tomboy - en_US to pl translation catalogue (25585 entries)

en_US: Tomboy Applet Factory
pl: Generator apletów programu Tomboy

en_US: Simple and easy to use note-taking
pl: Prosty i łatwy w użyciu program do sporządzania notatek

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Accessories
pl: Akcesoria

en_US: S_ynchronize Notes
pl: Z_synchronizuj notatki

en_US: Take notes, link ideas, and stay organized
pl: Robienie notatek, łączenie pomysłów, organizacja

en_US: Note-taker
pl: Notatnik

en_US: Enable spellchecking
pl: Sprawdzanie pisowni

en_US: Enable WikiWord highlighting
pl: Wyróżnianie WikiSłów

en_US: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje wyróżnianie słów, które wyglądają tak, JakToSłowo. Kliknięcie tak zapisanego słowa utworzy notatkę o takim tytule.

en_US: Enable automatic bulleted lists.
pl: Włączenie automatycznych list wypunktowanych.

en_US: Enable Middle-Click Paste On Icon.
pl: Włączenie wklejania środkowym przyciskiem myszy na ikonie.

en_US: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pl: Włączenie tej opcji umożliwia wklejanie do notatki Start zawartości schowka wraz ze znacznikiem czasu za pomocą kliknięcia ikony programu Tomboy środkowym przyciskiem myszy.

en_US: Enable custom font
pl: Niestandardowa czcionka

en_US: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pl: Jeżeli ustawione, czcionka ustawiona w „custom_font_face” zostanie użyta do wyświetlania notatek. W przeciwnym wypadku zostanie użyta domyślna czcionka środowiska.

en_US: Custom Font Face
pl: Niestandardowa czcionka

en_US: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pl: Jeśli włączone jest „enable_custom_font”, czcionka ustawiona w tym polu będzie używana do wyświetlania notatek.

en_US: Enable custom search match highlight color
pl: Niestandardowy kolor wyróżnienia wyników wyszukiwania

en_US: If true, the color set in custom_search_match_color will be used as the text background for search matches. Otherwise some default one will be used.
pl: Jeżeli ustawione, kolor ustawiony w „custom_search_match_color” zostanie użyty jako tło wyników wyszukiwania. W przeciwnym wypadku zostanie użyty domyślny kolor.

en_US: Custom search match highlight color
pl: Niestandardowy kolor wyróżnienia wyników wyszukiwania

en_US: If enable_custom_search_match_color is true, the color set here will be used as the text background for search matches.
pl: Jeśli włączone jest „enable_custom_search_match_color”, kolor ustawiony w tym polu będzie używany jako tło wyników wyszukiwania.

en_US: Enable global keybindings
pl: Globalne skróty klawiszowe

en_US: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
pl: Jeżeli ustawione, zostaną włączone systemowe skróty klawiszowe ustawione w /apps/tomboy/global_keybindings, pozwalając na dostęp do funkcji programu Tomboy z poziomu dowolnego programu.

en_US: Enable the Delete Note confirmation dialog
pl: Włączenie okna potwierdzenia usunięcia notatki

en_US: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
pl: Jeśli wyłączone, okno potwierdzenia „Usunięcie notatki” zostanie pominięte.

en_US: Enable Tray Icon
pl: Ikona powiadamiania

en_US: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
pl: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, ikona powiadamiania programu Tomboy będzie wyświetlana w obszarze powiadamiania. Wyłączenie jej może być przydatne, kiedy inny program dostarcza funkcjonalność ikony powiadamiania.

en_US: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
pl: Adres URI notatki, która ma być traktowana jako notatka „Start”, która zawsze wyświetlana jest u dołu menu programu Tomboy oraz dostępna jest poprzez skrót klawiszowy.

en_US: Minimum number of notes to show in menu
pl: Minimalna liczba notatek wyświetlana w menu

en_US: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pl: Liczba całkowita określająca minimalną liczbę notatek wyświetlanych w menu programu Tomboy.

en_US: Maximum number of notes to show in menu
pl: Maksymalna liczba notatek wyświetlana w menu

en_US: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pl: Liczba całkowita określająca maksymalną liczbę notatek wyświetlanych w menu programu Tomboy.

en_US: List of pinned notes.
pl: Lista przypiętych notatek.

en_US: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
pl: Rozdzielana odstępami lista adresów URI notatek, które zawsze mają wyświetlane w menu programu Tomboy.

en_US: Maximum note title length to show in tray menu.
pl: Minimalna długość tytułu notatki wyświetlana w menu ikony obszaru powiadamiania.

en_US: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
pl: Maksymalna liczba znaków tytułu notatki do wyświetlenia w ikonie obszaru powiadamiania programu Tomboy lub menu notatek apletu panelu.

note: Enable Startup Notes option
en_US: Enable startup notes
pl: Włączenie notatek startowych

en_US: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
pl: Jeśli włączone, to wszystkie otwarte przy zamykaniu notatki zostaną przy następnym uruchomieniu ponownie otwarte.

en_US: Show applet menu
pl: Wyświetlanie menu apletu

en_US: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Globalne przypisanie klawisza dla wyświetlenia menu apletu Tomboy. Format jest w postaci „&lt;Control&gt;a” lub „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak „&lt;Ctl&gt;” oraz „&lt;Ctrl&gt;”. Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg „disabled” (wyłączone), wtedy nie będzie przypisanego klawisza do tego działania.

en_US: Open Start Here
pl: Otwarcie notatki „Start”

en_US: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Globalne przypisanie klawisza dla otwarcia notatki „Start”. Format jest w postaci „&lt;Control&gt;a” lub „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak „&lt;Ctl&gt;” oraz „&lt;Ctrl&gt;”. Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg „disabled” (wyłączone), wtedy nie będzie przypisanego klawisza do tego działania.

en_US: Create a new Note
pl: Utwórz nową notatkę

en_US: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Globalne przypisanie klawisza dla tworzenia i wyświetlania nowej notatki. Format jest w postaci „&lt;Control&gt;a” lub „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak „&lt;Ctl&gt;” oraz „&lt;Ctrl&gt;”. Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg „disabled” (wyłączone), wtedy nie będzie przypisanego klawisza do tego działania.

en_US: Open Search Dialog
pl: Otwarcie okna wyszukiwania

en_US: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Globalne przypisanie klawisza dla otwarcia okna wyszukiwania notatki. Format jest w postaci „&lt;Control&gt;a” lub „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak „&lt;Ctl&gt;” oraz „&lt;Ctrl&gt;”. Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg „disabled” (wyłączone), wtedy nie będzie przypisanego klawisza do tego działania.

en_US: Open Recent Changes
pl: Otwarcie ostatnich zmian

en_US: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Globalne przypisanie klawisza dla otwarcia okna ostatnich zmian. Format jest w postaci „&lt;Control&gt;a” lub „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak „&lt;Ctl&gt;” oraz „&lt;Ctrl&gt;”. Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg „disabled” (wyłączone), wtedy nie będzie przypisanego klawisza do tego działania.

en_US: Saved height of "Search All Notes" window
pl: Zapisana wysokość okna „Przeszukaj wszystkie notatki”

en_US: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pl: Określa wysokość okna „Przeszukaj wszystkie notatki” w pikselach; zachowywane po zakończeniu programu Tomboy.

en_US: Saved width of "Search All Notes" window
pl: Zapisana szerokość okna „Przeszukaj wszystkie notatki”

en_US: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pl: Określa szerokość okna „Przeszukaj wszystkie notatki” w pikselach; zachowywane po zakończeniu programu Tomboy.

en_US: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
pl: Zapisane poziome położenie okna „Przeszukaj wszystkie notatki”

en_US: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pl: Określa pionową współrzędną okna „Przeszukaj wszystkie notatki”; zachowywane po zakończeniu programu Tomboy.

en_US: Saved vertical position of "Search All Notes" window
pl: Zapisane pionowe położenie okna „Przeszukaj wszystkie notatki”

en_US: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pl: Określa poziomą współrzędną okna „Przeszukaj wszystkie notatki”; zachowywane po zakończeniu programu Tomboy.

en_US: Last Directory used in HTML Export
pl: Ostatnio użyty katalog w eksporcie HTML

en_US: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
pl: Ostatni katalog, do którego notatka została wyeksportowana przy użyciu wtyczki Eksport do HTML.

en_US: HTML Export Linked Notes
pl: Eksport HTML dowiązanych notatek

en_US: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
pl: Ostatnie ustawienie dla opcji „Eksport powiązanych notatek” we wtyczce Eksport do HTML.

en_US: HTML Export All Linked Notes
pl: Eksport HTML wszystkich dowiązanych notatek

en_US: Sticky Note Importer First Run
pl: Pierwsze uruchomienie Importera notatek

en_US: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
pl: Wskazuje, że wtyczka Importera notatek nie była jeszcze uruchamiana, w związku z czym powinna zostać uruchomiona automatycznie podczas następnego uruchomienia programu Tomboy.

en_US: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a synchronization server.
pl: Niepowtarzalny identyfikator tego klienta Tomboy używany podczas kontaktów z serwerem synchronizacji.

en_US: Synchronization Local Server Path
pl: Ścieżka lokalnego serwera synchronizacji

en_US: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
pl: Ścieżka do serwera synchronizacji w przypadku korzystania z dodatku synchronizacji systemu plików.

en_US: Selected Synchronization Service Addin
pl: Wybrany dodatek usługi synchronizacji

en_US: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
pl: Niepowtarzalny identyfikator bieżącego dodatku usługi synchronizacji notatek.

en_US: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pl: Czas oczekiwania (w milisekundach) programu Tomboy na odpowiedź podczas używania FUSE do montowania zasobu synchronizacji.

en_US: SSHFS Remote Synchronization Folder
pl: Katalog synchronizacji zdalnej SSHFS

en_US: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
pl: Ścieżka na serwerze SSH do katalogu synchronizacji programu Tomboy (opcjonalna).

en_US: SSHFS Synchronization Server URL
pl: Adres URL serwera synchronizacji SSHFS

en_US: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
pl: Adres URL serwera SSH zawierającego katalog synchronizacji programu Tomboy.

en_US: SSHFS Remote Synchronization User Name
pl: Nazwa użytkownika synchronizacji zdalnej SSHFS

en_US: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pl: Nazwa użytkownika używana podczas łączenia z serwerem synchronizacji poprzez SSH.

en_US: SSHFS Synchronization Server Port
pl: Port serwera synchronizacji SSHFS

en_US: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
pl: Port używany do łączenia z serwerem synchronizacji przez SSH. Należy ustawić na -1 lub niższą wartość, jeśli powinny być użyte domyślne ustawienia portu SSH.

en_US: Accept SSL Certificates
pl: Akceptowanie certyfikatów SSL

en_US: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
pl: Proszę użyć opcji wdfs „-ac”, aby akceptować certyfikaty SSL, bez pytania użytkownika.

en_US: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
pl: Zachowanie po wykryciu konfliktu synchronizacji notatki

en_US: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
pl: Wartość liczbowa określająca, czy zawsze wykonywać określone działanie po wykryciu konfliktu (zamiast pytania użytkownika). Wartość 0 oznacza proszenie użytkownika o decyzję przy każdym konflikcie.

en_US: Automatic Background Synchronization Timeout
pl: Automatyczna ograniczenie czasu połączenia w tle

en_US: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
pl: Wartość liczbowa określająca, jak często wykonywać synchronizację notatek w tle (kiedy synchronizowanie jest skonfigurowane). Wartości inne niż 1 wskazują, że automatyczne synchronizowanie jest wyłączone. Najniższą akceptowaną dodatnią wartością jest 5. Wartość podawana w minutach.

en_US: Timestamp format
pl: Format znacznika czasu

en_US: The date format that is used for the timestamp.
pl: Format daty używany do automatycznego wstawiania.

en_US: Enable closing notes with escape.
pl: Włączenie zamykania notatek klawiszem Escape.

en_US: The handler for "note://" URLs
pl: Obsługa adresu URL „note://”

en_US: Set to TRUE to activate
pl: Ustawienie na „true” włączy opcję

en_US: Open the selected note
pl: Otwiera wybraną notatkę

en_US: Quit Tomboy
pl: Kończy działanie programu Tomboy

en_US: Tomboy Preferences
pl: Preferencje programu Tomboy

en_US: Tomboy Help
pl: Pomoc programu Tomboy

en_US: About Tomboy
pl: O programie Tomboy

en_US: TrayIcon
pl: Ikona powiadamiania

en_US: Create _New Note
pl: Utwórz _nową notatkę

en_US: _Search All Notes
pl: Prze_szukaj notatki

en_US: Open the Search All Notes window
pl: Otwiera okno przeszukiwania wszystkich notatek

en_US: Start synchronizing notes
pl: Uruchamia synchronizację notatek

note: Menu Min Note Count option
en_US: Minimum number of notes to show in Recent list
pl: Minimalna liczba notatek wyświetlana na liście ostatnich

note: Menu Max Note Count option
en_US: Maximum number of notes to show in Recent list
pl: Maksymalna liczba notatek wyświetlana na liście ostatnich

en_US: What links here?
pl: Odnośniki do tej notatki

en_US: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
pl: Do korzystania z Bugzilli wystarczy przeciągnąć odnośniki do notatek. Tutaj można także przypisać ikony dla poszczególnych komputerów.

en_US: Host Name
pl: Nazwa komputera

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Input in "Edit Custom Tool" dialog | label for properties dialog #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLa
en_US: Icon
pl: Ikona

en_US: Select an icon...
pl: Wybór ikony…

note: Extra Widget
en_US: _Host name:
pl: Nazwa _komputera:

en_US: No host name specified
pl: Nie określono nazwy komputera

en_US: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
pl: Do użycia tej ikony należy określić nazwę komputera obsługującego Bugzillę.

en_US: Error saving icon
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania ikony

en_US: Could not save the icon file.
pl: Nie można zapisać pliku ikony.

en_US: Really remove this icon?
pl: Na pewno usunąć tę ikonę?

en_US: If you remove an icon it is permanently lost.
pl: Usunięcie spowoduje bezpowrotną utratę ikony.

en_US: Cannot open email
pl: Nie można otworzyć wiadomości e-mail

en_US: Destination for HTML Export
pl: Miejsce docelowe eksportu HTML

en_US: Export linked notes
pl: Eksport dowiązanych notatek

en_US: Include all other linked notes
pl: Dołącz wszystkie inne powiązane notatki

en_US: Your note was exported to "{0}".
pl: Notatka została wyeksportowana do „{0}”.

en_US: Note exported successfully
pl: Notatka została pomyślnie wyeksportowana

en_US: Folder does not exist.
pl: Katalog nie istnieje.

en_US: Could not save the file "{0}"
pl: Nie można zapisać pliku „{0}”

en_US: _Folder Path:
pl: Ścieżka do _katalogu:

en_US: Select Synchronization Folder...
pl: Wybór katalogu synchronizacji…

en_US: Folder path field is empty.
pl: Pole ścieżki katalogu jest puste.

en_US: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
pl: Podana ścieżka do katalogu nie istnieje i nie mogła być utworzona.

en_US: Fixed Wid_th
pl: Stała _szerokość

en_US: Cannot contact '{0}'
pl: Nie można skontaktować się z „{0}”

en_US: Error running gaim-remote: {0}
pl: Błąd podczas uruchomienia programu gaim-remote: {0}

note: initial newline
en_US: dddd, MMMM d, h:mm tt
pl: dddd, d MMMM, h∶mm tt

note: #-#-#-#-#  839 (gnote)  #-#-#-#-# Label
en_US: Choose one of the predefined formats or use your own.
pl: Proszę wybrać jeden z zaproponowanych formatów lub użyć niestandardowego.

en_US: _Use Custom Format
pl: Niestandardowy forma_t

en_US: Today:
pl: Dzisiaj:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en_US: dddd, MMMM d yyyy
pl: dddd, d MMMM yyyy

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList) #-#-#-#-#  274 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en_US: Tasks
pl: Zadania

en_US: Appointments
pl: Spotkania

en_US: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
pl: Aby zmienić tekst w nowych notatkach Dzisiaj, wystarczy zmienić wzór <b>Dzisiaj: Szablon</b>.

en_US: Error printing note
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania drukowania notatki

en_US: Page {0} of {1}
pl: Strona {0} z {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en_US: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
pl: dddd dd/MM/yyyy, hh∶mm∶ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en_US: Remove broken links
pl: Usuwanie błędnych odnośników

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Menu title #-#-#-#-#  88 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en_US: _Tools
pl: _Narzędzia

en_US: _Remove broken links
pl: _Usuń błędne odnośniki

en_US: Add a sketch
pl: Dodaj szkic

en_US: Se_rver:
pl: Ser_wer:

en_US: _Folder Path (optional):
pl: Ścieżka do _katalogu (opcjonalna):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en_US: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
pl: Synchronizacja SSH wymaga istniejącego klucza SSH dla tego serwera i klucza, dodanego do uruchomionej usługi SSH.

en_US: Server or username field is empty.
pl: Pole serwer lub nazwa użytkownika jest puste.

en_US: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
pl: Przekroczono ograniczenie czasu połączenia z serwerem. Proszę upewnić się, że klucz SSH został dodany do uruchomionej usługi SSH.

en_US: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
pl: Nie odnaleziono pliku notatek programu Notatki w „{0}”.

en_US: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
pl[0]: Import notatek został ukończony powodzeniem (<b>{0}</b> z <b>{1}</b>).
pl[1]: Import notatek został ukończony powodzeniem (<b>{0}</b> z <b>{1}</b>).
pl[2]: Import notatek został ukończony powodzeniem (<b>{0}</b> z <b>{1}</b>).

en_US: --- Tasque is not running ---
pl: --- Program Tasque jest wyłączony ---

note: #-#-#-#-#  550 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en_US: _URL:
pl: Adres _URL:

en_US: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia z serwerem. Może to być spowodowanie niepoprawną nazwą użytkownika lub hasłem.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en_US: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
pl: Zapisanie konfiguracji w bazie kluczy GNOME nie zostało ukończone, wystąpił następujący komunikat:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en_US: Server not responding. Try again later.
pl: Serwer nie odpowiada. Proszę spróbować ponownie.

en_US: Authorization Failed, Try Again
pl: Upoważnienie się nie powiodło, proszę spróbować ponownie

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en_US: Tomboy Web Authorization Successful
pl: Upoważnienie programu Tomboy się powiodło

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en_US: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
pl: Proszę wrócić do okna preferencji programu Tomboy i nacisnąć przycisk Zapisz, aby rozpocząć synchronizowanie.

en_US: Connected. Press Save to start synchronizing
pl: Połączono. Proszę nacisnąć przycisk Zapisz, aby rozpocząć synchronizowanie

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en_US: Authorizing in browser (Press to reset connection)
pl: Upoważnianie w przeglądarce (Proszę nacisnąć, aby ponowić połączenie)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en_US: Set the default browser and try again
pl: Proszę ustawić domyślną przeglądarkę i spróbować ponownie

en_US: Tomboy Web
pl: Witryna programu Tomboy

en_US: Export All Notes to {0}
pl: Eksport wszystkich notatek do {0}

en_US: Start exporting notes to {0}
pl: Rozpocznij eksportowanie notatek do {0}

en_US: Export selected notebook to {0}
pl: Eksport zaznaczonego notatnika do {0}

en_US: Start exporting notebook to {0}
pl: Rozpocznij eksportowanie notatnika do {0}

en_US: Export your notes.
pl: Eksportuje notatki.

en_US: Export All Notes To {0}
pl: Eksport wszystkich notatek do {0}

en_US: Export Selected Notebook To {0}
pl: Eksport zaznaczonego notatnika do {0}

en_US: Could not export, access denied.
pl: Nie można wyeksportować. Brak dostępu.

en_US: Could not export, folder does not exist.
pl: Nie można wyeksportować. Katalog nie istnieje.

en_US: Could not export, error with the path. (No ending "?)
pl: Nie można wyeksportować. Błąd ścieżki (brak kończącego znaku „"”?).

en_US: Could not export: {0}
pl: Nie można wyeksportować: {0}

en_US: All Notes {0} Export
pl: Eksport wszystkich notatek {0}

en_US: Unfiled Notes
pl: Notatki bez kategorii

en_US: Your notes were exported to "{0}".
pl: Notatki zostały wyeksportowane do „{0}”.

en_US: Notes exported successfully
pl: Pomyślnie wyeksportowano notatki

en_US: Could not save the files in "{0}"
pl: Nie można zapisać plików w „{0}”

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en_US: Create destination folder for {0} export
pl: Utwórz katalog docelowy do eksportu {0}

en_US: Search All Notes
pl: Przeszukiwanie wszystkich notatek

en_US: {0} (new)
pl: {0} (nowa)

en_US: Recent Notes
pl: Ostatnie notatki

en_US: Create a new notebook
pl: Nowy notatnik

en_US: Type the name of the notebook you'd like to create.
pl: Proszę podać nazwę notatnika do utworzenia.

en_US: N_otebook name:
pl: Na_zwa notatnika:

en_US: Name already taken
pl: Nazwa jest już zajęta

en_US: Note_books
pl: No_tatniki

en_US: Create a new note in a notebook
pl: Tworzy nową notatkę w notatniku

en_US: New Note_book...
pl: Nowy _notatnik…

en_US: Create a new note in this notebook
pl: Tworzy nową notatkę w tym notatniku

en_US: _Open Template Note
pl: _Otwórz szablon notatki

en_US: Open this notebook's template note
pl: Otwiera szablon notatki tego notatnika

en_US: Delete Note_book
pl: Usuń nota_tnik

en_US: Delete the selected notebook
pl: Usuwa zaznaczony notatnik

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en_US: {0} Notebook Template
pl: Szablon notatki „{0}”

en_US: All Notes
pl: Wszystkie notatki

en_US: Really delete this notebook?
pl: Na pewno usunąć ten notatnik?

en_US: No notebook
pl: Brak notatnika

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en_US: New "{0}" Note
pl: Nowa notatka „{0}”

en_US: Place this note into a notebook
pl: Umieść tę notatkę w notatniku

en_US: New Note {0}
pl: Nowa notatka „{0}”

en_US: Really delete "{0}"?
pl: Ne pewno usunąć „{0}”?

en_US: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
pl[0]: Ne pewno usunąć tę {0} notatkę?
pl[1]: Ne pewno usunąć te {0} notatki?
pl[2]: Ne pewno usunąć tych {0} notatek?

en_US: If you delete a note it is permanently lost.
pl: Usunięcie spowoduję bezpowrotną utratę notatki.

note: Translators: "note autosaving" is a periodic process we normally run in the background and not an invitation for the user to note something.
en_US: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
    
    Note autosaving is disabled until you close this dialog, to allow you to take an appropriate action.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania notatek. Proszę sprawdzić, czy dostępna jest wystarczająca ilość miejsca na dysku i czy użytkownik ma odpowiednie uprawnienia do katalogu {0}. Szczegóły błędu można znaleźć w pliku {1}.
    
