gdy przestaje być aktywne.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en_US: Keep window open after last session closes
pl: Pozostaw okno otwarte po zamknięciu ostatniej sesji

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en_US: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
pl: Określa czy pozostawić okno programu otwarte po zamknięciu ostatniej sesji.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en_US: Use open/retract shortcut to focus window
pl: Użyj skrótów otwórz/ukryj do aktywacji okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en_US: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
pl: Używanie skrótów otwórz/ukryj do aktywacji okna programu, gdy jest ono już otwarte.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en_US: Keep window on top
pl: Pozostaw okno na wierzchu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en_US: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
pl: Pozostawienie okna programu nad innymi oknami na ekranie.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en_US: Show tab bar
pl: Pokaż pasek kart

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en_US: Whether to show the tab bar in the application window.
pl: Wyświetlanie paska kart w oknie programu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en_US: Dynamic tab titles
pl: Dynamiczne tytuły kart

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en_US: Whether to update tab titles along with the title bar.
pl: Uaktualnianie tytułów kart razem z paskiem tytułu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en_US: Show a system tray icon
pl: Pokaż ikonę na tacce systemowej

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en_US: Whether to show a system tray icon.
pl: Wyświetlanie ikony na tacce systemowej.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en_US: Focus follows mouse
pl: Aktywacja podąża za myszą

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en_US: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
pl: Aktywowanie osobnego terminala w sesji, gdy wskaźnik myszy zostanie nad nią przeniesiony.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en_US: Open after start
pl: Otwórz po starcie

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en_US: Whether the application window should be opened after program start.
pl: Pokazywanie okna programu po jego uruchomieniu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en_US: Remember window fullscreen state
pl: Zapamiętaj widok na pełnym ekranie

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en_US: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
pl: Określa czy okno zostanie wyświetlone na pełnym ekranie ponownie, gdy było tak wyświetlane poprzednio.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en_US: Blur
pl: Rozmycie

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en_US: The KWin compositor's blur effects.
pl: Efekty rozmycia kompozytora KWin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en_US: Skin
pl: Motyw

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en_US: The skin to be used by the application window.
pl: Motyw używany w oknie programu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en_US: Skin installed by KNS
pl: Skórka zainstalowana przez KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en_US: Whether the currently active skin was installed via KNS.
pl: Określa czy obecnie aktywna skórka została zainstalowana przez KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en_US: Use translucent background
pl: Użyj przezroczystego tła

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en_US: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
pl: Używanie przezroczystości ARGB XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en_US: Window background color
pl: Kolor tła okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en_US: Background color painted below skin elements.
pl: Kolor tła pod elementami motywu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en_US: Background color opacity
pl: Nieprzezroczystość koloru tła

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en_US: The opacity of the background color fill when using translucency.
pl: Nieprzezroczystość koloru tła podczas używania przezroczystości.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en_US: Highlight newly focused terminals
pl: Podświetla nowo wybrany terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en_US: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
pl: Decyduje o tym, czy wyświetlać na krótko kolorowe podkreślenie nowo uaktywnionego terminala, gdy jest on wybrany spośród wielu innych - ma także zastosowanie dla terminala, który był aktualnie w użyciu przy przełączaniu się na sesję z wieloma terminalami.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en_US: Terminal highlight opacity
pl: Nieprzezroczystość podświetlenia terminala

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en_US: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
pl: Nieprzezroczystość kolorowego podświetlenia terminala

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en_US: Terminal highlight duration
pl: Czas podświetlenia terminala

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en_US: The duration of the terminal highlight overlay.
pl: Czas, przez jaki terminal będzie podświetlony.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en_US: Keyboard input block indicator color
pl: Kolor wskaźnika wprowadzania danych z klawiatury

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en_US: The color of the keyboard input block indicator overlay.
pl: Kolor wskaźnika informującego o wprowadzaniu danych z klawiatury.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en_US: Keyboard input block indicator opacity
pl: Nieprzezroczystość wskaźnika wprowadzania danych z klawiatury

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en_US: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
pl: Poziom nieprzezroczystości wskaźnika informującego o wprowadzaniu danych z klawiatury.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en_US: Keyboard input block indicator duration
pl: Czas trwania wskaźnika wprowadzania danych z klawiatury

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en_US: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
pl: Czas pokazywania wskaźnika informującego o wprowadzaniu danych z klawiatury.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en_US: Attempt to use the window manager to animate the window
pl: Spróbuj użyj menadżera okien do animacji okien

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en_US: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
pl: Określa czy spróbować i pozwolić menadżerowi okien na wykonywanie animacji otwierania/ukrywania. Jeżeli menadżer okien nie jest w stanie zapewnić żądanej usługi, Yakuake zwrócić się ku strategi animacji progresywnego dostosowywania maski okna.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en_US: Animation frames
pl: Klatki animacji

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en_US: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
pl: Liczba klatek animacji otwierania/zamykania. Przyjmuje się, że jedna klatka trwa 10 milisekund.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en_US: Auto-open window
pl: Automatyczne otwieranie okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en_US: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
pl: Automatyczne otwieranie okna programu, gdy wskaźnik myszy znajduje się na krawędzi ekranu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en_US: Mouse pointer poll interval
pl: Częstotliwość sprawdzania wskaźnika myszy

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en_US: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
pl: Czas pomiędzy kolejnymi pomiarami pozycji wskaźnika myszy, mającymi na celu określenie, czy znajduje się on przy tej samej krawędzi ekranu co okno.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en_US: Application first run
pl: Pierwsze uruchomienie programu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en_US: Whether this is the first time the application is run.
pl: Czy jest to pierwsze uruchomienie programu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en_US: Confirm quit with multiple sessions
pl: Potwierdź zamknięcie przy zamykaniu więcej niż jednej sesji

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en_US: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
pl: Pytanie użytkownika przed zamknięciem programu, gdy otwartych jest więcej niż jedna sesja.

[ctx: @title:window]
en_US: First Run
pl: Pierwsze uruchomienie

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en_US: Welcome to Yakuake
pl: Witaj w programie Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en_US: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
pl: Zanim zaczniesz używać tego programu możesz chcieć zmienić skrót klawiszowy służący do otwierania i ukrywania okna Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en_US: You can change the shortcut later at any time via the menu.
pl: Możesz zmienić ten skrót w każdej chwili poprzez menu.

[ctx: @title]
en_US: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
pl: Emulator terminala rozwijanego oparty o technologię KDE Konsole.

[ctx: @info:credit]
en_US: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
pl: (c) 2008-2018 Zespół Yakuake

[ctx: @info:credit]
en_US: Maintainer, Lead Developer
pl: Opiekun, główny programista

[ctx: @info:credit]
en_US: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
pl: Założyciel projektu, przestarzała skórka (nieaktywna)

[ctx: @info:credit]
en_US: Plastik skin
pl: Motyw Plastik

[ctx: @info:credit]
en_US: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
pl: Wsparcie dla przeciągania i upuszczania zakładek, przełączanie zapobiegania przed zamknięciem

[ctx: @info:credit]
en_US: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
pl: Ikony na kartach z włączonym zapobieganiem zamknięciu

[ctx: @info:credit]
en_US: Actions to grow terminals
pl: Działania rozszerzające terminal

[ctx: @info]
en_US: Are you sure you want to quit?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść?

[ctx: @info]
en_US: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
pl: <warning>Masz kilka otwartych sesji, <emphasis>część z nich została zablokowana, by zapobiec ich przypadkowemu zamknięciu.</emphasis> Zostaną one usunięte.</warning>

[ctx: @info]
en_US: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
pl: <warning>Masz kilka otwartych sesji i wszystkie zostaną zamknięte.</warning>

[ctx: @info]
en_US: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
pl: <warning>Jest jedna lub więcej sesji, które zostały zablokowane, by zapobiec ich przypadkowemu zamknięciu. Zostaną one usunięte.</warning>

[ctx: @title:window]
en_US: Really Quit?
pl: Na pewno zakończyć?

[ctx: @action]
en_US: Open/Retract Yakuake
pl: Otwórz/ukryj Yakuake

[ctx: @action]
en_US: Keep window open when it loses focus
pl: Pozostaw okno otwarte, gdy jest nieaktywne

[ctx: @action]
en_US: Manage Profiles...
pl: Zarządzaj profilami...

[ctx: @action]
en_US: Edit Current Profile...
pl: Edytuj bieżący profil...

[ctx: @action]
en_US: Increase Window Width
pl: Zwiększ szerokość okna

[ctx: @action]
en_US: Decrease Window Width
pl: Zmniejsz szerokość okna

[ctx: @action]
en_US: Increase Window Height
pl: Zwiększ wysokość okna

[ctx: @action]
en_US: Decrease Window Height
pl: Zmniejsz wysokość okna

[ctx: @action]
en_US: New Session
pl: Nowa sesja

[ctx: @action]
en_US: Two Terminals, Horizontally
pl: Dwa terminale, poziomo

[ctx: @action]
en_US: Two Terminals, Vertically
pl: Dwa terminale, pionowo

[ctx: @action]
en_US: Four Terminals, Grid
pl: Cztery terminale, siatka

[ctx: @action]
en_US: Close Session
pl: Zamknij sesję

[ctx: @action]
en_US: Previous Session
pl: Poprzednia sesja

[ctx: @action]
en_US: Next Session
pl: Następna sesja

[ctx: @action]
en_US: Move Session Left
pl: Przesuń sesję w lewo

[ctx: @action]
en_US: Move Session Right
pl: Przesuń sesję w prawo

[ctx: @action]
en_US: Grow Terminal to the Right
pl: Rozszerz terminal na prawo

[ctx: @action]
en_US: Grow Terminal to the Left
pl: Rozszerz terminal na lewo

[ctx: @action]
en_US: Grow Terminal to the Top
pl: Rozszerz terminal w górę

[ctx: @action]
en_US: Grow Terminal to the Bottom
pl: Rozszerz terminal w dół

[ctx: @action]
en_US: Rename Session...
pl: Zmień nazwę sesji...

[ctx: @action]
en_US: Previous Terminal
pl: Poprzedni terminal

[ctx: @action]
en_US: Next Terminal
pl: Następny terminal

[ctx: @action]
en_US: Close Active Terminal
pl: Zamknij aktywny terminal

[ctx: @action]
en_US: Split Left/Right
pl: Podziel lewo/prawo

[ctx: @action]
en_US: Split Top/Bottom
pl: Podziel górę/dół

[ctx: @action]
en_US: Prevent Closing
pl: Zapobiegaj zamknięciu

[ctx: @action]
en_US: Disable Keyboard Input
pl: Wyłaczenie wprowadzania danych z klawiatury

[ctx: @action]
en_US: Monitor for Activity
pl: Monitoruj aktywność

[ctx: @action]
en_US: Monitor for Silence
pl: Monitoruj ciszę

[ctx: @action]
en_US: Switch to Session %1
pl: Przełącz do sesji %1

[ctx: @info]
en_US: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
pl: Wykryto aktywność w monitorowanym terminalu w sesji "%1".

[ctx: @info]
en_US: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
pl: Wykryto ciszę w monitorowanym terminalu w sesji "%1".

[ctx: @title:menu]
en_US: Help
pl: Pomoc

[ctx: @title:menu]
en_US: Quick Options
pl: Szybkie opcje

[ctx: @title:menu]
en_US: Screen
pl: Ekran

[ctx: @title:menu]
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: @title:menu]
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: @title:menu]
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: @item:inmenu]
en_US: At mouse location
pl: W położeniu myszy

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Screen %1
pl: Ekran %1

[ctx: @title Preferences page name]
en_US: Window
pl: Okno

[ctx: @title Preferences page name]
en_US: Behavior
pl: Zachowanie

[ctx: @title Preferences page name]
en_US: Appearance
pl: Wygląd

[ctx: @info]
en_US: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
pl: <application>Yakuake</application> nie może wczytać motywu. Najprawdopodobniej został on nieprawidłowo zainstalowany.<nl/><nl/>Nastąpi teraz zamknięcie programu.

[ctx: @title:window]
en_US: Cannot Load Skin
pl: Nie można wczytać motywu

[ctx: @info]
en_US: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
pl: Naciśnij <shortcut>%1</shortcut>, aby otworzyć

en_US: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
pl: Właśnie użyto metody D-Bus runCommand. Istnieją obawy co do bezpieczeństwa przy zezwalaniu tym metodom na bycie publicznymi. Jeśli chcesz, to przeznaczenie tych metod może zostać zmienione tylko na wewnętrzny użytek poprzez rekompilację Yakuake. <p>To ostrzeżenie zostanie wyświetlone tylko raz dla tego wystąpienia Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en_US: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
pl: <warning>Ta sesja jest zablokowana, by zapobiec przypadkowemu zamknięciu terminali.</warning>

[ctx: @info]
en_US: Are you sure you want to close this session?
pl: Na pewno zamknąć tę sesję?

[ctx: @info]
en_US: Are you sure you want to close this terminal?
pl: Na pewno zamknąć ten terminal?

[ctx: @title:window]
en_US: Really Close?
pl: Na pewno zakończyć?

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
pl: <title>Pasek kart</title><para>Pasek kart pozwala na przełączanie pomiędzy sesjami. Kliknij dwukrotnie na kartę, aby zmodyfikować jej etykietę.</para>

[ctx: @title:menu]
en_US: Disable Keyboard Input
pl: Wyłącz wprowadzanie danych z klawiatury

[ctx: @title:menu]
en_US: Monitor for Activity
pl: Monitoruj aktywność

[ctx: @title:menu]
en_US: Monitor for Silence
pl: Monitoruj ciszę

[ctx: @info:tooltip]
en_US: New Session
pl: Nowa sesja

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
pl: Dodaje nową sesję. Wciśnij i przytrzymaj, aby wybrać typ sesji z menu.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Close Session
pl: Zamknij sesję

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Closes the active session.
pl: Zamyka aktywną sesję.

[ctx: @action]
en_US: For This Session
pl: Dla tej sesji

[ctx: @action]
en_US: For Terminal %1
pl: Dla terminala %1

[ctx: @action]
en_US: In This Session
pl: W tej sesji

[ctx: @action]
en_US: In Terminal %1
pl: W terminalu %1

[ctx: @title:tab]
en_US: Shell
pl: Powłoka

[ctx: @title:tab]
en_US: Shell No. %1
pl: Powłoka nr %1

[ctx: @info]
en_US: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
pl: <application>Yakuake</application> nie może wczytać komponentu <application>Konsole</application>.<nl/> Wymagana jest instalacja <application>Konsole</application>, aby móc używać Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
pl: <title>Pasek tytułu</title><para>Pasek tytułu wyświetla nazwę sesji, gdy dostępna.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Keep window open when it loses focus
pl: Pozostaw okno otwarte, gdy jest nieaktywne

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
pl: Jeśli zaznaczone, okno pozostanie otwarte, gdy stanie się nieaktywne.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Open Menu
pl: Otwórz menu

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Opens the main menu.
pl: Otwiera menu główne.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en_US: Quit
pl: Zakończ

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Quits the application.
pl: Zamyka programu.

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-shell)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  800 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en_US: Deny Access
pl: Odmów dostępu

en_US: Share your personal information with %s?
pl: Udostępnić informacje o użytkowniku programowi „%s”?

en_US: Share your personal information with the requesting application?
pl: Udostępnić informacje o użytkowniku proszącemu o to programowi?

en_US: Share Details
pl: Udostępnianie informacji

en_US: _Share
pl: _Udostępnij

en_US: Make changes before sharing the information
pl: Umożliwia wprowadzenie zmian przed udostępnieniem informacji

en_US: Failed to start Software
pl: Uruchomienie Menedżera oprogramowania się nie powiodło

en_US: Choose an application to open the file “%s”.
pl: Proszę wybrać program do otwarcia pliku „%s”.

en_US: Choose an application.
pl: Proszę wybrać program.

en_US: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
pl: Nie zainstalowano żadnych programów, które mogą otwierać pliki „%s”. W Menedżerze oprogramowania można znaleźć więcej programów.

en_US: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
pl: Nie zainstalowano odpowiedniego programu. W Menedżerze oprogramowania można znaleźć więcej programów.

en_US: No Apps available
pl: Brak dostępnych programów

en_US: _Find More in Software
pl: _Znajdź więcej w Menedżerze oprogramowania

en_US: “%s” is running in the background
pl: Program „%s” działa w tle.

en_US: Open files read-only
pl: Otwarcie plików tylko do odczytu

en_US: Select devices to share with %s
pl: Wybór urządzeń do udostępnienia programowi „%s”

en_US: Select devices to share with the requesting application
pl: Wybór urządzeń do udostępnienia proszącemu o to programowi

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Remote desktop
pl: Zdalny pulpit

en_US: Screen Share
pl: Udostępnianie ekranu

en_US: Select monitor to share with %s
pl: Wybór monitora do udostępnienia programowi „%s”

en_US: Select window to share with %s
pl: Wybór okna do udostępnienia programowi „%s”

en_US: Select monitor to share with the requesting application
pl: Wybór monitora do udostępnienia proszącemu o to programowi

en_US: Select window to share with the requesting application
pl: Wybór okna do udostępnienia proszącemu o to programowi

en_US: Single Window
pl: Jedno okno

en_US: Entire Screen
pl: Cały ekran

en_US: Share this screenshot with %s?
pl: Udostępnić ten zrzut ekranu programowi „%s”?

en_US: Share this screenshot with the requesting application?
pl: Udostępnić ten zrzut ekranu proszącemu o to programowi?

en_US: Grab the whole sc_reen
pl: _Cały ekran

en_US: Grab after a _delay of
pl: Po _upływie

en_US: Requested setting not found
pl: Nie odnaleziono żądanego ustawienia

en_US: Set Background
pl: Ustawienie tła

en_US: Failed to load image file
pl: Wczytanie pliku obrazu się nie powiodło

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 7uDkD
en_US: Turkish Spellcheck Dictionary
pl: Turecki słownik sprawdzania pisowni

en_US: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
pl: Ten element menu nie jest powiązany z żadnym z pakietów. Czy chcesz mimo to usunąć go z menu?

en_US: The following packages will be removed:
pl: Następujące pakiety zostaną usunięte:

en_US: Packages to be removed
pl: Pakiety do usunięcia

en_US: Send as email attachment
pl: Wyślij jako załącznik do e-maila

en_US: Focus on your writing
pl: Skup się na pisaniu

en_US: Focus on your writing and write beautiful solid stories with the Focus Mode in tow in this Markdown editor
pl: Skup się na swoim pisaniu i pisz piękne, solidne opowieści w Trybie Skupienia z pomocą tego edytora Markdown.

en_US: Work on a story, one file displayed at a time, many files sidebar'd.
pl: Pracuj nad opowieścią, jeden plik na raz, wiele na pasku bocznym.

en_US: Save your documents anywhere, even on existing files.
pl: Zapisuj swoje dokumenty gdziekolwiek, nawet na istniejących plikach.

en_US: Preview your story in the Preview Mode.
pl: Podejrzyj swoją opowieść w trybie Podglądu.

en_US: Configure whether to have Focus Mode or not.
pl: Skonfiguruj, czy chcesz mieć Tryb Skupienia, czy nie.

en_US: Configure whether to have Dark Mode or not.
pl: Skonfiguruj, czy chcesz mieć tryb Ciemny, czy nie.

en_US: Configure whether to have Sepia Mode or not.
pl: Skonfiguruj, czy chcesz mieć tryb Sepii, czy nie.

en_US: Fullscreen your writing area with F11.
pl: Pisz w trybie pełnoekranowym dzięki F11.

en_US: Search anytime with the shortcut Ctrl + F
pl: Przeszukuj kiedy chcesz skrótem Ctrl + F.

en_US: Quit anytime with the shortcut Ctrl + Q
pl: Zamknij aplikację kiedy chcesz skrótem Ctrl + Q.

en_US: Release: Sidebar File Cleaner-o-matic
pl: Wydanie: Czyściciel Paska Bocznego

en_US: Added: "Remove All Files" button on the sidebar, this way, no files will be harmed with the old close file buttons.
pl: Dodane: przycisk "Wyczyść pasek boczny", który nie usuwa żadnych plików, tylko czyści pasek boczny.

en_US: Release: Export without Errors
pl: Wydanie: Eksportuj bez błędów

en_US: Fixed: Exports to PDF while in other modes visual glitches.
pl: Poprawione: Eksportowanie do PDF, kiedy w innych trybach są wizualne błędy.

en_US: Release: I Said Fixes!
pl: Wydanie: Powiedziałem „Poprawki!”

en_US: Fixed: Backend technical confusion with files.
pl: Poprawione: Techniczne zamieszanie z plikami.

en_US: Release: Did Anyone Say Minor Fixes?
pl: Wydanie: Czy ktoś powiedział „Drobne poprawki”?

en_US: Fixed: Local image syntax wrongly picked up with links or two : in succession.
pl: Poprawione: Lokalna składnia obrazu błędnie pobrana z linkami lub dwoma: sukcesywnie.

en_US: Release: Even MORE Minor Fixes
pl: Wydanie: Nawet WIĘCEJ drobnych poprawek

en_US: Other tiny fixes with the sidebar.
pl: Inne malutkie poprawki paska bocznego.

en_US: Release: Minor Fixes
pl: Wydanie: Drobne Poprawki

en_US: Fixed: Various Sidebar fixes for safety of your files.
pl: Poprawione: Różne poprawki paska bocznego dla bezpieczeństwa plików.

en_US: Other: Minor fixes in styling.
pl: Inne: Drobne poprawki w stylizacji.

en_US: Fixed: cache was not being made, resulting in multiple file loss afterwards with many operations.
pl: Poprawione: cache nie było tworzone, co powodowało wielokrotną utratę plików i wiele operacji.

en_US: Release: Magic Files
pl: Wydanie: Magiczne Pliki

en_US: Added: When a user types a path with either % ... % or : ... : to a file or image respectively, it is embedded, and is in Preview.
pl: Dodano: Kiedy użytkownik wpisze ścieżkę z % ... % albo : ... : prowadzącą do pliku lub obrazka, zostaje to osadzone i jest widoczne w Podglądzie.

en_US: Release: Fixes and Gizmos
pl: Wydanie: Poprawki i Ustrojstwa

en_US: Fixes: Outline crashes the app if no file found.
pl: Poprawione: Zarys zamykał aplikację, jeśli nie znaleziono pliku.

en_US: Fixes: App crashes if new document button is pushed when no files are in the sidebar.
pl: Poprawione: Zamykanie się aplikacji, kiedy przycisk nowego dokumentu jest wciskany przy pustym pasku bocznym.

en_US: Fixes: App fails to launch if file in sidebar no longer exists.
pl: Poprawione: Nieotwieranie aplikacji, jeśli plik z pasku bocznego już nie istnieje.

en_US: Fixes: App doesn't check spelling.
pl: Porawione: Aplikacja nie sprawdzała pisowni.

en_US: Release: File Eyeliner
pl: Wydanie: Eyeliner plików

en_US: Added: File outline in the sidebar.
pl: Dodane: Zarys pliku w pasku bocznym.

en_US: Release: Blu-ray Encoder
pl: Wydanie: Enkoder Blu-ray

en_US: Fixed: When adding files to sidebar, actually select them.
pl: Poprawiono: Wybieranie pliku dodawanego do paska bocznego.

en_US: Updated: Dutch Translation
pl: Zaktualizowano: Tłumaczenie niderlandzkie.

en_US: Release: DVD Cleaner
pl: Wydanie: Czyszczarka DVD

en_US: Fixed: Opening files should never fail now.
pl: Poprawiono: Otwieranie plików.

en_US: Release: VHS Tape Mixer
pl: Wydanie: Mikser kaset VHS

en_US: Reworked a lot of the internals so actions don't kill files. [Adam Bieńkowski - @donadigo]
pl: Przerobiono wiele wewnętrznych elementów, żeby akcje nie zabijały plików. [Adam Bieńkowski - @donadigo]

en_US: Release: Betamax Tracker
pl: Wydanie: Betamax Tracker

en_US: Some UX redefinition in the sidebar, to avoid complicating it.
pl: Przeróbki UX paska bocznego, aby uniknąć komplikacji.

en_US: Release: Kodachrome Selector
pl: Wydanie: Selektor Kodachromu

en_US: Open files without adding duplicate entries, and clear sidebar is you really need to (it has a confirm dialog).
pl: Otwieraj pliki bez dodawania duplikatów wpisów, a czysty pasek boczny jest naprawdę potrzebny (ma okno dialogowe z potwierdzeniem).

en_US: Release: Visually Stunning
pl: Wydanie: Oszałamiające wizualnie

en_US: Quilter received a visual upgrade, and also an awesome backend tuneup.
pl: Wygląd Quiltera został ulepszony, podobnie, jak jego backend.

en_US: Rewrote all Sidebar functions
pl: Przepisano wszystkie funkcje paska bocznego

en_US: Removed LaTeX because it was lagging the app…
pl: Usunięto LaTeX-a, który zacinał aplikację…

en_US: All File Management functions rewritten from scratch!
pl: Wszystkie funkcje zarządzania plikami napisano od nowa!

en_US: Light Mode
pl: Jasny

en_US: Sepia Mode
pl: Sepia

en_US: Text;Markdown;Editor;
pl: Tekst;Markdown;Edytor;

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en_US: Query
pl: Kwerenda

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en_US: SQL command
pl: Polecenie SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en_US: Show
pl: Pokaż

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en_US: Top
pl: Góra

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en_US: Middle
pl: Środek

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en_US: Bottom
pl: Dół

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en_US: Small
pl: Mały

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en_US: Large
pl: Duży

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en_US: Without frame
pl: Bez ramki

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en_US: 3D look
pl: Trójwymiarowy

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en_US: Flat
pl: Płaski

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en_US: Valuelist
pl: Lista wartości

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en_US: Query
pl: Kwerenda

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en_US: Sql [Native]
pl: Sql [natywny]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en_US: Tablefields
pl: Pola tabeli

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en_US: Center
pl: Do środka

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en_US: None
pl: Brak

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en_US: Submit form
pl: Prześlij formularz

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en_US: Reset form
pl: Resetuj formularz

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en_US: Open document/web page
pl: Otwórz dokument/stronę internetową

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en_US: First record
pl: Pierwszy rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en_US: Previous record
pl: Poprzedni rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en_US: Next record
pl: Następny rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en_US: Last record
pl: Ostatni rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en_US: Save record
pl: Zapisz rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en_US: Undo data entry
pl: Cofnij wprowadzanie danych

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en_US: New record
pl: Nowy rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en_US: Delete record
pl: Usuń rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en_US: Refresh form
pl: Odśwież formularz

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en_US: Get
pl: Pobierz

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en_US: Post
pl: Wyślij

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en_US: Multipart
pl: Wieloczęściowe

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en_US: Text
pl: Теkst

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en_US: Standard (short)
pl: Standardowy (krótki)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en_US: Standard (short YY)
pl: Standardowy (krótki RR)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en_US: Standard (short YYYY)
pl: Standardowy (krótki RRRR)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en_US: Standard (long)
pl: Standardowy (długi)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en_US: DD/MM/YY
pl: DD/MM/RR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en_US: MM/DD/YY
pl: MM/DD/RR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en_US: YY/MM/DD
pl: RR/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en_US: DD/MM/YYYY
pl: DD/MM/RRRR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en_US: MM/DD/YYYY
pl: MM/DD/RRRR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en_US: YYYY/MM/DD
pl: RRRR/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en_US: YY-MM-DD
pl: RR-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en_US: YYYY-MM-DD
pl: RRRR-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en_US: Not Selected
pl: Nie wybrano

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en_US: Selected
pl: Wybrano

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en_US: Not Defined
pl: Nie zdefiniowano

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en_US: All records
pl: Wszystkie rekordy

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en_US: Active record
pl: Aktywny rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en_US: Current page
pl: Bieżąca strona

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en_US: No
pl: Nie

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en_US: Parent Form
pl: Formularz macierzysty

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en_US: None
pl: Brak

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en_US: Single
pl: Pojedyncze

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en_US: Multi
pl: Wielokrotne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en_US: Horizontal
pl: Poziomy

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en_US: Vertical
pl: Pionowy

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en_US: Help
pl: Pomoc

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en_US: The selected entry
pl: Zaznaczony wpis

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en_US: Position of the selected entry
pl: Pozycja zaznaczonego wpisu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en_US: Single-line
pl: Jedna linia

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en_US: Multi-line
pl: Wiele linii

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en_US: Multi-line with formatting
pl: Wiele linii z formatowaniem

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en_US: None
pl: Brak

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en_US: Horizontal
pl: Poziomy

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en_US: Vertical
pl: Pionowy

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en_US: Both
pl: Oba

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en_US: Flat
pl: Płaski

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en_US: Left top
pl: Na lewo / góra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en_US: Left centered
pl: Na lewo / środek

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en_US: Left bottom
pl: Na lewo / dół

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en_US: Right top
pl: Na prawo / góra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en_US: Right centered
pl: Na prawo / środek

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en_US: Right bottom
pl: Na prawo / dół

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en_US: Above left
pl: Ponad / lewa

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en_US: Above centered
pl: Ponad / środek

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en_US: Above right
pl: Ponad / prawa

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en_US: Below left
pl: Pod / lewa

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en_US: Below centered
pl: Pod / środek

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en_US: Below right
pl: Pod / prawa

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en_US: Centered
pl: Pośrodku

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en_US: Preserve
pl: Zachowaj

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en_US: Replace
pl: Zmień

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en_US: Collapse
pl: Połącz

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en_US: No
pl: Nie

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en_US: Keep Ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en_US: Fit to Size
pl: Dopasuj do rozmiaru

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en_US: Left-to-right
pl: Od lewej do prawej

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en_US: Right-to-left
pl: Od prawej do lewej

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en_US: Use superordinate object settings
pl: Użyj ustawień obiektu nadrzędnego

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en_US: Never
pl: Nigdy

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en_US: When focused
pl: Gdy ustawiony fokus

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en_US: Always
pl: Zawsze

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en_US: To Paragraph
pl: Do akapitu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en_US: As Character
pl: Jako znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en_US: To Page
pl: Do strony

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en_US: To Frame
pl: Do ramki

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en_US: To Character
pl: Do znaku

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en_US: To Page
pl: Do strony

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en_US: To Cell
pl: Do komórki

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en_US: Edit mask
pl: Maska edycji

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en_US: Literal mask
pl: Maska znaków

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en_US: Read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en_US: Enabled
pl: Włączony

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en_US: Visible
pl: Widoczne

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en_US: AutoFill
pl: Autowypełnianie

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en_US: Line count
pl: Liczba wiersza

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en_US: Max. text length
pl: Maks. długość tekstu

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en_US: Spin Button
pl: Przycisk pokrętła

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en_US: Strict format
pl: Ścisły format

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en_US: Thousands separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en_US: Printable
pl: Do druku

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en_US: Help text
pl: Tekst pomocy

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en_US: Help URL
pl: Adres URL pomocy

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en_US: Additional information
pl: Dodatkowe informacje

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en_US: Password character
pl: Znak ukrywania hasła

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en_US: Tristate
pl: Potrójny stan

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en_US: Empty string is NULL
pl: Pusty ciąg znaków jest NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en_US: Decimal accuracy
pl: Miejsca po przecinku

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en_US: Graphics
pl: Grafika

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en_US: Default selection
pl: Selekcja domyślna

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en_US: Default button
pl: Przycisk domyślny

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en_US: Label Field
pl: Pole etykiety

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en_US: Label
pl: Etykieta

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en_US: Vert. Alignment
pl: Wyrównanie w pionie

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en_US: Graphics alignment
pl: Wyrównanie grafiki

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en_US: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en_US: Border
pl: Krawędź

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en_US: Icon size
pl: Rozmiar ikon

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en_US: Positioning
pl: Pozycjonowanie

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en_US: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en_US: Acting on a record
pl: Działanie na rekordzie

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en_US: Filtering / Sorting
pl: Filtrowanie / sortowanie

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en_US: Horizontal scroll bar
pl: Poziomy pasek przewijania

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en_US: Vertical scroll bar
pl: Pionowy pasek przewijania

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en_US: Word break
pl: Podział słowa

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en_US: Multiline input
pl: Wielowierszowy

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en_US: Multiselection
pl: Wybór wielokrotny

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en_US: Group name
pl: Nazwa grupy

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en_US: Tab order
pl: Kolejność aktywacji

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en_US: Mouse wheel scroll
pl: Kółko myszy

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en_US: Sort
pl: Sortowanie

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en_US: Record marker
pl: Znacznik rekordów

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en_US: Filter proposal
pl: Propozycja filtru

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en_US: Navigation bar
pl: Pasek nawigacji

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en_US: Cycle
pl: Cykl

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en_US: Tabstop
pl: Tabulator

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en_US: Data field
pl: Pole danych

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en_US: Dropdown
pl: Rozwijane

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en_US: Bound field
pl: Powiązane pole

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en_US: List content
pl: Zawartość listy

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en_US: Type of list contents
pl: Typ zawartości listy

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en_US: Content
pl: Zawartość

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en_US: Content type
pl: Typ zawartości

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en_US: Allow additions
pl: Zezwalaj na dodawanie

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en_US: Allow deletions
pl: Zezwalaj na usuwanie

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en_US: Allow modifications
pl: Zezwalaj na modyfikacje

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en_US: Add data only
pl: Dodaj tylko dane

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en_US: Data source
pl: Źródło danych

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en_US: Link slave fields
pl: Połącz pola podrzędne

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en_US: Value min.
pl: Min. wartość

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en_US: Value max.
pl: Maks. wartość

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en_US: Incr./decrement value
pl: Zwiększ/zmniejsz wartość

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en_US: Currency symbol
pl: Symbol waluty

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en_US: Date min.
pl: Najwcześniejsza data

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en_US: Date max.
pl: Najpóźniejsza data

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en_US: Date format
pl: Format daty

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en_US: Selection
pl: Wybór

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en_US: Time min.
pl: Min. czas

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en_US: Time max.
pl: Maks. czas

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en_US: Time format
pl: Format godziny

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en_US: Prefix symbol
pl: Symbol z przodu

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en_US: Class ID
pl: Identyfikator klasy

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en_US: Auto grow
pl: Automatycznie rośnij

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en_US: List index
pl: Indeks listy

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en_US: Row height
pl: Wysokość wierszy

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en_US: Fill color
pl: Kolor wypełnienia

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en_US: Line color
pl: Kolor linii

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en_US: Reference value (on)
pl: Wartość odwołania (wł.)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en_US: Reference value (off)
pl: Wartość odwołania (wył.)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en_US: List entries
pl: Pozycje listy

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en_US: Type of submission
pl: Typ przesłania

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en_US: Default status
pl: Stan domyślny

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en_US: Submission encoding
pl: Kodowanie podczas przesyłania

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en_US: Default value
pl: Wartość domyślna

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en_US: Default text
pl: Tekst domyślny

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en_US: Default date
pl: Data domyślna

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en_US: Default time
pl: Czas domyślny

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en_US: Fill parameters
pl: Wypełnij parametry

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en_US: Execute action
pl: Wykonaj akcję

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en_US: After updating
pl: Po aktualizacji

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en_US: Before updating
pl: Przed aktualizacją

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en_US: Before record action
pl: Przed akcją na rekordzie

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en_US: After record action
pl: Po akcji na rekordzie

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en_US: Confirm deletion
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en_US: Error occurred
pl: Wystąpił błąd

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en_US: When receiving focus
pl: Po otrzymaniu fokusu

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en_US: When losing focus
pl: Po utracie fokusu

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en_US: Item status changed
pl: Zmieniony stan elementu

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en_US: Key pressed
pl: Klawisz naciśnięty

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en_US: Key released
pl: Klawisz zwolniony

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en_US: When loading
pl: Podczas ładowania

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en_US: Before reloading
pl: Przed ponownym załadowaniem

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en_US: When reloading
pl: Podczas ponownego załadowania

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en_US: Mouse moved while key pressed
pl: Przesunięcie myszy z naciśniętym przyciskiem

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en_US: Mouse inside
pl: Mysz wewnątrz

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en_US: Mouse outside
pl: Mysz na zewnątrz

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en_US: Mouse moved
pl: Przesunięcie myszy

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en_US: Mouse button pressed
pl: Naciśnięty przycisk myszy

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en_US: Mouse button released
pl: Zwolniony przycisk myszy

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en_US: Before record change
pl: Przed zmianą rekordu

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en_US: After record change
pl: Po zmianie rekordu

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en_US: After resetting
pl: Po zresetowaniu

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en_US: Prior to reset
pl: Przed zresetowaniem

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en_US: Approve action
pl: Zatwierdź akcję

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en_US: Before submitting
pl: Przed przesłaniem

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en_US: Text modified
pl: Tekst zmodyfikowano

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en_US: Before unloading
pl: Przed rozładowaniem

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en_US: When unloading
pl: Przy rozładowaniu

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en_US: Changed
pl: Zmieniono

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en_US: Events
pl: Wydarzenia

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en_US: Analyze SQL command
pl: Przeanalizuj polecenie SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en_US: PositionX
pl: PozycjaX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en_US: PositionY
pl: PozycjaY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en_US: Page (step)
pl: Strona (krok)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en_US: Progress value
pl: Wartość postępu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en_US: Progress value min.
pl: Min. wartość postępu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en_US: Progress value max.
pl: Maks. wartość postępu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en_US: Scroll value
pl: Wartość przewijania

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en_US: Scroll value max.
pl: Maks. wartość przewijania

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en_US: Scroll value min.
pl: Min. wartość przewijania

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en_US: Scroll width
pl: Szerokość przewijania

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en_US: Scroll height
pl: Wysokość przewijania

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en_US: Scroll top
pl: Przewiń w górę

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en_US: Scroll left
pl: Przewiń w lewo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en_US: Default scroll value
pl: Domyślna wartość przewijania

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en_US: Small change
pl: Mała zmiana

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en_US: Large change
pl: Duża zmiana

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en_US: Delay
pl: Opóźnienie

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en_US: Repeat
pl: Powtórz

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en_US: Visible size
pl: Widoczny rozmiar

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en_US: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en_US: While adjusting
pl: W trakcie dopasowywania

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en_US: Date
pl: Data

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en_US: State
pl: Stan

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en_US: Time
pl: Godzina

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en_US: Scale
pl: Skala

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en_US: Button type
pl: Rodzaj przycisku

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en_US: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia ze źródłem danych "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en_US: Linked cell
pl: Komórka połączona

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en_US: Source cell range
pl: Zakres komórek źródłowych

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en_US: Contents of the linked cell
pl: Zawartość komórki połączonej

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en_US: Symbol color
pl: Kolor symbolu

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en_US: Text lines end with
pl: Linie tekstu kończą się znakiem

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en_US: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en_US: Take Focus on Click
pl: Uzyskaj fokus po kliknięciu

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en_US: Hide selection
pl: Ukryj zaznaczenie

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en_US: Wrap text automatically
pl: Zawijaj tekst automatycznie

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en_US: Text type
pl: Typ tekstu

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en_US: XML data model
pl: Model danych XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en_US: Binding expression
pl: Wyrażenie wiążące

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en_US: Required
pl: Wymagane

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en_US: List entry source
pl: Źródło pozycji listy

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en_US: Relevant
pl: Związany

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en_US: Read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en_US: Constraint
pl: Ograniczaj

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en_US: Calculation
pl: Obliczenia

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en_US: Data type
pl: Typ danych

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en_US: Whitespaces
pl: Białe znaki

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en_US: Scrollbars
pl: Paski przewijania

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en_US: Pattern
pl: Deseń

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en_US: Length
pl: Długość

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en_US: Length (at least)
pl: Długość (co najmniej)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en_US: Length (at most)
pl: Długość (najwyżej)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en_US: Digits (total)
pl: Cyfry (w sumie)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en_US: Digits (fraction)
pl: Cyfry (ułamek)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en_US: Max. (inclusive)
pl: Maks. (włączona)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en_US: Max. (exclusive)
pl: Maks. (wyłączona)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en_US: Min. (inclusive)
pl: Min. (włączona)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en_US: Min. (exclusive)
pl: Min. (wyłączona)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en_US: Submission
pl: Zgłoszenie

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en_US: Binding
pl: Powiązanie

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en_US: Selection type
pl: Typ zaznaczania

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en_US: Root displayed
pl: Wyświetlony katalog główny

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en_US: Show handles
pl: Pokaż dojścia

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en_US: Show root handles
pl: Pokaż dojścia do katalogu głównego

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en_US: Editable
pl: Z możliwością edycji

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en_US: Invokes stop node editing
pl: Powoduje zakończenie edycji węzła

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en_US: With title bar
pl: Z paskiem tytułu

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en_US: No Label
pl: Bez etykiety

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en_US: Border color
pl: Kolor krawędzi

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en_US: Input required
pl: Wymagany jest wpis

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en_US: Text direction
pl: Kierunek tekstu

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en_US: Anchor
pl: Zakotwiczenie

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en_US: Regular
pl: Regularna

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en_US: Bold Italic
pl: Pogrubiona kursywa

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en_US: Italic
pl: Kursywa

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en_US: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en_US: (Default)
pl: (Domyślne)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en_US: Selection Type
pl: Typ zaznaczania

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en_US: Use grid line
pl: Użyj linii siatki

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en_US: Grid line color
pl: Kolor linii siatki

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en_US: Show column header
pl: Pokaż główkę kolumny

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en_US: Show row header
pl: Pokaż główkę wiersza

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en_US: Header background color
pl: Kolor tła główki

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en_US: Header text color
pl: Kolor tekstu główki

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en_US: Active selection background color
pl: Kolor tła aktywnego zaznaczenia

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en_US: Active selection text color
pl: Kolor aktywnego zaznaczenia tekstu

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en_US: Inactive selection background color
pl: Kolor tła nieaktywnego zaznaczenia

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en_US: Inactive selection text color
pl: Kolor nieaktywnego zaznaczenia tekstu

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en_US: <Embedded-Image>
pl: <Osadzony obraz>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en_US: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
pl: Czy chcesz usunąć z modelu typ danych '#type#'?
    Pamiętaj, że wpłynie to na wszystkie formanty powiązane z tym typem danych.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en_US: Button
pl: Przycisk

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en_US: Option Button
pl: Przycisk opcji

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en_US: Check Box
pl: Pole wyboru

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en_US: Label Field
pl: Pole etykiety

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en_US: Group Box
pl: Pole grupy

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en_US: Text Box
pl: Pole tekstowe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en_US: List Box
pl: Pole listy

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en_US: Combo Box
pl: Pole kombi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en_US: Image Button
pl: Przycisk obrazkowy

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en_US: Hidden Control
pl: Ukryty formant

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en_US: Control (unknown type)
pl: Formant (typ nieznany)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en_US: File Selection
pl: Wybór plików

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en_US: Date Field
pl: Pole daty

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en_US: Time Field
pl: Pole godziny

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en_US: Numeric Field
pl: Pole liczbowe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en_US: Currency Field
pl: Pole walutowe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en_US: Pattern Field
pl: Pole wzorca

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en_US: Table Control
pl: Formant tabeli

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en_US: Sub Form
pl: Podformularz

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en_US: Master Form
pl: Formularz główny

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en_US: The columns of '#' could not be retrieved.
pl: Nie można pobrać kolumn z '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en_US: Forms
pl: Formularze

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en_US: Checking...
pl: Trwa sprawdzanie...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en_US: Checking for an update failed.
pl: Sprawdzanie dostępności aktualizacji nie powiodło się.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
pl: Oprogramowanie %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION nie wymaga aktualizacji.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en_US: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
pl: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION jest dostępny.
    
    Aktualnie zainstalowana wersja to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Uwaga: przed pobraniem aktualizacji sprawdź, czy posiadasz odpowiednie uprawnienia do instalacji.
    Może być wymagane hasło konta administracyjnego.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en_US: Check for Updates
pl: Sprawdź aktualizacje

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en_US: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
pl: Pobieranie oprogramowania %PRODUCTNAME %NEXTVERSION zostało wstrzymane na...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en_US: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
pl: Pobieranie oprogramowania %PRODUCTNAME %NEXTVERSION zatrzymało się na

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en_US: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
pl: Plik zostanie pobrany do: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Aby zmienić tę lokalizację, kliknij menu Narzędzia – Opcje... - %PRODUCTNAME – Aktualizacja online.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en_US: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
pl: Plik %FILE_NAME pobrano do katalogu %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en_US: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
pl: Automatyczne pobieranie aktualizacji nie jest obecnie możliwe.
    
    Kliknij 'Pobierz...', aby ręcznie pobrać %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ze strony internetowej.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en_US: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
pl: Pobieranie oprogramowania %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en_US: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
pl: Zakończono pobieranie oprogramowania %PRODUCTNAME %NEXTVERSION. Gotowe do instalacji.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en_US: Do you really want to cancel the download?
pl: Czy na pewno chcesz anulować pobieranie?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en_US: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
pl: Aby zainstalować aktualizację, należy zamknąć oprogramowanie %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Czy chcesz teraz zainstalować aktualizację?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en_US: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
pl: Nie można uruchomić aplikacji instalatora; plik %FILE_NAME w katalogu %DOWNLOAD_PATH należy uruchomić ręcznie.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en_US: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
pl: Plik z tą nazwą już istnieje. Czy chcesz zastąpić istniejący plik?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en_US: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
pl: Plik o tej nazwie '%FILENAME' już istnieje w ścieżce '%DOWNLOAD_PATH'! Czy chcesz kontynuować pobieranie bądź usunąć i ponownie wczytać plik?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en_US: Reload File
pl: Załaduj ponownie plik

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en_US: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en_US: ~Download
pl: ~Pobierz

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en_US: ~Install
pl: Inst~aluj

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en_US: ~Pause
pl: ~Wstrzymaj

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en_US: ~Resume
pl: ~Wznów

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en_US: %PRODUCTNAME update available
pl: Aktualizacja oprogramowania %PRODUCTNAME jest dostępna

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en_US: Click the icon to start the download.
pl: Kliknij tutaj, aby rozpocząć pobieranie.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en_US: %PRODUCTNAME update available
pl: Aktualizacja oprogramowania %PRODUCTNAME jest dostępna

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en_US: Click the icon for more information.
pl: Kliknij ikonę, aby uzyskać więcej informacji.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en_US: %PRODUCTNAME update available
pl: Aktualizacja oprogramowania %PRODUCTNAME jest dostępna

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en_US: Download of update begins.
pl: Rozpoczęcie pobierania aktualizacji.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en_US: Download of update in progress
pl: Trwa pobieranie aktualizacji

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en_US: Click the icon to pause.
pl: Kliknij ikonę, aby wstrzymać.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en_US: Download of update paused
pl: Wstrzymano pobieranie aktualizacji

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en_US: Click the icon to resume.
pl: Kliknij tutaj, aby wznowić.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en_US: Download of update stalled
pl: Pobieranie aktualizacji zatrzymane

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en_US: Click the icon for more information.
pl: Kliknij ikonę, aby uzyskać więcej informacji.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en_US: Download of update completed
pl: Zakończono pobieranie aktualizacji

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en_US: Click the icon to start the installation.
pl: Kliknij ikonę, aby rozpocząć instalację.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en_US: Updates for extensions available
pl: Dostępne aktualizacje rozszerzeń

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en_US: Click the icon for more information.
pl: Kliknij ikonę, aby uzyskać więcej informacji.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en_US: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
pl: Nie udało się zainicjować interfejsu SANE. Skanowanie nie jest możliwe.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en_US: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
pl: To urządzenie nie oferuje opcji podglądu. Dlatego zamiast podglądu zostanie użyty zwykły zeskanowany obraz. Operacja ta może trochę dłużej potrwać.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en_US: An error occurred while scanning.
pl: Wystąpił błąd podczas skanowania.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en_US: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
pl: Urządzenie: %s
    Producent: %s
    Model: %s
    Typ: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en_US: Bibliography Database
pl: Bibliograficzna baza danych

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en_US: Do you want to edit the column arrangement?
pl: Czy chcesz edytować rozmieszczenie kolumn?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en_US: <none>
pl: <brak>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en_US: The following column names could not be assigned:
pl: Nie można przypisać następujących nazw kolumn:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en_US: Article
pl: Artykuł

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en_US: Book
pl: Książka

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en_US: Brochures
pl: Broszury

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en_US: Conference proceedings article (BiBTeX)
pl: Artykuły konferencyjne (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en_US: Book excerpt
pl: Wyciąg z książki

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en_US: Book excerpt with title
pl: Wyciąg z książki z tytułem

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en_US: Conference proceedings article
pl: Artykuły konferencyjne

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en_US: Journal
pl: Czasopismo

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en_US: Techn. documentation
pl: Dokumentacja techn.

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en_US: Thesis
pl: Praca dyplomowa

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en_US: Miscellaneous
pl: Inne

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en_US: Dissertation
pl: Rozprawa naukowa

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en_US: Conference proceedings
pl: Sprawozdanie z obrad

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en_US: Research report
pl: Sprawozdanie z badań

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en_US: Unpublished
pl: Niepublikowane

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en_US: Email
pl: E-mail

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en_US: WWW document
pl: Dokument WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en_US: User-defined1
pl: Użytkownika 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en_US: User-defined2
pl: Użytkownika 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en_US: User-defined3
pl: Użytkownika 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en_US: User-defined4
pl: Użytkownika 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en_US: User-defined5
pl: Użytkownika 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en_US: Address Book Data Source Wizard
pl: Kreator źródła danych adresowych

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en_US: Address Book Type
pl: Typ książki adresowej

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en_US: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en_US: Table Selection
pl: Zaznaczenie tabeli

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en_US: Field Assignment
pl: Przypisanie pól

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en_US: Data Source Title
pl: Tytuł źródła danych

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en_US: Please select a type of address book.
pl: Wybierz typ książki adresowej.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en_US: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
pl: Źródło danych nie zawiera żadnych tabel.
    Czy pomimo to przyjąć je jako źródło danych adresowych?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en_US: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
pl: Wydaje się, że nie masz skonfigurowanego konta GroupWise w Evolution.
    Mimo to, chcesz go ustawić jako źródło danych adresowych?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en_US: Addresses
pl: Adresy

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en_US: Create Address Data Source
pl: Utwórz źródło danych adresowych

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en_US: The connection could not be established.
pl: Nie można nawiązać połączenia.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en_US: Please check the settings made for the data source.
pl: Sprawdź ustawienia źródła danych.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en_US: Address Data - Field Assignment
pl: Dane adresowe - przypisywanie pól

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en_US: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
pl: Brak przypisanych pól.
    Pola można przypisać teraz lub później,
    wybierając sekwencję "Plik - Szablon - Źródło danych adresowych..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en_US: Database Field
pl: Pole bazy danych

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en_US: Query
pl: Kwerenda

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en_US: SQL command
pl: Polecenie SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en_US: Group Element Wizard
pl: Kreator elementu grupy

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en_US: Table Element Wizard
pl: Kreator elementu tabeli

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en_US: List Box Wizard
pl: Kreator pola listy

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en_US: Combo Box Wizard
pl: Kreator pola kombi

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en_US: The table connection to the data source could not be established.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia między tabelą a źródłem danych.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en_US:  (Date)
pl:  (Data)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en_US:  (Time)
pl:  (Godzina)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en_US: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
pl: Zawartość wybranego pola zostanie wyświetlona na liście pola kombi.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en_US: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
pl: Jeśli połączone pola są identyczne, to zawartość wybranego pola zostanie wyświetlona w polu listy.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en_US: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
pl: Wartość pola kombi można zapisać w polu bazy danych lub użyć jej tylko do wyświetlenia.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en_US: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
pl: Wartość grupy opcji można zapisać w polu bazy danych lub użyć jej w późniejszej akcji.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en_US: No
pl: Nie

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en_US: Existing fields
pl: Istniejące pola

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en_US: Display field
pl: Wyświetl pole

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en_US: Data source
pl: Źródło danych

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en_US: Content type
pl: Typ zawartości

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en_US: Content
pl: Zawartość

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en_US: Form
pl: Formularz

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en_US: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
pl: Po prawej stronie są widoczne wszystkie tabele ze źródła danych formularza.
    
    
    Wybierz tabelę, której dane będą służyły jako podstawa zawartości listy:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en_US: Control
pl: Formant

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en_US: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
pl: To już wszystkie informacje, które są potrzebne do integracji danych adresowych z programem %PRODUCTNAME.
    
    Teraz należy jeszcze tylko podać nazwę, pod którą źródło danych zostanie zarejestrowane w programie %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en_US: Embed this address book definition into the current document.
pl: Osadź definicję książki adresowej w bieżący dokument.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en_US: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en_US: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en_US: Specifies the location using a file dialog.
pl: Umożliwia określenie lokalizacji za pomocą okna dialogowego.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en_US: Specifies the location of the database file.
pl: Określa lokalizację pliku bazy danych.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en_US: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
pl: Książka adresowa dostępna dla wszystkich modułów %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en_US: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
pl: Rejestruje nowo utworzony plik bazy danych w %PRODUCTNAME. Baza danych zostanie wyświetlona w panelu Źródła danych (Ctrl+Shift+F4). Jeśli to pole wyboru jest wyczyszczone, baza danych będzie dostępna tylko po otwarciu pliku bazy danych.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en_US: Address book name
pl: Nazwa książki adresowej

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en_US: Specifies the data source name.
pl: Określa nazwę źródła danych.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en_US: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
pl: Istnieje inne źródło danych o tej samej nazwie. Ponieważ nazwy źródeł danych muszą być unikalne globalnie, należy wybrać inną nazwę.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en_US: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
pl: Określa lokalizację pliku książki adresowej oraz nazwę, pod jaką źródło danych ma być widoczne w eksploratorze źródła danych.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en_US: Should one option field be selected as a default?
pl: Czy jedno pole opcji powinno być wybrane jako domyślne?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en_US: _Yes, the following:
pl: Tak, wybierz następujące:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en_US: No, one particular field is not going to be selected.
pl: Nie, nie będzie wybierane żadne konkretne pole.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en_US: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
pl: Aby uwzględnić dane adresowe w szablonach, %PRODUCTNAME musi wiedzieć, które pola zawierają dane dane.
    
    Na przykład możesz zapisać adresy e-mail w polu o nazwie 'email', 'E-mail' lub 'EM' – lub w czymś zupełnie innym.
    
    Kliknij poniższy przycisk, aby otworzyć kolejne okno dialogowe, w którym możesz wprowadzić ustawienia źródła danych.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en_US: Field Assignment
pl: Przypisanie pól

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en_US: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Szablony: przypisanie książki adresowej.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en_US: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
pl: Otwiera okno dialogowe służące do przypisywania pól.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en_US: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
pl: Aby została pokazana wartość z pola wyświetlania, należy w tym miejscu wybrać pola o zgodnej zawartości.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en_US: Field from the _Value Table
pl: Pole z tabeli _wartości

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en_US: Field from the _List Table
pl: Pole z tabeli _listy

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en_US: Data source
pl: Źródło danych

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en_US: Content type
pl: Typ zawartości

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en_US: Content
pl: Zawartość

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en_US: Form
pl: Formularz

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en_US: Selected fields
pl: Zaznaczone pola

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en_US: Existing fields
pl: Istniejące pola

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en_US: Table Element
pl: Element tabeli

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en_US: Data source
pl: Źródło danych

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en_US: Content type
pl: Typ zawartości

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en_US: Content
pl: Zawartość

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en_US: Form
pl: Formularz

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en_US: _Option fields
pl: Pola _opcji

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en_US: Which _names do you want to give the option fields?
pl: Jakie _nazwy powinny być użyte dla pól opcji?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en_US: Table Element
pl: Element tabeli

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en_US: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
pl: Konfiguracja nowego źródła danych wymaga dodatkowych ustawień.
    
    Kliknij poniższy przycisk, a zostanie otwarte okno dialogowe, w którym można podać potrzebne informacje.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en_US: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
pl: Otwiera okno dialogowe, w którym można wprowadzić dodatkowe ustawienia.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en_US: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia ze źródłem danych.
    Zanim przejdziesz dalej, sprawdź wprowadzone ustawienia lub wybierz (na poprzedniej stronie) inny typ źródła danych adresowych.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en_US: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
pl: Umożliwia wprowadzenie dodatkowych ustawień dla danych adresowych LDAP oraz innych zewnętrznych źródeł danych.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en_US: Do you want to save the value in a database field?
pl: Czy chcesz zapisać wartość w polu bazy danych?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en_US: _Yes, I want to save it in the following database field:
pl: _Tak, zapisz w następującym polu bazy danych:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en_US: _No, I only want to save the value in the form.
pl: _Nie, zapisz wartość tylko w formularzu.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en_US: Which _caption is to be given to your option group?
pl: Który podpis ma być użyty w grupie op_cji?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en_US: These were all details needed to create the option group.
pl: To już wszystkie dane potrzebne do utworzenia grupy opcji.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en_US: When you select an option, the option group is given a specific value.
pl: Po wybraniu opcji, grupie opcji zostanie przypisana określona wartość.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en_US: Which _value do you want to assign to each option?
pl: Którą _wartość przypisać poszczególnym opcjom?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en_US: _Option fields
pl: Pola _opcji

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en_US: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
pl: Wybrane zewnętrzne źródło danych zawiera więcej niż jedną książkę adresową.
    Wybierz książkę, z którą najczęściej chcesz pracować:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en_US: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
pl: Określa tabelę, która ma służyć jako książka adresowa dla szablonów %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en_US: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
pl: Określa tabelę książki adresowej Seamonkey / Netscape jako źródło danych adresowych dla pakietu %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en_US: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
pl: %PRODUCTNAME umożliwia dostęp do danych adresowych zapisanych już w systemie. Utworzone zostanie w tym celu źródło danych programu %PRODUCTNAME, udostępniające książki adresowe użytkownika, wyświetlane w postaci tabel.
    
    W tworzeniu źródła danych pomocny będzie niniejszy kreator.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en_US: Select this option if you already use an address book in Evolution.
pl: Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej w programie Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en_US: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
pl: Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej w programie Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en_US: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
pl: Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej w programie Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en_US: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
pl: Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej programu Firefox lub Iceweasel.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en_US: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
pl: Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej programu Thunderbird lub Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en_US: KDE address book
pl: Książka adresowa KDE

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en_US: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
pl: Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej w formacie KDE Address Book.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en_US: Mac OS X address book
pl: Książka adresowa Mac OS X

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en_US: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
pl: Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej w formacie macOS Address Book.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en_US: Other external data source
pl: Inne zewnętrzne źródło danych

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en_US: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
pl: Wybierz tę opcję, jeśli chcesz zarejestrować inne źródło danych jako książkę adresową pakietu %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en_US: Select the type of your external address book:
pl: Wybierz typ zewnętrznej książki adresowej:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en_US: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
pl: Ten kreator rejestruje istniejącą książkę adresową jako źródło danych pakietu %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en_US: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
pl: Obecnie formularz, do którego należy formant, nie jest (lub jest niecałkowicie) związany ze źródłem danych.
    
    Wybierz źródło danych i tabelę.
    
    
    Pamiętaj, że ustawienia dokonane na tej stronie odniosą skutek zaraz po jej opuszczeniu.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en_US: _Data source:
pl: Źródło _danych:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en_US: _Table / Query:
pl: _Tabela / kwerenda:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en_US: Choose Data Source
pl: Wybierz źródło danych

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en_US: Entry
pl: Wpis

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en_US: Search Key
pl: Słowa kluczowe

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en_US: _Short name
pl: _Krótka nazwa

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en_US: _Type
pl: _Typ

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en_US: Author(s)
pl: Autor(zy)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en_US: _Publisher
pl: _Wydawca

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en_US: _Chapter
pl: _Rozdział

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en_US: Tit_le
pl: Tyt_uł

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en_US: A_ddress
pl: A_dres

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en_US: Pa_ge(s)
pl: Stro_n(y)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en_US: _Year
pl: _Rok

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en_US: Editor
pl: Redaktor

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en_US: _Book title
pl: Tytuł _książki

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en_US: Ed_ition
pl: Wydan_ie

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en_US: Volume
pl: Tom

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en_US: Instit_ution
pl: Instyt_ucja

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en_US: _Month
pl: _Miesiąc

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en_US: Publication t_ype
pl: Rodzaj publikacji

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en_US: University
pl: Uniwersytet

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en_US: Type of re_port
pl: Typ ra_portu

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en_US: Organi_zation
pl: Organi_zacja

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en_US: _Journal
pl: _Czasopismo

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en_US: Ann_otation
pl: Adn_otacja

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en_US: Numb_er
pl: Num_er

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en_US: _Note
pl: _Notatka

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en_US: Se_ries
pl: Se_ria

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en_US: User-defined field _1
pl: Pole użytkownika _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en_US: User-defined field _4
pl: Pole użytkownika _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en_US: User-defined field _2
pl: Pole użytkownika _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en_US: User-defined field _5
pl: Pole użytkownika _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en_US: User-defined field _3
pl: Pole użytkownika _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en_US: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
pl: Wstawia, usuwa, edytuje i zarządza rekordami z bibliograficznej bazy danych.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en_US: Column Layout for Table “%1”
pl: Układ kolumn w tabeli “%1”

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en_US: _Short name
pl: _Krótka nazwa

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en_US: _Author(s)
pl: _Autor(zy)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en_US: _Publisher
pl: _Wydawca

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en_US: _Chapter
pl: _Rozdział

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en_US: Editor
pl: Redaktor

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en_US: _Type
pl: _Typ

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en_US: _Year
pl: _Rok

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en_US: Tit_le
pl: Tyt_uł

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en_US: A_ddress
pl: A_dres

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en_US: Pa_ge(s)
pl: Stro_n(y)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en_US: Ed_ition
pl: Wydan_ie

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en_US: _Book title
pl: Tytuł _książki

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en_US: Volume
pl: Tom

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en_US: Publication t_ype
pl: T_yp publikacji

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en_US: Organi_zation
pl: Organi_zacja

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en_US: Instit_ution
pl: Instyt_ucja

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en_US: Uni_versity
pl: Uni_wersytet

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en_US: Type of re_port
pl: Typ ra_portu

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en_US: _Month
pl: _Miesiąc

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en_US: _Journal
pl: _Czasopismo

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en_US: Numb_er
pl: Num_er

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en_US: Se_ries
pl: Se_ria

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en_US: Ann_otation
pl: Adn_otacja

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en_US: _Note
pl: _Notatka

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en_US: User-defined field _1
pl: Pole użytkownika _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en_US: User-defined field _2
pl: Pole użytkownika _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en_US: User-defined field _3
pl: Pole użytkownika _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en_US: User-defined field _4
pl: Pole użytkownika _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en_US: User-defined field _5
pl: Pole użytkownika _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en_US: Column Names
pl: Nazwy kolumn

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en_US: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
pl: Umożliwia mapowanie nagłówków kolumn do pól danych z innego źródła danych. Aby zdefiniować inne źródło danych dla swojej bibliografii, kliknij przycisk Źródło danych na Pasku obiektów rekordu.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en_US: Do not show this question again.
pl: Nie pokazuj więcej tego pytania.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en_US: Data Source
pl: Źródło danych

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en_US: AutoFilter
pl: Autofiltr

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en_US: Standard Filter
pl: Filtr standardowy

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en_US: Reset Filter
pl: Resetuj filtr

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en_US: Column Arrangement
pl: Rozmieszczenie kolumn

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en_US: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
pl: Umożliwia mapowanie nagłówków kolumn do pól danych z innego źródła danych. Aby zdefiniować inne źródło danych dla swojej bibliografii, kliknij przycisk Źródło danych na Pasku obiektów rekordu.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en_US: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
pl: Wstawia, usuwa, edytuje i zarządza rekordami z bibliograficznej bazy danych.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en_US: Linear ascending
pl: Rosnące liniowo

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en_US: Linear descending
pl: Malejące liniowo

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en_US: Original values
pl: Wartości oryginalne

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en_US: Exponential increasing
pl: Rosnące wykładniczo

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en_US: _Set
pl: U_staw

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en_US: Scanner
pl: Skaner

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en_US: About Dev_ice
pl: O urządzen_iu

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en_US: Create Previe_w
pl: Ut_wórz podgląd

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en_US: _Scan
pl: _Skanuj

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en_US: _Left:
pl: Do _lewej:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en_US: To_p:
pl: Do _góry:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en_US: _Right:
pl: Do p_rawej:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en_US: _Bottom:
pl: Do _dołu:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en_US: Scan Area
pl: Obszar skanowania

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en_US: Device _used
pl: Używane _urządzenie

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en_US: Resolution [_DPI]
pl: Rozdzielczość [_dpi]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en_US: Show advanced options
pl: Pokaż zaawansowane opcje

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en_US: Options:
pl: Opcje:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en_US: Se_t
pl: Us_taw

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en_US: Vector element
pl: Element wektorowy

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en_US: Help
pl: Pomoc

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en_US: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en_US: New Data Type
pl: Nowy typ danych

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en_US: Type a name for the new data type:
pl: Podaj nazwę nowego typu danych:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en_US: Link fields
pl: Łącz pola

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en_US: Suggest
pl: Sugeruj

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en_US: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
pl: Podformularze mogą być użyte do wyświetlenia szczegółowych danych dotyczących bieżącego rekordu formularza głównego. Określ, które kolumny podformularza odpowiadają kolumnom formularza głównego.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en_US: label
pl: etykieta

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en_US: label
pl: etykieta

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en_US: Activate link
pl: Łącze aktywujące

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en_US: Label Field Selection
pl: Zaznaczenie pola etykiety

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en_US: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
pl: Są to wszystkie formanty, których można użyć jako pól etykiet dla $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en_US: _No assignment
pl: Bez przypisa_nia

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en_US: Multiline Editing
pl: Edycja wielowierszowa

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en_US: Tab Order
pl: Kolejność aktywacji

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en_US: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
pl: Wyświetla wszystkie formanty znajdujące się w formularzu. Formanty są uaktywniane za pomocą klawisza Tab w kolejności od góry do dołu.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en_US: _Move Up
pl: Przenieś w _górę

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en_US: Move _Down
pl: Przenieś w _dół

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en_US: _Automatic Sort
pl: Sortuj _automatycznie

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en_US: Controls
pl: Formanty

en_US: Virtual Lighttable and Darkroom
pl: Wirtualny Stół Podświetlany i Ciemnia

en_US: Organize and develop images from digital cameras
pl: Organizuj i obrabiaj zdjęcia z aparatów cyfrowych

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: graphics;photography;raw;
pl: grafika;fotografia;raw;

en_US: lens shift (vertical)
pl: przesunięcie obiektywu (pion)

en_US: lens shift (horizontal)
pl: przesunięcie obiektywu (poziom)

en_US: shear
pl: nachylenie

note: focal length
en_US: focal length
pl: ogniskowa

en_US: crop factor
pl: mnożnik ogniskowej

en_US: lens dependence
pl: zależność od obiektywu

en_US: aspect adjust
pl: modyfikacja proporcji

en_US: lens model
pl: model obiektywu

en_US: automatic cropping
pl: automatyczne kadrowanie

en_US: specific
pl: specyficzny

en_US: largest area
pl: największy obszar

en_US: original format
pl: oryginalny format

en_US: exposure shift
pl: przesunięcie ekspozycji

en_US: exposure bias
pl: korekcja ekspozycji

en_US: preserve colors
pl: ochrona kolorów

en_US: luminance
pl: luminancja

en_US: max RGB
pl: maks. RGB

en_US: average RGB
pl: uśrednione RGB

en_US: sum RGB
pl: suma RGB

en_US: norm RGB
pl: znormalizowane RGB

en_US: basic power
pl: prosta potęga

en_US: black level correction
pl: korekta poziomu czerni

en_US: highlight compression
pl: kompresja świateł

en_US: middle grey
pl: średnia szarość

en_US: midtone range
pl: zakres tonów średnich

en_US: bilateral grid
pl: siatka bilateralna

en_US: local laplacian filter
pl: lokalne filtrowanie laplasjanem

en_US: aspect ratio
pl: proporcja boków

en_US: border size
pl: rozmiar obramowania

en_US: horizontal position
pl: pozycja w poziomie

en_US: vertical position
pl: pozycja w pionie

en_US: frame line size
pl: rozmiar linii ramki

en_US: frame line offset
pl: przesunięcie linii ramki

en_US: normalize channels
pl: normalizuj kanały

en_US: F source
pl: źródło F

en_US: LED source
pl: światło LED

en_US: gamut compression
pl: kompresja gamy kolorów

en_US: clip negative RGB from gamut
pl: odetnij ujemne wartości RGB z gamy kolorów

en_US: same as pipeline (D50)
pl: jak potok przetwarzania (D50)

en_US: A (incandescent)
pl: A (światło żarowe)

en_US: D (daylight)
pl: D (światło dzienne)

en_US: E (equi-energy)
pl: E (źródło o równomiernej energii)

en_US: F (fluorescent)
pl: F (światło jarzeniowe)

en_US: LED (LED light)
pl: LED (oświetlenie LED)

en_US: Planckian (black body)
pl: Plancka (ciało doskonale czarne)

en_US: (AI) detect from image surfaces...
pl: (AI) wykryj z powierzchni obrazu...

en_US: (AI) detect from image edges...
pl: (AI) wykryj z krawędzi obrazu...

en_US: as shot in camera
pl: jak z aparatu

en_US: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
pl: F1 (Światło dzienne 6430 K) – średnie CRI

en_US: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
pl: F2 (Zimna biel 4230 K) – średnie CRI

en_US: F3 (White 3450 K) – medium CRI
pl: F3 (Biel 3450 K) – średnie CRI

en_US: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
pl: F4 (Ciepła Biel 2940 K) – średnie CRI

en_US: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
pl: F5 (Światło dzienne 6350 K) – średnie CRI

en_US: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
pl: F6 (Delikatna Biel 4150 K) - średnie CRI

en_US: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
pl: F7 (symulacja D65 6500 K) – wysokie CRI

en_US: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
pl: F8 (symulacja D50 5000 K) – wysokie CRI

en_US: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
pl: F9 (Zimna Biel Deluxe 4150 K) – wysokie CRI

en_US: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
pl: F10 (Dostrojone RGB 5000 K) – niskie CRI

en_US: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
pl: F11 (Dostrojone RGB 4000 K) – niskie CRI

en_US: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
pl: F12 (Dostrojone RGB 3000 K) – niskie CRI

en_US: B1 (Blue 2733 K)
pl: B1 (Niebieski 2733 K)

en_US: B2 (Blue 2998 K)
pl: B2 (Niebieski 2998 K)

en_US: B3 (Blue 4103 K)
pl: B3 (Niebieski 4103 K)

en_US: B4 (Blue 5109 K)
pl: B4 (Niebieski 5109 K)

en_US: B5 (Blue 6598 K)
pl: B5 (Niebieski 6598 K)

en_US: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
pl: BH1 (Hybrydowe Niebiesko-Czerwone 2851 K)

en_US: V1 (Violet 2724 K)
pl: V1 (Fioletowy 2724 K)

en_US: V2 (Violet 4070 K)
pl: V2 (Fioletowy 4070 K)

en_US: linear Bradford (ICC v4)
pl: Bradford, liniowy (ICC v4)

en_US: non-linear Bradford
pl: Bradford, nieliniowy

en_US: none (bypass)
pl: brak (pomiń)

en_US: input saturation
pl: nasycenie wejściowe

en_US: contrast fulcrum
pl: punkt podparcia kontrastu

en_US: output saturation
pl: nasycenie wyjściowe

en_US: lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)
pl: wznios, gamma, wzmocnienie (ProPhotoRGB)

en_US: slope, offset, power (ProPhotoRGB)
pl: nachylenie, przesunięcie, potęga (ProPhotoRGB)

en_US: lift, gamma, gain (sRGB)
pl: wznios, gamma, wzmocnienie (sRGB)

en_US: green-magenta contrast
pl: kontrast zielony-magenta

en_US: blue-yellow contrast
pl: kontrast niebieski-żółty

en_US: gamut clipping
pl: przycinanie gamy kolorów

en_US: Adobe RGB (compatible)
pl: Adobe RGB (kompatybilny)

en_US: linear Rec709 RGB
pl: liniowy Rec709 RGB

en_US: linear Rec2020 RGB
pl: liniowy Rec2020 RGB

en_US: source mix
pl: miks źródła

en_US: number of clusters
pl: liczba skupisk

en_US: color dominance
pl: przewaga koloru

en_US: histogram equalization
pl: wyrównanie histogramu

en_US: spatial extent
pl: zasięg przestrzenny

en_US: range extent
pl: zasięg luminancji

en_US: saturated colors
pl: nasycone kolory

en_US: select by
pl: wybór przez

en_US: mix
pl: miks

en_US: process mode
pl: tryb pracy

en_US: lightness
pl: jasność

en_US: saturation
pl: nasycenie

en_US: edge detection radius
pl: promień wykrywania krawędzi

en_US: threshold
pl: próg

en_US: operation mode
pl: tryb działania

en_US: global average (fast)
pl: średnia globalna (szybkie)

en_US: local average (slow)
pl: średnia lokalna (wolne)

en_US: static threshold (fast)
pl: statyczny próg (szybkie)

en_US: match greens
pl: dopasuj zieleń

en_US: edge threshold
pl: próg krawędzi

en_US: color smoothing
pl: wygładzanie koloru

en_US: demosaicing method
pl: metoda demozaikowania

en_US: local average
pl: średnia miejscowa

en_US: full average
pl: średnia pełna

en_US: full and local average
pl: średnia pełna i miejscowa

en_US: PPG (fast)
pl: PPG (szybkie)

en_US: AMaZE (slow)
pl: AMaZE (wolne)

en_US: passthrough (monochrome) (experimental)
pl: brak (monochromatyczne) (opcja eksperymentalna)

en_US: photosite color (debug)
pl: elementy światłoczułe (do testów)

en_US: Markesteijn 1-pass
pl: Markesteijn (jednoprzebiegowe)

en_US: Markesteijn 3-pass (slow)
pl: Markesteijn (trójprzebiegowe - wolne)

en_US: frequency domain chroma (slow)
pl: chroma z dziedziny częstotliwości (wolne)

en_US: patch size
pl: rozmiar łatki

en_US: search radius
pl: promień szukania

en_US: preserve shadows
pl: ochrona cieni

en_US: bias correction
pl: korekcja przesunięcia kolorów

en_US: scattering
pl: rozpraszanie

en_US: central pixel weight
pl: waga centralnego piksela

en_US: adjust autoset parameters
pl: dostosuj parametry automatycznie

en_US: whitebalance-adaptive transform
pl: dostosuj do balansu bieli

en_US: fix various bugs in algorithm
pl: napraw błędy w algorytmie

en_US: upgrade profiled transform
pl: zaktualizuj transformatę profilowaną

en_US: color mode
pl: tryb koloru

en_US: damping
pl: tłumienie

en_US: floyd-steinberg 1-bit B&W
pl: floyd-steinberg 1-bit cz/b

en_US: floyd-steinberg 4-bit gray
pl: floyd-steinberg 4-bit szary

en_US: target level
pl: docelowy poziom

en_US: compensate exposure bias
pl: korekcja ekspozycji skanera

en_US: middle grey luminance
pl: luminancja średniej szarości

en_US: black relative exposure
pl: względna ekspozycja czerni

en_US: white relative exposure
pl: względna ekspozycja bieli

en_US: transition
pl: przejście

en_US: bloom/reconstruct
pl: poświata/rekonstrukcja

en_US: grey/colorful details
pl: szare/kolorowe detale

en_US: structure/texture
pl: struktura/tekstura

en_US: dynamic range scaling
pl: skalowanie rozpiętości tonalnej

en_US: target middle grey
pl: docelowa średnia szarość

en_US: target black luminance
pl: docelowa luminancja czerni

en_US: target white luminance
pl: docelowa luminancja bieli

en_US: hardness
pl: twardość

en_US: extreme luminance saturation
pl: nasycenie skrajnych luminancji

en_US: shadows/highlights balance
pl: balans cieni i świateł

en_US: add noise in highlights
pl: dodaj szum w światłach

en_US: preserve chrominance
pl: zachowaj chrominancję

en_US: color science
pl: matematyka koloru

en_US: auto adjust hardness
pl: automatycznie ustaw twardość

en_US: use custom middle-grey values
pl: użyj własnych wartości tonów średnich

en_US: iterations of high-quality reconstruction
pl: iteracje rekonstrukcji

en_US: type of noise
pl: typ szumu

en_US: contrast in shadows
pl: kontrast w cieniach

en_US: contrast in highlights
pl: kontrast w światłach

en_US: compensate output ICC profile black point
pl: skompensuj punkt czerni wyjściowego profilu ICC

en_US: version of the spline generator
pl: wersja generatora funkcji sklejanej

en_US: luminance Y
pl: luminancja Y

en_US: RGB power norm
pl: znormalizowana potęga RGB

en_US: RGB euclidean norm
pl: euklidesowo znormalizowane RGB

en_US: filmic
pl: krzywa filmowa

en_US: rotation
pl: obrót

en_US: offset
pl: przesunięcie

en_US: coarseness
pl: szorstkość

en_US: midtones bias
pl: przesunięcie tonów średnich

en_US: clipping threshold
pl: próg odcinania

en_US: clip highlights
pl: przycinanie świateł

en_US: reconstruct in LCh
pl: rekonstrukcja w LCh

en_US: reconstruct color
pl: rekonstrukcja koloru

en_US: contrast boost
pl: wzmocnienie kontrastu

en_US: mark fixed pixels
pl: zaznacz naprawione piksele

en_US: detect by 3 neighbors
pl: wykrywanie

en_US: TCA red
pl: TCA czerwone

en_US: TCA blue
pl: TCA niebieskie

en_US: invalidated
pl: unieważniony

en_US: curve
pl: krzywa

en_US: blue shift
pl: przesunięcie ku niebieskiemu

en_US: soften with
pl: zmiękczenie przy użyciu

en_US: bilateral filter
pl: filtr bilateralny

en_US: application color space
pl: przestrzeń kolorów

en_US: linear rec709 RGB
pl: liniowy rec709 RGB

en_US: linear rec2020 RGB
pl: liniowy rec2020 RGB

en_US: tetrahedral
pl: czworościenna

en_US: film stock
pl: błona filmowa

en_US: scan exposure bias
pl: korekcja ekspozycji skanera

en_US: paper black (density correction)
pl: poziom czerni

en_US: paper grade (gamma)
pl: gradacja papieru (gamma)

en_US: paper gloss (specular highlights)
pl: połysk papieru

en_US: print exposure adjustment
pl: korekcja ekspozycji odbitki

en_US: black and white
pl: czarno-biała

en_US: dynamic range
pl: rozpiętość tonalna

en_US: middle grey luma
pl: luma średniej szarości

en_US: safety factor
pl: współczynnik bezpieczeństwa

en_US: logarithmic
pl: logarytmiczna

en_US: noise threshold
pl: próg szumu

en_US: crop x
pl: x kadru

en_US: crop y
pl: y kadru

en_US: crop width
pl: szerokość kadru

en_US: crop height
pl: wysokość kadru

en_US: black level
pl: poziom czerni

en_US: white point
pl: punkt bieli

note: exposure
en_US: exposure
pl: ekspozycja

en_US: blur type
pl: rodzaj rozmycia

en_US: blur radius
pl: promień rozmycia

en_US: fill mode
pl: tryb wypełniania

en_US: heal
pl: napraw

en_US: blur
pl: rozmycie

en_US: bilateral
pl: bilateralne

en_US: compensate middle grey
pl: skompensuj tony średnie

en_US: RGB, linked channels
pl: RGB, połączone kanały

en_US: RGB, independent channels
pl: RGB, niezależne kanały

en_US: white point adjustment
pl: ustawienie punktu bieli

en_US: shadows color adjustment
pl: ustawienie koloru w cieniach

en_US: highlights color adjustment
pl: ustawienie koloru w światłach

en_US: color space
pl: przestrzeń kolorów

en_US: Lab, linked channels
pl: Lab, połączone kanały

en_US: Lab, independent channels
pl: Lab, niezależne kanały

en_US: XYZ, linked channels
pl: XYZ, połączone kanały

en_US: blacks
pl: czernie

en_US: deep shadows
pl: głębokie cienie

en_US: shadows
pl: cienie

en_US: light shadows
pl: jasne cienie

en_US: midtones
pl: tony średnie

en_US: dark highlights
pl: ciemne światła

en_US: highlights
pl: światła

en_US: whites
pl: biele

en_US: speculars
pl: błyski

en_US: smoothing diameter
pl: średnica wygładzania

en_US: edges refinement/feathering
pl: wtapianie/dopasowywanie krawędzi

en_US: mask quantization
pl: kwantyzacja maski

en_US: mask contrast compensation
pl: kompensacja kontrastu maski

en_US: mask exposure compensation
pl: kompensacja ekspozycji maski

en_US: luminance estimator
pl: estymator luminancji

en_US: filter diffusion
pl: dyfuzja filtra

en_US: averaged guided filter
pl: uśredniony filtr prowadzony

en_US: guided filter
pl: filtr prowadzony

en_US: averaged eigf
pl: uśredniony eigf

en_US: RGB average
pl: średnia RGB

en_US: HSL lightness
pl: jasność HSL

en_US: HSV value / RGB max
pl: wartość HSV / maks. RGB

en_US: RGB sum
pl: suma RGB

en_US: RGB geometric mean
pl: uśrednione geometrycznie RGB

en_US: contrast compression
pl: kompresja kontrastu

en_US: mid-tones bias
pl: przewaga tonów średnich

en_US: vibrance
pl: ożywienie

en_US: fall-off strength
pl: siła zanikania

en_US: horizontal center
pl: środek w poziomie

en_US: vertical center
pl: środek w pionie

en_US: automatic ratio
pl: proporcje automatyczne

en_US: width/height ratio
pl: proporcje szerokość/wysokość

en_US: 8-bit output
pl: wyjście 8-bitowe

en_US: 16-bit output
pl: wyjście 16-bitowe

en_US: x offset
pl: przesunięcie x

en_US: y offset
pl: przesunięcie y

en_US: scale on
pl: skaluj wg

en_US: larger border
pl: dłuższej krawędzi

en_US: smaller border
pl: krótszej krawędzi

en_US: developers
pl: deweloperzy

en_US: translators
pl: tłumacze

en_US: rawspeed contributors
pl: współautorzy rawspeed

en_US: this setting has been modified
pl: to ustawienie zostało zmienione

en_US: lighttable
pl: stół podświetlany

en_US: number of folder levels to show in lists
pl: liczba poziomów katalogów pokazywanych w listach

en_US: double click to reset to `%d'
pl: kliknij dwukrotnie, aby zresetować do „%d”

en_US: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
pl: liczba poziomów katalogów pokazywana w nazwach rolek filmu, począwszy od prawej

en_US: sort film rolls by
pl: sortuj rolki filmów według

[ctx: preferences]
en_US: folder
pl: katalog

en_US: double click to reset to `%s'
pl: kliknij dwukrotnie, aby zresetować do „%s”

en_US: sets the collections-list order for film rolls
pl: ustala kolejność w listach kolekcji dla rolek filmu

en_US: sort collection recent to older
pl: sortuj kolekcję od najnowszych do najstarszych

[ctx: preferences]
en_US: TRUE
pl: TAK

en_US: changes the default collections-list order for folders, times and dates to run from recent to older
pl: zmienia domyślny sposób sortowania kolekcji dla folderów, czasu i dat - od najnowszego do najstarszego

en_US: hide built-in presets for utility modules
pl: ukryj wbudowane presety modułów eksploatacyjnych

[ctx: preferences]
en_US: FALSE
pl: NIE

en_US: hides built-in presets of utility modules in presets menu.
pl: ukryj wbudowane presety modułów w menu presetów

en_US: use single-click in the collect module
pl: używaj pojedynczego kliknięcia w module kolekcji

en_US: check this option to use single-click to select items in the collect module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
pl: zaznacz tę opcję aby używać pojedynczego kliknięcia w module kolekcji. to umożliwi zaznaczanie zakresu dla daty-czasu i wartości numerycznych.

en_US: expand a single utility module at a time
pl: rozwiń jeden moduł na raz

en_US: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
pl: ta opcja przełącza zachowanie kliknięcia z shiftem w trybie stołu podświetlanego

en_US: scroll to utility modules when expanded/collapsed
pl: przewiń do modułów podczas rozwijania/zwijania

en_US: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
pl: gdy ta opcja jest zaznaczona, darktable spróbuje przewinąć moduł na górę widocznej listy

en_US: rating an image one star twice will not zero out the rating
pl: dwukrotne przyznanie jednej gwiazdki nie wyzeruje oceny

en_US: do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an image rated one star twice will result in a zero star rating.
pl: przyznanie jednej gwiazdki nie będzie się zachowywać tak, jak opisano w podręczniku - zdjęcie dwukrotnie ocenione na jedną gwiazdkę otrzyma ocenę zero.

en_US: show scrollbars for central view
pl: wyświetl paski przewijania w centralnym obszarze

en_US: defines whether scrollbars should be displayed
pl: ustala, kiedy paski przewijania powinny być wyświetlane

en_US: thumbnails
pl: miniaturki

en_US: color manage cached thumbnails
pl: włącz zarządzanie kolorem zapisanych miniaturek

en_US: if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once the display profile gets changed.
pl: po włączeniu, zapisane miniaturki będą poddane zarządzaniu kolorem. dzięki temu stół podświetlany i taśma filmowa będą miały poprawne kolory. w przeciwnym wypadku rezultat może być niepoprawny przy zmianie profilu wyświetlania.

en_US: don't use embedded preview JPEG but half-size raw
pl: używaj półwymiarowego pliku raw zamiast wbudowanego podglądu JPEG

en_US: check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
pl: zaznacz tę opcję jeśli zamiast wbudowanego podglądu JPEG z pliku raw mają być użyte przetworzone dane raw. jest to wolniejsze, ale powstałe miniatury są zgodne z zarządzaniem kolorem.

en_US: high quality thumb processing from size
pl: generuj wysokiej jakości miniaturki od rozmiaru

[ctx: preferences]
en_US: always
pl: zawsze

[ctx: preferences]
en_US: small
pl: małe

[ctx: preferences]
en_US: never
pl: nigdy

en_US: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
pl: jeśli rozmiar miniaturki jest większy niż podana wartość, zostanie ona utworzona przy pomocy renderowania o pełnej jakości (lepsze, ale wolniejsze)

en_US: delimiters for size categories
pl: separatory kategorii rozmiarów

en_US: size categories are used to be able to set different overlays and css values depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px
pl: kategorie rozmiaru, oddzielone |, pozwalają ustawić różne nakładki i wartości css dla różnych rozmiarów miniatur. na przykład, 120|400 oznacza trzy kategorie miniatur: 0px->120px, 120px->400px and >400px

en_US: pattern for the thumbnail extended overlay text
pl: szablon rozszerzonej nakładki dla miniatur

en_US: see manual to know all the tags you can use.
pl: spójrz do podręcznika, aby dowiedzieć się jakich zmiennych możesz użyć.

en_US: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
pl: szablon podpowiedzi dla miniatury (ustaw pusty, aby wyłączyć)

en_US: darkroom
pl: ciemnia

en_US: pen pressure control for brush masks
pl: sterowanie naciskiem pędzla dla masek cieniowanych

[ctx: preferences]
en_US: off
pl: wył.

[ctx: preferences]
en_US: hardness (relative)
pl: twardość (względna)

[ctx: preferences]
en_US: hardness (absolute)
pl: twardość (bezwzględna)

[ctx: preferences]
en_US: opacity (relative)
pl: krycie (względne)

[ctx: preferences]
en_US: opacity (absolute)
pl: krycie (bezwzględne)

[ctx: preferences]
en_US: brush size (relative)
pl: rozmiar pędzla (względny)

en_US: off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting.
pl: brak - nacisk będzie ignorowany, twardość/krycie/rozmiar pędzla - nacisk steruje wybranym parametrem, bezwzględne/względne - nacisk będzie stosowany bezpośrednio lub ze wstępnie ustawionym współczynnikiem.

en_US: smoothing of brush strokes
pl: wygładzanie pociągnięć pędzla

[ctx: preferences]
en_US: low
pl: niska

[ctx: preferences]
en_US: medium
pl: średnia

[ctx: preferences]
en_US: high
pl: wysoka

en_US: sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower control of accuracy.
pl: ustawia poziom wygładzania pociągnięć pędzla. silniejsze wygładzanie prowadzi do mniejszej ilości węzłów i skutkuje łatwiejszą edycją, ale daje mniejszą kontrolę nad dokładnością.

en_US: pattern for the image information line
pl: wzór linii informacji o zdjęciu

en_US: see manual for a list of the tags you can use.
pl: spójrz do podręcznika, aby dowiedzieć się jakich zmiennych możesz użyć.

en_US: position of the image information line
pl: położenie linii informacji o zdjęciu

[ctx: preferences]
en_US: top left
pl: na górze po lewej

[ctx: preferences]
en_US: top right
pl: na górze po prawej

[ctx: preferences]
en_US: top center
pl: na górze po środku

[ctx: preferences]
en_US: bottom
pl: na dole

[ctx: preferences]
en_US: hidden
pl: ukryte

en_US: border around image in darkroom mode
pl: ramka wokół zdjęcia w trybie ciemni

en_US: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
pl: szerokość ramki wokół zdjęcia w trybie ciemni. ustaw 0, jeśli nie chcesz ramki.

en_US: demosaicing for zoomed out darkroom mode
pl: metoda demozaikowania dla trybu ciemni bez przybliżenia

[ctx: preferences]
en_US: always bilinear (fast)
pl: zawsze bilinearne (szybkie)

[ctx: preferences]
en_US: at most PPG (reasonable)
pl: co najwyżej PPG (rozsądne)

[ctx: preferences]
en_US: full (possibly slow)
pl: pełne (może być wolne)

en_US: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than PPG as middle ground.
pl: interpolacja w trybie ciemni w skali innej niż 1:1:
    dwuliniowa - jest najszybsza, ale niezbyt ostra.
    kompromis - to użycie PPG + trybów interpolacji określonych opcją 'interpolator pikseli' (zakładka procesowanie),
    pełna - użyje zawsze ustawień dla eksportu pełnowymiarowego.
    sensory X-Trans używają VNG zamiast PPG jako opcji kompromisowej.

en_US: reduce resolution of preview image
pl: zmniejsz rozdzielczość podglądu obrazu

[ctx: preferences]
en_US: original
pl: oryginalna

[ctx: preferences]
en_US: to 1/2
pl: do 1/2

[ctx: preferences]
en_US: to 1/3
pl: do 1/3

[ctx: preferences]
en_US: to 1/4
pl: do 1/4

en_US: decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking
pl: zmniejsz aby przyspieszyć wyświetlanie miniatury. może niekorzystnie wpłynąć na precyzję maskowania.

en_US: show right-side buttons in processing module headers
pl: pokazuj przyciski z prawej strony nagłówków modułów

[ctx: preferences]
en_US: active
pl: aktywne

[ctx: preferences]
en_US: dim
pl: przyciemnij

[ctx: preferences]
en_US: fade
pl: zanikanie

[ctx: preferences]
en_US: fit
pl: dopasuj

[ctx: preferences]
en_US: smooth
pl: gładko

[ctx: preferences]
en_US: glide
pl: poślizg

en_US: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
    always - always show all buttons,
    active - only show the buttons when the mouse is over the module,
    dim - buttons are dimmed when mouse is away,
    auto - hide the buttons when the panel is narrow,
    fade - fade out all buttons when panel narrows,
    fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,
    smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,
    glide - gradually hide individual buttons as needed
pl: kiedy wskaźnik myszy nie jest nad modułem, przyciski wieloinstancyjności, resetowania i presetu mogą zostać ukryte:
    zawsze - zawsze pokazuj wszystkie przyciski,
    aktywne - pokazuj przyciski tylko gdy wskaźnik myszy jest nad modułem,
    przyciemnij - przyciski są przyciemnione, gdy wskaźnik myszy jest poza modułem,
    auto - ukryj przyciski gdy panel jest wąski,
    zanikanie - stopniowo przyciemniaj przyciski, gdy panel się zwęża,
    dopasuj - ukryj wszystkie przyciski jeśli nazwa modułu się nie mieści,
    gładko - przyciemnij wszystkie przyciski w kolumnie jednocześnie,
    poślizg - stopniowo ukrywaj poszczególne przyciski gdy trzeba

en_US: modules
pl: moduły

en_US: display of individual color channels
pl: wyświetlanie indywidualnych kanałów koloru

[ctx: preferences]
en_US: false color
pl: fałszywy kolor

[ctx: preferences]
en_US: grey scale
pl: skala szarości

en_US: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
pl: ustala, jak kanały koloru będą wyświetlane po aktywowaniu w parametrycznych maskach.

en_US: hide built-in presets for processing modules
pl: ukryj wbudowane presety modułów

en_US: hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites menu.
pl: ukrywa wbudowane presety dla modułów zarówno w menu presetów jak i ulubionych

en_US: expand a single processing module at a time
pl: rozwiń jeden moduł na raz

en_US: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
pl: ta opcja przełącza zachowanie kliknięcia z shiftem w trybie ciemni

en_US: only collapse modules in current group
pl: zwijaj moduły tylko w bieżącej grupie

en_US: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
pl: jeśli aktywne jest rozwijanie jednego modułu na raz, zwijaj pozostałe moduły tylko w bieżącej grupie - ignoruj rozwinięte moduły w innych grupach

en_US: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
pl: rozwiń moduł, gdy jest aktywowany i zwiń, gdy jest wyłączony

en_US: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
pl: ta opcja umożliwia rozwijanie i zwijanie modułu automatycznie, gdy jest włączany lub wyłączany.

en_US: scroll to processing modules when expanded/collapsed
pl: przewiń do modułów podczas rozwijania/zwijania

en_US: white balance slider colors
pl: kolory suwaków balansu bieli

[ctx: preferences]
en_US: no color
pl: brak koloru

[ctx: preferences]
en_US: illuminant color
pl: kolor oświetlenia

[ctx: preferences]
en_US: effect emulation
pl: efekt emulacji

en_US: visual indication of temperature adjustments.
    in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light source,
    in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment would have on the scene
pl: wizualna reprezentacja ustawień temperatury.
    w trybie 'kolor oświetlenia' kolory reprezentują kolor źródła światła,
    w trybie 'efekt emulacji' kolory reprezentują wpływ, jaki ustawienia mają
    na scenę

en_US: colorbalance slider block layout
pl: układ suwaków balansu kolorów

[ctx: preferences]
en_US: list
pl: lista

[ctx: preferences]
en_US: tabs
pl: karty

[ctx: preferences]
en_US: columns
pl: kolumny

en_US: choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:
    list - all sliders are shown in one long list (with headers),
    tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,
    columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow columns)
pl: wybierz jak organizować grupy suwaków:
    lista - wszystkie suwaki pokazane na jednej długiej liście (z nagłówkami)
    kary - używaj kart do przełączania pomiędzy grupami suwaków
    kolumny - grupy suwaków pokazane są obok siebie (w wąskich kolumnach)

en_US: other views
pl: inne widoki

en_US: map / geolocalisation
pl: mapa / geolokacja

en_US: maximum number of images drawn on map
pl: maksymalna liczba zdjęć rysowana na mapie

en_US: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down.
pl: maksymalna liczba zdjęć z geotagami pokazywanych na mapie. zwiększenie tej liczby może zwolnić wyświetlanie mapy.

en_US: pretty print the image location
pl: pokazuj lokalizację zdjęcia w czytelniejszy sposób

en_US: show a more readable representation of the location in the image information module
pl: wyświetlaj czytelniejszą reprezentację lokalizacji w module informacyjnym zdjęcia

en_US: slideshow
pl: pokaz slajdów

en_US: waiting time between each picture in slideshow
pl: opóźnienie pomiędzy zdjęciami w pokazie slajdów

en_US: processing
pl: przetwarzanie

en_US: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
pl: zawsze używaj LittleCMS 2 do stosowania wyjściowego profilu kolorów

en_US: this is slower than the default.
pl: jest to znacznie wolniejsze niż ustawienie domyślne.

en_US: pixel interpolator
pl: interpolacja pikseli

[ctx: preferences]
en_US: bilinear
pl: dwuliniowa

[ctx: preferences]
en_US: bicubic
pl: dwusześcienna

en_US: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
pl: interpolacja pikseli używana przy rotacji i korekcji obiektywu (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).

en_US: 3D lut root folder
pl: główny katalog z plikami LUT

en_US: this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. (need a restart).
pl: ten katalog (oraz podkatalogi) zawiera pliki używane przez moduł lut3d (wymaga restartu darktable).

en_US: auto-apply pixel workflow defaults
pl: automatycznie zastosuj model pracy z obrazem

[ctx: preferences]
en_US: none
pl: brak

en_US: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve and the legacy module pipe order.
pl: model pracy 'scene-referred' bazuje na modułach liniowych i automatycznie aplikuje ekspozycję krzywą filmową RGB,
    model 'display-referred' bazuje na modułach pracujących w przestrzeni Lab, automatycznie aplikuje
    krzywą bazową, i pracuje ze starszą wersją potoku przetwarzania

en_US: auto-apply chromatic adaptation defaults
pl: automatycznie aplikuj domyślne ustawienia adaptacji chromatycznej

[ctx: preferences]
en_US: modern
pl: nowy

[ctx: preferences]
en_US: legacy
pl: dawny

en_US: legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance module
    modern uses a combination of white balance module and color calibration module, with improved color science for chromatic adaptation.
pl: dawny - wykonuje podstawową adaptację chromatyczną używając wyłącznie modułu balansu bieli
    nowy - używa kombinacji modułów balansu bieli i kalibracji kolorów, dającej lepszą adaptację chromatyczną.

en_US: auto-apply per camera basecurve presets
pl: automatycznie zastosuj krzywe bazowe dopasowane do aparatu

en_US: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available (needs a restart).
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
pl: domyślnie używaj krzywej bazowej dla aparatu zamiast dla producenta, jeśli
    taka jest dostępna (wymaga restartu).
    ta opcja brana jest pod uwagę jeśli automatyczne stosowanie modelu pracy
    ustawione jest na 'display-referred'.
    aby uniknąć automatycznego aplikowania krzywej bazowej, model pracy
    powinien być ustawiony na 'brak'

en_US: auto-apply sharpen
pl: automatycznie zastosuj wyostrzanie

en_US: this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. you should disable this option if you use one of those more recent cameras or sharpen your images with other means.
pl: takie dodatkowe wyostrzanie nie jest zalecane w aparatach bez filtra dolnoprzepustowego. powinieneś wyłączyć tę opcję jeśli używasz jednego z takich aparatów, lub jeśli wyostrzasz zdjęcia w inny sposób

en_US: detect monochrome previews
pl: wykrywaj monochromatyczny podgląd

en_US: many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: this slows down imports and reading exif data
pl: wiele monochromatycznych obrazów może być zidentyfikowanych z danych exif i podglądu. uwaga: to spowalnia import i czytanie danych exif

en_US: ask before removing images from database
pl: pytaj przed usuwaniem zdjęć z bazy danych

en_US: always ask the user before any image is removed from DB.
pl: zawsze pytaj przed usuwaniem zdjęć z bazy danych.

en_US: ask before erasing images from disk
pl: pytaj przed usuwaniem zdjęć z dysku

en_US: always ask the user before any image file is deleted
pl: zawsze pytaj przed usuwaniem zdjęć

en_US: ask before discarding history stack
pl: pytaj przed porzucaniem historii edycji

en_US: always ask the user before history stack is discarded on any image
pl: zawsze pytaj przed porzucaniem historii edycji

en_US: send files to trash when erasing images
pl: przenoś pliki do kosza podczas kasowania zdjęć

en_US: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
pl: przenoś pliki do kosza zamiast kasować je nieodwracalnie (w systemach, które to obsługują)

en_US: ask before moving images from film roll folder
pl: pytaj przed przenoszeniem zdjęć z katalogu rolki filmu

en_US: always ask the user before any image file is moved.
pl: zawsze pytaj przed przenoszeniem zdjęć.

en_US: ask before copying images to new film roll folder
pl: pytaj przed kopiowaniem zdjęć do nowego katalogu rolki filmu

en_US: always ask the user before any image file is copied.
pl: zawsze pytaj przed kopiowaniem zdjęć.

en_US: ask before removing empty folders
pl: pytaj przed usunięciem pustych folderów

en_US: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
pl: zawsze pytaj przed usuwaniem pustego foldera. może to nastąpić po przeniesieniu lub usunięciu zdjęć.

en_US: ask before deleting a tag
pl: pytaj przed usunięciem etykiety

en_US: ask before deleting a style
pl: pytaj przed usunięciem stylu

en_US: ask before deleting a preset
pl: pytaj przed usuwaniem presetu

en_US: will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset
pl: zapyta o potwierdzenie przed usuwaniem lub nadpisywaniem presetu

en_US: cpu / gpu / memory
pl: cpu / gpu / pamięć

en_US: memory in megabytes to use for thumbnail cache
pl: rozmiar pamięci (MB) dla pamięci podręcznej miniaturek

en_US: this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other buffers (needs a restart).
pl: ilość pamięci, jaka zostanie użyta na miniatury i inne bufory (wymaga ponownego uruchomienia).

en_US: enable disk backend for thumbnail cache
pl: przechowywanie miniaturek na dysku

en_US: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
pl: po włączeniu, zapisuje miniaturki na dysku (.cache/darktable/), gdy zabraknie pamięci. może to zająć dużo miejsca (kilka gigabajtów przy 20tys. zdjęć) i nigdy nie kasuje zapisanych miniaturek. można je jednak bezpiecznie kasować ręcznie. wydajność trybu stołu podświetlanego przy przeglądaniu w dużej ilości bardzo się poprawi. aby wygenerować wszystkie miniaturki dla całej kolekcji, uruchom „darktable-generate-cache”.

en_US: enable disk backend for full preview cache
pl: przechowywanie pełnego podglądu na dysku

en_US: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
pl: po włączeniu, zapisuje pełny podgląd na dysku (.cache/darktable/), gdy zabraknie miejsca w pamięci. może to zająć dużo miejsca (kilka gigabajtów przy 20tys. zdjęć) i nigdy nie kasuje zapisanych miniaturek. można je jednak bezpiecznie kasować ręcznie. wydajność trybu stołu podświetlanego przy powiększaniu zdjęć w trybie pełnego podglądu bardzo się poprawi.

en_US: number of background threads
pl: liczba wątków w tle

en_US: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
pl: wpływa np. na liczbę procesów używanych do tworzenia miniatur podczas importu. pamięć podręczna będzie rosła aż do dwukrotności tej liczby pełnej rozdzielczości bufora obrazu (wymagany restart).

en_US: host memory limit (in MB) for tiling
pl: ograniczenie pamięci (w MB) dla kafli

en_US: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
pl: zmienna ta określa maksymalną ilość pamięci (w MB), którą może użyć moduł podczas przetwarzania zdjęcia. mniejsze wartości zmuszą te moduły, które wymagają dużo pamięci do przetwarzania obrazu ze zwiększona ilością kafli. ustawienie 0 znosi wszystkie limity. wartości poniżej 500 będą traktowane jak 500 (wymagany restart).

en_US: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
pl: najmniejsza ilość pamięci (w MB) dla pojedynczego bufora kafli

en_US: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
pl: przy wartości większej od zera, zmienna ta określa najmniejszą ilość pamięci (w MB), z której kafle będą korzystać przy buforowaniu jednego zdjęcia. ma pierwszeństwo przed heurystyką opartą na ograniczeniu pamięci dla kafli (wymagany restart).

en_US: activate OpenCL support
pl: włącz obsługę OpenCL

en_US: if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
pl: używaj OpenCL do przyspieszenia przetwarzania, jeśli zostanie wykryty w systemie. może być włączone lub wyłączone w dowolnym momencie.

en_US: not available on this system
pl: niedostępne w tym systemie

en_US: OpenCL scheduling profile
pl: profil szeregowania OpenCL

[ctx: preferences]
note: Adding the restore defaults button
en_US: default
pl: domyślnie

[ctx: preferences]
en_US: multiple GPUs
pl: kilka kart graficznych

[ctx: preferences]
en_US: very fast GPU
pl: bardzo szybka karta graficzna

en_US: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes sequentially on the GPU.
pl: ustala, jak zadania podglądu i pełnego przetwarzania są szeregowane w systemach z włączonym OpenCL. domyślnie - pełne przetwarzanie na GPU, przetwarzanie podglądu na CPU; kilka kart graficznych - wszystkie zadania przetwarzane równolegle na dwóch GPU; bardzo szybka karta graficzna - wszystkie zadania przetwarzane sekwencyjnie na GPU.

en_US: storage
pl: miejsca danych

note: #-#-#-#-#  842 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored."
en_US: database
pl: baza danych

en_US: check for database maintenance
pl: sprawdź konieczność konserwacji bazy danych

[ctx: preferences]
en_US: on startup
pl: podczas uruchamiania

[ctx: preferences]
en_US: on close
pl: podczas zamykania

[ctx: preferences]
en_US: on both
pl: w obu przypadkach

[ctx: preferences]
en_US: on startup (don't ask)
pl: podczas uruchamiania (nie pytaj)

[ctx: preferences]
en_US: on close (don't ask)
pl: przy zamykaniu (nie pytaj)

[ctx: preferences]
en_US: on both (don't ask)
pl: w obu przypadkach (nie pytaj)

en_US: this option indicates when to check database fragmentation and perform maintenance
pl: opcja określa kiedy sprawdzać, czy baza danych wymaga konserwacji

en_US: database fragmentation ratio threshold
pl: próg fragmentacji bazy danych

en_US: fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database maintenance
pl: próg, powyżej którego baza danych zostanie uznana za wymagającą konserwacji

en_US: create database snapshot
pl: utwórz zrzut bazy danych

[ctx: preferences]
en_US: once a month
pl: raz na miesiąc

[ctx: preferences]
en_US: once a week
pl: raz na tydzień

[ctx: preferences]
en_US: once a day
pl: raz dziennie

en_US: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
    never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
    once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot
    once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
    once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot
    on close - create snapshot every time darktable is closed
pl: kopie zapasowe bazy danych są tworzone tuż przed zamknięciem darktable. możesz wybrać jak często je wykonywać:
    nigdy - nie wykonuj kopii zapasowych. wykonywane będą tylko kopie zapasowe podczas aktualizacji wersji
    raz na miesiąc - utwórz kopię zapasową, jeśli od ostatniej minął przynajmniej miesiąc
    raz na tydzień - utwórz kopię zapasową, jeśli od ostatniej minęło przynajmniej 7 dni
    raz na dzień - utwórz kopię zapasową, jeśli od ostatniej minęły przynajmniej 24 godziny
    przy zamykaniu - utwórz kopię zapasową zawsze przy zamykaniu darktable

en_US: how many snapshots to keep
pl: ile kopii zapasowych przechowywać

en_US: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
pl: ile starszych kopii zapasowych zachować po udanym utworzeniu nowej kopii (wyłączając te obowiązkowe, związane z aktualizacjami wersji). Ustaw -1 aby zachowywać wszystkie kopie zapasowe
    miej na uwadze, że kopie zapasowe zajmują miejsce, a do udanego odtworzenia potrzebujesz tylko najnowszą.

en_US: write sidecar file for each image
pl: zapisuj plik poboczny dla każdego zdjęcia

en_US: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
pl: te zbędne pliki mogą być później zaimportowane ponownie do innej bazy danych, pozwoli to na zachowanie zmian w zdjęciach.

en_US: store xmp tags in compressed format
pl: zapisuj skompresowane etykiety xmp

[ctx: preferences]
en_US: only large entries
pl: tylko duże

en_US: entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to be compressed and save space.
pl: wpisy w elementach xmp bywają duże i mogą przekroczyć ilość miejsca dostępnego dla zapisu historii w plikach wynikowych. opcja ta pozwala kompresować dane w elementach xmp dla zaoszczędzenia miejsca.

en_US: look for updated xmp files on startup
pl: wyszukuj zaktualizowane pliki xmp przy starcie

en_US: check file modification times of all xmp files on startup to check if any got updated in the meantime
pl: sprawdzaj czas modyfikacji wszystkich plików xmp przy starcie, by sprawdzić, czy zostały zmienione w międzyczasie

en_US: sort built-in presets first
pl: sortuj wbudowane presety jako pierwsze

en_US: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
pl: określa, czy w menu presetów pokazywać wbudowane presety jako pierwsze, przed presetami użytkownika

en_US: mouse wheel scrolls modules side panel by default
pl: kółko myszy domyślnie przewija moduły w panelach bocznych

en_US: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
pl: jeśli opcja jest włączona, kółko myszy przewija moduły w panelach bocznych. użyj kółka z ctrl+alt do zmiany wartości parametrów. jeśli opcja jest wyłączona, zachowanie jest odwrotne

en_US: always show panels' scrollbars
pl: zawsze wyświetlaj paski przewijania paneli

en_US: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content.  (need a restart)
pl: określa, czy paski przewijania paneli powinny być zawsze widoczne, czy aktywowane wyłącznie w zależności od kontekstu. (wymaga restartu)

en_US: method to use for getting the display profile
pl: sposób pobierania profilu monitora

[ctx: preferences]
en_US: all
pl: wszystkie

en_US: this option allows to force a specific means of getting the current display profile. this is useful when one alternative gives wrong results
pl: pozwala wymusić określony sposób pobierania bieżącego profilu monitora. przydatne, gdy jeden z wariantów daje nieprawidłowe rezultaty

en_US: omit hierarchy in simple tag lists
pl: pomiń hierarchie w prostych listach tagów

en_US: when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when this option is checked darktable will only include their last part and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
pl: przy tworzeniu pliku XMP tagi hierarchiczne są dodawane także jako prosta lista niehierarchicznych tagów, aby mogły być widoczne w innych programach. gdy ta opcja jest zaznaczona darktable będzie dodawać tylko ostatnią część ignorując resztę. więc „foo|bar|baz” doda tylko „baz”.

en_US: disable the entry completion
pl: wyłącz automatyczne uzupełnianie

en_US: the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. for others the entry completion can be embarrassing. need to restart darktable.
pl: automatyczne uzupełnianie jest przydatne dla tych, którzy wpisują nazwy etykiet używając klawiatury. wymaga restartu.

en_US: keyboard shortcuts with multiple instances
pl: skróty klawiszowe dla wielu instancji

en_US: where multiple module instances are present, these preferences control rules that are applied (in order) to decide which module instance keyboard shortcuts will be applied to
pl: jeśli istnieje wiele instancji danego modułu, to ustawienie określa zasady, według których (kolejno)zapada decyzja, która instancja modułu wykona operację związaną z danym skrótem klawiszowym.

en_US: prefer expanded instances
pl: preferuj rozwinięte instancje

en_US: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
pl: jeśli instancja modułu jest rozwinięta, ignoruj zwinięte instancje

en_US: prefer enabled instances
pl: preferuj włączone instancje

en_US: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
pl: po zaaplikowaniu zasady wyżej, jeśli istnieją aktywne instancje modułu, ignoruj nieaktywne

en_US: prefer unmasked instances
pl: preferuj niezamaskowane instancje

en_US: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
pl: po zaaplikowaniu zasady wyżej, jeśli istnieją niezamaskowane instancje, ignoruj zamaskowane

en_US: selection order
pl: kolejność wybierania

[ctx: preferences]
en_US: first instance
pl: pierwsza instancja

[ctx: preferences]
en_US: last instance
pl: ostatnia instancja

en_US: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
pl: po zaaplikowaniu zasady wyżej, przekaż skrót klawiszowy na podstawie pozycji modułu w potoku

en_US: do not show april 1st game
pl: nie pokazuj primaaprilisowej gry

en_US: password storage backend to use
pl: używany mechanizm przechowywania haseł

en_US: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet
pl: mechanizm przechowywania haseł: auto, brak, libsecret, kwallet

en_US: executable for playing audio files
pl: program do odtwarzania plików audio

en_US: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
pl: ten zewnętrzny program będzie używany do odtwarzania plików audio, które niektóre aparaty nagrywają, aby przechowywać notatki do zdjęć

en_US: ignore JPEG images when importing film rolls
pl: ignoruj pliki JPEG podczas importu rolek filmu

en_US: when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found.
pl: jeśli w danym katalogu znajdują się te same zdjęcia w formatach raw i JPEG, to importowanie obu może być niepotrzebne. to ustawienie umożliwia pominięcie plików JPEG przy imporcie.

en_US: recursive directory traversal when importing filmrolls
pl: rekurencyjnie przeszukuj katalogi podczas importu rolek filmu

en_US: creator to be applied when importing
pl: twórca przypisywany podczas importu

en_US: publisher to be applied when importing
pl: wydawca przypisywany podczas importu

en_US: rights to be applied when importing
pl: prawa autorskie przypisywane podczas importu

en_US: comma separated tags to be applied when importing
pl: etykiety do przypisania podczas importu (oddzielone przecinkami)

en_US: initial import rating
pl: wstępna ocena przy imporcie

en_US: initial star rating for all images when importing a filmroll
pl: wstępna ocena nadawana wszystkim zdjęciom podczas importu rolek filmu

en_US: session options
pl: opcje sesji

en_US: base directory naming pattern
pl: wzorzec nazywania katalogu podstawowego

en_US: part of full import path for an import session
pl: część pełnej ścieżki importu w sesji importu

en_US: sub directory naming pattern
pl: wzorzec nazywania podkatalogu

en_US: keep original filename
pl: zachowaj oryginalną nazwę pliku

en_US: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
pl: Przy imporcie z aparatu lub karty zachowaj oryginalną nazwę pliku zamiast używać wzorca.

en_US: file naming pattern
pl: wzorzec nazywania plików

en_US: file naming pattern used for a import session
pl: wzorzec nazywania plików używany w sesji importu

en_US: darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and enhance them in a darkroom.
pl: darktable zarządza twoimi cyfrowymi negatywami w bazie danych i pozwala ci je przeglądać na podświetlanym stole. Pozwala także wywoływać pliki raw i obrabiać je w ciemni.

en_US: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
pl: Inne tryby poza stołem podświetlanym i ciemnią to mapa do geotaggingu, tethering, wydruk i pokaz slajdów.

en_US: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
pl: darktable obsługuje większość formatów raw współczesnych aparatów i wykonuje obróbkę z bardzo wysoką precyzją.

en_US: Virtual light table, showing a collection
pl: Wirtualny stół podświetlany wyświetlający kolekcję

en_US: Virtual dark room with an opened image
pl: Wirtualna ciemnia z otwartym zdjęciem

en_US: Virtual dark room, sharpening an image
pl: Wirtualna ciemnia, wyostrzanie zdjęcia

en_US: Show images on a map
pl: Pokaż zdjęcia na mapie

en_US: Print your images
pl: Drukuj swoje zdjęcia

en_US: _cancel
pl: _anuluj

en_US: _save
pl: zapi_sz

note: TODO: is the rank interesting, too?
en_US: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
pl: średnie dE: %.02f
    maksymalne dE: %.02f

en_US: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
pl: TODO: przepraszamy, ze względu na ograniczenia API obecnie nie możemy ustawić rozdzielczości bitowej do

en_US: unknown option for --hq
pl: nieznana opcja dla --hq

en_US: unknown option for --export_masks
pl: nieznana opcja dla --export_masks

en_US: unknown option for --upscale
pl: nieznana opcja dla --upscale

en_US: unknown option for --apply-custom-presets
pl: nieznana opcja dla --apply-custom-presets

en_US: too long ext for --out-ext
pl: rozszerzenie zbyt długie dla --out-ext

en_US: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
pl: uwaga: nieistniejący plik lub katalog wejściowy '%s' został pominięty

en_US: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
pl: niewłaściwy typ ICC dla --icc-type: '%s'

en_US: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
pl: uwaga: nieistniejący plik ICC '%s' został pominięty

en_US: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
pl: niewłaściwy profil ICC dla --icc-intent: '%s'

en_US: error: input file and import opts specified! that's not supported!
pl: błąd: podano plik wejściowy i opcje importu. taka operacja nie jest wspierana.

en_US: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
pl: uwaga: lokalizacja wyjściowa jest katalogiem. użyję '%s/$(FILE_NAME).%s' jako szablonu dla wyjścia

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en_US: output file already exists, it will get renamed
pl: plik wyjściowy już istnieje, nazwa zostanie zmieniona

note: one of inputs was a failure, no prob
en_US: error: can't open folder %s
pl: błąd: nie można otworzyć katalogu %s

en_US: error: can't open file %s
pl: błąd: nie można otworzyć pliku %s

en_US: no images to export, aborting
pl: nie wybrano zdjęć do eksportu, przerywam

en_US: error: can't open xmp file %s
pl: błąd: nie można otworzyć pliku xmp %s

en_US: empty history stack
pl: wyczyść historię

note: too long ext, no point in wasting time
en_US: too long output file extention: %s
pl: zbyt długie rozszerzenie pliku wyjściowego: %s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en_US: no output file extention given
pl: nie podano rozszerzenia pliku wyjściowego

en_US: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
pl: nie udało się odnaleźć modułu przechowywania. proszę sprawdzić instalację , coś nie działa właściwie.

en_US: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
pl: nie udało się pobrać parametrów z modułu przechowywania, przerywanie eksportowania ...

en_US: unknown extension '.%s'
pl: nieznane rozszerzenie „.%s”

en_US: failed to get parameters from format module, aborting export ...
pl: nie udało się pobrać parametrów z modułu formatu, przerywanie eksportowania ...

en_US: too much time to update aspect ratio for the collection
pl: zbyt dużo czasu, by uaktualnić proporcje boków kolekcji

en_US: film roll
pl: rolka filmu

en_US: date taken
pl: data

en_US: date-time taken
pl: data/czas

en_US: import timestamp
pl: importuj datę/czas

en_US: change timestamp
pl: zmień datę/czas

en_US: export timestamp
pl: eksportuj datę/czas

en_US: print timestamp
pl: drukuj datę/czas

en_US: color label
pl: kolorowe etykiety

en_US: grouping
pl: grupowanie

en_US: local copy
pl: kopia lokalna

en_US: module
pl: moduł

en_US: module order
pl: kolejność modułów

en_US: auto applied
pl: zastosowane automatycznie

en_US: altered
pl: modyfikowane

en_US: not tagged
pl: bez etykiet

en_US: tagged
pl: oznaczone

en_US: tagged*
pl: oznaczone*

en_US: not copied locally
pl: nie skopiowany lokalnie

note: grouping
en_US: group leaders
pl: przewodnicy grupy

en_US: %d image of %d (#%d) in current collection is selected
pl: %d zdjęcie z %d (#%d) w obecnej kolekcji jest wybrane

en_US: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
pl[0]: wybrane %d zdjęcie z %d w bieżącej kolekcji
pl[1]: wybrane %d zdjęcia z %d w bieżącej kolekcji
pl[2]: wybranych %d zdjęć z %d w bieżącej kolekcji

note: init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
en_US: work profile
pl: profil roboczy

en_US: export profile
pl: profil eksportu

en_US: softproof profile
pl: profil korekty ekranowej

en_US: system display profile
pl: systemowy profil monitora

en_US: sRGB (e.g. JPG)
pl: sRGB (np. JPG)

en_US: sRGB (web-safe)
pl: sRGB (dobry do Internetu)

en_US: linear prophoto RGB
pl: liniowy prophoto RGB

en_US: linear XYZ
pl: liniowy XYZ

en_US: linear infrared BGR
pl: liniowy podczerwony BGR

en_US: BRG (for testing)
pl: BRG (do testów)

en_US: embedded ICC profile
pl: osadzony profil ICC

en_US: embedded matrix
pl: osadzona macierz

en_US: standard color matrix
pl: standardowa macierz kolorów

en_US: enhanced color matrix
pl: poprawiona macierz kolorów

en_US: vendor color matrix
pl: macierz kolorów producenta

en_US: alternate color matrix
pl: alternatywna macierz kolorów

en_US: BRG (experimental)
pl: BRG (eksperymentalna)

en_US: HLG Rec2020
pl: v3.0

en_US: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
pl: plik „%s” do wydruku nie znaleziony dla zdjęcia %d na „%s”

en_US: failed to create temporary file for printing options
pl: nie udało się utworzyć tymczasowego pliku do opcji drukowania

en_US: printing on `%s' cancelled
pl: drukowanie na „%s” anulowane

en_US: error while printing `%s' on `%s'
pl: błąd przy drukowaniu „%s” na „%s”

en_US: printing `%s' on `%s'
pl: drukowanie „%s” na „%s”

en_US: found strange path `%s'
pl: znaleziono dziwną ścieżkę „%s”

en_US: error loading directory `%s'
pl: błąd przy wczytywaniu katalogu „%s”

en_US: file `%s' has unknown format!
pl: format pliku „%s” jest nieznany!

en_US: error loading file `%s'
pl: błąd przy wczytywaniu pliku „%s”

en_US: darktable - run performance configuration?
pl: darktable - uruchomić konfigurację wydajności?

en_US: we have an updated performance configuration logic - executing that might improve the performance of darktable.
    this will potentially overwrite some of your existing settings - especially in case you have manually modified them to custom values.
    would you like to execute this update of the performance configuration?
pl: zaktualizowaliśmy logikę konfigurowania wydajności - zastosowanie jej może poprawić wydajność darktable.
    to może potencjalnie zmienić niektóre istniejące ustawienia - w szczególności w przypadku, gdy zostały ręcznie zmodyfikowane.
    czy chcesz zastosować zaktualizowaną konfigurację wydajności?

en_US: 
     At startup, the database failed to open because at least one of the two files in the database is locked.
    
     The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following causes:
    
     - Another occurrence of darktable has already opened this database file and locked it for its benefit.
    
     - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore 
       could not close one or both files in the database properly.
    
     How to solve this problem?
    
     1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. If so, use it or close it. 
         The lock indicates that the process number of this occurrence is : <i><b>%d</b></i>
    
     2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and reopening it or shutting down your computer. 
         This will delete all running programs and thus close the database correctly.
    
     3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of the two files that materialize the locks remains 
         and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. It is then necessary to delete it (or them). 
         The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i> respectively. The opening mechanism signals 
         the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> folder. 
         (full pathname: <i><b>%s</b></i>).
    
         <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking that there are no more occurrences of darktable, 
         otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.
    
     As soon as you have identified and removed the cause of the lock, darktable will start without any problem.
pl: 
     Przy uruchamianiu programu nie udało się otworzyć bazy danych, ponieważ przynajmniej jeden z dwóch plików bazy danych jest zablokowany.
    
     Jest to najczęściej spowodowane jednym z dwóch problemów:
    
     - Inna instancja darktable otworzyła bazę danych dla swoich potrzeb.
    
     - Poprzednie uruchomienie darktable zakończyło się błędem i baza danych nie została zamknięta poprawnie.
    
     Jak rozwiązać ten problem?
    
     1 - Sprawdź, czy inna instancja darktable nie jest już uruchomiona. Jeśli tak, użyj jej, bądź zamknij.
         Blokada wskazuje, że numer aktywnego procesu darktable to: <i><b>%d</b></i>
    
     2 - Jeśli nie możesz znaleźć innej uruchomionej instancji darktable, spróbuj się wylogować lub zrestartować komputer.
     2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and reopening it or shutting down your computer. 
         To zamknie wszystkie działające programy i powinno poprawnie zamknąć bazę danych.
    
     3 - Jeśli powyższe akcje nie wystarczą znaczy to, że przynajmniej jeden z dwóch plików, które blokują bazę danych pozostał
         i nie jest związany z żadnym działającym procesem darktable. Wtedy konieczne będzie skasowanie go (lub ich).
         Te dwa pliki to: <i>data.db.lock</i> i <i>library.db.lock</i>. Mechanizm dostępu do bazy danych wskazuje na obecność 
         pliku <i><b>%s</b></i> w katalogu <i><b>%s</b></i>. 
         (pełna ścieżka: <i><b>%s</b></i>).
    
         <u>Uwaga!</u> Nie kasuj tych plików bez uprzedniego upewnienia się, że nie działa już żaden proces darktable,
         ponieważ może to doprowadzić do poważnych niespójności w bazie danych
    
     Jak tylko przyczyna zostanie zidentyfikowana i usunięta, darktable powinien uruchomić się bez problemu.

en_US: darktable cannot be started because the database is locked
pl: darktable nie może zostać uruchomiony ponieważ baza danych jest zablokowana

en_US: close darktable
pl: zamknij darktable

en_US: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
pl: blokada bazy danych zawiera pid, który wydaje się być obecny w systemie: %d

en_US: the database lock file seems to be empty
pl: plik blokady bazy danych wydaje się być pusty

en_US: error opening the database lock file for reading: %s
pl: błąd otwierania do odczytu pliku blokady bazy danych: %s

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en_US: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
pl: schemat bazy danych musi zostać uaktualniony dla
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    czy chcesz to zrobić teraz, czy wyjść, aby zrobić kopię zapasową?

en_US: darktable - schema migration
pl: darktable - migracja schematu

en_US: upgrade database
pl: uaktualnienie bazy danych

en_US: quick_check said:
    %s
pl: quick_check powiedział:
    %s

en_US: darktable - error opening database
pl: darktable - błąd otwierania bazy danych

en_US: attempt restore
pl: podejmij próbę odzyskania

en_US: delete database
pl: skasuj bazę danych

en_US: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
pl: czy chcesz zamknąć darktable teraz i ręcznie odzyskać
    bazę danych z backupu, spróbować automatycznego odzyskiwania
    z ostatniego backupu, czy skasować uszkodzoną bazę i zacząć
    z nową, pustą?

en_US: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
pl: czy chcesz zamknąć darktable teraz aby ręcznie odzyskać
    bazę danych z backupu, czy skasować uszkodzoną bazę i zacząć
    z nową, pustą?

en_US: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
pl: wystąpił błąd przy próbie otwarcia bazy danych z
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    wygląda na to, że baza danych jest uszkodzona.
    %s%s

en_US: click later to be asked on next startup
pl: kliknij „później”, aby zdecydować przy następnym uruchomieniu

en_US: click later to be asked when closing darktable
pl: kliknij „później”, aby zdecydować przy zamykaniu darktable

en_US: click later to be asked next time when closing darktable
pl: kliknij „później”, aby zdecydować przy następnym zamykaniu darktable

en_US: the database could use some maintenance
    
    there's <span style="italic">%s</span> to be freed
    
    do you want to proceed now?
    
    %s
    you can always change maintenance preferences in core options
pl: baza danych wymaga konserwacji
    
    zwolnionych zostanie <span style="italic">%s</span>
    
    czy wykonać konserwację teraz?
    
    %s
    opcje konserwacji możesz zawsze zmienić w preferencjach podstawowych

en_US: darktable - schema maintenance
pl: darktable - migracja schematu

en_US: later
pl: później

en_US: cannot read xmp file '%s': '%s'
pl: nie udało się przeczytać pliku xmp „%s”: „%s”

en_US: cannot write xmp file '%s': '%s'
pl: nie udało się zapisać pliku xmp „%s”: „%s”

en_US: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
pl: błąd alokacji pamięci dla filtra prowadzonego, sprawdź ustawienia RAM

en_US: do you want to remove this empty directory? | do you want to remove these empty directories?
pl[0]: na pewno chcesz usunąć ten pusty katalog?
pl[1]: na pewno chcesz usunąć te puste katalogi?
pl[2]: na pewno chcesz usunąć te puste katalogi?

en_US: remove empty directory? | remove empty directories?
pl[0]: usunąć pusty katalog?
pl[1]: usunąć puste katalogi?
pl[2]: usunąć puste katalogi?

en_US: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
pl: nie można usunąć rolki filmu z lokalnymi kopiami, gdy nie są dostępne oryginały

en_US: you need to copy history from an image before you paste it onto another
pl: przed wklejeniem historii do zdjęcia trzeba ją skopiować z innego

en_US: <h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>
pl: <h1>Przepraszam,</h1><p>coś poszło nie tak. Spróbuj jeszcze raz.</p>

en_US: <h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>
pl: <h1>Dziękuję,</h1><p>wszystko powinno zadziałać, możesz teraz <b>zamknąć</b> przeglądarkę i <b>powrócić</b> do darktable.</p>

en_US: orphaned image
pl: osierocone zdjęcie

en_US: cannot access local copy `%s'
pl: nie można uzyskać dostępu do lokalnej kopii „%s”

en_US: cannot write local copy `%s'
pl: nie można zapisać lokalnej kopii „%s”

en_US: error moving local copy `%s' -> `%s'
pl: błąd przenoszenia lokalnej kopii „%s” -> „%s”

en_US: error moving `%s': file not found
pl: błąd przy przenoszeniu „%s”: plik nie został odnaleziony

en_US: error moving `%s' -> `%s': file exists
pl: błąd przy przenoszeniu „%s” -> „%s”: plik istnieje

en_US: error moving `%s' -> `%s'
pl: błąd przenoszenia „%s” -> „%s”

en_US: cannot create local copy when the original file is not accessible.
pl: nie można utworzyć lokalnej kopii, gdy oryginał nie jest dostępny.

en_US: cannot create local copy.
pl: nie można utworzyć lokalnej kopii.

en_US: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
pl: nie można usunąć lokalnej kopii, gdy oryginał nie jest dostępny.

en_US: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
pl[0]: %d kopia lokalna została zsynchronizowana
pl[1]: %d lokalne kopie zostały zsynchronizowane
pl[2]: %d lokalnych kopii zostało zsynchronizowanych

en_US: image `%s' is not available!
pl: zdjęcie „%s” jest niedostępny!

en_US: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
pl: nie udało się przydzielić pamięci dla %s, proszę zmniejszyć liczbę wątków używanych do eksportu lub kupić więcej pamięci.

[ctx: noun]
en_US: thumbnail export
pl: eksport miniaturek

[ctx: noun]
en_US: export
pl: eksport

en_US: cannot find the style '%s' to apply during export.
pl: nie można znaleźć stylu „%s” do zastosowania przy eksporcie.

en_US: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings.
pl: nie można rozszerzyć do unikalnej nazwy pliku dla sesji, proszę sprawdzić ustawienia sesji importu.

en_US: legacy
pl: przestarzały

en_US: unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!
pl: nieobsługiwany profil roboczy %s został zastąpiony przez Rec2020 RGB!

en_US: publisher
pl: wydawca

en_US: description
pl: opis

en_US: rights
pl: uprawnienia

en_US: version name
pl: nazwa wersji

en_US: generic poissonian
pl: generyczny poissonowski

en_US: noiseprofile file `%s' is not valid
pl: plik „%s” z profilem szumu nie jest poprawny

en_US: due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated.
pl: z powodu wolnej karty graficznej akceleracja przez opencl została wyłączona.

en_US: multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
pl: wykryto kilka kart graficznych - profil szeregowania opencl ustawiony odpowiednio.

en_US: very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
pl: wykryto bardzo szybką kartę graficzną - profil szeregowania opencl ustawiony odpowiednio.

en_US: opencl scheduling profile set to default.
pl: profil szeregowania opencl ustawiony na domyślny.

en_US: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
pl: GNOME Keyring nie jest już obsługiwany. skonfiguruj inny

en_US: rejecting %d image | rejecting %d images
pl[0]: odrzucanie %d zdjęcia
pl[1]: odrzucanie %d zdjęć
pl[2]: odrzucanie %d zdjęć

en_US: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
pl[0]: dodawanie oceny %d dla %d zdjęcia
pl[1]: dodawanie oceny %d dla %d zdjęć
pl[2]: dodawanie oceny %d dla %d zdjęć

en_US: no images selected to apply rating
pl: nie wybrano zdjęć, aby dodać oceny

en_US: style with name '%s' already exists
pl: styl o nazwie „%s” już istnieje

[ctx: accel]
note: freed by _destroy_style_shortcut_callback
en_US: styles/apply %s
pl: style/zastosuj %s

en_US: style named '%s' successfully created
pl: utworzenie stylu o nazwie „%s” zakończone powodzeniem

en_US: no image selected!
pl: nie wybrano zdjęć!

en_US: style %s successfully applied!
pl: styl %s zaaplikowany

en_US: no images nor styles selected!
pl: nie wybrano żadnych zdjęć ani stylów

en_US: no styles selected!
pl: nie wybrano stylów!

en_US: style successfully applied! | styles successfully applied!
pl[0]: styl zaaplikowany
pl[1]: style zaaplikowane
pl[2]: style zaaplikowane

en_US: module `%s' version mismatch: %d != %d
pl: moduł „%s” niedopasowanie wersji: %d != %d

en_US: failed to overwrite style file for %s
pl: nie udało się nadpisać pliku stylu dla %s

en_US: style file for %s exists
pl: plik stylu dla %s już istnieje

en_US: style %s was successfully imported
pl: import stylu  %s zakończony powodzeniem

en_US: above sea level
pl: powyżej poziomu morza

en_US: below sea level
pl: poniżej poziomu morza

en_US: working...
pl: pracuje...

en_US: xmp timestamp
pl: znacznik czasu xmp

en_US: database timestamp
pl: znacznik czasu bazy danych

en_US: updated xmp sidecar files found
pl: znaleziono zaktualizowany plik pomocniczy xmp

en_US: _close
pl: _zamknij

en_US: update database from selected xmp files
pl: zaktualizuj bazę danych z wybranego pliku xmp

en_US: overwrite selected xmp files
pl: nadpisz wybrane pliki xmp

en_US: capturing %d image | capturing %d images
pl[0]: robienie %d zdjęcia
pl[1]: robienie %d zdjęć
pl[2]: robienie %d zdjęć

en_US: please set your camera to manual mode first!
pl: prosimy najpierw przestawić aparat w tryb manualny!

en_US: capture images
pl: zrób zdjęcia

en_US: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
pl[0]: %d/%d zaimportowano do %s
pl[1]: %d/%d zaimportowano do %s
pl[2]: %d/%d zaimportowano do %s

en_US: starting to import images from camera
pl: rozpoczęcie importu zdjęć z aparatu

en_US: importing %d image from camera | importing %d images from camera
pl[0]: importowanie %d zdjęcia z aparatu
pl[1]: importowanie %d zdjęć z aparatu
pl[2]: importowanie %d zdjęć z aparatu

en_US: import images from camera
pl: import zdjęć z aparatu

en_US: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
pl: nie udało się utworzyć rolki filmu dla katalogu docelowego, przerywanie przenoszenia..

en_US: exposure bracketing only works on raw images.
pl: bracketing ekspozycji działa tylko na zdjęciach raw.

en_US: images have to be of same size and orientation!
pl: zdjęcia muszą być takiego samego rozmiaru i orientacji!

en_US: merging %d image | merging %d images
pl[0]: łączenie %d zdjęcia
pl[1]: łączenie %d zdjęć
pl[2]: łączenie %d zdjęć

en_US: wrote merged HDR `%s'
pl: zapisano połączony HDR „%s”

en_US: duplicating %d image | duplicating %d images
pl[0]: duplikowanie %d zdjęcia
pl[1]: duplikowanie %d zdjęć
pl[2]: duplikowanie %d zdjęć

en_US: flipping %d image | flipping %d images
pl[0]: odbijanie %d zdjęcia
pl[1]: odbijanie %d zdjęć
pl[2]: odbijanie %d zdjęć

en_US: set %d color image | setting %d color images
pl[0]: ustaw %d zdjęcie jako kolorowe
pl[1]: ustaw %d zdjęcia jako kolorowe
pl[2]: ustaw %d zdjęć jako kolorowe

en_US: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
pl[0]: ustaw %d zdjęcie jako monochromatyczne
pl[1]: ustaw %d zdjęcia jako monochromatyczne
pl[2]: ustaw %d zdjęć jako monochromatyczne

en_US: removing %d image | removing %d images
pl[0]: usuwanie %d zdjęcia
pl[1]: usuwanie %d zdjęć
pl[2]: usuwanie %d zdjęć

en_US: could not send %s to trash%s%s
pl: nie można przenieść %s do kosza%s%s

en_US: could not physically delete %s%s%s
pl: nie można fizycznie skasować %s%s%s

en_US: physically delete
pl: fizycznie skasuj

en_US: physically delete all files
pl: fizycznie skasuj wszystkie pliki

en_US: only remove from the collection
pl: usuń tylko z kolekcji

en_US: skip to next file
pl: przejdź do następnego pliku

en_US: stop process
pl: zakończ proces

en_US: trashing error
pl: błąd przenoszenia do kosza

en_US: deletion error
pl: błąd kasowania

en_US: trashing %d image | trashing %d images
pl[0]: przenoszenie do kosza %d zdjęcia
pl[1]: przenoszenie do kosza %d zdjęć
pl[2]: przenoszenie do kosza %d zdjęć

en_US: deleting %d image | deleting %d images
pl[0]: usuwanie %d zdjęcia
pl[1]: usuwanie %d zdjęć
pl[2]: usuwanie %d zdjęć

en_US: failed to parse GPX file
pl: nie udało się przetworzyć pliku GPX

en_US: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
pl[0]: zastosowano dopasowaną lokalizację GPX dla %d zdjęcia
pl[1]: zastosowano dopasowaną lokalizację GPX dla %d zdjęć
pl[2]: zastosowano dopasowaną lokalizację GPX dla %d zdjęć

en_US: moving %d image
pl: przenoszenie %d zdjęcia

en_US: moving %d images
pl: przenoszenie %d zdjęć

en_US: copying %d image
pl: kopiowanie %d zdjęcia

en_US: copying %d images
pl: kopiowanie %d zdjęć

en_US: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
pl[0]: tworzenie lokalnej kopii %d zdjęcia
pl[1]: tworzenie lokalnej kopii %d zdjęć
pl[2]: tworzenie lokalnej kopii %d zdjęć

en_US: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
pl[0]: usuwanie lokalnej kopii %d zdjęcia
pl[1]: usuwanie lokalnej kopii %d zdjęć
pl[2]: usuwanie lokalnej kopii %d zdjęć

en_US: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
pl[0]: przenoszenie do kosza %d zdjęcia
pl[1]: przenoszenie do kosza %d zdjęć
pl[2]: przenoszenie do kosza %d zdjęć

en_US: exporting %d image.. | exporting %d images..
pl[0]: eksportowanie %d zdjęcia...
pl[1]: eksportowanie %d zdjęć...
pl[2]: eksportowanie %d zdjęć...

en_US: exporting %d / %d to %s
pl: eksportowanie %d / %d do %s

en_US: image `%s' is currently unavailable
pl: zdjęcie „%s” jest obecnie niedostępny

en_US: merge hdr image
pl: połącz zdjęcie hdr

en_US: duplicate images
pl: zduplikuj zdjęcie

en_US: flip images
pl: odbij zdjęcia

en_US: set monochrome images
pl: oznacz obraz jako monochromatyczny

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en_US: remove images
pl: usuń zdjęcia

en_US: do you really want to remove %d image from the collection? | do you really want to remove %d images from the collection?
pl[0]: na pewno chcesz usunąć %d wybrane zdjęcie z kolekcji?
pl[1]: na pewno chcesz usunąć %d wybrane zdjęcia z kolekcji?
pl[2]: na pewno chcesz usunąć %d wybranych zdjęć z kolekcji?

en_US: remove images?
pl: usunąć zdjęcia?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en_US: delete images
pl: kasować zdjęć

en_US: do you really want to send %d image to trash? | do you really want to send %d images to trash?
pl[0]: czy na pewno chcesz przenieść %d wybrane zdjęcie do kosza?
pl[1]: czy na pewno chcesz przenieść %d wybrane zdjęcia do kosza?
pl[2]: czy na pewno chcesz przenieść %d wybranych zdjęć do kosza?

en_US: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
pl[0]: czy na pewno chcesz skasować %d wybrane zdjęcie z dysku?
pl[1]: czy na pewno chcesz skasować %d wybrane zdjęcia z dysku?
pl[2]: czy na pewno chcesz skasować %d wybranych zdjęć z dysku?

en_US: trash images?
pl: przenieść zdjęcia do kosza?

en_US: delete images?
pl: skasować zdjęcia?

en_US: do you really want to send selected image to trash?
pl: czy na pewno chcesz przenieść wybrane zdjęcia do kosza?

en_US: do you really want to physically delete selected image from disk?
pl: czy na pewno chcesz skasować wybrane zdjęcia?

en_US: move images
pl: przenoszenie zdjęć

en_US: _select as destination
pl: _wybierz jako cel

en_US: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
pl[0]: czy na pewno fizycznie przenieść %d wybrane zdjęcie do %s?
    (wszystkie duplikaty również zostaną przeniesione)
pl[1]: czy na pewno fizycznie przenieść %d wybrane zdjęcia do %s?
    (wszystkie duplikaty również zostaną przeniesione)
pl[2]: czy na pewno fizycznie przenieść %d wybranych zdjęć do %s?
    (wszystkie duplikaty również zostaną przeniesione)

en_US: move image? | move images?
pl[0]: przenieść zdjęcie?
pl[1]: przenieść zdjęcia?
pl[2]: przenieść zdjęcia?

en_US: copy images
pl: kopiowanie zdjęć

en_US: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
pl[0]: czy na pewno chcesz fizycznie skopiować %d wybrane zdjęcie do %s?
pl[1]: czy na pewno chcesz fizycznie skopiować %d wybrane zdjęcia do %s?
pl[2]: czy na pewno chcesz fizycznie skopiować %d wybranych zdjęć do %s?

en_US: copy image? | copy images?
pl[0]: skopiować zdjęcie?
pl[1]: skopiować zdjęcia?
pl[2]: skopiować zdjęcia?

en_US: local copy images
pl: kopia lokalna zdjęć

en_US: refresh exif
pl: odśwież exif

en_US: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
pl: nie udało się pobrać parametrów z modułu przechowywania „%s”, przerywanie eksportowania..

en_US: export images
pl: eksport zdjęć

en_US: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
pl[0]: dodawanie różnicy czasu do %d zdjęcia
pl[1]: dodawanie różnicy czasu do %d zdjęć
pl[2]: dodawanie różnicy czasu do %d zdjęć

en_US: added time offset to %d image | added time offset to %d images
pl[0]: dodane przesunięcie czasu do %d zdjęcia
pl[1]: dodane przesunięcie czasu do %d zdjęć
pl[2]: dodane przesunięcie czasu do %d zdjęć

en_US: time offset
pl: różnica czasu

en_US: write sidecar files
pl: zapisz pliki poboczne

en_US: import images
pl: import zdjęć

en_US: no supported images were found to be imported
pl: nie znaleziono obsługiwanych zdjęć do zaimportowania

en_US: importing %d image | importing %d images
pl[0]: importowanie %d zdjęcia
pl[1]: importowanie %d zdjęć
pl[2]: importowanie %d zdjęć

en_US: importing image %s
pl: importowanie zdjęcia %s

en_US: import image
pl: import zdjęcia

en_US: skipped blending in module '%s': roi's do not match
pl: pominięto mieszanie w module „%s”: obszary roi nie pokrywają się

en_US: could not allocate buffer for blending
pl: alokacja bufora dla mieszania nie powiodła się

[ctx: blendmode]
en_US: normal
pl: zwykły

[ctx: blendmode]
en_US: normal bounded
pl: zwykły ograniczony

[ctx: blendmode]
en_US: lighten
pl: rozjaśnianie

[ctx: blendmode]
en_US: darken
pl: przyciemnianie

[ctx: blendmode]
en_US: multiply
pl: mnożenie

[ctx: blendmode]
en_US: average
pl: średnia

[ctx: blendmode]
en_US: addition
pl: suma

[ctx: blendmode]
en_US: subtract
pl: odejmowanie

[ctx: blendmode]
en_US: difference
pl: różnica

[ctx: blendmode]
en_US: screen
pl: przesiewanie

[ctx: blendmode]
en_US: overlay
pl: pokrywanie

[ctx: blendmode]
en_US: softlight
pl: miękkie światło

[ctx: blendmode]
en_US: hardlight
pl: twarde światło

[ctx: blendmode]
en_US: vividlight
pl: światło jaskrawe

[ctx: blendmode]
en_US: linearlight
pl: światło liniowe

[ctx: blendmode]
en_US: pinlight
pl: światło punktowe

[ctx: blendmode]
en_US: lightness
pl: jasność

[ctx: blendmode]
en_US: chroma
pl: chrominancja

[ctx: blendmode]
en_US: hue
pl: odcień

[ctx: blendmode]
en_US: color
pl: kolor

[ctx: blendmode]
en_US: coloradjustment
pl: wyrównanie koloru

[ctx: blendmode]
en_US: Lab lightness
pl: jasność Lab

[ctx: blendmode]
en_US: Lab color
pl: kolor Lab

[ctx: blendmode]
en_US: Lab L-channel
pl: Lab: kanał L

[ctx: blendmode]
en_US: Lab a-channel
pl: Lab: kanał a

[ctx: blendmode]
en_US: Lab b-channel
pl: Lab: kanał b

[ctx: blendmode]
en_US: HSV lightness
pl: jasność HSV

[ctx: blendmode]
en_US: HSV color
pl: kolor HSV

[ctx: blendmode]
en_US: RGB red channel
pl: RGB: kanał czerwony

[ctx: blendmode]
en_US: RGB green channel
pl: RGB: kanał zielony

[ctx: blendmode]
en_US: RGB blue channel
pl: RGB: kanał niebieski

[ctx: blendmode]
en_US: multiply reverse
pl: mnożenie odwrotne

[ctx: blendmode]
en_US: subtract reverse
pl: odejmowanie odwrotne

[ctx: blendmode]
en_US: divide
pl: dzielenie

[ctx: blendmode]
en_US: divide reverse
pl: dzielenie odwrotne

[ctx: blendmode]
en_US: geometric mean
pl: średnia geometryczna

[ctx: blendmode]
en_US: harmonic mean
pl: średnia harmoniczna

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
en_US: difference (deprecated)
pl: różnica (zdezaktualizowane)

[ctx: blendmode]
en_US: inverse (deprecated)
pl: odwrócony (zdezaktualizowane)

[ctx: blendmode]
en_US: normal (deprecated)
pl: zwykły (zdezaktualizowane)

[ctx: blendmode]
en_US: unbounded (deprecated)
pl: nieograniczony (zdezaktualizowane)

en_US: RGB (display)
pl: RGB (wyświetlanie)

en_US: RGB (scene)
pl: RGB (scena)

en_US: uniformly
pl: jednolicie

en_US: drawn mask
pl: maska wektorowa

en_US: parametric mask
pl: maska parametryczna

en_US: raster mask
pl: maska rastrowa

note: overlays and
en_US: drawn & parametric mask
pl: maska wektorowa i parametryczna

en_US: inclusive
pl: łącznie

en_US: exclusive & inverted
pl: z wyłączeniem i odwróceniem

en_US: inclusive & inverted
pl: łącznie i z odwróceniem

en_US: output image
pl: zdjęcie wyjściowe

en_US: input image
pl: zdjęcie wejściowe

en_US:  (zoom)
pl: (powiększenie)

en_US: reset to default blend colorspace
pl: zresetuj do domyślnej przestrzeni kolorów mieszania

en_US: reset and hide output channels
pl: zresetuj i ukryj kanały wyjściowe

en_US: show output channels
pl: pokaż kanały wyjściowe

en_US: sliders for L channel
pl: suwaki kanału L

en_US: sliders for a channel
pl: suwaki kanału a

en_US: green/red
pl: zielony/czerwony

en_US: sliders for b channel
pl: suwaki kanału b

en_US: blue/yellow
pl: niebieski/żółty

en_US: sliders for chroma channel (of LCh)
pl: suwaki kanału chroma (dla LCh)

en_US: sliders for hue channel (of LCh)
pl: suwaki kanału odcienia (dla LCh)

en_US: sliders for gray value
pl: suwaki wartości szarości

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en_US: gray
pl: szary

en_US: sliders for red channel
pl: suwaki kanału czerwonego

en_US: sliders for green channel
pl: suwaki kanału zielonego

en_US: sliders for blue channel
pl: suwaki kanału niebieskiego

en_US: sliders for hue channel (of HSL)
pl: suwaki kanału odcienia (dla HSL)

en_US: sliders for chroma channel (of HSL)
pl: suwaki kanału chroma (dla HSL)

en_US: chroma
pl: chrominancja

en_US: sliders for value channel (of HSL)
pl: suwaki kanału wartości (dla HSL)

en_US: sliders for value channel (of JzCzhz)
pl: suwaki kanału wartości (dla JzCzhz)

en_US: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
pl: suwaki kanału chroma (dla JzCzhz)

en_US: sliders for hue channel (of JzCzhz)
pl: suwaki kanału odcienia (dla JzCzhz)

en_US: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
pl: ustawienia opierające się na danych otrzymanych przez ten moduł:
    * zakres zdefiniowany przez górne znaczniki: pełne mieszanie
    * zakres zdefiniowany przez dolne znaczniki: brak mieszania
    * zakres pomiędzy górnymi i dolnymi znacznikami: mieszanie stopniowe

en_US: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
pl: ustawienia opierające się na danych wytworzonych przez ten moduł:
    * zakres zdefiniowany przez górne znaczniki: pełne mieszanie
    * zakres zdefiniowany przez dolne znaczniki: brak mieszania
    * zakres pomiędzy górnymi i dolnymi znacznikami: mieszanie stopniowe

en_US: reset blend mask settings
pl: zresetuj ustawienia maski mieszania

en_US: pick GUI color from image
    ctrl+click to select an area
pl: pobierz kolor interfejsu ze zdjęcia
    kliknij z ctrl, aby zaznaczyć obszar

en_US: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
pl: wybierz zakres na podstawie obszaru ze zdjęcia
    kliknij i przeciągnij, żeby użyć wejściowego zdjęcia
    kliknij i przeciągnij z ctrl, żeby użyć wyjściowego zdjęcia

en_US: invert all channel's polarities
pl: odwróć polaryzacje wszystkich kanałów

en_US: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
pl: przełącz biegunowość. najlepiej widoczne jeśli „wyświetl maskę” jest aktywne

en_US: double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view.
pl: kliknij podwójnie aby zresetować. naciśnij 'a' aby przełączyć między dostępnymi trybami suwaków.
    naciśnij 'c' aby przełączyć podgląd danych kanału. naciśnij 'm' aby przełączyć podgląd maski.

en_US: blend
pl: mieszanie

en_US: boost factor
pl: współczynnik wzmocnienia

en_US: adjust the boost factor of the channel mask
pl: dostosuj wzmocnienie maski kanału

en_US: %d shape used | %d shapes used
pl[0]: użyto %d kształtu
pl[1]: użyto %d kształtów
pl[2]: użyto %d kształtów

en_US: no mask used
pl: nie użyto maski

en_US: show and edit mask elements
pl: pokaż i edytuj elementy maski

en_US: toggle polarity of drawn mask
pl: przełącza polaryzację maski wektorowej

en_US: add gradient
    ctrl+click to add multiple gradients
pl: dodaj gradient
    kliknij z ctrl aby dodać wiele gradientów

en_US: add path
    ctrl+click to add multiple paths
pl: dodaj krzywą
    kliknij z ctrl aby dodać wiele krzywych

en_US: add ellipse
    ctrl+click to add multiple ellipses
pl: dodaj elipsę
    kliknij z ctrl aby dodać wiele elips

en_US: add circle
    ctrl+click to add multiple circles
pl: dodaj okrąg
    kliknij z ctrl aby dodać wiele okręgów

en_US: add brush
    ctrl+click to add multiple brush strokes
pl: dodaj pociągnięcie pędzla
    kliknij z ctrl, aby dodać wiele pociągnięć

en_US: toggle polarity of raster mask
pl: przełącza polaryzację maski rastrowej

en_US: normal & difference modes
pl: normalne i różnicowe

en_US: lighten modes
pl: rozjaśnianie

en_US: darken modes
pl: przyciemnianie

en_US: contrast enhancing modes
pl: zwiększanie kontrastu

en_US: color channel modes
pl: praca z kolorem

en_US: normal & arithmetic modes
pl: tryby normalne i arytmetyczne

en_US: chrominance & luminance modes
pl: tryby chrominancji i luminancji

note: add deprecated blend mode
en_US: deprecated modes
pl: tryby przestarzałe

en_US: blending options
pl: opcje mieszania

en_US: blend mode
pl: tryb mieszania

en_US: choose blending mode
pl: tryb mieszania

en_US: blend fulcrum
pl: punkt podparcia mieszania

en_US: adjust the fulcrum used by some blending operations
pl: dostosuj punkt podparcia używany przez niektóre operacje mieszania

en_US: set the opacity of the blending
pl: krycie górnej warstwy

en_US: combine masks
pl: łącz maski

en_US: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
pl: sposób łączenia pojedynczej maski wektorowej z różnymi kanałami masek parametrycznych

en_US: invert mask
pl: odwróć maskę

en_US: apply mask in normal or inverted mode
pl: zastosuj maskę w trybie zwykłym lub odwróconym

en_US: feathering guide
pl: wtapianie według

en_US: choose to guide mask by input or output image
pl: kontrola maski przez obraz wejściowy lub wyjściowy

en_US: feathering radius
pl: promień wtapiania

en_US: spatial radius of feathering
pl: przestrzenny zakres wtapiania

en_US: mask blur
pl: rozmycie maski

en_US: radius for gaussian blur of blend mask
pl: promień rozmycia Gaussa dla maski mieszania

en_US: mask opacity
pl: krycie maski

en_US: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness without affecting fully transparent/fully opaque regions
pl: przesuwa i pochyla krzywą tonalną maski mieszania, aby zmienić jej jasność bez modyfikowania rejonów całkowicie przezroczystych i nieprzezroczystych

en_US: mask contrast
pl: kontrast maski

en_US: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
pl: nadaje krzywej tonalnej maski kształt S, aby zmienić jej kontrast

en_US: display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for display
pl: wyświetlaj maskę i/lub kanał koloru. kliknij z ctrl, aby wyświetlić maskę, z shift, aby wyświetlić kanał. najedź kursorem na suwak maski parametrycznej, aby wybrać kanał do wyświetlenia

en_US: temporarily switch off blend mask. only for module in focus
pl: tymczasowo wyłącz maskę mieszania. tylko dla wskazanego modułu

en_US: mask refinement
pl: poprawianie maski

en_US: display-referred default
pl: display-referred, domyślny

note: For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does, we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but… (the preset name is used in develop.c)
en_US: scene-referred default
pl: domyślny dla scene-referred

en_US: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
pl: %s: moduł „%s” niedopasowanie wersji: %d != %d

en_US: duplicate instance
pl: zduplikuj instancję

en_US: move up
pl: przenieś w górę

en_US: move down
pl: przenieś w dół

en_US: %s is switched on
pl: funkcja %s jest włączona

en_US: %s is switched off
pl: funkcja %s jest wyłączona

[ctx: accel]
en_US: fusion
pl: mieszanie

en_US: multiple instances actions
    middle-click creates new instance
pl: operacje dla wielu instancji
    kliknij środkowym przyciskiem,a by stworzyć nową instancję

en_US: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
pl: zresetuj parametry
    kliknij z ctrl aby ponownie zaaplikować domyślne presety

note: Adding the outer container
en_US: presets
pl: presety

en_US: presets
    middle-click to apply on new instance
pl: ustawienia zapisane
    kliknij środkowym przyciskiem, aby stworzyć nową instancję

en_US: purpose
pl: zastosowanie

en_US: %s
    ctrl+click to %s
pl: %s
    kliknij z ctrl aby %s

en_US: cannot find lightroom XMP!
pl: nie można odnaleźć pliku XMP z lightrooma!

en_US: `%s' not a lightroom XMP!
pl: „%s” nie jest plikiem XMP z lightrooma!

en_US: rating
pl: ocena

en_US: %s has been imported | %s have been imported
pl[0]: import %s zakończony powodzeniem
pl[1]: import %s zakończony powodzeniem
pl[2]: import %s zakończony powodzeniem

en_US: [SHAPE] remove shape
pl: [KSZTAŁT] usuń kształt

en_US: [PATH creation] add a smooth node
pl: [ŚCIEŻKA, tworzenie] dodaj gładki węzeł

en_US: [PATH creation] add a sharp node
pl: [ŚCIEŻKA, tworzenie] dodaj ostry węzeł

en_US: [PATH creation] terminate path creation
pl: [ŚCIEŻKA, tworzenie] zakończ tworzenie ścieżki

en_US: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
pl: [ŚCIEŻKA, na węźle] przełącz między węzłem gładkim i ostrym

en_US: [PATH on node] remove the node
pl: [ŚCIEŻKA, na węźle] usuń węzeł

en_US: [PATH on feather] reset curvature
pl: [ŚCIEŻKA, na wtapianiu] usuń krzywiznę

en_US: [PATH on segment] add node
pl: [ŚCIEŻKA, na segmencie] dodaj węzeł

en_US: [PATH] change size
pl: [ŚCIEŻKA] zmień rozmiar

en_US: [PATH] change opacity
pl: [ŚCIEŻKA] zmień krycie

en_US: [PATH] change feather size
pl: [ŚCIEŻKA] zmień rozmiar wtapiania

en_US: [GRADIENT on pivot] rotate shape
pl: [GRADIENT, na osi] obróć kształt

en_US: [GRADIENT creation] set rotation
pl: [GRADIENT, tworzenie] ustal obrót

en_US: [GRADIENT] change curvature
pl: [GRADIENT] zmień krzywiznę

en_US: [GRADIENT] change compression
pl: [GRADIENT] zmień kompresję

en_US: [GRADIENT] change opacity
pl: [GRADIENT] zmień krycie

en_US: [ELLIPSE] change size
pl: [ELIPSA] zmień rozmiar

en_US: [ELLIPSE] change opacity
pl: [ELIPSA] zmień krycie

en_US: [ELLIPSE] switch feathering mode
pl: [ELIPSA] przełącz tryb wtapiania

en_US: [ELLIPSE] rotate shape
pl: [ELIPSA] obróć kształt

en_US: [BRUSH creation] change size
pl: [PĘDZEL, tworzenie] zmień rozmiar

en_US: [BRUSH creation] change hardness
pl: [PĘDZEL, tworzenie] zmień twardość

en_US: [BRUSH] change opacity
pl: [PĘDZEL] zmień krycie

en_US: [BRUSH] change hardness
pl: [PĘDZEL] zmień twardość

en_US: [CIRCLE] change size
pl: [OKRĄG] zmień rozmiar

en_US: [CIRCLE] change opacity
pl: [OKRĄG] zmień krycie

en_US: [CIRCLE] change feather size
pl: [OKRĄG] zmień rozmiar wtapiania

en_US: ctrl+click to add a sharp node
pl: kliknij z ctrl, by dodać węzeł kątowy

en_US: ctrl+click to switch between smooth/sharp node
pl: kliknij z ctrl, by przełączyć między węzłem gładkim i ostrym

en_US: right-click to reset curvature
pl: kliknij prawym przyciskiem z ctrl, by zresetować wartość zmiękczania

en_US: ctrl+click to add a node
pl: kliknij z ctrl, by dodać węzeł

en_US: shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
pl: przewijaj z shift, by ustawić rozmiar wtapiania, przewijaj z ctrl, by ustawić krycie kształtu (%d%%)

en_US: shift+scroll to change compression
    ctrl+scroll to set opacity (%d%%)
pl: przewijaj z shift, by ustawić rozmiar wtapiania
    przewijaj z ctrl, by ustawić krycie kształtu (%d%%)

en_US: scroll to set curvature, shift+scroll to change compression
    ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
pl: przewijaj, by ustawić krzywiznę, przewijaj z shift, by ustawić rozmiar wtapiania,
    przewijaj z ctrl, by ustawić krycie kształtu (%d%%)

en_US: move to rotate shape
pl: przesuń, by obrócić kształt

en_US: scroll to set size, shift+scroll to set feather size
    ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
pl: przewijaj, by ustawić rozmiar, przewijaj z shift, by ustawić rozmiar wtapiania,
    przewijaj z ctrl, by ustawić krycie kształtu (%d%%)

en_US: ctrl+click to rotate
pl: kliknij z ctrl, by obrócić

en_US: shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate
    shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),
pl: kliknij z shift, aby zmienić tryb wtapiania, kliknij z ctrl, aby obrócić
    przewijaj z shift, aby ustawić promień wtapiania, przewijaj z ctrl, aby ustawić stopień krycia kształtu (%d%%),

en_US: scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,
    ctrl+scroll to set opacity (%d%%)
pl: przewijaj, aby ustawić rozmiar pędzla, przewijaj z shift, aby ustawić twardość,
    przewijaj z ctrl, aby ustawić krycie (%d%%)

en_US: scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
pl: przewijaj, aby ustawić twardość, przewijaj z ctrl, aby ustawić krycia kształtu (%d%%)

en_US: scroll to set brush size
pl: przewijaj, by ustawić rozmiar pędzla

en_US: circle #%d
pl: koło nr %d

en_US: path #%d
pl: ścieżka nr %d

en_US: gradient #%d
pl: gradient nr %d

en_US: ellipse #%d
pl: elipsa nr %d

en_US: brush #%d
pl: cieniowanie nr %d

en_US: copy of %s
pl: kopia %s

en_US: %s: mask version mismatch: %d != %d
pl: %s: niedopasowanie wersji maski: %d != %d

en_US: opacity: %d%%
pl: krycie: %d%%

en_US: add existing shape
pl: dodaj istniejący kształt

en_US: use same shapes as
pl: użyj tych kształtów, co

en_US: masks can not contain themselves
pl: maski nie mogą zawierać same siebie

en_US: history problem detected
    please report via the issue tracker
    including the xmp file
pl: wykryto problem z historią edycji
    proszę, zaraportuj to używając systemu raportowania błędów
    załącz również plik xmp

en_US: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
pl: program darktable wykrył problem z konfiguracją OpenCL; OpenCL został wyłączony dla tej sesji!

en_US: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
pl: nieudane kafelkowanie dla modułu „%s”. wynik może być zniekształcony.

en_US: you have reached the start of your selection
pl: dotarłeś do początku kolekcji

en_US: you have reached the start of your collection
pl: dotarłeś do początku kolekcji

en_US: you have reached the end of your selection
pl: dotarłeś do końca kolekcji

en_US: you have reached the end of your collection
pl: dotarłeś do końca kolekcji

en_US: zooming is limited to %d images
pl: powiększanie jest ograniczone do %d zdjęć

en_US: no image selected !
pl: nie wybrano zdjęć!

en_US: double-click to reset
pl: kliknij dwukrotnie, aby zresetować

en_US: leader
pl: przewodnik

note: and the number of grouped images
en_US: grouped images
pl: zgrupowane zdjęcia

en_US: fit
pl: dopasuj

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators
en_US: views/thumbtable/rate 0
pl: widoki/miniatury/oceń na 0

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/rate 1
pl: widoki/miniatury/oceń na 1

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/rate 2
pl: widoki/miniatury/oceń na 2

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/rate 3
pl: widoki/miniatury/oceń na 3

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/rate 4
pl: widoki/miniatury/oceń na 4

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/rate 5
pl: widoki/miniatury/oceń na 5

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/rate reject
pl: widoki/miniatury/oceń jako odrzucone

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en_US: views/thumbtable/copy history
pl: widoki/miniatury/kopiuj historię

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/copy history parts
pl: widoki/miniatury/kopiuj elementy historii edycji

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/paste history
pl: widoki/miniatury/wklej historię edycji

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/paste history parts
pl: widoki/miniatury/wklej elementy historii edycji

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/discard history
pl: widoki/miniatury/porzuć historię

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/duplicate image
pl: widoki/miniatury/duplikuj zdjęcie

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/duplicate image virgin
pl: widoki/miniatury/duplikuj obraz bez edycji

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators
en_US: views/thumbtable/color red
pl: widoki/miniatury/oznacz na czerwono

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/color yellow
pl: widoki/miniatury/oznacz na żółto

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/color green
pl: widoki/miniatury/oznacz na zielono

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/color blue
pl: widoki/miniatury/oznacz na niebiesko

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/color purple
pl: widoki/miniatury/oznacz na fioletowo

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/clear color labels
pl: widoki/miniatury/usuń kolorowe etykiety

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators
en_US: views/thumbtable/select all
pl: widoki/miniatury/wybierz wszystkie

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/select none
pl: widoki/miniatury/porzuć aktualny wybór

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/invert selection
pl: widoki/miniatury/odwróć wybór

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/select film roll
pl: widoki/miniatury/wybierz rolkę filmu

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/select untouched
pl: widoki/miniatury/wybierz niezmieniane

note: Probably same as above:
en_US: direct sunlight
pl: słońce

en_US: incandescent
pl: światło żarowe

en_US: incandescent warm
pl: światło żarowe ciepłe

note: Same as "Incandescent":
en_US: tungsten
pl: światło żarówki

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en_US: fluorescent high
pl: światło jarzeniowe mocne

en_US: warm white fluorescent
pl: ciepłe białe światło jarzeniowe

en_US: neutral fluorescent
pl: neutralne światło jarzeniowe

note: In some newer Nikon cameras:
en_US: sodium-vapor fluorescent
pl: światło jarzeniowe sodowe

en_US: high temp. mercury-vapor fluorescent
pl: światło rtęciowe o wys. temperaturze

note: Found in Nikon Coolpix P1000
en_US: high temp. mercury-vapor
pl: światło rtęciowe o wys. temperaturze

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en_US: flash (auto mode)
pl: lampa błyskowa (tryb auto)

en_US: evening sun
pl: wieczorne słońce

en_US: underwater
pl: pod wodą

en_US: black & white
pl: czarno-białe

en_US: spot WB
pl: punktowy balans bieli

en_US: manual WB
pl: ręczny balans bieli

en_US: camera WB
pl: balans bieli aparatu

en_US: auto WB
pl: automatyczny balans bieli

en_US: creating cache directories
pl: tworzenie katalogów cache

en_US: creating cache directory '%s'
pl: tworzenie katalogów cache „%s”

en_US: could not create directory '%s'!
pl: nie można utworzyć katalogu „%s”!

en_US: warning: no images are matching the requested image id range
pl: uwaga: żadne zdjęcia nie spełniają żądanego zakresu id zdjęć

en_US: warning: did you want to swap these boundaries?
pl: uwaga: czy chcesz zamienić te ograniczenia?

en_US: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache
    no thumbnails to be generated, done.
pl: uwaga: zapisywanie miniaturek na dysku jest wyłączone (cache_disk_backend)
    jeśli chcesz wygenerować miniaturki i żeby darktable mogł ich używać, musisz włączyć zapis miniaturek na dysku
    brak miniaturek do wygenerowania, zakończone.

en_US: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full)
    if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache
    no thumbnails to be generated, done.
pl: uwaga: zapisywanie pełnego podglądu na dysku jest wyłączone (cache_disk_backend)
    jeśli chcesz wygenerować miniaturki i żeby darktable mógł ich używać, musisz włączyć zapis miniaturek na dysku
    brak miniaturek do wygenerowania, zakończone.

en_US: error: ensure that min_mip <= max_mip
pl: błąd: upewnij się, że min_mip <= max_mip

en_US: creating complete lighttable thumbnail cache
pl: tworzenie kompletnego cache miniaturek stołu podświetlanego

[ctx: accel]
en_US: global
pl: ogólne

[ctx: accel]
en_US: views
pl: widoki

[ctx: accel]
en_US: processing modules
pl: moduły

[ctx: accel]
en_US: utility modules
pl: moduły eksploatacyjne

[ctx: accel]
en_US: show module
pl: wyświetl moduł

[ctx: accel]
en_US: enable module
pl: włącz moduł

[ctx: accel]
en_US: focus module
pl: wybierz moduł

[ctx: accel]
en_US: reset module parameters
pl: zresetuj parametry modułu

[ctx: accel]
en_US: show preset menu
pl: pokaż menu ustawień zapisanych

[ctx: accel]
en_US: increase
pl: zwiększ

[ctx: accel]
en_US: decrease
pl: zmniejsz

[ctx: accel]
en_US: edit
pl: edycja

[ctx: accel]
en_US: dynamic
pl: dynamika

[ctx: accel]
en_US: next
pl: następny

[ctx: accel]
en_US: previous
pl: poprzedni

en_US: scroll to change <b>%s</b> of module %s %s
pl: użyj kółka myszy aby zmienić wartość <b>%s</b> w module %s %s

en_US: deleting preset for obsolete module
pl: usuwanie ustawień przestarzałego modułu

en_US: store value as default
pl: zapisz wartość jako domyslną

en_US: reset value to default
pl: przywróć domyślną wartość

[ctx: camera import]
en_US: import
pl: importuj

note: Top info
en_US: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
pl: proszę czekać, trwa pobieranie miniaturek zdjęć z aparatu...

en_US: jobcode
pl: kod pracy

en_US: storage file
pl: plik przechowywania

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en_US: ignore JPEG files
pl: pomijaj pliki JPEG

en_US: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+JPEG in a directory.
pl: bez wczytywania plików z rozszerzeniem .jpg lub .jpeg. może być pomocne, kiedy w katalogu znajdują się pliki raw+JPEG.

en_US: override today's date
pl: nadpisz dzisiejszą datę

en_US: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
pl: proszę zaznaczyć, jeśli użyty znacznik czasu ma być nadpisany podczas rozszerzania zmiennych:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-boxes-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-#
en_US: settings
pl: ustawienia

en_US: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
pl: proszę wybrać zdjęcia z listy poniżej, które chcesz zaimportować do nowej rolki filmu

en_US: please use YYYY-MM-DD format for date override
pl: aby nadpisać datę, proszę użyć formatu YYYY-MM-DD

en_US: tooltips off
pl: podpowiedzi wył.

en_US: tooltips on
pl: podpowiedzi wł.

en_US: tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your window manager
pl: widoczność podpowiedzi może być włączona tylko jeśli manager okien używa kompozycji

en_US: closing darktable...
pl: zamykanie darktable...

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en_US: tethering view
pl: tethering

[ctx: accel]
en_US: lighttable view
pl: stół podświetlany

[ctx: accel]
en_US: darkroom view
pl: ciemnia

[ctx: accel]
en_US: map view
pl: widok mapy

[ctx: accel]
en_US: slideshow view
pl: pokaz slajdów

[ctx: accel]
en_US: print view
pl: wydruk

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en_US: quit
pl: zakończ

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en_US: toggle fullscreen
pl: tryb pełnoekranowy

[ctx: accel]
en_US: leave fullscreen
pl: opuść trybu pełnoekranowy

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en_US: toggle side borders
pl: widoczność paneli bocznych

[ctx: accel]
en_US: toggle panels collapsing controls
pl: widoczność przycisków ukrywania paneli bocznych

[ctx: accel]
en_US: toggle left panel
pl: widoczność lewego panelu

[ctx: accel]
en_US: toggle right panel
pl: widoczność prawego panelu

[ctx: accel]
en_US: toggle top panel
pl: widoczność górnego panelu

[ctx: accel]
en_US: toggle bottom panel
pl: widoczność dolnego panelu

[ctx: accel]
note: specific top/bottom toggles
en_US: toggle header
pl: widoczność nagłówka

[ctx: accel]
en_US: toggle filmstrip and timeline
pl: przełącz taśmę filmową lub linię czasu

[ctx: accel]
en_US: toggle top toolbar
pl: widoczność górnego panelu

[ctx: accel]
en_US: toggle bottom toolbar
pl: widoczność dolnego panelu

[ctx: accel]
en_US: toggle all top panels
pl: widoczność górnych paneli

[ctx: accel]
en_US: toggle all bottom panels
pl: widoczność dolnych paneli

[ctx: accel]
note: toggle focus peaking everywhere
en_US: toggle focus peaking
pl: przełącz podgląd ostrości

[ctx: accel]
note: View-switch
en_US: switch view
pl: przełącz widok

[ctx: accel]
note: accels window
en_US: show accels window
pl: pokaż okno skrótów

[ctx: accel]
note: View-switch
en_US: toggle tooltip visibility
pl: przełącz widoczność podpowiedzi

en_US: enable focus-peaking mode
pl: włącz podgląd ostrości

en_US: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
pl: $(ROLL_NAME) - rolka zdjęcia wejściowego

en_US: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
pl: $(FILE_FOLDER) - katalog zawierający wejściowe zdjęcie

en_US: $(FILE_NAME) - basename of the input image
pl: $(FILE_NAME) - nazwa bazowa wejściowego zdjęcia

en_US: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
pl: $(FILE_EXTENSION) - rozszerzenie wejściowego zdjęcia

en_US: $(VERSION) - duplicate version
pl: $(VERSION) - wersja duplikatu

en_US: $(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
pl: $(VERSION_IF_MULTI) - to samo co $(VERSION) ale puste, jeśli istnieje tylko jedna wersja

en_US: $(VERSION_NAME) - version name from metadata
pl: $(VERSION_NAME) - nazwa wersji z metadanych

en_US: $(SEQUENCE) - sequence number
pl: $(SEQUENCE) - numer sekwencji

en_US: $(MAX_WIDTH) - maximum image export width
pl: $(MAX_HEIGHT) - największa szerokość eksportowanego zdjęcia

en_US: $(MAX_HEIGHT) - maximum image export height
pl: $(MAX_HEIGHT) - największa wysokość eksportowanego zdjęcia

en_US: $(YEAR) - year
pl: $(YEAR) - rok

en_US: $(MONTH) - month
pl: $(MONTH) - miesiąc

en_US: $(DAY) - day
pl: $(DAY) - dzień

en_US: $(HOUR) - hour
pl: $(HOUR) - godzina

en_US: $(MINUTE) - minute
pl: $(MINUTE) - minuta

en_US: $(SECOND) - second
pl: $(SECOND) - sekunda

en_US: $(EXIF_YEAR) - EXIF year
pl: $(EXIF_YEAR) - rok z EXIF

en_US: $(EXIF_MONTH) - EXIF month
pl: $(EXIF_MONTH) - miesiąc z EXIF

en_US: $(EXIF_DAY) - EXIF day
pl: $(EXIF_DAY) - dzień z EXIF

en_US: $(EXIF_HOUR) - EXIF hour
pl: $(EXIF_HOUR) - godzina z EXIF

en_US: $(EXIF_MINUTE) - EXIF minute
pl: $(EXIF_MINUTE) - minuta z EXIF

en_US: $(EXIF_SECOND) - EXIF second
pl: $(EXIF_SECOND) - sekunda z EXIF

en_US: $(EXIF_ISO) - ISO value
pl: $(EXIF_ISO) - wartość ISO z EXIF

en_US: $(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure
pl: $(EXIF_EXPOSURE) - ekspozycja EXIF

en_US: $(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias
pl: $($(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - przesunięcie ekspozycji EXIF

en_US: $(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture
pl: $(EXIF_APERTURE) - przysłona EXIF

en_US: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length
pl: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - ogniskowa EXIF

en_US: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance
pl: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - odległość EXIF

en_US: $(LONGITUDE) - longitude
pl: $(LONGITUDE) - długość geograficzna

en_US: $(LATITUDE) - latitude
pl: $(LATITUDE) - szerokość geograficzna

en_US: $(ELEVATION) - elevation
pl: $(ELEVATION) - elewacja

en_US: $(STARS) - star rating
pl: $(STARS) - ocena zdjęcia

en_US: $(LABELS) - colorlabels
pl: $(LABELS) - kolorowe etykiety

en_US: $(MAKER) - camera maker
pl: $(MAKER) - producent aparatu

en_US: $(MODEL) - camera model
pl: $(MODEL) - model aparatu

en_US: $(LENS) - lens
pl: $(LENS) - obiektyw

en_US: $(TITLE) - title from metadata
pl: $(TITLE) - tytuł z metadanych

en_US: $(DESCRIPTION) - description from metadata
pl: $(DESCRIPTION) - opis z metadanych

en_US: $(CREATOR) - creator from metadata
pl: $(CREATOR) - twórca z metadanych

en_US: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
pl: $(PUBLISHER) - wydawca z metadanych

en_US: $(RIGHTS) - rights from metadata
pl: $(RIGHTS) - uprawnienia z metadanych

en_US: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
pl: $(PICTURES_FOLDER) - katalog zdjęć

en_US: $(HOME) - home folder
pl: $(HOME) - katalog domowy

en_US: $(DESKTOP) - desktop folder
pl: $(DESKTOP) - pulpit

en_US: $(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
pl: $(OPENCL_ACTIVATED) - wskazuje czy OpenCL jest aktywny

en_US: $(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags
pl: $(CATEGORY0(category)) - podetykieta poziomu 0 w etykietach hierarchicznych

en_US: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
pl: $(TAGS) - etykiety zgodnie z ustawieniami metadanych

en_US: number of horizontal guide lines
pl: liczba poziomych linii siatki

en_US: number of vertical guide lines
pl: liczba pionowych linii siatki

en_US: subdivisions
pl: linie pomocnicze

en_US: number of subdivisions per grid rectangle
pl: liczba pomocniczych linii siatki

en_US: golden sections
pl: złote części

en_US: golden spiral sections
pl: części złotej spirali

en_US: golden spiral
pl: złota spirala

en_US: show some extra guides
pl: dodatkowe prowadnice

en_US: grid
pl: siatka

en_US: rules of thirds
pl: trójpodział

en_US: metering
pl: linie podziałki

en_US: perspective
pl: perspektywa

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en_US: diagonal method
pl: metoda przekątniowa

en_US: harmonious triangles
pl: trójkąty harmoniczne

en_US: golden mean
pl: złoty podział

en_US: select parts to copy
pl: wybierz części do skopiowania

en_US: select parts to paste
pl: wybierz części do wklejenia

en_US: select _all
pl: wybierz _wszystko

en_US: select _none
pl: _bez wybierania

en_US: modules order
pl: kolejność modułów

en_US: can't copy history out of unaltered image
pl: nie można skopiować historii niezmodyfikowanego zdjęcia

note: default metadata
en_US: apply metadata on import
pl: zastosuj metadane podczas importu

en_US: apply some metadata to all newly imported images.
pl: stosuje wybrane metadane do nowo-importowanych obrazów.

en_US: metadata to be applied per default
pl: metadane aplikowane domyślnie

en_US: imported from xmp
pl: zaimportowane z xmp

en_US: selected metadata are imported from image and override the default value
     this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' actions
     CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated
pl: wybrane metadane są importowane ze zdjęcia i nadpisują domyślne wartości
     to powoduje również wywołanie akcji 'wyszukuj zaktualizowane pliki xmp'
     oraz 'wczytaj plik poboczny'
     UWAGA: niewybrane metadane zostaną wyczyszczone gdy plik xmp jest aktualizowany

en_US: comma separated list of tags
pl: lista etykiet oddzielonych przecinkami

note: format string and corresponding flag stored into the database
en_US: normal images
pl: normalne zdjęcia

note: language
en_US: interface language
pl: język interfejsu

en_US: double click to reset to the system language
pl: kliknij dwukrotnie, aby zresetować do języka systemowego

en_US: set the language of the user interface. the system default is marked with an * (needs a restart)
pl: ustaw język interfejsu użytkownika. domyślny jest zaznaczony * (wymaga restartu)

en_US: set the theme for the user interface
pl: wybierz motyw interfejsu użytkownika

en_US: prefer performance over quality
pl: preferuj wydajność nad jakość

en_US: if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 times faster
pl: jeśli włączone, miniaturki i podgląd będą renderowane z niższą jakością, ale 4x szybciej.

en_US: use system font size
pl: używaj systemowego rozmiaru czcionki

en_US: font size in points
pl: rozmiar czcionki w punktach

en_US: GUI controls and text DPI
pl: DPI kontrolek GUI i tekstu

en_US: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (needs a restart).
pl: dostosuj ogólną rozdzielczość GUI aby zmienić rozmiar kontrolek, przycisków, opisów, itd.
    zwiększ dla powiększenia GUI, zmniejsz aby zmieścić więcej treści w oknie.
    ustaw na -1 aby użyć ustawień systemowych.
    na większości systemów wartością domyślną jest 96 DPI.
    (wymaga restartu)

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en_US: modify selected theme with CSS tweaks below
pl: zmodyfikuj wybrany motyw przy użyciu CSS poniżej

en_US: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
pl: użyj poniższych modyfikacji motywu (zapisywane do user.css)

[ctx: usercss]
en_US: save and apply
pl: zapisz i zastosuj

note: load default text with some pointers
en_US: /* ERROR Loading user.css */
pl: /* błąd przy ładowaniu user.css */

note: load default text
en_US: /* Enter CSS theme tweaks here */
pl: /* tutaj wprowadź zmiany w motywie CSS */

en_US: darktable preferences
pl: ustawienia darktable

en_US: darktable needs to be restarted for settings to take effect
pl: darktable wymaga restartu aby ustawienia zostały użyte

en_US: maker
pl: producent

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en_US: import...
pl: importuj...

en_US: shortcut
pl: skrót

en_US: binding
pl: przypisane klawisze

[ctx: preferences]
note: Adding the search button
en_US: search
pl: szukaj

en_US: click or press enter to search
    click or press enter again to cycle through results
pl: kliknij lub naciśnij enter aby wyszukiwać
    kliknij lub naciśnij enter ponownie, aby poruszać się po wynikach

note: export button
en_US: export...
pl: eksportuj...

note: Setting the notification text
en_US: press key combination to remap...
pl: naciśnij kombinację klawiszy, aby zmienić...

en_US: %s accel is already mapped to
    %s.
    do you want to replace it ?
pl: skrót %s jest już przypisany do
    %s
    czy chcesz go nadpisać?

en_US: accel conflict
pl: konflikt skrótów

en_US: do you really want to delete the preset `%s'?
pl: na pewno usunąć preset „%s”?

en_US: delete preset?
pl: usunąć preset?

note: Non-zero value indicates export
en_US: select file to export
pl: wybierz plik do eksportu

note: Zero value indicates import
en_US: select file to import
pl: wybierz plik do zaimportowania

en_US: _open
pl: _otwórz

en_US: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
pl: na pewno przywrócić domyślne skróty klawiszowe? zostaną wymazane wszystkie dotychczasowe modyfikacje.

note: Zero value indicates import
en_US: select preset to import
pl: wybierz zapisane ustawienia do zaimportowania

en_US: failed to import preset
pl: nie udało się zaimportować zapisanych ustawień

en_US: edit `%s' for module `%s'
pl: edycja „%s” dla modułu „%s”

en_US: description or further information
pl: opis lub dalsze informacje

en_US: auto apply this preset to matching images
pl: automatycznie zastosuj to ustawienie do pasujących zdjęć

en_US: only show this preset for matching images
pl: wyświetlaj to ustawienie tylko dla pasujących zdjęć

en_US: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
pl: proszę zachować ostrożność. ustawienie może zostać utracone na zawsze.

en_US: string to match model (use % as wildcard)
pl: wyszukiwanie modelu (można użyć % jako wieloznacznik)

en_US: string to match maker (use % as wildcard)
pl: wyszukiwanie producenta (można użyć % jako wieloznacznik)

en_US: string to match lens (use % as wildcard)
pl: wyszukiwanie obiektywu (można użyć % jako wieloznacznik)

en_US: minimum ISO value
pl: najmniejsza wartość ISO

en_US: maximum ISO value
pl: największa wartość ISO

en_US: minimum exposure time
pl: najkrótszy czas naświetlania

en_US: maximum exposure time
pl: najdłuższy czas naświetlania

en_US: minimum aperture value
pl: najmniejsza wartość przysłony

en_US: maximum aperture value
pl: największa wartość przysłony

en_US: minimum focal length
pl: najkrótsza ogniskowa

en_US: maximum focal length
pl: najdłuższa ogniskowa

en_US: select image types you want this preset to be available for
pl: wybierz typy obrazów, dla których ten preset ma być dostępny

en_US: _select as output destination
pl: _wybierz jako miejsce docelowe

en_US: preset %s was successfully saved
pl: zapis ustawień %s zakończony powodzeniem

en_US: preset `%s' is write-protected, can't delete!
pl: preset `%s' jest zabezpieczony przed zapisem, nie można go usunąć.

en_US: please give preset a name
pl: proszę nadać nazwę ustawieniu

en_US: unnamed preset
pl: ustawienie bez nazwy

en_US: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
pl: zapisane ustawienie „%s” już istnieje.
    czy chcesz je nadpisać?

en_US: overwrite preset?
pl: nadpisać zapisane ustawienie?

en_US: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
pl: preset `%s' jest zabezpieczony przed zapisem, nie można go edytować.

en_US: name of the preset
pl: nazwa ustawienia

en_US: do you really want to update the preset `%s'?
pl: na pewno nadpisać preset „%s”?

en_US: update preset?
pl: zaktualizować preset?

en_US: manage module layouts
pl: zarządzaj układem modułów

en_US: manage quick presets
pl: zarządzaj szybkimi presetami

en_US: manage quick presets list...
pl: zarządzaj listą szybkich presetów...

en_US: disabled: wrong module version
pl: nieaktywne: błędna wersja modułu

en_US: edit this preset..
pl: edytuj to ustawienie..

en_US: delete this preset
pl: usuń ten preset

en_US: store new preset..
pl: zapisz nowy preset...

en_US: update preset
pl: aktualizuj preset

en_US: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
pl: styl „%s” już istnieje.
    czy chcesz go nadpisać?

en_US: overwrite style?
pl: nadpisać styl?

en_US: please give style a name
pl: proszę nadać nazwę stylu

en_US: unnamed style
pl: nienazwany styl

en_US: style %s was successfully saved
pl: zapis stylu %s zakończony powodzeniem

en_US: edit style
pl: edycja stylu

en_US: duplicate style
pl: zduplikuj styl

en_US: creates a duplicate of the style before applying changes
pl: tworzy duplikat stylu przed zastosowaniem zmian

en_US: create new style
pl: tworzenie nowego stylu

en_US: enter a name for the new style
pl: wprowadź nazwę dla nowego stylu

en_US: enter a description for the new style, this description is searchable
pl: wprowadź opis dla nowego stylu, opis będzie dostępny w wyszukiwaniu

en_US: can't create style out of unaltered image
pl: nie można utworzyć stylu na podstawie niezmienianego zdjęcia

en_US: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
pl: tworzy kopię 1:1 wybranych plików.
    ustawienia ogólne poniżej są pomijane!

en_US: the selected output profile doesn't work well with exr
pl: wybrany profil wyjściowy nie działa dobrze z exr

en_US: OpenEXR (float)
pl: OpenEXR (zmiennoprzecinkowy)

en_US: compression mode
pl: tryb kompresji

en_US: PIZ (default)
pl: PIZ (domyślne)

en_US: PXR24 (lossy)
pl: PXR24 (stratny)

en_US: B44 (lossy)
pl: B44 (stratny)

en_US: B44A (lossy)
pl: B44A (stratny)

en_US: DCP mode
pl: tryb DCP

en_US: invalid paper size
pl: niepoprawny rozmiar papieru

en_US: invalid border size, using 0
pl: niepoprawny rozmiar obramowania, używam 0

en_US: could not export to file `%s'!
pl: nie można eksportować do pliku „%s”!

en_US: enter the title of the pdf
pl: wprowadź tytuł pliku pdf

note: // papers
en_US: paper size
pl: rozmiar papieru

en_US: paper size of the pdf
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>
    example: 210 mm x 2.97 cm
pl: rozmiar papieru pliku pdf
    albo jeden z listy, albo "<szerokość> [jedn.] x <wysokość> <jedn.>
    przykład: 210 mm x 2.97 cm

en_US: page orientation
pl: orientacja strony

en_US: paper orientation of the pdf
pl: orientacja papieru pliku pdf

en_US: empty space around the pdf
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
pl: pusta przestrzeń wokół pdf
    format: rozmiar + jednostka
    przykłady: 10 mm, 1 cal

en_US: dpi of the images inside the pdf
pl: dpi zdjęć wewnątrz pdf

en_US: rotate images
pl: obracanie zdjęć

en_US: images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when printing
pl: zdjęcia mogą być obracane, żeby pasować do orientacji pdf, żeby marnować mniej przestrzeni przy wydruku

en_US: TODO: pages
pl: TODO: strony

en_US: single images
pl: pojedyncze zdjęcia

en_US: contact sheet
pl: stykówka

note: gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1); g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
en_US: what pages should be added to the pdf
pl: które strony powinny być dodane do pdfa

en_US: embed icc profiles
pl: osadź profil ICC

en_US: images can be tagged with their icc profile
pl: zdjęcia mogą być posiadać tagi ze swoim profilem icc

en_US: bit depth
pl: rozdzielczość bitowa

en_US: bits per channel of the embedded images
pl: ilość bitów na kanał osadzonych zdjęć

en_US: compression
pl: kompresja

en_US: uncompressed
pl: nieskompresowane

en_US: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
pl: metoda używana do kompresji zdjęć
    nieskompresowane -- szybkie, ale duże pliki
    deflate -- mniejsze pliki, ale wolniejsze

en_US: image mode
pl: tryb obrazów

en_US: normal -- just put the images into the pdf
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxen
pl: zwykły -- po prostu umieść zdjęcia w pliku pdf
    szkic -- zdjęcia zastępowane są ramkami
    debugowanie -- wyświetlaj tylko zarys i ograniczające ramki

en_US: PFM (float)
pl: PFM (zmiennoprzecinkowy)

en_US: PNG (8/16-bit)
pl: PNG (8/16-bitowy)

en_US: PPM (16-bit)
pl: PPM (16-bitowy)

en_US: will export as a grayscale image
pl: wyeksportuje obraz monochromatyczny

en_US: TIFF (8/16/32-bit)
pl: TIFF (8/16/32-bitowy)

en_US: 32 bit (float)
pl: 32 bit (zmiennoprzecinkowy)

en_US: deflate with predictor
pl: deflate z predykcją

en_US: compression level
pl: poziom kompresji

en_US: b&w image
pl: obraz czarno-biały

en_US: write rgb colors
pl: zapisuj kolory RGB

en_US: write grayscale
pl: zapisuj skalę szarości

en_US: WebP (8-bit)
pl: WebP (8-bitowy)

en_US: applies only to lossy setting
pl: dotyczy tylko ustawienia stratnego

en_US: image hint
pl: sugerowany rodzaj obrazu

en_US: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture : digital picture, like portrait, inner shot
    photo   : outdoor photograph, with natural lighting
    graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)
pl: podpowiedź rodzaju obrazu dla kodera.
    obraz           : obraz cyfrowy, np. portret, zdjęcie w pomieszczeniu
    fotografia : zdjęcie na wolnym powietrzu, w naturalnym oświetleniu
    grafika        : obraz zawierający tony dyskretne (wykres, mapka itp.)

en_US: graphic
pl: grafika

en_US: file on disk
pl: plik na dysku

en_US: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    recognized variables:
pl: wprowadź ścieżkę umieszczenia eksportowanych obrazów
    zmienne obsługują manipulacje łańcuchami podobnie jak bash
    rozpoznawane zmienne:

en_US: on conflict
pl: w przypadku konfliktu

en_US: create unique filename
pl: utwórz unikalną nazwę

en_US: overwrite
pl: nadpisz

en_US: could not create directory `%s'!
pl: nie można utworzyć katalogu „%s”!

en_US: could not write to directory `%s'!
pl: nie można zapisać w katalogu „%s”!

en_US: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
pl[0]: %d/%d pomijam `%s'
pl[1]: %d/%d pomijam `%s'
pl[2]: %d/%d pomijam `%s'

en_US: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
pl[0]: %d/%d wyeksportowane do „%s”
pl[1]: %d/%d wyeksportowane do „%s”
pl[2]: %d/%d wyeksportowanych do „%s”

en_US: you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
pl: zdjęcia zostaną wyeksportowane w trybie z nadpisywaniem, co spowoduje nadpisanie istniejących plików
    
    czy na pewno kontynuować?

en_US: send as email
pl: wyślij jako e-mail

en_US: images exported from darktable
pl: zdjęcia wyeksportowane z darktable

en_US: could not launch email client!
pl: nie można uruchomić klienta e-mail!

en_US: website gallery
pl: galeria internetowa

en_US: enter the title of the website
pl: wprowadź nazwę strony

en_US: LaTeX book template
pl: szablon książki LaTeX

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en_US: enter the title of the book
pl: wprowadź tytuł książki

en_US: not authenticated
pl: nie uwierzytelniono

en_US: not authenticated, cannot reach server
pl: nie uwierzytelniono, nie można połączyć się z serwerem

en_US: create new album
pl: utwórz nowy album

en_US: cannot refresh albums
pl: nie można odświeżyć albumów

en_US: accounts
pl: konta

en_US: the server name
    default protocol is https
    specify http:// if non secure server
pl: nazwa serwera
    domyślny protokół to https
    podaj http:// jeśli serwer nie jest zabezpieczony

en_US: piwigo login
pl: login piwigo

en_US: visible to
pl: widoczne dla

en_US: everyone
pl: wszystkich

en_US: contacts
pl: kontakty

en_US: friends
pl: przyjaciół

en_US: refresh album list
pl: odśwież listę albumów

en_US: new album
pl: nowy album

note: parent album list Available albums
en_US: parent album
pl: album nadrzędny

en_US: click login button to start
pl: kliknij „zaloguj”, aby rozpocząć

en_US: cannot create a new piwigo album!
pl: nie można utworzyć nowego albumu piwigo!

en_US: could not upload to piwigo!
pl: nie można wysłać na piwigo!

note: this makes sense only if the export was successful
en_US: %d/%d exported to piwigo webalbum | %d/%d exported to piwigo webalbum
pl[0]: %d/%d wyeksportowane do albumu piwigo
pl[1]: %d/%d wyeksportowane do albumu piwigo
pl[2]: %d/%d wyeksportowanych do albumu piwigo

en_US: perspective correction
pl: korekta perspektywy

en_US: keystone|distortion
pl: perspektywa|keystone

en_US: distort perspective automatically
pl: automatycznie koryguje perspektywę

en_US: corrective
pl: korekcyjne

en_US: linear, RGB, scene-referred
pl: liniowe, RGB, scene-referred

en_US: geometric, RGB
pl: geometryczne, RGB

en_US: automatic cropping failed
pl: automatyczne kadrowanie nieudane

en_US: data pending - please repeat
pl: oczekiwanie na dane - proszę powtórzyć

en_US: could not detect structural data in image
pl: nie udało się wykryć informacji o strukturze na zdjęciu

en_US: could not run outlier removal
pl: nie udało się usunąć danych odstających

en_US: not enough structure for automatic correction
pl: zbyt mało struktury do automatycznej korekcji

en_US: automatic correction failed, please correct manually
pl: automatyczna korekcja nieudana, proszę skorygować ręcznie

en_US: lens shift (%s)
pl: przesunięcie obiektywu (%s)

en_US: guides
pl: prowadnice

en_US: automatic fit
pl: automatyczne dopasowanie

en_US: get structure
pl: zbadaj strukturę

en_US: rotate image
pl: obróć zdjęcie

en_US: apply lens shift correction in one direction
pl: zastosuj korektę przesunięcia obiektywu w jednym kierunku

en_US: shear the image along one diagonal
pl: nachyl zdjęcie w kierunku jednej przekątnej

en_US: display guide lines overlay
pl: wyświetl nakładkę z prowadnicami

en_US: automatically crop to avoid black edges
pl: przytnij automatycznie, by pozbyć się czarnych obwódek

en_US: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
pl: model obiektywu do korekcji perspektywy: ogólny, albo zgodnie z ogniskową

en_US: focal length of the lens, default value set from exif data if available
pl: ogniskowa obiektywu, wartość domyślna z exif - jeśli dostępna

en_US: crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if available, manual setting is often required
pl: mnożnik ogniskowej sensora aparatu, wartość domyślna z exif - jeśli dostępna

en_US: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
pl: poziom korekty zależnej od obiektywu, ustaw na maksimum dla pełnej zależności od obiektywu, ustaw na zero dla przypadku ogólnego

en_US: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
pl: popraw proporcje zdjęcia przez skalowanie w pionie i poziomie

en_US: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
pl: automatycznie popraw pionowe zniekształcenie perspektywy
    kliknięcie z ctrl, żeby dopasować tylko obrót
    kliknięcie z shift, żeby dopasować tylko przesunięcie obiektywu

en_US: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
pl: automatycznie popraw poziome zniekształcenie perspektywy
    kliknięcie z ctrl, żeby dopasować tylko obrót
    kliknięcie z shift, żeby dopasować tylko przesunięcie obiektywu

en_US: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; fitting rotation,lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
pl: automatycznie popraw pionowe i poziome zniekształcenie perspektywy; dopasuj obrót, przesunięcie obiektywu w obu kierunkach i pochylenie
    kliknięcie z ctrl, żeby dopasować tylko obrót
    kliknięcie z shift, żeby dopasować tylko przesunięcie obiektywu
    kliknięcie z ctrl-shift, żeby dopasować tylko przesunięcie obiektywu i obrót

en_US: analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
pl: przeanalizuj strukturę linii na zdjęciu
    kliknij z ctrl dla dodatkowego wzmocnienia krawędzi
    kliknij z shift dla dodatkowego wzmocnienia detali
    kliknij z ctrl+shift dla połączenia obu metod

en_US: remove line structure information
pl: usuń informacje o strukturze linii

en_US: toggle visibility of structure lines
pl: przełącza widoczność linii strukturalnych

en_US: [%s on segment] select segment
pl: [%s na segmencie] wybierz segment

en_US: [%s on segment] unselect segment
pl: [%s na segmencie] odznacz segment

en_US: [%s] select all segments from zone
pl: [%s] wybierz wszystkie segmenty ze strefy

en_US: [%s] unselect all segments from zone
pl: [%s] odznacz wszystkie segmenty strefy

en_US: contrast equalizer
pl: korektor kontrastu

en_US: sharpness|acutance|local contrast
pl: ostrość|kontrast lokalny

en_US: add or remove local contrast, sharpness, acutance
pl: zwiększa lub zmniejsza kontrast lokalny, ostrość krawędzi

en_US: corrective and creative
pl: korekcyjne i kreatywne

en_US: frequential, RGB
pl: częstotliwościowy, RGB

en_US: linear, Lab, scene-referred
pl: liniowe, Lab, scene-referred

[ctx: eq_preset]
en_US: coarse
pl: zgrubne

en_US: denoise & sharpen
pl: odszumianie i wyostrzanie

[ctx: atrous]
en_US: sharpen
pl: wyostrzenie

en_US: denoise chroma
pl: odszumianie chroma

en_US: denoise
pl: odszumianie

en_US: bloom
pl: poświata

en_US: clarity
pl: klarowność

en_US: deblur: large blur, strength 3
pl: usuwanie rozmycia: duże rozmycie, siła 3

en_US: deblur: medium blur, strength 3
pl: usuwanie rozmycia: średnie rozmycie, siła 3

en_US: deblur: fine blur, strength 3
pl: usuwanie rozmycia: niewielkie rozmycie, siła 3

en_US: deblur: large blur, strength 2
pl: usuwanie rozmycia: duże rozmycie, siła 2

en_US: deblur: medium blur, strength 2
pl: usuwanie rozmycia: średnie rozmycie, siła 2

en_US: deblur: fine blur, strength 2
pl: usuwanie rozmycia: niewielkie rozmycie, siła 2

en_US: deblur: large blur, strength 1
pl: usuwanie rozmycia: duże rozmycie, siła 1

en_US: deblur: medium blur, strength 1
pl: usuwanie rozmycia: średnie rozmycie, siła 1

en_US: deblur: fine blur, strength 1
pl: usuwanie rozmycia: niewielkie rozmycie, siła 1

en_US: contrasty
pl: kontrastowo

en_US: noisy
pl: szum

en_US: dull
pl: słabo

en_US: change lightness at each feature size
pl: zmiana jasności w zależności od skali

en_US: change color saturation at each feature size
pl: zmiana nasycenia koloru w zależności od skali

en_US: edges
pl: krawędzie

en_US: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
pl: zmiana efektu halo na krawędziach w zależności od skali
    wyłącznie zmienia rezultaty zakładek luma i chroma

en_US: make effect stronger or weaker
pl: osłabia lub wzmacnia efekt

en_US: neutral
pl: neutralna

en_US: canon eos like
pl: jak w canonie EOS

en_US: canon eos like alternate
pl: jak w canonie EOS (alternatywna)

en_US: nikon like
pl: jak w nikonie

en_US: nikon like alternate
pl: jak w nikonie (alternatywna)

en_US: sony alpha like
pl: jak w sony

en_US: pentax like
pl: jak w pentaksie

en_US: ricoh like
pl: jak w ricoh

en_US: olympus like
pl: jak w olympusie

en_US: olympus like alternate
pl: jak w olympusie (alternatywna)

en_US: panasonic like
pl: jak w panasonicu

en_US: leica like
pl: jak w leica

en_US: kodak easyshare like
pl: jak w kodaku easyshare

en_US: konica minolta like
pl: jak w konica minolta

en_US: samsung like
pl: jak w samsungu

en_US: fujifilm like
pl: jak w fujifilm

en_US: nokia like
pl: jak w nokia

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en_US: cubic spline
pl: sześcienna funkcja sklejana

en_US: base curve
pl: krzywa bazowa

en_US: apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
pl: wykonuje transformację obrazu bazującą na ustawieniach własnych bądź podobnych do producenta aparatu.
    stosuje się do celów korekcyjnych i do przygotowania obrazu do wyświetlenia

en_US: linear, RGB, display-referred
pl: liniowe, RGB, display-referred

en_US: non-linear, RGB
pl: nieliniowe, RGB

en_US: non-linear, RGB, display-referred
pl: nieliniowe, RGB, display-referred

en_US: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
pl: odcięta: wejście, rzędna: wyjście. działa na kanałach RGB

en_US: method to preserve colors when applying contrast
pl: metoda ochrony kolorów przy zmienianiu kontrastu

en_US: two exposures
pl: dwie ekspozycje

en_US: three exposures
pl: trzy ekspozycje

en_US: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
pl: połączyć to zdjęcie rozjaśnione/przyciemnione o kilka EV z samym sobą, aby skompresować wysoką rozpiętość tonalną. naświetl na światła przed użyciem.

en_US: how many stops to shift the individual exposures apart
pl: o ile działek przesunąć indywidualne ekspozycje

en_US: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
pl: czy przesunąć ekspozycję w górę, czy w dół (-1: redukcja świateł, +1: redukcja cieni)

en_US: scale for graph
pl: skala wykresu

en_US: basic adjustments
pl: podstawowe korekty

en_US: apply usual image adjustments
pl: aplikuje podstawowe korekcje

en_US: non-linear, RGB, scene-referred
pl: nieliniowe, RGB, scene-referred

en_US: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
pl: zmień poziom czerni, żeby odzyskać ujemne wartości RGB.
    nigdy nie powinieneś tego używać, żeby dodawać więcej gęstości w czerniach!
    złe ustawienie spowoduje wypadnięcie kolorów bliskich czerni poza gamę kolorów
    przesuwając wartości RGB poniżej zera

en_US: adjust the exposure correction
pl: ustawienie korekcji ekspozycji

en_US: highlight compression adjustment
pl: ustawienie kompresji świateł

en_US: contrast
pl: kontrast

en_US: contrast adjustment
pl: korekta kontrastu

en_US: middle grey adjustment
pl: ustawienie średniej szarości

en_US: brightness adjustment
pl: korekta jasności

en_US: saturation adjustment
pl: korekta nasycenia

en_US: vibrance adjustment
pl: korekcja ożywienia

en_US: apply auto exposure based on the entire image
pl: zastosuj automatyczną ekspozycję w oparciu o całe zdjęcie

en_US: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
pl: zastosuj automatyczną ekspozycję w oparciu o region zdefiniowany przez użytkownika
    kliknij i przeciągnij, aby zaznaczyć obszar
    kliknij prawym, aby anulować

en_US: adjusts clipping value for auto exposure calculation
pl: dostosuj próg odcinania przy automatycznym obliczaniu ekspozycji

en_US: local contrast
pl: kontrast miejscowy

en_US: manipulate local and global contrast separately
pl: pozwala osobno manipulować kontrastem lokalnym i globalnym

en_US: non-linear, Lab, display-referred
pl: nieliniowe, Lab, display-referred

en_US: non-linear, Lab
pl: nieliniowe, Lab

en_US: HDR local tone-mapping
pl: lokalne mapowanie tonów HDR

en_US: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
pl: filtr użyty do lokalnego wzmocnienia kontrastu. bilateralny jest szybszy, ale może powodować artefakty wokół krawędzi na ekstremalnych ustawieniach.

en_US: detail
pl: szczegół

en_US: changes the local contrast
pl: zmienia kontrast lokalny

en_US: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
pl: rozmiar lokalnych detali (przestrzenna sigma filtra bilateralnego)

en_US: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
pl: różnica L do wykrywania krawędzi (sigma zakresu filtra bilateralnego)

en_US: changes the local contrast of highlights
pl: zmienia kontrast lokalny świateł

en_US: changes the local contrast of shadows
pl: zmienia kontrast lokalny cieni

en_US: defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
pl: definiuje, co jest uznawane za tony pośrednie. obniżyć dla większej kompresji rozpiętości tonalnej (redukcja kontrastu między cieniami i światłami), zwiększyć dla mocniejszego lokalnego kontrastu

en_US: surface blur
pl: rozmywanie powierzchni

en_US: denoise (bilateral filter)
pl: odszumianie (filtr bilateralny)

en_US: apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures
pl: stosuje świadome krawędzi rozmywanie powierzchni w celu wygładzenia tekstur

en_US: linear, RGB
pl: liniowe, RGB

en_US: radius
pl: promień

en_US: spatial extent of the gaussian
pl: zasięg przestrzenny Gaussa

en_US: how much to blur red
pl: rozmycie czerwonego

en_US: how much to blur green
pl: rozmycie zielonego

en_US: how much to blur blue
pl: rozmycie niebieskiego

en_US: apply Orton effect for a dreamy aetherical look
pl: nakłada efekt Ortona aby osiągnąć rozmarzony, eteryczny wygląd

en_US: the size of bloom
pl: rozmiar poświaty

en_US: the threshold of light
pl: próg światła

en_US: the strength of bloom
pl: siła poświaty

en_US: framing
pl: obramowanie

en_US: add solid borders or margins around the picture
pl: dodaje obramowanie lub margines wokół zdjęcia

en_US: linear or non-linear, RGB, display-referred
pl: liniowe lub nieliniowe, RGB, display-referred

en_US: 15:10 postcard white
pl: 15:10 pocztówka biała

en_US: 15:10 postcard black
pl: 15:10 pocztówka czarna

en_US: golden cut
pl: złoty podział

en_US: constant border
pl: stałe obramowanie

en_US: custom...
pl: własne...

en_US: size of the border in percent of the full image
pl: rozmiar obramowania w procentach obrazu

en_US: aspect
pl: proporcje

en_US: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
pl: wybierz proporcję lub kliknij prawym przyciskiem i wprowadź własną (szer:wys)

en_US: set the custom aspect ratio
pl: ustaw dowolny stosunek proporcji

en_US: aspect ratio orientation of the image with border
pl: orientacja obrazu z obramowaniem

en_US: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
pl: wybierz proporcje położenia w poziomie w stosunku do góry obrazu lub kliknij prawym przyciskiem i wprowadź własne (y : wys.)

en_US: custom horizontal position
pl: dowolna pozycja w poziomie

en_US: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
pl: wybierz proporcje położenia w pionie w stosunku do lewej strony obrazu lub kliknij prawym przyciskiem i wprowadź własne (x : szer.)

en_US: custom vertical position
pl: dowolna pozycja w pionie

en_US: size of the frame line in percent of min border width
pl: rozmiar linii ramki w procentach najmniejszej szerokości obramowania

en_US: offset of the frame line beginning on picture side
pl: odległość linii ramki od brzegu zdjęcia

en_US: border color
pl: kolor obramowania

en_US: select border color
pl: wybór koloru obramowania

en_US: pick border color from image
pl: pobierz kursorem kolor obramowania z obrazu

en_US: frame line color
pl: kolor linii ramki

en_US: select frame line color
pl: wybór koloru linii ramki

en_US: pick frame line color from image
pl: pobierz kursorem kolor linii ramki z obrazu

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en_US: chromatic aberrations
pl: aberracja chromatyczna

en_US: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
pl: koryguje aberracje chromatyczne dla sensorów Bayera

en_US: linear, raw, scene-referred
pl: liniowe, raw, scene-referred

en_US: linear, raw
pl: liniowe, raw

en_US: automatic chromatic aberration correction
pl: automatyczna korekcja aberracji chromatycznej

en_US: automatic chromatic aberration correction
    disabled for non-Bayer sensors
pl: automatyczna korekcja aberracji chromatycznej
    wyłączona dla nie-bayerowskich sensorów

en_US: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
pl: automatyczna korekcja aberracji chromatycznej
    działa tylko dla plików raw.

en_US: channel mixer
pl: mikser kanałów

en_US: this module is deprecated. better use color calibration module instead.
pl: ten moduł jest przestarzały. zamiast niego lepiej użyć modułu kalibracji kolorów

en_US: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
pl: wykonuje korekcje przestrzeni kolorów
    takie jak balans bieli, mieszanie kanałów
    i konwersję do obrazów monochromatycznych

en_US: corrective or creative
pl: korekcyjny lub kreatywny

en_US: destination
pl: cel

[ctx: channelmixer]
en_US: gray
pl: szary

en_US: amount of red channel in the output channel
pl: ilość kanału czerwonego w kanale wyjściowym

en_US: amount of green channel in the output channel
pl: ilość kanału zielonego w kanale wyjściowym

en_US: amount of blue channel in the output channel
pl: ilość kanału niebieskiego w kanale wyjściowym

en_US: swap R and B
pl: zamień czerwony i niebieski

en_US: swap G and B
pl: zamień zielony i niebieski

en_US: color contrast boost
pl: wzmocnienie kontrastu kolorów

en_US: color details boost
pl: wzmocnienie detali kolorów

en_US: color artifacts boost
pl: wzmocnienie artefaktów kolorów

en_US: B/W luminance-based
pl: B/W w oparciu o luminancję

en_US: B/W artifacts boost
pl: czarno-białe - wzmocnienie artefaktów

en_US: B/W smooth skin
pl: czarno-białe - gładka skóra

en_US: B/W blue artifacts reduce
pl: czarno-białe - zmniejszenie artefaktów

en_US: color calibration
pl: kalibracja koloru

en_US: channel mixer|white balance|monochrome
pl: mikser kanałów|balans bieli|monochromatyczność

en_US: linear, RGB or XYZ
pl: liniowe, RGB lub XYZ

en_US: B&W : luminance-based
pl: B/W w oparciu o luminancję

en_US: B&W : Ilford HP5+
pl: B/W: Ilford HP5+

en_US: B&W : Ilford Delta 100
pl: B/W: Ilford Delta 100

en_US: B&W : Ilford Delta 400 - 3200
pl: B/W: Ilford Delta 400 - 3200

en_US: B&W : Ilford FP2
pl: B/W: Ilford FP2

en_US: B&W : Fuji Acros 100
pl: B/W: Fuji Acros 100

en_US: basic channel mixer
pl: prosty mikser kanałów

en_US: swap G and R
pl: zamień zielony i czerwony

en_US: auto-detection of white balance completed
pl: autodetekcja balansu bieli zakończona

en_US: CCT: %.0f K (daylight)
pl: CCT: %.0f K (światło dzienne)

en_US: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
pl: przybliżona skorelowana temperatura barw.
    to oświetlenie może być dokładnie modelowane za pomocą spektrum światła dziennego,
    więc jego temperatura barwowa ma sens dla oświetlenia typu D

en_US: CCT: %.0f K (black body)
pl: CCT: %.0f K (ciało doskonale czarne)

en_US: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
pl: przybliżona skorelowana temperatura barw.
    to oświetlenie może być dokładnie modelowane za pomocą spektrum ciała doskonale czarnego,
    więc jego temperatura barwowa ma sens dla oświetlenia typu Plancka

en_US: CCT: %.0f K (invalid)
pl: CCT: %.0f K (niepoprawny)

en_US: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
pl: przybliżona skorelowana temperatura barw.
    to oświetlenie nie może być modelowane ani za pomocą spektrum światła dziennego ani ciała doskonale czarnego, więc temperatura barwowa nie ma dla niego sensu
    i należy użyć niestandardowego rodzaju oświetlenia

en_US: CCT: undefined
pl: CCT: niezdefiniowane

en_US: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
pl: przybliżona skorelowana temperatura barw
    nie może zostać obliczona, więc konieczne będzie użycie niestandardowego rodzaju oświetlenia

en_US: white balance successfuly extracted from raw image
pl: balans bieli pomyślnie odczytany z obrazu raw

note: We need to recompute only the full preview
en_US: auto-detection of white balance started…
pl: rozpoczęto autodetekcję balansu bieli

en_US: color calibration: the sum of the grey channel parameters is zero, normalization will be disabled.
pl: kalibracja koloru: suma parametrów kanału szarości wynosi zero, normalizacja zostanie wyłączona.

en_US: double CAT applied
pl: podwójnie zastosowany CAT

en_US: you have 2 instances or more of color calibration,
    all performing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies, unless you
    use them with masks or know what you are doing.
pl: aktywne są dwie lub więcej instancje kalibracji koloru
    wykonujące adaptację chromatyczną.
    może to prowadzić do niezgodności, chyba że zostaną użyte
    z maskami (albo wiesz co robisz)

en_US: white balance module error
pl: błędne ustawienia balansu bieli

en_US: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
pl: moduł balansu bieli nie używa oświetlenia referencyjnego aparatu,
    co spowoduje problemy z adaptacją chromatyczną w module kalibracji kolorów.
    wyłącz adaptację chromatyczną, albo zmień ustawienia modułu balansu bieli.

en_US: chromatic adaptation transform
pl: przekształcenie adaptacji chromatycznej

en_US: adaptation
pl: adaptacja

en_US: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is more accurate for illuminants close to daylight
    but produces out-of-gamut colors for difficult illuminants.
    • CAT16 (2016) is more robust to avoid imaginary colours
    while working with large gamut or saturated cyan and purple.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
pl: wybierz metodę adaptacji oświetlenia
    i przestrzeni kolorów w której działa moduł:
    • Bradford, liniowy (1985) jest dokładniejszy dla oświetleń bliskich światłu dziennemu,
    ale dla trudnych oświetleń produkuje kolory spoza gamy
    • CAT16 (2016) jest bardziej niezawodny i unika nieprawidłowych kolorów
    przy pracy z szeroką gamą kolorów, nasyconym cyjanem i purpurą.
    • Bradford, nieliniowy (1985) to oryginalny algorytm Bradforda.
    jego rezultaty są lepsze niż wersji liniowej, ale jest zawodny.
    • XYZ to proste skalowanie w przestrzeni XYZ. nie jest zalecane.
    • brak wyłącza adaptacje i używa przestrzeni RGB potoku przetwarzania.

en_US: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
pl: to jest kolor oświetlenia sceny przed adaptacją chromatyczną.
    stanie się on czystą bielą po wykonaniu adaptacji.

en_US: set white balance to detected from area
pl: ustaw balans bieli na wykryty z obszaru

en_US: illuminant
pl: oświetlenie

en_US: temperature
pl: temperatura

en_US: input red
pl: wejściowy czerwony

en_US: input green
pl: wejściowy zielony

en_US: input blue
pl: wejściowy niebieski

en_US: colorfulness
pl: nasycenie koloru

en_US: grey
pl: szarości

en_US: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
pl: błąd alokacji pamięci dla rozkładu Choleskiego, sprawdź ustawienia RAM

en_US: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
pl: ten moduł jest przestarzały. lepiej użyć modułu kontrastu miejscowego.

en_US: size of features to preserve
pl: rozmiar szczegółów do zachowania

en_US: strength of the effect
pl: siła efektu

en_US: crop and rotate
pl: kadrowanie i obrót

en_US: reframe|perspective|keystone|distortion
pl: kadrowanie|perspektywa|keystone|obrót

en_US: change the framing and correct the perspective
pl: zmień kadr i skoryguj perspektywę

en_US: original image
pl: oryginalne zdjęcie

en_US: invalid ratio format. it should be "number:number"
pl: nieprawidłowy format proporcji. powinno być „liczba:liczba”

en_US: invalid ratio format. it should be a positive number
pl: nieprawidłowy format proporcji. powinien być liczbą dodatnią

en_US: old system
pl: stary system

en_US: correction applied
pl: korekcja zastosowana

en_US: flip
pl: odbicie

en_US: mirror image horizontally and/or vertically
pl: odbicie obrazu w poziomie oraz/lub w pionie

en_US: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
pl: kliknij prawym z klawiszem shift i przeciągnij na zdjęciu, aby dodać prostą linię

en_US: keystone
pl: korekcja perspektywy

en_US: set perspective correction for your image
pl: wybierz rodzaj korekcji perspektywy

en_US: freehand
pl: dowolne

en_US: 10:8 in print
pl: 10:8 w wydruku

en_US: widescreen
pl: ekran panoramiczny

en_US: anamorphic
pl: anamorficzny

en_US: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
pl: nieprawidłowy format proporcji dla „%s”. powinno być „liczba:liczba”

en_US: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
pl: lista wyboru proporcji jest posortowana: od najbardziej zbliżonych do kwadratu, do najmniej zbliżonych do kwadratu

en_US: display guide lines to help compose your photograph
pl: wyświetla linie prowadnic pomagające w kompozycji zdjęcia

en_US: flip guides
pl: odbij prowadnice

en_US: horizontally
pl: w poziomie

en_US: vertically
pl: w pionie

en_US: margins
pl: marginesy

en_US: the left margin cannot overlap with the right margin
pl: lewy margines nie może nachodzić na prawy

en_US: the right margin cannot overlap with the left margin
pl: prawy margines nie może nachodzić na lewy

en_US: the top margin cannot overlap with the bottom margin
pl: górny margines nie może nachodzić na dolny

en_US: the bottom margin cannot overlap with the top margin
pl: dolny margines nie może nachodzić na górny

en_US: [%s on borders] crop
pl: [%s na krawędziach] przytnij

en_US: [%s on borders] crop keeping ratio
pl: [%s na krawędziach] przytnij zachowując proporcje

en_US: [%s] define/rotate horizon
pl: [%s] ustal/obróć horyzont

en_US: contrast brightness saturation
pl: kontrast jasność nasycenie

en_US: adjust the look of the image
pl: pozwala dostosować wygląd obrazu

en_US: color saturation adjustment
pl: korekta nasycenia

en_US: color balance
pl: balans kolorów

en_US: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
pl: gamma|kontrast|nasycenie|kolor|grading

en_US: affect color, brightness and contrast
pl: dostosowuje kolor, jasność i kontrast

en_US: non-linear, Lab, scene-referred
pl: nieliniowe, Lab, scene-referred

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en_US: split-toning teal-orange (2nd instance)
pl: dzielone tonowanie błękit-pomarańcz (2ga kopia)

en_US: split-toning teal-orange (1st instance)
pl: dzielone tonowanie błękit-pomarańcz (1sza kopia)

en_US: generic film
pl: generyczny film

en_US: similar to Kodak Portra
pl: podobny do Kodak Portra

en_US: similar to Kodak Ektar
pl: podobny do Kodak Ektar

en_US: similar to Kodachrome
pl: podobny do Kodachrome

en_US: optimize luma from patches
pl: optymalizuj lumę na podstawie łatek

en_US: optimize luma
pl: optymalizuj lumę

en_US: neutralize colors from patches
pl: zneutralizuj kolory na podstawie łatek

en_US: neutralize colors
pl: zneutralizuj kolory

[ctx: color]
en_US: offset
pl: przesunięcie

[ctx: color]
en_US: power
pl: potęga

[ctx: color]
en_US: slope
pl: nachylenie

[ctx: color]
en_US: lift
pl: wznios

[ctx: color]
en_US: gain
pl: wzmocnienie

en_US: shadows : lift / offset
pl: cienie : wznios / przesunięcie

en_US: mid-tones : gamma / power
pl: tony średnie: gamma / potęga

en_US: highlights : gain / slope
pl: światła: wzmocnienie / nachylenie

en_US: shadows / mid-tones / highlights
pl: cienie / tony średnie / światła

en_US: color-grading mapping method
pl: metoda mapowania gradacji kolorów

en_US: color control sliders
pl: suwaki kontroli koloru

en_US: saturation correction before the color balance
pl: korekcja nasycenia przed balansem kolorów

en_US: saturation correction after the color balance
pl: korekcja nasycenia po balansie kolorów

en_US: adjust to match a neutral tone
pl: zmień, by wybrać ton neutralny

note: is set in _configure_slider_blocks
en_US: click to cycle layout
pl: kliknij, aby zmienić układ

en_US: factor
pl: współczynnik

en_US: select the hue
pl: wybierz odcień

en_US: select the saturation
pl: wybierz nasycenie

en_US: factor of lift/offset
pl: współczynnik wzniosu/przesunięcia

en_US: factor of red for lift/offset
pl: współczynnik czerwieni dla wzniosu/przesunięcia

en_US: factor of green for lift/offset
pl: współczynnik zieleni dla wzniosu/przesunięcia

en_US: factor of blue for lift/offset
pl: współczynnik niebieskiego dla wzniosu/przesunięcia

en_US: factor of gamma/power
pl: współczynnik gammy/potęgi

en_US: factor of red for gamma/power
pl: współczynnik czerwieni dla gammy/potęgi

en_US: factor of green for gamma/power
pl: współczynnik zieleni dla gammy/potęgi

en_US: factor of blue for gamma/power
pl: współczynnik niebieskiego dla gammy/potęgi

en_US: factor of gain/slope
pl: współczynnik wzmocnienia

en_US: factor of red for gain/slope
pl: współczynnik czerwieni dla wzmocnienia/nachylenia

en_US: factor of green for gain/slope
pl: współczynnik zieleni dla wzmocnienia/nachylenia

en_US: factor of blue for gain/slope
pl: współczynnik niebieskiego dla wzmocnienia/nachylenia

en_US: mid-tones
pl: tony średnie

en_US: auto optimizers
pl: automatyczne optymalizacje

en_US: fit the whole histogram and center the average luma
pl: dopasuj cały histogram i wyśrodkuj średnią lumę

en_US: optimize the RGB curves to remove color casts
pl: zoptymalizuj krzywe RGB, aby usunąć zafarb

en_US: color look up table
pl: tablica kolorów

en_US: profile|lut|color grading
pl: profil|lut|grading

en_US: perform color space corrections and apply looks
pl: wykonuje korekcję przestrzeni koloru i zmienia wygląd obrazu

en_US: linear or non-linear, Lab, display-referred
pl: liniowe lub nieliniowe, Lab, display-referred

en_US: defined by profile, Lab
pl: zdefiniowany przez profil, Lab

en_US: it8 skin tones
pl: it8 odcienie skóry

en_US: helmholtz/kohlrausch monochrome
pl: monochromatyczny Helmholtza/Kohlrauscha

en_US: Fuji Astia emulation
pl: emulacja Fuji Astia

en_US: Fuji Classic Chrome emulation
pl: emulacja Fuji Classic Chrome

en_US: Fuji Monochrome emulation
pl: emulacja Fuji Monochrome

en_US: Fuji Provia emulation
pl: emulacja Fuji Provia

en_US: Fuji Velvia emulation
pl: emulacja Fuji Velvia

en_US: patch #%d
pl: próbka nr %d

en_US: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double click to reset
    right click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
pl: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    zmodyfikowane próbki są oznaczone obramowaniem
    kliknij, by wybrać
    podwójne kliknięcie, by zresetować
    kliknięcie prawym klawiszem, by skasować próbkę
    kliknięcie z shiftem podczas wybierania kolorów, by zastąpić próbkę

en_US: color checker patch
pl: próbka koloru

en_US: lightness offset
pl: zmiana jasności

en_US: chroma offset green/red
pl: zmiana koloru zielony/czerwony

en_US: chroma offset blue/yellow
pl: zmiana koloru niebieski/żółty

en_US: saturation offset
pl: przesunięcie nasycenia

en_US: target color
pl: kolor docelowy

en_US: control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab values
pl: kontroluj kolor docelowy łatek przez względne różnice lub bezwzględne wartości Lab

en_US: relative
pl: relatywne

en_US: color contrast
pl: kontrast kolorów

en_US: increase saturation and separation between
    opposite colors
pl: wzmaga nasycenie i separację między przeciwstawnymi kolorami

en_US: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
pl: stromość krzywej a* w Lab
    niższe wartości zmniejszają nasycenie zieleni i magenty, wyższe nasycają je bardziej

en_US: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
pl: stromość krzywej b* w Lab
    niższe wartości zmniejszają nasycenie błękitów i żółci, wyższe nasycają je bardziej

en_US: color correction
pl: korekcja koloru

en_US: correct white balance selectively for blacks and whites
pl: koryguje balans bieli osobno dla czerni i bieli

en_US: warm tone
pl: ciepła tonacja

en_US: warming filter
pl: filtr ocieplający

en_US: cooling filter
pl: filtr schładzający

en_US: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
pl: przeciągaj linię, aby uzyskać dzielone tonowanie. jasny punkt oznacza światła, ciemny punkt oznacza cienie. użyj kółka myszy, aby zmienić nasycenie.

en_US: set the global saturation
pl: ustawienie nasycenia ogólnego

en_US: input color profile
pl: wejściowy profil koloru

en_US: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
pl: konwertuje dowolne wejście RGB do RGB potoku przetwarzania
    używając profili kolorów do przemapowania wartości RGB

en_US: mandatory
pl: obowiązkowe

en_US: linear or non-linear, RGB, scene-referred
pl: liniowe lub nieliniowe, RGB, scene-referred

en_US: defined by profile
pl: zdefiniowany przez profil

en_US: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
pl: nie można wydobyć macierzy z przestrzeni kolorów „%s”, zostanie zastąpiona przez Rec2020 RGB!

en_US: `%s' color matrix not found!
pl: nie znaleziono macierzy koloru „%s”!

en_US: input profile could not be generated!
pl: profil wejściowy nie mógł zostać wygenerowany!

en_US: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
pl: nieobsługiwany profil wejściowy został zastąpiony przez liniowy Rec709 RGB!

en_US: input profile
pl: profil wejściowy

en_US: working profile
pl: profil roboczy

en_US: ICC profiles in %s or %s
pl: profile ICC w %s lub %s

en_US: confine Lab values to gamut of RGB color space
pl: ogranicz wartości Lab do gamy przestrzeni koloru RGB

en_US: colorize
pl: koloryzacja

en_US: overlay a solid color on the image
pl: nakłada jednolity kolor na obraz

en_US: select the hue tone
pl: ton odcienia

en_US: select the saturation shadow tone
pl: nasycenie tonu dla cieni

en_US: lightness of color
pl: jasność koloru

en_US: mix value of source lightness
pl: miks wartości źródła jasności

en_US: color mapping
pl: mapowanie kolorów

en_US: transfer a color palette and tonal repartition from one image to another
pl: transferuje paletę kolorów i dystrybucję tonalną z jednego obrazu na inny

en_US: source clusters:
pl: skupiska źródłowe:

en_US: target clusters:
pl: skupiska docelowe:

en_US: acquire as source
pl: pobierz jako źródłowy

en_US: analyze this image as a source image
pl: analizuje ten obraz jako źródłowy

en_US: acquire as target
pl: pobierz jako docelowy

en_US: analyze this image as a target image
pl: analizuje ten obraz jako docelowy

en_US: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
pl: liczba skupisk do znalezienia na obrazie. zmiana wartości zeruje wszystkie skupiska

en_US: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
pl: sposób mapowania skupisk. niskie wartości: na podstawie podobieństwa kolorów, wysokie wartości: na podstawie przewagi koloru

en_US: level of histogram equalization
pl: poziom wyrównania histogramu

en_US: output color profile
pl: wyjściowy profil koloru

en_US: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
pl: konwertuje RGB potoku przetwarzania do RGB wyświetlacza
    używając profili kolorów do przemapowania wartości RGB

en_US: linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred
pl: liniowe lub nieliniowe, RGB lub Lab, display-referred

en_US: missing output profile has been replaced by sRGB!
pl: brakujący profil wyjściowy został zastąpiony przez sRGB!

en_US: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
pl: brakujący profil korekty ekranowej został zastąpiony przez sRGB!

en_US: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
pl: nieobsługiwany profil wyjściowy został zastąpiony przez sRGB!

en_US: output intent
pl: wyjściowy sposób odwzorowania barw

en_US: perceptual
pl: percepcyjny

en_US: relative colorimetric
pl: wzgl. kolorymetryczny

[ctx: rendering intent]
en_US: saturation
pl: nasycenie

en_US: absolute colorimetric
pl: bezwzgl. kolorymetryczny

en_US: rendering intent
pl: sposób odwzorowania barw do renderowania

en_US: color reconstruction
pl: rekonstrukcja koloru

en_US: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
pl: przywróć prześwietlone obszary przez propagowanie sąsiadujących kolorów

en_US: inconsistent output
pl: niespójne dane wyjściowe

en_US: module `color reconstruction' failed
pl: moduł „rekonstrukcja koloru” zawiódł

en_US: pixels with lightness values above this threshold are corrected
pl: piksele o jasności powyżej tego progu są poprawiane

en_US: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
pl: jak daleko szukać kolorów zastępczych w wymiarach przestrzennych

en_US: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
pl: jak daleko szukać kolorów zastępczych w wymiarze luminancji

en_US: if and how to give precedence to specific replacement colors
pl: czy i jak przyznać pierwszeństwo konkretnym kolorom zastępczym

en_US: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
pl: odcień, który powinien mieć pierwszeństwo nad innymi odcieniami

en_US: color transfer
pl: transfer koloru

en_US: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
pl: ten moduł jest przestarzały, lepiej użyć modułu mapowania kolorów.

[ctx: accel]
en_US: acquire
pl: pobierz

[ctx: accel]
en_US: apply
pl: zastosuj

en_US: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
pl: w przyszłości ten moduł zostanie usunięty
    i jest tu tylko po to, żeby go wyłączyć
    i korzystać z nowego modułu mapowania.

en_US: number of clusters to find in image
pl: liczba skupisk do znalezienia na obrazie

en_US: acquire
pl: pobierz

en_US: analyze this image
pl: analizuje ten obraz

note: apply button
en_US: apply
pl: zastosuj

en_US: apply previously analyzed image look to this image
pl: stosuje wygląd poprzednio analizowanego obrazu do tego obrazu

en_US: color zones
pl: strefy kolorów

en_US: selectively shift hues, saturation and brightness of pixels
pl: wybiórczo przesuwa kolory, nasycenie i jasność pikseli

en_US: red black white
pl: czerwony czarny biały

en_US: black white and skin tones
pl: czarny biały i odcienie skóry

en_US: polarizing filter
pl: filtr polaryzujący

en_US: natural skin tones
pl: naturalne odcienie skóry

en_US: black & white film
pl: film czarno-biały

en_US: HSL base setting
pl: ustawienie podstawowe HSL

en_US: cannot display masks when the blending mask is displayed
pl: nie można wyświetlić masek, gdy wyświetlana jest maska mieszania

en_US: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
pl: utwórz krzywą w oparciu o obszar ze zdjęcia
    przeciągnij, żeby utworzyć płaską krzywą
    przeciągnij z ctrl, żeby utworzyć dodatnią krzywą
    przeciągnij z shift, żeby utworzyć ujemną krzywą

note: edit by area
en_US: edit by area
pl: edytuj zakresy

en_US: edit the curve nodes by area
pl: edytuj węzły krzywej używając suwaków zakresu

en_US: display selection
pl: pokaż wybrany zakres

en_US: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
pl: wybór kryterium podziału, odcięta na wykresie

en_US: choose between a smoother or stronger effect
pl: wybierz między gładszym lub silniejszym efektem

en_US: interpolation method
pl: interpolacja

en_US: centripetal spline
pl: dośrodkowa funkcja sklejana

en_US: monotonic spline
pl: monotoniczna funkcja sklejana

en_US: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
pl: zmień tę metodę, jeśli widzisz oscylacje lub ostre wierzchołki w krzywej
    - sześcienna funkcja sklejana daje gładsze krzywe, ale oscyluje, gdy węzły są zbyt blisko
    - dośrodkowa powoduje mniej oscylacji i wierzchołków przy bliskich węzłach, ale jest mniej gładka
    - monotoniczna ma lepszą dokładność dla czysto analitycznych funkcji (log, gamma, exp)

en_US: defringe
pl: usuwanie obwódek

en_US: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
pl: minimalizuje aberracje chromatyczne przez desaturację krawędzi

en_US: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
pl: metoda ochrony kolorów:
     - średnia globalna: szybka, podgląd może być nieznacznie błędny w dużym powiększeniu; może czasem zbyt mocno lub zbyt słabo zachowywać nasycenie w porównaniu ze średnią lokalną
     - średnia lokalna: wolniejsza, może lepiej zachowywać nasycenie niż średnia globalna poprzez wykorzystanie pobliskich pikseli jako odniesienia umożliwiając więcej desaturacji, gdy jest to potrzebne
     - statyczna: szybka, używa tylko progu jako statycznej granicy

en_US: radius for detecting fringe
pl: promień wykrywania obwódek

en_US: threshold for defringe, higher values mean less defringing
pl: próg usuwania obwódek, większe wartości oznaczają słabsze działanie

en_US: demosaic
pl: demozaikowanie

en_US: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
pl: rekonstruuje piksele RGB z zapisu danych z sensora aparatu

en_US: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
pl: nie znaleziono macierzy koloru „%s” dla zdjęcia 4bayer!

en_US: demosaicing raw data method
pl: metoda demozaikowania danych raw

en_US: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
pl: próg dla mediany krawędzi.
    ustaw 0.0, aby wyłączyć.
    ustaw 1.0, aby zignorować krawędzie.

en_US: one time
pl: jeden raz

en_US: two times
pl: dwa razy

en_US: three times
pl: trzy razy

en_US: four times
pl: cztery razy

en_US: five times
pl: pięć razy

en_US: how many color smoothing median steps after demosaicing
pl: liczba przejść mediany wygładzania koloru po demozaikowaniu

en_US: green channels matching method
pl: metoda dopasowania kanałów zielonych

en_US: demosaicing
    only needed for raw images.
pl: demozaikowanie
    potrzebne tylko dla obrazów raw.

en_US: wavelets: chroma only
pl: falki: tylko kolor

en_US: denoise (profiled)
pl: odszumianie (profilowane)

en_US: denoise using noise statistics profiled on sensors.
pl: wykonuje odszumianie używając statystyk szumu profilowanych na sensorach aparatów.

en_US: found match for ISO %d
pl: znaleziono dla ISO %d

en_US: interpolated from ISO %d and %d
pl: interpolowane z ISO %d i %d

en_US: compute variance
pl: oblicz wariancję

en_US: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
pl: używaj wyłącznie z perfekcyjnie
    jednolitym obrazem jeśli chcesz
    estymować wariancję szumu

en_US: variance red:
pl: wariancja czerwonego:

note: This gets filled in by process
en_US: variance computed on the red channel
pl: wariancja wyliczona z kanału czerwonego

en_US: variance green:
pl: wariancja zielonego:

note: This gets filled in by process
en_US: variance computed on the green channel
pl: wariancja wyliczona z kanału zielonego

en_US: variance blue:
pl: wariancja niebieskiego:

note: This gets filled in by process
en_US: variance computed on the blue channel
pl: wariancja wyliczona z kanału niebieskiego

en_US: profile
pl: profil

en_US: non-local means
pl: średnie nielokalne

en_US: non-local means auto
pl: średnie nielokalne auto

en_US: wavelets
pl: falki

en_US: wavelets auto
pl: falki auto

en_US: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
pl: zaadaptuj odszumianie zgodnie 
    z współczynnikami balansu bieli.
    powinno być włączone w pierwszej instancji
    dla lepszego odszumiania.
    powinno być wyłączone, jeżeli wcześniejsza instancja
    była użyta z trybem mieszania koloru.

en_US: fix bugs in anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
pl: popraw błędy w transformacji anscombe'a powodujące
    zbytnie wygładzenie zielonego kanału
    w trybie falkowym, połączone ze złą obsługą
    współczynników balansu bieli oraz błąd 
    w normalizacji nielokalnych średnich powodujący
    zbytnie wygładzenie, gdy rozmiar łatki był zwiększony.
    włączenie tej opcji zmieni odszumianie, które
    otrzymujesz. po włączeniu nie będzie można
    wrócić do starego algorytmu.

en_US: profile used for variance stabilization
pl: profil użyty do stabilizacji wariancji

en_US: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
pl: metoda odszumiania.
    średnie nielokalne działają najlepiej dla trybu mieszania „jasność”,
    falki działają najlepiej dla trybu mieszania „kolor”

en_US: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
pl: reprezentacja koloru używana przez algorytm.
    RGB używa oddzielnych kanałów R, G i B,
    podczas gdy Y0U0V0 łączy je aby oddzielnie
    odszumiać kanały kolorów i luminancji.

en_US: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details slider.
pl: promień łatek do dopasowania.
    zwiększ, aby uzyskać więcej ostrości na mocnych krawędziach i lepsze odszumianie gładkich obszarów.
    jeśli detale są zbytnio wygładzone, zmniejsz tę wartość lub zwiększ suwak detali.

en_US: emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
pl: do użytku tylko w wyjątkowych przypadkach: promień otoczenia do poszukiwania łatek. zwiększ w celu lepszej efektywności odszumiania, ale uważaj na długie czasy działania! duże promienie mogą działać bardzo wolno. zostałeś ostrzeżony

en_US: scattering of the neighbourhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
pl: rozproszenie otoczenia, w którym należy szukać łatek.
    zwiększ, żeby uzyskać lepszą redukcję szumu o grubej ziarnistości.
    nie wpływa na czas wykonania.

en_US: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
pl: zwiększ wagę centralnego piksela
    łatki w porównywaniu łatek.
    użyteczne, aby odzyskać detale, gdy
    rozmiar łatki jest dość duży.

en_US: finetune denoising strength
pl: dostrój siłę odszumiania

en_US: controls the way parameters are autoset
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your picture is underexposed.
pl: ustala jak działa automatyczne ustawianie parametrów
    zwiększ, jeśli cienie nie są dostatecznie odszumione
    lub jeśli szum kolorowy wciąż jest widoczny.
    to może mieć miejsce, jeśli obraz jest niedoświetlony.

en_US: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
pl: dostrajanie odszumiania cieni.
    zmniejsz aby silniej odszumiać
    ciemne obszary obrazu.

en_US: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
pl: skoryguj koloryzację cieni
    zmniejsz, jeśli cienie są zbyt purpurowe
    zwiększ, jeśli cienie są zbyt zielone

en_US: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
pl: zaktualizuj algorytm stabilizacji wariancji.
    nowy algorytm jest rozszerzeniem obecnego.
    jest bardziej elastyczny, ale może dać niewielkie
    różnice w przypadku już obrabianych obrazów.

en_US: reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random noise
pl: redukuje efekt posteryzacji w wyjściowych plikach JPG przez dodanie losowego szumu

note: add the preset.
en_US: dither
pl: dithering

en_US: radius for blurring step
pl: promień dla fazy rozmycia

en_US: the gradient range where to apply random dither
pl: zakres gradientu, w którym ma zostać zastosowany losowy dithering

en_US: gradient range
pl: zakres gradientu

en_US: damping level of random dither
pl: poziom tłumienia losowego ditheringu

en_US: legacy equalizer
pl: przestarzały korektor

en_US: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
pl: ten moduł jest przestarzały. lepiej użyć korektora kontrastu.

en_US: sharpen (strong)
pl: wyostrzenie (silne)

[ctx: equalizer]
en_US: sharpen
pl: wyostrzenie

en_US: denoise (strong)
pl: odszumienie (silne)

en_US: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
pl: w przyszłości ten moduł zostanie usunięty
    i jest tu tylko po to, żeby go wyłączyć
    i korzystać z nowego korektora.

en_US: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
pl: zmienia ekspozycję zdjęcia tak jakby była ona ustawiona w aparacie,
    używając rozjaśniania bezpiecznego dla kolorów, podobnego do zwiększania ISO

en_US: magic lantern defaults
pl: domyślne wartości magic lantern

en_US: failed to get raw buffer from image `%s'
pl: nieudane pobranie bufora raw z obrazu „%s”

en_US: compensate camera exposure (%+.1f EV)
pl: skompensuj ekspozycję aparatu (%+.1f EV)

en_US: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
pl: automatycznie usuń przesunięcie ekspozycji aparatu
    to przydaje się, jeśli zdjęcie zrobione było "z ekspozycją w prawo"

en_US: percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate
pl: procent prześwietlonych jasnych wartości, przełącz próbnik koloru, by włączyć

en_US: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
pl: w którym miejscu histogramu wykonać pomiar. Np. 50% dla mediany

en_US: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
pl: jaką otrzymać ekspozycję przetworzonego zdjęcia, ilość stopni EV poniżej prześwietlenia.

en_US: computed EC:
pl: wyliczone EC:

note: This gets filled in by process
en_US: what exposure correction has actually been used
pl: jaka korekcja ekspozycji została rzeczywiście zastosowana

en_US: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
pl: zmień poziom czerni, żeby odzyskać ujemne wartości RGB.
    nigdy nie powinieneś tego używać, żeby dodawać więcej gęstości w czerniach!
    złe ustawienie spowoduje wypadnięcie kolorów bliskich czerni poza gamę
    przesuwając wartości RGB poniżej zera.

en_US: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
pl: ten moduł jest przestarzały. lepiej użyć krzywej filmowej rgb.

en_US: 10 EV (indoors)
pl: 10 EV (wnętrze)

en_US: 11 EV (dim outdoors)
pl: 11 EV (ciemne zewnętrze)

en_US: 12 EV (outdoors)
pl: 12 EV (zewnętrze)

en_US: 13 EV (bright outdoors)
pl: 13 EV (jasne zewnętrzne)

en_US: 14 EV (backlighting)
pl: 14 EV (podświetlenie od tyłu)

en_US: 15 EV (sunset)
pl: 15 EV (zachód słońca)

en_US: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
pl: wykres tylko do podglądu, użyj parametrów poniżej, aby regulować węzły

en_US: logarithmic shaper
pl: kształtowanie logarytmiczne

en_US: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
pl: zmień, aby wybrać średnią luminancję obiektu.
    z wyjątkiem sytuacji z podświetleniem od tyłu, powinno być ok. 18%.

en_US: number of stops between middle grey and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
pl: ilość działek przesłony między średnią szarością, a czystą bielą.
    jest to wskazanie, które w tej scenie dałby światłomierz.
    zmień, aby uniknąć prześwietlenia świateł

en_US: number of stops between middle grey and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
pl: ilość działek przesłony między średnią szarością, a czystą czernią.
    jest to wskazanie, które w tej scenie dałby światłomierz.
    zwiększ, aby uzyskać większy kontrast.
    zmniejsz, aby odzyskać więcej detali w cieniach.

en_US: enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
pl: zwiększ lub zmniejsz wyliczoną rozpiętość tonalną.
    przydatne w połączeniu z automatycznym ustawianiem poziomów.

en_US: auto tune levels
pl: ustaw poziomy automatycznie

en_US: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys and low-keys.
pl: spróbuj zoptymalizować ustawienia z odrobiną zgadywania.
    dopasuje to zakres luminancji do ograniczeń histogramu.
    działa lepiej z krajobrazami i równo oświetlonymi zdjęciami
    ale szwankuje w przypadku high-key i low-key.

en_US: filmic S curve
pl: filmowa krzywa S

en_US: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
pl: nachylenie liniowej części krzywej
    wpływa głownie na tony średnie

en_US: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
pl: szerokość liniowego przedziału w środkowej części krzywej.
    zwiększ, aby mieć więcej kontrastu w skrajnych luminancjach.
    nie ma wpływu na tony średnie.

en_US: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
pl: przesuwa część liniową na krzywej,
    aby przeznaczyć więcej miejsca na cienie lub światła.
    użyj, jeśli potrzebujesz chronić detale
    na jednym z końców histogramu.

en_US: global saturation
pl: nasycenie globalne

en_US: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
pl: globalnie zmniejsza nasycenie wejścia.
    trzeba ustawić tę wartość poniżej 100%,
    jeżeli zachowanie chrominancji jest włączone.

en_US: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
pl: zmniejsza nasycenie wyjścia modułu.
    dla skrajnych luminancji.
    zmniejsz, jeśli cienie i/lub światła są zbytnio nasycone.

en_US: intent
pl: odwzorowanie barw

en_US: contrasted
pl: skontrastowane

note: cubic spline
en_US: faded
pl: wyblakłe

note: monotonic spline
en_US: optimized
pl: zoptymalizowane

en_US: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
pl: zmień tę metodę, jeśli zauważysz odwrócony kontrast lub wyblakłe czernie

note: Preserve color
en_US: preserve the chrominance
pl: zachowaj chrominancję

en_US: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
pl: zapewnij, aby oryginalny kolor został zachowany.
    może wzmocnić aberracje chromatyczne.
    używając tego trybu trzeba ręcznie wyregulować nasycenie.

en_US: destination/display
pl: cel/wyświetlacz

en_US: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
pl: luminancja wyjściowej czystej czerni, powinna wynosić 0%
    chyba że chcesz otrzymać wyblakły wygląd

en_US: midde grey value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
pl: wartość średniej szarości docelowego wyświetlacza lub przestrzeni kolorów.
    nie powinieneś tego zmieniać, chyba że wiesz, co robisz.

en_US: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
pl: luminancja wyjściowej czystej bieli, powinna wynosić 100%
    chyba że chcesz otrzymać wyblakły wygląd

en_US: target gamma
pl: docelowa gamma

en_US: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
pl: potęga lub gamma funkcji przejścia wyświetlacza lub przestrzeni kolorów.
    nie powinieneś tego zmieniać, chyba że wiesz, co robisz.

en_US: filmic rgb
pl: krzywa filmowa rgb

en_US: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
pl: mapowanie tonów|krzywa|kontrast|nasycenie

en_US: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
pl: aplikuje transformację, która przygotowuje dane otrzymane z potoku przetwarzania
    do wyświetlenia na ekranie lub do wydruku (odbitki),
    próbując jednocześnie niedestrukcyjnie uniknąć prześwietleń i niedoświetleń

en_US: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
pl: nie udała się rekonstrukcja prześwietleń w module krzywej filmowej, sprawdź ustawienia RAM

en_US: filmic works only on RGB input
pl: moduł krzywej filmowej RGB działa wyłącznie na danych wejściowych RGB

en_US: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
pl: brak pamięci GPU dla przywracania świateł w module krzywej filmowej

en_US: look only
pl: tylko wygląd

en_US: look + mapping (lin)
pl: wygląd + mapowanie (liniowe)

en_US: look + mapping (log)
pl: wygląd + mapowanie (log)

en_US: dynamic range mapping
pl: mapowanie rozpiętości tonalnej

en_US: % display
pl: % ekranu

en_US: EV scene
pl: EV (scena)

en_US: % camera
pl: % aparatu

note: Page SCENE
en_US: scene
pl: scena

note: we are over the graph area
en_US: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
pl: użyj parametrów poniżej aby ustawić węzły
    jasna krzywa obrazuje filmowe mapowanie tonów
    ciemna krzywa to krzywa desaturacji kolorów

en_US: toggle axis labels and values display.
pl: pokaż/ukryj opisy osi i wyświetlanie wartości

en_US: cycle through graph views.
    left click: cycle forward.
    right click: cycle backward.
    double click: reset to look view.
pl: przełącz widok wykresu
    lewy klik: następny
    prawy klik: poprzedni
    podwójne kliknięcie: widok wyglądu.

en_US: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
pl: zmień aby dopasować średnią luminancję obiektu.
    wprowadzona wartość zostanie zmapowana do 18.45%.
    zmniejsz, aby zwiększyć ogólną jasność.

en_US: symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
pl: symetrycznie zwiększ lub zmniejsz wyliczoną rozpiętość tonalną.
    przydatne w celu zapewnienia marginesu bezpieczeństwa dla skrajnych luminancji.

en_US: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
pl: spróbuj zoptymalizować ustawienia używając pewnych założeń statystycznych.
    dopasuje to zakres luminancji do ograniczeń histogramu.
    działa lepiej z krajobrazami i równo oświetlonymi zdjęciami,
    ale nie sprawdza się w przypadku zdjęć high-key, low-key oraz o wysokim ISO.
    to nie jest sztuczna inteligencja, a jedynie proste zgadywanie.
    przed użyciem zapoznaj się z założeniami.

note: Page RECONSTRUCT
en_US: reconstruct
pl: rekonstrukcja

en_US: highlights clipping
pl: kompresja świateł

en_US: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
pl: ustaw próg ekspozycji przy którym
    prześwietlenia zostaną zrekonstruowane.
    wartości są określone względem punktu bieli sceny.
    0 EV oznacza, że próg jest taki sam jak punkt bieli sceny.
    zmniejsz, aby objąć większe powierzchnie,
    zwiększ, aby wykluczyć powierzchnie.

en_US: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
pl: wygładź przejścia między prześwietleniami a poprawnie naświetlonymi pikselami.
    zmniejsz, aby sprawić, żeby przejścia były ostrzejsze,
    zwiększ, aby stały się gładsze i bardziej rozmyte.

en_US: display highlight reconstruction mask
pl: wyświetl maskę rekonstrukcji świateł

en_US: decide which reconstruction strategy to favor,
    between inpainting a smooth color gradient,
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
pl: decyduje jaką strategię rekonstrukcji preferować:
    kolorowanie z gładkimi przejściami,
    czy odzyskiwanie tekstury i detali.
    0% oznacza równomierny miks obu strategii.
    zwiększ, jeśli choć jeden kanał RGB nie jest prześwietlony.
    zmniejsz, jeśli wszystkie kanały RGB są prześwietlone na dużych obszarach.

en_US: decide which reconstruction strategy to favor,
    between blooming highlights like film does,
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
pl: decyduje jaką strategię rekonstrukcji preferować:
    dodawanie poświaty wokół prześwietleń,
    lub odzyskiwanie detali.
    0% oznacza równomierny miks obu strategii.
    zwiększ, jeśli chcesz więcej detali.
    zmniejsz, jeśli chcesz większego rozmycia.

en_US: decide which reconstruction strategy to favor,
    between recovering monochromatic highlights,
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
pl: decyduje jaką strategię rekonstrukcji preferować:
    odzyskiwanie monochromatycznych, czy kolorowych prześwietleń.
    0% oznacza równomierny miks obu strategii.
    zwiększ, jeśli chcesz więcej koloru.
    zmniejsz, jeśli widzisz prześwietlenia w kolorze magenta lub poza gamą kolorów.

note: Page LOOK
en_US: look
pl: wygląd

en_US: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
pl: odpowiednik gradacji papieru filmowego.
    zwiększ, aby uczynić światła jaśniejszymi i mniej skompresowanymi.
    zmniejsz, aby stłumić światła.

en_US: width of the linear domain in the middle of the curve,
    in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
pl: szerokość liniowego przedziału w środkowej części krzywej
    w procentach zakresu dynamicznego (czerń - biel).
    zwiększ, aby dodać kontrastu i zmniejszyć efekt ograniczenia nasycenia
    dla skrajnych luminancji.
    nasycenie nie zmieni się w zakresie przedziału,
    więc nie wpływa to na tony średnie.

en_US: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
pl: zmniejsza nasycenie obrazu wyjściowego dla skrajnych luminancji.
    zwiększ, jeśli cienie i/lub światła są niewystarczająco nasycone.

en_US: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
pl: v3 to model desaturacji darktable 3.0, taki sam jak w balansie kolorów.
    v4 to nowsza metoda desaturacji, bazująca na spektralnej czystości światła.

en_US: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
pl: zapewnij zachowanie oryginalnych kolorów.
    może to wzmocnić aberracje chromatyczne oraz szum kolorowy,
    więc zatroszcz się o skorygowanie tych problemów
    za pomocą innych modułów.

en_US: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
pl: wybierz krzywiznę filmowej funkcji sklejanej dla świateł.
    twarda używa silnej krzywizny, dającej większą kompresję tonalną.
    miękka używa łagodnej krzywizny, dającej mniejszą kompresję tonalną.

en_US: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
pl: wybierz krzywiznę filmowej funkcji sklejanej dla cieni.
    twarda używa silnej krzywizny, dającej większą kompresję tonalną.
    miękka używa łagodnej krzywizny, dającej mniejszą kompresję tonalną.

en_US: enable to input custom middle-grey values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45 %% middle grey.
pl: włącza suwak wartości średniej ekspozycji.
    to nie jest zalecane,
    lepiej ustawić odpowiednią wartość w module ekspozycji
    wyłącz aby użyć standardowej wartości 18.45%% jako tonów średnich.

en_US: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle grey on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
pl: włącz, aby automatycznie ustawić twardość wyglądu w zależności od punktów bieli i czerni sceny.
    to powoduje, że średnie tony pozostają na linii tożsamości
    i ułatwia szybkie dostrajanie parametrów.
    wyłącz, jeśli chcesz ustawić ręcznie.

en_US: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighbourhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
pl: wykonaj dodatkowe przebiegi rekonstrukcji chromatycznej.
    więcej iteracji oznacza silniejszą propagację koloru sąsiadujących punktów.
    to będzie wolniejsze, ale w efekcie światła będą bardziej naturalne.
    to również pomaga w trudnych przypadkach prześwietleń w kolorze magenta.

en_US: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the picture is noisy overall,
    so they blend with the rest of the picture.
pl: dodaje szum w zrekonstruowanych światłach.
    to pomaga uniknąć nadmiernie gładkich świateł
    gdy obraz jest zaszumiony i powoduje, że
    rekonstrukcja wtapia się lepiej w cały obraz.

en_US: poissonian
pl: poissonowski

en_US: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
pl: wybierz rodzaj rozkładu szumu.
    to pomaga dobrać wygląd szumu do naturalnego szumu sensora.

en_US: middle tones saturation
pl: nasycenie tonów średnich

[ctx: modulename]
en_US: scale into final size
pl: skalowanie do końcowego rozmiaru

en_US: rotate image by step of 90 degrees
pl: obróć obraz o 90 stopni w prawo

en_US: autodetect
pl: autodetekcja

en_US: no rotation
pl: brak obrotu

en_US: flip horizontally
pl: odbicie w poziomie

en_US: flip vertically
pl: odbicie w pionie

en_US: rotate by -90 degrees
pl: obróć o 90 stopni w lewo

en_US: rotate by  90 degrees
pl: obróć o 90 stopni w prawo

en_US: rotate by 180 degrees
pl: obróć o 180 stopni

en_US: rotate
pl: obrót

en_US: rotate 90 degrees CCW
pl: obróć o 90 stopni w lewo

en_US: rotate 90 degrees CW
pl: obróć o 90 stopni w prawo

[ctx: modulename]
en_US: display encoding
pl: przygotowanie do wyświetlenia

en_US: global tonemap
pl: globalne mapowanie kolorów

en_US: the global tonemap operator
pl: operator globalnego mapowania kolorów

en_US: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
pl: bias mapowania kolorów kontroluje liniowość, im większa wartość tym więcej detalów w czerni

en_US: the target light for tonemapper specified as cd/m2
pl: docelowe światło dla mapowania kolorów określone w cd/m2

en_US: neutral gray ND2 (soft)
pl: neutralny szary ND2 (miękki)

en_US: neutral gray ND4 (soft)
pl: neutralny szary ND4 (miękki)

en_US: neutral gray ND8 (soft)
pl: neutralny szary ND8 (miękki)

en_US: neutral gray ND2 (hard)
pl: neutralny szary ND2 (twardy)

en_US: neutral gray ND4 (hard)
pl: neutralny szary ND4 (twardy)

en_US: neutral gray ND8 (hard)
pl: neutralny szary ND8 (twardy)

en_US: orange ND2 (soft)
pl: pomarańczowy ND2 (miękki)

en_US: yellow ND2 (soft)
pl: żółty ND2 (miękki)

en_US: purple ND2 (soft)
pl: fioletowy ND2 (miękki)

en_US: green ND2 (soft)
pl: zielony ND2 (miękki)

en_US: red ND2 (soft)
pl: czerwony ND2 (miękki)

en_US: blue ND2 (soft)
pl: niebieski ND2 (miękki)

en_US: brown ND4 (soft)
pl: brązowy ND4 (miękki)

en_US: graduated density
pl: filtr połówkowy

en_US: simulate an optical graduated neutral density filter
pl: symuluje połówkowy filtr szary (ND)

en_US: the density in EV for the filter
pl: wartość przyciemnienia filtra w EV

en_US: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
pl: kompresja gradientu:
    0% = miękki, 100% = twardy

en_US: rotation of filter -180 to 180 degrees
pl: obrót filtra -180 do 180 stopni

en_US: select the hue tone of filter
pl: odcień filtra

en_US: select the saturation of filter
pl: nasycenie filtra

en_US: [%s on nodes] change line rotation
pl: [%s na węzłach] zmień obrót linii

en_US: [%s on line] move line
pl: [%s na linii] przesuń linię

en_US: [%s on line] change density
pl: [%s na linii] zmień gęstość

en_US: [%s on line] change hardness
pl: [%s na linii] zmień twardość

en_US: grain
pl: ziarno

en_US: simulate silver grains from film
pl: symuluje ziarnistość błony filmowej

en_US: the grain size (~ISO of the film)
pl: rozmiar ziarna (~ISO filmu)

en_US: the strength of applied grain
pl: siła zastosowanego ziarna

en_US: amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
pl: wartość przesunięcia tonów średnich do modelowania odpowiedzi papieru fotograficznego. im większa wartość, tym bardziej wyraźny zanik ziarna w cieniach i światłach

en_US: haze removal
pl: usuwanie zamglenia

en_US: dehaze|defog|smoke|smog
pl: mgła|smog

en_US: remove fog and atmospheric hazing from pictures
pl: usuwa zamglenia z obrazów

en_US: amount of haze reduction
pl: ilość usuwania zamglenia

en_US: limit haze removal up to a specific spatial depth
pl: ogranicz usuwanie zamglenia do konkretnego przestrzennego zakresu

en_US: highlight reconstruction
pl: ratowanie prześwietleń

en_US: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
pl: pozwala uniknąć prześwietleń w kolorze magenta oraz przywrócić kolory świateł

en_US: reconstruction, raw
pl: rekonstrukcja, raw

en_US: highlight reconstruction method
pl: metoda ratowania prześwietleń

en_US: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
pl: ręczne ustawienie progu odcinania świateł dla magenty (nigdy nie powinno być konieczności zmiany tego)

en_US: highpass
pl: filtr górnoprzepustowy

en_US: isolate high frequencies in the image
pl: wyodrębnia z obrazu wysokie częstotliwości (szczegóły)

en_US: linear or non-linear, Lab, scene-referred
pl: liniowe lub nieliniowe, Lab, scene-referred

en_US: frequential, Lab
pl: częstotliwościowy, Lab

en_US: special, Lab, scene-referred
pl: specjalny, Lab, scene-referred

en_US: sharpness
pl: ostrość

en_US: the sharpness of highpass filter
pl: ostrość filtra górnoprzepustowego

en_US: the contrast of highpass filter
pl: kontrast filtra górnoprzepustowego

en_US: hot pixels
pl: gorące piksele

en_US: remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours
pl: usuwa nienaturalnie jasne piksele przez tłumienie ich wartościami pikseli sąsiadujących.

en_US: fixed %d pixel | fixed %d pixels
pl[0]: naprawiono %d piksel
pl[1]: naprawiono %d piksele
pl[2]: naprawiono %d pikseli

en_US: lower threshold for hot pixel
pl: próg dolny dla gorących pikseli

en_US: strength of hot pixel correction
pl: siła korekcji gorących pikseli

en_US: hot pixel correction
    only works for raw images.
pl: korekcja gorących pikseli
    działa tylko dla plików raw.

en_US: `%s' color matrix not found for 4bayer image
pl: nie znaleziono macierzy koloru „%s” dla zdjęcia 4bayer

en_US: this module is deprecated. better use negadoctor module instead.
pl: ten moduł jest przestarzały. lepiej użyć doktora negatywów.

en_US: invert film negatives
pl: odwraca negatywy

en_US: linear, raw, display-referred
pl: liniowe, raw, display-referred

en_US: pick color of film material from image
pl: pobierz kursorem kolor materiału filmu z obrazu

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en_US: brightness of film material
pl: jasność materiału filmu

en_US: color of film material
pl: kolor materiału filmu

en_US: select color of film material
pl: wybierz kolor materiału filmu

en_US: lens correction
pl: korekcja obiektywu

en_US: vignette|chromatic aberrations|distortion
pl: winietowanie|aberracje

en_US: correct lenses optical flaws
pl: koryguje optyczne niedoskonałości obiektywów

en_US: geometric and reconstruction, RGB
pl: geometryczne i rekonstrukcyjne, RGB

en_US: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
pl: producent:		%s
    model:		%s%s
    mocowanie:		%s
    mnożnik ogniskowej:	%.1f

en_US: camera/lens not found - please select manually
pl: aparat/obiektyw nie rozpoznany - wybierz ręcznie

en_US: try to locate your camera/lens in the above two menus
pl: spróbuj wyszukać aparat/obiektyw w powyższych menu

en_US: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
pl: producent:				%s
    model:					%s
    zakres ogniskowej:		%s
    przysłona:				%s
    mnożnik ogniskowej:	%.1f
    typ:						%s
    mocowania:			%s

en_US: focal length (mm)
pl: ogniskowa (mm)

en_US: f-number (aperture)
pl: przysłona

en_US: distance to subject
pl: odległość do fotografowanego obiektu

en_US: distortion & TCA
pl: dystorsja i TCA

en_US: distortion & vignetting
pl: dystorsja i winietowanie

en_US: TCA & vignetting
pl: TCA i winietowanie

en_US: only distortion
pl: tylko dystorsja

en_US: only TCA
pl: tylko TCA

en_US: only vignetting
pl: tylko winietowanie

en_US: camera model
pl: model aparatu

en_US: find camera
pl: znajdź aparat

en_US: find lens
pl: znajdź obiektyw

note: Page CORRECTIONS
en_US: corrections
pl: korekcje

en_US: which corrections to apply
pl: jakie korekcje zastosować

en_US: target geometry
pl: geometria docelowa

en_US: rectilinear
pl: prostoliniowa

en_US: fish-eye
pl: rybie oko

en_US: panoramic
pl: panoramiczna

en_US: equirectangular
pl: walcowa równoodległościowa

en_US: orthographic
pl: ortograficzna

en_US: stereographic
pl: stereograficzna

en_US: equisolid angle
pl: równopowierzchniowa

en_US: thoby fish-eye
pl: rybie oko thoby

en_US: auto scale
pl: skaluj automatycznie

en_US: correct
pl: korekcja

en_US: distort
pl: zniekształcenie

en_US: correct distortions or apply them
pl: skoryguj zniekształcenia lub zastosuj je

en_US: Transversal Chromatic Aberration red
pl: poprzeczna aberracja chromatyczna czerwonego

en_US: Transversal Chromatic Aberration blue
pl: poprzeczna aberracja chromatyczna niebieskiego

en_US: corrections done:
pl: zastosowane korekcje:

en_US: which corrections have actually been done
pl: jakie korekcje zostały rzeczywiście zastosowane

en_US: levels
pl: poziomy

en_US: adjust black, white and mid-gray points
pl: dostosuj punkty czerni, bieli i tonów średnich

en_US: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
pl: przeciągaj, aby ustawić punkty czerni, szarości i bieli. działa na kanale L.

en_US: apply auto levels
pl: ustaw poziomy automatycznie

en_US: pick black point from image
pl: pobierz punkt czerni ze zdjęcia

en_US: pick medium gray point from image
pl: pobierz punkt średniej szarości ze zdjęcia

en_US: pick white point from image
pl: pobierz punkt bieli ze zdjęcia

en_US: black percentile
pl: procent czarnego

en_US: gray percentile
pl: procent szarego

en_US: white percentile
pl: procent białego

en_US: distort parts of the image
pl: pozwala zniekształcać fragmenty obrazu

en_US: click and drag to add point
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
pl: kliknij i przeciągnij, aby dodać punkt
    przewijaj, aby zmienić rozmiar
    przewijaj z shift, aby zmienić siłę - z ctrl, aby zmienić kierunek

en_US: click to add line
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
pl: kliknij, aby dodać linię
    przewijaj, aby zmienić rozmiar
    przewijaj z shift, aby zmienić siłę - z ctrl, aby zmienić kierunek

en_US: click to add curve
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
pl: kliknij, aby dodać krzywą
    przewijaj, aby zmienić rozmiar
    przewijaj z shift, aby zmienić siłę - z ctrl, aby zmienić kierunek

en_US: click to edit nodes
pl: kliknij, żeby edytować węzły

en_US: use a tool to add warps.
    right-click to remove a warp.
pl: użyj narzędzia, żeby dodawać zniekształcenia.
    kliknięcie prawym przyciskiem usuwa zniekształcenie.

en_US: warps|nodes count:
pl: ilość zniekształceń/węzłów:

en_US: edit, add and delete nodes
pl: edycja, dodawanie i kasowanie węzłów

en_US: draw curves
pl: rysuj krzywe

en_US: draw multiple curves
pl: rysuj wiele krzywych

en_US: draw lines
pl: rysuj linie

en_US: draw multiple lines
pl: rysuj wiele linii

en_US: draw points
pl: rysuj punkty

en_US: draw multiple points
pl: rysuj wiele punktów

en_US: ctrl+click: add node - right click: remove path
    ctrl+alt+click: toggle line/curve
pl: kliknij z ctrl, żeby dodać węzeł - kliknij prawym przyciskiem, żeby usunąć ścieżkę
    kliknij z ctrl+alt, żeby przełączyć linia/krzywa

en_US: click and drag to move - click: show/hide feathering controls
    ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove
pl: kliknij i przeciągnij, żeby przesunąć - kliknij, żeby pokazać/ukryć kontrolki wtapiania
    kliknięcie z ctrl : autowygładzanie, szpiczasty, gładki, symetryczny
    kliknięcie prawym przyciskiem usuwa

en_US: drag to change shape of path
pl: przeciągnij, żeby zmienić kształt ścieżki

en_US: drag to adjust warp radius
pl: przeciągnij, żeby zmienić promień zniekształcenia

en_US: drag to adjust hardness (center)
pl: przeciągnij, żeby zmienić twardość (środek)

en_US: drag to adjust hardness (feather)
pl: przeciągnij, żeby zmienić twardość (wtapianie)

en_US: drag to adjust warp strength
    ctrl+click: linear, grow, and shrink
pl: przeciągnij, żeby zmienić siłę zniekształcenia
    kliknięcie z ctrl: liniowy, powiększ i zmniejsz

en_US: lowlight vision
pl: ograniczenie światła

en_US: simulate human night vision
pl: symuluje widzenie w ciemnościach

en_US: linear, XYZ
pl: liniowe XYZ

en_US: indoor bright
pl: jasne wnętrze

en_US: indoor dim
pl: przyciemnione wnętrze

en_US: indoor dark
pl: ciemne wnętrze

en_US: twilight
pl: zmrok

en_US: night street lit
pl: oświetlona ulica nocą

en_US: night street
pl: ulica nocą

en_US: night street dark
pl: ciemna ulica nocą

en_US: night
pl: noc

en_US: day vision
pl: dzienne widzenie

en_US: night vision
pl: nocne widzenie

en_US: blueness in shadows
pl: zaniebieszczenie w cieniach

en_US: lowpass
pl: filtr dolnoprzepustowy

en_US: isolate low frequencies in the image
pl: wyodrębnia z obrazu niskie częstotliwości

en_US: local contrast mask
pl: miejscowe maskowanie kontrastu

en_US: radius of gaussian/bilateral blur
pl: promień rozmycia gaussa/bilateralnego

en_US: contrast of lowpass filter
pl: kontrast filtra dolnoprzepustowego

en_US: brightness adjustment of lowpass filter
pl: jasność filtra dolnoprzepustowego

en_US: color saturation of lowpass filter
pl: nasycenie koloru filtra dolnoprzepustowego

en_US: which filter to use for blurring
pl: filtr używany do rozmycia

en_US: perform color space corrections and apply look
pl: wykonuje korekcję przestrzeni koloru i zmienia wygląd obrazu

en_US: defined by profile, RGB
pl: zdefiniowany przez profil, RGB

en_US: error allocating buffer for gmz lut
pl: alokacja bufora dla gmzpng lut nie powiodła się

en_US: invalid png file %s
pl: niewłaściwy plik png: %s

en_US: png bit-depth %d not supported
pl: png o głębi %d bitów nie jest obsługiwany

en_US: invalid level in png file %d %d
pl: niewłaściwy poziom w pliku png %d %d

en_US: this darktable build is not compatible with compressed clut
pl: ta wersja darktable nie jest kompatybilna z kompresowanymi clut

en_US: error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported
pl: błąd - lut 3D o rozmiarze %d przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar

en_US: error allocating buffer for png lut
pl: alokacja bufora dla png lut nie powiodła się

en_US: error - could not read png image %s
pl: błąd przy wczytywaniu obrazu png „%s”

en_US: error - allocating buffer for png lut
pl: alokacja bufora dla png lut nie powiodła się

en_US: error - invalid cube file: %s
pl: błąd: niewłaściwy plik cube: %s

en_US: DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported
pl: DOMAIN MIN <> 0.0 nie jest obsługiwany

en_US: DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported
pl: DOMAIN MAX <> 1.0 nie jest obsługiwany

en_US: [1D cube lut is not supported
pl: jednowymiarowy cube lut nie jest obsługiwany

en_US: error - allocating buffer for cube lut
pl: błąd: alokacja bufora dla cube lut nie powiodła się

en_US: error - cube lut size is not defined
pl: błąd: rozmiar cube lut jest niezdefiniowany

en_US: error - cube lut invalid number line %d
pl: błąd: liczba linii cube lut jest niewłaściwa %d

en_US: error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d
pl: błąd: liczba linii cube lut %d jest niewłaściwa, powinno być %d

en_US: warning - cube lut %d out of range values [0,1]
pl: uwaga: wartości cube lut %d są spoza zakresu [0, 1]

en_US: error - invalid 3dl file: %s
pl: błąd - niewłaściwy plik 3dl: %s

en_US: error - the maximum shaper lut value %d is too low
pl: błąd - wartość maksymalna dla shapera lut (%d) jest zbyt niska

en_US: error - cube lut lines number is not correct
pl: błąd: liczba linii cube lut jest niewłaściwa

en_US: error - the maximum lut value does not match any valid bit depth
pl: błąd - wartość maksymalna lut nie pasuje do żadnej rozdzielczości bitowej

en_US: Lut root folder not defined
pl: główny katalog z plikami lut nie został wybrany

en_US: select lut file
pl: wybór pliku lut

en_US: _select
pl: _wybierz

en_US: hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)
pl: pliki hald clut (png), 3D lut (cube lub 3dl) lub skompresowane lut gmic-a (gmz)

en_US: hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)
pl: pliki hald clut (png) lub 3D lut (cube lub 3dl)

en_US: Select file outside Lut root folder is not allowed
pl: Wybieranie pliku spoza głównego katalogu lut jest niedozwolone

en_US: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous before choosing the lut file
pl: wybierz plik png (haldclut), cube, 3dl lub gmz (skompresowany lut)
    UWAGA: folder 3D LUT musi być ustawiony w: ustawienia/opcje podstawowe/różne przed wybraniem pliku LUT

en_US: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/processing before choosing the lut file
pl: wybierz plik png (haldclut), cube lub 3dl. UWAGA: folder 3D LUT musi być ustawiony w: ustawienia/przetwarzanie przed wybraniem pliku LUT

en_US: the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the lut data if it's a compressed lut (gmz)
pl: ścieżka do pliku (względem folderu lut) zapisywana jest wraz z obrazem jeśli dane lut są skompresowane (gmz)

en_US: the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut data themselves)
pl: wraz z obrazem zapisywana jest ścieżka do pliku (względem folderu lut), a nie dane lut

en_US: enter lut name
pl: wprowadź nazwę lut

en_US: select the LUT
pl: wybierz LUT

en_US: select the color space in which the LUT has to be applied
pl: wybierz przestrzeń kolorów w której LUT zostanie zaaplikowany

en_US: interpolation
pl: metoda interpolacji

en_US: select the interpolation method
pl: wybierz metodę interpolacji

en_US: mask manager
pl: manager masek

en_US: quickly convert an image to black & white using a variable color filter
pl: szybko konwertuje obraz do monochromatycznego używając zmiennego filtra koloru

en_US: red filter
pl: filtr czerwony

en_US: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
pl: przeciągaj i przewijaj, aby ustawić wirtualny filtr koloru

en_US: how much to keep highlights
pl: ilość pozostawionych świateł

en_US: negadoctor
pl: doktor negatywów

en_US: film|invert|negative|scan
pl: film|negatyw|odwróć|skan

en_US: invert film negative scans and simulate printing on paper
pl: odwraca skany negatywów i symuluje wykonywanie odbitek

en_US: color film
pl: film kolorowy

en_US: black and white film
pl: film czarno-biały

en_US: D min red component
pl: D min (czerwony)

note: Page FILM PROPERTIES
en_US: film properties
pl: film

note: Dmin
en_US: color of the film base
pl: kolor materiału filmu

en_US: select color of film material from a swatch
pl: wybierz kolor materiału filmu

en_US: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
pl: dostosuj kolor materiału bazowego filmu.
    ta wartość zależy od rodzaju materiału,
    zamglenia powstałego w procesie wywoływania,
    oraz balansu bieli skanera.

en_US: D min green component
pl: D min (zielony)

en_US: D min blue component
pl: D min (niebieski)

note: D max and scanner bias
en_US: dynamic range of the film
pl: rozpiętość tonalna filmu

en_US: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
pl: największe zaczernienie filmu, odpowiadające bieli po odwróceniu negatywu.
    ta wartość zależy od specyfikacji filmu, procesu wywoływania,
    rozpiętości dynamicznej sceny oraz ustawień skanera.

en_US: scanner exposure settings
pl: ustawienia ekspozycji skanera

en_US: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
pl: skoryguj ustawienia ekspozycji skanera dla wszystkich kanałów RGB
    przed inwersją, tak, aby czernie nie były ani wypalone, ani zbyt jasne.

note: WB shadows
en_US: shadows color cast
pl: przesunięcie koloru cieni

en_US: select color of shadows from a swatch
pl: wybierz kolor cieni z palety

en_US: pick shadows color from image
pl: wybierz kolor cieni ze zdjęcia

en_US: shadows red offset
pl: czerwony

en_US: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
pl: skoryguj kolor cieni tak, aby czernie
    nie były zabarwione. ustawienie tej wartości przed
    korekcją świateł ułatwi przywrócenie globalnego balansu
    bieli w trudnych przypadkach.

en_US: shadows green offset
pl: zielony

en_US: shadows blue offset
pl: niebieski

note: WB highlights
en_US: highlights white balance
pl: balans bieli świateł

en_US: select color of illuminant from a swatch
pl: wybierz kolor świateł z palety

en_US: pick illuminant color from image
pl: wybierz kolor świateł ze zdjęcia

en_US: illuminant red gain
pl: czerwony

en_US: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
pl: skoryguj kolor świateł tak, aby biel
    nie była zabarwione. ustawienie tej wartości po
    korekcją cieni ułatwi przywrócenie globalnego balansu
    bieli w trudnych przypadkach.

en_US: illuminant green gain
pl: zielony

en_US: illuminant blue gain
pl: niebieski

note: Page PRINT PROPERTIES
en_US: print properties
pl: odbitka

note: print corrections
en_US: virtual paper properties
pl: właściwości papieru

en_US: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
pl: skoryguj poziom czerni po inwersji, aby dostosować
    kontrast globalny, unikając jednocześnie utraty detali w cieniach.

en_US: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
pl: wybierz gradację (klasę) papieru, która jest
    odpowiednikiem współczynnika gamma. Pozwoli ona
    skompensować maksymalną gęstość (D max) filmu
    i przywrócić kontrast. użyj wyższej gradacji dla wyższych D max.

en_US: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.
    this somewhat reproduces the behaviour of matte paper.
pl: stopniowo kompresuje rozświetlenia powyżej zadanej wartości.
    pozwala to uniknąć prześwietleń podczas podnoszenia ekspozycji
    tonów średnich. symuluje zachowanie matowego papieru.

en_US: virtual print emulation
pl: emulacja odbitki

en_US: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
pl: skoryguj ekspozycję odbitki po inwersji, aby dostosować
    globalny kontrast i uniknąć prześwietleń.

en_US: toggle on or off the color controls
pl: włącz/wyłącz kontrolki koloru

en_US: astrophoto denoise
pl: odszumianie astrofotograficzne

en_US: denoise (non-local means)
pl: odszumianie (średnie nielokalne)

en_US: apply a poisson noise removal best suited for astrophotography
pl: stosuje odszumianie poissona nadające się dobrze do astrofotografii

en_US: radius of the patches to match
pl: promień łatek do dopasowania

en_US: how much to smooth brightness
pl: wygładzenie jasności

en_US: how much to smooth colors
pl: wygładzenie kolorów

en_US: overexposed
pl: prześwietlenie

en_US: unbreak input profile
pl: naprawa profilu wejściowego

en_US: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
pl: koryguje wejściowe profile kolorów przeznaczone do aplikacji
    w nieliniowej przestrzeni RGB

en_US: 16 EV dynamic range (generic)
pl: rozpiętość tonalna 16 EV (generyczna)

en_US: 14 EV dynamic range (generic)
pl: rozpiętość tonalna 14 EV (generyczna)

en_US: 12 EV dynamic range (generic)
pl: rozpiętość tonalna 12 EV (generyczna)

en_US: 10 EV dynamic range (generic)
pl: rozpiętość tonalna 10 EV (generyczna)

en_US: 08 EV dynamic range (generic)
pl: rozpiętość tonalna 08 EV (generyczna)

en_US: linear part
pl: część liniowa

en_US: gamma exponential factor
pl: współczynnik wykładniczy gamma

en_US: adjust to match the average luma of the subject
pl: zmień, aby dopasować średnia lumę obiektu

en_US: number of stops between middle grey and pure black
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
pl: ilość działek przesłony między średnią szarością, a czystą czernią.
    jest to wskazanie, które w tej scenie dałby światłomierz

en_US: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
pl: ilość działek przesłony między czystą czernią, a czystą bielą.
    jest to wskazanie, które w tej scenie dałby światłomierz

en_US: optimize automatically
pl: zoptymalizuj automatycznie

en_US: enlarge or shrink the computed dynamic range
    this is useful when noise perturbates the measurements
pl: zwiększ lub zmniejsz wyliczoną rozpiętość tonalną
    przydatne, gdy szum zaburza pomiar

en_US: make an optimization with some guessing
pl: dokonaj optymalizacji z odrobiną zgadywania

en_US: tone mapping method
pl: metoda mapowania tonów

en_US: raw denoise
pl: odszumianie (raw)

en_US: denoise the raw picture early in the pipeline
pl: odszumia obraz raw na wczesnym etapie przetwarzania

en_US: raw denoising
    only works for raw images.
pl: odszumianie RAW
    działa tylko dla zdjęć raw.

en_US: raw overexposed
pl: prześwietlenie RAW

[ctx: modulename]
en_US: raw black/white point
pl: punkt czerni/bieli RAW

en_US: internal module to setup technical specificities of raw sensor.
    
    you should not touch values here !
pl: wewnętrzny moduł definiujący specyfikę sensora aparatu.
    
    jego parametry nie powinny być zmieniane.

en_US: black level 0
pl: poziom czerni 0

en_US: black level 1
pl: poziom czerni 1

en_US: black level 2
pl: poziom czerni 2

en_US: black level 3
pl: poziom czerni 3

en_US: crop from left border
pl: wykadruj od lewej krawędzi

en_US: crop from top
pl: wykadruj z góry

en_US: crop from right border
pl: wykadruj od prawej krawędzi

en_US: crop from bottom
pl: wykadruj od dołu

en_US: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
pl: korekta punktu czerni/bieli RAW
    działa tylko dla sensorów, które tego wymagają.

en_US: fill-light 0.25EV with 4 zones
pl: wypełnienie światłem 0,25EV w 4 strefach

en_US: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
pl: wypełnienie cieniem -0,25EV w 4 strefach

en_US: fill light
pl: światło wypełniające

en_US: this module is deprecated. better use tone equalizer module instead.
pl: ten moduł jest przestarzały. lepiej użyć korektora tonów.

en_US: the fill-light in EV
pl: światło wypełniające w jednostkach EV

en_US: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
pl: wybór centrum światła wypełniającego
    kliknij z ctrl, aby zaznaczyć obszar

en_US: toggle tool for picking median lightness in image
pl: narzędzie do pobierania mediany jasności z obrazu

note: #-#-#-#-#  824 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en_US: width
pl: szerokość

en_US: width of fill-light area defined in zones
pl: szerokość obszaru wypełnienia światłem określona w strefach

en_US: retouch
pl: retusz

en_US: split-frequency|healing|cloning|stamp
pl: naprawianie|klonowanie

en_US: remove and clone spots, perform split-frequency skin editing
pl: usuwa i klonuje obszary, pozwala na retusz w wybranych zakresach częstotliwości

en_US: geometric and frequential, RGB
pl: geometryczny i częstotliwościowy, RGB

en_US: cannot display scales when the blending mask is displayed
pl: nie można wyświetlić skal, gdy wyświetlana jest maska mieszania

en_US: shapes:
pl: kształty:

en_US: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
pl: aby dodać kształt, wybierz algorytm i typ kształtu i kliknij na zdjęcie.
    kształty są dodawane do bieżącej skali

en_US: show and edit shapes on the current scale
pl: pokaż i edytuj kształty w bieżącej skali

en_US: show and edit shapes in restricted mode
pl: pokaż i edytuj kształty w trybie ograniczonym

en_US: add brush
pl: dodaj pociągnięcie pędzla

en_US: add multiple brush strokes
pl: dodaj wiele pociągnięć pędzla

en_US: add path
pl: dodaj ścieżkę

en_US: add multiple paths
pl: dodaj wiele ścieżek

en_US: add ellipse
pl: dodaj elipsę

en_US: add multiple ellipses
pl: dodaj wiele elips

en_US: add circle
pl: dodaj koło

en_US: add multiple circles
pl: dodaj wiele okręgów

en_US: algorithms:
pl: algorytmy:

en_US: activate blur tool
pl: włącza narzędzie rozmywania

en_US: activate fill tool
pl: włącza narzędzie wypełniania

en_US: activate cloning tool
pl: włącza narzędzie klonowania

en_US: activate healing tool
pl: włącza narzędzie łatki

en_US: scales:
pl: skale:

en_US: current:
pl: bieżąca:

en_US: merge from:
pl: połącz od:

en_US: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
pl: górny suwak określa gdzie zaczyna się łączenie skal
    dolny suwak reguluje liczbę skal
    kropka wskazuje bieżącą skale
    górna linia wskazuje, że skala jest widoczna w aktualnym powiększeniu
    dolna linia wskazuje, że na tej skali są dodane kształty

note: display & suppress masks
en_US: display masks
pl: wyświetl maski

en_US: temporarily switch off shapes
pl: tymczasowo wyłącz kształty

note: copy/paste shapes
en_US: paste cut shapes to current scale
pl: wklej wycięte kształty do aktualnej skali

en_US: cut shapes from current scale
pl: wytnij kształty z bieżącej skali

note: display final image/current scale
en_US: display wavelet scale
pl: wyświetl skalę falkową

en_US: preview single scale
pl: podgląd pojedynczej skali

en_US: adjust preview levels
pl: dopasuj poziomy podglądu

note: auto-levels button
en_US: auto levels
pl: automatyczne poziomy

en_US: shape selected:
pl: wybrany kształt:

en_US: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
pl: kliknij na kształt, żeby go zaznaczyć,
    żeby odznaczyć, kliknij na wolnym miejscu

en_US: erase the detail or fills with chosen color
pl: usuń detal lub wypełnij go wybranym kolorem

en_US: fill color:
pl: kolor wypełniania:

en_US: select fill color
pl: wybierz kolor wypełniania

en_US: pick fill color from image
pl: pobierz kolor wypełniania ze zdjęcia

en_US: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
pl: zmień jasność koloru w celu precyzyjnego dostrojenia. działa także z „usuń”

en_US: type for the blur algorithm
pl: rodzaj algorytmu rozmywania

en_US: radius of the selected blur type
pl: promień wybranego rodzaju rozmycia

en_US: set the opacity on the selected shape
pl: ustaw krycie wybranego kształtu

en_US: retouch tools
pl: narzędzia do retuszu

note: wavelet decompose
en_US: wavelet decompose
pl: rozkład falkowy

en_US: max scale is %i for this image size
pl: maksymalna skala dla tego zdjęcia to %i

en_US: rgb curve
pl: krzywa rgb

en_US: alter an image’s tones using curves in RGB color space
pl: zmienia tonalność obrazu używając krzywych w przestrzeni RGB

en_US: gamma 1.0 (linear)
pl: gamma 1.0 (liniowa)

en_US: contrast - med (linear)
pl: kontrast - średni (liniowy)

en_US: contrast - high (linear)
pl: kontrast - wysoki (liniowy)

en_US: contrast - med (gamma 2.2)
pl: kontrast - średni (gamma 2.2)

en_US: contrast - high (gamma 2.2)
pl: kontrast - wysoki (gamma 2.2)

en_US: logarithm (base 2)
pl: logarytmiczna (podstawa 2)

en_US: exponential (base 2)
pl: wykładnicza (podstawa 2)

en_US: choose between linked and independent channels.
pl: wybierz pomiędzy połączonymi i niezależnymi kanałami

en_US: curve nodes for r channel
pl: węzły krzywej dla kanału r

en_US: curve nodes for g channel
pl: węzły krzywej dla kanału g

en_US: curve nodes for b channel
pl: węzły krzywej dla kanału b

en_US: rgb levels
pl: poziomy rgb

en_US: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
pl: ustawia punkty czerni, bieli i tonów średnich w przestrzeni RGB

en_US: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
pl: zastosuj automatyczną ekspozycję w oparciu o region zdefiniowany przez użytkownika
    kliknij i przeciągnij, aby zaznaczyć obszar
    kliknij prawym, aby anulować

[ctx: modulename]
en_US: rotate pixels
pl: obracanie pikseli

en_US: automatic pixel rotation
pl: automatyczne obracanie pikseli

en_US: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
pl: automatyczne obracanie pikseli
    działa tylko dla sensorów, które tego wymagają.

[ctx: modulename]
en_US: scale pixels
pl: skalowanie pikseli

en_US: automatic pixel scaling
pl: automatyczne skalowanie pikseli

en_US: automatic pixel scaling
    only works for the sensors that need it.
pl: automatyczne skalowanie pikseli
    działa tylko dla sensorów, które tego wymagają.

en_US: shadows and highlights
pl: cienie i światła

en_US: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast.
pl: modyfikuje zakres tonalny cieni i świateł
    przez zwiększenie lokalnego kontrastu.

en_US: correct shadows
pl: korekcja cieni

en_US: correct highlights
pl: korekcja świateł

en_US: shift white point
pl: przesunięcie punktu bieli

en_US: filter to use for softening. bilateral avoids halos
pl: filtr używany do zmiękczenia. bilateralny nie daje efektu halo

en_US: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
pl: kompresuje efekt na światłach/cieniach
    oraz zachowuje tony średnie

en_US: adjust saturation of shadows
pl: regulacja nasycenia dla cieni

en_US: adjust saturation of highlights
pl: regulacja nasycenia dla świateł

[ctx: modulename]
en_US: sharpen
pl: wyostrzenie

en_US: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
pl: wyostrza szczegóły obrazu używając metody USM (UnSharp Mask)

en_US: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
pl: liniowe lub nieliniowe, Lab, display- lub scene-referred

en_US: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
pl: quasi-liniowe, Lab, display- i scene-referred

note: add the preset. restrict to raw images
en_US: sharpen
pl: wyostrzenie

en_US: spatial extent of the unblurring
pl: zasięg przestrzenny części nierozmytej

en_US: strength of the sharpen
pl: siła wyostrzenia

en_US: threshold to activate sharpen
pl: próg aktywacji wyostrzania

en_US: soften
pl: zmiękczenie

en_US: create a softened image using the Orton effect
pl: „zmiękcza” zdjęcie używając efektu Ortona

en_US: the size of blur
pl: rozmiar rozmycia

en_US: the saturation of blur
pl: nasycenie rozmycia

en_US: the brightness of blur
pl: jasność rozmycia

en_US: the mix of effect
pl: miksowanie efektu

en_US: split-toning
pl: dzielone tonowanie

en_US: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot.
pl: używa dwóch wybranych kolorów dla cieni i rozświetleń,
    i tworzy liniowy efekt tonowania między nimi.

en_US: authentic sepia
pl: prawdziwa sepia

en_US: authentic cyanotype
pl: prawdziwa cyjanotypia

en_US: authentic platinotype
pl: prawdziwa platynotypia

en_US: chocolate brown
pl: brąz czekoladowy

en_US: select the saturation tone
pl: nasycenie tonu

en_US: select tone color
pl: wybór koloru tonu

note: #-#-#-#-#  469 (darktable 1.4)  #-#-#-#-# Additional parameters Camera settings
en_US: properties
pl: właściwości

en_US: the balance of center of split-toning
pl: balans środka dzielonego tonowania

en_US: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve midtones
pl: kompresuje efekt na światłach/cieniach
    oraz zachowuje tony pośrednie

en_US: spot removal
pl: usuwanie plam

en_US: remove sensor dust spots
pl: usuwa niedoskonałości obrazu spowodowane przez drobinki kurzu na sensorze

en_US: geometric, raw
pl: geometryczne, raw

en_US: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !
pl: moduł usuwania plam ma ograniczenie do 64 krzywych. dodaj nową instancję.

en_US: number of strokes:
pl: liczba kresek:

en_US: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a shape.
pl: kliknij na kształt i przeciągnij, aby skorygować.
    użyj kółka myszy, aby zmienić rozmiar.
    kliknij prawym przyciskiem, aby usunąć.

en_US: show and edit shapes
pl: pokaż i edytuj kształty

[ctx: modulename]
en_US: white balance
pl: balans bieli

en_US: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
pl: skaluje kanały RGB aby zbalansować biel i pomóc w demozaikowaniu

en_US: from image area
pl: z obszaru obrazu

en_US: white balance applied twice
pl: balans bieli zastosowany podwójnie

en_US: the color calibration module is enabled,
    and performing chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
pl: moduł kalibracji kolorów jest włączony
    i wykonuje adaptację chromatyczną.ustaw balans bieli na referencyjny aparatu (D65)lub wyłącz adaptację chromatyczną w module kalibracji koloru.

en_US: `%s' color matrix not found for image
pl: nie znaleziono macierzy koloru „%s” dla zdjęcia

en_US: failed to read camera white balance information from `%s'!
pl: nie udało się wczytać informacji o balansie bieli aparatu z „%s”!

[ctx: white balance]
en_US: as shot
pl: jak z aparatu

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en_US: from image area
pl: z obszaru obrazu

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en_US: user modified
pl: ustawiony przez użytkownika

[ctx: white balance]
en_US: camera reference
pl: referencyjny aparatu

en_US: green channel coefficient
pl: współczynnik kanału zielonego

en_US: magenta channel coefficient
pl: współczynnik kanału magenta

en_US: cyan channel coefficient
pl: współczynnik kanału cyjan

en_US: yellow channel coefficient
pl: współczynnik kanału żółtego

en_US: red channel coefficient
pl: współczynnik kanału czerwonego

en_US: blue channel coefficient
pl: współczynnik kanału niebieskiego

en_US: emerald channel coefficient
pl: współczynnik kanału szmaragdowego

en_US: scene illuminant temp
pl: temperatura barwowa oświetlenia

en_US: click to cycle color mode on sliders
pl: kliknij, aby przełączyć tryb koloru na suwakach

en_US: color temperature (in Kelvin)
pl: temperatura koloru (w Kelwinach)

en_US: tint
pl: odcień

en_US: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
pl: odcień obrazu, od magenty (wartości < 1) do zieleni (wartości > 1)

en_US: channel coefficients
pl: współczynniki dla kanałów

en_US: white balance settings
pl: ustawienia balansu bieli

en_US: as shot
pl: jak z aparatu

en_US: set white balance to as shot
pl: ustaw balans bieli jak z aparatu

en_US: user modified
pl: ustawiony przez użytkownika

en_US: set white balance to user modified
pl: ustaw balans bieli na wybrany przez użytkownia

en_US: camera reference
pl: referencyjny aparatu

en_US: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
pl: ustaw balans bieli na referencyjny aparatu
    w większości przypadków powinno to być D65

note: relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
en_US: choose white balance setting
pl: wybierz ustawienia balansu bieli

en_US: finetune
pl: dostrajanie

en_US: fine tune camera's white balance setting
pl: dostrojenie ustawienia balansu bieli

en_US: white balance disabled for camera
pl: balans bieli niedostępny dla tego aparatu

en_US: tone curve
pl: krzywa tonalna

en_US: alter an image’s tones using curves
pl: zmienia tonalność obrazu używając krzywych

en_US: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
pl: jeśli ustawione jest auto, krzywe a i b nie działają oraz nie są wyświetlane. wartości chrominancji (a i b) każdego piksela są dostosowywane na podstawie krzywej L. auto XYZ działa podobnie, ale wprowadza zmiany saturacji w przestrzeni XYZ.

en_US: tonecurve for L channel
pl: krzywa tonalna kanału L

en_US: tonecurve for a channel
pl: krzywa tonalna kanału a

en_US: tonecurve for b channel
pl: krzywa tonalna kanału b

en_US: tone equalizer
pl: korektor tonów

en_US: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
pl: krzywa tonalna|tony|doświetlenie|pod światło|cienie

en_US: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
pl: doświetla scenę tak, jakby było ono zrobione podczas robienia zdjęcia

en_US: quasi-linear, RGB
pl: quasi-liniowe, RGB

en_US: quasi-linear, RGB, scene-referred
pl: quasi-liniowe, RGB, scene-referred

note: No blending
en_US: simple tone curve
pl: podstawowa krzywa tonalna

en_US: mask blending : all purposes
pl: mieszanie maski: ogólne przeznaczenie

en_US: mask blending : people with backlight
pl: mieszanie maski: ludzie, pod światło

en_US: compress shadows/highlights (eigf) : strong
pl: kompresja cieni/świateł (eigf): mocna

en_US: compress shadows/highlights (gf) : strong
pl: kompresja cieni/świateł (gf): mocna

en_US: compress shadows/highlights (eigf) : medium
pl: kompresja cieni/świateł (eigf): średnia

en_US: compress shadows/highlights (gf) : medium
pl: kompresja cieni/świateł (gd): średnia

en_US: compress shadows/highlights (eigf) : soft
pl: kompresja cieni/świateł (eigf): delikatna

en_US: compress shadows/highlights (gf) : soft
pl: kompresja cieni/świateł (gf): delikatna

en_US: contrast tone curve: soft
pl: krzywa tonalna kontrastu: delikatna

en_US: contrast tone curve: medium
pl: krzywa tonalna kontrastu średnia

en_US: contrast tone curve: strong
pl: krzywa tonalna kontrastu: mocna

en_US: relight : fill-in
pl: doświetlanie

en_US: tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – disabled
pl: korektor tonów musi być ulokowany w potoku przetwarzania za modułami zniekształceń - wyłączony

note: Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
en_US: tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the developers
pl: bufory we/wy korektora tonów są nieprawidłowo wyrównane, zaraportuj ten błąd deweloperom

en_US: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
pl: korektor tonów nie mógł zaalokować pamięci, sprawdź ustawienia RAM

en_US: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
pl: interpolacja jest niestabilna, zmniejsz stopień wygładzania krzywej

en_US: wait for the preview to finish recomputing
pl: poczekaj na odświeżanie podglądu

en_US: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
pl: użyj kółka myszy na obrazie aby zmienić ekspozycję tonów
    shift+kółko myszy daje większe kroki,
    ctrl+kółko myszy daje mniejsze kroki

en_US: some parameters are out-of-bounds
pl: niektóre parametry są poza zakresem

en_US: [%s over image] change tone exposure
pl: [%s na obrazie] zmień ekspozycję tonów

en_US: [%s over image] change tone exposure in large steps
pl: [%s na obrazie] zmień ekspozycję tonów w dużych krokach

en_US: [%s over image] change tone exposure in small steps
pl: [%s na obrazie] zmień ekspozycję tonów w małychkrokach

note: Simple view
en_US: simple
pl: podstawowe

note: Advanced view
en_US: advanced
pl: zaawansowane

en_US: double-click to reset the curve
pl: kliknij dwukrotnie, aby zresetować krzywą

en_US: curve smoothing
pl: wygładzanie krzywej

en_US: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
pl: wartości dodatnie dadzą gładsze przejścia tonalne,
    ale w niektórych przypadkach mogą pojawić się oscylacje krzywej.
    wartości ujemne pomogą uniknąć oscylacji
    ale mogą spowodować mniej gładkie przejścia tonalne, i utratę lokalnego kontrastu.

note: Masking options
en_US: masking
pl: maska

en_US: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
pl: podejrzyj maskę i wybierz estymator, który daje ci
    większy kontrast między obszarami do rozjaśnienia i przyciemnienia

en_US: details
pl: szczegóły

en_US: preserve details
pl: ochrona detali

en_US: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
pl: 'nie' - wpływa na kontrast lokalny i globalny (bezpieczne w przypadku dodawania kontrastu)
    'filtr prowadzony' - wpływa tylko na kontrast globalny i próbuje zachować kontrast lokalny
    'uśredniony filtr prowadzony' - jest średnią geometryczną powyższych metod
    'eigf' (exposure-independent guided filter) - jest niezależnym od ekspozycji filtrem prowadzonym,
    który wygładza dzienie i światła w taki sam sposób (w przeciwieństwie to filtra prowadzonego,
    który słabiej wygładza światła)
    'uśredniony eigf - jest średnią geometryczną metod 'nie' i 'eigf'

en_US: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
pl: ilość przejść filtra prowadzonego
    pomaga rozproszyć krawędzie filtra kosztem prędkości działania

en_US: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
pl: średnica rozmycia w procentach większego wymiaru obrazu
    uwaga: duże wartości tego parametru mogą spowodować,
    że podgląd w trybie ciemni będzie znacznie wolniejszy, jeśli
    w użyciu jest odszumianie profilowane.

en_US: precision of the feathering :
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
pl: precyzja wtapiania:
    wyższe wartości powodują, że maska przylega bliżej do krawędzi,
    ale może to zniwelować efekt wygładzania.
    niższe wartości dają gładszy gradient i lepsze wygładzanie,
    ale może to prowadzić do niedokładności w podążaniu za krawędziami

en_US: mask post-processing
pl: przetwarzanie maski

en_US: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
pl: rozkład histogramu maski pomiędzy pierwszym i ostatnim decylem.
    środkowa linia wskazuje średnią. pomarańczowe linie na krańcach oznaczają przekroczenie zakresu.

en_US: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
pl: 0 wyłącza kwantyzację.
    wyższe wartości powodują posteryzację maski luminancji
    co daje gładkie obszary na poziomie elementów,
    gdy używane są wyższe wartości wtapiania

en_US: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
    the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV.
pl: użyj, aby przesunąć średnią ekspozycję maski wzdłuż kanałów
    dla lepszej kontroli nad korekcją ekspozycji.
    zakraplacz automatycznie ustawi średnią na poziomie -4EV.

en_US: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
pl: użyj, aby przeciwdziałać efektowi uśredniania
    i rozszerzyć kontrast maski w okolicach -4EV
    pozwala to rozciągnąć histogram ekspozycji na większą liczbę kanałów
    dla lepszej kontroli nad korekcją ekspozycji.

en_US: display exposure mask
pl: wyświetl maskę ekspozycji

en_US: tone mapping
pl: mapowanie tonów

en_US: this module is deprecated. better use local contrast or tone equalizer modules instead.
pl: ten moduł jest przestarzały. lepiej użyć kontrastu lokalnego lub korektora tonów.

en_US: resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels
pl: nasyca kolory dając większą wagę czerni, bieli i pikselom o niskim nasyceniu koloru

en_US: the strength of saturation boost
pl: siła wzmocnienia nasycenia

en_US: how much to spare highlights and shadows
pl: ilość pozostawionych świateł i cieni

en_US: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
pl: nasyca kolor i redukuje jasność najbardziej nasyconych pikseli
    aby kolory wydawały się żywsze.

en_US: the amount of vibrance
pl: ilość ożywienia

en_US: vignetting
pl: winietowanie

en_US: simulate a lens fall-off close to edges
pl: symuluje efekt przyciemniania fotografii na brzegach

en_US: the radii scale of vignette for start of fall-off
pl: rozmiar promienia winietowania do początku zanikania

en_US: the radii scale of vignette for end of fall-off
pl: rozmiar promienia winietowania do końca zanikania

en_US: strength of effect on brightness
pl: siła efektu dla jasności

en_US: strength of effect on saturation
pl: siła efektu dla nasycenia

en_US: horizontal offset of center of the effect
pl: poziome przesunięcie środka efektu

en_US: vertical offset of center of the effect
pl: pionowe przesunięcie środka efektu

en_US: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
pl: parametr kształtu
    0 tworzy prostokąt
    1 tworzy koło lub elipsę
    2 tworzy romb

en_US: enable to have the ratio automatically follow the image size
pl: włącza automatyczne dostosowanie proporcji do rozmiaru zdjęcia

en_US: width-to-height ratio
pl: stosunek szerokości do wysokości

en_US: add some level of random noise to prevent banding
pl: dodaj nieco szumu, aby pozbyć się bandingu

en_US: [%s on node] change vignette/feather size
pl: [%s na węźle] zmień rozmiar winietowania/wtapiania

en_US: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
pl: [%s na węźle] zmień rozmiar winietowania/wtapiania zachowując proporcje

en_US: [%s on center] move vignette
pl: [%s w centrum] przesuń winietowanie

en_US: watermark
pl: znak wodny

en_US: overlay an SVG watermark like a signature on the picture
pl: nakłada znak wodny SVG, np. podpis na zdjęciu

note: #-#-#-#-#  842 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en_US: marker
pl: znacznik

en_US: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
pl: znaki wodne SVG w %s/watermarks lub %s/watermarks

en_US: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
pl: kolor znaku wodnego, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)

en_US: select watermark color
pl: wybór koloru znaku wodnego

en_US: pick color from image
pl: pobierz kolor ze zdjęcia

en_US: text string, tag:
    $(WATERMARK_TEXT)
pl: tekst, tag:
    $(WATERMARK_TEXT)

en_US: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
pl: font tekstu, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

note: dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image"));
en_US: size is relative to
pl: rozmiar liczony względem

en_US: alignment
pl: rozmieszczenie

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en_US: the opacity of the watermark
pl: krycie znaku wodnego

en_US: the scale of the watermark
pl: skala znaku wodnego

en_US: the rotation of the watermark
pl: obrót znaku wodnego

en_US: zone system
pl: system strefowy

en_US: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
pl: strefy jasności
    użyj kółka myszy, aby zmienić liczbę stref
    kliknij lewym przyciskiem na brzeg, aby ustawić znacznik
    kliknij prawym przyciskiem na znacznik, aby go usunąć

en_US: background jobs
pl: działania w tle

en_US: camera settings
pl: ustawienia aparatu

[ctx: accel]
en_US: capture image(s)
pl: zrób zdjęcie

en_US: toggle view property in center view
pl: przełącza właściwości widoku

en_US: connection with camera lost, exiting tethering mode
pl: połączenie z aparatem zostało utracone, opuszczanie trybu tetheringu

note: Camera control
en_US: camera control
pl: kontrola aparatu

en_US: modes
pl: tryby

en_US: timer (s)
pl: licznik czasu (s)

en_US: brackets
pl: bracketing

en_US: bkt. steps
pl: skoki ekspozycji

en_US: capture image(s)
pl: zrób zdjęcie

en_US: toggle delayed capture mode
pl: przełącza tryb opóźniony robienia zdjęć

en_US: toggle sequenced capture mode
pl: przełącza tryb sekwencyjny robienia zdjęć

en_US: toggle bracketed capture mode
pl: przełącza tryb bracketingu robienia zdjęć

en_US: the count of seconds before actually doing a capture
pl: liczba sekund przed zrobieniem zdjęcia

en_US: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
pl: liczba zdjęć do zrobienia w danej sekwencji,
    można użyć razem z trybem opóźnionym, żeby stworzyć animację poklatkową.

en_US: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
pl: liczba naświetleń z każdej strony środkowego zdjęcia serii, liczba zdjęć = (naświetlenia*2)+1.

en_US: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
pl: liczba kroków na bracket, skoki można ustawić w aparacie i zwykle są 3 na jedną działkę ekspozycji
    innymi słowy, 3 kroki dają zmianę ekspozycji o 1EV między zdjęciami.

note: user specified properties
en_US: additional properties
pl: dodatkowe właściwości

en_US: add user property
pl: dodaje właściwość użytkownika

en_US: focus mode
pl: ustawienie ostrości

en_US: shutterspeed2
pl: czas naświetlania

en_US: shutterspeed
pl: czas naświetlania

en_US: collect images
pl: kolekcja obrazów

en_US: search filmroll
pl: wyszukaj rolkę filmu

en_US: problem selecting new path for the filmroll in %s
pl: problem przy wybieraniu nowej ścieżki dla rolki filmu %s

en_US: search filmroll...
pl: wyszukaj rolkę filmu...

en_US: remove...
pl: usuń...

en_US: copied locally
pl: skopiowane lokalnie

en_US: group followers
pl: członkowie grupy

en_US: clear this rule
pl: usuń tę regułę

en_US: clear this rule or add new rules
pl: usuń tę regułę albo dodaj nową

en_US: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
pl: użyj <, <=, >, >=, <>, =, [;] jako operatorów

en_US: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)
pl: użyj <, <=, >, >=, <>, =, [;] jako operatorów
    wpisz daty w postaci : RRRR:MM:DD GG:MM:SS (konieczny jest tylko rok)

en_US: use `%' as wildcard and `,' to separate values
pl: użyj „%” jako wieloznacznika i ',' do separacji wartości

en_US: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)
    use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)
pl: użyj `%' jako wieloznacznika
    użyj `|%' aby dołączyć wszystkie hierarchie podrzędne (klik z ctrl)
    użyj `*' aby dołączyć hierarchię i hierarchie podrzędne (klik z shift)

en_US: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)
    use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)
pl: użyj `%' jako wieloznacznika
    użyj `|%' aby dołączyć wszystkie lokalizacje podrzędne (klik z ctrl)
    użyj `*' aby dołączyć lokalizację i lokalizacje podrzędne (klik z shift)

en_US: use `%' as wildcard
pl: użyj „%” jako wieloznacznika

en_US: narrow down search
pl: zawęź wyszukiwanie

en_US: add more images
pl: dodaj więcej obrazów

en_US: exclude images
pl: wyklucz obrazy

en_US: change to: and
pl: zmienia na: oraz

en_US: change to: or
pl: zmienia na: albo

en_US: change to: except
pl: zmienia na: oprócz

en_US: metadata
pl: metadane

en_US: capture details
pl: szczegóły zdjęcia

en_US: type your query, use `%' as wildcard
pl: wpisz zapytanie, użyj „%” jako wieloznacznika

en_US: color picker
pl: próbnik koloru

[ctx: accel]
en_US: pick color
pl: wybierz kolor

[ctx: accel]
en_US: add sample
pl: dodaj próbkę

en_US: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
pl: najedź, aby podświetlić próbkę na obrazie, kliknij, aby zablokować próbkę

en_US: click to (un)hide large color patch
pl: kliknij, aby pokazać/ukryć dużą próbkę koloru

en_US: turn on color picker
    ctrl+click to select an area
pl: włącz próbnik kolorów
    kliknij z ctrl, aby wybrać obszar

note: Adding the live samples section
en_US: live samples
pl: podgląd próbkowania

en_US: display sample areas on image
pl: pokaż obszary próbkowania

en_US: restrict histogram to selection
pl: ogranicz histogram do obszaru

en_US: history stack
pl: historia

en_US: open sidecar file
pl: otwarcie pliku pobocznego

en_US: XMP sidecar files
pl: poboczne pliki XMP

en_US: error loading file '%s'
pl: błąd przy wczytywaniu pliku „%s”

en_US: no history compression of 1 image.
    see tag: darktable|problem|history-compress. | no history compression of %d images.
    see tag: darktable|problem|history-compress.
pl[0]: brak kompresji historii dla %d obrazu.
    spójrz do etykiety: darktable|problem|history-compress.
pl[1]: brak kompresji historii dla %d obrazów.
    spójrz do etykiety: darktable|problem|history-compress.
pl[2]: brak kompresji historii dla %d obrazów.
    spójrz do etykiety: darktable|problem|history-compress.

en_US: history compression warning
pl: ostrzeżenie kompresji historii edycji

en_US: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
pl[0]: czy na pewno wyczyścić historię %d wybranego zdjęcia?
pl[1]: czy na pewno wyczyścić historię %d wybranych zdjęć?
pl[2]: czy na pewno wyczyścić historię %d wybranych zdjęć?

en_US: delete images' history?
pl: skasować historię zdjęcia?

en_US: copy parts...
pl: kopiuj elementy...

en_US: copy part history stack of
    first selected image
pl: kopiuje wybrane elementy historii edycji
    pierwszego z wybranych zdjęć

en_US: copy history stack of
    first selected image
pl: kopiuje całą historię edycji
    pierwszego z wybranych zdjęć

en_US: paste parts...
pl: wklej elementy...

en_US: paste part history stack to
    all selected images
pl: wkleja wybrane elementy historii edycji
    do wszystkich wybranych zdjęć

en_US: paste
pl: wklej

en_US: paste history stack to
    all selected images
pl: wkleja całą historię edycji
    do wszystkich wybranych zdjęć

en_US: compress history
pl: skompresuj historię

en_US: compress history stack of
    all selected images
pl: porzuca historię edycji
    wszystkich wybranych zdjęć

en_US: discard history
pl: porzuć historię

en_US: discard history stack of
    all selected images
pl: porzuca historię edycji
    wszystkich wybranych zdjęć

en_US: how to handle existing history
pl: jak traktować istniejącą historię edycji

en_US: load sidecar file...
pl: wczytaj plik poboczny...

en_US: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
pl: otwiera poboczny plik XMP
    i stosuje go do wybranych zdjęć

en_US: write history stack and tags to XMP sidecar files
pl: zapisuje historię edycji i etykiety do pobocznych plików XMP

[ctx: accel]
en_US: copy
pl: kopiuj

[ctx: accel]
en_US: copy parts
pl: kopiuj fragmenty

[ctx: accel]
en_US: compress
pl: kompresja

[ctx: accel]
en_US: discard
pl: porzuć

[ctx: accel]
en_US: paste
pl: wklej

[ctx: accel]
en_US: paste parts
pl: wklej fragmenty

[ctx: accel]
en_US: load sidecar files
pl: wczytaj pliki poboczne

[ctx: accel]
en_US: write sidecar files
pl: zapisz pliki poboczne

en_US: duplicate manager
pl: manager duplikatów

en_US: original
pl: oryginał

en_US: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
pl: tworzy „dziewiczy” duplikat zdjęcia przed modyfikacjami

en_US: create a duplicate of the image with same history stack
pl: tworzy duplikat zdjęcia z tą samą historią

en_US: export selected
pl: eksport wybranych obrazów

en_US: export to disk
pl: eksportuj na dysk

en_US: which is equal to %s × %s px
pl: równoważne rozmiarowi %s × %s px

[ctx: unit]
note: DT_DIMENSIONS_INCH
en_US: in
pl: cale

en_US: storage options
pl: opcje lokalizacji

en_US: target storage
pl: miejsce docelowe

en_US: format options
pl: opcje formatu

en_US: file format
pl: format pliku

en_US: global options
pl: ustawienia globalne

en_US: set size
pl: ustaw rozmiar

en_US: choose a method for setting the output size
pl: wybierz metodę ustawiania rozmiaru pliku wyjściowego

en_US: in pixels (for file)
pl: w pikselach (dla plików)

en_US: in cm (for print)
pl: w cm (do wydruku)

en_US: in inch (for print)
pl: w calach (do wydruku)

en_US: by scale (for file)
pl: według skali (dla plików)

en_US: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
pl: maksymalna szerokość obrazu wyjściowego
    środkowy przycisk myszy ustawia na 0

en_US: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
pl: maksymalna wysokość obrazu wyjściowego
    środkowy przycisk myszy ustawia na 0

en_US: resolution in dot per inch
pl: rozdzielczość w punktach na cal

en_US: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
pl: może być wartością całkowitą lub ułamkiem.
    zero i pusta wartość są równoważne wartości 1
    kliknij środkowym przyciskiem myszy aby ustawić na 0

en_US: allow upscaling
pl: zezwól na powiększanie

en_US: high quality resampling
pl: skalowanie wysokiej jakości

en_US: do high quality resampling during export
pl: eksport z użyciem wysokiej jakości próbkowania

en_US: store masks
pl: zachowaj maski

en_US: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
pl: zachowuj maski jako warstwy w eksportowanych obrazach. działa tylko dla niektórych formatów.

en_US: image settings
pl: ustawienia zdjęcia

en_US: output ICC profiles in %s or %s
pl: wyjściowe profile ICC w %s lub %s

en_US: • perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as possible saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation : designed to present eye-catching business graphics by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors. (not suited for photography).
pl: • percepcyjny
    • relatywny kolorymetryczny
    • nasycenie
    • bezwzględny kolorymetryczny

en_US: temporary style to use while exporting
pl: tymczasowy styl, który ma zostać użyty podczas eksportu

en_US: replace history
pl: zastąp historię

en_US: append history
pl: dodaj do historii

en_US: whether the style items are appended to the history or replacing the history
pl: określa, czy elementy stylu są dodawane do historii edycji, czy ją zastępują

en_US: export with current settings
pl: eksportuje używając bieżących ustawień

en_US: edit metadata exportation details
pl: edytuj szczegóły eksportu metadanych

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en_US: export
pl: eksportuj

en_US: select tag
pl: wybierz etykietę

en_US: list filter
pl: filtr listy

en_US: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
pl: lista dostępnych etykiet. kliknij 'dodaj' lub dwukrotnie kliknij na etykiecie aby dodać wybraną

en_US: edit metadata exportation
pl: edytuj eksport metadanych

en_US: general settings
pl: ustawienia ogólne

en_US: exif data
pl: dane exif

en_US: export exif metadata
pl: eksportuj metadane exif

en_US: export dt xmp metadata (from metadata editor module)
pl: eksportuj metadane xmp dt (z modułu edycji metadanych)

en_US: only embedded
pl: tylko wbudowane

en_US: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated metadata instead
pl: domyślnie interfejs wysyła razem z obrazem do zdalnej przestrzeni dyskowej pewne ograniczone metadane.
    aby tego uniknąć i pozwolić wyłącznie na osadzanie metadanych xmp darktable, zaznacz tę flagę.
    jeśli zdalna przestrzeń dyskowa nie rozumie metadanych xmp darktable, możesz w zamian użyć przeliczonych metadanych

en_US: geo tags
pl: etykiety geolokacji

en_US: export geo tags
pl: eksportuj etykiety geolokacji

en_US: export tags (to Xmp.dc.Subject)
pl: eksportuj etykiety (do Xmp.dc.Subject)

en_US: private tags
pl: prywatne etykiety

en_US: export private tags
pl: eksportuj prywatne etykiety

en_US: synonyms
pl: synonimy

en_US: export tags synonyms
pl: eksportuj synonimy etykiet

en_US: omit hierarchy
pl: pomiń hierarchię

en_US: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
pl: tylko ostatnia część tagów hierarchicznych jest brana pod uwagę. może być przydatne, jeśli kategorie nie są używane

en_US: hierarchical tags
pl: etykiety hierarchiczne

en_US: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
pl: eksportuj hierarchiczne etykiety (do Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en_US: develop history
pl: historia edycji

en_US: export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or xmp file)
pl: eksportuj dane przetwarzania darktable (umożliwia odzyskanie w przypadku utraty bazy danych lub pliku xmp)

en_US: per metadata settings
pl: ustawienia per metadane

en_US: list of available tags
pl: lista dostępnych etykiet

en_US: redefined tag
pl: przedefiniowana etykieta

en_US: list of calculated metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit. recognized variables:
pl: lista przeliczonych metadanych
    jeśli formuła jest pusta, odpowiednie metadane zostaną usunięte z eksportowanego pliku,
    jeśli formuła ustawiona jest na '=', metadane exif są eksportowane nawet jeśli dane exif są wyłączone
    w przeciwnym wypadku metadane zostaną przeliczone i dodane do eksportowanego pliku.
    kliknij na formułę, aby ją edytować. rozpoznawane zmienne:

en_US: add an output metadata tag
pl: dodaj etykietę metadanych wyjściowych

en_US: delete metadata tag
pl: usuń etykietę metadanych

en_US: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
pl: wprowadź czas wyświetlany na wybranym obrazie
    format: hh:mm:ss

en_US: open GPX file
pl: otwórz plik GPX

en_US: GPS data exchange format
pl: format wymiany danych GPS

en_US: camera time zone
pl: strefa czasowa aparatu

en_US: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
pl: większość aparatów nie przechowuje strefy czasowej w danych EXIF. podaj właściwą strefę czasową, aby dane GPX zostały dokładnie dopasowane

en_US: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
pl: różnica czasu
    format: [+-]?[[gg:]mm:]ss

en_US: calculate the time offset from an image
pl: oblicza różnicę czasu ze zdjęcia

en_US: apply time offset to selected images
pl: zastosuj różnicę czasu dla wybranych zdjęć

note: gpx
en_US: apply GPX track file...
pl: zastosuj plik ścieżki GPX...

en_US: parses a GPX file and updates location of selected images
pl: przetwarza plik GPX i aktualizuje lokalizację wybranych zdjęć

en_US: set mode to waveform
pl: ustaw tryb falowy histogramu

en_US: set mode to histogram
pl: ustaw tryb histogramu

en_US: set scale to linear
pl: ustaw skalę liniową

en_US: set scale to logarithmic
pl: ustaw skalę logarytmiczną

en_US: set mode to RGB parade
pl: ustaw tryb parady RGB

en_US: click to hide red channel
pl: kliknij, aby ukryć kanał czerwony

en_US: click to show red channel
pl: kliknij, aby wyświetlić kanał czerwony

en_US: click to hide green channel
pl: kliknij, aby ukryć kanał zielony

en_US: click to show green channel
pl: kliknij, aby wyświetlić kanał zielony

en_US: click to hide blue channel
pl: kliknij, aby ukryć kanał niebieski

en_US: click to show blue channel
pl: kliknij, aby wyświetlić kanał niebieski

en_US: drag to change black point,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
pl: przeciągnij, aby zmienić punkt czerni,
    kliknij dwukrotnie, aby zresetować
    przewiń z ctrl aby zmienić wysokość obszaru wyświetlania

note: connect callbacks
en_US: drag to change exposure,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
pl: przeciągnij, aby zmienić ekspozycję,
    kliknij dwukrotnie, aby zresetować
    przewiń z ctrl aby zmienić wysokość obszaru wyświetlania

en_US: ctrl+scroll to change display height
pl: przewijaj z ctrl, aby zmienić wysokość obszaru wyświetlania

[ctx: accel]
en_US: histogram/hide histogram
pl: histogram/ukryj histogram

[ctx: accel]
en_US: hide histogram
pl: ukryj histogram

[ctx: accel]
en_US: histogram/cycle histogram modes
pl: histogram/przełączaj cyklicznie tryb histogramu

[ctx: accel]
en_US: cycle histogram modes
pl: cyklicznie przełączaj tryby histogramu

[ctx: accel]
en_US: histogram/switch histogram mode
pl: histogram/przełącz tryb histogramu

[ctx: accel]
en_US: switch histogram mode
pl: przełącz tryb histogramu

[ctx: accel]
en_US: histogram/switch histogram type
pl: histogram/przełącz typ histogramu

[ctx: accel]
en_US: switch histogram type
pl: przełącz typ histogramu

[ctx: accel]
en_US: create style from history
pl: utwórz styl na podstawie historii

[ctx: accel]
note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en_US: compress history stack
pl: skompresuj historię

[ctx: accel]
en_US: truncate history stack
pl: porzuć historię edycji

en_US: compress history stack
pl: skompresuj historię

en_US: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl-click to truncate history to the selected item
pl: minimalizuje historię edycji do najmniejszej, jaka da taki sam obraz
    kliknij z ctrl aby porzucić edycje powyżej zaznaczonej

en_US: create a style from the current history stack
pl: utwórz styl na podstawie obecnej historii

en_US: always-on module
pl: moduł zawsze włączony

en_US: default enabled module
pl: moduł domyślnie włączony

en_US: deprecated module
pl: moduł niewspierany

en_US: colorspace
pl: przestrzeń kolorów

en_US: mask mode
pl: tryb maski

en_US: raster mask instance
pl: instancja maski rastrowej

en_US: raster mask id
pl: id maski rastrowej

en_US: drawn mask polarity
pl: polaryzacja maski wektorowej

en_US: a drawn mask was added
pl: maska wektorowa została dodana

en_US: the drawn mask was removed
pl: maska wektorowa została usunięta

en_US: the drawn mask was changed
pl: maska wektorowa została zmieniona

en_US: parametric output mask:
pl: parametryczna maska wyjściowa:

en_US: parametric input mask:
pl: parametryczna maska wejściowa:

en_US: do you really want to clear history of current image?
pl: czy na pewno wyczyścić historię wybranego zdjęcia?

en_US: delete image's history?
pl: skasować historię zdjęcia?

en_US: selected image[s]
pl: wybrane zdjęcia

en_US: send file to trash
pl: wyślij plik do kosza

en_US: physically delete from disk
pl: fizycznie usuwa obrazy z dysku

en_US: remove from the collection
pl: usuwa z kolekcji

en_US: move...
pl: przenieś...

en_US: move to other folder
pl: przenosi do innego katalogu

en_US: copy...
pl: kopiuj...

en_US: copy to other folder
pl: kopiuje do innego katalogu

en_US: create HDR
pl: utwórz HDR

en_US: create a high dynamic range image from selected shots
pl: tworzy obraz hdr z wybranych zdjęć

en_US: add a duplicate to the collection, including its history stack
pl: dodaje duplikat do kolekcji, razem z jego historią

en_US: rotate selected images 90 degrees CCW
pl: obraca wybrane obrazy o 90 stopni w lewo

en_US: rotate selected images 90 degrees CW
pl: obraca wybrane obrazy o 90 stopni w prawo

en_US: reset rotation
pl: resetuj obrót

en_US: reset rotation to EXIF data
pl: przywraca domyślny obrót zdjęcia

en_US: copy locally
pl: skopiuj lokalnie

en_US: copy the image locally
pl: tworzy lokalną kopię obrazu

en_US: resync local copy
pl: synch. kopię lokalną

en_US: synchronize the image's XMP and remove the local copy
pl: synchronizuje dane XMP zdjęcia i usuwa kopię lokalną

en_US: add selected images to expanded group or create a new one
pl: dodaje wybrane zdjęcia do widocznej grupy lub tworzy nową

en_US: ungroup
pl: rozgrupuj

en_US: remove selected images from the group
pl: usuwa wybrane zdjęcia z grupy

en_US: ratings
pl: oceny

en_US: select ratings metadata
pl: wybierz metadane ocen

en_US: select colors metadata
pl: wybierz metadane koloru

en_US: select tags metadata
pl: wybierz metadane etykiet

en_US: select geo tags metadata
pl: wybierz metadane etykiet geo

en_US: select dt metadata (from metadata editor module)
pl: wybierz metadane dt (z modułu edytora metadanych)

en_US: set the (first) selected image as source of metadata
pl: ustaw (pierwszy) wybrany obraz jako źródło metadanych

en_US: paste selected metadata on selected images
pl: zapisuje metadane dla wybranych zdjęć

en_US: clear selected metadata on selected images
pl: czyści metadane dla wybranych zdjęć

en_US: how to handle existing metadata
pl: jak traktować istniejące metadane

en_US: update image information to match changes to file
pl: aktualizuje informacje o zdjęciu na podstawie zmian w pliku

en_US: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
pl: oznacz wybrane obrazy jako monochromatyczne i aktywuj tryb pracy dla obrazów monochromatycznych

en_US: set selection as color images
pl: oznacz wybrane zdjęcia jako kolorowe

[ctx: accel]
en_US: remove from collection
pl: usuń z kolekcji

[ctx: accel]
en_US: delete from disk or send to trash
pl: usuń z dysku lub przenieś do kosza

[ctx: accel]
en_US: move to other folder
pl: przenieś do innego katalogu

[ctx: accel]
en_US: copy to other folder
pl: skopiuj do innego katalogu

[ctx: accel]
en_US: rotate selected images 90 degrees CW
pl: obraca wybrane zdjęcia o 90 stopni w prawo

[ctx: accel]
en_US: rotate selected images 90 degrees CCW
pl: obraca wybrane zdjęcia o 90 stopni w lewo

[ctx: accel]
en_US: create HDR
pl: utwórz HDR

[ctx: accel]
en_US: duplicate
pl: zduplikuj

[ctx: accel]
en_US: reset rotation
pl: resetuj obrót

[ctx: accel]
en_US: copy the image locally
pl: skopiuj zdjęcie lokalnie

[ctx: accel]
en_US: resync the local copy
pl: synchronizuj ponownie kopię lokalną

[ctx: accel]
en_US: refresh exif
pl: odśwież exif

[ctx: accel]
en_US: set monochrome image
pl: oznacz obraz jako monochromatyczny

[ctx: accel]
en_US: set color image
pl: oznacz obraz jako kolorowy

[ctx: accel]
en_US: replace metadata
pl: zastąp metadane

[ctx: accel]
en_US: paste metadata
pl: wklej metadane

[ctx: accel]
en_US: clear metadata
pl: wyczyść metadane

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en_US: group
pl: zgrupuj

[ctx: accel]
en_US: ungroup
pl: rozgrupuj

[ctx: accel]
en_US: import from camera
pl: importuj z aparatu

[ctx: accel]
en_US: tethered shoot
pl: robienie zdjęć

[ctx: accel]
en_US: import image
pl: importuj zdjęcie

[ctx: accel]
en_US: import folder
pl: importuj folder

note: The label for the section below could be "Mass Storage Camera" from gphoto2 let's add a translatable string for it.
en_US: Mass Storage Camera
pl: Pamięć Masowa Aparatu

en_US: device "%s" connected on port "%s".
pl: urządzenie „%s” podłączone do portu „%s”.

en_US: import from camera
pl: importuj z aparatu

en_US: tethered shoot
pl: robienie zdjęć

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en_US: import options
pl: opcje importu

note: recursive opening.
en_US: import folders recursively
pl: rekurencyjnie importuj katalogi

en_US: recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll.
pl: rekurencyjny import podkatalogów. każdy katalog trafia do nowej rolki filmu.

en_US: supported images
pl: obsługiwane zdjęcia

en_US: file has unknown format!
pl: format pliku jest nieznany!

en_US: import folder
pl: importuj folder

note: add import single image buttons
en_US: image...
pl: obraz...

en_US: select one or more images to import
pl: pozwala wybrać jedno lub więcej zdjęć do zaimportowania

note: adding the import folder button
en_US: folder...
pl: katalog...

en_US: select a folder to import as film roll
pl: pozwala wybrać katalog do zaimportowania jako rolkę filmu

en_US: current order
pl: bieżąca kolejność

en_US: v3.0 (default)
pl: 3.0 (domyślny)

en_US: edit `%s'
pl: edycja „%s”

en_US: manage presets...
pl: zarządzaj presetami...

en_US: nothing to save
pl: nic do zapisania

en_US: reset parameters
pl: zresetuj parametry

en_US: live view
pl: podgląd na żywo

[ctx: accel]
en_US: toggle live view
pl: przełącz podgląd

[ctx: accel]
en_US: zoom live view
pl: przybliżenie podglądu

[ctx: accel]
en_US: rotate 90 degrees CCW
pl: obróć o 90 stopni w lewo

[ctx: accel]
en_US: rotate 90 degrees CW
pl: obróć o 90 stopni w prawo

[ctx: accel]
en_US: flip horizontally
pl: odbicie w poziomie

[ctx: accel]
en_US: move focus point in (big steps)
pl: przesuń fokus do środka (duże kroki)

[ctx: accel]
en_US: move focus point in (small steps)
pl: przesuń fokus do środka (małe kroki)

[ctx: accel]
en_US: move focus point out (small steps)
pl: przesuń fokus na zewnątrz (małe kroki)

[ctx: accel]
en_US: move focus point out (big steps)
pl: przesuń fokus na zewnątrz (duże kroki)

en_US: toggle live view
pl: przełącz podgląd

en_US: zoom live view
pl: przybliżenie podglądu

en_US: rotate 90 degrees ccw
pl: obróć o 90 stopni w lewo

en_US: rotate 90 degrees cw
pl: obróć o 90 stopni w prawo

en_US: flip live view horizontally
pl: odbija podgląd w poziomie

en_US: move focus point in (big steps)
pl: przesuń fokus do środka (duże kroki)

en_US: move focus point in (small steps)
pl: przesuń fokus do środka (małe kroki)

en_US: move focus point out (small steps)
pl: przesuń fokus na zewnątrz (małe kroki)

en_US: move focus point out (big steps)
pl: przesuń fokus na zewnątrz (duże kroki)

en_US: overlay
pl: pokrywanie

en_US: selected image
pl: wybrany obraz

en_US: overlay another image over the live view
pl: nałożenie innego obrazu na podgląd na żywo

en_US: image id
pl: id obrazu

en_US: enter image id of the overlay manually
pl: ręcznie wprowadź id obrazu do nałożenia

en_US: overlay mode
pl: tryb pokrywania

[ctx: blendmode]
en_US: add
pl: dodaj

[ctx: blendmode]
en_US: saturate
pl: nasycenie

[ctx: blendmode]
en_US: color dodge
pl: rozjaśnianie koloru

[ctx: blendmode]
en_US: color burn
pl: przyciemnianie koloru

[ctx: blendmode]
en_US: hard light
pl: twarde światło

[ctx: blendmode]
en_US: soft light
pl: miękkie światło

[ctx: blendmode]
en_US: exclusion
pl: wykluczenie

[ctx: blendmode]
en_US: HSL hue
pl: odcień HSL

[ctx: blendmode]
en_US: HSL saturation
pl: nasycenie HSL

[ctx: blendmode]
en_US: HSL color
pl: kolor HSL

[ctx: blendmode]
en_US: HSL luminosity
pl: jasność HSL

en_US: mode of the overlay
pl: tryb nałożenia

en_US: split line
pl: linia podziału

en_US: only draw part of the overlay
pl: rysuj jedynie część nałożenia

en_US: find location
pl: wyszukaj położenie

en_US: locations
pl: położenia

en_US: new sub-location
pl: nowa lokalizacja podrzędna

en_US: new location
pl: nowe położenie

en_US: location name '%s' already exists
pl: lokalizacja o nazwie „%s” już istnieje

en_US: edit location
pl: edytuj położenie

en_US: delete location
pl: usuń położenie

en_US: update filmstrip
pl: zaktualizuj taśmę filmu

en_US: go to collection (lighttable)
pl: przejdź do kolekcji (stołu podświetlanego)

en_US: terminate edition (press enter or escape) before selecting another location
pl: zakończ edycję (naciśnij enter lub esc) przed wybraniem kolejnej lokalizacji

en_US: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - if a rectangle <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl-click to move an image from inside the location
    ctrl-click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edition
    right-click for other actions: delete location and go to collection,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
pl: lista lokalizacji użytkownika.
    kliknij, aby pokazać lub ukryć lokalizację na mapie:
     - przewiń wewnątrz obszaru, aby zmienić jego rozmiar
     - dla prostokątów użyj klawiszów shift i ctrl aby zmienić szerokość lub wysokość
     - kliknij wewnątrz obszaru i przeciągnij, aby zmienić pozycję
     - kliknij z ctrl aby przenieść obraz z obszaru lokalizacji
    kliknij z ctrl aby edytować nazwę lokalizacji
     - symbol '|' pozwala podzielić nazwę lokalizacji na wiele poziomów
     - aby usunąć grupę lokalizacji, usuń (wyczyść) jej nazwę
     - naciśnij enter aby zatwierdzić nową nazwę, esc porzuca edycję
    klikni z prawym dla innych akcji: usunięcia lokalizacji i przejścia do kolekcji
    przewijaj z ctrl aby zmienić rozmiar okna

en_US: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
pl: wybierz kształt obszaru lokalizacji na mapie - okrąg lub prostokąt

en_US: add a new location on the center of the visible map
pl: dodaj nową lokalizację w centrum widocznej mapy

en_US: show all
pl: wyświetl wszystkie

en_US: show all loations which are on the visible map
pl: pokaż wszystkie lokalizacje w obrębie widocznej mapy

en_US: map settings
pl: ustawienia mapy

en_US: show OSD
pl: wyświetl nakładkę

en_US: toggle the visibility of the map overlays
pl: przełącza widoczność elementów nałożonych na mapie

en_US: filtered images
pl: przefiltrowane obrazy

en_US: when set limit the images drawn to the current filmstrip
pl: gdy włączone, ogranicza obrazy rysowane na bieżącej taśmie filmowej

en_US: map source
pl: źródło mapy

en_US: select the source of the map. some entries might not work
pl: wybór źródła mapy. niektóre opcje mogą nie działać

en_US: modify the spatial size of an images group on the map
pl: zmień rozmiar grup obrazów na mapie

en_US: group size factor
pl: współczynnik rozmiaru grupy

en_US: minimum of images to make a group
pl: minimalna liczba obrazów tworzących grupę

en_US: min images per group
pl: minimalna liczba obrazów w grupie

en_US: group #%d
pl: grupa nr %d

en_US: add gradient
pl: dodaj gradient

en_US: duplicate this shape
pl: utwórz kopię tego kształtu

en_US: delete this shape
pl: usuń ten kształt

en_US: remove from group
pl: usuń z grupy

en_US: group the forms
pl: zgrupuj formy

en_US: use inverted shape
pl: użyj odwróconego kształtu

en_US: mode : union
pl: tryb : suma

en_US: mode : intersection
pl: tryb : przecięcie

en_US: mode : difference
pl: tryb : różnica

en_US: mode : exclusion
pl: tryb : wykluczenie

en_US: cleanup unused shapes
pl: usuń nieużywane kształty

en_US: created shapes
pl: utworzone kształty

en_US: metadata editor
pl: edytor metadanych

en_US: <leave unchanged>
pl: <zostaw niezmienione>

en_US: metadata settings
pl: ustawienia metadanych

en_US: tick if the corresponding metadata is of no interest for you
    it will be hidden from metadata editor, collection, image information and import module
    neither will it be exported
pl: zaznacz, jeśli metadane nie są dla ciebie interesujące
    zostaną wtedy ukryte w edytorze metadanych, kolekcji, informacjach o obrazie i module importu
    nie będą też eksportowane

en_US: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
pl: zaznacz, jeśli chcesz, żeby informacje pozostały prywatne (nie będą eksportowane ze zdjęciami)

[ctx: accel]
en_US: clear
pl: wyczyść

en_US: metadata list
pl: lista metadanych

en_US: metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box
     ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata).
    if <leave unchanged> selected images have different metadata.
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.
    press escape to exit the popup window
pl: tekst metadanych. użyj przewijania z ctrl aby zmienić rozmiar pola
    ctrl+enter wstawia nową linię (uwaga, może to być niekompatybilne ze standardowymi metadanymi)
    jeśli <leave unchanged> wybranych obrazów ma różne metadane
    w takim wypadku kliknięcie prawym umożliwia wybranie jednych z nich.
    naciśnij escape aby zamknąć okienko

en_US: remove metadata from selected images
pl: usuwa metadane z wybranych zdjęć

en_US: write metadata for selected images
pl: zapisuje metadane dla wybranych zdjęć

en_US: configure metadata
pl: konfiguruj metadane

en_US: Creative Commons Attribution (CC BY)
pl: Creative Commons Uznanie autorstwa (CC BY)

en_US: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
pl: Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach (CC BY-SA)

en_US: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
pl: Creative Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych (CC BY-ND)

en_US: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
pl: Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne (CC BY-NC)

en_US: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
pl: Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach (CC BY-NC-SA)

en_US: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
pl: Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych (CC BY-NC-ND)

en_US: all rights reserved.
pl: wszystkie prawa zastrzeżone.

note: internal
en_US: filmroll
pl: rolka filmu

en_US: group id
pl: id grupy

en_US: full path
pl: pełna ścieżka

en_US: focus distance
pl: odległość

note: #-#-#-#-#  824 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en_US: height
pl: wysokość

en_US: export width
pl: szerokość (eksport)

en_US: export height
pl: wysokość (eksport)

en_US: elevation
pl: wysokość

en_US: categories
pl: kategorie

en_US: image information
pl: informacje o obrazie

en_US: double click to jump to film roll
    %s
pl: kliknij dwukrotnie, aby przejść do rolki filmu
    %s

en_US: unused/deprecated
pl: nieużywana (zdezaktualizowana)

en_US: auto-applying presets applied
pl: zastosowano ustawienia automatyczne

en_US: legacy flag. set for all new images
pl: przestarzała flaga ustawiana dla wszystkich nowych obrazów

en_US: has .txt
pl: ma .txt

en_US: has .wav
pl: ma .wav

en_US: image rejected
pl: zdjęcie odrzucone

en_US: image has %d star | image has %d stars
pl[0]: zdjęcie ma %d gwiazdkę
pl[1]: zdjęcie ma %d gwiazdki
pl[2]: zdjęcie ma %d gwiazdek

[ctx: accel]
en_US: jump to film roll
pl: przejdź do rolki filmu

en_US: modules: default
pl: moduły: domyślne

en_US: modules: deprecated
pl: moduły: przestarzałe

en_US: last modified layout
pl: ostatnio zmodyfikowany układ

en_US: modulegroups
pl: grupy modułów

en_US: show only active modules
pl: wyświetl tylko aktywne moduły

note: search box
en_US: search module
pl: znajdź moduł

en_US: search modules by name or tag
pl: znajdź moduły po nazwie lub tagu

en_US: clear text
pl: wyczyść tekst

en_US: following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be solved and alternatives that solve them.
    they will be removed for new edits in next release.
pl: te moduły są przestarzałe. zawierają błędy w implementacji, które nie mogą być naprawione,a istnieją alternatywne moduły, które działają poprawnie.
    będą one usunięte dla nowych edycji w kolejnym wydaniu darktable.

[ctx: modulegroup]
en_US: base
pl: podstawowe

[ctx: modulegroup]
en_US: tone
pl: tony

[ctx: modulegroup]
en_US: color
pl: kolor

[ctx: modulegroup]
en_US: correct
pl: korekcja

[ctx: modulegroup]
en_US: effect
pl: efekt

en_US: modules: all
pl: moduły: wszystkie

[ctx: modulegroup]
en_US: grading
pl: korekcja koloru

[ctx: modulegroup]
en_US: effects
pl: efekty

en_US: workflow: beginner
pl: organizacja pracy: dla początkujących

en_US: workflow: display-referred
pl: organizacja pracy: display-referred

en_US: workflow: scene-referred
pl: organizacja pracy: scene-referred

[ctx: modulegroup]
en_US: technical
pl: techniczne

en_US: search only
pl: tylko wyszukiwarka

[ctx: modulegroup]
en_US: deprecated
pl: przestarzałe

en_US: previous config
pl: poprzednia konfiguracja

en_US: previous layout
pl: poprzedni układ

en_US: previous config with new layout
pl: poprzednia konfiguracja z nowym układem

en_US: remove this module
pl: usuń ten moduł

en_US: tone
pl: tony

en_US: technical
pl: techniczne

en_US: grading
pl: korekcja koloru

note: we show the list of recommended modules
en_US: recommended module | recommended modules
pl[0]: zalecany moduł
pl[1]: zalecane moduły
pl[2]: zalecane moduły

en_US: basic icon
pl: ikona podstawowych

en_US: active icon
pl: ikona aktywnych

en_US: color icon
pl: ikona koloru

en_US: correct icon
pl: ikona korekcji

en_US: effect icon
pl: ikona efektów

en_US: favorites icon
pl: ikona ulubionych

en_US: tone icon
pl: ikona tonów

en_US: grading icon
pl: ikona korekcji kolorów

en_US: technical icon
pl: ikona technicznych

en_US: move group to the left
pl: przesuń grupę w lewo

en_US: group icon
pl: ikona grupy

en_US: group name
pl: nazwa grupy

en_US: remove group
pl: usuń grupę

en_US: move group to the right
pl: przesuń grupę w prawo

en_US: add module to the list
pl: dodaj moduł do listy

en_US: preset name :
pl: nazwa presetu:

en_US: preset name
pl: nazwa presetu

note: show search checkbox
en_US: show search line
pl: pokaż wyszukiwarkę tekstową

en_US: module groups
pl: grupy modułów

en_US: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
pl: to wbudowany preset tylko do odczytu. zduplikuj go, jeśli chcesz wprowadzić zmiany

en_US: duplicate this preset
pl: zduplikuj preset

en_US: add new empty preset
pl: dodaj nowy, pusty preset

en_US: fit to screen
pl: dopasuj do ekranu

[ctx: accel]
en_US: hide navigation thumbnail
pl: ukryj miniaturę nawigacji

note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en_US: print settings
pl: ustawienia wydruku

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en_US: processing `%s' for `%s'
pl: przetwarzanie „%s” dla „%s”

en_US: cannot open printer profile `%s'
pl: nie można otworzyć profilu drukarki „%s”!

en_US: error getting output profile for image %d
pl: błąd pobierania profilu wyjściowego dla zdjęcia %d

en_US: cannot apply printer profile `%s'
pl: nie można zastosować profilu drukarki „%s”!

en_US: failed to create temporary pdf for printing
pl: nie udało się utworzyć tymczasowego pliku pdf do drukowania

en_US: cannot print until a picture is selected
pl: nie można wydrukować, nim nie zostanie wybrane zdjęcie

en_US: cannot print until a printer is selected
pl: nie można wydrukować, nim nie zostanie wybrana drukarka

en_US: cannot print until a paper is selected
pl: nie można wydrukować, nim nie zostanie wybrany papier

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en_US: cannot get image %d for printing
pl: nie można otrzymać zdjęcia %d do wydruku

en_US: printer
pl: drukarka

en_US: color management in printer driver
pl: zarządzanie kolorami w sterowniku drukarki

en_US: printer ICC profiles in %s or %s
pl: profile ICC drukarki w %s lub %s

en_US: black point compensation
pl: kompensacja punktu czerni

en_US: activate black point compensation when applying the printer profile
pl: włącz kompensację punktu czerni przy stosowaniu profilu drukarki

note: #-#-#-#-#  469 (darktable 1.4)  #-#-#-#-# //////////////////////// PAGE SETTINGS #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">" #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# PROGRESS_PA
en_US: page
pl: strona

en_US: image width/height
pl: szerokość/wysokość zdjęcia

en_US: scale factor
pl: współczynnik skalowania

en_US: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
pl: skalowanie zdjęcia względem DPI drukarki:
     < 1 oznacza, że zdjęcie jest zmniejszane (najlepsza jakość)
     > 1 oznacza, że zdjęcie jest powiększane
    zbyt duża wartość może oznaczać słabą jakość wydruku

note: d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en_US: top margin
pl: górny margines

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en_US: left margin
pl: lewy margines

en_US: lock
pl: blokada

en_US: change all margins uniformly
pl: zmień wszystkie marginesy jednocześnie

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en_US: right margin
pl: prawy margines

note: d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en_US: bottom margin
pl: dolny margines

en_US: temporary style to use while printing
pl: tymczasowy styl, jaki ma zostać użyty podczas wydruku

en_US: print with current settings
pl: drukuj używając bieżących ustawień

[ctx: accel]
en_US: print
pl: wydruk

en_US: recently used collections
pl: ostatnio używane kolekcje

[ctx: accel]
en_US: jump back to previous collection
pl: przejdź do poprzedniej kolekcji

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en_US:  but not
pl:  lecz nie

en_US: select all images in current collection
pl: wybiera wszystkie zdjęcia w bieżącej kolekcji

en_US: select none
pl: wyczyść wybór

en_US: clear selection
pl: odznacz wszystkie zdjęcia

en_US: invert selection
pl: odwróć wybór

en_US: select unselected images
    in current collection
pl: zaznacza niezaznaczone zdjęcia
    w bieżącej kolekcji

en_US: select film roll
pl: wybierz rolkę filmu

en_US: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
pl: wybierz wszystkie zdjęcia, które są na tej samej
    rolce filmu, co zaznaczone zdjęcia

en_US: select untouched
pl: wybierz niezmieniane

en_US: select untouched images in
    current collection
pl: zaznacza niezmieniane zdjęcia
    w obecnej kolekcji

[ctx: accel]
en_US: select all
pl: wybierz wszystko

[ctx: accel]
en_US: select none
pl: bez wybierania

[ctx: accel]
en_US: invert selection
pl: odwróć wybór

[ctx: accel]
en_US: select film roll
pl: wybierz rolkę filmu

[ctx: accel]
en_US: select untouched
pl: wybierz niezmieniane

en_US: snapshots
pl: zrzuty obrazu

[ctx: accel]
en_US: take snapshot
pl: zrób zrzut obrazu

[ctx: accel]
en_US: toggle last snapshot
pl: pokaż/ukryj ostatni zrzut obrazu

note: create take snapshot button
en_US: take snapshot
pl: zrób zrzut obrazu

en_US: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
pl: robi zrzut obrazu przydatny w porównaniu go z innym, lub tym samym obrazem w innym stadium przetwarzania

en_US: styles
pl: style

[ctx: accel]
en_US: remove
pl: usuń

[ctx: accel]
en_US: import
pl: importuj

en_US: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
pl[0]: czy naprawdę chcesz usunąć %d styl?
pl[1]: czy naprawdę chcesz usunąć %d style?
pl[2]: czy naprawdę chcesz usunąć %d stylów?

en_US: remove style? | remove styles?
pl[0]: usunąć styl?
pl[1]: usunąć style?
pl[2]: usunąć style?

en_US: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
pl: styl „%s” już istnieje.
    czy chcesz go nadpisać?

en_US: apply this option to all existing styles
pl: zastosuj opcję do wszystkich istniejących stylów

en_US: style %s was successfully exported
pl: styl %s został wyeksportowany

en_US: select style
pl: wybór stylu

en_US: darktable style files
pl: plik stylów darktable

en_US: available styles,
    doubleclick to apply
pl: dostępne style,
    kliknij dwukrotnie, aby zastosować

en_US: filter style names
pl: filtruj nazwy stylów

en_US: create duplicate
pl: zduplikuj

en_US: creates a duplicate of the image before applying style
pl: tworzy duplikat zdjęcia przed zastosowaniem stylu

note: create
en_US: create...
pl: utwórz...

en_US: create styles from history stack of selected images
pl: tworzy style na podstawie historii edycji wybranych zdjęć

note: edit
en_US: edit...
pl: edytuj...

en_US: edit the selected styles in list above
pl: edytuje style wybrane z listy powyżej

en_US: removes the selected styles in list above
pl: usuwa style wybrane z listy powyżej

[ctx: verb]
note: import button
en_US: import...
pl: importuj...

en_US: import styles from a style files
pl: importuje style z plików

en_US: export the selected styles into a style files
pl: eksportuje wybrane style do plików

en_US: apply the selected styles in list above to selected images
pl: aplikuje wybrane style do wybranego obrazu

en_US: tagging
pl: etykiety

[ctx: accel]
en_US: attach
pl: dołącz

[ctx: accel]
en_US: detach
pl: odłącz

[ctx: accel]
en_US: new
pl: nowa

[ctx: accel]
en_US: tag
pl: etykieta

[ctx: accel]
en_US: redo last tag
pl: powtórz ostatnią etykietę

en_US: attach tag to all
pl: dołącz etykietę do wszystkich wybranych zdjęć

en_US: detach tag
pl: odłącz etykietę

en_US: delete tag?
pl: usunąć etykietę?

en_US: tag: %s
pl: etykieta: %s

en_US: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
pl[0]: całkowicie usunąć etykietę „%s”?
    %d obraz jest skojarzony z tą etykietą!
pl[1]: całkowicie usunąć etykietę „%s”?
    %d obrazy są skojarzone z tą etykietą!
pl[2]: całkowicie usunąć etykietę „%s”?
    %d obrazów jest skojarzonych z tą etykietą!

en_US: tag %s removed
pl: etykieta „%s” usuięta

en_US: delete path
pl: usuń ścieżkę

en_US: <u>%d</u> tag will be deleted. | <u>%d</u> tags will be deleted.
pl[0]: <u>%d</u> etykieta zostanie usunięta
pl[1]: <u>%d</u> etykiety zostaną usunięte
pl[2]: <u>%d</u> etykiet zostaną usuniętych

en_US: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
pl[0]: <u>%d</u> zdjęcie zostanie zaktualizowane
pl[1]: <u>%d</u> zdjęcia zostaną zaktualizowane
pl[2]: <u>%d</u> zdjęć zostanie zaktualizowanych

en_US: %d tags removed
pl: usunięto %d etykiet

en_US: create tag
pl: utwórz etykietę

en_US: name:
pl: nazwa:

en_US: add to: "%s"
pl: dodaj do: "%s"

en_US: synonyms:
pl: synonimy:

en_US: empty tag is not allowed, aborting
pl: pusta etykieta jest niedozwolona

en_US: tag name already exists. aborting.
pl: etykieta o tej nazwie już istnieje.

en_US: edit tag
pl: edycja etykiety

en_US: <u>%d</u> tag will be updated. | <u>%d</u> tags will be updated.
pl[0]: <u>%d</u> etykieta zostanie zaktualizowana
pl[1]: <u>%d</u> etykiety zostaną zaktualizowane
pl[2]: <u>%d</u> etykiet zostanie zaktualizowanych

en_US: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierachy use rename path instead. Aborting.
pl: znak '|' jest niedozwolony przy zmianie nazwy etykiety. aby zmienić hierarchię dla etykiety, użyj zmiany ścieżki.

en_US: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
pl: istnieje już przynajmniej jedna etykieta o nazwie „%s”

en_US: rename path?
pl: zmienić ścieżkę?

en_US: selected path: %s
pl: wybrana ścieżka: %s

en_US: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
pl: Zła pozycja znaku '|', pusta etykieta jest niedozwolona

en_US: at least one new tagname (%s) already exists, aborting.
pl: istnieje już przynajmniej jedna etykieta o nazwie „%s”

en_US: attach tag
pl: dołącz etykietę

en_US: delete tag
pl: usuń etykietę

en_US: create tag...
pl: utwórz etykietę...

en_US: edit tag...
pl: edytuj etykietę...

en_US: rename path...
pl: zmień nazwę ścieżki...

en_US: copy to entry
pl: kopiuj do pola nazwy etykiety

en_US: go to tag collection
pl: otwórz kolekcję zdjęć z etykietą

en_US: go back to work
pl: wróć do poprzedniego widoku kolekcji

en_US: (private)
pl: (prywatne)

en_US: Select a keyword file
pl: Wybierz plik ze słowami kluczowymi

en_US: error importing tags
pl: błąd importu etykiet

en_US: %zd tags imported
pl: zaimportowano %zd tagów

en_US: Select file to export to
pl: Wybierz plik do eksportu

en_US: _export
pl: _eksportuj

en_US: error exporting tags
pl: błąd eksportu etykiet

en_US: %zd tags exported
pl: wyeksportowano %zd tagów

en_US: attached tags,
    double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
pl: dołączone etykiety,
    kliknij podwójnie aby odłączyć etykietę,
    kliknij prawym dla pozostałych akcji na etykiecie,
    przewiń z klawiszem Ctrl aby zmienić rozmiar okna

en_US: attach tag to all selected images
pl: dołącza etykiety do wybranych zdjęć

en_US: detach
pl: odłącz

en_US: detach tag from all selected images
pl: odłącza etykiety od wybranych zdjęć

en_US: toggle list with / without hierarchy
pl: przełącza widok listy między płaskim a hierarchicznym

en_US: toggle sort by name or by count
pl: przełącza sposób sortowania: po nazwie lub ilości

en_US: toggle show or not darktable tags
pl: przełącza widoczność etykiet darktable

en_US: enter tag name
pl: wprowadź nazwę etykiety

en_US: clear entry
pl: wyczyść tekst

en_US: tag dictionary,
    double-click to attach,
    right-click for other actions on selected tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
pl: słownik etykiet,
    kliknij podwójnie, aby dołączyć etykietę,
    kliknij prawym dla innych akcji na etykiecie,
    przewiń z ctrl aby zmienić rozmiar okna

en_US: create a new tag with the
    name you entered
pl: tworzy nową etykietę
    z wprowadzoną nazwą

en_US: import tags from a Lightroom keyword file
pl: importuje etykiety z pliku słów kluczowych Lightrooma

[ctx: verb]
en_US: export...
pl: eksportuj...

en_US: export all tags to a Lightroom keyword file
pl: eksportuje wszystkie etykiety do pliku słów kluczowych Lightrooma

en_US: toggle list / tree view
pl: przełącza widok listy / drzewa

en_US: toggle list with / without suggestion
pl: przełącza widoczność podpowiedzi

en_US: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
pl: skrót etykiety jest nieaktywny w widoku drzewa etykiet. przełącz do widoku listy

en_US: battery indicator
pl: wskaźnik baterii

en_US: colorlabels
pl: kolorowe etykiety

note: setup list of tooltips
en_US: toggle red label
    of selected images
pl: przełącza czerwone oznaczenie
    dla wybranych obrazów

en_US: toggle yellow label
    of selected images
pl: przełącza żółte oznaczenie
    dla wybranych obrazów

en_US: toggle green label
    of selected images
pl: przełącza zielone oznaczenie
    dla wybranych obrazów

en_US: toggle blue label
    of selected images
pl: przełącza niebieskie oznaczenie
    dla wybranych obrazów

en_US: toggle purple label
    of selected images
pl: przełącza fioletowe oznaczenie
    dla wybranych obrazów

en_US: clear all labels of selected images
pl: usuwa wszystkie etykiety z wybranych zdjęć

en_US: copyright (c) the authors 2009-%s
pl: copyright (c) autorzy 2009-%s

en_US: organize and develop images from digital cameras
pl: organizuj i przetwarzaj zdjęcia z aparatów cyfrowych

en_US: all those of you that made previous releases possible
pl: wszyscy z was, którzy sprawili, że poprzednie wydania były możliwe

en_US: and...
pl: i...

en_US: filmstrip
pl: taśma filmowa

en_US: custom sort
pl: sortowanie użytkownika

en_US: unstarred only
pl: tylko bez gwiazdek

en_US: rejected only
pl: tylko odrzucone

en_US: all except rejected
pl: wszystkie oprócz odrzuconych

note: sort by label
en_US: sort by
pl: sortowanie

note: we write the label with the size categorie
en_US: thumbnails overlays for size
pl: nakładki miniatur dla rozmiaru

en_US: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
pl: czas od najechania kursorem myszy, po którym nakładka jed ukrywana
    ustaw -1 aby nigdy nie ukrywać nakładek

en_US: timeout only available for block overlay
pl: czas dostępny tylko przy wybranej opcji

en_US: culling overlays
pl: nakładki dla selekcji zdjęć

en_US: preview overlays
pl: nakładki podglądu

en_US: overlays not available here...
pl: nakładki są tutaj niedostępne...

en_US: expand grouped images
pl: wyświetl zgrupowane zdjęcia

en_US: collapse grouped images
pl: ukryj zgrupowane zdjęcia

en_US: click to change the type of overlays shown on thumbnails
pl: kliknij, aby zmienić typ nakładki pokazywanej na miniaturach

en_US: overlay mode for size
pl: tryb nakładek dla rozmiaru

en_US: no overlays
pl: bez nakładek

en_US: overlays on mouse hover
pl: nakładki po najechaniu kursorem myszy

en_US: extended overlays on mouse hover
pl: rozszerzone nakładki po najechaniu kursorem myszy

en_US: permanent overlays
pl: stałe nakładki

en_US: permanent extended overlays
pl: stałe rozszerzone nakładki

en_US: permanent overlays extended on mouse hover
pl: stałe nakładki rozwijane po najechaniu kursorem myszy

en_US: overlays block on mouse hover during (s)
pl: nakładki zostają po najechaniu kursorem myszy (sek.)

en_US: show tooltip
pl: pokaż wyskakujący opis

en_US: enable this, then click on a control element to see its online help
pl: włącz to, a następnie kliknij na elemencie, żeby zobaczyć pomoc online

en_US: show global preferences
pl: wyświetl ustawienia ogólne

en_US: do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?
pl: czy chcesz otworzyć stronę https://darktable.gitlab.io/doc/?

en_US: access the online usermanual?
pl: otworzyć podręcznik użytkownika online?

en_US: help url opened in web browser
pl: url pomocy otwarty w przeglądarce

en_US: error while opening help url in web browser
pl: błąd otwierania url-a pomocy w przeglądarce

en_US: there is no help available for this element
pl: pomoc dla tego elementu niedostępna

[ctx: accel]
en_US: grouping
pl: grupowanie

[ctx: accel]
en_US: preferences
pl: ustawienia

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/no overlays
pl: nakładki/brak

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/overlays on mouse hover
pl: nakładki/po najechaniu kursorem myszy

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover
pl: nakładki/rozszerzone po najechaniu kursorem myszy

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/permanent overlays
pl: nakładki/stałe

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/permanent extended overlays
pl: nakładki/stałe rozszerzone

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover
pl: nakładki/stałe rozwijane po najechaniu kursorem myszy

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/overlays block on mouse hover
pl: nakładki/blokują się po najechaniu kursorem myszy

en_US: image infos
pl: informacje o obrazach

en_US: zoomable light table
pl: stół podświetlany

en_US: file manager
pl: manager plików

en_US: culling
pl: selekcja zdjęć

en_US: fixed zoom
pl: stałe przybliżenie

en_US: dynamic zoom
pl: dynamiczne przybliżanie

[ctx: accel]
note: view accels
en_US: toggle culling mode
pl: przełącz tryb selekcji zdjęć

[ctx: accel]
en_US: toggle culling dynamic mode
pl: przełącz dynamiczny tryb selekcji zdjęć

[ctx: accel]
en_US: toggle culling zoom mode
pl: przełącz sposób przybliżania dla selekcji zdjęć

en_US: module toolbox
pl: przybornik modułu

en_US: timeline
pl: oś czasu

[ctx: accel]
en_US: start selection
pl: początek zaznaczenia

[ctx: accel]
en_US: stop selection
pl: koniec zaznaczenia

en_US: viewswitcher
pl: przełącznik widoku

en_US: view toolbox
pl: przybornik widoku

[ctx: accel]
en_US: reset lib parameters
pl: zresetuj parametry biblioteki

en_US: select file
pl: wybór pliku

en_US: double click to reset to `%f'
pl: kliknij dwukrotnie, aby zresetować do „%f”

en_US: lua options
pl: opcje lua

en_US: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check the image (use exiv2 or exiftool) for corrupted data. if the image seems to
    be intact, please consider opening an issue at https://github.com/darktable-org/darktable.
pl: darktable nie mógł załadować '%s'. nastąpi przełączenie do stołu podświetlanego.
    
    proszę sprawdzić obraz (za pomocą narzędzi exiv2 lub exiftool) na okoliczność uszkodzonych danych.
    jeśli obraz wydaje się nienaruszony, proszę rozważyć otwarcie incydentu: https://github.com/darktable-org/darktable

[ctx: darkroom]
en_US: loading `%s' ...
pl: ładuję „%s”...

en_US: gamut check
pl: sprawdzanie zakresu kolorów

en_US: soft proof
pl: korekta ekranowa

note: fail :(
en_US: no image to open !
pl: brak obrazu do otwarcia!

en_US: no userdefined presets for favorite modules were found
pl: nie znaleziono zapisanych przez użytkownika ustawień dla ulubionych modułów

en_US: applied style `%s' on current image
pl: zastosowano styl „%s” na obecnym zdjęciu

en_US: no styles have been created yet
pl: nie utworzono jeszcze stylu

en_US: quick access to presets
pl: szybki dostęp do presetów

en_US: quick access for applying any of your styles
pl: szybki dostęp do utworzonych stylów

en_US: display a second darkroom image window
pl: wyświetl dodatkowe okno podglądu zdjęcia w ciemni

en_US: toggle ISO 12646 color assessment conditions
pl: włącz/wyłącz środowisko oceny kolorów ISO 12646

en_US: toggle raw over exposed indication
    right click for options
pl: przełącz wskaźnik prześwietlenia RAW
    kliknij prawym przyciskiem, by wyświetlić opcje

en_US: mark with CFA color
pl: oznacz kolorem CFA

en_US: mark with solid color
pl: oznacz jednolitym kolorem

en_US: false color
pl: fałszywy kolor

en_US: select how to mark the clipped pixels
pl: wybierz, jak zaznaczać prześwietlone piksele

en_US: color scheme
pl: schemat kolorów

[ctx: solidcolor]
en_US: red
pl: czerwony

[ctx: solidcolor]
en_US: green
pl: zielony

[ctx: solidcolor]
en_US: blue
pl: niebieski

[ctx: solidcolor]
en_US: black
pl: czerń

en_US: select the solid color to indicate over exposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
pl: wybierz jednolity kolor do oznaczania prześwietlenia.
    będzie tylko używany, jeśli tryb = oznacz jednolitym kolorem

en_US: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
pl: próg tego, co ma być traktowane jako prześwietlenie
    1.0 - poziom bieli
    0.0 - poziom czerni

en_US: toggle clipping indication
    right click for options
pl: przełącz wskaźnik prześwietleń
    kliknij prawym przyciskiem aby wyświetlić opcje

en_US: clipping preview mode
pl: tryb podglądu prześwietleń

en_US: full gamut
pl: pełna gama kolorów

en_US: any RGB channel
pl: dowolny kanał RGB

en_US: luminance only
pl: tylko luminancja

en_US: saturation only
pl: tylko nasycenie

en_US: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
pl: wybierz metrykę, jaką chcesz zobaczyć
    pełna gama kolorów jest kombinacją pozostałych trybów

en_US: red & blue
pl: czerwony i niebieski

en_US: purple & green
pl: fioletowy i zielony

en_US: select colors to indicate clipping
pl: wybór kolorów dla oznaczenia prześwietleń/niedoświetleń

en_US: lower threshold
pl: próg dolny

en_US: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
pl: próg niedoświetleń dla punktu czerni,
    w EV, relatywny względem bieli (0 EV).
    8-bit sRGB odcina czernie przy -12.69EV,
    8-bit Adobe RGB przy -19.79 EV,
    16-bit sRGB przy -20.69 EV.
    typowa matowa odbitka produkuje czernie przy -5.30 EV,
    typowa odbitka błyszcząca przy -8.00 EV,
    a błyszcząca czarno-biała przy -9.00 EV.

en_US: upper threshold
pl: próg górny

en_US: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
pl: próg prześwietleń dla punktu bieli.
    100% to najwyższa luminancja

en_US: toggle softproofing
    right click for profile options
pl: przełącz korektę ekranową
    kliknij prawym przyciskiem, by wyświetlić opcje

en_US: toggle gamut checking
    right click for profile options
pl: przełącz sprawdzanie zakresu kolorów
    kliknij prawym przyciskiem, by wyświetlić opcje

en_US: display intent
pl: odwzorowanie barw

en_US: preview display intent
pl: odwzorowanie barw podglądu

en_US: display profile
pl: profil monitora

en_US: preview display profile
pl: profil monitora dla podglądu

en_US: histogram profile
pl: profil histogramu

en_US: display ICC profiles in %s or %s
pl: profile ICC monitora w %s lub %s

en_US: preview display ICC profiles in %s or %s
pl: profile ICC monitora w %s lub %s

en_US: softproof ICC profiles in %s or %s
pl: profile korekty ekranowej (softproof) ICC w %s lub %s

en_US: histogram and color picker ICC profiles in %s or %s
pl: profile histogramu i próbnika koloru ICC w %s lub %s

en_US: set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate guides etc.)
pl: ustaw kolor linii dla nakładek na obraz (maski, prowadnice przycinania i obrotu, etc.)

en_US: overlay color
pl: kolor nakładki

en_US: set overlay color
pl: wybierz kolor nakładki

en_US: keyboard shortcut slider precision: fine
pl: skok klawiszy skrótów dla suwaków: dokładny

en_US: keyboard shortcut slider precision: normal
pl: skok klawiszy skrótów dla suwaków: średni

en_US: keyboard shortcut slider precision: coarse
pl: skok klawiszy skrótów dla suwaków: zgrubny

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en_US: zoom close-up
pl: przybliż

[ctx: accel]
en_US: zoom fill
pl: wypełnij okno zdjęciem

[ctx: accel]
en_US: zoom fit
pl: dopasuj zdjęcie do okna

[ctx: accel]
note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en_US: zoom in
pl: przybliż

[ctx: accel]
en_US: zoom out
pl: oddal

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en_US: image forward
pl: następne zdjęcie

[ctx: accel]
en_US: image back
pl: poprzednie zdjęcie

[ctx: accel]
note: toggle ISO 12646 color assessment condition
en_US: color assessment
pl: ocena kolorów

[ctx: accel]
note: toggle raw overexposure indication
en_US: raw overexposed
pl: prześwietlone w raw

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en_US: overexposed
pl: prześwietlone

[ctx: accel]
note: cycle overlay colors
en_US: cycle overlay colors
pl: przełącz kolor nakładki

[ctx: accel]
note: toggle softproofing
en_US: softproof
pl: korekta ekranowa

[ctx: accel]
note: toggle gamut check
en_US: gamut check
pl: sprawdzanie zakresu kolorów

[ctx: accel]
note: toggle visability of drawn masks for current gui module
en_US: show drawn masks
pl: pokaż maski wektorowe

[ctx: accel]
note: brush size +/-
en_US: increase brush size
pl: zwiększenie rozmiaru pędzla

[ctx: accel]
en_US: decrease brush size
pl: zmniejszenie rozmiaru pędzla

[ctx: accel]
note: brush hardness +/-
en_US: increase brush hardness
pl: zwiększenie twardości pędzla

[ctx: accel]
en_US: decrease brush hardness
pl: zmniejszenie twardości pędzla

[ctx: accel]
note: brush opacity +/-
en_US: increase brush opacity
pl: zwiększenie krycia pędzla

[ctx: accel]
en_US: decrease brush opacity
pl: zmniejszenie krycia pędzla

[ctx: accel]
note: fullscreen view
en_US: full preview
pl: pełny podgląd

[ctx: accel]
note: undo/redo
en_US: undo
pl: cofnij

[ctx: accel]
en_US: redo
pl: powtórz

[ctx: accel]
note: add an option to allow skip mouse events while editing masks
en_US: allow to pan & zoom while editing masks
pl: zezwól na przesuwanie i powiększanie podczas edycji masek

[ctx: accel]
note: set focus to the search modules text box
en_US: search modules
pl: znajdź moduły

[ctx: accel]
note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en_US: change keyboard shortcut slider precision
pl: zmień skok skrótu klawiszowego dla suwaków

en_US: switch to lighttable
pl: przełącz na widok stołu podświetlanego

en_US: zoom in the image
pl: przybliżenie podglądu

en_US: unbounded zoom in the image
pl: nieograniczone przybliżenie podglądu

en_US: zoom to 100% 200% and back
pl: przełącz przybliżenie między 100% a 200%

en_US: [modules] expand module without closing others
pl: [moduły] rozwiń moduł bez zwijania pozostałych

en_US: [modules] change module position in pipe
pl: [moduły] zmień pozycję modułu

note: workaround for GTK Quartz backend bug
en_US: darktable - darkroom preview
pl: darktable - podgląd ciemni

en_US: there are no images in this collection
pl: brak zdjęć w tej kolekcji

en_US: if you have not imported any images yet
pl: jeśli nie zaimportowano jeszcze zdjęć

en_US: you can do so in the import module
pl: możesz to zrobić w module importu

en_US: try to relax the filter settings in the top panel
pl: spróbuj dostosować ustawienia filtrów w górnym panelu

en_US: or add images in the collection module in the left panel
pl: lub dodać obrazy w module kolekcji w lewym panelu

[ctx: accel]
note: movement keys
en_US: move page up
pl: przewiń o stronę w górę

[ctx: accel]
en_US: move page down
pl: przewiń o stronę w dół

[ctx: accel]
en_US: move up
pl: przesuń w górę

[ctx: accel]
en_US: move down
pl: przesuń w dół

[ctx: accel]
en_US: move left
pl: przesuń w lewo

[ctx: accel]
en_US: move right
pl: przesuń w prawo

[ctx: accel]
en_US: move start
pl: przewiń do początku

[ctx: accel]
en_US: move end
pl: przewiń na koniec

[ctx: accel]
note: movement keys with selection
en_US: move page up and select
pl: przewiń o stronę w górę i wybierz

[ctx: accel]
en_US: move page down and select
pl: przewiń o stronę w dół i wybierz

[ctx: accel]
en_US: move up and select
pl: przesuń w górę i wybierz

[ctx: accel]
en_US: move down and select
pl: przesuń w dół i wybierz

[ctx: accel]
en_US: move left and select
pl: przesuń w lewo i wybierz

[ctx: accel]
en_US: move right and select
pl: przesuń w prawo i wybierz

[ctx: accel]
en_US: move start and select
pl: przewiń na początek i wybierz

[ctx: accel]
en_US: move end and select
pl: przesuń w dół i wybierz

[ctx: accel]
en_US: align images to grid
pl: wyrównaj zdjęcia do siatki

[ctx: accel]
en_US: reset first image offset
pl: zlikwiduj przesunięcie pierwszego obrazu

[ctx: accel]
en_US: select toggle image
pl: zaznacz/odznacz wybrane zdjęcie

[ctx: accel]
en_US: select single image
pl: zaznacz pojedyncze zdjęcie

[ctx: accel]
note: Preview key
en_US: preview
pl: podgląd

[ctx: accel]
en_US: preview with focus detection
pl: podgląd z detekcją ostrości

[ctx: accel]
en_US: sticky preview
pl: trwały podgląd

[ctx: accel]
en_US: sticky preview with focus detection
pl: trwały podgląd z detekcją ostrości

[ctx: accel]
note: zoom for full culling & preview
en_US: preview zoom 100%
pl: przybliżenie podglądu 100%

[ctx: accel]
en_US: preview zoom fit
pl: dopasowane przybliżenie podglądu

[ctx: accel]
en_US: zoom max
pl: największe przybliżenie

[ctx: accel]
en_US: zoom min
pl: najmniejsze przybliżenie

en_US: open image in darkroom
pl: otwórz obraz w trybie ciemni

en_US: switch to next/previous image
pl: przełącz na następne/poprzednie zdjęcie

en_US: zoom to 100% and back
pl: przełącz przybliżenie między 100% a poprzednim

en_US: scroll the collection
pl: przewijanie kolekcji

en_US: change number of images per row
pl: zmień liczbę zdjęć w wierszu

en_US: change image order
pl: zmień kolejność zdjęć

en_US: zoom all the images
pl: przybliż wszystkie zdjęcia

en_US: pan inside all the images
pl: przesuwanie zawartości wszystkich zdjęć

en_US: zoom current image
pl: przybliż bieżące zdjęcie

en_US: pan inside current image
pl: przesuwanie zawartości bieżącego zdjęcia

en_US: zoom current image to 100% and back
pl: przełącz przybliżenie bieżącego obrazu między 100% a poprzednim

en_US: zoom the main view
pl: przybliżenie podglądu

en_US: pan inside the main view
pl: przesuwanie w głównym widoku

en_US: set display profile
pl: ustaw profil monitora

en_US: [on image] open in darkroom
pl: [na zdjęciu] otwórz w trybie ciemni

en_US: [on map] zoom map
pl: [na mapie] przybliż mapę

en_US: move image location
pl: przesuń lokalizację zdjęcia

[ctx: view]
en_US: print
pl: wydruk

en_US: end of images. press any key to return to lighttable mode
pl: koniec zdjęć. naciśnij dowolny klawisz, aby powrócić do stołu podświetlanego

en_US: waiting to start slideshow
pl: oczekiwanie na rozpoczęcie pokazu slajdów

en_US: slideshow paused
pl: pokaz slajdów zapauzowany

en_US: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
pl[0]: opóźnienie pokazu slajdów ustawione na %d sekundę
pl[1]: opóźnienie pokazu slajdów ustawione na %d sekundy
pl[2]: opóźnienie pokazu slajdów ustawione na %d sekund

[ctx: accel]
en_US: start and stop
pl: start i stop

en_US: go to next image
pl: przejdź do następnego zdjęcia

en_US: go to previous image
pl: przejdź do poprzedniego zdjęcia

en_US: new session initiated '%s'
pl: nowa sesja rozpoczęta „%s”

en_US: no camera with tethering support available for use...
pl: brak aparatu obsługującego tethering...

en_US: Left double-click
pl: podwójny klik lewym

en_US: Right double-click
pl: podwójny klik prawym

en_US: Left click+Drag
pl: przeciąganie z lewym

en_US: Right click+Drag
pl: przeciąganie z prawym

en_US: darktable - accels window
pl: darktable - okno skrótów

en_US: switch to a classic window which will stay open after key release.
pl: przełącz do zwykłego okna, które pozostanie otwarte po zwolnieniu klawisza.

en_US: +Scroll
pl: +przewijanie

en_US: mouse actions
pl: akcje myszą

en_US: point
pl: punkt

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en_US: albums
pl: albumy

en_US: keywords
pl: słowa kluczowe

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en_US: Drawing object
pl: Obiekt rysunkowy

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en_US: Drawing objects
pl: Obiekty rysunkowe

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en_US: Group object
pl: Obiekt grupy

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en_US: Group objects
pl: Obiekty grup

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en_US: Blank group object
pl: Pusty obiekt grupy

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en_US: Blank group objects
pl: Puste obiekty grupy

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en_US: Horizontal line
pl: Linia pozioma

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en_US: Vertical line
pl: Linia pionowa

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en_US: Diagonal line
pl: Przekątna

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en_US: Lines
pl: Linia

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en_US: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en_US: Rectangles
pl: Prostokąty

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en_US: Square
pl: Kwadrat

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en_US: Squares
pl: Kwadraty

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en_US: Parallelogram
pl: Równoległobok

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en_US: Parallelograms
pl: Równoległoboki

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en_US: Rounded rectangle
pl: Prostokąt zaokrąglony

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en_US: Rounded Rectangles
pl: Prostokąty zaokrąglone

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en_US: rounded square
pl: Kwadrat zaokrąglony

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en_US: Rounded Squares
pl: Kwadraty zaokrąglone

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en_US: Rounded Parallelogram
pl: Równoległobok zaokrąglony

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en_US: Rounded parallelograms
pl: Równoległoboki zaokrąglone

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en_US: Circle
pl: Koło

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en_US: Circles
pl: Koła

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en_US: Circle sector
pl: Wycinek koła

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en_US: Circle sectors
pl: Wycinki koła

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en_US: Arc
pl: Łuk koła

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en_US: Arcs
pl: Łuki koła

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en_US: Circle segment
pl: Odcinek koła

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en_US: Circle segments
pl: Odcinki koła

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en_US: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en_US: Ellipses
pl: Elipsy

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en_US: Ellipse Pie
pl: Wycinek elipsy

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en_US: Ellipse Pies
pl: Wycinki elipsy

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en_US: Elliptical arc
pl: Łuk elipsy

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en_US: Elliptical arcs
pl: Łuki elipsy

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en_US: Ellipse Segment
pl: Odcinek elipsy

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en_US: Ellipse Segments
pl: Odcinki elipsy

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en_US: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en_US: Polygon %2 corners
pl: Wielokąt z %2 narożnikami

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en_US: Polygons
pl: Wielokąty

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en_US: Polyline
pl: Linia łamana

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en_US: Polyline with %2 corners
pl: Linia łamana z %2 punktami

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en_US: Polylines
pl: Linia łamana

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en_US: Bézier curve
pl: Krzywa Béziera

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en_US: Bézier curves
pl: Krzywe Béziera

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en_US: Bézier curve
pl: Krzywa Béziera

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en_US: Bézier curves
pl: Krzywe Béziera

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en_US: Freeform Line
pl: Linia odręczna

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en_US: Freeform Lines
pl: Linie odręczne

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en_US: Freeform Line
pl: Linia odręczna

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en_US: Freeform Lines
pl: Linie odręczne

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en_US: Curve
pl: Krzywa

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en_US: Natural Spline
pl: Naturalna krzywa składana

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en_US: Natural Splines
pl: Naturalne krzywe składane

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en_US: Periodic Spline
pl: Okresowa krzywa składana

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en_US: Periodic Splines
pl: Okresowe krzywe składane

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en_US: Text Frame
pl: Ramka tekstowa

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en_US: Text Frame
pl: Ramka tekstowa

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en_US: Linked text frame
pl: Dołączona ramka tekstowa

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en_US: Linked text frames
pl: Dołączone ramki tekstowe

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en_US: Title text
pl: Tekst tytułowy

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en_US: Title texts
pl: Teksty tytułowe

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en_US: Outline Text
pl: Tekst konspektu

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en_US: Outline Texts
pl: Teksty konspektu

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en_US: Images
pl: Obrazy

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en_US: Linked image
pl: Dołączony obraz

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en_US: Linked images
pl: Dołączone obrazy

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en_US: Blank image object
pl: Pusty obiekt obrazu

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en_US: Blank image objects
pl: Puste obiekty obrazu

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en_US: Blank linked image
pl: Pusty dołączony obraz

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en_US: Blank linked images
pl: Puste dołączone obrazy

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en_US: Metafile
pl: Metapliki

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en_US: Metafiles
pl: Metapliki

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en_US: Linked Metafile
pl: Dołączony metaplik

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en_US: Linked Metafiles
pl: Dołączone metapliki

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en_US: Image with transparency
pl: Przezroczyste obrazy

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en_US: Linked Image
pl: Dołączony obraz

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en_US: Linked image with transparency
pl: Dołączone przezroczyste obrazy

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en_US: Images
pl: Obraz

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en_US: Images with transparency
pl: Przezroczyste obrazy

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en_US: Linked images
pl: Dołączone obrazy

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en_US: Linked images with transparency
pl: Dołączone przezroczyste obrazy

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en_US: Shape
pl: Kształt

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en_US: Shapes
pl: Kształty

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFSVG]
note: HBYSq
en_US: SVG
pl: Obraz SVG

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en_US: SVGs
pl: Obrazy SVG

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFWMF]
note: v2DTg
en_US: WMF
pl: Obraz WMF

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
note: LR2x6
en_US: WMFs
pl: Obrazy WMF

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFEMF]
note: XcDs2
en_US: EMF
pl: Obraz EMF

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: JtdP2
en_US: EMFs
pl: Obrazy EMF

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFEMF]
note: H2FkB
en_US: PDF
pl: Dokument PDF

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: tc3Jb
en_US: PDFs
pl: Dokumenty PDF

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en_US: embedded object (OLE)
pl: Obiekt osadzony (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en_US: Embedded objects (OLE)
pl: Obiekty osadzone (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en_US: Control
pl: Formant

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en_US: Controls
pl: Formanty

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en_US: Frames
pl: Ramki

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en_US: Object Connectors
pl: Łączniki obiektów

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en_US: Object Connectors
pl: Łączniki obiektów

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en_US: Callout
pl: Objaśnienie

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en_US: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en_US: Preview object
pl: Obiekt podglądu

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en_US: Preview objects
pl: Obiekty podglądu

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en_US: Dimension line
pl: Linia wymiarowa

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en_US: Dimensioning objects
pl: Obiekty do wymiarowania

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en_US: Drawing objects
pl: Obiekty rysunkowe

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en_US: No draw object
pl: Brak obiektu rysunkowego

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en_US: Draw object(s)
pl: Obiekty rysunkowe

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en_US: 3D cube
pl: Sześcian 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en_US: 3D cubes
pl: Sześciany 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en_US: Extrusion object
pl: Obiekt z perspektywą

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en_US: Extrusion objects
pl: Obiekty z perspektywą

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en_US: Rotation object
pl: Obracany obiekt

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en_US: Rotation objects
pl: Obracane obiekty

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en_US: 3D object
pl: Obiekt 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en_US: 3D objects
pl: Obiekty 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en_US: 3D scene
pl: Scena 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en_US: 3D scenes
pl: Sceny 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en_US: Sphere
pl: Kula

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en_US: Spheres
pl: Kule

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en_US: with copy
pl: z kopią

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en_US: Set position and size for %1
pl: Ustaw pozycję i rozmiar dla %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en_US: Delete %1
pl: Usuń %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en_US: Move %1 forward
pl: Przenieś %1 do przodu

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en_US: Move %1 further back
pl: Przenieś %1 do tyłu

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en_US: Move %1 to front
pl: Przenieś %1 na wierzch

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en_US: Move %1 to back
pl: Przenieś %1 na spód

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en_US: Reverse order of %1
pl: Odwróć kolejność %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en_US: Move %1
pl: Przenieś %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en_US: Resize %1
pl: Zmień rozmiar %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en_US: Rotate %1
pl: Obróć %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en_US: Flip %1 horizontal
pl: Odbij %1 w poziomie

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en_US: Flip %1 vertical
pl: Odbij %1 w pionie

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en_US: Flip %1 diagonal
pl: Odbij %1 po przekątnej

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en_US: Flip %1 freehand
pl: Odbij %1 dowolnie

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en_US: Distort %1 (slant)
pl: Zniekształć %1 (pochyl)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en_US: Arrange %1 in circle
pl: Rozmieść %1 w kole

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en_US: Curve %1 in circle
pl: Przekształć %1 w koło

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en_US: Distort %1
pl: Zniekształć dowolnie %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en_US: Undo %1
pl: Cofnij %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en_US: Modify bézier properties of %1
pl: Modyfikuj właściwości Béziera %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en_US: Modify bézier properties of %1
pl: Modyfikuj właściwości Béziera %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en_US: Set exit direction for %1
pl: Określ kierunek wyjścia dla %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en_US: Set relative attribute at %1
pl: Ustaw atrybut względny dla %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en_US: Set reference point for %1
pl: Określ punkt odniesienia dla %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en_US: Group %1
pl: Grupuj %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en_US: Ungroup %1
pl: Rozgrupuj %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en_US: Apply attributes to %1
pl: Zastosuj atrybuty do %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en_US: Apply Styles to %1
pl: Zastosuj style do %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en_US: Remove Style from %1
pl: Usuń styl z %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en_US: Convert %1 to polygon
pl: Konwertuj %1 na wielokąt

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en_US: Convert %1 to polygons
pl: Konwertuj %1 na wielokąty

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en_US: Convert %1 to curve
pl: Konwertuj %1 na krzywą

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en_US: Convert %1 to curves
pl: Konwertuj %1 na krzywe

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en_US: Convert %1 to contour
pl: Konwertuj %1 na kontur

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en_US: Convert %1 to contours
pl: Konwertuj %1 na kontury

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en_US: Align %1
pl: Wyrównaj %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en_US: Align %1 to top
pl: Wyrównaj %1 do góry

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en_US: Align %1 to bottom
pl: Wyrównaj %1 do dołu

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en_US: Horizontally center %1
pl: Umieść %1 pośrodku w poziomie

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en_US: Align %1 to left
pl: Wyrównaj %1 do lewej

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en_US: Align %1 to right
pl: Wyrównaj %1 do prawej

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en_US: Vertically center %1
pl: Wyśrodkuj %1 w pionie

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en_US: Center %1
pl: Umieść %1 pośrodku

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en_US: Transform %1
pl: Transformuj %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en_US: Combine %1
pl: Połącz %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en_US: Merge %1
pl: Scal %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en_US: Subtract %1
pl: Odejmij %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en_US: Intersect %1
pl: Przetnij %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en_US: Distribute selected objects
pl: Rozłóż zaznaczone obiekty

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en_US: Equalize Width %1
pl: Wyrównaj szerokość %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en_US: Equalize Height %1
pl: Wyrównaj wysokość %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en_US: Combine %1
pl: Połącz %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en_US: Split %1
pl: Podziel %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en_US: Split %1
pl: Podziel %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en_US: Split %1
pl: Podziel %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en_US: Insert object(s)
pl: Wstaw obiekty

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en_US: Insert point to %1
pl: Wstaw punkt do %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en_US: Insert glue point to %1
pl: Wstaw punkt sklejania do %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en_US: Move reference-point
pl: Przenieś punkt odniesienia

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en_US: Geometrically change %1
pl: Przekształć geometrycznie %1

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en_US: Move %1
pl: Przenieś %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en_US: Resize %1
pl: Zmień rozmiar %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en_US: Rotate %1
pl: Obróć %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en_US: Flip %1 horizontal
pl: Odbij %1 w poziomie

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en_US: Flip %1 vertical
pl: Odbij %1 w pionie

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en_US: Flip %1 diagonal
pl: Odbij %1 po przekątnej

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en_US: Flip %1 freehand
pl: Odbij %1 dowolnie

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en_US: Interactive gradient for %1
pl: Interaktywny gradient dla %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en_US: Interactive transparency for %1
pl: Interaktywna przezroczystość dla %1

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en_US: Distort %1 (slant)
pl: Zniekształć %1 (pochyl)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en_US: Arrange %1 in circle
pl: Rozmieść %1 w kole

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en_US: Curve %1 in circle
pl: Przekształć %1 w koło

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en_US: Distort %1
pl: Zniekształć dowolnie %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en_US: Crop %1
pl: Przytnij %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en_US: Alter radius by %1
pl: Zmień promień krzywizny %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en_US: Change %1
pl: Zmień %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en_US: Resize %1
pl: Zmień rozmiar %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en_US: Move %1
pl: Przenieś %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en_US: Move end point of %1
pl: Przenieś punkt końcowy %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en_US: Adjust angle by %1
pl: Zmień kąt o %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en_US: Change %1
pl: Zmień %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en_US: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
pl: Edytuj tekst: Akapit %1, Wiersz %2, Kolumna %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en_US: %1 selected
pl: Zaznaczono %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en_US: Point from %1
pl: Punkt z %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en_US: %2 points from %1
pl: %2 punktów z %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en_US: Glue point from %1
pl: Punkt sklejenia z %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en_US: %2 glue points from %1
pl: %2 punktów sklejania z %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en_US: Mark objects
pl: Zaznacz obiekty

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en_US: Mark additional objects
pl: Zaznacz dodatkowe obiekty

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en_US: Mark points
pl: Zaznacz punkty

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en_US: Mark additional points
pl: Zaznacz dodatkowe punkty

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en_US: Mark glue points
pl: Zaznacz punkty sklejania

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en_US: Mark additional glue points
pl: Zaznacz dodatkowe punkty sklejania

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en_US: Create %1
pl: Utwórz %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en_US: Insert %1
pl: Wstaw %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en_US: Copy %1
pl: Kopiuj %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en_US: Change object order of %1
pl: Zmień kolejność obiektów %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en_US: Edit text of %1
pl: Edycja tekstu z %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en_US: Insert page
pl: Wstaw stronę

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en_US: Delete page
pl: Usuń stronę

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en_US: Copy page
pl: Kopiuj stronę

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en_US: Change order of pages
pl: Zmień kolejność stron

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en_US: Clear background page assignment
pl: Wyczyść przypisanie tła do stron

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en_US: Change background page assignment
pl: Zmień przypisanie tła do stron

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en_US: Insert document
pl: Wstaw dokument

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en_US: Insert Layer
pl: Wstaw warstwę

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en_US: Delete layer
pl: Usuń warstwę

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en_US: Change object name of %1 to
pl: Zmień nazwę obiektu dla %1 na

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en_US: Change object title of %1
pl: Zmień tytuł obiektu dla %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en_US: Change object description of %1
pl: Zmień opis obiektu dla %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en_US: on
pl: włącz

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en_US: off
pl: wyłącz

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en_US: yes
pl: tak

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en_US: No
pl: Nie

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en_US: Type 1
pl: Typ 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en_US: Type 2
pl: Typ 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en_US: Type 3
pl: Typ 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en_US: Type 4
pl: Typ 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en_US: Off
pl: Wyłącz

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en_US: Proportional
pl: Proporcjonalny

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en_US: Fit to size (all rows separately)
pl: Dopasuj do rozmiaru (każdy wiersz z osobna)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en_US: Use hard attributes
pl: Zastosuj twarde atrybuty

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en_US: Top
pl: W górze

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en_US: Center
pl: Do środka

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en_US: Bottom
pl: U dołu

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en_US: Use entire height
pl: Wykorzystaj całą wysokość

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en_US: Stretched
pl: Rozciągnięty

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en_US: Left
pl: Z lewej

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en_US: Center
pl: Do środka

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en_US: Right
pl: Z prawej

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en_US: Use entire width
pl: Wykorzystaj całą szerokość

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en_US: Stretched
pl: Rozciągnięty

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en_US: off
pl: wyłącz

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en_US: flash
pl: miganie

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en_US: Scroll Through
pl: Przepływ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en_US: alternating
pl: przemienny

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en_US: Scroll In
pl: Zwinięcie

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en_US: left
pl: w lewo

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en_US: up
pl: w górę

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en_US: right
pl: w prawo

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en_US: down
pl: w dół

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en_US: Standard Connector
pl: Łącznik standardowy

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en_US: Line Connector
pl: Łącznik liniowy

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en_US: Straight Connector
pl: Łącznik prosty

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en_US: Curved Connector
pl: Łącznik zakrzywiony

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en_US: Standard
pl: Standardowa

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en_US: Radius
pl: Promień

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en_US: automatic
pl: Automatycznie

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en_US: left outside
pl: z lewej na zewnątrz

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en_US: inside (centered)
pl: wewnątrz (środek)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en_US: right outside
pl: z prawej na zewnątrz

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en_US: automatic
pl: Automatycznie

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en_US: on the line
pl: na linii

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en_US: broken line
pl: Linia przerwana

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en_US: below the line
pl: pod linią

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en_US: centered
pl: pośrodku

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en_US: full circle
pl: Wypełnione koło

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en_US: Circle Pie
pl: Wycinek koła

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en_US: Circle segment
pl: Odcinek koła

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en_US: Arc
pl: Łuk koła

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en_US: Unknown attribute
pl: Nieznany atrybut

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en_US: Line style
pl: Styl linii

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en_US: Line pattern
pl: Deseń linii

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en_US: Line width
pl: Grubość linii

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en_US: Line color
pl: Kolor linii

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en_US: Line head
pl: Początek linii

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en_US: Line end
pl: Koniec linii

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en_US: Line head width
pl: Szerokość początku linii

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en_US: Line end width
pl: Szerokość końca linii

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en_US: Center arrowhead
pl: Grot strzałki pośrodku

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en_US: Center arrowend
pl: Koniec strzałki pośrodku

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en_US: Line transparency
pl: Przezroczystość linii

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en_US: Line joint
pl: Połączenie linii

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en_US: Line attributes
pl: Atrybuty linii

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en_US: Fill style
pl: Styl wypełnienia

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en_US: Fillcolor
pl: Kolor wypełnienia

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en_US: Hatching
pl: Kreskowanie

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en_US: Fillbitmap
pl: Mapa bitowa do wypełniania

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en_US: Number of gradient steps
pl: Liczba stopni gradientu

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en_US: Tile fill
pl: Wypełnianie płytkami

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en_US: Fillbitmap position
pl: Pozycja mapy bitowej do wypełniania

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en_US: Fillbitmap width
pl: Szerokość mapy bitowej do wypełniania

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en_US: Height of fillbitmap
pl: Wysokość mapy bitowej do wypełnienia

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en_US: Transparent gradient
pl: Przezroczysty gradient

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en_US: Fill reserved for 2
pl: Zarezerwowane wypełnianie 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en_US: Tile size not in %
pl: Rozmiar płytek nie w %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en_US: Tile offset X in %
pl: Przesunięcie płytek X w %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en_US: Tile offset Y in %
pl: Przesunięcie płytek Y w %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en_US: Bitmap scaling
pl: Skalowanie mapy bitowej

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en_US: Tile position X in %
pl: Pozycja płytek X w %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en_US: Tile position Y in %
pl: Pozycja płytek Y w %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en_US: Background fill
pl: Wypełnienie tła

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en_US: Area attributes
pl: Atrybuty obszaru

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en_US: Fontwork style
pl: Fontwork - Styl

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en_US: Fontwork alignment
pl: Fontwork - Wyrównanie

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en_US: Fontwork spacing
pl: Fontwork - Odstęp

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en_US: Fontwork font begin
pl: Fontwork - Początek czcionki

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en_US: Fontwork mirror
pl: Fontwork - Odbicie lustrzane

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en_US: Fontwork outline
pl: Fontwork - Kontur

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en_US: Fontwork shadow
pl: Fontwork - Cień

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en_US: Fontwork shadow color
pl: Fontwork - Kolor cienia

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en_US: Fontwork shadow offset X
pl: Fontwork - Poziome przesunięcie cienia

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en_US: Fontwork shadow offset Y
pl: Fontwork - Pionowe przesunięcie cienia

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en_US: Hide fontwork outline
pl: Ukryj kontur Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en_US: Fontwork shadow transparency
pl: Fontwork - Przezroczystość cienia

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en_US: Shadow
pl: Cień

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en_US: Shadow color
pl: Kolor cienia

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en_US: Shadow spacing X
pl: Odstęp cienia X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en_US: Shadow spacing Y
pl: Odstęp cienia Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en_US: Shadow transparency
pl: Przezroczystość cienia

[ctx: SIP_SA_SHADOWBLUR]
note: AtDxf
en_US: Shadow blur
pl: Rozmycie cienia

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en_US: 3D shadow
pl: Cień 3D

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en_US: Perspective shadow
pl: Cień perspektywiczny

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en_US: Type of legend
pl: Typ legendy

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en_US: Fixed legend angle
pl: Stały kąt legendy

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en_US: Legend angle
pl: Kąt legendy

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en_US: Legend lines spacing
pl: Odstęp między wierszami legendy

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en_US: Legend exit alignment
pl: Kierunek wyjścia legendy

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en_US: Relative exit legend
pl: Względne wyjście legendy

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en_US: Relative exit legend
pl: Względne wyjście legendy

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en_US: Absolute exit of legend
pl: Wyjście bezwzględne legendy

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en_US: Legend line length
pl: Długość linii legendy

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en_US: AutoLength of legend lines
pl: Automatyczna długość linii legendy

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en_US: Corner radius
pl: Promień krzywizny narożnika

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en_US: Minimal frame height
pl: Minimalna wysokość ramki

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en_US: AutoFit height
pl: Autodopasowanie wysokości

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en_US: Fit text to frame
pl: Dopasuj tekst do ramki

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en_US: Left text frame spacing
pl: Lewy odstęp ramki tekstowej

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en_US: Right text frame spacing
pl: Prawy odstęp ramki tekstowej

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en_US: Upper text frame spacing
pl: Górny odstęp ramki tekstowej

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en_US: Lower text frame spacing
pl: Dolny odstęp ramki tekstowej

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en_US: Vertical text anchor
pl: Pionowe zakotwiczenie tekstu

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en_US: Maximal frame height
pl: Maksymalna wysokość ramki

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en_US: Minimal frame width
pl: Minimalna szerokość ramki

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en_US: Maximal frame width
pl: Maksymalna szerokość ramki

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en_US: AutoFit width
pl: Autodopasowanie szerokości

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en_US: Horizontal text anchor
pl: Poziome zakotwiczenie tekstu

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en_US: Ticker
pl: Przesuwające się pismo

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en_US: Ticker direction
pl: Kierunek przesuwającego się pisma

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en_US: Ticker start inside
pl: Początek przesuwającego się pisma

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en_US: Ticker stop inside
pl: Koniec przesuwającego się pisma

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en_US: Number of ticker runs
pl: Liczba przebiegów przesuwającego się pisma

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en_US: Speed of ticker
pl: Częstotliwość przesuwającego się pisma

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en_US: Ticker step size
pl: Krok przesuwającego się pisma

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en_US: Outline text flow
pl: Przepływ tekstu konspektu

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en_US: User-defined attributes
pl: Atrybuty użytkownika

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en_US: Use font-independent line spacing
pl: Użyj interlinii niezależnej od czcionek

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en_US: Word wrap text in shape
pl: Zawijaj wiersze w kształcie

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
note: QDaB6
en_US: Next link in text chain
pl: Następne łącze w łańcuchu tekstowym

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en_US: Type of connector
pl: Typ łącznika

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en_US: Horz. spacing object 1
pl: Poziomy odstęp od obiektu 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en_US: Vert. spacing object 1
pl: Pionowy odstęp od obiektu 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en_US: Horz. spacing object 2
pl: Poziomy odstęp do obiektu 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en_US: Vert. spacing object 2
pl: Pionowy odstęp do obiektu 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en_US: Glue spacing object 1
pl: Odstęp sklejenia z obiektem 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en_US: Glue spacing object 2
pl: Odstęp sklejenia z obiektem 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en_US: Number of movable lines
pl: Liczba linii przesuwalnych

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en_US: Offset line 1
pl: Przesunięcie linii 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en_US: Offset line 2
pl: Przesunięcie linii 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en_US: Offset line 3
pl: Przesunięcie linii 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en_US: Type of dimensioning
pl: Typ wymiarowania

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en_US: Dimension value - horizontal position
pl: Pozioma pozycja tekstu wymiarowego

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en_US: Dimension value - vertical position
pl: Pionowa pozycja tekstu wymiarowego

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en_US: Dimension line space
pl: Odstęp linii wymiarowych

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en_US: Dimension help line overhang
pl: Występ pomocniczych linii wymiarowych

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en_US: Dimension help line spacing
pl: Odstęp pomocniczych linii wymiarowych

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en_US: Backlog of dimension help line 1
pl: Naddługość pomocniczych linii wymiarowych 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en_US: Backlog of dimension help line 2
pl: Naddługość pomocniczych linii wymiarowych 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en_US: Lower edge dimensioning
pl: Wymiarowanie krawędzi dolnej

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en_US: Dimension value across dimension line
pl: Tekst wymiarowy poprzecznie do linii wymiarowej

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en_US: Rotate dimension value by 180 degree
pl: Obróć zmierzoną wartość o 180 stopni

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en_US: Dimension line overhang
pl: Występ linii wymiarowych

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en_US: Measure unit
pl: Jednostka miary

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en_US: Additional scale factor
pl: Dodatkowy współczynnik skalowania

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en_US: Measure unit display
pl: Wyświetlanie jednostek miary

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en_US: Dimension value format
pl: Format tekstu wymiarowego

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en_US: AutoPositioning of the dimension value
pl: Automatyczne pozycjonowanie tekstu wymiarowego

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en_US: Angle for the automatic positioning of the dimension value
pl: Kąt automatycznego pozycjonowania tekstu wymiarowego

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en_US: Determination of the dimension value angle
pl: Określanie kąta tekstu wymiarowego

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en_US: Angle of the dimension value
pl: Kąt tekstu wymiarowego

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en_US: Decimal places
pl: Miejsca dziesiętne

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en_US: Type of circle
pl: Typ koła

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en_US: Start angle
pl: Kąt początkowy

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en_US: End angle
pl: Kąt końcowy

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en_US: Protected object position
pl: Chroniona pozycja obiektu

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en_US: Protected object size
pl: Chroniony rozmiar obiektu

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en_US: Object, printable
pl: Obiekt drukowalny

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en_US: Object, visible
pl: Obiekt, widoczny

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en_US: Level ID
pl: Identyfikator poziomu

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en_US: Layer
pl: Warstwa

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en_US: Object name
pl: Nazwa obiektu

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en_US: Position X, complete
pl: Pozycja X łącznie

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en_US: Position Y, complete
pl: Pozycja Y łącznie

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en_US: Total Width
pl: Szerokość łącznie

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en_US: Height, complete
pl: Wysokość łącznie

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en_US: Single position X
pl: Pozycja X pojedynczo

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en_US: Single position Y
pl: Pozycja Y pojedynczo

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en_US: Single width
pl: Szerokość pojedyncza

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en_US: Single height
pl: Wysokość pojedyncza

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en_US: Logical width
pl: Szerokość logiczna

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en_US: Logical height
pl: Wysokość logiczna

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en_US: Single rotation angle
pl: Kąt obrotu pojedynczego

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en_US: Single shear angle
pl: Kąt ścinania pojedynczego

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en_US: Move horizontally
pl: Przenieś w poziomie

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en_US: Move vertically
pl: Przenieś w pionie

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en_US: Resize X, single
pl: Zmień rozmiar X pojedynczo

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en_US: Resize Y, single
pl: Zmień rozmiar Y pojedynczo

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en_US: Single rotation
pl: Obróć pojedynczo

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en_US: Single horizontal shear
pl: Pojedyncze ścięcie w poziomie

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en_US: Single vertical shear
pl: Ścięcie pojedyncze w pionie

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en_US: Resize X, complete
pl: Zmień rozmiar X łącznie

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en_US: Resize Y, complete
pl: Zmień rozmiar Y łącznie

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en_US: Rotate all
pl: Obróć wszystko

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en_US: Shear horizontal, complete
pl: Ścięcie w poziomie, łącznie

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en_US: Shear vertical, complete
pl: Ścięcie w pionie, łącznie

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en_US: Reference point 1 X
pl: Punkt odniesienia 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en_US: Reference point 1 Y
pl: Punkt odniesienia 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en_US: Reference point 2 X
pl: Punkt odniesienia 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en_US: Reference point 2 Y
pl: Punkt odniesienia 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en_US: Display bullets
pl: Wyświetl znaki wypunktowania

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en_US: Numbering indents
pl: Wcięcia przy numeracji

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en_US: Numbering level
pl: Poziom numeracji

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en_US: Bullets and Numberings
pl: Wypunktowanie i numeracje

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en_US: Indents
pl: Wcięcia

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en_US: Paragraph spacing
pl: Odstęp między akapitami

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en_US: Line spacing
pl: Interlinia

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en_US: Paragraph alignment
pl: Wyrównanie akapitu

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en_US: Tabulators
pl: Tabulatory

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en_US: Font color
pl: Kolor czcionki

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en_US: Character set
pl: Zestaw znaków

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en_US: Font size
pl: Rozmiar czcionki

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en_US: Font width
pl: Szerokość czcionki

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en_US: Bold (thickness)
pl: Grubość czcionki

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en_US: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en_US: Overline
pl: Nadkreślenie

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en_US: Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en_US: Italic
pl: Kursywa

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en_US: Outline
pl: Kontur

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en_US: Font shadow
pl: Cień czcionki

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en_US: Superscript/subscript
pl: Indeks gn./dln.

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en_US: Manual kerning
pl: Ręczny kerning

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en_US: No underline for spaces
pl: Bez podkreślania spacji

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en_US: Optional line break
pl: Opcjonalny podział wiersza

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en_US: Non-convertible character
pl: Znak nieprzekształcalny

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en_US: Fields
pl: Pole

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en_US: Brightness
pl: Jasność

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en_US: Contrast
pl: Kontrast

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en_US: Invert
pl: Odwróć

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
en_US: Image mode
pl: Tryb obrazu

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en_US: Crop
pl: Przytnij

[ctx: SIP_SA_GLOW_RADIUS]
note: kVnke
en_US: Radius of glow effect
pl: Promień efektu blasku

[ctx: SIP_SA_GLOW_COLOR]
note: 3hvai
en_US: Color of glow effect
pl: Kolor efektu blasku

[ctx: SIP_SA_GLOW_TRANSPARENCY]
note: eCSE2
en_US: Transparency of glow effect
pl: Przezroczystość efektu blasku

[ctx: SIP_SA_SOFTEDGE_RADIUS]
note: 8qNHk
en_US: Radius of soft edge effect
pl: Promień efektu miękkiej krawędzi

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en_US: Media object
pl: Obiekt multimedialny

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en_US: Media objects
pl: Obiekty multimedialne

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en_US: Insert column
pl: Wstaw kolumnę

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en_US: Insert row
pl: Wstaw wiersz

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en_US: Delete column
pl: Usuń kolumnę

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en_US: Delete row
pl: Usuń wiersz

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en_US: Split cells
pl: Podziel komórki

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en_US: Merge cells
pl: Scal komórki

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en_US: Format cell
pl: Formatuj komórkę

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en_US: Distribute rows
pl: Rozłóż wiersze

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en_US: Distribute columns
pl: Rozłóż kolumny

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en_US: Delete cell contents
pl: Usuń zawartość komórki

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en_US: Table style
pl: Styl tabeli

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en_US: Table style settings
pl: Ustawienia stylu tabeli

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en_US: Tables
pl: Tabele

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
note: mLDqP
en_US: Font work
pl: Działająca czcionka

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en_US: Continuous
pl: Ciągły

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en_US: Bitmap
pl: Mapa bitowa

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en_US: Pattern
pl: Deseń

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
note: HcGBQ
en_US: Untitled Pattern
pl: Deseń bez tytułu

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en_US: Line Style
pl: Styl linii

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en_US: None
pl: Brak

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en_US: Hatching
pl: Kreskowanie

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en_US: Arrowheads
pl: Groty strzałek

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en_US: Arrow
pl: Strzałka

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en_US: Square
pl: Kwadrat

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en_US: Circle
pl: Koło

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en_US: - none -
pl: - brak -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en_US: Centered
pl: Pośrodku

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en_US: Not centered
pl: Niewyśrodkowany

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en_US: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en_US: Black/White
pl: Czarno-biały

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en_US: Watermark
pl: Znak wodny

[ctx: RID_SVXSTR_COLORBAR]
note: ZWz8Y
en_US: Left click to apply as background color, right click to set line color
pl: Kliknij lewym przyciskiem, aby zastosować jako kolor tła, kliknij prawym przyciskiem, aby ustawić kolor linii

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
note: mFU2A Default colors
en_US: Dark Red 2
pl: Ciemnoczerwony 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
note: Rw7nG
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
note: UdEYr
en_US: Yellow
pl: Żółty

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
note: 9AUDK
en_US: Dark Blue 1
pl: Ciemnoniebieski 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
note: aSWwv
en_US: Light Blue 2
pl: Jasnoniebieski 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en_US: Black
pl: Czarny

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en_US: Gray
pl: Szary

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en_US: White
pl: Biały

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en_US: Yellow
pl: Żółty

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en_US: Gold
pl: Złoto

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en_US: Orange
pl: Pomarańczowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
en_US: Brick
pl: Ceglasty

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en_US: Purple
pl: Purpurowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO]
note: UTexf
en_US: Indigo
pl: Indygo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
note: hQ44j
en_US: Teal
pl: Cyraneczkowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
en_US: Lime
pl: Limonkowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en_US: Light Gray
pl: Jasnoszary

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en_US: Light Yellow
pl: Jasnożółty

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
en_US: Light Gold
pl: Jasnozłoty

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
en_US: Light Orange
pl: Jasnopomarańczowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
note: k5GY4
en_US: Light Brick
pl: Jasnoceglasty

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en_US: Light Red
pl: Jasnoczerwony

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: nvB2W
en_US: Light Magenta
pl: Jasna magenta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
note: y96HS
en_US: Light Purple
pl: Jasnopurpurowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
note: 8Bg8h
en_US: Light Indigo
pl: Jasny indygo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en_US: Light Blue
pl: Jasnoniebieski

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
note: 5VFSV
en_US: Light Teal
pl: Jasnocyraneczkowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en_US: Light Green
pl: Jasnozielony

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
note: HVPnD
en_US: Light Lime
pl: Jasnolimonkowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
en_US: Dark Gray
pl: Ciemnoszary

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en_US: Dark Yellow
pl: Ciemnożółty

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en_US: Dark Gold
pl: Ciemnozłoty

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en_US: Dark Orange
pl: Ciemnopomarańczowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
note: NC62Q
en_US: Dark Brick
pl: Ciemnoceglasty

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en_US: Dark Red
pl: Ciemnoczerwony

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA]
note: indkC
en_US: Dark Magenta
pl: Ciemna magenta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
note: AE9Ya
en_US: Dark Purple
pl: Ciemnopurpurowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
note: VFKuJ
en_US: Dark Indigo
pl: Ciemny indygo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en_US: Dark Blue
pl: Ciemnoniebieski

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
note: dYdEW
en_US: Dark Teal
pl: Ciemnocyraneczkowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en_US: Dark Green
pl: Ciemnozielony

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
note: C3U7v
en_US: Dark Lime
pl: Ciemnolimonkowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en_US: Violet
pl: Fioletowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG]
note: GgboW
en_US: Violet (Out of Gamut)
pl: Fioletowy (spoza skali)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG]
note: mz3Eo
en_US: Blue (Out of Gamut)
pl: Niebieski (spoza skali)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG]
note: SGvfY
en_US: Azure (Out of Gamut)
pl: Lazurowy (spoza skali)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG]
note: dYBjC
en_US: Spring Green (Out of Gamut)
pl: Wiosenny zielony (spoza skali)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG]
note: GCcWR
en_US: Green (Out of Gamut)
pl: Zielony (spoza skali)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG]
note: DLuCh
en_US: Chartreuse Green (Out of Gamut)
pl: Butelkowy zielony (spoza skali)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG]
note: s3ZaC
en_US: Orange (Out of Gamut)
pl: Pomarańczowy (spoza skali)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG]
note: A8i2G
en_US: Red (Out of Gamut)
pl: Czerwony (spoza skali)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG]
note: j4oEv
en_US: Rose (Out of Gamut)
pl: Różany (spoza skali)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE]
note: qBpvR
en_US: Azure
pl: Lazurowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en_US: Cyan
pl: Cyjanowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN]
note: 583vY
en_US: Spring Green
pl: Wiosenny zielony

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN]
note: jtKm8
en_US: Chartreuse Green
pl: Butelkowy zielony

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
note: RkAmE
en_US: Rose
pl: Różany

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GRAY_A]
note: BZGUS Elements of the Material color palette
en_US: Gray A
pl: Szary A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_YELLOW_A]
note: 3b7sB
en_US: Yellow A
pl: Żółty A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER_A]
note: DbqvY
en_US: Amber A
pl: Bursztynowy A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER]
note: nFENC
en_US: Amber
pl: Bursztynowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_ORANGE_A]
note: i8Tx3
en_US: Orange A
pl: Pomarańczowy A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE_A]
note: DMVTT
en_US: Deep Orange A
pl: Głęboki pomarańczowy A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE]
note: LgNfg
en_US: Deep Orange
pl: Głęboki pomarańczowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_RED_A]
note: A4JAB
en_US: Red A
pl: Czerwony A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A]
note: jsEPc
en_US: Pink A
pl: Różowy A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PURPLE_A]
note: cFBzv
en_US: Purple A
pl: Purpurowy A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE_A]
note: p6AAX
en_US: Deep Purple A
pl: Głęboki purpurowy A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE]
note: WcMy9
en_US: Deep Purple
pl: Głęboki purpurowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_INDIGO_A]
note: e4rqj
en_US: Indigo A
pl: Indygo A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_A]
note: r3rtQ
en_US: Blue A
pl: Niebieski A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_BLUE_A]
note: dDQEi
en_US: Light Blue A
pl: Jasnoniebieski A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_CYAN_A]
note: BepQT
en_US: Cyan A
pl: Cyjanowy A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_TEAL_A]
note: PvkCw
en_US: Teal A
pl: Cyraneczkowy A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GREEN_A]
note: znZyu
en_US: Green A
pl: Zielony A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_GREEN_A]
note: nZDMp
en_US: Light Green A
pl: Jasnozielony A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIME_A]
note: 7RWqh
en_US: Lime A
pl: Limonkowy A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN_A]
note: vuq8i
en_US: Brown A
pl: Brązowy A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN]
note: wcNMK
en_US: Brown
pl: Brązowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY_A]
note: RA8KB
en_US: Blue Gray A
pl: Niebieskoszary A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY]
note: yXhED
en_US: Blue Gray
pl: Niebieskoszary

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en_US: Blue classic
pl: Niebieski klasyczny

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en_US: Blue gray
pl: Szaroniebieski

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
note: DkKFF
en_US: Bordeaux
pl: Bordowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en_US: Pale yellow
pl: Bladożółty

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en_US: Pale green
pl: Bladozielony

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en_US: Dark violet
pl: Ciemnofioletowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en_US: Salmon
pl: Łososiowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en_US: Sea blue
pl: Lazurowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en_US: Chart
pl: Wykres

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en_US: Sky blue
pl: Błękit nieba

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en_US: Yellow green
pl: Żółtozielony

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en_US: Pink
pl: Różowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en_US: Turquoise
pl: Turkusowy

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en_US: Black 1
pl: Czarny 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en_US: Black 2
pl: Czarny 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en_US: Brown
pl: Brązowy

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en_US: Currency
pl: Waluta

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en_US: Currency 3D
pl: Waluta 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en_US: Currency Gray
pl: Waluta szara

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en_US: Currency Lavender
pl: Waluta fioletowa

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en_US: Currency Turquoise
pl: Waluta turkusowa

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en_US: Gray
pl: Szary

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en_US: Lavender
pl: Lawendowy

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en_US: Turquoise
pl: Turkusowy

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en_US: Yellow
pl: Żółty

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en_US: Academic
pl: Naukowy

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
en_US: Box List Blue
pl: Lista niebieska z ramkami

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
en_US: Box List Green
pl: Lista zielona z ramkami

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
en_US: Box List Red
pl: Lista czerwona z ramkami

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
en_US: Box List Yellow
pl: Lista żółta z ramkami

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en_US: Elegant
pl: Elegancki

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
en_US: Financial
pl: Finanse

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
note: 3qSCd
en_US: Simple Grid Columns
pl: Prosty układ kolumn

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
note: hksaM
en_US: Simple Grid Rows
pl: Prosty układ wierszy

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
note: CHXkk
en_US: Simple List Shaded
pl: Prosty układ listy (wycieniowany)

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en_US: Line joint averaged
pl: Uśrednione połączenie linii

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en_US: Line joint bevel
pl: Ukosowane połączenie linii

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en_US: Line joint miter
pl: Przecięte połączenie linii

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en_US: Line joint round
pl: Okrągłe połączenie linii

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en_US: Line cap flat
pl: Płaskie zakończenie linii

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en_US: Line cap round
pl: Okrągłe zakończenie linii

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en_US: Line cap square
pl: Kwadratowe zakończenie linii

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en_US: Linear blue/white
pl: Liniowy błękit-biel

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en_US: Linear magenta/green
pl: Liniowa magenta-zieleń

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en_US: Linear yellow/brown
pl: Liniowy żółć-brąz

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en_US: Radial green/black
pl: Radialny zieleń-czerń

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en_US: Radial red/yellow
pl: Radialny czerwień-żółć

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en_US: Rectangular red/white
pl: Rombowy czerwień-biel

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en_US: Square yellow/white
pl: Kwadratowy żółć-biel

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en_US: Ellipsoid blue gray/light blue
pl: Eliptyczny szarość-błękit

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en_US: Axial light red/white
pl: Osiowy róż-biel

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en_US: Diagonal 1l
pl: Ukośnie 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en_US: Diagonal 1r
pl: Ukośnie 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en_US: Diagonal 2l
pl: Ukośnie 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en_US: Diagonal 2r
pl: Ukośnie 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en_US: Diagonal 3l
pl: Ukośnie 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en_US: Diagonal 3r
pl: Ukośnie 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en_US: Diagonal 4l
pl: Ukośnie 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en_US: Diagonal 4r
pl: Ukośnie 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en_US: Diagonal Blue
pl: Niebieski ukośnie

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en_US: Diagonal Green
pl: Zielony ukośnie

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en_US: Diagonal Orange
pl: Pomarańczowy ukośnie

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en_US: Diagonal Red
pl: Czerwony ukośnie

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en_US: Diagonal Turquoise
pl: Turkusowy ukośnie

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en_US: Diagonal Violet
pl: Fioletowy ukośnie

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en_US: From a Corner
pl: Z rogu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en_US: From a Corner, Blue
pl: Z rogu, niebieski

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en_US: From a Corner, Green
pl: Z rogu, zielony

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en_US: From a Corner, Orange
pl: Z rogu, pomarańczowy

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en_US: From a Corner, Red
pl: Z rogu, czerwony

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en_US: From a Corner, Turquoise
pl: Z rogu, turkusowy

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en_US: From a Corner, Violet
pl: Z rogu, fioletowy

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en_US: From the Middle
pl: Ze środka

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en_US: From the Middle, Blue
pl: Ze środka, niebieski

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en_US: From the Middle, Green
pl: Ze środka, zielony

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en_US: From the Middle, Orange
pl: Ze środka, pomarańczowy

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en_US: From the Middle, Red
pl: Ze środka, czerwony

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en_US: From the Middle, Turquoise
pl: Ze środka, turkusowy

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en_US: From the Middle, Violet
pl: Ze środka, fioletowy

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en_US: Horizontal Blue
pl: Niebieski poziomo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en_US: Horizontal Green
pl: Zielony poziomo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en_US: Horizontal Orange
pl: Pomarańczowy poziomo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en_US: Horizontal Red
pl: Czerwony poziomo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en_US: Horizontal Turquoise
pl: Turkusowy poziomo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en_US: Horizontal Violet
pl: Fioletowy poziomo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en_US: Radial
pl: Promieniście

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en_US: Radial Blue
pl: Niebieski promieniście

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en_US: Radial Green
pl: Zielony promieniście

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en_US: Radial Orange
pl: Pomarańczowy promieniście

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en_US: Radial Red
pl: Czerwony promieniście

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en_US: Radial Turquoise
pl: Turkusowy promieniście

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en_US: Radial Violet
pl: Fioletowy promieniście

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en_US: Vertical Blue
pl: Niebieski pionowo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en_US: Vertical Green
pl: Zielony pionowo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en_US: Vertical Orange
pl: Pomarańczowy pionowo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en_US: Vertical Red
pl: Czerwony pionowo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en_US: Vertical Turquoise
pl: Turkusowy pionowo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en_US: Vertical Violet
pl: Szary gradient

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en_US: Gray Gradient
pl: Szary gradient

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en_US: Yellow Gradient
pl: Żółty gradient

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en_US: Orange Gradient
pl: Pomarańczowy gradient

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en_US: Red Gradient
pl: Czerwony gradient

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en_US: Pink Gradient
pl: Różowy gradient

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en_US: Sky
pl: Niebo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en_US: Cyan Gradient
pl: Cyjanowy gradient

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en_US: Blue Gradient
pl: Niebieski gradient

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en_US: Purple Pipe
pl: Purpurowa rura

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en_US: Night
pl: Noc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en_US: Green Gradient
pl: Zielony gradient

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT70]
note: ecDQh actual gradients defined for 6.1
en_US: Pastel Bouquet
pl: Pastelowy bukiet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT71]
note: 9BV4L
en_US: Pastel Dream
pl: Pastelowe sen

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT72]
note: jEVDi
en_US: Blue Touch
pl: Niebieske muśnięcie

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT73]
note: ZAj48
en_US: Blank with Gray
pl: Brak koloru i szary

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT74]
note: CJqu3
en_US: Spotted Gray
pl: Jeansowy

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
note: s6Z54
en_US: London Mist
pl: Londyńska mgła

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT76]
note: nk99S
en_US: Teal to Blue
pl: Cyraneczkowy na niebieski

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT77]
note: ud3Bc
en_US: Midnight
pl: Północ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT78]
note: 3DFV9
en_US: Deep Ocean
pl: Głęboki błękit

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT79]
note: beAAG
en_US: Submarine
pl: Łódź podwodna

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT80]
note: LCJCH
en_US: Green Grass
pl: Zielona trawa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
note: wiGu5
en_US: Neon Light
pl: Światło neonu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
note: EGqXT
en_US: Sunshine
pl: Promyczek

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT83]
note: WCs3M
en_US: Present
pl: Obecność

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT84]
note: 99B5Z
en_US: Mahogany
pl: Mahoniowy

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH0]
note: Z8RH9 /gradients
en_US: Black 0 Degrees
pl: Czarny, 0 stopni

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH1]
note: BUCv6
en_US: Black 90 Degrees
pl: Czarny, 90 stopni

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH2]
note: gyzNu
en_US: Black 180 Degrees Crossed
pl: Czarny, 180 stopni, skrzyżowany

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH3]
note: KYmyj
en_US: Blue 45 Degrees
pl: Niebieski, 45 stopni

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH4]
note: 2qkyC
en_US: Blue -45 Degrees
pl: Niebieski, -45 stopni

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH5]
note: GFqzJ
en_US: Blue 45 Degrees Crossed
pl: Niebieski, 45 stopni, skrzyżowany

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH6]
note: wRXH2
en_US: Green 30 Degrees
pl: Zielony, 30 stopni

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH7]
note: JAkb9
en_US: Green 60 Degrees
pl: Zielony, 60 stopni

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH8]
note: DnKyA
en_US: Green 90 Degrees Triple
pl: Zielony, 90 stopni, potrójny

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH9]
note: oTAUx
en_US: Red 45 Degrees
pl: Czerwony, 45 stopni

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
note: xcHED
en_US: Red 90 Degrees Crossed
pl: Czerwony, 90 stopni, skrzyżowany

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH11]
note: UZM2R
en_US: Red -45 Degrees Triple
pl: Czerwony, -45 stopni, potrójny

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH12]
note: TypfV
en_US: Yellow 45 Degrees
pl: Żółty, 45 stopni

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH13]
note: eRFD8
en_US: Yellow 45 Degrees Crossed
pl: Żółty, 45 stopni, skrzyżowany

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH14]
note: JhXx3
en_US: Yellow 45 Degrees Triple
pl: Żółty, 45 stopni, potrójny

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH15]
note: 78jyB
en_US: Hatching
pl: Kreskowanie

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en_US: Empty
pl: Puste

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
note: Q4jUs
en_US: Painted White
pl: Świetlisty

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
note: iHX2t
en_US: Paper Texture
pl: Tekstura papieru

[ctx: RID_SVXSTR_BMP3]
note: mAyG3
en_US: Paper Crumpled
pl: Zmięty papier

[ctx: RID_SVXSTR_BMP4]
note: i3ARe
en_US: Paper Graph
pl: Arkusz techniczny

[ctx: RID_SVXSTR_BMP5]
note: 6izYJ
en_US: Parchment Paper
pl: Pergamin

[ctx: RID_SVXSTR_BMP6]
note: mQCXG
en_US: Fence
pl: Płot

[ctx: RID_SVXSTR_BMP7]
note: TriUQ
en_US: Wooden Board
pl: Drewniana deska

[ctx: RID_SVXSTR_BMP8]
note: Hp2Gp
en_US: Maple Leaves
pl: Liście klonowe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP9]
note: 2B5Wr
en_US: Lawn
pl: Trawnik

[ctx: RID_SVXSTR_BMP10]
note: bAE9x
en_US: Colorful Pebbles
pl: Kolorowe kamienie

[ctx: RID_SVXSTR_BMP11]
note: nqBbP
en_US: Coffee Beans
pl: Ziarna kawy

[ctx: RID_SVXSTR_BMP12]
note: CQS6y
en_US: Little Clouds
pl: Małe chmury

[ctx: RID_SVXSTR_BMP13]
note: 2hE6A
en_US: Bathroom Tiles
pl: Kafelki łazienkowe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP14]
note: KZeGr
en_US: Wall of Rock
pl: Kamienna ściana

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
note: AVGfC
en_US: Color Stripes
pl: Kolorowe paski

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
note: ZoUmP
en_US: Gravel
pl: Żwir

[ctx: RID_SVXSTR_BMP18]
note: 5FiBd
en_US: Parchment Studio
pl: Pergaminowe studio

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
note: HYfqK
en_US: Night Sky
pl: Nocne niebo

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
note: NkYV3
en_US: Pool
pl: Pula

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en_US: Bitmap
pl: Mapa bitowa

[ctx: RID_SVXSTR_BMP79]
note: KFEX5
en_US: Invoice Paper
pl: Papier do faktur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP80]
note: x5eiA
en_US: Concrete
pl: Beton

[ctx: RID_SVXSTR_BMP81]
note: RxiMA
en_US: Brick Wall
pl: Ściana ceglana

[ctx: RID_SVXSTR_BMP82]
note: WNEfT
en_US: Stone Wall
pl: Ściana kamienna

[ctx: RID_SVXSTR_BMP83]
note: dFqW3
en_US: Floral
pl: W kwiaty

[ctx: RID_SVXSTR_BMP84]
note: FzePv
en_US: Space
pl: Przestrzeń

[ctx: RID_SVXSTR_BMP85]
note: FzVch
en_US: Ice light
pl: Światło zimne

[ctx: RID_SVXSTR_BMP86]
note: YGtzc
en_US: Marble
pl: Marmur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP87]
note: Rzgwp
en_US: Sand light
pl: Światło ciepłe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP88]
note: cK72d
en_US: Stone
pl: Kamień

[ctx: RID_SVXSTR_BMP89]
note: TnkWd
en_US: White Diffusion
pl: Biała dyfuzja

[ctx: RID_SVXSTR_BMP90]
note: kksvW
en_US: Surface
pl: Powierzchnia

[ctx: RID_SVXSTR_BMP91]
note: BQj9p
en_US: Cardboard
pl: Karton

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
en_US: 5 Percent
pl: 5 procent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en_US: 10 Percent
pl: 10 procent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en_US: 20 Percent
pl: 20 procent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en_US: 25 Percent
pl: 25 procent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en_US: 30 Percent
pl: 30 procent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en_US: 40 Percent
pl: 40 procent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en_US: 50 Percent
pl: 50 procent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en_US: 60 Percent
pl: 60 procent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en_US: 70 Percent
pl: 70 procent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en_US: 75 Percent
pl: 75 procent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en_US: 80 Percent
pl: 80 procent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en_US: 90 Percent
pl: 90 procent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP34]
note: a3yZ5
en_US: Light Downward Diagonal
pl: Jasny ukośny w dół

[ctx: RID_SVXSTR_BMP35]
note: oiGTx
en_US: Light Upward Diagonal
pl: Jasny ukośny w górę

[ctx: RID_SVXSTR_BMP36]
note: CGpy7
en_US: Dark Downward Diagonal
pl: Ciemny ukośny w dół

[ctx: RID_SVXSTR_BMP37]
note: cucpa
en_US: Dark Upward Diagonal
pl: Ciemny ukośny w górę

[ctx: RID_SVXSTR_BMP38]
note: EFDcT
en_US: Wide Downward Diagonal
pl: Szeroki ukośny w dół

[ctx: RID_SVXSTR_BMP39]
note: CWmH5
en_US: Wide Upward Diagonal
pl: Szeroki ukośny w górę

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
note: BZJUK
en_US: Light Vertical
pl: Jasny pionowy

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
note: B5FVF
en_US: Light Horizontal
pl: Jasny poziomy

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
note: daP9i
en_US: Narrow Vertical
pl: Wąski pionowy

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
note: JD5FJ
en_US: Narrow Horizontal
pl: Wąski poziomy

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
note: eB4wk
en_US: Dark Vertical
pl: Ciemny pionowy

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
note: MeoCx
en_US: Dark Horizontal
pl: Ciemny poziomy

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
note: gAqnG
en_US: Dashed Downward Diagonal
pl: Kreskowany ukośny w dół

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
note: DGB5k
en_US: Dashed Upward Diagonal
pl: Kreskowany ukośny w górę

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
note: JC7je
en_US: Dashed Horizontal
pl: Kreskowany poziomy

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
note: iFiBq
en_US: Dashed Vertical
pl: Kreskowany pionowy

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
note: gWDnG
en_US: Small Confetti
pl: Małe confetti

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
note: vbh6h
en_US: Large Confetti
pl: Duże confetti

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
note: XFemm
en_US: Zig Zag
pl: Zyg-Zak

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en_US: Wave
pl: Fala

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
note: icCPR
en_US: Diagonal Brick
pl: Cegła przekątna

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
note: 8CqPG
en_US: Horizontal Brick
pl: Cegła pozioma

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
note: GFUZF
en_US: Weave
pl: Splot

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
note: bp9ZY
en_US: Plaid
pl: Pled

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
note: ZrVMS
en_US: Divot
pl: Trawnik

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
note: tFas9
en_US: Dotted Grid
pl: Kropkowana siatka

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
note: SECdZ
en_US: Dotted Diamond
pl: Kropkowany diament

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
note: ri3Ge
en_US: Shingle
pl: Pojedyncze

[ctx: RID_SVXSTR_BMP62]
note: jD9er
en_US: Trellis
pl: Kropokowany

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en_US: Sphere
pl: Kula

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
note: Ds8Ae
en_US: Small Grid
pl: Mała siatka

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
note: a33Ci
en_US: Large Grid
pl: Duża siatka

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
note: BCSZY
en_US: Small Checker Board
pl: Mała szachownica

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
note: Bgczw
en_US: Large Checker Board
pl: Duża szachownica

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
note: sD7Mf
en_US: Outlined Diamond
pl: Diament

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
note: RNNkR
en_US: Solid Diamond
pl: Wypełniony diament

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
note: ENYtZ
en_US: Downward Diagonal
pl: Ukośny w dół

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
note: mbjPX
en_US: Upward Diagonal
pl: Ukośny w górę

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en_US: Cross
pl: Krzyż

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
note: 4mGJX
en_US: Diagonal Cross
pl: Ukośny krzyżowy

[ctx: RID_SVXSTR_BMP76]
note: J4CJa
en_US: Dashed Dotted
pl: Kreskowany kropkowany

[ctx: RID_SVXSTR_BMP77]
note: Rno6q
en_US: Dashed Dotted Upward Diagonal
pl: Kreskowany kropkowany ukośny w górę

[ctx: RID_SVXSTR_BMP78]
note: pFZkq
en_US: Solid Dotted
pl: Pełny kropkowany

[ctx: RID_SVXSTR_DASH0]
note: NA5sT
en_US: Dot
pl: Kropka

[ctx: RID_SVXSTR_DASH1]
note: nCpL4
en_US: Long Dot
pl: Długa kropka

[ctx: RID_SVXSTR_DASH2]
note: utrkH
en_US: Double Dot
pl: Podwójna kropka

[ctx: RID_SVXSTR_DASH3]
note: 2X7pw
en_US: Dash
pl: Kreska

[ctx: RID_SVXSTR_DASH4]
note: A46B5
en_US: Long Dash
pl: Długa kreska

[ctx: RID_SVXSTR_DASH5]
note: axE2r
en_US: Double Dash
pl: Podwójna kreska

[ctx: RID_SVXSTR_DASH6]
note: beDTh
en_US: Long Dash Dot
pl: Długa kreska-kropka

[ctx: RID_SVXSTR_DASH7]
note: gVPtU
en_US: Double Dash Dot
pl: Podwójna kreska-kropka

[ctx: RID_SVXSTR_DASH8]
note: UFaLC
en_US: Double Dash Dot Dot
pl: Podwójna kreska-kropka-kropka

[ctx: RID_SVXSTR_DASH9]
note: F9cPw
en_US: Ultrafine Dotted
pl: Najdrobniej kropkowany

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
note: s3rBZ
en_US: Fine Dotted
pl: Drobno kropkowany

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
note: w7W8j
en_US: Ultrafine Dashed
pl: Najcieniej kreskowany

[ctx: RID_SVXSTR_DASH12]
note: xWgiA
en_US: Fine Dashed
pl: Cienko kreskowany

[ctx: RID_SVXSTR_DASH13]
note: u34Ff
en_US: Fine Dashed
pl: Cienko kreskowany

[ctx: RID_SVXSTR_DASH14]
note: hT4CE
en_US: Dashed
pl: Kreskowany

[ctx: RID_SVXSTR_DASH15]
note: T7sVF
en_US: Line Style 9
pl: Styl linii 9

[ctx: RID_SVXSTR_DASH16]
note: evPXr
en_US: 3 Dashes 3 Dots
pl: 3 kreski-3 kropki

[ctx: RID_SVXSTR_DASH17]
note: H7iUz
en_US: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
pl: Najdrobniejsze 2 kropki-3 kreski

[ctx: RID_SVXSTR_DASH18]
note: KpCzr
en_US: 2 Dots 1 Dash
pl: 2 kropki-1 kreska

[ctx: RID_SVXSTR_DASH19]
note: zbWk3
en_US: Line with Fine Dots
pl: Linia z drobnymi kropkami

[ctx: RID_SVXSTR_DASH20]
note: ibALA
en_US: Dashed
pl: Kreskowany

[ctx: RID_SVXSTR_DASH21]
note: qEZc6
en_US: Line Style
pl: Styl linii

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
note: iKAwD
en_US: All formats
pl: Wszystkie formaty

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
note: UydWB To translators: this is an arrow head style
en_US: Concave short
pl: Wklęsła krótka

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en_US: Square 45
pl: Kwadrat 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
note: Hu6DB To translators: this is an arrow head style
en_US: Arrow short
pl: Strzałka krótka

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
note: j6u8M To translators: this is an arrow head style
en_US: Dimension Lines
pl: Linie wymiarowe

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en_US: Double Arrow
pl: Podwójna strzałka

[ctx: RID_SVXSTR_LEND5]
note: o38zt To translators: this is an arrow head style
en_US: Triangle
pl: Trójkąt

[ctx: RID_SVXSTR_LEND6]
note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en_US: Concave
pl: Wklęsła

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
note: JD6qL To translators: this is an arrow head style
en_US: Arrow large
pl: Strzałka duża

[ctx: RID_SVXSTR_LEND8]
note: 3CPw6 To translators: this is an arrow head style
en_US: Dimension Line
pl: Linia wymiarowa

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en_US: Circle
pl: Koło

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en_US: Square
pl: Kwadrat

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en_US: Arrow
pl: Strzałka

[ctx: RID_SVXSTR_LEND12]
note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en_US: Half Circle
pl: Półkole

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en_US: Triangle unfilled
pl: Trójkąt niewypełniony

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en_US: Diamond unfilled
pl: Romb niewypełniony

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en_US: Diamond
pl: Romb

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en_US: Circle unfilled
pl: Okrąg niewypełniony

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en_US: Square 45 unfilled
pl: Kwadrat 45 niewypełniony

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en_US: Square unfilled
pl: Kwadrat niewypełniony

[ctx: RID_SVXSTR_LEND19]
note: ALFbk To translators: this is an arrow head style
en_US: Half Circle unfilled
pl: Półkole niewypełnione

[ctx: RID_SVXSTR_LEND20]
note: mfGCE To translators: this is an arrow head style
en_US: Dimension Line Arrow
pl: Strzałka linii wymiarowej

[ctx: RID_SVXSTR_LEND21]
note: epSjr To translators: this is an arrow head style
en_US: Line short
pl: Linia krótka

[ctx: RID_SVXSTR_LEND22]
note: yVmQp To translators: this is an arrow head style
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: RID_SVXSTR_LEND23]
note: im8fN To translators: this is an arrow head style
en_US: Half Arrow left
pl: Połowa strzałki w lewo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND24]
note: EVYD7 To translators: this is an arrow head style
en_US: Half Arrow right
pl: Połowa strzałki w prawo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND25]
note: VZ8vx To translators: this is an arrow head style
en_US: Reversed Arrow
pl: Odwrócona strzałka

[ctx: RID_SVXSTR_LEND26]
note: yTXvH To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en_US: CF One
pl: Krucza stopka - jedna

[ctx: RID_SVXSTR_LEND27]
note: cF4FB To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en_US: CF Only One
pl: Krucza stopka - tylko jedna

[ctx: RID_SVXSTR_LEND28]
note: qbpvv To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en_US: CF Many
pl: Krucza stopka - wiele

[ctx: RID_SVXSTR_LEND29]
note: 6wQxC To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en_US: CF Many One
pl: Krucza stopka - wiele, jedna

[ctx: RID_SVXSTR_LEND30]
note: JzCsB To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en_US: CF Zero One
pl: Krucza stopka - zero, jedna

[ctx: RID_SVXSTR_LEND31]
note: SBCut To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en_US: CF Zero Many
pl: Krucza stopka - zero, wiele

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
note: hGytB
en_US: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
pl: Zielony 1 (kolor główny %PRODUCTNAME)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en_US: Green Accent
pl: Zielony akcent

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en_US: Blue Accent
pl: Niebieski akcent

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en_US: Orange Accent
pl: Pomarańczowy akcent

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en_US: Purple
pl: Purpurowy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en_US: Purple Accent
pl: Purpurowy akcent

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en_US: Yellow Accent
pl: Żółty akcent

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en_US: Gallery Theme
pl: Motyw galerii

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en_US: Successfully recovered
pl: Odzyskano poprawnie

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en_US: Original document recovered
pl: Odzyskano dokument oryginalny

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en_US: Recovery failed
pl: Odzyskanie nie powiodło się

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en_US: Recovery in progress
pl: Odzyskiwanie trwa

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en_US: Not recovered yet
pl: Jeszcze nie odzyskany

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION rozpoczął odzyskiwanie dokumentów. Czas potrzebny na ukończenie tego procesu zależy od rozmiaru odzyskiwanych plików.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en_US: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
pl: Odzyskiwanie dokumentów zostało zakończone. Kliknij przycisk 'Zakończ', aby wyświetlić dokumenty.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en_US: ~Finish
pl: ~Zakończ

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en_US: Last Custom Value
pl: Ostatnia wartość niestandardowa

[ctx: RID_SVXSTR_PT]
note: mENBU
en_US: pt
pl: pkt

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en_US: Image Export
pl: Eksportuj obraz

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
en_US: Save as Image
pl: Zapisz jako obraz

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en_US: Insert object(s)
pl: Wstaw obiekt(y)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en_US: Rotate 3D object
pl: Obróć obiekt 3D

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en_US: Create extrusion object
pl: Utwórz obiekt z perspektywą

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en_US: Create rotation object
pl: Utwórz obiekt obrotowy

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en_US: Split 3D object
pl: Podziel obiekt 3D

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en_US: [All]
pl: [Wszystko]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en_US: Graphics filter
pl: Filtr grafiki

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en_US: New Theme
pl: Nowy motyw

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en_US: 3D Effects
pl: Efekty 3D

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en_US: Animations
pl: Animacje

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en_US: Bullets
pl: Znaki wypunktowania

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en_US: Office
pl: Biuro

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en_US: Flags
pl: Flagi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en_US: Flow Charts
pl: Schematy blokowe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en_US: Emoticons
pl: Buźki

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en_US: Images
pl: Obrazy

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en_US: Backgrounds
pl: Tła

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en_US: Homepage
pl: Strona WWW

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en_US: Interaction
pl: Interakcja

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en_US: Maps
pl: Mapy

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en_US: People
pl: Ludzie

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en_US: Surfaces
pl: Powierzchnie

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en_US: Computers
pl: Komputery

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en_US: Diagrams
pl: Diagramy

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en_US: Environment
pl: Środowisko

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en_US: Finance
pl: Finanse

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en_US: Textshapes
pl: Kształty tekstu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en_US: Sounds
pl: Dźwięki

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en_US: Symbols
pl: Symbole

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en_US: My Theme
pl: Mój motyw

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en_US: Arrows
pl: Strzałki

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en_US: Balloons
pl: Chmurki tekstowe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en_US: Keyboard
pl: Klawiatura

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en_US: Presentation
pl: Prezentacja

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en_US: Calendar
pl: Kalendarz

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en_US: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en_US: Communication
pl: Komunikacja

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en_US: Finances
pl: Finanse

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en_US: Computers
pl: Komputery

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en_US: Climate
pl: Klimat

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en_US: School & University
pl: Szkoła i uniwersytet

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en_US: Problem Solving
pl: Rozwiązywanie problemów

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en_US: Screen Beans
pl: Ludki

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en_US: Printing selection
pl: Drukowanie zaznaczonego fragmentu

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en_US: Do you want to print the selection or the entire document?
pl: Czy chcesz wydrukować zaznaczony obszar, czy cały dokument?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en_US: ~All
pl: ~Wszystko

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en_US: ~Selection
pl: ~Wybór

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en_US: Extrusion North-West
pl: Kierunek: północny zachód

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en_US: Extrusion North
pl: Kierunek: północ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en_US: Extrusion North-East
pl: Kierunek: północny wschód

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en_US: Extrusion West
pl: Kierunek: zachód

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en_US: Extrusion Backwards
pl: Kierunek: wstecz

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en_US: Extrusion East
pl: Kierunek: wschód

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en_US: Extrusion South-West
pl: Kierunek: południowy zachód

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en_US: Extrusion South
pl: Kierunek: południe

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en_US: Extrusion South-East
pl: Kierunek: południowy wschód

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en_US: ~2.5 cm
pl: ~2,5 cm

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en_US: 0 inch
pl: 0 cali

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en_US: 0.~5 inch
pl: 0,~5 cala

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en_US: ~1 inch
pl: ~1 cal

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en_US: ~2 inch
pl: ~2 cale

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en_US: ~4 inch
pl: ~4 cale

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en_US: No Fill
pl: Brak wypełnienia

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en_US: Transparent
pl: Przezroczysty

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en_US: Border Style
pl: Styl krawędzi

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
note: 9Ckww
en_US: More Numbering...
pl: Więcej opcji numeracji...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
note: cDG4s
en_US: More Bullets...
pl: Więcej opcji wypunktowania...

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en_US: By author
pl: Według autora

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en_US: Pages
pl: Strony

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en_US: Clear formatting
pl: Wyczyść formatowanie

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en_US: More Styles...
pl: Więcej stylów...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en_US: More Options...
pl: Więcej opcji...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en_US: Font Name
pl: Nazwa czcionki

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en_US: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
pl: Nazwa czcionki. Bieżąca czcionka nie jest dostępna i zostanie zastąpiona.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en_US: custom
pl: własne

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en_US: Document colors
pl: Kolory użyte w dokumencie

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en_US: Document Color
pl: Kolor dokumentu

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en_US: Extrusion
pl: Perspektywa

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en_US: Apply Extrusion On/Off
pl: Włącz/wyłącz stosowanie perspektywy

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en_US: Tilt Down
pl: Pochyl w dół

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en_US: Tilt Up
pl: Pochyl w górę

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en_US: Tilt Left
pl: Pochyl w lewo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en_US: Tilt Right
pl: Pochyl w prawo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en_US: Change Extrusion Depth
pl: Zmiana głębokości perspektywy

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en_US: Change Orientation
pl: Zmień orientację

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en_US: Change Projection Type
pl: Zmień typ projekcji

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en_US: Change Lighting
pl: Zmień oświetlenie

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en_US: Change Brightness
pl: Zmień jasność

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en_US: Change Extrusion Surface
pl: Zmiana powierzchni perspektywy

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en_US: Change Extrusion Color
pl: Zmiana koloru perspektywy

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en_US: Favorite
pl: Ulubione

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en_US: Apply Fontwork Shape
pl: Zastosuj kształt z Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en_US: Apply Fontwork Same Letter Heights
pl: Fontwork - Zastosuj jednakową wyskokość liter

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en_US: Apply Fontwork Alignment
pl: Zastosuj wyrównanie z Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en_US: Apply Fontwork Character Spacing
pl: Zastosuj odstępy między znakami z Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en_US: with
pl: z

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en_US: and
pl: i

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en_US: Corner control
pl: Uchwyt narożny

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en_US: Selection of a corner point.
pl: Zaznaczenie punktu narożnego.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en_US: Top left
pl: Lewy górny

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en_US: Top middle
pl: Środkowy górny

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en_US: Top right
pl: Prawy górny

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en_US: Left center
pl: Lewy środkowy

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en_US: Center
pl: Pośrodku

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en_US: Right center
pl: Prawy środkowy

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en_US: Bottom left
pl: Lewy dolny

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en_US: Bottom middle
pl: Środkowy dolny

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en_US: Bottom right
pl: Prawy dolny

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en_US: Contour control
pl: Uchwyt konturu

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en_US: This is where you can edit the contour.
pl: W tym miejscu możesz edytować kontur.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en_US: Special character selection
pl: Wybór znaku specjalnego

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en_US: Select special characters in this area.
pl: W tym obszarze wybierz znak specjalny.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en_US: Character code
pl: Kod znaku

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en_US: Input required in field '#'. Please enter a value.
pl: Wymagany jest wpis w polu '#'. Wprowadź wartość.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en_US: No control selected
pl: Nie zaznaczono formantu

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en_US: Properties:
pl: Właściwości:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en_US: Form Properties
pl: Właściwości formularza

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en_US: Form Navigator
pl: Nawigator formularza

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en_US: Form
pl: Formularz

[ctx: RID_STR_HIDDEN]
note: FWPxF
en_US: Hidden
pl: Ukryty

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en_US: Form
pl: Formularz

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en_US: Hidden Control
pl: Ukryty formant

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en_US: Control
pl: Formant

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en_US: Record
pl: Rekord

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en_US: of
pl: z

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en_US: Error writing data to database
pl: Błąd zapisu danych do bazy

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en_US: You intend to delete 1 record.
pl: Zamierzasz usunąć 1 rekord.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en_US: # records will be deleted.
pl: Liczba rekordów do usunięcia: # .

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en_US: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
pl: Jeśli klikniesz przycisk Tak, nie będzie można cofnąć tej operacji.
    Czy mimo to chcesz kontynuować?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en_US: Navigation bar
pl: Pasek nawigacji

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en_US: Set property '#'
pl: Ustaw właściwość '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en_US: Insert in container
pl: Wstaw do kontenera

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en_US: Delete #
pl: Usuń #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en_US: Delete # objects
pl: Usuń obiekty #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en_US: Replace a container element
pl: Zamień element kontenera

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en_US: Replace Control
pl: Zamień formant

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en_US: Push Button
pl: Przycisk

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en_US: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en_US: Spin Button
pl: Przycisk pokrętła

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en_US: Navigation Bar
pl: Pasek nawigacji

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en_US: Multiselection
pl: Wybór wielokrotny

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en_US: No data-related controls in the current form!
pl: W bieżącym formularzu nie ma żadnych formantów powiązanych z danymi!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en_US:  (Date)
pl:  (Data)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en_US:  (Time)
pl:  (Czas)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en_US: Filter navigator
pl: Nawigator filtru

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en_US: Filter for
pl: Wyfiltruj

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en_US: Or
pl: Lub

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en_US: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
pl: W bieżącym formularzu brak prawidłowych formantów, których można by użyć dla widoku tabeli.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en_US: <AutoField>
pl: <AutoPole>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en_US: Syntax error in SQL statement
pl: Błąd składni w wyrażeniu SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en_US: The value #1 cannot be used with LIKE.
pl: Wartości #1 nie można zastosować z LIKE.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en_US: LIKE cannot be used with this field.
pl: LIKE nie można użyć przy tym polu.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en_US: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
pl: Wprowadzona wartość nie jest poprawną datą. Wprowadź datę w poprawnym formacie, np. DD-MM-YY.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en_US: The field cannot be compared with an integer.
pl: Porównanie pola z liczbą całkowitą nie jest możliwe.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en_US: The database does not contain a table named "#".
pl: Baza danych nie zawiera tabeli o nazwie "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en_US: The database does contain neither a table nor a query named "#".
pl: Baza danych nie zawiera tabeli ani kwerendy o nazwie "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en_US: The database already contains a table or view with name "#".
pl: Baza danych już zawiera tabelę lub widok o nazwie "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en_US: The database already contains a query with name "#".
pl: Baza danych już zawiera kwerendę o nazwie "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en_US: The column "#1" is unknown in the table "#2".
pl: Kolumna "#1" jest w tabeli "#2" nieznana.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en_US: The field cannot be compared with a floating point number.
pl: Porównanie pola z liczbą rzeczywistą nie jest możliwe.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en_US: The entered criterion cannot be compared with this field.
pl: Podanego kryterium nie można porównać z danym polem.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en_US: Data Navigator
pl: Nawigator danych

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en_US:  (read-only)
pl:  (tylko do odczytu)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en_US: The file already exists. Overwrite?
pl: Plik już istnieje. Zastąpić?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en_US: #object# label
pl: Etykieta #object#

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
en_US: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
pl: Usunięcie modelu '$MODELNAME' wpłynie na wszystkie formanty powiązane z tym modelem.
    Czy chcesz usunąć ten model?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
en_US: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
pl: Usunięcie instancji '$INSTANCENAME' wpłynie na wszystkie powiązane z nią formanty.
    Czy na pewno chcesz usunąć tę instancję?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
en_US: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
pl: Usunięcie elementu '$ELEMENTNAME' wpłynie na wszystkie formanty powiązane obecnie z tym elementem.
    Czy na pewno chcesz usunąć ten element?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en_US: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
pl: Naprawdę chcesz usunąć atrybut '$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en_US: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
pl: Usunięcie modelu '$SUBMISSIONNAME' wpłynie na wszystkie formanty powiązane obecnie z tym modelem.
    
    Czy na pewno chcesz usunąć ten model?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
en_US: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
pl: Usunięcie powiązania '$BINDINGNAME' wpłynie na wszystkie powiązane z nim formanty.
    
    Czy na pewno chcesz usunąć to powiązanie?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en_US: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
pl: Nazwa '%1' nie jest poprawna w XML. Podaj inną nazwę.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en_US: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
pl: Prefiks '%1' nie jest poprawny w XML. Podaj inny prefiks.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en_US: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
pl: Nazwa '%1' już istnieje. Podaj nową nazwę.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en_US: The submission must have a name.
pl: Zgłoszenie musi mieć nazwę.

[ctx: RID_STR_METHOD_POST]
note: xcAaD
en_US: Post
pl: Ogłoś

[ctx: RID_STR_METHOD_PUT]
note: XGRQA
en_US: Put
pl: Połóż

[ctx: RID_STR_METHOD_GET]
note: tkRR3
en_US: Get
pl: Pobierz

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en_US: None
pl: Brak

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en_US: Instance
pl: Instancja

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en_US: Document
pl: Dokument

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en_US: Binding:
pl: Powiązanie:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en_US: Reference:
pl: Referencja:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en_US: Action:
pl: Akcja:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en_US: Method:
pl: Metoda:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en_US: Replace:
pl: Zastąp:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en_US: Add Element
pl: Dodaj element

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en_US: Edit Element
pl: Edycja elementu

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en_US: Delete Element
pl: Usuń element

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en_US: Add Attribute
pl: Dodaj atrybut

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en_US: Edit Attribute
pl: Edycja atrybutu

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en_US: Delete Attribute
pl: Usuń atrybut

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en_US: Add Binding
pl: Dodaj powiązanie

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en_US: Edit Binding
pl: Edycja powiązania

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en_US: Delete Binding
pl: Usuń powiązanie

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en_US: Add Submission
pl: Dodaj zgłoszenie

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en_US: Edit Submission
pl: Edycja zgłoszenia

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en_US: Delete Submission
pl: Usuń zgłoszenie

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en_US: Attribute
pl: Atrybut

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en_US: Binding
pl: Powiązanie

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en_US: Binding expression
pl: Wyrażenie wiążące

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en_US: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
pl: Czy na pewno odrzucić odzyskiwanie dokumentów %PRODUCTNAME?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en_US: Center
pl: Do środka

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en_US: Decimal
pl: Dziesiętny

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en_US: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
pl: Tryb wstawiania. Kliknij, aby zmienić na tryb zastępowania.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en_US: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
pl: Tryb zastępowania. Kliknij, aby zmienić na tryb wstawiania.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en_US: Overwrite
pl: Zastępuj

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_TEXT]
note: qqCSF
en_US: Insert
pl: Wstawiaj

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en_US: Digital Signature: The document signature is OK.
pl: Podpis cyfrowy: Dokument jest podpisany prawidłowo.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en_US: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
pl: Podpis cyfrowy: Dokument jest podpisany prawidłowo, ale weryfikacja certyfikatów nie była możliwa.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
note: Yydkh
en_US: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you not to trust this document.
pl: Podpis cyfrowy: podpis dokumentu nie pasuje do zawartości dokumentu. Zdecydowanie zalecamy, aby nie ufać temu dokumentowi.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en_US: Digital Signature: The document is not signed.
pl: Podpis cyfrowy: Dokument nie jest podpisany.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en_US: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
pl: Podpis cyfrowy: Podpis dokumentu i certyfikat są prawidłowe, jednak nie wszystkie części dokumentu zostały podpisane.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
en_US: The document has been modified. Click to save the document.
pl: Dokument został zmodyfikowany. Kliknij, aby zapisać dokument.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en_US: The document has not been modified since the last save.
pl: Dokument nie został zmodyfikowany od czasu ostatniego zapisania.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en_US: Loading document...
pl: Wczytywanie dokumentu...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
note: YbNsP
en_US: Fit slide to current window.
pl: Dopasuj slajd do bieżącego okna.

[ctx: RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART]
note: Fpkx2
en_US: Could not load all SmartArt objects. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue.
pl: Nie udało się załadować wszystkich obiektów SmartArt. Zapisywanie w pakiecie Microsoft Office 2010 lub nowszym pozwoliłoby uniknąć tego problemu.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
note: Bc5Sg
en_US: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
pl: Poziom powiększenia. Użyj prawego przycisku do zmiany poziomu powiększenia lub kliknij, aby otwórz okno dialogowe powiększenia.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en_US: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en_US: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en_US: Entire Page
pl: Cała strona

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en_US: Page Width
pl: Szerokość strony

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en_US: Optimal View
pl: Widok optymalny

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en_US: Including Styles
pl: Łącznie ze stylami

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en_US: Paragraph St~yles
pl: St~yle akapitów

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en_US: Cell St~yles
pl: St~yle komórek

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
note: 7ChAu
en_US: Search for formatting
pl: Szukaj formatowania

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE]
note: K6Ave
en_US: Replace with formatting
pl: Zamień na sformatowanie

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en_US: Reached the end of the document
pl: Osiągnięto koniec dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED]
note: CVSwo
en_US: Reached the end of the document, continued from the beginning
pl: Sprawdzono do końca dokumentu, rozpoczynanie od początku

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en_US: Reached the end of the sheet
pl: Osiągnięto koniec arkusza

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en_US: Search key not found
pl: Nie znaleziono szukanego hasła

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND]
note: xACuY
en_US: Navigation Element not found
pl: Element nawigacyjny nie został znaleziony

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en_US: Reached the beginning of the document
pl: Osiągnięto początek dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED]
note: nDCC4
en_US: Reached the beginning of the document, continued from the end
pl: Sprawdzono do początku dokumentu, rozpoczynanie od końca

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_START_WRAPPED]
note: FNdxE
en_US: Reached the first reminder, continued from the last
pl: Osiągnięto pierwsze przypomnienie, ciąg dalszy od ostatniego

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_END_WRAPPED]
note: hAzCn
en_US: Reached the last reminder, continued from the first
pl: Osiągnięto ostatnie przypomnienie, ciąg dalszy od pierwszego

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en_US: Color Palette
pl: Paleta kolorów

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TITLE]
note: sDL47
en_US: Color Replacer
pl: Zastępowanie koloru

[ctx: RID_SVXDLG_FLOAT3D_STR_TITLE]
note: 7FcWA
en_US: 3D Effects
pl: Efekty 3D

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en_US: Invalid password
pl: Nieprawidłowe hasło

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en_US: Passwords do not match
pl: Hasła różnią się

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en_US: Solid small circular bullets
pl: Małe wypełnione punktory okrągłe

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en_US: Solid large circular bullets
pl: Duże wypełnione punktory okrągłe

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en_US: Solid diamond bullets
pl: Wypełnione punktory typu diament

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en_US: Solid large square bullets
pl: Duże wypełnione punktory kwadratowe

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en_US: Right pointing arrow bullets filled out
pl: Punktory typu strzałka w prawo

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en_US: Right pointing arrow bullets
pl: Punktory typu strzałka w prawo

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6]
note: QCULV
en_US: Cross mark bullets
pl: Punktory typu fajka

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7]
note: XuXC7
en_US: Check mark bullets
pl: Punktory typu fajka

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
note: cUEoG
en_US: Number 1) 2) 3)
pl: Numeracja 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en_US: Number 1. 2. 3.
pl: Numeracja 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en_US: Number (1) (2) (3)
pl: Numeracja (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en_US: Uppercase Roman number I. II. III.
pl: Numeracja rzymska (wielkie litery) I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en_US: Uppercase letter A) B) C)
pl: Wielkie litery A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en_US: Lowercase letter a) b) c)
pl: Małe litery a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en_US: Lowercase letter (a) (b) (c)
pl: Małe litery (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en_US: Lowercase Roman number i. ii. iii.
pl: Numeracja rzymska (małe litery) i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en_US: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
pl: Liczbowe, liczbowe, małe litery, mały wypełniony punktor okrągły

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en_US: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
pl: Liczbowe, małe litery, mały wypełniony punktor okrągły

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en_US: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
pl: Liczbowe, małe litery, liczby rzymskie (małe litery), wielkie litery, mały wypełniony punktor okrągły

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en_US: Numeric
pl: Liczbowe

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en_US: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
pl: Liczby rzymskie (wielkie litery), wielkie litery, liczby rzymskie (małe litery), małe litery, mały wypełniony punktor okrągły

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en_US: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
pl: Wielkie litery, liczby rzymskie (wielkie litery), małe litery, liczby rzymskie (małe litery), mały wypełniony punktor okrągły

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en_US: Numeric with all sublevels
pl: Liczbowe na wszystkich poziomach

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en_US: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
pl: Punktor typu grot w prawo, punktor typu strzałka w prawo, wypełniony punktor typu diament, mały wypełniony punktor okrągły

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en_US: The zip file could not be created.
pl: Archiwum ZIP nie mogło zostać utworzone.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en_US: Table Design Styles
pl: Style projektu tabeli

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en_US: Actions to undo: $(ARG1)
pl: Cofnij akcję: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en_US: Actions to undo: $(ARG1)
pl: Cofnij akcję: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en_US: Actions to redo: $(ARG1)
pl: Ponów akcję: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en_US: Actions to redo: $(ARG1)
pl: Ponów akcję: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en_US: Match Case
pl: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en_US: Formatted Display
pl: Uwzględnij formatowanie komórki

[ctx: STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE]
note: vYw6p
en_US: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) px)
pl: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) piks.)

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en_US: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
pl: $(WIDTH) x $(HEIGHT) w $(DPI) dpi

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY_WITH_REDUCTION]
note: Xgeqc
en_US: $(CAPACITY) kiB ($(REDUCTION) % Reduction)
pl: $(CAPACITY) kiB ($(REDUCTION) % redukcji)

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: 8GqWz
en_US: Gif image
pl: Obraz Gif

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: G2q7M
en_US: Jpeg image
pl: Obraz Jpeg

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en_US: PNG image
pl: Obraz PNG

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en_US: TIFF image
pl: Obraz TIFF

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en_US: WMF image
pl: Obraz WMF

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en_US: MET image
pl: Obraz MET

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en_US: PCT image
pl: Obraz PCT

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en_US: SVG image
pl: Obraz SVG

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en_US: BMP image
pl: Obraz BMP

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en_US: Switch
pl: Przełącz

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en_US: Image Mode
pl: Tryb obrazu

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en_US: Brightness
pl: Jasność

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en_US: Contrast
pl: Kontrast

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en_US: Crop
pl: Przytnij

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en_US: Default orientation
pl: Orientacja domyślna

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en_US: From top to bottom
pl: Od góry na dół

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en_US: Bottom to Top
pl: Od dołu do góry

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en_US: Stacked
pl: Skumulowany

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en_US: Left margin:
pl: Lewy margines:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en_US: Top margin:
pl: Górny margines:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en_US: Right margin:
pl: Prawy margines:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en_US: Bottom margin:
pl: Dolny margines:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en_US: Page Description:
pl: Opis strony:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en_US: Capitals
pl: Wersaliki

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en_US: Lowercase
pl: Małe litery

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en_US: Uppercase Roman
pl: Wielkie litery rzymskie

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en_US: Lowercase Roman
pl: Małe litery rzymskie

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en_US: Arabic
pl: Arabski

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en_US: None
pl: Brak

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en_US: Landscape
pl: Orientacja pozioma

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en_US: Portrait
pl: Orientacja pionowa

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en_US: All
pl: Wszystko

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en_US: Mirrored
pl: Odbicie lustrzane

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en_US: Author:
pl: Autor:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en_US: Date:
pl: Data:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en_US: Text:
pl: Tekst:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en_US: Character background
pl: Tło znaku

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en_US: Color Palette
pl: Paleta kolorów

[ctx: STR_SLIDE_NUMBERS]
note: 9XFJS Used in the Slide Setup dialog of Impress
en_US: Slide numbers:
pl: Numery slajdów:

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
note: qWooV String for saving modified image (instead of original)
en_US: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
pl: Obraz został zmodyfikowany. Domyślnie oryginalny obraz zostanie zapisany.
    Czy zamiast tego chcesz zapisać zmodyfikowaną wersję?

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en_US: Basic Latin
pl: Łaciński podstawowy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en_US: Latin-1
pl: Łaciński 1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en_US: Latin Extended-A
pl: Łaciński rozszerzony A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en_US: Latin Extended-B
pl: Łaciński rozszerzony B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en_US: IPA Extensions
pl: Rozszerzenia IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en_US: Spacing Modifier Letters
pl: Litery modyfikujące odstępy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en_US: Combining Diacritical Marks
pl: Łączące znaki diakrytyczne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en_US: Basic Greek
pl: Grecki podstawowy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en_US: Greek Symbols And Coptic
pl: Znaki greckie i koptyjskie

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en_US: Cyrillic
pl: Cyrylica

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en_US: Armenian
pl: Armeński

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en_US: Basic Hebrew
pl: Hebrajski podstawowy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en_US: Hebrew Extended
pl: Hebrajski rozszerzony

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en_US: Basic Arabic
pl: Arabski podstawowy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en_US: Arabic Extended
pl: Arabski rozszerzony

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en_US: Bengali
pl: Bengalski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en_US: Gujarati
pl: Gudżarati

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cdwzw
en_US: Odia
pl: Orija

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en_US: Tamil
pl: Tamilski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en_US: Malayalam
pl: Malajalam

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en_US: Thai
pl: Tajski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en_US: Lao
pl: Laotański

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en_US: Basic Georgian
pl: Gruziński podstawowy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en_US: Georgian Extended
pl: Gruziński rozszerzony

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en_US: Hangul Jamo
pl: Jamo hangul

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en_US: Latin Extended Additionals
pl: Dodatki do łacińskiego rozszerzonego

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en_US: Greek Extended
pl: Grecki rozszerzony

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en_US: General punctuation
pl: Ogólna interpunkcja

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en_US: Superscripts and Subscripts
pl: Indeksy dolne i górne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en_US: Currency Symbols
pl: Symbole walut

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en_US: Combining Diacritical Symbols
pl: Łączące symbole diakrytyczne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en_US: Letterlike Symbols
pl: Symbole literopodobne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en_US: Number Forms
pl: Postać liczb

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en_US: Arrows
pl: Strzałki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en_US: Mathematical Operators
pl: Operatory matematyczne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en_US: Miscellaneous Technical
pl: Inne techniczne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en_US: Control Pictures
pl: Symbole formantów

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en_US: Optical Character Recognition
pl: Optyczne rozpoznawanie znaków

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en_US: Enclosed Alphanumerics
pl: Otoczone znaki alfanumeryczne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en_US: Box Drawing
pl: Elementy ramek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en_US: Block Elements
pl: Elementy blokowe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en_US: Geometric Shapes
pl: Kształty geometryczne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en_US: Miscellaneous Symbols
pl: Inne symbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en_US: CJK Symbols And Punctuation
pl: Symbole i znaki przestankowe CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en_US: Hangul Compatibility Jamo
pl: Jamo zgodne z hangul

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en_US: CJK Miscellaneous
pl: Różne znaki CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en_US: Enclosed CJK Letters And Months
pl: Otoczone litery i miesiące CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en_US: CJK Compatibility
pl: Zgodność z CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en_US: CJK Unified Ideographs
pl: Ujednolicone ideogramy CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en_US: CJK Unified Ideographs Extension A
pl: Rozszerzenie A ujednoliconych ideogramów CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en_US: Private Use Area
pl: Obszar do prywatnego użytku

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en_US: CJK Compatibility Ideographs
pl: Ideogramy zgodne z CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en_US: Alphabetic Presentation Forms
pl: Formy prezentacji alfabetycznej

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en_US: Arabic Presentation Forms-A
pl: Arabskie formy prezentacyjne A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en_US: Combining Half Marks
pl: Łączące półznaczniki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en_US: CJK Compatibility Forms
pl: Formy zgodne z CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en_US: Small Form Variants
pl: Warianty małej postaci

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en_US: Arabic Presentation Forms-B
pl: Arabskie formy prezentacyjne B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en_US: Half-width and Full-width Forms
pl: Formy szerokie i półszerokie

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en_US: Specials
pl: Znaki specjalne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en_US: Yi Syllables
pl: Sylaby Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en_US: Yi Radicals
pl: Radykały Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en_US: Old Italic
pl: Staroitalski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en_US: Byzantine Musical Symbols
pl: Bizantyjskie symbole muzyczne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en_US: Musical Symbols
pl: Symbole muzyczne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en_US: Mathematical Alphanumeric Symbols
pl: Matematyczne symbole alfanumeryczne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en_US: CJK Unified Ideographs Extension B
pl: Rozszerzenie B ujednoliconych ideogramów CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en_US: CJK Unified Ideographs Extension C
pl: Rozszerzenie C ujednoliconych ideogramów CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en_US: CJK Unified Ideographs Extension D
pl: Rozszerzenie D ujednoliconych ideogramów CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en_US: CJK Compatibility Ideographs Supplement
pl: Uzupełnienie ideogramów zgodności CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en_US: Tags
pl: Etykiety

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en_US: Cyrillic Supplement
pl: Uzupełnienie cyrylicy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en_US: Variation Selectors
pl: Przełączniki wariantów glifów

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en_US: Supplementary Private Use Area-A
pl: Dodatkowy obszar prywatnego użytku A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en_US: Supplementary Private Use Area-B
pl: Dodatkowy obszar prywatnego użytku B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en_US: Khmer Symbols
pl: Symbole khmerskie

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en_US: Phonetic Extensions
pl: Rozszerzenia fonetyczne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en_US: Miscellaneous Symbols And Arrows
pl: Różne symbole i strzałki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en_US: Yijing Hexagram Symbols
pl: Heksagramy Yijing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en_US: Linear B Syllabary
pl: Sylabariusz pisma linearnego B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en_US: Linear B Ideograms
pl: Ideogramy pisma linearnego B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en_US: Aegean Numbers
pl: Liczby egejskie

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en_US: Ugaritic
pl: Ugarycki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
en_US: Osmanya
pl: Osmański

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en_US: Sinhala
pl: Syngaleski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en_US: Tibetan
pl: Tybetański

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en_US: Khmer
pl: Khmerski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en_US: Ogham
pl: Ogam

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en_US: Runic
pl: Runy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en_US: Syriac
pl: Syryjski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en_US: Ethiopic
pl: Etiopski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en_US: Cherokee
pl: Czirokeski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9mgNF
en_US: Canadian Aboriginal Syllables
pl: Sylaby rdzennych ludów Kanady

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en_US: Mongolian
pl: Mongolski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en_US: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pl: Pozostałe symbole matematyczne A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en_US: Supplemental Arrows-A
pl: Dodatkowe strzałki A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en_US: Braille Patterns
pl: Znaki Braille'a

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en_US: Supplemental Arrows-B
pl: Dodatkowe strzałki B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en_US: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pl: Pozostałe symbole matematyczne B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en_US: CJK Radical Supplement
pl: Uzupełnienie radykałów CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en_US: Kangxi Radicals
pl: Radykały Kanxi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en_US: Ideographic Description Characters
pl: Znaki opisu ideograficznego

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en_US: Tagalog
pl: Tagalski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en_US: Tagbanwa
pl: Tagbanuwa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en_US: Bopomofo Extended
pl: Bopomofo rozszerzony

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en_US: Katakana Phonetics
pl: Znaki fonetyczne katakany

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en_US: CJK Strokes
pl: Kreski (stroke) CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en_US: Cypriot Syllabary
pl: Sylabariusz cypryjski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en_US: Tai Xuan Jing Symbols
pl: Symbole Tai xuan Jing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en_US: Variation Selectors Supplement
pl: Uzupełnienie przełączników wariantów glifów

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en_US: Ancient Greek Musical Notation
pl: Starożytna grecka notacja muzyczna

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en_US: Ancient Greek Numbers
pl: Starożytne greckie liczby

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en_US: Arabic Supplement
pl: Uzupełnienie arabskiego

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en_US: Buginese
pl: Bugiński

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en_US: Combining Diacritical Marks Supplement
pl: Uzupełnienie składających znaków diakrytycznych

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en_US: Coptic
pl: Koptyjski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en_US: Ethiopic Extended
pl: Rozszerzony etiopski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en_US: Ethiopic Supplement
pl: Uzupełnienie etiopskiego

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en_US: Georgian Supplement
pl: Uzupełnienie gruzińskiego

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en_US: Glagolitic
pl: Głagolica

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en_US: Modifier Tone Letters
pl: Modyfikujące litery tonów

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en_US: New Tai Lue
pl: Nowy Tai Lue

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en_US: Old Persian
pl: Staroperski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en_US: Phonetic Extensions Supplement
pl: Uzupełnienie rozszerzeń fonetycznych

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en_US: Supplemental Punctuation
pl: Dodatkowe znaki interpunkcyjne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en_US: Vertical Forms
pl: Formy pionowe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ihUDF
en_US: Nko
pl: N'ko

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en_US: Balinese
pl: Balijski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en_US: Latin Extended-C
pl: Łaciński rozszerzony C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en_US: Latin Extended-D
pl: Łaciński rozszerzony D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMmow
en_US: Phags-Pa
pl: Phags-pa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en_US: Phoenician
pl: Fenicki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en_US: Cuneiform
pl: Pismo klinowe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en_US: Cuneiform Numbers And Punctuation
pl: Liczby i interpunkcja pisma klinowego

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en_US: Counting Rod Numerals
pl: Cyfry w chińskim zapisie pałeczkowym

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en_US: Sundanese
pl: Sundyjski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WrXXX
en_US: Lepcha
pl: Lepcza

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en_US: Cyrillic Extended-A
pl: Cyrylica rozszerzona A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZkKwE
en_US: Vai
pl: Wai

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en_US: Cyrillic Extended-B
pl: Cyrylica rozszerzona B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EaXay
en_US: Cham
pl: Czamski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en_US: Ancient Symbols
pl: Symbole starożytne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en_US: Phaistos Disc
pl: Dysk z Fajstos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en_US: Lycian
pl: Licyjsjki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
en_US: Carian
pl: Karyjski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en_US: Lydian
pl: Lidyjski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en_US: Mahjong Tiles
pl: Klocki Mahjong

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en_US: Domino Tiles
pl: Klocki domina

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en_US: Samaritan
pl: Samarytański

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en_US: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
pl: Sylabariusz rdzennych ludów Kanady rozszerzony

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en_US: Vedic Extensions
pl: Rozszerzenia wedyjskie

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en_US: Common Indic Number Forms
pl: Indyjskie formy liczbowe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en_US: Devanagari Extended
pl: Dewanagari rozszerzony

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en_US: Hangul Jamo Extended-A
pl: Jamo hangul rozszerzone A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en_US: Javanese
pl: Jawajski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en_US: Myanmar Extended-A
pl: Myanmarski rozszerzony A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en_US: Hangul Jamo Extended-B
pl: Jamo hangul rozszerzone B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en_US: Imperial Aramaic
pl: Aramejski imperialny

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en_US: Old South Arabian
pl: Południowoarabski epigraficzny

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
en_US: Avestan
pl: Awestyjski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en_US: Inscriptional Parthian
pl: Inskrypcyjny partyjski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en_US: Inscriptional Pahlavi
pl: Inskrypcyjny pahlawi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en_US: Old Turkic
pl: Staroturecki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en_US: Rumi Numeral Symbols
pl: Symbole numeryczne rumi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en_US: Egyptian Hieroglyphs
pl: Hieroglify egipskie

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en_US: Enclosed Alphanumeric Supplement
pl: Uzupełnienie otoczonych symboli alfanumerycznych

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en_US: Enclosed Ideographic Supplement
pl: Uzupełnienie otoczonych ideogramów

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
en_US: Mandaic
pl: Mandejski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en_US: Ethiopic Extended-A
pl: Etiopski rozszerzony A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en_US: Bamum Supplement
pl: Uzupełnienie bamum

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en_US: Kana Supplement
pl: Uzupełnienie kany

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en_US: Playing Cards
pl: Karty do gry

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en_US: Miscellaneous Symbols And Pictographs
pl: Różne symbole i piktogramy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en_US: Emoticons
pl: Buźki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en_US: Transport And Map Symbols
pl: Symbole transportowe i dla map

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en_US: Alchemical Symbols
pl: Symbole alchemiczne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en_US: Arabic Extended-A
pl: Arabski rozszerzony A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en_US: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
pl: Arabskie matematyczne symbole alfabetyczne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ouWH
en_US: Chakma
pl: Czakma

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en_US: Meetei Mayek Extensions
pl: Rozszerzenia Meetei Mayek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en_US: Meroitic Cursive
pl: Kursywa meroicka

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en_US: Meroitic Hieroglyphs
pl: Hieroglify meroickie

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hG9Na
en_US: Sharada
pl: Śarada

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rTKpL
en_US: Sora Sompeng
pl: Sorang sompeng

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en_US: Sundanese Supplement
pl: Uzupełnienie sundajskiego

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWufB
en_US: Caucasian Albanian
pl: Albański (kaukaski)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
en_US: Coptic Epact Numbers
pl: Liczby koptyjskie

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
en_US: Combining Diacritical Marks Extended
pl: Rozszerzone łączące znaki diakrytyczne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8TGuM
en_US: Duployan
pl: Stenografia Duployé'a

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Yaq3z
en_US: Elbasan
pl: Elbasański

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
en_US: Geometric Shapes Extended
pl: Rozszerzone kształty geometryczne

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tpSqU
en_US: Khojki
pl: Chodżycki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en_US: Latin Extended-E
pl: Łaciński rozszerzony E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wNozk
en_US: Linear A
pl: Linearny A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SjAev
en_US: Mahajani
pl: Mahajański

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CA7vw
en_US: Manichaean
pl: Manichejski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UUKC4
en_US: Mende Kikakui
pl: Pismo ki-ka-ku

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
en_US: Myanmar Extended-B
pl: Rozszerzony myanmarski B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y7tCX
en_US: Nabataean
pl: Nabatejski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
en_US: Old North Arabian
pl: Północnoarabski epigraficzny

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
en_US: Old Permic
pl: Staropermski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9oFL2
en_US: Ornamental Dingbats
pl: Ozdoby drukarskie Dingbat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TYGv3
en_US: Pahawh Hmong
pl: Pahawh hmong

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wd8bD
en_US: Palmyrene
pl: Palmyreński

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bts3U
en_US: Psalter Pahlavi
pl: Psałterzowy pahlawi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSwsB
en_US: Shorthand Format Controls
pl: Skrócone formanty formatu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GwT8c
en_US: Sinhala Archaic Numbers
pl: Archaiczne liczby syngaleskie

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en_US: Supplemental Arrows-C
pl: Dodatkowe strzałki C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HRBEN
en_US: Warang Citi
pl: Varang kshiti

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
en_US: Anatolian Hieroglyphs
pl: Hieroglify anatolijskie

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GAd7H
en_US: Cherokee Supplement
pl: Uzupełnienie czirokeskiego

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TDgY4
en_US: CJK Unified Ideographs Extension E
pl: Rozszerzenie E ujednoliconych ideogramów CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ho93C
en_US: Early Dynastic Cuneiform
pl: Wczesnodynastyczne pismo klinowe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D6qsK
en_US: Old Hungarian
pl: Starowęgierski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aVhdm
en_US: Supplemental Symbols And Pictographs
pl: Dodatkowe symbole i piktogramy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UHz
en_US: Sutton Signwriting
pl: Język migowy Sutton

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDLT2
en_US: Cyrillic Extended-C
pl: Cyrylica rozszerzona C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: S69GG
en_US: Glagolitic Supplement
pl: Uzupełnienie głagolicy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QeCxG
en_US: Ideographic Symbols and Punctuation
pl: Ideograficzne symbole i interpunkcja

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Mr7RB
en_US: Mongolian Supplement
pl: Uzupełnienie mongolskiego

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTgGA
en_US: Newa
pl: newa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JJrpR
en_US: Osage
pl: osage

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3qMt
en_US: Tangut
pl: tangucki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nRMFd
en_US: Tangut Components
pl: Składniki tanguckiego

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uFMWt
en_US: CJK Unified Ideographs Extension F
pl: Rozszerzenie F ujednoliconych ideogramów CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DH39v
en_US: Kana Extended-A
pl: Kana rozszerzona A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gPnhH
en_US: Syriac Supplement
pl: Uzupełnienie syryjskiego

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i5evF
en_US: Chess Symbols
pl: Szachy

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAwvP
en_US: Indic Siyaq Numbers
pl: Numery Indic Siyaq

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: abFR5
en_US: Mayan Numerals
pl: Liczebniki Mayan

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qMf5N
en_US: Old Sogdian
pl: Starosogdyjski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UKP
en_US: Egyptian Hieroglyph Format Controls
pl: Egipskich hieroglifów formanty formatu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DajDi
en_US: Ottoman Siyaq Numbers
pl: Liczby osmańskie siyaq

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAb6M
en_US: Small Kana Extension
pl: Rozszerzenie małej kany

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmviu
en_US: Symbols and Pictographs Extended-A
pl: Symbole i piktogramy rozszerzone A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SmFqD
en_US: Tamil Supplement
pl: Uzupełnienie tamilskiego

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EDpqy
en_US: Chorasmian
pl: Chorezmijski

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EH9Xf
en_US: CJK Unified Ideographs Extension G
pl: Rozszerzenie G ujednoliconych ideogramów CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBzzY
en_US: Dhives Akuru
pl: Diwes akuru

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CX5R4
en_US: Khitan small script
pl: Mały skrypt kitański

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: onKAu
en_US: Lisu Supplement
pl: Uzupełnienie lisu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMTF4
en_US: Symbols for Legacy Computing
pl: Symbole dla starszych komputerów

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SZmB5
en_US: Tangut Supplement
pl: Uzupełnienie tanguckiego

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zxpCG
en_US: Yezidi
pl: Jezydzki

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
note: BGGvD
en_US: Left-to-right (LTR)
pl: Od lewej do prawej (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
note: Ct9UG
en_US: Right-to-left (RTL)
pl: Od prawej do lewej (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
note: XFhAz
en_US: Use superordinate object settings
pl: Użyj ustawień obiektu nadrzędnego

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
note: G2Jyh page direction
en_US: Left-to-right (horizontal)
pl: Od lewej do prawej (poziomo)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
note: b6Guf
en_US: Right-to-left (horizontal)
pl: Od prawej do lewej (poziomo)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
note: yQGoC
en_US: Right-to-left (vertical)
pl: Od prawej do lewej (pionowo)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
note: k7B2r
en_US: Left-to-right (vertical)
pl: Od lewej do prawej (pionowo)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT]
note: DF4B8
en_US: Bottom-to-top, left-to-right (vertical)
pl: Od dołu do góry, od lewej do prawej (pionowo)

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DSIGNED_BY]
note: Eg8QT
en_US: Digitally signed by:
pl: Podpisano cyfrowo przez:

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DATE]
note: NyP2E
en_US: Date: %1
pl: Data: %1

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en_US: Scale
pl: Skala

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en_US: Brush
pl: Pędzel

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en_US: Tab stops
pl: Tabulatory

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en_US: Font posture
pl: Pozycja czcionki

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en_US: Font weight
pl: Grubość czcionki

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en_US: Shadowed
pl: Wycieniowany

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en_US: Individual words
pl: Poszczególne słowa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en_US: Outline
pl: Kontur

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en_US: Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en_US: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en_US: Font size
pl: Rozmiar czcionki

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en_US: Font color
pl: Kolor czcionki

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en_US: Effects
pl: Efekty

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en_US: Language
pl: Język

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
en_US: Character blinking
pl: Migający znak

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en_US: Character set color
pl: Kolor zestawu znaków

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en_US: Overline
pl: Nadkreślenie

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en_US: Line spacing
pl: Interlinia

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en_US: Page Break
pl: Podział strony

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en_US: Do not split paragraph
pl: Nie dziel akapitów

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en_US: Orphans
pl: Szewcy

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en_US: Widows
pl: Bękarty

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en_US: Paragraph spacing
pl: Odstępy akapitu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
en_US: Paragraph indent
pl: Wcięcia akapitu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en_US: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en_US: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en_US: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en_US: Keep with next paragraph
pl: Zachowaj z następnym akapitem

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en_US: Blinking
pl: Miganie

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: D4Kxy
en_US: Page line-spacing
pl: Odstępy między wierszami na stronie

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en_US: Character background
pl: Tło znaku

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en_US: Asian font
pl: Czcionka azjatycka

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en_US: Size of Asian font
pl: Rozmiar czcionki azjatyckiej

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en_US: Language of Asian font
pl: Język czcionek azjatyckich

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en_US: Posture of Asian font
pl: Pozycja czcionek azjatyckich

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en_US: Weight of Asian font
pl: Grubość czcionek azjatyckich

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 4BGdv
en_US: CTL
pl: Skrypty złożone

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en_US: Size of complex scripts
pl: Rozmiar pism złożonych

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en_US: Language of complex scripts
pl: Język pisma złożonego

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en_US: Posture of complex scripts
pl: Pozycja pisma złożonego

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en_US: Weight of complex scripts
pl: Grubość pism złożonych

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en_US: Double-lined
pl: Podwójne wiersze

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en_US: Emphasis mark
pl: Znak wyróżnienia

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en_US: Text spacing
pl: Odstępy tekstu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en_US: Hanging punctuation
pl: Sieroty i wdowy

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en_US: Forbidden characters
pl: Niedozwolone znaki

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en_US: Rotation
pl: Obrót

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
en_US: Character scaling
pl: Skalowanie znaku

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en_US: Relief
pl: Uwypuklenie

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en_US: Vertical text alignment
pl: Wyrównanie tekstu w pionie

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en_US: Millimeter
pl: Milimetr

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en_US: Centimeter
pl: Centymetr

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en_US: Meter
pl: Metr

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en_US: Kilometer
pl: Kilometr

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en_US: Inch
pl: Cal

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en_US: Foot
pl: Stopa

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en_US: Miles
pl: Mile

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en_US: Pica
pl: Cycero

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en_US: Point
pl: Punkt

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en_US: Char
pl: Znak

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en_US: Average
pl: Średnia

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en_US: Count
pl: Liczba

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en_US: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en_US: Every
pl: Co

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: M6DCS
en_US: Any
pl: Dowolny

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en_US: Some
pl: Niektóry

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
en_US: Collect
pl: Pobierz

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GcZBA
en_US: Fusion
pl: Fuzja

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en_US: Intersection
pl: Przecięcie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToEdit]
note: 8DMsd
en_US: ~Text Box
pl: Pole ~tekstowe

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToButton]
note: LaRik
en_US: ~Button
pl: ~Przycisk

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFixed]
note: qjKaG
en_US: La~bel field
pl: Pole ~etykiety

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToList]
note: sq3AT
en_US: L~ist Box
pl: Pole ~listy

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCheckBox]
note: agpbk
en_US: ~Check Box
pl: Pole ~wyboru

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToRadio]
note: 9WA4B
en_US: ~Radio Button
pl: Przycis~k opcji

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToGroup]
note: PpgmW
en_US: G~roup Box
pl: Pole ~grupy

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCombo]
note: A8Dbz
en_US: Combo Bo~x
pl: Pole ~kombi

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageBtn]
note: HRAoH
en_US: I~mage Button
pl: Przycisk ~obrazkowy

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFileControl]
note: gZZqq
en_US: ~File Selection
pl: Wybór plik~u

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToDate]
note: EEADE
en_US: ~Date Field
pl: Pole ~daty

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToTime]
note: gDr8N
en_US: Tim~e Field
pl: Pole ~czasu

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNumeric]
note: jAbfP
en_US: ~Numerical Field
pl: Pole ~numeryczne

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCurrency]
note: ryXjj
en_US: C~urrency Field
pl: Pol~e walutowe

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToPattern]
note: GXHFr
en_US: ~Pattern Field
pl: Pole w~zorca

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageControl]
note: a7jCc
en_US: Ima~ge Control
pl: ~Formant obrazkowy

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFormatted]
note: WDsBh
en_US: Fo~rmatted Field
pl: Pole ~sformatowane

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToScrollBar]
note: aEXn5
en_US: Scroll bar
pl: Pasek przewijania

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToSpinButton]
note: cGxjA
en_US: Spin Button
pl: Przycisk pokrętła

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNavigationBar]
note: HYbc6
en_US: Navigation Bar
pl: Pasek nawigacji

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en_US: Border setting
pl: Ustawienia krawędzi

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en_US: Left border line
pl: Lewa krawędź

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en_US: Right border line
pl: Prawa krawędź

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en_US: Top border line
pl: Krawędź górna

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en_US: Bottom border line
pl: Krawędź dolna

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en_US: Horizontal border line
pl: Krawędź pozioma

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en_US: Vertical border line
pl: Krawędź pionowa

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en_US: Diagonal border line from top left to bottom right
pl: Linia ukośna od górnego lewego narożnika do dolnego prawego narożnika

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en_US: Diagonal border line from bottom left to top right
pl: Linia ukośna od dolnego lewego narożnika do górnego prawego narożnika

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en_US: Border setting
pl: Ustawienia krawędzi

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en_US: Left border line
pl: Lewa krawędź

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en_US: Right border line
pl: Prawa krawędź

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en_US: Top border line
pl: Krawędź górna

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en_US: Bottom border line
pl: Krawędź dolna

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en_US: Horizontal border line
pl: Krawędź pozioma

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en_US: Vertical border line
pl: Krawędź pionowa

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en_US: Diagonal border line from top left to bottom right
pl: Linia ukośna od górnego lewego narożnika do dolnego prawego narożnika

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en_US: Diagonal border line from bottom left to top right
pl: Linia ukośna od dolnego lewego narożnika do górnego prawego narożnika

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en_US: None
pl: Brak

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en_US: Bullet
pl: Wypunktowanie

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en_US: Graphics
pl: Grafika

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
en_US: Linked graphics
pl: Dołączone grafiki

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hbCEG TEXT_NUMBER
en_US: 1st, 2nd, 3rd, ...
pl: 1., 2., 3., ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: ymefj TEXT_CARDINAL
en_US: One, Two, Three, ...
pl: Jeden, dwa, trzy, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: uPBZs TEXT_ORDINAL
en_US: First, Second, Third, ...
pl: Pierwszy, drugi, trzeci, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GG8gr NATIVE_NUMBERING
en_US: Native Numbering
pl: Numeracja natywna

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: yLB7R CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en_US: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
pl: А, Б, .., Аа, Аб, ... (bułgarski)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: JHskj CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en_US: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
pl: а, б, .., аа, аб, ... (bułgarski)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: sqKyt CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en_US: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
pl: А, Б, .., Аа, Бб, ... (bułgarski)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: QtcCE CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en_US: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
pl: а, б, .., аа, бб, ... (bułgarski)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DeUDb CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en_US: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
pl: А, Б, .., Аа, Аб, ... (rosyjski)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kAHJb CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en_US: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
pl: а, б, .., аа, аб, ... (rosyjski)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kHAr7 CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en_US: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
pl: А, Б, .., Аа, Бб, ... (rosyjski)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Dkve7 CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en_US: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
pl: а, б, .., аа, бб, ... (rosyjski)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: EdfYn CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en_US: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
pl: А, Б, .., Аа, Аб, ... (serbski)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oFJkn CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en_US: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
pl: а, б, .., аа, аб, ... (serbski)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oA7CM CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en_US: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
pl: А, Б, .., Аа, Бб, ... (serbski)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Eom7M CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en_US: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
pl: а, б, .., аа, бб, ... (serbski)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: p4hKs CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
en_US: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
pl: Α, Β, Γ, ... (duże greckie litery)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: HYhns CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
en_US: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
pl: α, β, γ, ... (małe greckie litery)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: nR8RG NUMBER_ARABIC_INDIC
en_US: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
pl: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabski)

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_STANDARD]
note: Vd6uV enum SvxRotateMode ----------------------------------------------------
en_US: Rotation only within cell
pl: Obrót tylko w komórce

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_TOP]
note: r8WzF
en_US: From upper cell edge
pl: Od górnej krawędzi komórki

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER]
note: E7EVi
en_US: From vertical middle cell
pl: Od pionowego środka komórki

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_BOTTOM]
note: NEwyu
en_US: From lower cell edge
pl: Od dolnej krawędzi komórki

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en_US: All Pages
pl: Wszystkie strony

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en_US: First Page
pl: Pierwsza strona

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
en_US: Left and Right Pages
pl: Lewa i prawa strona

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
en_US: First, Left and Right Pages
pl: Pierwsza, lewa i prawa strona

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: F9hHK
en_US: None
pl: Brak

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: GAuJk
en_US: Extra Small (1/16″)
pl: Bardzo małe (1/16″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: DB9aM
en_US: Small (1/8″)
pl: Małe (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 5PhsT
en_US: Small Medium (1/4″)
pl: Mało średnie (1/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 3LSyH
en_US: Medium (3/8″)
pl: Średnie (3/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: NzRZJ
en_US: Medium Large (1/2″)
pl: Średnio duże (1/2″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: JBwJZ
en_US: Large (3/4″)
pl: Duże (3/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: AwWUq
en_US: Extra Large (1″)
pl: Bardzo duże (1″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: SGERK
en_US: None
pl: Brak

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: ZAZbV Extra Small (0.16 cm)
en_US: Extra Small (%1)
pl: Bardzo małe (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: DJAZx Small (0.32 cm)
en_US: Small (%1)
pl: Małe (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: scXTX Small Medium (0.64 cm)
en_US: Small Medium (%1)
pl: Mało średnie (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: zN8GJ Medium (0.95 cm)
en_US: Medium (%1)
pl: Średnie (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: cbhBF Medium Large (1.27 cm)
en_US: Medium Large (%1)
pl: Średnio duże (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: 8kTDK Large (1.9 cm)
en_US: Large (%1)
pl: Duże (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: etG35 Extra Large (2.54 cm)
en_US: Extra Large (%1)
pl: Bardzo duże (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: F7GxF
en_US: None
pl: Brak

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: ZNunF
en_US: Extra Small (1/16″)
pl: Bardzo małe (1/16″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: BUnaC
en_US: Small (1/8″)
pl: Małe (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: oBhFP
en_US: Small Medium (1/4″)
pl: Mało średnie (1/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: tDBA3
en_US: Medium (3/8″)
pl: Średnie (3/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: fDRCW
en_US: Medium Large (1/2″)
pl: Średnio duże (1/2″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: Ls2Jq
en_US: Large (3/4″)
pl: Duże (3/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: DLXcU
en_US: Extra Large (1″)
pl: Bardzo duże (1″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: phGfi
en_US: None
pl: Brak

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: XVMbm Extra Small (0.16 cm)
en_US: Extra Small (%1)
pl: Bardzo małe (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: L3BfG Small (0.32 cm)
en_US: Small (%1)
pl: Małe (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: 2VGHi Small Medium (0.64 cm)
en_US: Small Medium (%1)
pl: Mało średnie (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: Z7Wot Medium (0.95 cm)
en_US: Medium (%1)
pl: Średnie (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: CS6Zz Medium Large (1.27 cm)
en_US: Medium Large (%1)
pl: Średnio duże (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: BaS7j Large (1.9 cm)
en_US: Large (%1)
pl: Duże (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: gAc3E Extra Large (2.54 cm)
en_US: Extra Large (%1)
pl: Bardzo duże (%1)

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en_US: $(ERR) executing the thesaurus.
pl: $(ERR) przy przeszukiwaniu słownika wyrazów bliskoznacznych.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en_US: $(ERR) executing the spellcheck.
pl: $(ERR) przy sprawdzaniu pisowni.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en_US: $(ERR) executing the hyphenation.
pl: $(ERR) przy dzieleniu wyrazów.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en_US: $(ERR) creating a dictionary.
pl: $(ERR) przy tworzeniu słownika.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en_US: $(ERR) setting background attribute.
pl: $(ERR) przy ustawianiu atrybutu tła.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en_US: $(ERR) loading the graphics.
pl: $(ERR) przy ładowaniu grafiki.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: jC786
en_US: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'.
pl: $(ARG1) nie jest obsługiwany przez funkcję sprawdzania pisowni albo nie jest teraz aktywny.
    Sprawdź instalację i ewentualnie zainstaluj wymagany moduł języka
    lub uaktywnij go, wydając sekwencję poleceń 'Narzędzia - Opcje - Konfiguracja języków - Pisownia'.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en_US: Spellcheck is not available.
pl: Sprawdzanie pisowni jest niedostępne.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en_US: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
pl: Nie można utworzyć niestandardowego słownika $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en_US: The graphic $(ARG1) could not be found.
pl: Grafiki $(ARG1) nie znaleziono.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en_US: An unlinked graphic could not be loaded.
pl: Nie można załadować niepołączonej grafiki.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en_US: A language has not been fixed for the selected term.
pl: Nie ustalono języka wybranego hasła.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GDyAw
en_US: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
pl: Wszystkie zmiany w kodzie Basic zostały utracone. Zamiast tego zostanie zapisany pierwotny kod makra VBA.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en_US: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
pl: Zawarty w dokumencie pierwotny kod VBA nie zostanie zapisany.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en_US: The password is incorrect. The document cannot be opened.
pl: Hasło nie jest poprawne. Dokument nie może zostać otwarty.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en_US: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
pl: Sposób szyfrowania tego dokumentu nie jest obsługiwany. Obsługiwany jest włącznie sposób szyfrowania zgodny z Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en_US: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
pl: Otwieranie dokumentów Microsoft PowerPoint chronionych hasłem nie jest możliwe.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en_US: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
pl: Jeżeli dokument zostanie zapisany w formacie Microsoft Office, nie będzie można zabezpieczyć go hasłem.
    Czy chcesz zapisać dokument bez chronienia go hasłem?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en_US: From left
pl: Od lewej

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en_US: Inside
pl: Wewnątrz

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en_US: Outside
pl: Na zewnątrz

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en_US: From inside
pl: Od środka

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en_US: Paragraph area
pl: Obszar akapitu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en_US: Paragraph text area
pl: Obszar tekstu w akapicie

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en_US: Left page border
pl: Lewa krawędź strony

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en_US: Right page border
pl: Prawa krawędź strony

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en_US: Left paragraph border
pl: Lewa krawędź akapitu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en_US: Right paragraph border
pl: Prawa krawędź akapitu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en_US: Inner page border
pl: Wewnętrzna krawędź strony

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en_US: Outer page border
pl: Zewnętrzna krawędź strony

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en_US: Inner paragraph border
pl: Wewnętrzna krawędź akapitu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en_US: Outer paragraph border
pl: Zewnętrzna krawędź akapitu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en_US: Entire page
pl: Cała strona

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en_US: Page text area
pl: Obszar tekstu na stronie

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: jY8xQ
en_US: Page text area top
pl: Góra obszaru tekstu na stronie

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: vWEe2
en_US: Page text area bottom
pl: Dół obszaru tekstu na stronie

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en_US: Base line
pl: Do linii podstawowej

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en_US: Margin
pl: Margines

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en_US: Left frame border
pl: Lewa krawędź ramki

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en_US: Right frame border
pl: Prawa krawędź ramki

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en_US: Entire frame
pl: Cała ramka

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en_US: Frame text area
pl: Obszar tekstu ramki

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en_US: Inner frame border
pl: Wewnętrzna krawędź ramki

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en_US: Outer frame border
pl: Zewnętrzna krawędź ramki

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en_US: Top
pl: Do góry

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en_US: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en_US: Center
pl: Do środka

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en_US: From top
pl: Od góry

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en_US: From bottom
pl: Z dołu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en_US: Below
pl: Poniżej

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en_US: From right
pl: Od prawej

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en_US: Top page border
pl: Górna krawędź strony

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en_US: Bottom page border
pl: Dolna krawędź strony

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en_US: Top paragraph border
pl: Górna krawędź akapitu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en_US: Bottom paragraph border
pl: Dolna krawędź akapitu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en_US: Line of text
pl: Linia tekstu

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en_US: Query
pl: Kwerenda

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en_US: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
pl: Europa Zachodnia (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en_US: Western Europe (Apple Macintosh)
pl: Europa Zachodnia (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en_US: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
pl: Europa Zachodnia (DOS/OS2-850/Międzynarodowe)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en_US: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
pl: Europa Zachodnia (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en_US: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
pl: Europa Zachodnia (DOS/OS2-860/Portugalski)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en_US: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
pl: Europa Zachodnia (DOS/OS2-861/Islandzki)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en_US: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
pl: Europa Zachodnia (DOS/OS2-863/Francuski (Kanad.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en_US: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
pl: Europa Zachodnia (DOS/OS2-865/Skandynawskie)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en_US: Western Europe (ASCII/US)
pl: Europa Zachodnia (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en_US: Western Europe (ISO-8859-1)
pl: Europa Zachodnia (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en_US: Eastern Europe (ISO-8859-2)
pl: Europa Środkowa (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en_US: Latin 3 (ISO-8859-3)
pl: Łaciński 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en_US: Baltic (ISO-8859-4)
pl: Bałtyckie (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en_US: Cyrillic (ISO-8859-5)
pl: Cyrylica (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en_US: Arabic (ISO-8859-6)
pl: Arabski (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en_US: Greek (ISO-8859-7)
pl: Grecki (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en_US: Hebrew (ISO-8859-8)
pl: Hebrajski (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en_US: Turkish (ISO-8859-9)
pl: Turecki (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en_US: Western Europe (ISO-8859-14)
pl: Europa Zachodnia (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en_US: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
pl: Europa Zachodnia (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en_US: Greek (DOS/OS2-737)
pl: Grecki (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en_US: Baltic (DOS/OS2-775)
pl: Bałtyckie (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en_US: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
pl: Europa Środkowa (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en_US: Cyrillic (DOS/OS2-855)
pl: Cyrylica (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en_US: Turkish (DOS/OS2-857)
pl: Turecki (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en_US: Hebrew (DOS/OS2-862)
pl: Hebrajski (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en_US: Arabic (DOS/OS2-864)
pl: Arabski (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en_US: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
pl: Cyrylica (DOS/OS2-866/Rosyjski)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en_US: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
pl: Grecki (DOS/OS2-869/Współczesny)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en_US: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
pl: Europa Środkowa (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en_US: Cyrillic (Windows-1251)
pl: Cyrylica (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en_US: Greek (Windows-1253)
pl: Grecki (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en_US: Turkish (Windows-1254)
pl: Turecki (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en_US: Hebrew (Windows-1255)
pl: Hebrajski (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en_US: Arabic (Windows-1256)
pl: Arabski (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en_US: Baltic (Windows-1257)
pl: Bałtyckie (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SSo9X
en_US: Vietnamese (Windows-1258)
pl: Wietnamski (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en_US: Eastern Europe (Apple Macintosh)
pl: Europa Środkowa/Wschodnia (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en_US: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
pl: Europa Wschodnia (Apple Macintosh/Chorwacki)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en_US: Cyrillic (Apple Macintosh)
pl: Cyrylica (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en_US: Greek (Apple Macintosh)
pl: Grecki (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en_US: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
pl: Europa Zachodnia (Apple Macintosh/Islandzki)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en_US: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
pl: Europa Wschodnia (Apple Macintosh/Rumuński)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en_US: Turkish (Apple Macintosh)
pl: Turecki (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en_US: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
pl: Cyrylica (Apple Macintosh/Ukraiński)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en_US: Chinese simplified (Apple Macintosh)
pl: Chiński uproszczony (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en_US: Chinese traditional (Apple Macintosh)
pl: Chiński tradycyjny (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en_US: Japanese (Apple Macintosh)
pl: Japoński (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en_US: Korean (Apple Macintosh)
pl: Koreański (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en_US: Japanese (Windows-932)
pl: Japoński (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en_US: Chinese simplified (Windows-936)
pl: Chiński uproszczony (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en_US: Korean (Windows-949)
pl: Koreański (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en_US: Chinese traditional (Windows-950)
pl: Chiński tradycyjny (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en_US: Japanese (Shift-JIS)
pl: Japoński (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en_US: Chinese simplified (GB-2312)
pl: Chiński uproszczony (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en_US: Chinese simplified (GB-18030)
pl: Chiński uproszczony (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en_US: Chinese traditional (GBT-12345)
pl: Chiński tradycyjny (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en_US: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
pl: Chiński uproszczony (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en_US: Chinese traditional (Big5)
pl: Chiński tradycyjny (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en_US: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
pl: Chiński tradycyjny (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en_US: Japanese (EUC-JP)
pl: Japoński (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en_US: Chinese simplified (EUC-CN)
pl: Chiński uproszczony (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en_US: Chinese traditional (EUC-TW)
pl: Chiński tradycyjny (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en_US: Japanese (ISO-2022-JP)
pl: Japoński (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en_US: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
pl: Chiński uproszczony (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en_US: Cyrillic (KOI8-R)
pl: Cyrylica (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en_US: Eastern Europe (ISO-8859-10)
pl: Europa Wschodnia (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en_US: Eastern Europe (ISO-8859-13)
pl: Europa Wschodnia (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en_US: Korean (EUC-KR)
pl: Koreański (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en_US: Korean (ISO-2022-KR)
pl: Koreański (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en_US: Korean (Windows-Johab-1361)
pl: Koreański (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en_US: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
pl: Tajski (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en_US: Thai (Windows-874)
pl: Tajski (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en_US: Cyrillic (KOI8-U)
pl: Cyrylica (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en_US: Cyrillic (PT154)
pl: Cyrylica (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en_US: Letter
pl: List

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en_US: User
pl: Użytkownika

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en_US: DL Envelope
pl: Koperta DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en_US: C6 Envelope
pl: Koperta C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en_US: C6/5 Envelope
pl: Koperta C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en_US: C5 Envelope
pl: Koperta C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en_US: C4 Envelope
pl: Koperta C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
en_US: #6¾ Envelope
pl: #6¾ Koperta

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
en_US: #7¾ (Monarch) Envelope
pl: Koperta (Monarch) #7¾

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en_US: #9 Envelope
pl: Koperta #9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en_US: #10 Envelope
pl: Koperta #10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en_US: #11 Envelope
pl: Koperta #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en_US: #12 Envelope
pl: Koperta #12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en_US: Japanese Postcard
pl: Japońska karta pocztowa

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en_US: Letter
pl: List

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en_US: User
pl: Użytkownika

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en_US: DL Envelope
pl: Koperta DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en_US: C6 Envelope
pl: Koperta C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en_US: C6/5 Envelope
pl: Koperta C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en_US: C5 Envelope
pl: Koperta C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en_US: C4 Envelope
pl: Koperta C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en_US: Dia Slide
pl: Przezrocze

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
en_US: Screen 4:3
pl: Ekran 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
en_US: Screen 16:9
pl: Ekran 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: T62Dx
en_US: Screen 16:10
pl: Ekran 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en_US: Japanese Postcard
pl: Japońska karta pocztowa

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
en_US: Manage Changes
pl: Zarządzanie zmianami

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en_US: _Accept
pl: _Akceptuj

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|accept]
note: vxNLK
en_US: Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
pl: Akceptuje wybraną zmianę i usuwa wyróżnienie ze zmiany w dokumencie.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en_US: _Reject
pl: Od_rzuć

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|reject]
note: rDjqw
en_US: Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
pl: Odrzuca wybraną zmianę i usuwa wyróżnienie ze zmiany w dokumencie.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en_US: A_ccept All
pl: Ak_ceptuj wszystkie

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|acceptall]
note: At7GQ
en_US: Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.
pl: Akceptuje wszystkie zmiany i usuwa wyróżnienie z dokumentu.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en_US: R_eject All
pl: Odrzuć wszystki_e

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|rejectall]
note: ZSHyG
en_US: Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.
pl: Odrzuca wszystkie zmiany i usuwa wyróżnienie z dokumentu.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|undo]
note: phEJs
en_US: Reverse the last Accept or Reject command.
pl: Unieważnij ostatnie polecenie Akceptuj lub Odrzuć.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
note: Jyka9
en_US: Edit Comment...
pl: Edycja komentarza...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|calcedit]
note: EnZSS
en_US: Edit the comment for the selected change.
pl: Edytuj komentarz do wybranej zmiany.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
en_US: Sorting
pl: Sortowanie

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en_US: Date
pl: Data

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
note: VDtBL
en_US: Edit Comment...
pl: Edycja komentarza...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|writeredit]
note: eRArW
en_US: Edit the comment for the selected change.
pl: Edytuj komentarz do wybranej zmiany.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
note: 75VLB
en_US: Sort By
pl: Sortuj według

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en_US: Date
pl: Data

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
note: Z9yjZ
en_US: Document Position
pl: Pozycja w dokumencie

[ctx: accessibilitycheckdialog|AccessibilityCheckDialog]
note: Fjgoj
en_US: Accessibility Check
pl: Kontrola dostępności

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryGotoButton]
note: JgTnF
en_US: Go to Issue
pl: Przejdź do wydania

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en_US: Add Condition
pl: Dodaj warunek

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
en_US: _Condition:
pl: _Warunek:

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|condition]
note: CBWg9
en_US: Enter a condition.
pl: Wprowadź warunek.

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en_US: _Result:
pl: _Wynik:

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en_US: _Edit Namespaces...
pl: _Edycja przestrzeni nazw...

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|edit]
note: YARAf
en_US: Opens the Form Namespaces dialog where you can add, edit, or delete namespaces.
pl: Otwiera okno dialogowe Przestrzenie nazw formularza umożliwiające dodawanie, edycję i usuwanie przestrzeni nazw.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|result]
note: At9nJ
en_US: Displays a preview of the result.
pl: Wyświetla podgląd wyniku.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|AddConditionDialog]
note: obZQs
en_US: Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.
pl: Podrzędne okno dialogowe okna dialogowego Dodaj / Edycja elementu w Nawigatorze danych umożliwia dodanie warunku.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|name]
note: AVvdB
en_US: Enter the name of the item.
pl: Określa nazwę elementu.

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en_US: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en_US: _Default value:
pl: _Domyślna wartość:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en_US: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|value]
note: qt9Aw
en_US: Enter a default value for the selected item.
pl: Określa wartość domyślną wybranego elementu.

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en_US: Item
pl: Element

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en_US: _Data type:
pl: Typ _danych:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|datatype]
note: cSxmt
en_US: Select the data type for the selected item.
pl: Określa typ danych wybranego elementu.

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en_US: _Required
pl: _Wymagane

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|required]
note: RoGeb
en_US: Specifies if the item must be included on the XForm.
pl: Określa, czy element musi być włączony do formularza XML.

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|requiredcond]
note: ZmXJi
en_US: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions.
pl: Przycisk Warunek otwiera okno dialogowe Dodaj warunek, w którym można wprowadzić używane przestrzenie nazw i pełne wyrażenia XPath.

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
en_US: R_elevant
pl: Odpowi_edni

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevant]
note: QwPmR
en_US: Declares the item as relevant.
pl: Określa element jako związany.

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevantcond]
note: ZzhU6
en_US: Declares the item as a constraint.
pl: Określa element jako ograniczenie.

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en_US: _Constraint
pl: _Ograniczenie

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraint]
note: jspHN
en_US: Declares the item as a constraint.
pl: Określa element jako ograniczenie.

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en_US: Read-_only
pl: Tylko do _odczytu

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonly]
note: YYuo9
en_US: Declares the item as read-only.
pl: Określa element jako tylko do odczytu.

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en_US: Calc_ulate
pl: Ob_licz

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculate]
note: Ct5yr
en_US: Declares that the item is calculated.
pl: Określa, że element jest obliczany.

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraintcond]
note: HFeZa
en_US: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can specify the constraint condition.
pl: Przycisk Warunek otwiera okno dialogowe Dodaj warunek, w którym można określić warunek ograniczenia.

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonlycond]
note: DvGPL
en_US: Declares that the item is calculated.
pl: Określa, że element jest obliczany.

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculatecond]
note: F6JBe
en_US: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter the calculation.
pl: Przycisk Warunek otwiera okno dialogowe Dodaj warunek, w którym można wprowadzić obliczenia.

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|AddDataItemDialog]
note: dYE4K
en_US: Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.
pl: Dodaje nowy element lub umożliwia edycję zaznaczonego elementu w Nawigatorze danych formularzy XForms.

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en_US: Add Instance
pl: Dodaj instancję

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en_US: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en_US: Edit Instance
pl: Edycja instancji

[ctx: addinstancedialog|urlft]
note: TDx57
en_US: _URL:
pl: Adres _URL:

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en_US: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en_US: _Link instance
pl: _Instancja łącza

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en_US: Add Model
pl: Dodaj model

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en_US: Model data updates change document's modification status
pl: Aktualizacje danych modeli zmieniają status modyfikacji dokumentu

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|modify]
note: hngBo
en_US: When enabled, the document status will be set to "modified" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to "modified".
pl: Gdy funkcja jest włączona, stan dokumentu zostanie zmieniony na "zmodyfikowany" po tym, jak ulegnie zmianie dowolny formant formularza, który przypisany jest do jakichkolwiek danych w modelu. Jeżeli funkcja nie jest włączona, zmiana taka nie spowoduje zmiany stanu dokumentu na "zmodyfikowany".

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|name]
note: rNsqB
en_US: Enter the name.
pl: Wprowadź nazwę.

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en_US: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en_US: Edit Model
pl: Edycja modelu

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en_US: Add Namespace
pl: Dodaj przestrzeń nazw

[ctx: addnamespacedialog|label1]
note: Tr89B
en_US: _Prefix:
pl: _Przedrostek:

[ctx: addnamespacedialog|label2]
note: dArAo
en_US: _URL:
pl: Adres _URL:

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en_US: Edit Namespace
pl: Edycja przestrzeni nazw

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en_US: Add Submission
pl: Dodaj zgłoszenie

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en_US: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
en_US: Binding e_xpression:
pl: Wyrażenie _wiążące:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en_US: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en_US: _Action:
pl: _Czynność:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en_US: _Method:
pl: _Metoda:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
note: 6VGN7
en_US: _Binding:
pl: _Powiązanie:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en_US: _Replace:
pl: _Zamień:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en_US: Asian Phonetic Guide
pl: Przewodnik fonetyczny dla języków azjatyczkich

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
note: Hj3z4
en_US: Base text
pl: Tekst podstawowy

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en_US: Ruby text
pl: Dopisek fonetyczny

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
note: 5i2SB
en_US: Base text
pl: Tekst podstawowy

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left2ED]
note: AmySt
en_US: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
pl: Wyświetla tekst podstawowy, który został zaznaczony w bieżącym dokumencie. Można zmodyfikować tekst podstawowy, wprowadzając w tym polu nową treść.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left1ED]
note: CgQBG
en_US: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
pl: Wyświetla tekst podstawowy, który został zaznaczony w bieżącym dokumencie. Można zmodyfikować tekst podstawowy, wprowadzając w tym polu nową treść.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right1ED]
note: NWo3X
en_US: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
pl: Określa tekst, który zostanie użyty jako wskazówka wymowy dla tekstu podstawowego.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en_US: Ruby text
pl: Dopisek fonetyczny

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right2ED]
note: QikUh
en_US: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
pl: Określa tekst, który zostanie użyty jako wskazówka wymowy dla tekstu podstawowego.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
note: iMRNj
en_US: Base text
pl: Tekst podstawowy

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left3ED]
note: YGAWS
en_US: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
pl: Wyświetla tekst podstawowy, który został zaznaczony w bieżącym dokumencie. Można zmodyfikować tekst podstawowy, wprowadzając w tym polu nową treść.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en_US: Ruby text
pl: Dopisek fonetyczny

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right3ED]
note: z4hPb
en_US: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
pl: Określa tekst, który zostanie użyty jako wskazówka wymowy dla tekstu podstawowego.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en_US: Ruby text
pl: Dopisek fonetyczny

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right4ED]
note: LJwUL
en_US: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
pl: Określa tekst, który zostanie użyty jako wskazówka wymowy dla tekstu podstawowego.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
note: QsYkZ
en_US: Base text
pl: Tekst podstawowy

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left4ED]
note: 8BDyd
en_US: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
pl: Wyświetla tekst podstawowy, który został zaznaczony w bieżącym dokumencie. Można zmodyfikować tekst podstawowy, wprowadzając w tym polu nową treść.

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en_US: Alignment:
pl: Wyrównanie:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en_US: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
en_US: Character style for ruby text:
pl: Styl znaków dopisku fonetycznego:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|stylelb]
note: cLDc6
en_US: Select a character style for the ruby text.
pl: Określa styl znaków dopisku fonetycznego.

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|styles]
note: v8dzx
en_US: Opens the Styles deck of the Sidebar where you can select a character style for the ruby text.
pl: Otwiera obszar Style na pasku bocznym, w którym można wybrać styl znaków dopisku fonetycznego.

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en_US: Center
pl: Do środka

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|adjustlb]
note: fE2Tk
en_US: Select the horizontal alignment for the Ruby text.
pl: Określa wyrównanie dopisku fonetycznego w poziomie.

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en_US: Top
pl: Do góry

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en_US: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: TsZ3E
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|positionlb]
note: GmE6A
en_US: Select where you want to place the ruby text.
pl: Określa pozycję dopisku fonetycznego.

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
en_US: Preview:
pl: Podgląd:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|AsianPhoneticGuideDialog]
note: HG9Rn
en_US: Allows you to add comments next to Asian characters to serve as a pronunciation guide.
pl: Umożliwia dodawanie komentarzy obok znaków azjatyckich, które służą jako przewodnik po wymowie.

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en_US: _Copy
pl: _Kopiuj

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
note: qALw7
en_US: Insert into document
pl: Wstaw w dokument

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: evrE6
en_US: Add to favorites
pl: Dodaj do ulubionych

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: XPhLz
en_US: Remove from favorites
pl: Usuń z ulubionych

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: ga2un
en_US: Copy to clipboard
pl: Skopiuj do schowka

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en_US: Chinese Conversion
pl: Konwersja języka chińskiego

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en_US: _Traditional Chinese to simplified Chinese
pl: _Tradycyjny chiński na chiński uproszczony

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|tosimplified]
note: TF3Zx
en_US: Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
pl: Konwertuje tekst w zapisie tradycyjnym na chiński uproszczony. Kliknij przycisk OK, aby skonwertować zaznaczony tekst. W przypadku niezaznaczenia fragmentu tekstu konwertowany jest cały dokument.

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en_US: _Simplified Chinese to traditional Chinese
pl: Chiński upro_szczony na tradycyjny chiński

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|totraditional]
note: WcnMD
en_US: Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
pl: Tłumaczy tekst w zapisie uproszczonym na chiński tradycyjny. Kliknij przycisk OK, aby przetłumaczyć zaznaczony tekst. W przypadku niezaznaczenia fragmentu tekstu tłumaczony jest cały dokument.

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
en_US: Conversion Direction
pl: Kierunek konwersji

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en_US: Translate _common terms
pl: Tłuma_cz popularne wyrażenia

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|commonterms]
note: BhE3k
en_US: Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.
pl: Konwertuje słowa znajdujące się na liście typowych wyrażeń, które zawierają co najmniej dwa znaki. Tekst pozostający po przejrzeniu listy konwertowany jest znak po znaku.

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en_US: _Edit Terms...
pl: _Edycja wyrażeń...

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|editterms]
note: RpF9A
en_US: Opens the Edit Dictionary dialog where you can edit the list of conversion terms.
pl: Otwiera okno dialogowe Edycja słownika, w którym można edytować listę terminów konwersji.

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
en_US: Common Terms
pl: Popularne wyrażenia

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|ChineseConversionDialog]
note: FAEyQ
en_US: Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted.
pl: Konwertuje zaznaczony tekst w języku chińskim z jednego chińskiego systemu pisma na inny. Jeśli nie zaznaczono żadnego tekstu, konwertowany jest cały dokument.

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en_US: Edit Dictionary
pl: Edycja słownika

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en_US: _Traditional Chinese to simplified Chinese
pl: _Tradycyjny chiński na chiński uproszczony

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|tradtosimple]
note: tG23L
en_US: Converts traditional Chinese to simplified Chinese.
pl: Konwertuje tradycyjny chiński na uproszczony chiński.

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en_US: _Simplified Chinese to traditional Chinese
pl: Chiński upro_szczony na tradycyjny chiński

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|simpletotrad]
note: JddGF
en_US: Converts simplified Chinese to traditional Chinese.
pl: Konwertuje uproszczony chiński na tradycyjny chiński.

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en_US: Reverse mapping
pl: Mapowanie odwrotne

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|reverse]
note: 8WbJh
en_US: Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.
pl: Automatycznie dodaje odwrotny kierunek mapowania dla każdej wprowadzonej przez użytkownika modyfikacji listy.

[ctx: chinesedictionary|termft]
note: 4Y5b9
en_US: Term
pl: Wyrażenie

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en_US: Mapping
pl: Mapowanie

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|add]
note: P3DiF
en_US: Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.
pl: Dodaje wyrażenie do słownika konwersji. Jeśli wyrażenie znajduje się już w słowniku, nowy termin otrzymuje pierwszeństwo.

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en_US: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|modify]
note: ccyfm
en_US: Saves the modified entry to the database file.
pl: Zapisuje zmodyfikowaną pozycję w pliku bazy danych.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|delete]
note: FcqXr
en_US: Removes the selected user-defined entry from the dictionary.
pl: Usuwa wybrany wpis użytkownika ze słownika.

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en_US: Property
pl: Właściwość

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en_US: Other
pl: Inny

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en_US: Foreign
pl: Obcy

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en_US: First name
pl: Imię

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en_US: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en_US: Status
pl: Stan

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en_US: Place name
pl: Nazwa miejsca

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en_US: Business
pl: Firma

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en_US: Adjective
pl: Przymiotnik

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en_US: Abbreviation
pl: Skrót

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en_US: Numerical
pl: Liczbowy

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en_US: Noun
pl: Rzeczownik

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
en_US: Verb
pl: Czasownik

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en_US: Brand name
pl: Marka

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|property]
note: CsQsq
en_US: Defines the class of the selected term.
pl: Określa kategorię wybranej pozycji.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|mapping]
note: GvFwf
en_US: Enter the text that you want to replace the Term with.
pl: Wprowadź tekst, który zastąpić wyrażenie.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|term]
note: SBYjj
en_US: Enter the text that you want to replace with the Mapping term.
pl: Wprowadź tekst, który ma zostać zastąpiony wyrażeniem z pola Mapowanie.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|ChineseDictionaryDialog]
note: 3qHaK
en_US: Edit the Chinese conversion terms.
pl: Edycja wyrażeń dla konwersji języka chińskiego.

[ctx: classificationdialog|dialogname]
note: TZEqZ
en_US: Classification
pl: Klasyfikacja

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: c6ZEp
en_US: Classification:
pl: Klasyfikacja:

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
note: EzBeR
en_US: International:
pl: Międzynarodowe:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
note: 2DFQN
en_US: Marking:
pl: Oznakowanie:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: QZAAx
en_US: Recently Used:
pl: Ostatnio używane:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en_US: Content
pl: Zawartość

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en_US: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: classificationdialog|signButton]
note: v8MHF
en_US: Sign Paragraph
pl: Akapit podpisu

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: cDs9q
en_US: License:
pl: Licencja:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: d24J5
en_US: Part Number:
pl: Numer częsci:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: AEUjh
en_US: Part text:
pl: Część tekstu:

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
note: XGQ6V
en_US: Intellectual Property
pl: Własność intelektualna

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en_US: None
pl: Brak

[ctx: colorwindow|label1]
note: HHesw
en_US: Recent
pl: Ostatnie

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en_US: Custom Color…
pl: Dostosuj kolor...

[ctx: colsmenu|insert]
note: KzYFV
en_US: Insert _Column
pl: Wstaw kolumnę

[ctx: colsmenu|TextField]
note: FNNwu
en_US: Text Box
pl: Pole tekstowe

[ctx: colsmenu|CheckBox]
note: kNikA
en_US: Check Box
pl: Pole wyboru

[ctx: colsmenu|ComboBox]
note: Qdrt5
en_US: Combo Box
pl: Pole kombi

[ctx: colsmenu|ListBox]
note: 53iWp
en_US: List Box
pl: Pole listy

[ctx: colsmenu|DateField]
note: 4qWsS
en_US: Date Field
pl: Pole daty

[ctx: colsmenu|TimeField]
note: YKM9S
en_US: Time Field
pl: Pole godziny

[ctx: colsmenu|NumericField]
note: JzSUN
en_US: Numeric Field
pl: Pole liczbowe

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
note: W6Qy7
en_US: Currency Field
pl: Pole walutowe

[ctx: colsmenu|PatternField]
note: 6TGGk
en_US: Pattern Field
pl: Pole wzorca

[ctx: colsmenu|FormattedField]
note: YdCYM
en_US: Formatted Field
pl: Pole sformatowane

[ctx: colsmenu|dateandtimefield]
note: fWsc3
en_US: Date and Time Field
pl: Pole daty i godziny

[ctx: colsmenu|change]
note: WmdqY
en_US: _Replace with
pl: Zamień na

[ctx: colsmenu|TextField1]
note: WPsfG
en_US: Text Box
pl: Pole tekstowe

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
note: 5nQrC
en_US: Check Box
pl: Pole wyboru

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
note: qrGhp
en_US: Combo Box
pl: Pole kombi

[ctx: colsmenu|ListBox1]
note: 5fQ6D
en_US: List Box
pl: Pole listy

[ctx: colsmenu|DateField1]
note: J9BGA
en_US: Date Field
pl: Pole daty

[ctx: colsmenu|TimeField1]
note: 2XDSf
en_US: Time Field
pl: Pole godziny

[ctx: colsmenu|NumericField1]
note: wZn2o
en_US: Numeric Field
pl: Pole liczbowe

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
note: CtBKi
en_US: Currency Field
pl: Pole walutowe

[ctx: colsmenu|PatternField1]
note: cjDMJ
en_US: Pattern Field
pl: Pole wzorca

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
note: rKVaN
en_US: Formatted Field
pl: Pole sformatowane

[ctx: colsmenu|dateandtimefield1]
note: EH9hj
en_US: Date and Time Field
pl: Pole daty i godziny

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en_US: Delete column
pl: Usuń kolumnę

[ctx: colsmenu|hide]
note: 7CkSW
en_US: _Hide Column
pl: _Ukryj kolumnę

[ctx: colsmenu|show]
note: r24Fu
en_US: _Show Columns
pl: _Pokaż kolumny

[ctx: colsmenu|more]
note: FGgJL
en_US: _More...
pl: W_ięcej...

[ctx: colsmenu|all]
note: JtMyQ
en_US: _All
pl: _Wszystko

[ctx: colsmenu|column]
note: frYiv
en_US: Column...
pl: Kolumna...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
en_US: Compress Image
pl: Kompresuj obraz

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
note: eGiUL
en_US: JPEG Quality
pl: Jakość JPEG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
note: JwCYu
en_US: Lossy compression
pl: Kompresja bezstratna

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
note: vZFgs
en_US: PNG Compression
pl: Kompresja PNG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
note: 75Ef7
en_US: Lossless compression
pl: Kompresja bezstratna

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en_US: Compression
pl: Kompresja

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution]
note: 4yABi
en_US: Reduce image resolution
pl: Zmniejsz rozdzielczość obrazu

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en_US: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en_US: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en_US: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en_US: Interpolation:
pl: Interpolacja:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en_US: None
pl: Brak

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en_US: Bilinear
pl: Dwuliniowa

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en_US: Bicubic
pl: Dwusześcienna

[ctx: compressgraphicdialog|label16]
note: unj5i
en_US: DPI
pl: dpi

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en_US: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en_US: Type:
pl: Typ:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
en_US: Actual dimensions:
pl: Rzeczywiste wymiary:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
en_US: Apparent dimensions:
pl: Pozorne wymiary:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
en_US: Image size:
pl: Rozmiar obrazu:

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
note: ARYxX
en_US: Calculate New Size:
pl: Oblicz nowy rozmiar:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en_US: Image Information
pl: Informacje o obrazie

[ctx: convertmenu|ConvertToEdit]
note: xC6CF
en_US: _Text Box
pl: Pole tekstowe

[ctx: convertmenu|ConvertToButton]
note: dNCdC
en_US: _Button
pl: Przycisk

[ctx: convertmenu|ConvertToFixed]
note: erFDb
en_US: La_bel field
pl: Pole etykiety

[ctx: convertmenu|ConvertToGroup]
note: wbt9B
en_US: G_roup Box
pl: Pole grupy

[ctx: convertmenu|ConvertToList]
note: azmHW
en_US: L_ist Box
pl: Pole listy

[ctx: convertmenu|ConvertToCheckBox]
note: Ze7aC
en_US: _Check Box
pl: Pole wyboru

[ctx: convertmenu|ConvertToRadio]
note: sDyyy
en_US: _Radio Button
pl: Przycisk opcji

[ctx: convertmenu|ConvertToCombo]
note: cESHD
en_US: Combo Bo_x
pl: Pole kombi

[ctx: convertmenu|ConvertToImageBtn]
note: 39DBz
en_US: I_mage Button
pl: Przycisk obrazkowy

[ctx: convertmenu|ConvertToFileControl]
note: 9gMrG
en_US: _File Selection
pl: Wybór plików

[ctx: convertmenu|ConvertToDate]
note: Vi9BD
en_US: _Date Field
pl: Pole daty

[ctx: convertmenu|ConvertToTime]
note: Yv4AA
en_US: Tim_e Field
pl: Pole godziny

[ctx: convertmenu|ConvertToNumeric]
note: 2DXAo
en_US: _Numerical Field
pl: Pole liczbowe

[ctx: convertmenu|ConvertToCurrency]
note: BagLi
en_US: C_urrency Field
pl: Pole walutowe

[ctx: convertmenu|ConvertToPattern]
note: LcPgN
en_US: _Pattern Field
pl: Pole wzorca

[ctx: convertmenu|ConvertToImageControl]
note: ht7G5
en_US: Ima_ge Control
pl: Formant obrazkowy

[ctx: convertmenu|ConvertToFormatted]
note: YXEAz
en_US: Fo_rmatted Field
pl: Pole sformatowane

[ctx: convertmenu|ConvertToScrollBar]
note: FtKsQ
en_US: Scroll bar
pl: Pasek przewijania

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
note: 9yfd5
en_US: Spin Button
pl: Przycisk pokrętła

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
note: Ed9fr
en_US: Navigation Bar
pl: Pasek nawigacji

[ctx: crashreportdlg|ed_post]
note: rcSwp
en_US: The crash report was successfully uploaded.
    You can soon find the report at:
    https://crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID
pl: Raport o awarii został pomyślnie przesłany.
    Wkrótce raport będzie można znaleźć pod adresem:
    https://crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
note: DDKL6
en_US: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
pl: Skontroluj uważnie swój raport. Jeśli nie zostały dołączone informacje o błędzie, utwórz nowe zgłoszenie błędu na bugs.documentfoundation.org.
    Dodaj szczegółowe instrukcje pozwalające odtworzyć awaryjną sytuację oraz identyfikator awarii wyświetlony w polu raportu o awarii.
    Dziękujemy za Twoją pomoc w ulepszaniu %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
en_US: Crash Report
pl: Raport o awarii

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
en_US: _Send Crash Report
pl: _Wyślij raport o awarii

[ctx: crashreportdlg|btn_cancel]
note: Qg8UC
en_US: Do _Not Send
pl: _Nie wysyłaj

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
note: nXFyG
en_US: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
pl: %PRODUCTNAME wykonał nieprawidłową operację.
    
    Wyślij anonimowy raport o awarii, aby uczynić %PRODUCTNAME bardziej niezawodnym.

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
note: RksP8
en_US: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
pl: Uruchom ponownie %PRODUCTNAME, aby przejść do trybu awaryjnego

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en_US: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesadd]
note: MFX47
en_US: Opens a dialog where you can add a new instance.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające dodanie nowej instancji.

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en_US: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesedit]
note: cJYQx
en_US: Opens a dialog where you can modify the current instance.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające modyfikację bieżącej instancji.

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en_US: _Remove...
pl: U_suń...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesremove]
note: tGyCY
en_US: Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.
pl: Usuwa bieżącą instancję. Nie można usunąć ostatniej instancji.

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en_US: _Show Details
pl: Pokaż _szczegóły

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesdetails]
note: W459x
en_US: Switches the display to show or hide details.
pl: Włącza i wyłącza wyświetlanie szczegółów.

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en_US: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsadd]
note: QMNcJ
en_US: Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.
pl: Otwiera okno dialogowe Dodaj model umożliwiające dodanie modelu XForm.

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en_US: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsedit]
note: kPjSf
en_US: Renames the selected Xform model.
pl: Zmienia nazwę zaznaczonego modelu Xform.

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en_US: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsremove]
note: RWG4G
en_US: Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.
pl: Usuwa zaznaczony model formularza XML. Nie można usunąć ostatniego modelu.

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelslist]
note: nDrEE
en_US: Selects the XForms model that you want to use.
pl: Wybiera żądany model formularza XML.

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
en_US: _Models
pl: _Modele

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsbutton]
note: VnGCB
en_US: Adds, renames, and removes XForms models.
pl: Dodaje, edytuje i usuwa modele formularzy XML.

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en_US: Instance
pl: Instancja

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
en_US: Submissions
pl: Zgłoszenia

[ctx: datanavigator|bindings]
note: hHddS
en_US: Bindings
pl: Powiązania

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en_US: _Instances
pl: _Instancje

[ctx: datanavigator|extended_tip|instances]
note: VtqeQ
en_US: This button has submenus to add, edit or remove instances.
pl: Otwiera podmenu umożliwiające dodawanie, edycję i usuwanie instancji.

[ctx: datanavigator|extended_tip|DataNavigator]
note: f7Awc
en_US: Specifies the data structure of the current XForms document.
pl: Określa strukturę danych bieżącego dokumentu XForms.

[ctx: defaultshapespanel|label1]
note: 2xX4C
en_US: Lines and Arrows
pl: Linie i strzałki

[ctx: defaultshapespanel|label2]
note: xvX8C
en_US: Curves and Polygons
pl: Krzywe i wielokąty

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en_US: Connectors
pl: Łączniki

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en_US: Basic Shapes
pl: Kształty podstawowe

[ctx: defaultshapespanel|label5]
note: 6QEJj
en_US: Symbol Shapes
pl: Symbole

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en_US: Block Arrows
pl: Strzałki blokowe

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en_US: Flowchart
pl: Schemat blokowy

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en_US: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: defaultshapespanel|label9]
note: ABCTr
en_US: Stars and Banners
pl: Gwiazdki i flagi

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en_US: 3D Objects
pl: Obiekty 3D

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en_US: Delete footer?
pl: Usunąć stopkę?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en_US: Are you sure you want to delete the footer?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę stopkę?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
en_US: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
pl: Cała zawartość stopki zostanie bezpowrotnie usunięta.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en_US: Delete header?
pl: Usunąć główkę?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en_US: Are you sure you want to delete the header?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę główkę?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
en_US: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
pl: Cała zawartość główki zostanie bezpowrotnie usunięta.

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_INFINITY]
note: MAb2C
en_US: _Infinity
pl: N_ieskończoność

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_CUSTOM]
note: uwFgU
en_US: _Custom...
pl: _Niestandardowe...

[ctx: directionwindow|RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
note: sgwXf
en_US: _Perspective
pl: _Perspektywa

[ctx: dockingwindow|RID_SVXSTR_PARALLEL]
note: svnJ7
en_US: P_arallel
pl: Równo_legle

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en_US: R_ounded edges
pl: Za_okrąglone krawędzie

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en_US: _Scaled depth
pl: _Skalowanie głębi

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en_US: _Rotation angle
pl: Kąt ob_rotu

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en_US: _Depth
pl: _Głębia

[ctx: docking3deffects|extended_tip|diagonal]
note: Mk8WM
en_US: Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.
pl: Określa wartość zaokrąglenia narożników zaznaczonego obiektu 3D.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|scaleddepth]
note: W4Agm
en_US: Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.
pl: Określa wartość zwiększenia lub zmniejszenia obszaru przedniej ściany zaznaczonego obiektu 3D.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|angle]
note: zHDZb
en_US: Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.
pl: Określa kąt w stopniach do obrócenia zaznaczonego obiektu obrotowego 3D.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|depth]
note: 8x6QY
en_US: Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.
pl: Określa głębię perspektywy zaznaczonego obiektu 3D. Ta opcja nie jest prawidłowa dla obiektów obrotowych 3D.

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en_US: Geometry
pl: Geometria

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
en_US: _Horizontal
pl: _Poziomo

[ctx: docking3deffects|label7]
note: 9HFzC
en_US: _Vertical
pl: Pio_nowo

[ctx: docking3deffects|extended_tip|veri]
note: eECGL
en_US: Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object
pl: Określa liczbę pionowych segmentów w zaznaczonym obiekcie obrotowym 3D.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|hori]
note: zDoUt
en_US: Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.
pl: Określa liczbę poziomych segmentów w zaznaczonym obiekcie obrotowym 3D.

[ctx: docking3deffects|label10]
note: G67Pd
en_US: Segments
pl: Segmenty

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
en_US: Object-Specific
pl: Według obiektu

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objspecific]
note: 6Eqby
en_US: Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.
pl: Renderuje powierzchnię obiektu 3D zgodnie z jego kształtem. Na przykład dla kształtów okrągłych jest renderowana powierzchnia sferyczna.

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en_US: Flat
pl: Płaski

[ctx: docking3deffects|extended_tip|flat]
note: MgFbn
en_US: Renders the 3D surface as polygons.
pl: Renderuje powierzchnię obiektu 3D jako wielokąty.

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
en_US: Spherical
pl: W kształcie kuli

[ctx: docking3deffects|extended_tip|spherical]
note: Ant38
en_US: Renders a smooth 3D surface.
pl: Renderuje gładką powierzchnię obiektu 3D.

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
en_US: Invert Normals
pl: Odwróć normalne

[ctx: docking3deffects|extended_tip|invertnormals]
note: mbsm2
en_US: Inverts the light source.
pl: Odwraca źródło światła.

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
en_US: Double-Sided Illumination
pl: Oświetlenie obustronne

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesidedillum]
note: Du7J2
en_US: Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the Invert Normals button.
pl: Oświetla obiekt z zewnątrz i od wewnątrz. Aby użyć źródła światła otaczającego, naciśnij ten przycisk, a następnie kliknij Odwróć normalne.

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
en_US: Double-Sided
pl: Dwustronny

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesided]
note: KhQUE
en_US: Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (Convert - To 3D).
pl: Zamyka kształt obiektu 3D utworzonego przez nadanie perspektywy linii odręcznej (Konwertuj - Na 3D).

[ctx: docking3deffects|label11]
note: 2xzfy
en_US: Normals
pl: Normalne

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
en_US: Convert to 3D
pl: Konwertuj na 3D

[ctx: docking3deffects|extended_tip|to3d]
note: jGHSC
en_US: Use this icon to convert a selected 2D object to a 3D object.
pl: Użyj tej ikony, aby przekształcić wybrany obiekt 2D w obiekt 3D.

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
en_US: Convert to Rotation Object
pl: Konwertuj na obiekt obrotowy

[ctx: docking3deffects|extended_tip|tolathe]
note: 3tj7D
en_US: Click here to convert a selected 2D object to a 3D rotation object.
pl: Kliknij tutaj, aby przekształcić wybrany obiekt 2D w obiekt obrotowy 3D.

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
en_US: Perspective On/Off
pl: Włącz/wyłącz perspektywę

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
en_US: 3D Preview
pl: Podgląd 3D

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en_US: Light Preview
pl: Podgląd światła

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
en_US: Color Light Preview
pl: Podgląd w kolorach światła

[ctx: docking3deffects|label8]
note: ysdwL
en_US: _Mode
pl: Tryb

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en_US: Flat
pl: Płaski

[ctx: docking3deffects|mode]
note: D6L7i
en_US: Gouraud
pl: Gourauda

[ctx: docking3deffects|extended_tip|mode]
note: oq9Aj
en_US: Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power.
pl: Określa metodę cieniowania do użycia. Płaskie cieniowanie przypisuje pojedynczy kolor jednemu wielokątowi na powierzchni obiektu. Cieniowanie Gouraud'a łączy kolory różnych wielokątów. Cieniowanie Phong'a uśrednia kolor każdego piksela na podstawie kolorów otaczających pikseli i wymaga najwięcej mocy obliczeniowej.

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
en_US: Shading
pl: Cieniowanie

[ctx: docking3deffects|extended_tip|slant]
note: QiGD2
en_US: Enter an angle from 0 to 90 degrees for casting the shadow.
pl: Określa kąt rzucania cienia - od 0 do 90 stopni.

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
en_US: 3D Shadowing On/Off
pl: Włącz/wyłącz cieniowanie 3D

[ctx: docking3deffects|extended_tip|shadow]
note: uPZTo
en_US: Adds or removes a shadow from the selected 3D object.
pl: Dodaje lub usuwa cień z zaznaczonego obiektu 3D.

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
en_US: S_urface angle
pl: Poch_ylenie powierzchni

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en_US: Shadow
pl: Cień

[ctx: docking3deffects|extended_tip|focal]
note: 84Xfy
en_US: Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a "fisheye" lens, and a large value to a telephoto lens.
pl: Określa długość ogniskowej kamery. Małe wartości odpowiadają soczewkom typu "rybie oko", a duże teleobiektywom.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|distance]
note: QDWn9
en_US: Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object.
pl: Określa odległość między kamerą a środkiem zaznaczonego obiektu.

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
en_US: _Focal length
pl: _Ogniskowa

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
en_US: _Distance
pl: O_dległość

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en_US: Camera
pl: Kamera

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en_US: _Light source
pl: Ź_ródło światła

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
en_US: Colors Dialog
pl: Wybierz kolor przez dialog kolorów

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton1]
note: fbmBv
en_US: Select a color for the ambient light.
pl: Wybór koloru światła otaczającego.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|ambientcolor]
note: yWUfc
en_US: Select a color for the ambient light.
pl: Wybór koloru światła otaczającego.

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
en_US: Colors Dialog
pl: Wybierz kolor przez dialog kolorów

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en_US: _Ambient light
pl: Świ_atło otaczające

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
en_US: Light Source 1
pl: Źródło światła 1

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light1]
note: 9QFz2
en_US: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
pl: Kliknij dwukrotnie, aby włączyć źródło światła, a następnie wybierz z listy jego kolor. Kolor otaczającego światła można także ustawić, wybierając odpowiednie ustawienie w polu Światło otaczające.

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
en_US: Light Source 2
pl: Źródło światła 2

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light2]
note: jwgPB
en_US: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
pl: Kliknij dwukrotnie, aby włączyć źródło światła, a następnie wybierz z listy jego kolor. Kolor otaczającego światła można także ustawić, wybierając odpowiednie ustawienie w polu Światło otaczające.

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
en_US: Light Source 3
pl: Źródło światła 3

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light3]
note: sCqw6
en_US: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
pl: Kliknij dwukrotnie, aby włączyć źródło światła, a następnie wybierz z listy jego kolor. Kolor otaczającego światła można także ustawić, wybierając odpowiednie ustawienie w polu Światło otaczające.

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
en_US: Light Source 4
pl: Źródło światła 4

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light4]
note: Vus8w
en_US: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
pl: Kliknij dwukrotnie, aby włączyć źródło światła, a następnie wybierz z listy jego kolor. Kolor otaczającego światła można także ustawić, wybierając odpowiednie ustawienie w polu Światło otaczające.

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
en_US: Light Source 5
pl: Źródło światła 5

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light5]
note: dESZk
en_US: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
pl: Kliknij dwukrotnie, aby włączyć źródło światła, a następnie wybierz z listy jego kolor. Kolor otaczającego światła można także ustawić, wybierając odpowiednie ustawienie w polu Światło otaczające.

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
en_US: Light Source 6
pl: Źródło światła 6

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light6]
note: CgMts
en_US: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
pl: Kliknij dwukrotnie, aby włączyć źródło światła, a następnie wybierz z listy jego kolor. Kolor otaczającego światła można także ustawić, wybierając odpowiednie ustawienie w polu Światło otaczające.

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
en_US: Light Source 7
pl: Źródło światła 7

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light7]
note: LJ3Lp
en_US: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
pl: Kliknij dwukrotnie, aby włączyć źródło światła, a następnie wybierz z listy jego kolor. Kolor otaczającego światła można także ustawić, wybierając odpowiednie ustawienie w polu Światło otaczające.

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
en_US: Light Source 8
pl: Źródło światła 8

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light8]
note: 7GZgb
en_US: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
pl: Kliknij dwukrotnie, aby włączyć źródło światła, a następnie wybierz z listy jego kolor. Kolor otaczającego światła można także ustawić, wybierając odpowiednie ustawienie w polu Światło otaczające.

[ctx: docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text]
note: FN3e6
en_US: Light 1 color
pl: Jasny 1 kolor

[ctx: docking3deffects|extended_tip|lightcolor1]
note: djVxQ
en_US: Select a color for the current light source.
pl: Wybór koloru bieżącego źródła światła.

[ctx: docking3deffects|lightcolor2|tooltip_text]
note: EBVTG
en_US: Light 2 color
pl: Jasny 2 kolor

[ctx: docking3deffects|lightcolor3|tooltip_text]
note: wiDjj
en_US: Light 3 color
pl: Jasny 3 kolor

[ctx: docking3deffects|lightcolor4|tooltip_text]
note: zZSLi
en_US: Light 4 color
pl: Jasny 4 kolor

[ctx: docking3deffects|lightcolor5|tooltip_text]
note: bPGBH
en_US: Light 5 color
pl: Jasny 5 kolor

[ctx: docking3deffects|lightcolor6|tooltip_text]
note: mCg85
en_US: Light 6 color
pl: Jasny 6 kolor

[ctx: docking3deffects|lightcolor7|tooltip_text]
note: Lj2HV
en_US: Light 7 color
pl: Jasny 7 kolor

[ctx: docking3deffects|lightcolor8|tooltip_text]
note: aNZDv
en_US: Light 8 color
pl: Jasny 8 kolor

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en_US: Illumination
pl: Oświetlenie

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en_US: _Type
pl: _Typ

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
en_US: _Mode
pl: _Tryb

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en_US: _Projection X
pl: _Projekcja X

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en_US: P_rojection Y
pl: P_rojekcja Y

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en_US: _Filtering
pl: _Filtrowanie

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en_US: Black & White
pl: Czarno-biały

[ctx: docking3deffects|extended_tip|textype]
note: S5ACF
en_US: Converts the texture to black and white.
pl: Konwertuje teksturę do czerni i bieli.

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcolor]
note: dkTiY
en_US: Converts the texture to color.
pl: Konwertuje teksturę na kolorową.

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en_US: Only Texture
pl: Tylko tekstura

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texreplace]
note: hMAv6
en_US: Applies the texture without shading.
pl: Stosuje teksturę bez cieniowania.

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en_US: Texture and Shading
pl: Tekstura i cieniowanie

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texmodulate]
note: 3g4zG
en_US: Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the Shading button in this dialog.
pl: Stosuje teksturę z cieniowaniem. Aby określić opcje cieniowania tekstury, należy kliknąć przycisk Cieniowanie w oknie dialogowym.

[ctx: docking3deffects|texblend|tooltip_text]
note: ycQqQ
en_US: Texture, Shadow and Color
pl: Tekstura, cieniowanie i kolor

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
en_US: Object-Specific
pl: Według obiektu

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjx]
note: y9Kai
en_US: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
pl: Automatycznie dopasowuje teksturę w oparciu o kształt i rozmiar obiektu.

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en_US: Parallel
pl: Równoległe

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallelx]
note: SjaUF
en_US: Applies the texture parallel to the horizontal axis.
pl: Nakłada teksturę równolegle do osi poziomej.

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
note: MhgUE
en_US: Circular
pl: W kształcie koła

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcirclex]
note: pfLqS
en_US: Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.
pl: Owija oś poziomą wzoru tekstury wokół sfery.

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
en_US: Object-Specific
pl: Według obiektu

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjy]
note: Li9zf
en_US: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
pl: Automatycznie dopasowuje teksturę w oparciu o kształt i rozmiar obiektu.

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en_US: Parallel
pl: Równoległe

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallely]
note: UuRg4
en_US: Applies the texture parallel to the vertical axis.
pl: Nakłada teksturę równolegle do osi pionowej.

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
note: h5iQh
en_US: Circular
pl: W kształcie koła

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcircley]
note: FyRf5
en_US: Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.
pl: Owija oś pionową wzoru tekstury wokół sfery.

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
en_US: Filtering On/Off
pl: Włącz/wyłącz filtrowanie

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texfilter]
note: mMhpy
en_US: Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.
pl: Lekko rozmywa teksturę, aby usunąć niepożądane plamki.

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
en_US: Textures
pl: Tekstury

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en_US: _Favorites
pl: _Ulubione

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en_US: _Object color
pl: Kolor _obiektu

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en_US: _Illumination color
pl: Kolor ośw_ietlenia

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objcolor]
note: UmpFS
en_US: Select the color that you want to apply to the object.
pl: Określa kolor, który ma zostać zastosowany do obiektu.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|illumcolor]
note: 8ufuo
en_US: Select the color to illuminate the object.
pl: Określa kolor oświetlenia obiektu.

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en_US: User-defined
pl: Użytkownika

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
en_US: Gold
pl: Złoto

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: Mnmop
en_US: Chrome
pl: Chrom

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: fa9bg
en_US: Plastic
pl: Plastik

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
en_US: Wood
pl: Drewno

[ctx: docking3deffects|extended_tip|favorites]
note: KDxBg
en_US: Select a predefined color scheme, or select User-defined to define a custom color scheme.
pl: Wybierz wstępnie zdefiniowany schemat kolorów lub wybierz zdefiniowany przez użytkownika, aby określić schemat niestandardowy.

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
en_US: Colors Dialog
pl: Wybierz kolor przez dialog kolorów

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton3]
note: BT3GD
en_US: Select the color to illuminate the object.
pl: Określa kolor oświetlenia obiektu.

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
en_US: Colors Dialog
pl: Wybierz kolor przez dialog kolorów

[ctx: docking3deffects|label28]
note: RWxeM
en_US: Material
pl: Materiał

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en_US: _Color
pl: _Kolor

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en_US: I_ntensity
pl: I_ntensywność

[ctx: docking3deffects|extended_tip|speccolor]
note: TAoRf
en_US: Select the color that you want the object to reflect.
pl: Określa kolor światła odbijanego przez obiekt.

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
en_US: Colors Dialog
pl: Wybierz kolor przez dialog kolorów

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton5]
note: GjQ2i
en_US: Enter the intensity of the specular effect.
pl: Określa intensywność efektu błyszczącego punktu.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|intensity]
note: tcm3D
en_US: Enter the intensity of the specular effect.
pl: Określa intensywność efektu błyszczącego punktu.

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
en_US: Specular
pl: Błyszczący punkt

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en_US: Assign
pl: Przypisz

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en_US: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
note: AgKU4
en_US: Material
pl: Materiał

[ctx: docking3deffects|extended_tip|material]
note: xN7Sr
en_US: Changes the coloring of the selected 3D object.
pl: Zmienia kolory zaznaczonego obiektu 3D.

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
en_US: Textures
pl: Tekstury

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texture]
note: DVwWG
en_US: Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface texture to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the Gallery, hold down Shift+Ctrl, and then drag an image onto the selected 3D object.
pl: Ustawia właściwości tekstury powierzchni zaznaczonego obiektu trójwymiarowego. Funkcja ta dostępna jest tylko wówczas, gdy względem zaznaczonego obiektu zastosowana została tekstura powierzchni. Aby szybko zastosować teksturę powierzchni, otwórz Galerię, przytrzymaj wciśnięte klawisze Shift+Ctrl, po czym przeciągnij obraz nad zaznaczony obiekt trójwymiarowy.

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en_US: Illumination
pl: Oświetlenie

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light]
note: 9WEJD
en_US: Define the light source for the selected 3D object.
pl: Określa źródło światła dla wybranego obiektu 3D.

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
en_US: Shading
pl: Cieniowanie

[ctx: docking3deffects|extended_tip|representation]
note: HF3KP
en_US: Sets the shading and shadow options for the selected 3D object.
pl: Ustawia opcje cienia i cieniowania dla zaznaczonego obiektu 3D.

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
en_US: Geometry
pl: Geometria

[ctx: docking3deffects|extended_tip|geometry]
note: h4c39
en_US: Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose Convert - To 3D, or Convert - To 3D Rotation Object.
pl: Zmienia kształt zaznaczonego obiektu 3D. Modyfikacja kształtu obiektu 3D jest możliwa tylko w przypadku obiektów utworzonych poprzez konwersję obiektów 2D. Aby dokonać konwersji obiektu 2D na obiekt 3D, należy zaznaczyć obiekt, kliknąć prawym przyciskiem myszy, a następnie wybrać Konwertuj - Na 3D lub Konwertuj - Na obiekt obrotowy 3D.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|Docking3DEffects]
note: 4D9WF
en_US: Specifies the properties of 3D object(s) in the current document or converts a 2D object to 3D.
pl: Określa właściwości obiektu lub obiektów 3D w bieżącym dokumencie lub konwertuje obiekt 2D na 3D.

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
en_US: Source color
pl: Źródło koloru

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
en_US: Tolerance
pl: Tolerancja

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
en_US: Replace with...
pl: Zamień na...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: 7BFw2 This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en_US: Source Color 2
pl: Kolor źródłowy 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx2]
note: PQMJr
en_US: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby zastąpić bieżący Kolor źródłowy kolorem określonym w polu Zamień na.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: 8kZuj This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en_US: Source Color 3
pl: Kolor źródłowy 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx3]
note: N86Pu
en_US: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby zastąpić bieżący Kolor źródłowy kolorem określonym w polu Zamień na.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: 3asCq This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en_US: Source Color 4
pl: Kolor źródłowy 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx4]
note: LBfJA
en_US: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby zastąpić bieżący Kolor źródłowy kolorem określonym w polu Zamień na.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: 5MXBc This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en_US: Source Color 1
pl: Kolor źródłowy 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx1]
note: QFJGw
en_US: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby zastąpić bieżący Kolor źródłowy kolorem określonym w polu Zamień na.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
en_US: Tr_ansparency
pl: Przezroczys_tość

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx5]
note: GTTDs
en_US: Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.
pl: Zamienia przezroczyste obszary bieżącego obrazu na wybrany kolor.

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
note: ebshb
en_US: Tolerance 1
pl: Tolerancja 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol1]
note: 5yRXd
en_US: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
pl: Ustaw tolerancję zastępowania koloru źródłowego w obrazie źródłowym. Aby zamienić kolory podobne do wybranego koloru, wprowadź niską wartość. Aby zamienić szerszy zakres kolorów, wprowadź wyższą wartość.

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
note: dCyn7
en_US: Tolerance 2
pl: Tolerancja 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol2]
note: meE29
en_US: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
pl: Ustaw tolerancję zastępowania koloru źródłowego w obrazie źródłowym. Aby zamienić kolory podobne do wybranego koloru, wprowadź niską wartość. Aby zamienić szerszy zakres kolorów, wprowadź wyższą wartość.

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
note: bUkAc
en_US: Tolerance 3
pl: Tolerancja 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol3]
note: TFmby
en_US: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
pl: Ustaw tolerancję zastępowania koloru źródłowego w obrazie źródłowym. Aby zamienić kolory podobne do wybranego koloru, wprowadź niską wartość. Aby zamienić szerszy zakres kolorów, wprowadź wyższą wartość.

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
note: Wp3Q3
en_US: Tolerance 4
pl: Tolerancja 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol4]
note: PBa9G
en_US: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
pl: Ustaw tolerancję zastępowania koloru źródłowego w obrazie źródłowym. Aby zamienić kolory podobne do wybranego koloru, wprowadź niską wartość. Aby zamienić szerszy zakres kolorów, wprowadź wyższą wartość.

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
en_US: Replace with 1
pl: Zamień na 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color1]
note: HHM3q
en_US: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
pl: Wyświetla istę dostępnych kolorów zastępczych. Aby zmodyfikować bieżącą listę kolorów, usuń zaznaczenie obrazu, wybierz opcję Format - Obszar, a następnie kliknij kartę Kolory.

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
en_US: Replace with 2
pl: Zamień na 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color2]
note: Xov5N
en_US: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
pl: Wyświetla istę dostępnych kolorów zastępczych. Aby zmodyfikować bieżącą listę kolorów, usuń zaznaczenie obrazu, wybierz opcję Format - Obszar, a następnie kliknij kartę Kolory.

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
en_US: Replace with 3
pl: Zamień na 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color3]
note: n4BEe
en_US: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
pl: Wyświetla istę dostępnych kolorów zastępczych. Aby zmodyfikować bieżącą listę kolorów, usuń zaznaczenie obrazu, wybierz opcję Format - Obszar, a następnie kliknij kartę Kolory.

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
en_US: Replace with 4
pl: Zamień na 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color4]
note: 2jmAc
en_US: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
pl: Wyświetla istę dostępnych kolorów zastępczych. Aby zmodyfikować bieżącą listę kolorów, usuń zaznaczenie obrazu, wybierz opcję Format - Obszar, a następnie kliknij kartę Kolory.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color5]
note: JaAwK
en_US: Select the color to replace the transparent areas in the current image.
pl: Określa kolor zastępujący przezroczyste obszary bieżącego obrazu.

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en_US: Colors
pl: Kolory

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en_US: _Replace
pl: _Zamień

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|replace]
note: 8uHoS
en_US: Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the Replace with boxes.
pl: Zamienia wybrane kolory początkowe bieżącego obrazu na kolory określone w polach Zamień na.

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
en_US: Pipette
pl: Pipeta

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|pipette]
note: CQGvD
en_US: Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.
pl: Zaznacz jedno z czterech pól kolorów początkowych. Umieść wskaźnik myszy na wybranym obrazie, a następnie kliknij kolor, który chcesz zamienić.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|toolgrid]
note: ErWSB
en_US: Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.
pl: Wyświetla kolor zaznaczonego obrazu, który bezpośrednio leży pod bieżącą pozycją wskaźnika myszy. Ta funkcja działa tylko wtedy, gdy wybrane jest narzędzie Zastępowanie koloru.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|DockingColorReplace]
note: gbska
en_US: Opens the Color Replacer dialog, where you can replace colors in bitmap and meta file graphics.
pl: Otwiera okno dialogowe Zastępowanie koloru, w którym można zamienić kolory w grafice bitmapowej i metapliku.

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en_US: Off
pl: Wyłącz

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|off]
note: toQVa
en_US: Removes baseline formatting.
pl: Usuwa formatowanie linii bazowej.

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
en_US: Rotate
pl: Obróć

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|rotate]
note: 8SRC7
en_US: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.
pl: Wykorzystuje górną lub dolną krawędź zaznaczonego obiektu jako linię bazową tekstu.

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
en_US: Upright
pl: Prosto

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|upright]
note: T5AzQ
en_US: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.
pl: Wykorzystuje górną lub dolną krawędź zaznaczonego obiektu jako linię bazową tekstu z zachowaniem oryginalnego wyrównania poszczególnych znaków w pionie.

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
en_US: Slant Horizontal
pl: Pochyl w poziomie

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|hori]
note: HCLXn
en_US: Horizontally slants the characters in the text object.
pl: Pochyla znaki w obiekcie tekstowym w kierunku poziomym.

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
en_US: Slant Vertical
pl: Pochyl w pionie

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vert]
note: YuPLk
en_US: Vertically slants the characters in the text object.
pl: Pochyla znaki w obiekcie tekstowym w kierunku pionowym.

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
en_US: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|orientation]
note: JmdEd
en_US: Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.
pl: Odwraca kierunek przepływu tekstu i odbija tekst w poziomie lub pionie. Aby skorzystać z tego polecenia, należy najpierw użyć w tekście innej linii bazowej.

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en_US: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|left]
note: Kf8Ro
en_US: Aligns the text to the left end of the text baseline.
pl: Wyrównuje tekst do lewej strony linii bazowej.

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en_US: Center
pl: Do środka

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|center]
note: QvAnd
en_US: Centers the text on the text baseline.
pl: Wyrównuje tekst do środka linii bazowej.

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en_US: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|right]
note: 5HCvt
en_US: Aligns the text to the right end of the text baseline.
pl: Wyrównuje tekst do prawej strony linii bazowej.

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en_US: AutoSize Text
pl: Autorozmiar tekstu

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|autosize]
note: 3eAum
en_US: Resizes the text to fit the length of the text baseline.
pl: Zmienia rozmiar tekstu tak, aby pasował do linii bazowej.

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en_US: Distance
pl: Odległość

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distance]
note: tZx4a
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters.
pl: Wprowadź odstęp, jaki ma pozostać między linią bazową tekstu a podstawami poszczególnych znaków.

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en_US: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|indent]
note: nQpqX
en_US: Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.
pl: Wprowadź odstęp, jaki ma pozostać między początkiem linii bazowej tekstu a początkiem tekstu.

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
en_US: Contour
pl: Kontur

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|contour]
note: hwZ5Q
en_US: Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.
pl: Wyświetla lub ukrywa linię bazową tekstu lub krawędzie zaznaczonego obiektu.

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
en_US: Text Contour
pl: Kontur liter

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|textcontour]
note: ZjKrD
en_US: Shows or hides the borders of the individual characters in the text.
pl: Pokazuje lub ukrywa krawędzie poszczególnych znaków w tekście.

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en_US: No Shadow
pl: Bez cienia

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|noshadow]
note: WfHcG
en_US: Removes the shadow effects that you applied to the text.
pl: Usuwa efekt cienia zastosowany dla tekstu.

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vertical]
note: yAtee
en_US: Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
pl: Dodaje cień do tekstu w zaznaczonym obiekcie. Należy kliknąć ten przycisk, a następnie w polach Odległość X oraz Odległość Y wprowadzić wymiary cienia.

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: hcSuP
en_US: Slant
pl: Pochyl

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|slant]
note: WxAZv
en_US: Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
pl: Dodaje pochylony cień do tekstu w zaznaczonym obiekcie. Należy kliknąć ten przycisk, a następnie w polach Odległość X oraz Odległość Y wprowadzić wymiary cienia.

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en_US: Distance X
pl: Odległość X

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancex]
note: foUKw
en_US: Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow.
pl: Określa odległość w poziomie między znakami tekstu a krawędzią cienia.

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en_US: Distance Y
pl: Odległość Y

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancey]
note: WhqTH
en_US: Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow.
pl: Określa odległość w pionie między znakami tekstu a krawędzią cienia.

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
en_US: Shadow Color
pl: Kolor cienia

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|color]
note: bNpUP
en_US: Select a color for the text shadow.
pl: Określa kolor cienia.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|DockingFontwork]
note: Eovtw
en_US: Simple tool for putting text along a curve without any fancy effects.
pl: Proste narzędzie do umieszczania tekstu wzdłuż krzywej bez żadnych wymyślnych efektów.

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en_US: %PRODUCTNAME Document Recovery
pl: Odzyskiwanie dokumentu %PRODUCTNAME

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en_US: _Save
pl: Zapi_sz

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en_US: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
pl: Proces automatycznego odzyskiwania został przerwany.
    
    Jeśli klikniesz przycisk 'Zapisz', wymienione poniżej dokumenty zostaną zapisane w określonym folderze. Kliknij przycisk 'Anuluj', aby zamknąć kreator bez zapisywania dokumentów.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
note: okHoG
en_US: Documents:
pl: Dokumenty:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en_US: _Save to:
pl: Zapi_sywanie do:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en_US: Chan_ge...
pl: Z_mień...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en_US: Documents Are Being Saved
pl: Dokumenty są zapisywane

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en_US: Progress of saving:
pl: Postęp zapisywania:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
pl: Odzyskiwanie dokumentu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: NrsVH
en_US: _Discard
pl: O_drzuć

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en_US: _Start
pl: _Uruchom

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
note: DWWCA
en_US: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Start' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
pl: %PRODUCTNAME spróbuje przywrócić pliki do stanu sprzed awarii. Kliknij 'Uruchom', aby rozpocząć proces lub 'Odrzuć', aby anulować odzyskiwanie.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
en_US: Status of recovered documents:
pl: Stan odzyskanych dokumentów:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
note: HEDQU
en_US: Document Name
pl: Nazwa dokumentu

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
pl: Odzyskiwanie dokumentu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoverysavedialog|label1]
note: 4TuGM
en_US: Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
pl: Z powodu błędu %PRODUCTNAME uległ awarii. Wszystkie pliki, nad którymi pracowałeś, zostaną teraz zapisane. Przy następnym uruchomieniu %PRODUCTNAME pliki zostaną odzyskane automatycznie.

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
en_US: The following files will be recovered:
pl: Następujące pliki zostaną przywrócone:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en_US: Extrusion Depth
pl: Głębokość perspektywy

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en_US: _Value
pl: _Wartość

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en_US: Depth
pl: Głębokość

[ctx: extrustiondepthdialog|extended_tip|ExtrustionDepthDialog]
note: pFxTG
en_US: Enter an extrusion depth.
pl: Podaj głębokość perspektywy.

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en_US: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: filtermenu|isnull]
note: 8w9bC
en_US: _Is Null
pl: _Jest Null

[ctx: filtermenu|isnotnull]
note: sFdA3
en_US: I_s not Null
pl: N_ie jest Null

[ctx: findreplacedialog-mobile|FindReplaceDialog]
note: v3yEp
en_US: Find & Replace
pl: Znajdź i zamień

[ctx: findreplacedialog-mobile|label4]
note: eByBj
en_US: _Find:
pl: _Znajdź:

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcase]
note: oNJkY
en_US: Ma_tch case
pl: Uwzględniaj wielkość li_ter

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchformatted]
note: uiV7G
en_US: For_matted display
pl: Uwzględniaj for_matowanie komórki

[ctx: findreplacedialog-mobile|wholewords]
note: 3KibH
en_US: Whole wor_ds only
pl: Tylko _całe słowa

[ctx: findreplacedialog-mobile|entirecells]
note: BRbAi
en_US: _Entire cells
pl: Cał_e komórki

[ctx: findreplacedialog-mobile|allsheets]
note: xFvzF
en_US: All _sheets
pl: W_szystkie arkusze

[ctx: findreplacedialog-mobile|label1]
note: 8a3TB
en_US: _Search For
pl: _Szukaj

[ctx: findreplacedialog-mobile|label5]
note: aHAoN
en_US: Re_place:
pl: _Zamień:

[ctx: findreplacedialog-mobile|label2]
note: PhyMv
en_US: Re_place With
pl: Z_amień na

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchall]
note: gi3jL
en_US: Find _All
pl: Znaj_dź wszystkie

[ctx: findreplacedialog-mobile|backsearch]
note: xizGS
en_US: Find Pre_vious
pl: Znajdź _poprzedni

[ctx: findreplacedialog-mobile|search]
note: Fnoy9
en_US: Find Ne_xt
pl: Znajdź nas_tępny

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace]
note: 4xbpA
en_US: _Replace
pl: _Zamień

[ctx: findreplacedialog-mobile|replaceall]
note: LXUGG
en_US: Replace A_ll
pl: Zam_ień wszystkie

[ctx: findreplacedialog-mobile|selection]
note: 8pjvL
en_US: C_urrent selection only
pl: _Tylko bieżące zaznaczenie

[ctx: findreplacedialog-mobile|regexp]
note: kXCyp
en_US: Re_gular expressions
pl: Wyraż_enia regularne

[ctx: findreplacedialog-mobile|attributes]
note: PHsrD
en_US: Attribut_es...
pl: _Atrybuty...

[ctx: findreplacedialog-mobile|noformat]
note: cx7u7
en_US: _No Format
pl: Bez format_u

[ctx: findreplacedialog-mobile|layout]
note: TnTGs
en_US: Search for st_yles
pl: Szukaj st_ylów

[ctx: findreplacedialog-mobile|includediacritics]
note: QZvqy
en_US: Diac_ritic-sensitive
pl: Rożróżniaj wie_lkość znaków

[ctx: findreplacedialog-mobile|includekashida]
note: jgEBu
en_US: _Kashida-sensitive
pl: Uwzględniaj _kashidę

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcharwidth]
note: HEtSQ
en_US: Match character _width
pl: U_względniaj szerokość znaków

[ctx: findreplacedialog-mobile|similarity]
note: PeENq
en_US: S_imilarity search
pl: Szukaj podo_bnych

[ctx: findreplacedialog-mobile|similaritybtn]
note: BxPGW
en_US: Similarities...
pl: Podobieństwa...

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslike]
note: z8Uiz
en_US: Sounds like (_Japanese)
pl: Podobne brzmienie (_japoński)

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslikebtn]
note: e7EkJ
en_US: Sounds...
pl: Brzmienia...

[ctx: findreplacedialog-mobile|wildcard]
note: ZvWKZ
en_US: Wil_dcards
pl: Symbole wie_loznaczne

[ctx: findreplacedialog-mobile|notes]
note: jCtqG
en_US: _Comments
pl: _Komentarze

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace_backwards]
note: CABZs
en_US: Replace _backwards
pl: Zamień wste_cz

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchinlabel]
note: EjXBb
en_US: Search i_n:
pl: _Szukaj w:

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: vHG2V
en_US: Formulas
pl: Formuły

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BC8U6
en_US: Values
pl: Wartości

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BkByZ
en_US: Notes
pl: Notatki

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchdir]
note: a8BE2
en_US: Direction:
pl: Kierunek:

[ctx: findreplacedialog-mobile|rows]
note: GPC8q
en_US: Ro_ws
pl: _Wierszami

[ctx: findreplacedialog-mobile|cols]
note: xCeTz
en_US: Colum_ns
pl: Kolum_nami

[ctx: findreplacedialog-mobile|label3]
note: fPE4f
en_US: Other _options
pl: Inne _opcje

[ctx: findreplacedialog|FindReplaceDialog]
note: 2B7FQ
en_US: Find and Replace
pl: Znajdź i zamień

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchterm]
note: 52T26
en_US: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
pl: Wprowadź tekst, który chcesz znaleźć, lub wybierz z listy poprzednią frazę wyszukiwania.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchlist]
note: qZujP
en_US: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
pl: Wprowadź tekst, który chcesz znaleźć, lub wybierz z listy poprzednią frazę wyszukiwania.

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
en_US: _Find:
pl: _Znajdź:

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en_US: Ma_tch case
pl: Uwzględniaj wielkość li_ter

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcase]
note: mMSX7
en_US: Distinguishes between uppercase and lowercase characters.
pl: Powoduje, że wielkie i małe litery są rozróżniane.

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
note: EP8P3
en_US: For_matted display
pl: Uwzględniaj for_matowanie komórki

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchformatted]
note: vzB7B
en_US: Includes number formatting characters in the search.
pl: Dołącza znaki formatowania liczb w wyszukiwaniu.

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en_US: Whole wor_ds only
pl: Tylko _całe słowa

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|wholewords]
note: FgEuC
en_US: Searches for whole words or cells that are identical to the search text.
pl: Szuka komórek z zawartością, która jest identyczna z kryteriami wyszukiwania.

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en_US: _Entire cells
pl: Cał_e komórki

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
en_US: All _sheets
pl: W_szystkie arkusze

[ctx: findreplacedialog|label1]
note: L5FnC
en_US: Search For
pl: Szukaj

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceterm]
note: YCdJW
en_US: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
pl: Wprowadź zastępczy tekst lub wybierz z listy używany ostatnio tekst lub styl.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replacelist]
note: AB9nr
en_US: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
pl: Wprowadź zastępczy tekst lub wybierz z listy używany ostatnio tekst lub styl.

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
en_US: Re_place:
pl: _Zamień:

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
en_US: Re_place With
pl: Z_amień na

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en_US: Find _All
pl: Znaj_dź wszystkie

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchall]
note: aqct9
en_US: Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).
pl: Wyszukuje i zaznacza wszystkie wystąpienia szukanego tekstu lub formatowania (działa tylko w dokumentach programów Writer i Calc).

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
note: A3wE5
en_US: Find Pre_vious
pl: Znajdź _poprzedni

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|backsearch]
note: iuwJD
en_US: Finds and selects the previous occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
pl: Znajduje i zaznacza poprzednie wystąpienie tekstu lub formatu, którego szukasz w dokumencie.

[ctx: findreplacedialog|search]
note: PQ58E
en_US: Find Ne_xt
pl: Znajdź nas_tępny

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|search]
note: YCMFa
en_US: Finds and selects the next occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
pl: Znajduje i zaznacza następne wystąpienie tekstu lub formatu, którego szukasz w dokumencie.

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en_US: _Replace
pl: _Zamień

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace]
note: WEsqD
en_US: Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.
pl: Zamienia znaleziony tekst lub format, a następnie poszukuje następnego wystąpienia.

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en_US: Replace A_ll
pl: Zam_ień wszystkie

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceall]
note: EhyYm
en_US: Replaces all of the occurrences of the text or format that you want to replace.
pl: Zamienia wszystkie wystąpienia tekstu lub formatu, który chcesz zamienić.

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en_US: C_urrent selection only
pl: _Tylko bieżące zaznaczenie

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|selection]
note: Fkfjb
en_US: Searches only the selected text or cells.
pl: Przeszukuje tylko zaznaczony tekst lub komórki.

[ctx: findreplacedialog|regexp]
note: CwXAb
en_US: Re_gular expressions
pl: Wyraż_enia regularne

[ctx: findreplacedialog|attributes]
note: cX5ta
en_US: Attribut_es...
pl: _Atrybuty...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|format]
note: Eaomj
en_US: Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.
pl: Znajduje określone funkcje formatowania tekstu, takie jak typy czcionek, efekty czcionek i właściwości przepływu tekstu.

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en_US: _No Format
pl: Bez format_u

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en_US: Search for st_yles
pl: Szukaj st_ylów

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|layout]
note: JEwqr
en_US: Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Find list. To specify a replacement style, select a style from the Replace list.
pl: Szuka tekstu sformatowanego z użyciem określonego stylu. Po zaznaczeniu tego pola wyboru należy wybrać styl z listy Znajdź. Aby określić styl zastępujący, należy wybrać go z listy Zamień.

[ctx: findreplacedialog|includediacritics]
note: wjEUp
en_US: Diacritic-_sensitive
pl: Uwzględniaj znaki _diakrytyczne

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
note: J8Zou
en_US: _Kashida-sensitive
pl: Uwzględniaj _kashidę

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
note: AtLV3
en_US: Match character _width
pl: U_względniaj szerokość znaków

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcharwidth]
note: uauDF
en_US: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
pl: Powoduje, że znaki o połowie i pełnej szerokości są rozróżniane.

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en_US: S_imilarity search
pl: Szukaj podo_bnych

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similarity]
note: 9Div9
en_US: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
pl: Umożliwia znalezienie wyrażeń, które są zbliżone do tekstu w polu Znajdź. Aby określić kryteria podobieństwa, należy zaznaczyć to pole i kliknąć przycisk Podobieństwa.

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
en_US: Similarities...
pl: Podobieństwa...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similaritybtn]
note: 4MK8M
en_US: Set the options for the similarity search.
pl: Wprowadź ustawienia szukania podobnych.

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en_US: Sounds like (_Japanese)
pl: Podobne brzmienie (_japoński)

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslike]
note: 2Sw86
en_US: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
pl: Umożliwia określenie opcji wyszukiwania tekstu japońskiego w podobnej notacji. Po zaznaczeniu tego pola wyboru należy kliknąć przycisk Dźwięki i określić opcje wyszukiwania.

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
en_US: Sounds...
pl: Brzmienia...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslikebtn]
note: 86WMC
en_US: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
pl: Określa opcje wyszukiwania powodujące znajdowanie tekstu japońskiego w podobnej notacji.

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
note: R2bHb
en_US: Wil_dcards
pl: Symbole wie_loznaczne

[ctx: findreplacedialog|notes]
note: vFwmA
en_US: Comme_nts
pl: Ko_mentarze

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|notes]
note: z68pk
en_US: In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.
pl: Program Writer umożliwia przeszukiwanie także tekstu komentarzy.

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
note: hj5vn
en_US: Replace _backwards
pl: Zamień wste_cz

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace_backwards]
note: qrgkN
en_US: Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.
pl: Wyszukiwanie rozpoczyna się od bieżącej pozycji kursora i postępuje w kierunku początku pliku.

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
en_US: Search i_n:
pl: _Szukaj w:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en_US: Formulas
pl: Formuły

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en_US: Values
pl: Wartości

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: zSUYq
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en_US: Direction:
pl: Kierunek:

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en_US: Ro_ws
pl: _Wierszami

[ctx: findreplacedialog|cols]
note: uib5F
en_US: Colum_ns
pl: Kolum_nami

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
en_US: Other _options
pl: Inne _opcje

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|label3]
note: CPpFA
en_US: Shows more or fewer search options. Click this label again to hide the extended search options.
pl: Wyświetla więcej lub mniej opcji wyszukiwania. Kliknij etykietę ponownie, aby ukryć rozszerzone pola wyszukiwania.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|FindReplaceDialog]
note: YpLau
en_US: Finds or replaces text or formats in the current document.
pl: Znajduje lub zamienia tekst lub formatowanie w bieżącym dokumencie.

[ctx: floatingareastyle|label1]
note: j63XL
en_US: _Angle:
pl: _Kąt:

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
note: E88GA
en_US: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
pl: Określ kąt obrotu dla stylu cieniowania gradientu.

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
note: JjgJw
en_US: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
pl: Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara o 45 stopni.

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
note: 3ijiX
en_US: Rotate clockwise by 45 degrees.
pl: Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara o 45 stopni.

[ctx: floatingareastyle|label4]
note: msZVT
en_US: _Start value:
pl: _Wartość początkowa:

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
en_US: _End value:
pl: _Wartość końcowa:

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
note: xms3E
en_US: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
pl: Wprowadź wartość przezroczystości dla punktu początkowego gradientu, gdzie 0% oznacza brak przezroczystości, a 100% pełną przezroczystość.

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
note: fPaB7
en_US: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
pl: Wprowadź wartość przezroczystości dla punktu końcowego gradientu, gdzie 0% oznacza brak przezroczystości, a 100% pełną przezroczystość.

[ctx: floatingareastyle|label6]
note: PgT4m
en_US: _Border:
pl: _Krawędź:

[ctx: floatingareastyle|border|tooltip_text]
note: EmbBS
en_US: Specify the border value of gradient transparency.
pl: Określa wartość graniczną przezroczystości gradientu.

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en_US: Center _X:
pl: Środek _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en_US: Center _Y:
pl: Środek _Y:

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
note: C7FRC
en_US: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
pl: Określ procent przesunięcia poziomego od środka dla stylu cieniowania gradientu. Środek w poziomie to 50%.

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
note: eBXEr
en_US: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
pl: Określ procent przesunięcia pionowego od środka dla stylu cieniowania gradientu.  Środek w pionie to 50%.

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
note: GfEGc
en_US: Contour Editor
pl: Edytor konturu

[ctx: floatingcontour|statuscolor]
note: kFDBb
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_APPLY]
note: nEeWF
en_US: Applies the contour to the selected object.
pl: Stosuje kontur do zaznaczonego obiektu.

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
note: 5LMTC
en_US: Workspace
pl: Obszar roboczy

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_WORKPLACE]
note: AG2Cz
en_US: Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.
pl: Usuwa kontur niestandardowy. Kliknij tutaj, a następnie kliknij w obszarze podglądu.

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en_US: Select
pl: Wybierz

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_SELECT]
note: S2yDP
en_US: Changes to selection mode, so that you can select the contour.
pl: Włącza tryb zaznaczania, umożliwiając zaznaczenie konturu.

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en_US: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_RECT]
note: XF9CF
en_US: Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje prostokątny kontur w miejscu przeciągnięcia wskaźnikiem myszy na obszarze podglądu obiektu. Aby narysować kwadrat, w czasie przeciągania należy trzymać naciśnięty klawisz Shift.

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en_US: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_CIRCLE]
note: pCBdN
en_US: Draws an oval contour where you drag in the object preview.
pl: Rysuje owalny kontur w miejscu przeciągnięcia wskaźnikiem myszy na obszarze podglądu obiektu.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en_US: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLY]
note: AGdHQ
en_US: Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.
pl: Rysuje zamknięty kontur złożony z prostych odcinków. Kliknij w miejscu, w którym chcesz rozpocząć rysowanie wielokąta, i przeciągnij wskaźnikiem myszy, aby narysować odcinek linii. Kliknij ponownie, aby wyznaczyć koniec odcinka - w ten sam sposób zdefiniuj pozostałe boki wielokąta. Dwukrotne kliknięcie zakańcza rysowanie wielokąta. Aby zachować kąty 45 stopni, klikając, należy trzymać naciśnięty klawisz Shift.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en_US: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
note: W7PxN
en_US: Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.
pl: Umożliwia zmianę kształtu konturu. Kliknij tutaj, a następnie przeciągnij myszą uchwyty konturu.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en_US: Move Points
pl: Przesuń punkty

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
note: RGiWu
en_US: Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.
pl: Umożliwia zmianę kształtu konturu przez przeciągnięcie jego uchwytów.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en_US: Insert Points
pl: Wstaw punkty

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
note: LPYnV
en_US: Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.
pl: Wstawia uchwyt, którego przeciągnięcie umożliwia zmianę kształtu konturu. Kliknij tutaj, a następnie kliknij linię konturu.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en_US: Delete Points
pl: Usuń punkty

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
note: 9Foex
en_US: Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.
pl: Usuwa uchwyt z linii konturu. Kliknij tutaj, a następnie kliknij punkt, który chcesz usunąć.

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
note: YU8oB
en_US: AutoContour
pl: Autokontur

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_AUTOCONTOUR]
note: Udp62
en_US: Automatically draws a contour around the object that you can edit.
pl: Automatycznie rysuje edytowalny kontur wokół obiektu.

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en_US: Undo
pl: Cofnij

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_UNDO]
note: FMmZZ
en_US: Reverses the last action.
pl: Cofa ostatnią czynność.

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
note: qmc4k
en_US: Redo
pl: Ponów

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_REDO]
note: B2hrL
en_US: Reverses the action of the last Undo command.
pl: Cofa działanie ostatniego polecenia Cofnij.

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
note: eBWRW
en_US: Pipette
pl: Pipeta

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_PIPETTE]
note: A6v7a
en_US: Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the Tolerance box.
pl: Zaznacza części mapy bitowej o tym samym kolorze. Kliknij tutaj, a następnie kliknij wybrany kolor na mapie bitowej. Aby rozszerzyć zakres zaznaczonego koloru, zwiększ wartość w polu Pole tolerancji.

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
note: vRR3B
en_US: Color Tolerance
pl: Tolerancja koloru

[ctx: floatingcontour|extended_tip|spinbutton]
note: o4Dxq
en_US: Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.
pl: Określa wartość procentową tolerancji kolorów dla narzędzia pipety. Aby zwiększyć zakres zaznaczanego koloru, należy wprowadzić większą wartość.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|container]
note: CFqCa
en_US: Displays a preview of the contour.
pl: Wyświetla podgląd konturu.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|FloatingContour]
note: K5FKA
en_US: Changes the contour of the selected object. %PRODUCTNAME uses the contour when determining the text wrap options for the object.
pl: Zmienia kontur zaznaczonego obiektu. %PRODUCTNAME używa konturów do określenia opcji opływania tekstu dla obiektu.

[ctx: floatinglineproperty|label1]
note: zn8AW
en_US: Custom Line Width:
pl: Dostosuj szerokość linii:

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
note: U9eWB
en_US: _Left Align
pl: Wyrównanie do _lewej

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
note: Dt4xu
en_US: _Center
pl: Do śr_odka

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
note: MBLeE
en_US: _Right Align
pl: Wyrównanie do _prawej

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_WORD]
note: jyydg
en_US: _Word Justify
pl: _Wyjustowanie słowa

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH]
note: 7sVND
en_US: S_tretch Justify
pl: W_yjustowanie rozciągnięte

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
note: bFyVo
en_US: _Very Tight
pl: Bardzo _ciasno

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
note: DQsFf
en_US: _Tight
pl: Ciasn_o

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL]
note: n9GA6
en_US: _Normal
pl: _Normalnie

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
note: hbobL
en_US: _Loose
pl: L_uźno

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
note: rtgGT
en_US: Very _Loose
pl: Bar_dzo luźno

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
note: 8FhWG
en_US: _Custom...
pl: _Niestandardowe...

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
note: SbDEv
en_US: _Kern Character Pairs
pl: Pary znaków _kern

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en_US: Fontwork Gallery
pl: Galeria Fontwork

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
note: GB7pa
en_US: Select a Fontwork style:
pl: Wybierz styl obiektu Fontwork:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en_US: Fontwork Character Spacing
pl: Fontwork - Odstępy pomiędzy znakami

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
en_US: _Value:
pl: _Wartość:

[ctx: formdatamenu|additem]
note: F3UaT
en_US: Add Item
pl: Dodaj element

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en_US: Add Element
pl: Dodaj element

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en_US: Add Attribute
pl: Dodaj atrybut

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en_US: Edit
pl: Edytuj

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: AUawj
en_US: This instance is linked with the form.
pl: Ta instancja jest połączona z formularzem.

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: Y9be2
en_US: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
pl: Gdy formularz zostanie ponownie załadowany, zmiany dokonane w tej instancji zostaną utracone.
    
    W jaki sposób chcesz postąpić?

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en_US: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en_US: _New
pl: _Nowy

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en_US: Replace with
pl: Zamień na

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
en_US: Cu_t
pl: Wy_tnij

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en_US: _Copy
pl: _Kopiuj

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
en_US: _Paste
pl: Wk_lej

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: formnavimenu|taborder]
note: mAEnN
en_US: Tab Order...
pl: Kolejność aktywacji...

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en_US: _Rename
pl: _Zmień nazwę

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en_US: Propert_ies
pl: Właściwości

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en_US: Open in Design Mode
pl: Otwórz w trybie projektu

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en_US: Automatic Control Focus
pl: Automatyczny fokus formantu

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en_US: Average
pl: Średnia

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en_US: CountA
pl: Niepuste

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en_US: Count
pl: Liczba

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en_US: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en_US: Selection count
pl: Zlicz zaznaczone

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en_US: None
pl: Brak

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en_US: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en_US: _Rename
pl: _Zmień nazwę

[ctx: gallerymenu1|assign]
note: rr7D5
en_US: Assign _ID
pl: Przypisz identyfikator (ID)

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en_US: Propert_ies...
pl: Właściwości...

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: gallerymenu2|background]
note: UyxJv
en_US: Insert as Bac_kground
pl: Ustaw _jako tło

[ctx: gallerymenu2|preview]
note: 5kjGH
en_US: _Preview
pl: Podgląd

[ctx: gallerymenu2|title]
note: AbxBp
en_US: _Title
pl: _Tytuł

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en_US: _Copy
pl: _Kopiuj

[ctx: gallerymenu2|paste]
note: bgDkf
en_US: _Paste
pl: Wklej

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en_US: Hea_der on
pl: Włącz głów_kę

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en_US: _Footer on
pl: Włącz _stopkę

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
note: d56RN
en_US: Same _content on left and right pages
pl: Ta sama zawartość na lewych i prawych stronach

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: m7E5F
en_US: Same content on first page
pl: Ta sama zawartość na pierwszej stronie

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en_US: _Left margin:
pl: _Lewy margines:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en_US: R_ight margin:
pl: Prawy marg_ines:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en_US: _Spacing:
pl: _Odstępy:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en_US: Use d_ynamic spacing
pl: Użyj d_ynamicznych odstępów

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en_US: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en_US: _AutoFit height
pl: _Autodopasowanie wysokości

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en_US: More...
pl: Więcej...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en_US: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_APPLY]
note: QH65f
en_US: Applies the changes that you made to the image map.
pl: Stosuje zmiany, które zostały wprowadzone do mapy obrazkowej.

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
note: HG5FA
en_US: Open...
pl: Otwórz...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_OPEN]
note: BBFxi
en_US: Loads an existing image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
pl: Ładuje istniejącą mapę obrazkową w formacie MAP-CERN, MAP-NCSA lub SIP StarView ImageMap.

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
note: FhXsi
en_US: Save...
pl: Zapisz...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SAVEAS]
note: znbDS
en_US: Saves the image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
pl: Zapisuje mapę obrazkową w formacie MAP-CERN, MAP-NCSA lub SIP StarView ImageMap.

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en_US: Select
pl: Wybierz

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SELECT]
note: eFg49
en_US: Selects a hotspot in the image map for editing.
pl: Zaznacza punkt aktywny w mapie obrazkowej, który chcesz poddać edycji.

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en_US: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_RECT]
note: EYDzs
en_US: Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
pl: Rysuje prostokątny punkt aktywny w miejscu przeciągania grafiki. Następnie możesz wprowadzić adres i tekst punktu aktywnego, a następnie wybrać ramkę, w której chcesz otworzyć adres URL.

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en_US: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_CIRCLE]
note: UEtoB
en_US: Draws an elliptical hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
pl: Rysuje eliptyczny punkt aktywny w miejscu przeciągania grafiki. Następnie możesz wprowadzić adres i tekst punktu aktywnego, a następnie wybrać ramkę, w której chcesz otworzyć adres URL.

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en_US: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLY]
note: DCcTE
en_US: Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
pl: Rysuje na grafice wielokątny punkt aktywny. Kliknij tę ikonę, przeciągnij grafikę, a następnie kliknij, aby zdefiniować jedną stronę wielokąta. Przejdź do miejsca, w którym chcesz umieścić koniec następnego boku, a następnie kliknij. Powtarzaj, aż narysujesz wszystkie boki wielokąta. Po zakończeniu kliknij dwukrotnie, aby zamknąć wielokąt. Następnie możesz wprowadzić adres i tekst punktu aktywnego, a następnie wybrać ramkę, w której chcesz otworzyć adres URL.

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
note: zUUCB
en_US: Freeform Polygon
pl: Wielokąt odręczny

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_FREEPOLY]
note: jqx5a
en_US: Draws a hotspot that is based on a freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
pl: Rysuje punkt aktywny w kształcie odręcznie narysowanego wielokąta. Kliknij tę ikonę i przejdź do miejsca, w którym chcesz narysować punkt aktywny. Narysuj odręczną linię i zwolnij przycisk, aby zamknąć utworzoną figurę. Następnie możesz wprowadzić adres i tekst punktu aktywnego, a następnie wybrać ramkę, w której chcesz otworzyć adres URL.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en_US: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
note: vjFcb
en_US: Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.
pl: Umożliwia zmianę kształtu zaznaczonego punktu aktywnego przez edycję punktów zakotwiczenia.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en_US: Move Points
pl: Przesuń punkty

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
note: ZEetx
en_US: Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.
pl: Umożliwia przesunięcie poszczególnych punktów zakotwiczenia zaznaczonego punktu aktywnego.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en_US: Insert Points
pl: Wstaw punkty

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
note: 77x67
en_US: Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.
pl: Dodaje punkt zakotwiczenia w miejscu kliknięcia konturu punktu aktywnego.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en_US: Delete Points
pl: Usuń punkty

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
note: 6FfFj
en_US: Deletes the selected anchor point.
pl: Usuwa zaznaczony punkt zakotwiczenia.

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en_US: Undo
pl: Cofnij

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
en_US: Redo
pl: Ponów

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en_US: Active
pl: Aktywny

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_ACTIVE]
note: S7JcF
en_US: Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.
pl: Włącza i wyłącza hiperłącze zaznaczonego punktu aktywnego. Wyłączony punkt aktywny jest przezroczysty.

[ctx: imapdialog|TBI_MACRO]
note: AjSFD
en_US: Macro...
pl: Makro...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_MACRO]
note: AhhJV
en_US: Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.
pl: Umożliwia przypisanie do zaznaczonego punktu aktywnego makra uruchamianego po kliknięciu tego punktu w przeglądarce.

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en_US: Properties...
pl: Właściwości...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_PROPERTY]
note: CBpCj
en_US: Allows you to define the properties of the selected hotspot.
pl: Umożliwia określenie właściwości zaznaczonego punktu aktywnego.

[ctx: imapdialog|urlft]
note: r8L58
en_US: Address:
pl: Adres:

[ctx: imapdialog|targetft]
note: KFcWk
en_US: Frame:
pl: Ramka:

[ctx: imapdialog|extended_tip|text]
note: iEBEB
en_US: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.
pl: Wprowadź tekst, który ma być wyświetlany, gdy mysz spoczywa na punkcie aktywnym w przeglądarce.

[ctx: imapdialog|textft]
note: 5BPAy
en_US: Text:
pl: Tekst:

[ctx: imapdialog|extended_tip|url]
note: DoDLD
en_US: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
pl: Wprowadź adres URL pliku, który chcesz otworzyć po kliknięciu wybranego punktu aktywnego.

[ctx: imapdialog|extended_tip|container]
note: CnDFH
en_US: Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.
pl: Wyświetla mapę obrazkową, umożliwiając kliknięcie i edycję punktów aktywnych.

[ctx: imapdialog|extended_tip|ImapDialog]
note: FkpS8
en_US: Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.
pl: Umożliwia dołączanie adresów URL do określonych obszarów, zwanych punktami aktywnymi, na grafice lub grupie grafik. Mapa obrazkowa to grupa co najmniej jednego punktu aktywnego.

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en_US: Description...
pl: Opis...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en_US: _Macro...
pl: Makro...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en_US: Active
pl: Aktywny

[ctx: imapmenu|arrange]
note: FiF8Z
en_US: _Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: imapmenu|front]
note: 97MAj
en_US: Bring to Front
pl: Przesuń na wierzch

[ctx: imapmenu|forward]
note: 55ELD
en_US: Bring _Forward
pl: P_rzesuń do przodu

[ctx: imapmenu|backward]
note: cBujD
en_US: Send Back_ward
pl: Przesuń do tyłu

[ctx: imapmenu|back]
note: eXoAQ
en_US: _Send to Back
pl: _Przesuń na spód

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
en_US: Select _All
pl: _Zaznacz wszystko

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: inspectortextpanel|property]
note: HbmVD
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: inspectortextpanel|value]
note: RyWCg
en_US: Values
pl: Wartości

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_BRIGHT]
note: kCqGA
en_US: _Bright
pl: _Jasne

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_NORMAL]
note: jm2hL
en_US: _Normal
pl: _Normalne

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_DIM]
note: m4f3F
en_US: _Dim
pl: _Ciemne

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
en_US: Confirm Linked Graphic
pl: Potwierdź dołączenie grafiki

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: DW64Y
en_US: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
pl: Plik %FILENAME nie będzie przechowywany w dokumencie, ale jako odwołanie do pliku.

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: FunGw
en_US: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
pl: Jest to niebezpieczne jeżeli zdecydujesz się przenieść i/lub zmienić nazwę pliku. Czy zamiast tego chcesz osadzić obrazek?

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en_US: _Keep Link
pl: Pozosta_w łącze

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
en_US: _Embed Graphic
pl: Osa_dź grafikę

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
en_US: _Ask when linking a graphic
pl: Pyt_aj przy dołączaniu grafiki

[ctx: mediaplayback|label1]
note: GFDF2
en_US: Playback:
pl: Odtwarzanie:

[ctx: mediaplayback|label2]
note: cjncQ
en_US: Seek:
pl: Przewijanie:

[ctx: mediaplayback|label3]
note: VVSDZ
en_US: Volume:
pl: Głośność:

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en_US: Namespaces for Forms
pl: Przestrzeń nazw dla formularzy

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en_US: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|add]
note: XwHs9
en_US: Adds a new namespace to the list.
pl: Dodaje nową przestrzeń nazw do listy.

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en_US: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|edit]
note: sxDyG
en_US: Edits the selected namespace.
pl: Edycja wybranej przestrzeni nazw.

[ctx: namespacedialog|extended_tip|delete]
note: 6EYf8
en_US: Deletes the selected namespace.
pl: Usuwa wybraną przestrzeń nazw.

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en_US: Prefix
pl: Prefiks

[ctx: namespacedialog|extended_tip|namespaces]
note: c6DzL
en_US: Lists the currently defined namespaces for the form.
pl: Wyświetla listę aktualnie zdefiniowanych przestrzeni nazw formularza.

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
en_US: Namespaces
pl: Przestrzenie nazw

[ctx: navigationbar|first]
note: HD9wB
en_US: First
pl: Pierwszy

[ctx: navigationbar|prev]
note: mX6CE
en_US: Previous
pl: Poprzedni

[ctx: navigationbar|next]
note: ggpok
en_US: Next
pl: Następny

[ctx: navigationbar|last]
note: E3c7E
en_US: Last
pl: Ostatni

[ctx: navigationbar|new]
note: GbURX
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en_US: _Snap to grid
pl: Przyciągaj do _siatki

[ctx: extended_tip|usegridsnap]
note: bYzG9
en_US: Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.
pl: Określa, czy ramki, elementy rysunków i formanty mają być przyciągane do punktów siatki.

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
en_US: _Visible grid
pl: Siatka _widoczna

[ctx: extended_tip|gridvisible]
note: nxP8s
en_US: Specifies whether to display the grid.
pl: Określa, czy wyświetlać siatkę.

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: extended_tip|mtrflddrawx]
note: GhA8G
en_US: Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.
pl: Określa jednostki miary dla odstępów między punktami siatki na osi X.

[ctx: extended_tip|mtrflddrawy]
note: fPCcF
en_US: Defines the grid points spacing in the desired unit of measurement on the Y-axis.
pl: Określa odstęp między punktami siatki na osi Y w żądanej jednostce miary.

[ctx: optgridpage|flddrawx]
note: LEFVP
en_US: H_orizontal:
pl: W p_oziomie:

[ctx: optgridpage|flddrawy]
note: 63XA8
en_US: _Vertical:
pl: W _pionie:

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en_US: Synchronize a_xes
pl: Synchronizuj os_ie

[ctx: extended_tip|synchronize]
note: TFU5G
en_US: Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.
pl: Określa, czy ustawienia bieżącej siatki mają być zmieniane symetrycznie.

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en_US: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: extended_tip|numflddivisionx]
note: QBM3z
en_US: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.
pl: Określa liczbę punktów pośrednich na osi X.

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en_US: space(s)
pl: odstęp(y)

[ctx: extended_tip|numflddivisiony]
note: hNLHu
en_US: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.
pl: Określa liczbę punktów pośrednich na osi Y.

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en_US: space(s)
pl: odstęp(y)

[ctx: optgridpage|divisionx]
note: NiUFW
en_US: Horizont_al:
pl: W p_oziomie:

[ctx: optgridpage|divisiony]
note: EXXsP
en_US: V_ertical:
pl: W pio_nie:

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
en_US: Subdivision
pl: Podział

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en_US: To snap lines
pl: Do prowadnic

[ctx: extended_tip|snaphelplines]
note: R4rYx
en_US: Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse.
pl: Przyciąga krawędź przeciągniętego obiektu do najbliższej prowadnicy po zwolnieniu myszy.

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
en_US: To the _page margins
pl: Do marginesów _strony

[ctx: extended_tip|snapborder]
note: ifSGq
en_US: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.
pl: Określa, czy wyrównać kontur obiektu graficznego do najbliższego marginesu strony.

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
en_US: To object _frame
pl: Do _ramki obiektu

[ctx: extended_tip|snapframe]
note: n3JDW
en_US: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object.
pl: Określa, czy wyrównać kontur obiektu graficznego do granicy najbliższego obiektu graficznego.

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
en_US: To obje_ct points
pl: Do punktów obiektu

[ctx: extended_tip|snappoints]
note: BCxLX
en_US: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.
pl: Określa, czy wyrównać kontur obiektu graficznego do punktów najbliższego obiektu graficznego.

[ctx: extended_tip|mtrfldsnaparea]
note: rY7Uu
en_US: Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. %PRODUCTNAME Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the Snap range control.
pl: Definiuje odległość przyciągania między wskaźnikiem myszy a konturem obiektu. %PRODUCTNAME Impress przyciąga do punktu, jeśli wskaźnik myszy znajduje się w odległości mniejszej niż określona w polu pokrętła Zakres przyciągania.

[ctx: optgridpage|label7]
note: FekAR
en_US: _Snap range:
pl: Zakre_s przyciągania:

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
en_US: Snap
pl: Przyciągaj

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
en_US: _When creating or moving objects
pl: Podczas t_worzenia lub przenoszenia obiektów

[ctx: extended_tip|ortho]
note: sCZdK
en_US: Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.
pl: Określa, że podczas tworzenia lub przenoszenia obiektów ruch może się odbywać tylko w pionie, poziomie lub po przekątnej 45°.

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
en_US: _Extend edges
pl: Rozsz_erz krawędzie

[ctx: extended_tip|bigortho]
note: UxXn5
en_US: Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the Extend edges box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.
pl: Określa, że w wyniku naciśnięcia klawisza Shift przed zwolnieniem przycisku myszy, na bazie dłuższego boku prostokąta jest tworzony kwadrat. Dotyczy to także elips (na bazie najdłuższej średnicy elipsy tworzony jest okrąg). Kiedy pole Przedłuż krawędzie nie jest zaznaczone, kwadrat lub okrąg jest tworzony na bazie krótszego boku lub średnicy.

[ctx: extended_tip|mtrfldangle]
note: UmDxR
en_US: Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control.
pl: Określa, że obiekty graficzne mogą być obracane tylko w zakresie kąta obrotu wybranego w kontrolce Podczas obracania.

[ctx: optgridpage|rotate]
note: a6oQ8
en_US: When ro_tating:
pl: Podczas o_bracania:

[ctx: extended_tip|rotate]
note: 8qf9r
en_US: Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control.
pl: Określa, że obiekty graficzne mogą być obracane tylko w zakresie kąta obrotu wybranego w kontrolce Podczas obracania.

[ctx: extended_tip|mtrfldbezangle]
note: xEPJC
en_US: Defines the angle for point reduction.
pl: Definiuje kąt redukcji punktów.

[ctx: optgridpage|label9]
note: hEA4g
en_US: Point reducti_on:
pl: Re_dukcja punktów:

[ctx: optgridpage|label8]
note: JZEyB
en_US: Constrain Objects
pl: Ogranicz obiekty

[ctx: extended_tip|OptGridPage]
note: AWmiJ
en_US: Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the "magnetic" snap grid.
pl: Ustawienia siatki w twoich dokumentach. Siatka pomoże Ci w ustawieniu dokładnej pozycji obiektów w dokumencie. Możesz także ustawić "przyciąganie do siatki".

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en_US: Spacing: 1
pl: Interlinia: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
en_US: Spacing: 1.15
pl: Interlinia: 1,15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
en_US: Spacing: 1.5
pl: Interlinia: 1,5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en_US: Spacing: 2
pl: Interlinia: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
en_US: Line Spacing:
pl: Odstępy między wierszami:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en_US: Single
pl: Pojedyncze

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: oHHJU
en_US: 1.15 Lines
pl: 1,15-wierszowe

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: CxLCA
en_US: 1.5 Lines
pl: 1,5-wierszowe

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en_US: Double
pl: Podwójne

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en_US: Proportional
pl: Proporcjonalne

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: f2vcD
en_US: At least
pl: Co najmniej

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: EDbdT
en_US: Leading
pl: Wiodące

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en_US: Fixed
pl: Stałe

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
note: y7gka
en_US: Value:
pl: Wartość:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
en_US: Custom Value
pl: Niestandardowe

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
en_US: Before Text Indent
pl: Wcięcie przed tekstem

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
en_US: After Text Indent
pl: Wcięcie po tekście

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en_US: First Line Indent
pl: Wcięcie pierwszego wiersza

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en_US: Above Paragraph Spacing
pl: Odstępy od góry akapitu

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en_US: Below Paragraph Spacing
pl: Odstępy od dołu akapitu

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en_US: Change Password
pl: Zmień hasło

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en_US: _Password:
pl: _Hasło:

[ctx: passwd|extended_tip|oldpassEntry]
note: UmNe7
en_US: Enter the current password for the selected library.
pl: Podaj bieżące hasło wybranej biblioteki.

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
en_US: Old Password
pl: Stare hasło

[ctx: passwd|extended_tip|newpassEntry]
note: p9pCC
en_US: Enter a new password for the selected library.
pl: Podaj nowe hasło wybranej biblioteki.

[ctx: passwd|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QF45Y
en_US: Reenter the new password for the selected library.
pl: Podaj ponownie nowe hasło wybranej biblioteki.

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
en_US: Pa_ssword:
pl: Ha_sło:

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
en_US: Confi_rm:
pl: Potwie_rdź:

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
en_US: New Password
pl: Nowe hasło

[ctx: passwd|extended_tip|PasswordDialog]
note: Mc5RM
en_US: Protects the selected library with a password.
pl: Chroni wybraną bibliotekę hasłem.

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: profileexporteddialog|ProfileExportedDialog]
note: qge9y
en_US: Profile exported
pl: Wyeksportowany profil

[ctx: profileexporteddialog|openfolder]
note: PgUAx
en_US: Open Containing _Folder
pl: Otwórz _folder zawierający

[ctx: profileexporteddialog|label]
note: urGAz
en_US: Your user profile has been exported as “libreoffice-profile.zip”.
pl: Profil użytkownika został wyeksportowany jako "libreoffice-profile.zip".

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
en_US: Delete the contour?
pl: Usunąć kontur?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: RaS9y
en_US: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
pl: Ustawienie nowego obszaru roboczego
    prowadzi do usunięcia konturu.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
en_US: Are you sure you want to continue?
pl: Czy na pewno chcesz kontynuować?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en_US: Delete this object?
pl: Usunąć obiekt?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en_US: Do you really want to delete this object?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć obiekt?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en_US: Delete this theme?
pl: Usunąć motyw?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en_US: Do you really want to delete this theme?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć motyw?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: U7ZEQ
en_US: Save ImageMap changes?
pl: Zapisać zmiany mapy obrazkowej?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: VzMMc
en_US: The ImageMap has been modified.
pl: Mapa obrazkowa została zmieniona.

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en_US: Do you want to save the changes?
pl: Czy chcesz zachować zmiany?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: Erprn
en_US: Create a new contour?
pl: Utworzyć nowy kontur?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: EpgVt
en_US: Do you want to create a new contour?
pl: Czy chcesz utworzyć nowy kontur?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
en_US: Save contour changes?
pl: Zapisać zmiany konturu?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: NCyFW
en_US: The contour has been modified.
pl: Kontur został zmieniony.

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en_US: Do you want to save the changes?
pl: Czy chcesz zachować zmiany?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: VTLKt
en_US: Save ImageMap changes?
pl: Zapisać zmiany mapy obrazkowej?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: ByAsL
en_US: The ImageMap has been modified.
pl: Mapa obrazkowa została zmieniona.

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en_US: Do you want to save the changes?
pl: Czy chcesz zachować zmiany?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
en_US: Unlink the graphics?
pl: Usunąć łącze grafiki?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: hkaA8
en_US: This graphic object is linked to the document.
pl: Ten obiekt graficzny jest dołączony do dokumentu.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: R9bBj
en_US: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
pl: Czy chcesz usunąć łącze, aby edytować grafikę?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en_US: List
pl: Lista

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
en_US: _Date:
pl: _Data:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|date]
note: WcSXk
en_US: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
pl: Filtruje listę zmian zgodnie z określoną datą i godziną.

[ctx: redlinefilterpage|author]
note: EnyT2
en_US: _Author:
pl: _Autor:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|author]
note: NEMLa
en_US: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
pl: Filtruje listę zmian zgodnie z nazwiskiem autora wybranego z listy.

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
en_US: C_omment:
pl: K_omentarz:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|comment]
note: Rj9J4
en_US: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
pl: Filtruje komentarze do zmian zgodnie z wpisanymi słowami kluczowymi.

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|commentedit]
note: QXgua
en_US: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
pl: Filtruje komentarze do zmian zgodnie z wpisanymi słowami kluczowymi.

[ctx: redlinefilterpage|range]
note: 3joBm
en_US: _Range:
pl: Zak_res:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|range]
note: HVCDF
en_US: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
pl: Filtruje listę zmian zgodnie z określonym zakresem komórek. Aby wybrać zakres komórek w arkuszu, kliknij przycisk Określ odwołanie (...).

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|actionlist]
note: uqMjh
en_US: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
pl: Filtruje listę zmian zgodnie z typem zmiany wybranej w polu Akcja.

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
en_US: A_ction:
pl: Ak_cja:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|action]
note: r2yHr
en_US: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
pl: Filtruje listę zmian zgodnie z typem zmiany wybranej w polu Akcja.

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|authorlist]
note: QaTuC
en_US: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
pl: Filtruje listę zmian zgodnie z nazwiskiem autora wybranego z listy.

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en_US: Range
pl: Zakres

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|rangeedit]
note: B4t2S
en_US: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
pl: Filtruje listę zmian zgodnie z określonym zakresem komórek. Aby wybrać zakres komórek w arkuszu, kliknij przycisk Określ odwołanie (...).

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
note: CcvJU
en_US: Set reference
pl: Określ odwołanie

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en_US: earlier than
pl: przed

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en_US: since
pl: od

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en_US: equal to
pl: równe

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en_US: not equal to
pl: różne od

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en_US: between
pl: między

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en_US: since saving
pl: od zapisu

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en_US: Date Condition
pl: Warunek daty

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|datecond]
note: qf5wZ
en_US: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
pl: Filtruje listę zmian zgodnie z określoną datą i godziną.

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en_US: a_nd
pl: _i

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en_US: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|startdate]
note: NScn6
en_US: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
pl: Filtruje listę zmian zgodnie z określoną datą i godziną.

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en_US: Start Time
pl: Czas rozpoczęcia

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|starttime]
note: K2ohk
en_US: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
pl: Filtruje listę zmian zgodnie z określoną datą i godziną.

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
note: TbDDR
en_US: Set current time and date
pl: Ustaw bieżący czas i datę

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en_US: End Date
pl: Data zakończenia

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|enddate]
note: BF8D3
en_US: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
pl: Filtruje listę zmian zgodnie z określoną datą i godziną.

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en_US: End Time
pl: Czas zakończenia

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|endtime]
note: GnJ9o
en_US: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
pl: Filtruje listę zmian zgodnie z określoną datą i godziną.

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
note: PAFLU
en_US: Set current time and date
pl: Ustaw bieżący czas i datę

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|RedlineFilterPage]
note: efdRD
en_US: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
pl: Filtruje listę zmian zgodnie z określoną datą i godziną.

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en_US: Date
pl: Data

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: redlineviewpage|calcchanges-atkobject]
note: nUz2M
en_US: Changes
pl: Zmiany

[ctx: redlineviewpage|writerchanges-atkobject]
note: pGEZv
en_US: Changes
pl: Zmiany

[ctx: redlineviewpage|extended_tip|RedlineViewPage]
note: ePj3x
en_US: Accept or reject individual changes.
pl: Zaakceptuj lub odrzuć poszczególne zmiany.

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en_US: Delete Rows
pl: Usuń wiersze

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en_US: Save Record
pl: Zapisz rekord

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en_US: Undo: Data entry
pl: Cofnij: wprowadzanie danych

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en_US: Millimeter
pl: Milimetr

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en_US: Centimeter
pl: Centymetr

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en_US: Meter
pl: Metr

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en_US: Kilometer
pl: Kilometr

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en_US: Inch
pl: Cal

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en_US: Foot
pl: Stopa

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en_US: Miles
pl: Mile

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en_US: Point
pl: Punkt

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en_US: Pica
pl: Cycero

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en_US: Char
pl: Znak

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
note: XF4Hg
en_US: Safe Mode
pl: Tryb awaryjny

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
note: iDg7S
en_US: _Continue in Safe Mode
pl: _Kontynuuj w trybie awaryjnym

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
en_US: _Restart in Normal Mode
pl: _Uruchom ponownie w trybie normalnym

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
note: wx9FE
en_US: _Apply Changes and Restart
pl: Z_astosuj zmiany i uruchom ponownie

[ctx: safemodedialog|label1]
note: nJydf
en_US: %PRODUCTNAME is now running in safe mode which temporarily disables your user configuration and extensions.
    
    You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state.
pl: %PRODUCTNAME działa teraz w trybie awaryjnym, który tymczasowo wyłącza konfigurację użytkownika i rozszerzenia.
    
    Możesz wprowadzić co najmniej jedną z następujących zmian w swoim profilu użytkownika, aby przywrócić %PRODUCTNAME do stanu pracy.

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
note: ZCnEM
en_US: Restore from backup
pl: Przywróć z kopii zapasowej

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_config]
note: VKzik
en_US: Restore user configuration to the last known working state
pl: Przywróć konfigurację użytkownika do stanu sprzed awarii

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_extensions]
note: fMJCJ
en_US: Restore state of installed user extensions to the last known working state
pl: Przywróć zainstalowane rozszerzenia użytkownika do stanu sprzed awarii

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
note: XA5FB
en_US: Configure
pl: Konfiguracja

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
note: 39m5B
en_US: Disable all user extensions
pl: Wyłącz wszystkie rozszerzenia użytkownika

[ctx: safemodedialog|check_disable_hw_acceleration]
note: KSsV8
en_US: Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL, Vulkan)
pl: Wyłącz sprzętową akcelerację (OpenGL, OpenCL, Vulkan)

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en_US: Extensions
pl: Rozszerzenia

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
note: KUuTy
en_US: Uninstall all user extensions
pl: Usuń wszystkie rozszerzenia użytkownika

[ctx: safemodedialog|check_reset_shared_extensions]
note: d8Qw9
en_US: Reset state of shared extensions
pl: Resetuj stan rozszerzeń współdzielonych

[ctx: safemodedialog|check_reset_bundled_extensions]
note: SLbCa
en_US: Reset state of bundled extensions
pl: Resetuj stan rozszerzeń dostarczanych wraz z pakietem

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
note: 5sX6T
en_US: Reset to factory settings
pl: Resetuj do ustawień fabrycznych

[ctx: safemodedialog|check_reset_customizations]
note: eLD3z
en_US: Reset settings and user interface modifications
pl: Resetuj ustawienia i modyfikacje interfejsu użytkownika

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
note: nbksW
en_US: Reset entire user profile
pl: Resetuj cały profil użytkownika

[ctx: safemodedialog|label3]
note: yZNQE
en_US: If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug.
pl: Jeśli tryb awaryjny nie rozwiązał występujących problemów, odwiedź następującą stronę, aby uzyskać pomoc lub zgłosić błąd.

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
note: 7kmEG
en_US: Get Help
pl: Uzyskaj pomoc

[ctx: safemodedialog|label4]
note: C6Drd
en_US: You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data).
pl: Możesz także udostępnić część swojego profilu, aby uzupełnić raport o awarii (może zawierać dane osobiste)

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
note: sA9xn
en_US: Archive User Profile
pl: Zarchiwizuj profil użytkownika

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
en_US: Show User Profile
pl: Pokaż profil użytkownika

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
en_US: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
en_US: Do you want to save your changes?
pl: Czy chcesz zapisać swoje zmiany?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: tcGBa
en_US: The content of the current form has been modified.
pl: Zawartość bieżącego formularza została zmieniona.

[ctx: selectionmenu|standard]
note: qx6tD
en_US: Standard selection
pl: Zaznaczenie standardowe

[ctx: selectionmenu|extending]
note: DGKv2
en_US: Extending selection
pl: Zaznaczenie rozszerzone

[ctx: selectionmenu|adding]
note: fqC9L
en_US: Adding selection
pl: Zaznaczenie dodające

[ctx: selectionmenu|block]
note: DbjFT
en_US: Block selection
pl: Zaznaczenie blokowe

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
note: vo2WC
en_US: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
pl: Określ wartość od 0% dla braku przezroczystości do 100% dla pełnej przezroczystości.

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
note: RBwTW
en_US: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
pl: Określ wartość od 0% (brak przezroczystości) do 100% (pełna przezroczystość).

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en_US: Fill:
pl: Wypełnienie:

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
en_US: _Fill:
pl: Wyp_ełnienie:

[ctx: sidebararea|fillstylearea|tooltip_text]
note: AtBee
en_US: Select the fill type to apply.
pl: Wybierz typ wypełnienia do zastosowania.

[ctx: sidebararea|fillstylearea-atkobject]
note: wprqq
en_US: Fill Type
pl: Typ wypełnienia

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
note: eBXqH
en_US: Select the gradient style.
pl: Wybierz styl gradientu.

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en_US: Linear
pl: Liniowy

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en_US: Axial
pl: Osiowy

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en_US: Radial
pl: Radialny

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en_US: Ellipsoid
pl: Eliptyczny

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en_US: Quadratic
pl: Tetragonalny

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en_US: Square
pl: Kwadratowy

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
note: zAPDV
en_US: Gradient Type
pl: Typ gradientu

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en_US: _Import
pl: _Importuj

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en_US: Select the color to apply.
pl: Wybierz kolor do zastosowania.

[ctx: sidebararea|fillattrhb|tooltip_text]
note: UPF58
en_US: Select the effect to apply.
pl: Wybierz efekt do zastosowania.

[ctx: sidebararea|fillattrhb-atkobject]
note: EiCFo
en_US: Hatching/Bitmap
pl: Kreskowanie/mapa bitowa

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
note: 6ziwq
en_US: Fill gradient from.
pl: Wypełnij gradient od.

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
note: UE2EH
en_US: Select the gradient angle.
pl: Wybierz kąt gradientu.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
note: fuzvt
en_US: Gradient angle
pl: Kąt gradientu

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
note: FjG3M
en_US: Fill gradient to.
pl: Wypełnij gradient do.

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en_US: _Transparency:
pl: Przezroczys_tość:

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
note: hrKBN
en_US: Select the type of transparency to apply.
pl: Wybierz typ przezroczystości do zastosowania.

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en_US: None
pl: Brak

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en_US: Solid
pl: Pełna

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en_US: Linear
pl: Liniowa

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en_US: Axial
pl: Osiowa

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en_US: Radial
pl: Radialna

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en_US: Ellipsoid
pl: Eliptyczna

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en_US: Quadratic
pl: Tetragonalna

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en_US: Square
pl: Kwadratowa

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
note: J46j4
en_US: Transparency Type
pl: Typ przeźroczystości

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
note: 8hBpk
en_US: Specify the variation of gradient transparency.
pl: Określ różnicę w przezroczystości gradientu.

[ctx: sidebarglow|radius]
note: oWCjG
en_US: Radius:
pl: Promień:

[ctx: sidebarglow|color]
note: bEFFC
en_US: Color:
pl: Kolor:

[ctx: sidebarglow|transparency]
note: EvWsM
en_US: Transparency:
pl: Przezroczystość:

[ctx: sidebarglow|glow]
note: K7L6F
en_US: Glow
pl: Blask

[ctx: sidebarsoftedge|radius]
note: SABEF
en_US: Radius:
pl: Promień:

[ctx: sidebarsoftedge|softedge]
note: KRr2U
en_US: Soft Edge
pl: Miękka krawędź

[ctx: sidebarempty|RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT]
note: BEqw7
en_US: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection.
pl: Właściwości wykonywanego zadania nie są dostępne dla bieżącego wyboru.

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
en_US: Gallery Theme
pl: Motyw galerii

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
note: wqE5z
en_US: Icon View
pl: Widok ikon

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS]
note: TZSrQ
en_US: Theme Items
pl: Elementy motywu

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
note: FLH5B
en_US: Detailed View
pl: Widok szczegółowy

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME]
note: YDmBa
en_US: New...
pl: Nowy...

[ctx: sidebargallery|btnMoreGalleries]
note: RfChe
en_US: Add more galleries via extension
pl: Dodaj więcej galerii za pomocą rozszerzenia

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en_US: _Brightness:
pl: _Jasność:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
note: X5Qk5
en_US: Specify the luminance of the graphic.
pl: Określ luminację grafiki.

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en_US: Brightness
pl: Jasność

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
note: FnFeA
en_US: _Contrast:
pl: _Kontrast:

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
note: zTZpz
en_US: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
pl: Określ stopień różnicy między najjaśniejszą i najciemniejszą częścią grafiki.

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en_US: Contrast
pl: Kontrast

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
en_US: Color _mode:
pl: _Model kolorów:

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
note: Rj5UQ
en_US: Color mode
pl: Tryb koloru

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en_US: _Transparency:
pl: Przezroczys_tość:

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency|tooltip_text]
note: YNFDX
en_US: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
pl: Określ procent przezroczystości; 0% jest całkowicie nieprzezroczyste, 100% jest w pełni przezroczyste.

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency-atkobject]
note: GAw6e
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: rBdfj
en_US: _Line:
pl: _Linia:

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: 5yM6T
en_US: Select the style of the arrowheads.
pl: Wybierz styl grotów strzałek.

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
en_US: Select the style of the line.
pl: Wybierz styl linii.

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: JA5zE
en_US: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
en_US: Select the width of the line.
pl: Wybierz szerokość linii.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
en_US: _Color:
pl: _Kolor:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en_US: Select the color of the line.
pl: Wybierz kolor linii.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en_US: Select the color of the line.
pl: Wybierz kolor linii.

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en_US: _Transparency:
pl: Przezroczys_tość:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en_US: Specify the transparency of the line.
pl: Określ przezroczystość linii.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: sidebarline|cornerlabel]
note: AZukk
en_US: _Corner style:
pl: _Styl narożnika:

[ctx: sidebarline|edgestyle|tooltip_text]
note: DhDzF
en_US: Select the style of the edge connections.
pl: Wybierz styl połączeń krawędzi.

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: CUdXF
en_US: Rounded
pl: Zaokrąglony

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en_US: - none -
pl: - brak -

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: MuNWz
en_US: Mitered
pl: Zaostrzony

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: Dftrf
en_US: Beveled
pl: Ścięty

[ctx: sidebarline|edgestyle-atkobject]
note: EG2LW
en_US: Corner Style
pl: Styl narożnika

[ctx: sidebarline|caplabel]
note: rHzFD
en_US: Ca_p style:
pl: Styl końcówki:

[ctx: sidebarline|linecapstyle|tooltip_text]
note: PbDF7
en_US: Select the style of the line caps.
pl: Wybierz styl końcówek linii.

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en_US: Flat
pl: Płaski

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: AK2DH
en_US: Round
pl: Zaokrąglony

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en_US: Square
pl: Kwadratowy

[ctx: sidebarline|linecapstyle-atkobject]
note: AxAHn
en_US: Cap Style
pl: Styl końcówek

[ctx: sidebarlists|numberbullet|tooltip_text]
note: rmxCC
en_US: Bullets and Numbering
pl: Wypunktowanie i numeracja

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en_US: Horizontal Alignment
pl: Wyrównanie w poziomie

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en_US: Vertical Alignment
pl: Wyrównanie w pionie

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en_US: _Spacing:
pl: _Odstępy:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en_US: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en_US: Above Paragraph Spacing
pl: Odstępy powyżej akapitu

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en_US: Above Paragraph Spacing
pl: Odstępy od góry akapitu

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en_US: Below Paragraph Spacing
pl: Odstępy poniżej akapitu

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en_US: Below Paragraph Spacing
pl: Odstępy od dołu akapitu

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en_US: Line Spacing
pl: Interlinia

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
en_US: _Indent:
pl: Wc_ięcie:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en_US: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en_US: Increase Indent
pl: Zwiększ wcięcie

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en_US: Decrease Indent
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
en_US: Switch to Hanging Indent
pl: Przełącz na wcięcie wiszące

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
en_US: Before Text Indent
pl: Wcięcie przed tekstem

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
en_US: Before Text Indent
pl: Wcięcie przed tekstem

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
en_US: After Text Indent
pl: Wcięcie po tekście

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
en_US: After Text Indent
pl: Wcięcie po tekście

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en_US: First Line Indent
pl: Wcięcie pierwszego wiersza

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en_US: First Line Indent
pl: Wcięcie pierwszego wiersza

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en_US: Bullets and Numbering
pl: Wypunktowanie i numeracja

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en_US: Paragraph Background Color
pl: Kolor tła akapitu

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
note: 5HiLZ
en_US: Position _X:
pl: Pozycja _X:

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
note: DqemA
en_US: Enter the value for the horizontal position.
pl: Wprowadź wartość dla pozycji poziomej.

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos]
note: e3DxA
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
note: CzgZb
en_US: Position _Y:
pl: Pozycja _Y:

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
note: 8jhK2
en_US: Enter the value for the vertical position.
pl: Wprowadź wartość dla pozycji pionowej.

[ctx: sidebarpossize|verticalpos]
note: EYEMR
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
en_US: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
en_US: Enter a width for the selected object.
pl: Wprowadź szerokość wybranego obiektu.

[ctx: sidebarpossize|selectwidth]
note: 9j3cM
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
en_US: H_eight:
pl: W_ysokość:

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
en_US: Enter a height for the selected object.
pl: Wprowadź wysokość wybranego obiektu.

[ctx: sidebarpossize|selectheight]
note: Z9wXF
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: sidebarpossize|transparencylabel]
note: dJdfn
en_US: Transparency:
pl: Przezroczystość:

[ctx: sidebarpossize|ratio]
note: nLGDu
en_US: _Keep ratio
pl: Za_chowaj proporcje

[ctx: sidebarpossize|ratio|tooltip_text]
note: 2ka9i
en_US: Maintain proportions when you resize the selected object.
pl: Zachowaj proporcje podczas zmiany wielkości wybranego obiektu.

[ctx: sidebarpossize|arrangelabel]
note: L8ALA
en_US: _Arrange:
pl: R_ozmieść:

[ctx: sidebarpossize|arrangetoolbar]
note: JViFZ
en_US: Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en_US: _Flip:
pl: _Odbij:

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en_US: _Rotation:
pl: Ob_rót:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en_US: Rotation Angle
pl: Kąt obrotu

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol]
note: 5ZwVL
en_US: Rotation
pl: Obrót

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en_US: Select the angle for rotation.
pl: Wybierz kąt obrotu.

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
en_US: Flip the selected object vertically.
pl: Odbij wybrany obiekt w pionowo.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
en_US: Flip the selected object horizontally.
pl: Odbij wybrany obiekt poziomo.

[ctx: sidebarpossize|btnEditChart]
note: EEFuY
en_US: Edit Chart
pl: Edytuj wykres

[ctx: sidebarpossize|alignlabel]
note: GfsLe
en_US: Alig_n:
pl: Wyrów_naj:

[ctx: sidebarshadow|angle]
note: osqQf
en_US: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: sidebarshadow|distance]
note: n7wff
en_US: Distance:
pl: Odległość:

[ctx: sidebarshadow|color]
note: RFRDq
en_US: Color:
pl: Kolor:

[ctx: sidebarshadow|blur_label]
note: hVt3k
en_US: Blur:
pl: Rozmycie:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
en_US: Transparency:
pl: Przezroczystość:

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
en_US: Enable
pl: Włącz

[ctx: stylemenu|update]
note: dZf2D
en_US: Update to Match Selection
pl: Aktualizuj zgodnie z zaznaczeniem

[ctx: stylemenu|edit]
note: 8sKCs
en_US: Edit Style...
pl: Edycja stylu...

[ctx: stylespreview|up]
note: Fn4qj
en_US: Previous
pl: Wstecz

[ctx: stylespreview|down]
note: XiCNc
en_US: Next
pl: Dalej

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_WIREFRAME]
note: nQGet
en_US: _Wire Frame
pl: _Szkielet

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_MATTE]
note: GvdiZ
en_US: _Matt
pl: _Matowy

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_PLASTIC]
note: a8xWB
en_US: _Plastic
pl: _Plastikowy

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_METAL]
note: 5eUqx
en_US: Me_tal
pl: Me_talowy

[ctx: tablewindow|moreoptions]
note: ECSGJ
en_US: _More Options
pl: Więcej _opcji

[ctx: tablewindow|moreoptions|tooltip_text]
note: BsL29
en_US: More Options
pl: Więcej opcji

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
en_US: Very Tight
pl: Bardzo ciasne

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
en_US: Tight
pl: Ciasne

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
note: 8EcPH
en_US: Normal
pl: Normalne

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
en_US: Loose
pl: Luźne

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
en_US: Very Loose
pl: Bardzo luźne

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
note: hsu3c
en_US: Last Custom Value
pl: Ostatnia wartość niestandardowa

[ctx: textcharacterspacingcontrol|kerning]
note: pZZ9u
en_US: 0.0
pl: 0,0

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
en_US: Custom Value
pl: Niestandardowe

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en_US: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en_US: Indents & Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en_US: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en_US: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en_US: (Without)
pl: (Bez)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en_US: Single
pl: Pojedyncze

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en_US: Double
pl: Podwójne

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en_US: Bold
pl: Pogrubione

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en_US: Dotted
pl: Kropkowane

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en_US: Dotted (Bold)
pl: Kropkowane (pogrubienie)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en_US: Dash
pl: Kreska

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en_US: Long Dash
pl: Długa kreska

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en_US: Dot Dash
pl: Kropka-kreska

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en_US: Dot Dot Dash
pl: Kropka-kropka-kreska

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en_US: Wave
pl: Fala

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
en_US: _More Options...
pl: Więcej _opcji...

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
note: QWLND
en_US: Add Item
pl: Dodaj element

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en_US: Add Element
pl: Dodaj element

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en_US: Add Attribute
pl: Dodaj atrybut

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en_US: Edit
pl: Edytuj

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: xformspage|extended_tip|toolbar]
note: GDyBp
en_US: Specifies the data structure of the current XForms document.
pl: Określa strukturę danych bieżącego dokumentu XForms.

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
en_US: Digital Signatures...
pl: Podpisy cyfrowe...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en_US: Entire Page
pl: Cała strona

[ctx: zoommenu|extended_tip|page]
note: mA9bZ
en_US: Displays the entire page on your screen.
pl: Wyświetla całą stronę na ekranie.

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en_US: Page Width
pl: Szerokość strony

[ctx: zoommenu|extended_tip|width]
note: U6FvZ
en_US: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
pl: Wyświetla pełną szerokość strony dokumentu. Górne i dolne krawędzie strony mogą być niewidoczne.

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en_US: Optimal View
pl: Widok optymalny

[ctx: zoommenu|extended_tip|optimal]
note: Ya8B2
en_US: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
pl: Dopasowuje wyświetlanie do szerokości tekstu w dokumencie w momencie wykonania tego polecenia.

[ctx: zoommenu|extended_tip|100]
note: RBixH
en_US: Displays the document at its actual size.
pl: Wyświetlanie dokumentu w jego rzeczywistym rozmiarze.

en_US: Invalid database version '%1'.
pl: Nieprawidłowa wersja bazy danych '%1'.

en_US: Custom Lessons
pl: Własne lekcje

en_US: A place to store personal lesson texts
pl: Miejsce na przechowanie tekstów prywatnych lekcji

en_US: No course with ID %1
pl: Brak kursu o ID %1

en_US: No keyboard layout with ID %1
pl: Brak układu klawiatury o ID %1

en_US: Error while opening course
pl: Błąd podczas otwierania kursu

en_US: Built-in courses can only be viewed.
pl: Można obejrzeć tylko wbudowane kursy.

en_US: Error while opening keyboard layout
pl: Błąd przy otwieraniu układu klawiatury

en_US: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
pl: Można obejrzeć tylko wbudowane układy klawiatury.

en_US: %1 Character | %1 Characters
pl[0]: %1 Znak
pl[1]: %1 Znaki
pl[2]: %1 Znaków

en_US: Text files (*.txt)
pl: Pliki tekstowe (*.txt)

en_US: The selected file could not be opened
pl: Nie można otworzyć wybranego wybranego pliku.

en_US: There is already a keyboard layout with the same name.
pl: Już istnieje układ klawiatury z tą samą nazwą.

en_US: New course
pl: Nowy kurs

en_US: New keyboard layout
pl: Nowy układ klawiatury

en_US: Course and Keyboard Layout Editor
pl: Edytor kursów i układów klawiatury

en_US: Create a new course or keyboard layout
pl: Utwórz nowy kurs lub układ klawiatury

en_US: Delete the current selected course or keyboard layout
pl: Usuń obecnie wybrany kurs lub układ klawiatury

en_US: Import a course or keyboard layout from a file
pl: Zaimportuj kurs lub układ klawiatury z pliku

en_US: Export the current selected course or keyboard layout to a file
pl: Eksportuj obecnie wybrany kurs lub układ klawiatury do pliku

en_US: Error while deleting course
pl: Błąd przy usuwaniu kursu

en_US: Error while deleting keyboard layout
pl: Błąd przy usuwaniu układu klawiatury

en_US: XML files (*.xml)
pl: Pliki XML (*.xml)

en_US: The selected file could not be imported.
pl: Nie można zaimportować wybranego pliku.

en_US: Error while saving course
pl: Błąd przy zapisywaniu kursu

en_US: Error while saving keyboard layout
pl: Błąd przy zapisywaniu układu klawiatury

en_US: Course <b>%1</b> deleted
pl: Usunięto kurs <b>%1</b>

en_US: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
pl: Usunięto układ klawiatury <b>%1</b>

en_US: Error while saving course to disk.
pl: Błąd przy zapisywaniu kursu na dysk.

en_US: Error while saving keyboard layout to disk.
pl: Błąd przy zapisywaniu układu klawiatury na dysk.

en_US: The selected course is already present as a built-in course.
pl: Wybrany kurs istnieje już jako wbudowany kurs.

en_US: Import as new course
pl: Importuj jako nowy kurs

en_US: The selected course is already present as a user course.
pl: Wybrany kurs istnieje już jako kurs użytkownika.

en_US: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
pl: Wybrany układ klawiatury istnieje już jako wbudowany układ klawiatury.

en_US: Import as new keyboard layout
pl: Importuj jako nowy układ klawiatury

en_US: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
pl: Wybrany układ klawiatury istnieje już jako układ klawiatury użytkownika.

en_US: Use another course as template
pl: Użyj innego kursu jako szablonu

en_US: Use another keyboard layout as template
pl: Użyj innego układu klawiatury jako szablonu

en_US: Course
pl: Kurs

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en_US: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
pl: Układ klawiatury wykorzystywany na platformach nie-X11

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en_US: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
pl: Określa czy błędy przy pisaniu mają być poprawiane.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en_US: Controls the visibility of the keyboard during training.
pl: Określa widoczność klawiatury podczas ćwiczenia.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en_US: Controls the visibility of realtime statistics during training.
pl: Określenie widoczności statystyk w czasie rzeczywistym podczas ćwiczenia.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en_US: Return key at the end of a line will switch to next line.
pl: Przycisk "enter" na końcu wiersza przełączy do następnego wiersza.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en_US: Space key at the end of a line will switch to next line.
pl: Przycisk "odstępu" na końcu wiersza przełączy do następnego wiersza.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en_US: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
pl: Minimalna wymagana ilość uderzeń na minutę do odblokowania następnej lekcji.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en_US: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
pl: Minimalna wymagana dokładność w procentach do odblokowania następnej lekcji.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en_US: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
pl: Kolor zabarwiający klawiaturę do podświetlenia klawiszy dla każdego palca.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en_US: The ID of the last used profile.
pl: Identyfikator ostatnio używanego profilu.

en_US: Training Settings
pl: Ustawienia ćwiczenia

en_US: Configure Keyboard
pl: Ustawienia klawiatury

en_US: Course and Keyboard Layout Editor...
pl: Edytor kursów i układów klawiatury...

en_US: Configure Keyboard...
pl: Ustawienia klawiatury...

en_US: Typewriting Trainer
pl: Trener pisania na klawiaturze

en_US: Learn and practice typewriting
pl: Ucz się i trenuj pisanie na klawiaturze

en_US: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
pl: Prawa autorskie (C) 2011-2015 przez Sebastian Gottfried
    Prawa autorskie (C) 2000-2007 przez Håvard Frøiland i Andreas Nicolai

en_US: Former maintainer and programmer
pl: Poprzedni opiekun i programista

en_US: Creator of the SVG icon
pl: Twórca ikon w formacie SVG

en_US: Lots of patches, fixes and updates
pl: Dużo łat, poprawek i uaktualnień

en_US: All the creators of training and keyboard files
pl: Wszyscy twórcy plików ćwiczeniowych i klawiatury

en_US: Launch the course and keyboard layout editor
pl: Uruchom edytor kursu i układu klawiatury

en_US: Prepend the path to the list of QML import paths
pl: Poprzedź ścieżkę do listy ścieżek importów QML

en_US: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
pl: %1 napotkał błąd uruchomieniowy i musi zostać zamknięty.

en_US: Modifier ID
pl: ID modyfikatora

en_US: <No title>
pl: <Bez tytułu>

en_US: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
pl: <p>Nowe znaki: %1</p><p>%2</p>

en_US: Courses
pl: Kursy

en_US: Name: %1
pl: Nazwa: %1

en_US: Characters per Minute
pl: Znaków na minutę

en_US: <i>Unknown</i>
pl: <i>Nieznana</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en_US: Lesson:
pl: Lekcja:

en_US: Training on:
pl: Ćwiczenie na:

en_US: Accuracy:
pl: Dokładność:

en_US: Characters per Minute:
pl: Znaków na minutę:

en_US: Courses For Your Keyboard Layout
pl: Kursy dla twojego układu klawiatury

en_US: Other Courses
pl: Inne kursy

en_US: Welcome to Typewriting Trainer
pl: Witaj w trenerze pisania na klawiaturze

en_US: Start Training
pl: Rozpocznij ćwiczenie

en_US: The selected course is intended for a specific keyboard layout.
pl: Wybrany kurs jest przeznaczony dla określonego układu klawiatury.

en_US: The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout.
pl: Wybrany kurs nie jest przeznaczony na twój obecny układ klawiatury.

en_US: KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text.
pl: KTouch nie może przełączyć lub ustawić układu klawiatury. Przed ćwiczeniem musisz ustawić swój komputer, tak aby używał właściwego układu klawiatury. W przeciwnym przypadku będzie trzeba użyć bieżącego układu klawiatury, aby wpisać tekst z lekcji.

en_US: Lesson <b>%1</b> deleted.
pl: Usunięto lekcję <b>%1</b>.

en_US: Lesson without title deleted.
pl: Lekcja bez usuniętego tytułu.

en_US: Edit lesson
pl: Edytuj lekcję

en_US: Lesson text
pl: Tekst lekcji

en_US: Complete Previous Lessons to Unlock
pl: Ukończ poprzednie lekcje, aby odblokować

en_US: Lessons trained:
pl: Przetrenowane lekcje:

en_US: Total training time:
pl: Całkowity czas ćwiczeń:

en_US: Last trained:
pl: Ostatnio trenowano:

en_US: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć profil "<b>%1</b>"?

en_US: Before you start training, please introduce yourself:
pl: Zanim rozpoczniesz trenowanie, proszę przedstaw się:

en_US: I have no or only very little experience in machine typing
pl: Nie mam lub mam bardzo małe doświadczenie w pisaniu na klawiaturze

en_US: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
pl: Lekcje odblokowują się w miarę jak twoja umiejętność pisania poprawi się w czasie.

en_US: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
pl: Jestem doświadczony w pisaniu na klawiaturze i chcę poprawić moje umiejętności

en_US: All lessons are unlocked immediately.
pl: Wszystkie lekcje zostają odblokowane natychmiast.

en_US: Create New Profile
pl: Utwórz nowy profil

en_US: Use Selected Profile
pl: Użyj wybranego profilu

en_US: Lesson training statistics
pl: Statystyki lekcji ćwiczeniowej

en_US: Character:
pl: Znak:

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en_US: Errors:
pl: Błędy:

en_US: Return to Home Screen
pl: Wróć do ekranu domowego

en_US: Repeat Lesson
pl: Powtórz lekcję

en_US: Next Lesson
pl: Następna Lekcja

en_US: Congratulations! You have passed the lesson.
pl: Gratulacje! Pomyślnie ukończyłeś lekcję.

en_US: You have not passed the lesson.
pl: Nie ukończyłeś pomyślnie lekcji.

en_US: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
pl: Powtórz lekcję. Twoje umiejętności poprawią się samoczynnie w miarę czasu.

en_US: Next lesson unlocked
pl: Odblokowano następną lekcję

[ctx: Show a specific type of statistic]
en_US: Show
pl: Pokaż

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en_US: Over
pl: Powyżej

en_US: All Lessons
pl: Wszystkie lekcje

en_US: This Lesson
pl: Ta lekcja

en_US: No visualization available for your keyboard layout.
pl: Brak wizualizacji dla twojego układ klawiatury

en_US: Resume Training
pl: Wznów ćwiczenie

en_US: Restart Lesson
pl: Uruchom ponownie lekcję

en_US: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
pl: Uruchomiono sesję ćwiczeniową. Czas popłynie przy pierwszym uderzeniu w klawisza na klawiaturze.

en_US: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
pl: Przerwano sesję ćwiczeniową. Czas popłynie znowu przy następnym naciśnięciu klawisza na klawiaturze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en_US: Index finger:
pl: Palec wskazujący:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en_US: Middle finger:
pl: Palec środkowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en_US: Ring finger:
pl: Palec serdeczny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en_US: Little finger:
pl: Mały palec:

note: #-#-#-#-#  962 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  457 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en_US: Keyboard layout:
pl: Układ klawiatury:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en_US: Lessons:
pl: Lekcje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en_US: Add new lesson
pl: Dodaj nową lekcję

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en_US: Remove lesson
pl: Usuń lekcję

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en_US: Move lesson up
pl: Przesuń lekcję w górę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en_US: Move lesson down
pl: Przesuń lekcję w dół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en_US: New characters:
pl: Nowe znaki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en_US: Create new normal key
pl: Utwórz nowy normalny klawisz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en_US: Normal Key
pl: Normalny klawisz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en_US: Create new special key
pl: Utwórz nowy specjalny klawisz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en_US: Special Key
pl: Specjalny klawisz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en_US: Delete selected key
pl: Usuń wybrany klawisz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en_US: Finger:
pl: Palec:

note: #-#-#-#-#  962 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en_US: Left little finger
pl: Lewy mały palec

note: #-#-#-#-#  962 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en_US: Left ring finger
pl: Lewy palec serdeczny

note: #-#-#-#-#  962 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en_US: Left middle finger
pl: Lewy palec środkowy

note: #-#-#-#-#  962 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en_US: Left index finger
pl: Lewy palec wskazujący

note: #-#-#-#-#  962 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en_US: Right index finger
pl: Prawy palec wskazujący

note: #-#-#-#-#  962 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en_US: Right middle finger
pl: Prawy palec środkowy

note: #-#-#-#-#  962 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en_US: Right ring finger
pl: Prawy palec serdeczny

note: #-#-#-#-#  962 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en_US: Right little finger
pl: Prawy mały palec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en_US: Haptic Marker:
pl: Znacznik dotykowy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en_US: Add new character
pl: Dodaj nowy znak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en_US: Remove character
pl: Usuń znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en_US: Modifier ID:
pl: ID modyfikatora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en_US: Open a text file...
pl: Otwórz plik tekstowy...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en_US: Wrap lines automatically
pl: Samoczynnie zawijaj wiersze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en_US: 0 Characters
pl: 0 Znaków

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en_US: Paste current system keyboard layout name
pl: Wklej obecną nazwę systemowego układu klawiatury

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en_US: During training:
pl: Podczas ćwiczenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en_US: Enforce correction of typing errors
pl: Wymuś poprawianie błędów pisowni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en_US: Show keyboard
pl: Pokaż klawiaturę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en_US: Show real-time statistics
pl: Pokaż statystykę w czasie rzeczywistym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en_US: Go to next line with:
pl: Przejdź do następnego wiersza przy pomocy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en_US: Ret&urn
pl: En&ter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en_US: Spa&ce
pl: Spa&cja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Lesson unlocking limits
pl: Warunki odblokowywania lekcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en_US: Minimum strokes &per minute:
pl: Minimalna &liczba uderzeń na minutę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en_US: Minimum accuracy:
pl: Minimalna dokładność:

en_US: Set keyboard layout
pl: Ustaw układy klawiatury

en_US: Edit description
pl: Edytuj opis

en_US: Add lesson
pl: Dodaj lekcję

en_US: Move lesson
pl: Przesuń lekcję

en_US: Set lesson title
pl: Ustaw tytuł lekcji

en_US: Set new characters for lesson
pl: Ustaw nowe znaki dla lekcji

en_US: Set lesson text
pl: Ustaw tekst lekcji

en_US: Set keyboard layout title
pl: Ustaw tytuł układu klawiatury

en_US: Set keyboard layout name
pl: Ustaw nazwę układu klawiatury

en_US: Set keyboard layout size
pl: Ustaw rozmiar układu klawiatury

en_US: Set key geometry
pl: Ustaw geometrię klawisza

en_US: Set key finger
pl: Ustaw palec klawisza

en_US: Set key haptic marker
pl: Ustaw znacznik dotykowy klawisza

en_US: Add key character
pl: Dodaj znak klawisza

en_US: Remove key character
pl: Usuń znak klawisza

en_US: Set key character value
pl: Ustaw wartość znaku klawisza

en_US: Set key character modifier
pl: Ustaw modyfikator znaku klawisza

en_US: Set key character position
pl: Ustaw pozycję znaku klawisza

en_US: Set special key type
pl: Ustaw specjalny typ klawisza

en_US: Set special key label
pl: Ustaw specjalną etykietę klawisza

en_US: Set special key modifier ID
pl: Ustaw specjalny identyfikator modyfikatora klawisza

en_US: Keyboard Settings
pl: Ustawienia klawiatury

en_US: New User
pl: Nowy użytkownik

en_US: Color Scheme Editor
pl: Edytor schematów kolorów

en_US: The command line option %s requires an argument.
pl: Opcja wiersza polecenia %s wymaga argumentu.

en_US: Multiple startup mode options present on the command line.
pl: W wierszu polecenia dostępnych jest wiele opcji trybu uruchamiania.

en_US: Error in %s at line %d
pl: Błąd w %s w wierszu %d

[ctx: Month|Full]
en_US: January
pl: Styczeń

[ctx: Month|Full]
en_US: February
pl: Luty

[ctx: Month|Full]
en_US: March
pl: Marzec

[ctx: Month|Full]
en_US: April
pl: Kwiecień

[ctx: Month|Full]
en_US: May
pl: Maj

[ctx: Month|Full]
en_US: June
pl: Czerwiec

[ctx: Month|Full]
en_US: July
pl: Lipiec

[ctx: Month|Full]
en_US: August
pl: Sierpień

[ctx: Month|Full]
en_US: September
pl: Wrzesień

[ctx: Month|Full]
en_US: October
pl: Październik

[ctx: Month|Full]
en_US: November
pl: Listopad

[ctx: Month|Full]
en_US: December
pl: Grudzień

[ctx: Month|Short]
note: TRANSLATORS: An abbreviated month. If not used in your language, spell full month.
en_US: Jan
pl: Sty

[ctx: Month|Short]
en_US: Feb
pl: Lut

[ctx: Month|Short]
en_US: Apr
pl: Kwi

[ctx: Month|Short]
en_US: May
pl: Maj

[ctx: Month|Short]
en_US: Jun
pl: Cze

[ctx: Month|Short]
en_US: Jul
pl: Lip

[ctx: Month|Short]
en_US: Aug
pl: Sie

[ctx: Month|Short]
en_US: Sep
pl: Wrz

[ctx: Month|Short]
en_US: Oct
pl: Paź

[ctx: Month|Short]
en_US: Nov
pl: Lis

[ctx: Month|Short]
en_US: Dec
pl: Gru

en_US: Under Construction
pl: W trakcie budowy

en_US: Loyalty
pl: Lojalność

en_US: Spy Skill
pl: Umiejętności Szpiegowskie

en_US: Bribe Succeeded.
pl: Przekupstwo powiodło się.

en_US: Bribe Failed.
pl: Przekupstwo nie powiodło się.

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en_US: Your Spy Was Caught
pl: Twój szpieg został złapany

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en_US: And Executed.
pl: I stracony.

note: TRANSLATORS: Offer <Amount>
en_US: Offer %s
pl: Zaoferuj %s

en_US: Assassination Succeeded.
pl: Skrytobójstwo powiodło się.

en_US: Your Spy Escaped.
pl: Twój szpieg wydostał się.

en_US: Assassination Failed.
pl: Skrytobójstwo nie powiodło się.

en_US: Producing Clay Products
pl: Wytwarzanie Produktów z Gliny

en_US: Producing Copper Products
pl: Wytwarzanie Produktów z Miedzi

en_US: Producing Iron Products
pl: Wytwarzanie Produktów z Żelaza

en_US: Monthly Production
pl: Miesięczna Produkcja

en_US: Raw Material Stock
pl: Zmagazynowany Surowiec

en_US: Product Stock
pl: Zmagazynowane Produkty

en_US: Hiring Cost
pl: Koszt Rekrutacji

en_US: You're not permitted to trade with this market.
pl: Nie masz pozwoleń by handlować z tym rynkiem.

en_US: Sales
pl: Sprzedaż

en_US: Yearly Income
pl: Roczny przychud

en_US: Mining Clay
pl: Kopalnia gliny

en_US: Mining Copper
pl: Kopalnia Miedzi

en_US: Mining Iron
pl: Kopalnia Żelaza

en_US: No Natural Resources
pl: Brak zasobów nauralnych

en_US: Mined Stock
pl: Wykopany surowiec

en_US: Untapped Reserve
pl: Pozostały surowiec

en_US: Deezboanz Lair
pl: Leże Deezboanz

en_US: Rattus Lair
pl: Leże Rattus

en_US: Broosken Lair
pl: Leże Broosken

en_US: Haubudam Lair
pl: Leże Haubudam

en_US: Pfith Lair
pl: Leże Pfith

en_US: Rokken Lair
pl: Leże Rokken

en_US: Doink Lair
pl: Leże Doink

en_US: Wyrm Lair
pl: Leże Wyrm

en_US: Droog Lair
pl: Leże Droog

en_US: Ick Lair
pl: Leże Ick

en_US: Sauroid Lair
pl: Leże Sauroid

en_US: Karrotten Lair
pl: Leże Karrotten

en_US: Holgh Lair
pl: Leże Holgh

en_US: Create multiplayer session
pl: Stwórz grę multiplayer

en_US: Session Name:
pl: Nazwa gry:

en_US: Set Password:
pl: Ustaw hasło:

en_US: Unable to connect from lobby
pl: Nie można połączyć się z lobby

en_US: Cannot initialize ENet
pl: Nie można zainicjować ENet

en_US: Unable to retrieve leaderboard
pl: Nie można pobrać tabeli wyników

en_US: Invalid game name
pl: Zła nazwa gry

en_US: Cannot create the game
pl: Nie można utworzyć gry

en_US: Enter the game's address:
pl: Podaj adres gry:

en_US: Service not supported
pl: Usługa nie jest wspierana

note: TRANSLATORS: This is a button label for entering a web or IP Address for connecting to an online game
en_US: Enter Address
pl: Podaj adres

en_US: Host or join a game using the local area network
pl: Stwórz lub dołącz do gry w sieci lokalnej

en_US: Join a game by entering an address
pl: Dołącz do gry podając adres

en_US: Host or join a game over the internet
pl: Stwórz lub dołącz do gry przez Internet

en_US: Enter your 7kfans.com/forums account credentials to continue.
    TIP: If you have just previously logged in using the same username, you can leave your password blank, and the previous session is used.
pl: Wejdź na swoje konto w 7kfans.com/forums w celu weryfikacji.

en_US: It is not recommended to use this save game file name. Do you wish to continue?
pl: Nie jest zalecany by używać tego typu zapis gry. Czy chcesz kontynuować?

en_US: Unable to connect to 7kfans.com
pl: Nie można połączyć z 7kfans.com

en_US: Unable to connect to the 7kfans.com service. Verify your account information and try again.
pl: Nie można połączyć z serwisem 7kfans.com Zweryfikuj swoje konto i spróbuj ponownie.

en_US: Unable to connect to the 7kfans service. See 7kfans.com/wiki on how to log in.
    (No libcurl)
pl: Nie można połączyć z serwisem 7kfans Zajrzyj na 7kfans.com/wiki i sprawdź jak się zalogować.

en_US: Unable to communicate with the network
pl: Nie można połączyć z siecią

en_US: Trying to connect to the service provider
pl: Próba połączenia z dostawcą usługi

en_US: There is a new version of Seven Kingdoms: Ancient Adversaries at www.7kfans.com
pl: Dostępna jest nowa wersja Seven Kingdoms Ancient Adversaries na stronie www.7kfans.com

en_US: Enter the game's password:
pl: Podaj hasło do rozgrywki:

en_US: Attempting to connect
pl: Próba połączenia

en_US: The session you selected no longer exists.
pl: Wybrana rozgrywka nie jest już dostępna.

en_US: Please wait while disconnecting...
pl: Trwa rozłączanie, proszę czekać.

en_US: Retrieving leaderboard
pl: Otrzymywanie tablicy wyników

en_US: ?anonymous?
pl: ?anonim?

en_US: The game host has disconnected.
pl: Gospodarz gry rozłączył się.

en_US: The game host has aborted the game.
pl: Gospodarz gry usunął rozgrywkę.

en_US: Your game version does not match the host's version.
pl: Twoja wersja gry nie jest spójna z wersją gospodarza.

en_US: The game you tried to join is currently full.
pl: Rozgrywka z którą chcesz się połączyć jest aktualnie pełna.

en_US: The host refused to authorize your connection.
pl: Gospodarz nie zezwolił na autoryzację połączenia.

en_US: You cannot join the game because the host is loading a save.
pl: Nie możesz dołączyć ponieważ gospodarz ładuje zapis gry.

en_US: You cannot join the game because the host is not loading a save.
pl: Nie możesz dołączyć ponieważ gospodarz nie ładuje zapisu gry.

en_US: You cannot join the game because the saved multiplayer game you selected is different.
pl: Nie możesz dołączyć ponieważ ładowany zapis gry jest inny.

en_US: The host refused the connection.
pl: Gospodarz nie zezwolił na połączenie.

en_US: The host is using a modified game which you are not running.
pl: Gospodarz używa zmodyfikowanej wersji gry której ty nie używasz.

en_US: Connection string from host is corrupted
pl: Połączenie z gospodarzem jest zakłucone

en_US: Cannot get random seeds from the host
pl: Nie można odebrać ziarna generatora od gospodarza

en_US: Cannot get game configuration information from the host
pl: Nie można odebrać informacji konfiguracyjnej od gospodarza

en_US: Cannot get kingdom information from the host
pl: Nie można odebrać informacji o królestwach od gospodarza

en_US: The host cannot recognize your machine.
pl: Gospodarz nie rozpoznaje twojego urządzenia.

en_US: Cannot receive important information from the host
pl: Nie można otrzymać ważnych informacji od gospodarza

en_US: Some player(s) encountered errors when initializing the game.
pl: Część z graczy natrafiło na problemy w trakcie inicjalizacji rozgrywki.

en_US: This multiplayer saved game needs %d human player | This multiplayer saved game needs %d human players
pl[0]: Ten zapis rozgrywki wymaga %d ludzkiego gracza
pl[1]: Ten zapis rozgrywki wymaga %d ludzkich graczy
pl[2]: Ten zapis rozgrywki wymaga %d ludzkich graczy

en_US: while now there is %d human player. | while now there are %d human players.
pl[0]: od teraz jest %d ludzki gracz.
pl[1]: od teraz jest %d ludzkich graczy.
pl[2]: od teraz jest %d ludzkich graczy.

en_US: The game cannot start.
pl: Gra nie może się rozpocząć.

en_US: Incorrect kingdom information received from the host.
pl: Niepoprawne informacje o królestwach otrzymane od gospodarza.

en_US: Do you want to continue to stay in the game?
pl: Czy chcesz kontynuować i pozostać w rozgrywce?

en_US: You Have Lost the Game !
pl: Przegrałeś!

en_US: All Fryhtans have been Destroyed !
pl: Wszystkie stwory zostały pokonane!

en_US: Your Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
pl: Twoje królestwo osiągnęło najwyższy wynik w pojedynkach ze stworami !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
en_US: %s's Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
pl: Królestwo %sa osiągnęło najwyższy wynik w pojedynku ze stworami !

note: TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en_US: Your Kingdom has Reached its Population Goal of %s !
pl: Twoje królestwo osiągnęło docelową liczbę populacji: %s !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en_US: %s's Kingdom has Reached its Population Goal of %s !
pl: Królestwo %s osiągnęło docelową liczbę populacji: %s !

note: TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en_US: Your Kingdom has Reached its Economic Score Goal of %s !
pl: Twoje Królestwo osiągnęło docelowy wynik ekonomiczny: %s !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en_US: %s's Kingdom has Reached its Economic Score Goal of %s !
pl: Królestwo %s osiągnęło docelowy wynik ekonomiczny: %s !

note: TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en_US: Your Kingdom has Reached its Total Score Goal of %s !
pl: Twoje królestwo osiągnęło docelowy główny wynik: %s !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en_US: %s's Kingdom has Reached its Total Score Goal of %s !
pl: Królestwo %s osiągnęło docelowy główny wynik: %s !

en_US: Your Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
pl: Twoje Królestwo pokonało wszystkie pozostałe Królestwa!

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
en_US: %s's Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
pl: Królestwo %s pokonało wszystkie pozostałe Królestwa!

note: TRANSLATORS: You Surrendered to <King>'s Kingdom on <Date>.
en_US: You Surrendered to %s's Kingdom on %s.
pl: Poddałeś się Królestwu %s na %s.

en_US: Your Kingdom has Failed to Achieve its Goal Within the Time Limit.
pl: Twoje Królestwo nie osiągnęło wyznaczonego celu w limicie czasu.

en_US: Your Kingdom has Gone Down to Ignominious Defeat !
pl: Twoje Królestwo przegrało przez haniebny upadek!

note: TRANSLATORS: You Retired on <Date>.
en_US: You Retired on %s.
pl: Odszedłeś na spoczynek %s.

en_US: Duration of Your Rule
pl: Czas twojego panowania

en_US: Total Gaming Time
pl: Cały czas rozgrywki

en_US: Final Population
pl: Finalna populacja

en_US: Final Treasure
pl: Finalne bogactwo

en_US: Enemy Soldiers Dispatched
pl: Rozbrojeni żołnierze wroga

en_US: King's Soldiers Martyred
pl: Zamordowani królewscy żołnierze

en_US: Enemy Weapons Destroyed
pl: Zniszczone wrogie bronie

en_US: King's Weapons Rendered Obsolete
pl: Rozmontowane przestarzałe bronie królewskie

en_US: Enemy Ships Sunk
pl: Zatopione okręty wroga

en_US: King's Ships Missing
pl: Zaginione okręty królewskie

en_US: Enemy Buildings Destroyed
pl: Zniszczone budynki wroga

en_US: King's Buildings Cleared
pl: Rozebrane konstrukcje królewskie

en_US: Enemy Civilians Collaterally Damaged
pl: Cywilne ofiary wojny wroga

en_US: King's Civilians Cruelly Murdered
pl: Okrutnie zamordowani poddani królewscy

en_US: Reputation
pl: Reputacja

en_US: Fryhtan Battling
pl: Pojedynki ze Stworami

en_US: Population Score
pl: Wynik ludności

en_US: Military Score
pl: Wynik wojskowości

en_US: Economic Score
pl: Wynik gospodarki

en_US: Reputation Score
pl: Wynik reputacji

en_US: Fryhtan Battling Score
pl: Wynik pojedynków ze stworami

en_US: Total Score
pl: Wynik całkowity

en_US: Final Score
pl: Wynik końcowy

en_US: (Difficulty Rating)
pl: (Trudność rozgrywki)

en_US: (Cheated)
pl: (Oszystwa)

en_US: Scenario files not found.
pl: Plik scenariusza nieodnaleziony.

en_US: Score Bonus
pl: Dodatkowy wynik

en_US: Error creating saved game file
pl: Błąd podczas tworzenia pliku zapisu gry

en_US: Error creating saved game header
pl: Błąd nagłówka, podczas tworzenia zapisu gry

en_US: Error writing saved game data
pl: Bład podczas zapisu rozgrywki

en_US: Cannot open save game file
pl: Nie można otworzyć zapisu rozgrywki

en_US: Cannot read file header
pl: Nie można odczytać nagłówka zapisu rozgrywki

en_US: Incompatible save game
pl: Niekompatybilny zapis rozgrywki

en_US: Norman General
pl: Dowódca Normanów

en_US: Maya General
pl: Dowódca Majów

en_US: Greek General
pl: Dowódca Grecki

en_US: Viking General
pl: Dowódca Wikingów

en_US: Persian General
pl: Dowódca Perski

en_US: Chinese General
pl: Dowódca Chiński

en_US: Japanese General
pl: Dowódca Japoński

en_US: Caravan
pl: Karawana

en_US: Catapult
pl: Katapulta

en_US: Ballista
pl: Balista

en_US: Spitfire
pl: Miotacz

en_US: Porcupine
pl: Jeżozwierz

en_US: Caravel
pl: Karawela

en_US: Galleon
pl: Galeon

en_US: Lord of Healing
pl: Pan Uzdrowień

en_US: Mind Turner
pl: Władca Umysłów

note: TRANSLATORS: Unit icon help popup with rank title. In the original game, fryhtans used the human ranks in the help message. Use General or Ordo whichever makes sense.
en_US: Deezboanz General
pl: Dowódca Deezboanz

en_US: Rattus General
pl: Dowódca Rattus

en_US: Broosken General
pl: Dowódca Broosken

en_US: Haubudam General
pl: Dowódca Haubudam

en_US: Pfith General
pl: Dowódca Pfith

en_US: Rokken General
pl: Dowódca Rokken

en_US: Doink General
pl: Dowódca Doink

en_US: Wyrm General
pl: Dowódca Wyrm

en_US: Droog General
pl: Dowódca Droog

en_US: Ick General
pl: Dowódca Ick

en_US: Sauroid General
pl: Dowódca Sauroid

en_US: Karrotten General
pl: Dowódca Karrotten

en_US: Holgh General
pl: Dowódca Holgh

en_US: Egyptian General
pl: Dowódca Egipski

en_US: Mughul General
pl: Dowódca Mogołów

en_US: Zulu General
pl: Dowódca Zulusów

en_US: Unicorn
pl: Jednorożec

en_US: Norman King
pl: Król Normanów

en_US: Maya King
pl: Król Majów

en_US: Greek King
pl: Król Grecki

en_US: Viking King
pl: Król Wikingów

en_US: Persian King
pl: Król Persów

en_US: Chinese King
pl: Król Chiński

en_US: Japanese King
pl: Król Japoński

note: TRANSLATORS: Unit icon help popup with rank title. In the original game, fryhtans used the human ranks in the help message. Use King or All High whichever makes sense.
en_US: Deezboanz King
pl: Pierwszy Deezboanz

en_US: Rattus King
pl: Pierwszy Rattus

en_US: Broosken King
pl: Pierwszy Broosken

en_US: Haubudam King
pl: Pierwszy Haubudam

en_US: Pfith King
pl: Pierwszy Pfith

en_US: Rokken King
pl: Pierwszy Rokken

en_US: Doink King
pl: Najwyższy Doink

en_US: Wyrm King
pl: Najwyższy Wyrm

en_US: Droog King
pl: Najwyższy Droog

en_US: Ick King
pl: Najwyższy Ick

en_US: Sauroid King
pl: Najwyższy Sauroid

en_US: Karrotten King
pl: Najwyższy Karrotten

en_US: Holgh King
pl: Najwyższy Holgh

en_US: Egyptian King
pl: Faraon Egipski

en_US: Mughul King
pl: Cesarz Mogolski

en_US: Zulu King
pl: Król Zulusów

note: TRANSLATORS: Part of "%d hour(s) and %d minute(s)"
en_US: %d hour and | %d hours and
pl[0]: %d godzina
pl[1]: %d godziny i
pl[2]: %d godzin i

note: TRANSLATORS: Part of "%d year(s) and %d day(s)" TRANSLATORS: Part of "%d year(s) and %d month(s)"
en_US: %d year and | %d years and
pl[0]: %d rok i
pl[1]: %d lat i
pl[2]: %d lat i

en_US: Map I.D.
pl: Identyfikator Mapy.

en_US: Do you really want to retire?
pl: Czy na pewno chcesz odejść?

en_US: Do you really want to quit to the Main Menu?
pl: Czy chcesz zakończyć rozgrywkę i przejść do Głównego Menu?

en_US: Do you really want to quit Seven Kingdoms?
pl: Czy chcesz zakończyć rozgrywkę i zamknąć grę?

en_US: Duration of War Status
pl: Czas trwania wojny

en_US: Duration of Tense Status
pl: Czas trwania zawieszenia broni

en_US: Duration of Neutral Status
pl: Czas trwania neutralnych stosunków

en_US: Duration of Friendly Status
pl: Czas trwania przyjacielskich stosunków

en_US: Duration of Alliance Status
pl: Czas trwania sojuszniczych stosunków

note: TRANSLATORS: <Name>'s Kingdom
en_US: %s's Kingdom
pl: Królestwo %sa

note: TRANSLATORS: <Number> Peasant in <Town> in <King>'s Kingdom<Color> is rebelling. <Number> Peasants in <Town> in <King>'s Kingdom<Color> are rebelling.
en_US: %d Peasant in %s in %s's Kingdom%s is rebelling. | %d Peasants in %s in %s's Kingdom%s are rebelling.
pl[0]: %d Osadnik z %s w Królestwie %sa %s rozpoczął bunt.
pl[1]: %d osadników z %s w Królestwie %sa %s rozpoczęło bunt.
pl[2]: %d osadników z %s w Królestwie %sa %s rozpoczęło bunt.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: %d %s %s has emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s. | %d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s.
pl[0]: %d %s %s wyemigrował z twojej wioski %s do %s w Królestwie %sa %s.
pl[1]: %d %s %s wyemigrowało z twojej wioski %s do %s w Królestwie %sa %s.
pl[2]: %d %s %s wyemigrowało z twojej wioski %s do %s w Królestwie %sa %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: %d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s. | %d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s.
pl[0]: %d %s Osadnik wyemigrował z twojej wioski %s do %s w Królestwie %sa %s.
pl[1]: %d %s Osadników wyemigrowało z twojej wioski %s do %s w Królestwie %sa %s.
pl[2]: %d %s Osadników wyemigrowało z twojej wioski %s do %s w Królestwie %sa %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en_US: %d %s %s has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s.
pl[0]: %d %s %s wyemigrował z twojej wioski %s do %s.
pl[1]: %d %s %s wyemigrowało z twojej wioski %s do %s.
pl[2]: %d %s %s wyemigrowało z twojej wioski %s do %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en_US: %d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s.
pl[0]: %d %s Osadnik wyemigrował z twojej wioski %s do %s.
pl[1]: %d %s Osadników wyemigrowało z twojej wioski %s do %s.
pl[2]: %d %s Osadników wyemigrowało z twojej wioski %s do %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>.
en_US: %d %s %s has immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s. | %d %s %ss have immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s.
pl[0]: %d %s %s wyemigrował z %s w Królestwie %s %s do twojej wioski %s.
pl[1]: %d %s %s wyemigrowało z %s w Królestwie %s %s do twojej wioski %s.
pl[2]: %d %s %s wyemigrowało z %s w Królestwie %s %s do twojej wioski %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>.
en_US: %d %s Peasant has immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s. | %d %s Peasants have immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s.
pl[0]: %d %s Osadnik wyemigrował z %s w Królestwie %s %s do twojej wioski %s.
pl[1]: %d %s Osadników wyemigrowało z %s w Królestwie %s %s do twojej wioski %s.
pl[2]: %d %s Osadników wyemigrowało z %s w Królestwie %s %s do twojej wioski %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en_US: %d %s %s has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s %ss have immigrated from %s to your village of %s.
pl[0]: %d %s %s wyemigrował z %s do twojej wioski %s.
pl[1]: %d %s %s wyemigrowało z %s do twojej wioski %s.
pl[2]: %d %s %s wyemigrowało z %s do twojej wioski %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en_US: %d %s Peasant has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s Peasants have immigrated from %s to your village of %s.
pl[0]: %d %s Osadnik wyemigrował z %s do twojej wioski %s.
pl[1]: %d %s Osadników wyemigrowało z %s do twojej wioski %s.
pl[2]: %d %s Osadników wyemigrowało z %s do twojej wioski %s.

note: TRANSLATORS: A new Kingdom has emerged under the leadership of <Name>.
en_US: A new Kingdom has emerged under the leadership of %s.
pl: Powstało nowe Królestwo pod wodzą %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has been destroyed.
en_US: %s's Kingdom%s has been destroyed.
pl: Królestwo %s %s zostało zniszczone.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has surrendered to you.
en_US: %s's Kingdom%s has surrendered to you.
pl: Królestwo %s %s poddało się tobie.

note: TRANSLATORS: <King 1's Kingdom> has surrendered to <King 2's Kingdom>.
en_US: %s's Kingdom%s has surrendered to %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %s %s poddało się i przeszło pod kontrolę Królestwa %s %s.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been slain.
en_US: Your King, %s, has been slain.
pl: Twój władca %s, został zamordowany.

note: TRANSLATORS: King <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has been slain.
en_US: King %s of %s's Kingdom%s has been slain.
pl: Król %s władca Królestwa %s %s został zabity.

note: TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as your new King.
en_US: %s has ascended the throne as your new King.
pl: %s zasiadł na tronie jako nowy władca twojego Królestwa.

note: TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as the new King of <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: %s has ascended the throne as the new King of %s's Kingdom%s.
pl: %s zasiadł na tronie jako nowy władca Królestwa %s %s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: Your Seat of Power near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została zniszczona przez Królestwo %sa %s.

en_US: Your Factory near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została zniszczona przez Królestwo %sa %s.

en_US: Your Inn near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została zniszczona przez Królestwo %sa %s.

en_US: Your Market near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twój Rynek blisko %s został zniszczony przez Królestwo %sa %s.

en_US: Your Fort near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twój Fort blisko %s został zniszczony przez Królestwo %sa %s.

en_US: Your Mine near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została zniszczona przez Królestwo %sa %s.

en_US: Your Tower of Science near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została zniszczona przez Królestwo %sa %s.

en_US: Your War Factory near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została zniszczona przez Królestwo %sa %s.

en_US: Your Harbor near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twój Port blisko %s została zniszczony przez Księstwo %sa %s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by Rebels.
en_US: Your Seat of Power near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została zniszczona przez Rebeliantów.

en_US: Your Factory near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została zniszczona przez Rebeliantów.

en_US: Your Inn near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została zniszczona przez Rebeliantów.

en_US: Your Market near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twój Rynek blisko %s został zniszczony przez Rebeliantów.

en_US: Your Fort near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twój Fort blisko %s został zniszczony przez Rebeliantów.

en_US: Your Mine near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została zniszczona przez Rebeliantów.

en_US: Your Tower of Science near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została zniszczona przez Rebeliantów.

en_US: Your War Factroy near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została zniszczona przez Rebeliantów.

en_US: Your Harbor near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twój Port blisko %s został zniszczony przez Rebeliantów.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by Fryhtans.
en_US: Your Seat of Power near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została zniszczona przez Stwory.

en_US: Your Factory near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została zniszczona przez Stwory.

en_US: Your Inn near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została zniszczona przez Stwory.

en_US: Your Market near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twój Rynek blisko %s został zniszczony przez Stwory.

en_US: Your Fort near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twój Fort blisko %s został zniszczony przez Stwory.

en_US: Your Mine near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została zniszczona przez Stwory.

en_US: Your Tower of Science near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została zniszczona przez Stwory.

en_US: Your War Factory near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została zniszczona przez Stwory.

en_US: Your Harbor near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twój Port blisko %s został zniszczony przez Stwory.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed.
en_US: Your Seat of Power near %s has been destroyed.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została zniszczona.

en_US: Your Factory near %s has been destroyed.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została zniszczona.

en_US: Your Inn near %s has been destroyed.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została zniszczona.

en_US: Your Market near %s has been destroyed.
pl: Twój Rynek blisko %s został zniszczony.

en_US: Your Fort near %s has been destroyed.
pl: Twój Fort blisko %s został zniszczony.

en_US: Your Mine near %s has been destroyed.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została zniszczona.

en_US: Your Tower of Science near %s has been destroyed.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została zniszczona.

en_US: Your War Factory near %s has been destroyed.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została zniszczona.

en_US: Your Harbor near %s has been destroyed.
pl: Twój Port blisko %s został zniszczony.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been captured by a spy from <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: Your Seat of Power near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została przejęta przez szpiega z Królestwa %s %s.

en_US: Your Factory near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została przejęta przez szpiega z Królestwa %s %s.

en_US: Your Inn near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została przejęta przez szpiega z Królestwa %s %s.

en_US: Your Market near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twój Rynek blisko %s został przejęty przez szpiega z Królestwa %s %s.

en_US: Your Fort near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twój Fort blisko %s został przejęty przez szpiega z Królestwa %s %s.

en_US: Your Mine near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została przejęta przez szpiega z Królestwa %s %s.

en_US: Your Tower of Science near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została przejęta przez szpiega z Królestwa %s %s.

en_US: Your War Factory near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została przejęta przez szpiega z Królestwa %s %s.

en_US: Your Harbor near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twój Port blisko %s został przejęty przez szpiega z Królestwa %s %s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been captured by <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: Your Seat of Power near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została przejęta przez Królestwo %sa%s.

en_US: Your Factory near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została przejęta przez Królestwo %sa%s.

en_US: Your Inn near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została przejęta przez Królestwo %sa%s.

en_US: Your Market near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twój Rynek blisko %s został przejęty przez Królestwo %sa%s.

en_US: Your Fort near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twój Fort blisko %s został przejęty przez Królestwo %sa%s.

en_US: Your Mine near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została przejęta przez Królestwo %sa%s.

en_US: Your Tower of Science near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Wieża Nauki %s została przejęta przez Królestwo %sa%s.

en_US: Your War Factory near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została przejęta przez Królestwo %sa%s.

en_US: Your Harbor near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twój Port blisko %s został przejęty przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: Your village of %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Wioska %s została zniszczona przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Rebels.
en_US: Your village of %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Wioska %s została zniszczona przez Rebeliantów.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Fryhtans.
en_US: Your village of %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Wioska %s została zniszczona przez Stwory.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed.
en_US: Your village of %s has been destroyed.
pl: Twoja Wioska %s została zniszczona.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been abandoned by its people.
en_US: Your village of %s has been abandoned by its people.
pl: Twoja Wioska %s została opuszczona przez mieszkańców.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has surrendered to <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: Your village of %s has surrendered to %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Wioska %s przeszła pod panowanie Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: The village of <Town> in <King>'s Kingdom<Color> has surrendered to you.
en_US: The village of %s in %s's Kingdom%s has surrendered to you.
pl: Wioska %s w Królestwie %sa%s przeszła pod twoje panowanie.

note: TRANSLATORS: The independent village of <Town> has surrendered to you.
en_US: The independent village of %s has surrendered to you.
pl: Niezależna Wioska %s przeszła pod twoje panowanie.

note: TRANSLATORS: An All High <monster type> has been slain.
en_US: An All High Deezboanz has been slain.
pl: Najwyższy Deezboanz został zabity.

en_US: An All High Rattus has been slain.
pl: Najwyższy Rattus został zabity.

en_US: An All High Broosken has been slain.
pl: Najwyższy Broosken został zabity.

en_US: An All High Haubudam has been slain.
pl: Najwyższy Haubudam został zabity.

en_US: An All High Pfith has been slain.
pl: Najwyższy Pfith został zabity.

en_US: An All High Rokken has been slain.
pl: Najwyższy Rokken został zabity.

en_US: An All High Doink has been slain.
pl: Najwyższy Doink został zabity.

en_US: An All High Wyrm has been slain.
pl: Najwyższy Wyrm został zabity.

en_US: An All High Droog has been slain.
pl: Najwyższy Droog został zabity.

en_US: An All High Ick has been slain.
pl: Najwyższy Ick został zabity.

en_US: An All High Sauroid has been slain.
pl: Najwyższy Sauroid został zabity.

en_US: An All High Karrotten has been slain.
pl: Najwyższy Karrotten został zabity.

en_US: An All High Holgh has been slain.
pl: Najwyższy Holgh został zabity.

note: TRANSLATORS: A <Fryhtan> Lair has been destroyed.
en_US: A Deezboanz Lair has been destroyed.
pl: Leże Deezboanz zostało zniszczone.

en_US: A Rattus Lair has been destroyed.
pl: Leże Rattus zostało zniszczone.

en_US: A Broosken Lair has been destroyed.
pl: Leże Broosken zostało zniszczone.

en_US: A Haubudam Lair has been destroyed.
pl: Leże Haubudam zostało zniszczone.

en_US: A Pfith Lair has been destroyed.
pl: Leże Pfith zostało zniszczone.

en_US: A Rokken Lair has been destroyed.
pl: Leże Rokken zostało zniszczone.

en_US: A Doink Lair has been destroyed.
pl: Leże Doink zostało zniszczone.

en_US: A Wyrm Lair has been destroyed.
pl: Leże Wyrm zostało zniszczone.

en_US: A Droog Lair has been destroyed.
pl: Leże Droog zostało zniszczone.

en_US: An Ick Lair has been destroyed.
pl: Leże Ick zostało zniszczone.

en_US: A Sauroid Lair has been destroyed.
pl: Leże Sauroid zostało zniszczone.

en_US: A Karrotten Lair has been destroyed.
pl: Leże Karrotten zostało zniszczone.

en_US: A Holgh Lair has been destroyed.
pl: Leże Holgh zostało zniszczone.

note: TRANSLATORS: You have acquired the <Race> Scroll of Power.
en_US: You have acquired the Norman Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Normanów.

en_US: You have acquired the Mayan Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Majów.

en_US: You have acquired the Greek Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Greków.

en_US: You have acquired the Viking Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Wikingów.

en_US: You have acquired the Persian Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Persów.

en_US: You have acquired the Chinese Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Chińczyków.

en_US: You have acquired the Japanese Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Japończyków.

en_US: You have acquired the Egyptian Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Egipcjan.

en_US: You have acquired the Mughul Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Mogołów.

en_US: You have acquired the Zulu Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Zulusów.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has acquired the <Race> Scroll of Power.
en_US: %s's Kingdom%s has acquired the Norman Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Normanów.

en_US: %s's Kingdom%s has acquired the Mayan Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Majów.

en_US: %s's Kingdom%s has acquired the Greek Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Greków.

en_US: %s's Kingdom%s has acquired the Viking Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Wikingów.

en_US: %s's Kingdom%s has acquired the Persian Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Persów.

en_US: %s's Kingdom%s has acquired the Chinese Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Chińczyków.

en_US: %s's Kingdom%s has acquired the Japanese Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Japończyków.

en_US: %s's Kingdom%s has acquired the Egyptian Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Egipcjan.

en_US: %s's Kingdom%s has acquired the Mughul Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Mogołów.

en_US: %s's Kingdom%s has acquired the Zulu Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Zulusów.

note: TRANSLATORS: You have recovered <Amount> worth of treasure from the Fryhtans.
en_US: You have recovered %s worth of treasure from the Fryhtans.
pl: Zdobyłeś skarby warte %s ze Stworów.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to a <Firm> near <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Seat of Power near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Świątyni Bóstwa blisko %s w Królestwie %sa%s.

en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Factory near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Fabryce blisko %s w Królestwie %sa%s.

en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Inn near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Gospodzie blisko %s w Królestwie %sa%s.

en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Market near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Rynku blisko %s w Królestwie %sa%s.

en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fort near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Forcie blisko %s w Królestwie %sa%s.

en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Mine near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Kopalni blisko %s w Królestwie %sa%s.

en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Tower of Science near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Wieży Nauki blisko %s w Królestwie %sa%s.

en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a War Factory near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Fabryce Wojennej blisko %s w Królestwie %sa%s.

en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Harbor near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Porcie blisko %s w Królestwie %sa%s.

en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fryhtan Lair near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Leżu Potworów blisko %s w Królestwie %sa%s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to a <Firm> near <Town>.
en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Seat of Power near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Świątyni Bóstwa blisko %s.

en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Factory near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Fabryce blisko %s.

en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Inn near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Gospodzie blisko %s.

en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Market near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Rynku blisko %s.

en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fort near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Forcie blisko %s.

en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Mine near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Kopalni blisko %s.

en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Tower of Science near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Wieży Nauki blisko %s.

en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a War Factory near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Fabryce Wojennej blisko %s.

en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Harbor near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Porcie blisko %s.

en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fryhtan Lair near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Leżu Potworów blisko %s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w %s w Królestwie %sa%s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town>.
en_US: Your spy has been exposed and executed on his mission to %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w %s.

note: TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission to <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: Your spy %s has been exposed and executed on his mission to %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg %s został zdemaskowany i stracony podczas misji w Królestwie %sa%s.

note: TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission.
en_US: Your spy %s has been exposed and executed on his mission.
pl: Twój szpieg %s został zdemaskowany i stracony podczas misji.

note: TRANSLATORS: A spy from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed in your <Firm> near <Town>.
en_US: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Seat of Power near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Świątyni Bóstwa blisko %s.

en_US: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Factory near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Fabryce blisko %s.

en_US: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Inn near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Gospodzie blisko %s.

en_US: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Market near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Rynku blisko %s.

en_US: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Fort near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Forcie blisko %s.

en_US: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Mine near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Kopalni blisko %s.

en_US: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Tower of Science near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Wieży Nauki blisko %s.

en_US: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your War Factory near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Fabryce Wojennej blisko %s.

en_US: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Harbor near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Porcie blisko %s.

en_US: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Fryhtan Lair near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Leżu Potworów blisko %s.

note: TRANSLATORS: A spy from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed in your village of <Town>.
en_US: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your village of %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Wiosce %s.

note: TRANSLATORS: Spy <Name> from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed.
en_US: Spy %s from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed.
pl: Szpieg %s z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony.

note: TRANSLATORS: Independent unit <Name> has joined your force.
en_US: Independent unit %s has joined your force.
pl: Niezależny człowiek %s przyłączył się do Ciebie.

note: TRANSLATORS: General <Name> has renounced you and become independent.
en_US: General %s has renounced you and become independent.
pl: Dowódca %s odłączył się i stał się niezależny.

note: TRANSLATORS: <Name> has renounced you and become independent.
en_US: %s has renounced you and become independent.
pl: %s odłączył się i stał się niezależny.

note: TRANSLATORS: General <Name> has betrayed you and turned towards <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: General %s has betrayed you and turned towards %s's Kingdom%s.
pl: Dowódca %s zdradził i przeszedł na stronę Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <Name> has betrayed you and turned towards <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: %s has betrayed you and turned towards %s's Kingdom%s.
pl: %s zdradził i przeszedł na stronę królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: General <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has defected to your forces.
en_US: General %s of %s's Kingdom%s has defected to your forces.
pl: Dowódca %s z Królestwa %sa%s przeszedł na twoją stronę.

note: TRANSLATORS: <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has defected to your forces.
en_US: %s of %s's Kingdom%s has defected to your forces.
pl: %s z Królestwa %sa%s przeszedł na twoja stronę.

note: TRANSLATORS: Your general, <Name>, has been slain.
en_US: Your general, %s, has been slain.
pl: Twój Dowódca %s, został zabity.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been assassinated by an enemy spy.
en_US: Your King, %s, has been assassinated by an enemy spy.
pl: Twój Król, %s, został zamordowany przez wrogiego szpiega.

note: TRANSLATORS: Your general, <Name>, has been assassinated by an enemy spy.
en_US: Your general, %s, has been assassinated by an enemy spy.
pl: Twój Dowódca, %s, został zamordowany przez wrogiego szpiega.

en_US: The enemy spy has been killed.
pl: Wrogi szpieg został zabity.

en_US: An enemy spy has been killed while attempting to assassinate your King.
pl: Wrogi szpieg został zabity podczas próby morderstwa Twojego Króla.

en_US: An enemy spy has been killed while attempting to assassinate your General.
pl: Wrogi szpieg został zabity podczas próby morderstwa Twojego Dowódcy.

note: TRANSLATORS: Your <Clay/Copper/Iron> Mine has exhausted its <Clay/Copper/Iron> deposit.
en_US: Your Clay Mine has exhausted its Clay deposit.
pl: W Twojej Kopalni Gliny wyczerpały się zasoby.

en_US: Your Copper Mine has exhausted its Copper deposit.
pl: W Twojej Kopalni Miedzi wyczerpały się zasoby.

en_US: Your Iron Mine has exhausted its Iron deposit.
pl: W Twojej Kopalni Żelaza wyczerpały się zasoby.

note: TRANSLATORS: Your scientists have finished their <Tech> Mark <Level Roman Numeral> research.
en_US: Your scientists have finished their Catapult Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Katapulty.

en_US: Your scientists have finished their Porcupine Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Jeżozwierza.

en_US: Your scientists have finished their Ballista Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Balisty.

en_US: Your scientists have finished their Cannon Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Działa.

en_US: Your scientists have finished their Spitfire Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Miotacza.

en_US: Your scientists have finished their Caravel Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Karaweli.

en_US: Your scientists have finished their Galleon Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Galeona.

en_US: Your scientists have finished their Unicorn Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Jednorożca.

note: TRANSLATORS: Your scientists have finished their <Tech> research.
en_US: Your scientists have finished their Catapult research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Katapultą.

en_US: Your scientists have finished their Porcupine research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Jeżozwierzem.

en_US: Your scientists have finished their Ballista research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Balistą.

en_US: Your scientists have finished their Cannon research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Działem.

en_US: Your scientists have finished their Spitfire research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Miotaczem.

en_US: Your scientists have finished their Caravel research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Karawelą.

en_US: Your scientists have finished their Galleon research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Galeonem.

en_US: Your scientists have finished their Unicorn research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Jednorożcem.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by lightning.
en_US: Your Seat of Power near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została zniszczona przez piorun.

en_US: Your Factory near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została zniszczona przez piorun.

en_US: Your Inn near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została zniszczona przez piorun.

en_US: Your Market near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twój Rynek blisko %s został zniszczony przez piorun.

en_US: Your Fort near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twój Fort blisko %s został zniszczony przez piorun.

en_US: Your Mine near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została zniszczona przez piorun.

en_US: Your Tower of Science near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została zniszczona przez piorun.

en_US: Your War Factory near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została zniszczona przez piorun.

en_US: Your Harbor near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twój Port blisko %s został zniszczony przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been struck by lightning.
en_US: Your Seat of Power near %s has been struck by lightning.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została trafiona przez piorun.

en_US: Your Factory near %s has been struck by lightning.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została trafiona przez piorun.

en_US: Your Inn near %s has been struck by lightning.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została trafiona przez piorun.

en_US: Your Market near %s has been struck by lightning.
pl: Twój Rynek blisko %s został trafiony przez piorun.

en_US: Your Fort near %s has been struck by lightning.
pl: Twój Fort blisko %s został trafiony przez piorun.

en_US: Your Mine near %s has been struck by lightning.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została trafiona przez piorun.

en_US: Your Tower of Science near %s has been struck by lightning.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została trafiona przez piorun.

en_US: Your War Factory near %s has been struck by lightning.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została trafiona przez piorun.

en_US: Your Harbor near %s has been struck by lightning.
pl: Twój Port blisko %s został trafiony przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> has been destroyed by lightning.
en_US: Your Seat of Power has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa została zniszczona przez piorun.

en_US: Your Factory has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Fabryka została zniszczona przez piorun.

en_US: Your Inn has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Gospoda została zniszczona przez piorun.

en_US: Your Market has been destroyed by lightning.
pl: Twój Rynek został zniszczony przez piorun.

en_US: Your Fort has been destroyed by lightning.
pl: Twój Fort został zniszczony przez piorun.

en_US: Your Mine has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Kopalnia została zniszczona przez piorun.

en_US: Your Tower of Science has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Wieża Nauki została zniszczona przez piorun.

en_US: Your War Factory has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko zniszczona przez piorun.

en_US: Your Harbor has been destroyed by lightning.
pl: Twój Port został zniszczony przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> has been struck by lightning.
en_US: Your Seat of Power has been struck by lightning.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa została trafiona przez piorun.

en_US: Your Factory has been struck by lightning.
pl: Twoja Fabryka została trafiona przez piorun.

en_US: Your Inn has been struck by lightning.
pl: Twoja Gospoda została trafiona przez piorun.

en_US: Your Market has been struck by lightning.
pl: Twój Rynek został trafiony przez piorun.

en_US: Your Fort has been struck by lightning.
pl: Twój Fort został trafiony przez piorun.

en_US: Your Mine has been struck by lightning.
pl: Twoja Kopalnia została trafiona przez piorun.

en_US: Your Tower of Science has been struck by lightning.
pl: Twoja Wieża Nauki została trafiona przez piorun.

en_US: Your War Factory has been struck by lightning.
pl: Twoja Fabryka Wojenna została trafiona przez piorun.

en_US: Your Harbor has been struck by lightning.
pl: Twój Port został trafiony przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your General <Name> has been struck and killed by lightning.
en_US: Your General %s has been struck and killed by lightning.
pl: Twój Dowódca %s został trafiony przez piorun i zginął.

note: TRANSLATORS: Your General <Name> has been struck and injured by lightning.
en_US: Your General %s has been struck and injured by lightning.
pl: Twój Dowódca %s został trafiony przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your King <Name> has been struck and killed by lightning.
en_US: Your King %s has been struck and killed by lightning.
pl: Twój Król %s został trafiony przez piorun i zginął.

note: TRANSLATORS: Your King <Name> has been struck and injured by lightning.
en_US: Your King %s has been struck and injured by lightning.
pl: Twój Król %s został trafiony przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your unit <Name> has been struck and killed by lightning.
en_US: Your unit %s has been struck and killed by lightning.
pl: Twoja jednostka %s została trafiona przez piorun i zginęła.

note: TRANSLATORS: Your unit <Name> has been struck and injured by lightning.
en_US: Your unit %s has been struck and injured by lightning.
pl: Twoja jednostka %s została trafiona przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your village <Town> has been destroyed by lightning.
en_US: Your village %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja wioska %s została trafiona przez piorun i została zniszczona.

note: TRANSLATORS: Your village <Town> has been struck by lightning.
en_US: Your village %s has been struck by lightning.
pl: Twoja wioska %s została trafiona przez piorun.

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your units has/have been injured and <Number referring to units> killed in an earthquake."
en_US: %d of your units has been injured | %d of your units have been injured
pl[0]: %d twoja jednostka została ranna
pl[1]: %d twoje jednostki zostały ranne
pl[2]: %d twoje jednostki zostały ranne

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your units has/have been injured and <Number referring to units> killed in an earthquake."
en_US: and %d killed in an earthquake. | and %d killed in an earthquake.
pl[0]: i %d zginęła podczas trzęsienia ziemi.
pl[1]: i %d zginęło podczas trzęsienia ziemi.
pl[2]: i %d zginęło podczas trzęsienia ziemi.

note: TRANSLATORS: <Number> of your units has/have been injured in an earthquake.
en_US: %d of your units has been injured in an earthquake. | %d of your units have been injured in an earthquake.
pl[0]: %d twoja jednostka została ranna podczas trzęsienia ziemi.
pl[1]: %d twoich jednostek zostało rannych podczas trzęsienia ziemi.
pl[2]: %d twoich jednostek zostało rannych podczas trzęsienia ziemi.

note: TRANSLATORS: <Number> of your villagers has/have been killed in an earthquake.
en_US: %d of your villagers has been killed in an earthquake. | %d of your villagers have been killed in an earthquake.
pl[0]: %d twój Poddany zginął podczas trzęsienia ziemi.
pl[1]: %d twoich Poddanych zginęło podczas trzęsienia ziemi.
pl[2]: %d twoich Poddanych zginęło podczas trzęsienia ziemi.