    Automatyczne zapisywanie notatek jest wyłączone do zamknięcia tego okna dialogowego, aby umożliwić użytkownikowi podjęcie odpowiedniego działania.

en_US: Error saving note data.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania danych notatki.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en_US: Your Notes Have Moved!
pl: Notatki zostały przeniesione

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en_US: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
pl: W najnowszej wersji programu Tomboy pliki notatek zostały przeniesione. jako zwykły użytkownik prawdopodobnie nigdy nie przejmowałeś się miejscem przechowywania notatek, i jeśli dalej się tym nie przejmujesz, po prostu <bold>usuń tę notatkę</bold>. :-)
    
    Stary katalog notatek jest cały czas bezpieczny i znajduje się w <link:url>{0}</link:url>. Jeśli zainstalowana zostanie starsza wersja programu Tomboy, tutaj będzie szukała notatek.
    
    Notatki i konfiguracja została skopiowana do nowych katalogów, które od teraz będą używane:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notatki można znaleźć w <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfiguracja znajduje się w <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Dodatki można instalować w <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Pliki dziennika można znaleźć w <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en_US: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pl: <note-content>Start
    
    <bold>Witamy w programie Tomboy!</bold>
    
    Notatka „Start” pozwala rozpocząć organizowanie swoich pomysłów i myśli.
    
    Poprzez wybranie polecenia „Utwórz nową notatkę” z menu programu Tomboy, można tworzyć nowe notatki i szybko zapisywać swoje pomysły.
    
    Sporządzone notatki można bardzo łatwo organizować tworząc hierarchie i powiązania pokrewnych idei za pomocą odnośników.
    
    Stworzyliśmy przykładową notatkę o nazwie <link:internal>Używanie odnośników</link:internal>. Proszę zauważyć, że za każdym razem, gdy piszemy <link:internal>Używanie odnośników</link:internal>, nazwa ta zostaje automatycznie podkreślona, a kliknięcie odnośnika natychmiast otwiera tę notatkę.</note-content>

en_US: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pl: <note-content>Używanie odnośników w programie Tomboy
    
    Notatki w programie Tomboy można ze sobą wiązać z pomocą odnośników, które dodaje się zaznaczając wybrany fragment tekstu i naciskając przycisk <bold>Odnośnik</bold> na pasku narzędziowym. Zostanie utworzona nowa notatka, a zaznaczony w bieżącej notatce tekst zostanie podkreślony.
    
    Zmiana tytułu notatki spowoduje także zmianę wszystkich odnośników do tej notatki w pozostałych notatkach. Dzięki temu po zmianie nazwy wszystkie odnośniki do zmienionej notatki zachowują funkcjonalność.
    
    Co więcej, wystarczy wpisać w bieżącej notatce tytuł innej notatki, aby został on automatycznie dowiązany do tej notatki i podkreślony.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en_US: Start Here
pl: Start

en_US: Using Links in Tomboy
pl: Używanie odnośników

en_US: Note from {0}
pl: Notatka z dnia {0}

en_US: yyyy-MM-dd HH:mm:ss.fff
pl: dd-MM-yyyy, HH∶mm∶ss.fff

note: #-#-#-#-#  2401 (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en_US: Describe your new note here.
pl: Treść nowej notatki…

en_US: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pl: Zmienić odnośniki w innych notatkach z „<span underline="single">{0}</span>” na „<span underline="single">{1}</span>”?
    
    Jeśli odnośniki nie zostaną zmienione, to nie będą już do niczego prowadziły.

en_US: Note Title
pl: Tytuł notatki

en_US: Find in This Note
pl: Znajdź w tej notatce

en_US: _Find in This Note
pl: _Znajdź w tej notatce

en_US: Clos_e All Notes
pl: Za_mknij wszystkie notatki

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en_US: Search your notes
pl: Przeszukiwanie notatek

en_US: Link selected text to a new note
pl: Tworzy odnośnik do nowej notatki

note: #-#-#-#-#  742 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en_US: _Text
pl: _Tekst

en_US: Set properties of text
pl: Ustawia właściwości tekstu

en_US: Use tools on this note
pl: Narzędzia notatki

en_US: Delete this note
pl: Usuwa tę notatkę

en_US: Save _Title
pl: Zapisz _tytuł

en_US: Cannot create note
pl: Nie można utworzyć notatki

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en_US: {0} of {1}
pl: {0} z {1}

en_US: Hu_ge
pl: _Ogromny

en_US: S_mall
pl: _Mały

note: #-#-#-#-#  839 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  295 (1.0)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog. #-#-#-#-#  838 (gnote-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Synchronization
pl: Synchronizacja

en_US: Add-ins
pl: Dodatki

en_US: _Spell check while typing
pl: _Sprawdzanie pisowni podczas pisania

en_US: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
pl: Błędnie napisane słowa będą podkreślane na czerwono, a podpowiedzi prawidłowej pisowni będą dostępne w menu pod prawym przyciskiem myszy.

note: WikiWords...
en_US: Highlight _WikiWords
pl: _Wyróżnianie WikiSłów

en_US: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
pl: Uaktywnienie tej opcji spowoduje wyróżnianie słów <b>KtóreWyglądająTakJakTo</b>. Kliknięcie takiego słowa utworzy notatkę o takiej właśnie nazwie.

note: Auto bulleted list
en_US: Enable auto-_bulleted lists
pl: A_utomatyczne wypunktowanie list

en_US: Use custom _font
pl: Niestandardowa _czcionka

en_US: Use custom search match highlight _color
pl: Niestandardowy _kolor wyróżnienia wyników wyszukiwania

en_US: When renaming a linked note:
pl: Podczas zmieniania nazwy notatki, do której prowadzą odnośniki:

note: Hotkeys...
en_US: Listen for _Hotkeys
pl: _Klawisze skrótów

en_US: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
pl: Klawisze skrótów pozwalają na szybki dostęp do notatek z dowolnego miejsca. Przykładowe klawisze skrótów: <b>&lt;Alt&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en_US: Show notes _menu
pl: Wyświetlanie _menu notatek

note: Open Start Here keybinding...
en_US: Open "_Start Here"
pl: Otwarcie notatki „_Start”

note: Create new note keybinding...
en_US: Create _new note
pl: Utworzenie _nowej notatki

note: Open Search All Notes window keybinding...
en_US: Open "Search _All Notes"
pl: Otwarcie okna „_Przeszukiwanie notatek”

en_US: Ser_vice:
pl: _Usługa:

en_US: Not configurable
pl: Nie do konfiguracji

en_US: Automaticall_y Sync in Background Every
pl: Automatyczn_e synchronizowanie w tle co

en_US: The following add-ins are installed
pl: Zainstalowano poniższe dodatki

en_US: Get More Add-Ins...
pl: Więcej dodatków…

en_US: {0} Preferences
pl: Preferencje programu {0}

en_US: Choose Note Font
pl: Wybór czcionki notatki

note: #-#-#-#-#  839 (gnote)  #-#-#-#-# Create dialog
en_US: Other Synchronization Options
pl: Inne opcje synchronizacji

en_US: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
pl: Kiedy zostanie wykryty konflikt pomiędzy notatką lokalną a notatką na skonfigurowanym serwerze synchronizacji:

en_US: Always ask me what to do.
pl: Zawsze pytaj co robić.

en_US: Rename my local note.
pl: Zmień nazwę notatki lokalnej.

en_US: Replace my local note with the server's update.
pl: Zastąp kopię lokalną aktualizacją z serwera.

en_US: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pl: Usunięcie ustawień synchronizacji nie jest zalecane. Może być konieczna ponowna synchronizacja wszystkich notatek po zapisaniu nowych ustawień.

en_US: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pl: Skonfigurowana usługa synchronizacji została wyłączona. Ustawienia synchronizacji zostaną usunięte. Może być konieczna ponowna synchronizacja wszystkich notatek po zapisaniu nowych ustawień.

en_US: Connection successful
pl: Pomyślnie połączono

en_US: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pl: Program Tomboy jest gotowy do synchronizacji notatek. Zsynchronizować je teraz?

en_US: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
pl: Proszę sprawdzić informacje i spróbować ponownie. Plik dziennika {0} może zawierać więcej informacji o błędzie.

en_US: Error connecting
pl: Błąd podczas łączenia

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  449  #-#-#-#-#
en_US: Version:
pl: Wersja:

note: #-#-#-#-#  248 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  242 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel) #-#-#-#-#  927 (kmahjongg) 
en_US: Author:
pl: Autor:

en_US: {0} match | {0} matches
pl[0]: {0} dopasowanie
pl[1]: {0} dopasowania
pl[2]: {0} dopasowań

en_US: Total: {0} note | Total: {0} notes
pl[0]: Razem: {0} notatka
pl[1]: Razem: {0} notatki
pl[2]: Razem: {0} notatek

en_US: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
pl[0]: Pasuje: {0} notatka
pl[1]: Pasują: {0} notatki
pl[2]: Pasuje: {0} notatek

en_US: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
pl: Dodatek synchronizacji nie jest obsługiwany na tym komputerze. Proszę się upewnić, że programy FUSE i {0} są poprawnie zainstalowane i skonfigurowane

en_US: Could not read testfile.
pl: Nie można odczytać pliku testowego.

en_US: Write test failed.
pl: Test zapisu się nie powiódł.

en_US: Timeout connecting to server.
pl: Przekroczono ograniczenie czasu połączenia z serwerem.

en_US: Error connecting to server.
pl: Błąd podczas łączenia z serwerem.

en_US: FUSE could not be enabled.
pl: Nie można włączyć FUSE.

en_US: An error occurred while connecting to the specified server:
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia z podanym serwerem:

en_US: Acquiring sync lock...
pl: Ustanawianie blokady…

en_US: Committing changes...
pl: Wysyłanie zmian…

en_US: Synchronizing Notes
pl: Synchronizowanie notatek

en_US: Synchronizing your notes...
pl: Synchronizowanie notatek…

en_US: This may take a while, kick back and enjoy!
pl: Proszę czekać — to może zająć trochę czasu.

en_US: Connecting to the server...
pl: Łączenie z serwerem…

en_US: Deleting notes off of the server...
pl: Usuwanie notatek z serwera…

en_US: Downloading new/updated notes...
pl: Pobieranie nowych i zaktualizowanych notatek…

en_US: Server Locked
pl: Serwer zablokowany

en_US: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
pl: Jeden z komputerów dokonuje teraz synchronizacji. Proszę spróbować ponownie za dwie minuty.

en_US: Preparing to download updates from server...
pl: Przygotowywanie pobierania aktualizacji z serwera…

en_US: Preparing to upload updates to server...
pl: Przygotowanie do wysłania aktualizacji na serwer…

en_US: Uploading notes to server...
pl: Wysyłanie notatek na serwer…

en_US: Synchronization Failed
pl: Synchronizacja się nie powiodła

en_US: Failed to synchronize
pl: Synchronizacja się nie powiodła

en_US: {0} note updated. | {0} notes updated.
pl[0]: Zaktualizowano {0} notatkę.
pl[1]: Zaktualizowano {0} notatki.
pl[2]: Zaktualizowano {0} notatek.

en_US: Your notes are now up to date.
pl: Notatki zostały zaktualizowane.

en_US: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
pl: Anulowano synchronizację. Można teraz zamknąć okno.

en_US: Synchronization is not configured
pl: Synchronizacja nie została skonfigurowana

en_US: Please configure synchronization in the preferences dialog.
pl: Proszę skonfigurować synchronizację w oknie preferencji.

en_US: Synchronization Service Error
pl: Błąd usługi synchronizacji

en_US: Service error
pl: Błąd usługi

en_US: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
pl: Błąd podczas łączenia z usługą synchronizacji. Proszę spróbować ponownie.

en_US: Deleted locally
pl: Usunięte lokalnie

en_US: Uploaded changes to server
pl: Wysłano zmiany na serwer

en_US: Uploaded new note to server
pl: Wysłano nową notatkę na serwer

note: Set initial dialog text
en_US: Note conflict detected
pl: Wykryto konflikt notatek

en_US: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pl: Wersja z serwera notatki „{0}” koliduje z lokalną notatką. Co zrobić z notatką lokalną?

en_US: Could not enable FUSE
pl: Nie można włączyć FUSE

en_US: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
pl: Moduł FUSE nie został odnaleziony. Proszę sprawdzić poprawność jego instalacji i spróbować ponownie.

en_US: Enable FUSE?
pl: Włączyć FUSE?

en_US: The synchronization option you have chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
    
    Do you want to load the FUSE module now?
pl: Wybrana opcja synchronizacji wymaga wczytania modułu FUSE.
    
    Aby uniknąć tej wiadomości, należy wczytywać FUSE podczas uruchamiania systemu. Należy dopisać „modprobe fuse” do pliku /etc/init.d/boot.local lub „fuse” do pliku /etc/modules.
    
    Wczytać moduł FUSE teraz?

en_US: Cannot create new note
pl: Nie można utworzyć nowej notatki

en_US: Primary Development:
pl: Główni programiści:

en_US: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2017 Others
pl: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2017 Inni

en_US: A simple and easy to use desktop note-taking application.
pl: Prosty i łatwy w użyciu program do sporządzania notatek.

en_US: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2017 Others
pl: Tomboy: prosty i łatwy w użyciu program do sporządzania notatek.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2017 Inni

en_US: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
pl: Użycie:
      --version			Wypisuje informację o wersji.
      --help			Wyświetla informację o użyciu.
      --note-path [ścieżka]		Wczytuje/zapisuje dane notatek w podanym katalogu.
      --search [tekst]		Otwiera okno wyszukiwania we wszystkich notatkach z podaną frazą.

en_US:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
pl:   --new-note			Tworzy i wyświetla nową notatkę.
      --new-note [tytuł]		Tworzy i wyświetla nową notatkę o podanym tytule.
      --open-note [tytuł/url]	Wyświetla istniejącą notatkę o pasującym tytule.
      --start-here			Wyświetla notatkę „Start”.
      --highlight-search [tekst]	Wyszukuje i wyróżnia podany tekst w otwartej notatce.

en_US:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
pl:   --addin:html-export-all [ścieżka]	Eksportuje wszystkie notatki do pliku HTML w podanym położeniu.
      --addin:html-export-all-quit [ścieżka]	Eksportuje wszystkie notatki do pliku HTML w podanym położeniu, a następnie kończy działanie.

en_US: Version {0}
pl: Wersja {0}

en_US:  (new)
pl:  (nowa)

en_US: _About Tomboy
pl: _O programie Tomboy

en_US: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pl: „Podręcznik użytkownika programu Tomboy” nie został znaleziony. Proszę sprawdzić, czy instalacja programu się powiodła.

en_US: Cannot open location
pl: Nie można otworzyć położenia

en_US: Today, {0}
pl: Dzisiaj, {0}

en_US: Yesterday, {0}
pl: Wczoraj, {0}

en_US: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
pl[0]: {0} dzień temu, {1}
pl[1]: {0} dni temu, {1}
pl[2]: {0} dni temu, {1}

en_US: {0} day ago | {0} days ago
pl[0]: {0} dzień temu
pl[1]: {0} dni temu
pl[2]: {0} dni temu

en_US: Tomorrow, {0}
pl: Jutro, {0}

note: #-#-#-#-#  739 (gnome-clocks)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  543 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en_US: Tomorrow
pl: Jutro

en_US: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
pl[0]: Za {0} dzień, {1}
pl[1]: Za {0} dni, {1}
pl[2]: Za {0} dni, {1}

en_US: In {0} day | In {0} days
pl[0]: Za {0} dzień
pl[1]: Za {0} dni
pl[2]: Za {0} dni

en_US: MMMM d, h:mm tt
pl: d MMMM, h∶mm tt

en_US: MMMM d
pl: d MMMM

en_US: No Date
pl: Bez daty

en_US: MMMM d yyyy, h:mm tt
pl: d MMMM yyyy, h∶mm tt

en_US: MMMM d yyyy
pl: d MMMM yyyy

en_US: (Untitled {0})
pl: (Bez tytułu {0})

en_US: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pl: Notatka o tytule <b>{0}</b> już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.

en_US: Note title taken
pl: Zapisano tytuł notatki

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en_US: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Duński słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en_US: AbiWord Document
pl: Dokument programu AbiWord

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en_US: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
pl: Dokument tekstowy ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en_US: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en_US: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
pl: Rysunek ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en_US: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
pl: Prezentacja ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en_US: ClarisResolve Document
pl: Dokument ClarisResolve

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en_US: Microsoft Word for DOS
pl: Microsoft Word dla DOS

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en_US: EPUB Document
pl: Dokument EPUB

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en_US: HTML Document
pl: Dokument HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en_US: HTML Document (Master Document)
pl: Dokument HTML (dokument główny)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en_US: HTML Document (Calc)
pl: Dokument HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en_US: HTML Document (Writer)
pl: Dokument HTML (Writer)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en_US: Lotus WordPro Document
pl: Dokument Lotus WordPro

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en_US: Microsoft Excel 4.0 Template
pl: Szablon Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en_US: Microsoft Excel 5.0 Template
pl: Szablon Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en_US: Microsoft Excel 95 Template
pl: Szablon Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en_US: Excel 97–2003 Template
pl: Szablon Excel 97–2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en_US: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
pl: Autoodtwarzana prezentacja PowerPoint 97–2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en_US: PowerPoint 97–2003 Template
pl: Szablon PowerPoint 97–2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en_US: Word 2007–365 Template
pl: Szablon Word 2007–365

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en_US: Microsoft Word 95 Template
pl: Szablon Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en_US: Word 97–2003 Template
pl: Szablon Word 97–2003

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en_US: Microsoft Works Document
pl: Dokument Microsoft Works

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en_US: Microsoft Works Document
pl: Dokument Microsoft Works

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en_US: Legacy Mac Bitmap
pl: Starsza mapa bitowa Mac

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en_US: Legacy Mac Database
pl: Starsza baza danych Mac

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en_US: Legacy Mac Drawing
pl: Starszy rysunek Mac

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en_US: Legacy Mac Presentation
pl: Starsza prezentacja Mac

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en_US: Legacy Mac Spreadsheet
pl: Starszy arkusz kalkulacyjny Mac

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en_US: Legacy Mac Text Document
pl: Starszy dokument tekstowy Mac

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en_US: MacWrite Document
pl: Dokument MacWrite

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en_US: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
pl: Microsoft Word dla Mac (v1 - v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en_US: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
pl: Dokument tekstowy Microsoft Works for Mac (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en_US: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
pl: Arkusz kalkulacyjny Microsoft Works for Mac (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en_US: Flat XML ODF Drawing
pl: Rysunek ODF Flat XML

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en_US: Flat XML ODF Presentation
pl: Prezentacja ODF Flat XML

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en_US: Flat XML ODF Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny ODF Flat XML

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en_US: Flat XML ODF Text Document
pl: Dokument tekstowy ODF Flat XML

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en_US: Office Open XML Text (Transitional)
pl: Tekst Office Open XML (przejściowy)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en_US: Office Open XML Text Template (Transitional)
pl: Szablon dokumentu tekstowego Office Open XML (przejściowy)

[ctx: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu PNG - Portable Network Graphic UIName value.text]
note: bJsBt
en_US: PNG - Portable Network Graphic
pl: PNG - Portable Network Graphics

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en_US: Palm Text Document
pl: Dokument tekstowy Palm

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en_US: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
pl: Microsoft PowerPoint 1-4 i 95

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en_US: Rich Text Format (Calc)
pl: Format Rich Text (Calc)

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en_US: ODF Database Report
pl: Raport bazy danych ODF

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en_US: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
pl: Wykres raportu OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en_US: Legacy StarOffice Drawing
pl: Starszy StarOffice Rysunek

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en_US: Legacy StarOffice Presentation
pl: Starszy StarOffice Prezentacja

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en_US: Legacy StarOffice Spreadsheet
pl: Starszy StarOffice Arkusz kalkulacyjny

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en_US: Legacy StarOffice Text Document
pl: Starszy StarOffice Dokument tekstowy

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en_US: ODF Database
pl: Baza danych ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en_US: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en_US: OpenOffice.org 1.0 Chart
pl: Wykres OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en_US: OpenOffice.org 1.0 Drawing
pl: Rysunek OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en_US: OpenOffice.org 1.0 Presentation
pl: Prezentacja OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en_US: OpenOffice.org 1.0 Formula
pl: Formuła OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en_US: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pl: Dokument tekstowy OpenOffice.org 1.0

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en_US: T602 Document
pl: Dokument T602

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en_US: Text (Writer/Web)
pl: Tekst (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en_US: Text CSV
pl: Tekst CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en_US: Text - Choose Encoding
pl: Tekst zakodowany

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en_US: Text - Choose Encoding (Master Document)
pl: Tekst zakodowany (dokument główny)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en_US: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
pl: Tekst zakodowany (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en_US: Unified Office Format presentation
pl: Prezentacja w formacie Unified Office

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en_US: Unified Office Format spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny w formacie Unified Office

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en_US: Unified Office Format text
pl: Dokument tekstowy Unified Office Format

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en_US: Lotus Document
pl: Dokument Lotus

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en_US: QuattroPro Document
pl: Dokument QuattroPro

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en_US: WordPerfect Document
pl: Dokument WordPerfect

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en_US: WriteNow Document
pl: Dokument WriteNow

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en_US: ODF Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny ODF

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en_US: ODF Spreadsheet Template
pl: Szablon arkusza kalkulacyjnego ODF

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en_US: Gnumeric Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny Gnumeric

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en_US: Web Page Query (Calc)
pl: Zapytanie internetowe (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en_US: Microsoft Excel 2007 Binary
pl: Binarny Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en_US: Excel 2007–365 (macro-enabled)
pl: Excel 2007–365 (makro włączone)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en_US: Excel 2007–365 Template
pl: Szablon Excel 2007–365

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en_US: Office Open XML Spreadsheet
pl: Arkusz Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en_US: Office Open XML Spreadsheet Template
pl: Szablon arkusza kalkulacyjnego Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en_US: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
pl: Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenOffice.org 1.0