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your buildings has/have been damaged and <Number referring to buildings> destroyed in an earthquake."
en_US: %d of your buildings has been damaged | %d of your buildings have been damaged
pl[0]: %d z twoich budynków uległ uszkodzeniu
pl[1]: %d z twoich budynków uległo uszkodzeniu
pl[2]: %d z twoich budynków uległo uszkodzeniu

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your buildings has/have been damaged and <Number referring to buildings> destroyed in an earthquake."
en_US: and %d destroyed in an earthquake. | and %d destroyed in an earthquake.
pl[0]: i %d został zniszczony podczas trzęsienia ziemi.
pl[1]: i %d zostało zniszczonych podczas trzęsienia ziemi.
pl[2]: i %d zostało zniszczonych podczas trzęsienia ziemi.

note: TRANSLATORS: <Number> of your buildings has/have been damaged in an earthquake.
en_US: %d of your buildings has been damaged in an earthquake. | %d of your buildings have been damaged in an earthquake.
pl[0]: %d z twoich budynków został uszkodzony podczas trzęsienia ziemi.
pl[1]: %d z twoich budynków zostało uszkodzonych podczas trzęsienia ziemi.
pl[2]: %d z twoich budynków zostało uszkodzonych podczas trzęsienia ziemi.

en_US: Make haste!
pl: Przyśpiesz!

en_US: You have only %d year left to achieve your goal. | You have only %d years left to achieve your goal.
pl[0]: Pozostał Ci tylko %d rok by osiągnąć cel Misji.
pl[1]: Pozostało Ci tylko %d lata by osiągnąć cel Misji.
pl[2]: Pozostało Ci tylko %d lat by osiągnąć cel Misji.

en_US: You have only %d month left to achieve your goal. | You have only %d months left to achieve your goal.
pl[0]: Pozostał Ci tylko %d miesiąc by osiągnąć cel Misji.
pl[1]: Pozostały Ci tylko %d miesiące by osiągnąć cel Misji.
pl[2]: Pozostało Ci tylko %d miesięcy by osiągnąć cel Misji.

note: TRANSLATORS: Part of "You have only %d year(s) and and %d month(s) left to achieve your goal."
en_US: You have only %d year | You have only %d years
pl[0]: Pozostał Ci tylko %d rok
pl[1]: Pozostało Ci tylko %d lata
pl[2]: Pozostało Ci tylko %d lat

note: TRANSLATORS: Part of "You have only %d year(s) and and %d month(s) left to achieve your goal."
en_US: and %d month left to achieve your goal. | and %d months left to achieve your goal.
pl[0]: i %d miesiąc by osiągnąć cel Misji.
pl[1]: i %d miesiące by osiągnąć cel Misji.
pl[2]: i %d miesięcy by osiągnąć cel Misji.

note: TRANSLATORS: A <Weapon> <Tech Level Number> of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
en_US: A Catapult %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Katapulta %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en_US: A Ballista %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Balista %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en_US: A Spitfire %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Miotacz %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en_US: A Cannon %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Działo %s uległo zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en_US: A Porcupine %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Jeżozwierz %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

note: TRANSLATORS: A <Ship> of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
en_US: A Trader of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Pinka %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en_US: A Transport of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Barka %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en_US: A Caravel of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Karawela %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en_US: A Galleon of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Galeon %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en_US: A Unicorn %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Jednorożec %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
en_US: Your Seat of Power near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en_US: Your Factory near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twoja Fabryka blisko %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en_US: Your Inn near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twoja Gospoda blisko %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en_US: Your Market near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twój Rynek blisko %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en_US: Your Fort near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twój Fort blisko %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en_US: Your Mine near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en_US: Your Tower of Science near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en_US: Your War Factory near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en_US: Your Harbor near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twój Port blisko %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has retired and quit the game.
en_US: %s's Kingdom%s has retired and quit the game.
pl: Królestwo %sa%s przeszło w stan spoczynku i zakończyło grę.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has quit the game.
en_US: %s's Kingdom%s has quit the game.
pl: Królestwo %sa%s zakończyło rozgrywkę.

note: TRANSLATORS: The current game has been saved to <File>.
en_US: The current game has been saved to %s.
pl: Aktualna gra został zapisana jako %s.

note: TRANSLATORS: The connection with <King>'s Kingdom<Color> has been lost.
en_US: The connection with %s's Kingdom%s has been lost.
pl: Połączenie z Królestwem %sa%s zostało utracone.

en_US: Clay Products
pl: Wyroby Ceramiczne

en_US: Copper Products
pl: Wyroby Miedziane

en_US: Iron Products
pl: Wyroby Żelazne

en_US: Multiplayer Random Seed Sync Error
pl: Błąd Losowego Ziarna podczas Rozgrywki Wieloosobowej

en_US: Multiplayer Object Sync Error
pl: Błąd Obiektu Gry Wieloosobowej

en_US: Income Item
pl: Otrzymane Towary

en_US: Expense Item
pl: Wydane Towary

en_US: Yearly Expense
pl: Roczne Wydatki

en_US: Total Yearly Income
pl: Całkowite Roczne Przychody

en_US: Total Yearly Expenses
pl: Całkowite Roczne Wydatki

en_US: Yearly Balance
pl: Bilans Roczny

en_US: Sale of Goods
pl: Sprzedaż Wyrobów

en_US: Exports
pl: Eksport

en_US: Taxes
pl: Podatki

en_US: Recovered Treasure
pl: Zdobyte Skarby

en_US: Worker Income
pl: Zarobki Pracowników

en_US: Sale of Buildings
pl: Sprzedaż Budynków

en_US: Aid/Tribute from Other Kingdoms
pl: Pomoc/Daniny z Innych Królestw

en_US: General Costs
pl: Utrzymanie Dowódców

en_US: Spy Costs
pl: Utrzymanie Szpiegów

en_US: Other Mobile Human Unit Costs
pl: Utrzymanie Innych Poddanych

en_US: Caravan Costs
pl: Utrzymanie Karawan

en_US: Weapons Costs
pl: Utrzymanie Maszyn Wojennych

en_US: Ship Costs
pl: Utrzymanie Okrętów

en_US: Buildings Costs
pl: Utrzymanie Budynków

en_US: Training Units
pl: Szkolenie Jednostek

en_US: Hiring Units
pl: Rekrutacja Jednostek

en_US: Honoring Units
pl: Odznaczanie Jednostek

en_US: Foreign Worker Salaries
pl: Wynagrodzenie Obcych Pracowników

en_US: Grants to Your Villagers
pl: Datki dla Twoich Wiosek

en_US: Grants to Other Villagers
pl: Datki dla Obcych Wiosek

en_US: Aid/Tribute to Other Kingdoms
pl: Pomoc/Daniny dla Innych Królestw

en_US: Bribes
pl: Łapówki

en_US: Commanded Soldiers
pl: Podlegli Żołnierze

en_US: No. of Units
pl: Numer Jednostki

en_US: Total Commanders: %s
pl: Wszystkich Dowódców: %s

en_US: Total Soldiers Under Command: %s
pl: Wszyscy Podlegli Żołnierze: %s

en_US: Total Soldiers: %s
pl: Wszyscy Żołnierze: %s

en_US: Total Units: %s
pl: Wszystkie Jednostki: %s

en_US: In Fort
pl: W Forcie

en_US: In Seat
pl: W Świątyni

en_US: On Ship
pl: Na Statku

en_US: Human General
pl: Ludzki Dowódca

en_US: Diplomacy
pl: Dyplomacja

en_US: Diplomatic Log
pl: Korespondencja Dyplomatyczna

en_US: Send to the selected kingdom
pl: Wyślij do wybranego królestwa

en_US: Send to all allied human controlled kingdoms
pl: Wyślij do wszystkich sprzymierzonych królestw kontrolowanych przez graczy

en_US: Send to all human controlled kingdoms
pl: Wyślij do wszystkich królestw kontrolowanych przez graczy

en_US: Allow Attack
pl: Zezwól na Atak

en_US: Trade Treaty
pl: Porozumienie Handlowe

en_US: Trade Amount
pl: Wysokość Handlu

en_US: Your Food
pl: Twoja Żywnośc

en_US: Your Treasure
pl: Twój Majątek

en_US: Your Continuous Peace Time
pl: Twój Nieprzerwalny Czas Pokoju

note: TRANSLATORS: Your Yearly Import from <King>'s Kingdom
en_US: Your Yearly Import from %s's Kingdom
pl: Twój Roczny Import z Królestwa %sa

note: TRANSLATORS: Your Yearly Export to <King>'s Kingdom
en_US: Your Yearly Export to %s's Kingdom
pl: Twój Roczny Eksport do Królestwa %sa

note: TRANSLATORS: Continuous Peace Time of <King>'s Kingdom
en_US: Continuous Peace Time of %s's Kingdom
pl: Czas Niezakłóconego Pokoju z Królestwem %sa

note: TRANSLATORS: Allow Your Units to Attack <Kings>'s Kingdom
en_US: Allow Your Units to Attack %s's Kingdom
pl: Zezwól Twoim Jednostką na Atak Królestwa %sa

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Treasure
en_US: %s's Kingdom's Treasure
pl: Majątek Królestwa %sa

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Food
en_US: %s's Kingdom's Food
pl: Żywność Królestwa %sa

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Diplomatic Status with Other Kingdoms:
en_US: %s's Kingdom's Diplomatic Status with Other Kingdoms:
pl: Stosunki Dyplomatyczne Królestwa %sa z Innymi:

note: TRANSLATORS: To<Nation color> on <Date> :
en_US: To%s on %s :
pl: Do %s jest %s :

note: TRANSLATORS: From<Nation color> on <Date> :
en_US: From%s on %s :
pl: Od %s jest %s :

en_US: Please enter your chat message and press <Enter> to send.
pl: Proszę wprowadź twoją wiadomość i naciśnij <Enter>by wysłać.

note: TRANSLATORS: GOAL: Achieve One of the Following Before <Date>:
en_US: GOAL: Achieve One of the Following Before %s:
pl: CEL: Osiągnij Jeden z Poniższych przed %s:

en_US: GOAL: Achieve One of the Following:
pl: CEL: Osiągnij Jeden z Poniższych:

note: TRANSLATORS: GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before <Date>.
en_US: GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before %s.
pl: CEL: Podbij Wszystkie Pozostałe Przed %s.

en_US: GOAL: Defeat All Other Kingdoms.
pl: CEL: Podbij Wszystkie Królestwa.

en_US: Defeat All Other Kingdoms.
pl: Podbij Wszystkie Królestwa.

en_US: Destroy All Fryhtans.
pl: Pokonaj Wszystkie Stwory.

note: TRANSLATORS: Achieve a Population of <Number>.
en_US: Achieve a Population of %s.
pl: Osiągnij Liczbę Ludności %s.

note: TRANSLATORS: Achieve an Economic Score of <Number>.
en_US: Achieve an Economic Score of %s.
pl: Osiągnij Wynik Gospodarczy %s.

note: TRANSLATORS: Achieve a Total Score of <Number>.
en_US: Achieve a Total Score of %s.
pl: Osiągnij Całkowity Wynik %s.

note: TRANSLATORS: Total Playing Time: <Time duration>
en_US: Total Playing Time: %s
pl: Całkowity Czas Gry: %s

en_US: Spy Name
pl: Imię Szpiega

en_US: Cloak
pl: Przykrywka

en_US: Total Spies: %s
pl: Liczby Wszystkich Szpiegów: %s

en_US: Present Version
pl: Aktualna Wersja

en_US: Researching Version
pl: Opracowywana Wersja

en_US: Research Progress
pl: Postęp

en_US: Tower of Science
pl: Wieża Nauki

en_US: Greater Being
pl: Bóstwo

en_US: Acquired Scroll: | Acquired Scrolls:
pl[0]: Posiadany Zwój:
pl[1]: Posiadane Zwoje:
pl[2]: Posiadane Zwoje:

en_US: Villagers
pl: Osadnicy

en_US: Peasants
pl: Rolnicy

en_US: Races
pl: Rasa

en_US: Unit Cost
pl: Koszty Jednostki

en_US: No. of Structures
pl: Liczba Struktur

en_US: Total Villages: %s
pl: Wszystkie Wioski: %s

en_US: Total Villagers: %s
pl: Wszystkich Osadników: %s

en_US: Total Peasants: %s
pl: Wszystkich Rolników: %s

en_US: Total Other Human Units: %s
pl: Wszystkie Pozostałe Ludzkie Jednostki: %s

en_US: Total Population: %s
pl: Całkowita Populacja: %s

en_US: Goods Carried
pl: Dobra na pokładzie

en_US: Total Caravans: %s
pl: Wszystkich Karawan: %s

en_US: Total Ships: %s
pl: Wszystkich Statków: %s

en_US: Natural Resource
pl: Zasoby Naturalne

en_US: Scroll of Power
pl: Zwój Wiedzy

en_US: Invoke
pl: Podział

en_US: Treasure
pl: Majątek

en_US: Worth
pl: Wartość

en_US: Manufacture
pl: Produkcja

en_US: Spying
pl: Szpiegostwo

en_US: Counter-Spy
pl: Kontrwywiad

en_US: Sow Dissent
pl: Dywersja

en_US: Kingdoms
pl: Królestwo

en_US: Villages
pl: Wiostki

en_US: Steal which type of secrets?
pl: Wykradnij wiedzę na temat?

en_US: Unable to determine a location for storing the game configuration
pl: Nie można zlokalizować ustawień konfiguracyjnych

note: TRANSLATORS: Waiting for <King>'s Kingdom
en_US: Waiting for %s's Kingdom
pl: Oczekiwanie na Królestwo %sa

en_US: Cheat Mode Enabled.
pl: Włączono Oszustwa.

en_US: Opaque report mode
pl: Tryb Odwrotnych Raportów

en_US: Transparent report mode
pl: Tryb Przejrzystych Raportów

en_US: Your technology has advanced.
    You can now invoke all Greater Beings.
pl: Twoja Technologia zwiększyła się.
    Możesz teraz przyzwać Bóstwo.

en_US: Your king is now immortal.
pl: Twój Król jest teraz nieśmiertelny.

en_US: King immortal mode is now disabled.
pl: Twój Król jest znów śmiertelny.

en_US: Fast build is now disabled.
pl: Szybkie budowanie jest wyłączone.

en_US: Fast build is now enabled.
pl: Szybkie budowanie jest teraz włączone.

en_US: The current screen has been written to file %s.
pl: Aktualny obraz gry został zapisany w pliku %s.

en_US: Failed Loading Game
pl: Błąd Wczytywania Gry

en_US: Game Loaded Successfully
pl: Gra Wczytana Pomyślnie

en_US: Game Saved Successfully
pl: Gra Zapisana Pomyślnie

en_US: Unable to locate the game resources
pl: Nie można zlokalizować zasobów gry

en_US: You haven't saved any games yet.
pl: Nie masz jeszcze żadnego zapisu gry.

en_US: Empty Game Slot
pl: Pusty Zapis Gry

en_US: Cannot delete this slot
pl: Nie możesz usunąć tego zapisu

en_US: Game Date
pl: Dane Gry

en_US: File Date
pl: Data Pliku

en_US: Overwrite the existing saved game?
pl: Czy chcesz nadpisać zapis gry?

en_US: Cannot save the game because the path is too long
pl: Nie możesz zapisać stanu gry ponieważ ścieżka pliku jest zbyt długa

en_US: This saved game will be deleted. Proceed?
pl: Ten zapis gry zostanie usunięty. Wykonać?

note: TRANSLATORS: You propose a trade treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You propose a trade treaty to %s's Kingdom%s.
pl: Twoja propozycja paktu handlowego z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: You propose a friendly treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You propose a friendly treaty to %s's Kingdom%s.
pl: Twoja propozycja paktu przyjaźni z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: You propose an alliance treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You propose an alliance treaty to %s's Kingdom%s.
pl: Twoja propozycja paktu sojuszniczego z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes a trade treaty to you.
en_US: %s's Kingdom%s proposes a trade treaty to you.
pl: Królestwo %sa%s zaproponowało pakt handlowy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes a friendly treaty to you.
en_US: %s's Kingdom%s proposes a friendly treaty to you.
pl: Królestwo %sa%s zaproponowało pakt o przyjaźni.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes an alliance treaty to you.
en_US: %s's Kingdom%s proposes an alliance treaty to you.
pl: Królestwo %sa%s zaproponowało pakt sojuszniczy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed trade treaty.
en_US: %s's Kingdom%s accepts your proposed trade treaty.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało propozycję paktu handlowego.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed friendly treaty.
en_US: %s's Kingdom%s accepts your proposed friendly treaty.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało propozycję paktu o przyjaźni.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed alliance treaty.
en_US: %s's Kingdom%s accepts your proposed alliance treaty.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało propozycję paktu sojuszniczego.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed trade treaty.
en_US: %s's Kingdom%s rejects your proposed trade treaty.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło propozycję paktu handlowego.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed friendly treaty.
en_US: %s's Kingdom%s rejects your proposed friendly treaty.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło propozycję paktu o przyjaźni.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed alliance treaty.
en_US: %s's Kingdom%s rejects your proposed alliance treaty.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło propozycję paktu sojuszniczego.

note: TRANSLATORS: You accept the trade treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You accept the trade treaty proposed by %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś pakt handlowy zaproponowany przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You accept the friendly treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You accept the friendly treaty proposed by %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś pakt o przyjaźni zaproponowany przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You accept the alliance treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You accept the alliance treaty proposed by %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś pakt sojuszniczy zaproponowany przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You reject the trade treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You reject the trade treaty proposed by %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś propozycję paktu handlowego zaproponowaną przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You reject the friendly treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You reject the friendly treaty proposed by %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś propozycję paktu o przyjaźni zaproponowaną przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You reject the alliance treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You reject the alliance treaty proposed by %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś propozycję paktu sojuszniczego zaproponowaną przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You terminate your trade treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You terminate your trade treaty with %s's Kingdom%s.
pl: Zerwałeś pakt handlowy z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: You terminate your friendly treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You terminate your friendly treaty with %s's Kingdom%s.
pl: Zerwałeś pakt o przyjaźni z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: You terminate your alliance treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You terminate your alliance treaty with %s's Kingdom%s.
pl: Zerwałeś pakt sojuszniczy z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its trade treaty with you.
en_US: %s's Kingdom%s terminates its trade treaty with you.
pl: Królestwo %sa%s zerwało pakt handlowy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its friendly treaty with you.
en_US: %s's Kingdom%s terminates its friendly treaty with you.
pl: Królestwo %sa%s zerwało pakt o przyjaźni.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its alliance treaty with you.
en_US: %s's Kingdom%s terminates its alliance treaty with you.
pl: Królestwo %sa%s zerwało pakt sojuszniczy.

note: TRANSLATORS: You request a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You request a cease-fire with %s's Kingdom%s.
pl: Zażądałeś wstrzymania walk z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests a cease-fire.
en_US: %s's Kingdom%s requests a cease-fire.
pl: Królestwo %sa%s zażądało wstrzymania walk.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to a cease-fire.
en_US: %s's Kingdom%s agrees to a cease-fire.
pl: Królestwo %sa%s zatwierdziło propozycję wstrzymanie walk.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses a cease-fire.
en_US: %s's Kingdom%s refuses a cease-fire.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło propozycję wstrzymania walk.

note: TRANSLATORS: You agree to a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You agree to a cease-fire with %s's Kingdom%s.
pl: Zatwierdziłeś propozycję wstrzymania walk z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: You refuse a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You refuse a cease-fire with %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś propozycję wstrzymania walk z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: You request <King 1>'s Kingdom<Color> to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en_US: You request %s's Kingdom%s to declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Zażądałeś od Królestwa %sa%s by wypowiedziało wojnę Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> requests that you declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en_US: %s's Kingdom%s requests that you declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %sa%s zażądało byś wypowiedział wojnę Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> agrees to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en_US: %s's Kingdom%s agrees to declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało propozycję wypowiedzenia wojny Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> refuses to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en_US: %s's Kingdom%s refuses to declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło propozycję wypowiedzenia wojny Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: You agree to declare war on <King>'s Kingdom<Kingdom color>.
en_US: You agree to declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś propozycję wypowiedzenia wojny Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to declare war on <King>'s Kingdom<Kingdom color>.
en_US: You refuse to declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś propozycję wypowiedzenia wojny Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers <Amount> for 10 units of food.
en_US: %s's Kingdom%s offers %s for 10 units of food.
pl: Królestwo %sa%s zaproponowało wymianę %s za 10 żywności.

note: TRANSLATORS: You request to purchase <Number> units of food from <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You request to purchase %s units of food from %s's Kingdom%s.
pl: Zaproponowałeś kupno %s żywności od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests to purchase <Number> units of food from you.
en_US: %s's Kingdom%s requests to purchase %s units of food from you.
pl: Królestwo %sa%s zażądało kupna %s żywności.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to sell <Number> units of food to you.
en_US: %s's Kingdom%s agrees to sell %s units of food to you.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało sprzedaż %s żywności.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to sell <Number> units of food to you.
en_US: %s's Kingdom%s refuses to sell %s units of food to you.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło sprzedaż %s żywności.

note: TRANSLATORS: You agree to sell <Number> units of food to <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You agree to sell %s units of food to %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś sprzedaż %s żywności Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to sell <Number> units of food to <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You refuse to sell %s units of food to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś sprzedaży %s żywności Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: You declare war on <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Wypowiedziałeś wojnę Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> declares war on you.
en_US: %s's Kingdom%s declares war on you.
pl: Królestwo %sa%s wypowiedziało wojnę.

note: TRANSLATORS: You offer <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
en_US: You offer %s's Kingdom%s %s in aid.
pl: Zaproponowałeś Królestwu %sa%s %s pomocy.

note: TRANSLATORS: You offer <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
en_US: You offer %s's Kingdom%s %s in tribute.
pl: Zaproponowałeś Królestwu %sa%s %s trybutu.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers you <Amount> in aid.
en_US: %s's Kingdom%s offers you %s in aid.
pl: Królestwo %sa%s zaproponowało %s pomocy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers you <Amount> in tribute.
en_US: %s's Kingdom%s offers you %s in tribute.
pl: Królestwo %sa%s zaproponowało %s trybutu.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your aid of <Amount>.
en_US: %s's Kingdom%s accepts your aid of %s.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało twoje %s pomocy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your tribute of <Amount>.
en_US: %s's Kingdom%s accepts your tribute of %s.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało twoje %s trybutu.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your aid of <Amount>.
en_US: %s's Kingdom%s rejects your aid of %s.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło twoje %s pomocy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your tribute of <Amount>.
en_US: %s's Kingdom%s rejects your tribute of %s.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło twoje %s trybutu.

note: TRANSLATORS: You accept the <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You accept the %s's Kingdom%s in aid from %s.
pl: Zaakceptowałeś od Królestwa %sa%s %s pomocy.

note: TRANSLATORS: You accept the <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You accept the %s's Kingdom%s in tribute from %s.
pl: Zaakceptowałeś od Królestwa %sa%s %s trybutu.

note: TRANSLATORS: You reject the <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You reject the %s's Kingdom%s in aid from %s.
pl: Odrzuciłeś od Królestwa %sa%s %s pomocy.

note: TRANSLATORS: You reject the <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You reject the %s's Kingdom%s in tribute from %s.
pl: Odrzuciłeś od Królestwa %sa%s %s trybutu.

note: TRANSLATORS: You request <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You request %s in aid from %s's Kingdom%s.
pl: Poproś o %s pomocy od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You demand <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You demand %s in tribute from %s's Kingdom%s.
pl: Zażądaj %s pomocy od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests <Amount> in aid from you.
en_US: %s's Kingdom%s requests %s in aid from you.
pl: Królestwo %sa%s poprosiło o %s pomocy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> demands <Amount> in tribute from you.
en_US: %s's Kingdom%s demands %s in tribute from you.
pl: Królestwo %sa%s zażądało %s trybutu.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to give you <Amount> in aid.
en_US: %s's Kingdom%s agrees to give you %s in aid.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało prośbę o %s wsparcia.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to pay you <Amount> in tribute.
en_US: %s's Kingdom%s agrees to pay you %s in tribute.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało żądanie o %s trybutu.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to give you <Amount> in aid.
en_US: %s's Kingdom%s refuses to give you %s in aid.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło na prośbę o %s wsparcia.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to pay you <Amount> in tribute.
en_US: %s's Kingdom%s refuses to pay you %s in tribute.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło na żądanie o %s trybutu.

note: TRANSLATORS: You agree to give <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
en_US: You agree to give %s's Kingdom%s %s in aid.
pl: Zaakceptowałeś wysłać Królestwu %sa%s %s wsparcia.

note: TRANSLATORS: You agree to pay <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
en_US: You agree to pay %s's Kingdom%s %s in tribute.
pl: Zaakceptowałeś wysłać Królestwu %sa%s %s trybutu.

note: TRANSLATORS: You refuse to give <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
en_US: You refuse to give %s's Kingdom%s %s in aid.
pl: Odmówiłeś wysłać Królestwu %sa%s %s wsparcia.

note: TRANSLATORS: You refuse to pay <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
en_US: You refuse to pay %s's Kingdom%s %s in tribute.
pl: Odmówiłeś wysłać Królestwu %sa%s %s trybutu.

note: TRANSLATORS: You offer <Tech><Level> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You offer Catapult%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Katapult Królestwu %sa%s.

en_US: You offer Porcupine%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Jeżozwierzy Królestwu %sa%s.

en_US: You offer Ballista%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Balist Królestwu %sa%s.

en_US: You offer Cannon%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Dział Królestwu %sa%s.

en_US: You offer Spitfire%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Miotaczy Królestwu %sa%s.

en_US: You offer Caravel%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Karaweli Królestwu %sa%s.

en_US: You offer Galleon%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Galeonów Królestwu %sa%s.

en_US: You offer Unicorn%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Jednorożców Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers <Tech><Level> technology to you.
en_US: %s's Kingdom%s offers Catapult%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Katapult.

en_US: %s's Kingdom%s offers Porcupine%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Jeżozwierzy.

en_US: %s's Kingdom%s offers Ballista%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Balist.

en_US: %s's Kingdom%s offers Cannon%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Dział.

en_US: %s's Kingdom%s offers Spitfire%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Miotaczy.

en_US: %s's Kingdom%s offers Caravel%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Karaweli.

en_US: %s's Kingdom%s offers Galleon%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Galeonów.

en_US: %s's Kingdom%s offers Unicorn%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Jednorożców.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your gift of <Tech> technology.
en_US: %s's Kingdom%s accepts your gift of Catapult%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Katapult.

en_US: %s's Kingdom%s accepts your gift of Porcupine%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Jeżozwierzy.

en_US: %s's Kingdom%s accepts your gift of Ballista%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Balist.

en_US: %s's Kingdom%s accepts your gift of Cannon%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Dział.

en_US: %s's Kingdom%s accepts your gift of Spitfire%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Miotaczy.

en_US: %s's Kingdom%s accepts your gift of Caravel%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Karaweli.

en_US: %s's Kingdom%s accepts your gift of Galleon%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Galeonów.

en_US: %s's Kingdom%s accepts your gift of Unicorn%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Jednorożców.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your gift of <Tech><Level> technology.
en_US: %s's Kingdom%s rejects your gift of Catapult%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Katapult.

en_US: %s's Kingdom%s rejects your gift of Porcupine%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Jeżozwierzy.

en_US: %s's Kingdom%s rejects your gift of Ballista%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Balist.

en_US: %s's Kingdom%s rejects your gift of Cannon%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Dział.

en_US: %s's Kingdom%s rejects your gift of Spitfire%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Miotaczy.

en_US: %s's Kingdom%s rejects your gift of Caravel%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Karaweli.

en_US: %s's Kingdom%s rejects your gift of Galleon%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Galeonów.

en_US: %s's Kingdom%s rejects your gift of Unicorn%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Jednorożców.

note: TRANSLATORS: You accept the gift of <Tech><Level> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You accept the gift of Catapult%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Katapult od Królestwa %sa%s.

en_US: You accept the gift of Porcupine%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Jeżozwierzy od Królestwa %sa%s.

en_US: You accept the gift of Ballista%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Balist od Królestwa %sa%s.

en_US: You accept the gift of Cannon%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Dział od Królestwa %sa%s.

en_US: You accept the gift of Spitfire%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Miotaczy od Królestwa %sa%s.

en_US: You accept the gift of Caravel%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Karaweli od Królestwa %sa%s.

en_US: You accept the gift of Galleon%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Galeonów od Królestwa %sa%s.

en_US: You accept the gift of Unicorn%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Jednorożców od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You reject the gift of <Tech><Level> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You reject the gift of Catapult%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Katapult od Królestwa %sa%s.

en_US: You reject the gift of Porcupine%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Jeżozwierzy od Królestwa %sa%s.

en_US: You reject the gift of Ballista%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Balist od Królestwa %sa%s.

en_US: You reject the gift of Cannon%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Dział od Królestwa %sa%s.

en_US: You reject the gift of Spitfire%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Miotaczy od Królestwa %sa%s.

en_US: You reject the gift of Caravel%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Karaweli od Królestwa %sa%s.

en_US: You reject the gift of Galleon%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Galeonów od Królestwa %sa%s.

en_US: You reject the gift of Unicorn%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Jednorożców od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You request the latest <Tech> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You request the latest Catapult technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Katapult z Królestwa %sa%s.

en_US: You request the latest Porcupine technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Jeżozwierzy z Królestwa %sa%s.

en_US: You request the latest Ballista technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Balist z Królestwa %sa%s.

en_US: You request the latest Cannon technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Dział z Królestwa %sa%s.

en_US: You request the latest Spitfire technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Miotaczy z Królestwa %sa%s.

en_US: You request the latest Caravel technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Karaweli z Królestwa %sa%s.

en_US: You request the latest Galleon technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Galeonów z Królestwa %sa%s.

en_US: You request the latest Unicorn technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Jednorożców z Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You demand the latest <Tech> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You demand the latest Catapult technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Katapult od Królestwa %sa%s.

en_US: You demand the latest Porcupine technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Jeżozwierzy od Królestwa %sa%s.

en_US: You demand the latest Ballista technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Balist od Królestwa %sa%s.

en_US: You demand the latest Cannon technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Dział od Królestwa %sa%s.

en_US: You demand the latest Spitfire technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Miotaczy od Królestwa %sa%s.

en_US: You demand the latest Caravel technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Karaweli od Królestwa %sa%s.

en_US: You demand the latest Galleon technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Galeonów od Królestwa %sa%s.

en_US: You demand the latest Unicorn technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Jednorożców od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests the latest <Tech> technology from you.
en_US: %s's Kingdom%s requests the latest Catapult technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Katapult.

en_US: %s's Kingdom%s requests the latest Porcupine technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Jeżozwierzy.

en_US: %s's Kingdom%s requests the latest Ballista technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Balist.

en_US: %s's Kingdom%s requests the latest Cannon technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Dział.

en_US: %s's Kingdom%s requests the latest Spitfire technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Miotaczy.

en_US: %s's Kingdom%s requests the latest Caravel technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Karaweli.

en_US: %s's Kingdom%s requests the latest Galleon technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Galeonów.

en_US: %s's Kingdom%s requests the latest Unicorn technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Jednorożców.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> demands the latest <Tech> technology from you.
en_US: %s's Kingdom%s demands the latest Catapult technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Katapult.

en_US: %s's Kingdom%s demands the latest Porcupine technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Jeżozwierzy.

en_US: %s's Kingdom%s demands the latest Ballista technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Balist.

en_US: %s's Kingdom%s demands the latest Cannon technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Dział.

en_US: %s's Kingdom%s demands the latest Spitfire technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Miotaczy.

en_US: %s's Kingdom%s demands the latest Caravel technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Karaweli.

en_US: %s's Kingdom%s demands the latest Galleon technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Galeonów.

en_US: %s's Kingdom%s demands the latest Unicorn technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Jednorożców.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to transfer its latest <Tech> technology to you.
en_US: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Catapult technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Katapult.

en_US: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Porcupine technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Jeżozwierzy.

en_US: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Ballista technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Balist.

en_US: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Cannon technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Dział.

en_US: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Spitfire technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Miotaczy.

en_US: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Caravel technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Karaweli.

en_US: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Galleon technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Galeonów.

en_US: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Unicorn technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Jednorożców.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to transfer its latest <Tech> technology to you.
en_US: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Catapult technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Katapult.

en_US: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Porcupine technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Jeżozwierzy.

en_US: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Ballista technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Balist.

en_US: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Cannon technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Dział.

en_US: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Spitfire technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Miotaczy.

en_US: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Caravel technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Karaweli.

en_US: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Galleon technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Galeonów.

en_US: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Unicorn technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Jednorożców.

note: TRANSLATORS: You agree to transfer your latest <Tech> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You agree to transfer your latest Catapult technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Katapult do Królestwa %sa%s.

en_US: You agree to transfer your latest Porcupine technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Jeżozwierzy do Królestwa %sa%s.

en_US: You agree to transfer your latest Ballista technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Balist do Królestwa %sa%s.

en_US: You agree to transfer your latest Cannon technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Dział do Królestwa %sa%s.

en_US: You agree to transfer your latest Spitfire technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Miotaczy do Królestwa %sa%s.

en_US: You agree to transfer your latest Caravel technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Karaweli do Królestwa %sa%s.

en_US: You agree to transfer your latest Galleon technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Galeonów do Królestwa %sa%s.

en_US: You agree to transfer your latest Unicorn technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Jednorożców do Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to transfer your latest <Tech> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You refuse to transfer your latest Catapult technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Katapult do Królestwa %sa%s.

en_US: You refuse to transfer your latest Porcupine technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Jeżozwierzy do Królestwa %sa%s.

en_US: You refuse to transfer your latest Ballista technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Balist do Królestwa %sa%s.

en_US: You refuse to transfer your latest Cannon technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Dział do Królestwa %sa%s.

en_US: You refuse to transfer your latest Spitfire technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Miotaczy do Królestwa %sa%s.

en_US: You refuse to transfer your latest Caravel technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Karaweli do Królestwa %sa%s.

en_US: You refuse to transfer your latest Galleon technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Galeonów do Królestwa %sa%s.

en_US: You refuse to transfer your latest Unicorn technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Jednorożców do Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You request immediate military aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You request immediate military aid from %s's Kingdom%s.
pl: Zażądałeś natychmiastowej wsparcia wojskowego od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests immediate military aid from you.
en_US: %s's Kingdom%s requests immediate military aid from you.
pl: Królestwo %sa%s żąda wysłania wsparcia wojskowego.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to immediately send your requested military aid.
en_US: %s's Kingdom%s agrees to immediately send your requested military aid.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na wysłanie wsparcia wojskowej.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> denies you your requested military aid.
en_US: %s's Kingdom%s denies you your requested military aid.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło wysłania wsparcia wojskowego.

note: TRANSLATORS: You agree to immediately send military aid to <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You agree to immediately send military aid to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłaś się na wysłanie wsparcia wojskowego do Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to send military aid to <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You refuse to send military aid to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś wysłania wspracia wojskowego do Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You request <King 1>'s Kingdom<Color> to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en_US: You request %s's Kingdom%s to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
pl: Zażądałeś od Królestwa %sa%s przyłączenia się do embarga na towary z Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> requests you to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en_US: %s's Kingdom%s requests you to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %sa%s zażądało przyłączenia się do embarga na towary z Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> agrees to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en_US: %s's Kingdom%s agrees to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się przystąpić do embarga skierowanego w Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> refuses to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en_US: %s's Kingdom%s refuses to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przystąpienia do embarga skierowanego w Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You agree to join an embargo on trade with <King 1>'s Kingdom<Kingdom color> as requested by <King 2>'s Kingdom<Color>.
en_US: You agree to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s as requested by %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się na przyłączenie się do Królestwa %sa%s w embargu na towary z Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to join an embargo on trade with <King 1>'s Kingdom<Kingdom color> as requested by <King 2>'s Kingdom<Color>.
en_US: You refuse to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s as requested by %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przyłączenia się do Królestwa %sa%s w embargu na towary z Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You offer <Amount> for the throne of <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You offer %s for the throne of %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś %s na wykupienie Korony Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: To unite our two Kingdoms under his rule, King <Name> offers <Amount> for your throne.
en_US: To unite our two Kingdoms under his rule, King %s offers %s for your throne.
pl: By zjednoczyć dwa Królestwa, Król %s oferuje Ci %s za twoją Koronę.

note: TRANSLATORS: King <Name> agrees to take your money in exchange for his throne.
en_US: King %s agrees to take your money in exchange for his throne.
pl: Król %s zgodził się przyjąć oferowane pieniądze za wykupienie jego Korony.

note: TRANSLATORS: King <Name> refuses to dishonor himself by selling his throne!
en_US: King %s refuses to dishonor himself by selling his throne!
pl: Król %s odmówił zhańbienia i sprzedaży Korony!

en_US: You agree to take the money in exchange for your throne.
pl: Zgodziłeś się przyjąć oferowane pieniądze i sprzedać Koronę.

note: TRANSLATORS: You refuse to dishonor yourself by selling your throne to <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You refuse to dishonor yourself by selling your throne to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś propozycji zhańbienia i sprzedaży swojej Korony proponowanej przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You have surrendered to <King>'s Kingdom<Color>.
en_US: You have surrendered to %s's Kingdom%s.
pl: Poddałeś się Królestwu %sa%s.

en_US: The message has been sent.
pl: Wiadomość została wysłana.

en_US: How much tribute?
pl: Jak wysoki trybut?

en_US: How much aid?
pl: Jak wysoka pomoc?

en_US: Cancel.
pl: Anuluj.

en_US: Propose a trade treaty.
pl: Zaproponuj pakt handlowy.

en_US: Propose a friendly treaty.
pl: Zaproponuj pakt o przyjaźni.

en_US: Propose an alliance treaty.
pl: Zaproponuj pakt sojuszniczy.

en_US: Terminate our trade treaty.
pl: Zerwij pakt handlowy.

en_US: Terminate our friendly treaty.
pl: Zerwij pakt o przyjaźni.

en_US: Terminate our alliance treaty.
pl: Zerwij pakt o sojuszu.

en_US: Request immediate military aid.
pl: Zażądaj wysłania wsparcia wojskowego.

en_US: Request a trade embargo.
pl: Zażądaj dołączenia do embarga.

en_US: Request a cease-fire.
pl: Zaproponuj zawieszenie broni.

en_US: Request a declaration of war against a foe.
pl: Zażądaj wypowiedzenia wojny twojemu wrogowi.

en_US: Request to purchase food.
pl: Zapytaj o możliwość kupna żywności.

en_US: Declare war.
pl: Wypowiedz wojnę.

en_US: Offer to pay tribute.
pl: Zaoferuj złożenie trybutu.

en_US: Demand tribute.
pl: Zażądaj trybutu.

en_US: Offer aid.
pl: Zaoferuj pomoc.

en_US: Request aid.
pl: Zażądaj pomocy.

en_US: Offer to transfer technology.
pl: Zaoferuj transfer technologii.

en_US: Request technology.
pl: Zażądaj transferu technologii.

en_US: Offer to purchase throne and unite kingdoms.
pl: Zaoferuj chęć kupna Korony.

en_US: Surrender.
pl: Poddaj się.

en_US: Request an embargo on trade with which kingdom?
pl: Zażądaj embarga handlowego na które Królestwo?

en_US: Declare war on which kingdom?
pl: Wypowiedzenie wojny któremu Królestwu?

en_US: How much food do you want to purchase?
pl: Ile żywności chcesz kupić?

en_US: How much do you offer for 10 units of food?
pl: Ile skłonny jesteś zapłacić za 10 żywności?

en_US: Which technology?
pl: Którą technologię?

en_US: Which version?
pl: Którą wersję?

en_US: How much do you offer?
pl: Ile oferujesz?

en_US: Do you really want to Surrender to %s's Kingdom?
pl: Czy na pewno chcesz poddać się Królestwu %sa?

en_US: Confirm.
pl: Potwierdź.

en_US: You've sent too many messages to this kingdom. You cannot send any new messages until the existing ones are processed.
pl: Wysłałeś zbyt dużo wiadomości do tego Królestwa. Nie możesz wysłać więcej zanim nie otrzymasz odpowiedzi na poprzednie.

en_US: Continue.
pl: Kontynuuj.

en_US: Accept.
pl: Akceptuj.

en_US: Reject.
pl: Odrzuć.

en_US: Controlled by Rebels
pl: Kontrolowane przez Rebeliantów

en_US: Train (Cost: $30, Skill: 20)
pl: Szkolenie (Koszt $30, Poziom: 20)

en_US: Automatically Collect Tax from Villagers when their Loyalty reaches:
pl: Automatycznie Zbierz Podatki od Mieszkańców gdy Lojalnośc osiągnie:

en_US: Automatically Grant Money to Villagers when their Loyalty drops below:
pl: Automatycznie Przekaż Datki dla Mieszkańców gdy Lojalnośc spadnie poniżej:

en_US: (Left-click below to apply to this village. Right-click below to apply to all your villages.)
pl: (Kliknij LPM by wybrać dla tej Wioski, Kliknij PPM by wybrać dla wszystkich wiosek.)

en_US: Next Training
pl: Następne Szkolenie

en_US: Quit Training
pl: Zakończ Szkolenie

en_US: Tutorial files not found.
pl: Pliki Tutorialu nie zostały znalezione.

en_US: Rebel Leader
pl: Przywódca Rebeliantów

note: TRANSLATORS: Please select a location to build the <Firm>.
en_US: Please select a location to build the Seat of Power.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Świątyni Bóstw.

en_US: Please select a location to build the Factory.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Fabryki.

en_US: Please select a location to build the Inn.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Gospody.

en_US: Please select a location to build the Market.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Rynku.

en_US: Please select a location to build the Fort.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Fortu.

en_US: Please select a location to build the Mine.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Kopalni.

en_US: Please select a location to build the Tower of Science.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Wieży Nauki.

en_US: Please select a location to build the War Factory.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Fabryki Wojennej.

en_US: Please select a location to build the Harbor.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Portu.

en_US: Please select a location to settle.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Wioski.

en_US: Contribution
pl: Zasługi Bojowe

en_US: Defending Villager
pl: Obrońca wioski

en_US: Rebel
pl: Rebeliant

en_US: Construction Worker
pl: Budowniczy

en_US: Miner
pl: Górnik

en_US: Spy
pl: Szpieg

en_US: Civilian
pl: Cywil

en_US: Enemies Nearby
pl: Wróg w pobliżu

en_US: Spy Cloak:
pl: Przykrywka Szpiega:

en_US: Set Stop
pl: Ustaw Cel

en_US: Pick up:
pl: Zabierz:

en_US: View Stop
pl: Zobacz Cel

en_US: All High Deezboanz
pl: Najwyższy Deezbonaz

en_US: All High Rattus
pl: Najwyższy Rattus

en_US: All High Broosken
pl: Najwyższy Broosken

en_US: All High Haubudam
pl: Najwyższy Haubudam

en_US: All High Pfith
pl: Najwyższy Pfith

en_US: All High Rokken
pl: Najwyższy Rokken

en_US: All High Doink
pl: Najwyższy Doink

en_US: All High Wyrm
pl: Najwyższy Wyrm

en_US: All High Droog
pl: Najwyższy Droog

en_US: All High Ick
pl: Najwyższy Ick

en_US: All High Sauroid
pl: Najwyższy Sauroid

en_US: All High Karrotten
pl: Najwyższy Karrotten

en_US: All High Holgh
pl: Najwyższy Holgh

en_US: Deezboanz Ordo
pl: Dowódca Deezboanz

en_US: Rattus Ordo
pl: Dowódca Rattus

en_US: Broosken Ordo
pl: Dowódca Broosken

en_US: Haubudam Ordo
pl: Dowódca Haubudam

en_US: Pfith Ordo
pl: Dowódca Pfith

en_US: Rokken Ordo
pl: Dowódca Rokken

en_US: Doink Ordo
pl: Dowódca Doink

en_US: Wyrm Ordo
pl: Dowódca Wyrm

en_US: Droog Ordo
pl: Dowódca Droog

en_US: Ick Ordo
pl: Dowódca Ick

en_US: Sauroid Ordo
pl: Dowódca Sauroid

en_US: Karrotten Ordo
pl: Dowódca Karrotten

en_US: Holgh Ordo
pl: Dowódca Holgh

en_US: An error occurred creating the front surface!
pl: Błąd przy tworzeniu przedniej powierzchni!

en_US: An error occurred creating the back surface!
pl: Błąd przy tworzeniu tylnej powierzchni!

en_US: (Spy)
pl: (Szpieg)

en_US: The selected replay file uses an unsupported format.
pl: Wybrany plik powtórki zapisany jest w złym formacie.

en_US: Replay version %u.%u.%u.%u.%u mismatches with current game version %u.%u.%u.%u.%u
pl: Wersja powtórki %u.%u.%u.%u.%u nie jest spójna z aktualną wersją gry %u.%u.%u.%u.%u

en_US: Basic Economics
pl: Podstawy Ekonomii

en_US: Capturing Villages
pl: Zdobywanie Wiosek

en_US: Fryhtans
pl: Stwory

en_US: Loyalty & Reputation
pl: Lojalność i Reputacja

en_US: Seaborne Trade
pl: Handel Morski

en_US: Seats of Power & Greater Beings
pl: Świątynie Bóstw i Bóstwa

en_US: Mughul
pl: Mogoł

en_US: Fryhtan Lair
pl: Leże Stworów

en_US: Inn
pl: Gospoda

en_US: Prayer
pl: Wyznawca

en_US: Seat of Power
pl: Świątynia Bóstw

en_US: Solider
pl: Żołnierz

en_US: War Factory
pl: Fabryka Wojenna

en_US: In this first lesson you will learn how to recruit a group of Peasants and then train them as a Troop of Soldiers. You will learn how to Sortie your Troop from your Fort and how to quickly select and control it in the field.
pl: W pierwszej kolejności nauczysz się jak rekrutować grupę Poddanych i przekształcisz ją w Oddział Żołnierzy. Nauczysz się jak filtrować Jednostki w Forcie, oraz w jaki sposób szybko zaznaczać i kontrolować je na polu.

en_US: In this lesson you will learn how to find Natural Resources and then how to build a Mine to exploit them. You will also learn how to build a Factory and a Market and how to make use of Links between your Buildings and Villages. Finally, you will learn how to collect taxes from your people effectively.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak znaleźć Zasoby Naturalne i jak budować Kopalnie by je eksploatować. Nauczysz się także jak wybudować Fabrykę i Rynek, jak korzystać z połączeń między Budynkami a Wioską. Na koniec nauczysz się jak zbierać podatki od twoich poddanych.

en_US: In this lesson you learn how to use your Ships for trading with distant Kingdoms, or for linking the distant parts of your empire. You will also learn how to set ports of call, and how to manage cargo for your Ships, as well as how to switch between Automatic Trading mode and Control mode.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak używać Statków by handlować z odległymi Królestwami, lub tworzyć szlaki do odległych części twojego Królestwa. Nauczysz się także jak wyprowadzać statki, ustawiać szlaki handlowe i jak zmieniać ustawienia handlu Automatycznego i Zarządzanego Samemu.

en_US: In this lesson you will learn how to locate the Lairs of the Fryhtans and the reasons why it can be highly rewarding to attack and defeat them. You will also learn how to recover their hoarded treasures, including the long-lost Scrolls of Power.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak zlokalizować Leże Potworów i zrozumiesz dlaczego atak i zniszczenie Leża może być opłacalne. Nauczysz się także jak zdobyć zgromadzony przez Stwory skarb, wliczając to zaginiony Zwój Mocy.

en_US: In this lesson you will learn to make use of your Weapons Research by the building of War Factories and the production of Weapons. You will also learn how to control those Weapons in the field, and how to maximize their effectiveness. Special attention will be given to the most unusual weapon, the Porcupine.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak prowadzić badania nad maszynami wojennymi i wytwarzać je w Fabrykach Wojennych. Nauczysz się także jak kontrolować je na polu, i jak zwiększyć ich efektywność. Szczególna uwaga zostanie zwrócona na Jeżozwierza, broń specjalną.

en_US: In this lesson you learn how to build a Harbor and use it to construct Ships. You will learn how to load them with troops, how to move them and then how to disembark the troops. You will also learn the benefits of on-board Leadership and how it can enhance your fighting ability.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak budować Porty i Statki. Nauczysz się jak załadować jednostki na okręty, jak poruszać się nimi i jak wyładować je na brzegu.

en_US: In this lesson you will learn how to build an Inn, how to use it to attract Mercenaries from the world over. You will also learn how to evaluate their skills and then how to hire them to work for your Kingdom.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak zbudować Gospodę i jak ich wykupić przebywających w nich najemnych. Nauczysz się także jak sprawdzić ich umiejętności potrzebne w twoim Królestwie.

en_US: In this lesson you will learn How to Best Make Use of Scrolls of Power, and How to Construct and Use Seats of Power. After learning about Seats of Power, you will learn How to Usher In the Faithful, and how to make use of their powers of prayer to invoke Greater Beings.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak korzystać ze Zwojów Mocy i jak zbudować Świątynie Bóstw. W jej trakcie zdobędziesz też wiedzę na temat wyznawców i ich Bóstw oraz samego przywoływania Bóstw i używania ich mocy.

en_US: In this lesson you will learn how to build a Tower of Science and then use it to conduct research into advanced Weaponry and Ships.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak zbudować Wieżę Nauki i jak z niej korzystać. Nauczysz się także o pracach nad technologiami Maszyn Wojennych i Statków.

en_US: With these basic concepts of economics understood, you will next learn how to conduct international and domestic Trade and how to transport Raw Materials.
pl: Dzięki zrozumieniu tego podstawowego zakresu ekonomii, będziesz mógł następnie nauczyć się o handlu lokalnym i miedzy Królestwami.

en_US: In this lesson you will learn of the many things you can do to insure the loyalty of your people. We will also cover how to avoid gaining the reputation of a tyrant, and how to project the image of being a true and noble King.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak zagwarantować lojalność swoich poddanych. Nauczysz się także jak kształtować Reputację by prezentować się jako dobry i szlachetny Król, zamiast złego podstępnego Tyrana.

en_US: In this lesson you will learn how to train or hire Spies, how to infiltrate the ranks of the enemy and how to use Spies to bribe, sabotage, capture and steal.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak szkolić szpiegów i infiltrować szeregi wrogi. Nauczysz się także jak składać łapówki, wykonywać morderstwa, przechwytywać i kraść zamki.

en_US: In this lesson you will learn how to capture both Independent and enemy Villages. When you finish, you will know how to bring large numbers of people into your Empire quickly.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak przejmować kontrolę na niezależnymi i wrogimi Wioskami. Gdy ukończysz tą lekcję będziesz wiedział ka w szybki sposób powiększyć liczbę mieszkańców twojego Królestwa.

en_US: To conduct research on Weapons and Ships, your Kingdom must posses at least one Tower of Science.
pl: By rozpocząć opracowywanie technologii Maszyn Wojennych i Statków, musisz wybudować Wieżę Nauki.

en_US: To construct a Tower, you should first train a Peasant in the skill of Research.
pl: By wybudować Wieżę Nauki musisz wyszkolić mieszkańca Wioski w umiejętności Nauki.

en_US: When the new researcher has exited your Village, select him and order him to build a Tower of Science, within Linking distance of the Village.
pl: Gdy naukowiec opuści Wioskę, zaznacz go i rozkaż mu wybudować Wieżę Nauki mającą połączenie z Wioskę.

en_US: When construction is complete, the researcher will stay in the Tower. With a Link to the Village operating, Peasants will quickly volunteer for positions inside.
pl: Gdy budowa się zakończy, naukowiec zostanie w Wieży. Przy otwartym naborze, mieszkańcy w wioski będą sami zgłaszać się do pracy przy badaniach.

en_US: To begin a research project, select the Tower of Science and Click on the Research Tile.
pl: By rozpocząć opracowywanie projektu w Wieży Nauki, kliknij przycisk Badań.

en_US: You have now been presented with a choice of projects. Some projects are as yet unavailable, because you do not yet have the knowledge to even begin thinking about them.
pl: Masz teraz możliwość wyboru technologii do opracowania. Niektóre technologie nie się jeszcze dostępne, ponieważ początkowe badania nie są jeszcze dostatecznie rozwinięte.

en_US: Click now on one of the two choices. When you have done so, your group of researchers will immediately get to work.
pl: Wybierz teraz jedno z dwóch badań. Gdy to zrobisz grupa naukowców zabierze się natychmiast do opracowywania technologii.

en_US: You will notice that the Skill Levels of the researchers are very low. They will increase over time, however; later projects will finish much more quickly than your first ones do.
pl: Zauważysz też że poziom naukowców jest bardzo niski. Zwiększy się on z czasem, tak więc późniejsze projekty naukowe zostaną opracowane znacznie szybciej niż pierwsze.

en_US: When a research project has been completed, you will be notified in a news message at the bottom of your screen.
pl: Kiedy projekt zostanie zakończone, zauważysz wiadomość która pojawi się u dole ekranu.

en_US: For most of the Weapons projects, there are three possible levels to be researched. Once the Mark I research of a Weapon has been completed, your researchers will immediately begin work on the Mark II.
pl: Większość projektów Broni Wojskowych ma trzy poziomy do opracowania. Gdy naukowcy zakończą opracowywanie I poziomu broni, natychmiast zabiorą się za opracowywanie II poziomu.

en_US: Once a Mark III level project has been completed, you must return to your Towers of Science and designate a new project. You may, of course, change projects any time you wish.
pl: Gdy zostanie ukończony III ostatni projekt, będziesz musiał powrócić do Wieży Nauki i wybrać kolejny projekt. Możesz zmienić opracowywaną technologię kiedy tylko chcesz.

en_US: To view your research progress and your current technological level quickly, Click on the Technology Scroll at the top of your screen, or press the F6 key on your keyboard.
pl: By wyświetlić stan ostępu badań i aktualny poziom technologii, kliknij w Zakładkę Technologie u góry ekranu lub wciśnij klawisz F6.

en_US: Before you can build a single Ship, you must build a Harbor. Harbors may be built only in certain places along coastal areas. Only Construction units or your King can build Harbors. When selecting a site to build a Harbor, make sure that the large square is flashing before you Click your mouse.
pl: Zanim zbudujesz swój pierwszy statek, musisz wybudować Port. Porty moa być wybudowane tylko w wyznaczonych miejscach na wybrzeżu, mogą być wybudowane tylko przez Króla lub Budowniczego. Zanim wybudujesz Port upewnij się że kwadrat miga potwierdzając wybór dobrego miejsca.

en_US: Once the Harbor has been built, Clicking on it will reveal the Build Ship Tile. Clicking on that Tile will present you with a list of Ships you can build. The Ships available depend on the research you have done.
pl: Kiedy wybudujesz już Port, kliknij przycisk Budowy Statków. Kliknięcie na pole wyświetli Ci listę dostępnych do budowy Okrętów. Jakie Statki są aktualne dostępne zależy od posiadanej przez Ciebie technologii.

en_US: You can build Transports and Traders without having to do any research. Caravels and Galleons require research. Let us first build a Transport.
pl: Bez opracowywania badań masz dostępne do budowy tylko Barkę i Pinkę. Karawele i Galeony wymagają stosownych badań. Zacznij więc od budowy Barki.

en_US: Click on the Transport Button.
pl: Kliknij na przycisku Barki.

en_US: After any Ship has been built, it will remain in the safety of the Harbor. You'll see the Ship listed in the Harbor's registry. A maximum of four ships may be in the Harbor at any one time.
pl: Gdy budowa statku zakończy się, pozostanie on bezpieczny w Porcie. Masz też dostępną listę statków które zacumowane są w Porcie, ich maksymalna ilość to 4.

en_US: To move the Ship out of your Harbor, first Click on it in the Harbor registry, then Click on the Set Sail Tile.
pl: By wypłynąć statkiem z Portu, kliknij na listę statków, wybierz jeden i kliknij przycisk Postaw Żagle.

en_US: Your Transport will now appear immediately outside the Harbor.
pl: Barka pojawi się zaraz przy Porcie.

en_US: Transports are for transporting Soldiers or Weapons; let's look next at how to load them.
pl: Barki służą do transportu Żołnierzy i Broni Wojennych, pora więc nauczyć się jak załadować statek.

en_US: Select as many as nine Soldiers or Weapons, then Right-Click on the Transport. You will see those units and your Transport moving towards the shore at the same time.
pl: Zaznacz wojska i skieruj je klikając PPM na Barce. Zauważysz że statek i żołnierze zaczną kierować się ku sobie. Maksymalne możesz transportować 9 jednostek na statku.

en_US: When the two come together, the selected units will board the Transport. Clicking on the Transport will then show all the units inside. The numbers you see next to the units are their Hit-Points.
pl: Gdy grupy się spotkają zacznie się załadunek na statek. Zaznaczając okręt wyświetli Ci się kto znajduje się na pokładzie. Liczba która znajduje się koło portretu jednostki to Punkty Życia jednostki.

en_US: To get your units off a Transport, first move the Ship up onto the shore and then Click on the Disembark Tile.  This will unload the entire ship's company. The units will all be selected and ready for your orders.
pl: By wyładować jednostki z okrętu podpłyń statkiem do wybrzeża i kliknij przycisk Wyładuj. To wyładuje na brzeg wszystkich znajdujących się na pokładzie. Zaznaczone będą jednostki które wyładowałeś.

en_US: If you wish to unload a single unit, first move the Transport onto the shore and then Right-Click on the picture of the unit you wish to disembark. That unit will then exit the Transport and stand on the shore.
pl: Jeżeli chcesz wyładować pojedynczą jednostkę kliknij PPM na jej portrecie. Jednostka ta opuści statek i pojawi się na wybrzeżu.

en_US: If you have done your research, you'll also have Caravels and Galleons at your disposal. These two Ships are built in the same way you build your Transport.
pl: Jeżeli ukończysz badania nad Karawelami i Galeonami będziesz miał je także do dyspozycji. Buduje je się w ten sam sposób co budowa Barki.

en_US: Unlike Transports and Traders, which are defenseless, Caravels and Galleons are built with Cannon aboard. Caravels and Galleons can thus both transport goods and units, and attack enemy Ships and targets on shore.
pl: Inaczej niż Barki i Pinki, Karawele i Galeony nie są bezbronne. Obydwa rodzaj jednostek posiadają działa na swoich pokładach jak również miejsce na transportowanie towarów handlowych i jednostek lądowych.

en_US: You may order your Ships to attack the enemy in exactly the same way you order your Soldiers on land.
pl: Możesz rozkazać zaatakować wrogi statek tak samo jak wydaje się rozkazy ataku jednostką lądowym.

en_US: The power of these Ships' Cannons can be enhanced by boarding a General with a high Leadership Level. A General with a Leadership Level of 100 will double the effectiveness of a Cannon as compared to a Ship with no Leaders.
pl: By zwiększyć siłę rażenie statków z działami musisz posiadać Dowódcę na pokładzie. Im wyższy poziom Przywództwa tym więcej obrażeń działa zadają. Przy maksymalnym poziomie Przywództwa (100) atak jest podwójny.

en_US: For a Kingdom separated by the sea from other Kingdoms and resources, sea-borne trade will become important to your survival.
pl: Dla Królestwa oddzielonego wodami od surowców i innych Królestwa, handel morski może okazać się kluczowym czynnikiem do przetrwania.

en_US: In some cases, even when you are not cut off by water, sea-borne Trade along a coastline may be much faster than trade by Caravan.
pl: W niektórych przypadkach nawet gdy jesteś na tej samej wyspie z Królestwami, handel morski może okazać się szybszym niż tradycyjne Karawany.

en_US: Ships that can be used for trade are your Traders, Caravels and Galleons.
pl: Statki jakie mogą być użyte do handlu to Pinki, Karawele i Galeony.

en_US: Your Trading Ships may also provide simple transport, without having to engage in trade. With Trading Ships, you may carry Raw Materials from distant Mines to where your Factories are located.
pl: Twoja Pinka nie może transportować jednostek lądowych, jej jedynym celem jest transport surowców lub gotowych towarów między Portami.

en_US: In order to set a sea-trading route, there must be at least one Harbor. The other Harbor required in a trading route can belong either to your Kingdom, or to another Kingdom with which you have a trade treaty.
pl: By utworzyć drogę w handlu morskim potrzebujesz przynajmniej jednego Portu, który ma połączenie z Rynkiem. Portem z którym możesz handlować może być Port innego Królestwa z którym masz podpisany pakt handlowy.

en_US: Any Harbor used as a terminus in a trading route must be Linked to either Markets, Mines or Factories. If a link is not made, your Trading Ships will have nothing to carry, as Harbors keep no goods in storage. They are simply a link between resource places and your Ships.
pl: Każdy Port używany w handlu morskim musi być połączony z Rynkiem, Kopalnią lub Fabryką. Jeżeli nie będzie takiego połączenie, statki handlowe nie będą miały czego załadować na pokład.

en_US: To set your stops on your trading route, first select your Ship. It must, of course, be outside the Harbor.
pl: By utworzyć nową drogę handlu morskiego wyznacz jeden statek, oczywiście wpierw wypłyń nim z Portu.

en_US: If you have selected a Caravel or a Galleon, you will have two choices of what to view inside the Ship: Goods or Units.
pl: W przypadku gdy wybrany statek to Karawela lub Galeon, pojawią się dwie zakładki: Dobra i Jednostki.

en_US: For trading purposes, you will need to Click on the Goods Button.
pl: W celach handlowych wybierz przycisk z Dobrami.

en_US: Now you will see that, as with your Caravans, you can set three different stops for your Trading Ships.
pl: Teraz możesz zobaczyć jakie Dobra są aktualnie transportowane na statku, maksymalnie możesz transportować trzy rodzaje Dóbr.

en_US: When you Click on the Ship's Set Stop Button, your Hand Cursor will change into the Ship & Arrow Cursor. Use this cursor to Click on the first Harbor.
pl: Kiedy Klikniesz przycisk Ustaw Cel, kursor zmieni kształt. Wybierz i kliknij na jeden z Portów.

en_US: Now you will see a list of items you can pick up from that Harbor. The items available will depend upon what the Harbor is linked to. You may also choose not to pick up anything.
pl: Teraz możesz zobaczyć listę Towarów jakie możesz zabrać na pokład statku. Jakie Towary możesz zabrać zależne jest od tego z jakimi budynkami Port jest połączony. Możesz także wybrać N by nie ładować towarów.

en_US: For your second or third stops you will need to Click on other Harbors. When you do, lists of goods you can pick up will appear.
pl: W ten sam sposób wyznaczysz drugi i trzeci Port. Po wyznaczeniu pojawie się przy nich podobna lista Dóbr jakie chcesz załadować w Porcie.

en_US: If a second Harbor is your own, your Ship will drop off the goods, if any, that you picked up from the first Harbor.
pl: Jeżeli drugim Portem jest także Port twojego Królestwa, statek po przypłynięciu zostawi w nim transportowane towary.

en_US: If the second Harbor belongs to another Kingdom, you won't be able to drop off any goods. In foreign Harbors you will only be able to pick up goods from Markets linked to them.
pl: Jednak gdy Port należy do innego Królestwa, będziesz mógł tylko zabrać z niego towary, które dostępne są na Rynku połączonym z Portem.

en_US: You may NOT pick up Finished Goods or Raw Materials from foreign Factories or Mines linked to their Harbors. This is to make sure Kingdoms can keep control over their production and distribution.
pl: Nie możesz kupować Dóbr i Surowców prosto z Fabryk i Kopalni połączonych z Portem. Ma to na celu zapewnienie kontroli jakie zasoby będą eksportowane poza Królestwo.

en_US: When a Galleon or Caravel is selected, you will notice a "T" Button to the right of the Goods Button. If you Click on this button it will change to a "C" Button.
pl: Gdy wybrany jest Galeon lub Karawela, możesz zauważyć przycisk z literą "T" w menu handlu jednostki. Jeżeli go klikniesz przycisk zmieni się na taki z literą "C".

en_US: When the button is set to "T," the Ship will continue to ply its trade route. If at any time you wish to regain total control over that Ship you must Click on the button, changing it to a "C".
pl: Gdy wybrany jest przycisk z literą "T", statek będzie automatycznie pokonywał wyznaczoną "Trasę". W przypadku gdy wybrany jest przycisk "C" statek będzie "Czekał" przy Porcie.

en_US: When the button is set to "C," you can use the Ship for other purposes, such as transporting Soldiers or for war at sea.  Once those tasks finished, Clicking on the "C" Button will change it back into a "T". Your Ship will then immediately return to its existing trading route.
pl: Przycisk "C" ma też zastosowanie gdy tymczasowo chcesz wstrzymać handel między Portami. Możesz więc wysłać wybrany statek jako wsparcie w operacjach morskich. Kiedy nie będziesz już potrzebował dodatkowego statku, możesz kliknąć na przycisk "C", a statek powróci na wcześniej wyznaczoną trasę handlową.

en_US: Across the landscape you will come across a number of Fryhtans' Lairs; these harbor a great variety of dangerous beings. The Lairs will appear on your world map as white dots, slightly smaller than those denoting Independent Villages.
pl: Na przestrzeni całego lądu możesz spotkać przeróżne Leża Stworów. Jest to źródło wielkich niebezpieczeństw. Leże wyświetlane będzie na mapie jako mały biały kwadrat, trochę mniejszy od Wioski niezależnej.

en_US: If left alone, these Fryhtans will seldom attack you; if you disturb them, however, they will sally forth and attack without mercy.
pl: Stwory mogą same zaatakować któreś z Królestw. Staną też do walki w obronie swojego Leża.

en_US: Why then would you disturb them? Fryhtan Lairs hold great wealth in gold, as well as ancient Scrolls of Power; the latter will give you the ability to build Your Seats of Power.
pl: Po co więc atakować Leże Stworów? Zgromadzone są w nich spore skarby, największym z nich jest Zwój Mocy dzięki któremu będziesz mógł zbudować Świątynie Bóstwa.

en_US: Do not attempt to attack a Fryhtan's Lair unless your troops are extremely well trained and numerous. If you succeed in dispatching the horde dispersing from the Lair, you will be able to pick up the treasures they drop.
pl: Nie atakuj Leża jeżeli nie masz licznych i znakomicie wyszkolonych żołnierzy. Jeżeli pokonasz Hordę po zaatakowaniu Leża ich Dowódca pozostawi po sobie sporo złota.

en_US: Do this by sending one of your soldiers to the spot where the treasure lies.
pl: By podnieść złota, wystarczy że wyślesz jednostkę na pole na którym leży.

en_US: When all the Fryhtans from a particular Lair have been disposed of, keep attacking the Lair until it is destroyed. Inside you will find a final hoard of treasure.
pl: Po pokonaniu wszystkich Hord znajdujących się w Leżu atakuj je dalej. Znajduje się w nim dodatkowe złoto.

en_US: Most of the treasure will consist of coins and other precious objects; the most precious of all, however, are the Scrolls of Power. To see how to make use of these, please continue to the next section.
pl: Większość skarbów to złoto i kosztowności, jednak największy skarb to Zwój Mocy. Jak go wykorzystać dowiesz się w następnej lekcji.

en_US: A quick -- although sometimes expensive -- way of building a multi-cultural Kingdom of highly skilled people is to hire Mercenaries.
pl: Szybką ale także kosztowną drogą jest budowa multikulturowego Królestwa, zatrudniającego wybitnych specjalistów.

en_US: Mercenaries are hired in Inns, so to begin we must first build one. To build an Inn, you should use a Construction Worker. Inns, unlike other buildings, need not be placed within Linking distance of any other structure.
pl: Najemnicy zatrudniani są w Gospodach które najpierw musisz wybudować. By postawić Gospodę potrzebujesz Budowniczego. W odróżnieniu od innych budynków, Gospoda nie posiada połączeń z innymi budynkami.

en_US: Once your Inn has been built, Mercenaries will start to arrive. Clicking on the Inn will display the people present inside. These people will leave after a while, to be replaced by new faces.
pl: Kiedy wybudujesz Gospodę, Najemnicy zaczną się w niej pojawiać. Kliknij na niej a wyświetli się jacy ludzie aktualnie się w niej znajdują. Przebywający ludzie w Gospodzie z czasem zostaną zastąpieni przez nowe twarze.

en_US: To the right of the Mercenaries' images you will see their skills, skill levels and asking prices. The asking price is a one-time payment.
pl: Koło portretu najemnika przebywającego w gospodzie,, pojawi się ich poziom umiejętności i cena wynajęcia. Cena wykupu jest jednorazowa.

en_US: If you choose to hire a particular Mercenary, Click on his image and then Click on the Hire tile. When you do, the Mercenary will exit the Inn and wait for your further commands.
pl: Jeżeli wybrałeś już najemnika którego usługi chcesz wynająć, kliknij na przycisk Najmij. Kiedy to zrobisz najemnik opuści Gospodę i będzie czekał na twoje rozkazy.

en_US: Your most precious resource, people, may be found in abundant numbers, either in Independent Villages or in enemy Villages. In this lesson you will learn how to capture an Independent Village without the use of force; you'll also learn how to capture an enemy Village with the use of force.
pl: Twoim najcenniejszym zasobem są ludzie. możesz znaleźć kolejnych popleczników w niezależnych lub wrogich Wioskach. W tej lekcji nauczysz się jak zdobyć Wioskę bez użycia siły. Nauczysz się także jak użyć siły by nakłonić wrogą Wioskę do przejścia na Twoją stronę.

en_US: We will begin with Independent Villages. The easiest ones to capture are those inhabited by a single nationality, especially if the nationality is the same as your own. To find one quickly, first Click on any Independent Village.
pl: Zacznijmy od Wiosek Niezależnych. Najłatwiej przejmuje się kontrolę w wioskach zamieszkiwanych przez jedną narodowość, najlepiej taką samą jak twoja. By taka znaleźć kliknij na Wiosce Niezależnej.

en_US: You will be able to tell if the Village has a single nationality when you Click on it. For each nationality there will be one row listing the number of people, peasants and their resistance level to your rule.
pl: Będziesz mógł stwierdzić czy dana Wioska jest zamieszkiwana przez jedną narodowość po kliknięciu na niej. Dla każdej nacji pojawi się wiersz z liczbą ludności i oporem przeciwko twojemu panowaniu.

en_US: If you have an Independent Village selected, press the left or right arrow key on your keyboard. This will cycle you through all of the Independent Villages in the world.
pl: Kiedy masz już wybraną neutralną Wioskę kliknij strzałkę w lewo na klawiaturze. To sprawi że będziesz przenosić się między wszystkim niezależnym wioskami.

en_US: You can judge the nationality of the Villagers by the little picture at the far left of the row. You will also be able to distinguish them by the style of houses in the Village.
pl: Możesz osądzić nację mieszkańców po portrecie przedstawiającym mieszkańców. Każda narodowość ma też swój styl domów w osadach.

en_US: If you have found an ideal Village, one of your nationality and one relatively close to you, then you may begin the process of absorbing it.
pl: Kiedy znajdziesz już idealną Wioskę, taką zamieszkaną przez ludzi twojej narodowości i relatywni blisko twojej osady, będziesz mógł rozpocząć proces jej asymilacji.

en_US: You should first send a Construction worker to build a Fort within linking distance of the selected Village.
pl: Wyślij najpierw budowniczego i postaw Fort z nią połączony.

en_US: When the Fort is complete, you need to staff it with a commander of high leadership ability. This will cause the Village's resistance to you to decrease rather quickly.
pl: Kiedy budowa się zakończy, będziesz musiał wysłać Dowódcę z wysoką umiejętnością Przywództwa. To obniży opór mieszkańców w relatywnie krótkim czasie,

en_US: If you have no General with high leadership ability, then it is best to use your King. Whichever you use, send him into the new Fort. If you do use your King, be sure to send with him an escort of well-trained troops.
pl: Jeżeli nie masz żadnego odpowiedniego Dowódcy, będziesz musiał wysłać Króla. Jeżeli wybrałeś Króla, nie zapomnij o eskorcie dla władcy.

en_US: With the leader in the Fort, you will see the resistance of the Village decrease. To see this, you must select the Village by Left-Clicking on it.
pl: Z Dowódcą w Forcie, opór mieszkańców będzie malał. By zobaczyć postęp, zaznacz wioskę.

en_US: The number displayed on the left in the Village window is the current resistance level. The number on the right is the level to which it is decreasing.
pl: Numer wyświetlony po lewej stronie to aktualny poziom oporu, a ten po prawej jest docelowy.

en_US: When the level decreases to zero, the Village will join your Empire. At the early stages of the game, however, when your reputation is still low, it's unlikely a Village's resistance will decrease to 0, no matter what you do.
pl: Gdy opór spadnie do zera, wioska przyłączy się do Twojego Królestwa. Na początku gry, rzadko kiedy reputacja Twojego Królestwa pozwala na spadek oporu mieszkańców do 0, niezależnie jak wyszkolony dowódca by nie był.

en_US: If the Resistance is no longer decreasing, but is not yet 0, you may lower it further by Clicking on the Grant Tile. When you do so, the Village's resistance will decrease by around 10 points. This can be very expensive, especially if the village has a large population, so don't do it until the Resistance level is already quite low.
pl: Jeżeli spadek oporu zatrzymał się, możesz go obniżyć składając Datki. Kiedy to zrobisz opór spadnie o 10 punktów. Jest to bardzo kosztowna metoda przyłączania Wiosek, szczególnie jeżeli zamieszkuje ją sporo mieszkańców.

en_US: When the Village has raised your flag and become yours, you should probably return your King to his home Fort. You will, however, need to leave a new General in the new Village's Fort.
pl: Gdy w Wiosce zawiśnie twój sztandar, będziesz mógł wrócić swoim Królem do głównej osady. Jednak by zbierać podatki w nowej osadzie musisz zwerbować nowego Dowódcę do Fortu.

en_US: To make a new General, you need to promote a common soldier. It is by far best to choose the common soldier with the highest leadership level in your army. After he is selected, Click on the Promote Tile.
pl: By wyznaczyć nowego Dowódcę możesz wypromować jednego ze swoich żołnierzy. Najlepszym wyborem jest jednostka z najwyższym poziomem Przywództwa. Po wybraniu odpowiedniego kandydata, kliknij przycisk "Mianuj".

en_US: As you can see, the common soldier's Sword Icon has changed into a General's Star. Now send him into the Fort, so that he can begin to exert his control over the new Village.
pl: Zauważysz pewnie że ikona miecza przy postaci zmieniła się z ikonę gwiazdy. Wyślij teraz nowo mianowanego dowódcę do Fortu, by mógł sprawować władzę w Twoim imieniu.

en_US: We will now turn to enemy Villages.  You can't capture any enemy Villages if enemy Forts are still Linked to them. Your first task must then be to destroy the Forts, if present.
pl: Zajmijmy się więc teraz Wioskami wroga. Nie możesz przejąć wrogiej wioski dopóki wioska ma połączenie z wrogim Fortem. Twoim pierwszym zadaniem więc będzie zniszczenie wrogiego Fortu.

en_US: When the enemy Fort or Forts have been destroyed, you must build your own, just as you did above. Forts may be built by any soldier, not just by Construction workers.
pl: Gdy zniszczysz wszystkie wrogie Forty w okolicy wioski, będziesz musiał zbudować swój własny. Fort może być zbudowany nawet przez zwykłego żołnierza.

en_US: Once the Fort has been built and staffed with a General or your King, the enemy Village should soon acknowledge your rule, and raise your flag. If they take too long recognizing you as lord, exit your Fort and attack the Village. When their resistance falls to zero, return your troops to the Fort. The Village should then surrender.
pl: Gdy już wybudujesz swój Fort i umieścisz w nim swojego Dowódcę, lojalność wrogiej wioski zacznie spadać. Jednak gdy trwa to za długo, lub gdy lojalność przestała spadać wyślij żołnierzy i zaatakuj Wioskę. Gdy ich lojalność do poprzedniego władcy spadnie do zera, staną się twoimi nowymi poddanymi.

en_US: In these training lessons for Seven Kingdoms we will cover every major aspect of the game. To go to the next or previous page of a lesson, you may either Click on the Arrow Buttons on your screen or you may press the "<" and ">" keys on your keyboard. Every lesson will begin with the game running at the speed of 3. Press higher numbers on your keyboard to make things move faster, or press lower numbers to slow things down.  Pressing 0 will pause the game.
pl: W tych scenariuszach szkoleniowych, zostanie przedstawiony każdy ważny aspekt gry. Możesz przejść do następnej lub poprzedniej lekcji klikając "<" i ">" na klawiaturze. Każda nowa gra ma ustawioną prędkość początkową na 3. By zmienić prędkość gry wciśnij liczby na klawiaturze, 4 i większe by przyśpieszyć, mniejsze od 3 by spowolnić i 0 by zatrzymać rozgrywkę.

en_US: It is highly recommended that you start with this first training lesson and then go through the rest in order. This is because later lessons will make use of techniques outlined in previous ones.
pl: Zaleca się by rozpocząć scenariusze od pierwszej lekcji, a następnie przejść przez resztę w porządku numerycznym. Późniejsze lekcje będą wymagały znajomości zasad które byłe wyjaśnione w lekcjach wcześniejszych.

en_US: While playing the game, try holding your cursor over any button or icon for a few seconds. This will pause the game and bring up a tooltip, describing the button's or icon's function.
pl: Podczas gry spróbuj przez kilka sekund przytrzymać kursor nad dowolnym przyciskiem lub ikoną. Spowoduje to wstrzymanie gry i wyświetli krótki opis funkcji jaką ma ten przycisk lub ikona.

en_US: You may also wish to set the speed of the game to slower than normal. 0 will pause the game; 9 is the fastest. You may give orders to your units while the game is paused.  When the game is started again, the units will carry out their orders.
pl: Podczas pauzy czyli gry gra ma ustawioną prędkość na 0, możesz wydawać rozkazy swoim jednostką. Jest to tryb tak zwanej aktywnej pauzy.

en_US: In this training lesson, you will be instructed in the most basic methods of building a prosperous Kingdom and keeping it safe from those who would take it from you.
pl: W tej lekcji zapoznasz się z podstawowymi metodami werbunku żołnierzy i pozyskiwaniu funduszy.

en_US: The game begins with the Recruiting of at least one Troop of Soldiers.
pl: Zacznijmy więc od rekrutacji oddziału żołnierzy.

en_US: These Soldiers will be drawn from your first Village, where they are now working their fields as Peasants. Click on your Village with your Hand Cursor.
pl: Żołnierze zostaną zwerbowani z twojej pierwszej Wioski. Kliknij kursorem na Wiosce.

en_US: You will now see information on the people resident in your Village in the window to your lower right. Displayed are their total number, the number of Peasants (which should be the same at this time) and their level of loyalty to the King, which will begin the game at 100.
pl: Wyświetlą się informacje o mieszkańcach osady. Będzie to liczba mieszkańców, liczba wolnych chłopów (powinny być teraz takie same) oraz poziom lojalności wobec Króla.

en_US: You want to Recruit eight of these Peasants to serve as Soldiers under the King's command. You should therefore Click eight times on the Recruit Tile at the bottom left of the Village Control Area.
pl: Celem jest zwerbowanie ośmiu chłopów z Wioski i wysłanie ich do Fortu, by pod bacznym okiem władcy przeszli szkolenie bojowe. Kliknij przycisk Rekrutuj w menu Wioski.

en_US: With each Click, you'll notice that one Peasant has left the Village and is now standing outside. With eight Clicks you should now see eight Peasants milling around, outside the Village.
pl: Za każdym kliknięciem zauważysz, ze jeden Chłop opuścił Wioskę i stoi teraz na zewnętrz. Przy ośmiu kliknięciach powinieneś zobaczyć ośmiu zwerbowanych Chłopów.

en_US: You should also note that with every Click of the Recruit Tile, the Loyalty Level of the village decreases. Be careful to watch your Loyalty Level when Recruiting.
pl: Pamiętaj że przy każdym kliknięciu przycisku Rekrutuj, spadnie poziom lojalności w Wiosce.

en_US: The number on the left now displays the present Loyalty Level. The number on the right is the level to which it is increasing or decreasing. The arrow indicates the direction of the movement.
pl: Numer po lewo w kolumnie lojalności w menu Wioski wskazuje aktualny jej poziom. Numer po prawej wskazuje docelowy poziom lojalności Wioski, strzałka obrazuje jej wzrost lub spadek.

en_US: You must also be careful to leave enough Peasants in the field, because it is they who grow the food. You can see how much food you have by looking at the number to the right of the bread icon, at the top center of your screen.
pl: Musisz uważać by zostawić także odpowiednią ilość Chłopów w Wiosce do uprawy pól. Aktualna ilość zmagazynowanego jedzenie wyświetlona jest przy ikonie chleba u góry ekrany.

en_US: Group Select the Peasants outside your Village by drawing a selection box around them. Do this by holding down your Left mouse button and then pulling the box around them. Release your mouse button when all eight Peasants are inside the box.
pl: Zaznacz Chłopów wyciągniętych z Wioski. By to zrobić kliknij Lewy Przycisk Myszy (LPM) przeciągnij kursor nad jednostkami, rysując prostokąt w którym znajdą się jednostki, a następnie puść przycisk.

en_US: Now that the eight Peasants have been selected, order them into the Fort to begin their training. Right-Click your crooked Golden Arrow Cursor on the Fort.
pl: Teraz gdy już masz zaznaczonych ośmiu Chłopów, wyślij ich do Fortu na szkolenie. Najedź kursorem na Fort, kursor zmieni swój kształt na Złotą Strzałkę, następnie kliknij Prawym Przyciskiem Myszy (PPM).

en_US: Soldiers may only train and increase their Combat Skills in Forts, during battle or while aboard Ships. If there's no General or King in the Fort, no training will take place.
pl: Żołnierze mogą szkolić się w Fortach, podczas bitew i na statkach. Szkolenie w Forcie przebiega tylko wtedy gdy znajduje się w nim Król lub jakiś Dowódca.

en_US: You should now train this new Troop to a competent level of Combat Skill. After basic training, they should be just good enough to hold their own in a small battle.
pl: Szkolenie oddziału w Forcie powinno przebiegać aż uzyska on odpowiedni poziom wartości bojowej. Każda z nacji posiada dodatkowe ataki dostępne przy odpowiednim poziomie walki. Dla przykładu normańscy żołnierze po osiągnięciu 30 poziomu zaczną używać tarczy do blokowania pocisków wroga, a od 50 poziomu zaczną używać kusz.

en_US: To check up on your Peasants' training, Click on the Fort. Inside you will see the King, as well as the eight new Recruits. The King is now training that Troop of eight Recruits in Combat Skills.
pl: By sprawdzić jak idzie szkolenie rekrutów kliknij na Forcie LPM. W środku zobaczysz swojego Króla i ośmiu szkolonych rekrutów. Możesz Prawdzik każdego żołnierza z osobna klikając LPM na jego portrecie.

en_US: You'll see a number next to each soldier's picture. This is his Combat Skill, which ranges from a minimum of 10 to a maximum of 100.
pl: Liczba wyświetlona przy portrecie rekruta pokazuje kogo aktualny poziom w walce. Zakres poziomów wacha się od 10 do 100 a on sam wpływa na ilość zdrowia jaki mają żołnierze.

en_US: Over time, the Combat Skills of soldiers will increase while they're undergoing training with the King.
pl: Z biegiem czasu pod nadzorem Króla, żołnierze zwiększą swoje poziomy w walce.

en_US: To move your Troops out of your Fort immediately, Click on the Sortie Tile.
pl: W celu przemieszczenia jednostek znajdujących się w Forcie, kliknij przycisk Wymarsz.

en_US: You can now see the entire Troop, with the King in command, standing outside the Fort. They are already selected and ready to move. The soldiers will all have Sword Icons over their heads. The King will have a Crown Icon.
pl: Możesz teraz zobaczyć wszystkie jednostki które wyszły z Fortu z Królem na ich czele. Domyślnie po wymarszu jednostki są zaznaczone i czekają na rozkazy. Żołnierze mają nad sobą ikonę miecza, zaś Król ikonę Korony.

en_US: Now it's time to learn a fast and easy way to select an entire group. To illustrate, first Click on the Fort or the Village (anything to de-select the Troops).
pl: Teraz nauczysz się jak szybko wybrać całą grupę. W tym celu odznacz oddział klikając LPM na przykład na Wiosce lub Forcie.

en_US: Now that the Troops are no longer selected, Right-Click on any Soldier of your Troop.
pl: Teraz gdy oddział nie jest zaznaczony kliknij PPM na jednym z żołnierzy.

en_US: As you can see, the entire Troop has been selected again. This is the fastest method of selection; it's especially useful in the heat of battle.
pl: Jak widzisz cała grupa została ponownie zaznaczona. Jest to najszybszy sposób zaznaczania jednostek szczególnie w ogniu bitwy.

en_US: If you wish to select a single soldier, you should Click, and not Right-Click on him. You may then direct him anywhere by himself. He will still remain a member of that Troop, unless he is sent into a Fort.
pl: Jeżeli chcesz wybrać tylko jedną jednostkę kliknij LPM. Możesz mu wydać indywidualne rozkazy. Pozostanie on jednak częścią oddziały do czasu jak nie umieścisz go ponownie w Forcie.

en_US: To move your selected Troop, Right-Click either on any area of the main screen, or on the small World Map.
pl: By ruszyć jednostką kliknij PPM na ekranie lub mini mapie świata.

en_US: To order it to disengage from all activity and move to the selected area, Double-Click on that area.
pl: By wysłać jednostkę i oderwać ją od walki, kliknij 2 razy.

en_US: To center your main screen over a certain area of the world quickly, Click on that area of the small World Map.
pl: By przemieścić się szybko do wybranego miejsca możesz kliknąć je na mini mapie.

en_US: Now you should return the Troop to the Fort for continued training. Do this by Clicking on the Withdraw Tile.  If your Fort has been destroyed, this Tile will not be available.
pl: Teraz wyślij swoje jednostki z powrotem do Fortu by kontynuowali trening. Możesz to zrobić przez kliknięcie przycisku Powrót. Jeżeli Fort został zniszczony przycisk nie będzie dostępny.

en_US: You have now completed this training lesson.  To go to the next lesson, Click on the Next Training Button.  To continue this game as a normal game, Click on the Quit Training Button.
pl: Ukończyłeś pierwszą lekcję. By przejść do następnej kliknij przycisk Następnej Lekcji. By kontynuować rozgrywkę kliknij Koniec Lekcji.

en_US: If you wish to review a lesson from within any game, Click on the Menu Button at the top right of your screen and then Click on the Training Button.  Then select the lesson you want to review.  When you Click on the Start Button, the lesson will be overlaid on your present game.
pl: Jeżeli chcesz przejść do innej lekcji, kliknij przycisk Menu i wybierz przycisk Lekcje. Następnie wybierz taką której temat cię interesuje. Po wybraniu lekcji pozostaniesz w aktualnej rozgrywce, a u góry ekranu pojawią się komunikaty dotyczące wybranego zagadnienia.

en_US: Your people are your most precious resource. Your success at gaining and keeping their loyalty will play a large part in determining your success in the game.
pl: Twoi poddani są najcenniejszym skarbem Królestwa. Twoje sukcesy w przyłączaniu Wiosek Niezależnych i utrzymanie wysokiej lojalności w swoich Wioskach przyczynią się do wygrania rozgrywki.

en_US: To see the loyalty of a village or a unit, click on it. After clicking on a village, you will see the loyalty level for each nationality listed on the right.
pl: By sprawdzić lojalność Wioski lub jednostki, kliknij na niej. Po kliknięciu na Wiosce wyświetli się w wierszu narodowość mieszkańców, ich liczebność i lojalność.

en_US: You may also see another number to the right of the loyalty number; this is the level to which it is rising or falling.  If there is more than one nationality in your village, you will see the average of the villagers' loyalties listed at the bottom.
pl: Możesz także zauważyć że lojalność mieszkańców może rosnąć lub spadać. Jeżeli Wioskę zamieszkuje kilka nacji zobaczysz także średnią lojalność mieszkańców.

en_US: To judge the loyalty of a unit, click on him. On the right you will see a number representing his loyalty. As with your villages, the loyalty rating may include another number, indicating the level to which loyalty is rising or falling.
pl: By sprawdzić jak bardzo lojalna jest nam dana jednostka, kliknij na niej by ją wybrać. Po prawej wyświetlone będą inne jej dane. Lojalność jednostki tak jak i Wioski, może rosnąć lub spadać.

en_US: If the loyalty level of one of your villages is too low and you wish to increase it quickly, there are several things you can do. First, when the village is selected, try Clicking the Grant Tile. This will distribute 10 dollars to each villager and increase his loyalty by 10 points.
pl: Jeżeli wierność Wioski jest na bardzo niskim poziomie, możesz w szybki sposób ją zwiększyć. Po pierwsze wybierz wioskę (LPM) i kliknij przycisk Datki. W ten sposób przekażesz po 10 monet każdemu z mieszkańców Wioski, zwiększając ich morale i lojalność o 10.

en_US: Notice that if you click the Grant Tile repeatedly, the amount of increase in loyalty will reduce; the people are beginning to take the extra money for granted. It is therefore best to wait a while after you Grant money to a village before you do it again.
pl: Wartym uwagi jest fakt, że jeżeli przekażesz Datki raz za razem, lojalność mieszkańców nie wzrośnie o 10. Dlatego najlepiej odczekać trochę czasu, między przekazywaniem datków.

en_US: If you have a fort staffed with a General or King and linked to an independent village, you may grant money to these villagers as well. In this case a grant will cost you 30 dollars for each villager. This is one way to lower an independent village's resistance to 0, but it is costly and risky.
pl: Jeżeli masz Fort który znajduje się w pobliżu Wioski niezależnej i jest z nią połączony, możesz także i tej Wiosce przekazać Datki. Koszty jednak będą wyższe i wynosić będą po 30 monet dla każdego z mieszkańców. Jest to jedna z metod obniżania oporu Wiosek niezależnych do 0, jest jednak bardzo kosztowna i ryzykowna.

en_US: You can increase the loyalty of your individual units in a similar way.  To see this, select a unit, other than your King, whose loyalty level is below 100. Now click on the Honor Tile.
pl: Możesz zwiększyć lojalność każdej jednostki za wyjątkiem Króla. Wystarczy że zaznaczysz jednostkę i klikniesz przycisk Uhonoruj.

en_US: Giving Honors will pin a medal to your selected unit's chest, and raise his loyalty to your Kingdom. This is especially useful for mercenaries, who have little natural loyalty to your Kingdom. Honors can also be granted to units inside your buildings.  To do this, select one of your Buildings. Then choose one unit's picture; then Click on the Honor Tile.
pl: Uhonorowanie obrazowane jest jako przypięcie medalu. Odznaczanie zwiększa lojalność jednostki co szczególnie ważne jest w przypadku najemników z karczmy. Możesz odznaczać jednostki które znajdują się aktualnie w budynkach. Wystarczy że zaznaczysz wybraną jednostkę i klikniesz przycisz Uhonoruj.

en_US: The loyalty levels of your people, in villages and out, can be greatly affected by the reputation of your Kingdom. You can see your Kingdom's reputation to the right of the "Thumbs Up" or "Thumbs Down" icon at the top of your screen.
pl: Poziom lojalności poddanych wobec Królestwa zależny jest szczególnie od twojej Reputacji. Poziom Reputacji wyświetlony jest jako Kciuk w górę lub w dół.

en_US: It will always be to your advantage to have a better reputation than other Kingdoms; a higher reputation will help to keep your people loyal, and will also tend to draw immigrants to your Kingdom.
pl: Warto mieć wyższą reputację od pozostałych Królestw. Pomaga ona w utrzymaniu lojalności poddanych a dodatkowo przyciąga neutralne jednostki do twojego Królestwa.

en_US: What should you avoid if you want to keep your reputation? Do not attack civilians, do not attack caravans or traders, do not allow your civilians to be killed and do not initiate sneak attacks on your allies or friends.
pl: Czego należy unikać by reputacja nie spadła? Nie należy atakować Cywili, Karawan, Pink (Pinka = statek handlowy), nie dopuszczać do zabijania swoich Cywili i nie atakować Królestw z którymi mamy podpisane pakty o przyjaźni lub sojusznicze.

en_US: What should you do to help your reputation grow? If you do nothing wrong, your reputation will grow steadily on its own.  This assumes that you have a King with a high leadership level. If your King is slain, it is therefore important to give the throne to a soldier with a high leadership level.
pl: Jak możesz pomóc zwiększyć Reputację twojego Królestwa? Jeżeli nie będziesz robił niczego złego, reputacja sama będzie rosnąć z czasem. Twój Król powinien mieć wysoki poziom Przywództwa, a jeżeli zginie wybrać następcę który również będzie miał jej wysoki poziom.

en_US: Another thing you may do to raise your reputation more quickly is to attack Fryhtan Lairs.  Everybody respects the extermination of these creatures.
pl: Kolejnym sposobem by zwiększyć Reputację jest atakowanie Stworów i ich Leży. Każda nacja wspiera takie ataki.

en_US: What should you avoid if you wish to keep your villagers' loyalty at a high level? Avoid taxing your villagers too much, and avoid recruiting too many peasants too often.  It is also important, obviously, not to run out of food.
pl: Czeko należy unikać, jeżeli chcesz by mieszkańcy zachowali lojalność na wysokim poziomie? Unikaj zbyt wysokiego opodatkowania, i staraj się nie rekrutować zbyt wielu chłopów w tym samym czasie. Ważne jest również, aby nie zabrakło jedzenia.

en_US: What should you do to help increase your villagers' loyalty? In forts linked to new villages, appoint as General a soldier with a high leadership level. It is just as important to appoint a General of the same nationality as the majority of the people in the village.
pl: Co możesz zrobić, aby zwiększyć lojalność mieszkańców? W Fortach połączonych z Wioskami mianować Dowódców tej samej narodowości co mieszkańcy Wioski, oczywiście z wysokim poziomem Przywództwa.

en_US: It is also prudent to make sure your people have access to consumer goods, by having well-stocked markets linked to their villages.
pl: Rozsądne jest również upewnienie się, że twoi ludzie mają dostęp do dóbr konsumpcyjnych, poprzez dobrze zaopatrzone Rynki połączone z ich wioskami.

en_US: You may have noticed that when you send your local troops into the field, the villagers' loyalty decreases. This is because there is no one in the fort to enforce your will.  It is wise, therefore, to return your troops to their home fort on occasion.
pl: Być może zauważyłeś już, że kiedy wysyłasz wojsko z Fortu, lojalność mieszkańców maleje a podatki nie są zbierane. Dzieje się tak ponieważ Dowódca lub Król nie jest obecny w Forcie.

en_US: Being away from home also has a negative effect on the loyalty of your troops.  As soon as you sortie them from their fort you will see their loyalty decrease.  Don't panic.  Their loyalty will decrease slowly enough that they'll stay loyal to you while away at battle.
pl: Przebywanie z dala od domu ma również negatywny wpływ na lojalność twoich żołnierzy.  Jak tylko wyciągniesz ich z fortu widać spadek lojalności.  Nie panikuj.  Ich lojalność zmniejszy się na tyle powoli, że pozostaną lojalni wobec ciebie podczas bitwy.

en_US: If you run out of money, you won't be able to pay your troops.  This is a big mistake.  If their loyalty falls to 30 or lower, they may change their colors and march off to ally with another Kingdom.
pl: Jeśli zabraknie ci pieniędzy, nie będziesz w stanie zapłacić żołdu swoim oddziałom.  To wielki błąd.  Jeśli ich lojalność spadnie do 30 lub mniej, mogą zmienić swoje barwy i przyłączyć się do innego Królestwa.

en_US: To prevent excessive dependence on the whims of lesser Kingdoms, it is desirable to have your own source of Raw Materials. That source will be a working Mine.
pl: Aby zapobiec nadmiernej zależności od kaprysów mniejszych królestw, pożądane jest posiadanie własnego źródła surowców. Tym źródłem będzie własna Kopalnia.

en_US: You should be able to see, near your first Village, a deposit of Natural Resources. It will appear as a small black dot on your World Map, and as a graphic image of that resource on your main screen.
pl: Powinieneś być w stanie zobaczyć, w pobliżu swojej pierwszej wioski, złoże zasobów naturalnych. Pojawi się jako mała czarna kropka na mapie świata i jako graficzny obraz tego zasobu na ekranie głównym.

en_US: Click on the image on the map on your main screen to see what kind of Natural Resource it is. You will also discover the size of the deposit.
pl: Kliknij na obrazek na mapie na ekranie głównym, aby zobaczyć, jaki to jest rodzaj zasobów naturalnych. Odkryjesz również wielkość depozytu.

en_US: You must build a Mine to exploit a Natural Resource. The best unit to build a Mine is a Miner.
pl: Musisz zbudować kopalnię, aby wykorzystać zasoby naturalne. Najlepszą jednostką do budowy kopalni jest Górnik.

en_US: Train a Miner by first Clicking on your Village and then Clicking on the Train Tile.
pl: Trenuj górnika, klikając najpierw swoją wioskę, a następnie klikając na przycisk Treningu.

en_US: Clicking once on the Mining option will train one Miner. If you wish to train more, Click on the number until it shows the number of Miners you want to train; then Click on the Done Button.
pl: Kliknięcie raz na opcję Górnictwo będzie szkolić jednego Górnika. Jeśli chcesz trenować więcej, Kliknij na numer, aż pokaże liczbę górników których chcesz szkolić. Następnie kliknij przycisk Gotowe.

en_US: After a Miner has been trained, select him and then Click on the Build Tile.
pl: Po przeszkoleniu Górnika wybierz go, a następnie kliknij na przycisku Budowy.

en_US: You will see that Miners can only build Mines. Click on the Build Mine Button.
pl: Zobaczysz teraz że jedynym budynkiem jaki może zbudować Górnik jest Kopalnia.

en_US: Your Hand Cursor has now changed into a Hammer & Nail cursor along with a large purple flashing square.
pl: Kursor powinien zmienić się na  Młotek i Gwóźdź. Kwadrat przedstawia miejsce w którym zostanie postawiona Kopalnia.

en_US: The square will be flashing when it is over an open area of land, and black when it is over an area where nothing can be built.
pl: Kiedy kwadrat miga, oznacza to że miejsce pod budowę jest właściwe.

en_US: Click your mouse once when the square is flashing and is over the Natural Resource image.
pl: Kliknij i wybuduj Kopalnie w dogodnym pod to miejscu.

en_US: Once the Mine has been built, the Miner will begin his work of extracting Raw Materials. If you have trained more than one Miner, group select them and send them into the Mine with a Right-Click.
pl: Kiedy kopalnia zostanie wybudowana Górnik od razu zabierze się do wydobywania surowców. Jeżeli wytrenowałeś więcej Górników, zaznacz ich i wyślij ich do Kopalni klikając PPM.

en_US: A Mine can hold eight Miners. If there are any jobs left in the Mine, Peasants from your Village will now start going to work there.
pl: W Kopalni może pracować ośmiu górników naraz. Jeżeli jest wolne miejsce w Kopalni, chłopi którzy mieszkają w niedalekiej Wiosce, sami zgłoszą się do pracy.

en_US: Peasants are going on their own to your Mine because there is an active Linking Line between their Village and the Mine. If the Mine were beyond Linking range of your Village, you would have to send the Peasants there yourself.
pl: Chłopi rozpoczynają pracę w Kopalni ponieważ Połączenie między Wioską a Kopalnią jest otwarte. Możesz zablokować połączenie, wtedy nie będą zgłaszać się nowi pracownicy.

en_US: It's not necessary to train these Peasants as Miners; they will gradually learn their skill at work. They will, however, begin with half the skill of trained Miners.
pl: Nie jest wymagane trenowanie Górników. Z czasem doświadczenie ich wzrośnie i staną się wydajniejsi. Jednak nieprzeszkoleni Chłopi będą posiadali tylko połowę umiejętności w porównaniu do trenowanych jednostek.

en_US: You now need to make use of the Raw Materials from your Mine. To turn the Mine's Raw Materials into Finished Goods you can sell, you must build a Factory.
pl: Musisz teraz użyć surowców do produkcji cennych Towarów. By przekształcić surowce w Dobra które będziesz mógł sprzedać, potrzebna Ci będzie Fabryka.

en_US: To build a Factory you should first Train one or more Peasants in Manufacturing. Do this in the same way you trained your Miner, except this time, choose the Manufacturing option.
pl: By wybudować Fabrykę musisz wyszkolić Robotnika. Wytrenuj go w taki sam sposób w jaki wytrenowałeś Górnika.

en_US: After your Manufacturer has been trained, select him and then Click on the Build Tile.
pl: Po tym jak Robotnik zostanie wyszkolony, zaznacz go i kliknij przycisk Budowy.

en_US: You will see that Manufacturers can build only Factories or War Factories. To build a Factory, Click on the Factory Button.
pl: Zauważysz, że Robotnicy mogą budować tylko Fabryki i Fabryki Wojenne.

en_US: Your Hand Cursor has now changed into a Hammer & Nail Cursor, combined with a large black or purple flashing square.
pl: Kursor zmieni się w Młotek i Gwóźdź, zaznaczony też będzie kwadrat, pokazujący miejsce w którym stanie Fabryka.

en_US: Click your mouse when the square is flashing and when there are Linking Lines between it, your Mine and your Village.
pl: Kliknij i wybuduj Fabrykę kiedy kwadrat będzie migać, musi być też ona połączoną z Wioską i Kopalnią.

en_US: These Links will allow Raw Materials to be transferred directly from the Mine to the Factory, and will allow Peasants from your Village to volunteer to work in the Factory.
pl: Te połączenia pozwolą na przekazywanie surowców bezpośrednio z Kopalni do Fabryki i pozwolą chłopom z Twojej Wioski na pracę w Fabryce.

en_US: After your Factory has been built, the Manufacturer who built it will go to work there, and Peasants from the Village will begin to volunteer.
pl: Po wybudowaniu Fabryki robotnik, który ją budował zostanie w środku i rozpocznie pracę, a mieszkańcy Wioski zaczną zgłaszać się do pracy.

en_US: If you have trained more than one Manufacturer, send them quickly into the Factory before the Peasants take up all the existing places.
pl: Jeśli przeszkoliłeś więcej niż jednego Robotnika, wyślij ich szybko do Fabryki, zanim Chłopi zająć wszystkie istniejące miejsca.

en_US: Another thing you can do is to close the Link between the Village and the Factory, by Clicking on the rotating Green & Yellow ring. If close the Link it will change into a green cross. This will prevent any Peasants from volunteering for work in the Factory.
pl: Inną rzeczą, którą możesz zrobić, to zamknięcie połączenia między Wioską a Fabryką, klikając na obracający się pierścień zielono-żółty. Jeśli zamkniesz połączenie, zmieni się w zielony krzyżyk. Uniemożliwi to chłopom zgłaszanie się do pracy w Fabryce.

en_US: When a Factory is built within Linking distance of a Mine, it will automatically adjust its production to suit the type of Raw Material coming from the Mine.
pl: Gdy Fabryka jest zbudowana w odległości łączącej kopalnię, automatycznie dostosuje swoją produkcję do rodzaju surowca pochodzącego z Kopalni.

en_US: If you later build a Factory out of Linking distance from a Mine, you will have to adjust your Factory's production manually by Clicking on the Change Production Tile.
pl: Jeżeli zbudujesz Fabrykę która nie będzie miała połączenia z Kopalnią, będziesz musiał własnoręcznie dostosować typ produkowanych Dóbr w Fabryce.

en_US: With your Factory full of workers and the Raw Materials coming in from the Mine, you have started producing Finished Goods.
pl: Twoja Fabryka z obsadą i materiałem dostarczanym z Kopalni zacznie produkowanie Towarów.

en_US: These Finished Goods will pile up inside and outside your Factory, unless you have a Market from which to sell them.
pl: Te gotowe Towary będą piętrzyć się wewnątrz i na zewnątrz Fabryki, chyba że masz Rynek, z którego będziesz je sprzedać.

en_US: To build a Market, you should first train a Peasant in Construction.
pl: Aby zbudować Rynek, należy najpierw wyszkolić Budowniczego we Wiosce.

en_US: When the newly trained Construction worker exits the Village, select him and then Click on the Build Tile.
pl: Gdy nowo wyszkolony pracownik budowlany opuści wioskę, wybierz go, a następnie kliknij na przycisk Budowy.

en_US: You will see that a Construction worker will be able to build every kind of building. To build a Market, Click on the Market option.
pl: Zauważysz że Budowniczy może wybudować każdy typ budynku. Aby zbudować Rynek, kliknij odpowiednią Opcję.

en_US: Your Hand Cursor will change into a Hammer & Nail Cursor, with a black or purple flashing square.
pl: Tak jak poprzednim razem, kursor zmieni swój kształt i pojawi się kwadrat.

en_US: Click your mouse when the square is flashing and when there are Linking Lines between it, your Factory and your Village.
pl: Kliknij i wybuduj Rynek kiedy kwadrat będzie migać, musi być też on połączony z Wioską i Fabryką.

en_US: With a Link to the Factory, Finished Goods will be sent to the Market for sale. With a Link to the Village, Villagers will be able to buy goods from the Market.
pl: Dzięki połączeniu do fabryki, gotowe towary zostaną wysłane na Rynek na sprzedaż. Dzięki połączeniu z Wioską mieszkańcy będą mogli kupować towary w Rynku.

en_US: When a Market is finished, you will begin to see goods from the Factory arriving  there.
pl: Po zbudowaniu Rynku, gotowe towary zaczną pojawiać się na nim.

en_US: Your Construction worker will now be standing outside the Market. Select him and send him into the Fort.
pl: Twój Budowniczy będzie stał przed budynkiem, zaznacz go i wyślij do Fortu.

en_US: Every building can hold one Construction Worker. When inside a building, a Construction Worker will repair the building unless it is under attack. To take a Construction Worker out of the building, first select the building and then Click or Right-Click on the hammer icon you'll see to the left of the blue bar.
pl: Każdy budynek może pomieścić jednego pracownika budowlanego. W budynku pracownik budowlany naprawi uszkodzenia, chyba że jest atakowany. Aby wyprowadzić pracownika budowlanego z budynku, najpierw wybierz budynek, a następnie kliknij PPM ikonę młotka, którą zobaczysz po lewej stronie niebieskiego paska.

en_US: If you now Click on the Market, you will see information on how much money is flowing into your treasury.
pl: Jeżeli teraz klikniesz na Rynek, wyświetlą Ci się informacje o przepływie Towarów i dochodach z handlu w tym budynku.

en_US: You will also notice that there is space in the Market for three different types of goods. To generate the most money for your Empire, you must do your best to fill these spaces with a variety of goods.
pl: Można również zauważyć, że na rynku jest miejsce na trzy różne rodzaje towarów. Aby wygenerować najwięcej pieniędzy dla swojego Imperium, musisz zrobić wszystko, aby wypełnić te przestrzenie różnymi towarami.

en_US: This may be done either by Mining different Natural Resources and then building Factories to produce different Finished Goods, or by importing Finished Goods or Raw Materials from other Kingdoms. You will learn how to do both in the next lesson.
pl: Może to być wykonane albo przez wydobycie różnych zasobów naturalnych, a następnie budowanie fabryk do produkcji różnych wyrobów gotowych, lub poprzez importowanie wyrobów gotowych lub surowców z innych królestw. Dowiesz się, jak to zrobić zarówno w następnej lekcji.

en_US: A simpler way to get money is to tax your people. There are several ways of doing so:
pl: Prostszym sposobem na zdobycie pieniędzy jest opodatkowanie twoich ludzi. Istnieje kilka sposobów, aby to zrobić:

en_US: The most basic way is to select one of your Villages and then Click on the Tax Tile.
pl: Najprostszym sposobem jest wybranie Wioski a następnie kliknięcie LPM na przycisku Poboru Podatku.

en_US: This will immediately liberate $5 from each Village resident. It will also cause their loyalty to decrease, so taxing too much can be a dangerous proposition.
pl: To natychmiast pobierze $5 od każdego mieszkańca wioski. Spowoduje to również spadek ich lojalności, więc opodatkowanie zbyt wiele razy może być niebezpiecznym posunięciem.

en_US: A more systematic way of collecting taxes from your people is to Right-Click on the Tax Tile. This will bring up a selection of buttons. Clicking on one of them will collect tax from that Village whenever its Loyalty Level reaches the number on the button.
pl: Bardziej systematyczny sposób pobierania podatków od ludzi jest ustalenie stałego podatku. Kliknij PPM na przycisku poboru podatku. Spowoduje to wyświetlenie listy z kilkoma wyborami. Kliknięcie LPM na jeden z nich spowoduje pobranie podatku od tej wioski za każdym razem, gdy jej Poziom Lojalnościowy osiągnie wartość numeru na przycisku.

en_US: If you wish to collect tax from all your Villages in the same way, Right-Click on this number instead of Clicking on it. You will then collect tax from all of your present and future Villages whenever their Loyalty Level reaches this number.
pl: Jeśli chcesz pobrać podatek od wszystkich wiosek w ten sam sposób, kliknij PPM na ten numer zamiast klikając LPM. Następnie będziesz pobierać podatek od wszystkich swoich obecnych i przyszłych Wiosek, gdy ich Poziom Lojalnościowy osiągnie tą wartość.

en_US: You have not acquired knowledge in Weaponry just for the sake of knowledge. You have acquired it to better confound your enemies. Putting this knowledge to use demands that you build a War Factory.
pl: Wiedzę nie zdobywa się po to by zalegała w księgach na półkach, tylko by zdobyć przewagę w wyścigu o tytuł Hegemona. Jednym ze sposobów na wykorzystanie zdobytej wiedzy to produkcja Maszyn Bojowych.

en_US: A War Factory is built in the same manner as a Factory, and is staffed with the same kind of skilled Manufacturers.
pl: Fabryka Wojenna jest budowana w taki sam sposób jak zwykła Fabryka, i jest obsadzona przez tego samego rodzaju wykwalifikowanych pracowników.

en_US: You now want to make a single Weapon. To make a weapon, first select the War Factory you've built, then Click on the Make Weapon Tile.
pl: Jeżeli chcesz stworzyć pojedynczą Broń, wybierz Fabrykę Wojenną i kliknij przycisk Zrób Broń.

en_US: This takes you to the Weapon production area. Click once on the name of the Weapon that you wish to make. That weapon will exit the War Factory as soon as it is finished.
pl: To zabierze Cię do obszaru produkcji broni. Kliknij raz na nazwę broni, którą chcesz zrobić. Broń ta opuści Fabrykę Wojenną zaraz po zakończeniu jej konstrukcji.

en_US: You'll probably want to build a large number of weapons simultaneously. To do so, Click on the Make Weapon Tile as before.
pl: Prawdopodobnie będziesz chciał wytwarzać nieprzerwalnie większą liczbę broni. Aby to zrobić, kliknij na przycisku Zrób Broń jak poprzednio.

en_US: Now, instead of Clicking on the name of a single Weapon, Click on the number to the right of a Weapon or Weapons until the number you wish to build is displayed. When you are finished, Click on the Done Button.
pl: Teraz, zamiast klikać nazwę pojedynczej broni, klikaj numer po prawej stronie broni, aż pojawi się liczba maszyn, którą chcesz zbudować. Po zakończeniu kliknij przycisk Gotowe.

en_US: Production of all Weapons will then take place in the order you originally selected them.
pl: Produkcja wszystkich broni odbędzie się w kolejności, w której zostały pierwotnie wybrane.

en_US: Weapons, like Soldiers, may be assigned to Forts under the leadership of a General. Unlike Soldiers, however, the Hit-Points of Weapons cannot increase.
pl: Broń podobnie jak Żołnierze, może być przypisana do fortów pod przewodnictwem Dowódcy. Jednak w przeciwieństwie do Żołnierzy punkty wytrzymałości nie mogą wzrosnąć.

en_US: Weapons combined in a Troop, under a commander, will receive a boost in their effectiveness from the leadership rating of their commander. Once combined into a Troop, they will also be easier to control.
pl: Broń połączona w oddział, pod dowództwem Dowódcy, otrzyma premię zależną od wartości Przywództwa ich Dowódcy. Po połączeniu w oddział, będą one również łatwiejsze do kontrolowania.

en_US: Weapons are selected and targeted in exactly the same way as Soldiers. The exception is the Porcupine.
pl: Broń jest wybierana i wykonuje polecenia dokładnie w taki sam sposób, jak Żołnierze. Wyjątkiem jest Jeżozwierz.

en_US: A Porcupine is a Weapon designed to be destroyed by your own forces. Send one or -- better yet -- several Porcupines into the midst of the enemy.
pl: Jeżozwierz to broń przeznaczona do zniszczenia przez własne siły. Wyślij jeden lub kilka jeżozwierzy w środek armii wroga.

en_US: Now, with a Cannon, Catapult, Spitfire or flaming arrow (Egyptian), target and attack a Porcupine. To do so, first select any other weapon. Then, while holding down the Shift key on your keyboard, Click the Green Hand Cursor on a Porcupine.
pl: Teraz za pomocą Działa, Katapulty, Miotacza lub płonącej strzały (Egipcjanie) wybierz atak na własnym jeżozwierzu. Aby to zrobić, najpierw wybierz dowolną inną broń. Następnie, przytrzymując klawisz Shift na klawiaturze, kliknij kursor Zieloną Dłoń na jeżozwierzu.

en_US: When your missile hits the Porcupine, it will cause it to explode and start a fire. If you have any other Porcupines adjacent to the one you targeted, it will cause a chain reaction explosion between all of them.
pl: Gdy pocisk uderzy w Jeżozwierza, spowoduje to wybuch i wznieci ogień. Jeśli masz jakieś inne jeżozwierze przylegające do tego, który nacelowałeś, spowoduje to wybuch reakcji łańcuchowej między nimi wszystkimi.

en_US: This chain reaction can cause great devastation in the ranks of enemy soldiers.
pl: Ta reakcja łańcuchowa może spowodować wielkie zniszczenia w szeregach żołnierzy wroga.

en_US: Each nationality in the Seven Kingdoms will be searching for its own ancient Scroll of Power, taken ages ago by the Fryhtans. With these Scrolls the Kingdoms will regain the lost knowledge of how to build Seats of Power and how to invoke Greater Beings.
pl: Każda Nacja w Siedmiu Królestwach będzie szukać własnego starożytnego Zwoju Mocy, zawłaszczonego wieki temu przez Stwory. Dzięki tym Zwojom Królestwa odzyskają utraconą wiedzę o tym, jak budować Świątynie Bóstw i jak przywoływać Bóstwa.

en_US: When you have recovered a Scroll of Power, you may build a Seat of Power using a Construction Worker, a General or your King, providing they are of the same nationality as the scroll.
pl: Po odzyskaniu Zwoju Mocy możesz zbudować Świątynie Bóstw za pomocą Budowniczego, Dowódcy lub Twojego Króla, pod warunkiem, że są one tej samej narodowości co pozyskany zwój.

en_US: For the Seat of Power to be of use it must open its doors to the faithful, so that they may gather in prayer and Invoke the Greater Being who helped the people in ages past.
pl: Aby Świątynia Bóstwa była używana, musi ona otworzyć swoje wrota dla wiernych, aby mogli gromadzić się w modlitwie i Wyznawać Bóstwo, która pomagało nacji w minionych epokach.

en_US: To gather the people, send up to eight Peasants into the Seat of Power with a Right-Click. You must also assign either a General or a King to a Seat of Power, to lead the people in prayer. As they pray, you will see your units slowly increasing the efficacy of their prayer .
pl: Aby zebrać ludzi, wysłać maksymalnie do ośmiu chłopów do Świątyni za pomocą kliknięcia PPM. Musisz również wysłać Dowódcę lub Króla do Świątyni, aby przewodzić w modlitwach. Kiedy się modlą, zobaczysz, że wasze jednostki powoli zwiększają skuteczność ich modlitwy.

en_US: You will know your units' prayers have reached the desired level when you see the blue bar to the right of the Greater Being filled to 100%. Now you can Invoke the Greater Being at his full strength and power, by Clicking on the Invoke Tile.
pl: Będziesz wiedział, że modlitwy waszych jednostek osiągnęły pożądany poziom, gdy zobaczysz niebieski pasek po prawej stronie wypełniony w 100%. Teraz możesz przywołać Bóstwo w jego pełnej mocy, klikając przycisk Przywołaj.

en_US: You can summon a Greater Being before the prayers have reached 100%, but one summoned before his time will not last as long in this world.
pl: Możesz przywołać Bóstwo, zanim modlitwy osiągną 100%, ale przywołane Bóstwo nie będzie miało pełnej swojej mocy.

en_US: Greater Beings differ widely in their powers; you should refer to your manual for more details.
pl: Bóstwa różnią się znacznie swoimi umiejętnościami; aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać się z instrukcją.

en_US: At the beginning of the game you will have only one Village, so domestic trade will not yet be possible. That leaves Trade with foreign Kingdoms.
pl: Na początku gry będziesz miał tylko jedną Wioskę, więc handel lokalny nie będzie jeszcze możliwy. Pozostaje więc handel z obcymi Królestwami.

en_US: You won't be able to import anything, either, unless you have a trade treaty with a foreign Kingdom.
pl: Nie będziesz w stanie niczego importować, chyba że masz podpisane umowy handlowej z obcym Królestwem.

en_US: To make a trade treaty, you must either press the F1 key on your keyboard or else Click on the Kingdoms Scroll at the top left of your screen.
pl: Aby nawiązać traktat handlowy, musisz nacisnąć klawisz F1 na klawiaturze lub kliknąć na Menu Królestwa w lewym górnym rogu ekranu.

en_US: You will now see information on all the Kingdoms of the world that have been discovered by your people.
pl: Zobaczysz informacje o Królestwa z którymi udało Ci się nawiązać kontakt.

en_US: To initiate contact, you must first Click on one of the Kingdoms listed. Below that area you will then see a row of new buttons. Click on the Diplomacy Button.
pl: Aby zainicjować kontakt, musisz najpierw kliknąć jedno z wymienionych Królestw. Poniżej tego obszaru zobaczysz wiersz nowych przycisków. Kliknij przycisk Dyplomacja.

en_US: You will be presented with a long list of options, the first of which is, "Propose a trade treaty." Click on this option and your message will be sent to the selected Kingdom.
pl: Zostanie przedstawiona długa lista opcji, z których pierwsza to: "Zaproponuj Pakt Handlowy". Kliknij tę opcję, a twoja wiadomość zostanie wysłana do wybranego Królestwa.

en_US: There will be a brief delay while the message is being delivered and an answer is being returned. When the answer arrives, it will be displayed at the bottom of your main screen.
pl: Nastąpi krótkie opóźnienie podczas dostarczania wiadomości i zwracania odpowiedzi. Gdy odpowiedź nadejdzie, zostanie wyświetlona w dolnej części ekranu głównego.

en_US: If a lesser Kingdom has accepted your proposal, you can then pick up goods from their Markets, and they can also pick up goods from yours.
pl: Jeśli inne Królestwo zaakceptowało Twoją propozycję, możesz odebrać towary z ich rynków, a oni również mogą odebrać towary od Ciebie.

en_US: If a Kingdom has rejected your proposal, you can try another Kingdom, try the same Kingdom again later, or else harbor a grudge and make them pay for their insult at another time. You may make the same proposal to other Kingdoms until one of them accepts.
pl: Jeśli Królestwo odrzuciło twoją propozycję, możesz spróbować złożyć propozycję innemu Królestwu, albo żywić urazę i sprawić, by płacili za zniewagę w innym czasie. Możesz składać tę samą propozycję Królestwom wielokrotnie, licząc że kiedyś zostanie zaakceptowana.

en_US: You're not the only Kingdom that can initiate a treaty proposal. If another Kingdom does so, you will see their message at the bottom of the main screen.
pl: Nie jesteś jedynym Królestwem, które może zainicjować propozycję traktatu. Jeśli inne Królestwo to zrobi, zobaczysz ich wiadomość na dole ekranu głównego.

en_US: If you want to reply to this message, Click on the colored square next to it. This will take you to the Kingdoms Scroll page, where you can Click on either Accept or Reject.
pl: Jeśli chcesz odpowiedzieć na tę wiadomość, kliknij kolorowy kwadrat obok niego. Spowoduje to wyświetlenie Menu Królestwa, gdzie możesz kliknąć przycisk Zaakceptuj lub Odrzuć.

en_US: If you have established a trade treaty with another Kingdom, you can then pick up any goods you want from their Markets.
pl: Jeśli zawiązałeś Pakt Handlowy z innym Królestwem, możesz odebrać wszystkie towary, które chcesz z ich Rynków.

en_US: To do that you will need to hire a Caravan. Since all Caravans are hired in Markets, Click now on your Market.
pl: Aby to zrobić, musisz wynająć Karawanę. Ponieważ wszystkie Karawany są wynajmowane na Rynkach, kliknij teraz na swoim Rynku.

en_US: A Caravan will be hired when you Click on the Hire Caravan Tile. It will stand outside on the South side of the Market.
pl: Karawana zostanie wynajęta po kliknięciu kafelka Najmij Karawane. Będzie stać na zewnątrz po południowej stronie Rynku.

en_US: The Hire Caravan Tile will be disabled if you do not have enough Villagers to support your Caravan. Each of your Caravans needs 10 Villagers to support it.
pl: Przycisk zatrudnienia Karawany zostanie wyłączony, jeśli nie masz wystarczającej liczby mieszkańców, aby zapewnić utrzymanie Karawany. Każda z twoich Karawan potrzebuje 10 osadników w Wiosce, aby ją utrzymać.

en_US: If you later lose some of your Village population, you will not lose the Caravans you already hired.
pl: Jeśli później stracisz część populacji wioski, nie stracisz już wynajętych karawan.

en_US: Now select the Caravan you've hired.
pl: Teraz zaznacz Karawanę którą powołałeś.

en_US: To import goods from a foreign Kingdom, you must send your Caravan to one of their Markets to pick up the goods you want.
pl: Aby importować towary z obcego Królestwa, musisz wysłać Karawanę do jednego z Rynków, aby odebrać żądane towary.

en_US: Note that in the window on the lower right, the First Stop of your Caravan has been set by default to the market where the Caravan was hired. You will want to set the Second Stop as a Market in a foreign Kingdom.
pl: Należy pamiętać, że w prawym dolnym menu, pierwszy przystanek Karawany został ustawiony domyślnie na Rynku, na którym ją wynajęto. Będziesz musiał ustawić drugi punkt trasy Karawany, czyli Rynek w obcym Królestwie.

en_US: To do that, Click on the Set Stop Button in the second row. Your Hand Cursor will change into a Camel & Arrow Cursor. With the new Cursor, Left-Click on a Market in a Kingdom you've established a treaty with.
pl: Aby to zrobić, kliknij przycisk Ustaw Stop w drugim wierszu. Kursor ręki zmieni się w kursor Wielbłąda i Strzały. Z nowym kursorem, kliknij LPM na rynku w Królestwie, z którym nawiązałeś traktat.

en_US: Be sure to choose a foreign Market that is displaying some goods. If the Market is empty, your Caravan will return with nothing.
pl: Pamiętaj, aby wybrać rynek zagraniczny, który posiada jakieś towary. Jeśli Rynek jest pusty, Karawana powróci z niczym.

en_US: When you Click on a Market, you will be presented with a small list of buttons; these allow you to choose which goods to pick up from that Market.
pl: Po kliknięciu na Rynku, zostanie wyświetlona mała lista przycisków; pozwalają one wybrać, które towary zabrać / importować z tego Rynku.

en_US: Click on the buttons of the goods you want, making sure that they are goods you're not already producing and selling in your Market.
pl: Kliknij przyciski towarów, które chcesz zabrać, upewniając się, że są to towary, których nie produkujesz i nie sprzedajesz na swoim rynku.

en_US: Your Caravan will already be on its way to the foreign Market. When it arrives, it will pick up the selected goods and return to its home Market to drop them off.
pl: Twoja Karawana będzie już w drodze na rynek zagraniczny. Kiedy nadejdzie, odbierze wybrane towary i wróci do swojego rodzimego rynku, aby je zostawić.

en_US: The foreign Market will make money on the sale of its goods to you, and your Kingdom will also make a profit on the sale of the imported goods to your people.
pl: Rynek zagraniczny będzie zarabiać na sprzedaży swoich towarów kupionych do Ciebie, a Twoje Królestwo osiągnie zysk na sprzedaży importowanych towarów prosto do Wioski.

en_US: You must understand that you are NOT allowed to drop off any goods in foreign Markets. The goods on sale in Markets are solely under the control of the Kingdoms that built them.
pl: Musisz zrozumieć, że nie możesz umieścić żadnych towarów na zagranicznych rynkach. Towary sprzedawane na rynkach są wyłącznie pod kontrolą królestw, które je zbudowały.

en_US: If you want to sell your goods to a foreign Kingdom, you can do two things: either wait for their Caravans to come to your Markets and pick up the goods that you have for sale;
pl: Jeśli chcesz sprzedać swoje towary do obcego Królestwa, możesz zrobić dwie rzeczy: albo czekać na ich Karawany jak zabiorą na swoje Rynki towary, które masz na sprzedaż;

en_US: . . . or build your own Markets within Linking distance of their Villages. Then you can send Caravans to drop your goods off near a foreign Village.
pl: . . . lub zbuduj własne Rynki w odległości łączącej ich wioski. Następnie możesz wysłać karawany, aby zostawić swoje towary w pobliżu zagranicznej Wioski.

en_US: To drop off goods, you must first be carrying them. The first row of your Caravan control area is set as your Market. To pick up goods from your Market, you must Click on the small buttons showing what is available there.
pl: Aby zostawić towar, musisz najpierw go nosić. Pierwszy rząd Karawany jest ustawiony jako Rynek macierzysty. Aby odebrać towary z Rynku, musisz kliknąć na małe przyciski pokazujące, co jest tam dostępne.

en_US: You will notice that there are two other buttons: A and N. If you Click on A, your Caravan will Automatically pick up your surpluses.
pl: Można zauważyć, że istnieją dwa inne przyciski: A i N. Jeśli klikniesz na A, Karawana automatycznie odbierze nadwyżki.

en_US: If you Click on N, your Caravan will pick up Nothing. This is useful when your route is between a Mine and a Factory, as described below.
pl: Jeśli klikniesz na N, karawana nie odbierze Niczego. Jest to przydatne, gdy trasa znajduje się między kopalnią a fabryką, jak opisano poniżej.

en_US: If you want to choose yourself, Click on the goods you wish to export. Your Caravan will pick up the selected goods from your Market and then drop them off at your Second Stop.
pl: Jeśli chcesz przetransportować towary, Kliknij na dobra, które chcesz zabrać. Twoja  Karawana odbierze wybrane towary z Twojego Rynku, a następnie zostawi je na drugim.

en_US: When your Kingdom is bigger and you have more than one Village and Market, you can use these techniques to move goods between areas with surplus and areas with shortages.
pl: Kiedy Twoje Królestwo jest większe i masz więcej niż jedną Wioskę i Rynek, możesz użyć tych technik, aby przenieść towary między obszarami o nadwyżce i obszarami z niedoborami.

en_US: Be sure that the goods you plan to export to your Markets in foreign Kingdoms are not already on sale in that Kingdom's Markets.  Foreign people will always buy from their own Markets first, and only buy from you if their Market does not sell what you're offering.
pl: Upewnij się, że towary, które zamierzasz wyeksportować na swoje rynki w zagranicznych królestwach, nie są już w sprzedaży na rynkach tego Królestwa.  Obcokrajowcy zawsze najpierw kupują od swoich własnych rynków. Kupują od Ciebie tylko wtedy, gdy ich rynek nie sprzedaje tego, co oferujesz.

en_US: If you wish to clear a stop from one of the stops you've chosen, Click on the X Button for that stop. The stop will be cleared, and ready for you to set to another stop. You may, alternately, set a new stop on top of the old one.  The old one will be replaced with the new.
pl: Jeśli chcesz usunąć przystanek z jednego z wybranych miejsc, kliknij przycisk X, aby usunąć punkt trasy handlowej. Zwolni się miejsce na przydzielenie innego miejsca. Możesz także ustawić nowy przystanek na miejscu starego.  Stary zostanie zastąpiony nowym.

en_US: If you are a bit confused with your routing and wish to see the location of one of the stops you've set, Click on the View Stop Button.  When you do so, your main screen will be centered over that stop.
pl: Jeśli pogubiłeś się nieco z trasami handlu i chcesz zobaczyć lokalizację jednego z ustawionych przystanków, kliknij przycisk Wyświetl Stop.  Gdy to zrobisz, ekran główny zostanie wyśrodkowany nad tym przystankiem.

en_US: If you go to war against a Kingdom you've established a trade treaty with, the treaty will automatically be terminated. You may also terminate a trade treaty at any time by Clicking on the "Terminate our trade treaty" option under the Kingdoms Scroll /Diplomacy Button.
pl: Jeśli pójdziesz na wojnę z Królestwem, z którym ustanowiłeś traktat handlowy, traktat zostanie automatycznie rozwiązany. Możesz również rozwiązać umowę handlową w dowolnym momencie, klikając opcję "Zerwij Pakt Handlowy" w Menu Królestwa.

en_US: Caravans are also a necessity if you are currently working a Mine beyond direct Linking distance to a Factory. In this case, you'll need to use a Caravan to move the Raw Material from the Mine to the Factory.
pl: Karawany są również koniecznością, jeśli obecnie kopalnie nie ma bezpośredniego połączenia do fabryki. W takim przypadku musisz użyć Karawany,, aby przenieść surowiec z kopalni do fabryki.

en_US: To do so, first hire a Caravan in one of your Markets.
pl: By to zrobić zatrudnij Karawanę na jednym z Rynków.

en_US: The default first stop for this Caravan is now the Market where you hired it. You should change the first stop, because you will want the Caravan to go from the Mine directly to the Factory.
pl: Domyślnym pierwszym przystankiem dla tej Karawany jest teraz Rynek, na którym ją wynająłeś. Należy zmienić pierwszy przystanek, ponieważ będziesz chciał, aby Karawana przechodziła z Kopalni bezpośrednio do Fabryki.

en_US: Click on the Set Stop Button in the first row. Using the Camel & Arrow Icon, now Click on the Mine. As you can see, your Caravan has begun to move towards the Mine.
pl: Kliknij przycisk Ustaw stop w pierwszym wierszu. Teraz kliknij na Kopalni. Jak widać, Karawana zaczęła przemieszczać się w kierunku Kopalni.

en_US: You now need to set the Factory as the second stop. Click on the Set Stop Button in the second row and then Click on the Factory where you intend to process the Mine's Raw Materials. Make sure that the Caravan will not pick up any Finished Goods from the Factory by checking that the small Finished Goods Icon is not pressed in.
pl: Teraz musisz ustawić Fabrykę jako drugi przystanek. Kliknij przycisk Ustaw stop w drugim wierszu, a następnie kliknij Fabrykę, w której zamierzasz przetworzyć surowce z Kopalni. Upewnij się, że Karawana nie odbierze żadnych gotowych towarów z fabryki, sprawdzając, czy mała ikona wyrobów gotowych nie jest wciśnięta.

en_US: Because the Factory is beyond direct Linking distance with the Mine, you may have to set the production there manually, to match the Mine's Raw Materials.  Do this by Clicking on the Change Production Tile until the Factory's production matches the incoming Raw Material.
pl: Ponieważ Fabryka jest poza bezpośrednią odległość łączenia z kopalni, może być trzeba ustawić produkcję tam ręcznie, aby dopasować surowce kopalni.  W tym celu kliknij kafelek Zmień produkcję, dopóki produkcja fabryki nie będzie zgodna z przychodzącym surowcem.

en_US: You may sometimes see Raw Materials for sale in foreign Markets. If you have a trade treaty with those Kingdoms, you will be able to send your Caravans there to pick up those Raw Materials, just as you do with your Mine.
pl: Czasami możesz zobaczyć surowce na sprzedaż na rynkach zagranicznych. Jeśli masz umowy handlowe z tymi Królestwami, będziesz mógł wysłać tam swoje karawany, aby odebrać te surowce, tak jak w przypadku swojej kopalni.

en_US: You may NOT send a Caravan to a foreign Mine to pick up Raw Materials, even if you have a trade treaty with that Kingdom. All trade must take place through the Market.
pl: Nie możesz wysłać karawany do Kopalni, aby odebrać surowce, nawet jeśli masz umowę handlową z tym Królestwem. Cała transakcja musi odbywać się za pośrednictwem Rynku.

en_US: To conduct espionage against your current or future enemies, you must train or hire Spies.
pl: By prowadzić misje wywiadowcze przeciw twoim obecnym lub przyszłym wrogą, zatrudnij lub wynajmij Szpiega.

en_US: Spies are trained by selecting a Village, Clicking on the Train Tile and then Clicking on the Spying option. Spies may also be hired in Inns, along with other mercenaries.
pl: Szpiedzy są szkoleni w Wiosce. Kliknij na przycisk szkolenia, a następnie klikając by wyszkolić Szpiega. Szpiedzy mogą być również zatrudniani w Gospodach, wraz z innymi najemnikami.

en_US: Spies may either be sent into your own Villages or Buildings to act as Counterspies, or be placed in Independent Villages or Foreign Kingdoms, for more dangerous duties.
pl: Szpiedzy mogą zostać wysłani do własnych wiosek lub budynków, aby działać w kontrwywiadzie, lub być umieszczeni w Niezależnych Wioskach lub Obcych Królestwach, aby pełnić bardziej niebezpieczne obowiązki.

en_US: To send a Spy into a foreign Kingdom or an Independent Village, first change the color of his cloak to that of the intended target. Choose white for Independent Villages. Change the color by clicking on one of the color squares at the bottom right.
pl: Aby wysłać Szpiega do obcego Królestwa lub Niezależnej Wioski, najpierw zmień kolor jego przynależności na kolor zamierzonego celu. Wybierz biały dla niezależnych wiosek. Zmień kolor, klikając jeden z kolorowych kwadratów w prawym dolnym rogu.

en_US: Above the color choices you will see the Sneak Tile. This Tile means that when you change the color of your Spy's cloak, it will be done secretly.
pl: Nad wyborami kolorów zobaczysz Potajemne Przenikanie. Ten kafelek oznacza, że gdy zmienisz kolor płaszcza Szpiega, zostanie on wykonany potajemnie.

en_US: If you Click on the Sneak Tile it will change into the Surrender Tile. When this Tile is active, the changing of a Spy's color will notify the Kingdom of that color that a person from your Kingdom has betrayed you and joined them.
pl: Jeśli klikniesz na Potajemne, zmieni się w przycisk Oddany. Gdy ten kafelek jest aktywny, zmiana koloru Szpiega powiadomi Królestwo o tym kolorze, który osoba z waszego Królestwa cię zdradziła i dołączyła do nich.

en_US: To infiltrate a Foreign or Independent Village with your Spy, you must click on the Settle Button while your Spy is selected. The Hand Cursor will then change into a Flag and Arrow Cursor; use it to click on the targeted Village. Your Spy will now travel to and infiltrate the targeted Village.
pl: Aby przeniknąć do obcej lub niezależnej Wioski ze swoim Szpiegiem, musisz kliknąć przycisk Osadzania, gdy twój Szpieg zostanie wybrany. Kursor ręki zmieni się w kursor flagi i strzałki; użyj go, aby kliknąć na Wiosce. Twój Szpieg będzie teraz podróżował do celowej wioski i infiltrował.

en_US: Once your Spy has settled in a Village, he will have several new options available to him. Once you select a Village you've infiltrated with your Spy, you will see, on the right, the Spying Tile. Click on this Tile to bring up your Spy's options.
pl: Gdy Twój Szpieg osiadł w wiosce, będzie miał do dyspozycji kilka nowych opcji. Po wybraniu wioski, którą przeniknąłeś swoim Szpiegiem, zobaczysz po prawej stronie przycisk Wywiadu. Kliknij na ten przycisk, aby przywołać Szpiega.

en_US: In a Village a Spy will have but two choices: Sleeping or Sowing Dissent. The default task is Sleeping. To toggle from Sleeping to Sowing Dissent, Click the Tile again.
pl: W wiosce Szpieg będzie miał tylko dwie możliwości: Uśpienie lub Podburzaj. Domyślnym zadaniem jest Uśpienie. Aby przełączyć opcję Uśpienia na Podburzania, kliknij ponownie przycisk.

en_US: When Sleeping, a Spy will not conduct any espionage activity. He will be insinuating himself with the local people, gaining their confidence and becoming more familiar with their ways. A Spy will not be exposed while he is in this mode.
pl: Kiedy Szpieg jest uśpiony, nie będzie prowadził żadnej działalności wywrotowej. Będzie zżywał się z miejscową ludnością, zyskując ich pewność siebie i zinfiltruje ich struktury. Szpieg nie zostanie ujawniony, gdy znajdzie się w tym trybie.

en_US: Once he's infiltrated, your Spy's skill level will start to increase slowly. This is important, because a Spy with a high Skill Level will be more effective in his work; he will also decrease his risk of exposure.
pl: Gdy Szpieg przeniknie we wrogie struktury, poziom jego umiejętności zacznie powoli rosnąć. Jest to ważne, ponieważ Szpieg o wysokim poziomie umiejętności będzie skuteczniejszy w swojej pracy; zmniejszy również ryzyko dekonspiracji.

en_US: When Sowing Discord, your Spy will be helping the people around him to see the advantages of becoming part of your Empire. It is his task to lower an Independent Village's resistance to your rule, and to lower the Loyalty Level in the Villages or Buildings of other Kingdoms.
pl: Kiedy zostanie ustawiona czynność siania niezgody, Twój Szpieg będzie pomagał ludziom wokół niego, aby zobaczyli zalety stania się częścią Twojego Imperium. Jego zadaniem jest obniżenie oporu Niezależnej Wioski na wasze rządy, oraz obniżenie poziomu lojalności w Wioskach lub budynkach innych Królestw.

en_US: It is important to understand that a Spy will be far more effective with people of his own nationality, as he speaks their language and understands their customs.
pl: Ważne jest, aby zrozumieć, że Szpieg będzie znacznie bardziej skuteczniejszy przy współpracy z ludźmi własnej narodowości, ostatecznie mówi w ich języku i rozumie ich zwyczaje.

en_US: To infiltrate an enemy Building, such as a Mine, Factory, War Factory or Tower of Science, Right-Click on the Building with your Spy selected.
pl: Aby przeniknąć do wrogiego budynku, takiego jak Kopalnia, Fabryka, Fabryka Wojenna lub Wieża Nauki, kliknij PPM na budynek, kiedy masz wybranego Szpiega.

en_US: If the Building is full of workers, it will be impossible to infiltrate; with a Spy already settled in an enemy Village, however, there's a chance the Spy will be hired for work in a Building. You will, however, have no control over which Building the Spy is sent to work in.
pl: Jeśli budynek jest pełen pracowników, nie będzie możliwe przeniknąć; z Szpiegiem już osadzonym w wrogiej wiosce, istnieje jednak szansa, że Szpieg zostanie zatrudniony do pracy w budynku. Nie będziesz jednak mieć kontroli nad tym, do którego budynku Szpieg zostanie wysyłany do pracy.

en_US: Once he's in a Building, your Spy will have the opportunity to Bribe, Sabotage or Steal Information. He can also Sleep (which means he will function as a normal worker).
pl: Gdy znajdzie się w budynku, Twój Szpieg będzie miał okazję przekupić, sabotować lub ukraść informacje. Może również pozostać uśpionym (co oznacza, że będzie funkcjonował jako normalny pracownik).

en_US: If you choose Sabotage, the Spy will do his best to slow production in the Building. In a Mine he will slow the extraction of Raw Material, in a Factory or War Factory he will slow the production of Goods and Weapons, and in a Tower of Science he will slow Research.
pl: Jeśli wybierzesz Sabotaż, Szpieg dołoży wszelkich starań, aby spowolnić produkcję w budynku. W Kopalni spowolni wydobycie surowca, w Fabryce lub Fabryce Wojennej spowolni produkcję towarów i broni, a w Wieży Nauki spowolni badania.

en_US: If you choose Bribe, your Spy will be asking an enemy unit to join him in his spying activities. If the enemy refuses the bribe, your Spy will be exposed and executed.
pl: Jeśli wybierzesz Łapówkę, Twój Szpieg poprosi wrogą jednostkę, aby dołączyła do niego w jego działaniach szpiegowskich. Jeśli wróg odmówi łapówki, Twój Szpieg zostanie ujawniony i stracony.

en_US: To Bribe an enemy unit, select the Enemy Building the Spy has infiltrated. Then Click on the picture of the Enemy Unit you wish to bribe.
pl: Aby przekupić wrogą jednostkę, wybierz wrogi budynek, w który szpieg przeniknął. Następnie kliknij na zdjęcie jednostki wroga którą chcesz przekupić.

en_US: Click on the Bribe Tile. You will now see a pop-up of different monetary amounts. Click on the amount you wish to offer to the enemy unit. If he accepts the bribe, he will become yours and, like your first Spy, will slowly increase his Skill Level.
pl: Kliknij na przycisku łapówki. Teraz zobaczysz opcję z różnymi kwotami pieniężnymi. Kliknij kwotę, którą chcesz zaoferować wrogiej jednostce. Jeśli przyjmie łapówkę, zostanie wcielony do służby w wywiadzie. Podobnie jak twój pierwszy Szpieg, powoli będzie zwiększał swój poziom umiejętności.

en_US: If you wish to steal Information, Click on the Steal Information Tile. You will be presented with a list of subjects; they're the same as the subjects beneath the Scrolls on the top of your screen.
pl: Jeśli chcesz wykraść informacje, kliknij przycisk Kradnij Informacje. Zostanie wyświetlona lista tematów; są takie same jak te dostępne w górnej części ekranu.

en_US: The information the Spy can access will depend on his skill level. The higher his Skill Level, the more sensitive the information he will have access to.
pl: Informacje, do których Szpieg może uzyskać dostęp, będą zależały od jego poziomu umiejętności. Im wyższy jest jego poziom umiejętności, tym do bardziej wrażliwych informacji będzie miał dostęp.

en_US: If his Skill Level reaches 90, your Spy will gain access to Espionage information; he can then discover who the enemy's Spies are, and where they are located.
pl: Jeśli jego poziom umiejętności osiągnie 90, Twój Szpieg uzyska dostęp do informacji o szpiegostwie; Następnie może odkryć, kim są Szpiedzy wroga i gdzie się znajdują.

en_US: If your Spy or Spies are the only residents of an Enemy's Building, you will have the option of Capturing the Building. While the Building is selected, Clicking the Capture Tile will make it yours. If your Spy is a General in an enemy Fort, you may capture it even if there are loyal enemy units still in the Fort.
pl: Jeśli Twój Szpieg lub Szpiedzy są jedynymi mieszkańcami budynku wroga, będziesz miał możliwość zdobycia budynku. Gdy budynek jest zaznaczony, kliknięcie przycisku przejęcia sprawi, że stanie się on twój. Jeśli Twój Szpieg jest generałem w wrogim forcie, możesz go przejąć, nawet jeśli w Forcie nadal znajdują się lojalne wrogie jednostki.

en_US: A Spy in a Fort or a Seat of Power will be able to attempt an assassination on the enemy commander, be he General or King. To do this, Click on the building and then on the Assassinate Button. You do not need to select the enemy target as the commander is the only possible one.
pl: Szpieg w Forcie lub Świątyni Bóstwa będzie mógł dokonać zamachu na wrogiego dowódcę, czy to generała, czy króla. Aby to zrobić, kliknij na budynku, a następnie na przycisk Zamach. Nie musisz wybierać celu przeciwnika, ponieważ dowódca jest jedynym możliwym.

en_US: If you wish your Spy to evacuate an infiltrated area you must first select the Building or Village where he resides, Click on the Spy Tile, select your Spy and then Click on the Evacuate Tile option.
pl: Jeśli chcesz, aby Twój Szpieg ewakuował się z aktualnego miejsca, musisz najpierw wybrać budynek lub wioskę, w której się znajduje, kliknąć na przycisku Szpiega, wybrać Szpiega, a następnie kliknąć opcję Ewakuacji.

en_US: Seven Forts for Seven Generals
pl: Siedem Fortów dla Siedmiu Dowódców

en_US: You will begin this scenario with seven generals, each of a different nationality. They all possess the highest fighting and leadership skills. It is up to you to make the best use of these skills in your race to achieve a total score of 1000. You may check up on your total score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Rozpoczniesz scenariusz z siedmioma dowódcami, każdy innej narodowości. Wszyscy są najlepszymi przywódcami i żołnierzami, to od Ciebie zależy najlepsze wykorzystanie ich umiejętności w wyścigów do 1000 punktów rankingu. Możesz sprawdzić ranking w środkowej sekcji w Zakładce Rankingu (F8). By sprawdzić wyniki innych Królestw, kliknij na ich nazwie w sekcji Głównej. Przypomnienie o twoim celu będzie wyświetlone w dolnej części.

en_US: Cloak & Dagger
pl: Cień i Sztylet

en_US: You will begin this scenario with a number of spies in important enemy forts. You must put these agents to good use in your quest of raising your weak kingdom to complete world domination. In order to win you must completely destroy every other kingdom.
pl: W tym scenariuszu będziesz miał do dyspozycji sporą liczbę szpiegów osadzonych w Fortach innych Królestw. Użyj ich umiejętności w odpowiedni sposób by wyprowadzić twoje słaby Królestwo do całkowitej dominacji. Celem misji jest pokonanie pozostałych Królestw.

en_US: Desperate Bowmen
pl: Zdesperowani Łucznicy

en_US: You will begin this scenario with six forts full of well-trained Persian archers. The problem is that your treasuries and granaries will soon be empty, which would encourage your archers to take their services elsewhere. You must first, therefore, find the gold and food that will keep your archer's loyalty and then use these well-trained men to build an empire and, ultimately, rule the world. To be victorious you must completely destroy the world's other kingdoms.
pl: Scenariusz rozpoczniesz z sześcioma Fortami obsadzonymi doborowymi żołnierzami. Problemem jednak są kurczące się zapasy w skarbcu i szpichlerzu. Znajdź zajęcie dla swojej dobrze wytrenowanej armii. Zdobądź żywność i złoto by zapewnić sobie ich lojalność, podporządkuj sobie inne Królestwa i stwórz Imperium które zawładnie światem. Celem misji jest zniszczenie pozostałych Królestw.

en_US: Desperados
pl: Straceńcy

en_US: At the end of the "The War to End all Wars for a While", a band of unemployed mercenaries roams the ravaged countryside. Take control of this band, elect a King from among them and try to re-establish the destroyed Kingdom for which they once fought. You must survive the inevitable attacks of your old enemies and then go on to destroy them as punishment for their warmongering past. Ultimate victory will be gained by the destruction of all other kingdoms.
pl: Po zakończeniu się "Wojny która zakończyła wojny, przynajmniej na jakiś czas", grupa najemników pozostał na zniszczonej ziemi. Przejmij kontrolę nad tą grupą, wyznacz Króla i spróbuj odbudować Królestwo dla którego kiedyś walczyli. Musisz przetrwać ciągłe ataki ze strony swoich dawnych wrogów. Następnie ukarz ich mordercze zapędy skierowane w stronę twojego Królestwa. Pokonaj swoich wrogów i zakończ te bezsensowne wojny.

en_US: Eradication
pl: Likwidacja

en_US: Your world is overrun with Fryhtans and your kingdom, as well as the others, are weak and almost helpless. You must ally with these other Kingdoms and wipe out every last Fryhtan. After they have all been destroyed, victory will go to the kingdom with the highest Fryhtan Battling Score. You may check up on your Fryhtan Battling Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Wasz świat jest opanowany przez Stwory. Twoje królestwo, jak również inne, są słabe i prawie bezbronne. Musisz sprzymierzyć się z innymi królestwami i zniszczyć wszystkie Leża Stworów. Po tym, jak wszystkie zostały zniszczone, zwycięstwo trafi do Królestwa z najwyższym Wynikiem Walki z Stworami. Możesz sprawdzić swój wynik Walki z Stworami w środkowej części Rankingu (F8). Aby sprawdzić wynik innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części. Przypomnienie o twoim celu zostanie wyświetlone w dolnej sekcji.

en_US: Fight for Autonomy
pl: Walka o Niepodległość

en_US: The people in your homeland are being governed from an enemy controlled fort. Destroy this fort and its soldiers and reestablish your rule over your people. Then, to ensure perpetual freedom, go on to destroy all other Kingdoms. Final victory will come with the destruction of every person who does not wear your colors.
pl: Wrogi Fort wywiera wpływ na Wioskę w twojej ojczyźnie. Zniszcz ten fort i zdobądź panowanie nad swoim ludem. Następnie, aby zapewnić wieczną wolność, zniszcz wszystkie inne Królestwa. Ostateczne zwycięstwo przyjdzie gdy podporządkujesz lub zniszczysz inne Królestwa.

en_US: Winning Hearts & Minds
pl: Zwyciężaj Sercem i Umysłem

en_US: Although you will begin this scenario with all technological advances, the Japanese Scroll of Power and a troop of extremely well-trained soldiers, you will have no peasants and control no villages. To win you must build a population of 700 within 20 years and, of course, prevent other Kingdoms from doing the same. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Zaczniesz ten scenariusz ze wszystkimi postępami technologicznymi, japońskim Zwojem Mocy i oddziałem bardzo dobrze wyszkolonych żołnierzy. Nie będziesz miał jednak licznych poddanych i nie będziesz kontrolował żadnych wiosek. Aby wygrać, musisz osiągnąć populację 700 w ciągu 20 lat i, oczywiście, uniemożliwić innym Królestwom zrobienie tego samego. Wynik populacji możesz sprawdzić w środkowej części rankingu (F8). Aby sprawdzić wynik populacji innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części. Przypomnienie o twoim celu zostanie wyświetlone w dolnej sekcji.

en_US: An Insular Possession
pl: Wyspiarskie Królestwo

en_US: Your homeland is a small, underdeveloped land separated from the "civilized" mainland. Your goal is to rapidly catch up to and surpass the other kingdoms before they can overwhelm you with their decadent ways. Achieve an economic score of 600 within 25 years (and before any other kingdom) and you shall be victorious. You will also win if you can destroy every other kingdom by this time. You may check up on your Economic Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Economic Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Twoja ojczyzna to mała, słabo rozwinięta ziemia oddzielona od "cywilizowanego" lądu. Twoim celem jest, aby szybko dogonić i prześcignąć inne Królestwa, zanim będą mogli przytłoczyć cię swoimi sposobami. Osiągnij wynik ekonomiczny 600 w ciągu 25 lat przed jakimkolwiek innym królestwem. Wygrasz również, jeśli zniszczysz każde inne królestwo w tym czasie. Wynik ekonomiczny można sprawdzić w środkowej części rankingu (F8). Aby sprawdzić wynik ekonomiczny innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części. Przypomnienie o twoim celu zostanie wyświetlone w dolnej sekcji.

en_US: Iron Fist & Velvet Glove
pl: Żelazna Pięść w Aksamitna Rękawica

en_US: You have built your large empire through treachery and bloody conquest. Your reputation has reached rock bottom  and your people are beginning to tire of your rule. Will you succeed in changing your ways and finding a way to deal with this crisis or will you go on as before and suffer the consequences? Your goal is to reach a total score of 1000 before any other kingdom. You may check up on your Total Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Total Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section. Destroying all of the other kingdoms will also ensure your victory.
pl: Zbudowałeś swoje wielkie imperium poprzez zdradę i krwawy podbój. Twoja reputacja osiągnęła dno, a twoi ludzie zaczynają męczyć się twoimi rządami. Czy uda ci się zmienić metody i znaleźć sposób radzenia sobie z tym kryzysem? Twoim celem jest osiągnięcie całkowitego wyniku 1000 przed jakimkolwiek innym królestwem. Możesz sprawdzić swój Wynik Całkowity w środkowej części rankingu (F8). Aby sprawdzić łączny wynik innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części. Przypomnienie o twoim celu zostanie wyświetlone w dolnej sekcji. Zniszczenie wszystkich innych królestw również  zapewni zwycięstwo.

en_US: Kukulcan's People
pl: Lud Kukulcan

en_US: Although your people lack the numbers, wealth and technology of your rivals, you have something that they all lack; the support of the great God Kukulcan. Use the faith of your people to invoke Kukulcan and channel his powers to your advantage. Your goal is nothing less than the total defeat of the unfaithful within 20 years.
pl: Chociaż twój lud nie jest liczny, bogaty i jest technologicznie zapóźniony, masz coś czego innym brakuje; wsparcie wielkiego Boga Kukulcan. Użyj wiary swojego ludu, aby przywołać Kukulcan i skierować swoje moce na swoją korzyść. Twoim celem jest całkowita eksterminacja niewiernych w ciągu 20 lat.

en_US: Make or Break
pl: Twórz czy Niszcz

en_US: You possess all technologies and a large number of weapons. Although this makes you powerful it is also a powerful drain upon your resources. All other Kingdoms, fearing your power, have allied against you and put you in position of defeating them all at once or of going bankrupt and collapsing. Find your way out of this crisis, either by defeating your enemies immediately or by staving off collapse and defeating them at a later date. Either way, victory will only come when you stand alone.
pl: Posiadasz wszystkie technologie i dużą liczbę maszyn bojowych. Sprawia to że jesteś potężny ale również znacznie obciąża budżet. Wszystkie inne królestwa, obawiając się twojej potęgi, sprzymierzyły się przeciwko tobie i postawiły cię w sytuacji, w której pokonasz je wszystkie lub zostaniesz pokonany. Znajdź wyjście z tego kryzysu, poprzez pokonanie wrogów natychmiast lub zażegnanie kryzysu i pokonanie ich w późniejszym terminie. Tak czy inaczej, zwycięstwo przyjdzie tylko wtedy, gdy zostaniesz jedynym władcą.

en_US: Melting Pot
pl: Multi Kulturalny Kocioł

en_US: Although it can be of great benefit to have a multiracial Kingdom, it can also be the cause of strife. Overcome these difficulties and lead your melting-pot society to total world dominance. You will achieve victory only with the total elimination of all rivals.
pl: Chociaż bardzo korzystne mieć multikulturowe Królestwo, może to być również przyczyną wielu konfliktów. Pokonaj te trudności i poprowadź swoje społeczeństwo do całkowitej dominacji na świecie. Zwycięstwo osiągniesz tylko przy całkowitej eliminacji wszystkich rywali.

en_US: Make Money or War?
pl: Droga Pokoju czy Wojny?

en_US: Although you have a wide ranging trading empire, your King and your militarily are weak. Other, stronger kingdoms are demanding tribute from you. Will you pay tribute and keep a low profile or will you use your money to build a strong military and punish those who would presume to make demands? Whichever path you choose, you must be the only kingdom remaining to be declared the victor.
pl: Masz rozległe imperium handlowe, jednak twoja armia jest słaba. Inne, silniejsze królestwa domagają się od ciebie trybutów. Czy oddasz część z przychodów i zachowasz spokój, czy wykorzystasz swoje pieniądze na zbudowanie silnego wojska i ukaranie tych, którzy domagają się haraczy? Niezależnie od tego, którą ścieżkę wybierzesz, musisz pozostać jedynym królestwem,  aby wygrać ten scenariusz.

en_US: The New World
pl: Nowy Świat

en_US: It is rumored that the semi-mythical lands in the Western Ocean may actually exist. These lands may contain vast riches that could be the difference between extinction and survival for your poor and weak kingdom. If these rumored lands do exist, seize them before your enemies can, subdue the barbarous tribes living there and then use your new wealth to finance the destruction of your two powerful enemies. Victory will come when you stand alone.
pl: Legendy mówią o pół-mitycznej ziemie za Oceanem Zachodnim. Ziemie te mają zawierać ogromne bogactwa, które mogą przechylić szalę między przetrwaniem a zagładą dla waszego biednego i słabego królestwa. Jeśli te ziemie istnieją, musisz je przejąć przed wrogami. Celem jest zniszczenie dwóch potężnych wrogów.

en_US: United Normandy
pl: Zjednoczenie Normandii

en_US: Your goal in this scenario is to unite all warring Norman kingdoms under your rule. To do this you must ruthlessly defeat all pretenders, though you may find it to your advantage to feign friendship at times. Be well prepared to spy and to be spied upon. You will be victorious when there is only one kingdom remaining; your own.
pl: Twoim celem w tym scenariuszu jest zjednoczenie wszystkich walczących normańskich Królestw pod twoimi rządami. Aby to zrobić, musisz bezlitośnie pokonać wszystkich pretendentów, choć może się okazać, że na swoją korzyść będzie zawiązanie tymczasowych sojuszy. Bądź dobrze przygotowany do szpiegowania i do bycia szpiegowanym. Zwyciężysz, gdy pozostanie tylko jedno Królestwo, twoje własnego.

en_US: Not all those who Wander are Lost
pl: Nie wszyscy którzy błądzą są zgubieni

en_US: Your armies have just suffered crushing defeat in battle.  Only your King remains alive.  Although the situation is desperate, your extensive treasure is well hidden and with it you may eventually be able to exact your revenge. You will have 20 years in which to raise your population to 500.  You must do this before any other kingdom. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section. Victory will also come with the total defeat of other kingdoms within the allotted time period.
pl: Twoja armia właśnie poniosła druzgocącą porażkę w bitwie.  Tylko twój Król pozostaje żywy.  Mimo, że sytuacja jest bliska desperacji, twój ogromny skarb jest dobrze ukryty, a wraz z nim możesz w końcu być w stanie się zemścić. Masz 20 lat, w których masz zwiększyć populację do 500.  Musisz to zrobić przed jakimkolwiek innym królestwem. Wynik populacji możesz sprawdzić w środkowej części rankingu (F8). Aby sprawdzić wynik populacji innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części. Przypomnienie o twoim celu zostanie wyświetlone w dolnej sekcji. Zwycięstwo przyjdzie również z całkowitą klęską innych Królestw w wyznaczonym okresie czasu.

en_US: Pirates
pl: Korsarze

en_US: Four ships and four well-trained crews of cutthroat pirates are all that you have to face the might of six enemy kingdoms. You are advised to find a country free from the clutches of those kingdoms and there establish your rule. Your ultimate goal is to return in force to the lands of your enemies and make them your own. No enemy units must remain above ground. As you will begin with no King, you must choose one from among the captains of your fleet.
pl: Cztery statki i cztery dobrze wyszkolone załogi piratów, mając to musisz zmierzyć się z potęgą sześciu wrogich królestw. Zaleca się, aby znaleźć ziemię wolną od szponów obcych królestw i tam ustanowić swoje rządy. Twoim ostatecznym celem jest podbój ziemi swoich wrogów i uczynienie jej swoją własną. Żadna wroga jednostki nie mogą pozostawać żywa. Scenariusz zaczniesz bez króla, musisz więc wybrać jeden spośród kapitanów swojej floty.

en_US: Prince Takao
pl: Książę Takao

en_US: Your father, the King, has been slain and all of his forts destroyed.  A few villages still retain their allegiance to your family, but their level of loyalty is rapidly falling. Your task is to take your father's crown and reestablish your authority over these remaining villages.  Once the situation has stabilized, you must act as an honorable son and take revenge on your father's enemies.  Destroy them utterly.
pl: Książę, twój ojciec został zamordowany a wszystkie jego Forty zostały zniszczone. Kilka wiosek pozostało wiernych Tobie, lecz ich lojalność szybko spada. Twoich celem jest założenie Korony twojego ojca i przywrócenie autorytetu monarchii. Po tym jak uda Ci się ustabilizować sytuację wewnętrzną, pomścij śmierć ojca i zniszcz wrogów.

en_US: A Question of Succession
pl: Dziedzic Korony

en_US: Your King is surrounded and fighting for his life. If he is slain you will have to choose the successor to his throne. You choices are two good leaders of minority factions or a weak leader of the majority. Choose well, for your survival will depend upon it. Victory will be achieved when your kingdom stands alone.
pl: Twój Król został otoczony przez wrogów i walczy o swoje życie. Jeżeli zginie będziesz musiał wybrać jego następcę. Masz do wyboru dwóch dobrych przywódców mniejszych nacji lub słabego dowódcę pochodzenia lokalnego. Wygrasz jeżeli twoje Królestwo pozostanie jedynym na kontynencie.

en_US: Resource Depletion
pl: Wyczerpane Zasoby

en_US: At the present time your population is large and your income is great. The difficulty is that your deposits of natural resources will soon be depleted. The wealth and cohesiveness of your empire hinge on your ability to find new sources of income to support your people's way of life. Overcome these difficulties and lead your people into everlasting peace and prosperity by making all enemy lands and subjects your own.
pl: Aktualnie populacja twojego Królestwa jest duża i masz wysokie przychody do skarbca. Problemem jest jednak fakt że zasoby niedługo zostaną wyczerpane. Bogactwo i spójność Królestwa zawisną na umiejętności znalezienia nowych źródeł surowców. Przezwycięż trudności i poprowadź swoich ludzi do pokojowego życia, jako jedyny władca tej krainy.

en_US: Tread Carefully
pl: Postępuj Ostrożnie

en_US: You are the weakest of the world's three kingdoms and must tread carefully around your two larger rivals. Survive your initial desperate situation and carefully build your power until you are strong enough to defeat the other two kingdoms. Only then will you achieve victory.
pl: Jesteś najmniejszym i najsłabszym z trzech Królestw. Poprowadź odpowiednią polityką lawirując między silniejszymi graczami. Przetrwaj początkową fazę i rozbuduj swoje Królestwo tak by pokonać pozostałych władców.

en_US: Viking Blitz
pl: Potęga Wikingów

en_US: You will have five and twenty things in this scenario: Five forts filled with the best Viking berserkers and 20 years in which to conquer the world. If you can reach a population of 500 you shall also be victorious. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Będziesz miał pięć i dwadzieścia rzeczy w tym scenariuszu: Pięć fortów wypełnionych najlepszymi berserkami wikingów i 20 lat na podbicie świata. Jeśli uda ci się dotrzeć do populacji 500, również zwyciężysz. Wynik populacji możesz sprawdzić w Zakładce Rankingu (F8).Aby sprawdzić wynik populacji innych królestw, kliknij na ich nazwy. Przypomnienie o twoim celu zostanie wyświetlone w dolnej części.

en_US: A Weakened State
pl: Osłabione Królestwo

en_US: At the end of a long and destructive war, you and your rival are severely weakened. Pull back, regroup and prepare your forces to finish your mission; the liberation of all of the world's peoples from their oppressors. When you stand, the world shall truly be free and you will be the victor.
pl: Po długiej i wyniszczającej wojnie, ty jak i rywale jesteście osłabieni. Wycofaj się, przegrupuj siły przygotuj się do twojej ostatniej misji. Wyzwól ludzi spod jarzma tyranów. Gdy osiągniesz swój cel, będziesz mógł spokojnie nazwać się że "Jesteś zwycięzcą".

en_US: The Quick & the Dead
pl: Najazd Wikingów

en_US: There comes a time in every young man's life when he must leave his shores, travel to distant lands and make his name by destroying that which others have so patiently built. Your task in this scenario is to complete the destruction of the world's remaining independent kingdom before two years have passed.
pl: Wioska wikingów pod twoją wodzą, postanowiła wyprawić rajd na sąsiednie Królestwo. Przeciwnik posiada znaczące zasoby naturalne w okolicy swojej Wioski. Twoim celem jest zagarnięcie tych terenów i zniszczenie wrogiego Królestwa w przeciągu dwóch lat.

en_US: Go Forth & Multiply
pl: Prowadź i Prosperuj

en_US: Use the vast deposits of natural resources near your village to build a powerful economic base. With this economic wealth you should be able to build a population of 100 before any other kingdom. You may check up on your population under the Ranking Scroll (F8). To check on the population of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Złoża surowców znajdujące się w twojej okolicy, są znakomitym fundamentem pod budowę potężnego imperium. Twój cel jest prosty, osiągnąć populację 100 przed innymi Królestwami. Aktualna populacja Królestwa znajduje się w zakładce Ranking (F8).

en_US: The Riches of Kemet
pl: Najbogatszy w Kemecie

en_US: You find yourself in a land rich with natural resources.  Make good use of the world's bounty to fill your treasury and raise your Kingdom's economic score to 200. This must be done within the space of five years. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Twoje położenie bogate jest zasoby naturalne. Zrób z nich pożytek, wypełnij skarbiec po brzegi i osiągnij wynik ekonomiczny równy 200.  Na wykonanie zadania masz 5 lat. Aktualny wynik możesz sprawdzić w zakładce ranking (F8).

en_US: Shaken to the Core
pl: Wstrząs w sercu Królestwa

en_US: While king and army are away pacifying a foreign land, your Kingdom has been rocked by an earthquake. Your population has plummeted and food is scarce.  You must stave off famine, rebuild your ravaged kingdom and raise your economic score to 400 within 10 years. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
pl: Gdy Król wraz z armią wybrał się na wyprawę wojenną, w Twoim Królestwie nastąpiło trzęsienie ziemi. Wielu mieszkańców zginęło, a zapasy zostały zniszczone. Odbuduj Królestwo i osiągnij wynik ekonomiczny na poziomie 400 w przeciągu 10 lat. W każdej chwili możesz go sprawdzić w zakładce z wynikami u góry ekranu (F8).

en_US: The Great Mughul
pl: Wielcy Mogołowie

en_US: Become the greatest of all Mughul Emperors by leading your Kingdom to a total score of 500. You must not let more than 15 years pass before you complete your task. You may check up on your total score under the Ranking Scroll (F8). To check on the total score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
pl: Zostań największym ze wszystkich cesarzy Mogołów, prowadząc swoje Królestwo do populacji 500. Masz 15 lat na ukończenie zadania, możesz sprawdzić swój łączny wynik w rankingu (F8). Aby sprawdzić całkowitą liczbę innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części.

en_US: Your kingdom has lost most of its peasants through an attack of the farmer's foot fungus plague. To win this scenario you must first stabilize and then increase your food supply. When your people's bellies are full, send them into the field to utterly destroy your rival kingdom.
pl: Twoje królestwo straciło większość swoich chłopów przez atak plagi grzybów. Aby wygrać ten scenariusz, musisz najpierw ustabilizować, a następnie zwiększyć podaż żywności. Kiedy brzuchy twoich ludzi będą pełne, zacznij szkolić armię, aby zniszczyć wrogie Królestwo.

en_US: All That is Gold
pl: Nie wszystko złoto, co się świeci

en_US: Although you will begin this scenario with little treasure, you should possess enough of the skills necessary to raise your Kingdom's economic score to 300. You will have ten years in which to do this. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
pl: Chociaż zaczniesz ten scenariusz z prawie pustym skarbem, posiadasz wystarczająco dużo umiejętności niezbędnych do podniesienia wyniku ekonomicznego twojego Królestwa do 300. Będziesz miał dziesięć lat, aby to zrobić. Możesz sprawdzić swój wynik ekonomiczny w rankingu (F8). Aby sprawdzić wynik ekonomiczny innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części.

en_US: First Born
pl: Pierworodny

en_US: With your long-established temple to the fertility Goddess Isis, you should have little difficulty invoking her aid in the quest to raise your Kingdom's population to 500; a task that you must accomplish within ten years. Do not anger the Goddess with your failure. You may check up on your population under the Ranking Scroll (F8). To check on the populations of other Kingdoms, click on their names in the top section.
pl: Z pomocą świątyni bogini płodności Izydy, powinniście mieć niewielkie trudności z powołaniem jej. Ma ona pomóc Ci,  w dążeniu do podniesienia populacji waszego Królestwa do 500. Zadanie to należy wykonać w ciągu dziesięciu lat. Nie rozgniewaj Bogini swoją porażką. Możesz sprawdzić swoją populację w rankingu (F8). Aby sprawdzić populacje innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części.

en_US: Fryhtanfest
pl: Polowanie

en_US: In this scenario you will have 15 years in which to eradicate the world's Fryhtans. If you tire of this noble task, you may instead turn your sword on the world's human kingdoms. Destroying them will also result in victory for you.
pl: W tym scenariuszu będziesz miał 15 lat na wyeliminowanie wszystkich Stworów. Jeśli zmęczysz się tym szlachetnym zadaniem, możesz zamiast tego obrócić swój miecz na ludzkie Królestwa. Zniszczenie ich również przyniesie zwycięstwo.

en_US: Impassable Isthmus
pl: Zbyt wąski przesmyk

en_US: Your enemy lies to the south across a narrow spit of land - too narrow for a single soldier to cross. Although the insult that caused your enmity has been long forgotten, it is best to be on the safe side and destroy them utterly. You must not tarry too long in your quest as you have been allowed a mere four years.
pl: Wrogie Królestwo leży na południu za wąską mierzeją. Zbyt wąską, aby pojedynczy żołnierz mógł ją przekroczyć. Chociaż zniewaga, która spowodowała wrogość, została dawno zapomniana, najlepiej jest zabezpieczyć się całkowicie przed możliwym przyszłym konfliktem. Nie masz zbyt dłużo czasu, dano ci zaledwie cztery lata na wykonanie zadania.

en_US: The Great Lakes
pl: Wielkie Jeziora

en_US: An aggressive Zulu Kingdom  has been established between the two Great Lakes, blocking your route to the Northern Wastes. You have seven years in which to "persuade" this Kingdom that it would be much better off not existing.
pl: Między dwoma Wielkimi Jeziorami powstało agresywne Królestwo Zulu, blokujące drogę do Północnych Pustkowi. Masz siedem lat, aby "przekonać" to Królestwo, że byłoby o wiele lepiej, gdyby nie istniało.

en_US: Eye of the Storm
pl: Oko Cyklonu

en_US: You have inherited a Kingdom surrounded by many a warlike nation. You must survive their repeated attacks and somehow find a way to pay them all back for their evil deeds. Use all means at your disposal - rely on and trust in no one.
pl: Odziedziczyłeś królestwo otoczone przez wiele wojowniczych narodów. Musisz przetrwać ich powtarzające się ataki i jakoś znaleźć sposób, aby zapłacić im za ich złe uczynki. Wykorzystaj wszystkie środki do Twojej dyspozycji.

en_US: A Warlike People
pl: Lud Kukulcan

en_US: Although you have no industry or technology and must import all of your goods, you have a long tradition of strong and proud warriors. It is these warriors who must protect you against the repeted onslaughts of your foes.  You may achieve ultimate victory either by defeating every human Kingdom or by having the highest Fryhtan battling score upon the elimination of the last Fryhtan.
pl: Chociaż nie masz przemysłu ani technologii i musisz importować wszystkie swoje towary, odziedziczyłeś długą tradycję silnych i dumnych wojowników. To właśnie ci wojownicy muszą cię chronić przed powtarzającymi się atakami twoich wrogów.  Możesz osiągnąć ostateczne zwycięstwo albo pokonując każde ludzkie Królestwo, albo poprzez najwyższy wynik w walce ze Stworami.

en_US: Nine Lord's Quest
pl: Zadanie dla dziewięciu dowódców

en_US: Nine Lords, possessing the highest levels of combat skill and leadership, are on a quest to make the known world their own. Their powers have been granted to them for a mere seven years, so do not waste time with trade or with treaties.
pl: Dziewięciu Wielmożnych, posiadających najwyższy poziom umiejętności bojowych i przywództwa, jest na drodze do tego, aby podporządkować znany im świat. Łączy ich pakt na zaledwie siedem lat, więc nie trać czasu na handel ani traktaty.

en_US: Lowlands
pl: Pan z Nizin

en_US: You are master of the only Kindom in the fertile Lowlands.  All lesser kings hold sway over the resource rich Highland regions. You will have 12 years in which to bring these barbarians under your control. Victory may also be claimed if you reach a total score of 1,000 points within this time. You may check up on your total score under the Ranking Scroll (F8).
pl: Jesteś władcą jedynego Królestwa na żyznych Nizinach.  Wszyscy mniejsi królowie mają wpływ na bogate w zasoby regiony Wyżyn. Będziesz miał 12 lat, aby podporządkować sobie tych barbarzyńców pod swoją kontrolą. Zwycięstwo może również zostać osiągnięte, jeśli osiągniesz w tym czasie łączną liczbę punktów 1000. Możesz sprawdzić swój łączny wynik w rankingu (F8).

en_US: Kingdoms Report
pl: Raport Królestwa

en_US: Click on this scroll or press F1 to bring up the Kingdoms Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Królestwie. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

en_US: Villages Report
pl: Raport Wiosek

en_US: Click on this scroll or press F2 to bring up the Villages Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Wioskach. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

en_US: Click on this scroll or press F3 to bring up the Economy Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Budżecie. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

en_US: Click on this scroll or press F4 to bring up the Trade Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Handlu. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

en_US: Click on this scroll or press F5 to bring up the Military Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Amii. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

en_US: Technology Report
pl: Raport Technologiczny

en_US: Click on this scroll or press F6 to bring up the Technology Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Technologiach. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

en_US: Espionage Report
pl: Raport Wywiadu

en_US: Click on this scroll or press F7 to bring up the Espionage Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Wywiadzie. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

en_US: Ranking Report
pl: Raport Rankingu

en_US: Click on this scroll or press F8 to bring up the Ranking Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć Ranking. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

en_US: This shows the store of food in your kingdom.
pl: To pokazuje ile masz zmagazynowanej Żywności.

en_US: This shows the amount of treasure in your kingdom.
pl: To pokazuje ile masz zmagazynowanego Złota.

en_US: This shows the current Date.
pl: To pokazuje aktualną Datę.

en_US: This shows your kingdom's reputation.
pl: To pokazuje Reputację Królestwa.

en_US: Terrain Map
pl: Mapa Terenu

en_US: This map shows the world's natural features and the location of villages and units.
pl: Mapa pokazuje położenie Zasobów Naturalnych, Wiosek, Jednostek, i Leży Stwórów.

en_US: Kingdom Power Map
pl: Mapa Władzy Królestwa

en_US: This map shows the political boundaries of every kingdom and the location of villages and units.
pl: Mapa pokazująca zasięg politycznych wpływów Królestw oraz położenie Jednostek oraz Wiosek.

en_US: Villages and Units Map
pl: Mapa Wiosek i Jednostek

en_US: This map shows the location of villages and units.
pl: Mapa pokazuje położenie Wiosek oraz Jednostek.

en_US: Offer Bribe
pl: Przekup

en_US: Make a bribe with the selected spy. This takes you to a menu where you can choose the amount of the bribe to offer to the selected foreign unit.
pl: Zaoferuj łapówkę przez wybranego szpiega by wybrana jednostka wroga przeszła na Twoją stronę. Nowe menu wyświetli sumy jakie możesz zaproponować jako łapówkę.

en_US: This enables you to choose a structure to build. If you do not have enough money to build a structure, this tile is disabled.
pl: Dzięki temu można wybrać budowlę jaką chcesz zbudować. Jeśli nie masz wystarczająco dużo pieniędzy, przycisk jest wyłączony.

en_US: This cancels your present action.
pl: Spowoduje to anulowanie bieżącej akcji.

en_US: This captures the selected structure for your kingdom.
pl: To przejmuje wybraną budowlę dla twojego królestwa.

en_US: This toggles production in this factory between iron, copper, and clay products.
pl: To przełącza produkcję w tej fabryce między produkcją z żelaza, miedzi i gliny.

en_US: Collect Tax
pl: Zbierz Podatki

en_US: This collects tax from the selected village. If you right-click, you will be able to set a maximum loyalty level to tax your villagers automatically.
pl: To pobiera podatek od wybranej wsi. Jeśli klikniesz prawym przyciskiem myszy, będziesz mógł ustawić maksymalny poziom lojalności, aby automatycznie opodatkować mieszkańców wioski.

en_US: At Ease
pl: Spokój

en_US: This orders your troops to remain in the fort even when attacked.
pl: To nakazuje twoim żołnierzom pozostać w forcie nawet wtedy, gdy jest on atakowany.

en_US: This orders your troops to sortie whenever the fort or linked structures are attacked.
pl: To nakazuje twoim oddziałom wymarsz za każdym razem, gdy atakowany jest fort lub połączone budowle.

en_US: Demote Unit
pl: Rozwiąż jednostkę

en_US: This demotes the selected General to a common soldier.
pl: To degraduje wybranego generała do rangi zwykłego żołnierza.

en_US: Grant
pl: Przekaż Datki

en_US: This grants money to the selected village. If you right-click, you will be able to set a loyalty level to grant money automatically.
pl: To daje pieniądze wybranej wiosce. Jeśli klikniesz prawym przyciskiem myszy, będziesz mógł ustawić próg poziomu lojalności, aby automatycznie przyznawać pieniądze.

en_US: This grants money to the selected village to lower the villagers' loyalty or resistance.
pl: To daje pieniądze do wybranej wsi, aby obniżyć lojalność mieszkańców lub opór przeciw twoim rządom.

en_US: Hire Caravan
pl: Zatrudnij Karawanę

en_US: This hires a caravan from this market so that you can conduct trade and move goods. It is disabled if you have too few villagers to support any more caravans. 10 villagers are needed to support each caravan.
pl: To wynajmuje Karawanę z tego Rynku, dzięki czemu można prowadzić handel i przenieść towary. Opcja jest wyłączona, jeśli masz zbyt mało mieszkańców, aby wspierać odpowiednią liczbę karawan. Do obsługi każdej Karawany potrzeba 10 mieszkańców wioski.

en_US: Hire Mercenary
pl: Wynajmij Najemnika

en_US: This hires the selected mercenary to be in your service.
pl: To zatrudnia wybranego najemnika, aby służył w twoim Królestwie.

en_US: Invoke Greater Being
pl: Przywołaj Bóstwo

en_US: This invokes a Greater Being who will then appear over your Seat of Power. This tile is disabled until you have enough praying points to make invocation possible.
pl: Przywołuje to Bóstwo, która pojawi się nad twoją Siedzibą Bóstwa. Ten przycisk jest wyłączony, dopóki nie masz wystarczająco dużo punktów modlitwy.

en_US: Build a Ship
pl: Zbuduj Statek

en_US: This takes you to a menu where you can select ships to build in this harbor.
pl: Spowoduje to przejście do menu, w którym możesz wybrać statki do zbudowania w tym porcie.

en_US: Make a Weapon
pl: Stwórz Broń

en_US: This takes you to a menu where you can select weapons to make in this war factory.
pl: To zabierze Cię do menu, w którym można wybrać broń do wykonania w tej Fabryce Wojennej.

en_US: Mobilize Workers
pl: Mobilizuj Pracowników

en_US: This causes all workers to exit the building immediately.
pl: Powoduje to, że wszyscy pracownicy natychmiast opuszczają budynek.

en_US: Mobilize Spy
pl: Wyciągnij Szpiega

en_US: This sends the selected spy out of the place where he has infiltrated.
pl: To wyciąga wybranego szpiega z miejsca, w którym aktualnie się znajduje.

en_US: Disembark from Ship
pl: Wyładuj ze Statku

en_US: The disembarks all of the units from this ship. This tile is disabled if your ship is not close enough to the shore.
pl: Wyładuj wszystkie jednostki z tego statku. Ten przycisk jest wyłączony, jeśli twój statek nie jest wystarczająco blisko brzegu.

en_US: Sortie
pl: Powołaj

en_US: This sorties the troop from this fort.
pl: To wyprowadza oddział z tego fortu.

en_US: This immediately withdraws your troop to its home fort.
pl: To natychmiast wycofuje twój oddział do swojego macierzystego fortu.

en_US: Previous Menu
pl: Poprzednie Menu

en_US: This returns you to the previous menu.
pl: Spowoduje to powrót do poprzedniego menu.

en_US: This promotes the selected common soldier to a General.
pl: To promuje wybranego żołnierza do rangi Dowódcy.

en_US: Recruit
pl: Rekrutuj

en_US: This recruits a peasant from the selected village. For each click, one peasant exits. This tile is disabled if there are no more peasants in the village.
pl: To rekrutuje chłopa z wybranej wsi. Po każdym kliknięciu wyjdzie jeden mieszkaniec. Ten przycisk jest wyłączony, jeśli nie ma więcej wolnych chłopów w wiosce.

en_US: Conduct Research
pl: Prowadź Badania

en_US: This orders the start of a research project. This is disabled if all possible research has been completed.
pl: To nakazuje rozpoczęcie projektu badawczego. Opcja jest wyłączona, jeśli wszystkie możliwe badania zostały zakończone.

en_US: Honors
pl: Odznacz

en_US: This awards an honor to the selected unit. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King.
pl: To przyznaje odznaczenie wybranej jednostce. Z każdym takim zaszczytem lojalność jednostki wzrasta o 10 punktów.

en_US: This awards an honor to the selected General or soldier in this fort. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King.
pl: To przyznaje odznaczenie wybranemu Dowódcy lub żołnierzowi w tym forcie. Z każdym odznaczeniem lojalność jednostki wzrasta o 10 punktów.

en_US: This awards an honor to the selected General or prayer in this Seat of Power. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King.
pl: To przyznaje odznaczenie wybranemu Dowódcy lub wyznawcy w Siedzibie Bóstwa. Z każdym odznaczeniem lojalność jednostki wzrasta o 10 punktów.

en_US: Sail out of Harbor
pl: Wypłyń z Portu

en_US: This orders the selected ship to sail out of the harbor and await your further commands.
pl: To nakazuje wybranemu okrętowi wypłynięcie z portu i czekanie na dalsze polecenia.

en_US: This takes you to a menu where you can choose the amount of the bribe to offer to the selected foreign unit. If more than one spy is in the building, you will also be prompted to select one of your spies to do the offer.
pl: Spowoduje to przejście do menu, w którym możesz wybrać kwotę łapówki do zaoferowania wybranej jednostce. Jeśli w budynku znajduje się więcej niż jeden szpieg, zostaniesz również poproszony o wybranie jednego ze szpiegów, aby wykonać ofertę.

en_US: This orders the selected people to settle on vacant land or in an established village. If this unit is a spy, this tile can also be used to settle the spy in an enemy's village.
pl: To nakazuje wybranym ludziom osiedlenie się na wolnych gruntach lub w ustalonej wiosce. Jeśli ta jednostka jest szpiegiem, ten przycisk może być również użyty do osiedlenia szpiega w wiosce wroga.

en_US: Spy Menu
pl: Menu Szpiega

en_US: Go to the spy menu.
pl: Przejdź do Menu Szpiega.

en_US: Capture Enemy Structure
pl: Zajmij wrogi budynek

en_US: This orders the selected spy to capture the enemy structure in which he is located.
pl: To nakazuje wybranemu szpiegowi przejęcie wrogiej struktury, w której się znajduje.

en_US: Spy's Task
pl: Zadania Szpiega

en_US: This orders your spy to change his task.
pl: To nakazuje szpiegowi, aby zmienił swoje zadanie.

en_US: Notification Currently Disabled. Click to Enable.
pl: Powiadomienie jest obecnie wyłączone. Kliknij, aby włączyć.

en_US: When this is disabled, it keeps your spy's change of color a secret. You retain the ability to control your spy's movement.
pl: Gdy jest to wyłączone, utrzymuje zmianę koloru szpiega w tajemnicy. Zachowujesz również zdolność kontrolowania ruchu szpiega.

en_US: Notification Currently Enabled. Click to Disable.
pl: Powiadomienie jest aktualnie włączone. Kliknij, aby wyłączyć.

en_US: When this is enabled, it announces your spy's change of color to the kingdom that he is joining. You lose your ability to control your spy's movement.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, przy zmianie koloru przez szpiega, władca innego Królestwa informowany jest o dołącz do jego Królestwa jakiejś jednostki. Tracisz zdolność kontrolowania ruchów szpiega.

en_US: Succeed to the Crown
pl: Mianuj Następcę Korony

en_US: This elevates the selected unit to the Crown.
pl: Spowoduje to wyznaczenie nowego Króla.

en_US: Train
pl: Trenuj

en_US: This trains a villager in a selected skill. This tile is disabled if there are no more peasants in the village or if you do not have a General in a fort linked to the village.
pl: To szkoli mieszkańca Wioski w wybranej umiejętności. Ten przycisk jest wyłączony, jeśli nie ma więcej wolnych chłopów w wiosce lub jeśli nie masz Dowódcy w Forcie połączonym z wioską.

en_US: View Secrets
pl: Zobacz sekrety

en_US: This takes you to a menu where you can select the type of this kingdom's secrets to view. The secrets that you can view depend on the skill level of your spy.
pl: Spowoduje to przejście do menu, w którym można wybrać typ tajemnic tego królestwa do wyświetlenia. Sekrety, które można wyświetlić, zależą od poziomu umiejętności szpiega.

en_US: Drop Spy Identity
pl: Ujawnij szpiega

en_US: This causes the spy to give up his spy identity.
pl: Powoduje to, że szpieg rezygnuje ze swojej tożsamości szpiegowskiej.

en_US: With this set, your caravans and ships will automatically pick up the surplus goods from this market or harbor.
pl: Dzięki temu twoje Karawany i Statki handlowe automatycznie odbiorą nadwyżki towarów z tego rynku lub portu.

en_US: With this set, your caravans and ships will not pick up anything from this market or harbor.
pl: Dzięki temu twoje Karawany i Statki handlowe nie odbiorą niczego z tego rynku lub portu.

en_US: Disband Unit
pl: Rozwiąż jednostkę

en_US: This disbands the selected unit. If the selected unit is a foreign spy, it executes him.
pl: Spowoduje to rozwiązanie wybranej jednostki. Jeśli wybrana jednostka jest obcym szpiegiem, zostanie on zabity.

en_US: Set Caravan Stop
pl: Dodaj punkt wymiany handlowej

en_US: After you press this button, click your cursor on the location where you want your caravan to stop.
pl: Kliknij i wybierz następny punkt podróży dla Karawany.

en_US: View Caravan Stop
pl: Zobacz punkt podróży

en_US: Click here to center the map over this caravan stop.
pl: Kliknij by wyśrodkować ekran nad celem podróży Karawany.

en_US: Delete Caravan Stop
pl: Usuń punkt podróży

en_US: Click here to delete this caravan stop.
pl: Kliknij by usunąć cel podróży Karawany.

en_US: Set Trade Ship Stop
pl: Dodaj port wymiany handlowej

en_US: After you press this button, click your cursor on the harbor where you want your trade ship to stop.
pl: Kliknij i wybierz następny punkt podróży dla Statków Handlowych.

en_US: View Trade Ship Stop
pl: Zobacz punkt podróży

en_US: Click here to center the map over this trade ship stop.
pl: Kliknij by wyśrodkować ekran nad celem podróży Morskiej.

en_US: Delete Trade Ship Stop
pl: Usuń punkt podróży

en_US: Click here to delete this trade ship stop.
pl: Kliknij by usunąć cel podróży Statku Handlowego.

en_US: Demolish Structure
pl: Usuń budynek

en_US: Click here to demolish this structure.
pl: Kliknij by usunąć budynek.

en_US: Sell Structure
pl: Sprzedaj budynek

en_US: Click here to sell this structure.
pl: Kliknij by sprzedać budynek.

en_US: Sturcture Repair Icon
pl: Ikona naprawy budynku

en_US: This icon shows there is a construction worker stationed in this structure. Click or right-click on this icon to mobilize the construction worker.
pl: Ikona pokazuje że w budynku znajduje się budowniczy który naprawia jego uszkodzenia. Kliknij na przycisku by wyjść nim z budynku.

en_US: Zoom to Activity
pl: Do zdarzenia

en_US: Click on this box to reply to the message or to see the location of the event.
pl: Kliknij kwadrat i odpisz na wiadomość, bądź przenieś się do miejsca zdarzenia.

en_US: News Log
pl: Lista wieści

en_US: Click on this to bring up the news log.
pl: Kliknij by otworzyć listę wiadomości.

en_US: Clear News Messages
pl: Wyczyść listę wiadomości

en_US: Click on this to clear all news messages on the screen. You can also press X on your keyboard.
pl: Kliknij wy wyczyścić listę wiadomości. Możesz także kliknąć X na klawiaturze.

en_US: Game Menu
pl: Menu Główne

en_US: Click on this button to bring up the Game Menu.
pl: Kliknij by przejść do menu głównego gry.

en_US: This shows the current stock of this type of goods in the market.
pl: Tu pokazana jest aktualna ilość dóbr danego typu na Rynku.

en_US: This shows the total sales of this type of goods in the market in the past 365 days.
pl: Tu pokazana jest ilość sprzedanych dóbr danego typu w ciągu ostatnich 365 dni.

en_US: This shows the monthly demand for goods from villages linked to this market.
pl: Tu pokazana jest ilośc miesięcznego zapotrzebowania mieszkańców z pobliskich Wiosek.

en_US: This shows the total income of this market in the past 365 days.
pl: Tu pokazany jest przychów Rynku z ostatnich 365 dni.

en_US: Clear Stock
pl: Wyczyść Zapasy

en_US: Click on this button to clear all of the stock of this type of goods in the market.
pl: Kliknij by usunąć dany typ dobra z Rynku.

en_US: This shows the quantity of the product manufactured by this factory in the past 30 days.
pl: Tu pokazana jest ilość dóbr wyprodukowanych przez Fabrykę w ciągu ostatnich 365 dni.

en_US: This shows the current stock of the raw material used for manufacturing in this factory. The maximum capacity for storing the stock in a factory is 500.
pl: Tu pokazana jest aktualna ilość zmagazynowanego surowca w Fabryce. Maksymalna pojemność magazynu to 500.

en_US: This shows the current stock of the finished goods in this factory. The maximum capacity for storing the stock in a factory is 500.
pl: Tu pokazana jest aktualna ilość zmagazynowanych gotowych dóbr w Fabryce. Maksymalna pojemność magazynu to 500.

en_US: Cancel Weapon Production
pl: Anuluj Produkcję Broni

en_US: Click on this to cancel producing the current weapon.
pl: Kliknij by anulować produkcję broni.

en_US: Cancel Building Ship
pl: Anuluj Produkcję Statku

en_US: Click on this to cancel building the current ship.
pl: Kliknij by anulować produkcję statku.

en_US: Cancel Training
pl: Anuluj Trening

en_US: Click on this to cancel training the current unit.
pl: Kliknij by anulować trening jednostki.

en_US: Cancel Building Structure
pl: Anuluj Budowę

en_US: Click on this to cancel building the current structure.
pl: Kliknij by anulować budowę.

en_US: This shows the amount of material that has already been mined and is being stored at the mine.
pl: Tu pokazana jest aktualna ilość wydobytego i czekającego na transport surowca.

en_US: This shows the amount of natural resources still remaining underground.
pl: Tu pokazana jest ilość bogactwa naturalnego które jeszcze pozostało do wydobycia.

en_US: Yearly Import
pl: Roczny Import

en_US: This shows the monetary amount of your yearly imports from the selected kingdom.
pl: Tu pokazana jest roczna wartość importu z wybranego Królestwa.

en_US: Yearly Export
pl: Roczny Eksport

en_US: This shows the monetary amount of your yearly exports to the selected kingdom.
pl: Tu pokazana jest roczna wartość eksportu do wybranego Królestwa.

en_US: Duration of the Current Status
pl: Czas Aktualnego Statusu Dyplomatycznego

en_US: This shows the amount of time that you have been in the current diplomatic status with the selected kingdom.
pl: To pokazany jest czas aktualnego stanu dyplomatycznego pomiędzy Twoim a obcym Królestwem.

en_US: Continuous Peace
pl: Czas Pokoju

en_US: This shows the amount of time that you have been at peace with the selected kingdom.
pl: Tu pokazane jest jak długo jesteś w stanie pokoju z wybranym Królestwem.

en_US: If this is set to 'Yes', you will be able to target and attack the units and structures of the selected kingdom. If it is set to 'No', you will not.
pl: Jeżeli ta opcja jest ustawiona na Tak, twoje jednostki będą mogły atakować jednostki i budynki danego Królestwa.

en_US: Passive Mode Enabled. Click for Aggressive Mode.
pl: Pasywny zachowanie jednostki. Kliknij by zmienić zachowanie na agresywne.

en_US: When toggled to this mode, your units will not fight unless attacked. If ordered to change location, they will not stop to fight off an attack.
pl: Po przełączeniu do tego trybu jednostki nie będą walczyć, chyba że zostaną zaatakowane. Jeśli rozkazano zmienić położenie, przestaną walczyć.

en_US: Aggressive Mode Enabled. Click for Passive Mode.
pl: Agresywne zachowanie jednostki. Kliknij by zmienić zachowanie na pasywne.

en_US: When toggled to this mode, your units will automatically attack an enemy in their area, but they will not follow it out of the area. If ordered to change location, they will stop to fight off an attack and then continue.
pl: Po przełączeniu się w ten tryb twoje jednostki automatycznie zaatakują przeciwnika na pobliskim obszarze, ale nie będą podążać za nim poza obszar. Jeśli nakazano zmienić lokalizację, odeprą atak, a następnie będą kontynuować marsz.

en_US: When you Click on this tile, your selected spy will attempt to assassinate the fort's King or General.
pl: Gdy klikniesz na ten przycisk, wybrany szpieg spróbuje zamordować króla lub generała w Forcie.

en_US: Dispense Healing
pl: Uzdrów

en_US: When you Click on this tile, your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your injured units and Click again. Repeat until the Lord of Healing's power has been depleted.
pl: Po kliknięciu na ten przycisk kursor zmieni się w duże białe kółko. Umieść je nad rannymi jednostkami i kliknij ponownie. Powtarzaj, aż moc Pana Uzdrowienia zostanie wyczerpana.

en_US: Change Loyalty
pl: Wpłyń na lojalność

en_US: When you Click on this tile, your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your target and Click again. Repeat until the Mind Turner's power has been depleted.
pl: Po kliknięciu tego przycisku kursor zmieni się w duże białe kółko. Umieść je nad celem i kliknij ponownie. Powtarzaj, aż moc Kontroli Umysłu się wyczerpie.

en_US: Increase Power of Maya Soldiers
pl: Zwiększ siłę żołnierzy Majów

en_US: When you Click on this tile, your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your soldiers and Click again. Repeat until Kukulcan's power has been depleted.
pl: Po kliknięciu na ten przycisk, kursor zmieni się w duże białe kółko. Umieść to koło nad swoimi żołnierzami i kliknij ponownie. Powtarzaj tę czynność, aż moc Kukulcana się wyczerpie.

en_US: Summon Rain
pl: Wywołaj Deszcz

en_US: When you Click on this tile, it will cause the rains to come to the whole world. Repeat until Thor's power has been depleted.
pl: Kliknięcie na tym przycisku, spowoduje opad deszczu na całym świecie gry. Powtarzaj tę czynność, aż moc Thora się wyczerpie.

en_US: Summon Tornadoes
pl: Wywołaj Tornado

en_US: When you Click on this tile, your cursor will change into a small square. Place this square over your target and Click again. Repeat until Thor's power has been depleted.
pl: Po kliknięciu tego przycisku kursor zmieni się w mały kwadrat. Umieść ten kwadrat nad celem i kliknij ponownie, aby przywołać tornado. Powtarzaj tę czynność, aż moc Thora się wyczerpie.

en_US: Experience the IPTV
pl: Poznaj IPTV

en_US: IPTV Information
pl: IPTV - informacje

en_US: Pids
pl: Pidy

en_US: Bits/bytes
pl: Bity/bajty

en_US: IPTV information not available!
pl: Brak dostępnych informacji IPTV!

en_US: Protocol base port
pl: Podstawowy port protokołu

en_US: Define a base port used by CURL/EXT protocol.
    
    The port range is defined by the number of IPTV devices. This setting sets the port which is listened for connections from external applications when using the CURL/EXT protocol.
pl: Określa podstawowy port używany przez protokół CURL/EXT.
    
    Zakres portów jest zdefiniowany liczbą urządzeń IPTV. To ustawienie nadaje port, który nasłuchuje połączeń z zewnętrznych aplikacji używających protokołu CURL/EXT.

en_US: Use section filtering
pl: Używaj filtrowania sekcji

en_US: Define whether the section filtering shall be used.
    
    Section filtering means that IPTV plugin tries to parse and provide VDR with secondary data about the currently active stream. VDR can then use this data for providing various functionalities such as automatic pid change detection and EPG etc.
    Enabling this feature does not affect streams that do not contain section data.
pl: Określa czy włączyć filtrowanie sekcji.
    
    Filtrowanie sekcji oznacza że wtyczka IPTV próbuje analizować i dostarczyć VDR dodatkowe informacje o aktywnym strumieniu. VDR może użyć tych danych aby dostarczyć dodatkowe usługi jak automatyczne wykrycie zmiany pidów i EPG, etc.
    Włączenie tej funkcji nie wpływa na strumienie nie posiadające danych sekcji.

en_US: Disabled filters
pl: Wyłączone filtry

en_US: Define number of section filters to be disabled.
    
    Certain section filters might cause some unwanted behaviour to VDR such as time being falsely synchronized. By black-listing the filters here useful section data can be left intact for VDR to process.
pl: Określa liczbę wyłączonych filtrów sekcji.
    
    Niektóre filtry sekcji mogą powodować niezamierzone efekty w VDR, takie jak zły czas synchronizacji. Poprzez wyłączenie niektórych filtrów, użyteczne dane sekcji będą dostępne do przetworzenia dla VDR.

en_US: Define an ill-behaving filter to be blacklisted.
pl: Określa filtry powodujące zakłócenia, które mają być wyłączone.

en_US: Scan section ids
pl: Skanuj sekcję identyfikatorów

en_US: Scan pids
pl: Skanuj pidy

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en_US: File not found: transaction '%s', path '%s'
pl: Plik nieznaleziony: transakcja '%s', ścieżka '%s'

en_US: File not found: revision %ld, path '%s'
pl: Plik nieznaleziony: wersja %ld, ścieżka '%s'

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en_US: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
pl: Plik już istnieje: system plików '%s', transakcja '%s, ścieżka '%s'

en_US: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
pl: Plik już istnieje: system plików '%s', wersja %ld, ścieżka '%s'

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en_US: Root object must be a transaction root
pl: Obiekt korzenia musi być korzeniem transakcji

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en_US: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
pl: Plik jest niemodyfikowalny: system plików '%s', wersja %ld, ścieżka '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en_US: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
pl: '%s' nie jest katalogiem w systemie plików '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en_US: '%s' is not a file in filesystem '%s'
pl: '%s' nie jest plikiem w systemie plików '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en_US: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
pl: Ścieżka '%s' jest już zablokowana przez użytkownika '%s' w systemie plików '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en_US: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
pl: Brak blokady dla ścieżki '%s' w systemie plików '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en_US: Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
pl: Blokada wygasła: żeton blokady '%s' w systemie plików '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en_US: No username is currently associated with filesystem '%s'
pl: Brak użytkownika obecnie skojarzonego z systemem plików '%s'

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn_fs_t *".
en_US: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
pl: Użytkownik '%s' próbuje użyć blokadę posiadaną przez '%s' w systemie plików '%s'

en_US: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
pl: Błędna pula macierzysta przekazana do svn_make_pool()

en_US: Bogus filename
pl: Niepoprawna nazwa pliku

en_US: Bogus URL
pl: Niepoprawny URL

en_US: Bogus date
pl: Niepoprawna data

en_US: Bogus mime-type
pl: Niepoprawny typ MIME

en_US: Wrong or unexpected property value
pl: Błędna lub nieoczekiwana wartość atrybutu

en_US: Version file format not correct
pl: Niepoprawny format pliku wersji

en_US: Path is not an immediate child of the specified directory
pl: Ścieżka nie jest bezpośrednim katalogiem podrzędnym podanego katalogu

en_US: Bogus UUID
pl: Niepoprawny UUID

en_US: Invalid configuration value
pl: Błąd konfiguracji

en_US: Bogus server specification
pl: Niepoprawna specyfikacja serwera

en_US: Unsupported checksum type
pl: Nieobsługiwany typ sumy kontrolnej

en_US: Invalid character in hex checksum
pl: Nieprawidłowy znak w szesnastkowej sumie kontrolnej

en_US: Unknown string value of token
pl: Nieznana wartość tekstowa żetonu

en_US: No such XML tag attribute
pl: Brak takiego atrybutu XML

en_US: <delta-pkg> is missing ancestry
pl: <delta-pkg> nie zawiera informacji o pochodzeniu

en_US: Unrecognized binary data encoding; can't decode
pl: Nierozpoznany format danych binarnych; nie można rozkodować

en_US: XML data was not well-formed
pl: Niepoprawny składniowo XML

en_US: Data cannot be safely XML-escaped
pl: Nie można stworzyć poprawnego XML

en_US: Inconsistent line ending style
pl: Niespójny sposób zapisywania końców wiersza

en_US: Unrecognized line ending style
pl: Nieznany sposób zapisywania końców wiersza

en_US: Line endings other than expected
pl: Końce wiersza inne niż oczekiwano

en_US: Ran out of unique names
pl: Wykorzystano wszystkie unikalne nazwy

en_US: Framing error in pipe protocol
pl: Błąd ramki w komunikacji IPC

en_US: Read error in pipe
pl: Błąd odczytu IPC

note: #-#-#-#-#  2256 (subversion 1.9)  #-#-#-#-# is errno on POSIX
en_US: Write error
pl: Błąd zapisu

en_US: Unexpected EOF on stream
pl: Nieoczekiwany koniec strumienia

en_US: Malformed stream data
pl: Uszkodzone dane w strumieniu

en_US: Unrecognized stream data
pl: Nierozpoznane dane w strumieniu

en_US: Unknown svn_node_kind
pl: Nieznany rodzaj obiektu

en_US: Unexpected node kind found
pl: Nieoczekiwany rodzaj obiektu

en_US: Can't find an entry
pl: Nie można znaleźć elementu

en_US: Entry already exists
pl: Element już istnieje

en_US: Entry has no revision
pl: Element nie ma wersji

en_US: Entry has no URL
pl: Element nie ma URL-u

en_US: Entry has an invalid attribute
pl: Obiekt ma niepoprawny atrybut

en_US: Can't create an entry for a forbidden name
pl: Nie można utworzyć wpisu dla zabronionej nazwy

en_US: Obstructed update
pl: Przerwana aktualizacja

en_US: Mismatch popping the WC unwind stack
pl: Niezgodność w trakcie pobierania wartości ze stosu cofania zmian

en_US: Attempt to pop empty WC unwind stack
pl: Próba pobrania wartości z pustego stosu cofania zmian

en_US: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
pl: Próba zdjęcia blokady przy nieopróżnionym stosie cofania zmian

en_US: Attempted to lock an already-locked dir
pl: Próba zablokowania już zablokowanego katalogu

en_US: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
pl: Kopia robocza nie została zablokowana. Prawdopodobnie jest to błąd, wyślij zgłoszenie błędu

en_US: Invalid lock
pl: Błędna blokada

en_US: Path is not a working copy directory
pl: Ścieżka nie wskazuje na katalog w obrębie kopii roboczej

en_US: Path is not a working copy file
pl: Ścieżka nie wskazuje na plik w obrębie kopii roboczej

en_US: Problem running log
pl: Nieudane uruchomienie logu

en_US: Can't find a working copy path
pl: Nie można odnaleźć ścieżki w ramach kopii roboczej

en_US: Working copy is not up-to-date
pl: Kopia robocza jest nieaktualna

en_US: Left locally modified or unversioned files
pl: Pozostały pliki zmodyfikowane lokalnie lub niepodlegające kontroli wersji

en_US: Unmergeable scheduling requested on an entry
pl: Zlecenie niezgodne z już zarejestrowanymi zleceniami

en_US: Found a working copy path
pl: Znaleziono ścieżkę w ramach kopii roboczej

en_US: A conflict in the working copy obstructs the current operation
pl: Konflikt w ramach kopii roboczej uniemożliwia wykonanie polecenia

en_US: Working copy is corrupt
pl: Uszkodzona kopia robocza

en_US: Working copy text base is corrupt
pl: Uszkodzony plik bazowy

en_US: Cannot change node kind
pl: Nie można zmienić typu obiektu

en_US: Invalid operation on the current working directory
pl: Niepoprawna operacja na katalogu bieżącym

en_US: Problem on first log entry in a working copy
pl: Problem z zapisem pierwszego elementy logu w kopii roboczej

en_US: Unsupported working copy format
pl: Nieznany format kopii roboczej

en_US: Path syntax not supported in this context
pl: Sposób zapisania ścieżki nieobsługiwany w tej sytuacji

en_US: Invalid schedule
pl: Niewłaściwe zlecenie

en_US: Invalid relocation
pl: Błędna relokacja

en_US: Invalid switch
pl: Niewłaściwy przełącznik

en_US: Changelist doesn't match
pl: Lista zmian się nie zgadza

en_US: Conflict resolution failed
pl: Rozwiązanie konfliktu nie powiodło się

en_US: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
pl: Nie udało się zlokalizować ścieżki 'copyfrom' w kopii roboczej

en_US: Moving a path from one changelist to another
pl: Przenoszenie ścieżki z jednej listy zmian to innej

en_US: Cannot delete a file external
pl: Nie można usunąć plikowego eksternału

en_US: Cannot move a file external
pl: Nie można przenieść plikowego eksternału

en_US: Something's amiss with the wc sqlite database
pl: Błąd bazy danych sqlite kopii roboczej

en_US: The working copy is missing
pl: Brak kopii roboczej

en_US: The specified node is not a symlink
pl: Określony obiekt nie jest dowiązaniem symbolicznym

en_US: The specified path has an unexpected status
pl: Określona ścieżka ma nieoczekiwany status

en_US: The working copy needs to be upgraded
pl: Kopia robocza musi zostać zaktualizowana

en_US: General filesystem error
pl: Błąd systemu plików

en_US: Error closing filesystem
pl: Błąd w trakcie zamykania systemu plików

en_US: Filesystem is already open
pl: System plików jest już otwarty

en_US: Filesystem is not open
pl: System plików nie jest otwarty

en_US: Filesystem is corrupt
pl: Uszkodzony system plików

en_US: Invalid filesystem path syntax
pl: Błędna składnia ścieżki

en_US: Invalid filesystem revision number
pl: Błędny numer wersji

en_US: Invalid filesystem transaction name
pl: Błędna nazwa transakcji

en_US: Filesystem directory has no such entry
pl: Katalog nie zawiera takiego elementu

en_US: Filesystem has no such representation
pl: Katalog nie ma takiej reprezentacji

en_US: Filesystem has no such string
pl: System plików nie zawiera takiego napisu

en_US: Filesystem has no such copy
pl: System plików nie zawiera takiej kopii

en_US: The specified transaction is not mutable
pl: Podana transakcja nie może być modyfikowana

en_US: Filesystem has no item
pl: System plików nie zawiera podanego elementu

en_US: Filesystem has no such node-rev-id
pl: System plików nie zawiera węzła o podanym identyfikatorze wersji

en_US: String does not represent a node or node-rev-id
pl: Napis nie zawiera identyfikatora węzła lub wersji węzła

en_US: Name does not refer to a filesystem directory
pl: Nazwa nie odnosi się do katalogu systemu plików

en_US: Name does not refer to a filesystem file
pl: Nazwa nie odnosi się do pliku systemu plików

en_US: Name is not a single path component
pl: Nazwa nie jest pojedynczą ścieżką

en_US: Attempt to change immutable filesystem node
pl: Próba zmiany węzła niemogącego ulegać zmianom

en_US: Item already exists in filesystem
pl: Element już istnieje

en_US: Attempt to remove or recreate fs root dir
pl: Próba usunięcia lub ponownego utworzenia głównego katalogu systemu plików

en_US: Object is not a transaction root
pl: Obiekt nie wskazuje na korzeń transakcji

en_US: Object is not a revision root
pl: Obiekt nie wskazuje na korzeń wersji

en_US: Merge conflict during commit
pl: Konflikt łączenia zmian w trakcie zatwierdzania

en_US: A representation vanished or changed between reads
pl: Reprezentacja zniknęła lub zmieniła się pomiędzy kolejnymi odczytami

en_US: Tried to change an immutable representation
pl: Próba zmiany reprezentacji niemogącej ulegać zmianom

en_US: Malformed skeleton data
pl: Błędne dane wzorcowe

en_US: Transaction is out of date
pl: Transakcja jest nieaktualna

en_US: Berkeley DB error
pl: Błąd Berkeley DB

en_US: Berkeley DB deadlock error
pl: Zakleszczenie Berkeley DB

en_US: Transaction is dead
pl: Transakcja jest zniszczona

en_US: Transaction is not dead
pl: Transakcja nie jest zniszczona

en_US: Unknown FS type
pl: Nieznany typ systemu plików

en_US: No user associated with filesystem
pl: Brak użytkownika skojarzonego z systemem plików

en_US: Path is already locked
pl: Ścieżka została już zablokowana

en_US: Path is not locked
pl: Ścieżka nie jest zablokowana

en_US: Lock token is incorrect
pl: Żeton blokady jest niepoprawny

en_US: No lock token provided
pl: Nie podano żetonu blokady

en_US: Username does not match lock owner
pl: Nazwa użytkownika nie zgadza się z nazwą właściciela blokady

en_US: Filesystem has no such lock
pl: System plików nie zawiera takiej blokady

en_US: Lock has expired
pl: Blokada wygasła

en_US: Item is out of date
pl: Element jest nieaktualny

en_US: Unsupported FS format
pl: Nieznany format systemu plików

en_US: Representation is being written
pl: Reprezentacja jest zapisywana

en_US: The generated transaction name is too long
pl: Wygenerowana nazwa transakcji jest zbyt długa

en_US: Filesystem has no such node origin record
pl: System plików nie zawiera rekordu pochodzenia takiego węzła

en_US: Filesystem upgrade is not supported
pl: Aktualizacja systemu plików nie jest wspierana

en_US: Filesystem has no such checksum-representation index record
pl: System plików nie ma takiego rekordu wskaźnika reprezentacji sumy kontrolnej

en_US: The repository is locked, perhaps for db recovery
pl: Repozytorium jest zablokowane, być może ze względu na odtwarzanie bazy danych

en_US: A repository hook failed
pl: Błąd wykonania skryptu (hook) repozytorium

en_US: Incorrect arguments supplied
pl: Błędne parametry

en_US: A report cannot be generated because no data was supplied
pl: Brak danych do wygenerowania raportu

en_US: Bogus revision report
pl: Niepoprawny raport o wersji

en_US: Unsupported repository version
pl: Nieobsługiwana wersja repozytorium

en_US: Disabled repository feature
pl: Wyłączona obsługa funkcji repozytorium

en_US: Error running post-commit hook
pl: Błąd działania skryptu post-commit

en_US: Error running post-lock hook
pl: Błąd podczas działania skryptu post-lock

en_US: Error running post-unlock hook
pl: Błąd podczas działania skryptu post-unlock

en_US: Repository upgrade is not supported
pl: Aktualizacja repozytorium nie jest wspierana

en_US: Bad URL passed to RA layer
pl: Błędny URL przekazany do warstwy RA

en_US: Unknown authorization method
pl: Nieznana metoda autoryzacji

en_US: Repository access method not implemented
pl: Niezaimplementowana metoda dostępu do repozytorium

en_US: Repository has no UUID
pl: Repozytorium nie ma UUID-u

en_US: Unsupported RA plugin ABI version
pl: Nieobsługiwana wersja ABI w pluginie RA

en_US: Server can only replay from the root of a repository
pl: Serwer może tylko powtarzać z katalogu głównego repozytorium

en_US: Repository UUID does not match expected UUID
pl: UUID repozytorium nie zgadza się z oczekiwanym UUID-em

en_US: Repository root URL does not match expected root URL
pl: URL katalogu głównego repozytorium nie zgadza się z oczekiwanym URL-em katalogu głównego

en_US: Can't create tunnel
pl: Nie udało się utworzyć tunelu

en_US: RA layer failed to init socket layer
pl: Warstwa RA nie zainicjowała połączenia sieciowego

en_US: RA layer failed to create HTTP request
pl: Warstwa RA nie stworzyła żądania HTTP

en_US: RA layer request failed
pl: Żądanie warstwy RA nie powiodło się

en_US: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
pl: Warstwa RA nie otrzymała wymaganych informacji

en_US: RA layer failed to fetch properties
pl: Warstwa RA nie zdołała pobrać atrybutów

en_US: RA layer file already exists
pl: Plik warstwy RA już istnieje

en_US: HTTP Path Not Found
pl: Nie znaleziono adresu HTTP

en_US: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
pl: Błąd wykonania PROPPATCH WebDAV

note: If condition COND is not met, return a "malformed network data" error.
en_US: Malformed network data
pl: Błędne dane z sieci

en_US: Unable to extract data from response header
pl: Nie udało się zdekodować danych z nagłówka odpowiedzi

en_US: Repository has been moved
pl: Repozytorium zostało przeniesione

en_US: URL access forbidden for unknown reason
pl: Dostęp do URL-u zabroniony z nieznanego powodu

en_US: Couldn't find a repository
pl: Nie znaleziono repozytorium

en_US: Couldn't open a repository
pl: Nie zdołano otworzyć repozytorium

en_US: Svndiff data has invalid header
pl: Błędny nagłówek danych svndiff

en_US: Svndiff data contains corrupt window
pl: Błędne okno danych svndiff

en_US: Svndiff data contains backward-sliding source view
pl: Dane svndiff zawierają wsteczny podgląd

en_US: Svndiff data contains invalid instruction
pl: Dane svndiff zawierają nieznaną instrukcję

en_US: Svndiff data ends unexpectedly
pl: Nieoczekiwany koniec danych svndiff

en_US: Svndiff compressed data is invalid
pl: Błędny nagłówek skomprymowanych danych svndiff

en_US: Apache has no path to an SVN filesystem
pl: Apache nie zna ścieżki do systemu plików Subversion

en_US: Apache got a malformed URI
pl: Apache otrzymał niepoprawny URI

en_US: Activity not found
pl: Nie znaleziono aktywności

en_US: Baseline incorrect
pl: Błędna linia bazowa

note: #-#-#-#-#  716 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en_US: Input/output error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en_US: A path under version control is needed for this operation
pl: To polecenie wymaga ścieżki podlegającej zarządzaniu wersjami

en_US: Repository access is needed for this operation
pl: To polecenie wymaga dostępu do repozytorium

en_US: Bogus revision information given
pl: Niepoprawne informacje o wersji

en_US: Attempting to commit to a URL more than once
pl: Próba zatwierdzenia URL więcej niż raz

en_US: Operation does not apply to binary file
pl: Polecenie niedostępne dla plików binarnych

en_US: Format of an svn:externals property was invalid
pl: Błędny format atrybutu svn:externals

en_US: Attempting restricted operation for modified resource
pl: Próba wykonania zastrzeżonej operacji dla zmodyfikowanego zasobu

en_US: Operation does not apply to directory
pl: Polecenie niedostępne dla katalogów

en_US: Revision range is not allowed
pl: Zakres wersji jest niedozwolony w tym przypadku

en_US: Inter-repository relocation not allowed
pl: Przeniesienie między repozytoriami nie jest dozwolone

en_US: Author name cannot contain a newline
pl: Nazwa autora nie może zawierać znaku nowego wiersza

en_US: Bad property name
pl: Błędna nazwa atrybutu

en_US: Two versioned resources are unrelated
pl: Podane zasoby nie są ze sobą związane

en_US: Path has no lock token
pl: Ścieżka nie zawiera żetonu blokady

en_US: Operation does not support multiple sources
pl: Operacja nie obsługuje wielu źródeł

en_US: No versioned parent directories
pl: Niewersjonowane narzędne katalogi

en_US: Working copy and merge source not ready for reintegration
pl: Kopia robocza i źródło połączeń zmian nie są gotowe do reintegracji

en_US: A file external cannot overwrite an existing versioned item
pl: Plikowy eksternał nie może nadpisać istniejącego wersjonowanego obiektu

en_US: Invalid path component strip count specified
pl: Podano nieprawidłową liczbę usuwanych komponentów ścieżki

en_US: A problem occurred; see other errors for details
pl: Wystąpił błąd, zobacz szczegóły w innych błędach

en_US: Failure loading plugin
pl: Błąd ładowania plugina.

en_US: Malformed file
pl: Niepoprawny plik

en_US: Incomplete data
pl: Niepełne dane

en_US: Incorrect parameters given
pl: Błędne parametry

en_US: Tried a versioning operation on an unversioned resource
pl: Polecenie wymaga pliku podlegającego zarządzaniu wersjami, podany parametr tego warunku nie spełnia.

en_US: Test failed
pl: Błąd testu

en_US: Trying to use an unsupported feature
pl: Próba użycia nieobsługiwanej funkcji

en_US: Unexpected or unknown property kind
pl: Nieoczekiwany lub nieznany typ atrybutu

en_US: Illegal target for the requested operation
pl: Niedozwolony obiekt dla podanej operacji

en_US: MD5 checksum is missing
pl: Brak sumy kontrolnej MD5

en_US: Directory needs to be empty but is not
pl: Katalog powinien być pusty, ale nie jest

en_US: Error calling external program
pl: Błąd uruchamiania zewnętrznego programu

en_US: Python exception has been set with the error
pl: Wyjątek języka Python

en_US: A checksum mismatch occurred
pl: Niezgodność sumy kontrolnej

en_US: The operation was interrupted
pl: Wykonanie polecenia przerwano

en_US: The specified diff option is not supported
pl: Podana opcja diff nie jest obsługiwana

en_US: Property not found
pl: Nie ma takiego atrybutu

en_US: No auth file path available
pl: Brak ścieżki do pliku uwierzytelniającego

en_US: Incompatible library version
pl: Niekompatybilna wersja biblioteki

en_US: Mergeinfo parse error
pl: Błąd parsowania informacji łączenia zmian

en_US: Cease invocation of this API
pl: Zaprzestane wywołanie tego API

en_US: Error parsing revision number
pl: Błąd podczas parsowania numeru wersji

en_US: Iteration terminated before completion
pl: Iteracja przerwana przed zakończeniem

en_US: Unknown changelist
pl: Nieznana lista zmian

en_US: Reserved directory name in command line arguments
pl: Zarezerwowana nazwa katalogu wśród argumentów linii poleceń

en_US: Inquiry about unknown capability
pl: Dochodzenie w sprawie nieznanej zdolności

en_US: Test skipped
pl: Test pominięty

en_US: Couldn't perform atomic initialization
pl: Nie można przeprowadzić atomowej inicjalizacji

en_US: SQLite error
pl: Błąd SQLite

en_US: Attempted to write to readonly SQLite db
pl: Próba zapisu do bazy danych SQLite otwartej w trybie tylko do odczytu

en_US: Unsupported schema found in SQLite db
pl: Nieobsługiwany schemat znaleziony w bazie danych SQLite

en_US: Not enough arguments provided
pl: Zbyt mało parametrów

en_US: Mutually exclusive arguments specified
pl: Podano sprzeczne parametry

en_US: Attempted command in administrative dir
pl: Próba wykonania polecenia w katalogu administracyjnym

en_US: The log message file is under version control
pl: Plik z opisem zmian podlega zarządzaniu wersjami

en_US: The log message is a pathname
pl: Opis zmian jest ścieżką

en_US: Committing in directory scheduled for addition
pl: Próba zatwierdzania w katalogu oczekującym na dodanie

en_US: No external editor available
pl: Brak zewnętrznego edytora

en_US: Something is wrong with the log message's contents
pl: Opis zmian zawiera jakiś błąd

en_US: A log message was given where none was necessary
pl: Wprowadzono opis zmian mimo, że nie jest wymagany

en_US: No external merge tool available
pl: Nie jest dostępne zewnętrzne narzędzie łączenia zmian

en_US: Special code for wrapping server errors to report to client
pl: Specjalny kod dla okrywania błędów serwera dla klienta

en_US: Unknown svn protocol command
pl: Nieznane polecenie protokołu svn

en_US: Network connection closed unexpectedly
pl: Nieoczekiwane przerwanie połączenia sieciowego

en_US: Network read/write error
pl: Błąd odczytu/zapisu sieciowego

en_US: Client/server version mismatch
pl: Niezgodność wersji klienta i serwera

en_US: Cannot negotiate authentication mechanism
pl: Nie można określić sposobu uwierzytelniania

en_US: Editor drive was aborted
pl: Kierowanie edytora zostało przerwane

en_US: Credential data unavailable
pl: Brak danych uwierzytelniających

en_US: No authentication provider available
pl: Brak mechanizmów uwierzytelniania

en_US: All authentication providers exhausted
pl: Wyczerpano możliwości uwierzytelniania

en_US: Credentials not saved
pl: Dane uwierzytelniające niezapisane

en_US: Read access denied for root of edit
pl: Brak prawa do odczytu katalogu głównego edycji

en_US: Item is not readable
pl: Nie można odczytać elementu

en_US: Item is partially readable
pl: Element można tylko częściowo odczytać

en_US: Invalid authz configuration
pl: Błędna konfiguracja autoryzacji

en_US: Item is not writable
pl: Elementu nie można zapisywać

en_US: Diff data source modified unexpectedly
pl: Dane diff nieoczekiwanie zostały zmodyfikowane

en_US: Initialization of SSPI library failed
pl: Inicjalizacja biblioteki SSPI nie udała się

en_US: Server SSL certificate untrusted
pl: Niezaufany certyfikat SSL serwera

en_US: Initialization of the GSSAPI context failed
pl: Inicjalizacja kontekstu GSSAPI nie udała się

en_US: Assertion failure
pl: Błąd asercji

en_US: GNOME Keyring is locked and we are non-interactive
pl: GNOME Keyring jest zablokowane i tryb nieinteraktywny jest używany

en_US: '%s' ends in a reserved name
pl: '%s' kończy się zarezerwowaną nazwą

en_US: Unsupported node kind for path '%s'
pl: Nieobsługiwany rodzaj obiektu dla ścieżki '%s'

en_US: '%s' is already under version control
pl: '%s' już podlega zarządzaniu wersjami

en_US: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
pl: Nie można określić odpowiedzialności za plik binarny '%s'

en_US: '%s' is not under version control
pl: '%s' nie podlega zarządzaniu wersjami

en_US: '%s' refers to a directory
pl: '%s' odnosi się do katalogu

en_US: (local)
pl: (lokalny)

en_US: URL '%s' refers to a directory
pl: URL '%s' odnosi się do katalogu

en_US: URL '%s' doesn't exist
pl: URL '%s' nie istnieje

en_US: URL '%s' refers to a file, not a directory
pl: URL '%s' odnosi się do pliku, nie do katalogu

en_US: '%s' already exists and is not a directory
pl: '%s' już istnieje i nie jest katalogiem

en_US: All non-relative targets must have the same root URL
pl: Wszystkie bezwzględne cele muszą mieć ten sam URL katalogu głównego

en_US: '%s' is just a peg revision. Maybe try '%s@' instead?
pl: '%s' jest tylko wersją wieszakową. Może spróbuj z '%s@'?

en_US: Commit failed (details follow):
pl: Zatwierdzenie nie powiodło się (szczegóły poniżej):

en_US: Commit succeeded, but other errors follow:
pl: Zatwierdzenie powiodło się, lecz wystąpiły inne błędy:

en_US: Error unlocking locked dirs (details follow):
pl: Nie udało się odblokowanie katalogów (szczegóły poniżej):

en_US: Error bumping revisions post-commit (details follow):
pl: Błąd operacji post-commit (szczegóły poniżej):

en_US: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
pl: '%s' to URL, a URL-e nie mogą być obiektami zatwierdzenia

en_US: Directory '%s' is out of date
pl: Katalog '%s' jest nieaktualny

en_US: File '%s' is out of date
pl: Plik '%s' jest nieaktualny

en_US: Aborting commit: '%s' remains in tree-conflict
pl: Zatwierdzanie przerwane: konflikt drzewny obiektu '%s'

en_US: Aborting commit: '%s' remains in conflict
pl: Zatwierdzanie przerwane: konflikt obiektu '%s'

en_US: '%s' is scheduled for addition, but is missing
pl: '%s' przeznaczony do dodania, ale brakujący

en_US: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
pl: Nie można zatwierdzić '%s' i '%s', ponieważ odnoszą się do tego samego URL-u

en_US: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
pl: Element '%s' zaznaczony do skopiowania, lecz nie podano źródłowego URL-u

en_US: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
pl: Element '%s' zaznaczony do skopiowania, lecz wersja jest niewłaściwa

en_US: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
pl: Standardowe atrybuty nie mogą być jawnie ustawione jako atrybuty wersji

en_US: unknown author
pl: nieznany autor

en_US: Postpone
pl: Odłóż

en_US: Path '%s' already exists
pl: Ścieżka '%s' już istnieje

en_US: Path '%s' is not a directory
pl: Ścieżka '%s' nie jest katalogiem

en_US: Path '%s' does not exist
pl: Ścieżka '%s' nie istnieje

en_US: Path '%s' already exists, but is not a directory
pl: Ścieżka '%s' już istnieje, ale nie jest katalogiem

en_US: Path '%s' does not exist in revision %ld
pl: Ścieżka '%s' nie istnieje w wersji %ld

en_US: Path '%s' not found in revision %ld
pl: Ścieżka '%s' nie znaleziona w wersji '%ld'

en_US: Path '%s' not found in head revision
pl: Ścieżki '%s' nie znaleziono w wersji HEAD

en_US: Cannot mix repository and working copy sources
pl: Nie można mieszać źródeł repozytorium i kopii roboczej

en_US: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
pl: Nie można skopiować ścieżki '%s' do własnej podrzędnej '%s'

en_US: Moves between the working copy and the repository are not supported
pl: Przeniesienia między kopią roboczą a repozytorium są nieobsługiwane

en_US: Cannot move URL '%s' into itself
pl: Nie można przenieść URL-u '%s' do samego siebie

en_US: Cannot move path '%s' into itself
pl: Nie można przenieść ścieżki '%s' do siebie samej

en_US: '%s' does not have a URL associated with it
pl: obiekt '%s' nie posiada związanego z nim URL-u

en_US: Path '%s' is not in the working copy
pl: Ścieżka '%s' nie jest w kopii roboczej

en_US: Checksum mismatch for '%s'
pl: Niezgodność sumy kontrolnej dla '%s'

en_US: '%s' is in the way of the resource actually under version control
pl: '%s' leży w miejscu pliku podlegającego zarządzaniu wersjami

en_US: '%s' has local modifications -- commit or revert them first
pl: '%s' zawiera lokalne modyfikacje -- najpierw zatwierdź zmiany lub wycofaj je

en_US: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
pl: Nie można określić wersji (z wyjątkiem HEAD) dla operacji przeniesienia

en_US: No commits in repository
pl: Brak zatwierdzeń w repozytorium

en_US: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
pl: Ścieżka '%s' musi być bezpośrednim katalogiem podrzędnym katalogu '%s'

en_US: %s	(revision %ld)
pl: %s	(wersja %ld)

note: SVN_INVALID_REVNUM
en_US: %s	(working copy)
pl: %s	(kopia robocza)

en_US: Cannot display: file marked as a binary type.%s
pl: Nie można wyświetlić: plik binarny.%s

en_US: Not all required revisions are specified
pl: Nie wszystkie wymagane wersje zostały podane

en_US: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
pl: Jedynie porównania między wersją bazową i jej plikiem roboczym są obecnie obsługiwane

en_US: '%s' is not a file or directory
pl: '%s' nie jest plikiem ani katalogiem

en_US: '%s' is not a valid EOL value
pl: '%s' nie jest poprawnym znakiem końca linii

en_US: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
pl: Katalog docelowy już istnieje i nie zostanie nadpisany, o ile nie zostanie to wymuszone.

en_US: The node '%s' was not found.
pl: Obiekt '%s' nie został znaleziony.

en_US: '%s' exists and is not a directory
pl: '%s' istnieje i nie jest katalogiem

en_US: The file external from '%s' cannot overwrite the existing versioned item at '%s'
pl: Plikowy eksternał z '%s' nie może nadpisać istniejącego wersjonowanego obiektu '%s'

en_US: URL '%s' at revision %ld doesn't exist
pl: URL '%s' w wersji %ld nie istnieje

en_US: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory
pl: URL '%s' w wersji %ld nie jest plikiem ani katalogiem

en_US: Traversal of '%s' found no ambient depth
pl: Przejście '%s' nie znalazło otaczającej głębokości

en_US: Unknown or unversionable type for '%s'
pl: Nieznany lub niepodlegający zarządzaniu wersjami rodzaj obiektu dla '%s'

en_US: New entry name required when importing a file
pl: Wymagane podanie nazwy obiektu podczas importowania pliku

en_US: '%s' is a reserved name and cannot be imported
pl: '%s' to nazwa zastrzeżona i nie może zostać zaimportowana

en_US: URL '%s' non-existent in revision %ld
pl: URL '%s' nie istnieje w wersji %ld

en_US: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
pl: Nie znaleziono wspólnego rodzica, nie można użyć rozłącznych argumentów

en_US: Unable to lock/unlock across multiple repositories
pl: Nie można założyć/zdjąć blokady jednocześnie dla różnych repozytoriów

en_US: '%s' is not locked in this working copy
pl: '%s' nie jest zablokowane w danej kopii roboczej

en_US: Lock comment contains illegal characters
pl: Opis zakładanej blokady zawiera nieprawidłowe znaki

en_US: '%s' has no URL
pl: '%s' nie ma URL-u

en_US: When specifying working copy paths, only one target may be given
pl: Przy podawaniu ścieżek kopii roboczych tylko jeden cel może zostać podany

en_US: PREV, BASE, or COMMITTED revision keywords are invalid for URL
pl: Słowa kluczowe wersji PREV, BASE i COMMITTED są niepoprawne dla URL-u

en_US: Missing required revision specification
pl: Nie podano wymaganej specyfikacji wersji

en_US: '%s' must be from the same repository as '%s'
pl: '%s' musi być z tego samego repozytorium co '%s'

en_US: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
pl: Nie można połączyć odwróconych zmian z własnej przyszłości ścieżki. Spróbuj najpierw zaktualizować kopię roboczą

en_US: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
pl: Jeden lub więcej konfliktów zaistniało podczas łączenia zmian
    r%ld:%ld do '%s' --
    rozwiąż wszystkie konflikty i uruchom merge ponownie, by zastosować
    pozostałe wersje

en_US: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
pl: Użycie dwu URL-i jest niekompatybilne z modyfikacją informacji o połączeniach zmian

en_US: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
pl: Łączenie zmian z zewnętrznego repozytorium jest niekompatybilne z modyfikacją informacji o połączeniach zmian

en_US: Cannot determine revision of working copy
pl: Nie można określić wersji kopii roboczej

en_US: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
pl: '%s@%ld' musi być spokrewnione z '%s@%ld'

en_US: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository
pl: Ani źródło, ani cel reintegracji nie mogą być katalogiem głównym repozytorium

en_US: Reintegrate can only be used if revisions %ld through %ld were previously merged from %s to the reintegrate source, but this is not the case:
    %s
pl: Reintegracja może być używana tylko, jeśli zmiany z wersji od %ld do %ld zostały poprzednio połączone z %s do celu reintegracji, ale tak nie jest:
    %s

en_US: Only depths 'infinity' and 'empty' are currently supported
pl: Tylko głębokości 'infinity' i 'empty' są obecnie wspierane

en_US: No such revision %ld
pl: Nie ma takiej wersji %ld

en_US: Bad property name: '%s'
pl: Niepoprawna nazwa atrybutu: '%s'

en_US: Revision property '%s' not allowed in this context
pl: Atrybut wersji '%s' jest niedozwolony w tym kontekście

en_US: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
pl: '%s' jest atrybutem wcprop, tak więc nie jest dostępny dla klientów

en_US: Cannot strip %u components from '%s'
pl: Nie można usunąć %u komponentów z '%s'

en_US: strip count must be positive
pl: Liczba usuwanych komponentów ścieżki musi być dodatnia

en_US: '%s' is not a file
pl: '%s' nie jest plikiem

en_US: Property '%s' is not a regular property
pl: Atrybut '%s' nie jest regularnym atrybutem

en_US: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
pl: Atrybut wersji '%s' w r%ld nieoczekiwanie brakujący w repozytorium (może ktoś inny usunął go?)

en_US: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
pl: Atrybut wersji '%s' w r%ld ma nieoczekiwaną wartość w repozytorium (może ktoś inny zmienił go?)

en_US: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
pl: Atrybut wersji '%s' w r%ld nieoczekiwanie obecny w repozytorium (może ktoś inny ustawił go?)

en_US: Author name should not contain a newline; value will not be set unless forced
pl: Nazwa autora nie powinna zawierać znaku nowej linii. Wartość nie zostanie ustawiona, o ile nie zostanie to wymuszone

en_US: '%s' does not exist in revision %ld
pl: '%s' nie istnieje w wersji %ld

en_US: Unknown node kind for '%s'
pl: Nieznany rodzaj obiektu dla '%s'

en_US: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
pl: Nie odnaleziono lokalizacji repozytorium dla '%s' w wersji %ld

en_US: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
pl: Lokalizacja dla '%s' w wersji %ld nie istnieje w repozytorium lub odnosi się do obiektu niezwiązanego

en_US: '%s' is not the root of the repository
pl: '%s' nie jest katalogiem głównym repozytorium

en_US: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
pl: Repozytorium '%s' ma uuid '%s', tymczasem kopia robocza ma '%s'

en_US: Path '%s' has no committed revision
pl: Ścieżka '%s' nie posiada zatwierdzonej wersji

en_US: Unrecognized revision type requested for '%s'
pl: Zażądano nieznanego typ wersji dla '%s'

en_US: '%s' is not a working copy
pl: '%s' nie jest kopią roboczą

en_US: Entry '%s' has no URL
pl: Element '%s' nie ma URL-u

en_US: Cannot both exclude and switch a path
pl: Nie można zarówno wykluczyć, jak i przełączyć ścieżki

en_US: Directory '%s' has no URL
pl: Katalog '%s' nie ma URL-u

en_US: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
pl: '%s'
    nie jest tym samym repozytorium co
    '%s'

en_US: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
pl: Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d nie może być rozkodowana

en_US: Invalid diff stream: insn %d has length zero
pl: Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d ma zerową długość

en_US: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
pl: Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d przepełniła okno obiektu docelowego

en_US: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
pl: Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d przepełniła okno obiektu źródłowego

en_US: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
pl: Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d zaczyna się poza pozycją okna obiektu docelowego

en_US: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
pl: Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d przepełniła nową sekcję danych

en_US: Delta does not fill the target window
pl: Delta nie wypełnia docelowego okna danych

en_US: Delta does not contain enough new data
pl: Delta nie zawiera nowych danych w wystarczającej ilości

en_US: Svndiff has invalid header
pl: Błędny nagłówek danych svndiff

en_US: Svndiff contains a too-large window
pl: Dane svndiff zawierają zbyt duże okno

en_US: Svndiff contains corrupt window header
pl: Dane svndiff zawiera uszkodzony nagłówek okna

en_US: Svndiff has backwards-sliding source views
pl: Dane svndiff zawierają wsteczny podgląd

en_US: Unexpected end of svndiff input
pl: Nieoczekiwany koniec danych wejściowych svndiff

en_US: The file '%s' changed unexpectedly during diff
pl: Plik '%s' został zmieniony podczas wykonywania diff

en_US: Invalid argument '%s' in diff options
pl: Niewłaściwy argument '%s' w opcjach diff

note: Order of date components can be different in different languages
en_US: %a %b %e %H:%M:%S %Y
pl: %a %Y-%m-%d %H:%M:%S

en_US: Failed to delete mmap '%s'
pl: Nie powiodło się usunięcie mmap '%s'

en_US:    Reverse-merged %s:r%s%s
pl:    Połączono odwrócone zmiany %s:r%s%s

en_US:    Merged %s:r%s%s
pl:    Połączono zmiany %s:r%s%s

en_US: '%s' does not define '%s()'
pl: '%s' nie definiuje '%s()'

en_US: Failed to load module for FS type '%s'
pl: Nie udało się załadowanie modułu dla FS typu '%s'

en_US: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
pl: Nieodpowiednia wersja systemu plików dla '%s': znaleziono %d.%d.%d%s, oczekiwana %d.%d.%d%s

en_US: Unknown FS type '%s'
pl: Nieznany typ systemu plików: '%s'

en_US: Path '%s' is not in UTF-8
pl: Ścieżka '%s' nie jest w UTF-8

en_US: Path '%s' contains '.' or '..' element
pl: Ścieżka '%s' zawiera element '.' lub '..'

en_US: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
pl: Błędny znak kontrolny '0x%02x' w ścieżce '%s'

en_US: Malformed UUID '%s'
pl: Zniekształcony UUID '%s'

en_US: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
pl: Przekazano ujemna datę wygaśnięcia do svn_fs_lock

en_US: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
pl: Wystąpił błąd bazy danych Berkeley DB dla systemu plików '%s' podczas operacji %s:

en_US: creating change
pl: tworzenie zmiany

en_US: deleting changes
pl: usuwanie zmian

en_US: Missing required node revision ID
pl: Brak wymaganego ID wersji obiektu

en_US: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
pl: Niewłaściwy porządek zmian: ID nowego węzła wersji nie jest
    zmianą typu usunięcie ścieżki

en_US: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
pl: Niewłaściwy porządek zmian: zmiana typu non-add poprzedza
    usunięcie ścieżki

en_US: creating cursor for reading changes
pl: tworzenie kursora do czytania zmian

en_US: Error reading changes for key '%s'
pl: Błąd czytania zmian dla klucza '%s'

en_US: fetching changes
pl: pobieranie zmian

en_US: closing changes cursor
pl: zamykanie kursora zmian

en_US: Only SHA1 checksums can be used as keys in the checksum-reps table.
pl: Tylko sumy kontrolne SHA1 mogą być używane jako klucze w tablicy checksum-reps.

en_US: Representation key for checksum '%s' exists in filesystem '%s'.
pl: Klucz reprezentacji dla sumy kontrolnej '%s' istnieje w systemie plików '%s'.

en_US: storing checksum-reps record
pl: zachowywanie rekordu tablicy checksum-reps

en_US: allocating new representation reuse ID (getting 'next-key')
pl: przydzielanie pamięci dla obiektu reuse ID nowej reprezentacji (pobieranie 'next-key')

en_US: storing copy record
pl: zachowywanie rekordu tablicy copies

en_US: allocating new copy ID (getting 'next-key')
pl: przydzielanie pamięci dla obiektu copy ID (pobieranie 'next-key')

en_US: bumping next copy key
pl: zwiększanie klucza dla następnego wiersza tablicy copies

en_US: deleting entry from 'copies' table
pl: usuwanie elementu z tablicy 'copies'

en_US: reading copy
pl: czytanie kopii

en_US: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
pl: Pochodzenie węzła dla '%s' istnieje w systemie plików '%s' z inną wartością (%s) niż ta, którą prawie mieliśmy zapisać (%s)

en_US: storing node-origins record
pl: zachowywanie rekordu node-origins

en_US: allocating new node ID (getting 'next-key')
pl: przydzielanie pamięci dla nowego węzła ID (pobieranie 'next-key')

en_US: bumping next node ID key
pl: zwiększanie klucza dla następnego ID węzła

en_US: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
pl: Id następnego elementu '%s (dla '%s') już istnieje w systemie plików '%s'

en_US: deleting entry from 'nodes' table
pl: usuwanie elementu z tablicy węzłów

note: Handle any other error conditions.
en_US: reading node revision
pl: czytanie wersji węzła

en_US: storing node revision
pl: zapis wersji węzła

en_US: No such representation '%s'
pl: Brak reprezentacji dla: '%s'

note: Handle any other error conditions.
en_US: reading representation
pl: czytanie reprezentacji

en_US: storing representation
pl: zapis reprezentacji

en_US: allocating new representation (getting next-key)
pl: przydzielanie pamięci dla nowej reprezentacji (pobieranie next-key)

en_US: bumping next representation key
pl: zwiększanie klucza dla następnego wiersza tabeli reprezentacji

note: Handle any other error conditions.
en_US: deleting representation
pl: usuwanie reprezentacji

note: Handle any other error conditions.
en_US: reading filesystem revision
pl: czytanie wersji systemu plików

en_US: creating cursor for reading a string
pl: tworzenie kursora do czytania łańcucha znaków

en_US: storing transaction record
pl: Zachowywanie rekordu transakcji

en_US: get repository uuid
pl: pobierz uuid repozytorium

en_US: set repository uuid
pl: ustaw uuid repozytorium

en_US: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzona baza danych: identyfikator transakcji nie jest '0' w systemie plików '%s'

en_US: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzona baza danych: identyfikator kopii nie jest '0' w systemie plików '%s'

en_US: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzona baza danych: początkowy numer wersji nie jest '0' w systemie plików '%s'

en_US: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
pl: Próba stworzenia węzła o nieprawidłowej nazwie '%s'

en_US: Attempted to create entry in non-directory parent
pl: Próba stworzenia elementu, którego rodzicem nie jest katalog

en_US: Attempted to clone child of non-mutable node
pl: Próba stworzenia kopii potomnego obiektu węzła niepodlegającego zmianom

en_US: Attempted to create entry that already exists
pl: Próba stworzenia obiektu, który już istnieje

en_US: Attempted to set entry in non-directory node
pl: Próba ustawienia elementu w węźle niebędącym katalogiem

en_US: Attempted to set entry in immutable node
pl: Próba ustawienia elementu w węźle niemogącym ulegać zmianom

en_US: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
pl: Nie można ustawić atrybutu proplist na stałym węźle wersji %s

en_US: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
pl: Próba stworzenia kopii elementu potomnego o następującej nieprawidłowej nazwie: '%s'

en_US: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
pl: Próba usunięcia elementu '%s' z węzła, który nie jest katalogiem

en_US: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
pl: Próba usunięcia elementu '%s' z węzła katalogu niepodlegającego zmianom

en_US: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
pl: Próba usunięcia węzła o nieprawidłowej nazwie '%s'

en_US: Delete failed: directory has no entry '%s'
pl: Błąd usuwania: katalog nie zawiera elementu '%s'

en_US: Attempted removal of immutable node
pl: Próba usunięcia węzła niemogącego ulegać zmianom

en_US: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
pl: Próba pobrania zawartości węzła, który nie jest plikiem

en_US: Attempted to get length of a *non*-file node
pl: Próba pobrania długości węzła, który nie jest plikiem

en_US: Attempted to get checksum of a *non*-file node
pl: Próba pobrania sumy kontrolnej węzła, który nie jest plikiem

en_US: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
pl: Próba ustawienia tekstowej zawartości węzła (różny od pliku)

en_US: Attempted to set textual contents of an immutable node
pl: Próba ustawienia tekstowej zawartości węzła niepodlegającego zmianom

en_US: Checksum mismatch on representation '%s'
pl: Niezgodność sumy kontrolnej dla reprezentacji '%s'

en_US: Attempted to open non-existent child node '%s'
pl: Próba otwarcia nieistniejącego węzła '%s'

en_US: Attempted to open node with an illegal name '%s'
pl: Próba otwarcia węzła o nieprawidłowej nazwie '%s'

en_US: Attempted merge tracking info change on immutable node
pl: Próba zmiany informacji o śledzeniu połączeń zmian na węźle niemogącym ulegać zmianom

en_US: Attempted mergeinfo count change on immutable node
pl: Próba zmiany licznika informacji o połączeniach zmian na węźle niemogącym ulegać zmianom

en_US: Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count
pl: Nieprawidłowa wartość (%%%s) licznika informacji o połączeniach zmian wersji węzła

en_US: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
pl: Uszkodzona wersja systemu plików %ld w systemie plików '%s'

en_US: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
pl: Odnośnik do nieistniejącego obiektu '%s' w systemie plików '%s'

en_US: No such revision %ld in filesystem '%s'
pl: Brak wersji %ld w systemie plików '%s'

en_US: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzone dane w tabeli 'transactions' dla '%s' w systemie plików '%s'

en_US: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzone dane w tabeli 'copies' dla '%s' w systemie plików '%s'

en_US: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
pl: Brak transakcji '%s' w systemie plików '%s'

en_US: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
pl: Nie można zmodyfikować transakcji '%s' w systemie plików '%s'

en_US: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
pl: Brak kopii o id '%s' w systemie plików '%s'

en_US: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
pl: Żeton '%s' nie odpowiada żadnej istniejącej blokadzie w systemie plików '%s'

en_US: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
pl: Brak żetonu dla ścieżki '%s' w systemie plików '%s'

en_US: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzona blokada w tabeli 'locks' dla '%s' w systemie plików '%s'

en_US: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
pl: Brak rekordu w tabeli 'node-origins' dla węzła o identyfikatorze '%s' w systemie plików '%s'

en_US: No record in 'checksum-reps' table for checksum '%s' in filesystem '%s'
pl: Brak rekordu w tabeli 'checksum-reps' dla klucza '%s' w systemie plików '%s'

en_US: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
pl: Zła wersja bazy danych: posiadana %d.%d.%d, a powinna być co najmniej w wersji %d.%d.%d

en_US: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
pl: Zła wersja bazy danych: skompilowane z %d.%d.%d, działa z %d.%d.%d

en_US: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
pl: Wystąpił błąd bazy danych Berkeley DB dla systemu plików '%s' podczas zamykania środowiska:

en_US: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
pl: Wystąpił błąd bazy danych Berkeley DB dla systemu plików '%s' podczas tworzenia środowiska:

en_US: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
pl: Wystąpił błąd bazy danych Berkeley DB dla systemu plików '%s' podczas otwierania środowiska:

en_US: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
pl: Cecha '%s' wymaga wersję %d schematu systemu plików. System plików '%s' używa tylko wersję %d

en_US: Expected FS format '%d'; found format '%d'
pl: Oczekiwany format systemu plików '%d'; znaleziony format '%d'

en_US: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
pl: Błąd podczas kopiowania logu; właściwość DB_LOG_AUTOREMOVE
    może wpływać na algorytm hotcopy. Jeżeli problem
    będzie się powtarzał, spróbuj wyłączyć tę właściwość
    w DB_CONFIG

en_US: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
pl: Błąd odtwarzania po załamaniu na kopii na gorąco; właściwość
    DB_LOG_AUTOREMOVE może wpływać na algorytm hotcopy. Jeżeli
    problem będzie się powtarzał, spróbuj wyłączyć tę właściwość
    w DB_CONFIG

en_US: Module for working with a Berkeley DB repository.
pl: Moduł do współpracy z repozytorium działającym na bazie Berkeley DB.

en_US: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
pl: Nieobsługiwana wersja loadera systemu plików (%d) dla bdb

en_US: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
pl: Ścieżka '%s' nie istnieje w najnowszej wersji repozytorium

en_US: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
pl: Nie można zweryfikować blokady założonej na ścieżce '%s'; brak nazwy użytkownika

en_US: User '%s' does not own lock on path '%s' (currently locked by '%s')
pl: Użytkownik '%s' nie jest właścicielem blokady ścieżki '%s' (aktualnie zablokowanej przez '%s')

en_US: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
pl: Nie można zweryfikować blokady ścieżki '%s'; nie można dopasować żadnego z dostępnych żetonów blokady

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en_US: Unknown node kind for representation '%s'
pl: Nieznany rodzaj węzła dla reprezentacji '%s'

en_US: Representation is not of type 'delta'
pl: Reprezentacja nie jest typu 'delta'

en_US: Svndiff source length inconsistency
pl: Nieścisłość długości źródła danych svndiff

en_US: Diff version inconsistencies in representation '%s'
pl: Niezgodność w reprezentacji '%s'

en_US: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
pl: Uszkodzenie wykryte podczas czytania łańcucha delty z reprezentacji '%s' do '%s'

en_US: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
pl: Zawartość reprezentacji jest zbyt duża: pobrano %s, natomiast limit wynosi %s

en_US: Failure reading representation '%s'
pl: Błąd czytania reprezentacji '%s'

en_US: MD5 checksum mismatch on representation '%s'
pl: Niezgodność sumy kontrolnej MD5 dla reprezentacji '%s'

en_US: SHA1 checksum mismatch on representation '%s'
pl: Niezgodność sumy kontrolnej SHA1 dla reprezentacji '%s'

en_US: Null rep, but offset past zero already
pl: Pusta reprezentacja, ale offset jest już za zerem

en_US: Rep '%s' is not mutable
pl: Reprezentacja '%s' nie jest modyfikowalna

en_US: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
pl: Reprezentacja '%s' jest zarówno zmienialna jak i niecałotekstowa

en_US: Failed to get new string key
pl: Błąd pobierania nowego klucza

en_US: Attempt to deltify '%s' against itself
pl: Próba deltyfikacji obiektu '%s' wobec samego siebie

en_US: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
pl: Obliczenie sumy kontrolnej MD5 dla '%s' nie powiodło się

en_US: Transaction is not dead: '%s'
pl: Transakcja nie jest zniszczona: '%s'

en_US: Transaction is dead: '%s'
pl: Transakcja jest zniszczona: '%s'

en_US: Transaction aborted, but cleanup failed
pl: Transakcja przerwana oraz sprzątanie nie powiodło się

en_US: Failure opening '%s'
pl: Nie można otworzyć '%s'

en_US: Cannot compare property value between two different filesystems
pl: Nie można porównać wartości atrybutów w dwóch różnych systemach plików

en_US: Corrupt DB: faulty predecessor count
pl: Uszkodzona baza danych: błędny licznik poprzednika

en_US: Unexpected immutable node at '%s'
pl: Nieoczekiwany, niezmienialny węzeł przy '%s'

en_US: Conflict at '%s'
pl: Konflikt z '%s'

en_US: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
pl: Złe łączenie; przodek, źródłowy obiekt i docelowy obiekt nie mają tego samego typu systemu plików

en_US: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
pl: Złe łączenie: obiekt docelowy '%s' ma identyfikator '%s' identyczny ze swoim przodkiem

en_US: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
pl: Transakcja '%s' jest nieaktualna względem wersji '%s'

en_US: Cannot deltify revisions prior to r%ld
pl: Nie można zdeltyfikować wersji wcześniejszych od r%ld

en_US: The root directory cannot be deleted
pl: Katalog główny nie może zostać usunięty

en_US: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
pl: Nie można porównać pomiędzy dwoma różnymi systemami plików ('%s' i '%s')

en_US: Copy from mutable tree not currently supported
pl: Kopiowanie ze zmiennego drzewa nie jest obecnie obsługiwane

en_US: Base checksum mismatch on '%s'
pl: Niezgodność sumy kontrolnej podstawy dla '%s'

en_US: Cannot compare file contents between two different filesystems
pl: Nie można porównać zawartości pliku w dwóch różnych systemach plików

en_US: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
pl: Node-revision '%s' twierdzi, że ma informacje o połączeniach zmian, ale nie ma ich

en_US: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
pl: Node-revision '%s' twierdzi, że znajduje się na szczycie drzewa zawierającego informacje o połączeniach zmian, ale nie jest katalogiem

en_US: Malformed svndiff data in representation
pl: Błędne dane svndiff w reprezentacji

en_US: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
pl: Podczas czytania okna danych svndiff przekroczono koniec reprezentacji

en_US: svndiff window length is corrupt
pl: Błędne okno danych svndiff

en_US: Checksum mismatch while reading representation
pl: Niezgodność sumy kontrolnej podczas czytania reprezentacji

en_US: Can't get entries of non-directory
pl: Nie można pobrać składowych obiektu niebędącego katalogiem

en_US: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
pl: Nie można zwiększyć licznika informacji o połączeniach zmian na node-revision %%s do ujemnej wartości %%%s

en_US: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
pl: Nie można zwiększyć licznika informacji o połączeniach zmian na node-revision %%s *pliku* do %%%s (> 1)

en_US: Empty noderev in cache
pl: Pusty rodzaj węzła w pamięci podręcznej

en_US: Can't fetch FSFS shared data
pl: Nie można pobrać danych dzielonych FSFS

en_US: Can't store FSFS shared data
pl: Nie można zachować danych dzielonych FSFS

en_US: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
pl: Moduł do współpracy z repozytorium działającym w systemie plików (FSFS).

en_US: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
pl: Nieobsługiwana wersja loadera systemu plików (%d) dla fsfs

en_US: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
pl: Oczekiwany format systemu plików pomiędzy '1' a '%d'; znaleziony format '%d'

en_US: Can't read first line of format file '%s'
pl: Nie można odczytać pierwszej linii z formatowego pliku '%s'

en_US: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
pl: '%s' zawiera niepoprawną opcję '%s' formatu systemu plików

en_US: Invalid revision number '%ld'
pl: Nieprawidłowy numer wersji '%ld'

en_US: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
pl: Pochodzenie węzła dla '%s' istnieje z inną wartością (%s) niż ta, którą prawie mieliśmy zapisać (%s)

en_US: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8
pl: Błąd podczas konwersji elementu w katalogu '%s' do UTF-8

en_US: Source '%s' is not a directory
pl: Źródło '%s' nie jest katalogiem

en_US: Destination '%s' is not a directory
pl: Obiekt docelowy '%s' nie jest katalogiem

en_US: Can't read directory '%s'
pl: Nie można odczytać katalogu '%s'

en_US: Error closing directory '%s'
pl: Błąd zamykania katalogu '%s'

en_US: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzony plik blokady dla ścieżki '%s' w systemie plików '%s'

en_US: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
pl: Nie można zapisać blokady/składowych pliku mieszającego '%s'

en_US: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
pl: Nie można parsować blokady/składowych pliku mieszającego '%s'

en_US: Lock failed: newer version of '%s' exists
pl: Nie udało się założyć blokady: istnieje nowsza wersja '%s'

en_US: Invalid changes line in rev-file
pl: Niewłaściwa linia zmian w pliku wersji

en_US: Invalid change kind in rev file
pl: Niewłaściwy rodzaj zmiany w pliku wersji

en_US: Invalid text-mod flag in rev-file
pl: Niewłaściwa flaga text-mod w pliku wersji

en_US: Invalid prop-mod flag in rev-file
pl: Niewłaściwa flaga prop-mod w pliku wersji

en_US: Malformed text representation offset line in node-rev
pl: Błędna linia offsetu reprezentacji tekstu w node-rev

en_US: Missing id field in node-rev
pl: Brak pola id w node-rev

en_US: Malformed representation header
pl: Błędny nagłówek reprezentacji

en_US: Recovery encountered a non-directory node
pl: Odzyskiwanie spotkało węzeł niekatalogu

en_US: Recovery encountered a deltified directory representation
pl: Odzyskiwanie spotkało zróżnicowaną reprezentację katalogu

en_US: Directory entry corrupt
pl: Uszkodzony wpis w katalogu

en_US: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
pl: Oczekiwano, że obecna wersja to <= %ld, ale znaleziono %ld

en_US: Revision %ld has a revs file but no revprops file
pl: Wersja %ld posiada plik revs, ale nie posiada pliku revprops

en_US: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
pl: Wersja %ld posiada nieplik, gdzie jej plik revprops powinien być

en_US: Only SHA1 checksums can be used as keys in the rep_cache table.
pl: Tylko sumy kontrolne SHA1 mogą być używane jako klucze w tablicy rep_cache.

en_US: Can't unlock unknown transaction '%s'
pl: Nie można odblokować nieznanej transakcji '%s'

en_US: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
pl: Nie można odblokować niezablokowanej transakcji '%s'

en_US: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
pl: Nie można odblokować pliku blokady wersji prototypowej dla transakcji '%s'

en_US: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
pl: Nie można zamknąć pliku blokady wersji prototypowej dla transakcji '%s'

en_US: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
pl: Nie można pisać do pliku prototypowej wersji transakcji '%s', ponieważ poprzednia reprezentacja jest obecnie zapisywana przez ten proces

en_US: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
pl: Nie można pisać do pliku prototypowej wersji transakcji '%s', ponieważ poprzednia reprezentacja jest obecnie zapisywana przez inny proces

en_US: Can't get exclusive lock on file '%s'
pl: Nie można założyć blokady na pliku '%s'

en_US: Copying from transactions not allowed
pl: Kopiowanie z transakcji niedozwolone

en_US: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
pl: Nie można utworzyć katalogu transakcji w '%s' dla wersji %ld

en_US: next-id file corrupt
pl: Plik next-id jest uszkodzony

en_US: Can't set text contents of a directory
pl: Nie można ustawić tekstowej zawartości katalogu

en_US: Transaction out of date
pl: Transakcja jest nieaktualna

en_US: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
pl: Node-revision #'%s' twierdzi, że ma informacje o połączeniach zmian, ale nie ma ich

en_US: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
pl: Node-revision '%s@%ld' twierdzi, że ma informacje o połączeniach zmian, ale nie ma ich

en_US: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
pl: Sprawdzanie informacji o połączeniach zmian wymaga wersję %d schematu systemu plików FSFS. System plików '%s' używa tylko wersję %d

en_US: Corrupt 'current' file
pl: Uszkodzony plik 'current'

en_US: Filesystem object has not been opened yet
pl: Obiekt systemu plików nie jest otwarty

en_US: Filesystem object already open
pl: System plików jest już otwarty

en_US: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
pl: Brak informacji o zmianie ścieżki dla '%s' w wersji %ld

en_US: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
pl: Ścieżka '%s' nie istnieje w wersji %ld

en_US: '%s' in revision %ld is an unrelated object
pl: '%s' w wersji %ld jest obiektem niezwiązanym

en_US: Invalid peg revision %ld
pl: Nieprawidłowa wersja wieszakowa %ld

en_US: Invalid end revision %ld
pl: Nieprawidłowa końcowa wersja %ld

en_US: Peg revision must precede end revision
pl: Wersja wieszakowa musi być mniejsza niż wersja końcowa

en_US: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
pl: Niewłaściwa wersja RA dla '%s': znaleziona %d.%d.%d%s, oczekiwana %d.%d.%d%s

en_US: Illegal repository URL '%s'
pl: Nieprawidłowy URL '%s' repozytorium

en_US: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
pl: Błąd konfiguracji: nieznana biblioteka HTTP '%s'

en_US: Unrecognized URL scheme for '%s'
pl: Nierozpoznany protokół URL: '%s'

en_US: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
pl: UUID '%s' repozytorium nie zgadza się z oczekiwanym UUID-em '%s'

en_US: '%s' isn't in the same repository as '%s'
pl: '%s' nie jest tym samym repozytorium co '%s'

en_US: '%s' isn't a child of session URL '%s'
pl: '%s' nie jest obiektem podrzędnym URL-u '%s' sesji

en_US: '%s' isn't a child of repository root URL '%s'
pl: '%s' nie jest obiektem podrzędnym URL-u '%s' katalogu głównego repozytorium

en_US:   - handles '%s' scheme
pl:   - obsługuje protokół '%s'

en_US: Unrecognized URL scheme '%s'
pl: Nierozpoznany protokół URL: '%s'

en_US: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
pl: Uzyskanie informacji o połączeniach zmian nieobsługiwane przez '%s'

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en_US: Module for accessing a repository on local disk.
pl: Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium na lokalnym dysku.

en_US: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
pl: URL '%s' nie jest katalogiem podrzędnym URL-u '%s' katalogu głównego repozytorium sesji

en_US: '%s' path not found
pl: Nie znaleziono ścieżki '%s'

en_US: Don't know anything about capability '%s'
pl: Nie wiadomo nic o zdolności '%s'

en_US: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
pl: Nieobsługiwana wersja loadera modułu RA (%d) dla ra_local

en_US: Unable to open repository '%s'
pl: Nie zdołano otworzyć repozytorium '%s'

en_US: No Location header received
pl: Nie otrzymano nagłówka Location

en_US: Path '%s' not present
pl: Ścieżka '%s' nie istnieje

en_US: POST request did not return transaction information
pl: Żądanie POST nie zwróciło informacji o transkakcji

en_US: Unable to parse URL '%s'
pl: Nie można parsować URL-u: '%s'

en_US: File '%s' already exists
pl: Plik '%s' już istnieje

en_US: '%s' REPORT not implemented
pl: Niezaimplementowane '%s' REPORT

en_US: Server does not support locking features
pl: Serwer nie obsługuje blokowania zatwierdzeń

en_US: Got unrecognized encoding '%s'
pl: Uzyskano nierozpoznane kodowanie: '%s'

en_US: '%s' is not locked in the repository
pl: '%s' nie jest zablokowane w repozytorium

en_US: Server does not support custom revprops via log
pl: Serwer nie obsługuje własnych atrybutów wersji via log

en_US: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
pl: Odpowiedź MERGE dla '%s' nie jest dzieckiem celu ('%s')

en_US: The OPTIONS response did not include the youngest revision
pl: Odpowiedź OPTIONS nie zawiera najmłodszej wersji

en_US: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
pl: Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganej wartości activity-collection-set

en_US: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
pl: Nie wiadomo, jak obsługiwać '%s' dla zdolności '%s'

en_US: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
pl: Próba pobrania zdolności '%s' skutkowała w '%s'

en_US: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
pl: Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganej wartości checked-in

en_US: Error writing stream: unexpected EOF
pl: Błąd zapisu strumienia: nieoczekiwany koniec pliku

en_US: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
pl: Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium przy pomocy protokołu WebDAV przy użyciu biblioteki serf.

en_US: Invalid URL: illegal character in proxy port number
pl: Błędny URL: niedozwolony znak w ramach numeru portu proxy

en_US: Invalid URL: negative proxy port number
pl: Błędny URL: ujemny numer portu proxy

en_US: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
pl: Błędny URL: port proxy ma numer większy niż maksymalny dopuszczalny numer portu TCP (65535)

en_US: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
pl: Atrybut UUID nie został znaleziony ani w podanym obiekcie, ani też w
    żadnym z jego katalogów nadrzędnych

en_US: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
pl: Nieobsługiwana wersja loadera RA (%d) dla ra_serf

en_US: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
pl: Odpowiedź PROPFIND nie zawiera wymaganej wartości resourcetype

en_US: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
pl: Błąd konfiguracji: ładowanie certyfikatu '%s' nie powiodło się

en_US: Error running context
pl: Błąd podczas wykonywania kontekstu

en_US: Premature EOF seen from server (http status=%d)
pl: Serwer za wcześnie wysłał EOF (status http=%d)

en_US: '%s': no lock token available
pl: '%s': brak dostępnego żetonu blokady

en_US: Unknown hostname '%s'
pl: Nieznana nazwa hosta '%s'

en_US: Can't connect to host '%s'
pl: Nieudane połączenie z hostem '%s'

en_US: Prop diffs element not a list
pl: Element zbioru różnic atrybutów nie jest listą

en_US: Undefined tunnel scheme '%s'
pl: Niezdefiniowany protokół tunelu '%s'

en_US: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
pl: Schemat tunelu %s wymaga zdefiniowania zmiennej środowiskowej %s

en_US: Can't tokenize command '%s'
pl: Nieznane polecenie '%s'

en_US: Error in child process: %s
pl: Błąd procesu potomnego: %s

en_US: Illegal svn repository URL '%s'
pl: Nieprawidłowy URL '%s' repozytorium svn

en_US: Server requires minimum version %d
pl: Serwer wymaga co najmniej wersji %d

en_US: Server only supports versions up to %d
pl: Serwer obsługuje wersje tylko to %d

en_US: Server does not support edit pipelining
pl: Serwer nie obsługuje edycyjnego pipeliningu

en_US: Impossibly long repository root from server
pl: Ścieżka katalogu głównego repozytorium jest zbyt długa

en_US: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
pl: Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium przy pomocy protokołu svn.
      - z uwierzytelnianiem Cyrus SASL

en_US: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
pl: Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium przy pomocy protokołu svn.

en_US: Server did not send repository root
pl: Serwer nie przesłał głównego katalogu repozytorium

en_US: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
pl: Serwer nie obsługuje ustawiania arbitralnych właściwości wersji podczas zatwierdzania

en_US: Non-string as part of file contents
pl: Plik zawiera dane niebędące tekstem

en_US: Dirlist element not a list
pl: Element dirlist nie jest listą

en_US: Mergeinfo element is not a list
pl: Element mergeinfo nie jest listą

en_US: Log entry not a list
pl: Element log nie jest listą

en_US: Changed-path entry not a list
pl: Element changed-path nie jest listą

en_US: 'stat' not implemented
pl: Niezaimplementowane 'stat'

en_US: 'get-locations' not implemented
pl: Niezaimplementowane 'get-locations'

en_US: Location entry not a list
pl: Element location nie jest listą

en_US: 'get-location-segments' not implemented
pl: Niezaimplementowane 'get-location-segments'

en_US: Location segment entry not a list
pl: Element location segment nie jest listą

en_US: Expected valid revision range
pl: Oczekiwano poprawny zakres wersji

en_US: 'get-file-revs' not implemented
pl: Niezaimplementowane 'get-file-revs'

en_US: Revision entry not a list
pl: Element revision nie jest listą

en_US: Text delta chunk not a string
pl: Fragment różnic w tekście nie jest tekstem

en_US: The get-file-revs command didn't return any revisions
pl: Polecenie get-file-revs nie zwróciło żadnych wersji

en_US: Server doesn't support the lock command
pl: Serwer nie obsługuje polecenia zakładania blokady

en_US: Server doesn't support the unlock command
pl: Serwer nie obsługuje polecenia zdejmowania blokady

en_US: Lock response not a list
pl: Odpowiedź lock nie jest listą

en_US: Unknown status for lock command
pl: Nieznany status polecenia lock

en_US: Didn't receive end marker for lock responses
pl: Nie otrzymano znacznika końca dla odpowiedzi zablokowania

en_US: Unlock response not a list
pl: Odpowiedź unlock nie jest listą

en_US: Unknown status for unlock command
pl: Nieznany status polecenia unlock

en_US: Didn't receive end marker for unlock responses
pl: Nie otrzymano znacznika końca dla odpowiedzi odblokowania

en_US: Server doesn't support the get-lock command
pl: Serwer nie obsługuje polecenia get-lock

en_US: Lock element not a list
pl: Element lock nie jest listą

en_US: Server doesn't support the replay command
pl: Serwer nie obsługuje polecenia powtórzenia

en_US: Server doesn't support the replay-range command
pl: Serwer nie obsługuje polecenia powtórzenia zakresu

en_US: Expected 'revprops', found '%s'
pl: Oczekiwano 'revprops', znaleziono '%s'

en_US: Error while replaying commit
pl: Błąd podczas powtarzania zatwierdzania

en_US: 'get-deleted-rev' not implemented
pl: Niezaimplementowane 'get-deleted-rev'

en_US: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
pl: Nieobsługiwana wersja loadera RA (%d) dla ra_svn

en_US: Unexpected server response to authentication
pl: Nieoczekiwana odpowiedź serwera na uwierzytelnienie

en_US: Authentication error from server: %s
pl: Błąd uwierzytelnienia na serwerze: %s

en_US: Can't get username or password
pl: Nie można pobrać nazwy użytkownika lub hasła

en_US: Successful edit status returned too soon
pl: Pomyślny status edycji zwrócony zbyt wcześnie

en_US: Invalid file or dir token during edit
pl: Niewłaściwy żeton pliku lub katalogu podczas edycji

en_US: Apply-textdelta already active
pl: Operacja apply-textdelta już aktywna

en_US: Apply-textdelta not active
pl: Operacja apply-textdelta nieaktywna

en_US: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
pl: Polecenie 'finish-replay' niewłaściwe na zewnątrz powtórzeń

en_US: Can't get password
pl: Nie można pobrać hasła

en_US: Capability entry is not a word
pl: Pole określające możliwości serwera bądź klienta musi być typu WORD

en_US: String length larger than maximum
pl: Długość tekstu przekracza dopuszczalne maksimum

en_US: Number is larger than maximum
pl: Wartość liczby przekracza dopuszczalne maksimum

en_US: Proplist element not a list
pl: Element proplist nie jest listą

en_US: Empty error list
pl: Pusta lista błędów

en_US: Malformed error list
pl: Zły format listy błędów

en_US: Unknown status '%s' in command response
pl: Polecenie zwróciło nieznany status '%s'

en_US: Can't get socket timeout
pl: Nie można uzyskać dozwolonego czasu gniazda

en_US: Can't read from connection
pl: Nie można czytać z połączenia

en_US: Can't write to connection
pl: Nie można pisać do połączenia

en_US: '%s' is out of date
pl: '%s' jest nieaktualne

en_US: Got source path but no source revision for '%s'
pl: Otrzymana ścieżka źródłowa nie posiada numeru wersji dla '%s'

en_US: Source url '%s' is from different repository
pl: Źródłowy URL '%s' jest z innego repozytorium

en_US: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s)
pl: Niezgodność sumy kontrolnej dla tekstu
    (%s)

en_US: (no error)
pl: (brak błędu)

en_US: Commit succeeded, but post-commit hook failed
pl: Zatwierdzenie powiodło się, lecz nie powiodło się wykonanie skryptu post-commit

en_US: Unable to open root of edit
pl: Nie zdołano otworzyć katalogu głównego dla operacji edycji

en_US: Invalid target path
pl: Ścieżka docelowa jest niewłaściwa

en_US: Delta depth 'exclude' not supported
pl: Głębokość delty 'exclude' nieobsługiwana

en_US: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
pl: Błąd edytora; co najmniej jedna z ścieżek wejściowych nie jest katalogiem i brakuje obiektu źródłowego

en_US: * Dumped revision %ld.
pl: * Wykonano zrzut wersji %ld.

en_US: * Verified revision %ld.
pl: * Zweryfikowano wersję %ld.

en_US: 
    ------- Committed revision %ld >>>
pl: 
    ------- Zatwierdzona wersja %ld >>>

en_US: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
pl: 
    ------- Zatwierdzona nowa wersja %ld (z oryginalnej wersji %ld) >>>

en_US:      * editing path : %s ...
pl:      * edytowanie ścieżki : %s ...

en_US:      * deleting path : %s ...
pl:      * usuwanie ścieżki : %s ...

en_US:      * adding path : %s ...
pl:      * dodawanie ścieżki : %s ...

en_US:      * replacing path : %s ...
pl:      * zastępowanie ścieżki : %s ...

en_US:  done.
pl:  zrobione.

en_US: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
pl: <<< Rozpoczęta nowa transakcja, na bazie oryginalnej wersji %ld

en_US:  removing '\r' from %s ...
pl:  usuwanie '\r' z %s ...

en_US: Start revision %ld is greater than end revision %ld
pl: Wersja początkowa %ld jest większa niż wersja końcowa %ld

en_US: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
pl: Końcowa wersja %ld jest niewłaściwa (najmłodszą wersją jest %ld)

en_US: Unexpected node kind %d for '%s'
pl: Nieoczekiwany rodzaj obiektu %d dla '%s'

en_US: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
pl: Przechowywanie nieregularnego atrybutu '%s' przez repozytorium jest niedozwolone, może to oznaczać występowanie błędu w Twoim kliencie svn

en_US: Cannot accept '%s' property because it is not encoded in UTF-8
pl: Nie można zaakceptować atrybutu '%s', ponieważ nie jest on zakodowany w UTF-8

en_US: Cannot accept non-LF line endings in '%s' property
pl: Nie można zaakceptować innych niż LF zakończeń linii w atrybucie '%s'

en_US: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
pl: Zapis zabroniony: nieautoryzowana próba odczytu wersji %ld.

en_US: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
pl: Zdjęcie blokady powiodło się, lecz nie powiodło się wykonanie skryptu post-unlock

en_US: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
pl: Skrypt '%s' powiódł się, ale nie można odczytać wyjścia błędów

en_US: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
pl: [Wyjście błędów nie może być przekształcone z natywnej lokalizacji do UTF-8.]

en_US: [Error output could not be read.]
pl: [Wyjście błędów nie może być czytane.]

en_US: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
pl: Skrypt '%s' nie powiódł się (nie zakończył czysto: apr_exit_why_e było %d, kod wyjścia był %d).

en_US: Revprop change
pl: Zmienienie atrybutu wersji

en_US: %s hook failed (exit code %d)
pl: Skrypt '%s' nie powiódł się (kod wyjścia %d)

en_US: %s blocked by %s hook (exit code %d)
pl: %s blokowane przez skrypt %s (kod wyjścia %d)

en_US:  with output:
pl:  z wyjściem:

en_US:  with no output.
pl:  bez wyjścia.

en_US: Can't create null stdout for hook '%s'
pl: Nie można utworzyć pustego strumienia wyjściowego dla skryptu hook '%s'

en_US: Failed to start '%s' hook
pl: Nie powiodło się uruchomienie skryptu '%s'

en_US: Error closing null file
pl: Błąd podczas zamykania pliku null

en_US: Failed to run '%s' hook; broken symlink
pl: Nie powiodło się uruchomienie skryptu hook '%s'; uszkodzone dowiązanie symboliczne

en_US: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
pl: Repozytorium nie ma włączonej możliwości zmieniania atrybutów wersji;
    poproś administratora o utworzenie skryptu hook pre-revprop-change

en_US: Relative source revision %ld is not available in current repository
pl: Względna źródłowa wersja %ld nie jest dostępna w bieżącym repozytorium

en_US: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
    to '%s' in rev based on r%ld
pl: Niezgodność sumy kontrolnej źródła kopii podczas kopiowania z '%s'@%ld
    do '%s' w wersji bazowanej na r%ld

en_US: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
pl: Uszkodzony strumień zrzutu: Wersja 0 nie może zawierać rekordów węzła

en_US: Unrecognized node-action on node '%s'
pl: Nierozpoznany typ node-action dla obiektu '%s'

en_US: Premature end of content data in dumpstream
pl: Nieoczekiwany koniec danych w strumieniu zrzutu

en_US: Dumpstream data appears to be malformed
pl: Dane strumienia zrzutu prawdopodobnie są uszkodzone

en_US: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
pl: Strumień zrzutu zawiera uszkodzony nagłówek (bez ':') przy '%.20s'

en_US: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
pl: Strumień zrzutu zawiera uszkodzony nagłówek (bez wartości) przy '%.20s'

en_US: Incomplete or unterminated property block
pl: Niekompletny lub niepoprawnie zakończony blok atrybutu

en_US: Unexpected EOF writing contents
pl: Nieoczekiwany koniec strumienia zapisu

en_US: Unsupported dumpfile version: %d
pl: Nieobsługiwana wersja repozytorium: %d

en_US: Unrecognized record type in stream
pl: Nierozpoznany typ rekordu w strumieniu

en_US: Sum of subblock sizes larger than total block content length
pl: Suma rozmiarów poszczególnych podbloków jest większa niż długość całego bloku

en_US: '%s' not found in filesystem
pl: '%s' nieznaleziony w systemie plików

en_US: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
pl: Ścieżka '%s' systemu plików nie jest ani plikiem ani katalogiem

en_US: Invalid length (%%%s) when about to read a string
pl: Niewłaściwa długość (%%%s), gdy zamierzano czytać ciąg znaków

en_US: Invalid depth (%c) for path '%s'
pl: Niewłaściwa głębokość (%c) dla ścieżki '%s'

en_US: Working copy path '%s' does not exist in repository
pl: Ścieżka kopii roboczej '%s' nie istnieje w repozytorium

en_US: Not authorized to open root of edit operation
pl: Brak uprawnień do otwarcia katalogu głównego edycji

en_US: Target path '%s' does not exist
pl: Docelowa ścieżka '%s' nie istnieje

en_US: Cannot replace a directory from within
pl: Nie można zastąpić katalogu podczas pobytu w tym katalogu

en_US: Invalid report for top level of working copy
pl: Niepoprawna operacja na katalogu głównym kopii roboczej

en_US: Two top-level reports with no target
pl: Dwa główne raporty bez obiektu docelowego

en_US: Unsupported report depth '%s'
pl: Nieobsługiwana głębokość '%s' raportu

en_US: Depth 'exclude' not supported for link
pl: Głębokość 'exclude' nieobsługiwana dla odnośnika

en_US: Request depth 'exclude' not supported
pl: Żądana głębokość 'exclude' nieobsługiwana

en_US: '%s' exists and is non-empty
pl: '%s' istnieje i jest niepusty

en_US: Creating db logs lock file
pl: Tworzenie pliku blokad dla logów bazy danych

en_US: Creating db lock file
pl: Tworzenie pliku blokady bazy danych

en_US: Creating lock dir
pl: Tworzenie katalogu blokady

en_US: Creating hook directory
pl: Tworzenie katalogu skryptów hook

en_US: Creating start-commit hook
pl: Tworzenie skryptu start-commit

en_US: Creating pre-commit hook
pl: Tworzenie skryptu pre-commit

en_US: Creating pre-revprop-change hook
pl: Tworzenie skryptu pre-revprop-change

en_US: Creating post-commit hook
pl: Tworzenie skryptu post-commit

en_US: Creating post-revprop-change hook
pl: Tworzenie skryptu post-revprop-change

en_US: Creating conf directory
pl: Tworzenie katalogu konfiguracji

en_US: Creating svnserve.conf file
pl: Tworzenie pliku svnserve.conf

en_US: Creating passwd file
pl: Tworzenie pliku passwd

en_US: Creating authz file
pl: Tworzenie pliku authz

en_US: Could not create top-level directory
pl: Nie można stworzyć katalogu głównego

en_US: Creating DAV sandbox dir
pl: Tworzenie katalogu roboczego DAV

en_US: Error opening db lockfile
pl: Błąd otwierania pliku blokady bazy danych

en_US: '%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'
pl: '%s' jest podkatalogiem istniejącego repozytorium umieszczonego w '%s'

en_US: Repository creation failed
pl: Tworzenie repozytorium nie powiodło się

en_US: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
pl: Oczekiwany format repozytorium '%d' lub '%d'; znaleziony format '%d'

en_US: Failed to find time on revision %ld
pl: Nie znaleziono atrybutu czas dla wersji %ld

en_US: Invalid start revision %ld
pl: Nieprawidłowa początkowa wersja %ld

en_US: Unreadable path encountered; access denied
pl: Nie można odczytać ścieżki; dostęp zabroniony

en_US: '%s' is not a file in revision %ld
pl: '%s' nie jest plikiem w wersji %ld

en_US: Can't lock cache mutex
pl: Nie można zablokować muteksu pamięci podręcznej

en_US: Can't unlock cache mutex
pl: Nie można odblokować muteksu pamięci podręcznej

en_US: Can't create cache mutex
pl: Nie można utworzyć muteksu pamięci podręcznej

en_US: Unknown memcached error while reading
pl: Nieznany błąd memcached podczas odczytywania

en_US: Unknown memcached error while writing
pl: Nieznany błąd memcached podczas zapisywania

en_US: Can't iterate a memcached cache
pl: Nie można iterować pamięci podręcznej memcached

en_US: Error parsing memcache server '%s'
pl: Błąd parsowania serwera memcache '%s'

en_US: Scope not allowed in memcache server '%s'
pl: Zakres niedozwolony w serwerze memcache '%s'

en_US: Must specify host and port for memcache server '%s'
pl: Należy określi host i port dla serwera memcache '%s'

en_US: Unknown error creating memcache server
pl: Nieznany błąd podczas tworzenia serwera memcache

en_US: Unknown error adding server to memcache
pl: Nieznany błąd podczas dodawania serwera do memcache

en_US: Unknown error creating apr_memcache_t
pl: Nieznany błąd podczas tworzenia apr_memcache_t

en_US: Error initializing command line arguments
pl: Błąd podczas inicjalizacji argumentów linii poleceń

en_US: Invalid syntax of argument of --config-option
pl: Nieprawidłowa składnia argumentu --config-option

en_US: Unrecognized file in argument of %s
pl: Nierozpoznany plik w argumencie %s

en_US: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
pl: Zmienna środowiskowa EDITOR, SVN_EDITOR lub VISUAL lub opcja 'editor-cmd' konfiguracji czasu uruchamiania jest pusta lub składa się tylko z białych znaków. Oczekiwano polecenie powłoki.

en_US: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
pl: Nie zdefiniowano żadnej spośród zmiennych środowiskowych SVN_EDITOR, VISUAL lub EDITOR, nie zdefiniowano też opcji 'editor-cmd' konfiguracji czasu uruchamiania

en_US: Can't get working directory
pl: Nie można ustalić katalogu bieżącego

en_US: Can't change working directory to '%s'
pl: Nie można zmienić katalogu bieżącego na '%s'

en_US: Can't restore working directory
pl: Nie można odtworzyć katalogu bieżącego

en_US: system('%s') returned %d
pl: Polecenie system('%s') zwróciło %d

en_US: Error normalizing edited contents to internal format
pl: Błąd podczas normalizowania zmienionej zawartości do wewnętrznego formatu

en_US: Caught signal
pl: Złapano sygnał

en_US: Compression of svndiff data failed
pl: Kompresja danych svndiff nie powiodła się

en_US: Decompression of svndiff data failed
pl: Dekompresja danych svndiff nie powiodła się

en_US: Size of uncompressed data does not match stored original length
pl: Rozmiar rozkomprymowanych danych różni się od oryginalnego, zapisanego rozmiaru

en_US: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s'
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym: niewłaściwa wartość typu boolean '%s' dla '[%s] %s'

en_US: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s'
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym: niewłaściwa wartość typu boolean '%s' dla '%s'

en_US: Config error: invalid integer value '%s'
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym: niewłaściwa wartość typu integer '%s'

en_US: Unable to open auth file for reading
pl: Nie udało się otworzyć pliku uwierzytelniania w trybie odczytu

en_US: Error parsing '%s'
pl: Błąd parsowania '%s'

en_US: Unable to locate auth file
pl: Nie udało zlokalizować się pliku uwierzytelniania

en_US: Unable to open auth file for writing
pl: Nie udało się otworzyć pliku uwierzytelniania w trybie zapisu

en_US: Error writing hash to '%s'
pl: Błąd zapisu hash do'%s'

en_US: Can't manipulate current date
pl: Nie można zmodyfikować bieżącej daty

en_US: Can't calculate requested date
pl: Nie można obliczyć żądanej daty

en_US: Can't expand time
pl: Nie można rozszerzyć czasu do lokalnego formatu

en_US: 
    Valid options:
pl: 
    Poprawne opcje:

en_US: "%s": unknown command.
pl: "%s": nieznane polecenie.

en_US: Type '%s help' for usage.
pl: Użyj '%s help', by uzyskać instrukcje o użyciu.

en_US: '%s' is neither a file nor a directory name
pl: '%s' nie jest ani nazwą pliku ani katalogu

en_US: Couldn't determine absolute path of '%s'
pl: Nie można ustalić absolutnej ścieżki '%s'

en_US: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
pl: Lokalny URL '%s' nie zawiera przedrostka 'file://'

en_US: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
pl: Lokalny URL '%s' zawiera tylko nazwę hosta bez ścieżki

en_US: Local URL '%s' contains unsupported hostname
pl: Lokalny URL '%s' zawiera nieobsługiwaną nazwę hosta

en_US: Can't recode error string from APR
pl: Nie można odkodować komunikatu błędu z APR

en_US: In file '%s' line %d: assertion failed (%s)
pl: W pliku '%s' w linii %d: asercja nie udała się (%s)

en_US: In file '%s' line %d: internal malfunction
pl: W pliku '%s' w linii %d: wewnętrzne niepoprawne funkcjonowanie

en_US: stream error
pl: błąd strumienia

en_US: Password for '%s':
pl: Hasło '%s':

en_US: Can't check path '%s'
pl: Nie można sprawdzić ścieżki '%s'

en_US: Unable to make name for '%s'
pl: Nie zdołano przydzielić nazwy dla '%s'

en_US: Can't create symbolic link '%s'
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego '%s'

en_US: Symbolic links are not supported on this platform
pl: Na tej platformie nie są wspierane dowiązania symboliczne

en_US: Can't read contents of link
pl: Nie można przeczytać zawartości wskazywanej przez dowiązanie

en_US: Can't find a temporary directory
pl: Nie można znaleźć katalogu tymczasowego

en_US: Can't copy '%s' to '%s'
pl: Nie można skopiować '%s' do '%s'

en_US: Can't set permissions on '%s'
pl: Nie można przypisać uprawnień dla '%s'

en_US: Can't get file name
pl: Nie można uzyskać nazwy pliku

en_US: Can't append '%s' to '%s'
pl: Nie można dodać '%s' do '%s'

en_US: Destination '%s' already exists
pl: Ścieżka docelowa '%s' już istnieje

en_US: Can't make directory '%s'
pl: Nie można stworzyć katalogu '%s'

en_US: Can't set access time of '%s'
pl: Nie można ustawić informacji o czasie dostępu do '%s'

en_US: Can't change perms of file '%s'
pl: Nie można zmienić uprawnień pliku '%s'

en_US: Can't remove file '%s'
pl: Nie można usunąć pliku '%s'

en_US: Can't move '%s' to '%s'
pl: Nie można przenieść '%s' do '%s'

en_US: Can't set file '%s' read-only
pl: Nie można ustawić atrybutu 'tylko do odczytu' dla pliku '%s'

en_US: Can't set file '%s' read-write
pl: Nie można ustawić atrybutu 'do zapisu i odczytu' dla pliku '%s'

en_US: Error getting UID of process
pl: Błąd pobierania UID procesu

en_US: Can't get shared lock on file '%s'
pl: Nie można założyć dzielonej blokady na pliku '%s'

en_US: Can't open stdin
pl: Nie można otworzyć standardowego wejścia

en_US: Reading from stdin is disallowed
pl: Czytanie z standardowego wejścia jest zabronione

en_US: Can't remove '%s'
pl: Nie można usunąć '%s'

en_US: Can't create process '%s' attributes
pl: Nie można utworzyć atrybutów procesu '%s'

en_US: Can't set process '%s' cmdtype
pl: Nie można ustalić sposobu wywołania procesu '%s'

en_US: Can't set process '%s' directory
pl: Nie można ustawić katalogu dla procesu '%s'

en_US: Can't set process '%s' child input
pl: Nie można przydzielić procesowi '%s' strumienia wejściowego

en_US: Can't set process '%s' child outfile
pl: Nie można przydzielić procesowi '%s' strumienia wyjściowego

en_US: Can't set process '%s' child errfile
pl: Nie można przydzielić procesowi '%s' strumienia błędów

en_US: Can't set process '%s' child errfile for error handler
pl: Nie można przydzielić procesowi '%s' strumienia błędów dla uchwytu błędów

en_US: Can't set process '%s' error handler
pl: Nie można przydzielić procesowi '%s' uchwytu błędów

en_US: Can't start process '%s'
pl: Nie można uruchomić procesu '%s'

en_US: Error waiting for process '%s'
pl: Błąd podczas czekania na proces '%s'

en_US: Process '%s' returned error exitcode %d
pl: Proces '%s' zwrócił kod błędu %d

en_US: '%s' returned %d
pl: '%s' zwrócił kod błędu %d

en_US: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
pl: Błąd uruchamiania '%s': kod wyjścia %d, argumenty:
    w katalogu '%s', składniki:
    %s
    %s
    %s

en_US: Can't detect MIME type of non-file '%s'
pl: Nie można określić typu MIME dla niepliku '%s'

en_US: Can't open file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku '%s'

en_US: Can't close file '%s'
pl: Nie można zamknąć pliku '%s'

en_US: Can't close stream
pl: Nie można zamknąć strumienia

en_US: Can't read file '%s'
pl: Nie można czytać z pliku '%s'

en_US: Can't read stream
pl: Nie można czytać ze strumienia

en_US: Can't get attribute information from file '%s'
pl: Nie można uzyskać informacji o atrybutach z pliku '%s'

en_US: Can't get attribute information from stream
pl: Nie można uzyskać informacji o atrybutach ze strumienia

en_US: Can't set position pointer in file '%s'
pl: Nie można ustawić wskaźnika pozycji w pliku '%s'

en_US: Can't set position pointer in stream
pl: Nie można ustawić wskaźnika pozycji w strumieniu

en_US: Can't write to file '%s'
pl: Nie można pisać do pliku '%s'

en_US: Can't write to stream
pl: Nie można pisać do strumienia

en_US: Can't flush file '%s'
pl: Nie można opróżnić pliku '%s'

en_US: Can't flush stream
pl: Nie można opróżnić strumienia

en_US: Can't truncate file '%s'
pl: Nie można obciąć pliku '%s'

en_US: Can't truncate stream
pl: Nie można obciąć strumienia

en_US: Can't read length line in file '%s'
pl: Nie można odczytać linii długości z pliku '%s'

en_US: Can't read length line in stream
pl: Nie można odczytać linii długości ze strumienia

en_US: Can't stat '%s'
pl: Nie można pobrać informacji o '%s'

en_US: Can't create directory '%s'
pl: Nie można utworzyć katalogu '%s'

en_US: Can't hide directory '%s'
pl: Nie można ukryć katalogu '%s'

en_US: Can't open directory '%s'
pl: Nie można otworzyć katalogu '%s'

en_US: Can't remove directory '%s'
pl: Nie można usunąć katalogu '%s'

en_US: Can't read directory
pl: Nie można czytać katalogu

en_US: Can't read directory entry in '%s'
pl: Nie można czytać elementu katalogu w '%s'

en_US: Can't check directory '%s'
pl: Nie można sprawdzić katalogu '%s'

en_US: Reading '%s'
pl: Czytanie '%s'

en_US: First line of '%s' contains non-digit
pl: Pierwsza linia '%s' zawiera niecyfrę

en_US: Can't create temporary file from template '%s'
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego ze wzorca '%s'

en_US: Pathname not terminated by ':'
pl: Ścieżka niezakończona znakiem ':'

en_US: Invalid character '%c' found in revision list
pl: Znaleziono nieprawidłowy znak '%c' w liście wersji

en_US: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
pl: Nie można parsować odwróconego zakresu wersji '%ld-%ld'

en_US: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
pl: Nie można parsować zakresu wersji '%ld-%ld' z tą samą początkową i końcową wersją

en_US: Invalid character '%c' found in range list
pl: Znaleziono nieprawidłowy znak '%c' w liście zakresu

en_US: Range list parsing ended before hitting newline
pl: Skończono parsowanie lisy zakresu przed osiągnięciem znaku nowej linii

en_US: Unable to parse overlapping revision ranges '%s' and '%s' with different inheritance types
pl: Nie można parsować nakładających się zakresów wersji '%s' i '%s' z różnymi typami dziedziczenia

en_US: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
pl: Informacje o połączeniach zmian dla '%s' odnoszą się do pustego zakresu wersji

en_US: Could not find end of line in range list line in '%s'
pl: Nie znaleziono końca linii w linii listy zakresu w '%s'

en_US: Could not parse mergeinfo string '%s'
pl: Nie można parsować ciągu znaków '%s' informacji o połączeniach zmian

en_US: NULL mergeinfo catalog
pl: NULL katalog informacji o połączeniach zmian

en_US: empty mergeinfo catalog
pl: Pusty katalog informacji o połączeniach zmian

en_US: Can't get module file name
pl: Nie można dostać nazwy pliku modułu

en_US: 
    Global options:
pl: 
    Globalne opcje:

en_US: Revision property pair is empty
pl: Para atrybutów wersji jest pusta

en_US: '%s' is not a valid Subversion property name
pl: '%s' nie jest poprawną nazwą atrybutu Subversion

en_US: URL '%s' contains a '..' element
pl: URL '%s' zawiera element '..'

en_US: Error resolving case of '%s'
pl: Błąd ustalania wielkości liter dla '%s'

en_US: Can't determine the native path encoding
pl: Nie można ustalić natywnego kodowania ścieżki

en_US: Improper relative URL '%s'
pl: Niepoprawny względny URL '%s'

en_US: Can't open stderr
pl: Błąd otwarcia standardowego wyjścia błędów

en_US: Authentication realm: %s
pl: Obszar uwierzytelniania: %s

en_US: Error validating server certificate for '%s':
pl: Błąd weryfikacji certyfikatu serwera dla '%s'

en_US:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
pl:  - Certyfikat nie jest wydany przez zaufanego dostawcę. Skorzystaj
       z odcisku palca by zweryfikować go samodzielnie!

en_US:  - The certificate hostname does not match.
pl:  - Niezgodność nazwy maszyny w ramach certyfikatu

en_US:  - The certificate is not yet valid.
pl:  - Certyfikat nie jest jeszcze ważny

en_US:  - The certificate has expired.
pl:  - Certyfikat jest już nieważny

en_US:  - The certificate has an unknown error.
pl:  - Nieznany błąd certyfikatu.

en_US: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
pl: Informacje o certyfikacie:
     - Nazwa maszyny: %s
     - Okres ważności: od %s do %s
     - Wydawca: %s
     - Odcisk palca: %s

en_US: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
pl: Odrzucić (r), zaakceptować chwilowo (t) czy zaakceptować na stałe (p)?

en_US: (R)eject or accept (t)emporarily?
pl: Odrzucić (r) czy zaakceptować tymczasowo (t)?

en_US: Client certificate filename:
pl: Nazwa pliku certyfikatu klienta:

en_US: Passphrase for '%s':
pl: Hasło dla '%s':

en_US: Please type 'yes' or 'no':
pl: Proszę wpisać 'tak' lub 'nie':

en_US: Store password unencrypted (yes/no)?
pl: Zapisać hasło bez szyfrowania (tak/nie)?

en_US: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your password for authentication realm:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passwords encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-plaintext-passwords' option to either 'yes' or 'no' in
    '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
pl: 
    -----------------------------------------------------------------------
    UWAGA! Twoje hasło dla obszaru uwierzytelniania:
    
       %s
    
    może być tylko zapisane na dysk bez szyfrowania! Doradza się skonfigurować
    twój system tak, by Subversion mógł zapisywać hasła w postaci zaszyfrowanej,
    jeśli to możliwe. Zobacz szczegóły w dokumentacji.
    
    Możesz uniknąć przyszłego wyświetlania tego ostrzeżenia, ustawiając wartość
    opcji 'store-plaintext-passwords' na 'yes' lub 'no' w
    '%s'.

en_US: Store passphrase unencrypted (yes/no)?
pl: Zapisać hasło certyfikatu klienta SSL bez szyfrowania (tak/nie)?

en_US: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your passphrase for client certificate:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passphrase encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' option to either 'yes' or
    'no' in '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
pl: 
    -----------------------------------------------------------------------
    UWAGA! Twoje hasło dla obszaru uwierzytelniania:
    
       %s
    
    może być tylko zapisane na dysk bez szyfrowania! Doradza się skonfigurować
    twój system tak, by Subversion mógł zapisywać hasła w postaci zaszyfrowanej,
    jeśli to możliwe. Zobacz szczegóły w dokumentacji.
    
    Możesz uniknąć przyszłego wyświetlania tego ostrzeżenia, ustawiając wartość
    opcji 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' na 'yes' lub 'no' w
    '%s'.

en_US: Password for '%s' GNOME keyring:
pl: Hasło dla GNOME keyring '%s':

en_US: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym: niewłaściwa wartość '%s' opcji '%s'

en_US: SQLite compiled for %s, but running with %s
pl: SQLite skompilowane dla %s, ale działające z %s

en_US: SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode
pl: SQLite musi być skompilowane i uruchomione w trybie bezpieczno-wątkowym

en_US: Could not initialize SQLite
pl: Nie można zainicjalizować SQLite

en_US: File '%s' has inconsistent newlines
pl: Plik '%s' ma niejednolite znaki końca wiersza

note: Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
en_US:  (%a, %d %b %Y)
pl:  (%a)

en_US: Token '%s' is unrecognized
pl: Żeton '%s' nierozpoznany

en_US: Negative revision number found parsing '%s'
pl: Znaleziono ujemny numer wersji podczas parsowania '%s'

en_US: Invalid revision number found parsing '%s'
pl: Znaleziono nieprawidłowy numer wersji podczas parsowania '%s'

en_US: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
pl: Nie można stworzyć konwertera znaków z natywnego kodowania do '%s'

en_US: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
pl: Nie można stworzyć konwertera znaków z natywnego kodowania do '%s'

en_US: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
pl: Nie można stworzyć konwertera z kodowania znaków '%s' do '%s'

en_US: Can't convert string from native encoding to '%s':
pl: Nie można dokonać konwersji ciągu znaków z natywnego kodowania do '%s':

en_US: Can't convert string from '%s' to native encoding:
pl: Nie można dokonać konwersji ciągu znaków z '%s' do natywnego kodowania:

en_US: Can't convert string from '%s' to '%s':
pl: Nie można dokonać konwersji ciągu znaków z '%s' do '%s'

en_US: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
pl: Bezpieczne dane '%s' następują przed znakiem spoza ASCII %d: nie można przeprowadzić konwersji do/z UTF-8

en_US: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
pl: Wykryto znak spoza ASCII o kodzie %d, nie można przeprowadzić konwersji do/z UTF-8

en_US: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
pl: Prawidłowe dane UTF-8
    (hex:%s)
    poprzedzające nieprawidłową sekwencję znaków UTF-8
    (hex:%s)

en_US: MIME type '%s' has empty media type
pl: Typ MIME '%s' zawiera pusty typ mediów

en_US: MIME type '%s' does not contain '/'
pl: Typ MIME '%s' nie zawiera '/'

en_US: Malformed XML: %s at line %ld
pl: Uszkodzony XML: %s w linii %ld

en_US: Error aborting report
pl: Błąd w trakcie przerywania generowania raportu

en_US: While preparing '%s' for commit
pl: Podczas przygotowywania '%s' do zatwierdzenia

en_US: '%s' is not a valid administrative directory name
pl: '%s' nie jest poprawną nazwą katalogu administracyjnego

en_US: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
pl: Wersja %ld nie odpowiada istniejącej wersji %ld w '%s'

en_US: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
pl: Nie można dodać '%s' - katalog nadrzędny ma zostać skasowany

en_US: Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'
pl: Nie można utworzyć wpisu z zarezerwowaną nazwą podczas próbowania dodania '%s'

en_US: The URL '%s' has a different repository root than its parent
pl: URL '%s' zawiera katalog główny repozytorium inny niż jego katalog nadrzędny

en_US: '%s' is not a working copy directory
pl: '%s' nie jest katalogiem kopii roboczej

en_US: Log format too old, please use Subversion 1.6 or earlier
pl: Format logów zbyt stary. Proszę użyć Subversion 1.6 lub wcześniejszy

en_US: Conflict callback violated API: returned no results
pl: Konfliktowe wywołanie zwrotne naruszyło API: nie zwróciło wyników

en_US: Conflict callback violated API: returned no merged file
pl: Konfliktowe wywołanie zwrotne naruszyło API: nie zwróciło połączonego pliku

en_US: Invalid 'conflict_result' argument
pl: Błędny argument 'conflict_result'

en_US: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
pl: Nie można skopiować obiektu do '%s', gdyż nie pochodzi on z repozytorium '%s', a z repozytorium '%s'

en_US: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
pl: Nie można kopiować do '%s', ponieważ zlecono wcześniej skasowanie obiektu

en_US: '%s' is already under version control but is excluded.
pl: '%s' już podlega zarządzaniu wersjami, ale zostało wykluczone.

en_US: There is already a versioned item '%s'
pl: Już istnieje podlegający zarządzaniu wersjami element '%s'

en_US: '%s' already exists and is in the way
pl: '%s' już istnieje i znajduje się w wskazanym miejscu

en_US: Cannot exclude '%s': it is a working copy root
pl: Nie można wykluczyć '%s': jest to katalog główny kopii roboczej

en_US: Cannot exclude '%s': it is a switched path
pl: Nie można wykluczyć '%s': jest to przełączona ścieżka

en_US: Cannot exclude '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
pl: Nie można wykluczyć '%s': jest to przeznaczone do dodania do repozytorium. Spróbuj zatwierdzić zmiany

en_US: Cannot exclude '%s': it is to be deleted from the repository. Try commit instead
pl: Nie można wykluczyć '%s': jest to przeznaczone do usunięcia z repozytorium. Spróbuj zatwierdzić zmiany

en_US: Can only crop a working copy with a restrictive depth
pl: Można tylko obciąć kopię roboczą przy użyciu restrykcyjnej głębokości

en_US: Can only crop directories
pl: Można tylko obciąć katalogi

en_US: Cannot crop '%s': it is going to be removed from repository. Try commit instead
pl: Nie można obciąć '%s': jest to przeznaczone do usunięcia z repozytorium. Spróbuj zatwierdzić zmiany

en_US: Cannot crop '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
pl: Nie można obciąć '%s': jest to przeznaczone do dodania do repozytorium. Spróbuj zatwierdzić zmiany

en_US: '%s' cannot be deleted
pl: '%s' nie może zostać usunięte

en_US: File '%s' has local modifications
pl: Plik '%s' zawiera lokalne zmiany

en_US: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
pl: Nieoczekiwanie znaleziono '%s': ścieżka jest oznaczona jako brakująca

en_US: Admin area of '%s' is missing
pl: Brak obszaru administracyjnego '%s'

en_US: '%s' is not of the right kind
pl: '%s' jest niewłaściwego rodzaju

en_US: No default entry in directory '%s'
pl: Brak domyślnego wpisu w katalogu '%s'

en_US: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
pl: Katalog '%s' nie zawiera elementu THIS_DIR

en_US: '%s' has an unrecognized node kind
pl: '%s' ma nierozpoznany rodzaj

en_US: Error parsing %s property on '%s': '%s'
pl: Błąd podczas parsowania atrybutu %s dla '%s': '%s'

en_US: Can't split line into components: '%s'
pl: Nie można podzielić linii na składniki: '%s'

en_US: Invalid %s property on '%s': cannot use two absolute URLs ('%s' and '%s') in an external; one must be a path where an absolute or relative URL is checked out to
pl: Nieprawidłowy atrybut %s dla '%s': nie można używać dwu absolutnych URL-i ('%s' i '%s') w zewnętrznej definicji. Jeden musi być ścieżką, do której absolutny lub względny URL jest pobrany

en_US: Invalid %s property on '%s': cannot use a URL '%s' as the target directory for an external definition
pl: Nieprawidłowy atrybut %s dla '%s': nie można używać URL-u '%s' jako docelowego katalogu dla zewnętrznej definicji

en_US: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
pl: Błędny atrybut %s dla '%s': cel '%s' jest ścieżką bezwzględną albo wykorzystuje '..'

en_US: URL '%s' does not begin with a scheme
pl: URL '%s' nie zaczyna się od protokołu

en_US: Illegal parent directory URL '%s'
pl: Nieprawidłowy URL '%s' katalogu nadrzędnego

en_US: Illegal repository root URL '%s'
pl: Nieprawidłowy URL '%s' katalogu głównego repozytorium

en_US: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'
pl: Zewnętrzny, względny URL '%s' nie może mieć ścieżek wstecznych, tj. '..'

en_US: Unrecognized format for the relative external URL '%s'
pl: Nierozpoznany format dla względnego, zewnętrznego URL-u '%s'

en_US: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
pl: Ścieżka '%s' kończy się '%s', co jest nieobsługiwane dla tej operacji

en_US: Working copy '%s' locked
pl: Kopia robocza '%s' jest zablokowana

en_US: Unable to check path existence for '%s'
pl: Nie zdołano sprawdzić istnienia ścieżki dla '%s'

en_US: Expected '%s' to be a directory but found a file
pl: '%s' jest plikiem, a oczekiwano katalogu

en_US: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s'
pl: Nie można pobrać batuty dostępu do niekatalogu '%s'

en_US: Directory '%s' is missing
pl: Brak katalogu '%s'

en_US: Working copy '%s' is not locked
pl: Kopia robocza '%s' nie jest zablokowana

en_US: No write-lock in '%s'
pl: Brak blokady zapisu w '%s'

en_US: Invalid escape sequence
pl: Niewłaściwa sekwencja ucieczki

en_US: Invalid escaped character
pl: Niewłaściwy znak poprzedzany przez znak ucieczki

en_US: Unexpected end of entry
pl: Nieoczekiwany koniec wpisu

en_US: Entry contains non-canonical path '%s'
pl: Wpis zawiera niekanoniczną ścieżkę '%s'

en_US: Invalid value for field '%s'
pl: Niewłaściwa wartość dla pola '%s'

en_US: Found an unexpected \0 in the file external '%s'
pl: Znaleziono nieoczekiwane \0 w plikowym eksternale '%s'

en_US: Illegal file external revision kind %d for path '%s'
pl: Nieprawidłowy rodzaj wersji %d plikowego eksternału dla ścieżki '%s'

en_US: Entry '%s' has invalid node kind
pl: Obiekt '%s' ma nieprawidłowy rodzaj

en_US: Entry for '%s' has invalid repository root
pl: Obiekt '%s' zawiera nieprawidłowy katalog główny repozytorium

en_US: Entry '%s' has invalid 'schedule' value
pl: Obiekt '%s' ma nieprawidłową wartość 'schedule'

en_US: Entry '%s' has invalid 'depth' value
pl: Obiekt '%s' ma nieprawidłową wartość 'depth'

en_US: Entry '%s' has invalid '%s' value
pl: Obiekt '%s' ma niepoprawną wartość '%s'

en_US: XML parser failed in '%s'
pl: Błąd parsera XML w '%s'

en_US: Missing default entry
pl: Brak domyślnej wartości

en_US: Default entry has no revision number
pl: Domyślna wartość nie ma numeru wersji

en_US: Default entry is missing URL
pl: Domyślna wartość nie ma URL-u

en_US: Invalid version line in entries file of '%s'
pl: Błędna linia wersji w pliku entries dla '%s'

en_US: Missing entry terminator
pl: Brak terminatora wpisu

en_US: Invalid entry terminator
pl: Błędny terminator wpisu

en_US: Error at entry %d in entries file for '%s':
pl: Błąd we wpisie %d w pliku entries dla '%s':

en_US: Property '%s' is an entry property
pl: Atrybut '%s' jest atrybutem pliku/katalogu

en_US: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
pl: Nie można ustawić '%s' dla katalogu ('%s')

en_US: Cannot set '%s' on a file ('%s')
pl: Nie można ustawić '%s' dla pliku ('%s')

en_US: Cannot relocate a single file
pl: Nie można relokować pojedynczego pliku

en_US: Unknown enumeration value in tree conflict description
pl: Nieznana wartość wyliczenia w opisie konfliktu drzewnego

en_US: Invalid version info in tree conflict description
pl: Nieprawidłowa informacja o wersji w opisie konfliktu drzewnego

en_US: Empty 'victim' field in tree conflict description
pl: Puste pole 'victim' w opisie konfliktu drzewnego

en_US: Invalid 'node_kind' field in tree conflict description
pl: Nieprawidłowe pole 'node_kind' w opisie konfliktu drzewnego

en_US: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'
pl: Próba dodania już istniejącego konfliktu drzewnego w '%s'

en_US: Checksum mismatch while updating '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
pl: Niezgodność sumy kontrolnej podczas aktualizacji '%s':
       oczekiwana:  %s
      rzeczywista:  %s

en_US: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
pl: Błąd dodawania katalogu '%s': obiekt o tej samej nazwie jak katalog administracyjny

en_US: Couldn't do property merge
pl: Nie udało się łączenie zmian atrybutu

en_US: Failed to add file '%s': object of the same name as the administrative directory
pl: Błąd dodawania pliku '%s': obiekt o tej samej nazwie jak katalog administracyjny

en_US: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
       recorded:  %s
pl: Niezgodność sumy kontrolnej dla '%s':
       oczekiwana:  %s
         zapisana:  %s

en_US: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
pl: Źródłowy URL '%s' jest z innego repozytorium niż '%s'

en_US: Missing end of line in wcprops file for '%s'
pl: Brak znaku końca linii w pliku wcprops dla '%s'

en_US: Error parsing tree conflict skel
pl: Błąd podczas parsowania szkieletu konfliktu drzewnego

en_US: No REPOSITORY table entry for id '%ld'
pl: Brak wpisu w tabeli REPOSITORY dla identyfikatora '%ld'

en_US: The node '%s' has a corrupt checksum value.
pl: Obiekt '%s' ma uszkodzoną wartość sumy kontrolnej.

en_US: Expected node '%s' to be deleted.
pl: Oczekiwano, że obiekt '%s' jest przeznaczony do usunięcia, ale nie jest.

en_US: Corrupt data for '%s'
pl: Uszkodzone dane dla '%s'

en_US: Expected node '%s' to be added.
pl: Oczekiwano, że obiekt '%s' jest przeznaczony do dodania, ale nie jest.

en_US: .working
pl: .roboczy

en_US: Missing a row in WCROOT.
pl: Brak rzędu w WCROOT.

en_US: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
pl: Format kopii roboczej '%s' jest zbyt stary (%d). Pobierz kopię roboczą ponownie

en_US: This client is too old to work with the working copy at
    '%s' (format %d).
    You need to get a newer Subversion client. For more details, see
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change
pl: Ten klient jest zbyt stary, by obsługiwać kopię roboczą
    '%s' (format %d).
    Musisz zainstalować nowszy klient Subversion. Zobacz szczegóły na stronie:
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change

en_US: Missing a row in WCROOT for '%s'.
pl: Brak rzędu w WCROOT dla '%s'.

en_US: 'verbose' option invalid in XML mode
pl: Opcja 'verbose' nie jest prawidłową opcją dla trybu XML

en_US: 'incremental' option only valid in XML mode
pl: Opcja 'incremental' jest prawidłowa tylko w trybie XML

en_US: '%s' does not appear to be a URL
pl: '%s' nie wygląda na URL

en_US: ||||||| ORIGINAL
pl: ||||||| ORYGINALNE

en_US: <<<<<<< MINE (select with 'mc')
pl: <<<<<<< MOJE (wybierz przy użyciu 'mc')

en_US: >>>>>>> THEIRS (select with 'tc')
pl: >>>>>>> ICH (wybierz przy użyciu 'tc')

en_US: Invalid option; there's no merged version to edit.
pl: Niepoprawna opcja. Nie ma połączonej wersji do edytowania.

en_US: Select:
pl: Wybór:

en_US: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
pl: Niepoprawna opcja. Nie można wyświetlić konfliktów w pliku binarnym.

en_US: Invalid option; original files not available.
pl: Niepoprawna opcja. Oryginalne pliki niedostępne.

en_US: Invalid option; there's no merged version to diff.
pl: Niepoprawna opcja. Nie ma połączonej wersji do obliczenia różnicy.

en_US: Invalid option.
pl: Błędna opcja.

en_US: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
pl: Niepoprawna opcja. Nie można dokonać wyboru opierającego się na konfliktach w pliku binarnym.

en_US: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
pl: Konflikt atrybutu dla '%s' odkryty na '%s'.

en_US: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
pl: Lokalne, niezatwierdzające operacje nie wymagają podawania opisu lub atrybutów wersji

en_US: '--xml' option only valid with '--summarize' option
pl: Opcja '--xml' jest prawidłowa tylko z opcją '--summarize'

en_US: '--new' option only valid with '--old' option
pl: Opcja '--new' jest prawidłowa tylko z opcją '--old'

en_US: Path '%s' not relative to base URLs
pl: Ścieżka '%s' nie jest względna w stosunku do podstawowych URL-i

en_US: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
pl: Docelowy katalog już istnieje. Proszę go usunąć lub użyć opcję --force, by został nadpisany

en_US: No editor found.
pl: Nie znaleziono edytora.

en_US: Error running editor.
pl: Błąd podczas uruchamiania edytora.

en_US: The following repository access (RA) modules are available:
pl: Są dostępne następujące moduły dostępu do repozytorium (RA):

en_US: Repository URL required when importing
pl: Parametr podający URL repozytorium jest wymagany podczas importowania

en_US: Too many arguments to import command
pl: Zbyt dużo argumentów dla polecenia import

en_US: Invalid URL '%s'
pl: Niewłaściwy URL '%s'

en_US: Resource is not under version control.
pl: Zasób nie podlega zarządzaniu wersjami.

en_US: Path: %s
pl: Ścieżka: %s

en_US: Name: %s
pl: Nazwa: %s

en_US: Repository Root: %s
pl: Katalog główny repozytorium: %s

en_US: Repository UUID: %s
pl: UUID repozytorium: %s

en_US: Revision: %ld
pl: Wersja: %ld

en_US: Node Kind: file
pl: Rodzaj obiektu: plik

en_US: Node Kind: directory
pl: Rodzaj obiektu: katalog

en_US: Node Kind: none
pl: Rodzaj obiektu: brak

en_US: Node Kind: unknown
pl: Rodzaj obiektu: nieznany

en_US: Schedule: normal
pl: Zlecenie: normalne

en_US: Schedule: add
pl: Zlecenie: dodanie

en_US: Schedule: delete
pl: Zlecenie: usunięcie

en_US: Schedule: replace
pl: Zlecenie: zastąpienie

en_US: Depth: empty
pl: Głębokość: pusta

en_US: Depth: files
pl: Głębokość: pliki

en_US: Depth: immediates
pl: Głębokość: bezpośrednie

note: Other depths should never happen here.
en_US: Depth: INVALID
pl: Głębokość: NIEWŁAŚCIWA

en_US: Copied From URL: %s
pl: Skopiowane z URL-u: %s

en_US: Copied From Rev: %ld
pl: Skopiowane z wersji: %ld

en_US: Last Changed Author: %s
pl: Autor ostatniej zmiany: %s

en_US: Last Changed Rev: %ld
pl: Ostatnio zmieniona wersja: %ld

en_US: Last Changed Date
pl: Data ostatniej zmiany

en_US: Text Last Updated
pl: Treść ostatnio aktualizowana

en_US: Checksum: %s
pl: Suma kontrolna: %s

en_US: Conflict Previous Base File: %s
pl: Wersja bazowa pliku w chwili wystąpienia konfliktu: %s

en_US: Conflict Previous Working File: %s
pl: Wersja robocza pliku w chwili wystąpienia konfliktu: %s

en_US: Conflict Current Base File: %s
pl: Wersja bieżąca (repozytorialna) pliku w chwili wystąpienia konfliktu: %s

en_US: Tree conflict
pl: Konflikt drzewny

en_US: Source  left
pl: Źródło  lewe

en_US: Source right
pl: Źródło prawe

en_US: Lock Token: %s
pl: Żeton blokady: %s

en_US: Lock Owner: %s
pl: Właściciel blokady: %s

en_US: Lock Created
pl: Blokada została utworzona

en_US: Lock Expires
pl: Blokada wygasła

en_US: Lock Comment (%i line):
    %s
     | Lock Comment (%i lines):
    %s
pl[0]: Opis blokady (%i linia):
    %s
pl[1]: Opis blokady (%i linie):
    %s
pl[2]: Opis blokady (%i linii):
    %s
pl[3]: Opis blokady (%i linii):
    %s

en_US: Changelist: %s
pl: Lista zmian: %s

en_US: %b %d %H:%M
pl: %m-%d %H:%M

en_US: %b %d  %Y
pl: %Y-%m-%d

en_US: Lock comment contains a zero byte
pl: Opis dla zakładanej blokady zawiera bajt zerowy

en_US: (no author)
pl: (brak autora)

en_US: (no date)
pl: (brak daty)

en_US:  | %d line |  | %d lines
pl[0]:  | %d linia
pl[1]:  | %d linie
pl[2]:  | %d linii
pl[3]:  | %d linii

en_US: Changed paths:
pl: Zmodyfikowane ścieżki:

en_US:  (from %s:%ld)
pl:  (z %s:%ld)

en_US: Merged via:
pl: Połączone via:

en_US: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
pl: Opcja 'with-all-revprops' jest prawidłowa tylko w trybie XML

en_US: 'with-no-revprops' option only valid in XML mode
pl: Opcja 'with-no-revprops' jest prawidłowa tylko w trybie XML

en_US: 'with-revprop' option only valid in XML mode
pl: Opcja 'with-revprop' jest prawidłowa tylko w trybie XML

en_US: -c and -r are mutually exclusive
pl: Opcje -c i -r nie mogą występować równocześnie

en_US: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
pl: nie można przypisać opcji 'with-revprop' (pomiń '=')

en_US: -r and -c can't be used with --reintegrate
pl: -r i -c nie mogą być używane z --reintegrate

en_US: Merge source required
pl: Wymagane jest podanie źródła połączeń zmian

en_US: Second revision required
pl: Wymagane jest podanie drugiego numeru wersji

en_US: Too many arguments given
pl: Podano zbyt dużo argumentów

en_US: Cannot specify a revision range with two URLs
pl: Nie można określić zakresu wersji z dwoma URL-ami

en_US: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
pl: --reintegrate nie może być używane z --ignore-ancestry

en_US: --reintegrate cannot be used with --record-only
pl: --reintegrate nie może być używane z --record-only

en_US: --depth cannot be used with --reintegrate
pl: --depth nie może być używane z --reintegrate

en_US: --force cannot be used with --reintegrate
pl: --force nie może być używane z --reintegrate

en_US: Not enough arguments given
pl: Zbyt mało parametrów

en_US: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
pl: Zamiast tego spróbuj wykonać 'svn add' lub 'svn add --non-recursive'.

en_US: Try 'svn mkdir --parents' instead?
pl: Zamiast tego spróbuj wykonać 'svn mkdir --parents'.

en_US: %d remaining | %d remaining
pl[0]: pozostało %d

en_US: Summary of conflicts:
pl: Podsumowanie konfliktów:

en_US: Skipped missing target: '%s'
pl: Pominięto brakujący obiekt: '%s'

en_US: Skipped target: '%s' -- copy-source is missing
pl: Ominięty cel: '%s' -- brak copy-source

en_US: Skipped '%s'
pl: Pominięto '%s'

en_US: Restored '%s'
pl: Odtworzono '%s'

en_US: Reverted '%s'
pl: Wycofano zmiany w '%s'

en_US: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
pl: Błąd wycofania zmian w '%s' -- spróbuj aktualizacji.

en_US: Resolved conflicted state of '%s'
pl: Rozwiązano konflikt w '%s'

en_US:  done
pl:  skończone

en_US: Error handling externals definition for '%s':
pl: Błąd podczas obsługi zewnętrznej definicji dla '%s':

en_US: Exported external at revision %ld.
pl: Wyeksportowano obiekt zewnętrzny w wersji %ld.

en_US: Exported revision %ld.
pl: Wyeksportowano wersję %ld.

en_US: Checked out external at revision %ld.
pl: Pobrano do kopii roboczej obiekt zewnętrzny w wersji %ld.

en_US: Checked out revision %ld.
pl: Pobrano wersję %ld.

en_US: Updated external to revision %ld.
pl: Uaktualniono obiekt zewnętrzny do wersji %ld.

en_US: Updated to revision %ld.
pl: Uaktualniono do wersji %ld.

en_US: External at revision %ld.
pl: Obiekt zewnętrzny w wersji %ld.

en_US: At revision %ld.
pl: W wersji %ld.

en_US: External export complete.
pl: Eksport obiektów zewnętrznych wykonany.

en_US: Export complete.
pl: Eksport wykonany.

en_US: External checkout complete.
pl: Pobieranie obiektów zewnętrznych do kopii roboczej wykonane.

en_US: Checkout complete.
pl: Pobieranie kopii roboczej wykonane.

en_US: External update complete.
pl: Uaktualnienie obiektów zewnętrznych wykonane.

en_US: Update complete.
pl: Uaktualnienie wykonane.

en_US: Status against revision: %6ld
pl: Status względem wersji: %6ld

en_US: Sending        %s
pl: Wysyłanie       %s

en_US: Adding  (bin)  %s
pl: Dodawanie (bin) %s

en_US: Adding         %s
pl: Dodawanie       %s

en_US: Deleting       %s
pl: Usuwanie        %s

en_US: Replacing      %s
pl: Zastępowanie    %s

en_US: Transmitting file data
pl: Przesyłanie treści pliku

en_US: '%s' locked by user '%s'.
pl: '%s' zablokowane przez użytkownika '%s'.

en_US: '%s' unlocked.
pl: '%s' odblokowane.

en_US: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
pl: --- Łączenie zmian nastąpiłych pomiędzy URL-ami repozytorium do '%s':

en_US: --- Merging r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie zmian nastąpiłych w r%ld do '%s':

en_US: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie odwróconych zmian nastąpiłych w r%ld do '%s':

en_US: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie zmian nastąpiłych w od r%ld do r%ld do '%s':

en_US: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie odwróconych zmian nastąpiłych w od r%ld do r%ld do '%s':

en_US: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
pl: --- Łączenie zmian nastąpiłych pomiędzy URL-ami obcego repozytorium do '%s':

en_US: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie (z obcego repozytorium) zmian nastąpiłych w r%ld do '%s':

en_US: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie (z obcego repozytorium) odwróconych zmian nastąpiłych w r%ld do '%s':

en_US: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie (z obcego repozytorium) zmian nastąpiłych w od r%ld do r%ld do '%s':

en_US: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie (z obcego repozytorium) odwróconych zmian nastąpiłych w od r%ld do r%ld do '%s':

en_US: property '%s' set on '%s'
pl: atrybut '%s' ustawiony dla '%s'

en_US: property '%s' deleted from '%s'.
pl: atrybut '%s' usunięty z '%s'.

en_US: property '%s' set on repository revision %ld
pl: atrybut '%s' ustawiony dla wersji %ld

en_US: property '%s' deleted from repository revision %ld
pl: atrybut '%s' usunięty z repozytorium w wersji %ld

en_US: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
pl: Nie można określić wersji dla usunięcia atrybutu '%s'

en_US: Set new value for property '%s' on '%s'
pl: Ustawiona nowa wartość atrybutu '%s' dla '%s'

en_US: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
pl: Opcja --encoding ma zastosowanie tylko do tekstowych atrybutów kontrolowanych przez Subversion

en_US: Set new value for property '%s' on revision %ld
pl: Ustawiono nową wartość dla atrybutu '%s' w wersji %ld

en_US: No changes to property '%s' on revision %ld
pl: Atrybut '%s' bez zmian w wersji %ld

en_US: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
pl: Nie można określić wersji dla edycji atrybutu '%s'

en_US: Explicit target argument required
pl: Argument podający obiekt docelowy jest wymagany

en_US: '%s' does not appear to be a working copy path
pl: '%s' nie wygląda na ścieżkę kopii roboczej

en_US: No changes to property '%s' on '%s'
pl: Bez zmian atrybutu %s dla '%s'

note: Not a --revprop
en_US: Properties on '%s':
pl: Atrybuty dla '%s':

en_US: Unversioned properties on revision %ld:
pl: Atrybuty niepodlegające zarządzaniu wersjami w wersji %ld:

en_US: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
pl: Należy określić wersję jako numer, datę lub 'HEAD' podczas operowania na atrybucie wersji

en_US: Wrong number of targets specified
pl: Podano nieprawidłową liczbę celów

en_US: Either a URL or versioned item is required
pl: Wymagane podanie URL lub obiektu

en_US: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
pl: By wyłączyć atrybut %s, użyj 'svn propdel';
    ustawienie atrybutu do '%s' nie wyłączy go.

en_US: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
pl: Nie można określić wersji dla ustawienia atrybutu '%s'

en_US: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
pl: Wymagane podanie obiektu docelowego ('%s' interpretowane jako wartość atrybutu)

en_US: missing --accept option
pl: brakująca opcja --accept

en_US: invalid 'accept' ARG
pl: błędny argument 'accept'

en_US: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
pl: Zamiast tego spróbuj wykonać 'svn revert --depth infinity'.

en_US:   Text conflicts: %u
pl:   Konflikty tekstowe: %u

en_US:   Property conflicts: %u
pl:   Konflikty atrybutów: %u

en_US:   Tree conflicts: %u
pl:   Konflikty drzewne: %u

en_US: 
    --- Changelist '%s':
pl: 
    --- Lista zmian '%s':

en_US: force operation to run
pl: wymuś wykonanie operacji

en_US: force validity of log message source
pl: wymuś uznanie opisu zmian za poprawny

en_US: show help on a subcommand
pl: wyświetl tekst pomocy dla podpolecenia

en_US: specify log message ARG
pl: podaj argument określający opis zmian

en_US: print nothing, or only summary information
pl: wypisz nic lub tylko podsumowanie

en_US: descend recursively, same as --depth=infinity
pl: schodź rekurencyjnie, to samo, co --depth=infinity

en_US: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
pl: przestarzałe; spróbuj --depth=files lub --depth=immediates

en_US: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
pl: ARG (niektóre polecenia obsługują też zakres ARG1:ARG2)
                                 Jako numer wersji można podać jedno z:
                                    NUMER        faktyczny numer wersji
                                    '{' DATA '}' wersja na początku podanego dnia
                                    'HEAD'       najnowsza wersja w repozytorium
                                    'BASE'       wersja bazowa elementu kopii roboczej
                                    'COMMITTED'  ostatnia modyfikacja nie późniejsza niż BASE
                                    'PREV'       wersja poprzedzająca COMMITTED

en_US: read log message from file ARG
pl: czytaj opis zmian z pliku ARG

en_US: give output suitable for concatenation
pl: generuj wynik w sposób umożliwiający konkatenację

en_US: treat value as being in charset encoding ARG
pl: zakładaj, iż parametry są podane w kodowaniu ARG

en_US: show program version information
pl: pokaż informację o wersji programu

en_US: print extra information
pl: podaj dodatkowe informacje

en_US: display update information
pl: podaj informacje o możliwych aktualizacjach

en_US: specify a username ARG
pl: użyj ARG jako nazwy użytkownika

en_US: pass contents of file ARG as additional args
pl: potraktuj zawartość pliku ARG jako dodatkowe argumenty

en_US: output in XML
pl: generuj wynik w formacie XML

en_US: do not cross copies while traversing history
pl: prezentuj tylko historię od ostatniego kopiowania

en_US: do not cache authentication tokens
pl: nie zapamiętuj danych uwierzytelniających

en_US: try operation but make no changes
pl: spróbuj wykonanie operacji, ale nie rób żadnych zmian

en_US: use ARG as merge command
pl: użyj ARG jako polecenia merge (łączącego)

en_US: use ARG as external editor
pl: użyj ARG jako polecenia uruchamiającego edytor tekstu

en_US: merge only mergeinfo differences
pl: połącz tylko różnice informacji o połączeniach zmian

en_US: use ARG as the older target
pl: użyj ARG jako starszego obiektu

en_US: use ARG as the newer target
pl: użyj ARG jako nowszego obiektu

en_US: operate on a revision property (use with -r)
pl: działaj na atrybucie wersji (do użycia wraz z -r)

en_US: relocate via URL-rewriting
pl: zmień URL repozytorium

en_US: read user configuration files from directory ARG
pl: pobierz konfigurację użytkownika z katalogu ARG

en_US: enable automatic properties
pl: używaj automatycznych atrybutów

en_US: disable automatic properties
pl: nie używaj automatycznych atrybutów

en_US: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
pl: użyj innego znaku końca linii niż standardowy
                                 dla plików z natywnym atrybutem svn:eol-style.
                                 ARG może być jednym z 'LF', 'CR', 'CRLF'

en_US: maximum number of log entries
pl: maksymalna liczba wspisów log

en_US: don't unlock the targets
pl: nie usuwaj blokad dla obiektów

en_US: remove changelist association
pl: usuń stowarzyszenie listy zmian

en_US: don't delete changelists after commit
pl: nie usuwaj list zmian po zatwierdzeniu zmian

en_US: keep path in working copy
pl: zostaw ścieżkę w kopii roboczej

en_US: retrieve all revision properties
pl: pobierz wszystkie atrybuty wersji

en_US: retrieve no revision properties
pl: nie pobieraj żadnych atrybutów wersji

en_US: set revision property ARG in new revision
                                 using the name[=value] format
pl: określ atrybut ARG wersji w nowej wersji
                                 przy użyciu formatu nazwa[=wartość]

en_US: make intermediate directories
pl: twórz pośrednie katalogi

en_US: deprecated
pl: przestarzały

note: maps to show_diff diff options
en_US: use ARG as diff command
pl: użyj ARG jako polecenia diff (porównującego)

en_US: do not print differences for added files
pl: nie wypisuj zmian dla dodanych plików

en_US: do not print differences for deleted files
pl: nie wypisuj zmian w plikach, które zostały skasowane

en_US: don't diff copied or moved files with their source
pl: nie porównuj skopiowanych lub przeniesionych plików z ich źródłami

en_US: show a summary of the results
pl: pokaż podsumowanie wyników

en_US: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
pl: Obejmij podane pliki i katalogi zarządzaniem wersjami, zlecając ich
    dodanie do repozytorium. Zostaną one umieszczone w repozytorium przy
    następnym zatwierdzaniu.
    Użycie: add ŚCIEŻKA...

en_US: add intermediate parents
pl: dodaj pośrednie katalogi nadrzędne

en_US: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
pl: Wypisz treść podanych plików (wskazanych przez ścieżki lub URL-e).
    Użycie: cat OBIEKT@WERSJA
    
      Argument WERSJA określa, w której wersji OBIEKT będzie najpierw
    sprawdzany.

en_US: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
    
      See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
pl: Pobierz kopię roboczą z repozytorium.
    Użycie: checkout URL[@WERSJA]... [ŚCIEŻKA]
    
      WERSJA, jeśli ją określono, określa, w której wersji URL jest
      najpierw sprawdzany.
    
      Jeśli ŚCIEŻKA jest ominięta, część podstawowa URL-u będzie użyta jako cel.
      Jeśli wiele URL-i zostało podanych, każdy będzie pobrany do podkatalogu
      ŚCIEŻKI z nazwą podkatalogu będącą częścią podstawową URL-u.
    
      Jeśli użyto opcję --force, niewersjonowane, zagradzające ścieżki w kopii
      roboczej nie będą automatycznie powodować porażki operacji. Jeśli
      zagradzająca ścieżka jest tego samego typu (plik lub katalog) jak
      odpowiadająca jej ścieżka w repozytorium, wtedy ta ścieżka zostaje
      wersjonowana, a jej zawartość jest pozostawiana bez zmian w kopii roboczej.
      To oznacza, że pliki w zagradzającym, niewersjonowanym katalogu mogą także
      zagradzać i zostać wersjonowane. W wypadku plików każde różnice zawartości
      pomiędzy wersją zagradzającą i repozytorialną są traktowane jak lokalne
      modyfikacje w kopii roboczej. Wszystkie atrybuty z repozytorium są
      zastosowywane do zagradzających ścieżek.
    
      Zobacz też listę możliwych znaków informujących o przeprowadzonej
      akcji w 'svn help update'.

en_US: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
pl: Eksport niepodlegającej zarządzaniu wersjami kopii drzewa katalogów.
    Użycie: 1. export [-r WERSJA] URL[@WERSJA] [ŚCIEŻKA]
            2. export [-r WERSJA] ŚCIEŻKA1[@WERSJA] [ŚCIEŻKA2]
    
      1. Eksportuje czyste drzewo katalogów z repozytorium wskazywanego przez URL
         w wersji WERSJA, a jeśli jej nie podano, w wersji HEAD. Dane
         umieszczane są w katalogu ŚCIEŻKA, a jeśli jej nie podano, w
         katalogu o nazwie ustalonej na podstawie ostatniego elementu URL-u.
    
      2. Eksportuje drzewo katalogów z kopii roboczej znajdującej się w
         katalogu ŚCIEŻKA1 w wersji WERSJA, a jeśli jej nie podano w wersji
         roboczej. Dane są umieszczane w katalogu ŚCIEŻKA2, a jeśli go nie
         podano, w katalogu o nazwie ustalonej według ostatniego elementu
         ŚCIEŻKA1. Jeśli WERSJA nie jest podana, wszystkie lokalne zmiany
         zostaną zachowane (skopiowane), nie zostaną jednak skopiowane
         pliki niepodlegające zarządzaniu wersjami.
    
    Argument WERSJA, jeśli został podany, określa numer wersji, która będzie
    rozpatrywana jako pierwsza.

en_US: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
pl: Opisz użycie tego programu lub jego podpoleceń.
    Użycie: help [PODPOLECENIE...]

en_US: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
pl: Umieść w repozytorium plik lub katalog dotychczas niepodlegający
    zarządzaniu wersjami.
    Użycie: import [ŚCIEŻKA] URL
    
      Rekurencyjnie zatwierdź kopiowanie ŚCIEŻKI do URL-u. Jeśli ŚCIEŻKA nie jest
      podana, domyślną wartością jest '.'. W repozytorium są w razie potrzeby
      tworzone brakujące katalogi nadrzędne. Jeśli argument ŚCIEŻKA jest
      katalogiem, to zawartość katalogu jest dodawana bezpośrednio do URL-u.
      Niewersjonowalne obiekty takie jak pliki urządzeń i potoki są ignorowane,
      gdy użyto --force.

en_US: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
pl: Wypisz zawartość katalogu w repozytorium.
    Użycie: list [CEL@WERSJA...]
    
      Dla każdego z argumentów, jeśli jest on katalogiem, wypisywana jest jego
      zawartość, jeśli zaś jest plikiem, informacje o nim samym. Można
      podawać bądź URL-e, bądź też ścieżki w ramach kopii roboczej (w tym
      drugim wypadku odpowiedni URL zostanie wyliczony automatycznie).
      Argument WERSJA, jeśli został podany, określa numer wersji, która będzie
      rozpatrywana w pierwszej kolejności.
    
      Domyślnym argumentem jest '.', co oznacza wypisanie zawartości, jaką
      ma w repozytorium bieżący katalog.
    
      Dodatkowy argument --verbose powoduje wypisanie dla każdego pliku
      następujących informacji:
        Numer wersji ostatniego zmiany
        Autor ostatniej zmiany
        Litera 'O' w wypadku istnienia blokady. (Użyj 'svn info URL', by zobaczyć
        szczegóły
        Rozmiar (w bajtach)
        Data i czas ostatniej zmiany

en_US: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
pl: Zablokuj ścieżki kopii roboczej lub URL-e w repozytorium, w ten sposób,
    że żaden inny użytkownik nie będzie mógł dokonywać na nich zatwierdzeń zmian.
    Użycie: lock CEL...
    
    Użyj opcję --force, aby odebrać blokadę innemu użytkownikowi lub
    ścieżce innej kopii roboczej.

en_US: read lock comment from file ARG
pl: odczytaj opis blokady z pliku ARG

en_US: specify lock comment ARG
pl: określ opis blokady jako argument ARG

en_US: force validity of lock comment source
pl: wymuś uznanie komentarza blokady za poprawny

en_US: retrieve revision property ARG
pl: pobierz atrybut wersji podany jako ARG

en_US: the change made in revision ARG
pl: zmiana wykonana w rewizji ARG

en_US: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
pl: Stwórz nowy katalog podlegający zarządzaniu wersjami.
    Użycie: 1. mkdir ŚCIEŻKA...
            2. mkdir URL...
    
      Tworzenie katalogów podlegających zarządzaniu wersjami.
    
      1. Każdy z podanych katalogów jest tworzony lokalnie, zostanie zapisany
         w repozytorium przy najbliższym zatwierdzaniu zmian.
    
      2. Każdy z podanych katalogów jest tworzony bezpośrednio w repozytorium,
         a zmiana ta jest natychmiastowo zatwierdzana.
    
      W obydwu wypadkach wszelkie nadrzędne katalogi muszą już istnieć,
      jeśli nie podano opcji --parents.

en_US: read property value from file ARG
pl: odczytaj wartość atrybutu z pliku ARG

en_US: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
pl: Zapisz informację o rozwiązaniu konfliktu.
    Użycie: resolved ŚCIEŻKA...
    
      Uwaga: to podpolecenie nie rozwiązuje konfliktów, ani nie usuwa
      znaczników wskazujących miejsca wystąpienia konfliktów. Służy ono
      jedynie do usunięcia plików z informacjami o konflikcie i przywraca
      możliwość zatwierdzenia zmian. To polecenie jest przestarzałe - zamiast
      niego należy używać 'svn resolve --accept working'.

en_US: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
pl: Zdejmij blokadę założoną na ścieżkach kopii roboczej lub na URL-ach.
    Użycie: unlock CEL...
    
      Użyj opcję --force, aby zerwać blokadę.

en_US: Non-numeric limit argument given
pl: Nienumeryczny argument określający limit podany

en_US: Argument to --limit must be positive
pl: Argument dla --limit musi być dodatni

en_US: Can't specify -c with --old
pl: Nie można użyć opcji -c wraz z opcją --old

en_US: Non-numeric change argument (%s) given to -c
pl: Nienumeryczny argument (%s) określający zmianę podany do -c

en_US: There is no change 0
pl: Nie ma zmiany 0

en_US: Syntax error in revision argument '%s'
pl: Błąd składniowy w numerze wersji '%s'

en_US: Error converting depth from locale to UTF-8
pl: Błąd podczas konwersji głębokości z lokalnego kodowania do UTF-8

en_US: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
pl: '%s' nie jest prawidłową głębokością. Spróbuj 'empty', 'files', 'immediates' lub 'infinity'

en_US: '%s' is not a valid depth; try 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
pl: '%s' nie jest prawidłową głębokością. Spróbuj 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates' lub 'infinity'

en_US: Syntax error in native-eol argument '%s'
pl: Błąd składniowy w argumencie native-eol '%s'

en_US: Changelist names must not be empty
pl: Nazwy list zmian nie mogą być puste

en_US: '%s' is not a valid --accept value
pl: '%s' nie jest poprawną wartością opcji --accept

en_US: '%s' is not a valid --show-revs value
pl: '%s' nie jest poprawną wartością opcji --show-revs

en_US: Argument to --strip must be positive
pl: Argument dla --strip musi być dodatni

en_US: Subcommand argument required
pl: Podpolecenie wymaga podania argumentu

en_US: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
pl: Podpolecenie '%s' nie obsługuje opcji '%s'.
    Użyj 'svn help %s', by uzyskać informacje o użyciu.

en_US: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
pl: Wielokrotnie podano opcję numeru wersji; nie można określić -c dwa razy, lub obydwu -c i -r

en_US: --depth and --set-depth are mutually exclusive
pl: Opcje --depth i --set-depth nie mogą występować równocześnie

en_US: --with-all-revprops and --with-no-revprops are mutually exclusive
pl: Opcje --with-all-revprops i --with-no-revprops nie mogą występować równocześnie

en_US: --with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive
pl: Opcje --with-revprop i --with-no-revprops nie mogą występować równocześnie

en_US: --relocate and --depth are mutually exclusive
pl: Opcje --relocate i --depth nie mogą występować równocześnie

en_US: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
pl: Plik z opisem zmian jest plikiem podlegającym zarządzaniu wersjami; użyj '--force-log', by wymusić jego użycie.

en_US: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
pl: Plik z opisem blokady jest plikiem podlegającym zarządzaniu wersjami; użyj '--force-log', by wymusić jego użycie.

en_US: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
pl: Opis zmian jest ścieżką (chciano użyć -F?); użyj --force-log, by wymusić użycie takiego opisu

en_US: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
pl: Opis blokady jest ścieżką (chciano użyć -F?); użyj --force-log, by wymusić użycie takiego opisu

en_US: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
pl: Opcje --auto-props i --no-auto-props nie mogą występować równocześnie

en_US: --accept=%s incompatible with --non-interactive
pl: --accept=%s jest niekompatybilne z --non-interactive

en_US: '%s' to '%s' is not a valid relocation
pl: '%s' do '%s' nie jest prawidłowym przeniesieniem

en_US: Committed revision %ld%s.
pl: Zatwierdzona wersja %ld%s.

en_US: 
    Warning: %s
pl: 
    Ostrzeżenie: %s

en_US: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
pl: Zmienna środowiskowa SVN_MERGE jest pusta lub składa się tylko z białych znaków. Oczekiwano polecenie powłoki.

en_US: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
pl: Zmienna środowiskowa SVN_MERGE i opcja merge-tool-cmd konfiguracji czasu uruchamiania nie są ustawione.

en_US: Log message contains a zero byte
pl: Opis zmian zawiera bajt zerowy

en_US: Your commit message was left in a temporary file:
pl: Opis zmian pozostawiono w pliku tymczasowym:

en_US: --This line, and those below, will be ignored--
pl: --Ta linia i następne zostaną zignorowane--

en_US: Error normalizing log message to internal format
pl: Błąd podczas normalizowania opisu zmian do wewnętrznego formatu

en_US: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
pl: Nie można wywołać edytora do wyświetlenia opisu zmian w trybie nieinteraktywnym.

en_US: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
pl: Uruchomienie edytora w celu opisania zmian nie powiodło się, ustaw odpowiednio zmienną środowiskową $SVN_EDITOR albo skorzystaj z odpowiedniej spośród opcji: --message (-m) bądź --file (-F)

en_US: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
pl: 
    Nie podano opisu zmian.
    Przerwij (a), kontynuuj (c), edytuj (e):

en_US: Use --force to override this restriction (local modifications may be lost)
pl: Użyj opcję --force, aby obejść to ograniczenie (lokalne zmiany mogą zostać utracone)

en_US: (invalid date)
pl: (nieprawidłowa data)

en_US: specify revision number ARG (or X:Y range)
pl: podaj informację o wersji (lub zakres X:Y)

en_US: specify transaction name ARG
pl: podaj nazwę transakcji

en_US: use deltas in dump output
pl: używaj delt w wyniku zrzutu

en_US: bypass the repository hook system
pl: pomiń skrypty repozytorium

en_US: ignore any repos UUID found in the stream
pl: ignoruj jakiekolwiek UUID-y repozytorium w strumieniu

en_US: set repos UUID to that found in stream, if any
pl: ustal UUID repozytorium na znaleziony w strumieniu, jeśli jest obecny

en_US: load at specified directory in repository
pl: ładuj w podanym katalogu repozytorium

en_US: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
pl: wyłącz synchronizację zapisu na dysk przy zatwierdzaniu transakcji
    [Berkeley DB]

en_US: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
pl: wyłącz automatyczne usuwanie zbędnych logów [Berkeley DB]

en_US: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
pl: usuń zbędne logi Berkeley DB
                                 ze źródłowego repozytorium [Berkeley DB]

en_US: call pre-commit hook before committing revisions
pl: wywołuje skrypt pre-commit przed zatwierdzaniem wersji

en_US: call post-commit hook after committing revisions
pl: wywołuje skrypt post-commit po zatwierdzaniu wersji

en_US: call hook before changing revision property
pl: wywołuje skrypt przed zmienieniem atrybutu wersji

en_US: call hook after changing revision property
pl: wywołuje skrypt po zmienieniu atrybutu wersji

en_US: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
pl: zamiast wyjść, czekaj, jeśli repozytorium jest w
                                 użyciu przez inny proces

en_US: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
pl: Użycie svnadmin crashtest ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Otwórz repozytorium w ŚCIEŻCE_REPOZYTORIUM, następnie przerwij, symulując
    proces, który rozbija się podczas trzymania otwartego uchwytu repozytorium.

en_US: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
pl: Użycie: svnadmin create ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Stwórz nowe, puste repozytorium w podanym katalogu

en_US: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
pl: wykorzystanie: svnadmin deltify [-r MIN[:MAKS]] KATALOG
    
    Dla podanego zakresu wersji zrealizuj poprzednikową deltyfikację dla ścieżek
    modyfikowanych w podanych wersjach. Zapis różnicowy zmniejsza rozmiar
    repozytorium dzięki zapamiętywaniu jedynie różnic pomiędzy kolejnymi
    wersjami. W razie braku parametru -r polecenie domyślnie działa na
    wersji HEAD (najnowszej).

en_US: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER] [--incremental]]
    
    Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, the first revision dumped will describe
    only the paths changed in that revision; otherwise it will describe
    every path present in the repository as of that revision.  (In either
    case, the second and subsequent revisions, if any, describe only paths
    changed in those revisions.)
pl: Użycie: svnadmin dump ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [-r MIN[:MAKS] [--incremental]]
    
    Utwórz zrzut treści repozytorium w przenośnym formacie, wypisując go
    na standardowe wyjście programu a informacje diagnostyczne wypisując
    na wyjściu błędu. Jeśli jest obecny parametr -r, zrzut obejmuje zakres
    pomiędzy podanymi wersjami, w przeciwnym wypadku pełną historię
    repozytorium. Jeśli przy -r podano tylko jedną wersję, tylko ona jest
    zrzucana. Opcja --incremental powoduje, że pierwsza zrzucana wersja będzie
    opisywać tylko ścieżki zmienione w tej wersji. W przeciwnym wypadku będzie
    ona opisywać każdą ścieżkę obecną w repozytorium w tej wersji. (W każdym
    wypadku ewentualne druga i następne wersje opisują tylko ścieżki zmienione
    w tych wersjach.)

en_US: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
pl: Użycie: svnadmin help [PODPOLECENIE...]
    
    Opisz użycie tego programu lub jego podpoleceń.

en_US: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
pl: Użycie: svnadmin list-dblogs ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz listę wszystkich logów Berkeley DB.
    
    UWAGA: Zmodyfikowanie lub skasowanie logów będących jeszcze w użyciu
    spowoduje uszkodzenie repozytorium.

en_US: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
pl: Użycie: svnadmin list-unused-dblogs ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz listę logów Berkeley DB, które nie są już używane.

en_US: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
pl: Użycie: svnadmin lslocks ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM]
    
    Wypisz opisy wszystkich blokad nałożonych na ŚCIEŻKĘ_W_REPOZYTORIUM lub
    poniżej niej (jeśli ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM nie została jawnie podana, to
    jest ona katalogiem głównym repozytorium).

en_US: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    Possibly compact the repository into a more efficient storage model.
    This may not apply to all repositories, in which case, exit.
pl: Użycie: svnadmin pack ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Prawdopodobnie ściskaj repozytorium do bardziej wydajnego modelu
    przechowywania. To nie może być zastosowane do wszystkich repozytoriów,
    w którym to wypadku zakończ działanie.

en_US: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
pl: Użycie: svnadmin recover ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Uruchom proces usuwania błędów w bazie Berkeley DB. Polecenia należy
    użyć, jeśli pojawią się błędy sugerujące jego uruchomienie. Do działania
    wymagany jest wyłączny dostęp do repozytorium. Naprawa nie zostanie
    rozpoczęta w przypadku, gdy repozytorium jest zajęte przez inny proces.

en_US: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
pl: Użycie: svnadmin rmlocks ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM ZABLOKOWANA_ŚCIEŻKA...
    
    Bezwarunkowo usuń blokady z każdej ZABLOKOWANEJ_ŚCIEŻKI.

en_US: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
pl: Użycie: svnadmin rmtxns ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM NAZWA_TRANSAKCJI...
    
    Usuń podaną(/-e) transakcję(/-e).

en_US: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
pl: Użycie: svnadmin setlog ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM -r WERSJA PLIK
    
    Ustaw opis zmiany wprowadzonej w wersji WERSJA na tekst będący
    treścią podanego PLIKu. Opcja --bypass-hooks pozwala uniknąć
    uruchamiania skryptów repozytorium związanych z atrybutami wersji
    (można dzięki niej na przykład pominąć wysyłanie listu elektronicznego
    normalnie generowanego przez skrypt post-revprop-change bądź obejść
    ograniczenie zabraniające modyfikacji atrybutów wersji nałożone
    przez skrypt pre-revprop-change).
    
    UWAGA: Historia zmian atrybutów wersji nie jest przechowywana, więc to
    polecenie spowoduje nieodwracalne zastąpienie starego opisu nowym.

en_US: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
pl: Użycie: svnadmin setuuid ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [NOWY_UUID]
    
    Zresetuj UUID repozytorium umieszczonego w ŚCIEŻCE_REPOZYTORIUM. Jeśli
    podano NOWY_UUID, użyj go jako nowy UUID repozytorium. W przeciwnym wypadku
    wygeneruj fabrycznie nowy UUID dla repozytorium.

en_US: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
pl: Użycie: svnadmin upgrade ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Zaktualizuj repozytorium umieszczone w ŚCIEŻCE_REPOZYTORIUM do najnowszej
    wspieranej wersji schematu.
    
    Ta funkcjonalność jest zapewniana jako udogodnienie dla administratorów
    repozytoriów, którzy chcą używać nowe funkcjonalności Subversion bez
    konieczności przedsięwzięcia kosztownej operacji zrzucenia i załadowania
    repozytorium. W związku z tym to podpolecenie przeprowadza tylko minimalną
    ilość pracy potrzebnej do wykonania aktualizacji, jednocześnie wciąż
    zachowując integralność repozytorium. To podpolecenie nie gwarantuje
    osiągnięcia najbardziej zoptymalizowanego stanu repozytorium, jaki zrzucenie
    i późniejsze załadowanie osiągnęłyby.

en_US: Invalid revision specifier
pl: Podano błędny numer wersji

en_US: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
pl: Wersje nie mogą być większe od najmłodszej wersji (%ld)

en_US: First revision cannot be higher than second
pl: Pierwsza wersja nie może być wyższa niż druga

en_US: Deltifying revision %ld...
pl: Wyliczanie różnic dla wersji %ld...

en_US: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
pl: Uzyskano blokadę repozytorium.
    Proszę czekać; odtwarzanie repozytorium może trwać długo...

en_US: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
pl: Uzyskano blokadę repozytorium.
    Proszę czekać; aktualizowanie repozytorium może trwać długo...

en_US: The following repository back-end (FS) modules are available:
pl: Są dostępne następujące moduły dostępu do repozytorium (FS):

en_US: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
pl: Nie powiodło się założenie blokady na repozytorium. Możliwe, że
    procesy takie jak httpd, svnserve lub svn blokują dostęp.

en_US: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
pl: Oczekiwanie na blokadę repozytorium; możliwe, że inny proces blokuje dostęp

en_US: 
    Recovery completed.
pl: 
    Odtwarzanie zakończone.

en_US: The latest repos revision is %ld.
pl: Najnowsza wersja repozytorium to %ld.

en_US: Transaction '%s' removed.
pl: Usunięto transakcję '%s'.

en_US: Missing revision
pl: Brak wersji

en_US: Only one revision allowed
pl: Tylko jedna wersja jest dozwolona

en_US: UUID Token: %s
pl: UUID Żetonu: %s

en_US: Owner: %s
pl: Właściciel: %s

en_US: Created: %s
pl: Utworzone: %s

en_US: Expires: %s
pl: Wygasa: %s

en_US: Comment (%i line):
    %s
    
     | Comment (%i lines):
    %s
pl[0]: Komentarz (%i linia):
    %s
pl[1]: Komentarz (%i linie):
    %s
pl[2]: Komentarz (%i linii):
    %s
pl[3]: Komentarz (%i linii):
    %s

en_US: No paths to unlock provided
pl: Nie podano ścieżek do odblokowania

en_US: Path '%s' isn't locked.
pl: Ścieżka '%s' nie jest zablokowana.

en_US: Removed lock on '%s'.
pl: Zdjęto blokadę z '%s'.

en_US: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
pl: Aktualizacja wersjonowanego systemu plików tego repozytorium nie jest wspierana. Rozważ zrzucenie i załadowanie danych gdzieś indziej

en_US: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
pl: Aktualizacja tego repozytorium nie jest wspierana. Rozważ zrzucenie i załadowanie danych gdzieś indziej

en_US: 
    Upgrade completed.
pl: 
    Uaktualnienie wykonane.

en_US: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
pl: Wielokrotnie podano opcję numeru wersji; spróbuj '-r N:M' zamiast '-r N -r M'

en_US: subcommand argument required
pl: podpolecenie wymaga argumenty

en_US: Repository argument required
pl: Argument podający repozytorium jest wymagany

en_US: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
pl: Podpolecenie '%s' nie obsługuje opcji '%s'
    Użyj 'svnadmin help %s', by uzyskać informacje o użyciu.

en_US: Try 'svnadmin help' for more info
pl: Użyj 'svnadmin help', by uzyskać więcej informacji

en_US: specify a password ARG
pl: użyj ARG jako hasła

en_US: use strict semantics
pl: używaj ścisłej semantyki

en_US: do no interactive prompting
pl: nie zadawaj żadnych interaktywnych pytań

en_US: This is an empty revision for padding.
pl: To jest pusta wersja tylko dla uzupełnienia.

en_US: Revision %ld committed as %ld.
pl: Wersja %ld zatwierdzona jako %ld.

en_US: Revision %ld skipped.
pl: Pominięto wersję %ld.

en_US: Invalid copy source path '%s'
pl: Błędna składnia ścieżki '%s'

en_US: No valid copyfrom revision in filtered stream
pl: Brak właściwej wersji copyfrom w filtrowanym strumieniu

en_US: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
pl: Brakująca ścieżka '%s' źródła łączenia zmian. Spróbuj z opcją --skip-missing-merge-sources

en_US: No valid revision range 'start' in filtered stream
pl: Brak właściwego zakresu wersji 'start' w filtrowanym strumieniu

en_US: No valid revision range 'end' in filtered stream
pl: Brak właściwego zakresu wersji 'end' w filtrowanym strumieniu

en_US: Do not display filtering statistics.
pl: Nie wyświetlaj statystyki filtrowania.

en_US: Remove revisions emptied by filtering.
pl: Usuń puste wersje wyczyszczone podczas filtrowania

en_US: Renumber revisions left after filtering.
pl: Przenumeruj wersje pozostawione po filtracji

en_US: Skip missing merge sources.
pl: Pomiń brakujące źródła łączenia zmian.

en_US: Don't filter revision properties.
pl: Nie filtruj atrybutów wersji.

en_US: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
pl: Wyfiltruj ze strumienia zrzutu węzły posiadające podane prefiksy.
    Użycie: svndumpfilter exclude PREFIKS_ŚCIEŻKI...

en_US: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
pl: Wyfiltruj ze strumienia zrzutu węzły nieposiadające podanych prefiksów.
    Użycie: svndumpfilter include PREFIKS_ŚCIEŻKI...

en_US: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
pl: Opisz użycie tego programu lub jego podpoleceń.
    Użycie: svndumpfilter help [POLECENIE...]

en_US: Excluding (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
pl: Wykluczając wzorce prefiksów (i opuszczając puste wersje):

en_US: Excluding prefix patterns:
pl: Wykluczając wzorce prefiksów:

en_US: Including (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
pl: Włączając wzorce prefiksów (i opuszczając puste wersje):

en_US: Including prefix patterns:
pl: Włączając wzorce prefiksów:

en_US: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
pl: Wykluczając prefiksy (i opuszczając puste wersje):

en_US: Excluding prefixes:
pl: Wykluczając prefiksy:

en_US: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
pl: Włączając prefiksy (i opuszczając puste wersje):

en_US: Including prefixes:
pl: Włączając prefiksy:

en_US: Dropped %d revision.
    
     | Dropped %d revisions.
pl[0]: Opuszczono %d wersję.
pl[1]: Opuszczono %d wersje.
pl[2]: Opuszczono %d wersji.
pl[3]: Opuszczono %d wersji.

en_US: Revisions renumbered as follows:
pl: Wersje przenumerowano następująco:

en_US:    %ld => (dropped)
pl:    %ld => (opuszczone)

en_US: Dropped %d node:
     | Dropped %d nodes:
pl[0]: Opuszczono %d obiekt:
pl[1]: Opuszczono %d obiekty:
pl[2]: Opuszczono %d obiektów:
pl[3]: Opuszczono %d obiektów:

en_US: 
    Error: no prefixes supplied.
pl: 
    Błąd: nie dostarczono prefiksów.

en_US: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
pl: Podpolecenie '%s' nie obsługuje opcji '%s'
    Użyj 'svndumpfilter help %s', by uzyskać informacje o użyciu.

en_US: Try 'svndumpfilter help' for more info
pl: Użyj 'svndumpfilter help', by uzyskać więcej informacji

en_US: show details for copies
pl: pokaż szczegóły dla kopii

en_US: print differences against the copy source
pl: wypisz zmiany wobec kopii źródłowej

en_US: show full paths instead of indenting them
pl: pokaż pełne ścieżki zamiast stosowania wcięć

en_US: operate on single directory only
pl: działaj tylko w pojedynczym katalogu

en_US: specify revision number ARG
pl: podaj numer wersji

en_US: operate on a revision property (use with -r or -t)
pl: działaj na atrybucie wersji (do użycia wraz z -r lub -t)

en_US: show node revision ids for each path
pl: podawaj identyfikator wersji węzła dla każdej ścieżki

en_US: no progress (only errors) to stderr
pl: nie informuj o postępie prac, podawaj jedynie informacje o błędach

en_US: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
pl: Użycie: svnlook author ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Podaj autora.

en_US: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
pl: Użycie: svnlook cat ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM ŚCIEŻKA_PLIKU
    
    Wypisz treść podanego pliku. Wiodący '/' w ŚCIEŻCE_PLIKU jest opcjonalny.

en_US: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
pl: Użycie: svnlook changed ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz ścieżki do obiektów, które zostały zmienione.

en_US: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
pl: Użycie: svnlook date ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz datę.

en_US: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
pl: Użycie: svnlook diff ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz (w stylu GNU diff) informację o zmienionych plikach i atrybutach.

en_US: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
pl: Użycie: svnlook dirs-changed ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz katalogi, dla których nastąpiła modyfikacja bezpośrednia
    (zmiany atrybutów) bądź pośrednia (zmiany plików znajdujących się w
    katalogu).

en_US: usage: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    Print the size (in bytes) of the file located at PATH_IN_REPOS as
    it is represented in the repository.
pl: Użycie: svnlook filesize ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM]
    
    Wypisz rozmiar (w bajtach) pliku umieszczonego w ŚCIEŻCE_W_REPOZYTORIUM,
    jak jest on reprezentowany w repozytorium.

en_US: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
pl: Użycie: svnlook help [PODPOLECENIE...]
    
    Opisz użycie tego programu lub jego podpoleceń.

en_US: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
pl: Użycie: svnlook history ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM]
    
    Wypisz informacje o historii podanej ścieżki w repozytorium (lub
    katalogu głównego repozytorium, jeśli nie podano ścieżki).

en_US: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
pl: Użycie: svnlook info ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz autora, datę/czas, rozmiar opisu zmiany oraz opis zmiany.

en_US: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
pl: Użycie: svnlook lock ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM
    
    Jeżeli blokada jest założona, podaj informacje o blokadzie
    obiektu o podanej ścieżce w repozytorium.

en_US: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
pl: Użycie: svnlook log ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz opis zmiany.

en_US: usage: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, print the raw value of a revision property.
pl: Użycie: 1. svnlook propget ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM ATRYBUT ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM
                                2. svnlook propget --revprop ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM ATRYBUT
    
    Wypisz wartość podanego atrybutu obiektu o podanej ścieżce w repozytorium.
    Jeśli podano opcję --revprop, wyświetla wartość atrybutu wersji.

en_US: usage: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
pl: Użycie: 1. svnlook proplist ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM
                                  2. svnlook proplist --revprop ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz listę atrybutów obiektu o podanej ścieżce w repozytorium, a
    jeśli podano opcję --revprop, wyświetl atrybuty wersji.
    Gdy podano opcję -v, wypisz także wartości atrybutów.

en_US: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
pl: Użycie: svnlook tree ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM]
    
    Wypisz drzewo prezentujące zawartość repozytorium poniżej podanej
    ścieżki (gdy jej nie podano, zawartość całego repozytorium od głównego
    katalogu począwszy), opcjonalnie podając także identyfikatory wersji.

en_US: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
pl: Użycie: svnlook uuid ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz UUID repozytorium.

en_US: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
pl: Użycie: svnlook youngest ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz numer najnowszej wersji obecnej w repozytorium.

en_US: %sProperty changes on: %s%s
pl: %sZmiany atrybutów dla: %s%s

en_US: Copied: %s (from rev %ld, %s)
pl: Skopiowane: %s (z wersji %ld, %s)

en_US: (Binary files differ)
pl: (Binarne pliki różnią się)

en_US: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
pl: Transakcja '%s' nie jest oparta na wersji; dziwne

en_US: '%s' is a URL, probably should be a path
pl: '%s' jest URL-em, a prawdopodobnie powinien być ścieżką

en_US: Path '%s' is not a file
pl: Ścieżka '%s' nie jest plikiem

en_US: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
pl:   WERSJA   ŚCIEŻKA <ID>
    --------   ------------

en_US: REVISION   PATH
    --------   ----
pl:   WERSJA   ŚCIEŻKA
    --------   -------

en_US: Property '%s' not found on revision %ld
pl: Atrybutu '%s' nie znaleziono w wersji '%ld'

en_US: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
pl: Atrybutu '%s' nie znaleziono w ścieżce '%s' w wersji %ld

en_US: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
pl: Atrybutu '%s' nie znaleziono w ścieżce '%s' w transakcji %s

en_US: Missing repository path argument
pl: Brak argumentu podającego ścieżkę w repozytorium

en_US: Comment (%i line):
    %s
     | Comment (%i lines):
    %s
pl[0]: Komentarz (%i linia):
    %s
pl[1]: Komentarz (%i linie):
    %s
pl[2]: Komentarz (%i linii):
    %s
pl[3]: Komentarz (%i linii):
    %s

en_US: Missing propname argument
pl: Brak argumentu podającego nazwę atrybutu

en_US: Missing propname and repository path arguments
pl: Brak nazwy atrybutu i ścieżki obiektu w repozytorium.

en_US: Missing propname or repository path argument
pl: Brak nazwy atrybutu lub ścieżki obiektu w repozytorium.

en_US: Invalid revision number supplied
pl: Podano błędny numer wersji

en_US: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist
pl: Opcje '--transaction' (-t) i '--revision' (-r) nie mogą występować równocześnie

en_US: Repository argument required
pl: Argument podający repozytorium jest wymagany

en_US: '%s' is a URL when it should be a path
pl: '%s' jest URL-em, a powinien być ścieżką

en_US: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
pl: Podpolecenie '%s' nie obsługuje opcji '%s'
    Użyj 'svnlook help %s', by uzyskać informacje o użyciu.

en_US: Try 'svnlook help' for more info
pl: Użyj 'svnlook help', by uzyskać więcej informacji

en_US: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
pl: Nie udało się uzyskać blokady na docelowym repozytorium, obecnie
    trzymanym przez '%s'

en_US: dump incrementally
pl: zrzut inkrementalny

en_US: Could not initialize the SASL library
pl: Nie udała się inicjalizacja biblioteki SASL

en_US: Can't get hostname
pl: Nie można uzyskać nazwy hosta

en_US: Could not obtain the list of SASL mechanisms
pl: Nie można otrzymać listy mechanizmów SASL

en_US: Couldn't obtain the authenticated username
pl: Nie można otrzymać nazwy uwierzytelnionego użytkownika

en_US: Path is not a string
pl: Ścieżka nie jest ciągiem znaków

en_US: Log revprop entry not a string
pl: Element log revprop nie jest ciągiem znaków

en_US: Unknown revprop word '%s' in log command
pl: Nieznany wyraz '%s' atrybutu wersji w poleceniu log

en_US: Log path entry not a string
pl: Element log path nie jest ciągiem znaków

en_US: daemon mode
pl: tryb demon

en_US: inetd mode
pl: tryb inetd

en_US: tunnel mode
pl: tryb tunelu

en_US: listen-once mode (useful for debugging)
pl: tryb jednorazowego nasłuchu (przydatne przy poszukiwaniu błędów)

en_US: Windows service mode (Service Control Manager)
pl: tryb usługi Windows (Menedżer Usług)

en_US: root of directory to serve
pl: katalog, w którym ma być uruchomiony serwer

en_US: force read only, overriding repository config file
pl: wymuś tylko do odczytu, pomijając plik konfiguracyjny repozytorium

en_US: read configuration from file ARG
pl: odczytaj konfigurację z pliku ARG

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en_US: use threads instead of fork [mode: daemon]
pl: użyj wątków zamiast tworzenia procesów za pomocą fork [tryb: demon]

en_US: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
pl: uruchom jako zadanie pierwszoplanowe (użyteczne przy poszukiwaniu błędów)
                                 [tryb: daemon]

en_US: svnserve log file
pl: plik logu svnserve

en_US: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
pl: zapisz ID procesu serwera do pliku ARG
                                 [tryb: demon, jednorazowy nasłuch, usługa]

en_US: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
pl: zapisz ID procesu serwera do pliku ARG
                                 [tryb: demon, jednorazowy nasłuch]

en_US: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
pl: nazwa użytkownika dla trybu tunelu (domyślnie jest to nazwa bieżącego użytkownika)
                                 [tryb: tunel]

en_US: Type '%s --help' for usage.
pl: Użyj '%s --help', by uzyskać informacje o użyciu.

en_US: 
    Cyrus SASL authentication is available.
pl: 
    Uwierzytelnianie z wykorzystaniem Cyrus SASL jest dostępne.

en_US: Can't accept client connection
pl: Nie można zezwolić na połączenia klienta

en_US: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
pl: Musisz podać dokładnie jedną z opcji -d, -i, -t, --service lub -X.

en_US: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
pl: Musisz podać dokładnie jedną z opcji -d, -i, -t lub -X.

en_US: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
pl: svnserve: Opcja --service jest poprawna tylko wtedy, gdy proces jest uruchamiany przez Menedżera Usług.

en_US: Can't get address info
pl: Nie można uzyskać informacji o adresie

en_US: Can't create server socket
pl: Nie można utworzyć gniazda serwera

en_US: Can't bind server socket
pl: Nie można związać gniazda serwera

en_US: Failed to create winservice_start_event
pl: Nie powiodło się utworzenie winservice_start_event

en_US: The service failed to start
pl: Nie powiodło się uruchomienie usługi

en_US: Failed to connect to Service Control Manager
pl: Nie powiodła się próba podłączenia do Menedżera Usług

en_US: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
pl: Uruchomienie usługi nie powiodło się; wystąpił błąd wewnętrzny

en_US: usage: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    Initialize a destination repository for synchronization from
    another repository.
    
    If the source URL is not the root of a repository, only the
    specified part of the repository will be synchronized.
    
    The destination URL must point to the root of a repository which
    has been configured to allow revision property changes.  In
    the general case, the destination repository must contain no
    committed revisions.  Use --allow-non-empty to override this
    restriction, which will cause svnsync to assume that any revisions
    already present in the destination repository perfectly mirror
    their counterparts in the source repository.  (This is useful
    when initializing a copy of a repository as a mirror of that same
    repository, for example.)
    
    You should not commit to, or make revision property changes in,
    the destination repository by any method other than 'svnsync'.
    In other words, the destination repository should be a read-only
    mirror of the source repository.
pl: Użycie: svnsync initialize DOCELOWY_URL ŹRÓDŁOWY_URL
    
    Zainicjalizuj docelowe repozytorium do synchronizacji z innego repozytorium.
    
    Jeśli źródłowy URL nie jest katalogiem głównym repozytorium, tylko określona
    część repozytorium będzie synchronizowana.
    
    Docelowy URL musi wskazywać na katalog główny repozytorium, które zostało
    skonfigurowane, by zezwalać na zmiany atrybutów wersji. Zazwyczaj repozytorium
    docelowe nie powinno posiadać zatwierdzonych wersji. Użyj --allow-non-empty,
    by ominąć to ograniczenie, co spowoduje, że svnsync założy, że jakiekolwiek
    wersje już obecne w repozytorium docelowym doskonale odzwierciedlają ich
    odpowiedniki w repozytorium źródłowym. (To jest użyteczne na przykład podczas
    inicjalizowania kopii repozytorium jako lustro tego samego repozytorium.)
    
    Nie powinieneś zatwierdzać zmian lub zmieniać atrybutów wersji w repozytorium
    docelowym inaczej niż za pomocą 'svnsync'. Innymi słowy, docelowe
    repozytorium musi być lustrem tylko do odczytu repozytorium źródłowego.

en_US: usage: svnsync info DEST_URL
    
    Print information about the synchronization destination repository
    located at DEST_URL.
pl: Użycie: svnsync info DOCELOWY_URL
    
    Wypisz informacje o repozytorium docelowym synchronizacji wskazywanym
    przez DOCELOWY_URL.

en_US: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
pl: Użycie: svnsync help [PODPOLECENIE...]
    
    Opisz użycie tego programu lub jego podpoleceń.

en_US: print as little as possible
pl: wypisuj jak najmniej informacji

en_US: allow a non-empty destination repository
pl: zezwól na użycie niepustego repozytorium docelowego

en_US: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
pl: określ nazwę użytkownika jako ARGUMENT (przestarzałe;
                                 zobacz --source-username i --sync-username)

en_US: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
pl: określ hasło jako ARGUMENT (przestarzałe;
                                 zobacz --source-password i --sync-password)

en_US: connect to source repository with username ARG
pl: połącz z repozytorium źródłowym przy użyciu nazwy użytkownika ARGUMENT

en_US: connect to source repository with password ARG
pl: połącz z repozytorium źródłowym przy użyciu hasła ARGUMENT

en_US: connect to sync repository with username ARG
pl: połącz z repozytorium synchronizacyjnym przy użyciu nazwy użytkownika ARGUMENT

en_US: connect to sync repository with password ARG
pl: połącz z repozytorium synchronizacyjnym przy użyciu hasła ARGUMENT

en_US: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
pl: Katalog główny sesji to '%s', ale katalog główny repozytorium to '%s'

en_US: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
pl: Skopiowano atrybuty dla wersji %ld (atrybuty %s* pominięto).

en_US: Copied properties for revision %ld.
pl: Skopiowano atrybuty dla wersji %ld.

en_US: NOTE: Normalized %s* properties to LF line endings (%d rev-props, %d node-props).
pl: UWAGA: Znormalizowano atrybuty %s* do zakończeń linii LF (%d atrybutów wersji, %d atrybutów obiektów).

en_US: Destination repository already contains revision history; consider using --allow-non-empty if the repository's revisions are known to mirror their respective revisions in the source repository
pl: Repozytorium docelowe już posiada historię wersji. Rozważ użycie opcji --allow-non-empty, jeśli wersje repozytorium docelowego odzwierciedlają ich odpowiedniki w repozytorium źródłowym

en_US: Destination repository is already synchronizing from '%s'
pl: Repozytorium docelowe jest już synchronizujące z '%s'

en_US: Destination repository has more revisions than source repository
pl: Repozytorium docelowe posiada więcej wersji niż repozytorium źródłowe

en_US: Path '%s' is not a URL
pl: Ścieżka '%s' nie jest URL-em

en_US: Committed revision %ld.
pl: Zatwierdzona wersja %ld.

en_US: Destination repository has not been initialized
pl: Docelowe repozytorium nie zostało zainicjalizowane

en_US: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
pl: Wersja obecnie kopiowana (%ld), ostatnio połączona wersja (%ld) i docelowa wersja HEAD (%ld) są niespójne; czy przeprowadziłeś zatwierdzenie do docelowego repozytorium bez użycia svnsync?

en_US: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
pl: Docelowa wersja HEAD (%ld) nie jest ostatnio połączoną wersją (%ld); czy przeprowadziłeś zatwierdzenie do docelowego repozytorium bez użycia svnsync?

en_US: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
pl: Nie można skopiować atrybutów wersji (%ld), która jeszcze nie była synchronizowana

en_US: Invalid revision number (%ld)
pl: Błędny numer wersji (%ld)

en_US: Repository '%s' is not initialized for synchronization
pl: Repozytorium '%s' nie jest zainicjalizowane do synchronizacji

note: Print the info.
en_US: Source URL: %s
pl: Źródłowy URL: %s

en_US: Source Repository UUID: %s
pl: UUID repozytorium źródłowego: %s

en_US: Last Merged Revision: %s
pl: Ostatnio połączona wersja: %s

en_US: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
pl: Nie można użyć opcji --username lub --password jednocześnie z którąkolwiek z opcji --source-username, --source-password, --sync-username lub --sync-password.

en_US: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
pl: Podpolecenie '%s' nie obsługuje opcji '%s'.
    Użyj 'svnsync help %s', by uzyskać informacje o użyciu.

en_US: Try 'svnsync help' for more info
pl: Użyj 'svnsync help', aby uzyskać więcej informacji

en_US: Type 'svnversion --help' for usage.
pl: Użyj 'svnversion --help', by uzyskać informacje o użyciu.

en_US: last changed rather than current revisions
pl: ostatnio zmieniona a nie aktualna wersja

en_US: Unversioned directory%s
pl: Niewersjonowany katalog%s

en_US: Unversioned file%s
pl: Niewersjonowany plik%s

en_US: '%s' doesn't exist
pl: '%s' nie istnieje

en_US: '%s' is of unknown type
pl: '%s' jest nieznanego typu

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en_US: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
pl: Brak tekstu alternatywnego dla grafiki '%OBJECT_NAME%'

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en_US: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
pl: Tabela '%OBJECT_NAME%' zawiera scalenia lub podziały

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en_US: Fake numbering '%NUMBERING%'
pl: Fałszywa numeracja '%NUMBERING%'

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en_US: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
pl: Tekst hiperłącza jest taki sam jak adres łącza '%LINK%'

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en_US: Text contrast is too low.
pl: Kontrast tekstu jest zbyt niski.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en_US: Blinking text.
pl: Tekst migający.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en_US: Avoid footnotes.
pl: Unikaj przypisów dolnych.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en_US: Avoid endnotes.
pl: Unikaj przypisów końcowych.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en_US: Headings not in order.
pl: Nagłówki nie są uporządkowane.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en_US: The text formatting conveys additional meaning.
pl: Formatowanie tekstu przekazuje dodatkowe znaczenie.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en_US: An input form is not interactive.
pl: Formularz wejściowy nie jest interaktywny.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en_US: Avoid floating text.
pl: Unikaj przepływającego tekstu.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en_US: Tables must not contain headings.
pl: Tabele nie mogą zawierać nagłówków.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: LxJKy
en_US: Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%.
pl: Zachowaj uporządkowanie poziomów nagłówków. Poziom nagłówka %LEVEL_CURRENT% nie może występować po %LEVEL_PREV%.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en_US: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
pl: Unikaj obiektów Fontwork w dokumentach. Upewnij się, że używasz tego do próbek lub innego bezsensownego tekstu.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en_US: Document default language is not set
pl: Domyślny język dokumentu nie jest ustawiony

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en_US: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
pl: Styl '%STYLE_NAME%' nie ma ustawionego języka

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en_US: Document title is not set
pl: Tytuł dokumentu nie jest ustawiony

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en_US: All Styles
pl: Wszystkie style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en_US: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en_US: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en_US: Custom Styles
pl: Style niestandardowe

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en_US: Text Styles
pl: Style tekstu

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en_US: Chapter Styles
pl: Style rozdziału

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en_US: List Styles
pl: Style list

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en_US: Index Styles
pl: Style indeksu

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en_US: Special Styles
pl: Style specjalne

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en_US: HTML Styles
pl: Style HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en_US: Conditional Styles
pl: Style warunkowe

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en_US: All Styles
pl: Wszystkie style

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en_US: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en_US: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en_US: Custom Styles
pl: Style niestandardowe

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en_US: All Styles
pl: Wszystkie style

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en_US: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en_US: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en_US: Custom Styles
pl: Style niestandardowe

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en_US: All Styles
pl: Wszystkie style

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en_US: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en_US: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en_US: Custom Styles
pl: Style niestandardowe

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en_US: All Styles
pl: Wszystkie style

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en_US: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en_US: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en_US: Custom Styles
pl: Style niestandardowe

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en_US: All Styles
pl: Wszystkie style

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en_US: Hidden Styles
pl: Ukryte style

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en_US: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en_US: Custom Styles
pl: Style niestandardowe

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en_US: Other OLE Objects
pl: Inne obiekty OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en_US: First Name
pl: Imię

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en_US: Last Name
pl: Nazwisko

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en_US: Company Name
pl: Nazwa firmy

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en_US: Address Line 1
pl: Linia adresu 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en_US: Address Line 2
pl: Linia adresu 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en_US: City
pl: Miejscowość

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en_US: State
pl: Województwo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en_US: ZIP
pl: Kod pocztowy

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en_US: Country
pl: Kraj

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en_US: Telephone private
pl: Telefon prywatny

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en_US: Telephone business
pl: Telefon służbowy

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en_US: Email Address
pl: Adres e-mail

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en_US: Gender
pl: Płeć

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en_US: File format error found.
pl: Znaleziono błąd w formacie pliku.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en_US: Error reading file.
pl: Błąd odczytu pliku.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en_US: This is not a valid WinWord6 file.
pl: To nie jest prawidłowy plik WinWord6.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en_US: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pl: Znaleziono błąd w formacie pliku na pozycji $(ARG1) (wiersz, kolumna).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en_US: This is not a valid WinWord97 file.
pl: To nie jest prawidłowy plik WinWord97.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en_US: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
pl: Wykryto błąd formatowania w pliku dokumentu podrzędnego $(ARG1) na pozycji $(ARG2) (wiersz, kolumna).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en_US: Error writing file.
pl: Błąd zapisu pliku.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en_US: Wrong AutoText document version.
pl: Błędna wersja dokumentu autotekstu.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en_US: Error in writing sub-document $(ARG1).
pl: Błąd zapisu dokumentu podrzędnego $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en_US: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
pl: Wewnętrzny błąd w formacie pliku %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en_US: $(ARG1) has changed.
pl: $(ARG1) uległ zmianie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en_US: $(ARG1) does not exist.
pl: $(ARG1) nie istnieje.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en_US: Cells cannot be further split.
pl: Nie można bardziej podzielić komórek.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en_US: Additional columns cannot be inserted.
pl: Nie można wstawić dodatkowych kolumn.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en_US: The structure of a linked table cannot be modified.
pl: Nie można zmienić struktury połączonej tabeli.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en_US: Not all attributes could be read.
pl: Nie wszystkie atrybuty mogły zostać odczytane.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en_US: Not all attributes could be recorded.
pl: Nie wszystkie atrybuty mogły zostać zapisane.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en_US: Document could not be completely saved.
pl: Nie można zapisać dokumentu w całości.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en_US: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
pl: Ten dokument HTML zawiera makra Basic.
    Nie zostały zapisane przy bieżących ustawieniach eksportu.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en_US: Time
pl: Godzina

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en_US: Date
pl: Data

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en_US: Date Time Author
pl: Data Godzina Autor

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en_US: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en_US: Footnotes
pl: Przypisy dolne

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en_US: Endnotes
pl: Przypisy końcowe

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en_US: Headings
pl: Nagłówki

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en_US: Numbered Paragraphs
pl: Akapity oznaczone numerem

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en_US: Character Direct Formatting
pl: Bezpośrednie formatowanie znaków

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en_US: Paragraph Direct Formatting
pl: Bezpośrednie formatowanie akapitów

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en_US: Border Distance
pl: Odległość krawędzi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en_US: Inner Line Width
pl: Szerokość linii wewnętrznej

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en_US: Line Distance
pl: Odległość linii

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en_US: Line Style
pl: Styl linii

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en_US: Line Width
pl: Szerokość linii

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en_US: Outer Line Width
pl: Szerokość linii zewnętrznej

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en_US: Bottom Border
pl: Dolna krawędź

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en_US: Bottom Border Distance
pl: Odległość dolnej krawędzi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en_US: Break Type
pl: Typ podziału

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en_US: Cell
pl: Komórka

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JzYHd
en_US: Char Auto Escapement
pl: Znaku automatyczny wychwyt

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sGjrW
en_US: Char Auto Kerning
pl: Znaku automatyczny kerning

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jP3gx
en_US: Char Auto Style Name
pl: Znaku automatyczna nazwa stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en_US: Char Back Color
pl: Znaku kolor tła

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: op3aQ
en_US: Char Back Transparent
pl: Znaku przezroczystość tła

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6CtM
en_US: Char Border Distance
pl: Znaku odległość krawędzi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGu8x
en_US: Char Bottom Border
pl: Znaku dolna krawędź

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: s75ej
en_US: Char Bottom Border Distance
pl: Znaku odległość dolnej krawędzi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZwAM
en_US: Char Case Map
pl: Znaku mapa wielkości

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en_US: Char Color
pl: Znaku kolor

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FBN8b
en_US: Char Combine is On
pl: Znaku połączenie jest włączone

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5kpZt
en_US: Char Combine Prefix
pl: Znaku prefiks połączenia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nq7ZN
en_US: Char Combine Suffix
pl: Znaku sufiks połączenia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EYEqN
en_US: Char Contoured
pl: Znak konturowany

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZBAH9
en_US: Char Crossed Out
pl: Znak przekreślony

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gABwu
en_US: Char Difference Height
pl: Znaku różnica wysokości

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ccULG
en_US: Char Difference Height Asian
pl: Znaku azjatyckiego różnica wysokości

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LVABm
en_US: Char Difference Height Complex
pl: Znaku złożonego różnica wysokości

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: B2CTr
en_US: Char Emphasis
pl: Znaku wyróżnienie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bXxkA
en_US: Char Escapement
pl: Znaku wychwyt

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QikGB
en_US: Char Escapement Height
pl: Znaku wysokość wychwytu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: t2UDu
en_US: Char Flash
pl: Znaku miganie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XXqBJ
en_US: Char Font Char Set
pl: Znaku zestaw znaków czcionki

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZonDP
en_US: Char Font Char Set Asian
pl: Znaku azjatyckiego zestaw znaków czcionki

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qrfZA
en_US: Char Font Char Set Complex
pl: Znaku złożonego zestaw znaków czcionki

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
en_US: Char Font Family
pl: Znaku rodzina czcionek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bYGhE
en_US: Char Font Family Asian
pl: Znaku azjatyckiego rodzina czcionek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72RGq
en_US: Char Font Family Complex
pl: Znaku złożonego rodzina czcionek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en_US: Char Font Name
pl: Znaku nazwa czcionki

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
en_US: Char Font Name Asian
pl: Znaku azjatyckiego nazwa czcionki

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrLqT
en_US: Char Font Name Complex
pl: Znaku złożonego nazwa czcionki

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WtA4i
en_US: Char Font Pitch
pl: Znaku odstęp czcionki

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kHGrk
en_US: Char Font Pitch Asian
pl: Znaku azjatyckiego odstęp czcionki

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KVfXe
en_US: Char Font Pitch Complex
pl: Znaku złożonego odstęp czcionki

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
en_US: Char Font Style Name
pl: Znaku nazwa stylu czcionki

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
en_US: Char Font Style Name Asian
pl: Znaku azjatyckiego nazwa stylu czcionki

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Tm4Rb
en_US: Char Font Style Name Complex
pl: Znaku złożonego nazwa stylu czcionki

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en_US: Char Height
pl: Znaku wysokość

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
en_US: Char Height Asian
pl: Znaku azjatyckiego wysokość

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FNnH2
en_US: Char Height Complex
pl: Znaku złożonego wysokość

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en_US: Char Hidden
pl: Znaku ukrycie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
en_US: Char Highlight
pl: Znaku wyróżnienie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: T44dN
en_US: Char Interoperability Grab Bag
pl: Znaku mieszanka interoperacyjności

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EzwnG
en_US: Char Kerning
pl: Znaku kerning

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CFpCB
en_US: Char Left Border
pl: Znaku lewa krawędź

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZZNYY
en_US: Char Left Border Distance
pl: Znaku odległość lewej krawędzi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZAkB6
en_US: Char Locale
pl: Znaku ustawienia regionalne

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ju3fR
en_US: Char Locale Asian
pl: Znaku azjatyckiego ustawienia regionalne

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sA8Rk
en_US: Char Locale Complex
pl: Znaku złożonego ustawienia regionalne

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AAvjB
en_US: Char No Hyphenation
pl: Znaku brak dzielenia wyrazów

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ioDYE
en_US: Char Overline
pl: Znaku nadkreślenie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GBMFT
en_US: Char Overline Color
pl: Znaku kolor nadkreślenia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5y7T3
en_US: Char Overline Has Color
pl: Znaku nadkreślenie ma kolor

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BEeWf
en_US: Char Posture
pl: Znaku pozycja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yTFRk
en_US: Char Posture Asian
pl: Znaku azjatyckiego pozycja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8WG25
en_US: Char Posture Complex
pl: Znaku złożonego pozycja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yuK3c
en_US: Char Property Height
pl: Znaku wysokość własności

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: j4w85
en_US: Char Property Height Asian
pl: Znaku azjatyckiego wysokość własności

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C5Ds3
en_US: Char Property Height Complex
pl: Znaku złożonego wysokość własności

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ABhRa
en_US: Char Relief
pl: Znaku uwypuklenie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BsxCo
en_US: Char Right Border
pl: Znaku prawa krawędź

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrnRf
en_US: Char Right Border Distance
pl: Znaku odległość prawej krawędzi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UEpDe
en_US: Char Rotation
pl: Znaku obrót

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jwSQF
en_US: Char Rotation is Fit To Line
pl: Znaku obrót jest dopasowany do wiersza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cYG7T
en_US: Char Scale Width
pl: Znaku skalowanie szerokości

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WFuSd
en_US: Char Shading Value
pl: Znaku wartość cieniowania

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9sRCG
en_US: Char Shadow Format
pl: Znaku format cienia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tKjaF
en_US: Char Shadowed
pl: Znak wycieniowany

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9st9
en_US: Char Strikeout
pl: Znaku przekreślenie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
en_US: Char Style Name
pl: Znaku nazwa stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
en_US: Char Style Names
pl: Znaku nazwy stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rq2fu
en_US: Char Top Border
pl: Znaku górna krawędź

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SNLiC
en_US: Char Top Border Distance
pl: Znaku odległość górnej krawędzi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZoAde
en_US: Char Transparence
pl: Znaku przezroczystość

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CAJEC
en_US: Char Underline
pl: Znaku podkreślenie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yGPLz
en_US: Char Underline Color
pl: Znaku kolor podkreślenia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HmfPF
en_US: Char Underline Has Color
pl: Znaku podkreślenie ma kolor

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QRCs4
en_US: Char Weight
pl: Znaku grubość

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EwWk2
en_US: Char Weight Asian
pl: Znaku azjatyckiego grubość

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nxNQB
en_US: Char Weight Complex
pl: Znaku złożonego grubość

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: D4T2M
en_US: Char Word Mode
pl: Znaku tryb słowa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z8NA6
en_US: Continuing Previous Tree
pl: Kontynuacja poprzedniego drzewa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en_US: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en_US: Document Index
pl: Indeks dokumentu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
en_US: Document Index Mark
pl: Znacznik indeksu dokumentu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XgFaZ
en_US: Drop Cap Char Style Name
pl: Inicjału nazwa stylu znaku

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BtV5G
en_US: Drop Cap Format
pl: Inicjału format

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SnMZX
en_US: Drop Cap Whole Word
pl: Inicjału całe słowo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en_US: Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YmvFY
en_US: Fill Background
pl: Wypełnienie tła

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TvMCc
en_US: Fill Bitmap
pl: Wypełnienie mapy bitowej

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GWWrC
en_US: Fill Bitmap Logical Size
pl: Wypełnienie rozmiaru logicznego mapy bitowej

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2Aif
en_US: Fill Bitmap Mode
pl: Wypełnienie trybu mapy bitowej

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FZtcW
en_US: Fill Bitmap Name
pl: Wypełnienie nazwy mapy bitowej

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C4jU5
en_US: Fill Bitmap Offset X
pl: Wypełnienie przesunięcia X mapy bitowej

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w2UVD
en_US: Fill Bitmap Offset Y
pl: Wypełnienie przesunięcia Y mapy bitowej

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZTKw7
en_US: Fill Bitmap Position Offset X
pl: Wypełnienie przesunięcia pozycji X mapy bitowej

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BVBvB
en_US: Fill Bitmap Position Offset Y
pl: Wypełnienie przesunięcia pozycji Y mapy bitowej

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CzVxv
en_US: Fill Bitmap Rectangle Point
pl: Wypełnienie punktu prostokąta mapy bitowej

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GrmLm
en_US: Fill Bitmap Size X
pl: Wypełnienie rozmiaru X mapy bitowej

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: stSMW
en_US: Fill Bitmap Size Y
pl: Wypełnienie rozmiaru Y mapy bitowej

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zJV5G
en_US: Fill Bitmap Stretch
pl: Wypełnienie rozciągniecią mapy bitowej

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HMq2D
en_US: Fill Bitmap Tile
pl: Wypełnienie tytułu mapy bitowej

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6iSjs
en_US: Fill Bitmap URL
pl: Wypełnienie adresu URL mapy bitowej

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Fd28G
en_US: Fill Color
pl: Wypełnienie koloru

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en_US: Fill Color2
pl: Wypełnienie koloru 2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72i4Q
en_US: Fill Gradient
pl: Wypełnienie gradientu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uWcQT
en_US: Fill Gradient Name
pl: Wypełnienie nazwy gradientu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uazQm
en_US: Fill Gradient Step Count
pl: Wypełnienie liczby stopni gradientu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bTjNu
en_US: Fill Hatch
pl: Wypełnienie kreskowania

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YCBtr
en_US: Fill Hatch Name
pl: Wypełnienie nazwy kreskowania

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en_US: Fill Style
pl: Wypełnienie stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
en_US: Fill Transparence
pl: Wypełnienie przezroczystości

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9v5s
en_US: Fill Transparence Gradient
pl: Wypełnienie gradientu przezroczystości

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZH4P
en_US: Fill Transparence Gradient Name
pl: Wypełnienie nazwy gradientu przezroczystości

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WqmBo
en_US: Follow Style
pl: Zgodnie ze stylem

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
en_US: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
en_US: Hidden
pl: Ukryty

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en_US: Hyperlink Events
pl: Zdarzenia hiperłącza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en_US: Hyperlink Name
pl: Nazwa hiperłącza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en_US: Hyperlink Target
pl: Cel hiperłącza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en_US: Hyperlink URL
pl: Adres URL hiperłącza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
en_US: Is Auto Update
pl: Jest automatyczną aktualizacją

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
en_US: Is Physical
pl: Jest fizyczne

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en_US: Left Border
pl: Lewa krawędź

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en_US: Left Border Distance
pl: Odległość lewej krawędzi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
en_US: List Auto Format
pl: Listy autoformatowanie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en_US: List Id
pl: Listy identyfikator

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: b73Zq
en_US: List Label String
pl: Listy ciąg etykiety

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: n9DQD
en_US: Nested Text Content
pl: Zagnieżdżona zawartość tekstowa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
en_US: Numbering is Number
pl: Numeracja to liczba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
en_US: Numbering Level
pl: Numeracji poziom

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en_US: Numbering Rules
pl: Numeracji reguły

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
en_US: Numbering Start Value
pl: Numeracji wartość początkowa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KYbBB
en_US: Numbering Style Name
pl: Numeracji nazwa stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrVDM
en_US: Outline Content Visible
pl: Konspektu widoczna zawartość

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NNuo4
en_US: Outline Level
pl: Poziom konspektu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: syTbJ
en_US: Page Desc Name
pl: Strony nazwa opisu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
en_US: Page Number Offset
pl: Strony przesunięcie liczby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en_US: Page Style Name
pl: Strony nazwa stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UyyB6
en_US: Para Rsid
pl: Akapitu RSID

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xqcEV
en_US: Para Adjust
pl: Akapitu dopasowanie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SyTxG
en_US: Para Auto Style Name
pl: Akapitu automatyczna nazwa stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WHaym
en_US: Para Back Color
pl: Akapitu kolor tła

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uKmB5
en_US: Para Back Graphic
pl: Akapitu grafika tła

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: f6RGz
en_US: Para Back Graphic Filter
pl: Akapitu filtr grafiki tła

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Yy5RY
en_US: Para Back Graphic Location
pl: Akapitu położenie grafiki tła

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MLDdK
en_US: Para Back Graphic URL
pl: Akapitu adres URL grafiki tła

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HkGF3
en_US: Para Back Transparent
pl: Akapitu przezroczystość tła

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TuYLo
en_US: Para Bottom Margin
pl: Akapitu dolny margines

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r5BAb
en_US: Para Bottom Margin Relative
pl: Akapitu względny dolny margines

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rCWLX
en_US: Para Chapter Numbering Level
pl: Akapitu poziom numeracji rozdziałów

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GLxXC
en_US: Para Conditional Style Name
pl: Akapitu nazwa stylu warunkowego

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AFGoP
en_US: Para Context Margin
pl: Akapitu margines kontekstowy

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dpsFJ
en_US: Para Expand Single Word
pl: Akapitu rozciągnięcie pojedynczego wyrazu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: iD2DL
en_US: Para First Line Indent
pl: Akapitu wcięcie pierwszego wiersza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wCMnF
en_US: Para First Line Indent Relative
pl: Akapitu względne wcięcie pierwszego wiersza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z47wS
en_US: Para Hyphenation Max Hyphens
pl: Akapitu dzielenie wyrazów maksimum łączników

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nFxKY
en_US: Para Hyphenation Max Leading Chars
pl: Akapitu dzielenie wyrazów maksimum znaków wiodących

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: agdzD
en_US: Para Hyphenation Max Trailing Chars
pl: Akapitu dzielenie wyrazów maksimum znaków końcowych

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hj7Fp
en_US: Para Hyphenation No Caps
pl: Akapitu dzielenie wyrazów bez wersalików

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4bemD
en_US: Para Interop Grab Bag
pl: Akapitu mieszanka interoperacyjności

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fCGA4
en_US: Para is Auto First Line Indent
pl: Akapit to automatyczne wcięcie pierwszego wiersza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Q68Bx
en_US: Para is Character Distance
pl: Akapit to odległość znaku

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FGVAd
en_US: Para is Connect Border
pl: Akapit to połącz krawędź

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBy9h
en_US: Para is Forbidden Rules
pl: Akapit to zakazane reguły

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yZZSA
en_US: Para is Hanging Punctuation
pl: Akapit to sieroty i wdowy

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dDgrE
en_US: Para is Hyphenation
pl: Akapit to dzielenie wyrazów

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: mHDWE
en_US: Para is Numbering Restart
pl: Akapit to restart numeracji

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Mnm2C
en_US: Para Keep Together
pl: Akapitu trzymanie razem

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8Z5AP
en_US: Para Last Line Adjust
pl: Akapitu dopasowanie ostatniego wiersza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6CaHh
en_US: Para Left Margin
pl: Akapitu lewy margines

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZDnZk
en_US: Para Left Margin Relative
pl: Akapitu względny lewy margines

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: G43XB
en_US: Para Line Number Count
pl: Akapitu liczba wierszy

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EjnTM
en_US: Para Line Number Start Value
pl: Akapitu wartość początkowa liczby wierszy

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: eo9RR
en_US: Para Line Spacing
pl: Akapitu odstępy między wierszami

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kczeF
en_US: Para Orphans
pl: Akapitu szewcy

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FmuG6
en_US: Para Register Mode Active
pl: Akapitu aktywny tryb rejestrowania

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Kwp9H
en_US: Para Right Margin
pl: Akapitu prawy margines

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2ao2
en_US: Para Right Margin Relative
pl: Akapitu względny prawy margines

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FC9mA
en_US: Para Shadow Format
pl: Akapitu format cienia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VXwD2
en_US: Para Split
pl: Akapitu podział

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gXoCF
en_US: Para Style Name
pl: Akapitu nazwa stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sekLv
en_US: Para Tab Stops
pl: Akapitu tabulatory

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: reW9Y
en_US: Para Top Margin
pl: Akapitu górny margines

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wHuj4
en_US: Para Top Margin Relative
pl: Akapitu względny górny margines

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pUjFj
en_US: Para User Defined Attributes
pl: Akapitu atrybuty zdefiniowane przez użytkownika

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WvA9C
en_US: Para Vertical Alignment
pl: Akapitu wyrównanie w pionie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: u8Jc6
en_US: Para Widows
pl: Akapitu bękarty

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
en_US: Reference Mark
pl: Znacznik odniesienia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
en_US: Right Border
pl: Prawa krawędź

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6rs9g
en_US: Right Border Distance
pl: Odległość prawej krawędzi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XYhSX
en_US: Rsid
pl: RSID

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Uoosp
en_US: Ruby Adjust
pl: Dopisku fonetycznego dopasowanie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3WwCU
en_US: Ruby Char Style Name
pl: Dopisku fonetycznego znaku nazwa stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DqMAX
en_US: Ruby is Above
pl: Dopisek fonetyczny jest ponad

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w8jgs
en_US: Ruby Position
pl: Dopisku fonetycznego pozycja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZREEa
en_US: Ruby Text
pl: Dopisku fonetycznego tekst

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tJEtt
en_US: Snap to Grid
pl: Przyciągaj do siatki

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: oDk6s
en_US: Style Interop Grab Bag
pl: Stylu mieszanka interoperacyjności

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
en_US: Text Field
pl: Tekstu pole

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
en_US: Text Frame
pl: Ramka tekstowa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
en_US: Text Paragraph
pl: Tekstu akapit

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
en_US: Text Section
pl: Tekstu sekcja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
en_US: Text Table
pl: Tekstu tabela

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hDjMA
en_US: Text User Defined Attributes
pl: Tekstu atrybuty zdefiniowane przez użytkownika

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZG6rS
en_US: Top Border
pl: Górna krawędź

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6qBJD
en_US: Top Border Distance
pl: Odległość górnej krawędzi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RwtPi
en_US: Unvisited Char Style Name
pl: Nieodwiedzona znaku nazwa stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xcMEF
en_US: Visited Char Style Name
pl: Odwiedzona znaku nazwa stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
en_US: Writing Mode
pl: Tryb pisania

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en_US: Dear
pl: Drogi

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en_US: Hello
pl: Witaj

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en_US: Hi
pl: Cześć

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en_US: (none)
pl: (brak)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en_US: Millimeter
pl: Milimetr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en_US: Centimeter
pl: Centymetr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en_US: Meter
pl: Metr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en_US: Kilometer
pl: Kilometr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en_US: Inch
pl: Cal

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en_US: Foot
pl: Stopa

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en_US: Miles
pl: Mile

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en_US: Pica
pl: Cycero

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en_US: Point
pl: Punkt

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en_US: Char
pl: Znak

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en_US: Untitled 1
pl: Bez tytułu 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en_US: Untitled 2
pl: Bez tytułu 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en_US: Untitled 3
pl: Bez tytułu 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en_US: Untitled 4
pl: Bez tytułu 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en_US: Untitled 5
pl: Bez tytułu 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en_US: Untitled 6
pl: Bez tytułu 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en_US: Untitled 7
pl: Bez tytułu 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en_US: Untitled 8
pl: Bez tytułu 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en_US: Untitled 9
pl: Bez tytułu 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en_US: None
pl: Brak

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en_US: Narrow
pl: Wąski

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en_US: Moderate
pl: Umiarkowany

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en_US: Normal (%1)
pl: Normalny (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en_US: Wide
pl: Szeroki

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en_US: Mirrored
pl: Odbicie lustrzane

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en_US: None
pl: Brak

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en_US: Narrow
pl: Wąski

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en_US: Moderate
pl: Umiarkowany

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en_US: Normal (%1)
pl: Normalny (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en_US: Wide
pl: Szeroki

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en_US: Mirrored
pl: Odbicie lustrzane

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en_US: Default Character Style
pl: Domyślny styl znaku

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en_US: Footnote Characters
pl: Znaki przypisów dolnych

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en_US: Page Number
pl: Numer stron

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en_US: Caption Characters
pl: Znaki podpisu

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en_US: Drop Caps
pl: Inicjały

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en_US: Numbering Symbols
pl: Znaki numeracji

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en_US: Bullets
pl: Znaki wypunktowania

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en_US: Internet Link
pl: Łącze internetowe

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en_US: Visited Internet Link
pl: Odwiedzone łącze internetowe

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en_US: Placeholder
pl: Symbol zastępczy

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en_US: Index Link
pl: Łącze indeksu

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en_US: Endnote Characters
pl: Znaki przypisów końcowych

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en_US: Line Numbering
pl: Numeracja wierszy

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en_US: Main Index Entry
pl: Wpis głównego indeksu

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en_US: Footnote Anchor
pl: Zakotwiczenie przypisu dolnego

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en_US: Endnote Anchor
pl: Zakotwiczenie przypisu końcowego

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en_US: Rubies
pl: Dopiski fonetyczne

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en_US: Vertical Numbering Symbols
pl: Pionowe symbole numeracji

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en_US: Emphasis
pl: Wyróżnienie

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en_US: Quotation
pl: Cytat

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en_US: Strong Emphasis
pl: Mocne wyróżnione

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en_US: Source Text
pl: Tekst źródłowy

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en_US: User Entry
pl: Wpis użytkownika

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en_US: Variable
pl: Zmienna

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en_US: Definition
pl: Definicja

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en_US: Teletype
pl: Tekst nieproporcjonalny

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en_US: Graphics
pl: Grafika

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en_US: Watermark
pl: Znak wodny

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en_US: Labels
pl: Etykiety

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en_US: Default Paragraph Style
pl: Domyślny styl akapitu

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en_US: Text Body
pl: Treść tekstu

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en_US: First Line Indent
pl: Wcięcie pierwszego wiersza

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en_US: Hanging Indent
pl: Wysunięcie

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en_US: Text Body Indent
pl: Wcięcie treści tekstu

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en_US: Complimentary Close
pl: Zwrot grzecznościowy

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en_US: Signature
pl: Sygnatura

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en_US: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en_US: List
pl: Lista

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en_US: List Indent
pl: Wcięcie listy

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en_US: Heading 1
pl: Nagłówek 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en_US: Heading 2
pl: Nagłówek 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en_US: Heading 3
pl: Nagłówek 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en_US: Heading 4
pl: Nagłówek 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en_US: Heading 5
pl: Nagłówek 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en_US: Heading 6
pl: Nagłówek 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en_US: Heading 7
pl: Nagłówek 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en_US: Heading 8
pl: Nagłówek 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en_US: Heading 9
pl: Nagłówek 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en_US: Heading 10
pl: Nagłówek 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en_US: Numbering 1 Start
pl: Początek numeracji 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en_US: Numbering 1
pl: Numeracja 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en_US: Numbering 1 End
pl: Koniec numeracji 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en_US: Numbering 1 Cont.
pl: Kontynuacja numeracji 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en_US: Numbering 2 Start
pl: Początek numeracji 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en_US: Numbering 2
pl: Numeracja 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en_US: Numbering 2 End
pl: Koniec numeracji 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en_US: Numbering 2 Cont.
pl: Kontynuacja numeracji 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en_US: Numbering 3 Start
pl: Początek numeracji 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en_US: Numbering 3
pl: Numeracja 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en_US: Numbering 3 End
pl: Koniec numeracji 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en_US: Numbering 3 Cont.
pl: Kontynuacja numeracji 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en_US: Numbering 4 Start
pl: Początek numeracji 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en_US: Numbering 4
pl: Numeracja 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en_US: Numbering 4 End
pl: Koniec numeracji 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en_US: Numbering 4 Cont.
pl: Kontynuacja numeracji 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en_US: Numbering 5 Start
pl: Początek numeracji 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en_US: Numbering 5
pl: Numeracja 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en_US: Numbering 5 End
pl: Koniec numeracji 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en_US: Numbering 5 Cont.
pl: Kontynuacja numeracji 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en_US: List 1 Start
pl: Początek listy 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en_US: List 1
pl: Lista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en_US: List 1 End
pl: Koniec listy 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en_US: List 1 Cont.
pl: Kontynuacja listy 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en_US: List 2 Start
pl: Początek listy 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en_US: List 2
pl: Lista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en_US: List 2 End
pl: Koniec listy 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en_US: List 2 Cont.
pl: Kontynuacja listy 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en_US: List 3 Start
pl: Początek listy 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en_US: List 3
pl: Lista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en_US: List 3 End
pl: Koniec listy 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en_US: List 3 Cont.
pl: Kontynuacja listy 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en_US: List 4 Start
pl: Początek listy 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en_US: List 4
pl: Lista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en_US: List 4 End
pl: Koniec listy 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en_US: List 4 Cont.
pl: Kontynuacja listy 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en_US: List 5 Start
pl: Początek listy 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en_US: List 5
pl: Lista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en_US: List 5 End
pl: Koniec listy 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en_US: List 5 Cont.
pl: Kontynuacja listy 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en_US: Header and Footer
pl: Główka i stopka

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en_US: Header Left
pl: Główka lewa

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en_US: Header Right
pl: Główka prawa

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en_US: Footer Left
pl: Stopka lewa

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en_US: Footer Right
pl: Stopka prawa

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en_US: Table Contents
pl: Zawartość tabeli

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en_US: Table Heading
pl: Nagłówek tabeli

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en_US: Frame Contents
pl: Zawartość ramki

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en_US: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en_US: Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en_US: Caption
pl: Podpis

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en_US: Illustration
pl: Ilustracja

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en_US: Figure
pl: Figura

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en_US: Addressee
pl: Adresat

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en_US: Sender
pl: Nadawca

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en_US: Index Heading
pl: Nagłówek indeksu

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en_US: Index 1
pl: Indeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en_US: Index 2
pl: Indeks 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en_US: Index 3
pl: Indeks 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en_US: Index Separator
pl: Separator indeksu

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en_US: Contents Heading
pl: Nagłówek spisu treści

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en_US: Contents 1
pl: Spis treści 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en_US: Contents 2
pl: Spis treści 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en_US: Contents 3
pl: Spis treści 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en_US: Contents 4
pl: Spis treści 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en_US: Contents 5
pl: Spis treści 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en_US: Contents 6
pl: Spis treści 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en_US: Contents 7
pl: Spis treści 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en_US: Contents 8
pl: Spis treści 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en_US: Contents 9
pl: Spis treści 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en_US: Contents 10
pl: Spis treści 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en_US: User Index Heading
pl: Nagłówek indeksu użytkownika

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en_US: User Index 1
pl: Indeks użytkownika 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en_US: User Index 2
pl: Indeks użytkownika 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en_US: User Index 3
pl: Indeks użytkownika 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en_US: User Index 4
pl: Indeks użytkownika 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en_US: User Index 5
pl: Indeks użytkownika 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en_US: User Index 6
pl: Indeks użytkownika 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en_US: User Index 7
pl: Indeks użytkownika 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en_US: User Index 8
pl: Indeks użytkownika 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en_US: User Index 9
pl: Indeks użytkownika 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en_US: User Index 10
pl: Indeks użytkownika 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en_US: Citation
pl: Cytat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en_US: Figure Index Heading
pl: Nagłówek indeksu kształtu

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en_US: Figure Index 1
pl: Indeks rysunku 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en_US: Object Index Heading
pl: Nagłówki indeksu obiektu

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en_US: Object Index 1
pl: Indeks obiektu 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en_US: Table Index Heading
pl: Nagłówek indeksu tabeli

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en_US: Table Index 1
pl: Indeks tabeli 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en_US: Bibliography Heading
pl: Nagłówek bibliografii

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en_US: Bibliography 1
pl: Bibliografia 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en_US: Subtitle
pl: Podtytuł

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en_US: Appendix
pl: Załącznik

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en_US: Quotations
pl: Cytaty

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en_US: Preformatted Text
pl: Tekst wstępnie sformatowany

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en_US: Horizontal Line
pl: Linia pozioma

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en_US: List Contents
pl: Zawartość listy

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en_US: List Heading
pl: Nagłówek listy

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en_US: Default Page Style
pl: Styl domyślny strony

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en_US: First Page
pl: Pierwsza strona

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en_US: Left Page
pl: Strona lewa

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en_US: Right Page
pl: Strona prawa

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
en_US: Envelope
pl: Koperta

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en_US: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en_US: Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en_US: Landscape
pl: Poziomo

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en_US: Numbering 123
pl: Numeracja 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en_US: Numbering ABC
pl: Numeracja ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en_US: Numbering abc
pl: Numeracja abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en_US: Numbering IVX
pl: Numeracja IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en_US: Numbering ivx
pl: Numeracja ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en_US: Bullet •
pl: Punktor •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en_US: Bullet –
pl: Punktor –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en_US: Bullet 
pl: Punktor 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en_US: Bullet 
pl: Punktor 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en_US: Bullet 
pl: Punktor 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en_US: 1 column
pl: 1 kolumna

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en_US: 2 columns with equal size
pl: 2 kolumny jednakowej wielkości

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en_US: 3 columns with equal size
pl: 3 kolumny jednakowej wielkości

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en_US: 2 columns with different size (left > right)
pl: 2 kolumny różnej wielkości (lewa > prawa)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en_US: 2 columns with different size (left < right)
pl: 2 kolumny różnej wielkości (lewa < prawa)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en_US: Default Table Style
pl: Domyślny styl tabeli

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en_US: Paragraph Styles
pl: Style akapitów

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en_US: Character Styles
pl: Style znaków

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en_US: Frame Styles
pl: Style ramek

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en_US: Page Styles
pl: Style stron

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en_US: List Styles
pl: Style list

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en_US: Table Styles
pl: Style tabel

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en_US: Envelope
pl: Koperta

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en_US: Labels
pl: Etykiety

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Dokument tekstowy

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en_US: Cannot open document.
pl: Nie można otworzyć dokumentu.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en_US: Can't create document.
pl: Nie można utworzyć dokumentu.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en_US: Filter not found.
pl: Nie znaleziono filtru.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en_US: Name and Path of Master Document
pl: Nazwa i ścieżka dokumentu głównego

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en_US: Name and Path of the HTML Document
pl: Nazwa i ścieżka dokumentu HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en_US: Edit Script
pl: Edycja skryptu

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en_US: Bookmark
pl: Zakładka

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en_US: No
pl: Nie

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en_US: Forbidden characters:
pl: Zabronione znaki:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en_US: [None]
pl: [Brak]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en_US: End
pl: Koniec

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en_US: Above
pl: Powyżej

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en_US: Below
pl: Poniżej

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en_US: read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en_US: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
pl: Katalogi 'autotekstu' są tylko do odczytu. Czy wywołać okno dialogowe ustawiania ścieżki?

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en_US: Statistics
pl: Statystyka

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en_US: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
pl: Ta opcja jest wyłączona, gdy numeracja rozdziałów jest przypisana do stylu akapitu

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en_US: Importing document...
pl: Importowanie dokumentu...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en_US: Exporting document...
pl: Eksportowanie dokumentu...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en_US: Saving document...
pl: Zapisywanie dokumentu...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en_US: Repagination...
pl: Ponowne dzielenie na strony...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en_US: Formatting document automatically...
pl: Automatyczne formatowanie dokumentu...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en_US: Search...
pl: Szukaj...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en_US: Letter
pl: List

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en_US: Spellcheck...
pl: Sprawdzanie pisowni...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en_US: Hyphenation...
pl: Dzielenie wyrazów...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en_US: Inserting Index...
pl: Wstawianie indeksu...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en_US: Updating Index...
pl: Aktualizacja indeksu...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en_US: Creating abstract...
pl: Tworzenie streszczenia...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en_US: Adapt Objects...
pl: Dostosuj obiekty...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en_US: Object
pl: Obiekt

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en_US: Shape
pl: Kształt

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en_US: Section
pl: Sekcja

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en_US: blank page
pl: Pusta strona

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en_US: Abstract:
pl: Streszczenie:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en_US: separated by:
pl: Rozdzielony za pomocą:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en_US: Outline: Level
pl: Konspekt: Poziom

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en_US: Style:
pl: Styl:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en_US: Page number:
pl: Numer strony:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en_US: Break before new page
pl: Podział przed nową stroną

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en_US: Western text:
pl: Tekst zachodni:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en_US: Asian text:
pl: Tekst azjatycki:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en_US: CTL text:
pl: Tekst CTL:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en_US: Unknown Author
pl: Nieznany autor

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en_US: Delete ~All Comments by $1
pl: Usuń wszystkie koment~arze autorstwa $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en_US: H~ide All Comments by $1
pl: Ukryj wszystk~ie komentarze autorstwa $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en_US: Chapter Numbering
pl: Numeracja rozdziałów

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en_US: Selected: $1, $2
pl: Zaznaczono: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en_US: $1 word | $1 words
pl[0]: $1 słowo
pl[1]: $1 słowa
pl[2]: $1 słów

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en_US: $1 character | $1 characters
pl[0]: $1 znak
pl[1]: $1 znaki
pl[2]: $1 znaków

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en_US: $1 word | $1 words
pl[0]: $1 słowo
pl[1]: $1 słowa
pl[2]: $1 słów

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en_US: $1 character | $1 characters
pl[0]: $1 znak
pl[1]: $1 znaki
pl[2]: $1 znaków

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en_US: Convert Text to Table
pl: Konwertuj tekst na tabelę

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en_US: Add AutoFormat
pl: Dodaj autoformatowanie

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en_US: Delete AutoFormat
pl: Usuń autoformatowanie

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en_US: The following AutoFormat entry will be deleted:
pl: Usunięty zostanie następujący wpis autoformatowania:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en_US: Rename AutoFormat
pl: Zmień nazwę autoformatowania

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en_US: ~Close
pl: ~Zamknij

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en_US: North
pl: Północ

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en_US: Mid
pl: Środek

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en_US: South
pl: Południe

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en_US: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
pl: Podano nieprawidłową nazwę.
    Utworzenie autoformatowania nie było możliwe.
    Wybierz inną nazwę.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en_US: Numeric
pl: Liczbowe

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en_US: Edit Bibliography Entry
pl: Edycja pozycji bibliograficznej

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en_US: Insert Bibliography Entry
pl: Wstaw pozycję bibliograficzną

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en_US: Spacing between %1 and %2
pl: Odstępy pomiędzy %1 i %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en_US: Column %1 Width
pl: Szerokość %1 kolumny

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en_US: %PRODUCTNAME Writer Table
pl: %PRODUCTNAME Writer - Tabela

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en_US: %PRODUCTNAME Writer Frame
pl: %PRODUCTNAME Writer - Ramka

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en_US: %PRODUCTNAME Writer Image
pl: %PRODUCTNAME Writer - Obraz

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en_US: Other OLE Objects
pl: Inne obiekty OLE

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en_US: The name of the table must not contain spaces.
pl: Nazwa tabeli nie może zawierać spacji.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en_US: Selected table cells are too complex to merge.
pl: Zaznaczone komórki tabeli są zbyt skomplikowane, aby je scalić.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en_US: Cannot sort selection
pl: Nie można sortować zaznaczenia

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en_US: Click object
pl: Kliknij obiekt

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en_US: Before inserting AutoText
pl: Przed wstawieniem autotekstu

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en_US: After inserting AutoText
pl: Po wstawieniu autotekstu

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en_US: Mouse over object
pl: Mysz nad obiektem

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en_US: Trigger hyperlink
pl: Uaktywnij hiperłącze

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en_US: Mouse leaves object
pl: Mysz opuszcza obiekt

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en_US: Image loaded successfully
pl: Obraz załadowany pomyślnie

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en_US: Image loading terminated
pl: Ładowanie obrazu zakończone

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en_US: Could not load image
pl: Nie można załadować obrazu

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en_US: Input of alphanumeric characters
pl: Wpisz znaki alfanumeryczne

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en_US: Input of non-alphanumeric characters
pl: Wpisz znaki niealfanumeryczne

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en_US: Resize frame
pl: Zmień rozmiar ramki

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en_US: Move frame
pl: Przenieś ramkę

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en_US: Headings
pl: Nagłówki

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en_US: Tables
pl: Tabele

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en_US: Frames
pl: Ramki

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en_US: Images
pl: Obrazy

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en_US: OLE objects
pl: Obiekty OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en_US: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en_US: Sections
pl: Sekcje

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en_US: Hyperlinks
pl: Hiperłącza

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en_US: References
pl: Odwołania

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en_US: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en_US: Drawing objects
pl: Obiekty rysunkowe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en_US: Heading 1
pl: Nagłówek 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en_US: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
pl: To jest treść z pierwszego rozdziału. To jest wpis ze słownika użytkownika.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en_US: Heading 1.1
pl: Nagłówek 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en_US: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
pl: To jest treść z rozdziału 1.1. To jest wpis dla spisu treści.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en_US: Heading 1.2
pl: Nagłówek 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en_US: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
pl: To jest treść z rozdziału 1.2. To słowo kluczowe jest głównym wpisem.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en_US: Table 1: This is table 1
pl: Tabela 1: To jest tabela 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en_US: Image 1: This is image 1
pl: Ilustracja 1: To jest ilustracja 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en_US: Chapter
pl: Rozdział

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en_US: Keyword
pl: Słowo kluczowe

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en_US: User Directory Entry
pl: Wpis katalogu użytkownika

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en_US: Entry
pl: Wpis

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en_US: this
pl: to

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en_US: Primary key
pl: Klucz podstawowy

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en_US: Secondary key
pl: Klucz pomocniczy

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en_US: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en_US: Text frame
pl: Ramka tekstowa

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en_US: OLE object
pl: Obiekt OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en_US: Bookmark
pl: Zakładka

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en_US: Section
pl: Sekcja

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en_US: Draw object
pl: Obiekt rysunkowy

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en_US: Additional formats...
pl: Dodatkowe formaty...

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en_US: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
pl: Interaktywne dzielenie wyrazów na sylaby
    jest już uaktywnione w innym dokumencie

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en_US: Missing hyphenation data
pl: Brak danych dzielenia wyrazów

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en_US: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
pl: Zainstaluj pakiet dzielenia wyrazów dla ustawień regionalnych “%1”.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en_US: not possible
pl: niemożliwe

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en_US: Delete $1
pl: Usuń $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en_US: Insert $1
pl: Wstaw $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en_US: Overwrite: $1
pl: Nadpisz: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en_US: New Paragraph
pl: Nowy akapit

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en_US: Move
pl: Przesuń

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en_US: Apply attributes
pl: Zastosuj atrybuty

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en_US: Apply Styles: $1
pl: Zastosuj style: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en_US: Reset attributes
pl: Resetuj atrybuty

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en_US: Change style: $1
pl: Zmień styl: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en_US: Insert file
pl: Wstaw plik

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en_US: Insert AutoText
pl: Wstaw autotekst

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en_US: Delete bookmark: $1
pl: Usuń zakładkę: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en_US: Insert bookmark: $1
pl: Wstaw zakładkę: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en_US: Sort table
pl: Sortuj tabelę

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en_US: Sort text
pl: Sortuj tekst

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en_US: Insert table: $1$2$3
pl: Wstaw tabelę: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en_US: Convert text -> table
pl: Konwertuj tekst -> tabela

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en_US: Convert table -> text
pl: Konwertuj tabela -> tekst

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en_US: Copy: $1
pl: Kopiuj: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en_US: Replace $1 $2 $3
pl: Zastąp $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en_US: Insert page break
pl: Wstaw podział strony

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en_US: Insert column break
pl: Wstaw podział kolumny

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en_US: Insert Envelope
pl: Wstaw kopertę

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en_US: Copy: $1
pl: Kopiuj: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en_US: Move: $1
pl: Przesuń: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en_US: Insert %PRODUCTNAME Chart
pl: Wstaw wykres %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en_US: Insert frame
pl: Wstaw ramkę

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en_US: Delete frame
pl: Usuń ramkę

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en_US: AutoFormat
pl: Autoformatowanie

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en_US: Table heading
pl: Nagłówek tabeli

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en_US: Replace: $1 $2 $3
pl: Zastąp: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en_US: Insert section
pl: Wstaw sekcję

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en_US: Delete section
pl: Usuń sekcję

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en_US: Modify section
pl: Modyfikuj sekcję

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en_US: Modify default values
pl: Modyfikuj wartości domyślne

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en_US: Replace style: $1 $2 $3
pl: Zastąp styl: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en_US: Delete page break
pl: Usuń podział strony

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en_US: Text Correction
pl: Korekta tekstu

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en_US: Promote/demote outline
pl: Poziom wyżej/niżej

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en_US: Move outline
pl: Przesuń konspekt

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en_US: Insert numbering
pl: Wstaw numerację

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en_US: Promote level
pl: Poziom wyżej

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en_US: Demote level
pl: Poziom niżej

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en_US: Move paragraphs
pl: Przenieś akapity

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en_US: Insert drawing object: $1
pl: Wstaw obiekt rysunkowy: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en_US: Number On/Off
pl: Włącz/wyłącz numerację

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en_US: Increase Indent
pl: Zwiększ wcięcie

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en_US: Decrease indent
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en_US: Insert caption: $1
pl: Wstaw podpis: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en_US: Restart numbering
pl: Zacznij numerację od nowa

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en_US: Modify footnote
pl: Modyfikuj przypis dolny

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en_US: Accept change: $1
pl: Akceptuj zmianę: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en_US: Reject change: $1
pl: Odrzuć zmianę: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en_US: Split Table
pl: Podziel tabelę

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en_US: Stop attribute
pl: Zatrzymaj atrybuty

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en_US: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en_US: Merge table
pl: Scal tabele

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en_US: Change Case
pl: Zmień wielkość liter

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en_US: Delete numbering
pl: Usuń numerację

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en_US: Drawing objects: $1
pl: Obiekty rysunkowe: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en_US: Group draw objects
pl: Grupuj obiekty rysunkowe

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en_US: Ungroup drawing objects
pl: Rozgrupuj obiekty rysunkowe

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en_US: Delete drawing objects
pl: Usuń obiekty rysunkowe

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en_US: Replace Image
pl: Zastąp obraz

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en_US: Delete Image
pl: Usuń obraz

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en_US: Apply table attributes
pl: Zastosuj atrybuty tabeli

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en_US: AutoFormat Table
pl: Autoformatowanie tabeli

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en_US: Insert Column
pl: Wstaw kolumnę

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en_US: Insert Row
pl: Wstaw wiersz

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en_US: Delete row/column
pl: Usuń wiersz/kolumnę

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en_US: Split Cells
pl: Podziel komórki

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en_US: Merge Cells
pl: Scal komórki

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en_US: Insert index/table
pl: Wstaw indeks/spis

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en_US: Remove index/table
pl: Usuń indeks/spis

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en_US: Copy table
pl: Kopiuj tabelę

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en_US: Copy table
pl: Kopiuj tabelę

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en_US: Set cursor
pl: Ustaw kursor

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en_US: Link text frames
pl: Połącz ramki tekstowe

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en_US: Unlink text frames
pl: Rozłącz ramki tekstowe

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en_US: Modify footnote options
pl: Modyfikuj opcje przypisów dolnych

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en_US: Compare Document
pl: Porównaj dokumenty

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en_US: Apply frame style: $1
pl: Zastosuj styl ramki: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en_US: Ruby Setting
pl: Ustawienia dopisków fonetycznych

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en_US: Insert footnote
pl: Wstaw przypis dolny

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en_US: insert URL button
pl: Wstaw przycisk URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en_US: Insert Hyperlink
pl: Wstaw hiperłącze

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en_US: remove invisible content
pl: usuń niewidoczną zawartość

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en_US: Table/index changed
pl: Spis/indeks został zmieniony

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en_US: multiple selection
pl: wybór wielokrotny

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en_US: Typing: $1
pl: Wprowadzanie: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en_US: Paste clipboard
pl: Wklej schowek

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en_US: occurrences of
pl: wystąpienia

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en_US: One tab | $1 tabs
pl[0]: Jeden tabulator
pl[1]: $1 tabulatory
pl[2]: $1 tabulatorów

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en_US: One line break | $1 line breaks
pl[0]: Jedna przerwa w linii
pl[1]: $1 przerwy w linii
pl[2]: $1 przerw w linii

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en_US: page break
pl: podział strony

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en_US: column break
pl: podział kolumny

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en_US: Insert $1
pl: Wstaw $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en_US: Delete $1
pl: Usuń $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en_US: Attributes changed
pl: Atrybuty zostały zmienione

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en_US: Table changed
pl: Tabela została zmieniona

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en_US: Style changed
pl: Styl został zmieniony

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en_US: Paragraph formatting changed
pl: Formatowanie akapitu zostało zmienione

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en_US: Insert Row
pl: Wstaw wiersz

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en_US: Delete Row
pl: Usuń wiersze

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en_US: Insert Cell
pl: Wstaw komórkę

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en_US: Delete Cell
pl: Usuń komórkę

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en_US: $1 changes
pl: $1 zmiany

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en_US: Change page style: $1
pl: Zmień styl strony: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en_US: Create page style: $1
pl: Utwórz styl strony: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en_US: Delete page style: $1
pl: Usuń styl strony: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en_US: Rename page style: $1 $2 $3
pl: Zmień nazwę stylu strony: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en_US: Header/footer changed
pl: Główka/stopka została zmieniona

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en_US: Field changed
pl: Pole zostało zmienione

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en_US: Create paragraph style: $1
pl: Utwórz styl akapitu: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en_US: Delete paragraph style: $1
pl: Usuń styl akapitu: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en_US: Rename paragraph style: $1 $2 $3
pl: Zmień nazwę stylu akapitu: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en_US: Create character style: $1
pl: Utwórz styl znaków: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en_US: Delete character style: $1
pl: Usuń styl znaków: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en_US: Rename character style: $1 $2 $3
pl: Zmień nazwę stylu znaków: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en_US: Create frame style: $1
pl: Utwórz styl ramki: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en_US: Delete frame style: $1
pl: Usuń styl ramki: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en_US: Rename frame style: $1 $2 $3
pl: Zmień nazwę stylu ramki: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en_US: Create numbering style: $1
pl: Utwórz styl numerowania: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en_US: Delete numbering style: $1
pl: Usuń styl numerowania: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en_US: Rename numbering style: $1 $2 $3
pl: Zmień nazwę stylu numeracji: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en_US: Rename bookmark: $1 $2 $3
pl: Zmień nazwę zakładki: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en_US: Insert index entry
pl: Wstaw wpis indeksu

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en_US: Delete index entry
pl: Wsuń wpis indeksu

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en_US: field
pl: pole

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en_US: text box
pl: pole tekstowe

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en_US: Paragraphs
pl: Akapity

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en_US: frame
pl: ramka

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en_US: OLE-object
pl: obiekt OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en_US: formula
pl: formuła

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en_US: chart
pl: wykres

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en_US: comment
pl: komentarz

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en_US: cross-reference
pl: odsyłacz

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en_US: script
pl: skrypt

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en_US: bibliography entry
pl: pozycja bibliograficzna

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en_US: special character
pl: znak specjalny

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en_US: footnote
pl: przypis dolny

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en_US: image
pl: obraz

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en_US: drawing object(s)
pl: obiekt(y) rysunkowe

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en_US: table: $1$2$3
pl: tabela $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en_US: chapter | chapters
pl[0]: rozdział
pl[1]: rozdziały
pl[2]: rozdziałów

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en_US: paragraph
pl: akapit

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en_US: Paragraph sign
pl: Znak akapitu

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en_US: Change object title of $1
pl: Zmień tytuł obiektu dla $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en_US: Change object description of $1
pl: Zmień opis obiektu $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en_US: Create table style: $1
pl: Utwórz styl tabeli: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en_US: Delete table style: $1
pl: Usuń styl tabeli: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en_US: Update table style: $1
pl: Aktualizuj styl tabeli: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en_US: Delete table
pl: Usuń tabelę

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en_US: Insert form field
pl: Wstaw z pola

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en_US: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
pl: Możesz określić maksymalnie 25 pozycji dla rozwijanego pola formularza.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en_US: Document view
pl: Podgląd dokumentu

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en_US: Document view
pl: Podgląd dokumentu

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en_US: Header $(ARG1)
pl: Główka $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en_US: Header page $(ARG1)
pl: Główka strony $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en_US: Footer $(ARG1)
pl: Stopka $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en_US: Footer page $(ARG1)
pl: Strona stopki $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en_US: Footnote $(ARG1)
pl: Przypis dolny $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en_US: Footnote $(ARG1)
pl: Przypis dolny $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en_US: Endnote $(ARG1)
pl: Przypis końcowy $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en_US: Endnote $(ARG1)
pl: Przypis końcowy $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en_US: $(ARG1) on page $(ARG2)
pl: $(ARG1) na stronie $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en_US: Page $(ARG1)
pl: Strona $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en_US: Page: $(ARG1)
pl: Strona: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en_US: Date
pl: Data

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en_US: Resolved
pl: Rozwiązany

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en_US: Actions
pl: Akcje

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en_US: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
pl: Po uaktywnieniu tego przycisku wyświetlona zostanie lista akcji, które można wykonać dla tego i innych komentarzy

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en_US: Document preview
pl: Podgląd dokumentu

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en_US: (Preview mode)
pl: (Tryb podglądu)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en_US: %PRODUCTNAME Document
pl: %PRODUCTNAME - Dokument

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en_US: Read Error
pl: Błąd odczytu

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en_US: Image cannot be displayed.
pl: Nie można wyświetlić obrazu.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en_US: Error reading from the clipboard.
pl: Błąd odczytu ze schowka.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en_US: Manual Column Break
pl: Ręczne łamanie kolumny

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en_US: Row %ROWNUMBER
pl: Wiersz %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en_US: Column %COLUMNLETTER
pl: Kolumna %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en_US: Pages
pl: Strony

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en_US: Cell
pl: Komórka

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en_US: Asian
pl: Azjatyckie

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en_US: CTL
pl: Skrypty złożone

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en_US: Western
pl: Zachodnie

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en_US: Page ba~ckground
pl: Tło ~strony

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en_US: ~Images and other graphic objects
pl: ~Obrazy i inne obiekty graficzne

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en_US: Hidden te~xt
pl: Ukryty te~kst

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en_US: ~Text placeholders
pl: Symbole zastępcze ~tekstu

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en_US: Form control~s
pl: Formanty formular~za

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en_US: Print text in blac~k
pl: Drukuj tekst ~kolorem czarnym

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en_US: Pages:
pl: Strony:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en_US: Print ~automatically inserted blank pages
pl: Drukuj ~automatycznie wstawione puste strony

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en_US: ~Use only paper tray from printer preferences
pl: ~Użyj wyłącznie zasobnika papieru wybranego w preferencjach drukarki

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en_US: None (document only)
pl: Brak (tylko dokument)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en_US: Comments only
pl: Tylko komentarze

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en_US: Place at end of document
pl: Umieść na końcu dokumentu

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en_US: Place at end of page
pl: Umieść na końcu strony

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en_US: ~Comments
pl: ~Komentarze

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en_US: Broch~ure
pl: Brosz~ura

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en_US: Left-to-right script
pl: Pisownia od lewej do prawej

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en_US: Right-to-left script
pl: Pisownia od prawej do lewej

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en_US: ~All Pages
pl: Ws~zystkie strony

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en_US: Pa~ges:
pl: S~trony:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en_US: ~Even pages
pl: Strony ~parzyste

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en_US: ~Odd pages
pl: Strony ~nieparzyste

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en_US: ~Selection
pl: ~Wybór

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en_US: Place in margins
pl: Umieść na marginesach

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en_US: Formula Tool Bar
pl: Pasek formuły

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en_US: Formula Type
pl: Typ formuły

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en_US: Formula Text
pl: Tekst formuły

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en_US: Global View
pl: Widok globalny

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en_US: Content Navigation View
pl: Widok nawigacji po zawartości

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en_US: Outline Level
pl: Poziom konspektu

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en_US: Drag Mode
pl: Tryb przeciągania

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en_US: Send Outline to Clipboard
pl: Wyślij konspekt do schowka

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en_US: Outline Tracking
pl: Śledzenie konspektu

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en_US: Default
pl: Domyślne

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en_US: Focus
pl: Skupienie

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en_US: Off
pl: Wyłącz

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: 4ASQ7
en_US: Click to toggle content visibility
pl: Kliknij, aby przełączyć widoczność treści

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: 44jEc
en_US: right-click to include sub levels
pl: kliknij prawym przyciskiem myszy, aby dołączyć poziomy podrzędne

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: kDbnu
en_US: Click to toggle content visibility
pl: Kliknij, aby przełączyć widoczność treści

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: rkD8H
en_US: right-click to include sub levels
pl: kliknij prawym przyciskiem myszy, aby dołączyć poziomy podrzędne

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT]
note: JZgRD
en_US: Outline Content Visibility
pl: Widoczność zawartości konspektu

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
en_US: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
note: 7UQPv
en_US: Show All
pl: Pokaż wszystko

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
note: ZUuCQ
en_US: Hide All
pl: Ukryj wszystko

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en_US: Expand All
pl: Rozwiń wszystkie

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en_US: Collapse All
pl: Zwiń wszystkie

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en_US: Insert as Hyperlink
pl: Wstaw jako hiperłącze

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en_US: Insert as Link
pl: Wstaw jako łącze

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en_US: Insert as Copy
pl: Wstaw jako kopię

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en_US: Display
pl: Wyświetl

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en_US: Active Window
pl: Aktywne okno

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en_US: hidden
pl: ukryj

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en_US: active
pl: aktywny

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en_US: inactive
pl: nieaktywny

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en_US: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en_US: ~Update
pl: Akt~ualizuj

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en_US: Edit link
pl: Edycja łącza

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en_US: ~Index
pl: ~Indeks

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en_US: File
pl: Plik

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en_US: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en_US: Text
pl: Теkst

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en_US: ~Delete
pl: ~Usuń

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en_US: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en_US: Links
pl: Łącza

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en_US: All
pl: Wszystko

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en_US: hidden
pl: ukryj

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en_US: File not found:
pl: Nie znaleziono pliku:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en_US: RESOLVED
pl: ROZWIĄZANY

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en_US: Left:
pl: Lewo:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en_US: . Right:
pl: . Prawo:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en_US: Inner:
pl: Wewnętrzny:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en_US: . Outer:
pl: . Zewnętrzny:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en_US: . Top:
pl: . Góra:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en_US: . Bottom:
pl: . Dół:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en_US: ** Syntax Error **
pl: ** Błąd składniowy **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en_US: ** Division by zero **
pl: ** Dzielenie przez zero **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en_US: ** Wrong use of brackets **
pl: ** Nieprawidłowo użyte nawiasy **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en_US: ** Square function overflow **
pl: ** Przepełnienie w funkcji podnoszącej do kwadratu **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en_US: ** Overflow **
pl: ** Przepełnienie **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en_US: ** Error **
pl: ** Błąd **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en_US: ** Expression is faulty **
pl: ** Nieprawidłowe wyrażenie **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en_US: Error: Reference source not found
pl: Błąd: nie znaleziono źródła odwołania

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en_US: None
pl: Brak

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en_US: (fixed)
pl: (stała)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en_US:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
pl:  R: %1 M: %2 D: %3 G: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en_US: Alphabetical Index
pl: Indeks alfabetyczny

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en_US: User-Defined
pl: Użytkownika

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en_US: Table of Contents
pl: Spis treści

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en_US: Bibliography
pl: Bibliografia

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en_US: Citation
pl: Cytat

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en_US: Index of Tables
pl: Indeks tabel

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en_US: Table of Objects
pl: Spis obiektów

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en_US: Table of Figures
pl: Wykaz rysunków

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en_US: Subject
pl: Temat

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en_US: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en_US: Created
pl: Utworzono

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en_US: Modified
pl: Zmodyfikowano

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en_US: Last printed
pl: Ostatnio wydrukowano

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en_US: Revision number
pl: Numer wersji

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en_US: Total editing time
pl: Czas edycji

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en_US: Convert $(ARG1)
pl: Konwertuj $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en_US: First convert $(ARG1)
pl: Pierwsza konwersja $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en_US: Next convert $(ARG1)
pl: Następna konwersja $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en_US: Article
pl: Artykuł

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en_US: Book
pl: Książka

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en_US: Brochures
pl: Broszury

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en_US: Conference proceedings
pl: Sprawozdanie z obrad

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en_US: Book excerpt
pl: Fragment książki

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en_US: Book excerpt with title
pl: Wyciąg z książki z tytułem

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en_US: Conference proceedings
pl: Sprawozdanie z obrad

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en_US: Journal
pl: Dziennik

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en_US: Techn. documentation
pl: Dokumentacja techn.

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en_US: Thesis
pl: Praca dyplomowa

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en_US: Miscellaneous
pl: Inne

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en_US: Dissertation
pl: Rozprawa naukowa

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en_US: Conference proceedings
pl: Sprawozdanie z obrad

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en_US: Research report
pl: Sprawozdanie z badań

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en_US: Unpublished
pl: Nieopublikowane

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en_US: Email
pl: E-mail

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en_US: WWW document
pl: Dokument WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en_US: User-defined1
pl: Użytkownika 1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en_US: User-defined2
pl: Użytkownika 2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en_US: User-defined3
pl: Użytkownika 3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en_US: User-defined4
pl: Użytkownika 4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en_US: User-defined5
pl: Użytkownika 5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en_US: Short name
pl: Krótka nazwa

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en_US: Address
pl: Adres

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en_US: Annotation
pl: Adnotacja

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en_US: Author(s)
pl: Autorzy

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en_US: Book title
pl: Tytuł książki

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en_US: Chapter
pl: Rozdział

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en_US: Edition
pl: Wydanie

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en_US: Editor
pl: Redaktor

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en_US: Publication type
pl: Rodzaj publikacji

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en_US: Institution
pl: Instytucja

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en_US: Journal
pl: Dziennik

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en_US: Month
pl: Miesiąc

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en_US: Note
pl: Notatka

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en_US: Number
pl: Numer

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en_US: Organization
pl: Organizacja

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en_US: Page(s)
pl: Strony

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en_US: Publisher
pl: Wydawca

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en_US: University
pl: Uniwersytet

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en_US: Series
pl: Seria

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en_US: Type of report
pl: Typ raportu

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en_US: Volume
pl: Tom

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en_US: Year
pl: Rok

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en_US: User-defined1
pl: Użytkownika 1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en_US: User-defined2
pl: Użytkownika 2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en_US: User-defined3
pl: Użytkownika 3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en_US: User-defined4
pl: Użytkownika 4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en_US: User-defined5
pl: Użytkownika 5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en_US: Edit Index Entry
pl: Edycja wpisu indeksu

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en_US: Insert Index Entry
pl: Wstaw wpis indeksu

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en_US: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
pl: Dokument zawiera już pozycję bibliograficzną, ale z innymi danymi. Dopasować istniejące wpisy?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en_US: Show comments
pl: Pokaż komentarze

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en_US: Hide comments
pl: Ukryj komentarze

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en_US: Shortcut name already exists. Please choose another name.
pl: Nazwa skrótu już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en_US: Delete AutoText?
pl: Czy usunąć autotekst?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en_US: Delete the category
pl: Usuń kategorię

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en_US: AutoText :
pl: Autotekst :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en_US: Save AutoText
pl: Zapisz autotekst

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en_US: There is no AutoText in this file.
pl: W pliku tym nie ma żadnych wpisów autotekstu.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en_US: My AutoText
pl: Mój autotekst

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en_US: AutoText for Shortcut '%1' not found.
pl: Autotekst dla skrótu '%1' nie został znaleziony.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en_US: A table with no rows or no cells cannot be inserted
pl: Nie można wstawić tabeli bez wierszy lub bez komórek

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en_US: The table cannot be inserted because it is too large
pl: Nie można wstawić tabeli, ponieważ jest ona zbyt duża

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en_US: AutoText could not be created.
pl: Nie można utworzyć autotekstu.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en_US: Requested clipboard format is not available.
pl: Żądany format zawartości schowka jest niedostępny.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Dokument tekstowy

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en_US: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
pl: Obraz (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Dokument tekstowy)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en_US: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
pl: Obiekt (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Dokument tekstowy)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en_US: Dynamic Data Exchange (DDE link)
pl: Dynamic Data Exchange (łącze DDE)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en_US: All Comments
pl: Wszystkie komentarze

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en_US: All Comments
pl: Wszystkie komentarze

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en_US: Comments by
pl: Autor komentarzy

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en_US: (no date)
pl: (brak daty)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en_US: (no author)
pl: (brak autora)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en_US: Reply to $1
pl: Odpowiedź do $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en_US: Edit Address Block
pl: Edycja bloku adresowego

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en_US: Custom Salutation (Male Recipients)
pl: Niestandardowy zwrot grzecznościowy (odbiorca jest mężczyzną)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en_US: Custom Salutation (Female Recipients)
pl: Niestandardowy zwrot grzecznościowy (odbiorca jest kobietą)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en_US: Salutation e~lements
pl: E~lementy zwrotu grzecznościowego

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en_US: Add to salutation
pl: Dodaj do zwrotu grzecznościowego

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en_US: Remove from salutation
pl: Usuń ze zwrotu grzecznościowego

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en_US: 1. ~Drag salutation elements into the box below
pl: 1. ~Przeciągnij elementy zwrotu grzecznościowego w obszar poniżej

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en_US: Salutation
pl: Zwrot grzecznościowy

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en_US: Punctuation Mark
pl: Znak przestankowy

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en_US: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
pl: Przypisz odpowiednie pola ze źródła danych adresowych do elementów zwrotu grzecznościowego.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en_US: Salutation preview
pl: Podgląd zwrotu grzecznościowego

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en_US: Address elements
pl: Elementy adresu

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en_US: Salutation elements
pl: Elementy zwroty grzecznościowego

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en_US: Matches to field:
pl: Dopasuj do pola:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en_US: Do you want to delete this registered data source?
pl: Czy chcesz usunąć to zarejestrowane źródło danych?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en_US:  not yet matched
pl:  jeszcze nie dopasowane

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en_US: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en_US: Address lists(*.*)
pl: Lista adresowa(*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXW]
note: sq73T
en_US: %PRODUCTNAME Writer (*.odt;*.sxw)
pl: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_XLS]
note: SzqRv
en_US: Microsoft Excel (*.xls;*.xlsx)
pl: Microsoft Excel (*.xls)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en_US: Plain text (*.txt)
pl: Czysty tekst (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en_US: Text Comma Separated (*.csv)
pl: Tekst rozdzielany przecinkami (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en_US: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
pl: W celu wysłania dokumentów korespondencji seryjnej przez e-mail %PRODUCTNAME wymagane jest podanie informacji o koncie e-mail.
    
    Czy chcesz teraz wprowadzić informacje o koncie e-mail?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en_US: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
pl: %PRODUCTNAME Lista adresowa (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en_US: Select Starting Document
pl: Wybierz dokument wejściowy

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en_US: Select Document Type
pl: Wybierz typ dokumentu

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en_US: Insert Address Block
pl: Wstaw blok adresowy

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en_US: Select Address List
pl: Wybierz listę adresową

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en_US: Create Salutation
pl: Utwórz zwrot grzecznościowy

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en_US: Adjust Layout
pl: Dostosuj układ

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en_US: Exclude recipient
pl: Wyklucz odbiorcę

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en_US: ~Finish
pl: ~Zakończ

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en_US: Mail Merge Wizard
pl: Kreator korespondencji seryjnej

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en_US: Query
pl: Kwerenda

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en_US: Continue checking at beginning of document?
pl: Czy kontynuować sprawdzanie od początku dokumentu?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en_US: The spellcheck is complete.
pl: Sprawdzanie pisowni zostało zakończone.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en_US: No dictionary available
pl: Brak dostępnego słownika

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en_US: Date
pl: Data

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en_US: Time
pl: Godzina

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en_US: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en_US: Database Name
pl: Nazwa bazy danych

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en_US: Chapter
pl: Rozdział

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en_US: Page number
pl: Numer strony

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en_US: Statistics
pl: Statystyka

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en_US: Sender
pl: Nadawca

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en_US: Set variable
pl: Ustaw zmienną

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en_US: Show variable
pl: Pokaż zmienną

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en_US: Insert Formula
pl: Wstaw formułę

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en_US: Input field
pl: Pole wprowadzania

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en_US: Input field (variable)
pl: Pole wprowadzania (zmienna)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en_US: Input field (user)
pl: Pole wprowadzania (użytkownika)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en_US: Conditional text
pl: Tekst warunkowy

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en_US: DDE field
pl: Pole DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en_US: Execute macro
pl: Wykonaj makro

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en_US: Number range
pl: Sekwencja

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en_US: Set page variable
pl: Ustaw zmienną strony

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en_US: Show page variable
pl: Pokaż zmienną strony

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en_US: Load URL
pl: Załaduj URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en_US: Placeholder
pl: Symbol zastępczy

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en_US: Combine characters
pl: Połącz znaki

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en_US: Input list
pl: Lista wprowadzania

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en_US: Set Reference
pl: Określ odwołanie

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en_US: Insert Reference
pl: Wstaw odwołanie

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en_US: Mail merge fields
pl: Pole listu seryjnego

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en_US: Next record
pl: Następny rekord

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en_US: Any record
pl: Dowolny rekord

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en_US: Record number
pl: Numer rekordu

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en_US: Previous page
pl: Poprzednia strona

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en_US: Next page
pl: Następna strona

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en_US: Hidden text
pl: Ukryty tekst

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en_US: User Field
pl: Pole użytkownika

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en_US: Note
pl: Notatka

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en_US: Script
pl: Skrypt

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en_US: Bibliography entry
pl: Pozycja bibliograficzna

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en_US: Hidden Paragraph
pl: Ukryty akapit

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en_US: DocInformation
pl: Informacje o dokumencie

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en_US: Date
pl: Data

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en_US: Date (fixed)
pl: Data (stała)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en_US: Time
pl: Godzina

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en_US: Time (fixed)
pl: Godzina (stała)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en_US: Tables
pl: Tabele

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en_US: Characters
pl: Znaki

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en_US: Words
pl: Słowa

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en_US: Paragraphs
pl: Akapity

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en_US: Objects
pl: Obiekty

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en_US: Pages
pl: Strony

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en_US: DDE automatic
pl: Automatycznie DDE

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en_US: DDE manual
pl: Ręcznie DDE

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en_US: [Text]
pl: [Tekst]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en_US: Company
pl: Firma

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en_US: First Name
pl: Imię

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en_US: Last Name
pl: Nazwisko

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en_US: Initials
pl: Inicjały

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en_US: Street
pl: Ulica

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en_US: Country
pl: Kraj

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en_US: Zip code
pl: Kod pocztowy

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en_US: City
pl: Miejscowość

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en_US: Tel. (Home)
pl: Telefon (dom)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en_US: Tel. (Work)
pl: Telefon (praca)

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en_US: Fax
pl: Faks

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en_US: Email
pl: E-mail

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en_US: State
pl: Województwo

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en_US: off
pl: wyłącz

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en_US: on
pl: włącz

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en_US: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en_US: File name without extension
pl: Nazwa pliku bez rozszerzenia

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en_US: Path/File name
pl: Ścieżka/nazwa pliku

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en_US: Path
pl: Ścieżka

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en_US: Chapter name
pl: Nazwa rozdziału

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en_US: Chapter number
pl: Numer rozdziału

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en_US: Chapter number without separator
pl: Numer rozdziału bez separatora

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en_US: Chapter number and name
pl: Numer i nazwa rozdziału

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en_US: Roman (I II III)
pl: Rzymskie (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en_US: Roman (i ii iii)
pl: Rzymskie (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en_US: Arabic (1 2 3)
pl: Arabskie (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en_US: As Page Style
pl: Jako styl strony

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en_US: Initials
pl: Inicjały

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en_US: System
pl: Systemowe

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en_US: System
pl: Systemowe

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en_US: Time
pl: Godzina

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en_US: Date
pl: Data

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en_US: Chapter
pl: Rozdział

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en_US: Above/Below
pl: Powyżej/poniżej

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en_US: As Page Style
pl: Jako styl strony

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en_US: Category and Number
pl: Kategoria i numer

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en_US: Caption Text
pl: Tekst podpisu

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en_US: Number
pl: Numer

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en_US: Number (no context)
pl: Numer (bez kontekstu)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en_US: Number (full context)
pl: Numer (pełen kontekst)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en_US: Article a/az +
pl: Przedimek a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en_US: Article A/Az +
pl: Przedimek A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en_US: Object
pl: Obiekt

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en_US: ~Condition
pl: W~arunek

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en_US: Then, Else
pl: Następnie, W przeciwnym razie

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en_US: DDE Statement
pl: Instrukcja DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en_US: Hidden t~ext
pl: Ukryty t~ekst

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en_US: ~Macro name
pl: Nazwa ~makra

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en_US: ~Reference
pl: ~Odwołanie

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en_US: Ch~aracters
pl: Zn~aki

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en_US: O~ffset
pl: Prz~esunięcie

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en_US: Custom
pl: Niestandardowe

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en_US: [User]
pl: [Użytkownik]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en_US: H. Pitch
pl: Odstęp poziomy

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en_US: V. Pitch
pl: Odstęp pionowy

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en_US: Left margin
pl: Lewy margines

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en_US: Top margin
pl: Górny margines

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en_US: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
pl: Licznik słów i znaków. Kliknij, aby otworzyć okno dialogowe licznika słów.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en_US: Single-page view
pl: Widok jednej strony

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en_US: Multiple-page view
pl: Widok wielu stron

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en_US: Book view
pl: Widok książki

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en_US: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
pl: Numer strony w dokumencie. Kliknij, aby otworzyć okno dialogowe Idź do strony lub kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wyświetlić listę zakładek.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en_US: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
pl: Numer strony w dokumencie (numer strony na wydruku dokumentu). Kliknij, aby otworzyć okno dialogowe Idź do strony.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en_US: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
pl: Styl strony. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby zmienić styl lub kliknij, aby otworzyć okno dialogowe stylu.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en_US: Drop Caps over
pl: Inicjały nad

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en_US: rows
pl: wiersze

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en_US: No Drop Caps
pl: Bez inicjałów

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en_US: No page break
pl: Bez podziału strony

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en_US: Don't mirror
pl: Nie odbijaj

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en_US: Flip vertically
pl: Odbij pionowo

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en_US: Flip horizontal
pl: Obróć poziomo

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en_US: Horizontal and Vertical Flip
pl: Odbij w pionie i w poziomie

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en_US: + mirror horizontal on even pages
pl: + odbij w poziomie na stronach parzystych

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en_US: Character Style
pl: Styl znaków

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en_US: No Character Style
pl: Brak stylu znaków

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en_US: No footer
pl: Bez stopki

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en_US: No header
pl: Bez główki

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en_US: Optimal
pl: Optymalnie

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en_US: None
pl: Brak

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en_US: Through
pl: Na wskroś

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
note: ypvD6
en_US: Parallel
pl: Równolegle

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en_US: Before
pl: Przed

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en_US: After
pl: Po

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en_US: (Anchor only)
pl: (Tylko zakotwiczenie)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en_US: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en_US: Fixed height:
pl: Stała wysokość:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en_US: Min. height:
pl: Min. wysokość:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en_US: to paragraph
pl: do akapitu

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en_US: to character
pl: do znaku

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en_US: to page
pl: do strony

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en_US: X Coordinate:
pl: Współrzędna X:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en_US: Y Coordinate:
pl: Współrzędna Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en_US: at top
pl: na górze

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en_US: Centered vertically
pl: Wyśrodkowany w pionie

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en_US: at bottom
pl: na dole

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en_US: Top of line
pl: Góra wiersza

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en_US: Line centered
pl: Wyśrodkowana linia

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en_US: Bottom of line
pl: Dół wiersza

[ctx: STR_REGISTER_ON]
note: jypsG
en_US: Page line-spacing
pl: Odstępy między wierszami na stronie

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
note: Cui3U
en_US: Not page line-spacing
pl: Z wyjątkiem odstępów między wierszami na stronie

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en_US: at the right
pl: z prawej

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en_US: Centered horizontally
pl: Wyśrodkowany poziomo

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en_US: at the left
pl: z lewej

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en_US: inside
pl: wewnątrz

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en_US: outside
pl: na zewnątrz

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en_US: Full width
pl: Cała szerokość

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en_US: Separator Width:
pl: Szerokość separatora:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en_US: Max. footnote area:
pl: Maks. obszar przypisów dolnych:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en_US: Editable in read-only document
pl: Edycja możliwa w dokumencie tylko do odczytu

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en_US: Split
pl: Podziel

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en_US: no numbering
pl: bez numeracji

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en_US: linked to
pl: połączony z

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en_US: and
pl: i

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en_US: Count lines
pl: Policz wiersze

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en_US: don't count lines
pl: Nie licz wierszy

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en_US: restart line count with:
pl: rozpocznij liczenie wierszy od:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en_US: Brightness:
pl: Jasność:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en_US: Red:
pl: Czerwony:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en_US: Green:
pl: Zielony:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en_US: Blue:
pl: Niebieski:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en_US: Contrast:
pl: Kontrast:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en_US: Transparency:
pl: Przezroczystość:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en_US: Invert
pl: Odwrócenie

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en_US: do not invert
pl: nie odwracaj

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en_US: Graphics mode:
pl: Tryb graficzny:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en_US: Grayscales
pl: Skala szarości

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en_US: Black & White
pl: Czarno-biały

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en_US: Watermark
pl: Znak wodny

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en_US: Rotation
pl: Obrót

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en_US: No grid
pl: Bez siatki

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en_US: Grid (lines only)
pl: Siatka (tylko linie)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en_US: Grid (lines and characters)
pl: Siatka (linie i znaki)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en_US: Follow text flow
pl: Zgodnie z przepływem tekstu

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en_US: Do not follow text flow
pl: Niezgodnie z przepływem tekstu

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en_US: Merge borders
pl: Scal krawędzie

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en_US: Do not merge borders
pl: Nie scalaj krawędzi

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en_US: Text Frame
pl: Ramka tekstowa

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en_US: Control
pl: Formant

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en_US: Section
pl: Sekcja

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en_US: Bookmark
pl: Zakładka

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en_US: Graphics
pl: Grafiki

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en_US: OLE object
pl: Obiekt OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en_US: Headings
pl: Nagłówki

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en_US: Footnote
pl: Stopka

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en_US: Reminder
pl: Przypomnienie

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en_US: Repeat search
pl: Powtórz wyszukiwanie

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en_US: Index entry
pl: Wpis indeksu

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en_US: Table formula
pl: Formuła tabeli

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en_US: Wrong table formula
pl: Nieprawidłowa formuła tabeli

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en_US: Next table
pl: Następna tabela

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en_US: Next text frame
pl: Następna ramka tekstowa

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en_US: Next page
pl: Następna strona

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en_US: Next drawing
pl: Następny rysunek

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en_US: Next control
pl: Następny formant

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en_US: Next section
pl: Następna sekcja

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en_US: Next bookmark
pl: Następna zakładka

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en_US: Next graphic
pl: Następna grafika

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en_US: Next OLE object
pl: Następny obiekt OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en_US: Next heading
pl: Następny nagłówek

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en_US: Next selection
pl: Następne zaznaczenie

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en_US: Next footnote
pl: Następny przypis dolny

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en_US: Next Reminder
pl: Następne przypomnienie

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en_US: Next Comment
pl: Następny komentarz

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en_US: Continue search forward
pl: Kontynuuj szukanie naprzód

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en_US: Next index entry
pl: Następny wpis indeksu

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en_US: Previous table
pl: Poprzednia tabela

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en_US: Previous text frame
pl: Poprzednia ramka tekstowa

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en_US: Previous page
pl: Poprzednia strona

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en_US: Previous drawing
pl: Poprzedni rysunek

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en_US: Previous control
pl: Poprzedni formant

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en_US: Previous section
pl: Poprzednia sekcja

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en_US: Previous bookmark
pl: Poprzednia zakładka

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en_US: Previous graphic
pl: Poprzednia grafika

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en_US: Previous OLE object
pl: Poprzedni obiekt OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en_US: Previous heading
pl: Poprzedni nagłówek

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en_US: Previous selection
pl: Poprzednie zaznaczenie

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en_US: Previous footnote
pl: Poprzedni przypis dolny

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en_US: Previous Reminder
pl: Poprzednie przypomnienie

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en_US: Previous Comment
pl: Poprzedni komentarz

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en_US: Continue search backwards
pl: Kontynuuj szukanie wstecz

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en_US: Previous index entry
pl: Poprzedni wpis indeksu

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en_US: Previous table formula
pl: Poprzednia formuła tabeli

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en_US: Next table formula
pl: Następna formuła tabeli

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en_US: Previous faulty table formula
pl: Poprzednia błędna formuła tabeli

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en_US: Next faulty table formula
pl: Następna błędna formuła tabeli

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en_US: Inserted
pl: Wstawione

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en_US: Deleted
pl: Usunięte

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en_US: Formatted
pl: Sformatowano

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en_US: Table changed
pl: Tabela została zmieniona

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en_US: Applied Paragraph Styles
pl: Zastosowane style akapitu

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en_US: Paragraph formatting changed
pl: Formatowanie akapitu zostało zmienione

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en_US: Row Inserted
pl: Wstawiony wiersz

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en_US: Row Deleted
pl: Usunięty wiersz

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en_US: Cell Inserted
pl: Wstawiono komórkę

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en_US: Cell Deleted
pl: Usunięto komórkę

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en_US: Endnote:
pl: Przypis końcowy:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en_US: Footnote:
pl: Przypis dolny:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en_US: %s-click to open Smart Tag menu
pl: Kliknij, przytrzymując przycisk %s, aby otworzyć menu Tagi inteligentne

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en_US: Header (%1)
pl: Główka (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en_US: First Page Header (%1)
pl: Główka pierwszej strony (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en_US: Left Page Header (%1)
pl: Główka lewej strony (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en_US: Right Page Header (%1)
pl: Główka prawej strony (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en_US: Footer (%1)
pl: Stopka (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en_US: First Page Footer (%1)
pl: Stopka pierwszej strony (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en_US: Left Page Footer (%1)
pl: Stopka lewej strony (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en_US: Right Page Footer (%1)
pl: Stopka prawej strony (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en_US: Delete Header...
pl: Usuń główkę...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en_US: Format Header...
pl: Formatowanie główki...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en_US: Delete Footer...
pl: Usuń stopkę...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en_US: Format Footer...
pl: Formatowanie stopki...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en_US: Un-float Table
pl: Podziel tabelę

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en_US: Image file cannot be opened
pl: Nie można otworzyć pliku obrazu

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en_US: Image file cannot be read
pl: Nie można odczytać pliku obrazu

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en_US: Unknown image format
pl: Nieznany format obrazu

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en_US: This image file version is not supported
pl: Ta wersja pliku obrazu nie jest obsługiwana

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en_US: Image filter not found
pl: Nie znaleziono filtru obrazu

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en_US: Not enough memory to insert the image.
pl: Za mało pamięci, aby wstawić obraz.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en_US: Insert Image
pl: Wstaw obraz

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en_US: Comment:
pl: Komentarz:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en_US: Insertion
pl: Wstawka

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en_US: Deletion
pl: Usunięcie

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en_US: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en_US: Formats
pl: Formaty

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en_US: Table Changes
pl: Zmiany w tabelach

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en_US: Applied Paragraph Styles
pl: Zastosowane style akapitu

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en_US: Page %1 of %2
pl: Strona %1 z %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en_US: Page %1 of %2 (Page %3)
pl: Strona %1 z %2 (strona %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en_US: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
pl: Strona %1 z %2 (strona %3 z %4 do wydruku)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en_US: OLE object
pl: Obiekt OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en_US: Table row
pl: Wiersz tabeli

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en_US: Table cell
pl: Komórka tabeli

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Dokument HTML

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en_US: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
pl: Nie znaleziono pliku "%1" w ścieżce "%2".

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en_US: User-Defined Index
pl: Indeks użytkownika

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en_US: <None>
pl: <Brak>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en_US: <None>
pl: <Brak>

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY_NO]
note: hK8CX
en_US: E#
pl: W#

[ctx: STR_TOKEN_CHAPTER_INFO]
note: teDm3
en_US: CI
pl: IR

[ctx: STR_TOKEN_LINK_START]
note: XWaFn
en_US: LS
pl: PH

[ctx: STR_TOKEN_LINK_END]
note: xp6D6
en_US: LE
pl: KH

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en_US: Chapter number
pl: Numer rozdziału

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en_US: Entry
pl: Wpis

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en_US: Tab stop
pl: Tabulator

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en_US: Page number
pl: Numer strony

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en_US: Chapter info
pl: Informacje o rozdziale

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en_US: Hyperlink start
pl: Początek hiperłącza

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en_US: Hyperlink end
pl: Koniec hiperłącza

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en_US: Bibliography entry:
pl: Pozycja bibliograficzna:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en_US: Character Style:
pl: Styl znaków:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en_US: Structure text
pl: Struktura tekstu

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en_US: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
pl: Naciśnij Ctrl+Alt+A, aby przenieść fokus do innych działań

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en_US: Press left or right arrow to choose the structure controls
pl: Naciśnij lewą lub prawą strzałkę, aby wybrać kontrolki struktury

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en_US: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
pl: Naciśnij Ctrl+Alt+B, aby przenieść fokus do obecnej kontrolki struktury

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en_US: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
pl: Plik wyboru dla indeksu alfabetycznego (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en_US: Base line at ~top
pl: Linia podstawowa u ~góry

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en_US: ~Base line at bottom
pl: ~Linia podstawowa u dołu

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en_US: Base line ~centered
pl: Linia podstawowa ~wyśrodkowana

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en_US: Insert object
pl: Wstaw obiekt

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en_US: Edit object
pl: Edycja obiektu

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en_US:  (Template:
pl:  (Szablon:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en_US: (Paragraph Style:
pl: (Styl akapitu:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en_US: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
pl: Numeracja stron nie mogła zostać zastosowana na tej stronie. Numery parzyste mogą zostać użyte na lewych stronach, nieparzyste, na prawych.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
pl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Dokument główny

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en_US: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
pl: Połączenie pliku spowoduje usunięcie zawartości bieżącej sekcji. Połączyć mimo to?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en_US: The password entered is invalid.
pl: Podano nieprawidłowe hasło.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en_US: The password has not been set.
pl: Nie ustawiono hasła.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en_US: Hyphenation completed
pl: Dzielenie wyrazów zostało zakończone

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en_US: None (Do not check spelling)
pl: Brak (nie sprawdzaj pisowni)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en_US: Reset to Default Language
pl: Resetuj do domyślnego języka

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en_US: More...
pl: Więcej...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en_US: ~Ignore
pl: ~Ignoruj

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en_US: Explanations...
pl: Wyjaśnienia...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en_US: Check special regions is deactivated. Check anyway?
pl: Sprawdzanie obszarów specjalnych jest nieaktywne. Czy sprawdzić mimo to?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en_US: Could not merge documents.
pl: Nie można scalić dokumentów.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en_US: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
pl: Komponent %PRODUCTNAME Base jest nieobecny i wymagany do użycia korespondencji seryjnej.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en_US: The source cannot be loaded.
pl: Nie można załadować źródła.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en_US: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
pl: Nie ustawiono drukarki faksu (Narzędzia/Opcje/%1/Drukuj).

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en_US: HTML document
pl: Dokument HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en_US: Text document
pl: Dokument tekstowy

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en_US: Source not specified.
pl: Nie określono źródła.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en_US: Outline
pl: Konspekt

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en_US: Edit Footnote/Endnote
pl: Edycja przypisu dolnego/końcowego

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en_US: Search key replaced XX times.
pl: Szukane hasło zastąpiono XX razy.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en_US: ~Export source...
pl: ~Eksportuj tekst źródłowy...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en_US: ~Export copy of source...
pl: ~Eksportuj kopię źródła...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en_US: ~Continue
pl: ~Kontynuuj

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en_US: Sending to: %1
pl: Wysyłanie do: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en_US: Successfully sent
pl: Wysłano poprawnie

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en_US: Sending failed
pl: Wysyłanie zakończone niepowodzeniem

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en_US: Text formula
pl: Formuła

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en_US: No Item specified
pl: Nie określono elementu

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en_US: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
pl: Klasyfikacja dokumentów uległa zmianie, ponieważ poziom klasyfikacji akapitów jest wyższy

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en_US:  Valid
pl:  Ważny

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en_US: Invalid
pl: Nieprawidłowy

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en_US: Invalid Signature
pl: Nieprawidłowy podpis

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en_US: Signed-by
pl: Podpisany przez

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en_US: Paragraph Signature
pl: Akapit podpisu

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en_US: Business Cards
pl: Wizytówki

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en_US: Email settings
pl: Ustawienia e-mail

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en_US: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en_US: Search term
pl: Szukane wyrażenie

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en_US: Alternative entry
pl: Wpis alternatywny

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en_US: 1st key
pl: Pierwszy klucz

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en_US: 2nd key
pl: Drugi klucz

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en_US: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en_US: Word only
pl: Tylko słowo

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en_US: No
pl: Nie

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en_US: Custom
pl: Niestandardowy

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en_US: Remove empty paragraphs
pl: Usuń puste akapity

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en_US: Use replacement table
pl: Użyj tabeli zamian

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en_US: Correct TWo INitial CApitals
pl: Poprawiaj DWa POczątkowe WErsaliki

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en_US: Capitalize first letter of sentences
pl: Początek zdania wielką literą

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en_US: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
pl: Zamień cudzysłowy "proste" na %1custom%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en_US: Replace Custom Styles
pl: Zamień style niestandardowe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en_US: Bullets replaced
pl: Zamienione znaki wypunktowania

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en_US: Automatic _underline_
pl: Automatyczne _podkreślanie_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en_US: Automatic *bold*
pl: Automatyczne *pogrubianie*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en_US: Replace 1/2 ... with ½ ...
pl: Zamień 1/2 ... na ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en_US: URL recognition
pl: Rozpoznawanie adresów URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en_US: Replace dashes
pl: Zamień kreski

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en_US: Replace 1st... with 1^st...
pl: Zamień liczby porządkowe (1st) na indeksy górne (1^st)...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en_US: Combine single line paragraphs
pl: Połącz akapity jednowierszowe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en_US: Set "Text body" Style
pl: Użyj stylu "Treść tekstu"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en_US: Set "Text body indent" Style
pl: Użyj stylu "Wcięcie treści tekstu"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en_US: Set "Hanging indent" Style
pl: Użyj stylu "Wysunięcie tekstu"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en_US: Set "Heading $(ARG1)" Style
pl: Użyj stylu "Nagłówek $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en_US: Set "Bullet" or "Numbering" Style
pl: Użyj stylu "Wypunktowanie" lub "Numeracja"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en_US: Combine paragraphs
pl: Połącz akapity

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en_US: Add non breaking space
pl: Dodaj spację nierozdzielającą

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en_US: Create AutoAbstract
pl: Utwórz Autostreszczenie

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en_US: Included outline levels
pl: Uwzględnione poziomy konspektu

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en_US: Paragraphs per level
pl: Akapity na poziom

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en_US: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
pl: W streszczeniu znajduje się wybrana liczba akapitów z dołączonych poziomów konspektu.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en_US: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
pl: Określa zakres poziomów konspektu, które mają być skopiowane do nowego dokumentu.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en_US: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
pl: Określa maksymalną liczbę kolejnych akapitów, które mają być uwzględnione po każdym nagłówku w Autostreszczeniu.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en_US: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
pl: Kopiuje nagłówki i szereg kolejnych akapitów w aktywnym dokumencie do nowego dokumentu tekstowego Autostreszczenia. Autostreszczenie jest przydatne do uzyskiwania przeglądu długich dokumentów.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en_US: Add Element
pl: Dodaj element

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en_US: Element Name
pl: Nazwa elementu

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en_US: Add to address
pl: Dodaj do adresu

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en_US: New Address Block
pl: Nowy blok adresowy

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en_US: Address _elements
pl: _Elementy adresu

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en_US: Select a field and drag the field to the other list.
pl: Wybierz pole i przeciągnij je na drugą listę.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en_US: 1. Drag address elements here
pl: 1. Przeciągnij elementy adresu w to miejsce

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en_US: Move up
pl: Przenieś w górę

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en_US: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
pl: Zaznacz element na liście i kliknij przycisk strzałki, aby go przesunąć.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en_US: Move left
pl: Przenieś w lewo

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en_US: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
pl: Zaznacz element na liście i kliknij przycisk strzałki, aby go przesunąć.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en_US: Move right
pl: Przenieś w prawo

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en_US: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
pl: Zaznacz element na liście i kliknij przycisk strzałki, aby go przesunąć.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en_US: Move down
pl: Przenieś w dół

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en_US: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
pl: Zaznacz element na liście i kliknij przycisk strzałki, aby go przesunąć.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en_US: 2. Customi_ze salutation
pl: 2. Dostosuj _zwrot grzecznościowy

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en_US: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
pl: Wybierz z listy wartości dla pól zwrotu grzecznościowego i znaku przestankowego.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en_US: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
pl: Ustal układ pól, przeciągając je lub posługując się przyciskami strzałek.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en_US: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
pl: Wyświetla podgląd pierwszego rekordu bazy danych po zastosowaniu bieżącego układu zwrotu grzecznościowego.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en_US: Remove from address
pl: Usuń z adresu

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en_US: Removes the selected field from the other list.
pl: Usuwa zaznaczone pole z drugiej listy.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en_US: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
pl: Dodaje pole zaznaczone na liście elementów zwrotu grzecznościowego do drugiej listy. Jedno pole może zostać dodane wielokrotnie.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en_US: File already exists
pl: Plik już istnieje

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en_US: A document with the name '%1' already exists.
pl: Plik o nazwie '%1' już istnieje.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en_US: Please save this document under a different name.
pl: Zapisz bieżący dokument pod inną nazwą.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en_US: Subject:
pl: Temat:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en_US: Reply
pl: Odpowiedź

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en_US: Resolve
pl: Rozwiąż

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en_US: Unresolve
pl: Odwróć rozwiązanie

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
note: FYnEB
en_US: Resolve Thread
pl: Rozwiąż wątek

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
note: gE5Sy
en_US: Unresolve Thread
pl: Odwróć rozwiązanie wątku

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en_US: Delete _Comment
pl: Usuń _komentarz

[ctx: annotationmenu|deletethread]
note: 9ZUko
en_US: Delete _Comment Thread
pl: Usuń wątek _komentarza

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en_US: Delete _All Comments by $1
pl: Usuń wszystkie koment~arze autorstwa $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en_US: _Delete All Comments
pl: Usuń wszystkie k_omentarze

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en_US: Format All Comments...
pl: Formatuj wszystkie komentarze...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en_US: ASCII Filter Options
pl: Opcje filtra ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en_US: _Character set:
pl: Zest_aw znaków:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en_US: Default fonts:
pl: Czcionki domyślne:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en_US: Lan_guage:
pl: Jęz_yk:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en_US: _Paragraph break:
pl: _Podział akapitu:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en_US: Specifies the character set of the file for export or import.
pl: Określa zestaw znaków eksportowanych lub importowanych plików.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en_US: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
pl: Ustawienie czcionki domyślnej powoduje, że tekst będzie wyświetlany z użyciem określonej czcionki. Czcionka domyślna może być wybrana tylko w przypadku importu plików. Dostępne rodzaje czcionek są wyświetlone na ekranie.

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en_US: _CR & LF
pl: _CR i LF

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en_US: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
pl: Powoduje powrót karetki i wysunięcie wiersza. Jest to ustawienie domyślne.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en_US: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
pl: Kończy akapit przez wstawienie powrotu karetki.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en_US: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
pl: Kończy akapit przez wstawienie znaku wysunięcia wiersza.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en_US: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
pl: Określa język tekstu, jeśli nie został on zdefiniowany wcześniej. To ustawienie jest dostępne tylko podczas importu.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en_US: Include byte-order mark
pl: Dołącz znacznik kolejności bajtów

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en_US: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
pl: Aby kontynuować akcję, należy najpierw wyłączyć funkcję "cofnij". Czy chcesz wyłączyć funkcję "cofnij"?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en_US: Match Fields
pl: Dopasuj pola

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en_US: Assign the fields from your data source to match the address elements.
pl: Przypisz pola ze źródła danych tak, aby dopasować je do odpowiednich elementów adresu.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en_US: Select a field name in your database for each logical address element.
pl: Wybierz nazwę pola w bazie danych dla każdego logicznego elementu adresu.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en_US: Address elements
pl: Elementy adresu

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en_US: Matches to field
pl: Dopasuj do pola

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en_US: Address block preview
pl: Podgląd bloku adresowego

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en_US: Displays a preview of the values of the first data record.
pl: Wyświetla podgląd wartości pierwszego rekordu danych.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en_US: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
pl: Dopasowuje logiczne nazwy pól w oknie dialogowym układu do nazw pól w bazie danych podczas tworzenia nowych bloków adresowych lub zwrotów grzecznościowych.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en_US: Assign Styles
pl: Przypisz style

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en_US: Promote level
pl: Poziom wyżej

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en_US: Left
pl: Z lewej

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en_US: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
pl: Przenosi zaznaczony styl akapitu o jeden poziom w górę w hierarchii indeksu.

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en_US: Demote level
pl: Poziom niżej

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en_US: Right
pl: Z prawej

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en_US: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
pl: Przenosi zaznaczony styl akapitu o jeden poziom w dół w hierarchii indeksu.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en_US: Creates index entries from specific paragraph styles.
pl: Tworzy wpisy indeksu w oparciu o określone style akapitów.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en_US: No Attachment Name
pl: Brak nazwy załącznika

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en_US: You did not specify a new name for the attachment.
pl: Nie określiłeś nowej nazwy dla załącznika.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en_US: If you would like to provide one, please type it now.
pl: Jeśli chcesz dodać temat wiadomości, wpisz go poniżej.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en_US: Server Authentication
pl: Uwierzytelnianie serwera

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en_US: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
pl: Serwer poczty wychodzącej (SMTP) wymaga uwierzy_telnienia

[ctx: extended_tip|authentication]
note: G5XjW
en_US: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
pl: Włącza uwierzytelnianie wymagane do wysyłania wiadomości e-mail przez SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en_US: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
pl: Serwer poczty wychodzącej (SMTP) wymaga _uwierzytelnienia

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en_US: Select if your SMTP server requires a user name and password.
pl: Opcję tę należy zaznaczyć, jeśli serwer SMTP wymaga podania nazwy użytkownika i hasła.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en_US: Outgoing mail server:
pl: Serwer poczty wychodzącej:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en_US: Enter the user name for the SMTP server.
pl: Określa nazwę użytkownika serwera SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en_US: _User name:
pl: Nazwa _użytkownika:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en_US: Enter the password for the user name.
pl: Umożliwia wprowadzenie hasła użytkownika.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en_US: _Password:
pl: _Hasło:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en_US: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
pl: _Serwer poczty wychodzącej używa tych samych danych, co serwer poczty przychodzącej

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
note: ZEBYd
en_US: Select if you are required to first read your email before you can send email.
pl: Wybierz, jeśli musisz najpierw przeczytać wiadomość e-mail, zanim będzie można ją wysłać.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en_US: Incoming mail server:
pl: Serwer poczty przychodzącej:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en_US: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
pl: Określa nazwę serwera pocztowego POP3 lub IMAP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en_US: Server _name:
pl: _Nazwa serwera:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en_US: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
pl: Określa numer portu serwera POP3 lub IMAP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en_US: Type:
pl: Typ:

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en_US: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
pl: Określa, że serwer poczty przychodzącej obsługuje protokół POP 3.

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en_US: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
pl: Określa, że serwer poczty przychodzącej obsługuje protokół IMAP.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en_US: Enter the user name for the IMAP server.
pl: Umożliwia wprowadzenie nazwy użytkownika serwera IMAP.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en_US: Enter the password.
pl: Umożliwia wprowadzenie hasła.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en_US: Us_er name:
pl: Nazwa _użytkownika:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en_US: Pass_word:
pl: _Hasło:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en_US: AutoFormat
pl: Autoformatowanie

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en_US: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en_US: Displays a preview of the current selection.
pl: Wyświetla podgląd aktualnego wyboru.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en_US: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
pl: Wyświetla dostępne style formatowania tabel. Kliknij format, który chcesz zastosować, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en_US: Adds a new table style to the list.
pl: Dodaj nowy styl tabeli do listy.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en_US: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pl: Po potwierdzeniu usuwa zaznaczone elementy.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en_US: Includes numbering formats in the selected table style.
pl: Zawiera numerację formatów w wybranym stylu tabeli.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en_US: Includes border styles in the selected table style.
pl: Zawiera style obramowania w wybranym stylu tabeli.

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en_US: Includes font formatting in the selected table style.
pl: Zawiera formatowanie czcionek w wybranym stylu tabeli.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en_US: Pattern
pl: Deseń

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en_US: Includes background styles in the selected table style.
pl: Zawiera style tła w wybranym stylu tabeli.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en_US: Includes alignment settings in the selected table style.
pl: Zawiera ustawienia wyrównania w wybranym stylu tabeli.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en_US: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
pl: Automatycznie stosuje formaty w bieżącej tabeli, w tym czcionki, cieniowanie i obramowania.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en_US: _New
pl: _Nowy

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en_US: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
pl: Tworzy nową kategorię autotekstu za pomocą nazwy wprowadzonej w polu Nazwa.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en_US: New (text only)
pl: Nowy (tylko tekst)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en_US: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
pl: Tworzy nową pozycję autotekstu tylko z tekstu zaznaczonego w bieżącym dokumencie. Grafika, tabele i inne obiekty nie są uwzględniane. Aby wyświetlić to polecenie, należy najpierw wprowadzić nazwę.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en_US: _Copy
pl: _Kopiuj

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en_US: Copies the selected AutoText to the clipboard.
pl: Kopiuje zaznaczony autotekst do Schowka.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en_US: Replace
pl: Zamień

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en_US: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
pl: Zastępuje zawartość wybranej pozycji autotekstu treścią zaznaczoną w bieżącym dokumencie.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en_US: Rep_lace (text only)
pl: Zamień (ty_lko tekst)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en_US: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en_US: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
pl: Zmienia nazwę wybranej kategorii autotekstu na nazwę wprowadzoną w polu Nazwa.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en_US: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en_US: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
pl: Otwiera wybraną pozycję autotekstu w celu edycji w oddzielnym dokumencie. Wprowadź odpowiednie zmiany, wybierz Plik - Zapisz Autotekst, a następnie wybierz Plik - Zamknij.

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en_US: _Macro...
pl: _Makro...

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en_US: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
pl: Otwiera okno dialogowe Przypisz makro, w którym można dołączyć makro do zaznaczonej pozycji autotekstu.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en_US: _Import...
pl: _Importuj...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en_US: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
pl: Otwiera okno dialogowe, w którym można wybrać dokument lub szablon MS 97/2000/XP Word zawierający pozycje autotekstu, które mają zostać zaimportowane.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en_US: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en_US: AutoTe_xt
pl: Autote_kst

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en_US: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
pl: Kliknij, aby wyświetlić dodatkowe polecenia autotekstu, na przykład aby utworzyć nową pozycję autotekstu z tekstu zaznaczonego w bieżącym dokumencie.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en_US: Cat_egories...
pl: Kat_egorie...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en_US: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
pl: Dodaje, zmienia nazwę lub usuwa kategorie autotekstu.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en_US: _Path...
pl: Ś_cieżka...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en_US: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
pl: Otwiera okno dialogowe, w którym można wybrać katalog, gdzie będzie przechowywany Autotext.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en_US: _File system
pl: _System plików

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en_US: Links to AutoText directories on your computer are relative.
pl: Łącza do katalogów autotekstu na komputerze są zależne.

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en_US: Links to files on the Internet are relative.
pl: Łącza do plików w Internecie są względne.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en_US: Save Links Relative To
pl: Zapisz łącza w formie względnej dla podanych lokalizacji

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en_US: _Display remainder of name as suggestion while typing
pl: _Wyświetl pozostałą część nazwy w trakcie pisania

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en_US: Shortcut:
pl: Skrót:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en_US: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
pl: Wyświetla nazwę wybranej kategorii autotekstu. Aby zmienić nazwę kategorii, należy wpisać nową nazwę, a następnie kliknąć przycisk Zmień nazwę. Aby utworzyć nową kategorię, należy wpisać nazwę, a następnie kliknąć przycisk Nowy.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en_US: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
pl: Wyświetla skrót do wybranej pozycji autotekstu. Jeśli jest tworzona nowa pozycja autotekstu, należy wpisać skrót tej pozycji, który ma być używany.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en_US: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
pl: Tworzy, edytuje lub wstawia autotekst. Jako autotekst można zapisywać tekst sformatowany, tekst z grafiką, tabele i pola. Aby szybko wstawić autotekst, wpisz skrót autotekstu w dokumencie, a następnie naciśnij klawisz F3.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en_US: Insert Bibliography Entry
pl: Wstaw pozycję bibliograficzną

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en_US: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
pl: Otwiera okno dialogowe Definiuj pozycję bibliograficzną, które umożliwia dodanie rekordu bibliograficznego. Dodany rekord jest przechowywany wyłącznie w dokumencie. Aby dodać rekord do bibliograficznej bazy danych, należy wybrać Narzędzia - Bibliograficzna baza danych.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en_US: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
pl: Otwiera okno dialogowe Definiuj pozycję bibliograficzną, które umożliwia edycję wybranego rekordu bibliograficznego.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en_US: Closes the dialog.
pl: Zamyka okno dialogowe.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en_US: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
pl: Dołącza do dokumentu odnośnik bibliograficzny. Jeśli dodałeś nowy rekord, musisz także dodać go jako wpis, w przeciwnym razie zostanie utracony po zamknięciu dokumentu.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en_US: Bibliography Database
pl: Baza bibliograficzna

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en_US: Inserts a reference from the bibliography database.
pl: Wstawia referencyjne z bazy danych bibliografii.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en_US: Document Content
pl: Zawartość dokumentu

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en_US: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
pl: Dodaje odnośniki z rekordów bibliograficznych, które są zgromadzone w bieżącym dokumencie.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en_US: Bibliography Source
pl: Źródło bibliografii

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en_US: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
pl: Wybierz nazwę skróconą zapisu bibliograficznego, który chcesz wstawić.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en_US: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
pl: Wybierz nazwę skróconą zapisu bibliograficznego, który chcesz wstawić.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en_US: Short name
pl: Nazwa krótka

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en_US: Entry
pl: Wpis

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en_US: Inserts a bibliography reference.
pl: Wstawia odnośnik bibliograficzny.

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en_US: Bullets and Numbering
pl: Wypunktowanie i numeracja

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en_US: _Remove
pl: U_suń

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en_US: Reset
pl: Resetuj

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en_US: Bullets
pl: Znaki wypunktowania

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en_US: Outline
pl: Konspekt

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en_US: Company:
pl: Firma:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en_US: Co_untry/state:
pl: Kraj/region:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en_US: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en_US: Fa_x:
pl: Fa_ks:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en_US: Home telephone number
pl: Numer telefonu domowego

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en_US: Homepage/email:
pl: Strona WWW/e-mail:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en_US: First name
pl: Imię

[ctx: extended tip | company]
note: Lw69w
en_US: Type the name of your company in this field.
pl: Wpisz nazwę swojej firmy w tym polu.

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: extended tip | position]
note: QGc4K
en_US: Type your position in the company in this field.
pl: Wpisz swojej stanowisko w firmie w tym polu.

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en_US: Home telephone number
pl: Numer telefonu domowego

[ctx: extended tip | fax]
note: hCy4G
en_US: Type company fax number in this field.
pl: Wpisz firmowy numer faksu w tym polu.

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en_US: Fax number
pl: Numer faksu

[ctx: extended tips | url]
note: RshDE
en_US: Company homepage
pl: Strona WWW firmy

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en_US: email address
pl: Adres e-mail

[ctx: extended tip | email]
note: 6qLuv
en_US: Type your company email address.
pl: Wpisz adres e-mail swojej firmy.

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en_US: Company 2nd line:
pl: Firma 2. wiersz:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en_US: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: extended tips | company2]
note: MrShX
en_US: Company second line
pl: Drugi wiersz firmy

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en_US: _Zip/city:
pl: Kod poc_ztowy/miejscowość:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en_US: City
pl: Miejscowość

[ctx: extended tip | icity]
note: tD9Hi
en_US: Type the company city
pl: Wpisz miasto firmy

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en_US: Zip code
pl: Kod pocztowy

[ctx: extended tip | izip]
note: K9T4A
en_US: Type company ZIP in this field.
pl: Wpisz kod pocztowy firmy w tym polu.

[ctx: extended tips | slogan]
note: iVLAA
en_US: Company slogan
pl: Slogan firmy

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
en_US: Company country
pl: Kraj firmy

[ctx: extended tip | state]
note: ZFNQd
en_US: Type company state.
pl: Wpisz województwo firmy.

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en_US: Phone/mobile:
pl: Telefon/komórka:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: extended tips | phone]
note: Cbfw6
en_US: Type business phone
pl: Wpisz telefon służbowy

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: extended tips | mobile]
note: ppLsf
en_US: Type company mobile
pl: Wpisz firmowy telefon komórkowy

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en_US: Street:
pl: Ulica:

[ctx: extended tip | street]
note: A4FvA
en_US: Type the name of company street in this field.
pl: Wpisz nazwę ulicy firmy w tym polu.

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en_US: Business Data
pl: Dane służbowe

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en_US: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
pl: Zawiera służbowe dane kontaktowe umieszczane na wizytówkach w układzie z kategorii 'Wizytówka, praca'. Układ wizytówki można wybrać na zakładce Wizytówki.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en_US: Cannot Add Label
pl: Nie można dodać etykiety

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en_US: Cannot add label
pl: Nie można dodać etykiety

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en_US: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
pl: Wstępnie zdefiniowane etykiety nie mogą zostać nadpisane, użyj innej nazwy.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en_US: Caption
pl: Podpis

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en_US: Caption Options
pl: Opcje podpisu

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en_US: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
pl: Określa liczbę poziomów konspektu od szczytu hierarchii rozdziału, które mają być uwzględnione w etykiecie podpisu.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en_US: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
pl: Określa znak, który zostanie umieszczony między numerem rozdziału a numerem podpisu.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en_US: _Level:
pl: P_oziom:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en_US: Numbering Captions by Chapter
pl: Numeracja podpisów wg rozdziałów

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en_US: Character style:
pl: Styl znaków:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en_US: Specifies the character style.
pl: Określa styl znaków.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en_US: _Apply border and shadow
pl: Z_astosuj krawędź i cień

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en_US: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
pl: Stosuje obramowanie i cień obiektu do ramki podpisu.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en_US: Category and Frame Format
pl: Kategoria i format ramki

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en_US: Caption order:
pl: Kolejność podpisów:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en_US: Category first
pl: Najpierw kategoria

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en_US: Numbering first
pl: Najpierw numeracja

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en_US: Caption
pl: Podpis

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en_US: Address
pl: Adres

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en_US: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
pl: Tworzy etykietę z adresem zwrotnym użytkownika. Tekst znajdujący się w polu Tekst etykiety jest zastępowany.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en_US: Label text:
pl: Tekst etykiety:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en_US: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
pl: Określa tekst umieszczany na etykiecie. Można także wstawić pole bazy danych.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en_US: Database:
pl: Baza danych:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
en_US: Select the database that you want to use as the data source for your label.
pl: Wybierz bazę danych, której chcesz użyć jako źródła danych dla swojej etykiety.

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en_US: Table:
pl: Tabela:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en_US: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
pl: Wybierz tabelę bazy danych zawierającą pola, których chcesz użyć do etykiety.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en_US: Database field:
pl: Pole bazy danych:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en_US: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
pl: Wybierz żądane pole bazy danych, a następnie kliknij strzałkę po lewej stronie tego pola, aby wstawić pole do pola tekstowego Etykieta.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en_US: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
pl: Wybierz żądane pole bazy danych, a następnie kliknij strzałkę po lewej stronie tego pola, aby wstawić pole do pola tekstowego Etykieta.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en_US: Inscription
pl: Napis

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en_US: _Continuous
pl: _Ciągły

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en_US: Prints labels on continuous paper.
pl: Drukuje etykiety na papierze w sposób ciągły.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en_US: _Sheet
pl: _Arkusz

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en_US: Brand:
pl: Marka:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en_US: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en_US: Select the brand of paper that you want to use.
pl: Wybierz markę papieru.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en_US: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
pl: Określa używany format. Dostępność formatów zależy od marki wybranej na liście Marka. Aby zastosować niestandardowy format etykiety, należy wybrać [Użytkownik], a następnie kliknąć zakładkę Format, aby określić format.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
en_US: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
pl: Typ papieru i wymiary wizytówki są wyświetlane u dołu obszaru Format.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en_US: Specify the label text and choose the paper size for the label.
pl: Określ tekst etykiety i wybierz odpowiedni rozmiar papieru.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en_US: Copy To
pl: Kopiuj do

[ctx: ccdialog|label2]
note: AHAbG
en_US: _Cc:
pl: _DW:

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en_US: _Bcc:
pl: _UDW:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en_US: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
pl: Uwaga: oddziel adresy e-mail znakiem średnika (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
note: GFwkE
en_US: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
pl: Wprowadź odbiorców kopii e-maili, oddzielając je średnikiem (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
note: BCsoU
en_US: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
pl: Wprowadź odbiorców wiadomości e-mail z ukrytymi kopiami, oddzielając je średnikiem (;).

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en_US: Send a Copy of This Mail To...
pl: Wyślij kopię tej wiadomości do...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en_US: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en_US: Asian Layout
pl: Układ azjatycki

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en_US: Highlighting
pl: Wyróżnianie

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: charurlpage|label36]
note: RoRJt
en_US: URL:
pl: Adres URL:

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en_US: Text:
pl: Tekst:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en_US: Target frame:
pl: Ramka docelowa:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en_US: Events...
pl: Zdarzenia...

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en_US: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
pl: Określ zdarzenie wywoływane po kliknięciu hiperłącza.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en_US: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
pl: Wprowadź adres URL pliku, który ma zostać otwarty po kliknięciu hiperłącza.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en_US: Enter a name for the hyperlink.
pl: Wprowadź nazwę hiperłącza.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en_US: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
pl: Wprowadź tekst hiperłącza.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en_US: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en_US: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
pl: Znajdź plik, do którego chcesz utworzyć hiperłącze, a następnie kliknij Otwórz.

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en_US: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
pl: Wprowadź nazwę ramki, w której ma zostać otwarty plik docelowy, lub wybierz jedną z ramek z listy.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en_US: Visited links:
pl: Odwiedzone hiperłącza:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en_US: Unvisited links:
pl: Nieodwiedzone hiperłącza:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en_US: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
pl: Wybierz z listy styl formatowania, który ma być używany dla odwiedzanych łączy. Aby dodać lub zmodyfikować styl na tej liście, zamknij to okno dialogowe i kliknij ikonę Style na pasku narzędzi Formatowanie.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en_US: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
pl: Wybierz z listy styl formatowania, który ma być używany dla nieodwiedzanych łączy. Aby dodać lub zmodyfikować styl na tej liście, zamknij to okno dialogowe i kliknij ikonę Style na pasku narzędzi Formatowanie.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en_US: Character Styles
pl: Style znaków

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en_US: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
pl: Przypisuje nowe hiperłącze lub edytuje zaznaczone.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en_US: Auto_Width
pl: _Szerokość automatyczna

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en_US: Creates columns of equal width.
pl: Tworzy kolumny o równej szerokości.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en_US: Column:
pl: Kolumna:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en_US: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en_US: Enter the width of the column.
pl: Określa szerokość kolumny.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en_US: Enter the width of the column.
pl: Określa szerokość kolumny.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en_US: Enter the width of the column.
pl: Określa szerokość kolumny.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en_US: Spacing:
pl: Odstępy:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
pl: Określa odstęp między kolumnami.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
pl: Określa odstęp między kolumnami.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en_US: Moves the column display one column to the left.
pl: Przesuwa widok kolumn o jedną pozycję w lewo.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en_US: Moves the column display one column to the right.
pl: Przesuwa widok kolumn o jedną pozycję w prawo.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en_US: Width and Spacing
pl: Szerokość i odstępy

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en_US: St_yle:
pl: St_yl:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en_US: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en_US: H_eight:
pl: W_ysokość:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en_US: _Position:
pl: _Pozycja:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en_US: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
pl: Wybierz styl formatowania linii separatora kolumn. Wybierz "Brak", jeśli nie chcesz użyć linii separatora.

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en_US: Top
pl: Do góry

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en_US: Centered
pl: Wyśrodkowanie

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en_US: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en_US: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
pl: Określa ustawienia wyrównania linii separatora w pionie. Ta opcje jest dostępna tylko, gdy wartość Wysokość wynosi mniej niż 100%.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en_US: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
pl: Określa długość linii separatora jako procent wysokości kolumny.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en_US: _Color:
pl: _Kolor:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en_US: Separator Line
pl: Separator linii

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en_US: Columns:
pl: Kolumny:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en_US: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
pl: Określa liczbę kolumn, które mają zostać umieszczone na stronie, w ramce lub sekcji.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en_US: Evenly distribute contents _to all columns
pl: R_ozłóż zawartość równomiernie we wszystkich kolumnach

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en_US: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
pl: Rozkłada tekst w sekcjach wielokolumnowych. Tekst jest wstawiany we wszystkich kolumnach na tej samej wysokości. Wysokość sekcji jest dostosowywana automatycznie.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en_US: Current Section
pl: Bieżąca sekcja

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en_US: Selected section
pl: Zaznaczona sekcja

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en_US: Page Style:
pl: Styl strony:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en_US: Select the item that you want to apply the column layout to.
pl: Określa element, do którego ma zostać zastosowany układ kolumn.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en_US: _Apply to:
pl: Z_astosuj do:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en_US: Text _direction:
pl: Kierunek _tekstu:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en_US: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
pl: Określa liczbę kolumn, które mają zostać umieszczone na stronie, w ramce lub sekcji.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en_US: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
pl: Określa liczbę i układ kolumn w stylu strony, ramce lub sekcji.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en_US: Column Width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en_US: Column:
pl: Kolumna:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en_US: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en_US: Enter the column number of the column you want to change the width of.
pl: Wskaż numer kolumny, której szerokość chcesz zmienić.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en_US: Enter the width that you want for the selected column(s).
pl: Wprowadź wartość szerokości zaznaczonych kolumn.

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en_US: Changes the width of the selected column(s).
pl: Zmienia szerokość zaznaczonych kolumn.

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en_US: _Conditional Style
pl: S_tyl warunkowy

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en_US: Check this box to define a new style as a conditional style.
pl: Zaznacz to pole, aby określić nowy styl jako styl warunkowy.

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en_US: Context
pl: Kontekst

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en_US: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en_US: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
pl: W tym miejscu znajduje się lista gotowych kontekstów %PRODUCTNAME, w tym poziomy konspektu od 1 do 10, poziomy numeracji i wypunktowania od 1 do 10, nagłówek tabeli, zawartość tabeli, sekcja, obramowanie, przypis dolny, główka i stopka.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en_US: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby usunąć bieżące przypisanie kontekstu do stylu.

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
note: U248V
en_US: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
pl: Kliknij Zastosuj, aby zastosować wybrany Styl akapitu do zdefiniowanego kontekstu.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en_US: Paragraph Styles
pl: Style akapitów

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en_US: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
pl: To pole zawiera listę wszystkich stylów akapitów, które można przypisać do kontekstu.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en_US: Table Header
pl: Główka tabeli

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en_US: Section
pl: Sekcja

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en_US: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en_US: Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en_US:  1st Outline Level
pl:  1. poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en_US:  2nd Outline Level
pl:  2. poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en_US:  3rd Outline Level
pl:  3. poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en_US:  4th Outline Level
pl:  4. poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en_US:  5th Outline Level
pl:  5. poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en_US:  6th Outline Level
pl:  6. poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en_US:  7th Outline Level
pl:  7. poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en_US:  8th Outline Level
pl:  8. poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en_US:  9th Outline Level
pl:  9. poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en_US: 10th Outline Level
pl: 10. poziom konspektu

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en_US:  1st Numbering Level
pl:  1. poziom numeracji

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en_US:  2nd Numbering Level
pl:  2. poziom numeracji

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en_US:  3rd Numbering Level
pl:  3. poziom numeracji

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en_US:  4th Numbering Level
pl:  4. poziom numeracji

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en_US:  5th Numbering Level
pl:  5. poziom numeracji

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en_US:  6th Numbering Level
pl:  6. poziom numeracji

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en_US:  7th Numbering Level
pl:  7. poziom numeracji

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en_US:  8th Numbering Level
pl:  8. poziom numeracji

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en_US:  9th Numbering Level
pl:  9. poziom numeracji

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en_US: 10th Numbering Level
pl: 10. poziom numeracji

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en_US: Convert Table to Text
pl: Konwertuj tabelę na tekst

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en_US: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en_US: Converts the text to a table using tabs as column markers.
pl: Zamień tekst na tabelę, używając tabulatorów jako znaczników kolumn.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en_US: Semicolons
pl: Średniki

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en_US: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
pl: Zamień tekst na tabelę, używając średników (;) jako znaczników kolumn.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en_US: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
pl: Zamień tekst na tabelę, używając akapitów jako znaczników kolumn.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en_US: Other:
pl: Inne:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en_US: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
pl: Zamień tekst na tabelę, używając wybranego znaku jako znacznika kolumn.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en_US: Symbol
pl: Symbole

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en_US: Type the character that you want to use as a column marker.
pl: Wprowadź znak, którego chcesz użyć jako znacznika kolumn.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en_US: Equal width for all columns
pl: Jednakowa szerokość wszystkich kolumn

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en_US: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
pl: Tworzy kolumny o jednakowej szerokości, niezależnie od pozycji znacznika kolumny.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en_US: Separate Text At
pl: Separator tekstu

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en_US: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en_US: Formats the first row of the new table as a heading.
pl: Formatuje pierwszy wiersz nowej tabeli jako nagłówek.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en_US: Repeat heading
pl: Powtórz nagłówek

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en_US: Repeats the table header on each page that the table spans.
pl: Powtarza nagłówek tabeli na każdej kolejnej stronie, jeśli tabela jest wielostronicowa.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en_US: Don't split table
pl: Nie dziel tabeli

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en_US: Does not divide the table across pages.
pl: Zabrania podziału tabeli na wiele stron.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en_US: The first
pl: Pierwszy

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en_US: rows
pl: wiersze

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en_US: AutoFormat...
pl: Autoformatowanie...

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en_US: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
pl: Otwiera okno dialogowe Autoformatowanie, w którym można wybrać wstępnie zdefiniowany układ tabeli.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en_US: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
pl: Konwertuje zaznaczony tekst na tabelę lub zaznaczoną tabelę na tekst.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en_US: New Address List
pl: Nowa lista adresowa

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en_US: Address Information
pl: Informacje adresowe

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en_US: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
pl: Wprowadź lub edytuj zawartość pola dla każdego odbiorcy korespondencji seryjnej.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en_US: Sho_w entry number
pl: Pokaż numer _wpisu

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en_US: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
pl: Klikaj przyciski, aby wybrać rekord, lub wprowadź numer rekordu, aby wyświetlić rekord.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en_US: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
pl: Klikaj przyciski, aby wybrać rekord, lub wprowadź numer rekordu, aby wyświetlić rekord.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en_US: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
pl: Klikaj przyciski, aby wybrać rekord, lub wprowadź numer rekordu, aby wyświetlić rekord.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en_US: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
pl: Klikaj przyciski, aby wybrać rekord, lub wprowadź numer rekordu, aby wyświetlić rekord.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en_US: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
pl: Klikaj przyciski, aby wybrać rekord, lub wprowadź numer rekordu, aby wyświetlić rekord.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en_US: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
pl: Klikaj przyciski, aby wybrać rekord, lub wprowadź numer rekordu, aby wyświetlić rekord.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en_US: _New
pl: _Nowy

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en_US: Adds a new blank record to the address list.
pl: Dodaje nowy, pusty rekord do listy adresowej.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en_US: Deletes the selected record.
pl: Usuwa zaznaczony rekord.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en_US: _Find...
pl: _Znajdź...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en_US: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
pl: Otwiera okno dialogowe Znajdź wpis. Podczas edycji wpisów okno dialogowe może pozostać otwarte.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en_US: C_ustomize...
pl: Dostos_uj...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en_US: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
pl: Otwiera okno dialogowe Dostosuj listę adresową, gdzie możliwe jest sortowanie, zmiana nazwy, dodanie i usunięcie pól.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
en_US: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
pl: Wprowadź nowe adresy lub edytuj adresy dokumentów korespondencji seryjnej.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en_US: Define Bibliography Entry
pl: Definiuj pozycję bibliograficzną

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en_US: Entry Data
pl: Dane wpisu

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en_US: Change the content of a bibliography entry.
pl: Zmień treść wpisu bibliografii.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en_US: Edit Concordance File
pl: Edycja pliku konkordancji

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en_US: Entries
pl: Wpisy

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en_US: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
pl: Utwórz lub edytuj listę słów, które mają się znaleźć w indeksie alfabetycznym.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en_US: Customize Address List
pl: Dostosuj listę adresową

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en_US: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en_US: Inserts a new text field.
pl: Wstawia nowe pole tekstowe.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en_US: Deletes the selected field.
pl: Usuwa zaznaczone pole.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en_US: _Rename...
pl: _Zmień nazwę...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en_US: Renames the selected text field.
pl: Zmienia nazwę zaznaczonego pola tekstowego.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en_US: A_ddress list elements:
pl: Elementy listy a_dresowej:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en_US: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
pl: Umożliwia zaznaczenie pól do przeniesienia, usunięcia lub zmiany nazwy.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en_US: Create a New Data Source?
pl: Utworzyć nowe źródło danych?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en_US: No data sources are available. Create a new one?
pl: Żadne źródło danych nie jest dostępne. Czy utworzyć nowe?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en_US: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
pl: Nie jest dostępne żadne źródło danych. Aby wypełnić pola danymi (np. nazwiskami, adresami itp.) potrzebne jest źródło danych.

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en_US: Date Picker Content Control
pl: Formant zawartości selektora daty

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en_US: Date Format
pl: Format daty

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en_US: _Display drop caps
pl: _Wyświetl inicjały

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en_US: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
pl: Umożliwia zastosowanie ustawień inicjałów do wybranego akapitu.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en_US: _Whole word
pl: Całe _słowo

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en_US: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
pl: Wyświetla pierwszą literę pierwszego wyrazu akapitu jako inicjał, a pozostałe litery tego wyrazu jako dużą czcionkę.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en_US: Number of _characters:
pl: Li_czba znaków:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en_US: _Lines:
pl: _Wiersze:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en_US: _Space to text:
pl: Od_stęp od tekstu:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
note: hsw2F
en_US: Enter the number of characters to convert to drop caps.
pl: Wprowadź liczbę znaków, które mają zostać zamienione na inicjały.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en_US: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
pl: Wprowadź liczbę wierszy, na którą powinna rozciągać się pierwsza litera licząc od pierwszego wiersza akapitu. Krótsze akapity nie będą mieć powiększonych pierwszych liter.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en_US: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
pl: Wprowadź ilość wolnego miejsca do pozostawienia między inicjałem a resztą tekstu akapitu.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en_US: _Text:
pl: _Tekst:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en_US: Character st_yle:
pl: St_yl znaku:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en_US: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
pl: Wprowadź tekst wyświetlany jako inicjał zamiast pierwszej litery akapitu.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en_US: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
pl: Określa typ stylu formatowania do zastosowania dla inicjału.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en_US: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
pl: Formatuje pierwszą literę akapitu, aby uzyskać inicjał o wysokości kilku wersów. Akapit musi liczyć co najmniej tyle wierszy, ile zostało określonych w polu Wiersze.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en_US: Choose Item:
pl: Wybierz element:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en_US: Closes the current Input list and displays the next, if available.
pl: Zamyka bieżącą listę wejściową i wyświetla następną, jeśli jest dostępna.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en_US: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
pl: Wyświetla okno dialogowe Edycja pól: Funkcje, w którym można edytować listę wejściową.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en_US: Drop-down Form Field
pl: Rozwijane pole formularza

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en_US: Item
pl: Element

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en_US: Items on list
pl: Pozycje na liście

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en_US: Move Up
pl: Przesuń w górę

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en_US: Move Down
pl: Przesuń w dół

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en_US: Edit Categories
pl: Edycja kategorii

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en_US: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
pl: Tworzy nową kategorię autotekstu za pomocą nazwy wprowadzonej w polu Nazwa.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en_US: _Rename
pl: _Zmień nazwę

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en_US: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
pl: Zmienia nazwę wybranej kategorii autotekstu na nazwę wprowadzoną w polu Nazwa.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en_US: Selection list
pl: Lista wyboru

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en_US: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
pl: Wyświetla istniejące kategorie autotekstu i odpowiednie ścieżki.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en_US: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
pl: Wyświetla bieżącą ścieżkę do katalogu, w którym są przechowywane pliki z wybranej kategorii autotekstu. W przypadku tworzenia kategorii autotekstu należy wybrać lokalizację, w której mają być przechowywane pliki kategorii.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en_US: Path
pl: Ścieżka

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en_US: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
pl: Wyświetla nazwę wybranej kategorii autotekstu. Aby zmienić nazwę kategorii, należy wpisać nową nazwę, a następnie kliknąć przycisk Zmień nazwę. Aby utworzyć nową kategorię, należy wpisać nazwę, a następnie kliknąć przycisk Nowy.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en_US: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
pl: Dodaje, zmienia nazwę lub usuwa kategorie autotekstu.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en_US: Edit Fields
pl: Edycja pól

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en_US: Previous field of same type
pl: Poprzednie pole tego samego typu

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en_US: Edit field contents.
pl: Edycja zawartości pola.

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en_US: Next field of same type
pl: Następne pole tego samego typu

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en_US: Edit field contents.
pl: Edycja zawartości pola.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en_US: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en_US: Edit variable field content
pl: Edycja zawartości pola zmiennego

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en_US: Edit field contents.
pl: Edycja zawartości pola.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en_US: Edit field contents.
pl: Edycja zawartości pola.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en_US: Edit Sections
pl: Edycja sekcji

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en_US: _Options...
pl: _Opcje...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en_US: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
pl: Usuwa zaznaczoną sekcję i wstawia jej zawartość do dokumentu.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en_US: Type a name for the new section.
pl: Wpisz nazwę nowej sekcji.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en_US: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
pl: Wpisz nazwę sekcji, którą chcesz edytować, lub kliknij wybraną nazwę na liście Sekcja.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en_US: Section
pl: Sekcja

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en_US: _Link
pl: _Połącz

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en_US: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
pl: Wstawia do bieżącej sekcji zawartość innego dokumentu lub jego sekcji.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en_US: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
pl: Tworzy łącze DDE. Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź żądane polecenie DDE. Opcja DDE jest dostępna tylko po zaznaczeniu pola wyboru Łącze.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en_US: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en_US: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
pl: Wskaż plik, który ma zostać wstawiony jako łącze, a następnie kliknij przycisk Wstaw.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en_US: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
pl: Wprowadź ścieżkę i nazwę pliku, który chcesz wstawić, lub kliknij przycisk Przeglądaj, aby znaleźć plik.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en_US: _Section
pl: _Sekcja

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en_US: Select the section in the file that you want to insert as a link.
pl: Umożliwia wybór sekcji pliku, która zostanie wstawiona jako łącze.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en_US: _File name
pl: Nazwa plik_u

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en_US: DDE _Command
pl: Pole_cenie DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en_US: Link
pl: Łącze

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en_US: _Protect
pl: _Chroń

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en_US: Prevents the selected section from being edited.
pl: Uniemożliwia edycję zaznaczonej sekcji.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en_US: Wit_h password
pl: Za pomocą _hasła

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en_US: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
pl: Chroni zaznaczoną sekcję hasłem. Hasło musi się składać z co najmniej 5 znaków.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en_US: Password...
pl: Hasło...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en_US: Opens a dialog where you can change the current password.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające zmianę bieżącego hasła.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en_US: Write Protection
pl: Zabezpieczenie przed zapisem

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en_US: Hides and prevents the selected section from being printed.
pl: Ukrywa zaznaczoną sekcję i uniemożliwia jej drukowanie.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en_US: _With Condition
pl: U_względnij warunek

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en_US: Enter the condition that must be met to hide the section.
pl: Określa warunek, który musi zostać spełniony, aby sekcja została ukryta.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en_US: E_ditable in read-only document
pl: E_dycja możliwa w dokumencie tylko do odczytu

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en_US: Sets the properties of the section.
pl: Ustawia właściwości sekcji.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en_US: Before
pl: Przed

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en_US: Start at
pl: Zacznij od

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en_US: After
pl: Po

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en_US: Enter the number for the first endnote in the document.
pl: Wprowadź numer pierwszego przypisu końcowego w dokumencie.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en_US: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
pl: Wprowadź tekst, który ma być wyświetlany przed numerem przypisu końcowego w tekście notatki.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en_US: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
pl: Wprowadź tekst, który ma być wyświetlany po numerze przypisu końcowego w tekście notatki.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en_US: Enter the number for the first endnote in the document.
pl: Wprowadź numer pierwszego przypisu końcowego w dokumencie.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en_US: Autonumbering
pl: Autonumeracja

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
en_US: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
pl: Wybierz styl akapitu dla tekstu przypisu końcowego. Można wybrać tylko style specjalne.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en_US: Select the page style that you want to use for endnotes.
pl: Wybierz styl strony, którego chcesz użyć dla przypisów końcowych.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en_US: Text area
pl: Obszar tekstu

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en_US: Endnote area
pl: Obszar przypisów końcowych

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en_US: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
pl: Wybierz styl znaków, którego chcesz użyć dla zakotwiczeń przypisów końcowych w tekście dokumentu.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en_US: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
pl: Wybierz styl znaków, którego chcesz użyć dla numeracji przypisów końcowych w obszarze przypisów.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en_US: Specifies the formatting for endnotes.
pl: Określa formatowanie przypisów końcowych.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en_US: Enter the delivery address.
pl: Wprowadź adres dostawy.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en_US: Addr_essee
pl: Adr_esat

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en_US: Select the database containing the address data that you want to insert.
pl: Określa bazę danych zawierającą dane adresowe, które należy wstawić.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en_US: Select the database table containing the address data that you want to insert.
pl: Określa tabelę bazy danych zawierającą dane adresowe, które należy wstawić.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en_US: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en_US: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
pl: Wybierz pole bazy danych zawierające dane adresowe, które należy wstawić, a następnie kliknij przycisk strzałki w lewo. Dane są dodawane do pola adresu, w którym znajduje się kursor.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en_US: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
pl: Wybierz pole bazy danych zawierające dane adresowe, które należy wstawić, a następnie kliknij przycisk strzałki w lewo. Dane są dodawane do pola adresu, w którym znajduje się kursor.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
en_US: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
pl: Dołącza adres zwrotny na kopercie. Wybierz pole wyboru Nadawca, a następnie podaj adres zwrotny.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en_US: _Sender
pl: N_adawca

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en_US: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
pl: Umożliwia wprowadzenie adresu dostawy i adresu zwrotnego koperty. Możliwe jest również wstawienie pól adresu z bazy danych, np. z bazy danych Adresy.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en_US: Envelope
pl: Koperta

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en_US: _New Document
pl: _Nowy dokument

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en_US: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en_US: Envelope
pl: Koperta

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en_US: Printer
pl: Drukarka

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en_US: C_haracter...
pl: _Znak...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en_US: P_aragraph...
pl: _Akapit...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en_US: C_haracter...
pl: _Znak...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en_US: P_aragraph...
pl: _Akapit...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
pl: Określa odstęp między lewą krawędzią koperty a polem adresu.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
pl: Określa odstęp między górną krawędzią koperty a polem adresu.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en_US: from left
pl: od lewej

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en_US: from top
pl: od góry

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en_US: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
pl: Kliknij i wybierz styl formatowania tekstu pola odbiorcy, które chcesz edytować.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en_US: Addressee
pl: Adresat

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
pl: Określa odstęp między lewą krawędzią koperty a polem nadawcy.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
pl: Określa odstęp między górną krawędzią koperty a polem nadawcy.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en_US: from left
pl: od lewej

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en_US: from top
pl: od góry

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en_US: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
pl: Kliknij i wybierz styl formatowania tekstu pola nadawcy, które chcesz edytować.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en_US: Sender
pl: Nadawca

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en_US: _Width
pl: _Szerokość

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en_US: _Height
pl: _Wysokość

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en_US: Enter the width of the envelope.
pl: Wprowadź szerokość koperty.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en_US: Enter the height of the envelope.
pl: Wprowadź wysokość koperty.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en_US: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
pl: Wybierz żądany rozmiar koperty lub opcję "Użytkownika", a następnie wprowadź szerokość i wysokość dla formatu niestandardowego.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en_US: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
pl: Określa układ i wymiary koperty.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en_US: _Print from top
pl: _Drukuj od góry

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en_US: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
pl: Podajnik koperty ze stroną przeznaczoną do zadrukowania skierowaną do góry w zasobniku drukarki.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en_US: Print from _bottom
pl: Drukuj od doł_u

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en_US: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
pl: Podajnik koperty ze stroną przeznaczoną do zadrukowania skierowaną do dołu w zasobniku drukarki.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en_US: _Shift right
pl: Prze_suń w prawo

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en_US: Shift _down
pl: Przesuń w _dół

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en_US: Enter the amount to shift the print area to the right.
pl: Określa, jak daleko obszar wydruku ma zostać przesunięty na prawo.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en_US: Enter the amount to shift the print area down.
pl: Określa, jak daleko obszar wydruku ma zostać przesunięty w dół.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en_US: Horizontal Left
pl: Poziomo z lewej

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en_US: Horizontal Center
pl: Środek poziomo

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en_US: Horizontal Right
pl: Poziomo z prawej

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en_US: Vertical Left
pl: Pionowo z lewej

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en_US: Vertical Center
pl: Wyśrodkuj w pionie

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en_US: Vertical Right
pl: Pionowo z prawej

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en_US: Horizontal Left
pl: Poziomo z lewej

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en_US: Horizontal Center
pl: Środek poziomo

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en_US: Horizontal Right
pl: Poziomo z prawej

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en_US: Vertical Left
pl: Pionowo z lewej

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en_US: Vertical Center
pl: Wyśrodkuj w pionie

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en_US: Vertical Right
pl: Pionowo z prawej

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en_US: Envelope Orientation
pl: Orientacja koperty

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en_US: Setup...
pl: Konfiguruj...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en_US: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
pl: Otwiera oko dialogowe Ustawienia drukarki, które umożliwia określenie dodatkowych ustawień drukarki, takich jak format i orientacja papieru.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en_US: Printer Name
pl: Nazwa drukarki

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en_US: Current Printer
pl: Bieżąca drukarka

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en_US: Set the print options for the envelope.
pl: Ustaw opcje drukowania dla koperty.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en_US: Exchange Databases
pl: Wymień bazy danych

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en_US: Define
pl: Definiuj

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en_US: Databases in Use
pl: Używane bazy danych

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en_US: _Available Databases
pl: Dostępne b_azy danych

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en_US: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en_US: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
pl: Otwiera okno dialogowe otwierania plików umożliwiające wybór pliku bazy danych (*.odb). Wybrany plik jest umieszczany na liście Dostępne bazy danych.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en_US: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
pl: W tym oknie można zastąpić bazy danych, do których dostęp możliwy jest przez pola bazy danych w dokumencie. Można dokonać tylko jednej zmiany na raz. Wielokrotne zaznaczenie możliwe jest na liście z lewej strony.
    Użyj przycisku Przeglądaj, aby wybrać plik bazy danych.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en_US: Lists the databases that are currently in use.
pl: Wyświetla listę aktualnie używanych baz danych.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en_US: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
pl: Lista zarejestrowanych baz danych w %PRODUCTNAME.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en_US: Exchange Databases
pl: Wymień bazy danych

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en_US: Database applied to document:
pl: Baza zastosowana do dokumentu:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en_US: Change the data sources for the current document.
pl: Zmień źródła danych dla bieżącego dokumentu.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en_US: Fields
pl: Pola

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en_US: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
pl: Wstawia wybrane pole do dokumentu w miejscu położenia kursora. Aby zamknąć okno dialogowe, należy kliknąć przycisk Zamknij.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en_US: Closes the dialog.
pl: Zamyka okno dialogowe.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en_US: Document
pl: Dokument

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en_US: Cross-references
pl: Odsyłacze

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en_US: DocInformation
pl: Informacje o dokumencie

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en_US: Variables
pl: Zmienne

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en_US: Inserts a field at the current cursor position.
pl: Wstawia pole w miejscu położenia kursora.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en_US: Displays the next record that contains the search text.
pl: Wyświetla następny rekord, który zawiera wyszukiwany tekst.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en_US: F_ind
pl: Z_najdź

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en_US: Enter the search term.
pl: Określa wyszukiwaną frazę.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en_US: Find _only in
pl: Szukaj tylk_o w

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
note: vXdjr
en_US: Restricts the search to one data field.
pl: Zawęża wyszukiwanie do jednego pola danych.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en_US: Select the data field where you want to search for the text.
pl: Wybierz pole danych, w którym chcesz wyszukać tekst.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
en_US: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
pl: Wyszukuje rekord lub odbiorcę na liście adresów korespondencji seryjnej.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en_US: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
pl: Wyświetla dostępne typy pól. Aby dodać pole do dokumentu, kliknij typ pola, kliknij pole na liście Wybierz, a następnie kliknij przycisk Wstaw.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en_US: _Type
pl: _Typ

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en_US: _Condition
pl: _Warunek

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en_US: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
pl: W przypadku pól połączonych z warunkiem należy w polu wprowadzić kryteria.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en_US: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
pl: Określa numer rekordu do wstawienia, jeśli określony warunek jest spełniony.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en_US: Record number
pl: Numer rekordu

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en_US: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
pl: Określa tabelę lub zapytanie bazy danych, do których ma się odwoływać pole.

[ctx: flddbpage|label2]
note: BfZZA
en_US: Database S_election
pl: Wybór bazy _danych

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en_US: Add database file
pl: Dodaj plik bazy danych

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en_US: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en_US: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
pl: Otwiera okno dialogowe otwarcia pliku umożliwiające wybór pliku bazy danych (*.odb). Wybrany plik jest dodawany do listy wyboru baz danych.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en_US: From database
pl: Z bazy danych

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en_US: Uses the format defined in the selected database.
pl: Używa formatu zdefiniowanego w wybranej bazie danych.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en_US: User-defined
pl: Zdefiniowane przez użytkownika

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en_US: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
pl: Umożliwia zastosowanie formatu wybranego przez użytkownika w liście formatów zdefiniowanych przez użytkownika.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
en_US: Lists the available user-defined formats.
pl: Wyświetla listę dostępnych formatów użytkownika.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
en_US: Lists the available user-defined formats.
pl: Wyświetla listę dostępnych formatów użytkownika.

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en_US: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
pl: Wyświetla dostępne typy pól. Aby dodać pole do dokumentu, kliknij typ pola, kliknij pole na liście Wybór, a następnie kliknij przycisk Wstaw.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en_US: _Type
pl: _Typ

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en_US: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
pl: Wyświetla dostępne pola dla typu pola wybranego z listy Typ. Aby wstawić pole, kliknij je, a następnie kliknij przycisk Wstaw.

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en_US: _Select
pl: Wy_bór

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en_US: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
pl: Kliknij format, który chcesz zastosować do wybranego pola, lub kliknij opcję "Dodatkowe formaty", aby zdefiniować format niestandardowy.

[ctx: flddocinfopage|fixed]
note: yAc6z
en_US: Fi_xed content
pl: Stała _treść

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en_US: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
pl: Wstawia pole jako stałą treść, której nie można edytować.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en_US: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
pl: Wyświetla dostępne typy pól. Aby dodać pole do dokumentu, kliknij typ pola, kliknij pole na liście Wybierz, a następnie kliknij przycisk Wstaw.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en_US: _Type
pl: _Typ

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en_US: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
pl: Wyświetla dostępne pola dla typu pola wybranego z listy Typ. Aby wstawić pole, kliknij je, a następnie kliknij przycisk Wstaw.

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en_US: _Select
pl: Wy_bór

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en_US: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
pl: Kliknij format, który chcesz zastosować do wybranego pola, lub kliknij opcję "Dodatkowe formaty", aby zdefiniować format niestandardowy.

[ctx: flddocumentpage|fixed]
note: k7KnK
en_US: Fi_xed content
pl: Stała _treść

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en_US: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
pl: Wstawia pole jako stałą treść, której nie można edytować.

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: A7VDm
en_US: _Level
pl: P_oziom

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en_US: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
pl: Określa poziom nagłówka, który ma zostać włączony do wybranego pola.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en_US: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
pl: Wprowadź przesunięcie, które chcesz zastosować do pola daty lub godziny.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en_US: Offs_et in days
pl: Prz_esunięcie w dniach

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en_US: Offs_et in minutes
pl: Prz_esunięcie w minutach

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en_US: _Value
pl: _Wartość

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en_US: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
pl: Określa wartość przesunięcia stosowaną w polu numeracji stron, na przykład "+1".

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en_US: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
pl: Wyświetla dostępne typy pól. Aby dodać pole do dokumentu, kliknij typ pola, kliknij pole na liście Wybierz, a następnie kliknij przycisk Wstaw.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en_US: _Type
pl: _Typ

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en_US: _Select
pl: Wy_bór

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en_US: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
pl: Kliknij format, który chcesz zastosować do wybranego pola, lub kliknij opcję "Dodatkowe formaty", aby zdefiniować format niestandardowy.

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en_US: _Macro...
pl: _Makro...

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en_US: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
pl: Otwiera okno Wyboru makra, gdzie można określić makro uruchamiane po kliknięciu wybranego pola dokumentu.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en_US: _Value
pl: _Wartość

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
en_US: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
pl: Ustawia dodatkowe parametry funkcji dla pól. Typ parametru zależy od wybranego typu pola.

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en_US: Na_me
pl: _Nazwa

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en_US: Then
pl: Wtedy

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
en_US: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
pl: Wprowadź tekst, który ma być wyświetlany, gdy warunek zostanie spełniony w polu Wtedy, oraz tekst, który ma być wyświetlany, gdy warunek nie zostanie spełniony, w polu W przeciwnym przypadku.

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en_US: Else
pl: W przeciwnym przypadku

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
en_US: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
pl: Wprowadź tekst, który ma być wyświetlany, gdy warunek zostanie spełniony w polu Wtedy, oraz tekst, który ma być wyświetlany, gdy warunek nie zostanie spełniony, w polu W przeciwnym przypadku.

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en_US: It_em
pl: _Element

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en_US: Enter a new item.
pl: Wprowadź nową pozycję.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en_US: Adds the Item to the list.
pl: Dodaje pozycję do listy.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en_US: Items on _list
pl: _Lista elementów

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en_US: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
pl: Wyświetla listę pozycji. Najwyższa pozycja listy jest wyświetlana w dokumencie.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en_US: Removes the selected item from the list.
pl: Usuwa zaznaczone pozycje z listy.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en_US: Move _Up
pl: W _górę

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en_US: Moves the selected item up in the list.
pl: Przesuwa zaznaczoną pozycję w górę listy.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en_US: Move Do_wn
pl: W _dół

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en_US: Moves the selected item down in the list.
pl: Przesuwa zaznaczoną pozycję w dół listy.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en_US: Na_me
pl: _Nazwa

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en_US: Enter a unique name for the Input list.
pl: Określa unikalną nazwę Listy wprowadzania.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en_US: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
pl: Zawiera listę dostępnych typów pól. Aby dodać pole do dokumentu, kliknij typ pola, kliknij pole na liście Wybór, a następnie kliknij przycisk Wstaw.

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en_US: _Type
pl: _Typ

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en_US: Select the format that you want to use for the selected reference field.
pl: Określa format, którego ma zostać użyty dla wybranego pola odwołania.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en_US: Insert _reference to
pl: Wstaw odwołanie do

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en_US: Filter Selection
pl: Wybór filtra

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: jJX5W
en_US: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
pl: Wyświetla dostępne pola dla typu pola wybranego z listy Typ. Aby wstawić pole, kliknij je, wybierz format z listy "Wstaw odwołanie do", a następnie kliknij przycisk Wstaw.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: BFEfh
en_US: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
pl: Wyświetla dostępne pola dla typu pola wybranego z listy Typ. Aby wstawić pole, kliknij je, wybierz format z listy "Wstaw odwołanie do", a następnie kliknij przycisk Wstaw.

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en_US: S_election
pl: Zaznacz_enie

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en_US: _Value
pl: _Wartość

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en_US: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
pl: Wprowadź treść, którą chcesz dodać do pól użytkownika.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en_US: Na_me
pl: _Nazwa

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en_US: Type the name of the user-defined field that you want to create.
pl: Wpisz nazwę pola użytkownika, które chcesz utworzyć.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en_US: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
pl: W tym miejscu wstawiane są odwołania lub pola odwołań do bieżącego dokumentu. Odwołania są polami, do których istnieją odwołania w tym samym dokumencie lub wewnątrz dokumentów podrzędnych dokumentu głównego.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en_US: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
pl: Wyświetla dostępne typy pól. Aby dodać pole do dokumentu, kliknij typ pola, kliknij pole na liście Wybierz, a następnie kliknij przycisk Wstaw.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en_US: _Type
pl: _Typ

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en_US: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
pl: Wyświetla dostępne pola dla typu pola wybranego z listy Typ. Aby wstawić pole, kliknij je, a następnie kliknij przycisk Wstaw.

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
en_US: _Select
pl: Wy_bór

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en_US: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
pl: Kliknij format, który chcesz zastosować do wybranego pola, lub kliknij opcję "Dodatkowe formaty", aby zdefiniować format niestandardowy.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en_US: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
pl: Na liście Format należy określić, czy wartość jest wstawiana jako tekst, czy jako liczba.

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en_US: Invisi_ble
pl: Niewid_oczny

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
note: 4SBL9
en_US: Hides the field contents in the document.
pl: Ukrywa zawartość pola w dokumencie.

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en_US: _Level
pl: P_oziom

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en_US: None
pl: Brak

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en_US: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
pl: Określa nagłówek lub poziom rozdziału, na którym należy ponownie uruchomić numerowanie w dokumencie.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en_US: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
pl: Określa znak, który ma zostać użyty jako separatora między nagłówkami lub poziomami rozdziałów.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en_US: Numbering by Chapter
pl: Numeracja według rozdziałów

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en_US: Na_me
pl: _Nazwa

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en_US: Type the name of the user-defined field that you want to create.
pl: Wpisz nazwę pola użytkownika, które chcesz utworzyć.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en_US: _Value
pl: _Wartość

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en_US: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
pl: Wprowadź treść, którą chcesz dodać do pola użytkownika.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
note: iLGxP
en_US: Adds the user-defined field to the Select list.
pl: Dodaje pole użytkownika do listy wyboru.

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
note: bGYju
en_US: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
pl: Usuwa pole użytkownika z listy wyboru. Możesz usunąć tylko pola, które nie są używane w bieżącym dokumencie.

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en_US: Text Frame
pl: Ramka tekstowa

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en_US: Graphics
pl: Grafika

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en_US: OLE object
pl: Obiekt OLE

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en_US: Headings
pl: Nagłówki

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en_US: Reminder
pl: Przypomnienie

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: floatingnavigation|ST_CTRL]
note: SgcLi
en_US: Control
pl: Formant

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en_US: Previous page
pl: Poprzednia strona

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en_US: Section
pl: Sekcja

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en_US: Bookmark
pl: Zakładka

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en_US: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en_US: Repeat search
pl: Powtórz wyszukiwanie

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en_US: Index entry
pl: Wpis indeksu

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en_US: Table formula
pl: Formuła tabeli

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en_US: Wrong table formula
pl: Nieprawidłowa formuła tabeli

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en_US: Next page
pl: Następna strona

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en_US: Synchronize
pl: Synchronizuj

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en_US: Synchronize Labels
pl: Synchronizuj etykiety

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en_US: Footnotes/Endnotes Settings
pl: Ustawienia przypisów dolnych/końcowych

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en_US: Footnotes
pl: Przypisy dolne

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en_US: Endnotes
pl: Przypisy końcowe

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en_US: _Not larger than page area
pl: _Nie wyżej niż na obszarze strony

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en_US: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
pl: Automatycznie dopasowuje wysokość obszaru przypisu dolnego w zależności od liczby przypisów.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en_US: Maximum footnote _height
pl: M_aks. wysokość przypisów dolnych

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en_US: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
pl: Określa maksymalną wysokość obszaru przypisu dolnego. Włącz tę opcję i podaj wysokość.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en_US: Space to text
pl: Odstęp od tekstu

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en_US: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
pl: Określa odstęp między dolnym marginesem strony a pierwszym wierszem tekstu w obszarze przypisów dolnych.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en_US: Enter the maximum height for the footnote area.
pl: Wprowadza maksymalną wysokość dla obszaru przypisu dolnego.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en_US: Footnote Area
pl: Obszar przypisów dolnych

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en_US: _Position
pl: _Pozycja

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en_US: _Style
pl: _Styl

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en_US: _Thickness
pl: _Grubość

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en_US: _Color
pl: _Kolor

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en_US: _Length
pl: _Długość

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en_US: _Spacing to footnote contents
pl: Od_stępy od przypisów dolnych

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en_US: Left
pl: Z lewej

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en_US: Centered
pl: Wyśrodkowanie

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en_US: Right
pl: Z prawej

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en_US: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
pl: Określa sposób wyrównania w poziomie linii oddzielającej treść dokumentu od obszaru przypisów dolnych.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en_US: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
pl: Wybierz styl formatowania linii separatora. Wybierz "Brak", jeśli nie chcesz użyć linii separatora.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en_US: Select the color of the separator line.
pl: Wybierz kolor linii separatora.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en_US: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
pl: Określa długość linii separatora jako procent obszaru szerokości strony.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en_US: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
pl: Określa odstęp między linią separatora a pierwszym wierszem w obszarze przypisów dolnych.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en_US: Select the thickness of the separator line.
pl: Wybierz grubość linii separatora.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en_US: Separator Line
pl: Linia separatora

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en_US: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
pl: Określa opcje układu przypisów dolnych, w tym linii oddzielającej przypis od treści dokumentu.

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en_US: Counting
pl: Zliczanie

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en_US: Before
pl: Przed

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en_US: Start at
pl: Zacznij od

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en_US: After
pl: Po

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en_US: End of page
pl: Koniec strony

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en_US: Displays footnotes at the bottom of the page.
pl: Wyświetla przypisy dolne na dole strony.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en_US: End of document
pl: Koniec dokumentu

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en_US: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
pl: Wyświetla przypisy dolne na końcu dokumentu jako przypisy końcowe.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en_US: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
pl: Podaj numer pierwszego przypisu dolnego w dokumencie. Ta opcja jest dostępna jeśli zaznaczono "Na dokument" w sekcji Liczenie.

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en_US: Per page
pl: Na stronę

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en_US: Per chapter
pl: Na rozdział

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en_US: Per document
pl: Na dokument

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en_US: Select the numbering option for the footnotes.
pl: Wybierz opcję numeracji dla przypisów dolnych.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en_US: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
pl: Wprowadź tekst, który ma być wyświetlany przed każdym numerem przypisu dolnego w tekście przypisu.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en_US: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
pl: Wprowadź tekst, który ma być wyświetlany po numerze przypisu dolnego w tekście przypisu.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en_US: Select the numbering style that you want to use.
pl: Wybierz styl numeracji, którego chcesz użyć.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en_US: Autonumbering
pl: Autonumeracja

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en_US: End of footnote
pl: Koniec przypisu

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en_US: Start of next page
pl: Początek następnej strony

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en_US: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
pl: Wprowadź tekst, który będzie wyświetlany na stronie, na której znajduje się dalsza część przypisów dolnych, na przykład "Kontynuacja ze strony ". %PRODUCTNAME Writer automatycznie wstawi numer poprzedniej strony.

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
note: PM3nD
en_US: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the following page.
pl: Wprowadź tekst, który ma być wyświetlany, gdy przypisy będą kontynuowane na następnej stronie, na przykład "Kontynuacja na stronie". %PRODUCTNAME Writer automatycznie wstawia numer następnej strony.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en_US: Continuation Notice
pl: Tekst informujący o kontynuacji

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
en_US: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
pl: Wybierz styl akapitu dla tekstu przypisu dolnego. Można wybrać tylko style specjalne.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en_US: Select the page style that you want to use for footnotes.
pl: Wybierz styl strony dla przypisów dolnych.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en_US: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
pl: Wybierz styl znaków, którego chcesz użyć dla zakotwiczeń przypisów dolnych w tekście.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en_US: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
pl: Wybierz styl znaków, którego chcesz użyć dla numeracji przypisów dolnych w obszarze przypisów dolnych.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en_US: Text area
pl: Obszar tekstu

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en_US: Footnote area
pl: Obszar przypisów dolnych

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
note: soD9k
en_US: Specifies the formatting for footnotes.
pl: Określa formatowanie przypisów dolnych.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en_US: _Restart numbering
pl: Nume_ruj od nowa

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en_US: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
pl: Rozpoczyna numerację przypisów dolnych od określonej przez użytkownika liczby.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en_US: Enter the number that you want to assign the footnote.
pl: Określa liczbę do przypisania numeracji przypisów dolnych.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en_US: _Start at:
pl: Za_cznij od:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en_US: Custom _format
pl: _Format niestandardowy

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en_US: Enter the text that you want to display after the footnote number.
pl: Określa tekst wyświetlany po numeracji przypisu dolnego.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en_US: Aft_er:
pl: P_o:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en_US: Select the numbering style for the footnotes.
pl: Określa styl numerowania przypisów dolnych.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en_US: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
pl: Określa tekst wyświetlany przed numeracją przypisu dolnego.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en_US: Be_fore:
pl: Prze_d:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en_US: Collec_t at end of text
pl: Zbierz na końcu _tekstu

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en_US: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
pl: Dodaje przypisy dolne na końcu sekcji. Jeśli sekcja obejmuje więcej niż jedną stronę, przypisy dolne są wyświetlane na dole strony, na której znajduje się odniesienie do nich.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en_US: Footnotes
pl: Przypisy dolne

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en_US: C_ollect at end of section
pl: Zbierz na k_ońcu sekcji

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en_US: Adds endnotes at the end of the section.
pl: Dodaje przypisy końcowe na końcu sekcji.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en_US: _Restart numbering
pl: Nume_ruj od nowa

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en_US: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
pl: Rozpoczyna numerację przypisów końcowych od określonej przez użytkownika liczby.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en_US: Enter the number that you want to assign the endnote.
pl: Określa liczbę do przypisania numeracji przypisów końcowych.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en_US: _Start at:
pl: Za_cznij od:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en_US: _Custom format
pl: _Format niestandardowy

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en_US: Specifies a custom numbering format for endnotes.
pl: Określa niestandardowy format numerowania przypisów końcowych.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en_US: Enter the text that you want to display after the endnote number.
pl: Określa tekst wyświetlany po numeracji przypisu końcowego.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en_US: Aft_er:
pl: P_o:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en_US: Select the numbering style for the endnotes.
pl: Określa styl numerowania przypisów końcowych.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en_US: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
pl: Określa tekst wyświetlany przed numeracją przypisu końcowego

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en_US: Be_fore:
pl: Prze_d:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en_US: Endnotes
pl: Przypisy końcowe

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en_US: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
pl: Określa miejsce wyświetlania przypisów dolnych i końcowych oraz ich format numerowania.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en_US: Indents
pl: Wcięcia

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en_US: Footnotes/Endnotes
pl: Przypisy dolne/końcowe

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en_US: _Name
pl: _Nazwa

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en_US: W_idth
pl: _Szerokość

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en_US: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
pl: Określa wewnętrzną nazwę tabeli. Nazwę tę można następnie użyć do szybkiej lokalizacji tabeli w Nawigatorze.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en_US: Relati_ve
pl: Wz_ględny

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en_US: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
pl: Wyświetla szerokość tabeli jako procent szerokości strony.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en_US: Enter the width of the table.
pl: Określa szerokość tabeli.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en_US: Lef_t
pl: W le_wo

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en_US: Ri_ght
pl: Na _prawo

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en_US: _Above
pl: _Powyżej

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en_US: _Below
pl: Poniże_j

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
pl: Określa ilość wolnego miejsca do pozostawienia pomiędzy lewym marginesem strony i krawędzią tabeli.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
pl: Wprowadź ilość wolnego miejsca do pozostawienia pomiędzy prawym marginesem strony i krawędzią tabeli.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
pl: Określa odstęp między górną krawędzią tabeli a tekstem powyżej tabeli.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
pl: Określa odstęp między dolną krawędzią tabeli a tekstem poniżej tabeli.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en_US: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en_US: A_utomatic
pl: _Automatyczne

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en_US: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
pl: Rozciąga tabelę w poziomie do lewego i prawego marginesu strony.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en_US: _Left
pl: Do _lewej

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en_US: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
pl: Wyrównuje lewą krawędź tabeli do lewego marginesu strony.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en_US: _From left
pl: Od l_ewej

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en_US: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
pl: Wyrównuje lewą krawędź tabeli do wcięcia wprowadzonego w polu Do lewej w obszarze Rozmieszczenie.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en_US: R_ight
pl: Do _prawej

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en_US: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
pl: Wyrównuje prawą krawędź tabeli do prawego marginesu strony.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en_US: _Center
pl: Do śr_odka

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en_US: Centers the table horizontally on the page.
pl: Umieszcza tabelę w poziomie w środku strony.

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en_US: _Manual
pl: _Ręczne

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en_US: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
pl: Wyrównuje tabelę w poziomie w oparciu o wartości wprowadzone w polach Z lewej i Z prawej w obszarze Rozmieszczenie .

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en_US: Text _direction
pl: Kierunek _tekstu

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en_US: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
pl: Określa opcje rozmiaru, pozycji, rozmieszczenia i wyrównania wybranej tabeli.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en_US: Wrap
pl: Zawijanie

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en_US: Area
pl: Obszar

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en_US: Macro
pl: Makro

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en_US: Enter a name for the selected item.
pl: Określa nazwę zaznaczonego elementu.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en_US: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
pl: Określa tekst wyświetlany w przeglądarce internetowej, gdy zaznaczony element jest niedostępny. Tekst alternatywny stanowi także pomoc dla osób niepełnosprawnych.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en_US: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en_US: _Alternative (Text only):
pl: Z_astępczo (tylko tekst):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en_US: <None>
pl: <Brak>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en_US: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
pl: Wyświetla element (obiekt, obraz lub ramkę), który poprzedza bieżący element w sekwencji łączy. Aby dodać lub zmienić poprzednie łącze, należy wybrać nazwę z listy. W przypadku łączy do ramek zarówno ramka bieżąca, jak i ramka docelowa muszą być puste.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en_US: <None>
pl: <Brak>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en_US: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
pl: Wyświetla element (obiekt, obraz lub ramkę), który następuje po bieżącym elemencie w sekwencji łączy. Aby dodać lub zmienić następne łącze, należy wybrać nazwę z listy. W przypadku łączy do ramek ramka docelowa musi być pusta.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en_US: _Previous link:
pl: _Poprzednie łącze:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en_US: _Next link:
pl: _Następne łącze:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en_US: _Description:
pl: _Opis:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en_US: Names
pl: Nazwy

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en_US: _Contents
pl: _Zawartość

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en_US: Prevents changes to the contents of the selected item.
pl: Zapobiega zmianie zawartości zaznaczonego elementu.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en_US: P_osition
pl: P_ozycja

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en_US: Locks the position of the selected item in the current document.
pl: Blokuje pozycję zaznaczonego elementu w bieżącym dokumencie.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en_US: _Size
pl: _Rozmiar

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en_US: Locks the size of the selected item.
pl: Blokuje rozmiar zaznaczonego elementu.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en_US: Protect
pl: Chroń

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en_US: _Vertical alignment
pl: _Wyrównanie pionowe

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en_US: Top
pl: Do góry

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en_US: Centered
pl: Wyśrodkowanie

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en_US: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en_US: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
pl: Określa wyrównanie w pionie zawartości ramki. Oznacza to przede wszystkim zawartość tekstową, ale również wpływa na tabele i inne obiekty zakotwiczone na obszarze tekstu (zakotwiczone jako znak, do znaku lub akapitu), na przykład ramki, grafiki i rysunki.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en_US: Content Alignment
pl: Wyrównanie treści

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en_US: _Editable in read-only document
pl: _Edycja możliwa w dokumencie tylko do odczytu

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en_US: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
pl: Umożliwia edycję zawartości ramki w dokumencie tylko do odczytu (chronionym przed zapisem).

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en_US: Prin_t
pl: Drukuj

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en_US: Includes the selected item when you print the document.
pl: Uwzględnia zaznaczony element podczas drukowania dokumentu.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en_US: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
pl: Określa preferowany kierunek przepływu tekstu w ramce. Aby użyć domyślnych ustawień przepływu tekstu strony, wybierz z listy opcję Użyj ustawień obiektu nadrzędnego.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en_US: _Text direction:
pl: Kierunek _tekstu:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en_US: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
pl: Określa właściwości zaznaczonego obiektu, obrazu lub ramki.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en_US: Enter the width that you want for the selected object.
pl: Wprowadź szerokość, jaką chcesz dla wybranego obiektu.

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en_US: AutoSize
pl: Wysokość automatyczna

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en_US: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
pl: Automatycznie dostosowuje wysokość lub szerokość ramki, dopasowując ją do zawartości. Można także określić minimalną szerokość lub wysokość ramki.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en_US: _Width (at least)
pl: _Szerokość (co najmniej)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en_US: _Width
pl: _Szerokość

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en_US: Relat_ive to
pl: Wz_ględne do

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en_US: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
pl: Oblicza szerokość zaznaczonego obiektu jako procent szerokości obszaru wydruku strony.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en_US: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
pl: Określa, co oznacza 100% szerokości: obszar tekstowy (z wyłączeniem marginesów) lub całą stronę (w tym marginesy).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en_US: Enter the height that you want for the selected object.
pl: Wprowadź wysokość, jaką chcesz dla wybranego obiektu.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en_US: AutoSize
pl: Wysokość automatyczna

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en_US: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
pl: Automatycznie dostosowuje wysokość lub szerokość ramki, dopasowując ją do zawartości. Można także określić minimalną szerokość lub wysokość ramki.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en_US: H_eight (at least)
pl: Wysokość (co najmniej)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en_US: H_eight
pl: W_ysokość

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en_US: Re_lative to
pl: Wzg_lędne do

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en_US: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
pl: Oblicza wysokość zaznaczonego obiektu jako procent wysokości obszaru wydruku strony.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en_US: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
pl: Określa, co oznacza 100% wysokości: obszar tekstowy (z wyłączeniem marginesów) lub całą stronę (w tym marginesy).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en_US: _Keep ratio
pl: Za_chowaj proporcje

[ctx: frmtypepage|extended_tip|ratio]
note: RGWEJ
en_US: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
pl: Po zmianie szerokości lub wysokości zachowuje proporcje tych wartości.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en_US: _Original Size
pl: Rozmiar _oryginalny

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en_US: Resets the size settings of the selected object to the original values.
pl: Przywraca oryginalne wartości rozmiarów zaznaczonego obiektu.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en_US: To _page
pl: Do strony

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en_US: Anchors the selection to the current page.
pl: Zakotwicza zaznaczenie do bieżącej strony.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en_US: To paragrap_h
pl: Do akapitu

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en_US: Anchors the selection to the current paragraph.
pl: Zakotwicza zaznaczenie do bieżącego akapitu.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en_US: To cha_racter
pl: Do znaku

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en_US: Anchors the selection to a character.
pl: Zakotwicza zaznaczenie do znaku

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en_US: _As character
pl: Jako zn_ak

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en_US: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
pl: Zakotwicza zaznaczenie jako znak. Wysokość bieżącego wiersza jest zmieniana, tak aby odpowiadała wysokości zaznaczenia.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en_US: To _frame
pl: Do ramki

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en_US: Anchor
pl: Zakotwiczenie

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en_US: Hori_zontal
pl: Po_ziomo

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en_US: b_y
pl: o

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en_US: by
pl: w odl.

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en_US: _to
pl: _do

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en_US: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
pl: Określa odległość między lewą krawędzią zaznaczonego obiektu a punktem odniesienia wybranym w polu dla.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en_US: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
pl: Określa punkt odniesienia dla wybranej opcji wyrównania w poziomie.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en_US: Select the horizontal alignment option for the object.
pl: Określa ustawienie wyrównania obiektu w poziomie.

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en_US: _Vertical
pl: Pionowo

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en_US: Select the vertical alignment option for the object.
pl: Wybierz opcję pionowego wyrównania obiektu.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en_US: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
pl: Wprowadź ilość wolnego miejsca między górną krawędzią zaznaczonego obiektu a punktem odniesienia wybranym w polu Do.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en_US: t_o
pl: d_o

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en_US: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
pl: Wybierz punkt odniesienia dla wybranej opcji wyrównania w pionie.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en_US: _Mirror on even pages
pl: Od_bij na parzystych stronach

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en_US: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
pl: Odwraca bieżące ustawienia wyrównania w poziomie na stronach parzystych.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en_US: Keep inside text boundaries
pl: Utrzymaj w granicach tekstu

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en_US: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
pl: Utrzymuje zaznaczony obiekt w granicach układu tekstu, do którego ten obiekt jest zakotwiczony. Aby swobodnie zmieniać lokalizację obiektu w dokumencie, nie należy zaznaczać tego pola wyboru.

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en_US: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
pl: Określa rozmiar i położenie wybranego obiektu lub ramki na stronie.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en_US: Enter the complete path to the file that you want to open.
pl: Wprowadź pełną ścieżkę do pliku, który chcesz otworzyć.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en_US: Enter a name for the hyperlink.
pl: Określa nazwę hiperłącza.

[ctx: frmurlpage|url_label]
note: rJNqX
en_US: _URL:
pl: Adres _URL:

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en_US: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en_US: _Frame:
pl: _Ramka:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en_US: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en_US: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
pl: Odszukaj plik, który ma być otwierany przez hiperłącze, a następnie kliknij przycisk Otwórz.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en_US: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
pl: Określa nazwę ramki, w której ma być otwierany docelowy plik.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en_US: Link to
pl: Łącze do

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en_US: _Server-side image map
pl: Mapa obrazkowa po _stronie serwera

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en_US: Uses a server-side image map.
pl: Używa mapy obrazkowej po stronie serwera.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en_US: _Client-side image map
pl: Mapa _obrazkowa po stronie klienta

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en_US: Uses the image map that you created for the selected object.
pl: Używa mapy obrazkowej utworzonej dla zaznaczonego obiektu.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en_US: Image Map
pl: Mapa obrazkowa

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en_US: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
pl: Określa właściwości hiperłącza dla zaznaczonej grafiki, ramki lub obiektu OLE.

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en_US: Go to Page
pl: Idź do strony

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en_US: of $1
pl: z $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en_US: Page:
pl: Strona:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en_US: Border and Background...
pl: Krawędź i tło...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en_US: Insert Page Number
pl: Wstaw numer strony

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en_US: Insert Page Count
pl: Wstaw liczbę stron

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en_US: _Before section
pl: _Przed sekcją

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en_US: _After section
pl: Po _sekcji

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en_US: Specifies the indents before the section, at the left margin.
pl: Określa wcięcia przed sekcją, na lewym marginesie.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en_US: Specifies the indents after the section, at the right margin.
pl: Określa wcięcia przed sekcją, na prawym marginesie.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en_US: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en_US: Insert Index Entry
pl: Wstaw wpis indeksu

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en_US: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
pl: Usuwa zaznaczony wpis z indeksu. Tekst wpisu w dokumencie nie jest usuwany.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en_US: New User-defined Index
pl: Nowy indeks użytkownika

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en_US: Entry
pl: Wpis

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en_US: 1st key
pl: Pierwszy klucz

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en_US: 2nd key
pl: Drugi klucz

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en_US: Phonetic reading
pl: Czytanie fonetyczne

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en_US: Phonetic reading
pl: Czytanie fonetyczne

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en_US: Phonetic reading
pl: Czytanie fonetyczne

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en_US: Update entry from selection
pl: Aktualizuj wpis z zaznaczenia

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en_US: Main entry
pl: Wpis główny

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en_US: Apply to all similar texts
pl: Zastosuj do wszystkich podobnych tekstów

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en_US: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en_US: Whole words only
pl: Tylko całe słowa

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en_US: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
pl: Przeskakuje do poprzedniego wpisu indeksu tego samego typu w dokumencie.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en_US: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
pl: Przeskakuje do następnego wpisu indeksu tego samego typu w dokumencie.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en_US: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
pl: Przeskakuje do pierwszego wpisu indeksu tego samego typu w dokumencie.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en_US: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
pl: Przeskakuje do ostatniego wpisu indeksu tego samego typu w dokumencie.

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en_US: Search key not found.
pl: Nie znaleziono szukanego hasła.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en_US: Read-Only Content
pl: Treść tylko do odczytu

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en_US: Write-protected content cannot be changed.
pl: Treści chronionej przed zapisem nie można zmienić.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en_US: No modifications will be accepted.
pl: Żadne zmiany nie zostaną zaakceptowane.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en_US: Review Fields
pl: Przejrzyj pola

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en_US: Jumps to the next input field in the document.
pl: Przechodzi do następnego pola wprowadzania w dokumencie.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en_US: Reference:
pl: Odwołanie:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
note: c3zXj
en_US: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
pl: W tym polu wyświetlana jest nazwa wpisana w polu Odwołanie na karcie Funkcje lub Zmienne okna dialogowego Pola. Pole poniżej wyświetla zawartość pola.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en_US: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
pl: Wstawia pole tekstowe, które można otworzyć i edytować, klikając je w dokumencie.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en_US: Sum
pl: Suma

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en_US: Calculates the sum of the selected cells.
pl: Oblicza sumę wybranych komórek.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en_US: Round
pl: Zaokrąglony

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en_US: Rounds a number to the specified decimal places.
pl: Zaokrągla liczbę do określonych miejsc dziesiętnych.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en_US: Percent
pl: Procent

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en_US: Calculates a percentage
pl: Oblicza procent

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en_US: Square Root
pl: Pierwiastek kwadratowy

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en_US: Calculates the square root.
pl: Oblicza pierwiastek kwadratowy.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en_US: Power
pl: Potęgowa

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en_US: Calculates the power of a number.
pl: Oblicza potęgę liczby.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en_US: Operators
pl: Operatory

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en_US: List Separator
pl: Separator listy

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en_US: Separates the elements in a list.
pl: Oddziela elementy na liście.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en_US: Equal
pl: Równy

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en_US: Checks if selected values are equal.
pl: Sprawdza, czy wybrane wartości są równe.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en_US: Not Equal
pl: Nie równy

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en_US: Tests for inequality between selected values.
pl: Testy nierówności między wybranymi wartościami.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en_US: Less Than or Equal
pl: Mniejszy niż lub równy

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en_US: Tests for values less than or equal to a specified value.
pl: Testuje wartości mniejsze lub równe określonej wartości.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en_US: Greater Than or Equal
pl: Większy niż lub równy

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en_US: Tests for values greater than or equal to a specified value
pl: Testuje wartości większe lub równe określonej wartości

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en_US: Less
pl: Mniejszy

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en_US: Tests for values less than a specified value
pl: Testuje wartości mniejsze niż określona wartość

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en_US: Greater
pl: Większy

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en_US: Tests for values greater than a specified value
pl: Testuje wartości większe niż określona wartość

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en_US: Boolean Or
pl: Operator logiczny OR (LUB)

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en_US: Tests for values matching the Boolean OR
pl: Testuje wartości pasujące do operatora logicznego OR (LUB)

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en_US: Boolean Xor
pl: Operator logiczny XOR (ALBO)

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en_US: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
pl: Testuje wartości pasujące do operatora logicznego ekskluzji OR (LUB)

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en_US: Boolean And
pl: Operator logiczny AND (I)

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en_US: Tests for values matching the Boolean AND
pl: Testuje wartości pasujące do operatora logicznego AND (I)

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en_US: Boolean Not
pl: Operator logiczny NOT (NIE)

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en_US: Tests for values matching the Boolean NOT
pl: Testuje wartości pasujące do operatora logicznego NOT (NIE)

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
en_US: You can insert various operators in your formula.
pl: W formule możesz wstawiać różne operatory.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en_US: Statistical Functions
pl: Funkcje statystyczne

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en_US: Mean
pl: Średnia

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en_US: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
pl: Oblicza średnią arytmetyczną wartości w obszarze lub na liście.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en_US: Calculates the minimum value in an area or a list.
pl: Oblicza minimalną wartość w obszarze lub na liście.

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en_US: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en_US: Calculates the maximum value in an area or a list.
pl: Oblicza maksymalną wartość w obszarze lub na liście.

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en_US: Count
pl: Liczba

[ctx: inputwinmenu|product]
note: 3VBfQ
en_US: Product
pl: Iloczyn

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en_US: You can choose from the following statistical functions:
pl: Możesz wybrać jedną z następujących funkcji statystycznych:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en_US: Sine
pl: Sinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en_US: Calculates the sine in radians
pl: Oblicza sinus w radianach

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en_US: Cosine
pl: Cosinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en_US: Calculates the cosine in radians.
pl: Oblicza cosinus w radianach.

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en_US: Tangent
pl: Tangens

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
en_US: Calculates the tangent in radians.
pl: Oblicza tangens w radianach.

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en_US: Arcsine
pl: Arcus sinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en_US: Calculates the arc sine in radians.
pl: Oblicza arcus sinus w radianach.

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en_US: Arccosine
pl: Arcus cosinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en_US: Calculates the arc cosine in radians.
pl: Oblicza arcus cosinus w radianach.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en_US: Arctangent
pl: Arcus tangens

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en_US: Calculates the arc tangent in radians.
pl: Oblicza arcus tangens w radianach.

[ctx: inputwinmenu|abs]
note: mQRGG
en_US: Abs
pl: Moduł liczby

[ctx: inputwinmenu|sign]
note: wmZwk
en_US: Sign
pl: Znak liczby

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
en_US: You can choose from the following trigonometric functions:
pl: Możesz wybrać jedną z następujących funkcji trygonometrycznych:

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en_US: Insert AutoText
pl: Wstaw autotekst

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en_US: Autotexts for Shortcut
pl: Autotekst skrótu

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en_US: Bookmark
pl: Zakładka

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
note: fofuv
en_US: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
pl: Wpisz nazwę zakładki, którą chcesz utworzyć. Następnie naciśnij Wstaw.

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en_US: H_ide
pl: U_kryj

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en_US: _Condition:
pl: _Warunek:

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en_US: _Bookmarks:
pl: Z_akładki:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en_US: Hidden
pl: Ukryty

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en_US: Go to
pl: Idź do

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
note: 2XZ5g
en_US: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
pl: Aby usunąć zakładkę, wybierz ją i kliknij przycisk Usuń. Nie pojawi się okno dialogowe potwierdzenia.

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
note: gb2CC
en_US: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
pl: Wstawia zakładkę w miejscu kursora. Następnie możesz użyć Nawigatora, aby szybko przeskoczyć do zaznaczonego położenia w późniejszym czasie.

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en_US: Insert Break
pl: Wstaw podział

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en_US: Line break
pl: Podział wiersza

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en_US: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
pl: Kończy bieżącą linię i przesuwa tekst znajdujący się na prawo od kursora do następnej linii, bez tworzenia nowego akapitu.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en_US: Column break
pl: Podział kolumny

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en_US: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
pl: Wstawia ręczny podział kolumny (w układzie wielu kolumn) i przesuwa tekst znajdujący się na prawo od kursora na początek następnej kolumny. Ręczny podział kolumn jest oznaczony niedrukowalną ramką u góry nowej kolumny.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en_US: Page break
pl: Podział strony

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en_US: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
pl: Wstawia ręczny podział strony i przenosi tekst znajdujący się po prawej stronie kursora na początek nowej strony. Ręczny podział strony oznaczony jest krawędzią niedrukowalną na górze nowej strony.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en_US: Page Style:
pl: Styl strony:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en_US: [None]
pl: [Brak]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en_US: Select the page style for the page that follows the manual page break.
pl: Wybierz styl strony dla strony następującej po ręcznym podziale strony.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en_US: Change page number
pl: Zmień numer strony

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en_US: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
pl: Przypisuje wybrany numer stronie, która została utworzona przez ręczny podział strony. Ta opcja jest dostępna jedynie, gdy stronie utworzonej przez ręczny podział przypisano inny styl strony.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en_US: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
pl: Wybierz styl strony dla strony następującej po ręcznym podziale strony.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en_US: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
pl: Wstawia ręczny podział wiersza, kolumny lub strony w miejscu położenia kursora.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en_US: Insert Caption
pl: Wstaw podpis

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en_US: Auto...
pl: Autopodpis...

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en_US: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
pl: Otwiera okno dialogowe Podpis. W oknie wyświetlone są te same informacje, jakie znajdują się w oknie dialogowym dostępnym w menu %PRODUCTNAME Writer – Autopodpis w oknie dialogowym Opcje.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en_US: Options...
pl: Opcje...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en_US: Caption
pl: Podpis

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en_US: Numbering:
pl: Numeracja:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en_US: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en_US: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
pl: Określa typ numerowania podpisu.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en_US: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
pl: Określa opcjonalne znaki, które mają być wyświetlane między numerem a tekstem podpisu.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en_US: Numbering separator:
pl: Separator numeracji:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en_US: Type the text that you want to appear after the caption number.
pl: Wpisz tekst, który ma się pojawiać po numerze podpisu.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en_US: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
pl: Dodaje podpis powyżej lub poniżej zaznaczonego elementu. Ta opcja jest dostępna tylko dla niektórych obiektów.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en_US: Category:
pl: Kategoria:

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
note: LySa4
en_US: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
pl: Wybierz kategorię podpisu lub wpisz nazwę, aby utworzyć nową kategorię. Tekst kategorii jest wyświetlany przed numerem podpisu w etykiecie podpisu. Każda wcześniej zdefiniowana kategoria podpisu jest formatowana za pomocą stylu akapitu o tej samej nazwie.

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
en_US: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
pl: Dodaje numerowany podpis do wybranego obrazu, tabeli, wykresu, ramki lub kształtu.

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en_US: [None]
pl: [Brak]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en_US: Insert Database Columns
pl: Wstaw kolumny bazy danych

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en_US: Insert data as:
pl: Wstaw dane jako:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en_US: T_able
pl: T_abela

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en_US: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
pl: Wstawia dane wybrane za pomocą przeglądarki źródła danych do dokumentu jako tabelę.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en_US: _Fields
pl: _Pola

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en_US: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
pl: Wstawia dane wybrane za pomocą przeglądarki źródła danych do dokumentu jako pola.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en_US: _Text
pl: _Tekst

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en_US: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
pl: Wstawia dane wybrane z przeglądarki źródła danych do dokumentu jako tekst.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en_US: Database _columns
pl: Kolumny bazy dany_ch

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en_US: Tab_le column(s)
pl: Kolumny tabeli

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en_US: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
pl: Przenosi wszystkie wymienione pola bazy danych do pola listy Kolumny tabeli.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
note: 36dFc
en_US: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
pl: Przenosi zaznaczone pole bazy danych do pola listy Kolumny tabeli.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en_US: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
pl: Przenosi pola zaznaczone na liście wyboru Kolumny bazy danych do pola wyboru.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en_US: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
pl: Usuwa zaznaczone pole bazy danych z pola listy Kolumny tabeli.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en_US: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
pl: Usuwa wszystkie pola bazy danych z pola listy Kolumny tabeli.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en_US: Lists all database columns to be inserted into the document.
pl: Wyświetla wszystkie kolumny bazy danych, które mają zostać wstawione do dokumentu.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en_US: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
pl: Wyświetla wybrane kolumny bazy danych, które mają zostać wstawione do dokumentu. Można tutaj również wpisać tekst. Tekst zostanie także wstawiony do dokumentu.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en_US: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
pl: Określa kolumny bazy danych, które mają być wstawione do tabeli tekstowej.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en_US: Select the database columns that you want to insert it in the document.
pl: Wybierz kolumny bazy danych, które chcesz wstawić do dokumentu.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en_US: Insert table heading
pl: Wstaw nagłówek tabeli

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en_US: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
pl: Określa, czy dla kolumn tabeli tekstowej ma zostać zastosowany wiersz nagłówka.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en_US: Apply column _name
pl: Zastosuj _nazwę kolumny

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en_US: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
pl: Wykorzystuje nazwy pól tabeli bazy danych jako nagłówki każdej kolumny tabeli tekstowej.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en_US: Create row only
pl: Utwórz tylko wiersz

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en_US: Inserts an empty heading line into the text table.
pl: Wstawia do tabeli tekstowej pusty wiersz nagłówka.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en_US: Pr_operties...
pl: Właściw_ości...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en_US: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
pl: Otwiera okno dialogoweFormat tabeli, za pomocą którego można określić właściwości tabeli, takie jak krawędzie, tło i szerokość kolumn.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en_US: Aut_oFormat...
pl: Aut_oformatowanie...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en_US: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
pl: Otwiera okno dialogowe Autoformatowanie, za pomocą którego można wybrać styl formatowania; wybrany styl zostaje od razu zastosowany dla wstawionej tabeli.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en_US: Paragraph _style:
pl: _Styl akapitu:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en_US: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
pl: W tym miejscu można wybrać inne style akapitów, które mają zostać zastosowane w akapicie wstawianym do dokumentu.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en_US: From _database
pl: Z bazy _danych

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en_US: Accepts the database formats.
pl: Akceptuje formaty bazy danych.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en_US: _User-defined
pl: _Użytkownika

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en_US: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
pl: Umożliwia wskazanie formatu na liście, jeśli informacje na temat formatu pewnych pól danych nie mogą zostać zaakceptowane.

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en_US: Insert Footnote/Endnote
pl: Wstaw przypis dolny/końcowy

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en_US: Previous footnote/endnote
pl: Poprzedni przypis dolny/końcowy

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en_US: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
pl: Przechodzi do poprzedniego zakotwiczenia przypisu dolnego lub końcowego w dokumencie.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en_US: Next footnote/endnote
pl: Następny przypis dolny/końcowy

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en_US: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
pl: Przechodzi do następnego zakotwiczenia przypisu dolnego lub końcowego w dokumencie.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en_US: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en_US: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
pl: Automatycznie przypisuje kolejne numerowanie do wstawianych przypisów dolnych lub końcowych.

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en_US: Character:
pl: Znak:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
en_US: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
pl: Wybierz tę opcję, aby określić znak lub symbol bieżącego przypisu dolnego.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
en_US: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
pl: Wybierz tę opcję, aby określić znak lub symbol bieżącego przypisu dolnego.

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en_US: Choose…
pl: Wybierz…

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
en_US: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
pl: Wstawia znak specjalny jako zakotwiczenie przypisu dolnego lub końcowego.

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en_US: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en_US: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
pl: Wstawia zakotwiczenie przypisu dolnego w miejscu bieżącego położenia kursora w dokumencie i dodaje przypis dolny u dołu strony.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en_US: Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en_US: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
pl: Wstawia zakotwiczenie przypisu końcowego w miejscu bieżącego położenia kursora w dokumencie i dodaje przypis końcowy na końcu dokumentu.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en_US: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
pl: Wstawia przypis dolny lub końcowy w dokumencie. Zakotwiczenie przypisu zostanie wstawione w bieżącej pozycji kursora.

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en_US: Insert Script
pl: Wstaw skrypt

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en_US: Jump to Previous Script.
pl: Przeskocz do poprzedniego skryptu.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en_US: Jump to Next Script.
pl: Przeskocz do następnego skryptu.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en_US: Script type:
pl: Typ skryptu:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en_US: Enter the type of script that you want to insert.
pl: Określa typ wstawianego skryptu.

[ctx: insertscript|url]
note: GFmMH
en_US: URL:
pl: Adres URL:

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en_US: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
pl: Dodaje łącze do pliku skryptu. Kliknij przycisk opcji URL, a następnie wprowadź łącze w polu obok. Można także kliknąć przycisk Przeglądaj, odszukać plik, a następnie kliknąć Wstaw.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en_US: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
pl: Dodaje łącze do pliku skryptu. Kliknij przycisk opcji URL, a następnie wprowadź łącze w polu obok. Można także kliknąć przycisk Przeglądaj, odszukać plik, a następnie kliknąć Wstaw.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en_US: Browse…
pl: Przeglądaj…

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en_US: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
pl: Odszukaj plik skryptu, do którego chcesz utworzyć łącze, a następnie kliknij Wstaw.

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en_US: Text:
pl: Tekst:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en_US: Enter the script code that you want to insert.
pl: Określa kod wstawianego skryptu.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en_US: Enter the script code that you want to insert.
pl: Określa kod wstawianego skryptu.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en_US: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
pl: Wstawia skrypt w miejscu położenia kursora w dokumencie tekstowym lub HTML.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en_US: Insert Section
pl: Wstaw sekcję

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en_US: Section
pl: Sekcja

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en_US: Indents
pl: Wcięcia

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en_US: Footnotes/Endnotes
pl: Przypisy dolne/końcowe

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en_US: Insert Table
pl: Wstaw tabelę

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en_US: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en_US: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en_US: Enter a name for the table.
pl: Wprowadź nazwę tabeli.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en_US: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en_US: _Columns:
pl: _Kolumny:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en_US: Enter the number of columns that you want in the table.
pl: Wprowadź liczbę kolumn tabeli.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en_US: _Rows:
pl: Wie_rsze:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en_US: Enter the number of rows that you want in the table.
pl: Wprowadź liczbę wierszy tabeli.

[ctx: inserttable|lbwarning]
note: odHbY
en_US: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
pl: Ostrzeżenie: duże tabele mogą niekorzystnie wpływać na wydajność i zgodność

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en_US: Hea_ding
pl: Na_główek

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en_US: Includes a heading row in the table.
pl: Dołącza wiersz nagłówka do tabeli.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en_US: Repeat heading rows on new _pages
pl: _Powtarzaj wiersze nagłówkowe na nowych stronach

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en_US: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
pl: Powtarza wiersz nagłówka tabeli na każdej kolejnej stronie, jeśli tabela jest wielostronicowa.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en_US: Don’t _split table over pages
pl: Nie dziel tabeli na _strony

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en_US: Prevents the table from spanning more than one page.
pl: Zabrania podziału tabeli na wiele stron.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en_US: Select the number of rows that you want to use for the heading.
pl: Podaj ile wierszy ma być użytych jako nagłówek.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en_US: Heading ro_ws:
pl: Wiersze nagłó_wkowe:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
en_US: Displays a preview of the current selection.
pl: Wyświetla podgląd aktualnego wyboru.

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en_US: Select a predefined style for the new table.
pl: Wybierz wstępnie zdefiniowany styl dla nowej tabeli.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en_US: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
pl: Wstawia do dokumentu tabelę. Można również kliknąć strzałkę, przeciągnąć w celu wybrania liczby wierszy i kolumn do zawarcia w tabeli, a następnie kliknąć w ostatniej komórce.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en_US: Labels
pl: Etykiety

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en_US: _New Document
pl: _Nowy dokument

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en_US: Creates a new document for editing.
pl: Tworzy nowy dokument do edycji.

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en_US: Medium
pl: Nośnik

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en_US: Labels
pl: Etykiety

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en_US: Private
pl: Prywatne

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en_US: Business
pl: Służbowe

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en_US: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
pl: Umożliwia tworzenie etykiet. Etykiety są tworzone w dokumencie tekstowym.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en_US: Hori_zontal pitch:
pl: Odstęp po_ziomy:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en_US: _Vertical pitch:
pl: Odstęp pio_nowy:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en_US: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en_US: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en_US: _Left margin:
pl: _Lewy margines:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en_US: _Top margin:
pl: _Górny margines:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en_US: _Columns:
pl: _Kolumny:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en_US: R_ows:
pl: Wie_rsze:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en_US: P_age width:
pl: Szerokość stro_ny:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en_US: Pa_ge height:
pl: Wysokość stron_y:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en_US: _Save...
pl: Zapi_sz...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en_US: Saves the current label or business card format.
pl: Zapisuje bieżący format etykiety lub wizytówki.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en_US: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
pl: Wyświetla odstęp dzielący lewe krawędzie sąsiadujących etykiet lub wizytówek. W przypadku definiowania formatu niestandardowego wprowadź tu odpowiednią wartość.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en_US: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
pl: Wyświetla odstęp między górną krawędzią etykiety lub wizytówki a górną krawędzią etykiety lub wizytówki znajdującej się bezpośrednio poniżej. W przypadku definiowania formatu niestandardowego wprowadź tu odpowiednią wartość.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en_US: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
pl: Wyświetla szerokość etykiety lub wizytówki. W przypadku definiowania formatu niestandardowego wprowadź tu odpowiednią wartość.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en_US: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
pl: Wyświetla wysokość etykiety lub wizytówki. W przypadku definiowania formatu niestandardowego wprowadź tu odpowiednią wartość.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en_US: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
pl: Wyświetla odległość między lewą krawędzią strony a lewą krawędzią pierwszej etykiety lub wizytówki. W przypadku definiowania formatu niestandardowego wprowadź tu odpowiednią wartość.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en_US: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
pl: Wyświetla odległość między górna krawędzią strony a górną krawędzią pierwszej etykiety lub wizytówki. W przypadku definiowania formatu niestandardowego wprowadź tu odpowiednią wartość.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en_US: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
pl: Określa liczbę etykiet lub wizytówek do rozmieszczenia na stronie w poziomie.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en_US: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
pl: Określa liczbę etykiet lub wizytówek do rozmieszczenia na stronie w pionie.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en_US: Enter or select a label type.
pl: Umożliwia wprowadzenie lub wybór typu etykiety.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en_US: Set paper formatting options.
pl: Ustaw opcje formatowania papieru.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en_US: _Entire page
pl: _Cała strona

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en_US: Creates a full page of labels or business cards.
pl: Tworzy pełną stronę etykiet lub wizytówek.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en_US: _Single label
pl: _Pojedyncza etykieta

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
en_US: Prints a single label or business card on a page.
pl: Drukuje pojedynczą etykietę lub wizytówkę na stronie.

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en_US: Colu_mn
pl: Kolu_mna

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en_US: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
pl: Określa liczbę etykiet lub wizytówek umieszczanych w jednym wierszu na stronie.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en_US: Ro_w
pl: _Wiersze

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en_US: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
pl: Określa liczbę wierszy etykiet lub wizytówek umieszczanych na stronie.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en_US: Synchroni_ze contents
pl: Synchroni_zuj zawartość

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
en_US: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
pl: Umożliwia edycję pojedynczej etykiety lub wizytówki i aktualizuje zawartość pozostałych etykiet lub wizytówek na stronie po kliknięciu przycisku Synchronizuj etykiety.

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en_US: Distribute
pl: Rozłóż

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en_US: Setup...
pl: Konfiguruj...

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en_US: Opens the Printer Setup dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe konfiguracji drukarki.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en_US: Printer Name
pl: Nazwa drukarki

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en_US: Printer
pl: Drukarka

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en_US: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
pl: Ustawia dodatkowe opcje etykiet i wizytówek, w tym synchronizację tekstu i ustawienia drukarki.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en_US: Line Numbering
pl: Numeracja wierszy

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en_US: Show numbering
pl: Pokaż numerację

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en_US: Adds line numbers to the current document.
pl: Dodaje numery wierszy do bieżącego dokumentu.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en_US: Character style:
pl: Styl znaków:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en_US: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en_US: Spacing:
pl: Odstępy:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en_US: Interval:
pl: Interwał:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en_US: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
pl: Wybierz styl formatowania numerów wierszy.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en_US: Select the numbering style that you want to use.
pl: Wybierz styl numeracji, którego chcesz użyć.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en_US: Left
pl: Lewo

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en_US: Right
pl: Prawo

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en_US: Inner
pl: Wewnątrz

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en_US: Outer
pl: Na zewnątrz

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en_US: Select where you want the line numbers to appear.
pl: Wskaż miejsce wyświetlania numerów wierszy.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
pl: Wprowadź odstęp między numerami wierszy a tekstem.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en_US: Enter the counting interval for the line numbers.
pl: Wprowadź skok w numeracji wierszy.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en_US: lines
pl: wiersze

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en_US: View
pl: Widok

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en_US: Text:
pl: Tekst:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en_US: Every:
pl: Co:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en_US: Enter the text that you want to use as a separator.
pl: Wprowadź tekst, którego chcesz użyć jako separatora.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en_US: Enter the number of lines to leave between the separators.
pl: Wprowadź liczbę wierszy odstępu pomiędzy separatorami.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en_US: lines
pl: wiersze

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en_US: Blank lines
pl: Puste wiersze

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en_US: Includes empty paragraphs in the line count.
pl: Uwzględnia puste akapity w numeracji wierszy.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en_US: Lines in text frames
pl: Wiersze w ramkach tekstowych

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
note: ShHR5
en_US: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
pl: Dodaje numery wierszy do tekstu w ramkach. Numeracja zaczyna się od nowa w każdej ramce i jest wykluczona z liczby wierszy w głównym obszarze tekstowym dokumentu.

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en_US: Include header and footer
pl: Dołącz główkę i stopkę

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en_US: Restart every new page
pl: Rozpocznij od nowa na każdej stronie

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en_US: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
pl: Rozpoczyna numerowanie wierszy od nowa dla każdej strony dokumentu.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en_US: Count
pl: Liczba

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en_US: Enter your name.
pl: Wpisz swoje imię.

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
en_US: Enter your email address for replies.
pl: Wpisz swój adres e-mail do odpowiedzi.

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
en_US: Enter the address to use for email replies.
pl: Wpisz adres, który będzie używany do odpowiedzi na e-maile.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en_US: _Your name:
pl: _Twoje imię:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en_US: _Email address:
pl: Adres _e-mail:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en_US: Send replies to _different email address
pl: Wyślij o_dpowiedzi na inny adres e-mail

[ctx: extended_tip|replytocb]
note: jAywn
en_US: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
pl: Używa adresu e-mail wpisanego w polu tekstowym Adres odpowiedzi jako adresu zwrotnego.

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en_US: _Reply address:
pl: Ad_res odpowiedzi:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en_US: User Information
pl: Informacja o użytkowniku

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en_US: Enter the SMTP server name.
pl: Wprowadź nazwę serwera SMTP.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en_US: Ser_ver Authentication…
pl: Uwierzytelnianie serwera…

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
note: iERhR
en_US: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
pl: Otwiera okno dialogowe Uwierzytelnianie serwera, w którym można określić ustawienia uwierzytelniania serwera dla bezpiecznej poczty elektronicznej.

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en_US: Enter the SMTP port.
pl: Wprowadź numer portu SMTP.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en_US: _Server name:
pl: Nazwa _serwera:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en_US: _Use secure connection (SSL)
pl: _Użyj bezpiecznego połączenia (SSL)

[ctx: extended_tip|secure]
note: CoPAE
en_US: When available, uses a secure connection to send emails.
pl: Gdy dostępne, używa bezpiecznego połączenia do wysyłania wiadomości e-mail.

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en_US: _Test Settings
pl: Sprawdź us_tawienia

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en_US: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
pl: Otwiera okno dialogowe Sprawdź ustawienia konta, gdzie można przetestować bieżące ustawienia.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en_US: Outgoing Server (SMTP) Settings
pl: Ustawienia serwera poczty wychodzącej (SMTP)

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
note: 5yzqi
en_US: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
pl: Określa informacje o użytkowniku i ustawienia serwera używane podczas wysyłania listów seryjnych jako wiadomości e-mail.

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en_US: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en_US: _All
pl: _Wszystko

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en_US: Processes all the records from the database.
pl: Uwzględnia wszystkie rekordy z bazy danych.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en_US: _Selected records
pl: _Zaznaczone rekordy

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en_US: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
pl: Przetwarza tylko oznaczone rekordy bazy danych. Ta opcja jest dostępna tylko po uprzednim oznaczeniu niezbędnych rekordów w bazie danych.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en_US: _From:
pl: _Od:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en_US: Specify the number of the first record to be printed.
pl: Określ numer pierwszego rekordu do wydrukowania.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en_US: Specify the number of the first record to be printed.
pl: Określ numer pierwszego rekordu do wydrukowania.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en_US: _To:
pl: _Do:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en_US: Specify the number of the last record to be printed.
pl: Określ numer ostatniego rekordu do wydrukowania.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en_US: Records
pl: Rekordy

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en_US: _Printer
pl: _Drukarka

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en_US: Prints the form letters.
pl: Drukuje listy seryjne.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en_US: _Electronic
pl: _Elektronicznie

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en_US: File
pl: Plik

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en_US: Saves the form letters in files.
pl: Zapisuje listy seryjne w plikach.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en_US: _Single print jobs
pl: Pojedyn_cze zadania wydruku

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en_US: Generate file name from _database
pl: Generuj nazwę pliku z bazy _danych

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en_US: Generate each file name from data contained in a database.
pl: Wygeneruj nazwę każdego pliku na podstawie danych zawartych w bazie danych.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en_US: Field:
pl: Pole:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en_US: _Path:
pl: Ś_cieżka:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en_US: F_ile format:
pl: Format pl_iku:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en_US: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
pl: Używa zawartości wybranego pola bazy danych jako nazwy pliku listu seryjnego.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en_US: Select the file format to store the resulting document.
pl: Wybierz format pliku do przechowywania wynikowego dokumentu.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en_US: Opens the Select Path dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Wybierz ścieżkę.

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en_US: Specifies the path to store the form letters.
pl: Określa ścieżkę do miejsca przechowywania listów seryjnych.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en_US: _Subject:
pl: _Temat:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en_US: Attachments:
pl: Załączniki:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en_US: Mail format:
pl: Format poczty:

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en_US: Save with password
pl: Zapisz z hasłem

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en_US: Password field:
pl: Pole hasła:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en_US: S_ave as single document
pl: Z_apisz jako jeden dokument

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en_US: Create one big document containing all data records.
pl: Utwórz jeden duży dokument zawierający wszystkie rekordy danych.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en_US: Sa_ve as individual documents
pl: Zapisz jako indywidualne dokumenty

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: VvLBo
en_US: Create one document for every one data record.
pl: Utwórz jeden dokument dla każdego rekordu danych.

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en_US: Save Merged Document
pl: Zapisz dokument wynikowy

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en_US: Output
pl: Wyjście

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
en_US: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
pl: Okno dialogowe Korespondencja seryjna pomaga w drukowaniu i zapisywaniu listów seryjnych.

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en_US: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en_US: From this _document
pl: Użyj bieżącego _dokumentu

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en_US: From a _template
pl: Użyj _szablonu

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en_US: Create
pl: Utwórz

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en_US: _Accept
pl: _Akceptuj

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en_US: _Reject
pl: Od_rzuć

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en_US: A_ccept All
pl: Ak_ceptuj wszystkie

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en_US: R_eject All
pl: Odrzuć wszystki_e

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en_US: Edit Comment...
pl: Edycja komentarza...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en_US: Sort By
pl: Sortuj według

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en_US: Date
pl: Data

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en_US: Document Position
pl: Pozycja w dokumencie

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en_US: _Update
pl: Akt_ualizuj

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en_US: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en_US: Links
pl: Łącza

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en_US: All
pl: Wszystko

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en_US: Edit link
pl: Edycja łącza

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en_US: _Index
pl: _Indeks

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en_US: File
pl: Plik

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en_US: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en_US: Data Source Connection
pl: Połączenie ze źródłem danych

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en_US: _Use existing
pl: _Użyj istniejącego

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en_US: _Create new connection
pl: Utwórz nowe połą_czenie

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en_US: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
pl: Pola są używane w celu personalizacji listów seryjnych. Pola są symbolami zastępczymi dla danych ze źródła danych, np. z bazy danych. Pola w liście seryjnym muszą być połączone ze źródłem danych.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en_US: Connect
pl: Połącz

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en_US: Merge Tables
pl: Scal tabele

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en_US: Join with _previous table
pl: Złącz z _poprzednią tabelą

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en_US: Join with _next table
pl: Złącz z _następną tabelą

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en_US: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
pl: Łączy dwie następujące po sobie tabele w jedną. Łączone tabele muszą ze sobą bezpośrednio sąsiadować i nie mogą być rozdzielone pustym akapitem.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en_US: Select A_ddress List...
pl: Wybierz listę a_dresową...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en_US: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
pl: Otwiera okno dialogowe Wybierz listę adresową umożliwiającą wybór źródła danych adresów, dodanie nowych adresów lub wprowadzenie nowej listy adresowej.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en_US: Select Different A_ddress List...
pl: Wybierz inną listę a_dresową...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en_US: Current address list: %1
pl: Bieżąca lista adresowa: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en_US: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
pl: Wybierz listę adresową zawierającą dane adresowe, których chcesz użyć. Te dane są wymagane do utworzenia bloku adresowego.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en_US: Match _Fields...
pl: Dopasuj _pola...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en_US: Opens the Match Fields dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Dopasuj pola.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en_US: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
pl: Dopasuj nazwy pól korespondencji seryjnej do kolumn źródła danych.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en_US: _This document shall contain an address block
pl: _Ten dokument powinien zawierać blok adresowy

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en_US: Adds an address block to the mail merge document.
pl: Dodaje blok adresowy do dokumentu korespondencji seryjnej.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en_US: _More...
pl: _Więcej...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en_US: Opens the Select Address Block dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Wybierz blok adresowy.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en_US: Select the address block layout that you want to use.
pl: Określa układ bloku adresowego, który ma zostać użyty.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en_US: _Suppress lines with just empty fields
pl: _Nie drukuj wierszy zawierających tylko puste pola

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en_US: Enable to leave empty lines out of the address.
pl: Umożliwia pozostawienie pustych wierszy poza adresem.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en_US: Shows a preview of the address block template filled with data.
pl: Pokazuje podgląd szablonu bloku adresowego wypełnionego danymi.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en_US: Preview Previous Address Block
pl: Podgląd poprzedniego bloku adresowego

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en_US: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
pl: Przyciski przeglądania umożliwiają przejrzenie informacji z poprzedniego i następnego rekordów danych.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en_US: Preview Next Address Block
pl: Podgląd następnego bloku adresowego

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en_US: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
pl: Przyciski przeglądania umożliwiają przejrzenie informacji z poprzedniego i następnego rekordów danych.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en_US: Document: %1
pl: Dokument: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en_US: Check if the address data matches correctly.
pl: Sprawdź, czy dane adresowe są poprawnie dopasowane.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en_US: Insert Address Block
pl: Wstaw blok adresowy

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
en_US: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
pl: Określ odbiorców dokumentu korespondencji seryjnej, a także układ bloku adresowego.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en_US: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en_US: Progress:
pl: Postęp:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en_US: Creating documents...
pl: Utwórz nowy dokument...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en_US: %X of %Y
pl: %X z %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en_US: _From top
pl: _Od góry

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en_US: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
pl: Określa ilość miejsca do pozostawienia pomiędzy górną krawędzią strony i górną krawędzią bloku adresowego.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en_US: Align to text body
pl: Wyrównaj do treści tekstu

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en_US: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
pl: Wyrównuje ramkę zawierającą blok adresowy do lewego marginesu strony.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en_US: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
pl: Określa ilość miejsca do pozostawienia pomiędzy lewą krawędzią strony i lewą krawędzią bloku adresowego.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en_US: From _left
pl: Od _lewej

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en_US: Address Block Position
pl: Pozycja bloku adresowego

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en_US: Move
pl: Przesuń

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en_US: Move
pl: Przesuń

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en_US: _Up
pl: _W górę

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en_US: Moves the salutation up.
pl: Przesuwa zwrot grzecznościowy w górę.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en_US: _Down
pl: _Dół

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en_US: Moves the salutation down.
pl: Przesuwa zwrot grzecznościowy w dół.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en_US: Salutation Position
pl: Pozycja zwrotu grzecznościowego

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en_US: _Zoom
pl: _Powiększenie

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en_US: Entire page
pl: Cała strona

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en_US: Select a magnification for the print preview.
pl: Określa powiększenie podglądu wydruku.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
en_US: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
pl: Zapewnia podgląd pozycji zwrotów grzecznościowych na stronie.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en_US: Adjust Layout of Address Block and Salutation
pl: Dostosuj układ bloku adresowego i zwrotu grzecznościowego

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
en_US: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
pl: Określ położenie bloków adresowych i zwrotów grzecznościowych w dokumentach.

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en_US: Email Message
pl: Wiadomość e-mail

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en_US: Write your message here
pl: Tutaj wpisz treść wiadomości

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
note: FNsFU
en_US: Enter the main text of the email.
pl: Wpisz główny tekst wiadomości e-mail.

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en_US: This email should contain a salutation
pl: Ten e-mail powinien zawierać zwrot grzecznościowy

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
note: FFQ3x
en_US: Adds a salutation to the email.
pl: Dodaje zwrot grzecznościowy do wiadomości e-mail.

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en_US: General salutation
pl: Ogólny zwrot grzecznościowy

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en_US: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
pl: Określa domyślne pozdrowienie używane w sytuacji, gdy utworzenie indywidualnego zwrotu grzecznościowego nie jest możliwe.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en_US: Address list field indicating a female recipient
pl: Pole listy adresowej wskazujące, że odbiorca jest kobietą

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en_US: _Female
pl: _Kobieta

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en_US: _Male
pl: _Mężczyzna

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en_US: Field value
pl: Wartość pola

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en_US: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en_US: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
pl: Otwiera okno dialogowe Niestandardowy zwrot grzecznościowy dla odbiorcy płci żeńskiej.

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en_US: N_ew...
pl: No_wy...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en_US: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
pl: Otwiera okno dialogowe Niestandardowy zwrot grzecznościowy dla odbiorcy płci męskiej.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en_US: Select the personalized greeting for a female recipient.
pl: Określa indywidualne pozdrowienie dla odbiorcy żeńskiego.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en_US: Select the personalized greeting for a male recipient.
pl: Określa indywidualne pozdrowienie dla odbiorcy męskiego.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en_US: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
pl: Określa nazwę pola bazy danych adresów zawierającego informacje o płci.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en_US: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
pl: Określ wartość pola wskazującą na płeć odbiorcy.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en_US: Insert personalized salutation
pl: Wstaw indywidualny zwrot grzecznościowy

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en_US: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
pl: Dodaje spersonalizowany zwrot grzecznościowy. Aby użyć domyślnego zwrotu grzecznościowego, należy usunąć zaznaczenie tego pola wyboru.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
note: 4GXww
en_US: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
pl: Wpisz wiadomość i zwrot grzecznościowy dla plików, które wysyłasz jako załączniki do wiadomości e-mail.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en_US: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
pl: Wyślij listy do grupy odbiorców. Listy mogą zawierać blok adresowy oraz zwrot grzecznościowy. Listy mogą zostać spersonalizowane dla każdego odbiorcy.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en_US: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
pl: Wyślij wiadomość e-mail do grupy odbiorców. Wiadomość może zawierać zwrot grzecznościowy. Wiadomość może być spersonalizowana dla każdego odbiorcy.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en_US: _Letter
pl: _List

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en_US: Creates a printable mail merge document.
pl: Tworzy drukowalny dokument korespondencji seryjnej.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en_US: _Email message
pl: Wiadomość _e-mail

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
note: Sr8EB
en_US: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
pl: Tworzy dokumenty korespondencji seryjnej, które można wysłać jako wiadomość e-mail lub załącznik wiadomości e-mail.

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en_US: What Type of Document Do You Want to Create?
pl: Jakiego typu dokument chcesz utworzyć?

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
en_US: Specify the type of mail merge document to create.
pl: Określ typ dokumentu korespondencji seryjnej do utworzenia.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en_US: Email merged document
pl: Wyślij dokumenty wynikowe jako e-mail

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en_US: Send Documents
pl: Wyślij dokumenty

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
note: GNwFE
en_US: Click to start sending emails.
pl: Kliknij, aby rozpocząć wysyłanie wiadomości e-mail.

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en_US: T_o
pl: D_o

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
note: QByD6
en_US: Select the database field that contains the email address of the recipient.
pl: Wybierz pole bazy danych zawierające adres e-mail odbiorcy.

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en_US: _Copy to...
pl: _Kopiuj do...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
en_US: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
pl: Otwiera okno dialogowe Kopiuj do, w którym można określić jeden lub więcej adresów DW lub UDW.

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en_US: S_ubject
pl: _Temat

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
note: 8ZZt9
en_US: Enter the subject line for the email messages.
pl: Wpisz temat wiadomości e-mail.

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en_US: Sen_d as
pl: Wyślij j_ako

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en_US: OpenDocument Text
pl: Dokument tekstowy OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en_US: Adobe PDF-Document
pl: Dokument Adobe PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en_US: Microsoft Word Document
pl: Dokument Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en_US: HTML Message
pl: Wiadomość HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en_US: Plain Text
pl: Tekst nieformatowany

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
note: AzGMf
en_US: Select the mail format for the email messages.
pl: Wybierz format wiadomości e-mail.

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en_US: Pr_operties...
pl: Właściw_ości...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
note: ebnCM
en_US: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
pl: Otwiera okno dialogowe Wiadomość e-mail, w którym można wpisać wiadomość e-mail dla plików korespondencji seryjnej, które są wysyłane jako załączniki.

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en_US: Save with password
pl: Zapisz z hasłem

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
en_US: Shows the name of the attachment.
pl: Pokazuje nazwę załącznika.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en_US: Name of the a_ttachment
pl: Nazwa załącz_nika

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
note: 3JkpG
en_US: Email Options
pl: Opcje e-mail

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en_US: S_end all documents
pl: Wyślij wszystki_e dokumenty

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
note: FxrTt
en_US: Select to send emails to all recipients.
pl: Wybierz, aby wysyłać wiadomości e-mail do wszystkich odbiorców.

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en_US: _From
pl: _Od

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en_US: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
pl: Wybiera zakres rekordów, zaczynając od numeru rekordu w polu Od i kończąc na numerze rekordu w polu Do.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en_US: _To
pl: _Do

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en_US: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
pl: Wprowadź numer pierwszego rekordu, który ma zostać uwzględniony w korespondencji seryjnej.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en_US: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
pl: Wprowadź numer ostatniego rekordu, który ma zostać uwzględniony w korespondencji seryjnej.

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
en_US: Send Records
pl: Wyślij rekordy

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
note: 6VhcE
en_US: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
pl: Wysyła wyniki korespondencji seryjnej jako wiadomości e-mail do wszystkich lub niektórych odbiorców.

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en_US: Print merged document
pl: Drukuj dokument wynikowy

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en_US: Print Documents
pl: Drukuj dokumenty

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
en_US: Prints the mail merge documents.
pl: Drukuje dokumenty korespondencji seryjnej.

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en_US: _Printer
pl: _Drukarka

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en_US: Select the printer.
pl: Wybierz drukarkę.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en_US: P_roperties...
pl: Właściw_ości...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en_US: Changes the printer properties.
pl: Zmienia właściwości drukarki.

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
en_US: Printer Options
pl: Opcje drukarki

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en_US: Print _all documents
pl: Drukuj wsz_ystkie dokumenty

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en_US: Prints documents for all recipients.
pl: Drukuje dokumenty dla wszystkich odbiorców.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en_US: _From
pl: _Od

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en_US: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
pl: Wybiera zakres rekordów, zaczynając od numeru rekordu w polu Od i kończąc na numerze rekordu w polu Do.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en_US: _To
pl: _Do

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en_US: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
pl: Wprowadź numer pierwszego rekordu, który ma zostać uwzględniony w korespondencji seryjnej.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en_US: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
pl: Wprowadź numer ostatniego rekordu, który ma zostać uwzględniony w korespondencji seryjnej.

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
note: bqADL
en_US: Print Records
pl: Drukuj rekordy

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
en_US: Prints the mail merge output for all or some recipients.
pl: Drukuje wyniki korespondencji seryjnej dla wszystkich lub niektórych odbiorców.

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en_US: Save merged document
pl: Zapisz dokument wynikowy

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en_US: Save Documents
pl: Zapisz dokumenty

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en_US: Saves the documents.
pl: Zapisuje dokumenty.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en_US: S_ave as a single large document
pl: Z_apisz jako jeden duży dokument

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en_US: Saves the merged document as a single file.
pl: Zapisuje seryjny dokument jako pojedynczy plik.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en_US: Sa_ve as individual documents
pl: Zapisz jako indywidualne dokumenty

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
en_US: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
pl: Zapisuje seryjny dokument jako oddzielny plik dla każdego odbiorcy. Nazwy plików dokumentów są tworzone na podstawie wprowadzonej nazwy, po której następuje podkreślenie i numer bieżącego rekordu.

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en_US: _From
pl: _Od

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en_US: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
pl: Wybiera zakres rekordów, zaczynając od numeru rekordu w polu Od i kończąc na numerze rekordu w polu Do.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en_US: _To
pl: _Do

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en_US: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
pl: Wprowadź numer pierwszego rekordu, który ma zostać uwzględniony w korespondencji seryjnej.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en_US: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
pl: Wprowadź numer ostatniego rekordu, który ma zostać uwzględniony w korespondencji seryjnej.

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
en_US: Save As Options
pl: Opcje Zapisz jako

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
en_US: Save the mail merge output to file.
pl: Zapisz wyniki korespondencji seryjnej do pliku.

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en_US: _Match fields...
pl: _Dopasuj pola...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en_US: Opens the Match Fields dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Dopasuj pola.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en_US: Displays a preview of the salutation.
pl: Wyświetla podgląd zwrotu grzecznościowego.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en_US: Preview Previous Address Block
pl: Podgląd poprzedniego bloku adresowego

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en_US: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
pl: Przyciski przeglądania umożliwiają przejrzenie informacji z poprzedniego i następnego rekordów danych.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en_US: Preview Next Address Block
pl: Podgląd następnego bloku adresowego

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en_US: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
pl: Przyciski przeglądania umożliwiają przejrzenie informacji z poprzedniego i następnego rekordów danych.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en_US: Document: %1
pl: Dokument: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en_US: This document should contain a salutation
pl: Ten dokument powinien zawierać zwrot grzecznościowy

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en_US: Adds a salutation.
pl: Dodaje zwrot grzecznościowy.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en_US: General salutation
pl: Ogólny zwrot grzecznościowy

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en_US: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
pl: Określa domyślny zwrot grzecznościowy używany, jeśli nie określono indywidualnego zwrotu grzecznościowego.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en_US: Address list field indicating a female recipient
pl: Pole listy adresowej wskazujące, że odbiorca jest kobietą

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en_US: _Female
pl: _Kobieta

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en_US: _Male
pl: _Mężczyzna

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en_US: Field value
pl: Wartość pola

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en_US: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en_US: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Niestandardowy zwrot grzecznościowy (odbiorcą jest kobieta).

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en_US: N_ew...
pl: No_wy...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en_US: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Niestandardowy zwrot grzecznościowy (odbiorcą jest mężczyzna).

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en_US: Select the personalized greeting for a female recipient.
pl: Określa indywidualne pozdrowienie dla odbiorcy żeńskiego.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en_US: Select the personalized greeting for a male recipient.
pl: Określa indywidualne pozdrowienie dla odbiorcy męskiego.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en_US: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
pl: Określa nazwę pola bazy danych adresów zawierającego informacje o płci.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en_US: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
pl: Określ wartość pola wskazującą na płeć odbiorcy.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en_US: Insert personalized salutation
pl: Wstaw indywidualny zwrot grzecznościowy

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en_US: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
pl: Dodaje indywidualny zwrot grzecznościowy do dokumentu korespondencji seryjnej. Aby użyć domyślnego zwrotu grzecznościowego, należy usunąć zaznaczenie tego pola wyboru.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en_US: Create a Salutation
pl: Utwórz zwrot grzecznościowy

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en_US: Specify the properties for the salutation.
pl: Określ właściwości zwrotu grzecznościowego.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en_US: Use the current _document
pl: Użyj bieżącego _dokumentu

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en_US: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
pl: Tworzy dokument korespondencji seryjnej na podstawie bieżącego dokumentu programu Writer.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en_US: Create a ne_w document
pl: Utwórz no_wy dokument

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en_US: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
pl: Tworzy nowy dokument programu Writer do użycia w korespondencji seryjnej.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en_US: Start from _existing document
pl: Użyj istniejącego dokum_entu

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en_US: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
pl: Tworzy dokument korespondencji seryjnej na podstawie istniejącego dokumentu programu Writer.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en_US: Start from a t_emplate
pl: Użyj sz_ablonu

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en_US: Select the template that you want to create your mail merge document with.
pl: Określa szablon, który ma zostać użyty podczas tworzenia dokumentu korespondencji seryjnej.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en_US: Start fro_m a recently saved starting document
pl: Użyj jednego z ostatnio zapisanych doku_mentów

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en_US: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
pl: Używa istniejącego dokumentu korespondencji seryjnej jako podstawy nowego dokumentu korespondencji seryjnej.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en_US: Select the document.
pl: Wybierz dokument.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en_US: B_rowse...
pl: P_rzeglądaj...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en_US: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
pl: Zlokalizuj dokument programu  Writer, który chcesz użyć, a następnie kliknij Otwórz.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en_US: B_rowse...
pl: P_rzeglądaj...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: CdmfM
en_US: Opens a template selector dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe wyboru szablonu.

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en_US: Select Starting Document for the Mail Merge
pl: Wybierz dokument wyjściowy do korespondencji seryjnej

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
en_US: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
pl: Określ dokument, którego chcesz użyć jako podstawy dla dokumentu korespondencji seryjnej.

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en_US: Sending Email messages
pl: Wysyłanie wiadomości e-mail

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en_US: _Pause
pl: _Wstrzymaj

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en_US: The connection to the outgoing mail server has been established
pl: Nawiązano połączenie z serwerem poczty wychodzącej

[ctx: mmsendmails|label1]
note: g5EaC
en_US: Connection Status
pl: Stan połączenia

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en_US: %1 of %2 emails sent
pl: Wysłano %1 z %2 e-maili

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en_US: Sending paused
pl: Wysyłanie wstrzymane

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en_US: Emails not sent: %1
pl: Niewysłane wiadomości e-mail: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en_US: Task
pl: Zadanie

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en_US: Status
pl: Stan

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en_US: Details
pl: Szczegóły

[ctx: mmsendmails|label2]
note: aPUCS
en_US: Transfer Status
pl: Stan przekazania

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en_US: Send Outline to Clipboard
pl: Wyślij konspekt do schowka

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en_US: Go to
pl: Idź do

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en_US: Select
pl: Zaznacz

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en_US: Promote Chapter
pl: Rozdział wyżej

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en_US: Demote Chapter
pl: Rozdział niżej

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en_US: Promote Level
pl: Poziom wyżej

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en_US: Demote Level
pl: Poziom niżej

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en_US: _Remove Index
pl: U_suń indeks

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en_US: _Update
pl: Akt_ualizuj

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en_US: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en_US: _Unprotect
pl: Usuń oc_hronę

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en_US: Read-_only
pl: Tylko do _odczytu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en_US: _Rename...
pl: _Zmień nazwę...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en_US: Show All
pl: Pokaż wszystko

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en_US: Hide All
pl: Ukryj wszystko

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en_US: Delete All
pl: Usuń wszystko

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
note: QeLGW
en_US: Outline Content Visibility
pl: Widoczność zawartości konspektu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en_US: Outline Tracking
pl: Śledzenie konspektu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en_US: Outline Level
pl: Poziom konspektu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en_US: Drag Mode
pl: Tryb przeciągania

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en_US: Display
pl: Wyświetl

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en_US: Insert as Hyperlink
pl: Wstaw jako hiperłącze

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en_US: Insert as Link
pl: Wstaw jako łącze

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en_US: Insert as Copy
pl: Wstaw jako kopię

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en_US: _Index
pl: _Indeks

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en_US: File
pl: Plik

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en_US: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en_US: Text
pl: Теkst

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en_US: Toggle Master View
pl: Przełącz widok wzorca

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en_US: Switches between master view and normal view if a master document is open.
pl: Przełącza między widokiem głównym i normalnym, jeśli jest otwarty dokument główny.

[ctx: navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text]
note: aVJn7
en_US: Go to Page
pl: Idź do strony

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|spinbutton]
note: avLGA
en_US: Enter page number and press Enter. Use arrows to move to next page forward or backward.
pl: Podaj numer strony i naciśnij Enter. Użyj strzałek, aby przejść do następnej strony w przód lub w tył.

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en_US: Content Navigation View
pl: Widok nawigacji po zawartości

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
en_US: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
pl: Przełącza między wyświetlaniem w Nawigatorze wszystkich kategorii a zaznaczoną kategorią.

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
en_US: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
pl: Przenosi kursor do główki lub z główki do obszaru tekstu dokumentu.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
en_US: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
pl: Przenosi kursor do stopki lub ze stopki do obszaru tekstu dokumentu.

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en_US: Anchor<->Text
pl: Zakotwiczenie<->Tekst

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
note: vwcpF
en_US: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
pl: Przeskakuje między tekstem przypisu dolnego, a jego zakotwiczeniem.

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en_US: Set Reminder
pl: Ustaw przypomnienie

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en_US: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
pl: Kliknij tutaj, aby ustawić przypomnienie w bieżącej pozycji kursora. Można zdefiniować do pięciu przypomnień. Aby przejść do znacznika należy kliknąć ikonę Nawigacja, w oknie Nawigacja kliknij Przypomnienie, a potem przycisk Poprzednie przypomnienie lub Następne przypomnienie.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en_US: Heading Levels Shown
pl: Wyświetlone poziomy nagłówków

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
note: dJcmy
en_US: Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.
pl: Kliknij tę ikonę, a następnie wybierz liczbę poziomów nagłówków konspektu, które chcesz wyświetlać w oknie Nawigatora.

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en_US: List Box On/Off
pl: Włącz/wyłącz pole listy

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
en_US: Shows or hides the Navigator list.
pl: Pokaż lub ukryj listę Nawigatora.

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en_US: Promote Level
pl: Poziom wyżej

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|promote]
note: dvQYH
en_US: Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
pl: Zwiększa o jeden poziom konspektu zaznaczonego nagłówka i nagłówków występujących pod nagłówkiem. Aby tylko zwiększyć poziom konspektu zaznaczonego nagłówka, przytrzymaj klawisz Ctrl, a następnie kliknij tę ikonę.

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en_US: Demote Level
pl: Poziom niżej

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|demote]
note: NHBAZ
en_US: Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
pl: Zmniejsza o jeden poziom konspektu zaznaczonego nagłówka i nagłówków występujących pod nagłówkiem. Aby tylko zmniejszyć poziom konspektu zaznaczonego nagłówka, przytrzymaj klawisz Ctrl, a następnie kliknij tę ikonę.

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en_US: Promote Chapter
pl: Rozdział wyżej

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterup]
note: mwCBQ
en_US: Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
pl: Przenosi zaznaczony nagłówek i tekst pod nagłówkiem o jedną pozycję w górę w Nawigatorze i w dokumencie. Aby przenieść tylko zaznaczony nagłówek, a nie tekst skojarzony z nagłówkiem, przytrzymaj klawisz Ctrl, a następnie kliknij tę ikonę.

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en_US: Demote Chapter
pl: Rozdział niżej

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterdown]
note: sGNbn
en_US: Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
pl: Przenosi zaznaczony nagłówek i tekst pod nagłówkiem o jedną pozycję w dół w Nawigatorze i w dokumencie. Aby przenieść tylko zaznaczony nagłówek, a nie tekst skojarzony z nagłówkiem, przytrzymaj klawisz Ctrl, a następnie kliknij tę ikonę.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en_US: Drag Mode
pl: Tryb przeciągania

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: 9cuar
en_US: Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.
pl: Ustawia opcje przeciągania i upuszczania dotyczące wstawiania elementów z Nawigatora do dokumentu, na przykład jako hiperłącze. Należy kliknąć tę ikonę, a następnie wybrać żądaną opcję.

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en_US: Document
pl: Dokument

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en_US: Active Window
pl: Aktywne okno

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en_US: Toggle Master View
pl: Przełącz widok wzorca

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en_US: Switches between master view and normal view if a master document is open.
pl: Przełącza między widokiem głównym i normalnym, jeśli jest otwarty dokument główny.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
note: phQFB
en_US: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
pl: Edytuj zawartość komponentu wybranego na liście Nawigatora. Jeśli wybór jest plikiem, plik jest otwierany do edycji. Jeśli wybór jest indeksem, zostanie otwarte okno dialogowe indeksu.

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en_US: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en_US: Click and choose the contents that you want to update.
pl: Kliknij i wybierz zawartość, którą chcesz zaktualizować.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en_US: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
pl: Wstawia plik, indeks lub nowy dokument do dokumentu głównego.

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en_US: Save Contents as well
pl: Zapisz także zawartość

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
note: KBDdA
en_US: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
pl: Zapisuje kopię zawartości połączonych plików w dokumencie głównym. Zapewnia to dostępność bieżącej zawartości w przypadku braku dostępu do połączonych plików.

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en_US: Move Up
pl: Przesuwa w górę

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
note: rEFCS
en_US: Moves the selection up one position in the Navigator list.
pl: Przenosi zaznaczenie o jedną pozycję w górę na liście Nawigatora.

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en_US: Move Down
pl: Przesuwa w dół

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
note: Cs7D9
en_US: Moves the selection down one position in the Navigator list.
pl: Przenosi zaznaczenie o jedną pozycję w dół na liście Nawigatora.

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en_US: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en_US: Links
pl: Łącza

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en_US: All
pl: Wszystko

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en_US: Create New User-defined Index
pl: Utwórz nowy indeks użytkownika

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en_US: _Name
pl: _Nazwa

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en_US: New User Index
pl: Nowy indeks użytkownika

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en_US: _File
pl: _Plik

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en_US: _Help
pl: Po_moc

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en_US: ~File
pl: ~Plik

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en_US: _Home
pl: _Główne

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en_US: ~Home
pl: ~Główne

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en_US: ~Insert
pl: W~staw

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en_US: _Layout
pl: _Układ

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en_US: ~Layout
pl: ~Układ

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en_US: Reference_s
pl: Od_wołania

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en_US: Reference~s
pl: Od~wołania

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en_US: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en_US: ~Review
pl: ~Recenzja

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en_US: ~View
pl: ~Widok

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en_US: _Table
pl: _Tabela

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en_US: ~Table
pl: ~Tabela

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en_US: Ima_ge
pl: O_braz

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en_US: Ima~ge
pl: O~braz

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en_US: _Draw
pl: R_ysowanie

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en_US: ~Draw
pl: R~ysowanie

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en_US: _Object
pl: _Obiekt

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en_US: ~Object
pl: ~Obiekt

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en_US: _Media
pl: _Multimedia

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en_US: ~Media
pl: ~Multimedia

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en_US: _Print
pl: _Drukowanie

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en_US: ~Print
pl: ~Drukowanie

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en_US: Fo_rm
pl: Fo_rmularz

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en_US: Fo~rm
pl: Fo~rmularz

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en_US: E_xtension
pl: R_ozszerzenie

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en_US: E~xtension
pl: R~ozszerzenie

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en_US: _Tools
pl: N_arzędzia

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en_US: ~Tools
pl: ~Narzędzia

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en_US: _File
pl: _Plik

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en_US: ~File
pl: ~Plik

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en_US: _Home
pl: _Główne

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en_US: ~Home
pl: ~Główne

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en_US: ~Insert
pl: W~staw

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en_US: Layout
pl: Układ

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en_US: ~Layout
pl: ~Układ

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en_US: Reference_s
pl: Od_wołania

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en_US: Reference~s
pl: Od~wołania

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en_US: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en_US: ~Review
pl: ~Recenzja

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en_US: ~View
pl: ~Widok

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en_US: T_able
pl: T_abela

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en_US: ~Table
pl: ~Tabela

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en_US: Im_age
pl: Ob_raz

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en_US: Ima~ge
pl: O~braz

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en_US: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en_US: ~Draw
pl: R~ysowanie

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en_US: Object
pl: Obiekt

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en_US: ~Object
pl: ~Obiekt

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en_US: _Media
pl: _Multimedia

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en_US: ~Media
pl: ~Multimedia

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en_US: ~Print
pl: ~Drukowanie

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en_US: Fo_rm
pl: Fo_rmularz

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en_US: Fo~rm
pl: Fo~rmularz

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en_US: E_xtension
pl: R_ozszerzenie

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en_US: E~xtension
pl: R~ozszerzenie

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en_US: _Tools
pl: N_arzędzia

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en_US: ~Tools
pl: ~Narzędzia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en_US: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en_US: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en_US: _File
pl: _Plik

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en_US: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en_US: St_yles
pl: St_yle

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en_US: F_ont
pl: Czci_onka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en_US: _Paragraph
pl: Akapit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en_US: Reference_s
pl: Od_wołania

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en_US: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en_US: Fo_rm
pl: Fo_rmularz

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en_US: E_xtension
pl: R_ozszerzenie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en_US: _Table
pl: _Tabela

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
note: GHcYf
en_US: _Calc
pl: Obli_cz

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en_US: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
note: cbMTW
en_US: 3_D
pl: 3D

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en_US: _Grid
pl: _Siatka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en_US: _Image
pl: _Obraz

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en_US: Fi_lter
pl: _Filtr

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en_US: _Object
pl: _Obiekt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en_US: F_rame
pl: R_amka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en_US: _Media
pl: _Multimedia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en_US: _Layout
pl: _Układ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en_US: _Print
pl: _Drukowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en_US: _Language
pl: _Język

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en_US: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en_US: _Comments
pl: _Komentarze

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en_US: Com_pare
pl: Porównanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en_US: Menubar
pl: Pasek menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en_US: _Tools
pl: N_arzędzia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en_US: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en_US: _File
pl: _Plik

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en_US: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en_US: St_yles
pl: St_yle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en_US: _Paragraph
pl: Akapit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en_US: Referen_ce
pl: Odwołanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en_US: _Review
pl: _Recenzja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en_US: Fo_rm
pl: Fo_rmularz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en_US: T_able
pl: T_abela

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en_US: R_ows
pl: W_iersze

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en_US: _Merge
pl: Scal

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en_US: Sele_ct
pl: Wybierz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en_US: _Calc
pl: Obli_cz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en_US: _Language
pl: _Język

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en_US: _Comments
pl: _Komentarze

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en_US: Com_pare
pl: Porównanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en_US: D_raw
pl: R_ysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en_US: _Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en_US: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en_US: _Grid
pl: _Siatka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en_US: Grou_p
pl: Grupuj

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3DButton]
note: rDBLq
en_US: 3_D
pl: 3D

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en_US: C_olor
pl: K_olor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en_US: _Object
pl: _Obiekt

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en_US: F_rame
pl: R_amka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en_US: _Media
pl: _Multimedia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en_US: Slide Layout
pl: Modyfikuj układ slajdu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en_US: _Print
pl: _Drukowanie

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en_US: Default
pl: Domyślne

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en_US: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en_US: Black and White
pl: Czerń i biel

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en_US: Watermark
pl: Znak wodny

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en_US: -20% Brightness & Contrast
pl: -20% jasność i kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en_US: -20% Brightness
pl: -20% jasność

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en_US: -20% Contrast
pl: -20% kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en_US: 0% Brightness & Contrast
pl: 0% jasność i kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en_US: +20% Brightness
pl: +20% jasność

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en_US: +20% Contrast
pl: +20% kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en_US: +20% Brightness & Contrast
pl: +20% jasność i kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en_US: Colorize Red
pl: Koloruj na czerwono

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en_US: Colorize Blue
pl: Koloruj na niebiesko

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en_US: Colorize Green
pl: Koloruj na zielono

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en_US: Colorize Orange
pl: Koloruj na pomarańczowo

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en_US: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en_US: Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en_US: Bookmark
pl: Zakładka

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en_US: Default Paragraph
pl: Domyślny akapit

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en_US: Heading 1
pl: Nagłówek 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en_US: Heading 2
pl: Nagłówek 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en_US: Heading 3
pl: Nagłówek 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en_US: Default Character
pl: Domyślny znak

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en_US: Emphasis
pl: Wyróżnienie

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en_US: Strong Emphasis
pl: Mocne wyróżnione

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en_US: None
pl: Brak

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en_US: Style 1
pl: Styl 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en_US: Style 2
pl: Styl 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en_US: Style 3
pl: Styl 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en_US: Style 4
pl: Styl 4

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en_US: Insert Rows Above
pl: Wstaw wiersze powyżej

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en_US: Insert Rows Below
pl: Wstaw wiersze poniżej

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en_US: Delete Rows
pl: Usuń wiersze

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en_US: Select Rows
pl: Wybierz wiersze

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en_US: Row Height...
pl: Wysokość wiersza...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en_US: Minimal Row Height
pl: Minimalna wysokość wiersza

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en_US: Optimal Row Height
pl: Optymalna wysokość wiersza

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en_US: Distribute Rows Evenly
pl: Rozłóż wiersze równomiernie

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en_US: File
pl: Plik

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en_US: Clipboard
pl: Schowek

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en_US: Links
pl: Łącza

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en_US: Shapes
pl: Kształty

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en_US: Reset
pl: Resetuj

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en_US: Wrap
pl: Zawijanie

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en_US: None
pl: Brak

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en_US: Optimal
pl: Optymalnie

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en_US: Parallel
pl: Równolegle

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en_US: Before
pl: Przed

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en_US: After
pl: Po

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en_US: Through
pl: Na wskroś

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en_US: Contour
pl: Kontur

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en_US: Edit Contour
pl: Edycja konturu

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en_US: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en_US: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
pl: Kliknij styl numeracji na liście, a następnie wprowadź wybraną nazwę stylu. Liczby odpowiadają poziomowi konspektu, do którego są przypisane style.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en_US: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
pl: Kliknij styl numeracji na liście, a następnie wprowadź wybraną nazwę stylu. Liczby odpowiadają poziomowi konspektu, do którego są przypisane style.

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en_US: Outline level:
pl: Poziom konspektu:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en_US: Text Body
pl: Treść tekstu

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en_US: Level 1
pl: Poziom 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en_US: Level 2
pl: Poziom 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en_US: Level 3
pl: Poziom 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en_US: Level 4
pl: Poziom 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en_US: Level 5
pl: Poziom 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en_US: Level 6
pl: Poziom 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en_US: Level 7
pl: Poziom 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en_US: Level 8
pl: Poziom 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en_US: Level 9
pl: Poziom 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en_US: Level 10
pl: Poziom 10

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: chMYQ
en_US: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
pl: Przypisuje poziom konspektu od 1 do 10 do wybranych akapitów lub stylu akapitu.

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en_US: Outline
pl: Konspekt

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en_US: _Numbering style:
pl: Styl _numeracji:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en_US: None
pl: Brak

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: yJFDn
en_US: Select the Numbering Style that you want to apply to the paragraph.
pl: Wybierz styl numeracji, który chcesz zastosować do akapitu.

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en_US: Edit Style
pl: Edytuj styl

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
note: 5yJM2
en_US: Edit the properties of the selected numbering style.
pl: Edytuje właściwości wybranego stylu numeracji.

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en_US: R_estart at this paragraph
pl: Zacznij ponowni_e od tego akapitu

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en_US: Restarts the numbering at the current paragraph.
pl: Rozpoczyna numerację od bieżącego akapitu.

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en_US: S_tart with:
pl: Zacznij od:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
en_US: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
pl: Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź liczbę, którą chcesz przypisać do akapitu.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en_US: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
pl: Określa liczbę, którą zostanie przypisana do akapitu.

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en_US: _Include this paragraph in line numbering
pl: Numeruj w_iersze tego akapitu

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en_US: Includes the current paragraph in the line numbering.
pl: Uwzględnia bieżący akapit w numeracji wierszy.

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en_US: Rest_art at this paragraph
pl: Zacznij ponownie od tego _akapitu

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en_US: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
pl: Rozpoczyna numerowanie wierszy ponownie od bieżącego akapitu lub od wprowadzonego numeru wiersza.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en_US: _Start with:
pl: Zacznij od:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en_US: Enter the number at which to restart the line numbering
pl: Określa liczbę, od której zostanie rozpoczęte numerowanie wierszy.

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en_US: Line Numbering
pl: Numeracja wierszy

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
note: Ac5sU
en_US: Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.
pl: Dodaje lub usuwa z akapitu poziom konspektu, numerację lub punktory. Można także wybrać styl używanego numerowania i wyzerować numerowanie listy numerowanej.

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en_US: Object
pl: Obiekt

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en_US: Wrap
pl: Zawijanie

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en_US: Area
pl: Obszar

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en_US: Macro
pl: Makro

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en_US: Category:
pl: Kategoria:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en_US: _Numbering:
pl: _Numeracja:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en_US: Numbering separator:
pl: Separator numeracji:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en_US: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: extended_tip|position]
note: Hf6An
en_US: Determines the position of the caption with respect to the object.
pl: Określa pozycję podpisu względem obiektu.

[ctx: extended_tip|separator]
note: Js4cD
en_US: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
pl: Definiuje znak, jaki ma być wyświetlany po numerze na poziomie nagłówka lub rozdziału.

[ctx: extended_tip|numbering]
note: ABAAE
en_US: Specifies the type of numbering required.
pl: Określa wymagany typ numeracji.

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en_US: Specifies the category of the selected object.
pl: Określa kategorię wybranego obiektu.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en_US: Caption
pl: Podpis

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en_US: Level:
pl: Poziom:

[ctx: extended_tip|chapseparator]
note: FUzqu
en_US: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
pl: Definiuje znak, jaki ma być wyświetlany po numerze na poziomie nagłówka lub rozdziału.

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en_US: None
pl: Brak

[ctx: extended_tip|level]
note: yKguf
en_US: Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.
pl: Określa poziomy nagłówków lub rozdziałów, na których numerowanie ma się rozpocząć.

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en_US: Numbering Captions by Chapter
pl: Numeracja podpisów wg rozdziałów

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en_US: Character style:
pl: Styl znaków:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en_US: None
pl: Brak

[ctx: extended_tip|charstyle]
note: rMSSd
en_US: Specifies the character style of the caption paragraph.
pl: Określa styl znaków akapitu podpisu.

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en_US: Apply border and shadow
pl: Zastosuj krawędź i cień

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en_US: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
pl: Stosuje obramowanie i cień obiektu do ramki podpisu.

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en_US: Category and Frame Format
pl: Kategoria i format ramki

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en_US: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
pl: Sprawdza typ obiektu, dla którego mają obowiązywać ustawienia autopodpisu.

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en_US: Add captions automatically
    when inserting:
pl: Dodaj podpisy automatycznie
    podczas wstawiania:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en_US: Category first
pl: Najpierw kategoria

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en_US: Numbering first
pl: Najpierw numeracja

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en_US: Caption Order
pl: Kolejność podpisów

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en_US: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
pl: Sprawdza typ obiektu, dla którego mają obowiązywać ustawienia autopodpisu.

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en_US: A_uto
pl: A_utomatycznie

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en_US: By w_ord
pl: Po sł_owie

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en_US: By _character
pl: Po _znaku

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en_US: Compare Documents
pl: Porównaj dokumenty

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en_US: Ignore _pieces of length
pl: Ignoruj _kawałek długości

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en_US: Take it into account when comparing
pl: Weź pod uwagę podczas porównywania

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en_US: Store it when changing the document
pl: Przechowuj podczas zmieniania dokumentu

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en_US: Random number to improve accuracy of document comparison
pl: Liczba losowa, aby poprawić dokładność porównania dokumentu

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
note: VuRJj
en_US: Reorganize Form menu to have it MS compatible
pl: Przeorganizuj menu Formularz, aby było zgodne z MS

[ctx: optcompatpage|label2]
note: hKp8C
en_US: Global Compatibility Options
pl: Globalne opcje zgodności

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en_US: Use printer metrics for document formatting
pl: Do sformatowania tekstu użyj jednostek drukarki

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en_US: Add spacing between paragraphs and tables
pl: Dodaj odstępy między akapitami i tabelami

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en_US: Add paragraph and table spacing at tops of pages
pl: Dodaj odstępy między akapitami i tabelami na górze strony

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
pl: Użyj formatowania tabulatorów OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en_US: Do not add leading (extra space) between lines of text
pl: Nie dodawaj dodatkowych odstępów pomiędzy liniami tekstu

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
pl: Odstęp między wierszami zgodny z OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en_US: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
pl: Dodaj akapit i odstęp pod ostatnimi komórkami tabeli

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
pl: Pozycjonowanie obiektów zgodne z OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
pl: Używaj zawijania tekstu wokół obiektów zgodnego z OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en_US: Consider wrapping style when positioning objects
pl: Przemieszczając obiekty, uwzględnij styl zawijania

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en_US: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
pl: Rozszerz przestrzeń między wyrazami w wierszach z ręcznym podziałem w justowanych akapitach

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en_US: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
pl: Chroń formularz (nie chroni już całego dokumentu. Zamiast tego wstaw sekcję chronioną przed zapisem)

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en_US: Word-compatible trailing blanks
pl: Końcowe spacje zgodne z Word

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en_US: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
pl: Akceptuj białe linie tła stron PDF w celu zachowania zgodności ze starymi dokumentami

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en_US: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
pl: Ukryj akapity pól bazy danych (np. korespondencji seryjnej) z pustą wartością

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en_US: <User settings>
pl: <Ustawienia użytkownika>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en_US: Use as _Default
pl: Użyj jako _domyślne

[ctx: extended_tip|default]
note: SfroE
en_US: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.
pl: Ta opcja powoduje, że bieżące ustawienia określone na tej zakładce są stosowane jako domyślne dla przyszłych sesji pakietu %PRODUCTNAME.

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en_US: Compatibility options for “%DOCNAME”
pl: Opcje zgodności dla “%DOCNAME”

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: u6ih3
en_US: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.
pl: Ustawienia kompatybilności w dokumentach tekstowych. Opcje te pozwolą dostosować do własnych potrzeb importowanie dokumentów Microsoft Word w programie %PRODUCTNAME.

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en_US: _Size
pl: _Rozmiar

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en_US: De_fault:
pl: D_omyślny:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en_US: Headin_g:
pl: Na_główek:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en_US: _List:
pl: _Lista:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en_US: C_aption:
pl: Pod_pis:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en_US: _Index:
pl: _Indeks:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en_US: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
pl: Określa czcionkę, jaka ma być stosowana w domyślnym stylu akapitu.

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en_US: Specifies the font to be used for headings.
pl: Określa czcionkę, która będzie użyta przy wyświetlaniu nagłówków.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en_US: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
pl: Określa czcionki list i akapitów numerowanych, a także wszystkich stylów pochodnych.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en_US: Specifies the font used for the captions of images and tables.
pl: Określa czcionkę stosowaną w podpisach obrazów i tabel.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en_US: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
pl: Określa czcionkę indeksów, indeksów alfabetycznych i spisów treści.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en_US: Specifies the size of the font.
pl: Określa rozmiar czcionki.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en_US: Specifies the size of the font.
pl: Określa rozmiar czcionki.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en_US: Specifies the size of the font.
pl: Określa rozmiar czcionki.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en_US: Specifies the size of the font.
pl: Określa rozmiar czcionki.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en_US: Specifies the size of the font.
pl: Określa rozmiar czcionki.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en_US: Basic Fonts (%1)
pl: Czcionki podstawowe (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en_US: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en_US: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
pl: Określa ustawienia czcionek podstawowych w dokumentach.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en_US: Pa_ragraph end
pl: Konie_c akapitu

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en_US: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
pl: Określa, czy mają być wyświetlane separatory akapitów. Separatory akapitów zawierają także informacje o formatowaniu akapitu.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en_US: Soft h_yphens
pl: Miękkie łą_czniki

[ctx: extended_tip|hyphens]
note: D9auF
en_US: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
pl: Określa, czy wyświetlane są miękkie łączniki (nazywane także łącznikami opcjonalnymi lub dodatkowymi). Są to ukryte ograniczniki zdefiniowane przez użytkownika, które wprowadza się w słowie, naciskając Ctrl+łącznik(-). Słowa z miękkimi łącznikami są oddzielane tylko na końcu wiersza w miejscu, w którym został wstawiony miękki łącznik, niezależnie od tego, czy automatyczne dzielenie wyrazów jest włączone, czy wyłączone.

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en_US: Spac_es
pl: Spacj_e

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en_US: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
pl: Określa, czy każda spacja ma być wyświetlana w tekście w postaci kropki.

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en_US: Non-breaking s_paces
pl: S_pacje nierozdzielające

[ctx: extended_tip|nonbreak]
note: jd36B
en_US: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
pl: Określa, że spacje nierozdzielające są wyświetlane jako szare pola. Spacje nierozdzielające nie są łamane na końcu wiersza i są wprowadzane za pomocą klawiszy skrótu Ctrl+Shift+Spacja.

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en_US: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en_US: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
pl: Określa, czy tabulatory mają być wyświetlane w postaci małych strzałek.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en_US: Brea_ks
pl: Pod_ziały

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
en_US: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
pl: Wyświetla wszystkie podziały wiersza wstawione za pomocą kombinacji klawiszy Shift + Enter. Wstawienie takiego podziału powoduje przejście do nowego wiersza, ale nie rozpoczęcie nowego akapitu.

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en_US: Hidden characters
pl: Ukryte znaki

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: qAMSs
en_US: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
pl: Wyświetla tekst w formacie znaków "ukryty", gdy włączona jest opcja Widok - Znaczniki formatowania.

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en_US: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 3RWMe
en_US: | indicates a point bookmark
    [ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
pl: |  wskazuje zakładkę do punktu
    [ ] wskazuje początek i koniec zakładki w zakresie tekstu

[ctx: optformataidspage|displayfl]
note: FGSCJ
en_US: Display Formatting
pl: Pokaż formatowanie

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en_US: Math baseline alignment
pl: Wyrównanie tabeli

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en_US: Layout Assistance
pl: Wygląd danych

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en_US: Enable cursor
pl: Włącz kursor

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en_US: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
pl: Określa, że kursor można ustawić w obszarze chronionym, ale nie można tam wprowadzać żadnych zmian.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en_US: Protected Areas
pl: Chronione obszary

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en_US: _Direct cursor
pl: Kursor bezpośre_dni

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en_US: Activates the direct cursor.
pl: Aktywuje kursor bezpośredni.

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en_US: Insert:
pl: Wstaw:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en_US: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en_US: Tabs and spaces
pl: Tabulatory i spacje

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en_US: Spaces
pl: Spacje

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en_US: Left paragraph margin
pl: Lewy margines akapitu

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en_US: Paragraph alignment
pl: Wyrównanie akapitu

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en_US: Direct Cursor
pl: Kursor bezpośredni

[ctx: optformataidspage|anchor]
note: rJxta
en_US: _Anchor:
pl: _Zakotwiczenie:

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
note: 4ahDA
en_US: To Paragraph
pl: Do akapitu

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
note: Fxh2u
en_US: To Character
pl: Do znaku

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
note: rafqG
en_US: As Character
pl: Jako znak

[ctx: optformataidspage|lbImage]
note: B3qDX
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: npuVw
en_US: In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
pl: Ustawienia niektórych znaków w dokumentach HTML i tekstowych, wyświetlanych w %PRODUCTNAME.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en_US: _Fields
pl: _Pola

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
en_US: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
pl: Zawartość wszystkich pól jest uaktualniana automatycznie za każdym razem, gdy następuje odświeżenie zawartości ekranu. Nawet jeśli to pole nie jest zaznaczone, niektóre pola są uaktualniane za każdym razem, gdy zachodzi pewien warunek.

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en_US: _Charts
pl: Wy_kresy

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
en_US: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
pl: Określa, czy wykresy mają być automatycznie uaktualniane. Każdorazowo, gdy wartość komórki tabeli w programie Writer ulegnie zmianie i kursor zostanie z tej komórki usunięty, wykres, który pobiera dane z tej komórki zostanie zaktualizowany.

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en_US: Automatically Update
pl: Aktualizuj automatycznie

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en_US: _Always
pl: Z_awsze

[ctx: extended_tip|always]
note: 3WiMS
en_US: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
pl: Zawsze aktualizuje łącza podczas ładowania dokumentu i tylko wtedy, gdy dokument znajduje się w zaufanej lokalizacji pliku lub globalny poziom zabezpieczeń jest Niski (niezalecany).

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en_US: _On request
pl: Na żądani_e

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en_US: Updates links only on request while loading a document.
pl: Łącza są uaktualniane podczas ładowania dokumentu tylko na żądanie.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en_US: _Never
pl: _Nigdy

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en_US: Links are never updated while loading a document.
pl: Łącza nie są nigdy uaktualniane podczas ładowania dokumentu.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en_US: Update Links when Loading
pl: Aktualizuj łącza podczas ładowania

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en_US: _Measurement unit:
pl: Jednostka _miary:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en_US: Specifies the unit of measurement for text documents.
pl: Określa jednostkę miary stosowaną w dokumentach tekstowych.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en_US: _Tab stops:
pl: _Tabulatory:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en_US: Specifies the spacing between the individual tab stops.
pl: Określa odstępy między poszczególnymi tabulatorami.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en_US: _Enable char unit
pl: Włącz j_ednostkę znaku

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
en_US: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
pl: Kiedy ta opcja jest włączona, jednostkami miary wcięć i odstępów na karcie Format - Akapit - Wcięcia i odstępy będzie znak (ch) i wiersz.

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en_US: _Use square page mode for text grid
pl: _Użyj trybu strony pokratkowanej dla siatki tekstu

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
en_US: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
pl: Kiedy opcja jest włączona, siatka tekstu będzie wyglądać jak strona pokratkowana.

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en_US: _Additional separators:
pl: Dod_atkowe separatory:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en_US: Show standardized page count
pl: Pokaż liczbę stron standardowych

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en_US: Characters per standardized page:
pl: Znaki na stronę standardową:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en_US: Word Count
pl: Licznik słów

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en_US: Specifies general settings for text documents.
pl: Główne ustawienia dotyczące dokumentów tekstowych.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en_US: _Attributes:
pl: _Atrybuty:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en_US: Co_lor:
pl: Ko_lor:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en_US: [None]
pl: [Brak]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en_US: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en_US: Italic
pl: Kursywa

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en_US: Underlined
pl: Podkreślenie

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en_US: Underlined: double
pl: Podkreślenie: podwójne

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en_US: Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en_US: Uppercase
pl: Wielkie litery

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en_US: Lowercase
pl: Małe litery

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en_US: Small caps
pl: Kapitaliki

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en_US: Title font
pl: Czcionka tytułu

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en_US: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en_US: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
pl: Określa sposób oznaczania zmian polegających na wstawieniu tekstu.

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en_US: Color of Insertions
pl: Kolor pozycji wstawionych

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: NHubs
en_US: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
pl: Można wybrać kolor określający każdy typ rejestrowanych zmian. W przypadku wybrania pozycji "Według autora" %PRODUCTNAME automatycznie określa kolor w zależności od autora zmian.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en_US: Insertions
pl: Wstawienia

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en_US: Attri_butes:
pl: Atry_buty:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en_US: Col_or:
pl: Kol_or:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en_US: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
pl: Określa sposób wyświetlania zmian polegających na usunięciu tekstu. W przypadku rejestrowania usunięć tekstu usunięty tekst jest oznaczany wybranym atrybutem (np. przekreśleniem), ale nie znika z dokumentu.

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en_US: Color of Deletions
pl: Kolor pozycji usuniętych

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: w84gW
en_US: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
pl: Można wybrać kolor określający każdy typ rejestrowanych zmian. W przypadku wybrania pozycji "Według autora" %PRODUCTNAME automatycznie określa kolor w zależności od autora zmian.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en_US: Deletions
pl: Usunięcia

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en_US: Attrib_utes:
pl: Atryb_uty:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en_US: Colo_r:
pl: Kolo_r:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en_US: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
pl: Określa sposób oznaczania zmian atrybutów w dokumencie. Dotyczy to zmian takich, jak: pogrubienie, pochylenie lub podkreślenie tekstu.

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en_US: Color of Changed Attributes
pl: Kolor zmienionych atrybutów

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: ZmSyG
en_US: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
pl: Można wybrać kolor określający każdy typ rejestrowanych zmian. W przypadku wybrania pozycji "Według autora" %PRODUCTNAME automatycznie określa kolor w zależności od autora zmian.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en_US: Changed Attributes
pl: Zmienione atrybuty

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en_US: Color of Mark
pl: Kolor zaznaczenia

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en_US: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
pl: Określa kolor oznaczania zmienionych wierszy tekstu.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en_US: Mar_k:
pl: Zaznaczenie:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en_US: _Color:
pl: _Kolor:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en_US: [None]
pl: [Brak]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en_US: Left margin
pl: Lewy margines

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en_US: Right margin
pl: Prawy margines

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en_US: Outer margin
pl: Margines zewnętrzny

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en_US: Inner margin
pl: Wewnętrzny margines

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
en_US: Defines if and where changed lines in the document are marked.
pl: Określa, czy zmienione wiersze są oznaczone, oraz sposób ich oznaczenia.

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en_US: Lines Changed
pl: Zmienione wiersze

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en_US: Defines the appearance of changes in the document.
pl: Ustawienia wyglądu zmian zarejestrowanych w dokumencie.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en_US: H_eading
pl: Nagłów_ek

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
en_US: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
pl: Określa, że pierwszy wiersz tabeli jest sformatowany stylem akapitu "Nagłówek tabeli".

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en_US: Re_peat on each page
pl: _Powtórz na każdej stronie

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
en_US: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
pl: Określa, czy nagłówek tabeli jest przenoszony na nową stronę po podziale wiersza.

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en_US: _Do not split
pl: Nie _dziel

[ctx: extended_tip|dontsplit]
note: N7b3p
en_US: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
pl: Określa, że tabela ma nie być rozdzielana znakami podziału tekstu.

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en_US: B_order
pl: _Krawędź

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en_US: Specifies that table cells have a border by default.
pl: Określa, że komórki tabeli domyślnie mają obramowanie.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en_US: New Table Defaults
pl: Nowe domyślne tabele

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en_US: _Number recognition
pl: Rozpoznawa_nie liczb

[ctx: extended_tip|numformatting]
note: 8Bg9h
en_US: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
pl: Określa, że liczby w tabeli tekstowej są rozpoznawane i formatowane jako liczby.

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en_US: N_umber format recognition
pl: Rozpoznawanie format_u liczb

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
en_US: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
pl: Jeśli opcja Rozpoznawanie formatu liczb nie jest zaznaczona, akceptowane są tylko dane w formacie ustawionym dla komórki. Wszelkie inne dane zostają przekształcone na format Tekst.

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en_US: _Alignment
pl: Wyrówn_anie

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en_US: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
pl: Określa, że liczby są zawsze wyrównywane do dołu i prawej strony komórki.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en_US: Input in Tables
pl: Wpisywanie do tabel

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en_US: Behavior of rows/columns
pl: Zachowanie wierszy/kolumn

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en_US: _Fixed
pl: _Stałe

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en_US: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
pl: Określa, że zmiany wiersza lub kolumny mają wpływ tylko na odpowiedni obszar sąsiadujący.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en_US: Fi_xed, proportional
pl: St_ałe, proporcjonalne

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en_US: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
pl: Określa, że zmiany wiersza lub kolumny mają wpływ na całą tabelę.

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en_US: _Variable
pl: _Zmienne

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en_US: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
pl: Określa, że zmiany wiersza lub kolumny mają wpływ na rozmiar tabeli.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en_US: Changes affect the adjacent area only
pl: Zmiany mają wpływ tylko na przyległy obszar

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en_US: Changes affect the entire table
pl: Zmiany mają wpływ na całą tabelę

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en_US: Changes affect the table size
pl: Zmiany mają wpływ na rozmiar tabeli

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en_US: Move cells
pl: Przenieś komórki

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: ycXkN
en_US: Specifies the value to be used for moving a row.
pl: Określa wartość stosowaną podczas przenoszenia wiersza.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: mikqQ
en_US: Specifies the value to be used for moving a column.
pl: Określa wartość stosowaną podczas przenoszenia kolumny.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en_US: _Row:
pl: Wie_rsz:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en_US: _Column:
pl: _Kolumna:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
en_US: Specifies the default value for inserting rows.
pl: Określa domyślną wartość stosowaną podczas wstawiania wierszy.

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
en_US: Specifies the default value for inserting columns.
pl: Określa domyślną wartość stosowaną podczas wstawiania kolumn.

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en_US: Ro_w:
pl: _Wiersz:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en_US: Colu_mn:
pl: Kolu_mna:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en_US: Insert cell
pl: Wstaw komórkę

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en_US: Keyboard Handling
pl: Obsługa klawiatury

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en_US: Defines the attributes of tables in text documents.
pl: Ustawienia atrybutów tabel zawartych w dokumentach tekstowych.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en_US: Untitled 1
pl: Bez tytułu 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en_US: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
pl: Określa gotowy styl numeracji, który zostanie przypisany do zaznaczonego poziomu konspektu.

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en_US: Untitled 2
pl: Bez tytułu 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en_US: Untitled 3
pl: Bez tytułu 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en_US: Untitled 4
pl: Bez tytułu 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en_US: Untitled 5
pl: Bez tytułu 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en_US: Untitled 6
pl: Bez tytułu 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en_US: Untitled 7
pl: Bez tytułu 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en_US: Untitled 8
pl: Bez tytułu 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en_US: Untitled 9
pl: Bez tytułu 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en_US: Save _As...
pl: Z_apisz jako...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
note: ABAWF
en_US: Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.
pl: Otwiera okno dialogowe, w którym można zapisać bieżące ustawienia dla wybranego rozdziału i poziomu konspektu. Następnie możesz załadować te ustawienia z innego dokumentu.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en_US: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
pl: Kliknij styl numeracji na liście, a następnie wprowadź wybraną nazwę stylu. Liczby odpowiadają poziomowi konspektu, do którego są przypisane style.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en_US: Chapter Numbering
pl: Numeracja rozdziałów

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en_US: L_oad/Save
pl: Ła_duj/zapisz

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en_US: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
pl: Określa format liczb oraz hierarchię numeracji rozdziałów w bieżącym dokumencie.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|level]
note: soxpF
en_US: Click the chapter and outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.
pl: Kliknij rozdział i poziom konspektu, który chcesz zmodyfikować, a następnie określ opcje numeracji poziomu.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en_US: Paragraph style:
pl: Styl akapitu:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
note: FwDCj
en_US: Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.
pl: Wybierz styl akapitu, który chcesz przypisać do wybranego rozdziału i poziomu konspektu.

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en_US: Number:
pl: Liczba:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en_US: Character style:
pl: Styl znaków:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en_US: Show sublevels:
pl: Pokaż poziomy podrzędne:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en_US: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
pl: Określa styl numeracji do zastosowania dla wybranego poziomu konspektu.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en_US: Select the format of the numbering character.
pl: Określa format znaku numeracji.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en_US: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
pl: Określa liczbę poziomów konspektu do uwzględnienia w numeracji rozdziałów. Na przykład wybierz "3", aby wyświetlić trzy poziomy numeracji rozdziałów: 1.1.1

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en_US: Start at:
pl: Zacznij od:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en_US: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
pl: Określa liczbę definiującą początek numeracji rozdziałów.

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en_US: Enter the text that you want to display before the chapter number.
pl: Określa tekst wyświetlany przed numerem rozdziału.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en_US: Enter the text that you want to display after the chapter number.
pl: Określa tekst wyświetlany po numerze rozdziału.

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en_US: Before:
pl: Przed:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en_US: After:
pl: Po:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
note: DC268
en_US: Select the level(s) that you want to modify.
pl: Wybierz poziom lub poziomy do zmodyfikowania.

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en_US: Numbering alignment:
pl: Wyrównanie numeracji:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en_US: Left
pl: Z lewej

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en_US: Centered
pl: Wyśrodkowanie

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en_US: Right
pl: Z prawej

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
en_US: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
pl: Ustaw miejsce wyrównania symboli numeracji. Wybierz opcję "Do lewej", aby wyrównywać symbole numeracji w pozycji wyrównania. Wybierz opcję "Do prawej", aby wyrównywać symbole numeracji bezpośrednio przed pozycją wyrównania. Wybierz opcję "Wyśrodkowane", aby wyśrodkować symbole dookoła pozycji wyśrodkowania.

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en_US: Minimum space between
    numbering and text:
pl: Minimalny odstęp między
    numeracją i tekstem:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: qNaWE
en_US: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
pl: Wyrównanie symbolu numeracji jest dostosowywane, aby uzyskać żądaną minimalną przestrzeń. Jeśli nie jest to możliwe, ponieważ obszar numeracji nie jest wystarczająco szeroki, dostosowywany jest początek tekstu.

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en_US: Width of numbering:
pl: Szerokość numeracji:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: bBUvA
en_US: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
pl: Wprowadź szerokość obszaru numerowania. W tym obszarze symbol numeracji może znajdować się w lewo, w środku lub w prawo.

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en_US: Relative
pl: Względny

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
note: vqn5C
en_US: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
pl: Wcina bieżący poziom względem poprzedniego poziomu w hierarchii listy.

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en_US: Indent:
pl: Wcięcie:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
note: hKehH
en_US: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
pl: Wprowadź ilość wolnego miejsca między lewym marginesem strony (lub lewą krawędzią obiektu tekstowego) a lewą krawędzią obszaru numeracji. Jeśli w bieżącym stylu akapitu używane jest wcięcie, wprowadzona tutaj kwota zostanie dodana do wcięcia.

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en_US: Indent at:
pl: Wcięcie przy:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
en_US: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
pl: Wprowadź odległość od lewego marginesu strony do początku wszystkich wierszy w numerowanych akapitach po pierwszym wierszu.

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en_US: Numbering alignment:
pl: Wyrównanie numeracji:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
en_US: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
pl: Ustaw miejsce wyrównania symboli numeracji. Wybierz opcję "Do lewej", aby wyrównywać symbole numeracji w pozycji wyrównania. Wybierz opcję "Do prawej", aby wyrównywać symbole numeracji bezpośrednio przed pozycją wyrównania. Wybierz opcję "Wyśrodkowane", aby wyśrodkować symbole dookoła pozycji wyśrodkowania.

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en_US: Aligned at:
pl: Wyrównanie przy:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
en_US: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
pl: Wprowadź odległość od lewego marginesu strony, do którego wyrównywany będzie symbol numeracji.

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en_US: Tab stop at:
pl: Tabulator przy:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
en_US: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
pl: W przypadku wybrania opcji wstawiania położenia tabulatora po numerze w ustawieniach tej opcji można podać wartość nieujemną.

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en_US: Tab stop
pl: Tabulator

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en_US: Space
pl: Spacja

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en_US: Nothing
pl: Brak

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en_US: New Line
pl: Nowy wiersz

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
en_US: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
pl: Wprowadź odległość od lewego marginesu strony, do którego wyrównywany będzie symbol numeracji.

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en_US: Numbering followed by:
pl: Po numeracji:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en_US: Resets the indent and the spacing values to the default values.
pl: Resetuje wartości wcięć i odstępów do wartości domyślnych.

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en_US: Position and Spacing
pl: Pozycja i odstępy

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en_US: Edit Page Break...
pl: Edycja podziału strony...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en_US: Delete Page Break
pl: Usuń podział strony

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en_US: 1 Column
pl: 1 kolumna

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en_US: 2 Columns
pl: 2 kolumny

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en_US: 3 Columns
pl: 3 kolumny

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en_US: Left
pl: Lewo

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en_US: Right
pl: Prawo

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en_US: 1 Column
pl: 1 kolumna

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en_US: 2 Columns
pl: 2 kolumny

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en_US: 3 Columns
pl: 3 Kolumny

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en_US: Left
pl: Lewo

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en_US: Right
pl: Prawo

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en_US: _More Options
pl: Więcej _opcji

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en_US: More Options
pl: Więcej opcji

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en_US: Custom
pl: Niestandardowe

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en_US: Spacing:
pl: Odstęp:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en_US: Same Content:
pl: Ta sama zawartość:

[ctx: pagefooterpanel|footertoggle]
note: rdLFC
en_US: Margins:
pl: Marginesy:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en_US: Enable footer
pl: Włącz stopkę

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en_US: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en_US: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en_US: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en_US: Orientation:
pl: Orientacja:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en_US: Paper Width
pl: Szerokość papieru

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en_US: Paper Height
pl: Wysokość papieru

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en_US: Portrait
pl: Pionowa

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en_US: Landscape
pl: Pozioma

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en_US: Margins:
pl: Marginesy:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en_US: Custom
pl: Niestandardowe

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en_US: Custom
pl: Niestandardowe

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en_US: Spacing:
pl: Odstęp:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en_US: Same Content:
pl: Ta sama zawartość:

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle]
note: 7JKbe
en_US: Margins:
pl: Marginesy:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en_US: Enable header
pl: Włącz główkę

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en_US: Narrow
pl: Wąski

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en_US: Normal
pl: Normalny

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en_US: Wide
pl: Szeroki

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en_US: Mirrored
pl: Odbicie lustrzane

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en_US: Last Custom Value
pl: Ostatnia wartość niestandardowa

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en_US: Narrow
pl: Wąski

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en_US: Normal
pl: Normalny

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en_US: Wide
pl: Szeroki

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en_US: Mirrored
pl: Odbicie lustrzane

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en_US: Last Custom Value
pl: Ostatnia wartość niestandardowa

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en_US: _Top
pl: _Góra

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en_US: _Bottom
pl: _Dół

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en_US: _Left
pl: _Lewo

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en_US: I_nner
pl: Wew_nątrz

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en_US: _Right
pl: P_rawo

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en_US: O_uter
pl: Na _zewnątrz

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en_US: Custom
pl: Niestandardowe

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en_US: Portrait
pl: Pionowa

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en_US: Landscape
pl: Pozioma

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en_US: _More Options
pl: Więcej _opcji

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en_US: More Options
pl: Więcej opcji

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en_US: Number:
pl: Liczba:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en_US: Background:
pl: Tło:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en_US: Layout:
pl: Układ:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en_US: Right and left
pl: Z prawej i z lewej

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en_US: Mirrored
pl: Odbicie lustrzane

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en_US: Only right
pl: Tylko z prawej

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en_US: Only left
pl: Tylko z lewej

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en_US: Columns:
pl: Kolumny:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en_US: 1 Column
pl: 1 kolumna

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en_US: 2 Columns
pl: 2 kolumny

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en_US: 3 Columns
pl: 3 kolumny

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en_US: Left
pl: Lewo

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en_US: Right
pl: Prawo

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en_US: Custom
pl: Niestandardowe

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en_US: Indents & Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en_US: Text Flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en_US: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en_US: Outline & Numbering
pl: Konspekt i numeracja

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en_US: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en_US: Drop Caps
pl: Inicjały

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en_US: Area
pl: Obszar

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en_US: Wrap
pl: Zawijanie

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en_US: Crop
pl: Przytnij

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en_US: Area
pl: Obszar

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en_US: Macro
pl: Makro

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en_US: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en_US: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
pl: Znajdź nowy plik graficzny, który chcesz wstawić jako łącze, a następnie kliknij Otwórz.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en_US: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
pl: Wyświetla ścieżkę do połączonego pliku graficznego. Aby zmienić łącze, należy kliknąć przycisk Przeglądaj i odszukać plik, który ma zostać wstawiony jako łącze.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en_US: _File name
pl: Nazwa plik_u

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en_US: Link
pl: Łącze

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en_US: _Vertically
pl: _Pionowo

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
note: wG2bK
en_US: Flips the selected image vertically.
pl: Odbija zaznaczony obraz w pionie.

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en_US: Hori_zontally
pl: Po_ziomo

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
en_US: Flips the selected image horizontally.
pl: Odwraca wybrany obraz w poziomie.

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en_US: On all pages
pl: Na wszystkich stronach

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en_US: Flips the selected image horizontally on all pages.
pl: Odbija zaznaczony obraz w poziomie na wszystkich stronach.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en_US: On left pages
pl: Na lewych stronach

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en_US: Flips the selected image horizontally only on even pages.
pl: Odbija zaznaczony obraz w poziomie tylko na stronach parzystych.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en_US: On right pages
pl: Na prawych stronach

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en_US: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
pl: Odbija zaznaczony obraz w poziomie tylko na stronach nieparzystych.

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en_US: Flip
pl: Оdbicie

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en_US: _Angle:
pl: _Kąt:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en_US: Rotation Angle
pl: Kąt obrotu

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en_US: Default _settings:
pl: U_stawienia domyślne:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en_US: Rotation Angle
pl: Kąt obrotu

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en_US: Specify the flip and the link options for the selected image.
pl: Określa sposób odbijania i opcje łączy dla zaznaczonego obrazu.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en_US: Multiple Pages
pl: Wiele stron

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en_US: _Rows
pl: Wie_rsze

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en_US: _Columns
pl: _Kolumny

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en_US: Defines the number of rows of pages.
pl: Określa liczbę wierszy stron.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en_US: Defines the number of pages shown in columns.
pl: Określa liczbę kolumn stron.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en_US: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
pl: Określa liczbę stron wyświetlanych na ekranie. Kliknij strzałkę, która znajduje się obok ikony, aby otworzyć siatkę umożliwiającą zaznaczenie liczby wyświetlanych stron za pomocą wierszy i kolumn w podglądzie.

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en_US: Page background
pl: Tło strony

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en_US: Images and other graphic objects
pl: Obrazy i inne obiekty graficzne

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en_US: Hidden text
pl: Ukryty tekst

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en_US: Text placeholders
pl: Symbole zastępcze tekstu

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en_US: Form controls
pl: Formanty formularza

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en_US: Comments:
pl: Komentarze:

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en_US: Print text in black
pl: Drukuj tekst w czerni

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en_US: Print automatically inserted blank pages
pl: Drukuj automatycznie wstawione puste strony

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en_US: Pages
pl: Strony

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en_US: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
pl: Dokument zawiera pola bazy danych adresów. Czy chcesz wydrukować listy seryjne?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en_US: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
pl: Podczas drukowania dokumentu zawierającego pola bazy danych w oknie dialogowym wyświetlany jest monit, czy drukowany ma być list seryjny. W przypadku odpowiedzi twierdzącej zostaje otwarte okno dialogowe Korespondencja seryjna, w którym można wybrać rekordy bazy danych do wydruku.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en_US: Print monitor
pl: Monitor wydruku

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en_US: is being prepared for printing on
pl: trwa przygotowywanie do druku na

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en_US: _Images and objects
pl: Obrazy _i obiekty

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
en_US: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
pl: Określa, czy mają być drukowane elementy graficzne dokumentu tekstowego.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en_US: Form control_s
pl: Formanty formular_za

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en_US: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
pl: Określa, czy mają być drukowane pola formantów formularza dokumentu tekstowego.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en_US: Page ba_ckground
pl: Tło _strony

[ctx: extended_tip|background]
note: ocn5F
en_US: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.
pl: Określa, czy w drukowanym dokumencie uwzględnić kolory i obiekty wstawione do tła strony (Format – Strona – Tło).

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en_US: Print text in blac_k
pl: Drukuj tekst _kolorem czarnym

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en_US: Specifies whether to always print text in black.
pl: Określa, czy tekst ma być zawsze drukowany w czerni.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en_US: Hidden te_xt
pl: _Ukryty tekst

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en_US: Enable this option to print text that is marked as hidden.
pl: Włącz tę opcję, aby drukować tekst oznaczony jako ukryty.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en_US: Text _placeholder
pl: Symbol zastę_pczy tekstu

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en_US: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
pl: Włącz tę opcję, aby drukować symbole zastępcze. Wyłącz tę opcję, aby pozostawić symbole zastępcze puste na wydruku.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en_US: _Left pages
pl: _Lewe strony

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
en_US: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
pl: Określa, że mają być drukowane wszystkie lewe (parzyste) strony dokumentu.

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en_US: _Right pages
pl: P_rawe strony

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
en_US: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
pl: Określa, że mają być drukowane wszystkie prawe (nieparzyste) strony dokumentu.

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en_US: Broch_ure
pl: Brosz_ura

[ctx: extended_tip|brochure]
note: BHXQ2
en_US: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
pl: Zaznaczenie opcji Broszura powoduje, że dokument jest drukowany w formacie broszury.

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en_US: Right to Left
pl: Od prawej do lewej

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en_US: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
pl: Zaznacz tę opcję, aby drukować strony broszury we właściwej kolejności dla języków, w których tekst czyta się od prawej do lewej strony.

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en_US: Pages
pl: Strony

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en_US: _None
pl: _Brak

[ctx: extended_tip|none]
note: CDv8b
en_US: Specifies whether comments in your document are printed.
pl: Określa, czy są drukowane komentarze w dokumencie.

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en_US: Comments _only
pl: Tylko k_omentarze

[ctx: extended_tip|only]
note: KsL3A
en_US: Specifies whether comments in your document are printed.
pl: Określa, czy są drukowane komentarze w dokumencie.

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en_US: End of docu_ment
pl: Koniec doku_mentu

[ctx: extended_tip|end]
note: VxM7F
en_US: Specifies whether comments in your document are printed.
pl: Określa, czy są drukowane komentarze w dokumencie.

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en_US: _End of page
pl: Koni_ec strony

[ctx: extended_tip|endpage]
note: hxM9Z
en_US: Specifies whether comments in your document are printed.
pl: Określa, czy są drukowane komentarze w dokumencie.

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en_US: In margins
pl: Na marginesach

[ctx: extended_tip|inmargins]
note: 7aAXX
en_US: Specifies whether comments in your document are printed.
pl: Określa, czy są drukowane komentarze w dokumencie.

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: printoptionspage|label5]
note: hwuKb
en_US: _Fax:
pl: _Faks:

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en_US: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
pl: Jeśli w komputerze zainstalowano oprogramowanie faksu i zachodzi konieczność wysłania dokumentu tekstowego bezpośrednio jako faksu, należy wybrać żądane urządzenie faksujące.

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en_US: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
pl: Jeśli w komputerze zainstalowano oprogramowanie faksu i zachodzi konieczność wysłania dokumentu tekstowego bezpośrednio jako faksu, należy wybrać żądane urządzenie faksujące.

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en_US: Print _automatically inserted blank pages
pl: Drukuj _automatycznie wstawione puste strony

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: JB64a
en_US: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
pl: Włączenie tej funkcji powoduje drukowanie automatycznie wstawionych pustych stron. Jest to bardzo użyteczna funkcja w przypadku drukowania dwustronnego. Przykład: Styl akapitu rozdziału w książce zdefiniowano tak, aby zawsze rozpoczynał się od nieparzystej numerowanej strony. Poprzedni rozdział kończy się na stronie nieparzystej. %PRODUCTNAME wstawia parzystą numerowaną pustą stronę. Ta opcja pozwala zdecydować, czy parzysta numerowana strona ma być drukowana.

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en_US: _Paper tray from printer settings
pl: Zasobnik _papieru z ustawień drukarki

[ctx: extended_tip|papertray]
note: xGp3V
en_US: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
pl: W przypadku drukarek z wieloma podajnikami opcja "Zasobnik papieru z ustawień drukarki" określa, że podajnik papieru jest wybierany na podstawie ustawień systemowych drukarki.

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en_US: Other
pl: Inne

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en_US: Specifies print settings within a text or HTML document.
pl: Ustawienia drukowania w dokumentach tekstowych i HTML.

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en_US: First/last _name/initials:
pl: Imię/_nazwisko/inicjały:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en_US: _Street:
pl: _Ulica:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en_US: Co_untry/state:
pl: Kraj/region:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en_US: _Title/profession:
pl: _Tytuł/zawód:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en_US: Fa_x:
pl: Fa_ks:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en_US: Home telephone number
pl: Numer telefonu domowego

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en_US: Homepage/email:
pl: Strona WWW/e-mail:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en_US: First name
pl: Imię

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en_US: Type your first name.
pl: Wpisz swoje imię.

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en_US: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en_US: Type your last name.
pl: Wpisz swoje nazwisko.

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en_US: Initials
pl: Inicjały

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en_US: Type your initials.
pl: Wpisz swoje inicjały.

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en_US: Type your title in this field.
pl: Wpisz swój tytuł w tym polu.

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: extended tips | job]
note: 9wRE5
en_US: Type your profession
pl: Wpisz swój zawód

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en_US: Home telephone number
pl: Numer telefonu domowego

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en_US: Type your fax number in this field.
pl: Wpisz swój numer faksu w tym polu.

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en_US: Fax number
pl: Numer faksu

[ctx: extended tips | url]
note: D3t8m
en_US: Enter your home page
pl: Wprowadź swoją stronę WWW

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en_US: email address
pl: Adres e-mail

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
en_US: Type your email address.
pl: Wpisz swój adres e-mail.

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en_US: First/last _name/initials 2:
pl: Imię/_nazwisko/inicjały 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en_US: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: extended tips | firstname2]
note: V3dvt
en_US: Type your first name
pl: Wpisz swoje imię

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en_US: First name
pl: Imię

[ctx: extended tips | lastname2]
note: xCEPE
en_US: Type your last name
pl: Wpisz swoje nazwisko

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en_US: Initials
pl: Inicjały

[ctx: extended tips | shortname2]
note: DNHUN
en_US: Type your initials
pl: Wpisz swoje inicjały

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en_US: _Zip/city:
pl: Kod poc_ztowy/miejscowość:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en_US: City
pl: Miejscowość

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
en_US: Type the city where you live.
pl: Wpisz miasto, w którym mieszkasz.

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en_US: Zip code
pl: Kod pocztowy

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en_US: Type your ZIP in this field.
pl: Wpisz swój kod pocztowy w tym polu.

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
en_US: Type the name of your street in this field.
pl: Wpisz nazwę swojej ulicy w tym polu.

[ctx: extended tips | country]
note: QmBKX
en_US: Type the country name
pl: Wpisz nazwę kraju

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en_US: Type your state.
pl: Wpisz swoje województwo.

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en_US: Phone/mobile:
pl: Telefon/komórka:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: extended tips | phone]
note: XXAz3
en_US: Type your phone number
pl: Wpisz swój numer telefonu

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: extended tips | mobile]
note: CEAMw
en_US: Type your mobile phone number
pl: Wpisz swój numer telefonu komórkowego

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en_US: Private Data
pl: Dane prywatne

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en_US: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
pl: Zawiera dane kontaktowe umieszczane na wizytówkach w układzie z kategorii "Wizytówka, dom". Układ wizytówki można wybrać na zakładce Wizytówki.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en_US: Continue at the beginning?
pl: Kontynuować od początku?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en_US: Do you want to continue at the beginning?
pl: Czy kontynuować od początku?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en_US: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
pl: %PRODUCTNAME Writer przeszukał dokument do końca.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en_US: Continue at the end?
pl: Kontynuować od końca?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en_US: Do you want to continue at the end?
pl: Czy kontynuować od końca?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en_US: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
pl: %PRODUCTNAME Writer przeszukał dokument do początku.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en_US: Use as default?
pl: Użyć jako domyślnego?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en_US: Do you want to change the compatibility options of the default template?
pl: Czy chcesz zmienić ustawienia zgodności dla szablonu domyślnego?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en_US: This will affect all new documents based on the default template.
pl: Wpłynie to na wszystkie nowe dokumenty stworzone na podstawie domyślnego szablonu.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en_US: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en_US: AutoCorrect completed.
pl: Autokorekta została zakończona.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en_US: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
pl: Możesz zaakceptować lub odrzucić wszystkie zmiany,
    albo wybrać poszczególne zmiany do zaakceptowania lub odrzucenia.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en_US: Reject All
pl: Odrzuć wszystkie

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|cancel]
note: EuUCM
en_US: Rejects all of the formatting changes.
pl: Odrzuca wszystkie zmiany formatowania.

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en_US: Accept All
pl: Akceptuj wszystkie

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|ok]
note: VDTvE
en_US: Applies all of the formatting changes.
pl: Stosuje wszystkie zmiany formatowania.

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en_US: Edit Changes
pl: Edycja zmian

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|edit]
note: baD9M
en_US: Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.
pl: Otwiera okno dialogowe, w którym możesz zaakceptować lub odrzucić zmiany Autokorekty. Możesz także wyświetlić zmiany wprowadzone przez określonego autora lub w określonym dniu.

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en_US: Rotate into standard orientation?
pl: Obrócić do pozycji standardowej?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en_US: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
pl: Ten obraz jest obrócony. Czy chcesz go obrócić do standardowej pozycji?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en_US: Save label?
pl: Zapisać etykietę?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en_US: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
pl: Etykieta o nazwie "%1 / %2" już istnieje. Zastąpić ją?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en_US: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
pl: Etykieta z marką "%1" i typem "%2" już istnieje. Zastąpienie nadpisze jej zawartość.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en_US: _Open
pl: Otwórz

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en_US: Open in New Window
pl: Otwórz w nowym oknie

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en_US: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en_US: Select Text
pl: Zaznacz tekst

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en_US: Re_load
pl: Załaduj _ponownie

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en_US: Reload Frame
pl: Odśwież ramkę

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en_US: HT_ML Source
pl: Kod źródłowy _HTML

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en_US: Backwards
pl: Wstecz

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en_US: _Forward
pl: _Dalej

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en_US: Save Image...
pl: Zapisz obraz...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en_US: Add Image
pl: Dodaj obraz

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en_US: As Link
pl: Jako łącze

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en_US: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en_US: Save Background...
pl: Zapisz tło...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en_US: Copy _Link
pl: Kopiuj łą_cze

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en_US: Load Image
pl: Załaduj obraz

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en_US: Image Off
pl: Wyłącz obrazy

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en_US: Leave Full-Screen Mode
pl: Opuść tryb pełnoekranowy

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en_US: _Copy
pl: _Kopiuj

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en_US: Rename AutoText
pl: Zmień nazwę autotekstu

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en_US: Na_me
pl: _Nazwa

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en_US: _New
pl: _Nowy

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en_US: Displays the current name of the selected AutoText item.
pl: Wyświetla bieżącą nazwę wybranego elementu Autotekstu.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en_US: Type the new name for the selected AutoText component.
pl: Określa nową nazwę wybranego elementu Autotekstu.

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en_US: Short_cut
pl: Sk_rót

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en_US: _Shortcut
pl: _Skrót

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en_US: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
pl: Przypisuje skrót do wybranego wpisu Autotekstu.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en_US: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
pl: Przypisuje skrót do wybranego wpisu Autotekstu.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en_US: Rename Element
pl: Zmień nazwę elementu

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en_US: Element Name
pl: Nazwa elementu

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en_US: Rename object:
pl: Zmień nazwę obiektu:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en_US: New name:
pl: Nowa nazwa:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en_US: Change Name
pl: Zmień nazwę

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en_US: Row Height
pl: Wysokość wiersza

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en_US: Enter the height that you want for the selected row(s).
pl: Określa żądaną wysokość zaznaczonych wierszy.

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en_US: _Fit to size
pl: _Dopasuj do rozmiaru

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en_US: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
pl: Automatycznie dostosowuje wysokość wiersza do zawartości komórki.

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en_US: Changes the height of the selected row(s).
pl: Zmienia wysokość zaznaczonych wierszy.

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en_US: Save as HTML?
pl: Czy zapisać jako HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en_US: Would you like to save the document as HTML?
pl: Czy chcesz zapisać dokument jako HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en_US: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
pl: Kod źródłowy można wyświetlić dopiero po zapisaniu dokumentu w formacie HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en_US: Save Label Format
pl: Zapisz format etykiety

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en_US: Brand
pl: Marka

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en_US: T_ype
pl: T_yp

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en_US: Enter or select a label type.
pl: Umożliwia wprowadzenie lub wybór typu etykiety.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en_US: Enter or select the desired brand.
pl: Umożliwia określenie lub wybór żądanej marki.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en_US: Enter or select the desired brand.
pl: Umożliwia określenie lub wybór żądanej marki.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en_US: Save monitor
pl: Monitor zapisywania

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en_US: is being saved to
pl: są zapisywane w

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en_US: New Section
pl: Nowa sekcja

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
en_US: Select the section in the file that you want to insert as a link.
pl: Umożliwia wybór sekcji pliku, która zostanie wstawiona jako łącze.

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en_US: _Link
pl: _Połącz

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
en_US: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
pl: Wstawia do bieżącej sekcji zawartość innego dokumentu lub jego sekcji.

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
en_US: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
pl: Tworzy łącze DDE. Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź żądane polecenie DDE. Opcja DDE jest dostępna tylko po zaznaczeniu pola wyboru Łącze.

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en_US: _File name
pl: Nazwa plik_u

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en_US: DDE _command
pl: Pole_cenie DDE

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en_US: _Section
pl: _Sekcja

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en_US: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
en_US: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
pl: Wskaż plik, który ma zostać wstawiony jako łącze, a następnie kliknij przycisk Wstaw.

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
note: ZFBBc
en_US: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
pl: Wprowadź ścieżkę i nazwę pliku, który chcesz wstawić, lub kliknij przycisk Przeglądaj, aby znaleźć plik.

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
en_US: Type a name for the new section.
pl: Wpisz nazwę nowej sekcji.

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en_US: Link
pl: Łącze

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en_US: _Protect
pl: _Chroń

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
en_US: Prevents the selected section from being edited.
pl: Uniemożliwia edycję zaznaczonej sekcji.

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en_US: Wit_h password
pl: Za pomocą _hasła

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en_US: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
pl: Chroni zaznaczoną sekcję hasłem. Hasło musi się składać z co najmniej 5 znaków.

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en_US: Password...
pl: Hasło...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
en_US: Opens a dialog where you can change the current password.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające zmianę bieżącego hasła.

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en_US: Write Protection
pl: Zabezpieczenie przed zapisem

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en_US: H_ide
pl: U_kryj

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en_US: Hides and prevents the selected section from being printed.
pl: Ukrywa zaznaczoną sekcję i uniemożliwia jej drukowanie.

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en_US: _With Condition
pl: U_względnij warunek

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
en_US: Enter the condition that must be met to hide the section.
pl: Określa warunek, który musi zostać spełniony, aby sekcja została ukryta.

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en_US: E_ditable in read-only document
pl: E_dycja możliwa w dokumencie tylko do odczytu

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
note: BLED9
en_US: Sets the properties of the section.
pl: Ustawia właściwości sekcji.

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en_US: Select Address List
pl: Wybierz listę adresową

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en_US: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
pl: Wybierz listę adresową. Kliknij '%1', aby wybrać odbiorców z innej listy. Jeśli nie posiadasz listy adresowej, możesz utworzyć ją teraz, klikając '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en_US: Your recipients are currently selected from:
pl: Aktualnie odbiorcy zostali wybrani z:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en_US: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en_US: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
pl: Umożliwia wybór pliku bazy danych zawierającego adresy, który zostanie użyty jako lista adresowa.

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en_US: _Remove
pl: U_suń

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en_US: _Create...
pl: _Utwórz...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en_US: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
pl: Otwiera okno dialogowe Nowa lista adresowa, które umożliwia utworzenie nowej listy adresowej.

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en_US: _Filter...
pl: _Filtr...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en_US: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
pl: Otwiera okno dialogowe Filtr standardowy, które umożliwia zastosowanie filtrów do listy adresów i wyświetlenie żądanych odbiorców.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en_US: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en_US: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
pl: Otwiera okno dialogowe Nowa lista adresowa, które umożliwia edycję wybranej listy adresowej.

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en_US: Change _Table...
pl: Zmień _tabelę...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en_US: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
pl: Otwiera okno dialogowe Wybierz tabelę, które umożliwia wybranie innej tabeli do korespondencji seryjnej.

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en_US: Connecting to data source...
pl: Łączenie ze źródłem danych...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
note: aKnGF
en_US: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
pl: Wybierz listę adresów do użycia w korespondencji seryjnej, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en_US: Select AutoText:
pl: Wybierz autotekst:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en_US: AutoText - Group
pl: Autotekst - Grupa

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en_US: Select Address Block
pl: Wybierz blok adresowy

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en_US: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en_US: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
pl: Otwiera okno dialogowe Nowy blok adresowy umożliwiające zdefiniowanie układu nowego bloku adresowego.

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en_US: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
note: TauiG
en_US: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
pl: Otwiera okno dialogowe Edycja bloku adresowego, w którym można edytować wybrany układ bloku adresowego.

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en_US: Deletes the selected address block layout.
pl: Usuwa zaznaczony układ bloku adresowego.

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en_US: _Select your preferred address block
pl: Wybierz typ bloku adre_sowego

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en_US: N_ever include the country/region
pl: Nigdy ni_e dołączaj kraju/regionu

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en_US: Excludes country or regional information from the address block.
pl: Usuwa z bloku adresowego informacje o kraju lub regionie.

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en_US: _Always include the country/region
pl: Z_awsze dołączaj kraj/region

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en_US: Includes country or regional information in the address block.
pl: Dołącza informacje o kraju lub regionie do bloku adresowego.

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en_US: Only _include the country/region if it is not:
pl: Dołącz kraj/reg_ion jeżeli nie jest to:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en_US: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
pl: Dołącza do bloku adresowego informacje o kraju lub regionie, tylko jeśli są inne niż informacje podane w polu tekstowym.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en_US: Enter the country/region string that shall not be printed.
pl: Wprowadź ciąg znaków dotyczący kraju lub regionu, który nie powinien być drukowany.

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en_US: Address Block Settings
pl: Ustawienia bloku adresowego

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en_US: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
pl: Wybierz z listy blok adresowy, którego chcesz użyć z adresami korespondencji seryjnej, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
note: JzmqG
en_US: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
pl: Wybierz, edytuj lub usuń układ bloku adresowego do korespondencji seryjnej.

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en_US: Index Markings
pl: Znaczniki indeksu

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en_US: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
pl: Edycja wskazanego wpisu indeksu. Należy kliknąć przed wpisem indeksu, a następnie użyć tego polecenia.

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en_US: Select Table
pl: Wybierz tabelę

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en_US: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
pl: Wybrany plik zawiera więcej niż jedną tabelę. Wybierz tabelę zawierającą listę adresową, której chcesz użyć.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en_US: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
pl: Wybierz tabelę, której chcesz użyć do adresów korespondencji seryjnej.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en_US: _Preview
pl: _Podgląd

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en_US: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Odbiorcy korespondencji seryjnej.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en_US: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
pl: Wybierz tabelę, której chcesz użyć do adresów korespondencji seryjnej.

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en_US: Row Height
pl: Wysokość wiersza

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en_US: Insert:
pl: Wstaw:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en_US: Select:
pl: Wybierz:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en_US: Column Width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en_US: Row height:
pl: Wysokość wiersza:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en_US: Column width:
pl: Szerokość kolumny:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en_US: Delete:
pl: Usuń:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en_US: Split/Merge:
pl: Podziel/scal:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en_US: Miscellaneous:
pl: Różne:

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en_US: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en_US: Colors
pl: Kolory

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en_US: Spacing:
pl: Odstępy:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en_US: Set the amount of space between the image and surrounding text
pl: Ustaw odstęp między obrazem a otaczającym tekstem

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en_US: Wrap:
pl: Zawijaj:

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
en_US: None
pl: Brak

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
note: BM99o
en_US: Parallel
pl: Równolegle

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
note: 6LvB4
en_US: Optimal
pl: Optymalnie

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
en_US: Before
pl: Przed

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
en_US: After
pl: Po

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
note: Sw6vj
en_US: Through
pl: Na wskroś

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en_US: Sort
pl: Sortowanie

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en_US: Key type
pl: Typ klucza

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en_US: Order
pl: Kolejność

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
en_US: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
pl: Sortuje rosnąco (na przykład 1, 2, 3 lub a, b, c).

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
en_US: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
pl: Sortuje malejąco (na przykład 9, 8, 7 lub z, y, x).

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
en_US: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
pl: Sortuje rosnąco (na przykład 1, 2, 3 lub a, b, c).

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
en_US: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
pl: Sortuje malejąco (na przykład 9, 8, 7 lub z, y, x).

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
en_US: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
pl: Sortuje rosnąco (na przykład 1, 2, 3 lub a, b, c).

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
en_US: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
pl: Sortuje malejąco (na przykład 9, 8, 7 lub z, y, x).

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en_US: Key 1
pl: Klucz 1

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
en_US: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
pl: Określa dodatkowe kryteria sortowania. Umożliwia także łączenie kluczy sortowania.

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en_US: Key 2
pl: Klucz 2

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
en_US: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
pl: Określa dodatkowe kryteria sortowania. Umożliwia także łączenie kluczy sortowania.

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en_US: Key 3
pl: Klucz 3

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
en_US: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
pl: Określa dodatkowe kryteria sortowania. Umożliwia także łączenie kluczy sortowania.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
en_US: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
pl: Wprowadź numer kolumny, której chcesz użyć jako podstawy sortowania.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
en_US: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
pl: Wprowadź numer kolumny, której chcesz użyć jako podstawy sortowania.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
en_US: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
pl: Wprowadź numer kolumny, której chcesz użyć jako podstawy sortowania.

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en_US: Key type
pl: Typ klucza

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
en_US: Select the sorting option that you want to use.
pl: Wybierz opcje sortowania, które chcesz wykorzystać.

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en_US: Key type
pl: Typ klucza

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
en_US: Select the sorting option that you want to use.
pl: Wybierz opcje sortowania, które chcesz wykorzystać.

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en_US: Key type
pl: Typ klucza

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
en_US: Select the sorting option that you want to use.
pl: Wybierz opcje sortowania, które chcesz wykorzystać.

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en_US: Sort Criteria
pl: Kryteria sortowania

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
en_US: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
pl: Sortuje kolumny tabeli zgodnie z bieżącymi opcjami sortowania.

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en_US: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
pl: Sortuje wiersze tabeli lub zaznaczone akapity zgodnie z bieżącymi opcjami sortowania.

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en_US: Direction
pl: Kierunek

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en_US: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en_US: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
pl: Wybierz tę opcję, jeśli zaznaczone akapity stanowią listę rozdzielaną tabulatorami.

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en_US: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
pl: Wprowadź znak, którego chcesz użyć jako separatora w zaznaczonym obszarze.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en_US: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
pl: Wprowadź znak, którego chcesz użyć jako separatora w zaznaczonym obszarze.

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en_US: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en_US: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
pl: Otwiera okno dialogowe Znaki specjalne gdzie możesz wybrać znak, którego chcesz użyć jako separatora.

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en_US: Select the language that defines the sorting rules.
pl: Wybierz język, który określi reguły sortowania.

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en_US: Language
pl: Język

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en_US: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en_US: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
pl: Rozróżnia wielkie i małe litery w czasie sortowania tabeli. Języki azjatyckie wymagają specjalnej obsługi.

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en_US: Setting
pl: Ustawienie

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en_US: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
pl: Sortuje zaznaczone akapity lub wiersze tabeli w alfabetycznie lub liczbowo.

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en_US: I_gnore All
pl: I_gnoruj wszystkie

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en_US: _Add to Dictionary
pl: Dod_aj do słownika

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en_US: _Add to Dictionary
pl: Dod_aj do słownika

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en_US: Always correct _to
pl: Zawsze zmieniaj na

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en_US: Set Language for Selection
pl: Ustaw język dla zaznaczenia

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en_US: Set Language for Paragraph
pl: Ustaw język dla akapitu

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en_US: Accept Change
pl: Akceptuj zmianę

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en_US: Reject Change
pl: Odrzuć zmianę

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en_US: Next Change
pl: Następna zmiana

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en_US: Previous Change
pl: Poprzednia strona

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en_US: Split Table
pl: Podziel tabelę

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en_US: Copy heading
pl: Kopiuj nagłówek

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
en_US: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
pl: Dołącza pierwszy wiersz oryginalnej tabeli jako pierwszy wiersz drugiej tabeli.

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en_US: Custom heading (apply Style)
pl: Nagłówek niestandardowy (zastosuj styl)

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
note: eq5fU
en_US: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
pl: Wstawia do drugiej tabeli pusty wiersz nagłówka sformatowany tak samo jak pierwszy wiersz oryginalnej tabeli.

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en_US: Custom heading
pl: Nagłówek niestandardowy

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
note: HHsCK
en_US: Inserts an additional blank row in the second table.
pl: Wstawia w drugiej tabeli dodatkowy pusty wiersz.

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en_US: No heading
pl: Bez nagłówka

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
en_US: Splits the table without copying the header row.
pl: Dzieli tabelę bez kopiowania wiersza nagłówka.

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en_US: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
pl: Dzieli bieżącą tabelę na dwie oddzielne tabele w punkcie umieszczenia kursora.

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en_US: Pages:
pl: Strony:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en_US: Tables:
pl: Tabele:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en_US: Images:
pl: Obrazy:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en_US: OLE objects:
pl: Obiekty OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en_US: Paragraphs:
pl: Akapity:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en_US: Words:
pl: Słowa:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en_US: Characters:
pl: Znaki:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en_US: Characters excluding spaces:
pl: Znaki bez spacji:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en_US: Lines:
pl: Wiersze:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en_US: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
en_US: Displays statistics for the current file.
pl: Wyświetla statystyki dotyczące bieżącego pliku.

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
en_US: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
pl: Wprowadź nazwę nowego autoformatowania, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en_US: No Subject
pl: Bez tematu

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en_US: You did not specify a subject for this message.
pl: Nie określono tematu tej wiadomości.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en_US: If you would like to provide one, please type it now.
pl: Jeśli chcesz dodać temat wiadomości, wpisz go poniżej.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en_US: Subject:
pl: Temat:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en_US: Adapt table _width
pl: Dostosuj _szerokość tabeli

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en_US: Reduces or increases table width with modified column width.
pl: Zmniejsza lub zwiększa szerokość tabeli ze zmodyfikowanymi szerokościami kolumn.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en_US: Ad_just columns proportionally
pl: _Dopasuj kolumny proporcjonalnie

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
en_US: If possible, change in column width will be equal for each column.
pl: Jeśli to możliwe, zmiana szerokości kolumny będzie równa dla każdej kolumny.

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en_US: Remaining space:
pl: Miejsce do dyspozycji:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|space]
note: aLn3F
en_US: Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab.
pl: Wyświetla ilość miejsca dostępnego do dostosowania szerokości kolumn. Aby ustawić szerokość tabeli, kliknij kartę Tabela.

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en_US: Column 2 Width
pl: Szerokość kolumny 2

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en_US: Enter the width that you want for the column.
pl: Określa żądaną szerokość kolumny.

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en_US: Column 3 Width
pl: Szerokość kolumny 3

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en_US: Enter the width that you want for the column.
pl: Określa żądaną szerokość kolumny.

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en_US: Column 4 Width
pl: Szerokość kolumny 4

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en_US: Enter the width that you want for the column.
pl: Określa żądaną szerokość kolumny.

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en_US: Column 5 Width
pl: Szerokość kolumny 5

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en_US: Enter the width that you want for the column.
pl: Określa żądaną szerokość kolumny.

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en_US: Column 6 Width
pl: Szerokość kolumny 6

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en_US: Enter the width that you want for the column.
pl: Określa żądaną szerokość kolumny.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en_US: Column 1 Width
pl: Szerokość kolumny 1

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en_US: Enter the width that you want for the column.
pl: Określa żądaną szerokość kolumny.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en_US: Displays the table columns found to the left of the current column.
pl: Wyświetla kolumny tabeli znalezione na lewo od bieżącej kolumny.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en_US: Displays the table columns found to the right of the current column.
pl: Wyświetla kolumny tabeli znalezione na prawo od bieżącej kolumny.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en_US: Column Width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en_US: Mail Merge Recipients
pl: Odbiorcy korespondencji seryjnej

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en_US: The list below shows the contents of: %1
pl: Lista poniżej pokazuje zawartość: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en_US: Table Properties
pl: Właściwości tabeli

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en_US: Text Flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en_US: _Break
pl: _Rozłącz

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en_US: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
pl: Zaznacz to pole wyboru, a następnie wybierz rodzaj podziałów, który chcesz skojarzyć z tabelą.

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en_US: _Page
pl: _Strona

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en_US: Inserts a page break before or after the table.
pl: Wstawia podział strony przed lub za tabelą.

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en_US: Col_umn
pl: Kol_umna

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en_US: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
pl: Wstawia podział kolumny przed lub za tabelą na stronie wielokolumnowej.

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en_US: Be_fore
pl: Prze_d

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en_US: Inserts a page or column break before the table.
pl: Wstawia podział strony lub kolumny przed tabelą.

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en_US: _After
pl: P_o

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en_US: Inserts a page or column break after the table.
pl: Wstawia podział strony lub kolumny po tabeli.

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en_US: With Page St_yle
pl: Ze st_ylem strony

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en_US: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
pl: Stosuje wybrany styl do pierwszej strony następującej po podziale.

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en_US: Page _number
pl: _Numer strony

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
note: b8xXZ
en_US: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
pl: Wprowadź numer strony dla pierwszej strony następującej po przerwie. Jeśli chcesz kontynuować bieżącą numerację stron, pozostaw to pole niezaznaczone.

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en_US: With Page Style
pl: Ze stylem strony

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en_US: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
pl: Określa styl strony, który zostanie zastosowany do pierwszej strony następującej po podziale.

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en_US: Allow _table to split across pages and columns
pl: Zezwalaj na dzielenie _tabeli pomiędzy stronami i kolumnami

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en_US: Allows a page break or column break between the rows of a table.
pl: Umożliwia umieszczenie podziału strony lub kolumny między wierszami tabeli.

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en_US: Allow row to break a_cross pages and columns
pl: Zezwalaj na _dzielenie wiersza pomiędzy stronami i kolumnami

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en_US: Allows a page break or column break inside a row of the table.
pl: Umożliwia umieszczenie podziału strony lub kolumny w wierszu tabeli.

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en_US: _Keep with next paragraph
pl: Zachowuj razem z następnym a_kapitem

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en_US: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
pl: Po wstawieniu podziału utrzymuje razem tabelę i następujący po niej akapit.

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en_US: Text _orientation
pl: _Orientacja tekstu

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en_US: Vertical (top to bottom)
pl: Pionowo (od góry do dołu)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en_US: Vertical (bottom to top)
pl: Pionowo (od dołu do góry)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en_US: Use superordinate object settings
pl: Użyj ustawień obiektu nadrzędnego

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
note: FJnts
en_US: Select the orientation for the text in the cells.
pl: Wybierz orientację tekstu w komórkach.

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en_US: R_epeat heading
pl: Powtórz nagłów_ek

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en_US: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
pl: Jeśli tabela znajduje się na więcej niż jednej stronie, jej nagłówek jest powtarzany na każdej nowej stronie.

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en_US: The first
pl: Pierwszy

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en_US: rows
pl: wiersze

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en_US: Enter the number of rows to include in the heading.
pl: Określa, ile wierszy zostanie uwzględnionych w nagłówku.

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en_US: Text Flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en_US: _Vertical alignment
pl: _Wyrównanie pionowe

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en_US: Top
pl: Do góry

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en_US: Centered
pl: Wyśrodkowanie

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en_US: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en_US: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
pl: Określa pionowe wyrównanie tekstu w komórkach tabeli.

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en_US: Set the text flow options for the text before and after the table.
pl: Określa opcje przepływu tekstu dla tekstu znajdującego się przed i za tabelą.

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en_US: Character Style
pl: Styl znaków

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en_US: Organizer
pl: Organizator

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en_US: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en_US: Asian Layout
pl: Układ azjatycki

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en_US: Highlighting
pl: Wyróżnianie

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en_US: Numbering Style
pl: Styl numeracji

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en_US: Organizer
pl: Organizator

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en_US: Bullets
pl: Znaki wypunktowania

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en_US: Numbering Style
pl: Styl numeracji

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en_US: Outline
pl: Konspekt

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en_US: Customize
pl: Dostosowanie

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en_US: Paragraph Style
pl: Styl akapitu

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en_US: Organizer
pl: Organizator

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en_US: Indents & Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en_US: Text Flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en_US: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en_US: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en_US: Asian Layout
pl: Układ azjatycki

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en_US: Highlighting
pl: Wyróżnianie

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en_US: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en_US: Drop Caps
pl: Inicjały

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en_US: Area
pl: Obszar

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en_US: Outline & Numbering
pl: Konspekt i numeracja

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en_US: Frame Style
pl: Styl ramki

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en_US: Organizer
pl: Organizator

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en_US: Wrap
pl: Zawijanie

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en_US: Area
pl: Obszar

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en_US: Macro
pl: Makro

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en_US: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en_US: Organizer
pl: Organizator

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en_US: Area
pl: Obszar

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en_US: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en_US: Text Grid
pl: Siatka tekstu

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en_US: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
pl: %PRODUCTNAME nie mógł połączyć się z serwerem poczty wychodzącej. Sprawdź poprawność ustawień systemowych oraz ustawień %PRODUCTNAME. Sprawdź nazwę serwera, numer portu i ustawienie bezpiecznego połączenia

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en_US: Test Account Settings
pl: Sprawdź ustawienia konta

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en_US: Click the Stop button to stop a test session manually.
pl: Kliknięcie przycisku Stop powoduje ręczne przerwanie sesji testowej.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en_US: Establish network connection
pl: Nawiąż połączenie sieciowe

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en_US: Find outgoing mail server
pl: Znajdź serwer poczty wychodzącej

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en_US: Successful
pl: Sukces

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en_US: Failed
pl: Niepowodzenie

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en_US: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
pl: %PRODUCTNAME sprawdza ustawienia dotyczące konta poczty elektronicznej...

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en_US: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
pl: W polu listy Błędy można przeczytać informacje o błędach, które wystąpiły podczas testowania ustawień.

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en_US: Errors
pl: Błędy

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en_US: No grid
pl: Bez siatki

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en_US: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
pl: Dodaje lub usuwa siatkę tekstu dla linii znaków do bieżącego stylu strony.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en_US: Grid (lines only)
pl: Siatka (tylko linie)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en_US: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
pl: Dodaje lub usuwa siatkę tekstu dla linii znaków do bieżącego stylu strony.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en_US: Grid (lines and characters)
pl: Siatka (linie i znaki)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en_US: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
pl: Dodaje lub usuwa siatkę tekstu dla linii znaków do bieżącego stylu strony.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en_US: _Snap to characters
pl: _Przyciągaj do znaków

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en_US: Characters per line:
pl: Znaków w wierszu:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en_US: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
pl: Określa maksymalną liczbę znaków wyświetlanych w wierszu.

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en_US: Lines per page:
pl: Liczba wierszy na stronie:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en_US: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
pl: Określa maksymalną liczbę wierszy wyświetlanych na stronie.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en_US: Character _width:
pl: Szerokość znaku:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en_US: Max. Ruby text size:
pl: Rozmiar dopisku fonetycznego:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en_US: Enter the font size for the Ruby text.
pl: Określa maksymalny rozmiar czcionki dla dopisku fonetycznego.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en_US: Max. base text size:
pl: Rozmiar tekstu podstawowego:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en_US: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
pl: Określa maksymalny rozmiar tekstu podstawowego. Duża wartość skutkuje zmniejszeniem liczby znaków na wiersz.

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en_US: Ruby text below/left from base text
pl: Dopisek fonetyczny poniżej lub z lewej strony tekstu bazowego

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en_US: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
pl: Wyświetla tekst fonetyczny poniżej lub z lewej strony tekstu bazowego.

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en_US: Grid Layout
pl: Układ siatki

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en_US: Display grid
pl: Wyświetl siatkę

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en_US: Specifies the printing and color options of the text grid.
pl: Określa opcje wydruku i koloru siatki tekstu.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en_US: Print grid
pl: Drukuj siatkę

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en_US: Specifies the printing and color options of the text grid.
pl: Określa opcje wydruku i koloru siatki tekstu.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en_US: Grid color:
pl: Kolor siatki:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en_US: Specifies the printing and color options of the text grid.
pl: Określa opcje wydruku i koloru siatki tekstu.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en_US: Grid Display
pl: Wyświetl siatkę

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: F6YEz
en_US: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box.
pl: Dodaje siatkę tekstu do obecnego stylu strony. Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, gdy w oknie dialogowym Opcje w sekcji Ustawienia językowe – Języki została włączona obsługa języków azjatyckich.

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en_US: Title Page
pl: Strona tytułowa

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en_US: Number of title pages:
pl: Numer stron tytułowych:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en_US: Place title pages at:
pl: Umieść strony tytułowe na:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en_US: Converting existing pages to title pages
pl: Konwertuj istniejące strony na strony tytułowe

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en_US: Insert new title pages
pl: Wstaw nowe strony tytułowe

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en_US: Document start
pl: Początek dokumentu

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en_US: Make Title Pages
pl: Twórz strony tytułowe

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en_US: Reset page numbering after title pages
pl: Resetuj numerację stron po stronach tytułowych

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en_US: Page number:
pl: Numer strony:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en_US: Set page number for first title page
pl: Ustaw numer strony dla pierwszej strony tytułowej

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en_US: Page number:
pl: Numer strony:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en_US: Page Numbering
pl: Numeracja strony

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en_US: _Style:
pl: _Styl:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en_US: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en_US: Edit Page Properties
pl: Edycja ustawień strony

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en_US: Insert title pages in your document.
pl: Wstaw strony tytułowe do dokumentu.

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en_US: Table of Contents, Index or Bibliography
pl: Spis treści, indeks lub bibliografia

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en_US: Entries
pl: Wpisy

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en_US: _Level
pl: P_oziom

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en_US: _Type
pl: _Typ

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en_US: _Structure:
pl: _Struktura:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en_US: _All
pl: _Wszystko

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
note: BYrBV
en_US: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
pl: Stosuje bieżące ustawienia do wszystkich poziomów spisu treści.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en_US: Displays the remainder of the Structure line.
pl: Wyświetla pozostałą część wiersza Struktura.

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en_US: Character style:
pl: Styl znaków:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en_US: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en_US: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję wybranego stylu znaków.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: uEp6N
en_US: Specify the formatting style for the selected part on the Structure line.
pl: Określa styl formatowania zaznaczonej części wiersza Struktura.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en_US: Fill character:
pl: Znak wypełnienia:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en_US: Select the tab leader that you want use.
pl: Określa znak wiodący tabulacji, który zostanie użyty.

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en_US: Tab stop position:
pl: Pozycja tabulatora:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en_US: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
pl: Określa odstęp między lewym marginesem strony a tabulatorem.

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en_US: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en_US: Aligns the tab stop to the right page margin.
pl: Wyrównuje tabulator do prawego marginesu strony.

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en_US: Chapter entry:
pl: Wpis rozdziału:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en_US: Number range only
pl: Tylko sekwencja

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en_US: Description only
pl: Tylko opis

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en_US: Number range and description
pl: Sekwencja i opis

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: bmtXn
en_US: Select the chapter information that you want to include in the index entry.
pl: Wybierz informacje rozdziału, które mają być uwzględnione we wpisie indeksu.

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en_US: Evaluate up to level:
pl: Uwzględnij poziom:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 5RNAC
en_US: Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.
pl: Wprowadź maksymalny poziom w hierarchii, do którego są wyświetlane obiekty w utworzonym indeksie.

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en_US: Number without separator
pl: Liczba bez separatora

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: 5xhtc
en_US: Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.
pl: Widoczne jedynie po kliknięciu przycisku E# w wierszu Struktura. Zdecyduj, czy numery rozdziałów mają być wyświetlane z separatorem, czy bez.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en_US: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
pl: Aby dodać wpis do wiersza Struktura, należy kliknąć wybrany wpis, kliknąć puste pole w wierszu Struktura, a następnie nacisnąć przycisk Wstaw.

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en_US: _Insert
pl: W_staw

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: sWDTV
en_US: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
pl: Dodaje kod zaznaczonego wpisu bibliograficznego do wiersza Struktura. Zaznacz wpis na liście, kliknij puste pole, a następnie naciśnij ten przycisk.

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en_US: _Remove
pl: U_suń

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en_US: Removes the selected reference code from the Structure line.
pl: Usuwa zaznaczony kod z wiersza Struktura.

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en_US: Chapter No.
pl: Nr rozdziału

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
note: P87Rt
en_US: Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose Tools - Chapter Numbering.
pl: Wstawia numer rozdziału. Aby przypisać numerowanie rozdziałów do stylu nagłówka, wybierz opcję Narzędzia – Numeracja rozdziałów.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en_US: Entry Text
pl: Tekst wpisu

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: 7PD2u
en_US: Inserts the text of the chapter heading.
pl: Wstawia tekst nagłówka rozdziału.

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en_US: Tab Stop
pl: Tabulator

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en_US: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
pl: Wstawia tabulator. Aby uzupełnić tabulatory kropkami, należy wybrać odpowiedni znak w polu Znak wypełnienia. Aby zmienić pozycję tabulatora, należy wprowadzić odpowiednią wartość w polu Pozycja tabulatora lub zaznaczyć pole wyboru Wyrównaj do prawej.

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en_US: _Chapter Info
pl: Informa_cje o rozdziale

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: crNei
en_US: Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box.
pl: Wstawia informacje o rozdziale, takie jak nagłówek i numer rozdziału. Wybierz informacje, które chcesz wyświetlić w polu Wpis rozdziału.

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en_US: Page No.
pl: Nr strony

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en_US: Inserts the page number of the entry.
pl: Wstawia numer strony, na której znajduje się wpis.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en_US: H_yperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en_US: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
pl: Tworzy hiperłącze z części wpisu umieszczonej między otwierającym (LS) i zamykającym (LE) znacznikiem hiperłącza. W wierszu Struktura kliknij puste pole, które poprzedza część, dla której chcesz utworzyć hiperłącze, a następnie naciśnij ten przycisk. Następnie kliknij puste pole znajdujące się po części wpisu, dla której chcesz utworzyć hiperłącze, i ponownie naciśnij ten przycisk. Wszystkie hiperłącza muszą być unikalne. Dostępne tylko w spisie treści.

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en_US: Structure and Formatting
pl: Struktura i formatowanie

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en_US: Tab position relati_ve to paragraph style indent
pl: Pozycja tabulatora względem wcięcia ze stylu akapitu

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: FEBq7
en_US: Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
pl: Ustawia tabulator w stosunku do wartości "wcięcia z lewej", która została określona w stylu akapitu wybranym w zakładce Style. Jeśli ta opcja nie zostanie zaznaczona, pozycja tabulatora jest ustalana w odniesieniu do lewego marginesu tekstu.

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en_US: Key separated by commas
pl: Klucz rozdzielony przecinkami

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en_US: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
pl: Porządkuje wpisy indeksu w tym samym wierszu, oddzielone przecinkami.

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en_US: Alphabetical delimiter
pl: Separator alfabetyczny

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en_US: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
pl: Wykorzystuje pierwsze litery uporządkowanych alfabetycznie wpisów indeksu jako nagłówki sekcji.

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en_US: Character style for main entries:
pl: Styl znaków wpisów głównych:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: PGu5D
en_US: Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
pl: Określ styl formatowania dla głównych wpisów indeksu alfabetycznego. Aby przekonwertować wpis indeksu na wpis główny, kliknij przed polem indeksu w dokumencie i wybierz Edycja - Wpis indeksu.

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en_US: Document _position
pl: _Pozycja w dokumencie

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: uNhBB
en_US: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
pl: Sortuje wpisy bibliograficzne według pozycji zajmowanej w dokumencie przez obiekty, do których się odnoszą.

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en_US: _Content
pl: _Zawartość

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: 3N4Vm
en_US: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
pl: Sortuje wpisy bibliografii według określonych kluczy sortowania, na przykład według autora lub roku wydania.

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en_US: Sort by
pl: Sortuj według

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: 6trLF
en_US: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
pl: Wybierz wpis, według którego chcesz sortować wpisy bibliografii. Ta opcja jest dostępna tylko po zaznaczeniu przycisku opcji Zawartość w sekcji Sortuj wg.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: oLGSi
en_US: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
pl: Wybierz wpis, według którego chcesz sortować wpisy bibliografii. Ta opcja jest dostępna tylko po zaznaczeniu przycisku opcji Zawartość w sekcji Sortuj wg.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: tfvwe
en_US: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
pl: Wybierz wpis, według którego chcesz sortować wpisy bibliografii. Ta opcja jest dostępna tylko po zaznaczeniu przycisku opcji Zawartość w sekcji Sortuj wg.

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: u7ENB
en_US: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
pl: Sortuje wpisy bibliografii rosnąco w porządku alfanumerycznym.

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: vAs6a
en_US: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
pl: Sortuje wpisy bibliografii malejąco w porządku alfanumerycznym.

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: xEvVo
en_US: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
pl: Sortuje wpisy bibliografii rosnąco w porządku alfanumerycznym.

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: UNCUz
en_US: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
pl: Sortuje wpisy bibliografii rosnąco w porządku alfanumerycznym.

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: T3px2
en_US: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
pl: Sortuje wpisy bibliografii malejąco w porządku alfanumerycznym.

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: FDVvh
en_US: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
pl: Sortuje wpisy bibliografii malejąco w porządku alfanumerycznym.

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en_US: Sort Keys
pl: Klucze sortowania

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
note: HjK7t
en_US: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
pl: Określa format wpisów indeksu lub spisu. Wygląd tej zakładki zależy od typu indeksu wybranego w karcie Typ.

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en_US: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en_US: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en_US: _Title:
pl: _Tytuł:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en_US: Enter a title for the selected index.
pl: Wprowadź tytuł dla wybranego indeksu.

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en_US: Type:
pl: Typ:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en_US: Table of Contents
pl: Spis treści

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en_US: Alphabetical Index
pl: Indeks alfabetyczny

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en_US: Table of Figures
pl: Wykaz rysunków

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en_US: Index of Tables
pl: Indeks tabel

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en_US: User-Defined
pl: Użytkownika

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en_US: Table of Objects
pl: Spis obiektów

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en_US: Bibliography
pl: Bibliografia

[ctx: tocindexpage|extended_tip|type]
note: zR6VT
en_US: Select the type of index that you want to insert or edit.
pl: Wybierz typ indeksu, który chcesz wstawić lub edytować.

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en_US: Protected against manual changes
pl: Chroniony przed ręcznymi zmianami

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
en_US: Prevents the contents of the index from being changed.
pl: Uniemożliwia zmianę zawartości indeksu.

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en_US: Type and Title
pl: Typ i tytuł

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en_US: For:
pl: Dla:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en_US: Entire document
pl: Cały dokument

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en_US: Chapter
pl: Rozdział

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
en_US: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
pl: Określa, czy indeks ma zostać utworzony dla całego dokumentu, czy dla bieżącego rozdziału.

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en_US: Evaluate up to level:
pl: Uwzględnij poziom:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: zaoBB
en_US: Enter the number of heading levels to include in the index.
pl: Określa liczbę poziomów nagłówków, którą ma obejmować indeks.

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en_US: Create Index or Table of Contents
pl: Utwórz indeks lub spis treści

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en_US: Outline
pl: Konspekt

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromheadings]
note: mYAiq
en_US: Creates the index using outline levels. Paragraphs formatted with one of the predefined heading styles (Heading 1-10) are added to the index.
pl: Tworzy indeks przy użyciu poziomów konspektu. Akapity sformatowane za pomocą jednego ze wstępnie zdefiniowanych stylów nagłówków (nagłówki 1-10) są dodawane do indeksu.

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en_US: Inde_x marks
pl: Znaczniki _indeksu

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: sjni2
en_US: Includes the index entries that you inserted by choosing Insert - Table of Contents and Index - Index Entry in the index.
pl: Uwzględnia w indeksie wpisy, które zostały wstawione przez wybranie Wstaw - Spis treści i indeks - Wpis indeksu.

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en_US: Tables
pl: Tabele

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
en_US: Includes tables in the index.
pl: Uwzględnia tabele w indeksie.

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en_US: Te_xt frames
pl: Ramki te_kstu

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
note: TotLy
en_US: Includes frames in the index.
pl: Zawiera ramki w indeksie.

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en_US: Graphics
pl: Grafika

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
en_US: Includes graphics in the index.
pl: Uwzględnia grafikę w indeksie.

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en_US: OLE objects
pl: Obiekty OLE

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
en_US: Includes OLE objects in the index.
pl: Uwzględnia obiekty OLE w indeksie.

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en_US: Use level from source chapter
pl: Poziom z rozdziału źródłowego

[ctx: tocindexpage|extended_tip|uselevel]
note: LGFpn
en_US: Indents table, graphic, frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.
pl: Wcina elementy tabeli, grafiki, ramki i indeksu obiektów OLE zgodnie z ich miejscem w hierarchii nagłówków rozdziałów.

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en_US: _Additional styles
pl: Dod_atkowe style

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
note: mDsDx
en_US: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
pl: Dołącza style akapitów określone w oknie dialogowym Przypisz style jako pozycje indeksu. Aby wybrać style akapitów, które chcesz uwzględnić w indeksie, kliknij przycisk Przypisz style (...) po prawej stronie tego pola.

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en_US: Styl_es
pl: Styl_e

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en_US: Assign styles...
pl: Przypisz style...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
note: FAiTL
en_US: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index. Choose the proper heading level on which the style will be included in the index.
pl: Otwiera okno dialogowe Przypisz style, w którym można wybrać style akapitów do uwzględnienia w indeksie. Wybierz odpowiedni poziom nagłówka, na którym styl zostanie uwzględniony w indeksie.

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en_US: Captions
pl: Podpisy

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
en_US: Creates index entries from object captions.
pl: Tworzy wpisy indeksu z podpisów obiektów.

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en_US: Object names
pl: Nazwy obiektów

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
en_US: Creates index entries from object names.
pl: Tworzy wpisy indeksu z nazw obiektów.

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en_US: Category:
pl: Kategoria:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
en_US: Select the caption category that you want to use for the index entries.
pl: Określa kategorię podpisów, która zostanie użyta do utworzenia wpisów indeksu.

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en_US: Display:
pl: Wyświetl:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en_US: References
pl: Odwołania

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en_US: Category and Number
pl: Kategoria i numer

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en_US: Caption Text
pl: Tekst podpisu

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
en_US: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
pl: Wybierz część podpisu, której chcesz użyć do tworzenia wpisów indeksu.

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en_US: Create From
pl: Utwórz z

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
en_US: Select the object types that you want to include in a table of objects.
pl: Zaznacz typy obiektów, które chcesz uwzględnić w spisie obiektów.

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en_US: Create From the Following Objects
pl: Utwórz z następujących obiektów

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en_US: _Brackets:
pl: N_awiasy:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en_US: _Number entries
pl: _Numeruj wpisy

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
en_US: Automatically numbers the bibliography entries.
pl: Automatycznie numeruje wpisy bibliografii.

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en_US: [none]
pl: [bez]

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: kcJWC
en_US: Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.
pl: Wybierz nawiasy, w których chcesz umieścić wpisy bibliografii.

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en_US: Formatting of the Entries
pl: Formatowanie wpisów

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en_US: Combine identical entries
pl: Połącz takie same wpisy

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: PaLY3
en_US: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".
pl: Zamienia identyczne wpisy indeksu na pojedynczy wpis zawierający listę numerów stron, na których wpisy występują w dokumencie. Przykładowo wpisy "Widok 10, Widok 43" zostaną połączone we wpis "Widok 10, 43".

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
en_US: Combine identical entries with f. or _ff.
pl: Połącz identyczne wpisy z f. lub _ff.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useff]
note: VJ3ZQ
en_US: Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a "f" or "ff". For example, the entries "View 10, View 11" are combined as "View 10f", and "View 10, View 11, View 12" as "View 10ff". Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language.
pl: Zastępuje identyczne wpisy indeksu, które pojawiają się na bezpośrednio następujących stronach, jednym wpisem, który zawiera numer pierwszej strony i literę "f" lub "ff". Na przykład pozycje "Widok 10, Widok 11" są łączone jako "Widok 10f", a "Widok 10, Widok 11, Widok 12" jako "Widok 10ff". Rzeczywisty wygląd zależy od ustawień regionalnych, ale można go zastąpić za pomocą opcji Sortuj - Język.

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en_US: Combine with -
pl: Połącz przy użyciu znaku -

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
note: A3eqB
en_US: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".
pl: Zamienia identyczne wpisy indeksu występujące na kolejnych stronach na pojedynczy wpis z zakresem stron w miejscu wystąpienia wpisu. Na przykład wpisy "Widok 10, Widok 11, Widok 12" zostaną połączone w "Widok 10-12".

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en_US: Case sensitive
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
note: rAwSj
en_US: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.
pl: Rozróżnia wielkie i małe litery w identycznych wpisach indeksu. Języki azjatyckie wymagają specjalnej obsługi.

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en_US: AutoCapitalize entries
pl: Wpisy automatycznie wielką literą

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
en_US: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
pl: Automatycznie zamienia pierwszą literę wpisu indeksu na wielką.

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en_US: Keys as separate entries
pl: Klucze jako osobne wpisy

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
note: KC5tG
en_US: Inserts index keys as separate index entries.
pl: Wstawia klucze indeksu jako osobne wpisy.

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en_US: _Concordance file
pl: Plik konkor_dancji

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
en_US: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
pl: Automatycznie oznacza wpisy indeksu za pomocą pliku konkordancji, czyli listy wyrazów, które mają zostać zawarte w indeksie.

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en_US: _File
pl: _Plik

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
en_US: Select, create, or edit a concordance file.
pl: Wybierz, utwórz lub edytuj plik konkordancji.

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en_US: Language:
pl: Język:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
en_US: Select the language rules to use for sorting the index entries.
pl: Określa zasady językowe używane przy sortowaniu wpisów indeksu.

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en_US: Key type:
pl: Typ klucza:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
en_US: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
pl: Wybierz typ numeryczny, jeśli chcesz sortować liczby według wartości, na przykład 1, 2, 12. Aby sortować liczby według kodu znaku, na przykład 1, 12, 2, należy wybrać typ alfanumeryczny.

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en_US: Sort
pl: Sortowanie

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en_US: _Levels
pl: P_oziomy

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en_US: Paragraph _Styles
pl: _Style akapitów

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ZA2sq
en_US: Select the index level that you change the formatting of.
pl: Określa poziom indeksu, którego formatowanie zostanie zmienione.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: AFBwE
en_US: Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button.
pl: Zaznacz styl akapitu, który chcesz zastosować do wybranego poziomu indeksu, a następnie kliknij przycisk Przypisz (<).

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en_US: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en_US: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
pl: Przywraca zaznaczonemu poziomowi styl akapitu "Domyślnie".

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en_US: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: Y9dVq
en_US: Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style.
pl: Otwiera okno dialogowe Styl akapitu, które umożliwia modyfikację zaznaczonego stylu akapitu.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: 4ZM9h
en_US: Formats the selected index level with the selected paragraph style.
pl: Formatuje zaznaczony poziom indeksu wybranym stylem akapitu.

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en_US: Assignment
pl: Przypisanie

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en_US: Helplines _While Moving
pl: Linie pomocnicze przy przesu_waniu

[ctx: extended_tip|helplines]
note: ChPAo
en_US: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
pl: Wyświetla prowadnice wokół ramek podczas przenoszenia ramek. Wybranie opcji Prowadnice przy przesuwaniu umożliwia określenie dokładnej pozycji obiektu.

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en_US: Guides
pl: Prowadnice

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en_US: _Images and objects
pl: Obrazy _i obiekty

[ctx: extended_tip|graphics]
note: tBL3z
en_US: Specifies whether to display images and objects on the screen.
pl: Określa, czy na ekranie mają być wyświetlane obrazy i obiekty.

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en_US: _Tables
pl: _Tabele

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en_US: Displays the tables contained in your document.
pl: Wyświetla tabele znajdujące się w dokumencie.

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en_US: Dra_wings and controls
pl: Rysunki i _formanty

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en_US: Displays the drawings and controls contained in your document.
pl: Wyświetla rysunki i formanty znajdujące się w dokumencie.

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en_US: _Comments
pl: _Komentarze

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
en_US: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
pl: Powoduje wyświetlenie komentarzy. Aby edytować tekst, kliknij komentarz. Aby zlokalizować komentarz lub dokonać jego edycji, użyj menu kontekstowego programu Nawigator. Aby usunąć wybrany komentarz, wszystkie komentarze wybranego autora lub wszystkich autorów, użyj menu kontekstowego komentarza.

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en_US: _Resolved comments
pl: _Rozwiązane komentarze

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en_US: Display
pl: Wyświetl

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en_US: Hidden te_xt
pl: Ukryty te_kst

[ctx: extended_tip|hiddentextfield]
note: DSCBT
en_US: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
pl: Wyświetla tekst ukryty za polami Tekst warunkowy lub Ukryty tekst.

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en_US: Hidden p_aragraphs
pl: Ukryte _akapity

[ctx: extended_tip|hiddenparafield]
note: F2W83
en_US: If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph.
pl: Jeśli wstawiłeś tekst za pomocą pola Ukryty akapit, określa, czy ma być wyświetlany ukryty akapit.

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
note: hFXBr
en_US: Display Fields
pl: Pokaż pola

[ctx: viewoptionspage|changesinmargin]
note: EiyCk
en_US: Tracked _deletions in margin
pl: Śledzone _usunięcia na marginesie

[ctx: extended_tip|changesinmargin]
note: vvvb7
en_US: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
pl: Wyświetla tekst ukryty za polami Tekst warunkowy lub Ukryty tekst.

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en_US: _Tooltips on tracked changes
pl: _Dymki na śledzonych zmianach

[ctx: viewoptionspage|changeslabel]
note: 8no6x
en_US: Display tracked changes
pl: Wyświetl śledzone zmiany

[ctx: viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton]
note: CuQqf
en_US: _Show outline content visibility button
pl: _Pokaż przycisk widoczności zawartości konspektu

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
note: jQBeb
en_US: Outline mode
pl: Tryb konspektu

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en_US: S_mooth scroll
pl: Płynn_e przewijanie

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en_US: Activates the smooth page scrolling function.
pl: Uaktywnia funkcję płynnego przewijania stron.

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en_US: Verti_cal ruler
pl: Lini_jka pionowa

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
en_US: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
pl: Wyświetla linijkę pionową. Z listy obok wybierz żądaną jednostkę miary.

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
en_US: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
pl: Wyświetla linijkę poziomą. Z listy obok wybierz żądaną jednostkę miary.

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
en_US: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
pl: Wyświetla linijkę pionową. Z listy obok wybierz żądaną jednostkę miary.

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en_US: Right-aligned
pl: Z prawej

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
en_US: Aligns the vertical ruler with the right border.
pl: Umieszcza linijkę pionową wzdłuż prawej krawędzi.

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en_US: Hori_zontal ruler
pl: Linijka po_zioma

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
en_US: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
pl: Wyświetla linijkę poziomą. Z listy obok wybierz żądaną jednostkę miary.

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en_US: View
pl: Widok

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
en_US: Specifies the Unit for HTML documents.
pl: Określa jednostkę miary stosowaną w dokumentach HTML.

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en_US: Measurement unit
pl: Jednostka miary

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en_US: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
pl: Domyślne ustawienia dotyczące wyświetlania obiektów w twoich dokumentach tekstowych zawiera także domyślne ustawienia elementów okna.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en_US: Data Source Not Found
pl: Nie znaleziono zródła danych

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en_US: The data source “%1” was not found.
pl: Źródło danych “%1” nie zostało znalezione.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en_US: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
pl: Nie można utworzyć połączenia ze źródłem danych. Sprawdź ustawienia połączeń.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en_US: Check Connection Settings...
pl: Sprawdź ustawienia...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en_US: Emails could not be sent
pl: Wiadomości e-mail nie mogły zostać wysłane

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en_US: The following error occurred:
pl: Wystąpił następujący błąd:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en_US: Watermark
pl: Znak wodny

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
note: DAAyA
en_US: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
pl: Wprowadź tekst znaku wodnego, który ma być wyświetlany jako obraz w tle strony.

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en_US: Angle
pl: Kąt

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
note: CAaVN
en_US: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
pl: Wybierz kąt obrotu znaku wodnego. Tekst zostanie obrócony o ten kąt w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
note: 7hEkM
en_US: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
pl: Wybierz poziom przezroczystości znaku wodnego. Wartość 0% tworzy nieprzezroczysty znak wodny, a wartość 100% całkowicie przezroczysty (niewidoczny).

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
note: tFkYv
en_US: Select a color from the drop-down box.
pl: Wybierz kolor z listy rozwijanej.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
note: wf7EA
en_US: Select the font from the list.
pl: Wybierz czcionkę z listy.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
note: aYVKV
en_US: Insert a watermark text in the current page style background.
pl: Wstaw tekst znaku wodnego w tle bieżącego stylu strony.

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en_US: Word Count
pl: Licznik słów

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en_US: Document
pl: Dokument

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en_US: Words
pl: Słowa

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en_US: Characters including spaces
pl: Znaki (wliczając spacje)

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en_US: Characters excluding spaces
pl: Znaki bez spacji

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: wZHMX
en_US: Asian characters and Korean syllables
pl: Znaki azjatyckie i koreańskie sylaby

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
en_US: Standardized pages
pl: Strony standardowe

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en_US: Word Count
pl: Licznik słów

[ctx: wordcount|extended_tip|close]
note: sC2dm
en_US: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
pl: Liczy słowa i znaki, z lub bez spacji, w bieżącym zaznaczeniu i w całym dokumencie. Licznik jest prowadzony na bieżąco podczas pisania lub zmianie zaznaczenia.

[ctx: wordcount|extended_tip|help]
note: mqnk8
en_US: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
pl: Liczy słowa i znaki, z lub bez spacji, w bieżącym zaznaczeniu i w całym dokumencie. Licznik jest prowadzony na bieżąco podczas pisania lub zmianie zaznaczenia.

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en_US: Words
pl: Słowa

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en_US: Characters including spaces
pl: Znaki (wliczając spacje)

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en_US: Characters excluding spaces
pl: Znaki bez spacji

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en_US: Document
pl: Dokument

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en_US: Asian characters and Korean syllables
pl: Znaki azjatyckie i koreańskie sylaby

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en_US: Standardized pages
pl: Strony standardowe

[ctx: wordcount|extended_tip|WordCountDialog]
note: mQfaX
en_US: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
pl: Liczy słowa i znaki, z lub bez spacji, w bieżącym zaznaczeniu i w całym dokumencie. Licznik jest prowadzony na bieżąco podczas pisania lub zmianie zaznaczenia.

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en_US: Wrap
pl: Zawijanie

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
note: wfdEu
en_US: Specify the way you want text to wrap around an object.
pl: Określa sposób, w jaki tekst ma opływać obiekt.

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
en_US: _Wrap Off
pl: Wyłącz _zawijanie

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
note: KSWRg
en_US: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
pl: Umieszcza obiekt w osobnym wierszu dokumentu. Tekst dokumentu jest wyświetlany ponad i pod obiektem, ale nie po jego bokach.

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
en_US: Be_fore
pl: Prze_d

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
note: tE9SC
en_US: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
pl: Jeśli jest wystarczająco dużo miejsca, otacza obiekt tekstem z lewej strony.

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
en_US: Aft_er
pl: P_o

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
note: vpZfS
en_US: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
pl: Jeśli jest wystarczająco dużo miejsca, otacza obiekt tekstem z prawej strony.

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en_US: _Parallel
pl: Ró_wnolegle

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
note: t9xTQ
en_US: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
pl: Otacza obiekt tekstem wzdłuż czterech krawędzi.

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en_US: Thro_ugh
pl: Przepływa_nie

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
note: CCnhG
en_US: Places the object in front of the text.
pl: Umieszcza obiekt przed tekstem.

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en_US: _Optimal
pl: _Optymalnie

[ctx: wrappage|extended_tip|optimal]
note: 4pAFL
en_US: Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped.
pl: Automatycznie zawija tekst z lewej strony, z prawej strony lub równolegle wzdłuż czterech krawędzi obiektu. Tekst nie opływa obiektu, jeśli dystans między obiektem a marginesem strony jest mniejszy niż 2 cm.

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en_US: L_eft:
pl: Z l_ewej:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en_US: _Right:
pl: Z _prawej:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en_US: _Top:
pl: U _góry:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en_US: _Bottom:
pl: _U dołu:

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
note: AXBwG
en_US: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
pl: Określa odstęp między lewą krawędzią obiektu a tekstem.

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
note: xChMU
en_US: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
pl: Określa odstęp między prawą krawędzią obiektu a tekstem.

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
note: p4GHR
en_US: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
pl: Określa odstęp między górną krawędzią obiektu a tekstem.

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
note: GpgCP
en_US: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
pl: Określa odstęp między dolną krawędzią obiektu a tekstem.

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en_US: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en_US: _First paragraph
pl: Pierwszy _akapit

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
note: RjfUh
en_US: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
pl: Po naciśnięciu klawisza Enter rozpoczyna nowy akapit pod obiektem.

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en_US: In bac_kground
pl: W t_le

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
note: 3fHAC
en_US: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
pl: Przenosi zaznaczony obiekt do tła. Opcja ta jest dostępna tylko w przypadku wybrania typu opływania Przepływanie.

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en_US: _Contour
pl: _Kontur

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
note: rF7PT
en_US: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
pl: Zawija tekst wokół konturu obiektu. Ta opcje nie jest dostępna dla typu opływania Przepływanie ani dla ramek.

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en_US: Outside only
pl: Tylko na zewnątrz

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
en_US: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
pl: Zawija tekst tylko wokół konturu obiektu, omijając puste obszary wewnątrz obiektu.

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en_US: Allow overlap
pl: Pozwól na nakładanie się

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
note: dsA5z
en_US: Specify the way you want text to wrap around an object.
pl: Określa sposób, w jaki tekst ma opływać obiekt.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en_US: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
pl: Prosty i elegancki zamiennik używania <app>Menedżera plików</app> do wyświetlania katalogu z muzyką.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Introduction to Music
pl: Wprowadzenie do odtwarzacza muzyki

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Music
pl: Muzyka

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Music
pl: Muzyka

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Music
pl: <_:media-1/> Muzyka

note: (itstool) path: section/title
en_US: Play a song
pl: Odtwarzanie utworu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Remove songs and playlist
pl: Usuwanie utworów i list odtwarzania

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Play your favorite songs.
pl: Odtwarzanie ulubionych utworów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
pl: Można odtwarzać ulubioną muzykę tworząc listę odtwarzania lub po prostu klikając wybrany utwór w każdym widoku.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: While in <em>Playlists</em>:
pl: W widoku <em>Listy odtwarzania</em>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a playlist.
pl: Wybierz listę odtwarzania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the gear button on the right hand side.
pl: Kliknij przycisk z kołem zębatym po prawej stronie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Play</gui>.
pl: Kliknij <gui>Odtwórz</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add songs to playlists using albums.
pl: Dodawanie utworów do list odtwarzania za pomocą albumów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a playlist using albums
pl: Tworzenie listy odtwarzania za pomocą albumów

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
pl: Można wyświetlić wszystkie albumy klikając przycisk <gui style="button">Albumy</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To add all the songs in an album:
pl: Aby dodać wszystkie utwory w albumie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the check button in the top-right of the window.
pl: Kliknij przycisk z haczykiem w górnym prawym rogu okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select albums.
pl: Zaznacz albumy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj do listy odtwarzania</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
pl: Kliknij <gui>Nowa lista odtwarzania</gui> i wpisz nazwę listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui style="button">Select</gui>.
pl: Kliknij <gui style="button">Wybierz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also create a playlist from specific songs.
pl: Można także utworzyć listę odtwarzania z konkretnych utworów.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To add selected songs from an album:
pl: Aby dodać wybrane utwory z albumu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on an album.
pl: Kliknij album.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the check button.
pl: Kliknij przycisk z haczykiem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select songs.
pl: Zaznacz utwory.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
pl: Aby zaznaczyć wszystkie utwory, kliknij <guiseq><gui>Kliknięcie elementu zaznacza go</gui><gui>Zaznacz wszystko</gui></guiseq> na pasku narzędziowym lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
pl: Aby anulować zaznaczenie, kliknij <guiseq><gui>Kliknięcie elementu zaznacza go</gui><gui>Odznacz wszystko</gui></guiseq> na pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create playlist by selecting your favorite songs.
pl: Tworzenie listy odtwarzania wybierając ulubione utwory.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create playlists using songs
pl: Tworzenie list odtwarzania za pomocą utworów

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
pl: Można wyświetlić wszystkie utwory klikając przycisk <gui style="button">Utwory</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
pl: Aby utworzyć nową listę odtwarzania w widoku <em>Utwory</em>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select all the songs you want to add to the playlist.
pl: Zaznacz wszystkie utwory do dodania do listy odtwarzania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Nowa lista odtwarzania</gui> i wpisz nazwę listy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create playlist by selecting your favorite artists.
pl: Tworzenie listy odtwarzania wybierając ulubionych wykonawców.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create playlists using artists
pl: Tworzenie list odtwarzania za pomocą wykonawców

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
pl: Można wyświetlić wszystkich wykonawców i ich utwory klikając przycisk <gui style="button">Wykonawcy</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
pl: Aby utworzyć nową listę odtwarzania w widoku <em>Wykonawcy</em>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
pl: Zaznacz wszystkich wykonawców, których utwory mają zostać dodane do listy odtwarzania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Select</gui>.
pl: Kliknij <gui>Wybierz</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove an unwanted playlist.
pl: Usuwanie niechcianej listy odtwarzania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Delete a playlist
pl: Usuwanie listy odtwarzania

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can remove an old and unwanted playlist.
pl: Można usunąć stare i niechciane listy odtwarzania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the playlist which you want to delete.
pl: Zaznacz listę odtwarzania do usunięcia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Delete</gui>.
pl: Kliknij <gui>Usuń</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Delete songs from the playlist.
pl: Usuwanie utworów z listy odtwarzania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Remove songs
pl: Usuwanie utworów

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can remove any unwanted songs from a playlist.
pl: Można usunąć wszystkie niechciane utwory z listy odtwarzania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the playlist from which you want to remove songs.
pl: Zaznacz listę odtwarzania, z której mają zostać usunięte utwory.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the check button on the toolbar.
pl: Kliknij przycisk z haczykiem na pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select all the songs which you want to remove.
pl: Zaznacz wszystkie utwory do usunięcia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
pl: Kliknij <gui style="button">Usuń z listy odtwarzania</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
pl: Powtarzanie wszystkich utworów na liście odtwarzania lub tylko obecnego utworu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I play songs on repeat?
pl: Jak ustawić powtarzanie utworów?

note: (itstool) path: list/title
en_US: In the taskbar, click on the button on the right side:
pl: Kliknij przycisk po prawej stronie paska zadań:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
pl: Wybierz <gui>Powtarzanie utworu</gui>, aby powtarzać jeden utwór.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
pl: Wybierz <gui>Powtarzanie wszystkich</gui>, aby powtarzać wszystkie utwory listy odtwarzania.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Shuffle songs in the playlist.
pl: Losowa kolejność utworów na liście odtwarzania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I shuffle my songs?
pl: Jak ustawić losową kolejność utworów?

note: (itstool) path: page/p
en_US: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
pl: Kliknij przycisk po prawej stronie paska zadań i wybierz <gui>Odtwarzanie losowe</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Search through your music collection.
pl: Przeszukiwanie kolekcji muzycznej.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Find music
pl: Wyszukiwanie muzyki

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
pl: Można przeszukiwać albumy, wykonawców, utwory i listy odtwarzania. Wybierz, co chcesz przeszukać, a następnie kliknij przycisk <gui>Wyszukaj</gui> i zacznij wyszukiwanie.

en_US: You have a strange manner of asking for favors.
pl: .

en_US: Sets the notify method
pl: Ustawia metodę powiadamiania

en_US: Turns notifications for unseen IP addresses on or off
pl: Włącza lub wyłącza powiadomienia dla niespotkanych wcześniej adresów IP

en_US: Turns notifications for clients disconnecting on or off
pl: Włącza lub wyłącza powiadomienia rozłączenia pozostałym klientom

en_US: Shows the current settings
pl: Pokazuje bieżące ustawienia

en_US: <This message is impossible for 1 client> | Another client authenticated as your user. Use the 'ListClients' command to see all {1} clients.
pl[0]: <Ta wiadomość jest niemożliwa dla 1 klienta>
pl[1]: Inny klient uwierzytelnił się jako Twój użytkownik. Uzyj polecenia 'ListClients' aby zobaczyć pozostałych {1} klientów.
pl[2]: Inny klient uwierzytelnił się jako Twój użytkownik. Uzyj polecenia 'ListClients' aby zobaczyć pozostałych {1} klientów.
pl[3]: Inny klient uwierzytelnił się jako Twój użytkownik. Uzyj polecenia 'ListClients' aby zobaczyć pozostałych {1} klientów.

en_US: Usage: Method <message|notice|off>
pl: Użycie: Method <message|notice|off>

en_US: Saved.
pl: Zapisano.

en_US: Usage: NewOnly <on|off>
pl: Użycie: NewOnly <on|off>

en_US: Usage: OnDisconnect <on|off>
pl: Użycie: OnDisconnect <on|off>

en_US: Current settings: Method: {1}, for unseen IP addresses only: {2}, notify on disconnecting clients: {3}
pl: Bieżące ustawienia: Metoda: {1}, tylko dla niespotkanych adresów IP: {2}, powiadomienie o rozłączających się klientach: {3}

en_US: Notifies you when another IRC client logs into or out of your account. Configurable.
pl: Powiadamia, gdy inny klient IRC zaloguje się na Twoje konto lub się z niego wyloguje. Konfigurowalny.

note: type: Title-text
en_US: Follow with variables
pl: Podążaj ze zmiennymi

note: type: Resume-text
en_US: Use variables in order to store the parameters of the path.
pl: Użyj zmiennych do zapamiętania parametrów ścieżki.

note: type: Plain text
en_US: This exercise is very similar to the previous one. The bot must move exactly in the same way, but when writing the program, you must use a new concept that is extremely important in programming: <a cbot|var>variables</a>.
    We saw that all the pads are at a distance form each other of 20 meters. And all the rotations performed consist in 90 degree angles. Instead of rewriting the same values over and over again in the program, we can store them in a variable:
pl: To ćwiczenie jest bardzo podobne do poprzedniego. Robot musi się poruszać dokładnie w ten sam sposób, ale podczas pisania programu musisz użyć nowego, niezwykle ważnego w programowaniu rozwiązania, a mianowicie <a cbot|var>zmiennych</a>.
    Jak wiadomo, odległości pomiędzy platformami wynoszą 20 metrów, a wszystkie wykonywane obroty mają po 90 stopni. Zamiast w programie wciąż przepisywać te same wartości, można przechować je w zmiennych:

note: type: Plain text
en_US: Instead of:
    <c/><s/>	move(20);
pl: Zamiast:
    <c/><s/>	move(20);

note: type: Plain text
en_US: We write :
    <c/><s/>	dist = 20;
pl: Napiszemy:
    <c/><s/>	dist = 20;

note: type: Plain text
en_US: A <a cbot|var>variable</a> is composed of three elements:
pl: <a cbot|var>Zmienna</a> składa się z trzech elementów:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: The name,
pl: Nazwy

note: type: Bullet: '2)'
en_US: The type of the content,
pl: Typu zawartości

note: type: Bullet: '3)'
en_US: The content.
pl: Zawartości

note: type: \t; header
en_US: The name
pl: Nazwa

note: type: Plain text
en_US: Use the name to refer to a variable. For example, instead of writing <c/>move(20);<n/>, write <c/>move(dist);<n/>: "dist" is the name of the variable. You can choose almost any name for a variable, for example <code>dist</code>, <code>dir</code>, <code>p2</code>, <code>a</code>, <code>x</code>, <code>nothing_2_grab</code>, etc.
pl: Nazwa służy do odwoływania się do zmiennej. Zamiast pisać <c/>move(20);<n/>, wystarczy napisać <c/>move(dist);<n/>, gdzie "dist" jest nazwą zmiennej. Zmiennej można nadać prawie dowolną nazwę, na przykład <code>dist</code>, <code>dir</code>, <code>p2</code>, <code>a</code>, <code>x</code>, <code>nothing_2_grab</code>, itd.

note: type: \t; header
en_US: The type
pl: Typ

note: type: Plain text
en_US: The type of a variable determines what kind of information the variable can contain. According to the type, a variable can contain a whole number, a real number, a character string, the coordinates of a point, etc. Here is a list with the most common variable types:
pl: Typ zmiennej określa jaki rodzaj informacji jest przechowywany przez zmienną. Zależnie od typu, zmienna może zawierać liczby całkowite, liczby rzeczywiste, ciągi znakowe, współrzędne punktu, itd. Oto lista najbardziej popularnych typów zmiennych:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code><a cbot|int>int</a></code> for a whole number (12, -500, etc.)
pl: <code><a cbot|int>int</a></code> dla liczb całkowitych (12, -500, itd.)

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code><a cbot|float>float</a></code> for a real number (3.14, 0.2, -99.98, etc.)
pl: <code><a cbot|float>float</a></code> dla liczb rzeczywistych (3.14, 0.2, -99.98, itd.)

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code><a cbot|string>string</a></code> for a character string ("Hello!", "Nothing to grab", etc.)
pl: <code><a cbot|string>string</a></code> dla łańcuchów znakowych ("Cześć!", "Nie ma nic do podniesienia", itd.)

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code><a cbot|point>point</a></code> for the x,y,z-coordinates of a point in space
pl: <code><a cbot|point>point</a></code> dla współrzędnych przestrzeni x, y, z

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code><a cbot|object>object</a></code> for the information about an object (bot, building, etc.)
pl: <code><a cbot|object>object</a></code> dla informacji o obiekcie (robocie, budynku, itd.)

note: type: Plain text
en_US: The content of a variable can be a number, a string, coordinates, etc., according to the type of the variable. The content of a variable can change many times during the execution of a program.
pl: Zawartością zmiennej może być liczba, łańcuch, współrzędne, itd., zależnie od typu zmiennej. Zawartość zmiennej może być wielokrotnie modyfikowana w trakcie wykonywania programu.

note: type: Plain text
en_US: Before you can use a variable, you have to declare it. For example, before you can use the two variables <code>dist</code> and <code>dir</code>, you must declare them with the following lines:
pl: Przed użyciem zmiennej konieczne jest jej zadeklarowanie. Na przykład przed użyciem dwóch zmiennych <code>dist</code> i <code>dir</code>, należy je zadeklarować w następujący sposób:

note: type: Plain text
en_US: Now you can use the two variables. To put the value 20 into <code>dist</code> and 90 into <code>dir</code>, write:
pl: Teraz już można ich używać. Aby przypisać zmiennej <code>dist</code> wartość 20 a zmiennej <code>dir</code> wartość 90, napisz:

note: type: Plain text
en_US: Now you can move and turn the bot with the instructions <code><a cbot|move>move</a></code> and <code><a cbot|turn>turn</code></a>:
pl: Teraz można poruszać i obracać robota instrukcjami <code><a cbot|move>move</a></code> i <code><a cbot|turn>turn</code></a>:

note: type: Plain text
en_US: You can also use a whole <a cbot|expr>mathematical expression</a> instead of just the variable:
pl: Można również użyć całego <a cbot|expr>wyrażenia matematycznego</a> zamiast samej zmiennej:

note: type: Plain text
en_US: The latter instruction will be needed to turn the bot right.
pl: Druga z instrukcji będzie potrzebna do obrócenia robota w prawo.

note: type: Plain text
en_US: Now, rewrite the program of the previous exercise, but use a variable for the distance and another variable for the angle of the rotation.
pl: A teraz przepisz program z poprzedniego ćwiczenia, używając jednak zmiennych dla odległości i kąta obrotu.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Occitan spelling dictionary
pl: Oksytański słownik ortograficzny

note: type: TH
en_US: 1992-12-19
pl: 19-12-1992

note: type: Plain text
en_US: ttyS - serial terminal lines
pl: ttyS - linie terminali szeregowych

note: type: Plain text
en_US: B<ttyS[0-3]> are character devices for the serial terminal lines.
pl: B<ttyS[0-3]> są urządzeniami znakowymi linii terminali szeregowych.

note: type: Plain text
en_US: mknod -m 660 /dev/ttyS0 c 4 64 # base address 0x3f8
pl: mknod -m 660 /dev/ttyS0 c 4 64 # adres bazowy 0x3f8

note: type: Plain text
en_US: mknod -m 660 /dev/ttyS1 c 4 65 # base address 0x2f8
pl: mknod -m 660 /dev/ttyS1 c 4 65 # adres bazowy 0x2f8

note: type: Plain text
en_US: mknod -m 660 /dev/ttyS2 c 4 66 # base address 0x3e8
pl: mknod -m 660 /dev/ttyS2 c 4 66 # adres bazowy 0x3e8

note: type: Plain text
en_US: mknod -m 660 /dev/ttyS3 c 4 67 # base address 0x2e8
pl: mknod -m 660 /dev/ttyS3 c 4 67 # adres bazowy 0x2e8

note: type: Title-text
en_US: Barrage Fire
pl: Ogień zaporowy

note: type: Resume-text
en_US: Set the power of the different motors in order to achieve a barrage fire.
pl: Ustaw tak moc różnych silników, aby uzyskać ogień zaporowy.

note: type: Plain text
en_US: As a defense against several giant ants attacking from the north, rotate the bot when shooting in order to perform barrage fire.
pl: Aby obronić się przed ogromnymi mrówkami atakującymi z północy, obracaj robota podczas strzelania, w celu uzyskania ognia zaporowego.

note: type: Plain text
en_US: When you are radio-guiding a bot, you can rotate the cannon during the burst in order to sweep a whole zone. You can also do this when programming the bot, but you have to turn the whole bot with the instruction <code><a cbot|motor>motor</a>( , )</code>. This instruction asks for two numbers: the speed of the left-hand motor, and the speed of the right-hand motor. These numbers must range between -1 and +1.<c/> motor(1,1);<n/> moves the bot forward with maximum speed (both motors at full power).<c/> motor(-1,-1);<n/> moves the bot backward with maximum speed.<c/> motor(1,0.9);<n/> moves the bot forward with a slight turn to the right: the left-hand motor turns a little faster than the right-hand motor. And <c/>motor(1,-1);<n/> will turn the bot clockwise on the spot: the left-hand motor moves forward, the right-hand motor moves backward.
pl: Podczas bezpośredniej kontroli robota, można obracać jego działkiem podczas strzelania w celu ostrzelania większej  strefy. Można to zrobić również poprzez programowanie, ale wtedy trzeba obracać całego robota instrukcją <code><a cbot|motor>motor</a>( , )</code>. Instrukcja ta potrzebuje dwóch liczb: prędkości lewego silnika i prędkości prawego silnika. Liczby te powinny zawierać się w przedziale od -1 do +1.<c/> motor(1,1);<n/> porusza robota naprzód z maksymalną prędkością (pełna moc obu silników).<c/> motor(-1,-1);<n/> porusza robota do tyłu z maksymalną prędkością.<c/> motor(1,0.9);<n/> porusza robota do przodu z niewielkim obrotem w prawo: lewy silnik kręci się nieco szybciej niż prawy. A <c/>motor(1,-1);<n/> obraca robota w miejscu zgodnie ze ruchem wskazówek zegara: lewy silnik porusza się do przodu, prawy do tyłu.

note: type: Plain text
en_US: After a <a cbot|motor>motor</a> instruction the motors will keep this speed until the next <code>motor</code>, <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code> or <code><a cbot|goto>goto</a></code> instruction. For example, if you perform a rotation on the spot with <c/>motor(1,-1);<n/> and afterward you shoot with <c/>fire(1);<n/>, the bot will continue to turn during the burst, and will sweep a whole zone.
pl: Po wykonaniu instrukcji <a cbot|motor>motor</a> silniki utrzymują nadaną im prędkość aż do następnej instrukcji <code>motor</code>, <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code> lub <code><a cbot|goto>goto</a></code>. Na przykład jeśli wykonasz obrót w miejscu instrukcją <c/>motor(1,-1);<n/>, a następnie strzał instrukcją <c/>fire(1);<n/>, robot będzie kontynuował obrót i ostrzela całą strefę.

note: type: Plain text
en_US: The ants attack from the north. In order to sweep the whole zone north of the bot, first turn 90 degrees left with <c/>turn(90);<n/>, then repeat always with <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> the following instructions:
pl: Mrówki atakują z północy. Aby ostrzelać całą strefę na północ od robota, najpierw obróć go o 90 stopni w lewo instrukcją <c/>turn(90);<n/>, a następnie powtarzaj, używając pętli <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> następujące instrukcje:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: rotate clockwise with <c/>motor(1,-1);<n/>
pl: obrót w prawo: <c/>motor(1,-1);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: a 2 seconds burst with <c/>fire(2);<n/>
pl: 2 sekundowa seria: <c/>fire(2);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: rotate counter-clockwise with <c/>motor(-1,1);<n/>
pl: obrót w lewo: <c/>motor(-1,1);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: a 2 seconds burst.
pl: 2 sekundowa seria.

en_US: Logged in as: {1}
pl: Zalogowano jako: {1}

en_US: User Modules
pl: Moduły użytkownika

en_US: Network Modules ({1})
pl: Moduły sieci ({1})

en_US: Welcome to ZNC's web interface!
pl: WItaj w interfejsie WWW ZNC!

en_US: No Web-enabled modules have been loaded. Load modules from IRC (“<code>/msg *status help</code>” and “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</code>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand.
pl: Nie załadowano żadnych modułów WWW. Załaduj moduły z IRCa (“<code>/msg *status help</code>” i “<code>/msg *status loadmod &lt;moduł&gt;</code>”). Po załadowaniu niektórych modułów WWW menu się rozwinie.

en_US: User already exists
pl: Użytkownik już istnieje

en_US: IPv6 is not enabled
pl: IPv6 nie jest włączone

en_US: Unable to locate pem file: {1}
pl: Nie udało się odnaleźć pliku pem: {1}

en_US: Unable to bind: {1}
pl: Nie udało się przypiąć: {1}

en_US: Jumping servers because this server is no longer in the list
pl: Przeskakiwanie na inne serwery, ponieważ tego serwera nie ma już na liście

en_US: Welcome to ZNC
pl: Witamy w ZNC

en_US: You are currently disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
pl: Jesteś aktualnie rozłączony/a z IRC. Użyj 'connect' aby połączyć się ponownie.

en_US: This network is being deleted or moved to another user.
pl: Ta sieć jest usuwana lub przenoszona do innego użytkownika.

en_US: The channel {1} could not be joined, disabling it.
pl: Nie można dołączyć do kanału {1} , wyłączanie go.

en_US: Your current server was removed, jumping...
pl: Twój obecny serwer został usunięty, przeskakiwanie...

en_US: Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support.
pl: Nie można połączyć się z {1}, ponieważ ZNC nie jest skompilowany z obsługą SSL.

en_US: Some module aborted the connection attempt
pl: Jakiś moduł przerwał próbę połączenia

en_US: Error from server: {1}
pl: Błąd z serwera: {1}

en_US: ZNC seems to be connected to itself, disconnecting...
pl: Wygląda na to że ZNC jest połączony sam do siebie, rozłączanie...

en_US: Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}
pl: Serwer {1} przekierowuje nas do {2}:{3} z powodu: {4}

en_US: Perhaps you want to add it as a new server.
pl: Być może chcesz dodać go jako nowy serwer.

en_US: Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled.
pl: Kanał {1} jest połączony z innym kanałem i dlatego został zablokowany.

en_US: Switched to SSL (STARTTLS)
pl: Przełączono na SSL (STARTTLS)

en_US: You quit: {1}
pl: Opuszczono sieć: {1}

en_US: Disconnected from IRC. Reconnecting...
pl: Rozłączono z IRC. Łączenie się ponownie...

en_US: Cannot connect to IRC ({1}). Retrying...
pl: Nie można połączyć się z IRC ({1}). Próbowanie ponownie...

en_US: Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting...
pl: Rołączono z IRC ({1}). Łączenie się ponownie...

en_US: If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}
pl: Jeżeli ufasz temu certyfikatowi, wykonaj /znc AddTrustedServerFingerprint {1}

en_US: IRC connection timed out.  Reconnecting...
pl: Przekroczono limit czasu połączenia IRC. Łączenie się ponownie...

en_US: Connection Refused.  Reconnecting...
pl: Połączenie odrzucone. Łączenie się ponownie...

en_US: Received a too long line from the IRC server!
pl: Otrzymano zbyt długą linię z serwera IRC!

en_US: No free nick available
pl: Brak dostępnego wolnego pseudonimu

en_US: No free nick found
pl: Nie znaleziono wolnego pseudonimu

en_US: No such module {1}
pl: Nie ma takiego modułu {1}

en_US: A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}
pl: Klient z {1} próbował się zalogować jako Ty, ale został odrzucony: {2}

en_US: Network {1} doesn't exist.
pl: Sieć {1} nie istnieje.

en_US: You have several networks configured, but no network was specified for the connection.
pl: Masz skonfigurowanych kilka sieci, ale nie określiłeś z którą chcesz się połączyć.

en_US: Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc ListNetworks
pl: Wybieranie sieci {1}. Aby zobaczyć listę wszystkich skonfigurowanych sieci, użyj /znc ListNetworks

en_US: If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})
pl: Jeżeli chcesz wybrać inną sieć, użyj /znc JumpNetwork <sieć>, lub połącz się z ZNC za pomocą zmodyfikowanej nazwy użytkownika {1}/<sieć> (zamiast tylko {1})

en_US: You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one.
pl: Nie masz skonfigurowanych sieci. Użyj /znc AddNetwork <sieć>, aby dodać pierwszą.

en_US: Closing link: Timeout
pl: Zamknięcie połączenia: przedawnienie

en_US: Closing link: Too long raw line
pl: Zamknięcie połączenia: za długa surowa linia

en_US: You are being disconnected because another user just authenticated as you.
pl: Trwa rozłączanie, ponieważ inny użytkownik właśnie uwierzytelnił się jako Ty.

en_US: Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!
pl: Twoje CTCP do {1} zostało zgubione, nie jesteś połączony z IRC!

en_US: Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!
pl: Twoje powiadomienie do {1} zostało zgubione, nie połączono z IRC!

en_US: Removing channel {1}
pl: Usuwanie kanału {1}

en_US: Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!
pl: Twoja wiadomość do {1} została zgubiona, nie jesteś połączony z IRC!

en_US: Hello. How may I help you?
pl: Witaj. Jak mogę ci pomóc?

en_US: Usage: /attach <#chans>
pl: Użycie: /attach <#kanały>

en_US: Usage: /detach <#chans>
pl: Użycie: /detach <#kanały>

en_US: Detached {1} channel | Detached {1} channels
pl[0]: Odpięto kanał {1}
pl[1]: Odpięto {1} kanały
pl[2]: Odpięto {1} kanałów
pl[3]: Odpięto {1} kanały/ów

en_US: Buffer Playback...
pl: Odtwarzanie bufora...

en_US: Playback Complete.
pl: Odtwarzanie zakończone.

[ctx: modhelpcmd]
en_US: <search>
pl: <szukaj>

[ctx: modhelpcmd]
en_US: Generate this output
pl: Tworzy ten wynik

en_US: No matches for '{1}'
pl: Brak dopasowań dla '{1}'

en_US: This module doesn't implement any commands.
pl: Ten moduł nie implementuje żadnych poleceń.

en_US: Unknown command!
pl: Nieznane polecenie!

en_US: Module names can only contain letters, numbers and underscores, [{1}] is invalid
pl: Nazwy modułów mogą zawierać tylko litery, cyfry i znaki podkreślenia, [{1}] jest nieprawidłowa

en_US: Module {1} already loaded.
pl: Moduł {1} już jest załadowany.

en_US: Unable to find module {1}
pl: Nie udało się odnaleźć modułu {1}

en_US: Module {1} does not support module type {2}.
pl: Moduł {1} nie wspiera modułów typu {2}.

en_US: Module {1} requires a user.
pl: Moduł {1} wymaga użytkownika.

en_US: Module {1} requires a network.
pl: Moduł {1} wymaga sieci.

en_US: Caught an exception
pl: Napotkano wyjątek

en_US: Module {1} aborted: {2}
pl: Moduł {1} przerwany: {2}

en_US: Module {1} aborted.
pl: Przerwano moduł {1}.

en_US: Module [{1}] not loaded.
pl: Moduł [{1}] nie został załadowany.

en_US: Module {1} unloaded.
pl: Moduł {1} został wyładowany.

en_US: Unable to unload module {1}.
pl: Nie można wyładować modułu {1}.

en_US: Reloaded module {1}.
pl: Przeładowano moduł {1}.

en_US: Unable to find module {1}.
pl: Nie można znaleźć modułu {1}.

en_US: Unable to open module {1}: {2}
pl: Nie można otworzyć modułu {1}: {2}

en_US: Could not find ZNCModuleEntry in module {1}
pl: Nie można znaleźć ZNCModuleEntry w module {1}

en_US: Version mismatch for module {1}: core is {2}, module is built for {3}. Recompile this module.
pl: Niezgodność wersji dla modułu {1}: jądro to {2}, moduł jest zbudowany dla {3}. Ponownie skompiluj ten moduł.

en_US: Module {1} is built incompatibly: core is '{2}', module is '{3}'. Recompile this module.
pl: Moduł {1} jest zbudowany niekompatybilnie: jądro to „{2}”, moduł to „{3}”. Ponownie skompiluj ten moduł.

[ctx: modhelpcmd]
en_US: Command
pl: Polecenie

[ctx: modhelpcmd]
en_US: Description
pl: Opis

en_US: You must be connected with a network to use this command
pl: Aby korzystać z tego polecenia, musisz być podłączony z siecią

en_US: Usage: ListNicks <#chan>
pl: Użycie: ListNicks <#kanał>

en_US: You are not on [{1}]
pl: Nie jesteś na [{1}]

en_US: You are not on [{1}] (trying)
pl: Nie jesteś na [{1}] (próbowanie)

en_US: No nicks on [{1}]
pl: Brak pseudonimów na [{1}]

en_US: Usage: Attach <#chans>
pl: Użycie: Attach <#kanały>

en_US: Usage: Detach <#chans>
pl: Użycie: Detach <#kanały>

en_US: There is no MOTD set.
pl: Nie ma ustawionego MOTD.

en_US: Rehashing succeeded!
pl: Przerabianie powiodło się!

en_US: Rehashing failed: {1}
pl: Przerabianie nie powiodło się: {1}

en_US: Wrote config to {1}
pl: Zapisano konfigurację do {1}

en_US: Error while trying to write config.
pl: Błąd podczas próby zapisu konfiguracji.

en_US: Usage: ListClients
pl: Użycie: ListClients

en_US: No such user: {1}
pl: Nie ma takiego użytkownika: {1}

en_US: No clients are connected
pl: Żaden klient nie jest połączony

[ctx: listclientscmd]
en_US: Network
pl: Sieć

[ctx: listuserscmd]
en_US: Username
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: listuserscmd]
en_US: Networks
pl: Sieci

[ctx: listuserscmd]
en_US: Clients
pl: Klienci

[ctx: listallusernetworkscmd]
en_US: Username
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: listallusernetworkscmd]
en_US: Network
pl: Sieć

[ctx: listallusernetworkscmd]
en_US: Clients
pl: Klienci

[ctx: listallusernetworkscmd]
en_US: On IRC
pl: Na IRC?

[ctx: listallusernetworkscmd]
en_US: IRC Server
pl: Serwer IRC

[ctx: listallusernetworkscmd]
en_US: IRC User
pl: Użytkownik IRC

[ctx: listallusernetworkscmd]
en_US: Channels
pl: Kanały

[ctx: listallusernetworkscmd]
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: listallusernetworkscmd]
en_US: No
pl: Nie

en_US: Usage: SetMOTD <message>
pl: Użycie: SetMOTD <wiadomość>

en_US: MOTD set to: {1}
pl: MOTD ustawiony na: {1}

en_US: Usage: AddMOTD <message>
pl: Użycie: AddMOTD <wiadomość>

en_US: Added [{1}] to MOTD
pl: Dodano [{1}] do MOTD

en_US: Cleared MOTD
pl: Wyczyszczono MOTD

en_US: You don't have any servers added.
pl: Nie dodano żadnych serwerów.

en_US: Server [{1}] not found
pl: Serwer [{1}] nie znaleziony

en_US: Connecting to {1}...
pl: Łączenie się z {1}...

en_US: Jumping to the next server in the list...
pl: Przeskakiwanie do następnego serwera na liście...

en_US: Disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
pl: Rozłączono z IRC. Użyj 'connect', aby połączyć się ponownie.

en_US: Usage: EnableChan <#chans>
pl: Użycie: EnableChan <#kanały>

en_US: Usage: DisableChan <#chans>
pl: Użycie: DisableChan <#kanały>

en_US: Disabled {1} channel | Disabled {1} channels
pl[0]: Wyłączono {1} kanał
pl[1]: Wyłączono {1} kanały
pl[2]: Wyłączono {1} kanałów
pl[3]: Wyłączono {1} kanałów/y

en_US: Usage: ListChans
pl: Użycie: ListChans

en_US: No such user [{1}]
pl: Nie ma takiego użytkownika [{1}]

en_US: User [{1}] doesn't have network [{2}]
pl: Użytkownik [{1}] nie ma sieci [{2}]

en_US: There are no channels defined.
pl: Nie ma zdefiniowanych kanałów.

[ctx: listchans]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: listchans]
en_US: In config
pl: W pliku konfiguracyjnym?

[ctx: listchans]
en_US: Buffer
pl: Bufor

[ctx: listchans]
en_US: Clear
pl: Czyszczenie bufora?

[ctx: listchans]
en_US: Modes
pl: Tryby

[ctx: listchans]
en_US: Users
pl: Użytkownicy

[ctx: listchans]
en_US: Detached
pl: Odpięto

[ctx: listchans]
en_US: Joined
pl: Dołączono

[ctx: listchans]
en_US: Disabled
pl: Wyłączono

[ctx: listchans]
en_US: Trying
pl: Próbowanie

[ctx: listchans]
en_US: yes
pl: tak

en_US: Total: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}
pl: Sumarycznie: {1}, Dołączonych: {2}, Odpiętych: {3}, Wyłączonych: {4}

en_US: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę sieci. Poproś administratora o zwiększenie limitu dla Ciebie lub usuń niepotrzebne sieci za pomocą /znc DelNetwork <nazwa>

en_US: Usage: AddNetwork <name>
pl: Użycie: AddNetwork <nazwa>

en_US: Network name should be alphanumeric
pl: Nazwa sieci musi być alfanumeryczna

en_US: Network added. Use /znc JumpNetwork {1}, or connect to ZNC with username {2} (instead of just {3}) to connect to it.
pl: Dodano sieć. Użyj /znc JumpNetwork {1} lub połącz się z ZNC za pomocą zmodyfikowanej nazwy użytkownika {2} (zamiast tylko {3}), aby się połączyć z tą siecią.

en_US: Unable to add that network
pl: Nie można dodać tej sieci

en_US: Usage: DelNetwork <name>
pl: Użycie: DelNetwork <name>

en_US: Network deleted
pl: Usunięto sieć

en_US: Failed to delete network, perhaps this network doesn't exist
pl: Nie udało się usunąć sieci, być może ta sieć nie istnieje

en_US: User {1} not found
pl: Użytkownik {1} nie odnaleziony

[ctx: listnetworks]
en_US: Network
pl: Sieć

[ctx: listnetworks]
en_US: On IRC
pl: Na IRC

[ctx: listnetworks]
en_US: IRC Server
pl: Serwer IRC

[ctx: listnetworks]
en_US: IRC User
pl: Użytkownik IRC

[ctx: listnetworks]
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: listnetworks]
en_US: No
pl: Nie

[ctx: listnetworks]
en_US: No networks
pl: Brak sieci

en_US: Usage: MoveNetwork <old user> <old network> <new user> [new network]
pl: Użycie: MoveNetwork <stary_użytkownik> <stara_sieć> <nowy_użytkownik> [nowa_sieć]

en_US: Old user {1} not found.
pl: Nie znaleziono starego użytkownika {1}.

en_US: Old network {1} not found.
pl: Nie znaleziono starej sieci {1}.

en_US: New user {1} not found.
pl: Nie znaleziono nowego użytkownika {1}.

en_US: User {1} already has network {2}.
pl: Użytkownik {1} ma już sieć {2}.

en_US: Invalid network name [{1}]
pl: Nieprawidłowa nazwa sieci [{1}]

en_US: Some files seem to be in {1}. You might want to move them to {2}
pl: Niektóre pliki zdają się być w {1}. Może chcesz je przenieść do {2}

en_US: Error adding network: {1}
pl: Błąd podczas dodawania sieci: {1}

en_US: Success.
pl: Powodzenie.

en_US: Copied the network to new user, but failed to delete old network
pl: Skopiowano sieć do nowego użytkownika, ale nie udało się usunąć starej sieci

en_US: No network supplied.
pl: Nie podano sieci.

en_US: You are already connected with this network.
pl: Jesteś już połączony z tą siecią.

en_US: Switched to {1}
pl: Przełączono na {1}

en_US: You don't have a network named {1}
pl: Nie masz sieci pod nazwą {1}

en_US: Usage: AddServer <host> [[+]port] [pass]
pl: Użycie: AddServer <host> [[+]port] [hasło]

en_US: Server added
pl: Dodano serwer

en_US: Unable to add that server. Perhaps the server is already added or openssl is disabled?
pl: Nie można dodać tego serwera. Może serwer został już dodany lub OpenSSL jest wyłączony?

en_US: Usage: DelServer <host> [port] [pass]
pl: Użycie: DelServer <host> [port] [hasło]

en_US: Server removed
pl: Usunięto serwer

en_US: No such server
pl: Nie ma takiego serwera

[ctx: listservers]
en_US: Password
pl: Hasło

en_US: Usage: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
pl: Użycie: AddTrustedServerFingerprint <p:al:ec>

en_US: Usage: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
pl: Użycie: DelTrustedServerFingerprint <pa:le:c>

en_US: No fingerprints added.
pl: Nie dodano odcisków palców.

[ctx: topicscmd]
en_US: Channel
pl: Kanał

[ctx: topicscmd]
en_US: Set By
pl: Ustawiony przez

[ctx: topicscmd]
en_US: Topic
pl: Temat

[ctx: listmods]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: listmods]
en_US: Arguments
pl: Argumenty

en_US: No global modules loaded.
pl: Nie załadowano żadnych modułów globalnych.

en_US: Global modules:
pl: Moduły globalne:

en_US: Your user has no modules loaded.
pl: Twój użytkownik nie ma załadowanych modułów.

en_US: User modules:
pl: Moduły użytkownika:

en_US: This network has no modules loaded.
pl: Ta sieć nie ma załadowanych modułów.

en_US: Network modules:
pl: Moduły sieci:

[ctx: listavailmods]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: listavailmods]
en_US: Description
pl: Opis

en_US: No global modules available.
pl: Brak dostępnych modułów globalnych.

en_US: No user modules available.
pl: Brak dostępnych modułów użytkownika.

en_US: No network modules available.
pl: Brak dostępnych modułów sieci.

en_US: Unable to load {1}: Access denied.
pl: Nie można załadować {1}: Odmowa dostępu.

en_US: Usage: LoadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
pl: Użycie: LoadMod [--type=global|user|network] <moduł> [argumenty]

en_US: Unable to load {1}: {2}
pl: Nie można załadować {1}: {2}

en_US: Unable to load global module {1}: Access denied.
pl: Nie można załadować modułu globalnego {1}: Odmowa dostępu.

en_US: Unable to load network module {1}: Not connected with a network.
pl: Nie udało się załadować modułu sieci {1}: Nie połączono z siecią.

en_US: Unknown module type
pl: Nieznany typ modułu

en_US: Loaded module {1}
pl: Załadowano moduł {1}

en_US: Loaded module {1}: {2}
pl: Załadowano moduł {1}: {2}

en_US: Unable to load module {1}: {2}
pl: Nie udało się załadować modułu {1}: {2}

en_US: Unable to unload {1}: Access denied.
pl: Nie udało się wyładować {1}: Odmowa dostępu.

en_US: Usage: UnloadMod [--type=global|user|network] <module>
pl: Użycie: UnloadMod [--type=global|user|network] <module>

en_US: Unable to determine type of {1}: {2}
pl: Nie można określić typu {1}: {2}

en_US: Unable to unload global module {1}: Access denied.
pl: Nie można wyładować globalnego modułu {1}: Odmowa dostępu.

en_US: Unable to unload network module {1}: Not connected with a network.
pl: Nie udało się wyładować modułu sieciowego {1}: Nie połączono z siecią.

en_US: Unable to unload module {1}: Unknown module type
pl: Nie udało się wyładować modułu {1}: nieznany typ modułu

en_US: Unable to reload modules. Access denied.
pl: Nie udało się przeładować modułów. Brak dostępu.

en_US: Usage: ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
pl: Użycie: ReloadMod [--type=global|user|network] <moduł> [argumenty]

en_US: Unable to reload {1}: {2}
pl: Nie udało się przeładować {1}: {2}

en_US: Unable to reload global module {1}: Access denied.
pl: Nie udało się przeładować modułu ogólnego {1}: Odmowa dostępu.

en_US: Unable to reload network module {1}: Not connected with a network.
pl: Nie udało się przeładować modułu sieciowego {1}: Nie połączono z siecią.

en_US: Unable to reload module {1}: Unknown module type
pl: Nie udało się przeładować modułu {1}: Nieznany typ modułu

en_US: Usage: UpdateMod <module>
pl: Użycie: UpdateMod <moduł>

en_US: Reloading {1} everywhere
pl: Przeładowywanie {1} wszędzie

en_US: Done, but there were errors, module {1} could not be reloaded everywhere.
pl: Gotowe, ale wystąpiły błędy, modułu {1} nie można wszędzie załadować ponownie.

en_US: You must be connected with a network to use this command. Try SetUserBindHost instead
pl: Aby korzystać z tego polecenia, musisz być połączony z siecią. Zamiast tego wypróbuj SetUserBindHost

en_US: Usage: SetBindHost <host>
pl: Użycie: SetBindHost <host>

en_US: You already have this bind host!
pl: Już masz ten host przypięcia!

en_US: Set bind host for network {1} to {2}
pl: Ustaw host przypięcia dla sieci {1} na {2}

en_US: Usage: SetUserBindHost <host>
pl: Użycie: SetUserBindHost <host>

en_US: Set default bind host to {1}
pl: Ustaw domyślny host przypięcia na {1}

en_US: You must be connected with a network to use this command. Try ClearUserBindHost instead
pl: Aby korzystać z tego polecenia, musisz być połączony z siecią. Zamiast tego wypróbuj ClearUserBindHost

en_US: Bind host cleared for this network.
pl: Wyczyszczono host przypięcia dla tej sieci.

en_US: Default bind host cleared for your user.
pl: Wyczyszczono domyślny host przypięcia dla Twojego użytkownika.

en_US: This user's default bind host not set
pl: Domyślny host przypięcia tego użytkownika nie jest ustawiony

en_US: This user's default bind host is {1}
pl: Domyślny host przypięcia tego użytkownika to {1}

en_US: This network's bind host not set
pl: Host przypięcia tej sieci nie został ustawiony

en_US: This network's default bind host is {1}
pl: Domyślny host przypięcia tej sieci to {1}

en_US: Usage: PlayBuffer <#chan|query>
pl: Użycie: PlayBuffer <#kanał|rozmowa>

en_US: You are not on {1}
pl: Nie jesteś na {1}

en_US: You are not on {1} (trying to join)
pl: Nie jesteś na {1} (próbujesz dołączyć)

en_US: The buffer for channel {1} is empty
pl: Bufor dla kanału {1} jest pusty

en_US: No active query with {1}
pl: Brak aktywnej rozmowy z {1}

en_US: The buffer for {1} is empty
pl: Bufor dla {1} jest pusty

en_US: Usage: ClearBuffer <#chan|query>
pl: Użycie: ClearBuffer <#kanał|rozmowa>

en_US: All channel buffers have been cleared
pl: Wszystkie bufory kanałów zostały wyczyszczone

en_US: All query buffers have been cleared
pl: Wszystkie bufory rozmów zostały wyczyszczone

en_US: All buffers have been cleared
pl: Wszystkie bufory zostały wyczyszczone

en_US: Usage: SetBuffer <#chan|query> [linecount]
pl: Użycie: SetBuffer <#kanał|rozmowa> [liczba_linii]

en_US: Setting buffer size failed for {1} buffer | Setting buffer size failed for {1} buffers
pl[0]: Ustawianie rozmiaru bufora nie powiodło się dla {1} bufora
pl[1]: Ustawianie rozmiaru bufora nie powiodło się dla {1} buforów
pl[2]: Ustawianie rozmiaru bufora nie powiodło się dla {1} buforów
pl[3]: Ustawianie rozmiaru bufora nie powiodło się dla {1} buforów

en_US: Maximum buffer size is {1} line | Maximum buffer size is {1} lines
pl[0]: Maksymalny rozmiar bufora to {1} linia
pl[1]: Maksymalny rozmiar bufora to {1} linie
pl[2]: Maksymalny rozmiar bufora to {1} linii
pl[3]: Maksymalny rozmiar bufora to {1} linie/linii

en_US: Size of every buffer was set to {1} line | Size of every buffer was set to {1} lines
pl[0]: Rozmiar każdego bufora został ustawiony na {1} linię
pl[1]: Rozmiar każdego bufora został ustawiony na {1} linie
pl[2]: Rozmiar każdego bufora został ustawiony na {1} linii
pl[3]: Rozmiar każdego bufora został ustawiony na {1} linię/linii

[ctx: trafficcmd]
en_US: Username
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: trafficcmd]
en_US: In
pl: Przychodzący

[ctx: trafficcmd]
en_US: Out
pl: Wychodzący

[ctx: trafficcmd]
en_US: Total
pl: Suma

[ctx: trafficcmd]
en_US: <Users>
pl: <Użytkownicy>

[ctx: trafficcmd]
en_US: <Total>
pl: <Suma>

en_US: Running for {1}
pl: Uruchomiono od {1}

en_US: Unknown command, try 'Help'
pl: Nieznane polecenie, spróbuj 'Help'

[ctx: listports]
en_US: BindHost
pl: HostPrzypięcia

[ctx: listports]
en_US: Protocol
pl: Protokół

[ctx: listports]
en_US: Web
pl: WWW?