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en_US: ODF Chart
pl: Wykres ODF

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en_US: ODF Drawing
pl: Rysunek ODF

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en_US: ODF Drawing Template
pl: Szablon rysunku ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en_US: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
pl: Szablon rysunku OpenOffice.org 1.0

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en_US: HTML Document (Draw)
pl: Dokument HTML (Draw)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en_US: ODF Presentation
pl: Prezentacja ODF

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en_US: ODF Drawing (Impress)
pl: Rysunek ODF (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en_US: ODF Presentation Template
pl: Szablon prezentacji ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en_US: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
pl: Autoodtwarzana prezentacja PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en_US: PowerPoint 2007–365 Template
pl: Szablon PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en_US: Office Open XML Presentation
pl: Prezentacja Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en_US: Office Open XML Presentation AutoPlay
pl: Autoodtwarzana prezentacja Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en_US: Office Open XML Presentation Template
pl: Szablon prezentacji Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en_US: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
pl: Rysunek OpenOffice.org 1.0 (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en_US: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
pl: Szablon prezentacji OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en_US: HTML Document (Impress)
pl: Dokument HTML (Impress)

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en_US: ODF Formula
pl: Formuła ODF

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en_US: ODF Text Document
pl: Dokument tekstowy ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en_US: ODF Text Document Template
pl: Szablon dokumentu tekstowego ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en_US: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
pl: Szablon dokumentu tekstowego OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en_US: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pl: Dokument tekstowy OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en_US: OpenOffice.org 1.0 Master Document
pl: Dokument główny OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en_US: Help content
pl: Zawartość pomocy

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en_US: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
pl: Dokument tekstowy OpenOffice.org 1.0 (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en_US: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
pl: Szablon HTML OpenOffice.org 1.0

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en_US: ODF Master Document
pl: Dokument główny ODF

[ctx: writerglobal8_HTML.xcu writerglobal8_HTML UIName value.text]
note: Edqca
en_US: HTML (Writer/Global)
pl: HTML (Writer/globalny)

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en_US: ODF Master Document Template
pl: Szablon dokumentu głównego ODF

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en_US: ODF Text Document
pl: Dokument tekstowy ODF

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en_US: Text (Writer/Web)
pl: Tekst (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en_US: HTML Document Template
pl: Szablon dokumentu HTML

note: type: TH
en_US: January 2016
pl: styczeń 2016

note: type: Plain text
en_US: md5sum - compute and check MD5 message digest
pl: md5sum - oblicza i sprawdza skrót MD5

note: type: Plain text
en_US: B<md5sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<md5sum> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: #-#-#-#-#  1629 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  1729 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1461 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1811 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 
en_US: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en_US: Print or check MD5 (128-bit) checksums.
pl: Wypisuje lub sprawdza sumę kontrolną MD5 (128-bit)

note: type: Plain text
en_US: read in binary mode
pl: czyta w trybie binarnym

note: type: Plain text
en_US: read MD5 sums from the FILEs and check them
pl: czyta sumy kontrolne z jednego lub kilku I<PLIKÓW> i sprawdza je

note: type: Plain text
en_US: create a BSD-style checksum
pl: tworzy sumę kontrolną w stylu BSD

note: type: Plain text
en_US: read in text mode (default)
pl: czyta w trybie tekstowym (domyślnie)

note: type: SS
en_US: The following five options are useful only when verifying checksums:
pl: Następujących pięć opcji jest przydatnych tylko przy sprawdzaniu sum kontrolnych:

note: type: Plain text
en_US: don't fail or report status for missing files
pl: nie zwraca błędu, ani nie informuje przy brakujących plikach

note: type: Plain text
en_US: don't print OK for each successfully verified file
pl: nie wyświetla B<OK> po każdym pozytywnie zweryfikowanym pliku

note: type: Plain text
en_US: don't output anything, status code shows success
pl: nie wyświetla niczego, wynik można poznać za pomocą kodu wyjścia

note: type: Plain text
en_US: exit non-zero for improperly formatted checksum lines
pl: wychodzi z niezerowym kodem zakończenia przy niepoprawnie sformatowanych wierszach sum kontrolnych

note: type: Plain text
en_US: warn about improperly formatted checksum lines
pl: ostrzega o niepoprawnie sformatowanych wierszach sum kontrolnych

note: #-#-#-#-#  1629 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1657 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1669 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1671 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1598 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (manpages-pl)  #-#-#-
en_US: output version information and exit
pl: wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

note: type: Plain text
en_US: The sums are computed as described in RFC 1321.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, \&' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
pl: Sumy są obliczane zgodnie z opisem w RFC 1321. Podczas sprawdzania, wejście powinno być wygenerowane wcześniej przez ten program. Domyślnym trybem jest wyświetlanie wiersza z sumą kontrolną, spacji, znaku określającego typ wejściowy (B<*> - binarny, spacja - tekstowy lub z niewielką ilością binarnego) i nazwy każdego I<PLIKU>.

note: type: Plain text
en_US: The MD5 algorithm should not be used any more for security related purposes.  Instead, better use an SHA-2 algorithm, implemented in the programs sha224sum(1), sha256sum(1), sha384sum(1), sha512sum(1)
pl: Algorytm MD5 nie powinien być nadal używany w zastosowaniach związanych z bezpieczeństwem. Powinno się wówczas stosować algorytm SHA-2, zaimplementowany w programach B<sha224sum>(1), B<sha256sum>(1), B<sha384sum>(1), B<sha512sum>(1)

note: #-#-#-#-#  1629 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1461 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1669 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1671 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (manpages-pl)  #-
en_US: AUTHOR
pl: AUTOR

note: type: Plain text
en_US: Written by Ulrich Drepper, Scott Miller, and David Madore.
pl: Napisane przez Ulricha Dreppera, Scotta Millera i Davida Madore.

note: type: Plain text
en_US: GNU coreutils online help: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
pl: Strona internetowa z pomocą GNU coreutils: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en_US: Report md5sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu md5sum proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
pl: Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en_US: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/md5sumE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/md5sumE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) md5sum invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) md5sum invocation\(aq>

note: #-#-#-#-#  1620 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1585 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1475 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1624 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1519 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1524 (manpages-pl)  #-#-#-
en_US: should give you access to the complete manual.
pl: powinno dać dostęp do pełnego podręcznika.

note: #-#-#-#-#  1620 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1475 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1624 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1685 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
pl: Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

note: #-#-#-#-#  1585 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
pl: Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en_US: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
pl: Uwaga: Wygląda na to, że w systemie nie ma wgranego pakietu gstreamer1.0-plugins-good.
              Niektóre z możliwości obrazu mogą być wyłączone.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en_US: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
pl: Uwaga: Wygląda na to, że w systemie nie ma wgranych wtyczek GStreamer.
              Cała obsługa dźwięku i obrazu została wyłączona

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en_US: Default
pl: Domyślne

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en_US: Disable
pl: Wyłącz

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en_US: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
pl: Brakuje jedna lub więcej wtyczek GStreamer w systemie.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en_US: Missing codec helper script assistant.
pl: Brak pomocnika brakujących kodeków.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en_US: Plugin codec installation failed.
pl: Nie udało się wgrać wtyczki kodeku.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en_US: Phonon attempted to install an invalid codec name.
pl: Phonon próbował wgrać nieprawidłową nazwę kodeka.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en_US: The codec installer crashed.
pl: Instalator kodeka uległ usterce.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en_US: The required codec could not be found for installation.
pl: Nie można znaleźć wymaganego kodeka do wgrania.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en_US: An unspecified error occurred during codec installation.
pl: Wystąpił nieokreślony błąd podczas wgrywania kodeka.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en_US: Not all codecs could be installed.
pl: Nie można było wgrać wszystkich kodeków.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en_US: User aborted codec installation
pl: Użytkownik przerwał wgrywanie kodeka

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en_US: Could not update plugin registry after update.
pl: Nie można uaktualnić rejestru wtyczki po uaktualnieniu.

en_US: Reading all config for each account...
pl: Odczyt ustawień wszystkich kont...

en_US: Junk mail filter (manual)
pl: Filtr niechcianej poczty (ręczny)

en_US: Junk mail filter
pl: Filtr niechcianej poczty

en_US: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
pl: Połączenie IMAP4 z %s zostało przerwane. Ponowne nawiązywanie połączenia...

en_US: Could not establish IMAP connection.
pl: Nie udało się ustanowić połączenia IMAP.

en_US: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
pl: tworzenie połączenia IMAP4 do %s:%d ...

en_US: Can't start TLS session.
pl: Nie można uruchomić sesji TLS

en_US: Getting message %u
pl: Pobieranie wiadomości %u

en_US: Appending messages to %s (%d / %d)
pl: Dodawanie wiadomości do %s (%d / %d)

en_US: Moving messages %s to %s ...
pl: Przenoszenie wiadomości %s do %s

en_US: Copying messages %s to %s ...
pl: Kopiowanie wiadomości %s do %s

en_US: Removing messages %s
pl: Usuwanie wiadomości %s

en_US: can't set deleted flags: %s
pl: nie można ustawić flag skasowany: %s

en_US: can't expunge
pl: nie można zlikwidować

en_US: Removing all messages in %s
pl: Usuwanie wszystkich wiadomości w %s

en_US: can't set deleted flags: 1:*
pl: nie można ustawić flagi skasowany: 1:*

en_US: can't close folder
pl: nie można zamknąć katalogu

en_US: root folder %s not exist
pl: brak głównego katalogu %s

en_US: error occurred while getting LIST.
pl: wystąpił błąd podczas przy pobieraniu LIST.

en_US: Can't create '%s'
pl: nie można utworzyć "%s"

en_US: Can't create '%s' under INBOX
pl: nie można utworzyć "%s" w INBOX

en_US: can't create mailbox: LIST failed
pl: nie można utworzyć skrzynki: błąd LIST.

en_US: can't create mailbox
pl: nie można utworzyć skrzynki

en_US: can't delete mailbox
pl: nie można skasować skrzynki

en_US: Getting message headers (%d / %d)
pl: Pobieranie nagłówków wiadomości (%d/%d)

en_US: error occurred while getting envelope.
pl: wystąpił błąd podczas pobierania koperty.

en_US: can't parse envelope: %s
pl: nie można przetworzyć koperty: %s

en_US: can't get envelope
pl: nie można pobrać koperty

en_US: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem IMAP4: %s:%d

en_US: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
pl: Nie można ustanowić sesji IMAP4 z: %s:%d

en_US: can't get namespace
pl: nie można pobrać przestrzeni nazw

en_US: can't select folder: %s
pl: nie można wybrać katalogu: %s

en_US: error on imap command: STATUS
pl: błąd polecenia IMAP: STATUS

en_US: IMAP4 authentication failed.
pl: Błąd uwierzytelniania IMAP4.

en_US: IMAP4 login failed.
pl: Nie można zalogować się do serwera IMAP4.

en_US: can't append %s to %s
pl: nie można dołączyć %s do %s

en_US: (sending file...)
pl: (wysyłanie pliku...)

en_US: can't append message to %s
pl: nie można dołączyć wiadomości do %s

en_US: can't copy %s to %s
pl: nie można skopiować %s do %s

en_US: error while imap command: STORE %s %s
pl: wystąpił błąd przy wykonywaniu polecenia IMAP: STORE %s %s

en_US: error while imap command: EXPUNGE
pl: wystąpił błąd przy wykonywaniu polecenia IMAP: EXPUNGE

en_US: error while imap command: CLOSE
pl: wystąpił błąd przy wykonywaniu polecenia IMAP: CLOSE

en_US: iconv cannot convert UTF-7 to %s
pl: nie można skonwertować UTF-7 do %s za pomocą programu iconv

en_US: iconv cannot convert %s to UTF-7
pl: nie można skonwertować %s do UTF-7 za pomocą programu iconv

en_US: can't write to temporary file
pl: nie można zapisać do pliku tymczasowego

en_US: Getting messages from %s into %s...
pl: Pobieranie wiadomości z %s do %s...

en_US: can't read mbox file.
pl: nie można odczytać pliku mbox.

en_US: invalid mbox format: %s
pl: niepoprawny format mbox: %s

en_US: malformed mbox: %s
pl: uszkodzona skrzynka: %s

en_US: can't open temporary file
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en_US: unescaped From found:
    %s
pl: znaleziono "unescaped" From:
    %s

en_US: can't create lock file %s
pl: nie można utworzyć pliku lock %s

en_US: use 'flock' instead of 'file' if possible.
pl: jeśli to możliwe, należy użyć "flock" zamiast "file".

en_US: can't create %s
pl: nie można utworzyć %s

en_US: mailbox is owned by another process, waiting...
pl: skrzynka jest kontrolowana przez inny proces, oczekiwanie...

en_US: can't lock %s
pl: nie można zablokować %s

en_US: invalid lock type
pl: nieprawidłowy typ blokady

en_US: can't unlock %s
pl: nie można odblokować %s

en_US: can't truncate mailbox to zero.
pl: nie można skrócić do zera.

en_US: Exporting messages from %s into %s...
pl: Eksportowanie wiadomości z %s do %s...

en_US: can't copy message %s to %s
pl: nie można skopiować wiadomości %s do %s

en_US: the src folder is identical to the dest.
pl: katalog źródłowy jest taki sam jak docelowy.

en_US: Copying message %s/%d to %s ...
pl: Kopiowanie wiadomości %s/%d do %s ...

en_US: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
pl: Plik "%s" już istnieje.
    Nie można utworzyć katalogu.

en_US: creating NNTP connection to %s:%d ...
pl: tworzenie połączenia NNTP z %s:%d ...

en_US: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
pl: Połączenie NNTP %s:%d zostało zerwane. Ponowne nawiązywanie połączenia...

en_US: article %d has been already cached.
pl: artykuł %d został już zapamiętany.

en_US: getting article %d...
pl: pobieranie artykułu %d...

en_US: can't read article %d
pl: nie można odczytać artykułu %d

en_US: can't post article.
pl: nie można wysłać artykułu.

en_US: can't retrieve article %d
pl: nie można odebrać artykułu %d

en_US: can't select group: %s
pl: nie można wybrać grupy: %s

en_US: invalid article range: %d - %d
pl: niepoprawny zakres artykułu: %d - %d

en_US: no new articles.
pl: brak nowych artykułów.

en_US: getting xover %d - %d in %s...
pl: pobieranie xover %d - %d w %s...

en_US: can't get xover
pl: nie można pobrać xover

en_US: error occurred while getting xover.
pl: błąd podczas pobierania xover.

en_US: invalid xover line: %s
pl: niepoprawna linia xover: %s

en_US: can't get xhdr
pl: nie można pobrać xhdr

en_US: error occurred while getting xhdr.
pl: błąd podczas pobierania xhdr.

en_US: Can't connect to NNTP server: %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem NNTP: %s:%d

en_US: protocol error: %s
pl: błąd protokołu: %s

en_US: protocol error
pl: błąd protokołu

en_US: Error occurred while posting
pl: Wystąpił błąd podczas publikowania

en_US: Error occurred while sending command
pl: Błąd podczas wysyłania polecenia

en_US: Invalid timestamp in greeting
pl: Błędny znacznik czasu w powitaniu

en_US: POP3 protocol error
pl: Błąd protokołu POP3

en_US: POP3: Deleting expired message %d
pl: POP3: Usuwanie przestarzałej wiadomości %d

en_US: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
pl: POP3: Pomijanie wiadomości %d (%d bajtów)

en_US: session timeout
pl: przekroczenie czasu sesji

en_US: can't start TLS session
pl: nie można uruchomić sesji TLS

en_US: error occurred on authentication
pl: wystąpił błąd podczas uwierzytelniania

en_US: error occurred on POP3 session
pl: wystąpił błąd podczas sesji POP3

en_US: failed to write configuration to file
pl: błąd podczas zapisu konfiguracji do pliku

en_US: Found %s
pl: Znaleziono: %s

en_US: Configuration is saved.
pl: Konfiguracja zapisana.

en_US: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
pl: procmine_get_text_content(): Błąd konwersji kodu.

en_US: can't open mark file
pl: nie można otworzyć pliku zaznaczeń

en_US: can't fetch message %d
pl: nie można pobrać wiadomości %d

en_US: Print command line is invalid: `%s'
pl: Błędny wiersz polecenia wydruku: "%s"

en_US: error occurred while retrieving data.
pl: błąd podczas odbierania danych.

en_US: Can't write to file.
pl: Nie można zapisać do pliku.

en_US: SMTP AUTH not available
pl: SMTP AUTH niedostępna

en_US: SSLv23 not available
pl: SSLv23 niedostępny

en_US: SSLv23 available
pl: SSLv23 dostępny

en_US: TLSv1 not available
pl: TLSv1 niedostępny

en_US: TLSv1 available
pl: TLSv1 dostępny

en_US: SSL method not available
pl: Niedostępna metoda SSL

en_US: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
pl: Nieznana metoda SSL *PROGRAM BUG*

en_US: Error creating ssl context
pl: Błąd tworzenia kontekstu ssl

note: Get the cipher
en_US: SSL connection using %s
pl: Połączenie SSL z użyciem %s

en_US:   Subject: %s
pl: Temat: %s

en_US:   Issuer: %s
pl:   Nadawca: %s

en_US: writing to %s failed.
pl: błąd zapisu do %s.

en_US: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: GPGME jest zastrzeżone przez Wernera Kocha <dd9jn@gnu.org> w 2001 r.

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnodostępnym oprogramowaniem; można go 
    rozpowszechniać i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania
    - według wersji 2-giej tej Licencji lub dowolnej późniejszej.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on 
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej 
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH 
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna 
    Licencja Publiczna GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem załączono też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,Cambridge, MA 02139, USA.

en_US: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
pl: Niektóre okna edycji są otwarte.
    Zamknij wszystkie okna edycji przed zmianami konta.

en_US: Opening account edit window...
pl: Otwieranie okna edycji konta...

en_US: Creating folder tree. Please wait...
pl: Tworzenie drzewa katalogów. Proszę czekać...

en_US: Creation of the folder tree failed.
pl: Błąd podczas tworzenia drzewa katalogów.

en_US: Creating account edit window...
pl: Tworzenie okna edycji konta...

en_US: Edit accounts
pl: Edycja kont

en_US: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
pl: Nowe wiadomości zostaną sprawdzone w tej kolejności. Zaznacz
    w kolumnie "G" konta, które mają być sprawdzone przez 'Odbierz wsz.'

note: #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR) #-#-#-#-#  2038 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en_US: Server
pl: Serwer

en_US: Do you really want to delete the account '%s'?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć konto '%s'?

en_US: Delete account
pl: Usuń konto

en_US: Can't get part of multipart message
pl: Nie można pobrać części wiadomości wieloczęściowej.

en_US: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
pl: Wybrane polecenie nie może być użyte w oknie tworzenia wiadomości
    ponieważ zawiera %%f, %%F lub %%p.

en_US: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
pl: Polecenie nie mogło zostać uruchomione. Błąd podczas tworzenia potoku.
    %s

en_US: --- Ended: %s
pl: --- Zakończono: %s

en_US:  Send
pl: Wyślij

en_US: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
pl: Wprowadź argument dla następującej akcji:
    (`%%h' zostanie zastąpione tym argumentem)
      %s

en_US: Add Address to Book
pl: Dodaj do książki adresowej

note: #-#-#-#-#  845 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# We encounter a PLAC, having previously encountered an ADDR #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions
en_US: Address
pl: Adres

note: #-#-#-#-#  362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: Remarks
pl: Uwagi

en_US: Auto-registered address
pl: Adresy zebrane automatycznie

en_US: /_File
pl: /_Plik

en_US: /_File/New _Book
pl: /_Plik/Nowa _książka

en_US: /_File/New _vCard
pl: /_Plik/Nowy _vCard

en_US: /_File/New _JPilot
pl: /_Plik/Nowy _J-Pilot

en_US: /_File/New _LDAP Server
pl: /_Plik/Nowy serwer _LDAP

en_US: /_File/---
pl: /_Plik/---

en_US: /_File/_Edit
pl: /_Plik/_Edycja

en_US: /_File/_Delete
pl: /_Plik/_Usuń

en_US: /_File/_Save
pl: /_Plik/Zapi_sz

en_US: /_File/_Close
pl: /_Plik/_Zamknij

en_US: /_Edit
pl: /_Edycja

en_US: /_Edit/_Copy
pl: /_Edycja/_Kopiuj

en_US: /_Edit/_Paste
pl: /_Edycja/_Wstaw

en_US: /_Address
pl: /_Adres

en_US: /_Address/New _Address
pl: /_Plik/Nowy _adres

en_US: /_Address/New _Group
pl: /_Plik/Nowa _grupa

en_US: /_Address/New _Folder
pl: /_Plik/Nowy _katalog

en_US: /_Address/---
pl: /_Adres/---

en_US: /_Address/_Edit
pl: /_Adres/_Edycja

en_US: /_Address/_Delete
pl: /_Adres/_Usuń

note: #-#-#-#-#  2038 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en_US: /_Tools
pl: /_Narzędzia

en_US: /_Tools/Import _LDIF file
pl: /_Plik/Importuj plik _LDIF

en_US: /_Tools/Import _CSV file
pl: /_Narzędzia/Importuj plik _CSV

en_US: /_Tools/---
pl: /_Narzędzia/---

en_US: /_Help/_About
pl: /Pomo_c/_O programie

en_US: /New _Address
pl: /Nowy _adres

en_US: /New _Group
pl: /Nowa _grupa

en_US: /New _Folder
pl: /Nowy _katalog

en_US: /_Delete
pl: /_Usuń

en_US: /_Copy
pl: /_Kopiuj

en_US: /_Paste
pl: /_Wklej

en_US: Address book
pl: Książka adresowa

en_US: E-Mail address
pl: Adres e-mail

note: #-#-#-#-#  2361 (sylpheed 2.5.0)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en_US: Delete address(es)
pl: Usuń adres(y)

en_US: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
pl: Czy chcesz usunąć katalog ORAZ wszystkie wiadomości w "%s" ?
    Jeśli usuniesz tylko katalog, adresy zostaną przeniesione do nadrzędnego katalogu.

en_US: _Folder only
pl: _Tylko katalog

en_US: Folder and _addresses
pl: Katalog i _adresy

en_US: Really delete `%s' ?
pl: Czy naprawdę usunąć "%s" ?

en_US: New user, could not save address book files.
pl: Nowy użytkownik, nie można było zapisać plików książki adresowej.