[ctx: listports|ssl]
en_US: yes
pl: tak

[ctx: listports|ssl]
en_US: no
pl: nie

[ctx: listports]
en_US: IPv4 and IPv6
pl: IPv4 i IPv6

[ctx: listports|irc]
en_US: yes
pl: tak

[ctx: listports|irc]
en_US: no
pl: nie

[ctx: listports|irc]
en_US: yes, on {1}
pl: tak, na {1}

[ctx: listports|web]
en_US: no
pl: nie

en_US: Usage: AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
pl: Użycie: AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]

en_US: Port added
pl: Port dodany

en_US: Couldn't add port
pl: Nie można dodać portu

en_US: Usage: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
pl: Użycie: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]

en_US: Deleted Port
pl: Usunięto port

en_US: Unable to find a matching port
pl: Nie można znaleźć pasującego portu

[ctx: helpcmd]
en_US: Command
pl: Polecenie

[ctx: helpcmd]
en_US: Description
pl: Opis

en_US: In the following list all occurrences of <#chan> support wildcards (* and ?) except ListNicks
pl: Na poniższej liście wszystkie wystąpienia <#kanał> obsługują symbole wieloznaczne (* i ?) Oprócz ListNicks

[ctx: helpcmd|Version|desc]
en_US: Print which version of ZNC this is
pl: Wypisuje, która to jest wersja ZNC

[ctx: helpcmd|ListMods|desc]
en_US: List all loaded modules
pl: Lista wszystkich załadowanych modułów

[ctx: helpcmd|ListAvailMods|desc]
en_US: List all available modules
pl: Lista wszystkich dostępnych modułów

[ctx: helpcmd|ListChans|desc]
en_US: List all channels
pl: Lista wszystkich kanałów

[ctx: helpcmd|ListNicks|args]
en_US: <#chan>
pl: <#kanał>

[ctx: helpcmd|ListNicks|desc]
en_US: List all nicks on a channel
pl: Lista wszystkich pseudonimów na kanale

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en_US: List all clients connected to your ZNC user
pl: Lista wszystkich klientów połączonych z Twoim użytkownikiem ZNC

[ctx: helpcmd|ListServers|desc]
en_US: List all servers of current IRC network
pl: Lista wszystkich serwerów bieżącej sieci IRC

[ctx: helpcmd|AddNetwork|args]
en_US: <name>
pl: <nazwa>

[ctx: helpcmd|AddNetwork|desc]
en_US: Add a network to your user
pl: Dodaje sieć użytkownikowi

[ctx: helpcmd|DelNetwork|args]
en_US: <name>
pl: <nazwa>

[ctx: helpcmd|DelNetwork|desc]
en_US: Delete a network from your user
pl: Usuwa sieć użytkownikowi

[ctx: helpcmd|ListNetworks|desc]
en_US: List all networks
pl: Lista wszystkich sieci

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|args]
en_US: <old user> <old network> <new user> [new network]
pl: <stary_użytkownik> <stara_sieć> <nowy_użytkownik> [nowa sieć]

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|desc]
en_US: Move an IRC network from one user to another
pl: Przenosi sieć IRC od jednego użytkownika do innego użytkownika

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|args]
en_US: <network>
pl: <sieć>

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|desc]
en_US: Jump to another network (Alternatively, you can connect to ZNC several times, using `user/network` as username)
pl: Przeskakuje do innej sieci (Alternatywnie możesz połączyć się z ZNC kilka razy, używając `user/network` jako nazwy użytkownika)

[ctx: helpcmd|AddServer|args]
en_US: <host> [[+]port] [pass]
pl: <host> [[+]port] [hasło]

[ctx: helpcmd|AddServer|desc]
en_US: Add a server to the list of alternate/backup servers of current IRC network.
pl: Dodaje serwer do listy alternatywnych/zapasowych serwerów bieżącej sieci IRC.

[ctx: helpcmd|DelServer|args]
en_US: <host> [port] [pass]
pl: <host> [port] [hasło]

[ctx: helpcmd|DelServer|desc]
en_US: Remove a server from the list of alternate/backup servers of current IRC network
pl: Usuwa serwer z listy alternatywnych/zapasowych serwerów bieżącej sieci IRC

[ctx: helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|args]
en_US: <fi:ng:er>
pl: <p:al:ec>

[ctx: helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|desc]
en_US: Add a trusted server SSL certificate fingerprint (SHA-256) to current IRC network.
pl: Dodaj zaufany odciski certyfikatu SSL (SHA-256) serwera do bieżącej sieci IRC.

[ctx: helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|args]
en_US: <fi:ng:er>
pl: <p:al:ec>

[ctx: helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|desc]
en_US: Delete a trusted server SSL certificate from current IRC network.
pl: Usuń zaufany odcisk SSL serwera z obecnej sieci IRC.

[ctx: helpcmd|ListTrustedServerFingerprints|desc]
en_US: List all trusted server SSL certificates of current IRC network.
pl: Lista wszystkich certyfikatów SSL zaufanego serwera dla bieżącej sieci IRC.

[ctx: helpcmd|EnableChan|args]
en_US: <#chans>
pl: <#kanały>

[ctx: helpcmd|EnableChan|desc]
en_US: Enable channels
pl: Włącza kanał(y)

[ctx: helpcmd|DisableChan|args]
en_US: <#chans>
pl: <#kanały>

[ctx: helpcmd|DisableChan|desc]
en_US: Disable channels
pl: Wyłącza kanał(y)

[ctx: helpcmd|Attach|args]
en_US: <#chans>
pl: <#kanały>

[ctx: helpcmd|Attach|desc]
en_US: Attach to channels
pl: Dopina do kanałów

[ctx: helpcmd|Detach|args]
en_US: <#chans>
pl: <#kanały>

[ctx: helpcmd|Detach|desc]
en_US: Detach from channels
pl: Odpina od kanałów

[ctx: helpcmd|Topics|desc]
en_US: Show topics in all your channels
pl: Pokazuje tematy we wszystkich Twoich kanałach

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|args]
en_US: <#chan|query>
pl: <#kanał|rozmowa>

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|desc]
en_US: Play back the specified buffer
pl: Odtwarza określony bufor

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|args]
en_US: <#chan|query>
pl: <#kanał|rozmowa>

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|desc]
en_US: Clear the specified buffer
pl: Czyści określony bufor

[ctx: helpcmd|ClearAllBuffers|desc]
en_US: Clear all channel and query buffers
pl: Czyści wszystkie bufory kanałów i rozmów

[ctx: helpcmd|ClearAllChannelBuffers|desc]
en_US: Clear the channel buffers
pl: Czyści bufory kanału

[ctx: helpcmd|ClearAllQueryBuffers|desc]
en_US: Clear the query buffers
pl: Czyści bufory rozmów

[ctx: helpcmd|SetBuffer|args]
en_US: <#chan|query> [linecount]
pl: <#kanał|rozmowa> [liczba_linii]

[ctx: helpcmd|SetBuffer|desc]
en_US: Set the buffer count
pl: Ustawia rozmiar bufora

[ctx: helpcmd|SetBindHost|args]
en_US: <host (IP preferred)>
pl: <host (najlepiej adres IP)>

[ctx: helpcmd|SetBindHost|desc]
en_US: Set the bind host for this network
pl: Ustawia host przypięcia dla tej sieci

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|args]
en_US: <host (IP preferred)>
pl: <host (najlepiej adres IP)>

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|desc]
en_US: Set the default bind host for this user
pl: Ustawia domyślny host przypięcia dla tego użytkownika

[ctx: helpcmd|ClearBindHost|desc]
en_US: Clear the bind host for this network
pl: Czyści host przypięcia dla tej sieci

[ctx: helpcmd|ClearUserBindHost|desc]
en_US: Clear the default bind host for this user
pl: Czyści domyślny host przypięcia dla tego użytkownika

[ctx: helpcmd|ShowBindHost|desc]
en_US: Show currently selected bind host
pl: Pokazuje bieżąco wybrany host przypięcia

[ctx: helpcmd|Jump|args]
en_US: [server]
pl: [serwer]

[ctx: helpcmd|Jump|desc]
en_US: Jump to the next or the specified server
pl: Przeskakuje do następnego lub określonego serwera

[ctx: helpcmd|Disconnect|args]
en_US: [message]
pl: [wiadomość]

[ctx: helpcmd|Disconnect|desc]
en_US: Disconnect from IRC
pl: Rozłącza z IRC

[ctx: helpcmd|Connect|desc]
en_US: Reconnect to IRC
pl: Ponownie połącza z IRC

[ctx: helpcmd|Uptime|desc]
en_US: Show for how long ZNC has been running
pl: Pokazuje, jak długo działa ZNC

[ctx: helpcmd|LoadMod|args]
en_US: [--type=global|user|network] <module> [args]
pl: [--type=global|user|network] <moduł> [argumenty]

[ctx: helpcmd|LoadMod|desc]
en_US: Load a module
pl: Ładuje moduł

[ctx: helpcmd|UnloadMod|args]
en_US: [--type=global|user|network] <module>
pl: [--type=global|user|network] <moduł>

[ctx: helpcmd|UnloadMod|desc]
en_US: Unload a module
pl: Wyładowuje moduł

[ctx: helpcmd|ReloadMod|args]
en_US: [--type=global|user|network] <module> [args]
pl: [--type=global|user|network] <moduł> [argumenty]

[ctx: helpcmd|ReloadMod|desc]
en_US: Reload a module
pl: Przeładowuje moduł

[ctx: helpcmd|UpdateMod|args]
en_US: <module>
pl: <moduł>

[ctx: helpcmd|UpdateMod|desc]
en_US: Reload a module everywhere
pl: Przeładowuje moduł wszędzie

[ctx: helpcmd|ShowMOTD|desc]
en_US: Show ZNC's message of the day
pl: Pokazuje wiadomość dnia ZNC

[ctx: helpcmd|SetMOTD|args]
en_US: <message>
pl: <wiadomość>

[ctx: helpcmd|SetMOTD|desc]
en_US: Set ZNC's message of the day
pl: Ustawia wiadomość dnia ZNC

[ctx: helpcmd|AddMOTD|args]
en_US: <message>
pl: <wiadomość>

[ctx: helpcmd|AddMOTD|desc]
en_US: Append <message> to ZNC's MOTD
pl: Dopisuje <wiadomość> do wiadomości dnia ZNC

[ctx: helpcmd|ClearMOTD|desc]
en_US: Clear ZNC's MOTD
pl: Czyści wiadomość dnia ZNC

[ctx: helpcmd|ListPorts|desc]
en_US: Show all active listeners
pl: Pokazuje wszystkich aktywnych nasłuchiwaczy

[ctx: helpcmd|AddPort|args]
en_US: <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
pl: <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [przedrostek_uri]]

[ctx: helpcmd|AddPort|desc]
en_US: Add another port for ZNC to listen on
pl: Dodaje kolejny port nasłuchujący do ZNC

[ctx: helpcmd|DelPort|args]
en_US: <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
pl: <port> <ipv4|ipv6|all> [host_przypięcia]

[ctx: helpcmd|DelPort|desc]
en_US: Remove a port from ZNC
pl: Usuwa port z ZNC

[ctx: helpcmd|Rehash|desc]
en_US: Reload global settings, modules, and listeners from znc.conf
pl: Przeładowuje ustawienia globalne, moduły i nasłuchiwaczy z znc.conf

[ctx: helpcmd|SaveConfig|desc]
en_US: Save the current settings to disk
pl: Zapisuje bieżące ustawienia na dysk

[ctx: helpcmd|ListUsers|desc]
en_US: List all ZNC users and their connection status
pl: Lista wszystkich użytkowników ZNC i ich stan połączenia

[ctx: helpcmd|ListAllUserNetworks|desc]
en_US: List all ZNC users and their networks
pl: Lista wszystkich użytkowników i ich sieci

[ctx: helpcmd|ListChans|args]
en_US: [user <network>]
pl: [użytkownik <sieć>]

[ctx: helpcmd|ListClients|args]
en_US: [user]
pl: [użytkownik]

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en_US: List all connected clients
pl: Lista wszystkich połączonych klientów

[ctx: helpcmd|Traffic|desc]
en_US: Show basic traffic stats for all ZNC users
pl: Pokazuje podstawowe statystyki ruchu dla wszystkich użytkowników ZNC

[ctx: helpcmd|Broadcast|args]
en_US: [message]
pl: [wiadomość]

[ctx: helpcmd|Broadcast|desc]
en_US: Broadcast a message to all ZNC users
pl: Rozgłasza wiadomość do wszystkich użytkowników ZNC

[ctx: helpcmd|Shutdown|args]
en_US: [message]
pl: [wiadomość]

[ctx: helpcmd|Shutdown|desc]
en_US: Shut down ZNC completely
pl: Zamyka całkowicie ZNC

[ctx: helpcmd|Restart|args]
en_US: [message]
pl: [wiadomość]

[ctx: helpcmd|Restart|desc]
en_US: Restart ZNC
pl: Uruchamia ponownie ZNC

en_US: Can't resolve server hostname
pl: Nie można rozwiązać nazwy hosta serwera

en_US: Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc ClearUserBindHost
pl: Nie mogę rozwiązać nazwy hosta. Spróbuj /znc ClearBindHost oraz /znc ClearUserBindHost

en_US: Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only
pl: Adres serwera jest tylko IPv4, ale podłączony host jest tylko IPv6

en_US: Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only
pl: Adres serwera jest tylko IPv6, ale podłączony host jest tylko IPv4

en_US: Some socket reached its max buffer limit and was closed!
pl: Niektóre gniazda osiągnęły limit swego maksymalnego bufora i zostały zamknięte!

en_US: hostname doesn't match
pl: nazwa hosta nie pasuje

en_US: malformed hostname in certificate
pl: zniekształcona nazwa hosta w certyfikacie

en_US: hostname verification error
pl: błąd weryfikacji hosta

en_US: Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with server name
pl: Nieprawidłowa nazwa sieci. Powinna być alfanumeryczna. Nie należy mylić jej z nazwą serwera

en_US: Network {1} already exists
pl: Sieć {1} już istnieje

en_US: You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect to this user
pl: Jesteś rozłączany, ponieważ Twój adres IP nie może już łączyć się z tym użytkownikiem

en_US: Password is empty
pl: Nie podano hasła

en_US: Username is empty
pl: Nazwa użytkownika jest pusta

en_US: Username is invalid
pl: Nazwa użytkownika jest niepoprawna

en_US: Unable to find modinfo {1}: {2}
pl: Nie można znaleźć modinfo {1}: {2}

en_US: Identify your account at %s
pl: Podaj dane swojego konta w %s

en_US: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
pl: Wprowadź informacje dotyczące swojego konta
    (aby utworzyć konto, odwiedź stronę internetową projektu)

en_US: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
pl: Projekt nie pozwala obecnie na tworzenie nowych kont.
    Możesz dodać ten projekt tylko jeśli posiadasz już w nim konto.

en_US: Are you already running this project?
pl: Czy uczestniczysz już w tym projekcie?

en_US: &No, new user
pl: &Nie, nowy uczestnik

en_US: &Yes, existing user
pl: &Tak, istniejący uczestnik

en_US: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
pl: Nie jest możliwe automatyczne dodanie informacji
    o Twoim koncie.
    
    Kliknij 'Znajdź informacje logowania',
    aby ustalić, co należy wpisać
    w pola adresu e-mail oraz hasła.

en_US: Find login information
pl: Znajdź informacje logowania

en_US: Choose a &password:
pl: Podaj &hasło:

en_US: C&onfirm password:
pl: P&otwierdź hasło:

en_US: Are you already running %s?
pl: Czy uczestniczysz już w %s?

en_US: &Email address or LDAP ID:
pl: Adres &Email albo LDAP ID:

en_US: minimum length %d
pl: Minimalna długość hasła: %d znaków.

en_US: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
pl: Jeśli jeszcze nie zarejestrowano się do tego menedżera kont,
    zrób to przed przejściem dalej. Kliknij poniższy link,
    aby się zarejestrować albo odzyskać zapomniane hasło.

en_US: Account manager web site
pl: Strona internetowa menedżera kont

en_US: Add project
pl: Dodaj projekt

en_US: Update account manager
pl: Uaktualnij menedżera kont

en_US: Use account manager
pl: Użyj menedżera kont

en_US: Please enter a user name.
pl: Proszę wpisać nazwę użytkownika.

en_US: Please enter an email address.
pl: Proszę wpisać adres email.

en_US: Please enter a password of at least %d characters.
pl: Proszę wpisać hasło składające się co najmniej z %d znaków.

en_US: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
pl: Wprowadzone hasła nie są identyczne. Wprowadź je ponownie.

en_US: Choose an account manager
pl: Wybierz menedżera kont

en_US: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
pl: Aby wybrać menedżera kont, kliknij jego nazwę albo 
     wpisz poniżej jego adres URL.

en_US: Account manager details:
pl: Szczegóły menedżera kont:

en_US: Account manager &URL:
pl: Adres &URL menedżera kont:

en_US: Open web page
pl: Otwórz stronę internetową

en_US: Visit this account manager's web site
pl: Odwiedź stronę internetową menedżera kont

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en_US: Communicating with %s.
pl: Trwa łączenie z %s.

en_US: Communicating with server.
pl: Trwa wymiana informacji z serwerem.

en_US: An internal server error has occurred.
pl: Nastąpił wewnętrzny błąd serwera.

en_US: New %s window...
pl: Nowe okno %s...

en_US: Open another %s window
pl: Otwórz kolejne okno %s

en_US: Select computer...	Ctrl+Shift+I
pl: Wybierz komputer...	Ctrl+Shift+I

en_US: Connect to a BOINC client on another computer
pl: Połącz z klientem BOINC na innym komputerze

en_US: Shut down connected client...
pl: Zamknij podłączonego klienta...

en_US: Shut down the currently connected BOINC client
pl: Wyłącz aktualnie podłączonego klienta BOINC

en_US: Close the %s window
pl: Zamknij okno %s

en_US: &Close window
pl: &Zamknij okno

en_US: &Notices	Ctrl+Shift+N
pl: &Powiadomienia	Ctrl+Shift+N

en_US: Show notices
pl: Pokaż powiadomienia

en_US: &Projects	Ctrl+Shift+P
pl: &Projekty	Ctrl+Shift+P

en_US: Show projects
pl: Pokaż projekty

en_US: &Tasks	Ctrl+Shift+T
pl: &Zadania	Ctrl+Shift+T

en_US: Show tasks
pl: Pokaż zadania

en_US: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
pl: Przesyła&nie	Ctrl+Shift+X

en_US: Show file transfers
pl: Pokaż przesyłane pliki

en_US: &Statistics	Ctrl+Shift+S
pl: &Statystyki	Ctrl+Shift+S

en_US: &Disk	Ctrl+Shift+D
pl: &Dysk twardy	Ctrl+Shift+D

en_US: Show disk usage
pl: Pokaż użycie dysku twardego

en_US: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
pl: Widok uproszczony...	Ctrl+Shift+V

en_US: Switch to the Simple View
pl: Przełącz na widok uproszczony

en_US: &Add project...
pl: &Dodaj projekt...

note: #-#-#-#-#  2620  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en_US: Add a project
pl: Dodaj projekt

en_US: &Use account manager...
pl: &Użyj menedżera kont...

en_US: Use an account manager to control this computer.
pl: Użyj menedżera kont, aby kontrolować ten komputer.

en_US: &Synchronize with %s
pl: &Zsynchronizuj z %s

en_US: Get current settings from %s
pl: Pobierz aktualne ustawienia z %s

en_US: S&top using %s...
pl: &Przestań używać %s...

en_US: Remove this computer from account manager control.
pl: Usuń ten komputer z menedżera kont.

en_US: Run CPU &benchmarks
pl: Uruchom pomiar &wydajności procesora

en_US: Run tests that measure CPU speed
pl: Uruchom testy mierzące szybkość procesora

en_US: Retry pending transfers
pl: Ponów oczekujące przesyłanie

en_US: Retry deferred file transfers and task requests
pl: Ponów wstrzymany transfer plików i pobieranie zadań

en_US: Event Log...	Ctrl+Shift+E
pl: Dziennik zdarzeń...	 Ctrl+Shift+E

en_US: Show diagnostic messages
pl: Pokaż informacje diagnostyczne

en_US: &Run always
pl: &Uruchamiaj zawsze

en_US: Allow work regardless of preferences
pl: Przetwarzanie danych bez względu na ograniczenia wynikające z preferencji

en_US: Run based on &preferences
pl: Uruchamiaj zgodnie z &preferencjami

en_US: Allow work according to preferences
pl: Przetwarzanie danych zgodnie z ograniczeniami wynikającymi z preferencji

en_US: &Suspend
pl: &Wstrzymaj

en_US: Stop work regardless of preferences
pl: Wstrzymanie przetwarzania danych

en_US: Use GPU always
pl: Zawsze używaj karty graficznej

en_US: Allow GPU work regardless of preferences
pl: Przetwarzanie danych przy użyciu karty graficznej bez względu na ograniczenia wynikające z preferencji

en_US: Use GPU based on preferences
pl: Używaj karty graficznej zgodnie z preferencjami

en_US: Allow GPU work according to preferences
pl: Przetwarzanie danych z użyciem karty graficznej zgodnie z ograniczeniami wynikającymi z preferencji

en_US: Suspend GPU
pl: Wstrzymaj używanie karty graficznej

en_US: Stop GPU work regardless of preferences
pl: Wstrzymanie przetwarzania danych przez kartę graficzną bez względu na ustawienia preferencji

en_US: Network activity always
pl: Aktywność sieciowa zawsze dostępna

en_US: Allow network activity regardless of preferences
pl: Sieć zawsze dostępna bez względu na ograniczenia wynikające z preferencji

en_US: Network activity based on preferences
pl: Dostęp do sieci zgodnie z &preferencjami

en_US: Allow network activity according to preferences
pl: Sieć dostępna zgodnie z ograniczeniami wynikającymi z preferencji

en_US: Suspend network activity
pl: Wstrzymaj aktywność sieciową

en_US: Stop network activity
pl: Wstrzymaj aktywność sieciową

en_US: Computing &preferences...
pl: &Preferencje przetwarzania...

en_US: Configure computing preferences
pl: Konfiguracja opcji przetwarzania

en_US: Exclusive applications...
pl: Aplikacje z wyłącznością...

en_US: Configure exclusive applications
pl: Ustaw aplikacje z wyłącznością

en_US: Select columns...
pl: Wybierz kolumny...

en_US: Select which columns to display
pl: Wybierz, które kolumny mają być widoczne

en_US: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
pl: Opcje dziennika zdarzeń...	 Ctrl+Shift+E

en_US: Enable or disable various diagnostic messages
pl: Włącz lub wyłącz różne informacje diagnostyczne

en_US: &Other options...
pl: Pozostałe &ustawienia...

en_US: Configure display options and network settings
pl: Skonfiguruj opcje wyświetlania i ustawienia sieciowe

en_US: Read config files
pl: Wczytaj pliki konfiguracyjne

en_US: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
pl: Wczytaj konfigurację z pliku cc_config.xml oraz ze wszystkich plików app_config.xml

en_US: Read local prefs file
pl: Wczytaj plik lokalnych preferencji przetwarzania

en_US: Read preferences from global_prefs_override.xml.
pl: Wczytaj konfigurację z pliku preferencji lokalnych global_prefs_override.xml

en_US: %s &help
pl: %s - pomoc on-line

en_US: Show information about %s
pl: Pokaż informacje on-line na temat %s

en_US: &%s help
pl: &%s - pomoc on-line

en_US: Show information about the %s
pl: Pokaż informacje on-line na temat %s

en_US: %s &web site
pl: &Strona główna projektu %s

en_US: See more information about %s on the web
pl: Uzyskaj więcej informacji na stronie %s

en_US: Check for new %s version
pl: Sprawdź dostępność nowej wersji %s

en_US: Report bug or enhancement request
pl: Zgłoś błąd lub zaproponuj ulepszenie

en_US: &About %s...
pl: &O %s...

en_US: Licensing and copyright information.
pl: Informacje dotyczące licencji oraz praw autorskich.

en_US: &Activity
pl: &Aktywność

en_US: %s - Shut down the current client...
pl: %s - Zamknij obecnie używanego klienta...

en_US: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
pl: %s zamknie obecnie podłączonego klienta
    i zapyta o nowego hosta, do którego ma się podłączyć.

en_US: %s has successfully added %s
pl: %s został pomyślnie dołączony do %s

en_US: Connected to %s (%s)
pl: Połączony z %s (%s)

en_US: Username already in use
pl: Wybrana nazwa użytkownika jest już zajęta

en_US: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
pl: Konto z taką nazwą użytkownika już istnieje i ma inne hasło
    niż to, które wprowadziłeś.
    
    Odwiedź stronę projektu i postępuj zgodnie z podanymi tam instrukcjami.

en_US: Email address already in use
pl: Podany adres e-mail jest już używany

en_US: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
pl: Konto z takim adresem e-mail już istnieje i ma inne hasło
    niż to, które wprowadziłeś.
    
    Odwiedź stronę projektu i postępuj zgodnie z podanymi tam instrukcjami.

en_US: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
pl: Nawiązywanie połączenia z klientem BOINC. Proszę czekać...

en_US: &Quit %s
pl: Opuść %s

en_US: E&xit %s
pl: Zamknij %s

en_US: %s - Communication
pl: %s - Komunikacja

en_US: %s - Connection Error
pl: %s - Błąd połączenia

en_US: %s - Connection Failed
pl: %s - Połączenie nie powiodło się

en_US: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
pl: %s nie może połączyć się z klientem %s.
    Czy chcesz spróbować połączyć się ponownie?

en_US: %s - Daemon Start Failed
pl: %s - usługa nie została uruchomiona

en_US: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
pl: %s nie jest w stanie uruchomić usługi klienta %s.
    Otwórz Panel Sterowania -> Narzędzia Administracyjne -> Usługi i uruchom usługę BOINC.

en_US: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
pl: %s nie jest w stanie uruchomić klienta %s.
    Uruchom klienta i spróbuj ponownie.

en_US: %s - Connection Status
pl: %s - Status połączenia

en_US: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
pl: %s nie jest obecnie podłączony do klienta %s.
    Użyj opcji 'Zaawansowane\Wybierz komputer...' aby połączyć się z klientem %s.
    Aby podłączyć się do komputera lokalnego użyj nazwy 'localhost' jako nazwy komputera.

en_US: %s - Stop using %s
pl: %s - Przestań używać %s

en_US: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
pl: Jeśli przestaniesz używać %s,
    nadal zachowasz konta we wszystkich projektach, w których uczestniczysz,
    ale będziesz musiał zarządzać tymi kontami ręcznie.
    
    Czy chcesz przestać używać %s?

note: Create the web sites task group
en_US: Project web pages
pl: Strony projektu

en_US: %s - Unexpected Exit
pl: %s - Nieoczekiwane zakończenie

en_US: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
pl: Klient %s 3 razy zakończył niespodziewanie działanie w ciągu ostatnich %d minut.
    Czy chcesz uruchomić go ponownie?

en_US: %s - Network Status
pl: %s - Stan połączenia internetowego

en_US: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
pl: %s chce nawiązać połączenie z internetem.
    Czy może to zrobić teraz?

en_US: %s is connecting to the Internet.
pl: %s łączy się z internetem.

en_US: %s has successfully connected to the Internet.
pl: %s połączył się z internetem.

en_US: %s failed to connect to the Internet.
pl: %s nie mógł nawiązać połączenia z internetem.

en_US: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
pl: %s wykrył aktywne połączenie z internetem.
    Nastąpi próba aktualizacji wszystkich projektów
    oraz ponowienie wszystkich transferów plików.

en_US: %s has successfully disconnected from the Internet.
pl: %s rozłączył się z internetem.

en_US: %s failed to disconnected from the Internet.
pl: %s nie mógł rozłączyć się z internetem.

en_US: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
pl: Obecnie nie masz uprawnień, aby zarządzać %s.
    
    Aby uruchomić %s jako bieżący użytkownik:
    - ponownie zainstaluj %s odpowiadając "Tak" na pytanie dotyczące użytkowników bez uprawnień administracyjnych
     lub
    - skontaktuj się z administratorem komputera, aby dodać Twoje konto do grupy "boinc_master".

en_US: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
pl: %s - właściciel lub uprawnienia nie są ustawione prawidłowo; należy przeinstalować %s.
    (Kod błędu %d

en_US: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
pl: Aby BOINC działał poprawnie wymagane jest ponowne uruchomienie komputera.
    Wykonaj restart i spróbuj ponownie.

en_US: BOINC Manager
pl: Menedżer BOINC

en_US: BOINC Manager was started by the operating system automatically
pl: Menedżer BOINC został uruchomiony automatycznie przez system operacyjny

en_US: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
pl: Uruchom BOINC tak, aby widoczna była tylko ikona w zasobniku systemowym

en_US: Directory containing the BOINC Client executable
pl: Katalog zawierający plik wykonywalny klienta BOINC

en_US: BOINC data directory
pl: Katalog danych BOINC

en_US: Host name or IP address
pl: Nazwa hosta lub adres IP

en_US: GUI RPC port number
pl: Numer portu RPC GUI

en_US: Startup BOINC with these optional arguments
pl: Uruchom BOINC z dodatkowymi argumentami

en_US: disable BOINC security users and permissions
pl: zablokuj użytkowników oraz uprawnienia BOINC

en_US: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
pl: ustaw tryb debugowania skórek, aby odblokować komunikaty błędów menedżera skórek

en_US: multiple instances of BOINC Manager allowed
pl: zezwolono na wiele instancji Menedżera BOINC

en_US: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
pl: Nie wykorzystywane: obejście błędu w XCode 4.2

en_US: Don't run the client
pl: Nie uruchamiaj klienta

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en_US: (Automatic Detection)
pl: (Wykrywanie automatyczne)

en_US: (User Defined)
pl: (Użytkownika)

en_US: Open %s Web...
pl: Otwiera stronę %s...

en_US: Open %s...
pl: Otwórz %s'a...

en_US: Snooze GPU
pl: Wstrzymaj aktywność karty graficznej na 1 godzinę

en_US: Resume GPU
pl: Wznów aktywność karty graficznej

en_US: Computing is enabled
pl: Przetwarzanie jest włączone

en_US: Computing is suspended -
pl: Przetwarzanie jest wstrzymane -

en_US: GPU computing is enabled
pl: Przetwarzanie GPU jest włączone

en_US: GPU computing is suspended -
pl: Przetwarzanie GPU jest wstrzymane -

en_US: Network is enabled
pl: Dostęp do sieci jest włączony

en_US: Network is suspended -
pl: Dostęp do sieci jest wstrzymany -

en_US: Reconnecting to client.
pl: Ponowne łączenie z klientem.

en_US: Not connected to a client.
pl: Niepołączony z klientem.

en_US: %s Notices
pl: %s Powiadomienia

en_US: There are new notices - click to view.
pl: Są nowe powiadomienia - kliknij, aby zobaczyć.

en_US: Failed to add project
pl: Niepowodzenie podczas dodawania projektu

en_US: Failed to update account manager
pl: Niepowodzenie podczas aktualizacji menedżera kont

en_US: Failed to remove account manager
pl: Niepowodzenie podczas usuwania menedżera kont

en_US: Failed to add account manager
pl: Niepowodzenie podczas dodawania menedżera kont

en_US: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
pl: Proszę spróbować ponownie później.
    
    Kliknij Zakończ by zamknąć.

en_US: Click Finish to close.
pl: Naciśnij 'Zakończ', aby zamknąć okno.

en_US: Messages from server:
pl: Wiadomości z serwera:

en_US: Project added
pl: Projekt został dodany

en_US: This project has been successfully added.
pl: Projekt został pomyślnie dodany.

en_US: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
pl: Kiedy naciśniesz Zakończ, Twoja przeglądarka otworzy stronę,
    na której będziesz mógł wybrać nazwę swojego konta oraz ustawienia preferencji.

en_US: Update from %s completed.
pl: Aktualizacja z %s zakończona.

en_US: Update completed.
pl: Aktualizacja zakończona.

note: Attach Completed
en_US: Now using account manager
pl: Teraz korzystasz z menedżera kont

en_US: You are now using %s to manage accounts.
pl: Teraz korzystasz z %s do zarządzania kontami.

en_US: You are now using this account manager.
pl: Teraz korzystasz z tego menedżera kont.

en_US: wxWidgets Version:
pl: Wersja wxWidgets:

en_US: (C) 2003-2020 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
pl: (C) 2003-2020 Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley.
    Wszystkie prawa zastrzeżone.

en_US: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
pl: %s jest rozpowszechniany na licencji GNU Lesser General Public License v3.0.

en_US: For more information, visit
pl: Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź

en_US: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
pl: Niepoprawny czas, wartość musi mieścić się pomiędzy 00:00 a 24:00, format czasu to GG:MM

en_US: Start time must be different from end time
pl: Czas startu musi być inny od czasu zakończenia

en_US: Number must be between 0 and 10
pl: Liczba musi zawierać się między 0 a 10

en_US: Number must be between 0 and 100
pl: Liczba musi zawierać się między 0 a 100

en_US: Number must be between 1 and 100
pl: Liczba musi zawierać się między 1 a 100

en_US: invalid input value detected
pl: wykryto wprowadzenie nieprawidłowej wartości

en_US: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
pl: Nastąpi zastosowanie lokalnych, zdefiniowanych na tej stronie preferencji. Spowoduje to nadpisanie preferencji sieciowych, które nie zostaną przywrócone nawet po ich modyfikacji. Czy chcesz kontynuować?

en_US: Discard local preferences and use web-based preferences?
pl: Dezaktywować wszystkie ustawienia lokalne i użyć ustawień serwera?

en_US: %s - Computing preferences
pl: %s - Preferencje przetwarzania

en_US: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
pl: W użyciu są lokalne ustawienia.
    Kliknij "Użyj preferencji sieciowych", żeby użyć ustawień z serwera.

en_US: Using web-based preferences from
pl: Używanie ustawień z serwera od

en_US: Set values and click Save to use local preferences instead.
pl: Zapisz wszystkie wartości i zamknij okno.

en_US: Use web prefs
pl: Użyj preferencji sieciowych

en_US: Restore web-based preferences and close the dialog.
pl: Przywróć preferencje zdefiniowane na stronie i zamknij to okno.

en_US: Computing
pl: Obliczenia

en_US: Disk and memory
pl: Dysk i pamięć

en_US: Daily schedules
pl: Rozkład dzienny

en_US: Save all values and close the dialog.
pl: Zapisz wszystkie wartości i zamknij okno.

en_US: Close the dialog without saving.
pl: Zamknij okno bez zapisywania zmian.

en_US: Shows the preferences web page.
pl: Wyświetla stronę internetową preferencji

en_US: Usage limits
pl: Limit użycia

en_US: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
pl: Zostaw kilka wolnych CPU dla innych aplikacji. Przykładowo: 75% oznacza użycie 6 rdzeni z 8 rdzeniowego CPU.

en_US: Use at most
pl: Używaj nie więcej niż

en_US: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
pl: Zawiesza wykonywanie obliczeń co kilka sekund, żeby zredukować temperaturę procesora i zużycie energii. Przykładowo: 75% oznacza wykonywanie obliczeń przez 3 sekundy i 1 sekundę przerwy.

en_US: % of CPU time
pl: % czasu procesora

en_US: When to suspend
pl: Kiedy wstrzymywać

en_US: Suspend when computer is on battery
pl: Wstrzymaj pracę, gdy komputer jest zasilany z baterii

en_US: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wstrzymać przetwarzanie na urządzeniu mobilnym podczas pracy na baterii.

en_US: Suspend when computer is in use
pl: Wstrzymaj pracę, gdy komputer jest w użyciu

en_US: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wstrzymać przetwarzanie i transfer plików podczas używania komputera.

en_US: Suspend GPU computing when computer is in use
pl: Wstrzymaj przetwarzanie przez GPU, gdy komputer jest w użyciu

en_US: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wstrzymać przetwarzanie przez kartę graficzną podczas używania komputera.

note: #-#-#-#-#  163 (BOINC)  #-#-#-#-# context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #-#-#-#-#  172 (BOINC)  #-#-#-#-#
en_US: 'In use' means mouse/keyboard input in last
pl: "W użyciu" oznacza aktywność myszki/klawiatury w ciągu ostatnich

en_US: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
pl: Wstrzymaj, gdy użycie procesora przed aplikacje inne niż BOINC przekracza

en_US: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
pl: Wstrzymaj przetwarzanie, kiedy Twój komputer jest obciążony innymi aplikacjami.

en_US: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
pl: Aby wstrzymać przetwarzanie o danej porze dnia, sprawdź sekcję "Rozkład dzienny".

note: #-#-#-#-#  163 (BOINC)  #-#-#-#-# buffer sizes #-#-#-#-#  172 (BOINC)  #-#-#-#-#
en_US: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
pl: Przechowuj tyle zadań, żeby komputer miał co przetwarzać przez wskazany okres.

note: #-#-#-#-#  163 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work #-#-#-#-#  172 (BOINC)  #-#-#-#-#
en_US: Store at least
pl: Przechowuj zapas zadań na co najmniej

en_US: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
pl: Przechowuj dodatkową ilość zadań ponad ustalone minimum. Określa jak dużo pracy pobrać podczas komunikacji z projektem.

note: #-#-#-#-#  163 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  172 (BOINC)  #-#-#-#-#
en_US: Store up to an additional
pl: Przechowuj zapas zadań na co najwyżej

en_US: If you run several projects, %s may switch between them this often.
pl: Jeżeli uczestniczysz w kilku projektach, %s może tak często przełączać się między nimi.

note: #-#-#-#-#  163 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Switch between tasks every ___ minutes #-#-#-#-#  172 (BOINC)  #-#-#-#-#
en_US: Switch between tasks every
pl: Przełączaj się pomiędzy zadaniami co

en_US: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
pl: Jak często zapisywać postęp zadań na dysk, żeby później można było wznowić je od tego miejsca.

en_US: Limit download rate to
pl: Ogranicz szybkość pobierania do

en_US: KB/second
pl: KB/sekundę

en_US: Limit upload rate to
pl: Ogranicz szybkość wysyłania do

en_US: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
pl: Przykład: %s powinien przesłać nie więcej niż 2000 MB danych w ciągu 30 dni.

en_US: Limit usage to
pl: Ogranicz użycie do

en_US: MB every
pl: MB w ciągu każdych

en_US: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
pl: Aby limitować transfer o danej porze dnia, sprawdź sekcję "Rozkład dzienny".

en_US: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
pl: Zaznacz to pole tylko, jeśli Twój dostawca internetu modyfikuje pliki graficzne. Pomijanie weryfikacji skutkuje obniżeniem poziomu bezpieczeństwa %s.

en_US: Skip data verification for image files
pl: Nie weryfikuj przesyłanych plików graficznych

en_US: Confirm before connecting to Internet
pl: Żądaj potwierdzenia przed połączeniem z Internetem

en_US: Disconnect when done
pl: Rozłącz z Internetem po zakończeniu przesyłania

en_US: %s will use the most restrictive of these settings:
pl: %s użyje najsurowszych spośród poniższych ustawień.

en_US: Limit the total amount of disk space used by %s.
pl: Ogranicz całkowitą przestrzeń dysku używaną przez %s.

en_US: Use no more than
pl: Używaj nie więcej niż

en_US: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
pl: Utrzymaj określoną ilość wolnej przestrzeni na partycji, na której %s przechowuje dane.

en_US: Leave at least
pl: Pozostaw co najmniej

en_US: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
pl: Limituj procent użycia dysku przez %s na partycji, gdzie przechowuje on dane.

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: % of total
pl: % całości

en_US: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
pl: Ogranicz zużycie pamięci przez %s kiedy komputer jest w użyciu.

en_US: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
pl: Ogranicz zużycie pamięci przez %s gdy komputer nie jest w użyciu.

en_US: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
pl: Pozostaw zadania nie korzystające z GPU w pamięci, gdy są one wstrzymane

en_US: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
pl: Przechowuj zawieszone zadania w pamięci i wznawiaj bez żadnej straty. Jeśli nie jest włączone, to zawieszone zadania są usuwane z pamięci i wznawiane od ostatniego zapisanego punktu kontrolnego.

en_US: Limit the swap space (page file) used by %s.
pl: Ogranicz rozmiar pamięci wymiany (pliku stron) wykorzystywanej przez %s.

en_US: Day-of-week override
pl: Dodatkowe warunki dla dni tygodnia

en_US: Override the times above on the selected days:
pl: W następujące dni zastąp powyższe godziny na:

en_US: %s Diagnostic Log Flags
pl: %s - Flagi informacji diagnostycznych

en_US: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
pl: Przełączanie poniższych flag uaktywnia różne informacje diagnostyczne w Dzienniku Zdarzeń.

en_US: More info ...
pl: Więcej informacji...

en_US: Save all values and close the dialog
pl: Zapisz wszystkie wartości i zamknij okno.

en_US: Close the dialog without saving
pl: Zamknij okno bez zapisywania zmian

en_US: Save all values
pl: Zapisz wszystkie wartości

en_US: %s - Event Log
pl: %s - Dziennik zdarzeń

en_US: &Show only this project
pl: &Pokaż tylko ten projekt

en_US: Copy &All
pl: Kopiuj &wszystko

en_US: Copy all the messages to the clipboard.
pl: Kopiuje wszystkie wiadomości do schowka.

en_US: Copy &Selected
pl: &Kopiuj wybrane

en_US: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
pl: Kopiuje wybrane wiadomości do schowka. Możesz wybrać kilka wiadomości, używając klawiszy Shift lub Command podczas klikania na wiadomości.

en_US: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
pl: Kopiuje wybrane wiadomości do schowka. Możesz wybrać kilka wiadomości, używając klawiszy Shift lub Ctrl podczas klikania na wiadomości.

en_US: Show all &messages
pl: &Pokaż wszystkie wiadomości

en_US: Show messages for all projects
pl: Pokazuje wiadomości dotyczące wszystkich projektów

en_US: Show only the messages for the selected project
pl: Pokazuje wiadomości związane tylko z wybranym projektem

en_US: %s - Exclusive Applications
pl: %s - Aplikacje z wyłącznością

en_US: Suspend processor and network usage when these applications are running:
pl: Wstrzymaj wykorzystanie procesora i sieci, kiedy uruchomione są następujące aplikacje:

en_US: Add an application to this list
pl: Dodaj aplikację do listy

en_US: Remove an application from this list
pl: Usuń aplikację z listy

en_US: Suspend GPU usage when these applications are running:
pl: Wstrzymaj wykorzystanie GPU, kiedy są uruchomione są następujące aplikacje:

en_US: For advanced options, refer to
pl: Dla zaawansowanych opcji zapoznaj się z

en_US: save all values and close the dialog
pl: Zapisz wszystkie wartości i zamknij okno

en_US: close the dialog without saving
pl: Zamknij okno bez zapisywania wartości

en_US: shows the preferences web page
pl: Pokaż stronę internetową z opisem preferencji

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en_US: Choose application or enter file name
pl: Wybierz aplikację lub podaj nazwę pliku

en_US: Name of application to add?
pl: Nazwa aplikacji do dodania

en_US: Add exclusive app
pl: Dodaj aplikację z wyłącznością

en_US: '%s' is already in the list.
pl: '%s' jest już na liście.

en_US: Add Exclusive App
pl: Dodaj aplikację z wyłącznością

en_US: %s - Exit Confirmation
pl: %s - Potwierdzenie zamknięcia aplikacji

en_US: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
pl: Wybrałeś opcję zamknięcia %s,
    który pozwala na zarządzanie zadaniami
    działającymi na komputerze.
    
    Jeśli chcesz także zatrzymać działające zadania,
    użyj poniższych opcji:

en_US: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
pl: Naciśnięcie OK spowoduje, że wszystkie zadania %s zostaną
    zamknięte, do czasu aż %s albo wygaszacz ekranu %s nie
    zostaną uruchomione ponownie.
    
    W większości przypadków, lepiej po prostu zamknąć okno %s
    niż całkowicie zamykać aplikację. Pozwoli to %s uruchamiać
    zadania zgodnie z zasadami wybranymi w preferencjach.

en_US: Stop running tasks when exiting the %s
pl: Zakończ działające zadania podczas wychodzenia z %s

en_US: Remember this decision and do not show this dialog.
pl: Zapamiętaj tę decyzję i nie pokazuj tego okna w przyszłości.

en_US: Don't show this dialog again.
pl: Nie pokazuj tego okna w przyszłości.

en_US: %s Column Selection
pl: Wybór kolumny %s

en_US: Select which columns %s should show.
pl: Wybierz kolumny, które mają być wyświetlane w oknie %s.

en_US: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz przywrócić wszystkie ustawienia kolumn do wartości domyślnych?

en_US: Confirm defaults
pl: Potwierdź domyślne

en_US: Don't request tasks for
pl: Nie żądaj zadań dla

en_US: Project preference
pl: Preferencje projektu

en_US: Account manager preference
pl: Preferencje menedżera kont

en_US: Project has no apps for
pl: Projekt nie posiada aplikacji dla

en_US: Client configuration excludes
pl: Konfiguracja klienta wyklucza

en_US: %s task request deferred for
pl: %s pobieranie zadań wstrzymane na

en_US: %s task request deferral interval
pl: Odstęp czasowy pobierania zadań %s

note: set dialog title
en_US: Properties of project
pl: Właściwości projektu

en_US: Resource share
pl: Przydział zasobów

en_US: Scheduler RPC deferred for
pl: Wywołanie serwera projektu wstrzymane na

en_US: File downloads deferred for
pl: Pobieranie pliku wstrzymane na

en_US: File uploads deferred for
pl: Wysyłanie pliku wstrzymane na

en_US: Disk usage
pl: Użycie dysku

en_US: Non CPU intensive
pl: Niewykorzystujący aktywnie procesora

en_US: Suspended via GUI
pl: Wstrzymany za pośrednictwem interfejsu graficznego

en_US: Don't request tasks
pl: Nie żądaj zadań

en_US: Scheduler call in progress
pl: Trwa nawiązywanie połączenia z serwerem projektu

en_US: Trickle-up pending
pl: Oczekiwanie na wysłanie miniwiadomości

en_US: Host location
pl: Lokalizacja komputera

en_US: Added via account manager
pl: Dodane przez mendażera kont

en_US: Remove when tasks done
pl: Usuwa po zakończeniu zadania

en_US: Tasks completed
pl: Zadania wykonane

en_US: Tasks failed
pl: Zadania zakończone porażką

en_US: %s total, %s average
pl: %s wszystkich, %s bieżących

en_US: Scheduling priority
pl: Planowanie priorytetu

en_US: Duration correction factor
pl: Korekcja czasu przetwarzania

en_US: Last scheduler reply
pl: Ostatnia odpowiedź schedulera

en_US: Properties of task
pl: Właściwości zadania

en_US: Estimated computation size
pl: Szacowana złożoność problemu

en_US: CPU time since checkpoint
pl: Czas pracy CPU od ostatniego zapisu zadania

en_US: Estimated time remaining
pl: Szacowany pozostały czas

en_US: Fraction done
pl: Postęp

en_US: Virtual memory size
pl: Wykorzystanie pamięci wirtualnej

en_US: Working set size
pl: Rozmiar zestawu

en_US: Progress rate
pl: Szybkość postępu

en_US: per hour
pl: na godzinę

en_US: per minute
pl: na minutę

en_US: per second
pl: na sekundę

en_US: Local:
pl: Lokalny:

en_US: What language should BOINC use?
pl: Jakiego języka powinien używać BOINC?

en_US: Notice reminder interval:
pl: Interwał przypominania o powiadomieniach

en_US: How often should BOINC remind you of new notices?
pl: Jak często BOINC powinnien przypominać o nowych powiadomieniach?

en_US: Run Manager at login?
pl: Uruchamiać Menedżera BOINC przy logowaniu?

en_US: Run the BOINC Manager when you log on.
pl: Uruchamiaj Menedżera BOINC podczas logowania.

en_US: Run the client?
pl: Uruchamiać klienta?

en_US: Run the client when launching the Manager.
pl: Uruchom klienta wraz z Menedżerem.

en_US: Enable Manager exit dialog?
pl: Wyświetlać okno dialogowe przy zamykaniu Menedżera BOINC?

en_US: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
pl: Pokaż okno dialogowe podczas zamykania Menedżera BOINC.

en_US: Dial-up and Virtual Private Network settings
pl: Ustawienia połączenia modemowego oraz VPN

en_US: &Set Default
pl: Ustaw połączenie &domyślne

en_US: &Clear Default
pl: &Usuń połączenie domyślne

en_US: Default Connection:
pl: Domyślne połączenie:

en_US: Connect via HTTP proxy server
pl: Połącz za pośrednictwem serwera HTTP Proxy

en_US: HTTP Proxy Server Configuration
pl: Konfiguracja serwera HTTP Proxy

en_US: Don't use proxy for:
pl: Nie używaj serwera proxy dla:

en_US: Leave these blank if not needed
pl: Pozostaw puste, jeśli nie wymagane

en_US: Connect via SOCKS proxy server
pl: Połącz za pośrednictwem serwera SOCKS Proxy

en_US: SOCKS Proxy Server Configuration
pl: Konfiguracja serwera SOCKS Proxy

en_US: SOCKS Proxy
pl: Serwer SOCKS Proxy

en_US: %s - Language Selection
pl: %s - Wybór języka

en_US: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
pl: Język %s został zmieniony. Aby zmiana ta miała efekt, należy zrestartować %s.

en_US: %s - Select Computer
pl: %s - Wybierz komputer

en_US: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
pl: Inna instancja %s już działa na tym komputerze.
    Wybierz klienta do monitorowania.

en_US: Correspond with other users on the SETI@home message boards
pl: Wymieniaj informacje z innymi użytkownikami SETI@home

en_US: Ask questions and report problems
pl: Zadaj pytanie lub zgłoś problem

en_US: View your account information and credit totals
pl: Zobacz informacje o koncie oraz liczbę punktów

en_US: View and modify your SETI@home account profile and preferences
pl: Sprawdź lub zmodyfikuj swój profil i preferencje dla projektu SETI@home

en_US: Your results
pl: Wyniki

en_US: View your last week (or more) of computational results and work
pl: Sprawdź ostatnie wyniki swoich obliczeń

en_US: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
pl: Obejrzyj listę twoich komputerów, na których uruchamiasz SETI@Home

en_US: Your team
pl: Zespół

en_US: View information about your team
pl: Zobacz informacje dotyczące Twojego zespołu

en_US: Common questions
pl: Najczęściej zadawane pytania

en_US: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
pl: Przeczytaj najczęściej zadawane pytania projektu Einstein@Home

en_US: Screensaver info
pl: Informacje o wygaszaczu

en_US: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
pl: Przeczytaj dokładną instrukcję dotyczącą wygaszacza Einstein@Home

en_US: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
pl: Porozmawiaj z innymi uczestnikami projektu Einstein@Home

en_US: Einstein status
pl: Status Einstein@Home

en_US: Current status of the Einstein@Home server
pl: Aktualny status serwerów Einstein@Home

en_US: Report problems
pl: Zgłoś problem

en_US: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
pl: Link służący do zgłaszania problemów związanych z projektem Einstein@Home

en_US: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
pl: Sprawdź lub zmodyfikuj swój profil i preferencje dla projektu Einstein@Home

en_US: Account summary
pl: Dane konta

en_US: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
pl: Obejrzyj listę twoich komputerów, na których uruchamiasz Einstein@Home

en_US: LIGO project
pl: Projekt LIGO

en_US: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
pl: Strona domowa projektu LIGO

en_US: GEO-600 project
pl: Projekt GEO-600

en_US: The home page of the GEO-600 project
pl: Strona domowa projektu GEO-600

en_US: Info about your Team
pl: Informacje o twoim zespole

en_US: Get help for climateprediction.net
pl: Pomoc dla projektu climeteprediction.net

en_US: climateprediction.net News
pl: Aktualności projektu climeteprediction.net

en_US: View your account information, credits, and trickles
pl: Zobacz informacje dotyczące Twojego konta

en_US: Info about your team
pl: Informacje o twoim zespole

en_US: Search for help in our help system
pl: Szukaj informacji w naszym systemie pomocy

en_US: Global Statistics
pl: Statystyki globalne

en_US: Summary statistics for World Community Grid
pl: Sumaryczne statystyki dla World Community Grid

en_US: My Grid
pl: Moje WCG

en_US: Your statistics and settings
pl: Twoje statystyki i ustawienia

en_US: Update your device settings
pl: Zaktualizuj swoje ustawienia urządzeń

en_US: Learn about the projects hosted at World Community Grid
pl: Dowiedz się więcej o projektach funkcjonujących na World Community Grid

en_US: Version Update
pl: Nowa wersja

en_US: A new version of %s is available. You can download it here: %s
pl: Nowa wersja %s jest dostępna. Aby ją pobrać, odwiedź stronę: %s

en_US: There is no new version of %s available for download.
pl: Nie ma nowej wersji %s do pobrania.

en_US: %s is not connected to the client
pl: %s nie jest połączony z klientem

en_US: Missing application
pl: Brakująca aplikacja

en_US: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
pl: Pobierz i zainstaluj aplikację CoRD ze strony http://cord.sourceforge.net

en_US: on batteries
pl: zasilanie z baterii

en_US: computer is in use
pl: komputer jest w użyciu

en_US: user request
pl: żądanie użytkownika

en_US: time of day
pl: pora dnia

en_US: CPU benchmarks in progress
pl: Testowanie procesora w trakcie

en_US: need disk space - check preferences
pl: potrzeba przestrzeni dyskowej - sprawdź preferencje

en_US: computer is not in use
pl: komputer nie jest w użyciu

en_US: starting up
pl: uruchamianie

en_US: an exclusive app is running
pl: uruchomiona jest aplikacja z wyłącznością

en_US: CPU is busy
pl: procesor jest zajęty

en_US: network bandwidth limit exceeded
pl: przekroczono limit przesyłanych danych

en_US: requested by operating system
pl: na żądanie systemu operacyjnego

en_US: GPU missing,
pl: Brak dostępnego GPU,

en_US:  (suspended -
pl:  (wstrzymany -

en_US: Project suspended by user
pl: Projekt wstrzymany przez użytkownika

en_US: Task suspended by user
pl: Zadanie wstrzymane przez użytkownika

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en_US: Suspended -
pl: Wstrzymany -

en_US: GPU suspended -
pl: Przetwarzanie GPU wstrzymane -

en_US: Waiting for memory
pl: Brak dostępnej pamięci RAM

en_US: Waiting for shared memory
pl: Oczekiwanie na zwolnienie współdzielonej pamięci RAM

en_US:  (non-CPU-intensive)
pl:  (nie wykorzystujący intensywnie CPU)

en_US: Waiting to run
pl: Oczekujący na uruchomienie

en_US: Ready to start
pl: Gotowy do uruchomienia

en_US: Postponed:
pl: Odroczone:

en_US: Waiting for network access
pl: Oczekiwanie na dostęp do sieci

en_US: Computation error
pl: Błąd przetwarzania

en_US: Aborted by project
pl: Przerwany przez serwer projektu

en_US: Aborted: not started by deadline
pl: Przerwany: nie uruchomiono przed terminem

en_US: Aborted: task disk limit exceeded
pl: Przerwane: zadanie przekroczyło limit użycia dysku

en_US: Aborted: run time limit exceeded
pl: Przerwano: osiągnięto limit czasu przetwarzania

en_US: Aborted: memory limit exceeded
pl: Przerwano: osiągnięto limit pamięci

en_US: Ready to report
pl: Gotowy do zaraportowania

en_US: Error: invalid state '%d'
pl: Błąd: niepoprawny status '%d'

en_US: No Internet connection
pl: Brak dostępnego połączenia sieciowego

en_US: Please connect to the Internet and try again.
pl: Połącz się z internetem i spróbuj ponownie.

en_US: Project not found
pl: Projekt nie został odnaleziony

en_US: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
pl: Adres który wprowadziłeś nie jest adresem projektu BOINC.
    
    Sprawdź adres i spróbuj ponownie.

en_US: Account manager not found
pl: Menedżer kont nie został znaleziony

en_US: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
pl: Wprowadzony adres URL nie jest adresem menedżera kont BOINC.
    
    Sprawdź adres i spróbuj ponownie.

en_US: Login Failed.
pl: Logowanie nie powiodło się.

en_US: Check the username and password, and try again.
pl: Sprawdź login oraz hasło i spróbuj ponownie.

en_US: Check the email address and password, and try again.
pl: Sprawdź adres e-mail oraz hasło i spróbuj ponownie.

en_US: more...
pl: więcej...

en_US: Choose a project
pl: Wybierz projekt

en_US: To choose a project, click its name or type its URL below.
pl: Aby wybrać projekt, kliknij jego nazwę albo wpisz poniżej jego adres URL.

note: #-#-#-#-#  261 (ChartShape2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Categories:
pl: Kategorie:

en_US: Project details
pl: Szczegóły projektu

en_US: Research area:
pl: Obszar badań:

en_US: Web site:
pl: Strona:

en_US: Supported systems:
pl: Obsługiwane systemy:

en_US: Supports Microsoft Windows
pl: Obsługuje Microsoft Windows

en_US: Supports Mac OS X
pl: Obsługuje Mac OS X

en_US: Supports Linux on Intel
pl: Obsługuje Linuksa na procesorach Intel

en_US: Supports Android
pl: Obsługuje Androida

en_US: Supports FreeBSD
pl: Obsługuje FreeBSD

en_US: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
pl: Obsługuje Linuksa na procesorach ARM (np. Raspberry Pi)

en_US: Supports NVIDIA GPUs
pl: Obsługuje GPU NVIDIA

en_US: Supports AMD GPUs
pl: Obsługuje GPU AMD

en_US: Supports Intel GPUs
pl: Obsługuje GPU Intela

en_US: Supports VirtualBox
pl: Wykorzystuje VirtualBox

en_US: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
pl: Projekt może nie dysponować zadaniami odpowiednimi dla komputera Twojego typu. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en_US: You already added this project. Please choose a different project.
pl: Jesteś już przyłączony do tego projektu. Wybierz inny projekt.

en_US: Communicating with project
    Please wait...
pl: Łączenie z serwerem projektu
    Proszę czekać...

en_US: Required files not found on the server.
pl: Wymagane pliki nie zostały odnalezione na serwerze.

en_US: An internal server error has occurred.
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd serwera.

en_US: Welcome to %s.
pl: Witaj w %s.

en_US: You have volunteered to compute for this project:
pl: Zostałeś ochotnikiem celem wykonywania obliczeń w tym projekcie

en_US: Home:
pl: Realizator projektu:

en_US: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
pl: UWAGA: Ten projekt nie jest zarejestrowany w BOINC. Przed kontynuacją upewnij się, że masz do niego zaufanie.

en_US: To continue, click Next.
pl: Aby kontynuować naciśnij Dalej.

en_US: Network communication failure
pl: Błąd komunikacji sieciowej

en_US: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
pl: BOINC nie mógł połączyć się z projektem WCG przez internet.
    Najbardziej prawdopodobne przyczyny to:
    
    1) Problem z połączeniem. Sprawdź swoje połączenie sieciowe
    lub modemowe, a następnie kliknij Wstecz aby spróbować ponownie.
    
    2) Zapora sieciowa blokuje używanie sieci przez BOINC.
    Skonfiguruj swoją zaporę tak, aby zezwalał BOINC
    na komunikację poprzez port 80 oraz 443, a następnie kliknij Wstecz,
    aby spróbować ponownie.
    
    3) Używasz serwera proxy.
    Kliknij Dalej, aby skonfigurować ustawienia proxy.

en_US: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
pl: BOINC nie mógł połączyć się z internetem.
    Najbardziej prawdopodobne przyczyny to:
    
    1) Problem z połączeniem. Sprawdź swoje połączenie sieciowe
    lub modemowe, a następnie kliknij Wstecz aby spróbować ponownie.
    
    2) Firewall blokuje używanie sieci przez BOINC.
    Skonfiguruj swojego firewalla tak, aby zezwalał BOINC'owi
    na komunikację poprzez port 80, a następnie kliknij Wstecz,
    aby spróbować ponownie.
    
    3) Używasz serwera proxy.
    Kliknij Dalej, aby skonfigurować ustawienia proxy.

en_US: Proxy configuration
pl: Konfiguracja proxy

en_US: Please read the following terms of use:
pl: Zapoznaj się z następującymi zasadami użytkowania:

en_US: I agree to the terms of use.
pl: Zgadzam się z zasadami użytkowania.

en_US: I do not agree to the terms of use.
pl: Nie zgadzam się z zasadami użytkowania.

en_US: Project temporarily unavailable
pl: Projekt tymczasowo niedostępny

en_US: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
pl: Ten projekt jest tymczasowo niedostepny.
    
    Spróbuj ponownie później.

en_US: Account manager temporarily unavailable
pl: Menedżer kont jest czasowo niedostępny

en_US: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
pl: Ten menedżer kont jest tymczasowo niedostępny.
    
    Spróbuj ponownie później.

en_US: Please specify an account key to continue.
pl: Podaj klucz konta aby kontynuować.

en_US: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
pl: Nieprawidłowy klucz kona. Podaj prawidłowy klucz.

en_US: Please specify an email address
pl: Podaj adres e-mail

en_US: Invalid email address; please enter a valid email address
pl: Nieprawidłowy adres e-mail. Wprowadź prawidłowy adres.

en_US: Missing URL
pl: Brak adresu URL

en_US: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
pl: Podaj adres URL.
    Na przykład:
    http://www.example.com/

en_US: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
pl: Podaj prawidłowy adres URL.
    Na przykład:
    http://boincproject.example.com

en_US: '%s' does not contain a valid host name.
pl: '%s' nie zawiera poprawnej nazwy hosta.

en_US: '%s' does not contain a valid path.
pl: '%s' nie zawiera poprawnej ścieżki.

en_US: Copy all messages
pl: Kopiuj wszystkie wiadomości

en_US: Copy selected messages
pl: Kopiuj wybrane wiadomości

en_US: Show only this project
pl: Pokaż tylko ten projekt

en_US: Show only the messages for the selected project.
pl: Pokazuje wiadomości związane tylko z wybranym projektem.

en_US: Copying all messages to the clipboard...
pl: Kopiowanie wszystkich wiadomości do schowka...

en_US: Copying selected messages to the clipboard...
pl: Kopiowanie wybranych wiadomości do schowka...

en_US: Filtering messages...
pl: Filtrowanie wiadomości...

en_US: Show messages for all projects.
pl: Pokazuje wiadomości dotyczące wszystkich projektów.

en_US: Fetching notices; please wait...
pl: Pobieranie powiadomień, proszę czekać...

en_US: There are no notices at this time.
pl: Aktualnie nie ma żadnych powiadomień.

en_US: Notices
pl: Powiadomienia

en_US: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
pl: Przesyła informacje o zakończonych obliczeniach oraz aktualizuje preferencje i wyniki dla danego projektu.

en_US: Suspend tasks for this project.
pl: Wstrzymuje przetwarzanie zadań dla danego projektu.

en_US: No new tasks
pl: Nie pobieraj zadań

en_US: Don't get new tasks for this project.
pl: Nie pobieraj nowych zadań do przetwarzania w tym projekcie.

en_US: Reset project
pl: Zresetuj projekt

en_US: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
pl: Usuwa wszystkie pliki związane z danym projektem i pobiera nową porcję danych do przetwarzania. Przed użyciem możesz skorzystać z funkcji "Zaktualizuj projekt", aby zaraportować zakończone zadania.

en_US: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
pl: Odłącza ten komputer od wybranego projektu. Dane będące aktualnie w toku przetwarzania zostaną utracone (najpierw użyj funkcji "Zaktualizuj projekt", aby zaraportować zakończone zadania).

en_US: Show project details.
pl: Pokazuje szczegóły projektu.

en_US: Work done
pl: Wynik całkowity

en_US: Avg. work done
pl: Wynik bieżący

en_US: Are you sure you want to reset project '%s'?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz zresetować projekt '%s'?

en_US: Are you sure you want to remove project '%s'?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć projekt '%s'?

en_US: Remove Project
pl: Usuń projekt

en_US: Resume tasks for this project.
pl: Wznów zadania przetwarzane w tym projekcie.

en_US: Allow new tasks
pl: Pobieraj nowe zadania

en_US: Allow fetching new tasks for this project.
pl: Wznawia pobieranie nowych zadań dla tego projektu.

en_US: Don't fetch new tasks for this project.
pl: Wstrzymuje pobieranie nowych zadań dla tego projektu.

en_US: Requested by user
pl: Zażądane przez użytkownika

en_US: To fetch work
pl: Aby pobrać zadania

en_US: To report completed tasks
pl: Aby zaraportować zakończone zadania

en_US: To send trickle-up message
pl: Aby wysłać miniwiadomość

en_US: Requested by account manager
pl: Zażądane przez menedżera kont

en_US: Project initialization
pl: Inicjalizacja projektu

en_US: Requested by project
pl: Zażądane przez projekt

en_US: Suspended by user
pl: Wstrzymany przez użytkownika

en_US: Won't get new tasks
pl: Nie pobieraj nowych zadań

en_US: Project ended - OK to remove
pl: Projekt zakończony - naciśnij OK aby go usunąć

en_US: Will remove when tasks done
pl: Usuwa po zakończeniu zadań

en_US: Scheduler request pending
pl: Oczekiwanie na połączenie z serwerem projektu

en_US: Scheduler request in progress
pl: Trwa nawiązywanie połączenia z serwerem projektu

en_US: Trickle up message pending
pl: Oczekiwanie na wysłanie miniwiadomości

en_US: Communication deferred
pl: Komunikacja wstrzymana

en_US: Total disk usage
pl: Całkowite użycie dysku twardego

en_US: Disk usage by BOINC projects
pl: Użycie dysku przez projekty BOINC

en_US: no projects: 0 bytes used
pl: brak projektów: 0 bajtów zajętych

en_US: used by BOINC:
pl: przestrzeń używana przez BOINC:

en_US: free, available to BOINC:
pl: wolna przestrzeń, dostępna dla BOINC:

en_US: free, not available to BOINC:
pl: wolna przestrzeń, niedostępna dla BOINC:

en_US: free:
pl: wolna przestrzeń:

en_US: used by other programs:
pl: przestrzeń używana przez inne aplikacje:

en_US: User Total
pl: Wszystkie punkty uczestnika

en_US: User Average
pl: Bieżące punkty uczestnika

en_US: Host Total
pl: Wszystkie punkty komputera

en_US: Host Average
pl: Bieżące punkty komputera

en_US: Last update: %.0f days ago
pl: Ostatnia aktualizacja: %.0f dni temu

en_US: Show user total
pl: Wszystkie punkty uczestnika

en_US: Show total credit for user
pl: Pokaż wszystkie punkty uczestnika

en_US: Show user average
pl: Bieżące punkty uczestnika

en_US: Show average credit for user
pl: Pokaż bieżące punkty uczestnika

en_US: Show host total
pl: Wszystkie punkty komputera

en_US: Show total credit for host
pl: Pokaż wszystkie punkty komputera

en_US: Show host average
pl: Bieżące punkty komputera

en_US: Show average credit for host
pl: Pokaż bieżące punkty komputera

en_US: < &Previous project
pl: < &Poprzedni projekt

en_US: Show chart for previous project
pl: Pokaż wykres dla poprzedniego projektu

en_US: &Next project >
pl: &Następny projekt >

en_US: Show chart for next project
pl: Pokaż wykres dla następnego projektu

en_US: Hide project list
pl: Ukryj listę projektów

en_US: Use entire area for graphs
pl: Wykorzystuje całą powierzchnię na wykres

en_US: Mode view
pl: Rodzaj widoku

en_US: One project
pl: Pojedynczy projekt

en_US: Show one chart with selected project
pl: Pokaż wykres dla wybranego projektu

en_US: All projects (separate)
pl: Wszystkie projekty (osobno)

en_US: Show all projects, one chart per project
pl: Pokaż wykresy dla wszystkich projektów, jeden wykres na projekt

en_US: All projects (together)
pl: Wszystkie projekty (razem)

en_US: Show one chart with all projects
pl: Pokaż wspólny wykres dla wszystkich projektów

en_US: All projects (sum)
pl: Wszystkie projekty (suma)

en_US: Show one chart with sum of projects
pl: Pokaż wspólny wykres z sumą punktów ze wszystkich projektów

en_US: Show project list
pl: Pokaż listę projeków

en_US: Uses smaller area for graphs
pl: Wykorzystuje mniejszą przestrzeń dla projektów

en_US: Retry Now
pl: Próbuj ponownie

en_US: Retry the file transfer now
pl: Ponów transfer plików teraz

en_US: Abort Transfer
pl: Przerwij przesyłanie pliku

en_US: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
pl: Przerwij transfer plików. Nie dostaniesz punktów za zadanie.

en_US: Network activity is suspended -
pl: Aktywność sieciowa jest wstrzymana -

en_US: .
    You can enable it using the Activity menu.
pl: .
    Możesz ją włączyć używając menu Aktywność.

en_US: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz przerwać przesyłanie pliku '%s'?
    UWAGA: Przerwanie przesyłania spowoduje skasowanie pliku lub jego już pobranej części.
    Jeśli jest to plik z wynikami obliczeń, nie otrzymasz punktów za to zadanie.

en_US: Abort File Transfer
pl: Przerwij przesyłanie pliku

en_US: retry in
pl: ponowna próba za

en_US:  (project backoff:
pl:  (oczekiwanie:

en_US: Show active tasks
pl: Pokaż aktywne zadania

en_US: Show only active tasks.
pl: Wyświetla wyłącznie aktywne zadania.

en_US: Show application graphics in a window.
pl: Pokaż grafikę aplikacji w osobnym oknie.

en_US: Show VM Console
pl: Pokaż konsolę VM

en_US: Show VM Console in a window.
pl: Pokazuje okno konsoli VM

en_US: Suspend work for this result.
pl: Wstrzymuje przetwarzanie tego zadania.

en_US: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
pl: Przerwij przetwarzanie tego zadania. Nie otrzymasz za nie punktów.

en_US: Show task details.
pl: Pokaż szczegóły zadania.

en_US: Remaining (estimated)
pl: Pozostało (szacunkowo)

en_US: Deadline
pl: Termin

en_US: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz przerwać zadanie: '%s'?
    (Postęp: %s, Status: %s)

en_US: Are you sure you want to abort these %d tasks?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz przerwać te %d zadań?

en_US: Abort task
pl: Przerwij zadanie

en_US: Show all tasks
pl: Pokaż wszystkie zadania

en_US: Show all tasks.
pl: Pokaż wszystkie zadania.

en_US: Resume work for this task.
pl: Wznów to zadanie.

en_US: Suspend work for this task.
pl: Wstrzymaj to zadanie.

en_US: Select the appearance of the user interface.
pl: Wybierz wygląd interfejsu.

en_US: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
pl: Widok zaawansowany...	Ctrl+Shift+A

en_US: Display the advanced graphical interface.
pl: Przełącza do widoku zaawansowanego.

en_US: Configure display options and proxy settings
pl: Konfiguracja opcji wyglądu i ustawień serwera proxy

en_US: Display diagnostic messages.
pl: Pokaż informacje diagnostyczne.

en_US: Show information about BOINC and %s
pl: Pokaż informacje o BOINC oraz %s

en_US: Suspend Computing
pl: Wstrzymaj przetwarzanie

en_US: Resume Computing
pl: Wznów przetwarzanie

en_US: Open a window to view notices from projects or BOINC
pl: Otwiera okno z powiadomieniami z serwera lub z BOINC

en_US: Get help with %s
pl: Uzyskaj pomoc dla %s

en_US: %s - Notices
pl: %s - Powiadomienia

en_US: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
pl: Dla dodatkowych ustawień wybierz "Preferencje przetwarzania" w widoku zaawansowanym.

en_US: GB of disk space
pl: GB miejsca na dysku

en_US: %s - Computing Preferences
pl: %s - Preferencje przetwarzania

en_US: Discard all local preferences and use web-based preferences?
pl: Dezaktywować wszystkie ustawienia lokalne i użyć ustawień serwera?

en_US: Add Project
pl: Dodaj projekt

en_US: Work done for this project
pl: Praca wykonana na rzecz tego projektu

en_US: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
pl: Uczestnicz w którymś z ponad 30 projektów w wielu dziedzinach nauki

en_US: Synchronize projects with account manager system
pl: Zsynchronizuj projekty z menedżerem kont

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en_US: Select a project to access with the controls below
pl: Wybierz projekt aby uzyskać dostęp do poniższych opcji

en_US: Project Web Pages
pl: Strony projektu

en_US: Project Commands
pl: Polecenia projektu

en_US: Pop up a menu of web sites for project %s
pl: Pokazuje menu stron projektu %s

en_US: Pop up a menu of commands to apply to project %s
pl: Pokazuje menu opcji dla projektu %s

en_US: Suspend this task.
pl: Wstrzymaj to zadanie.

en_US: Abandon this task. You will get no credit for it.
pl: Przerwij przetwarzanie tego zadania. Nie otrzymasz za nie punktów.

en_US: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz przerwać zadanie '%s'?
    (Postęp: %.1lf%%, Status: %s)

en_US: You don't have any projects.  Please Add a Project.
pl: Nie uczestniczysz w żadnym projekcie. Przyłącz się do któregoś z nich.

en_US: Tasks:
pl: Zadania:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en_US: Select a task to access
pl: Wybierz zadanie

en_US: This task's progress
pl: Postęp tego zadania

en_US: Task Commands
pl: Polecenia zadania

en_US: Pop up a menu of commands to apply to this task
pl: Pokazuje menu z poleceniami dla tego zadania

en_US: Application: %s
pl: Aplikacja: %s

en_US: Application: Not available
pl: Aplikacja: niedostępne

en_US: Elapsed: %s
pl: Upłynęło: %s

en_US: Remaining (estimated): %s
pl: Pozostało (szacunkowo): %s

en_US: Retrieving current status.
pl: Sprawdzanie bieżącego statusu.

en_US: Downloading work from the server.
pl: Pobieranie danych z serwera.

en_US: Processing Suspended:  Running On Batteries.
pl: Przetwarzanie wstrzymane: zasilanie z baterii.

en_US: Processing Suspended:  User Active.
pl: Przetwarzanie wstrzymane: komputer w użyciu.

en_US: Processing Suspended:  User paused processing.
pl: Przetwarzanie wstrzymane: użytkownik wstrzymał zadanie.

en_US: Processing Suspended:  Time of Day.
pl: Przetwarzanie wstrzymane: warunek dla pory dnia.

en_US: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
pl: Przetwarzanie wstrzymane: pomiar wydajności komputera.

en_US: Processing Suspended:  need disk space.
pl: Przetwarzanie wstrzymane: potrzeba miejsca na dysku

en_US: Processing Suspended.
pl: Przetwarzanie wstrzymane.

en_US: Waiting to contact project servers.
pl: Oczekiwanie na połączenie z serwerem projektu.

en_US: Retrieving current status
pl: Sprawdzanie bieżącego statusu

en_US: No work available to process
pl: Brak dostępnych danych do przetwarzania

en_US: Unable to connect to the core client
pl: Nie można się połączyć z klientem BOINC

en_US: Accessibility explorer for the GNOME desktop
pl: Przeglądarka funkcji dostępności dla środowiska GNOME

en_US: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
pl: Accerciser to interaktywna przeglądarka funkcji dostępności w języku Python dla środowiska GNOME. Używa AT-SPI do badania i kontrolowania widżetów, umożliwiając sprawdzanie, czy program dostarcza poprawne informacje technologiom ułatwień dostępu i zautomatyzowanych mechanizmów testowania.

en_US: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
pl: Accerciser posiada prosty mechanizm wtyczek, którego można używać do tworzenia własnych widoków informacji o dostępności.

en_US: Give your application an accessibility workout
pl: Ćwiczenia z dostępności dla programów

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: accessibility;development;test;
pl: dostępność;ułatwienia dostępu;rozwijanie;programowanie;development;test;testowanie;testuj;przetestuj;

en_US: A list of plugins that are disabled by default
pl: Lista domyślnie wyłączonych wtyczek

en_US: A list of plugins that are disabled by default.
pl: Lista domyślnie wyłączonych wtyczek.

en_US: Highlight duration
pl: Czas trwania wyróżnienia

en_US: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
pl: Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów.

en_US: Highlight fill color
pl: Kolor wypełnienia wyróżnienia

en_US: The color and opacity of the highlight fill.
pl: Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia.

en_US: Highlight border color
pl: Kolor ramek wyróżniania

en_US: The color and opacity of the highlight border.
pl: Kolor i krycie wyróżnionych ramek.

en_US: Horizontal split
pl: Podział poziomy

en_US: Position of the horizontal split of the main window.
pl: Położenie poziomego podziału głównego okna.

en_US: Vertical split
pl: Podział pionowy

en_US: Position of the vertical split of the main window.
pl: Położenie pionowego podziału głównego okna.

en_US: Default window height
pl: Domyślna wysokość okna

en_US: The window height value.
pl: Wartość wysokości okna.

en_US: Default window width
pl: Domyślna szerokość okna

en_US: The window width value.
pl: Wartość szerokości okna.

en_US: The layout for the bottom panel
pl: Układ dla dolnego panelu

en_US: The layout for the bottom panel pluginview.
pl: Układ widoku wtyczek dla dolnego panelu.

en_US: The layout for the top panel
pl: Układ dla górnego panelu

en_US: The layout for the top panel pluginview.
pl: Układ widoku wtyczek dla górnego panelu.

en_US: Single layout view
pl: Pojedynczy układ widoku

en_US: View plugins in a single layout.
pl: Wyświetla wtyczki w pojedynczym układzie.

en_US: Available new pluginviews
pl: Dostępne nowe widoki wtyczek

en_US: This list contains all the new available pluginviews
pl: Lista zawiera wszystkie nowe dostępne widoki wtyczek

en_US: The pluginview layout
pl: Układ widoku wtyczek

en_US: The default plugin layout for the top panel.
pl: Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu.

en_US: Window height value.
pl: Wartość wysokości okna.

en_US: Window width value.
pl: Wartość szerokości okna.

en_US: Hotkey combination
pl: Kombinacja klawiszy skrótów

en_US: Hotkey combination for related action.
pl: Kombinacja klawiszy skrótów dla powiązanego działania.

en_US: API Browser
pl: Przeglądarka API

en_US: Browse the various methods of the current accessible
pl: Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu

en_US: Hide private attributes
pl: Ukrywanie atrybutów prywatnych

en_US: Interactive console for manipulating currently selected accessible
pl: Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem

en_US: Event monitor
pl: Monitor zdarzeń

en_US: _Monitor Events
pl: _Monitoruj zdarzenia

en_US: C_lear Selection
pl: _Wyczyść zaznaczenie

en_US: Selected application
pl: Zaznaczony program

en_US: Selected accessible
pl: Zaznaczony element

en_US: Event Monitor
pl: Monitor zdarzeń

en_US: Shows events as they occur from selected types and sources
pl: Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł

en_US: Highlight last event entry
pl: Wyróżnianie ostatniego zdarzenia

en_US: Start/stop event recording
pl: Uruchomienie/zatrzymanie nagrywania zdarzeń

en_US: Clear event log
pl: Wyczyść dziennik zdarzeń

en_US: Child count
pl: Liczba elementów potomnych

en_US: (no ID)
pl: (brak identyfikatora)

en_US: Relations
pl: Relacje

en_US: _Accessible
pl: D_ostępność

en_US: Perform action
pl: Wykonaj czynność

en_US: Acti_on
pl: _Czynność

en_US: Ap_plication
pl: _Program

en_US: Col_lection
pl: _Kolekcja

en_US: Relative position
pl: Pozycja względna

en_US: WIDGET
pl: WIDŻET

en_US: Absolute position
pl: Pozycja bezwzględna

en_US: Co_mponent
pl: _Składnik

en_US: Des_ktop
pl: _Pulpit

en_US: _Document
pl: _Dokument

en_US: H_ypertext
pl: _Hipertekst

en_US: Lo_gin Helper
pl: _Pomocnik logowania

en_US: St_reamable Content
pl: Zawartość _strumieniowana

en_US: Caption:
pl: Podpis:

en_US: Selected columns
pl: Zaznaczone kolumny

en_US: Selected rows
pl: Zaznaczone wiersze

en_US: Table Information
pl: Informacje o tabeli

en_US: name (x,y)
pl: nazwa (x,y)

en_US: <no description>
pl: <brak opisu>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en_US: Extents:
pl: Scalanie:

en_US: Selected Cell
pl: Zaznaczona komórka

en_US: _Table
pl: _Tabela

en_US: Include defaults
pl: Dołączanie domyślnych

note: Start character offset of text attributes span
en_US: Start: 0
pl: Początek: 0

note: End character offset of text attributes span
en_US: End: 0
pl: Koniec: 0

en_US: Minimum increment
pl: Minimalny przyrost

en_US: Val_ue
pl: _Wartość

note: Translators: this is a plugin name
en_US: Interface Viewer
pl: Widok interfejsu

note: Translators: this is a plugin description
en_US: Allows viewing of various interface properties
pl: Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu

en_US: (not implemented)
pl: (niezaimplementowane)

en_US: Too many selectable children
pl: Zbyt wiele elementów potomnych możliwych do zaznaczenia

en_US: (Editable)
pl: (Element modyfikowalny)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en_US: Start: %d
pl: Początek: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en_US: End: %d
pl: Koniec: %d

en_US: Quick Select
pl: Szybkie zaznaczanie

en_US: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
pl: Wtyczka udostępniająca metody szybkiego zaznaczania elementów.

en_US: Inspect last focused accessible
pl: Podgląd ostatnio aktywnego elementu

en_US: Inspect accessible under mouse
pl: Podgląd funkcji dostępności wskazanej myszką

en_US: Sche_ma:
pl: Sche_mat:

en_US: V_alidate
pl: _Sprawdź poprawność

en_US: AT-SPI Validator
pl: Sprawdzanie poprawności AT-SPI

en_US: Validates application accessibility
pl: Sprawdza program pod kątem dostępności

en_US: Validating
pl: Sprawdzanie

en_US: EXCEPT
pl: WYJĄTEK

en_US: WARN
pl: UWAGA

en_US: Tests fundamental GUI application accessibility
pl: Sprawdza dostępność interfejsu programów graficznych

en_US: actionable %s is not focusable or selectable
pl: elementu %s nie można zaznaczyć ani aktywować

en_US: interactive %s is not actionable
pl: element interaktywny %s nie jest podmiotem działań

en_US: more than one focused widget
pl: więcej niż jeden aktywny widżet

en_US: %s has no text interface
pl: %s nie ma interfejsu tekstowego

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en_US: %s index in parent does not match child index
pl: indeks elementu nadrzędnego %s nie odpowiada indeksowi elementu potomnego

en_US: Missing reciprocal for %s relation
pl: Brak elementu odwrotnego dla relacji %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en_US: %s missing name or label
pl: brak nazwy lub etykiety %s

en_US: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
pl: element %s ma interfejs tabeli, ale bez interfejsu wybierania

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en_US: %s has %s state without %s state
pl: rola %s ma stan %s bez stanu %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en_US: %s does not belong to a set
pl: %s nie należy do zestawu

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en_US: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
pl: Indeks %(rolename)s numer %(num)d nie pasuje do wiersza i kolumny

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en_US: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
pl: Indeks elementu nadrzędnego %(rolename)s numer %(num1)d nie pasuje do indeksu wiersza i kolumny %(num2)d

en_US: %s has no name or description
pl: %s nie ma nazwy ani opisu

en_US: _Preferences…
pl: _Preferencje…

en_US: <dead>
pl: <martwy>

en_US: _Show Applications without children
pl: _Wyświetlanie programów bez elementów potomnych

en_US: _Refresh Registry
pl: Odśwież _rejestr

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en_US: Refresh _Node
pl: Odśwież _węzły

note: Translators: Appears as tooltip
en_US: Refresh selected node’s children
pl: Odświeża elementy potomne zaznaczonego węzła

en_US: Accerciser Accessibility Explorer
pl: Przeglądarka dostępności Accerciser

en_US: Top panel
pl: Panel górny

en_US: Bottom panel
pl: Panel dolny

en_US: accerciser Preferences
pl: Preferencje programu accerciser

en_US: Highlight duration:
pl: Czas trwania wyróżnienia:

en_US: Border color:
pl: Kolor ramki:

en_US: The border color of the highlight box
pl: Kolor ramki obszaru wyróżnienia

en_US: Fill color:
pl: Kolor wypełnienia:

en_US: The fill color of the highlight box
pl: Kolor wypełnienia obszaru wyróżnienia

en_US: An interactive Python accessibility explorer
pl: Interaktywna przeglądarka funkcji dostępności w języku Python

en_US: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
pl: Nowa licencja BSD. Więcej informacji w plikach COPYING i NOTICE.

en_US: _Add Bookmark…
pl: _Dodaj zakładkę…

en_US: Bookmark selected accessible.
pl: Dodaje zakładkę do zaznaczonego elementu.

en_US: _Edit Bookmarks…
pl: _Modyfikuj zakładki…

en_US: Manage bookmarks.
pl: Zarządza zakładkami.

en_US: Edit Bookmarks…
pl: Modyfikuj zakładki…

en_US: Add Bookmark…
pl: Dodaj zakładkę…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en_US: View
pl: Widok

en_US: No view
pl: Bez wyświetlania

en_US: _Single plugins view
pl: _Pojedynczy widok wtyczek

en_US: Plugin View
pl: Widok wtyczek

en_US: Plugin View (%d)
pl: Widok wtyczek (%d)

en_US: _New view…
pl: _Nowy widok…

en_US: New View…
pl: Nowy widok…

[ctx: menu]
en_US: _Bookmarks
pl: _Zakładki

[ctx: menu]
en_US: _View
pl: _Widok

note: type: Plain text
en_US: fmt - simple optimal text formatter
pl: fmt - prosty program formatujący tekst

note: type: Plain text
en_US: B<fmt> [I<\,-WIDTH\/>] [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<fmt> [I<-SZEROKOŚĆ>] [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.  The option B<-WIDTH> is an abbreviated form of B<--width>=I<\,DIGITS\/>.
pl: Formatuje ponownie każdy z akapitów w podanych I<PLIKACH>, wypisując wynik na standardowe wyjście.
    Opcja I<-SZEROKOŚĆ> jest skróconą formą B<--width>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: preserve indentation of first two lines
pl: zachowuje wcięcia dwóch pierwszych wierszy akapitu

note: type: TP
en_US: B<-p>, B<--prefix>=I<\,STRING\/>
pl: B<-p>, B<--prefix>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en_US: reformat only lines beginning with STRING, reattaching the prefix to reformatted lines
pl: formatuje jedynie wiersze zaczynające się od I<ŁAŃCUCHA>, dołączając go znów do wierszy sformatowanych ponownie.

note: type: Plain text
en_US: split long lines, but do not refill
pl: dzieli długie wiersze, ale nie wyrównuje

note: type: Plain text
en_US: indentation of first line different from second
pl: wcięcie pierwszego wiersza jest inne niż drugiego

note: type: Plain text
en_US: one space between words, two after sentences
pl: oddziela słowa jedną spacją, a zdania dwoma

note: type: TP
en_US: B<-w>, B<--width>=I<\,WIDTH\/>
pl: B<-w>, B<--width>=I<SZEROKOŚĆ>

note: type: Plain text
en_US: maximum line width (default of 75 columns)
pl: maksymalna szerokość wiersza (domyślnie 75 kolumn)

note: type: TP
en_US: B<-g>, B<--goal>=I<\,WIDTH\/>
pl: B<-g>, B<--goal>=I<SZEROKOŚĆ>

note: type: Plain text
en_US: goal width (default of 93% of width)
pl: szerokość docelowa (domyślnie 93% szerokości maksymalnej)

note: type: Plain text
en_US: Written by Ross Paterson.
pl: Napisane przez Rossa Patersona.

note: type: Plain text
en_US: Report fmt translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu fmt proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/fmtE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/fmtE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) fmt invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) fmt invocation\(aq>

note: type: Title-text
en_US: Massacre
pl: Masakra

note: type: Resume-text
en_US: Use a loop in order to destroy four targets.
pl: Użyj pętli do zniszczenia czterech celów.

note: type: Plain text
en_US: Destroy all four <a object|bottarg>targets</a> with a program using a <code>for</code> loop. You must move 10m to get from one target to another.
pl: Zniszcz wszystkie cztery <a object|bottarg>cele</a> używając programu z pętlą <code>for</code>. Odległość pomiędzy celami jest równa 10 metrów.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|for>for</a></code> loop to repeat the instructions
    <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
    <code><a cbot|fire>fire</a></code> to fire the cannon
pl: <code><a cbot|for>for</a></code> pętla powtarzająca instrukcje
    <code><a cbot|move>move</a></code> poruszanie robotem
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> obracanie robota
    <code><a cbot|fire>fire</a></code> strzelanie z działa

note: type: TH
en_US: Jul 3, 1999
pl: 3 lipca 1999

note: type: TH
en_US: Special files
pl: Pliki specjalne

note: }}} {{{  Configuration type: Plain text
en_US: fd - floppy disk device
pl: fd - urządzenie stacji dyskietek

note: type: SH
en_US: CONFIGURATION
pl: KONFIGURACJA

note: type: Plain text
en_US: Floppy drives are block devices with major number 2.  Typically they are owned by root.floppy and have either mode 0660 (access checking via group membership) or mode 0666 (everybody has access).  For the following devices, I<n> is the drive number.  It is 0 for the first drive, 1 for the second etc.  To get a minor number for a specific drive connected to the first controller, add I<n> to the minor base number.  If it is connected to the second controller, add I<n>+128 to the minor base number.  B<Warning: If you use formats with more tracks than supported by your drive, you may damage it mechanically.> Trying once if more tracks than the usual 40/80 are supported should not damage it, but no warranty is given for that.  Don't create device entries for those formats to prevent their usage if you are not sure.
pl: Napędy dyskietek są urządzeniami blokowymi o numerze głównym 2. Zazwyczaj ich właścicielem jest root.floppy (tzn. użytkownik root, grupa floppy) i mają prawa dostępu 0660 (kontrola dostępu za pośrednictwem przynależności do grupy)  lub 0666 (swobodny dostęp dla każdego). Numery poboczne symbolizują typ urządzenia, numer napędu i numer kontrolera. Dla każdego typu urządzenia (tj. kombinacji gęstości i liczby ścieżek) istnieje podstawowy numer poboczny. Do tego numeru podstawowego dodaje się numer napędu na kontrolerze i 128 jeśli napęd jest podłączony do drugiego kontrolera. W podanych dalej tablicach urządzeń I<n> reprezentuje numer napędu. B<Uwaga: Jeśli używa się formatów z większą ilością ścieżek, niż ta, którą jest w stanie obsłużyć napęd, można spowodować jego fizyczne uszkodzenie.> Jednorazowa próba, czy napęd obsługuje więcej niż zwykłe 40/80 ścieżek nie powinna go uszkodzić, ale nie ma na to gwarancji. Lepiej nie tworzyć plików urządzeń dla tych formatów, aby zapewnić, że nikt ich nie użyje.

note: {{{  drive independent type: Plain text
en_US: Drive independent device files which automatically detect the media format and capacity:
pl: Niezależne od napędu pliki urządzeń, które automatycznie wykrywają format i pojemność dyskietki:

note: type: tbl table
en_US: Base minor #
pl: Podst. nr pob.

note: {{{  5.25 DD type: Plain text
en_US: 5.25 inch double density device files:
pl: Pliki urządzeń napędu 5.25 cala o podwójnej gęstości:

note: type: tbl table
en_US: Capac.
pl: Pojemn.

note: type: tbl table
en_US: Sect.
pl: Sekt.

note: {{{  5.25 HD type: Plain text
en_US: 5.25 inch high density device files:
pl: Pliki urządzeń napędu 5.25 cala o wysokiej gęstości:

note: {{{  3.5 DD type: Plain text
en_US: 3.5 inch double density device files:
pl: Pliki urządzeń napędu 3.5 cala o podwójnej gęstości:

note: {{{  3.5 HD type: Plain text
en_US: 3.5 inch high density device files:
pl: Pliki urządzeń napędu 3.5 cala o wysokiej gęstości:

note: {{{  3.5 ED type: Plain text
en_US: 3.5 inch extra density device files:
pl: Pliki urządzeń napędu 3.5 cala o gęstości extra:

note: {{{  FDCLRPRM type: Plain text
en_US: B<fd> special files access the floppy disk drives in raw mode.  The following I<ioctl>(2)  calls are supported by B<fd> devices:
pl: Pliki specjalne B<fd> udostępniają dyskietki w trybie surowym.  Następujące odwołania I<ioctl>(2)  obsługiwane są przez urządzenia B<fd>:

note: }}} {{{  FDCLRPRM type: Plain text
en_US: clears the media information of a drive (geometry of disk in drive).
pl: usuwa informacje o nośniku (geometrii dyskietki w stacji).

note: }}} type: Plain text
en_US: sets the media information of a drive. The media information will be lost when the media is changed.
pl: ustawia informacje o nośniku. Informacje te giną wraz ze zmianą dyskietki.

note: }}} {{{  FDGETDRVTYP type: Plain text
en_US: sets the media information of a drive (geometry of disk in drive). The media information will not be lost when the media is changed. This will disable autodetection. In order to re-enable autodetection, you have to issue an B<FDCLRPRM> .
pl: ustawia informacje o nośniku (geometrii dyskietki w stacji). Informacje te nie giną po zmianie dyskietki. Oznacza to wyłączenie automatycznego rozpoznawania nośnika w razie jego zmiany. Aby włączyć autodetekcję z powrotem, należy użyć B<FDCLRPRM>.

note: }}} {{{  FDFLUSH type: Plain text
en_US: returns the type of a drive (name parameter).  For formats which work in several drive types, B<FDGETDRVTYP> returns a name which is appropriate for the oldest drive type which supports this format.
pl: zwraca typ napędu (parametr nazwy). Dla formatów, które działają w różnych typach napędów, B<FDGETDRVTYP> zwraca nazwę, która odpowiada najstarszemu typowi napędu obsługującemu ten format.

note: }}} {{{  FDSETMAXERRS type: Plain text
en_US: invalidates the buffer cache for the given drive.
pl: dezaktualizuje bufory cache dla danego napędu.

note: }}} {{{  FDGETMAXERRS type: Plain text
en_US: sets the error thresholds for reporting errors, aborting the operation, recalibrating, resetting, and reading sector by sector.
pl: ustawia progi błędów dla ich zgłaszania, anulowania operacji, rekalibracji, resetowania i odczytu sektor po sektorze.

note: }}} {{{  FDGETDRVTYP type: Plain text
en_US: gets the current error thresholds.
pl: zwraca bieżące progi błędów.

note: }}} {{{  FDWERRORCLR type: Plain text
en_US: gets the internal name of the drive.
pl: zwraca wewnętrzną nazwę napędu.

note: }}} {{{  FDWERRORGET type: Plain text
en_US: clears the write error statistics.
pl: czyści statystyki błędów zapisu.

note: }}} {{{  FDTWADDLE type: Plain text
en_US: reads the write error statistics. These include the total number of write errors, the location and disk of the first write error, and the location and disk of the last write error. Disks are identified by a generation number which is incremented at (almost) each disk change.
pl: odczytuje statystyki błędów zapisu. Należą do nich: całkowita liczba błędów zapisu, położenie i dysk, na którym wystąpił pierwszy błąd zapisu oraz położenie i dysk, na którym wystąpił ostatni błąd zapisu.  Dyski identyfikowane są przez generowany numer, zwiększany po każdej (niemal) zmianie dyskietki.

note: }}} {{{  FDSETDRVPRM type: Plain text
en_US: Switch the drive motor off for a few microseconds. This might be needed in order to access a disk whose sectors are too close together.
pl: Wyłącza silnik napędu na kilka mikrosekund. Może to być niezbędne dla uzyskania dostępu do dyskietki, której sektory są zbyt blisko siebie.

note: }}} {{{  FDGETDRVPRM type: Plain text
en_US: sets various drive parameters.
pl: ustawia różne parametry napędu.

note: }}} {{{  FDGETDRVSTAT type: Plain text
en_US: reads these parameters back.
pl: odczytuje te parametry.

note: }}} {{{  FDPOLLDRVSTAT type: Plain text
en_US: gets the cached drive state (disk changed, write protected et al.)
pl: zwraca buforowany stan napędu (dyskietka zmieniona, zabezpieczenie przed zapisem, itd.)

note: }}} {{{  FDGETFDCSTAT type: Plain text
en_US: polls the drive and return its state.
pl: odpytuje napęd i zwraca jego stan.

note: }}} {{{  FDRESET type: Plain text
en_US: gets the floppy controller state.
pl: zwraca stan kontrolera napędu dyskietek.

note: }}} {{{  FDRAWCMD type: Plain text
en_US: resets the floppy controller under certain conditions.
pl: resetuje kontroler napędu dyskietek w konkretnych warunkach.

note: }}} type: Plain text
en_US: sends a raw command to the floppy controller.
pl: wysyła surowe polecenie do kontrolera napędu.

note: }}} {{{  Notes type: Plain text
en_US: For more precise information, consult also the E<lt>linux/fd.hE<gt> and E<lt>linux/fdreg.hE<gt> include files, as well as the manual page for floppycontrol.
pl: Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje, zajrzyj również do plików nagłówkowych E<lt>linux/fd.hE<gt> i E<lt>linux/fdreg.hE<gt>, jak również do strony man dla floppycontrol.

note: }}} {{{  Files type: Plain text
en_US: The various formats allow to read and write many types of disks.  However, if a floppy is formatted with a too small inter sector gap, performance may drop, up to needing a few seconds to access an entire track. To prevent this, use interleaved formats. It is not possible to read floppies which are formatted using GCR (group code recording), which is used by Apple II and Macintosh computers (800k disks).  Reading floppies which are hard sectored (one hole per sector, with the index hole being a little skewed) is not supported.  This used to be common with older 8 inch floppies.
pl: Różne formaty pozwalają na zapis i odczyt wielu typów dysków. Jednakże, jeśli dyskietka jest sformatowana ze zbyt małym odstępem między sektorami, wydajność może spaść nawet do poziomu, w którym napęd będzie potrzebował kilku sekund na odczytanie całej ścieżki. Aby tego uniknąć, należy używać formatów z przeplotem. Niemożliwy jest odczyt dyskietek sformatowanych przy użyciu GCR (group code recording - grupowe nagrywanie kodu), stosowanego w komputerach Apple II i Macintosh (dyskietki 800k). Nie działa również odczyt z dyskietek z twardymi sektorami (jedna przerwa na sektor, przerwa indeksowa nieco przesunięcia). Było to powszechne na starych dyskietkach ośmiocalowych.

note: }}} {{{  See also type: Plain text
en_US: Alain Knaff (Alain@linux.lu), David Niemi (niemidc@tux.org), Bill Broadhurst (bbroad@netcom.com).
pl: Alain Knaff (Alain.Knaff@imag.fr), David Niemi (niemidc@clark.net), Bill Broadhurst (bbroad@netcom.com).

en_US: Translate Web Page
pl: Przetłumacz stronę WWW

en_US: Translate Web &Page
pl: &Przetłumacz stronę www

en_US: &English To
pl: &Angielski na

en_US: &French To
pl: &Francuski na

en_US: &German To
pl: &Niemiecki na

en_US: &Greek To
pl: &Grecki na

en_US: &Spanish To
pl: &Hiszpański na

en_US: &Portuguese To
pl: &Portugalski na

en_US: &Italian To
pl: &Włoski na

en_US: &Dutch To
pl: &Holenderski na

en_US: &Russian To
pl: &Rosyjski n

en_US: &Chinese (Simplified)
pl: &Chiński (uproszczony)

en_US: Chinese (&Traditional)
pl: Chiński (&tradycyjny)

en_US: &Dutch
pl: &Holenderski

en_US: &French
pl: &Francuski

en_US: &German
pl: &Niemiecki

en_US: &Greek
pl: &Grecki

en_US: &Italian
pl: &Włoski

en_US: &Japanese
pl: &Japoński

en_US: &Korean
pl: &Koreański

en_US: &Norwegian
pl: N&orweski

en_US: &Portuguese
pl: &Portugalski

en_US: &Russian
pl: &Rosyjski

en_US: &Spanish
pl: H&iszpański

en_US: T&hai
pl: Ta&jski

en_US: &Arabic
pl: A&rabski

en_US: &English
pl: &Angielski

en_US: &Chinese (Simplified) to English
pl: &Chiński (uproszczony) na angielski

en_US: Chinese (&Traditional) to English
pl: Chiński (&tradycyjny) na angielski

en_US: &Japanese to English
pl: &Japoński na angielski

en_US: &Korean to English
pl: &Koreański na angielski

[ctx: @title:window]
en_US: Malformed URL
pl: Zniekształcony adres URL

en_US: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
pl: Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy, proszę go poprawić i spróbować ponownie.

[ctx: @info]
en_US: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
pl: Przeglądasz tę stroną używając bezpiecznego połączenia.<nl/><nl/>Adres URL strony zostanie wysłany do usługi tłumaczenia, która może pobrać niebezpieczną wersję strony.

[ctx: @title:window]
en_US: Security Warning
pl: Ostrzeżenie o niebezpieczeństwie

note: type: Title-text
en_US: Flying mover
pl: Latanie

note: type: Resume-text
en_US: Move a titanium cube across obstacles.
pl: Przenieś kostkę tytanu ponad przeszkodami.

note: type: \b; header
en_US: The instruction <code>goto</code>
pl: Instrukcja <code>goto</code>

note: type: Plain text
en_US: The winged bot can get across obstacles. The instruction <code><a cbot|goto>goto</a></code>, if performed on a winged bot, will automatically perform a flying move, with a take-off at the beginning, and a landing at the end.
    This instruction can actually receive a second parameter, which is not compulsory: the flying altitude. If no second parameter is given, the flying altitude will be set to the default value of 10m.
pl: Robot latający może omijać przeszkody. Instrukcja <code><a cbot|goto>goto</a></code>, wykonana przez robota latającego automatycznie spowoduje jego lot, start na początku trasy  i lądowanie na jej końcu.
    Instrukcja ta może w rzeczywistości otrzymać również drugi parametr, który jednak nie jest obowiązkowy. Jeśli nie zostanie podany drugi parametr, przyjęta zostanie domyślna wysokość lotu równa 10 metrów.

note: type: Plain text
en_US: Therefore, the instruction:
    <c/><s/>goto(item.position);<n/>
pl: Wobec czego, instrukcja:
    <c/><s/>goto(item.position);<n/>

note: type: Plain text
en_US: Is equivalent to:
    <c/><s/>goto(item.position, 10);<n/>
pl: Jest równoważna:
    <c/><s/>goto(item.position, 10);<n/>

note: type: \b; header
en_US: The program
pl: Program

note: type: Plain text
en_US: Use the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium);<n/> in order to find the titanium cube. Then test if a titanium cube has actually been found. In this exercise, this line is not very useful, because we know that there is a titanium cube somewhere. However, it is better to take the habit of testing whatever your radar returns:
pl: Użyj instrukcji <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium);<n/> do znalezienia kostki tytanu. Następnie sprawdź, czy kostka tytanu rzeczywiście została znaleziona. W tym ćwiczeniu ta linia nie jest bardzo przydatna, gdyż wiadomo, że gdzieś jest kostka tytanu. Jednakże warto wyrobić sobie nawyk sprawdzania danych podawanych przez radar:

note: type: Plain text
en_US: The variable <code>item</code> is of type <code><a cbot|object>object</a></code>. In order to know the exact location of the object described by the variable, just write <code>item.position</code>.
pl: Zmienna <code>item</code> jest typu <code><a cbot|object>object</a></code>. Aby poznać dokładną pozycję obiektu opisywanego przez zmienną, wystarczy napisać <code>item.position</code>.

note: type: Plain text
en_US: In order to take the titanium cube, use the instruction <code><a cbot|grab>grab</a>()</code> without any parameter.
pl: Do podniesienia kostki tytanu użyj instrukcji <code><a cbot|grab>grab</a>()</code> bez parametrów.

note: type: Plain text
en_US: In order to drop the titanium, use the instruction <code><a cbot|drop>drop</a>()</code> without any parameter.
pl: Do upuszczenia tytanu użyj instrukcji <code><a cbot|drop>drop</a>()</code> bez parametrów.

note: type: Plain text
en_US: We know the coordinates of the finishing pad: x=10 et y=-60. You must declare a <a cbot|var>variable</a> of the type <a cbot|point>point</a>, then fill it with the right coordinates. Then you can give this variable as a parameter to the instruction <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
    Remark: You do not have to take care of the <code>z</code> coordinate in the case of a bot that can not fly.
pl: Współrzędne platformy końcowej to: x=10, y=-60. Należy zadeklarować <a cbot|var>zmienną</a> typu <a cbot|point>point</a>, a następnie przypisać jej odpowiednie współrzędne. Później można ją podać jako parametr instrukcji <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
    Wskazówka: Nie musisz się przejmować współrzędną <code>z</code> w przypadku robotów nie potrafiących latać.

note: type: Plain text
en_US: It is now up to you to finish the program...
pl: Do Ciebie należy dokończenie programu...

en_US: Input Required:
pl: Wymagane wejście:

en_US: &Execute Shell Command...
pl: &Wykonaj polecenie powłoki...

en_US: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
pl: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: błąd w programie, proszę zgłosić błąd.

en_US: Executing shell commands works only on local directories.
pl: Polecenie powłoki może zostać wykonane tylko w lokalnym katalogu.

[ctx: @title:window]
en_US: Execute Shell Command
pl: Wykonaj polecenie powłoki

en_US: Execute shell command in current directory:
pl: Wykonaj polecenie w bieżącym katalogu:

en_US: Output from command: "%1"
pl: Wynik polecenia: "%1"

en_US: no name
pl: bez nazwy

en_US: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
pl: Wystąpił błąd podczas odczytu modułu %1.
    Komunikat o błędzie:
    %2

en_US: Developer (framework, parts)
pl: programista (szkielet, części)

en_US: Developer (framework)
pl: programista (szkielet)

en_US: Developer (List views)
pl: programista (widoki listy)

en_US: Developer (List views, I/O library)
pl: programista (widoki listy, biblioteka we/wy)

en_US: Developer (HTML rendering engine)
pl: programista (wyświetlanie HTML)

en_US: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
pl: programista (wyświetlanie HTML, biblioteka we/wy)

en_US: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
pl: programista (wyświetlanie HTML, biblioteka we/wy, system testowania)

en_US: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
pl: programista (wyświetlanie HTML, JavaScript)

en_US: Apple Safari Developers
pl: Autorzy Apple Safari

en_US: Developer (JavaScript)
pl: programista (JavaScript)

en_US: Developer (Java applets and other embedded objects)
pl: programista (wsparcie dla apletów Javy i innych osadzonych obiektów)

en_US: Developer (I/O library)
pl: programista (biblioteka we/wy)

en_US: Developer (Java applet support)
pl: programista (wsparcie dla apletów Javy)

en_US: Developer (Netscape plugin support)
pl: programista (wsparcie dla wtyczek Netscape)

en_US: Developer (SSL, Netscape plugins)
pl: programista (SSL, wtyczki Netscape)

en_US: Developer (I/O library, Authentication support)
pl: programista (biblioteka we/wy, uwierzytelnianie)

en_US: Graphics/icons
pl: grafika/ikony

en_US: KFM author
pl: autor kfm

en_US: Developer (navigation panel framework)
pl: programista (panel nawigacji)

en_US: Developer (misc stuff)
pl: programista (różne)

en_US: Developer (AdBlock filter)
pl: programista (filtr AdBlock)

en_US: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
pl: Wybór tej opcji w co najmniej dwóch widokach spowoduje ich połączenie. Wówczas zmiana katalogu w jednym widoku spowoduje automatyczne wyświetlenie bieżącego katalogu w drugim. Jest to użyteczne zwłaszcza dla różnych widoków, np. widoku drzewa i widoku ikon/szczegółowego oraz ewentualnie emulacji terminala.

en_US: Preview &in %1
pl: Podgląd w %1

en_US: Show %1
pl: Pokaż %1

[ctx: @title:window]
en_US: History
pl: Historia

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en_US: Sort
pl: Sortuj

en_US: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
pl: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Ostatnio odwiedzone: %2<br />Pierwszy raz odwiedzone: %3<br />Liczba odwiedzin: %4</qt>

en_US: &Copy Link Address
pl: Skopiuj &adres odnośnika

en_US: C&lear History
pl: &Wyczyść historię

en_US: Search in history
pl: Znajdź w historii

en_US: Do you really want to clear the entire history?
pl: Na pewno chcesz wyczyścić całą historię?

en_US: Start without a default window, when called without URLs
pl: Rozpocznij bez domyślnego okna, gdy wywołane bez adresów URL

en_US: List available sessions
pl: Pokaż dostępne sesje

en_US: Session to open
pl: Sesja do otwarcia

en_US: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
pl: Typ MIME dla tego URL (np. text/html lub inode/directory)

en_US: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
pl: Dla URL będących plikami, otwiera katalog i wybiera podany plik, zamiast po prostu otworzyć plik

en_US: Location to open
pl: Adres do otwarcia

[ctx: @title:tab]
en_US: Loading...
pl: Wczytywanie...

en_US: &Discard Changes
pl: &Porzuć zmiany

en_US: File Management
pl: Zarządzanie plikami

en_US: Web Browsing
pl: Przeglądanie sieci

en_US: Navigate to your 'Home Folder'
pl: Przejdź do strony domowej

en_US: Navigate to your local 'Home Folder'
pl: Przejdź do lokalnego katalogu domowego

en_US: Navigate to your 'Home Page'
pl: Przejdź do strony domowej

en_US: Do you really want to close all other tabs?
pl: Na pewno zamknąć wszystkie pozostałe karty?

en_US: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
pl: <qt><b>%1</b> nie jest poprawny</qt>

en_US: Move selected files from %1 to:
pl: Przenieś wybrane pliki z %1 do:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en_US: Empty Closed Items History
pl: Wyczyść historię zamkniętych kart

en_US: Manage...
pl: Zarządzaj...

en_US: &Duplicate Window
pl: Po&wiel okno

en_US: S&end File...
pl: Wyślij p&lik...

en_US: &Open Location
pl: Otwórz &adres

en_US: &Open File...
pl: Otwórz p&lik...

en_US: &Find File...
pl: &Znajdź plik...

en_US: Lock to Current Location
pl: Zablokuj bieżący adres

[ctx: This option links konqueror views]
en_US: Lin&k View
pl:  &Dołącz widok

en_US: Closed Items
pl: Zamknięte karty

[ctx: @action:inmenu Go]
en_US: Most Often Visited
pl: Najczęściej odwiedzane

[ctx: @action:inmenu Go]
en_US: Show History
pl: Pokaż historię

en_US: Split View &Left/Right
pl: Podziel widok w pio&nie

en_US: Split View &Top/Bottom
pl: Podziel widok w po&ziomie

en_US: &Duplicate Current Tab
pl: Po&wiel bieżącą kartę

en_US: Detach Current Tab
pl: Odłącz bieżącą kartę

en_US: &Close Active View
pl: &Zamknij aktywny widok

en_US: Close Current Tab
pl: Zamknij bieżącą kartę

en_US: Dump Debug Info
pl: Wypisz informacje do debugowania

en_US: &Reload All Tabs
pl: &Odśwież wszystkie karty

en_US: &Force Reload
pl: O&dśwież

en_US: L&ocation:
pl: &Adres:

en_US: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
pl: <html>Pasek adresu<br/><br/>Wpisz adres sieciowy lub szukany termin.</html>

en_US: Clear Location Bar
pl: Wyczyść pasek adresu

en_US: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
pl: <html>Wyczyść pasek adresu<br/><br/>Usuwa zawartość paska adresu.</html>

en_US: Kon&queror Introduction
pl: Wprowadzenie do Kon&querora

en_US: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
pl: <html>Idź<br/><br/>Przechodzi do strony, której adres został wpisany w pasku adresu.</html>

en_US: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
pl: <html>Przejdź do katalogu wyżej<br/><br/>Na przykład, jeśli bieżący katalog to file:/home/%1, kliknięcie tego przycisku przeniesie Cię do file:/home.</html>

en_US: Enter the parent folder
pl: Przejdź do katalogu wyżej

en_US: Move backwards one step in the browsing history
pl: Przejdź jeden krok wstecz w przeglądaniu historii

en_US: Move forward one step in the browsing history
pl: Przejdź jeden krok w przód w przeglądaniu historii

en_US: Move backwards one step in the closed tabs history
pl: Przejdź jeden krok wstecz w historii zamkniętych kart

en_US: Reload the currently displayed document
pl: Odśwież bieżący dokument

en_US: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
pl: <html>Odśwież wszystkie dokumenty w kartach<br/><br/>Może to być potrzebne do uwzględnienia zmian, wprowadzonych już po wyświetleniu stron.</html>

en_US: Reload all currently displayed document in tabs
pl: Odśwież wszystkie dokumenty w kartach

en_US: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
pl: <html>Zatrzymaj wczytywanie dokumentu<br/><br/>Wszystkie transmisje sieciowe zostaną zatrzymane, a Konqueror wyświetli zawartość, pobraną do tej pory.</html>

en_US: Stop loading the document
pl: Zatrzymaj wczytywanie dokumentu

en_US: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
pl: <html>Wytnij zaznaczony tekst lub element(y) do systemowego schowka<br/><br/>Wyciętą zawartość można następnie wstawić poleceniem <b>Wklej</b> w Konquerorze i innych programach KDE.</html>

en_US: Move the selected text or item(s) to the clipboard
pl: Przenieś zaznaczony tekst/element(y) do schowka

en_US: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
pl: <html>Skopiuj zaznaczony tekst lub element(y) do systemowego schowka<br/><br/>Skopiowaną zawartość można następnie wstawić poleceniem <b>Wklej</b> w Konquerorze i innych programach KDE.</html>

en_US: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
pl: Skopiuj zaznaczony tekst/element(y) do schowka

en_US: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
pl: <html>Wstaw poprzednio wyciętą lub skopiowaną zawartość schowka<br/><br/> Działa także dla tekstu wyciętego lub skopiowanego w innym programie KDE.</html>

en_US: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
pl: <html>Drukuj bieżący dokument<br/><br/>Pojawi się okno, w którym można będzie zmienić różne ustawienia wydruku, np. liczbę kopii albo używaną drukarkę.<br/><br/> Możliwe będzie także wykorzystanie specjalnych usług drukowania KDE, takich jak stworzenie pliku PDF z bieżącego dokumentu.</html>

en_US: Print the current document
pl: Drukuj bieżący dokument

en_US: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
pl: W zablokowanym widoku nie można zmieniać katalogów. Użyj tego w kombinacji z 'łączeniem widoków' , by przeglądać wiele plików z jednego katalogu.

en_US: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
pl: Ustawia widok jako 'połączony'. Połączony widok uwzględnia zmianę katalogu w innych połączonych widokach.

en_US: M&ove Files...
pl: &Przenieś pliki...

en_US: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
pl: Wykonanie polecenia spowoduje otwarcie ponad 20 zakładek w kartach. To może zająć trochę czasu. Kontyunuować?

en_US: Open in T&his Window
pl: Otwórz w &tym oknie

en_US: Open the document in current window
pl: Otwórz dokument w tym oknie

en_US: Open the document in a new window
pl: Otwórz dokument w nowym oknie

en_US: Open in &New Tab
pl: Otwórz w nowej &karcie

en_US: Open the document in a new tab
pl: Otwórz dokument w nowej karcie

en_US: &Open With
pl: Otwórz &w

en_US: Open with %1
pl: Otwórz w programie %1

[ctx: @action:inmenu View]
en_US: &View Mode
pl: &Tryb widoku

en_US: C&lose Current Tab
pl: Zamknij &bieżącą kartę

en_US: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
pl: Twój pasek boczny nie działa lub jest niedostępny. Nie można dodać pozycji.

en_US: Add new web extension "%1" to your sidebar?
pl: Dodać nowe rozszerzenie sieciowe "%1" do Twojego paska bocznego?

en_US: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
pl: Sesja o nazwie '%1' już istnieje. Zastąpić ją?

en_US: Restore Session
pl: Przywróć sesję

en_US: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
pl: Ten pasek zawiera listę aktualnie otwartych kart. Kliknij na karcie, by ją uaktywnić. Można także używać skrótów klawiszowych. Tekst na karcie jest tytułem aktualnie wyświetlanej strony. Jeśli tytuł został obcięty, pełny tytuł można zobaczyć po umieszczeniu kursora myszy nad kartą.

en_US: &Duplicate Tab
pl: &Powiel kartę

en_US: &Reload Tab
pl: &Odśwież kartę

en_US: Other Tabs
pl: Inne karty

en_US: D&etach Tab
pl: &Odłącz kartę

en_US: Und&o: Closed Tab
pl: &Cofnij: zamknięta karta

en_US: Und&o: Closed Window
pl: &Cofnij: zamknięte okno

en_US: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
pl: Strona, którą próbujesz obejrzeć, jest wynikiem wysłanych danych formularza. Jeśli wyślesz dane ponownie, wszystkie działania, będące skutkiem wysłania formularza (np. wysłanie zamówienia lub rozpoczęcie wyszukiwania), zostaną powtórzone.

en_US: Resend
pl: Wyślij ponownie

en_US: Bookmark Properties
pl: Właściwości zakładki

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en_US: Be free.
pl: Bądź wolny.

en_US: Browse and restore the trash
pl: Przeglądanie i przywracanie zawartości kosza

en_US: Network Folders
pl: Katalogi sieciowe

en_US: Additional requirements*
pl: Dodatkowe wymagania*

en_US: built-in
pl: wbudowany

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en_US: General
pl: Ogólne

note: #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar) #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-#
en_US: Bookmark Toolbar
pl: Pasek zakładek

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en_US: New...
pl: Nowy...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en_US: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en_US: Delete
pl: Usuń

note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en_US: Open tabs inside current window
pl: Otwieraj karty w aktualnym oknie

note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en_US: Maximum number of Closed Items
pl: Maksymalna liczba zamkniętych stron

note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en_US: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
pl: Maksymalna liczba zamkniętych stron przechowywanych w pamięci.

note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en_US: Show file tips
pl: Pokaż podpowiedzi plików

note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en_US: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
pl: Jeśli włączysz tę opcję, po przytrzymaniu kursora myszy nad plikiem zobaczysz niewielkie okno z dodatkowymi informacjami o pliku.

note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en_US: Show previews in file tips
pl: Pokaż podglądy w podpowiedziach

note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en_US: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, okienko podpowiedzi będzie zawierało większy podgląd zawartości pliku.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en_US: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz, aby polecenia menu 'Usuń' były wyświetlane na pulpicie, w menu menadżera plików i menu kontekstowych. Zawsze możesz usunąć pliki, poprzez przytrzymanie klawisza Shift, podczas wywoływania polecenia 'Przenieś do kosza'.

note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en_US: Number of Open With items in the File menu
pl: Liczba pozycji 'Otwórz za pomocą' w menu Plik

note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en_US: Standard font
pl: Czcionka standardowa

note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en_US: This is the font used to display text in Konqueror windows.
pl: To jest czcionka używana do pokazywania tekstu w oknach Konquerora.

note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en_US: Maximum number of history items per view
pl: Maksymalna liczba elementów historii w pojedynczym widoku

note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en_US: Ask confirmation for deleting a file.
pl: Potwierdź usunięcie pliku.

note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en_US: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror będzie wymagał potwierdzenia przy usuwaniu plików pomijającym kosz. Uwaga: usuniętych w ten sposób plików nie można odzyskać, dlatego zalecane jest pozostawienie tej opcji włączonej.

note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en_US: Ask confirmation for move to trash
pl: Potwierdź przeniesienie do kosza

note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en_US: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
pl: Ta opcja określa, czy Konqueror ma prosić o potwierdzenie przeniesienia pliku do kosza. Odzyskanie pliku z kosza jest bardzo łatwe.

note: #-#-#-#-#  944 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en_US: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, sesje otwierane z okienka sesji będą wyświetlane wewnątrz aktualnego okna.

en_US: Hide %1
pl: Ukryj %1

en_US: Type here to search…
pl: Zacznij pisać by wyszukać…

en_US: Emoji Selector
pl: Selektor Emotikon

en_US: Smileys & Body
pl: Uśmieszki i Ciała

en_US: Peoples & Clothing
pl: Ludzie i Ubrania

en_US: Activities & Sports
pl: Aktywności i Sporty

en_US: Modifications will be effective after reloading the extension.
pl: Zmiany będą aktywne po ponownym załadowaniu rozszerzenia.

en_US: From top to bottom
pl: Od góry do dołu

en_US: From bottom to top
pl: Od dołu do góry

en_US: Displaying the interface from the bottom is better if you use a bottom panel instead of the default top bar.
pl: Wyświetlanie interfejsu z dołu jest lepszym wyborem, gdy używasz panel dolny zamiast domyślnego górnego.

en_US: Report bugs or ideas
pl: Zgłoś błędy lub nowe funkcje

en_US: General layout
pl: Ogólny układ

en_US: Number of emojis per line
pl: Liczba emotikon na linię

en_US: Size of emojis (px)
pl: Rozmiar emotikon (piksele)

en_US: Use a keyboard shortcut to toggle the menu
pl: Użyj skrót klawiszowy by pokazać menu

en_US: If you access the menu with the keyboard shortcut, you don't need to always display the icon.
pl: Jeśli otwierasz menu skrótem klawiszowym, ikona nie musi być zawsze wyświetlana.

en_US: Always show the icon
pl: Zawsze pokazuj ikonę

en_US: This extension provides a parametrable popup menu displaying most emojis, clicking on an emoji copies it to the clipboard.
pl: To rozszerzenie dodaje konfigurowalny panel wyświetlający większość emotikon. Kliknięcie na jedną z emotikon skopiuje ją do schowka.

en_US: Tranlators:
pl: Tłumacze:

en_US: No skin tone
pl: Bez karnacji

en_US: Light skin tone
pl: Jasna karnacja

en_US: Medium light skin tone
pl: Średnio-jasna karnacja

en_US: Medium skin tone
pl: Średnia karnacja

en_US: Medium dark skin tone
pl: Średnio-ciemna karnacja

en_US: Dark skin tone
pl: Ciemna karnacja

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
pl: Czeski słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

en_US: Show extended functionality
pl: Pokaż opcje zaawansowane

en_US: Add last result
pl: Dodaj ostatni wynik

en_US: Start Group
pl: Otwórz nawias

en_US: End Group
pl: Zamknij nawias

note: Tooltip for the inverse sine button
en_US: Inverse Sine
pl: Odwróć sinusa

note: Tooltip for the inverse cosine button
en_US: Inverse Cosine
pl: Odwróć cosinusa

note: Tooltip for the inverse tangent button
en_US: Inverse Tangent
pl: Odwróć tangensa

en_US: Reciprocal
pl: Wzajemne

en_US: Hide extended functionality
pl: Ukryj opcje zaawansowane

en_US: Value to add:
pl: Wartość do dodania:

en_US: '%s' is invalid.
pl: '%s' jest nieprawidłowy.

en_US: Mismatched parenthesis.
pl: Niedopasowane nawiasy.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en_US: '%s' is unknown.
pl: '%s' jest nieznany.

en_US: &Speak Text
pl: &Powiedz tekst

en_US: tQSL Certificates
pl: tQSL Certyfikaty

en_US: Error while accessing certificate store
pl: Błąd dostępu do magazynu certyfikatów

en_US: Error parsing certificate for issuer
pl: Błąd parsowania dla wystawcy certyfikatu

en_US: Error parsing certificate for call sign
pl: Błąd parsowania certyfikatu dla stacji

en_US: Error parsing certificate for DXCC entity
pl: Błąd parsowania certyfikatu dla podmiotu DXCC

en_US: My current personal callsign
pl: Mój obecny osobisty znak wywoławczy

en_US: My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former callsign)
pl: Mój nowy znak wywoławczy (mam Certyfikat dla mojego dawnego znaku)

en_US: My former personal callsign or a portable modifier for my current or former callsign
pl: Mój dawny znak wywoławczy lub portable modyfikator do mojego obecnego lub byłego znaku

en_US: A primary club callsign
pl: Główny znak klubu

en_US: A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary club callsign)
pl: Drugi znak klubu (mam certyfikat znaku wywoławczego dla głównego znaku klubu)

en_US: A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators
pl: Ekspedycja DX-owa portable lub wakacyjna z wieloma operatorami

en_US: A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator
pl: Ekspedycja DX-owa portable lub wakacyjna w której jestem jedynym operatorem

en_US: An operator that uses me as a QSL manager
pl: Operator który używa mnie jako menedżera QSL

en_US: A special event callsign with multiple operators
pl: Specjalny znak wywoławczy z wieloma operatorami

en_US: A special event callsign where I am the only operator
pl: Specjalny znak wywoławczy , jestem jedynym operatorem

en_US: This will create a new Callsign Certificate request file.
pl: Spowoduje to utworzenie nowego pliku żądania certyfikatu znaku wywoławczego.

en_US: Once you supply the requested information and the request file has been created, you must send the request file to the certificate issuer.
pl: Po podaniu żądanych informacji i utworzeniu pliku żądania należy wysłać plik żądania do wystawcy certyfikatu.

en_US: Certificate Issuer:
pl: Wystawca certyfikatu:

en_US: DXCC entity:
pl: Podmiot DXCC:

en_US: Call sign:
pl: Znak wywoławczy:

en_US: Date of the first QSO you made or will make using this callsign:
pl: Data pierwszego QSO jakie wykonałeś lub zrobisz używając tego znaku wywoławczego :

en_US: Date of the last QSO you made or will make using this callsign:
    (Leave this date blank if this is still your valid callsign.)
pl: Data ostatniego QSO jakie wykonałeś lub zrobisz używając tego znaku :
    (Pozostaw tę datę pustą jeśli nadal jest to twój ważny znak wywoławczy).

en_US: Please select a Callsign Certificate to validate your request.
pl: Wybierz certyfikat znaku wywoławczego aby potwierdzić żądanie.

en_US: Zip/Postal
pl: Kod pocztowy

en_US: Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!
pl: Uwaga Podany tutaj adres e-mail to adres na który zostanie wysłany wydany Certyfikat.  Upewnij się że to poprawny adres!

en_US: You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
pl: Możesz zabezpieczyć ten certyfikat znaku wywoławczego za pomocą hasła.  Jeśli używasz systemu komputerowego który jest współdzielony z innymi powinieneś określić hasło aby chronić ten certyfikat znaku wywoławczego.  Jeśli jednak używasz komputera w domu prywatnym nie musisz określać hasła.

en_US: Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a passphrase.
pl: Pozostaw hasło puste i kliknij „Dalej" chyba że chcesz użyć hasła.

en_US: Enter the passphrase again for verification:
pl: Wprowadź ponownie hasło w celu weryfikacji:

en_US: DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the Certificate without this passphrase!
pl: NIE zgub wybranego hasła!  Bez tego hasła nie będziesz mógł korzystać z certyfikatu!

en_US: Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a passphrase.
pl: Pozostaw hasło puste i kliknij „Zakończ" chyba że chcesz użyć hasła.

en_US: This Callsign Certificate is for:
pl: Ten certyfikat znaku wywoławczego jest przeznaczony dla :

en_US: Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to validate your request.
pl: Wybierz certyfikat znaku wywoławczego dla swojego obecnego znaku wywoławczego aby potwierdzić żądanie.

en_US: Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your request.
pl: Wybierz główny certyfikat znaku wywoławczego swojego klubu aby potwierdzić swoją prośbę.

en_US: The callsign is too long. Only %d characters are allowed.
pl: Znak wywoławczy jest za długi. Dozwolonych jest tylko %d  znaków.

en_US: You must enter a valid call sign.
pl: Musisz wprowadzić prawidłowy znak wywoławczy.

en_US: You must select a DXCC entity.
pl: Musisz wybrać istniejące DXCC.

en_US: QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day.
pl: Data rozpoczęcia QSO: Musisz wybrać odpowiednie wartości dla roku miesiąca i dnia.

en_US: QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day or leave all three blank.
pl: Data zakończenia QSO: Musisz albo wybrać odpowiednie wartości dla roku miesiąca i dnia albo pozostawić wszystkie trzy puste.

en_US: QSO end date cannot be before QSO begin date.
pl: Data zakończenia QSO nie może być wcześniejsza niż data rozpoczęcia QSO.

en_US: The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
pl: Data twojego pierwszego QSO przypada przed pierwszą ważną datą (%hs) wybranego Podmiotu DXCC %hs

en_US: The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
pl: Data twojego pierwszego QSO przypada po ostatniej ważnej dacie (%hs) wybranego podmiotu DXCC %hs

en_US: The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
pl: Data twojego ostatniego QSO przypada przed pierwszą ważną datą (%hs) wybranego podmiotu DXCC %hs

en_US: The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
pl: Data twojego ostatniego QSO przypada po ostatniej ważnej dacie (%hs) wybranego podmiotu DXCC %hs

note: TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
en_US: You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates:
pl: Masz nakładający się certyfikat dla %s (DXCC =%hs) z datami QSO

en_US: You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request another until that request has been processed by LoTW Staff.
pl: Poprosiłeś już o certyfikat znaku wywoławczego dla %s i nie możesz prosić o kolejny dopóki to żądanie nie zostanie przetworzone przez personel LoTW.

en_US: Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign Certificate.
pl: Poczekaj aż otrzymasz wiadomość e-mail z żądanym certyfikatem znaku wywoławczego.

en_US: If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete the pending Callsign Certificate for %s.
pl: Jeśli jesteś pewien że wcześniejsze żądanie jest teraz nieprawidłowe powinieneś usunąć oczekujący certyfikat znaku wywoławczego dla %s.

en_US: You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that request to processed by LoTW Staff. This may take several business days.
pl: Już zażądałeś więcej niż trzech certyfikatów znaku wywoławczego dla %s w ciągu ostatnich 24 godzin. Wniosek należy złożyć tylko raz a następnie poczekać aż zostanie on przetworzony przez personel LoTW.  Może to zająć kilka dni roboczych.

en_US: You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
pl: Nie możesz wybrać jednostki DXCC NONE ponieważ musisz podpisać każde żądanie dotyczące podmiotu NONE i nie masz ważnych certyfikatów znaku wywoławczego których możesz użyć do podpisania tego żądania.

en_US: TQSL Error
pl: Błąd TQSL

en_US: You have selected DXCC Entity NONE
pl: Wybrałeś podmiot DXCC NONE

en_US: QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you probably should use the "Back" button to return to the DXCC page after clicking "OK"
pl: Rekordy QSO podpisane przy użyciu Certyfikatu nie będą ważne dla punktów DXCC (ale będą ważne dla innych odpowiednich dyplomów).  Jeśli certyfikat ma być używany do podpisywania QSO z operacji ruchomych na morzu / morzu na statku lub w powietrzu jest to właściwy wybór.  W przeciwnym razie prawdopodobnie powinieneś użyć przycisku "Wstecz" aby powrócić do strony DXCC po kliknięciu "OK"

en_US: TQSL Warning
pl: Ostrzeżenie TQSL

en_US: You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
pl: Nie możesz zażądać certyfikatu dla znaku 1x1 ponieważ musisz podpisać te żądania ale nie masz ważnych certyfikatów znaku wywoławczego których możesz użyć do podpisania tego żądania.

en_US: You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's license expired or the license was replaced by a new callsign.
pl: Wybrałeś datę końcową QSO dla tego certyfikatu znaku wywoławczego.  'Data zakończenia QSO' powinno być ustawione TYLKO jeśli ta data jest datą wygaśnięcia licencji znaku wywoławczego lub gdy licencja została zastąpiona nowym znakiem.

en_US: If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, even if the Callsign Certificate itself is still valid.
pl: Jeśli ustawisz datę końcową nie będziesz mógł podpisywać QSO po tej dacie nawet jeśli sam certyfikat znaku wywoławczego jest nadal ważny.

en_US: If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the callsign), you should not set a 'QSO end date'.
pl: Jeśli nadal masz ten znak (lub jeśli planujesz odnowić licencję na znak) nie powinieneś ustawiać 'daty zakończenia QSO'.

en_US: Do you really want to keep this 'QSO end date'?
pl: Czy na pewno chcesz zachować tę „datę zakończenia QSO"?

en_US: You must enter your name
pl: Musisz podać swoje imię

en_US: You must enter your address
pl: Musisz podać swój adres

en_US: You must enter your city
pl: Musisz podać nazwę swojego miasta

en_US: You must enter a valid email address
pl: Musisz wprowadzić prawidłowy adres email

en_US: The two copies of the passphrase do not match.
pl: Dwie kopie hasła nie pasują.

en_US: Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request.
pl: Kliknij „Zakończ" aby zakończyć żądanie certyfikatu znaku wywoławczego.

en_US: You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's identity.
pl: Mówisz że żądany certyfikat dla :%s należy do tej samej osoby co %hs i używasz wybranego certyfikatu do potwierdzenia tożsamości %hs.

note: TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en_US: DELETED
pl: USUNIĘTE

en_US: New passphrase:
pl: Nowe hasło:

en_US: Enter again to confirm:
pl: Wprowadź ponownie aby potwierdzić:

en_US: Passphrase entries do not match
pl: Hasła nie są zgodne

en_US: Passphrase confirmed
pl: Potwierdzono hasło

en_US: Import completed successfully
pl: Import zakończony pomyślnie

en_US: OK to install
pl: OK aby zainstalować

en_US: certificate?
pl: certyfikat?

en_US: Install Certificate
pl: Zainstaluj certyfikat

en_US: This callsign certificate is already installed
pl: Ten certyfikat znaku wywoławczego jest już zainstalowany

en_US: Trusted root certificate
pl: Zaufany certyfikat główny

en_US: Certificate Authority certificate
pl: Certyfikat urzędu certyfikacji

en_US: Callsign Certificate
pl: Certyfikat znaku wywoławczego

en_US: Enter a passphrase for this callsign certificate.
pl: Wprowadź hasło dla tego certyfikatu znaku wywoławczego.

en_US: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence no passphrase need be specified.
pl: Jeśli używasz systemu komputerowego który jest współużytkowany z innymi powinieneś określić hasło chroniące ten certyfikat.  Jeśli jednak używasz komputera w domu prywatnym nie musisz określać hasła.

en_US: This passphrase will have to be entered each time you use this callsign certificate for signing or when saving the key.
pl: To hasło będzie musiało być wprowadzone za każdym razem gdy użyjesz certyfikatu znaku wywoławczego do podpisania lub zapisania klucza.

en_US: Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a passphrase.
pl: Pozostaw hasło puste i kliknij „OK" chyba że chcesz użyć hasła.

en_US: New Passphrase
pl: Nowe hasło

en_US: You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your certificate on removable media for safe-keeping.
pl: Nie będziesz w stanie użyć tego pliku tq6 do odzyskania certyfikatu znaku wywoławczego jeśli zostanie zgubiony.  Ze względów bezpieczeństwa należy wykonać kopię zapasową certyfikatu na nośniku wymiennym.

en_US: Would you like to back up your callsign certificate now?
pl: Czy chcesz teraz wykonać kopię zapasową certyfikatu znaku wywoławczego?

en_US: Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Certificate Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6
pl: Plikicertyfikatu znaku wywoławczego (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12| Pliki odpowiedzi na żądanie certyfikatu (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6

en_US: Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request response files (*.tq6)|*.tq6
pl: Pliki kontenerów certyfikatu znaku wywoławczego (*.p12)|*.p12| Pliki odpowiedzi na żądanie certyfikatu  (*.tq6)|*.tq6

en_US: |All files (*.*)|*.*
pl: |Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en_US: Select Certificate File
pl: Wybierz plik certyfikatu

en_US: This file is not a valid P12 file
pl: Ten plik nie jest prawidłowym plikiem P12

en_US: Loading complete
pl: Ładowanie zakończone

en_US: Enter the passphrase to unlock the .p12 file:
pl: Wprowadź hasło aby odblokować plik .p12:

en_US: Passphrase error
pl: Błędne hasło

en_US: Station Locations
pl: Lokalizacja stacji

en_US: Call Sign:
pl: Znak wywoławczy:

en_US: UTC Date (YYYY-MM-DD):
pl: Data UTC (YYYY-MM-DD):

en_US: UTC Time (HHMM):
pl: Czas UTC (GGMM):

en_US: Band:
pl: Pasmo :

en_US: RX Band:
pl: Pasmo RX :

en_US: Frequency (MHz):
pl: Częstotliwość (MHz) :

en_US: RX Frequency (MHz):
pl: Częstotliwość RX (MHz) :

en_US: Propagation Mode:
pl: Tryb propagacji :

en_US: Go to the first QSO in this log
pl: Przejdź do pierwszego QSO w tym dzienniku

en_US: Go to the previous QSO in this log
pl: Przejdź do poprzedniego QSO w tym dzienniku

en_US: Go to the next QSO in this log
pl: Przejdź do następnego QSO w tym dzienniku

en_US: Go to the last QSO in this log
pl: Przejdź do ostatniego QSO w tym dzienniku

en_US: Add QSO
pl: Dodaj QSO

en_US: QSO Frequency is invalid
pl: Częstotliwość QSO jest nieprawidłowa

en_US: QSO Data Error
pl: Błąd danych QSO

en_US: QSO Frequency is out of range for the selected band
pl: Częstotliwość QSO jest poza zakresem dla wybranego pasma

en_US: QSO RX Frequency is invalid
pl: Częstotliwość QSO RX jest nieprawidłowa

en_US: QSO RX Frequency is out of range for the selected band
pl: Częstotliwość QSO RX jest poza zakresem dla wybranego pasma

en_US: You must select a band or enter a frequency
pl: Musisz wybrać pasmo lub wprowadzić częstotliwość

en_US: Call Sign cannot be empty
pl: Znak wywoławczy nie może być pusty

en_US: 'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen
pl: Wybrano tryb propagacji 'Satelita' dlatego należy wybrać satelitę

en_US: Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'
pl: Wybór satelity wymaga ustawienia trybu propagacji 'Satelita'

en_US: QSO Data: Invalid Mode ignored - %s
pl: Dane QSO Zignorowano nieprawidłowy tryb -%s

en_US: No QSO records
pl: Brak rekordów QSO

en_US: ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki ADIF (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*

en_US: ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki ADIF (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*

en_US: Wrote %d QSO records to %s
pl: Zapisano %d rekordów QSO do %s

en_US: The file has not been saved. Should the QSOs be saved?
pl: Plik nie został zapisany.  Czy QSO powinno być zapisane?

en_US: One QSO Record
pl: Jeden rekord QSO

en_US: %d QSO Records
pl: %d Rekordy QSO

en_US: Select Station Data
pl: Wybierz dane stacji

en_US: Save Station Data
pl: Zapisz dane stacji

en_US: Enter a name for this Station Location
pl: Wprowadź nazwę dla lokalizacji tej stacji

en_US: Selected Station Location
pl: Wybrana lokalizacja stacji

en_US: Delete "
pl: Kasuj "

en_US: TQSL Confirm
pl: Potwierdź TQSL

en_US: Call Sign
pl: Znak wywoławczy

en_US: Continent
pl: Kontynent

en_US: CQ Zone
pl: Strefa CQ

en_US: DXCC Entity
pl: Jednostka DXCC

en_US: Grid Square
pl: Kwadrat siatki

en_US: IOTA ID
pl: ID IOTA

en_US: ITU Zone
pl: Strefa ITU

en_US: Oblast
pl: Obwód

en_US: WPX Prefix
pl: Prefiks WPX

en_US: You have no Station Locations defined.
pl: Nie masz zdefiniowanej lokalizacji stacji.

en_US: You must define at least one Station Location to use for signing.
pl: Musisz zdefiniować co najmniej jedną lokalizację stacji która ma być używana do podpisu.

en_US: Use the "New" Button of the dialog you're about to see to define a Station Location.
pl: Użyj przycisku „Nowy" w oknie dialogowym aby zdefiniować lokalizację stacji.

en_US: User Cancelled
pl: Anulowane przez użytkownika

en_US: Upload Rejected
pl: Przesyłanie odrzucone

en_US: Unexpected LoTW Response
pl: Nieoczekiwana odpowiedź LoTW

en_US: TQSLLib Error
pl: Błąd TQSLLib

en_US: Error opening input file
pl: Błąd otwierania pliku wejściowego

en_US: No QSOs written
pl: Brak napisanych QSO

en_US: Some QSOs suppressed
pl: Niektóre QSO są pominięte

en_US: Command Syntax Error
pl: Błąd składni polecenia

en_US: LoTW Connection Failed
pl: Połączenie z LoTW nie powiodło się

en_US: The duplicates database is locked
pl: Baza duplikatów jest zablokowana

en_US: Final Status: %hs (%d)
pl: Status końcowy: %hs (%d)

note: TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
en_US: Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs
    (This is the passphrase you made up when you installed the callsign certificate.)
pl: Wprowadź hasło aby odblokować certyfikat znaku wywoławczego dla %hs --%hs
    (Jest to hasło utworzone podczas instalowania certyfikatu znaku wywoławczego).

en_US: Signing QSO Data
pl: Podpisywanie danych QSO

en_US: Converting
pl: Konwersja

en_US: to TQSL format
pl: do formatu TQSL

en_US: Uploading Signed Data
pl: Przesyłanie podpisanych danych

en_US: Uploading signed log data...
pl: Przesyłanie podpisanych danych dziennika ...

en_US: QSO Date Range
pl: Zakres dat QSO

en_US: You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs from the input file.
pl: Możesz ustawić początkową i / lub końcową datę QSO w celu wybrania QSO z pliku wejściowego.

en_US: QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed or included in the output file.
pl: QSO przed datą początkową lub po dacie końcowej nie będzie podpisane ani zawarte w pliku wyjściowym.

en_US: You may leave either date (or both dates) blank.
pl: Możesz pozostawić jedną datę (lub obie daty) puste.

en_US: Start Date (YYYY-MM-DD)
pl: Data rozpoczęcia (RRRR-MM-DD)

en_US: End Date (YYYY-MM-DD)
pl: Data zakończenia (RRRR-MM-DD)

en_US: Start date is invalid
pl: Data rozpoczęcia jest nieprawidłowa

en_US: End date is invalid
pl: Data zakończenia jest nieprawidłowa

en_US: Already Uploaded QSOs Detected
pl: Wykryto już przesłane QSO

en_US: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and no new QSOs.
pl: Ten dziennik zawiera %d QSO które wydają się być już podpisane do przesłania do LoTW i żadnych nowych QSO.

en_US: Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended).
pl: Kliknij 'Anuluj' aby zrezygnować z przetwarzania tego pliku dziennika (zalecane).

en_US: Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already uploaded QSOs.
pl: Kliknij „Prześlij ponownie QSO" aby ponownie przetworzyć ten dziennik zezwalając na już przesłane QSO.

en_US: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and %d QSOs which are new.
pl: Ten dziennik zawiera %d QSO które wydają się być już podpisane do przesłania do LoTW i %d QSO które są nowe.

en_US: Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs (Recommended).
pl: Kliknij „Tylko nowe QSO" aby podpisać  bez już wgranych QSO (zalecane).

en_US: Click 'Cancel' to abandon processing this log file.
pl: Kliknij „Anuluj" aby zrezygnować z przetwarzania tego pliku dziennika.

en_US: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and one QSO which is new.
pl: Ten dziennik zawiera %d QSO które wydają się być już podpisane w celu przesłania do LoTW i jedno QSO które jest nowe.

en_US: The log file you are uploading using your QSO Logging system consists entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
pl: Plik dziennika który ładujesz za pomocą swojego systemu logowania QSO składa się w całości z wcześniej załadowanych QSO które tworzą niepotrzebną pracę dla LoTW.  Może istnieć nowsza wersja systemu logowania QSO która to uniemożliwia.  Skontaktuj się z dostawcą systemu logowania QSO aby uzyskać zaktualizowaną wersję.

en_US: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
pl: W międzyczasie proszę zauważyć że niektóre loggery mogą wykazywać dziwne zachowanie jeśli zostanie wybrana opcja inna niż „Re-Upload QSOs".  Wybranie „Anuluj" jest zwykle bezpieczne ale wadliwy rejestrator nie sprawdzający komunikatów o stanie zgłaszanych przez TrustedQSL może powodować dziwne (ale nieszkodliwe) zachowanie takie jak próba przesłania pustego pliku lub oznaczenie wszystkich wybranych QSO jako „wysłanych"

en_US: The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
pl: Plik dziennika który ładujesz używając swojego systemu logowania  QSO  zawiera kilka wcześniej załadowanych QSO które tworzą niepotrzebną pracę dla LoTW.  Może istnieć nowsza wersja systemu logowania QSO która to uniemożliwia.  Skontaktuj się z dostawcą systemu logowania QSO aby uzyskać zaktualizowaną wersję.

en_US: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account even though they would not be in this specific batch
pl: W międzyczasie proszę zauważyć że niektóre loggery mogą wykazywać dziwne zachowanie jeśli zostanie wybrana opcja inna niż „Re-Upload QSOs".  „Tylko nowe QSO" jest zalecane ale rejestrator który wykonuje własne śledzenie wysyłania może w tym przypadku nieprawidłowo ustawić status.  Logger który nie śledzi uploadów powinien pozostać nienaruszony poprzez wybranie 'New QSOs Only' i jeśli śledzi status 'QSO sent' poprawnie oznaczy wszystkie wybrane QSO jako wysłane - są one na twoim koncie mimo że nie byłoby ich w tym  konkretna partia

en_US: Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
pl: Wybranie „Anuluj" jest zwykle bezpieczne ale wadliwy rejestrator nie sprawdzający komunikatów o stanie zgłaszanych przez TrustedQSL może powodować dziwne (ale nieszkodliwe) zachowanie takie jak próba przesłania pustego pliku lub oznaczenie wszystkich wybranych QSO jako „wysłanych"

en_US: New QSOs Only
pl: Tylko nowe QSO

en_US: Re-Upload QSOs
pl: Prześlij ponownie QSO

en_US: The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a server failure
pl: Jedynym powodem ponownego podpisania już przesłanych QSO jest to że poprzednie przesyłanie nie zostało przetworzone przez LoTW albo dlatego że nigdy nie zostało przesłane lub wystąpiła awaria serwera

en_US: Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices
pl: Na pewno chcesz kontynuować?  Kliknij „Nie" aby przejrzeć dostępne opcje

en_US: Errors Detected
pl: Wykryto błędy

en_US: Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs and was deleted.
pl: Twoja mapa trybu niestandardowego %s jest w konflikcie z definicją trybu standardowego dla %hs i została usunięta.

en_US: Error renaming backup file %s: %hs
pl: Błąd podczas zmiany nazwy pliku kopii zapasowej %s %hs

en_US: Checking for TQSL updates...
pl: Sprawdzanie dostępności aktualizacji TQSL ...

en_US: Sign and &upload ADIF or Cabrillo File...
pl: Podpisz i przekaż plik ADIF lub Cabrillo ...

en_US: &Sign and save ADIF or Cabrillo file...
pl: Podpisz i zapisz plik ADIF lub Cabrillo...

en_US: &Backup Station Locations, Certificates, and Preferences...
pl: &Utwórz kopię zapasową Lokalizacji certyfikatów i preferencje ...

en_US: &Restore Station Locations, Certificates, and Preferences...
pl: &Przywracanie lokalizacji stacji certyfikatów i preferencji ...

en_US: Create &New ADIF file...
pl: Utwórz &Nowy plik ADIF ...

en_US: &Edit existing ADIF file...
pl: &Edytuj istniejący plik ADIF ...

en_US: Display or Modify &Preferences...
pl: Wyświetl lub zmień &preferencje..

en_US: Dia&gnostic Mode
pl: Tryb diagnostyczny

en_US: E&xit TQSL	Alt-X
pl: Zakończ TQSL	Alt-X

en_US: &Display Station Location Properties
pl: Wyświetl właściwości położenia stacji

en_US: &Edit Station Location
pl: Edytuj położenie stacji

en_US: &Add Station Location
pl: Dodaj lokalizację stacji

en_US: &Restore a Deleted Station Location
pl: &Przywróć usuniętą lokalizację stacji

en_US: Display &Documentation
pl: Wyświetl dokumentację

en_US: Check for &Updates...
pl: Sprawdź aktualizacje...

en_US: &Station Location
pl: Lokalizacja stacji

en_US: Callsign &Certificate
pl: Certyfikat znaku wywoławczego

en_US: Log Operations
pl: Log Operacji

en_US: Status Log
pl: Stan Dziennika

en_US: Sign a log and upload it automatically to LoTW
pl: Podpisz dziennik i prześlij go automatycznie do LoTW

en_US: Sign a log and save it for uploading later
pl: Podpisz dziennik i zapisz go do późniejszego przesłania

en_US: Create an ADIF file for signing and uploading
pl: Utwórz plik ADIF do podpisywania i przesyłania

en_US: Log in to the Logbook of the World Site
pl: Zaloguj się do Logbook of the World Site

en_US: Select a Station Location to process
pl: Wybierz lokalizację stacji do przetworzenia

en_US: Create a new Station Location
pl: Utwórz nowe położenie stacji

en_US: Edit a Station Location
pl: Edytuj położenie stacji

en_US: Delete a Station Location
pl: Usuń położenie stacji

en_US: Display Station Location Properties
pl: Wyświetl właściwości położenia stacji

en_US: Select a Callsign Certificate to process
pl: Wybierz certyfikat znaku wywoławczego do przetworzenia

en_US: Load a Callsign Certificate
pl: Załaduj certyfikat znaku wywoławczego

en_US: Save a Callsign Certificate
pl: Zapisz certyfikat znaku wywoławczego

en_US: Renew a Callsign Certificate
pl: Odnów certyfikat znaku wywoławczego

en_US: Display a Callsign Certificate's Properties
pl: Wyświetl właściwości certyfikatu znaku wywoławczego

en_US: Callsign Certificates
pl: Certyfikaty znaków wywoławczych

en_US: Add Station Location
pl: Dodaj lokalizację stacji

en_US: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
pl: Plik dziennika (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*

en_US: Error opening diagnostic log %s: %hs
pl: Błąd otwierania dziennika diagnostycznego %s: %hs

en_US: Log File Error
pl: Błąd pliku dziennika

note: TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
en_US: The invalid data was ignored.
pl: Nieprawidłowe dane zostały zignorowane.

en_US: Location data error
pl: Błąd danych lokalizacji

en_US: Edit Station Location : %hs - %s
pl: Edytuj położenie stacji : %hs - %s

en_US: Edit Station Location
pl: Edytuj położenie stacji

en_US: Please choose a callsign for this Station Location
pl: Proszę wybrać znak wywoławczy dla tej lokalizacji stacji

en_US: Select Callsign
pl: Wybierz Znak wywoławczy

note: TRANSLATORS: filename being signed, station location and callsign added later.
en_US: The file (%s) will be signed using:
pl: Plik (%s) zostanie podpisany przy użyciu :

en_US: Station Location:
pl: Lokalizacja stacji :

en_US: DXCC:
pl: DXCC :

en_US: Is this correct?
pl: Czy to jest poprawne?

en_US: TQSL - Confirm signing
pl: TQSL - Potwierdź podpisanie

en_US: There are no valid callsign certificates for callsign
pl: Nie ma ważnych certyfikatów znaku wywoławczego

en_US: in entity
pl: w jednostce

en_US: Signing aborted.
pl: Podpisywanie przerwane.

en_US: Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs
pl: Podpisywanie za pomocą znaku wywoławczego %hs, Jednostka DXCC %hs

en_US: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing...
pl: QSL musi czekać na zakończenie działania innych uruchomionych kopii TQSL przed podpisaniem ...

en_US: Already Uploaded: %d
pl: Już przesłane %d

en_US: Already uploaded: %d
pl: Już przesłane %d

en_US: Your QTH Details changed for this QSO.
    
    Originally these were: %s
    Now they are:%s
    
    Please verify that you intended to change this QSO!
pl: Twoje szczegóły QTH uległy zmianie dla tego QSO.
    
    Pierwotnie były to: %s
    Teraz są: %s
    
    Sprawdź czy zamierzałeś zmienić to QSO:

en_US: Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors.
pl: Kliknij „Ignoruj" aby kontynuować podpisywanie tego dziennika ignorując błędy.

en_US: Click 'Cancel' to abandon signing this log.
pl: Kliknij „Anuluj" aby zrezygnować z podpisywania tego dziennika.

en_US: Signing cancelled
pl: Podpisanie anulowane

en_US: Signing aborted
pl: Podpisywanie przerwane

en_US: Signing aborted due to errors
pl: Podpisywanie przerwane z powodu błędów

en_US: %s: %d QSO records were outside the selected date range
pl: %s: %d Rekordy QSO były poza wybranym zakresem dat

en_US: All QSOs are already uploaded; aborted
pl: Wszystkie QSO są już przesłane;  przerwano

en_US: %d of %d QSOs are already uploaded; aborted
pl: %d z %d QSO są już przesłane;  przerwano

en_US: %s: %d QSO records were already uploaded
pl: %s: %d Rekordy QSO zostały już przesłane

en_US: Invalid contact - QSO does not specify a Callsign
pl: Nieprawidłowy kontakt - QSO nie określa znaku wywoławczego

en_US: Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency
pl: Nieprawidłowy kontakt - QSO nie określa pasma ani częstotliwości

en_US: Invalid contact - QSO does not specify a mode
pl: Nieprawidłowy kontakt - QSO nie określa trybu

en_US: Invalid contact - QSO does not specify a date
pl: Nieprawidłowy kontakt - QSO nie określa daty

en_US: Invalid contact - QSO does not specify a time
pl: Nieprawidłowy kontakt - QSO nie określa czasu

en_US: This callsign certificate is already active and cannot be restored.
pl: Ten certyfikat znaku wywoławczego jest już aktywny i nie można go przywrócić.

en_US: Unable to open %s for output
pl: Nie można otworzyć %s dla danych wyjściowych

en_US: No records output
pl: Brak danych wyjściowych

en_US: %s: wrote %d records to %s
pl: %s: zapisał %d rekordy do %s

en_US: %s is ready to be emailed or uploaded.
pl: %s jest gotowy do wysłania wiadomości e-mail lub przesłania.

en_US: Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW.
pl: Uwaga: TQSL zakłada, że ten plik zostanie przesłany do LoTW.

en_US: Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already uploaded.
pl: Ponowne złożenie tych QSO spowoduje, że zostaną one zgłoszone jako już przesłane.

en_US: No records to upload
pl: Brak rekordów do przesłania

en_US: Error compressing before upload
pl: Błąd kompresji przed przesłaniem

en_US: Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete
pl: Nie można otworzyć ca-bundle.crt. Twoja instalacja TQSL jest niekompletna

en_US: Error: Could not upload file (CURL Init error)
pl: Błąd nie można przesłać pliku (błąd inicjalizacji CURL)

en_US: Attempting to upload one QSO
pl: Próba przesłania jednego QSO

en_US: Attempting to upload %d QSOs
pl: Próba przesłania %d QSO

en_US: Attempting to upload %s
pl: Próba przesłania %s

en_US: Uploading Callsign Certificate
pl: Przesyłanie certyfikatu znaku wywoławczego

en_US: Uploading Callsign Certificate Request...
pl: Przesyłanie żądania certyfikatu znaku wywoławczego ...

en_US: Could not spawn upload thread!
pl: Nie można wczytać wątku wysyłania!

en_US: %s: Log uploaded successfully with result:
    
    %s
pl: %s:  Dziennik został pomyślnie przesłany z wynikiem:
    
    %s

en_US: After reading this message, you may close this program.
pl: Po przeczytaniu tej wiadomości możesz zamknąć ten program.

en_US: %s uploaded with result:
    
    %s
pl: %s przesłano z wynikiem:
    
    %s

en_US: %s Uploaded with result:
    
    %s
pl: %s Przesłano z wynikiem:
    
    %s

en_US: %s: Log uploaded successfully
pl: %s: Dziennik został pomyślnie przesłany

en_US: %s uploaded successfully
pl: %s przesłane pomyślnie

en_US: %s: %s upload was rejected with result "%s"
pl: %s %s przesyłanie zostało odrzucone z wynikiem "%s"

en_US: %s: %s upload was rejected
pl: %s: %s przesyłanie zostało odrzucone

en_US: %s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?
pl: %s: Otrzymałem nieoczekiwaną odpowiedź podczas przesyłania %s! Może witryna nie działa?

en_US: %s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
pl: %s: Nie można przesłać - albo połączenie internetowe jest wyłączone, albo LoTW jest nieosiągalny.

en_US: Please try uploading the %s later.
pl: Spróbuj przesłać %s później.

en_US: %s: Unable to upload. The nework is down or the LoTW site is too busy.
pl: %s: Nie można przesłać. Sieć nie działa lub witryna LoTW jest przeciążona.

en_US: %s: Unable to connect to the upload site.
pl: %s: Nie można połączyć się z witryną przesyłania.

en_US: %s: Upload cancelled
pl: %s: Przesyłanie anulowane

en_US: %s: Couldn't upload the file: CURL returned "%hs" (%hs)
pl: %s: Nie można przesłać pliku: zwrócono CURL "%hs" (%hs)

en_US: Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?
pl: Przesyłanie nie powiodło się. Czy TQSL powinien spróbować ponownie?

en_US: Retry?
pl: Spróbować ponownie?

en_US: There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be edited.
pl: Nie ma certyfikatów znaku wywoławczego %hs. Nie można edytować tej lokalizacji stacji.

en_US: No Certificate
pl: Brak certyfikatu

en_US: There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be used to sign a log file.
pl: Obecnie nie ma certyfikatów znaku wywoławczego dla znaku %hs. Ta lokalizacja stacji nie może służyć do podpisywania pliku dziennika.

en_US: Station Location data error
pl: Błąd danych lokalizacji stacji

en_US: This should be corrected before signing a log file.
pl: Należy to poprawić przed podpisaniem pliku dziennika.

en_US: TQSL Update Available
pl: Dostępna aktualizacja TQSL

en_US: A new TQSL release (V%s) is available!
pl: Dostępna jest nowa wersja TQSL (V%s)!

en_US: An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!
    The configuration file installs definitions for entities, modes, etc.
pl: Zaktualizowany plik konfiguracyjny TrustedQSL (V%s) jest dostępny!
    Plik konfiguracyjny instaluje definicje dla jednostek, trybów itp.

en_US: More details at:
pl: Więcej szczegółów na :

en_US: Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it.
pl: Kliknij „OK”, aby zainstalować nową wersję TQSL lub Anuluj, aby ją zignorować.

en_US: Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it.
pl: Kliknij „OK”, aby zainstalować nowy plik konfiguracyjny, lub Anuluj, aby go zignorować.

en_US: Can't open new configuration file %s: %hs
pl: Nie można otworzyć nowego pliku konfiguracyjnego %s: %hs

en_US: Error writing new configuration file %s: %hs
pl: Błąd zapisu nowego pliku konfiguracyjnego %s: %hs

en_US: Configuration file successfully updated
pl: Plik konfiguracyjny został pomyślnie zaktualizowany

en_US: Update Completed
pl: Aktualizacja zakończona

en_US: Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
pl: Nie można zaktualizować - albo połączenie internetowe jest wyłączone albo LoTW jest nieosiągalny.

en_US: Unable to update. The nework is down or the LoTW site is too busy.
pl: Nie można zaktualizować.  śieć nie działa lub witryna LoTW jest zbyt zajęta.

en_US: Unable to connect to the update site.
pl: Nie można połączyć się z witryną aktualizacji.

en_US: Error downloading new configuration file:
pl: Błąd podczas pobierania nowego pliku konfiguracyjnego :

en_US: Can't open TQSL update file %s: %hs
pl: Nie można otworzyć pliku aktualizacji TQSL %s: %hs

en_US: Error downloading new file:
pl: Błąd podczas pobierania nowego pliku :

en_US: Error checking for expired callsign certificates:
pl: Błąd podczas sprawdzania wygasłych certyfikatów :

en_US: Check Error
pl: Sprawdź błąd

en_US: The certificate for %hs expires in %d days.
pl: Certyfikat dla %hs wygasa w %d dni.

en_US: The certificate for %hs expires in %d days
pl: Certyfikat dla %hs wygasa w %d dni

en_US: Do you want to renew it now?
pl: Czy chcesz ją teraz odnowić?

en_US: Certificate Expiring
pl: Certyfikat wygasa

en_US: A new TQSL release (V%s) is available.
pl: Dostępna jest nowa wersja TQSL (V%s).

en_US: A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available.
pl: Dostępny jest nowy plik konfiguracyjny TrustedQSL (V%s).

en_US: Your system is up to date
pl: Twój system jest aktualny

en_US: TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s
pl: Wersja TQSL %hs i wersja danych konfiguracyjnych %s

en_US: are the newest available
pl: są dostępne

en_US: No Updates
pl: Brak aktualizacji

en_US: Unable to check for updates - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
pl: Nie można sprawdzić dostępności aktualizacji - albo połączenie internetowe jest wyłączone albo LoTW jest nieosiągalny.

en_US: Unable to check for updates. The nework is down or the LoTW site is too busy.
pl: Nie można sprawdzić aktualizacji.  Sieć nie działa lub witryna LoTW jest zbyt zajęta.

en_US: Error downloading new version information:
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o wersji :

en_US: Error downloading update version information:
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o wersji aktualizacji :

en_US: You have no callsign certificates to use to sign a log file.
pl: Nie masz żadnych certyfikatów stacji do podpisania pliku dziennika.

en_US: Please install a callsign certificate then try again.
pl: Zainstaluj certyfikat stacji, a następnie spróbuj ponownie.

en_US: No Callsign Certificates
pl: Brak certyfikatów

en_US: |ADIF files (
pl: |Pliki ADIF (

en_US: |Cabrillo files (
pl: |Pliki Cabrillo  (

en_US: Select file to Sign
pl: Wybierz plik do podpisania

en_US: TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8
pl: Skompresowane pliki danych TQSL (*.tq8)|*.tq8

en_US: TQSL data files (*.tq7)|*.tq7
pl: Pliki danych TQSL (*.tq7)|*.tq7

en_US: Select file to write to
pl: Wybierz plik do zapisu

en_US: Select Station Location for Signing
pl: Wybierz lokalizację stacji do podpisania

en_US: Signing abandoned
pl: Podpisywanie porzucone

en_US: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up...
pl: QSL musi poczekać na zakończenie działania innych uruchomionych kopii TQSL przed utworzeniem kopii zapasowej ...

en_US: Error opening save file %s: %hs
pl: Błąd podczas otwierania pliku zapisu %s: %hs

en_US: Saving callsign certificates
pl: Zapisywanie certyfikatów

en_US: Saving callsign certificate for %hs
pl: Zapis certyfikatu znaku wywoławczego dla %hs

en_US: Saving Station Locations
pl: Zapisywanie lokalizacji stacji

en_US: Saving TQSL Preferences
pl: Zapisywanie preferencji TQSL

en_US: Saving QSOs
pl: Zapisywanie QSO

en_US: Save operation complete.
pl: Zapisywanie zakończone.

en_US: Error performing automatic backup: %hs
pl: Błąd podczas wykonywania automatycznej kopii zapasowej: %hs

en_US: Backup Error
pl: Błąd kopii zapasowej

en_US: Backup operation failed: %hs
pl: Operacja tworzenia kopii zapasowej nie powiodła się : %hs

en_US: Enter file to save to
pl: Wprowadź plik, w którym chcesz zapisać

en_US: Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki konfiguracyjne (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*

en_US: Restoring callsign certificate for %hs
pl: Przywracanie certyfikatu znaku wywoławczego dla %hs

en_US: Restoring Preferences
pl: Przywracanie preferencji

en_US: Restoring Station Locations
pl: Przywracanie lokalizacji stacji

en_US: Restoring QSO records
pl: Przywracanie rekordów QSO

en_US: Error importing station locations: %hs
pl: Błąd podczas importowania lokalizacji stacji %hs

en_US: Restoring Callsign Certificates
pl: Przywracanie certyfikatów

en_US: Error parsing saved configuration file: %hs
pl: Błąd analizowania zapisanego pliku konfiguracyjnego : %hs

en_US: Restore Complete.
pl: Przywracanie zakończone.

en_US: Error parsing station location file: %hs
pl: Błąd podczas analizowania pliku lokalizacji stacji : %hs

en_US: Select saved configuration file
pl: Wybierz zapisany plik konfiguracyjny

en_US: Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk
pl: Zapisane pliki konfiguracyjne (*.tbk)|*.tbk

en_US: Restore operation failed: %hs
pl: Operacja przywracania nie powiodła się : %hs

en_US: Exit TQSL so I can re-run as a normal user
pl: Zamknij TQSL, aby móc ponownie uruchomić go jako zwykły użytkownik

en_US: Allow TQSL to continue this time.
pl: Pozwól TQSL kontynuować tym razem.

en_US: Always allow running as Administrator.
pl: Zawsze zezwalaj na uruchamianie jako administrator.

en_US: TQSL must not be run 'As Administrator'
pl: TQSL nie może być uruchamiany jako administrator

en_US: Administrator Error
pl: Błąd administratora

en_US: Specify dialog action - abort, all, compliant or ask
pl: Określ działanie okna dialogowego - przerwij, wszystko, lub zapytaj

en_US: Specify start date for QSOs to sign
pl: Podaj datę rozpoczęcia podpisywania QSO

en_US: Specify default callsign for log signing
pl: Określ domyślny znak wywoławczy do podpisywania dziennika

en_US: Suppress date range dialog
pl: Pomiń okno dialogowe zakresu dat

en_US: Specify end date for QSOs to sign
pl: Podaj datę końcową podpisania QSO

en_US: Specify QSO verification action - ignore, report or update
pl: Określ akcję weryfikacji QSO - zignoruj, zgłoś lub zaktualizuj

en_US: Display command line help
pl: Wyświetl pomoc wiersza poleceń

en_US: Import a certificate file (.p12 or .tq6)
pl: Zaimportuj plik certyfikatu (.p12 or .tq6)

en_US: Selects Station Location
pl: Wybierz lokalizację stacji

en_US: Check for updates to tqsl and the configuration file
pl: Sprawdź, czy są dostępne aktualizacje tqsl i pliku konfiguracyjnego

en_US: Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8
pl: Nazwa pliku wyjściowego (domyślnie nazwa wejściowa minus rozszerzenie plus .tq8

en_US: Passphrase for the signing key
pl: Hasło do klucza podpisu

en_US: Quiet Mode - same behavior as -x
pl: Tryb cichy - to samo zachowanie co -x

en_US: Edit (if used with -l) or create Station Location
pl: Edytuj (jeśli użyto z -l) lub utwórz położenie stacji

en_US: File name for diagnostic tracking log
pl: Nazwa pliku dziennika śledzenia diagnostycznego

en_US: Upload after signing instead of saving
pl: Prześlij po podpisaniu zamiast zapisywania

en_US: Display the version information and exit
pl: Wyświetl informacje o wersji i zakończ

en_US: Exit after processing log (otherwise start normally)
pl: Zakończ po przetworzeniu dziennika (w przeciwnym razie uruchom normalnie)

en_US: Input ADIF or Cabrillo log file to sign
pl: Wprowadź plik dziennika ADIF lub Cabrillo do podpisania

en_US: Start date of %s is invalid
pl: Data rozpoczęcia %s jest nieprawidłowa

en_US: End date of %s is invalid
pl: Data zakończenia %s jest nieprawidłowa

en_US: The -a parameter %hs is not recognized
pl: Parametr -a %hs nie jest rozpoznawany

note: TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
en_US: The -f parameter %hs is not recognized
pl: Parametr -f %hs nie jest rozpoznawany

en_US: Password protected P12 files cannot be imported on the command line
pl: Pliki P12 chronione hasłem nie mogą być importowane z wiersza poleceń

en_US: No logfile to sign!
pl: Brak pliku dziennika do podpisania!

en_US: Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF fields.
    
    Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!
pl: Ostrzeżenie Edytor TQSL ADIF przetwarza tylko ograniczoną liczbę pól ADIF .
    
    Korzystanie z edytora na pliku ADIF może spowodować utratę szczegółów QSO!

en_US: Please review the introductory documentation before using this program.
pl: Przed użyciem tego programu zapoznaj się z wstępną dokumentacją.

en_US: You have no callsign certificate installed on this computer with which to sign log submissions.
pl: Nie masz zainstalowanego certyfikatu znaku wywoławczego na tym komputerze za pomocą którego można by podpisywać wpisy dziennika.

en_US: Would you like to request a callsign certificate now?
pl: Czy chcesz teraz zażądać certyfikatu znaku wywoławczego?

en_US: Display Callsign Certificate &Properties
pl: Wyświetl certyfikat znaku wywoławczego &Właściwości

en_US: &Load Callsign Certificate from File
pl: Załaduj certyfikat znaku wywoławczego z pliku

en_US: &Save Callsign Certificate to File...
pl: Zapisz certyfikat znaku wywoławczego do pliku.

en_US: Request &New Callsign Certificate...
pl: Żądaj & nowego certyfikatu znaku wywoławczego ..

en_US: &Renew Callsign Certificate
pl: Odnów certyfikat znaku wywoławczego

en_US: &Delete Callsign Certificate
pl: Usuń certyfikat znaku wywoławczego

en_US: Restore Deleted Callsign Certificate
pl: Przywróć usunięty certyfikat znaku wywoławczego

en_US: Load Certificate File
pl: Załaduj plik certyfikatu

en_US: Request a new Callsign Certificate
pl: Poproś o nowy certyfikat znaku wywoławczego

en_US: Do you want to upload this certificate request to LoTW now?
pl: Czy chcesz teraz przesłać żądanie certyfikatu do LoTW?

en_US: You do not need an account on LoTW to do this.
pl: Nie potrzebujesz do tego konta w LoTW.

en_US: tQSL Cert Request files (*.
pl: pliki żądania certyfikatów tQSL (*.

en_US: |All files (
pl: |Wszystkie pliki (

en_US: Save request
pl: Zapisz prośbę

en_US: Request cancelled
pl: Żądanie anulowane

en_US: Error creating callsign certificate request: %hs
pl: Błąd podczas tworzenia żądania certyfikatu znaku wywoławczego:: %hs

en_US: Error creating Callsign Certificate Request
pl: Błąd podczas tworzenia żądania certyfikatu znaku wywoławczego

en_US: Error opening certificate request file %s: %hs
pl: Błąd podczas otwierania pliku żądania certyfikatu %s: %hs

en_US: Certificate Request
pl: Żądanie certyfikatu

en_US: Your certificate request did not upload properly
pl: Twoje żądanie certyfikatu nie zostało poprawnie przesłane

en_US: You may now send your new certificate request (
pl: Możesz teraz wysłać nową prośbę o certyfikat (

en_US: or
pl: lub

en_US: see:
pl: zobacz :

en_US: Display a Callsign Certificate
pl: Wyświetl certyfikat znaku wywoławczego

en_US: Save the Callsign Certificate for
pl: Zapisz certyfikat znaku wywoławczego dla

en_US: Display the Callsign Certificate properties for
pl: Wyświetl właściwości certyfikatu znaku wywoławczego dla

en_US: Renew the Callsign Certificate for
pl: Odnów certyfikat znaku wywoławczego dla

en_US: Enter the name for the new Certificate Container file
pl: Wprowadź nazwę nowego pliku kontenera certyfikatów

en_US: Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki kontenerów certyfikatów (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*

en_US: Enter the passphrase for the certificate container file.
pl: Wprowadź hasło do pliku kontenera certyfikatu.

en_US: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
pl: Jeśli używasz systemu komputerowego, który jest współużytkowany z innymi, powinieneś określić hasło chroniące ten certyfikat. Jeśli jednak używasz komputera w domu prywatnym, nie musisz określać hasła.

en_US: You will have to enter the passphrase any time you load the file into TrustedQSL.
pl: Będziesz musiał wprowadzić hasło za każdym razem, gdy ładujesz plik do TrustedQSL.

en_US: Certificate Container Passphrase
pl: Hasło kontenera certyfikatu

en_US: Export to %s failed: %hs
pl: Eksport do %s nie powiódł się :%hs

en_US: Certificate saved in file %s
pl: Certyfikat zapisany w pliku %s

en_US: This will remove the selected callsign certificate from your system.
pl: Spowoduje to usunięcie certyfikatu wybranego znaku wywoławczego z twojego systemu.

en_US: You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file.
pl: NIE będzie można go odzyskać, ładując plik .TQ6.

en_US: You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,
pl: Będziesz mógł go odzyskać z pliku kontenera (.p12),

en_US: if you have created one via the Callsign Certificate menu's
pl: jeśli utworzyłeś go za pomocą menu Certyfikat znaku wywoławczego

en_US: 'Save Callsign Certificate' command.
pl: Polecenie „Zapisz certyfikat znaku wywoławczego”.

en_US: Are you sure you want to delete the certificate?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć certyfikat?

en_US: There are no deleted Callsign Certificates to restore
pl: Nie ma usuniętych certyfikatów znaków wywoławczych do przywrócenia

en_US: Undelete Error
pl: Cofnij usunięcie błędu

en_US: Choose a Callsign Certificate to restore
pl: Wybierz certyfikat znaku wywoławczego do przywrócenia

en_US: Select a Station Location to process
pl: Wybierz lokalizację stacji do przetworzenia

en_US: Edit Station Location
pl: Edytuj położenie stacji

en_US: Delete Station Location
pl: Usuń położenie stacji

en_US: Display Station Location Properties for
pl: Wyświetl właściwości położenia stacji dla

en_US: This will remove this station location from your system.
pl: Spowoduje to usunięcie tej lokalizacji stacji z systemu.

en_US: Are you sure you want to delete this station location?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę lokalizację stacji?

en_US: There are no deleted Station Locations to restore
pl: Nie ma usuniętych lokalizacji stacji do przywrócenia

en_US: Choose a Station Location to restore
pl: Wybierz lokalizację stacji do przywrócenia

en_US: Please choose language:
pl: Proszę wybrać język:

en_US: Certificate Properties
pl: Właściwości certyfikatu

en_US: Begins:
pl: Zaczyna się :

en_US: Expires:
pl: Wygasa :

en_US: Serial:
pl: Seria :

en_US: Operator:
pl: Operator :

en_US: Call sign:
pl: Znak wywoławczy :

en_US: DXCC Entity:
pl: Podmiot DXCC

en_US: QSO Start Date:
pl: Data rozpoczęcia QSO :

en_US: QSO End Date:
pl: Data zakończenia QSO :

en_US: Missing from this computer
pl: Brak na tym komputerze

en_US: Private Key not found
pl: Nie znaleziono klucza prywatnego

en_US: Unable to read - no permission
pl: Nie można odczytać - brak uprawnień

en_US: <ERROR>
pl: <BŁĄD>

en_US: No Private Key
pl: Brak klucza prywatnego

en_US: Passphrase protected
pl: Hasło chronione

en_US: Certificate Request:
pl: Żądanie certyfikatu:

en_US: Awaiting response from ARRL
pl: Oczekiwanie na odpowiedź od ARRL

en_US: Replaced
pl: Zastąpione

en_US: Station Location Properties
pl: Właściwości lokalizacji stacji

en_US: Grid Square:
pl: Kwadrat siatki :

en_US: ITU Zone:
pl: Strefa ITU :

en_US: CQ Zone:
pl: Strefa CQ :

en_US: IOTA Locator:
pl: Lokator IOTA

en_US: County:
pl: Hrabstwo :

en_US: Park:
pl: Park :

en_US: Oblast:
pl: Obwód :

en_US: Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate
pl: Wprowadź hasło, aby odblokować certyfikat znaku wywoławczego

en_US: Log Handling
pl: Obsługa dzienników

en_US: ADIF Modes
pl: Tryby ADIF

en_US: Cabrillo Specs
pl: Cabrillo Dane techniczne

en_US: Custom ADIF mode mappings:
pl: Niestandardowe mapowania trybu ADIF:

en_US: Add ADIF mode
pl: Dodaj tryb ADIF

en_US: Add ADIF mode mapping:
pl: Dodaj mapowanie trybu ADIF :

en_US: ADIF Mode:
pl: Tryb ADIF :

en_US: Resulting TQSL mode:
pl: Wynikowy tryb TQSL :

en_US: This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s
pl: Ta definicja trybu jest sprzeczna ze standardową definicją trybu dla %s

en_US: Mode Conflict
pl: Konflikt trybów

en_US: Allow automatic configuration backup
pl: Zezwalaj na automatyczne tworzenie kopii zapasowych konfiguracji

en_US: Backup File Folder:
pl: Folder plików kopii zapasowych :

en_US: Number of Backups to retain:
pl: Liczba kopii zapasowych do zachowania :

en_US: Open ADIF files in ADIF editor
pl: Otwórz pliki ADIF w edytorze ADIF

en_US: Display status messages in separate tab
pl: Wyświetlaj komunikaty o stanie w osobnej zakładce

en_US: Enable passphrases for Callsign Certificates
pl: Włącz hasła dla certyfikatów znaków wywoławczych

en_US: Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is restarted
pl: Zmiany w konfiguracji komunikatu o stanie zostaną uwzględnione po ponownym uruchomieniu TQSL

en_US: Cabrillo file extensions:
pl: Rozszerzenia plików Cabrillo :

en_US: ADIF file extensions:
pl: Rozszerzenia plików ADIF :

en_US: Allow nonamateur call signs
pl: Zezwalaj na nieamatorskie znaki wywoławcze

en_US: Prompt for QSO Date range when signing
pl: Pytaj o zakres dat QSO podczas podpisywania

en_US: Display details of already uploaded QSOs when signing a log
pl: Wyświetl szczegóły już załadowanych QSO podczas podpisywania dziennika

en_US: Handle QTH information in ADIF logs with what action?
pl: Jakie działanie obsługuje informacje o QTH w dziennikach ADIF?

en_US: Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and downloads. You should only enable a proxy if directed by your network administrator.
pl: Te ustawienia służą do konfigurowania sieciowego serwera proxy do wysyłania i pobierania w Internecie. Serwer proxy należy włączyć tylko na polecenie administratora sieci.

en_US: Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for updates.
pl: Nieprawidłowe ustawienia mogą uniemożliwić TQSL przesyłanie dzienników lub sprawdzanie dostępności aktualizacji.

en_US: Enable a Network Proxy
pl: Włącz serwer proxy sieci

en_US: Proxy Address:
pl: Adres proxy :

en_US: ProxyType
pl: Typ Proxy

en_US: Cabrillo CONTEST definitions:
pl: Definicje Cabrillo ZAWODY :

en_US: CONTEST
pl: ZAWODY

en_US: Contest
pl: Zawody

en_US: Cabrillo CONTEST
pl: ZAWODY Cabrillo

en_US: CONTEST Name:
pl: Nazwa ZAWODÓW :

en_US: Contest type
pl: Rodzaj zawodów

en_US: Call-Worked Field Number:
pl: Numer pola obsługiwanego przez radio :

en_US: Contest name cannot be blank
pl: Nazwa zawodów nie może być pusta

en_US: Call-worked field must be %d or greater
pl: Pole przetworzone musi być %d lub większe

note: TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
en_US: Invalid %hs: "%hs"
pl: Nieprawidłowe %hs: "%hs"

en_US: Allow 'None' for
pl: Zezwalaj na „Brak” dla

en_US: You must select a %hs
pl: Musisz wybrać %hs

en_US: %s: Invalid Grid Square Field
pl: %s : Nieprawidłowe pole siatki

en_US: %s: Invalid Grid Square
pl: %s : Nieprawidłowy kwadrat siatki

en_US: %s: Invalid Subsquare
pl: %s : Nieprawidłowy kwadrat podrzędny

en_US: Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway.
pl: Siatka %s jest nieprawidłowa dla Twojego QTH. Kliknij ponownie „Dalej”, aby mimo wszystko z niego skorzystać.

en_US: Invalid zone selections for state
pl: Nieprawidłowy wybór strefy dla stanu

en_US: Invalid zone selections for province
pl: Nieprawidłowo wybrane strefy dla prowincji

en_US: Invalid zone selections for oblast
pl: Nieprawidłowo wybrane strefy dla obwodu

en_US: Invalid zone selections for DXCC entity
pl: Nieprawidłowo wybrane strefy dla jednostki DXCC

en_US: Station Data input complete
pl: Wprowadzanie danych stacji zakończone

en_US: Select or enter name of this station location
pl: Wybierz lub wprowadź nazwę lokalizacji tej stacji

en_US: Station Location Name
pl: Nazwa lokalizacji stacji

en_US: Station name must be provided
pl: Należy podać nazwę stacji

en_US: Unable to initialize random number generator
pl: Nie można zainicjować generatora liczb losowych

en_US: Operator aborted operation
pl: Operator przerwał operację

en_US: No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate
pl: Żądanie certyfikatu nie pasuje do wybranego certyfikatu znaku wywoławczego

en_US: Buffer too small
pl: Bufor za mały

en_US: Certificate not initialized for signing
pl: Certyfikat nie został zainicjowany do podpisania

en_US: Passphrase not correct
pl: Hasło jest nieprawidłowe

en_US: Expected name
pl: Oczekiwana nazwa

en_US: Data for this DXCC entity could not be found
pl: Nie można znaleźć danych dla tego podmiotu DXCC

en_US: QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate
pl: Data QSO nie mieści się w zakresie dat określonym na Twoim certyfikacie znaku wywoławczego

en_US: Certificate provider not found
pl: Nie znaleziono dostawcy certyfikatu

en_US: No callsign certificate for key
pl: Brak certyfikatu znaku wywoławczego dla klucza

en_US: Configuration file cannot be opened
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego

en_US: The private key for this Callsign Certificate is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
pl: Klucz prywatny dla tego certyfikatu znaku wywoławczego nie istnieje na tym komputerze;  można go uzyskać ładując plik .tbk lub .p12

en_US: PKCS#12 file not TQSL compatible
pl: PKCS#12 plik nie jest zgodny z TQSL

en_US: Callsign Certificate not TQSL compatible
pl: Certyfikat znaku wywoławczego nie jest zgodny z TQSL

en_US: Date out of range
pl: Data poza zakresem

en_US: Already Uploaded QSO suppressed
pl: Już przesłane QSO wyłączone

en_US: The selected station location could not be found
pl: Nie można znaleźć wybranej lokalizacji stacji

en_US: The selected callsign could not be found
pl: Nie można znaleźć wybranego znaku wywoławczego

en_US: The TQSL configuration file cannot be parsed
pl: Nie można przeanalizować pliku konfiguracyjnego TQSL

en_US: This file can not be processed due to a system error
pl: Nie można przetworzyć tego pliku z powodu błędu systemu

en_US: The format of this file is incorrect.
pl: Format tego pliku jest nieprawidłowy.

en_US: Callsign certificate could not be installed
pl: Nie można zainstalować certyfikatu znaku wywoławczego

en_US: Callsign Certificate does not match QSO details
pl: Certyfikat znaku wywoławczego nie pasuje do szczegółów QSO

en_US: Station Location does not match QSO details
pl: Lokalizacja stacji nie zgadza się ze szczegółami QSO

en_US: NO ERROR
pl: ŻADEN BŁĄD

en_US: Unknown custom error
pl: Nieznany błąd niestandardowy

en_US: Database Error: %hs
pl: Błąd bazy danych: %hs

en_US: System error: %hs : %hs
pl: Błąd systemu: %hs : %hs

en_US: System error: %hs
pl: Błąd systemu: %hs

en_US: File syntax error: %hs
pl: Błąd składni pliku %hs

en_US: File syntax error
pl: Błąd składni pliku

en_US: The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
pl: Klucz prywatny dla znaku wywoławczego %hs serial %ld nie jest obecny na tym komputerze; można go uzyskać, ładując plik .tbk lub .p12

en_US: Invalid error code: %d
pl: Nieprawidłowy kod błędu: %d

en_US: Station Location
pl: Lokalizacja stacji

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
en_US: The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'
pl: %s '%hs ma wartość '%hs' podczas gdy QSO ma '%hs'

en_US: This log has invalid QSO information
pl: Ten dziennik zawiera nieprawidłowe informacje o QSO

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
en_US: The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid
pl: Podpisywany dziennik  '%hs' ma ustawioną na wartość '%hs', która jest nieprawidłowa

en_US: There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot be signed
pl: Nie ma ważnego certyfikatu znaku wywoławczego dla %hs. To QSO nie może być podpisane

en_US: New passphrase
pl: Nowe hasło

en_US: QSO Data
pl: Data QSO

en_US: My former personal callsign or a portable modifier for my current callsign
pl: Mój dawny osobisty znak wywoławczy lub przenośny zmodyfikowany bieżący znak wywoławczy

en_US: You may protect this Callsign Certificate using a password. If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a password to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no password need be specified.
pl: Możesz chronić ten certyfikat znaku przy użyciu hasła.  Jeśli korzystasz z systemu komputerowego współużytkowanego z innymi powinieneś podać hasło do ochrony tego certyfikatu.  Jeśli jednak korzystasz z komputera w prywatnym domu nie musisz podawać hasła.

en_US: Leave the password blank and click 'Next' unless you want to use a password.
pl: Pozostaw puste hasło i kliknij "Dalej" chyba że chcesz użyć hasła.

en_US: Enter the password again for verification:
pl: Wprowadź hasło ponownie w celu weryfikacji :

en_US: DO NOT lose the password you choose! You will be unable to use the Certificate without this password!
pl: NIE zgub swojego hasła!  Nie będziesz w stanie używać certyfikatu bez tego hasła!

en_US: Leave the password blank and click 'Finish' unless you want to use a password.
pl: Pozostaw puste hasło i kliknij "Zakończ" chyba że chcesz użyć hasła.

en_US: The two copies of the password do not match.
pl: Dwie kopie hasła nie pasują do siebie.

en_US: New password:
pl: Nowe hasło:

en_US: Password entries do not match
pl: Hasła nie pasują do siebie

en_US: Password confirmed
pl: Hasło potwierdzone

en_US: Enter a password for this callsign certificate.
pl: Wprowadź hasło do tego certyfikatu.

en_US: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a password to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence no password need be specified.
pl: Jeśli korzystasz z systemu komputerowego współużytkowanego z innymi powinieneś określić hasło aby chronić ten certyfikat.  Jeśli jednak korzystasz z komputera w prywatnym domu nie musisz podawać hasła.

en_US: This password will have to be entered each time you use this callsign certificate for signing or when saving the key.
pl: To hasło będzie trzeba wprowadzić za każdym razem gdy użyjesz tego znaku do podpisu lub podczas zapisywania klucza.

en_US: Leave the password blank and click 'OK' unless you want to use a password.
pl: Pozostaw puste hasło i kliknij "OK" chyba że chcesz użyć hasła.

en_US: Enter the password to unlock the .p12 file:
pl: Wprowadź hasło aby odblokować plik .p12 :

en_US: Password error
pl: Błędne hasło

en_US: Enter the password to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs
    (This is the password you made up when you installed the callsign certificate.)
pl: Wprowadź hasło aby odblokować certyfikat znaku wywoławczego dla %hs -%hs 
    (To hasło zostało wpisane podczas instalacji certyfikatu stacji).

en_US: Password for the signing key
pl: Hasło klucza podpisu

en_US: Enter the password for the certificate container file.
pl: Wprowadź hasło do pliku kontenera certyfikatu.

en_US: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a password to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no password need be specified.
pl: Jeśli korzystasz z systemu komputerowego współużytkowanego z innymi powinieneś określić hasło aby chronić ten certyfikat.  Jeśli jednak korzystasz z komputera w prywatnym domu nie musisz podawać hasła.

en_US: You will have to enter the password any time you load the file into TrustedQSL.
pl: Będziesz musiał wprowadzić hasło przy każdym załadowaniu pliku do TrustedQSL.

en_US: Certificate Container Password
pl: Hasło kontenera certyfikatu

en_US: Password protected
pl: Hasło chronione

en_US: Enter the password to unlock the callsign certificate
pl: Wprowadź hasło do tego certyfikatu by go odblokować

en_US: Enable passwords for Callsign Certificates
pl: Włącz hasła dla certyfikatów znaku

en_US: Password not correct
pl: Hasło nie jest prawidłowe

en_US: Duplicate QSOs Detected
pl: Wykryto zduplikowane QSO

en_US: Click 'Allow Duplicates' to re-process this log while allowing duplicate QSOs.
pl: Kliknij przycisk "Zezwalaj na duplikaty" aby ponownie przetworzyć dziennik zezwalając na duplikowanie QSO.

en_US: Click 'Exclude duplicates' to sign normally, without the duplicate QSOs (Recommended).
pl: Kliknij "Wyklucz duplikaty" aby podpisać normalnie bez duplikatów QSO (zalecane).

en_US: Click 'Allow duplicates' to re-process this log while allowing duplicate QSOs.
pl: Kliknij przycisk "Zezwól na duplikaty" aby ponownie przetworzyć dziennik zezwalając na duplikowanie QSO.

en_US: The log file you are uploading using your QSO Logging system consists entirely of previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
pl: Plik dziennika który przesyłasz za pomocą systemu QSO Logging składa się wyłącznie z wcześniej przesłanych QSO (duplikatów) które powodują niepotrzebne prace dla LoTW.  Może istnieć nowsza wersja  rejestrowania QSO która mogłaby temu zapobiec.  Skontaktuj się ze sprzedawcą systemu QSO Logging w celu uzyskania zaktualizowanej wersji.

en_US: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
pl: W międzyczasie zauważ że niektóre rejestratory mogą wykazywać dziwne zachowanie, jeśli kliknie się na opcję inną niż "Zezwalaj na duplikaty".  Wybór opcji "Anuluj" jest zwykle bezpieczny ale wadliwy program rejestrujący nie sprawdzający komunikatów o stanie zgłoszonych przez TrustedQSL może powodować dziwne (ale nieszkodliwe) zachowanie takie jak próba załadowania pustego pliku lub zaznaczenia wszystkich wybranych QSO jako "wysłane"

en_US: The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
pl: Plik dziennika który przesyłasz za pomocą systemu QSO Logging zawiera wcześniej przesłane QSO (duplikaty) które powodują niepotrzebne prace dla LoTW.  Może istnieć nowsza wersja twojego systemu rejestrowania QSO która mogłaby temu zapobiec.  Skontaktuj się ze sprzedawcą systemu QSO Logging w celu uzyskania zaktualizowanej wersji.

en_US: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. 'Exclude duplicates' is recommended, but a logger that does its own duplicate tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that doesn't track duplicates should be unaffected by choosing 'Exclude duplicates' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account even though they would not be in this specific batch
pl: W międzyczasie zauważ że niektóre rejestratory mogą wykazywać dziwne zachowanie jeśli kliknie się na opcję inną niż "Zezwalaj na duplikaty".  Zalecane jest "Wyklucz duplikaty" ale program rejestrujący który wykonuje własne śledzenie duplikatów może nieprawidłowo ustawić status w tym przypadku.  Logger który nie śledzi duplikatów nie powinien mieć wpływu wybierając opcję "Wyklucz duplikaty" i jeśli śledzi status "QSO wysłany" poprawnie oznaczy wszystkie wybrane QSO jako wysłane

en_US: Exclude duplicates
pl: Wyklucz duplikaty

en_US: Allow duplicates
pl: Zezwalaj na duplikaty

en_US: The only reason to re-sign duplicate QSOs is if a previous upload was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a server failure
pl: Jedynym powodem ponownego podpisania zduplikowanych QSO jest to, że poprzednie przesyłanie nie zostało przetworzone przez LoTW, ponieważ nigdy nie zostało przesłane lub wystąpiła awaria serwera

en_US: Duplicates: %d
pl: Duplikaty: %d

en_US: All QSOs are duplicates; aborted
pl: Wszystkie QSO są duplikatami;  przerwano

en_US: %d of %d QSOs are duplicates; aborted
pl: %d of %d QSO są duplikatami, przerwano

en_US: %s: %d QSO records were duplicates
pl: %s: %d Rekordy QSO były duplikatami

en_US: Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as duplicates.
pl: Ponowne przesłanie tych QSO spowoduje że zostaną one zgłoszone jako duplikaty.

en_US: TQSL must not be run 'As Administrator'. Quitting.
pl: TQSL nie może być uruchamiane jako administrator.

en_US: Display details of duplicate QSOs when signing a log
pl: Pokaż szczegóły duplikatów QSO podczas podpisywania dziennika

en_US: Duplicate QSO suppressed
pl: Duplikowane QSO zostały wyłączone

en_US: A special event (1x1) callsign
pl: Specjalny znak wywoławczy (1x1)

en_US: Callsign Certificate or Certificate Request not found
pl: Nie można odnaleźć certyfikatu lub żądania certyfikatu

en_US: Callsign Certificate or Certificate Request not found for callsign %hs serial %ld
pl: Nie znaleziono certyfikatu wywołania lub żądania certyfikatu dla znaku wywoławczym %hs serial %ld

en_US: [options]
pl: [opcje]

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en_US: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
pl: Operacja wykonywana na $(ARG1) została przerwana.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en_US: Access to $(ARG1) was denied.
pl: Brak dostępu do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en_US: $(ARG1) already exists.
pl: $(ARG1) już istnieje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en_US: Target already exists.
pl: Cel już istnieje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en_US: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
pl: Zamierzasz zapisać/wyeksportować bibliotekę basic chronioną hasłem zawierającą moduły 
    $(ARG1)
    , która jest zbyt duża do zapisania w formacie binarnym. Aby użytkownicy, którzy nie mają dostępu do hasła biblioteki, mogli uruchamiać makra w tych modułach, musisz podzielić moduły na kilka mniejszych. Czy chcesz kontynuować zapis/eksport tej biblioteki?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en_US: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
pl: Uwaga! 
    
    Za chwilę załadujesz bardzo nietypowy plik ($(ARG2)) z adresu URL:
    
    $(ARG1)
    
    Czy jesteś pewien, że ten plik jest starszym dokumentem utworzonym wiele lat temu?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en_US: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
pl: Dane z $(ARG1) mają nieprawidłową sumę kontrolną.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en_US: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
pl: Utworzenie obiektu $(ARG1) w katalogu $(ARG2) nie jest możliwe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en_US: Data of $(ARG1) could not be read.
pl: Nie można odczytać danych o $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en_US: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
pl: Nie można przeprowadzić na $(ARG1) operacji ustawienia wskaźnika.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en_US: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
pl: Nie można przeprowadzić na $(ARG1) operacji pobrania wskaźnika.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en_US: Data for $(ARG1) could not be written.
pl: Nie można zapisać danych dla $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en_US: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
pl: Nie można wykonać akcji: $(ARG1) jest katalogiem bieżącym.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en_US: $(ARG1) is not ready.
pl: $(ARG1) nie jest gotowy.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en_US: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
pl: Nie można wykonać akcji: $(ARG1) i $(ARG2) są różnymi urządzeniami (napędami).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en_US: General input/output error while accessing $(ARG1).
pl: Błąd ogólny wejścia/wyjścia przy dostępie do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en_US: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
pl: Nieprawidłowa próba dostępu do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en_US: $(ARG1) contains invalid characters.
pl: $(ARG1) zawiera niedozwolone znaki.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en_US: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
pl: Nieprawidłowe urządzenie (dysk) $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en_US: The data from $(ARG1) has an invalid length.
pl: Dane z $(ARG1) są nieprawidłowej długości.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en_US: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
pl: Operację na $(ARG1) uruchomiono z nieprawidłowym parametrem.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en_US: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
pl: Wykonanie operacji nie jest możliwe, ponieważ $(ARG1) zawiera symbole wieloznaczne.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en_US: Error during shared access to $(ARG1).
pl: Błąd wspólnego dostępu do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en_US: $(ARG1) contains misplaced characters.
pl: $(ARG1) zawiera znaki w niewłaściwym miejscu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en_US: The name $(ARG1) contains too many characters.
pl: Nazwa $(ARG1) zawiera za dużo znaków.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en_US: $(ARG1) does not exist.
pl: $(ARG1) nie istnieje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en_US: The path $(ARG1) does not exist.
pl: Ścieżka $(ARG1) nie istnieje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en_US: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
pl: Operacja $(ARG1) nie jest obsługiwana przez ten system operacyjny.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en_US: $(ARG1) is not a directory.
pl: $(ARG1) nie jest katalogiem.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en_US: $(ARG1) is not a file.
pl: $(ARG1) nie jest plikiem.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en_US: There is no space left on device $(ARG1).
pl: Brak miejsca na urządzeniu $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en_US: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
pl: Wykonanie operacji na $(ARG1) nie jest możliwe, ponieważ otwarto zbyt wiele plików.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en_US: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
pl: Wykonanie operacji na $(ARG1) nie jest możliwe z powodu braku pamięci.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en_US: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
pl: Kontynuowanie operacji na $(ARG1) nie jest możliwe, ponieważ w kolejce czekają dalsze dane.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en_US: $(ARG1) cannot be copied into itself.
pl: Nie można skopiować $(ARG1) na niego samego.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en_US: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
pl: Nieznany błąd wejścia/wyjścia podczas próby uzyskania dostępu do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en_US: $(ARG1) is write protected.
pl: $(ARG1) jest chroniony przed zapisem.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en_US: $(ARG1) is not in the correct format.
pl: $(ARG1) ma nieprawidłowy format.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en_US: The version of $(ARG1) is not correct.
pl: Wersja $(ARG1) jest nieprawidłowa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en_US: Drive $(ARG1) does not exist.
pl: Napęd $(ARG1) nie istnieje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en_US: Folder $(ARG1) does not exist.
pl: Folder $(ARG1) nie istnieje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en_US: The installed Java version is not supported.
pl: Zainstalowana wersja Java nie jest obsługiwana.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en_US: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
pl: Zainstalowana wersja Java $(ARG1) nie jest obsługiwana.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en_US: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
pl: Zainstalowana wersja Java nie jest obsługiwana, jest wymagana wersja co najmniej $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en_US: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
pl: Zainstalowana wersja Java $(ARG1) nie jest obsługiwana, jest wymagana wersja co najmniej $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en_US: The data associated with the partnership is corrupted.
pl: Zapisane dane dotyczące relacji są uszkodzone.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en_US: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
pl: Zapisane dane dotyczące relacji $(ARG1) są uszkodzone.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en_US: Volume $(ARG1) is not ready.
pl: Wolumin $(ARG1) nie jest gotowy.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en_US: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
pl: $(ARG1) nie jest gotowy; włóż nośnik danych.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en_US: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
pl: Wolumin $(ARG1) nie jest gotowy; włóż nośnik danych.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en_US: Please insert disk $(ARG1).
pl: Włóż dysk do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en_US: The object cannot be created in directory $(ARG1).
pl: Utworzenie obiektu w katalogu $(ARG1) nie jest możliwe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en_US: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
pl: W przypadku użycia tego protokołu %PRODUCTNAME nie może zapewnić, iż pliki nie zostaną nadpisane. Czy na pewno kontynuować?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en_US: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
pl: Plik '$(ARG1)' jest uszkodzony i nie można go otworzyć. Program %PRODUCTNAME spróbuje naprawić ten plik.
    
    Uszkodzenie może być spowodowane przez manipulację dokumentem lub uszkodzenie jego struktury w trakcie przesyłania danych.
    
    Zalecamy, aby nie ufać zawartości naprawionego dokumentu.
    Wykonywanie makr zostało wyłączone dla tego dokumentu.
    
    Czy program %PRODUCTNAME ma naprawić dany plik?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en_US: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
pl: Plik '$(ARG1)' nie mógł zostać naprawiony i dlatego nie można go otworzyć.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en_US: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
pl: Dane konfiguracyjne w '$(ARG1)' są uszkodzone. Bez tych danych niektóre funkcje mogą działać niepoprawnie.
    Czy chcesz uruchomić %PRODUCTNAME bez uszkodzonych danych konfiguracyjnych?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en_US: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
pl: Osobisty plik konfiguracyjny '$(ARG1)' jest uszkodzony i musi zostać usunięty. Niektóre z ustawień indywidualnych mogą zostać utracone.
    Czy chcesz uruchomić %PRODUCTNAME bez uszkodzonych danych konfiguracyjnych?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en_US: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
pl: Źródło danych konfiguracyjnych '$(ARG1)' nie jest dostępne. Bez tych danych niektóre funkcje mogą działać niepoprawnie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en_US: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
pl: Źródło danych konfiguracyjnych '$(ARG1)' nie jest dostępne. Bez tych danych niektóre funkcje mogą działać niepoprawnie.
    Czy chcesz uruchomić %PRODUCTNAME bez brakujących danych konfiguracyjnych?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en_US: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
pl: Formularz zawiera niepoprawne dane. Czy mimo to chcesz kontynuować?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en_US: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
pl: Plik $(ARG1) jest zablokowany przez innego użytkownika. W tym momencie do tego pliku nie można udzielić kolejnego dostępu do zapisu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en_US: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
pl: Plik $(ARG1) jest zablokowany przez obecnego użytkownika. W tym momencie do tego pliku nie można udzielić kolejnego dostępu do zapisu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en_US: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
pl: Plik $(ARG1) nie jest zablokowany przez obecnego użytkownika.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en_US: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
pl: Poprzednio uzyskana blokada pliku $(ARG1) jest już nieaktualna.
    Może być to skutkiem problemów z serwerem zarządzającym blokadą pliku. Nie można zagwarantować, że operacje zapisu tego pliku nie spowodują zastąpienia zmian wprowadzonych przez innych użytkowników!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en_US: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
pl: Komponent nie może być załadowany, prawdopodobnie jest uszkodzony lub instalacja nie została ukończona.
    Pełny komunikat o błędzie:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en_US: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
pl: Nie można zweryfikować tożsamości strony $(ARG1).
    
    Przed zaakceptowaniem tego certyfikatu zaleca się dokładne sprawdzenie certyfikatu tej strony. Czy chcesz zaakceptować ten certyfikat w celu identyfikacji strony sieci Web $(ARG1)?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en_US: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
pl: $(ARG1) jest stroną, która wykorzystuje certyfikat zabezpieczeń do szyfrowania danych podczas przesyłania, ale certyfikat wygasł $(ARG2).
    
    Upewnij się, że ustawienia czasu w Twoim komputerze są prawidłowe.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en_US: Security Warning: Server Certificate Invalid
pl: Ostrzeżenie bezpieczeństwa: niepoprawny certyfikat serwera

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en_US: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
pl: Próbowano ustanowić połączenie z $(ARG1). Jednakże zaprezentowany certyfikat zabezpieczeń należy do $(ARG2). Teoretycznie jest możliwe, że ktoś próbuje przechwycić dane przekazywane z tą stroną sieci Web.
    
    Jeśli podejrzewasz, że przedstawiony certyfikat nie należy do $(ARG1), anuluj połączenie i powiadom administratora strony.
    
    Czy mimo to chcesz kontynuować?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en_US: Security Warning: Server Certificate Expired
pl: Ostrzeżenie bezpieczeństwa: wygasł certyfikat serwera

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en_US: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
pl: Weryfikacja certyfikatu nie była możliwa. Zaleca się dokładne sprawdzenie certyfikatu tej strony.
    
    Jeśli podejrzewasz, że przedstawiony certyfikat jest nieprawidłowy, anuluj połączenie i powiadom administratora strony.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en_US: Security Warning: Domain Name Mismatch
pl: Ostrzeżenie bezpieczeństwa: niezgodność nazwy domeny

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en_US: Enter password to open file:
pl: Podaj hasło, aby otworzyć plik:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en_US: Enter password to modify file:
pl: Podaj hasło, aby zmodyfikować plik:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en_US: Enter password:
pl: Podaj hasło:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en_US: Confirm password:
pl: Potwierdź hasło:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en_US: Set Password
pl: Ustaw hasło

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en_US: Enter Password
pl: Podaj hasło

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en_US: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
pl: Potwierdzenie hasła nie jest zgodne z hasłem. Ponownie ustaw hasło poprzez podanie tego samego hasła w obydwu polach.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en_US: Document in Use
pl: Dokument w użyciu

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
note: YCVzp
en_US: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
pl: Plik dokumentu '$(ARG1)' w dniu $(ARG2) został przez Ciebie na innym systemie zablokowany przed edycją.
    
    Otwórz dokument w trybie tylko do odczytu lub zignoruj własne zablokowanie pliku i otwórz dokument w trybie do edycji.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en_US: Open ~Read-Only
pl: Otwórz tylko do o~dczytu

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en_US: ~Open
pl: ~Otwórz

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en_US: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
pl: Plik dokumentu '$(ARG1)' w dniu $(ARG2) został przez Ciebie na innym systemie zablokowany przed edycją.
    
    Zamknij dokument na innym systemie i powtórz zapisywanie lub zignoruj własną blokadę pliku i zapisz bieżący dokument.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en_US: ~Retry Saving
pl: Powtó~rz zapisywanie

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en_US: ~Save
pl: Zapi~sz

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en_US: ~Remember password until end of session
pl: ~Zapamiętaj hasło do końca sesji

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en_US: ~Remember password
pl: ~Zapamiętaj hasło

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en_US: Non-Encrypted Streams
pl: Niezaszyfrowane strumienie

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en_US: Document Could Not Be Locked
pl: Nie można zablokować dokumentu

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
note: XBEF9
en_US: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
pl: Wybrany plik nie mógł zostać zablokowany do wyłącznego dostępu przez program %PRODUCTNAME ze względu na brak uprawnień do utworzenia pliku blokady lub brak miejsca w tej lokalizacji.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en_US: Open ~Read-Only
pl: Otwórz tylko do o~dczytu

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en_US: Document in Use
pl: Dokument w użyciu

[ctx: STR_OPENLOCKED_MSG]
note: hFQZP
en_US: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.$(ARG3)
pl: Plik dokumentu '$(ARG1)' został zablokowany przed edycja przez:
    
    $(ARG2)
    
    Otwórz dokument w trybie tylko do odczytu lub otwórz kopię dokumentu w trybie do edycji.$(ARG3)

[ctx: STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG]
note: VF7vT
en_US: 
    You may also ignore the file locking and open the document for editing.
pl: 
    Możesz także zignorować blokowanie pliku i otworzyć dokument do edycji.

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en_US: Open ~Read-Only
pl: Otwórz tylko do o~dczytu

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en_US: Open ~Copy
pl: Otwórz ~kopię

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en_US: Unknown User
pl: Nieznany użytkownik

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en_US: Document Has Been Changed by Others
pl: Dokument został zmieniony przez inne osoby

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en_US: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
pl: Od czasu edycji w programie %PRODUCTNAME plik uległ zmianie. Zapisanie własnej wersji dokumentu spowoduje nadpisanie zmian wprowadzonych przez innych użytkowników.
    
    Czy mimo to chcesz zapisać plik?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en_US: ~Save Anyway
pl: Zapi~sz mimo to

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en_US: Document in Use
pl: Dokument w użyciu

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en_US: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
pl: Plik dokumentu '$(ARG1)' został zablokowany przed edycją przez:
    
    $(ARG2)
    
    Aby zapisać dokument, spróbuj ponownie później lub zapisz kopię tego dokumentu.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en_US: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
pl: Plik dokumentu '$(ARG1)' jest zablokowany do edycji przez:
    
    $(ARG2)
    
    Możesz spróbować zignorować blokowanie pliku i zastąpić istniejący dokument.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en_US: ~Retry Saving
pl: Powtó~rz zapisywanie

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en_US: ~Save As...
pl: Zapi~sz jako...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en_US: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
pl: Plik o nazwie "%NAME" już istnieje w lokalizacji "%FOLDER".
    Wybierz Zamień, aby nadpisać istniejący plik lub podaj nową nazwę.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en_US: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
pl: Plik o nazwie "%NAME" już istnieje w lokalizacji "%FOLDER".
    Wprowadź nową nazwę.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en_US: Please provide a different file name!
pl: Wprowadź inną nazwę pliku!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en_US: The password is incorrect. The file cannot be opened.
pl: Niepoprawne hasło. Nie można otworzyć pliku.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en_US: The password is incorrect. The file cannot be modified.
pl: Niepoprawne hasło. Nie można edytować pliku.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en_US: The master password is incorrect.
pl: Hasło główne jest nieprawidłowe.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en_US: The password is incorrect.
pl: Hasło jest nieprawidłowe.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en_US: The password confirmation does not match.
pl: Potwierdzenie hasła jest niezgodne.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en_US: Lock file is corrupted
pl: Plik jest uszkodzony

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: QxsDe
en_US: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
pl: Plik jest uszkodzony i prawdopodobnie pusty. Otwarcie dokumentu i zamknięcie go ponownie, usunie uszkodzony plik.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en_US: Open ~Read-Only
pl: Otwórz tylko do o~dczytu

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en_US: Authentication Code
pl: Kod uwierzytelniania

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en_US: Enter the 6 digit PIN:
pl: Podaj 6-cyfrowy kod PIN:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en_US: Filter Selection
pl: Wybór filtra

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
note: HoJXz
en_US: Select the import filter for the file that you want to open.
pl: Określa filtr importu dla pliku, który ma zostać otwarty.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en_US: Authentication Required
pl: Wymagane uwierzytelnienie

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en_US: _Use system credentials
pl: _Użyj poświadczeń systemowych

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en_US: _Remember password
pl: _Zapamiętaj hasło

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en_US: A_ccount:
pl: _Konto:

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en_US: Pass_word:
pl: _Hasło:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en_US: _User name:
pl: Nazwa _użytkownika:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en_US: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
pl: Podaj nazwę użytkownika i hasło dla:
    "%2" na %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en_US: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
pl: Błędna nazwa użytkownika i hasło dla:
    "%2" na %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en_US: Wrong user name and password for:
    %1
pl: Błędna nazwa użytkownika i hasło dla:
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en_US: Enter user name and password for:
    %1
pl: Podaj nazwę użytkownika i hasło dla:
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en_US: Message from server:
pl: Wiadomość z serwera:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en_US: %PRODUCTNAME - Security Warning
pl: %PRODUCTNAME - Ostrzeżenie bezpieczeństwa

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en_US: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
pl: Dokument zawiera makra.
    
    Makra mogą zawierać wirusy. Dokumenty z wyłączonymi makrami są bezpieczne. Dokument z wyłączonymi makrami może utracić część swojej użyteczności zapewnianej przez makra.

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en_US: _Disable Macros
pl: W_yłącz makra

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en_US: _Enable Macros
pl: _Włącz makra

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en_US: The document contains document macros signed by:
pl: Dokument zawiera makro podpisane przez:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en_US: _Always trust macros from this source
pl: Z_awsze ufaj makrom z tego źródła

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en_US: _View Signatures…
pl: _Wyświetl podpisy…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en_US: Enter Master Password
pl: Podaj hasło główne

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en_US: _Enter password:
pl: P_odaj hasło:

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
note: bRcP4
en_US: Type a password. A password is case sensitive.
pl: Wpisz hasło. W haśle rozróżniana jest wielkość liter.

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
note: Twvfe
en_US: Enter the master password to continue.
pl: Podaj hasło główne, aby kontynuować.

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en_US: Set Password
pl: Ustaw hasło

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
note: XDzCT
en_US: Type a password. A password is case sensitive.
pl: Wpisz hasło. W haśle rozróżniana jest wielkość liter.

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en_US: Re-enter the password.
pl: Podaj ponownie hasło.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en_US: Set Master Password
pl: Ustaw hasło główne

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en_US: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
pl: Hasła do połączeń internetowych są chronione przez hasło główne. Program wyświetli pojedynczą prośbę o wprowadzenie tego hasła dla każdej sesji, jeżeli program %PRODUCTNAME pobierze hasło z listy haseł chronionych.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en_US: _Enter password:
pl: P_odaj hasło:

[ctx: extended_tip|password1]
note: AG7BG
en_US: Enter the master password.
pl: Podaj hasło główne.

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en_US: _Reenter password:
pl: _Ponownie podaj hasło:

[ctx: extended_tip|password2]
note: HjihJ
en_US: Enter the master password again.
pl: Podaj ponownie hasło główne.

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en_US: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
pl: Uwaga: Jeśli zapomnisz hasła głównego, dostęp do informacji przez nie chronione stanie się niemożliwy. Wielkość liter w hasłach jest rozróżniana.

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
note: BHvee
en_US: Assign a master password to protect the access to a saved password.
pl: Przypisz hasło główne, aby chronić dostęp do zapisanego hasła.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en_US: File Exists
pl: Plik istnieje

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en_US: Replace
pl: Zastąp

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en_US: Security Warning:
pl: Ostrzeżenie bezpieczeństwa:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en_US: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en_US: Cancel Connection
pl: Anuluj połączenie

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en_US: View Certificate
pl: Wyświetl certyfikat

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en_US: Website Certified by an Unknown Authority
pl: Strona sieci Web certyfikowana przez nieznany urząd

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en_US: Accept this certificate temporarily for this session
pl: Zaakceptuj ten certyfikat tymczasowo na czas trwania tej sesji

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en_US: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
pl: Nie akceptuj tego certyfikatu i nie łącz się z tą stroną sieci Web

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en_US: Examine Certificate…
pl: Sprawdź certyfikat...

en_US:  from
pl:  z

en_US: Could not remove %s
pl: Nie można usunąć %s

en_US: Looking up %s
pl: Wyszukiwanie %s

en_US: Could not find matching closing quote
pl: Nie można odnaleźć odpowiadającego zamykającego cudzysłowu lub apostrofu

en_US: %s is too large
pl: %s jest za duża

en_US: Avahi client failure: %s
pl: Niepowodzenie klienta Avahi: %s

en_US: Error reading file %s: %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku %s: %s

en_US: Error opening %s: %s
pl: Błąd podczas otwierania %s: %s

en_US: , in
pl: , w

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: Keyboard Accessibility Monitor Manual
pl: Instrukcja użytkowania Monitora Ułatwienia Dostępu do Klawiatury

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
pl: Monitor Ułatwienia Dostępu do Klawiatury pokazuje status funkcji ułatwienia dostępu do klawiatury.

note: #-#-#-#-#  1912 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author #-#-#-#-#  1920 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author
en_US: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
pl: Projekt Dokumentacji MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pl: Podręcznik appletu statusu ułatwienia dostępu do klawiatury w wersji 0.4, lipiec 2015

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
pl: Podręcznik appletu statusu ułatwienia dostępu do klawiatury w wersji 0.3, sierpień 2005

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
pl: Podręcznik appletu statusu ułatwienia dostępu do klawiatury w wersji 0.1, marzec 2003

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
pl: Podręcznik appletu statusu ułatwienia dostępu do klawiatury w wersji 0.2, maj 2003

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
pl: Ta instrukcja opisuje Monitor Ułatwienia Dostępu do Klawiatury w wersji 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pl: Aby zaraportować błąd lub sugestię dotyczącą aplikacji Monitor Ułatwienia Dostępu do Klawiatury lub tego podręcznika, postępuj zgodnie ze wskazówkami w <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
pl: Stan Ułatwienia Dostępu do Klawiatury

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Keyboard Accessibility Monitor
pl: Monitor Ułatwienia Dostępu do Klawiatury

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en_US: external ref='figures/accessx-status-applet.png' md5='977099235cc1b7c1734ea707650244ee'
pl: zewnętrze ref='figures/accessx-status-applet.png' md5='977099235cc1b7c1734ea707650244ee'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
pl: Pokazuje Monitor Ułatwienia Dostępu do Klawiatury. Zawiera ikony reprezentujące stan klawiatury.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
pl: <application>Monitor Ułatwienia Dostępu do Klawiatury</application>pokazuje status funkcji ułatwień dostępu do klawiatury, które są aktualnie w użyciu. Na przykład, możesz zobaczyć które klawisze modyfikujące są aktualnie w użyciu i które przyciski myszy są emulowane przez klawiaturę

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
pl: Aby dowiedzieć się więcej na temat używania Ułatwienia dostępu dla klawiatury, zajrzyj do <ulink url="help:mate-access-guide">Przewodnika Ułatwienia Dostępu dla Pulpitu</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: What the applet shows
pl: Co pokazuje aplet

note: #-#-#-#-#  1912 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Accessibility Features are currently disabled.
pl: Ułatwienia dostępu są aktualnie wyłączone

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Mouse Keys are activated.
pl: Przyciski myszy są aktywne

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Slow Keys are activated.
pl: Powolne klawisze są aktywne

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
pl: Klawisz <keycap>AltGr</keycap> wciśnięty jednokrotnie

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
pl: klawisz z logo <keycap>Windows</keycap> wciśnięty jednokrotnie

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
pl: klawisz <keycap>Shift</keycap> wciśnięty jednokrotnie

en_US: Easy document navigation with bookmarks
pl: Łatwa nawigacja po dokumencie za pomocą zakładek

en_US: Toggle Bookmark
pl: Przełącz zakładkę

en_US: Go to Next Bookmark
pl: Przejdź do następnej zakładki

en_US: Go to Previous Bookmark
pl: Przejdź do poprzedniej zakładki

note: #-#-#-#-#  650 (gedit-plugins-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Bracket Completion
pl: Uzupełnianie nawiasów

en_US: Automatically adds closing brackets.
pl: Automatycznie dodaje nawiasy zamykające.

en_US: Automatically add a closing bracket when you insert one
pl: Automatycznie dodaje nawias zamykający po wstawieniu nawiasu

note: #-#-#-#-#  650 (gedit-plugins-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Character Map
pl: Tablica znaków

en_US: Charmap
pl: Tablica znaków

en_US: Select characters from a character map
pl: Umożliwia wybieranie znaków z tablicy znaków

en_US: Code Comment
pl: Komentarze w kodzie

en_US: Comment out or uncomment a selected block of code.
pl: Pozwala komentować lub odkomentować zaznaczony blok kodu.

en_US: Co_mment Code
pl: Sko_mentuj kod

en_US: U_ncomment Code
pl: Odkome_ntuj kod

en_US: Comment or uncomment blocks of code
pl: Umożliwia komentowanie lub odkomentowywanie bloków kodu

en_US: Pick _Color…
pl: Wybierz _kolor…

en_US: Pick Color
pl: Wybór koloru

en_US: Color picker
pl: Wybór koloru

en_US: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
pl: Umożliwia wybieranie i wstawianie koloru z okna dialogowego (dla języków HTML, CSS i PHP)

en_US: Source code color scheme editor
pl: Edytor kolorów kodu źródłowego

en_US: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
pl: Umożliwia tworzenie i modyfikowanie schematu kolorów używanego do wyróżniania elementów składni

en_US: There was a problem saving the scheme
pl: Wystąpił problem podczas zapisywania schematu

en_US: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
pl: Wybrano utworzenie nowego schematu,
    ale nazwa lub identyfikator jest już używany.
    
    Proszę się upewnić, że wybrano nazwę i identyfikator, które nie są jeszcze używane.

en_US: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
pl: Brak uprawnień do zastąpienia wybranego schematu.
    Zamiast tego zostanie utworzona kopia.
    
    Proszę się upewnić, że wybrano nazwę i identyfikator, które nie są jeszcze używane.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en_US: There was a problem opening the file
pl: Wystąpił problem podczas otwierania pliku

en_US: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
pl: Istnieją schematy o tym samym identyfikatorze w różnych katalogach

en_US: Pick the background color
pl: Wybór koloru tła

en_US: Pick the foreground color
pl: Wybór koloru tekstu

en_US: _Foreground
pl: T_ekst

en_US: Commander Mode
pl: Tryb poleceń

en_US: Command line interface for advanced editing
pl: Interfejs wiersza poleceń do zaawansowanej redakcji tekstu

en_US: Draw spaces and tabs
pl: Wyświetla spacje i tabulacje

en_US: Show _White Space
pl: Wyświetlanie _białych spacji

en_US: Draw spaces
pl: Wyświetlanie spacji

en_US: Draw tabs
pl: Wyświetlanie tabulacji

en_US: Draw new lines
pl: Wyświetlanie nowych wierszy

en_US: Draw non-breaking spaces
pl: Wyświetlanie niełamliwych spacji

en_US: Draw leading spaces
pl: Wyświetlanie spacji na początku wierszy

en_US: Draw spaces in text
pl: Wyświetlanie spacji w tekście

en_US: Draw trailing spaces
pl: Wyświetlanie spacji na końcach wierszy

en_US: Draw Spaces and Tabs
pl: Wyświetla spacje i tabulacje

en_US: Show White Space
pl: Wyświetlanie białych spacji

en_US: If TRUE drawing will be enabled.
pl: Jeśli wynosi „true”, to rysowanie zostanie wyłączone.

en_US: The type of spaces to be drawn.
pl: Typy spacji do rysowania.

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en_US: F_ind:
pl: Wy_szukiwanie:

en_US: _In:
pl: _W:

en_US: Select a _folder
pl: Wybierz _katalog

en_US: Find text in all files of a folder.
pl: Wyszukiwanie tekstu we wszystkich plikach w katalogu.

en_US: Find text in all files of a folder
pl: Wyszukiwanie tekstu we wszystkich plikach w katalogu

en_US: Find in Files…
pl: Znajdź w plikach…

en_US: hit | hits
pl[0]: wynik
pl[1]: wyniki
pl[2]: wyników

note: #-#-#-#-#  57 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/dynamicHelp.R: gettext("No results found") #-#-#-#-#  55 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: No results found
pl: Brak wyników

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en_US: Stop the search
pl: Zatrzymuje wyszukiwanie

en_US: Use git information to display which lines and files changed since last commit
pl: Używa informacji programu Git do wyświetlania wierszy i plików zmienionych od ostatniego zatwierdzenia

en_US: Highlight lines that have been changed since the last commit
pl: Wyróżnia wiersze, które zostały zmienione od ostatniego zatwierdzenia

en_US: Join lines/ Split lines
pl: Łączenie/dzielenie wierszy

en_US: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
pl: Umożliwia łączenie lub dzielenie wielu wierszy za pomocą klawiszy Ctrl+J i Ctrl+Shift+J

note: #-#-#-#-#  650 (gedit-plugins-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Join/Split Lines
pl: Łączenie/dzielenie wierszy

en_US: Join several lines or split long ones
pl: Łączy wiele wierszy lub dzieli dłuższe

en_US: Multi edit
pl: Edycja w wielu miejscach

en_US: Edit document in multiple places at once
pl: Modyfikowanie dokumentu w wielu miejscach naraz

en_US: Multi Edit Mode
pl: Tryb edycji w wieli miejscach

note: #-#-#-#-#  650 (gedit-plugins-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Multi Edit
pl: Edycja w wielu miejscach

en_US: Added edit point…
pl: Dodano punkt modyfikowania…

en_US: Column Mode…
pl: Tryb kolumny…

en_US: Removed edit point…
pl: Usunięto punkt modyfikowania…

en_US: Cancelled column mode…
pl: Anulowano tryb kolumny…

en_US: Enter column edit mode using selection
pl: Proszę podać tryb edycji kolumny za pomocą zaznaczenia

en_US: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
pl: Proszę podać <b>inteligentny</b> tryb edycji kolumny za pomocą zaznaczenia

en_US: <b>Smart</b> column align mode using selection
pl: <b>Inteligentny</b> tryb dopasowania kolumny za pomocą zaznaczenia

en_US: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
pl: <b>Inteligentny</b> tryb dopasowania kolumny za pomocą dodatkowego miejsca za pomocą zaznaczenia

en_US: Toggle edit point
pl: Przełącz punkt modyfikowania

en_US: Add edit point at beginning of line/selection
pl: Dodaj punkt modyfikowania na początku wiersza/zaznaczenia

en_US: Add edit point at end of line/selection
pl: Dodaj punkt modyfikowania na końcu wiersza/zaznaczenia

en_US: Align edit points
pl: Dopasuj punkt modyfikowania

en_US: Align edit points with additional space
pl: Dopasuj punkty modyfikowania za pomocą dodatkowego miejsca

en_US: _Manage Saved Sessions…
pl: Zarzą_dzaj zapisanymi sesjami…

en_US: _Save Session…
pl: _Zapisz sesję…

en_US: Recover “{0}” Session
pl: Przywróć sesję „{0}”

note: #-#-#-#-#  650 (gedit-plugins-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Session Saver
pl: Zapisywanie sesji

en_US: Session name:
pl: Nazwa sesji:

en_US: Smart Spaces
pl: Inteligentne spacje

en_US: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
pl: Pozwala na używanie spacji tak, jakby używane były tabulacje

en_US: Forget you’re not using tabulations.
pl: Tabulacja nie jest już potrzebna.

en_US: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
pl: Synchronizuje między plikami LaTeX i PDF za pomocą programów gedit i Evince

en_US: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
pl: Synchronizuje między plikami LaTeX i PDF za pomocą programów gedit i Evince.

en_US: Forward Search
pl: Wyszukiwanie w przód

en_US: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
pl: Prosty widżet terminala dostępny w dolnym panelu

en_US: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
pl: Jeśli wynosi „true”, to nie hałasuje, kiedy program wysyła sekwencję sterującą dla dzwonka terminala.

en_US: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
pl: Liczba wierszy zachowywanych przewijania. Można przewijać wstecz w terminalu o tę liczbę wierszy; wiersze niemieszczące się w tej liczbie zostaną odrzucone. Jeśli opcja „scrollback-unlimited” ma wartość „true”, to ta opcja zostanie zignorowana.

en_US: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
pl: Terminale mają 16-kolorową paletę, którą mogą używać programy w terminalu. To jest ta paleta, w formie listy nazw kolorów oddzielonych przecinkami. Nazwy kolorów powinny być w formacie szesnastkowym, np. „#FF00FF”

en_US: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
pl: Możliwe wartości to „block”, aby używać kursora blokowego, „ibeam”, aby używać kursora w formie pionowej linii lub „underline”, aby używać kursora w formie podkreślenia.

note: #-#-#-#-#  650 (gedit-plugins-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Embedded Terminal
pl: Osadzony terminal

en_US: Embed a terminal in the bottom pane.
pl: Osadza terminal w dolnym panelu.

en_US: C_hange Directory
pl: Zmień _katalog

en_US: Easily increase and decrease the text size
pl: Łatwe powiększanie i pomniejszanie rozmiaru tekstu

en_US: _Normal size
pl: _Zwykły rozmiar

note: #-#-#-#-#  650 (gedit-plugins-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Text Size
pl: Rozmiar tekstu

en_US: Translates text into different languages
pl: Tłumaczy tekst na różne języki

en_US: Where translation output is shown
pl: Gdzie wyświetlać wynik tłumaczenia

en_US: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
pl: Jeśli wynosi „true”, to wynik tłumaczenia jest wstawiany do okna dokumentu, jeśli nie w oknie wyniku tłumaczenia.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en_US: 'eng|spa'
pl: 'en|pl'

en_US: Language pair used
pl: Używana para języków

en_US: Language pair used to translate from one language to another
pl: Para języków używana do tłumaczenia z jednego na drugi

en_US: API key for remote web service
pl: Klucz API dla zdalnego serwera

en_US: Remote web service to use
pl: Używany zdalny serwis

en_US: Translations powered by {0}
pl: Tłumaczenia dostarcza: {0}

en_US: Translate Console
pl: Konsola tłumaczenia

en_US: Translate selected text [{0}]
pl: Przetłumacz zaznaczony tekst ({0})

en_US: API Key
pl: Klucz API

en_US: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
pl: Należy uzyskać bezpłatny klucz API na stronie <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en_US: Translation languages:
pl: Języki tłumaczenia:

en_US: Where to output translation:
pl: Wynik tłumaczenia:

en_US: Same document window
pl: To samo okno dokumentu

en_US: Translate console (bottom panel)
pl: Konsola tłumaczenia (dolny panel)

en_US: Translation service:
pl: Usługa tłumaczeń:

en_US: Minimum word size:
pl: Minimalna długość wyrazu:

en_US: Propose automatic completion using words already present in the document
pl: Sugeruje automatyczne uzupełnianie za pomocą wyrazów już obecnych w dokumencie

en_US: Document Words
pl: Wyrazy dokumentu

en_US: Whether to enable interactive completion.
pl: Określa, czy włączyć uzupełnianie interaktywne.

en_US: Minimum Word Size
pl: Minimalna długość wyrazu

en_US: The minimum word size to complete.
pl: Minimalna długość uzupełnianych wyrazów.

en_US: Word completion using the completion framework
pl: Uzupełnia wyrazy za pomocą struktury uzupełniania

note: type: TH
en_US: 06 March 1990
pl: 6 marca 1990

note: type: Plain text
en_US: ybmtopbm - convert a Bennet Yee "face" file into a portable bitmap
pl: ybmtopbm - tworzy przenośną bitmapę (pbm) z pliku typu "face"

note: type: Plain text
en_US: B<ybmtopbm> [I<facefile>]
pl: B<ybmtopbm> [I<plik_face>]

note: type: Plain text
en_US: Reads a file acceptable to the I<face> and I<xbm> programs by Bennet Yee (bsy+@cs.cmu.edu).
pl: Odczytuje plik w formacie rozpoznawalnym przez programy I<face> i I<xbm> napisane przez Benneta Yee (bsy+@cs.cmu.edu).

note: type: Plain text
en_US: Writes a portable bitmap as output.
pl: Następnie zapisuje na standardowe wyjście przenośną bitmapę (plik .pbm).

en_US: PROGRAMS
pl: PROGRAMY

en_US: usage:
pl: użycie:

en_US: Select all the available programs
pl: Działanie ze wszystkimi zarejestrowanymi programami

en_US: Do not use colors
pl: Nie używaj kolorów

en_US: Adjust colors for white background terminals
pl: Kolory skalibrowane dla terminali o białym tle

en_US: Specify which programs to use, separated by commas
pl: Wybierz których programów chcesz użyć, oddziel przecinkami

en_US: Print a metacharacters table featuring all the programs
pl: Wyświetla tabelę metacharakterów dla wszystkich programów

en_US: Print regex-related info about the specified program
pl: Wyświetla regex dla określonego programu

en_US: Print a regex from the given history data
pl: Wyświetla regex z danych danych z historii

en_US: Print a ready regex for the specified label
pl: Wyświetla domyślny regex dla wyszczególnionej etykiety

en_US: Print the program version and quit
pl: Wyświetla wersję programu i zamyka go

en_US: Print the help message and quit
pl: Wyświetla pomoc i zamyka program

en_US: unknown program
pl: nieznany program

en_US: start to match
pl: Zacznij dopasowywać

en_US: on the line beginning
pl: na początku linii

en_US: in any part of the line
pl: w jakikolwiek częci lini

en_US: followed by
pl: przed

en_US: any character
pl: jakikolwiek znak

en_US: a specific character
pl: konkretny znak

en_US: a literal string
pl: literał łańcuchowy ()

en_US: an allowed characters list
pl: lista dozwolonych znaków

en_US: a forbidden characters list
pl: lista niedozwolonych znaków

en_US: a special combination
pl: specjalna kombinacja

en_US: a POSIX combination (locale aware)
pl: POSIX kombinacja (świadoma lokalizacja)

en_US: a ready regex (not implemented)
pl: gotowy regex (nie zaimplementowana)

en_US: anything
pl: cokolwiek

en_US: how many times (repetition)
pl: ile razy

en_US: zero or one (optional)
pl: zero albo jeden (nieobowiązkowe)

en_US: zero or more
pl: zero albo więcej

en_US: one or more
pl: jeden albo więcej

en_US: exactly N
pl: dokładnie N

en_US: up to N
pl: aż do N

en_US: at least N
pl: przynajmniej N

en_US: uppercase letters
pl: duże litery

en_US: lowercase letters
pl: małe litery

en_US: numbers
pl: cyfry

en_US: underscore
pl: podkreślenie

en_US: letters and numbers
pl: litery i cyfry

en_US: hexadecimal numbers
pl: numery hexadecimalne

en_US: whitespaces (space and TAB)
pl: niewidoczne odstępy (odstęp i tabulator)

en_US: graphic chars (not-whitespace)
pl: znaki graficzne (widoczne)

en_US: programs
pl: programy

en_US: open group
pl: otwórz grupę

en_US: close group
pl: zamknij grupę

en_US: not supported
pl: nieobsługiwane

en_US: NOTE: . [] [^] and * are the same on all programs.
pl: UWAGA: . [] [^] i * są takie same w każdym programie

en_US: metas
pl: znaki meta

en_US: esc meta
pl: ESC

en_US: need esc
pl: potrzeba ESC

en_US: \t in []
pl: \t w []

en_US: which one?
pl: który?

en_US: which?
pl: które?

en_US: press the letters to (un)select the items
pl: naciśnij klawisz żeby anulować wybór programu

en_US: repeated
pl: powtarzane

en_US: no regex
pl: nie regex

en_US: Special Form
pl: Postać specjalna

en_US: User Option
pl: Opcja użytkownika

en_US: Instance Variable
pl: Przykład zmiennej

en_US: {category} on {class}
pl: {category} dla klasy {class}

en_US: {category} of {class}
pl: {category} klasy {class}

en_US: {month} {day}, {year}
pl: {day} {month} {year}

en_US: Appendix {number} {section_title}
pl: Załącznik {number} {section_title}

en_US: {name} on {class}
pl: {name} dla klasy {class}

en_US: {name} of {class}
pl: {name} klasy {class}

en_US: error@arrow{}
pl: błąd@arrow{}

en_US: See Info file @file{{myfile}}, node @samp{{mynode}}
pl: P. plik Info @file{{myfile}}, węzeł @samp{{mynode}}

en_US: See node @samp{{mynode}}
pl: P. węzeł @samp{{mynode}}

en_US: See Info file @file{{myfile}}
pl: P. plik info @file{{myfile}}

en_US: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
pl: sekcja ``{section_name}'' in @cite{{book}}

en_US: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
pl: P. sekcja ``{section_name}'' w @cite{{book}}

en_US: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
pl: p. sekcja ``{section_name}'' w @cite{{book}}

en_US: See @cite{{book}}
pl: P. @cite{{book}}

en_US: see @cite{{book}}
pl: p. @cite{{book}}

en_US: See {title_ref}
pl: P. {title_ref}

en_US: see {title_ref}
pl: p. {title_ref}

en_US: @{No value for `{value}'@}
pl: @{Brak wartości dla `{value}'@}

en_US: @tie{}-- {category}: {name} {arguments}
pl: @tie{}- {category}: {name} {arguments}

en_US: @tie{}-- {category}: {name}
pl: @tie{}- {category}: {name}

en_US: @tie{}-- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}
pl: @tie{}- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}

en_US: @tie{}-- {category}: {type} {name} {arguments}
pl: @tie{}- {category}: {type} {name} {arguments}

en_US: @tie{}-- {category}:@*{type}@*{name}
pl: @tie{}- {category}:@*{type}@*{name}

en_US: @tie{}-- {category}: {type} {name}
pl: @tie{}- {category}: {type} {name}

en_US: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
pl: @tie{}- {category} klasy {class}: {name} {arguments}

en_US: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
pl: @tie{}- {category} klasy {class}: {name}

en_US: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
pl: @tie{}- {category} dla klasy {class}: {name} {arguments}

en_US: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
pl: @tie{}- {category} dla klasy {class}: {name}

en_US: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
pl: @tie{}- {category} dla klasy {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en_US: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
pl: @tie{}- {category} dla klasy {class}: {type} {name} {arguments}

en_US: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
pl: @tie{}- {category} dla klasy {class}:@*{type}@*{name}

en_US: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
pl: @tie{}- {category} dla klasy {class}: {type} {name}

en_US: @tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
pl: @tie{}- {category} klasy {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en_US: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
pl: @tie{}- {category} klasy {class}: {type} {name} {arguments}

en_US: @tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name}
pl: @tie{}- {category} klasy {class}:@*{type}@*{name}

en_US: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
pl: @tie{}- {category} klasy {class}: {type} {name}

en_US: @center --- @emph{{author}}
pl: @center - @emph{{author}}

en_US:  Up
pl:  W górę

en_US: Forward node
pl: Węzeł w przód

en_US: Back node
pl: Węzeł w tył

en_US: Next file
pl: Następny plik

en_US: Previous file
pl: Poprzedni plik

en_US: Cover (top) of document
pl: Okładka (szczyt) dokumentu

en_US: Short table of contents
pl: Skrócony spis treści

en_US: Current section
pl: Sekcja bieżąca

en_US: Previous section in reading order
pl: Sekcja poprzednia w kolejności czytania

en_US: Beginning of this chapter or previous chapter
pl: Początek tego rozdziału lub rozdział poprzedni

en_US: Previous section on same level
pl: Sekcja poprzednia na tym samym poziomie

en_US: Up section
pl: Sekcja w górę

en_US: Next section on same level
pl: Sekcja następna na tym samym poziomie

en_US: Up node
pl: Węzęł w górę

en_US: Next node
pl: Następny węzeł

en_US: Previous node
pl: Poprzedni węzeł

en_US: Next node in node reading order
pl: Węzeł następny w kolejności czytania

en_US: Previous node in node reading order
pl: Węzeł poprzedni w kolejności czytania

en_US: Next section in reading order
pl: Sekcja następna w kolejności czytania

en_US: Next chapter
pl: Następny rozdział

en_US: About (help)
pl: O dokumencie (pomoc)

en_US: First section in reading order
pl: Sekcja pierwsza w kolejości czytania

en_US: Last section in reading order
pl: Sekcja ostatnia w kolejości czytania

en_US: Forward section in next file
pl: Sekcja w przód w następnym pliku

en_US: Back section in previous file
pl: Sekcja wstecz w poprzednim pliku

en_US: FastBack
pl: SzybkoWstecz

en_US: NodeUp
pl: WęzełWGórę

en_US: NodeNext
pl: WęzełNastępny

en_US: NodePrev
pl: WęzełPoprzedni

en_US: NodeForward
pl: WęzełWPrzód

en_US: NodeBack
pl: WęzełWstecz

en_US: FastForward
pl: SzybkoWPrzód

en_US: NextFile
pl: PlikNastępny

en_US: PrevFile
pl: PlikPoprzedni

note: #-#-#-#-#  755 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: About This Document
pl: O tym dokumencie

en_US: Short Table of Contents
pl: Skrócony spis treści

en_US: see section {reference_name}
pl: p. sekcja {reference_name}

en_US: see {reference_name}
pl: p. {reference_name}

en_US: See section {reference_name}
pl: P. sekcja {reference_name}

en_US: See {reference_name}
pl: P. {reference_name}

en_US: see {reference} in @cite{{book}}
pl: p. {reference} w @cite{{book}}

en_US: see @cite{{book_reference}}
pl: p. @cite{{book_reference}}

en_US: see `{section}' in @cite{{book}}
pl: p. `{section}' w @cite{{book}}

en_US: see {reference}
pl: p. {reference}

en_US: see `{section}'
pl: p. `{section}'

en_US: See {reference} in @cite{{book}}
pl: P. {reference} w @cite{{book}}

en_US: See @cite{{book_reference}}
pl: P. @cite{{book_reference}}

en_US: See `{section}' in @cite{{book}}
pl: P. `{section}' w @cite{{book}}

en_US: See {reference}
pl: P. {reference}

en_US: See `{section}'
pl: P. `{section}'

en_US: {reference} in @cite{{book}}
pl: {reference} w @cite{{book}}

en_US: `{section}' in @cite{{book}}
pl: `{section}' w @cite{{book}}

en_US: {category} of {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
pl: {category} klasy {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en_US: {category} of {class}: @strong{{name}}
pl: {category} klasy {class}: @strong{{name}}

en_US: {category} on {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
pl: {category} dla klasy {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en_US: {category} on {class}: @strong{{name}}
pl: {category} dla klasy {class}: @strong{{name}}

en_US: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
pl: {category} dla klasy {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en_US: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
pl: {category} dla klasy {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en_US: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
pl: {category} dla klasy {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en_US: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
pl: {category} dla klasy {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en_US: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
pl: {category} klasy {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en_US: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
pl: {category} klasy {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en_US: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
pl: {category} klasy {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en_US: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
pl: {category} klasy {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en_US: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
pl: Ten dokument został wygenerowany @emph{@today{}} przy użyciu programu @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en_US: This document was generated on @emph{@today{}}.
pl: Ten dokument został wygenerowany @emph{@today{}}.

en_US: The node you are looking for is at {href}.
pl: Poszukiwany węzeł jest pod {href}.

en_US:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
pl:   Przyciski w panelach nawigacyjnych mają następujące znaczenie:

en_US: From 1.2.3 go to
pl: Z 1.2.3 przechodzi do

en_US:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
pl:  gdzie @strong{ Przykład } zakłada, że bieżąca pozycja to @strong{ Podpodsekcja Jeden-Dwa-Trzy } w dokumencie o następującej strukturze:

en_US: Section One
pl: Sekcja Jeden

en_US: Subsection One-One
pl: Podsekcja Jeden-Jeden

en_US: Subsection One-Two
pl: Podsekcja Jeden-Dwa

en_US: Subsubsection One-Two-One
pl: Podpodsekcja Jeden-Dwa-Jeden

en_US: Subsubsection One-Two-Two
pl: Podpodsekcja Jeden-Dwa-Dwa

en_US: Subsubsection One-Two-Three
pl: Podpodsekcja Jeden-Dwa-Trzy

en_US: Current Position
pl: Bieżąca pozycja

en_US: Subsubsection One-Two-Four
pl: Podpodsekcja Jeden-Dwa-Cztery

en_US: Subsection One-Three
pl: Podsekcja Jeden-Trzy

en_US: Subsection One-Four
pl: Podsekcja Jeden-Cztery

en_US: _Restbreak
pl: _Odpoczynek

en_US: _Exercises
pl: Ćwicz_enia

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en_US: _Mode
pl: _Tryb

en_US: Reading mode
pl: Tryb czytania

en_US: Reconnecting to %s.
pl: Ponowne łączenie z %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en_US: Could not enable network operation.
pl: Operacje w sieci są niemożliwe.

en_US: Disabling network operation.
pl: Wyłączanie operacji sieciowych.

en_US: Connecting to %s.
pl: Łączenie z %s.

en_US: Removing client %s.
pl: Usuwanie klienta %s.

note: Closing direct connection.
en_US: Disconnecting %s
pl: Rozłączanie z %s

note: It's a remote client. mark it master.
en_US: Client %s is now master.
pl: Klient %s jest teraz nadrzędny.

note: Its ME!
en_US: I'm now master.
pl: Jestem nadrzędny.

en_US: Client %s saying hello.
pl: Klient %s pozdrawia.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en_US: Client %s access denied.
pl: Dostęp do klienta %s niemożliwy.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en_US: Client %s is duplicate.
pl: Klient %s jest duplikatem.

en_US: Client %s signed off.
pl: Klient %s odłączony.

note: gint port =
en_US: Client %s is welcoming us.
pl: Klient %s wita.

en_US: Requesting master status from %s.
pl: Żądanie przejęcia roli nadrzędnego od %s.

en_US: Client timeout from %s.
pl: Przekroczenie czasu przez %s.

en_US: Rejecting master request from client %s.
pl: Odrzucenie żądania nadrzędnego przez klienta %s.

en_US: Acknowledging master request from client %s.
pl: Akceptacja żądanie nadrzędnego przez klienta %s.

en_US: Non-master client %s rejected master request.
pl: Zwykły klient %s odrzucił żądanie nadrzędnego.

en_US: Client %s rejected master request, delaying.
pl: Klient %s odrzucił żądanie nadrzędnego, opóźnienie.

note: gint count =
en_US: Client %s is now the new master.
pl: Klient %s jest teraz nadrzędny.

en_US: Network operation started.
pl: Rozpoczęcie operacji w sieci.

en_US: Accepted new client.
pl: Nowy klient zaakceptowany.

en_US: Client %s read error, closing.
pl: %s - błąd odczytu, zamykam.

en_US: Client %s closed connection.
pl: Klient %s zamknął połączenie.

en_US: Client %s connected.
pl: Klient %s jest połączony.

en_US: Could not connect to client %s.
pl: Nie można połączyć się z klientem %s.

en_US: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
pl: Program pomaga w zapobieganiu urazom na skutek chronicznego przeciążenia
    - RSI (Repetitive Strain Injury) oraz wspomaga rekonwalescencję.

en_US: Workrave Applet
pl: Aplet Workrave

en_US: Break prompt
pl: Zachęta do przerwy

en_US: Break ignored
pl: Przerwa zignorowana

en_US: Rest break started
pl: Odpoczynek rozpoczęty

en_US: Rest break ended
pl: Odpoczynek zakończony

en_US: Micro-break started
pl: Mikroprzerwa rozpoczęta

en_US: Micro-break ended
pl: Mikroprzerwa zakończona

en_US: Daily limit
pl: Dzienny limit

en_US: Exercise ended
pl: Ćwiczenie zakończone

en_US: Exercises ended
pl: Ćwiczenia zakończone

en_US: Exercise change
pl: Zmiana ćwiczenia

en_US: %s%d:%02d:%02d hours
pl: %s%d:%02d:%02d godzin

en_US: %s%d:%02d minutes
pl: %s%d:%02d minut

en_US: %s%d seconds
pl: %s%d sekund

en_US: Lock...
pl: Zablokuj...

en_US: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
pl: Osiągnąłeś swój dzienny limit. Lepiej nie siedź już
    przed komputerem. Jeśli Twój dzień pracy jeszcze się nie skończył
    znajdź coś innego do roboty, np. przeglądanie dokumentów.

en_US: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
pl: Workrave dalej pracuje. Możesz uzyskać dostęp do Workrave klikając na ikonę białej owieczki. Kliknij ten dymek, aby wyłączyć tę wiadomość

en_US: Workrave failed to start
pl: Nie udało się uruchomić Workrave

en_US: Is Workrave already running?
pl: Czy Workrave jest już uruchomiony?

en_US: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
pl: Workrave nie może monitorować aktywność klawiatury i myszy.

en_US: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
pl: Upewnij się, że rozszerzenie RECORD jest włączone w X serwerze.

en_US: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
pl: Workrave jest w trybie zawieszenia. Aktywność myszy i klawiatury nie będą monitorowane.

en_US: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
pl: Workrace jest w trybie cichym. Okno przerw nie będzie się pojawiać.

note: FIXME: duplicate
en_US: Micro-break
pl: Mikroprzerwa

en_US: Rest break
pl: Odpoczynek

en_US: Mode:
pl: Tryb:

en_US: Exercises
pl: Ćwiczenia

en_US: _Rest break
pl: _Odpoczynek

en_US: Q_uiet
pl: _Cichy

en_US: _Suspended
pl: _Zawieszony

en_US: Show _log
pl: Pokaż log

en_US: _Reading mode
pl: _Tryb czytania

en_US: Please relax for a few seconds
pl: Zrelaksuj się parę sekund

en_US: Next rest break in %s
pl: Następny odpoczynek za %s

en_US: Rest break %s overdue
pl: Zalegasz z odpoczynkiem %s

en_US: Daily limit in %s
pl: Dzienny limit upłynie za %s

en_US: Daily limit %s overdue
pl: Dzienny limit został przekroczony o %s

en_US: Status Window
pl: Okno statusu

en_US: No blocking
pl: Nic nie blokuj

en_US: Block input
pl: Zablokuj możliwość wprowadzania

en_US: Block input and screen
pl: Blokuj wszystko

en_US: Block mode:
pl: Tryb blokowania:

en_US: (font not available)
pl: (czcionka niedostępna)

en_US: Play sounds using sound card
pl: Przy pomocy karty dźwiękowej

en_US: Play sounds using built-in speaker
pl: Za pomocą głośniczka w komputerze

en_US: Mute sounds during rest break and daily limit
pl: Wycisz dźwięki podczas przerwy na odpoczynek i dziennego limitu

en_US: Wavefiles
pl: Pliki wave

en_US: Use alternate monitor
pl: Użyj alternatywnego monitora

en_US: Time for a micro-break?
pl: Czas na mikroprzerwę?

en_US: You need a rest break...
pl: Potrzebujesz odpoczynku...

en_US: You should stop for today...
pl: Powninieneś skończyć na dzisiaj...

en_US: Break in %s
pl: Przerwa za %s

en_US: Disappears in %s
pl: Znika za %s

en_US: Silent in %s
pl: Cisza za %s

en_US: Rest break for %s
pl: Odpoczynek potrwa %s

en_US: Natural rest break
pl: Naturalnych odpoczynków

en_US: This is your natural rest break.
pl: To jest twój naturalny odpoczynek.

en_US: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
pl: Czas na odpoczynek. Wstawaj od komputera w regularnych
    odstępach czasu. Pochodź przez kilka minut, wykonaj
    kilka prostych ćwiczeń, rozciągnij się, zrelaksuj.

en_US: Take rest break now
pl: Rozpocznij przerwę teraz

en_US: Place timers next to each other
pl: Umieść zegary jeden obok drugiego

en_US: Place micro-break and rest break in one spot
pl: Umieść mikroprzerwę i odpoczynek w jednym miejscu

en_US: Place rest break and daily limit in one spot
pl: Umieść odpoczynek i limit dzienny w jednym miejscu

en_US: Place all timers in one spot
pl: Umieść wszystkie zegary w jednym miejscu

en_US: Show only when this timer is first due
pl: Pokaż tylko jeśli ten typ przerwy jest następny

en_US: Show status window
pl: Pokaż okno statusu

en_US: The status window stays always on top of other windows
pl: Okno statusu zawsze nad innymi oknami

en_US: Applet enabled
pl: Uaktywnij aplet

en_US: Placement:
pl: Rozmieszczenie:

en_US: Cycle time:
pl: Czas cyklu:

note: Layout
en_US: Micro-break:
pl: Mikroprzerwa:

en_US: Rest break:
pl: Odpoczynek:

en_US: Daily limit:
pl: Dzienny limit:

note: Enabled/Disabled checkbox
en_US: Enable timer
pl: Pokaż zegary

note: Prelude frame
en_US: Break prompting
pl: Zachęta do przerwy

en_US: Prompt before breaking
pl: Zachęta przed przerwą

en_US: Maximum number of prompts:
pl: Maksymalna liczba zachęt:

en_US: Suspend timer when inactive
pl: Wstrzymaj zegar kiedy nieaktywny

en_US: Regard micro-breaks as activity
pl: Uważaj mikroprzerwy za aktywność

en_US: Number of exercises:
pl: Liczba ćwiczeń:

en_US: Start restbreak when screen is locked
pl: Rozpocznij przerwę kiedy ekran jest zablokowany

en_US: Time before end:
pl: Czas do końca:

en_US: Break duration:
pl: Czas trwania przerwy:

en_US: Postpone time:
pl: Opóźnienie trwa:

en_US: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
pl: Pomaga w zapobieganiu urazom na skutek chronicznego przeciążenia- RSI (Repetitive Strain Injury) oraz wspomaga rekonwalescencję

en_US: Network connect
pl: Połączenie z siecią

en_US: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
pl: Podaj nazwę hosta i numer portu komputera
    w sieci, z którym chcesz się połączyć.

en_US: Allow incoming connections
pl: Zezwól na przychodzące połączenia

note: #-#-#-#-#  2383 (teg 0.9.0)  #-#-#-#-# server port
en_US: Server port:
pl: Port serwera:

en_US: Reconnect attempts:
pl: Próbuję się połączyć:

en_US: Reconnect interval:
pl: Czas między próbami połączenia:

en_US: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
pl: Ta lista przedstawia komputery, do których Workrave łączy się w czasie
    startu. Kliknij na nazwę hosta lub numer portu do edycji.

en_US: Shoulder-arm stretch
pl: Rozciąganie ramienia

en_US: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
pl: Jedno ramię wyprostuj przed klatką piersiową. Pociągnij to ramię drugim dopóki nie poczujesz napięcia w barku. Wytrzymaj tak przez moment i powtórz ćwiczenie z drugim ramieniem.

en_US: Finger stretch
pl: Rozciąganie palców

en_US: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
pl: Rozdziel i wyprostuj palce tak aż poczujesz napięcie, wytrzymaj 10 sekund. Rozluźnij dłonie a następnie zegnij palce w kostkach na 10 sekund. Powtórz ćwiczenie jeszcze raz.

en_US: Neck tilt stretch
pl: Rozciąganie szyi

en_US: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
pl: Zacznij z głową wygodnie wyprostowaną. Natępnie powoli pochyl głowę na prawy bark by delikatnie napiąć mieśnie lewej strony szyi. Wytrzymaj 5 sekund. Potem pochyl głowę na lewą stronę by napiąć mięśnie z drugiej strony. Powtórz to dwa razy dla każdej strony.

en_US: Backward shoulder stretch
pl: Rozciąganie barków za plecami

en_US: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
pl: Spleć palce za plecami. Zegnij delikatnie łokcie do wnętrza jednocześnie wyprostowując ramiona. Wytrzymaj w tej pozycji 5 do 15 sekund i powtórz ćwiczenie dwa razy.

en_US: Move the eyes
pl: Poruszanie oczami

en_US: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
pl: Spójrz na górny lewy róg monitora. Powoli przesuwaj wzrok do górnego prawego rogu. Kontynuuj do następnego rogu dopóki nie okrążysz w ten sposób monitora dwukrotnie. Następnie odwróć kierunek ćwiczenia.

en_US: Train focusing the eyes
pl: Trening akomodacji

en_US: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
pl: Spójrz na najdalszy punkt jaki możesz zobaczyć za monitorem i skup na nim zwrok. Po paru sekundach zogniskuj wzrok na krawędzi monitora. Powtórz to. Jeśli nie możesz patrzeć daleko za monitorem obróć się w stronę z najdłuższą perspektywą. Następnie przeność wzrok między odległym punktem i np. ołówkiem trzymanym w takiej samej odległości od oczu co twój monitor.

en_US: Look into the darkness
pl: Spojrzenie w ciemność

en_US: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
pl: Zakryj oczy dłońmi tak żebyś mógł otworzyć oczy, ale jednocześnie nie docierało do nich światło. Teraz otwórz oczy i spójrz w ciemność. To ćwiczenie przynosi większą ulgę niż zwykłe zamknięcie oczu.

en_US: Move the shoulders
pl: Rozluźnianie barków

en_US: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
pl: Zrób prawym ramieniem powolny ruch tak jakby śmigłem samolotu. Powtórz to 4 razy zgodnie z ruchem wskazówek zegara, 4 razy w przeciwnym kierunku i rozluźnij się na parę sekund. Powtórz ćwiczenie z lewym ramieniem.

en_US: Move the shoulders up and down
pl: Poruszanie barkami w górę i w dół

en_US: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
pl: Siedząc, umieść ręce na podłokietnikach Twojego fotela. Wyprostuj je tak aż się uniesiesz. Spróbuj unieść głowę jeszcze wyżej obniżając barki. Powoli wróć do pozycji siedzącej.

en_US: Turn your head
pl: Obroty głowy

en_US: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
pl: Obróć głowę w lewo i trzymaj tak 2 sekundy. Następnie obróć głowę w prawo i też wytrzymaj 2 sekundy.

en_US: Exercises player
pl: Ćwiczenia

en_US: Previous exercise
pl: Poprzednie ćwiczenie

en_US: Next exercise
pl: Następne ćwiczenie

en_US: Pause exercises
pl: Wstrzymaj ćwiczenia

en_US: End exercises
pl: Zakończ ćwiczenia

en_US: Resume exercises
pl: Wznów ćwiczenia

en_US: Browse history
pl: Przejrzyj historię

en_US: Break prompts
pl: Zachęt do przerwy

en_US: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
pl: Ile razy byłeś zachęcany do przerwy, wyłączając powtarzające się zachęty

en_US: Repeated prompts
pl: Powtórzonych zachęt

en_US: The number of times you were repeatedly prompted to break
pl: Ile razy pod rząd byłeś zachęcany do przerwy

en_US: Prompted breaks taken
pl: Zaakceptowanych przerw

en_US: The number of times you took a break when being prompted
pl: Ile razy odpocząłeś po zachęcie

en_US: Natural breaks taken
pl: Naturalnych przerw

en_US: The number of times you took a break without being prompted
pl: Ile razy odpocząłeś bez zachęty

en_US: Breaks skipped
pl: Pominiętych przerw

en_US: The number of breaks you skipped
pl: Ile przerw zostało pominiętych

en_US: Breaks postponed
pl: Przerw opóźnionych

en_US: The number of breaks you postponed
pl: Ile przerw zostało opóźnionych

en_US: Overdue time
pl: Opóźnienia w sumie

en_US: The total time this break was overdue
pl: Całkowity czas kiedy przerwa była opóźniona

en_US: Mouse usage:
pl: Użycie myszy:

en_US: The total time you were using the mouse
pl: Całkowity czas używania myszy

en_US: Mouse movement:
pl: Ruch myszy:

en_US: The total on-screen mouse movement
pl: Całkowity ruch myszy

en_US: Effective mouse movement:
pl: Efektywny ruch myszy:

en_US: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
pl: Całkowity ruch myszy gdyby poruszała się prosto między kliknięciami

en_US: Mouse button clicks:
pl: Liczba kliknięć myszą:

en_US: The total number of mouse button clicks
pl: Całkowita liczba kliknięć myszą

en_US: Keystrokes:
pl: Naciśnięć klawiszy:

en_US: The total number of keys pressed
pl: Całkowita liczba naciśnięć klawiszy

en_US: %s, from %s to %s
pl: %s, od %s do %s

en_US: What?
pl: Co?

en_US: The file contained no data.
pl: Plik nie zawiera danych.

note: type: Title-text
en_US: Power Cell 2
pl: Ogniwo elektryczne 2

note: type: Resume-text
en_US: Power all the winged shooters.
pl: Dostarcz energię wszystkim działom latającym.

note: type: ScriptName-text
en_US: Spider2
pl: Pająk2

note: type: Plain text
en_US: Power the <a object|botfj>winged shooters</a> with <a object|power>power cells</a>, so that they can kill the ants in the ant nest located in a hole north of your position.
pl: Zasil <a object|botfj>działa latające</a> <a object|power>ogniwami elektrycznymi</a>, aby mogły zabić mrówki znajdujące się w gnieździe mrówek w jamie na północ od Ciebie.

note: type: Plain text
en_US: The <a object|botgr>wheeled grabber</a> must go to a <a object|power>power cell</a>, grab it, go to a <a object|botfj>winged shooter</a>, and drop the cell. This task is very similar to the task performed in the previous exercise. Here is this program again:
pl: <a object|botgr>Transporter na kołach</a> musi podejść do <a object|power>ogniwa elektrycznego</a>, podnieść je, podejść do <a object|botfj>działa latającego</a> i umieścić w nim ogniwo. To zadanie jest bardzo podobne do zadania z poprzedniego ćwiczenia. Oto jeszcze raz ten program:

note: type: Plain text
en_US: The best way to solve the present exercise is to copy <button 61/> the program above into the clipboard (from <code>object</code> to <c/>drop();<n/>), and paste <button 62/> it into the program editor. Then you just have to make the necessary changes in order to adapt it to the new task.
pl: Najlepszym sposobem rozwiązania obecnego ćwiczenia jest skopiowanie <button 61/> powyższego programu do schowka (od <code>object</code> do <c/>drop();<n/>), i wklejenie <button 62/> do edytora programu. Następnie wystarczy dokonać niezbędnych poprawek, aby przystosować go do nowego zadania.

note: type: Plain text
en_US: Instead of looking for titanium ore (<code>TitaniumOre</code>), look for a power cell (<code>PowerCell</code>). Instead of going to a converter (<code>Converter</code>), go to a winged shooter (<code>WingedShooter</code>). As soon as the winged shooter has got a new power cell, it will get down to work.
pl: Zamiast szukać rudy tytanu (<code>TitaniumOre</code>), poszukaj ogniwa elektrycznego (<code>PowerCell</code>). Zamiast iść do huty (<code>Converter</code>), idź do działa latającego (<code>WingedShooter</code>). Działo latające zacznie pracę, jak tylko otrzyma nowe ogniwo elektryczne.

note: type: \t; header
en_US: Further improvement: loops
pl: Dalsze usprawnienia: pętle

note: type: Plain text
en_US: Once the program explained above works properly, you can improve it in order to repeat the task over and over again. Like this you will not have to execute the program several times in order to power several bots.
pl: Gdy opisany powyżej program będzie już działał idealnie, możesz go usprawnić, aby wykonywał zadanie w nieskończoność. W ten sposób nie będzie konieczne wielokrotne uruchamianie tego programu do zasilenia wielu robotów.

note: type: Plain text
en_US: All programs written until now execute all instructions only once, one after another, from the beginning to the end of the program. You can also tell the bot to repeat some instructions: just write <code>while (true)</code>, an open brace, the instructions to be repeated, and a closing brace. Repeating some instructions several times in this way is called a loop. Here is an example of a program that repeats over and over the instructions that look for a power cell, grab it, and drop it on a winged shooter:
pl: Napisane dotychczas programy uruchamiają wszystkie instrukcje tylko raz, jedną po drugiej, od początku do końca programu. Można kazać robotowi powtarzać niektóre instrukcje: wystarczy napisać <code>while (true)</code>, klamrę otwierającą, instrukcje, które mają być powtarzane oraz klamrę zamykającą. Powtarzanie kilku instrukcji w ten sposób zwane jest pętlą. Oto przykład programu umożliwiającego powtarzanie w nieskończoność instrukcji szukających ogniwa elektrycznego, podnoszenia go i umieszczania w dziale latającym:

note: type: Plain text
en_US: Of course the variable declaration <c/>object item;<n/> must not be inside the loop, but just before: declare a variable only once.
pl: Oczywiście deklaracja zmiennej <c/>object item;<n/> powinna pojawić się przed pętlą, a nie wewnątrz niej: zmienną wystarczy zadeklarować raz.

note: type: Plain text
en_US: A bot can execute a program perfectly well on his own. Meantime you can for example select the astronaut and take a look at what is happening at the nest, the show is worth it. But be careful not to get shot by your own bots...
pl: Robot może z powodzeniem wykonywać program samodzielnie. W międzyczasie możesz na przykład zaznaczyć astronautę i obejrzeć co się dzieje w gnieździe - warto. Uważaj jednak, aby nie postrzelił Cię własny robot...

en_US: FractionBounce
pl: Odbijanie ułamkami

en_US: interactive fraction game
pl: interaktywna gra oparta na podziale

en_US: soccer ball
pl: piłka nożna

en_US: rugby ball
pl: piłka do futbolu amerykańskiego

en_US: beachball
pl: piłka plażowa

en_US: wood
pl: drewno

en_US: Wait for the sharer to start.
pl: Zaczekaj na współuczestnika, aby rozpocząć.

en_US: fractions
pl: ułamki

en_US: sectors
pl: sektory

en_US: percents
pl: procenty

en_US: Click the ball to start.
pl: Naciśnij na piłkę, aby rozpocząć.

en_US: numerator
pl: licznik

en_US: denominator
pl: mianownik

en_US: add new fraction
pl: dodaj nowy ułamek

en_US: choose a ball
pl: wybierz piłkę

en_US: choose a background
pl: wybierz tło

en_US: New fraction
pl: Nowa część

en_US: Your fraction, %s, has been added to the program
pl: Twoja część, %s, została dodana do programu

en_US: Wait for others to join.
pl: Zaczekaj aż dołączą inni.

en_US: has left.
pl: wyszedł.

en_US: has joined.
pl: dołączył(a).

en_US: Click the ball to start. Rock the computer left and right to move the ball.
pl: Kliknij na piłkę by rozpocząć. Ruszaj komputerem w lewo i prawo by ruszać piłką.

en_US: Click the ball to start. Then use the arrow keys to move the ball.
pl: Kliknij na piłkę by zacząć. Następnie używaj strzałek na klawiaturze by ruszać piłką.

en_US: Click on the bar to choose a fraction.
pl: Kliknij na pasek, aby wybrać ułamek.

en_US: Waiting for %(buddy)s
pl: Czekam na %(buddy)s

en_US: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
pl: Odbij piłkę do pozycji %(fraction)s na drodze od lewej strony paska.

en_US: Bounce the ball to %(fraction)s
pl: Odbij piłkę do %(fraction)s

en_US: Cannot load file from network
pl: Nie można odczytać pliku z sieci

en_US: Cannot find file
pl: Nie można odnaleźć pliku

en_US: Fragment saved
pl: Fragment zachowany

en_US: Documentation index
pl: Indeks dokumentacji

en_US: Document index
pl: Indeks dokumentu

en_US: Upper level
pl: Poziom wyżej

en_US: Save current view
pl: Zapisz bieżacy widok

en_US: Go to selected fragment
pl: Przejdź do zaznaczonego fragmentu

en_US: Info Browser
pl: Przeglądarka Informacyjna

en_US: Cannot load reference file %s
pl: Nie mogę wczytać pliku z listą odwołań: %s

en_US: Documentation entries
pl: Wpisy w dokumentacji

en_US: Web pages
pl: Strony WWW

en_US: Unknown document type
pl: Nieznany rodzaj dokumentu

en_US: Local DTD file
pl: Lokalny plik DTD

en_US: Remote DTD file
pl: Zdalny plik DTD

en_US: Entry name
pl: Nazwa wpisu

en_US: DTD file URI
pl: URL pliku DTD

en_US: New info item
pl: Nowe wpis informacji

en_US: Entries you can delete
pl: Wpisy, które możesz usunąć

en_US: The application no longer exists
pl: Program już nie istnieje

en_US: Attempted synchronous call where prohibited
pl: Próbowano synchronicznego wywołania tam, gdzie jest to zabronione

note: type: Title-text
en_US: Subterranean strategy
pl: Ziemska strategia

note: type: Resume-text
en_US: Use the planet's resources to combat the virus-spreading worms.
pl: Użyj zasobów planety do walki z robalem roznoszącym wirusy.

note: type: Plain text
en_US: Cleanse the area of all hostile organisms. The way you accomplish this (<a object|tower>defense tower</a> or <a object|botfj>winged shooter</a>) is up to you.
pl: Oczyść teren ze wszystkich wrogich organizmów. Sposób wykonania zadania (<a object|tower>wieża obronna</a> lub <a object|botfj>działo latające</a>) zależy od Ciebie.

note: type: Plain text
en_US: The radar seems to be perfectly suited to the detection of worms. Keep in mind though that they only appear when they are on the surface.
pl: Wygląda na to, że radar jest idealnie przystosowany do wykrywania robali. Należy jednak pamiętać, że widoczne są tylko te przebywające na powierzchni.

note: type: Plain text
en_US: We relayed a transmission to your <a object|factory>bot factory</a>. It concerns a bot designed to detect raw materials in the subsoil: energy sources, ore. We call it a <a object|botsr>sniffer</a> for short. Preliminary analysis leads us to believe that the presence of titanium ore on Crystalium is closely linked to the growth of large blue crystals. If this is indeed the case, this information should allow you to save some precious time. A <a object|derrick>derrick</a> is of course required for the extraction.
pl: Przesłaliśmy transmisję do Twojej <a object|factory>fabryki robotów</a>. Dotyczy ona robota zaprojektowanego do wykrywania surowców w podglebiu: źródeł energii i rudy. Dla uproszczenia nazwaliśmy go <a object|botsr>szperaczem</a>. Na podstawie wstępnych analiz przypuszczamy, że występowanie rudy tytanu na Krystalii jest ściśle związane z występowaniem wielkich niebieskich kryształów. Jeśli to prawda, informacja ta pozwoli Ci zaoszczędzić nieco cennego czasu. Oczywiście do wydobycia rudy niezbędna jest <a object|derrick>kopalnia</a>.

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Crystalium.
pl: Obecnie na orbicie geostacjonarnej planety Krystalia.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      3.2C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      3,2C
    \tab;Atmosfera:        azot
    \tab;Wiatr:            0,0 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    isolated (close to the spaceship)
    \tab;Titanium ore:     scattered
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Źródło energii:   odizolowane (blisko statku kosmicznego)
    \tab;Ruda tytanu:      rozproszona
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         worms
    \tab;  - Danger:       no
pl: \tab;Wykryto:          robale
    \tab;  - Zagrożenie:   nie

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Produce a <a object|botsj>winged sniffer</a>.
pl: Zbuduj <a object|botsj>szperacza latającego</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Sniff the ground near the large crystals until you get a <a object|stonspot>red cross</a>.
pl: Przebadaj ziemię w pobliżu ogromnych kryształów, aż pojawi się <a object|stonspot>czerwony plus</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Build a <a object|derrick>derrick</a> near the red cross.
pl: Zbuduj <a object|derrick>kopalnię</a> w pobliżu czerwonego plusa.

note: type: Plain text
en_US: The pairing of a derrick and a converter allows for an unlimited supply of <a object|titan>titanium</a>. In order to leave this task to a bot, execute the program <code>CollectTitanium2</code>.
pl: Zbudowanie pary kopalni i huty zapewnia nieograniczone zaopatrzenie w <a object|titan>tytan</a>. Aby zostawić to zadanie robotowi, uruchom program <code>CollectTitanium2</code>.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Sniff the area at the foot of the spaceship. A <a object|enerspot>green cross</a> means you can build a <a object|station>power station</a> on the spot.
pl: Przebadaj obszar w pobliżu statku kosmicznego. <a object|enerspot>Zielony plus</a> oznacza miejsce, w którym można zbudować <a object|station>stację energetyczną</a>.

note: type: Bullet: '8)'
en_US: Produce a <a object|botfj>winged shooter</a>.
pl: Zbuduj <a object|botfj>działo latające</a>.

note: type: Bullet: '9)'
en_US: Eliminate all worms.
pl: Zabij wszystkie robale.

note: type: Plain text
en_US: 10) Go back to your ship and take off.
pl: 10) Wróć na statek i odleć.

en_US: DEV Boots
pl: Buty DEV

en_US: Use: Teleport to target position.
pl: Użycie: Teleportuje na wyznaczoną pozycję

en_US: DEV Invisibility Boots
pl: DEV Buty Niewidzialności

en_US: Use: Turn Invisible
pl: Użycie: Postać staje się niewidzialna

en_US: Ancient Relic
pl: Prastary Relikt

en_US: St. Maria Garb
pl: Odzienie Św. Marii

en_US: Temple Guard's Outfit
pl: Ubiór Strażnika Świątyni

en_US: Wizard's Apparatus
pl: Aparatura Maga

en_US: Underworld Armament
pl: Zbrojownia Podświata

en_US: Stun
pl: Ogłuszenie

en_US: Immunity
pl: Niewrażliwość

en_US: Weakness to Fire
pl: Podatność na Ogień

en_US: Weakness to Ice
pl: Podatność na Lód

en_US: Sacrifice
pl: Poświęcenie

en_US: Teleport
pl: Teleportacja

en_US: Turn Invisible
pl: Postać staje się niewidzialna

en_US: Remove Invisibility
pl: Usuwa niewidzialność

en_US: Brute
pl: Siłacz

en_US: Grand Master
pl: Wielki Mistrz

en_US: Archwizard
pl: Arcymag

en_US: Sniper
pl: Snajper

en_US: Templar
pl: Templariusz

en_US: Assassin
pl: Zabójca

en_US: High Priest
pl: Wysoki Kapłan

en_US: Battle Archmage
pl: Arcymag Bitewny

en_US: High Warden
pl: Wielki Stróż

en_US: Paladin
pl: Paladyn

en_US: Striker
pl: Szermierz

en_US: Cleric
pl: Kleryk

en_US: Battle Mage
pl: Mag Bitewny

en_US: Warden
pl: Stróż

en_US: Wanderer
pl: Wędrowiec

en_US: Recon
pl: Wywiadowca

en_US: Sorcerer
pl: Czarownik

en_US: Keeper
pl: Strażnik

en_US: Knave
pl: Szelma

en_US: Squire
pl: Giermek

en_US: Slinger
pl: Procarz

en_US: Shepherd
pl: Pasterz

en_US: Sparkblade
pl: Krzesiciel iskier

en_US: Exiled
pl: Wygnaniec

en_US: Boulder
pl: Głaz

en_US: Minotaur Necromancer
pl: Minotaur Nekromanta

en_US: Skeleton Minion
pl: Szkieletowy Sługus

en_US: Skeleton Sharpshooter
pl: Szkieletowy Strzelec Wyborowy

en_US: Leecher Zombie
pl: Wysysający Zombie

en_US: Venom Antlion
pl: Jadowity Mrówkolew

en_US: Fire Sentry
pl: Ognisty Strażnik

en_US: Ice Sentry
pl: Lodowy Strażnik

en_US: Blaze Skeleton
pl: Płomienny Szkielet

en_US: Skeleton Protector
pl: Szkieletowy Obrońca

en_US: Fossilized Antlion
pl: Skostniały Mrówkolew

en_US: Antlion Larva
pl: Larwa Mrówkolwa

en_US: Goblin Thief
pl: Gobliński Złodziej

en_US: Shadowstep Skeleton
pl: Cienisty Szkielet

en_US: Zombie Miner
pl: Zombie Górnik

en_US: Vomit Zombie
pl: Wymiotujący Zombie

en_US: Firethorn Antlion
pl: Ogniociernisty Mrówkolew

en_US: Sonic Goblin
pl: Hałaśliwy Goblin

en_US: Shocker Skeleton
pl: Porażający Szkielet

en_US: Shivering Antlion
pl: Drżący Mrówkolew

en_US: Hobgoblin Archer
pl: Hobgobliński Łucznik

en_US: Skeleton Guardian
pl: Szkielet Strażnik

en_US: Ancient Wyvern
pl: Starożytna Wiwerna

en_US: Forgotten Grave
pl: Zapomniany Grób

en_US: Goblin Runner
pl: Gobliński Biegacz

en_US: Goblin Scamp
pl: Gobliński Huncwot

en_US: Cracked Skeleton
pl: Popękany szkielet

en_US: Cursed Zombie
pl: Przeklęty Zombie

en_US: Rotting Zombie
pl: Gnijący Zombie

en_US: Goblin Charger
pl: Gobliński Szarżownik

en_US: Goblin Chief
pl: Wódz Goblinów

en_US: Goblin Spearman
pl: Gobliński Włócznik

en_US: Cursed Grave
pl: Przeklęty Grób

en_US: Skeleton Fire Mage
pl: Szkieletowy Mag Ognia

en_US: Skeleton Ice Mage
pl: Szkieletowy Mag Lodu

en_US: Skeleton Knight
pl: Szkielet Rycerz

en_US: Skeleton Sniper
pl: Szkielet Snajper

en_US: Bloodthirsty Zombie
pl: Zombie Krwiopijca

en_US: Seagate's Tombstone
pl: Grobowiec Seagate'a

en_US: Frozen Corpse
pl: Zamarznięty Trup

en_US: Goblin Hurler
pl: Gobliński Miotacz

en_US: Goblin Vanguard
pl: Goblin Strażnik

en_US: Skeleton Frostsword
pl: Szkielet Mroźnoostrzy

en_US: Frostbite Antlion
pl: Mrożący Mrówkolew

en_US: Skeleton Assassin
pl: Szkielet Zabójca

en_US: Skeleton Frost Mage
pl: Szkielet - Mag Lodu

en_US: Antlion Queen
pl: Królowa Mrówkolwów

en_US: Skeleton Basher
pl: Szkielet Szarżownik

en_US: Vampiric Zombie
pl: Wampiryczny Zombie

en_US: Wyvern
pl: Wiwerna

en_US: Fire Wyvern
pl: Ognista Wiwerna

en_US: Ice Wyvern
pl: Lodowa Wiwerna

en_US: Antlion Sprayer
pl: Mrówkolew Rozpylacz

en_US: Goblin Hunter
pl: Gobliński Łowca

en_US: Goblin Shaker
pl: Gobliński Wstrząsacz

en_US: Tundra Wyvern
pl: Tundrowa Wiwerna

en_US: Your Summoned Zombie
pl: Twój Przywołany Zombie

en_US: Abandoned Mines
pl: Opuszczone Kopalnie

en_US: Blackmire Mines
pl: Kopalnie Czarnobłocia

en_US: Barrel
pl: Beczka

en_US: The Breach
pl: Wyłom

en_US: Grot Lagoon
pl: Grota Laguny

en_US: Antlion Nest
pl: Gniazdo Mrówkolwów

en_US: Temple of Mez: Basement
pl: Świątynia Meza: Piwnica

en_US: Arrival
pl: Przybycie

en_US: River Trail
pl: Brzeg Rzeki

en_US: Black Oak City
pl: Miasto Czarnego Dębu

en_US: Black Oak Farm
pl: Farma Czarnego Dębu

en_US: Supplies
pl: Zapasy

en_US: Wizard's Tower: Entrance Hall
pl: Wieża Maga: Hol Wejściowy

en_US: Southern Ridge
pl: Południowa Grań

en_US: Dilapidated Sewers
pl: Wyniszczałe Ścieki

en_US: Lumber
pl: Deski

en_US: Blackmire Mines waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Kopalniach Czarnobłocia.

en_US: Hyperspace
pl: Hiperprzestrzeń

en_US: Lake Kuuma
pl: Rzeka Kuuma

en_US: Book of the Dead
pl: Księga Umarłych

en_US: Perdition Harbor
pl: Zatoka Zatracenia

en_US: Salted Field
pl: Osolona Ziemia

en_US: Quest added.
pl: Dodano zadanie.

en_US: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
pl: Wpisujesz swoje imię do Księgi Umarłych. Czarne Pióro znika, a kałamarz wysycha. Masz nadzieję, że to zadziałało.

en_US: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Wyniszczałych Ściekach.

en_US: Family Crypt
pl: Rodzinna Krypta

en_US: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
pl: Ardwen (1308-1364), założyciel Zatoki Portowej

en_US: Lochport Cemetery
pl: Cmentarz Zatoki Portowej

en_US: The coffin has a small slot the size of Ardwen's ring. You place the ring in the slot.
pl: Trumna posiada małą wnękę wielkości pierścienia Ardwena. Umieszczasz pierścień we wnęce.

en_US: Ardwen's Coffin
pl: Trumna Ardwena

en_US: The switch won't budge.
pl: Przełącznik ani drgnie.

en_US: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
pl: Zresetowano zadanie: "Uwięzienie w Krypcie"

en_US: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
pl: Po otwarciu księgi okazuje się, że została wydrążona. W środku ukryty został klejnot.

en_US: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
pl: W statule brakuje oka. Szafir wpasowuje się idealnie w oczodół posągu.

en_US: The statue is missing an eye.
pl: W statule brakuje oka.

en_US: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
pl: Regał odsuwa się, ukazując ukrytą ścieżkę.

en_US: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
pl: Wchodząc do sali tronowej, zauważasz Ołtarz z umiejscowioną na nim drewnianą figurką.

en_US: Strange Book
pl: Dziwna Książka

en_US: Stonewood
pl: Kamiennodrzew

en_US: Merrimead Swamp
pl: Bagno Zielonych Łąk

en_US: Goblin Cave
pl: Jaskinia Goblinów

en_US: Gravestone
pl: Kamień nagrobny

en_US: Halls of Infinity
pl: Sale Nieskończoności

en_US: Underworld Stronghold: Barracks
pl: Twierdza Podświata: Koszary

en_US: The plaque reads: "1".
pl: Napis na plakiecie: "1".

en_US: Plaque
pl: Plakieta

en_US: The plaque reads: "2".
pl: Napis na plakiecie: "2".

en_US: The plaque reads: "3".
pl: Napis na plakiecie: "3".

en_US: The plaque reads: "4".
pl: Napis na plakiecie: "4".

en_US: The altar is empty.
pl: Ołtarz jest pusty.

en_US: You place the figure on the altar.
pl: Umieszczasz figurkę na ołtarzu.

en_US: Stormrock Pass
pl: Ścieżka Burzokamienia

en_US: Temple of Mez: Main Hall
pl: Świątynia Meza: Główny Hol

en_US: Nazia Underground
pl: Podziemia Nazia

en_US: Wizard's Tower: Research Chambers
pl: Wieża Maga: Komnaty Badaczy

en_US: Underworld Catacombs
pl: Katakumby Podświata

en_US: Lochport
pl: Zatoka Portowa

en_US: St. Maria: Mausoleum
pl: Św. Maria: Mauzoleum

en_US: Lochport Cemetery waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny na Cmentarzu Zatoki Portowej.

en_US: Mog Caverns
pl: Grota Moga

en_US: Waterlogged Support Beam
pl: Rozmokła Belka Nośna

en_US: Moldy Rock
pl: Zapleśniały Kamień

en_US: Pile of Bones
pl: Sterta Kości

en_US: Blocked Mine Cart
pl: Zablokowany Wagonik

en_US: Nazia Highlands
pl: Wyżyny Nazia

en_US: Nazia Mines
pl: Kopalnie Nazia

en_US: Empty Mine Cart
pl: Pusty Wagonik

en_US: By itself, this mine cart can't break open the rubble.
pl: Sam wagonik nie przebije się przez to zwałowisko.

en_US: Reset Quest: "Trapped!"
pl: Zresetowano Zadanie: "W potrzasku!"

en_US: Nazia Underground waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Podziemiach Nazia.

en_US: Oasis
pl: Oaza

en_US: Underworld Mines
pl: Kopalnie Podświata

en_US: Shared Stash
pl: Wspólna Skrytka

en_US: Perdition Harbor waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Zatoce Zatracenia.

en_US: Perdition Mines
pl: Kopalnie Zatracenia

en_US: Krolan's Chest
pl: Skrzynia Krolana

en_US: This door needs a key to be opened.
pl: Do otwarcia tych drzwi potrzebny jest klucz.

en_US: Locked Door
pl: Zamknięte Drzwi

en_US: St. Maria: Crypt
pl: Św. Maria: Krypta

en_US: The plaque reads: Grave of the Saints
pl: Napis na plakiecie: Grób Świętych

en_US: You remove the gravebloom flower from the Altar.
pl: Zabierasz grobokwiat z Ołtarza.

en_US: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
pl: Na ołtarzu widzisz grobokwiat, ale przymarzł do niego.

en_US: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
pl: Grobokwiat znajdujący się na ołtarzu odtajał.

en_US: Stonewood waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Kamiennodrzewiu.

en_US: Stormrock Pass waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny na Ścieżce Burzokamienia.

en_US: Stormrock Ruins
pl: Ruiny Burzokamienia

en_US: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Holu Głównym Świątyni Meza.

en_US: The plaque reads: Red Altar
pl: Napis na plakiecie: Czerwony Ołtarz

en_US: Temple of Mez: Entrance
pl: Świątynia Meza: Wejście

en_US: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
pl: Wbijasz w swoje ramię Nóź Poświęceń. Ból zbija Cię z nóg. Mimo drżenia udaje Ci się zebrać trochę własnej krwi do małej fiolki. Nóź błyskawicznie się nagrzewa, aż znika. Po chwili rana sama się zamyka, nie zostawiając ani śladu poza uczuciem gorąca, odczuwanym w całym ciele.

en_US: Red Altar
pl: Czerwony Ołtarz

en_US: The Pit
pl: Czeluść

en_US: It's locked.
pl: Zamknięte.

en_US: Torture Chambers
pl: Sale Tortur

en_US: Underworld
pl: Podświat

en_US: Upon touching the book, you are teleported to a strange room.
pl: Po dotknięciu książki, nagle pojawiasz się w dziwnym pomieszczeniu.

en_US: Bookshelf
pl: Regał

en_US: The warden's notes vanish!
pl: Notatki naczelnika znikają!

en_US: Warden's Crate
pl: Skrzynia naczelnika

en_US: Underworld Catacombs waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Katakumbach Podświata.

en_US: Underworld Stronghold: Foyer
pl: Foyer Twierdzy Podświata

en_US: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Koszarach Twierdzy Podświata.

en_US: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Wieży Maga: Komnaty Badaczy.

en_US: Wizard's Tower: Laboratory
pl: Wieża Maga: Laboratorium

en_US: The plaque reads: Underworld Gate
pl: Napis na plakiecie: Wrota Podświata

en_US: Return to Empyrean
pl: Powrót do Empyrean

en_US: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
pl: Księga Umarłych głosi, że odkupienie jest osiągalne dla tych, którzy zapiszą swoje imię atramentem Grobokwiatu. Florin w Zatoce Zatracenia może powiedzieć Ci więcej.

en_US: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
pl: Przed opuszczeniem Krypty Św. Marii, warto rozejrzeć się za czymś użytecznym.

en_US: Ask Florin about the Gravebloom flower.
pl: Zapytaj Florina o Grobokwiat.

en_US: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
pl: Znalazłeś grobokwiat. To podstawowy składnik potrzebny do uzyskania atramentu grobokwiatu.

en_US: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
pl: Z Meza wypadło dziwne, czarne pióro. Powinieneś zabrać je ze sobą, zanim opuścisz Świątynię Meza.

en_US: Ask Florin about the Black Quill.
pl: Zapytaj Florina o Czarne Pióro.

en_US: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
pl: Czarne Pióro, które znalazłeś jest jedynym, co może pisać atramentem Grobokwiatu. Tylko dzięki niemu zapiszesz się w Księdze Umarłych.

en_US: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
pl: Przed opuszczeniem Wieży Maga, powinieneś zabrać ze sobą upuszczony przez Metzgera nóż.

en_US: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
pl: Zapytaj Florina o Nóż Poświęceń.

en_US: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
pl: Atrament Grobokwiatu wymaga próbki twojej krwi, pobranej przy pomocy Noża Poświęceń. Należy to zrobić na Czerwonym Ołtarzu w Świątyni Meza.

en_US: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
pl: Po ukończeniu rytuału na Czerwonym Ołtarzu, wróć do Florina, aby rozpocząć tworzenie atramentu Grobokwiatu.

en_US: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
pl: Nadszedł czas. Zapisz swoje imię w Księdze Umarłych, by zyskać dostęp do Podświata.

en_US: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
pl: Przedostań się do Podświata. Portal do niego prowadzący znajduje się w Wieży Maga. Gdy tam się znajdziesz, znajdź sposób, by powrócić do Empyrean.

en_US: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
pl: Udało Ci się dotrzeć do Twierdzy w Podświecie. Jeśli istnieje droga powrotna do Empyrean, musi prowadzić tędy.

en_US: Face what awaits you in The Pit.
pl: Staw czoła temu, co czeka na Ciebie w Czeluści.

en_US: Krolan's Missing
pl: Zaginięcie Krolana

en_US: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
pl: Udaj się do Kopalni Zatracenia i odszukaj Krolana.

en_US: Use Krolan's key to search his chest.
pl: Użyj klucza Krolana, aby przeszukać jego skrzynię.

en_US: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
pl: Wróć do Udany i zawiadom ją o śmierci Krolana.

en_US: The Merchant's Journal
pl: Dziennik Kupca.

en_US: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
pl: Odszukaj dziennik Abasiego. Prawdopodobnie ma go jeden z pobliskich goblinów.

en_US: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
pl: Odszukaj dziennik Abasiego. Mówił, że ostatnio widział go w pobliżu Jaskini Goblinów.

en_US: Return the journal to Abasi.
pl: Zwróć dziennik Abasiemu.

en_US: Trapped in the Crypt
pl: Uwięzienie w Krypcie.

en_US: Find a way to escape the Family Crypt.
pl: Znajdź sposób na ucieczkę z Rodzinnej Krypty.

en_US: You found a strange ring. Maybe it will aid in escaping the Family Crypt.
pl: Udało Ci się znaleźć dziwny pierścień. Może pomoże Ci wydostać się z Rodzinnek Krypty.

en_US: Defeat Ardwen.
pl: Pokonaj Ardwena.

en_US: Ardwen has been defeated. The lever near his coffin will likely open the nearby gate.
pl: Ardwen został pokonany. Dźwignia obok jego trumny prawdopodobnie otworzy pobliskie wrota.

en_US: The One-Eyed Guardians
pl: Jednoocy Strażnicy

en_US: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
pl: Zbadaj statuy w sali tronowej Fortu Amir.

en_US: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
pl: Znalazłeś dziwny szafir wewnątrz jednej z ksiąg w Forcie Amir.

en_US: Gruzza dropped a strange sapphire.
pl: Gruzza upuścił dziwny szafir.

en_US: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
pl: Regał w sali tronowej w Forcie Amir odsunął się, ukazując sekretne przejście.

en_US: Brother?
pl: Bracie?

en_US: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
pl: Ort dał Ci rubin. Wygląda na to, że chciał, abyś przekazał go komuś, kogo nazywa "bratem".

en_US: Locked Out
pl: Zamknięty

en_US: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
pl: Drzwi do Ruin Burzokamienia są zamknięte. Musi być sposób na odblokowanie ich.

en_US: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
pl: Aldwulf chce, abyś znalazł klucz do Ruin Burzokamienia. Powinien być ukryty gdzieś w obozie na południe od Kamiennodrzewia.

en_US: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
pl: Udało Ci się znaleźć klucz do Ruin Kamienodrzewia. Należy tam wrócić i porozmawiać z Aldwulf.

en_US: Trapped!
pl: W potrzasku!

en_US: The path behind you has caved in. Find a way to escape the Nazia Mines.
pl: Ścieżka za tobą zawaliła się. Znajdź sposób na wydostanie się z Kopalni Nazia.

en_US: You found some sticks of dynamite. Those should be useful.
pl: Udało Ci się znaleźć kilka lasek dynamitu. Powinny się przydać.

en_US: You successfully cleared the rubble and can safely escape the Nazia Mines.
pl: Oczyściłeś gruzowisko z drogi, teraz możesz bezpiecznie opuścić Kopalnie Nazia.

en_US: The Lost Soul of the Mog Caverns
pl: Zagubiona Dusza w Grocie Moga

en_US: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
pl: W Grocie Moga udało Ci się znaleźć tajemniczą notatkę. Może wkazówki w niej zawarte doprowadzą Cię do skarbu?

en_US: You found another note. Keep following the trail.
pl: Widzisz kolejną notatkę. Podążaj jej śladem.

en_US: A secret passage has been unveiled.
pl: Odsłoniło się tajne przejście.

en_US: An Unusual Name...
pl: Nietypowe Imię...

en_US: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
pl: Znajdź sposób na otwarcie drzwi wejściowych do Fortu Nasu.

en_US: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
pl: Znajdź sposób na otwarcie drzwi do biblioteki w Forcie Nasu.

en_US: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
pl: Znajdź sposób na otwarcie drzwi do pomieszczenia z jamą w Forcie Nasu.

en_US: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
pl: Znajdź sposób na otwarcie ostatnich drzwi w Forcie Nasu.

en_US: Defeat Buchi.
pl: Pokonaj Buchi.

en_US: Warden's Notes
pl: Notatki strażnika

en_US: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
pl: Znajdź sposób na dostanie się do skarbu w Salach Tortur.

en_US: You found some notes belonging to the prison warden.
pl: Znajdujesz jakieś notatki należące do naczelnika tego więzienia.

en_US: You successfully made it through the warden's traps.
pl: Udało Ci się pokonać pułapki naczelnika.

en_US: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
pl: Wyłączasz bariery w Salach Tortur.

en_US: Fallen Comrades
pl: Upadli Towarzysze

en_US: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
pl: Martigan poprosił Cię o zniszczenie nieumarłych szczątków jego dawnych kamratów. Prosił również o przyniesienie dowodów spełnienia jego prośby.

en_US: You have slain Lorund and recovered his sword.
pl: Uśmierciłeś Lorunda i zdobyłeś jego miecz.

en_US: You have slain Nerin and recovered her bow.
pl: Uśmierciłeś Nerin i zdobyłeś jej łuk.

en_US: You have slain Kayl and recovered her staff.
pl: Uśmierciłeś Kayl i zdobyłeś jej laskę.

en_US: Abasi, Traveling Merchant
pl: Abasi, Wędrowny Kupiec

en_US: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
pl: Uważaj na tych drogach. Te gobliny ciągle przynoszą nieszczęścia.

en_US: Thanks for the warning.
pl: Dzięki za ostrzeżenie.

en_US: It's the least I can do.
pl: Przynajmniej tyle mogę zrobić.

en_US: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
pl: Gdy obudziłem się tego ranka, nie mogłem znaleźć swojego dziennika. Bez wątpienia ukradło mi go jedno z tych zielonych paskudztw.

en_US: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
pl: Jeśli udałoby Ci się znaleźć mój dziennik podczas swoich podróży, proszę, zwróć mi go.

en_US: Any luck finding my journal?
pl: Nie udało Ci się znaleźć przypadkiem mojego dziennika?

en_US: Here is your journal.
pl: Oto Twój dziennik.

en_US: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
pl: Wspaniale! Już myślałem, że utraciłem go na zawsze.

en_US: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
pl: Jestem Twoim dłużnikiem. Przyjmij to w nagrodę za Twój trud.

en_US: Show no mercy for those thieving goblins.
pl: Nie okazuj litości tym złodziejskim goblinom.

en_US: Greetings, wanderer.
pl: Witaj, wędrowcze.

en_US: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
pl: Sądząc po Twoim wyglądzie, nieobce Ci długie podróże. Dlatego chciałbym Cię prosić o wypatrywanie mojego zagubionego dziennika.

en_US: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
pl: Zauważyłem jego brak po nocy spędzonej w pobliżu Jaskini Goblinów. Szukałem go przez chwilę, ale ostatecznie zdecydowałem się ruszać dalej.

en_US: Aldwulf, Treasure Hunter
pl: Aldwulf, Łowca Skarbów

en_US: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
pl: Witaj, wędrowcze. Nie spodziewałem się spotkać kogoś w miejscu takim jak to.

en_US: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
pl: Jestem w kłopotliwym położeniu. Przyszedłem tu w poszukiwaniu skarbów, ale mój partner nie zgadzał się z moimi intencjami.

en_US: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
pl: W celu powstrzymania mnie, skradł klucz, który prawdopodobnie miał otwierać drzwi znajdujące się przed nami.

en_US: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
pl: Mimo to zaryzykowałem i opuściłem nasz obóz na południe od Kamiennodrzewia licząc na to, że jakoś się przedrę bez klucza. Jak możesz się domyśleć, los nie był dla mnie łaskawy.

en_US: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
pl: Gdyby udało Ci się znaleźć mojego partnera podczas swoich podróży, zrób co konieczne, aby odzyskać ten klucz i przynieś go do mnie. Gdy to zrobisz, podzielimy się wszystkim, co znajdziemy w tych ruinach.

en_US: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
pl: Udało Ci się odzyskać ten klucz? Mój partnej pewnie ukrył go gdzieś w obozie na południe od Kamiennodrzewia.

en_US: Bakat, Goblin Packrat
pl: Bakat, Gobliński Tragarz

en_US: Goblin's Ruby
pl: Rubin Goblina

en_US: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
pl: (Pokazujesz Bakatowi rubin, który dostałeś od Orta.)

en_US: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
pl: (Bakat wyrywa Ci klejnot z dłoni.)

en_US: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
pl: (Unosi go do światła i uważnie mu się przygląda.)

en_US: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
pl: (Wyglądając na usatysfakcjonowanego, sięga do swojej torby i podaje Ci drewnianą figurkę niedźwiedzia.)

en_US: Infinity Obelisk
pl: Obelisk Nieskończoności

en_US: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
pl: (Dotykasz obelisku, ale nic się nie dzieje.)

en_US: Continue through the Halls of Infinity
pl: Ruszaj dalej przez Sale Nieskończoności

en_US: Return to Underworld Stronghold
pl: Wróć do Twierdzy Podświata

en_US: Florin, Apothecary
pl: Florin, Aptekarz

en_US: What can you tell me about the Book of the Dead?
pl: Co możesz mi powiedzieć o Księdze Umarłych?

en_US: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
pl: Księga Umarłych głosi, że odkupienie czeka na tych, których imię jest zapisane atramentem Grobokwiatu. Twoje grzechy zostaną wymazany i będziesz w stanie wrócić tam, skąd Cię wygnano.

en_US: So, where can I find gravebloom ink?
pl: Więc gdzie mogę znaleźć atrament Grobokwiatu?

en_US: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
pl: Tego atramentu nie można ot tak znaleźć. Trzeba go zrobić samemu. Poza samym Grobokwiatem, musisz poświęcić trochę własnej krwi przy pomocy specjalnego ostrza.

en_US: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
pl: Nawet jeśli uda Ci się zrobić atrament Grobokwiatu, nie można pisać nim czymkolwiek. Atrament nie przylgnie do zwykłego pióra. Musisz znaleźć takie, które będzie w stanie pisać takim atramentem.

en_US: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
pl: Jeśli przeprowadzisz rytuał stworzenia atramentu Grobokwiatu i znajdziesz odpowiedni przyrząd do pisania, odkupienie będzie Twoje.

en_US: Gravebloom
pl: Grobokwiat

en_US: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
pl: Ach tak, to z pewnością Grobokwiat. To podstawowy składnik wymagany do utworzenia atramentu Grobokwiatu.

en_US: Black Quill
pl: Czarne Pióro

en_US: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
pl: Myślisz, że będzie możliwe pisanie atramentem Grobokwiatu przy pomocy tego?

en_US: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
pl: To z pewnością nie jest zwyczajne pióro. Nigdy takiego nie widziałem.

en_US: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
pl: Jeśli coś jest w stanie pisać atramentem Grobokwiatu, to będzie to pióro.

en_US: Knife of Sacrifices
pl: Nóż Poświęceń

en_US: Do you know anything about this knife?
pl: Wiesz coś na temat tego noża?

en_US: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
pl: Nóż Poświęceń. To musi być ostrze, którym musisz upuścić sobie krwi do atramentu Grobokwiatu. Z wyczytanych przeze mnie źródeł wynika, że trzeba to zrobić na "Czerwonym Ołtarzu".

en_US: I recall such an altar from the Temple of Mez.
pl: Przypominam sobie, że jest taki ołtarz w Świątyni Meza.

en_US: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
pl: Nie potrafię wyjaśnić, dlaczego do wytworzenia atramentu potrzebne jest akurat to ostrze. Nie wiem jaki będzie miało na Ciebie wpływ, gdy przebije się przez skórę. Proszę, żebyś o tym pamiętał.

en_US: Vial of Blood
pl: Fiolka z Krwią

en_US: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
pl: Ukończyłem rytuał na Czerwonym Ołtarzu. Co teraz?

en_US: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
pl: Teraz mamy wszystko, aby stworzyć trochę atramentu. Pozwól, że rozpocznę mieszanie.

en_US: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
pl: Wymagana jest odpowiednia proporcja ilości esencji Grobokwiatu w stosunku do krwi. Za dużo esencji spowoduje przeżeranie się atramentu przez papier, ale za mała ilość sprawi, że nie przylegnie on do pióra.

en_US: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
pl: (Florin ostrożnie miesza dwa składniki do kałamarza, dostosowując dawki esencji Grobokwiatu i krwi.)

en_US: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
pl: Gotowe! Nie chcę, aby moja praca się zmarnowała, dlatego ruszaj czym prędzej do komnaty Księgi Umarłych.

en_US: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
pl: Rytuał zakończony. Podświat stoi przed Tobą otworem.

en_US: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
pl: W Wieży Maga znajdował się portal do Podświata. Powinienem tam wrócić.

en_US: Glowing Obelisk
pl: Jarzący się Obelisk

en_US: Loren, Undead Trader
pl: Loren, Nieumarły Kupiec

en_US: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
pl: Hej, Ty! Potrzebuję Twojej pomocy. Jestem ostatnim z mojej grupy i niczego nie pragnę bardziej, jak opuścić to miejsce.

en_US: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
pl: Jednakże zostało mi jeszcze jedno zadanie. Pragnę po raz ostatni odwiedzić groby trójga moich towarzyszy.

en_US: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
pl: Na moje nieszczęście, ich ciałami zawładnęła tutejsza ziemia. Próbowali mnie zaatakować, gdy się doń zbliżyłem.

en_US: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
pl: Sam nie mogę Ci towarzyszyć, ale mogę zaoferować Ci moje towary.

en_US: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
pl: Rzeczywiście, te rzeczy należały do moich kamratów. Chciałbym podarować Ci to w ramach zapłaty.

en_US: Ort, Goblin Packrat
pl: Ort, Gobliński Tragarz

en_US: ... Bro-ther... g-give...
pl: ... B-brat... d-daj...

en_US: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
pl: (Ort łapie Twoją dłoń i umieszcza w niej czerwony klejnot.)

en_US: Skeleton with note
pl: Szkielet z notatką

en_US: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
pl: Witaj na ziemiach wygnanych. Pozwól, że omówię kilka rzeczy. Naciśnij na strzałkę, aby kontynuować.

en_US: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
pl: Twoje życie, mana i punkty doświadczenia są wyświetlane w lewym górnym rogu ekranu.

en_US: In the top right is a map of your current location.
pl: W prawym górnym rogu znajduje się mapa lokacji, w której obecnie się znajdujesz.

en_US: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
pl: U dołu ekranu jest Twój pasek akcji. Tutaj szybko uzyskasz dostęp do najczęściej używanych przez Ciebie zdolności.

en_US: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
pl: Co więcej, z paska akcji uzyskasz dostęp do kart postaci, ekwipunku, mocy i dziennika.

en_US: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
pl: ${INPUT_MOVEMENT} pozwala Ci się poruszać. ${INPUT_ATTACK} używa Twojego ataku podstawowego.

en_US: Good luck!
pl: Powodzenia!

en_US: Udana, Metalworker
pl: Udana, Płatnerz

en_US: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
pl: Witaj, nieznajomy. Nieczęsto witamy kogoś, kto przybywa z zachodu.

en_US: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
pl: Widzę, że masz przy sobie broń. Może zechcesz nam pomóc?

en_US: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
pl: Jeden z członków naszego obozowiska, Krolan, pracuje w pobliskich kopalniach. Dostarcza mi różne kamienie szlachetne, które szlifuję, by uzyskać klejnoty.

en_US: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
pl: Krolan nie wraca już od jakiegoś czasu i zaczynam obawiać się najgorszego.

en_US: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
pl: Czy możesz udać się do kopalni i poszukać Krolana? Wynagrodzę Cię jakoś za Twój trud.

en_US: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
pl: Proszę, pospiesz się i znajdź Krolana. Kopalnie Zatraconych znajdują się niedaleko Osolonej Ziemi.

en_US: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
pl: Udało mi się znaleźć Krolana, ale już nie był związany z tym światem.

en_US: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
pl: To okropne wieści. Nasz obóz i tak był niewielki, to tym bardziej druzgocąca strata.

en_US: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
pl: Jeśli to Cię pocieszy, mam jego klucz i ten szmaragd. Pamiątki po nim.

en_US: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
pl: Klucz jest wystarczającą pamiątką. Za Twoją nieocenioną pomoc, przynajmniej mogę wykonać dla Ciebie pierścień z tym szmaragdem.

en_US: Thank you again for your help.
pl: Jeszcze raz dziękuję za Twoją pomoc.

en_US: Yora, Enchanter
pl: Yora, Zaklinaczka.

en_US: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
pl: Empyrean, miasto w niebie. To majestatyczna forteca i ostatni bastion rodzaju ludzkiego.

en_US: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
pl: W zasięgu królestwa leżała moc do zapewnienia miastu pokoju i sprawiedliwości.

en_US: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
pl: Gdy ciemność zaatakowala świat w ostatnich latach, ludzie opuścili powierzchnię. Empyrean było ich ostatnim azylem.

en_US: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
pl: Teraz zbliża się kres Epoki Ludzi. Empyrean się rozpada. Ubóstwo i polityczne utarczki pochłonęły miasto.

en_US: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
pl: Niektórzy co bardziej zdesperowani uciekli na powierzchnię w nadziei, że przeżyją bez ochrony zapewnianej przez miasto.

en_US: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
pl: Jednak z powierzchni nie wrócił nikt. Większość zmarła bądź zaginęła. Zaledwie garstka ukrywa się i żyje, póki co.

en_US: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
pl: Przebywający na powierzchni trzymają się nadziei. Nadziei, że pewnego dnia powrócą do Empyrean. Nadziei, że pojawi się bohater i zwalczy ciemność.

en_US: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
pl: Zawsze jest nadzieja. Ale nie dla wszystkich: nie dla Ciebie. Nie dla Wygnanych.

en_US: Flare Game Credits - empyrean_campaign
pl: Lista płac gry Flare - empyrean_campaign

en_US: Lead Content Designers
pl: Główni Projektanci Zawartości

en_US: Visual Artists
pl: Artyści Wizualni

en_US: Foley Artists
pl: Imitatorzy Dźwięku

en_US: Pawel Puszczyński
pl: Paweł Puszczyński

en_US: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
pl: Nareszcie, Twoja podróż przez powierzchnię i Podświat dobiegła końca.

en_US: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
pl: Po wejściu do Czeluści, w oddali widać było błysk obelisku.

en_US: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
pl: Na jego straży stał Lezaith, godny przeciwnik, jednak nie będący przeszkodą dla Wygnańca.

en_US: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
pl: Po pokonaniu Lezaith, droga do obelisku stała otworem.

en_US: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
pl: Nie minęła chwila po rozsypaniu się szczątków Lezaith na stertę kości, gdy piorun uderzył w obelisk.

en_US: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
pl: Czyżby Lezaith swoim ostatnim oddechem rzucił czar na obelisk? Czyżby Empyrean w końcu upadło?

en_US: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
pl: Może prawdą jest to, co mówią. Nikt nie powraca z powierzchni. Większość zmarła bądź zaginęła. Zaledwie garstka ukrywa się i żyje, póki co.

en_US: Even the Exiled.
pl: Nawet Wygnani.

en_US: And a very special thanks to...
pl: A wyjątkowe podziękowania należą się...

en_US: You!
pl: Tobie!

en_US: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
pl: Ci, których imiona są tu zapisane atramentem Grobokwiatu, mogą wstąpić na drogę do odkupienia.

en_US: -1  Dagger
pl: -1  Sztylet

en_US: +1  Gold Ring
pl: +1  Złoty Pierścień

en_US: -2  Health Potion
pl: -2  Mikstury Życia

en_US: +1  Dagger
pl: +1  Sztylet

en_US: On the waterlogged support beam
pl: Na rozmokłej belce nośnej

en_US: Beneath a rock on the moldy peninsula
pl: Za kamieniem na porośniętym grzybem półwyspie

en_US: In the pile of bones near the three submerged pillars
pl: W stercie kości w pobliżu trzech znajdujących się w wodzie słupów

en_US: Inside the blocked off mine cart
pl: Wewnątrz zablokowanego wagonika

en_US: Press the switch on the top of the middle boulder
pl: Naciśnij przełącznik znajdujący się na środkowym głazie

en_US: Read the book on the second shelf of the nearest bookshelf.
pl: Przeczytaj książkę na drugiej półce z najbliższego regału.

en_US: Fighting Leather Hood
pl: Skórzany Kaptur Waleczności

en_US: Recon Leather Hood
pl: Skórzany Kaptur Zwiadu

en_US: Sorcerer Wool Hood
pl: Wełniany Kaptur Czarodziejstwa

en_US: Fighting Leather Tunic
pl: Skórzana Tunika Waleczności

en_US: Recon Leather Tunic
pl: Skórzana Tunika Zwiadu

en_US: Sorcerer Wool Vest
pl: Wełniana Kamizelka Czarodziejstwa

en_US: Fighting Leather Pants
pl: Skórzane Spodnie Waleczności

en_US: Recon Leather Pants
pl: Skórzane Spodnie Zwiadu

en_US: Sorcerer Wool Skirt
pl: Wełniana Szata Czarodziejstwa

en_US: Fighting Leather Boots
pl: Skórzane Buty Waleczności

en_US: Recon Leather Boots
pl: Skórzane Buty Zwiadu

en_US: Sorcerer Wool Boots
pl: Wełniane Buty Czarodziejstwa

en_US: Fighting Leather Gloves
pl: Skórzane Rękawice Waleczności

en_US: Recon Leather Gloves
pl: Skórzane Rękawice Zwiadu

en_US: Sorcerer Wool Sleeves
pl: Wełniane Rękawy Czarodziejstwa

en_US: Wandering Fighting Leather Belt
pl: Skórzany Pas Waleczności Wędrowca

en_US: Wandering Recon Pendant
pl: Wisiorek Zwiadu Wędrowca

en_US: Wandering Sorcerer Spellbook
pl: Księga Zaklęć Wędrownego Czarodzieja

en_US: Fighting Shortsword
pl: Krótki Miecz Waleczności

en_US: Recon Shortbow
pl: Krótki Łuk Zwiadu

en_US: Sorcerer Rod
pl: Laska Czarodziejstwa

en_US: Keeper Iron Buckler
pl: Żelazna Tarcza Strażnika

en_US: Wandering Burn Ring
pl: Wędrowny Pierścień Spopielenia

en_US: Wandering Frost Ring
pl: Wędrowny Pierścień Zamrożenia

en_US: Wandering Electric Ring
pl: Wędrowny Pierścień Elektryczności

en_US: Wandering Shadow Ring
pl: Wędrowny Pierścień Cienia

en_US: Wandering Knowledge Ring
pl: Wędrowny Pierścień Wiedzy

en_US: Wandering Prosperity Ring
pl: Wędrowny Pierścień Dostatku

en_US: Wandering Loot Ring
pl: Wędrowny Pierścień Łupów

en_US: Silk Hood
pl: Jedwabny Kaptur

en_US: Silk Vest
pl: Jedwabna Kamizelka

en_US: Silk Skirt
pl: Jedwabna Szata

en_US: Silk Boots
pl: Jedwabne Buty

en_US: Silk Sleeves
pl: Jedwabne Rękawy

en_US: Longsword
pl: Długi Miecz

en_US: Longbow
pl: Długi Łuk

en_US: Warlord Leather Hood
pl: Skórzany Kaptur Pogromcy

en_US: Sniper Leather Hood
pl: Skórzany Kaptur Snajpera

en_US: Archwizard Wool Hood
pl: Wełniany Kaptur Arcymaga

en_US: Warlord Leather Tunic
pl: Skórzana Tunika Pogromcy

en_US: Sniper Leather Tunic
pl: Skórzana Tunika Snajpera

en_US: Archwizard Wool Vest
pl: Wełniana Kamizelka Arcymaga

en_US: Warlord Leather Pants
pl: Skórzane Spodnie Pogromcy

en_US: Sniper Leather Pants
pl: Skórzane Spodnie Snajpera

en_US: Archwizard Wool Skirt
pl: Wełniana Szata Arcymaga

en_US: Warlord Leather Boots
pl: Skórzane Spodnie Pogromcy

en_US: Sniper Leather Boots
pl: Skórzane Buty Snajpera

en_US: Archwizard Wool Boots
pl: Wełniane Buty Arcymaga

en_US: Warlord Leather Gloves
pl: Skórzane Rękawice Pogromcy

en_US: Sniper Leather Gloves
pl: Skórzane Rękawice Snajpera

en_US: Archwizard Wool Sleeves
pl: Wełniane Rękawy Arcymaga

en_US: Master Fighting Leather Belt
pl: Mistrzowski Skórzany Pas Waleczności

en_US: Master Recon Pendant
pl: Mistrzowski Wisiorek Zwiadu

en_US: Master Sorcerer Spellbook
pl: Mistrzowska Księga Zaklęć Czarodzieja

en_US: Warlord Shortsword
pl: Krótki Miecz Pogromcy

en_US: Sniper Shortbow
pl: Krótki Łuk Snajpera

en_US: Archwizard Rod
pl: Laska Arcymaga

en_US: Templar Iron Buckler
pl: Żelazny Puklerz Templariusza

en_US: Master Burn Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Płomienia

en_US: Master Frost Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Mrozu

en_US: Master Electric Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Porażenia

en_US: Master Shadow Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Cienia

en_US: Master Knowledge Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Wiedzy

en_US: Master Prosperity Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Dostatku

en_US: Master Loot Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Łupów

en_US: Warrior Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula Wojownika

en_US: Ranger Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula Łowcy

en_US: Wizard Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula Maga

en_US: Warrior Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie Wojownika

en_US: Ranger Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie Łowcy

en_US: Wizard Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie Maga

en_US: Warrior Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały Wojownika

en_US: Ranger Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały Łowcy

en_US: Wizard Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały Maga

en_US: Warrior Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice Wojownika

en_US: Ranger Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice Łowcy

en_US: Wizard Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice Maga

en_US: Adventurer Leather Belt
pl: Awanturniczy Skórzany Pas

en_US: Adventurer Pendant
pl: Awanturniczy Wisiorek

en_US: Adventurer Spellbook
pl: Awanturnicza Księga Zaklęć

en_US: Warrior Dagger
pl: Sztylet Wojownika

en_US: Ranger Slingshot
pl: Proca Łowcy

en_US: Wizard Wand
pl: Różdżka Maga

en_US: Paladin Wood Buckler
pl: Drewniany Puklerz Paladyna

en_US: Adventurer Fire Ring
pl: Pierścień Ognia Podróżnika

en_US: Adventurer Ice Ring
pl: Pierścień Zimna Podróżnika

en_US: Adventurer Lightning Ring
pl: Pierścień Błyskawic Podróżnika

en_US: Adventurer Dark Ring
pl: Pierścień Mroku Podróżnika

en_US: Adventurer Experience Ring
pl: Pierścień Doświadczenia Podróżnika

en_US: Adventurer Wealth Ring
pl: Pierścień Bogactwa Podróżnika

en_US: Adventurer Treasure Ring
pl: Pierścień Skarbów Podróżnika

en_US: Plate Helmet
pl: Płytowy Hełm

en_US: Plate Boots
pl: Płytowe Buty

en_US: Plate Gauntlets
pl: Płytowe Rękawice

en_US: Velvet Hood
pl: Aksamitny Kaptur

en_US: Velvet Vest
pl: Aksamitna Kamizelka

en_US: Velvet Skirt
pl: Aksamitna Szata

en_US: Velvet Boots
pl: Aksamitne Buty

en_US: Velvet Sleeves
pl: Aksamitne Rękawy

en_US: Greatsword
pl: Wielki Miecz

en_US: Greatbow
pl: Wielki Łuk

en_US: Fighting Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula Walki

en_US: Recon Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula Zwiadu

en_US: Sorcerer Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula Czarodzieja

en_US: Fighting Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie Walki

en_US: Recon Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie Zwiadu

en_US: Sorcerer Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie Czarodzieja

en_US: Fighting Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały Walki

en_US: Recon Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały Zwiadu

en_US: Sorcerer Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały Czarodzieja

en_US: Fighting Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice Walki

en_US: Recon Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice Zwiadu

en_US: Sorcerer Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice Czarodzieja

en_US: Wandering Leather Belt
pl: Wędrowny Skórzany Pas

en_US: Wandering Pendant
pl: Wędrowny Wisiorek

en_US: Wandering Spellbook
pl: Wędrowna Księga Zaklęć

en_US: Fighting Dagger
pl: Sztylet Walki

en_US: Recon Slingshot
pl: Proca Zwiadu

en_US: Sorcerer Wand
pl: Różdżka Czarodzieja

en_US: Keeper Wood Buckler
pl: Drewniany Puklerz Strażnika

en_US: Wandering Fire Ring
pl: Wędrowny Pierścień Ognia

en_US: Wandering Ice Ring
pl: Wędrowny Pierścień Lodu

en_US: Wandering Lightning Ring
pl: Wędrowny Pierścień Błyskawic

en_US: Wandering Dark Ring
pl: Wędrowny Pierścień Mroku

en_US: Wandering Experience Ring
pl: Wędrowny Pierścień Doświadczenia

en_US: Wandering Wealth Ring
pl: Wędrowny Pierścień Bogactwa

en_US: Wandering Treasure Ring
pl: Wędrowny Pierścień Skarbów

en_US: Warlord Plate Helmet
pl: Płytowy Hełm Pogromcy

en_US: Sniper Plate Helmet
pl: Płytowy Hełm Snajpera

en_US: Archwizard Velvet Hood
pl: Aksamitny Kaptur Arcymaga

en_US: Warlord Plate Cuirass
pl: Płytowy Kirys Pogromcy

en_US: Sniper Plate Cuirass
pl: Podróżniczy Pierścień Snajpera

en_US: Archwizard Velvet Vest
pl: Aksamitna Kamizelka Arcymaga

en_US: Warlord Plate Greaves
pl: Płytowe Nagolenniki Pogromcy

en_US: Sniper Plate Greaves
pl: Płytowe Nagolenniki Snajpera

en_US: Archwizard Velvet Skirt
pl: Aksamitna Szata Arcymaga

en_US: Warlord Plate Boots
pl: Płytowe Buty Pogromcy

en_US: Sniper Plate Boots
pl: Płytowe Buty Snajpera

en_US: Archwizard Velvet Boots
pl: Aksamitne Buty Arcymaga

en_US: Warlord Plate Gauntlets
pl: Płytowe Rękawice Pogromcy

en_US: Sniper Plate Gauntlets
pl: Płytowe Rękawice Snajpera

en_US: Archwizard Velvet Sleeves
pl: Aksamitne Rękawy Arcymaga

en_US: Master Warlord Leather Belt
pl: Mistrzowski Skórzany Pas Pogromcy

en_US: Master Sniper Pendant
pl: Mistrzowski Wisiorek Snajpera

en_US: Master Archwizard Spellbook
pl: Mistrzowska Księga Zaklęć Arcymaga

en_US: Warlord Greatsword
pl: Wielki Miecz Pogromcy

en_US: Sniper Greatbow
pl: Wielki Łuk Snajpera

en_US: Archwizard Greatstaff
pl: Wielki Kostur Arcymaga

en_US: Templar Tower Shield
pl: Pawęż Templariusza

en_US: Master Inferno Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Inferno

en_US: Master Glacial Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Krystalizacji

en_US: Master Volt Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Przewodzenia

en_US: Master Void Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Pustki

en_US: Master Scholar Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Nauki

en_US: Master Affluence Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Wzbogacenia

en_US: Master Relic Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Reliktów

en_US: Warrior Leather Hood
pl: Skórzany Kaptur Wojownika

en_US: Ranger Leather Hood
pl: Skórzany Kaptur Łowcy

en_US: Wizard Wool Hood
pl: Wełniany Kaptur Maga

en_US: Warrior Leather Tunic
pl: Skórzana Tunika Wojownika

en_US: Ranger Leather Tunic
pl: Skórzana Tunika Łowcy

en_US: Wizard Wool Vest
pl: Wełniana Kamizelka Maga

en_US: Warrior Leather Pants
pl: Skórzane Spodnie Wojownika

en_US: Ranger Leather Pants
pl: Skórzane Spodnie Łowcy

en_US: Wizard Wool Skirt
pl: Wełniana Szata Maga

en_US: Warrior Leather Boots
pl: Skórzane Buty Wojownika

en_US: Ranger Leather Boots
pl: Skórzane Buty Łowcy

en_US: Wizard Wool Boots
pl: Wełniane Buty Maga

en_US: Warrior Leather Gloves
pl: Skórzane Rękawice Wojownika

en_US: Ranger Leather Gloves
pl: Skórzane Rękawice Łowcy

en_US: Wizard Wool Sleeves
pl: Wełniane Rękawy Maga

en_US: Adventurer Fighting Leather Belt
pl: Awanturniczy Skórzany Pas Waleczności

en_US: Adventurer Recon Pendant
pl: Awanturniczy Pierścień Zwiadu

en_US: Adventurer Sorcerer Spellbook
pl: Awanturnicza Księga Zaklęć Czarodzieja

en_US: Warrior Shortsword
pl: Krótki Miecz Wojownika

en_US: Ranger Shortbow
pl: Krótki Łuk Łowcy

en_US: Wizard Rod
pl: Laska Maga

en_US: Paladin Iron Buckler
pl: Żelazny Puklerz Paladyna

en_US: Adventurer Burn Ring
pl: Podróżniczy Pierścień Płomienia

en_US: Adventurer Frost Ring
pl: Podróżniczy Pierścień Mrozu

en_US: Adventurer Electric Ring
pl: Podróżniczy Pierścień Porażenia

en_US: Adventurer Shadow Ring
pl: Podróżniczy Pierścień Cienia

en_US: Adventurer Knowledge Ring
pl: Podróżniczy Pierścień Wiedzy

en_US: Adventurer Prosperity Ring
pl: Podróżniczy Pierścień Dostatku

en_US: Adventurer Loot Ring
pl: Podróżniczy Pierścień Łupów

en_US: Lost Totem
pl: Zaginiony Totem

en_US: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
pl: Znajdujące się na nim święte słowa zawierają chyba jakieś zaklęcie.

en_US: Mog's Axe
pl: Topór Mog

en_US: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
pl: Nie tak gładki jak strzała, ale równie efektywny.

en_US: Guardsman Cuirass
pl: Kirys Wartownika

en_US: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
pl: Królewska zbroja z wyrytą literą 'K' na piersi.

en_US: Inferno Pendant
pl: Naszyjnik Inferna

en_US: Hot. Hot. Hot.
pl: Parzy. Parzy. Parzy.

en_US: Alchemist's Skirt
pl: Szata Alchemika

en_US: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
pl: Na tego, kto ją założy, przejdzie znajomość mnóstwa receptur.

en_US: Drinking potions may create another potion of the same type.
pl: Wypicie mikstury może stworzyć nową miksturę tego samego typu.

en_US: Metzger's Battlemace
pl: Buława Metzgera

en_US: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
pl: Wymachiwanie tą buławą zostawia za sobą ślady w postaci czarnego dymu.

en_US: Fighting Chain Coif
pl: Czepiec Kolczy Walki

en_US: Recon Chain Coif
pl: Czepiec Kolczy Zwiadu

en_US: Sorcerer Silk Hood
pl: Jedwabny Kaptur Czarodzieja

en_US: Fighting Chain Cuirass
pl: Kirys Kolczy Walki

en_US: Recon Chain Cuirass
pl: Kirys Kolczy Zwiadu

en_US: Sorcerer Silk Vest
pl: Jedwabna Kamizelka Czarodzieja

en_US: Fighting Chain Greaves
pl: Nagolenniki Kolcze Walki

en_US: Recon Chain Greaves
pl: Nagolenniki Kolcze Zwiadu

en_US: Sorcerer Silk Skirt
pl: Jedwabna Szata Czarodzieja

en_US: Fighting Chain Boots
pl: Buty Kolcze Walki

en_US: Recon Chain Boots
pl: Buty Kolcze Zwiadu

en_US: Sorcerer Silk Boots
pl: Jedwabne Buty Czarodzieja

en_US: Fighting Chain Gloves
pl: Rękawice Kolcze Walki

en_US: Recon Chain Gloves
pl: Rękawice Kolcze Zwiadu

en_US: Sorcerer Silk Sleeves
pl: Jedwabne Rękawy Czarodzieja

en_US: Wandering Warrior Leather Belt
pl: Wędrowny Skórzany Pas Wojownika

en_US: Wandering Ranger Pendant
pl: Wędrowny Wisiorek Łowcy

en_US: Wandering Wizard Spellbook
pl: Wędrowna Księga Zaklęć Maga

en_US: Fighting Longsword
pl: Długi Miecz Walki

en_US: Recon Longbow
pl: Długi Łuk Walki

en_US: Sorcerer Staff
pl: Kostur Czarodzieja

en_US: Keeper Crest Shield
pl: Zdobiona Tarcza Strażnika

en_US: Wandering Blaze Ring
pl: Wędrowny Pierścień Spalania

en_US: Wandering Freeze Ring
pl: Wędrowny Pierścień Mrożenia

en_US: Wandering Shock Ring
pl: Wędrowny Pierścień Rażenia

en_US: Wandering Gloom Ring
pl: Wędrowny Pierścień Zaciemnienia

en_US: Wandering Intellectual Ring
pl: Wędrowny Pierścień Intelektu

en_US: Wandering Lucrative Ring
pl: Wędrowny Pierścień Lukratywności

en_US: Wandering Artifact Ring
pl: Wędrowny Pierścień Artefaktów

en_US: Krolan's Hammer
pl: Młot Krolana

en_US: An essential tool for any blacksmith.
pl: Niezbędne narzędzie każdego kowala

en_US: Goblin Branch
pl: Goblińska Gałąź

en_US: Mana flows inside its primitive exterior.
pl: Przez ten prymitywny przewodnik przepływa mana.

en_US: Ardwen's Gloves
pl: Rękawice Ardwena

en_US: These hands built a village.
pl: Dzięki nim zbudował wioskę.

en_US: Blood Tunic
pl: Krwawa Tunika

en_US: When worn, this shirt heats the wearers veins.
pl: Podczas jej noszenia, ogrzewa żyły właściciela.

en_US: Dark Steppers
pl: Mroczne Chodaki

en_US: Dancing through the shadows.
pl: Tańcz pośród cieni.

en_US: Seagate's Tri-pants
pl: Trój-spodnie Seagate'a

en_US: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
pl: Te znoszone spodnie są pokryte popiołem, jednak są zimne w dotyku.

en_US: Krolan's Key
pl: Klucz Krolana

en_US: Krolan's Emerald
pl: Szmaragd Krolana

en_US: Abasi's Journal
pl: Dziennik Abasiego

en_US: Ardwen's Ring
pl: Pierścień Ardwena

en_US: St. Maria Mausoleum Key
pl: Klucz do Mauzoleum Św. Marii

en_US: Strange Sapphire A
pl: Dziwny Szafir A

en_US: Strange Sapphire B
pl: Dziwny Szafir B

en_US: Bear Figurine
pl: Figurka Niedźwiedzia

en_US: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
pl: Drewniana figurka niedźwiedzia. Na spodzie jest wyryta "1"

en_US: Owl Figurine
pl: Figurka Sowy

en_US: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
pl: Drewniana figurka sowy. Na spodzie jest wyryta "2"

en_US: Cat Figurine
pl: Figurka Kota

en_US: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
pl: Drewniana figurka kota. Na spodzie jest wyryta "3"

en_US: Turtle Figurine
pl: Figurka Żółwia

en_US: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
pl: Drewniana figurka żółwia. Na spodzie jest wyryta "4"

en_US: Stormrock Key
pl: Klucz Burzokamienia

en_US: Temple of Mez Basement Key
pl: Klucz do Piwnicy Świątyni Meza

en_US: Temple of Mez Main Hall Key
pl: Klucz do Głównego Holu Świątyni Meza

en_US: Dynamite
pl: Dynamit

en_US: Worn Note #1
pl: Podarta Notatka #1

en_US: Worn Note #2
pl: Podarta Notatka #2

en_US: Worn Note #3
pl: Podarta Notatka #3

en_US: Worn Note #4
pl: Podarta Notatka #4

en_US: Worn Note #5
pl: Podarta Notatka #5

en_US: Wizard's Tower Entrance Key
pl: Klucz do Wieży Maga

en_US: Wizard's Tower Research Hall Key
pl: Klucz do Komnaty Badaczy w Wieży Maga.

en_US: Lorund's Sword
pl: Miecz Lorunda

en_US: Nerin's Bow
pl: Łuk Nerin

en_US: Kayl's Staff
pl: Laska Kayl

en_US: Underworld Stronghold Foyer Key
pl: Klucz do Foyer Twierdzy Podświata

en_US: Underworld Stronghold Barracks Key
pl: Klucz do Koszar Twierdzy Podświata

en_US: Treasure Chest Key
pl: Klucz do skrzyni ze skarbami

en_US: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
pl: Zapach żelaza i jego szorstkie płatki czynią tą rzadką roślinę łatwą do rozpoznania.

en_US: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
pl: To tajemnicze czarne pióro ma bardzo ostry czubek, czyniący z niego pełnoprawny przyrząd do pisania.

en_US: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
pl: Przez czubek tego małego ostrza przepływa mroczna, magiczna energia.

en_US: Vial of Your Blood
pl: Fiolka z Twoją Krwią

en_US: Spoils of the Red Altar ritual.
pl: Owoc rytuału na Czerwonym Ołtarzu.

en_US: Blood Inkwell
pl: Kałamarz Krwi

en_US: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
pl: Zgodnie ze słowami Florina, atrament może być użyty wyłącznie w Księdze Umarłych.

en_US: Summon Zombie Scroll
pl: Zwój Przywołania Zombie

en_US: Use: Summon a zombie to fight for you
pl: Użycie: Przywołuje zombie, który będzie walczył dla Ciebie

en_US: Perdition Scroll
pl: Zwój Zatracenia

en_US: Use: Teleport to Perdition Harbor
pl: Użycie: Teleportuje do Zatoki Zatracenia

en_US: Shield Scroll
pl: Zwój Osłony

en_US: Use: Create a magical shield that absorbs damage
pl: Użycie: Utwórz pole siłowe pochłaniające obrażenia.

en_US: Fireball Scroll
pl: Zwój Kuli Ognia

en_US: Use: Shoot a fireball
pl: Użycie: Wystrzeliwuje kulę ognia

en_US: Ice Bolt Scroll
pl: Zwój Lodowego Pocisku

en_US: Use: Shoot an ice bolt
pl: Użycie: Wystrzeliwuje lodowy pocisk

en_US: Haste Scroll
pl: Zwój Przyspieszenia

en_US: Use: Move at an increased speed for a limited time
pl: Użycie: Poruszaj się ze zwiększoną szybkością przez ograniczony czas.

en_US: Immunity Scroll
pl: Zwój Niewrażliwości

en_US: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
pl: Użycie: Usuwa negatywne efekty i czyni Cię niewrażliwym na nie przez pewien czas.

en_US: Reflection Scroll
pl: Zwój Odbicia

en_US: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
pl: Użycie: Przywołuje magiczną osłonę odbijającą pociski i obrażenia przez ograniczony czas

en_US: Warlord Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula Pogromcy

en_US: Sniper Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula Snajpera

en_US: Archwizard Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula Arcymaga

en_US: Warlord Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie Pogromcy

en_US: Sniper Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie Snajpera

en_US: Archwizard Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie Arcymaga

en_US: Warlord Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały Pogromcy

en_US: Sniper Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały Snajpera

en_US: Archwizard Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały Arcymaga

en_US: Warlord Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice Pogromcy

en_US: Sniper Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice Snajpera

en_US: Archwizard Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice Arcymaga

en_US: Master Leather Belt
pl: Mistrzowski Skórzany Pas

en_US: Master Pendant
pl: Mistrzowski Wisiorek

en_US: Master Spellbook
pl: Mistrzowska Księga Zaklęć

en_US: Warlord Dagger
pl: Sztylet Pogromcy

en_US: Sniper Slingshot
pl: Proca Pogromcy

en_US: Archwizard Wand
pl: Różdżka Arcymaga

en_US: Templar Wood Buckler
pl: Drewniany Puklerz Templariusza

en_US: Master Fire Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Ognia

en_US: Master Ice Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Lodu

en_US: Master Lightning Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Błyskawic

en_US: Master Dark Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Mroku

en_US: Master Experience Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Doświadczenia

en_US: Master Wealth Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Bogactwa

en_US: Master Treasure Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Skarbów

en_US: Fleshband
pl: Cielesna Obrączka

en_US: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
pl: Gładka w dotyku. Po jej założeniu, zaciska się na palcu.

en_US: Soulband
pl: Duchowa Obrączka

en_US: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
pl: Świeci po założeniu, oczyszcza umysł nosiciela i pozwala mu na głębokie skupienie.

en_US: Underworld Cloak
pl: Peleryna z Podświata

en_US: Underworld Platemail
pl: Zbroja Płytowa z Podświata

en_US: Underworld Boots
pl: Buty z Podświata

en_US: Underworld Armguards
pl: Naramienniki z Podświata

en_US: Underworld Greaves
pl: Nagolenniki z Podświata

en_US: Underworld Tome
pl: Tom z Podświata

en_US: Underworld Blade
pl: Klinga z Podświata

en_US: Underworld Bow
pl: Łuk z Podświata

en_US: Underworld Sceptre
pl: Kostur z Podświata

en_US: Warlord Chain Coif
pl: Czepiec Kolczy Pogromcy

en_US: Sniper Chain Coif
pl: Czepiec Kolczy Snajpera

en_US: Archwizard Silk Hood
pl: Jedwabny Kaptur Arcymaga

en_US: Warlord Chain Cuirass
pl: Kirys Kolczy Pogromcy

en_US: Sniper Chain Cuirass
pl: Kirys Kolczy Snajpra

en_US: Archwizard Silk Vest
pl: Jedwabna kamizelka Arcymaga

en_US: Warlord Chain Greaves
pl: Nagolenniki Kolcze Pogromcy

en_US: Sniper Chain Greaves
pl: Nagolenniki Kolcze Snajpera

en_US: Archwizard Silk Skirt
pl: Jedwabna Szata Arcymaga

en_US: Warlord Chain Boots
pl: Buty Kolcze Pogromcy

en_US: Sniper Chain Boots
pl: Buty Kolcze Snajpera

en_US: Archwizard Silk Boots
pl: Jedwabne Buty Arcymaga

en_US: Warlord Chain Gloves
pl: Rękawice Kolcze Pogromcy

en_US: Sniper Chain Gloves
pl: Rękawice Kolcze Snajpera

en_US: Archwizard Silk Sleeves
pl: Jedwabne Rękawy Arcymaga

en_US: Master Warrior Leather Belt
pl: Mistrzowski Skórzany Pas Wojownika

en_US: Master Ranger Pendant
pl: Mistrzowski Wisiorek Łowcy

en_US: Master Wizard Spellbook
pl: Mistrzowska Księga Zaklęć Maga

en_US: Warlord Longsword
pl: Długi Miecz Pogromcy

en_US: Sniper Longbow
pl: Długi Łuk Snajpera

en_US: Archwizard Staff
pl: Kostur Arcymaga

en_US: Templar Crest Shield
pl: Zdobiona Tarcza Templariusza

en_US: Master Blaze Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Spalania

en_US: Master Freeze Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Mrożenia

en_US: Master Shock Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Rażenia

en_US: Master Gloom Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Zaciemnienia

en_US: Master Intellectual Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Intelektu

en_US: Master Lucrative Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Lukratywności

en_US: Master Artifact Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Artefaktów

en_US: Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula

en_US: Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie

en_US: Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały

en_US: Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice

en_US: Slingshot
pl: Proca

en_US: Wand
pl: Różdżka

en_US: Wood Buckler
pl: Drewniany Puklerz

en_US: Health Potion
pl: Mikstura Życia

en_US: Restore 25% of maximum HP
pl: Przywraca 25% maksymalnych PŻ

en_US: Restore 25% of maximum MP
pl: Przywraca 25% maksymalnych PM

en_US: Warrior Chain Coif
pl: Czepiec Kolczy Wojownika

en_US: Ranger Chain Coif
pl: Czepiec Kolczy Łowcy

en_US: Wizard Silk Hood
pl: Jedwabny Kaptur Maga

en_US: Warrior Chain Cuirass
pl: Kirys Kolczy Wojownika

en_US: Ranger Chain Cuirass
pl: Kirys Kolczy Łowcy

en_US: Wizard Silk Vest
pl: Jedwabna Kamizelka Maga

en_US: Warrior Chain Greaves
pl: Nagolenniki Kolcze Wojownika

en_US: Ranger Chain Greaves
pl: Nagolenniki Kolcze Łowcy

en_US: Wizard Silk Skirt
pl: Jedwabna Szata Maga

en_US: Warrior Chain Boots
pl: Buy Kolcze Wojownika

en_US: Ranger Chain Boots
pl: Buty Kolcze Łowcy

en_US: Wizard Silk Boots
pl: Jedwabne Buty Maga

en_US: Warrior Chain Gloves
pl: Rękawice Kolcze Wojownika

en_US: Ranger Chain Gloves
pl: Rękawice Kolcze Łowcy

en_US: Wizard Silk Sleeves
pl: Jedwabne Rękawy Maga

en_US: Adventurer Warrior Leather Belt
pl: Awanturniczy Skórzany Pas Wojownika

en_US: Adventurer Ranger Pendant
pl: Awanturniczy Wisiorek Łowcy

en_US: Adventurer Wizard Spellbook
pl: Awanturnicza Księga Zaklęć Maga

en_US: Warrior Longsword
pl: Długi Miecz Wojownika

en_US: Ranger Longbow
pl: Długi Łuk Łowcy

en_US: Wizard Staff
pl: Kostur Maga

en_US: Paladin Crest Shield
pl: Zdobiona Tarcza Paladyna

en_US: Adventurer Blaze Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Spalania

en_US: Adventurer Freeze Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Mrożenia

en_US: Adventurer Shock Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Rażenia

en_US: Adventurer Gloom Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Zaciemnienia

en_US: Adventurer Intellectual Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Intelektu

en_US: Adventurer Lucrative Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Lukratywności

en_US: Adventurer Artifact Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Artefaktów

en_US: Fighting Plate Helmet
pl: Płytowy Hełm Walki

en_US: Recon Plate Helmet
pl: Płytowy Hełm Zwiadu

en_US: Sorcerer Velvet Hood
pl: Aksamitny Kaptur Czarodzieja

en_US: Fighting Plate Cuirass
pl: Płytowy Kirys Walki

en_US: Recon Plate Cuirass
pl: Płytowy Kirys Zwiadu

en_US: Sorcerer Velvet Vest
pl: Aksamitna Kamizelka Czarodzieja

en_US: Fighting Plate Greaves
pl: Płytowe Nagolenniki Walki

en_US: Recon Plate Greaves
pl: Płytowe Nagolenniki Zwiadu

en_US: Sorcerer Velvet Skirt
pl: Aksamitna Szata Czarodzieja

en_US: Fighting Plate Boots
pl: Płytowe Buty Walki

en_US: Recon Plate Boots
pl: Płytowe Buty Zwiadu

en_US: Sorcerer Velvet Boots
pl: Aksamitne Buty Czarodzieja

en_US: Fighting Plate Gauntlets
pl: Płytowe Rękawice Walki

en_US: Recon Plate Gauntlets
pl: Płytowe Rękawice Zwiadu

en_US: Sorcerer Velvet Sleeves
pl: Aksamitne Rękawy Czarodzieja

en_US: Wandering Warlord Leather Belt
pl: Wędrowny Skórzany Pas Pogromcy

en_US: Wandering Sniper Pendant
pl: Wędrowny Wisiorek Snajpera

en_US: Wandering Archwizard Spellbook
pl: Wędrowna Księga Zaklęć Arcymaga

en_US: Fighting Greatsword
pl: Wielki Miecz Walki

en_US: Recon Greatbow
pl: Wielki Łuk Zwiadu

en_US: Sorcerer Greatstaff
pl: Wielki Kostur Czarodzieja

en_US: Keeper Tower Shield
pl: Pawęż Strażnika

en_US: Wandering Inferno Ring
pl: Wędrowny Pierścień Inferno

en_US: Wandering Glacial Ring
pl: Wędrowny Pierścień Krystalizacji

en_US: Wandering Volt Ring
pl: Wędrowny Pierścień Przewodzenia

en_US: Wandering Void Ring
pl: Wędrowny Pierścień Pustki

en_US: Wandering Scholar Ring
pl: Wędrowny Pierścień Nauki

en_US: Wandering Affluence Ring
pl: Wędrowny Pierścień Wzbogacenia

en_US: Wandering Relic Ring
pl: Wędrowny Pierścień Reliktów

en_US: Amir Blade
pl: Ostrze Amir

en_US: A remnant of those who guarded Fort Amir.
pl: Szczątki tych, którzy strzegli Fortu Amir

en_US: Huntsman Bow
pl: Łuk Tropiciela

en_US: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
pl: Wystarczająco elastyczny, aby siać śmierć na każdą odległość.

en_US: Greed Cowl
pl: Maska Chciwości

en_US: Riches fit for a queen.
pl: Bogactwo godne królowej.

en_US: Battle Leathers
pl: Bitewna Skóra

en_US: Designed to keep its wearer moving forward.
pl: Zaprojektowane, aby ich właściciel parł naprzód.

en_US: Escape Boots
pl: Buty Ucieczki

en_US: Running away doesn't mean the battle is lost.
pl: Ucieczka nie oznacza przegranej bitwy.

en_US: Mez's Wraps
pl: Płaty Meza

en_US: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
pl: Dzięki kilku warstwom jaszczurzej skóry, mało co jest w stanie przebić tę zbroję.

en_US: Leather Hood
pl: Skórzany Kaptur

en_US: Leather Tunic
pl: Skórzana Tunika

en_US: Leather Pants
pl: Skórzane Spodnie

en_US: Leather Boots
pl: Skórzane Buty

en_US: Leather Gloves
pl: Skórzane Rękawice

en_US: Wool Hood
pl: Wełniany Kaptur

en_US: Wool Vest
pl: Wełniana Kamizelka

en_US: Wool Skirt
pl: Wełniana Szata

en_US: Wool Boots
pl: Wełniane Buty

en_US: Wool Sleeves
pl: Wełniane Rękawy

en_US: Shortsword
pl: Krótki Miecz

en_US: Shortbow
pl: Krótki Łuk

en_US: Warrior Plate Helmet
pl: Płytowy Hełm Wojownika

en_US: Ranger Plate Helmet
pl: Płytowy Hełm Łowcy

en_US: Wizard Velvet Hood
pl: Aksamitny Kaptur Maga

en_US: Warrior Plate Cuirass
pl: Płytowy Kirys Wojownika

en_US: Ranger Plate Cuirass
pl: Płytowy Kirys Łowcy

en_US: Wizard Velvet Vest
pl: Aksamitna Kamizelka Maga

en_US: Warrior Plate Greaves
pl: Płytowe Nagolenniki Wojownika

en_US: Ranger Plate Greaves
pl: Płytowe Nagolenniki Łowcy

en_US: Wizard Velvet Skirt
pl: Aksamitna Szata Maga

en_US: Warrior Plate Boots
pl: Płytowe Buty Wojownika

en_US: Ranger Plate Boots
pl: Płytowe Buty Łowcy

en_US: Wizard Velvet Boots
pl: Aksamitne Buty Maga

en_US: Warrior Plate Gauntlets
pl: Płytowe Rękawice Wojownika

en_US: Ranger Plate Gauntlets
pl: Płytowe Rękawice Łowcy

en_US: Wizard Velvet Sleeves
pl: Aksamitne Rękawy Maga

en_US: Adventurer Warlord Leather Belt
pl: Awanturniczy Skórzany Pas Pogromcy

en_US: Adventurer Sniper Pendant
pl: Awanturniczy Wisiorek Snajpera

en_US: Adventurer Archwizard Spellbook
pl: Awanturnicza Księga Zaklęć Arcymaga

en_US: Warrior Greatsword
pl: Wielki Miecz Wojownika

en_US: Ranger Greatbow
pl: Wielki Łuk Łowcy

en_US: Wizard Greatstaff
pl: Wielki Kostur Maga

en_US: Paladin Tower Shield
pl: Pawęż Paladyna

en_US: Adventurer Inferno Ring
pl: Awanturniczy Pierścień Inferna

en_US: Adventurer Glacial Ring
pl: Awanturniczy Pierścień Krystalizacji

en_US: Adventurer Volt Ring
pl: Awanturniczy Pierścień Przewodzenia

en_US: Adventurer Void Ring
pl: Awanturniczy Pierścień Pustki

en_US: Adventurer Scholar Ring
pl: Awanturniczy Pierścień Nauki

en_US: Adventurer Affluence Ring
pl: Awanturniczy Pierścień Dostatku

en_US: Adventurer Relic Ring
pl: Awanturniczy Pierścień Reliktów

en_US: Rapid Fire
pl: Szybki Strzał

en_US: Fire five low power missiles in quick succession.
pl: Wystrzel pięć słabszych pocisków w krótkich odstępach czasu.

en_US: Basic ranged attack.
pl: Podstawowy atak dystansowy.

en_US: Wolf's Eye
pl: Oko Wilka

en_US: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
pl: Zwiększa zdolność trafienia i zadania rany krytycznej wrogom.

en_US: Ember Shot
pl: Węgielny strzał

en_US: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
pl: Wystrzel na krótki dystans płonący węgiel. Skuteczny przeciwko uzbrojonym przeciwnikom.

en_US: Shoot three projectiles simultaneously.
pl: Wystrzel na raz trzy pociski.

en_US: This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target.
pl: Ta pułapka zadaje dodatkowe obrażenia od broni dystansowej i unieruchamia cel.

en_US: Caltrops
pl: Kolczatka

en_US: This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target.
pl: Ta pułapka zadaje zmniejszone obrażenia od broni dystansowej i spowalnia cel.

en_US: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
pl: Wystrzel pocisk ignorujący zbroję i przeszywający przeciwników na wylot.

en_US: Move at an increased speed for a limited time.
pl: Poruszaj się ze zwiększoną szybkością przez pewien czas.

en_US: Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies.
pl: Utwórz promień przeszywającego zimna spowalniającego przeciwników.

en_US: Energy Flow
pl: Przepływ Energii

en_US: Mana reserves are increased and regenerate faster.
pl: Zwiększa zasób many i przyspiesza jej regenerację.

en_US: Thunderstrike
pl: Grom

en_US: Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage movement-impaired enemies.
pl: Błyskawica uderza z nieba z wysoką szansą na zadanie krytycznych obrażeń spowolnionym bądź unieruchomionym przeciwnikom.

en_US: Ice Bolt
pl: Lodowy Pocisk

en_US: Launch a chunk of ice that slows enemies.
pl: Wystrzel odłamki lodu spowalniające przeciwników.

en_US: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
pl: Wystrzel kulę ognia, która zadaje dodatkowe obrażenia umysłowe.

en_US: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
pl: Wystrzel kulę energii elektrycznej najskuteczniejszej przeciw spowolnionym bądź unieruchomiony przeciwnikom.

en_US: Create a force field that absorbs damage.
pl: Utwórz pole siłowe pochłaniające obrażenia.

en_US: Blast multiple enemies in a distant area with fire.
pl: Wysadź w powietrze grupę przeciwników w dużej odległości przy pomocy ognia.

en_US: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
pl: Usuwa negatywne efekty i czyni Cię niewrażliwym na nie przez pewien czas.

en_US: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
pl: Odrzuć pobliskich przeciwników z szansą na ich ogłuszenie.

en_US: Throw Axe
pl: Rzut Toporem

en_US: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
pl: Rzuć toporem, zadając dodatkowe obrażenia od broni do walki w zwarciu.

en_US: Stone Wall
pl: Kamienny Mur

en_US: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
pl: Przetrwaj silniejsze ataki, zwiększając swoją żywotność i absorbcję.

en_US: Throw Knife
pl: Rzut Nożem

en_US: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage.
pl: Rzuć nożem, zadając zmniejszone obrażenia od broni do walki wręcz.

en_US: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
pl: Zadaj potężny cios, powodujący krwawiącą ranę.

en_US: Attack all enemies in a wide arc.
pl: Zaatakuj wszystkich pobliskich przeciwników przed sobą.

en_US: Shield Bash
pl: Uderzenie Tarczą

en_US: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
pl: Zaszarżuj na wroga, miażdżąc go brutalną siłą.

en_US: Basic melee attack.
pl: Podstawowy atak w zwarciu.

en_US: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
pl: Wykonanie rytuału na Czerwonym Ołtarzu obdarzyło Cię umiejętnością szybszej regeneracji.

en_US: Basic magic attack.
pl: Podstawowy atak magiczny.

en_US: Goblin Thief stole a potion!
pl: Gobliński Złodziej ukradł miksturę!

en_US: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
pl: Reset zadania: "Jednoocy Strażnicy"

en_US: Reset quest: "The Merchant's Journal"
pl: Reset zadania: "Dziennik Kupca"

en_US: Reset quest: "Krolan's Missing"
pl: Reset zadania: "Zaginięcie Krolana"

en_US: Reset quest: "Return to Empyrean"
pl: Reset zadania: "Powrót do Empyrean"

en_US: Reset quest: "Fallen Comrades"
pl: Reset zadania: "Upadli Towarzysze"

en_US: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
pl: Reset zadania: "Zagubiona Dusza w Grocie Moga"

en_US: Reset quest: "An Unusual Name..."
pl: Reset zadania: "Nietypowe Imię..."

en_US: Reset quest: "Trapped!"
pl: Reset zadania: "W potrzasku!"

en_US: Reset quest: "Brother?"
pl: Reset zadania: "Bracie?"

en_US: Reset quest: "Locked Out"
pl: Reset zadania: "Zamknięty"

en_US: Reset quest: "Warden's Notes"
pl: Reset zadania: "Notatki strażnika"

en_US: Unlocked all waypoints
pl: Odblokowano wszystkie punkty nawigacyjne

en_US: IPsec VPN client
pl: Klient VPN IPsec

en_US: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
pl: Klient oparty na bibliotece libreswan dla wirtualnych sieci prywatnych IPsec opartych na IKEv1

en_US: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
pl: Obsługa konfigurowania połączeń wirtualnych sieci prywatnych IPsec opartych na IKEv1.

en_US: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
pl: Zgodne z biblioteką libreswan i serwerami VPN IPsec firmy Cisco.

en_US: Authenticate VPN
pl: Uwierzytelnianie VPN

en_US: Group Password
pl: Hasło grupy

en_US: IPsec based VPN
pl: VPN oparte na IPsec

en_US: IPsec based VPN for remote clients
pl: VPN oparte na IPsec dla zdalnych klientów

en_US: Can’t open file “%s”: %s
pl: Nie można otworzyć pliku „%s”: %s

en_US: Missing “conn” section in “%s”
pl: Brak sekcji „conn” w „%s”

en_US: Error writing to file “%s”: %s
pl: Błąd podczas zapisywania do pliku „%s”: %s

en_US: A password is required.
pl: Wymagane jest hasło.

en_US: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
pl: Nie można przetworzyć żądania, ponieważ ustawienia połączenia VPN są nieprawidłowe.

en_US: Unhandled pending authentication.
pl: Nieobsłużone oczekujące uwierzytelnienie.

en_US: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
pl: Ta usługa dostarcza zintegrowaną możliwość VPN IPsec dla usługi NetworkManager.

en_US: Error writing config: %s
pl: Błąd podczas zapisywania konfiguracji: %s

en_US: IKEv2 (Certificate)
pl: IKEv2 (certyfikat)

en_US: _User password:
pl: Hasło _użytkownika:

en_US: G_roup name:
pl: Nazwa g_rupy:

en_US: _Secret:
pl: _Hasło:

en_US: Show passwords
pl: Wyświetlanie haseł

en_US: _Certificate name:
pl: _Nazwa certyfikatu:

en_US: _Remote ID:
pl: _Zdalny identyfikator:

en_US: Ad_vanced…
pl: Zaa_wansowane…

en_US: IPsec Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje IPsec

en_US: (NT-)Domain name for authentication.
    config: Domain <domain>
pl: (NT-)Nazwa domeny do uwierzytelniania.
    konfiguracja: Domain <domena>

en_US: Phase1 Algorithms:
pl: Algorytmy fazy pierwszej:

en_US: IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>
pl: Algorytm szyfrowania/uwierzytelniania IKE używany do połączenia (1. faza, czyli ISAKMP SA). Format to „cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup,…”.
    konfiguracja: ike <propozycje>

en_US: Phase2 Algorithms:
pl: Algorytmy fazy drugiej:

en_US: Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>
pl: Określa algorytmy, które będą oferowane/przyjmowane do negocjacji 2. fazy. Format to „cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup,…”.
    konfiguracja: esp <propozycje>

en_US: Phase1 Lifetime:
pl: Czas trwania fazy pierwszej:

en_US: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: ikelifetime <lifetime>
pl: Jak długo ma trwać kanał dopasowywania połączenia przed ponowną negocjacją. Wartość jest wyrażana liczbą z opcjonalnym „s” (sekundy), „m” (minuty), „h” (godziny) lub „d” (dni).
    konfiguracja: ikelifetime <czas-trwania>

en_US: Phase2 Lifetime:
pl: Czas trwania fazy drugiej:

en_US: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: salifetime <lifetime>
pl: Jak długo ma trwać konkretne wystąpienie połączenia (zestaw kluczy szyfrowania/uwierzytelniania dla pakietów użytkownika), od pomyślnej negocjacji do wygaśnięcia. Wartość jest wyrażana liczbą z opcjonalnym „s” (sekundy), „m” (minuty), „h” (godziny) lub „d” (dni).
    konfiguracja: salifetime <czas-trwania>

en_US: Disable rekeying
pl: Wyłączenie ponownego dopasowywania

en_US: Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.
    config: rekey <no/yes>
pl: Czy połączenie ma nie być ponownie negocjowane, kiedy niedługo wygaśnie.
    konfiguracja: rekey <no/yes>

en_US: Disable PFS
pl: Wyłączenie PFS

en_US: Disable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: pfs <no/yes>
pl: Wyłącza PFS (Perfect Forward Security). Należy włączyć tę opcję, jeśli serwer nie obsługuje PFS.
    konfiguracja: pfs <no/yes>

en_US: Remote Network:
pl: Zdalna sieć:

en_US: Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.
    config: rightsubnet <net>
pl: Prywatna podsieć za zdalnym uczestnikiem, wyrażana jako sieć/maska sieci.
    konfiguracja: rightsubnet <sieć>

en_US: Enable fragmentation
pl: Włączenie fragmentacji

en_US: narrowing
pl: zwężanie

en_US: IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>
pl: Negocjacja IKEv2 może zezwalać na nawiązywanie połączenia IPsec za pomocą zwężonych selekcjonerów ruchu. Ta opcja jest ignorowana dla IKEv1.
    konfiguracja: narrowing <yes/no>

en_US: Enable MOBIKE
pl: Włączenie MOBIKE

note: type: Plain text
en_US: unexpand - convert spaces to tabs
pl: unexpand - zamienia spacje na tabulacje

note: type: Plain text
en_US: B<unexpand> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<unexpand> [I<OPCJE>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
pl: Zamienia spacje w każdym I<PLIKU> na tabulacje, wypisując wynik na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en_US: convert all blanks, instead of just initial blanks
pl: zamienia wszystkie odstępy, nie tylko znajdujące się na początku wierszy

note: type: Plain text
en_US: convert only leading sequences of blanks (overrides B<-a>)
pl: zamienia tylko początkowe odstępy (przesłania opcję B<-a>)

note: type: TP
en_US: B<-t>, B<--tabs>=I<\,N\/>
pl: B<-t>, B<--tabs>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: have tabs N characters apart instead of 8 (enables B<-a>)
pl: ustawia tabulacje co I<N> znaków, zamiast domyślnych ośmiu (włącza B<-a>)

note: type: TP
en_US: B<-t>, B<--tabs>=I<\,LIST\/>
pl: B<-t>, B<--tabs>=I<LISTA>

note: type: Plain text
en_US: use comma separated LIST of tab positions (enables B<-a>)
pl: używa I<LISTY> pozycji tabulacji, składającej się z wpisów oddzielonych przecinkami (włącza B<-a>)

note: type: Plain text
en_US: Report unexpand translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu unexpand proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: expand(1)
pl: B<expand>(1)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/unexpandE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/unexpandE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) unexpand invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) unexpand invocation\(aq>

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en_US: Network Settings
pl: Ustawienia sieci

en_US: Manage network devices and connectivity
pl: Zarządzaj urządzeniami sieciowymi oraz łącznością

en_US: Improvements
pl: Budynki

note: type: Plain text
en_US: hd - MFM/IDE hard disk devices
pl: hd - urządzenia twardych dysków MFM/IDE

note: type: Plain text
en_US: The B<hd*> devices are block devices to access MFM/IDE hard disk drives in raw mode.  The master drive on the primary IDE controller (major device number 3) is B<hda>; the slave drive is B<hdb>.  The master drive of the second controller (major device number 22)  is B<hdc> and the slave is B<hdd>.
pl: Urządzenia B<hd*> to urządzenia blokowe umożliwiające dostęp do twardych dysków MFM/IDE w trybie surowym. Dysk master na pierwszym kontrolerze IDE (numer główny urządzenia jest równy 3) to B<hda>; dysk slave to B<hdb>. Dysk master drugiego kontrolera (numer główny urządzenia to 22) to B<hdc>, a slave - B<hdd>.

note: type: Plain text
en_US: General IDE block device names have the form B<hd>I<X>, or B<hd>I<XP>, where I<X> is a letter denoting the physical drive, and I<P> is a number denoting the partition on that physical drive.  The first form, B<hd>I<X>, is used to address the whole drive.  Partition numbers are assigned in the order the partitions are discovered, and only nonempty, nonextended partitions get a number.  However, partition numbers 1-4 are given to the four partitions described in the MBR (the "primary" partitions), regardless of whether they are unused or extended.  Thus, the first logical partition will be B<hd>I<X>B<5>\&.  Both DOS-type partitioning and BSD-disklabel partitioning are supported.  You can have at most 63 partitions on an IDE disk.
pl: Ogólne nazwy urządzeń blokowych IDE mają postać B<hd>I<X>, lub B<hd>I<XP>, gdzie I<X> jest literą oznaczającą fizyczny dysk, natomiast I<P> jest liczbą określającą partycję na tym fizycznym dysku. Pierwsza postać, B<hd>I<X>, używana jest do udostępniania całego dysku. Numery partycji są przypisywane w kolejności odnajdywania i tylko niepuste i nierozszerzone partycje otrzymują numer. Jednakże, numery partycji 1-4 są przydzielane czterem partycjom opisanym w MBR (partycje "podstawowe"), nawet gdy są one nieużywane lub rozszerzone. Tym samym pierwszą partycją logiczną będzie B<hd>I<X>B<5>\&. Obsługiwane jest zarówno partycjonowanie w trybie DOS, jak i BSD (etykieta dysku). Na dysku IDE można mieć co najwyżej 63 partycje.

note: type: Plain text
en_US: For example, I</dev/hda> refers to all of the first IDE drive in the system; and I</dev/hdb3> refers to the third DOS "primary" partition on the second one.
pl: Na przykład I</dev/hda> odnosi się do całości pierwszego dysku IDE w systemie; I</dev/hdb3> odnosi się do trzeciej partycji "podstawowej" DOS na drugim dysku.

en_US: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
pl: Znaleziono kolejne polecenie, ale brakuje między nimi rozgranicznika.

en_US: Unrecognized alter operation.
pl: Nierozpoznana zmiana operacji.

en_US: %1$d values were expected, but found %2$d.
pl: Oczekiwano następującej wartości: %1$d; znaleziono %2$d.

en_US: An opening bracket followed by a set of values was expected.
pl: Oczekiwano nawiasu otwierającego i listy wartości.

en_US: An opening bracket was expected.
pl: Brak nawiasu otwierającego.

en_US: Unexpected keyword.
pl: Nieznane słowo kluczowe.

en_US: Unexpected end of CASE expression
pl: Nieoczekiwany koniec polecenia CASE

en_US: Potential duplicate alias of CASE expression.
pl: Potencjalny zduplikowany alias wyrażenia CASE

en_US: An alias was previously found.
pl: Wcześniej znaleziono alias.

en_US: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
pl: Oczekiwano nazwy symbolu! Zarezerwowane słowo kluczowe nie może być używane jako nazwa kolumny bez cudzysłowów.

en_US: A symbol name was expected!
pl: Oczekiwano nazwy symbolu!

en_US: A comma or a closing bracket was expected.
pl: Oczekiwano przecinka lub nawiasu zamykającego.

en_US: A closing bracket was expected.
pl: Brak nawiasu zamykającego.

en_US: Unrecognized data type.
pl: Nierozpoznany typ danych.

en_US: An expression was expected.
pl: Oczekiwano wyrażenia.

en_US: An alias was expected.
pl: Oczekiwano aliasu.

en_US: Unexpected dot.
pl: Nieoczekiwana kropka.

en_US: Unexpected token.
pl: Nieoczekiwany znak.

en_US: An offset was expected.
pl: Oczekiwano przesunięcia.

en_US: This option conflicts with "%1$s".
pl: Ta opcja zawiera konflikt z "%1$s".

en_US: The old name of the table was expected.
pl: Oczekiwano starej nazwy tabeli.

en_US: Keyword "TO" was expected.
pl: Oczekiwano słowa kluczowego "TO".

en_US: The new name of the table was expected.
pl: Oczekiwano nowej nazwy tabeli.

en_US: A rename operation was expected.
pl: Oczekiwano polecenia zmiany nazwy.

en_US: Missing expression.
pl: Brakujace wyrazenie.

en_US: Unexpected character.
pl: Nieoczekiwany znak.

en_US: Expected whitespace(s) before delimiter.
pl: Oczekiwano spacji przez rozgranicznikiem.

en_US: Expected delimiter.
pl: Oczekiwano rozgranicznika.

en_US: Ending quote %1$s was expected.
pl: Oczekiwano znaku końca %1$s.

en_US: Variable name was expected.
pl: Oczekiwano nazwy zmiennej.

en_US: Unexpected beginning of statement.
pl: Oczekiwano początku polecenia.

en_US: Unrecognized statement type.
pl: Nierozpoznany typ polecenia.

en_US: No transaction was previously started.
pl: Żadna transakcja nie została wcześniej uruchomiona.

en_US: This type of clause was previously parsed.
pl: Tego typu klauzula została wcześniej przeanalizowana.

en_US: Unrecognized keyword.
pl: Nierozpoznane słowo kluczowe.

en_US: Keyword at end of statement.
pl: Słowo kluczowe na końcu wyciągu.

en_US: Unexpected ordering of clauses.
pl: Nieoczekiwana kolejność klauzul.

en_US: The name of the entity was expected.
pl: Oczekiwano nazwy obiektu.

en_US: A table name was expected.
pl: Oczekiwano nazwy tabeli.

en_US: At least one column definition was expected.
pl: Oczekiwano definicji co najmniej jednej kolumny.

en_US: A "RETURNS" keyword was expected.
pl: Oczekiwano słowa kluczowego "RETURNS".

en_US: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
pl: Ta klauzula nie może być stosowana w poleceniach międzytabelowych.

note: type: Plain text
en_US: atan, atanf, atanl - arc tangent function
pl: atan, atanf, atanl - funkcja arcus tangens

note: type: Plain text
en_US: These functions calculate the principal value of the arc tangent of I<x>; that is the value whose tangent is I<x>.
pl: Funkcje te obliczają podstawową wartość arcus tangensa z I<x>, to znaczy liczbę, której tangens wynosi I<x>.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the principal value of the arc tangent of I<x> in radians; the return value is in the range [-pi/2,\ pi/2].
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają podstawową wartość arcus tangensa argumentu I<x> w radianach; wartość zwracana jest z zakresu [-pi/2,\ pi/2].