en_US: Old address book converted,
    could not save new address index file
pl: Stara książka adresowa została skonwertowana,
    nie można było zapisać nowego pliku indeksu adresów.

en_US: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
pl: Nie można było skonwertować książki adresowej,
    nie można było utworzyć nowych plików książki adresowej.

en_US: Address book conversion error
pl: Błąd konwersji książki adresowej

en_US: Address book conversion
pl: Konwersja książki adresowej

en_US: Address Book Error
pl: Błąd książki adresowej

en_US: Old address book converted, could not save new address index file
pl: Stara książka adresowa została skonwertowana, nie można było zapisać nowego pliku indeksów adresowych.

en_US: Could not convert address book, but created empty new address book files.
pl: Nie można było skonwertować książki adresowej lecz utworzono puste pliki nowej książki adresowej.

en_US: Could not convert address book, could not create new address book files.
pl: Nie można było skonwertować książki adresowej oraz utworzyć nowych plików książki adresowej.

en_US: Could not convert address book and could not create new address book files.
pl: Nie można było skonwertować książki adresowej i utworzyć nowych plików książki adresowej

en_US: Address Book Conversion Error
pl: Błąd konwersji książki adresowej

en_US: Address Book Conversion
pl: Konwersja książki adresowej

note: #-#-#-#-#  845 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# Add xml, doctype, meta and stylesheets
en_US: Address Book
pl: Książka adresowa

note: #-#-#-#-#  845 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en_US: Person
pl: Osoba

en_US: EMail Address
pl: Adres e-mail

en_US: LDAP Server
pl: Serwer LDAP

en_US: Creating alert panel dialog...
pl: Tworzenie panelu z ostrzeżeniami...

en_US: Show this message next time
pl: Wyświetl tę wiadomość następnym razem

note: #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Pink
pl: Różowy

note: #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Brown
pl: Brązowy

en_US: /_Open
pl: /_Otwórz

en_US: /_Add...
pl: /Dod_aj...

en_US: /_Remove
pl: /_Usuń

en_US: /_Properties...
pl: /_Właściwości...

en_US: /_File/_Send
pl: /_Plik/Wyślij

en_US: /_File/Send _later
pl: /_Plik/Wyś_lij później

en_US: /_File/Save to _draft folder
pl: /_Plik/Zapisz w katalogu _szablonów

en_US: /_File/Save and _keep editing
pl: /_Plik/Zapisz i kontynuuj _edycję

en_US: /_File/_Attach file
pl: /_Plik/_Dołącz plik

en_US: /_File/_Insert file
pl: /_Plik/Wstaw pl_ik

en_US: /_File/Insert si_gnature
pl: /_Plik/Wstaw p_odpis

en_US: /_File/A_ppend signature
pl: /_Plik/Dołącz p_odpis

en_US: /_Edit/_Undo
pl: /_Edycja/_Cofnij

en_US: /_Edit/_Redo
pl: /_Edycja/Po_nów

en_US: /_Edit/---
pl: /_Edycja/---

en_US: /_Edit/Cu_t
pl: /_Edycja/Wy_tnij

en_US: /_Edit/Paste as _quotation
pl: /_Edycja/Wstaw jako c_ytat

en_US: /_Edit/Select _all
pl: /_Edycja/W_ybierz wszystko

en_US: /_Edit/_Wrap current paragraph
pl: /_Edit/Za_wiń bieżący akapit

en_US: /_Edit/Wrap all long _lines
pl: /_Edycja/Zawijaj wszystkie długie _linie

en_US: /_Edit/Aut_o wrapping
pl: /_Edycja/Aut_o-zawijanie

en_US: /_View
pl: /_Widok

en_US: /_View/_To
pl: /_Widok/_Do

en_US: /_View/_Cc
pl: /_Widok/_Kopia

en_US: /_View/_Bcc
pl: /_Widok/_Ukryta kopia

en_US: /_View/_Reply-To
pl: /_Widok/_Odpowiedz do

en_US: /_View/---
pl: /_Widok/---

en_US: /_View/R_uler
pl: /_Widok/_Linijka

en_US: /_View/_Attachment
pl: /_Widok/Załączniki

en_US: /_View/Cu_stomize toolbar...
pl: /_Widok/Dostosuj katalog...

en_US: /_View/Character _encoding
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków

en_US: /_View/Character _encoding/_Automatic
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Automatyczne

en_US: /_View/Character _encoding/---
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/---

en_US: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/7-bitowe ascii (US-ASC_II)

en_US: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Unikod (_UTF-8)

en_US: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Europa Zachodnia (ISO-8859-_1)

en_US: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Europa Zachodnia (ISO-8859-15)

en_US: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Europa Środkowa (ISO-8859-_2)

en_US: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/_Bałtyckie (ISO-8859-13)

en_US: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Bałtyckie (ISO-8859-_4)

en_US: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Bałtyckie (Windows-1257)

en_US: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Greckie (ISO-8859-_7)

en_US: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Arabskie (ISO-8859-_6)

en_US: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Arabskie (Windows-1256)

en_US: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Hebrajskie (ISO-8859-_8)

en_US: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Hebrajskie (Windows-1251)

en_US: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Tureckie (ISO-8859-_9)

en_US: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Cyrylica (ISO-8859-_5)

en_US: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Cyrylica (KOI8-_R)

en_US: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Cyrylica (KOI8-U)

en_US: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Cyrylica (Windows-1251)

en_US: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Japońskie (ISO-2022-_JP)

en_US: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Uproszczone Chińskie (_GB2312)

en_US: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Uproszczone Chińskie (GBK)

en_US: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Tradycyjne Chińskie (_Big5)

en_US: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Koreańskie (EUC-_KR)

en_US: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Tajskie (TIS-620)

en_US: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Tajskie (Windows-874)

en_US: /_Tools/_Address book
pl: /_Narzędzia/_Książka adresowa

en_US: /_Tools/_Template
pl: /_Narzędzia/_Szablon

en_US: /_Tools/Actio_ns
pl: /_Narzędzia/Polecen_ia

en_US: /_Tools/Edit with e_xternal editor
pl: /_Narzędzia/Edytuj za pomocą z_ewnętrznego edytora

en_US: /_Tools/PGP Si_gn
pl: /_Narzędzia/Podpis _PGP

en_US: /_Tools/PGP _Encrypt
pl: /_Narzędzia/Szyfrowani_e GPG

en_US: /_Tools/_Check spell
pl: /_Narzędzia/_Sprawdź pisownię

en_US: /_Tools/_Set spell language
pl: /_Narzędzia/_Zmień język sprawdzania pisowni

en_US: %s: file not exist
pl: %s: brak pliku

en_US: Can't get text part
pl: Nie mogę pobrać części tekstu

en_US: Quote mark format error.
pl: Błąd formatu znacznika cytatu.

en_US: Message reply/forward format error.
pl: Błąd formatu odpowiedz/przekaż wiadomość.

en_US: File %s doesn't exist
pl: Plik %s nie istnieje

en_US: Can't get file size of %s
pl: Nie można odczytać wielkości pliku %s

en_US: File %s is empty.
pl: Plik %s jest pusty.

en_US: Message: %s
pl: Wiadomość: %s

en_US: Can't get the part of multipart message.
pl: Nie można pobrać części wiadomości wieloczęściowej.

en_US: %s - Compose%s
pl: %s - Tworzenie wiadomości%s

en_US: Recipient is not specified.
pl: Nie podano odbiorcy.

en_US: Empty subject
pl: Pusty temat

en_US: Subject is empty. Send it anyway?
pl: Wiadomość nie posiada tematu. Czy wysłać ją mimo tego ?

en_US: Attachment is missing
pl: Brak załącznika

en_US: There is no attachment. Send it without attachments?
pl: Nie ma załączników. Wysłać bez załącznika?

en_US: Check recipients
pl: Sprawdź odbiorców

en_US: Really send this mail to the following addresses?
pl: Na pewno wysłać tę wiadomość do następujących odbiorców?

en_US: can't get recipient list.
pl: nie można pobrać listy odbiorców.

en_US: Error occurred while posting the message to %s .
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości do %s.

en_US: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
pl: Nie można znaleźć klucza związanego z wybranym identyfikatorem klucza "%s".

en_US: Can't sign the message.
pl: Nie można podpisać wiadomości.

en_US: Can't encrypt the message.
pl: Nie można zaszyfrować wiadomości.

en_US: Can't encrypt or sign the message.
pl: Nie można zaszyfrować lub podpisać wiadomości.

en_US: can't change file mode
pl: nie można zmienić trybu pliku

en_US: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
pl: Nie można przekonwertować treści wiadomości z %s na %s.
    Wysłać wiadomość mimo to w %s ?

en_US: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
pl: Linia %d przekracza limit długości (998 bajtów).
    Treść tej wiadomości może ulec uszkodzeniu podczas dostarczania.
    
    Na pewno chcesz ją wysłać ?

en_US: Line length limit
pl: Limit długości linii

en_US: Encrypting with Bcc
pl: Szyfrowanie z odbiorcami ukrytej kopii

en_US: can't remove the old message
pl: nie można usunąć starej wiadomości

en_US: queueing message...
pl: kolejkowanie wiadomości...

en_US: can't find queue folder
pl: nie można znaleźć katalogu kolejki

en_US: can't queue the message
pl: nie można zapisać wiadomości do kolejki

en_US: File %s doesn't exist.
pl: Plik %s nie istnieje.

en_US: Can't open file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en_US: Creating compose window...
pl: Tworzenie okna edycji...

en_US: PGP Sign
pl: Podpis PGP

en_US: PGP Encrypt
pl: Szyfrowanie PGP

en_US: Data type
pl: Typ danych

en_US: Signature:
pl: Podpis:

en_US: Invalid MIME type.
pl: Niepoprawny typ MIME.

en_US: File doesn't exist or is empty.
pl: Brak pliku lub pusty plik.

note: #-#-#-#-#  2165  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <browser label="..."> #-#-#-#-#  2166  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog lab
en_US: File name
pl: Nazwa pliku

en_US: File not exist.
pl: Plik nie istnieje.

en_US: Opening executable file
pl: Otwieranie pliku wykonywalnego

en_US: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
pl: To jest plik wykonywalny. Otwieranie plików tego typu jest ograniczone ze względów bezpieczeństwa.
    Aby go uruchomić, zapisz go gdzieś i upewnij się, że nie jest to wirus bądź inny niepożądany program.

en_US: External editor command line is invalid: `%s'
pl: Niepoprawna linia wywołania zewnętrznego edytora: "%s"

en_US: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
pl: Zewnętrzny edytor wciąż pracuje.
    Czy wymusić zakończenie procesu (pid: %d)?

en_US: _Customize toolbar...
pl: _Dostosuj pasek narzędzi...

en_US: Can't queue the message.
pl: Nie można wstawić wiadomości do kolejki.

en_US: Select files
pl: Wybierz pliki

en_US: Save message
pl: Zapisz wiadomość

en_US: This message has been modified. Save it to draft folder?
pl: Wiadomość została zmodyfikowana. Zapisać ją w folderze szkiców?

en_US: Close _without saving
pl: Zamknij _bez zapisywania

en_US: Do you want to apply the template `%s' ?
pl: Czy chcesz zastosować szablon "%s"?

en_US: Add New Person
pl: Dodaj nową osobę

en_US: An E-Mail address must be supplied.
pl: Należy podać adres e-mail.

en_US: Last Name
pl: Nazwisko

en_US: First Name
pl: Imię

en_US: E-Mail Address
pl: Adres e-mail

en_US: Basic Data
pl: Dane podstawowe

en_US: User Attributes
pl: Atrybuty użytkownika

en_US: File appears to be Ok.
pl: Plik wygląda na dobry.

en_US: Edit Address Book
pl: Edytuj książkę adresową

en_US: Add New Address Book
pl: Dodaj nową książkę adresową

en_US: Edit Group Data
pl: Edytuj dane grupy

en_US: Group Name
pl: Nazwa grupy

en_US: Available Addresses
pl: Dostępne adresy

en_US: Addresses in Group
pl: Adresy w grupie

en_US: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
pl: Przenieś przyciskami strzałek adresy email do lub z grupy

en_US: Add New Group
pl: Dodaj nową grupę

en_US: Input the name of new folder:
pl: Podaj nazwę nowego katalogu:

en_US: Select JPilot File
pl: Wybierz plik JPilot

en_US: Edit JPilot Entry
pl: Edytuj wpis JPilot

en_US: Add New JPilot Entry
pl: Dodaj nowy wpis JPilot

en_US:  Reset
pl:  Zeruj

en_US: Exporting %s ...
pl: Eksportowanie %s ...

en_US: Exporting
pl: Eksportowanie

en_US: Error occurred on export.
pl: Wystąpił błąd podczas eksportowania

en_US: Specify source folder and destination file.
pl: Wskaż katalog źródłowy i plik docelowy.

note: #-#-#-#-#  2207 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en_US: File format:
pl: Format pliku:

en_US: Source folder:
pl: Katalog źródłowy:

en_US: eml (number + .eml)
pl: eml (numer + .eml)

en_US: MH (number only)
pl: MH (tylko numery)

en_US:  Select...
pl:  Wybierz...

en_US: Specify source folder and destination folder.
pl: Określ katalog źródłowy i katalog docelowy.

en_US: Select destination folder
pl: Wybierz katalog docelowy

en_US: Comma-separated
pl: Rozdzielone przecinkami

en_US: Tab-separated
pl: Rozdzielone znakami tabulacji

en_US: File Name :
pl: Nazwa pliku :

en_US: Records :
pl: Rekordy :

en_US: File type:
pl: Typ pliku:

en_US: Overwrite existing file
pl: Nadpisz istniejący plik

en_US: The file already exists. Do you want to replace it?
pl: Plik o tej nazwie już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en_US: `%c' can't be included in folder name.
pl: '%c' nie może wystąpić w nazwie katalogu.

en_US: The folder `%s' already exists.
pl: Katalog '%s' już istnieje.

en_US: Can't create the folder `%s'.
pl: Nie można utworzyć katalog '%s'.

en_US: /Create _new folder...
pl: /Utwórz _nowy katalog...

en_US: /_Rename folder...
pl: /_Zmień nazwę katalogu...

en_US: /_Move folder...
pl: /_Przenieś katalog...

en_US: /_Delete folder
pl: /_Usuń katalog

en_US: /Empty _trash
pl: /Opróżnij śmie_tnik

en_US: /_Check for new messages
pl: /Sprawdź nowe wiadomoś_ci

en_US: /R_ebuild folder tree
pl: /Odbuduj drz_ewo katalogów

en_US: /_Update summary
pl: /_Odśwież podsumowanie

en_US: /Mar_k all read
pl: /_Oznacz jako przeczytane

en_US: /_Search messages...
pl: /Wy_szukaj wiadomości...

en_US: /Down_load
pl: /Pobierz

en_US: /Su_bscribe to newsgroup...
pl: /_Subskrybuj grupę news...

en_US: /_Remove newsgroup
pl: /Usuń g_rupę news

en_US: Creating folder view...
pl: Tworzenie widoku katalogów...

en_US: Setting folder info...
pl: Ustawianie informacji o katalogu...

en_US: Setting folder info...
pl: Ustawianie informacji o katalogu...

en_US: Scanning folder %s%c%s ...
pl: Przeszukiwanie katalogu %s%c%s ...

en_US: Scanning folder %s ...
pl: Przeszukiwanie katalogu %s ...

en_US: The folder tree will be rebuilt. Continue?
pl: Drzewo katalogów zostnie przebudowane. Kontynuować?

en_US: Rebuilding of the folder tree failed.
pl: Błąd podczas odbudowywania drzewa katalogów.

en_US: Folder %s is selected
pl: Wybrano katalog %s

en_US: Downloading messages in %s ...
pl: Pobieranie wiadomości z %s...

en_US: Download all messages under '%s' ?
pl: Pobrać wszystkie wiadomości z "%s"?

en_US: Download all messages
pl: Pobierz wszystkie wiadomości

en_US: Error occurred while downloading messages in `%s'.
pl: Błąd podczas pobierania wiadomości z `%s'.

en_US: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
pl: Wprowadź nazwę nowego katalogu:
    (jeśli ma zostać utworzony katalog w celu przechowywania
    innych wiadomości, należy dołączyć "/" na końcu nazwy)

en_US: Input new name for `%s':
pl: Wprowadź nową nazwę dla '%s' :

en_US: Can't rename the folder '%s'.
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu "%s".

en_US: Can't move the folder `%s'.
pl: Nie można przenieść katalogu "%s".

en_US: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
pl: Czy na pewno usunąć folder wyszukiwania "%s" ?
    Wiadomości nie zostaną usunięte.

en_US: Delete search folder
pl: Usuń katalog wyszukiwania

en_US: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
pl: Wszystkie katalogi i wiadomości w "%s" zostaną usunięte.
    Nie będzie możliwe ich odtworzenie.
    
    Czy na pewno chcesz je usunąć?

en_US: Delete all messages in the trash folder?
pl: Czy usunąć wszystkie wiadomości ze śmietnika?

en_US: Empty junk
pl: Usuń niechcianą pocztę

en_US: Delete all messages in the junk folder?
pl: Czy usunąć wszystkie wiadomości z katalogu z niechcianą pocztą?

en_US: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
pl: Czy naprawdę usunąć skrzynkę "%s" ?
    (Wiadomości NIE zostaną usunięte z dysku)

en_US: Remove mailbox
pl: Usuń skrzynkę

en_US: Really delete IMAP4 account `%s'?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć konto IMAP4 "%s" ?

en_US: Delete IMAP4 account
pl: Usuń konto IMAP4

en_US: Really delete newsgroup `%s'?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć grupę dyskusyjną "%s"?

en_US: Delete newsgroup
pl: Usuń grupę dyskusyjną

en_US: Really delete news account `%s'?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć konto grup dyskusyjnych "%s"?

en_US: Delete news account
pl: Usuń konto grup dyskusyjnych

en_US: Creating header view...
pl: Tworzenie widoku nagłówków...

en_US: Creating image view...
pl: Tworzenie widoku obrazu...

en_US: Can't load the image.
pl: Nie można załadować obrazu.

en_US: The source file does not exist.
pl: Plik źródłowy nie istnieje.

en_US: Can't find the destination folder.
pl: Nie można odnaleźć docelowego katalogu.

en_US: Importing
pl: Importowanie

en_US: Importing Outlook Express folders
pl: Importowanie folderów Outlook Express

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) #-#-#-#-#  242 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel
en_US: Source:
pl: Źródło:

en_US: Destination folder:
pl: Katalog docelowy:

en_US: Select importing file
pl: Wybierz importowany plik

en_US: Select and reorder CSV field names to import.
pl: Wybierz i zmień kolejność pól CSV do importu.

en_US: Error reading CSV fields.
pl: Błąd przy odczycie pól CSV.

en_US: CSV file imported successfully.
pl: Plik CSV został pomyślnie zaimportowany.

en_US: Select CSV File
pl: Wybierz plik CSV

en_US: CSV Field
pl: Pole CSV

en_US: Address Book Field
pl: Pole książki adresowej

en_US: Address Book :
pl: Książka adresowa :

en_US: Import CSV file into Address Book
pl: Importuj plik CSV do książki adresowej

note: #-#-#-#-#  718 (glom)  #-#-#-#-# Append the View columns: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en_US: Fields
pl: Pola

en_US: Error reading LDIF fields.
pl: Błąd przy odczycie pól LDIF.

en_US: Select LDIF File
pl: Wybierz plik LDIF

en_US: LDIF Field
pl: Pole LDIF

en_US: Sylpheed: %d new messages
pl: Sylpheed: %d nowe wiadomości

en_US: Authenticating with POP3
pl: Uwierzytelnianie POP3

en_US: Retrieving new messages
pl: Pobieranie nowych wiadomości

en_US: Standby
pl: Oczekiwanie

en_US: Auth failed
pl: Błąd autoryzacji

en_US: Finished (%d new message(s))
pl: Zakończono (%d nowe wiadomości)

en_US: Some errors occurred while getting mail.
pl: Wystąpiły błędy podczas pobierania poczty.

en_US: getting new messages of account %s...
pl: pobieranie nowych wiadomości z konta %s ...

en_US: %s: Authenticating with POP3
pl: %s: Uwierzytelnianie POP3

en_US: %s: Retrieving new messages
pl: %s : Pobieranie nowych wiadomości

en_US: Connecting to POP3 server: %s...
pl: Nawiązywanie połączenia z serwerem POP3: %s...

en_US: Retrieving messages from %s...
pl: Pobieranie wiadomości z %s...

en_US: Deleting message %d
pl: Usuwanie wiadomości %d

en_US: Quitting
pl: Wychodzenie

en_US: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
pl: Pobieranie wiadomości (%d / %d) (%s / %s)

en_US: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
pl: Wykonanie polecenia filtra niechcianej poczty zakończyło się niepowodzeniem.
    Sprawdź ustawienia filtrów niechcianej poczty.

en_US: Server not found.
pl: Nie znaleziono serwera.

en_US: Connection to %s:%d failed.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z %s:%d.

en_US: Error occurred while processing mail.
pl: Błąd podczas przetwarzania wiadomości.

en_US: Error occurred while processing mail:
    %s
pl: Błąd podczas przetwarzania wiadomości:
    %s

en_US: No disk space left.
pl: Brak miejsca na dysku.

en_US: Can't write file.
pl: Nie można zapisać pliku.

en_US: Socket error.
pl: Błąd gniazda.

en_US: Session timed out.
pl: Sesja wygasła.

en_US: Getting new messages from %s into %s...
pl: Pobieranie wiadomości z %s do %s...

en_US: Input password for %s on %s:
pl: Wprowadź hasło dla %s na %s:

en_US: Input password
pl: Wprowadź hasło

en_US: Protocol log
pl: Dziennik protokołu

en_US:   --receive              receive new messages
pl:   --receive              odbiera nowe wiadomości

en_US:   --receive-all          receive new messages of all accounts
pl:   --receive-all          odbiera nowe wiadomości dla wszystkich kont

en_US:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
pl:   --configdir dirname    podaj katalog, który zawiera pliki konfiguracyjne

en_US:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
pl:   --ipcport portnum      podaj port dla zdalnych połączeń IPC

en_US:   --exit                 exit Sylpheed
pl:   --exit                 zakończ Sylpheed

en_US:   --debug                debug mode
pl:   --debug                tryb debugowania

en_US:   --help                 display this help and exit
pl:   --help                 wyświetla tę pomoc i wychodzi

en_US:   --version              output version information and exit
pl:   --version              wyświetla informację o wersji i kończy działanie

en_US: Filename encoding
pl: Kodowanie nazwy pliku

en_US: Composing message exists. Really quit?
pl: Tworzenie nowej wiadomości. Czy zakończyć?

en_US: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
pl: Program GnuPG nie jest poprawnie zainstalowany, lub jego
    wersja jest zbyt stara. Obsługa OpenPGP została wyłączona.

en_US: Loading plug-ins...
pl: Ładowanie wtyczek...

note: remote command mode
en_US: another Sylpheed is already running.
pl: Jest już uruchomiona kopia programu Sylpheed.

en_US: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
pl: Znaleziono starą wersję konfiguracji.
    Czy chcesz dokonać migracji?

en_US: /_File/_Folder
pl: /_Plik/_Katalog

en_US: /_File/_Folder/Create _new folder...
pl: /_Plik/_Katalog/Utwórz _nowy katalog...

en_US: /_File/_Folder/_Rename folder...
pl: /_Plik/_Katalog/_Zmień nazwę katalo_gu...

en_US: /_File/_Folder/_Move folder...
pl: /_Plik/_Katalog/_Przenieś katalog...

en_US: /_File/_Folder/_Delete folder
pl: /_Plik/_Katalog/_Usuń kata_log

en_US: /_File/_Mailbox
pl: /_Plik/S_krzynka

en_US: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
pl: /_Plik/S_krzynka/Dod_aj skrzynkę...

en_US: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
pl: /Usuń _skrzynkę

en_US: /_File/_Mailbox/---
pl: /_Plik/S_krzynka/---

en_US: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
pl: /_Plik/S_krzynka/Sprawdź nowe wiadomoś_ci

en_US: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
pl: /_Plik/S_krzynka/Sprawdź wiadomoś_ci we wszystkich skrzynkach

en_US: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
pl: /_Plik/S_krzynka/Odbuduj drz_ewo katalogów

en_US: /_File/Empty all _trash
pl: /_Plik/Opróżnij śmie_tnik

en_US: /_File/_Save as...
pl: /_Plik/Zapi_sz jako...

en_US: /_File/Page set_up...
pl: /_Plik/_Ustawienia strony...

en_US: /_File/_Print...
pl: /_Plik/_Drukuj...

en_US: /_File/_Work offline
pl: /_Plik/Praca _offline

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en_US: /_File/E_xit
pl: /_Plik/_Koniec

en_US: /_Edit/Select _thread
pl: /_Edycja/Wybierz wą_tek

en_US: /_Edit/_Find in current message...
pl: /_Edycja/Zna_jdź w bieżącej wiadomości...

en_US: /_Edit/_Search messages...
pl: /_Edycja/Wy_szukaj wiadomości...

en_US: /_Edit/_Quick search
pl: /_Edycja/Sz_ybkie wyszukiwanie

en_US: /_View/Show or hi_de
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj

en_US: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Drzewo katalogów

en_US: /_View/Show or hi_de/_Message view
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/Widok wiado_mości

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/I_kony i tekst

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/Tekst na _prawo od ikon

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/_Ikony

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/_Tekst

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/Żade_n

en_US: /_View/Show or hi_de/_Search bar
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/Pasek _wyszukiwania

en_US: /_View/Show or hi_de/Status _bar
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/Pa_sek stanu

en_US: /_View/_Customize toolbar...
pl: /_Widok/Dostosuj pasek _narzędzi...

en_US: /_View/Layou_t
pl: /_Widok/_Układ

en_US: /_View/Layou_t/_Normal
pl: /_Widok/_Układ/_Normalny

en_US: /_View/Layou_t/_Vertical
pl: /_Widok/_Układ/_Pionowy

en_US: /_View/Separate f_older tree
pl: /_Widok/_Oddzielne drzewo katalogów

en_US: /_View/Separate _message view
pl: /_Widok/Oddzielny widok wiado_mości

en_US: /_View/_Sort
pl: /_Widok/_Sortuj

en_US: /_View/_Sort/by _number
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _numeru

en_US: /_View/_Sort/by s_ize
pl: /_Widok/_Sortuj/wg w_ielkości

en_US: /_View/_Sort/by _date
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _daty

en_US: /_View/_Sort/by t_hread date
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _daty wątku

en_US: /_View/_Sort/by _from
pl: /_Widok/_Sortuj/wg pola _od

en_US: /_View/_Sort/by _recipient
pl: /_Widok/_Sortuj/wg odbio_rcy

en_US: /_View/_Sort/by _subject
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _tematu

en_US: /_View/_Sort/by _color label
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _kolorów etykiet

en_US: /_View/_Sort/by _mark
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _zaznaczeń

en_US: /_View/_Sort/by _unread
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _nieprzeczytanych

en_US: /_View/_Sort/by a_ttachment
pl: /_Widok/_Sortuj/wg z_ałączników

en_US: /_View/_Sort/D_on't sort
pl: /_Widok/_Sortuj/Nie s_ortuj

en_US: /_View/_Sort/---
pl: /_Widok/_Sortuj/---

en_US: /_View/_Sort/Ascending
pl: /_Widok/_Sortuj/Rosnąco

en_US: /_View/_Sort/Descending
pl: /_Widok/_Sortuj/Malejąco

en_US: /_View/_Sort/_Attract by subject
pl: /_Widok/_Sortuj/_Grupuj wg tematu

en_US: /_View/Th_read view
pl: /_Widok/Widok wą_tków

en_US: /_View/E_xpand all threads
pl: /_Widok/_Rozwiń wszystkie wątki

en_US: /_View/Co_llapse all threads
pl: /_Widok/_Zwiń wszystkie wątki

en_US: /_View/Set display _item...
pl: /_Widok/Ustaw wyświetlane _elementy...

en_US: /_View/_Go to
pl: /_Widok/_Idź do

en_US: /_View/_Go to/_Prev message
pl: /_Widok/_Idź do/_Poprzednia wiadomość

en_US: /_View/_Go to/_Next message
pl: /_Widok/_Idź do/_Następna wiadomość

en_US: /_View/_Go to/---
pl: /_Widok/_Idź do/---

en_US: /_View/_Go to/P_rev unread message
pl: /_Widok/_Idź do/Poprzednia niep_rzeczytana wiadomość

en_US: /_View/_Go to/N_ext unread message
pl: /_Widok/_Idź do/Następna ni_eprzeczytana wiadomość

en_US: /_View/_Go to/Prev ne_w message
pl: /_Widok/_Idź do/_Poprzednia wiadomość

en_US: /_View/_Go to/Ne_xt new message
pl: /_Widok/_Idź do/_Następna nowa wiadomość

en_US: /_View/_Go to/Prev _marked message
pl: /_Widok/_Idź do/Poprzednia zaznaczona wiado_mość

en_US: /_View/_Go to/Next m_arked message
pl: /_Widok/_Idź do/Następna z_aznaczona wiadomość

en_US: /_View/_Go to/Prev _labeled message
pl: /_Widok/_Idź do/_Poprzednia etykietowana wiadomość

en_US: /_View/_Go to/Next la_beled message
pl: /_Widok/_Idź do/_Następna etykietowana wiadomość

en_US: /_View/_Go to/Other _folder...
pl: /_Widok/Idź do inne_go katalogu...

en_US: /_View/Character _encoding/_Auto detect
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/_Automatyczne

en_US: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Japońskie (ISO-2022-JP-2)

en_US: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Japońskie (_EUC-JP)

en_US: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Japońskie (_Shift__JIS)

en_US: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Tradycyjne Chińskie (EUC-_TW)

en_US: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Chińskie (ISO-2022-_CN)

en_US: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Koreańskie (ISO-2022-KR)

en_US: /_View/Open in new _window
pl: /W_Widok/Ot_wórz w nowym oknie

en_US: /_View/Mess_age source
pl: /_Widok/P_okaż źródło

en_US: /_View/All _headers
pl: /_Widok/Wszystkie na_główki

en_US: /_View/_Update summary
pl: /_Widok/_Odśwież podsumowanie

en_US: /_Message
pl: /_Wiadomość

en_US: /_Message/Recei_ve
pl: /Wiado_mość/Odbier_z

en_US: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
pl: /Wiado_mość/Odbier_z/Pobierz z bieżą_cego konta

en_US: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
pl: /Wiado_mość/Odbier_z/Pobierz ze _wszystkich kont

en_US: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
pl: /_Wiadomość/Odbier_z/Anuluj pob_ieranie

en_US: /_Message/Recei_ve/---
pl: /Wiado_mość/Odbier_z/---

en_US: /_Message/_Send queued messages
pl: /Wiado_mość/Wyślij wia_domości z kolejki

en_US: /_Message/---
pl: /_Wiadomość/---

en_US: /_Message/Compose _new message
pl: /Wiado_mość/Twórz _nową wiadomość

en_US: /_Message/_Reply
pl: /Wiado_mość/_Odpowiedz

en_US: /_Message/Repl_y to
pl: /Wiado_mość/Odpowied_z

en_US: /_Message/Repl_y to/_all
pl: /Wiado_mość/Odpowied_z/w_szystkim

en_US: /_Message/Repl_y to/_sender
pl: /Wiado_mość/Odpowied_z/nadawc_y

en_US: /_Message/Repl_y to/mailing _list
pl: /Wiado_mość/Odpowiedz/_liście dyskusyjnej

en_US: /_Message/_Forward
pl: /Wiado_mość/Przekaż da_lej

en_US: /_Message/For_ward as attachment
pl: /Wiado_mość/Przekaż j_ako załącznik

en_US: /_Message/Redirec_t
pl: /Wiado_mość/Prze_kieruj

en_US: /_Message/M_ove...
pl: /Wiado_mość/_Przesuń...

en_US: /_Message/_Copy...
pl: /Wiado_mość/_Kopiuj

en_US: /_Message/_Mark
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz

en_US: /_Message/_Mark/---
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/---

en_US: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/Zaznacz jako ni_eprzeczytane

en_US: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/Zaznacz jako przecz_ytane

en_US: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/Oznacz wątek jako przecz_ytany

en_US: /_Message/_Mark/Mark all _read
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/Zaznacz wszystkie jako przecz_ytane

en_US: /_Message/_Delete
pl: /Wiado_mość/_Usuń

en_US: /_Message/Set as _junk mail
pl: /Wiado_mość/Oznacz jako _niechcianą

en_US: /_Message/Set as not j_unk mail
pl: /_Wiadomość/Oznacz jako _pożądaną

en_US: /_Message/Re-_edit
pl: /Wiado_mość/Prz_eedytuj

en_US: /_Tools/_Filter all messages in folder
pl: /_Narzędzia/_Filtruj wiadomości w katalogu

en_US: /_Tools/Filter _selected messages
pl: /_Narzędzia/Filtruj zaznaczonne wiadomości

en_US: /_Tools/_Create filter rule
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania

en_US: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania/_Automatycznie

en_US: /_Tools/_Create filter rule/by _From
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania/_Od

en_US: /_Tools/_Create filter rule/by _To
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania/_Do

en_US: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania/_Temat

en_US: /_Tools/Filter _junk mails in folder
pl: /_Narzędzia/_Filtruj niechciane wiadomości w katalogu

en_US: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
pl: /_Narzędzia/Filtruj niechciane wśród _zaznaczonych wiadomości

en_US: /_Tools/Delete du_plicated messages
pl: /Wiado_mość/Usuń z_duplikowane wiadomości

en_US: /_Tools/_Log window
pl: /_Narzędzia/Okno _logów

en_US: /_Configuration
pl: /Konfigura_cja

en_US: /_Configuration/_Common preferences...
pl: /Konfigura_cja/Preferen_cje...

en_US: /_Configuration/_Template...
pl: /Konfigura_cja/_Szablon...

en_US: /_Configuration/_Actions...
pl: /Konfigura_cja/Poleceni_a...

en_US: /_Configuration/---
pl: /Konfigura_cja/---

en_US: /_Configuration/_Preferences for current account...
pl: /Konfigura_cja/_Preferencje bieżącego konta...

en_US: /_Configuration/Create _new account...
pl: /Konfigura_cja/Utwórz _nowe konto...

en_US: /_Configuration/_Edit accounts...
pl: /Konfigura_cja/_Edytuj konta...

en_US: /_Configuration/C_hange current account
pl: /Konfigura_cja/Zmień bieżą_ce konto

en_US: /_Help/_Manual
pl: /_Pomoc/_Podręcznik

en_US: /_Help/_Manual/_English
pl: /_Pomoc/_Podręcznik/Angi_elski

en_US: /_Help/_Manual/_Japanese
pl: /_Pomoc/_Podręcznik/_Japoński

en_US: /_Help/_FAQ
pl: /Pomo_c/_FAQ

en_US: /_Help/_FAQ/_English
pl: /_Pomoc/_FAQ/Angi_elskie

en_US: /_Help/_FAQ/_German
pl: /_Pomoc/_FAQ/_Niemieckie

en_US: /_Help/_FAQ/_Spanish
pl: /_Pomoc/_FAQ/Hi_szpańskie

en_US: /_Help/_FAQ/_French
pl: /_Pomoc/_FAQ/_Francuskie

en_US: /_Help/_FAQ/_Italian
pl: /_Pomoc/_FAQ/_Włoskie

en_US: /_Help/---
pl: /_Pomoc/---

en_US: Creating main window...
pl: Tworzenie głównego okna...

en_US: MainWindow: color allocation %d failed
pl: Okno główne: błąd alokacji kolorów %d

en_US: You are offline. Go online?
pl: Jesteś offline. Przejść do trybu online?

en_US: Empty all trash
pl: Opróżnij śmietnik

en_US: Delete all messages in trash folders?
pl: Usunąć wszystkie wiadomości z wysypiska?

en_US: Add mailbox
pl: Dodaj skrzynkę

en_US: The mailbox `%s' already exists.
pl: Skrzynka "%s" już istnieje.

en_US: Sylpheed - Folder View
pl: Sylpheed - Widok Katalogów

en_US: Sylpheed - Message View
pl: Sylpheed - Widok Wiadomości

en_US: /_Reply
pl: /_Odpowiedz

en_US: /Reply to _all
pl: /Odpowiedz wszystkim

en_US: /Reply to _sender
pl: /Odpowiedz nadawcy

en_US: /Reply to mailing _list
pl: /Odpowiedz _liście dyskusyjnej

en_US: /_Forward
pl: /Prze_każ

en_US: /For_ward as attachment
pl: /Przekaż jako załącznik

en_US: /Redirec_t
pl: /Prze_kieruj

en_US: Icon _and text
pl: Ikony i _tekst

en_US: You are offline. Click the icon to go online.
pl: Jesteś offline. Kliknij ikonę by przejść do trybu online.

en_US: You are online. Click the icon to go offline.
pl: Jesteś online. Kliknij ikonę, by przejść do trybu offline.

en_US: Exit this program?
pl: Czy zakończyć program?

en_US: Command line options
pl: Opcje wiersza poleceń

en_US: Find text:
pl: Znajdź tekst:

en_US: Search string not found.
pl: Nie znaleziono szukanego ciągu.

en_US: /_Tools/Add sender to address boo_k
pl: /_Narzędzia/Dodaj nadawcę do _książki adresowej

en_US: Creating message view...
pl: Tworzenie widoku wiadomości...

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# label for attachment browser pane
en_US: Attachments
pl: Załączniki

en_US: Message View - Sylpheed
pl: Widok wiadomości - Sylpheed

en_US: Can't save the file `%s'.
pl: Nie można zapisać pliku "%s".

en_US: /Open _with...
pl: /Otwórz _z...

en_US: /_Display as text
pl: /_Wyświetl jako tekst

en_US: /_Save as...
pl: /Zapi_sz jako...

en_US: /_Print...
pl: /_Drukuj...

en_US: /_Check signature
pl: /Spr_awdź podpis

en_US: Creating MIME view...
pl: Tworzenie widoku MIME...

en_US: Select "Check signature" to check
pl: Wybierz "Sprawdź podpis" by sprawdzić

en_US: Select an action for the attached file:
pl: Wybierz akcję dla załączonego pliku:

en_US: This signature has not been checked yet.
pl: Ten podpis nie został jeszcze sprawdzony.

en_US: _Check signature
pl: Spr_awdź podpis

en_US: Can't save the part of multipart message.
pl: Nie można zapisać części wiadomości wieloczęściowej.

en_US: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
pl: Wprowadź polecenie dla otwarcia pliku:
    ("%s" zostanie zastąpione nazwą pliku)

en_US: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
pl: %s Wprowadź hasło dla:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en_US: Bad passphrase! Try again...
pl: Niewłaściwe hasło! Spróbuj ponownie...

en_US: Plug-in manager
pl: Menedżer wtyczek

en_US: Author:
pl: Autor:

en_US: File:
pl: Plik:

en_US: Opening account preferences window...
pl: Otwieranie okna preferencji konta...

en_US: Account%d
pl: Konto%d

en_US: Account preferences
pl: Preferencje konta

en_US: Creating account preferences window...
pl: Tworzenie okna preferencji okna...

en_US: Name of this account
pl: Nazwa tego konta

en_US: Personal information
pl: Informacje osobiste

en_US: Mail address
pl: Adres e-mail

en_US: Server information
pl: Informacje o serwerze

en_US: None (local)
pl: Żaden (lokalnie)

en_US: News server
pl: Serwer news

en_US: Default inbox
pl: Domyślny inbox

en_US: Maximum number of articles to download
pl: Maksymalna liczba artykułów do pobrania

en_US: `Get all' checks for new messages on this account
pl: "Odbierz wszystkie" sprawdza pocztę dla tego konta

en_US: Add Date header field
pl: Dodawanie pola Data do nagłówka

en_US:  Edit...
pl: Edycja...

en_US: Authenticate with POP3 before sending
pl: Uwierzytelnianie POP3 przed wysyłaniem

note: #-#-#-#-#  2361 (sylpheed 2.5.0)  #-#-#-#-# signature #-#-#-#-#  640 (gcr)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  131 (balsa)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab
en_US: Signature
pl: Podpis

en_US: Direct input
pl: Bezpośrednio wprowadzony

en_US: Put signature before quote (not recommended)
pl: Wstaw podpis przed cytatem (nie zalecane)

en_US: Encrypt when replying to encrypted message
pl: Szyfruj odpowiedzi na szyfrowane wiadomości

en_US: Use ASCII-armored format for encryption
pl: Używanie formatu ASCII-armored dla szyfrowania

en_US: Use clear text signature
pl: Wstawianie podpisu czystym tekstem

en_US: User or key ID:
pl: Użytkownik lub klucz ID:

en_US: Don't use SSL
pl: Nie korzystanie z SSL

en_US: Use SSL for POP3 connection
pl: Używanie SSL dla połączeń POP3

en_US: Use STARTTLS command to start SSL session
pl: Używanie polecenia STARTTLS by rozpocząć sesję SSL

en_US: Use SSL for IMAP4 connection
pl: Używanie SSL dla połączeń IMAP4

en_US: Use SSL for NNTP connection
pl: Używanie SSL dla połączeń NNTP

en_US: Use SSL for SMTP connection
pl: Używanie SSL dla połączeń SMTP

en_US: Use non-blocking SSL
pl: Używanie nieblokującego SSL

note: #-#-#-#-#  11 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1032 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/stoken.c#l89 #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en_US: Password:
pl: Hasło:

en_US: Specify SMTP port
pl: Określ port SMTP

en_US: Specify POP3 port
pl: Określ port POP3

en_US: Specify IMAP4 port
pl: Określ port IMAP4

en_US: Specify NNTP port
pl: Określ port NNTP

en_US: Specify domain name
pl: Określ nazwę domeny

en_US: Only the subfolders of this directory will be displayed.
pl: Zostaną wyświetlone tylko podkatalogi tego folderu.

en_US: Put queued messages in
pl: Zapisywanie wiadomości do wysłania w

en_US: Account name is not entered.
pl: Nie określono nazwy konta.

en_US: Mail address is not entered.
pl: Nie określono adresu e-mail.

en_US: SMTP server is not entered.
pl: Nie określono serwera SMTP.

en_US: User ID is not entered.
pl: Nie określono ID użytkownika.

en_US: POP3 server is not entered.
pl: Nie określono serwera POP3.

en_US: IMAP4 server is not entered.
pl: Nie określono serwera IMAP4.

en_US: NNTP server is not entered.
pl: Nie określono serwera NNTP.

en_US: Specified folder is not a queue folder.
pl: Dany katalog nie jest katalogiem kolejki.

en_US: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
pl: Nie zaleca się używania starego stylu trybu ASCII-armored
    dla kodowanych wiadomości. Nie jest to zgodne z RFC 3156
    - Bezpieczeństwo MIME z OpenPGP

en_US: Menu name:
pl: Nazwa w menu:

en_US: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
pl: Nazwa w menu:
     Użyj / w nazwie by zrobić submenu.
    Polecenie:
     Rozpoczyna się znakiem:
       | by przesłać treść wiadomości lub wybór do polecenia
       > by przesłać tekst użytkownika do polecenia
       * by przesłać ukryty tekst użytkownika do polecenia
     Kończy się znakiem:
       | by zamienić treść wiadomości lub wybór na wyjście polecenia
       > by wstawić wyjście polecenia bez zamiany starego tekstu
       & by uruchomić polecenie asynchronicznie
     Użyj:
       %f dla nazwy pliku wiadomości
       %F dla listy nazw plików wybranych wiadomości
       %p dla wybranej części wiadomości
       %u dla argumentu podanego przez użytkownika
       %h dla ukrytego argumentu podanego przez użytkownika
       %s dla wybranego tekstu

en_US:  Replace
pl:  Zamień

en_US:  Syntax help
pl:  Pomoc składni

en_US: Registered actions
pl: Zarejestrowane polecenia

en_US: (New)
pl: (Nowy)

en_US: Command line not set.
pl: Nie ustawiono polecenia.

en_US: Creating common preferences window...
pl: Tworzenie okna preferencji...