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is +0 (-0), +0 (-0) is returned.
pl: Jeśli I<x> wynosi +0 (-0), to zwracane jest +0 (-0).

note: POSIX.1-2001 documents an optional range error for subnormal x; glibc 2.8 does not do this. type: Plain text
en_US: If I<x> is positive infinity (negative infinity), +pi/2 (-pi/2) is returned.
pl: Jeśli I<x> jest równe dodatniej (ujemnej) nieskończoności, to zwracane jest +pi/2 (-pi/2).

note: #-#-#-#-#  1718 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1737 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1841 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1761 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1843 (manpages-pl)  #-#-#-#-# POSIX.1 documents an optional underfl
en_US: No errors occur.
pl: Nie występują.

[ctx: align.xhp tit help.text]
en_US: Manually Aligning Formula Parts
pl: Ręczne wyrównywanie części formuł

[ctx: align.xhp bm_id3156384 help.text]
en_US: <bookmark_value>aligning; characters in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; manually aligning</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrównywanie; znaki w programie %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>części formuł; wyrównywanie ręczne</bookmark_value>

[ctx: align.xhp hd_id3156384 help.text]
en_US: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Manually Aligning Formula Parts">Manually Aligning Formula Parts</link></variable>
pl: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Manually Aligning Formula Parts">Ręczne wyrównywanie części formuł</link></variable>

[ctx: align.xhp hd_id3154657 help.text]
en_US: How do you align characters in $[officename] Math quickly and easily?
pl: Jak szybko i łatwo wyrównywać znaki w programie $[officename] Math?

[ctx: align.xhp par_id3150249 help.text]
en_US: To accomplish this, you must define empty groups and character strings. They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process.
pl: W tym celu należy zdefiniować puste grupy i ciągi znaków. Nie wymagają one miejsca, ale zawierają informacje pomocne przy wyrównywaniu.

[ctx: align.xhp par_id3153912 help.text]
en_US: To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:
pl: Aby utworzyć puste grupy, należy wprowadzić nawiasy klamrowe <emph>{}</emph> w oknie Polecenia. W poniższym przykładzie chcemy wstawić podział wiersza, tak by znaki plus znajdowały się pod sobą, mimo że w górnym wierszu wstawiono o jeden znak mniej:

[ctx: align.xhp par_id3143229 help.text]
en_US: Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned. They are defined using double inverted commas "" . Make sure you do not use any typographic inverted commas. Example:
pl: Zastosowanie pustych ciągów znaków jest prostym sposobem na wyrównanie tekstów i formuł do lewej. Definiuje się je za pomocą podwójnych cudzysłowów - "" . Nie należy używać cudzysłowów typograficznych. Przykład:

[ctx: align.xhp par_id3153809 help.text]
en_US: "A further example." newline a+b newline ""c-d
pl: "Kolejny przykład." newline a+b newline ""c-d

[ctx: attributes.xhp tit help.text]
en_US: Changing Default Attributes
pl: Zmiana atrybutów domyślnych

[ctx: attributes.xhp bm_id3145792 help.text]
en_US: <bookmark_value>attributes; changing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>formatting;changing default attributes</bookmark_value><bookmark_value>defaults;changing default formatting</bookmark_value><bookmark_value>changing;default formatting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>atrybuty; zmiana w $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>atrybuty czcionki;zmiana domyślnych</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie;zmiana domyślnych atrybutów</bookmark_value><bookmark_value>domyślne;zmiana domyślnego formatowania</bookmark_value><bookmark_value>zmiana;domyślne formatowanie</bookmark_value>

[ctx: attributes.xhp hd_id3145792 help.text]
en_US: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Changing Default Attributes">Changing Default Attributes</link></variable>
pl: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Changing Default Attributes">Zmiana atrybutów domyślnych</link></variable>

[ctx: attributes.xhp hd_id3154484 help.text]
en_US: Can default formats in $[officename] Math be modified?
pl: Czy w programie $[officename] Math można modyfikować formaty domyślne?

[ctx: attributes.xhp par_id3148870 help.text]
en_US: Some parts of formulas are always formatted bold or italic by default.
pl: Niektóre części formuł są zawsze domyślnie pogrubione lub pisane kursywą.

[ctx: attributes.xhp par_id3150210 help.text]
en_US: You can remove these attributes using "nbold" and "nitalic". Example:
pl: Atrybuty te można usunąć za pomocą poleceń "nbold" i "nitalic". Przykład:

[ctx: attributes.xhp par_id3149872 help.text]
en_US: In the second formula, the a is not italic. The b is bold. You cannot change the plus sign by this method.
pl: W drugiej formule litera "a" nie jest zapisana kursywą. Litera "b" jest pogrubiona. Za pomocą tej metody nie można zmieniać znaku plus.

[ctx: brackets.xhp tit help.text]
en_US: Merging Formula Parts in Brackets
pl: Scalanie części formuł w nawiasy

[ctx: brackets.xhp bm_id3152596 help.text]
en_US: <bookmark_value>brackets; merging formula parts</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; merging</bookmark_value><bookmark_value>fractions in formulas</bookmark_value><bookmark_value>merging;formula parts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nawiasy; scalanie części formuł</bookmark_value><bookmark_value>części formuł; scalanie</bookmark_value><bookmark_value>ułamki w formułach</bookmark_value><bookmark_value>scalanie;części formuł</bookmark_value>

[ctx: brackets.xhp hd_id3152596 help.text]
en_US: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Merging Formula Parts in Brackets">Merging Formula Parts in Brackets</link></variable>
pl: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Merging Formula Parts in Brackets">Scalanie części formuł w nawiasach</link></variable>

[ctx: brackets.xhp hd_id3154511 help.text]
en_US: Inserting fractions into formulas
pl: Wstawianie ułamków w formułach

[ctx: brackets.xhp par_id3146971 help.text]
en_US: In the case of a fraction whose numerator and denominator consist of a product, a sum, and so on, the values that belong together must be bracketed together.
pl: W przypadku ułamka, którego licznik i mianownik składają się z iloczynu, sumy itd., wartości, które mają należeć do jednej grupy, należy umieścić w nawiasach.

[ctx: brackets.xhp par_id3149021 help.text]
en_US: Use the following syntax:
pl: Użyj następującej składni:

[ctx: brackets.xhp par_id3154703 help.text]
en_US: or
pl: lub

[ctx: comment.xhp tit help.text]
en_US: Entering Comments
pl: Wprowadzanie komentarzy

[ctx: comment.xhp bm_id3155961 help.text]
en_US: <bookmark_value>comments; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;comments in $[officename] Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komentarze; wprowadzanie w $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;komentarzy w $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: comment.xhp hd_id3155961 help.text]
en_US: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Entering Comments">Entering Comments</link></variable>
pl: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Entering Comments">Wprowadzanie komentarzy</link></variable>

[ctx: comment.xhp hd_id3154657 help.text]
en_US: How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?
pl: Jak dołączyć do formuły komentarze, których nie ma w dokumencie?

[ctx: comment.xhp par_id3149499 help.text]
en_US: A comment begins with a double percent sign <emph>%%</emph>, and extends to the next line-end character (Enter key). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text.
pl: Komentarz rozpoczyna się od dwóch znaków procenta <emph>%%</emph> i jest kontynuowany do znaku końca następnego wiersza (klawisz Enter). Wszystko między tymi znakami jest ignorowane i nie jest drukowane. Jeśli w tekście znajdują się znaki procentów, są traktowane jako część tekstu.

[ctx: comment.xhp par_idN105D0 help.text]
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: comment.xhp par_idN105D3 help.text]
en_US: a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem.
pl: a^2+b^2=c^2 %% Twierdzenie Pitagorasa.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en_US: Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)
pl: Skróty (ułatwienia dostępu w programie $[officename] Math)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3149018 help.text]
en_US: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ułatwienia dostępu; skróty $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149018 help.text]
en_US: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)">Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)</link></variable>
pl: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)">Skróty (ułatwienia dostępu programu $[officename] Math)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3150298 help.text]
en_US: You can control $[officename] Math without a mouse.
pl: Program $[officename] Math można obsługiwać bez myszy.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150343 help.text]
en_US: Inserting a Formula Directly
pl: Bezpośrednie wstawianie formuły

[ctx: keyboard.xhp par_id3154659 help.text]
en_US: If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:
pl: Aby wstawić formułę w dokumencie tekstowym, gdy jest już znany poprawny sposób zapisu, można wykonać następujące czynności:

[ctx: keyboard.xhp par_id3153818 help.text]
en_US: Write the formula into your text
pl: Zapisz formułę w tekście

[ctx: keyboard.xhp par_id3153915 help.text]
en_US: Select the formula
pl: Wybierz formułę

[ctx: keyboard.xhp par_id3150213 help.text]
en_US: Choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph>Wstaw - Obiekt - Formuła</emph>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154767 help.text]
en_US: Inserting a Formula using a Window
pl: Wstawianie formuły za pomocą okna

[ctx: keyboard.xhp par_id3149875 help.text]
en_US: If you want to use the $[officename] Math interface to edit a formula, choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph> without any text selected.
pl: Aby edytować formułę za pomocą interfejsu programu $[officename] Math, wybierz polecenie <emph>Wstaw - Obiekt - Formuła</emph>, nie zaznaczając tekstu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150391 help.text]
en_US: The cursor waits in the Commands window and you can type the formula.
pl: Kursor zostanie umieszczony w oknie Polecenia, umożliwiając wpisanie formuły.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150537 help.text]
en_US: You can compose formulas using the Elements pane. Open it with the menu <emph>View - Elements</emph> if it is not already open.
pl: Panel Elementy pozwala na tworzenie formuł. Jeśli okno to nie jest jeszcze otwarte, kliknij <emph>Widok – Elementy</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155625 help.text]
en_US: If the Elements pane is open, use F6 to switch from the Commands window to the Elements pane and back.
pl: Jeśli panel Elementy jest otwarty, naciśnij klawisz F6, aby przełączyć się z okna Polecenia do panelu Elementy i na odwrót.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154554 help.text]
en_US: Elements pane
pl: Panel Elementy

[ctx: limits.xhp tit help.text]
en_US: Working with Limits
pl: Korzystanie z limitów

[ctx: limits.xhp bm_id8404492 help.text]
en_US: <bookmark_value>limits;in sums/integrals</bookmark_value><bookmark_value>integral limits</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>limity; w sumach/całkach</bookmark_value><bookmark_value>limity dla całek</bookmark_value>

[ctx: limits.xhp hd_id1892147 help.text]
en_US: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Working with Limits</link></variable>
pl: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Korzystanie z limitów</link></variable>

[ctx: limits.xhp hd_id9881893 help.text]
en_US: How can I define the limits in a Sum or Integral formula?
pl: Jak zdefiniować limity dla formuły sumy lub całki?

[ctx: limits.xhp par_id6504409 help.text]
en_US: You want to insert a summation formula like "summation of s^k from k = 0 to n" at the cursor in a Writer text document.
pl: Chcesz wstawić formułę sumującą, np. "sumowanie s^k z k = 0 do n" w pozycji kursora w dokumencie tekstowym programu Writer.

[ctx: limits.xhp par_id8811304 help.text]
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw – Obiekt – Formuła</item>.

[ctx: limits.xhp par_id1276589 help.text]
en_US: You see the Math input window and the Elements pane on the left.
pl: Zostanie wyświetlone okno wprowadzania programu Math oraz panel Elementy z lewej strony.

[ctx: limits.xhp par_id3283791 help.text]
en_US: From the list on the upper part of the Elements pane, select the <emph>Operators</emph> item.
pl: Z listy znajdującej się w górnej części panelu Elementy, wybierz pozycję <emph>Operatory</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id9734794 help.text]
en_US: In the lower part of the Elements pane, click the <emph>Sum</emph> icon.
pl: W dolnej części panelu Elementy, kliknij ikonę <emph>Suma</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id9641712 help.text]
en_US: To enable lower and upper limits, click additionally the <emph>Upper and Lower Limits</emph> icon.
pl: Aby włączyć limit dolny i górny, kliknij dodatkowo ikonę <emph>Górny i dolny limit</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id3304239 help.text]
en_US: In the input window, the first placeholder or marker is selected, and you can start to enter the lower limit:
pl: W oknie wprowadzania jest zaznaczony pierwszy symbol zastępczy lub znacznik i można rozpocząć wprowadzanie limitu dolnego:

[ctx: limits.xhp par_id8471327 help.text]
en_US: Press F4 to advance to the next marker, and enter the upper limit:
pl: Naciśnij klawisz F4, aby przejść do następnego znacznika i wprowadzić limit górny:

[ctx: limits.xhp par_id759300 help.text]
en_US: Press F4 to advance to the next marker, and enter the summand:
pl: Naciśnij klawisz F4, aby przejść do następnego znacznika i wprowadzić składnik:

[ctx: limits.xhp par_id6756187 help.text]
en_US: Now the formula is complete. Click into your text document outside the formula to leave the formula editor.
pl: Teraz formuła jest ukończona. Kliknij dokument tekstowy poza formułą, aby wyjść z edytora formuły.

[ctx: limits.xhp par_id9406414 help.text]
en_US: In the same way, you can enter an Integral formula with limits. When you click an icon from the Elements pane, the assigned text command is inserted in the input window. If you know the text commands, you can enter the commands directly in the input window.
pl: W ten sam sposób można wprowadzić formułę całki ograniczonej. Po kliknięciu ikony w panelu Elementy tekst przypisanego polecenia zostanie wstawiony do okna wprowadzania. Jeśli znasz tekst polecenia, możesz go bezpośrednio wpisać do okna wprowadzania.

[ctx: limits.xhp par_id5866267 help.text]
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw – Obiekt – Formuła</item>.

[ctx: limits.xhp par_id1965697 help.text]
en_US: Click in the input window and enter the following line:
pl: Kliknij okno wprowadzania i wprowadź następujący wiersz:

[ctx: limits.xhp par_id4651020 help.text]
en_US: A small gap exists between f(x) and dx, which you can also enter using the Elements pane: select the <emph>Formats</emph> item from the list on the top, then the <emph>Small Gap</emph> icon.
pl: Między f(x) a dx znajduje się niewielka przerwa, którą także można wprowadzić za pomocą panelu Elementy: wybierz pozycję <emph>Formaty</emph> z listy znajdującej się w górnej części, a następnie kliknij ikonę <emph>Mała przerwa</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id3877071 help.text]
en_US: If you don't like the font of the letters f and x, choose <item type="menuitem">Format - Fonts</item> and select other fonts. Click the <emph>Default</emph> button to use the new fonts as default from now on.
pl: Jeśli nie podoba Ci się czcionka liter f i x, kliknij polecenie <item type="menuitem">Format – Czcionki</item> i wybierz inne czcionki. Kliknij przycisk <emph>Domyślnie</emph>, aby od tej pory nowe czcionki były używane jako domyślne.

[ctx: limits.xhp par_id3021332 help.text]
en_US: If you need the formula within a line of text, the limits increase the line height. You can choose <item type="menuitem">Format - Text Mode</item> to place the limits besides the Sum or Integral symbol, which reduces the line height.
pl: Jeśli potrzebujesz formuły w wierszu tekstu, limity zwiększają wysokość wiersza. Możesz wybrać polecenie <item type="menuitem">Format - Tryb tekstowy</item>, aby umieścić limity poza symbolem sumy lub całki, co zmniejsza wysokość wiersza.

[ctx: limits.xhp par_id260322 help.text]
en_US: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Example of Integral and Sum ranges</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Przykład zakresów całki i sumy</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
en_US: Instructions for Using $[officename] Math
pl: Wskazówki dotyczące korzystania z programu $[officename] Math

[ctx: main.xhp bm_id3147341 help.text]
en_US: <bookmark_value>$[officename] Math;general instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Equation Editor, see $[officename] Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>$[officename] Math;wskazówki</bookmark_value><bookmark_value>wskazówki; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Edytor Równań; patrz $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3147341 help.text]
en_US: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>
pl: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math">Wskazówki dotyczące korzystania z programu $[officename] Math</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150199 help.text]
en_US: Entering and Editing Formulas
pl: Wprowadzanie i edycja formuł

[ctx: newline.xhp tit help.text]
en_US: Entering Line Breaks
pl: Wprowadzanie podziałów wierszy

[ctx: newline.xhp bm_id1295205 help.text]
en_US: <bookmark_value>line breaks; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>podziały wierszy; formuły</bookmark_value><bookmark_value>formuły;podziały wierszy</bookmark_value><bookmark_value>zawijanie tekstu;formuły</bookmark_value>

[ctx: newline.xhp hd_id3146970 help.text]
en_US: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Entering Line Breaks">Entering Line Breaks</link></variable>
pl: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Entering Line Breaks">Wprowadzanie podziałów wierszy</link></variable>

[ctx: newline.xhp hd_id3147339 help.text]
en_US: How to write formulas in $[officename] Math over two lines (with manual line break):
pl: Jak w programie $[officename] Math pisać formuły zajmujące dwa wiersze (z ręcznie wstawianym podziałem wiersza):

[ctx: newline.xhp par_id3154702 help.text]
en_US: Create a line break by using the "newline" command. Everything coming after the line break is placed on the next line.
pl: Utwórz podział wiersza za pomocą polecenia "newline". Wszystko to, co znajdzie się po znaku podziału, zostanie umieszczone w następnym wierszu.

[ctx: parentheses.xhp tit help.text]
en_US: Inserting Brackets
pl: Wstawianie nawiasów

[ctx: parentheses.xhp bm_id3153415 help.text]
en_US: <bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances between brackets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nawiasy; wstawianie w programie %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;nawiasy</bookmark_value><bookmark_value>odległości między nawiasami</bookmark_value>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3153415 help.text]
en_US: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserting Brackets">Inserting Brackets</link></variable>
pl: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserting Brackets">Wstawianie nawiasów</link></variable>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3150751 help.text]
en_US: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?
pl: Czy w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math nawiasy mogą być wyświetlane oddzielnie, tak by odległość między nimi można było dowolnie określać?

[ctx: parentheses.xhp par_id3083281 help.text]
en_US: You can set individual brackets using "left" and "right", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a "\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:
pl: Nawiasy można definiować indywidualnie za pomocą poleceń "left" i "right", ale odległość między nimi nie będzie stała, ponieważ jest ona dostosowywana do argumentu. Nawiasy można jednak zawsze wyświetlać tak, by odległość między nimi była stała. W tym celu przed normalnymi nawiasami należy umieścić znak ukośnika "\". Nawiasy będą zachowywały się tak, jak wszystkie inne symbole, a wyrównanie jest takie same, jak w przypadku innych symboli:

[ctx: text.xhp tit help.text]
en_US: Entering Text
pl: Wprowadzanie tekstu

[ctx: text.xhp bm_id3155962 help.text]
en_US: <bookmark_value>text strings; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>direct text; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text in $[officename] Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ciągi tekstowe; wprowadzanie w $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>bezpośredni tekst; wprowadzanie w $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;tekst w $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: text.xhp hd_id5676442 help.text]
en_US: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Entering Text">Entering Text</link></variable>
pl: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Entering Text">Wprowadzanie tekstu</link></variable>

[ctx: text.xhp hd_id8509170 help.text]
en_US: How to enter direct text strings that do not get interpreted?
pl: W jaki sposób wprowadzić bezpośrednie ciągi tekstowe, które nie mają być interpretowane?

[ctx: text.xhp par_id337229 help.text]
en_US: Some text strings get interpreted as operators automatically. Sometimes this is not what you want. If you want to write W<emph>*</emph> (a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator. Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders.
pl: Niektóre ciągi tekstowe są automatycznie interpretowane jako operatory. Niekiedy jest to niepożądane. W przypadku napisania W<emph>*</emph> (litera z gwiazdką w indeksie górnym), gwiazdka zostanie zinterpretowana jako operator mnożenia. Bezpośredni tekst należy umieścić w cudzysłowie lub dodać symbol zastępczy.

[ctx: text.xhp par_idN105D0 help.text]
en_US: Examples:
pl: Przykłady:

[ctx: text.xhp par_id521866 help.text]
en_US: An imported MathType formula contains the following string
pl: Importowana formuła MathType zawiera poniższy ciąg

[ctx: text.xhp par_id755943 help.text]
en_US: If you have set up Math to convert imported MathType formulas (in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - Microsoft Office), you see the formula with a placeholder instead of the asterisk.
pl: Jeśli w programie Math wybrano konwersję importowanych formuł MathType (w <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz – Microsoft Office), w formule zamiast gwiazdki wyświetlony zostanie symbol zastępczy.

[ctx: text.xhp par_id5988952 help.text]
en_US: Change {*} to {} * {} as in the following formula:
pl: Zmień {*} na {} * {}, jak w poniższej formule:

[ctx: text.xhp par_id4941557 help.text]
en_US: You can also use W^"*" to enter the character as direct text.
pl: Aby wprowadzić znak jako tekst bezpośredni, można także użyć zapisu W^"*".

[ctx: text.xhp par_id9961851 help.text]
en_US: Some formulas start with an = sign. Use "=" to enter that character as direct text.
pl: Niektóre formuły rozpoczynają się od znaku =. Aby wprowadzić ten znak jako tekst bezpośredni, należy użyć zapisu "=".

note: type: Dd
en_US: January 30, 2014
pl: 30 stycznia 2014

note: type: Nd
en_US: determine file type
pl: określa typ pliku

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm> E<.Bk -words> E<.Op Fl bcEhiklLNnprsvz0> E<.Op Fl Fl apple> E<.Op Fl Fl mime-encoding> E<.Op Fl Fl mime-type> E<.Op Fl e Ar testname> E<.Op Fl F Ar separator> E<.Op Fl f Ar namefile> E<.Op Fl m Ar magicfiles> E<.Ar> E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl C> E<.Op Fl m Ar magicfiles> E<.Nm> E<.Op Fl Fl help>
pl: E<.Nm> E<.Bk -words> E<.Op Fl bcEhiklLNnprsvz0> E<.Op Fl Fl apple> E<.Op Fl Fl mime-encoding> E<.Op Fl Fl mime-type> E<.Op Fl e Ar nazwa-testu> E<.Op Fl F Ar separator> E<.Op Fl f Ar nazwa-pliku> E<.Op Fl m Ar pliki-magiczne> I<plik ...>E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl C> E<.Op Fl m Ar pliki-magiczne> E<.Nm> E<.Op Fl Fl help>

note: type: Plain text
en_US: This manual page documents version 5.19 of the E<.Nm> command.
pl: Niniejsza strona podręcznika dokumentuje wersję 5.19 polecenia E<.Nm>.

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm> tests each argument in an attempt to classify it.  There are three sets of tests, performed in this order: filesystem tests, magic tests, and language tests.  The E<.Em first> test that succeeds causes the file type to be printed.
pl: E<.Nm> sprawdza każdy ze swoich argumentów, próbując go sklasyfikować. Istnieją trzy zestawy testów, które są wykonywane w następującej kolejności: testy systemu plików, testy liczb magicznych i testy języka.  Pierwszy test zakończony powodzeniem powoduje wypisanie typu pliku.

note: type: Plain text
en_US: The type printed will usually contain one of the words E<.Em text> (the file contains only printing characters and a few common control characters and is probably safe to read on an E<.Dv ASCII> terminal), E<.Em executable> (the file contains the result of compiling a program in a form understandable to some E<.Tn UNIX> kernel or another), or E<.Em data> meaning anything else (data is usually E<.Dq binary> or non-printable).  Exceptions are well-known file formats (core files, tar archives)  that are known to contain binary data.  When adding local definitions to /etc/magic, make sure to E<.Em "preserve these keywords">.  Users depend on knowing that all the readable files in a directory have the word E<.Dq text> printed.  Don't do as Berkeley did and change E<.Dq shell commands text> to E<.Dq shell script>.
pl: Wypisany typ będzie zwykle zawierał jedno ze słów E<.Em text> (plik zawiera tylko znaki drukowalne i kilka spośród znaków sterujących oraz prawdopodobnie można go bezpiecznie czytać na terminalu  E<.Dv ASCII>), E<.Em executable> (wykonywalny -- plik zawiera wyniki kompilacji w formacie zrozumiałym dla jądra pewnego E<.Tn Uniksa> lub innego systemu) lub E<.Em data> (dane) oznaczające cokolwiek innego (zwykle jest to binarny, niedrukowalny plik). Wyjątkami są ogólnie znane formaty plików (pliki core, archiwa tar), o których wiadomo, że zawierają dane binarne. Podczas dodawania lokalnych modyfikacji do pliku /etc/magic, proszę E<.Em "zachować te słowa kluczowe">. Wielu polega na tym, że dla wszystkich czytelnych plików wypisywane jest słowo "text". Nie należy więc robić tego, co zrobiono w Berkeley - zmieniono tam "shell commands text" na "shell script".

note: type: Plain text
en_US: The filesystem tests are based on examining the return from a E<.Xr stat 2> system call.  The program checks to see if the file is empty, or if it's some sort of special file.  Any known file types appropriate to the system you are running on (sockets, symbolic links, or named pipes (FIFOs) on those systems that implement them)  are intuited if they are defined in the system header file
pl: Testy systemu plików są oparte o sprawdzanie wartości zwracanej przez funkcję systemową E<.Xr stat 2>. Program sprawdza, czy plik jest pusty oraz czy jest jakiegoś rodzaju plikiem specjalnym. Powinno się dać rozpoznać wszystkie rodzaje plików występujące w danym systemie (gniazda, dowiązania symboliczne lub nazwane potoki (FIFO), w systemach które je zaimplementowały), o ile te rodzaje plików będą zdefiniowane w systemowym pliku nagłówkowym

note: type: In
en_US: sys/stat.h .
pl: sys/stat.h.

note: type: Plain text
en_US: The magic tests are used to check for files with data in particular fixed formats.  The canonical example of this is a binary executable (compiled program)  E<.Dv a.out> file, whose format is defined in
pl: Testy  liczb  magicznych  służą  do  sprawdzania  plików, które zawierają dane w określonym formacie. Dobrym tego przykładem jest wykonywalny plik binarny (skompilowany program) a.out, którego format jest zdefiniowany w

note: type: In
en_US: elf.h ,
pl: elf.h,

note: type: Plain text
en_US: and possibly
pl: i prawdopodobnie

note: type: Plain text
en_US: in the standard include directory.  These files have a E<.Dq "magic number"> stored in a particular place near the beginning of the file that tells the E<.Tn UNIX> operating system that the file is a binary executable, and which of several types thereof.  The concept of a E<.Dq "magic"> has been applied by extension to data files.  Any file with some invariant identifier at a small fixed offset into the file can usually be described in this way.  The information identifying these files is read from /etc/magic and the compiled magic file E<.Pa /usr/share/misc/magic.mgc>, or the files in the directory E<.Pa /usr/share/misc/magic> if the compiled file does not exist.  In addition, if E<.Pa $HOME/.magic.mgc> or E<.Pa $HOME/.magic> exists, it will be used in preference to the system magic files.
pl: w standardowym katalogu plików nagłówkowych.  Pliki te zawierają "liczby magiczne" w określonym miejscu, w pobliżu początku pliku. Liczby te informują E<.Tn uniksowy> system operacyjny o tym, że plik jest wykonywalnym plikiem binarnym oraz który z możliwych typów reprezentuje. Koncepcja "liczb magicznych" została jako rozszerzenie zastosowana również do plików z danymi. Można tak opisać każdy plik posiadający niezmienny identyfikator przy małym i określonym przesunięciu względem początku pliku. Informacje identyfikujące te pliki są odczytywane ze skompilowanego pliku liczb magicznych E<.Pa /usr/share/misc/magic.mgc> lub z katalogu E<.Pa /usr/share/misc/magic>, gdy skompilowany plik nie istnieje. Dodatkowo, pliki E<.Pa $HOME/.magic.mgc> lub E<.Pa $HOME/.magic>, jeśli będą istniały, zostaną użyte z pierwszeństwem w stosunku do systemowych plików magicznych.

note: type: Plain text
en_US: If a file does not match any of the entries in the magic file, it is examined to see if it seems to be a text file.  ASCII, ISO-8859-x, non-ISO 8-bit extended-ASCII character sets (such as those used on Macintosh and IBM PC systems), UTF-8-encoded Unicode, UTF-16-encoded Unicode, and EBCDIC character sets can be distinguished by the different ranges and sequences of bytes that constitute printable text in each set.  If a file passes any of these tests, its character set is reported.  ASCII, ISO-8859-x, UTF-8, and extended-ASCII files are identified as E<.Dq text> because they will be mostly readable on nearly any terminal; UTF-16 and EBCDIC are only E<.Dq character data> because, while they contain text, it is text that will require translation before it can be read.  In addition, E<.Nm> will attempt to determine other characteristics of text-type files.  If the lines of a file are terminated by CR, CRLF, or NEL, instead of the Unix-standard LF, this will be reported.  Files that contain embedded escape sequences or overstriking will also be identified.
pl: Jeśli plik nie pasuje do żadnego z wpisów w pliku liczb magicznych, dokonywane jest sprawdzenie czy jest to plik tekstowy. Rozpoznawane są zestawy znaków: ASCII, ISO-8859-x, 8-bitowe rozszerzenia ASCII niezgodne z ISO (używane w systemach Macintosh i IBM PC), Unicode w kodowaniu UTF-8, Unicode w kodowaniu UTF-16 oraz EBCDIC. Sprawdzane są zakresy i ciągi bajtów, które stanowią drukowalny tekst w każdym z tych zestawów znaków.  Jeśli plik przejdzie któryś z tych testów, zgłaszany jest odpowiadający mu zestaw znaków. Pliki w ASCII, ISO-8859-x, UTF-8 oraz w rozszerzeniach ASCII są identyfikowane jako E<.Dq text>, gdyż mogą  być one na ogół czytane na dowolnym terminalu; pliki w UTF-16 i EBCDIC stanowią jedynie "character data" (dane znakowe), gdyż jeśli zawierają one tekst, tekst ten wymaga przed przeczytaniem konwersji. Dodatkowo, E<.Nm> będzie próbował określić inne charakterystyki plików tekstowych. Jeśli wiersze są zakończone znakami CR, CRLF lub NEL, zamiast standardowego uniksowego LF, zostanie to zgłoszone. Zostaną również zidentyfikowane pliki zawierające wbudowane sekwencje unikowe lub wielokrotnego drukowania.

note: type: Plain text
en_US: Once E<.Nm> has determined the character set used in a text-type file, it will attempt to determine in what language the file is written.  The language tests look for particular strings (cf.
pl: Po określeniu przez E<.Nm> zestawu znaków używanego w pliku tekstowym, spróbuje on odgadnąć w jakim języku plik został napisany. Testy językowe składają się z poszukiwań określonych łańcuchów  znakowych (por.

note: type: In
en_US: names.h )
pl: names.h)

note: type: Plain text
en_US: that can appear anywhere in the first few blocks of a file.  For example, the keyword E<.Em .br> indicates that the file is most likely a E<.Xr troff 1> input file, just as the keyword E<.Em struct> indicates a C program.  These tests are less reliable than the previous two groups, so they are performed last.  The language test routines also test for some miscellany (such as E<.Xr tar 1> archives).
pl: , które mogą pojawić się gdziekolwiek w kilku pierwszych blokach pliku. Na przykład słowo kluczowe E<.Em .br> wskazuje, że plik jest najprawdopodobniej plikiem wejściowym dla programu E<.Xr troff 1> podobnie, jak E<.Em struct> wskazuje na program w C. Testy te są mniej godne zaufania niż poprzednie dwie grupy, więc są wykonywane na końcu. Testy językowe testują również niektóre pliki zbiorcze (jak archiwa E<.Xr tar 1>).

note: type: Plain text
en_US: Any file that cannot be identified as having been written in any of the character sets listed above is simply said to be E<.Dq data>.
pl: Plik, który nie może zostać określony jako jako zapisany w jednym z powyższych zestawów znaków, jest po prostu określany jako "data" (dane).

note: type: Plain text
en_US: Causes the file command to output the file type and creator code as used by older MacOS versions. The code consists of eight letters, the first describing the file type, the latter the creator.
pl: Powoduje, że polecenie file wypisuje typ pliku i kod twórcy zgodnie z zapisem używanym w starszych wersjach MacOS. Kod składa się z ośmiu liter, pierwsza opisuje typ pliku, ostatnia twórcę.

note: type: Plain text
en_US: Do not prepend filenames to output lines (brief mode).
pl: Nie podaje nazw plików na początku wierszy wynikowych (tryb skrócony).

note: type: Plain text
en_US: Write a E<.Pa magic.mgc> output file that contains a pre-parsed version of the magic file or directory.
pl: Zapisuje plik wynikowy E<.Pa magic.mgc>, który zawiera wstępnie przetworzoną wersję pliku lub katalogu.

note: type: Plain text
en_US: Cause a checking printout of the parsed form of the magic file.  This is usually used in conjunction with the E<.Fl m> flag to debug a new magic file before installing it.
pl: Powoduje sprawdzenie wydruku przetworzonej postaci pliku magicznego. Jest to zwykle używane w połączeniu z E<.Fl m>, aby odpluskwić nowy plik liczb magicznych przed jego zainstalowaniem.

note: type: Plain text
en_US: On filesystem errors (file not found etc), instead of handling the error as regular output as POSIX mandates and keep going, issue an error message and exit.
pl: W przypadku błędów systemu plików (np. nie znaleziono pliku) nie obsługuje błędu jako normalnego wyniku i nie kontynuuje działania, jak wymaga norma POSIX, lecz wyświetla błąd i wychodzi.

note: type: It
en_US: Fl e , Fl Fl exclude Ar testname
pl: Fl e , Fl Fl exclude Ar nazwa-testu

note: type: Plain text
en_US: Exclude the test named in E<.Ar testname> from the list of tests made to determine the file type.  Valid test names are:
pl: Wyłącza test o nazwie E<.Ar nazwa-testu> z listy testów, przeprowadzanych w celu określenia typu pliku. Poprawne nazwy testów to:

note: type: Plain text
en_US: E<.Dv EMX> application type (only on EMX).
pl: Typ aplikacji E<.Dv EMX> (tylko na EMX).

note: type: Plain text
en_US: Various types of text files (this test will try to guess the text encoding, irrespective of the setting of the E<.Sq encoding> option).
pl: Różne typy plików tekstowych (ten test stara się odgadnąć kodowanie tekstu, niezależnie od opcji "encoding").

note: type: Plain text
en_US: Different text encodings for soft magic tests.
pl: Różne kodowania tekstowe do testów magicznych soft.

note: type: Plain text
en_US: Ignored for backwards compatibility.
pl: Ignorowane w celu zachowania kompatybilności wstecznej.

note: type: Plain text
en_US: Prints details of Compound Document Files.
pl: Wypisuje szczegóły plików Compound Document File.

note: type: Plain text
en_US: Checks for, and looks inside, compressed files.
pl: Wyszukuje i zagłębia się w pliki skompresowane.

note: type: Plain text
en_US: Prints ELF file details.
pl: Wypisuje szczegóły pliku ELF.

note: type: Plain text
en_US: Consults magic files.
pl: Sprawdza z plikami magicznymi.

note: type: Plain text
en_US: Examines tar files.
pl: Sprawdza pliki tar.

note: type: Plain text
en_US: Use the specified string as the separator between the filename and the file result returned.  Defaults to E<.Sq \&:>.
pl: Używa podanego łańcucha jako separatora między nazwą pliku a zwróconym wynikiem pliku. Domyślnie jest to "\&:".

note: type: It
en_US: Fl f , Fl Fl files-from Ar namefile
pl: Fl f , Fl Fl pliki-od Ar nazwa-pliku

note: type: Plain text
en_US: Read the names of the files to be examined from E<.Ar namefile> (one per line)  before the argument list.  Either E<.Ar namefile> or at least one filename argument must be present; to test the standard input, use E<.Sq -> as a filename argument.  Please note that E<.Ar namefile > is unwrapped and the enclosed filenames are processed when this option is encountered and before any further options processing is done.  This allows one to process multiple lists of files with different command line arguments on the same E<.Nm> invocation.  Thus if you want to set the delimiter, you need to do it before you specify the list of files, like: E<.Dq Fl F Ar @ Fl f Ar namefile>, instead of: E<.Dq Fl f Ar namefile Fl F Ar @>.
pl: Odczytuje nazwy testowanych plików z E<.Ar nazwa-pliku> (po jednym w wierszu) przed listą argumentów. Obecna musi być albo E<.Ar nazwa-pliku> albo przynajmniej jeden argument będący nazwą pliku; aby testować standardowe wejście, należy użyć argumentu "-" jako nazwy pliku. Proszę zauważyć, że E<.Ar nazwa-pliku > nie jest rozwijana, a nazwy plików są przetwarzane przy wystąpieniu tej opcji przed wszystkimi innymi opcjami. Pozwala to na przetworzenie wielu list plików z różnymi argumentami wiersza polecenia, w tym samym wywołaniu E<.Nm>.  Z tego powodu, jeśli chce się ustawić ogranicznik, konieczne jest zrobienie tego przed podaniem listy plików, np. "E<.Fl F Ar @ Fl f Ar nazwa-pliku>", zamiast: "E<.Fl f Ar nazwa-pliku Fl F Ar @>".

note: type: Plain text
en_US: option causes symlinks not to be followed (on systems that support symbolic links).  This is the default if the environment variable E<.Dv POSIXLY_CORRECT> is not defined.
pl: opcja powoduje, że nie zachodzi podążanie za dowiązaniami symbolicznymi (w systemach, które obsługują dowiązania symboliczne). Jest to domyślne zachowanie, jeśli nie zdefiniowano zmiennej środowiskowej E<.Dv POSIXLY_CORRECT>.

note: type: Plain text
en_US: Causes the file command to output mime type strings rather than the more traditional human readable ones.  Thus it may say E<.Sq text/plain; charset=us-ascii> rather than E<.Dq ASCII text>.
pl: Powoduje, że polecenie file wypisuje łańcuchy typów mime, zamiast tradycyjnych nazw czytelnych dla użytkownika. Stąd, pojawić się może "text/plain; charset=us-ascii", zamiast "ASCII text".

note: type: Plain text
en_US: Like E<.Fl i>, but print only the specified element(s).
pl: Jak E<.Fl i>, lecz wypisuje jedynie określone element(y).

note: type: Plain text
en_US: Don't stop at the first match, keep going.  Subsequent matches will be have the string E<.Sq "\[rs]012\- "> prepended.  (If you want a newline, see the E<.Fl r> option.)  The magic pattern with the highest strength (see the E<.Fl l> option) comes first.
pl: Nie zatrzymuje się po pierwszym dopasowaniu. Kolejne dopasowania będą poprzedzone łańcuchem "\[rs]012\- " (aby osiągnąć znak nowego wiersza, proszę skorzystać z opcji E<.Fl r>). Wygrywa najsilniejszy wzór magiczny (patrz opcja E<.Fl l>).

note: type: Plain text
en_US: Shows a list of patterns and their strength sorted descending by E<.Xr magic 4> strength which is used for the matching (see also the E<.Fl k> option).
pl: Pokazuje listę wzorców i ich siłę posortowanych malejącą według siły E<.Xr magic>, która jest używana do dopasowania (zobacz też opcję E<.Fl k>).

note: type: Plain text
en_US: option causes symlinks to be followed, as the like-named option in E<.Xr ls 1> (on systems that support symbolic links).  This is the default if the environment variable E<.Ev POSIXLY_CORRECT> is defined.
pl: Powoduje, że program podąża za dowiązaniami symbolicznymi, tak jak w przypadku opcji E<.Xr ls 1> (w systemach obsługujących dowiązania symboliczne) o identycznej nazwie. Jest to domyślne zachowanie, jeśli zdefiniowano zmienną środowiskową E<.Ev POSIXLY_CORRECT>.

note: type: It
en_US: Fl m , Fl Fl magic-file Ar magicfiles
pl: Fl m , Fl Fl plik-magiczny Ar pliki-magiczne

note: type: Plain text
en_US: Specify an alternate list of files and directories containing magic.  This can be a single item, or a colon-separated list.  If a compiled magic file is found alongside a file or directory, it will be used instead.
pl: Podaje alternatywną listę plików i katalogów zawierających magię. Może być to pojedynczy plik lub rozdzielona dwukropkami lista plików. Jeśli razem z plikiem lub katalogiem zostanie znaleziony skompilowany plik magiczny, zostanie użyty zamiast pliku lub katalogu.

note: type: Plain text
en_US: Don't pad filenames so that they align in the output.
pl: Nie wyrównuje nazw plików tak, aby wynik wyglądał lepiej.

note: type: Plain text
en_US: Force stdout to be flushed after checking each file.  This is only useful if checking a list of files.  It is intended to be used by programs that want filetype output from a pipe.
pl: Wymusza opróżnienie standardowego wyjścia po sprawdzeniu każdego pliku. Jest to przydatne wyłącznie przy sprawdzaniu listy plików. Opcja jest przeznaczona do programów oczekujących wyniku z typem plików, pozyskanego z potoku.

note: type: Plain text
en_US: On systems that support E<.Xr utime 3> or E<.Xr utimes 2>, attempt to preserve the access time of files analyzed, to pretend that E<.Nm> never read them.
pl: W systemach obsługujących E<.Xr utime 3> lub E<.Xr utimes 2>, stara się zachować czas dostępu analizowanych plików, aby udać, że E<.Nm> nigdy ich nie odczytało.

note: type: Plain text
en_US: Don't translate unprintable characters to \eooo.  Normally E<.Nm> translates unprintable characters to their octal representation.
pl: Nie tłumaczy niedrukowalnych znaków na \eooo. Zwykle E<.Nm> tłumaczy znaki niedrukowalne na ich postać ósemkową.

note: type: It
en_US: Fl s , Fl Fl special-files
pl: Fl s , Fl Fl pliki-specjalne

note: type: Plain text
en_US: Normally, E<.Nm> only attempts to read and determine the type of argument files which E<.Xr stat 2> reports are ordinary files.  This prevents problems, because reading special files may have peculiar consequences.  Specifying the E<.Fl s> option causes E<.Nm> to also read argument files which are block or character special files.  This is useful for determining the filesystem types of the data in raw disk partitions, which are block special files.  This option also causes E<.Nm> to disregard the file size as reported by E<.Xr stat 2> since on some systems it reports a zero size for raw disk partitions.
pl: Normalnie, E<.Nm> próbuje czytać i określać rodzaj pliku jedynie dla tych argumentów, które są plikami zgłoszonymi przez E<.Xr stat 2> jako zwykłe pliki. Pozwala to uniknąć problemów, gdyż czytanie plików specjalnych może mieć nieprzyjemne konsekwencje. Podanie opcji E<.Fl s> powoduje, że E<.Nm> czyta również argumenty będące plikami specjalnymi urządzeń  blokowych i znakowych. Jest to przydatne do określania rodzaju systemu plików w przypadku danych na surowych partycjach dysków, stanowiących pliki specjalne urządzeń blokowych. Opcja ta powoduje również, że E<.Nm> nie zważa na zgłaszany przez E<.Xr stat 2> rozmiar pliku, gdyż w niektórych systemach funkcja ta zgłasza zero dla surowych partycji dysków.

note: type: Plain text
en_US: Print the version of the program and exit.
pl: Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie.

note: type: Plain text
en_US: Try to look inside compressed files.
pl: Próbuje zaglądać do plików skompresowanych.

note: type: Plain text
en_US: Output a null character E<.Sq \e0> after the end of the filename.  Nice to E<.Xr cut 1> the output.  This does not affect the separator, which is still printed.
pl: Wypisuje znak zerowy "\e0" po końcu nazwy plików. Przydatne do zastosowania E<.Xr cut 1> na wyniku. Opcja nie wpływa na separator, który jest w dalszym ciągu wypisywany.

note: type: Plain text
en_US: Default compiled list of magic.
pl: Domyślna skompilowana lista liczb magicznych.

note: type: Plain text
en_US: Directory containing default magic files.
pl: Katalog zawierający domyślne pliki magiczne.

note: type: Plain text
en_US: The environment variable E<.Ev MAGIC> can be used to set the default magic file name.  If that variable is set, then E<.Nm> will not attempt to open E<.Pa $HOME/.magic>.  E<.Nm> adds E<.Dq Pa .mgc> to the value of this variable as appropriate.  However, E<.Pa file> has to exist in order for E<.Pa file.mime> to be considered.  The environment variable E<.Ev POSIXLY_CORRECT> controls (on systems that support symbolic links), whether E<.Nm> will attempt to follow symlinks or not.  If set, then E<.Nm> follows symlink, otherwise it does not.  This is also controlled by the E<.Fl L> and E<.Fl h> options.
pl: Zmienna środowiskowa E<.Ev MAGIC> może być wykorzystana do ustawienia domyślnej nazwy pliku magicznego. Jeśli zmienna ta jest ustawiona, to E<.Nm> nie próbuje otworzyć E<.Pa $HOME/.magic>. E<.Nm> dodaje "I<.mgc>" do wartości tej zmiennej, jeśli to konieczne. Jednak E<.Pa plik> musi istnieć, aby E<.Pa plik.mime> był brany pod uwagę. Zmienna środowiskowa E<.Ev POSIXLY_CORRECT> kontroluje (w systemach, które obsługuję dowiązania środowiskowe), czy E<.Nm> będzie próbował podążać za dowiązaniami symbolicznymi. Jeśli jest ustawiona, to E<.Nm> podąża za nimi, w przeciwnym wypadku - nie. Za dowiązania odpowiadają również opcje E<.Fl L> i E<.Fl h>.

note: #-#-#-#-#  1638 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1540 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1484 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: STANDARDS CONFORMANCE
pl: ZGODNOŚĆ ZE STANDARDAMI

note: URL: http://www.opengroup.org/onlinepubs/009695399/utilities/file.html type: Plain text
en_US: This program is believed to exceed the System V Interface Definition of FILE(CMD), as near as one can determine from the vague language contained therein.  Its behavior is mostly compatible with the System V program of the same name.  This version knows more magic, however, so it will produce different (albeit more accurate) output in many cases.
pl: Program ten prawdopodobnie wykracza poza definicję FILE(CMD) z definicji interfejsu Systemu V (System V Interface Definition). Wydaje się tak przynajmniej z tego, co można zrozumieć z tamtejszego niejasnego języka... Zachowanie programu jest w większości zgodne z zachowaniem programu z Systemu V o tej samej nazwie. Wersja niniejsza zna więcej magii, więc będzie dawała w wielu wypadkach inne (dokładniejsze) wyniki.

note: type: Plain text
en_US: The one significant difference between this version and System V is that this version treats any white space as a delimiter, so that spaces in pattern strings must be escaped.  For example,
pl: Jedną z istotnych różnic między tą wersją i wersją z Systemu V, jest to, że niniejsza wersja traktuje białe znaki jako separatory, więc spacje w łańcuchach wzorców muszą być chronione. Na przykład,

note: type: Plain text
en_US: in an existing magic file would have to be changed to
pl: w istniejącym pliku magicznym będzie musiało być zamienione na

note: type: Plain text
en_US: In addition, in this version, if a pattern string contains a backslash, it must be escaped.  For example
pl: Dodatkowo, w tej wersji, jeśli łańcuch wzorca zawiera odwrotny ukośnik, to musi być on chroniony. Na przykład

note: type: Plain text
en_US: SunOS releases 3.2 and later from Sun Microsystems include a E<.Nm> command derived from the System V one, but with some extensions.  This version differs from Sun's only in minor ways.  It includes the extension of the E<.Sq \*[Am]> operator, used as, for example,
pl: Wersja 3.2 SunOS i późniejsze pochodzące z Sun Microsystems zawierają polecenie E<.Nm>, wywodzące się z polecenia z System V, lecz z pewnymi rozszerzeniami. Ta wersja różni się od Sun-owskiej tylko małymi szczegółami. Zawiera ona rozszerzenie operatora "\*[Am]", używanego jako np.

note: type: Sh
en_US: MAGIC DIRECTORY
pl: KATALOG MAGICZNY

note: type: Plain text
en_US: The magic file entries have been collected from various sources, mainly USENET, and contributed by various authors.  Christos Zoulas (address below) will collect additional or corrected magic file entries.  A consolidation of magic file entries will be distributed periodically.
pl: Wpisy w pliku liczb magicznych pochodzą z wielu źródeł, głównie z USENET-u i zgłoszone przez różnych autorów. Christos Zoulas (adres poniżej) będzie zbierał dodatkowe lub poprawione wpisy pliku liczb magicznych. Zebrane wpisy będą okresowo dystrybuowane.

note: type: Plain text
en_US: The order of entries in the magic file is significant.  Depending on what system you are using, the order that they are put together may be incorrect.
pl: Kolejność wpisów w pliku magicznym jest istotna. Zależnie od używanego systemu, kolejność, w której są ułożone, może być nieprawidłowa.

note: type: Plain text
en_US: $ file -s /dev/wd0{b,d}
    /dev/wd0b: data
    /dev/wd0d: x86 boot sector
pl: $ file \-s /dev/wd0{b,d}
    /dev/wd0b: data
    /dev/wd0d: x86 boot sector

note: type: Plain text
en_US: $ file -s /dev/hda{,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10}
    /dev/hda:   x86 boot sector
    /dev/hda1:  Linux/i386 ext2 filesystem
    /dev/hda2:  x86 boot sector
    /dev/hda3:  x86 boot sector, extended partition table
    /dev/hda4:  Linux/i386 ext2 filesystem
    /dev/hda5:  Linux/i386 swap file
    /dev/hda6:  Linux/i386 swap file
    /dev/hda7:  Linux/i386 swap file
    /dev/hda8:  Linux/i386 swap file
    /dev/hda9:  empty
    /dev/hda10: empty
pl: $ file \-s /dev/hda{,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10}
    /dev/hda:   x86 boot sector
    /dev/hda1:  Linux/i386 ext2 filesystem
    /dev/hda2:  x86 boot sector
    /dev/hda3:  x86 boot sector, extended partition table
    /dev/hda4:  Linux/i386 ext2 filesystem
    /dev/hda5:  Linux/i386 swap file
    /dev/hda6:  Linux/i386 swap file
    /dev/hda7:  Linux/i386 swap file
    /dev/hda8:  Linux/i386 swap file
    /dev/hda9:  empty
    /dev/hda10: empty

note: type: Plain text
en_US: $ file -i file.c file /dev/{wd0a,hda}
    file.c:      text/x-c
    file:        application/x-executable
    /dev/hda:    application/x-not-regular-file
    /dev/wd0a:   application/x-not-regular-file
pl: $ file \-i file.c file /dev/{wd0a,hda}
    file.c:      text/x-c
    file:        application/x-executable
    /dev/hda:    application/x-not-regular-file
    /dev/wd0a:   application/x-not-regular-file

note: type: Plain text
en_US: There has been a E<.Nm> command in every E<.Dv UNIX since at least Research Version 4> (man page dated November, 1973).  The System V version introduced one significant major change: the external list of magic types.  This slowed the program down slightly but made it a lot more flexible.
pl: Polecenie E<.Nm> istniało w każdym E<.Dv systemie UNIX od przynajmniej wersji Research Version 4> (strona podręcznika man z listopada 1973). Wersja z Systemu V wprowadziła jedną istotną główną zmianę: zewnętrzną listę typów liczb magicznych. Spowolniło to trochę program, lecz uczyniło go bardziej elastycznym.

note: type: Plain text
en_US: This program, based on the System V version, was written by Ian Darwin E<.Aq ian@darwinsys.com> without looking at anybody else's source code.
pl: Program ten, oparty na wersji z Systemu V, został napisany przez Iana Darwina E<. Aq ian@darwinsys.com> bez zaglądania do innych źródeł.

note: type: Plain text
en_US: John Gilmore revised the code extensively, making it better than the first version.  Geoff Collyer found several inadequacies and provided some magic file entries.  Contributions by the E<.Sq \*[Am]> operator by Rob McMahon, E<.Aq cudcv@warwick.ac.uk>, 1989.
pl: John Gilmore przerobił mocno ten kod, czyniąc go lepszym niż pierwsza wersja. Geoff Collyer znalazł kilka nietrafności i dostarczył trochę wpisów w pliku liczb magicznych. Zmiana obsługi operatora "\*[Am]" przez Roba McMahona, E<.Aq cudcv@warwick.ac.uk>, w 1989.

note: type: Plain text
en_US: Guy Harris, E<.Aq guy@netapp.com>, made many changes from 1993 to the present.  1989.
pl: Guy Harris, guy@netapp.com, wykonał wiele zmian w okresie od 1993 do dzisiaj.

note: type: Plain text
en_US: Primary development and maintenance from 1990 to the present by Christos Zoulas E<.Aq christos@astron.com>.
pl: Podstawowy rozwój i konserwację w okresie od 1990 do dzisiaj prowadzi Christos Zoulas (E<.Aq christos@astron.com>).

note: type: Plain text
en_US: Altered by Chris Lowth E<.Aq chris@lowth.com>, 2000: handle the E<.Fl i> option to output mime type strings, using an alternative magic file and internal logic.
pl: Zmodyfikowany przez Chrisa Lowtha, E<.Aq chris@lowth.com>, w 2000: Obsługa opcji E<.Fl i> powodującej wyprowadzanie łańcuchów  typów MIME oraz korzystającej z alternatywnego pliku liczb magicznych i wbudowanej logiki.

note: type: Plain text
en_US: Altered by Eric Fischer E<.Aq enf@pobox.com>, July, 2000, to identify character codes and attempt to identify the languages of non-ASCII files.
pl: Zmodyfikowany przez Erica Fischera (E<.Aq enf@pobox.com>), w lipcu 2000, aby rozpoznawał kody znaków i próbował zidentyfikować język plików nie-ASCII.

note: type: Plain text
en_US: Altered by Reuben Thomas E<.Aq rrt@sc3d.org>, 2007-2011, to improve MIME support, merge MIME and non-MIME magic, support directories as well as files of magic, apply many bug fixes, update and fix a lot of magic, improve the build system, improve the documentation, and rewrite the Python bindings in pure Python.
pl: Zmodyfikowany przez Reubena Thomasa E<.Aq rrt@sc3d.org>, w latach 2007-2011, w celu poprawy obsługi MIME, połączenia magii MIME i nie MIME, obsługi zarówno katalogów jak i plików magicznych, zaaplikowania wielu poprawek błędów, zaktualizowania i poprawienia sporej części magii, poprawienia systemu budowania, dokumentacji i przepisania podpięć Pythona w czystym Pythonie.

note: type: Plain text
en_US: The list of contributors to the E<.Sq magic> directory (magic files)  is too long to include here.  You know who you are; thank you.  Many contributors are listed in the source files.
pl: Lista osób, które wniosły wkład do katalogu "magic" (pliki magiczne) jest za długa, aby ją tu przytaczać. Wiecie kim jesteście; dziękujemy. Wiele osób jest wspomnianych w plikach źródłowych.

note: type: Sh
en_US: LEGAL NOTICE
pl: NOTKA PRAWNA

note: type: Plain text
en_US: Copyright (c) Ian F. Darwin, Toronto, Canada, 1986-1999.  Covered by the standard Berkeley Software Distribution copyright; see the file COPYING in the source distribution.
pl: Copyright (c) Ian F. Darwin, Toronto, Canada, 1986-1999. Na standardowej licencji Berkeley Software Distribution, znajduje się ona w pliku COPYING, w katalogu źródeł.

note: type: Plain text
en_US: The files E<.Pa tar.h> and E<.Pa is_tar.c> were written by John Gilmore from his public-domain E<.Xr tar 1> program, and are not covered by the above license.
pl: Pliki E<.Pa tar.h> i E<.Pa is_tar.c> zostały napisane przez Johna Gilmore'a, a pochodzą z jego ogólnie dostępnego programu E<.Xr tar 1> i nie podlegają powyższej licencji.

note: type: Sh
en_US: RETURN CODE
pl: WARTOŚĆ ZWRACANA

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm> returns 0 on success, and non-zero on error.
pl: E<.Nm> zwraca 0 po pomyślnym wykonaniu i wartość niezerową w przypadku wystąpienia błędu.

note: type: Plain text
en_US: Please report bugs and send patches to the bug tracker at E<.Pa http://bugs.gw.com/> or the mailing list at E<.Aq file@mx.gw.com> (visit E<.Pa http://mx.gw.com/mailman/listinfo/file> first to subscribe).
pl: Proszę zgłaszać błędy i wysyłać łatki do systemu śledzenia błędów pod adresem E<.Pa http://bugs.gw.com/> lub na listę dyskusyjną E<.Aq file@mx.gw.com> (najpierw proszę się zapisać na E<.Pa http://mx.gw.com/mailman/listinfo/file>).

note: type: Plain text
en_US: Fix output so that tests for MIME and APPLE flags are not needed all over the place, and actual output is only done in one place.  This needs a design.  Suggestion: push possible outputs on to a list, then pick the last-pushed (most specific, one hopes) value at the end, or use a default if the list is empty.  This should not slow down evaluation.
pl: Naprawić wyjście, dzięki czemu testy flag MIME i APPLE nie będą potrzebne wszędzie, a rzeczywiste wyjście byłoby tworzone tylko raz w jednym miejscu. Wymaga odpowiedniego projektu. Sugestia: wypychaj prawdopodobne wyniki na listę i użyj ostatniej wartości z listy (powinna być najdokładniejsza) lub użyj wartości domyślnej, jeśli lista jest pusta. Nie powinno to spowolnić obliczeń.

note: type: Plain text
en_US: Continue to squash all magic bugs.  See Debian BTS for a good source.
pl: Kontynuować likwidację wszystkich błędów. System BTS Debiana jest tu dobrym źródłem.

note: type: Plain text
en_US: Store arbitrarily long strings, for example for %s patterns, so that they can be printed out.  Fixes Debian bug #271672.  Would require more complex store/load code in apprentice.
pl: Przechowywać dowolnie długie łańcuchy, np. dla %s wzorców, dzięki czemu mogłyby być wypisywane. Naprawia błąd Debiana #271672. Wymagałoby bardziej złożonego kodu przechowywania/ładowania odpowiedzialnego za naukę.

note: type: Plain text
en_US: Add syntax for relative offsets after current level (Debian bug #466037).
pl: Dodać składnię do względnych przesunięć po bieżącym poziomie (bug Debiana #466037).

note: type: Plain text
en_US: Make file -ki work, i.e. give multiple MIME types.
pl: Sprawić, by działała opcja -ki, tzn. podawanie wielu typów MIME.

note: type: Plain text
en_US: Add a zip library so we can peek inside Office2007 documents to figure out what they are.
pl: Dodać bibliotekę zip do zagłębienia się w dokumenty Office2007, co umożliwiłoby poznanie ich typu.

note: type: Plain text
en_US: Add an option to print URLs for the sources of the file descriptions.
pl: Dodać opcję do wypisywania URL-i źródeł opisów plików.

note: type: Plain text
en_US: Combine script searches and add a way to map executable names to MIME types (e.g. have a magic value for !:mime which causes the resulting string to be looked up in a table).  This would avoid adding the same magic repeatedly for each new hash-bang interpreter.
pl: Połączyć przeszukiwania skryptów i dodać metodę na powiązanie nazw plików wykonywalnych z typami MIME (wartość magiczna do !:mime która spowodowałaby wyszukanie wynikowego łańcucha w tabeli). Dzięki temu uniknęłoby się dodawanie tych samych wartości magicznych dla każdego nowego interpretera hash-bang.

note: type: Plain text
en_US: Fix E<.Dq name> and E<.Dq use> to check for consistency at compile time (duplicate E<.Dq name>, E<.Dq use> pointing to undefined E<.Dq name> ).  Make E<.Dq name> / E<.Dq use > more efficient by keeping a sorted list of names.  Special-case ^ to flip endianness in the parser so that it does not have to be escaped, and document it.
pl: Naprawić E<.Dq name> i E<.Dq use> aby pilnowały spójności w chwili kompilacji (zduplikowane E<.Dq name>, E<.Dq use> wskazujące na niezdefiniowaną E<.Dq name>). E<.Dq name> / E<.Dq use > powinny być efektywniejsze poprzez utrzymywanie posortowanej listy nazw. Wdrożyć i udokumentować ^ jako specjalny przypadek do zmieniania kolejności bajtów w parserze, dzięki czemu nie wymagałoby to cytowania.

note: type: Plain text
en_US: You can obtain the original author's latest version by anonymous FTP on E<.Pa ftp.astron.com> in the directory E<.Pa /pub/file/file-X.YZ.tar.gz>.
pl: Najnowszą oryginalną wersję programu tego autora można pobrać z anonimowego ftp z E<.Pa ftp.astron.com>, z katalogu E<.Pa /pub/file/file-X.YZ.tar.gz>.

en_US: Popup location
pl: Położenie wyskakujących powiadomień

en_US: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
pl: Domyślne położenie wyskakującego okna na obszarze roboczym dla stosu powiadomień. Dozwolone wartości: "top_left" (górny lewy), "top_right" (górny prawy), "bottom_left" (dolny lewy) i "bottom_right" (dolny prawy)

en_US: Use Active Monitor
pl: Użyj aktywnego monitora

en_US: Display the notification on the active monitor.
pl: Wyświetl powiadomienie na aktywnym monitorze.

en_US: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
pl: Monitor na którym wyświetlane będą powiadomienia. Dopuszczalne wartości: -1 (wyświetl na aktywnym monitorze) oraz od 0 do n-1 gdzie n jest liczbą monitorów.

en_US: Current theme
pl: Bieżący motyw

en_US: The theme used when displaying notifications.
pl: Motyw używany podczas wyświetlania powiadomień.

en_US: Turns on and off sound support for notifications.
pl: Włącza lub wyłącza obsługę dźwięków dla powiadomień.

en_US: When enabled, notifications are not shown.
pl: Po włączeniu, powiadomienia nie są wyświetlane.

en_US: Standard theme
pl: Motyw standardowy

en_US: Error initializing libmatenotify
pl: Błąd podczas inicjowania biblioteki libmatenotify

en_US: Notification Test
pl: Test powiadomienia

en_US: Just a test
pl: To tylko test

en_US: Error while displaying notification: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania powiadomienia: %s

en_US: Could not load user interface: %s
pl: Nie można wczytać pliku interfejsu użytkownika: %s

en_US: Popup Notifications
pl: Wyskakujące powiadomienia

en_US: Set your popup notification preferences
pl: Preferencje wyskakujących powiadomień

en_US: Enable Do Not Disturb
pl: Włącz Nie przeszkadzać

en_US: Exceeded maximum number of notifications
pl: Przekroczono maksymalną liczbę powiadomień

en_US: %u is not a valid notification ID
pl: %u nie jest prawidłowym identyfikatorem powiadomienia

en_US: Closes the notification.
pl: Zamyka powiadomienie.

note: type: Plain text
en_US: mbtowc - convert a multibyte sequence to a wide character
pl: mbtowc - przekształca ciąg wielobajtowy na znak szeroki

note: type: Plain text
en_US: The main case for this function is when I<s> is not NULL and I<pwc> is not NULL.  In this case, the B<mbtowc>()  function inspects at most I<n> bytes of the multibyte string starting at I<s>, extracts the next complete multibyte character, converts it to a wide character and stores it at I<*pwc>.  It updates an internal shift state known only to the B<mbtowc>()  function.  If I<s> does not point to a null byte (\(aq\e0\(aq), it returns the number of bytes that were consumed from I<s>, otherwise it returns 0.
pl: Podstawową dla tej funkcji jest sytuacja, gdy I<s> jest różne od NULL i I<pwc> jest różne od NULL. W tym przypadku, funkcja B<mbtowc>() sprawdza co najwyżej I<n> bajtów ciągu wielobajtowego, zaczynając od I<s>, wydziela następny pełny znak wielobajtowy, przetwarza go na znak szeroki i umieszcza w I<*pwc>. Aktualizuje wewnętrzny, znany tylko funkcji B<mbtowc>(), stan przesunięty. Jeśli I<s> nie wskazuje na bajt null (\(aq\e0\(aq), funkcja zwraca liczbę bajtów I<s>, które zostały zużyte; w pozostałych przypadkach zwracane jest 0.

note: type: Plain text
en_US: If the I<n> bytes starting at I<s> do not contain a complete multibyte character, or if they contain an invalid multibyte sequence, B<mbtowc>()  returns -1.  This can happen even if I<n> E<gt>= I<MB_CUR_MAX>, if the multibyte string contains redundant shift sequences.
pl: Jeśli I<n> bajtów, zaczynając od I<s>, nie zawiera pełnego znaku wielobajtowego lub jeśli zawierają niepoprawny ciąg wielobajtowy, B<mbtowc>() zwraca I<-1>. Może się to zdarzyć, nawet gdy I<n> E<gt>= I<MB_CUR_MAX>, jeśli wielobajtowy łańcuch zawiera nadmiarowe ciągi przesunięć.

note: type: Plain text
en_US: A different case is when I<s> is not NULL but I<pwc> is NULL.  In this case, the B<mbtowc>()  function behaves as above, except that it does not store the converted wide character in memory.
pl: Inna sytuacja ma miejsce, gdy I<s> jest różne od NULL, ale I<pwc> jest równe NULL. Wówczas funkcja B<mbtowc>() zachowuje się jak powyżej, z tym wyjątkiem, że nie przechowuje przetworzonego znaku szerokiego w pamięci.

note: The Dinkumware doc and the Single UNIX specification say this, but glibc doesn't implement this. type: Plain text
en_US: A third case is when I<s> is NULL.  In this case, I<pwc> and I<n> are ignored.  The B<mbtowc>()  function resets the shift state, only known to this function, to the initial state, and returns nonzero if the encoding has nontrivial shift state, or zero if the encoding is stateless.
pl: Trzecia sytuacja występuje, gdy I<s> jest równe NULL. Wówczas I<pwc> i I<n> są ignorowane. Funkcja B<mbtowc>() sprowadza stan przesunięty, znany tylko tej funkcji, do stanu wyjściowego i zwraca wartość różną od zera, gdy kodowanie zawiera nietrywialne stany przesunięte, lub zero, jeśli kodowanie jest bezstanowe.

note: type: Plain text
en_US: If I<s> is not NULL, the B<mbtowc>()  function returns the number of consumed bytes starting at I<s>, or 0 if I<s> points to a null byte, or -1 upon failure.
pl: Jeśli I<s> jest różne od NULL, funkcja B<mbtowc>() zwraca liczbę zużytych bajtów, zaczynając od I<s>; zwraca 0, jeśli I<s> wskazuje na bajt null lub -1 w przypadku błędu.

note: type: Plain text
en_US: If I<s> is NULL, the B<mbtowc>()  function returns nonzero if the encoding has nontrivial shift state, or zero if the encoding is stateless.
pl: Jeśli I<s> jest równe NULL, funkcja B<mbtowc> zwraca wartość różną od zera, gdy kodowanie posiada nietrywialne stany przesunięte, a zero, gdy kodowanie jest bezstanowe.

note: type: Plain text
en_US: The behavior of B<mbtowc>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale.
pl: Zachowanie B<mbtowc>() zależy od kategorii B<LC_CTYPE> bieżących ustawień regionalnych.

note: type: Plain text
en_US: This function is not multithread safe.  The function B<mbrtowc>(3)  provides a better interface to the same functionality.
pl: Funkcja ta nie jest przystosowana do wielowątkowości. Funkcja B<mbrtowc>(3)zapewnia lepszy interfejs przy tym samym działaniu.

note: type: Plain text
en_US: mlabel - make an MSDOS volume label
pl: mlabel - nadaje etykietę dysku MS-DOS

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mlabel> command adds a volume label to a disk. Its syntax is:
pl: Polecenie \&CW<mdel> nadaje etykietę dyskowi. Ma następującą składnię:

note: type: Plain text
en_US: I<\&>\&CW<mlabel> [\&CW<-vcsn>] [\&CW<-N> I<serial>] I<drive>:[I<new_label>]
pl: I<\&>\&CW<mlabel> [\&CW<-vcsn>] [\&CW<-N> I<serial>] I<dysk>:[I<nowa_etykieta>]

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mlabel> displays the current volume label, if present. If \&I<new_label> is not given, and if neither the \&CW<c> nor the \&\&CW<s> options are set, it prompts the user for a new volume label.  To delete an existing volume label, press return at the prompt.
pl: \&\&CW<Mlabel> wyświetla bieżącą etykietę dysku, jeśli ona istnieje. Gdy nie podano \&I<nowej_etykiety> ani opcji \&CW<c>, ani \&\&CW<s> , użytkownik proszony jest o podanie nowej.  W celu usunięcia istniejącej etykiety należy nacisnąć samo return w odpowiedzi.

note: type: Plain text
en_US: The label is limited to 11 single-byte characters, e.g. \&CW<Name1234567>.
pl: Długość etykiety jest ograniczona do 11 znaków jednobajtowych, np. \&CW<Nazwa123456>.

note: type: Plain text
en_US: Reasonable care is taken to create a valid MS-DOS volume label.  If an invalid label is specified, \&CW<mlabel> changes the label (and displays the new label if the verbose mode is set). \&CW<Mlabel> returns 0 on success or 1 on failure.
pl: Polecenie stara się utworzyć prawidłową etykietę MS-DOS. W przypadku podania nieprawidłowej etykiety, \&CW<mlabel> zmienia ją (i wyświetla nową etykietę, jeśli użyty jest tryb wyświetlania szczegółów). \&CW<Mlabel> zwraca 0 w przypadku powodzenia lub 1 w przypadku błędu.

note: type: Plain text
en_US: Mlabel supports the following options:
pl: Mlabel przyjmuje następujące opcje linii poleceń:

note: type: Plain text
en_US: Clears an existing label, without prompting the user
pl: Wymazuje istniejącą etykietę, bez pytania użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: Shows the existing label, without prompting the user.
pl: Pokazuje istniejącą etykietę, bez pytania użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: Assigns a new (random) serial number to the disk
pl: Przypisuje dyskowi nowy (przypadkowy) numer seryjny.

note: type: Plain text
en_US: Sets the supplied serial number. The serial number should be supplied as an 8 digit hexadecimal number, without spaces
pl: Ustawia podany numer seryjny. Numer ten powinien być podany jako 8-cyfrową liczba szesnastkowa, bez żadnych spacji.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
en_US: Scottish Gaelic spell checker
pl: Gaelicki szkocki moduł sprawdzania pisowni

en_US: Not enough space provided to store a KMIP packet
pl: Nie dostarczono wystarczającej ilości miejsca, aby przechować pakiet KMIP

en_US: A string is too long
pl: Ciąg jest za długi

en_US: Binary data is too long
pl: Dane binarne są za długie

en_US: A KMIP structure is too long
pl: Struktura KMIP jest za długa

en_US: Unexpected end of data
pl: Nieoczekiwany koniec danych

en_US: Unexpected item tag 0x%08lX
pl: Nieoczekiwany znacznik elementu 0x%08lX

en_US: Unexpected item type 0x%02X
pl: Nieoczekiwany typ elementu 0x%02X

en_US: Unexpected item size
pl: Nieoczekiwany rozmiar elementu

en_US: Unsupported enum value %s
pl: Nieobsługiwana wartość wyliczeniowa %s

en_US: String item expected, got %02X
pl: Oczekiwano elementu ciągu, otrzymano %02X

en_US: Structure does not fit in its container
pl: Struktura nie mieści się w swoim kontenerze

en_US: Unexpected data in structure
pl: Nieoczekiwane dane w strukturze

en_US: Number of key bits is not positive
pl: Liczba bitów klucza nie jest dodatnia

en_US: Wrapped key is not opaque
pl: Opakowany klucz nie jest przejrzysty

en_US: Unsupported symmetric key format %s
pl: Nieobsługiwany format klucza symetrycznego %s

en_US: Unsupported KMIP version %s.%s
pl: Nieobsługiwana wersja KMIP %s.%s

en_US: Unsupported object type %s
pl: Nieobsługiwany typ obiektu %s

en_US: Unexpected data after packet
pl: Nieoczekiwane dane po pakiecie

en_US: Unsupported packet type %s
pl: Nieobsługiwany typ pakietu %s

en_US: Unsupported mechanism %lu
pl: Nieobsługiwany mechanizm %lu

en_US: Unexpected wrapped key format
pl: Nieoczekiwany format opakowanego klucza

en_US: Unsupported wrapping mechanism
pl: Nieobsługiwany mechanizm opakowywania

en_US: Unsupported asymmetric encryption format
pl: Nieobsługiwany format szyfrowania asymetrycznego

en_US: Input packet is too small
pl: Pakiet wejściowy jest za mały

en_US: Input is not a volume_key escrow packet
pl: Wejście nie jest pakietem escrow programu volume_key

en_US: Unsupported packet format
pl: Nieobsługiwany format pakietu

en_US: Escrow packet passphrase
pl: Hasło pakietu escrow

en_US: Too many attempts to get a valid passphrase
pl: Za dużo prób uzyskania prawidłowego hasła

en_US: Too many attempts to get a valid symmetric key
pl: Za dużo prób uzyskania prawidłowego klucza symetrycznego

en_US: The packet metadata is encrypted
pl: Metadane pakietu są zaszyfrowane

en_US: User interface callbacks not provided
pl: Nie podano wywołań zwrotnych interfejsu użytkownika

en_US: Passphrase not provided
pl: Nie podano hasła

en_US: Symmetric key callback not provided
pl: Nie podano wywołań zwrotnych klucza symetrycznego

en_US: Symmetric key not provided
pl: Nie podano klucza symetrycznego

en_US: The key is too long
pl: Klucz jest za długi

en_US: Required attribute `%s' not found
pl: Nie odnaleziono wymaganego atrybutu „%s”

en_US: Cannot get attributes of `%s'
pl: Nie można uzyskać atrybutów „%s”

en_US: Volume format
pl: Format woluminu

en_US: Volume UUID
pl: UUID woluminu

en_US: Volume label
pl: Etykieta woluminu

en_US: Volume path
pl: Ścieżka woluminu

en_US: Volume `%s' has unsupported format
pl: Wolumin „%s” posiada nieobsługiwany format

en_US: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: Format woluminu się nie zgadza (pakiet „%s”, wolumin „%s”)

en_US: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: UUID się nie zgadza (pakiet „%s”, wolumin „%s”)

en_US: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: Nazwa komputera się nie zgadza (pakiet „%s”, wolumin „%s”)

en_US: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: Etykieta woluminu się nie zgadza (pakiet „%s”, wolumin „%s”)

en_US: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: Ścieżka woluminu się nie zgadza (pakiet „%s”, wolumin „%s”)

en_US: Unsupported volume format `%s'
pl: Nieobsługiwany format woluminu „%s”

en_US: Error getting information about volume `%s':
pl: Błąd podczas uzyskiwania informacji o woluminie „%s”:

en_US: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
pl: UUID nie zgadza się między libblkid a libcryptsetup: „%s” a „%s”

en_US: LUKS cipher name
pl: Nazwa szyfru LUKS

en_US: LUKS cipher mode
pl: Tryb szyfru LUKS

en_US: Key size (bits)
pl: Rozmiar klucza (bity)

en_US: Data encryption key
pl: Klucz szyfrowania danych

en_US: Passphrase slot
pl: Miejsce na hasło

en_US: Encryption information type unsupported in LUKS
pl: Typ informacji szyfrowania jest nieobsługiwany przez LUKS

en_US: Passphrase for `%s'
pl: Hasło dla „%s”

en_US: Error getting LUKS data encryption key:
pl: Błąd podczas uzyskiwania klucza szyfrowania danych LUKS:

en_US: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: Nazwa szyfru się nie zgadza (pakiet „%s”, wolumin „%s”)

en_US: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: Tryb szyfru się nie zgadza (pakiet „%s”, wolumin „%s”)

en_US: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
pl: Rozmiar klucza się nie zgadza (pakiet %zu, wolumin %zu)

en_US: LUKS data encryption key in packet is invalid:
pl: Klucz szyfrowania danych LUKS w pakiecie jest nieprawidłowy:

en_US: LUKS passphrase in packet is invalid:
pl: Hasło LUKS w pakiecie jest nieprawidłowe:

en_US: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
pl: Pakiet escrow nie zawiera klucza szyfrowania danych LUKS

en_US: New passphrase for `%s'
pl: Nowe hasło dla „%s”

en_US: Repeat new passphrase for `%s'
pl: Powtórzenie nowego hasła dla „%s”

en_US: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
pl: Hasła się nie zgadzają. Nowe hasło dla „%s”

en_US: Too many attempts to get a passphrase
pl: Za dużo prób uzyskania hasła

en_US: Error adding a LUKS passphrase
pl: Błąd podczas dodawania hasła LUKS

en_US: Can not add a secret of this type
pl: Nie można dodać tajemnicy tego typu

en_US: Data encryption key unknown
pl: Nieznany klucz szyfrowania danych

en_US: The passphrase must be a string
pl: Hasło musi być ciągiem

en_US: Passphrase unknown
pl: Nieznane hasło

en_US: Unsupported key length %s
pl: Nieobsługiwana długość klucza %s

en_US: Key length mismatch
pl: Długość klucza się nie zgadza

en_US: Invalid slot number `%s'
pl: Nieprawidłowy numer miejsca „%s”

en_US: NUL byte in passphrase
pl: Bajt NUL w haśle

en_US: Error opening LUKS volume:
pl: Błąd podczas otwierania woluminu LUKS:

en_US: Error decoding certificate
pl: Błąd podczas dekodowania certyfikatu

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en_US: %s (y/n)
pl: %s (t/n)

en_US: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
pl: Zapisuje tajemnice woluminu w pakiecie. Oczekuje operandów WOLUMIN [PAKIET].

en_US: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
pl: Przywraca tajemnice woluminu z pakietu. Oczekuje operandów WOLUMIN [PAKIET].

en_US: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
pl: Ustawia zaszyfrowany wolumin za pomocą tajemnic z pakietu. Oczekuje operandów WOLUMIN NAZWA PAKIETU.

en_US: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
pl: Ponownie zaszyfrowuje pakiet escrow. Oczekuje operand PAKIET.

en_US: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pl: Wyświetla informacje zawarte w pakiecie. Oczekuje operand PAKIET.

en_US: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pl: Wyświetla tajemnice zawarte w pakiecie. Oczekuje operand PAKIET.

en_US: Use the NSS database in DIR
pl: Używa bazy danych NSS w KATALOGU

en_US: Run in batch mode
pl: Uruchamia w trybie wsadowym

en_US: Write the default secret to PACKET
pl: Zapisuje domyślną tajemnicę w PAKIECIE

en_US: PACKET
pl: PAKIET

en_US: Write data encryption key to PACKET
pl: Zapisuje klucz szyfrowania danych w PAKIECIE

en_US: Write passphrase to PACKET
pl: Zapisuje hasło do PAKIETU

en_US: Create a random passphrase and write it to PACKET
pl: Tworzy losowe hasło i zapisuje je w PAKIECIE

en_US: Encrypt for the certificate in CERT
pl: Zaszyfrowuje dla certyfikatu w CERTYFIKACIE

en_US: CERT
pl: CERTYFIKAT

en_US: Use FORMAT for all output packets
pl: Używa FORMATU dla wszystkich pakietów wyjściowych

en_US: Only include unencrypted information, if any, in --dump
pl: Dołącza tylko niezaszyfrowane informacje w wyjściu --dump

en_US: Include secrets in --dump output
pl: Dołącza tajemnice w wyjściu --dump

en_US: OPERANDS
pl: OPERANDY

en_US: Manages encrypted volume keys and passphrases.
pl: Zarządzanie kluczami zaszyfrowanych woluminów i hasłami.

en_US: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
pl: %s: %s
    Polecenie „%s --help” wyświetli więcej informacji.

en_US: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Copyright © 2009 Red Hat, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone.
    To oprogramowanie rozprowadzane jest na warunkach licencji GPL v.2.
    
    Ten program dostarczany jest BEZ GWARANCJI, w zakresie dozwolonym przez prawo.

en_US: Operation mode not specified
pl: Nie podano trybu działania

en_US: Ambiguous operation mode
pl: Wieloznaczny tryb działania

en_US: `--%s' is only valid with `--%s'
pl: „--%s” jest prawidłowe tylko z „--%s”

en_US: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
pl: Wyjście może zostać podane tylko z „--save” lub „--reencrypt”

en_US: No output specified
pl: Nie podano wyjścia

en_US: Ambiguous output format
pl: Wieloznaczny format wyjścia

en_US: Unknown packet format `%s'
pl: Nieobsługiwany format pakietu „%s”

en_US: Output format does not match other options
pl: Format wyjściowy nie zgadza się z innymi opcjami

en_US: Error, try again.
pl: Błąd, proszę spróbować ponownie.

en_US: Enter password for `%s':
pl: Hasło dla „%s”:

en_US: Error reading `%s':
pl: Błąd podczas odczytywania „%s”:

en_US: Error decoding `%s':
pl: Błąd podczas dekodowania „%s”:

en_US: New packet passphrase
pl: Nowe hasło pakietu

en_US: Passphrases do not match.  New packet passphrase
pl: Hasła się nie zgadzają. Nowe hasło pakietu

en_US: Repeat new packet passphrase
pl: Powtórzenie nowego hasła pakietu

en_US: Error creating `%s':
pl: Błąd podczas tworzenia „%s”:

en_US: Error generating passphrase: %s
pl: Błąd podczas tworzenia hasła: %s

en_US: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
pl: Użycie: %s --save WOLUMIN [PAKIET]

en_US: Error opening `%s': %s
pl: Błąd podczas otwierania „%s”: %s

en_US: Error loading `%s': %s
pl: Błąd podczas wczytywania „%s”: %s

en_US: Error creating a passphrase: %s
pl: Błąd podczas tworzenia hasła: %s

en_US: `%s' does not match `%s':
pl: „%s” nie zgadza się z „%s”:

en_US: `%s' perhaps does not match `%s'
pl: „%s” chyba nie zgadza się z „%s”

en_US: Are you sure you want to use this packet?
pl: Na pewno użyć tego pakietu?

en_US: Error getting a yes/no answer
pl: Błąd podczas uzyskiwania odpowiedzi tak/nie

en_US: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
pl: Użycie: %s --%s WOLUMIN PAKIET

en_US: Error restoring access to `%s': %s
pl: Błąd podczas przywracania dostępu do „%s”: %s

en_US: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
pl: Użycie: %s --%s WOLUMIN NAZWA PAKIETU

en_US: Error setting up `%s': %s
pl: Błąd podczas ustawiania „%s”: %s

en_US: Usage: %s --%s PACKET
pl: Użycie %s --%s PAKIET

en_US: Invalid packet: %s
pl: Nieprawidłowy pakiet: %s

en_US: Public key-encrypted
pl: Zaszyfrowany klucz publiczny

en_US: Passphrase-encrypted
pl: Zaszyfrowane hasło

en_US: Only secrets public key-encrypted
pl: Tylko tajemnice zaszyfrowane kluczem publicznym

en_US: Only secrets symmetric key-encrypted
pl: Tylko tajemnice zaszyfrowane kluczem symetrycznym

en_US: Packet format
pl: Format pakietu

en_US: Error decoding `%s': %s
pl: Błąd podczas dekodowania „%s”: %s

en_US: Integrated Development Environment for Gambas
pl: Zintegrowane środowisko programistyczne (IDE) Gambasa

note: clear_all_items_title
en_US: Clear all bookmarks
pl: Wyczyść wszystkie zakładki

en_US: Previous bookmark
pl: Poprzednia zakładka

en_US: Next bookmark
pl: Następna zakładka

note: #-#-#-#-#  397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text, Title-resume
en_US: Classes
pl: Klasy

en_US: Implements
pl: Implementuje

en_US: Terminal emulator
pl: Emulator terminala

en_US: Complex numbers
pl: Liczby zespolone

en_US: Insert today's date
pl: Wprowadz dzisiejszą datę

note: #-#-#-#-#  541 (evince-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2623 (zenity-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Forms
pl: Formularze

en_US: Gambas forms
pl: Formularze Gambas

en_US: here
pl: tutaj

en_US: Two days ago
pl: Dwa dni temu

en_US: last month
pl: ostatni miesiąc

en_US: Current branch
pl: Bieżąca gałąź

en_US: The program has returned
    the value: &1
pl: Program zwrócił
    wartość: &1

en_US: About Gambas
pl: O Gambasie

en_US: Solve
pl: Rozwiąż

en_US: Upper case
pl: Wielkie litery

en_US: Lower case
pl: Małe litery

en_US: Paste special
pl: Wklej specjalnie

en_US: End of line
pl: Koniec wiersza

en_US: Unique
pl: Unikalny

en_US: Unable to connect to database.
pl: Nie można połączyć się do bazy danych.

en_US: Indexes
pl: Indeksy

en_US: Export to CSV file
pl: Eksport do pliku CSV

en_US: Cannot create project!
pl: Nie mogę utworzyć projektu!

en_US: Project is translatable
pl: Projekt został przetłumaczony

en_US: Open in another window
pl: Otwórz w osobnym oknie

en_US: Version control
pl: Kontrola wersji

en_US: Print to console
pl: Wyświetlanie w konsoli

en_US: native code
pl: kod macierzysty

en_US: Do you want to clear the expression list ?
pl: Chcesz wyczyścić listę wyrażeń?

en_US: Current object
pl: Bieżący obiekt

note: Display label short-cut
en_US: Remove all breakpoints
pl: Usuwa wszystkie punkty przerwania

en_US: Search string cannot be found.
pl: Szukane wyrażenie nie zostało znalezione.

en_US: Run until current line
pl: Uruchom do bieżącego wiersza.

en_US: Toggle breakpoint
pl: Ustaw punkt zatrzymania

en_US: Watch expression
pl: Wyrażenie czujki

en_US: CSV files
pl: Pliki CSV

en_US: Confirm password
pl: Potwierdź hasło

en_US: Select a field
pl: Wybierz pole

en_US: Bad form file
pl: Uszkodzony plik formularza

en_US: Select parent
pl: Zaznacz element nadrzędny

en_US: Arrangement
pl: Układ

en_US: Bring to foreground
pl: Przesuń na wierzch

en_US: Send to background
pl: Przesuń pod spód

en_US: Align to left
pl: Wyrównaj do lewej

en_US: Align to right
pl: Wyrównaj do prawej

en_US: Align to top
pl: Wyrównaj do góry

en_US: Align to bottom
pl: Wyrównaj do dołu

en_US: Same width
pl: Taka sama szerokość

en_US: Same height
pl: Taka sama wysokość

en_US: Menu editor
pl: Edytor menu

en_US: Hierarchy
pl: Hierarchia

en_US: Default language
pl: Domyślny język

en_US: Help browser
pl: Przeglądarka komponentów

note: (itstool) path: td/p
en_US: Rotate counter-clockwise
pl: Obrót w lewo

en_US: Union
pl: Unia

en_US: Zoom normal
pl: Powiększenie normalne

en_US: Zoom fit
pl: Dopasowuje powiększenie do rozmiaru ekranu

en_US: Drawing grid
pl: Rysowanie siatki

en_US: Rotate image
pl: Obróć obraz

en_US: Hexagon
pl: Sześciokąt

en_US: Left align
pl: Wyrównanie do lewej

en_US: Image quality
pl: Jakość obrazu

en_US: Resize image
pl: Zmień rozmiar obrazka

en_US: Gambas classes
pl: Klasy Gambas

en_US: Gambas modules
pl: Moduły Gambas

en_US: HTML files
pl: Pliki HTML

en_US: Picture files
pl: Pliki obrazków

en_US: Edit list property
pl: Zmień właściwości listy

en_US: Do you really want to delete this directory ?
pl: Naprawdę chcesz usunąć ten katalog?

en_US: Do you really want to delete this file ?
pl: Naprawdę chcesz usunąć ten plik?

en_US: Cannot delete file or directory
pl: Nie mogę usunąć pliku lub katalogu

en_US: &Clear history
pl: &Czyszczenie historii

en_US: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
pl: Plik został zmodyfikowany
    
    Wszystkie Twoje zmiany zostaną utracone.

en_US: Open example
pl: Otwórz przykład

en_US: Save project as
pl: Zapisz projekt jako

en_US: Compile All
pl: Kompiluj wszystko

en_US: Source archive
pl: Z archiwum

en_US: Close all windows
pl: Zamknij wszystkie okna

en_US: Open a terminal
pl: Otwiera terminal

en_US: HTML file
pl: Plik HTML

en_US: Startup class
pl: Klasa startowa

en_US: Add to repository
pl: Dodaj do repozytorium

en_US: Tips of the day
pl: Porady dnia

en_US: Make executable
pl: Utwórz plik uruchamialny

en_US: Properties sheet
pl: Właściwości komponentów

en_US: Compile all
pl: Kompiluj wszystko

note: #-#-#-#-#  269 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en_US: &Project
pl: &Projekt

en_US: &?
pl: -

en_US: Keep debugging information in executable
pl: Umieść w pliku wykonywalnym informacje dla debuggera

en_US: The packages have been successfully created.
pl: Tworzenie pakietów zakończyło się sukcesem.

en_US: Please enter your name.
pl: Proszę wpisać swoje imię i nazwisko.

en_US: Please enter your e-mail address.
pl: Proszę wpisać swój adres e-mail.

en_US: Please enter the first CHANGELOG entry.
pl: Proszę dodać pierwszy wpis do pliku CHANGELOG.

en_US: Source packages
pl: Pakiety źródłowe

en_US: Bad menu name !
pl: Niepoprawna nazwa menu!

en_US: Bad group name !
pl: Niepoprawna nazwa grupy!

en_US: This menu is too deep !
pl: Menu jest zbyt głębokie!

en_US: Click on Insert to add a new menu.
pl: Aby dodać nowe menu, kliknij przycisk Wstaw.

en_US: Create table
pl: Stwórz tabelę

en_US: Select a project
pl: Wybierz projekt

en_US: Sapphire
pl: Szafir

en_US: Default tab size
pl: Domyślny rozmiar wcięcia

en_US: Show shadows
pl: Wyświetlanie cieni

en_US: Snapping value is incorrect.
pl: Wartość przyciągania do siatki jest błędna.

en_US: Compilation
pl: Kompilacja

en_US: Form controls are public
pl: Publiczne kontrolki formularza

en_US: Forbidden characters in control name.
pl: Niedozwolony znak w nazwie kontrolki.

en_US: This name is already in use.
pl: Ta nazwa jest już używana.

en_US: Forbidden characters in control group.
pl: Niedozwolony znak w nazwie grupy.

en_US: Incorrect property value.
pl: Niepoprawna wartość właściwości.

note: #-#-#-#-#  386 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text
en_US: Shadow
pl: Cień

en_US: Incorrect value.
pl: Błędna wartość.

en_US: Save modified files
pl: Zapisz zmodyfikowane pliki

en_US: Search string replaced once.
pl: Szukany tekst zastąpiono jeden raz.

en_US: Search string replaced &1 times.
pl: Szukany tekst zastąpiono &1 raz(y).

en_US: Search in
pl: Szukaj w

en_US: Current file
pl: Bieżący plik

en_US: Data files
pl: Pliki danych

en_US: Most recent
pl: Ostatnia

en_US: Show filters
pl: Wyświetl filtry

en_US: Use a fixed font
pl: Użyj czcionki o stałej szerokości

en_US: Unable to read tip of the day !
pl: Nie mogę wczytać porady dnia!

en_US: The project is void. There is nothing to translate.
pl: Ten projekt jest pusty. Nie ma nic do tłumaczenia.

en_US: Translation files
pl: Plik tłumaczenia

en_US: Cannot read translation file for language '&1'
pl: Nie mogę odczytać pliku z tłumaczeniem z języka '&1'

en_US: Cannot save translation.
pl: Nie mogę zapisać tłumaczenia.

en_US: Do you really want to delete this translation ?
pl: Naprawdę chcesz usunąć to tłumaczenie?

en_US: Do you really want to reload this translation ?
pl: Naprawdę chcesz odczytać ponownie to tłumaczenie?

en_US: Export a translation
pl: Eksportuj tłumaczenie

en_US: Cannot import translation file.
pl: Nie mogę importować pliku tłumaczenia.

en_US: Everything seems to be correct.
pl: Wydaje się, że wszystko jest w porządku.

en_US: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
pl: Symbole w przetłumaczonej frazie nie są zgodne z oryginałem.

en_US: Verify the translation
pl: Weryfikacja tłumaczenia

en_US: Find next untranslated string
pl: Znajdź następny nieprzetłumaczony

en_US: Clear this translation
pl: Wyczyść tłumaczenie

en_US: This string must not be translated
pl: Tego tekstu nie wolno tłumaczyć

en_US: Copy untranslated string
pl: Kopiuj nieprzetłumaczony tekst

en_US: New project...
pl: Nowy projekt...

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Installed software
pl: Zainstalowane oprogramowanie

en_US: Catalan (Catalonia, Spain)
pl: Kataloński (Catalonia, Spain)

en_US: English (common)
pl: Angielski (ogólny)

en_US: English (U.S.A.)
pl: Angielski (U.S.A.)

en_US: Farsi (Iran)
pl: Perski (Iran)

en_US: Wallon (Belgium)
pl: Waloński (Belgium)

en_US: Simplified chinese (China)
pl: Uproszczony chiński (China)

en_US: Traditional chinese (Taiwan)
pl: Tradycyjny chiński (Taiwan)

en_US: Bad argument
pl: Błędny parametr

en_US: Division by zero
pl: Dzielenie przez zero

en_US: File already exists
pl: Plik już istnieje

en_US: Stack overflow
pl: Przepełnienie stosu

en_US: Unknown format
pl: Nieznany format

en_US: Data types
pl: Typ danych

en_US: Editing line
pl: Edytowana linia

en_US: Normal text
pl: Zwykły tekst

en_US: Operators
pl: Operatory

en_US: Saving CHANGELOG file.
pl: Zapisywanie pliku CHANGELOG.

en_US: Creating package for &1.
pl: Tworzenie pakietu dla &1.

en_US: The package build has failed.
pl: Tworzenie pakietu nie powiodło się.

en_US: Initializing ~/RPM directory.
pl: Inicjacja katalogu ~/RPM.

en_US: Creating source package.
pl: Tworzenie pakietu źródłowego.

en_US: Creating .spec file.
pl: Tworzenie pliku .spec.

en_US: Do not open
pl: Nie otwieraj

en_US: Open after all
pl: Otwórz mimo wszystko

en_US: This project is read-only.
pl: Ten projekt jest tylko do odczytu.

en_US: Unable to create temporary directory
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en_US: Compiling project
pl: Kompiluję projekt

en_US: File already exists.
pl: Plik już istnieje.

en_US: Directory already exists.
pl: Katalog już istnieje.

en_US: Cannot copy template file.
pl: Nie mogę skopiować przykładowego pliku.

en_US: Making executable...
pl: Tworzę plik uruchamialny...

en_US: Some components are missing: &1
pl: Brakuje komponentów: &1

en_US: Cannot write project file.
pl: Nie moge zapisać pliku.

en_US: You must define a startup class or form!
pl: Musisz wskazać klasę lub formularz startowy!

en_US: Please type a name.
pl: Wpisz nazwę.

en_US: This name is already used. Choose another one.
pl: Taka nazwa już istnieje. Wybierz inną.

en_US: Unable to rename '&1'
pl: Nie mogę zmienić nazwy '&1'

en_US: Please type a project name.
pl: Wpisz nazwę projektu.

en_US: This project already exists.
pl: Ten projekt już istnieje.

en_US: Create source package
pl: Tworzenie pakietu źródłowego

en_US: Cannot copy file &1.
pl: Nie mogę skopiować pliku &1.

en_US: Cannot move file &1.
pl: Nie mogę przenieść pliku &1.

en_US: Project templates
pl: Szablony projektów

en_US: Cannot save file !
pl: Nie mogę zapisać pliku!

note: type: Plain text
en_US: sysconf - get configuration information at run time
pl: sysconf - pobieranie informacje o konfiguracji w trakcie uruchomienia

note: type: Plain text
en_US: POSIX allows an application to test at compile or run time whether certain options are supported, or what the value is of certain configurable constants or limits.
pl: POSIX pozwala testować w czasie kompilowania aplikacji lub w czasie jej działania, czy pewne opcje są wspierane lub jakie są wartości pewnych konfigurowalnych stałych lub limitów.

note: type: Plain text
en_US: At compile time this is done by including I<E<lt>unistd.hE<gt>> and/or I<E<lt>limits.hE<gt>> and testing the value of certain macros.
pl: W czasie kompilacji jest to robione przez zainkludowanie I<E<lt>unistd.hE<gt>> lub I<E<lt>limits.hE<gt>> i testowanie wartości pewnych makr.

note: type: Plain text
en_US: At run time, one can ask for numerical values using the present function B<sysconf>().  One can ask for numerical values that may depend on the filesystem a file is in using the calls B<fpathconf>(3)  and B<pathconf>(3).  One can ask for string values using B<confstr>(3).
pl: W czasie działania programu, można odpytać o wartości liczbowe, używając opisywanej tutaj funkcji B<sysconf>(). Wartości liczbowe dotyczące systemu plików, w którym jest umieszczony dany plik, można uzyskać, wywołując funkcje B<fpathconf>(3) i B<pathconf>(3). Wartości będące łańcuchami znaków zwraca funkcja B<confstr>(3).

note: except that sysconf(_SC_OPEN_MAX) may change answer after a call to setrlimit( ) which changes the RLIMIT_NOFILE soft limit type: Plain text
en_US: The values obtained from these functions are system configuration constants.  They do not change during the lifetime of a process.
pl: Wartości zwracane przez powyższe funkcje są stałymi dotyczącymi konfiguracji systemu, które nie zmienią się przez cały czas życia procesu.

note: and 999 to indicate support for options no longer present in the latest standard. (?) type: Plain text
en_US: For options, typically, there is a constant B<_POSIX_FOO> that may be defined in I<E<lt>unistd.hE<gt>>.  If it is undefined, one should ask at run time.  If it is defined to -1, then the option is not supported.  If it is defined to 0, then relevant functions and headers exist, but one has to ask at run time what degree of support is available.  If it is defined to a value other than -1 or 0, then the option is supported.  Usually the value (such as 200112L) indicates the year and month of the POSIX revision describing the option.  Glibc uses the value 1 to indicate support as long as the POSIX revision has not been published yet.  The B<sysconf>()  argument will be B<_SC_FOO>.  For a list of options, see B<posixoptions>(7).
pl: Dla opcji zazwyczaj istnieje stała B<_POSIX_COŚ>, która może być zdefiniowana w I<E<lt>unistd.hE<gt>>. Jeżeli nie jest zdefiniowana, można uzyskać jej wartość w czasie działania programu. Jeżeli wartością jest -1, to dana opcja nie jest wspierana  w systemie. Wartość 0 oznacza, że istnieją odpowiednie funkcje i pliki nagłówkowe, ale należy sprawdzić w czasie działania, w jakim stopniu dana opcja jest wspierana. Wartość inna niż -1 i 0 oznacza, że dana opcja jest wspierana. Zazwyczaj wartości (takie jak 200112L) oznaczają rok i miesiąc rewizji standardu POSIX opisującej tę opcję. Dopóki odpowiedni standard POSIX opisujący opcję nie zostanie opublikowany, glibc używa wartości 1, aby zasygnalizować, że opcja jest wspierana. Odpowiednim argumentem funkcji B<sysconf>() będzie B<_SC_COŚ>. Listę opcji można znaleźć w B<posixoptions>(7).

note: type: Plain text
en_US: For variables or limits, typically, there is a constant B<_FOO>, maybe defined in I<E<lt>limits.hE<gt>>, or B<_POSIX_FOO>, maybe defined in I<E<lt>unistd.hE<gt>>.  The constant will not be defined if the limit is unspecified.  If the constant is defined, it gives a guaranteed value, and a greater value might actually be supported.  If an application wants to take advantage of values which may change between systems, a call to B<sysconf>()  can be made.  The B<sysconf>()  argument will be B<_SC_FOO>.
pl: Dla zmiennych lub limitów zazwyczaj istnieje stała B<_COŚ> definiowana w I<E<lt>limits.hE<gt>> lub B<_POSIX_COŚ> definiowana w I<E<lt>unistd.hE<gt>>. Stała nie będzie zdefiniowana, jeżeli limit nie jest określony. Jeżeli  stała jest zdefiniowana, to określa gwarantowany limit, ale w rzeczywistości może być wspierana wartość większa niż wynosi wartość tej stałej. Jeśli aplikacja chce zrobić użytek ze zmiennych, których wartości mogą się różnić w zależności od systemu, może wywołać funkcję B<sysconf>(). Argumentem funkcji B<sysconf>() będzie B<_SC_COŚ>.

note: type: SS
en_US: POSIX.1 variables
pl: Zmienne POSIX.1

note: type: Plain text
en_US: We give the name of the variable, the name of the B<sysconf>()  argument used to inquire about its value, and a short description.
pl: W tabeli poniżej podajemy nazwę zmiennej, nazwę argumentu funkcji B<sysconf>(), używanego do odpytania o jej wartość, oraz krótki opis.

note: [for the moment: only the things that are unconditionally present] .TP .BR AIO_LISTIO_MAX " - " _SC_AIO_LISTIO_MAX (if _POSIX_ASYNCHRONOUS_IO) Maximum number of I/O operations in a single list I/O call. Must not be less than _POSIX_AIO_LISTIO_MAX. .BR AIO_MAX " - " _SC_AIO_MAX Maximum number of outs
en_US: First, the POSIX.1 compatible values.
pl: Najpierw wartości zgodne z POSIX.1.

note: type: Plain text
en_US: The maximum length of the arguments to the B<exec>(3)  family of functions.  Must not be less than B<_POSIX_ARG_MAX> (4096).
pl: Maksymalna długość argumentów funkcji z rodziny B<exec>(3). Nie może być mniejsza niż   B<_POSIX_ARG_MAX> (4096).

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of simultaneous processes per user ID.  Must not be less than B<_POSIX_CHILD_MAX> (25).
pl: Maksymalna liczba równoczesnych procesów jednego użytkownika. Nie może być mniejsza niż B<_POSIX_CHILD_MAX> (25).

note: type: Plain text
en_US: Maximum length of a hostname, not including the terminating null byte, as returned by B<gethostname>(2).  Must not be less than B<_POSIX_HOST_NAME_MAX> (255).
pl: Maksymalna długość nazwy komputera, pomijając końcowy bajt NULL, zwracana przez B<gethostname>(2). Nie może być mniejsza niż B<_POSIX_HOST_NAME_MAX> (255).

note: type: Plain text
en_US: Maximum length of a login name, including the terminating null byte.  Must not be less than B<_POSIX_LOGIN_NAME_MAX> (9).
pl: Maksymalna długość nazwy użytkownika, łącznie z końcowym znakiem NULL. Nie może być mniejsza niż B<_POSIX_LOGIN_NAME_MAX> (9).

note: type: Plain text
en_US: Maximum number of supplementary group IDs.
pl: Maksymalna liczba identyfikatorów dodatkowych grup.

note: type: TP
en_US: clock ticks - B<_SC_CLK_TCK>
pl: tyknięcia zegara - B<_SC_CLK_TCK>

note: type: Plain text
en_US: The number of clock ticks per second.  The corresponding variable is obsolete.  It was of course called B<CLK_TCK>.  (Note: the macro B<CLOCKS_PER_SEC> does not give information: it must equal 1000000.)
pl: Liczba tyknięć zegara na sekundę. Odpowiadająca jej zmienna jest przestarzała, a była oczywiście nazwana  B<CLK_TCK>. (Uwaga: makro B<CLOCKS_PER_SEC> nie dostarcza informacji: jego wartość musi być równa  1000000).

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of files that a process can have open at any time.  Must not be less than B<_POSIX_OPEN_MAX> (20).
pl: Maksymalna liczba plików, które proces może mieć otwarte w dowolnym czasie. Nie może być mniejsza niż  B<_POSIX_OPEN_MAX> (20).

note: type: Plain text
en_US: Size of a page in bytes.  Must not be less than 1.  (Some systems use PAGE_SIZE instead.)
pl: Rozmiar strony w bajtach. Nie może być mniejszy niż 1. (Niektóre systemy używają zamiast tego PAGE_SIZE).

note: type: Plain text
en_US: The number of repeated occurrences of a BRE permitted by B<regexec>(3)  and B<regcomp>(3).  Must not be less than B<_POSIX2_RE_DUP_MAX> (255).
pl: Liczba powtórzonych wystąpień  BRE dopuszczalnych w B<regexec>(3) i B<regcomp>(3). Nie może być mniejsza niż B<_POSIX2_RE_DUP_MAX> (255).

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of streams that a process can have open at any time.  If defined, it has the same value as the standard C macro B<FOPEN_MAX>.  Must not be less than B<_POSIX_STREAM_MAX> (8).
pl: Maksymalna liczba strumieni, którą proces może otworzyć w dowolnym czasie. Jeśli jest zdefiniowana, to ma taką samą wartość jak standardowe makro B<FOPEN_MAX> w C. Nie może być mniejsza niż B<_POSIX_STREAM_MAX> (8).

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of symbolic links seen in a pathname before resolution returns B<ELOOP>.  Must not be less than B<_POSIX_SYMLOOP_MAX> (8).
pl: Maksymalna liczba dowiązań symbolicznych w ścieżce nie powodująca zwrócenia błędu B<ELOOP>. Nie może być mniejsza niż B<_POSIX_SYMLOOP_MAX> (8).

note: type: Plain text
en_US: The maximum length of terminal device name, including the terminating null byte.  Must not be less than B<_POSIX_TTY_NAME_MAX> (9).
pl: Maksymalna długość nazwy urządzenia terminalowego, włączając końcowy znak NULL. Nie może być mniejsza niż B<_POSIX_TTY_NAME_MAX> (9).

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of bytes in a timezone name.  Must not be less than B<_POSIX_TZNAME_MAX> (6).
pl: Maksymalna liczba bajtów w nazwie strefy czasowej. Nie może być mniejsza niż B<_POSIX_TZNAME_MAX> (6).

note: type: Plain text
en_US: indicates the year and month the POSIX.1 standard was approved in the format B<YYYYMML>; the value B<199009L> indicates the Sept. 1990 revision.
pl: Określa rok i miesiąc, w formacie B<YYYYMML>, w którym został zaakceptowany standard POSIX.1. Na przykład wartość B<199009L> oznacza wersję standardu z września 1990 roku.

note: type: SS
en_US: POSIX.2 variables
pl: Zmienne POSIX.2

note: type: Plain text
en_US: Next, the POSIX.2 values, giving limits for utilities.
pl: Następnie podajemy wartości POSIX.2 określające limity dla programów użytkowych.

note: type: Plain text
en_US: indicates the maximum I<obase> value accepted by the B<bc>(1)  utility.
pl: Określa maksymalną wartość I<obase> akceptowaną przez program użytkowy B<bc>(1).

note: type: Plain text
en_US: indicates the maximum value of elements permitted in an array by B<bc>(1).
pl: Określa maksymalną dopuszczalną liczbę elementów w tabelach w programie B<bc>(1).

note: type: Plain text
en_US: indicates the maximum I<scale> value allowed by B<bc>(1).
pl: Określa maksymalną wartość I<scale> akceptowaną przez program użytkowy B<bc>(1).

note: type: Plain text
en_US: indicates the maximum length of a string accepted by B<bc>(1).
pl: Określa maksymalną długość łańcucha znaków akceptowanego przez B<bc>(1).

note: type: Plain text
en_US: indicates the maximum numbers of weights that can be assigned to an entry of the B<LC_COLLATE order> keyword in the locale definition file,
pl: Określa maksymalną liczbę wag, które można przypisać do wpisu  słowa kluczowego B<LC_COLLATE order> w pliku definicji ustawień regionalnych.

note: type: Plain text
en_US: is the maximum number of expressions which can be nested within parentheses by B<expr>(1).
pl: Określa maksymalną liczbę wyrażeń zagnieżdżonych w nawiasach, akceptowaną przez program B<expr>(1).

note: type: Plain text
en_US: The maximum length of a utility's input line, either from standard input or from a file.  This includes space for a trailing newline.
pl: Maksymalna długość linii wejściowej (łącznie ze znakiem końca linii) programu użytkowego pochodzącej albo ze standardowego wejścia, albo z pliku.

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of repeated occurrences of a regular expression when the interval notation B<\e{m,n\e}> is used.
pl: Maksymalna liczna powtórzonych wystąpień wyrażenia regularnego, jeżeli jest używana notacja B<\e{m,n\e}>.

note: type: Plain text
en_US: indicates the version of the POSIX.2 standard in the format of YYYYMML.
pl: Określa wersję standardu POSIX.2 w formacie YYYYMML.

note: type: Plain text
en_US: indicates whether the POSIX.2 C language development facilities are supported.
pl: Określa, czy są wspierane użytki zgodne z POSIX.2 służące do rozwijania oprogramowania w języku C.

note: type: Plain text
en_US: indicates whether the POSIX.2 FORTRAN development utilities are supported.
pl: Określa, czy są wspierane użytki zgodne z POSIX.2 służące do rozwijania oprogramowania w Fortranie.

note: type: Plain text
en_US: indicates whether the POSIX.2 FORTRAN run-time utilities are supported.
pl: Określa, czy są wspierane programy użytkowe POSIX.2, służące do uruchamia programów w Fortranie.

note: type: Plain text
en_US: indicates whether the POSIX.2 creation of locates via B<localedef>(1)  is supported.
pl: Określa, czy jest wspierane tworzenie ustawień regionalnych POSIX.2 przez B<localedef>(1) .

note: type: Plain text
en_US: indicates whether the POSIX.2 software development utilities option is supported.
pl: Określa, czy są wspierane użytki zgodne z POSIX.2 służące do rozwijania oprogramowania.

note: type: Plain text
en_US: These values also exist, but may not be standard.
pl: Poniższe wartości także istnieją, ale może nie być ich w standardzie.

note: type: Plain text
en_US: The number of pages of physical memory.  Note that it is possible for the product of this value and the value of B<_SC_PAGESIZE> to overflow.
pl: Liczba stron pamięci fizycznej. Proszę zauważyć, że nie jest możliwe, aby iloczyn tej wartości z B<_SC_PAGESIZE> przekroczył (overflow) dopuszczalny zakres wartości liczbowych.

note: type: Plain text
en_US: The number of currently available pages of physical memory.
pl: Liczba obecnie dostępnych stron fizycznej pamięci.

note: type: Plain text
en_US: The number of processors configured.
pl: Liczba skonfigurowanych procesorów.

note: type: Plain text
en_US: The number of processors currently online (available).
pl: Liczba obecnie dostępnych procesorów.

note: type: Plain text
en_US: If I<name> is invalid, -1 is returned, and I<errno> is set to B<EINVAL>.  Otherwise, the value returned is the value of the system resource and I<errno> is not changed.  In the case of options, a positive value is returned if a queried option is available, and -1 if it is not.  In the case of limits, -1 means that there is no definite limit.
pl: Jeżeli argument I<name> jest niepoprawny, to zwracane jest -1, a I<errno> jest ustawiane na B<EINVAL>.  W przeciwnym wypadku wartością zwracaną jest wartość zasobu systemowego, a wartość I<errno> nie jest zmieniana. W przypadku opcji zwracana jest wartość dodatnia, jeśli opcja jest dostępna, a -1, jeśli nie jest. W przypadku limitów -1 oznacza, że limit nie został określony.

note: type: Plain text
en_US: It is difficult to use B<ARG_MAX> because it is not specified how much of the argument space for B<exec>(3)  is consumed by the user's environment variables.
pl: Użycie B<ARG_MAX> jest skomplikowane, ponieważ nie jest określone, jak dużo przestrzeni argumentów funkcji B<exec>(3) jest zabierane przez zmienne środowiskowe użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: Some returned values may be huge; they are not suitable for allocating memory.
pl: Niektóre zwracane wartości mogą być duże; nie są one odpowiednie do przydzielania pamięci.

note: initialize value label widget
en_US: <span><b>Sensors</b></span>
pl: <span><b>Czujniki</b></span>

en_US: No sensors selected!
pl: Nie wybrano czujników!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en_US: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pl:  
    Aplet panelu czujniki:
    Prawdopodobnie wystąpił problem podczas odczytywania wartości czujnika.
    Wskazania mogą być niezgodne z prawdą.

en_US: UI style:
pl: Styl interfejsu:

en_US: _text
pl: _Tekst

en_US: _progress bars
pl: _Paski

en_US: _tachos
pl: Wy_cinki

en_US: Show _labels
pl: _Etykiety

en_US: Show colored _bars
pl: _Kolory wskaźników

en_US: _Show title
pl: _Nazwa apletu

en_US: _Number of text lines:
pl: I_lość wierszy tekstu:

en_US: _Cover all panel rows/columns
pl: _Obejmij wszystkie rzędy/kolumny panelu

en_US: F_ont size:
pl: _Rozmiar czcionki:

en_US: x-small
pl: Bardzo mały

en_US: x-large
pl: Bardzo duży

en_US: F_ont:
pl: _Czcionka:

en_US: Show _Units
pl: Je_dnostki

en_US: Small horizontal s_pacing
pl: Wąski odstęp p_oziomy

note: Alpha value of the tacho coloring
en_US: Tacho color alpha value:
pl: Wartość alfa koloru prędkościomierza:

note: The value from HSV color model
en_US: Tacho color value:
pl: Wartość koloru prędkościomierza:

en_US: Suppress tooltip
pl: Zatajaj podpowiedzi

en_US: E_xecute on double click:
pl: Polecenie wy_konywane po dwukrotnym kliknięciu:

en_US: UI style options
pl: Opcje stylu interfejsu

en_US: _Miscellaneous
pl: I_nne

en_US: Sensors Plugin
pl: Czujniki

en_US: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
pl: Umożliwia zmianę cech wskazań, takich jak nazwa, kolor, wartość minimalna i maksymalna. Aby zmodyfikować cechę, proszę dwukrotnie kliknąć na wybrany element. Po zakończeniu modyfikowania należy przycisnąć klawisz Enter lub wybrać inne wskazanie.

en_US: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
pl: Wyświetla wskazania czujników sprzętowych z LM, ACPI, twardych dysków, NVIDIA

en_US: Copyright (c) 2004-2018
pl: Prawa autorskie (c) 2004-2018

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en_US: Hard disks
pl: Dyski twarde

en_US: ACPI v%s zones
pl: ACPI wersja %s

en_US: NVidia GPU core temperature
pl: Temperatura układu NVidia GPU

en_US: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
pl: Czujniki temperatury S.M.A.R.T.

en_US: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
pl: Program „hddtemp” nie został poprawnie uruchomiony. Najczęstszą tego przyczyną jest brak atrubutu „setuid” programu, nadającego specjalne uprawnienia tworzonym procesom.
    
    Prostym rozwiązaniem tego problemu jest uruchomienie polecenia „chmod u+s %s” jako użytkownik root i ponowne uruchomienie wtyczki lub panelu.
    
    Wykonanie „%s” zwraca błąd: %s
    oraz wartość %d.

en_US: Suppress this message in future
pl: Ukrywanie tego okna w przyszłości

en_US: An error occurred when executing "%s":
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania „%s”: %s

en_US: LM Sensors
pl: Czujniki LM

en_US: Error: Could not connect to sensors!
pl: Błąd: nie można połączyć z czujnikami

en_US: Sensors Plugin Failure
pl: Błąd wtyczki czujników

en_US: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pl: Prawdobodobnie wystąpił problem podczas odczytywania wartości czujnika.
    Wskazania mogą być niezgodne z prawdą.

en_US: Sensors t_ype:
pl: _Typ:

en_US: U_pdate interval (seconds):
pl: Okres _aktualizacji (s):

en_US: Temperature scale:
pl: Skala temperatury:

en_US: _Sensors
pl: _Wskazania

en_US: %.0f rpm
pl: %.0f obr./min

en_US: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
pl: Xfce4 Sensors %s
    Niniejszy program został wydany na zasadach Powszechej Licencji Publiczej GPL v2.
    Treść licencji można znaleźć w archiwum zawierającym kod zródłowy programu, w pliku /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 lub na stronie http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en_US: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
pl: Xfce4 Sensors %s
    Wyświetla wskazania czujników sprzętowych, stan ACPI, temperatury dysków twardych i układu GPU Nvidia.
    Użycie:  xfce4-sensors [opcja]
    
    [opcja] oznacza jedno z następujących:
      -h, --help                    Wypisuje wszystkie opcje wiersza poleceń
      -l, --license                 Wypisuje informacje o licencji
      -V, --version                 Wypisuje informacje o wersji
    
    Ten program opublikowano na licencji GPL v2.

en_US: _Tachometers
pl: P_rędkościomierze

en_US: Sensors Viewer
pl: Wskazania czujników

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en_US: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pl:  
    Aplet panelu czujniki:
    Prawdobodobnie wystąpił problem podczas odczytywania wartości czujnika.
    Wskazania mogą być niezgodne z prawdą.

en_US: Sensor Viewer
pl: Wskazania czujników

en_US: Show sensor values.
pl: Wyświetla wskazania czujników sprzętowych

en_US: Sensor Values Viewer
pl: Podgląd wskazań czujników

en_US: Sensor plugin
pl: Wtyczka czujników

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Could not compact database "%1".
pl: Nie można wykonać defragmentacji bazy danych "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en_US: Extra paths for SQLite plugins
pl: Dodatkowe ścieżki dla wtyczek SQLite

[ctx: SqliteConnection|]
en_US: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
pl: Nie można usunąć pliku "%1" Sprawdź uprawnienia do pliku i czy nie jest otwarty bądź zablokowany przez inny program.

[ctx: SqliteConnection|]
en_US: Could not load SQLite plugin "%1".
pl: Nie można wczytać wtyczki SQLite "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en_US: Could not find SQLite plugin file "%1".
pl: Nie można znaleźć pliku wtyczki SQLite "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en_US: Could not load SQLite extension "%1".
pl: Nie można wczytać rozszerzenia SQLite "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Could not find tool "%1".
pl: Nie można znaleźć narzędzia %1.

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Could not find application "%1".
pl: Nie można znaleźć aplikacji %1.

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Could not read file "%1".
pl: Nie można odczytać pliku %1.

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Compacting database
pl: Defragmentowanie bazy danych

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Compacting database "%1"...
pl: Defragmentowanie bazy danych "%1"...

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Could not rename file "%1" to "%2".
pl: Nie można zmienić nazwy pliku %1 na %2.

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
pl: Baza danych została zdefragmentowana. Jej rozmiar zmniejszył się o %1% do %2 MB.

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en_US: Play
pl: Odtwórz

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en_US: Pause
pl: Wstrzymaj

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en_US: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en_US: Repeat
pl: Powtórz

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en_US: Mute
pl: Wycisz

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en_US: Scaled
pl: Wyskalowany

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en_US: Volume
pl: Głośność

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en_US: Media Player
pl: Odtwarzacz multimedialny

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en_US: Media Path
pl: Ścieżka multimediów

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en_US: No Media Selected
pl: Nie wybrano multimediów

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en_US: Insert Audio or Video
pl: Wstaw dźwięk lub wideo

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en_US: Open Audio or Video
pl: Otwórz dźwięk lub wideo

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en_US: All audio and video files
pl: Wszystkie pliki dźwiękowe i wideo

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en_US: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en_US: The format of the selected file is not supported.
pl: Format wybranego pliku nie jest obsługiwany.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en_US: View
pl: Widok

en_US: A simple note-taking application
pl: Prosty program do sporządzania notatek

en_US: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
pl: Gnote to prosty program do robienia notatek dla środowiska GNOME. Umożliwia zapisywanie swoich myśli, łączenie ich za pomocą odnośników w stylu wiki, grupowanie w notatniki oraz oferuje kilka dodatkowych funkcji.

en_US: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
pl: Program Gnote obsługuje także synchronizację, co umożliwia jego używanie na wielu urządzeniach.

[ctx: shortcut window]
en_US: Main Window
pl: Główne okno

[ctx: shortcut window]
en_US: Open actions menu
pl: Otwarcie menu działań

[ctx: shortcut window]
en_US: Hide search bar
pl: Ukrycie paska wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en_US: Search bar
pl: Pasek wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en_US: Display search bar
pl: Wyświetlenie paska wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en_US: Select next match
pl: Wybór następnego wyniku

[ctx: shortcut window]
en_US: Select previous match
pl: Wybór poprzedniego wyniku

[ctx: shortcut window]
en_US: Notes list
pl: Lista notatek

[ctx: shortcut window]
en_US: Create new note
pl: Utworzenie nowej notatki

[ctx: shortcut window]
en_US: Open selected note
pl: Otwarcie zaznaczonej notatki

[ctx: shortcut window]
en_US: Open selected note in new window
pl: Otwarcie zaznaczonej notatki w nowym oknie

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete selected note
pl: Usunięcie zaznaczonej notatki

[ctx: shortcut window]
en_US: Note Window
pl: Okno notatek

[ctx: shortcut window]
en_US: Undo last edit
pl: Cofnięcie ostatniej zmiany

[ctx: shortcut window]
en_US: Redo last edit
pl: Ponowienie ostatniej zmiany

[ctx: shortcut window]
en_US: Create link to note on selected text
pl: Utworzenie odnośnika do notatki na zaznaczonym tekście

[ctx: shortcut window]
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle bold
pl: Przełączenie pogrubienia

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle italic
pl: Przełączenie pochylenia

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle strikethrough
pl: Przełączenie przekreślenia

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle highlight
pl: Przełączenie wyróżnienia

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle fixed width
pl: Przełączenie stałej szerokości

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle underline
pl: Przełączenie podkreślenia

[ctx: shortcut window]
en_US: Increase font size
pl: Zwiększenie rozmiaru czcionki

[ctx: shortcut window]
en_US: Decrease font size
pl: Zmniejszenie rozmiaru czcionki

[ctx: shortcut window]
en_US: Enable bullets/increase indent for line with selection
pl: Włączenie wypunktowania/zwiększenie wcięcia zaznaczonego wiersza

[ctx: shortcut window]
en_US: Decrease indent/disable bullets for current line
pl: Zmniejszenie wcięcia/wyłączenie wypunktowania bieżącego wiersza

en_US: notes;idea;link;organize;
pl: notatki;notatka;pomysł;idea;odnośnik;link;organizacja;organizuj;

en_US: Automatically create links when typing
pl: Automatyczne tworzenie odnośników podczas pisania

en_US: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje automatyczne tworzenie odnośników, kiedy tekst pasuje do tytułu notatki.

en_US: Create links for URLs in notes
pl: Tworzenie odnośników dla adresów URL w notatkach

en_US: Enable this option to create links for URLs in notes.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje tworzenie odnośników dla adresów URL w notatkach.

en_US: Enable Auto bulleted lists
pl: Włącza automatyczne wypunktowanie list

en_US: Enable Middle-Click Paste On Icon
pl: Włączenie wklejania środkowym przyciskiem myszy na ikonie

en_US: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pl: Włączenie tej opcji umożliwia wklejanie do notatki Start zawartości schowka wraz ze znacznikiem czasu za pomocą kliknięcia ikony programu Gnote środkowym przyciskiem myszy.

en_US: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pl: Jeżeli ustawione, to czcionka ustawiona w „custom-font-face” zostanie użyta do wyświetlania notatek. W przeciwnym wypadku zostanie użyta domyślna czcionka środowiska.

en_US: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pl: Jeśli włączone jest „enable-custom-font”, to czcionka ustawiona w tym polu będzie używana do wyświetlania notatek.

en_US: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
pl: Adres URI notatki, która ma być traktowana jako notatka „Start”, która zawsze wyświetlana jest u dołu menu programu Gnote oraz dostępna jest poprzez skrót klawiszowy.

en_US: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
pl: Liczba całkowita określająca minimalną liczbę notatek wyświetlanych w menu programu Gnote.

en_US: List of pinned notes
pl: Lista przypiętych notatek

en_US: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
pl: Rozdzielana odstępami lista adresów URI notatek, które zawsze mają wyświetlane w menu programu Gnote.

en_US: Is main window maximized
pl: Czy główne okno jest zmaksymalizowane

en_US: If true, Gnote window will be maximized.
pl: Jeśli jest ustawione, okno programu Gnote będzie zmaksymalizowane.

en_US: Saved height of Search window
pl: Zapisana wysokość okna wyszukiwania

en_US: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
pl: Określa wysokość okna wyszukiwania w pikselach; zachowywane przy zakończeniu programu Gnote.

en_US: Saved width of Search window
pl: Zapisana szerokość okna wyszukiwania

en_US: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
pl: Określa szerokość okna wyszukiwania w pikselach; zachowywane przy zakończeniu programu Gnote.

en_US: Saved splitter position of Search window splitter.
pl: Zapisane położenie okna wyszukiwania.

en_US: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
pl: Określa położenie okna wyszukiwania w pikselach; zachowywane przy zakończeniu programu Gnote.

en_US: Saved sorting of the Search window.
pl: Zapisana kolejność porządkowania okna wyszukiwania.

en_US: Determines Search window initial sorting.
pl: Określa początkową kolejność porządkowania okna wyszukiwania.

en_US: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pl: Czas oczekiwania (w milisekundach) programu Gnote na odpowiedź podczas używania FUSE do montowania zasobu synchronizacji.

en_US: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
pl: Ścieżka na serwerze SSH do katalogu synchronizacji programu Gnote (opcjonalna).

en_US: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
pl: Adres URL serwera SSH zawierającego katalog synchronizacji programu Gnote.

en_US: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pl: Port używany do łączenia z serwerem synchronizacji poprzez SSH.

en_US: Enable closing notes with escape
pl: Włączenie zamykania notatek klawiszem Escape

en_US: Use status icon, when started as an application
pl: Użycie ikony stanu, jeśli uruchomiono jako program

en_US: Deprecated, has no effect.
pl: Przestarzałe, nie powoduje zmian.

en_US: Open notes in new window
pl: Otwieranie notatek w nowym oknie

en_US: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
pl: Otwiera notatki w nowym oknie, zamiast zastępować aktywną treść tego samego okna

en_US: Save note window size and autosize note window to it
pl: Zapisywanie rozmiaru okna notatek i automatyczne zmienianie rozmiaru do zapisanego

en_US: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
pl: Zapisuje rozmiar okna notatki i automatycznie zmienia rozmiar głównego okna do tego rozmiaru podczas otwierania notatki.

en_US: Use client side window decorations
pl: Dekoracje okien po stronie klienta

en_US: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
pl: Czy program Gnote powinien rysować niestandardowy pasek tytułowy, czy powinien pozostawiać to menedżerowi okien. Możliwe wartości to „enabled” (rysowanie paska), „disabled” (pozostawienie rysowania menedżerowi okien) oraz lista środowisk oddzielonych przecinkami, w których program Gnote powinien sam rysować dekoracje. Wymaga ponownego uruchomienia programu.

en_US: HTML Export Last Directory
pl: Ostatni katalog eksportu HTML

en_US: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
pl: Niepowtarzalny identyfikator tego klienta Gnote używany podczas kontaktów z serwerem synchronizacji.

en_US: Online directory URI
pl: Adres URI katalogu sieciowego

en_US: URI to online directory where notes are synchronized to.
pl: Adres URI katalogu sieciowego, z którym synchronizować notatki.

en_US: Share URL
pl: Adres URL udziału

en_US: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
pl: Adres URL udziału WebDAV, z którym synchronizować notatki.

en_US: Share username
pl: Nazwa użytkownika udziału

en_US: Username to access WebDAV share.
pl: Nazwa użytkownika udziału WebDAV.

en_US: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
pl: Format daty używany do automatycznego wstawiania. Używa formatu strftime(3).

en_US: Time between checks
pl: Czas między sprawdzaniem

en_US: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
pl: Czas między sprawdzaniem katalogu notatek (w sekundach). Minimalna wartość to 5.

en_US: _About Gnote
pl: _O programie

en_US: Failed to load plugin information!
pl: Wczytanie informacji o wtyczce się nie powiodło.

en_US: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
pl: Niezgodna wtyczka %s: oczekiwano %s, otrzymano %s

en_US: Note plugin info %s already present
pl: Informacje o wtyczce notatek %s są już obecne

en_US: %s does not implement %s
pl: %s nie implementuje %s

en_US: Note plugin %s already present
pl: Wtyczka notatek %s jest już obecna

en_US: Note plugin info %s is absent
pl: Informacje o wtyczce notatek %s nie są obecne

en_US: Note plugin %s is absent
pl: Wtyczka notatek %s nie jest obecna

en_US: Failed to find module %s for addin %s
pl: Odnalezienie modułu %s dla dodatku %s się nie powiodło

en_US: Failed to load addin info for %s: %s
pl: Wczytanie informacji o dodatku %s się nie powiodło: %s

en_US: Trying to load addins when they are already loaded
pl: Próbowanie wczytanie dodatków, kiedy są już wczytane

en_US: See which notes link to the one you're currently viewing.
pl: Wyświetla, które notatki zawierają odnośniki do aktualnie wyświetlanej notatki.

en_US: Hubert Figuiere and Tomboy Project
pl: Hubert Figuière i Projekt Tomboy

en_US: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
pl: Umożliwia przeniesienie adresu URL Bugzilli z przeglądarki bezpośrednio do notatki programu Gnote. Numer błędu jest umieszczany jako odnośnik z małą ikoną błędu obok.

en_US: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
pl: Hubert Figuière i Projekt Tomboy

en_US: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
pl: Do użycia tej ikony należy określić nazwę komputera obsługującego Bugzillę.

en_US: Error removing icon %s: %s
pl: Błąd podczas usuwania ikony %s: %s

en_US: Export to Getting Things GNOME
pl: Wyeksportuj do programu Getting Things GNOME

en_US: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
pl: Eksportuje poszczególne notatki jako zadania programu Getting Things GNOME

en_US: GTG XML loaded, but interface not found
pl: Wczytano plik XML programu GTG, ale nie odnaleziono interfejsu

en_US: Failed to create GTG interface from XML: %s
pl: Utworzenie interfejsu GTG z pliku XML się nie powiodło: %s

en_US: Failed to create D-Bus proxy for GTG
pl: Utworzenie pośrednika D-Bus dla programu GTG się nie powiodło

en_US: Failed to call GTG: %s
pl: Wywołanie programu GTG się nie powiodło: %s

en_US: Exports individual notes to HTML.
pl: Eksportuje poszczególne notatki do plików HTML.

en_US: Export to HTML…
pl: Wyeksportuj do HTML…

en_US: Could not open exported note in a web browser: %s
pl: Nie można otworzyć wyeksportowanej notatki w przeglądarce WWW: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en_US: Your note was exported to "%1".
pl: Notatka została wyeksportowana do „%1”.

en_US: Could not export: %s
pl: Nie można wyeksportować: %s

en_US: Could not save the file "%1"
pl: Nie można zapisać pliku „%1”

en_US: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
pl: Podana ścieżka do katalogu nie istnieje i nie mogła być utworzona.

en_US: Local Directory Sync Service Plugin
pl: Wtyczka usługi synchronizacji lokalnych katalogów

en_US: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
pl: Synchronizuje notatki programu Gnote z lokalnym katalogiem

en_US: Aurimas Černius and the Tomboy Project
pl: Aurimas Černius i Projekt Tomboy

en_US: Fixed Width
pl: Stała szerokość

en_US: Adds fixed-width font style.
pl: Dodaje styl czcionki o stałej szerokości.

en_US: Online Directory Sync Service Plugin
pl: Wtyczka usługi synchronizacji katalogów sieciowych

en_US: Synchronize Gnote Notes to an online directory
pl: Synchronizuje notatki programu Gnote z katalogiem sieciowym

en_US: Failed to mount the folder
pl: Zamontowanie katalogu się nie powiodło

en_US: Folder _URI:
pl: Adres _URI do katalogu:

en_US: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
pl: Przykład: google-drive://imię.nazwisko@gmail.com/notes

en_US: Please, register your account in Online Accounts
pl: Proszę zarejestrować konto w Kontach online

en_US: The URI is empty
pl: Adres URI jest pusty

en_US: URI field is empty.
pl: Pole adresu URI jest puste.

en_US: Online Folder
pl: Katalog sieciowy

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en_US: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
pl: NoteDirectoryWatcher: przerwano aktualizację, błąd podczas odczytywania %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en_US: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
pl: NoteDirectoryWatcher: błąd podczas odczytywania tytułu notatki z %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en_US: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
pl: NoteDirectoryWatcher: nieznany błąd podczas tworzenia notatki z %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en_US: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
pl: NoteDirectoryWatcher: błąd podczas tworzenia notatki z %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en_US: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
pl: NoteDirectoryWatcher: przerwano aktualizację, błąd podczas przetwarzania %s: %s

en_US: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
pl: Obserwuje zmiany notatek w katalogu notatek programu Gnote.

en_US: Aurimas Černius and Tomboy original authors
pl: Aurimas Černius i oryginalni autorzy programu Tomboy

en_US: _Directory check interval:
pl: _Czas między sprawdzaniem katalogu:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en_US: NoteOfTheDay could not create %s: %s
pl: NoteOfTheDay nie może utworzyć %s: %s

en_US: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
pl: Automatycznie tworzy notatkę „Dzisiaj” do łatwego notowania codziennych myśli

en_US: Debarshi Ray and the Tomboy Project
pl: Debarshi Ray i Projekt Tomboy

en_US: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
pl: Aby dostosować tekst nowych notatek „Dzisiaj”, należy zmienić notatkę <span weight="bold">Dzisiaj: szablon</span>.

en_US: Printing Support
pl: Obsługa drukowania

en_US: Allows you to print a note.
pl: Umożliwia wydrukowanie notatki.

en_US: Mark certain notes as read only
pl: Oznaczanie niektórych notatek jako tylko do odczytu

en_US: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
pl: Aurimas Černius, Debarshi Ray i Arief Bayu Purwanto

en_US: Replace title with selection.
pl: Zastępuje tytuł zaznaczonym tekstem.

note: #-#-#-#-#  838 (gnote-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Special Notes
pl: Specjalne notatki

en_US: Show special notes, that are otherwise hidden
pl: Wyświetlanie specjalnych notatek, które są zwykle ukryte

en_US: Show various statistics about notes.
pl: Wyświetlanie różnych statystyk o notatkach.

en_US: Total Notes:
pl: Razem notatek:

en_US: Total Notebooks:
pl: Razem notatników:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en_US: %1 note | %1 notes
pl[0]: %1 notatka
pl[1]: %1 notatki
pl[2]: %1 notatek

en_US: Sticky Notes Importer
pl: Importer notatek Sticky Notes

en_US: Import your notes from the Sticky Notes applet.
pl: Importuje notatki z apletu Sticky Notes.

note: %1 is a the file name
en_US: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
pl: Nie znaleziono pliku notatek Sticky Notes w „%1”.

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en_US: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
pl: Pomyślnie zaimportowano <b>%1</b> z <b>%2</b> notatek Sticky Notes.

en_US: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
pl: Nawigacja w długich notatkach. Ustawianie nagłówków sekcji i podsekcji w notatkach oraz wyświetlanie spisu treści w menu.

en_US: Table of Contents Help
pl: Pomoc spisu treści

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en_US: (empty table of contents)
pl: (pusty spis treści)

en_US: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
pl: Wyróżnia frazy FIXME, TODO i XXX w notatkach.

en_US: Tomboy Importer
pl: Importer notatek z programu Tomboy

en_US: Import your notes from Tomboy.
pl: Importuje notatki z programu Tomboy.

en_US: Hubert Figuiere
pl: Hubert Figuière

en_US: Adds ability to underline text.
pl: Dodaje możliwość podkreślania tekstu.

en_US: Hubert Figuière and the Tomboy Project
pl: Hubert Figuière i Projekt Tomboy

en_US: Synchronization destination %1 doesn't exist!
pl: Miejsce docelowe synchronizacji %1 nie istnieje.

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en_US: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
pl: Zapisanie konfiguracji w bazie kluczy GNOME się nie powiodło, wystąpił następujący komunikat:
    
    %1

en_US: WebDAV Sync Service Plugin
pl: Wtyczka usługi synchronizacji WebDAV

en_US: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
pl: Synchronizuje notatki programu Gnote z adresem URL WebDAV.

en_US: Remote call to %s failed
pl: Zdalne wywołanie do %s się nie powiodło

en_US: Exception thrown when creating note: %s
pl: Wystąpił wyjątek podczas tworzenia notatki: %s

en_US: Gnote is already running.  Exiting...
pl: Program Gnote jest już uruchomiony. Kończenie działania…

en_US: Failed to get shortcuts window!
pl: Uzyskanie okna skrótów się nie powiodło.

en_US: and Tomboy original authors.
pl: i oryginalni autorzy programu Tomboy.

en_US: Copyright © 2010-2021 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
pl: Copyright © 2010-2021 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 oryginalni autorzy programu Tomboy.

en_US: Run Gnote in background.
pl: Uruchamia program Gnote w tle.

en_US: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
pl: Uruchamia program Gnote jako dostawcę wyszukiwania GNOME Shell.

en_US: Specify the path of the directory containing the notes.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę do katalogu zawierającego notatki.

en_US: Open the search all notes window with the search text.
pl: Otwiera okno przeszukiwania wszystkich notatek.

en_US: Create and display a new note, with a optional title.
pl: Tworzy i wyświetla nową notatkę z opcjonalnym tytułem.

en_US: Display the existing note matching title.
pl: Wyświetla istniejącą notatkę o pasującym tytule.

en_US: title/url
pl: tytuł/adres URL

en_US: Display the 'Start Here' note.
pl: Wyświetla notatkę „Start”.

en_US: Search and highlight text in the opened note.
pl: Wyszukuje i wyróżnia tekst w otwartej notatce.

en_US: A note taking application
pl: Program do sporządzania notatek

en_US: Gnote options at launch
pl: Opcje podczas uruchamiania programu Gnote

en_US: Could not connect to remote instance.
pl: Nie można połączyć ze zdalną kopią.

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en_US: Failed to load icon (%s, %d): %s
pl: Wczytanie ikony (%s, %d) się nie powiodło: %s

en_US: Plugin is disposing already
pl: Wtyczka jest już zwalniana

en_US: Window is not embedded
pl: Okno nie jest osadzone

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en_US: Exception while saving note: %s
pl: Wyjątek podczas zapisywania notatki: %s

note: write failure, but not critical
en_US: Failed to update note format: %s
pl: Zaktualizowanie formatu notatki się nie powiodło: %s

en_US: Filesystem error: %s
pl: Błąd systemu plików: %s

en_US: Create Notebook
pl: Utworzenie notatnika

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en_US: %1 Notebook Template
pl: Szablon notatki „%1”

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en_US: New "%1" Note
pl: Nowa notatka „%1”

[ctx: notebook]
en_US: Important
pl: Ważne

en_US: </list> tag mismatch
pl: Niepasujący znacznik </list>

en_US: Exception: %s
pl: Wyjątek: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en_US: Really delete "%1"?
pl: Ne pewno usunąć „%1”?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en_US: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
pl[0]: Ne pewno usunąć %1 notatkę?
pl[1]: Ne pewno usunąć %1 notatki?
pl[2]: Ne pewno usunąć %1 notatek?

en_US: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania notatek. Proszę sprawdzić, czy dostępna jest wystarczająca ilość miejsca na dysku i czy użytkownik ma odpowiednie uprawnienia do katalogu ~/.local/share/gnote. Informacje o błędzie można znaleźć w pliku ~/.gnote.log.

en_US: Error while saving: %s
pl: Błąd podczas zapisywania: %s

en_US: Setting text content for closed notes not supported
pl: Ustawianie treści tekstu dla zamkniętych notatek nie jest obsługiwane

en_US: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pl: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start
    
    <bold>Witamy w programie Gnote!</bold>
    
    Notatka „Start” pozwala rozpocząć organizowanie swoich pomysłów i myśli.
    
    Poprzez wybranie polecenia „Utwórz nową notatkę” z menu programu Gnote w panelu GNOME, można tworzyć nowe notatki i szybko zapisywać swoje pomysły. Notatka zostanie automatycznie zapisana.
    
    Sporządzone notatki można bardzo łatwo organizować tworząc hierarchie i powiązania pokrewnych idei za pomocą odnośników.
    
    Stworzyliśmy przykładową notatkę o nazwie <link:internal>Używanie odnośników w programie Gnote</link:internal>. Proszę zauważyć, że za każdym razem, gdy piszemy <link:internal>Używanie odnośników w programie Gnote</link:internal>, nazwa ta zostaje automatycznie podkreślona, a kliknięcie odnośnika natychmiast otwiera tę notatkę.</note-content>

en_US: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pl: <note-content>Używanie odnośników w programie Gnote
    
    Notatki w programie Gnote można ze sobą wiązać z pomocą odnośników, które można dodawać zaznaczając wybrany fragment tekstu i naciskając przycisk <bold>Odnośnik</bold> na pasku narzędziowym. Zostanie utworzona nowa notatka, a zaznaczony w bieżącej notatce tekst zostanie podkreślony.
    
    Zmiana tytułu notatki spowoduje także zmianę wszystkich odnośników do tej notatki w pozostałych notatkach. Dzięki temu po zmianie nazwy wszystkie odnośniki do zmienionej notatki zachowują funkcjonalność.
    
    Co więcej, wystarczy wpisać w bieżącej notatce tytuł innej notatki, aby został on automatycznie dowiązany do tej notatki i podkreślony.</note-content>

en_US: Using Links in Gnote
pl: Używanie odnośników w programie Gnote

en_US: Error creating start notes: %s
pl: Błąd podczas tworzenia notatek „Start”: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en_US: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
pl: Błąd podczas przetwarzania kodu XML notatki, pomijanie „%s”: %s

en_US: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pl: Zmienić nazwy odnośników w innych notatkach z „<span underline="single">%1</span>” na „<span underline="single">%2</span>”?
    
    Jeśli nie zostaną zmienione, to nie będą już do niczego prowadziły.

[ctx: NoteActions]
en_US: _Important
pl: _Ważne

en_US: _Delete…
pl: _Usuń…

en_US: ⦁ Bullets
pl: ⦁ Wypunktowanie

en_US: → Increase indent
pl: → Zwiększ wcięcie

en_US: ← Decrease indent
pl: ← Zmniejsz wcięcie

note: #-#-#-#-#  838 (gnote-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Gnote Preferences
pl: Preferencje programu Gnote

en_US: Plugin %s is absent
pl: Wtyczka %s jest nieobecna

note: Open in new window
en_US: Always _open notes in new window
pl: _Otwieranie notatek w nowym oknie

en_US: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
pl: Rozpoczyna nową listę wypunktowaną po rozpoczęciu nowego wiersza znakiem „-”.

note: internal links
en_US: _Automatically link to notes
pl: _Automatyczne odnośniki do notatek

en_US: Enable this option to create a link when text matches note title.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje tworzenie odnośników, kiedy tekst pasuje do tytułu notatki.

note: URLs
en_US: Create links for _URLs
pl: Tworzenie odnośników dla adresów _URL

en_US: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje tworzenie odnośników dla adresów URL. Kliknięcie otworzy dany adres za pomocą odpowiedniego programu.

en_US: Automatic background s_ync interval (minutes)
pl: Czas między automatycznym _synchronizowaniem w tle (minuty)

en_US: The following plugins are installed:
pl: Zainstalowano poniższe wtyczki:

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en_US: %1 Preferences
pl: Preferencje dodatku %1

note: label.Xalign = 0;
en_US: Always ask me what to do
pl: Pytanie co robić za każdym razem

en_US: Rename my local note
pl: Zmiana nazwy lokalnej notatki

en_US: Replace my local note with the server's update
pl: Zastąpienie lokalnej notatki aktualizacją z serwera

en_US: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pl: Program Gnote jest gotowy do synchronizacji notatek. Zsynchronizować je teraz?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en_US: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
pl: Proszę sprawdzić informacje i spróbować ponownie. Plik dziennika %1 może zawierać więcej informacji o błędzie.

en_US: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
pl: Gtk::Grid nie jest elementem nadrzędnym osadzonego pudełka, proszę to zgłosić jako błąd.

en_US: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
pl: Gtk::Grid nie jest elementem nadrzędnym pola wyszukiwania, proszę to zgłosić jako błąd.

en_US: Expected widget to be a sub-menu!
pl: Oczekiwano, że widżet będzie podmenu.

en_US: No configured actions
pl: Brak skonfigurowanych działań

en_US: Failed to load D-Bus interface %s: %s
pl: Wczytanie interfejsu D-Bus %s się nie powiodło: %s

en_US: Open In New _Window
pl: Otwórz w nowym o_knie

en_US: Re_name...
pl: Zmień _nazwę…

en_US: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
pl: Przetworzenie ustawienia „search-sorting” się nie powiodło (wartość: %s):

en_US: Expected format 'column:order'
pl: Oczekiwano formatu „kolumna:kolejność”

en_US: Unrecognized column %s
pl: Nierozpoznana kolumna %s

en_US: Unrecognized order %s
pl: Nierozpoznana kolejność %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en_US: Desktop integration
pl: Integracja z pulpitem

en_US: Error loading %s
pl: Błąd podczas wczytywania %s

en_US: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania symbolu „dynamic_module_instanciate”: %s

en_US: XML error: %s
pl: Błąd XML: %s

en_US: unknown parse error
pl: nieznany błąd przetwarzania

en_US: %1 failed
pl: %1 się nie powiodło

en_US: NULL stylesheet, please fill a bug
pl: Arkusz stylów wynosi NULL, proszę zgłosić błąd

en_US: Failed to upload note: %s
pl: Wysłanie notatki się nie powiodło: %s

en_US: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
pl[0]: Wysłanie %1 notatki się nie powiodło
pl[1]: Wysłanie %1 notatek się nie powiodło
pl[2]: Wysłanie %1 notatek się nie powiodło

en_US: Exception when finishing note copy: %s
pl: Wyjątek podczas kończenia kopiowania notatki: %s

en_US: Exception when finishing note copy
pl: Wyjątek podczas kończenia kopiowania notatki

en_US: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
pl[0]: Pobranie %1 aktualizacji notatki się nie powiodło
pl[1]: Pobranie %1 aktualizacji notatek się nie powiodło
pl[2]: Pobranie %1 aktualizacji notatek się nie powiodło

en_US: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
pl: Wyjątek podczas czyszczenia serwera w czasie wysyłania. Spójność serwera jest w porządku, ale mogły pozostać jakieś nadmiarowe pliki. Błąd: %s

en_US: Error updating lock: %s
pl: Błąd podczas aktualizowania blokady: %s

en_US: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
pl: Błąd podczas usuwania poprzedniej blokady synchronizacji „%s”: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en_US: Unparsable last-sync-date element in %s
pl: Niemożliwy do przetworzenia element „last-sync-date” w %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en_US: Unparsable last-sync-rev element in %s
pl: Niemożliwy do przetworzenia element „last-sync-rev” w %s

en_US: Failure writing test file
pl: Niepowodzenie zapisu pliku testowego

en_US: Failure when checking test file contents
pl: Niepowodzenie podczas sprawdzania treści pliku testowego

en_US: Failure when trying to remove test file
pl: Niepowodzenie podczas usuwania pliku testowego

en_US: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pl: Wersja z serwera notatki „%1” koliduje z lokalną notatką. Co zrobić z notatką lokalną?

en_US: %1 note updated. | %1 notes updated.
pl[0]: Zaktualizowano %1 notatkę.
pl[1]: Zaktualizowano %1 notatki.
pl[2]: Zaktualizowano %1 notatek.

en_US: Report a bug. Cast failed: %s
pl: Proszę zgłosić błąd. Wywołanie się nie powiodło: %s

en_US: Error cleaning up addin after synchronization: %s
pl: Błąd podczas czyszczenia dodatku po synchronizacji: %s

en_US: Exception while creating SyncServer: %s
pl: Wyjątek podczas tworzenia SyncServer: %s

en_US: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
pl: Synchronizacja się nie powiodła, wystąpił następujący wyjątek biblioteki GLib: %s

note: top-level try
en_US: Synchronization failed with the following exception: %s
pl: Synchronizacja się nie powiodła, wystąpił następujący wyjątek: %s

en_US: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pl: Nie odnaleziono „Podręcznika programu Gnote”. Proszę sprawdzić, czy instalacja programu się powiodła.

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en_US: Today, %1
pl: Dzisiaj o %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en_US: Yesterday, %1
pl: Wczoraj o %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en_US: Tomorrow, %1
pl: Jutro o %1

note: #-#-#-#-#  839 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: date in current year. #-#-#-#-#  787 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en_US: %b %d
pl: %-d %b

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en_US: (Untitled %1)
pl: (Bez tytułu %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en_US: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pl: Notatka o tytule <b>%1</b> już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.

note: type: Resume-text
en_US: Get the fourth key, open the vault and make the planet safe for human habitation.
pl: Zdobądź czwarty klucz, otwórz skrytkę i uczyń planetę bezpieczną dla ludzi.

note: type: Plain text
en_US: With the help of the fourth <a object|key>key</a> (D) located nearby, you will finally gain access to the <a object|safe>vault</a>. The groundbreaking bot you'll find inside was named a "<a object|botphaz>phazer</a>".
pl: Za pomocą czwartego <a object|key>klucza</a> (D), który możesz znaleźć w pobliżu, uzyskasz ostatecznie dostęp do <a object|safe>skrytki</a>. Ten przełomowy robot, którego znajdziesz wewnątrz został nazwany "<a object|botphaz>działem fazowym</a>".

note: type: Plain text
en_US: A program allowing for a collaboration between a <a object|botphaz>phazer</a> and a <a object|botshld>shielder</a> has been attached.
pl: W załączeniu przesyłamy program umożliwiający współpracę <a object|botphaz>działa fazowego</a> z robotem <a object|botshld>osłaniaczem</a>.

note: type: Plain text
en_US: You should soon find yourself in a position to test your new weapon. Your last mission is to dispose of the <a object|mother>Alien Queen</a>, the egglayer responsible for the growing number of insects on Terranova. The phazer might very well be the only bot capable of getting the job done.
pl: Wkrótce będziesz miał okazję przetestować nową broń. Twoją ostatnią misją jest zlikwidowanie <a object|mother>Królowej obcych</a> składającej jaja, odpowiedzialnej za pojawianie się kolejnych owadów na Nowej Ziemi. Działo fazowe może być jedyną bronią zdolną wykonać to zadanie.

note: type: Plain text
en_US: There will then be no further obstacle to the human colonization of this magnificent planet and you'll soon be able to notify Earth of the success of your mission.
pl: Nie będzie już dalszych przeszkód w ludzkiej kolonizacji tej wspaniałej planety i wkrótce będzie można powiadomić Ziemię o zakończeniu misji.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      23.7C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.5 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
pl: \tab;Temperatura:      23,7C
    \tab;Atmosfera:        tlen
    \tab;Wiatr:            0,5 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      trochę
    \tab;Ruda uranu:       trochę

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    in some places (spaceship)
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Źródło energii:   w niektórych miejscach (statek kosmiczny)
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant egglayer
    \tab;  - Danger:       ?
pl: \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   bezpośrednie
    \tab;Wykryto:          gniazdo olbrzymich jaj
    \tab;  - Zagrożenie:   ?

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en_US: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
pl: Czy wiesz która godzina? Teraz już tak. Sprawdź jak jeszcze może wyglądać twój zegar!

note: TRANS: Title of the activity
en_US: What Time Is It?
pl: Która godzina?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en_US: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
pl: <markup><span lang="pl" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en_US: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
pl: <markup><span lang="pl" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%d</span>/<span foreground="#B20008">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en_US: Simple Clock
pl: Prosty zegarek

en_US: Nice Clock
pl: Ładny zegarek

en_US: Digital Clock
pl: Zegarek elektroniczny

en_US: Display time in full letters
pl: Wyświetlaj czas literami

en_US: Display weekday and date
pl: Wyświetlaj dzień tygodnia i datę

en_US: Talking clock
pl: Mówiący Zegar

en_US: Grab the hands
pl: Złap ręce

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en_US: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
pl: <markup><span lang="pl" font_desc="Sans,Monospace Bold 48"><span foreground="#005FE4">%H</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span></span></markup>

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en_US: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
pl: <markup><span lang="pl" font_desc="Sans Bold 20">%d</span></markup>

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en_US: time(h, m) => What Time Is It?
pl: time(h, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> |
    time(0, m) [m < 30] => <span foreground="\#00B20D">min1(m)</span> po <span foreground="\#005FE4">północy</span> |
    time(0, 30) => <span foreground="\#00B20D">wpół</span> do <span foreground="\#005FE4">pierwszej</span> |
    time(0, m) [30 < m] => za <span foreground="\#00B20D">min2(60-m)</span> <span foreground="\#005FE4">pierwsza/span> |
    time(h, m) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> |
    hour(0) => północ |
    hour(1) => pierwsza |
    hour(2) => druga |
    hour(3) => trzecia |
    hour(4) => czwarta |
    hour(5) => piąta |
    hour(6) => szósta |
    hour(7) => siódma |
    hour(8) => ósma |
    hour(9) => dziewiąta |
    hour(10) => dziesiąta |
    hour(11) => jedenasta |
    hour(12) => dwunasta |
    hour(13) => trzynasta |
    hour(14) => czternasta |
    hour(15) => piętnasta |
    hour(16) => szesnasta |
    hour(17) => siedemnasta |
    hour(18) => osiemnasta |
    hour(19) => dziewiętnasta |
    hour(20) => dwudziesta |
    hour(21) => dwudziesta pierwsza |
    hour(22) => dwudziesta druga |
    hour(23) => dwudziesta trzecia |
    min(1) => jeden |
    min(2) => dwie |
    min(3) => trzy |
    min(4) => cztery |
    min(5) => pięć |
    min(6) => sześć |
    min(7) => siedem |
    min(8) => osiem |
    min(9) => dziewięć |
    min(10) => dziesięć |
    min(11) => jedenaście |
    min(12) => dwanaście |
    min(13) => trzynaście |
    min(14) => czternaście |
    min(15) => piętnaście |
    min(16) => szesnaście |
    min(17) => siedemnaście |
    min(18) => osiemnaście |
    min(19) => dziewiętnaście |
    min(20) => dwadzieścia |
    min(21) => dwadzieścia jeden |
    min(22) => dwadzieścia dwie |
    min(23) => dwadzieścia trzy |
    min(24) => dwadzieścia cztery |
    min(25) => dwadzieścia pięć |
    min(26) => dwadzieścia sześć |
    min(27) => dwadzieścia siedem |
    min(28) => dwadzieścia osiem |
    min(29) => dwadzieścia dziewięć |
    min(30) => trzydzieści |
    min(31) => trzydzieści jeden |
    min(32) => trzydzieści dwie |
    min(33) => trzydzieści trzy |
    min(34) => trzydzieści cztery |
    min(35) => trzydzieści pięć |
    min(36) => trzydzieści sześć |
    min(37) => trzydzieści siedem |
    min(38) => trzydzieści osiem |
    min(39) => trzydzieści dziewięć |
    min(40) => czterdzieści |
    min(41) => czterdzieści jeden |
    min(42) => czterdzieści dwie |
    min(43) => czterdzieści trzy |
    min(44) => czterdzieści cztery |
    min(45) => czterdzieści pięć |
    min(46) => czterdzieści sześć |
    min(47) => czterdzieści siedem |
    min(48) => czterdzieści osiem |
    min(49) => czterdzieści dziewięć |
    min(50) => pięćdziesiąt |
    min(51) => pięćdziesiąt jeden |
    min(52) => pięćdziesiąt dwie |
    min(53) => pięćdziesiąt trzy |
    min(54) => pięćdziesiąt cztery |
    min(55) => pięćdziesiąt pięć |
    min(56) => pięćdziesiąt sześć |
    min(57) => pięćdziesiąt siedem |
    min(58) => pięćdziesiąt osiem |
    min(59) => pięćdziesiąt dziewięć |
    min(60) => sześćdziesiąt |
    min1(1) => minuta |
    min1(m) => min(m) |
    min2(1) => minutę |
    min2(m) => min(m)

en_US: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
pl: System zarządzania energią KDE wygeneruje teraz zestaw ustawień domyślnych opierając się na możliwościach komputera. Usunie to także wszystkie istniejące zmiany, których dokonano. Czy na pewno kontynuować?

en_US: Restore Default Profiles
pl: Przywróć domyślne profile

en_US: The Power Management Service appears not to be running.
pl: Wygląda na to, że usług zarządzania energią nie jest uruchomiona.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: On Battery
pl: Na baterii

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: On Low Battery
pl: Na niskiej baterii

en_US: View system keyboard shortcuts
pl: Wyświetl skróty klawiszowe systemu

en_US: cheatsheet;shortcut;overlay;
pl: ściągawka;skrót;nakładka;

en_US: Add "Switch Layout" and "Close Window", shortcuts
pl: Dodaj skróty „Przełącz układ” i „Zamknij okno”

en_US: This program is running as process number ~D.
pl: Ten program działa jako proces o numerze ~D.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en_US: Aragonese spelling dictionary
pl: Aragoński słownik ortograficzny

en_US: Unrecognized options
pl: Nierozpoznane opcje

en_US: Location of the database
pl: Położenie bazy danych

en_US: Specify the DBus name of this endpoint
pl: Podaje nazwę D-Bus tego punktu końcowego

en_US: Specify the ontology name used in this endpoint
pl: Podaje nazwę ontologii używanej w tym punkcie końcowym

en_US: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
pl: Podaje ścieżkę do ontologii używanej w tym punkcie końcowym

en_US: Use session bus
pl: Używa magistrali sesji

en_US: Use system bus
pl: Używa magistrali systemu

en_US: List SPARQL endpoints available in DBus
pl: Wyświetla listę punktów końcowych SPARQL dostępnych w usłudze D-Bus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en_US: --list can only be used with --session or --system
pl: --list może być używane tylko z --session lub --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en_US: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
pl: Tylko jedna opcja „ontology” lub „ontology-path” może zostać podana

en_US: Creating endpoint at %s…
pl: Tworzenie punktu końcowego w %s…

en_US: Could not own DBus name
pl: Nie można zostać właścicielem nazwy D-Bus

en_US: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
pl: Nasłuchiwanie poleceń SPARQL. Naciśnięcie klawiszy Ctrl-C zatrzyma.

en_US: DBus name lost
pl: Utracono nazwę D-Bus

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en_US: Closing connection…
pl: Zamykanie połączenia…

en_US: Opening database at %s…
pl: Otwieranie bazy danych w %s…

en_US: Creating in-memory database
pl: Tworzenie bazy danych w pamięci

en_US: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
pl: Utworzono nową bazę danych. Użycie opcji „--dbus-service” umożliwia udostępnienie tej bazy na magistrali komunikatów.

en_US: Connects to a DBus service
pl: Łączy z usługą D-Bus

en_US: DBus service name
pl: Nazwa usługi D-Bus

en_US: Connects to a remote service
pl: Łączy ze zdalną usługą

en_US: Remote service URI
pl: Adres URI zdalnej usługi

en_US: Output TriG format which includes named graph information
pl: Wyjściowy format TriG zawierający informacje o nazwanym wykresie

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en_US: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
pl: Należy podać jedną opcję „--database”, „--dbus-service” lub „--remote-service”

en_US: Could not run query
pl: Nie można wykonać zapytania

en_US: failed to exec “%s”: %s
pl: wykonanie „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Could not run import
pl: Nie można wykonać importu

en_US: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
pl: Polecenie „tracker3 help <polecenie>” wyświetli pomoc o podanym podpoleceniu.

en_US: Get help on how to use Tracker and any of these commands
pl: Wyświetla pomoc na temat używania programu Tracker i wszystkich jego poleceń

en_US: Create a SPARQL endpoint
pl: Tworzy punkt końcowy SPARQL

en_US: Export data from a Tracker database
pl: Eksportuje dane z bazy danych usługi Tracker

en_US: Import data into a Tracker database
pl: Importuje dane do bazy danych usługi Tracker

en_US: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
pl: Odpytuje i aktualizuje indeks za pomocą SPARQL lub wyszukuje, wyświetla listę i drzewo ontologii

en_US: Query the database at the lowest level using SQL
pl: Odpytuje bazę danych na najniższym poziomie za pomocą SQL

en_US: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
pl: „%s” nie jest poleceniem programu Tracker 3. Proszę wpisać „tracker3 --help”

en_US: Available tracker3 commands are:
pl: Dostępne polecenia programu Tracker 3:

en_US: Additional / third party commands are:
pl: Dodatkowe polecenia/polecenia programów zewnętrznych:

en_US: Path to use to run a query or update from file
pl: Ścieżka do użycia do wykonania zapytania lub zaktualizowania z pliku

en_US: SPARQL query
pl: Zapytanie SPARQL

en_US: This is used with --query and for database updates only.
pl: Jest używane z --query i tylko do aktualizacji bazy danych.

en_US: Retrieve classes
pl: Pobranie klas

en_US: Retrieve class prefixes
pl: Pobranie przedrostków klas

en_US: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
pl: Pobranie właściwości klas, przedrostki także mogą być używane (np. rdfs:Zasób)

en_US: CLASS
pl: KLASA

en_US: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
pl: Pobiera klasy, które powiadamiają o zmianach w bazie danych (podanie KLASY jest opcjonalne)

en_US: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
pl: Pobiera indeksy używane w bazie danych, aby zwiększyć wydajność (WŁAŚCIWOŚĆ jest opcjonalna)

en_US: PROPERTY
pl: WŁAŚCIWOŚĆ

en_US: Retrieve all named graphs
pl: Pobranie wszystkie nazwane wykresy

en_US: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
pl: Opisuje podklasy i nadklasy (może być używane z parametrem -s, aby wyróżnić części drzewa i parametrem -p, aby wyświetlić właściwości)

en_US: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
pl: Wyszukanie klasy lub właściwości i wyświetlenie więcej informacji (np. dokument)

en_US: CLASS/PROPERTY
pl: KLASA/WŁAŚCIWOŚĆ

en_US: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
pl: Zwraca skrót klasy (np. „nfo:FileDataObject”).

en_US: Returns the full namespace for a class.
pl: Zwraca pełną przestrzeń nazw dla klasy.

en_US: Could not get namespace prefixes
pl: Nie można uzyskać przedrostków przestrzeni nazw

en_US: No namespace prefixes were found
pl: Nie odnaleziono przedrostków przestrzeni nazw

en_US: Could not create tree: subclass query failed
pl: Nie można utworzyć drzewa: zapytanie podklasy się nie powiodło

en_US: Could not create tree: class properties query failed
pl: Nie można utworzyć drzewa: zapytanie właściwości klasy się nie powiodło

en_US: Could not list classes
pl: Nie można wyświetlić listy klas

en_US: No classes were found
pl: Nie odnaleziono klas

en_US: Could not list class prefixes
pl: Nie można wyświetlić listy przedrostków klas

en_US: No class prefixes were found
pl: Nie odnaleziono przedrostków klas

en_US: Prefixes
pl: Przedrostki

en_US: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
pl: Nie można odnaleźć właściwości dla przedrostka klasy, np. :Zasób w „rdfs:Zasób”

en_US: Could not list properties
pl: Nie można wyświetlić listy właściwości

en_US: No properties were found
pl: Nie odnaleziono właściwości

en_US: Could not find notify classes
pl: Nie można odnaleźć klas powiadamiania

en_US: No notifies were found
pl: Nie odnaleziono powiadomień

en_US: Notifies
pl: Powiadomienia

en_US: Could not find indexed properties
pl: Nie można odnaleźć zindeksowanych właściwości

en_US: No indexes were found
pl: Nie odnaleziono indeksów

en_US: Could not list named graphs
pl: Nie można wyświetlić listy nazwanych wykresów

en_US: No graphs were found
pl: Nie odnaleziono wykresów

en_US: Named graphs
pl: Nazwane wykresy

en_US: Could not search classes
pl: Nie można wyszukać klas

en_US: No classes were found to match search term
pl: Nie odnaleziono klas pasujących do terminu wyszukiwania

en_US: Could not search properties
pl: Nie można wyszukać właściwości

en_US: No properties were found to match search term
pl: Nie odnaleziono właściwości pasujących do terminu wyszukiwania

en_US: Could not get UTF-8 path from path
pl: Nie można uzyskać ścieżki UTF-8 ze ścieżki

en_US: Could not run update
pl: Nie można wykonać aktualizacji

en_US: No results found matching your query
pl: Nie odnaleziono wyników pasujących do zapytania

en_US: File and query can not be used together
pl: Nie można razem używać czynności pliku i zapytania

en_US: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
pl: Parametr --list-properties może być pusty tylko wtedy, kiedy jest używany z parametrem --tree

en_US: Path to use to run a query from file
pl: Ścieżka do użycia do wykonania zapytania z pliku

en_US: Failed to initialize data manager
pl: Zainicjowanie menedżera danych się nie powiodło

en_US: Empty result set
pl: Pusty zestaw wyników

en_US: A database path must be specified
pl: Należy podać ścieżkę do bazy danych

en_US: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
pl: Nie masz wystarczających uprawnień aby uzyskać dostęp do powłoki lub terminalu

[ctx: @action]
en_US: &Pipe to Terminal
pl: &Potok do terminalu

[ctx: @action]
en_US: S&ynchronize Terminal with Current Document
pl: Z&synchronizuj terminal z bieżącym dokumentem

[ctx: @action]
en_US: Run Current Document
pl: Uruchom bieżący dokument

[ctx: @action]
en_US: S&how Terminal
pl: &Pokaż terminal

[ctx: @action]
en_US: &Focus Terminal
pl: U&aktywnij terminal

en_US: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
pl: Naprawdę chcesz przekazać potokiem tekst do terminalu? Wszystkie polecenia w nim zawarte zostaną wykonane z twoimi prawami użytkownika.

en_US: Pipe to Terminal?
pl: Potok do terminalu?

en_US: Pipe to Terminal
pl: Potok do terminalu

en_US: Sorry, cannot cd into '%1'
pl: Wybacz, ale nie można zmienić katalogu na '%1'

en_US: Not a local file: '%1'
pl: Plik nielokalny: '%1'

en_US: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
pl: Czy na pewno chcesz uruchomić ten dokument?
    Wykona to następujące polecenie,
    z uprawnieniami użytkownika w terminalu:
    '%1'

en_US: Run in Terminal?
pl: Wykonać w terminalu?

[ctx: @action]
en_US: &Hide Terminal
pl: &Ukryj terminal

en_US: Defocus Terminal
pl: Dezaktywuj terminal

en_US: Focus Terminal
pl: Uaktywnij terminal

en_US: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
pl: S&amoczynnie synchronizuj terminal z bieżącym dokumentem, kiedy jest to możliwe

en_US: &Remove extension
pl: Usuń &rozszerzenie

en_US: &Show warning next time
pl: Następnym razem pokaż o&strzeżenie

en_US: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
pl: Przy następnym wykonywaniu '%1', upewnij się, że zostanie pokazane ostrzeżenie, wyświetlające polecenie wysyłane do terminala celem zatwierdzenia.

en_US: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
pl: Ustaw zmienną środowiskową &EDITOR na "kate -b"

en_US: Important: The document has to be closed to make the console application continue
pl: Ważne: dokument musi zostać zamknięty, aby umożliwić kontynuowanie programu terminalu

en_US: Terminal Settings
pl: Ustawienia terminalu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: JAotG
en_US: Belarusian spelling dictionary and hyphenation
pl: Białoruski słownik ortograficzny i dzielenie wyrazów

en_US: Handy features:
pl: Przydatne funkcje:

en_US: Special thanks:
pl: Specjalne podziękowania dla:

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en_US: Tab orientation:
pl: Położenie kart:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en_US: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
pl: Określ położenie kart dla elementów interfejsu w dokach.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en_US: Show custom bookmark label if available
pl: Pokaż własną etykietę zakładki, jeśli jest dostępna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en_US: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
pl: Do nazwania zasobu użyj własnej etykiety utworzonej w edytorze zakładek zamiast nazwy zakładki.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en_US: Start docked
pl: Uruchom zadokowany

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en_US: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
pl: Uruchom aplikację zadokowaną w tacce systemowej. Oznacza to, że w tacce pojawi się ikona aplikacji, natomiast główne okno zostanie ukryte. Główne okno można otworzyć przez podwójne kliknięcie na ikonie programu, lub przez wybranie "Przywróć" z podręcznego menu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en_US: Show the type of the share
pl: Pokaż rodzaj zasobu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en_US: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
pl: Typ zasobu będzie wyświetlany w osobnej kolumnie przeglądarki otoczenia sieciowego. To może być Dysk, Drukarka, lub IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en_US: Show the IP address of the server
pl: Pokaż adres IP serwera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en_US: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
pl: Adres IP serwera będzie wyświetlany w osobnej kolumnie przeglądarki otoczenia sieciowego.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en_US: Show the comment
pl: Pokaż komentarz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en_US: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
pl: Opis serwera będzie wyświetlany w osobnej kolumnie przeglądarki otoczenia sieciowego

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en_US: Show tooltips for network items
pl: Pokaż podpowiedzi o elementach sieciowych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en_US: The tooltip shows various information about the current network item.
pl: Podpowiedzi zawierają szereg różnych informacji o elemencie sieci

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en_US: Automatically expand domains and hosts
pl: Samoczynnie rozwiń domeny i gospodarzy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en_US: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
pl: Samoczynnie rozwijaj elementy domen i gospodarzy, gdy lista skojarzonych elementów sieciowych (członkowie domen lub zasoby) zostaje dodana lub uaktualniona. Proszę zauważyć, że element domeny lub gospodarza zawsze zostanie rozwinięty, gdy go wykonasz.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en_US: Show tooltips for mounted shares
pl: Pokaż podpowiedzi o podpiętych zasobach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en_US: The tooltip shows various information about the current share.
pl: Podpowiedź zawiera szereg różnych danych o zasobie.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en_US: View mode of the shares view:
pl: Tryb widoku widoku zasobów:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en_US: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
pl: To ustawienie określa tryb widoku widoku zasobów. Istnieją dwa tryby: widok ikon i widok listy.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en_US: NetBIOS name:
pl: Nazwa NetBIOS:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en_US: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
pl: To jest nazwa NetBIOS komputera używana przez Smb4K. Domyślnie jest to nazwa NetBIOS zdefiniowana w pliku smb.conf, lub nazwa komputera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en_US: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
pl: Jest to grupa robocza lub domena, w której powinien być ten komputer. Domyślnie jest to grupa robocza zdefiniowana w pliku smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en_US: SMB port:
pl: Port SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en_US: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
pl: Jest to port używany do połączeń ze zdalnymi serwerami przy pomocy programów net, smbclient i smbtree. Domyślna wartość wynosi 139 (NetBIOS). W FreeBSD ustawienia tego nie używa się do podpinania.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en_US: This computer is on a large network neighborhood
pl: Ten komputer jest podpięty do dużego otoczenia sieciowego

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en_US: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
pl: W przypadku, gdy twój komputer jest podpięty do dużego otoczenia sieciowego, to wykrywanie wszystkich grup roboczych, gospodarzy i zasobów może zająć dużo czasu, ponieważ domyślnie odpytywane są wszystkie lokalne, główne przeglądarki. Włączenie tego ustawienia ogranicza liczbę używanych lokalnych, głównych przeglądarek do trzech. Dzięki temu można znacznie ograniczyć czas poświęcony w dużych otoczeniach sieciowych.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en_US: Master browsers require authentication
pl: Główne przeglądarki wymagają uwierzytelnienia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en_US: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
pl: Nadrzędne serwery przeglądania w twoim otoczeniu sieciowym wymagają podania nazwy użytkownika i hasła aby wyświetlić listę przeglądania.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en_US: Use Kerberos for authentication
pl: Do uwierzytelniania stosuj Kerberos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en_US: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
pl: Do uwierzytelniania stosuj Kerberos. Opcja ta jest przydatna tylko w środowisku Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en_US: Use Winbind ccache for authentication
pl: Do uwierzytelnienia stosuj Winbind ccache

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en_US: Use the Winbind ccache for authentication.
pl: Stosuj Winbind ccache do uwierzytelniania.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en_US: Encryption level:
pl: Poziom szyfrowania:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en_US: Set the level of encryption that is used for making connections.
pl: Ustaw poziom szyfrowania do nawiązywania połączeń.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en_US: Preview hidden files and directories
pl: Podgląd ukrytych plików i katalogów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en_US: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
pl: Wyświetlaj ukryte pliki i katalogi w oknie podglądu. Nazwy ukrytych plików i katalogów zaczynają się od kropki i przeważnie mają specjalne przeznaczenie (pliki ustawień aplikacji itp.). Zwykle nie są one potrzebne do pracy, więc włączenie tej opcji nie jest potrzebne.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en_US: Detect printer shares
pl: Wykryj zasoby drukarek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en_US: Printer shares are detected.
pl: Zasoby drukarek są wykrywane.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en_US: Detect hidden shares
pl: Wykryj ukryte zasoby

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en_US: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
pl: Ukryte zasoby są wykrywane. Ukryte zasoby mają znak $ na końcu nazwy, np Muzyka$, czy IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en_US: Enable Wake-On-LAN features
pl: Włącz funkcje Wake-On-LAN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en_US: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
pl: Wake-on-LAN (obudź przez LAN) jest standardem sieciowym komputerów połączonych w ethernet, który pozwala komputerowi być włączonym lub obudzonym poprzez wiadomość sieciową. Smb4K używa przesłania magicznego pakietu poprzez gniazdo UDP, aby obudzić zdalne serwery. Jeśli chcesz skorzystać z funkcji Wake-on-LAN, to musisz włączyć tę opcję.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en_US: Waiting time:
pl: Czas oczekiwania:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en_US: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
pl: To jest czas oczekiwania w sekundach pomiędzy wysłaniem magicznych pakietów Wake-on-LAN i przeszukaniem otoczenia sieciowego lub podpięciem zasobu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en_US: Save logins in a wallet
pl: Zapisz nazwę użytkownika w portfelu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en_US: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
pl: Użyj portfela do przechowywania danych uwierzytelniających. Nazwa użytkownika i hasło zostaną zaszyfrowane i będą przechowywane na twardym dysku. Jeśli ta opcja jest wyłączona, dane będą przechowywane tymczasowo.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en_US: Use a default login
pl: Użyj domyślnego użytkownika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en_US: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
pl: Włącz użycie domyślnej nazwy i hasła użytkownika. Podane poniżej dane zostaną wykorzystane do uwierzytelnienia na zdalnym serwerze. Jest to szczególnie przydatne, kiedy pracujesz np. w środowisku Active Directory, lub w domenie NT.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en_US: Synchronization prefix:
pl: Katalog do synchronizacji:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en_US: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
pl: Z tym przedrostkiem zostanie utworzony katalog docelowy do synchronizacji. Jednakże, jeśli chcesz przechować pewne dane gdzie indziej, to będzie można wybrać inną ścieżkę przed rozpoczęciem właściwej synchronizacji.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en_US: Archive mode
pl: Tryb archiwizacji

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en_US: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
pl: Stosuj tryb archiwizacji (-a, --archive). Jest to skrócona forma od -rlptgoD.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en_US: Recurse into directories (-r, --recursive).
pl: Z zejściem do katalogów (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en_US: Update files
pl: Uaktualnij pliki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en_US: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
pl: Uaktualnij pliki w katalogu docelowym, jeśli są starsze niż w katalogu źródłowym (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en_US: Update files in place
pl: Uaktualnij pliki docelowe w miejscu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en_US: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
pl: Uaktualnij pliki docelowe w miejscu (--inplace). Domyślnie, rsync tworzy nową kopię pliku i przenosi ją w miejsce po zakończeniu transferu. Po włączeniu tej opcji kopia nie będzie tworzona. Zamiast tego, plik docelowy zostanie natychmiast nadpisany. Wyjątkiem jest kombinacja z opcją --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en_US: Use relative path names
pl: Stosuj względne nazwy ścieżek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en_US: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
pl: Stosuj względne nazwy ścieżek (-R, --relative). W tym przypadku, zamiast ostatnich części nazw plików, do serwera będą przesyłane nazwy z pełną ścieżką podaną w linii poleceń.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en_US: Do not send implied directories
pl: Nie wysyłaj domniemanych katalogów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en_US: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
pl: Nie wysyłaj domniemanych katalogów z --relative (--no-implied-dirs). Oznacza to, że odpowiadające elementy ścieżki na systemie docelowym są pozostawione niezmienione, jeśli istnieją i jakiekolwiek brakujące domniemane katalogi zostają utworzone z domyślnymi atrybutami. Pozwala to nawet na posiadanie dużych różnic między domniemanymi ścieżkami, takich jak bycie dowiązaniem symbolicznym do katalogu po jednej stronie przesyłania i prawdziwym katalogiem po drugiej stronie.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en_US: Transfer directories without recursing
pl: Przenoś katalogi bez zejścia do podkatalogów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en_US: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
pl: Przenoś katalogi bez zejścia do podkatalogów (-d, --dirs). To oznacza, że wszystkie podkatalogi zostaną przeniesione bez zawartości.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en_US: Compress data during transfer
pl: Pakuj dane w trakcie przesyłania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en_US: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
pl: Pakuj dane w trakcie przesyłania (-z, --compress). To zdecydowanie zmniejsza ilość przesyłanych danych. Jest to szczególnie przydatne przy wolnych połączeniach.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en_US: Set compression level:
pl: Ustaw poziom spakowania:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en_US: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
pl: Jednoznacznie ustaw poziom stosowanego spakowania (--compress-level=NUM). Jeśli będzie niezerowy, to domyślnie dołączany jest argument --compress.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en_US: The value for the UseCompressionLevel config entry
pl: Wartość wpisu ustawienia dla UseCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en_US: Skip compression for following file suffixes:
pl: Pomiń pakowanie dla plików o następujących przyrostkach:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en_US: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
pl: Zastąp listę plików o przyrostkach, które nie będą pakowanie (--skip-compress=LISTA). LISTA powinna stanowić jeden lub więcej przyrostków (bez kropek) oddzielonych ukośnikami. Można podać pusty ciąg znaków, aby wskazać, że nie należy pominąć żadnego pliku. Domyślna lista przyrostków zostanie zastąpiona tą listą. Po więcej szczegółów, przeczytaj stronę instrukcji na temat rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en_US: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
pl: Wartość wpisu ustawienia dla UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Preserve symlinks
pl: Zachowaj dowiązania symboliczne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
pl: Skopiuj dowiązania symboliczne jako dowiązania symboliczne (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Transform symlinks
pl: Przekształć dowiązania symboliczne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
pl: Przekształć dowiązania symboliczne w obiekty, na które wskazują (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Transform unsafe symlinks
pl: Przekształć niebezpieczne dowiązania symboliczne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
pl: Przekształć niebezpieczne dowiązania symboliczne w obiekty, na które wskazują (--copy-unsafe-links). Zostaną przekształcone wyłącznie dowiązania symboliczne wskazujące na obiekty spoza kopiowanego drzewa. Bezwzględne dowiązania symboliczne traktowane są w ten sam sposób. Opcja nie działa, jeśli jednocześnie zastosowano --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Ignore unsafe symlinks
pl: Pomiń niebezpieczne dowiązania symboliczne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
pl: Pomijaj dowiązania symboliczne wskazujące na obiekty spoza kopiowanego drzewa (--safe-links). Wszystkie bezwzględne dowiązania symboliczne zostaną również pominięte. Użycie tej opcji w połączeniu z --relative może wywołać nieoczekiwane skutki.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Munge symlinks
pl: Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en_US: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
pl: Ta opcja mów rsync, aby (1) zmienił wszystkie dowiązania symboliczne po stronie odbiorczej w taki sposób, aby były nieużywalne, lecz do odzyskania, lub (2) odszyfrowania dowiązań symbolicznych po stronie wysyłającej, które zostały zapisane w zaszyfrowanym stanie (--munge-links). Jest to użyteczne w przypadku, gdy nie w pełni ufasz, że źródło danych nie będzie próbować podmienić dowiązania symbolicznego w nieoczekiwanym miejscu. Po więcej szczegółów, przeczytaj stronę instrukcji na temat rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en_US: Preserve hard links
pl: Zachowaj twarde dowiązania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en_US: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
pl: Zachowaj twarde dowiązania (-H, --hard-links). Opcja ta powoduje, że rsync zachowa twarde dowiązania znalezione podczas transferu. Bez tej opcji twarde dowiązania będą traktowane jakby były osobnymi plikami.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en_US: Copy directory symlinks
pl: Skopiuj dowiązania symboliczne katalogów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en_US: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
pl: Traktuj dowiązania symboliczne do katalogów po stronie wysyłającej jakby były rzeczywistymi (-k, --copy-dirlinks). Jest to użyteczne, gdy nie chcesz, aby dowiązania symboliczne do nie-katalogów były w jakikolwiek sposób dotknięte, z tego powodu, że będą one używać --copy-links. Bez tej opcji, jeśli strona wysyłająca podmieniła katalog dowiązaniem symbolicznym do katalogu, to strona odbierająca usunie cokolwiek, co jest na drodze nowego dowiązania symbolicznego, włączając w to hierarchię katalogu (tak długo jak --force lub --delete jest w mocy). Po więcej szczegółów, przeczytaj stronę instrukcji na temat rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en_US: Keep directory symlinks
pl: Zachowaj dowiązania symboliczne katalogów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en_US: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
pl: Traktuj dowiązania symbolicznie do katalogów po stronie odbierającej tak jakby były prawdziwymi (-K, --keep-dirlinks). Działa to tylko gdy dowiązanie symboliczne jest zgodne z prawdziwym katalogiem ze strony wysyłającej. Bez tej opcji, dowiązanie symboliczne odbierającego zostanie usunięte i zastąpione rzeczywistym katalogiem.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en_US: Preserve permissions
pl: Zachowaj uprawnienia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en_US: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
pl: Zachowaj uprawnienia (-p, --perms). Uprawnienia plików docelowych pozostaną takie same jak plików źródłowych. Na stronach podręcznika rsync jest opis działania polecenia przy wyłączonej opcji.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en_US: Preserve group
pl: Zachowaj grupę

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en_US: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
pl: Zachowaj grupę (-g, --group). Pliki docelowy i źródłowy będą należały do tej samej grupy.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en_US: Preserve owner
pl: Zachowaj właścicela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en_US: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
pl: Zachowaj właściciela (-o, --owner). Pliki źródłowe i docelowe będą miały tego samego właściciela, ale tylko w przypadku, jeśli rsync po stronie docelowej będzie uruchomiony w trybie administratora. Bez włączenia tej opcji właścicielem zostanie użytkownik po stronie docelowej.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en_US: Preserve device and special files
pl: Zachowaj urządzenie i pliki specjalne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en_US: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
pl: Zachowaj pliki urządzeń i specjalne (-D, --devices --specials). Opcja ta sprawia, że rsync przesyła urządzenia znakowe i blokowe jak i pliki specjalne tak jak nazwane gniazda i kolejki fifo. Działa to tylko częściowo, jeśli rsync nie został uruchomiony jako super użytkownik i nie określono opcji --super.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en_US: Preserve times
pl: Zachowaj czasy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en_US: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
pl: Zachowaj czasy (-t, --times). Czasy modyfikacji zostaną przeniesione razem z plikami. Na stronach podręcznika rsync jest opis działania polecenia przy wyłączonej opcji.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en_US: Omit directories when preserving times
pl: Zachowując czasy pomiń katalogi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en_US: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
pl: Pomiń katalogi przy zachowaniu czasów (-O, --omit-dir-times). Oznacza to, że katalogi zostają pominięte, podczas gdy czasy modyfikacji zostają zachowane. Funkcja ta działa tylko w połączeniu z --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en_US: Remove synchronized source files
pl: Usuń zsynchronizowane pliki źródłowe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en_US: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
pl: Usuń wszystkie zsynchronizowane pliki źródłowe (--remove-source-files). Powoduje to, że rsync usunie z katalogu źródłowego wszystkie obiekty nie będące katalogami, i zostały pomyślnie skopiowane do katalogu docelowego.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en_US: Delete extraneous files
pl: Usuń nieistotne pliki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en_US: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
pl: Usuń nieistotne pliki z katalogu docelowego (--delete). W takim przypadku rsync usunie pliki w katalogu docelowym, jeśli nie ma ich w katalogu źródłowym. Dotyczy to tylko katalogów synchronizowanych.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en_US: Delete files before transfer
pl: Usuń pliki przed przeniesieniem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en_US: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
pl: Usuń pliki z katalogu docelowego przed rozpoczęciem przenoszenia (--delete-before). Jest to domyślne działanie w przypadku użycia --delete lub --delete-excluded bez jednej z opcji --delete-WHEN.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en_US: Delete files after transfer
pl: Usuń pliki po przeniesieniu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en_US: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
pl: Usuń pliki z katalogu docelowego po ukończeniu przenoszenia (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en_US: Delete files during transfer
pl: Usuń pliki w czasie przenoszenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en_US: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
pl: Usuń pliki z katalogu docelowego w czasie przenoszenia (--delete-during). Ta metoda jest szybsza niż --delete-before lub --delete-after, ale obsługiwana jest przez rsync w wersji 2.6.4 lub nowszej.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en_US: Delete excluded files
pl: Usuń wykluczone pliki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en_US: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
pl: Usuń także pomijane pliki w katalogu docelowym (--delete-excluded). W uzupełnieniu do usuwania z katalogu docelowego plików, których nie ma w katalogu źródłowym, opcja ta powoduje, że rsync usuwa również pomijane pliki z katalogu docelowego. Więcej informacji na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en_US: Delete even if I/O errors occur
pl: Usuń, nawet jeśli wystąpi błąd wejścia/wyjścia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en_US: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
pl: Usuń, nawet jeżeli wystąpi błąd wejścia/wyjścia (--ignore-errors). Opcja ta działa wyłącznie w połączeniu z opcją --delete.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en_US: Force deletion of non-void directories
pl: Wymuś usunięcie niepustych katalogów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en_US: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
pl: Wymuś usunięcie niepustych katalogów (--force). Ta opcja umożliwia usunięcie niepustych katalogów, kiedy mają być zastąpione przez obiekty nie będące katalogami. Jest to istotne tylko wtedy, gdy usuwania nie są aktywne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en_US: Do not delete more than this many files:
pl: Nie usuwaj więcej plików niż:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en_US: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
pl: Nie usuwaj więcej plików, niż tutaj podano (--max-delete=ILOSC). rsync usunie nie więcej niż ILOSC plików lub katalogów (wartość ILOSC musi być większa od zera). Opcja pozwala zapobiegać problemom w czasie tworzenia kopii wielkich drzew katalogów.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en_US: Value for DeleteMaximum config entry
pl: Wartość wpisu dla DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en_US: Do not transfer any file smaller than:
pl: Nie przenoś plików mniejszych niż:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en_US: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
pl: Ta opcja powoduje, że rsync nie będzie przenosił plików mniejszych niż określony rozmiar (--min-size=ROZMIAR).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en_US: Value for MinimalTransferSize config entry
pl: Wartość wpisu dla MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en_US: Do not transfer any file larger than:
pl: Nie przenoś plików większych niż:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en_US: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
pl: Ta opcja powoduje, że rsync nie będzie przenosił plików większych niż określony rozmiar (--max-size=ROZMIAR).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en_US: Value for MaximalTransferSize config entry
pl: Wartość wpisu dla MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en_US: Keep partially transferred files
pl: Zachowaj częściowo przeniesione pliki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en_US: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
pl: Zachowaj częściowo przeniesione pliki (--partial). Domyślnym zachowaniem jest usuwanie częściowo przeniesionego pliku, jeśli przenoszenie zostało przerwane.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en_US: Put partially transferred files into:
pl: Umieść częściowo przeniesione pliki w:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en_US: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
pl: Umieść częściowo przeniesiony plik w tym katalogu (--partial-dir=DIR). Jest to lepszy sposób przechowywania częściowo przeniesionych plików niż opcja --partial, ponieważ częściowo przeniesiony plik jest przechowywany w innym katalogu i plik docelowy nie jest nadpisywany.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en_US: The data for the UsePartialDirectory option
pl: Dane dla opcji UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en_US: Auto-ignore files in the same way CVS does
pl: Samoczynnie pomiń pliki w taki sam sposób jak CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en_US: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
pl: Samoczynnie pomiń pliki w taki sam sposób jak robi to CVS (-C, --cvs-exclude). Jest to przydatny prosty sposób na ignorowanie szerokiego zakresu plików, które nie mają zostać przeniesione między systemami. Opcja ta korzysta z tego samego co CVS algorytmu, w celu określenia, czy plik ma być pominięty.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en_US: Exclude files matching this pattern:
pl: Pomiń pliki pasujące do wzorca:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en_US: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pl: Pomiń pliki pasujące do określonego wzorca (--exclude=WZORZEC). Jest to dodatkowa zasada filtrowania. Więcej informacji o zasadach filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en_US: Pattern that is used for file exclusion
pl: Wzorzec dla pomijanych plików

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en_US: Read exclude patterns from:
pl: Odczytaj wzorce pomijania z:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en_US: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pl: Odczytaj wzorce pomijania z pliku (--exclude-from=PLIK). Jest to opcja podobna do --exclude=WZORZEC, z tym że wzorce pomijania pobierane są z pliku. Więcej informacji o zasadach filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en_US: The file from which the exclude patterns are read
pl: Plik, z którego odczytywane są wzorce pomijania

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en_US: Include files matching this pattern:
pl: Uwzględnij pliki pasujące do tego wzorca:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en_US: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pl: Nie pomijaj plików pasujących do określonego wzorca (--include=WZORZEC). Jest to specjalna zasada filtrowania. Więcej informacji o zasadach filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en_US: Pattern that is used for file inclusion
pl: Wzorzec dla uwzględniania plików

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en_US: Read include patterns from:
pl: Odczytaj wzorce uwzględniania z:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en_US: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pl: Odczytaj wzorce uwzględniania z pliku (--include-from=PLIK). Ta opcja jest podobna do --include=WZORZEC, z tym, że wzorce uwzględniania odczytywane są z pliku. Jest to dodatkowa zasada filtrowania. Więcej informacji o zasadach filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en_US: The file from which the include patterns are read
pl: Plik, z którego odczytywane są wzorce uwzględniania

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en_US: Custom filter rules:
pl: Własne zasady filtrowania:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en_US: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
pl: Dodaj własne zasady filtrowania plików (-f, --filter=ZASADA). Opcja ta pozwala tobie na dodawanie zasad selektywnie wykluczając pewne pliki z listy plików przesyłanych. Zasady te zostaną dodane do polecenia rsync w takiej postaci w jakiej są. Przez to, każda zasada musi się zaczynać od --filter=... argument.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en_US: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
pl: Stosuj zasadę --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en_US: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
pl: Zasada filtra mówi rsync, aby znalazł pliki katalogowe .rsync-filter, które zostały rozsiane w hierarchii i żeby użył ich zasad do odfiltrowania plików w przesyłaniu. Nie ma to efektu, jeśli wybrano także  zasadę--filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en_US: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
pl: Stosuj zasadę --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en_US: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
pl: Zasada ta odfiltrowuje pliki .rsync-filter z przesyłania. Pliki te normalnie zawierają zasady filtra, które mogą zostać aktywowane przez wybór zasady --filter='dir-merge /.rsync-filter' i odznaczenie tej.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en_US: Handle sparse files efficiently
pl: Obsługuj wydajnie rzadkie pliki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en_US: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
pl: Wydajnie obsługuj pliki sparse (-S, --sparse), tak aby zajmowały mniej miejsa w miejscu docelowym. Opcja ta kłóci się z opcją --inplace. Po więcej informacji przeczytaj stronę instrukcji obsługi rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en_US: Copy files whole (no rsync algorithm)
pl: Skopiuj pliki 'w całości' (bez algorytmu rsync)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en_US: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
pl: Kopiuje pliki w całości (-W, --whole-file). Z tą opcją algorytm inkrementalny rsync nie jest używany i zamiast tego cały pliki jest wysyłany w takiej postaci w jakiej jest.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en_US: Do not cross file system boundaries
pl: Nie przekraczaj granic systemów plików

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en_US: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
pl: Nie przekraczaj granicy systemu plików (-x, --one-file-system). Mówi to rsync, aby unikał przekraczania granicy systemu plików podczas rekursywnego wyszukiwania. Po więcej informacji na temat tej opcji, przeczytaj stronę instrukcji obsługi.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en_US: Only update files that already exist
pl: Uaktualnij wyłącznie istniejące pliki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en_US: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
pl: Pomiń tworzenie nowych plików po stronie otrzymującej (--existing). Mówi to rsync, aby pominął tworzenie plików (uwzględniając katalogi), które jeszcze nie istnieją w miejscu docelowym. Jeżeli opcja ta jest połączona z opcją --ignore-existing, to nie zostaną uaktualnione żadne pliki (co może być przydatne, gdy wszystko czego chcesz to usunięcie niechcianych plików).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en_US: Ignore files that already exist
pl: Pomiń istniejące pliki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en_US: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
pl: Pomiń uaktualnianie plików istniejących w katalogu docelowym (--ignore-existing). Istniejące katalogi nie są pomijane.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en_US: Delay updates until the end of transfer
pl: Wstrzymaj uaktualnianie do zakończenia przenoszenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en_US: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
pl: Opóźnij uaktualnianie do czasu końca przesyłania (--delay-updates). Opcja ta umieszcza plik tymczasowy, z każdego uaktualnionego pliku w katalogu przetrzymywania do czasu końca przesyłania, w którym to wszystkie pliki są poddawane zmienianie nazwy i kopiowaniu, co następuje szybko jedno po drugim.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en_US: Make backups
pl: Wykonaj kopię zapasową

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en_US: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
pl: Utwórz kopie zapasowe (-b, --backup). Z tą opcją, wstępnie istniejące pliki docelowe są poddane zmianie nazwy w momencie przesyłania lub usuwania każdego pliku. Możesz sterować miejscem utworzenia kopi zapasowej i dodaniem przyrostek (jeśli chcesz) przy użyciu opcji --backup-dir=KATALOG i --suffix=PRZYROSTEK.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en_US: Backup suffix:
pl: Przyrostek kopii:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en_US: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
pl: Użyj tego przyrostka dla kopii (--suffix=PRZYROSTEK).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en_US: Backup suffix
pl: Przyrostek kopii

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en_US: Backup directory:
pl: Katalog kopii zapasowych:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en_US: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
pl: Zapisuj kopie w tym katalogu (--backup-dir=DIR)

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en_US: Backup directory
pl: Katalog kopii zapasowych

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en_US: Force fixed checksum block size:
pl: Wymuś stały rozmiar bloku sumy sprawdzającej:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en_US: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
pl: Wymuś stały rozmiar sumy sprawdzającej (-B, --block-size=ROZMIAR). Opcja ta wymusza użycie przez rsync zdefiniowanego rozmiaru sumy sprawdzającej.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en_US: The block size
pl: Rozmiar bloku

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en_US: Set block/file checksum seed:
pl: Ustaw wartość początkową sumy sprawdzającej pliku/bloku:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en_US: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
pl: Ustawia sumę sprawdzającą bloku/pliku rozsiewającego (--checksum-seed=NUM). Ustaw sumę sprawdzającą MD4 rozsiewającego do tej l. całkowitej. Ta 4 bajtowa suma sprawdzająca rozsiewającego jest dołączona do każdego obliczania sumy sprawdzającej MD4 bloku i pliku. Domyślnie suma sprawdzająca rozsiewającego jest generowana przez serwer i domyślną wartością jest bieżący czas.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en_US: The value for the UseChecksumSeed config option
pl: Wartość dla opcji UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en_US: Skip files based on checksum
pl: Pomijaj przenoszenie plików na podstawie sumy sprawdzającej

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en_US: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
pl: Pomiń pliki oparte o sumę sprawdzającą i nieoparte na czasie zmiany i rozmiarze (-c, --checksum). Po więcej informacji na temat działania tej funkcji przeczytaj stronę instrukcji obsługi rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en_US: Set bandwidth limit:
pl: Ogranicz szybkość:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en_US: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
pl: Ustaw górną granicę szybkości w kilobajtach na sekundę (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en_US: The value for the UseBandwidthLimit config option
pl: Wartość dla opcji UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en_US: Use profiles
pl: Użyj profili

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en_US: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
pl: Spraw, aby Smb4K używało profili. Umożliwia to określenie różnych zakładek i własnych opcji dla każdego profilu. Jest to szczególnie użyteczne, jeśli używasz laptopa w różnych otoczeniach sieciowych, np. w domu czy w pracy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en_US: The list of profiles.
pl: Wykaz profili.

[ctx: default profile name for use at home]
en_US: Home
pl: Katalog domowy

[ctx: default profile name for use at work]
en_US: Work
pl: Praca

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en_US: Active profile
pl: Aktywny profil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en_US: This is the currently active profile.
pl: To jest obecnie aktywny profil.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en_US: Use profile migration assistant
pl: Użyj pomocnika przenoszenia profilu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en_US: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
pl: Użyj pomocnika przenoszenia profilu, gdy profile mają zostać usunięte lub ich używanie ma być włączone lub wyłączone. Pomocnik przenoszenia profilu umożliwia przeniesienie wszystkich ustawień, które zapisano dla danego profilu, do innego profilu.

en_US: The format of %1 is not supported.
pl: Format %1 jest nieobsługiwany.

en_US: Add Bookmarks
pl: Dodaj zakładki

en_US: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
pl: Wszystkim wymienionym zasobom zostanie przypisana zakładka. Aby edytować etykietę grupy, kliknij na odpowiadający wpis zakładki.

en_US: Add Category
pl: Dodaj kategorię

en_US: Workgroup:
pl: Grupa robocza:

en_US: The file %1 could not be read
pl: Nie można odczytać pliku %1

en_US: The file %1 could not be printed to %2
pl: Nie można wydrukować pliku %1 na %2

en_US: Preview of %1
pl: Podgląd %1

en_US: Print File
pl: Drukuj plik

en_US: File and Settings
pl: Pliki i ustawienia

en_US: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
pl: Jest to plik, który zamierzasz wydrukować na zdalnej drukarce. Obecnie tylko kilka rodzajów plików jest obsługiwanych. Są to: PDF, Postscript, plik tekstowy, obrazy. Jeśli typ twojego pliku nie jest obsługiwany, należy go przekształcić.

en_US: This is the number of copies you want to print.
pl: Liczba kopii do drukowania.

en_US: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
pl: <p>Określ własne opcje dla gospodarza <b>%1</b> i wszystkich zasobów jakie on zapewnia.</p>

en_US: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
pl: <p>Określ własne opcje dla zasobu <b>%1</b>.</p>

en_US: Always remount this share
pl: Sam podpinaj ten zasób

en_US: CIFS Unix Extensions Support
pl: Obsługa rozszerzeń CIFS Unix

en_US: This server supports the CIFS Unix extensions
pl: Ten serwer obsługuje rozszerzenia CIFS Unix

en_US: Common Mount Settings
pl: Wspólne

en_US: Advanced Mount Settings
pl: Zaawansowane

en_US: Send magic package before mounting a share
pl: Wyślij magiczny pakiet przed podpięciem zasobu

en_US: Wake-On-LAN
pl: Wake-on-LAN

en_US: %1 is not a version 1.0 file.
pl: %1 nie jest wersją 1.0 pliku.

en_US: Specify User
pl: Podaj użytkownika

en_US: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
pl: Podaj nazwę użytkownika dla zasobu <br><b>%1</b>.

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB) #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-#
en_US: Clear List
pl: Wyczyść listę

en_US: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
pl: <qt><p>Zasób <b>%1</b> jest podpięty w <br><b>%2</b> i należy do użytkownika <b>%3</b>.</p><p>Czy na pewno chcesz go odpiąć?</p></qt>

en_US: Foreign Share
pl: Obcy zasób

en_US: Mount Share
pl: Podpięcie zasobu

en_US: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
pl: Podaj położenie i opcjonalnie adres IP i grupę roboczą do podpięcia zasobu.

en_US: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
pl: Adres IP identyfikuje komputer w sieci i wskazuje jego lokalizację. Może być podawany w dwóch formatach: pierwszy znany jako IPv4 (np. 192.168.2.11) i drugi  IPv6 (np. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en_US: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
pl: Grupa robocza lub domena identyfikuje sieć komputerową partner-do-partnera , w której położony jest gospodarz.

en_US: Add this share to the bookmarks
pl: Dodaj ten zasób do zakładek

en_US: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
pl: Po zaznaczeniu tej opcji zasób zostanie dodany do zakładek i dostęp do niego będzie możliwy np. przez polecenie "Zakladki" w głównym oknie.Składnia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en_US: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
pl: Jest to identyfikator użytkownika (numer), który będą miały podpięte zasoby plikowe i katalogowe.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en_US: Group ID:
pl: Identyfikator grupy:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en_US: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
pl: Jest to identyfikator grupy (numer), który będą miały podpięte zasoby plikowe i katalogowe.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en_US: File mode:
pl: Tryb pliku:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en_US: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
pl: Jest to tryb pliku, który zostanie wykorzystany do tworzenia plików. Należy go zapisać ósemkowo.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en_US: Directory mode:
pl: Tryb katalogu:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en_US: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
pl: Jest to tryb katalogu, który zostanie wykorzystany do tworzenia katalogów. Należy go zapisać ósemkowo.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en_US: Use character sets
pl: Stosuj zestawy znaków

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en_US: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
pl: Jest to zestaw znaków używanych przez stronę klienta (np. twoją stronę) do przekształceń zestawu znaków. Jeżeli zachowasz domyślne ustawienie, to Smb4K samoczynnie spróbuje określić zestaw znaków znajdując opcję "unix charset" w pliku smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en_US: Client character set:
pl: Zestaw znaków klienta:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en_US: Server character set:
pl: Zestaw znaków serwera:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en_US: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
pl: Jest to zestaw znaków stosowany przez serwer. Jeśli zachowasz domyślne ustawienia, Smb4K będzie próbował określić stronę kodową przez odczytanie wpisu dla "dos charset" w pliku smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en_US: Mount prefix:
pl: Katalog do podpinania:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en_US: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
pl: Jest to przedrostek, z którym Smb4K będzie tworzył punkty podpinania i podpinał zdalne zasoby.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en_US: Force generated subdirectories to be lower case
pl: Wymuś zapis nazw podkatalogów małymi literami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en_US: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
pl: Wszystkie nazwy podkatalogów utworzonych przez Smb4K poniżej przedrostka podpinania będą zaczynały się od małej litery,

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en_US: Unmount all personal shares on exit
pl: Odepnij wszystkie osobiste zasoby przed zakończeniem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en_US: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
pl: Odepnij wszystkie swoje zasoby przy zamykaniu programu. Nie dotyczy to zasobów należących do innych użytkowników

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en_US: Remount shares
pl: Zdalne zasoby

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en_US: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
pl: Podepnij ponownie wszystkie swoje zasoby, które były podpięty przy wychodzeniu z programu lub zmianie profilu. Jeśli ponowne podpinanie zasobów zakończy się niepowodzeniem, Smb4K spróbuje tego ponownie przy następnym uruchomieniu. Udziały podpięte przez innych użytkowników są pomijane. Zauważ, że to ustawienie nie wpływa na ponowne podpinanie zasobów przy wybudzeniu komputera ze stanu uśpienia.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en_US: Number of remount attempts:
pl: Liczba prób podpięcia:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en_US: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
pl: Ustaw liczbę prób ponownego podpinania zasobu zanim Smb4K zadecyduje, że należy się poddać.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en_US: Interval between remount attempts:
pl: Okres między próbami podpięcia:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en_US: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
pl: Ustaw czas, który musi upłynąć pomiędzy próbami ponownego podpinania zasobów.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en_US: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
pl: Zezwól na odpięcie zasobów należących do innych użytkowników

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en_US: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
pl: Zezwól na odpinanie zasobów podpiętych przez innych użytkowników. Proszę się zastanowić przed włączeniem tej opcji.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en_US: Force the unmounting of inaccessible shares
pl: Wymuś odpięcie dla niedostępnych zasobów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en_US: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
pl: Wymuś odpinanie dla niedostępnych zasobów (tylko Linux). W przypadku gdy zasób jest niedostępny, zostaje wykonane leniwe odpinanie. Przed wykonaniem właściwego odpinania, zostaje wyświetlone okno dialogowe ostrzeżenia pytające o zezwolenie na odpinanie.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en_US: Detect all shares that are mounted on the system
pl: Wykryj wszystkie zasoby podpięte w systemie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en_US: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
pl: Będą widoczne nie tylko twoje podpięte zasoby, ale wszystkie inne podpięte systemy plików SMBFS i CIFS obecne w systemie

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en_US: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
pl: Wszystkie lub większość serwerów obsługuje rozszerzenia CIFS Unix

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en_US: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
pl: Większość z wersji Samby obsługuje rozszerzenia CIFS Unix lub POSIX. Dla tych serwerów, niektóre z opcji nie są potrzebne, ponieważ właściwe wartości są negocjowane podczas działania podpinania. Dla innych serwerów, możesz chcieć odznaczyć tę opcję, tak żeby można było przesłać do serwera wstępnie ustalone wartości. Miej na uwadze, że jeśli twój komputer znajduje się w otoczeniu sieciowym z przeważającą liczbą Windowsów z niewielką liczbą serwerów Samby, to możesz bezpiecznie odznaczyć tę opcję i określi własne opcje dla serwerów Samby.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en_US: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
pl: Jest to identyfikator użytkownika (numer), który będą miały podpięte zasoby plikowe i katalogowe. Jeżeli używasz systemu plików CIFS na Linuksie i zdalny serwer obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS, to ustawienie to zostanie pominięte, chyba że zostanie wymuszone przypisanie identyfikatora użytkownika.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en_US: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
pl: Jest to identyfikator grupy (numer), który będą miały podpięte zasoby plikowe i katalogowe. Jeżeli używasz systemu plików CIFS na Linuksie i zdalny serwer obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS, to ustawienie to zostanie pominięte, chyba że zostanie wymuszone przypisanie identyfikatora grupy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en_US: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
pl: Jest to tryb pliku stosowany do tworzenia plików. Należy go zapisać ósemkowo. W przypadku używania systemu plików CIFS, ustawienie to działa tylko, gdy serwer nie obsługuje rozszerzeń Uniksa dla CIFS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en_US: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
pl: Jest to tryb pliku stosowany do tworzenia plików. Należy go zapisać ósemkowo. W przypadku używania systemu plików CIFS, ustawienie to działa tylko, gdy serwer nie obsługuje rozszerzeń Uniksa dla CIFS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en_US: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
pl: Jest to tryb katalogu stosowany do tworzenia katalogów. Należy go zapisać ósemkowo. W przypadku używania systemu plików CIFS, ustawienie to działa tylko, gdy serwer nie obsługuje rozszerzeń Uniksa dla CIFS.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en_US: File system port:
pl: Port systemu plików:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en_US: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
pl: Jest to port używany wyłącznie do podpinania zasobów ze zdalnych serwerów. Domyślna wartość to 445 (system plików CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en_US: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
pl: Jest to zestaw znaków używanych przez stronę klienta (np. twoją stronę) do przekształcenia lokalnych nazw ścieżek do i z  Unicode (CIFS, Linux) lub dla strony kodu do przekształceń zestawu znaków (SMBFS, FreeBSD). Jeżeli zachowasz domyślne ustawienie, to Smb4K samoczynnie spróbuje określić zestaw znaków znajdując opcję "unix charset" w pliku smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en_US: Write access:
pl: Uprawnienia do zapisu:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en_US: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
pl: Tutaj można wybrać, czy podpinane zasoby mają być w trybie zapis-odczyt, czy tylko do odczytu.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en_US: Definitely assign the UID
pl: Przypisz UID ostatecznie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en_US: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
pl: Wydaj polecenie klientowi (tj. twojej stronie), aby pomijała każdy identyfikator użytkownika (UID) dostarczany przez serwer dla plików i katalogów i żeby zawsze przypisywał właściciela jako wartość przesyłanego UID.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en_US: Definitely assign the GID
pl: Przypisz GID ostatecznie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en_US: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
pl: Wydaj polecenie klientowi (tj. twojej stronie), aby pomijała każdy identyfikator grupy (GID) dostarczany przez serwer dla plików i katalogów i żeby zawsze przypisywał właściciela jako wartość przesyłanego GID.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en_US: Do permission checks
pl: Sprawdź uprawnienia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en_US: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
pl: Strona klienta (np. twoja strona) sprawdzi czy masz prawidłowe UID/GID do manipulacji plikiem lub katalogiem. Możesz chcieć wyłączyć tą funkcję, jeśli serwer(y) obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS. a ty nie masz dostępu do plików i katalogów. Ustawienie to nie dotyczy normalnego sprawdzania ACL.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en_US: Attempt to set UID and GID
pl: Próba ustawienia UID i GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en_US: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
pl: W przypadku, gdy serwer obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS, strona klienta (np. twoja strona) próbuje ustawić efektywny UID i GID bieżącego procesu lub nowo utworzonych plików, katalogów i urządzeń. Jeżeli ta funkcja zostanie wyłączona, to serwer ustawi UID i GID na domyślne dla zasobu. Zalecane jest przeczytanie strony instrukcji obsługi dla mount.cifs przed zmianą tego ustawienia.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en_US: Use server inode numbers
pl: Użyj numerów inode serwera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en_US: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
pl: Użyj numerów inode (niepowtarzalne trwałe identyfikatory plików) zwróconych przez serwer zamiast samoczynnego generowania tymczasowych numerów inode po stronie klienta.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en_US: Do not use locking
pl: Nie używaj blokowania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en_US: Do not use locking. Do not start lockd.
pl: Nie używaj blokowania. Nie uruchamiaj lockd.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en_US: Translate reserved characters
pl: Tłumacz zastrzeżone znaki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en_US: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
pl: Przetłumacz sześć z siedmiu zarezerwowanych znaków (uwzględniając dwukropki, znaki zapytania, pipe, gwiazdki, znaki większe niż i mniejsze niż, ale bez ukośnika wstecznego) do ponownego mapowania zakresu (powyżej 0xF000). Pozwala to tobie na otwieranie plików, które zostały stworzone z tymi znakami. Nie ma to efektu, jeśli serwer nie obsługuje Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en_US: SMB protocol version:
pl: Wersja protokołu SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en_US: Define which version of the SMB protocol is to be used.
pl: Określ jakiej wersji protokołu SMB użyć.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en_US: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
pl: 1.0 (Klasyczny protokół CIFS/SMBv1)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en_US: Cache mode:
pl: Tryb pamięci podręcznej:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en_US: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
pl: Określa w jaki sposób obsługiwane są żądania zapisu i odczytu. W przypadku , gdy wybrano nie przechowywanie plików danych w pamięci podręcznej, klient nigdy nie używa pamięci podręcznej dla normalnych zapisów i odczytów. Klient zawsze uzyskuje bezpośredni dostęp do serwera, aby spełnić żądanie zapisu lub odczytu. W przypadku ścisłego zachowania zgodności z protokołem CIFS/SMB2, pamięć podręczna jest zaufana tylko gdy klient posiada oplock. Jeśli klient nie posiada oplock, to klient pomija pamięć podręczną i uzyskuje bezpośredni dostęp do serwera, aby spełnić żądanie zapisu lub odczytu. Zezwolenie na luźną semantykę pamięci podręcznej może czasami zwiększyć wydajność kosztem spójności pamięci podręcznej. Opcja ta może powodować uszkodzenie danych, w przypadku uzyskiwania dostępu do tego samego zestawu plików na serwerze przez kilku klientów. Ze względu na to zaleca się tryb ścisły pamięci podręcznej.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en_US: Do not cache file data at all
pl: W ogóle nie przechowuj plików danych w pamięci podręcznej

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en_US: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
pl: Zachowaj ścisłą zgodność z protokołem CIFS/SMB2

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en_US: Allow loose caching semantics
pl: Zezwalaj na luźną semantykę pamięci podręcznej

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en_US: Security mode:
pl: Tryb zabezpieczeń:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
pl: Tryb zabezpieczeń dla mount.cifs. Aby móc używać tego trybu, wymagany jest moduł jądra CIFS 1.40 lub późniejszy.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: Connect as a null user (no name)
pl: Połącz się jako użytkownik zerowy (bez nazwy)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: Kerberos 5 authentication
pl: Uwierzytelnianie Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: Kerberos 5 authentication and packet signing
pl: Uwierzytelnienie Kerberos 5 i podpisywanie pakietów

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: NTLM protocol
pl: Protokół NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: NTLM protocol and packet signing
pl: Protokół NTLM i podpisywanie pakietów

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: NTLMv2 protocol
pl: Protokół NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: NTLMv2 protocol and packet signing
pl: Protokół NTLMv2 i podpisywanie pakietów

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: NTLMSSP protocol
pl: Protokół NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: NTLMSSP protocol and packet signing
pl: Protokół NTLMSSP i podpisywanie pakietów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en_US: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
pl: Tutaj można dodać, rozdzielone przecinkami, zaawansowane opcje dla systemu plików CIFS (więcej informacji na stronie podręcznika mount.cifs). Lista zostanie dodana "jak jest" do argumentu "-o" mount.cifs. Nie należy tutaj wstawiać opcji ustawionych już w oknie dialogowym.

en_US: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
pl: <p>Zasób <b>%1</b> został podpięty do <b>%2</b>.</p>

en_US: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
pl: <p>Zasób <b>%1</b> został odpięty z <b>%2</b>.</p>

en_US: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
pl[0]: <p>%1 zasób został podpięty.</p>
pl[1]: <p>%1 zasoby zostały podpięte.</p>
pl[2]: <p>%1 zasobów zostało podpiętych.</p>

en_US: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
pl[0]: <p>%1 zasób został odpięty.</p>
pl[1]: <p>%1 zasoby zostały odpięte.</p>
pl[2]: <p>%1 zasobów zostało odpiętych.</p>

en_US: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
pl: <p>Nie udało się otwarcie portfela<b>%1</b>.</p>

en_US: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
pl: <p>Nie można uzyskać dostępu do danych poufnych przechowywanych w portfelu. Portfel albo nie istnieje, albo nie może zostać otwarty.</p>

en_US: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
pl: <p>Typ mime <b>%1</b> nie jest obsługiwany do drukowania. Proszę przekształcić plik do PDF lub Postscript i spróbować ponownie.</p>

en_US: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
pl: <p>Zakładka do udostępnienia <b>%1</b> już istnieje i zostanie pominięta.</p>

en_US: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
pl: <p>Etykieta <b>%1</b> zakładki do udostępnienia <b>%2</b> jest już używana i samoczynnie zostanie zmieniona jej nazwa.</p>

en_US: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
pl: Brakuje pliku ustawień <b>smb.conf</b> dla pakietu Samby. Nie jest to błąd krytyczny, lecz zaleca się stworzenie takiego pliku.

en_US: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pl: <p>Nie udało się podpiąć zasobu <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en_US: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
pl: <p>Nie udało się podpiąć zasobu <b>%1</b>.</p>

en_US: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
pl: <p>Nie udało się odpięcie zasobu <b>%1</b> z <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en_US: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
pl: <p>Nie udało się odpięcie zasobu <b>%1</b> z <b>%2</b>.</p>

en_US: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
pl: <p>Nie masz uprawnień do odpięcia zasobu <b>%1</b> z <b>%2</b>. Należy on do użytkownika <b>%3</b>.</p>

en_US: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
pl: <p>Nie udała się zsynchronizować <b>%1</b> z <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en_US: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
pl: <p>Nie udała się zsynchronizować <b>%1</b> z <b>%2</b>.</p>

en_US: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
pl: <p>Nie można znaleźć polecenia <b>%1</b>. Proszę sprawdzić swoją instalację.</p>

en_US: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
pl: <p>Zasób <b>%1</b> jest drukarką i nie można mu przypisać zakładki.</p>

en_US: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
pl: <p>Nie można znaleźć pliku <b>%1</b>.</p>

en_US: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pl: <p>Nie udało się otworzyć pliku <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en_US: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
pl: <p>Nie udało się otworzyć pliku <b>%1</b>.</p>

en_US: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pl: <p>Nie udało się odczytać pliku <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en_US: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
pl: <p>Nie udało się odczytać pliku <b>%1</b>.</p>

en_US: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
pl: <p>Nie można utworzyć następującego katalogu:</p><p><tt>%1</tt></p>

en_US: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pl: <p>Nie udało się uruchomić procesu (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>

en_US: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pl: <p>Proces uległ usterce (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>

en_US: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pl: <p>Przekroczono czas oczekiwania na proces (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>

en_US: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pl: <p>Nie można zapisywać do procesu (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>

en_US: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pl: <p>Nie można czytać z procesu (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>

en_US: <p>The process reported an unknown error.</p>
pl: <p>Proces zgłosił nieznany błąd.</p>

en_US: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pl: <p>Nie udało się wykonać działania z uprawnieniami administratora (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>

en_US: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
pl: <p>Nieudane wykonanie działania z uprawnieniami administratora.</p>

en_US: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
pl: <p>Podany adres URL jest nieprawidłowy.</p>

en_US: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
pl: Połączenie sieciowe nie udało się i zwraca następujący błąd: <s>%1</s>

en_US: Profile Migration Assistant
pl: Pomocnik przenoszenia profilu

en_US: Migrate all relevant settings of one profile to another.
pl: Przenieś wszystkie ważne ustawienia z jednego profilu do innego.

en_US: Old Profile:
pl: Stary profil:

en_US: <Default Profile>
pl: <Domyślny profil>

en_US: <All Profiles>
pl: <Wszystkie profile>

en_US: New Profile:
pl: Nowy profil:

en_US: Swap Paths
pl: Zamień ścieżki

en_US: Swap source and destination
pl: Zamień katalogi źródłowy i docelowy

en_US: Synchronize the destination with the source
pl: Synchronizuj docelowy ze źródłowym

en_US: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
pl: Proszę podać katalog źródłowy i docelowy dla synchronizacji.

en_US: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
pl: Jest to katalog źródłowy. Dane w nim zawarte zostaną zapisane w katalogu docelowym.

en_US: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
pl: Jest to katalog docelowy. Zostanie uaktualniony danymi z katalogu źródłowego.

en_US: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
pl: <qt>Proszę podać nazwę użytkownika i hasło dla gospodarza <b>%1</b>.</qt>

en_US: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
pl: <qt>Podaj nazwę użytkownika i hasło dostępu do zasobu <b>%1</b>.</qt>

note: type: Plain text
en_US: tanh, tanhf, tanhl - hyperbolic tangent function
pl: tanh, tanhf, tanhl - funkcja tangens hiperboliczny

note: type: Plain text
en_US: These functions return the hyperbolic tangent of I<x>, which is defined mathematically as:
pl: Funkcje te zwracają tangens hiperboliczny dla I<x>, który jest matematycznie zdefiniowany jako:

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the hyperbolic tangent of I<x>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają tangens hiperboliczny argumentu I<x>.

note: type: Plain text
en_US: dircolors - color setup for ls
pl: dircolors - konfiguruje kolory dla B<ls>

note: type: Plain text
en_US: B<dircolors> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
pl: B<dircolors> [I<OPCJE>]... [I<PLIK>]

note: type: Plain text
en_US: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
pl: Wypisuje polecenia do ustawienia zmiennej środowiskowej B<LS_COLORS>.

note: type: SS
en_US: Determine format of output:
pl: Ustalenie formatu wyjścia:

note: type: Plain text
en_US: output Bourne shell code to set LS_COLORS
pl: wyświetla kod powłoki Bourne'a w celu ustawienia B<LS_COLORS>

note: type: Plain text
en_US: output C shell code to set LS_COLORS
pl: wyświetla kod powłoki C w celu ustawienia B<LS_COLORS>

note: type: Plain text
en_US: output defaults
pl: wyświetla wartości domyślne

note: type: Plain text
en_US: If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.  For details on the format of these files, run 'dircolors B<--print-database>'.
pl: Jeśli podano I<PLIK>, odczytuje go aby ustalić jakiego kolory użyć dla konkretnego typu pliku lub rozszerzenia. W przeciwnym wypadku używana jest wkompilowana baza danych. Aby uzyskać informacje o formacie tych plików, należy uruchomić polecenie B<dircolors --print-database>.

note: type: Plain text
en_US: Written by H. Peter Anvin.
pl: Napisane przez H. Petera Anvina.

note: type: Plain text
en_US: Report dircolors translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu dircolors proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/dircolorsE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/dircolorsE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) dircolors invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) dircolors invocation\(aq>

en_US: You must use HTTPS
pl: Należy używać HTTPS

en_US: There is no such task
pl: Nie ma takiego zadania

en_US: There is no backtrace for the specified task
pl: Brak wyjątku dla podanego zadania

en_US: Retrace server is fully loaded at the moment
pl: Serwer ponownego śledzenia jest całkowicie zajęty

en_US: You must use POST method
pl: Należy używać metody POST

en_US: Specified archive format is not supported
pl: Podany format archiwum jest nieobsługiwany

en_US: You need to set Content-Length header properly
pl: Należy poprawnie ustawić nagłówek Content-Length

en_US: Specified archive is too large
pl: Podane archiwum jest za duże

en_US: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
pl: Nagłówek X-CoreFileDirectory został wyłączony przez administratora serwera

en_US: Unable to create working directory
pl: Nie można utworzyć katalogu roboczego

en_US: Unable to obtain disk free space
pl: Nie można uzyskać wolnego miejsca na dysku

en_US: There is not enough storage space on the server
pl: Za mało miejsca na serwerze

en_US: Unable to create new task
pl: Nie można utworzyć nowego zadania

en_US: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
pl: Katalog podany w „X-CoreFileDirectory” nie istnieje

en_US: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
pl: %d plików w katalogu „%s”. Obecnie obsługiwane są tylko pojedyncze archiwa

en_US: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
pl: Nagłówek określa typ „%s”, ale typ pliku się nie zgadza

en_US: Unable to save archive
pl: Nie można zapisać archiwum

en_US: Unable to obtain unpacked size
pl: Nie można uzyskać rozpakowanego rozmiaru

en_US: Specified archive's content is too large
pl: Zawartość podanego archiwum jest za duża

en_US: Unable to unpack archive
pl: Nie można rozpakować archiwum

en_US: Symlinks are not allowed to be in the archive
pl: Dowiązania symboliczne w archiwach się niedozwolone

en_US: The '%s' file is larger than expected
pl: Plik „%s” jest większy niż oczekiwano

en_US: File '%s' is not allowed to be in the archive
pl: Plik „%s” nie jest dozwolony w archiwum

en_US: Interactive tasks were disabled by server administrator
pl: Zadania interaktywne zostały wyłączone przez administratora serwera

en_US: Required file '%s' is missing
pl: Brak wymaganego pliku „%s”

en_US: Retrace Server
pl: Serwer ponownego śledzenia

en_US: Welcome to Retrace Server
pl: Witaj na serwerze ponownego śledzenia

en_US: Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server&apos;s github:
pl: Serwer ponownego śledzenia to usługa dostarczająca możliwość analizowania zrzutów core i tworzenia wyjątków przez sieć. Więcej informacji można znaleźć w serwisie GitHub:

en_US: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
pl: Tylko zabezpieczone połączenia HTTPS są dozwolone na serwerze. Żądania HTTP będą odrzucane.

en_US: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
pl: Połączenia HTTP i HTTPS są dozwolone. Używanie HTTPS jest mocno zalecane z powodów bezpieczeństwa.

en_US: The following releases are supported: %s
pl: Obsługiwane wydania: %s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en_US: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
pl: Zrzut core jest przechowywany na serwerze tylko podczas działania zadania ponownego śledzenia. Po jego ukończeniu serwer przechowuje dziennik ponownego śledzenia i wyjątek. Wszystkie pozostałe dane (w tym zrzut core) są usuwane. Dziennik i wyjątek są dostępne tylko za pomocą unikalnego identyfikatora zadania i hasła, więc nikt (poza autorem) nie może ich wyświetlić. Wszystkie informacje o awarii (w tym wyjątek) są usuwane po %d godzinach nieaktywności. Żadne dane osobiste nie są przechowywane na serwerze po tym czasie.

en_US: Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).
pl: Zrzut core jest używany tylko w celu ponownego śledzenia. Administratorzy serwera nie uzyskują danych osobistych użytkowników ze zrzutów lub wyjątków. Używanie zabezpieczonego kanału komunikacji (HTTPS) jest mocno zalecane. Administratorzy serwera nie są odpowiedzialni za problemy związane z użyciem niezabezpieczonego kanału komunikacji (takiego jak HTTP).

en_US: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
pl: Serwer jest zajęty w %d%% (wykonywanie zadań: %d z %d).

en_US: There is no log for the specified task
pl: Brak dziennika dla podanego zadania

en_US: Architectures
pl: Architektury

en_US: Build-id
pl: Identyfikator budowania

en_US: Denied jobs
pl: Odrzucone zadania

en_US: First retrace
pl: Pierwsze ponowne śledzenie

en_US: Global statistics
pl: Globalne statystyki

en_US: Missing build-ids
pl: Brak identyfikatorów budowania

en_US: Releases
pl: Wydania

en_US: Required packages
pl: Wymagane pakiety

en_US: Retraced packages
pl: Ponownie prześledzone pakiety

en_US: Retrace Server statistics
pl: Statystyki serwera ponownego śledzenia

en_US: Shared object name
pl: Nazwa obiektu współdzielonego

en_US: Successful
pl: Powodzenie

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en_US: English Sentence Checking
pl: Sprawdzanie zdań w języku angielskim

en_US: Task Manager
pl: Menedżer zadań

en_US: Easy to use application to monitor system resources
pl: Łatwa w użyciu aplikacja do monitorowania zasobów systemowych

en_US: Execution error
pl: Błąd uruchamiania

en_US: Couldn't find any default command to run.
pl: Nie można odnaleźć domyślnego polecenia do uruchomienia.

en_US: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
pl: <b>Ilość procesów:</b> %u
    <b>Obciążenie CPU:</b> %.0f%%
    <b>Użycie pamięci:</b> %s
    <b>Użycie przestrzeni wymiany:</b> %s

en_US: CPU: %s%%
pl: Obciążenie CPU: %s%%

en_US: Memory: %s
pl: Użycie pamięci: %s

en_US: Swap: %s
pl: Użycie przestrzeni wymiany: %s

en_US: Processes: %d
pl: Ilość procesów: %d

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en_US: Prio.
pl: Priorytet

en_US: Terminate task
pl: Zakończ zadanie

en_US: Kill task
pl: Usuń zadanie

en_US: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
pl: Czy na pewno chcesz wysłać sygnał %s do procesu o ID %d?

en_US: terminate
pl: zakończ

en_US: kill
pl: usuń

en_US: Error sending signal
pl: Błąd wysyłania sygnału

en_US: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania sygnału do procesu o identyfikatorze %d. Proszę sprawdzić czy bieżący użytkownik posiada odpowiednie uprawnienia.

en_US: Error setting priority
pl: Błąd ustalania priorytetu

en_US: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
pl: Wystąpił błąd podczas zmiany priorytetu procesu o identyfikatorze %d. Proszę sprawdzić czy bieżący użytkownik posiada odpowiednie uprawnienia.

en_US: Bad Window
pl: Nieprawidłowe okno

en_US: Window id 0x%lx does not exist!
pl: ID okna 0x%lx nie istnieje!

en_US: XGetWindowProperty failed
pl: XGetWindowProperty nie powiodło się

en_US: XGetWindowProperty failed!
pl: XGetWindowProperty nie powiodło się!

en_US: No PID found
pl: Nie znaleziono PID

en_US: No PID found for window 0x%lx.
pl: Nie znaleziono PID dla okna 0x%lx.

en_US: Identify Window
pl: Identyfikuj okno

en_US: Identify an open window by clicking on it.
pl: Identyfikuj otwarte okno klikając na nie.

en_US: Filter on process name
pl: Filtruj nazwy procesów

en_US: Easy to use task manager
pl: Zarządza uruchomionymi procesami

en_US: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
pl: Uwaga: używane konto należy do użytkownika root. Istnieje możliwość uszkodzenia systemu.

en_US: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
pl: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Uruchamianie zadania

en_US: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
pl: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Zmienianie zadania

en_US: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
pl: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Kończenie zadania

en_US: Settings for Task Manager
pl: Ustawienia menedżera zadań

en_US: Show full command lines
pl: Pełne ścieżki poleceń

en_US: Show values with more precision
pl: Wyświetlanie bardziej dokładnych wartości

en_US: Show processes as tree
pl: Wyświetlanie drzewa procesów

en_US: Toolbar style:
pl: Styl paska narzędziowego:

en_US: <b>Interface style</b>
pl: <b>Styl Interfejsu</b>

en_US: Prompt for terminating tasks
pl: Wyświetlanie potwierdzenia kończenia zadania

en_US: Hide into the notification area
pl: Ukrywanie w obszarze powiadamiania

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en_US: 500ms
pl: 500 ms

en_US: 750ms
pl: 750 ms

en_US: 1s
pl: 1 s

en_US: 5s
pl: 5 s

en_US: Virtual Bytes
pl: Pamięć przydzielona

en_US: Private Bytes
pl: Pamięć zajęta

note: type: Plain text
en_US: getlogin, getlogin_r, cuserid - get username
pl: getlogin, getlogin_r, cuserid  - odczytanie nazwy użytkownika

note: type: Plain text
en_US: B<getlogin>()  returns a pointer to a string containing the name of the user logged in on the controlling terminal of the process, or a null pointer if this information cannot be determined.  The string is statically allocated and might be overwritten on subsequent calls to this function or to B<cuserid>().
pl: B<getlogin>() zwraca wskaźnik do napisu zawierającego nazwę użytkownika zalogowanego na terminalu sterującym procesu lub wskaźnik null, jeśli nie można tej informacji określić. Napis jest alokowany statycznie i może zostać nadpisany przez późniejsze wywołanie tej funkcji lub funkcji B<cuserid>().

note: type: Plain text
en_US: B<getlogin_r>()  returns this same username in the array I<buf> of size I<bufsize>.
pl: B<getlogin_r>() zwraca tę samą nazwę użytkownika w tablicy I<buf> o rozmiarze I<bufsize>.

note: type: Plain text
en_US: B<cuserid>()  returns a pointer to a string containing a username associated with the effective user ID of the process.  If I<string> is not a null pointer, it should be an array that can hold at least B<L_cuserid> characters; the string is returned in this array.  Otherwise, a pointer to a string in a static area is returned.  This string is statically allocated and might be overwritten on subsequent calls to this function or to B<getlogin>().
pl: B<cuserid>() zwraca wskaźnik do napisu zawierającego nazwę użytkownika skojarzonego z efektywnym identyfikatorem użytkownika procesu. Jeśli I<string> nie jest wskaźnikiem null, to powinien być tablicą, która może pomieścić co najmniej B<L_cuserid> znaków; napis jest zwracany w tej tablicy. W przeciwnym przypadku, zwracany jest wskaźnik do napisu w obszarze pamięci statycznej. Napis jest alokowany statycznie i może zostać nadpisany przez późniejsze wywołania tej funkcji lub funkcji B<getlogin>().

note: type: Plain text
en_US: The macro B<L_cuserid> is an integer constant that indicates how long an array you might need to store a username.  B<L_cuserid> is declared in I<E<lt>stdio.hE<gt>>.
pl: Makro B<L_cuserid> jest stałą całkowitą określającą, jaka duża tablica może być potrzebna do przechowania nazwy użytkownika. B<L_cuserid> jest zadeklarowane w I<E<lt>stdio.hE<gt>>.

note: type: Plain text
en_US: These functions let your program identify positively the user who is running (B<cuserid>())  or the user who logged in this session (B<getlogin>()).  (These can differ when set-user-ID programs are involved.)
pl: Funkcje te pozwalają programowi pozytywnie zidentyfikować użytkownika, na prawach którego działa program (B<cuserid>()) lub użytkownika zalogowanego w danej sesji (B<getlogin>(). (Mogą to być różni użytkownicy, gdy wchodzą w grę programy z ustawionym bitem set-user-ID).

note: type: Plain text
en_US: For most purposes, it is more useful to use the environment variable B<LOGNAME> to find out who the user is.  This is more flexible precisely because the user can set B<LOGNAME> arbitrarily.
pl: W większości zastosowań, bardziej przydatne dla określenia, kim jest użytkownik, jest posługiwanie się zmienną środowiskową B<LOGNAME>. Jest to bardziej elastyczne, właśnie dlatego, że użytkownik może dowolnie ustawić B<LOGNAME>.

note: type: Plain text
en_US: B<getlogin>()  returns a pointer to the username when successful, and NULL on failure, with I<errno> set to indicate the cause of the error.  B<getlogin_r>()  returns 0 when successful, and nonzero on failure.
pl: B<getlogin>() po pomyślnym zakończeniu zwraca wskaźnik do nazwy użytkownika. W przypadku błędu zwracany jest NULL,a I<errno> jest ustawiane na wartość wskazującą na rodzaj błędu. B<getlogin_r>() zwraca 0, jeśli skończy się sukcesem, lub wartość niezerową, gdy wystąpi błąd.

note: type: Plain text
en_US: POSIX specifies
pl: POSIX określa:

note: type: Plain text
en_US: The per-process limit on the number of open file descriptors has been reached.
pl: Zostało osiągnięte ograniczenie na liczbę otwartych deskryptorów plików dla procesu.

note: type: Plain text
en_US: The system-wide limit on the total number of open files has been reached.
pl: Zostało osiągnięte systemowe ograniczenie na całkowitą liczbę otwartych plików.

note: type: Plain text
en_US: The calling process has no controlling terminal.
pl: Proces wywołujący nie ma przypisanego terminala sterującego.

note: type: Plain text
en_US: (getlogin_r)  The length of the username, including the terminating null byte (\(aq\e0\(aq), is larger than I<bufsize>.
pl: (getlogin_r) Długość nazwy użytkownika, łącznie z końcowym znakiem null, ("\e0") jest większa niż I<bufsize>.

note: type: Plain text
en_US: Linux/glibc also has
pl: Linuksowe glibc zwraca także:

note: type: Plain text
en_US: There was no corresponding entry in the utmp-file.
pl: Brak odpowiedniego wpisu w pliku utmp.

note: type: Plain text
en_US: Insufficient memory to allocate passwd structure.
pl: Zabrakło pamięci na przydzielenie struktury passwd.

note: type: Plain text
en_US: Standard input didn't refer to a terminal.  (See BUGS.)
pl: Standardowe wejście nie odnosi się do terminala (patrz BŁĘDY IMPLEMENTACJI).

note: type: Plain text
en_US: (traditionally I</etc/utmp>; some libc versions used I</var/adm/utmp>)
pl: (tradycyjnie I</etc/utmp>; niektóre wersje libc używały I</var/adm/utmp>)

note: type: Plain text
en_US: In the above table, I<utent> in I<race:utent> signifies that if any of the functions B<setutent>(3), B<getutent>(3), or B<endutent>(3)  are used in parallel in different threads of a program, then data races could occur.  B<getlogin>()  and B<getlogin_r>()  call those functions, so we use race:utent to remind users.
pl: W powyższej tabeli I<utent> w I<race:utent> oznacza, że jeśli któraś z funkcji B<setutent>(3), B<getutent>(3) lub B<endutent>(3) jest używana równolegle w różnych wątkach programu, może nastąpić sytuacja wyścigu danych. Ponieważ B<getlogin>() i B<getlogin_r>() wywołują te funkcje, stąd dla przypomnienia użytkownikom używamy race:utent.

note: type: Plain text
en_US: B<getlogin>()  and B<getlogin_r>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
pl: B<getlogin>() i B<getlogin_r>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.

note: type: Plain text
en_US: System V has a B<cuserid>()  function which uses the real user ID rather than the effective user ID.  The B<cuserid>()  function was included in the 1988 version of POSIX, but removed from the 1990 version.  It was present in SUSv2, but removed in POSIX.1-2001.
pl: System V zawiera funkcję B<cuserid>(), która posługuje się raczej rzeczywistym identyfikatorem użytkownika niż efektywnym identyfikatorem użytkownika. Funkcję B<cuserid>() włączono w wersji POSIX z roku 1988, ale usunięto ją w wersji z roku 1990. Była obecna w SUSv2, ale została usunięta w POSIX.1-2001.

note: type: Plain text
en_US: OpenBSD has B<getlogin>()  and B<setlogin>(), and a username associated with a session, even if it has no controlling terminal.
pl: OpenBSD ma B<getlogin>() i B<setlogin>() oraz nazwę użytkownika powiązanego z sesją, nawet jeśli nie ma on terminala sterującego.

note: type: Plain text
en_US: Unfortunately, it is often rather easy to fool B<getlogin>().  Sometimes it does not work at all, because some program messed up the utmp file.  Often, it gives only the first 8 characters of the login name.  The user currently logged in on the controlling terminal of our program need not be the user who started it.  Avoid B<getlogin>()  for security-related purposes.
pl: Na nieszczęście, raczej łatwo jest ogłupić B<getlogin>(). Czasem nie działa ona wcale, gdyż jakiś program namieszał w pliku utmp. Często zwraca jedynie pierwszych 8 znaków nazwy logowania. Ponadto użytkownik obecnie zalogowany na terminalu sterującym programu nie musi być użytkownikiem, który ten program uruchomił. Ze względów związanych z bezpieczeństwem, należy unikać B<getlogin>().

note: type: Plain text
en_US: Note that glibc does not follow the POSIX specification and uses I<stdin> instead of I</dev/tty>.  A bug.  (Other recent systems, like SunOS 5.8 and HP-UX 11.11 and FreeBSD 4.8 all return the login name also when I<stdin> is redirected.)
pl: Proszę zauważyć, że glibc nie przestrzega wymagań POSIX i używa I<stdin> zamiast I</dev/tty>. Jest to błąd. (Inne nowe systemy, takie jak SunOS 5.8, HP-UX 11.11 i FreeBSD 4.8, zwracają nazwę  zalogowanego użytkownika także wtedy, gdy I<stdin> został przekierowany).

note: type: Plain text
en_US: Nobody knows precisely what B<cuserid>()  does; avoid it in portable programs.  Or avoid it altogether: use I<getpwuid(geteuid())> instead, if that is what you meant.  B<Do not use> B<cuserid>().
pl: Nikt dokładnie nie wie, co robi B<cuserid>(); należy jej unikać w przenośnych programach. W ogóle należy jej unikać i używać zamiast niej I<getpwuid(geteuid())>, jeśli jest to to, czego potrzeba. B<Nie należy używać> B<cuserid>().

en_US: Preview keyboard layouts
pl: Podgląd układów klawiatury

en_US: Show flags in the applet
pl: Wyświetlanie flag w aplecie

en_US: Show flags in the applet to indicate the current layout
pl: Wyświetlanie flag w aplecie, w celu wskazania bieżącego układu

en_US: The font family
pl: Rodzina czcionek

en_US: The font family for the layout indicator
pl: Rodzina czcionek wskaźnika układu

en_US: The font size
pl: Rozmiar czcionki

en_US: The font size for the layout indicator
pl: Rozmiar czcionki wskaźnika układu

en_US: The foreground color for the layout indicator
pl: Kolor pierwszoplanowy wskaźnika układu

en_US: The background color for the layout indicator
pl: Kolor tła wskaźnika układu

en_US: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
pl: Gramps jest programem genealogicznym, który jest intuicyjny dla hobbistów oraz jest bogaty w funkcjonalności dla profesjonalistów.

en_US: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
pl: Daje Ci możliwość zapisania wielu szczegółów z życia osób, jak również określenia skomplikowanych relacji pomiędzy różnymi osobami, miejscami i zdarzeniami.

en_US: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
pl: Wszystkie Twoje odkrycia są zorganizowane, przeszukiwalne oraz tak precyzyjne jak je potrzebujesz.

en_US: Genealogy System
pl: System Genealogiczny

en_US: Gramps Genealogy System
pl: Gramps System Genealogiczny

en_US: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
pl: Zarządzaj informacjami genealogicznymi, wykonuj badania genealogiczne

en_US: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
pl: Genealogia;Historia rodziny;Badania;Drzewo rodzinne;GEDCOM;

en_US: Gramps database
pl: Baza danych GRAMPS

en_US: Gramps package
pl: Pakiet GRAMPS

en_US: Gramps XML database
pl: Baza danych GRAMPS XML

en_US: GeneWeb source file
pl: Plik źródłowy GeneWeb

en_US: England
pl: Anglia

en_US: United States of America
pl: Stany Zjednoczone Ameryki Północnej (USA)

en_US: Jewish Holidays
pl: Święta żydowskie

en_US: 2 of Passover
pl: 2 dzień Pesach

en_US: 3 of Passover
pl: 3 dzień Pesach

en_US: 4 of Passover
pl: 4 dzień Pesach

en_US: 5 of Passover
pl: 5 dzień Pesach

en_US: 6 of Passover
pl: 6 dzień Pesach

en_US: 7 of Passover
pl: 7 dzień Pesach

en_US: Shavuot
pl: Szawuot

en_US: Rosh Ha'Shana
pl: Rosz ha-Szana

en_US: Rosh Ha'Shana 2
pl: Rosz ha-Szana 2

en_US: Yom Kippur
pl: Jom Kippur

en_US: Sukot
pl: Sukot (Święto Szałasów)

en_US: 2 of Sukot
pl: 2 dzień Sukkot

en_US: 3 of Sukot
pl: 3 dzień Sukkot

en_US: 4 of Sukot
pl: 4 dzień Sukkot

en_US: 5 of Sukot
pl: 5 dzień Sukkot

en_US: 6 of Sukot
pl: 6 dzień Sukkot

en_US: 7 of Sukot
pl: 7 dzień Sukkot

en_US: Simhat Tora
pl: Simhat Tora (Radość Tory)

en_US: Hanuka
pl: Chanuka

en_US: 2 of Hanuka
pl: 2 dzień Chanuka

en_US: 3 of Hanuka
pl: 3 dzień Chanuka

en_US: 4 of Hanuka
pl: 4 dzień Chanuka

en_US: 5 of Hanuka
pl: 5 dzień Chanuka

en_US: 6 of Hanuka
pl: 6 dzień Chanuka

en_US: 7 of Hanuka
pl: 7 dzień Chanuka

en_US: 8 of Hanuka
pl: 8 dzień Chanuka

en_US: Serbia (Latin)
pl: Serbia (Łaciński)

en_US: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
pl: <b>Praca z datami</b><br/>Zakres dat może być podany przez użycie formatu &quot;pomiędzy Styczeń 4, 2000 i Marzec 20, 2003&quot;. Możesz także określić poziom ufności w dacie jak również wybrać jeden z kilku kalendarzy. Po prostu wypróbuj przycisk obok pola daty w edytorze zdarzeń.

en_US: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
pl: <b>Edycja obiektów</b><br/>W większości przypadków podwójne kliknięcie na nazwisku, źródle, miejscu lub obiekcie medialnym otworzy okno, w którym można modyfikować wybrany obiekt. Zauważ, że wynik może zależeć od kontekstu. Np. w widoku rodzin kliknięcie na rodzicu lub dziecku otworzy okno edytora relacji.

en_US: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
pl: <b>Dodawanie obrazów</b><br/>Obraz może zostać dodany do dowolnej galerii albo widoku obiektów medialnych za pomocą metody przeciągnij i upuść z menedżera plików albo przeglądarki internetowej. Możesz dodać dowolny typ dokumentu w ten sposób, co jest przydatne przy skanach dokumentów albo innych nośnikach cyfrowych.

en_US: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
pl: <b>Sortowanie dzieci w rodzinie</b><br/>Kolejność urodzeń dzieci w rodzinie może być ustawiona przy użyciu techniki przeciągnij i upuść. Ta kolejność będzie zachowana również wtedy, gdy nie posiadają one dat urodzeń.

en_US: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
pl: <b>Porozmawiaj z krewnymi nim będzie za późno</b>: <br/>Twoi najstarsi krewni mogą być twoim najważniejszym źródłem informacji. Zazwyczaj wiedzą rzeczy o rodzinie, które nie zostały nigdzie spisane. Mogą Ci podać prawdziwe perełki o osobach, które kiedyś mogą otworzyć Ci nowe drogi poszukiwań. I co najważniejsze - będziesz w stanie usłyszeć wiele wspaniałych historii. Nie zapomnij ich nagrać!

en_US: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
pl: <b>Filtrowanie osób</b><br/>W widoku osób, możesz 'filtrować' poszczególnych ludzi bazując na wielu kryteriach. Aby zdefiniować nowy filtr, przejdź do &quot;Edycja &gt; Edytor filtrów osób&quot;Tam możesz wprowadzić nazwę swojego filtra i dodać oraz pogrupować reguły używając dowolnego z dziesiątków różnych predefiniowanych ustawień. Na przykład - wszyscy adoptowani ludzie w drzewie rodzinnym mogą być znalezieni. Ludzie bez daty urodzenia także mogą być znalezieni. Aby otrzymać rezultaty, zapisz swój filtr i znajdź go następnie w dolnej części panelu filtrowania, a potem kliknij przycisk Zastosuj. Jeśli pasek Filtra nie jest widoczna, włącz ją za pomocą Widok &gt; Filtr.

en_US: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
pl: <b>Odwracanie filtrowania</b><br/> Filtry mogą być łatwo zanegowane (odwrócone) za pomocą opcji 'odwróć'. Na przykład, aby znaleźć 'osoby z dziećmi' wystarczy wybrać filtr osoby bez dzieci i zastosować tę opcję.

en_US: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
pl: <b>Wyszukiwanie osób</b><br/>Domyślnie, każde nazwisko w widoku ludzi jest wyświetlane tylko raz. Klikając na strzałkę po lewej stronie nazwiska, albo na samo nazwisko, lista rozwinie się w tym miejscu pokazując osoby, które noszą to nazwisko. Aby zlokalizować osobę o danym nazwisku rodowym na długiej liście, wybierz nazwisko rodowe (nie osoby) i zacznij pisać. Widok przeskoczy do pierwszego osoby noszącej nazwisko rodowe zaczynające się od wpisanych przez Ciebie liter.

en_US: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
pl: <b>Widok rodzin</b><br/>Widok rodzin jest używany do wyświetlenia podstawowych jednostek rodziny - dwojga rodziców oraz ich dzieci.

en_US: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
pl: <b>Zmiana aktywnej osoby</b><br/>Zmiana aktywnej osoby w widokach jest prosta. W widoku relacji kliknij po prostu na jakąś osobę. W widoku rodowodu dwukliknij na osobę albo z menu kontekstowego wybierz jedną osobę spośród jego małżonków, dzieci, rodzeństwa czy rodziców.

en_US: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
pl: <b>Kto kiedy się urodził</b><br/> Narzędzie &quot;Narzędzia &gt; Analizy i badania &gt; Porównywanie poszczególnych zdarzeń... &quot; pozwoli Ci na porównanie danych osób w bazie. Może być to użyteczne, jeśli np. chcesz wyświetlić listę wszystkich dat urodzin wszystkich osób w bazie. Możesz także zdefiniować własny filtr aby ograniczyć ilość wyświetlanych danych.

en_US: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
pl: <b>Narzędzia Gramps</b><br/>Gramps posiada bogatą kolekcję narzędzi. Pozwalają Ci one na wykonywanie różnych operacji takie jak sprawdzanie bazy pod kątem błędów i konsystencji danych, jak również dokonywanie analiz takich jak porównywanie zdarzeń, znajdowanie zduplikowanych osób, interaktywne przeglądanie przodków i inne. Wszystkie narzędzia dostępne są poprzez menu &quot;Narzędzia&quot;.

en_US: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
pl: <b>Kalkulator relacji</b><br/>Aby sprawdzić czy dane dwie osoby w bazie są ze sobą spokrewnione (więzami krwi, nie przez ślub), możesz skorzystać z narzędzia dostępnego w &quot;Narzędzia &gt; Narzędzia &gt; Kalkulator relacji...&quot;. Dokładna relacja jak również wspólni przodkowie będą pokazani przez to narzędzie.

en_US: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
pl: <b>SoundEx może pomóc w poszukiwaniu rodzin</b>:<br/> Kody SoundEx rozwiązują długo istniejący problem w genealogii - jak przechowywać różnice w wymowie. Narzędzie SoundEx pozwala na wzięcie nazwiska danej osoby i wygenerowanie jej uproszczonej formy, która jest odpowiednikiem dla podobnie brzmiących nazw i nazwisk. Znajomość kodu SoundEx dla nazwiska jest bardzo użyteczna przy przeszukiwaniu plików Census Data Files (microfiche) w bibliotekach albo innych centrach badawczych. Aby uzyskać kody SoundEx z nazwisk w bazie, dodaj Gramplet SoundEx.

en_US: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
pl: <b>Ustawianie swoich preferencji</b><br/>&quot;Edycja &gt; Preferencje...&quot; pozwolą Ci zmodyfikować sporą ilość ustawień, takich jak ścieżka do plików medialnych, czy dostosować wiele aspektów wyświetlania danych w Grampsie do swoich potrzeb. Każdy widok może być również konfigurowany w menu &quot;Widok &gt; Konfiguruj widok...&quot;

en_US: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
pl: <b>Raporty Gramps</b><br/> Gramps oferuje szeroki wachlarz raportów. Raporty graficzne i grafy mogą przedstawiać złożone relacje w sposób łatwy  a raporty tekstowe są szczególnie użyteczne, jeśli chcesz wysłać informacje na temat twojego drzewa genealogicznego do innych członków swojej rodziny poprzez email. Jeśli zaś planujesz stworzyć stronę ze swoim drzewem rodzinny, możesz dołączyć do niej także taki raport.

en_US: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
pl: <b>Tworzenie nowego drzewa</b>:<br/> Dobrym początkiem na tworzenie nowego drzewa jest wprowadzenie wszystkich członków rodziny do bazy za pomocą widoku osób (użyj &quot;Edycja &gt; Dodaj...&quot; albo kliknij na przycisk Dodaj w widoku osób. Następnie przejdź do widoku relacji i utwórz relacje pomiędzy poszczególnymi osobami.

en_US: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
pl: <b>Do czego to służy</b><br/>Niepewny co robi któryś przycisk? Najedź kursorem myszy nad ten przycisk, a pojawi się dymek z podpowiedzią.

en_US: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
pl: <b>Niepewność co do daty?</b><br/> Jeśli jesteś niepewny co do daty danego zdarzenia (np. daty urodzin czy śmierci jakiejś osoby), Gramps pozwala Ci wprowadzić szeroki zakres dat bazując na przypuszczeniach albo oszacowaniach. Na przykład,  &quot;about 1908&quot; jest dopuszczalną datą urodzin w programie Gramps. Kliknij na przycisk Data obok pola daty i zobacz wiki podręcznik Gramps po kompletny opis sposobów wprowadzania dat.

en_US: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
pl: <b>Podwójne wpisy</b><br/>&quot;Narzędzia &gt; Przetwarzanie danych &gt; Wyszukiwanie zduplikowanych osób&quot;pozwala na odnalezienie (i złączenie) wpisów dla tej samej osoby występujących więcej niż jeden raz w bazie danych.

en_US: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
pl: <b>Łączenie wpisów</b><br/>Funkcja &quot;Educja &gt; Porównaj i połącz...&quot; łączenia umożliwia złączenie oddzielnie wymienionych osób w jedną osobę. Wybierz drugą osobę przez przytrzymanie klawisza Ctrl podczas jej zaznaczania. Jest to bardzo przydatne przy łączeniu dwóch baz danych z powtarzającymi się osobami lub łączenia przypadkiem źle wpisanych nazwisk jednej osoby. Działa także na widokach miejsc, źródeł i magazynów.

en_US: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
pl: <b>Organizacja widoków</b><br/>Wiele z widoków może wyświetlać Twoje dane zarówno w postaci hierarchicznej jak i jako płaską listę. Każdy widok może być dodatkowo skonfigurowany w sposób który Ci będzie odpowiadał, wystarczy że spojrzysz na prawą część paska narzędzi u góry albo do menu &quot;Widok&quot;.

en_US: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
pl: <b>Nawigacja wprzód i wstecz</b><br/>Gramps przechowuje listę poprzednio aktywnych obiektów takich jak osoby czy zdarzenia. Możesz się po niej poruszać w przód i w tył za pomocą &quot;Przejdź &gt; Do przodu&quot; oraz &quot;Przejdź &gt; Do tyłu&quot; lub przyciskami strzałek.

en_US: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
pl: <b>Skróty klawiaturowe</b>Zmęczony ciągłym odrywaniem ręki od klawiatury aby użyć myszy? Wiele funkcji w Gramps posiada skróty klawiaturowe. Jeśli on istnieje dla danej funkcji, to będzie wyświetlony po prawej stronie menu.

en_US: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
pl: <b>Przeczytaj dokumentację</b><br/>Nie zapomnij przeczytać dokumentacji Gramps, &quot;Pomoc &gt; Podręcznik użytkownika&quot;. Twórcy tego programu ciężko pracują aby sprawić, żeby większość operacji była intuicyjna, ale w dokumentacji znajdziesz wiele informacji, które pozwolą Ci wykorzystać Twój czas o wiele bardziej produktywnie.

en_US: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
pl: <b>Dodawanie dzieci</b><br/>Dodawanie dziecka do Grampsa można zrobić na dwa sposoby. Możesz znaleźć jednego z jego rodziców w widoku rodzin i otworzyć rodzinę, a następnie utworzyć nową osobę lub wybrać istniejącą już. Możesz również dodać dziecko (albo rodzeństwo) z poziomu edytora rodzin.

en_US: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
pl: <b>Edytowanie relacji Rodzic - Dziecko</b><br/> Możesz wyedytować relację pomiędzy dzieckiem a rodzicem przez dwuklik na dziecku w edytorze rodzin. Relacja może być jedną z pośród: adoptowany(a), rodzony(a), żadna, sierota, utrzymanek(ka), pasierb(ica), nieznana.

en_US: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
pl: <b>Opcja Pokaż wszystkie</b><br/> Kiedy dodajesz partnera albo dziecko do związku, lista osób jest filtrowana tak, aby pokazywać tylko osoby, które mają rzeczywistą szansę istnieć w tej roli. (bazując na datach w bazie). W przypadku, gdy Gramps źle zgaduje, możesz wyłączyć ten filtr zaznaczając opcję Pokaż wszystkie.

en_US: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
pl: <b>Ulepszanie Gramps</b><br/>Zachęcamy użytkowników do zgłaszania próśb o ulepszenie i nowe funkcjonalności programu. Zgłoszenie takiej prośby można dokonać zarówno poprzez listy mailowe gramps-users albo gramps-devel, albo tworząc Feature Request (prośbę o funkcjonalność) w https://gramps-project.org/bugs/, (przy czym preferowana jest ostatnia metoda, jednakże niejednokrotnie warto przedyskutować idee na listach mailingowych).

en_US: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
pl: <b>Listy mailowe Gramps</b><br/>Jeśli poszukujesz odpowiedzi na swoje pytania dotyczące Gramps, sprawdź listy mailowe jego użytkowników. Wielu ludzi z nich korzysta i jest spora szansa, że szybko uzyskasz swoją odpowiedź. Jeśli posiadasz jakieś pytania związane z rozwojem Gramps, spróbuj listy gramps-devel. Możesz zobaczyć listy przez wybranie opcji &quot; Pomoc &gt;  Listy mailingowe Gramps &quot;.

en_US: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
pl: <b>Wkład w rozwój GRAMPS</b><br/>Chciałbyś pomóc w rozwoju programu, ale nie potrafisz programować? To nie problem, projekt taki jak Gramps potrzebuje ludzi z różnymi umiejętnościami. Wkład może być różny począwszy od pisania dokumentacji poprzez testowanie wersji rozwojowych aż do pomocy w tworzeniu strony internetowej. Rozpocznij subskrypcję listy mailingowej developerów gramps-devel i wciągnij się. Informacje o subskrypcji możesz znaleźć na  &quot;Pomoc &gt; Listy mailingowe Gramps&quot;

en_US: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
pl: <b>Skąd taka nazwa programu</b><br/>Nazwa Gramps została zaproponowana pierwszemu twórcy tej aplikacji, Don Allingham przez jego ojca. Oznacza <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i> (System zarządzania i analizy danych genealogicznych). Jest to w pełni funkcjonalny program pozwalający Tobie na przechowywanie, edycję i poszukiwanie danych genealogicznych. Jego silnik nie ogranicza użytkownika pod względem możliwości, niektórzy z nich posiadają w bazie setki tysięcy osób.

en_US: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
pl: <b>Tworzenie zakładek z osobami</b><br/>Menu Zakładki na górze głównego okna jest wygodnym miejscem do przechowywania nazwisk często używanych osób. Kliknięcie na osobę z zakładką uczyni tę osobę aktywną. Aby utworzyć zakładkę dla osoby, uczyń osobę aktywną, skorzystaj z opcji &gt; Zakładki &gt; Dodaj zakładkę &quot; albo wciśnij Ctrl+D. Możesz także dodać zakładki do większości obiektów dostępnych w bazie.

en_US: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
pl: <b>Błędne daty</b><br/>Każdy czasami wprowadza daty w niewłaściwym formacie. Błędne daty będą wyświetlone na czerwonym tle lub z czerwoną kropką przy prawej krawędzi pola. Możesz poprawić datę używając okna wyboru daty otwieranego przez kliknięcie na przycisk daty. Format daty jest konfigurowalny w &quot; Edycja &gt; Preferencje &gt; Wyświetlanie &quot;.

en_US: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
pl: <b>Listowanie zdarzeń</b><br/>Zdarzenia są dodawane za pomocą edytora otwieranego przez &quot;Osoba &gt; Modyfikuj osobę &gt; Zdarzenia&quot;. Jest tam długa lista istniejących typów zdarzeń. Możesz dodawać własne wpisując je w polu tekstowym, będą one dodane do listy dostępnych zdarzeń, jednak nie będą tłumaczone.

en_US: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
pl: <b>Widok rodowodu</b><br/>Widok Rodowodu wyświetla tradycyjny wykres przodków. Przytrzymaj kursor myszy nad osobą, aby zobaczyć o niej więcej informacji lub kliknij prawym przyciskiem, aby zobaczyć menu szybkiego dostępu do ich małżonków, rodzeństwa, dzieci oraz rodziców. Wypróbuj różne ustawienia aby zobaczyć inne opcje.

en_US: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
pl: <b>Zarządzanie źródłami</b><br/>Widok Źródeł pokazuje listę wszystkich źródeł w jednym oknie. Możesz stąd edytować swoje źródła, łączyć duplikaty czy sprawdzenie, które osoby mają do niego odwołania. Możesz używać także filtrów aby pogrupować swoje źródła.

en_US: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
pl: <b>Zarządzanie miejscami</b><br/>Widok Miejsc pokazuję listę wszystkich miejsc w bazie danych. Lista może być sortowana według różnych kryteriów, takich jak miasto, powiat czy województwo.

en_US: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
pl: <b>Widok mediów</b><br/>Widok Mediów pokazuje listę wszystkich obiektów medialnych w bazie danych. Mogą to być obrazy, pliki wideo, klipy dźwiękowe, dokumenty, arkusze i inne.

en_US: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
pl: <b>Filtry</b><br/>Filtry pozwalają na ograniczenie ilości osób widzianych w Widoku osób. Dodatkowo, oprócz wielu standardowych filtrów, można utworzyć Własne filtry ograniczone jedynie Twoją wyobraźnią. Własne filtry mogą być utworzone z &quot;Edycja &gt; Edytor filtrów osób&quot;.

en_US: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
pl: <b>Format pliku GEDCOM</b><br/>Gramps pozwala Ci na eksport i import formatu GEDCOM. Jego wersja 5.5 wspierana przez Gramps, ale i większość innych programów genealogicznych, pozwala Ci na łatwą wymianę informacji z większością użytkowników innych programów. Istniejące filtry sprawiają, ze eksport i import danych z plików GEDCOM jest trywialnie prosty.

en_US: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
pl: <b>Pakiet Gramps XML</b><br/>Możesz wyeksportować swoje drzewo rodzinne do formatu pakietu GRAMPS, który jest skompresowanym plikiem zawierającym dane o drzewie genealogicznym i wszystkie pliki używane przez bazę danych, w tym min. zdjęcia. Taki plik jest całkowicie przenośny, jest więc przydatny do wykonywania kopii zapasowych lub wymiany z innymi użytkownikami programu GRAMPS. Eksportowanie do tego formatu, w przeciwieństwie do formatu GEDCOM, nie powoduje żadnych strat danych przy eksportowaniu i importowaniu.

en_US: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
pl: <b>Format Web Family Tree</b><br/>Program Gramps potrafi eksportować do formatu Web Family Tree (WFT). Ten format umożliwia wyświetlanie drzewa genealogicznego w Internecie za pomocą jednego pliku zamiast wielu plików html.

en_US: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
pl: <b>Tworzenie strony genealogicznej</b><br/>Możesz łatwo eksportować swoje drzewo genealogiczne do postaci strony internetowej. Można wybrać całą bazę, rodzinę, wybrane osoby lub osoby określone przez filtry do zestawu stron www gotowych do opublikowania w Internecie.

en_US: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
pl: <b>Zgłaszanie błędu w Gramps</b><br/>Najlepszym sposobem na zgłoszenie błędu w programie Gramps jest użycie bazy błędów Gramps znajdującej się pod adresem https://gramps-project.org/bugs/

en_US: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
pl: <b>Strona domowa Gramps</b><br/>Strona domowa programu GRAMPS to http://gramps-project.org/

en_US: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
pl: <b>Prywatność w Gramps</b><br/>Program Gramps pomaga w utrzymaniu poufności poprzez umożliwienie oznaczania informacji jako prywatne. Dane oznaczone jako prywatne mogą być wykluczone z raportów i eksportowanych danych. Poszukaj ikony kłódki, która przełącza stan rekordu pomiędzy publicznym a prywatnym.

en_US: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
pl: <b>Utrzymywanie swoich rekordów w dobrym stanie</b><br/>Bądź precyzyjnym podczas zapisywania informacji genealogicznych. Nie rób założeń, kiedy zapisujesz podstawowe informacje; zapisuj je tak jak je widzisz. Użyj komentarzy w nawiasach, aby zaakcentować Twoje dopiski, usunięcia albo uwagi. Użycie łacińskiego 'sic' jest zalecane aby potwierdzić dokładność transkrypcji która może być błędem w źródle.

en_US: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
pl: <b>Ekstra raporty i narzędzia</b><br/>Ekstra narzędzia i raporty mogą być dodawane do Grampsa za pomocą &quot;systemu dodatków&quot;. Zobacz je pod &quot;Pomoc &gt; Dodatkowe raporty/Narzędzia&quot;. Jest to najlepsza droga dla zaawansowanych użytkowników aby eksperymentować i tworzyć nową funkcjonalność.

en_US: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
pl: <b>Raport książkowy</b><br/>Raport książkowy, &quot;Raport &gt; Książka &gt; Raport Książkowy&quot;, pozwala użytkownikowi zebrać różne raporty w jeden dokument. Ten pojedynczy raport jest łatwiejszy do rozpowszechniania niż wiele raportów, w szczególności w formie drukowanej.

en_US: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
pl: <b>Nowości w Gramps</b><br/>Chcesz być informowany o nowych wersjach programu Gramps? Dołącz do listy dyskusyjnej gramps-announce w &quot;Pomoc &gt; Listy mailingowe Gramps &quot;

en_US: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
pl: <b>Zapisz swoje źródła</b><br/>Informacje zebrane o Twojej rodzinie są tak dobre jak źródła z których pochodzą. Poświęć czas i trud aby zapisać wszystkie szczegóły skąd dana informacja pochodzi. Kiedy tylko możliwe, staraj się uzyskać kopię oryginalnych dokumentów.

en_US: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
pl: <b>Ukierunkowywanie swoich poszukiwań</b><br/>Zacznij od tego co wiesz do tego czego nie wiesz. Zawsze zapisuj całą wiedzę, która jest znana, zanim postawisz hipotezę.Często fakty w ręku sugerują wiele różnych kierunków poszukiwań. Nie trać czasu na przeglądanie tysięcy rekordów w nadziei na szlak kiedy masz inne nieodkryte ścieżki.

en_US: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
pl: <b>'Co i dlaczego' w Twojej Genealogii</b><br/> Genealogia nie jest wiedzą o datach i nazwiskach. Dotyczy ludzi. Bądź opisowy. Opisuj dlaczego i jak dane zdarzenia się wydarzyły, i ilu przodków mogło być związanych z danym zdarzeniem. Narracja to długa droga, ale przywraca historię Twojej rodziny czyniąc ją żywą.

en_US: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
pl: <b>Tłumaczenie Gramps</b><br/>Gramps został tak zaprojektowany, aby nowe tłumaczenia mogły być łatwo dodawane przy niewielkim narzucie pracy. Jeśli jesteś zainteresowany w udziale w tłumaczeniu, proszę wysłać email na gramps-devel@lists.sf.net

en_US: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
pl: <b>Witaj, привет or 喂</b><br/>Jakikolwiek język używasz, Gramps oferuje pełne wsparcie dla Unikodu. Znaki we wszystkich językach są poprawnie wyświetlane.

en_US: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
pl: <b>Osoba domowa</b><br/>Dowolna osoba może być wybrana jako osoba początkowa w programie. W tym celu wystarczy wybrać &quot;Edycja &gt; Oznacz jako osobę początkową&quot; w widoku osób. Osoba początkowa jest osobą wybieraną przy otwieraniu bazy danych lub naciśnięciu przycisku Początek.

en_US: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
pl: <b>Kod Gramps</b><br/>Program Gramps jest napisany w języku komputerowym nazywanym Python i używa bibliotek GTK (i częściowo GNOME) do wyświetlania graficznego interfejsu użytkownika. GRAMPS może być uruchomiony na dowolnej platformie, na którą zostały przeniesione te programy. Obecnie wiadomo, że działa w środowiskach Linux, BSD, Solaris, Windows oraz Mac OS X.

en_US: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
pl: <b>Oprogramowanie o otwartym kodzie źródłowym</b><br/>Model rozwijania oprogramowania FLOSS (The Free/Libre and Open Source Software) sprawia, że Gramps może być rozszerzany przez dowolnego programistę ponieważ kod źródłowy jego jest wolno dostępny pod jego licencją. Tak że nie jest to po prostu darmowe piwo, ale wolność studiowania i modyfikowania narzędzia. Jeśli chcesz się dowiedzieć o otwartym oprogramowaniu, poszukaj informacji o the Free Software Foundation oraz the Open Source Initiative.

en_US: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
pl: <b>Licencja oprogramowania Gramps</b><br/>Możesz używać i dzielić się Grampsem z innymi. Gramps jest oprogramowaniem o wolnej licencji GNU General Public License, zobacz http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL aby przeczytać o prawach i ograniczeniach tej licencji.

en_US: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
pl: <b>Gramps dla Gnome czy KDE?</b><br/>Gramps w systemie Linux będzie współpracował z dowolnym środowiskiem i pulpitem tak długo jak wymagane biblioteki GTK będą zainstalowane, tak że użytkownicy Linuxa nie muszą zmieniać swoich osobistych preferencji.

en_US: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
pl: Błąd: Drzewo rodzinne '%s' już istnieje.
    Opcja '-C' nie może być użyta.

en_US: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
pl: Błąd: Wejściowe drzewo rodzinne "%s" nie istnieje.
    Jeśli to plik typu GEDCOM, Gramps-xml albo grdb, użyj opcji -i aby zaimportować dane do drzewa rodzinnego.

en_US: Error: Import file %s not found.
pl: Błąd: Importowany plik %s nie został znaleziony.

en_US: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
pl: Błąd: Nierozpoznany typ: "%(format)s" dla pliku importu : %(filename)s

en_US: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
pl: UWAGA: Plik wyjściowy już istnieje!
    UWAGA: Zostanie on nadpisany:
       %s

en_US: Will overwrite the existing file: %s
pl: Istniejący plik będzie nadpisany: %s

en_US: ERROR: Unrecognized format for export file %s
pl: Błąd: Nierozpoznany typ dla pliku eksportu %s

en_US: Error: cannot open '%s'
pl: Błąd: nie można otworzyć '%s'

en_US: List of known Family Trees in your database path
pl: Lista znanych drzew rodzinnych w twojej ścieżce bazy danych

en_US: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
pl: %(full_DB_path)s z nazwą "%(f_t_name)s"

en_US: Gramps Family Trees:
pl: Drzewo rodzinne Gramps:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en_US: Family Tree
pl: Drzewo genealogiczne

en_US: Performing action: %s.
pl: Wykonywanie akcji: %s.

en_US: Using options string: %s
pl: Użycie ciągu opcji: %s

en_US: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
pl: Eksportowanie: plik %(filename)s, format %(format)s.

en_US: Cleaning up.
pl: Czyszczenie.

en_US: Created empty Family Tree successfully
pl: Tworzenie pustego drzewa rodzinnego zakończone sukcesem

en_US: Error opening the file.
pl: Błąd podczas otwierania pliku.

en_US: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
pl: Importowanie: plik %(filename)s, format %(format)s.

en_US: Opened successfully!
pl: Otwarcie zakończone sukcesem!

en_US: Database is locked, cannot open it!
pl: Baza danych jest zablokowana, nie można jej otworzyć!

en_US:   Info: %s
pl:   Informacja: %s

en_US: Database needs recovery, cannot open it!
pl: Baza danych wymaga naprawy, nie można jej otworzyć!

en_US: Ignoring invalid options string.
pl: Ignorowanie błędnych parametrów ciągu.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en_US: Unknown report name.
pl: Nieznana nazwa raportu.

en_US: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
pl: Nazwa raportu nie jest znana. Proszę użyć jednej z %(donottranslate)s=reportname

en_US: %s
     Available names are:
pl: %s
     Dostępne nazwy to:

en_US: Unknown tool name.
pl: Nieznana nazwa narzędzia.

en_US: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
pl: Nazwa narzędzia nie została podana. Proszę użyć jednej z %(donottranslate)s=toolname.

en_US: Unknown book name.
pl: Nieznana nazwa książki.

en_US: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
pl: Nazwa książki nie jest znana. Proszę użyć jednej z %(donottranslate)s=bookname.

en_US: Unknown action: %s.
pl: Nieznana akcja: %s.

en_US: Error parsing the arguments
pl: Błąd parsowania argumentów

en_US: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
pl: Błąd podczas parsowania argumentów: %s 
    Uruchom program z parametrem gramps --help  aby uzyskać listę komend,albo zobacz w dokumentacji programu.

en_US: Trying to open: %s ...
pl: Próba otwarcia: %s ...

en_US: Unknown action: %s. Ignoring.
pl: Nieznana akcja: %s. Ignorowanie.

en_US: setup debugging
pl: ustawienia debuggowania

en_US: Gramps config settings from %s:
pl: Ustawienie konfiguracyjne Gramps z %s:

en_US: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
pl: Aktualne ustawienie konfig. Grampsa: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en_US: DEFAULT
pl: DOMYŚLNY

note: translators: indent "New" to match "Current"
en_US:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
pl:     Nowe ustawienie konfig. Grampsa : %(name)s:%(value)s

en_US: Gramps: no such config setting: '%s'
pl: Gramps: nie ma takiego ustawienia w konfiguracji: '%s'

en_US: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
pl: Błąd parsowania argumentów: %s 
    W celu wykorzystania linii poleceń, podaj przynajmniej jeden plik do przetworzenia.

en_US: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
pl: BŁĄD: %(title)s 
           %(message)s

en_US: Locked?
pl: Zablokowany?

en_US: Family Tree "%s":
pl: Drzewo rodzinne "%s":

note: translators: needed for French, ignore otherwise translators: for French, else ignore
en_US: %(str1)s: %(str2)s
pl: %(str1)s, %(str2)s

en_US: Starting Import, %s
pl: Rozpoczęcie importu, %s

en_US: Import finished...
pl: Import zakończony...

note: #-#-#-#-#  845 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# Create a new database
en_US: Importing data...
pl: Importowanie danych...

en_US: Remove family tree warning
pl: Ostrzeżenie o usuwaniu drzewa

en_US: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć drzewo o nazwie
    "%s"?

en_US: Could not delete Family Tree
pl: Nie udało się usunąć drzewa genealogicznego

en_US: Could not rename Family Tree
pl: Nie można zmienić nazwy drzewa rodzinnego

en_US: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
pl: 
    BŁĄD: Zła ścieżka do bazy danych w menu Edycja->Preferencje.
    Otwórz preferencje i ustaw właściwą ścieżkę do bazy danych.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Locked by %s
pl: Zablokowany przez %s

en_US: WARNING: %s
pl: UWAGA: %s

en_US: ERROR: %s
pl: BŁĄD: %s

en_US: Low level database corruption detected
pl: Wykryto niskopoziomowe uszkodzenie bazy danych

en_US: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
pl: GRAMPS wykrył problem z używanym przez niego systemem baz danych Berkeley. Ten problem może być naprawiony z poziomu menadżera drzew genealogicznych. Wybierz odpowiednią bazę i wciśnij przycisk Napraw

en_US: Read only database
pl: Baza danych tylko do odczytu

en_US: You do not have write access to the selected file.
pl: Nie masz prawa zapisu do wybranego pliku.

en_US: Cannot open database
pl: Nie można otworzyć bazy danych

en_US: Could not load a recent Family Tree.
pl: Nie można otworzyć ostatnio używanego Drzewa rodzinnego.

en_US: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
pl: Drzewo rodzinne nie istnieje, ponieważ zostało usunięte.

en_US: The database is locked.
pl: Baza danych jest zablokowana

en_US: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
pl: Użyj opcji --force-unlock jesśli jesteś pewnien, że baza danych nie jes w użyciu.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en_US: Error encountered: %s
pl: Wystąpił błąd: %s

en_US:   Details: %s
pl:  Szczegóły: %s

en_US: Error encountered in argument parsing: %s
pl: Błąd wystąpił podczas parsowania argumentu: %s

en_US: ERROR: Please specify a person
pl: BŁĄD: Proszę wskaż osobę

en_US: ERROR: Please specify a family
pl: BŁĄD: Proszę wskaż rodzinę

en_US: Output file name. MANDATORY
pl: Nazwa pliku wynikowego. WYMAGANA

en_US: Output file format.
pl: Format pliku wynikowego.

en_US: =name
pl: =nazwa

en_US: Style name.
pl: Nazwa stylu.

en_US: Paper size name.
pl: Nazwa rozmiaru papieru.

en_US: =number
pl: =numer

en_US: Paper orientation number.
pl: Numer orientacji papieru.

en_US: Left paper margin
pl: Lewy margines papieru

en_US: Size in cm
pl: Rozmiar w cm

en_US: Right paper margin
pl: Prawy margines papieru

en_US: Top paper margin
pl: Górny margines papieru

en_US: Bottom paper margin
pl: Dolny margines papieru

en_US: =css filename
pl: =plik css

en_US: CSS filename to use, html format only
pl: Nazwa pliku CSS do użycia, tylko w formacie html

en_US:    Valid options are:
pl:    Dostępne opcje to:

en_US:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
pl:    Użyj '%(donottranslate)s' aby zobaczyć opis i dostępne wartości

en_US: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
pl: Zignorowanie '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' i użycie '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en_US: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
pl: Użyj '%(notranslate)s' aby zobaczyć dostępne wartości.

en_US: Ignoring unknown option: %s
pl: Ignorowanie nieznanej opcji: %s

en_US:    Available options:
pl:    Dostępne opcje:

en_US: (no help available)
pl: (brak dostępnej pomocy)

en_US:    Available values are:
pl:    Dostępne opcje to:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en_US: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
pl: opcja '%(optionname)s' jest błędna. Użyj '%(donottranslate)s' aby zobaczyć pełną listę dostępnych opcji.

en_US: Failed to write report.
pl: Nie udało się zapisać raportu.

en_US: Failed to make '%s' report.
pl: Nie udało się przygotować raportu.

en_US: Error detected in database
pl: Wykryto błąd w bazie danych

en_US: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
pl: Program Gramps wykrył błąd w bazie danych. Problem można zazwyczaj rozwiązać uruchamiając narzędzie "Sprawdź i napraw bazę danych".
    
    Jeśli problem nie zniknie po uruchomieniu tego narzędzia, proszę zgłosić błąd pod adresem %(gramps_bugtracker_url)s

en_US: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
pl: Zaimportowano %Y-%m-%d %H:%M:%S

en_US: Missing Given Name
pl: Brakujące imię

en_US: Missing Record
pl: Brakujący rekord

en_US: Missing Surname
pl: Brakujące nazwisko

en_US: [Living]
pl: [Żyjący]

en_US: Private Record
pl: Poufny

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: localized lexeme inflections||January
pl: Styczeń

en_US: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
pl: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    jest programem do osobistych badań genealogicznych.

en_US: surname|none
pl: nieznane

en_US: given-name|none
pl: nieznane

en_US: Date parser for '%s' not available, using default
pl: Parsowanie daty dla '%s' nie jest dostępne, używam domyślnego

en_US: Date displayer for '%s' not available, using default
pl: Wyświetlanie daty dla '%s' nie jest dostępne, używam domyślnego

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en_US: date format|Numerical
pl: Numeryczny

note: Full month name, day, year
en_US: Month Day, Year
pl: Miesiąc Dzień, Rok

note: Abbreviated month name, day, year
en_US: MON DAY, YEAR
pl: MIESIĄC DZIEŃ, ROK

note: Day, full month name, year
en_US: Day Month Year
pl: Dzień Miesiąc Rok

note: Day, abbreviated month name, year
en_US: DAY MON YEAR
pl: DZIEŃ MIESIĄC ROK

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: from|{long_month} {year}
pl: {long_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: to|{long_month} {year}
pl: {long_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: between|{long_month} {year}
pl: {long_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: and|{long_month} {year}
pl: {long_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: before|{long_month} {year}
pl: {long_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: after|{long_month} {year}
pl: {long_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: about|{long_month} {year}
pl: {long_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: estimated|{long_month} {year}
pl: szacowana|{long_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: calculated|{long_month} {year}
pl: obliczona|{long_month} {year}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: from|{short_month} {year}
pl: {short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: to|{short_month} {year}
pl: {short_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: between|{short_month} {year}
pl: {short_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: and|{short_month} {year}
pl: {short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: before|{short_month} {year}
pl: {short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: after|{short_month} {year}
pl: {short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: about|{short_month} {year}
pl: {short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: estimated|{short_month} {year}
pl: szacowana|{short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: calculated|{short_month} {year}
pl: obliczona|{short_month} {year}

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: to-date|
pl: Data

en_US: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
pl: {date_quality}od {date_start} do {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: between-date|
pl: pomiędzy

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: and-date|
pl: Data

en_US: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
pl: {date_quality}pomiędzy {date_start} a {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: before-date|
pl: Przed

note: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: about-date|
pl: około|

note: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: estimated-date|
pl: szacowana-data|

note: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: calculated-date|
pl: obliczona-data|

en_US: localized lexeme inflections||February
pl: Luty

en_US: localized lexeme inflections||March
pl: Marzec

en_US: localized lexeme inflections||April
pl: Kwiecień

en_US: localized lexeme inflections||May
pl: Maj

en_US: localized lexeme inflections||June
pl: Czerwiec

en_US: localized lexeme inflections||July
pl: Lipiec

en_US: localized lexeme inflections||August
pl: Sierpień

en_US: localized lexeme inflections||September
pl: Wrzesień

en_US: localized lexeme inflections||October
pl: Październik

en_US: localized lexeme inflections||November
pl: Listopad

en_US: localized lexeme inflections||December
pl: Grudzień

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: localized lexeme inflections - short month form||Jan
pl: Sty

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Feb
pl: Lut

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Mar
pl: Mar

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Apr
pl: Kwi

en_US: localized lexeme inflections - short month form||May
pl: Maj

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Jun
pl: Cze

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Jul
pl: Lip

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Aug
pl: Sie

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Sep
pl: Wrz

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Oct
pl: Paź

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Nov
pl: Lis

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Dec
pl: Gru

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en_US: alternative month names for January||
pl: stycznia

en_US: alternative month names for February||
pl: lutego

en_US: alternative month names for March||
pl: marca

en_US: alternative month names for April||
pl: kwietnia

en_US: alternative month names for May||
pl: maja

en_US: alternative month names for June||
pl: czerwca

en_US: alternative month names for July||
pl: lipca

en_US: alternative month names for August||
pl: sierpnia

en_US: alternative month names for September||
pl: września

en_US: alternative month names for October||
pl: października

en_US: alternative month names for November||
pl: listopada

en_US: alternative month names for December||
pl: grudnia

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en_US: calendar|Gregorian
pl: Gregoriański

en_US: calendar|Julian
pl: Juliański

en_US: calendar|Hebrew
pl: Hebrajski

en_US: calendar|French Republican
pl: Republiki francuskiej

en_US: calendar|Persian
pl: Perski

en_US: calendar|Islamic
pl: Islamski

en_US: calendar|Swedish
pl: Szewdzki

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: Hebrew month lexeme|Tishri
pl: Tiszri

en_US: Hebrew month lexeme|Heshvan
pl: Cheszwan

en_US: Hebrew month lexeme|Kislev
pl: Kislew

en_US: Hebrew month lexeme|Tevet
pl: Tewet

en_US: Hebrew month lexeme|Shevat
pl: Szwat

en_US: Hebrew month lexeme|AdarI
pl: Adar

en_US: Hebrew month lexeme|AdarII
pl: Adar

en_US: Hebrew month lexeme|Nisan
pl: Nisan

en_US: Hebrew month lexeme|Iyyar
pl: Ijar

en_US: Hebrew month lexeme|Sivan
pl: Siwan

en_US: Hebrew month lexeme|Tammuz
pl: Tamuz

en_US: Hebrew month lexeme|Av
pl: Aw

en_US: Hebrew month lexeme|Elul
pl: Elul

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: French month lexeme|Vendémiaire
pl: Vendémiaire

en_US: French month lexeme|Brumaire
pl: Brumaire

en_US: French month lexeme|Frimaire
pl: Frimaire

en_US: French month lexeme|Nivôse
pl: Nivôse

en_US: French month lexeme|Pluviôse
pl: Pluviôse

en_US: French month lexeme|Ventôse
pl: Ventôse

en_US: French month lexeme|Germinal
pl: Germinal

en_US: French month lexeme|Floréal
pl: Floréal

en_US: French month lexeme|Prairial
pl: Prairial

en_US: French month lexeme|Messidor
pl: Messidor

en_US: French month lexeme|Thermidor
pl: Thermidor

en_US: French month lexeme|Fructidor
pl: Fructidor

en_US: French month lexeme|Extra
pl: Extra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: Islamic month lexeme|Muharram
pl: Muharram

en_US: Islamic month lexeme|Safar
pl: Safar

en_US: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
pl: Rabi`al-Awwal

en_US: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
pl: Rabi al-achar

en_US: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
pl: Dżumada al-ula

en_US: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
pl: Dżumada al-achira

en_US: Islamic month lexeme|Rajab
pl: Radżab

en_US: Islamic month lexeme|Sha`ban
pl: Szaban

en_US: Islamic month lexeme|Ramadan
pl: Ramadan

en_US: Islamic month lexeme|Shawwal
pl: Szawwal

en_US: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
pl: Zu al-kada

en_US: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
pl: Zu al-hidżdża

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: Persian month lexeme|Farvardin
pl: Farvardin

en_US: Persian month lexeme|Ordibehesht
pl: Ordibehesht

en_US: Persian month lexeme|Khordad
pl: Khordad

en_US: Persian month lexeme|Tir
pl: Tir

en_US: Persian month lexeme|Mordad
pl: Mordad

en_US: Persian month lexeme|Shahrivar
pl: Shahrivar

en_US: Persian month lexeme|Mehr
pl: Mehr

en_US: Persian month lexeme|Aban
pl: Aban

en_US: Persian month lexeme|Azar
pl: Azar

en_US: Persian month lexeme|Dey
pl: Dey

en_US: Persian month lexeme|Bahman
pl: Bahman

en_US: Persian month lexeme|Esfand
pl: Esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en_US: date modifier|before
pl: przed

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en_US: date modifier|after
pl: po

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en_US: date modifier|about
pl: ok.

en_US: date quality|estimated
pl: szacowany

en_US: date quality|calculated
pl: obliczony

en_US: Add child to family
pl: Dodaj dziecko do rodziny

en_US: Remove child from family
pl: Usuń dziecko z rodziny

en_US: Remove Family
pl: Usuń Rodzinę

en_US: Remove father from family
pl: Usuń ojca z rodziny

en_US: Remove mother from family
pl: Usuń matkę z rodziny

en_US: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
pl: Wersja schematu nie jest obsługiwana przez tę wersję programu Gramps.
    
    Schemat drzewa rodzinnego jest w wersji %(tree_vers)s, a ta wersja Gramps wspiera schematy w wersji %(min_vers)s do %(max_vers)s
    Proszę zaktualizować to odpowiedniej wersji lub użyć formatu XML w celu przenoszenia danych między różnymi wersjami schematu.

en_US: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
pl: Wersja Pythona nie jest obsługiwana przez tę wersję programu Gramps.
    
    To drzewo jest dla Pythona w wersji %(tree_vers)s, a ta wersja Gramps wspiera Pythona w wersjach %(min_vers)s do %(max_vers)s
    Proszę zaktualizować to odpowiedniej wersji lub użyć formatu XML w celu przenoszenia danych między różnymi wersjami Pythona.

en_US: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
pl: Grapms wykrył problem uruchamiania warstwy bazy danych Berkeley używanej do przechowywania drzewa rodzinnego. Najprawdopodobniej przyczyną jest sytuacja, że baza danych została stworzona za pomocą starej wersji programu bazy danych Berkeley, a Ty teraz używasz nowszej wersji. Najczęściej też ta baza nie została zmieniona przez Grampsa.
    Jeśli możliwe, powinieneś/powinnaś wrócić do poprzedniej wersji programu Gramps i jego komponentów, wyeksportować bazę do XML, zamknąć bazę; następnie zaktualizować ponownie Grampsa do tej wersji i zaimportować plik XML do pustego drzewa rodzinnego. Możesz też spróbować skorzystać z narzędzi odzyskiwania baz Berkeley.

en_US: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
pl: Podłączenie do bazy danych nie powiodło się.
    
    %(message)s
    Proszę sprawdzić plik z ustawieniami połączenia:
    %(settings_file)s

en_US: Number of people
pl: Ilość osób

en_US: Number of families
pl: Ilość rodzin

en_US: Number of sources
pl: Ilość źródeł

en_US: Number of citations
pl: Ilość cytowań

en_US: Number of events
pl: Ilość zdarzeń

en_US: Number of media
pl: Ilość plików z mediami

en_US: Number of places
pl: Ilość miejsc

en_US: Number of repositories
pl: Ilość repozytoriów

en_US: Number of notes
pl: Ilość notatek

en_US: Number of tags
pl: Ilość tagów

en_US: Schema version
pl: Wersja schematu

en_US: Default format (defined by Gramps preferences)
pl: Format domyślny (określony w ustawienia programu)

en_US: Surname, Given Suffix
pl: Nazwisko, Nadany przyrostek

en_US: Given
pl: Imiona

en_US: Given Surname Suffix
pl: Nadane nazwisko Przyrostek

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en_US: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
pl: Główne nazwiska, nadane patronimiczny suffix prefiks (Imię ojcowskie)

note: DEPRECATED FORMATS
en_US: Patronymic, Given
pl: Drugie imię (ojcowskie), Pierwsze imię

en_US: Person|title
pl: tytuł

en_US: given
pl: Nadane

note: 2=double underline
en_US: surname
pl: Nazwisko

en_US: Name|call
pl: używane

en_US: Name|common
pl: wspólne

en_US: initials
pl: inicjały

en_US: Name|primary
pl: Podstawowe

en_US: primary[pre]
pl: główne[pre]

en_US: primary[sur]
pl: główne[sur]

en_US: primary[con]
pl: główne[con]

en_US: patronymic
pl: Imię ojcowskie

en_US: patronymic[pre]
pl: patronimiczne[pre]

en_US: patronymic[sur]
pl: patronimiczne[sur]

en_US: patronymic[con]
pl: patronimiczne[con]

en_US: notpatronymic
pl: niepatronimiczne

en_US: Remaining names|rest
pl: inne.n.

en_US: rawsurnames
pl: surowenazwisko

en_US: familynick
pl: przezwisko rodzinne

en_US: Wrong name format string %s
pl: Błędna nazwa formatu ciągu %s

en_US: ERROR, Edit Name format in Preferences
pl: BŁĄD, wyedytuj format Nazwy w preferencjach

en_US: Error in '%s' file: cannot load.
pl:  Błąd w pliku '%s': plik nie może być załadowany.

en_US: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
pl: OSTRZEŻENIE: Za dużo argumentów w filtrze '%s'!
    Próba załadowania z częścią argumentów.

en_US: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
pl: OSTRZEŻENIE: Za mało argumentów w filtrze '%s'!
                  Próba załadowania mimo wszystko w nadziei, że będzie on uaktualniony.

en_US: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
pl: BŁĄD: filtr %s nie mógł być poprawnie załadowany. Wyedytuj ten filtr!

en_US: Applying ...
pl: Stosuję...

en_US: General filters
pl: Ogólne filtry

en_US: Wrong format of date-time
pl: Zły format daty-czasu

en_US: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
pl: Tylko data/czas w formcie iso (yyyy-mm-dd hh-mm-ss, gdzie część czasu jest opcjonalna) jest akceptowana. %s nie wystarcza.

en_US: Volume/Page:
pl: Tom/Strona:

en_US: Confidence:
pl: Zaufanie:

en_US: Citations matching parameters
pl: Cytaty spełniające warunki

en_US: Matches citations with particular parameters
pl: Dopasowuje cytaty spełniające określone warunki

en_US: Citation/source filters
pl: Filtry cytatu/źródła

en_US: Event filters
pl: Filtry zdarzeń

en_US: Number must be:
pl: Liczba musi być:

en_US: Number of instances:
pl: Ilość wystąpień:

en_US: Substring:
pl: Podciąg znaków:

en_US: Reference count must be:
pl: Ilość referencji musi być:

en_US: Reference count:
pl: Ilość odwołań:

en_US: Source ID:
pl: Identyfikator źródła:

en_US: Can't find filter %s in the defined custom filters
pl: Nie można znaleźć filtra %s w zdefiniowanych własnych filtrach

en_US: Source filter name:
pl: Nazwa filtru źródeł:

en_US: Miscellaneous filters
pl: Różne filtry

note: more references to a filter than expected
en_US: The filter definition contains a loop.
pl: Definicja formatu jest nieprawidłowa, zawiera cykliczne odwołania.

en_US: One rule references another which eventually references the first.
pl: Jedna reguła odwołuje się do innej, która z kolei odwołuje się do pierwszej reguły.

en_US: Every citation
pl: Każdy cytat

en_US: Matches every citation in the database
pl: Dopasowuje każdy cytat w bazie danych

en_US: Changed after:
pl: Zmieniony po:

en_US: but before:
pl: ale przed:

en_US: Citations changed after <date time>
pl: Cytaty zmienione po <data czas>

en_US: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pl: Dopasowuje rekordy cytatów zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en_US: Citations marked private
pl: Cytaty oznaczone jako prywatne

en_US: Matches citations that are indicated as private
pl: Dopasowuje cytaty oznaczone jako prywatne

en_US: Citations with <count> media
pl: Cytaty posiadające daną <ilość> obiektów medialnych

en_US: Matches citations with a certain number of items in the gallery
pl: Dopasowuje cytaty z określoną ilością elementów w galerii

en_US: Citation with <Id>
pl: Cytat o <identyfikatorze>

en_US: Matches a citation with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje cytaty z określonym identyfikatorem Gramps ID

en_US: Citations having <count> notes
pl: Cytaty posiadające daną <ilość> notatek

en_US: Matches citations having a certain number of notes
pl: Dopasowuje cytaty z określoną ilością notatek

en_US: Citations having notes containing <substring>
pl: Cytaty mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en_US: Matches citations whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje cytaty, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en_US: Citations having notes containing <text>
pl: Cytaty mające notatki zawierające <tekst>

en_US: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje cytaty, których notatki zawierają tekst dopasowany przez wyrażenie regularne

en_US: Citations with a reference count of <count>
pl: Cytaty z <ilością> odwołań

en_US: Matches citations with a certain reference count
pl: Dopasowuje cytaty z określoną ilością odniesień

en_US: Abbreviation:
pl: Skrót:

en_US: Sources matching parameters
pl: Źródła spełniające warunki

en_US: Matches citations with a source of a particular value
pl: Dopasowuje cytaty ze źródłem o określonej wartości

en_US: Source filters
pl: Filtry źródeł

en_US: Citation with Source <Id>
pl:   Cytaty ze źródłem <Id>

en_US: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje cytat ze źródłem o określonym identyfikatorze Gramps ID

en_US: Citations having source notes containing <text>
pl: Cytaty mające notatki źródeł zawierające <tekst>

en_US: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
pl: Dopasowuje cytaty, których notatki źródeł zawierają tekst lub pasują do wyrażenia regularnego

en_US: Citations with the <tag>
pl: Cytaty ze <atrybutem>

en_US: Matches citations with the particular tag
pl: Dopasowuje cytaty z określonym atrybutem

en_US: Citations matching the <filter>
pl: Cytaty pasujące do <filtra>

en_US: Matches citations matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje cytaty dopasowane przez filtr o określonej nazwie

en_US: Citations with Volume/Page containing <text>
pl: Cytaty z Woluminem/Stroną zawierającą <tekst>

en_US: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
pl: Dopasowuje cytaty, których wolumin/strona zawiera tekst pasujący do podciągu znaków

en_US: Repository filter name:
pl: Filtry nazwy magazynu:

en_US: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
pl: Cytaty ze źródłem z odnośnikiem do magazynu pasującym do <filtra magazynów>

en_US: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
pl: Dopasowuje cytaty, których odnośniki do magazynów pasują do określonego
    filtru magazynów

en_US: Citations with source matching the <source filter>
pl: Cytaty z źródłem pasującym do <filtra źródła>

en_US: Matches citations with sources that match the specified source filter name
pl: Dopasowuje cytaty dla źródeł dopasowanych przez filtr źródeł o podanej nazwie

en_US: Citations with Id containing <text>
pl: Cytaty z Id zawierającym <tekst>

en_US: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje cytaty, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en_US: Citations with Source Id containing <text>
pl: Cytaty mające ID Źródła zawierające <tekst>

en_US: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
pl: Dopasowuje cytaty, których źródło ma identyfikator Gramps ID pasujący do wyrażenia regularnego

en_US: Every event
pl: Każde zdarzenie

en_US: Matches every event in the database
pl: Dopasowuje każde zdarzenie w bazie danych

en_US: Events changed after <date time>
pl: Zdarzenia zmienione po <data czas>

en_US: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
pl: Dopasowuje rekordy zdarzeń zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en_US: Events marked private
pl: Zdarzenia oznaczone jako prywatne

en_US: Matches events that are indicated as private
pl: Dopasowuje zdarzenia określone jako prywatne

en_US: Event attribute:
pl: Atrybut zdarzenia:

en_US: Events with the attribute <attribute>
pl: Zdarzenia z atrybutem <atrybut>

en_US: Matches events with the event attribute of a particular value
pl: Dopasowuje zdarzenia y z atrybutem zdarzeń o określonej wartości

en_US: Events with the <citation>
pl: Zdarzenia z <cytatem>

en_US: Matches events with a citation of a particular value
pl: Dopasowuje zdarzenia z cytatem o określonej wartości

en_US: Event type:
pl: Typ zdarzenia:

en_US: Place:
pl: Miejsce:

en_US: Events with <data>
pl: Zdarzenia z <data>

en_US: Matches events with data of a particular value
pl: Dopasowuje zdarzenia z datą o określonej wartości

en_US: Day of Week:
pl: Dzień tygodnia:

en_US: Events occurring on a particular day of the week
pl: Zdarzenia występujące w konkretnym dniu tygodnia

en_US: Matches events occurring on a particular day of the week
pl: Dopasowuje zdarzenia występujące w konkretnym dniu tygodnia

en_US: Events with <count> media
pl: Zdarzenia posiadające daną <ilość> obiektów medialnych

en_US: Matches events with a certain number of items in the gallery
pl: Dopasowuje zdarzenia z określoną ilością obiektów w galerii

en_US: Event with <Id>
pl: Zdarzenie o <identyfikatorze>

en_US: Matches an event with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje zdarzenie o określonym identyfikatorze Gramps ID

en_US: Events having <count> notes
pl: Zdarzenia posiadające daną <ilość> notatek

en_US: Matches events having a certain number of notes
pl: Dopasowuje zdarzenia z określoną ilością notatek

en_US: Events having notes containing <substring>
pl: Zdarzenia mające notatki zawierające <podciag znaków>

en_US: Matches events whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje zdarzenia, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en_US: Events having notes containing <text>
pl: Zdarzenia mające notatki zawierające <tekst>

en_US: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje zdarzenia, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en_US: Events with a reference count of <count>
pl: Zdarzenia z <ilością> referencji

en_US: Matches events with a certain reference count
pl: Dopasowuje zdarzenia z określoną ilością odwołań

en_US: Events with <count> sources
pl: Zdarzenia z daną <ilością> źródeł

en_US: Matches events with a certain number of sources connected to it
pl: Dopasowuje zdarzenia z określoną ilością połączeń do źródeł

en_US: Events with the <tag>
pl: Zdarzenia z <atrybutem>

en_US: Matches events with the particular tag
pl: Dopasowuje zdarzenia z określonym atrybutem

en_US: Events with the particular type
pl: Zdarzenie określonego typu

en_US: Matches events with the particular type
pl: Dopasowuje zdarzenia określonego typu

en_US: Events matching the <filter>
pl: Zdarzenia spełniające <filtr>

en_US: Matches events matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje zdarzenia dopasowane przez filtr o określonej nazwie

en_US: Include Family events:
pl: Dołącz zdarzenia rodzin:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en_US: Person filter name:
pl: Nazwa filtru osób:

en_US: Events of persons matching the <person filter>
pl: Zdarzenia z osobami pasującymi do <filtra osób>

en_US: Matches events of persons matched by the specified person filter name
pl: Dopasowuje zdarzenia osób dopasowanych przez filtr osób o podanej nazwie

en_US: Place filter name:
pl: Nazwa filtru miejsc:

en_US: Events of places matching the <place filter>
pl: Zdarzenia z miejscami pasującymi do <filtra miejsc>

en_US: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
pl: Dopasowuje zdarzenia, które wydarzyły się w miejscach pasujących do danego filtr miejsc

en_US: Events with at least one direct source >= <confidence level>
pl: Zdarzenia z co najmniej jednym bezpośrednim źródłem >= <poziom ufności>

en_US: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
pl: Dopasowuje zdarzenia z co najmniej jednym bezpośrednim źródłem z poziomem ufności

en_US: Events with source matching the <source filter>
pl: Zdarzenia z źródłem pasującym do <filtra źródła>

en_US: Matches events with sources that match the specified source filter name
pl: Dopasowuje zdarzenia dla źródeł dopasowanych przez filtr źródeł o podanej nazwie

en_US: Events with Id containing <text>
pl: Zdarzenie o Id zawierające <tekst>

en_US: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje zdarzenia, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en_US: Every family
pl: Każda rodzina

en_US: Matches every family in the database
pl: Dopasowuje każdą rodzinę w bazie danych

en_US: Families changed after <date time>
pl: Rodziny zmienione po <data/czas>

en_US: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pl: Dopasowuje rekordy rodzin zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en_US: Person ID:
pl: Identyfikator osoby:

en_US: Families having child with Id containing <text>
pl: Rodziny mające dzieci z Id zawierającym <tekst>

en_US: Matches families where child has a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje rodziny, których dziecko ma określony identyfikator Gramps ID

en_US: Child filters
pl: Filtry dziecka

en_US: Families with child with the <name>
pl: Rodziny z dzieckiem o <nazwisko>

en_US: Matches families where child has a specified (partial) name
pl: Dopasowuje rodziny z dzieckiem o określonym (częściowym) nazwisku

en_US: Families marked private
pl: Rodziny oznaczone jako prywatne

en_US: Matches families that are indicated as private
pl: Dopasowuje osoby oznaczone jako prywatne

en_US: Families having father with Id containing <text>
pl: Rodziny mające ojca z Id zawierającym <tekst>

en_US: Matches families whose father has a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje rodziny, gdzie ojciec ma określony identyfikator Gramps ID

en_US: Father filters
pl: Filtry ojca

en_US: Families with father with the <name>
pl: Rodziny z ojcem noszącym <nazwisko>

en_US: Matches families whose father has a specified (partial) name
pl: Dopasowuje rodziny, których ojciec ma określone (częściowe) nazwisko

en_US: Family attribute:
pl: Atrybut rodzinny:

en_US: Families with the family <attribute>
pl: Rodziny z <atrybutem> rodziny

en_US: Matches families with the family attribute of a particular value
pl: Dopasowuje rodziny z atrybutem rodziny o określonej wartości

en_US: Families with the <citation>
pl: Rodziny z <cytatem>

en_US: Matches families with a citation of a particular value
pl: Dopasowuje rodziny ze cytatem o określonej wartości

en_US: Family event:
pl: Zdarzenie rodzinne:

en_US: Main Participants
pl: Główni uczestnicy

en_US: Families with the <event>
pl: Rodziny ze <zdarzeniem>

en_US: Matches families with an event of a particular value
pl: Dopasowuje rodziny ze zdarzeniem o określonej wartości

en_US: Families with <count> media
pl: Rodziny posiadające daną <ilość> obiektów medialnych

en_US: Matches families with a certain number of items in the gallery
pl: Dopasowuje rodziny z określoną ilością elementów w galerii

en_US: Family with <Id>
pl: Rodzina o <identyfikatorze>

en_US: Matches a family with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje rodzinę, która ma określony identyfikator Gramps ID

en_US: Families with <count> LDS events
pl: Rodziny z daną <liczbą> zdarzeń LDS

en_US: Matches families with a certain number of LDS events
pl: Dopasowuje rodziny posiadające określoną ilość zdarzeń LDS

en_US: Families having <count> notes
pl: Rodziny posiadające daną <ilość> notatek

en_US: Matches families having a certain number notes
pl: Dopasowuje rodziny z określoną ilością notatek

en_US: Families having notes containing <substring>
pl: Rodziny mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en_US: Matches families whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje rodziny, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en_US: Families having notes containing <text>
pl: Rodziny mające notatki zawierające <tekst>

en_US: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których notatki zawierając tekst pasujacy do wyrażenia regularnego

en_US: Families with a reference count of <count>
pl: Rodziny z <ilością> referencji

en_US: Matches family objects with a certain reference count
pl: Dopasowuje obiekty rodzin z określoną ilością odwołań

en_US: Relationship type:
pl: Rodzaj związku:

en_US: Families with the relationship type
pl: Rodziny ze związkiem typu

en_US: Matches families with the relationship type of a particular value
pl: Dopasowuje rodziny ze związkiem określonego typu

en_US: Families with <count> sources
pl: Rodziny z daną <ilością> źródeł

en_US: Matches families with a certain number of sources connected to it
pl: Dopasowuje obiekty rodzin z określoną ilością połączonych źródeł do nich

en_US: Families with the <source>
pl: Rodziny ze <źródłem>

en_US: Matches families who have a particular source
pl: Dopasowuje rodziny posiadające określone źródło

en_US: Families with the <tag>
pl: Rodziny ze <atrybutem>

en_US: Matches families with the particular tag
pl: Dopasowuje rodziny z określonym atrybutem

en_US: Families with twins
pl: Rodziny ze bliźniakami

en_US: Matches families with twins
pl: Dopasowuje rodziny z bliźniakami

en_US: Inclusive:
pl: Zawiera:

en_US: Ancestor families of <family>
pl: Rodziny przodków rodziny <family>

en_US: Matches ancestor families of the specified family
pl: Dopasowuje rodziny przodków wybranej rodziny

en_US: Bookmarked families
pl: Rodziny z zakładkami

en_US: Matches the families on the bookmark list
pl: Dopasowuje rodziny znajdujące się na liście zakładek

en_US: Descendant families of <family>
pl: Rodziny potomne rodziny <family>

en_US: Matches descendant families of the specified family
pl: Dopasowuje rodziny potomne wybranej rodziny

en_US: Families matching the <filter>
pl: Rodziny pasujące do <filtra>

en_US: Matches families matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje rodziny pasujące do filtra o określonej nazwie

en_US: Families with at least one direct source >= <confidence level>
pl: Rodziny z co najmniej jednym bezpośrednim źródłem >= <poziom ufności>

en_US: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
pl: Dopasowuje rodziny z co najmniej jednym bezpośrednim źródłem z poziomem ufności

en_US: Families having mother with Id containing <text>
pl: Rodziny mające matkę z Id zawierającym <tekst>

en_US: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje rodziny, gdzie matka ma określony identyfikator Gramps ID

en_US: Mother filters
pl: Filtry matki

en_US: Families with mother with the <name>
pl: Rodziny z matką o <nazwisku>

en_US: Matches families whose mother has a specified (partial) name
pl: Dopasowuje rodziny z matką o określonym (częściowym) nazwisku

en_US: Families with child matching the <regex_name>
pl: Rodziny z którymkolwiek dzieckiem pasującym do <wyrażenie regularne>

en_US: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których dziecko ma nazwisko pasujące do podanego wyrażenia regularnego

en_US: Families with father matching the <regex_name>
pl: Rodziny z ojcem pasującym do <wyrażenia regularnego>

en_US: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których ojciec ma nazwisko pasujące do wyrażenia regularnego

en_US: Families with Id containing <text>
pl: Rodziny o Id zawierającym <tekst>

en_US: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en_US: Families with mother matching the <regex_name>
pl: Rodziny z matką pasującą do <wyrażenie regularne>

en_US: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których nazwisko matki pasuje do wyrażenia regularnego

en_US: Families with any child matching the <name>
pl: Rodziny z którymkolwiek dzieckiem pasującym do <nazwiska>

en_US: Matches families where any child has a specified (partial) name
pl: Dopasowuje rodziny z którymkolwiek dzieckiem o określonym (częściowym) nazwisku

en_US: Families with father matching the <name>
pl: Rodziny z ojcem pasującym do <nawisko>

en_US: Families with mother matching the <name>
pl: Rodziny z matką pasującą do <nazwiska>

en_US: Every media object
pl: Każdy obiekt medialny

en_US: Matches every media object in the database
pl: Dopasowuje wszystkie obiekty medialne w bazie danych

en_US: Media objects changed after <date time>
pl: Obiekty medialne zmienione po <data czas>

en_US: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
pl: Dopasowuje obiekty medialne zmienione po określonej datą/czasem (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en_US: Media attribute:
pl: Atrybut mediów:

en_US: Media objects with the attribute <attribute>
pl: Obiekty medialne z atrybutem <atrybut>

en_US: Matches media objects with the attribute of a particular value
pl: Dopasowuje obiekty medialne z podanym atrybutem o określonej wartości

en_US: Media with the <citation>
pl: Obiekty medialne z <cytatem>

en_US: Matches media with a citation of a particular value
pl: Dopasowuje obiekty medialne z cytatami o określonej wartości

en_US: Media object with <Id>
pl: Obiekt medialny o <identyfikatorze>

en_US: Matches a media object with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje obiekt medialny o określonym identyfikatorze Gramps ID

en_US: Media objects matching parameters
pl: Obiekty medialne spełniające warunki

en_US: Matches media objects with particular parameters
pl: Dopasowuje obiekty medialne spełniające określone warunki

en_US: Media objects having notes containing <substring>
pl: Obiekty medialne mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en_US: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje obiekty medialne, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en_US: Media objects having notes containing <text>
pl: Obiekty medialne mające notatki zawierające <tekst>

en_US: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje obiekty medialne, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en_US: Media objects with a reference count of <count>
pl: Obiekty medialne z <ilością> odniesień

en_US: Matches media objects with a certain reference count
pl: Dopasowuje obiekty medialne z określoną ilością odwołań

en_US: Media with <count> sources
pl: Obiekty medialne z daną <ilością> źródeł

en_US: Matches media with a certain number of sources connected to it
pl: Dopasowuje obiekty medialne z określoną ilością źródeł połączonych do nich

en_US: Media with the <source>
pl: Obiekty medialne ze <źródłem>

en_US: Matches media who have a particular source
pl: Dopasowuje obiekty medialne z określonym źródłem

en_US: Media objects with the <tag>
pl: Obiekty medialne z <atrybutem>

en_US: Matches media objects with the particular tag
pl: Dopasowuje obiekty medialne z określonym atrybutem

en_US: Media objects matching the <filter>
pl: Obiekty medialne pasujące do <filtra>

en_US: Matches media objects matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje obiekty medialne pasujące do filtra o określonej nazwie

en_US: Media with a direct source >= <confidence level>
pl: Miejsce z  bezpośrednim źródłem >= <poziom ufności>

en_US: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
pl: Dopasowuje obiekty medialne posiadające co najmniej jedno źródło o danym poziomie ufności

en_US: Media objects marked private
pl: Obiekty medialne oznaczone jako prywatne

en_US: Matches Media objects that are indicated as private
pl: Dopasowuje obiekty medialne oznaczone jako prywatne

en_US: Media objects with Id containing <text>
pl: Obiekty medialne z Id zawierającym <tekst>

en_US: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje obiekty medialne, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en_US: Every note
pl: Każda notatka

en_US: Matches every note in the database
pl: Dopasowuje każdą notatkę w bazie danych

en_US: Notes changed after <date time>
pl: Notatki zmienione po <data czas>

en_US: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pl: Dopasowuje rekordy notatek zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en_US: Note with <Id>
pl: Notatka z <ld>

en_US: Matches a note with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje notatkę z określonym identyfikatorem Gramps ID

en_US: Notes matching parameters
pl: Notatki spełniające parametry

en_US: Matches Notes with particular parameters
pl: Dopasowuje notatki z określonymi parametrami

en_US: Notes with a reference count of <count>
pl: Notatki z <ilością> odwołań

en_US: Matches notes with a certain reference count
pl: Dopasowuje notatki z określoną ilością odwołań

en_US: Notes with the <tag>
pl: Notatki z <atrybutem>

en_US: Matches notes with the particular tag
pl: Dopasowuje notatki z określonym atrybutem

en_US: Notes with the particular type
pl: Notatki określonego typu

en_US: Matches notes with the particular type
pl: Dopasowuje notatki określonego typu

en_US: Notes matching the <filter>
pl: Notatki pasujące do <filtra>

en_US: Matches notes matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje notatki dopasowane przez filtr o określonej nazwie

en_US: Notes containing <text>
pl: Notatki zawierające <tekst>

en_US: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
pl: Dopasowuje notatki zawierające określony tekst albo pasujące do wyrażenia regularnego

en_US: Notes containing <substring>
pl: Notatki mające w treści <podciąg znaków>

en_US: Matches notes that contain text which matches a substring
pl: Dopasowuje cytaty, których treść zawiera tekst pasujący do podciągu znaków

en_US: Notes marked private
pl: Notatki oznaczone jako prywatne

en_US: Matches notes that are indicated as private
pl: Dopasowuje notatki określone jako prywatne

en_US: Notes with Id containing <text>
pl: Notatki o Id zawierającym <tekst>

en_US: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje notatki, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en_US: Persons changed after <date time>
pl: Osoby zmienione po <data czas>

en_US: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pl: Dopasowuje rekordy osób zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en_US: Relationship path between <person> and people matching <filter>
pl: Ścieżka pokrewieństwa pomiędzy <osobą> a osobami pasującymi do <filtra>

en_US: Relationship filters
pl: Filtry związków

en_US: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
pl: Przeszukuje bazę rozpoczynając od określonej osoby i zwraca wszystko pomiędzy daną osobą a osobami określonymi przez filtr. Efektem tego działania jest lista ścieżek relacji (związków), włącznie z małżeństwami, pomiędzy określoną osobą a osobami docelowymi. Każda ścieżka nie koniecznie jest najkrótszą ścieżką.

en_US: Finding relationship paths
pl: Znajdź ścieżki relacji

en_US: Retrieving all sub-filter matches
pl: Pobieranie dopasowań podfiltra

en_US: Evaluating people
pl: Oszacowywanie osób

en_US: Disconnected people
pl: Osoby niepołączone

en_US: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
pl: Dopasowuje osoby, które nie mają żadnych związków rodzinnych z innymi osobami w bazie danych

en_US: Matches everyone in the database
pl: Dopasowuje każdego w bazie danych

en_US: Families with incomplete events
pl: Rodziny z niekompletnymi zdarzeniami

en_US: Matches people with missing date or place in an event of the family
pl: Dopasowuje osoby z brakującą datą lub miejscem w zdarzeniu rodzinnym

en_US: People with <count> addresses
pl: Zdarzenia z <ilością> adresów

en_US: Matches people with a certain number of personal addresses
pl: Dopasowuje osoby z określoną ilością adresów osobistych

en_US: People with an alternate name
pl: Osoby z alternatywnym nazwiskiem

en_US: Matches people with an alternate name
pl: Dopasowuje osób z tym alternatywnym nazwiskiem

en_US: People with <count> associations
pl: Zdarzenia z ilością referencji <count>

en_US: Matches people with a certain number of associations
pl: Dopasowuje osoby z określoną ilością referencji

en_US: Personal attribute:
pl: Atrybut osobisty:

en_US: People with the personal <attribute>
pl: Osoby z <atrybut> osobisty

en_US: Matches people with the personal attribute of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z osobistym atrybutem o określonej wartości

en_US: People with the <birth data>
pl: Osoby o <dane o urodzeniu>

en_US: Matches people with birth data of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z danymi o urodzeniu o określonej wartości

en_US: People with the <citation>
pl: Osoby z atrybutem <cytatem>

en_US: Matches people with a citation of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z cytatami o określonej wartości

en_US: People with a common ancestor with <person>
pl: Osoby ze wspólnym przodkiem z <osobą>

en_US: Ancestral filters
pl: Filtry przodków

en_US: Matches people that have a common ancestor with a specified person
pl: Dopasowuje osoby, które mają wspólnego przodka z określoną osobą

en_US: People with a common ancestor with <filter> match
pl: Osoby ze wspólnym przodkiem pasujące do <filtr>

en_US: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje osoby, które mają wspólnego przodka z kimkolwiek dopasowanym przez filtr

en_US: People with the <death data>
pl: Osoby z <danymi o śmierci>

en_US: Matches people with death data of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z danymi o śmierci o określonej wartości

en_US: Personal event:
pl: Zdarzenie osobiste:

en_US: Main Participants:
pl: Główni uczestnicy:

en_US: Primary Role:
pl: Główna rola:

en_US: People with the personal <event>
pl: Osoby ze <zdarzeniem> osobiste

en_US: Matches people with a personal event of a particular value
pl: Dopasowuje osoby ze zdarzeniem osobistym o określonej wartości

en_US: People with the family <attribute>
pl: Osoby z <atrybutem> rodzinny

en_US: Matches people with the family attribute of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z atrybutem rodzinnym o określonej wartości

en_US: People with the family <event>
pl: Osoby ze <zdarzeniem> rodzinnym

en_US: Matches people with a family event of a particular value
pl: Dopasowuje osoby ze zdarzeniem rodzinnym o określonej wartości

en_US: People with <count> media
pl: Osoby posiadające daną <ilość> obiektów medialnych

en_US: Matches people with a certain number of items in the gallery
pl: Dopasowuje ludzi z określoną ilością elementów w galerii

en_US: Person with <Id>
pl: Osoba o <identyfikatorze>

en_US: Matches person with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje osobę o określonym identyfikatorze Gramps ID

en_US: People with <count> LDS events
pl: Osoby z daną <liczbą> zdarzeń LDS

en_US: Matches people with a certain number of LDS events
pl: Dopasowuje osoby posiadające określoną ilość zdarzeń LDS

en_US: Given name:
pl: Imię:

en_US: Full Family name:
pl: Pełne imię rodzinne:

en_US: person|Title:
pl: Tytuł:

en_US: Call Name:
pl: Używane imię:

en_US: Single Surname:
pl: Pojedyncze nazwisko:

en_US: Patronymic:
pl: Drugie imię:

en_US: Family Nick Name:
pl: Rodzinne przezwisko:

en_US: People with the <name>
pl: Osoby o <nazwisku>

en_US: Matches people with a specified (partial) name
pl: Dopasowuje osoby o określonym (częściowym) nazwisku

en_US: Surname origin type:
pl: Pochodzenie typu nazwiska:

en_US: People with the <Surname origin type>
pl: Wyświetla osoby o takim typie pochodzenia nazwiska

en_US: Matches people with a surname origin
pl: Dopasowuje ludzi z początkiem/pochodzeniem/ nazwiska

en_US: Name type:
pl: Typ nazwiska:

en_US: People with the <Name type>
pl: Osoby <typem nazwiska>

en_US: Matches people with a type of name
pl: Dopasowuje osób z tym samym typem nazwiska

en_US: People with a nickname
pl: Osoby z przydomkiem

en_US: Matches people with a nickname
pl: Dopasowuje ludzi z przydomkiem

en_US: People having <count> notes
pl: Osoby posiadające daną <ilość> notatek

en_US: Matches people having a certain number of notes
pl: Dopasowuje osoby posiadające określoną ilość notatek

en_US: People having notes containing <substring>
pl: Osoby posiadające notatki zawierające <podciąg znaków>

en_US: Matches people whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje osoby, których notatki zwierają tekst pasujący do podciągu znaków

en_US: People having notes containing <text>
pl: Osoby posiadające notatki zawierające <tekst>

en_US: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje osoby, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en_US: Number of relationships:
pl: Liczba związków:

en_US: Number of children:
pl: Liczba dzieci:

en_US: People with the <relationships>
pl: Osoby mające <związek>

en_US: Matches people with a particular relationship
pl: Dopasowuje osoby z określonym związkiem

en_US: Family filters
pl: Filtry rodzin

en_US: Soundex match of People with the <name>
pl: Dopasowanie Soundex osób z nazwiskiem <name>

en_US: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
pl: Dopasowanie Soundex osób z określonym nazwiskiem. Imię, nazwisko,  używane imię i pseudonim są wyszukiwane wśród podstawowych i alternatywnych nazw.

en_US: People with <count> sources
pl: Osoby z daną <ilością> źródeł

en_US: Matches people with a certain number of sources connected to it
pl: Dopasowuje osoby z określoną ilością źródeł połączonych do nich

en_US: People with the <source>
pl: Osoby z <źródłem>

en_US: Matches people who have a particular source
pl: Dopasowuje ludzi o z określonym źródłem

en_US: People with the <tag>
pl: Osoby z atrybutem <tag>

en_US: Matches people with the particular tag
pl: Dopasowuje osoby z określonym atrybutem

en_US: Case sensitive:
pl: Uwzględnij wielkość liter:

en_US: People with records containing <substring>
pl: Osoby z rekordami zawierającymi <podciąg znaków>

en_US: Matches people whose records contain text matching a substring
pl: Dopasowuje ludzi, których rekordy zawierają tekst pasujący do podciągu zanków

en_US: People with unknown gender
pl: Osoby o nieznanej płci

en_US: Matches all people with unknown gender
pl: Dopasowuje wszystkich ludzi o nieznanej płci

en_US: Adopted people
pl: Osoby adoptowane

en_US: Matches people who were adopted
pl: Dopasowuje ludzi, którzy zostali adoptowani

en_US: People with children
pl: Osoby z dziećmi

en_US: Matches people who have children
pl: Dopasowuje ludzi, którzy mają dzieci

en_US: People with incomplete names
pl: Osoby z niepełnym nazwiskiem

en_US: Matches people with firstname or lastname missing
pl: Dopasowuje ludzi z brakującym imieniem lub nazwiskiem

en_US: Ancestors of <person>
pl: Przodkowie dla <osoba>

en_US: Matches people that are ancestors of a specified person
pl: Dopasowuje ludzi będących przodkami określonej osoby

en_US: Ancestors of <filter> match
pl: Przodkowie osób pasujących do <filtra>

en_US: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje ludzi będących przodkami kogokolwiek pasującego do filtra

en_US: Bookmarked people
pl: Osoby z zakładkami

en_US: Matches the people on the bookmark list
pl: Dopasowuje ludzi znajdujących się na liście zakładek

en_US: Children of <filter> match
pl: Dzieci dla <filtra>

en_US: Matches children of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje dzieci kogokolwiek dopasowanego przez filtr

en_US: Home Person
pl: Osoba początkowa

en_US: Matches the Home Person
pl: Dopasowuj domyślną osobę

en_US: Descendant family members of <person>
pl: Członkowie rodzin potomnych dla <osoba>

en_US: Descendant filters
pl: Filtry potomków

en_US: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
pl: Dopasowuje ludzi będących potomkami lub małżonkami potomka określonej osoby

en_US: Descendant family members of <filter> match
pl: Członkowie rodzin potomnych pasujących do <filtra>

en_US: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje ludzi będących potomkami bądź kuzynami kogokolwiek pasującego do filtra

en_US: Descendants of <person>
pl: Potomkowie dla <osoby>

en_US: Matches all descendants for the specified person
pl: Dopasowuje wszystkich potmków określonej osoby

en_US: Descendants of <filter> match
pl: Potomkowie dla <filtra>

en_US: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje ludzi będących potomkami kogokolwiek pasującego do filtra

en_US: Duplicated ancestors of <person>
pl: Zduplikowani przodkowie <osoby>

en_US: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
pl: Dopasowuje osoby będące przodkami określonej osoby więcej niż raz

en_US: Females
pl: Kobiety

en_US: Matches all females
pl: Dopasowuje wszystkie kobiety

en_US: Number of generations:
pl: Liczba pokoleń:

en_US: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
pl: Przodkowie dla <osoby> oddalone nie dalej niż <N> pokoleń

en_US: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
pl: Dopasowuje osoby będące przodkami określonej osoby oddalone nie dalej niż N pokoleń

en_US: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
pl: Przodkowie osób z zakładkami nieoddalone dalej niż <N> pokoleń

en_US: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
pl: Dopasowuje przodków ludzi z listy zakładek nieoddalone dalej niż <N> pokoleń

en_US: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
pl: Przodkowie domyślnej osoby oddalone nie dalej niż <N> pokoleń

en_US: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
pl: Dopasowuje przodków domyślnej osoby oddalone nie dalej niż N pokoleń

en_US: Descendants of <person> not more than <N> generations away
pl: Potomkowie dla <osoby> oddalone nie dalej niż <N> pokoleń

en_US: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
pl: Dopasowuje osoby będące potomkami określonej osoby oddalone nie dalej niż N pokoleń

note: ------------------------- ###############################
en_US: Males
pl: Mężczyźni

en_US: Matches all males
pl: Dopasowuje wszystkich mężczyzn

en_US: Ancestors of <person> at least <N> generations away
pl: Przodkowie dla <osoby> oddalone o przynajmniej <N> pokoleń

en_US: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
pl: Dopasowuje osoby będące przodkami określonej osoby oddalone o przynajmniej N pokoleń

en_US: Descendants of <person> at least <N> generations away
pl: Potomkowie dla <osoby> oddalone o przynajmniej <N> pokoleń

en_US: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
pl: Dopasowuje osoby będące potomkami określonej osoby oddalone o przynajmniej N pokoleń

en_US: Parents of <filter> match
pl: Dopasowanie rodziców przez <filtr>

en_US: Matches parents of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje rodziców kogokolwiek dopasowanego przez filtr

en_US: People related to <Person>
pl: Osoby spokrewnione z <Person>

en_US: Matches people related to a specified person
pl: Dopasowuje ludzi związane z określoną osobą

en_US: Siblings of <filter> match
pl: Dopasowanie rodzeństwa przez <filtr>

en_US: Matches siblings of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje rodzeństwo kogokolwiek dopasowanego przez filtr

en_US: Spouses of <filter> match
pl: Dopasowanie małżonków przez <filtr>

en_US: Matches people married to anybody matching a filter
pl: Dopasowuje osoby zaślubione komukolwiek dopasowanemu przez filtr

en_US: Witnesses
pl: Świadkowie

en_US: Matches people who are witnesses in any event
pl: Dopasowuje osoby, które są świadkami zdarzenia

en_US: Event filter name:
pl: Filtry nazwy zdarzenia:

en_US: Persons with events matching the <event filter>
pl: Osoby ze zdarzeniami spełniającymi <filtr zdarzeń>

en_US: Matches persons who have events that match a certain event filter
pl: Dopasowuje ludzi, które posiadają zdarzenia spełniające określony filtr

en_US: People matching the <filter>
pl: Osoby pasujące do <filtra>

en_US: Matches people matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje osoby dopasowane przez wybrany filtr

en_US: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
pl: Osoby z co najmniej jednym bezpośrednim źródłem >= <poziom ufności>

en_US: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
pl: Dopasowuje osoby posiadające co najmniej jedno źródło z poziomem ufności

en_US: People missing parents
pl: Osoby z brakującymi rodzicami

en_US: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
pl: Dopasowuje osoby, które są dzieckiem w rodzinach z mniej niż dwoma rodzicami albo nie są dzieckiem w żadnej rodzinie.

en_US: People with multiple marriage records
pl: Osoby z wieloma rekordami małżeńskimi

en_US: Matches people who have more than one spouse
pl: Dopasowuje osoby mające więcej niż jednego małżonka

en_US: People with no marriage records
pl: Osoby bez rekordów o małżeństwie

en_US: Matches people who have no spouse
pl: Dopasowuje osoby nie mające małżonka

en_US: People without a known birth date
pl: Osoby bez znanej daty urodzenia

en_US: Matches people without a known birthdate
pl: Dopasowuje osoby bez znanej daty urodzenia

en_US: People without a known death date
pl: Osoby bez znanej daty śmierci

en_US: Matches people without a known deathdate
pl: Dopasowuje osoby bez znanej daty śmierci

en_US: People marked private
pl: Osoby oznaczone jako prywatne

en_US: Matches people that are indicated as private
pl: Dopasowuje osoby oznaczone jako prywatne

en_US: People not marked private
pl: Osoby nie oznaczone jako prywatne

en_US: Matches people that are not indicated as private
pl: Dopasowuje osoby nie oznaczone jako prywatne

en_US: People with incomplete events
pl: Osoby z niekompletnymi zdarzeniami

en_US: Matches people with missing date or place in an event
pl: Dopasowuje osoby z brakującą datą lub miejscem zdarzenia

en_US: On date:
pl: Dla daty:

en_US: People probably alive
pl: Osoby prawdopodobnie żyjące

en_US: Matches people without indications of death that are not too old
pl: Dopasowuje osoby bez wskazań na śmierć, które nie są za stare

en_US: People with Id containing <text>
pl: Osoby z Id zawierającym <tekst>

en_US: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje osoby, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en_US: People with a name matching <text>
pl: Osoby z nazwiskiem zawierającym <tekst>

en_US: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
pl: Dopasowuje osoby, których nazwisko zawieraja tekst albo pasuje do wyrażenia regularnego

en_US: Relationship path between <persons>
pl: Ścieżka pokrewieństwa pomiędzy <osobami>

en_US: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
pl: Dopasowuje przodków dwóch osób do wspólnego przodka, tworząc ścieżkę pokrewieństwa pomiędzy dwiema osobami.

en_US: Relationship path between bookmarked persons
pl: Ścieżka pokrewieństwa pomiędzy osobami z zakładkami

en_US: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
pl: Dopasowuje przodków osób z zakładkami do wspólnego przodka, tworząc ścieżkę/i pokrewieństwa pomiędzy dwiema osobami.

en_US: People matching the <name>
pl: Osoby pasujące do <nazwiska>

en_US: Every place
pl: Każde miejsce

en_US: Matches every place in the database
pl: Dopasowuje wszystkie miejsca w bazie danych

en_US: Places changed after <date time>
pl: Miejsca zmienione po <data czas>

en_US: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pl: Dopasowuje rekordy miejsc zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en_US: Place with the <citation>
pl: Miejsce z <cytatem>

en_US: Matches places with a citation of a particular value
pl: Dopasowuje miejsca z cytatami o określonej wartości

en_US: Place type:
pl: Rodzaj miejsca:

en_US: Places matching parameters
pl: Miejsca spełniające warunki

en_US: Matches places with particular parameters
pl: Dopasowuje miejsca spełniające określone warunki

en_US: Places with <count> media
pl: Miejsca z <ilością> odniesień do obiektów medialnych

en_US: Matches places with a certain number of items in the gallery
pl: Dopasowuje miejsca z określoną ilością notatek

en_US: Place with <Id>
pl: Miejsce o <identyfikatorze>

en_US: Matches a place with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje miejsce o określonym identyfikatorze Gramps ID

en_US: Places with no latitude or longitude given
pl: Miejsca bez podanej szerokości lub długości geograficznej

en_US: Matches places with empty latitude or longitude
pl: Dopasowuje miejsca bez szerokości lub długości geograficznej

en_US: Position filters
pl: Filtry położenia

en_US: Places having <count> notes
pl: Miejsca mające daną <ilość> notatek

en_US: Matches places having a certain number of notes
pl: Dopasowuje miejsca z określoną ilością notatek

en_US: Places having notes containing <substring>
pl: Miejsca mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en_US: Matches places whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje miejsca, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en_US: Places having notes containing <text>
pl: Miejsca mające notatki zawierające <tekst>

en_US: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje miejsca, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en_US: County:
pl: Powiat:

en_US: ZIP/Postal Code:
pl: Kod pocztowy:

en_US: Church Parish:
pl: Parafia:

en_US: Places with a reference count of <count>
pl: Miejsca z <ilością> referencji

en_US: Matches places with a certain reference count
pl: Dopasowuje miejsca z określoną ilością odwołań

en_US: Place with <count> sources
pl: Miejsca z daną <ilością> źródeł

en_US: Matches places with a certain number of sources connected to it
pl: Dopasowuje miejsca z określoną ilością źródeł połączonych do nich

en_US: Places with the <source>
pl: Miejsca z <źródłem>

en_US: Matches places who have a particular source
pl: Dopasowuje miejsca z określonym źródłem

en_US: Places with the <tag>
pl: Osoby z <atrybutem>

en_US: Matches places with the particular tag
pl: Dopasowuje miejsca z określonym atrybutem

en_US: Places matching a title
pl: Miejsca pasujące do tytułu

en_US: Matches places with a particular title
pl: Dopasowuje miejsca z określonym tytyłem

en_US: Rectangle height:
pl: Wysokość prostokąta:

en_US: Rectangle width:
pl: Szerokość prostokąta:

en_US: Places in neighborhood of given position
pl: Miejsca w pobliżu danego położenia

en_US: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
pl: Dopasowuje miejsca z szerokością lub długością geograficzną położoną wewnątrz prostokąta o podanych w stopniach długości i szerokości.

en_US: Places enclosed by another place
pl: Miejsca z określonym źródłem

en_US: Places of events matching the <event filter>
pl: Zdarzenia z zdarzeniami pasującymi do <filtra zdarzeń>

en_US: Matches places where events happened that match the specified event filter name
pl: Dopasowuje miejsca, gdzie wydarzyło się zdarzenie dopasowane przez flitr zdarzeń o określonej nazwie

en_US: Places matching the <filter>
pl: Miejsca pasujące do <filtr>

en_US: Matches places matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje miejsca pasujące do filtra o określonej nazwie

en_US: Place with a direct source >= <confidence level>
pl: Miejsce z  bezpośrednim źródłem >= <poziom ufności>

en_US: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
pl: Dopasowuje miejsca posiadające co najmniej jedno bezpośrednie źródło z poziomem(ami) ufności

en_US: Places marked private
pl: Miejsca oznaczone jako prywatne

en_US: Matches places that are indicated as private
pl: Dopasowuje miejsca oznaczone jako prywatne

en_US: Places with Id containing <text>
pl: Miejsca o Id zawierającym <tekst>

en_US: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje miejsca, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en_US: Cannot use the filter 'within area'
pl: Nie można użyć filtra 'w obszarze'

en_US: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
pl: Wybrane miejsce zawiera nieprawidłowe współrzędne. Proszę uruchomić narzędzie 'czyszczenie danych wejściowych'

en_US: Every repository
pl: Każdy magazyn

en_US: Matches every repository in the database
pl: Dopasowuje wszystkie magazyny w bazie danych

en_US: Repositories changed after <date time>
pl: Magazyny zmienione po <data czas>

en_US: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
pl: Dopasowuje rekordy magazynów zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en_US: Repository with <Id>
pl: Magazyny o <identyfikatorze>

en_US: Matches a repository with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje magazyn o określonym identyfikatorze Gramps ID

en_US: Repositories having notes containing <substring>
pl: Magazyny mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en_US: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje magazyny, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en_US: Repositories having notes containing <text>
pl: Magazyny mające notatki zawierające <tekst>

en_US: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje magazyny, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en_US: Repositories with a reference count of <count>
pl: Magazyny z <ilością> odniesień

en_US: Matches repositories with a certain reference count
pl: Dopasowuje magazyny z określoną ilością odwołań

en_US: repo|Name:
pl: Nazwa:

en_US: Repositories matching parameters
pl: Magazyny spełniające warunki

en_US: Matches Repositories with particular parameters
pl: Dopasowuje magazyny spełniające określone warunki

en_US: Repositories with the <tag>
pl: Magazyny z <atrybutem>

en_US: Matches repositories with the particular tag
pl: Dopasowuje magazyny z określonym atrybutem

en_US: Repositories matching the <filter>
pl: Magazyny pasujące do <filtra>

en_US: Matches repositories matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje magazyny dopasowane przez filtr o określonej nazwie

en_US: Repositories with name containing <text>
pl: Nazwy repozytoriów z nazwą zawierającą <tekst>

en_US: Matches repositories whose name contains a certain substring
pl: Dopasowuje cytaty, których nazwa zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en_US: Repositories with Id containing <text>
pl: Magazyny o Id zawierającym <tekst>

en_US: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje magazyny, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en_US: Repositories marked private
pl: Magazyny oznaczone jako prywatne

en_US: Matches repositories that are indicated as private
pl: Dopasowuje magazyny oznaczone jako prywatne

en_US: Every source
pl: Każde źródło

en_US: Matches every source in the database
pl: Dopasowuje wszystkie źródła w bazie danych

en_US: Sources changed after <date time>
pl: Źródła zmienione po <data czas>

en_US: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pl: Dopasowuje rekordy źródeł zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en_US: Sources with <count> media
pl: Źródła z daną <ilością> odniesień do obiektów medialnych

en_US: Matches sources with a certain number of items in the gallery
pl: Dopasowuje źródła z określoną ilością elementów w galerii

en_US: Source with <Id>
pl: Źródło o <identyfikatorze>

en_US: Matches a source with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje źródło o określonym identyfikatorze Gramps ID

en_US: Sources having <count> notes
pl: Źródła mające określoną <ilość> notatek

en_US: Matches sources having a certain number of notes
pl: Dopasowuje źródła z określoną ilością notatek

en_US: Sources having notes containing <substring>
pl: Źródła mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en_US: Matches sources whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje źródła spełniające określone warunki

en_US: Sources having notes containing <text>
pl: Źródła mające notatki zawierające <tekst>

en_US: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje źródła, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en_US: Sources with a reference count of <count>
pl: Źródła z <ilością> referencji

en_US: Matches sources with a certain reference count
pl: Dopasowuje źródła z określoną ilością odwołań

en_US: Sources with <count> Repository references
pl: Źródła z <ilością> odwołań do repozytoriów

en_US: Matches sources with a certain number of repository references
pl: Dopasowuje źródła z określoną ilością odniesień do magazynów

en_US: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
pl: Źródła z odnośnikami do repozytoriów zawierającymi <tekst> w "Numer odniesienia"

en_US: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
pl: Dopasowuje źródła mające repozytoria zawierające
    <podciąg znaków> w polu "Numer odniesienia"

en_US: Sources with the <tag>
pl: Źródła z <atrybutem>

en_US: Matches sources with the particular tag
pl: Dopasowuje źródła z określonym atrybutem

en_US: Sources matching the <filter>
pl: Źródła pasujące do <filtra>

en_US: Matches sources matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje źródła pasujące do filtra o określonej nazwie

en_US: Sources with repository reference matching the <repository filter>
pl: Zdarzenia z magazynem pasującym do <filtra magazynów>

en_US: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
pl: Dopasowuje źródła, których odnośniki do magazynów pasują do określonego
    filtru magazynów

en_US: Sources with title containing <text>
pl: Źródła z tytułem zawierającym <tekst>

en_US: Matches sources whose title contains a certain substring
pl: Dopasowuje źródła z tytułem zawierającym określony ciąg znaków

en_US: Sources with Id containing <text>
pl: Źródła o Id zawierającym <tekst>

en_US: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje źródła, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en_US: Sources marked private
pl: Źródła oznaczone jako prywatne

en_US: Matches sources that are indicated as private
pl: Dopasowuje źródła oznaczone jako prywatne

en_US: Postal Code
pl: Kod pocztowy

en_US: Caste
pl: Kasta

en_US: Identification Number
pl: Numer identyfikacyjny

en_US: National Origin
pl: Kraj pochodzenia

en_US: Number of Children
pl: Liczba dzieci

en_US: Social Security Number
pl: Numer ubezpieczenia społecznego

en_US: Cause
pl: Powód

en_US: Agency
pl: Udział

en_US: Father's Age
pl: Wiek ojca

en_US: Mother's Age
pl: Wiek matki

en_US: Witness
pl: Świadek

en_US: Occupation
pl: Zawód

en_US: Child Reference
pl: Edytor odwołań do dzieci

en_US: Handle
pl: Uchwyt

en_US: Birth
pl: Narodziny

en_US: Adopted
pl: Adoptowany(a)

en_US: Stepchild
pl: Pasierb(ica)

en_US: Sponsored
pl: Utrzymanek

en_US: Foster
pl: Sierota

en_US: Gramps ID
pl: identyfikator Gramps ID

en_US: Source Attributes
pl: Atrybuty źródła

en_US: Last changed
pl: Ostatnio zmienione

en_US: greater than %s years
pl: więcej niż %s lat

en_US: age|about
pl: około

en_US: less than about
pl: mniej niż około

en_US: more than about
pl: więcej niż około

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en_US: {number_of} year | {number_of} years
pl[0]: {number_of} rok
pl[1]: {number_of} lata
pl[2]: {number_of} lat

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} month | {number_of} months
pl[0]: {number_of} miesiąc
pl[1]: {number_of} miesiące
pl[2]: {number_of} miesięcy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} day | {number_of} days
pl[0]: {number_of} dzień
pl[1]: {number_of} dni
pl[2]: {number_of} dni

en_US: 0 days
pl: 0 dni

en_US: Modifier
pl: Modyfikator

en_US: Sort value
pl: Sortuj według

en_US: New year begins
pl: Nowy rok zaczyna się

en_US: date-quality|none
pl: brak

en_US: calculated
pl: Obliczona

en_US: estimated
pl: Szacowana

en_US: date-modifier|none
pl: brak

en_US: textonly
pl: Tylko tekst

en_US: Event reference
pl: Odwołanie do zdarzenia

en_US: Role|Primary
pl: Podstawowa

en_US: Clergy
pl: Duchowny

en_US: Celebrant
pl: Odprawiający

en_US: Aide
pl: Pomocnik

en_US: Bride
pl: Panna młoda

en_US: Groom
pl: Pan młody

en_US: Role|Family
pl: Rodzina

en_US: Informant
pl: Informator

en_US: Life Events
pl: Zdarzenia życiowe

en_US: Vocational
pl: Zawodowy

en_US: Death
pl: Śmierć

en_US: Adult Christening
pl: Chrzest dorosłych

en_US: Baptism
pl: Baptyzm

en_US: Bar Mitzvah
pl: Bar micwa

en_US: Bat Mitzvah
pl: Bar micwa

en_US: Blessing
pl: Błogosławieństwo

en_US: Burial
pl: Pogrzeb

en_US: Cause Of Death
pl: Powód śmierci

en_US: Census
pl: Spis ludności

en_US: Christening
pl: Chrzest

en_US: Cremation
pl: Kremacja

en_US: Degree
pl: Stopień naukowy

en_US: Elected
pl: Wybór na stanowisko

en_US: Emigration
pl: Emigracja

en_US: First Communion
pl: Pierwsza komunia

en_US: Immigration
pl: Imigracja

en_US: Graduation
pl: Wręczenie dyplomu

en_US: Medical Information
pl: Informacje medyczne

en_US: Military Service
pl: Służba wojskowa

en_US: Naturalization
pl: Naturalizacja

en_US: Nobility Title
pl: Nadanie tytułu szlacheckiego

en_US: Number of Marriages
pl: Liczba małżeństw

en_US: Ordination
pl: Święcenie

en_US: Probate
pl: Poświadczenie

en_US: Religion
pl: Religia

en_US: Retirement
pl: Odejście na emeryturę

en_US: Will
pl: Testament

en_US: Marriage
pl: Małżeństwo

en_US: Marriage Settlement
pl: Umowa małżeńska

en_US: Marriage License
pl: Zezwolenie na małżeństwo

en_US: Marriage Contract
pl: Kontrakt małżeński

en_US: Marriage Banns
pl: Zapowiedzi przedślubne

en_US: Engagement
pl: Zaręczyny

en_US: Divorce
pl: Rozwód

en_US: Divorce Filing
pl: Wniosek rozwodowy

en_US: Annulment
pl: Zerwanie

en_US: Alternate Marriage
pl: Zawarcie małżeństwa alternatywnego

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en_US: birth abbreviation|b.
pl: ur.

en_US: death abbreviation|d.
pl: zm.

en_US: marriage abbreviation|m.
pl: mał.

en_US: Unknown abbreviation|unkn.
pl: niezn.

en_US: Custom abbreviation|cust.
pl: własne.

en_US: Adopted abbreviation|adop.
pl: adop.

en_US: Adult Christening abbreviation|a.chr.
pl: d.chrz.

en_US: Baptism abbreviation|bap.
pl: bap.

en_US: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
pl: bar.

en_US: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
pl: bat.

en_US: Blessing abbreviation|bles.
pl: bles.

en_US: Burial abbreviation|bur.
pl: poch.

en_US: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
pl: przycz.śm.

en_US: Census abbreviation|cens.
pl: cens.

en_US: Christening abbreviation|chr.
pl: chr.

en_US: Confirmation abbreviation|conf.
pl: conf.

en_US: Cremation abbreviation|crem.
pl: krem.

en_US: Degree abbreviation|deg.
pl: stop.

en_US: Education abbreviation|edu.
pl: edu.

en_US: Elected abbreviation|elec.
pl: elek.

en_US: Emigration abbreviation|em.
pl: em.

en_US: First Communion abbreviation|f.comm.
pl: p.komun.

en_US: Immigration abbreviation|im.
pl: imigr.

en_US: Graduation abbreviation|grad.
pl: wykszt.

en_US: Medical Information abbreviation|medinf.
pl: medinf.

en_US: Military Service abbreviation|milser.
pl: sł.wojsk.

en_US: Naturalization abbreviation|nat.
pl: nat.

en_US: Nobility Title abbreviation|nob.
pl: nob.

en_US: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
pl: n.o.małż.

en_US: Occupation abbreviation|occ.
pl: praca.

en_US: Ordination abbreviation|ord.
pl: wyśw.

en_US: Probate abbreviation|prob.
pl: spad.

en_US: Property abbreviation|prop.
pl: własn.

en_US: Religion abbreviation|rel.
pl: rel.

en_US: Residence abbreviation|res.
pl: zam.

en_US: Retirement abbreviation|ret.
pl: ret.

en_US: Will abbreviation|will.
pl: testam.

en_US: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
pl: mał.odszk.

en_US: Marriage License abbreviation|m.lic.
pl: małż.lic.

en_US: Marriage Contract abbreviation|m.con.
pl: małż.kontr.

en_US: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
pl: małż.zapow.

en_US: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
pl: małż.alt.

en_US: Engagement abbreviation|engd.
pl: zaręcz.

en_US: Divorce abbreviation|div.
pl: rozw.

en_US: Divorce Filing abbreviation|div.f.
pl: wnios.rozw.

en_US: Annulment abbreviation|annul.
pl: unieważ.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en_US: Father
pl: Ojciec

en_US: Mother
pl: Matka

en_US: Married
pl: Związek małżeński

en_US: Unmarried
pl: Bez ślubu

en_US: Civil Union
pl: Związek cywilny

en_US: Endowment
pl: Uzdolnienie

en_US: Sealed to Parents
pl: Przywiązany do rodziców

en_US: Sealed to Spouse
pl: Przywiązany do partnera

en_US: <No Status>
pl: <Brak statusu>

en_US: Born in Covenant
pl: Urodzony w Przymierzu

en_US: Infant
pl: Dziecięcy/Początkujący

en_US: Pre-1970
pl: Przed-1970

en_US: Qualified
pl: Kwalifikowany

en_US: Stillborn
pl: Zm.przy narodzinach

en_US: Uncleared
pl: Niepewny

en_US: LDS Ordinance
pl: Ordynacja LDS

en_US: Parish
pl: Parafia

en_US: ToDo
pl: Do zrobienia

en_US: Media ref
pl: Obiekt medialny ref

en_US: Given name
pl: Imię:

en_US: Surnames
pl: Nazwiska

note: show surname and first name
en_US: Group as
pl: Grupuj jako

en_US: Sort as
pl: Sortuj jako

en_US: Display as
pl: Wyświetlaj jako

en_US: Call name
pl: Używane imię

en_US: Nick name
pl: Przezwisko

en_US: Family nick name
pl: Rodzinne przezwisko

en_US: Surname|Inherited
pl: Dziedziczone

en_US: Surname|Given
pl: Nadane

en_US: Surname|Taken
pl: Wzięte

en_US: Patronymic
pl: Imię ojcowskie

en_US: Matronymic
pl: Matronimiczne

en_US: Surname|Feudal
pl: Feudal

en_US: Pseudonym
pl: Pseudonim

en_US: Patrilineal
pl: Po ojcu

en_US: Matrilineal
pl: Po matce

en_US: Also Known As
pl: Osoba także znana jako

en_US: Birth Name
pl: Nazwisko rodowe

en_US: Married Name
pl: Nazwisko po małżeństwie

en_US: Transcript
pl: Rękopis

en_US: Html code
pl: Kod html

en_US: notetype|To Do
pl: Do zrobienia

en_US: notetype|Link
pl: Link

en_US: Person Note
pl: Notatka o osobie

en_US: Name Note
pl: Nazwa notatki

en_US: Attribute Note
pl: Artybuty notatki

en_US: Address Note
pl: Notatka adresu

en_US: Association Note
pl: Notatka zależności

en_US: LDS Note
pl: Notatka o LDS

en_US: Family Note
pl: Notatka rodzinna

en_US: Event Note
pl: Notatka zdarzenia

en_US: Event Reference Note
pl: Notatka o zdarzeniu

en_US: Source Note
pl: Notatka o źródle

en_US: Source Reference Note
pl: Notatka o źródle

en_US: Place Note
pl: Notatka o miejscu

en_US: Repository Note
pl: Notatka o magazynie

en_US: Repository Reference Note
pl: Notatka o odwołaniu do źródła

en_US: Media Note
pl: Notatka o obiekcie medialnym

en_US: Media Reference Note
pl: Notatka o referencji do mediów

en_US: Child Reference Note
pl: Notatka o referencji do dziecka

en_US: Alternate names
pl: Alternatywne nazwiska

en_US: Death reference index
pl: Numer odniesienia do śmierci

en_US: Birth reference index
pl: Numer odwołania do narodzin

en_US: Event references
pl: Odwołania do zdarzenia

en_US: Families
pl: Rodziny

en_US: Parent families
pl: Nadrzędne rodziny

en_US: Urls
pl: Adresy URL

en_US: Person references
pl: Odwołania do osoby

en_US: Merged Gramps ID
pl: Połączone identyfikatory Gramps ID

en_US: Person ref
pl: Osoba ref

en_US: Alternate Names
pl: Alternatywne nazwiska

en_US: Alternate Locations
pl: Alternatywne lokalizacje

en_US: URLs
pl: Adresy URL

en_US: Place Name
pl: Nazwa miejsca

en_US: Place ref
pl: Odnośnik miejsca

en_US: District
pl: Dystrykt

en_US: Borough
pl: Dzielnica

en_US: Municipality
pl: Okręg miejski

en_US: Hamlet
pl: Osada

en_US: Repository ref
pl: Magazyn ref

en_US: Call Number
pl: Numer odniesienia

en_US: Abbreviation
pl: Skrót

en_US: Card
pl: Wizytówka

en_US: Fiche
pl: Fiszka

en_US: Film
pl: Mikrofilm

en_US: Manuscript
pl: Rękopis

en_US: Newspaper
pl: Gazeta

en_US: Styled Text
pl: Tekst stylizowany

en_US: Styled Text Tags
pl: Tagi stylizowanego tekstu

en_US: Fontface
pl: Czcionka

en_US: Fontsize
pl: Wielkość czcionki

en_US: Fontcolor
pl: Kolor czcionki

en_US: Web Home
pl: Strona domowa

en_US: Family Tree Differences
pl: Różnice w drzewach

en_US: Merge Citation
pl: Scal cytat

en_US: Merge Event Objects
pl: Połącz obiekty zdarzeń

en_US: A parent should be a father or mother.
pl: Rodzicem powinien być ojciec albo matka.

en_US: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
pl: Nie można złączyć rodzica z dzieckiem. Żeby złączyć te osoby, musisz najpierw przerwać związek pomiędzy nimi.

en_US: Merge Family
pl: Połącz rodziny

en_US: Merge Media Objects
pl: Połącz obiekty medialne

en_US: Merge Notes
pl: Połącz notatki

en_US: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
pl: Nie można złączyć małżonków. Żeby złączyć te osoby, musisz najpierw przerwać związek pomiędzy nimi.

en_US: Merge Person
pl: Połącz osobę

en_US: Merge Places
pl: Łączenie miejsc

en_US: Merge Repositories
pl: Połącz zdarzenia

en_US: Merge Source
pl: Połącz źródła

en_US: Gramplet %s caused an error
pl: Gramplet %s spowodował błąd

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en_US: No description was provided
pl: Nie wpisano opisu

en_US: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
pl: Opcja '%(opt_name)s' jest dostępna w %(file)s
      ale nie jest znana w module..  Ignorowanie...

en_US: Quickreport
pl: Szybki raport

en_US: Exporter
pl: Eksporter

en_US: Doc creator
pl: Kreator Doc

en_US: Plugin lib
pl: lib wtyczki

en_US: Map service
pl: Usługa map

en_US: Gramps View
pl: Widok Gramps

en_US: Relationships
pl: Związki

en_US: Rule
pl: Reguła

en_US: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
pl: BŁĄD: Nie powiodło się odczytywanie rejestracji wtyczki %(filename)s

en_US: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
pl: OSTRZEŻENIE: Wtyczka %(plugin_name)s nie posiada tłumaczenia dla żadnego ze skonfigurowanych języków, zostanie użyty US English

en_US: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
pl: BŁĄD: plik wtyczki %(filename)s ma wersję "%(gramps_target_version)s" która to jest niewłaściwa dla Gramps "%(gramps_version)s".

en_US: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
pl: BŁĄD: Błędny plik python %(filename)s w pliku rejestrującym %(regfile)s

en_US: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
pl: BŁĄD: Plik Pytona %(filename)s wskazany w pliku %(regfile)s nie istnieje

en_US: Close file first
pl: Zamknij plik najpierw

en_US: No filename given
pl: Nie podano nazwy pliku

en_US: File %s already open, close it first.
pl: Plik %s jest już otwarty, musisz go wpierw zamknąć.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en_US: Could not create %s
pl: Nie można utworzyć %s

en_US: PostScript / Helvetica
pl: Postscript / Helvetica

en_US: TrueType / FreeSans
pl: Truetype / FreeSans

en_US: Vertical (↓)
pl: Pionowo (↓)

en_US: Vertical (↑)
pl: Pionowo (↑)

en_US: Horizontal (→)
pl: Poziomo (→)

en_US: Horizontal (←)
pl: Poziomo (←)

en_US: Bottom, left
pl: Dół, lewo

en_US: Bottom, right
pl: Dół, prawo

en_US: Top, left
pl: Góra, lewo

en_US: Top, Right
pl: Góra, prawo

en_US: Right, bottom
pl: Prawo, dół

en_US: Right, top
pl: Prawo, góra

en_US: Left, bottom
pl: Lewo, dół

en_US: Left, top
pl: Lewo, góra

en_US: Compress to minimal size
pl: Kompresuj do minimalnego rozmiaru

en_US: Fill the given area
pl: Wypełnij dostępny obszar

en_US: Expand uniformly
pl: Rozwiń jednolicie

en_US: Curved
pl: Zaokrąglony

note: ###############################
en_US: Graphviz Layout
pl: Układ graficzny GraphViz

en_US: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
pl: Wybierz krój pisma. Jeśli nie pokazują się znaki międzynarodowe, użyj czcionki FreeSans dostępnej ze strony http://www.nongnu.org/freefont/

en_US: The font size, in points.
pl: Rozmiar czcionki podany w punktach.

en_US: Graph Direction
pl: Kierunek grafu

en_US: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
pl: Czy graf będzie wyświetlany z góry na dół albo z lewa na prawo.

en_US: Number of Horizontal Pages
pl: Liczba stron poziomych

en_US: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
pl: Program GraphViz może tworzyć bardzo duże grafy poprzez ich rozciągnięcie na prostokątnej tablicy stron. To ustawienie określa ilość stron pionowo. Ustawienie to dotyczy tylko plików dot oraz pdf wygenerowanych za pomocą GhostScript'a.

en_US: Number of Vertical Pages
pl: Liczba stron pionowych

en_US: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
pl: Program GraphViz może tworzyć bardzo duże grafy poprzez ich rozciągnięcie na prostokątnej tablicy stron. To ustawienie określa ilość stron pionowo. Ustawienie to dotyczy tylko plików dot oraz pdf wygenerowanych za pomocą GhostScript'a.

en_US: Paging Direction
pl: Kierunek strony

en_US: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
pl: Kolejność, w jakiej strony grafu będą tworzone. Ta opcja ma zastosowanie tylko, jeśli ilość stron poziomo albo pionowo jest większa od 1.

en_US: Connecting lines
pl: Linie połączeń

en_US: How the lines between objects will be drawn.
pl: W jaki sposób będą rysowane linie pomiędzy obiektami.

note: ###############################
en_US: Graphviz Options
pl: Opcje programu GraphViz

en_US: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
pl: Wpływa na odstępy węzłów oraz skalowanie wykresu.
    Jeżeli wykres jest mniejszy niż obszar druku:
       Compress nie zmieni odstępów między węzłami. 
       Fill zwiększy odstępy węzłów w celu dopasowania do obszaru wydruku w szerokości i wysokości.
       Expand zwiększy odstępy węzłów równomiernie, aby zachować proporcje wymiarów.
    Jeżeli wykres jest większy niż obszar druku: 
       Compres skurczy wykres osiągnąć szczelne dopasowanie kosztem symetrii. 
       Fill skurczy wykres w celu dopasowania do obszaru wydruku wcześniej zwiększając odstępy węzłów. 
       Expand skurczy wykres równomiernie w celu dopasowania do obszaru wydruku.

en_US: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
pl: Pikseli na cal. Kiedy tworzysz obrazki takie jak .gif albo .png dla stron internetowych, spróbuj użyć wartości 100 albo 300 DPI. Pliki PDF oraz PostScript zawsze używają 72 DPI.

en_US: Node spacing
pl: Odstęp między węzłami

en_US: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
pl: Minimalna ilość wolnego miejsca, w calach, pomiędzy indywidualnymi węzłami. Dla poziomych grafów, oznacza odległość pomiędzy kolumnami, dla pionowych - pomiędzy wierszami.

en_US: Rank spacing
pl: Odstęp międzyrzędowy

en_US: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
pl: Minimalna ilość wolnego miejsca, w calach, pomiędzy rzędami. Dla grafów pionowych, określa odstęp pomiędzy wierszami, dla grafów poziomych - pomiędzy kolumnami.

en_US: Use subgraphs
pl: Użyj podgrafów

note: ###############################
en_US: Note to add to the graph
pl: Tekst do dołączenia
    do grafu

en_US: This text will be added to the graph.
pl: Ten tekst zostanie dodany do grafu.

en_US: Note location
pl: Położenie tekstu

en_US: Whether note will appear on top or bottom of the page.
pl: Czy opis pojawi się na górze czy dole strony.

en_US: Note size
pl: Rozmiar notatki

en_US: The size of note text, in points.
pl: Rozmiar tekstu opisu w punktach.

en_US: Graphviz File
pl: Plik Graphviz

en_US: paper size|Letter
pl: Letter

en_US: paper size|Legal
pl: Legal

en_US: Not shown
pl: Nie pokazano

en_US: Down (↓)
pl: Dół (↓)

en_US: Up (↑)
pl: Góra (↑)

en_US: Right (→)
pl: Prawo (→)

en_US: Left (←)
pl: Lewo (←)

en_US: Perpendicular
pl: Prostopadły

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very large font size
en_US: Very large
pl: Bardzo duży

en_US: Extra large
pl: Bardzo, bardzo duży

en_US: Extra huge
pl: Przeogromny

note: ###############################
en_US: Node Options
pl: Opcje notatki

note: ###############################
en_US: Node detail
pl: Szczegóły notatki

en_US: Detail of information to be shown in a node.
pl: Informacje, które mają być umieszczone w notatce.

en_US: Position of marriage information.
pl: Położenie informacji o małżeństwie.

en_US: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
pl: Jeden z wymiarów notatki w mm. Jeśli kierunek czasu jest w gore lub w dół, wtedy będzie to szerokość, w przeciwnym wypadku będzie to wysokość.

en_US: Level size
pl: Rozmiar poziomu

en_US: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
pl: Jeden z wymiarów notatki w mm. Jeśli kierunek czasu jest w gore lub w dół, wtedy będzie to wysokość, w przeciwnym wypadku będzie to szerokość.

en_US: Node color.
pl: Kolor notatki.

note: ############################### #################
en_US: Tree Options
pl: Opcje drzewa

note: ###############################
en_US: Timeflow
pl: Oś czasu

en_US: Direction that the graph will grow over time.
pl: Kierunek w którym graf będzie się rozrastał w wymiarze czasu.

en_US: Edge style
pl: Styl krawędzi

en_US: Style of the edges between nodes.
pl: Styl krawędzi między notatkami.

en_US: Level distance
pl: Odległość miedzy poziomami

en_US: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
pl: Minimalna ilość wolnego miejsca, w mm, pomiędzy poziomami. Dla grafów pionowych, określa odstęp pomiędzy wierszami, dla grafów poziomych - pomiędzy kolumnami.

note: ###############################
en_US: Note to add to the tree
pl: Notatka do dołączenia do drzewa

en_US: This text will be added to the tree.
pl: Ten tekst zostanie dodany do drzewa.

en_US: The size of note text.
pl: Rozmiar tekstu notatki.

en_US: LaTeX File
pl: Plik LaTeX

en_US: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
pl: Wartość '%(val)s' nie została znaleziona dla opcji '%(opt)s'

en_US: Valid values:
pl: Dozwolone wartości:

en_US: Text Reports
pl: Raporty tekstowe

en_US: Graphical Reports
pl: Raporty graficzne

en_US: Code Generators
pl: Generowanie kodu

en_US: Web Pages
pl: Strony internetowe

en_US: Books
pl: Książki

en_US: The style used for the generation header.
pl: Styl używany do nagłówka pokolenia.

en_US: The basic style used for the endnotes source display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania źródła notatek końcowych.

en_US: The basic style used for the endnotes notes display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania odniesień do notatek końcowych.

en_US: The basic style used for the endnotes reference display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania odniesień do notatek końcowych.

en_US: The basic style used for the endnotes reference notes display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania odniesień do notatek końcowych.

en_US: Endnotes
pl: Notatki końcowe

en_US: The translation to be used for the report.
pl: Tłumaczenie do użycia w tym raporcie.

en_US: Name format
pl: Format nazwiska

en_US: Select the format to display names
pl: Wybierz format wyświetlania nazwisk

en_US: Include data marked private
pl: Dołącz dane oznaczone jako prywatne

en_US: Whether to include private data
pl: Określa, czy dołączać prywatne obiekty

en_US: Living People
pl: Żyjące osoby

en_US: 'living people'|Included, and all data
pl: Dołączeni oraz wszystkie dane

en_US: 'living people'|Full names, but data removed
pl: Pełne nazwiska ale dane usunięte

en_US: 'living people'|Given names replaced, and data removed
pl: Imiona zastąpione, dane usunięte

en_US: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
pl: Pełne nazwiska zastąpione, dane usunięte

en_US: 'living people'|Not included
pl: Nie dołączone

note: for deferred translation
en_US: How to handle living people
pl: Jak traktować osoby żyjące

en_US: Years from death to consider living
pl: Ile lat jeszcze po śmierci
    uważaj osobę za żyjącą

en_US: Whether to restrict data on recently-dead people
pl: Czy ograniczyć dane o niedawno zmarłych osobach

en_US: The format and language for dates, with examples
pl: Format i język dla dat, z przykładami

en_US: Do not include
pl: Nie dołączaj

en_US: Share an existing line
pl: Współdziel istniejącą linię

en_US: On a line of its own
pl: Na swojej linii

en_US: Whether (and where) to include Gramps IDs
pl: Określa, czy dołączać identyfikator Gramps ID obok nazwisk.

en_US: Whether to include Gramps IDs
pl: Określa, czy dołączać identyfikator Gramps ID obok nazwisk.

en_US: Place format
pl: Format miejsca

en_US: Select the format to display places
pl: Wybierz format wyświetlania miejsc

en_US: Could not add photo to page
pl: Nie udało się dodać zdjęcia do strony

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en_US: PERSON
pl: OSOBA

en_US: Entire Database
pl: Cała baza danych

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Descendants of %s
pl: Potomkowie osoby %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Descendant Families of %s
pl: Rodziny potomne osoby %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Ancestors of %s
pl: Przodkowie osoby %s

en_US: People with common ancestor with %s
pl: Osoby posiadające wspólnego przodka
      z osobą %s

en_US: unknown father
pl: nieznany ojciec

en_US: unknown mother
pl: nieznana matka

en_US: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
pl: %(father_name)s i %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en_US: FAMILY
pl: RODZINA

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Ancestor Families of %s
pl: Rodziny przodków %s

en_US: updates|New
pl: Nowy

en_US: Error in reading '%s'
pl: Błąd przy odczycie '%s'

en_US: Error: unknown file type: '%s'
pl: Błąd: nieznany rodzaj pliku typu: '%s'

en_US: Examining '%s'...
pl: Analizowanie '%s'...

en_US: '%s' is for this version of Gramps.
pl: '%s' jest dla tej wersji Grampsa.

en_US: '%s' is NOT for this version of Gramps.
pl: '%s' NIE jest do tej wersji Grampsa.

en_US: It is for version %(v1)d.%(v2)d
pl: To jest dla wersji %(v1)d.%(v2)d

en_US: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
pl: Błąd: brakujący gramps_target_version w '%s'...

en_US: Installing '%s'...
pl: Instalowanie '%s'...

en_US: Registered '%s'
pl: Zarejestrowane '%s'

en_US: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
pl: Nie można zapisać listy ostatnich plików bazy danych {fname}: {error}

en_US: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
pl: Nie można otworzyć listy ostatnich plików bazy danych {fname}: {error}

en_US: Relationship loop detected
pl: Wykryto zapętlony związek

en_US: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
pl: Drzewo rodzinne przeszukało więcej niż maksymalną ilość %d generacji.
    Jest możliwe, że dany związek/relacja została pominięta

en_US: Relationship loop detected:
pl: Wykryto zapętlony związek:

en_US: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
pl: Osoba %(person)s łączy się sama z sobą poprzez %(relation)s

en_US: husband
pl: mąż

en_US: wife
pl: żona

en_US: gender unknown|spouse
pl: płeć nieznana

en_US: ex-husband
pl: ex-mąż

en_US: ex-wife
pl: ex-żona

en_US: gender unknown|ex-spouse
pl: były partner

en_US: male,unmarried|partner
pl: kawaler

en_US: female,unmarried|partner
pl: panna

en_US: gender unknown,unmarried|partner
pl: partner

en_US: male,unmarried|ex-partner
pl: kawaler/rozwodnik

en_US: female,unmarried|ex-partner
pl: panna/rozwódka

en_US: gender unknown,unmarried|ex-partner
pl: partner

en_US: male,civil union|partner
pl: partner

en_US: female,civil union|partner
pl: partnerka

en_US: gender unknown,civil union|partner
pl: partner

en_US: male,civil union|former partner
pl: były partner

en_US: female,civil union|former partner
pl: była partnerka

en_US: gender unknown,civil union|former partner
pl: były partner

en_US: male,unknown relation|partner
pl: partner

en_US: female,unknown relation|partner
pl: partnerka

en_US: gender unknown,unknown relation|partner
pl: partner

en_US: male,unknown relation|former partner
pl: były partner

en_US: female,unknown relation|former partner
pl: była partnerka

en_US: gender unknown,unknown relation|former partner
pl: były partner

en_US: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
pl: Tłumaczenie relacji rodzinnych nie jest dostępne dla języka '%s'. Zostanie użyty język 'english' .

en_US: death date
pl: Data śmierci

en_US: birth date
pl: Data urodzenia

en_US: sibling birth date
pl: data urodzenia rodzeństwa

en_US: sibling death date
pl: data śmierci rodzeństwa

en_US: sibling birth-related date
pl: data urodzenia rodzonego rodzeństwa

en_US: sibling death-related date
pl: data śmierci rodzonego rodzeństwa

en_US: a spouse's birth-related date,
pl: data związana z narodzinami małżonka/partnera,

en_US: a spouse's death-related date,
pl: data związana ze śmiercią małżonka/partnera,

en_US: event with spouse
pl: zdarzenie z małżonkiem(ą)

en_US: descendant birth date
pl: data urodzenia potomka

en_US: descendant death date
pl: data śmierci potomka

en_US: descendant birth-related date
pl: data urodzenia rodzonego potomka

en_US: descendant death-related date
pl: data śmierci rodzonego potomka

en_US: Database error: loop in %s's descendants
pl: Błąd w bazie danych: pętla w przodkach %s

en_US: ancestor birth date
pl: data urodzenia przodka

en_US: ancestor death date
pl: data śmierci przodka

en_US: ancestor birth-related date
pl: data urodzenia rodzonego przodka

en_US: ancestor death-related date
pl: data śmierci rodzonego przodka

en_US: Database error: loop in %s's ancestors
pl: Błąd bazy danych: pętla w przodkach %s

note: no evidence, must consider alive
en_US: no evidence
pl: brak ewidencji

en_US: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
pl: WARNING: Nie mogę przeparsować pliku:
    %(file)s
    ponieważ %(error)s -- tworzę go na nowo

en_US: %(father)s and %(mother)s
pl: %(father)s i %(mother)s

en_US: English (USA)
pl: Angielski (USA)

en_US: the person
pl: osoba

en_US: the family
pl: rodzina

en_US: the place
pl: miejsce

en_US: the event
pl: zdarzenie

en_US: the repository
pl: magazyn

en_US: the note
pl: notatka

en_US: the media
pl: obiekt medialny

en_US: the source
pl: źródło

en_US: the filter
pl: filtr

en_US: the citation
pl: cytat

en_US: See details
pl: Pokaż szczegóły

en_US: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
pl: UWAGA: moduł PIL nie jest załadowany. Przycinanie obrazu w plikach raportów będzie niedostępne.

en_US: Person|TITLE
pl: TYTUŁ

en_US: Person|Title
pl: Tytuł

en_US: GIVEN
pl: IMIONA

en_US: SURNAME
pl: NAZWISKO

en_US: Name|CALL
pl: UŻYWANE

en_US: Name|Call
pl: Używane

en_US: Name|COMMON
pl: WSPÓLNA

en_US: Name|Common
pl: Wspólna

en_US: INITIALS
pl: INICJAŁY

note: name, sort, width, modelcol
en_US: Name|Primary
pl: Podstawowe

en_US: PRIMARY[PRE]
pl: GŁÓWNE[PRE]

en_US: Primary[pre]
pl: Główne[pre]

en_US: PRIMARY[SUR]
pl: GŁÓWNE[SUR]

en_US: Primary[sur]
pl: Główne[sur]

en_US: PRIMARY[CON]
pl: GŁÓWNE[CON]

en_US: Primary[con]
pl: Główne[con]

en_US: PATRONYMIC
pl: IMIĘ OJCOWSKIE

en_US: PATRONYMIC[PRE]
pl: PATRONIMICZNE[PRE]

en_US: Patronymic[pre]
pl: Patronimiczne[pre]

en_US: PATRONYMIC[SUR]
pl: PATRONIMICZNE[SUR]

en_US: Patronymic[sur]
pl: Patronimiczne[sur]

en_US: PATRONYMIC[CON]
pl: PATRONIMICZNE[CON]

en_US: Patronymic[con]
pl: Patronimiczne[con]

en_US: RAWSURNAMES
pl: SUROWENAZWISKA

en_US: Rawsurnames
pl: Surowenazwiska

en_US: NOTPATRONYMIC
pl: NIEPATRONIMICZNE

en_US: Notpatronymic
pl: niepatronimiczne

en_US: PREFIX
pl: PREFIKS

en_US: NICKNAME
pl: PRZYDOMEK

en_US: FAMILYNICK
pl: NICKRODZINNY

en_US: Familynick
pl: Nick rodzinny

en_US: male
pl: mężczyzna

en_US: female
pl: kobieta

en_US: gender|unknown
pl: nieznana

en_US: A legal or common-law relationship between a husband and wife
pl: Legalny lub półlegalny związek pomiędzy mężem a żoną

en_US: No legal or common-law relationship between man and woman
pl: Legalny lub półlegalny związek pomiędzy mężczyzną a kobietą

en_US: An established relationship between members of the same sex
pl: Określone związki pomiędzy osobami tej samej płci

en_US: Unknown relationship between a man and woman
pl: Nieznany związek pomiędzy mężczyzną a kobietą

en_US: An unspecified relationship between a man and woman
pl: Nieznany związek pomiędzy mężczyzną a kobietą

en_US: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
pl: Dane mogą być odzyskane jedynie poprzez operację Cofnij lub wyjście z programu z porzuceniem zmian.

en_US: Asexuality, sexless, genderless
pl: Aseksualność, bezpłciowość

en_US: Lesbianism
pl: Lesbijka

en_US: Male homosexuality
pl: Gej

en_US: Heterosexuality
pl: Heteroseksualny

en_US: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
pl: Transpłciowy, hemafrodyta (w entomologii)

en_US: Transgender
pl: Transpłciowa

note: #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Neuter
pl: Nijaki

en_US: Illegitimate
pl: Nieślubny(a)

en_US: Baptism/Christening
pl: Chrzest

en_US: Engaged
pl: Zaręczony(a)

en_US: Unmarried partnership
pl: Związek partnerski

en_US: Buried
pl: Pochowany

en_US: Cremated/Funeral urn
pl: Skremowanie/Urna pogrzebowa

en_US: Killed in action
pl: Zabity w czasie akcji

en_US: Extinct
pl: Symbol wyginięcia

en_US: Skull and crossbones
pl: Czaszka i skrzyżowane kości

en_US: Ankh
pl: Anch (Krzyż egipski)

en_US: Orthodox cross
pl: Krzyż prawosławny

en_US: Cross of Lorraine
pl: Krzyż Lotaryński

en_US: Cross of Jerusalem
pl: Krzyż jerozolimski

en_US: West Syriac cross
pl: Krzyż Malabarski

en_US: East Syriac cross
pl: Krzyż chaldejski

en_US: Heavy Greek cross
pl: Ciężki krzyż grecki

en_US: Latin cross
pl: Krzyż łaciński

en_US: Shadowed White Latin cross
pl: Cieniowany, biały krzyż łaciński

en_US: Maltese cross
pl: Krzyż maltański

en_US: Star of David
pl: Gwiazda Dawida

en_US: Unknown, created to replace a missing note object.
pl: Nieznany, utworzony aby zamienić brakujący obiekt notatki.

note: primitive static variable
en_US: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
pl: Nieznany, zaginiony %(time)s (%(count)d)

en_US: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
pl: Obiekty wskazywane przez tą notatkę nie były dostępne w pliku importowanym  %s.

en_US: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
pl: Wersja Pythona, którą używasz nie spełnia wymagań. Potrzebujesz co najmniej wersji %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d aby uruchomić Gramps.
    
    Gramps kończy teraz działanie.

en_US: Configuration error:
pl: Błąd konfiguracji:

en_US: Error reading configuration
pl: Błąd przy odczycie konfiguracji

en_US: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
pl: Definicja typu MIME %s nie została odnaleziona 
    
    Możliwe, że instalacja programu Gramps nie była kompletna. Upewnij się, że typy MIME-programu Gramps są prawidłowo zainstalowane.

en_US: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
pl: Większość materiałów ilustracyjnych pochodzi
    albo z projektu Tango, albo się z niego wywodzi
    Są one udostępniane pod licencją
    Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5.

en_US: Gramps Homepage
pl: Strona domowa Gramps

en_US: Contributions by
pl: Wkład:

en_US: Distribution: %s
pl: Dystrybucja: %s

en_US: manual|Using_the_Clipboard
pl: Używaj schowka

en_US: Family Event
pl: Zdarzenie rodzinne

en_US: Family Attribute
pl: Atrybuty rodzinne

en_US: not available|NA
pl: Niedostępne

en_US: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
pl: Wolumin/Strona: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en_US: Event ref
pl: Zdarzenie ref

en_US: Child ref
pl: ref dziecka

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en_US: the object|See %s details
pl: Pokaż szczegóły %s

en_US: the object|Make %s active
pl: Ustaw %s aktywne

en_US: the object|Create Filter from %s selected...
pl: Tworzenie filtru z wybranego %s...

en_US: Tree View: first column "%s" cannot be changed
pl: Widok drzewa: pierwsza kolumna "%s" nie może być zmieniona

en_US: Drag and drop the columns to change the order
pl: Przeciągnij i upuść kolumnę aby zmienić ich kolejność

en_US: Column Name
pl: Nazwa kolumny

en_US: Father's surname
pl: Nazwisko ojca

en_US: Combination of mother's and father's surname
pl: Kombinacja nazwiska matki i ojca

en_US: Icelandic style
pl: Styl islandzki

en_US: Display Name Editor
pl: Wyświetl edytor nazwisk

en_US:  Name Editor
pl:  Edytor nazwisk

en_US: Invalid or incomplete format definition.
pl: Nieprawidłowa lub niepełna definicja formatu.

en_US: Researcher information
pl: Informacje o badaczu

en_US: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree
pl: Wprowadź swoje informacje aby osoby mogły się skontaktować z Tobą kiedy rozpowszechnisz swoje drzewo

en_US: State/County
pl: Województwo/Powiat

en_US: ZIP/Postal Code
pl: Kod pocztowy

en_US: Researcher
pl: Informacje o badaczu

en_US: Gramps ID format settings
pl: Ustawienia formatu identyfikatora Gramps ID

en_US: Media Object
pl: Obiekt medialny

en_US: ID Formats
pl: Format identyfikatorów

en_US: Colors used for boxes in the graphical views
pl: Wybierz kolor używany dla ramek w widokach graficznych

en_US: Light colors
pl: Jasne kolory

en_US: Dark colors
pl: Ciemne kolory

en_US: Restore to defaults
pl: Przywrócić ustawienia domyślne

en_US: Restore colors for current theme to default.
pl: Przywróć kolory obecnego motywu do domyślnych

en_US: Colors for Male persons
pl: Kolor dla osób płci męskiej

en_US: Colors for Female persons
pl: Kolory dla osób płci żeńskiej

en_US: Colors for Unknown persons
pl: Kolor dla nieznanych osób

en_US: Colors for Family nodes
pl: Kolory notatek rodziny

en_US: Other colors
pl: Inne kolory

en_US: Background for Alive
pl: Tło dla żyjących

en_US: Background for Dead
pl: Tło dla zmarłych

en_US: Border for Alive
pl: Ramka dla żyjących

en_US: Border for Dead
pl: Ramka dla zmarłych

note: for family
en_US: Default background
pl: Domyślne tło

en_US: Background for Married
pl: Tło dla poślubionych

en_US: Background for Unmarried
pl: Tło dla niezamężnych/nieżonatych

en_US: Background for Civil union
pl: Tło dla ślubu cywilnego

en_US: Background for Unknown
pl: Tło dla nieznanych

en_US: Background for Divorced
pl: Tło dla rozwiedzionych

en_US: Default border
pl: Domyślna ramka

en_US: Border for Divorced
pl: Ramka dla rozwiedzionych

note: for other
en_US: Background for Home Person
pl: Tło dla osoby centalnej

en_US: Warnings and Error dialogs
pl: Okna dialogowe Ostrzeżeń i Błędów

en_US: NotPatronymic
pl: Nie nazwisko patronimiczne

en_US: Enter to save, Esc to cancel editing
pl: Enter aby zapisać, Esc aby anulować edycję

en_US: This format exists already.
pl: Ten format już istnieje.

en_US: Appearance and format settings
pl: Ustawienia wyglądu i formatu

en_US: Consider single pa/matronymic as surname
pl: Rozważ pojedyńczy pa/matronim jako nazwisko

en_US: Place format (auto place title)
pl: Format miejsca (automatyczny tytuł dla miejsca)

en_US: Enables automatic place title generation using specified format.
pl: Włącza automatyczne generowanie tytułu dla miejsca używając określonego schematu.

en_US: Years, Months
pl: Lata, miesiące

en_US: Years, Months, Days
pl: lata, miesiące, dnie

en_US: Age display precision (requires restart)
pl: Precyzja wyświetlania wieku (działa po ponownym uruchomieniu)

en_US: Calendar on reports
pl: Kalendarz w raportach

en_US: Surname guessing
pl: Proponowane nazwisko

en_US: Default family relationship
pl: Domyślne związki rodzinne

en_US: Height multiple surname box (pixels)
pl: Wysokość ramki wielu nazwisk (piksele)

en_US: Active person's name and ID
pl: Nazwisko i identyfikator aktywnej osoby

en_US: Relationship to home person
pl: Pokrewieństwo z osobą początkową

en_US: Show close button in gramplet bar tabs
pl: Pokaż przycisk zamknięcia w zakładce belki grampletów

en_US: Default text used for conditions
pl: Domyślny tekst używany dla warunków

en_US: Missing surname
pl: Brakujące nazwisko

en_US: Missing given name
pl: Brakujące imię

en_US: Missing record
pl: Brakujący rekord

en_US: Private surname
pl: Prywatne nazwisko

en_US: Private given name
pl: Prywatne imię

en_US: Private record
pl: Rekord prywatny

en_US: Change is not immediate
pl: Zmiana nie odnosi natychmiast skutku

en_US: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
pl: Zmiana formatu daty nie odniesie skutku póki program Gramps nie zostanie ponownie uruchomiony.

en_US: Dates settings used for calculation operations
pl: Ustawienia dat używane do operacji obliczeń

en_US: Markup for invalid date format
pl: Znacznik dla nieprawidłowego formatu daty

en_US: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
pl: Często używane znaczniki:
    <b>&lt;b&gt;Pogrubienie&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Zwiększa znacznie wielkość czcionki&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kursywa&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Przekreślenie&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Indeks dolny&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Indeks górny&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Zmniejsza znacznie wielkość czcionki&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Czcionka stałej szerokości&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Podkreślenie&lt;/u&gt;</u>
    
    Na przykład: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    wyświetli <u><b>podkreśloną pogrubioną datę</b></u>.

en_US: Date about range
pl: Data około zakresu

en_US: Date after range
pl: Data po zakresie

en_US: Date before range
pl: Data przed zakresem

en_US: Maximum age probably alive
pl: Maksymalny wiek dla osoby prawdopodobnie żyjącej

en_US: Maximum sibling age difference
pl: Maksymalna różnica wieku pomiędzy rodzeństwem

en_US: Minimum years between generations
pl: Minimalna różnica wieku pomiędzy pokoleniami

en_US: Average years between generations
pl: Średni wiek pomiędzy generacjami

en_US: General Gramps settings
pl: Ogólne ustawienia Gramps

en_US: Add default source on GEDCOM import
pl: Dodaj domyślne źródło przy importowaniu GEDCOM

en_US: Add tag on import
pl: Dodaj znacznik do importu

en_US: Specified tag will be added on import.
    Clear to set default value.
pl: Wybrane znaczniki zostaną dodane w czasie importu.
    Wyczyść aby ustawić wartość domyślną.

en_US: Enable spelling checker
pl: Włącz sprawdzanie pisowni

en_US: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
pl: GtkSpell nie jest załadowany. Sprawdzanie pisowni nie będzie dostępne.
    Aby zbudować go dla Grampsa zobacz %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en_US: Display Tip of the Day
pl: Wyświetlaj Poradę Dnia

en_US: Show useful information about using Gramps on startup.
pl: Pokaż w czasie uruchamiania informacje o używaniu Gramps

en_US: Remember last view displayed
pl: Pamiętaj ostatnio wyświetlany widok

en_US: Remember last view displayed and open it next time.
pl: Pamiętaj ostatnio wyświetlany widok i otwórz go następnym razem.

en_US: Max generations for relationships
pl: Maks. ilość generacji dla związków rodzinnych

en_US: Base path for relative media paths
pl: Ścieżka bazowa dla względnych
    ścieżek do mediów

en_US: Third party addons management
pl: Zarządzanie zewnętrznymi dodatkami

en_US: Check for addon updates
pl: Sprawdź uaktualnienia dodatków

en_US: Updated addons only
pl: Tylko uaktualnione dodatki

en_US: New addons only
pl: Tylko nowe dodatki

en_US: New and updated addons
pl: Nowe i uaktualnione dodatki

en_US: What to check
pl: Co sprawdzić

en_US: Where to check
pl: Gdzie sprawdzić

en_US: Do not ask about previously notified addons
pl: Nie pytaj o poprzednio poinformowanych dodatkach

en_US: Check for updated addons now
pl: Sprawdź teraz uaktualnienia dodatków

en_US: Checking Addons Failed
pl: Nie powiodło się sprawdzanie wtyczek

en_US: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
pl: Repozytorium dodatków wydaje się niedostępne. Proszę spróbować później.

en_US: There are no available addons of this type
pl: Nie ma dostępnych dodatków tego typu

en_US: Checked for '%s'
pl: Zaznaczone dla '%s'

en_US: Family tree database settings and Backup management
pl: Ustawienia bazy danych drzewa i zarządzanie kopiami bezpieczeństwa

en_US: Family Tree Database path
pl: Ścieżka do Drzewa Rodzinnego

en_US: Automatically load last Family Tree
pl: Automatycznie ładuj ostatnie drzewo genealogiczne

en_US: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
pl: Nie otwieraj okna do wyboru drzewa do załadowania w trakcie uruchamiania programu, załaduj ostatnio używane.

en_US: Backup path
pl: Ścieżka dla kopii zapasowej

en_US: Backup on exit
pl: Tworzenie kopii zapasowej w trakcie wyjścia z programu

en_US: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
pl: Wykonaj kopię bezpieczeństwa drzewa w trakcie wychodzenia z programu w ścieżce określonej powyżej.

en_US: Autobackup
pl: Automatyczne tworzenie kopii zapasowej

en_US: Select media directory
pl: Wybierz katalog mediów

en_US: Select database directory
pl: Wybierz katalog bazy danych

en_US: Select backup directory
pl: Wybierz katalog dla kopii zapasowej

en_US: This tab gives you the possibility to use one font which is able to show all genealogical symbols
    
    If you select the "use symbols" checkbox, Gramps will use the selected font if it exists.
pl: Ta zakładka daje Ci możliwość użycia jednej czcionki, która jest w stanie pokazać wszystkie symbole genealogiczne.
    
    Jeśli zaznaczysz kratkę "używaj symboli", Gramps użyje wybranej czcionki jeśli ona istnieje.

en_US: Use symbols
pl: Używaj symboli

en_US: Be careful, if you click on the "Try to find" button, it can take a while before you can continue (10 minutes or more). 
    If you cancel the process, nothing will be changed.
pl: Ostrożnie, jeśli przyciśniesz przycisk "Spróbuj znaleźć", to może chwilę potrwać zanim będziesz mógł/mogła kontynuować pracę (10 minut lub więcej). 
    Jeśli przerwiesz proces, nic nie ulegnie zmianie.

en_US: You have already run the tool to search for genealogy fonts.
    Run it again only if you added fonts on your system.
pl: Już uruchomiłeś(łaś) narzędzie do wyszukiwania czcionek genealogicznych.
    Uruchom je ponownie tylko w przypadku jeśli zostały dodane czcionki do Twojego systemu.

en_US: Try to find
pl: Spróbuj znaleźć

en_US: Select default death symbol
pl: Wybierz domyślny symbol dla śmieci

en_US: Genealogical Symbols
pl: Symbole genealogiczne

en_US: Cannot look for genealogical fonts
pl: Nie mogę wyszukiwać czcionek genealogicznych

en_US: I am not able to select genealogical fonts. Please, install the module fontconfig for python 3.
pl: Nie jestem w stanie wybrać czcionek genealogicznych. Proszę zainstalować pakietfontconfig for dla pythona 3.

en_US: Checking available genealogical fonts
pl: Sprawdzam dostępne czcionki genealogiczne

en_US: Looking for all fonts with genealogical symbols.
pl: Wyszukuję wszelkich czcionek z symbolami genealogicznymi.

en_US: You have no font with genealogical symbols on your system. Gramps will not be able to use symbols.
pl: Nie masz w systemie żadnych czcionek z symbolami genealogicznymi.  Gramps nie będzie w stanie używać tych symboli.

en_US: What you will see
pl: Co zobaczysz

en_US: Undo history warning
pl: Ostrzeżenie dotyczące historii operacji

en_US: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
pl: Kontynuowanie importu spowoduje wyczyszczenie historii operacji dla tej sesji. W szczególności nie będziesz mógł cofnąć importu ani jakichkolwiek zmian wprowadzonych przed nim.
    
    Jeśli myślisz, że możesz chcieć cofnąć import, zakończ tutaj i wykonaj kopię zapasową swojej bazy danych.

en_US: _Proceed with import
pl: _Kontynuuj importowanie

en_US: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
pl: Czy na pewno chcesz podnieść wersję tego drzewa rodzinnego?

en_US: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
pl: Wykonałem kopię zapasową,
    proszę zaktualizuj moje drzewo rodzinne

en_US: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
pl: Czy na pewno chcesz "downgrade" to drzewo rodzinne?

en_US: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
pl: Wykonałem kopię zapasową,
    proszę "downgrade" moje drzewo rodzinne

en_US: Select file _type:
pl: Wybierz typ pliku:

en_US: Import Family Tree
pl: Importuj drzewo rodzinne

en_US: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
pl: Typ pliku "%s" nie jest znany w Grampsie.
    
    Dostępne typy: Baza danych Gramps, Gramps XML, Pakiet Gramps, GEDCOM, oraz inne.

en_US: The selected file is a directory, not a file.
pl: Wybrany obiekt jest katalogiem, nie plikiem.

en_US: You do not have read access to the selected file.
pl: Nie masz prawa odczytu do wybranej bazy danych.

en_US: Could not import file: %s
pl: Nie można zaimportować pliku: %s

en_US: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
pl: Ten plik niepoprawnie wskazuje kodowanie, którego używa, i nie może być odpowiednio zaimportowany. Proszę poprawić kodowanie i zaimportować go ponownie

en_US: Database Information
pl: Informacje o bazie danych

en_US: Family Trees
pl: Moje drzewa

en_US: Family Tree name
pl: Nazwa drzewa genealogicznego

en_US: Database Type
pl: Typ bazy danych

en_US: Break the lock on the '%s' database?
pl: Usunąć blokadę bazy '%s' ?

en_US: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
pl: Gramps sądzi, że inna osoba aktualnie edytuje tą bazę. Nie możesz edytować bazy, gdy jest ona zablokowana. Jeśli nikt jej nie edytuje możesz bezpiecznie złamać blokadę bazy. Jednakże, jeśli ktoś inny edytuje bazę a Ty złamiesz blokadę, mogłeś w ten sposób uszkodzić bazę.

en_US: Break lock
pl: Usuń blokadę

en_US: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
pl: Próba zmiany wersji nie powiodła się i zakończyła następującą wiadomością:
    
    %s

en_US: Could not rename the Family Tree.
pl: Nie udało się zmienić nazwy drzewa rodzinnego.

en_US: Family Tree already exists, choose a unique name.
pl: Drzewo rodzinne już istnieje, wybierz unikalną nazwę.

en_US: Extracting archive...
pl: Wyodrębnianie archiwum...

en_US: Importing archive...
pl: Importowanie archiwum...

en_US: Remove the '%s' Family Tree?
pl: Usunąć to '%s' drzewo genealogicznego?

en_US: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
pl: Usunięcie tego drzewa genealogicznego nieodwracalnie zniszczy dane.

en_US: Remove Family Tree
pl: Usuń drzewo genealogiczne

en_US: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
pl: Usuń wersję '%(revision)s' z '%(database)s'

en_US: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
pl: Usunięcie tej wersji uniemożliwi Ci odzyskanie z niej danych w przyszłości.

en_US: Remove version
pl: Usuń wersję

en_US: Deletion failed
pl: Usuwanie nie powiodło się

en_US: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
pl: Próba usunięcia wersji nie powiodła się i zakończyła następującą wiadomością:
    
    %s

en_US: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
pl: Czy chcesz przekonwertować to drzewo rodzinne do bazy danych: %(database_type)s?

en_US: Opening the '%s' database
pl: Otwieranie bazy danych '%s'

en_US: An attempt to export the database failed.
pl: Nieudana próba eksportu bazy danych.

en_US: Converting data...
pl: Konwertowanie danych...

en_US: (Converted #%d)
pl: (Skonwertowano #%d)

en_US: An attempt to import into the database failed.
pl: Nieudana próba importu bazy danych.

en_US: Repair Family Tree?
pl: Naprawić drzewo genealogiczne?

en_US: Proceed, I have taken a backup
pl: Działaj, zrobiłem kopię zapasową

en_US: Rebuilding database from backup files
pl: Przebudowywanie bazy z plików kopii zapasowej

en_US: Error restoring backup data
pl: Błąd podczas przywracania kopii zapasowej

en_US: Could not create Family Tree
pl: Nie można utworzyć drzewa rodzinnego

en_US: Retrieve failed
pl: Odzyskiwanie nie powiodło się

en_US: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
pl: Próba odzyskania danych zakończyła się następującą wiadomością:
    
    %s

en_US: Archiving failed
pl: Archiwizacja nie powiodła się

en_US: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
pl: Próba utworzenia archiwum nie powiodła się i zakończyła się następującą wiadomością:
    
    %s

en_US: Creating data to be archived...
pl: Tworzenie danych do archiwizacji...

en_US: Saving archive...
pl: Zapisywanie archiwum...

en_US: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
pl: Próba zarchiwizowania danych zakończyła się następującą wiadomością:
    
    %s

en_US: Attempt to force closing the dialog
pl: Próbuj wymusić zamknięcie okna

en_US: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
pl: Proszę nie wymuszać zamknięcia tego ważnego okna.
    Zamiast tego wybierz jedną z dostępnych opcji

en_US: Cannot load database
pl: Nie można otworzyć bazy danych

en_US: No active person
pl: Nie wybrano żadnej osoby

en_US: No active family
pl: Brak aktywnej rodziny

en_US: No active event
pl: Brak aktywnego zdarzenia

en_US: No active place
pl: Brak aktywnego miejsca

en_US: No active source
pl: Brak aktywnego źródła

en_US: No active citation
pl: Brak aktywnego cytatu

en_US: No active repository
pl: Brak aktywnego magazynu

en_US: No active media
pl: Brak aktywnego obiektu medialnego

en_US: No active note
pl: Brak aktywnej notatki

en_US: No active object
pl: Brak aktywnego obiektu

en_US: Select a media object
pl: Wybierz obiekt medialny

en_US: Select media object
pl: Wybierz obiekt medialny

en_US: The filename supplied could not be found.
pl: Nie można znaleźć pliku o podanej nazwie.

en_US: Cannot import %s
pl: Nie można zaimportować %s

en_US: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
pl: Katalog określony w preferencjach: Bazowa ścieżka dla względnych ścieżek do mediów: %s nie istnieje. Zmień ustawienia albo nie używaj względnych ścieżek podczas importu

en_US: Cannot display %s
pl: Nie można wyświetlić %s

en_US: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
pl: Program Gramps nie może wyświetlić pliku obrazu. To może być spowodowane faktem uszkodzenia pliku.

en_US: Create and add a new address
pl: Utwórz i dodaj nowy adres

en_US: Remove the existing address
pl: Usuń istniejący adres

en_US: Edit the selected address
pl: Edytuj zaznaczony adres

en_US: Move the selected address upwards
pl: Przenieś zaznaczony adres w górę

en_US: Move the selected address downwards
pl: Przenieś zaznaczony adres w dół

en_US: _Addresses
pl: _Adresy

en_US: Create and add a new attribute
pl: Utwórz i dodaj nowy atrybut

en_US: Remove the existing attribute
pl: Usuń istniejący atrybut

en_US: Edit the selected attribute
pl: Edytuj zaznaczony atrybut

en_US: Move the selected attribute upwards
pl: Przenieś zaznaczony atrybut w górę

en_US: Move the selected attribute downwards
pl: Przenieś zaznaczony atrybut w dół

en_US: _Attributes
pl: _Atrybuty

en_US: Edit reference
pl: Modyfikuj odwołanie

en_US: Jump To
pl: Przejdź do

en_US: Create and add a new citation and new source
pl: Utwórz i dodaj nowy cytat i nowe źródło

en_US: Remove the existing citation
pl: Usuń istniejący cytat

en_US: Edit the selected citation
pl: Edytuj zaznaczony cytat

en_US: Add an existing citation or source
pl: Dodaj istniejący cytat lub źródło

en_US: Move the selected citation upwards
pl: Przenieś zaznaczony cytat w górę

en_US: Move the selected citation downwards
pl: Przenieś zaznaczony cytat w dół

en_US: _Source Citations
pl: Cytaty źródłowe

en_US: Cannot share this reference
pl: Nie można współdzielić tej referencji

en_US: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
pl: Ten cytat nie może być utworzony w tym momencie. Albo skojarzone źródło jest aktualnie edytowane, albo inny cytat skojarzony z tym samym źródlem jest aktualnie edytowany.
    
    Aby modyfikować ten cytat, musisz zamknąć obiekt.

en_US: Add a new family event
pl: Dodaj nowe zdarzenie rodzinne

en_US: Remove the selected family event
pl: Usuń wybrane zdarzenie rodzinne

en_US: Edit the selected family event or edit person
pl: Modyfikuj wybrane zdarzenie rodzinne albo edytuj osobę

en_US: Share an existing event
pl: Współdziel istniejące zdarzenie

en_US: Move the selected event upwards
pl: Przenieś zaznaczone zdarzenie w górę

en_US: Move the selected event downwards
pl: Przenieś zaznaczone zdarzenie w dół

en_US: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
pl: Odwołanie do zdarzenia nie może być w tej chwili modyfikowane. Albo powiązane zdarzenie jest już obecnie modyfikowane albo inne odwołanie do zdarzenia, które jest powiązane z tym zdarzeniem jest obecnie modyfikowane.
    
    Aby modyfikować to odwołanie do zdarzenia musisz najpierw zamknąć zdarzenie.

en_US: Cannot edit this reference
pl: Nie można modyfikować tego odwołania

en_US: Cannot change Person
pl: Nie można zmienić osoby

en_US: You cannot change Person events in the Family Editor
pl: Nie możesz zmienić zdarzeń osoby w edytorze rodzin

en_US: _Gallery
pl: _Galeria

note: Translators: _View means "to look at this"
en_US: verb:look at this|_View
pl: _Widok

en_US: Non existing media found in the Gallery
pl: Odnaleziono nieistniejące obiekty medialne w Galerii

en_US: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
pl: Odwołanie do obiektu medialnego nie może być w tej chwili modyfikowane. Albo powiązany obiekt medialny jest już obecnie modyfikowany albo inne odwołanie do obiektu medialnego, które jest powiązane z tym obiektem medialnym jest już edytowane.
    
    Aby modyfikować to odwołanie musisz najpierw zamknąć obiekt medialny.

en_US: Drag Media Object
pl: Przenieś obiekt medialny

en_US: Create and add a new LDS ordinance
pl: Utwórz i dodaj nową ordynację LDS

en_US: Remove the existing LDS ordinance
pl: Usuń istniejącą ordynację LDS

en_US: Edit the selected LDS ordinance
pl: Edytuj zaznaczoną ordynację LDS

en_US: Move the selected LDS ordinance upwards
pl: Przenieś zaznaczoną ordynację LDS w górę

en_US: Move the selected LDS ordinance downwards
pl: Przenieś zaznaczoną ordynację LDS w dół

en_US: Alternate _Locations
pl: Alternatywne _lokalizacje

en_US: Create and add a new name
pl: Utwórz i dodaj nowe nazwisko

en_US: Remove the existing name
pl: Usuń zaznaczony wpis nazwiska

en_US: Edit the selected name
pl: Otwórz edytor dla zaznaczonego nazwiska

en_US: Move the selected name upwards
pl: Przenieś zaznaczone nazwisko w górę

en_US: Move the selected name downwards
pl: Przenieś zaznaczone nazwisko w dół

en_US: Group As
pl: Grupuj jako

en_US: Notes Preview
pl: Podgląd notatki

en_US: _Names
pl: _Nazwiska

en_US: Set as default name
pl: Ustaw jako domyślne nazwisko

en_US: Preferred name
pl: Preferowane nazwisko

en_US: Alternative names
pl: Alternatywne nazwiska

en_US: Create and add a new note
pl: Utwórz i dodaj nową notatkę

en_US: Remove the existing note
pl: Usuń istniejącą notatkę

en_US: Edit the selected note
pl: Modyfikuj wybraną notatkę

en_US: Add an existing note
pl: Dodaj istniejącą notatkę

en_US: Move the selected note upwards
pl: Przenieś zaznaczoną notatkę w górę

en_US: Move the selected note downwards
pl: Przenieś zaznaczoną notatkę w dół

en_US: Add a new personal event
pl: Dodaj nowe zdarzenie do osoby

en_US: Remove the selected personal event
pl: Usuń wybrane zdarzenie osoby

en_US: Edit the selected personal event or edit family
pl: Modyfikuj wybrane zdarzenie osoby albo edytuj rodzinę

en_US: Move the selected event upwards or change family order
pl: Przenieś zaznaczone zdarzenie w górę albo zmień kolejność rodzin

en_US: Move the selected event downwards or change family order
pl: Przenieś zaznaczone zdarzenie w dół albo zmień kolejność rodzin

en_US: Cannot change Family
pl: Nie można zmienić rodziny

en_US: You cannot change Family events in the Person Editor
pl: Nie możesz zmienić

en_US: Create and add a new association
pl: Utwórz i dodaj nową zależność

en_US: Remove the existing association
pl: Usuń istniejącą zależność

en_US: Edit the selected association
pl: Modyfikuj zaznaczoną zależność

en_US: Move the selected association upwards
pl: Przenieś zaznaczoną zależność w górę

en_US: Move the selected association downwards
pl: Przenieś zaznaczoną zależność w dół

en_US: _Associations
pl: _Zależności

en_US: Godfather
pl: Ojciec chrzestny

en_US: Create and add a new place name
pl: Utwórz i dodaj nową nazwę miejsca

en_US: Remove the existing place name
pl: Usuń istniejącą nazwę miejsca

en_US: Edit the selected place name
pl: Edytuj nawę wybranego miejsca

en_US: Move the selected place name upwards
pl: Przenieś nazwę zaznaczonego miejsca w górę

en_US: Move the selected place name downwards
pl: Przenieś nazwę zaznaczonego miejsca w dół

en_US: Alternative Names
pl: Alternatywne nazwy

en_US: Enclosed By
pl: Zawiera się w

en_US: Place cycle detected
pl: Wykryto zapętlenie w miejscu

en_US: The place you are adding is already enclosed by this place
pl: Miejsce, które dodajesz już zawiera się w tym miejscu

en_US: Create and add a new repository
pl: Utwórz i dodaj nowy magazyn

en_US: Remove the existing repository
pl: Usuń istniejący magazyn

en_US: Edit the selected repository
pl: Modyfikuj wybrany magazyn

en_US: Add an existing repository
pl: Dodaj istniejący magazyn

en_US: Move the selected repository upwards
pl: Przenieś zaznaczony magazyn w górę

en_US: Move the selected repository downwards
pl: Przenieś zaznaczony magazyn w dół

en_US: _Repositories
pl: _Magazyny

en_US: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
pl: Odwołanie do magazynu nie może być w tej chwili modyfikowane. Albo powiązany magazyn jest już obecnie modyfikowany albo inne odwołanie do magazynu, które jest powiązane z tym magazynem jest obecnie modyfikowane.
    
    Aby modyfikować to odwołanie do magazynu musisz najpierw zamknąć magazyn.

en_US: Create and add a new surname
pl: Utwórz i dodaj nowe nazwisko

en_US: Remove the selected surname
pl: Usunąć zaznaczone nazwisko?

en_US: Edit the selected surname
pl: Edytuj zaznaczone nazwisko

en_US: Move the selected surname upwards
pl: Przenieś zaznaczone nazwisko w górę

en_US: Move the selected surname downwards
pl: Przenieś zaznaczone nazwisko w dół

en_US: Multiple Surnames
pl: Wiele nazwisk

en_US: Family Surnames
pl: Nazwiska rodzin

en_US: Create and add a new web address
pl: Utwórz i dodaj nowy adres url

en_US: Remove the existing web address
pl: Usuń istniejący adres url

en_US: Edit the selected web address
pl: Edytuj wybrany adres url

en_US: Move the selected web address upwards
pl: Przenieś zaznaczony adres url w górę

en_US: Move the selected web address downwards
pl: Przenieś zaznaczony adres url w dół

en_US: Jump to the selected web address
pl: Otwórz  zaznaczony adresu url w przeglądarce internetowej

en_US: manual|Address_Editor_dialog
pl: Edytor adresów

en_US: Address Editor
pl: Edytor adresów

en_US: manual|Attribute_Editor_dialog
pl: Edytor atrybutów

en_US: Attribute Editor
pl: Edytor atrybutów

en_US: New Attribute
pl: Nowy Atrybut

en_US: Cannot save attribute
pl: Nie można zachować atrybutu

en_US: The attribute type cannot be empty
pl: Rodzaj atrybutu nie może być pusty

en_US: manual|Child_Reference_Editor
pl: Edytor Odwołań do Dzieci

en_US: Child Reference Editor
pl: Edytor Odwołań do Dzieci

en_US: manual|New_Citation_dialog
pl: Edytor nowego cytatu

en_US: New Citation
pl: Nowy cytat

en_US: Edit Citation
pl: Edytuj cytat

en_US: No source selected
pl: Nie wybrano źródła

en_US: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
pl: Źródłem jest dowolny dokument (np. osobiste świadectwo, nagrywanie wideo, fotografia, kolumny gazety, nagrobek ...), z którego informacje mogą być pozyskane. Aby dodać cytat, najpierw wybierz właściwe źródło, a następnie dodaj lokalizację informacji wskazanej w źródła w polu "Volume/strona '.

en_US: Cannot save citation. ID already exists.
pl: Nie można zapisać cytatu. Dane ID już istnieje.

en_US: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
pl: Próbujesz użyć istniejącego identyfikatora Gramps ID z wartością %(id)s. Ta wartość jest już używana przez '%(prim_object)s'. Proszę wprowadź inne ID albo pozostaw pole puste w celu użycia pierwszej wolnej wartości ID.

en_US: Add Citation (%s)
pl: Dodaj cytat (%s)

en_US: Edit Citation (%s)
pl: Edytuj cytat (%s)

en_US: Delete Citation (%s)
pl: Usuń cytat (%s)

en_US: manual|Editing_dates
pl: Edytuj daty

en_US: Date selection
pl: Wybór daty

en_US: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
pl: Popraw datę albo zmień typ z `{cur_mode}' na `{text_mode}'

en_US: manual|New_Event_dialog
pl: Edytor zdarzeń

en_US: Event: %s
pl: Zdarzenie: %s

en_US: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
pl: Nie istnieją żadne dane dla tego zdarzenia. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en_US: Cannot save event. ID already exists.
pl: Nie można zapisać zdarzenia. Takie ID już istnieje.

en_US: The event type cannot be empty
pl: Typ zdarzenia nie może być pusty

en_US: Add Event (%s)
pl: Dodaj Zdarzenie (%s)

en_US: Edit Event (%s)
pl: Edytuj Zdarzenie (%s)

en_US: Delete Event (%s)
pl: Usuń Zdarzenie %s

en_US: manual|Event_Reference_Editor_dialog
pl: Edytor Odwołań do Zdarzeń

en_US: Event Reference Editor
pl: Edytor Odwołań do Zdarzeń

en_US: Modify Event
pl: Modyfikuj Zdarzenie

en_US: manual|Family_Editor_dialog
pl: Edytor rodziny

en_US: Create a new person and add the child to the family
pl: Utwórz nową osobę i dodaj dziecko do rodziny

en_US: Remove the child from the family
pl: Usuń dziecko z rodziny

en_US: Edit the child reference
pl: Modyfikuj odwołanie dziecka

en_US: Add an existing person as a child of the family
pl: Dodaj istniejącą osobę jako dziecko w rodzinie

en_US: Move the child up in the children list
pl: Przenieś dziecko w górę listy dzieci

en_US: Move the child down in the children list
pl: Przenieś dziecko w dół listy dzieci

en_US: Paternal
pl: Po ojcu

en_US: Maternal
pl: Po matce

en_US: Birth Date
pl: Data urodzenia

en_US: Death Date
pl: Data śmierci

en_US: Birth Place
pl: Miejsce urodzenia

en_US: Death Place
pl: Miejsce śmierci

en_US: Chil_dren
pl: Dzieci

en_US: Edit child
pl: Edytuj dziecko

en_US: Add an existing child
pl: Dodaj istniejące dziecko

en_US: Edit relationship
pl: Edytuj związek

en_US: Adding parents to a person
pl: Dodawanie rodziców do dziecka

en_US: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
pl: Możliwe jest przypadkowe utworzenie wielu rodzin z tymi samymi rodzicami. Aby pomóc uniknąć takiej sytuacji, przy tworzeniu nowej rodziny dostępne są jedynie przyciski wyboru rodziców. Pozostałe pola bedą dostępne po wyborze rodzica.

en_US: Family has changed
pl: Rodzina została zmieniona

en_US: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
pl: %(object)s który edytujesz został zmieniony poza tym edytorem. Może być to wynikiem zmiany w jednym z głównych widoków, np. źródło używane tutaj zostało skasowane w widoku źródeł.
    Aby zapewnić, że informacje pokazane tutaj są ciągle aktualne, dane wyświetlane tutaj zostały uaktualnione. Niestety, niektóre z edycji dokonanych przez Ciebie mogły przez to ulec skasowaniu.

en_US: New Family
pl: Nowa rodzina

en_US: Edit Family
pl: Modyfikuj Rodzinę

en_US: Select a person as the mother
pl: Wybierz osobę na matkę

en_US: Add a new person as the mother
pl: Dodaj nową osobę jako matkę

en_US: Remove the person as the mother
pl: Usuń osobę jako matkę

en_US: Select a person as the father
pl: Wybierz osobę na ojca

en_US: Add a new person as the father
pl: Dodaj nową osobę jako ojca

en_US: Remove the person as the father
pl: Usuń osobę jako ojca

en_US: Select Mother
pl: Wybierz Matkę

en_US: Select Father
pl: Wybierz Ojca

en_US: Duplicate Family
pl: Zduplikowana rodzina

en_US: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
pl: Rodzina z tymi rodzicami istnieje już w bazie danych. Jeśli ją zachowasz utworzysz duplikat istniejącej rodziny. Zaleca się, aby anulować edycję tego okna i wybrać istniejącą rodzinę

en_US: A father cannot be his own child
pl: Ojciec nie może być swym własnym dzieckiem

en_US: %s is listed as both the father and child of the family.
pl: %s jest oznaczona zarówno jako ojciec jak i dziecko w rodzinie.

en_US: A mother cannot be her own child
pl: Matka nie może być swym własnym dzieckiem

en_US: %s is listed as both the mother and child of the family.
pl: %s jest oznaczona zarówno jako matka jak i dziecko w rodzinie.

en_US: Cannot save family
pl: Nie można zachować rodziny

en_US: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
pl: Nie ma żadnych danych dla tej rodziny: Wprowadź dane lub anuluj edycję.

en_US: Cannot save family. ID already exists.
pl: Nie można zapisać rodziny. Dane ID już istnieje.

en_US: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
pl: Próbujesz użyć istniejącego identyfikatora Gramps ID z wartością %(id)s. Ta wartość jest już używana. Proszę wprowadzić inne ID albo pozostawić pole puste w celu użycia pierwszej wolnej wartości ID.

en_US: Add Family
pl: Dodaj Rodzinę

en_US: manual|LDS_Ordinance_Editor
pl: Edytor ordynacji LDS

en_US: LDS Ordinance Editor
pl: Edytor ordynacji LDS

en_US: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
pl: %(father)s i %(mother)s [%(gramps_id)s]

en_US: manual|Link_Editor
pl: Edytor odnośników

en_US: Link Editor
pl: Edytor odnośników

en_US: Location Editor
pl: Edytor lokalizacji

en_US: manual|New_Media_dialog
pl: Zarządzanie mediami...

en_US: New Media
pl: Nowy obiekt medialny

en_US: Edit Media Object
pl: Modyfikuj obiekt medialny

en_US: Cannot save media object
pl: Nie można zapisać obiektu medialnego

en_US: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
pl: Nie istnieją żadne dane dla tego obiektu medialnego. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en_US: Cannot save media object. ID already exists.
pl: Nie można zapisać obiektu medialnego. Dane ID już istnieje.

en_US: There is no media matching the current path value!
pl: Nie ma żadnego obiektu medialnego pasującego do aktualnej ścieżki!

en_US: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
pl: Próbujesz użyć ścieżki z wartością '%(path)s'. Taka ścieżka nie istnieje! Proszę wprowadzić inną ścieżk

en_US: Add Media Object (%s)
pl: Dodaj obiekt medialny (%s)

en_US: Edit Media Object (%s)
pl: Modyfikuj obiekt medialny (%s)

en_US: Remove Media Object
pl: Usuń obiekt medialny

en_US: manual|Media_Reference_Editor_dialog
pl: Edytor odwołań do mediów

en_US: Media Reference Editor
pl: Edytor odwołań do mediów

en_US: Y coordinate|Y
pl: Y

en_US: Name Editor
pl: Edytor nazwisk

en_US: manual|Name_Editor
pl: Edytor nazwisk

en_US: Call name must be the given name that is normally used.
pl: Używane imię musi być imieniem będącym w codziennym użytku.

en_US: Break global name grouping?
pl: Zerwać z globalnym grupowaniem nazwisk?

en_US: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
pl: Wszystkie osoby o nazwisku %(surname)s nie będą już grupowane według nazwiska %(group_name)s.

en_US: Return to Name Editor
pl: Wróć do Edytora naziwsk

en_US: Group all people with the same name?
pl: Zgrupować wszystkie osoby o tym samym nazwisku?

en_US: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
pl: Możesz zgrupować wszystkie osoby o nazwisku %(surname)s z nazwiskiem %(group_name)s lub tylko przekierować to konkretne nazwisko.

en_US: Group all
pl: Zgrupuj wszystkie

en_US: Group this name only
pl: Zgrupuj tylko to nazwisko

en_US: Note: %(id)s - %(context)s
pl: Notatka: %(id)s - %(context)s

en_US: Note: %s
pl: Notatka: %s

en_US: New Note - %(context)s
pl: Nowa notatka - %(context)s

en_US: _Note
pl: _Notatka

en_US: Cannot save note
pl: Nie można zapisać notatki

en_US: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
pl: Nie istnieją dane dla tej notatki. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en_US: Cannot save note. ID already exists.
pl: Nie można zapisać notatki. Dane ID już istnieje.

en_US: Delete Note (%s)
pl: Usuń notatkę (%s)

en_US: Person: %(name)s
pl: Osoba: %(name)s

en_US: New Person: %(name)s
pl: Nowa osoba: %(name)s

en_US: Edit Person
pl: Modyfikuj osobę

en_US: Edit Object Properties
pl: Modyfikuj właściwości obiektu

en_US: Make Active Person
pl: Oznacz osobę jako aktywną

en_US: Make Home Person
pl: Oznacz jako osobę początkową

en_US: Problem changing the gender
pl: Wystąpił problem podczas zmiany płci

en_US: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
pl: Zmiana płci spowodowała problemy z informacjami dotyczącymi małżeństw.
    Sprawdź małżeństwa osoby.

en_US: Cannot save person
pl: Nie można zachować osoby

en_US: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
pl: Nie ma żadnych danych dla tej osoby. Wprowadź dane lub anuluj edycję.

en_US: Cannot save person. ID already exists.
pl: Nie można zapisać osoby. Dane ID już istnieje.

en_US: Add Person (%s)
pl: Dodaj Osobę (%s)

en_US: Edit Person (%s)
pl: Modyfikuj osobę (%s)

en_US: Unknown gender specified
pl: Wybrano nieznaną płeć

en_US: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
pl: Płeć osoby jest obecnie nieznana. Zazwyczaj jest to pomyłka. Proszę określić płeć.

en_US: _Male
pl: _Mężczyzna

en_US: manual|Person_Reference_Editor
pl: Edytor_odwołań_do_osób

en_US: Person Reference Editor
pl: Edytor odwołań do osób

en_US: Person Reference
pl: Odwołania do osoby

en_US: No person selected
pl: Nie wybrano żadnej osoby

en_US: You must either select a person or Cancel the edit
pl: Musisz albo wybrać osobę albo anulować edycję

en_US: manual|Place_Editor_dialog
pl: Edytor miejsc

en_US: place|Name:
pl: Nazwa miejsca:

en_US: Place: %s
pl: Miejsce: %s

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en_US: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
pl: Błędna szerokość (składnia: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en_US: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
pl: Błędna długość  18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en_US: Cannot save place. Name not entered.
pl: Nie można zapisać miejsca. Brak nazwy.

en_US: You must enter a name before saving.
pl: Musisz podać nazwę przed zapisem.

en_US: Cannot save place. ID already exists.
pl: Nie można zapisać miejsca. Dane ID już istnieje.

en_US: Add Place (%s)
pl: Dodaj Miejsce (%s)

en_US: Edit Place (%s)
pl: Modyfikuj miejsce (%s)

en_US: Delete Place (%s)
pl: Usuń miejsce (%s)

en_US: Place Format Editor
pl: Edytor formatu nazw

en_US: manual|Place_Name_Editor_dialog
pl: Edytor nazw miejsc

en_US: Place Name Editor
pl: Edytor nazw miejsc

en_US: Invalid ISO code
pl: Niepoprawny kod ISO

en_US: Cannot save place name
pl: Nie można zapisać nazwy miejsca

en_US: The place name cannot be empty
pl: Nazwa miejsca nie może być pusta

en_US: Place Reference Editor
pl: Edytor odwołań do miejsc

en_US: Modify Place
pl: Modyfikuj miejsce

en_US: Add Place
pl: Dodaj miejsce

en_US: If you close without saving, the changes you have made will be lost
pl: Jeśli zakończysz bez zapisywania, wprowadzone zmiany zostaną utracone

en_US: Cannot save repository. ID already exists.
pl: Nie można zapisać magazynu. Dane ID już istnieje.

en_US: Cannot save item. ID already exists.
pl: Nie można zapisać notatki. Dane ID już istnieje.

en_US: Repository Reference Editor
pl: Edytor Odwołań do Magazynu

en_US: Repo Reference Editor
pl: Edytor Odwołań do Magazynu

en_US: Modify Repository
pl: Modyfikuj Magazyn

en_US: manual|New_Repository_dialog
pl: Nowy_magazyn

en_US: Cannot save repository
pl: Nie można zapisać magazynu

en_US: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
pl: Ten magazyn nie zawiera żadnych informacji. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en_US: Add Repository (%s)
pl: Dodaj Magazyn (%s)

en_US: Edit Repository (%s)
pl: Edytuj Magazyn (%s)

en_US: Delete Repository (%s)
pl: Usuń Magazyn (%s)

en_US: manual|New_Source_dialog
pl: Okno_nowego_źródła

en_US: New Source
pl: Nowe Źródło

en_US: Cannot save source
pl: Nie można zapisać źródła

en_US: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
pl: To źródło nie zawiera żadnych informacji. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en_US: Cannot save source. ID already exists.
pl: Nie można zapisać źródła. Dane ID już istnieje.

en_US: Add Source (%s)
pl: Dodaj Źródło (%s)

en_US: Edit Source (%s)
pl: Modyfikuj Źródło (%s)

en_US: Delete Source (%s)
pl: Usuń źródło (%s)

en_US: manual|Tag_selection_dialog
pl: Okno_wyboru_tagów

en_US: Tag selection
pl: Wybór atrybutu

en_US: manual|Internet_Address_Editor
pl: Edytor adresów internetowych

en_US: Internet Address Editor
pl: Edytor adresów internetowych

en_US: manual|Add_Rule_dialog
pl: Edytor reguł

en_US: manual|Define_Filter_dialog
pl: Okno_definowania_filtra

en_US: manual|Custom_Filters
pl: Własne_filtry

en_US: Person Filters
pl: Filtry osób

en_US: Family Filters
pl: Filtry rodzin

en_US: Event Filters
pl: Filtry zdarzeń

en_US: Place Filters
pl: Filtry miejsc

en_US: Source Filters
pl: Filtry źródeł

en_US: Media Filters
pl: Filtry obiektów medialnych

en_US: Repository Filters
pl: Filtry magazynów

en_US: Note Filters
pl: Filtry notatek

en_US: Citation Filters
pl: Filtry cytatów

en_US: Not a valid ID
pl: Nierprawidłowy identyfikator

en_US: Select %s from a list
pl: Wybierz %s z listy

en_US: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
pl: Podaj albo wybierz ID źródła lub pozostaw pole puste aby znaleźć obiekty bez źródeł.

en_US: Include selected Gramps ID
pl: Dołącz wybrany identyfikator Gramps ID

en_US: Use exact case of letters
pl: Uwzględniaj wielkość liter

en_US: Regular-Expression matching:
pl: Dopasowanie wyrażenia
    regularnego:

en_US: Use regular expression
pl: Używaj wyrażeń regularnych

en_US: Only include primary participants
pl: Dołącz tylko głównych uczestników

en_US: kilometers
pl: kilometry

en_US: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
pl: Interpretuje zawartość pola tekstowego jako wyrażenie regularne.
    Znak kropki dopasowuje dowolny znak. Znak pytajnika dopasowuje zero albo jedno wystąpienie znaku lub grupy. Znak gwiazdki dopasowuje zero lub więcej wystąpień. Znak plusa dopasowuje jeden lub więcej wystąpień. Użyj nawiasów aby pogrupować wyrażenia. Określ alternatywy za pomocą znaku pionowej kreski. Znak karetki dopasowuje początek linii. Znak dolara dopasowuje koniec linii.

en_US: No rule selected
pl: Nie wybrano reguły

en_US: Define filter
pl: Zdefiniuj filtr

en_US: Filter Test
pl: Test filtru

en_US: Custom Filter Editor
pl: Edytor filtrów własnych

en_US: Delete Filter?
pl: Usunąć filtr?

en_US: Delete Filter
pl: Usuń filtr

en_US: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
pl: Aby wybrać miejsce, użyj metody przeciągnij i upuść lub użyj przycisków

en_US: No place given, click button to select one
pl: Nie określono miejsca, kliknij przycisk aby jakieś wybrać

en_US: Edit place
pl: Modyfikuj miejsce

en_US: Select an existing place
pl: Wybierz istniejące miejsce

en_US: Add a new place
pl: Dodaj nowe miejsce

en_US: Remove place
pl: Usuń miejsce

en_US: First add a source using the button
pl: Najpierw dodaj źródło używając przycisku

en_US: Edit source
pl: Edytuj Źródło

en_US: Select an existing source
pl: Wybierz istniejące źródło

en_US: Add a new source
pl: Dodaj nowe źródło

en_US: Remove source
pl: Usuń źródło

en_US: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
pl: Aby wybrać obiekt medialny, użyj metody przeciągnij i upuść albo użyj przycisków

en_US: No image given, click button to select one
pl: Nie określono zdjęcia, kliknij przycisk aby jakieś wybrać

en_US: Edit media object
pl: Modyfikuj obiekt medialny

en_US: Select an existing media object
pl: Wybierz istniejący obiekt medialny

en_US: Add a new media object
pl: Dodaj nowy obiekt medialny

en_US: Remove media object
pl: Usuń obiekt medialny

en_US: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
pl: Aby wybrać notatkę, użyj metody przeciągnij i upuść lub użyj przycisków

en_US: No note given, click button to select one
pl: Nie określono notatki, kliknij przycisk aby jakąś wybrać

en_US: Select an existing note
pl: Wybierz istniejącą notatkę

en_US: Add a new note
pl: Dodaj nową notatkę

en_US: Remove note
pl: Usuń notatkę

en_US: %s is
pl: %s jest

en_US: %s contains
pl: %s zawiera

en_US: %s is not
pl: %s nie jest

en_US: %s does not contain
pl: %s nie zawiera

en_US: Updating display...
pl: Odświeżanie widoku...

en_US: Volume/Page
pl: Tom/Strona:

en_US: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
pl: Cytat: Minimalny poziom ufności

en_US: Custom filter
pl: Własny filtr

en_US: Participants
pl: Uczestnicy

en_US: Birth date
pl: Data urodzenia

en_US: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
pl: przykład: "%(msg1)s" albo "%(msg2)s"

en_US: Death date
pl: Data śmierci

en_US: Convert to a relative path
pl: Skonwertuj na względną ścieżkę dostępu

en_US: Loading items...
pl: Ładowanie...

en_US: Book _name:
pl: Nazwa książki:

en_US: Clear the book
pl: Wyczyść książkę

en_US: Save current set of configured selections
pl: Zapisz obecny zestaw skonfigurowanych elementów

en_US: Open previously created book
pl: Otwórz uprzednio stworzoną książkę

en_US: Manage previously created books
pl: Zarządzaj poprzednio utworzonymi książkami

en_US: Add an item to the book
pl: Dodaj element do książki

en_US: Remove currently selected item from the book
pl: Usuń obecnie wybrany element z książki

en_US: Move current selection one step up in the book
pl: Przenieś obecnie wybrany element o jeden poziom wyżej w książce

en_US: Move current selection one step down in the book
pl: Przenieś obecnie wybrany element o jeden poziom niżej w książce

en_US: Configure currently selected item
pl: Skonfiguruj obecnie wybrany element

en_US: Format _name:
pl: Nazwa formatu:

en_US: Format _definition:
pl: Definicja formatu:

en_US: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
pl: Używane są następujące konwencje:
    <tt>  <b>%f</b> - Pierwsze imię       <b>%F</b> - PIERWSZE IMIĘ
      <b>%l</b> - Nazwisko  <b>%L</b> - NAZWISKO
      <b>%t</b> - Tytuł       <b>%T</b> - TYTUŁ
      <b>%p</b> - Przedrostek<b>%P</b> - PRZEDROSTEK
      <b>%s</b> - Przyrostek <b>%S</b> - PRZYROSTEK
      <b>%c</b> - Przezwisko        <b>%C</b> - PRZEZWISKO
      <b>%y</b> - Drugie Imię       <b>%Y</b> - DRUGIE IMIĘ</tt>

en_US: Format definition details
pl: Szczegóły definicji formatu

en_US: Revision comment - Gramps
pl: Komentarz wersji - Gramps

en_US: Version description
pl: Opis wersji

en_US: Family Trees - Gramps
pl: Drzewa genealogiczne - GRAMPS

en_US: _Load Family Tree
pl: _Otwórz wybrane drzewo

en_US: Re_pair
pl: Napraw

en_US: _Remove Object
pl: _Usuń obiekt

en_US: Remove object and all references to it from the database
pl: Usuń obiekt i wszystkie odwołania do niego z bazy

en_US: _Keep Reference
pl: Zachowaj odwołanie

en_US: Keep reference to the missing file
pl: Zachowaj odwołanie do brakującego pliku

en_US: _Select File
pl: Wybierz plik

en_US: Select replacement for the missing file
pl: Wybierz substytut brakującego pliku

en_US: _Use this selection for all missing media files
pl: _Używaj tej sekcji do wszystkich brakujących plików mediów

en_US: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
pl: Jeśli wciśniesz ten przycisk, wszystkie brakujące pliki mediów będą automatycznie przetworzone zgodnie z wybraną opcją. Nie będą się już pojawiać żadne okna dla brakujących plików mediów.

en_US: Do not apply the operation to this item
pl: Nie stosuj tej operacji to tego obiektu

en_US: Apply the operation to this item
pl: Wykonaj operację na tym obiekcie

en_US: _Use this answer for the rest of the items
pl: _Użyj tej odpowiedzi dla pozostałych elementów

en_US: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
pl: Jeśli zaznaczysz tę kratkę, twoja następna odpowiedź zostanie zastosowana do reszty wybranych elementów.

en_US: Gramps Warnings
pl: Ostrzeżenia Grampsa

en_US: Accept changes and close window
pl: Zaakceptuj zmiany i zamknij okno

en_US: _Date:
pl: _Data:

en_US: St_reet:
pl: Ulica:

en_US: C_ity:
pl: _Miasto:

en_US: The town or city of the address
pl: Miasto lub miasteczko dla adresu

en_US: _State/County:
pl: _Województwo/Powiat:

en_US: _ZIP/Postal code:
pl: Kod pocztowy:

en_US: Postal code
pl: Kod pocztowy

en_US: Cou_ntry:
pl: Kraj:

en_US: Phon_e:
pl: Telefon:

en_US: Phone number linked to the address.
pl: Numer telefonu powiązany z adresem.

en_US: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
pl: Województwo lub powiat dla adresu pocztowego, który musi go zawierać.

en_US: Country of the address
pl: Kraj adresu

en_US: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
pl: Adres mailowy.
    
    Informacja: Użyj zdarzenia zamieszkania dla adresów danych genealogicznych.

en_US: Invoke date editor
pl: Wywołaj edytor dat

en_US: Date at which the address is valid.
pl: Data, w czasie której adres jest poprawny.

en_US: _Locality:
pl: _Położenie:

en_US: The locality of the address
pl: Położenie adresu

en_US: _Attribute:
pl: _Atrybut:

en_US: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
pl: Wartość atrybutu, np. 1.8, słonecznie czy niebieskie oczy.

en_US: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
pl: Nazwa atrybutu, który chcesz użyć. Np. wzrost (dla osoby), pogoda tego dnia (dla zdarzenia), ...
    Użyj tej opcji to przechowywania wzorców informacji, które chcesz przechować i zlinkować poprawnie do źródeł. Atrybuty mogą być użyte dla osób, rodzin, zdarzeń i obiektów medialnych.
    
    Uwaga: część predefiniowanych atrybutów odnosi się do wartości obecnych w standardzie GEDCOM.

en_US: Relationship to _Mother:
pl: Związek z Matką:

en_US: Relationship to _Father:
pl: Związek z Ojcem:

en_US: Name Child:
pl: Nazwisko dziecka:

en_US: Open person editor of this child
pl: Otwórz edytor osób dla tego dziecka

en_US: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
pl: Określona lokalizacja, do której odnosi się dana informacja. Dla prac opublikowanych może zawierać numer tomu w pracach wielotomowych oraz numer(y) stron(y). Dla okresowych może zawierać numer tomu, wydanie oraz numery stron. W przypadku gazety będzie to numer kolumny oraz strony. Dla niepublikowanych źródeł może to być numer arkusza, strony, ramki, itp. W przypadku spisów ludności może być to numer linii albo mieszkania i rodziny w połączeniu z numerem strony.

en_US: _Volume/Page:
pl: _Tom/Strona:

en_US: Con_fidence:
pl: Zaufanie:

en_US: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
pl: Data wpisu w źródle, do której się odnosisz, np. data kiedy dom był odwiedzony przez osobę spisu powszechnego, albo data kiedy wpis został dokonany w rejestrze urodzeń.

en_US: A unique ID to identify the citation
pl: Unikalne ID identyfikujące ten cytat

en_US: Calenda_r:
pl: Kalendarz:

en_US: Dua_l dated
pl: Podwójnie datowany

en_US: Old Style/New Style
pl: Stary styl/Nowy styl

en_US: Ne_w year begins:
pl: Nowy rok zaczyna się:

en_US: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
pl: Miesiąc-Dzień dla pierwszego dnia nowego roku (np. "1-1", "3-1", "3-25")

en_US: Q_uality
pl: _Jakość

en_US: _Day
pl: _Dzień

en_US: _Month
pl: _Miesiąc

en_US: _Year
pl: _Rok

en_US: Second date
pl: Druga data

en_US: Mo_nth
pl: Miesiąc

en_US: Y_ear
pl: Rok

en_US: Te_xt comment:
pl: Komentarz tekstowy:

en_US: Close window without changes
pl: Zamknij okno bez wprowadzania zmian

en_US: _Event type:
pl: _Rodzaj zdarzenia:

en_US: Show Date Editor
pl: Wywołaj edytor dat

en_US: De_scription:
pl: Opi_s:

en_US: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
pl: Opis zdarzenia. Pozostaw go pustym jeśli chcesz by został wygenerowany za pomocą narzędzia 'Wyodrębnij opis zdarzenia'.

en_US: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
pl: Co za typ jest tego zdarzenia. np. 'pogrzeb', 'wręczenie świadectw', ...

en_US: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
pl: Data zdarzenia. Może to być dokładna data, zakres (od ... do, pomiędzy, ...), albo niedokładną datą (około, ...).

en_US: A unique ID to identify the event
pl: Unikalne ID identyfikujące zdarzenie

en_US: Reference information
pl: Informacje o odwołaniach

en_US: _Role:
pl: _Rola:

en_US: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
pl: <b>Uwaga:</b> Wszystkie zmiany we współdzielonych informacjach o zdarzeniu będą odzwierciedlone w samym zdarzeniu, dla wszystkich jego uczestników.

en_US: Shared information
pl: Informacje współdzielone

en_US: Abandon changes and close window
pl: Porzuć zmiany i zamknij okno dialogowe

en_US: Birth:
pl: Urodziny:

en_US: Death:
pl: Śmierć:

en_US: Father/partner1
pl: Ojciec/partner 1

en_US: Mother/partner2
pl: Matka/partner 2

en_US: Indicates if the record is private
pl: Wskazuje na prywatny charakter rekordu

en_US: Relationship Information
pl: Informacje o związku

en_US: A unique ID for the family
pl: Unikalne ID dla rodziny

en_US: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
pl: Typ relacji, np. 'Zamężna', 'Niezamężna'. Zobacz zdarzenia po więcej szczegółów.

en_US: _Tags:
pl: _Atrybuty:

en_US: Edit the tag list
pl: Edytuj listę atrybutów

en_US: Ordinance:
pl: Ordynacja:

en_US: LDS _Temple:
pl: Szablon LDS:

en_US: Select Family
pl: Wybierz rodzinę

en_US: Gramps item:
pl: Element Gramps:

en_US: _Link Type:
pl: Typ _linku:

en_US: The town or city where the place is.
pl: Miasto lub miasteczko, w której jest to miejsce.

en_US: S_treet:
pl: Ulica:

en_US: Ch_urch parish:
pl: Parafia:

en_US: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
pl: Najniższy poziom podziału klerykalnego. Zwykle używany dla źródeł kościelnych które wspominają tylko parafię.

en_US: Co_unty:
pl: Powiat:

en_US: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
pl: Trzeci poziom podziału administracyjnego. Np. w USA jest to hrabstwo.

en_US: _State:
pl: _Województwo:

en_US: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
pl: Drugi poziom podziału administracyjnego, np. w USA stan, w Niemczech Bundesland.

en_US: The country where the place is.
pl: Województwo, gdzie to miejsce jest.

en_US: Lowest level of a place division: eg the street name.
pl: Najniższy poziom podziału administracyjnego, np.: nazwa ulicy.

en_US: A district within, or a settlement near to, a town or city.
pl: A okręg w którym, lub osada obok, miasta lub miasteczka.

en_US: Image preview
pl: Podgląd obrazu

en_US: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
pl: Ścieżka do obiektów medialnych na Twoim komputerze.
    Gramps nie przechowuje obiektów medialnych wewnętrznie, zapisuje tylko ścieżki dostępu!. Ustaw opcję 'Ścieżka względna' w Preferencjach aby uniknąć ciągłego wpisywania wspólnego folderu gdzie Twe obiekty medialne są przechowywane. Narzędzie 'Zarządzanie mediami' pomoże Ci w utrzymaniu kolekcji ścieżek do obiektów medialnych.

en_US: Descriptive title for this media object.
pl: Opisowy tytuł dla tego obiektu medialnego.

en_US: Open File Browser to select a media file on your computer.
pl: Otwórz przeglądarkę plików aby wybrać plik medialny na Twoim komputerze.

en_US: A unique ID to identify the Media object.
pl: Unikalne ID identyfikujące obiekt medialny.

en_US: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
pl: Data związana z danym obiektem medialnym, np. data wykonania danego zdjęcia.

en_US: _Corner 2:  X
pl: _Róg 2:  X

en_US: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
pl: Jeśli obiekt jest obrazem, wybierz określoną część zdjęcia, do której chcesz mieć odwołanie.
    Możesz użyć myszy do zaznaczenia regionu na zdjęciu, albo użyć przycisków pokręteł aby wybrać górny lewy i dolny prawy róg regionu odniesienia. Punkt (0,0) to lewy górny róg obrazu, a (100,100) prawy dolny róg.

en_US: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
pl: Refencyjny region zdjęcia obiektu medialnego.
    Wybierz region przez kliknięcie i przytrzymanie przycisku myszy na lewym górnym rogu regionu i przeciągnięcie myszy na dolny prawy róg regionu, a następnie puszczenie klawisza myszy.

en_US: _Corner 1:  X
pl: _Róg 1:  X

en_US: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
pl: Jeśli obiekt jest obrazem, wybierz określoną część zdjęcia, do której chcesz mieć odwołanie.
    Możesz użyć myszy do zaznaczenia regionu na zdjęciu, albo użyć przycisków pokręteł aby wybrać górny lewy i dolny prawy róg regionu odniesienia. Punkt (0,0) to lewy górny róg obrazu, a (100,100) prawy dolny róg.

en_US: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
pl: <b>Uwaga:</b> Wszystkie zmiany we współdzielonych informacjach o obiekcie medialnym będą odzwierciedlone w nim samym.

en_US: Double click image to view in an external viewer
pl: Kliknij dwukrotnie na obrazie aby obejrzeć je w zewnętrznej przeglądarce

en_US: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
pl: Typ obiektu medialnego wskazywany przez komputer, np. obraz, wideo, ...

en_US: Shared Information
pl: Informacje współdzielone

en_US: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
pl: Identyfikacja jakiego typu jest to nazwisko, np. nadane przy urodzeniu, wybrane przy małżeństwie.

en_US: _Given:
pl: _Imię:

en_US: Suffi_x:
pl: Przyrostek:

en_US: C_all Name:
pl: Imię używane:

en_US: The person's given names
pl: Imiona nadane osobie

en_US: _Nick Name:
pl: _Przezwisko:

en_US: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
pl: Część nadanego imienia jest zwykle używanym imieniem. Jeśli tło jest czerwone, to używane imię nie jest częścią nadanego imienia i nie będzie podkreślone w części raportów.

en_US: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
pl: Tytuł używany przy odnoszeniu się do osoby, rodzaju 'Dr' lub 'Ks.'

en_US: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
pl: Opcjonalny przyrostek do imienia, taki jak "Jr." or "III"

en_US: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
pl: Opisowa nazwa dana w miejscu lub w dodatku do oficjalnie nadanego imienia.

en_US: Given Name(s)
pl: Imię (Imiona)

en_US: _Family Nick Name:
pl: _Rodzinne przezwisko:

en_US: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
pl: Nieoficjalnie nadane imię do rodziny celem rozróżnienia osób z tym samym imieniem rodzinnym. Często odnoszona do nazwy lokalizacji, np. Jan z dołów, Jan spod lasu).

en_US: Family Names
pl: Nazwiska rodowe

en_US: G_roup as:
pl: Grupuj jako:

en_US: _Sort as:
pl: Sortuj jako:

en_US: _Display as:
pl: Wyświetlaj jako:

en_US: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
pl: Osoby są wyświetlane zgodnie z formatem podanym w preferencjach (domyślnie).
    Tutaj możesz upewnić się, że osoba jest wyświetlana zgodnie z własnym formatem (dodatkowe formaty mogą być ustawione w Preferencjach).

en_US: Dat_e:
pl: Data:

en_US: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
pl: Osoby są sortowane według formatu imienia podanego w preferencjach (domyślnie).
    Tutaj możesz upewnić się, ze ta osoba jest sortowana wg własnego formatu nazwy (dodatkowe formaty mogą być ustawione w Preferencjach).

en_US: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
pl: Widok drzewa osób grupuje osoby według ich głównego nazwiska. Możesz zmienić to zachowanie tutaj przez ustawienie
    wartości grupującej. Będziesz później spytany, czy chcesz zastosować to tylko do danej osoby, albo do wszystkich osób
    o określonym głównym nazwisku.

en_US: O_verride
pl: _Nadpisz

en_US: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
pl: Data skojarzona z tym nazwiskiem, np. dla nazwiska po ślubie jest to data pierwszego użycia nazwiska albo data ślubu.

en_US: Styled Text Editor
pl: Edytor stylów

en_US: A type to classify the note.
pl: Typ klasyfikujący notatkę.

en_US: A unique ID to identify the note.
pl: Unikalne ID identyfikujące notatkę.

en_US: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
pl: Kiedy opcja jest aktywna, to białe znaki w Twoich notatkach będą zachowywane w raportach. Użyj tej opcji aby dodać formatowanie z takimi znakami, np. w tabelach.
    Kiedy odznaczona, notatki automatycznie są czyszczone do raportów, co wpływa pozytywnie na wygląd raportu.
    Użyj czcionki stałoszerokościowej (monospace font) aby zachować formatowanie.

en_US: C_all:
pl: Wołane:

en_US: _Nick:
pl: Przydomek:

en_US: Click on a table cell to edit.
pl: Kliknij na komórce tabeli aby edytować.

en_US: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
pl: Używaj wielu nazwisk
    Wskazuje, że nazwisko składa się z różnych części. Każde nazwisko posiada swój własny prefiks i możliwy łącznik do następnego nazwiska, np. nazwisko  Ramón y Cajal może być zapisane jako  Ramón , które jest odziedziczone po ojcu, łącznik y, oraz Cajal, które jest odziedziczone po matce.

en_US: Set person as private data
pl: Ustaw osobę jako prywatne dane

en_US: _Surname:
pl: _Nazwisko:

en_US: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
pl: Opcjonalny przedrostek dla nazwiska, który nie jest brany pod uwagę przy sortowaniu, taki jak "de" or "van".

en_US: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
pl: Część nazwiska osoby określająca, do której rodziny dana osoba należy

en_US: Go to Name Editor to add more information about this name
pl: Idź do edytora nazw po więcej informacji o tym nazwisku

en_US: O_rigin:
pl: Pochodzenie:

en_US: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
pl: Źródło dla imienia rodzinnego w tej rodzinie, np. 'Dziedziczone' albo 'Patronimiczne'.

en_US: G_ender:
pl: P_łeć:

en_US: A unique ID for the person.
pl: Unikalne ID dla osoby.

en_US: Preferred Name
pl: Preferowane nazwisko

en_US: _Association:
pl: Zależność:

en_US: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
pl: Opis skojarzenia, np. dziadek, przyjaciel, ...
    
    Uwaga: Użyj zdarzeń dla relacji skojarzonych z określonym wydarzeniem lub okresem czasu. Zdarzenia mogą być dzielone między różne osoby, wskazując ich poszczególne role w zdarzeniu.

en_US: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
pl: Użyj przycisku wyboru aby wybrać osobę która będzie skojarzona z edytowaną osobą.

en_US: Select a person that has an association to the edited person.
pl: Wybierz osobę, która ma skojarzenie z edytowaną osobą.

en_US: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
pl: Użyj albo dwóch pól poniżej by wprowadzić współrzędne geograficzne (szerokość i długość),

en_US: _Longitude:
pl: _Długość geogr.:

en_US: Full title of this place.
pl: Pełna nazwa tego miejsca.

en_US: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
pl: Szerokość geogr. (pozycja powyżej równika) miejsca w zapisie dziesiętnym lub w stopniach.
    Np. poprawnymi wartościami są 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ lub 50:52:21.92
    Możesz ustawić te wartości przez widok geograficzny za pomocą opcji znalezienia miejsca albo przed usługę mapy w widoku miejsc.

en_US: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
pl: Długość geogr. (pozycja w odniesieniu od Prime, lub Greenwich, Meridian) miejsca w zapisie dziesiętnym lub w stopniach.
    Np. poprawnymi wartościami są -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ lub 124:52:21.92
    Możesz ustawić te wartości przez widok geograficzny za pomocą opcji znalezienia miejsca albo przed usługę mapy w widoku miejsc.

en_US: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
pl: albo kopiuj/wklej z wybranego serwisu z mapami (format: szerokość, długość) do poniższego pola:

en_US: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
pl: Pole używane do wklejania informacji ze stron takich jak google, openstreetmap, ...

en_US: A unique ID to identify the place
pl: Unikalne ID identyfikujące miejsce

en_US: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
pl: Kod związany z tym miejscem. Np. kod pocztowy albo kod powiatu.

en_US: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
pl: Jakiego typu jest to miejsce. Np. 'Wieś', 'Miasto',...

en_US: The name of this place.
pl: Nazwa tego miejsca.

en_US: Invoke place name editor.
pl: Wywołaj edytor miejsc

en_US: Levels:
pl: Poziomy:

en_US: Number Street
pl: Ulica-numer

en_US: Street Number
pl: Numer domu

en_US: The name of the place.
pl: Nazwa miejsca.

en_US: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
pl: Język w którym jest zapisane nazwisko. Dozwolone wartości to dwuliterowe kody ISO. Np. en, fr, de, pl ..

en_US: _Media Type:
pl: Rodzaj obiektu medialnego:

en_US: Call n_umber:
pl: Numer tel:

en_US: On what type of media this source is available in the repository.
pl: Jakiego typu obiekty medialne tego źródła są dostępne w repozytorium.

en_US: Id number of the source in the repository.
pl: Numer ID źródła w magazynie.

en_US: Name of the repository (where sources are stored).
pl: Nazwa magazynu (gdzie źródła są przechowywane).

en_US: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
pl: <b>Uwaga:</b> Wszystkie zmiany we współdzielonych informacjach o magazynie będą odzwierciedlone w samym magazynie, dla wszystkich obiektów, które się do niego odwołują.

en_US: A unique ID to identify the repository.
pl: Unikalne ID do identyfikacji magazynu.

en_US: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
pl: Typ magazynu, np.: 'Biblioteka', 'Album', ...

en_US: _Author:
pl: _Autor:

en_US: Title of the source.
pl: Tytuł źródła.

en_US: Authors of the source.
pl: Autorzy źródła.

en_US: _Pub. info.:
pl: Inf._publ.:

en_US: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
pl: Informacje o publikacji, takie jak miasto i rok publikacji, nazwa wydawcy, ...

en_US: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
pl: Zapewnia krótki tytuł  używany do sortowania, wypełniania i pobierania rekordów źródłowych.

en_US: A_bbreviation:
pl: _Skrót:

en_US: A unique ID to identify the source
pl: Unikalne ID do identyfikacji źródła

en_US: _Web address:
pl: Adres internetowy:

en_US: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
pl: Typ adresu internetowego, np. email, strona web, ...

en_US: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
pl: Adres internetowy potrzebny do nawigowania, np. http://gramps-project.org

en_US: Open the web address in the default browser.
pl: Otwórz adres web w domyślnej przeglądarce.

en_US: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
pl: Opisowy tekst adresu internetowego, który przechowujesz.

en_US: Drag to move; click to detach
pl: Przeciągnij aby przenieś, kliknij aby oddokować

en_US: Click to expand/collapse
pl: Kliknij aby zwinąć/rozwinąć

en_US: Click to delete gramplet from view
pl: Kliknij, aby usunąć gramplet z widoku

en_US: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
pl: Zaznacz cytat, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonych cytatów.

en_US: Source 1
pl: Źródło 1

en_US: Source 2
pl: Źródło 1

en_US: Gramps ID:
pl: identyfikator Gramps ID:

en_US: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
pl: Notatki, obiekty medialne i elementy danych obu cytatów będą połączone.

en_US: Detailed Selection
pl: Szczegółowe zaznaczenie

en_US: Merge and _edit
pl: Złącz i modyfikuj

en_US: _Merge and close
pl: _Złącz i zamknij

en_US: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
pl: Wybierz osobę, która udostępni główne dane dla złączonych osób.

en_US: Title selection
pl: Wybór selekcji

en_US: Place 1
pl: Miejsce 1

en_US: Place 2
pl: Miejsce 2

en_US: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
pl: Wybrane zdarzenie będzie służyło jako
    podstawowe źródło dla łączonych zdarzeń.

en_US: Event 1
pl: Zdarzenie 1

en_US: Event 2
pl: Zdarzenie 2

en_US: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
pl: Atrybuty, notatki, źródła oraz obiekty medialne obu zdarzeń będą połączone.

en_US: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
pl: Zaznacz rodzinę, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonego rodziny.

en_US: Father:
pl: Ojciec:

en_US: Mother:
pl: Matka:

en_US: Relationship:
pl: Związek:

en_US: Family 1
pl: Rodzina 1

en_US: Family 2
pl: Rodzina 2

en_US: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
pl: Zdarzenia, lds_ord, obiekty medialne, atrybuty, notatki, źródła, atrybuty obu rodzin będą połączone.

en_US: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
pl: Zaznacz obiekt, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonego obiektu.

en_US: Object 1
pl: Obiekt 1

en_US: Object 2
pl: Obiekt 2

en_US: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
pl: Atrybuty, źródła, notatki oraz atrybuty obu obiektów będą połączone.

en_US: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
pl: Zaznacz notatkę, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonej notatki.

en_US: Note 1
pl: Notatka 1

en_US: Note 2
pl: Notatka 2

en_US: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
pl: Zaznacz osobę, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonej osoby.

en_US: Person 1
pl: Osoba 1

en_US: Person 2
pl: Osoba 2

en_US: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
pl: Zdarzenia, obiekty medialne, adresy, atrybuty, adresy url, notatki, źródła oraz atrybuty obu osób będą połączone.

en_US: Context Information
pl: Informacje kontekstowe

en_US: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
pl: Zaznacz miejsce, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonych miejsce.

en_US: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
pl: Alternatywne lokalizacje, źródła, adresy URL, obiekty medialne, notatki obu miejsc będą połączone.

en_US: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
pl: Zaznacz magazyn, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonego magazynu.

en_US: Repository 1
pl: Magazyn 1

en_US: Repository 2
pl: Magazyn 2

en_US: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
pl: Adresy, odnośniki URL oraz notatki obu magazynów będą połączone.

en_US: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
pl: Zaznacz źródło, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonego źródła.

en_US: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
pl: Notatki, obiekty medialne, elementy danych oraz odniesienia do magazynów obu źródeł będą połączone.

en_US: Paper Settings
pl: Ustawienia papieru

en_US: Paper format
pl: Format papieru

en_US: Perform selected action
pl: Wykonaj wybrane działanie

en_US: Select a report from those available on the left.
pl: Wybierz raport z dostępnych pol lewej stronie.

en_US: Author's email:
pl: Email autora

en_US: Parent relationships
pl: Związki rodziców

en_US: Arrow top
pl: Strzałka w górę

en_US: Move parent up
pl: Przenieś rodzica w górę

en_US: Arrow bottom
pl: Strzałka w dół

en_US: Move parent down
pl: Przenieś rodzica w dół

en_US: Family relationships
pl: Rodzina/ Związki

en_US: Move family up
pl: Przenieś rodzinę w górę

en_US: Move family down
pl: Przenieś rodzinę w dół

en_US: Add a new filter
pl: Dodaj nowy filtr

en_US: Edit the selected filter
pl: Modyfikuj wybrany filtr

en_US: Clone the selected filter
pl: Klonuj wybrany filtr

en_US: Test the selected filter
pl: Testuj wybrany filtr

en_US: Delete the selected filter
pl: Usuń wybrany filtr

en_US: Note: changes take effect only after this window is closed
pl: Uwaga: zmiany wchodzą w życie dopiero po zamknięciu tego okna

en_US: All rules must apply
pl: Wszystkie warunki muszą zachodzić

en_US: At least one rule must apply
pl: Przynajmniej jeden warunek musi zachodzić

en_US: Exactly one rule must apply
pl: Dokładnie jeden warunek zachodzi

en_US: Add another rule to the filter
pl: Dodaj kolejną regułę do filtru

en_US: Edit the selected rule
pl: Modyfikuj wybraną regułę

en_US: Delete the selected rule
pl: Usuń wybraną regułę

en_US: Rule list
pl: Lista reguł

en_US: Return values that do no_t match the filter rules
pl: Zwrócone wartości nie pasują do reguł filtru

en_US: Selected Rule
pl: Wybrana reguła

en_US: Style sheet n_ame:
pl: Nazwa arkuszu stylu:

en_US: Style name
pl: Nazwa stylu

en_US: Type face
pl: Krój pisma

en_US: point size|pt
pl: punkt

en_US: Font options
pl: Opcje czcionki

en_US: First li_ne:
pl: Pierwsza linia:

en_US: R_ight:
pl: Prawo:

en_US: L_eft:
pl: Lewy:

en_US: Abo_ve:
pl: Powyżej:

en_US: Belo_w:
pl: Poniżej:

en_US: Le_ft
pl: Lewy

en_US: Righ_t
pl: Prawo

en_US: Paragraph options
pl: Opcje akapitu

en_US: Column widths
pl: Szerokości kolumn

en_US: Table options
pl: Opcje tabeli

en_US: Cell options
pl: Opcje komórki

en_US: Draw shadow
pl: Rysuj cień

en_US: Draw options
pl: Opcje rysowania

en_US: Add a new style
pl: Dodaj nowy styl

en_US: Edit the selected style
pl: Modyfikuj wybrany styl

en_US: Delete the selected style
pl: Usuń wybrany styl

en_US: _Display on startup
pl: _Wyświetlaj przy uruchomieniu

en_US: Install Selected _Addons
pl: Zainstaluj wybrane _dodatki

en_US: Available Gramps Updates for Addons
pl: Dostępne uaktualnienia Gramps dla dodatków

en_US: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
pl: Gramps na wstępie posiada zestaw podstawowych wtyczek zapewniających wszystkie potrzebne cechy. Jednakże możesz chcieć rozszerzyć tą funkcjonalność przez dodatkowe wtyczki. Udostępniają one raporty, listy, gramplety czy inne udogodnienia. Tutaj możesz wybrać spośród dostępnych dodatkowych wtyczek, które będą pobrane przez internet ze strony Grampsa i zainstalowane lokalnie na Twoim komputerze. Jeśli zamkniesz teraz ten dialog, możesz później zainstalować dodatki z menu przez Edycja -> Preferencje.

en_US: Books...
pl: Książki...

en_US: Clip_board
pl: _Schowek

en_US: Configure the active view
pl: Konfiguruj aktywny widok

en_US: Connect to a recent database
pl: Podłącz do ostatnio używanej bazy

en_US: Gramps _Home Page
pl: _Strona domowa Gramps

en_US: Gramps _Mailing Lists
pl: _Listy dyskusyjne Gramps

en_US: Make Backup...
pl: Utwórz kopię zapasową...

en_US: Manage databases
pl: Zarządzaj bazami

en_US: Open the Clipboard dialog
pl: Otwórz okno schowka

en_US: Open the reports dialog
pl: Otwórz okno raportów

en_US: Open the tools dialog
pl: Otwórz okno narzędzi

en_US: _Abandon Changes and Quit
pl: _Porzuć zmiany i wyjdź

en_US: _Configure...
pl: _Konfiguruj...

en_US: _Extra Reports/Tools
pl: Dodatkowe raporty/Narzędzia

en_US: _Family Trees
pl: _Drzewa rodzinne

en_US: _Key Bindings
pl: Skróty klawiaturowe

en_US: _Manage Family Trees...
pl: Zarządzaj drzewami rodzinnymi...

en_US: _Navigator
pl: _Nawigator

en_US: _Report a Bug
pl: _Zgłoś błąd

en_US: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
pl: Wersja pygobject, którą używasz nie spełnia wymagań.
    Potrzebujesz co najmniej wersji %(major)d.%(feature)d.%(minor)d aby uruchomić Gramps z GUI.
    
    Gramps kończy teraz działanie.

en_US: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
pl: 
    Wsparcie pytona dla cairo nie jest zainstalowane. Zainstaluj cairo dla swojej wersji pythona
    
    Gramps zakończy teraz pracę.

en_US: Danger: This is unstable code!
pl: Niebezpieczeństwo! Ten kod nie jest stabilny!

en_US: This Gramps ('%s') is a development release.
pl: Ten Gramps ('%s') jest wydaniem rozwojowym (deweloperskim).

en_US: Gramps detected an incomplete GTK installation
pl: Gramps wykrył niekompletną instalację GTK

en_US: Gramps terminated because of no DISPLAY
pl: Gramps został przerwany z powodu braku zmiennej DISPLAY

en_US: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
pl: 
    Nie udało się uruchomić Grampsa. Proszę wyślij raport błędu z tym przypadkiem.
    Może to być spowodowane błędem w widoku (np. utworzonym przez kogoś innego) na starcie.
    Aby użyć innego widoku, nie ładuj drzewa rodzinnego, zmień widok i wtedy załaduj swoje drzewo rodzinne.
    Możesz także ręcznie zmienić widok startowy w pliku gramps.ini 
    zmieniając parametr last-view.

en_US: Error Report Assistant
pl: Asystent raportu błędu

en_US: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
pl: Jeśli zauważysz w raporcie o błędzie informacje osobiste, proszę je usunąć.

en_US: Error Details
pl: Szczegóły błędu

en_US: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
pl: Poniżej są szczegółowe informacje o błędzie programu GRAMPS, nie martw się jeśli ich nie rozumiesz. Na następnych stronach kreatora będziesz mógł podać dodatkowe szczegółowe informacje o błędzie.

en_US: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
pl: Proszę sprawdzić poniższe informacje i poprawić i zmienić wszystko co uważasz za błędne oraz usunąć wszystko, czego nie chciałbyś zamieszczać w raporcie o błędzie.

en_US: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
pl: To są informacje o systemie, które pomogą zespołowi programu rozwiązać ten problem.

en_US: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
pl: Proszę się upewnić czy informacje są poprawne, nie martw się jeśli nie rozumiesz szczegółów informacji o błędzie. Upewnij się tylko, że nie zawiera czegokolwiek, czego nie chciałbyś wysłać zespołowi programu.

en_US: Bug Report Summary
pl: Podsumowanie zgłaszania błędu

en_US: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
pl: Oto kompletny raport o błędzie. Następna strona tego kreatora pomoże w wysłaniu tego raportu do systemu śledzenia błędów.

en_US: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
pl: Użyj dwóch przycisków poniżej aby najpierw skopiować raport o błędzie do schowka, a następnie otworzyć przeglądarkę i wysłać za jej pomocą ten raport

en_US: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
pl: Użyj przycisku poniżej aby uruchomić przeglądarkę internetową i wprowadzić raport o błędzie do systemu zgłaszania i śledzenia błędów Gramps.

en_US: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
pl: Użyj tego przycisku aby skopiować raport o błędzie do schowka. Następnie użyj przycisku uruchamiania strony raportów o błędzie, wklej raport i wciśnij Wyślij aby go wysłać

en_US: Send Bug Report
pl: Wyślij raport o błędzie

en_US: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
pl: To jest końcowy krok. Użyj przycisków na tej stronie aby uruchomić przeglądarkę internetową i plik raportu o błędzie do systemu śledzenia błędów programu GRAMPS.

en_US: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
pl: Gramps jest projektem Open Source. Jego sukces zależy od użytkowników. Ich wsparcie jest ważne. Dziękujemy za poświęcenie czasu na wysłanie raportu o błędzie.

en_US: manual|Error_Report
pl: Raport_o_błędzie

en_US: Error Report
pl: Raport o błędzie

en_US: Gramps has experienced an unexpected error
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd w programie Gramps

en_US: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
pl: Twoje dane będą bezpieczne, ale zaleca się natychmiast uruchomić ponownie program Gramps. Jeśli chcesz zgłosić ten problem zespołowi programu Gramps, wciśnij Raportuj a Kreator Raportowania błędu pomoże  w wygenerowaniu raportu o błędzie.

en_US: Error Detail
pl: Szczegóły Błędu

en_US: Filter %s from Clipboard
pl: Filtr %s ze schowka

en_US: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
pl: Utworzono %(year)4d-%(month)02d-%(day)02d

en_US: manual|Merge_Citations
pl: Połącz_cytaty

en_US: Merge Citations
pl: Scal cytaty

en_US: manual|Merge_Events
pl: Połącz_zdarzenia

en_US: Merge Events
pl: Złącz zdarzenia

en_US: manual|Merge_Families
pl: Połącz_rodziny

en_US: Merge Families
pl: Połącz rodziny

en_US: Cannot merge people
pl: Nie można złączyć osób

en_US: manual|Merge_Media_Objects
pl: Połącz_Obiekty_Medialne

en_US: manual|Merge_Notes
pl: Połącz_notatki

en_US: flowed
pl: płynnie

en_US: manual|Merge_People
pl: Połącz osoby

en_US: Merge People
pl: Połącz osoby

en_US: Family ID
pl: Identyfikator rodziny

en_US: No parents found
pl: Nie odnaleziono rodziców

note: Go over spouses and build their menu
en_US: Spouses
pl: Małżonkowie

en_US: No spouses or children found
pl: Nie odnaleziono małżonków ani dzieci

en_US: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
pl: Osoby zostały połączone.
    Jednak rodziny do tego połączenia są zbyt złożone by połączyć je  automatycznie.  Zalecamy przejście do widoku Relacji i sprawdzenie czy jest konieczne dodatkowe, ręczne łączenie rodzin.

en_US: manual|Merge_Places
pl: Łączenie miejsc

en_US: manual|Merge_Repositories
pl: Połącz_magazyny

en_US: manual|Merge_Sources
pl: Łączenie źródeł

en_US: Merge Sources
pl: Łączenie źródeł

en_US: Report Selection
pl: Wybór raportów

en_US: Generate selected report
pl: Generuj wybrany raport

en_US: Tool Selection
pl: Wybór narzędzi

en_US: Select a tool from those available on the left.
pl: Wybierz narzędzie z dostępnych po lewej stronie.

en_US: Run selected tool
pl: Uruchom wybrane narzędzie

en_US: Select surname
pl: Wybierz nazwisko

en_US: Finding Surnames
pl: Znajdowanie nazwisk

en_US: Finding surnames
pl: Znajdowanie nazwisk

en_US: Select a different person
pl: Wybierz inną osobę

en_US: Select a person for the report
pl: Wybierz osobę do raportu

en_US: Select a different family
pl: Wybierz inną rodzinę

en_US: Also include %s?
pl: Dołączyć także %s?

en_US: Select Person
pl: Wybierz osobę

en_US: Select color for %s
pl: Wybierz kolor dla %s

note: id_col
en_US: Hide/Unhide
pl: Ukryj/Pokaż

en_US: Registered Plugins
pl: Zarejestrowane wtyczki

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en_US: Addon Name
pl: Nazwa dodatku

en_US: Path to Addon:
pl: Ścieżka do dodatku:

en_US: Install Addon
pl: Instaluj dodatek

en_US: Install All Addons
pl: Instaluj wszystkie dodatki

en_US: Refresh Addon List
pl: Odśwież listę dodatków

en_US: Refreshing Addon List
pl: Odświeżanie listy dodatków

en_US: Reading gramps-project.org...
pl: Odczytywanie gramps-project.org...

en_US: Checking addon...
pl: Sprawdzanie dodatku...

en_US: Unknown Help URL
pl: Nieznany adres URL pomocy

en_US: Unknown URL
pl: Nieznany adres URL

en_US: Install all Addons
pl: Instaluj wszystkie dodatki

en_US: Installing...
pl: Instalowanie...

en_US: Installing Addon
pl: Instalacja dodatku

en_US: Load Addon
pl: Ładuj dodatek

en_US: Plugin name
pl: Nazwa wtyczki

en_US: Detailed Info
pl: Szczegółowe informacje

en_US: Downloading and installing selected addons...
pl: Pobieranie i instalowanie wybranych dodatków...

en_US: Installation Errors
pl: Błędy instalacji

en_US: Done downloading and installing addons
pl: Zakończono pobieranie i instalację dodatków

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
pl[0]: {number_of} dodatek został zainstalowany.
pl[1]: {number_of} dodatki zostały zainstalowane.
pl[2]: {number_of} dodatków zostało zainstalowanych.

en_US: No addons were installed.
pl: Nie zainstalowano żadnych dodatków.

en_US: Saving your data
pl: Zapisywanie twoich danych

en_US: Choose the output format
pl: Wybierz format wyjściowy

en_US: Export options
pl: Opcje eksportu

en_US: Select save file
pl: Wybierz zapisany plik

en_US: Final confirmation
pl: Potwierdzenie

en_US: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
pl: Dane zostaną wyeksportowane w następujący sposób:
    
    Format:	%s
    
    Wciśnij Zastosuj, aby kontynuować, Wstecz, aby zweryfikować ustawienia, lub Anuluj, aby zakończyć

en_US: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
pl: Dane zostaną zapisane w następujący sposób:
    
    Format:	%(format)s
    Nazwa:	%(name)s
    Katalog:	%(folder)s
    
    Wciśnij Zastosuj, aby kontynuować, Wstecz, aby zweryfikować ustawienia, lub Anuluj, aby zakończyć

en_US: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
pl: Wybrany plik i folder do jego zapisu nie mogą być utworzone albo znalezione.
    
    Wciśnij Wstecz aby powrócić i wprowadzić poprawną nazwę pliku.

en_US: Your data has been saved
pl: Zapisano dane

en_US: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
pl: Kopia Twoich danych została zapisana. Możesz wcisnąć przycisk Zamknij, aby kontynuować.
    
    Notka: obecnie otwarta baza danych w oknie programu Gramps NIE jest plikiem, który właśnie zapisałeś. Późniejsza edycja obecnie otwartej bazy danych nie wprowadzi zmian do właśnie wykonanej kopii.

note: #-#-#-#-#  845 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en_US: Filename: %s
pl: Nazwa pliku: %s

en_US: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
pl: Pojawił się błąd w czasie zapisywania danych. Możesz spróbować eksportować jeszcze raz.
    
    Uwaga: obecnie otwarta baza danych jest bezpieczna. Nie udało się zapisać jedynie kopii danych.

en_US: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
pl: W normalnych warunkach program Gramps nie wymaga bezpośredniego zapisywania zmian. Wszystkie zmiany są natychmiast zapisywane do bazy danych.
    
    Ta operacja pomoże zapisać kopię danych w którymkolwiek z kilku wspieranych przez Gramps formatów. Można tego używać w celu wykonania (zapasowej) kopii danych lub przekonwertowaniu ich do formatu, który pozwoli przenieść je do innego programu.
    
    
    Jeśli w czasie tej operacji zmienisz zdanie, możesz w dowolnym momencie bezpiecznie wcisnąć przycisk Anuluj i baza danych pozostanie nienaruszona.

en_US: Error exporting your Family Tree
pl: Błąd przy eksporcie drzewa rodzinnego

en_US: Please wait while your data is selected and exported
pl: Proszę czekać podczas gdy twoje dane są wyszukiwane i eksportowane

en_US: Selecting Preview Data
pl: Wybieranie danych do poglądu

en_US: Selecting...
pl: Wybieranie...

en_US: Unfiltered Family Tree:
pl: Niefiltrowane drzewo genealogiczne:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} Person | {number_of} People
pl[0]: {number_of} osoba
pl[1]: {number_of} osoby
pl[2]: {number_of} osób

en_US: Click to see preview of unfiltered data
pl: Kliknij aby zobaczyć podgląd nieprzefiltrowanych danych

en_US: _Do not include records marked private
pl: Nie dołączaj rekordów oznaczonych jako prywatne

en_US: Change order
pl: Zmień kolejność

en_US: Calculate Previews
pl: Obliczanie podglądów

en_US: _Person Filter
pl: Filtr _osób

en_US: Click to see preview after person filter
pl: Kliknij aby zobaczyć podgląd po filtrze osób

en_US: _Note Filter
pl: Filtr _notatek

en_US: Click to see preview after note filter
pl: Kliknij aby zobaczyć podgląd po zastosowaniu filtru notatek

note: Frame 3:
en_US: Privacy Filter
pl: Filtr prywatności

en_US: Click to see preview after privacy filter
pl: Kliknij aby zobaczyć podgląd po zastosowaniu filtru prywatności

note: Frame 4:
en_US: Living Filter
pl: Filtr osób żyjących

en_US: Click to see preview after living filter
pl: Kliknij aby zobaczyć podgląd po zastosowaniu filtru osób żyjących

en_US: Reference Filter
pl: Filtr referencji

en_US: Click to see preview after reference filter
pl: Kliknij aby zobaczyć podgląd po zastosowaniu filtru referencji

en_US: Hide order
pl: Ukryj kolejność

en_US: Filtering private data
pl: Filtrowanie danych prywatnych

en_US: Filtering living persons
pl: Filtrowanie żyjących osób

en_US: Applying selected person filter
pl: Stosowanie wybranego filtra osób

en_US: Applying selected note filter
pl: Stosowanie wybranego filtra notatek

en_US: Filtering referenced records
pl: Filtrowanie referencji i ich obiektów

en_US: Cannot edit a system filter
pl: Nie można modyfikować filtru systemowego

en_US: Please select a different filter to edit
pl: Proszę wybrać inny filtr do edycji

en_US: Include all selected people
pl: Dołącz wszystkie wybrane osoby

en_US: Include all selected notes
pl: Dołącz wszystkie wybrane notatki

en_US: Replace given names of living people
pl: Zamień imię żyjących osób

en_US: Do not include living people
pl: Nie dołączaj żyjących osób

en_US: Include all selected records
pl: Dołącz wszystkie wybrane rekordy

en_US: Do not include records not linked to a selected person
pl: Nie dołączaj rekordów nie połączonych do wybranej osoby

en_US: Use Compression
pl: Użyj kompresji

en_US: Web Connection
pl: Połączenie web

en_US: Quick View
pl: Szybki raport

en_US: See data not in Filter
pl: Zobacz dane, które nie są w filtrze

en_US: Generate_Book_dialog
pl: Okno_generowania_książki

en_US: Available Books
pl: Dostępne książki

en_US: Discard Unsaved Changes
pl: Porzuć niezapisane zmiany

en_US: You have made changes which have not been saved.
pl: Dokonałeś(aś) zmian, które nie zostały jeszcze zapisane.

en_US: Name of the book. MANDATORY
pl: Nazwa książki. OBOWIĄZKOWA

en_US: Manage Books
pl: Dostępne książki

en_US: New Book
pl: Nowa książka

en_US: _Available items
pl: _Dostępne elementy

en_US: Current _book
pl: Obecna _książka

en_US: Item name
pl: Nazwa elementu

en_US: Book selection list
pl: Lista wyboru książki

en_US: Different database
pl: Inna baza danych

en_US: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
pl: Ta książka została utworzona z odwołaniami do bazy danych %s.
    
    Z tego powodu odwołania do głównej osoby zapisanej w książce są nieprawidłowe.
    
    Z tego powodu główna osoba dla każdego elementu jest ustawiana na aktywną osobę w w obecnie otwartej bazie danych.

en_US: No selected book item
pl: Nie wybrano elementu książki

en_US: Please select a book item to configure.
pl: Proszę wybrać element książki celem konfiguracji.

en_US: This book has no items.
pl: Ta książka nie ma elementów.

en_US: No book name
pl: Brak nazwy książki

en_US: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
pl: Chcesz zapisać książkę bez podawania jej nazwy.
    
    Proszę podaj jej nazwę przed zapisaniem jej.

en_US: Book name already exists
pl: Książka o tej nazwie już istnieje

en_US: You are about to save away a book with a name which already exists.
pl: Chcesz zapisać nową książkę z nazwą, która już istnieje.

en_US: Generate Book
pl: Generuj książkę

en_US: Gramps Book
pl: Książka Gramps

en_US: Paper Options
pl: Opcje dokumentu

en_US: HTML Options
pl: Opcje HTML

en_US: Open with default viewer
pl: Otwórz w domyślnej aplikacji

en_US: CSS file
pl: Plik CSS

en_US: inch|in.
pl: cal

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en_US: Report Options
pl: Opcje raportu

note: need any labels at top:
en_US: Document Options
pl: Opcje dokumentu

en_US: Permission problem
pl: Problem z prawami dostępu

en_US: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
pl: Nie masz praw zapisu do katalogu %s
    
    Wybierz inny katalog lub popraw prawa dostępu.

en_US: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
pl: Można wybrać albo nadpisanie pliku albo zmianę wybranej nazwy pliku.

en_US: _Change filename
pl: _Zmień nazwę pliku

en_US: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
pl: Nie masz praw do utworzenia %s
    
    Wybierz inne położenie lub zmień pozwolenia.

en_US: No directory
pl: Brak katalogu

en_US: Active person has not been set
pl: Nie wybrano aktywnej osoby

en_US: You must select an active person for this report to work properly.
pl: Musisz wybrać aktywną osobę aby ten raport działał prawidłowo.

en_US: Report could not be created
pl: Nie udało się utworzyć raportu

en_US: Document Styles
pl: Style dokumentu

en_US: manual|Document_Styles_dialog
pl: Okno_styli_dokumentu

en_US: Error saving stylesheet
pl: Błąd podczas zapisu arkusza stylów

en_US: Select a style
pl: Wybierz styl

en_US: Style editor
pl: Edytor stylów

en_US: manual|Style_editor_dialog
pl: Okno_edytora_styli

en_US: (Embedded style '%s' must be edited separately)
pl: (Osadzony style '%s' musi być edytowany oddzielnie)

en_US: Column %d:
pl: Kolumna %d:

en_US: Analysis and Exploration
pl: Analizy i badania

en_US: Family Tree Processing
pl: Przetwarzanie drzewa rodzinnego

en_US: Family Tree Repair
pl: Naprawa drzewa genealogicznego

en_US: Revision Control
pl: Kontrola wydań

en_US: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
pl: Kontynuowanie z tym narzędziem wyczyści historię cofania dla tej sesji. W szczególności nie będzie już można cofnąć zmian zmian dokonanych przez to narzędzie i jakichkolwiek zmian dokonanych przed nim.
    
    Jeśli uważasz, że możesz chcieć cofnąć efekty działania tego narzędzia, przerwij tutaj i dokonaj kopii zapasowej bazy danych.

en_US: _Proceed with the tool
pl: Kontynuuj z narzędziem

en_US: You must select an active person for this tool to work properly.
pl: W celu prawidłowej pracy tego narzędzia należy wybrać aktywną osobę.

en_US: Select Source or Citation
pl: Wybierz źródło lub cytat

en_US: Source: Title or Citation: Volume/Page
pl: Źródło: Tytuł albo Cytat: Wolumin/Strona

en_US: Last Change
pl: Ostatnia zmiana

en_US: manual|Select_Source_or_Citation_selector
pl: Okno_wyboru_źródła_lub_cytatu

en_US: Select Event
pl: Wybierz zdarzenie

en_US: manual|Select_Event_selector
pl: Okno_wyboru_zdarzenia

en_US: manual|Select_Family_selector
pl: Okno_wyboru_rodziny

en_US: Select Note
pl: Wybierz notatkę

en_US: manual|Select_Note_selector
pl: Okno_wyboru_notatki

en_US: Select Media Object
pl: Wybierz obiekt medialny

en_US: manual|Select_Media_Object_selector
pl: Okno_wyboru_obiektu_multimedialnego

en_US: manual|Select_Father_selector
pl: Wybór ojca

en_US: manual|Select_Mother_selector
pl: Wybór matki

en_US: manual|Select_Child_selector
pl: Wybór dziecka

en_US: manual|Select_Person_selector
pl: Okno_wyboru_osoby

en_US: Select Place
pl: Wybierz Miejsce

en_US: manual|Select_Place_selector
pl: Okno_wyboru_miejsca

en_US: manual|Select_Repository_selector
pl: Okno_wyboru_magazynu

en_US: manual|Select_Source_selector
pl: Okno_wyboru_źródła

en_US: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
pl: Nie masz zainstalowanych słowników. Zainstaluj jakiś słownik albo wyłącz sprawdzanie pisowni

en_US: Spelling checker initialization failed: %s
pl: Niepowodzenie inicjalizacji modułu sprawdzania pisowni: %s

en_US: Failed to display tip of the day
pl: Nie udało się wyświetlić porady dnia

en_US: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
pl: Nie można odczytać wskazówek z zewnętrznego pliku.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en_US: Original time
pl: Pierwotny czas

en_US: Delete confirmation
pl: Potwierdzenie usunięcia

en_US: Are you sure you want to clear the Undo history?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć historię cofania?

en_US: Database opened
pl: Otwarto bazę danych

en_US: History cleared
pl: Wyczyszczono historię

en_US: Please do not force closing this important dialog.
pl: Proszę nie wymuszać zamknięcia tego ważnego okna dialogowego.

en_US: The external program failed to launch or experienced an error
pl: Zewnętrzny program nie uruchomił się albo nastąpił w nim błąd

en_US: Error from external program
pl: Błąd z zewnętrznego programu

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en_US: File %s does not exist
pl: Plik %s nie istnieje

en_US: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
pl: Nie można otworzyć teraz nowego edytora cytatów.Albo edytor ten jest już otwarty, albo skojarzone źródło jest aktualnie edytowane i otwarcie edytora cytatów (który także pozwala na edycję źródła), spowodowałoby powstanie niejednoznaczności która edycja ma być zapisana. 
    
    W celu edycji cytaty, zamknij edytor źródeł i otwórz edytor dla tego cytatu

en_US: Cannot open new citation editor
pl: Nie można otworzyć nowego edytora cytatów

en_US: No Family Tree
pl: Brak drzewa

note: registering plugins
en_US: Registering plugins...
pl: Wczytywanie wtyczek...

en_US: Abort changes?
pl: Porzucić zmiany?

en_US: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
pl: Porzucenie zmian przywróci bazę danych do stanu nim rozpocząłeś(aś) modyfikacje w trakcie tej sesji.

en_US: Abort changes
pl: Porzuć zmiany

en_US: Cannot abandon session's changes
pl: Nie można porzucić zmian dokonanych w trakcie sesji

en_US: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
pl: Nie można całkowicie porzucić zmian, bo liczba zmian dokonanych w trakcie tej sesji przekracza limit.

en_US: View failed to load. Check error output.
pl: Nie powiodło się ładowanie. Sprawdź konsolę błędów.

en_US: Import Statistics
pl: Importuj statystyki

en_US: Gramps had a problem the last time it was run.
pl: Gramps miał problem gdy był uruchomiony ostatnim razem.

en_US: Autobackup...
pl: Tworzenie automatycznej kopii zapasowej...

en_US: Error saving backup data
pl: Błąd podczas zapisu danych zapasowych

en_US: Failed Loading View
pl: Niepowodzenie przy ładowaniu widoku

en_US: Failed Loading Plugin
pl: Nie powiodło się ładowanie wtyczek

en_US: Gramps XML Backup
pl: Kopia zapasowa GRAMPS XML

en_US: Megabyte|MB
pl: MB

en_US: Backup file already exists! Overwrite?
pl: Plik kopii zapasowej już istnieje! Nadpisać?

en_US: The file '%s' exists.
pl: Plik '%s' istnieje.

en_US: Proceed and overwrite
pl: Działaj i nadpisz

en_US: Cancel the backup
pl: Anuluj tworzenie kopii zapasowej

en_US: Backup saved to '%s'
pl: Kopia zapasowa zapisana do '%s'

en_US: Backup aborted
pl: Przerwano tworzenie kopii zapasowej

en_US: manual|Bookmarks
pl: Zakładki

note: #-#-#-#-#  845 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# this is meaningless while it's modal
en_US: Organize Bookmarks
pl: Organizuj zakładki

en_US: Cannot bookmark this reference
pl: Nie można ustawić zakładki dla tej referencji

en_US: Active object not visible
pl: Aktywny obiekt nie jest widoczny

en_US: Could Not Set a Bookmark
pl: Nie udało się dodać zakładki

en_US: A bookmark could not be set because nothing was selected.
pl: Nie można było ustawić zakładki, ponieważ nic nie zostało wybrane.

en_US: Multiple Selection Delete
pl: Usuwanie z wielokrotnym zaznaczeniem

en_US: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
pl: Więcej niż jeden element został zaznaczony do usunięcia. Wybierz opcję wskazującą jak usuwać elementy.

en_US: Confirm Each Delete
pl: Potwierdź każde usunięcie

en_US: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
pl: Ta element jest aktualnie używany. Usunięcie go spowoduje usunięcie go z bazy danych oraz ze wszystkich obiektów, które się do niego odwołują.

en_US: Deleting item will remove it from the database.
pl: Usunięcie elementu usunie go z bazy danych.

en_US: Delete %s?
pl: Usunąć %s?

en_US: Column clicked, sorting...
pl: Kliknięto na kolumnę, sortuję...

en_US: Export View as Spreadsheet
pl: Eksportuj widok jako arkusz kalkulacyjny

en_US: %s has been bookmarked
pl: Dodano %s do zakładek

en_US: A bookmark could not be set because no one was selected.
pl: Nie można było dodać zakładki, ponieważ nie wybrano żadnej osoby.

en_US: No Home Person
pl: Brak osoby początkowej

en_US: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
pl: Musisz wybrać 'domyślną osobę' aby przejść dalej. Wybierz Widok osób, wskaż osobę którą chcesz jako 'osobę referencyjną', potwierdź swój wybór przez Edycja->Ustaw osobę początkową.

en_US: Jump to by Gramps ID
pl: Przejdź do identyfikatora Gramps ID

en_US: Error: %s is not a valid Gramps ID
pl: Błąd: %s nie jest prawidłowym identyfikatorem Gramps ID

en_US: _Bottombar
pl: _Pasek dolny

en_US: Configure %(cat)s - %(view)s
pl: Konfiguracja %(cat)s - %(view)s

en_US: Configure %s View
pl: Konfiguruj widok %s

note: top widget at the top
en_US: View %(name)s: %(msg)s
pl: Widok %(name)s: %(msg)s

en_US: Tag selected rows
pl: Taguj zaznaczone wiersze

en_US: New Tag...
pl: Nowy tag...

en_US: Organize Tags...
pl: Organizuj tagi...

en_US: manual|Organize_Tags_Window
pl: Okno_organizowania_tagów

en_US: manual|New_Tag_dialog
pl: Okno_nowego_tagu

en_US: Adding Tags
pl: Dodawanie atrybutów

en_US: Tag Selection (%s)
pl: Wybrany atrybut (%s)

en_US: Organize Tags
pl: Organizuj atrybuty

en_US: Change Tag Priority
pl: Zmień priorytet atrybutów

en_US: Remove tag '%s'?
pl: Usunąć atrybut '%s'?

en_US: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
pl: Definicja znacznika będzie usunięta. Znacznik będzie też usunięty ze wszystkich obiektów w bazie.

en_US: Removing Tags
pl: Usuwanie atrybutów

en_US: Delete Tag (%s)
pl: Usuń atrybut (%s)

en_US: New Tag
pl: Nowy Tag

en_US: Cannot save tag
pl: Nie można zapisać taga

en_US: The tag name cannot be empty
pl: Nazwa taga nie może być pusta

en_US: Add Tag (%s)
pl: Dodaj tag (%s)

en_US: Edit Tag (%s)
pl: Edytuj tag (%s)

en_US: Tag Name:
pl: Nazwa taga:

en_US: Error in format
pl: Błąd w formacie

en_US: Record is private
pl: Rekord jest prywatny

en_US: Record is public
pl: Rekord jest publiczny

en_US: Expand this section
pl: Rozwiń tą sekcję

en_US: Collapse this section
pl: Zwiń tą sekcję

en_US: Edit family
pl: Modyfikuj rodzinę

en_US: Reorder families
pl: Zmień kolejność rodzin

note: Go over siblings and build their menu
en_US: Siblings
pl: Rodzeństwo

en_US: Add partner to person
pl: Dodaj partnera osoby

en_US: Add a person
pl: Dodaj nową osobę

en_US: Add Child to Family
pl: Dodaj dziecko do rodziny

en_US: Unnamed Gramplet
pl: Nienazwany Gramplet

en_US: Gramplet Bar
pl: Bar Grampletów

en_US: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
pl: Wybierz strzałkę w dół w prawym rogu w celu dodania, usunięcia bądź przywrócenia grampletów.

en_US: Add a gramplet
pl: Dodaj gramplet

en_US: Remove a gramplet
pl: Usuń gramplet

en_US: Restore default gramplets
pl: Przywróć domyślne gramplety

en_US: Restore to defaults?
pl: Przywrócić ustawienia domyślne?

en_US: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
pl: Pasek Grampsbar będzie przywrócony tak, aby zawierał domyślne gramplety. Ta akcja nie może być cofnięta.

note: default tooltip
en_US: Drag Properties Button to move and click it for setup
pl: Przeciągnij przycisk Właściwości aby przesunąć i kliknij aby go ustawić

note: build the GUI:
en_US: Right click to add gramplets
pl: Kliknij prawym aby dodać gramplety

en_US: Untitled Gramplet
pl: Nienazwany Gramplet

en_US: Restore a gramplet
pl: Przywróć gramplet

en_US: Number of Columns
pl: Ilość kolumn

en_US: Gramplet Layout
pl: Układ graficzny grampletów

en_US: Use maximum height available
pl: Użyj maksymalnej dostępnej wysokości

en_US: Height if not maximized
pl: Wysokość jeśli nie zmaksymalizowane

en_US: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
pl: Kliknij aby uczynić osobę aktywną
    Kliknij prawym przyciskiem aby wyświetlić menu edycyjne
    Kliknij ikonę edycji (włącz w oknie konfiguracji) aby edytować

en_US: Bad Date
pl: Zła data

en_US: Date more than one year in the future
pl: Data większa niż rok w przyszłość

en_US: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
pl: Kliknij dwukrotnie na obrazku, aby zobaczyć go w domyślnej aplikacji podglądu obrazów.

en_US: Make Active Media
pl: Zaznacz ten obiekt jako aktywny

note: initial tooltip when no place already selected.
en_US: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
pl: Dopasowuje miejsca w określonej odległości od aktywnego miejsca. Nie masz wybranego aktywnego miejsca.

en_US: Progress Information
pl: Informacja o postępie

en_US: manual|Reorder_Relationships_dialog
pl: Okno_zmiany_kolejności_związków

en_US: Reorder Relationships
pl: Zmień kolejność związków

en_US: Reorder Relationships: %s
pl: Zmień kolejność związków: %s

en_US: Clear Markup
pl: Wyczyść znacznik

note: #-#-#-#-#  2432 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Font Color
pl: Kolor czcionki

en_US: 
    Command-Click to follow link
pl: 
    Command-klik by przejść do linka

en_US: 
    Ctrl-Click to follow link
pl: 
    Ctrl-klik by przejść do linka

en_US: Search selection on web
pl: Szukaj zaznaczenia w sieci

en_US: _Send Mail To...
pl: _Wyślij email do...

en_US: Copy _E-mail Address
pl: Kopiuj adres _email

en_US: Select background color
pl: Wybierz kolor tła

en_US: '%s' is not a valid value for this field
pl: '%s' nie jest prawidłową wartością dla tego pola

en_US: This field is mandatory
pl: To pole jest obowiązkowe

note: used on AgeOnDateGramplet
en_US: '%s' is not a valid date value
pl: '%s' nie jest poprawną datą

en_US: Number of new objects upgraded:
pl: Ilość zaktualizowanych nowych obiektów:

en_US: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
pl: 
    
    Możesz chcieć uruchomić
    Narzędzie -> Przetwarzanie drzewa rodzinnego -> Scal
    celem połączenia cytatów które zawierają podobne 
    informacje

en_US: Upgrade Statistics
pl: Aktualizuj statystyki

en_US: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
pl: Podjęta została próba zachowania klucza referencyjnego, zawierającego częściowo kod
    binarny, co nie jest dozwolone. Klucz to %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en_US: Rebuild reference map
pl: Odbuduj mapę odwołań

en_US: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
pl: Kolejna transakcja została rozpoczęta podczas gdy inna jest otwarta,  "%s", aktywne w bazie danych.

en_US: Database version
pl: Wersja bazy danych

en_US: _SQLite Database
pl: Baza danych SQLite

en_US: SQLite Database
pl: Baza danych SQLite

en_US: Database module version
pl: Wersja modułu bazy danych

en_US: The number of characters per line
pl: Liczba punktów per linia

en_US: Generates documents in plain text format (.txt).
pl: Generuje dokumenty w płaskim formacie tekstowym (.txt).

en_US: Generates documents and prints them directly.
pl: Generuje dokumenty i od razu je drukuje.

en_US: Generates documents in HTML format.
pl: Generuje dokumenty w formacie HTML.

en_US: Generates documents in LaTeX format.
pl: Generuje dokumenty w formacie LaTeX.

en_US: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
pl: Generuje dokumenty w formacie OpenDocument Text (.odt).

en_US: Generates documents in PDF format (.pdf).
pl: Generuje dokumenty w formacie PDF (.pdf).

en_US: Generates documents in PostScript format (.ps).
pl: Generuje dokumenty w formacie Postscript (.ps).

en_US: RTF document
pl: Dokument RTF

en_US: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
pl: Generuje dokumenty w formacie Rich Text Format (.rtf).

en_US: SVG document
pl: Dokument SVG

en_US: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
pl: Generuje dokumenty w formacie Scalable Vector Graphics (.svg).

en_US: Closes print preview window
pl: Zamyka okno podglądu wydruku

en_US: Shows the first page
pl: Pokazuje pierwszą stronę

en_US: Shows previous page
pl: Pokazuje poprzednią stronę

en_US: Shows the next page
pl: Pokazuje następną stronę

en_US: Shows the last page
pl: Pokazuje pierwszą stronę

en_US: Zooms to fit the page width
pl: Przybliża i dopasowuje do szerokości strony

en_US: Zooms to fit the whole page
pl: Przybliża i maksymalizuje całą stronę

en_US: Zooms the page in
pl: Przybliża tą stronę

en_US: Zooms the page out
pl: Oddala tą stronę

en_US: Possible destination error
pl: Prawdopodobny błąd miejsca przeznaczenia

en_US: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
pl: Wygląda na to, że jako katalog docelowy wybrano katalog używany do przechowywania danych. Może to spowodować problemy z zarządzaniem plikami. Zalecane jest użycie innego katalogu to zapisania wygenerowanych stron.

en_US: Could not create jpeg version of image %(name)s
pl: Nie można utworzyć wersji jpeg z obrazu %(name)s

en_US: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
pl: PIL (Python Imaging Library) nie załadowana.

en_US: SVG background color
pl: Kolor tła SVG

en_US: transparent background
pl: przeźroczyste tło

en_US: The color, if any, of the SVG background
pl: Kolor, jeśli jest, tła SVG

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en_US: Ancestor Graph
pl: Graf przodków

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Ancestor Graph for %s
pl: Graf przodków dla %s

en_US: Person %s is not in the Database
pl: Osoba %s nie istnieje w bazie danych

en_US: Ancestor Tree
pl: Drzewo przodków

en_US: Making the Tree...
pl: Tworzenie drzewa...

en_US: Printing the Tree...
pl: Drukowanie drzewa...

en_US: Center Person
pl: Główna osoba

en_US: The center person for the tree
pl: Centruj osobę w raporcie

en_US: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
pl: Określa, czy wyświetlać jedynie osobę centralną czy również jej rodzeństwo

en_US: Generations
pl: Generacje

en_US: The number of generations to include in the tree
pl: Ilość generacji do uwzględnienia w grafie drzewa

en_US: Display unknown
    generations
pl: Wyświetl nieznane
    generacje

en_US: The number of generations of empty boxes that will be displayed
pl: Ilość generacji pustych ramek które będą wyświetlone

en_US: Compress tree
pl: Kompresuj drzewo

en_US: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
pl: Określa, czy usuwać dodatkowe spacje ustawione wokół osób, które nie są znane

en_US: Do not include a title
pl: Nie dołączaj tytułu

en_US: Include Report Title
pl: Dołącz tytuł raportu

en_US: Choose a title for the report
pl: Wybierz tytuł dla raportu

en_US: Include a border
pl: Dołącz ramkę

en_US: Whether to make a border around the report.
pl: Określa, czy drukować ramkę wokół raportu.

en_US: Include Page Numbers
pl: Dołącz numery stron

en_US: Whether to print page numbers on each page.
pl: Określa, czy drukować numery stron na każdej stronie.

en_US: Scale tree to fit
pl: Skaluj drzewo aby zmieścić

en_US: Do not scale tree
pl: Nie skaluj drzewa

en_US: Scale tree to fit page width only
pl: Skaluj drzewo aby zmieściło się tylko na szerokość strony

en_US: Scale tree to fit the size of the page
pl: Skaluj drzewo aby zmieściła się tylko stronie

en_US: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
pl: Określa, czy skalować drzewo do konkretnego rozmiaru papieru

en_US: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
pl: Skaluj stronę aby zmieścić rozmiar drzewa
    
    Informacja: Nadpisuje opcję w zakładce 'Opcje papieru'

en_US: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
pl: Określa, czy skalować stronę do rozmiaru
    drzewa. Wskazówka: strona będzie miała
    niestandardowy rozmiar.
    
    Kiedy ta opcja jest zaznaczona, to działają:
    
    Z opcją 'Nie skaluj drzewa' strona
      jest skalowana do wysokości/szerokości drzewa
    
    Z 'Skaluj drzewo tylko do szerokości strony' wysokość 
      strony jest zmieniana do wysokości drzewa
    
    Z 'Skaluj drzewo aby pasowała o do strony' strona
      jest zmieniana tak, aby usunąć wszelkie marginesy
      pomiędzy drzewem a szerokością lub wysokością strony

en_US: Include Blank Pages
pl: Dołącz puste strony

en_US: Whether to include pages that are blank.
pl: Określa, czy dołączać puste strony.

en_US: Father
    Display Format
pl: Ojciec
    Format wyświetlania

en_US: Display format for the fathers box.
pl: Formatu wyświetlania dla ramki ojca.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en_US: Mother
    Display Format
pl: Matka
    Format wyświetlania

en_US: Display format for the mothers box.
pl: Format wyświetlania dla ramki matki.

en_US: Center person uses
    which format
pl: Centruj osobą używając
    który format

en_US: Use Fathers Display format
pl: Użyj formatu wyświetlania ojca

en_US: Use Mothers display format
pl: Użyj formatu wyświetlania matki

en_US: Include Marriage box
pl: Dołącz ramkę małżeństwa

en_US: Whether to include a separate marital box in the report
pl: Określa, czy użyć osobnej ramki 'martial box' w raporcie

en_US: Marriage
    Display Format
pl: Małżeństwo
    Format wyświetlania

en_US: Display format for the marital box.
pl: Format wyświetlania dla ramki 'martial box'.

en_US: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
pl: Zamiana formatu wyświetlania:
    'Zamień to'/'na to'

en_US: i.e.
    United States of America/U.S.A
pl: np.
    Stany Zjednoczone Ameryki Północnej/USA

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en_US: Include a note
pl: Dołącz notatkę

en_US: Whether to include a note on the report.
pl: Określa, czy dołączać notatkę do raportu.

en_US: Add a note
    
    $T inserts today's date
pl: Dodaj notatkę
    
    $T wstawia dzisiejszą datę

en_US: Note Location
pl: Położenie geogr. notatki

en_US: Where to place the note.
pl: Określa gdzie umieścić notatkę.

en_US: box shadow scale factor
pl: współczynnik skali cienia ramki

note: down to 0
en_US: Make the box shadow bigger or smaller
pl: Zwiększ/zmniejsz rozmiar cienia ramki

en_US: No generations of empty boxes for unknown ancestors
pl: Bez pustych prostokątów dla nieznanych przodków

en_US: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
pl: Jedna generacja pustych prostokątów dla nieznanych przodków

en_US:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
pl:  Drukuj puste prostokąty dla nieznanych przodków

en_US: The basic style used for the text display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania tekstu.

en_US: The basic style used for the note display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania notatki.

en_US: The style used for the title.
pl: Styl używany do tytułu.

en_US: Produced with Gramps
pl: Wygenerowany za pomocą Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en_US: Calendar Report
pl: Raport Kalendarz

en_US: Formatting months...
pl: Formatowanie miesięcy...

en_US: Reading database...
pl: Odczytywanie bazy danych...

en_US: %(person)s, birth
pl: %(person)s, urodziny

en_US: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
pl: %(spouse)s
     i %(person)s, ślub

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
pl[0]: {spouse} and
     {person}, {nyears}
pl[1]: {spouse} i
     {person}, {nyears}
pl[2]: {spouse} i
     {person}, {nyears}

en_US: Select filter to restrict people that appear on calendar
pl: Wybierz filtr aby wybrać osoby, które pojawią się na kalendarzu

en_US: The center person for the report
pl: Centruj osobę w raporcie

en_US: Text Area 1
pl: Pole tekstu 1

en_US: First line of text at bottom of calendar
pl: Pierwsza linia dołu kalendarza

en_US: Text Area 2
pl: Pole tekstu 2

en_US: Second line of text at bottom of calendar
pl: Druga linia dołu kalendarza

en_US: Text Area 3
pl: Pole tekstu 3

en_US: Third line of text at bottom of calendar
pl: Trzecia linia tekstu na dole kalendarza

en_US: Include only living people
pl: Dołącz jedynie żyjące osoby

en_US: Include only living people in the calendar
pl: Uwzględniaj w kalendarzu tylko żyjących ludzi

note: #########################
en_US: Year of calendar
pl: Rok kalendarza

en_US: Country for holidays
pl: Kraj ze świętami

en_US: Select the country to see associated holidays
pl: Wybierz kraj, aby zobaczyć skojarzone z nim święta

note: #-#-#-#-#  845 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# Default selection ????
en_US: First day of week
pl: Pierwszy dzień tygodnia

en_US: Select the first day of the week for the calendar
pl: Wybierz pierwszy dzień tygodnia dla kalendarza

en_US: Birthday surname
pl: Nazwisko rodowe

en_US: Wives use husband's surname (from first family listed)
pl: Żony używają nazwisk mężów (z pierwszej rodziny na liście)

en_US: Wives use husband's surname (from last family listed)
pl: Żony używają nazwisk mężów (z ostatniej rodziny na liście)

en_US: Wives use their own surname
pl: Żony używają własnych nazwisk

en_US: Select married women's displayed surname
pl: Wybierz wyświetlane nazwisko zamężnej kobiety

en_US: Include birthdays
pl: Dołączaj urodziny

en_US: Whether to include birthdays
pl: Określa, czy dołączać urodziny

en_US: Include anniversaries
pl: Dołączaj rocznice

en_US: Whether to include anniversaries
pl: Określa, czy dołączać rocznice

en_US: Title text and background color
pl: Tekst tytułu i kolor tła

en_US: Calendar day numbers
pl: Numery dni w kalendarzu

en_US: Daily text display
pl: Tekst wyświetlany codziennie

en_US: Holiday text display
pl: Tekst wyświetlany w dni wolne

en_US: Days of the week text
pl: Tekst dla tygodnia

en_US: Text at bottom, line 1
pl: Tekst na dole, linia 1

en_US: Text at bottom, line 2
pl: Tekst na dole, linia 2

en_US: Text at bottom, line 3
pl: Tekst na dole, linia 3

en_US: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
pl: Wykres potomków dla %(person)s i %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en_US: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
pl: Wykres potomków dla %(person)s, %(father1)s i %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en_US: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
pl: Wykres potomków dla %(father1)s, %(father2)s oraz %(mother1)s, %(mother2)s

en_US: Descendant Chart for %(person)s
pl: Wykres potomków dla %(person)s

note: Should be two items in names list
en_US: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
pl: Wykres potomków dla %(father)s i %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en_US: Descendant Graph
pl: Graf potomków

en_US: Family Chart for %(person)s
pl: Wykres rodzin dla %(person)s

en_US: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
pl: Wykres rodzin dla %(father1)s i %(mother1)s

en_US: Cousin Chart for %(names)s
pl: Wykres kuzynów dla %(names)s

en_US: Family %s is not in the Database
pl: Rodzina %s nie istnieje w bazie danych

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en_US: Report for
pl: Raport dla

en_US: The main person for the report
pl: Głowna osoba dla raportu

en_US: The main family for the report
pl: Główna rodzina w raporcie

en_US: Level of Spouses
pl: Poziom małżonków

en_US: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
pl: 0=bez małżonków, 1=dołącz małżonków, 2=dołącz małżonków małżonków, itd

en_US: Start with the parent(s) of the selected first
pl: Rozpocznij od rodziców(a) wybranej osoby

en_US: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
pl: Będzie pokazywał rodziców, braci i siostry wybranej osoby.

en_US: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
pl: Określa czy przesuwać osoby w górę, gdy to możliwe, produkując mniejsze drzewo

en_US: Bold direct descendants
pl: Wytłuść bezpośrednich potomków

en_US: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
pl: Określa czy pogrubiać te osoby, które są bezpośrednimi potomkami (nie przysposobionymi w jakimś stopniu).

en_US: Indent Spouses
pl: Wcięcie dla małżonków

en_US: Whether to indent the spouses in the tree.
pl: Określa, czy zagłębiać małżonków w drzewie.

en_US: Descendant Chart for [selected person(s)]
pl: Wykres potomków dla [wybranej osób(osoby)]

en_US: Family Chart for [names of chosen family]
pl: Wykres rodzin dla [nazwisk wybranej rodziny]

en_US: Cousin Chart for [names of children]
pl: Wykres kuzynów dla [nazw dzieci]

en_US: Whether to include page numbers on each page.
pl: Określa, czy dołączać numery stron na każdej stronie.

en_US: Descendant
    Display Format
pl: Potomek
    Format wyświetlania

en_US: Display format for a descendant.
pl: Format wyświetlania dla potomków.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en_US: Spousal
    Display Format
pl: Małżonkowie
    Format wyświetlania

en_US: Display format for a spouse.
pl: Format wyświetlania dla małżonka.

en_US: inter-box Y scale factor
pl: wewnątrzramkowy współczynnik skali Y

en_US: Make the inter-box Y bigger or smaller
pl: Zwiększ/zmniejsz wewnętrzny rozmiar Y ramki

en_US: The bold style used for the text display.
pl: Styl pogrubiony używany do wyświetlania tekstu.

en_US: Ancestor Chart
pl: Wykres przodków

en_US: Produces a graphical ancestral chart
pl: Tworzy graficzny wykres przodków

en_US: Produces a graphical ancestral tree
pl: Tworzy graficzne drzewo przodków

en_US: Produces a graphical calendar
pl: Generuje graficzny kalendarz

en_US: Descendant Chart
pl: Wykres potomków

en_US: Produces a graphical descendant chart
pl: Generuje graficzny wykres potomków

en_US: Descendant Tree
pl: Drzewo potomków

en_US: Produces a graphical descendant tree
pl: Generuje graficzną drzewo potomków

en_US: Family Descendant Chart
pl: Wykres potomków rodziny

en_US: Produces a graphical descendant chart around a family
pl: Generuje graficzny wykres potomków obok rodziny

en_US: Family Descendant Tree
pl: Drzewo genealogiczne

en_US: Produces a graphical descendant tree around a family
pl: Generuje graficzne drzewo potomków obok rodziny

en_US: Fan Chart
pl: Wykres kołowy

en_US: Produces fan charts
pl: Generuje wykresy kołowe

note: extract requested items from the database and count them
en_US: Statistics Charts
pl: Wykresy statystyczne

en_US: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
pl: Generuje słupkowe i kołowe wykresy statystyczne dla osób z bazy

en_US: Timeline Chart
pl: Oś czasu

en_US: Produces a timeline chart.
pl: Generuje wykres osi czasu.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en_US: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
pl: %(generations)d Pokoleniowy wykres kołowy dla %(person)s

en_US: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
pl: %(generations)d Pokoleniowy wykres kołowy dla
     %(person)s

en_US: The number of generations to include in the report
pl: Ilość generacji do uwzględnienia w raporcie

en_US: Type of graph
pl: Typ grafu

en_US: full circle
pl: pełny okrąg

en_US: half circle
pl: pół okręgu

en_US: quarter circle
pl: ćwierć okręgu

en_US: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
pl: Format grafu: pełne koło, połówka koła albo ćwiartka koła.

en_US: generation dependent
pl: zależny od pokolenia

en_US: Background color is either white or generation dependent
pl: Kolor tła jest albo biały, albo zależny od generacji

en_US: Orientation of radial texts
pl: Orientacja tekstów kołowych

en_US: upright
pl: do prawego górnego rogu

en_US: roundabout
pl: dookoła

en_US: Print radial texts upright or roundabout
pl: Drukuje teksty gwiaździste do góry nogami albo okrężnie

en_US: Draw empty boxes
pl: Rysuj puste ramki

en_US: Draw the background although there is no information
pl: Rysuj tło także gdy nie ma informacji

en_US: Use one font style for all generations
pl: Użyj jednego stylu czcionki dla wszystkich generacji

en_US: You can customize font and color for each generation in the style editor
pl: Możesz dostosować czcionkę i kolor dla każdej generacji w edytorze stylów

en_US: person|Title
pl: Tytuł

en_US: Forename
pl: Imię

en_US: Birth year
pl: Rok urodzenia

en_US: Death year
pl: Rok śmierci

en_US: Birth month
pl: Miesiąc urodzenia

en_US: Death month
pl: Miesiąc śmierci

en_US: Birth place
pl: Miejsce urodzenia

en_US: Death place
pl: Miejsce śmierci

en_US: Marriage place
pl: Miejsce małżeństwa

en_US: Number of relationships
pl: Liczba związków

en_US: Age when first child born
pl: Wiek przy narodzinach pierwszego dziecka

en_US: Age when last child born
pl: Wiek przy narodzinach ostatniego dziecka

en_US: Number of children
pl: Liczba dzieci

en_US: Age at marriage
pl: Wiek przy małżeństwie

en_US: Age at death
pl: Wiek w momencie śmierci

en_US: (Preferred) title missing
pl: (Celowe) brakujący tytuł

note: the list of keys that represent "missing" information
en_US: (Preferred) forename missing
pl: (Celowe) brakujące imię

en_US: (Preferred) surname missing
pl: (Celowe) brakujące nazwisko

en_US: Gender unknown
pl: Nieznana płeć

note: localized year inadequate information
en_US: Date(s) missing
pl: Brakująca/e data/y

en_US: Place missing
pl: Brakujące miejsce

en_US: Already dead
pl: Zmarły

en_US: Still alive
pl: Żyjący

en_US: Events missing
pl: Brakujące zdarzenia

en_US: Children missing
pl: Brakujące dzieci

en_US: Birth missing
pl: Brakujące informacje o narodzinach

en_US: Personal information missing
pl: Brakujące informacje osobiste

en_US: (Living people: %(option_name)s)
pl: (Żyjące osoby: %(option_name)s)

en_US: %s born
pl: %s urodzony

en_US: Persons born
pl: Osób urodzonych

en_US: Collecting data...
pl: Zbieranie danych...

en_US: Sorting data...
pl: Sortowanie danych...

en_US: Saving charts...
pl: Zapisywanie wykresów...

en_US: %s (persons):
pl: %s (osób):

en_US: Determines what people are included in the report.
pl: Określa osoby które będą dołączone do raportu.

en_US: Filter Person
pl: Filtr osób

en_US: The center person for the filter.
pl: Centruj osobę dla filtra.

en_US: Sort chart items by
pl: Sortuj elementy wykresu według

en_US: Select how the statistical data is sorted.
pl: Wybierz jak dane statystyczne mają byc sortowane.

en_US: Sort in reverse order
pl: Sortuj w odwrotnym porządku

en_US: Check to reverse the sorting order.
pl: Zaznacz, aby odwrócić porządek sortowania.

en_US: People Born After
pl: Osoby urodzone pomiędzy

en_US: Birth year from which to include people.
pl: Data urodzin, od której dołączać ludzi.

en_US: People Born Before
pl: Osoby urodzone przed

en_US: Birth year until which to include people
pl: Data urodzin, do której dołączać ludzi

en_US: Include people without known birth years
pl: Dołącz osoby bez znanego roku urodzenia

en_US: Whether to include people without known birth years.
pl: Określa, czy dołączać osoby bez znanego roku urodzenia.

en_US: Genders included
pl: Dołączone płcie

en_US: Select which genders are included into statistics.
pl: Wybierz, osoby której płci mają być dołączone do statystyki.

en_US: Max. items for a pie
pl: Maks. ilość elementów
    dla wykresu kołowego

en_US: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
pl: Przy mniejszej ilości elementów będzie używany wykres kołowy z legendą zamiast słupkowego.

en_US: Charts 2
pl: Wykresy 2

en_US: Charts 1
pl: Wykresy 1

en_US: Include charts with indicated data.
pl: Dołącz wykresy ze wskazanymi danymi.

en_US: The style used for the items and values.
pl: Styl używany dla elementów i wartości.

en_US: sorted by|Birth Date
pl: Data urodzenia

en_US: sorted by|Name
pl: Nazwisko

en_US: Sorting dates...
pl: Sortowanie dat...

en_US: Calculating timeline...
pl: Wyliczanie osi czasu...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Sorted by %s
pl: Sortuj wg %s

en_US: No Date Information
pl: Brak informacji o dacie

en_US: Finding date range...
pl: Znajdowanie zakresu daty...

en_US: Determines what people are included in the report
pl: Określa osoby, które dołączone będą do raportu

en_US: The center person for the filter
pl: Centruj osobę dla filtra

en_US: Sorting method to use
pl: Używana metoda sortowania

en_US: The style used for the section headers.
pl: Styl używany do nagłówka sekcji.

en_US: CSV is a common spreadsheet format.
pl: CSV jest formatem tekstowym rodzielanym przecinkami.

en_US: CSV spreadsheet options
pl: Opcje arkuszy CSV

en_US: Web Family Tree
pl: Drzewo rodzinne Web

en_US: _Web Family Tree
pl: Drzewo rodzinne (WEB)

en_US: Web Family Tree format
pl: Format drzewa rodzinnego www

en_US: Web Family Tree export options
pl: Opcje eksportu Web Family Tree

en_US: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
pl: GEDCOM jest używany do przenoszenia danych między programami genealogicznymi. Większość programów genealogicznych akceptuje pliki GEDCOM jako format wejśćiowy.

en_US: GEDCOM export options
pl: Opcje eksportowania GEDCOM

en_US: GeneWeb is a web based genealogy program.
pl: GeneWeb jest programem genealogicznym opartym o sieć Web.

en_US: GeneWeb export options
pl: Opcje eksportu GeneWeb

en_US: Gramps XML Package (family tree and media)
pl: Pakiet XML Gramps (drzewo rodzinne oraz obiekty medialne)

en_US: Gra_mps XML Package (family tree and media)
pl: Pakiet XML Gra_mps (drzewo rodzinne oraz obiekty medialne)

en_US: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
pl: Pakiet Gramps jest skompresowanym drzewem rodzinnym w formacie XML razem z plikami obiektów medialnych.

en_US: Gramps package export options
pl: Opcje eksportu pakietu Gramps

en_US: Gramps XML (family tree)
pl: Gramps XML (drzewo rodzinne)

en_US: Gramps _XML (family tree)
pl: Gramps _XML (drzewo rodzinne)

en_US: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
pl: Eksport Gramps XML jest pełnym backupem bazy danych Grampsa bez obiektów medialnych. Jest on odpowiedni do celów kopii zapasowych.

en_US: Gramps XML export options
pl: Opcje eksportowania do Gramps XML

en_US: vC_alendar
pl: vK_alendarz

en_US: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
pl: vCalendar jest używany w wielu kalendarzach i aplikacjach typu PIM.

en_US: vCalendar export options
pl: Opcje eksportu vCalendar

en_US: _vCard
pl: Wizytówka

en_US: vCard is used in many addressbook and pim applications.
pl: vCard jest używane w wielu książkach adresowych i aplikacjach typu PIM.

en_US: vCard export options
pl: Opcje eksportu vCard

en_US: Include people
pl: Dołącz osoby

en_US: Include marriages
pl: Dołącz małżeństwa

en_US: Include children
pl: Dołącz dzieci

en_US: Include places
pl: Dołącz miejsca

en_US: Translate headers
pl: Tłumacz nagłówki

en_US: Enclosed_by
pl: Zawiera_się_w

en_US: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
pl: Eksport CSV nie zapwenia wsparcia dla nie-podstawowych nazwisk, {count} pominięto wpisów

en_US: Birth source
pl: Źródło urodzenia

en_US: Baptism date
pl: Data chrztu

en_US: Baptism place
pl: Miejsce chrztu

en_US: Baptism source
pl: Źródło chrztu

en_US: Death source
pl: Źródło śmierci

en_US: Burial date
pl: Data pogrzebu

en_US: Burial place
pl: Miejsce pogrzebu

en_US: Burial source
pl: Źródło pogrzebu

en_US: Husband
pl: Mąż

en_US: Wife
pl: Żona

en_US: Writing individuals
pl: Zapisywanie osób

en_US: Writing families
pl: Zapisywanie rodzin

en_US: Writing sources
pl: Zapisywanie źródeł

en_US: Writing notes
pl: Zapisywanie notatek

en_US: Writing repositories
pl: Zapisywanie magazynów

en_US: Writing media
pl: Zapisywanie multimediów

en_US: GEDCOM Export failed
pl: Eksport do GEDCOM nie powiódł się

en_US: No families matched by selected filter
pl: Żadne rodziny nie pasują do filtra

en_US: Failure writing %s
pl: Niepowodzenie przy zapisywaniu %s

en_US: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
pl: Nie można zapisać bazy danych, ponieważ nie posiadasz praw zapisu do tego katalogu. Proszę się upewnić czy masz prawa zapisu do tego katalogu i spróbować ponownie.

en_US: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
pl: Nie można zapisać bazy danych, ponieważ nie posiadasz praw zapisu do tego pliku. Proszę się upewnić czy masz prawa zapisu do tego pliku i spróbować ponownie.

note: GUI setup:
en_US: Enter a date, click Run
pl: Wprowadź datę, kliknij Uruchom

en_US: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
pl: Wprowadź poprawną datę (jak RRRR-MM-DD) poniżej i kliknij Uruchom. Spowoduje to wyliczenie wieku dla każdej osoby w Twoim drzewie rodzinnym dla danej daty. Możesz wtedy sortować po kolumnie wieku, i dwukrotnie kliknąć na wierszu w celu widoku albo edycji.

en_US: Max age of Mother at birth
pl: Maksymalny wiek do zostania matką

en_US: Max age of Father at birth
pl: Maksymalny wiek do zostania ojcem

en_US: Chart width
pl: Szerokość wykresu

en_US: Lifespan Age Distribution
pl: Rozkład długości życia

en_US: Father - Child Age Diff Distribution
pl: Ojciec - dziecko rozkład różnic wieku

en_US: Mother - Child Age Diff Distribution
pl: Matka - Dziecko rozkład różnic wieku

en_US: Double-click to see %d people
pl: Kliknij dwukrotnie aby zobaczyć %d osób

en_US: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
pl: Dwukrotnie kliknij na wiersz aby zobaczyć szybki raport pokazujący wszystkie osoby z wybranym atrybutem.

en_US: Double-click a day for details
pl: Kliknij dwukrotnie na dzień po szczegóły

en_US: Double-click on a row to edit the selected child.
pl: Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby edytować wybrane dziecko.

en_US: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
pl: Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby edytować wybrane źródło/cytat.

en_US: Source/Citation
pl: Źródło/Cytat

en_US: <No Citation>
pl: <Brak cytatu>

en_US: Edit the event
pl: Edytuj zdarzenie

en_US: Evaluation
pl: Ocena

en_US: Double-click on a row to edit the selected event.
pl: Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby edytować wybrane zdarzenie.

en_US: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
pl: Kliknij aby powiększyć/schować osobę
    Prawokliknij po opcje
    Kliknij i przeciągnij na nowy obszar aby obrócić

en_US: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
pl: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sCzęsto zadawane pytania %(html_end)s%(bold_end)s
    (wymagane połączenie z internetem)

en_US: Editing Spouses
pl: Edycja małżonków

en_US:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
pl:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak zmienić kolejność  małżonków?%(html_end)s

en_US:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
pl:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak dodać dodatkowego  małżonka?%(html_end)s

en_US:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
pl:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak usunąć małżonka?%(html_end)s

en_US: Backups and Updates
pl: Kopie zapasowe i aktualizacje

en_US:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
pl:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak bezpiecznie wykonać kopie bezpieczeństwa?%(html_end)s

en_US: Data Entry
pl: Wpis daty

en_US:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
pl:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sJak wprowadzać informacje o małżeństwach?%(html_end)s

en_US: Media Files
pl: Pliki medialne

en_US:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
pl:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak dodać zdjęcie do osoby/źródła/zdarzenia?%(html_end)s

en_US:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
pl:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak znaleźć nieużywane obiekty multimedialne?%(html_end)s

en_US:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
pl:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak za pomocą Gramps przygotować  stronę internetową z moim drzewem?%(html_end)s

en_US:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
pl:  11. %(web_html_start)sJak zapisać informację o zawodzie osoby?%(html_end)s

en_US:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
pl:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCo zrobić jeśli znajdziesz błąd w programie?%(html_end)s

en_US:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
pl:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sCzy istnieje podręcznik użytkownika do Grampsa?%(html_end)s

en_US:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
pl:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sJak mogę ...?%(html_end)s

en_US:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
pl:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sJak mogę pomóc w rozwoju Grampsa?%(html_end)s

en_US: Double-click given name for details
pl: Kliknij dwukrotnie na nazwisko po szczegóły

note: will be overwritten in load
en_US: No Family Tree loaded.
pl: Brak załadowanego Drzewa Rodzinnego.

en_US: Total unique given names
pl: Całkowita liczba unikalnych nadanych nazwisk

en_US: Total given names showing
pl: Sumarycznie nazwisk pokazywanych

en_US: Total people
pl: Sumaryczna ilość osób

en_US: Age on Date
pl: Wiek w dniu

en_US: Gramplet showing ages of living people on a specific date
pl: Gramplet pokazujący wiek żyjących osób dla wybranej daty

en_US: Age Stats
pl: Statystyki wieku

en_US: Gramplet showing graphs of various ages
pl: Gramplet pokazujący wykres różnych lat

en_US: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
pl: Gramplet pokazujący kalendarz i zdarzenia dla wybranych dat w historii

en_US: Gramplet showing active person's descendants
pl: Gramplet pokazujący przodków aktywnej osoby

en_US: Ancestors
pl: Przodkowie

en_US: Gramplet showing active person's ancestors
pl: Gramplet pokazujący przodków aktywnej osoby

en_US: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
pl: Gramplet pokazujący wykres wachlarzowy bezpośrednich przodków aktywnej osoby

en_US: Descendant Fan Chart
pl: Widok wykresu wachlarzowego potomków

en_US: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
pl: Gramplet pokazujący wykres wachlarzowy bezpośrednich przodków aktywnej osoby

en_US: Descendant Fan
pl: Wykres kołowy potomków

en_US: 2-Way Fan
pl: Dwukierunkowy wiatrak

en_US: Gramplet showing frequently asked questions
pl: Gramplet pokazujący najczęściej zadawane pytania

en_US: Given Name Cloud
pl: Chmura imion

en_US: Gramplet showing all given names as a text cloud
pl: Gramplet pokazujący wszystkie imiona jako chmurę tekstów

en_US: Pedigree
pl: Rodowód

en_US: Gramplet showing an active item Quick View
pl: Gramplet pokazujący szybki podgląd aktywnego elementu

en_US: Relatives
pl: Krewni

en_US: Gramplet showing active person's relatives
pl: Gramplet pokazujący krewnych aktywnej osoby

en_US: Session Log
pl: Log sesji

en_US: Gramplet showing all activity for this session
pl: Gramplet pokazujący całą aktywność w obecnej sesji

en_US: Gramplet showing summary data of the Family Tree
pl: Gramplet pokazujący podsumowanie danych w drzewie rodzinnym

en_US: Surname Cloud
pl: Chmura Nazwisk

en_US: Gramplet showing all surnames as a text cloud
pl: Gramplet pokazujący wszystkie nazwiska jako chmurę tekstową

en_US: gramplet|To Do
pl: Do zrobienia

en_US: Gramplet for displaying a To Do list
pl: Gramplet wyświetlający listę Do zrobienia

en_US: Top Surnames
pl: Najczęstsze nazwiska

en_US: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
pl: Gramplet pokazujący najczęstsze nazwiska w tym drzewie

en_US: Gramplet showing a welcome message
pl: Gramplet pokazujący informację powitalną

en_US: Welcome to Gramps!
pl: Witaj w Gramps!

en_US: What's Next
pl: Co dalej?

en_US: Gramplet suggesting items to research
pl: Gramplet sugerujący elementy do zbadania

en_US: What's Next?
pl: Co dalej?

en_US: Person Details
pl: Szczegóły osoby

en_US: Gramplet showing details of a person
pl: Gramplet pokazujący szczegóły aktywnej osoby

en_US: Repository Details
pl: Szczegóły magazynu

en_US: Gramplet showing details of a repository
pl: Gramplet pokazujący szczegółowe informacje o repozytorium

en_US: Place Details
pl: Szczegóły miejsca

en_US: Gramplet showing details of a place
pl: Gramplet pokazujący informacje o danym miejscu

en_US: Media Preview
pl: Podgląd obiektu medialnego

en_US: Gramplet showing a preview of a media object
pl: Gramplet pokazujący podgląd obiektu medialnego

en_US: Image Metadata
pl: Metadane obrazu

en_US: Gramplet showing metadata for a media object
pl: Gramplet pokazujący metadane obiektu medialnego

en_US: GExiv2 module not loaded.
pl: Nie załadowano modułu GExiv2.

en_US: Person Residence
pl: Zamieszkanie osób

en_US: Gramplet showing residence events for a person
pl: Gramplet pokazujący zdarzenia zamieszkania dla osoby

en_US: Person Events
pl: Zdarzenia osoby

en_US: Gramplet showing the events for a person
pl: Gramplet pokazujący zdarzenia aktywnej osoby

en_US: Family Events
pl: Zdarzenia rodzinne

en_US: Gramplet showing the events for a family
pl: Gramplet pokazujący zdarzenia dla rodziny

en_US: Person Gallery
pl: Galeria osoby

en_US: Gramplet showing media objects for a person
pl: Gramplet pokazujący obiekty medialne dla osoby

en_US: Gallery
pl: Galeria

en_US: Family Gallery
pl: Galeria rodziny

en_US: Gramplet showing media objects for a family
pl: Gramplet pokazujący obiekty medialne dla rodziny

en_US: Event Gallery
pl: Galeria zdarzenia

en_US: Gramplet showing media objects for an event
pl: Gramplet pokazujący obiekty medialne dla zdarzenia

en_US: Place Gallery
pl: Galeria miejsca

en_US: Gramplet showing media objects for a place
pl: Gramplet pokazujący obiekty medialne dla miejsca

en_US: Source Gallery
pl: Galeria źródła

en_US: Gramplet showing media objects for a source
pl: Gramplet pokazujący obiekty medialne dla źródła

en_US: Citation Gallery
pl: Galeria cytatów

en_US: Gramplet showing media objects for a citation
pl: Gramplet pokazujący obiekty medialne dla cytatu

en_US: Person Attributes
pl: Atrybuty osoby

en_US: Gramplet showing the attributes of a person
pl: Gramplet pokazujący atrybuty osoby

en_US: Event Attributes
pl: Atrybuty zdarzenia

en_US: Gramplet showing the attributes of an event
pl: Gramplet pokazujący atrybuty zdarzenia

en_US: Family Attributes
pl: Atrybuty rodziny

en_US: Gramplet showing the attributes of a family
pl: Gramplet pokazujący atrybuty rodziny

en_US: Media Attributes
pl: Atrybuty obiektu medialnego

en_US: Gramplet showing the attributes of a media object
pl: Gramplet pokazujący atrybuty obiektów medialnych

en_US: Person Notes
pl: Notatki osoby

en_US: Gramplet showing the notes for a person
pl: Gramplet pokazujący notatki dla aktywnej osoby

en_US: Event Notes
pl: Zapisywanie zdarzenia

en_US: Gramplet showing the notes for an event
pl: Gramplet pokazujący notatki dla zdarzenia

en_US: Family Notes
pl: Zapisywanie rodziny

en_US: Gramplet showing the notes for a family
pl: Gramplet pokazujący notatki dla rodziny

en_US: Place Notes
pl: Zapisywanie miejsca

en_US: Gramplet showing the notes for a place
pl: Gramplet pokazujący notatki dla miejsca

en_US: Source Notes
pl: Zapisywanie źródła

en_US: Gramplet showing the notes for a source
pl: Gramplet pokazujący notatki dla źródła

en_US: Citation Notes
pl: Notatka cytatu

en_US: Gramplet showing the notes for a citation
pl: Gramplet pokazujący notatki dla cytatu

en_US: Repository Notes
pl: Zapisywanie źródła

en_US: Gramplet showing the notes for a repository
pl: Gramplet pokazujący notatki dla magazynu

en_US: Media Notes
pl: Zapisywanie obiektu medialnego

en_US: Gramplet showing the notes for a media object
pl: Gramplet pokazujący notatki dla obiektu medialnego

en_US: Person Citations
pl: Cytaty osoby

en_US: Gramplet showing the citations for a person
pl: Gramplet pokazujący cytaty związane z daną osobą

en_US: Event Citations
pl: Cytaty zdarzenia

en_US: Gramplet showing the citations for an event
pl: Gramplet pokazujący cytaty związane z dane zdarzenie

en_US: Family Citations
pl: Cytaty rodziny

en_US: Gramplet showing the citations for a family
pl: Gramplet pokazujący cytaty związane z daną rodziną

en_US: Place Citations
pl: Cytaty miejsca

en_US: Gramplet showing the citations for a place
pl: Gramplet pokazujący cytaty związane z danym miejscem

en_US: Media Citations
pl: Cytaty obiektów medialnych

en_US: Gramplet showing the citations for a media object
pl: Gramplet pokazujący cytaty związane z obiektem medialny

en_US: Person Children
pl: Źródła obiektu medialnego

en_US: Gramplet showing the children of a person
pl: Gramplet pokazujący dzieci danej osoby

en_US: Family Children
pl: Dzieci rodziny

en_US: Gramplet showing the children of a family
pl: Gramplet pokazujący dzieci w danej rodzinie

en_US: Source References
pl: Odwołania do źródeł

en_US: Repository References
pl: Odwołania do repozytoriów

en_US: Person Filter
pl: Filtr osób

en_US: Gramplet providing a person filter
pl: Gramplet zapewniający filtr osób

en_US: Family Filter
pl: Filtr rodzin

en_US: Gramplet providing a family filter
pl: Gramplet pokazujący dzieci danej rodziny

en_US: Event Filter
pl: Filtr zdarzeń

en_US: Gramplet providing an event filter
pl: Wybór zapewniający filtr zdarzeń

en_US: Source Filter
pl: Filtr źródeł

en_US: Gramplet providing a source filter
pl: Wybór zapewniający filtr źródeł

en_US: Citation Filter
pl: Filtr cytatów

en_US: Gramplet providing a citation filter
pl: Wybór zapewniający filtr cytatów

en_US: Place Filter
pl: Filtr miejsc

en_US: Gramplet providing a place filter
pl: Wybór zapewniający filtr miejsc

en_US: Media Filter
pl: Filtr obiektów medialnych

en_US: Gramplet providing a media filter
pl: Wybór zapewniający filtr obiektów medialnych

en_US: Repository Filter
pl: Filtr magazynów

en_US: Gramplet providing a repository filter
pl: Wybór zapewniający filtr magazynów

en_US: Note Filter
pl: Filtr notatek

en_US: Gramplet providing a note filter
pl: Wybór zapewniający filtr notatek

en_US: Shows some interesting records about people and families
pl: Pokazuje kilka interesujących wpisów o osobie i rodzinie

en_US: Person To Do
pl: Osoby Do zrobienia

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a person
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla osoby

en_US: Event To Do
pl: Zdarzenia Do zrobienia

en_US: Gramplet showing the To Do notes for an event
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla zdarzenia

en_US: Family To Do
pl: Rodziny Do zrobienia

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a family
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla rodziny

en_US: Place To Do
pl: Miejsca Do zrobienia

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a place
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla miejsca

en_US: Source To Do
pl: Źródła Do zrobienia

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a source
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla źródła

en_US: Citation To Do
pl: Cytaty Do zrobienia

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a citation
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla cytatu

en_US: Repository To Do
pl: Repozytoria Do zrobienia

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a repository
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla magazynu

en_US: Media To Do
pl: Media Do zrobienia

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a media object
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla obiektu medialnego

en_US: Gramplet to generate SoundEx codes
pl: Generowanie kodów SoundEx

en_US: Place Enclosed By
pl: Miejsce zawarte w

en_US: Gramplet showing the places enclosed by the active place
pl: Gramplet pokazujący miejsca, zawarte przez aktywne miejsce

en_US: Place Encloses
pl: Miejsce zawiera

en_US: Gramplet showing the places that the active place encloses
pl: Gramplet pokazujący miejsca, zawarte przez aktywne miejsce

en_US: Encloses
pl: Zawiera

en_US: Geography coordinates for Person Events
pl: Współrzędne geograficzne dla zdarzeń związanych z osobą

en_US: Geography coordinates for Family Events
pl: Współrzędne geograficzne dla wydarzeń rodzinnych

en_US: Uncollected object
pl: Niezebranych obiektów

en_US: Press Refresh to see initial results
pl: Przyciśnij Odśwież by zobaczyć wstępne wyniki

en_US: Referrers of %d
pl: Odniesień z %d

en_US: %d refers to
pl: %d odnosi się do

en_US: Uncollected Objects: %s
pl: Niezebrane obiekty: %s

en_US: Double-click on a row to edit the selected place.
pl: Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby edytować wybrane miejsce.

en_US: %(current)d of %(total)d
pl: %(current)d z %(total)d

en_US: Move mouse over links for options
pl: Najedź kursorem na odnośnik po więcej opcji

en_US: Max generations
pl: Maks. generacji

en_US: Click to make active
pl: Kliknij na ustawić aktywną

en_US: Right-click to edit
pl: Kliknij prawym aby edytować

en_US: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
pl: (Ur: %(birthdate)s, Zm: %(deathdate)s)

en_US: (b. %s)
pl: (ur. %s)

en_US: (d. %s)
pl: (zm. %s)

en_US: 
    Breakdown by generation:
pl: 
    Podział według generacji:

en_US: percent sign or text string|%
pl: %

en_US: Generation 1
pl: Pokolenie 1

en_US: Double-click to see people in generation
pl: Kliknij dwukrotnie aby zobaczyć osoby w danej generacji

en_US:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
pl:  ma 1 z 1 osób  (100.00%(percent)s kompletności)

note: Create the Generation title, set an index marker
en_US: Generation %d
pl: Pokolenie %d

en_US: Double-click to see people in generation %d
pl: Kliknij dwukrotnie aby zobaczyć osoby w generacji %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
pl[0]:  ma {count_person} z {max_count_person} osób ({percent} kompletności)
pl[1]:  ma {count_person} z {max_count_person} osób ({percent} kompletności)
pl[2]:  ma {count_person} z {max_count_person} osób ({percent} kompletności)

en_US: All generations
pl: Wszystkie generacje

en_US: Double-click to see all generations
pl: Kliknij dwukrotnie aby zobaczyć wszystkie generacje

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
pl[0]:  posiada {number_of} osobę
pl[1]:  posiada {number_of} osoby
pl[2]:  posiada {number_of} osób

note: Add types:
en_US: View Type
pl: Typ widoki

en_US: Quick Views
pl: Szybki raport

en_US: Double-click name for details
pl: Kliknij dwukrotnie nazwę po szczegóły

en_US: Click name to make person active
pl: Kliknij na nazwisko aby zrobić daną osobę aktywną

en_US: Right-click name to edit person
pl: Kliknij prawym aby dodać edytować osobę

en_US: Active person: %s
pl: Aktywuj osobę: %s

en_US: %d. Partner: Not known
pl: %d. Partner: Nie znany

en_US: Parents:
pl: Rodzice:

en_US:    %d.a Mother:
pl:    %d.a Matka:

en_US:    %d.b Father:
pl:    %d.b Ojciec:

en_US: Click name to change active
    Double-click name to edit
pl: Kliknij aby uczynić osobę aktywną
    Kliknij prawym przyciskiem edytować

en_US: Log for this Session
pl: Log dla tej sesji

en_US: Opened data base -----------
pl: Otwarta baza danych ---------

en_US: SoundEx code:
pl: Kod SoundEx:

en_US: Double-click item to see matches
pl: Kliknij dwukrotnie na element aby zobaczyć pasujące elementy

en_US: less than 1
pl: mniej niż 1

note: -------------------------
en_US: Individuals
pl: Osoby

en_US: Number of individuals
pl: Liczba osób

en_US: Individuals with unknown gender
pl: Osoby o nieznanej płci

en_US: Incomplete names
pl: Niepełne nazwiska

en_US: Individuals missing birth dates
pl: Osoby z brakującymi datami urodzin

en_US: Disconnected individuals
pl: Osoby niepołączone

en_US: Family Information
pl: Informacje o rodzinie

en_US: Unique surnames
pl: Nazwiska unikatowe

en_US: Media Objects
pl: Obiekty medialne

en_US: Individuals with media objects
pl: Osoby z obiektami medialnymi

en_US: Total number of media object references
pl: Łączna liczba odwołań do obiektów medialnych

en_US: Number of unique media objects
pl: Liczba pojedynczych obiektów medialnych

en_US: Total size of media objects
pl: Całkowity rozmiar obiektów medialnych

en_US: Missing Media Objects
pl: Brakujące obiekty medialne

en_US: Double-click surname for details
pl: Kliknij dwukrotnie na nazwisko po szczegóły

en_US: Number of surnames
pl: Ilość nazwisk

en_US: Min font size
pl: Min. wielkość czcionki

en_US: Max font size
pl: Maks. wielkość czcionki

en_US: Total unique surnames
pl: Sumarycznie unikatowych nazwisk

en_US: Total surnames showing
pl: Sumarycznie nazwisk pokazanych

en_US: Previous To Do note
pl: Poprzednia notatka Do zrobienia

en_US: Next To Do note
pl: Następna notatka Do zrobienia

en_US: Edit the selected To Do note
pl: Edytuj wybraną notatkę Do zrobienia

en_US: Add a new To Do note
pl: Dodaj nową notatkę Do zrobienia

en_US: First select the object to which you want to attach a note
pl: Najpierw wybierz obiekt do którego chcesz dołączyć notatkę

en_US: Unattached
pl: Niepodłączony

en_US: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
pl: Gramps jest programem przeznaczonym do poszukiwań genealogicznych. Chociaż podobny do innych programów genealogicznych, oferuje sporo unikalnych i bardzo potężnych i użytecznych funkcjonalności.

en_US: Start with Genealogy and Gramps
pl: Rozpocznij z genealogią i Grampsem

en_US: Gramps online manual
pl: Podręcznik Gramps online

en_US: Ask questions on gramps-users mailing list
pl: Zadaj pytanie na liście mailingowej gramps-users

en_US: Who makes Gramps?
pl: Kto tworzy Gramps?

en_US: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
pl: Gramps został stworzony przez genealogów dla genealogów, skupionych wokół projektu Gramps. Gramps jest oprogramowaniem Open Source, co oznacza że możesz swobodnie kopiować i dystrybuować go do każdej zainteresowanej osoby. Jest rozwijany i utrzymywany przez światowy zespół wolontariuszy, których celem jest stworzenie maksymalnie użytecznego programu przy zachowaniu prostoty jego użycia.

en_US: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
pl: Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić jest założenie nowego drzewa rodzinnego. Aby utworzyć nowe drzewo rodzinne (czasem zwane 'bazą danych') wybierz "Drzewo rodzinne"  z menu, wybierz opcję "Zarządzaj drzewami rodzinnymi", wciśnij "Nowe" i wprowadź nazwę swojego drzewa. Aby uzyskać więcej informacji, kliknij na linki powyżej

en_US: Dashboard View
pl: Widok podsumowania

en_US: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
pl: Aktualnie czytasz tekst ze strony "Podsumowanie", na którą to możesz dodać własne gramplety. Możesz także dodać gramplety do dowolnego widoku przez dodanie do paska bocznego/dolnego i kliknięcie prawym klawiszem myszy na prawo od zakładki.
    
    Możesz także kliknąć na ikonę konfiguracji aby dodać dodatkowe kolumny do paska narzędzi, podczas gdy prawy-klik na tle pozwala Ci dodać gramplety. Możesz też przeciągnąć przycisk opcji aby przesunąć gramplet na stronie lub oddokować go tak, by gramplet mógł stać się pływającym oknem ponad aplikacją Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en_US: Minimum number of items to display
pl: Minimalna ilość elementów do wyświetlenia

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en_US: Descendant generations per ancestor generation
pl: Generacje potomków na generację  przodka

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en_US: Delay before descendants of an ancestor is processed
pl: Zwłoka pomiędzy przetwarzaniem potomków przodków

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en_US: Tag to indicate that a person is complete
pl: Tag określający że osoba jest kompletna

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en_US: Tag to indicate that a family is complete
pl: Tag określający że rodzina jest kompletna

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en_US: Tag to indicate that a person or family should be ignored
pl: Tag określający że osoba lub rodzina powinna być ignorowana

en_US: No Home Person set.
pl: Nie ustawiono osoby początkowej.

en_US: first name unknown
pl: nieznane pierwsze imię

en_US: surname unknown
pl: nieznane nazwisko

en_US: (person with unknown name)
pl: (osoby o nieznanym imieniu)

en_US: birth event missing
pl: brakujące zdarzenie urodzin

en_US: person not complete
pl: osoba nie kompletna

en_US: (unknown person)
pl: (nieznana osoba)

en_US: %(name1)s and %(name2)s
pl: %(name1)s oraz %(name2)s

en_US: marriage event missing
pl: brakujące zdarzenie małżeństwa

en_US: relation type unknown
pl: nieznany typ relacji

en_US: family not complete
pl: rodzina nie kompletna

en_US: date unknown
pl: nieznana data

en_US: date incomplete
pl: niekompletna data

en_US: place unknown
pl: nieznane miejsce

en_US: spouse missing
pl: brakujący małżonek

en_US: father missing
pl: brakujący ojciec

en_US: mother missing
pl: brakująca matka

en_US: parents missing
pl: brakujący rodzice

en_US: Family Lines Graph
pl: Graf linii rodzin

en_US: Hourglass Graph
pl: Graf klepsydrowy

en_US: Produces an hourglass graph using Graphviz.
pl: Generuje wykres klepsydrowy za pomocą programu Graphviz.

en_US: Relationship Graph
pl: Graf relacji

en_US: Produces relationship graphs using Graphviz.
pl: Generuje grafy relacji za pomocą Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en_US: B&W outline
pl: Czarno-biały kontur

en_US: Colored outline
pl: Kolorowy kontur

en_US: Descendants <- Ancestors
pl: Potomkowie <- Przodkowie

en_US: Descendants -> Ancestors
pl: Potomkowie -> Przodkowie

en_US: Descendants <-> Ancestors
pl: Potomkowie <-> Przodkowie

en_US: Descendants - Ancestors
pl: Potomkowie <-> Przodkowie

en_US: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
pl: Rodzice i ich przodkowie będą uwzględniani podczas określania "Linii rodzinnych".

en_US: Follow children to determine "family lines"
pl: Podążaj za dziećmi, aby określić linie rodzinne

en_US: Children will be considered when determining "family lines".
pl: Dzieci będą uwzględniane podczas określania "linii rodzinnych".

en_US: Try to remove extra people and families
pl: Spróbuj usunąć zbędnych ludzi i rodziny

en_US: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
pl: Osoby i rodziny bezpośrednio niespokrewnione do analizowanej osoby będą usunięte podczas określania "linii rodzinnych".

en_US: Arrowhead direction
pl: Kierunek strzałki

en_US: Choose the direction that the arrows point.
pl: Wybierz kierunek wskazywany przez strzałki.

en_US: Graph coloring
pl: Kolorowanie grafu

en_US: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
pl: Mężczyźni zostaną oznaczeni przy użyciu koloru niebieskiego, kobiety za pomocą czerwonego, jeśli nie wybrano inaczej w polach wyżej. Jeśli płeć jest nieznana, przy użyciu koloru szarego.

en_US: Rounded corners
pl: Zaokrąglanie rogów

note: --------------------------------
en_US: People of Interest
pl: Osoby nas interesujące

note: --------------------------------
en_US: People of interest
pl: Osoby nas interesujące

en_US: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
pl: Osoby, które nas interesują zostaną użyte jako punkt startowy podczas wyznaczania "linii rodzinnych".

en_US: Limit the number of ancestors
pl: Ogranicz ilość przodków

en_US: Whether to limit the number of ancestors.
pl: Określa, czy ograniczyć ilość przodków.

en_US: The maximum number of ancestors to include.
pl: Maksymalna liczba przodków do dołączenia.

en_US: Limit the number of descendants
pl: Ogranicz ilość potomków

en_US: Whether to limit the number of descendants.
pl: Określa, czy ograniczyć ilość potomków.

en_US: The maximum number of descendants to include.
pl: Maksymalna liczba potomków do dołączenia.

note: --------------------
en_US: Include dates
pl: Dołącz daty

en_US: Whether to include dates for people and families.
pl: Określa, czy dołączać daty dla osób i rodzin.

en_US: Limit dates to years only
pl: Ogranicz daty do samych lat

en_US: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
pl: Drukuje jedynie rok daty, bez dnia lub przybliżonej daty ani zakrsu.

en_US: Whether to include placenames for people and families.
pl: Określa, czy dołączać nazwy miejsc dla osób i miejsc.

en_US: Include the number of children
pl: Dołącz ilość dzieci

en_US: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
pl: Określa, czy dołączać liczbę z ilością dzieci dla rodzin z więcej niż jednym dzieckiem.

en_US: Include thumbnail images of people
pl: Dołącz miniaturki zdjęć osób

en_US: Whether to include thumbnail images of people.
pl: Określa, czy dołączać miniaturki zdjęć osób.

en_US: Thumbnail location
pl: Położenie miniaturek

en_US: Above the name
pl: Powyżej nazwy

en_US: Beside the name
pl: Obok nazwy

en_US: Where the thumbnail image should appear relative to the name
pl: Określa, czy miniaturka obrazka powinna pojawić się względem nazwy

note: ----------------------------
en_US: Family Colors
pl: Kolory rodzin

note: ----------------------------
en_US: Family colors
pl: uKolory rodzin

en_US: Colors to use for various family lines.
pl: Kolory używane do wyświetlania różnych linii rodzin.

en_US: The color to use to display men.
pl: Kolor używany do wyświetlania mężczyzn.

en_US: The color to use to display women.
pl: Kolor używany do wyświetlania kobiet.

en_US: The color to use when the gender is unknown.
pl: Kolor używany do wyświetlania osób o nieznanej płci.

en_US: The color to use to display families.
pl: Kolor używany do wyświetlania rodzin.

en_US: Empty report
pl: Pusty raport

en_US: You did not specify anybody
pl: Nie określiłeś nikogo

en_US: Additional people removed:
pl: Usunięte dodatkowe osoby:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} child | {number_of} children
pl[0]: {number_of} dziecko
pl[1]: {number_of} dzieci
pl[2]: {number_of} dzieci

en_US: The Center person for the graph
pl: Centruj osobę w raporcie

en_US: Max Descendant Generations
pl: Maks. liczba generacji potomków

en_US: The number of generations of descendants to include in the graph
pl: Ilość generacji osób zstępnych do dołączenia do raportu

en_US: Max Ancestor Generations
pl: Maks. liczba generacji przodków

en_US: The number of generations of ancestors to include in the graph
pl: Ilość generacji osób wstępnych do dołączenia do raportu

en_US: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
pl: Mężczyźni zostaną oznaczeni przy użyciu koloru niebieskiego, kobiety czerwonego. Jeśli płeć jest nieznana, przy użyciu koloru szarego.

note: see bug report #2180
en_US: Use rounded corners
pl: Używaj zaokrąglonych narożników

en_US: Use rounded corners to differentiate between women and men.
pl: Użyj zaokrąglonych narożników do rozróżnienia pomiędzy kobietami a mężczyznami.

note: ###############################
en_US: Graph Style
pl: Styl grafu

en_US: Determines what people are included in the graph
pl: Określa jakie osoby będą dołączone do grafu

en_US: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
pl: Dołącz daty (urodzin, małżeństwa, śmierci) ale nie ich miejsca

en_US: Include (birth, marriage, death) dates, and places
pl: Dołącz daty (urodzin, małżeństwa, śmierci) oraz ich miejsca

en_US: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
pl: Dołącz daty (urodzin, małżeństwa, śmierci) oraz ich miejsca jeśli brak daty

en_US: Include (birth, marriage, death) years, but no places
pl: Dołącz rok (urodzin, małżeństwa, śmierci) ale nie ich miejsca

en_US: Include (birth, marriage, death) years, and places
pl: Dołącz rok urodzin, małżeństwa, śmierci oraz ich miejsca

en_US: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
pl: Dołącz miejsca (urodzin, małżeństwa, śmierci) ale nie ich daty

en_US: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
pl: Dołącz daty i miejsca urodzin, małżeństwa, śmierci w jednej lini

en_US: Whether to include dates and/or places
pl: Określa, czy dołączać daty i/lub miejsca

en_US: Show all family nodes
pl: Pokaż wszystkie wierzchołki rodziny

en_US: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
pl: Pokaż notatki rodziny nawet jeśli będzie obejmować tylko jednego członka rodziny.

en_US: Include URLs
pl: Dołącz adresy URL

en_US: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
pl: Dołącz adresy URL do każdego elementu grafu aby można było generować pliki PDF i mapy obrazów, które zawierają aktywne łącza do plików generowanych przez raport Opisowej Strony internetowej.

en_US: Include relationship to center person
pl: Dodaj relację z osobą w centrum

en_US: Whether to show every person's relationship to the center person
pl: Określa, czy pokazywać każdą relację osoby do osoby w centrum

en_US: Whether to include thumbnails of people.
pl: Określa, czy dołączać miniaturki zdjęć ludzi.

en_US: Thumbnail Location
pl: Położenie miniaturek

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en_US: Include occupation
pl: Dołącz zawód

en_US: Do not include any occupation
pl: Nie dołączaj żadnego zawodu

en_US: Include description of most recent occupation
pl: Dołącz opis ostatniego zawodu

en_US: Include date, description and place of all occupations
pl: Dołącz datę, opis i miejsce wszystkich zawodów

en_US: Whether to include the last occupation
pl: Określa, czy dołączać opis ostatniego zawodu

en_US: Include relationship debugging numbers also
pl: Dodaj również numery relacji dla debuggowania

en_US: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
pl: Określa, czy dołączać 'Ga' and 'Gb' również, w celu debuggowania kalkulatora relacji

en_US: Indicate non-birth relationships with dotted lines
pl: Pokazuj relacje inne niż urodzenie za pomocą linii kropkowanych

en_US: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
pl: Relacje inne niż urodziny będą pokazane jako linie kropkowane w grafie.

en_US: Show family nodes
pl: Pokaż notatki rodzin

en_US: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
pl: Rodziny będą pokazane jako elipsy, połączone z rodzicami i dziećmi.

en_US: Import data from CSV files
pl: Importuj dane z plików CSV

en_US: Import data from GeneWeb files
pl: Importuj dane z plików GeneWeb

en_US: Gramps package (portable XML)
pl: Pakiet Gramps (przenośny XML)

en_US: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
pl: Import danych z pakietu Gramps (zarchiwizowanego pliku XML wraz z obiektami medialnymi).

en_US: Gramps XML Family Tree
pl: Drzewo rodzinne Gramps XML

en_US: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
pl: Baza danych Gramps XML jest formatem tekstowym drzewa genealogicznego. Jest ona kompatybilna z obecnym formatem w zakresie odczytu i zapisu.

en_US: Gramps 2.x database
pl: Baza danych Gramps 2.x

en_US: Import data from Gramps 2.x database files
pl: Importuj dane z plików bazy danych Gramps 2.x

en_US: Import data from Pro-Gen files
pl: Importuj dane z plików Pro-Gen

en_US: Import data from vCard files
pl: Importuj dane z wizytówek (vCard)

en_US: %s could not be opened
pl: Nie udało się otworzyć %s

en_US: given name
pl: imię

en_US: gender
pl: Płeć

en_US: birth place
pl: Miejsce urodzenia

en_US: birth place id
pl: identyfikator miejsca urodzenia

en_US: birth source
pl: Źródło  inf. o urodzeniu

en_US: baptism place
pl: miejsce chrztu

en_US: baptism place id
pl: identyfiaktor miejsca chrztu

en_US: baptism date
pl: data chrztu

en_US: baptism source
pl: źródło chrztu

en_US: burial place
pl: miejsce pogrzebu

en_US: burial place id
pl: identyfikator miejsca pogrzebu

en_US: burial date
pl: data pogrzebu

en_US: burial source
pl: źródło pogrzebu

en_US: death place
pl: Miejsce śmierci

en_US: death place id
pl: Identyfikator miejsca śmierci

en_US: death source
pl: Źródło inf. o śmierci

en_US: death cause
pl: Przyczyna śmierci

en_US: person
pl: Osoba

en_US: Occupation description
pl: Opis zawodu

en_US: occupationdescr
pl: opiszawodu

en_US: Occupation date
pl: Data pracy

en_US: occupationdate
pl: datapracy

en_US: Occupation place
pl: Miejsce pracy

en_US: occupationplace
pl: miejscepracy

en_US: Occupation place id
pl: Identyfikator miejsca pracy

en_US: occupationplace_id
pl: miejscepracy_id

en_US: Occupation source
pl: Źródło zawodu

en_US: occupationsource
pl: zrodlozawodu

en_US: residence date
pl: Data zamieszkania

en_US: residencedate
pl: datazamieszkania

en_US: residence place
pl: miejsce zamieszkania

en_US: residence place id
pl: Miejsce śmierci

en_US: parent2
pl: Rodzic2

en_US: father
pl: Ojciec

en_US: parent1
pl: Rodzic1

en_US: marriage
pl: Małżeństwo

en_US: place
pl: Miejsce

en_US: place id
pl: identyfikator miejsca

en_US: enclosed by
pl: zawiera się w

en_US: enclosed_by
pl: zawiera_sie_w

en_US: format error: line %(line)d: %(zero)s
pl: błąd formatowania: linia %(line)d: %(zero)s

en_US: Reading data...
pl: Odczytywanie danych...

en_US: CSV import
pl: Import CSV

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
pl[0]: Koniec importowania: {number_of}sekunda
pl[1]: Koniec importowania: {number_of} sekundy
pl[2]: Koniec importowania: {number_of} sekund

en_US: Gramps - GEDCOM Encoding
pl: GRAMPS - kodowanie GEDCOM

en_US: GEDCOM Encoding
pl: Kodowanie GEDCOM

en_US: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
pl: Plik GEDCOM określił się jako używający kodowania ANSEL. Czasami jest to błąd. Jeśli zaimportowane dane zawierają nietypowe znaki, cofnij importowanie i wymuś inne kodowanie przez wybór innego kodowania poniżej.

en_US: Encoding:
pl: Kodowanie:

en_US: Invalid GEDCOM file
pl: Błędny plik GEDCOM

en_US: %s could not be imported
pl: %s nie mógł być zaimportowany

en_US: Error reading GEDCOM file
pl: Błąd odczytu pliku GEDCOM

en_US: Acquisition
pl: Przejęcie

en_US: Award
pl: Nagroda

en_US: Circumcision
pl: Obrzezanie

en_US: Military Demobilisation
pl: Wojskowa demobilizacja

en_US: Excommunication
pl: Ekskomunika

en_US: Funeral
pl: Pogrzeb

en_US: Hospitalisation
pl: Hospitalizacja

en_US: Illness
pl: Choroba

en_US: List Passenger
pl: Pasażer z listy

en_US: Militaty Mobilisation
pl: Mobilizacja wojskowa

en_US: Military Promotion
pl: Przysięga wojskowa

en_US: GeneWeb import
pl: Importowanie GeneWeb

en_US: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
pl: Błędna data {date} w {gw_snippet}, zachowywanie daty jako tekst.

en_US: Could not create media directory %s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu z obiektami medialnymi: %s

en_US: Media directory %s is not writable
pl: Katalog z obiektami medialnymi %s nie jest dostępny do zapisu

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en_US: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
pl: Katalog %s z mediami już istnieje. Usuń go najpierw, a następnie ponów proces importu

en_US: Error extracting into %s
pl: Błąd ekstrakcji do %s

en_US: Base path for relative media set
pl: Ścieżka bazowa dla względnych
    ścieżek do mediów

en_US: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
pl: Ścieżka bazowa do mediów dla tego drzewa rodzinnego została ustawiona na %s. Rozważ użycie prostszej ścieżki. Możesz zmienić to w Preferencjach, podczas przenoszenia swoich plików medialnych do nowego folderu, i używając narzędzia zarządzania mediami i opcji 'Zamień podciąg w ścieżce' aby ustawić poprawne ścieżki do Twoich obiektów medialnych.

en_US: Cannot set base media path
pl: Nie można ustawić ścieżki bazowej do obiektów medialnych

en_US: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
pl: Drzewo genealogiczne, które właśnie zaimportowałeś, już posiada ścieżkę bazową do mediów: %(orig_path)s. Zaimportowane obiekty  medialne pochodzą jednak ze ścieżki względnej %(path)s. Możesz zmienić ścieżkę do mediów w oknie Preferencji albo przekonwertować zaimportowane pliki do istniejącej ścieżki bazowej do mediów. Możesz to zrobić przenosząc pliki medialne do właściwego folderu, i używając narzędzia zarządzania mediami i jego opcji  'Zamiany podciągu znaków w ścieżce' aby ustawić poprawną ścieżkę do mediów.

en_US: %s could not be opened
pl: Nie można otworzyć %s

en_US: Attribut
pl: Atrybut

en_US: Citation confidence level
    (Very low - very high).
pl: Poziom ufności cytatu
    (Bardzo niski - bardzo wysoki).

en_US: Default Tagtext
    (out of Settings).
pl: Domyślny text taga
    (z Ustawień).

en_US: Import Filename.
pl: Nazwa importowanego pliku.

en_US: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
pl: Kopiuj domyślny tekst
    do tekstu każdego taga.

en_US:   Objects
pl:   Obiekty

en_US: Enable/Disable
    all object tags.
pl: Włącz/wyłącz
    wszystkie tagi obiektów.

en_US: Tag Text
pl: Tekst taga

en_US: Enable/Disable
    Person import.
pl: Włącz/wyłącz
    Import osoby.

en_US: Enable/Disable
    Family import.
pl: Włącz/wyłącz
    Import rodziny.

en_US: Enable/Disable
    Child import.
pl: Włącz/wyłącz
    Import dziecka.

en_US: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
pl: Użyj identyfikatora oryginalnej osoby
    jako Gramps ID.

en_US: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
pl: Użyj identyfikatora oryginalnej rodziny
    jako Gramps ID.

en_US: Name change
pl: Zmiana nazwiska

en_US: Event date
pl: Data zdarzenia

en_US: Store birth date in
    event description.
pl: Umieść datę narodzin w
    opisie zdarzenia.

en_US: Store death date in
    event description.
pl: Umieść datę śmierci w
    opisie zdarzenia.

en_US: Store REFN number
    in event description.
pl: Zachowaj numer REFN
    w opisie zdarzenia.

en_US: Use death information
    as death cause event.
pl: Użyj informacji o śmierci
    jako zdarzenie przyczyny śmierci.

en_US: (-cause)
pl: (-powód)

en_US: Male surname
pl: Męskie nazwisko

en_US: Change name of male
    to e.g. wifes name.
pl: Zmień nazwisko mężczyzny
    np. na nazwisko żony.

en_US: Female surname
pl: Żeńskie nazwisko

en_US: Change name of female
    to e.g. husbands name.
pl: Zmień nazwisko kobiety
    np. na nazwisko męża.

en_US: manual|Import_from_another_genealogy_program
pl: manual|Import_z_innego_programu_genealogicznego

en_US: Pro-Gen data error
pl: Błąd danych Pro-Gen

en_US: vCard import
pl: Importowanie vCard

en_US: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
pl: Właściwość BEGIN nie zamknięta poprawnie przez właściwość END, Gramps nie radzi sobie z zagnieżdżonymi wizytówkami VCards.

en_US: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
pl: Import wersji %s VCards nie jest obsługiwany przez Grampsa.

en_US: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
pl: Data {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en_US: %(event_name)s of %(family)s
pl: %(event_name)s rodziny %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en_US: %(event_name)s of %(person)s
pl: %(event_name)s osoby %(person)s

en_US: Error reading %s
pl: Błąd odczytu %s

en_US: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
pl: Plik jest prawdopodobnie uszkodzony lub nie jest poprawną bazą danych Gramps.

en_US:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
pl:   %(id)s - %(text)s z %(id2)s

en_US:   Family %(id)s with %(id2)s
pl:   Rodzina %(id)s z %(id2)s

en_US:   Source %(id)s with %(id2)s
pl:   Źródło %(id)s z %(id2)s

en_US:   Event %(id)s with %(id2)s
pl:   Zdarzenie %(id)s z %(id2)s

en_US:   Media Object %(id)s with %(id2)s
pl:   Obiekt medialny %(id)s z %(id2)s

en_US:   Place %(id)s with %(id2)s
pl:   Miejsce %(id)s z %(id2)s

en_US:   Repository %(id)s with %(id2)s
pl:   Magazyn %(id)s z %(id2)s

en_US:   Note %(id)s with %(id2)s
pl:   Notatka %(id)s z %(id2)s

en_US:   Citation %(id)s with %(id2)s
pl:   Cytat %(id)s z %(id2)s

en_US:   People: %d
pl:   Osoby: %d

en_US:   Families: %d
pl:   Rodziny: %d

en_US:   Sources: %d
pl:   Źródła: %d

en_US:   Events: %d
pl:   Zdarzenia: %d

en_US:   Media Objects: %d
pl:   Obiekty medialne: %d

en_US:   Places: %d
pl:   Miejsca: %d

en_US:   Repositories: %d
pl:   Magazyny: %d

en_US:   Notes: %d
pl:   Notatki: %d

en_US:   Tags: %d
pl:   Tagi: %d

en_US:   Citations: %d
pl:   Cytaty: %d

en_US: Number of new objects imported:
pl: Ilość zaimportowanych nowych obiektów:

en_US: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
pl: 
    Importowany plik nie był samodzielny. 
    Aby skorygować ten fakt, utworzono %(new)d obiektów
    a ich atrybut typujący został ustawiony na 'Nieznany'. 
    Podział na kategorie jest przedstawiony przez 
    liczbę w nawiasach. Gdzie możliwe, to obiekty
    'Unkown' są wskazywane przez notatki %(unknown)s.

en_US: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
pl: 
    Obiekty medialne z ścieżkami względnymi zostały
    zaimportowane. Ścieżki do nich są względne według
    ścieżki do obiektów medialnych ustawionej w opcjach,
    albo jeśli jest ona nieustawiona, to względem katalogu
    domowego użytkownika.

en_US: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
pl: 
    
    Obiekty, które są kandydatami do scalenia:

note: there is no old style XML
en_US: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
pl: Gramps Xml który próbujesz zaimportować, jest uszkodzony.

en_US: Attributes that link the data together are missing.
pl: Brakuje atrybutów, które łączą dane razem.

en_US: Gramps XML import
pl: Import Gramps XML

en_US: Could not change media path
pl: Nie udało się zmienić katalogu mediów

en_US: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
pl: Otwarty właśnie plik ma ścieżkę do mediów równą %s, która jest w sprzeczności ze ścieżką zapisaną w bazie. Oryginalna ścieżka została pozostawiona bez zmian. Skopiuj pliki do właściwego miejsca albo zmień ścieżkę do mediów w oknie Preferencji.

en_US: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
pl: Plik .gramps który importujesz nie zawiera informacji o wersji Gramps użytej do jego utworzenia.
    
    Plik nie będzie zaimportowany.

en_US: Import file misses Gramps version
pl: Importowany plik nie zawiera informacji o wersji Grampsa

en_US: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
pl: Plik .gramps który importujesz został utworzony za pomocą wersji %(newer)s Grampsa, podczas gdy Ty aktualnie pracujesz na starszej wersji %(older)s. Plik nie będzie zaimportowany. Proszę uaktualnić program do najnowszej wersji i spróbować ponownie.

en_US: The file will not be imported
pl: Plik nie mógł być zaimportowany

en_US: Old xml file
pl: Stary plik XML

en_US: Witness name: %s
pl: Nazwisko świadka: %s

en_US: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
pl: Dowolne odniesienie do zdarzeń musi posiadać atrybut 'hlink'.

en_US: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
pl: Dowolne odniesienie do osoby musi posiadać atrybut 'hlink'.

en_US: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
pl: Twoje drzewo genealogiczne grupuje osoby "%(key)s" razem z "%(parent)s", nie można zmienić tego grupowania na "%(value)s".

en_US: Gramps ignored a name grouping
pl: Gramps zignorował wartość mapynazw

en_US: Unknown when imported
pl: Nieznana podczas importu

en_US: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
pl: Dowolne odniesienie do notatki musi posiadać atrybut 'hlink'.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en_US: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
pl: Błędna data {date} w XML {xml}, zachowywanie XML jako tekstu

en_US: Witness comment: %s
pl: Komentarz o świadku: %s

en_US: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
pl: Błąd: Ojciec '%(father)s' rodziny '%(family)s'  nie posiadał odwołania wstecznego do rodziny. Dodano takie odwołanie.

en_US: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
pl: Błąd: Matka '%(mother)s' rodziny '%(family)s'  nie posiadała odwołania wstecznego do rodziny. ODodano takie odwołanie.

en_US: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
pl: Błąd: Dziecko '%(child)s' rodziny '%(family)s'  nie posiadało odwołania wstecznego do rodziny. Dodano takie odwołanie.

en_US: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
pl: Niezgodność między wybranym rozszerzeniem %(ext)s a aktualnym formatem.
     Zapisywanie do %(filename)s w formacie %(impliedext)s.

en_US: Cause of Death
pl: Przyczyna śmierci

en_US: Eye Color
pl: Kolor oczu

en_US: Military ID
pl: Identyfikator wojskowy

en_US: Line ignored
pl: Linia zignorowana

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en_US: Illegal character%s
pl: Niedozwolony znak%s

en_US: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
pl: Twój plik GEDCOM jest uszkodzony. Wygląda na to, że został przycięty.

en_US: Import from GEDCOM (%s)
pl: Import z GEDCOM (%s)

en_US: GEDCOM import
pl: Importowanie GEDCOM

en_US: GEDCOM import report: No errors detected
pl: Raport importu GEDCOM: Brak wykrytych błędów

en_US: GEDCOM import report: %s errors detected
pl: Raport importu GEDCOM: %s wykrytych błędów

en_US: Line ignored as not understood
pl: Linia zignorowana jako niezrozumiała

en_US: Tag recognized but not supported
pl: Znacznik rozpoznany ale nie obsługiwany

en_US: Skipped subordinate line
pl: Pominięto linię podrzędną

en_US: Records not imported into
pl: Rekordy nie zaimportowane do

en_US: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
pl: Błąd: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (wejście jako @%(xref)s@) nie jest daną wejściową GEDCOM. Rekord zsyntetyzowany

en_US: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
pl: Błąd: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (wejście jako @%(xref)s@) nie jest daną wejściową GEDCOM. Utworzony rekord z atrybutem typującym 'Nieznany'

en_US: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
pl: Błąd: family '%(family)s' (wejście jako @%(orig_family)s@) osoba %(person)s (wejście jako %(orig_person)s) nie jest członkiem wskazywanej rodziny. Odniesienie do rodziny będzie usunięte z tej osoby

en_US: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
pl: 
    Importowany plik nie był samodzielny. 
    Aby skorygować ten fakt, %(new)d obiektów zostało
    utworzonych a ich atrybut typujący został ustawiony
    na 'Nieznany'. Gdzie możliwe, to obiekty 'Unkown' 
    są wskazywane  przez notatki %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en_US: ADDR element ignored '%s'
pl: Zignorowany element ADDR  '%s'

en_US: (Submitter):
pl: (Wysyłający):

en_US: GEDCOM data
pl: Dane GEDCOM

en_US: Top Level
pl: Górny poziom

en_US: INDI (individual) Gramps ID %s
pl: INDI (indiwidualny) Gramps ID %s

en_US: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
pl: Pusty alias <NAME PERSONAL> został zignorowany

en_US: FAM (family) Gramps ID %s
pl: FAM (Rodzina) Gramps ID %s

en_US: Filename omitted
pl: Pominięto nazwę pliku

en_US: Could not import %s
pl: Nie można zaimportować %s

en_US: Media-Type
pl: Rodzaj obiektu medialnego

note: We have previously found a PLAC
en_US: A second PLAC ignored
pl: Zignorowano drugi PLAC

en_US: Warn: ADDR overwritten
pl: Ostrzeżenie: nadpisano ADDR

en_US: Citation Justification
pl: Uzasadnienie cytatu

en_US: REFN ignored
pl: Zignorowano REFN

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en_US: No title - ID %s
pl: Brak tytułu - ID %s

en_US: SOUR (source) Gramps ID %s
pl: SOUR (Źródło) Gramps ID %s

en_US: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
pl: OBJE (multimedialny obiekt) Gramps ID %s

en_US: REPO (repository) Gramps ID %s
pl: REPO (repozytorium) Gramps ID %s

en_US: Only one phone number supported
pl: Obsługiwany jest tylko jeden numer telefonu

en_US: Approved system identification
pl: Zaaprobowano identyfikację systemu

en_US: Generated By
pl: Wygenerowane przez

en_US: Name of software product
pl: Nazwa produktu oprogramowania

en_US: Version number of software product
pl: Wersja produktu oprogramowania

en_US: Business that produced the product: %s
pl: Biznes produkujący produkt: %s

en_US: Name of source data
pl: Nzwa danych źródłowych

en_US: Copyright of source data
pl: Prawa autorskie danych źródłowych

en_US: Publication date of source data
pl: Data publikacji danych źródłowych

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Import from %s
pl: Importuj z %s

en_US: Submission record identifier
pl: Złożenie: identyfikator rekordu

en_US: Language of GEDCOM text
pl: Język danych GEDCOM

en_US: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
pl: Importuj plik GEDCOM %(filename)s z DEST=%(by)s, może spowodować błędy w docelowej bazie!

en_US: Look for nameless events.
pl: Szukaj nienazwanych zdarzeń.

en_US: Character set and version
pl: Kodowanie znaków i wersja

en_US: GEDCOM version not supported
pl: Wersja GEDCOM nie jest obsługiwana

en_US: GEDCOM version
pl: Wersja GEDCOM

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en_US: GEDCOM FORM should be in uppercase
pl: GEDCOM FORM powinno być wielkimi literami

en_US: GEDCOM form
pl: Formularz GEDCOM

en_US: Creation date of GEDCOM
pl: Data utworzenia GEDCOM

en_US: Creation date and time of GEDCOM
pl: Data i czas utworzenia GEDCOM

en_US: Empty note ignored
pl: Zignorowano pustą notatkę

en_US: Submission: Submitter
pl: Złożenie: Dodający

en_US: Submission: Family file
pl: Złożenie: plik rodziny

en_US: Submission: Temple code
pl: Złożenie: Kod szablonu

en_US: Submission: Generations of ancestors
pl: Złożenie: Generacje przodków

en_US: Submission: Generations of descendants
pl: Złożenie: Generacje potomków

en_US: Submission: Ordinance process flag
pl: Złożenie: flaga przetwarzania ordynacji

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en_US: Invalid temple code
pl: Niepoprawny kod szablonu

en_US: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
pl: Twój plik GEDCOM jest uszkodzony. Plik wydaje się być zapisany za pomocą kodowania UTF16, ale nie posiada znacznika BOM.

en_US: Your GEDCOM file is empty.
pl: Twój plik GEDCOM jest pusty.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en_US: Unicode UTF-8 (recommended)
pl: Unicode UTF-8 (zalecany)

en_US: Standard copyright
pl: Standardowe prawa autorskie

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en_US: Creative Commons - By attribution
pl: Creative Commons - (BA) 
    - Uznanie Autorstwa

en_US: Creative Commons - By attribution, No derivations
pl: Creative Commons -  (BA, ND)
    - Uznanie Autorstwa - Bez Utworów Zależnych

en_US: Creative Commons - By attribution, Share-alike
pl: Creative Commons - (BA, SA)
    - Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych Warunkach

en_US: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
pl: Creative Commons - (BA, NC)
    - Uznanie Autorstwa - Użycie Niekomercyjne

en_US: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
pl: Creative Commons -  (BA, NC, ND)
     - Uznanie Autorstwa - Użycie Niekomercyjne - Bez Utworów Zależnych

en_US: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
pl: Creative Commons - (BA, NC, SA) 
    - Uznanie Autorstwa - Użycie Niekomercyjne - Na Tych Samych Warunkach

en_US: No copyright notice
pl: Brak informacji o prawach autorskich

en_US: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en_US: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(male_name)s urodził się %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en_US: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(female_name)s urodziła się %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en_US: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: Ta osoba urodziła się %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en_US: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodził się %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en_US: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodziła się %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en_US: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodzony/a %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en_US: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(male_name)s urodził się %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en_US: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(female_name)s urodziła się %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en_US: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: Ta osoba urodziła się %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en_US: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodził się %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en_US: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodziła się %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en_US: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: Ur. %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się %(birth_date)s.

en_US: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
pl: %(male_name)s urodził się %(birth_date)s.

en_US: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
pl: %(female_name)s urodziła się %(birth_date)s.

en_US: This person was born on %(birth_date)s.
pl: Ta osoba urodziła się %(birth_date)s.

en_US: He was born on %(birth_date)s.
pl: Urodził się %(birth_date)s.

en_US: She was born on %(birth_date)s.
pl: Urodziła się %(birth_date)s.

en_US: Born %(birth_date)s.
pl: Ur. %(birth_date)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się %(modified_date)s.

en_US: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
pl: %(male_name)s urodził się %(modified_date)s.

en_US: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
pl: %(female_name)s urodziła się %(modified_date)s.

en_US: This person was born %(modified_date)s.
pl: Ta osoba urodziła się %(modified_date)s.

en_US: He was born %(modified_date)s.
pl: Urodził się %(modified_date)s.

en_US: She was born %(modified_date)s.
pl: Urodziła się %(modified_date)s.

en_US: Born %(modified_date)s.
pl: Ur. %(modified_date)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się %(month_year)s w %(birth_place)s.

en_US: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: %(male_name)s urodził się %(month_year)s w %(birth_place)s.

en_US: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: %(female_name)s urodziła się %(month_year)s w %(birth_place)s.

en_US: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: Ta osoba urodziła się %(month_year)s w %(birth_place)s.

en_US: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: Urodził się %(month_year)s w %(birth_place)s.

en_US: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: Urodziła się %(month_year)s w %(birth_place)s.

en_US: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: Urodził się %(month_year)s w %(birth_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się %(month_year)s.

en_US: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
pl: %(male_name)s urodził się %(month_year)s.

en_US: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
pl: %(female_name)s urodziła się %(month_year)s.

en_US: This person was born in %(month_year)s.
pl: Ta osoba urodziła się %(month_year)s.

en_US: He was born in %(month_year)s.
pl: Urodził się %(month_year)s.

en_US: She was born in %(month_year)s.
pl: Urodziła się %(month_year)s.

en_US: Born %(month_year)s.
pl: Urodził się %(month_year)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się w %(birth_place)s.

en_US: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
pl: %(male_name)s urodził się w %(birth_place)s.

en_US: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
pl: %(female_name)s urodziła się w %(birth_place)s.

en_US: This person was born in %(birth_place)s.
pl: Ta osoba urodziła się w %(birth_place)s.

en_US: He was born in %(birth_place)s.
pl: Urodził się w %(birth_place)s.

en_US: She was born in %(birth_place)s.
pl: Urodziła się w %(birth_place)s.

en_US: Born in %(birth_place)s.
pl: Urodził się w %(birth_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en_US: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(death_date)s w %(death_place)s.

en_US: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s w %(death_place)s.

en_US: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en_US: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Zmarła %(death_date)s w %(death_place)s.

en_US: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en_US: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
pl: Zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en_US: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(female_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en_US: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s w %(death_place)s.

en_US: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en_US: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Zmarła %(death_date)s w %(death_place)s.

en_US: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarła %(death_date)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s w wieku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died on %(death_date)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s.

en_US: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s w wieku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died on %(death_date)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(death_date)s.

en_US: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(death_date)s w wieku %(age)s.

en_US: This person died on %(death_date)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s.

en_US: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s w wieku %(age)s.

en_US: He died on %(death_date)s.
pl: Zmarł %(death_date)s.

en_US: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w wieku %(age)s.

en_US: She died on %(death_date)s.
pl: Zmarła %(death_date)s.

en_US: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła %(death_date)s w wieku %(age)s.

note: latin cross for html code
en_US: Died %(death_date)s.
pl: Zmarł %(death_date)s.

en_US: Died %(death_date)s (%(age)s).
pl: Zmarł %(death_date)s (%(age)s).

en_US: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s w wieku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died %(death_date)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s.

en_US: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s w wieku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died %(death_date)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(death_date)s.

en_US: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(death_date)s w wieku %(age)s.

en_US: This person died %(death_date)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s.

en_US: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s w wieku %(age)s.

en_US: He died %(death_date)s.
pl: Zmarł %(death_date)s.

en_US: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w wieku %(age)s.

en_US: She died %(death_date)s.
pl: Zmarła %(death_date)s.

en_US: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła %(death_date)s w wieku %(age)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s.

en_US: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: %(female_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s.

en_US: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: Ta osoba zmarła %(month_year)s w %(death_place)s.

en_US: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: Zmarł %(month_year)s w %(death_place)s.

en_US: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: Zmarła %(month_year)s w %(death_place)s.

en_US: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: Zmarł %(month_year)s w %(death_place)s.

en_US: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
pl: Zmarł %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarła %(month_year)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarła %(month_year)s w wieku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died in %(month_year)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(month_year)s.

en_US: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(month_year)s w wieku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died in %(month_year)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(month_year)s.

en_US: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(month_year)s w wieku %(age)s.

en_US: This person died in %(month_year)s.
pl: Ta osoba zmarła  %(month_year)s.

en_US: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła %(month_year)s w wieku %(age)s.

en_US: He died in %(month_year)s.
pl: Zmarł %(month_year)s.

en_US: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł %(month_year)s w wieku %(age)s.

en_US: She died in %(month_year)s.
pl: Zmarła %(month_year)s.

en_US: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła %(month_year)s w wieku %(age)s.

en_US: Died %(month_year)s.
pl: Zmarł %(month_year)s.

en_US: Died %(month_year)s (%(age)s).
pl: Zmarł %(month_year)s (%(age)s).

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł w miejscowości %(death_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died in %(death_place)s.
pl: %(male_name)s zmarł w %(death_place)s.

en_US: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died in %(death_place)s.
pl: %(female_name)s zmarła w %(death_place)s.

en_US: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarła w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: This person died in %(death_place)s.
pl: Ta osoba zmarła w miejscowości %(death_place)s.

en_US: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: He died in %(death_place)s.
pl: Zmarł w miejscowości %(death_place)s.

en_US: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: She died in %(death_place)s.
pl: Zmarła w miejscowości %(death_place)s.

en_US: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: Died in %(death_place)s.
pl: Zmarł w miejscowości %(death_place)s.

en_US: Died in %(death_place)s (%(age)s).
pl: Zmarł w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł w wieku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł w wieku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarła w wieku %(age)s.

en_US: This person died at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła w wieku %(age)s.

en_US: He died at the age of %(age)s.
pl: Zmarł w wieku %(age)s.

en_US: She died at the age of %(age)s.
pl: Zmarła w wieku %(age)s.

en_US: Died (%(age)s).
pl: Zmarł (%(age)s).

en_US: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Została pochowana %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało pochowane %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: Została pochowana %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został pochowany %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Została pochowana %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s została pochowana %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Została pochowana %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s została pochowana %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s zostało pochowane %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Została pochowana %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało pochowane %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Została pochowana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało pochowane %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Została pochowana %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został pochowany w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany %(endnotes)s.

en_US: He was buried%(endnotes)s.
pl: Został pochowany %(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana %(endnotes)s.

en_US: She was buried%(endnotes)s.
pl: Została pochowana %(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało pochowane %(endnotes)s.

en_US: This person was buried%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana %(endnotes)s.

en_US: Buried%(endnotes)s.
pl: Pochowany %(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczona %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało ochrzczone %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s została ochrzczona w %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s została ochrzczona %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony w  %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został ochrzczony %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony w %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został ochrzczony %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało ochrzczone %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba został ochrzczona %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został ochrzczony w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(endnotes)s.

en_US: He was baptized%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(endnotes)s.

en_US: She was baptized%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało ochrzczone %(endnotes)s.

en_US: This person was baptized%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(endnotes)s.

en_US: Baptized%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczona %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało ochrzczone %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s została ochrzczona w %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s została ochrzczona %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba został ochrzczona %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony w  %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został ochrzczony %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony w %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został ochrzczony %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało ochrzczone %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba został ochrzczona %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został ochrzczony w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(endnotes)s.

en_US: He was christened%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(endnotes)s.

en_US: She was christened%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało ochrzczone %(endnotes)s.

en_US: This person was christened%(endnotes)s.
pl: Ta osoba został ochrzczona %(endnotes)s.

en_US: Christened%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(male_name)s jest dzieckiem %(father)s i %(mother)s.

en_US: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(male_name)s był dzieckiem %(father)s i %(mother)s.

en_US: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
pl: Ta osoba jest dzieckiem %(father)s i %(mother)s.

en_US: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
pl: Ta osoba była dzieckiem %(father)s i %(mother)s.

en_US: Child of %(father)s and %(mother)s.
pl: Dziecko %(father)s i %(mother)s.

en_US: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(male_name)s jest synem %(father)s i %(mother)s.

en_US: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(male_name)s był synem %(father)s i %(mother)s.

en_US: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
pl: Jest synem %(father)s i %(mother)s.

en_US: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
pl: Był synem %(father)s i %(mother)s.

en_US: Son of %(father)s and %(mother)s.
pl: Syn %(father)s i %(mother)s.

en_US: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(female_name)s jest córką %(father)s i %(mother)s.

en_US: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(female_name)s była córką %(father)s i %(mother)s.

en_US: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pl: Jest córką %(father)s i %(mother)s.

en_US: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pl: Była córką %(father)s i %(mother)s.

en_US: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
pl: Córka %(father)s i %(mother)s.

en_US: %(male_name)s is the child of %(father)s.
pl: %(male_name)s jest dzieckiem %(father)s.

en_US: %(male_name)s was the child of %(father)s.
pl: %(male_name)s była dzieckiem %(father)s.

en_US: This person is the child of %(father)s.
pl: Ta osoba jest dzieckiem %(father)s.

en_US: This person was the child of %(father)s.
pl: Ta osoba była dzieckiem %(father)s.

en_US: Child of %(father)s.
pl: Dziecko %(father)s.

en_US: %(male_name)s is the son of %(father)s.
pl: %(male_name)s jest synem %(father)s.

en_US: %(male_name)s was the son of %(father)s.
pl: %(male_name)s był synem %(father)s.

en_US: He is the son of %(father)s.
pl: Jest synem %(father)s.

en_US: He was the son of %(father)s.
pl: Był synem %(father)s.

en_US: Son of %(father)s.
pl: JSyn %(father)s.

en_US: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
pl: %(female_name)s jest córką %(father)s.

en_US: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
pl: %(female_name)s była córką %(father)s.

en_US: She is the daughter of %(father)s.
pl: Jest córką %(father)s.

en_US: She was the daughter of %(father)s.
pl: Była córką %(father)s.

en_US: Daughter of %(father)s.
pl: Córka %(father)s.

en_US: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
pl: %(male_name)s jest dzieckiem %(mother)s.

en_US: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
pl: %(male_name)s była dzieckiem %(mother)s.

en_US: This person is the child of %(mother)s.
pl: Ta osoba jest dzieckiem %(mother)s.

en_US: This person was the child of %(mother)s.
pl: Ta osoba była dzieckiem %(mother)s.

en_US: Child of %(mother)s.
pl: Dziecko %(mother)s.

en_US: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
pl: %(male_name)s jest synem %(mother)s.

en_US: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
pl: %(male_name)s był synem %(mother)s.

en_US: He is the son of %(mother)s.
pl: Jest synem kobiety %(mother)s.

en_US: He was the son of %(mother)s.
pl: Był synem kobiety %(mother)s.

en_US: Son of %(mother)s.
pl: Syn %(mother)s.

en_US: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
pl: %(female_name)s jest córką %(mother)s.

en_US: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
pl: %(female_name)s była córką %(mother)s.

en_US: She is the daughter of %(mother)s.
pl: Jest córką kobiety %(mother)s.

en_US: She was the daughter of %(mother)s.
pl: Była córką kobiety %(mother)s.

en_US: Daughter of %(mother)s.
pl: Córka %(mother)s.

en_US: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s  %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: On także poślubił %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła także %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła także %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła także %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubiła %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubiła %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubiła %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła  %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił(a) %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła także %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła także %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał także nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał także nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Także nieślubny związek z %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Także nieślubny związek z %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał także nieślubny związek z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała także nieślubny związek z %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał także nieślubny związek z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała także nieślubny związek z %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Miał nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Miała nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Miał także nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Miała także nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Związek z %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Związek z %(spouse)s %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Był także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Był także w związku z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Był także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Była także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Była także w związku z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Była także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Także związek z %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Także związek z %(spouse)s %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Także związek z %(spouse)s %(modified_date)s z %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Związek z %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Związek z %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z  %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Był także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Był także w związku z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Był także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Była także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Była także w związku z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Była także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Także w związku %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Także w związku %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Także w związku %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była w relacji z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Był w związku z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Była w związku z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Pokrewieństwo z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Pozostawał także w relacji z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Pozostawała także w relacji z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Także w relacji z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba pozostawała w relacji z %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Pozostawał w relacji z %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Pozostawała w relacji z  %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Pokrewieństwo z osobą %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w relacji z %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Był w także związku z %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Była także w związku z %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Także pokrewieństwo z %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Number of Parents
pl: Liczba rodziców

en_US: Number of To Do Notes
pl: Ilość notatkek Do zrobienia

en_US: Add a new person
pl: Dodaj nową osobę

en_US: Edit the selected person
pl: Modyfikuj wybraną osobę

en_US: Delete the selected person
pl: Usuń wybraną osobę

en_US: Merge the selected persons
pl: Połącz wybrane osoby

en_US: Export View...
pl: Eksportuj widok...

en_US: action|_Edit...
pl: _Edycja...

en_US: Person Filter Editor
pl: Edytor filtrów osób

en_US: Set _Home Person
pl: Oznacz jako osobę początkową

en_US: Go to the home person
pl: Przejdź do domyślnej osoby

en_US: Go to the next object in the history
pl: Przejdź do następnego obiektu w historii

en_US: Go to the previous object in the history
pl: Przejdź do poprzedniego obiektu w historii

en_US: _Delete Person
pl: _Usuń osobę

en_US: Deleting the person will remove the person from the database.
pl: Usunięcie osby spowoduje usunięcie osoby z bazy danych.

en_US: Delete Person (%s)
pl: Usuń osobę %s

en_US: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
pl: Dokładnie dwie osoby muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Druga osoba może być zaznaczona przez przytrzymanie klawisza Ctrl w czasie klikania na pożądanej osobie.

en_US: Edit the selected place
pl: Modyfikuj wybrane miejsce

en_US: Delete the selected place
pl: Usuń wybrane miejsce

en_US: Merge the selected places
pl: Połącz wybrane miejsca

en_US: No map service is available.
pl: Brak dostępnego serwisu map.

en_US: Check your installation.
pl: Sprawdź instalację swojego programu.

en_US: No place selected.
pl: Nie wybrano miejsca.

en_US: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
pl: Musisz zaznaczyć miejsce, aby móc je zobaczyć na mapie. Niektóre serwisy map mogą wspierać wiele lokalizacji.

en_US: Place Filter Editor
pl: Edytor filtrów miejsc

en_US: _Look up with Map Service
pl: Zobacz w serwisie map

en_US: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
pl: Próba zobaczenia wybranych lokalizacji w serwisie map (OpenStreetMap, Google Maps,...)

en_US: Select a Map Service
pl: Wybierz dostawcę map

en_US: Cannot delete place.
pl: Nie można usunąć miejsca.

en_US: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
pl: To miejsce jest aktualnie wskazywane przez inne miejsce. Usuń najpierw miejsce, które je zawiera.

en_US: Cannot merge places.
pl: Nie można złączyć miejsc.

en_US: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
pl: Dokładnie dwa miejsca muszą być wybrane w celu dokonania złączenia. Drugie miejsce może być wybrane poprzez przytrzymanie wciśniętego przycisku Ctrl w czasie kliknięcia na pożądanym miejscu.

en_US: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
pl: Połączenie tych miejsc spowoduje utworzenie cyklicznych odwołań w hierarchii miejsc.

en_US: Provides a library for using Cairo to generate documents.
pl: Zapewnia bibliotekę używającą Cairo do generacji dokumentów.

en_US: Provides GEDCOM processing functionality
pl: Zapewnia funkcjonalność przetwarzania GEDCOM

en_US: Provides recursive routines for reports
pl: Zapewnia rekursywne procedury dla raportów

en_US: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
pl: Zapewnia podstawową funkcjonalność dla importu/eksportu XML Grampsa.

en_US: Provides holiday information for different countries.
pl: Zapewnia informację o świętach dla różnych krajów.

en_US: Manages a HTML file implementing DocBackend.
pl: Zarządza plikami HTML implementując DocBackend.

en_US: Common constants for html files.
pl: Wspólne stałe dla plików html.

en_US: Manages an HTML DOM tree.
pl: Zarządza drzewem HTML DOM.

en_US: Provides base functionality for map services.
pl: Zapewnia podstawową funkcjonalność dla serwisów map.

en_US: Provides Textual Narration.
pl: Zapewnia narrację tekstową.

en_US: Manages an ODF file implementing DocBackend.
pl: Zarządza plikami ODF implementując DocBackend.

en_US: Provides the Base needed for the List People views.
pl: Zapewnia bazę potrzebną dla widoku listy osób.

en_US: Provides common functionality for Pro-Gen import
pl: Zapewnia podstawową funkcjonalność dla importu Pro-Gen

en_US: Provides the Base needed for the List Place views.
pl: Zapewnia bazę potrzebną dla widoku listy miejsc.

en_US: Provides variable substitution on display lines.
pl: Udostępnia podstawianie zmiennych w wyświetlanych liniach.

en_US: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
pl: Zapewnia bazę potrzebną dla graficznego raportu przodków i potomków.

en_US: Field '%(fldname)s' not found
pl: Pole '%(fldname)s' nie znalezione

en_US: Import from Pro-Gen
pl: Import z Pro-Gen

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en_US: Initializing.
pl: Inicjalizacja.

note: Raise a error message
en_US: Not a supported Pro-Gen import file language
pl: Nie obsługiwany język importu pliku Pro-Gen

en_US: Pro-Gen import
pl: Import Pro-Gen

en_US: Saving.
pl: Zapisywanie

en_US: Pro-Gen Import
pl: Import Pro-Gen

note: Hmmm. Just use the plain text.
en_US: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
pl: daty nie zgadzają się: '%(text)s' (%(msg)s)

en_US: Time: %s
pl: Czas: %s

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en_US: Importing persons.
pl: Importowanie osób.

en_US: see address on
pl: zobacz adres

en_US: Death cause
pl: Przyczyna śmierci

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en_US: Importing families.
pl: Importowanie rodzin.

en_US: Civil union
pl: Ślub cywilny

en_US: future
pl: przyszłość

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en_US: Adding children.
pl: Dodawanie dzieci.

en_US: Youngest living person
pl: Najmłodsza żyjąca osoba

en_US: Oldest living person
pl: Najstarsza żyjąca osoba

en_US: Person died at youngest age
pl: Najmłodziej zmarła osoba

en_US: Person died at oldest age
pl: Najstarzej zmarła osoba

en_US: Person married at youngest age
pl: Osoba zamężna w najmłodszym wieku

en_US: Person married at oldest age
pl: Osoba zamężna w najstarszym wieku

en_US: Person divorced at youngest age
pl: Osoba rozwiedziona w najmłodszym wieku

en_US: Person divorced at oldest age
pl: Osoba rozwiedziona w najstarszym wieku

en_US: Youngest father
pl: Najmłodszy ojciec

en_US: Youngest mother
pl: Najmłodsza matka

en_US: Oldest father
pl: Najstarszy ojciec

en_US: Oldest mother
pl: Najstarsza matka

en_US: Father with most children
pl: Ojciec z największą ilością dzieci

en_US: Mother with most children
pl: Matka z największą ilością dzieci

en_US: Father with most grandchildren
pl: Ojciec z największą ilością wnuków

en_US: Mother with most grandchildren
pl: Matka z największą ilością wnuków

en_US: Couple with most children
pl: Małżeństwo z największą ilością dzieci

en_US: Living couple married most recently
pl: Żyjąca para pobrała się ostatnio

en_US: Living couple married most long ago
pl: Żyjąca para pobrała się najwcześniej lat temu

en_US: Shortest past marriage
pl: Najkrócej trwające małżeństwo

en_US: Longest past marriage
pl: Najdłużej trwające małżeństwo

en_US: Couple with smallest age difference
pl: Para z najmniejszą różnicą wieku

en_US: Couple with biggest age difference
pl: Para z największą różnicą wieku

en_US: Remove cross hair
pl: Usuń znacznik krzyżowy

en_US: Add cross hair
pl: Dodaj znacznik krzyżowy

en_US: Unlock zoom and position
pl: Odblokuj powiększenie i położenie

en_US: Lock zoom and position
pl: Zablokuj powiększenie i położenie

en_US: Add place
pl: Dodaj miejsce

en_US: Link place
pl: Linkuj miejsce

en_US: Add place from kml
pl: Dodaj miejsce z pliku kml

en_US: Center here
pl: Centruj tutaj

en_US: Replace '%(map)s' by =>
pl: Zamień '%(map)s' na =>

en_US: Clear the '%(map)s' tiles cache.
pl: Wyczyść cache kafelków '%(map)s' .

en_US: You can't use the print functionality
pl: Nie możesz użyć funkcji drukowania

en_US: Your Gtk version is too old.
pl: Twoja wersja Gtk jest zbyt stara.

en_US: Center on this place
pl: Centruj na tym miejscu

en_US: You have at least two places with the same title.
pl: Masz co najmniej dwa miejsca o tej samej nazwie.

en_US: Nothing for this view.
pl: Brak danych dla tego widoku.

en_US: Specific parameters
pl: Specyficzne parametry

en_US: Where to save the tiles for offline mode.
pl: Kliknij tutaj aby zapisać kafelki dla trybu offline.

en_US: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
pl: Jeśli nie masz więcej wolnego miejsca na dysku, możesz usunąć wszystkie miniaturki będące w ścieżce zapisanej wyżej.
    Uważaj, jeśli nie masz internetu, nie będziesz miał(a) map.

en_US: Zoom used when centering
pl: Zoom używany podczas centrowania

en_US: The maximum number of places to show
pl: Maksymalna liczba miejsc do pokazania

en_US: The map
pl: Mapa

en_US: Can't create tiles cache directory %s
pl: Nie udało się katalogu cache miniaturek %s

en_US: Can't create tiles cache directory for '%s'.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu cache miniatur dla '%s'.

en_US: Place Selection in a region
pl: Ustaw zaznaczenie w regionie

en_US: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
pl: Wybierz promień zaznaczenia.
    Na mapie powinieneś(aś) widzieć koło albo owal w zależności od szerokości geograficznej.

en_US: The green values in the row correspond to the current place values.
pl: Zielone wartości w aktualnym wierszu odpowiadają aktualnym wartościom miejsca.

note: if we found no place, we must create a default place.
en_US: New place with empty fields
pl: Nowe miejsce z pustymi polami

en_US: you have a wrong latitude for:
pl: masz złą szerokość geograficzną dla:

en_US: Please, correct this before linking
pl: Proszę to skorygować przed połączeniem

en_US: you have a wrong longitude for:
pl: masz złą długość geograficzną dla:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en_US:  parish
pl: parafia

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en_US:  state
pl:  województwo

en_US: Latitude not within '54.55' to '69.05'
pl: Szerokość geograficzna nie jest w zakresie '54.55' do '69.05'

en_US: Longitude not within '8.05' to '24.15'
pl: Długość geograficzna nie jest w zakresie '8.05' do '24.15'

en_US: Eniro map not available
pl: Mapa Eniro nie dostępna

en_US: Coordinates needed in Denmark
pl: Koordynaty wymagane w Danii

en_US: Latitude and longitude,
    or street and city needed
pl: Wymagana jest długość i szerokość,
    albo miasto i kraj

en_US: Opens on kartor.eniro.se
pl: Otwórz w  kartor.eniro.se

en_US: GoogleMaps
pl: Mapy Google

en_US: Open on maps.google.com
pl: Otwórz w maps.google.com

en_US: Open on openstreetmap.org
pl: Otwórz w openstreetmap.org

en_US: People and their ages the %s
pl: Osoby i ich wiek w %s

en_US: People and their ages on %s
pl: Osoby i ich wiem na %s

en_US: Alive: %s
pl: Żyjący: %s

en_US: Deceased: %s
pl: Zmarły: %s

en_US: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
pl: 
    Dopasowani: żyjący: %(alive)d, zmarli: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Sorted events of %s
pl: Posortowane zdarzenia dla %s

en_US: Event Date
pl: Data zdarzenia

en_US: Event Place
pl: Miejsce zdarzenia

note: display the results
en_US: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
pl: Posortowane wydarzenia rodzinne
     %(father)s - %(mother)s

en_US: Family Member
pl: Członek rodziny

en_US: Personal events of the children
pl: Osobiste zdarzenia dzieci

en_US: Home person not set.
pl: Nie ustawiono osoby początkowej.

en_US: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
pl: %(person)s i %(active_person)s to ta sama osoba.

en_US: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
pl: %(person)s to %(relationship)s osoby %(active_person)s.

en_US: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
pl: Osoby %(person)s i %(active_person)s nie są bezpośrednio spokrewnione.

en_US: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
pl: Osoby %(person)s i %(active_person)s posiadają następujące pokrewieństwa:

en_US: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
pl: Relacja %(person)s do %(active_person)s

en_US: Detailed path from %(person)s to common ancestor
pl: Szczegółowa ścieżka od %(person)s do wspólnego przodka

en_US: Name Common ancestor
pl: Nazwiska i imiona wspólnych przodków

en_US: Remarks with inlaw family
pl: Uwagi o rodzinie małżonka

en_US: The following problems were encountered:
pl: Napotkano następujące problemy:

en_US: People who have the '%s' Attribute
pl: Osoby posiadające atrybut '%s'

en_US: There are %d people with a matching attribute name.
pl: Jest %d osób z pasującym atrybutem nazwiska.

note: else "nearby" comments are ignored
en_US: Filtering_on|all
pl: wszystko

en_US: Filtering_on|Inverse Person
pl: odwróć osoby

en_US: Filtering_on|Inverse Family
pl: odwróć rodziny

en_US: Filtering_on|Inverse Event
pl: odwróć zdarzenia

en_US: Filtering_on|Inverse Place
pl: odwróć miejsca

en_US: Filtering_on|Inverse Source
pl: odwróć źródła

en_US: Filtering_on|Inverse Repository
pl: odwróć magazyny

en_US: Filtering_on|Inverse Media
pl: odwróć obiekty medialne

en_US: Filtering_on|Inverse Note
pl: odwróć notatki

en_US: Filtering_on|all people
pl: wszystkie osoby

en_US: Filtering_on|all families
pl: wszystkie rodziny

en_US: Filtering_on|all events
pl: wszystkie zdarzenia

en_US: Filtering_on|all places
pl: wszystkie miejsca

en_US: Filtering_on|all sources
pl: wszystkie źródła

en_US: Filtering_on|all repositories
pl: wszystkie magazyny

en_US: Filtering_on|all media
pl: wszystkie obiekty medialne

en_US: Filtering_on|all notes
pl: wszystkie notatki

en_US: Filtering_on|males
pl: mężczyźni

en_US: Filtering_on|females
pl: kobiety

en_US: Filtering_on|people with unknown gender
pl: osoby o nieznanej płci

en_US: Filtering_on|incomplete names
pl: Niepełne nazwiskiem

en_US: Filtering_on|people with missing birth dates
pl: osoby bez znanej daty urodzenia

en_US: Filtering_on|disconnected people
pl: niepołączone osoby

en_US: Filtering_on|unique surnames
pl: unikalne nazwiska

en_US: Filtering_on|people with media
pl: osoby z obiektami medialnymi

en_US: Filtering_on|media references
pl: odwołania do obiektów medialnych

en_US: Filtering_on|unique media
pl: unikalne obiekty medialne

en_US: Filtering_on|missing media
pl: brakujące obiekty medialne

en_US: Filtering_on|media by size
pl: obiekty medialne według rozmiaru

en_US: Filtering_on|list of people
pl: lista osób

en_US: Summary counts of current selection
pl: Udostępnia posumowanie aktualnego zaznaczeni

en_US: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
pl: Kliknij prawym klawiszem myszy (albo wciśnij Enter) by zaznaczyć elementy.

en_US: Count/Total
pl: Liczba/Suma

en_US: Filtering on %s
pl: Filtrowanie wg %s

en_US: Name type
pl: Typ nazwiska

en_US: birth event but no date
pl: zdarzenie urodzin ale bez daty

en_US: missing birth event
pl: brakujące zdarzenie urodzin

en_US: Media count
pl: Ilość obiektów medialnych

en_US: Unique Media
pl: Unikalnych obiektów medialnych

en_US: Missing Media
pl: Brakujące obiekty medialne

en_US: Size in bytes
pl: Rozmiar w bajtach

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
pl[0]: Filtr dopasował {number_of} rekord.
pl[1]: Filtr dopasował {number_of} rekordy.
pl[2]: Filtr dopasował {number_of} rekordów.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Father lineage for %s
pl: Linia ojcowska dla %s

en_US: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
pl: Ten raport pokazuje linię ojcowską, zwaną czasem linią patronimiczną albo Y-linią. Ludzie w tej linii posiadają ten sam chromosom Y.

en_US: Name Father
pl: Nazwisko ojca

en_US: Direct line male descendants
pl: Bezpośrednia linia męskich zstępnych

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Mother lineage for %s
pl: Linia matki dla %s

en_US: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
pl: Ten raport pokazuje linię matki, zwaną czasem linią matronimiczną albo M-linią. Ludzie w tej linii posiadają to samo RNA.

en_US: Name Mother
pl: Nazwisko matki

en_US: Direct line female descendants
pl: Bezpośrednia linia żeńskich zstępnych

en_US: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
pl: BŁĄD: Za dużo poziomów w drzewie (możliwa pętla?).

en_US: No birth relation with child
pl: Brak relacji urodzenia do dziecka

en_US: Unknown gender
pl: Nieznana płeć

note: display the title
en_US: Link References for this note
pl: Odniesienia do tej notatki

en_US: Link check
pl: Sprawdź odnośniki

en_US: Failed: missing object
pl: Błąd: brakujący obiekt

en_US: No link references for this note
pl: Brak odniesień do tej notatki

note: display the title
en_US: Events of %(date)s
pl: Zdarzenia z %(date)s

en_US: Events on this exact date
pl: Zdarzenia dla dokładnie danej daty

en_US: No events on this exact date
pl: Brak zdarzeń dla dokładnie danej daty

en_US: Other events on this month/day in history
pl: Inne zdarzenia w tym miesiącu/dniu w historii

en_US: No other events on this month/day in history
pl: Nie ma innych zdarzeń w tym miesiącu/dniu w historii

en_US: Other events in %(year)d
pl: Inne zdarzenia w %(year)d

en_US: No other events in %(year)d
pl: Brak innych zdarzeń w %(year)d

en_US: Display people and ages on a particular date
pl: Wyświetla ludzi i ich wiek dla konkretnej daty

en_US: Attribute Match
pl: Dopasowanie atrybutu

en_US: Display people with same attribute.
pl: Wyświetla osoby z tym samym atrybutem.

en_US: Display a person's events, both personal and family.
pl: Wyświetl wydarzenia osoby, zarówno osobiste, jak i rodzinne.

en_US: All Family Events
pl: Wszystkie wydarzenia rodzinne

en_US: Display the family and family members events.
pl: Wyświetla zdarzenia rodziny i jej członków.

en_US: Relation to Home Person
pl: Pokrewieństwo z osobą początkową

en_US: Display all relationships between person and home person.
pl: Wyświetl wszystkie relacje pomiędzy tą osobą a osobą początkową.

en_US: Display filtered data
pl: Wyświetl przefiltrowane dane

en_US: Father lineage
pl: Linia ojcowska

en_US: Display father lineage
pl: Wyświetl linię ojcowską

en_US: Mother lineage
pl: Linia matki

en_US: Display mother lineage
pl: Wyświetl linię matki

en_US: On This Day
pl: Tego dnia

en_US: Display events on a particular day
pl: Dopasowuje zdarzenia w konkretnym dniu

en_US: Source or Citation
pl: Źródło lub cytat

en_US: %s References
pl: %s odwołań

en_US: Display references for a %s
pl: Wyświetl odniesienia do %s

en_US: Link References
pl: Linki odnośników

en_US: Display link references for a note
pl: Wyświetli odnośniki linków jako notatki

en_US: Display the repository reference for sources related to the active repository
pl: Wyświetl odwołania do źródeł w odniesieniu do aktywnego magazynu

en_US: Same Surnames
pl: Te same nazwiska

en_US: Display people with the same surname as a person.
pl: Wyświetla osoby o takim samym nazwisku jak ta osoba.

en_US: Same Given Names
pl: Te same nadane nazwiska

en_US: Display people with the same given name as a person.
pl: Wyświetla osoby o takim samym nazwisku jak ta osoba.

en_US: Same Given Names - stand-alone
pl: Te same nadane nazwiska - niezależnie

en_US: Display a person's siblings.
pl: Wyświetl rodzeństwo osoby.

note: display the title
en_US: References for this %s
pl: Odniesienia do tego %s:

en_US: No references for this %s
pl: Brak odniesień do tego %s

en_US: Call number
pl: Numer odniesienia

en_US: Type of media
pl: Rodzaj obiektu medialnego

en_US: People with incomplete surnames
pl: Osoby z niepełnymi nazwiskiami

en_US: Matches people with lastname missing
pl: Dopasowuje ludzi z brakującym nazwiskiem

en_US: People matching the <surname>
pl: Osoby posiadające <nazwisko>

en_US: Matches people with same lastname
pl: Dopasowuje ludzi z identycznym nazwiskiem

en_US: People matching the <given>
pl: Osoby pasujące do <nadane>

en_US: Matches people with same given name
pl: Dopasowuje osób z tym samym nadanym nazwiskiem

en_US: People with incomplete given names
pl: Dopasowuje osób z niekompletnym nadanym nazwiskiem

en_US: Matches people with firstname missing
pl: Dopasowuje ludzi z brakującym imieniem

note: display the title
en_US: People sharing the surname '%s'
pl: Osoby posiadające nazwisko '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
pl[0]: Jest {number_of} osoba z pasującym nazwiskiem albo alternatywnym nazwiskiem.
pl[1]: Są {number_of} osoby z pasującymi nazwiskami albo alternatywnymi nazwiskami.
pl[2]: Jest {number_of} osób z pasującymi nazwiskami albo alternatywnymi nazwiskami.

note: display the title
en_US: People with the given name '%s'
pl: Osoby z nadanym nazwiskiem '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Siblings of %s
pl: Rodzeństwo %s

en_US: Sibling
pl: Rodzeństwo

en_US: Catalan Relationship Calculator
pl: Kataloński kalkulator pokrewieństwa

en_US: Calculates relationships between people
pl: Oblicza pokrewieństwa między osobami

en_US: Czech Relationship Calculator
pl: Czeski kalkulator pokrewieństwa

en_US: Danish Relationship Calculator
pl: Duński kalkulator pokrewieństwa

en_US: German Relationship Calculator
pl: Niemiecki kalkulator pokrewieństwa

en_US: Spanish Relationship Calculator
pl: Hiszpański kalkulator pokrewieństwa

en_US: Finnish Relationship Calculator
pl: Fiński kalkulator pokrewieństwa

en_US: French Relationship Calculator
pl: Francuski kalkulator pokrewieństwa

en_US: Croatian Relationship Calculator
pl: Chorwacki kalkulator pokrewieństwa

en_US: Hungarian Relationship Calculator
pl: Węgierski kalkulator pokrewieństwa

en_US: Italian Relationship Calculator
pl: Włoski kalkulator pokrewieństwa

en_US: Dutch Relationship Calculator
pl: Duński kalkulator pokrewieństwa

en_US: Norwegian Relationship Calculator
pl: Norweski kalkulator pokrewieństwa

en_US: Polish Relationship Calculator
pl: Polski kalkulator pokrewieństwa

en_US: Portuguese Relationship Calculator
pl: Portugalski kalkulator pokrewieństwa

en_US: Russian Relationship Calculator
pl: Rosyjski kalkulator pokrewieństwa

en_US: Slovak Relationship Calculator
pl: Słowacki kalkulator pokrewieństwa

en_US: Slovenian Relationship Calculator
pl: Słoweński kalkulator pokrewieństwa

en_US: Swedish Relationship Calculator
pl: Szwedzki kalkulator pokrewieństwa

en_US: Ukrainian Relationship Calculator
pl: Ukraiński kalkulator pokrewieństwa

en_US: Click to select a view
pl: Kliknij, aby wybrać widok

en_US: Category Sidebar
pl: Pasek boczny kategorii

en_US: A sidebar to allow the selection of view categories
pl: Pasek boczny pozwalający na wybór widoku kategorii

en_US: Drop-down Sidebar
pl: Rozwijalny pasek boczny

en_US: Selection of categories and views from drop-down lists
pl: Wybór kategorii i widoków z rozwijalnych list

en_US: Drop-Down
pl: Lista rozwijana

en_US: Expander Sidebar
pl: Pasek boczny Expander

en_US: Selection of views from lists with expanders
pl: Wybór widoków z list z ekspanderami

en_US: Alphabetical Index
pl: Indeks alfabetyczny

en_US: Entire Book
pl: Cała książka

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Ahnentafel Report for %s
pl: Raport o przodkach dla osoby %s

en_US: Page break between generations
pl: Rozdzielenie generacji na osobne strony

en_US: Whether to start a new page after each generation.
pl: Określa, czy rozpoczynać nową stronę dla każdej generacji.

en_US: Add linebreak after each name
pl: Złam linię po każdym nazwisku

en_US: Birthday and Anniversary Report
pl: Raport o urodzinach i rocznicach

en_US: My Birthday Report
pl: Mój raport urodzinowy

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Relationships shown are to %s
pl: Związki są pokazane do %s

en_US: * %(person)s, birth%(relation)s
pl: * %(person)s, narodziny%(relation)s

en_US: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
pl: ⚭ %(spouse)s i
     %(person)s, ślub

en_US: ✝ {person}, death {relation}
pl: ✝ {person}, śmierć {relation}

en_US: Select the filter to be applied to the report.
pl: Wybierz filtr, który ostanie zastosowany do raportu.

en_US: Title text
pl: Tekst tytułowy

en_US: Title of report
pl: Tytuł raportu

en_US: First line of text at bottom of report
pl: Pierwsza linia tekstu na dole raportu

en_US: Second line of text at bottom of report
pl: Druga linia tekstu na dole raportu

en_US: Third line of text at bottom of report
pl: Trzecia linia tekstu na dole raportu

en_US: Include only living people in the report
pl: Uwzględniaj w kalendarzu tylko żyjących ludzi

en_US: Dead Symbol
pl: Symbol śmierci

en_US: Show event year
pl: Pokarz rok zdarzenia

en_US: Year of report
pl: Rok raportu

en_US: Include death anniversaries
pl: Dołączaj rocznice śmierci

en_US: Title text style
pl: Styl Tekst tytułowego

en_US: Data text display
pl: Tekst wyświetlany

en_US: Day text style
pl: Styl tekstu dnia

en_US: Month text style
pl: Tekst stylu z miesiącem

en_US: Initial Text
pl: Tekst początkowy

en_US: Middle Text
pl: Tekst środkowy

en_US: Text to display in the middle
pl: Tekst do wyświetlenia w środku

en_US: Final Text
pl: Tekst końcowy

en_US: sp. %(spouse)s
pl: mał. %(spouse)s

en_US: Numbering system
pl: System numerowania

en_US: Simple numbering
pl: Proste numerowanie

en_US: d'Aboville numbering
pl: Numeracja d'Aboville

en_US: Henry numbering
pl: Numeracja Henry'ego

en_US: de Villiers/Pama numbering
pl: numerowanie de Villiers/Pama

en_US: Meurgey de Tupigny numbering
pl: numerowanie Meurgey de Tupigny

en_US: The numbering system to be used
pl: System numerowania, który zostanie użyty

en_US: Show marriage info
pl: Pokazuj informacje o małżeństwie

en_US: Whether to show marriage information in the report.
pl: Określa, czy dołączać informacje o małżeństwach do raportu.

en_US: Show divorce info
pl: Pokazuj informacje o rozwodach

en_US: Whether to show divorce information in the report.
pl: Określa, czy dołączać informacje o rozwodach do raportu.

en_US: Show duplicate trees
pl: Pokaż duplikaty drzewa

en_US: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
pl: Określa, czy pokazywać zduplikowane drzewa rodzinne w raporcie.

en_US: The style used for the level %d display.
pl: Styl używany do wyświetlania poziomu %d.

en_US: The style used for the spouse level %d display.
pl: Styl używany do wyświetlania %d. poziomu małżonka.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Ancestral Report for %s
pl: Raport o przodkach dla osoby %s

en_US: More about %(person_name)s:
pl: Więcej o %(person_name)s:

en_US: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
pl: %(name)s to ta sama osoba co [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Notes for %s
pl: Notatki dla %s

en_US: Address:
pl: Adres:

en_US: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
pl: Dzieci %(mother_name)s i %(father_name)s:

en_US: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
pl: Więcej o %(mother_name)s i %(father_name)s:

en_US: Spouse: %s
pl: Małżonek: %s

en_US: Relationship with: %s
pl: Związek z :%s

en_US: Sosa-Stradonitz number
pl: Numer Sosa-Stradonitz

en_US: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
pl: Numer Sosa-Stradonitz osoby centralnej.

en_US: Page break before end notes
pl: Separator strony przed końcowymi notatkami

en_US: Whether to start a new page before the end notes.
pl: Określa, czy rozpoczynać nową stronę przed końcowymi notatkami.

en_US: Use complete sentences
pl: Używaj pełnych zdań

en_US: Whether to use complete sentences or succinct language.
pl: Określa, czy stosować pełne zdania czy zwięzły język.

en_US: Use full dates instead of only the year
pl: Używaj pełnych dat zamiast samego roku

en_US: Whether to use full dates instead of just year.
pl: Określa, czy używać pełnych dat zamiast samego roku.

en_US: Compute death age
pl: Oszacuj wiek w momencie śmierci

en_US: Whether to compute a person's age at death.
pl: Określa, czy wyliczać wiek osoby w momencie śmierci.

en_US: Omit duplicate ancestors
pl: Pomiń zduplikowanych przodków

en_US: Whether to omit duplicate ancestors.
pl: Określa, czy pomijać zduplikowanych przodków.

en_US: Use callname for common name
pl: Używaj przezwiska dla popularnego imienia

en_US: Whether to use the call name as the first name.
pl: Określa, czy stosować 'Używane imię' jako pierwsze imię.

en_US: Whether to list children.
pl: Określa czy wypisywać dzieci.

en_US: Include events
pl: Dołącz zdarzenia

en_US: Whether to include events.
pl: Określa, czy dołączać zdarzenia.

en_US: Include other events
pl: Dołącz inne zdarzenia

en_US: Whether to add descendant references in child list.
pl: Określa, czy dodawać odwołania do potomków na liście dzieci.

en_US: Include Photo/Images from Gallery
pl: Dołącz zdjęcia / obrazy z galerii

en_US: Whether to include images.
pl: Określa, czy dołączać zdjęcia.

note: ######################### ###############################
en_US: Include (2)
pl: Dołącz (2)

en_US: Include notes
pl: Dołącz notatki

en_US: Whether to include notes.
pl: Określa, czy dołączać notatki.

en_US: Include sources
pl: Dołącz źródła

en_US: Whether to include source references.
pl: Określa, czy dołączać odnośniki do źródeł.

en_US: Include sources notes
pl: Dołącz notatki źródeł

en_US: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
pl: Określa, czy dołączać notatki źródłowe w sekcji końcowej. Działa tylko przy włączonej opcji dodawania źródeł.

en_US: Include attributes
pl: Dołącz atrybuty

en_US: Whether to include attributes.
pl: Określa, czy dołączać atrybuty.

en_US: Include addresses
pl: Dołącz adresy

en_US: Whether to include addresses.
pl: Określa, czy dołączać adresy.

en_US: Include alternative names
pl: Dołącz alternatywne nazwiska

en_US: Whether to include other names.
pl: Określa, czy dołączać dodatkowe nazwiska.

en_US: Replace missing places with ______
pl: Zastąp brakujące miejsca przez ______

en_US: Whether to replace missing Places with blanks.
pl: Zastąp brakujące miejsca przez znaki podkreślenia.

en_US: Replace missing dates with ______
pl: Zastąp brakujące daty przez ______

en_US: Whether to replace missing Dates with blanks.
pl: Określa czy zastępować brakujące daty pokreśleniami.

en_US: The style used for the children list title.
pl: Styl używany do tytułu listy dzieci.

en_US: The style used for the text related to the children.
pl: Styl używany do tekstu związanego z dziećmi.

en_US: The style used for first level headings.
pl: Styl używany do nagłówka pierwszego poziomu.

en_US: The style used for second level headings.
pl: Styl używany do nagłówka drugiego poziomu.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Descendant Report for %(person_name)s
pl: Raport o potomkach dla osoby %(person_name)s

en_US: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
pl: Notatki dla %(mother_name)s i %(father_name)s:

en_US: Record (Modified Register) numbering
pl: Numerowanie rekordów (Modyfikowane rejestry)

en_US: Report structure
pl: Struktura raportu

en_US: show people by lineage
pl: pokarz osoby według rodowodu

en_US: Include spouses
pl: Dołącz małżonków

en_US: Whether to include detailed spouse information.
pl: Określa, czy dołączać szczegółowe informacje na temat małżonków/partnerów.

en_US: Include spouse reference
pl: Dołącz odniesienia do małżonków

en_US: Whether to include reference to spouse.
pl: Określa, czy dołączać odnośniki do małżonków.

en_US: Include sign of succession ('+') in child-list
pl: Dołącz znak sukcesji ('+') na liście dzieci

en_US: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
pl: Określa, czy dodać znak ('+') przed liczbą potomków w liście dzieci aby zaznaczyć sukcesję dzieci.

en_US: Include path to start-person
pl: Dodaj pokrewieństwo do osoby startowej

en_US: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
pl: Określa, czy dołączać ścieżkę pokrewieństwa od osoby startowej do każdego potomka.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: End of Line Report for %s
pl: Raport o krańcowych liniach rodu dla %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: All the ancestors of %s who are missing a parent
pl: Wszyscy przodkowie %s nie mający rodzica

en_US: The style used for the subtitle.
pl: Styl używany do podtytułu.

en_US: acronym for male|M
pl: K

en_US: acronym for female|F
pl: M

en_US: acronym for unknown|%dU
pl: %dU

en_US: Family Group Report - Generation %d
pl: Grupowy raport rodzinny - pokolenie %d

en_US: Family Group Report
pl: Grupowy raport rodzinny

en_US: Center Family
pl: Centruj rodzinę

en_US: Recursive (down)
pl: Rekursywnie (w dół)

en_US: Create reports for all descendants of this family.
pl: Utwórz raporty dla wszystkich przodków w tej rodzinie.

note: #########################
en_US: Parent Marriage
pl: Małżeństwo rodziców

en_US: Whether to include marriage information for parents.
pl: Określa, czy dołączać informacje o małżeństwie dla rodziców.

en_US: Parent Events
pl: Zdarzenia rodziców

en_US: Whether to include events for parents.
pl: Określa, czy dołączać zdarzenia dla rodziców.

en_US: Parent Addresses
pl: Adres rodziców

en_US: Whether to include addresses for parents.
pl: Określa, czy dołączać adresy dla rodziców.

en_US: Parent Notes
pl: Notatki rodziców

en_US: Whether to include notes for parents.
pl: Określa, czy dołączać notatki dla rodziców.

en_US: Parent Attributes
pl: Atrybuty rodziców

en_US: Alternate Parent Names
pl: Edytor alternatywnych nazwisk rodziców

en_US: Whether to include alternate names for parents.
pl: Określa, czy dołączać alternatywne nazwiska dla rodziców.

en_US: Whether to include notes for families.
pl: Określa, czy dołączać notatki dla rodzin.

en_US: Dates of Relatives
pl: Daty krewnych

en_US: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
pl: Określa, czy dołączać daty osób spokrewnionych (ojciec, matka, małżonek).

en_US: Children Marriages
pl: Małżeństwa dzieci

en_US: Whether to include marriage information for children.
pl: Określa, czy dołączać informacje o małżeństwie dla dzieci.

en_US: Generation numbers (recursive only)
pl: Liczba generacji (tylko rekursywnie)

en_US: Whether to include the generation on each report (recursive only).
pl: Określa, czy dołączać generacje na każdym raporcie (tylko rekursywne).

en_US: Print fields for missing information
pl: Drukuj pola dla brakujących informacji

en_US: Whether to include fields for missing information.
pl: Określa, czy dołączać pola dla brakujących informacji.

en_US: The style used for the parent's name
pl: Styl używany dla nazwiska rodzica

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en_US: %(str1)s in %(str2)s.
pl: %(str1)s w %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en_US: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
pl: %(parent-name)s, relacja: %(rel-type)s

en_US: Alternate Parents
pl: Rodzice zastępczy

en_US: Complete Individual Report
pl: Pełny raport osobowy

en_US: List events chronologically
pl: Listuj zdarzenia chronologicznie

en_US: Whether to sort events into chronological order.
pl: Określa, czy sortować zdarzenia w porządku chronologicznym.

note: ###############################
en_US: Include Notes
pl: Dołącz notatki

en_US: Include Source Information
pl: Dołącz informacje o źródłach

en_US: Whether to cite sources.
pl: Określa, czy cytować źródła.

en_US: Include Tags
pl: Dołącz tagi

en_US: Whether to include tags.
pl: Określa, czy dołączać tagi.

note: ###############################
en_US: Event groups
pl: Grupy zdarzeń

en_US: Check if a separate section is required.
pl: Sprawdź, czy oddzielna sekcja jest wymagana.

en_US: The style used for the spouse's name.
pl: Styl używany do nazwiska małżonka.

en_US: The basic style used for table headings.
pl: Podstawowy styl używany do nagłówków tabeli.

en_US: The style used for image notes.
pl: Styl używany do notatek obrazów

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Kinship Report for %s
pl: Raport relacji rodzinnych dla %s

en_US: The maximum number of descendant generations
pl: Maksymalna liczba pokoleń przodków

en_US: The maximum number of ancestor generations
pl: Maksymalna liczba pokoleń potomków

en_US: Whether to include spouses
pl: Określa, czy dołączać małżonków

en_US: Include cousins
pl: Dołącz kuzynów

en_US: Whether to include cousins
pl: Określa, czy dołączać kuzynów

en_US: Include aunts/uncles/nephews/nieces
pl: Dodaj wujków/ciotki/siostrzenice/bratanków

en_US: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
pl: Określa, czy dodawać wujków/ciotki/siostrzenice/bratanków

en_US: Link Type
pl: Typ odnośnika

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Number of Ancestors for %s
pl: Liczba przodków dla %s

en_US: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
pl[0]: Pokolenie {number} ma {count} osobę. {percent}
pl[1]: Pokolenie {number} ma {count} osoby. {percent}
pl[2]: Pokolenie {number} ma {count} osób. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en_US: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
pl: Sumaryczna ilość przodków w generacjach %(second_generation)d do  %(last_generation)d to %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en_US: Place Report
pl: Raport o miejscach

en_US: Gramps ID: %s
pl: GRAMPS ID: %s

en_US: Events that happened at this place
pl: Zdarzenia, które działy się w tym miejscu

en_US: Type of Event
pl: Rodzaj zdarzenia

en_US: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
pl: %(persons)s i %(name)s (%(id)s)

en_US: People associated with this place
pl: Osoby związane z tym miejscem

en_US: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
pl: %(father)s (%(father_id)s) i %(mother)s (%(mother_id)s)

en_US: Select using filter
pl: Wybierz za pomocą filtra

en_US: Select places using a filter
pl: Wybierz miejsca za pomocą filtra

en_US: Select places individually
pl: Wybierz miejsca indywidualnie

en_US: List of places to report on
pl: Lista miejsc do zaraportowania

en_US: Center on
pl: Centruj na

en_US: If report is event or person centered
pl: Jeśli raport jest zdarzeniem albo osobą wycentrowaną

en_US: Number of ranks to display
pl: Ilość rankingów do wyświetlenia

en_US: Use call name
pl: Użyj przezwiska (używane imię)

en_US: Don't use call name
pl: Nie używaj przezwisk (używanych imion)

en_US: Replace first names with call name
pl: Zamień pierwsze imię na 'Używane imię'

en_US: Underline call name in first names / add call name to first name
pl: Podkreśl imię zwyczajowe / dodaj imię zwyczajowe do pierwszego imienia

en_US: Footer text
pl: Tekst stopki

en_US: The style used for the footer.
pl: Styl używany do stopki.

en_US: Title of the Book
pl: Tytuł książki

en_US: book|Title
pl: Tytuł

en_US: Title string for the book.
pl: Tekst tytułu dla książki.

en_US: Subtitle of the Book
pl: Podtytuł książki

en_US: Subtitle string for the book.
pl: Tekst podtytułu dla książki.

en_US: Copyright %(year)d %(name)s
pl: Prawa autorskie %(year)d %(name)s

en_US: Footer string for the page.
pl: Tekst stopki dla strony.

en_US: Gramps ID of the media object to use as an image.
pl: Gramps ID obiektu medialnego do użycia jako obraz.

en_US: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
pl: Rozmiar obrazka w cm. Wartość 0 oznacza, że obrazek powinien być dopasowany do strony.

en_US: Database Summary Report
pl: Podsumowanie bazy danych

en_US: Number of individuals: %d
pl: Liczba osób: %d

en_US: Males: %d
pl: Mężczyzn: %d

en_US: Females: %d
pl: Kobiet: %d

en_US: Individuals with unknown gender: %d
pl: Osoby o nieznanej płci: %d

en_US: Incomplete names: %d
pl: Niepełne nazwiska: %d

en_US: Individuals missing birth dates: %d
pl: Osoby z brakującymi datami urodzin: %d

en_US: Disconnected individuals: %d
pl: Osoby niepołączone: %d

en_US: Unique surnames: %d
pl: Nazwiska unikatowe: %d

en_US: Individuals with media objects: %d
pl: Osoby z obiektami medialnymi: %d

en_US: Number of families: %d
pl: Liczba rodzin: %d

en_US: Number of unique media objects: %d
pl: Liczba pojedynczych obiektów medialnych: %d

en_US: Total size of media objects: %s MB
pl: Całkowity rozmiar obiektów medialnych: %s MB

en_US: Table Of Contents
pl: Spis treści

en_US: The style used for third level headings.
pl: Styl używany do nagłówka trzeciego poziomu.

en_US: Tag Report
pl: Raport tagów

en_US: You must first create a tag before running this report.
pl: Musisz utworzyć tag przed uruchomieniem tego raportu.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Tag Report for %s Items
pl: Raport tagów dla %s elementów

en_US: Publication Information
pl: Informacje o wydaniu

en_US: The tag to use for the report
pl: Tag używany dla raportu

en_US: Ahnentafel Report
pl: Raport o przodkach

en_US: Produces a textual ancestral report
pl: Generuje tekstowy raport o przodkach

en_US: Produces a report of birthdays and anniversaries
pl: Generuje raport o urodzinach i rocznicach

en_US: Add custom text to the book report
pl: Dodaj własny tekst do raportu książkowego

en_US: Descendant Report
pl: Raport o potomkach

en_US: Produces a list of descendants of the active person
pl: Generuje listę potomków aktywnej osoby

en_US: Detailed Ancestral Report
pl: Szczegółowy raport o przodkach

en_US: Produces a detailed ancestral report
pl: Generuje szczegółowy raport o przodkach

en_US: Detailed Descendant Report
pl: Szczegółowy raport o potomkach

en_US: Produces a detailed descendant report
pl: Generuje szczegółowy raport o potomkach

en_US: End of Line Report
pl: Raport o krańcowych linii rodu

en_US: Produces a textual end of line report
pl: Generuje tekstowy raport o krańcowych linii rodu

en_US: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
pl: Tworzy grupowy raport rodzinny, pokazujący informacje o parze rodziców i ich dzieciach.

en_US: Produces a complete report on the selected people
pl: Generuje pełny raport o wybranej osobie

en_US: Kinship Report
pl: Raport relacji rodzinnych

en_US: Produces a textual report of kinship for a given person
pl: Generuje tekstowy raport relacji rodzinnych dla danej osoby

en_US: Produces a list of people with a specified tag
pl: Generuje listę osób z określonym tagiem

en_US: Number of Ancestors Report
pl: Raport o liczbie przodków

en_US: Counts number of ancestors of selected person
pl: Oblicza liczbę przodków dla wybranej osoby

en_US: Produces a textual place report
pl: Generuje tekstowy raport o miejscach

en_US: Title Page
pl: Strona tytułowa

en_US: Produces a title page for book reports.
pl: Generuje stronę tytułową dla raportów książkowych.

en_US: Provides a summary of the current database
pl: Udostępnia posumowanie aktualnej bazy danych

en_US: Produces a table of contents for book reports.
pl: Generuje tabelę zawartości dla raportów książkowych.

en_US: Produces an alphabetical index for book reports.
pl: Generuje indeks alfabetyczny dla raportów książkowych.

en_US: Records Report
pl: Raport o rekordach

en_US: Shows status of links in notes
pl: Pokazuje status linków w notatkach

en_US: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
pl: Poniżej znajduje się lista rodzin, które 
    program Gramps może przekonwertować, aby naprawić wielkie/małe litery. 
    Wybierz nazwiska, które program Gramps ma przekształcić.

en_US: _Accept changes and close
pl: Zaakceptuj zmiany i zamknij

en_US: Capitalization changes
pl: Zmiana wielkich/małych liter

en_US: Checking Family Names
pl: Sprawdzanie nazwisk rodzin

en_US: Searching family names
pl: Wyszukiwanie nazwisk rodzin

en_US: No modifications made
pl: Nie wprowadzono zmian

en_US: No capitalization changes were detected.
pl: Nie wykryto zmian wielkich/małych liter.

en_US: Original Name
pl: Pierwotne nazwisko

en_US: Capitalization Change
pl: Zmiana wielkich/małych liter

en_US: Building display
pl: Budowanie widoku

en_US: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
pl: To narzędzie zmieni nazwy wszystkich zdarzeń z jednego typu na inny. Nie można będzie tego cofnąć za pomocą standardowej funkcji Cofnij.

en_US: Change Event Types
pl: Zmień Typ Zdarzenia

en_US: Change types
pl: Zmień typy

en_US: Analyzing Events
pl: Analizowanie zdarzeń

en_US: No event record was modified.
pl: Nie zmodyfikowano żadnego rekordu zdarzenia.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
pl[0]: {number_of} rekord zdarzeń został zmodyfikowany.
pl[1]: {number_of} rekordy zdarzeń zostały zmodyfikowane.
pl[2]: {number_of} rekordów zdarzeń zostało zmodyfikowanych.

en_US: Checking Database
pl: Sprawdzanie bazy danych

en_US: Looking for cross table duplicates
pl: Wyszukiwanie duplikatów w tabelach krzyżowych

en_US: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
pl: Twoje drzewo rodzinne zawiera duplikaty powiązań krzyżowych.
    Jest to błąd, który może być naprawiony przez utworzenie kopii
    tego drzewa rodzinnego i zaimportowanie tej kopii do pustego
    drzewa rodzinnego. Pozostała część sprawdzenia została
    pominięta, dlatego narzędzie Sprawdź i Napraw powinno być
    uruchomione ponownie na nowym drzewie rodzinnym.

en_US: Check Integrity
pl: Sprawdź spójność

en_US: Rebuilding reference maps...
pl: Odbudowywanie map odwołań...

en_US: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
pl: Obiekty wskazywane przez tą notatkę nie istniały, dlatego zostały one stworzone podczas pracy narzędzia Sprawdź i Napraw bazę danych na %s.

en_US: Looking for invalid name format references
pl: Wyszukiwanie odwołań do nazwisk o nieprawidłowym formacie

en_US: Looking for duplicate spouses
pl: Wyszukiwanie duplikatów małżonków

en_US: Looking for character encoding errors
pl: Wyszukiwanie błędów kodowania znaków

en_US: Looking for ctrl characters in notes
pl: Poszukiwanie znaków kontrolnych w notatkach

en_US: Looking for broken family links
pl: Wyszukiwanie uszkodzonych łączy do rodzin

en_US: Looking for unused objects
pl: Wyszukiwanie nieużywanych obiektów

en_US: Media object could not be found
pl: Nie można znaleźć obiektu medialnego

en_US: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
pl: Plik:
    %(file_name)s 
    posiada odwołania w bazie danych, które już nie istnieje. Plik mógł zostać usunięty lub przeniesiony w inne miejsce. Można wybrać zarówno usunięcie odwołania z bazy danych, utrzymania odwołania do brakującego pliku lub wybranie nowego pliku.

en_US: Looking for empty people records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi osobami

en_US: Looking for empty family records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi rodzinami

en_US: Looking for empty event records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi zdarzeniami

en_US: Looking for empty source records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi źródłami

en_US: Looking for empty citation records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi cytatami

en_US: Looking for empty place records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi miejscami

en_US: Looking for empty media records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi obiektami medialnymi

en_US: Looking for empty repository records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi magazynami

en_US: Looking for empty note records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi notatkami

en_US: Looking for empty families
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi rodzinami

en_US: Looking for broken parent relationships
pl: Wyszukiwanie uszkodzonych związków rodziców

en_US: Looking for event problems
pl: Wyszukiwanie problemów ze zdarzeniami

en_US: Looking for person reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do osób

en_US: Looking for family reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do rodzin

en_US: Looking for repository reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do magazynów

en_US: Looking for place reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do miejsc

en_US: Looking for citation reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do cytatów

en_US: Looking for source reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do źródeł

en_US: Looking for media object reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do obiektów medialnych

en_US: Looking for note reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do notatek

en_US: Updating checksums on media
pl: Aktualizacja sum kontrolnych na obiektach medialnych

en_US: Looking for tag reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do tagów

en_US: Looking for media source reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do źródeł

en_US: Looking for Duplicated Gramps ID problems
pl: Wyszukiwanie problemów ze zduplikowanymi identyfikatorami Gramps ID

en_US: No errors were found
pl: Nie znaleziono błędów

en_US: The database has passed internal checks
pl: Baza danych przeszła testy wewnętrznej spójności

en_US: No errors were found: the database has passed internal checks.
pl: Nie znaleziono błędów: Baza danych przeszła testy wewnętrznej spójności.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
pl[0]: {quantity} uszkodzone łącze do dziecka/rodziny zostało naprawione
pl[1]: {quantity} uszkodzone łącza do dzieci/rodzin zostały naprawione
pl[2]: {quantity} uszkodzonych łącz do dzieci/rodzin zostało naprawionych

en_US: Non existing child
pl: Nieistniejące dziecko

en_US: %(person)s was removed from the family of %(family)s
pl: Usunięto %(person)s osób z rodziny %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
pl[0]: {quantity} uszkodzone łącze do małżonka/rodziny zostało naprawione
pl[1]: {quantity} uszkodzone łącza do małżonków/rodzin zostały naprawione
pl[2]: {quantity} uszkodzonych łącz do małżonków/rodzin zostało naprawionych

en_US: Non existing person
pl: Nieistniejąca osoba

en_US: %(person)s was restored to the family of %(family)s
pl: %(person)s zostało przywróconych do rodziny %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
pl[0]: {quantity} zduplikowane łącze do małżonka/rodziny zostało znalezione
pl[1]: {quantity} zduplikowanye łącza do małżonków/rodzin zostały znalezione
pl[2]: {quantity} zduplikowanych łącz do małżonków/rodzin zostało znalezionych

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
pl[0]: Naprawiono {quantity} uszkodzony związek rodzinny
pl[1]: Naprawiono {quantity} uszkodzone związki rodzinne
pl[2]: Naprawiono {quantity} uszkodzonych związków rodzinnych

en_US: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
pl[0]: Istniało {quantity} odwołanie do zdarzenia, którego nie odnaleziono
pl[1]: Istniały {quantity} odwołania do zdarzeń, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało {quantity} odwołań do zdarzeń, których nie odnaleziono.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
pl[0]: Istniało odwołanie do {quantity} rodziny, której nie odnaleziono
pl[1]: Istniały odwołania do {quantity} rodzin, których nie odnaleziono
pl[2]: Istniało {quantity} odwołań do rodzin, których nie odnaleziono

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
pl[0]: {quantity} data została poprawiona
pl[1]: {quantity} daty zostały poprawione
pl[2]: {quantity} dat zostało poprawionych

en_US: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
pl[0]: Istniało {quantity} odwołanie do magazynu, którego nie odnaleziono
pl[1]: Istniało odwołanie do {quantity} magazynów, których nie odnaleziono
pl[2]: Istniało odwołanie do {quantity} magazynów, których nie odnaleziono

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
pl[0]: Istniało {quantity} odwołanie do obiektu medialnego, którego nie odnaleziono.
pl[1]: Istniało {quantity} odwołania do obiektów medialnych, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało {quantity} odwołań do obiektów medialnych, których nie odnaleziono.

en_US: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
pl[0]: Zachowano {quantity} odwołanie do brakującego obiektu medialnego.
pl[1]: Zachowano {quantity} odwołania do brakujących obiektów medialnych.
pl[2]: Zachowano {quantity} odwołań do brakujących obiektów medialnych.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
pl[0]: Zastąpiono {quantity} brakujący obiekt medialny
pl[1]: Zastąpiono {quantity} brakujące obiekty medialne.
pl[2]: Zastąpiono {quantity} brakujących obiektów medialnych.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
pl[0]: Usunięto {quantity} brakujący obiekt medialny
pl[1]: Usunięto {quantity} brakujące obiekty medialne.
pl[2]: Usunięto {quantity} brakujących obiektów medialnych.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
pl[0]: Istniało {quantity} odwołanie do zdarzenia, którego nie odnaleziono
pl[1]: Istniały {quantity} odwołania do zdarzeń, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało {quantity} odwołań do zdarzeń, których nie odnaleziono.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
pl[0]: Naprawiono {quantity} nieprawidłowe zdarzenia narodzin.
pl[1]: Naprawiono {quantity} nieprawidłowe zdarzenie narodzin.
pl[2]: Naprawiono {quantity} nieprawidłowych zdarzenie narodzin.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
pl[0]: Naprawiono {quantity} nieprawidłowych nazw zdarzenia śmierci.
pl[1]: Naprawiono {quantity} nieprawidłowe zdarzenia zgonu.
pl[2]: Naprawiono {quantity} nieprawidłowych zdarzeń zgonu.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
pl[0]: Istniało {quantity} odwołanie do miejsc, którego nie odnaleziono
pl[1]: Istniały {quantity} odwołania do miejsc, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało {quantity} odwołań do miejsc, których nie odnaleziono.

en_US: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
pl[0]: {quantity} cytat miał odwołanie, które nie zostało znalezione
pl[1]: {quantity} cytaty miały odwołanie, które nie zostały znalezione
pl[2]: {quantity} cytatów miało odwołania, które nie zostały znalezione

en_US: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
pl[0]: Istniało {quantity} odwołanie do źródła, którego nie odnaleziono
pl[1]: Istniały {quantity} odwołania do źródeł, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało {quantity} odwołań do źródeł, których nie odnaleziono.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
pl[0]: Istniało {quantity} odwołanie do notatki, której nie odnaleziono.
pl[1]: Istniało {quantity} odwołania do notatek, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało {quantity} odwołań do notatek, których nie odnaleziono.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
pl[0]: Istniało {quantity} odwołań do taga, którego nie odnaleziono
pl[1]: Istniało {quantity} odwołania do znaczników, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało {quantity} odwołań do znaczników, których nie odnaleziono.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
pl[0]: Usunięto {quantity} odwołanie do nieprawidłowego formatu nazwy.
pl[1]: Usunięto {quantity} odwołania do nieprawidłowego formatu nazwy.
pl[2]: Usunięto {quantity} odwołań do nieprawidłowego formatu nazwy.

en_US: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
pl[0]: Naprawiono {quantity} nieprawidłowe cytowanie źródła.
pl[1]: Naprawiono {quantity} nieprawidłowe cytowania źródła.
pl[2]: Naprawiono {quantity} nieprawidłowych cytowań źródła.

en_US: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
pl: Usunięto %(empty_obj)d pustych obiektów:
       %(person)d obiektów typu osoba
       %(family)d obiektów typu rodzina
       %(event)d obiektów typu zdarzenie
       %(source)d obiektów typu źródło
       %(media)d obiektów medialnych
       %(place)d obiektów typu miejsce
       %(repo)d obiektów typu magazyn
       %(note)d obiektów typu notatka

en_US: All reference maps have been rebuilt.
pl: Odbudowano wszystkie mapy odwołań.

en_US: Integrity Check Results
pl: Wyniki Testu Spójności

en_US: Check and Repair
pl: Sprawdź i Napraw

en_US: Start date test?
pl: Rozpocząć test dat?

en_US: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
pl: Ten test utworzy wiele osób i zdarzeń w aktualnie otwartej bazie. Czy na pewno chcesz uruchomić ten test?

en_US: Run test
pl: Uruchom test

en_US: Running Date Test
pl: Uruchamianie testu dat

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en_US: Date Test Plugin
pl: Wtyczka testu dat

en_US: Gender Statistics tool
pl: Narzędzie statystyk płci

en_US: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
pl: Narzędzie porównywania zdarzeń używa filtrów zdefiniowanych w Edytorze własnych filtrów.

en_US: Custom filter _editor
pl: Edytor filtrów własnych

en_US: Event comparison filter selection
pl: Wybór filtru do porównywania zdarzeń

en_US: Event Comparison tool
pl: Narzędzie Porównywania Zdarzeń

en_US: Filter selection
pl: Wybór filtru

en_US: Comparing events
pl: Porównywanie zdarzeń

en_US: Selecting people
pl: Wybieranie osób

en_US: Event Comparison Results
pl: Wyniki porównywania zdarzeń

en_US: %(event_name)s Date
pl: Data %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en_US: %(event_name)s Place
pl: miejsce %(event_name)s

en_US: Comparing Events
pl: Porównywanie zdarzeń

en_US: Building data
pl: Generowanie danych

en_US: Select filename
pl: Wybierz nazwę pliku

en_US: Event name changes
pl: Zmiany nazwy zdarzenia

en_US: Extract Event Description
pl: Wyodrębnij opis zdarzenia

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
pl[0]: {quantity} opis zdarzenia został dodany
pl[1]: {quantity} opisy zdarzeń zostały dodane
pl[2]: {quantity} opisów zdarzeń zostało dodanych

en_US: Modifications made
pl: Zmiany dokonane

en_US: No event description has been added.
pl: Nie dodano opisu do zdarzenia.

en_US: Match Threshold
pl: Stopień dopasowania

en_US: Use soundex codes
pl: Używaj kodów SoundEx

en_US: Co_mpare
pl: Porównaj

en_US: Find Possible Duplicate People
pl: Wyszukiwanie zduplikowanych osób

en_US: Find Duplicates tool
pl: Narzędzie znajdowania duplikatów

en_US: Tool settings
pl: Ustawienia narzędzi

en_US: No potential duplicate people were found
pl: Nie odnaleziono żadnych potencjalnych duplikatów osób

en_US: Find Duplicates
pl: Znajdź duplikaty

en_US: Looking for duplicate people
pl: Szukanie duplikatów osób

en_US: Pass 1: Building preliminary lists
pl: Przejście 1: Budowanie wstępnych list

en_US: Pass 2: Calculating potential matches
pl: Przejście 2: Wyliczanie potencjalnych dopasowań

en_US: Potential Merges
pl: Potencjalne Złączenia

en_US: First Person
pl: Pierwsza osoba

en_US: Second Person
pl: Druga osoba

en_US: Merge candidates
pl: Złącz kandydatów

en_US: manual|Find_database_loop
pl: Znajdź_cykle_w_bazie_danych

en_US: manual|Media_Manager
pl: Zarządzanie mediami

en_US: Media Manager
pl: Zarządzanie mediami

en_US: Affected path
pl: Zmieniane ścieżki

en_US: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
pl: Wciśnij OK aby kontynuować, Anuluj aby przerwać lub Cofnij aby ponownie sprawdzić opcje.

en_US: Operation successfully finished
pl: Operacja zakończona sukcesem

en_US: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
pl: Wybrana operacja zakończyła się sukcesem. Możesz teraz wcisnąć przycisk Zamknij aby kontynuować.

en_US: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
pl: Pojawił się błąd w czasie wykonywania zadanej operacji. Możesz spróbować uruchomić to narzędzie ponownie.

en_US: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
pl: Następująca czynność zostanie wykonana:
    
    Operacja:	%s

en_US: Replace _substrings in the path
pl: Zastąp podciągi znaków w ścieżce

en_US: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
pl: To narzędzie umożliwia zastąpienie określonego podciągu znaków w ścieżce obiektów medialnych przez inny podciąg znaków. Może to być przydatne przy przenoszeniu obiektów medialnych do innego katalogu

en_US: Replace substring settings
pl: Ustawienia zastępowania podciągów znaków

en_US: _Replace:
pl: _Zastąp:

en_US: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
pl: Następująca czynność zostanie wykonana:
    
    Operacja:	%(title)s
    Zamień:		%(src_fname)s
    Na:		%(dest_fname)s

en_US: Convert paths from relative to _absolute
pl: Konwertuj ścieżki z względnych na bezwzględne

en_US: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
pl: To narzędzie umożliwia przekształcanie względnych ścieżek do obiektów medialnych na ścieżki bezwzględne. Jest to robione poprzez dodanie ścieżki bazowej ustawionej w preferencjach, a jeśli nie jest ona ustawiona, to przez dodanie ścieżki do  katalogu domowego użytkownika.

en_US: Convert paths from absolute to r_elative
pl: Konwertuj ścieżki z bezwzględnych na względne

en_US: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
pl: To narzędzie umożliwia konwertowanie bezwzględnych ścieżek mediów na względne. Ścieżka względna jest określona względem ścieżki bazowej podanej w Preferencjach, a jeśli nie jest ona ustawiona, to względem ścieżki do katalogu domowego twojego profilu. Względna ścieżka pozwala na związanie położenia pliku ze ścieżką bazową, którą możesz zmieniać dopasowując do swoich potrzeb.

en_US: Add images not included in database
pl: Dodaj obrazy nie dołączone w bazie

en_US: Check directories for images not included in database
pl: Sprawdź katalogi w poszukiwaniu obrazów nie będących w bazie

en_US: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
pl: To narzędzie dodaje obrazy w katalogach, które są połączone z istniejącymi obrazami w bazie.

en_US: Don't merge if citation has notes
pl: Nie scalaj cytatów jeśli te posiadają notatki

en_US: Match on Page/Volume, Date and Confidence
pl: Dopasowuje w Woluminie/stronie, dacie i stopniu wiarygodności

en_US: Ignore Date
pl: Ignoruj datę

en_US: Ignore Confidence
pl: Ignoruj ufność

en_US: Ignore Date and Confidence
pl: Ignoruj datę i poziom ufności

en_US: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
pl: Notatki, obiekty medialne i elementy pasujących cytatów będą połączone.

en_US: Merge citations tool
pl: Narzędzie łączenia cytatów

en_US: Checking Sources
pl: Sprawdzanie źródeł

en_US: Looking for citation fields
pl: Wyszukiwanie pól cytatów

en_US: Number of merges done
pl: Ilość wykonanych złączeń

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
pl[0]: {number_of} połączony cytat
pl[1]: {number_of} połączone cytaty
pl[2]: {number_of} połączonych cytatów

en_US: Not related to "%s"
pl: Niespokrewniony do "%s"

en_US: NotRelated
pl: Niespokrewnieni

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Everyone in the database is related to %s
pl: Każdy w bazie jest spokrewniony do %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en_US: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
pl[0]: Ustawianie taga dla {number_of} osoby
pl[1]: Ustawianie atrybutu dla {number_of} osób
pl[2]: Ustawianie atrybutu dla {number_of} ludzi

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en_US: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
pl[0]: Znajdowanie pokrewieństwa pomiędzy {number_of} osobą
pl[1]: Znajdowanie pokrewieństwa pomiędzy {number_of} osobami
pl[2]: Znajdowanie pokrewieństwa pomiędzy {number_of} osobami

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
pl[0]: Wyszukiwanie dla {number_of} osoby
pl[1]: Wyszukiwanie dla {number_of} osób
pl[2]: Wyszukiwanie dla {number_of} osób

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
pl[0]: Wyszukiwanie nazwy dla {number_of} osoby
pl[1]: Wyszukiwanie nazwy dla {number_of} osób
pl[2]: Wyszukiwanie nazwy dla {number_of} osób

en_US: Copy from DB to Preferences
pl: Kopiuj z bazy danych do preferencji

en_US: Copy from Preferences to DB
pl: Kopiuj z preferencji do bazy danych

en_US: _Street:
pl: Ulica:

en_US: _City:
pl: _Miasto:

en_US: _ZIP/Postal Code:
pl: Kod pocztowy:

en_US: _Phone:
pl: Telefon:

en_US: Database Owner Editor
pl: Twórca tej bazy danych

en_US: Edit database owner information
pl: Informacje o właścicielu bazy

en_US: _Accept and close
pl: Zaakceptuj zmiany i zamknij

en_US: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
pl: Poniżej znajduje się lista nicków, tytułów, przedrostków i nazwiska związek, który może Gramps wyciągnąć z drzewa rodzinnego.
    Jeśli akceptujesz zmiany, Gramps zmieni wpisów, które zostały wybrane.
    
    Związek nazwiska są wyświetlane w postaci listy [prefix, nazwisko, złącze].
    Na przykład z zobowiązań, o nazwie "de Mascarenhas da Silva e Lencastre " pokazuje się jako: 
           [de, Mascarenhas] - [da Silva, e] - [, Lencastre]
    
    Uruchom narzędzie to kilka razy poprawne nazwy, które posiadają wiele informacji, które mogą być eksploatowane.

en_US: manual|Extract_Information_from_Names
pl: Odczytywanie informacji z nazwisk

en_US: Name and title extraction tool
pl: Narzędzie ekstrakcji nazwisk i tytułów

en_US: Default prefix and connector settings
pl: Domyślny prefiks i ustawienia konektora

en_US: Prefixes to search for:
pl: Prefiksy do szukania:

en_US: Connectors splitting surnames:
pl: Łączniki dzielące nazwiska:

en_US: Connectors not splitting surnames:
pl: Łączniki nie dzielące nazwisk:

en_US: Extracting Information from Names
pl: Odczytywanie informacji z nazwisk

en_US: Analyzing names
pl: Analizowanie nazwisk

en_US: No titles, nicknames or prefixes were found
pl: Nie odnaleziono tytułów ani przezwisk czy przedrostków

en_US: Prefix in given name
pl: Prefiks w nadanym imieniu

en_US: Compound surname
pl: Nazwisko mieszane

en_US: Extract information from names
pl: Wyciągnij informacje z nazwisk

en_US: Rebuilding secondary indexes...
pl: Odbudowywanie indeksów drugorzędnych...

en_US: Secondary indexes rebuilt
pl: Odbudowano indeksy drugorzędne

en_US: All secondary indexes have been rebuilt.
pl: Odbudowano wszystkie indeksy drugorzędne.

en_US: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
pl: Przebudowywanie statystyk płci pod kątem zgadywania płci z imienia...

en_US: Gender statistics rebuilt
pl: Statystyki płci odbudowane

en_US: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
pl: Statystyki dla zgadywania płci nazw zostały odbudowane.

en_US: Reference maps rebuilt
pl: Odbudowano mapy odwołań

en_US: Select a person to determine the relationship
pl: Wybierz osobę, aby określić pokrewieństwo

en_US: Relationship Calculator
pl: Kalkulator relacji

en_US: Relationship calculator: %(person_name)s
pl: Kalkulator relacji: %(person_name)s

en_US: Relationship to %(person_name)s
pl: Pokrewieństwo z osobą %(person_name)s

en_US: Relationship Calculator tool
pl: Narzędzie Kalkulatora Pokrewieństwa

en_US: %(person)s and %(active_person)s are not related.
pl: Osoby %(person)s i %(active_person)s nie są spokrewnione.

en_US: Their common ancestor is %s.
pl: Ich wspólnym przodkiem jest %s.

en_US: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
pl: Ich wspólnymi przodkami są %(ancestor1)s i %(ancestor2)s.

en_US: Their common ancestors are:
pl: Ich wspólnymi przodkami są:

en_US: manual|Remove_leading_and_trailing_spaces
pl: Usuń_poprzedzające_i_kończące_spacje

en_US: Clean input data
pl: Wyczyść dane wejściowe

en_US: Search for events
pl: Szukaj zdarzeń

en_US: Search for sources
pl: Szukaj źródeł

en_US: Search for places
pl: Szukaj miejsc

en_US: Search for media
pl: Szukaj obiektów medialnych

en_US: Search for repositories
pl: Szukaj magazynów

en_US: Search for notes
pl: Szukaj notatek

en_US: _Mark all
pl: _Zaznacz wszystkie

en_US: _Unmark all
pl: _Odznacz wszystkie

en_US: In_vert marks
pl: Odwróć oznaczenia

en_US: Double-click on a row to view/edit data
pl: Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby obejrzeć/edytować dane

en_US: Unused Objects
pl: Nieużywane obiekty

en_US: Remove unused objects
pl: Usuń nieużywane obiekty

en_US: Enable ID reordering.
pl: Włącz zmianę kolejności ID.

en_US: List next ID available
    (maynot be continuous).
pl: Wyświetl następne wolne numery ID
    (numeracja może nie być ciągła).

en_US:   Actual
pl:   Rzeczywisty

en_US: Amount of ID in use.
pl: Ilość ID w będących użyciu.

en_US:  Quantity
pl:  Ilość

en_US: Reorder ID step width.
pl: Zmień ID z określoną wielkością kroku.

en_US: manual|Reorder_Gramps_ID
pl: Poprzestawiaj wewnętrzne identyfikatory Gramps

note: self.top.set_icon(ICON)
en_US: Reorder Gramps IDs
pl: Zmień kolejnoś identyfikatorów Gramps ID

en_US: Reorder %s IDs ...
pl: Przestawianie wewnętrznych identyfikatorów Gramps.

en_US: Finding and assigning unused IDs.
pl: Odnajdywanie i przypisywanie nieużywanych identyfikatorów.

en_US: Sort Events
pl: Sortowanie zdarzeń

en_US: Sort event changes
pl: Sortuj zmiany zdarzeń

en_US: Sorting personal events...
pl: Sortowanie zdarzeń osób...

en_US: Sorting family events...
pl: Sortowanie zdarzeń rodzin...

note: #-#-#-#-#  698 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en_US: Tool Options
pl: Opcje narzędzia

en_US: Select the people to sort
pl: Wybierz osobę do sortowania

en_US: Sort descending
pl: Sortuj malejąco

en_US: Set the sort order
pl: Ustaw kolejność sortowania

en_US: Include family events
pl: Dołącz zdarzenia rodzin

en_US: Sort family events of the person
pl: Sortuj zdarzenia rodzinne osoby

en_US: Add special characters
pl: Dodaj znaki specjalne

en_US: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
pl: Ilość osób do wygenerowania
    (Ilość jest przybliżona bo generowane są całe rodziny)

en_US: Generating low level database errors
pl: Generowanie niskopoziomowych błedów bazy danych

en_US: Fix Capitalization of Family Names
pl: Poprawa wielkich/małych liter w nazwiskach

en_US: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
pl: Przeszukuje całą bazę danych i próbuje poprawić wielkie/mały litery w nazwiskach.

en_US: Rename Event Types
pl: Zmiana nazw typów zdarzeń

en_US: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
pl: Umożliwia zmianę nazwy wszystkich wydarzeń o określonej nazwie.

en_US: Check and Repair Database
pl: Sprawdź i napraw bazę danych

en_US: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
pl: Sprawdza bazę danych w kierunku błędów spójności, w miarę możliwości naprawiając problemy

en_US: Compare Individual Events
pl: Porównywanie poszczególnych zdarzeń

en_US: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
pl: Pomaga w analizie danych poprzez udostępnienie możliwości budowania własnych filtrów, które mogą być zastosowane do bazy danych w celu znalezienia podobnych zdarzeń

en_US: Extracts event descriptions from the event data
pl: Wydobywa opisy zdarzeń z danych zdarzenia

en_US: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
pl: Przeszukuje całą bazę danych, szukając wpisów osób, które mogą reprezentować tę samą osobę.

en_US: Manages batch operations on media files
pl: Wykonouje operacje wsadowe na plikach mediów

en_US: Not Related
pl: Niespokrewniony

en_US: Find people who are not in any way related to the selected person
pl: Znajdź osoby, które nie są w żaden sposób spokrewnione z wybraną osobą

en_US: Edit Database Owner Information
pl: Edycja informacji o właścicielu bazy

en_US: Allow editing database owner information.
pl: Zezwól na edycję informacji o właścicielu bazy.

en_US: Extract Information from Names
pl: Odczytywanie informacji z nazwisk

en_US: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
pl: Wyciąga tytuły, prefiksy i złożone nazwiska z danego imienia lub rodzinnego imienia.

en_US: Rebuild Secondary Indexes
pl: Odbuduj indeksy drugorzędne

en_US: Rebuilds secondary indexes
pl: Odbudowuje indeksy drugorzędne

en_US: Rebuild Reference Maps
pl: Odbuduj mapy odwołań

en_US: Rebuilds reference maps
pl: Odbudowuje mapy odwołań

en_US: Rebuild Gender Statistics
pl: Przebuduj statystyki płci

en_US: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
pl: Przebudowuje statystyki płci pod kątem zgadywania płci z imienia...

en_US: Calculates the relationship between two people
pl: Oblicza pokrewieństwo między dwoma osobami

en_US: Remove Unused Objects
pl: Usuń nieużywane obiekty

en_US: Removes unused objects from the database
pl: Usuwa nieużywane obiekty z bazy danych

en_US: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
pl: Przestawia identyfikatory Gramps ID aby spełniały domyślne reguły kolejności Gramps.

en_US: Sorts events
pl: Sortuje zdarzenia

en_US: Verify the Data
pl: Weryfikacja poprawności danych

en_US: Verifies the data against user-defined tests
pl: Sprawdza dane według podanych przez użytkownika kryteriów

en_US: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
pl: Przeszukuje całą bazę danych, szukając cytatów, które mają ten sam wolumin/stronę, datę i ufność.

en_US: Maximum _age
pl: Maksymalny _wiek

en_US: Mi_nimum age to marry
pl: Mi_nimalny wiek do zawarcia małżeństwa

en_US: Ma_ximum age to marry
pl: Maksymalny wiek do małżeństwa

en_US: Maximum number of _spouses for a person
pl: Maksymalna liczba małżonków osoby

en_US: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
pl: Maksymalna liczba kolejnych lat po owdowieniu przed kolejnym małżeństwem

en_US: Maximum age for an _unmarried person
pl: Maksymalny wiek osoby niezaślubionej

en_US: _Estimate missing or inexact dates
pl: _Szacuj brakujące lub niedokładne daty

en_US: _Identify invalid dates
pl: _Identyfikuj błędne daty

en_US: Mi_nimum age to bear a child
pl: Mi_nimalny wiek do urodzenia dziecka

en_US: Ma_ximum age to bear a child
pl: _Maksymalny wiek do urodzenia dziecka

en_US: Maximum number of chil_dren
pl: Maksymalna liczba dzieci

en_US: Mi_nimum age to father a child
pl: Mi_nimalny wiek do zostania ojcem

en_US: Ma_ximum age to father a child
pl: _Maksymalny wiek do zostania ojcem

en_US: Maximum husband-wife age _difference
pl: Maksymalna różnica wieku między mężem a żoną

en_US: Maximum number of years _between children
pl: Maksymalna liczba lat między dziećmi

en_US: Maximum _span of years for all children
pl: Maksymalna różnica wieku dla wszystkich dzieci

en_US: _Hide marked
pl: _Ukryj oznaczone

en_US: Data Verify tool
pl: Narzędzie weryfikacji danych

en_US: Data Verification Results
pl: Wyniki weryfikacji danych

en_US: _Show all
pl: Pokaż wszystkie

en_US: Baptism before birth
pl: Chrzest przed urodzeniem

en_US: Death before baptism
pl: Śmierć prze ochrzczeniem

en_US: Burial before birth
pl: Pogrzeb przed urodzeniem

en_US: Burial before death
pl: Pogrzeb przed śmiercią

en_US: Death before birth
pl: Śmierć przed narodzinami

en_US: Burial before baptism
pl: Pogrzeb przed ochrzczeniem

en_US: Old age at death
pl: Śmierć w starym wieku

en_US: Multiple parents
pl: Wielu rodziców

en_US: Married often
pl: Częste małżeństwa

en_US: Old and unmarried
pl: Stary wiek a brak małżonka

en_US: Too many children
pl: Zbyt wiele dzieci

en_US: Same sex marriage
pl: Małżeństwo osób tej samej płci

en_US: Female husband
pl: Mąż płci żeńskiej

en_US: Male wife
pl: Żona płci męskiej

en_US: Husband and wife with the same surname
pl: Mąż i żona o tym samym nazwisku

en_US: Large age difference between spouses
pl: Duża różnica wieku między małżonkami

en_US: Marriage before birth
pl: Małżeństwo przed narodzinami

en_US: Marriage after death
pl: Małżeństwo po śmierci

en_US: Early marriage
pl: Wczesne małżeństwo

en_US: Late marriage
pl: Późne małżeństwo

en_US: Old father
pl: Stary ojciec

en_US: Old mother
pl: Stara matka

en_US: Young father
pl: Młody ojciec

en_US: Young mother
pl: Młoda matka

en_US: Unborn father
pl: Nienarodzony ojciec

en_US: Unborn mother
pl: Nienarodzona matka

en_US: Dead father
pl: Martwy ojciec

en_US: Dead mother
pl: Martwa matka

en_US: Large year span for all children
pl: Duża rozpiętość lat między wszystkimi dziećmi

en_US: Large age differences between children
pl: Duża różnica wieku między dziećmi

en_US: Disconnected individual
pl: Osoba niepołączona

en_US: Invalid birth date
pl: Błędna data urodzenia

en_US: Invalid death date
pl: Błędna data śmierci

en_US: Marriage date but not married
pl: Data ślubu ale nie poślubieni

en_US: Old age but no death
pl: Stary wiek ale nie zmarły

en_US: Source: Title
pl: Źródło: Tytuł

en_US: Source: ID
pl: Źródło: ID

en_US: Source: Author
pl: Źródło: Autor

en_US: Source: Abbreviation
pl: Źródło: Skrót

en_US: Source: Publication Information
pl: Źródło: Informacje o wydaniu

en_US: Source: Private
pl: Źródło: Prywatne

en_US: Source: Last Changed
pl: Źródło: Ostatnia zmiana

en_US: Add a new citation and a new source
pl: Dodaj nowy cytat i nowe źródło

en_US: Add a new citation to an existing source
pl: Dodaj nowy cytat do istniejącego źródła

en_US: Delete the selected citation
pl: Usuń wybrane cytaty

en_US: Merge the selected citations
pl: Połącz wybrane cytaty

en_US: Citation View
pl: Podgląd cytatu

en_US: Citation Filter Editor
pl: Edytor filtrów cytatów

en_US: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
pl: Ten cytat nie może być w tej chwili modyfikowany. Albo powiązany cytat jest już modyfikowany albo inny obiekt związany z tym cytatem jest obecnie modyfikowany.
    
    Aby modyfikować ten cytat musisz najpierw zamknąć obiekt.

en_US: Cannot merge citations.
pl: Nie można złączyć cytatów.

en_US: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
pl: Dokładnie dwa cytaty muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Drugi cytat może być zaznaczony przez przytrzymanie klawisza Ctrl w czasie klikania na pożądanym cytacie.

en_US: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
pl: Dwa wybrane cytaty muszą mieć to samo źródło, aby dokonać scalenia. Jeśli chcesz połączyć te dwa cytaty, musisz wcześniej połączyć ich źródła.

en_US: Edit the selected citation or source
pl: Edytuj wskazany cytat lub źródło

en_US: Delete the selected citation or source
pl: Usuń wybrany cytat lub źródło

en_US: Merge the selected citations or selected sources
pl: Połącz wybrane cytaty lub źródła

en_US: Citation Tree View
pl: Widok drzewa cytatów

en_US: Add citation...
pl: Dodaj cytat...

en_US: Add source...
pl: Dodaj źródło...

en_US: Collapse all Nodes
pl: Zwiń wszystkie notatki

en_US: Expand all Nodes
pl: Rozwiń wszystkie notatki

en_US: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
pl: To źródło nie może być w tej chwili modyfikowane. Albo powiązane źródło jest już obecnie modyfikowane albo inny cytat skojarzony z źródłem jest obecnie modyfikowany.
    
    Aby modyfikować to odwołanie do zdarzenia musisz najpierw zamknąć obiekt.

en_US: Cannot perform merge.
pl: Nie można wykonać złączenia.

en_US: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
pl: Oba obiekty muszą być tego samego typu, albo oba muszą mieć te same źródła, albo oba muszą być cytatami.

en_US: Merge the selected events
pl: Połącz wybrane zdarzenia

en_US: Event Filter Editor
pl: Edytor filtrów zdarzeń

en_US: _Delete Event
pl: _Usuń zdarzenie

en_US: Delete {type} [{gid}]?
pl: Usunąć {type} [{gid}]?

en_US: Cannot merge event objects.
pl: Nie można złączyć zdarzeń.

en_US: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
pl: Dokładnie dwa zdarzenia muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Drugi obiekt może być zaznaczony przez przytrzymanie klawisza Ctrl w czasie klikania na pożądanym zdarzeniu.

en_US: Marriage Date
pl: Data małżeństwa

en_US: Add a new family
pl: Dodaj nową rodzinę

en_US: Edit the selected family
pl: Modyfikuj wybraną rodzinę

en_US: Delete the selected family
pl: Usuń wybraną rodzinę

en_US: Merge the selected families
pl: Połącz wybrane rodziny

en_US: Family Filter Editor
pl: Edytor filtrów rodzin

en_US: Make Father Active Person
pl: Zrób ojca osobą aktywną

en_US: Make Mother Active Person
pl: Zrób matkę osobą aktywną

en_US: _Delete Family
pl: _Usuń rodzinę

en_US: Family [%s]
pl: Rodzina %s

en_US: Cannot merge families.
pl: Nie można złączyć rodzin.

en_US: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
pl: Dokładnie dwie rodziny muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Druga rodzina może być zaznaczona przez przytrzymanie klawisza Ctrl w czasie klikania na pożądanej rodzinie.

en_US: Gender colors
pl: Kolory płci

en_US: Generation based gradient
pl: Gradient bazujący na generacjach

en_US: Age (0-100) based gradient
pl: Gradient bazujący na wieku (0-100)

en_US: Single main (filter) color
pl: Pojedyńczy główny kolor (filtru)

en_US: Time period based gradient
pl: Gradient oparty na czasie

en_US: Color scheme classic report
pl: Schemat koloru klasycznego raportu

en_US: Color scheme classic view
pl: Schemat koloru klasycznego widoku

note: colors, stored as hex values
en_US: Start gradient/Main color
pl: Początek gradientu/Główny kolor

en_US: End gradient/2nd color
pl: Koniec gradientu/Drugi kolor

en_US: Color for duplicates
pl: Kolor dla duplikatów

note: algo for the fan angle distribution
en_US: Fan chart distribution
pl: Rozkład wykresu kołowego

en_US: Homogeneous children distribution
pl: Jednorodny rozkład dzieci

note: show names one two line
en_US: Show names on two lines
pl: Pokaż nazwiska w dwóch liniach

note: Show gramps id
en_US: Show the gramps id
pl: Pokaż identyfikator Gramps ID

note: form of the fan
en_US: Fan chart type
pl: Widok wykresu kołowego

en_US: Full Circle
pl: Pełny okrąg

en_US: Half Circle
pl: Półokrąg

en_US: Quadrant
pl: Kwadrant

note: show gramps_id Show the gramps_id
en_US: Show gramps id
pl: Pokaż identyfikator Gramps ID

en_US: Print or save the Fan Chart View
pl: Wyruk lub zapis wykresu wachlarzowego

note: options users should not change:
en_US: Show children ring
pl: Pokaż cienie dzieci

en_US: Select the person which is the reference for life ways
pl: Wskaż osobę, która będzie odniesieniem dla dróg życiowych

en_US: reference _Person
pl: Osoba odniesienia

en_US: Print or save the Map
pl: Wyruk lub zapis mapy

en_US: Have they been able to meet?
pl: Czy mogli się oni spotkać?

en_US: GeoClose
pl: GeoZamknij

en_US: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
pl: Referencja : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en_US: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
pl: Inny : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en_US: The other person is unknown
pl: Pozostała osoba jest nieznana

en_US: You must choose one reference person.
pl: Musisz wybrać jedną osobę odniesienia.

en_US: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
pl: Idź do widoku osoby i wybierz osobę którą chcesz porównać. Wróć do tego widoku i użyj historii.

en_US: Select the person which will be our reference.
pl: Wybierz osobę, która będzie naszym odniesieniem.

en_US: Choose and bookmark the new reference person
pl: Wybierz i dodaj zakładkę do nowej osoby odniesienia

en_US: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
pl: Prawdopodobny promień strefy spotkania.
    Strefa pokolorowana jest tylko przybliżeniem.
    Strefa spotkania jest tylko pokazywana dla osoby odniesienia.
    Wartość 9 oznacza około 42 mil albo 67 km.
    Wartość 1 oznacza około 4.6 mil albo 7.5 km.
    Wartość jest podana w dziesiątych częściach stopnia.

en_US: The selection parameters
pl: Parametry wyboru

en_US: Events places map
pl: Mapa miejsc zdarzeń

en_US: GeoEvents
pl: GeoZdarzenia

en_US: incomplete or unreferenced event ?
pl: Niekompletne lub niepołączone zdarzenie ?

en_US: Bookmark this event
pl: Dodaj zakładkę do tej referencji

en_US: Show all events
pl: Pokaż wszystkie zdarzenia

en_US: Centering on Place
pl: Centruj na miejscu

en_US: Select the family which is the reference for life ways
pl: Wskaż rodzinę, która będzie odniesieniem dla dróg życiowych

en_US: reference _Family
pl: Odniesienie rodziny

en_US: Have these two families been able to meet?
pl: Czy te dwie rodziny mogły się spotkać?

en_US: GeoFamClose
pl: GeoFamZamknij

en_US: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
pl: %(gramps_id)s : %(father)s i %(mother)s

en_US: Family reference : %s
pl: Referencja rodzinna : %s

en_US: The other family : %s
pl: Inna rodzina : %s

en_US: You must choose one reference family.
pl: Musisz wybrać jedną rodzinę odniesienia.

en_US: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
pl: Idź do widoku rodzin i wybierz rodzinę którą chcesz porównać. Wróć do tego widoku i użyj historii.

en_US: Father : %(id)s : %(name)s
pl: Ojciec : %(id)s : %(name)s

en_US: Mother : %(id)s : %(name)s
pl: matka : %(id)s : %(name)s

en_US: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
pl: Dziecko : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en_US: Person : %(id)s %(name)s has no family.
pl: Osoba : %(id)s %(name)s nie ma rodziny.

en_US: Choose and bookmark the new reference family
pl: Wybierz i dodaj zakładkę do nowej rodziny odniesienia

en_US: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
pl: Prawdopodobny promień strefy spotkania.
    Strefa pokolorowana jest tylko przybliżeniem.
    Strefa spotkania jest widoczna tylko dla rodziny odniesienia.
    Wartość 9 oznacza około 42 mil albo 67 km.
    Wartość 1 oznacza około 4.6 mil albo 7.5 km.
    Wartość jest podana w dziesiątych częściach stopnia.

en_US: Family places map
pl: Mapa miejsc rodziny

en_US: GeoFamily
pl: GeoRodzina

en_US: Family places for %s
pl: Miejsca rodzinne dla %s

en_US: OsmGpsMap module not loaded.
pl: Moduł OsmGpsMap nie został załadowany.

en_US: All known places for one Person
pl: Wszystkie znane miejsca dla jednej osoby

en_US: A view showing the places visited by one person during his life.
pl: Widok pokazujący miejsca odwiedzone przez osobę podczas jej życia.

note: #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en_US: Geography
pl: Geografia

en_US: All known places for one Family
pl: Wszystkie znane miejsca zdarzeń dla jednej rodziny

en_US: A view showing the places visited by one family during all their life.
pl: Widok pozwalający zobaczyć miejsca odwiedzone przez jedną rodzinę w trakcie całego jej życia.

en_US: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
pl: Widok pozwalający zobaczyć miejsca odwiedzone przez wszystkich członków rodzin w trakcie całego ich życia; czy tych dwoje ludzi mogło się spotkać?

en_US: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
pl: Widok pokazujący miejsca odwiedzone przez dwie osoby podczas ich życia; czy te osoby mogły się spotkać?

en_US: All known Places
pl: Wszystkie znane miejsca

en_US: A view showing all places of the database.
pl: Widok pozwalający zobaczyć wszystkie miejsca w bazie danych.

en_US: All places related to Events
pl: Wszystkie miejsca skojarzone ze zdarzeniami

en_US: A view showing all the event places of the database.
pl: Widok pokazuje wszystkie miejsca zdarzeń w bazie danych.

en_US: Descendance of the active person.
pl: Potomkowie aktywnej osoby.

en_US: All descendance for %s
pl: Wszyscy potomkowie dla %s

en_US: Bookmark this person
pl: Dodaj zakładkę do tej osoby

en_US: The maximum number of generations.
pl: Maksymalna liczba pokoleń.

en_US: Time in milliseconds between drawing two generations.
pl: Czas w milisekundach między rysowaniem dwóch generacji.

en_US: The parameters for moves
pl: Parametry dla filmów

en_US: Person places map
pl: Mapa miejsc osoby

en_US: GeoPerson
pl: GeoOsoba

en_US: Person places for %s
pl: Miejsca osób dla %s

en_US: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
pl: Szybkość animacji w milisekundach (wyższe wartości oznaczają wolniej)

en_US: How many steps between two markers when we are on large move ?
pl: Jak dużo kroków między dwoma markerami aby oznaczyć duży ruch?

en_US: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
pl: Minimalna długość/szerokość do wybrania dużego ruchu.
    Wartość w dziesiątkach stopni.

en_US: The animation parameters
pl: Parametry animacji

en_US: Places map
pl: Mapa miejsc

en_US: GeoPlaces
pl: GeoMiejsca

en_US: The place name in the status bar is disabled.
pl: Nazwa miejsca w pasku statusu jest wyłączona.

en_US: The maximum number of places is reached (%d).
pl: Została osiągnięta maksymalna liczba miejsc (%d).

en_US: Some information are missing.
pl: Brakuje części informacji.

en_US: Please, use filtering to reduce this number.
pl: Proszę, użyj filtrowania aby zmniejszyć tą wartość.

en_US: You can modify this value in the geography option.
pl: Możesz zmodyfikować tą wartość w opcjach geograficznych.

en_US: In this case, it may take time to show all markers.
pl: W tym przypadku potrwa to chwilę nim zobaczysz wszystkie znaczniki.

en_US: Bookmark this place
pl: Dodaj zakładkę do tego miejsca

en_US: Show all places
pl: Pokaż wszystkie miejsca

en_US: Edit the selected media object
pl: Modyfikuj wybrany obiekt medialny

en_US: Delete the selected media object
pl: Usuń wybrany obiekt medialny

en_US: Merge the selected media objects
pl: Połącz wybrane obiekty medialne

en_US: Media Filter Editor
pl: Edytor filtrów mediów

en_US: View in the default viewer
pl: Wyświetl w domyślnej aplikacji

en_US: Cannot merge media objects.
pl: Nie można złączyć obiektów medialnych.

en_US: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
pl: Dokładnie dwa obiekty medialne muszą być wybrane w celu dokonania złączenia. Drugi obiekt może być wybrany poprzez przytrzymanie wciśniętego przycisku Ctrl w czasie kliknięcia na obiekcie.

en_US: Merge the selected notes
pl: Połącz wybrane notatki

en_US: Note Filter Editor
pl: Edytor filtrów notatek

en_US: Cannot merge notes.
pl: Nie można złączyć notatek.

en_US: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
pl: Dokładnie dwie notatki muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Druga notatka może być zaznaczona przez przytrzymanie klawisza Ctrl w czasie klikania na pożądanej notatce.

en_US: short for born|b.
pl: ur.

en_US: short for died|d.
pl: zm.

en_US: short for baptized|bap.
pl: bap.

en_US: short for christened|chr.
pl: chrz.

en_US: short for buried|bur.
pl: poch.

en_US: short for cremated|crem.
pl: skrem.

en_US: Jump to child...
pl: Przejdź do dziecka...

en_US: Jump to father
pl: Przejdź do ojca

en_US: Jump to mother
pl: Przejdź do matki

en_US: A person was found to be his/her own ancestor.
pl: Odnaleziono osobę będącą jego/jej własnym przodkiem.

note: Mouse scroll direction setting.
en_US: Mouse scroll direction
pl: Kierunek scrolla myszy

en_US: Top <-> Bottom
pl: Góra <-> Dół

en_US: Left <-> Right
pl: Lewo <-> Prawo

en_US: Add New Parents...
pl: Dodaj nowych rodziców...

en_US: Show images
pl: Pokazuj obrazy

en_US: Show marriage data
pl: Pokazuj informacje o małżeństwie

en_US: Show unknown people
pl: Pokaż nieznane osoby

en_US: Show tags
pl: Pokaż tagi

en_US: Tree style
pl: Styl drzewa

en_US: Tree direction
pl: Kierunek drzewa

en_US: Tree size
pl: Rozmiar drzewa

en_US: Person View
pl: Widok osoby

en_US: People Tree View
pl: Osoby w widoku drzewa

en_US: Place View
pl: Widok miejsc

en_US: Place Tree View
pl: Miejsca w widoku drzewa

en_US: Collapse this Entire Group
pl: Zwiń całą wybraną grupę

en_US: Expand this Entire Group
pl: Rozwiń całą wybraną grupę

en_US: Add Existing Parents...
pl: Dodaj istniejących rodziców...

en_US: Add Partner...
pl: Dodaj partnera...

en_US: Add a new family with person as parent
pl: Dodaj nową rodzinę z osobą jako rodzicem

en_US: Add a new set of parents
pl: Dodaje nowy zestaw rodziców

en_US: Add person as child to an existing family
pl: Dodaj osobę jako dziecko do istniejącej rodziny

en_US: Change order of parents and families
pl: Zmień kolejność rodziców i rodzin

en_US: Edit the active person
pl: Modyfikuj aktywną osobę

en_US: %(date)s in %(place)s
pl: %(date)s, %(place)s

en_US: Edit parents
pl: Modyfikuj rodziców

en_US: Reorder parents
pl: Zmień kolejność rodziców

en_US: Remove person as child of these parents
pl: Usuń osobę jako dziecko tych rodziców

en_US: Remove person as parent in this family
pl: Usuń osobę jako rodzica tej rodziny

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
pl[0]: ({number_of} rodzeństwo)
pl[1]: ({number_of} rodzeństwa)
pl[2]: ({number_of} rodzeństwa)

en_US:  (1 brother)
pl: (1 brat)

en_US:  (1 sister)
pl: (1 siostra)

en_US:  (1 sibling)
pl: (1 rodzeństwo)

en_US:  (only child)
pl: (jedno dziecko)

en_US: Add new child to family
pl: Dodaj nowe dziecko do rodziny

en_US: Add existing child to family
pl: Dodaj istniejące dziecko do rodziny

en_US: Relationship type: %s
pl: Rodzaj związku: %s

en_US: Broken family detected
pl: Wykryto uszkodzone rodziny

en_US: Please run the Check and Repair Database tool
pl: Proszę najpierw uruchomić narzędzie Sprawdź i napraw bazę danych

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
pl[0]:  ({number_of} dziecko)
pl[1]:  ({number_of} dzieci)
pl[2]:  ({number_of} dzieci)

en_US:  (no children)
pl: (bez dzieci)

en_US: Use shading
pl: Użyj cieniowania

en_US: Display edit buttons
pl: Wyświetl przyciski edycji

en_US: View links as website links
pl: Pokaż odnośniki jako linki sieciowe

en_US: Show Siblings
pl: Pokaż rodzeństwo

en_US: Home URL
pl: Adres URL strony domowej

en_US: Search URL
pl: Adres URL wyszukiwania

en_US: Add a new repository
pl: Dodaj nowy magazyn

en_US: Delete the selected repository
pl: Usuń wybrany magazyn

en_US: Merge the selected repositories
pl: Połącz wybrane repozytoria

en_US: Repository Filter Editor
pl: Edytor filtrów magazynów

en_US: Cannot merge repositories.
pl: Nie można złączyć repozytoriów.

en_US: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
pl: Dokładnie dwa magazyny muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Drugi magazyn może być zaznaczony przez przytrzymanie klawisza Ctrl w czasie klikania na pożądanym magazynie.

en_US: Merge the selected sources
pl: Połącz wybrane źródła

en_US: Source Filter Editor
pl: Edytor filtrów źródeł

en_US: Cannot merge sources.
pl: Nie można złączyć źródeł.

en_US: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
pl: Dokładnie dwa źródła muszą być wybrane w celu dokonania złączenia. Drugie miejsce może być wybrane poprzez przytrzymanie wciśniętego przycisku Ctrl w czasie kliknięcia na pożądanym źródle.

en_US: The view showing all the events
pl: Widok pokazuje wszystkie zdarzenia

en_US: The view showing all families
pl: Widok pokazuje wszystkie rodziny

en_US: The view showing Gramplets
pl: Widok pokazujący Gramplety

en_US: The view showing all the media objects
pl: Ten widok pokazuje wszystkie obiekty medialne

en_US: The view showing all the notes
pl: Ten widok pokazuje wszystkie notatki

en_US: The view showing all relationships of the selected person
pl: Ten widok pokazuje wszystkie relacje wybranej osoby

en_US: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
pl: Ten widok zawiera rodowód przodków wybranej osoby

en_US: A view showing parents through a fanchart
pl: Widok pokazuje rodziców poprzez wykres wachlarzowy

en_US: Showing descendants through a fanchart
pl: Wyświetl potomków przez wykres wachlarzowy

en_US: Grouped People
pl: Pogrupowane osoby

en_US: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
pl: Widok pokazuje wszystkie osoby w drzewie rodzinnym pogrupowane wg nazwiska rodzinnego

en_US: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
pl: Widok pokazuje wszystkie osoby w drzewie rodzinnym jako płaską listę

en_US: The view showing all the places of the Family Tree
pl: Ten widok pokazuje wszystkie miejsca w tym drzewie rodzinnym

en_US: Place Tree
pl: Drzewo miejsc

en_US: A view displaying places in a tree format.
pl: Widok pokazujący zdarzenia w formacie drzewa.

en_US: The view showing all the repositories
pl: Pokazuje wszystkie repozytoria

en_US: The view showing all the sources
pl: Ten widok pokazuje wszystkie źródła

en_US: The view showing all the citations
pl: Ten widok pokazuje wszystkie cytaty

en_US: Citation Tree
pl: Drzewo cytatów

en_US: A view displaying citations and sources in a tree format.
pl: Widok pokazujący cytaty i źródła w formacie drzewa.

note: Address Book Page message
en_US: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich osób w bazie, posortowanych według ich nazwisk, wraz z jedną z wartości: Adres, miejsce pobytu lub linki www. Wybranie imienia osoby przeniesie Cię do strony książki adresowej poświęconej tej osobie.

en_US: State/ Province
pl: Województwo

en_US:  on %(date)s
pl: %(date)s

en_US: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
pl: %(http_break)s Utworzone dla %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en_US: Basic-Blue
pl: Podstawowy - niebieski

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en_US: Visually Impaired
pl: Dla osób słabowidzących

en_US: Html|Home
pl: Strona startowa

en_US: Web Calendar
pl: Kalendarz Web

en_US:  [Click to Go]
pl: [Kliknij aby przejść]

en_US: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
pl: Ordynacja Świętych w Dniach Ostatnich/LDS (Mormonów)

en_US: Family Map
pl: Mapa rodzin

en_US: Church Parish
pl: Parafia

en_US: circa
pl: około

en_US: around
pl: około

en_US: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
pl: Ta strona jest dla użytkownika/twórcy tego drzewa rodzinnego/strony opisowej, aby współdzielić pliki odnoszące się do rodziny. Jeśli są jakieś pliki pokazane poniżej, to kliknięcie na ich nazwę pozwoli Ci je pobrać. Strona pobierania plików oraz same pliki mają te same prawa autorskie co reszta strony.

en_US: Creating event pages
pl: Tworzenie stron zdarzeń

en_US: Narrated Web Site Report
pl: Opisowa strona internetowa

en_US: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
pl: Ta strona zawiera indeks wszystkich zdarzeń w bazie posortowanych według ich typu i daty (jeśli istnieje). Kliknięcie na  identyfikatorze Gramps ID przeniesie Cię do strony poświęconej temu zdarzeniu.

en_US: Event types beginning with letter %s
pl: Typy zdarzeń zaczynające literą %s

en_US: Creating family pages...
pl: Tworzenie stron rodziny...

note: Families list page message
en_US: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich rodzin/ich relacji w bazie posortowanych według imienia/nazwiska. Kliknięcie na imieniu osoby zabierze Cię do strony poświęconej tej rodzinie/ relacji rodzinnej.

en_US: Families beginning with letter
pl: Typy zdarzeń zaczynające literą

en_US: Creating media pages
pl: Tworzenie stron z obiektami medialnymi

en_US: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich obiektów medialnych w bazie posortowanych według ich nazwy. Kliknięcie na nazwie danego obiektu przeniesie Cię do strony poświęconej temu obiektowi medialnemu. Jeśli widzisz informację o rozmiarze danego obiektu medialnego ponad obrazkiem, kliknięcie na obrazek pozwoli Ci zobaczyć go w normalnych wymiarach.

en_US: Media | Name
pl: Nazwa

note: missing media error message
en_US: The file has been moved or deleted.
pl: Plik został przeniesiony lub usunięty.

en_US: Missing media object:
pl: Brakujący obiekt medialny:

en_US: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
pl: Ani %(current)s ani %(parent)s nie są katalogami

en_US: Could not create the directory: %s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu: %s

en_US: The archive file must be a file, not a directory
pl: Archiwum musi być plikiem, a nie katalogiem

en_US: Missing media objects:
pl: Brakujące obiekty medialne:

en_US: Constructing list of other objects...
pl: Konstruowanie listy innych obiektów...

en_US: Family of %(husband)s and %(spouse)s
pl: Rodzina %(husband)s i%(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en_US: Family of %s
pl: Rodzina z %s

en_US: Creating GENDEX file
pl: Tworzenie pliku GENDEX

en_US: Creating surname pages
pl: Tworzenie stron z nazwiskami

en_US: Creating thumbnail preview page...
pl: Tworzenie stron z miniaturkami...

en_US: Creating address book pages ...
pl: Tworzenie stron książki adresowej...

en_US: Store web pages in .tar.gz archive
pl: Zapisz strony w archiwum .tar.gz

en_US: Whether to store the web pages in an archive file
pl: Określa, czy strony mają być zapisane w archiwum .tar.gz

en_US: The destination directory for the web files
pl: Katalog docelowy dla plików stron www

en_US: My Family Tree
pl: Moje drzewo genealogiczne

en_US: Web site title
pl: Tytuł strony internetowej

en_US: The title of the web site
pl: Tytuł strony www

en_US: Select filter to restrict people that appear on web site
pl: Wybierz filtr aby wybrać osoby, które pojawią się na stronie webowej

en_US: Html options
pl: Opcje Html

en_US: The extension to be used for the web files
pl: Rozszerzenie, jakie zostanie nadane plikom strony www

en_US: The copyright to be used for the web files
pl: Prawa autorskie, jakie zostaną dopisane do plików strony www

en_US: StyleSheet
pl: Arkusz stylów

en_US: The stylesheet to be used for the web pages
pl: Styl, jaki będzie używany na stronach www

en_US: Horizontal -- Default
pl: Poziomo - domyślnie

en_US: Vertical   -- Left Side
pl: Poziomo - lewa strona

en_US: Fade       -- WebKit Browsers Only
pl: Rozjaśnianie - Tylko przeglądarki WebKit'owe

en_US: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
pl: Przeciągnij i upuść - Tylko przeglądarki WebKit'owe

en_US: Navigation Menu Layout
pl: Układ menu nawigacyjnego

en_US: Choose which layout for the Navigation Menus.
pl: Wybierz układ interfejsu z menu nawigacji.

en_US: Normal Outline Style
pl: Normalny styl wyróżniający

en_US: Citation Referents Layout
pl: Układ odniesień do cytatów

en_US: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
pl: Określ domyślny wygląd dla sekcji odniesień strony źródeł

en_US: Include ancestor's tree
pl: Dołącz drzewo przodków

en_US: Whether to include an ancestor graph on each individual page
pl: Określa, czy dołączać graf przodków na stronie każdej osoby

en_US: Add previous/next
pl: Dodaj poprzedni/następny

en_US: This is a secure site (https)
pl: To jest bezpieczna strona (https)

en_US: Whether to use http:// or https://
pl: Określenie, czy używać http:// czy https://

en_US: Extra pages
pl: Dodatkowe strony

en_US: Extra page name
pl: Nazwa dodatkowej strony

en_US: Sort all children in birth order
pl: Sortuj wszystkie dzieci wg daty urodzenia

en_US: Whether to display children in birth order or in entry order?
pl: Czy sortować dzieci według daty urodzin czy kolejności wprowadzenia?

en_US: Do we display coordinates in the places list?
pl: Czy wyświetlać współrzędne geograficzne w liście miejsc?

en_US: Graph generations
pl: Ilość generacji w grafie

en_US: The number of generations to include in the ancestor graph
pl: Ilość generacji do uwzględnienia w grafie przodków

en_US: Include narrative notes just after name, gender
pl: Dołącz notatki narracyjne tuż za nazwiskiem i płcią

en_US: Page Generation
pl: Generowanie strony

en_US: Home page note
pl: Notatka strony startowej

en_US: A note to be used on the home page
pl: Notatka, która zostanie użyta dla strony startowej

en_US: Home page image
pl: Obrazek strony startowej

en_US: An image to be used on the home page
pl: Zdjęcie, które zostanie użyte na stronie startowej

en_US: Introduction note
pl: Notatka wprowadzająca

en_US: A note to be used as the introduction
pl: Notatka, która zostanie użyta jako wprowadzenie

en_US: Introduction image
pl: Obraz wprowadzający

en_US: An image to be used as the introduction
pl: Zdjęcie, które zostanie użyte jako wprowadzenie

en_US: Publisher contact note
pl: Notatka - kontakt z twórcą

en_US: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
pl: Notatka, która będzie wykorzystana jako kontakt do publikującego.
    Jeśli nie zostanie podana żadna informacja,
    to nie zostanie wygenerowana strona kontaktu

en_US: Publisher contact image
pl: Zdjęcie - kontakt z twórcą

en_US: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
pl: Obraz, który będzie wykorzystana jako kontakt do publikującego.
    Jeśli nie zostanie podana żadna informacja,
    to nie zostanie wygenerowana strona kontaktu

en_US: HTML user header
pl: Nagłówek HTML użytkownika

en_US: A note to be used as the page header
pl: Notatka, która będzie użyta jako nagłówek strony

en_US: HTML user footer
pl: Stopka HTML użytkownika

en_US: A note to be used as the page footer
pl: Notatka, która będzie użyta jako stopka strony

en_US: Images Generation
pl: Generowanie obrazów

en_US: Include images and media objects
pl: Dołącz obrazy i obiekty medialne

en_US: Whether to include a gallery of media objects
pl: Określa, czy dołączać galerię obiektów medialnych

en_US: Create and only use thumbnail- sized images
pl: Utwórz i użyj tylko miniaturek obrazków

en_US: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
pl: Ta opcja pozwala na stworzenie tylko miniaturek zdjęć zamiast pełnowymiarowych zdjęć na stronach obiektów medialnych. To pozwala na znaczne ograniczenie maksymalnej ilości danych wgrywanych na twoją stronę www.

en_US: Max width of initial image
pl: Maksymalna szerokość obrazka początkowego

en_US: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
pl: Pozwala Tobie na określenie maksymalnej szerokości obrazu pokazywanego na stronie z obiektami medialnymi.

en_US: Max height of initial image
pl: Maksymalna wysokość obrazka startowego

en_US: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
pl: Pozwala Tobie na określenie maksymalnej wysokości obrazu pokazywanego na stronie z obiektami medialnymi. Wartość 0 oznacza brak limitu.

en_US: Include download page
pl: Dołącz stronę pobierania

en_US: Whether to include a database download option
pl: Określa, czy dołączać możliwość pobrania bazy

en_US: Download Filename
pl: Pobierz plik

en_US: File to be used for downloading of database
pl: Plik używany do pobrania bazy danych

en_US: Description for download
pl: Opis dla pobrania

en_US: Smith Family Tree
pl: Drzewo rodzinne Smitha

en_US: Give a description for this file.
pl: Podaj opis dla tego pliku.

en_US: Johnson Family Tree
pl: Drzewo rodzinne Johnson'a

en_US: Character set encoding
pl: Kodowanie znaków

en_US: The encoding to be used for the web files
pl: Kodowanie znaków, jakie będzie użyte w plikach strony www

en_US: Include link to active person on every page
pl: Dodaj odnośnik do aktywnej osoby na każdej stronie

en_US: Include a link to the active person (if they have a webpage)
pl: Dołącza link do aktywnej osoby (jeśli posiada stronę domową)

en_US: Include a column for birth dates on the index pages
pl: Dodaj kolumnę z datami urodzin na stronach indeksów

en_US: Whether to include a birth column
pl: Określa, czy dołączać kolumnę z datą urodzin

en_US: Include a column for death dates on the index pages
pl: Dodaj kolumnę z datami śmierci na stronach indeksów

en_US: Whether to include a death column
pl: Określa, czy dołączać kolumnę z datą śmierci

en_US: Include a column for partners on the index pages
pl: Dodaj kolumnę z informacją o partnerach na stronach indeksów

en_US: Whether to include a partners column
pl: Określa, czy dołączać kolumnę z partnerami

en_US: Include a column for parents on the index pages
pl: Dodaj kolumnę z informacją o rodzicach na stronach indeksów

en_US: Whether to include a parents column
pl: Określa, czy dołączać kolumnę rodziców

en_US: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
pl: Dodaj rodzeństwo przyrodnie i przysposobione na stronach osób

en_US: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
pl: Czy dołączać rodzeństwo przyrodnie i przysposobione na stronach rodziców i rodzeństwa

en_US: Include family pages
pl: Dołącz strony rodzin

en_US: Whether or not to include family pages.
pl: Określa, czy dołączać strony rodzin.

en_US: Include event pages
pl: Dołącz strony zdarzeń

en_US: Add a complete events list and relevant pages or not
pl: Dodaje lub nie kompletną listę zdarzeń i odpowiednie strony

en_US: Include places pages
pl: Dołącz strony z miejscami

en_US: Include sources pages
pl: Dołącz strony ze źródłami

en_US: Include repository pages
pl: Dołącz strony repozytoriów

en_US: Whether or not to include the Repository Pages.
pl: Określa, czy dołączać strony magazynów.

en_US: Include GENDEX file (/gendex.txt)
pl: Dołącz plik GENDEX (/gendex.txt)

en_US: Whether to include a GENDEX file or not
pl: Określa, czy dołączać plik GENDEX

en_US: Include address book pages
pl: Dołącz strony książki adresowej

en_US: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
pl: Określa czy dodawać strony książki adresowej które mogą zawierać adresy email lub stron internetowych oraz dane adresowe/położenia zdarzeń.

en_US: Include the statistics page
pl: Dołącz strony statystyk

en_US: Place Map Options
pl: Opcje mapy miejsc

en_US: Map Service
pl: Usługa map

en_US: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
pl: Wybierz dostawcę map dla tworzenia map miejsc.

en_US: Include Place map on Place Pages
pl: Dodaj mapę miejsc na stronach miejsc

en_US: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
pl: Czy dołączać mapę miejsc na stronach miejsc, tam gdzie dł./szer. geograficzna są dostępne.

en_US: Include Family Map Pages with all places shown on the map
pl: Dołącz indywidualną mapę rodziny z wszystkimi miejscami pokazanymi na mapie

en_US: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
pl: Określa czy dodawać indywidualną stronę z mapą pokazującą wszystkie miejsca na tej stronie. Pozwala to zobaczyć jak Twoja rodzina podróżowała po kraju.

en_US: Family Links
pl: Linki do rodzin

en_US: Google/ FamilyMap Option
pl: Google/ Opcje mapy rodzin

en_US: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
pl: Wybierz którą opcję chciałbyś mieć dla stron rodzin w Google Maps...

en_US: Google maps API key
pl: Klucz API do map Google

en_US: The API key used for the Google maps
pl: Klucz API do map Google

en_US: Do we include these pages in a cms web ?
pl: Czy dołączamy te strony do strony cms?

en_US: Creating individual pages
pl: Tworzenie stron z osobami

note: Individual List page message
en_US: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich osób w bazie, posortowanych według ich nazwisk. Wybranie imienia osoby przeniesie Cię do strony poświęconej tej osobie.

en_US: <absent>
pl: <nieobecny>

en_US: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
pl: Nazwiska %(surname)s zaczynające się literą %(letter)s

en_US: Tracking %s
pl: Śledzenie %s

note: page description
en_US: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
pl: Ta strona map reprezentuje osobę oraz jej potomków ze wszystkimi miejscami/zdarzeniami. Jeśli zatrzymasz kursor myszy nad znacznikiem, wyświetli Ci się nazwa miejsca. Znaczniki i lista odniesień jest posortowana według daty (jeśli jest znana). Klikając na nazwę miejsca w sekcji referencji przejdziesz na stronę tego miejsca.

en_US: Drop Markers
pl: Usuń znaczniki

en_US: Place Title
pl: Tytuł miejsca

en_US: Call Name
pl: Używane imię

en_US: Age at Death
pl: Śmierć w wieku

en_US: Stepfather
pl: Ojczym

en_US: Stepmother
pl: Macocha

en_US: Not siblings
pl: Nie rodzeństwo

en_US: Relation to the center person
pl: Relacja do osoby centralnej

en_US: Relation to main person
pl: Relacja do osoby początkej

en_US: Relation within this family (if not by birth)
pl: Relacje wewnątrz tej rodziny (jeśli nie wg narodzin)

en_US: Creating place pages
pl: Tworzenie stron z miejscami

note: place list page message
en_US: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich miejsc w bazie posortowanych według ich nazwy. Kliknięcie na nazwie miejsca zabierze Cię do strony poświęconej temu miejscu.

en_US: Place Name | Name
pl: Nazwa miejsca

en_US: Places beginning with letter %s
pl: Miejsca zaczynające się literą %s

note: section title
en_US: Place Map
pl: Mapa miejsc

note: set progress bar pass for Repositories
en_US: Creating repository pages
pl: Tworzenie stron magazynów

en_US: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich magazynów w bazie posortowanych według ich nazwy. Kliknięcie na nazwie magazynu zabierze Cię do strony poświęconej temu magazynowi.

en_US: Repository |Name
pl: Nazwa

en_US: Creating source pages
pl: Tworzenie stron z źródłami

en_US: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich źródeł w bazie posortowanych według ich nazwy. Kliknięcie na nazwie źródła zabierze Cię do strony poświęconej temu źródłu.

en_US: Source Name|Name
pl: Nazwa źródła

en_US: Publication information
pl: Informacje o wydaniu

en_US: Database overview
pl: Przegląd bazy danych

en_US: Narrative web content report for
pl: Opisowa strona internetowa dla

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich osób w bazie o nazwisku %s. Wybranie imienia osoby przeniesie Cię do strony poświęconej tej osobie.

en_US: Surnames by person count
pl: Nazwiska według ilości osób

note: page message
en_US: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich nazwisk w bazie. Wybranie łącza przeniesie Cię do listy osób o tym nazwisku.

en_US: Number of People
pl: Liczba osób

en_US: Surnames beginning with letter %s
pl: Typy zdarzeń zaczynające literą %s

en_US: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich obiektów medialnych w bazie posortowanych według ich nazwy. Kliknięcie na miniaturce zdjęcia zabierze cię do strony danego obrazu.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en_US: Web Calendar Report
pl: Raport kalendarza web

en_US: Calculating Holidays for year %04d
pl: Wyznaczanie świąt/dni wolnych dla roku %04d

en_US: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
pl: Utworzony dla %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en_US: Created for %(author)s
pl: Utworzone dla %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en_US: Year Glance
pl: Rzut na rok

en_US: NarrativeWeb Home
pl: Strona startowa narracyjnej strony

en_US: Full year at a Glance
pl: Cały rok na raz

en_US: Formatting months ...
pl: Formatowanie miesięcy...

en_US: Creating Year At A Glance calendar
pl: Tworzenie strony kalendarza Rok od razu

note: page title
en_US: %(year)d, At A Glance
pl: %(year)d, na raz

en_US: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
pl: Ten kalendarz zaprojektowany jest tak, aby dać Tobie dostęp do wszystkich dat od razu, ułożonych i upakowanych na jednej stronie. Klikając na  datę przeniesiesz się na stronę, która pokazuje wszystkie zdarzenia dla wybranej daty, jeśli takowe istnieją.

note: page title
en_US: One Day Within A Year
pl: Jeden dzień w roku

en_US: %(spouse)s and %(person)s
pl: %(spouse)s i %(person)s

en_US: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
pl: Wygenerowane przez %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s  %(date)s

en_US: Calendar Title
pl: Tytuł kalendarza

en_US: My Family Calendar
pl: Moje kalendarz rodzinny

en_US: The title of the calendar
pl: Tytuł kalendarza

en_US: Content Options
pl: Opcje zawartości

en_US: Create multiple year calendars
pl: Twórz wieloletni kalendarz

en_US: Whether to create Multiple year calendars or not.
pl: Określa, czy tworzyć drukowalny wieloroczny kalendarz.

en_US: Start Year for the Calendar(s)
pl: Rok początkowy dla kalendarza(y)

en_US: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
pl: Wprowadź rok początkowy dla kalendarza z zakresu 1900 - 3000

en_US: End Year for the Calendar(s)
pl: Rok końcowy dla kalendarza(y)

en_US: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
pl: Wprowadź rok początkowy dla kalendarza z zakresu 1900 - 3000.

en_US: Holidays will be included for the selected country
pl: Święta będą uwzględnione dla wybranego kraju

en_US: Home link
pl: Adres URL strony domowej

en_US: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
pl: Link, który będzie dołączony do kierowania użytkownika na główną stronę raportu

en_US: Jan - Jun Notes
pl: Notatki Sty.-Cze.

en_US: January Note
pl: Notatka styczniowa

en_US: The note for the month of January
pl: Notatka dla stycznia

en_US: February Note
pl: Notatka lutowa

en_US: The note for the month of February
pl: Notatka dla lutego

en_US: March Note
pl: Notatka marcowa

en_US: The note for the month of March
pl: Notatka dla marca

en_US: April Note
pl: Notatka kwietniowa

en_US: The note for the month of April
pl: Notatka dla kwietnia

en_US: May Note
pl: Notatka majowa

en_US: The note for the month of May
pl: Notatka dla maja

en_US: June Note
pl: Notatka czerwcowa

en_US: The note for the month of June
pl: Notatka dla czerwca

en_US: Jul - Dec Notes
pl: Notatki Lip.-Gru.

en_US: July Note
pl: Notatka lipcowa

en_US: The note for the month of July
pl: Notatka dla lipca

en_US: August Note
pl: Notatka sierpniowa

en_US: The note for the month of August
pl: Notatka dla sierpnia

en_US: September Note
pl: Notatka wrześniowa

en_US: The note for the month of September
pl: Notatka dla września

en_US: October Note
pl: Notatka październikowa

en_US: The note for the month of October
pl: Notatka dla października

en_US: November Note
pl: Notatka listopadowa

en_US: The note for the month of November
pl: Notatka dla listopada

en_US: December Note
pl: Notatka grudniowa

en_US: The note for the month of December
pl: Notatka dla grudnia

en_US: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
pl: Tworzenie pojedynczej strony zdarzeń dla kalendarza Rok od razu

en_US: Whether to create one day pages or not
pl: Określa, czy tworzyć strony jednego dnia

en_US: Include birthdays in the calendar
pl: Dołączaj daty urodzin na kalendarzu

en_US: Include anniversaries in the calendar
pl: Dołączaj rocznice na kalendarzu

en_US: Include death dates
pl: Dołącz daty śmierci

en_US: Include death anniversaries in the calendar
pl: Dołącz do kalendarza rocznice śmierci

en_US: Link to Narrated Web Report
pl: Link do raportu opisowej strony internetowej

en_US: Whether to link data to web report or not
pl: Określa, czy dołączać linki do raportu webowego czy nie

en_US: Show data only after year
pl: Pokaż wyłącznie dane po roku

en_US: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
pl: Pokarz jedynie dane po tym roku. Domyślnie jest to bieżący rok - 'maksymalny wiek prawdopodobnie żyjący(a)',  który jest definiowany w zakładce ustawień daty.

en_US: Link prefix
pl: Prefiks linku

en_US: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
pl: Prefiks w linkach które będą pokazywać do raportu opisowej strony internetowej

en_US: %s old
pl: %s stary

en_US: %s since death
pl: %s od śmierci

en_US: death
pl: Śmierć

en_US: %(couple)s, <em>wedding</em>
pl: %(couple)s, <em>ślub</em>

en_US: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
pl[0]: {couple}, {years} rocznica
pl[1]: {couple}, {years} rocznica
pl[2]: {couple}, {years} rocznica

en_US: Narrated Web Site
pl: Opisowa strona internetowa

en_US: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
pl: Generuje strony internetowe (HTML) dla osób lub grup osób

en_US: Produces web (HTML) calendars.
pl: Utwórz webowy (HTMLowy) kalendarz.

en_US: Webstuff
pl: Elementy sieci www

en_US: Provides a collection of resources for the web
pl: Zapewnia kolekcję zasobów dla sieci web

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en_US: Basic-Ash
pl: Podstawowy - Popielaty

note: Basic Cypress style sheet
en_US: Basic-Cypress
pl: Podstawowy - Cyprysowy

note: basic Lilac style sheet
en_US: Basic-Lilac
pl: Podstawowy - Liliowy

note: basic Peach style sheet
en_US: Basic-Peach
pl: Podstawowy - Brzoskwiniowy

note: basic Spruce style sheet
en_US: Basic-Spruce
pl: Podstawowy - Świerkowy

note: Mainz style sheet with its images
en_US: Mainz
pl: Moguncja

note: no style sheet option
en_US: No style sheet
pl: Bez arkusza stylów

en_US: Anniversary: %s
pl: Rocznica: %s

en_US: Check now
pl: Sprawdź teraz

en_US: Warning messages
pl: Ostrzeżenia

note: #-#-#-#-#  2038 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en_US: Telephone
pl: Telefon

en_US: Copyright:
pl: Prawa autorskie:

en_US: <b>Preview</b>
pl: <b>Podgląd</b>

en_US: <b>Color</b>
pl: <b>Kolor</b>

en_US: <b>Size</b>
pl: <b>Rozmiar</b>

en_US: _Family
pl: _Rodzina

en_US: Attribute:
pl: Atrybut:

en_US: Add note
pl: Dodaj notatkę

en_US: Add address
pl: Dodaj adres

en_US: Open in %s
pl: Otwórz w %s

en_US: Title format
pl: Format tytułu

en_US: On one desktop
pl: Na pulpicie

en_US: Context help
pl: Pomoc podręczna

en_US: Don't keep below
pl: Nigdy pod spodem

en_US: E_xpand zen-coding
pl: _Rozwiń zen-kod

en_US: Expand zen-code at cursor
pl: Rozwiń zen-kod przy kursorze

en_US: Select Tag _Content
pl: Wybierz za_wartość znacznika

en_US: Select _Tag and Content
pl: Wybierz z_nacznik i zawartość

en_US: Wrap with _Abbreviation
pl: Zawiń ze _skrótem

en_US: _Split or Join Tag
pl: Po_dziel lub złącz znacznik

en_US: _Previous Edit Point
pl: _Poprzedni punkt edycji

en_US: _Next Edit Point
pl: _Następny punkt edycji

en_US: _Insert Formatted Newline
pl: Ws_taw sformatowany nowy wiersz

en_US: _Go to Matching Pair
pl: Prze_jdź do dobranej pary

en_US: _Remove Tag
pl: _Usuń znacznik

en_US: _Evaluate Math Expression
pl: Osz_acuj wyrażenie matematyczne

en_US: Number of options
pl: Liczba opcji

en_US: Force monochrome preview
pl: Wymuszaj podgląd czarnobiały

en_US: Scan mode
pl: Tryb skanowania

en_US: Scan speed
pl: Prędkość skanowania

en_US: Scan source
pl: Źródło skanowania

en_US: Force backtracking
pl: Wymuszaj nawracanie

en_US: Top-left x
pl: Lewa

en_US: Top-left y
pl: Górna

en_US: Bottom-right x
pl: Prawa

en_US: Bottom-right y
pl: Dolna

en_US: Scan resolution
pl: Rozdzielczość skanowania

en_US: X-resolution
pl: Rozdzielczość X

en_US: Y-resolution
pl: Rozdzielczość Y

en_US: Page width
pl: Szerokość strony

en_US: Page height
pl: Wysokość strony

en_US: Use custom gamma table
pl: Użyj tablicę kolorów użytkownika

en_US: Image intensity
pl: Gęstość obrazka

en_US: Red intensity
pl: Natężenie czerwieni

en_US: Green intensity
pl: Natężenie zieleni

en_US: Blue intensity
pl: Natężenie błękitu

en_US: Grain size
pl: Wielkość ziarna

en_US: Halftoning
pl: Tworzenie półtonów

en_US: White level
pl: Poziom bieli

en_US: White level for red
pl: Poziom bieli dla czerwonego

en_US: White level for green
pl: Poziom bieli dla zielonego

en_US: White level for blue
pl: Poziom bieli dla niebieskiego

en_US: Shadow for red
pl: Cień dla czerwonego

en_US: Shadow for green
pl: Cień dla zielonego

en_US: Shadow for blue
pl: Cień dla niebieskiego

en_US: Highlight for red
pl: Światło dla czerwonego

en_US: Highlight for green
pl: Światło dla zielonego

en_US: Highlight for blue
pl: Światło dla niebieskiego

en_US: Halftone pattern size
pl: Rozmiar wzoru półcienia

en_US: Halftone pattern
pl: Wzór półcienia

en_US: Bind X and Y resolution
pl: Zrównaj rozdzielczość w osi X i Y

en_US: Quality calibration
pl: Kalibracja jakości

en_US: Double Optical Resolution
pl: Podwójna rozdzielczość optyczna

en_US: Bind RGB
pl: Zepnij RGB

en_US: Analog gamma correction
pl: Analogowa korekcja gamma

en_US: Analog gamma red
pl: Analogowa gamma czerwieni

en_US: Analog gamma green
pl: Analogowa gamma zieleni

en_US: Analog gamma blue
pl: Analogowa gamma błękitu

en_US: Bind analog gamma
pl: Zepnij analogową gammę

en_US: Warmup lamp
pl: Rozgrzej lampę

en_US: Cal. exposure-time
pl: Kal. czasu ekspozycji

en_US: Cal. exposure-time for red
pl: dla czerwieni

en_US: Cal. exposure-time for green
pl: dla zieleni

en_US: Cal. exposure-time for blue
pl: dla błękitu

en_US: Scan exposure-time
pl: Czas ekspozycji

en_US: Scan exposure-time for red
pl: Czas ekspozycji dla czerwonego

en_US: Scan exposure-time for green
pl: Czas ekspozycji dla zielonego

en_US: Scan exposure-time for blue
pl: Czas ekspozycji dla niebieskiego

en_US: Set exposure-time
pl: Ustawia czas ekspozycji

en_US: Cal. lamp density
pl: Kal. gęstości lampy

en_US: Scan lamp density
pl: Skan gęstości lampy

en_US: Set lamp density
pl: Ustaw gęstość lampy

en_US: Lamp off at exit
pl: Wyłącz lampę przy wyjściu

en_US: Focus position
pl: Pozycja ostrzenia

en_US: Source, mode and resolution options
pl: Opecje źródła, trybu i rozdzielczości

en_US: Scan area and media size options
pl: Opcje obszaru skanowania i rozmiaru obiektu

en_US: Image modification options
pl: Opcje modyfikacji obrazu

en_US: Hardware specific options
pl: Opcje specyficzne dla sprzętu

en_US: Scanner sensors and buttons
pl: Czujniki i przyciski skanera

en_US: Request a preview-quality scan.
pl: Zażądaj skanu w jakości podglądu.

en_US: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
pl: Żądanie aby wszystkie podglądy były wykonywane w trybie monochromatycznym. W skanerze trójprzebiegowym ogranicza to liczbę przebiegów do jednego a na jednoprzebiegowym zmniejsza zapotrzebowanie na pamięć i czas pobierania podglądu.

en_US: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
pl: Ilość bitów na próbkę; typowe wartości to 1 dla trybu kreski i 8 dla skanów kolorowych i w skali szarości.

en_US: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
pl: Ustawia tryb skanowania, np. tryb kreski, skala szarości lub kolorowy

en_US: Determines the speed at which the scan proceeds.
pl: Określa prędkość przy której postępuje skanowanie.

en_US: Selects the scan source (such as a document-feeder).
pl: Wybierz źródło skanowania (np. podajnik).

en_US: Controls whether backtracking is forced.
pl: Steruje wymuszaniem nawracania

en_US: Top-left x position of scan area.
pl: Lewa krawędź skanowanego obszaru (górny lewy x).

en_US: Top-left y position of scan area.
pl: Górna krawędź skanowanego obszaru (górny lewy y).

en_US: Bottom-right x position of scan area.
pl: Prawa krawędź skanowanego obszaru (dolny prawy x).

en_US: Bottom-right y position of scan area.
pl: Dolna krawędź skanowanego obszaru (dolny prawy y).

en_US: Sets the resolution of the scanned image.
pl: Ustawia rozdzielczość skanowanego obrazka.

en_US: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
pl: Ustawia poziomą rozdzielczość skanowanego obrazka.

en_US: Sets the vertical resolution of the scanned image.
pl: Ustawia pionową rozdzielczość skanowanego obrazka.

en_US: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
pl: Określa szerokość obiektu. Wymagane do automatycznego centrowania skanowania.

en_US: Specifies the height of the media.
pl: Określa wysokość obiektu.

en_US: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
pl: Określa czy powinna być użyta wbudowana tabela gamma czy użytkownika

en_US: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
pl: Tabela korekcji gamma. W trybie kolorowym ta opcja równomiernie wpływa na wszystkie kanały jednocześnie (staje się tabelą intensywności).

en_US: Gamma-correction table for the red band.
pl: Tabela korekcji gamma dla pasma czerwieni

en_US: Gamma-correction table for the green band.
pl: Tabela korekcji gamma dla pasma zieleni

en_US: Gamma-correction table for the blue band.
pl: Tabela korekcji gamma dla pasma błękitu

en_US: Controls the brightness of the acquired image.
pl: Ustawia jasność uzyskanego obrazka.

en_US: Controls the contrast of the acquired image.
pl: Ustawia kontrast uzyskanego obrazka.

en_US: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
pl: Ustawia "ziarnistość" uzyskanego obrazka. Mniejsze wartości dadzą ostrzejsze obrazki.

en_US: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
pl: Ustawia czy uzyskany obrazek powinien być stonowany (ditherowany).

en_US: Selects what radiance level should be considered "black".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "czarny".

en_US: Selects what radiance level should be considered "white".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "biały".

en_US: Selects what red radiance level should be considered "white".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwieni ma być uznawany za "biały".

en_US: Selects what green radiance level should be considered "white".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności zieleni ma być uznawany za "biały".

en_US: Selects what blue radiance level should be considered "white".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności błękitu ma być uznawany za "biały".

en_US: Selects what red radiance level should be considered "black".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwieni ma być uznawany za "czarny".

en_US: Selects what green radiance level should be considered "black".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności zieleni ma być uznawany za "czarny".

en_US: Selects what blue radiance level should be considered "black".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności błękitu ma być uznawany za "czarny".

en_US: Selects what red radiance level should be considered "full red".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwonego ma być uznawany jako czysty czerwony.

en_US: Selects what green radiance level should be considered "full green".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności niebieskiego ma być uznawany jako czysty niebieski.

en_US: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności zielonego ma być uznawany jako czysty zielony.

en_US: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
pl: Ustawia "odcień" (poziom błękitu) otrzymanego obrazja

en_US: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
pl: Poziom nasycenia ustawia ilość "wykwitu" który ukazuje się, kiedy pobieramy obraz z kamery. Większe wartości powodują większy wykwit.

en_US: The filename of the image to be loaded.
pl: Nazwa pliku, który ma zostać załadowany.

en_US: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
pl: Ustawia rozmiar wzorca tonowania (ditheringu) używanego podczas skanowania tonowanych obrazków.

en_US: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
pl: Definiuje wzorzec tonowania (ditheringu) dla skanowania tonowanych obrazków.

en_US: Use same values for X and Y resolution
pl: Użyj tych samych wartości dla rozdzielczości w osi X i Y (poziomie i pionie)

en_US: Swap black and white
pl: Zamień czarny z białym

en_US: Do a quality white-calibration
pl: Przeprowadź jakościową kalibrację białego

en_US: Use lens that doubles optical resolution
pl: Użyj soczewek które podwajają rozdzielczość optyczną

en_US: In RGB-mode use same values for each color
pl: W trybie RGB użyj tych samych wartości dla każdego koloru

en_US: Select minimum-brightness to get a white point
pl: Wybierz minimalną jasność by uzyskać biały punkt

en_US: Analog gamma-correction
pl: Analogowa korekcja gamma

en_US: Analog gamma-correction for red
pl: Analogowa korekcja gamma dla czerwieni

en_US: Analog gamma-correction for green
pl: Analogowa korekcja gamma dla zieleni

en_US: Analog gamma-correction for blue
pl: Analogowa korekcja gamma dla niebieskiego

en_US: Define exposure-time for calibration
pl: Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji

en_US: Define exposure-time for red calibration
pl: Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji czerwonego

en_US: Define exposure-time for green calibration
pl: Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji zielonego

en_US: Define exposure-time for blue calibration
pl: Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji niebieskiego

en_US: Define exposure-time for scan
pl: Ustawia czas ekspozycji dla skanowania

en_US: Define exposure-time for red scan
pl: Ustawia czas ekspozycji dla skanowania czerwonego

en_US: Define exposure-time for green scan
pl: Ustawia czas ekspozycji dla skanowania zielonego

en_US: Define exposure-time for blue scan
pl: Ustawia czas ekspozycji dla skanowania niebieskiego

en_US: Enable selection of exposure-time
pl: Włącz wybór czasu ekspozycji

en_US: Define lamp density for calibration
pl: Ustaw gęstość lampy do kalibracji

en_US: Define lamp density for scan
pl: Ustaw gęstość lampy do skanowania

en_US: Enable selection of lamp density
pl: Włącz wybór gęstości lampy

en_US: Turn off lamp when program exits
pl: Wyłącz lampę przy wyjściu z programu

en_US: Scan button
pl: Przycisk skanowania

en_US: Email button
pl: Przycisk E-maila

en_US: Fax button
pl: Przycisk faksu

en_US: Copy button
pl: Przycisk kopiowania

en_US: PDF button
pl: Przycisk PDF

en_US: Cancel button
pl: Przycisk anulowania

en_US: Page loaded
pl: Strona włożona

en_US: Color Lineart
pl: Kolorowy tryb kreski

en_US: Color Halftone
pl: Kolorowy tryb półcieni

en_US: Lineart
pl: Tryb kreski

en_US: Scanner cover is open
pl: Pokrywa skanera jest otwarta

en_US: Access to resource has been denied
pl: Brak dostępu do zasobu

en_US: Lamp not ready, please retry
pl: Lampa nie gotowa, proszę spróbować powtórnie

en_US: Scanner mechanism locked for transport
pl: Mechanizm skanera zablokowany w celu transportu

en_US: Set default values for enhancement controls.
pl: Ustaw domyślne wartości ustawień ulepszania

en_US: Calibrate before next scan
pl: Kalibruj przed następnym skanowaniem

en_US: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
pl: Jeśli jest zaznaczone, urządzenie będzie kalibrowane przed następnym skanowaniem. W innym przypadku kalibracja zostanie wykonana przed pierwszym przebiegiem

en_US: Only perform shading-correction
pl: Przeprowadź tylko korektę cieniowania

en_US: Button state
pl: Stan przycisku

en_US: Number of the frame to scan
pl: Numer ramki do skanowania

en_US: Selects the number of the frame to scan
pl: Wybiera numer ramki do skanowania

en_US: Duplex scan
pl: Skanowanie dwustronne

en_US: Correction according to transparency ratio
pl: Korekcja zgodna ze współczynnikiem przezroczystości

en_US: Correction according to film type
pl: Korekcja zgodna z rodzajem filmu

en_US: Fine color
pl: Dobry kolor

en_US: Negatives
pl: Negatywy

en_US: No transparency correction
pl: Brak korekcji dla klisz

en_US: Normal speed
pl: Zwykła prędkość

en_US: 1/2 normal speed
pl: 1/2 zwykłej prędkości

en_US: 1/3 normal speed
pl: 1/3 zwykłej prędkości

en_US: rounded parameter
pl: parametr zaokrąglony

en_US: ADF jam
pl: zakleszczenie ADF

en_US: ADF cover open
pl: pokrywa ADF otwarta

en_US: lamp failure
pl: awaria lampy

en_US: scan head positioning error
pl: błąd pozycjonowania głowicy skanera

en_US: CPU check error
pl: błąd kontroli CPU

en_US: RAM check error
pl: błąd kontroli RAM

en_US: ROM check error
pl: błąd kontroli ROM

en_US: hardware check error
pl: błąd kontroli sprzętu

en_US: transparency unit lamp failure
pl: awaria lampy do skanowania przezroczy

en_US: transparency unit scan head positioning failure
pl: błąd pozycjonowania głowicy do skanowania przezroczy

en_US: parameter list length error
pl: błąd długości listy parametrów

en_US: invalid command operation code
pl: błędny kod operacji

en_US: invalid field in CDB
pl: błędne pole w CDB

en_US: unsupported LUN
pl: nieobsługiwany LUN

en_US: invalid field in parameter list
pl: błędne pole w liście parametrów

en_US: command sequence error
pl: błąd sekwencji poleceń

en_US: too many windows specified
pl: podano zbyt dużo okien

en_US: medium not present
pl: brak nośnika

en_US: invalid bit IDENTIFY message
pl: błędny komunikat bitowy IDENTIFY

en_US: power on reset / bus device reset
pl: reset po włączeniu zasilania / reset szyny

en_US: parameter changed by another initiator
pl: parametr zmieniony przez inny inicjator

en_US: no additional sense information
pl: brak dodatkowej informacji o stanie

en_US: reselect failure
pl: niepowodzenie ponownego wyboru

en_US: SCSI parity error
pl: błąd parzystości SCSI

en_US: initiator detected error message received
pl: otrzymano komunikat błędu wykryty przez inicjator

en_US: invalid message error
pl: błędny komunikat

en_US: timeout error
pl: błąd przekroczenia czasu

en_US: transparency unit shading error
pl: błąd cieniowania modułu do skanowania przezroczy

en_US: lamp not stabilized
pl: lampa nie ustabilizowana

en_US: film scanner
pl: skaner filmów

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en_US: flatbed scanner
pl: skaner płaski

en_US: Film type
pl: Rodzaj filmu

en_US: Selects the film type, i.e. negatives or slides
pl: Wybór rodzaju filmu, np. negatywów lub slajdów

en_US: Negative film type
pl: Rodzaj negatywu

en_US: Selects the negative film type
pl: Wybór rodzaju negatywu

en_US: Hardware resolution
pl: Rozdzielczość sprzętowa

en_US: Use only hardware resolutions
pl: Użycie tylko rozdzielczości sprzętowych

en_US: Enable/disable auto focus
pl: Włączenie/wyłączenie automatycznego ustawiania ostrości

en_US: Auto focus only once
pl: Jednokrotny autofocus

en_US: Do auto focus only once between ejects
pl: Automatyczne ustawianie ostrości tylko po wymianie nośnika

en_US: Manual focus position
pl: Ręczne ustawianie ostrości

en_US: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
pl: Ręczne ustawianie pozycji ostrości optyki (domyślnie: 128).

en_US: Scan margins
pl: Marginesy skanowania

en_US: Extra color adjustments
pl: Dodatkowe ustawienia kolorów

en_US: Mirror image
pl: Odbicie lustrzane obrazka

en_US: Enable/disable the auto exposure feature
pl: Włączenie/wyłączenie automatycznego wyboru ekspozycji

en_US: Calibration now
pl: Kalibruj teraz

en_US: Execute calibration *now*
pl: Uruchomienie kalibracji *teraz*

en_US: Self diagnosis
pl: Autodiagnostyka

en_US: Perform scanner self diagnosis
pl: Wykonanie autodiagnostyki skanera

en_US: Reset scanner
pl: Reset skanera

en_US: Reset the scanner
pl: Zresetowanie skanera

en_US: Medium handling
pl: Obsługa medium

en_US: Eject film after each scan
pl: Wysuń film po zeskanowaniu

en_US: Automatically eject the film from the device after each scan
pl: Automatyczne wysuwanie filmu z urządzenia po każdym skanowaniu

en_US: Eject film before exit
pl: Wysuń film przed zakończeniem

en_US: Automatically eject the film from the device before exiting the program
pl: Automatyczne wysuwanie filmu z urządzenia przed zakończeniem programu

en_US: Eject film now
pl: Wysuń film teraz

en_US: Eject the film *now*
pl: Wysunięcie filmu *teraz*

en_US: Document feeder extras
pl: Dodatkowy podajnik dokumentów

en_US: Flatbed only
pl: Tylko płyta

en_US: Disable auto document feeder and use flatbed only
pl: Wyłączenie automatycznego podajnika dokumentów, używanie tylko płyty

en_US: Transparency unit
pl: Moduł do skanowania przezroczy

en_US: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
pl: Włączenie/wyłączenie modułu do skanowania przezroczy (FAU)

en_US: Negative film
pl: Negatyw

en_US: Positive or negative film
pl: Pozytyw lub negatyw

en_US: Density control
pl: Kontrola gęstości

en_US: Set density control mode
pl: Ustawienie trybu kontroli gęstości

en_US: Transparency ratio
pl: Współczynnik przezroczystości

en_US: Select film type
pl: Rodzaj filmu

en_US: Select the film type
pl: Wybór rodzaju filmu

en_US: Calibrate Scanner
pl: Kalibruj Skaner

en_US: Force scanner calibration before scan
pl: Wymuś kalibrację przed skanowaniem

en_US: Grayscale scan
pl: Skanowanie w odcieniach szarości

en_US: Do a grayscale rather than color scan
pl: Skanuj raczej w odcieniach szarości niż w kolorze

en_US: Analog Gain
pl: Wzmocnienie analogowe

en_US: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
pl: Zwiększ lub zmniejsz wzmocnienie analogowe matrycy CCD

en_US: Gamma Correction
pl: Korekcja Gamma

en_US: Selects the gamma corrected transfer curve
pl: Wybiera poprawioną krzywą przejścia

en_US: Enhance Red
pl: Rozszerzenie czerwieni

en_US: Enhance Green
pl: Rozszerzenie zieleni

en_US: Enhance Blue
pl: Rozszerzenie błękitu

en_US: Use non-blocking IO
pl: Używaj nie blokującego IO

en_US: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
pl: Użyj nie blokującego IO dla sane_read jeżeli jest to wspierane przez frontend.

en_US: Transparency Unit
pl: Moduł do skanowania przezroczy

en_US: Automatic Document Feeder
pl: Automatyczny podajnik dokumentów

en_US: Positive Film
pl: Pozytyw

en_US: Negative Film
pl: Negatyw

en_US: Focus on glass
pl: Ostrość na szybie

en_US: Focus 2.5mm above glass
pl: Ostrość 2.5mm powyżej szyby

en_US: Halftone A (Hard Tone)
pl: Półton A (Twardy)

en_US: Halftone B (Soft Tone)
pl: Półton B (Miękki)

en_US: Halftone C (Net Screen)
pl: Półton C (Siatka)

en_US: Dither A (4x4 Bayer)
pl: Ziarnistość A (4x4 Bayera)

en_US: Dither B (4x4 Spiral)
pl: Ziarnistość B (4x4 Spiralna)

en_US: Dither C (4x4 Net Screen)
pl: Ziarnistość C (4x4 Siatka)

en_US: Dither D (8x4 Net Screen)
pl: Ziarnistość D (8x4 Siatka)

en_US: Text Enhanced Technology
pl: Technologia Uwydatniania Tekstu

en_US: Download pattern A
pl: Pobierz wzór A

en_US: Download pattern B
pl: Pobierz wzór B

en_US: No Correction
pl: Brak korekcji

en_US: Impact-dot printers
pl: Drukarki igłowe

en_US: Thermal printers
pl: Drukarki termiczne

en_US: Ink-jet printers
pl: Drukarki atramentowe

en_US: CRT monitors
pl: Monitory CRT

en_US: High density printing
pl: Druk wysokiej gęstości

en_US: Low density printing
pl: Druk niskiej gęstości

en_US: High contrast printing
pl: Druk o wysokim kontraście

en_US: User defined (Gamma=1.0)
pl: Zdefiniowane przez użytkownika (Gamma=1.0)

en_US: User defined (Gamma=1.8)
pl: Zdefiniowane przez użytkownika (Gamma=1.8)

en_US: A5 portrait
pl: A5 portret

en_US: A5 landscape
pl: A5 krajobraz

en_US: Selects the halftone.
pl: Wybór półcieni

en_US: Selects the dropout.
pl: Wybiera dropout

en_US: Selects the brightness.
pl: Wybiera jasność

en_US: Color correction
pl: Korekcja koloru

en_US: Sets the color correction table for the selected output device.
pl: Ustawia tablicę korekcji koloru dla wybranego urządzenia wyjściowego.

en_US: Color correction coefficients
pl: Współczynnik korekcji koloru

en_US: Matrix multiplication of RGB
pl: Macierz mnożenia RGB

en_US: Shift green to red
pl: Przesuń zieleń do czerwieni

en_US: Shift green to blue
pl: Przesuń zieleń do błękitu

en_US: Shift red to green
pl: Przesuń czerwień do zieleni

en_US: Shift red to blue
pl: Przesuń czerwień do błękitu

en_US: Shift blue to green
pl: Przesuń błękit do zieleni

en_US: Shift blue to red
pl: Przesuń błękit do czerwieni

en_US: Controls green level
pl: Nadzoruje poziom zieleni

en_US: Adds to red based on green level
pl: Dodaje do czerwieni bazując na poziomie zieleni

en_US: Adds to blue based on green level
pl: Dodaje do błękitu bazując na poziomie zieleni

en_US: Adds to green based on red level
pl: Dodaje do zieleni bazując na poziomie czerwieni

en_US: Controls red level
pl: Nadzoruje poziom czerwieni

en_US: Adds to blue based on red level
pl: Dodaje do błękitu bazując na poziomie czerwieni

en_US: Adds to green based on blue level
pl: Dodaje do zieleni bazując na poziomie błękitu

en_US: Adds to red based on blue level
pl: Dodaje do czerwieni bazując na poziomie błękitu

en_US: Controls blue level
pl: Nadzoruje poziom błękitu

en_US: Mirror the image.
pl: Utwórz odbicie lustrzane obrazka

en_US: Fast preview
pl: Szybki podgląd

en_US: Auto area segmentation
pl: Automatyczny podział obszaru

en_US: Short resolution list
pl: Krótka lista rozdzielczości

en_US: Display short resolution list
pl: Wyświetl krótką listę rozdzielczości

en_US: Defines the zoom factor the scanner will use
pl: Definiuje współczynnik powiększenia dla skanera

en_US: Quick format
pl: Szybkie formatowanie

en_US: Optional equipment
pl: Wyposażenie opcjonalne

en_US: Eject the sheet in the ADF
pl: Wysuń arkusz z ADF

en_US: Auto eject
pl: Wysuwanie automatyczne

en_US: Eject document after scanning
pl: Wysuń dokument po zeskanowaniu

en_US: ADF Mode
pl: Tryb ADF

en_US: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
pl: Wybiera tryb ADF (jedno/dwustronny)

en_US: Bay
pl: Wnęka

en_US: Select bay to scan
pl: Wybierz wnękę do skanowania

en_US: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
pl: Wybiera wartość korekcji gamma z listy zdefiniowanych urządzeń lub tabeli użytkownika, która może być załadowana do skanera

en_US: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
pl: Ustawia skupienie (ostrość) na szybę lub 2.5mm powyżej szyby

en_US: Wait for Button
pl: Czekaj na Przycisk

en_US: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
pl: Po wysłaniu komendy skanowania, czekaj aż przycisk na skanerze jest naciśnięty, aby naprawdę rozpocząć skanowanie

en_US: Infrared
pl: Podczerwień

en_US: Positive Slide
pl: Pozytyw

en_US: Negative Slide
pl: Negatyw

en_US: Built in CCT profile
pl: Wbudowany profil CCT

en_US: User defined CCT profile
pl: Profil CCT zdefiniowany przez użytkownika

en_US: Horizontal bold
pl: Poziomy pogrubiony

en_US: Horizontal narrow
pl: Poziomy cienki

en_US: Vertical bold
pl: Pionowy pogrubiony

note: WINDOW_GAMMA
en_US: Gamma curve
pl: Krzywa gamma

en_US: Threshold curve
pl: Krzywa progowa

en_US: Sleep timer
pl: Minutnik uśpienia

en_US: Green offset
pl: Offset zieleni

en_US: Blue offset
pl: Offset błękitu

en_US: Top edge
pl: Górna krawędź

en_US: When using gray or lineart this option selects the used color.
pl: W trybie szarości lub kreski ta opcja wybiera używany kolor.

en_US: Lamp off time
pl: Czas wyłączania lampy

en_US: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
pl: Lampa zostanie wyłączona po podanym czasie (w minutach). Wartość 0 oznacza, że lampa nie będzie wyłączana.

en_US: File button
pl: Przycisk pliku

en_US: OCR button
pl: Przycisk OCR

en_US: Power button
pl: Przycisk zasilania

en_US: The scanner needs calibration for the current settings
pl: Skaner wymaga kalibracji dla obecnych ustawień

en_US: Start calibration using special sheet
pl: Rozpocznij kalibrację przy użyciu specjalnej kartki

en_US: Clear calibration
pl: Wyczyść kalibrację

en_US: Clear calibration cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną kalibracji

en_US: Transparency Adapter
pl: Moduł do skanowania negatywów

en_US: Gray mode color
pl: Kolor trybu odcieni szarości

en_US: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
pl: Wybiera który kolor skanowania jest używany w trybie odcieni szarości (domyślnie: zielony).

en_US: Automatic warmup
pl: Automatyczne rozgrzewanie

en_US: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
pl: Rozgrzewaj dopóki jasność lampy będzie stała, zamiast przyjmować stały czas 60 sekund.

en_US: Full scan
pl: Pełny ekran

en_US: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
pl: Skanuj cały dostępny obszar, łącznie z paskiem kalibracyjnym. Bądź ostrożny. Nie wybieraj pełnej wysokości. Opcja tylko do celów testowych

en_US: Coarse calibration
pl: Kalibracja ziarnistości

en_US: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
pl: Ustaw wzmocnienie i offset dla skanowania automatycznego. Jeżeli ta opcja jest zablokowana, wówczas dostępne są opcje ręcznego ustawiania parametrów analogowych. Ta opcja jest odblokowana domyślnie. Opcja tylko do testów.

en_US: Coarse calibration for first scan only
pl: Kalibracja ziarnistości tylko dla pierwszego skanu

en_US: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
pl: Kalibracja ziarnistości jest robiona tylko dla pierwszego przebiegu. Działa z większością skanerów i pozwala zaoszczędzić czas. Jeżeli jasność obrazka jest różna za każdym skanem, wyłącz tę opcję. Opcja tylko dla testów.

en_US: Backtrack lines
pl: Wymuszaj nawracanie

en_US: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
pl: Liczba linii o które powraca głowica, gdy wystąpi nawracanie. To się zdarza gdy skaner skanuje szybciej niż komputer może odebrać dane. Niskie wartości mogą powodować szybsze skanowanie lecz zwiększają ryzyko pominięcia niektórych linii.

en_US: Gamma value
pl: Wartość gamma

en_US: Sets the gamma value of all channels.
pl: Ustawia wartość gamma dla wszystkich kanałów

en_US: Coarse
pl: Ziarnistość

en_US: Pass-through
pl: Środkowoprzepustowy

en_US: NTSC Gray
pl: Skala szarości NTSC

en_US: XPA Gray
pl: Skala szarości XPA

en_US: Extra Fast
pl: Bardzo szybki

en_US: 2-pixel
pl: 2-pikselowy

en_US: 4-pixel
pl: 4-pikselowy

en_US: 8-pixel
pl: 8-pikselowy

en_US: Film-strip
pl: Pasek filmu

en_US: Conditional
pl: Warunkowy

en_US: Experiment
pl: Eksperyment

en_US: Set sharpening value.
pl: Ustaw wartość wyostrzania.

en_US: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
pl: Włącz automatyczne rozpoznawanie progu dla skanów w trybie kreski.

en_US: Select smoothing filter.
pl: Wybierz filtr wygładzający.

en_US: Unload media after scan
pl: Wysuń nośnik po skanowaniu

en_US: Unloads the media after a scan.
pl: Wysuwa nośnik po skanowaniu.

en_US: Change document
pl: Zmień dokument

en_US: Change Document.
pl: Zmień Dokument.

en_US: Unload Document.
pl: Wysuń Dokument.

en_US: Start calibration process.
pl: Rozpocznij proces kalibracji.

en_US: Set type of media.
pl: Ustaw rodzaj nośnika.

en_US: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
pl: Dłuższy czas ekspozycji pozwala głowicy odebrać więcej światła. Sugerowane jest 175% dla wydruków, 150% dla zwykłych slajdów i "Negatyw" dla filmu negatywowego. Dla ciemnych (nie doświetlonych) obrazków możesz zwiększyć tę wartość.

en_US: Custom color matrix.
pl: Matryca kolorów użytkownika

en_US: Mono Color Matrix
pl: Monochromatyczna matryca kolorów

en_US: Custom color matrix for grayscale scans.
pl: Matryca kolorów użytkownika dla skanów w skali szarości.

en_US: Mirror horizontal
pl: Odbicie poziome

en_US: Mirror vertical
pl: Odbij pionowo.

en_US: Update options
pl: Aktualizuj opcje

en_US: Update options.
pl: Aktualizuj opcje.

en_US: 8 bit output
pl: 8-bitowe wyjście

en_US: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
pl: Użyj wewnętrznie głębi większej niż osiem bitów, lecz na wyjściu daj równe osiem.

en_US: Front button wait
pl: Oczekiwanie na przycisk panelu

en_US: Wait to scan for front-panel button push.
pl: Czekaj ze skanowaniem na naciśnięcie przycisku na przednim panelu.

en_US: Shut off lamp
pl: Wyłącz lampę

en_US: Shut off scanner lamp.
pl: Wyłącz lampę skanera.

en_US: Geometry Group
pl: Grupa geometrii

en_US: Scan Mode Group
pl: Grupa trybu skanowania

en_US: Scanner model
pl: Model skanera

en_US: Disable gamma correction
pl: Wyłącz korekcję gamma

en_US: Gamma correction will be disabled
pl: Korekcja gamma będzie wyłączona

en_US: Disable white shading correction
pl: Wyłącz korekcję cieniowania bieli

en_US: White shading correction will be disabled
pl: Korekcja cieniowania bieli będzie wyłączona

en_US: Skip warmup process
pl: Pomiń proces rozgrzewania

en_US: Warmup process will be disabled
pl: Proces rozgrzewania będzie pominięty

en_US: Force real depth
pl: Wymuś prawdziwą głębię

en_US: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
pl: Jeśli korekcja gamma jest wyłączona, wszystkie skanowania będą wykonane z 16-bitową głębią w celu poprawy jakości obrazu, a następnie konwertowane do wybranej głębi. Ta opcja zapobiega emulacji głębi.

en_US: Emulate Grayscale
pl: Emulacja skali szarości

en_US: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
pl: Jeśli jest włączona, obraz będzie skanowany w trybie kolorowym, a następnie konwertowany programowo do skali szarości. Może to poprawić jakość obrazu w pewnych przypadkach.

en_US: Save debugging images
pl: Zapisuj obrazy diagnostyczne

en_US: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
pl: Jeśli jest włączona, obrazy uczestniczące w dostrajaniu skanera są zapisywane w celu analizy.

en_US: Reset chipset
pl: Reset układów

en_US: Resets chipset data
pl: Zresetowanie danych układów

en_US: Chipset name
pl: Nazwa układów

en_US: Shows chipset name used in device.
pl: Pokazuje nazwy układów (chipsetu) użytych w urządzeniu.

en_US: Chipset ID
pl: ID chipsetu

en_US: Shows the chipset ID
pl: Pokazuje ID chipsetu

en_US: Scan counter
pl: Licznik skanowań

en_US: Shows the number of scans made by scanner
pl: Pokazuje liczbę wykonanych skanowań

en_US: Update information
pl: Aktualizuj informacje

en_US: Updates information about device
pl: Uaktualnia informacje o urządzeniu

en_US: This option reflects a front panel scanner button
pl: Opcja ta odzwierciedla stan przycisku przedniego panelu skanera

en_US: Lamp status
pl: Status lampy

en_US: Switches the lamp on or off.
pl: Włącza lub wyłącza lampę.

en_US: Calibrates for black and white level.
pl: Kalibruje poziom dla czerni i bieli.

en_US: TMA Slides
pl: TMA - slajdy

en_US: TMA Negatives
pl: TMA - negatywy

en_US: Color (48 bits)
pl: Kolor (48 bitów)

en_US: Extend lamp timeout
pl: Powiększ czas wyłączenia lampy

en_US: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
pl: Powiększa czas wyłączenia lampy (z 15 minut do 1 godziny)

en_US: Wait for button
pl: Czekaj na przycisk

en_US: Waits for button before scanning
pl: Oczekiwanie na naciśnięcie przycisku przed skanowaniem

en_US: Automatic separation
pl: Automatyczna separacja

en_US: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
pl: Włącz skanowanie dwustronne

en_US: Physical size of the paper in the ADF
pl: Fizyczny rozmiar papieru w ADF

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en_US: continuous
pl: ciągły

note: type: TP
en_US: crt
pl: B<crt>

en_US: Feeder mode
pl: tryb podajnika

en_US: Sets the feeding mode
pl: Ustawia tryb podajnika

en_US: Automatic threshold
pl: Automatyczne progowanie

en_US: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
pl: Automatycznie ustawia jasność, kontrast, poziom bieli, gammę, redukcję szumów i emfazę obrazka

en_US: Reduce the isolated dot noise
pl: Zmniejsz szum izolowanych punktów

en_US: Image emphasis
pl: Emfaza obrazka

en_US: Sets the image emphasis
pl: Ustawia emfazę obrazka

en_US: Rotate image clockwise
pl: Obraca obraz zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en_US: Gamma correction
pl: Korekcja gamma

en_US: High sensitivity
pl: Wysoka czułość

en_US: Normal mode
pl: Tryb normalny

en_US: 8x8 Coarse Fatting
pl: Pogrubianie ziarniste 8x8

en_US: 8x8 Fine Fatting
pl: Pogrubianie dokładne 8x8

en_US: 8x8 Bayer
pl: Pogrubianie Bayera 8x8

en_US: 8x8 Vertical Line
pl: Linie pionowe 8x8

en_US: Color channels gain settings
pl: Ustawienia wzmocnienia kanałów kolorów

en_US: Gray gain
pl: Wzmocnienie szarości

en_US: Sets gray channel gain
pl: Ustawia wzmocnienie kanału szarości

en_US: Red gain
pl: Wzmocnienie czerwieni

en_US: Sets red channel gain
pl: Ustawia wzmocnienie kanału czerwieni

en_US: Green gain
pl: Wzmocnienie zieleni

en_US: Sets green channel gain
pl: Ustawia wzmocnienie kanału zieleni

en_US: Blue gain
pl: Wzmocnienie błękitu

en_US: Sets blue channel gain
pl: Ustawia wzmocnienie kanału błękitu

en_US: Bayer Dither 16
pl: Ditherowanie Bayera 16

en_US: Bayer Dither 64
pl: Ditherowanie Bayera 64

en_US: Halftone Dot 32
pl: Półtonu Punkt 32

en_US: Halftone Dot 64
pl: Półton Punkt 64

en_US: Error Diffusion
pl: "Przenikanie błędów"

en_US: Mode 3
pl: Tryb 3

en_US: From white stick
pl: Od białego elementu

en_US: One page
pl: Jedna strona

en_US: sheetfed scanner
pl: skaner arkuszy

en_US: Grayscale 4 bits
pl: Skala szarości w 4-bitach

en_US: Grayscale 8 bits
pl: Skala szarości w 8-bitach

en_US: Shadow, midtone, highlight, exposure time
pl: Cienie, półtony, światła, czas ekspozycji

en_US: Special options
pl: Opcje dodatkowe

en_US: Color balance
pl: Balans kolorów

en_US: Disable backtracking
pl: Nie wykonuj nawracania

en_US: If checked the scanner does not perform backtracking
pl: Jeśli zaznaczone, skaner nie wykonuje nawracania głowicy

en_US: Toggle lamp of flatbed
pl: Włącz / wyłącz lampę główną skanera

en_US: Toggles the lamp of the flatbed
pl: Włącza bądź wyłącza lampę główną skanera

en_US: Calibration by backend
pl: Kalibracja wykonywana przez sterownik

en_US: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
pl: Jeśli zaznaczone, sterownik wykonuje kalibrację kolorów przed skanowaniem

en_US: Use the lightlid-35mm adapter
pl: Używaj przystawki lightlid-35mm

en_US: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
pl: Ta opcja wyłącza lampę główną skanera podczas używania przystawki do materiałów przezroczystych

en_US: Quality scan
pl: Skan dobrej jakości

en_US: Highest quality but lower speed
pl: Najwyższa jakość, ale mała prędkość

en_US: Fast scan
pl: Szybki skan

en_US: Highest speed but lower quality
pl: Największa szybkość, ale gorsza jakość

en_US: Automatic adjustment of threshold
pl: Automatyczne dostosowanie progu

en_US: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
pl: Jeżeli zaznaczone, sterownik automatycznie próbuje znaleźć optymalną wartość dla progu.

en_US: Selects the gamma correction mode.
pl: Ustawia sposób korekcji gamma.

en_US: Bind gamma
pl: Identyczna gamma dla wszystkich kanałów

en_US: Use same gamma values for all colour channels.
pl: Użyj takiej samej wartości dla wszystkich kolorów

en_US: Scalar gamma
pl: Liniowa gamma

en_US: Selects a value for scalar gamma correction.
pl: Ustawia wartość dla liniowej korekcji gamma.

en_US: Scalar gamma red
pl: Liniowa gamma, czerwony

en_US: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
pl: Ustawia wartość liniowej korekcji gamma dla czerwonego kanału

en_US: Scalar gamma green
pl: Liniowa gamma, zielony

en_US: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
pl: Ustawia wartość liniowej korekcji gamma dla zielonego kanału

en_US: Scalar gamma blue
pl: Liniowa gamma, niebieski

en_US: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
pl: Ustawia wartość liniowej korekcji gamma dla niebieskiego kanału

en_US: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
pl: Wybiera zakres kolorów, "Główny" ma wpływ na wszystkie kolory.

en_US: Midtone
pl: Półcień

en_US: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "50% szarego"

en_US: Midtone for red
pl: Półcień dla czerwonego

en_US: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "50% czerwonego"

en_US: Midtone for green
pl: Półcień dla zielonego

en_US: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "50% zielonego"

en_US: Midtone for blue
pl: Półcień dla niebieskiego

en_US: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "50% niebieskiego"

en_US: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
pl: Współczynnik balansu dla czerwonego. Wartość 100% oznacza brak korekcji.

en_US: Green balance
pl: Balans zielonego

en_US: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
pl: Współczynnik balansu dla zielonego. Wartość 100% oznacza brak korekcji.

en_US: Blue balance
pl: Balans niebieskiego

en_US: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
pl: Współczynnik balansu dla niebieskiego. Wartość 100% oznacza brak korekcji.

en_US: Firmware balance
pl: Balans firmware-owy

en_US: Sets the color balance values to the firmware provided values.
pl: Ustawia balans kolorów na wartości podane przez oprogramowania skanera

en_US: 8x8 coarse
pl: 8x8 chropowaty

en_US: 8x8 normal
pl: 8x8 zwykły

en_US: 8x8 fine
pl: 8x8 dobry

en_US: 8x8 very fine
pl: 8x8 bardzo dobry

en_US: 6x6 normal
pl: 6x6 zwykły

en_US: 5x5 coarse
pl: 5x5 chropowaty

en_US: 5x5 fine
pl: 5x5 dobry

en_US: 4x4 coarse
pl: 4x4 chropowaty

en_US: 4x4 normal
pl: 4x4 zwykły

en_US: 4x4 fine
pl: 4x4 dobry

en_US: 3x3 normal
pl: 3x3 zwykły

en_US: 2x2 normal
pl: 2x2 zwykły

en_US: 8x8 custom
pl: 8x8 ustawiany

en_US: 6x6 custom
pl: 6x6 ustawiany

en_US: 5x5 custom
pl: 5x5 ustawiany

en_US: 4x4 custom
pl: 4x4 ustawiany

en_US: 3x3 custom
pl: 3x3 ustawiany

en_US: 2x2 custom
pl: 2x2 ustawiany

en_US: Fast gray mode
pl: Szybki tryb szarości

en_US: Scan in fast gray mode (lower quality).
pl: Skanuj w szybkim trybie odcieni szarości (niższa jakość).

en_US: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
pl: Żądanie aby wszystkie podglądy były wykonywane w najszybszym trybie (niskiej jakości). To może być tryb niekolorowy lub niskiej rozdzielczości.

en_US: Lamp off time (minutes)
pl: Czas wyłączenia lampy (w minutach)

en_US: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
pl: Czas (w minutach), po którym lampa jest wyłączana.

en_US: Turn lamp off
pl: Wyłącz lampę

en_US: Turns the lamp off immediately.
pl: Wyłącza lampę natychmiast.

en_US: Red brightness
pl: Jasność czerwieni

en_US: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
pl: Steruje jasnością kanału czerwieni.

en_US: Green brightness
pl: Jasność zieleni

en_US: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
pl: Steruje jasnością kanału zieleni.

en_US: Blue brightness
pl: Jasność błękitu

en_US: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
pl: Steruje jasnością kanału błękitu.

en_US: Contrast red channel
pl: Kontrast kanału czerwieni

en_US: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
pl: Steruje kontrastem kanału czerwieni.

en_US: Contrast green channel
pl: Kontrast kanału zieleni

en_US: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
pl: Steruje kontrastem kanału zieleni.

en_US: Contrast blue channel
pl: Kontrast kanału

en_US: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
pl: Steruje kontrastem kanału błękitu.

en_US: Color48
pl: Kolor 48

en_US: Color24
pl: Kolor 24

en_US: Gray16
pl: Skala szarości 16

en_US: Gray8
pl: Skala szarości 8

en_US: Reflective
pl: Odbijający światło

en_US: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
pl: Rozgrzewaj dopóki jasność lampy będzie stała, zamiast przyjmować stały czas 40 sekund.

en_US: Button-controlled scan
pl: Skanowanie sterowane przyciskiem

en_US: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
pl: Kiedy jest włączone, proces skanowania nie zacznie się natychmiast. Aby kontynuować, należy nacisnąć przycisk "SCAN" (dla MP150) lub przycisk "COLOR" (dla innych modeli). Aby anulować, należy nacisnąć przycisk "GRAY".

en_US: Update button state
pl: Uaktualnij stan przycisku

en_US: Document type
pl: Typ dokumentu

en_US: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
pl: Dynamiczna krzywa progowa, od ciemnego do jasnego, zwykle 50-65

en_US: Device-Settings
pl: Ustawienia urządzenia

en_US: Lampswitch
pl: Przełącznik lampy

en_US: Manually switching the lamp(s).
pl: Ręczne włączanie lamp(y).

en_US: Lamp off during dark calibration
pl: Wyłącz lampę podczas kalibracji ciemności

en_US: Always switches lamp off when doing dark calibration.
pl: Wyłączanie lampy zawsze podczas kalibracji ciemności.

en_US: Calibration data cache
pl: Pamięć podręczna danych kalibracji

en_US: Enables or disables calibration data cache.
pl: Włącza lub wyłącza pamięć podręczną danych kalibracji.

en_US: Performs calibration
pl: Wykonuje kalibrację

en_US: Speedup sensor
pl: Przyspieszenie czujnika

en_US: Enables or disables speeding up sensor movement.
pl: Włącza lub wyłącza przyspieszanie ruchu czujnika.

en_US: Warmup-time
pl: Czas rozgrzewania

en_US: Warmup-time in seconds.
pl: Czas rozgrzewania w sekundach

en_US: Lampoff-time
pl: Czas wyłączenia lampy

en_US: Lampoff-time in seconds.
pl: Czas wyłączenia lampy w sekundach.

en_US: Analog frontend
pl: Frontend analogowy

en_US: Red gain value of the AFE
pl: Wartość AFE wzmocnienia czerwieni

en_US: Red offset
pl: Offset czerwieni

en_US: Red offset value of the AFE
pl: Wartość AFE offsetu czerwieni

en_US: Green gain value of the AFE
pl: Wartość AFE wzmocnienia zieleni

en_US: Green offset value of the AFE
pl: Wartość AFE offsetu

en_US: Blue gain value of the AFE
pl: Wartość AFE wzmocnienia błękitu

en_US: Blue offset value of the AFE
pl: Wartość AFE offsetu zieleni

en_US: Red lamp off
pl: Wyłącz czerwoną lampę

en_US: Defines red lamp off parameter
pl: Definiuje parametr wyłączenia czerwonej lampy

en_US: Green lamp off
pl: Wyłącz zieloną lampę

en_US: Defines green lamp off parameter
pl: Definiuje parametr wyłączenia zielonej lampy

en_US: Blue lamp off
pl: Wyłącz niebieską lampę

en_US: Defines blue lamp off parameter
pl: Definiuje parametr wyłączenia niebieskiej lampy

en_US: This option reflects the status of the scanner buttons.
pl: Opcja ta odzwierciedla stan przycisków skanera.

en_US: Color36
pl: Kolor 36

en_US: Dithermap 1
pl: Mapa Ditheringu 1

en_US: Dithermap 2
pl: Mapa Ditheringu 2

en_US: Source Selection
pl: Wybór źródła

en_US: Image Enhancement
pl: Ulepszanie obrazu

en_US: Grayify
pl: Wyszarz

en_US: Load the image as grayscale.
pl: Załaduj obrazek jako szarości

en_US: Three-Pass Simulation
pl: Symulacja trójprzebiegowa

en_US: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
pl: Symuluje skaner trójprzebiegowy zwracając trzy oddzielne ramki: zieloną, potem niebieską a na końcu czerwoną.

en_US: Hand-Scanner Simulation
pl: Symulacja skanera ręcznego

en_US: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
pl: Symuluje skaner ręczny. Skanery ręczne zwykle nie znają wysokości obrazka. Zamiast tego zwracają wysokość -1. Ustawienie tej opcji pozwala sprawdzić czy frontend obsługuje to poprawnie.

en_US: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
pl: Przywróć domyślne wartości dla ustawień ulepszania (jasności i kontrastu).

en_US: Read only test-option
pl: Tylko do odczytu (opcja testowa)

en_US: Let's see whether frontends can treat this right
pl: Sprawdzam czy frontendy interpretują to poprawnie

en_US: Gamma Tables
pl: Tablice gamma

en_US: Status Code Simulation
pl: Symulacja kodu statusu

en_US: Do not force status code
pl: Nie wymuszaj kodu statusu

en_US: Do not force the backend to return a status code.
pl: Nie wymuszaj na frontendzie zwracania kodu statusu.

en_US: Return SANE_STATUS_EOF
pl: Zwróć SANE_STATUS_EOF

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_EOF po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en_US: Return SANE_STATUS_JAMMED
pl: Zwróć SANE_STATUS_JAMMED

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_JAMMED po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en_US: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
pl: Zwróć SANE_STATUS_NO_DOCS

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_NO_DOCS po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en_US: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
pl: Zwróć SANE_STATUS_COVER_OPEN

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_COVER_OPEN po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en_US: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
pl: Zwróć SANE_STATUS_IO_ERROR

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_IO_ERROR po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en_US: Return SANE_STATUS_NO_MEM
pl: Zwróć SANE_STATUS_NO_MEM

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod  po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en_US: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
pl: Zwróć SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_ACCESS_DENIED po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en_US: This option reflects the status of a scanner button.
pl: Opcja ta odzwierciedla stan przycisku skanera.

en_US: Lamp on
pl: Włącz lampę

en_US: Turn on scanner lamp
pl: Włącza lampę skanera

en_US: Lamp off
pl: Wyłącz lampę

en_US: Turn off scanner lamp
pl: Wyłącza lampę skanera

en_US: Lamp timeout
pl: Czas wyłączenia lampy

en_US: Minutes until lamp is turned off after scan
pl: Liczba minut do wyłączenia lampy po skanowaniu

en_US: Threshold value for lineart mode
pl: Wartość progowa dla trybu kreski

en_US: Document Feeder
pl: podajnik dokumentów

en_US: 6x4 (inch)
pl: 6x4 (cale)

en_US: 8x10 (inch)
pl: 8x10 (cale)

en_US: 8.5x11 (inch)
pl: 8.5x11 (cale)

en_US: Halftoning Unsupported
pl: Półcienie nie wspierane

en_US: DispersedDot8x8
pl: RozproszonaKropka8x8

en_US: DispersedDot16x16
pl: RozproszonaKropka16x16

en_US: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
pl: Liczba skanowanych linii w jednym żądaniu odczytu SCSI. Zmiana tego parametru umożliwia dostrojenie prędkości przy której dane są odczytywane ze skanera podczas skanowania. Jeżeli parametr jest ustawiony zbyt nisko, skaner będzie musiał się okresowo zatrzymywać w połowie pracy; jeżeli za wysoko, graficzne frontendy mogą przestać odpowiadać.

en_US: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
pl: Wybierz tryb dla podglądów. Podglądy w skali szarości zwykle dają najlepszą kombinację szybkości i detali.

en_US: Predefined settings
pl: Ustawienia zdefiniowane

en_US: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
pl: Udostępnia standardowe obszary skanowania dla fotografii, druków itp.

en_US: webcam
pl: kamera internetowa

en_US: Color RAW
pl: Kolor RAW

en_US: Color RGB
pl: Kolor RGB

en_US: Color RGB TEXT
pl: Kolor RGB TEKST

en_US: Solid black
pl: Całkowicie czarny

en_US: Solid white
pl: Całkowicie biały

en_US: Color pattern
pl: Wzorzec kolorów

en_US: First entry
pl: Pierwsza pozycja

en_US: Second entry
pl: Druga pozycja

en_US: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
pl: To jest bardzo długa trzecia pozycja. Być może frontend ma jakiś pomysł jak ją wyświetlić

en_US: Hand-scanner simulation
pl: Symulacja skanera ręcznego

en_US: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
pl: Symuluje skaner ręczny. Skanery ręczne zwykle nie znają wysokości obrazka. Zamiast tego zwracają wysokość -1. Ustawienie tej opcji pozwala sprawdzić czy frontend obsługuje to poprawnie. Ta opcja również włącza szerokość ustaloną 11 cm.

en_US: Three-pass simulation
pl: Symulacja skanera trójprzebiegowego

en_US: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
pl: Symuluje skaner trójprzebiegowy. W trybie kolorowym przesyłane są trzy ramki.

en_US: Set the order of frames
pl: Ustaw kolejność ramek

en_US: Set the order of frames in three-pass color mode.
pl: Ustaw kolejność ramek w kolorowym trybie trójprzebiegowym

en_US: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
pl: Jeśli wybrano automatyczny podajnij dokumentów (ADF), podajnik będzie 'pusty' po 10 skanach.

en_US: Special Options
pl: Opcje Specjalne

en_US: Select the test picture
pl: Wybierz obraz testowy

en_US: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
pl: Wybierz rodzaj obrazu testowego. Dostępne opcje:
    Całkowicie czarny: wypełnia skan czernią.
    Całkowicie biały:  wypełnia skan bielą.
    Wzorzec kolorów: rysuje różne kolorowe wzory testowe, zależne od trybu.
    Siatka: rysuje czarno-białą siatkę o rozmiarach 10x10mm na kwadrat.

en_US: Invert endianness
pl: Odwróć kolejność bajtów

en_US: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
pl: Zamienia górny i dolny bajt danych obrazu w trybach 15-bitowych. Ta opcja może być używana do testowania 16-bitowych trybów frontendów, np. czy frontend używa odpowiedniej kolejności.

en_US: Read limit
pl: Granica odczytu

en_US: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
pl: Ogranicza ilość danych przesyłanych przy każdym wywołaniu funkcji sane_read().

en_US: Size of read-limit
pl: Rozmiar limitu odczytu

en_US: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
pl: (maksymalna) ilość danych transmitowanych z każdym wywołaniem sane_read().

en_US: Read delay
pl: Opóźnienie odczytu

en_US: Delay the transfer of data to the pipe.
pl: Opóźnia transfer danych do potoku.

en_US: Duration of read-delay
pl: Okres opóźnienia odczytu

en_US: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
pl: Jak długo czekać po transmisji każdego bufora danych przez potok.

en_US: Return-value of sane_read
pl: Wartość powrotna sane_read

en_US: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
pl: Ustawia wartość powrotną sane_read(). "Domyślne" jest zwykłe skanowanie. Wszystkie inne kody statusu służą do testowania jak traktuje je frontend.

en_US: Loss of pixels per line
pl: Utrata pikseli na linię

en_US: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
pl: Liczba pikseli które są tracone przy końcu każdej linii.

en_US: Fuzzy parameters
pl: Parametry rozmyte

en_US: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
pl: Zwraca rozmyte linie i bajty na linię gdy wywoływany jest sane_parameters() przed sane_start().

en_US: Offer select file descriptor
pl: Proponuj deskryptor pliku "select"

en_US: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
pl: Proponuj deskryptor pliku "select" jeżeli sane_read() będzie zwracaj dane.

en_US: Enable test options
pl: Udostępnij opcje testowe

en_US: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
pl: Udostępnia różne opcje testowe. Służy do testowania możliwości frontendów do przeglądania i modyfikowania różnych typów opcji SANE.

en_US: Print options
pl: Opcje drukowania

en_US: Print a list of all options.
pl: Drukuj listę wszystkich opcji.

en_US: Bool test options
pl: Opcje testowe (typu logicznego)

en_US: (1/6) Bool soft select soft detect
pl: (1/6) logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie

en_US: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
pl: (1/6) logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór i miękkie (oraz zaawansowane) wykrywanie możliwości. Jest to zwykła opcja logiczna.

en_US: (2/6) Bool hard select soft detect
pl: (2/6) Logiczny twardy wybór miękkie wykrywanie

en_US: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
pl: (2/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia twardy wybór i miękkie wykrywanie (również zaawansowanych) możliwości. Oznacza to, że opcja nie może być ustawiona przez frontend, tylko przez użytkownika (np. przez przyciśnięcie przycisku na urządzeniu).

en_US: (3/6) Bool hard select
pl: (3/6) Logiczny twardy wybór

en_US: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
pl: (3/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia twardy wybór możliwości. Oznacza to, że opcja nie może być ustawiona przez frontend, tylko przez użytkownika (np. przez przyciśnięcie przycisku na urządzeniu) i nie może być odczytywana przez frontend

en_US: (4/6) Bool soft detect
pl: (4/6) Logiczne miękkie wykrywanie

en_US: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
pl: (4/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękkie wykrywanie (również zaawansowanych) możliwości. Oznacza to, że jest tylko do odczytu.

en_US: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
pl: (5/6) Emulowany logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie

en_US: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
pl: (5/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór, miękkie wykrywanie i emulowanie (również zaawansowanych) możliwości

en_US: (6/6) Bool soft select soft detect auto
pl: (6/6) Logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie automatyczne

en_US: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
pl: (6/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór, miękkie wykrywanie i automatyczne (oraz zaawansowane) możliwości. Ta opcja może być automatycznie ustawiania przez sterownik.

en_US: Int test options
pl: Opcje testowe typu całkowitego (int)

en_US: (1/6) Int
pl: (1/6) Typ całkowity (int)

en_US: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
pl: (1/6) Opcja testowa typu całkowitego bez narzuconych jednostek i ograniczeń

en_US: (2/6) Int constraint range
pl: (2/6) Typ całkowity o ograniczonym zasięgu

en_US: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
pl: (2/6) Opcja testowa typu całkowitego

en_US: (3/6) Int constraint word list
pl: (/6) Typ całkowity

en_US: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
pl: (3/6) Opcja testowa typu całkowitego posiadająca bity jednostek oraz ograniczona słownikiem

en_US: (4/6) Int array
pl: (4/6) Macierz typu całkowitego

en_US: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
pl: (4/6) Opcja testowa typu całkowitego z jednostką w mm, używająca macierzy nieograniczonej

en_US: (5/6) Int array constraint range
pl: (5/6) Macierz typu całkowitego z ograniczonym zasięgiem

en_US: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
pl: (5/6) Opcja testowa typu całkowitego z jednostką w dpi, używająca tablicy z ograniczeniem zasięgu. Minimum to 4, maksimum 192, a kwant to 2.

en_US: (6/6) Int array constraint word list
pl: (6/6) Macierz typu całkowitego ograniczona słownikiem

en_US: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
pl: (6/6) Opcja testowa typu całkowitego z jednostką w procentach, używająca tablicy ograniczonej słownikiem

en_US: Fixed test options
pl: Opcje testowe stałoprzecinkowe

en_US: (1/3) Fixed
pl: (1/3) Typ stałoprzecinkowy

en_US: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
pl: (1/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa bez jednostek i bez ograniczeń

en_US: (2/3) Fixed constraint range
pl: (2/3) Typ stałoprzecinkowy o ograniczonym zasięgu

en_US: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
pl: (2/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa z jednostką w mikrosekundach i ograniczonym zasięgiem. Minimum to -42.17, maksimum 32767.9999 a kwant to 2.0.

en_US: (3/3) Fixed constraint word list
pl: (3/3) Typ stałoprzecinkowy ograniczony słownikiem

en_US: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
pl: (3/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa bez jednostek, ograniczona słownikiem

en_US: String test options
pl: Opcje testowe typu ciąg znakowy

en_US: (1/3) String
pl: (1/3) Ciąg znakowy

en_US: (1/3) String test option without constraint.
pl: (1/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy bez narzuconych ograniczeń

en_US: (2/3) String constraint string list
pl: (2/3) Ciąg znakowy ograniczony listą

en_US: (2/3) String test option with string list constraint.
pl: (2/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy ograniczona listą

en_US: (3/3) String constraint long string list
pl: (3/3) Ciąg znakowy ograniczony długą listą

en_US: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
pl: (/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy ograniczony listą. Zawiera trochę więcej pozycji...

en_US: Button test options
pl: Opcje testowe przycisków

en_US: (1/1) Button
pl: (1/1) Przycisk

en_US: (1/1) Button test option. Prints some text...
pl: (1/1) Opcja testowa przycisku. Wyświetla trochę tekstu...

en_US: Color 36
pl: Kolor 36

en_US: Use Image Composition
pl: Użyj Składania Obrazków

en_US: Bi-level black and white (lineart mode)
pl: Dwupoziomowa czerń i biel (tryb kreski)

en_US: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
pl: Ditherowana/półcieniowa czerń i biel (tryb półtonów)

en_US: Multi-level black & white (grayscale mode)
pl: Wielopoziomowa czerń i biel (tryb szarości)

en_US: Multi-level RGB color (one pass color)
pl: Wielopoziomowy kolor RGB (kolor jednoprzebiegowy)

en_US: Ignore calibration
pl: Ignoruj kalibrację

en_US: Disable pre focus
pl: Zablokuj wstępne ustawianie ostrości

en_US: Do not calibrate focus
pl: Nie kalibruj ostrości

en_US: Manual pre focus
pl: Ręczne wstępne ustawianie ostrości

en_US: Fix focus position
pl: Popraw pozycję skupienia

en_US: Lens calibration in doc position
pl: Kalibracja soczewek w pozycji dokumentu

en_US: Calibrate lens focus in document position
pl: Kaibruj skupienie soczewek w pozycji dokumentu

en_US: Holder focus position 0mm
pl: Pozycja skupienia uchwytu 0mm

en_US: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
pl: Użyj pozycji skupienia uchwytu 0mm zamiast 0.6mm

en_US: Calibration mode
pl: Tryb kalibracji

en_US: Define calibration mode
pl: Zdefiniuj tryb kalibracji

en_US: Sets lamp on/off
pl: Ustawia lapę jako włączoną lub wyłączoną

en_US: UTA on
pl: Włącz UTA

en_US: Sets UTA on/off
pl: Ustawia UTA jako włączone lub wyłączone

en_US: Color channels offset settings
pl: Ustawienia offsetu kanałów koloru

en_US: Gray offset
pl: Przesunięcie (offset) skali szarości

en_US: Sets gray channel offset
pl: Ustawienie offsetu kanału szarości

en_US: Sets red channel offset
pl: Ustawienie offsetu kanału czerwieni

en_US: Sets green channel offset
pl: Ustawienie offsetu kanału zieleni

en_US: Sets blue channel offset
pl: Ustawienie offsetu kanału błękitu

note: type: Dd
en_US: August 15, 1999
pl: 15 sierpnia 1999

note: type: Nd
en_US: user information lookup program
pl: program do sprawdzania informacji o użytkowniku

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm finger> E<.Op Fl lmsp> E<.Op Ar user ...> E<.Op Ar user@host ...>
pl: E<.Nm finger> E<.Op Fl lmsp> E<.Op Ar użytkownik ...> E<.Op Ar użytkownik@host ...>

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm finger> displays information about the system users.
pl: E<.Nm finger> wyświetla informacje o użytkownikach danego systemu.