en_US: Common Preferences
pl: Preferencje

en_US: Junk mail
pl: Niechciana poczta

en_US: Auto-check new mail
pl: Automatyczne sprawdzanie poczty

en_US: minute(s)
pl: minuta(y)

en_US: Check new mail on startup
pl: Sprawdzanie poczty przy uruchamianiu programu

en_US: Update all local folders after incorporation
pl: Aktualizacja wszystkich lokalnych katalogów po odebraniu

en_US: Filter on incorporation
pl: Filtrowanie przy odbieraniu

en_US: Spool path
pl: Ścieżka do kolejki

en_US: Save sent messages to outbox
pl: Zapisywanie wysłanych wiadomości do Poczta wysłana

en_US: Apply filter rules to sent messages
pl: Zastosuj zasady filtrów do wysłanych wiadomości

en_US: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
pl: Poinformuj o brakujących załącznikach kiedy następujące łańcuchy znaków (rozdzielone przecinkami) zostaną znalezione w treści wiadomości

en_US: (Ex: attach)
pl: (np. załącznik)

en_US: Excluded addresses/domains (comma-separated):
pl: Wykluczone adresy/domeny (rozdzielone przecinkami):

en_US: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
pl: Wybierz kodowanie dla listów, których treść zawiera znaki nie-ASCII.

en_US: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
pl: Wybierz metodę kodowania nazw plików MIME ze znakami nie należącymi do zestawu ASCII.
    MIME header: najbardziej popularne, ale niezgodne z RFC 2047
    RFC 2231: zgodne ze standardami, ale niepopularne

en_US: Signature separator
pl: Oddzielenie podpisu

en_US: Insert automatically
pl: Automatyczne wstawianie podpisu

en_US: Automatically select account for replies
pl: Automatyczne ustawianie konta dla odpowiedzi

en_US: Quote message when replying
pl: Cytowanie wiadomości przy odpowiedzi

en_US: Automatically launch the external editor
pl: Automatyczne uruchamianie zewnętrznego edytora

en_US: Wrap messages at
pl: Zawijaj wiadomości przy

en_US: Wrap on input
pl: Zawijanie podczas wprowadzania

en_US: Spell checking
pl: Sprawdzanie pisowni

note: reply
en_US: Reply format
pl: Format odpowiedzi

en_US: Quotation mark
pl: Znak cytowania

note: forward
en_US: Forward format
pl: Format przekazywania

en_US:  Description of symbols
pl:  Opis symboli

en_US: Enable Spell checking
pl: Włącz sprawdzanie pisowni

en_US: Default language:
pl: Domyślny język:

en_US: Text font
pl: Czcionka tekstu

en_US: Display unread number next to folder name
pl: Wyświetlanie ilości nieprzeczytanych przy nazwie katalogu

en_US: Abbreviate newsgroups longer than
pl: Skracanie nazwy grup dłuższych niż

note: ---- Summary ----
en_US: Summary View
pl: Widok listy wiadomości

en_US: Display recipient on `From' column if sender is yourself
pl: Wyświetlanie odbiorcy w kolumnie "Od" gdy użytkownik jest nadawcą

en_US: Expand threads
pl: Rozwijanie wątków

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel) #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-
en_US: Date format
pl: Format daty

en_US:  Set display item of summary...
pl:  Ustaw element wyświetlania podsumowania...

en_US: Color label
pl: Kolor tabelki

en_US: This is used when displaying messages with missing character encoding.
pl: Powyższy zestaw znaków jest używany do wyświetlania wiadomości, które nie zawierają informacji o kodowaniu.

en_US: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
pl: Jeśli wybrano `Automatyczne', zostanie użyte kodowanie optymalne dla bieżących ustawień lokalnych.

en_US: Enable coloration of message
pl: Włączenie kolorowania wiadomości

en_US: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
pl: Wyświetlanie znaków wielobajtowych jako ASCII (tylko japoński)

en_US: Display short headers on message view
pl: Wyświetlanie krótkich nagłówków w widoku wiadomości

en_US: Display cursor in message view
pl: Pokaż kursor w widoku wiadomości

en_US: pixel(s)
pl: piksel(e)

en_US: Half page
pl: Pół strony

en_US: Resize attached large images to fit in the window
pl: Dopasuj rozmiar załączonych obrazków do rozmiaru okna

en_US: Display images as inline
pl: Pokaż grafikę w treści

en_US: Enable Junk mail control
pl: Włącz filtr niechcianej poczty

en_US: Learning command:
pl: Polecenie uczenia:

en_US: Classifying command
pl: Polecenie rozpoznające

en_US: Junk folder
pl: Katalog niechcianej poczty:

en_US: Mark filtered junk mails as read
pl: Oznacz odfiltrowane niechciane wiadomości jako przeczytane

en_US: Automatically check signatures
pl: Automatyczne sprawdzanie podpisów

en_US: Show signature check result in a popup window
pl: Wyświetlanie wyniku sprawdzania podpisu w oknie komunikatów

en_US: Store passphrase in memory temporarily
pl: Tymczasowe zapamiętywanie hasła w pamięci

en_US: Expired after
pl: Wygasa po

en_US: minute(s)
pl: minuta(y)

en_US: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
pl: Wartość '0' ustawi zapamiętywanie hasła na czas całej sesji.

en_US: Grab input while entering a passphrase
pl: Przechwytywanie wejścia podczas wprowadzania hasła

en_US: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
pl: Wyświetlanie ostrzeżenia przy uruchamianiu gdy nie działa GnuPG

en_US: Always open messages in summary when selected
pl: Zawsze otwieraj wiadomości gdy wybrano widok podsumowania.

en_US: Only mark message as read when opened in new window
pl: Zaznaczanie wiadomości jako odczytanych tylko po otwarciu w nowym oknie

en_US: Messages will be marked until execution if this is turned off.
pl: Gdy opcja ta jest wyłączona, wiadomości pozostaną zaznaczone do aż do momentu wykonania.

en_US: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
pl: Kolejność przycisków zgodna z GNOME HIG

en_US: Display tray icon
pl: Pokaż ikonę zasobnika

en_US: Minimize to tray icon
pl: Minimalizuj do obszaru powiadomień

en_US: Toggle window on trayicon click
pl: Pokaż/ukryj okno przy kliknięciu na ikonę w obszarze powiadomień

en_US:  Set key bindings...
pl:  Ustaw dowiązania klawiszy...

en_US: Receive dialog
pl: Okno dialogowe odbierania

en_US: Ask before emptying
pl: Wyświetlanie pytania przed opróżnieniem

en_US: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
pl: Polecenia zewnętrzne  (%s zostanie zastąpione nazwą pliku / URI)

en_US: Use external program for incorporation
pl: Użycie zewnętrznego programu do odbierania poczty

en_US: Use external program for sending
pl: Używanie zewnętrznego programu do wysyłania

en_US: Update check requires 'curl' command.
pl: Sprawdzanie aktualizacji wymaga polecenia 'curl'

en_US: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
pl: Włącz tę opcję jeżeli zawartość folderów mogła zostać zmodyfikowana przez inne aplikacje.
    Uruchomienie tej opcji spowoduje spadek wydajności wyświetlania podsumowania.

en_US: Socket I/O timeout:
pl: Limit czasu gniazda I/O:

en_US: Automatic (Recommended)
pl: Automatyczne (Zalecane)

en_US: 7bit ascii (US-ASCII)
pl: 7-bitowe ascii (US-ASCII)

en_US: Western European (ISO-8859-15)
pl: Europa Zachodnia (ISO-8859-15)

en_US: Baltic (Windows-1257)
pl: Bałtyckie (Windows-1257)

en_US: Cyrillic (KOI8-R)
pl: Cyrylica (KOI8-R)

en_US: Cyrillic (KOI8-U)
pl: Cyrylica (KOI8-U)

en_US: the full abbreviated weekday name
pl: skrócona nazwa dnia tygodnia

en_US: the abbreviated month name
pl: skrócona nazwa miesiąca

en_US: the full month name
pl: pełna nazwa miesiąca

en_US: either AM or PM
pl: albo AM albo PM

en_US: Set message colors
pl: Ustaw kolory wiadomości

en_US: URI link
pl: Łącze URI

en_US: Recycle quote colors
pl: Powtarzanie kolorów cytowania

en_US: Pick color for quotation level 1
pl: Wybierz kolor dla pierwszego poziomu cytowania

en_US: Pick color for quotation level 2
pl: Wybierz kolor dla drugiego poziomu cytowania

en_US: Pick color for quotation level 3
pl: Wybierz kolor dla trzeciego poziomu cytowania

en_US: Pick color for URI
pl: Wybierz kolor dla URI

en_US: Description of symbols
pl: Opis symboli

en_US: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
pl: Data
    Od
    Pełna nazwa nadawcy
    Imię nadawcy
    Inicjał nadawcy
    Temat
    Do
    Kopia
    Grupy news
    ID wiadomości

en_US: If x is set, displays expr
pl: Wyświetla expr jeśli ustawiono x

en_US: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
pl: Ciało wiadomości
    Ciało cytowanej wiadomości
    Ciało wiadomości bez sygnatury
    Ciało cytowanej wiadomości bez sygnatury
    Literalny %

en_US: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
pl: Literalny backslash
    Literalny znak zapytania
    Literalny nawias klamrowy otwierający
    Literalny nawias klamrowy zamykający

en_US: Old Sylpheed
pl: Dawny Sylpheed

en_US: Custom header setting
pl: Ustawienia nagłówka użytkownika

en_US:  Delete
pl:  Usuń

en_US: Custom headers
pl: Nagłówki użytkownika

en_US: Header name is not set.
pl: Brak nazwy nagłówka.

en_US: Delete header
pl: Usuń nagłówek

en_US: Do you really want to delete this header?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten nagłówek?

en_US: Creating display header setting window...
pl: Tworzenie okna ustawień wyświetlania nagłówka

en_US: Display header setting
pl: Ustawienia wyświetlania nagłówka

en_US: Header name
pl: Nazwa nagłówka

en_US: Hidden headers
pl: Ukryte nagłówki

en_US: Reading configuration for displaying headers...
pl: Odczytywanie konfiguracji wyświetlania nagłówków...

en_US: Writing configuration for displaying headers...
pl: Zapisywanie konfiguracji wyświetlania nagłówków...

en_US: This header is already in the list.
pl: Taki nagłówek już występuje.

en_US: Displayed items
pl: Wyświetlone elementy

en_US:  Revert to default
pl:  Przywróć domyślne

en_US: Do you really want to delete the rule '%s'?
pl: Naprawdę chcesz usunąć regułkę '%s'?

en_US: Delete rule
pl: Usuń regułę

en_US: Filter rule
pl: Reguła filtrowania

en_US: If any of the following condition matches
pl: Jeśli dowolna z poniższych reguł pasuje

en_US: If all of the following conditions match
pl: Jeśli wszystkie poniższe reguły pasują

en_US: Perform the following actions:
pl: Podejmij działania:

en_US: Any header
pl: Dowolny nagłówek

en_US: Edit header...
pl: Edytuj nagłówki...

en_US: Message body
pl: Treść wiadomości

en_US: Result of command
pl: Wynik polecenia

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the age of the metadata #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Age
pl: Wiek

en_US: Has attachment
pl: Posiada załącznik

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) #-#-#-#-#  506 (shotwell)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context #-#-#-#-#  2204 (shotwell)  #-#-#-#-#
en_US: contains
pl: zawiera

en_US: doesn't contain
pl: nie zawiera

en_US: match to regex
pl: pasuje do wyrażenia

en_US: doesn't match to regex
pl: nie pasuje do wyrażenia

en_US: is larger than
pl: większe niż

en_US: is smaller than
pl: mniejsze niż

en_US: is shorter than
pl: krótsze niż

en_US: is longer than
pl: dłuższe niż

en_US: Move to
pl: Przenieś do

en_US: Copy to
pl: Kopiuj do

en_US: Don't receive
pl: Nie odbieraj

en_US: Delete from server
pl: Usuń z serwera

en_US: Set mark
pl: Zaznacz

en_US: Execute command
pl: Wykonaj polecenie

en_US: Stop rule evaluation
pl: Zatrzymaj sprawdzanie regułek

en_US: folder:
pl: katalog:

en_US: address:
pl: adres:

en_US: Edit header list
pl: Edytuj listę nagłówków

note: #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en_US: Headers
pl: Nagłówki

en_US: Command is not specified.
pl: Nie ustawiono polecenia.

en_US: Destination folder is not specified.
pl: Nie został wybrany katalog docelowy.

en_US: Rule name is not specified.
pl: Nie podano nazwy regułki.

en_US: Action not exist.
pl: Akcja nie istnieje.

en_US: Folder properties
pl: Właściwości katalogu

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIdentifier) #-#-#-#-#  609 (dfarc 3.11-pre1)  #-#-#-#-# begin wxGlade: Package_Base::Package_Base
en_US: Identifier
pl: Identyfikator

en_US: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
pl: Nie wyświetlaj [...] lub (...) na początku tematu przy podsumowaniu

en_US: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
pl: Usuń [...] lub (...) z początku tematu przy odpowiedzi

en_US: use also on reply
pl: użycie także przy odpowiadaniu

en_US: Creating summary column setting window...
pl: Tworzenie okna ustawień kolumn podglądu...

en_US: Summary display item setting
pl: Ustawienia wyświetlanych elementów podsumowania

en_US: Template name
pl: Nazwa szablonu

en_US:  Substitute
pl:  Zastąp

en_US:  Symbols
pl:  Symbole

en_US: Registered templates
pl: Zarejestrowane szablony

en_US: Current modification is not applied. Finish without saving it?
pl: Bieżące zmiany nie zostały zastosowane. Zakończyć bez zapisywania?

en_US: Template format error.
pl: Błąd formatu szablonu.

en_US: Incorporate new mail
pl: Odbierz nową pocztę

en_US: Get all
pl: Odbierz wsz.

en_US: Incorporate new mail of all accounts
pl: Odbierz nową pocztę z wszystkich kont

en_US: Remote mailbox
pl: Skrzynka zdalna

en_US: Send queued message(s)
pl: Wyślij wiadomości z kolejki

en_US: Compose new message
pl: Utwórz nową wiadomość

en_US: Reply to the message
pl: Odpowiedz na wiadomość

en_US: Reply all
pl: Odp. na wsz.

en_US: Forward the message
pl: Przekaż wiadomość dalej

en_US: Delete the message
pl: Usuń wiadomość

en_US: Not junk
pl: Niechciana

en_US: Next unread message
pl: Następna nieprzeczytana wiadomość

en_US: Execute marked process
pl: Wykonaj zaznaczony proces

en_US: Prefs
pl: Preferencje

en_US: Common preferences
pl: Wspólne preferencje

en_US: Send message
pl: Wyślij wiadomość

en_US: Send later
pl: Wyślij później

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en_US: Insert file
pl: Wstaw plik

en_US: Edit with external editor
pl: Edytuj w zewnętrznym edytorze

en_US: Linewrap
pl: Zawijanie linii

en_US: Wrap all long lines
pl: Zawijaj wszystkie długie linie

en_US: The message will be printed with the following command:
pl: Wiadomość zostanie wydrukowana przy pomocy następującego polecenia:

en_US: Print command line is invalid:
    `%s'
pl: Błędne polecenie wydruku:
    "%s"

en_US: Repl_y to
pl: Odpowiedz do

en_US: For_ward as attachment
pl: Prz_ekaż jako załącznik

en_US: _Automatically
pl: Automatycznie

en_US: Message not found.
pl: Nie znaleziono wiadomości.

en_US: (No Date)
pl: (Bez daty)

en_US: Folder name:
pl: Nazwa katalogu:

en_US: Within 1 day
pl: Ostatnia doba

en_US: Last 5 days
pl: Ostatnie 5 dni

en_US: Last 30 days
pl: Ostatnie 30 dni

en_US: Search for Subject or From
pl: Przeszukuj pola Temat i Od

en_US: Cannot find user ID for this key.
pl: Nie można znaleźć ID użykownika dla tego klucza

en_US: Signature made at %s
pl: Podpis wykonano %s

en_US: Can't connect to POP3 server: %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem POP3: %s:%d

en_US: No message
pl: Brak wiadomości

en_US: Quitting...
pl: Wychodzenie...

en_US: Delete messages
pl: Usuń wiadomości

en_US: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
pl: Na pewno skasować wybrane wiadomości z serwera?
    Tej operacji nie da się cofnąć.

en_US: Enter another user or key ID:
pl: Wprowadź innego użytkownika lub ID klucza:

en_US: Trust key
pl: Zaufaj kluczowi

en_US: Queued message header is broken.
pl: Uszkodzony nagłówek wiadomości w kolejce.

en_US: Can't execute command: %s
pl: Nie można wykonać polecenia: %s

en_US: Connecting to SMTP server: %s ...
pl: Łączenie z serwerem SMTP: %s ...

en_US: Sending HELO...
pl: Wysyłanie HELO...

en_US: Authenticating
pl: Uwierzytelnianie

en_US: Sending EHLO...
pl: Wysyłanie EHLO...

en_US: Sending MAIL FROM...
pl: Wysyłanie MAIL FROM...

en_US: Sending
pl: Wysyłanie

en_US: Sending RCPT TO...
pl: Wysyłanie RCPT TO...

en_US: Sending DATA...
pl: Wysyłanie DATA...

en_US: Sending message (%d / %d bytes)
pl: Wysyłanie wiadomości (%d / %d bajtów)

en_US: %d / %d bytes
pl: %d / %d bajtów

en_US: Sending message
pl: Wysyłanie wiadomości

en_US: Error occurred while sending the message.
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości.

en_US: Can't connect to SMTP server.
pl: Nie udało się połączyć z serwerem SMTP.

en_US: Can't connect to SMTP server: %s:%d
pl: Nie udało się połączyć z serwerem SMTP: %s:%d

en_US: Mailbox setting
pl: Ustawienia skrzynki

en_US: Continue without creating mailbox?
pl: Kontynuować bez tworzenia skrzynki?

en_US: Please input folder name or full folder path.
pl: Podaj nazwę katalogu lub pełną ścieżkę do katalogu

en_US: The mailbox '%s' already exists.
pl: Skrzynka '%s' już istnieje.

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en_US: POP3 server:
pl: Serwer POP3:

en_US: IMAP4 server:
pl: Serwer IMAP4:

en_US: Select account type:
pl: Wybierz typ konta:

en_US: Input your name and mail address:
pl: Podaj swoje imię i adres e-mail

en_US: Display name:
pl: Wyświetlana nazwa:

en_US: E-mail address:
pl: Adres e-mail:

en_US: Input user ID and mail server:
pl: Podaj identyfikator użytkownika i serwer pocztowy:

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en_US: SMTP server:
pl: Serwer SMTP:

en_US: Use SMTP authentication
pl: Używaj uwierzytelniania SMTP

en_US: Your new mail account has been set up with the following settings.
pl: Twoje nowe konto zostało utworzone z poniższymi ustawieniami.

en_US: Importing mail data
pl: Importowanie danych pocztowych

en_US: Imported
pl: Zaimportowano

en_US: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
pl: Znaleziono książkę adresową Windows. Czy chciałbyś ją zaimportować?

en_US: Signature check result
pl: Wyniku sprawdzenia podpisu

en_US: Checking signature
pl: Sprawdzanie podpisu

en_US: %s%s%s from "%s"
pl: %s%s%s od "%s"

en_US: No signature found
pl: Nie znaleziono podpisu

en_US: Good signature from "%s"
pl: Poprawny podpis od "%s"

en_US: Good signature
pl: Poprawny podpis

en_US: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
pl: Poprawny podpis, ale klucz dla "%s" nie jest zaufany

en_US: Valid signature (untrusted key)
pl: Poprawny podpis (niezaufany klucz)

en_US: Signature valid but expired
pl: Podpis poprawny, ale stracił ważność

en_US: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
pl: Podpis poprawny, ale klucz dla "%s" stracił ważność

en_US: Signature valid but the signing key has expired
pl: Podpis poprawny, ale klucz stracił ważność

en_US: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
pl: Podpis poprawny, ale klucz dla "%s" został unieważniony

en_US: Signature valid but the signing key has been revoked
pl: Podpis poprawny, ale klucz został unieważniony

en_US: BAD signature from "%s"
pl: NIEPOPRAWNY podpis od "%s"

en_US: BAD signature
pl: ZŁY podpis

en_US: Creating source window...
pl: Tworzenie okna źródła...

en_US: Source of the message
pl: Źródło wiadomości

en_US: Displaying the source of %s ...
pl: Wyświetlanie źródła %s ...

en_US: %s - Source
pl: %s - Źródło

en_US: SSL certificate verify failed
pl: Weryfikacja certyfikatu SSL zakończona niepowodzeniem

en_US: Subject: %s
pl: Temat: %s

en_US: SHA1 fingerprint: %s
pl: Skrót SHA1: %s

en_US: MD5 fingerprint: %s
pl: Skrót MD5: %s

en_US: Do you accept this certificate?
pl: Czy akceptujesz ten certyfikat?

en_US: _Reject
pl: _Odrzuć

en_US: _Temporarily accept
pl: Zaakceptuj _tymczasowo

en_US: Always _accept
pl: _Zawsze akceptuj

en_US: Subscribe to newsgroup
pl: Subskrybuj grupę dyskusyjną

en_US: Select newsgroups to subscribe.
pl: Wybierz grupy do subskrypcji.

en_US:  Search
pl:  Szukaj

en_US: moderated
pl: moderowana

en_US: /Repl_y to
pl: /Odpowied_z

en_US: /Repl_y to/_all
pl: /Odpowied_z/wszystki_m

en_US: /Repl_y to/_sender
pl: /Odpowied_z/nadawc_y

en_US: /Repl_y to/mailing _list
pl: /Odpowied_z/_liście dyskusyjnej

en_US: /M_ove...
pl: /_Przenieś...

en_US: /_Copy...
pl: /_Kopiuj...

en_US: /_Mark
pl: /_Zaznacz

en_US: /_Mark/---
pl: /_Zaznacz/---

en_US: /_Mark/Mark as unr_ead
pl: /_Zaznacz/Zaznacz jako niep_rzeczytane

en_US: /_Mark/Mark as rea_d
pl: /_Zaznacz/Zaznacz jako prz_eczytane

en_US: /_Mark/Mark all _read
pl: /_Zaznacz/Zaznacz wszystkie jako prz_eczytane

en_US: /Color la_bel
pl: /Kolor etykiety

en_US: /Re-_edit
pl: /Prz_eedytuj

en_US: Creating summary view...
pl: Tworzenie widoku podsumowania...

en_US: Process mark
pl: Znacznik procesu

en_US: Some marks are left. Process it?
pl: brak niektórych znaczników, czy wykonać ?

en_US: Scanning folder (%s)...
pl: Skanowanie katalogu (%s)...

en_US: _Search again
pl: Wy_szukaj ponownie

en_US: No marked messages.
pl: Brak zaznaczonych wiadomości

en_US: No marked message found. Search from the beginning?
pl: Nie znaleziono zaznaczonych wiadomości.
    Czy rozpocząć wyszukiwanie od początku?

en_US: Attracting messages by subject...
pl: Łączenie wiadomości wg tematu...

en_US:  item(s) selected
pl:  element(ów) wybrany(o)

en_US: %s%d copied
pl: %s%d skopiowano

en_US: %d new, %d unread, %d total (%s)
pl: %d nowych, %d nieprzeczytanych, razem %d (%s)

en_US: %d new, %d unread, %d total
pl: %d nowych, %d nieprzeczytanych, %d razem

en_US: Sorting summary...
pl: Sortowanie podsumowania...

en_US: 	Setting summary from message data...
pl: 	Ustawianie podsumowania z danych wiadomości...

en_US: Setting summary from message data...
pl: Ustawianie podsumowania z danych wiadomości...

en_US: Writing summary cache (%s)...
pl: Zapisywanie cache podsumowania (%s)...

en_US: Message %d is marked
pl: Wiadomość %d zaznaczona

en_US: Message %d is marked as being read
pl: Wiadomość %d zaznaczona jako przeczytana

en_US: Message %d is marked as unread
pl: Wiadomość %d zaznaczona jako nieprzeczytana

en_US: Message %s/%d is set to delete
pl: Wiadomość %s/%d ustawiona do usunięcia

en_US: Delete message(s)
pl: Usuń wiadomość

en_US: Do you really want to delete message(s) from the trash?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć wiadomości z kosza?

en_US: Deleting duplicated messages...
pl: Kasowanie powielonych wiadomości...

en_US: Message %s/%d is unmarked
pl: Wiadomość %s/%d niezaznaczona

en_US: Message %d is set to move to %s
pl: Wiadomość %d ustawiona do przesunięcia do %s

en_US: Message %d is set to copy to %s
pl: Wiadomość %d ustawiona do kopiowania do %s

en_US: Destination for copy is same as current folder.
pl: Katalog docelowy kopiowania jest taki sam jak bieżący.

en_US: Error occurred while processing messages.
pl: Błąd podczas przetwarzania wiadomości.

en_US: Building threads...
pl: Tworzenie wątków...

en_US: Unthreading...
pl: Odwątkowanie ..

en_US: filtering...
pl: filtrowanie...

en_US: %d message(s) have been filtered.
pl: %d wiadomość(i) przefiltrowano.

en_US: file %s already exists
pl: plik %s już istnieje

en_US: Creating text view...
pl: Tworzenie widoku tekstowego...

en_US: This message is encrypted, but its decryption failed.
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana, próba odszyfrowania zakończyła się niepowodzeniem.

en_US: This message can't be displayed.
pl: Ta wiadomość nie może zostać wyświetlona.

en_US: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
pl: Nie można wyświetlić treści ze względu na błąd podczas zapisu do pliku tymczasowego.

en_US: Sa_ve this image as...
pl: Zapi_sz grafikę jako...

en_US: Compose _new message
pl: Twórz _nową wiadomość

en_US: Copy this add_ress
pl: Kopiuj ten _adres

en_US: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
pl: Prawdziwy URL (%s) jest inny
    niż widoczny URL (%s).
    
    Otworzyć mimo to?

en_US: Fake URL warning
pl: Ostrzeżenie przed fałszywym URL

en_US: Get from _current account
pl: Pobierz z aktualnego konta

en_US: Get from _all accounts
pl: Pobierz ze wszystkich kont

en_US: _Send queued messages
pl: Wyślij oczekujące wiadomości

en_US: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
pl: Znaleziono nowszą wersję Sylpheed.
    Czy dokonać aktualizacji?

en_US: New version found
pl: Znaleziono nową wersję

en_US: Sylpheed is already the latest version.
pl: Sylpheed jest w najnowszej wersji.

en_US: Couldn't get the version information.
pl: Nie udało się pobrać informacji o wersji.

en_US: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
pl: Znaleziono nowsze wersje wtyczek.
    Czy dokonać aktualizacji?

en_US: Couldn't get the version information of plug-ins.
pl: Nie udało się pobrać informacji o wersjach wtyczek.

en_US: Select Keys
pl: Wybierz klucze

en_US: Save _all...
pl: Zapi_sz wszystko...

note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not #-#-#-#-#  1461 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2423 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys
en_US: Yes
pl: Tak

en_US: Insert signature
pl: Wstaw podpis

en_US: Beginning of list reached; continue from end?
pl: Osiągnięto początek listy; zacząć od końca?

en_US: End of list reached; continue from beginning?
pl: Osiągnięto koniec listy; zacząć od początku?

en_US:  [Edited]
pl:  [Edytowany]

en_US: Fallback encoding
pl: Kodowanie zastępcze

en_US: Discard message
pl: Porzuć wiadomość

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en_US: Writer Document
pl: Dokument programu Writer

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MEmbU
en_US: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
pl: Tybetański klasyczny moduł sprawdzania pisowni dla Hunspell

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
note: kypzs
en_US: LibreLogo Toolbar
pl: Pasek narzędzi LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
note: nF3hB
en_US: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Grafika żółwia</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
note: HvLY3
en_US: LibreLogo is a simple, localized, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
pl: LibreLogo to zlokalizowane i nieskomplikowane środowisko programistyczne podobne do Logo, z żółwią grafiką wektorową do nauki informatyki (programowania i obróbki tekstu), DTP i projektowania graficznego. <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
note: DSP7N
en_US: LibreLogo toolbar
pl: Pasek narzędzi LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
note: UBade
en_US: Turtle moving icons
pl: Ikony poruszania żółwiem

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
note: oXi7C
en_US: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
pl: To odpowiedniki poleceń języka Logo “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Kliknięcie na ikonie spowoduje przeniesienie widoku na żółwiu, przewijając stronę do miejsca, w którym się znajduje.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
note: PGyCh
en_US: Start Logo program
pl: Uruchomienie programu Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
note: kD2YZ
en_US: Click on the icon “Start Logo program” to execute the text (or only the selected) text of the Writer document as a LibreLogo program. In an empty document an example program will be inserted and executed.
pl: Kliknij ikonę "Uruchomienie programu Logo", aby uruchomić program zapisany w języku LibreLogo zawarty w tekście dokumentu lub zaznaczonym obszarze. W pustym dokumencie zostanie wklejony i uruchomiony przykładowy program.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
note: UF8fq
en_US: Click on the icon “Stop” to stop the program execution.
pl: Kliknij ikonę “Zatrzymaj”, aby zatrzymać wykonywanie programu.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
note: FEceD
en_US: Home
pl: Początek

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
note: 9UuRt
en_US: Click on the icon “Home” to reset the position and settings of the turtle.
pl: Kliknij ikonę “Początek”, aby zresetować pozycję i ustawienia żółwia.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
note: u8zpe
en_US: Clear screen
pl: Wyczyść ekran

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
note: mGCgn
en_US: Click on the icon “Clear screen” to remove the drawing objects of the document.
pl: Kliknij ikonę “Wyczyść ekran”, aby usunąć obiekty rysunkowe z dokumentu.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_344 help.text]
note: sxaa2
en_US: Program editor/Syntax highlighting/Translating
pl: Edytor programu/Wyróżnianie składni/Tłumaczenie

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
note: UXKqW
en_US: Command line
pl: Wiersz poleceń

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
note: 3YCDe
en_US: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “Stop”.
pl: Naciśnij Enter w wierszu poleceń, aby wykonać program. Aby zatrzymać program, użyj ikony “Zatrzymaj”.

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
note: GZJWN
en_US: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
pl: Przytrzymaj Enter, aby powtarzać zawartość wiersza poleceń, na przykład taką sekwencję poleceń:

[ctx: LibreLogo.xhp par_390 help.text]
note: ymGTS
en_US: To reset the command line click triple in it or press Ctrl-A to select the previous commands, and type the new commands.
pl: Aby zresetować wiersz poleceń, kliknij wewnątrz trzykrotnie lub naciśnij Ctrl-A, aby wybrać poprzednie polecenia lub wpisać nowe.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_413 help.text]
note: bqE8E
en_US: Graphical user interface of basic turtle settings
pl: Graficzny interfejs użytkownika podstawowych ustawień żółwia

[ctx: LibreLogo.xhp par_415 help.text]
note: YPKYU
en_US: Turtle shape of LibreLogo is a normal fixed size drawing object. You can positionate and rotate it on standard way, too, using the mouse and the Rotate icon of the Drawing Object Properties toolbar. Modify Line Width, Line Color and Area Color settings of the turtle shape to set PENSIZE, PENCOLOR and FILLCOLOR attributes of LibreLogo.
pl: Kształt żółwia z LibreLogo jest normalnym stałych rozmiarów obiektem rysunkowym. Możesz zmieniać pozycję i obracać nim w standardowy sposób, za pomocą myszy i ikony Obróć na pasku narzędzi właściwości obiektu rysunkowego. Modyfikować szerokość linii, kolor i ustawienia koloru obszaru kształtu żółwia, opcje PENSIZE, PENCOLOR i FILLCOLOR atrybutów LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
note: fqYbT
en_US: Program editing
pl: Edycja programu

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
note: 9v92E
en_US: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set page zoom using the “magic wand” icon of the Logo toolbar, also change the font size for a comfortable 2-page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is the LibreLogo program editor.
pl: Rysunki i programy LibreLogo używają tego samego dokumentu Writera. Płótno LibreLogo znajduje się na pierwszej stronie dokumentu Writera. Można wstawić podział strony przed programem LibreLogo i ustawić powiększenie używając ikony "magicznej różdżki" widocznej na pasku narzędzi Logo oraz zmienić rozmiar czcionki dla wygodnego widoku dwóch stron w trakcie programowania w LibreLogo: lewa (pierwsza) strona będzie płótnem, a prawa (druga) przeznaczona będzie na programy LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
note: SSNHJ
en_US: LibreLogo programming language
pl: Język programowania LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
note: ykQmR
en_US: LibreLogo is an easily localizable, Logo-like programming language, localized in several languages by LibreOffice native language communities. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
pl: LibreLogo jest łatwo lokalizowalny, język programowania jak Logo, zlokalizowany jest w kilku językach LibreOffice rodzimych społeczności językowych. Jest kompatybilny wstecz ze starszymi systemami Logo w przypadku prostych programów Logo wykorzystywanych w edukacji, na przykład.

[ctx: LibreLogo.xhp par_460 help.text]
note: MbFSZ
en_US: TO triangle :size<br/> REPEAT 3 [<br/>   FORWARD :size<br/>   LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>
pl: TO trójkąt :rozmiar<br/> REPEAT 3 [<br/>   FORWARD :rozmiar<br/>   LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> trójkąt 10 trójkąt 100 trójkąt 200<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
note: NCcWh
en_US: Differences from the Logo programming language
pl: Różnice w stosunku do języka programowania Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
note: JYDDE
en_US: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
pl: Elementy listy są oddzielane przecinkami: POSITION [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
note: sBpEK
en_US: Program blocks and lists are different
pl: Bloki i listy programu różnią się

[ctx: LibreLogo.xhp par_500 help.text]
note: FLEGH
en_US: Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]
pl: Bloki programu należy oddzielać spacją lub nowym wierszem w nawiasach: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_510 help.text]
note: hpwPD
en_US: Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]
pl: W listach należy stosować bliskie nawiasy: POSITION [0, 0], a nie POSITION [ 0, 0 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_520 help.text]
note: rB9kC
en_US: 1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines).
pl: Deklaracje funkcji jednoliniowej nie są obsługiwane (TO i END wymagają nowych wierszy).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
note: QgffB
en_US: Other features of LibreLogo
pl: Pozostałe funkcje LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
note: STDrY
en_US: The colon is optional before the variable names.
pl: Dwukropek jest opcjonalny przed nazwami zmiennych.

[ctx: LibreLogo.xhp par_550 help.text]
note: nLnGZ
en_US: TO triangle size<br/>   REPEAT 3 [ FORWARD size LEFT 120 ]<br/> END<br/>
pl: TO rozmiar trójkąta<br/> REPEAT 3 [ FORWARD rozmiar LEFT 120 ]<br/> END<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_560 help.text]
note: 3oXdM
en_US: String notation supports also orthographical and Python syntax.
pl: Notacja ciągów wspiera ortografię i składnię Pythona.

[ctx: LibreLogo.xhp par_570 help.text]
note: xBBCZ
en_US: PRINT "word ; original Logo syntax<br/> PRINT “Arbitrary text.” ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>
pl: PRINT "słowo ; oryginalna składnia Logo<br/> PRINT “Dowolny tekst.” ; ortografia, Writer<br/> PRINT 'Dowolny tekst.' ; składnia Pythona<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
note: YTCdH
en_US: Python list and string handling
pl: Obsługa list i ciągów Pythona

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
note: UWE5G
en_US: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
pl: PRINT “text”[2] ; drukuj “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; drukuj “ex”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
note: FKPEY
en_US: Python-like FOR loop
pl: Pętla FOR jak w Pythonie

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
note: zGZh9
en_US: Python-like variable declaration:
pl: Deklaracja zmiennych jak w Pythonie:

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
note: LqrFq
en_US: There are no extra query functions:
pl: Nie istnieją żadne dodatkowe funkcje kwerend:

[ctx: LibreLogo.xhp par_650 help.text]
note: DPDpi
en_US: Alternative parenthesization in function calls
pl: Alternatywne formy nawiasowania w wywołaniach funkcji

[ctx: LibreLogo.xhp par_660 help.text]
note: kRVnr
en_US: TO star size color<br/> FILLCOLOR color<br/> REPEAT 5 [ LEFT 72 FORWARD size RIGHT 144 FORWARD size ]<br/> FILL<br/> END<br/> <br/> star 100 “red”<br/> star (100, “green”)<br/> star(100, “blue”)<br/>
pl: TO kolor i rozmiar gwiazdy<br/> FILLCOLOR kolor <br/> REPEAT 5 [ LEFT 72 FORWARD rozmiar RIGHT 144 FORWARD rozmiar ]<br/> FILL<br/> END<br/> <br/> gwiazda 100 “red”<br/> gwiazda (100, “green”)<br/> gwiazda(100, “blue”)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
note: usjNU
en_US: LibreLogo commands
pl: Polecenia LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
note: DAWVV
en_US: Basic syntax
pl: Podstawowa składnia

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
note: SmyWu
en_US: Case sensitivity
pl: Uwzględnia wielkość litrer

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
note: s6ExK
en_US: Commands, color constants are case insensitive:
pl: W poleceniach i stałych kolorów rozróżniana jest wielkość liter:

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
note: gPcBk
en_US: Variable names are case sensitive:
pl: W nazwach zmiennych rozróżniana jest wielkość liter:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
note: CBUNL
en_US: Program lines
pl: Wiersze programu

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
note: zMJN5
en_US: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
pl: Wiersze programu LibreLogo są akapitami w dokumencie programu LibreOffice Writer. Wiersz programu może zawierać wiele poleceń:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
note: 4JcBh
en_US: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
pl: Wierze lub ich fragmenty staję się komentarzami od miejsca wstawienia średnika do końca wiersza (akapitu):

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
note: eFQ42
en_US: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
pl: ; jakieś komentarze<br/> PRINT 5 * 5 ; jakieś komentarze<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
note: yPcmh
en_US: Break program lines to multiple paragraphs
pl: Łamanie wierszy programu na kilka akapitów

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
note: gVQMD
en_US: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
pl: Możliwe jest złamanie wiersza programu na kilka akapitów stawiając tyldę na końcu wiersza:

[ctx: LibreLogo.xhp par_820 help.text]
note: yXYPb
en_US: PRINT “This is a very long ” + ~<br/>       “warning message”<br/>
pl: PRINT “To jest bardzo długa ” + ~<br/>       “wiadomość ostrzegawcza”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
note: xq6rn
en_US: Turtle moving
pl: Poruszanie żółwiem

[ctx: LibreLogo.xhp par_850 help.text]
note: ezKDf
en_US: FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>
pl: FORWARD 10 ; przesuń do przodu o 10 pkt. (1 pkt. = 1/72 cala)<br/> FORWARD 10pt ; patrz wyżej<br/> FORWARD 0.5in ; przesuń do przodu o 0,5 cala (1 cal = 2,54 cm)<br/> FORWARD 1" ; patrz wyżej<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
note: vy8XF
en_US: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
pl: BACK 10 ; przesuń do tyłu o 10 pkt.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
note: LnSFs
en_US: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
pl: LEFT 90 ; obróć w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara o 90 stopni<br/> LEFT 90° ; patrz wyżej<br/> LT 3h ; patrz wyżej (pozycja na zegarze)<br/> LT any ; obróć losowo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
note: DAqtX
en_US: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
pl: RIGHT 90 ; obróć w kierunku wskazówek zegara o 90 stopni<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
note: p5SAo
en_US: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
pl: PENUP ; żółw poruszy się bez rysowania<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
note: EKvzg
en_US: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
pl: PENDOWN ; żółw poruszy się rysując<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
note: pkDFc
en_US: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
pl: POSITION [0, 0] ; obróć i przesuń do lewego górnego rogu<br/> POSITION PAGESIZE ; obróć i przesuń do dolnego prawego rogu<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; obróć i przesuń do górnego prawego rogu<br/> POSITION ANY ; obróć i przesuń do losowego położenia<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
note: jH8We
en_US: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING [0, 0] ; turn to the top-left corner<br/> HEADING ANY ; turn to a random direction<br/>
pl: HEADING 0 ; obróć na północ<br/> HEADING 12h ; patrz wyżej<br/> HEADING [0, 0] ; obróć do górnego lewego rogu<br/> HEADING ANY ; obróć w losową stronę<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
note: yMGj6
en_US: Other turtle commands
pl: Pozostałe polecenia żółwia

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
note: aeNj6
en_US: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
pl: HIDETURTLE ; ukryj żółwia (do momentu wywołania polecenia showturtle)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
note: iaE8S
en_US: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
pl: SHOWTURTLE ; wyświetl żółwia<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
note: GiT3h
en_US: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
pl: CLEARSCREEN ; usuwa elementy rysunkowe z dokumentu<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
note: gmCye
en_US: FILL and CLOSE
pl: FILL i CLOSE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1100 help.text]
note: PDLKs
en_US: FILL ; close and fill the actual line shape or points<br/> CLOSE ; close the actual line shape or join the actual points<br/>
pl: FILL ; zamknij i wypełnij obecny kształt linii lub punktów<br/> CLOSE ; zamknij obecny kształt linii lub połącz obecne punkty<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1102 help.text]
note: H56YC
en_US: Example: filling a regular triangle:
pl: Przykład: wypełnienie trójkąta równobocznego:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1106 help.text]
note: Y6joB
en_US: Example: drawing a regular triangle:
pl: Przykład: rysowanie trójkąta równobocznego:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
note: TwFEE
en_US: Pen settings
pl: Ustawienia pióra

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
note: oFoEH
en_US: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
pl: PENSIZE 100 ; szerokość linii to 100 punktów<br/> PENSIZE ANY ; odpowiednik polecenia PENSIZE RANDOM 10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1150 help.text]
note: C57VA
en_US: PENCOLOR “red” ; set red pen color (by color name, see color constants)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; set yellow color (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; set yellow color (hexa code)<br/> PENCOLOR 0 ; set black color (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; random color<br/> PENCOLOR [5] ; set red color (by color identifier, see color constants)<br/> PENCOLOR “invisible” ; invisible pen color for shapes without visible outline<br/> PENCOLOR “~red” ; set random red color<br/>
pl: PENCOLOR “red” ; ustaw kolor pióra na czerwony (wg nazwy koloru ze stałych kolorów)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; ustaw kolor żółty (lista RGB)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; ustaw kolor żółty (kod szesnastkowy)<br/> PENCOLOR 0 ; ustaw kolor czarny (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; losowy kolor<br/> PENCOLOR [5] ; ustaw kolor czerwony (wg identyfikatora koloru, zobacz stałe kolorów)<br/> PENCOLOR “invisible” ; niewidoczny kolor pióra, dla kształtów bez widocznego obramowania<br/> PENCOLOR “~red” ; ustaw losowy kolor czerwony<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1152 help.text]
note: i2ZFZ
en_US: PENTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual pen color to 80%<br/>
pl: PENTRANSPARENCY 80 ; ustawia przezroczystość śladu pióra na 80%<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1155 help.text]
note: ZtQvC
en_US: PENCAP “none” ; without extra line end (default)<br/> PENCAP “round” ; rounded line end<br/> PENCAP “square” ; square line end<br/>
pl: PENCAP “none” ; bez zakończenia linii (domyślnie)<br/> PENCAP “round” ; zaokrąglone zakończenie linii<br/> PENCAP “square” ; kwadratowe zakończenie linii<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1170 help.text]
note: yCxRV
en_US: PENJOINT “rounded” ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT “miter” ; sharp line joint<br/> PENJOINT “bevel” ; bevel line joint<br/> PENJOINT “none” ; without line joint<br/>
pl: PENJOINT “rounded” ; zaokrąglone łączenie linii (domyślne)<br/> PENJOINT “miter” ; kątowe łączenie linii <br/> PENJOINT “bevel” ; ukośne łączenie linii <br/> PENJOINT “none” ; bez łączenia<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1190 help.text]
note: fzTFB
en_US: PENSTYLE “solid” ; solid line (default)<br/> PENSTYLE “dotted” ; dotted line<br/> PENSTYLE “dashed” ; dashed line<br/> <br/> ; custom dot–dash pattern specified by a list with the following arguments:<br/> ; – number of the neighbouring dots<br/> ; – length of a dot<br/> ; – number of the neighbouring dashes<br/> ; – length of a dash<br/> ; – distance of the dots/dashes<br/> ; – type (optional):<br/> ;   0 = dots are rectangles (default)<br/> ;   2 = dots are squares (lengths and distances are relative to the pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>
pl: PENSTYLE “solid” ; linia ciągła (domyślna)<br/> PENSTYLE “dotted” ; linia kropkowana<br/> PENSTYLE “dashed” ; linia kreskowana<br/> <br/> ; niestandardowy wzór z kropek i kresek określony listą zawierającą następujące argumenty:<br/> ; – liczba sąsiadujących kropek<br/> ; – długość kropki<br/> ; – liczba sąsiadujących kresek<br/> ; – długość kreski<br/> ; – odstępy między kropkami/kreskami<br/> ; – typ (opcjonalnie):<br/> ;   0 = prostokątne kropki (domyślne)<br/> ;   2 = kwadratowe kropki (długości i odległości są względne do pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
note: D4Edp
en_US: Fill settings
pl: Ustawienia wypełniania