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm Finger> displays the user's login name, real name, terminal name and write status (as a ``*'' after the terminal name if write permission is denied), idle time, login time, office location and office phone number.
pl: E<.Nm finger> podaje nazwę użytkownika (login name), imię i nazwisko, nazwę terminalu i informuje, czy jest możliwość pisania do niego ("*" po nazwie terminalu oznacza, że nie można do niego pisać), czas "bezczynności", czas zalogowania się, adres i telefon biura.

note: type: Plain text
en_US: Login time is displayed as month, day, hours and minutes, unless more than six months ago, in which case the year is displayed rather than the hours and minutes.
pl: Czas logowania wyświetlany jest w następującym formacie: miesiąc, dzień, godzina i minuty. Jeśli czas ten jest większy niż sześć miesięcy, to wyświetlany jest rok, a nie czas co do godziny i minuty.

note: type: Plain text
en_US: Unknown devices as well as nonexistent idle and login times are displayed as single asterisks.
pl: Nieznane urządzenia oraz niedające się określić czasy zalogowania się i bezczynności pokazywane są jako gwiazdki.

note: type: Plain text
en_US: Produces a multi-line format displaying all of the information described for the E<.Fl s> option as well as the user's home directory, home phone number, login shell, mail status, and the contents of the files E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa .project>, E<.Dq Pa .pgpkey> and E<.Dq Pa .forward> from the user's home directory.
pl: Po podaniu tej opcji finger wyświetla pełną informację, pokazaną w kilku liniach, określoną przez opcję E<.Fl s> plus dodatkowo katalog domowy użytkownika, telefon domowy, powłokę logowania, informację o jego poczcie i zawartość plików E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa .project>, E<.Dq Pa .pgpkey> oraz E<.Dq Pa .forward> z katalogu domowego użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: Phone numbers specified as eleven digits are printed as ``+N-NNN-NNN-NNNN''.  Numbers specified as ten or seven digits are printed as the appropriate subset of that string.  Numbers specified as five digits are printed as ``xN-NNNN''.  Numbers specified as four digits are printed as ``xNNNN''.
pl: Numery telefonów podane jako jedenastocyfrowe liczby są wyświetlane w formacie "+N-NNN-NNN-NNNN".  Numery podane jako dziesięcio- lub siedmiocyfrowe liczby są wyświetlane jako odpowiedni podłańcuch.  Numery pięciocyfrowe są wyświetlane w formacie "xN-NNNN". Numery czterocyfrowe są wyświetlane w formacie "xNNNN".

note: type: Plain text
en_US: If write permission is denied to the device, the phrase ``(messages off)'' is appended to the line containing the device name.  One entry per user is displayed with the E<.Fl l> option; if a user is logged on multiple times, terminal information is repeated once per login.
pl: Jeśli prawo pisania do urządzenia jest wyłączone, wtedy tekst "(messages off)" jest dołączany do linii zawierającej nazwę urządzenia. Jeśli włączono opcję E<.Fl l>, to wyświetlany jest jeden wpis na użytkownika; jeśli użytkownik jest zalogowany wiele razy, to informacja o terminalu jest powtórzona raz dla każdego logowania.

note: type: Plain text
en_US: Mail status is shown as ``No Mail.'' if there is no mail at all, ``Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)'' if the person has looked at their mailbox since new mail arriving, or ``New mail received ...'', `` Unread since ...'' if they have new mail.
pl: Informacja o braku poczty zasygnalizowana jest tekstem "No Mail.", Jeśli użytkownik sprawdził swoją pocztą zanim przyszła nowa, wyświetlany jest tekst "Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)"  lub "New mail received ...", "Unread since ...", jeśli użytkownik ma nową pocztę.

note: type: Plain text
en_US: Prevents the E<.Fl l> option of E<.Nm finger> from displaying the contents of the E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa .project> and E<.Dq Pa .pgpkey> files.
pl: Wyłącza w opcji E<.Fl l> programu E<.Nm finger> wyświetlanie zawartości plików E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa .project> i E<.Dq Pa .pgpkey>

note: type: Plain text
en_US: Prevent matching of E<.Ar user> names.  E<.Ar User> is usually a login name; however, matching will also be done on the users' real names, unless the E<.Fl m> option is supplied.  All name matching performed by E<.Nm finger> is case insensitive.
pl: Wyłącza wyszukiwanie nazw użytkowników. Nazwa użytkownika podawana jako argument programu finger jest zazwyczaj nazwą użytkownika w systemie; jednakże, finger wyszukuje tego ciągu także w prawdziwej nazwie użytkownika, chyba że zostanie podana opcja E<.Fl m >. Nie są rozróżniane duże i małe litery w nazwach wyszukiwanych przez E<.Nm finger>.

note: type: Plain text
en_US: If no options are specified, E<.Nm finger> defaults to the E<.Fl l> style output if operands are provided, otherwise to the E<.Fl s> style.  Note that some fields may be missing, in either format, if information is not available for them.
pl: Jeśli nie ma podanych żadnych opcji, E<.Nm finger> standardowo wyświetla informację w stylu opcji E<.Fl l>, jeśli nazwa użytkownika lub systemu została podana, format informacji odpowiada opcji E<.Fl s>. Jeśli któraś z informacji nie jest dostępna, niektórych pól może brakować.

note: type: Plain text
en_US: If no arguments are specified, E<.Nm finger> will print an entry for each user currently logged into the system.
pl: Jeśli nie zostały podane żadne argumenty, E<.Nm finger> wypisze informację dla każdego użytkownika zalogowanego w danej chwili w systemie.

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm Finger> may be used to look up users on a remote machine.  The format is to specify a E<.Ar user> as E<.Dq Li user@host>, or E<.Dq Li @host>, where the default output format for the former is the E<.Fl l> style, and the default output format for the latter is the E<.Fl s> style.  The E<.Fl l> option is the only option that may be passed to a remote machine.
pl: E<.Nm finger> może być wykorzystany do wyszukiwania użytkowników na odległym systemie.  Zamiast pojedynczej nazwy użytkownika E<.Ar użytkownik> podajemy E<.Dq Li użytkownik@host> lub E<.Dq Li @host>, gdzie informacja w pierwszym przypadku standardowo wyświetlana jest w formacie opcji E<.Fl l> a w drugim w formacie opcji E<.Fl s>. Opcja E<.Fl l> jest jedyną opcją jaka może być przekazana odległemu systemowi.

note: type: Plain text
en_US: If standard output is a socket, E<.Nm finger> will emit a carriage return (^M) before every linefeed (^J). This is for processing remote finger requests when invoked by E<.Xr fingerd 8>.
pl: Jeśli standardowe wyjście jest gniazdem, to E<.Nm finger> wypisze znak powrotu karetki (^M) przed każdym znakiem końca linii (^J). Jest to potrzebne w celu przetwarzania zdalnych żądań finger uruchomionych przez E<.Xr fingerd 8>.

note: type: Plain text
en_US: If finger finds this file in a user's home directory, it will, for finger requests originating outside the local host, firmly deny the existence of that user.  For this to work, the finger program, as started by E<.Xr fingerd 8>, must be able to see the E<.Pa .nofinger> file. This generally means that the home directory containing the file must have the other-users-execute bit set (o+x). See E<.Xr chmod 1>.  If you use this feature for privacy, please test it with ``finger @localhost'' before relying on it, just in case.
pl: Jeśli finger znajdzie plik o takiej nazwie w katalogu domowym użytkownika i jeśli żądanie pochodzi spoza lokalnego komputera, to finger zaprzeczy istnieniu tego użytkownika. Aby to działało, program finger uruchomiony przez E<.Xr fingerd 8> musi widzieć plik E<.Pa .nofinger>. Oznacza to, że katalog domowy musi mieć ustawione prawo odczytu dla wszystkich użytkowników (o+x), patrz E<.Xr chmod 1>. Jeśli chce się użyć tej właściwości w celu ochrony prywatności, to na wszelki wypadek prosimy o wcześniejsze sprawdzenie poleceniem "finger @localhost", czy działa poprawnie.

note: type: It
en_US: ~/.plan
pl: Pa ~/.plan

note: type: It
en_US: ~/.project
pl: Pa ~/.project

note: type: It
en_US: ~/.pgpkey
pl: Pa ~/.pgpkey

note: type: Plain text
en_US: These files are printed as part of a long-format request. The E<.Pa .plan> file may be arbitrarily long.
pl: Powyższe pliki są wyświetlane jako część odpowiedzi na żądania w długim formacie (tj. gdy przekazano opcję E<.Fl l>). Plik E<.Pa .plan> może mieć dowolną długość.

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm finger> command appeared in E<.Bx 3.0>.
pl: Polecenie E<.Nm finger> pojawiło się po raz pierwszy w BSD 3.0.

en_US: Function mode for Search & replace in the Editor
pl: Tryb funkcji Wyszukaj i zamień w Edytorze

en_US: Techniques for using function mode and the syntax will be described by means of examples, showing you how to create functions to perform progressively more complex tasks.
pl: Techniki wykorzystania trybu funkcji oraz używana do tego składnia zostaną przedstawione w serii przykładów, pokazując jak tworzyć funkcje, by wykonywać coraz bardziej złożone zadania.

en_US: Automatically fixing the case of headings in the document
pl: Automatyczne poprawianie wielkości liter w nagłówkach dokumentu

en_US: Here, we will leverage one of the builtin functions in the editor to automatically change the case of all text inside heading tags to title case::
pl: Tu wykorzystamy jedną z wbudowanych funkcji edytora do automatycznej zmiany wielkości liter we wszystkich znacznikach tytułów tak, by każda pierwsza litera wyrazu była wielka::

en_US: For the function, simply choose the :guilabel:`Title-case text (ignore tags)` builtin function. The will change titles that look like: ``<h1>some TITLE</h1>`` to ``<h1>Some Title</h1>``. It will work even if there are other HTML tags inside the heading tags.
pl: Dla funkcji wybierz po prostu wbudowaną funkcję :guilabel:`Title-case ignore tags)`. To zamieni tytuły z ``<h1>jakiś TYTUŁ</h1>`` na ``<h1>Jakiś Tytuł</h1>``. Działa to nawet wtedy, gdy wewnątrz znaczników nagłówków są jakieś inne znaczniki.

en_US: Your first custom function - smartening hyphens
pl: Twoja pierwsza własna funkcja - poprawianie myślników

en_US: The real power of function mode comes from being able to create your own functions to process text in arbitrary ways. The Smarten Punctuation tool in the editor leaves individual hyphens alone, so you can use the this function to replace them with em-dashes.
pl: Prawdziwy potencjał trybu funkcji ujawnia się wraz z możliwością pisania własnych funkcji do dowolnego przetwarzania tekstu. Inteligentna Interpunkcja w edytorze pozostawia pojedyncze myślniki, możesz jej więc użyć do zamiany ich na znak pauzy.

en_US: Use this function with the find regular expression::
pl: Użyj tej funkcji z wyrażeniem regularnym:

en_US: And it will replace all hyphens with em-dashes, but only in actual text and not inside HTML tag definitions.
pl: Zamieni ona wszystkie myślniki na pauzy, ale tylko we właściwym tekście, nie wewnątrz definicji znaczników.

en_US: The power of function mode - using a spelling dictionary to fix mis-hyphenated words
pl: Potęga trybu funkcji - użycie słownika do poprawienia błędnie podzielonych słów.

en_US: Use this function with the same find expression as before, namely::
pl: Użyj tej funkcji z tym samym poszukiwanym wyrażeniem jak poprzednio, mianowicie::

en_US: And it will magically fix all mis-hyphenated words in the text of the book. The main trick is to use one of the useful extra arguments to the replace function, ``dictionaries``.  This refers to the dictionaries the editor itself uses to spell check text in the book. What this function does is look for words separated by a hyphen, remove the hyphen and check if the dictionary recognizes the composite word, if it does, the original words are replaced by the hyphen free composite word.
pl: W magiczny sposób poprawi to wszystkie błędnie podzielone słowa w tekście. Trik polega na użyciu jednego z argumentów funkcji, ``dictionaries``. Stanowi on odniesienie do słowników, których używa edytor do sprawdzania pisowni. Funkcja odszukuje słowo z myślnikiem w środku, usuwa ów myślnik i sprawdza, czy tak połączony wyraz jest w słowniku. Jeśli tak to oryginalny wyraz jest zastępowany nowym, połączonym.

en_US: Note that one limitation of this technique is it will only work for mono-lingual books, because, by default, ``dictionaries.recognized()`` uses the main language of the book.
pl: Należy pamiętać, że działanie tej funkcji jest ograniczone do książek w jednym języku, bowiem domyślnie ``dictionaries.recognized()`` używa głównego języka książki.

en_US: Auto numbering sections
pl: Autonumerowanie rozdziałów

en_US: Now we will see something a little different. Suppose your HTML file has many sections, each with a heading in an :code:`<h2>` tag that looks like :code:`<h2>Some text</h2>`. You can create a custom function that will automatically number these headings with consecutive section numbers, so that they look like :code:`<h2>1. Some text</h2>`.
pl: Teraz coś innego. Przypuśćmy, że plik HTML ma wiele rozdziałów, każdy rozpoczynający się znacznikiem :code:`<h2>` w postaci :code:`<h2>Jakiś tekst</h2>`. Można napisać funkcję, która ponumeruje te rozdziały kolejnymi numerami, by wyglądały następująco: :code:`<h2>1. Jakiś tekst</h2>`.

en_US: Use it with the find expression::
pl: Użyj jej, wyszukując wyrażenie::

en_US: Place the cursor at the top of the file and click :guilabel:`Replace all`.
pl: Ustaw kursor na górze pliku i kliknij :guilabel:`Zamień wszystkie`

en_US: This function uses another of the useful extra arguments to ``replace()``: the ``number`` argument. When doing a :guilabel:`Replace All` number is automatically incremented for every successive match.
pl: Ta funkcja wykorzystuje inny przydatny argument funkcji ``replace()``: ``number``. Przy operacji :guilabel:`Zamień wszystkie` liczba jest automatycznie inkrementowana przy każdym dopasowaniu.

en_US: Another new feature is the use of ``replace.file_order`` -- setting that to ``'spine'`` means that if this search is run on multiple HTML files, the files are processed in the order in which they appear in the book. See :ref:`file_order_replace_all` for details.
pl: Kolejną nowością jest użycie ``replace.file_order`` -- ustawienie tej opcji na ``spine`` oznacza, że jeśli przeszukiwanych jest wiele plików to będą one przetwarzane w takiej kolejności, w jakiej występują w książce. Szczegóły znajdziesz w :ref:`file_order_replace_all`.

en_US: Auto create a Table of Contents
pl: Automatyczne tworzenie spisu treści

en_US: Finally, lets try something a little more ambitious. Suppose your book has headings in ``h1`` and ``h2`` tags that look like ``<h1 id="someid">Some Text</h1>``. We will auto-generate an HTML Table of Contents based on these headings. Create the custom function below:
pl: Na koniec spróbujmy czegoś bardziej ambitnego. Przypuśćmy, że w książce tytuły są w znacznikach ``h1`` i ``h2``, które wyglądają następująco: ``<h1 id="jakiesid">Jakiś tekst</h1>``. Wygenerujemy automatycznie spis treści w HTML, bazując na tych znacznikach. Stwórz funkcję jak poniżej:

en_US: And use it with the find expression::
pl: Użyj takiego szukanego wyrażenia::

en_US: Another new feature is the use of ``call_after_last_match`` -- setting that to ``True`` on the ``replace()`` function means that the editor will call ``replace()`` one extra time after all matches have been found. For this extra call, the match object will be ``None``.
pl: Kolejna rzecz to właściwość ``call_after_last_match`` -- ustawienie jej na ``True`` oznacza, że edytor wywoła funkcję ``replace()`` dodatkowo jeden raz po odnalezieniu wszystkich dopasowań. W tym wywołaniu obiekt dopasowania jest równy ``None``.

en_US: This was just a demonstration to show you the power of function mode, if you really needed to generate a Table of Contents from headings in your book, you would be better off using the dedicated Table of Contents tool in :guilabel:`Tools->Table of Contents`.
pl: To tylko demonstracja możliwości trybu funkcji, jeśli rzeczywiście chcesz wygenerować spis treści z nagłówków, lepiej będzie posłużyć się dedykowanym temu narzędziem :guilabel:`Narzędzia->Spis treści`.

en_US: The API for the function mode
pl: API trybu funkcji

en_US: When a find/replace is run, for every match that is found, the ``replace()`` function will be called, it must return the replacement string for that match. If no replacements are to be done, it should return ``match.group()`` which is the original string. The various arguments to the ``replace()`` function are documented below.
pl: Kiedy uruchamiane jest wyszukiwanie/zamiana, dla każdego odnalezionego dopasowania, dla którego zostanie wywołana funkcja ``replace()``, musi ona zwrócić tekst zastępujący owo dopasowanie. Jeśli zamiana nie zostanie wykonana, powinna zwrócić ``march.group()``, który jest oryginalnym tekstem. Różne argumenty funkcji ``replace()`` zostały opisane poniżej.

en_US: The ``match`` argument
pl: Argument ``match``

en_US: The ``number`` argument
pl: Argument ``number``

en_US: The ``number`` argument is the number of the current match. When you run :guilabel:`Replace All`, every successive match will cause ``replace()`` to be called with an increasing number. The first match has number 1.
pl: Argument ``number`` jest numerem aktualnego dopasowania. Kiedy uruchamiasz :guilabel:`Zamień wszystko`, każde kolejne dopasowanie będzie wywoływać ``replace()`` z następnym numerem. Pierwsze dopasowanie ma numer 1.

en_US: The ``file_name`` argument
pl: Argument ``file_name``

en_US: This is the filename of the file in which the current match was found. When searching inside marked text, the ``file_name`` is empty. The ``file_name`` is in canonical form, a path relative to the root of the book, using ``/`` as the path separator.
pl: To jest nazwa pliku, w którym odnaleziono bieżące dopasowanie. Przy wyszukiwaniu w zaznaczeniu ``file_name`` jest puste. ``file_name`` ma postać kanonicznej względnej ścieżki, od katalogu głównego książki, do oddzielania katalogów służy ``/``.

en_US: The ``metadata`` argument
pl: Argument ``metadata``

en_US: This represents the metadata of the current book, such as title, authors, language, etc. It is an object of class :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Useful attributes include, ``title``, ``authors`` (a list of authors) and ``language`` (the language code).
pl: Ten argument reprezentuje metadane aktualnej książki, takie jak tytuł, autor, język itp. Jest to obiekt klasy :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Najbardziej przydatne właściwości to ``title``, ``authors`` (lista autorów) i ``language`` (kod języka).

en_US: The ``dictionaries`` argument
pl: Argument ``dictionaries``

en_US: The ``data`` argument
pl: Argument ``data``

en_US: The ``functions`` argument
pl: Argument ``functions``

en_US: The ``functions`` argument gives you access to all other user defined functions. This is useful for code re-use. You can define utility functions in one place and re-use them in all your other functions. For example, suppose you create a function name ``My Function`` like this:
pl: Ten argument daje ci dostęp do wszystkich innych zdefiniowanych przez ciebie funkcji. Przydaje się to do wielokrotnego użycia tego samego kodu. Możesz zdefiniować jakąś funkcję w jednym miejscu i wykorzystać ją w innych twoich funkcjach. Na przykład przypuśćmy, że stworzyłeś taką funkcję o nazwie ``My function``:

en_US: Then, in another function, you can access the ``utility()`` function like this:
pl: Potem, w innej funkcji, możesz uzyskać dostęp do ``utility()`` w ten sposób:

en_US: You can also use the functions object to store persistent data, that can be re-used by other functions. For example, you could have one function that when run with :guilabel:`Replace All` collects some data and another function that uses it when it is run afterwards. Consider the following two functions:
pl: Można również użyć funkcji do przechowywania trwałych danych, które mogą być ponownie wykorzystane przez inne funkcje. Na przykład jedna funkcja zbiera dane przy uruchomieniu :guilabel:`Zamień wszystko`, a następna, uruchomiona później, wykorzystuje je. Przyjrzyjmy się dwóm następującym funkcjom:

en_US: Debugging your functions
pl: Debugowanie twoich funkcji

en_US: Choose file order when running on multiple HTML files
pl: Wybierz kolejność plików, jeśli przetwarzanych jest wiele plików HTML

en_US: ``file_order`` accepts two values, ``spine`` and ``spine-reverse`` which cause the search to process multiple files in the order they appear in the book, either forwards or backwards, respectively.
pl: ``file_order`` może przyjąć dwie wartości, ``spine`` i ``spine-reverse``, które powodują przeszukanie plików, odpowiednio, w kolejności w jakiej są wyświetlane lub odwrotnie.

en_US: Having your function called an extra time after the last match is found
pl: Dodatkowe wywołanie funkcji po znalezieniu ostatniego dopasowania

en_US: Sometimes, as in the auto generate table of contents example above, it is useful to have your function called an extra time after the last match is found. You can do this by setting the ``call_after_last_match`` attribute on your function, like this:
pl: Czasem, jak w przykładzie ze spisem treści powyżej, przydatne jest wywołanie funkcji dodatkowo, po ostatnim dopasowaniu. Można to zrobić, ustawiając właściwość ``call_after_last_match``, o, tak:

en_US: Appending the output from the function to marked text
pl: Dołączanie wyniku z funkcji do zaznaczonego tekstu

en_US: Suppressing the result dialog when performing searches on marked text
pl: Pomija okno dialogowe wyników podczas wyszukiwania zaznaczonego tekstu

en_US: More examples
pl: Więcej przykładów

en_US: <untracked>
pl: <nieśledzony>

en_US: Project Completion
pl: Ukończenie Projektu

[ctx: Groupbox title]
en_US: Autoload Repositories
pl: Samowczytywanie repozytoriów

en_US: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
pl: Wtyczka projektu może samoczynnie wczytać repozytorium kopii roboczych w przypadku, gdy plik .kateproject nie został jeszcze określony.

[ctx: Groupbox title]
en_US: Project Index
pl: Indeks projektu

en_US: Project ctags index settings
pl: Ustawienia indeksu ctagów projektu

en_US: Enable indexing
pl: Włącz indeksowanie

en_US: Directory for index files
pl: Katalog dla plików indeksu

en_US: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
pl: Gdy nie określono żadnego, to używany będzie systemowy katalog tymczasowy, który może zostać przepełniony w przypadku bardzo dużych repozytoriów

[ctx: Groupbox title]
en_US: Cross-Project Functionality
pl: Funkcjonalność pomiędzy projektami

en_US: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
pl: Wtyczka projektu może wykonać pewne działania na wielu projektach

en_US: Cross-Project Completion
pl: Uzupełnianie pomiędzy projektami

en_US: Cross-Project Goto Symbol
pl: Symbol Goto pomiędzy projektami

[ctx: Groupbox title]
en_US: Projects Properties
pl: Właściwości projektu

en_US: Terminal (Base)
pl: Terminal (Podstawa)

en_US: Code Index
pl: Indeks kodu

en_US: Start Analysis...
pl: Przeprowadź analizę...

en_US: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
pl: %1<br/><br/>Narzędzie zostanie zastosowane na wszystkich plikach projektu, które pasują do któregokolwiek z rozszerzeń plików:<br/><br/><b>%2</b>

en_US: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
pl[0]: Ukończono analizę na %1 pliku.
pl[1]: Ukończono analizę na %1 plikach.
pl[2]: Ukończono analizę na %1 plikach.

en_US: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
pl[0]: Analizę na %1 pliku zakończona niepowodzeniem z kodem wyjścia %2.
pl[1]: Analizę na %1 plikach zakończona niepowodzeniem z kodem wyjścia %2.
pl[2]: Analizę na %1 plikach zakończona niepowodzeniem z kodem wyjścia %2.

en_US: The index could not be created. Please install 'ctags'.
pl: Nie można utworzyć indeksu. Wgraj 'ctags'.

en_US: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
pl: Indeks nie jest włączony. Dodaj '"index": true' do swojego pliku .kateproject.

en_US: Full path to current project excluding the file name.
pl: Pełna ścieżka do bieżącego projektu wyłączając nazwę pliku.

en_US: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
pl: Pełna ścieżka do bieżącego projektu wyłączając nazwę pliku, z macierzystymi znakami oddzielającym w ścieżce (ukośnik wsteczny na Windowsie).

en_US: Kate Project Manager
pl: Zarządzanie projektami Kate

en_US: Current Project
pl: Bieżący projekt

en_US: Goto: %1
pl: Idź do: %1

en_US: Projects Index
pl: Indeks projektu

en_US: Copy File Path
pl: Skopiuj ścieżkę pliku

en_US: Add event or trip
pl: Dodaj wydarzenie lub podróż

en_US: Start date should be earlier than end date
pl: Data początku nie może być wcześniejsza niż data końca

en_US: This event already exists
pl: To wydarzenie już istnieje

en_US: Select the date range for
pl: Wybierz zakres dat dla

en_US: Enter event or trip name
pl: Podaj nazwę wydarzenia lub podróży

en_US: Play All
pl: Odwtórz wszystkie

[ctx: Items count]
en_US: 1 Item | %1 Items
pl[0]: 1 element
pl[1]: %1 elementy
pl[2]: %1 elementów

en_US: Create New Playlist
pl: Utwórz nową listę utworów

en_US: Search Playlist
pl: Znajdź na liście utworów

en_US: %1 item | %1 items
pl[0]: %1 element
pl[1]: %1 elementy
pl[2]: %1 elementów

en_US: Select Account
pl: Wybierz konto

en_US: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
pl: Podaj swoje dane poufne Google i przeglądaj swoje albumy picasy

en_US: Google account
pl: Konto Google

en_US: Incorrect Username or Password
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło

en_US: couldn't init cache
pl: nie udało się zainicjować bufora

en_US: lseek error
pl: błąd lseek

en_US: directory overflow
pl: przepełnienie katalogu

en_US: malloc error
pl: błąd malloc

en_US: (not enough data)
pl: (za mało danych)

en_US: cannot convert
pl: nie można przekształcić

en_US: cannot convert value #%d: %s
pl: nie można przekształcić wartości #%d: %s

en_US: mixing tagged and untagged values is not allowed
pl: mieszanie wartości oznaczonych i nieoznaczonych nie jest dozwolone

en_US: malloc failed
pl: malloc nie powiodło się

en_US: select dump format
pl: wybór formatu zrzutu

en_US: unknown dump format
pl: nieznany format zrzutu

en_US: too many arguments; try `%s -h' for more info
pl: zbyt dużo argumentów; `%s -h' poda więcej informacji

en_US: gdbm_open failed
pl: gdbm_open nie powiodło się

en_US: dump error
pl: błąd zrzutu

en_US: replace records in the existing database
pl: podmiana rekordów w istniejącej bazie danych

en_US: set file mode
pl: ustawienie uprawnień pliku

en_US: NAME|UID[:NAME|GID]
pl: NAZWA|UID[:NAZWA|GID]

en_US: set file owner
pl: ustawienie właściciela pliku

en_US: do not attempt to set file meta-data
pl: bez próby ustawienia metadanych pliku

en_US: use memory mapping
pl: użycie odwzorowania w pamięci

en_US: NUM
pl: LICZBA

en_US: set the cache size
pl: ustawienie rozmiaru pamięci podręcznej

en_US: set the block size
pl: ustawienie rozmiaru bloku

en_US: invalid number: %s
pl: błędna liczba: %s

en_US: invalid number: %s: %s
pl: błędna liczba: %s: %s

en_US: invalid octal number
pl: błędna liczba ósemkowa

en_US: invalid user name: %s
pl: błędna nazwa użytkownika: %s

en_US: invalid group name: %s
pl: błędna nazwa grupy: %s

en_US: no such UID: %lu
pl: brak użytkownika z UID-em %lu

en_US: gdbm_setopt failed: %s
pl: gdbm_setopt nie powiodło się: %s

en_US: error restoring metadata: %s (%s)
pl: błąd odtwarzania metadanych: %s (%s)

en_US: cannot load from %s
pl: nie można załadować z %s

en_US: gdbm_setopt failed
pl: gdbm_setopt nie powiodło się

en_US: Malloc error
pl: Błąd malloc

en_US: Block size error
pl: Błąd rozmiaru bloku

en_US: File open error
pl: Błąd otwierania pliku

en_US: File write error
pl: Błąd zapisu pliku

en_US: File seek error
pl: Błąd przemieszczania w pliku

en_US: File read error
pl: Błąd odczytu pliku

en_US: Empty database
pl: Pusta baza danych

en_US: Can't be reader
pl: Nie można być czytającym

en_US: Can't be writer
pl: Nie można być piszącym

en_US: Reader can't delete
pl: Czytający nie może usuwać

en_US: Reader can't store
pl: Czytający nie może zapisywać

en_US: Reader can't reorganize
pl: Czytający nie może reorganizować

en_US: Should not happen: unused error code
pl: Nie powinno się zdarzyć: nie używany kod błędu

en_US: Item not found
pl: Nie znaleziono elementu

en_US: Reorganize failed
pl: Reorganizacja nie powiodła się

en_US: Cannot replace
pl: Nie można zastąpić

en_US: Illegal data
pl: Niedozwolone dane

en_US: Option already set
pl: Opcja już ustawiona

en_US: Illegal option
pl: Niedozwolona opcja

en_US: Byte-swapped file
pl: Plik z inną kolejnością bajtów

en_US: File header assumes wrong off_t size
pl: Nagłówek pliku zakłada niewłaściwy rozmiar off_t

en_US: Bad file flags
pl: Błędne flagi pliku

en_US: Cannot stat file
pl: Nie można wykonać stat na pliku

en_US: Database name not given
pl: Nie podano nazwy bazy danych

en_US: Failed to restore file owner
pl: Nie udało się odtworzyć właściciela pliku

en_US: Failed to restore file mode
pl: Nie udało się odtworzyć uprawnień pliku

en_US: Database needs recovery
pl: Baza danych wymaga odzyskania

en_US: Failed to create backup copy
pl: Nie udało się utworzyć kopii zapasowej

en_US: Bucket directory overflow
pl: Przepełnienie katalogu kubełków

en_US: Malformed bucket header
pl: Błędny nagłówek kubełka

en_US: Malformed database file header
pl: Błędny nagłówek pliku bazy danych

en_US: Malformed avail_block
pl: Błędny avail_block

en_US: Malformed hash table
pl: Błędna tablica haszująca

en_US: Invalid directory entry
pl: Błędny wpis katalogu

en_US: database %s already exists; overwrite
pl: baza danych %s już istnieje; nadpisać

en_US: cannot open database %s: %s
pl: nie można otworzyć bazy danych %s: %s

en_US: warning: using default database file %s
pl: uwaga: użycie domyślnego pliku bazy danych %s

en_US: bits = %d
    count= %d
    Hash Table:
pl: bitów = %d
    liczba= %d
    Tablica haszująca:

en_US:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
pl:     #    wartość hasza  rozm.klucza rozm.danych   pocz.adr.dan.  pocz. klucza

en_US: 
    Avail count = %1d
pl: 
    Liczba dostępnych = %1d

en_US: Address           size
pl: Adres             rozmiar

en_US: 
    header block
    size  = %d
    count = %d
pl: 
    blok nagłówka
    rozmiar = %d
    liczba  = %d

en_US: 
    block = %d
    size  = %d
    count = %d
pl: 
    blok    = %d
    rozmiar = %d
    liczba  = %d

en_US: invalid avail_block
pl: błędny avail_block

en_US: Bucket Cache (size %zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
pl: Bufor kubełkowy (rozmiar %zu):
     Indeks:         Adres  Zmieniony  Hasz danych

en_US: Bucket cache has not been initialized.
pl: Bufor kubełkowy nie został zainicjowany.

en_US: nothing to close
pl: nie ma nic do zamknięcia

en_US: count buffer overflow
pl: przepełnienie bufora licznika

en_US: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
pl[0]: W bazie danych jest %s element.
pl[1]: W bazie danych są %s elementy.
pl[2]: W bazie danych jest %s elementów.

en_US: Can't delete: %s
pl: Nie można usunąć: %s

en_US: No such item found.
pl: Nie znaleziono elementu.

en_US: Can't fetch data: %s
pl: Nie można pobrać danych: %s

en_US: Item not inserted: %s.
pl: Element nie wstawiony: %s.

en_US: No such item found.
pl: Nie znaleziono elementu.

en_US: Can't find key: %s
pl: Nie znaleziono klucza: %s

en_US: Reorganization failed.
pl: Reorganizacja nie powiodła się.

en_US: Reorganization succeeded.
pl: Reorganizacja powiodła się.

en_US: not a number (stopped near %s)
pl: nie jest liczbą (zatrzymano po %s)

en_US: Recovery succeeded.
pl: Odzyskiwanie powiodło się.

en_US: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
pl: Kluczy odzyskanych: %lu, nie odzyskanych: %lu, powtórzonych: %lu

en_US: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
pl: Kubełków odzyskanych: %lu, nie odzyskanych: %lu

en_US: Original database preserved in file %s
pl: Zachowano oryginalną bazę danych w pliku %s

en_US: Recovery failed: %s
pl: Odzyskiwanie nie powiodło się: %s

en_US: no current bucket
pl: brak bieżącego kubełka

en_US: Bucket #%s
pl: Kubełek #%s

en_US: Current bucket
pl: Bieżący kubełek

en_US: 
     current directory entry = %d.
pl: 
     bieżący wpis katalogu   = %d.

en_US:  current bucket address  = %lu.
pl:  adres bieżącego kubełka = %lu.

en_US: Not a bucket.
pl: Nie jest kubełkiem.

en_US: Hash table directory.
pl: Katalog tablicy haszującej.

en_US:   Size =  %d.  Bits = %d,  Buckets = %zu.
pl:   Rozmiar = %d. Bitów = %d, kubełków = %zu.

en_US: 
    File Header:
pl: 
    Nagłówek pliku:

en_US:   table        = %lu
pl:   tablica      = %lu

en_US:   table size   = %d
pl:   rozm.tablicy = %d

en_US:   table bits   = %d
pl:   bitów tabl.  = %d

en_US:   block size   = %d
pl:   rozm.bloku   = %d

en_US:   bucket elems = %d
pl:   elem.kubełka = %d

en_US:   bucket size  = %d
pl:   rozm.kubełka = %d

en_US:   header magic = %x
pl:   l.magiczna   = %x

en_US:   next block   = %lu
pl:   nast.blok    = %lu

en_US:   avail size   = %d
pl:   rozm.dost.   = %d

en_US:   avail count  = %d
pl:   liczba dost. = %d

en_US:   avail nx blk = %lu
pl:   nast.bl.dost.= %lu

en_US: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
pl: wartość hasza = %x, kubełek #%u, otwór %u

en_US: hash value = %x
pl: wartość hasza = %x

en_US: %s; the key was:
pl: %s; kluczem było:

en_US: error dumping database: %s
pl: błąd podczas zrzutu bazy danych: %s

en_US: cannot load from %s: %s
pl: nie można załadować z %s: %s

en_US: Database file: %s
pl: Plik bazy danych: %s

en_US: No database name
pl: Brak nazwy bazy danych

en_US: Database is open
pl: Baza danych jest otwarta

en_US: Database is not open
pl: Baza danych nie jest otwarta

en_US: unknown debug flag: %s
pl: nieznana flaga diagnostyczna: %s

en_US: invalid type of argument %d
pl: błędny typ argumentu %d

en_US: Debug flags:
pl: Flagi diagnostyczne:

en_US: compiled without debug support
pl: skompilowano bez obsługi diagnostyki

en_US: count (number of entries)
pl: liczba elementów

en_US: delete a record
pl: usunięcie rekordu

en_US: fetch record
pl: pobranie rekordu

en_US: [KEY]
pl: [KLUCZ]

en_US: nextkey
pl: następny_klucz

en_US: store
pl: zapisanie

en_US: firstkey
pl: pierwszy_klucz

en_US: reorganize
pl: reorganizacja

en_US: recover the database
pl: odzyskanie bazy danych

en_US: print avail list
pl: wypisanie listy dostępnych

en_US: print a bucket
pl: wypisanie kubełka

en_US: print current bucket
pl: wypisanie bieżącego kubełka

en_US: print hash directory
pl: wypisanie katalogu haszy

en_US: print database file header
pl: wypisanie nagłówka pliku bazy danych

en_US: hash value of key
pl: wartość hasza klucza

en_US: print the bucket cache
pl: wypisanie bufora kubełkowego

en_US: print current program status
pl: wypisanie bieżącego stanu programu

en_US: print version of gdbm
pl: wypisanie wersji gdbm

en_US: print this help list
pl: wyświetlenie tego opisu

en_US: quit the program
pl: zakończenie programu

en_US: set or list variables
pl: zbiór lub lista zmiennych

en_US: unset variables
pl: usunięcie zmiennych

en_US: define datum structure
pl: zdefiniowanie struktury danych

en_US: source command script
pl: wczytanie skryptu poleceń

en_US: close the database
pl: zamknięcie bazy danych

en_US: open new database
pl: otwarcie nowej bazy danych

en_US: [FROM]
pl: [OD]

en_US: [COUNT]
pl: [LICZBA]

en_US: show input history
pl: pokazanie historii wejścia

en_US: query/set debug level
pl: odczyt/ustawienie poziomu diagnostyki

en_US: Invalid command. Try ? for help.
pl: Błędne polecenie. Wpisanie ? wyświetli pomoc.

en_US: examine and/or modify a GDBM database
pl: badanie i/lub modyfikacja bazy danych GDBM

en_US: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
pl: PLIKDB [POLECENIE [ARG ...]]

en_US: set block size
pl: ustawienie rozmiaru bloku

en_US: set cache size
pl: ustawienie rozmiaru pamięci podręcznej

en_US: read commands from FILE
pl: odczyt poleceń z PLIKU

en_US: disable file locking
pl: wyłączenie blokowania pliku

en_US: do not use mmap
pl: bez używania mmap

en_US: create database
pl: utworzenie bazy danych

en_US: do not read .gdbmtoolrc file
pl: bez czytania pliku .gdbmtoolrc

en_US: open database in read-only mode
pl: otworzenie bazy danych tylko do odczytu

en_US: synchronize to disk after each write
pl: synchronizacja na dysk po każdym zapisie

en_US: don't print initial banner
pl: bez wypisywania nagłówka

en_US: enable lexical analyzer traces
pl: włączenie śledzenia analizatora leksykalnego

en_US: enable grammar traces
pl: włączenie śledzenia gramatyki

en_US: cannot coerce %s to %s
pl: nie można potraktować %s jako %s

en_US: %s: not enough arguments
pl: %s: zbyt mało argumentów

en_US: unexpected eof
pl: nieoczekiwany koniec pliku

en_US: %s: too many arguments
pl: %s: zbyt dużo argumentów

en_US: cannot run pager `%s': %s
pl: nie można uruchomić programu stronicującego `%s': %s

en_US: cannot find home directory
pl: nie znaleziono katalogu domowego

en_US: unknown option; try `%s -h' for more info
pl: nieznana opcja; `%s -h' poda więcej informacji

en_US: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
pl: 
    Witamy w narzędziu gdbm. Wpisanie ? wyświetli pomoc.

en_US: expected "key" or "content", but found "%s"
pl: oczekiwano "key" lub "content", ale napotkano "%s"

en_US: no such variable: %s
pl: brak zmiennej: %s

en_US: %s is not a boolean variable
pl: %s nie jest wartością logiczną

en_US: unexpected error setting %s: %d
pl: niespodziewany błąd podczas ustawiania %s: %d

en_US: %s: bad variable type
pl: %s: błędny typ zmiennej

en_US: %s: value %s is not allowed
pl: %s: wartość %s nie jest dozwolona

en_US: %s: variable cannot be unset
pl: %s: nie można usunąć zmiennej

en_US: recursive sourcing
pl: włączenie rekurencyjne

en_US: %s already sourced here
pl: %s został już tu włączony

en_US: invalid #line statement
pl: błędna instrukcja #line

note: #-#-#-#-#  1982 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en_US: OPTION
pl: OPCJA

en_US: Managing subgroups of books, for example "genre"
pl: Zarządzanie grupami książek, np. "gatunek"

en_US: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
pl: Bywa, że ktoś chce poukładać książki w bibliotece w podgrupy, tak jak to jest w przypadku folderów i podfolderów. Najczęściej w ten sposób tworzy się hierarchię gatunków literackich, ale niekoniecznie. Jeden z użytkowników chciał uporządkować podręczniki wg przedmiotu i kursu. Ktoś inny chciał ułożyć książki, dane w prezencie, wg tematu i osoby, która dostała prezent. W tym rozdziale posłużymy się przykładem uporządkowania wg gatunków literackich.

en_US: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
pl: Oto ogólne wymagania dotyczące podgrup, takich jak gatunki literackie:

en_US: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
pl: Podgrupa (tj. gatunek) musi zawierać (wskazywać na) książki, a nie kategorie. To odróżnia podgrupy od kategorii definiowanych przez użytkownika.

en_US: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
pl: Książka może być w wielu podgrupach (gatunkach). To odróżnia podgrupy od folderów na dyskach.

en_US: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
pl: Podgrupy (gatunki) muszą tworzyć hierarchię; podgrupy mogą zawierać inne podgrupy.

en_US: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
pl: Kliknięcie gatunku spowoduje wyszukanie wszystkich książek przypisanych do niego oraz wszystkich podporządkowanych mu podgatunków. Na przykład kliknięcie Science Fiction da w efekcie wszystkie trzy podgatunki - Alternate History, Military i Space Opera. Kliknięcie Alternate History wyszuka książki z tego gatunku, ale pominie Military i Space Opera. Rzecz jasna książka może być przypisana do kilku gatunków. Jeżeli należy np. do Space Opera i Military, zostanie odnaleziona po kliknięciu któregokolwiek z tych gatunków. Wyszukiwanie jest dokładniej omówione poniżej.

en_US: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
pl: Zwróć uwagę, że na rysunku gatunek Military występuje dwukrotnie, raz pod Historią, a raz pod Science Fiction. Ponieważ mamy do czynienia z hierarchią, są to dwa oddzielne gatunki. Książka może być przypisana do jednego, do drugiego, albo (co w tym przypadku jest raczej wątpliwe) do obu. Na przykład książka Winstona Churchilla "Druga Wojna Światowa" mogłaby być w "History.Military". Książki z serii "Honor Harrington" Davida Webera mogłyby się znaleźć w "Science Fiction.Military" oraz w "Science Fiction.Space Opera."

en_US: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
pl: Kiedy już gatunek istnieje, czyli jest choć jedna przypisana do niego książka, możesz łatwo dodać do niego inne książki z biblioteki, przeciągając je z listy i upuszczając na niego. Przyporządkować książki do gatunków możesz również w edytorze metadanych. Więcej na ten temat znajdziesz poniżej.

en_US: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
pl: W tej chwili nie ma jeszcze wprowadzonych żadnych gatunków. Został nam jeszcze jeden krok: jak przypisać gatunki do książek. Gatunek nie istnieje w bazie danych, dopóki nie jest do niego przypisana choć jedna książka. Aby nauczyć się je dodawać, musisz się dowiedzieć trochę o tym, czym właściwie jest gatunek w metadanych książki.

en_US: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
pl: Hierarchia jest budowana poprzez tworzenie elementów, składających się z nazw oddzielanych kropkami. Pozostając przy przykładzie podanym wyżej, elementy te to "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera" itp. Tak więc, by stworzyć nowy gatunek, wybierasz książkę, która do niego należy, edytujesz metadane i wprowadzasz nowy gatunek w kolumnie, którą uprzednio dodałeś. I dalej: jeśli chcesz przypisać książkę do gatunku "Comics" i podgatunku "Superheroes", musisz otworzyć okno edycji metadanych tej książki (komiksu) i na zakładce Własne metadane, w polu oznaczonym "Genre" wprowadzić "Comics.Superheroes", tak, jak to pokazano poniżej (pomijając inne kolumny).

en_US: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
pl: Od tej chwili, by przypisać książkę do gatunku, możesz albo przeciągnąć ją z listy i upuścić w przeglądarce etykiet na wybrany gatunek, albo edytować metadane dokładnie tak samo, jak przy pierwszej książce.

en_US: Restrictions
pl: Ograniczenia

en_US: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
pl: Po zapisaniu wyszukiwania możesz go użyć jako ograniczenia.

en_US: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
pl: Możesz też użyć informacji o gatunku w szablonie, np. w przypadku zapisywania na dysku lub wysyłania do urządzenia. Pojawia się jednak pytanie: "Jak mogę uzyskać nazwę gatunku literackiego?". Można tego łatwo dokonać za pomocą funkcji szablonów - subitems.

en_US: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
pl: Przypuśćmy na przykład, że chcesz dodać najwyższy poziom  z hierarchii gatunków literackich do szablonu zapisu na dysk, by utworzyć foldery, np. "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". Aby to zrobić musisz wydzielić pierwszy poziom hierarchii i dodać go na początku wraz z ukośnikiem, by zaznaczyć, że musi być utworzony folder. Szablon powinien wyglądać następująco::

en_US: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
pl: Więcej informacji o szablonach i funkcji :func:`subitems` znajdziesz w rozdziale :ref:`Język szablonów <templatelangcalibre>`

en_US: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
pl: <b>Terminology %s</b><br>Czemu terminale muszą być nudne?<br><br>Ten terminal został napisany dla Enlightenment, by używać EFL i przesuwać granicę czym nowoczesny emulator terminala powinien być. Mamy nadzieję, że go polubisz.<br><br>Copyright © 2012-%d przez:<br><br>%s<br><br>Udostępnione na 2-klauzulowej licencji BSD opisanej poniżej:<br><br>%s

en_US: Split V
pl: Podziel pionowo

en_US: Split H
pl: Podziel poziomo

en_US: Miniview
pl: Minipodgląd

en_US: Close Terminal
pl: Wyłącz terminal

en_US: Scroll one page up
pl: Przejdź jedną stronę do góry

en_US: Scroll one page down
pl: Przejdź jedną stronę w dół

en_US: Scroll one line up
pl: Przejdź jedną linijkę do góry

en_US: Scroll one line down
pl: Przejdź jedną linijkę w dół

en_US: Go to the top of the backlog
pl: Przewiń na górę terminala

en_US: Reset scroll
pl: Przewiń na sam dół terminala

en_US: Copy/Paste
pl: Kopiuj/Wklej

en_US: Copy selection to Primary buffer
pl: Skopiuj zaznaczony tekst do Podstawowego bufora

en_US: Copy selection to Clipboard buffer
pl: Skopiuj zaznaczony tekst do Schowka

en_US: Paste Primary buffer (highlight)
pl: Wklej tekst z Podstawowego bufora (zaznaczony)

en_US: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
pl: Wklej tekst ze schowka (ctrl+c/v)

en_US: Splits/Tabs
pl: Podziały/Zakładki

en_US: Focus the terminal on the left
pl: Aktywuj terminal z lewej strony

en_US: Focus the terminal on the right
pl: Aktywuj terminal z prawej strony

en_US: Split horizontally (new below)
pl: Podziel poziomo (nowy terminal na dole)

en_US: Split vertically (new on right)
pl: Podziel pionowo (nowy terminal po prawej)

en_US: Create a new "tab"
pl: Stwórz nową "zakładkę"

en_US: Close the focused terminal
pl: Zamknij aktualnie używany terminal

en_US: Bring up "tab" switcher
pl: Wywołaj przełącznik "zakładek"

en_US: Switch to terminal tab 1
pl: Przejdź do 1 zakładki terminala

en_US: Switch to terminal tab 2
pl: Przejdź do 2 zakładki terminala

en_US: Switch to terminal tab 3
pl: Przejdź do 3 zakładki terminala

en_US: Switch to terminal tab 4
pl: Przejdź do 4 zakładki terminala

en_US: Switch to terminal tab 5
pl: Przejdź do 5 zakładki terminala

en_US: Switch to terminal tab 6
pl: Przejdź do 6 zakładki terminala

en_US: Switch to terminal tab 7
pl: Przejdź do 7 zakładki terminala

en_US: Switch to terminal tab 8
pl: Przejdź do 8 zakładki terminala

en_US: Switch to terminal tab 9
pl: Przejdź do 9 zakładki terminala

en_US: Switch to terminal tab 10
pl: Przejdź do 10 zakładki terminala

en_US: Change title
pl: Zmień nazwę okna

en_US: Toggle whether input goes to all visible terminals
pl: Przełącz wysyłanie wciśniętych przycisków do wszystkich widocznych terminali

en_US: Font size up 1
pl: Powiększ czcionkę o 1 punkt

en_US: Font size down 1
pl: Pomniejsz czcionkę o 1 punkt

en_US: Display big font size
pl: Wyświetl duży rozmiar czcionki

en_US: Reset font size
pl: Ustaw domyślny rozmiar czcionki

en_US: Toggle Fullscreen of the window
pl: Przełącz pełny ekran

en_US: Display the history miniview
pl: Pokaż historię minipodglądu

en_US: Display the command box
pl: Wyświetl polę komend

en_US: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
pl: (C) 2012-%d Carsten Haitzler i inni

en_US: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
pl: Polecenie do uruchomienia. Domyślnie jest to $SHELL (albo passwd shell lub /bin/sh)

en_US: option %s requires an argument!
pl: opcja %s wymaga parametru!

en_US: Function %s failed: %s
pl: Function %s nie działa: %s

en_US: Media visualizing is not supported
pl: Wizualizacja mediów nie jest wspierana

en_US: %'d lines
pl: %'d linii

en_US: Default cursor:
pl: Domyślny kursor:

en_US: Blinking Block
pl: Mrugający blok

en_US: Steady Block
pl: Stały blok

en_US: Blinking Underline
pl: Mrugające podkreślenie

en_US: Steady Underline
pl: Stałe podkreślenie

en_US: Blinking Bar
pl: Mrugający pasek

en_US: Steady Bar
pl: Stały pasek

en_US: Scroll to bottom on new content
pl: Przewiń na dół jeśli pojawi się nowa treść

en_US: Scroll to bottom when a key is pressed
pl: Przewiń na dół jeśli zostanie wciśnięty przycisk

en_US: React to key presses
pl: Reaguj na wciśnięcia przycisków

en_US: Bell rings
pl: Dzwonek

en_US: Urgent Bell
pl: Pilny dzwonek

en_US: Multiple instances, one process
pl: Wiele instancji, jeden proces

en_US: Set TERM to xterm-256color
pl: Ustaw zmienną TERM na xterm-256color

en_US: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
pl: Strzałka Wstecz wysyła Del (zamiast BackSpace)

en_US: Start as login shell
pl: Rozpocznik z powłoką logowania

en_US: Open new terminals in current working directory
pl: Otwórz nowe terminale w aktualnie używanym katalogu

en_US: Always show miniview
pl: Zawsze pokazuj minipodgląd

en_US: Enable special Terminology escape codes
pl: Włącz specjalne kody modyfikacji Terminology

en_US: Always open at size:
pl: Zawsze uruchamiaj w rozmiarze:

en_US: Set Current:
pl: Ustaw aktualne:

en_US: Tab zoom/switch animation time:
pl: Czas trwania animacji Powiększenia/Zmiany zakładki:

note: (itstool) path: page/title
en_US: Color schemes
pl: Schematy kolorów

en_US: Display bold and italic in the terminal
pl: Umożliwiaj wyświetlanie tekstu pogrubionego i z kursywą w terminalu

en_US: Please press key sequence
pl: Proszę wcisnąć sekwencję klawiszy

en_US: Reset bindings
pl: Reset ustawień klawiszy

en_US: Focus split under the Mouse
pl: Skoncentruj podział na myszce

en_US: Focus-related visuals
pl: Wizualizacje na aktywnym oknie

en_US: Gravatar integration
pl: Integracja z Gravatarem

en_US: Drag & drop links
pl: Przeciąganie linków

en_US: Inline if possible
pl: W linii, jeśli to możliwe

en_US: URL (Images):
pl: URL (Obrazy):

en_US: URL (Video):
pl: URL (Wideo):

en_US: URL (All):
pl: URL (Wszystkie):

en_US: Local (Images):
pl: Lokalne (Obrazy):

en_US: Local (Video):
pl: Lokalne (Wideo):

en_US: Local (All):
pl: Lokalne (Wszystkie):

en_US: Unknown font command: %s
pl: Nieznana komenda dotycząca czcionki: %s

en_US: Unknown grid size command: %s
pl: Nieznana komenda dotycząca rozmiaru siatki: %s

en_US: Background file could not be read: %s
pl: Plik tła nie może zosać odczytany: %s

en_US: Unknown command: %s
pl: Nieznane polecenie: %s

en_US: Could not get working directory of pid %i: %s
pl: Nie mogę odczytywać aktualnego katalogu dla pid %i: %s

en_US: Could not load working directory %s: %s
pl: Nie mogę załadować roboczego katalogu %s: %s

en_US: unsupported selection format '%s'
pl: niewspierany format selekcji '%s'

en_US: Copy relative path
pl: Skopiuj względną ścieżkę

en_US: Copy full path
pl: Skopiuj pełną ścieżkę

en_US: Open as URL
pl: Otwórz jako odnośnik

en_US: Could not allocate termpty
pl: Nie mogę zaalokować termpty

en_US: memerr: %s
pl: Błąd pamięci: %s

en_US: Size set ioctl failed: %s
pl: Ustawienie rozmiaru ioctl nie powiodło się: %s

en_US: Could not write to file descriptor %d: %s
pl: Nie można zapisać do deskryptora pliku %d: %s

en_US: Could not find shell, falling back to %s
pl: Nie mogę znaleźć powłoki systemowej, uruchamiam alternatywę - %s

en_US: open() of pty '%s' failed: %s
pl: open() na pty '%s' nie działa: %s

en_US: fcntl() on pty '%s' failed: %s
pl: fcntl() na pty '%s' nie działa: %s

en_US: ioctl() on pty '%s' failed: %s
pl: ioctl() na pty '%s' nie działa: %s

en_US: Could not change current directory to '%s': %s
pl: Nie mogę zmienić katalogu na '%s': %s

en_US: Could not load any theme for group=%s: %s
pl: Nie mogę załadować jakiegokolwiek wyglądu dla grupy=%s: %s

en_US: Ecore IMF failed
pl: Awaria Ecore IMF

en_US: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
pl: Nie mogę znaleźć skórki terminology! Zapomniałeś 'ninja install'?

en_US: Build up a wood economy
pl: Rozwiń gospodarkę drzewną

en_US: Wood Economy
pl: Gospodarka drzewna

en_US: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
pl: Zbuduj trzy chaty drwala, leśniczówkę i tartak.

en_US: Build a quarry to the south of your headquarters.
pl: Zbuduj kamieniołom na południe od kwatery głównej.

en_US: Protect your colony
pl: Obroń swoją kolonię

en_US: Protect Your Colony
pl: Obroń swoją kolonię

en_US: Build some blockhouses and sentries around the colony.
pl: Zbuduj ostrogi i strażnice dookoła kolonii.

en_US: Start mining marble
pl: Zacznij wydobywać marmur

en_US: Marble
pl: Marmur

en_US: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
pl: Zajmij teren na wschodzie, aby zacząć wydobywać marmur z góry.

en_US: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
pl: Zbuduj pracownię kamieniarza i infrastrukturę górniczą

en_US: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
pl: Pracownia kamieniarza i infrastruktura górnicza

en_US: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
pl: Zbuduj pracownię kamieniarza, a następnie dokończ infrastrukturę górniczą i produkcyjną (kopalnię węgla i/lub smolarnię, kopalnię rudy żelaza, warsztat, pracownie zbrojmistrza i płatnerza oraz hutę).

en_US: Provide your miners with food
pl: Zapewnij swoim górnikom jedzenie

en_US: Food For Your Miners
pl: Jedzenie dla górników

en_US: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
pl: Zbuduj tawernę, by zapewnić pożywienie naszym górnikom.

en_US: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
pl: Oczywiście oznacza to, że będziesz potrzebował dodatkowych zasobów do produkcji pożywienia – jak chociażby ryb, mięsa czy chleba.

en_US: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
pl: By zapewnić te składniki, możesz zbudować dom rybaka, dom łowcy, farmę, młyn jak i piekarnię.

en_US: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
pl: Zbuduj browar i winiarnię, by zapewnić górnikom dobre i mocne trunki.

en_US: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
pl: Możliwe, że będziesz również potrzebował chlewu dla swojej trzody, winnicę i parę studni.

en_US: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
pl: Od ciebie zależy, co chcesz zbudować. Ale pamiętaj - kopalnie węgla i żelaza potrzebują piwa, zaś kopalnie marmuru i złota wina, wszystkie zaś wymagają przynajmniej racji produkowanych z chleba LUB mięsa LUB ryby.

en_US: Protect your eastern frontier
pl: Chroń swoją wschodnią granicę

en_US: Protect Your Eastern Frontier
pl: Chroń swoją wschodnią granicę

en_US: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
pl: Zbuduj mocniejsze stanowiska militarne na wschodniej granicy, jak na przykład posterunek, barykadę czy wieżę.

en_US: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
pl: Zbuduj wierzę, dla lepszego wglądu w terytorium wroga.

en_US: Destroy the Barbarian tribe
pl: Zniszcz plemię Barbarzyńców

en_US: Destroy the Barbarian Tribe
pl: Zniszcz plemię Barbarzyńców

en_US: Build a barracks to start training soldiers.
pl: Zbuduj kwaterę zaciężnika, aby zacząć szkolić żołnierzy.

en_US: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
pl: Zaatakuj i doszczętnie zniszcz budynki barbarzyńców, gdy tylko będziesz dysponował wystarczająco liczebną armią.

en_US: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
pl: Zbuduj fortecę na półwyspie (zaraz obok miejsca, w którym wcześniej stała kwatera główna barbarzyńców). W końcu, to uniemożliwi budowę w tym regionie innym plemionom.

en_US: A New Island
pl: Nowa wyspa

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
pl: W końcu! Ta wyspa wygląda, jakby była darem Bogów dla moich ludzi i dla mnie. Póki co, widzieliśmy tylko mały skrawek tej wyspy, ale sama ta część napełnia mnie radością. Mam wrażenie, że znaleźliśmy bezcenny skarb, wyspę niczym raj.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
pl: Na tej wyspie zaczniemy nowe życie. Zbudujemy tu azyl na naszym wygnaniu, który może się stanie nowym, pięknym domem dla każdego z nas.

en_US: The Green Forests
pl: Zielone lasy

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
pl: Przechadzając się z Saledusem przez te piękne lasy na północy poczuliśmy, że nasza przyszłość właśnie się zaczęła. Ten ląd jest tak spokojny, piękny i dobry, mógłbym tutaj spędzić resztę mojego życia.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
pl: Ale do tego dnia minie pewnie wiele lat! Póki co, musimy się skoncentrować na teraźniejszości i zbudować parę chat drwala i tartak, aby zacząć produkować podstawowe materiały.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
pl: Ale nie możemy zapomnieć o zachowaniu tego naturalnego skarbu. Te lasy powinny przetrwać wiecznie, koniecznie musimy zatem zbudować leśniczówkę.

en_US: The Rocks
pl: Skały

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
pl: Później przeszedłem się do skał na południu i szukałem miejsca, gdzie byśmy mogli zbudować kamieniołom, żeby zdobyć trochę granitu dla większych budynków.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
pl: Znów przyszło mi na myśl porównanie do raju, kiedy zauważyłem, że wśród skał jest też marmur. Wygląda na to, że wkrótce będziemy mogli budować potężne, luksusowe budynki, takie, jak w Fremil.

en_US: Wood for the Colony
pl: Drzewo dla kolonii

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
pl: Dobre wieści! Dzisiaj postawiliśmy na nogi naszą gospodarkę drzewną. Teraz możemy się nie martwić o drewno na nasze przyszłe budynki.

en_US: Stones for the Colony
pl: Kamień dla kolonii

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
pl: Świetnie, budowa kamieniołomu została dzisiaj ukończona. Teraz mamy wystarczająca dużo granitu i marmuru do budowy większych budynków.

en_US: Dangerous Ship Parts
pl: Niebezpieczne resztki statku

en_US: Saledus looks unhappy
pl: Saledus wygląda na niezadowolonego

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
pl: Panie, nie chcę wzbudzać paniki, lecz znalazłem coś, co nie daje mi spokoju, a wręcz sieje panikę w moim sercu. Kiedy przeszedłem się na południowy brzeg, zauważyłem resztki innej łodzi. Nie wiem, czy te szczątki to wszystko, co z niej zostało. W każdym razie, nie wyglądają na stare.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
pl: Być może ludzie na tej łodzi trafili na ten sam sztorm, co przyniósł nas do Malac' Mor i znaleźli się tutaj.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
pl: Proszę Cię, bądź ostrożny i zbuduj jakieś ostrogi i strażnice dokoła naszej kolonii.

en_US: Marble on the Mountain
pl: Marmur w górach

en_US: Saledus smiles
pl: Saledus się uśmiecha

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
pl: Panie, mam dla Ciebie dobre wieści: Kiedy poszedłem na wschód, znalazłem większą górę. Nie jestem pewien - geolog musiałby sprawdzić, czy mam rację - ale mam wrażenie, że moglibyśmy wydobyć marmur w niektórych miejscach na górze.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
pl: Byłby to doskonały sposób na powiększenie naszych zapasów dobrego marmuru ponad te marne ilości dostępne z kamieniołomów. Może miałeś, Panie. rację, kiedy powiedziałeś, że ta wyspa jest jak raj.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Please, expand to that mountain and start mining marble.
pl: Pozwól nam rozszerzyć nasze terytoria i zacząć wydobywać marmur.

en_US: Further Mountains
pl: Dalsze góry

en_US: Saledus is excited
pl: Saledus jest podekscytowany

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
pl: Na bogów, co za niewiarygodne szczęście! Znaleźliśmy dwie kolejne góry i wygląda na to, że jedna ma duże ilości węgla, a druga rud żelaza! Radzę natychmiast zacząć budować kopalnie węgla (albo przynajmniej smolarnie) i rudy żelaza, hutę, warsztat i pracownie zbrojmistrza i płatnerza.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
pl: Jednakże, do budowy wszystkich tych budynków potrzebujemy lepszych i bardziej wyszukanych materiałów budowlanych. Zbudujmy pracownię kamieniarza, aby wycinał kolumny z marmuru.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
pl: W końcu możemy już przecież zacząć żyć tak jak wcześniej, w Fremil.

en_US: Food for the Miners
pl: Jedzenie dla górników

en_US: Amalea enters…
pl: Amalea wchodzi...

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Lutius, don’t you think you forgot something important?
pl: Lucjuszu, czy nie zapominasz o czymś ważnym?

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
pl: Wybudowanie kopalni to z pewnością świetny pomysł, uczynią one nasze życie lepszym, ale ciężko pracujący ludzie w kopalniach nie są zadowoleni z tego powodu. Bowiem z powodu ciężkiej pracy, nie mają oni czasu na przyrządzenie sobie pożywienia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
pl: Co myślisz o tym, aby im pomóc? Nie potrafię ci powiedzieć, czego dokładnie potrzebujemy... ale mam kilka sugestii:

en_US: Our New Tavern
pl: Nasza nowa tawerna

en_US: Amalea smiles
pl: Amalea się uśmiecha

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
pl: Właśnie wróciłam z nowej tawerny 'Pod palmami'. Piwo, które tam serwują, jest naprawdę świetne. Myślę, że również powinieneś ją odwiedzić.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
pl: Dobrze wiedzieć, że atmosfera na wyspie staje się bardziej swojska. Dziękuję, Lucjuszu.

en_US: The Barbarians
pl: Barbarzyńcy

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
pl: Na bogów! To okropne. Wygląda na to, że zbliża się czas próby - a także na to, że Saledus miał rację, gdy się obawiał o resztki łodzi, którą znalazł.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
pl: Dziś, kiedy poszedłem na wschodni brzeg, byłem zszokowany tym, co zobaczyłem. Ujrzałem jedno z tych znienawidzonych, złych barbarzyńskich plemion, od których zaznaliśmy dawniej tylu nieszczęść.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
pl: Na początku byłem na tyle naiwny, iż wierzyłem, że są pokojowo nastawieni, lecz kiedy zobaczyłem jednego z nich biegnącego w mym kierunku i próbującego rzucić we mnie oszczepem, zrozumiałem, że tak nie jest. Dziękuję bogom, że byłem w stanie uciec i ukryć się w ciemnościach przed powrotem do naszej kolonii.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
pl: W każdym razie, musimy postawić mocniejsze budynki wojskowe najszybciej jak się da.

en_US: Command to Attack
pl: Rozkaz do ataku

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
pl: Dobra robota. Budowa pierwszego z naszych dużych budynków wojskowych jest ukończona, a infrastruktura górnicza wygląda coraz lepiej. Nadszedł czas, by rozpocząć przygotowania do bitwy.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
pl: Dzisiaj jest dumny dzień - zwyciężyliśmy w walce o nasz nowy dom.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
pl: Paru Barbarzyńców wciąż ukrywa się na naszej wyspie, ale jestem pewien, że wkrótce ich znajdziemy. Każdy Barbarzyńca, który nas nie zaatakuje, zostanie razem z innymi nastawionymi pokojowo wysłany na łodzi do swojego kraju.

en_US: You have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island.
pl: Utworzyłeś sprawną gospodarkę, wyszkoliłeś nowych żołnierzy i przepędziłeś Barbarzyńców z wyspy.

en_US: As Time is Running By
pl: Z upływem czasu

en_US: 7 days later…
pl: 7 dni później...

en_US: A Message
pl: Wiadomość

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
pl: Dzisiaj gołąb wylądował na naszej wyspie. Przyniósł wiadomość, która napełnia mnie mrocznymi myślami i znów budzi moje obawy.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
pl: Wiadomość zaadresowana była do mnie i błagała, abym wracał do Fremil. Napisano w niej, że Imperium prowadzi wojnę z Barbarzyńcami. Zaatakowani zostali z północy przez to samo plemię, z którym zabroniono mi walczyć. Nie mam wątpliwości, co powinienem teraz zrobić...

en_US: "Hello QML" plugin loaded
pl: Wczytano wtyczkę "Hello QML"

en_US: Testing QML Title
pl: Próba tytułu QML

en_US: Testing QML Tooltip
pl: Próba wskazówki QML

en_US: Click Me!
pl: Kliknij na mnie!

en_US: Testing QML SideBar
pl: Próba paska bocznego QML

en_US: Hello Qml Plugin
pl: Wtyczka Hello QML

en_US: First qml plugin action works :-)
pl: Pierwsze działanie wtyczki qml działa :-)

en_US: Enter text to save
pl: Wpisz tekst, aby zapisać

en_US: Saved!
pl: Zapisano!

en_US: Error occurred, try again!
pl: Wystąpił błąd, spróbuj ponownie!

en_US: Fetches quotes from Goodreads.com
pl: Pobiera cytaty z Goodreads.com

en_US: Heavy blur
pl: Mocne rozmazanie

en_US: Soft blur
pl: Słabe rozmazanie

en_US: Oil painting
pl: Obraz olejny

en_US: Pencil sketch
pl: Szkic ołówkiem

en_US: The Favorites folder
pl: Folder Ulubionych

en_US: The Fetched folder
pl: Folder Złapanych

en_US: Random wallpapers from Desktoppr.co
pl: Losowe tapety z Desktoppr.co

en_US: NASA's Astronomy Picture of the Day
pl: Astronomiczny Obraz Dnia od NASA

en_US: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
pl: Możesz przewijać tapety kółkiem myszy, gdy kursor jest nad ikonką stanu.

en_US: If you want to run custom commands every time the wallpaper changes or if you use an alternative desktop environment, please edit the scripts in ~/.config/variety/scripts. There are examples there for various desktop environments.
pl: Jeżeli chcesz wykonywać własne polecenie przy każdej zmianie tapety lub jeżeli używasz innego środowiska graficznego, zmień ~/.config/variety/scripts. Są tam także przykłady dla różnych środowisk graficznych.

en_US: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
pl: Variety może być kontrolowane z linii komend. Można to wykorzystać do zdefiniowania skrótów dla najczęściej wykonywanych operacji. Uruchom "variety --help", żeby zobaczyć możliwe opcje.

en_US: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
pl: Możesz podać źródła obrazów przeciągając link na główną ikonę. Dla dalszego przyspieszenia pobierania można użyć monitorowania schowka (zobacz zakładkę "Pobieranie ręczne").

en_US: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
pl: Użycie mocnego zamazania to świetny sposób na artystyczno-abstrakcyjne, ale bardzo kolorowe tapety, utrzymane w duchu domyślnej tapety Ubuntu.

en_US: Adding your own custom filters is quite easy: open ~/.config/variety/variety.conf in an editor and use the existing filters as an example. Every filter is just a line of options to be passed to ImageMagick's convert command.
pl: Dodawanie własnych filtrów jest całkiem proste: otwórz ~/.config/variety/variety.conf i skorzystaj z istniejących jako przykładów. Każdy filtr to po prostu lista opcji do przekazania do ImageMagick, który zastosuje filtr.

en_US: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
pl: Gdy zaznaczysz źródło obrazów, jego obrazy są pokazywane na dole ekranu. Kliknij obraz, aby ustawić go jako tapetę. Kliknij prawym, żeby zamknąć okno w celu zmiany jego wyglądu lub zmiany plików. Można wybrać kilka źródeł obrazów i stworzyć ich połączony widok. Widok ten jest ograniczony do kilkuset wybranych obrazów.

en_US: To enable desktop notifications when the wallpaper changes, uncomment the two lines at the bottom of ~/.config/variety/scripts/set_wallpaper.
pl: Aby włączyć powiadomienia zmiany tapety, odkomentuj ostatnie dwie linie w ~/.config/variety/scripts/set_wallpaper.

en_US: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
pl: Ikona indykcyjna Variety jest modyfikowalna przez motywy - jeśli wybierzesz opcję "Jasne" dla ikon, Variety sprawdzi czy w bieżącym motywie GTK istnieje ikona "variety-indicator" i użyje jej zamiast domyślnej.

en_US: When you choose to save quotes to Favorites, these are by default saved to ~/.config/variety/favorite_quotes.txt. This file is compatible with Variety's local files quote source. If you want to use it - copy it to ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ and enable the Local Files quote source. This file is also compatible with the Unix fortune utility.
pl: Kiedy zapisujesz cytaty do Ulubionych, są one zapisywane do ~/.config/variety/favorite_quotes.txt. Ten plik jest kompatybilny z lokalnymi źródłami cytatów Variety. Jeśli chcesz, możesz skopiować je do ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ i włączyć "Pliki Lokalne" w źródłach cytatów. Ten plik jest także kompatybilny z Unixowym narzędziem "fortune".

en_US: Login to VRTY.ORG
pl: Zaloguj się na VRTY.ORG

en_US: No account? Register here
pl: Nie masz konta? Zarejestruj się.

en_US: Tip: You can also login to <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> in a browser and click the link <span weight="bold">"Trigger Variety login"</span> in your profile.
pl: Możesz również zalogować się na <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> w przeglądarce i kliknąć <span weight="bold">„Trigger Variety login”</span> w swoim profilu.

en_US: Remove the source, keep the files
pl: Usuń źródło, zachowaj pliki

en_US: Remove the sources, keep the files
pl: Usuń źródła, zachowaj pliki

en_US: Remove the source and delete the downloaded files
pl: Usuń źródło i pobrane pliki

en_US: Remove the sources and delete the downloaded files
pl: Usuń źródła i pobrane pliki

en_US: World Sunlight Map enabled
pl: Mapa oświetlenia świata włączona

en_US: Using the World Sunlight Map requires both downloading and changing enabled at intervals of 30 minutes or less. Settings were adjusted automatically.
pl: Użycie Mapy oświetlenia świata wymaga pobierania oraz zmiany tapety co 30 minut lub częściej. Ustawienia zostaną dostosowane automatycznie.

en_US: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
pl: Dodaj katalogi – tylko katalog nadrzędny, podkatalogi są wyszukiwane automatycznie

en_US: View Image
pl: Pokaż obraz

en_US: Recommended images source disabled
pl: Polecane źródła obrazów wyłączone

en_US: No write permissions
pl: Brak uprawnień do zapisu

en_US: Limit disabled
pl: Limity wyłączone

en_US: Changing the download folder automatically turns off the size limit to prevent from accidental data loss
pl: Zmiana katalogu pobierania automatycznie wyłącza limit rozmiaru, aby zapobiec przypadkowej utracie danych

en_US: Actual download folder: %s
pl: Aktualny folder pobierania: %s

en_US: Could not adjust permissions
pl: Nie można poprawić uprawnień

en_US: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
pl: Powinieneś ręcznie uruchomić tę komendę:
    sudo chmod %s "%s"

en_US: Switch user
pl: Przełącz użytkownika

en_US: Welcome to Variety!
pl: Witaj w Variety!

en_US: KDE Users - Important, please read:
pl: KDE - Ważne, przeczytaj:

en_US: Oops, server returned error (%s)
pl: Ups, serwer zwrócił błąd (%s)

en_US: Current desktop wallpaper
pl: Bieżąca tapeta

en_US: Copy to _Favorites
pl: Kopiuj do Ulubionych

note: both
en_US: Move to Favorites
pl: Przenieś do Ulubionych

en_US: Delete to _Trash
pl: Usuń do _Kosza

en_US: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
pl: Wskazówka: Przewiń kółkiem nad ikoną,
    żeby zmienić na Poprzednią/Następną

en_US: Where is it from?
pl: Skąd to jest?

en_US: Show without effects
pl: Pokaż bez efektów

en_US: Share on Facebook
pl: Podziel się na Facebooku

en_US: Set EXIF Rating
pl: Ustaw Ocenę EXIF

en_US: Save to Favorites
pl: Zapisz do Ulubionych

en_US: View Favorites...
pl: Pokaż Ulubione...

en_US: _Wallpaper Selector
pl: _Wybieracz tapety

en_US: Recent _Downloads
pl: Ostatnio _Pobrane

en_US: Start Slideshow
pl: Rozpocznij prezentację

en_US: This does not seem to be a valid Media RSS feed URL or there is no content there.
pl: To źródło (RSS lub URL) wydaje się błędne lub pod linkiem nie ma żadnej treści.

en_US: Variety - add Panoramio image source
pl: Variety – dodaj Panoramio jako źródło obrazów

en_US: Please zoom over your area of interest.
pl: Najedź na interesujący cię obszar.

en_US: Variety - Publish to Facebook
pl: Variety - opublikuj na Facebooku

en_US: Publish a link to the current wallpaper on Facebook. Include this text along with the link (or just leave empty):
pl: Opublikuj link do bieżącej tapety na Facebooku. Dodaj też następujący tekst (lub nie):

en_US: Use current quote
pl: Użyj aktualnego cytatu

en_US: Do not ask anymore, always use the text above
pl: Nigdy więcej nie pytaj, zawsze używaj powyższej frazy

en_US: Already in Favorites
pl: Jest już w Ulubionych

en_US: Move to _Favorites
pl: Przenieś do _Ulubionych

en_US: Fetched: Show Origin
pl: Złapane: Pokaż źródło

en_US: View at %s
pl: Pokaż w %s

en_US: Author: %s
pl: Autor: %s

en_US: Filtering too strict?
pl: Czy filtrowanie nie jest za ostre?

en_US: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
pl: Variety znalazło zbyt mało obrazów spełniających wymagania

en_US: Please add more image sources or wait for some downloads
pl: Dodaj więcej źródeł lub poczekaj na pobranie nowych obrazów

en_US: Please add more image sources
pl: Proszę dodać więcej źródeł obrazów

en_US: No more wallpapers
pl: Nie ma już więcej tapet

en_US: Current wallpaper is not in the image sources
pl: Bieżącej tapety nie ma w źródłach

en_US: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
pl: Nie można przenieść do %s. Prawdopodobnie nie masz uprawnień do przeniesienia tego pliku.

en_US: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
pl: Nie można przenieść do %s. Prawdopodobnie nie masz uprawnień do skopiowania tego pliku.

en_US: You don't have permissions to delete %s to Trash.
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia %s do Kosza

en_US: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
pl: Otworzy się edytor pliku konfiguracji. Po zapisaniu pliku i zamknięciu edytora zmiany zostaną zastosowane.

en_US: %prog [options] [files or urls]
    
    Passing local files will add them to Variety's queue.
    Passing remote URLs will make Variety fetch them to Fetched folder and place them in the queue.
    
    To set a specific wallpaper: %prog /some/local/image.jpg --next
pl: %prog [opcje] [pliki lub adresy URL]
    
    Podanie plików lokalnych doda je do kolejki Variety.
    Podanie nielokalnych adresów URL sprawi, że Variety złapie je do Złapanych i umieści w kolejce.
    
    Żeby ustawić konkretną tapetę: %prog /jakiś/lokalny/obraz.jpg --next

en_US: Show logging messages (-vv shows even finer debugging messages, -vvv debugs variety_lib too)
pl: Pokaż logi (-vv pokazuje nawet lepsze debugowanie, -vvv debuguje także variety_lib)

en_US: Make the running instance quit
pl: Zamknij uruchomioną instancję

en_US: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
pl: Pokaż położenie bieżącej tapety. Możliwe gdy aplikacja już działa.

en_US: Show Next wallpaper
pl: Pokaż następną

en_US: Show Previous wallpaper
pl: Pokaż poprzednią

en_US: Show Next wallpaper, skipping the forward history
pl: Pokaż następną, pomiń historię

en_US: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
pl: Przenieś bieżącą tapetę do kosza. Możliwe tylko wtedy, gdy aplikacja już działa.

en_US: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
pl: Przenieś bieżącą tapetę do kosza. Możliwe tylko wtedy, gdy aplikacja już działa.

en_US: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
pl: Przenieś bieżącą tapetę do Ulubionych. Możliwe tylko wtedy, gdy aplikacja już działa.

en_US: Toggle Pause/Resume state
pl: Wstrzymaj/Wznów

en_US: Show Next quote
pl: Pokaż następny cytat

en_US: Show Previous quote
pl: Pokaż poprzedni cytat

en_US: Show Next quote, skipping the forward history
pl: Pokaż następny cytat, pomiń historię

en_US: Toggle Quotes Pause/Resume state
pl: Wstrzymaj/Wznów cytaty

en_US: Save the current quote to Favorites
pl: Zapisz bieżący cytat do Ulubionych

en_US: Toggle History display
pl: Pokaż/Ukryj historię

en_US: Toggle Recent Downloads display
pl: Pokaż/Ukryj Niedawno Pobrane

en_US: Show Preferences dialog
pl: Pokaż preferencje

en_US: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
pl: Pokaż selektor do ręcznego wyboru tapety - pasek z obrazami z aktywnego źródła obrazów

en_US: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
pl: Ustawia i zastosowuje wybraną opcję. Nazwy opcji są takie same jak użyte w  pliku konfiguracyjnym ~/.config/variety/variety.conf. Wiele opcji może być ustawione za pomocą jednego polecenia . Przykład: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. UŻYWAĆ OSTROŻNIE: Zmieniasz plik ustawień bezpośrednio niestrzeżonym sposobem.

en_US: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
pl: opcje --next/--fast-forward i --previous się wykluczają

en_US: options --trash and --favorite are mutually exclusive
pl: opcje --trash i --favorite się wykluczają

en_US: options --pause and --resume are mutually exclusive
pl: opcje --pause i --resume się wykluczają

en_US: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
pl: opcje --quotes-next/--quotes-fast-forward i --quotes-previous się wykluczają

en_US: Added to queue
pl: Dodane do kolejki

en_US: Press Next to see it
pl: Naciśnij Następny aby zobaczyć

en_US: Fetched
pl: Złapane

en_US: Are you running the most recent version of Variety?
pl: Czy używasz najnowszej wersji Variety?

en_US: Unsupported command
pl: Nieobsługiwane polecenie

en_US: Do not ask anymore, always use the current quote
pl: Nie pytaj więcej, zawsze używaj aktualnego cytatu

en_US: You may open your Facebook feed to see the post
pl: Możesz otworzyć swój kanał Facebooka, żeby zobaczyć post

en_US: Could not publish
pl: Nie udało się opublikować

en_US: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia wpisu autostartu.
    Uruchom aplikację z konsoli z flagą -v i spróbuj jeszcze raz.

en_US: Variety - Facebook Sharing
pl: Variety - Udostępnianie na Facebooku

en_US: Facebook Sharing
pl: Udostępnianie na Facebooku

en_US: You are sharing on Facebook for the first time. Sharing from Variety is available for images that come from online sources and for quotes. It works this way: 
    
    <span font_weight="bold">1. Login to Facebook</span>
    Facebook will open in your default browser. You will be prompted to login if you are not already logged in. 
    
    <span font_weight="bold">2. Authorize Variety to publish to your feed.</span>
    You will be asked to allow Variety to publish to your feed on your behalf. Variety will only use this permission to publish those images and quotes that you tell it to, nothing else.
    
    <span font_weight="bold">3. Configure browser to open variety:// links with Variety or xdg-open</span>
    Then you will be redirected to a page with instructions to associate "variety://" links with Variety in your browser. Please follow these instructions to complete the setup. You have to do this only once.
    
    No passwords or login information is kept locally, just an OAuth Facebook token that will be valid for a couple of weeks. After its validity expires you will be asked to login again.
pl: Pierwszy raz udostępniasz na Facebooku. Udostępnanie przez Variety jest dostępne dla obrazów pochodzących ze źródeł z sieci i dla cytatów. Działa to następująco:
    
    <span font_weight="bold">1. Zaloguj się na Facebooku</span>
    Facebook zostanie otwarty w domyślnej przeglądarce. Jeśli nie jesteś jeszcze zalogowany, zostaniesz o to poproszony.
    
    <span font_weight="bold">2. Pozwól Variety publikować na swojej tablicy.</span>
    Zostaniesz poproszony o pozwolenie Variety na publikowanie w Twoim imieniu na swojej tablicy. Variety użyje tego uprawnienia jedynie do publikowania wskazanych przez Ciebie obrazów i cytatów i niczego innego.
    
    <span font_weight="bold">3. Skonfiguruj przeglądarkę tak, aby linki "variety://" były otwierane przez Variety lub xdg-open</span>
    Następnie zostaniesz przekierowany na stronę z instrukcjami jak w Twojej przeglądarce powiązać linki "variety://" z Variety. Wykonaj te instrukcje, aby zakończyć procedurę. Wystarczy to zrobić raz.
    
    Informacje o loginach i hasłach nie są przechowywane lokalnie, jedynie token OAuth otrzymany z Facebooka, który jest ważny przez kilka tygodni. Po jego wygaśnięciu zostaniesz poproszony o ponowne zalogowanie.

en_US: Fetches quotes from TheQuotationsPage.com
pl: Pobiera cytaty z TheQuotationsPage.com

en_US: Terminating signal received, quitting...
pl: Otrzymano sygnał zakończenia. Zamykanie...

en_US: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
pl: Variety jest już uruchomione. Wysyłanie sygnału do działającego procesu.

en_US: Show Containing Folder
pl: Pokaż folder zawierający

en_US: Could not set EXIF rating
pl: Nie udało się ustawić oceny EXIF

en_US: Variety History
pl: Historia

en_US: Variety Recent Downloads
pl: Niedawno Pobrane

en_US: Variety Images
pl: Obrazy

en_US: About Variety
pl: O Variety

en_US: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
pl: Automatyczny pobieracz i zmieniacz tapet.

en_US: Variety Wallpaper Changer
pl: Zmieniacz tapet Variety

en_US: Pause / Resume
pl: Wstrzymaj / Kontynuuj

en_US: Variety - add Wallhaven.cc image source
pl: Variety – dodaj Wallhaven.cc jako źródło obrazów

en_US: Enter keywords or paste URL here:
pl: Wpisz słowa kluczowe lub wklej URL tutaj:

en_US: Just a moment to check this search
pl: Sprawdzanie wyników szukania...

en_US: Displays quotes, defined in local text files.
    Put your own txt files in: ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/.
    The file format is:
    
    quote -- author
    .
    second quote -- another author
    .
    etc...
    
    Example: http://rvelthuis.de/zips/quotes.txt
pl: Pokazuje cytaty, zdefiniowane w lokalnych plikach tekstowych.
    Umieść własne pliki .txt w: ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/.
    Schemat pliku:
    
    cytat -- autor
    .
    drugi cytat -- inny autor
    .
    itd...
    
    Przykład: http://rvelthuis.de/zips/quotes.txt

en_US: Variety - add Media RSS feed
pl: Variety - dodaj kanał Media RSS

en_US: Please paste the URL of the Media RSS feed below. Please note that only Media RSS feeds are supported, not arbitrary RSS feeds. Media RSS feeds contain media:content tags linking directly to the actual image content. Some examples of sites that provide Media RSS feeds are: <a href="https://picasaweb.google.com/">Picasa</a>, <a href="http://www.deviantart.com">deviantART</a>, <a href="http://www.smugmug.com/browse/">SmugMug</a>, <a href="http://www.flickr.com">Flickr</a>, <a href="http://interfacelift.com">InterfaceLIFT</a>.
pl: Proszę wklej adres URL lub Media RSS poniżej. Zauważ, że tylko Media RSS jest wspierane, nie ogólne RSS. Media RSS zawiera tag media:content łączący bezpośrednio do aktualnej zawartości. Niektóre przykłady stron umożliwiających Media RSS: <a href="https://picasaweb.google.com/">Picasa</a>, <a href="http://www.deviantart.com">deviantART</a>, <a href="http://www.smugmug.com/browse/">SmugMug</a>, <a href="http://www.flickr.com">Flickr</a>, <a href="http://interfacelift.com">InterfaceLIFT</a>.

en_US: Paste the URL of the Media RSS feed here:
pl: Wklej URL lub kanał RSS:

en_US: Just a moment to check what's at that URL
pl: Chwilkę, sprawdzanie zawartości URL

en_US: Authorization successful
pl: Autoryzacja zakończona sukcesem

en_US: Publishing...
pl: Publikowanie...

en_US: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
pl: Kopiuj do Ulubionych lub Przenieś do Ulubionych

en_US: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
pl: Wybierz 'Kopiuj do Ulubionych' lub 'Przenieś do Ulubionych' w menu w zależności od położenia obrazu:

en_US: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
pl: Proszę wprowadź jedno wejście na linię, każde w formie <Folder>:<Kopiuj, Przenieś lub Oba>, gdzie Folder może być: Pobrane, Złapane, Inne lub specyficzna ścieżka do folderu.
    Kolejność jest ważna. Kiedy obraz jest pokazywany, pierwszy folder na liście zawierający ten obraz decyduje jakie opcje będą pokazywane w menu. 'Inne' pasuje do każdego pliku i powinien być ostatni na liście.
    
    Przykład:
    	Pobrane:Kopiuj
    	Złapane:Przenieś
    	/pics/RandomImages:Przenieś
    	/pics/OrganizedAlbums:Kopiuj
    	Inne:Oba

en_US: Fetches quotes from QuotesDaddy's daily quotes RSS feed.
    Does not support searching by tags or authors.
pl: Pobiera cytaty z QuotesDaddy RSS.
    Szukaie według autorów lub tagów nie jest wspierane.

en_US: Variety - add Flickr as an image source
pl: Variety - dodaj Flickr jako źródło obrazów

en_US: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
pl: Sprecyzuj kryteria dla <a href="http://flickr.com">Flickr</a>. Zdjęcia, które spełniają wszystkie warunki będą pobrane. Zostaw niepotrzebną resztę kryteriów pustą.

en_US: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
pl: Lista etykiet rozdzielona przecinkami. Zdjęcie się kwalifikuje gdy zawiera je wszystkie.
    Przykład: żółty,samochód

en_US: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
pl: Proszę wkleić adres URL do photostream'a użytkownika lub jego zdjęcia.
    Przykład: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en_US: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
pl: Proszę podać URL grupy.
    Przykład: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en_US: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
pl: Wyszukiwanie tekstu w tytułach, opisach i tagach zdjęć. Wyklucza słowa poprzedzone -.
    Przykład: jabłko -ciasto

en_US: Variety Preferences
pl: Preferencje

en_US: Start Variety when the computer starts
pl: Uruchom Variety wraz z systemem

en_US: Change wallpaper every
pl: Zmieniaj tapetę co:

en_US: Minimum interval is 5 seconds
pl: Najmniejszy odcinek czasu to 5 sekund

en_US: Change wallpaper on start
pl: Zmień tapetę na starcie

en_US: Add images, folders or online image sources
pl: Dodaj obrazy, foldery lub źródła obrazów online

en_US: Remove selected image sources
pl: Usuń zaznaczone źródła

note: #-#-#-#-#  2038 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use button
en_US: _Use
pl: _Użyj

en_US: Enable the selected sources and disable all others
pl: Aktywuj zaznaczone żródła i deaktywuj resztę

en_US: Download a wallpaper every
pl: Pobierz tapetę co:

en_US: Minimum interval is one minute
pl: Najmniejszy odstęp czasu to minuta

en_US: to
pl: do

en_US: Actual download folder
pl: Bieżący folder pobierania

en_US: Caution: do NOT use this option if you use a custom download folder with valuable files in it. Variety will maintain the limit regardless of what is in the download folder.
pl: Uwaga: NIE używaj tej opcji jeżeli twój folder pobierania zawiera inne ważne pliki. Variety zastosuje limit i obojętnie co do zawartości usunie starsze pliki.

en_US: Limit download folder to
pl: Ogranicz rozmiar folderu pobierania do

en_US: Minimum size is 50 MB
pl: Najmnieszy rozmiar to 50 MB

en_US: MB by deleting oldest files when necessary
pl: MB przez usuwanie starszych plików jeśli niezbędne

en_US: Copy favorite wallpapers to
pl: Kopiuj ulubione tapety do

en_US: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
pl: Dodawaj losowe filtry do tapet (dzięki ImageMagick):

en_US: Show random wise quotes on the desktop
pl: Pokaż losowy cytat na pulpicie

en_US: Text color:
pl: Kolor tekstu:

en_US: Text font:
pl: Czcionka:

en_US: Backdrop color:
pl: Kolor tła:

en_US: Backdrop opacity:
pl: Przezroczystość tła:

en_US:  Transparent
pl:  Przezroczyste

en_US: Draw a text shadow
pl: Rysuj cień tekstu

en_US: Quotes area width:
pl: Szerokość obszaru cytatów:

en_US: Narrow
pl: Wąski

en_US: Horizontal position:
pl: Pozycja poziomo:

en_US: Left
pl: Lewa strona

en_US: Vertical position:
pl: Pozycja pionowo:

en_US: Top
pl: Góra

en_US: Show quotes from these sources:
pl: Pokaż cytaty z:

en_US: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
pl: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>Więcej wtyczek</a></small>

en_US: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
pl: Pokaż tylko te tagi i autorów. Zostaw puste, aby cytaty były losowe.

en_US: Example: funny, inspirational
pl: Przykład: zabawny, interesujący

en_US: Example: Albert Einstein, Voltaire
pl: Przykład: Albert Einstein, Voltaire

en_US: Authors:
pl: Autorzy:

en_US: Sources and filtering
pl: Źródła i filtrowanie

en_US: Change quote every
pl: Zmień cytat co

en_US: Minimum interval is 10 seconds
pl: Najmniejszy odstęp czasu to 10 sekund

en_US: Regular change
pl: Regularna zmiana

en_US: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
pl: Pokaż duży, cyfrowy zegar na pulpicie

en_US: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
pl: Aby zmienić wygląd zegara zmień własność clock_filter  w pliku ustwawień Variety (~/.config/variety/variety.conf). Możesz skorzystać z komentarzy w ~/.config/variety/variety_latest_default.conf jako przewodnika.

en_US: Clock font:
pl: Czcionka zegara:

en_US: Date font:
pl: Czcionka daty:

en_US: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
pl: Nie działa? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Przeczytaj to</a>. Jak jeszcze inaczej skonfigurować zegar? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Przeczytaj to</a>.

note: #-#-#-#-#  702 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp dynamics
en_US: Dynamics
pl: Dynamika

note: #-#-#-#-#  535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  532 (eog-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Slideshow
pl: Pokaz slajdów

en_US: Privacy policy
pl: Polityka prywatności

en_US: Fetch folder
pl: Folder Złapanych

en_US: Save manually downloaded wallpapers to
pl: Zapisz ręcznie pobrane tapety do

en_US: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
pl: Ikona Variety na pasku głównym może być używana do upuszczania. Upuść plik lub adres URL obrazu a zostanie on zapisany do folderu złapanych. Wtedy można klikając Następna ustawić ją na pulpicie.
    Aby pokazać ikonę na pasku głównym wybierz O programie lub Preferencje. Możesz ją także przypiąć do paska dla wygody w upuszczaniu.

en_US: Clipboard monitoring
pl: Monitorowanie schowka

en_US: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
pl: Monitoruj schowek w poszukiwaniu adresów obrazów

en_US: But fetch only when the URL host is one of these:
pl: Ale pobieraj tylko wtedy, gdy źródłem jest jeden z tych serwisów:

en_US: Manual downloading
pl: Ręcznie pobieranie

en_US: When possible use images that:
pl: Gdy możliwe używaj obrazów, które są:

en_US: Have landscape orientation
pl: Ułożone poziomo

en_US: Are big at least
pl: Wielkości co najmniej

en_US: % of the screen resolution
pl: % rozdzielczości ekranu

en_US: Are dark or light:
pl: Ciemne czy jasne:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
en_US: Dark
pl: Ciemne

[ctx: Color option - images that are dark or light]
en_US: Light
pl: Jasne

en_US: Contain this color:
pl: Zawierające ten kolor:

en_US: (Takes effect after some initial searching)
pl: (Efekt widoczny po chwili początkowego szukania)

en_US: Have EXIF rating at least
pl: Posiadają ocenę EXIF co najmniej

en_US: Color and size
pl: Kolor i wielkość

en_US: Indicator Icon
pl: Ikona wskaźnika

en_US: Indicator icon:
pl: Ikona wskaźnika:

[ctx: Icon option]
en_US: Light
pl: Jasna

[ctx: Icon option]
en_US: Dark
pl: Ciemna

[ctx: Icon option]
en_US: Use current wallpaper
pl: Użyj bieżącej tapety

[ctx: Icon option]
en_US: Custom image...
pl: Własny obraz...

[ctx: Icon option]
en_US: None
pl: Brak

en_US: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
pl: Gdy ikonka jest niewidoczna, Variety może być sterowane z linii poleceń lub listą (prawy klik) głównego paska. Uruchom "variety --help", aby poznać wszystkie opcje.

en_US: Favorites Operations
pl: Operacje na Ulubionych

en_US: Favorites operations to show in main menu:
pl: Operacje na Ulubionych pokazywane w menu:

en_US: Copy to Favorites
pl: Kopiuj do Ulubionych

en_US: Both Copy and Move
pl: Kopiuj i Przenieś

en_US: Depends on folder...
pl: W zależności od folderu...

en_US: Display dialog to customize the Facebook post before publishing
pl: Pokaż okno, aby edytować post przed opublikowaniem na Facebooku

en_US: Login Screen Support
pl: Wsparcie dla Ekranu Logowania

en_US: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
pl: Upewnij się, że tapety ustawione przez Variety będą użyte przez ekran logowania

en_US: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
pl: <b>Ostrzeżenie Prywatności:</b> LightDM potrzebuje uprawnień do czytania pliku. Gdy opcja jest włączona, Variety skopiuje tapety do publicznego folderu i zmieni ich uprawnienia na odczytywalne. Domyślnie, jest to ~/Pictures jeśli twój folder domowy nie jest zaszyfrowany, i /usr/share/backgrounds jeśli jest. Proszę używać ze szczególną ostrożnością na systemach z wieloma użytkownikami.

en_US: Copy wallpaper image files to this folder:
pl: Kopiuj tapety do folderu:

en_US: Still doesn't work?
pl: Ciągle nie działa?

en_US: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
pl: Wygląda na to, że folder domowy jest zaszyfrowany, więc zawarte w nim pliki nie będą działać.

en_US: You don't have write permissions for this folder.
pl: Brak uprawnień do zapisu do tego folderu.

en_US: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
pl: LightDM nie ma uprawnień do odczytania plików z tego folderu.

en_US: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
pl: Variety może dostosować uprawnienia, jeżeli otrzyma uprawnienia administratora.

en_US: Recent changes
pl: Ostatnie zmiany

en_US: Report a bug or request a feature
pl: Zgłoś błąd lub zaproponuj funkcję

en_US: Donate to Variety
pl: Wspomóż Variety

en_US: Donate via PayPal
pl: Wspomóż przez PayPal

en_US: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
pl: Rozwijam Variety w wolnym czasie, co oznacza najczęściej późno w nocy, gdy moje dzieci śpią. Każda kwota będzie mile widziana. W ten sposób możesz pokazać, że Variety jest dla Ciebie wartościowa i zmotywować mnie do dalszej pracy.
    
    Dziękuję,
    Peter Levi

en_US: Fetching
pl: Pobieranie

note: too small - delete and do not use
en_US: Image too small, ignoring it
pl: Obraz jest za mały, ignoruj

en_US: Fetch failed for some reason
pl: Pobieranie się nie powiodło z jakiegoś powodu

en_US: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
pl: Aby dowiedzieć się więcej, prosze uruchom Variety w terminalu z opcją -v i powtórz akcję

en_US: No quote plugins
pl: Brak wtyczek do cytatów

en_US: There are no quote plugins installed
pl: Nie ma już więcej zainstalowanych wtyczek do cytatów

en_US: No suitable quote plugins
pl: Brak odpowiednich wtyczek do cytatów

en_US: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
pl: Brakuje wtyczek do cytatów, które wspierają szukanie po słowach kluczowych lub autorach.

en_US: Could not fetch quotes
pl: Nie można pobrać cytatów

en_US: Quotes services may be down, we will continue trying
pl: Usługa pobierania cytatów może być niedostępna, żądanie będzie ponowione

en_US: Could not find quotes
pl: Nie znaleziono cytatów

en_US: Maybe you are searching for something very obscure?
pl: Może szukasz czegoś dziwnego?

en_US: Coin
pl: Moneta

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Tag a special image or album as a favorite.
pl: Oznaczanie obrazów i albumów jako ulubione.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Favorite photos
pl: Ulubione zdjęcia

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
pl: Można oznaczać szczególnie lubiane zdjęcia i obrazy jako ulubione, aby mieć do nich łatwy dostęp w karcie <gui>Ulubione</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Pick favorites from <app>Photos</app>.
pl: Wybieranie ulubionych w <app>Menedżerze zdjęć</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Tag your favorites
pl: Oznaczanie ulubionych

note: (itstool) path: page/p
en_US: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
pl: Zdjęcia i albumy mogą być oznaczane jako ulubione w kartach <gui style="tab">Zdjęcia</gui> i <gui style="tab">Albumy</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To label favorite items:
pl: Aby oznaczyć ulubione elementy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
pl: Wybierz kartę <gui>Albumy</gui> lub <gui>Zdjęcia</gui>, w zależności od tego, czy chcesz oznaczyć album, czy zdjęcie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch on the selection mode.
pl: Włącz tryb zaznaczania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select all the items you want to favorite.
pl: Zaznacz wszystkie elementy, które chcesz oznaczyć jako ulubione.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
pl: Aby ukończyć, kliknij przycisk z gwiazdką na dolnym pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
pl: Ulubione elementy pojawią się teraz w karcie <gui>Ulubione</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Photos
pl: Zdjęcia

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
pl: <app>Zdjęcia</app> to osobisty menedżer zdjęć środowiska GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Photos
pl: <_:media-1/> Zdjęcia

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
pl: <app>Menedżer zdjęć</app> może być używany do organizowania i zarządzania obrazami w interesujący i osobisty sposób. Można tworzyć albumy ze zdjęć na komputerze oraz zintegrować albumy serwisów Facebook i Flickr, a także ustawiać zdjęcia jako tapety pulpitu i łatwo oznaczać je jako ulubione.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open a photo from your albums.
pl: Otwieranie zdjęcia z albumów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: View photos from an album
pl: Wyświetlanie zdjęć z albumu

note: (itstool) path: page/p
en_US: To open a photo located in a specific album:
pl: Aby otworzyć zdjęcie z konkretnego albumu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Albumy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the album which contains the photo.
pl: Kliknij album zawierający zdjęcie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
pl: Zostanie wyświetlona siatka zdjęć z wybranego albumu. Wybierz z niej zdjęcie, aby je otworzyć.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open your favorite photos.
pl: Otwieranie ulubionych zdjęć.

note: (itstool) path: page/title
en_US: View photos marked as favorites.
pl: Wyświetlanie zdjęć oznaczonych jako ulubione.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
pl: <link xref="favorites">Ulubione</link> zdjęcia znajdują się w karcie <gui>Ulubione</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To open a photo tagged as a favorite:
pl: Aby otworzyć zdjęcie oznaczone jako ulubione:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Ulubione</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
pl: Kliknij zdjęcie, które chcesz otworzyć, lub użyj klawiszy strzałek, aby do niego przejść i naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open your recent photos.
pl: Otwieranie ostatnio wyświetlanych zdjęć.

note: (itstool) path: page/title
en_US: View recent photos
pl: Wyświetlanie ostatnio otwieranych zdjęć

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
pl: Karta <gui style="tab">Zdjęcia</gui> wyświetla zdjęcia z miejsc w lokalnym systemie plików, takich jak <file>~/Pobrane</file> i <file>~/Obrazy</file>, oraz z kolekcji w Internecie. Można także dodać inne miejsca, nawet w serwisach Flickr i Facebook, przez <app>konta online GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To add other local file system locations:
pl: Aby dodać inne miejsca w lokalnym systemie plików:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
pl: Przejdź do <guiseq><gui>Ustawienia</gui><gui>Wyszukiwanie</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
pl: Kliknij przycisk z kołem zębatym w dolnym prawym rogu. Tutaj można wybrać miejsca widoczne w karcie <gui style="tab">Zdjęcia</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To view recent photos:
pl: Aby wyświetlić ostatnio otwierane zdjęcia:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Zdjęcia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
pl: Zostanie wyświetlona siatka zdjęć. Wybierz z niej zdjęcie, aby je otworzyć.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open a photo for viewing.
pl: Otwieranie zdjęcia do wyświetlenia.

note: (itstool) path: page/title
en_US: View images
pl: Wyświetlanie obrazów

note: (itstool) path: page/p
en_US: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
pl: Po otwarciu <app>Menedżera zdjęć</app> widoczna będzie karta <gui>Zdjęcia</gui>. Zawiera ona obrazy z komputera, karta <gui>Albumy</gui> zawiera albumy ze zdjęciami, a każdy obraz oznaczony jako ulubiony można znaleźć w karcie <gui>Ulubione</gui>.

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
pl: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Dodatek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Dodatek <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
pl: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Wpis w bibliografii<label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
pl: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rozdział <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Rozdział <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
pl: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Proszę wysłać wiadomość e-mail do ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pl: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Przykład <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Przykład <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Przykład <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pl: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Przykład <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pl: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Rysunek <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Rysunek <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rysunek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pl: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Rysunek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
pl: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Definicja dla ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
pl: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Proszę zobaczyć <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
pl: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Proszę zobaczyć także <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
pl: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Część <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Część <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pl: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pytanie <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pl: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pytanie <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pl: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rozdział <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Rozdział <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pl: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rozdział <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Rozdział <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
pl: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Proszę zobaczyć także <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
pl: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Proszę zob. <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pl: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabela <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabela <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pl: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en_US: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autorzy</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en_US: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Współtwórca </msgstr> <msgstr form='1'>Współtwórcy</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en_US: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Prawa zastrzeżone</msgstr> <msgstr form='1'>Prawa zastrzeżone</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en_US: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Redaktor</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktorzy</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en_US: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Inny współtwórca</msgstr> <msgstr form='1'>Inni współtwórcy</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en_US: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Wydawca</msgstr> <msgstr form='1'>Wydawcy</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en_US: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Tłumacz</msgstr> <msgstr form='1'>Tłumacze</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en_US: A:&#x2003;
pl: Pyt:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  755 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  2618 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  767 (latexila-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Bibliography
pl: Bibliografia

note: #-#-#-#-#  755 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  2618 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en_US: Colophon
pl: Kolofon

note: #-#-#-#-#  755 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  2618 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en_US: Dedication
pl: Dedykacja

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en_US: Legal Notice
pl: Uwagi prawne

note: Automatic more about section and links
en_US: More About
pl: Więcej informacji

note: #-#-#-#-#  755 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en_US: Preface
pl: Wstęp

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en_US: Q:&#x2003;
pl: Odp:&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en_US: See
pl: Proszę zobaczyć

note: #-#-#-#-#  755 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  2618 (yelp-xs
en_US: Stub
pl: Zalążek

note: #-#-#-#-#  755 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  2618 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section ti
en_US: Synopsis
pl: Streszczenie

en_US: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
pl: Pasek wyszukiwania<p>Podaj wyszukiwaną frazę. Kliknij na ikonie, aby zmienić tryb wyszukiwania lub wyszukiwarkę.</p>

en_US: Focus Searchbar
pl: Uaktywnij pasek wyszukiwania

en_US: Find in This Page
pl: Znajdź na tej stronie

en_US: Select Search Engines...
pl: Wybierz wyszukiwarki...

en_US: Add %1...
pl: Dodaj %1...

en_US: Enable Suggestion
pl: Uwzględnij sugestie

en_US: Set Uri Shortcuts
pl: Ustaw skróty Uri

en_US: Shortcuts:
pl: Skróty:

note: type: Plain text
en_US: getpwent, setpwent, endpwent - get password file entry
pl: getpwent, setpwent, endpwent - pobranie wpisu z pliku haseł

note: type: Plain text
en_US: The B<getpwent>()  function returns a pointer to a structure containing the broken-out fields of a record from the password database (e.g., the local password file I</etc/passwd>, NIS, and LDAP).  The first time B<getpwent>()  is called, it returns the first entry; thereafter, it returns successive entries.
pl: Funkcja B<getpwent>() zwraca wskaźnik do struktury, zawierającej poszczególne rekordy bazy danych haseł (na przykład z lokalnego pliku haseł I</etc/passwd>, NIS-a lub LDAP-a). Podczas pierwszego wywołania B<getpwent>() zwracany jest pierwszy wpis; później zwracane są kolejne.

note: type: Plain text
en_US: The B<setpwent>()  function rewinds to the beginning of the password database.
pl: Funkcja B<setpwent>() ustawia wskaźnik pliku na początek pliku bazy danych haseł.

note: type: Plain text
en_US: The B<endpwent>()  function is used to close the password database after all processing has been performed.
pl: Funkcja B<endpwent>() jest używana do zamknięcia bazy danych haseł użytkowników po zakończeniu jej przetwarzania.

note: type: Plain text
en_US: When B<shadow>(5)  passwords are enabled (which is default on many GNU/Linux installations) the content of I<pw_passwd> is usually not very useful.  In such a case most passwords are stored in a separate file.
pl: Jeśli włączone są zaciemniane (B<shadow>(5)) hasła (a na wielu instalacjach GNU/Linux są domyślnie włączone) zawartość pola I<pw_passwd> nie jest zbyt użyteczna. W takim przypadku większość haseł jest przechowywana w osobnym pliku.

note: type: Plain text
en_US: The variable I<pw_shell> may be empty, in which case the system will execute the default shell (B</bin/sh>)  for the user.
pl: Zmienna I<pw_shell> może być pusta, co oznacza, że system uruchomi domyślną powłokę logowania użytkownika (B</bin/sh>).

note: type: Plain text
en_US: The B<getpwent>()  function returns a pointer to a I<passwd> structure, or NULL if there are no more entries or an error occurred.  If an error occurs, I<errno> is set appropriately.  If one wants to check I<errno> after the call, it should be set to zero before the call.
pl: Funkcja B<getpwent>() zwraca wskaźnik do struktury I<passwd> albo NULL, jeśli nie ma więcej wpisów lub gdy wystąpił błąd. W przypadku wystąpienia błędu ustawia odpowiednią wartość zmiennej I<errno>. Aby móc sprawdzić I<errno> po wywołaniu tej funkcji, należy ją przed wywołaniem ustawić na zero.

note: type: Plain text
en_US: The return value may point to a static area, and may be overwritten by subsequent calls to B<getpwent>(), B<getpwnam>(3), or B<getpwuid>(3).  (Do not pass the returned pointer to B<free>(3).)
pl: Zwrócona wartość może wskazywać na statyczny obszar, który może być nadpisany przez kolejne wywołania B<getpwent>(), B<getpwnam>(3) lub B<getpwuid>(3). (Zwróconego wskaźnika nie należy przekazywać do funkcji B<free>(3)).

note: type: Plain text
en_US: A signal was caught; see B<signal>(7).
pl: Przechwycono sygnał, patrz B<signal>(7).

note: type: Plain text
en_US: Insufficient buffer space supplied.
pl: Przekazano niewystarczający bufor.

note: type: Plain text
en_US: local password database file
pl: lokalny plik bazy z hasłami

note: type: Plain text
en_US: In the above table, I<pwent> in I<race:pwent> signifies that if any of the functions B<setpwent>(), B<getpwent>(), or B<endpwent>()  are used in parallel in different threads of a program, then data races could occur.
pl: W powyższej tabeli, I<pwent> w I<race:pwent> oznacza, że jeśli któraś z funkcji B<setpwent>(), B<getpwent>() lub B<endpwent>() jest używana równolegle w różnych wątkach programu, może nastąpić sytuacja wyścigu danych.

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD.  The I<pw_gecos> field is not specified in POSIX, but is present on most implementations.
pl: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD. Pole I<pw_gecos> nie jest wymienione w standardzie POSIX, ale większość implementacji je zawiera.

note: #-#-#-#-#  821 (gnome-taquin-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  822 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the
en_US: 15-Puzzle
pl: 15-częściowe puzzle

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <em>15-Puzzle</em> is the default puzzle of <app>Taquin</app>. It is displayed the first time the application is opened. You can start one at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
pl: <em>15-częściowe puzzle</em> są domyślnym trybem gry <app>Taquin</app>. Są wyświetlane po pierwszym uruchomieniu gry. Można je włączyć w każdej chwili na <link xref="start-screen">ekranie startowym</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The goal is to move all the tiles to their proper places.
pl: Celem jest przeniesienie wszystkich elementów na ich właściwe miejsca.

note: (itstool) path: section/p
en_US: There’s an empty space where you can move adjacent tiles by pushing them onto it. You can push more than one tile at the same time in the empty space’s direction.
pl: Na wolne miejsce można przenieść wszystkie sąsiednie elementy przez przesunięcie ich. W kierunku wolnego miejsca można przesunąć więcej niż jeden element naraz.

note: (itstool) path: section/title
en_US: End of the game
pl: Koniec gry

note: (itstool) path: section/p
en_US: At the end of the game, <app>Taquin</app> notifies you and displays the complete image.
pl: Po ukończeniu gry <app>Taquin</app> powiadamia o zwycięstwie i wyświetla kompletny obraz.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>. Alternatively, you can restart the game by clicking on the button with a counter of moves done, and then on the <gui>Restart</gui> entry.
pl: Można kliknąć przycisk <gui>Nowa gra</gui> na pasku nagłówka, aby przejść do <link xref="start-screen">ekranu startowego</link>. Można także rozpocząć grę od nowa klikając przycisk z liczbą wykonanych ruchów, a następnie <gui>Zacznij od nowa</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: How to play with a mouse
pl: Jak grać za pomocą myszy

note: (itstool) path: section/p
en_US: To make a move:
pl: Aby wykonać ruch:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on a tile on the same row or column as the empty space.
pl: Kliknij element w tym samym rzędzie lub kolumnie, co puste miejsce.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you click on a tile that cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
pl: Gra powiadamia użytkownika w przypadku kliknięcia elementu, którego nie można przenieść.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can always undo your move. For that, click on the button with a counter of moves done in the headerbar, and click the <gui>Undo</gui> entry in the menu that appears.
pl: Zawsze można cofnąć wykonany ruch. Kliknij przycisk z liczbą wykonanych ruchów na pasku nagłówka i wybierz <gui>Cofnij</gui> z menu, które zostanie wyświetlone.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Whether you finished the current game or not:
pl: Niezależnie, czy ukończono obecną grę:

note: (itstool) path: item/p
en_US: To start a new game –possibly with other options–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
pl: Aby rozpocząć nową grę (być może za pomocą innych opcji), kliknij przycisk <gui>Nowa gra</gui> na pasku nagłówka lub przejdź do <link xref="start-screen">ekranu startowego</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, you may want to restart the game. For that, click in the headerbar on the button with a counter of moves done, and click the <gui>Restart</gui> entry in the menu that appears.
pl: Można także zacząć grę od nowa. Kliknij przycisk z liczbą wykonanych ruchów na pasku nagłówka i wybierz <gui>Zacznij od nowa</gui> z menu, które zostanie wyświetlone.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also use the keyboard.
pl: Można także używać klawiatury.

note: (itstool) path: section/title
en_US: How to play with the keyboard
pl: Jak grać za pomocą klawiatury

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated with four arrows around the board, on each side of its row and column.
pl: Użyj klawiszy strzałek <key>W górę</key>, <key>W prawo</key>, <key>W górę</key> i <key>W dół</key>, aby przejść do wybranego elementu. Obecnie wybrany element jest oznaczony czterema strzałkami wokół planszy, po każdej stronie jego rzędu i kolumny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <key>Space</key> key to move the selected tile in the direction of the empty space.
pl: Użyj <key>spacji</key>, aby przenieść wybrany element w kierunku pustego miejsca.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
pl: Zawsze można cofnąć ruch za pomocą klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To start a new game –possibly with other options–, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
pl: Aby rozpocząć nową grę (być może za pomocą innych opcji), użyj klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, aby przejść do <link xref="start-screen">ekranu startowego</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, you may want to restart the game. For that, use <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
pl: Można także rozpocząć grę od nowa za pomocą klawiszy <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also use a mouse.
pl: Można także używać myszy.

note: #-#-#-#-#  821 (gnome-taquin-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  822 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-t
en_US: 16-Puzzle
pl: 16-częściowe puzzle

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <em>16-Puzzle</em> is the variant puzzle of <app>Taquin</app>. You can launch it at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
pl: <em>16-częściowe puzzle</em> to alternatywny tryb gry <app>Taquin</app>. Można go włączyć w każdej chwili na <link xref="start-screen">ekranie startowym</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You move all the tiles of a row or a column in one direction. The tile that is pushed out of the board is placed at the opposite side of the row or column.
pl: Wszystkie elementy rzędu lub kolumny są przenoszone w jednym kierunku. Element wypchnięty z planszy jest umieszczany po przeciwnej stronie rzędu lub kolumny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on one of the arrows displayed around the board. The row or column at the end of which this arrow is moves in this direction, and the tile that was next to the arrow is placed at the opposite side.
pl: Kliknij jedną ze strzałek wyświetlanych wokół planszy. Rząd lub kolumna na końcu której jest strzałka przenosi w tym kierunku, a element obok strzałki jest umieszczany po przeciwnej stronie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrows to change the selected column, and the <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to change the selected row. The currently selected row and column are indicated with lights around the board.
pl: Użyj klawiszy strzałek <key>W lewo</key> i <key>W prawo</key>, aby zmienić wybraną kolumnę, a klawiszy strzałek <key>W górę</key> i <key>W dół</key>, aby zmienić wybrany rząd. Obecnie wybrany rząd i kolumna są oznaczone światełkami wokół planszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq> to swipe the selected row, or <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq> to swipe the selected column.
pl: Użyj klawiszy <keyseq><key>Shift</key><key>W lewo</key></keyseq> i <keyseq><key>Shift</key><key>W prawo</key></keyseq>, aby przeciągnąć wybrany rząd, albo klawiszy <keyseq><key>Shift</key><key>W górę</key></keyseq> i <keyseq><key>Shift</key><key>W dół</key></keyseq>, aby przeciągnąć wybraną kolumnę.

note: #-#-#-#-#  821 (gnome-taquin-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2142 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en_US: Beginning
pl: Początek

note: (itstool) path: page/p
en_US: When <app>Taquin</app> is opened for the first time, it displays a traditional <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> game.
pl: Po pierwszym uruchomieniu gry <app>Taquin</app> wyświetlane są tradycyjne <link xref="15-Puzzle">15-częściowe puzzle</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The game is played using the mouse. To make a move:
pl: Gra się za pomocą myszy. Aby wykonać ruch:

note: (itstool) path: item/p
en_US: To start a new game –whether you finished the current game or not–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
pl: Aby rozpocząć nową grę (niezależnie, czy ukończono obecną), kliknij przycisk <gui>Nowa gra</gui> na pasku nagłówka lub przejdź do <link xref="start-screen">ekranu startowego</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">play with the keyboard</link> if you prefer.
pl: Można także <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">grać za pomocą klawiatury</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After the first time it is opened, <app>Taquin</app> displays a puzzle with the same rules and dimensions as the last one played when it is opened, so it could be a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link> game.
pl: Po następnym uruchomieniu gry <app>Taquin</app> wyświetla puzzle o tych regułach i wymiarach, w które grano poprzednio, więc mogą to być <link xref="16-Puzzle">16-częściowe puzzle</link>.

note: (itstool) path: media/span
en_US: Taquin logo
pl: Logo gry Taquin

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Taquin</app> is a sliding-block puzzle game. It includes the traditional 15-Puzzle invented in the early 1880s, and the more recent 16-Puzzle variant.
pl: <app>Taquin</app> to gra w przesuwane puzzle. Zawiera tradycyjne 15-częściowe puzzle wynalezione we wczesnych latach 80. XIX wieku, jak i nowocześniejszy wariant 16-częściowy.

note: (itstool) path: p/link
en_US: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license
pl: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Legal information.
pl: Informacje prawne.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This work is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
pl: Na warunkach licencji Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You are free:
pl: Można:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <em>To share</em>
pl: <em>dzielić się</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: To copy, distribute and transmit the work.
pl: , czyli kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <em>To remix</em>
pl: <em>remiksować</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: To adapt the work.
pl: , czyli tworzyć utwory zależne.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Under the following conditions:
pl: Na następujących warunkach:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <em>Attribution</em>
pl: <em>Uznanie autorstwa</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pl: Utwór należy oznaczyć w sposób określony przez Twórcę lub Licencjodawcę.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <em>Share Alike</em>
pl: <em>Na tych samych warunkach</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pl: Zmieniając utwór, przekształcając go lub tworząc na jego podstawie, wolno rozpowszechniać powstały utwór zależny jedynie na tej samej, podobnej lub zgodnej licencji.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons Deed</link>.
pl: Pełny tekst licencji dostępny jest na stronie <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">Creative Commons</link>; można również przeczytać <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">podsumowanie</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Taquin</app> can easily be used with keyboard. The <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-Puzzle</link> and <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-Puzzle</link> both have specific shortcuts.
pl: W grę <app>Taquin</app> można łatwo grać za pomocą klawiatury. <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">Puzzle 15-częściowe</link> i <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-częściowe</link> mają kilka oddzielnych skrótów.

note: (itstool) path: section/title
en_US: In-game shortcuts
pl: Skróty w grze

note: (itstool) path: td/p
en_US: Show the Start Screen
pl: Wyświetlenie ekranu startowego

note: (itstool) path: section/title
en_US: 15-Puzzle shortcuts
pl: Skróty puzzli 15-częściowych

note: (itstool) path: td/p
en_US: Select tile to push on
pl: Wybór elementu do przesunięcia

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
pl: <key>W lewo</key>, <key>W prawo</key>, <key>W górę</key> i <key>W dół</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Push tile in empty space’s direction
pl: Przesunięcie elementu w kierunku pustego miejsca

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Space</key>, <key>Return</key> and <key>Enter</key>
pl: <key>Spacja</key>, <key>Enter</key> i <key>Enter na klawiaturze numerycznej</key>

note: (itstool) path: section/title
en_US: 16-Puzzle shortcuts
pl: Skróty puzzli 16-częściowych

note: (itstool) path: td/p
en_US: Change selected column
pl: Zmiana wybranej kolumny

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Left</key> and <key>Right</key>
pl: <key>W lewo</key> i <key>W prawo</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Change selected row
pl: Zmiana wybranego rzędu

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Up</key> and <key>Down</key>
pl: <key>W górę</key> i <key>W dół</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Swipe selected row
pl: Przeciągnięcie wybranego rzędu

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Shift</key><key>W lewo</key></keyseq> i <keyseq><key>Shift</key><key>W prawo</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Swipe selected column
pl: Przeciągnięcie wybranej kolumny

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Shift</key><key>W górę</key></keyseq> i <keyseq><key>Shift</key><key>W dół</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Start Screen shortcuts
pl: Skróty ekranu startowego

note: (itstool) path: td/p
en_US: Back to previous game (if any)
pl: Powrót do poprzedniej gry (jeśli jakaś jest)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Escape</key>
pl: <key>Esc</key>

note: (itstool) path: section/title
en_US: General shortcuts
pl: Ogólne skróty

note: (itstool) path: page/title
en_US: Start Screen
pl: Ekran startowy

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <em>Start Screen</em> is the place to select your options and launch a new game, either a <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> or a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link>.
pl: <em>Ekran startowy</em> to miejsce wyboru opcji i rozpoczynania nowej gry <link xref="15-Puzzle">puzzli 15-częściowych</link> lub <link xref="16-Puzzle">16-częściowych</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: It can be accessed at any time from a game by pressing the <gui>New Game</gui> button.
pl: Można do niego przejść w każdej chwili klikając przycisk <gui>Nowa gra</gui>.

note: type: TH
en_US: May 2014
pl: maj 2014

note: type: Plain text
en_US: setterm - set terminal attributes
pl: setterm - ustawia atrybuty terminala

note: type: Plain text
en_US: B<setterm> [options]
pl: B<setterm >[I<opcje>]

note: type: Plain text
en_US: B<setterm> writes to standard output a character string that will invoke the specified terminal capabilities.  Where possible I<terminfo> is consulted to find the string to use.  Some options however (marked "virtual consoles only" below) do not correspond to a B<terminfo>(5)  capability.  In this case, if the terminal type is "con" or "linux" the string that invokes the specified capabilities on the PC Minix virtual console driver is output.  Options that are not implemented by the terminal are ignored.
pl: B<setterm> wypisuje na standardowe wyjście łańcuch znaków, który wykonuje podane właściwości terminala. Tam, gdzie możliwe, do znalezienia łańcucha używa się I<terminfo>. Część opcji jednak (zaznaczona poniżej jako "tylko konsole wirtualne") nie odpowiada właściwościom B<terminfo>(5).  W tym wypadku, jeśli typ terminala to "con" lub "linux", drukowany jest łańcuch, który wywołuje pożądane właściwości dla sterownika konsoli wirtualnej PC Minix. Opcje niezaimplementowane przez terminal są ignorowane.

note: type: Plain text
en_US: For boolean options (B<on> or B<off>), the default is B<on>.
pl: Dla opcji logicznych (B<on> lub B<off>) domyślną wartością jest B<on>.

note: type: Plain text
en_US: Below, an I<8-color> can be B<black>, B<red>, B<green>, B<yellow>, B<blue>, B<magenta>, B<cyan>, or B<white>.
pl: Poniżej I<kolor-8> może być to B<black> (czarny), B<red> (czerwony), B<green> (zielony), B<yellow> (żółty), B<blue> (niebieski), B<magenta> (purpurowy), B<cyan> (niebieskozielony) lub B<white> (biały).

note: type: Plain text
en_US: A I<16-color> can be an I<8-color>, or B<grey>, or B<bright> followed by B<red>, B<green>, B<yellow>, B<blue>, B<magenta>, B<cyan>, or B<white>.
pl: I<kolor-16> może być to I<kolor-8> lub B<grey> (szary) lub B<bright> (jasno-), po którym następuje B<red> (czerwony), B<green> (zielony), B<yellow> (żółty), B<blue> (niebieski), B<magenta> (purpurowy), B<cyan> (niebieskozielony) lub B<white> (biały).

note: type: Plain text
en_US: The various color options may be set independently, at least on virtual consoles, though the results of setting multiple modes (for example, B<--underline> and B<--half-bright>)  are hardware-dependent.
pl: Różne opcje związane z kolorami mogą być ustawione niezależnie, przynajmniej na konsolach wirtualnych, chociaż wynik ustawienia wielu trybów (na przykład B<--underline> i B<--half-bright>) zależy od sprzętu.

note: type: TP
en_US: B<--appcursorkeys> [B<on>|B<off>]  (virtual consoles only)
pl: B<-appcursorkeys> [B<on>|B<off>] (tylko konsole wirtualne)

note: type: Plain text
en_US: Sets Cursor Key Application Mode on or off.  When on, ESC O A, ESC O B, etc.  will be sent for the cursor keys instead of ESC [ A, ESC [ B, etc.  See the I<vi and Cursor-Keys> section of the I<Text-Terminal-HOWTO> for how this can cause problems for B<vi> users.
pl: Włącza lub wyłącza tryb Cursor Key Application. Gdy jest on włączony dla klawiszy kursora będą wysyłane ESC O A, ESC O B, itd. zamiast ESC [ A, ESC [ B, itd. Patrz sekcja I<vi i klucza kursora> w I<Text-Terminal-HOWTO>, aby przeczytać, jakie to może spowodować problemy dla użytkowników B<vi>.

note: type: TP
en_US: B<--append> [I<console_number>]
pl: B<--append> [I<numer_konsoli>]

note: type: Plain text
en_US: Like B<--dump>, but appends to the snapshot file instead of overwriting it.  Only works if no B<--dump> options are given.
pl: Jak B<--dump>, ale dopisuje stan konsoli do pliku zamiast nadpisywać jego zawartość. Działa tylko wtedy, gdy nie podano opcji B<--dump>.

note: type: TP
en_US: B<--background> I<8-color>|B<default>
pl: B<--background> I<kolor-8>|B<default>

note: type: Plain text
en_US: Sets the background text color.
pl: Ustawia kolor tła.

note: type: TP
en_US: B<--blank> [B<0-60>|B<force>|B<poke>]  (virtual consoles only)
pl: B<--blank> [I<0-60>|B<force>|B<poke>] (tylko konsole wirtualne)

note: type: Plain text
en_US: Sets the interval of inactivity, in minutes, after which the screen will be automatically blanked (using APM if available).  Without an argument, it gets the blank status (returns which vt was blanked, or zero for an unblanked vt).
pl: Ustawia czas nieaktywności, w minutach, po którym ekran zostanie automatycznie wygaszony (przy użyciu APM, jeśli jest dostępne). Bez argumentu, sprawdza status wygaszania (zwraca terminal, który został wygaszony lub zero w przypadku niewygaszonego vt).

note: type: Plain text
en_US: The B<force> option keeps the screen blank even if a key is pressed.
pl: Opcja B<force> zachowuje wygaszenie ekranu nawet gdy wciśnięto jakiś klawisz.

note: type: Plain text
en_US: The B<poke> option unblanks the screen.
pl: Opcja B<poke> likwiduje wygaszenie.

note: type: TP
en_US: B<--bfreq> [I<number>]  (virtual consoles only)
pl: B<--bfreq> [I<liczba>] (tylko konsole wirtualne)

note: type: Plain text
en_US: Sets the bell frequency in Hertz.  Without an argument, it defaults to B<0>.
pl: Ustawia częstotliwość dzwonka w Hz. Jeżeli nie podano argumentu, to domyślną wartością jest B<0>.

note: type: TP
en_US: B<--blength> [B<0-2000>]  (virtual consoles only)
pl: B<--blength> [B<0-2000>]  (tylko konsole wirtualne)

note: type: Plain text
en_US: Sets the bell duration in milliseconds.  Without an argument, it defaults to B<0>.
pl: Ustawia czas trwania dzwonka w milisekundach. Jeżeli nie podano argumentu, to przyjmuje wartość domyślną - B<0>.

note: type: Plain text
en_US: Turns blink mode on or off.  Except on a virtual console, B<--blink off> turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse).
pl: Włącza lub wyłącza tryb migania. Poza konsolami wirtualnymi B<--blink off> wyłącza wszystkie atrybuty (wytłuszczenie, półrozjaśnienie, miganie, odwrócenie).

note: type: Plain text
en_US: Turns bold (extra bright) mode on or off.  Except on a virtual console, B<--bold off> turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse).
pl: Włącza lub wyłącza tryb wytłuszczenia (ekstrajasny).  Poza konsolami wirtualnymi B<--bold off> wyłącza wszystkie atrybuty (wytłuszczenie, półrozjaśnienie, miganie, odwrócenie).

note: type: Plain text
en_US: Without an argument or with the argument B<all>, the entire screen is cleared and the cursor is set to the home position, just like B<clear>(1)  does.  With the argument B<rest>, the screen is cleared from the current cursor position to the end.
pl: Bez argumentu lub z argumentem B<all>, czyszczony jest cały ekran, a kursor jest ustawiany w pozycji początkowym, tak jak po zastosowaniu B<clear>(1). Z argumentem B<rest> ekran jest czyszczony od bieżącej pozycji kursora do końca ekranu.

note: type: TP
en_US: B<--clrtabs> [I<tab1 tab2 tab3> ...]  (virtual consoles only)
pl: B<--clrtabs> [I<tab1 tab2 tab3> ...] (tylko konsole wirtualne)

note: type: Plain text
en_US: Clears tab stops from the given horizontal cursor positions, in the range B<1-160>.  Without arguments, it clears all tab stops.
pl: Czyści ustawienia tabulacji dla podanych pozycji poziomych kursora, w zakresie B<1>-B<160>. Bez argumentów czyści wszystkie tabulacje.

note: type: Plain text
en_US: Turns the terminal's cursor on or off.
pl: Włącza lub wyłącza kursor terminala.

note: type: Plain text
en_US: Sets the terminal's rendering options to the default values.
pl: Ustawia opcje renderujące terminala na wartości domyślne.

note: type: TP
en_US: B<--dump> [I<console_number>]
pl: B<--dump> [I<numer_konsoli>]

note: type: Plain text
en_US: Writes a snapshot of the virtual console with the given number to the file specified with the B<--file> option, overwriting its contents; the default is I<screen.dump>.  Without an argument, it dumps the current virtual console.  This overrides B<--append>.
pl: Zapisuje stan konsoli wirtualnej o podanym numerze do pliku podanego w opcji B<--file>, nadpisując jego zawartość; domyślna nazwa pliku to I<screen.dump>. Jeśli nie podano argumentu, zapisuje stan obecnej konsoli wirtualnej.  Przesłania opcję B<--append>.

note: type: TP
en_US: B<--file> I<filename>
pl: B<--file> I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en_US: Sets the snapshot file name for any B<--dump> or B<--append> options on the same command line.  If this option is not present, the default is I<screen.dump> in the current directory.  A path name that exceeds the system maximum will be truncated, see PATH_MAX from linux/limits.h for the value.
pl: Ustawia nazwę pliku dla opcji B<-dump> lub B<-append> podanych w tej samej linii poleceń. Jeśli nie podano tej opcji, domyślną nazwą pliku jest I<screen.dump> w bieżącym katalogu. Ścieżka której nazwa przekracza systemowe wartości dopuszczalne jest skracana (wartość ta to PATH_MAX w linux/limits.h).

note: type: TP
en_US: B<--foreground> I<8-color>|B<default>
pl: B<--foreground> I<kolor-8>|B<default>

note: type: Plain text
en_US: Sets the foreground text color.
pl: Ustawia kolor tekstu.

note: type: Plain text
en_US: Turns dim (half-brightness) mode on or off.  Except on a virtual console, B<--half-bright off> turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse).
pl: Włącza lub wyłącza tryb półrozjaśnienia. Poza konsolami wirtualnymi B<-half-bright off> wyłącza wszystkie atrybuty (wytłuszczenie, półrozjaśnienie, miganie, odwrócenie).

note: type: TP
en_US: B<--hbcolor> I<16-color>
pl: B<--hbcolor> I<kolor-16>

note: type: Plain text
en_US: Sets the color for bold characters.
pl: Ustawia kolor znaków pogrubionych.

note: type: Plain text
en_US: Displays the terminal initialization string, which typically sets the terminal's rendering options, and other attributes to the default values.
pl: Wyświetla łańcuch inicjacji terminala, który zwykle ustawia opcje terminala na wartości domyślne.

note: type: Plain text
en_US: Swaps foreground and background colors for the whole screen.
pl: Zamienia kolory pierwszego planu i tła na całym ekranie.

note: type: Plain text
en_US: Makes the terminal continue on a new line when a line is full.
pl: Po wyczerpaniu miejsca w bieżącym wierszu, terminal zawija go do nowego wiersza.

note: type: TP
en_US: B<--msg> [B<on>|B<off>]  (virtual consoles only)
pl: B<--msg> [B<on>|B<off>] (tylko konsole wirtualne)

note: type: Plain text
en_US: Enables or disables the sending of kernel B<printk()> messages to the console.
pl: Włącza lub wyłącza wysyłanie przez jądro komunikatów B<printk()> do konsoli.

note: type: TP
en_US: B<--msglevel> B<0-8>  (virtual consoles only)
pl: B<--msglevel> I<0-8> (tylko konsole wirtualne)

note: type: Plain text
en_US: Sets the console logging level for kernel B<printk()> messages.  All messages strictly more important than this will be printed, so a logging level of B<0> has the same effect as B<--msg on> and a logging level of B<8> will print all kernel messages.  B<klogd>(8)  may be a more convenient interface to the logging of kernel messages.
pl: Ustawia poziom logowania konsoli dla wiadomości jądra B<printk()>.  Będą wypisywane wszystkie wiadomości o wyższym poziomie, tak więc ustawienie poziomu na B<0> da ten sam efekt co B<--msg on>, a logowanie z poziomem B<8> wypisze wszystkie komunikaty jądra. B<klogd>(8)  może być bardziej dogodnym interfejsem do ustawiania poziomu logowania komunikatów jądra.

note: type: TP
en_US: B<--powerdown> [B<0-60>]
pl: B<--powerdown> [I<0-60>]

note: type: Plain text
en_US: Sets the VESA powerdown interval in minutes.  Without an argument, it defaults to B<0> (disable powerdown).  If the console is blanked or the monitor is in suspend mode, then the monitor will go into vsync suspend mode or powerdown mode respectively after this period of time has elapsed.
pl: Ustawia czas wyłączenia VESA w minutach. Jeżeli nie podano argumentu, ustawia na domyślną wartość B<0> (wyłączenie tej opcji). Jeżeli konsola jest wygaszona lub gdy monitor jest w trybie suspend, to monitor przejdzie odpowiednio w tryb vsync suspend lub wyłączenia, gdy ten czas upłynie.

note: type: Plain text
en_US: Turns off monitor VESA powersaving features.
pl: Wyłącza właściwości zachowywania energii monitorów zgodnych z VESA.

note: type: Plain text
en_US: Puts the monitor into VESA vsync suspend mode.
pl: Ustawia monitor w tryb VESA vsync suspend.

note: type: Plain text
en_US: Puts the monitor into VESA powerdown mode.
pl: Ustawia monitor w tryb VESA powerdown.

note: type: Plain text
en_US: Puts the monitor into VESA hsync suspend mode.
pl: Ustawia monitor w tryb VESA hsync suspend.

note: type: TP
en_US: B<--regtabs> [B<1-160>]  (virtual consoles only)
pl: B<--regtabs> [I<1-160>] (tylko konsole wirtualne)

note: type: Plain text
en_US: Clears all tab stops, then sets a regular tab stop pattern, with one tab every specified number of positions.  Without an argument, it defaults to B<8>.
pl: Czyści wszystkie tabulacje, a potem ustawia regularny wzorzec tabulacji z jedną tabulacją dla każdej określonej liczby pozycji. Bez argumentów przyjmuje wartość domyślną - B<8>.

note: type: TP
en_US: B<--repeat> [B<on>|B<off>]  (virtual consoles only)
pl: B<--repeat> [B<on>|B<off>] (tylko konsole wirtualne)

note: type: Plain text
en_US: Turns keyboard repeat on or off.
pl: Włącza lub wyłącza powtarzanie klawiszy.

note: type: Plain text
en_US: Displays the terminal reset string, which typically resets the terminal to its power-on state.
pl: Wyświetla łańcuch resetowania terminala, który zwykle resetuje terminal do stanu włączenia.

note: type: Plain text
en_US: Turns reverse video mode on or off.  Except on a virtual console, B<--reverse off> turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse).
pl: Włącza lub wyłącza tryb odwrócenia obrazu. Poza konsolami wirtualnymi B<-reverse off> wyłącza wszystkie atrybuty (wytłuszczenie, półrozjaśnienie, miganie, odwrócenie).

note: type: TP
en_US: B<--store>  (virtual consoles only)
pl: B<--store> (tylko konsole wirtualne)

note: type: Plain text
en_US: Stores the terminal's current rendering options (foreground and background colors) as the values to be used at reset-to-default.
pl: Zapisuje bieżące opcje renderujące terminala (kolory czcionki i tła)  jako wartości domyślne.

note: type: Plain text
en_US: Sets tab stops at the given horizontal cursor positions, in the range B<1-160>.  Without arguments, it shows the current tab stop settings.
pl: Ustawia poziome pozycje kursora dla tabulacji w zakresie I<1-160>. Bez argumentów pokazuje obecne ustawienia tabulacji.

note: type: TP
en_US: B<--term> I<terminal_name>
pl: B<--term> I<nazwa_terminala>

note: type: Plain text
en_US: Overrides the TERM environment variable.
pl: Nadpisuje wartość zmiennej środowiskowej TERM.

note: type: TP
en_US: B<--ulcolor> I<16-color>  (virtual consoles only)
pl: B<--ulcolor> I<kolor-16> (tylko konsole wirtualne)

note: type: Plain text
en_US: Sets the color for underlined characters.
pl: Ustawia kolor znaków podkreślonych.

note: type: Plain text
en_US: Turns underline mode on or off.
pl: Włącza lub wyłącza tryb podkreślania.

note: type: Plain text
en_US: Displays version information and exits.
pl: Wypisuje informację o wersji programu i wychodzi.

note: type: Plain text
en_US: Displays a help text and exits.
pl: Wyświetla pomoc i wychodzi.

note: type: Plain text
en_US: Since version 2.25 B<setterm> has support for long options with two hyphens, for example B<--help>, beside the historical long options with a single hyphen, for example B<-help>.  In scripts it is better to use the backward-compatible single hyphen rather than the double hyphen.  Currently there are no plans nor good reasons to discontinue single-hyphen compatibility.
pl: Od wersji 2.25 B<setterm> obsługuje długie opcje z dwoma myślnikami np. B<--help>, oprócz dawnych długim opcji z pojedynczym myślnikiem np. B<-help>. W skryptach zaleca się używanie zgodnego wstecznie zapisu z pojedynczym myślnikiem. Obecnie nie ma planów, ani też dobrych powodów, aby zarzucić obsługę opcji z pojedynczym myślnikiem.

note: type: Plain text
en_US: Differences between the Minix and Linux versions are not documented.
pl: Nie są udokumentowane różnice między wersjami Miniksa i Linuksa.

note: type: Plain text
en_US: The setterm command is part of the util-linux package and is available from E<.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
pl: Polecenie setterm jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne z E<.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Archiwum jądra Linux E<.UE .>

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en_US: This is Widelands Build %s
pl: Widelands build %s

en_US: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
pl: Użycie: widelands <opcja0>=<wartość0> ... <opcjaN>=<wartośćN>

en_US:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
pl: --<nazwa-pozycji-ustawień>=wartość nadpisuje dowolne ustawienie
    pliku konfiguracyjnego

en_US:                       Note: New value will be written to config file
pl: Uwaga: Nowa wartość zostanie zapisana do pliku konfiguracyjnego

en_US:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
pl: --datadir=KATALOG Użyj podanego katalogu jako katalogu danych
    widelands

en_US:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
pl: --homedir=KATALOG Użyj podanego katalogu jako katalogu opcji,
    zapisów gry i powtórek widelands

en_US:                       Default is ~/.widelands
pl: Domyślny to ~/.widelands

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en_US:  --coredump=[true|false]
                          Generates a core dump on segfaults instead of
                          using the SDL
pl: --coredump=[true|false]
    Tworzy coredump przy naruszeniu ochrony pamięci zamiast
    korzystać z SDL

en_US:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
pl: --language=[de_DE|pl_PL|...]
    Locale do użycia.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that ther
en_US:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Create syncstream dump files to help debug network games.
pl: --write_syncstreams=[true|false]
    Tworzy pliki zrzutu strumienia synchronizacji pomocne
    w odpluskwianiu gier sieciowych.

en_US:  --autosave=[...]     Automatically save each n minutes
pl: --autosave=[...] Zapisuj automatycznie co n minut

en_US:  --rolling_autosave=[...]
                          Use this many files for rolling autosaves
pl: --rolling_autosave=[...]
    Używaj tej liczby plików przy rotacyjnych autozapisach

en_US:  --metaserver=[...]
                          Connect to a different metaserver for internet gaming.
pl:  --metaserver=[...]
                          Połącz się z innym metaserverem do gier internetowych.

en_US:  --metaserverport=[...]
                          Port number of the metaserver for internet gaming.
pl:  --metaserverport=[...]
                          Numer portu metaservera do gier internetowych.

en_US:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
pl: --nosound Uruchamia grę bez dźwięku.

en_US:  --nozip              Do not save files as binary zip archives.
pl: --nozip Nie zapisuj plików jako binarnych archiwów zip.

en_US:  --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
pl: --editor Uruchamia edytor Widelands bezpośrednio.
    Możesz dodać =NAZWAPLIKU, by bezpośrednio
    wczytać mapę NAZWAPLIKU w edytorze.

en_US:  --ai_training        Enables AI training mode. See
                          https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/
                          for a full description of the AI training logic.
pl: --ai_training Włącza tryb treningowy SI. Skocz pod adres 
    https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/
     po pełny opis logiki treningowej SI.

en_US:  --auto_speed         In multiplayer games only, this will keep
                          adjusting the game speed automatically,
                          depending on FPS. Useful in conjunction with
                          --ai_training.
pl:  --auto_speed         Tylko w grach wieloosobowych automatycznie
     dostosowuje prędkość gry, w zależności od FPS. Przydatne w połączeniu z
    --ai_training.

en_US:  --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
pl: --scenario=NAZWAPLIKU Bezpośrednio uruchamia mapę NAZWAPLIKU jako
    mapę scenariusza.

en_US:  --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
pl: --loadgame=NAZWAPLIKU Bezpośrednio wczytuje zapis gry NAZWAPLIKU.

en_US:  --script=FILENAME    Run the given Lua script after initialization.
                          Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
pl: --script=FILENAME Uruchom podany skrypt Lua po inicjalizacji.
    Poprawny tylko z opcjami --scenario, --loadgame lub --editor.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en_US:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
pl: --auto_roadbuild_mode=[true|false]
    Przełącza automatyczne przechodzenie
    do trybu budowy drogi po umieszczeniu
    flagi nie połączonej z drogą.

en_US: Graphic options:
pl: Opcje graficzne:

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en_US:  --fullscreen=[true|false]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
pl: --fullscreen=[true|false]
    Przełącza korzystanie z pełnego ekranu.

en_US:  --xres=[...]         Width of the window in pixel.
pl: --xres=[...] Szerokość okna w pikselach.

en_US:  --yres=[...]         Height of the window in pixel.
pl: --yres=[...] Wysokość okna w pikselach.

en_US:  --maxfps=[5 ...]     Maximal optical framerate of the game.
pl:  --maxfps=[5 ...]     Maksymalna liczba klatek na sekundę w grze.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en_US: Options for the internal window manager:
pl: Opcje wewnętrznego menedżera okien:

en_US:  --animate_map_panning=[yes|no]
                          Should automatic map movements be animated.
pl:  --animate_map_panning=[yes|no]
                          Czy automatyczne ruchy mapy powinny być animowane.

en_US:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
pl: --border_snap_distance=[0 ...]
    Przesuń okno do krawędzi ekranu
    gdy krawędź okna jest w tej odległości
    od krawędzi ekranu.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en_US:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          Eliminate a window's border towards the
                          edge of the screen when the edge of the
                          window is next to the edge of the screen.
pl: --dock_windows_to_edges=[true|false]
    Przełącza chowanie krawędzi okna
    umieszczonego przy krawędzi ekranu.

en_US:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
pl: --panel_snap_distance=[0 ...]
    Przesuń okno do krawędzi panelu
    gdy krawędź okna jest w tej odległości
    od krawędzi panelu.

en_US:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
pl: --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
    Przesuwaj okno do krawędzi panelu
    tylko, jeśli okno nachodzi na panel.

en_US:  --verbose            Enable verbose debug messages
pl: --verbose Włącz gadatliwe informacje debugowania

en_US:  --help               Show this help
pl: --help Wyświetl tę pomoc

en_US: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
pl: Zgłaszanie błędów? Sugestie? Sprawdź nasz projekt na stronie internetowej:
        https://www.widelands.org/
    
    Mamy nadzieję, że podoba Ci się ta gra!

en_US: Function Optimizer...
pl: Optymalizacja funkcji...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Maximum Iterations:
pl: Maksymalna liczba iteracji:

en_US: Function Optimizer
pl: Optymalizacja funkcji

en_US: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
pl: Prosty program pomagający utrzymać wykorzystanie dysku i dostępne miejsce w ryzach.

en_US: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
pl: Można skanować konkretne katalogi, urządzenia i konta online. Dostępne jest drzewo katalogów oraz ich graficzna reprezentacja, pokazująca rozmiar każdego katalogu, ułatwiając identyfikowanie zmarnowanego miejsca.

en_US: Devices and Locations
pl: Urządzenia i położenia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: storage;space;cleanup;
pl: pamięć masowa;dyski;miejsce;przestrzeń;czyszczenie;analizator;foldery;katalogi;

en_US: Excluded locations URIs
pl: Adresy URI wykluczonych położeń

en_US: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
pl: Lista adresów URI położeń wykluczonych ze skanowania.

en_US: The initial size of the window
pl: Początkowy rozmiar okna

en_US: The GdkWindowState of the window
pl: Wartość GdkWindowState okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Show / Hide primary menu
pl: Wyświetlenie/ukrycie głównego menu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back to location list
pl: Powrót do listy położeń

[ctx: shortcut window]
en_US: Scanning
pl: Skanowanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Scan folder
pl: Skanowanie katalogu

[ctx: shortcut window]
en_US: Rescan current location
pl: Ponowne skanowanie obecnego położenia

en_US: _Copy Path to Clipboard
pl: S_kopiuj ścieżkę do schowka

en_US: Go to _parent folder
pl: _Przejdź do katalogu nadrzędnego

en_US: Remote Locations
pl: Zdalne położenia

en_US: Scan Folder…
pl: Skanuj katalog…

en_US: _About Disk Usage Analyzer
pl: _O programie

en_US: Go back to location list
pl: Powraca do listy położeń

en_US: Rescan current location
pl: Ponownie skanuje obecne położenie

en_US: Rings Chart
pl: Wykres pierścieniowy

en_US: Treemap Chart
pl: Wykres drzewa

en_US: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
pl: Bez pomijania katalogów na różnych systemach plików. Ignorowane, jeśli KATALOG nie został podany.

note: #-#-#-#-#  1982 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en_US: %d item | %d items
pl[0]: %d element
pl[1]: %d elementy
pl[2]: %d elementów

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en_US: %lu day | %lu days
pl[0]: %lu dzień
pl[1]: %lu dni
pl[2]: %lu dni

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en_US: %lu month | %lu months
pl[0]: %lu miesiąc
pl[1]: %lu miesiące
pl[2]: %lu miesięcy

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en_US: %lu year | %lu years
pl[0]: %lu rok
pl[1]: %lu lata
pl[2]: %lu lat

en_US: %s Total
pl: Razem: %s

en_US: %s Available
pl: Dostępne: %s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en_US: %s Used
pl: Używane: %s

en_US: Unmounted
pl: Niezamontowane

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Home folder
pl: Katalog domowy

en_US: Locations to ignore
pl: Ignorowane położenia

note: The only activatable row is "Add location"
en_US: Select Location to Ignore
pl: Wybór położeń do ignorowania

en_US: Add location…
pl: Dodaj położenie…

en_US: Recursively analyze mount points
pl: Rekursywne analizowanie punktów montowania

en_US: Could not analyze volume.
pl: Nie można analizować woluminu.

en_US: Failed to show help
pl: Wyświetlenie pomocy się nie powiodło

en_US: A graphical tool to analyze disk usage.
pl: Graficzne narzędzie do analizy wykorzystania dysku.

en_US: Failed to move file to the trash
pl: Przeniesienie pliku do kosza się nie powiodło

en_US: Devices & Locations
pl: Urządzenia i położenia

en_US: Could not scan folder “%s”
pl: Nie można skanować katalogu „%s”

en_US: Could not always detect occupied disk sizes.
pl: Nie zawsze można wykryć zajęte rozmiary na dysku.

en_US: Apparent sizes may be shown instead.
pl: Zamiast tego mogą zostać wyświetlone widoczne rozmiary.

en_US: Scan completed
pl: Ukończono skanowanie

en_US: Completed scan of “%s”
pl: Ukończono skanowanie katalogu „%s”

en_US: “%s” is not a valid folder
pl: „%s” nie jest prawidłowym katalogiem

en_US: (built on %s)
pl: (skompilowany %s)

en_US: Features compiled in:
pl: Wkompilowane funkcje:

en_US: Available engines:
pl: Dostępne silniki:

en_US: Show files marked with the hidden attribute
pl: Pokaż pliki oznaczone atrybutem ukryty

en_US: Go up
pl: W górę

en_US: Go to previous directory level
pl: Przejdź do poprzedniego katalogu

[ctx: lowres]
en_US: Go up
pl: W górę

en_US: Select directory where to download game data
pl: Wybierz katalog, do którego pobrane zostaną pliki gry

en_US: Select directory with game data
pl: Wybierz katalog z plikami gry

[ctx: lowres]
en_US: Cancel download
pl: Anuluj pobieranie

en_US: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
pl: Wygląda na to, że Twoje połączenie ma ograniczoną łączność. Czy chcesz pobrać pliki za jego pomocą mimo to?

en_US: ScummVM couldn't open the specified directory!
pl: ScummVM nie może otworzyć katalogu!

en_US: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
pl: Nie można utworzyć katalogu pobierania - podany katalog zawiera plik o jednakowej nazwie.

en_US: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
pl: Katalog "%s" już istnieje w wybranej ścieżce.
    Czy na pewno pobrać pliki do tego katalogu?

en_US: Downloaded %s %s / %s %s
pl: Pobrano %s %s / %s %s

en_US: Download speed: %s %s
pl: Prędkość pobierania: %s %s

en_US: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
pl: Krótki identyfikator gry używany do rozpoznawania zapisów i uruchamiania gry z linii komend

en_US: Full title of the game
pl: Pełny tytuł gry

[ctx: lowres]
en_US: Name:
pl: Nazwa:

en_US: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
pl: Język gry. Nie zmieni to hiszpańskiej wersji gry w angielską

en_US: Platform the game was originally designed for
pl: Platforma, na którą stworzono grę

[ctx: lowres]
en_US: Platform:
pl: Platforma:

en_US: GFX
pl: Grafika

en_US: Override global graphic settings
pl: Użyj własnych ustawień grafiki

[ctx: lowres]
en_US: Override global graphic settings
pl: Użyj własnych ustawień grafiki

en_US: Override global shader settings
pl: Użyj własnych ustawień grafiki

[ctx: lowres]
en_US: Override global shader settings
pl: Użyj własnych ustawień grafiki

en_US: Keymaps
pl: Klawisze

en_US: Override global audio settings
pl: Użyj własnych ustawień dźwięku

[ctx: lowres]
en_US: Override global audio settings
pl: Użyj własnych ustawień dźwięku

[ctx: lowres]
en_US: Volume
pl: Głośność

en_US: Override global volume settings
pl: Użyj własnych ustawień głośności

[ctx: lowres]
en_US: Override global volume settings
pl: Użyj własnych ustawień głośności

en_US: Override global MIDI settings
pl: Użyj własnych ustawień MIDI

[ctx: lowres]
en_US: Override global MIDI settings
pl: Użyj własnych ustawień MIDI

en_US: Override global MT-32 settings
pl: Użyj własnych ustawień MT-32

[ctx: lowres]
en_US: Override global MT-32 settings
pl: Użyj własnych ustawień MT-32

[ctx: lowres]
en_US: Paths
pl: Ścieżki

en_US: Game Path:
pl: Ścieżka gry:

[ctx: lowres]
en_US: Game Path:
pl: Ścieżka gry:

en_US: Extra Path:
pl: Śc. dodatków:

en_US: Specifies path to additional data used by the game
pl: Określa ścieżkę dodatkowych danych gry

[ctx: lowres]
en_US: Extra Path:
pl: Śc. dodatków:

en_US: Save Path:
pl: Ścieżka zapisów:

en_US: Specifies where your saved games are put
pl: Określa gdzie zapisywać stan gry

[ctx: lowres]
en_US: Save Path:
pl: Ścieżka zapisów:

[ctx: path]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Select SoundFont
pl: Wybierz SoundFont

en_US: Select additional game directory
pl: Wybierz dodatkowy katalog gry

en_US: Select directory for saved games
pl: Wybierz katalog dla zapisów

en_US: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
pl: Synchronizacja zapisanych stanów działa wyłącznie przy standardowych ścieżkach. Aby z niej korzystać należy używać domyślnych katalogów.

en_US: This game ID is already taken. Please choose another one.
pl: Identyfikator jest już zajęty. Wybierz inny.

en_US: Choose file for loading
pl: Wybierz plik do wczytania

en_US: Enter filename for saving
pl: Podaj nazwę pliku do zapisania

en_US: Do you really want to overwrite the file?
pl: Na pewno chcesz nadpisać ten plik?

en_US: Room:
pl: Przestrzeń:

en_US: Damp:
pl: Tłumienie:

en_US: Interpolation:
pl: Interpolacja:

en_US: None (fastest)
pl: Brak (najszybsze)

en_US: Fourth-order
pl: Czterostopniowa

en_US: Seventh-order
pl: Siedmiostopniowa

en_US: Reset all FluidSynth settings to their default values.
pl: Przywróć domyślne wartości wszystkich ustawień FluidSynth.

en_US: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
pl: Na pewno chcesz przywrócić domyślne wartości wszystkich ustawień FluidSynth?

en_US: Select an action and click 'Map'
pl: Wybierz akcję i kliknij 'Przypisz'

en_US: Associated key : %s
pl: Przypisany klawisz: %s

en_US: Associated key : none
pl: Przypisany klawisz: brak

en_US: Press the key to associate
pl: Wciśnij klawisz do przypisania

en_US: Choose an action to map
pl: Wybierz akcję do przypisania

en_US: ~Q~uit
pl: ~Z~akończ

en_US: Quit ScummVM
pl: Zakończ ScummVM

en_US: A~b~out...
pl: I~n~formacje...

en_US: About ScummVM
pl: Książka ScummVM

en_US: ~O~ptions...
pl: ~O~pcje...

en_US: Change global ScummVM options
pl: Zmień ustawienia ScummVM

en_US: Start selected game
pl: Rozpocznij wybraną grę

en_US: ~L~oad...
pl: ~W~czytaj...

en_US: Load saved game for selected game
pl: Wczytaj zapis wybranej gry

en_US: Record...
pl: Nagraj...

en_US: ~A~dd Game...
pl: ~D~odaj grę...

en_US: Add games to the list
pl: Dodaj gry do listy

en_US: Mass Add...
pl: Przeszukaj...

en_US: ~E~dit Game...
pl: ~E~dytuj grę...

en_US: Change game options
pl: Zmień opcje gry

en_US: ~R~emove Game
pl: ~U~suń grę

en_US: Remove game from the list. The game data files stay intact
pl: Usuwa grę z listy. Pliki gry pozostają nietknięte

[ctx: lowres]
en_US: ~A~dd Game...
pl: ~D~odaj grę...

[ctx: lowres]
en_US: Mass Add...
pl: Masowe dodawanie...

[ctx: lowres]
en_US: ~E~dit Game...
pl: ~E~dytuj grę...

[ctx: lowres]
en_US: ~R~emove Game
pl: ~U~suń grę

en_US: Search in game list
pl: Wyszukaj grę na liście

en_US: Load game:
pl: Wczytaj grę:

en_US: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
pl: Z tego katalogu nie można jeszcze korzystać, trwa pobieranie!

en_US: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
pl: Chcesz uruchomić masowy detektor gier? Może dodać wiele tytułów do listy.

en_US: Do you really want to remove this game configuration?
pl: Na pewno chcesz usunąć tę grę z konfiguracji?

en_US: Do you want to load saved game?
pl: Chcesz wczytać zapis stanu gry?

en_US: This game does not support loading games from the launcher.
pl: Ta gra nie wspiera wczytywania z launchera.

en_US: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
pl: ScummVM nie znalazł silnika zdolnego uruchomić wybraną grę!

en_US: ScummVM could not find any game in the specified directory!
pl: ScummVM nie znalazł żadnej gry w tym katalogu!

en_US: Unknown variant
pl: Nieznany wariant gry

en_US: Pick the game:
pl: Wybierz grę:

en_US: ... progress ...
pl: ... postęp ...

en_US: Scan complete!
pl: Skanowanie zakończone!

en_US: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
pl: Wykryto %d nową grę, zignorowano %d poprzednio dodanych.

en_US: Scanned %d directories ...
pl: Przeskanowano %d katalog...

en_US: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
pl: Wykryto %d nową grę, zignorowano %d poprzednio dodanych...

en_US: Edit record description
pl: Edytuj opis nagrania

en_US: Switch to Game
pl: Przełącz do gry

en_US: Fast replay
pl: Szybka powtórka

en_US: Every 5 mins
pl: Co 5 min

en_US: Every 10 mins
pl: Co 10 min

en_US: Every 15 mins
pl: Co 15 min

en_US: Every 30 mins
pl: Co 30 min

[ctx: soundfont]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Failed to apply some of the graphic options changes:
pl: Nie udało się zastosować części zmian opcji grafiki:

en_US: the video mode could not be changed
pl: nie udało się zmienić trybu wideo

en_US: the stretch mode could not be changed
pl: nie udało się zmienić trybu skalowania wideo

en_US: the aspect ratio setting could not be changed
pl: nie udało się zmienić formatu obrazu

en_US: the fullscreen setting could not be changed
pl: nie udało się zmienić trybu pełnoekranowego

en_US: the filtering setting could not be changed
pl: nie udało się zmienić trybu filtrowania

en_US: Show On-screen control
pl: Pokaż kontrole na ekranie

en_US: Touchpad mouse mode
pl: Tryb touchpada

en_US: Swap Menu and Back buttons
pl: Zamień przyciski menu i wstecz

en_US: Pointer Speed:
pl: Szybkość wskaźnika:

en_US: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
pl: Szybkość kursora dla klawiatury/joysticka, myszy

[ctx: lowres]
en_US: Pointer Speed:
pl: Szybkość wskaźnika:

en_US: Joy Deadzone:
pl: Martwa strefa joysticka:

en_US: Analog joystick Deadzone
pl: Martwa strefa analogowego joysticka

[ctx: lowres]
en_US: Joy Deadzone:
pl: Martwa strefa joysticka:

en_US: %d hidden achievements remaining
pl: %d ukryte osiągnięcia

en_US: Achievements unlocked: %d/%d
pl: Odblokowane osiągnięcia %d%d

en_US: HW Shader:
pl: Shader sprzętowy:

en_US: Different hardware shaders give different visual effects
pl: Różne shadery sprzętowe zapewniają różne efekty wizualne

[ctx: lowres]
en_US: HW Shader:
pl: Shader sprzętowy:

en_US: Different shaders give different visual effects
pl: Różne shadery zapewniają różne efekty wizualne

en_US: Graphics mode:
pl: Tryb grafiki:

en_US: Render mode:
pl: Renderer:

en_US: Special dithering modes supported by some games
pl: Specjalne tryby ditheringu wspierane przez niektóre gry

en_US: Stretch mode:
pl: Tryb rozciągania:

en_US: Filter graphics
pl: Filtrowanie obrazu

en_US: Use linear filtering when scaling graphics
pl: Używa filtrowania dwuliniowego przy skalowaniu obrazu

en_US: Aspect ratio correction
pl: Korekcja formatu obrazu

en_US: Correct aspect ratio for 320x200 games
pl: Korekcja formatu obrazu dla gier 320x200

en_US: Preferred device:
pl: Pref. urządzenie:

en_US: Music device:
pl: Urządzenie muzyczne:

en_US: Specifies preferred sound device or sound card emulator
pl: Określa preferowane urządzenie dźwiękowe lub emulator karty dźwiękowej

en_US: Specifies output sound device or sound card emulator
pl: Określa wyjściowe urządzenie dźwiękowe lub emulator karty dźwiękowej

[ctx: lowres]
en_US: Preferred dev.:
pl: Pref. urządzenie:

[ctx: lowres]
en_US: Music device:
pl: Urz. muzyczne:

en_US: AdLib emulator:
pl: Emulator AdLib:

en_US: AdLib is used for music in many games
pl: AdLib jest używany do muzyki w wielu grach

en_US: GM device:
pl: Urządzenie GM:

en_US: Specifies default sound device for General MIDI output
pl: Określa domyślne urządzenie dźwiękowe dla wyjścia General MIDI

en_US: Don't use General MIDI music
pl: Nie używaj muzyki General MIDI

en_US: Use first available device
pl: Użyj pierwszego dostępnego urządzenia

en_US: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
pl: SoundFont jest wspierany przez niektóre karty dźwiękowe, FluidSynth i Timidity

en_US: Mixed AdLib/MIDI mode
pl: Tryb miksowanego AdLib/MIDI

en_US: Use both MIDI and AdLib sound generation
pl: Używaj obu generatorów dźwięku, MIDI i AdLib, jednocześnie

en_US: MIDI gain:
pl: Wzm. MIDI:

en_US: MT-32 Device:
pl: Urządzenie MT-32:

en_US: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
pl: Określa domyślne urządzenie dźwięku dla wyjścia Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en_US: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
pl: Prawdziwy Roland MT-32 (wyłącz emulację GM)

en_US: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
pl: Zaznacz, jeśli chcesz używać swojej prawdziwej karty kompatybilnej z Roland podłączonej do twojego komputera

[ctx: lowres]
en_US: True Roland MT-32 (no GM emulation)
pl: Prawdziwy Roland MT-32 (brak emulacji GM)

en_US: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
pl: Roland w trybie GS (włącz mapowanie MT-32)

en_US: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
pl: Zaznacz, jeśli chcesz włączyć łatki mapowania pozwalające na emulację MT-32 na urządzeniu Roland GS

en_US: Don't use Roland MT-32 music
pl: Nie używaj muzyki Roland MT-32

en_US: Text and speech:
pl: Tekst i mowa:

en_US: Subtitle speed:
pl: Pręd. napisów:

[ctx: lowres]
en_US: Text and speech:
pl: Tekst i mowa:

en_US: Spch
pl: Mowa

en_US: Subs
pl: Napisy

[ctx: lowres]
en_US: Both
pl: Oba

en_US: Show subtitles and play speech
pl: Wyświetlaj napisy i odtwarzaj mowę

[ctx: lowres]
en_US: Subtitle speed:
pl: Pręd. napisów:

en_US: Music volume:
pl: Głośność muzyki:

[ctx: lowres]
en_US: Music volume:
pl: Głośność muzyki:

en_US: Mute all
pl: Wycisz wszystko

en_US: SFX volume:
pl: Gł. efekt. dźw.:

en_US: Special sound effects volume
pl: Głośność efektów dźw.

[ctx: lowres]
en_US: SFX volume:
pl: Gł. efekt. dźw.:

en_US: Speech volume:
pl: Głośność mowy:

[ctx: lowres]
en_US: Speech volume:
pl: Głośność mowy:

[ctx: lowres]
en_US: Misc
pl: Różne

en_US: Cloud
pl: Chmura

[ctx: lowres]
en_US: Cloud
pl: Chmura

[ctx: lowres]
en_US: Accessibility
pl: Dostępność

en_US: FluidSynth Settings
pl: Ustawienia FluidSynth

en_US: Theme Path:
pl: Ścieżka stylu:

[ctx: lowres]
en_US: Theme Path:
pl: Ścieżka stylu:

en_US: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
pl: Określa ścieżkę dla dodatkowych danych dla wszystkich gier lub ScummVM

en_US: Plugins Path:
pl: Ścieżka wtyczek:

[ctx: lowres]
en_US: Plugins Path:
pl: Ścieżka wtyczek:

en_US: GUI renderer:
pl: Renderer graficzny:

en_US: Autosave:
pl: Autozapis:

[ctx: lowres]
en_US: Autosave:
pl: Autozapis:

en_US: GUI language:
pl: Język interfejsu graficznego:

en_US: Language of ScummVM GUI
pl: Język interfejsu ScummVM

en_US: Use native system file browser
pl: Użyj natywnego eksploratora

en_US: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
pl: Użyj systemowego programu do przeglądania plików zamiast programu od SummVM żeby wybierać plik lub folder.

en_US: Update check:
pl: Sprawdź aktualizacje:

en_US: How often to check ScummVM updates
pl: Częstotliwość automatycznego wyszukiwania aktualizacji ScummVM

en_US: Active storage:
pl: Dostawca przechowywania w chmurze:

en_US: Active cloud storage
pl: Wybrany dostawca przechowywania w chmurze

[ctx: lowres]
en_US: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
pl: 4. Przechowywanie jest wyłączone. Zweryfikuj nazwę użytkownika i włącz:

en_US: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
pl: 4. Przechowywanie jest wyłączone. Zweryfikuj nazwę użytkownika i włącz:

en_US: Enable storage
pl: Włącz przechowywanie w chmurze

en_US: Confirm you want to use this account for this storage
pl: Potwierdź, że chcesz korzystać z tego konta do przechowywania danych w chmurze

en_US: Username used by this storage
pl: Nazwa użytkownika w tej usłudze

en_US: Used space:
pl: Używane miejsce:

en_US: Space used by ScummVM's saved games on this storage
pl: Ilość miejsca zajmowana przez gry zapisane przez ScummVM w tej usłudze

en_US: Last sync:
pl: Ostatnia synchronizacja:

en_US: When was the last time saved games were synced with this storage
pl: Czas ostatniej synchronizacji zapisanych stanów gry z tą usługą

en_US: <never>
pl: <nigdy>

[ctx: lowres]
en_US: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
pl: Zapisane gry synchronizują się podczas startu, po zapisie i w czasie załadowania.

en_US: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
pl: Zapisane gry synchronizują się podczas startu, po zapisie i w czasie załadowania.

en_US: Start saved games sync
pl: Rozpocznij synchronizację zapisanych gier.

[ctx: lowres]
en_US: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
pl: Możesz pobrać pliki gry z twojego folderu ScummVM w chmurze:

en_US: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
pl: Możesz pobrać pliki gry z twojego folderu ScummVM znajdującego się w chmurze:

en_US: Download game files
pl: Pobierz pliki gry

en_US: Open downloads manager dialog
pl: Otwiera okno dialogowe zarządzania pobieraniem

[ctx: lowres]
en_US: To change account for this storage, disconnect and connect again:
pl: Aby zmienić konto przechowywania, rozłącz i połącz ponownie:

en_US: To change account for this storage, disconnect and connect again:
pl: Aby zmienić konto do zapisywania danych w chmurze, rozłącz się i połącz ponownie:

en_US: Stop using this storage on this device
pl: Przestań używać przechowywania na tym urządzeniu

[ctx: lowres]
en_US: This storage is not connected yet! To connect,
pl: Przechowywanie jest wyłączone! Aby połączyć,

en_US: This storage is not connected yet! To connect,
pl: Ta usługa chmurowa nie jest jeszcze połączona! Aby połączyć,

en_US: 1. Open this link:
pl: 1. Otwórz ten link:

[ctx: lowres]
en_US: 2. Get the code and enter it here:
pl: 2. Wpisz kod który dostałeś tutaj:

en_US: 2. Get the code and enter it here:
pl: 2. Zdobądź kod i wprowadź go tutaj:

en_US: Paste code from clipboard
pl: Wklej kod ze schowka

en_US: 3. Connect
pl: Połącz

en_US: Connect your cloud storage account
pl: Otwórz asystenta połączenia z usługą przechowywania danych w chmurze

en_US: Run server
pl: Uruchom serwer

en_US: Run local webserver
pl: Uruchamia lokalny serwer WWW

[ctx: lowres]
en_US: /root/ Path:
pl: Główna /:

en_US: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
pl: Określa ścieżkę główną w Menadżerze Plików

en_US: /root/ Path:
pl: Ścieżka bazowa:

en_US: Server's port:
pl: Port:

en_US: Port for server to use
pl: Port, z którego ma korzystać serwer

[ctx: lowres]
en_US: Closing options dialog will stop the server.
pl: Wyłączenie dialogu z opcjami zatrzyma serwer.

en_US: Run server to manage files with browser (in the same network).
pl: Uruchom serwer aby zarządzać plikami ( w tej samej sieci).

en_US: Closing options dialog will stop the server.
pl: Wyłączenie dialogu z opcjami zatrzyma serwer.

en_US: Use Text to speech
pl: Przetwórz tekst na mowę

en_US: Will read text in gui on mouse over.
pl: Przeczytaj tekst interfejsu przy najechaniu myszką.

en_US: Failed to change cloud storage!
pl: Nie udało się zmienić dostawcy przechowywania!

en_US: Another cloud storage is already active.
pl: Inna usługa przechowywania jest już aktywna.

en_US: Theme does not support selected language!
pl: Motyw nie wespiera wybranego języka!

en_US: Theme cannot be loaded!
pl: Motyw nie może być wczytany!

en_US: 
    Misc settings will be restored.
pl: 
    Różne ustawienia zostaną przywrócone.

en_US: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
pl: Ten katalog jest zabezpieczony przed zapisem. Wybierz inny.

en_US: Select directory for GUI themes
pl: Wybierz katalog dla stylów GUI

en_US: Select directory for extra files
pl: Wybierz katalog dla dodatkowych plików

en_US: Select directory for plugins
pl: Wybierz katalog dla wtyczek

en_US: Select directory for Files Manager /root/
pl: Wybierz główny katalog dla menedżera plików

en_US: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
pl: Nie udało się otworzyć adresu!
    Proszę otworzyć stronę ręcznie.

en_US: Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?
pl: Inna usługa jest aktywna. Czy chcesz ją przerwać?

en_US: Wait until current Storage finishes up and try again.
pl: Proszę czekać, aż aktywna usługa zakończy pracę i spróbować ponownie.

en_US: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
pl: Usługa jest aktywna. Czy chcesz ją przerwać?

en_US: <right now>
pl: <teraz>

en_US: Stop server
pl: Zatrzymaj serwer

en_US: Stop local webserver
pl: Zatrzymuje lokalny serwer WWW

en_US: Storage connected.
pl: Połączono z chmurą.

en_US: Failed to connect storage.
pl: Nie udało się połączyć z usługą chmury.

en_US: Failed to connect storage:
pl: Nie udało się się połączyć z usługą chmury:

en_US: Request failed.
    Check your Internet connection.
pl: Połączenie nieudane.
    Proszę sprawdzić połączenie z Internetem.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en_US: #  next
pl: #  następny

en_US: Delete char
pl: Usuń znak

en_US: Recorder or Playback Gameplay
pl: Nagrywanie/odtwarzanie rozgrywki

en_US: Do you really want to delete this record?
pl: Na pewno chcesz usunąć to nagranie?

en_US: Unknown Author
pl: Nieznany autor

en_US: ScummVM could not access the directory!
pl: ScummVM nie może otworzyć katalogu!

en_US: No date saved
pl: Brak daty

en_US: No time saved
pl: Brak godziny

en_US: No playtime saved
pl: Brak czasu gry

en_US: Do you really want to delete this saved game?
pl: Na pewno chcesz skasować ten zapis?

en_US: Time:
pl: Czas:

en_US: Playtime:
pl: Czas gry:

en_US: Untitled saved game
pl: Nienazwany stan gry

en_US: New Save
pl: Nowy zapis

en_US: Create a new saved game
pl: Stwórz nowy zapis

en_US: Enter a description for slot %d:
pl: Podaj opis dla slotu %d:

en_US: Select a Theme
pl: Wybierz styl

en_US: Disabled GFX
pl: Wyłączona grafika

[ctx: lowres]
en_US: Disabled GFX
pl: Wyłączona grafika

en_US: Standard renderer
pl: Standardowy renderer

en_US: Antialiased renderer
pl: Wygładzany renderer

en_US: Antialiased
pl: Wygładzany

en_US: Add anyway
pl: Dodaj mimo tego

en_US: Report game
pl: Reportuj grę

en_US: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
pl: Użyj przycisku poniżej żeby skopiować wymaganą informacje o grze.

en_US: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
pl: Możesz również zgłosić swoją grę do systemu śledzenia błędów.

en_US: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
pl: Wszystkie potrzebne informacje o twojej grze zostały skopiowane

en_US: Copying the game information to the clipboard has failed!
pl: Kopiowanie informacji gry nie powiodło się!

en_US: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
pl: ScummVM umożliwia teraz automatyczne sprawdzanie aktualizacji;
    wymaga to dostępu do Internetu.
    Czy włączyć tę funkcję?

en_US: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
pl: Później możesz zmienić tę opcję w zakładce Różne
    w oknie Opcje.

en_US: Clear value
pl: Wyczyść

en_US: Engine does not support debug level '%s'
pl: Silnik nie wspiera poziomu debugowania '%s'

en_US: Error running game:
pl: Błąd podczas uruchamiania gry:

en_US: Could not find any engine capable of running the selected game
pl: Nie udało się znaleźć silnika zdolnego do uruchomienia zaznaczonej gry

en_US: Game data not found
pl: Nie znaleziono plików gry

en_US: Game id not supported
pl: Identyfikator gry nie jest wspierany

en_US: Unsupported color mode
pl: Niewspierany tryb kolorów

en_US: Audio device initialization failed
pl: Urządzenie audio zawiodło

en_US: Read permission denied
pl: Brak praw do odczytu

en_US: Write permission denied
pl: Brak praw do zapisu

en_US: Path does not exist
pl: Ścieżka nie istnieje

en_US: Path not a directory
pl: Ścieżka nie jest katalogiem

en_US: Path not a file
pl: Ścieżka nie jest plikiem

en_US: Reading data failed
pl: Odczyt danych nieudany

en_US: Writing data failed
pl: Zapisywanie danych nie powiodło się

en_US: Could not find suitable engine plugin
pl: Nie udało się znaleźć odpowiedniej wtyczki silnika

en_US: Engine plugin does not support saved games
pl: Silnik nie wspiera zapisywania stanu gry

en_US: User canceled
pl: Przerwane przez użytkownika

note: I18N: Hercules is graphics card name
en_US: Hercules Green
pl: Zielony Hercules

en_US: Hercules Amber
pl: Bursztynowy Hercules

en_US: PC-9821 (256 Colors)
pl: PC-9821 (256 kolorów)

en_US: PC-9801 (16 Colors)
pl: PC-9801 (16 kolorów)

[ctx: lowres]
en_US: Hercules Green
pl: Zielony Hercules

[ctx: lowres]
en_US: Hercules Amber
pl: Bursztynowy Hercules

en_US: <Bad value>
pl: <Nieprawidłowa wartość>

en_US: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
pl: Wykryto nielegalną kopię gry. Nie będzie ona wspierana

en_US: ~R~esume
pl: ~W~znów

en_US: ~L~oad
pl: ~W~czytaj

en_US: ~S~ave
pl: ~Z~apisz

en_US: ~O~ptions
pl: ~O~pcje

en_US: ~H~elp
pl: ~P~omoc

en_US: ~A~bout
pl: ~I~nformacje

en_US: ~R~eturn to Launcher
pl: ~P~owrót do launchera

[ctx: lowres]
en_US: ~R~eturn to Launcher
pl: ~P~owrót do launchera

en_US: Save game:
pl: Zapis:

en_US: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
pl: Przepraszamy, ten silnik obecnie nie oferuje pomocy wewnątrz gry. Aby uzyskać podstawowe informacje oraz dowiedzieć jak szukać dalszej pomocy, sprawdź plik README.

en_US: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
pl: Zapis stanu gry nie powiódł się (%s)! Aby uzyskać podstawowe informacje oraz dowiedzieć się, jak szukać dalszej pomocy, sprawdź plik README.

en_US: ~C~ancel
pl: ~A~nuluj

en_US: ~K~eys
pl: ~K~lawisze

en_US: Could not switch to resolution '%dx%d'.
pl: Nie udało się przełączyć do rozdzielczości '%dx%d'.

en_US: Could not initialize color format.
pl: Nie udało się zainicjalizować formatu kolorów.

en_US: Could not switch to video mode '%s'.
pl: Nie udało się przełączyć w tryb video '%s'.

en_US: Could not apply aspect ratio setting.
pl: Nie udało się zastosować ustawienia formatu obrazu.

en_US: Could not apply fullscreen setting.
pl: Nie udało się zastosować ustawienia pełnego ekranu.

en_US: Could not apply filtering setting.
pl: Nie udało się zastosować ustawienia filtrowania.

en_US: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
pl: Wygląda na to, że uruchamiasz grę bezpośrednio z płyty CD, co powoduje pewne znane problemów. Stąd zalecane jest skopiowanie plików gry na twardy dysk.
    Dalsze informacje są dostępne w pliku README.

en_US: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
pl: Gra zawiera na swojej płycie ścieżki audio. Aby słyszeć muzykę, należy je skopiować na dysk za pomocą odpowiedniego rippera CD audio.
    Dalsze informacje są dostępne w pliku README.

en_US: Error occurred making autosave
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu

en_US: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
pl: Odczyt stanu gry nie powiódł się (%s)! Aby uzyskać podstawowe informacje oraz dowiedzieć się, jak szukać dalszej pomocy, sprawdź plik README.

en_US: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
pl: UWAGA: Gra, którą chcesz włączyć, nie jest jeszcze w pełni obsługiwana przez ScummVM. W związku z tym może być ona niestabilna, a wszelkie zapisy, których dokonasz, mogą być nieobsługiwane w przyszłych wersjach ScummVM.

en_US: Start anyway
pl: Włącz mimo tego

en_US: Loading game is currently unavailable
pl: Załadowanie gry nie jest możliwe w tym momencie

en_US: Saving game is currently unavailable
pl: Zapis gry jest w tym momencie niemożliwy

en_US: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
pl: Nie udało się rozpoznać gry w "%s".
    
    Proszę wysłać poniższe informacje do zespołu ScummVM, %s razem z nazwą gry, którą próbowano dodać i jej numerem wersji i wersją językową:

en_US: Matched game IDs for the %s engine:
pl: Pasujące identyfikatory gry dla silnika %s:

en_US: Left Click
pl: Kliknięcie LPM

en_US: Middle Click
pl: Środkowy przycisk

en_US: Right Click
pl: Kliknięcie PPM

en_US: Game menu
pl: Menu gry

en_US: Skip line
pl: Pomiń linię

en_US: AdLib emulator
pl: Emulator AdLib

en_US: MAME OPL emulator
pl: Emulator OPL MAME

en_US: DOSBox OPL emulator
pl: Emulator OPL DOSBox

en_US: Nuked OPL emulator
pl: Emulator OPL Nuked

en_US: ALSA Direct FM
pl: Bezpośrednie FM Alsa

en_US: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
pl: Nie znaleziono wybranego urządzenia audio '%s' (może być wyłączone albo niepodłączone).

en_US: Attempting to fall back to the next available device...
pl: Próbuję użyć następnego dostępnego urządzenia...

en_US: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
pl: Nie można użyć wybranego urządzenia audio '%s'. Dalsze szczegóły są dostępne w pliku dziennika.

en_US: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
pl: Nie znaleziono preferowanego urządzenia audio '%s' (może być wyłączone albo niepodłączone).

en_US: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
pl: Nie można użyć preferowanego urządzenia audio '%s'. Dalsze szczegóły są dostępne w pliku dziennika.

en_US: Starting MIDI dump
pl: Uruchamianie MIDI dump

en_US: Amiga Audio emulator
pl: Emulator Audio Amigi

en_US: No music
pl: Brak muzyki

en_US: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
pl: Emulator Apple II GS (NIE ZAIMPLEMENTOWANY)

en_US: Creative Music System emulator
pl: Emulator Creative Music System

en_US: FM-Towns Audio
pl: Dźwięk FM-Towns

en_US: PC-98 Audio
pl: Dźwięk PC-98

en_US: Initializing MT-32 Emulator
pl: Inicjalizacja emulatora MT-32

en_US: MT-32 emulator
pl: Emulator MT-32

en_US: PC Speaker emulator
pl: Emulator głośnika PC

en_US: IBM PCjr emulator
pl: Emulator IBM PCjr

en_US: C64 Audio emulator
pl: Emulator audio C64

en_US: Saved games sync was cancelled.
pl: Synchronizacja zapisanych stanów gry została anulowana.

en_US: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
pl: Synchronizacja zapisanych stanów gry nie udała się.
    Proszę sprawdzić połączenie z Internetem.

en_US: Download complete.
    Failed to download %u files.
pl: Pobieranie ukończone.
    Nie udało się pobrać %u plik(u/ów).

en_US: Download complete.
pl: Pobieranie zakończone.

en_US: Do you really want to return to the Launcher?
pl: Na pewno chcesz powrócić do launchera?

en_US: Global Main Menu
pl: Menu globalne

en_US: Display keyboard
pl: Wyświetl klawiaturę

en_US: Toggle mute
pl: Wycisz dźwięk

en_US: Open Debugger
pl: Otwórz Debugger

en_US: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
pl: Dotknięcie ekranu - kliknięcie LPM

en_US: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
pl: Dotknięcie ekranu - kliknięcie PPM

en_US: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
pl: Dotknięcie ekranu - przytrzymanie (brak kliknięcia)

en_US: Maximum Volume
pl: Maksymalna głośność

en_US: Increasing Volume
pl: Zwiększenie głośności

en_US: Minimal Volume
pl: Minimalna głośność

en_US: Decreasing Volume
pl: Zmniejszenie głośności

en_US: Clicking Enabled
pl: Klikanie włączone

en_US: Clicking Disabled
pl: Klikanie wyłączone

en_US: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
pl: Dotknięcie ekranu - przytrzymanie (krzyżak klika)

en_US: Do you want to quit ?
pl: Chcesz wyjść?

en_US: Pixel-perfect scaling
pl: Rozmiar rzeczywisty

en_US: Fit to window
pl: Dopasuj do okna

en_US: Stretch to window
pl: Rozciągnij do okna

en_US: Fit to window (4:3)
pl: Dopasuj do okna (4:3)

en_US: Resolution: %dx%d
pl: Rozdzielczość: %dx%d

en_US: Enabled aspect ratio correction
pl: Włączono korekcję formatu obrazu

en_US: Disabled aspect ratio correction
pl: Wyłączono korekcję formatu obrazu

en_US: Filtering enabled
pl: Filtrowanie włączone

en_US: Filtering disabled
pl: Filtrowanie wyłączone

en_US: Stretch mode
pl: Tryb skalowania

en_US: Normal (no scaling)
pl: Zwykły (bez skalowania)

[ctx: lowres]
en_US: Normal (no scaling)
pl: Zwykły (bez skalowania)

en_US: Active graphics filter:
pl: Aktywny filtr graficzny:

en_US: Windowed mode
pl: Okno

en_US: Toggle mouse capture
pl: Włącz/wyłącz przechwytywanie myszy

en_US: Toggle aspect ratio correction
pl: Włącz/wyłącz korekcję formatu obrazu

en_US: Increase the scale factor
pl: Zwiększ współczynnik skalowania

en_US: Decrease the scale factor
pl: Zmniejsz współczynnik skalowania

en_US: Switch to HQ 2x/3x scaling
pl: Przełącz na skalowanie HQ 2x/3x

en_US: Switch to 2xSai scaling
pl: Przełącz na skalowanie 2xSai

en_US: Switch to Super2xSai scaling
pl: Przełącz na skalowanie Super 2xSai

en_US: Switch to SuperEagle scaling
pl: Przełącz na skalowanie SuperEagle

en_US: Switch to TV 2x scaling
pl: Przełącz na skalowanie TV 2x

en_US: Switch to DotMatrix scaling
pl: Przełącz na skalowanie DotMatrix

en_US: Left Mouse Button
pl: Lewy przycisk myszy

en_US: Right Mouse Button
pl: Prawy przycisk myszy

en_US: Middle Mouse Button
pl: Symuluje środkowy przycisk myszy

en_US: Mouse Wheel Up
pl: Kołko myszy w górę

en_US: Mouse Wheel Down
pl: Kółko myszy w dół

en_US: X1 Mouse Button
pl: Symuluje czwarty przycisk myszy

en_US: X2 Mouse Button
pl: Symuluje piąty przycisk myszy

en_US: Joy B
pl: Joystick B

en_US: Joy X
pl: Joystick X

en_US: Joy Y
pl: Joystick Y

en_US: Joy Back
pl: Ruch wstecz Joysticka

en_US: Joy Start
pl: Start Joysticka

en_US: Left Stick
pl: Lewa gałka analogowa

en_US: Right Stick
pl: Prawa gałka analogowa

en_US: D-pad Up
pl: Krzyżak w górę

en_US: D-pad Down
pl: Krzyżak w dół

en_US: D-pad Left
pl: Krzyżak w lewo

en_US: D-pad Right
pl: Krzyżak w prawo

en_US: Left Trigger
pl: Lewy Trigger

en_US: Right Trigger
pl: Prawy Trigger

en_US: Left Stick X
pl: Lewy Analog X

en_US: Left Stick Y
pl: Lewy Analog Y

en_US: Right Stick X
pl: Prawy Analog X

en_US: Right Stick Y
pl: Prawy Analog Y

en_US: Virtual mouse up
pl: Wirtualna mysz ruch w górę

en_US: Virtual mouse down
pl: Wirtualna mysz ruch w dół

en_US: Virtual mouse left
pl: Wirtualna mysz ruch w lewo

en_US: Virtual mouse right
pl: Wirtualna mysz ruch w prawo

en_US: Slow down virtual mouse
pl: Zwolnij ruch wirtualnej myszy

en_US: Can't create directory here!
pl: Nie można utworzyć katalogu w tym miejscu!

en_US: Invalid path!
pl: Nieprawidłowa ścieżka dostępu!

en_US: Parent directory doesn't exists!
pl: Katalog nadrzędny nie istnieje!

en_US: Can't create a directory within a file!
pl: Nie można utworzyć katalogu wewnątrz pliku!

en_US: There is a file with that name in the parent directory!
pl: Plik o tej nazwie znajduję się w katalogu nadrzędnym!

en_US: Failed to create the directory!
pl: Nie udało się utworzyć katalogu!

en_US: Directory created successfully!
pl: Katalog został utworzony!

en_US: Back to parent directory
pl: Powrót do katalogu nadrzędnego

en_US: The file doesn't exist!
pl: Plik nie istnieje!

en_US: Can't download a directory!
pl: Nie można pobrać katalogu!

en_US: Failed to read the file!
pl: Nie udało się odczytać pliku!

en_US: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
pl: Ta strona jest niedostępna. Upewnij się że plik wwwroot.zip z dystrybucji ScummVM jest dostępny w 'głównej ścieżce'.

en_US: Upload files
pl: Prześlij pliki

en_US: Type new directory name:
pl: Wpisz nazwę nowego katalogu:

en_US: Select a file to upload:
pl: Wybierz plik do przesłania:

en_US: Or select a directory (works in Chrome only):
pl: Lub wybierz katalog (działa tylko w przeglądarce Chrome):

en_US: Saved games
pl: Zapisane gry

en_US: ScummVM couldn't list the directory you specified.
pl: ScummVM nie mógł przyporządkować wskazanego katalogu.

en_US: ~C~lose
pl: ~Z~amknij

en_US: Show mouse cursor
pl: Wyświetl kursor myszy

en_US: Snap to edges
pl: Przyciąganie do krawędzi

en_US: ScummVM Main Menu
pl: Główne menu ScummVM

en_US: ~L~eft handed mode
pl: ~T~ryb dla leworęcznych

en_US: ~I~ndy fight controls
pl: ~S~terowanie walczącym Indym

en_US: Touch X Offset
pl: Przesunięcie X ekranu do dotykania

en_US: Touch Y Offset
pl: Przesunięcie Y ekranu do dotykania

en_US: Use laptop trackpad-style cursor control
pl: Użyj kursora w stylu gładzika laptopa do sterowania

en_US: Tap for left click, double tap right click
pl: Puknij raz, aby kliknąć LPM; dwa razy, aby kliknąć PPM

en_US: Initial top screen scale:
pl: Wstępna skala górnego ekranu:

en_US: Main screen scaling:
pl: Skalowanie głównego ekranu:

en_US: Hardware scale (fast, but low quality)
pl: Skalowanie sprzętowe (szybsze, ale niższej jakości)

en_US: Software scale (good quality, but slower)
pl: Skalowanie programowe (wyższej jakości, ale wolniejsze)

en_US: Unscaled (you must scroll left and right)
pl: Nieskalowany (musisz przewijać w lewo i prawo)

en_US: High quality audio (slower) (reboot)
pl: Dźwięk wysokiej jakości (wolniejszy) (restart)

en_US: Disable power off
pl: Nie wyłączaj zasilania

en_US: Mouse-click-and-drag mode enabled.
pl: Włączono tryb kliknij i przeciągaj.

en_US: Mouse-click-and-drag mode disabled.
pl: Wyłączono tryb kliknij i przeciągaj.

en_US: Touchpad mode enabled.
pl: Tryb touchpada włączony.

en_US: Touchpad mode disabled.
pl: Tryb touchpada wyłączony.

en_US: Hide ScummVM
pl: Ukryj ScummVM

en_US: What's New in ScummVM
pl: Co nowego w programie ScummVM

en_US: GPL License
pl: Licencja GPL

en_US: LGPL License
pl: Licencja LGPL

en_US: Freefont License
pl: Licencja Freefont

en_US: OFL License
pl: Licencja OFL

en_US: BSD License
pl: Licencja BSD

en_US: Multi Function
pl: Wielozadaniowy

en_US: Swap character
pl: Zmień postać

en_US: Skip text
pl: Pomiń tekst

en_US: Fast mode
pl: Tryb szybki

en_US: Global menu
pl: Menu globalne

en_US: Key mapper
pl: Mapper klawiszy

en_US: Current video mode:
pl: Obecny tryb wideo:

en_US: Double-strike
pl: Podwójny atak

en_US: Horizontal underscan:
pl: Pionowy underscan:

en_US: Vertical underscan:
pl: Poziomy underscan:

en_US: GC Pad sensitivity:
pl: Czułość pada GC:

en_US: GC Pad acceleration:
pl: Przyśpieszenie pada GC:

en_US: Mount DVD
pl: Zamontuj DVD

en_US: Unmount DVD
pl: Odmontuj DVD

en_US: Init network
pl: Inicjalizacja sieci

en_US: Mount SMB
pl: Zamontuj SMB

en_US: Unmount SMB
pl: Odmontuj SMB

en_US: DVD Mounted successfully
pl: DVD zamontowane pomyślnie

en_US: Error while mounting the DVD
pl: Błąd przy montowaniu DVD

en_US: DVD not mounted
pl: DVD nie zamontowane

en_US: Network up, share mounted
pl: Sieć działa, udział zamontowany

en_US: Network up
pl: Sieć działa

en_US: , error while mounting the share
pl: , błąd podczas montowania udziału

en_US: , share not mounted
pl: , udział nie został zamontowany

en_US: Network down
pl: Sieć nie działa

en_US: Initializing network
pl: Inicjalizacja sieci

en_US: Timeout while initializing network
pl: Przekroczono limit czasu inicjalizacji sieci

en_US: Network not initialized (%d)
pl: Sieć nie została zainicjalizowana (%d)

en_US: Unable to locate the '%s' engine data file.
pl: Nie udało się znaleźć plików silnika %s.

en_US: The '%s' engine data file is corrupt.
pl: Plik silnika %s jest uszkodzony.

en_US: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
pl: Znaleziono nieprawidłową wersję silnika %s. Oczekiwano %d.%d, ale otrzymano %d.%d.

en_US: TV emulation
pl: Emulacja TV

en_US: Emulate composite output to an NTSC TV
pl: Emulacja formatu złożonego na system telewizji NTSC

en_US: Color graphics
pl: Kolorowa grafika

en_US: Use color graphics instead of monochrome
pl: Użyj kolorowej grafiki zamiast monochromatycznej

en_US: Show scanlines
pl: Pokaż w trybie scanline

en_US: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
pl: Przyciemnienie w celu uzyskania wyglądu imitującego CRT

en_US: Always use sharp monochrome text
pl: Zawsze używaj monochromatycznego tekstu

en_US: Do not emulate NTSC artifacts for text
pl: Nie emuluj artefaktów graficznych NTSC dla tekstu

en_US: Use original save/load screens
pl: Użyj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu

en_US: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
pl: Użyj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu zamiast tych ze ScummVM

en_US: Use an alternative palette
pl: Użyj alternatywnej palety

en_US: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
pl: Użyj alternatywnej palety dla wszystkich amigowych gier. Takie było dawne zachowanie

en_US: Mouse support
pl: Obsługa myszki

en_US: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
pl: Włącza obsługę myszki. Pozwala na użycie myszki do przemieszczania i w menu gry.

en_US: Uses Hercules hires font, when font file is available.
pl: Użyj czcionki Hercules w wysokiej rozdzielczości, jeśli jest dostępna.

en_US: Pause when entering commands
pl: Pauzuj w trakcie wprowadzania poleceń

en_US: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
pl: Pokazuje okno wiersza poleceń i wstrzymuje grę (jak w trybie SCI), zamiast używać wiersza poleceń w czasie rzeczywistym.

en_US: Restore game:
pl: Wznów grę:

en_US: Failed to load saved game from file:
    
    %s
pl: Nie udało się wczytać stanu gry z pliku:
    
    %s

en_US: Failed to save game to file:
    
    %s
pl: Nie udało się zapisać stanu gry do pliku:
    
    %s

en_US: Successfully saved game in file:
    
    %s
pl: Pomyślnie zapisano stan gry w pliku:
    
    %s

en_US: Cutscene file '%s' not found!
pl: Nie znaleziono pliku przerywnika '%s'!

en_US: Failed to initialize resources
pl: Nie udało się zainicjować zasobów

en_US: A required game resource was not found
pl: Wymagane źródło gry nie zostało odnalezione

en_US: Sitcom mode
pl: Tryb sitcom

en_US: Shorty mode
pl: Tryb "kurdupli"

en_US: Color Blind Mode
pl: Tryb dla daltonistów

en_US: Enable Color Blind Mode by default
pl: Domyślnie włącz tryb dla daltonistów

en_US: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
pl: ScummVM znalazł stare zapisy z Drascula, które należy przekonwertować.
    Stary format zapisu nie jest już obsługiwany. Nie będziesz w stanie wczytać zapisów, jeśli ich nie przekonwertujesz.
    
    Naciśnij OK, żeby je teraz przekonwertować. W przeciwnym wypadku zostaniesz zapytany ponownie przy następnym włączeniu gry.

en_US: Use bright palette mode
pl: Użyj trybu jasnej palety

en_US: Display graphics using the game's bright palette
pl: Wyświetlaj grafikę za pomocą jasnej palety gry

en_US: Untitled Savegame
pl: Nienazwany zapis stanu gry

en_US: Could not start AdvSys game
pl: Nie powiodło się uruchomienie gry AdvSys

en_US: This is too short to be a valid Alan2 file.
pl: Ten plik jest zbyt krótki, by być prawidłowym plikiem Alan2.

en_US: This is not a valid Alan2 file.
pl: Niepoprawny plik Alan2.

en_US: This is too short to be a valid Glulx file.
pl: Ten plik jest zbyt krótki, by być prawidłowym plikiem Glulx.

en_US: This is not a valid Glulx file.
pl: Niepoprawny plik Glulx.

en_US: This Glulx file is too old a version to execute.
pl: Ten plik Glulx jest w zbyt starej wersji, aby został wykonany.

en_US: This Glulx file is too new a version to execute.
pl: Ten plik Glulx jest w zbyt nowej wersji, aby został wykonany.

en_US: Failed to load saved game from file.
pl: Nie udało się wczytać stanu gry z pliku.

en_US: Failed to save game to file.
pl: Nie udało się zapisać stanu gry do pliku.

en_US: Failed to delete file.
pl: Nie udało się usunąć pliku.

en_US: Fast movie speed
pl: Przyśpieszone filmy

en_US: Play movies at an increased speed
pl: Odtwarzaj filmy ze zwiększoną prędkością

en_US: Failed to save game
pl: Nie udało się zapisać stanu gry

en_US: Gore Mode
pl: Tryb krwi

en_US: Enable Gore Mode when available
pl: Włącz tryb krwi, jeśli jest dostępny

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en_US: Studio audience
pl: Publiczność studyjna

en_US: Enable studio audience
pl: Włącz publiczność studyjną

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en_US: Skip support
pl: Obsługa pomijania

en_US: Allow text and cutscenes to be skipped
pl: Pozwól pomijać tekst i przerywniki

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en_US: Helium mode
pl: Tryb helowy

en_US: Enable helium mode
pl: Włącz tryb helowy

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en_US: Smooth scrolling
pl: Płynne przewijanie

en_US: Enable smooth scrolling when walking
pl: Włącz płynne przewijanie przy chodzeniu

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en_US: Floating cursors
pl: Pływające kursory

en_US: Enable floating cursors
pl: Włącz pływające kursory

note: I18N: HP stands for Hit Points
en_US: HP bar graphs
pl: Histogramy HP

en_US: Enable hit point bar graphs
pl: Włącz histogramy punktów życia

en_US: Move Forward
pl: Ruch naprzód

en_US: Move Back
pl: Ruch wstecz

en_US: Turn Left
pl: Obrót w lewo

en_US: Turn Right
pl: Obrót w prawo

en_US: Open/Close Inventory
pl: Otwórz/zamknij ekwipunek

en_US: Switch Inventory/Character screen
pl: Przełącz ekran Ekwipunek/Postać

en_US: Camp
pl: Obozuj

en_US: Cast Spell
pl: Rzuć zaklęcie

en_US: Spell Level 1
pl: Zaklęcie poziomu 1

en_US: Spell Level 2
pl: Zaklęcie poziomu 2

en_US: Spell Level 3
pl: Zaklęcie poziomu 3

en_US: Spell Level 4
pl: Zaklęcie poziomu 4

en_US: Spell Level 5
pl: Zaklęcie poziomu 5

en_US: Spell Level 6
pl: Zaklęcie poziomu 6

en_US: Attack 1
pl: Atak 1

en_US: Attack 2
pl: Atak 2

en_US: Attack 3
pl: Atak 3

en_US: Rest
pl: Odpoczynek

en_US: Choose Spell
pl: Wybierz zaklęcie

en_US: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
pl: W ścieżce gry znaleziono oryginalny zapis gry:
    
    %s %s
    
    Chcesz użyć tego zapisu w ScummVM?

en_US: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
pl: W wybranym slocie %d znaleziono zapis gry. Nadpisać?

en_US: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
pl: Wygląda na to, że używasz urządzenia General MIDI, ale gra obsługuje tylko MIDI Roland MT32.
    Próbujemy przypisać instrumenty Rolanda MT32 do instrumentów General MIDI. Niektóre utwory mogą być źle odtwarzane.

en_US: Easy mouse interface
pl: Prosty interfejs dla myszy

en_US: Animated inventory items
pl: Animowane przedmioty w ekwipunku

en_US: Animated game interface
pl: Animowany interfejs gry

note: I18N: Option for fast scene switching
en_US: ~Z~ip Mode Activated
pl: ~T~ryb turbo aktywny

en_US: ~T~ransitions Enabled
pl: ~P~rzejścia włączone

note: I18N: Drop book page
en_US: ~D~rop Page
pl: ~O~puść stronę

en_US: ~W~ater Effect Enabled
pl: ~E~fekty wody włączone

en_US: Open main menu
pl: Otwórz menu główne

en_US: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
pl: Czy na pewno chcesz wczytać zapisaną grę? Niezapisane postępy zostaną utracone.

en_US: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
pl: Czy na pewno chcesz zacząć nową grę? Wszystkie niezapisane postępy zostaną utracone.

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-sudoku-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  577 (five-or-more-help)  #-#-#-#-#
en_US: New game
pl: Nowa gra

en_US: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
pl: Brakuje ci pliku wykonywalnego gry Riven. W systemie Windows jest to "riven.exe" lub "rivendmo.exe".

en_US: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
pl: Zadziała również użycie pliku instalatora "arcriven.z". Dodatkowo możesz użyć pliku wykonywalnego "Riven" dla systemu Mac.

en_US: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
pl: Brakuje ci pliku "extras.mhk". Można również użyć pliku instalatora "arcriven.z.

en_US: You are missing the following required Riven data files:
pl: Brakuje ci następujących, wymaganych plików gry Riven:

en_US: Turn left
pl: Skręć w lewo

en_US: Turn right
pl: Skręć w prawo

en_US: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
pl: Dalsza eksploracja jest dostępna tylko w pełnej wersji
    tej gry.

en_US: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
pl: W tym miejscu wersja demo gry Riven
    zapytałaby czy chcesz otworzyć przeglądarkę
    i przejść do sklepu Red Orb, by kupić grę.
    ScummVM nie może tego zrobić, a strona
    już nie istnieje.

en_US: Skip the Hall of Records storyboard scenes
pl: Pomiń scenki storyboardowe w Hali Rekordów

en_US: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
pl: Pozwala graczowi na pomijanie scenek storyboardowych w Hali Rekordów

en_US: Scale the making of videos to full screen
pl: Skaluj filmy making of na pełny ekran

en_US: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
pl: Skaluj filmy making of, by wypełniały cały ekran

en_US: Can't save game in slot %i
pl: Nie można zapisać w slocie %i

en_US: Load file
pl: Wczytaj plik

en_US: Saving game...
pl: Zapisywanie stanu gry...

en_US: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
pl: ScummVM wyświetlił ostrzeżenia w oknie konsoli i nie może zagwarantować, że wszystkie twoje pliki zostały przekonwertowane.
    
    Prosimy o zgłoszenie tego zespołowi.

en_US: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
pl: Góra/Przybliż/Ruch naprzód/Otwórz drzwi

en_US: Down/Zoom Out
pl: Dół/Oddal

en_US: Action/Select
pl: Akcja/Wybór

en_US: Display/Hide Inventory Tray
pl: Pokaż/schowaj przedmioty

en_US: Display/Hide Biochip Tray
pl: Pokaż/schowaj biochipy

en_US: Toggle Center Data Display
pl: Włącz/wyłącz widok danych

en_US: Display/Hide Info Screen
pl: Pokaż/schowaj ekran informacji

en_US: Display/Hide Pause Menu
pl: Pokaż/schowaj menu pauzy

en_US: Alternative intro
pl: Alternatywne intro

en_US: Use an alternative game intro (CD version only)
pl: Użyj alternatywnego intra (tylko dla wersji CD)

en_US: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
pl: Pomiń dithering EGA (tła w pełnym kolorze)

en_US: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
pl: Pomiń dithering w grach EGA, grafika będzie wyświetlana w pełnym kolorze

en_US: Enable high resolution graphics
pl: Włącz grafikę wysokiej rozdzielczości

en_US: Enable high resolution graphics/content
pl: Włącz grafikę/zawartość wysokiej rozdzielczości

en_US: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
pl: Rysuj czarne linie na filmikach, żeby zwiększyć ich pozorną ostrość

en_US: Use high-quality video scaling
pl: Użyj skalowania filmów w wysokiej jakości

en_US: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
pl: Używaj specjalnego, kreskówkowego skalowania do rysowania sprite'ów postaci

en_US: Prefer digital sound effects
pl: Preferuj cyfrowe efekty dźwiękowe

en_US: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
pl: Preferuj cyfrowe efekty dźwiękowe zamiast syntezowanych

en_US: Use CD audio
pl: Użyj CD audio

en_US: Use CD audio instead of in-game audio, if available
pl: Użyj CD audio zamiast muzyki w grze, jeśli jest dostępne

en_US: Use Windows cursors
pl: Użyj windowsowych kursorów

en_US: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
pl: Użyj windowsowych kursorów (mniejsze i monochromatyczne) zamiast DOS-owych

en_US: Use silver cursors
pl: Użyj srebrnych kursorów

en_US: Enable the game's built-in optional content censoring
pl: Włącz opcjonalną, wbudowaną w grę cenzurę zawartości

en_US: Upscale videos
pl: Powiększaj filmy

en_US: Upscale videos to double their size
pl: Powiększaj filmy dwókrotnie

en_US: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
pl: Użyj zewnętrznego programu by otworzyć plik pomocy gry: %s

en_US: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
pl: Format tego zapisu gry jest przestarzały. Nie można go wczytać.

en_US: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
pl: Wersja zapisu gry to %d. Maksymalna, wspierana wersja to %0d

en_US: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
pl: Ten zapis gry został utworzony w innej wersji gry. Nie można go wczytać.

en_US: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
pl: Wykryto brakujące lub uszkodzone zasoby gry. Niektóre funkcje mogą nie działać właściwie. Więcej informacji znajdziesz w konsoli. Upewnij się, że pliki twojej gry są prawidłowe.

en_US: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
pl: Napisy są włączone, ale w grze King's Quest 7 ta opcja nie została ukończona i wyłączono ją w finalnej wersji gry. ScummVM pozwala na ponowne włączenie napisów, ale ponieważ zostały one usunięte z oryginalnej gry, nie zawsze wyświetlają się właściwie lub odpowiadają wypowiadanym kwestiom. To nie jest błąd w programie ScummVM -- to problem z zasobami gry.

en_US: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
pl: Wybrałeś General MIDI, jako źródło dźwięku. Sierra dostarczyła wsparcie dla General MIDI dla tej gry w "General MIDI Utility". Zastosuj ten patch, by cieszyć się muzyką MIDI W tej grze. Po uzyskaniu, możesz rozpakować wszystkie pliki *.PAT w folderze dodatków ScummVM, a program automatycznie doda odpowiedni patch. Możesz też skorzystać z instrukcji w pliku READ.ME dołączonym do patcha i zmienić nazwę odpowiedniego pliku *.PAT na 4.PAT i umieścić go w folderze z grą. Bez tego patcha, muzyka General MIDI w tej grze będzie mocno zniekształcona.

en_US: Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected errors and/or issues later on.
pl: Twoja gra została spatchowana fanowską modyfikacją skryptu. Takie patche mogą powodować problemy, gdyż mocno modyfikują skrypty gry. Problemy, naprawiane przez te patche, nie występują w ScummVM, więc radzimy usunąć tę łatkę z folderu gry, by uniknąć nieoczekiwanych błędów i/lub problemów.

en_US: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
pl: Postacie zapisane przez ScummVM są pokazywane automatycznie. Pliki postaci, zapisane oryginalnym programem, muszą być umieszczone f folderze zapisanych gier ScummVM i należy dodać do nich przedrostek, zależny od gry, w której zostały utworzone:  "qfg1-" dla Quest for Glory 1, "qfg2-" dla Quest for Glory 2. Przykład: 'qfg2-thief.sav'.

en_US: Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified
    version (in particular, not a fan-made translation), please, report the
    following data to the ScummVM team along with the name of the game you tried
    to add and its version, language, etc.:
pl: Twoja gra wygląda na nieznaną. Jeśli to *NIE* fanowska modyfikacja
    (w szczególności fanowskie tłumaczenie), podaj zespołowi ScummVM
    następujące dane, wraz z nazwą gry, którą próbowałeś dodać, jej
    wersją, językiem itp.:

en_US: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
pl: Wersja Lite gry Putt-Putt Saves the Zoo iOS nie jest obsługiwana, by uniknąć piractwa.
    Pełną wersję można nabyć w sklepie iTunes.

en_US: Show the names of objects at the bottom of the screen
pl: Pokazuj nazwy obiektów na dole ekranu

en_US: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
pl: Włóż dysk %c i naciśnij przycisk, aby kontynuować.

en_US: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
pl: Nie znaleziono %s, (%c%d). Naciśnij przycisk.

en_US: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
pl: Błąd podczas odczytu dysku %c, (%c%d). Naciśnij przycisk.

en_US: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
pl: Gra wstrzymana. Naciśnij spację, aby wznowić.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en_US: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
pl: Na pewno chcesz zrestartować?  (T/N)T

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en_US: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
pl: Na pewno chcesz wyjść?  (T/N)T

en_US: Insert save/load game disk
pl: Włóż dysk zapisu

en_US: You must enter a name
pl: Musisz podać nazwę

en_US: The game was NOT saved (disk full?)
pl: NIE zapisano stanu gry (brak miejsca?)

en_US: The game was NOT loaded
pl: NIE wczytano gry

en_US: Loading '%s'
pl: Wczytywanie '%s'

en_US: Name your SAVE game
pl: Podaj nazwę zapisu

en_US: Select a game to LOAD
pl: Wybierz zapis do wczytania

en_US: Game title)
pl: Tytuł gry)

note: I18N: Previous page button
en_US: ~P~revious
pl: ~P~oprzednia

note: I18N: Next page button
en_US: ~N~ext
pl: ~N~astępna

en_US: Speech Only
pl: Tylko mowa

en_US: Speech and Subtitles
pl: Mowa i napisy

en_US: Subtitles Only
pl: Tylko napisy

[ctx: lowres]
en_US: Speech & Subs
pl: Mowa i napisy

en_US: Select a Proficiency Level.
pl: Wybierz poziom umiejętności.

en_US: Refer to your Loom(TM) manual for help.
pl: Pomocy szukaj w instrukcji dołączonej do Loom(TM).

en_US: Common keyboard commands:
pl: Skróty klawiaturowe:

en_US: Save / Load dialog
pl: Okno Zapisz / Wczytaj

en_US: Skip line of text
pl: Pomiń linijkę tekstu

en_US: Skip cutscene
pl: Pomiń scenkę

en_US: Music volume up / down
pl: Zwiększ/zmniejsz głośność muzyki

en_US: Text speed slower / faster
pl: Zwiększ/zmniejsz prędkość tekstu

en_US: Simulate left mouse button
pl: Symuluje lewy przycisk myszy

en_US: Simulate right mouse button
pl: Symuluje prawy przycisk myszy

en_US: Special keyboard commands:
pl: Specjalne skróty klawiaturowe:

en_US: Show / Hide console
pl: Schowaj / pokaż konsolę

en_US: Start the debugger
pl: Włącz debugger

en_US: Show memory consumption
pl: Pokaż zużycie pamięci

en_US: Run in fast mode (*)
pl: Włącz w trybie szybkim (*)

en_US: Run in really fast mode (*)
pl: Włącz w trybie bardzo szybkim (*)

en_US: Switch between graphics filters
pl: Przełączaj pomiędzy filtrami grafiki

en_US: Increase / Decrease scale factor
pl: Zwiększ / zmniejsz współczynnik skalowania

en_US: Toggle aspect-ratio correction
pl: Włącz/wyłącz korekcję formatu obrazu

en_US: * Note that using ctrl-f and
pl: * Miej na uwadze, że używanie ctrl-f

en_US:   ctrl-g are not recommended
pl:   i ctrl-g nie jest wskazane

en_US:   since they may cause crashes
pl:   ponieważ mogą one spowodować zawieszenie się,

en_US:   or incorrect game behavior.
pl:   bądź nieodpowiednie zachowanie gry.

en_US: Spinning drafts on the keyboard:
pl: Tkanie splotów na klawiaturze:

en_US: Main game controls:
pl: Główne sterowanie gry:

en_US: Give
pl: Daj

en_US: New kid
pl: Nowy dzieciak

en_US: Walk to
pl: Podejdź do

en_US: Pick up
pl: Podnieś

en_US: What is
pl: Czym jest

en_US: Put on
pl: Załóż

en_US: Fix
pl: Napraw

en_US: To Henry / To Indy
pl: Do Henry'ego / Do Indy'ego

note: I18N: These are different musical notes
en_US: play C minor on distaff
pl: zagraj c-moll na kądzieli

en_US: play D on distaff
pl: zagraj D na kądzieli

en_US: play E on distaff
pl: zagraj E na kądzieli

en_US: play F on distaff
pl: zagraj F na kądzieli

en_US: play G on distaff
pl: zagraj G na kądzieli

en_US: play A on distaff
pl: zagraj A na kądzieli

en_US: play B on distaff
pl: zagraj B na kądzieli

en_US: play C major on distaff
pl: zagraj C-dur na kądzieli

en_US: puSh
pl: pchnij

en_US: pull (Yank)
pl: pociągnij

en_US: Talk to
pl: Rozmawiaj z

en_US: Look at
pl: Spójrz na

en_US: turn oN
pl: włącz

en_US: turn oFf
pl: wyłącz

en_US: KeyUp
pl: Strzałka do góry

en_US: Highlight prev dialogue
pl: Podświetl poprzedni dialog

en_US: KeyDown
pl: Strzałka w dół

en_US: Highlight next dialogue
pl: Podświetl następny dialog

en_US: Black and White / Color
pl: Czarno-biały / Kolorowy

note: #-#-#-#-#  2263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en_US: Tongue
pl: Język

en_US: Regular cursor
pl: Zwykły kursor

note: I18N: Comm is a communication device
en_US: Comm
pl: Kom.

en_US: Save / Load / Options
pl: Zapis / Odczyt / Opcje

en_US: Other game controls:
pl: Reszta sterowania gry:

en_US: Scroll list up
pl: Przewiń listę do góry

en_US: Scroll list down
pl: Przewiń listę w dół

en_US: Upper left item
pl: Przedmiot u góry, z lewej

en_US: Lower left item
pl: Przedmiot na dole, z lewej

en_US: Upper right item
pl: Przedmiot u góry, z prawej

en_US: Lower right item
pl: Przedmiot na dole, z prawej

en_US: Middle left item
pl: Przedmiot na środku, z lewej

en_US: Middle right item
pl: Przedmiot na środku, z prawej

en_US: Switching characters:
pl: Zmiana postaci:

en_US: Second kid
pl: Drugi dzieciak

en_US: Third kid
pl: Trzeci dzieciak

en_US: Toggle Inventory/IQ Points display
pl: Włącz/wyłącz widok ekwipunku/punktów IQ

en_US: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
pl: Przełącz między walką klawiaturą a myszą (*)

en_US: * Keyboard Fighting is always on,
pl: * Walka klawiaturą jest zawsze włączona,

en_US:   so despite the in-game message this
pl:   więc wbrew komunikatowi w grze

en_US:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
pl:   to ustawienie włącza/wyłącza walkę myszą

en_US: Fighting controls (numpad):
pl: Sterowanie podczas walki (klaw. num.):

en_US: Step back
pl: Odsuń się

en_US: Block high
pl: Wysoki blok

en_US: Block middle
pl: Środkowy blok

en_US: Block low
pl: Dolny blok

en_US: Punch high
pl: Wysokie uderzenie

en_US: Punch middle
pl: Środkowe uderzenie

en_US: Punch low
pl: Niskie uderzenie

en_US: Sucker punch
pl: Cios z zaskoczenia

en_US: These are for Indy on left.
pl: Te są dla Indy'ego po lewej.

en_US: When Indy is on the right,
pl: Kiedy Indy jest po prawej,

en_US: 7, 4, and 1 are switched with
pl: 7, 4 i 1 zostają zamienione

en_US: 9, 6, and 3, respectively.
pl: na 9, 6 i 3.

en_US: Biplane controls (numpad):
pl: Sterowanie dwupłatowcem (klaw. num.):

en_US: Fly to upper left
pl: Leć do góry, w lewo

en_US: Fly to left
pl: Leć w lewo

en_US: Fly to lower left
pl: Leć na dół, w lewo

en_US: Fly upwards
pl: Leć do góry

en_US: Fly straight
pl: Leć prosto

en_US: Fly to upper right
pl: Leć do góry, w prawo

en_US: Fly to right
pl: Leć w prawo

en_US: Fly to lower right
pl: Leć w dół, w prawo

en_US: Snap scroll on
pl: Przesuwanie skokowe włączone

en_US: Snap scroll off
pl: Przesuwanie skokowe wyłączone

en_US: Music volume:
pl: Głośność muzyki:

en_US: Subtitle speed:
pl: Pręd. napisów:

en_US: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
pl: Natywne wsparcie MIDI wymaga aktualizacji Rolanda od LucasArts,
    ale brakuje %s. Przełączam na tryb AdLib.

en_US: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
pl: Zwykle w tym momencie uruchomiłoby się Maniac Mansion. Ale żeby to zadziałało, pliki Maniac Mansion muszą znajdować się w podkatalogu "Maniac" w katalogu gry Day of the Tentacle, a gra musi być dodana do ScummVM.

en_US: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego "Loom" dla Macintosha do odczytania instrumentów. Muzyka będzie wyłączona.

en_US: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego "Monkey Island" dla Macintosha do odczytania instrumentów. Muzyka będzie wyłączona.

en_US: Pixellated scene transitions
pl: Pikselizowane przejścia między scenami

en_US: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
pl: Używaj losowej pikselizacji przy zmianie sceny

en_US: Don't show hotspots when moving mouse
pl: Nie wyświetlaj hotspotów przy poruszaniu myszą

en_US: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
pl: Wyświetlaj nazwy hotspotów dopiero po kliknięciu ich lub użyciu przycisku akcji

en_US: Show character portraits
pl: Wyświetl portrety postaci

en_US: Show portraits for the characters when conversing
pl: Wyświetl portrety postaci podczas rozmowy

en_US: Slide dialogs into view
pl: Przysuń okna

en_US: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
pl: Przysuń okna interfejsu zamiast wyświetlić je od razu

en_US: Transparent windows
pl: Przezroczyste okna

en_US: Show windows with a partially transparent background
pl: Wyświetlaj okna z półprzezroczystym tłem

en_US: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
pl: Plik silnika "sky.cpt" ma niewłaściwy rozmiar.

en_US: Floppy intro
pl: Intro z wersji dyskietkowej

en_US: Use the floppy version's intro (CD version only)
pl: Użyj intra z wersji dyskietkowej (tylko dla wersji CD)

en_US: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
pl: Znaleziono niewłaściwą wersję silnika "%s1". Oczekiwano %d2 ale otrzymano %d3.

en_US: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
pl: Przerywnik w formacie strumieniowym PSX '%s' nie może zostać odtworzony w trybie indeksowanym

en_US: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
pl: Znaleziono przerywniki w formacie DXA, ale ScummVM jest skompilowany bez obsługi zlib

en_US: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
pl: Znaleziono przerywniki w formacie MPEG-2, ale ScummVM jest skompilowany bez obsługi tego formatu

en_US: Cutscene '%s' not found
pl: Nie znaleziono przerywnika '%s'

en_US: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
pl: Docelowy plik nowego zapisu już istnieje!
    Chcesz zachować stary zapis (%s) czy nowy (%s)?

en_US: Keep the old one
pl: Zachowaj stary

en_US: Keep the new one
pl: Zachowaj nowy

en_US: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
pl: To koniec dema Broken Sword 1

en_US: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
pl: Znaleziono przerywniki PSX, ale ScummVM jest skompilowany bez obsługi trybu RGB

en_US: Show object labels
pl: Pokaż etykiety obiektów

en_US: Show labels for objects on mouse hover
pl: Pokaż etykiety obiektów przy najechaniu myszką

en_US: Use English speech
pl: Użyj angielskich głosów

en_US: Use English speech instead of German for every language other than German
pl: Użyj angielskich głosów zamiast niemieckich, dla każdego języka, poza niemieckim.

en_US: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
pl: Plik teenagent.dat jest skompresowany, a ScummVM nie zawiera obsługi zlib. Rozpakuj plik

en_US: Font variant not present in '%s' engine data file.
pl: Wariant fontu nieobecny w pliku silnika "%s".

en_US: Could not quick save into slot #%d
pl: Szybki zapis w slocie #%d nie powiódł się

en_US: Unable to locate the '%s' data file.
pl: Nie udało się odnaleźć '%s' pliku.

en_US: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
pl: Znaleziono nieaktualną wersję silnika.Oczekiwano%dI.%d ale otrzymano wersję%d.%d

en_US: Crusader
pl: Krzyżowcy

en_US: [corrupt]
pl: [uszkodzony]

en_US: [outdated]
pl: [przestarzały]

en_US: [too modern]
pl: [zbyt nowoczesne]

en_US: Show FPS-counter
pl: Pokaż licznik klatek na sekundę

en_US: Show the current number of frames per second in the upper left corner
pl: Wyświetl aktualną liczbę klatek na sekundę w lewym, górnym logu

en_US: Sprite bilinear filtering (SLOW)
pl: Dwuliniowe filtrowanie sprite'ów (WOLNE)

en_US: Apply bilinear filtering to individual sprites
pl: Stosuj filtrowanie dwuliniowe do poszczególnych sprite'ów

en_US: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
pl: Ta gra wymaga wsparcia plików PNG, JPG i Vorbis.

en_US: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
pl: Ta gra wymaga silnika FoxTail który nie jest zgodny z programem.

en_US: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
pl: Ta gra wymaga silnika HeroCraft który nie jest zgodny z programem.

en_US: Change font size
pl: Zmienia rozmiar czcionki

en_US: Save game
pl: Zapisz grę

en_US: Show item costs in standard inventory mode
pl: Pokazuj koszt przedmiotów w standardowym trybie ekwipunku

en_US: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
pl: Pokazuje koszt przedmiotów w standardowym trybie ekwipunku, co pozwala na porównywanie ich wartości.

en_US: More durable armor
pl: Wytrzymalszy pancerz

en_US: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
pl: Pancerz nie pęknie, dopóki postać nie będzie mieć -80PŻ, zamiast zaledwie -10PŻ

en_US: Double FPS
pl: Podwójna liczba klatek

en_US: Increase framerate from 30 to 60 FPS
pl: Zwiększ liczbę klatek na sekundę z 30 do 60

en_US: Enable Venus
pl: Włącz Venus

en_US: Enable the Venus help system
pl: Włącz system pomocy Venus

en_US: Disable animation while turning
pl: Wyłącz animację podczas obrotu

en_US: Disable animation while turning in panorama mode
pl: Wyłącz animację podczas trybu panoramy

en_US: Use high resolution MPEG video
pl: Użyj wideo MPEG w wysokiej rozdzielczości

en_US: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
pl: Ten zapis gry korzysta z wersji %u, ale ten silnik wspiera tylko wersje do %d. Będziesz potrzebować uaktualnionej wersji silnika, żeby użyć tego zapisu.

en_US: Return to main menu
pl: Powrót do głównego menu

note: R/New-Internal.R: stop("\"hexNumeric\" and \"digits17\" are mutually exclusive")
en_US: "hexNumeric" and "digits17" are mutually exclusive
pl: argumenty "hexNumeric" oraz "digits17" wzajemnie się wykluczają

note: R/stop.R: gettext("%s and %s are not equal:\n  %s")
en_US: %s and %s are not equal:
      %s
pl: %s oraz %s nie są równe:
      %s

note: R/grep.R: gettextf("%s and %s must have the same length", sQuote("x"),     sQuote("m"))
en_US: %s and %s must have the same length
pl: argumenty %s oraz %s muszą mieć tę samą długość

note: R/attach.R: gettextf("%s converted to character string", sQuote(name))
en_US: %s converted to character string
pl: wartość %s została zamieniona na tekst

note: R/attach.R: gettextf("%s failed in %s() for '%s', details:\n  call: %s\n  error: %s",     ".onDetach", "detach", pkgname, deparse(conditionCall(res))[1L],     conditionMessage(res)) R/attach.R: gettextf("%s failed in %s() for '%s', details:\n  call: %s\n  error: %s",     ".Last.lib", "detach", pkgna
en_US: %s failed in %s() for '%s', details:
      call: %s
      error: %s
pl: %s nie powiodło się w funkcji '%s()' dla pakietu '%s', szczegóły:
      wywołanie: %s
      błąd:  %s

note: R/library.R: gettextf("%s is not a valid installed package", sQuote(package))
en_US: %s is not a valid installed package
pl: %s nie jest poprawnie zainstalowanym pakietem

note: R/attach.R: gettextf("%s namespace cannot be unloaded:\n  ", sQuote(pkgname))
en_US: %s namespace cannot be unloaded:
pl: przestrzeń nazw %s pakietu nie może zostać zwolniona:

note: R/dates.R: gettextf("%s not defined for \"Date\" objects", .Generic)
en_US: %s not defined for "Date" objects
pl: '%s' nie jest określone dla obiektów klasy "Date"

note: R/version.R: gettextf("%s not defined for \"numeric_version\" objects", .Generic)
en_US: %s not defined for "numeric_version" objects
pl: '%s' nie jest określone dla obiektów klasy "numeric_version"

note: R/library.R: gettextf("%s not found on search path, using pos = 2", sQuote(pos))
en_US: %s not found on search path, using pos = 2
pl: %s nie zostało znalezione w ścieżce wyszukiwania, używanie 'pos = 2'

note: R/factor.R: gettextf("%s not meaningful for factors", sQuote(.Generic))
en_US: %s not meaningful for factors
pl: %s nie ma sensu dla czynników

note: R/dataframe.R: gettextf("%s only defined for equally-sized data frames", sQuote(.Generic))
en_US: %s only defined for equally-sized data frames
pl: %s jest zdefiniowane jedynie dla ramek danych o równych rozmiarach

note: R/library.R: gettextf("%sPackages in library %s:\n", sep, sQuote(lib))
en_US: %sPackages in library %s:
pl: %sPakiety w bibliotece %s:

note: R/windows/system.R: gettextf("'%s' could not be run", cmd0)
en_US: '%s' could not be run
pl: '%s' nie mogło zostać uruchomione

note: R/windows/system.R: gettextf("'%s' execution failed with error code %d", cmd0, res)
en_US: '%s' execution failed with error code %d
pl: wykonywanie '%s' nie powiodło się zwracając kod błędu %d

note: R/Defunct.R: gettextf("'%s' is defunct.\n", fname[length(fname)])
en_US: '%s' is defunct.
pl: Funkcja '%s' została zlikwidowana.

note: R/Deprecated.R: gettextf("'%s' is deprecated.\n", old)
en_US: '%s' is deprecated.
pl: Funkcja '%s' jest przestarzała.

note: R/match.fun.R: gettextf("'%s' is not a function, character or symbol", deparse(FUN))
en_US: '%s' is not a function, character or symbol
pl: '%s' nie jest funkcją, tekstem ani symbolem

note: R/RNG.R: gettextf("'%s' is not a valid abbreviation of an RNG", kind)
en_US: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
pl: '%s' nie jest poprawnym skrótem dla 'RNG'

note: R/RNG.R: gettextf("'%s' is not a valid choice", normal.kind)
en_US: '%s' is not a valid choice
pl: '%s' nie jest poprawnym wyborem

note: R/source.R: gettextf("'%s' is not an existing file", file)
en_US: '%s' is not an existing file
pl: '%s' nie jest istniejącym plikiem

note: R/namespace.R: gettextf("'%s' is not an exported object from 'namespace:%s'",     name, getNamespaceName(ns))
en_US: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
pl: '%s' nie jest eksportowanym obiektem z 'namespace:%s'

note: R/notyet.R: gettextf("'%s' is not implemented yet", as.character(sys.call(sys.parent())[[1L]]))
en_US: '%s' is not implemented yet
pl: '%s' nie jest jeszcze zaimplementowane

note: R/factor.R: sprintf("'%s' is not meaningful for ordered factors", .Generic)
en_US: '%s' is not meaningful for ordered factors
pl: '%s' nie ma sensu dla uporządkowanych czynników

note: R/factor.R: gettextf("'%s' is only meaningful for ordered factors if all arguments have the same level sets",     .Generic)
en_US: '%s' is only meaningful for ordered factors if all arguments have the same level sets
pl: '%s' ma sens tylko dla uporządkowanych czynników jeśli wszystkie argumenty mają ten sam zbiór poziomów

note: R/all.equal.R: gettextf("'%s' must be logical", "check.attributes") R/all.equal.R: gettextf("'%s' must be logical", "use.names") R/all.equal.R: gettextf("'%s' must be logical", "check.names")
en_US: '%s' must be logical
pl: argumen '%s' musi być zmienną logiczną

note: R/datetime.R: gettextf("'%s' not defined for \"POSIXt\" objects", .Generic)
en_US: '%s' not defined for "POSIXt" objects
pl: '%s' nie jest określone dla obiektów klasy "POSIXt"

note: R/datetime.R: gettextf("'%s' not defined for \"difftime\" objects", .Generic)
en_US: '%s' not defined for "difftime" objects
pl: '%s' nie jest określone dla obiektów klasy "difftime"

note: R/version.R: gettextf("'%s' not defined for \"numeric_version\" objects",     .Generic)
en_US: '%s' not defined for "numeric_version" objects
pl: '%s' nie jest określone dla obiektów klasy "numeric_version"

note: R/factor.R: gettextf("'%s' not defined for ordered factors", .Generic)
en_US: '%s' not defined for ordered factors
pl: '%s' nie jest określone dla uporządkowanych czynników

note: R/library.R: warning("'DESCRIPTION' has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible",     call. = FALSE)
en_US: 'DESCRIPTION' has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible
pl: plik 'DESCRIPTION' posiada pole 'Encoding' i ponowne kodowanie nie jest możliwe

note: R/tapply.R: stop("'INDEX' is of length zero")
en_US: 'INDEX' is of length zero
pl: argument 'INDEX' ma zerową długość

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/apply.R: stop("'X' must have named dimnames") #-#-#-#-#  42 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/clusterApply.R: stop("'X' must have named dimnames") #-#-#-#-#  44 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: 'X' must have named dimnames
pl: 'X' musi mieć nazwane wymiary

note: R/match.R: stop("'arg' must be NULL or a character vector")
en_US: 'arg' must be NULL or a character vector
pl: argument 'arg' musi być wartością NULL lub wektorem tekstowym

note: R/match.R: stop("'arg' must be of length 1")
en_US: 'arg' must be of length 1
pl: argument 'arg' musi mieć długość 1

note: R/match.R: stop("'arg' must be of length >= 1")
en_US: 'arg' must be of length >= 1
pl: argument 'arg' musi mieć długość >= 1

note: R/match.R: gettextf("'arg' should be one of %s", paste(dQuote(choices),     collapse = ", "))
en_US: 'arg' should be one of %s
pl: argument 'arg' powininen być jednym z %s

note: R/format.R: gettextf("'big.mark' and 'decimal.mark' are both '%s', which could be confusing",     big.mark)
en_US: 'big.mark' and 'decimal.mark' are both '%s', which could be confusing
pl: oba argumenty 'big.mark' oraz 'decimal.mark' są ustawione na '%s', co może być mylące

note: R/tabulate.R: stop("'bin' must be numeric or a factor")
en_US: 'bin' must be numeric or a factor
pl: argument 'bin' musi być liczbą lub czynnikiem

note: R/cut.R: stop("'breaks' are not unique")
en_US: 'breaks' are not unique
pl: wartosci w argumencie 'breaks' nie są unikalne

note: R/dates.R: stop("'by' is NA") R/datetime.R: stop("'by' is NA")
en_US: 'by' is NA
pl: 'by' posiada wartość NA

note: R/dates.R: stop("'by' must be of length 1") R/datetime.R: stop("'by' must be of length 1") R/seq.R: stop("'by' must be of length 1")
en_US: 'by' must be of length 1
pl: argument 'by' musi mieć długość 1

note: R/merge.R: stop("'by' must match number of columns")
en_US: 'by' must match number of columns
pl: argument 'by' musi zgadzać się z liczbą kolumn

note: R/merge.R: stop("'by' must match numbers of columns")
en_US: 'by' must match numbers of columns
pl: argument 'by' musi zgadzać się z liczbą kolumn

note: R/merge.R: stop("'by' must specify one or more columns as numbers, names or logical")
en_US: 'by' must specify one or more columns as numbers, names or logical
pl: argument 'by' musi określać jedną lub więcej kolumn jako liczby, nazwy lub warunki logiczne

note: R/merge.R: stop("'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns")
en_US: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
pl: argumenty 'by.x' oraz 'by.y' określają różne liczby kolumn

note: R/source.R: warning("'chdir = TRUE' makes no sense for a URL")
en_US: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
pl: 'chdir = TRUE' nie ma sensu dla adresu URL

note: R/source.R: warning("'chdir = TRUE' makes no sense for a connection")
en_US: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
pl: 'chdir = TRUE' nie ma sensu dla połączenia

note: R/load.R: gettextf("'compress = \"%s\"' is invalid", compress)
en_US: 'compress = "%s"' is invalid
pl: 'compress = "%s"' jest niepoprawne

note: R/serialize.R: warning("'compress' is ignored unless 'file' is a file name")
en_US: 'compress' is ignored unless 'file' is a file name
pl: argument 'compress' zostanie zignorowany o ile argument 'file' nie jest nazwą pliku

note: R/load.R: stop("'compress' must be logical or character")
en_US: 'compress' must be logical or character
pl: argument 'compress' musi być typem logicznym lub tekstem

note: R/serialize.R: stop("'connection' must be a connection")
en_US: 'connection' must be a connection
pl: argument 'connection' musi być połączeniem

note: R/sort.R: stop("'decreasing' must be a length-1 logical vector.\nDid you intend to set 'partial'?")
en_US: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
pl: 'decreasing' musi być wektorem logicznym o długości 1.
    Czy chciałeś ustawić 'partial'?

note: R/det.R: stop("'determinant' not currently defined for complex matrices")
en_US: 'determinant' not currently defined for complex matrices
pl: funkcja 'determinant()' nie jest aktualnie zdefiniowana dla macierzy zespolonych

note: R/format.R: gettextf("'digits' reduced to %d", maxDigits)
en_US: 'digits' reduced to %d
pl: 'digits' zredukowano do %d

note: R/array.R: stop("'dim' specifies too large an array")
en_US: 'dim' specifies too large an array
pl: 'dim' określa zbyć dużą tablicę

note: R/dataframe.R: warning("'drop' argument will be ignored")
en_US: 'drop' argument will be ignored
pl: argument 'drop' zostanie zignorowany

note: R/source.R: stop("'echo' must be logical")
en_US: 'echo' must be logical
pl: 'echo' musi być zmienną logiczną

note: R/table.R: warning("'exclude' containing NA and 'useNA' != \"no\"' are a bit contradicting")
en_US: 'exclude' containing NA and 'useNA' != "no"' are a bit contradicting
pl: argument 'exclude' zawierający wartość NA oraz argument 'useNA' != "no"' są sprzeczne

note: R/namespace.R: gettextf("'exportClassPattern' specified in 'NAMESPACE' but no matching classes in package %s",     sQuote(package))
en_US: 'exportClassPattern' specified in 'NAMESPACE' but no matching classes in package %s
pl: 'exportClassPattern' określono w pliku 'NAMESPACE', ale brak pasujących klas w pakiecie %s

note: R/sink.R: stop("'file' must be NULL or an already open connection")
en_US: 'file' must be NULL or an already open connection
pl: 'file' musi być wartością NULL lub już otwartym połączeniem

note: R/sink.R: stop("'file' must be NULL, a connection or a character string")
en_US: 'file' must be NULL, a connection or a character string
pl: 'file' musi być wartością NULL, połączeniem lub łańcuchem tekstowym

note: R/load.R: stop("'file' must be specified")
en_US: 'file' must be specified
pl: argument 'file' musi być określony

note: R/format.R: stop("'flag' must be a string, i.e., of length 1")
en_US: 'flag' must be a string, i.e., of length 1
pl: argument 'flag' musi mieć długość 1

note: R/format.R: stop("'flag' should contain only characters from [0+- #'I]")
en_US: 'flag' should contain only characters from [0+- #'I]
pl: argument 'flag' powinien zawierać jedynie znaki z zakresu [0+- #'I]

note: R/format.R: stop("'format' must be one of {\"f\",\"e\",\"E\",\"g\",\"G\", \"fg\", \"s\"}")
en_US: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
pl: argument 'format' musi być jednym z {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}

note: R/dates.R: stop("'from' must be a \"Date\" object")
en_US: 'from' must be a "Date" object
pl: argument 'from' musi być obiektem klasy "Date"

note: R/datetime.R: stop("'from' must be a \"POSIXt\" object")
en_US: 'from' must be a "POSIXt" object
pl: argument 'from' musi być obiektem klasy "POSIXt"

note: R/seq.R: stop("'from' must be a finite number")
en_US: 'from' must be a finite number
pl: argument 'from' musi być skończoną liczcbą

note: R/dates.R: stop("'from' must be of length 1") R/datetime.R: stop("'from' must be of length 1") R/seq.R: stop("'from' must be of length 1")
en_US: 'from' must be of length 1
pl: argument 'from' musi mieć długość 1

note: R/connections.R: stop("'from' must be raw or character")
en_US: 'from' must be raw or character
pl: argument 'from' musi być typem pustym lub tekstem

note: R/dates.R: stop("'from' must be specified") R/datetime.R: stop("'from' must be specified")
en_US: 'from' must be specified
pl: argument 'from' musi być określony

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/formals.R: warning("'fun' is not a function") #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: 'fun' is not a function
pl: argument 'fun' nie jest funkcją

note: R/New-Internal.R: stop("'iconvlist' is not available on this system")
en_US: 'iconvlist' is not available on this system
pl: 'iconvlist' nie jest dostępne w tym systemie

note: R/unix/system.unix.R: stop("'ignore.stderr' must be TRUE or FALSE") R/windows/system.R: stop("'ignore.stderr' must be TRUE or FALSE")
en_US: 'ignore.stderr' must be TRUE or FALSE
pl: argument 'ignore.stderr' musi mieć wartość TRUE lub FALSE

note: R/unix/system.unix.R: stop("'ignore.stdout' must be TRUE or FALSE") R/windows/system.R: stop("'ignore.stdout' must be TRUE or FALSE")
en_US: 'ignore.stdout' must be TRUE or FALSE
pl: argument 'ignore.stdout' musi mieć wartość TRUE lub FALSE

note: R/merge.R: stop("'incomparables' is supported only for merging on a single column")
en_US: 'incomparables' is supported only for merging on a single column
pl: 'incomparables' jest wspierany w sytuacji łączeń na pojedynczej kolumnie

note: R/sort.R: stop("'index.return' only for 'na.last = NA'")
en_US: 'index.return' only for 'na.last = NA'
pl: 'index.return' dostępne jest jedynie dla 'na.last = NA'

note: R/sort.R: stop("'index.return' only for non-factors")
en_US: 'index.return' only for non-factors
pl: argument 'index.return' jest poprawny jedynie dla nie-czynników

note: R/match.R: stop("'input' and 'target' must be character vectors")
en_US: 'input' and 'target' must be character vectors
pl: argumenty 'input' oraz 'target' muszą być wektorami tekstowymi

note: R/unix/system.unix.R: stop("'input' must be a character vector or 'NULL'")
en_US: 'input' must be a character vector or 'NULL'
pl: argument 'input' musi być wektorem tekstowym lub wartością 'NULL'

note: R/match.R: stop("'input' must have length 1")
en_US: 'input' must have length 1
pl: argument 'input' musi mieć długość 1

note: R/format.R: stop("'input.d.mark' has no characters")
en_US: 'input.d.mark' has no characters
pl: argument 'input.d.mark' nie zawiera znaków

note: R/unix/system.unix.R: stop("'intern' must be TRUE or FALSE") R/windows/system.R: stop("'intern' must be TRUE or FALSE")
en_US: 'intern' must be TRUE or FALSE
pl: argument 'intern' musi mieć wartość TRUE lub FALSE

note: R/windows/system.R: stop("'invisible' must be TRUE or FALSE")
en_US: 'invisible' must be TRUE or FALSE
pl: argument 'invisible' musi mieć wartość TRUE lub FALSE

note: R/qr.R: stop("'k' is too large")
en_US: 'k' is too large
pl: argument 'k' jest zbyt duży

note: R/RNG.R: stop("'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).")
en_US: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
pl: 'kind' musi być łańcuchem tekstowym o długości 1 (zostanie użyty 'RNG').

note: R/dates.R: stop("'lag' and 'differences' must be integers >= 1") R/datetime.R: stop("'lag' and 'differences' must be integers >= 1") R/diff.R: stop("'lag' and 'differences' must be integers >= 1")
en_US: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
pl: argumenty 'lag' oraz 'differences' muszą być liczbami całkowitymi >= 1

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/seq.R: stop("'length.out' must be a non-negative number") #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: 'length.out' must be a non-negative number
pl: argument 'length.out' musi być liczbą nieujemną

note: R/dates.R: stop("'length.out' must be of length 1") R/datetime.R: stop("'length.out' must be of length 1")
en_US: 'length.out' must be of length 1
pl: argument 'length.out' musi mieć długość 1

note: R/source.R: stop("'local' must be TRUE, FALSE or an environment") R/stop.R: stop("'local' must be TRUE, FALSE or an environment")
en_US: 'local' must be TRUE, FALSE or an environment
pl: argument 'local' musi być TRUE, FALSE lub musi być środowiskiem

note: R/windows/system.R: stop("'minimized' must be TRUE or FALSE")
en_US: 'minimized' must be TRUE or FALSE
pl: argument 'minimized' musi mieć wartość TRUE lub FALSE

note: R/format.R: stop("'mode' must be \"double\" (\"real\"), \"integer\" or \"character\"")
en_US: 'mode' must be "double" ("real"), "integer" or "character"
pl: 'mode' musi być "double" ("real"), "integer" lub "character"

note: R/RNG.R: stop("'normal.kind' must be a character string of length 1")
en_US: 'normal.kind' must be a character string of length 1
pl: 'normal.kind' musi być łańcuchem tekstowym o długości 1

note: R/diag.R: stop("'nrow' or 'ncol' cannot be specified when 'x' is a matrix")
en_US: 'nrow' or 'ncol' cannot be specified when 'x' is a matrix
pl: 'nrow' ani 'ncol' nie mogą być określone kiedy 'x' jest macierzą

note: R/lapply.R: stop("'object' must be a list")
en_US: 'object' must be a list
pl: argument 'object' musi być listą

note: R/table.R: gettextf("'object' must inherit from class %s", dQuote("table"))
en_US: 'object' must inherit from class %s
pl: argument 'object' musi dziedziczyć z klasy %s

note: R/dates.R: stop("'origin' must be of length one") R/datetime.R: stop("'origin' must be of length one")
en_US: 'origin' must be of length one
pl: argument 'origin' musi mieć długość 1

note: R/connections.R: stop("'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'")
en_US: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
pl: argument 'origin' musi być jednym ze 'start', 'current' lub 'end'

note: R/dates.R: stop("'origin' must be supplied") R/datetime.R: stop("'origin' must be supplied")
en_US: 'origin' must be supplied
pl: argument 'origin' musi zostać dostarczony

note: R/files.R: stop("'package' must be of length 1") R/library.R: stop("'package' must be of length 1")
en_US: 'package' must be of length 1
pl: argument 'package' musi mieć długość 1

note: R/sort.R: stop("'partial' sorting not supported by radix method")
en_US: 'partial' sorting not supported by radix method
pl: sortowanie 'partial' nie jest wspierane przez metodę 'radix'

note: R/attach.R: stop("'pos=1' is not possible and has been warned about for years")
en_US: 'pos=1' is not possible and has been warned about for years
pl: 'pos=1' nie jest możliwe co było już przez lata wskazywane

note: R/qr.R: stop("'qr' and 'y' must have the same number of rows")
en_US: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
pl: argumenty 'qr' oraz 'y' muszą mieć tę samą liczbę wierszy

note: R/files.R: warning("'recursive' will be ignored as 'to' is not a single existing directory")
en_US: 'recursive' will be ignored as 'to' is not a single existing directory
pl: argument 'recursive' zostanie zignorowany ponieważ argument 'to' nie jest pojedynczym istniejącym katalogiem

note: R/dataframe.R: gettextf("'row.names' is not a character vector of length %d -- omitting it. Will be an error!",     nrows)
en_US: 'row.names' is not a character vector of length %d -- omitting it. Will be an error!
pl: argument 'row.names' nie jest wektorem tekstowym o długości %d -- pomijanie go. Będzie błąd!

note: R/dataframe.R: stop("'row.names' should specify one of the variables")
en_US: 'row.names' should specify one of the variables
pl: argument 'row.names' powinien określać jedną ze zmiennych

note: R/all.equal.R: stop("'scale' should be numeric or NULL")
en_US: 'scale' should be numeric or NULL
pl: argument 'scale' powininen być liczbą lub wartością NULL

note: R/windows/system.R: stop("'show.output.on.console' must be TRUE or FALSE")
en_US: 'show.output.on.console' must be TRUE or FALSE
pl: argument 'show.output.on.console' musi mieć wartość TRUE lub FALSE

note: R/unix/system.unix.R: stop("'stderr' must be of length 1") R/windows/system.R: stop("'stderr' must be of length 1")
en_US: 'stderr' must be of length 1
pl: 'stderr' musi mieć długość 1

note: R/unix/system.unix.R: stop("'stdout' must be of length 1") R/windows/system.R: stop("'stdout' must be of length 1")
en_US: 'stdout' must be of length 1
pl: 'stdout' musi mieć długość 1

note: R/frametools.R: stop("'subset' must be logical")
en_US: 'subset' must be logical
pl: 'subset' musi być zmienną logiczną

note: R/warnings.R: stop("'tags' must be a character vector of the same length as 'x'")
en_US: 'tags' must be a character vector of the same length as 'x'
pl: argument 'tags' musi być wektorem tekstowym o tej samej długości co 'x'

note: R/datetime.R: stop("'tim' is not character or numeric")
en_US: 'tim' is not character or numeric
pl: argument 'tim' nie jest tekstem ani liczbą

note: R/connections.R: stop("'timeout' must be NULL or a non-negative number")
en_US: 'timeout' must be NULL or a non-negative number
pl: argument 'timeout' musi być wartością NULL lub nieujemną liczbą

note: R/dates.R: stop("'to' must be a \"Date\" object")
en_US: 'to' must be a "Date" object
pl: argument 'to' musi być obiektem klasy "Date"

note: R/datetime.R: stop("'to' must be a \"POSIXt\" object")
en_US: 'to' must be a "POSIXt" object
pl: argument 'to' musi być obiektem klasy "POSIXt"

note: R/seq.R: stop("'to' must be a finite number")
en_US: 'to' must be a finite number
pl: argument 'to' musi być skończoną liczbą

note: R/dates.R: stop("'to' must be of length 1") R/datetime.R: stop("'to' must be of length 1") R/seq.R: stop("'to' must be of length 1")
en_US: 'to' must be of length 1
pl: argument 'to' musi mieć długość 1

note: R/all.equal.R: stop("'tolerance' should be numeric")
en_US: 'tolerance' should be numeric
pl: argument 'tolerance' musi być liczbą

note: R/mean.R: stop("'trim' must be numeric of length one")
en_US: 'trim' must be numeric of length one
pl: argument 'trim' musi być liczbą o długości 1

note: R/datetime.R: warning("'tzone' attributes are inconsistent")
en_US: 'tzone' attributes are inconsistent
pl: atrybuty 'tzone' są niespójne

note: R/dataframe.R: stop("'value' is the wrong length")
en_US: 'value' is the wrong length
pl: argument 'value' posiada niepoprawną długość

note: R/attr.R: stop("'value' must be a list")
en_US: 'value' must be a list
pl: argument 'value' musi być listą

note: R/findInt.R: stop("'vec' must be sorted non-decreasingly and not contain NAs")
en_US: 'vec' must be sorted non-decreasingly and not contain NAs
pl: argument 'vec' musi być posortowany w sposób niemalejący oraz nie mogą zawierać wartości NA

note: R/library.R: message("'verbose' and 'quietly' are both true; being verbose then ..")
en_US: 'verbose' and 'quietly' are both true; being verbose then ..
pl: oba argumenty 'verbose' oraz 'quietly' są ustawione na tak; przyjmuję w takim razie tryb 'verbose' ..

note: R/source.R: warning("'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'")
en_US: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
pl: argument 'verbose' jest TRUE, argument 'echo' nie; ... przekształcanie 'echo <- TRUE'

note: R/unix/system.unix.R: stop("'wait' must be TRUE or FALSE") R/windows/system.R: stop("'wait' must be TRUE or FALSE")
en_US: 'wait' must be TRUE or FALSE
pl: argument 'wait' musi mieć wartość TRUE lub FALSE

note: R/unix/system.unix.R: warning("'which' was not found on this platform")
en_US: 'which' was not found on this platform
pl: 'which' nie zostało znalezione na tej platformie

note: R/toString.R: stop("'width' must be positive")
en_US: 'width' must be positive
pl: argument 'width' musi być dodatni

note: R/srcfile.R: stop("'x' and 'to' must refer to same file")
en_US: 'x' and 'to' must refer to same file
pl: argumenty 'X' oraz 'to' muszą odnosić się do tego samego pliku

note: R/octhex.R: stop("'x' cannot be coerced to class \"hexmode\"")
en_US: 'x' cannot be coerced to class "hexmode"
pl: argument 'x' nie może zostać przekształcony na klasę "hexmode"

note: R/octhex.R: stop("'x' cannot be coerced to class \"octmode\"")
en_US: 'x' cannot be coerced to class "octmode"
pl: argument 'x' nie może zostać przekształcony na klasę "octmode"

note: R/diag.R: stop("'x' is an array, but not one-dimensional.")
en_US: 'x' is an array, but not one-dimensional.
pl: argument 'x' jest tablicą, ale nie jednowymiarową.

note: R/table.R: stop("'x' is not an array")
en_US: 'x' is not an array
pl: argument 'x' nie jest tablicą

note: R/dates.R: stop("'x' must be a date-time object") R/datetime.R: stop("'x' must be a date-time object")
en_US: 'x' must be a date-time object
pl: argument 'x' musi być obiektem typu data-czas

note: R/det.R: stop("'x' must be a square matrix")
en_US: 'x' must be a square matrix
pl: argument 'x' musi być macierzą kwadratową

note: R/rle.R: stop("'x' must be a vector of an atomic type")
en_US: 'x' must be a vector of an atomic type
pl: 'x' musi być wektorem o typie atomowym

note: R/colSums.R: stop("'x' must be an array of at least two dimensions")
en_US: 'x' must be an array of at least two dimensions
pl: argument 'x' musi być tablicą o co najmniej dwóch wymiarach

note: R/sort.R: stop("'x' must be atomic")
en_US: 'x' must be atomic
pl: argument 'x' musi być atomowy

note: R/sort.R: stop("'x' must be atomic for 'sort.list'\nHave you called 'sort' on a list?")
en_US: 'x' must be atomic for 'sort.list'
    Have you called 'sort' on a list?
pl: 'x' musi być typem atomowym dla 'sort.list'
    Czy wywołano 'sort' na liście?

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/cut.R: stop("'x' must be numeric") R/jitter.R: stop("'x' must be numeric") R/rowsum.R: stop("'x' must be numeric") #-#-#-#-#  50 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/StructTS.R: stop("'x' must be numeric") R/acf.R: stop("'x' must be numeric") R/ar.R: stop("'x' must be numeric"
en_US: 'x' must be numeric
pl: argument 'x' musi być liczbą

note: R/table.R: gettextf("'x' must inherit from class %s", dQuote("summary.table"))
en_US: 'x' must inherit from class %s
pl: argument 'x' musi dziedziczyć z klasy %s

note: R/format.R: stop("'zero.print' has length > 1")
en_US: 'zero.print' has length > 1
pl: 'zero.print' ma długość > 1

note: R/format.R: stop("'zero.print' must be character, logical or NULL")
en_US: 'zero.print' must be character, logical or NULL
pl: 'zero.print' musi być tekstem, wartością logiczną lub NULL

note: R/rm.R: stop("... must contain names or character strings")
en_US: ... must contain names or character strings
pl: '...' musi zawierać nazwy lub łańcuchy tekstowe

note: R/eigen.R: stop("0 x 0 matrix")
en_US: 0 x 0 matrix
pl: macierz ma rozmiar 0 x 0

note: R/version.R: gettext("<0 elements>")
en_US: <0 elements>
pl: <0 elementów>

note: R/dataframe.R: gettext("<0 rows> (or 0-length row.names)\n")
en_US: <0 rows> (or 0-length row.names)
pl: <0 wierszy> (lub 'row.names' o zerowej długości)

note: R/library.R: gettextf("\nAttaching package: %s\n", sQuote(package))
en_US: Attaching package: %s
pl: Dołączanie pakietu: %s

note: R/load.R: gettextf("Attempting to load the environment %s", sQuote(info))
en_US: Attempting to load the environment %s
pl: Próba załadowania środowiska %s

note: R/structure.R: warning("Calling 'structure(NULL, *)' is deprecated, as NULL cannot have attributes.\n  Consider 'structure(list(), *)' instead.")
en_US: Calling 'structure(NULL, *)' is deprecated, as NULL cannot have attributes.
      Consider 'structure(list(), *)' instead.
pl: Wywoływanie 'structure(NULL, *)' jest przestarzałe z uwagi na to, że NULL nie może mieć atrybutów.
      Zastosuje zamiast tego polecenie 'structure(list(), *)'.

note: R/library.R: gettextf("DLL %s already loaded", sQuote(chname1))
en_US: DLL %s already loaded
pl: plik DLL %s jest już załadowany

note: R/library.R: gettextf("DLL %s not found", sQuote(chname1))
en_US: DLL %s not found
pl: plik DLL %s nie został znaleziony

note: R/library.R: gettextf("DLL %s not found: maybe not installed for this architecture?",     sQuote(chname))
en_US: DLL %s not found: maybe not installed for this architecture?
pl: plik DLL %s nie został znaleziony: być może nie został zainstalowany dla tej architektury?

note: R/library.R: gettextf("DLL %s was not loaded", sQuote(chname1))
en_US: DLL %s was not loaded
pl: plik DLL %s nie został załadowany

note: R/library.R: gettextf("Documentation for package %s", sQuote(x$name))
en_US: Documentation for package %s
pl: Dokumentacja dla pakietu %s

note: R/../../../../share/R/REMOVE.R: stop("ERROR: cannot cd to directory ", sQuote(lib), call. = FALSE)
en_US: ERROR: cannot cd to directory
pl: BŁĄD: nie można wejść do katalogu

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/../../../../share/R/REMOVE.R: stop("ERROR: no packages specified", call. = FALSE) #-#-#-#-#  57 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/install.R: stop("ERROR: no packages specified", call. = FALSE) #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  55 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: ERROR: no packages specified
pl: BŁĄD: nie określono pakietów

note: R/../../../../share/R/REMOVE.R: stop("ERROR: no permission to remove from directory ", sQuote(lib),     call. = FALSE)
en_US: ERROR: no permission to remove from directory
pl: BŁĄD: brak uprawnień aby usunąć z katalogu

note: R/library.R: gettextf("Further information is available in the following vignettes in directory %s:",     sQuote(file.path(x$path, "doc")))
en_US: Further information is available in the following vignettes in directory %s:
pl: Dalsza informacja jest dostępna w następujących ilustracjach w katalogu %s:

note: R/library.R: gettextf("\n\t\tInformation on package %s", sQuote(x$name))
en_US: Information on package %s
pl: Informacja dotycząca pakietu %s

note: R/dcf.R: gettextf("Invalid DCF format.\nContinuation lines must not start a record.\nOffending lines start with:\n%s",     paste0("  ", lines, collapse = "\n"))
en_US: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
pl: Niepoprawny format DCF.
    Linie uzupełniające nie mogą rozpoczynać rekordu.
    Przeszkadzające linie rozpoczynają się od:
    %s

note: R/dcf.R: gettextf("Invalid DCF format.\nRegular lines must have a tag.\nOffending lines start with:\n%s",     paste0("  ", lines, collapse = "\n"))
en_US: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
pl: Niepoprawny format DCF.
    Regularne linie muszą mieć znacznik.
    Przeszkadzające linie rozpoczynają się od:
    %s

note: R/namespace.R: gettextf("Loading required namespace: %s", package)
en_US: Loading required namespace: %s
pl: Ładowanie wymaganej przestrzeni nazw: %s

note: R/library.R: gettextf("Loading required package: %s", package) R/library.R: gettextf("Loading required package: %s", pkg)
en_US: Loading required package: %s
pl: Ładowanie wymaganego pakietu: %s

note: R/duplicated.R: gettextf("MARGIN = %d is invalid for dim = %d", MARGIN, dx)
en_US: MARGIN = %d is invalid for dim = %d
pl: MARGIN = %d jest niepoprawny dla dim =%d

note: R/stop.R: stop("Must use 'exprs' or unnamed expressions, but not both")
en_US: Must use 'exprs' or unnamed expressions, but not both
pl: Konieczne jest użycie 'exprs' lub nienazwanych wyrażeń, ale nie oba naraz

note: R/dynload.R: gettextf("No DLL currently loaded with name or path %s", sQuote(dll))
en_US: No DLL currently loaded with name or path %s
pl: Brak biblioteki DLL aktualnie załadowanej o nazwie lub ścieżce %s

note: R/interaction.R: stop("No factors specified")
en_US: No factors specified
pl: Nie określono czynników

note: R/namespace.R: gettextf("No generic function %s found corresponding to requested imported methods from package %s when loading %s (malformed exports?)",     sQuote(g), sQuote(pkg), sQuote(from))
en_US: No generic function %s found corresponding to requested imported methods from package %s when loading %s (malformed exports?)
pl: Nie znaleziono ogólnej funkcji %s odpowiadającej zażądanym zaimportowanym metodom z pakietu '%s' podczas ładowania %s (uszkodzone eksporty?)

note: R/traceback.R: gettext("No traceback available")
en_US: No traceback available
pl: Śledzenie nie jest dostepne

note: R/library.R: gettextf("Package %s version %s cannot be unloaded:\n %s", sQuote(package),     oldversion, paste0(P, conditionMessage(e), "\n"))
en_US: Package %s version %s cannot be unloaded:
     %s
pl: Pakiet %s w wersji %s nie może być zwolniony:
     %s

note: R/dataframe.R: gettextf("Partial match of '%s' to '%s' in data frame", name,     names[pmatch(name, names)])
en_US: Partial match of '%s' to '%s' in data frame
pl: Częściowe dopasowanie '%s' do '%s' w ramce danych

note: R/library.R: gettext("R packages available")
en_US: R packages available
pl: Dostępne pakiety R

note: R/taskCallback.R: gettext("Registering 'evaluate' as low-level callback\n")
en_US: Registering 'evaluate' as low-level callback
pl: Rejestrowanie 'evaluate' jako wywołania zwrotnego niskiego poziomu

note: R/../../../../share/R/REMOVE.R: message("Removing from library ", sQuote(lib))
en_US: Removing from library
pl: Usuwanie z biblioteki

note: R/namespace.R: gettextf("S3 method %s was declared but not found", sQuote(method))
en_US: S3 method %s was declared but not found
pl: metoda S3 %s została zadeklarowana, ale nie została znaleziona

note: R/sweep.R: warning("STATS does not recycle exactly across MARGIN")
en_US: STATS does not recycle exactly across MARGIN
pl: STATS nie powtarza się dokładnie zgodnie z MARGIN

note: R/sweep.R: warning("STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'")
en_US: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
pl: STATS jest dłuższe niż rozmiar 'dim(x)[MARGIN]'

note: R/Defunct.R: gettext("See help(\"Defunct\")")
en_US: See help("Defunct")
pl: Zobacz help("Defunct")

note: R/Defunct.R: gettextf("See help(\"Defunct\") and help(\"%s-defunct\").", package)
en_US: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
pl: Zobacz help("Defunct") oraz help("%s-defunct").

note: R/Deprecated.R: gettext("See help(\"Deprecated\")")
en_US: See help("Deprecated")
pl: Zobacz help("Deprecated")

note: R/Deprecated.R: gettextf("See help(\"Deprecated\") and help(\"%s-deprecated\").",     package)
en_US: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
pl: Zobacz help("Deprecated") oraz help("%s-deprecated").

note: R/load.R: message("Specified environment not found: using '.GlobalEnv' instead")
en_US: Specified environment not found: using '.GlobalEnv' instead
pl: Nie znaleziono określonego środowiska: zamiast tego używanie '.GlobalEnv'

note: R/warnings.R: gettextf("Summary of (a total of %d) warning messages:\n", sum(cn))
en_US: Summary of (a total of %d) warning messages:
pl: Podsumowanie (całości z %d) komunikatów ostrzegawczych:

note: R/library.R: gettextf("This is R %s, package %s needs %s %s", current, sQuote(pkgname),     dep$op, target)
en_US: This is R %s, package %s needs %s %s
pl: To jest R %s, pakiet %s potrzebuje %s %s

note: R/srcfile.R: gettextf("Timestamp of %s has changed", sQuote(srcfile$filename))
en_US: Timestamp of %s has changed
pl: Sygnatura czasu dla %s zmieniła się

note: R/time.R: message("Timing stopped at: ", ppt(proc.time() - time))
en_US: Timing stopped at:
pl: Odliczanie zatrzymało się na:

note: R/Defunct.R: gettextf("Use '%s' instead.\n", new) R/Deprecated.R: gettextf("Use '%s' instead.\n", new)
en_US: Use '%s' instead.
pl: Użyj w zamian '%s'.

note: R/load.R: message("[Previously saved workspace restored]", "\n")
en_US: [Previously saved workspace restored]
pl: [Poprzednio zapisany obszar roboczy został przywrócony]

note: R/LAPACK.R: stop("a dimension is zero") R/svd.R: stop("a dimension is zero")
en_US: a dimension is zero
pl: wymiar wynosi zero

note: R/namespace.R: paste("package %s has a license that you need to accept:", "according to the DESCRIPTION file it is",     "%s", sep = "\n")
en_US: according to the DESCRIPTION file it is
pl: zgodnie z opisem w pliku 'DESCRIPTION' jest to

note: R/message.R: warning("additional arguments ignored in message()")
en_US: additional arguments ignored in message()
pl: dodatkowe argumenty zostały zignorowane w 'message()'

note: R/stop.R: warning("additional arguments ignored in stop()")
en_US: additional arguments ignored in stop()
pl: dodatkowe argumenty zostały zignorowane w 'stop()'

note: R/stop.R: gettext("additional arguments ignored in warning()")
en_US: additional arguments ignored in warning()
pl: dodatkowe argumenty zostały zignorowane w 'warning()'

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/getenv.R: stop("all arguments must be named") #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: all arguments must be named
pl: wszystkie argumenty muszą być nazwane

note: R/table.R: stop("all arguments must have the same length")
en_US: all arguments must have the same length
pl: wszystkie argumenty muszą mieć tę samą długość

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/pmax.R: warning("an argument will be fractionally recycled") #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: an argument will be fractionally recycled
pl: argument zostanie częściowo powtórzony

note: R/autoload.R: stop("an object with that name already exists")
en_US: an object with that name already exists
pl: obiekt o tej nazwie już istnieje

note: R/notyet.R: gettextf("argument '%s' is not used (yet)", arg)
en_US: argument '%s' is not used (yet)
pl: argument %s nie został (jeszcze) użyty

note: R/seq.R: stop("argument 'length.out' must be of length 1")
en_US: argument 'length.out' must be of length 1
pl: argument 'length.out' musi mieć długość 1

note: R/connections.R: stop("argument 'object' must deparse to a single character string")
en_US: argument 'object' must deparse to a single character string
pl: argument 'object' musi być konwertowalny do pojedynczego łańcucha tekstowego

note: R/conflicts.R: stop("argument 'where' of length 0")
en_US: argument 'where' of length 0
pl: argument 'where' ma długość 0

note: R/qr.R: stop("argument is not a QR decomposition")
en_US: argument is not a QR decomposition
pl: argument nie jest dekompozycją QR

note: R/mean.R: warning("argument is not numeric or logical: returning NA")
en_US: argument is not numeric or logical: returning NA
pl: argument nie jest wartością liczbową ani logiczną: zwracanie wartości NA

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/sort.R: stop("argument lengths differ") #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: argument lengths differ
pl: długości argumentów różnią się

note: R/LAPACK.R: stop("argument to 'La.svd' must be numeric or complex")
en_US: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
pl: argument przekazywany do 'La.svd()' musi być wartością logiczną, liczbą lub liczbą zespoloną

note: R/unix/system.unix.R: message("arguments 'minimized' and 'invisible' are for Windows only")
en_US: arguments 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
pl: argumenty 'minimized' oraz 'invisible' są tylko dla systemu Windows

note: R/unix/system.unix.R: message("arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only")
en_US: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
pl: argumenty 'show.output.on.console', 'minimized' oraz 'invisible' są tylko dla systemu Windows

note: R/dataframe.R: gettextf("arguments imply differing number of rows: %s", paste(unique(nrows),     collapse = ", "))
en_US: arguments imply differing number of rows: %s
pl: argumenty sugerują różną liczbę wierszy: %s

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/tapply.R: stop("arguments must have same length") #-#-#-#-#  50 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/aggregate.R: stop("arguments must have same length") #-#-#-#-#  48 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: arguments must have same length
pl: argumenty muszą mieć tę samą długość

note: R/files.R: stop("attempt to copy a directory to itself")
en_US: attempt to copy a directory to itself
pl: próba skopiowania katalogu do samego siebie

note: R/table.R: stop("attempt to make a table with >= 2^31 elements") R/tabulate.R: stop("attempt to make a table with >= 2^31 elements")
en_US: attempt to make a table with >= 2^31 elements
pl: próba utworzenia tabeli z >= 2^31 elementami

note: R/matrix.R: stop("attempt to set 'colnames' on an object with less than two dimensions")
en_US: attempt to set 'colnames' on an object with less than two dimensions
pl: próba ustawienia 'colnames' dla obiektu z mniej niż dwoma wymiarami

note: R/matrix.R: stop("attempt to set 'rownames' on an object with no dimensions")
en_US: attempt to set 'rownames' on an object with no dimensions
pl: próba ustawienia 'rownames' dla obiektu bez wymiarów

note: R/autoload.R: gettextf("autoloader did not find '%s' in '%s'", name, package)
en_US: autoloader did not find '%s' in '%s'
pl: automat ładujący nie znalazł '%s' w pakiecie '%s'

note: R/namespace.R: gettextf("bad 'S3method' directive: %s", deparse(e))
en_US: bad 'S3method' directive: %s
pl: niepoprawna dyrektywa 'S3method': %s

note: R/load.R: stop("bad 'file' argument") R/serialize.R: stop("bad 'file' argument")
en_US: bad 'file' argument
pl: niepoprawny argument 'file'

note: R/load.R: stop("bad file argument")
en_US: bad file argument
pl: niepoprawny argument 'file'

note: R/conditions.R: stop("bad handler specification")
en_US: bad handler specification
pl: niepoprawne określenie obsługi

note: R/namespace.R: stop("bad method")
en_US: bad method
pl: błędna metoda

note: R/datetime.R: stop("binary '+' is not defined for \"POSIXt\" objects")
en_US: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
pl: dwuargumentowy operator '+' nie jest określony dla obiektów klasy "POSIXt"

note: R/dates.R: stop("binary + is not defined for \"Date\" objects")
en_US: binary + is not defined for "Date" objects
pl: dwuargumentowy operator '+' nie jest określony dla obiektów klasy "Date"

note: R/datetime.R: stop("both arguments of * cannot be \"difftime\" objects")
en_US: both arguments of * cannot be "difftime" objects
pl: oba argumenty operatora '*' nie mogą być obiektami klasy "difftime"

note: R/load.R: stop("can only save to a binary connection")
en_US: can only save to a binary connection
pl: można zapisać tylko do połączenia binarnego

note: R/dates.R: stop("can only subtract from \"Date\" objects")
en_US: can only subtract from "Date" objects
pl: można odejmować jedynie od obiektów klasy "Date"

note: R/datetime.R: stop("can only subtract from \"POSIXt\" objects")
en_US: can only subtract from "POSIXt" objects
pl: można odejmować jedynie od obiektów klasy "POSIXt"

note: R/dates.R: stop("can only subtract numbers from \"Date\" objects")
en_US: can only subtract numbers from "Date" objects
pl: można odejmować jedynie liczby od obiektów klasy "Date"

note: R/datetime.R: stop("can only subtract numbers from \"POSIXt\" objects")
en_US: can only subtract numbers from "POSIXt" objects
pl: można odejmować jedynie liczby od obiektów klasy "POSIXt"

note: R/connections.R: stop("can only truncate an open connection")
en_US: can only truncate an open connection
pl: funkcja 'truncate.connection()' może przycinać jedynie otwarte połączenie

note: R/connections.R: stop("can only write character objects")
en_US: can only write character objects
pl: można zapisać jedynie obiekty wektorowe

note: R/connections.R: stop("can only write vector objects")
en_US: can only write vector objects
pl: można zapisać jedynie obiekty wektorowe

note: R/source.R: stop("cannot 'chdir' as current directory is unknown")
en_US: cannot 'chdir' as current directory is unknown
pl: nie można wykonać 'chdir' ponieważ bieżący katalog nie jest znany

note: R/namespace.R: stop("cannot add to exports of a sealed namespace")
en_US: cannot add to exports of a sealed namespace
pl: nie można dodać do eksportów zamkniętej przestrzeni nazw

note: R/dataframe.R: gettextf("cannot coerce class %s to a data.frame", sQuote(deparse(class(x))[1L]))
en_US: cannot coerce class %s to a data.frame
pl: nie można przekształcić klasy %s w klasę "data.frame"

note: R/table.R: stop("cannot coerce to a table")
en_US: cannot coerce to a table
pl: nie można przekształcić w tabelę

note: R/namespace.R: stop("cannot import into a sealed namespace")
en_US: cannot import into a sealed namespace
pl: nie można zaimportować do zamkniętej przestrzeni nazw

note: R/sink.R: stop("cannot split the message connection")
en_US: cannot split the message connection
pl: nie można rozdzielić komunikatu wiadomości

note: R/dates.R: stop("character string is not in a standard unambiguous format") R/datetime.R: stop("character string is not in a standard unambiguous format")
en_US: character string is not in a standard unambiguous format
pl: łańcuch tekstowy nie jest w standardowym jednoznacznym formacie

note: R/format.R: warning("class of 'x' was discarded")
en_US: class of 'x' was discarded
pl: klasa argumentu 'x' została odrzucona

note: R/format.R: warning("coercing argument to \"character\" for format=\"s\"")
en_US: coercing argument to "character" for format="s"
pl: przekształcanie argumentu w "character" dla 'format="s"'

note: R/dataframe.R: stop("column name \"\" cannot match any column")
en_US: column name "" cannot match any column
pl: kolumny o nazwie "" nie można dopasować do żadnej kolumny

note: R/chol.R: stop("complex matrices not permitted at present")
en_US: complex matrices not permitted at present
pl: macierze zespolone na chwilę obecną nie są dozwolone

note: R/format.R: warning("corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs")
en_US: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
pl: uszkodzona ramka danych: kolumny będą obcięte lub uzupełnione wartościami 'NA'

note: R/grep.R: stop("cost components must be non-negative")
en_US: cost components must be non-negative
pl: komponenty kosztowe muszą być nieujemne

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/apply.R: stop("dim(X) must have a positive length") #-#-#-#-#  42 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/clusterApply.R: stop("dim(X) must have a positive length") #-#-#-#-#  44 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: dim(X) must have a positive length
pl: 'dim(X)' musi mieć dodatnią długość

note: R/dates.R: gettextf("do not know how to convert '%s' to class %s", deparse(substitute(x)),     dQuote("Date")) R/datetime.R: gettextf("do not know how to convert '%s' to class %s", deparse(substitute(x)),     dQuote("POSIXlt")) R/datetime.R: gettextf("do not know how to convert '%s' to class %s", de
en_US: do not know how to convert '%s' to class %s
pl: nie wiem jak przekonwertować '%s' na klasę %s

note: R/namespace.R: gettextf("duplicate import names %s", paste(sQuote(impnames[duplicated(impnames)]),     collapse = ", "))
en_US: duplicate import names %s
pl: powtórzone nazwy %s importu

note: R/dataframe.R: gettextf("duplicate row.names: %s", paste(unique(row.names[duplicated(row.names)]),     collapse = ", "))
en_US: duplicate row.names: %s
pl: powtórzone wartości 'row.names': %s

note: R/dataframe.R: stop("duplicate subscripts for columns")
en_US: duplicate subscripts for columns
pl: powtórzone indeksy dla kolumn

note: R/namespace.R: gettextf("duplicate symbol names %s in useDynLib(\"%s\")", paste(sQuote(names(symNames)[dup]),     collapse = ", "), dyl)
en_US: duplicate symbol names %s in useDynLib("%s")
pl: powtórzone nazwy symboli %s w 'useDynlib("%s")'

note: R/scan.R: stop("either specify 'nmax' or 'n', but not both.")
en_US: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
pl: określ albo 'nmax' albo 'n', ale nie oba naraz

note: R/load.R: stop("empty (zero-byte) input file")
en_US: empty (zero-byte) input file
pl: pusty (zero bajtów) plik wejściowy

note: R/namespace.R: gettextf("empty name in directive '%s' in 'NAMESPACE' file",     as.character(e[[1L]]))
en_US: empty name in directive '%s' in 'NAMESPACE' file
pl: pusta nazwa w dyrektywie %s w pliku 'NAMESPACE'

note: R/source.R: gettextf("encoding = \"%s\" chosen", encoding)
en_US: encoding = "%s" chosen
pl: wybrano 'encoding = "%s"'

note: R/qr.R: stop("exact singularity in 'qr.coef'")
en_US: exact singularity in 'qr.coef'
pl: ścisła osobliwość w funkcji 'qr.coef()'

note: R/dates.R: stop("exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified") R/datetime.R: stop("exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified")
en_US: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
pl: dokładnie dwa z 'to', 'by' oraz 'length.out' / 'along.with' muszą być określone

note: R/namespace.R: gettextf("failed to assign NativeSymbolInfo for %s since %s is already defined in the %s namespace",     origVarName, varName, sQuote(package))
en_US: failed to assign NativeSymbolInfo for %s since %s is already defined in the %s namespace
pl: nie udało się przypisać NativeSymbolInfo dla %s ponieważ %s jest już zdefiniowane w przestrzeni nazw %s

note: R/namespace.R: gettextf("failed to assign NativeSymbolInfo for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace",     origVarName, varName, varName, sQuote(package))
en_US: failed to assign NativeSymbolInfo for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace
pl: nie udało się przypisać NativeSymbolInfo dla %s do %s ponieważ %s jest już zdefiniowane w przestrzeni nazw %s

note: R/namespace.R: gettextf("failed to assign RegisteredNativeSymbol for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace",     sym$name, varName, varName, sQuote(package))
en_US: failed to assign RegisteredNativeSymbol for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace
pl: nie udało się przypisać RegisteredNativeSymbol dla %s do %s ponieważ %s jest już zdefiniowane w przestrzeni nazw %s

note: R/windows/junctions.R: gettextf("failed to create directory for link '%s", link)
en_US: failed to create directory for link '%s
pl: nie udało się utworzyć katalogu dla łącza '%s

note: R/namespace.R: gettextf("failed to find metadata object for %s", sQuote(mi))
en_US: failed to find metadata object for %s
pl: nie udało się znaleźć obiektu metadanych dla  %s

note: R/debug.R: stop("failed to load methods package for handling signature")
en_US: failed to load methods package for handling signature
pl: nie udało się załadować pakietu 'methods' dla obsługi sygnatury

note: R/debug.R: stop("failed to load methods package for undebugging by signature")
en_US: failed to load methods package for undebugging by signature
pl: nie udało się załadować pakietu 'methods' dla wyłączenia debugowania przez sygnaturę

note: R/debug.R: stop("failed to load the methods package for debugging by signature")
en_US: failed to load the methods package for debugging by signature
pl: nie udało się załadować pakietu 'methods' dla włączenia debugowania przez sygnaturę

note: R/windows/junctions.R: stop("fewer 'from' files than 'to' files")
en_US: fewer 'from' files than 'to' files
pl: mniej plików 'from' niż plików 'to'

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/attach.R: gettextf("file '%s' not found", what) #-#-#-#-#  58 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/tar.R: gettextf("file '%s' not found", f) #-#-#-#-#  57 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/Vignettes.R: gettextf("file '%s' not found", file) R/Vignettes.R: gettextf("file '%s' not found", v
en_US: file '%s' not found
pl: plik '%s' nie został znaleziony

note: R/files.R: stop("file can not be copied both 'from' and 'to'")
en_US: file can not be copied both 'from' and 'to'
pl: plik nie może być skopiowany jednocześnie z 'from' oraz 'to'

note: R/qr.R: stop("first argument must be a QR decomposition")
en_US: first argument must be a QR decomposition
pl: pierwszy argument musi być dekompozycją QR

note: R/seq.R: warning("first element used of 'length.out' argument")
en_US: first element used of 'length.out' argument
pl: użyto pierwszego elementu argumentu 'length.out'

note: R/namespace.R: gettextf("found methods to import for function %s but not the generic itself",     sQuote(genName))
en_US: found methods to import for function %s but not the generic itself
pl: znaleziono metody do importu dla funkcji %s ale nie znaleziono samej funkcji ogólnej

note: R/match.fun.R: gettextf("found non-function '%s'", FUN)
en_US: found non-function '%s'
pl: znaleziono nie-funkcję '%s'

note: R/dynload.R: stop("function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL")
en_US: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
pl: funkcja nie jest w przestrzeni nazw tak więc nie można zlokalizować powiązanego pliku DLL

note: R/taskCallback.R: stop("handler must be a function")
en_US: handler must be a function
pl: przewodnik musi być funkcją

note: R/load.R: gettextf("image could not be renamed and is left in %s", outfile)
en_US: image could not be renamed and is left in %s
pl: nazwa obrazu nie mogła zostać zmieniona; obraz pozostał w pliku %s

note: R/namespace.R: gettextf("in %s methods for export not found: %s", sQuote(package),     paste(expMethods[missingMethods], collapse = ", "))
en_US: in %s methods for export not found: %s
pl: w pakiecie %s metody do eksportu nie zostały znalezione: %s

note: R/namespace.R: gettextf("in package %s classes %s were specified for export but not defined",     sQuote(package), paste(expClasses[missingClasses], collapse = ", "))
en_US: in package %s classes %s were specified for export but not defined
pl: w pakiecie %s klasy %s zostały określone do eksportu, ale nie zostały zdefiniowane

note: R/namespace.R: gettextf("in package %s methods %s were specified for export but not defined",     sQuote(package), paste(expMethods, collapse = ", "))
en_US: in package %s methods %s were specified for export but not defined
pl: w pakiecie %s metody %s zostały określone do eksportu, ale nie zostały zdefiniowane

note: R/rowsum.R: stop("incorrect length for 'group'")
en_US: incorrect length for 'group'
pl: niepoprawna długość argumentu 'group'

note: R/array.R: stop("incorrect value for 'MARGIN'")
en_US: incorrect value for 'MARGIN'
pl: niepoprawna wartość dla argumentu 'MARGIN'

note: R/strwrap.R: stop("incorrect value for 'x'")
en_US: incorrect value for 'x'
pl: niepoprawna wartość dla argumentu 'x'

note: R/LAPACK.R: stop("infinite or missing values in 'x'") R/eigen.R: stop("infinite or missing values in 'x'") R/svd.R: stop("infinite or missing values in 'x'")
en_US: infinite or missing values in 'x'
pl: wartość nieskończona lub brakuje wartości w 'x'

note: R/load.R: stop("input has been corrupted, with LF replaced by CR")
en_US: input has been corrupted, with LF replaced by CR
pl: wejście zostało uszkodzone z LF zastąpionym przez CR

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/seq.R: stop("invalid '(to - from)/by'") #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: invalid '(to - from)/by'
pl: niepoprawne '(to - from)/by'

note: R/dates.R: stop("invalid 'by' string") R/datetime.R: stop("invalid 'by' string")
en_US: invalid 'by' string
pl: błędny łańcuch 'by'

note: R/locales.R: stop("invalid 'category' argument")
en_US: invalid 'category' argument
pl: niepoprawny argument 'category'

note: R/serialize.R: stop("invalid 'compress' argument: ", compress)
en_US: invalid 'compress' argument:
pl: niepoprawny argument 'compress':

note: R/zapsmall.R: stop("invalid 'digits'")
en_US: invalid 'digits'
pl: niepoprawna wartość 'digits'

note: R/dataframe.R: stop("invalid 'dimnames' given for data frame")
en_US: invalid 'dimnames' given for data frame
pl: niepoprawne 'dimnames' dla podanej ramki danych

note: R/colSums.R: stop("invalid 'dims'")
en_US: invalid 'dims'
pl: niepoprawny argument 'dims'

note: R/factor.R: gettextf("invalid 'labels'; length %d should be 1 or %d", nlab,     length(levels))
en_US: invalid 'labels'; length %d should be 1 or %d
pl: nieprawidłowe 'labels'; długość %d powinna wynosić 1 lub %d

note: R/dataframe.R: stop("invalid 'make.names'")
en_US: invalid 'make.names'
pl: niepoprawne 'make.names'

note: R/attach.R: stop("invalid 'name' argument")
en_US: invalid 'name' argument
pl: niepoprawny argument 'name'

note: R/files.R: stop("invalid 'path' argument")
en_US: invalid 'path' argument
pl: niepoprawny argument 'path'

note: R/rle.R: stop("invalid 'rle' structure")
en_US: invalid 'rle' structure
pl: niepoprawna struktura 'rle'

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/dataframe.R: stop("invalid 'row.names' length") #-#-#-#-#  58 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/read.DIF.R: stop("invalid 'row.names' length") R/readtable.R: stop("invalid 'row.names' length") #-#-#-#-#  60 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: invalid 'row.names' length
pl: niepoprawna długość 'row.names'

note: R/files.R: stop("invalid 'time' argument")
en_US: invalid 'time' argument
pl: niepoprawny argument 'time'

note: R/version.R: stop("invalid 'value'")
en_US: invalid 'value'
pl: niepoprawna wartość 'value'

note: R/qr.R: stop("invalid NCOL(R)")
en_US: invalid NCOL(R)
pl: niepoprawna wartość 'ncol(R)'

note: R/qr.R: stop("invalid NCOL(y)")
en_US: invalid NCOL(y)
pl: niepoprawna wartość 'ncol(y)'

note: R/factor.R: warning("invalid factor level, NA generated")
en_US: invalid factor level, NA generated
pl: niepoprawny poziom czynnika, wygenerowano wartość NA

note: R/namespace.R: stop("invalid import target")
en_US: invalid import target
pl: niepoprawny cel importu

note: R/dataframe.R: stop("invalid list argument: all variables should have the same length")
en_US: invalid list argument: all variables should have the same length
pl: niepoprawny argument listy: wszystkie zmienne powinny mieć tę samą długość

note: R/dates.R: stop("invalid mode for 'by'") R/datetime.R: stop("invalid mode for 'by'")
en_US: invalid mode for 'by'
pl: błędny tryb dla argumentu 'by'

note: R/qr.R: stop("invalid ncol(qr$qr)")
en_US: invalid ncol(qr$qr)
pl: niepoprawna wartość 'ncol(qr$qr)'

note: R/qr.R: stop("invalid ncol(qr$rank)")
en_US: invalid ncol(qr$rank)
pl: niepoprawna wartość 'ncol(qr$rank)'

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/qr.R: stop("invalid ncol(x)") #-#-#-#-#  50 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/kmeans.R: stop("invalid ncol(x)") #-#-#-#-#  48 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: invalid ncol(x)
pl: niepoprawna wartość 'ncol(x)'

note: R/qr.R: stop("invalid ncol(y)")
en_US: invalid ncol(y)
pl: niepoprawna wartość 'ncol(y)'

note: R/qr.R: stop("invalid nrow(qr$qr)")
en_US: invalid nrow(qr$qr)
pl: niepoprawna wartość 'nrow(qr$qr)'

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/eigen.R: stop("invalid nrow(x)") R/kappa.R: stop("invalid nrow(x)") R/qr.R: stop("invalid nrow(x)") #-#-#-#-#  50 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/kmeans.R: stop("invalid nrow(x)") #-#-#-#-#  48 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: invalid nrow(x)
pl: niepoprawna wartość 'nrow(x)'

note: R/cut.R: stop("invalid number of intervals")
en_US: invalid number of intervals
pl: niepoprawna liczba interwałów

note: R/library.R: stop("invalid package name")
en_US: invalid package name
pl: niepoprawna nazwa pakietu

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/dates.R: stop("invalid specification of 'breaks'") R/datetime.R: stop("invalid specification of 'breaks'") #-#-#-#-#  32 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  30 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: invalid specification of 'breaks'
pl: niepoprawne określenie dla 'breaks'

note: R/dates.R: stop("invalid string for 'by'") R/datetime.R: stop("invalid string for 'by'")
en_US: invalid string for 'by'
pl: błędny łańcuch dla argumentu 'by'

note: R/datetime.R: stop("invalid units specified")
en_US: invalid units specified
pl: niepoprawne określenie 'units'

note: R/version.R: gettextf("invalid version specification %s", paste(sQuote(unique(x[!ok])),     collapse = ", "))
en_US: invalid version specification %s
pl: niepoprawne określenie wersji %s

note: R/scale.R: stop("length of 'center' must equal the number of columns of 'x'")
en_US: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
pl: długość argumentu 'center' musi równać się liczbie kolumn argumentu 'x'

note: R/scale.R: stop("length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'")
en_US: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
pl: długość argumentu 'scale' musi równać się liczbie kolumn argumentu 'x'

note: R/sweep.R: warning("length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]")
en_US: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
pl: 'length(STATS)' lub 'dim(STATS)' nie zgadza się z 'dim(x)[MARGIN]'

note: R/cut.R: stop("lengths of 'breaks' and 'labels' differ")
en_US: lengths of 'breaks' and 'labels' differ
pl: długości argumentów 'breaks' oraz 'labels' różnią się

note: R/factor.R: stop("level sets of factors are different")
en_US: level sets of factors are different
pl: poziomy czynników są różne

note: R/namespace.R: gettextf("license for package %s not accepted", sQuote(package))
en_US: license for package %s not accepted
pl: licencja dla pakietu %s nie została zaakceptowana

note: R/windows/junctions.R: gettextf("link '%s' already exists", link)
en_US: link '%s' already exists
pl: połączenie '%s' już istnieje

note: R/dataframe.R: gettextf("list of length %d not meaningful", length(e2)) R/dataframe.R: gettextf("list of length %d not meaningful", length(e1))
en_US: list of length %d not meaningful
pl: lista o długości %d nie ma sensu

note: R/merge.R: stop("long vectors are not supported")
en_US: long vectors are not supported
pl: długie wektory nie są wspierane

note: R/dynload.R: stop("looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call")
en_US: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
pl: poszukiwanie pliku DLL dla wywołania rodzimej procedury, ale brak plików DLL w przestrzeni nazw wywołania

note: R/RNG.R: stop("malformed version string")
en_US: malformed version string
pl: zniekształcony łańcuch tekstowy wersji

note: R/grep.R: stop("match distance components must be non-negative")
en_US: match distance components must be non-negative
pl: komponenty o dopasowanej odległości muszą być nieujemne

note: R/mapply.R: stop(sQuote("FUN"), " may not have argument(s) named ", paste(sQuote(arg.names[collisions]),     collapse = ", "))
en_US: may not have argument(s) named
pl: nie może mieć argumentów o nazwach

note: R/sort.R: stop("method = \"quick\" is only for numeric 'x'")
en_US: method = "quick" is only for numeric 'x'
pl: 'method="quick"' jest tylko dla liczbowych 'x'

note: R/dataframe.R: gettextf("mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d",     i)
en_US: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
pl: niedopasowanie nazw wierszy w argumentach 'data.frame()', pozycja %d

note: R/grep.R: stop("missing replacement values are not allowed")
en_US: missing replacement values are not allowed
pl: brakujące wartości dla zamiany nie są dozwolone

note: R/dataframe.R: stop("missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames")
en_US: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
pl: brakujące wartości nie są dozwolone w indeksowanych przypisaniach ramek danych

note: R/rowsum.R: warning("missing values for 'group'")
en_US: missing values for 'group'
pl: brakujące wartości w argumencie 'group'

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/dataframe.R: stop("missing values in 'row.names' are not allowed") #-#-#-#-#  58 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/read.DIF.R: stop("missing values in 'row.names' are not allowed") R/readtable.R: stop("missing values in 'row.names' are not allowed") #-#-#-#-#  60 (R 3.5.0) 
en_US: missing values in 'row.names' are not allowed
pl: brakujące wartości w 'row.names' nie są dozwolone

note: R/files.R: stop("more 'from' files than 'to' files") R/windows/junctions.R: stop("more 'from' files than 'to' files")
en_US: more 'from' files than 'to' files
pl: więcej plików 'from' niż plików 'to'

note: R/dynload.R: gettextf("multiple DLLs match '%s'. Using '%s'", names(dll),     dlls[[dll]][["path"]])
en_US: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
pl: wielokrotna zgodność plików DLL z '%s'. Używanie '%s'

note: R/namespace.R: gettextf("multiple methods tables found for %s", sQuote(mi))
en_US: multiple methods tables found for %s
pl: wiele tablic metod znaleziono dla %s

note: R/grep.R: stop("must have replacement values for matches")
en_US: must have replacement values for matches
pl: wymagane są wartości zamian dla dopasowań

note: R/grep.R: stop("must have replacements for matches")
en_US: must have replacements for matches
pl: wymagane są zamiany dla dopasowań

note: R/grep.R: stop("must have replacements for non-matches")
en_US: must have replacements for non-matches
pl: wymagane są zamiany dla niedopasowań

note: R/dynload.R: gettextf("must pass a package name, %s or %s object", dQuote("DLLInfo"),     dQuote("DllInfoReference"))
en_US: must pass a package name, %s or %s object
pl: wymagane jest przekazanie nazwy pakietu %s lub obiekt %s

note: R/dynload.R: gettextf("must specify DLL via a %s object. See getLoadedDLLs()",     dQuote("DLLInfo"))
en_US: must specify DLL via a %s object. See getLoadedDLLs()
pl: wymagane jest określenie DLL przez obiekt klasy %s. Zobacz 'getLoadedDLLs()'

note: R/mapply.R: stop("must specify names of formal arguments for 'vectorize'")
en_US: must specify names of formal arguments for 'vectorize'
pl: wymagane jest określenie nazwy formalnych argumentów dla 'vectorize'

note: R/dataframe.R: warning("named arguments are discouraged")
en_US: named arguments are discouraged
pl: nazwane argumenty są odrzucane

note: R/dataframe.R: warning("named arguments other than 'drop' are discouraged")
en_US: named arguments other than 'drop' are discouraged
pl: nazwane argumenty inne niż 'drop' są odrzucane

note: R/dataframe.R: warning("named arguments other than 'exact' are discouraged")
en_US: named arguments other than 'exact' are discouraged
pl: nazwane argumenty inne niż 'exact' są odrzucane

note: R/dataframe.R: stop("names do not match previous names")
en_US: names do not match previous names
pl: nazwy nie zgadzają się z poprzednimi nazwami

note: R/namespace.R: gettextf("namespace %s %s is already loaded, but %s %s is required",     sQuote(package), current, zop, zversion)
en_US: namespace %s %s is already loaded, but %s %s is required
pl: przestrzeń nazw %s %s jest już załadowana, ale %s %s jest wymagana

note: R/namespace.R: gettextf("namespace %s %s is being loaded, but %s %s is required",     sQuote(package), version, zop, zversion)
en_US: namespace %s %s is being loaded, but %s %s is required
pl: przestrzeń nazw %s %s jest ładowana, ale %s %s jest wymagana

note: R/namespace.R: gettextf("namespace %s is already sealed in 'loadNamespace'",     sQuote(getNamespaceName(ns)))
en_US: namespace %s is already sealed in 'loadNamespace'
pl: przestrzeń nazw %s jest już zamknięta w 'loadNamespace()'

note: R/namespace.R: gettextf("namespace %s is imported by %s so cannot be unloaded",     sQuote(getNamespaceName(ns)), paste(sQuote(users), collapse = ", "))
en_US: namespace %s is imported by %s so cannot be unloaded
pl: przestrzeń nazw %s jest zaimportowana przez %s nie może być więc usunięta

note: R/namespace.R: gettextf("namespace %s is not available and has been replaced\nby .GlobalEnv when processing object %s",     sQuote(name)[1L], sQuote(where))
en_US: namespace %s is not available and has been replaced
    by .GlobalEnv when processing object %s
pl: przestrzeń nazw %s nie jest dostępna, więc została zastąpiona przez '.GlobalEnv' podczas przetwarzania obiektu %s

note: R/namespace.R: stop("namespace is already attached")
en_US: namespace is already attached
pl: przestrzeń nazw jest już dołączona

note: R/dataframe.R: stop("need 0, 1, or 2 subscripts")
en_US: need 0, 1, or 2 subscripts
pl: wymagane jest 0, 1, lub 2 indeksy

note: R/datetime.R: stop("need explicit units for numeric conversion")
en_US: need explicit units for numeric conversion
pl: 'as.difftime()' potrzebuje sprecyzowanego argumentu 'units' dla konwersji liczbowej

note: R/qr.R: stop("need larger value of 'ncol' as pivoting occurred")
en_US: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
pl: wymagana jest większa wartość argumentu 'ncol' ponieważ nastąpił obrót

note: R/grep.R: gettextf("need non-overlapping matches for %s", sQuote("invert = NA")) R/grep.R: gettextf("need non-overlapping matches for %s", sQuote("invert = TRUE"))
en_US: need non-overlapping matches for %s
pl: wymagane są niepokrywające się dopasowania dla %s

note: R/dataframe.R: stop("new columns would leave holes after existing columns")
en_US: new columns would leave holes after existing columns
pl: nowe kolumny zostawiłyby dziury po istniejących kolumnach

note: R/conditions.R: gettextf("no 'restart' '%s' found", as.character(r))
en_US: no 'restart' '%s' found
pl: nie znaleziono 'restart' '%s'

note: R/library.R: stop("no DLL was specified")
en_US: no DLL was specified
pl: nie określono pliku DLL

note: R/datetime.R: warning("no Olson database found")
en_US: no Olson database found
pl: nie znaleziono bazy Olsona

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/pmax.R: stop("no arguments") #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: no arguments
pl: brak argumentów

note: R/files.R: stop("no files to copy to")
en_US: no files to copy to
pl: brak plików do skopiowania

note: R/files.R: stop("no files to link from")
en_US: no files to link from
pl: brak plików z których można łączyć

note: R/files.R: stop("no files to link to") R/windows/junctions.R: stop("no files to link to")
en_US: no files to link to
pl: brak plików do których można łączyć

note: R/files.R: stop("no files/directory to link to")
en_US: no files/directory to link to
pl: brak plików/katalogu do których można łączyć

note: R/namespace.R: gettextf("no function found corresponding to methods exports from %s for: %s",     sQuote(package), paste(sQuote(sort(unique(addGenerics[nowhere]))),         collapse = ", "))
en_US: no function found corresponding to methods exports from %s for: %s
pl: nie znaleziono funkcji odpowiadającej eksportom funkcji z przestrzeni nazw %s dla: %s

note: R/library.R: gettext("no library trees found in 'lib.loc'")
en_US: no library trees found in 'lib.loc'
pl: nie znaleziono drzew bibliotek w 'lib.loc'

note: R/library.R: message("no packages found")
en_US: no packages found
pl: nie znaleziono pakietów

note: R/library.R: stop("no shared object was specified")
en_US: no shared object was specified
pl: nie określono współdzielonego obiektu

note: R/taskCallback.R: gettextf("no such element '%s'", which)
en_US: no such element '%s'
pl: nie ma elementu '%s'

note: R/dataframe.R: stop("non-existent rows not allowed")
en_US: non-existent rows not allowed
pl: nieistniejące wiersze nie są dozwolone

note: R/sort.R: stop("non-finite 'partial'")
en_US: non-finite 'partial'
pl: nieskończona wartość 'partial'

note: R/dataframe.R: stop("non-numeric variable(s) in data frame: ", paste(vnames[!mode.ok],     collapse = ", "))
en_US: non-numeric variable(s) in data frame:
pl: zmienna nieliczbowa w ramce danych:

note: R/eigen.R: stop("non-square matrix in 'eigen'")
en_US: non-square matrix in 'eigen'
pl: macierz w funkcji 'eigen()' nie jest kwadratowa

note: R/library.R: stop("none of the packages are loaded")
en_US: none of the packages are loaded
pl: żaden z tych pakietów nie został załadowany

note: R/kappa.R: gettextf("norm '%s' currently always uses exact = FALSE", norm)
en_US: norm '%s' currently always uses exact = FALSE
pl: norma '%s' aktualnie zawsze używa dokładnej wartości = FALSE

note: R/rowsum.R: stop("not a data frame")
en_US: not a data frame
pl: argument nie jest ramką danych

note: R/namespace.R: stop("not a namespace")
en_US: not a namespace
pl: argument nie jest przestrzenią nazw

note: R/conditions.R: stop("not a valid restart specification")
en_US: not a valid restart specification
pl: niepoprawne określenie restartu

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/apply.R: stop("not all elements of 'MARGIN' are names of dimensions") #-#-#-#-#  42 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/clusterApply.R: stop("not all elements of 'MARGIN' are names of dimensions") #-#-#-#-#  44 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: not all elements of 'MARGIN' are names of dimensions
pl: nie wszystkie elementy 'MARGIN' są nazwami wymiarów

note: R/conditions.R: stop("not an interactive session")
en_US: not an interactive session
pl: nieinteraktywna sesja

note: R/qr.R: stop("not implemented for complex 'qr'")
en_US: not implemented for complex 'qr'
pl: funkcja 'qr()' nie jest zaimplementowana dla zespolonego argumentu 'qr'

note: R/namespace.R: stop("not loading a namespace")
en_US: not loading a namespace
pl: nie ładuję przestrzeni nazw

note: R/qr.R: stop("not supported for LAPACK QR")
en_US: not supported for LAPACK QR
pl: funkcja 'qr()' nie jest wspierana przez 'LAPACK QR'

note: R/load.R: warning("nothing specified to be save()d")
en_US: nothing specified to be save()d
pl: nic nie zostało określone do zapisu

note: R/library.R: gettextf("now dyn.load(\"%s\") ...", file)
en_US: now dyn.load("%s") ...
pl: teraz 'dyn.load("%s")' ...

note: R/library.R: gettextf("now dyn.unload(\"%s\") ...", file)
en_US: now dyn.unload("%s") ...
pl: teraz 'dyn.load("%s")' ...

note: #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/dataframe.R: warning("number of items to replace is not a multiple of replacement length") #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: number of items to replace is not a multiple of replacement length
pl: liczba pozycji do zastąpienia nie jest wielokrotnością długości zamiany

note: R/factor.R: stop("number of levels differs")
en_US: number of levels differs
pl: liczba poziomów różni się

note: R/dataframe.R: stop("numbers of columns of arguments do not match")
en_US: numbers of columns of arguments do not match
pl: liczba kolumn argumentów nie zgadza się

note: R/namespace.R: gettextf("object '%s' not found whilst loading namespace '%s'",     genname, package)
en_US: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
pl: nie znaleziono obiektu '%s' podczas ładowania przestrzeni nazw '%s'

note: R/dataframe.R: stop("only a single element should be replaced")
en_US: only a single element should be replaced
pl: tylko pojedynczy element powinień być zamieniany

note: R/dataframe.R: stop("only defined on a data frame with all numeric variables")
en_US: only defined on a data frame with all numeric variables
pl: funkcja 'summary()' zdefiniowana jest jedynie na ramce danych ze wszystkimi zmiennymi będącymi liczbami

note: R/diag.R: stop("only matrix diagonals can be replaced")
en_US: only matrix diagonals can be replaced
pl: tylko elementy diagonalne macierzy mogą zostać zastąpione

note: R/solve.R: stop("only square matrices can be inverted")
en_US: only square matrices can be inverted
pl: jedynie kwadratowe macierze mogą zostać odwrócone

note: R/dataframe.R: stop("only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value")
en_US: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
pl: jedynymi poprawnymi przywołaniami są x[[j]] <- wartość lub x[[i,j]] <- wartość

note: R/namespace.R: stop("operation not allowed on base namespace")
en_US: operation not allowed on base namespace
pl: operacja niedozwolona na bazowej przestrzeni nazw

note: R/dataframe.R: stop("options(\"stringsAsFactors\") not set to TRUE or FALSE")
en_US: options("stringsAsFactors") not set to TRUE or FALSE
pl: 'options("stringsAsFactors")' nie zostało ustawione na 'TRUE' lub 'FALSE'

note: R/library.R: gettextf("package %s already present in search()", sQuote(package))
en_US: package %s already present in search()
pl: pakiet %s jest już obecny w 'search()'

note: R/library.R: gettextf("package %s could not be loaded", sQuote(pkg))
en_US: package %s could not be loaded
pl: pakiet %s nie mógł zostać załadowany

note: R/namespace.R: gettextf("package %s does not have a namespace", sQuote(package))
en_US: package %s does not have a namespace
pl: pakiet %s nie zawiera przestrzeni nazw

note: R/library.R: gettextf("package %s does not have a namespace and should be re-installed",     sQuote(package))
en_US: package %s does not have a namespace and should be re-installed
pl: pakiet %s nie posiada przestrzeni nazw i powinien zostać zainstalowany ponownie

note: R/library.R: gettextf("package %s found more than once, using the first from\n  %s",     sQuote(pkg), paste(dQuote(paths), collapse = ",\n  "))
en_US: package %s found more than once, using the first from
      %s
pl: pakiet %s został znaleziony więcej niż raz. Używanie pierwszego z
      %s

note: R/namespace.R: gettextf("package %s has a license that you need to accept after viewing",     sQuote(pkg))
en_US: package %s has a license that you need to accept after viewing
pl: pakiet %s posiada licencję, którą musisz zaakceptować po przeglądnięciu

note: R/namespace.R: gettextf("package %s has a license that you need to accept in an interactive session",     sQuote(pkg))
en_US: package %s has a license that you need to accept in an interactive session
pl: Pakiet %s posiada licencję, którą musisz zaakceptować w interaktywnej sesji

note: R/namespace.R: paste("package %s has a license that you need to accept:", "according to the DESCRIPTION file it is",     "%s", sep = "\n")
en_US: package %s has a license that you need to accept:
pl: pakiet %s posiada licencję, którą musisz zaakceptować:

note: R/namespace.R: gettextf("package %s has no 'NAMESPACE' file", sQuote(package))
en_US: package %s has no 'NAMESPACE' file
pl: pakiet %s nie posiada pliku 'NAMESPACE'

note: R/library.R: gettextf("package %s has not been installed properly\n", sQuote(pkgname)) R/namespace.R: gettextf("package %s has not been installed properly\n", sQuote(basename(pkgpath)))
en_US: package %s has not been installed properly
pl: pakiet %s nie został zainstalowany poprawnie

note: R/library.R: gettextf("package %s is not installed for 'arch = %s'", sQuote(pkgname),     r_arch)
en_US: package %s is not installed for 'arch = %s'
pl: pakiet %s nie jest zainstalowany dla 'arch=%s'

note: R/attach.R: gettextf("package %s is required by %s so will not be detached",     sQuote(pkgname), sQuote(.rmpkg(pkg)))
en_US: package %s is required by %s so will not be detached
pl: pakiet %s jest wymagany przez %s tak więc nie zostanie odłączony

note: R/attach.R: gettextf("package %s is required by %s, which may no longer work correctly",     sQuote(pkgname), sQuote(.rmpkg(pkg)))
en_US: package %s is required by %s, which may no longer work correctly
pl: pakiet %s jest wymagany przez %s, który z kolei może nie działać poprawnie

note: R/library.R: gettextf("package %s required by %s could not be found", sQuote(pkg),     sQuote(pkgname))
en_US: package %s required by %s could not be found
pl: pakiet %s wymagany przez pakiet %s nie mógł zostać znaleziony

note: R/library.R: gettextf("package %s was built before R 3.0.0: please re-install it",     sQuote(pkgname)) R/namespace.R: gettextf("package %s was built before R 3.0.0: please re-install it",     sQuote(basename(pkgpath)))
en_US: package %s was built before R 3.0.0: please re-install it
pl: pakiet %s został zbudowany przed R 3.0.0: proszę go przeinstalować

note: R/library.R: gettextf("package %s was built for %s", sQuote(pkgname), platform)
en_US: package %s was built for %s
pl: pakiet %s został zbudowany dla platformy %s

note: R/library.R: gettextf("package %s was built under R version %s", sQuote(pkgname),     as.character(built$R))
en_US: package %s was built under R version %s
pl: pakiet %s został zbudowany w wersji R %s

note: R/namespace.R: gettextf("package %s was installed by an R version with different internals; it needs to be reinstalled for use with this R version",     sQuote(package))
en_US: package %s was installed by an R version with different internals; it needs to be reinstalled for use with this R version
pl: pakiet %s był zainstalowany przez wersję R z innymi metodami wewnętrznymi; musi być przeinstalowany aby móc użyć go z tą wersją R

note: R/library.R: gettextf("package or namespace load failed for %s%s:\n %s", sQuote(package),     P, conditionMessage(e))
en_US: package or namespace load failed for %s%s:
     %s
pl: ładowanie pakietu lub przestrzeni nazw nie powiodło się dla %s%s:
     %s

note: R/summary.R: warning("probably wrong encoding in names(.) of column ", paste(which(is.na(lw)),     collapse = ", "))
en_US: probably wrong encoding in names(.) of column
pl: prawdopodobnie błędne kodowanie w 'names(.)' kolumny

note: R/attach.R: warning("replaced '[<-' by '\\\\[<-' in regular expression pattern")
en_US: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
pl: zastąpiono '[<-' przez '\\[<-' we wzorcu wyrażenia regularnego

note: R/attach.R: warning("replaced regular expression pattern '[' by  '\\\\['")
en_US: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
pl: zastąpiono wzór wyrażenia regularnego '[' przez '\\['

note: R/diag.R: stop("replacement diagonal has wrong length")
en_US: replacement diagonal has wrong length
pl: zamiana elementów diagonalnych ma niepoprawną długość

note: R/dataframe.R: gettextf("replacing element in non-existent column: %s", j[is.na(jseq)]) R/dataframe.R: gettextf("replacing element in non-existent column: %s", jseq[jseq >     nvars])
en_US: replacing element in non-existent column: %s
pl: zastępowanie elementu w nieistniejącej kolumnie: %s

note: R/namespace.R: gettext("replacing local value with import %s when loading %s")
en_US: replacing local value with import %s when loading %s
pl: zastępowanie lokalnej wartości z importu %s podczas ładowania przestrzeni nazw %s

note: R/namespace.R: gettext("replacing previous import %s by %s when loading %s")
en_US: replacing previous import %s by %s when loading %s
pl: zastępowanie poprzedniego importu %s przez %s podczas ładowanie przestrzeni nazw %s

note: R/namespace.R: gettext("replacing previous import by %s when loading %s")
en_US: replacing previous import by %s when loading %s
pl: zastępowanie poprzedniego importu przez %s podczas ładowanie przestrzeni nazw %s

note: R/dataframe.R: stop("row names contain missing values")
en_US: row names contain missing values
pl: nazwy wierszy zawierają brakujące wartości

note: R/dataframe.R: stop("row names supplied are of the wrong length")
en_US: row names supplied are of the wrong length
pl: dostarczone nazwy wierszy mają niepoprawną długość

note: R/dataframe.R: warning("row names were found from a short variable and have been discarded")
en_US: row names were found from a short variable and have been discarded
pl: nazwy wierszy zostały znalezione z krótkiej zmiennej i zostały odrzucone

note: R/New-Internal.R: stop("second argument must be a list")
en_US: second argument must be a list
pl: drugi argument musi być listą

note: R/datetime.R: stop("second argument of / cannot be a \"difftime\" object")
en_US: second argument of / cannot be a "difftime" object
pl: drugi argument operatora '/' nie może być obiektem klasy "difftime"

note: R/unix/system.unix.R: warning("setting stdout = TRUE")
en_US: setting stdout = TRUE
pl: ustawianie 'stdout = TRUE'

note: R/library.R: gettextf("shared object %s not found", sQuote(chname1))
en_US: shared object %s not found
pl: współdzielony obiekt %s nie został znaleziony

note: R/library.R: gettextf("shared object %s was not loaded", sQuote(chname1))
en_US: shared object %s was not loaded
pl: współdzielony obiekt %s nie został załadowany

note: R/library.R: gettextf("shared object '%s' already loaded", sQuote(chname1))
en_US: shared object '%s' already loaded
pl: współdzielony obiekt '%s' jest już załadowany

note: R/library.R: gettextf("shared object '%s' not found", sQuote(chname1))
en_US: shared object '%s' not found
pl: współdzielony obiekt '%s' nie został znaleziony

note: R/solve.R: stop("singular matrix 'a' in 'solve'")
en_US: singular matrix 'a' in 'solve'
pl: osobliwa macierz 'a' w 'solve()'

note: R/solve.R: stop("singular matrix 'a' in solve")
en_US: singular matrix 'a' in solve
pl: osobliwa macierz 'a' w 'solve()'

note: R/solve.R: warning("solve.default called with a \"qr\" object: use 'qr.solve'")
en_US: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
pl: 'solve.default' zostało wywołane z obiektem "qr": używanie 'qr.solve'

note: R/dataframe.R: gettextf("some row.names duplicated: %s --> row.names NOT used",     paste(which(duplicated(new)), collapse = ","))
en_US: some row.names duplicated: %s --> row.names NOT used
pl: niektóre wartości 'row.names' są powtórzone: %s --> nazwy wierszy nie zostały użyte

note: R/source.R: stop("specify either 'file' or 'exprs' but not both")
en_US: specify either 'file' or 'exprs' but not both
pl: określ albo 'file' albo 'exprs', ale nie oba naraz

note: R/all.equal.R: gettextf("target is %s, current is %s", data.class(target), data.class(current))
en_US: target is %s, current is %s
pl: cel: %s, bieżące: %s

note: R/match.R: stop("there is more than one match in 'match.arg'")
en_US: there is more than one match in 'match.arg'
pl: jest więcej niż jedno dopasowanie w funkcji 'match.arg()'

note: R/library.R: gettextf("there is no package called %s", sQuote(package)) R/library.R: gettextf("there is no package called %s", sQuote(pkg)) R/namespace.R: gettextf("there is no package called %s", sQuote(package))
en_US: there is no package called %s
pl: nie ma pakietu o nazwie %s

note: R/solve.R: stop("this is the \"qr\" method for the generic function solve()")
en_US: this is the "qr" method for the generic function solve()
pl: to jest metoda "qr" dla ogólnej funkcji 'solve()'

note: R/qr.R: stop("too large a matrix for LINPACK")
en_US: too large a matrix for LINPACK
pl: macierz jest zbyt duża dla LINPACK

note: R/tapply.R: stop("total number of levels >= 2^31")
en_US: total number of levels >= 2^31
pl: całkowita liczba poziomów jest >= 2^31

note: R/methodsSupport.R: stop("tracing functions requires the 'methods' package, but unable to load the 'methods' namespace")
en_US: tracing functions requires the 'methods' package, but unable to load the 'methods' namespace
pl: funkcjonalność śledzenia funkcji wymaga pakietu 'methods', ale nie można załadować przestrzeni nazw 'methods'

note: R/kappa.R: stop("triangular matrix should be square")
en_US: triangular matrix should be square
pl: macierz trójkątna powinna mieć równą liczbę wierszy i kolumn

note: R/mean.R: stop("trimmed means are not defined for complex data")
en_US: trimmed means are not defined for complex data
pl: przycięte średnie nie są zdefiniowane dla danych złożonych

note: R/datetime.R: message("unable to deduce timezone name from ", sQuote(lt))
en_US: unable to deduce timezone name from
pl: nie jest możliwe wykrycie nazwy strefy czasowej z

note: R/source.R: stop("unable to find a plausible encoding")
en_US: unable to find a plausible encoding
pl: nie można znaleźć wiarygodnego kodowania

note: R/namespace.R: gettextf("unable to load R code in package %s", sQuote(package))
en_US: unable to load R code in package %s
pl: nie można załadować kodu R w pakiecie %s

note: R/dates.R: gettextf("unary %s not defined for \"Date\" objects", .Generic)
en_US: unary %s not defined for "Date" objects
pl: jednoargumentowy operator '%s' nie jest określony dla obiektów klasy "Date"

note: R/datetime.R: gettextf("unary '%s' not defined for \"POSIXt\" objects", .Generic)
en_US: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
pl: jednoargumentowy operator '%s' nie jest określony dla obiektów klasy "POSIXt"

note: R/datetime.R: gettextf("unary '%s' not defined for \"difftime\" objects", .Generic)
en_US: unary '%s' not defined for "difftime" objects
pl: jednoargumentowy operator '%s' nie jest określony dla obiektów klasy "difftime"

note: R/version.R: gettextf("unary '%s' not defined for \"numeric_version\" objects",     .Generic)
en_US: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
pl: jednoargumentowy operator '%s' nie jest określony dla obiektów klasy "numeric_version"

note: R/datetime.R: stop("unary '-' is not defined for \"POSIXt\" objects")
en_US: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
pl: jednoargumentowy operator '-' nie jest określony dla obiektów klasy "POSIXt"

note: R/dates.R: stop("unary - is not defined for \"Date\" objects")
en_US: unary - is not defined for "Date" objects
pl: jednoargumentowy operator '-' nie jest określony dla obiektów klasy "Date"

note: R/dataframe.R: stop("undefined columns selected")
en_US: undefined columns selected
pl: nie wybrano kolumn

note: R/namespace.R: gettextf("undefined exports: %s", undef)
en_US: undefined exports: %s
pl: niezdefiniowane eksporty: %s

note: R/grep.R: warning("unknown cost components ignored")
en_US: unknown cost components ignored
pl: nieznane komponenty kosztowe zostały zignorowane

note: R/grep.R: warning("unknown match distance components ignored")
en_US: unknown match distance components ignored
pl: nieznane komponenty o dopasowanej odległości zostały zignorowane

note: R/namespace.R: gettextf("unknown namespace directive: %s", deparse(e, nlines = 1L))
en_US: unknown namespace directive: %s
pl: nieznana dyrektywa przestrzeni nazw: %s

note: R/dataframe.R: stop("unsupported matrix index in replacement")
en_US: unsupported matrix index in replacement
pl: niedozwolony indeks macierzy w zamianie

note: R/sort.R: stop("unsupported options for partial sorting")
en_US: unsupported options for partial sorting
pl: niewspierane opcje dla częściowego sortowania

note: R/outer.R: stop("using ... with FUN = \"*\" is an error")
en_US: using ... with FUN = "*" is an error
pl: używanie '...' z FUN = "*" jest błędem

note: R/formals.R: warning("using the first element of 'value' of type \"expression\"")
en_US: using the first element of 'value' of type "expression"
pl: używanie pierwszego elementu 'value' typu "expression"