[ctx: LibreLogo.xhp par_1220 help.text]
note: XsEBA
en_US: FILLCOLOR “blue” ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”] ; gradient between red and blue<br/> FILLCOLOR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; between white and orange<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”, 1, 0, 0] ; set axial gradient (with the required rotation and border settings), possible values: 0-5 = linear, axial, radial, elliptical, square and rectangle gradients<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20] ; linear with 20% border, rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; from 200% to 50% intensity<br/> FILLCOLOR [ANY, ANY, 2, 0, 0, 50, 50] ; radial gradient with random colors and 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
pl: FILLCOLOR “blue” ; wypełnienie niebieskim kolorem, zobacz również PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; niewypełnione koło<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”] ; gradient między niebieskim i czerwonym<br/> FILLCOLOR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; między białym i pomarańczowym<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”, 1, 0, 0] ; ustawia gradient osiowy (z wymaganymi ustawieniami obrotu i obramowania), dostępne wartości to: 0-5 = liniowy, osiowy, promieniowy, eliptyczny, kwadratowy i prostokątny gradient<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20] ; liniowy z 20% obramowaniem, obrócony o 90 stopni w stosunku do kierunku, w który skierowana jest głowa żółwia<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; od natężenia 200% do 50%<br/> FILLCOLOR [ANY, ANY, 2, 0, 0, 50, 50] ; gradient promieniowy między losowymi kolorami i 50%-50% poziomym i pionowym rozmieszczeniem w stosunku do środka<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1226 help.text]
note: o3NSR
en_US: FILLTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual fill color to 80%<br/> FILLTRANSPARENCY [80] ; set linear transparency gradient from 80% to 0%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20] ; set linear transparency gradient from 80% to 20%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90] ; set axial transparency gradient rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; set radial transparency gradient from outer 80% to inner 20% transparency with 20% border and with 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
pl: FILLTRANSPARENCY 80 ; ustawia przezroczystość aktualnego koloru wypełnienia na 80%<br/> FILLTRANSPARENCY [80] ; ustawia liniowy gradient przezroczystości od 80% do 0%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20] ; ustawia liniowy gradient przezroczystości od 80% do 20%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90] ; ustawia osiowy gradient przezroczystości obrócony o 90 stopni w stosunku do kierunku, w którym skierowana jest głowa żółwia<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; ustawia promieniowy gradient przezroczystości z zewnętrznego 80% do wewnętrznego 20% z 20% obramowaniem i 50%-50% poziomą i pionową pozycją w stosunku do środka<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1240 help.text]
note: LKRzD
en_US: FILLSTYLE 0 ; fill without hatches (default)<br/> FILLSTYLE 1 ; black single hatches (horizontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; black single hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 3 ; black single hatches (-45 degrees)<br/> FILLSTYLE 4 ; black single hatches (vertical)<br/> FILLSTYLE 5 ; red crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 6 ; red crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 7 ; blue crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 8 ; blue crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 9 ; blue triple crossed<br/> FILLSTYLE 10 ; black wide single hatches (45 degrees)<br/> <br/> ; custom hatches specified by a list with the following arguments:<br/> ; – style (1 = single, 2 = double, 3 = triple hatching)<br/> ; – color<br/> ; – distance<br/> ; – degree<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; green crossed hatches (15 degrees)<br/>
pl: FILLSTYLE 0 ; wypełnij bez kreskowania (domyślne)<br/> FILLSTYLE 1 ; czarne pojedyncze kreski (poziomo)<br/> FILLSTYLE 2 ; czarne pojedyncze kreski (45 stopni)<br/> FILLSTYLE 3 ; czarne pojedyncze kreski (-45 stopni)<br/> FILLSTYLE 4 ; czarne pojedyncze kreski (pionowo)<br/> FILLSTYLE 5 ; czerwone kreskowanie krzyżowe (45 stopni)<br/> FILLSTYLE 6 ; czerwone kreskowanie krzyżowe (0 stopnii)<br/> FILLSTYLE 7 ; niebieskie kreskowanie krzyżowe (45 stopni)<br/> FILLSTYLE 8 ; niebieskie kreskowanie krzyżowe (0 stopni)<br/> FILLSTYLE 9 ; niebieskie potrójnie krzyżowane<br/> FILLSTYLE 10 ; czarne, szerokie, pojedyncze kreskowanie (45 stopnii)<br/> <br/> ; niestandardowe kreskowanie określone listą następujących argumentów: <br/> ; – styl (1 = pojedyncze , 2 = podwójne , 3 = potrójne kreskowanie)<br/> ; – kolor <br/> ; – odległość <br/> ; – stopień<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; zielone kreskowanie krzyżowe (15 stopnii)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en_US: Drawing objects
pl: Obiekty rysunkowe

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
note: XZEbj
en_US: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
pl: CIRCLE 100 ; rysuje kształt koła (średnica = 100 pkt.)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1290 help.text]
note: CEUDV
en_US: ELLIPSE [50, 100] ; draw an ellipse with 50 and 100 diameters<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; draw an elliptical sector (from 2h clock position to 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; draw an elliptical segment<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>
pl: ELLIPSE [50, 100] ; narysuj elipsę o średnicach 50 i 100<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; narysuj eliptyczny wycinek (od 2 do 12 godziny)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; narysuj eliptyczny wycinek<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; narysuj łuk eliptyczny<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1310 help.text]
note: E8AcG
en_US: SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>
pl: SQUARE 100 ; narysuj kwadrat (rozmiar = 100 pkt.)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1330 help.text]
note: wEzJs
en_US: RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectangle shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; draw a rectangle with rounded corners<br/>
pl: RECTANGLE [50, 100] ; narysuj prostokąt (50×100 pkt.)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; narysuj prostokąt z zaokrąglonymi narożnikami<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1350 help.text]
note: 4ybCB
en_US: POINT ; draw a point with size and color of the pen<br/>
pl: POINT ; narysuj punkt o rozmiarze i kolorze pióra<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1354 help.text]
note: rTcpT
en_US: CLOSE can join the last points, FILL can fill the shape defined by points. For example, it’s easy to draw a “flat” star starting from its center:
pl: CLOSE potrafi połączyć ostatnie punkty, FILL potrafi wypełnić zdefiniowany kształt przez punkty. Dla przykładu, prosta do narysowania płaska gwiazda mająca początek od środka:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1370 help.text]
note: nwEgR
en_US: LABEL “text” ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL "text ; see above (only for single words)<br/>
pl: LABEL “tekst” ; wydrukuj tekst w obecnym położeniu żółwia<br/> LABEL 'tekst' ; patrz wyżej<br/> LABEL "tekst; patrz wyżej (tylko dla pojedynczych słów)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1380 help.text]
note: ssDZz
en_US: TEXT
pl: Tekst

[ctx: LibreLogo.xhp par_1390 help.text]
note: CZFc8
en_US: CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>
pl: CIRCLE 10 TEXT “tekst” ; ustaw tekst jako obiekt rysunkowy<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
note: Wzzbj
en_US: Font settings
pl: Ustawienia czcionki

[ctx: LibreLogo.xhp par_1420 help.text]
note: ZZjQ6
en_US: FONTCOLOR “green” ; set font color<br/>
pl: FONTCOLOR “green” ; ustawia kolor czcionki na zielony<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1440 help.text]
note: GAERT
en_US: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; set font (family)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; small caps + old figures<br/>
pl: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; ustaw czcionkę (rodzinę czcionek)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; ustaw również cechę czcionki (kapitaliki)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; kapitaliki + stare figury<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1460 help.text]
note: CzAEj
en_US: FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>
pl: FONTSIZE 12 ; ustaw 12 pkt.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1480 help.text]
note: fGvSN
en_US: FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>
pl: FONTWEIGHT “bold” ; ustaw grubą czcionkę<br/> FONTWEIGHT “normal” ; ustaw normalną wagę<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1500 help.text]
note: z2B8E
en_US: FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>
pl: FONTSTYLE “italic” ; ustaw kursywę<br/> FONTSTYLE “normal” ; ustaw normalną<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1520 help.text]
note: aCdQe
en_US: PICTURE is for
pl: PICTURE służy do

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
note: GEdSB
en_US: shape grouping;
pl: grupowania kształtów;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
note: yPA9q
en_US: starting new line shapes;
pl: tworzenia kształtów nowych linii;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1545 help.text]
note: rSJX5
en_US: saving SVG images and SVG/SMIL animations;
pl: zapisywanie obrazów SVG i animacji SVG/SMIL;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1550 help.text]
note: WGXhR
en_US: keeping the consistency of positions and line shapes at the left border.
pl: utrzymanie spójności położenia i kształtów linii w stosunku do lewego boku.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
note: ZUYEG
en_US: Shape grouping
pl: Grupowanie kształtów

[ctx: LibreLogo.xhp par_1570 help.text]
note: XUAsA
en_US: ; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>
pl: ; PICTURE [ Polecenia_LibreLogo]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; pogrupowany kształt podobny do drzewa<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
note: nDGqA
en_US: See also “Group” in LibreOffice Writer Help.
pl: Zobacz również hasło “Grupa” w pomocy programu LibreOffice Writer.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1600 help.text]
note: UTobM
en_US: Starting new line shapes
pl: Tworzenie nowych kształtów linii

[ctx: LibreLogo.xhp par_1610 help.text]
note: H94Vx
en_US: PICTURE ; start a new line shape<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; two line shapes<br/>
pl: PICTURE ; utwórz nowy kształt linii<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; kształty dwuliniowe<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1614 help.text]
note: fnUBZ
en_US: Saving SVG images
pl: Zapisywanie obrazów SVG

[ctx: LibreLogo.xhp par_1617 help.text]
note: RhgB3
en_US: PICTURE “example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; save the picture as an SVG image file in the user folder<br/> PICTURE “Desktop/example.svg” [ FORWARD 100 CIRCLE 5 ] ; as above, with a relative path<br/> PICTURE “/home/user/example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Unix/Linux<br/> PICTURE “C:\example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Windows<br/>
pl: PICTURE “example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; zapisze zdjęcie jako plik obrazu SVG w folderze użytkownika<br/> PICTURE “Desktop/example.svg” [ FORWARD 100 CIRCLE 5 ] ; jak wyżej, ze ścieżką względną<br/> PICTURE “/home/user/example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; ścieżka bezwzględna dla systemów Unix/Linux<br/> PICTURE “C:\example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; ścieżka bezwzględna dla systemów Windows<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1618 help.text]
note: McF6a
en_US: Saving SVG/SMIL animations (drawings with SLEEP commands)
pl: Zapisywanie animacji SVG/SMIL (rysowanie z komendą SLEEP)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1619 help.text]
note: PKuBy
en_US: PICTURE “animation.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 ] ; save as an SVG/SMIL animation (see also SLEEP)<br/> PICTURE “animation2.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000 ] ; as above, but using SLEEP after the last object will result looping: after 2 seconds the SVG animation restarts in SMIL-conformant browsers
pl: PICTURE “animation.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 ] ; zapisze jako animację SVG/SMIL (zobacz również SLEEP)<br/> PICTURE “animation2.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000 ] ; jak wyżej, ale użycie SLEEP po ostatnim obiekcie zapętli rezultat: po 2 sekundach animacja SVG się powtórzy w kompatybilnych przeglądarkach ze SMIL

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1620 help.text]
note: oY4Fh
en_US: Consistency at the left border
pl: Spójność na lewej krawędzi

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en_US: Loops
pl: Pętle

[ctx: LibreLogo.xhp par_1670 help.text]
note: 2cCXB
en_US: ; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>
pl: ; REPEAT liczba [ polecenia ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; powtórz 10 razy<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1680 help.text]
note: wPQUp
en_US: ; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>
pl: ; liczba jest opcjonalna<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; nieskończona pętla<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1700 help.text]
note: vCcSe
en_US: Loop variable (also in the FOR and WHILE loops).
pl: Zmienna pętli (również w pętlach FOR i WHILE).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1730 help.text]
note: vkhbq
en_US: Loop for the list elements:
pl: Pętla dla elementów z listy:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1750 help.text]
note: Z6Gbt
en_US: Loop for the characters of a character sequence:
pl: Pętla znaków w sekwencji znaków:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1760 help.text]
note: vyckk
en_US: FOR i IN “text” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>
pl: FOR i IN “tekst” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1780 help.text]
note: qvVmD
en_US: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>
pl: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; pętla nieskończona<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; jako REPEAT 10 [ ... ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
note: hnUaX
en_US: Stop the loop.
pl: Zatrzymaj pętlę.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1810 help.text]
note: qB3r4
en_US: REPEAT [ ; endless loop<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>
pl: REPEAT [ ; nieskończona pętla<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; odpowiednik polecenia REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1830 help.text]
note: fAdUo
en_US: Jump into the next iteration of the loop.
pl: Przejdź do następnego powtórzenia pętli.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1840 help.text]
note: XxCP2
en_US: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 = 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>
pl: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 <> 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; rysuj koła co dwie pozycje<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en_US: Conditions
pl: Warunki

[ctx: LibreLogo.xhp par_1870 help.text]
note: AGDe2
en_US: ; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>
pl: ; IF warunek [ prawdziwy blok ]<br/> ; IF warunek [ prawdziwy blok ] [ fałszywy blok ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Małe” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Małe” ] [ PRINT “Duże” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
note: Nzfwg
en_US: Logical operators.
pl: Operatory logiczne.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1900 help.text]
note: DY6Gv
en_US: IF a < 10 AND NOT a = 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ]<br/> IF a < 10 AND a != 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; as above<br/>
pl: IF a < 10 AND NOT a = 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ]<br/> IF a < 10 AND a != 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; jak wyżej<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
note: tiPPk
en_US: Subroutines
pl: Podprogramy

[ctx: LibreLogo.xhp par_1930 help.text]
note: nCqVS
en_US: New word (or procedure).
pl: Nowe słowo (lub procedura).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
note: jXNws
en_US: Return value of the function.
pl: Zwróć wartość funkcji.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1970 help.text]
note: CfZCB
en_US: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>
pl: TO losowalitera<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT losowalitera + losowalitera + losowalitera; wydrukuj sekwencję trzech losowych liter<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1990 help.text]
note: Yo67V
en_US: Return from the procedure.
pl: Powrót z procedury.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2000 help.text]
note: UquK4
en_US: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>
pl: TO przykładowa liczba<br/>   IF liczba< 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT liczba ; wydrukuj pierwiastek kwadratowy<br/> ]<br/> <br/> przykład 100<br/> przykład -1 ; bez wyjścia i błędu<br/> przykład 25<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
note: FfxUG
en_US: Default variables
pl: Domyślne zmienne

[ctx: LibreLogo.xhp par_2030 help.text]
note: m66pW
en_US: Default random value of colors, etc.
pl: Domyślna losowa wartość koloru, itd.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2040 help.text]
note: vmg8Q
en_US: PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>
pl: PENCOLOR ANY ; losowy kolor pióra<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
note: TJtzt
en_US: Logical value.
pl: Wartość logiczna.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2070 help.text]
note: yH5vA
en_US: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>
pl: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; nieskończona pętla<br/> PRINT TRUE ; drukuj prawdę<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
note: zJfZY
en_US: Logical value.
pl: Wartość logiczna.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2100 help.text]
note: C4XD9
en_US: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>
pl: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; nieskończona pętla<br/> PRINT FALSE ; wydrukuj fałsz<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2120 help.text]
note: fWzPv
en_US: PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>
pl: PRINT PAGESIZE ; wydrukuj listę rozmiarów stron w punktach [595.30, 841.89]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2140 help.text]
note: iFVgB
en_US: PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>
pl: PRINT PI ; wydrukuj 3.14159265359<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2170 help.text]
note: a5BAu
en_US: PRINT “text” ; print “text” in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>
pl: PRINT “tekst” ; drukuje “tekst” w oknie dialogowym<br/> PRINT 5 + 10 ; wydrukuj 15<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2190 help.text]
note: FFEEm
en_US: PRINT INPUT “Input value?” ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”) ; simple calculator<br/>
pl: PRINT INPUT “Wartość wejściowa?” ; zapytaj i wydrukuj ciąg w oknie kwerendy<br/> PRINT FLOAT (INPUT “Pierwsza liczba?”) + FLOAT (INPUT “Druga liczba?”) ; prosty kalkulator<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2210 help.text]
note: DsRyJ
en_US: SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>
pl: SLEEP 1000 ; odczekaj 1000 ms (1 sek.)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
note: UnuYD
en_US: Set global variables used in procedures.
pl: Ustaw globalne zmienne używane w procedurach.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2240 help.text]
note: jdicA
en_US: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/>   about = “new value for the global variable”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>
pl: GLOBAL informacje <br/> informacje = “LibreLogo”<br/> <br/> TO przyklad<br/>   PRINT informacje<br/>   GLOBAL informacje ; gdy chcemy dodać nową wartość<br/>   informacje = “nowa wartość zmiennej globalnej”<br/> END<br/> <br/> przyklad<br/> PRINT informacje<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: LibreLogo.xhp par_2270 help.text]
note: CqRBj
en_US: PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>
pl: PRINT RANDOM 100 ; losowa liczba zmiennoprzecinkowa (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “tekst” ; losowa litera z tekstu “tekst”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; losowy element z listy (1 lub 2)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2290 help.text]
note: NBZPB
en_US: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>
pl: PRINT INT 3.8 ; drukuje 3 (całkowita część liczby 3,8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; losowa liczba całkowita (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; skonwertuj parametr ciągu na liczbę całkowitą<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2310 help.text]
note: LraHs
en_US: ; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>
pl: ; konwertuj parametr ciągu na liczbę zmiennoprzecinkową<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; wydrukuj 11.0<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2330 help.text]
note: GKZVF
en_US: ; convert the number parameter to string<br/> PRINT “Result: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>
pl: ; konwertuj parametr liczby na ciąg<br/> PRINT “Wynik: ” + STR 5 ; drukuj “Wynik: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; drukuj 5555555555<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2350 help.text]
note: HpynP
en_US: PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>
pl: PRINT SQRT 100 ; drukuj 10, pierwiastek kwadratowy z 100<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2370 help.text]
note: ZZFYB
en_US: PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>
pl: PRINT SIN 90 * PI/180 ; wydrukuj 1,0 (sinus z 90° w radianach)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2390 help.text]
note: XUEnV
en_US: PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>
pl: PRINT COS 0 * PI/180 ; wydrukuj 1,0 (cosinus z 0° w radianach)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2396 help.text]
note: DzJKM
en_US: PRINT LOG10 100 ; print 2.0 (common logarithm of 100)<br/>
pl: PRINT LOG10 100 ; drukuje 2.0 (logarytm dziesiętny ze 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2410 help.text]
note: k8ZGG
en_US: PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>
pl: PRINT ROUND 3.8 ; drukuj 4 (zaokrąglenie 3,8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; losowa liczba całkowita (0 <= x <= 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2430 help.text]
note: gSEqT
en_US: PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>
pl: PRINT ABS -10 ; drukuj 10, wartość absolutna z -10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2450 help.text]
note: oqkjJ
en_US: PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>
pl: PRINT COUNT “tekst” ; drukuj 5, liczba znaków w “tekst”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; drukuj 3, rozmiar listy<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2470 help.text]
note: DdjJo
en_US: ; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference  <br/>
pl: ; konwertuj listę na zestaw Pythona<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; drukuj {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; drukuj sumę zbiorów {1, 4, 5, 6, 9}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; drukuj iloczyn zbiorów {4} <br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; drukuj różnicę zbiorów {5, 6} <br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, różnica symetryczna<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2510 help.text]
note: DzJBZ
en_US: ; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>
pl: ; usuń powtarzające się elementy w liście używając konwersji zestawu i listy<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; drukuj [1, 3, 5, 2]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2530 help.text]
note: FVmFF
en_US: Conversion to Python tuple (non-modifiable list)
pl: Konwersja do spójnej kolekcji Pythona (lista niemodyfikowalna)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2560 help.text]
note: TwUpK
en_US: It returns with a sorted list.
pl: Zwraca posortowaną listę.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2570 help.text]
note: pCN8p
en_US: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; print [1, 3, 4, 5]<br/>
pl: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; wydrukuj [1, 3, 4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2590 help.text]
note: swzQ6
en_US: Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns.
pl: Zastępuj sekwencje znaków za pomocą wyrażeń wzorów wyrażeń regex (wyrażenie regularne) .

[ctx: LibreLogo.xhp par_2600 help.text]
note: 7Mud8
en_US: PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; print “Text”, replacing “t” with “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “text”) ; print “tteexxtt”, doubling every characters<br/>
pl: PRINT SUB (“t”, “T”, “tekst”) ; wydrukuj “tekst”, zamiast “t” z “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “tekst”) ; print “tteekksstt”, podwajanie każdego znaku<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
note: j7zXx
en_US: Search character sequences patterns using regex patterns.
pl: Znajdź sekwencje wzorców używając wzorców regex.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
note: AfWqb
en_US: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
pl: Znajdź wszystkie sekwencje znaków w ciągu wejściowym pasujące do wzorca regex.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2660 help.text]
note: ujaPY
en_US: PRINT FINDALL(“\w+”, “Dogs, cats.”) ; print [“Dogs”, “cats”], the list of the words.<br/>
pl: PRINT FINDALL(“\w+”, “Psy, koty.”) ; drukuj [“Psy”, “koty”], listę słów.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
note: CDZ7m
en_US: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
pl: PRINT MIN [1, 2, 3] ; drukuj 1, najmniejszy element z listy<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
note: Nz4KB
en_US: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
pl: PRINT MIN [1, 2, 3] ; drukuj 3, największy element z listy<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
note: CBQoA
en_US: Color constants
pl: Stałe kolorów

[ctx: LibreLogo.xhp par_2720 help.text]
note: PdoH2
en_US: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; random silver color<br/> <br/>
pl: PENCOLOR “SILVER” ; ustaw wg nazwy<br/> PENCOLOR [1] ; ustaw wg identyfikatora<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; losowy kolor srebrny<br/> <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
note: qTgAw
en_US: Identifier
pl: Identyfikator

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en_US: Name
pl: Nazwa

en_US: 2D chemical structure
pl: Dwuwymiarowa struktura chemiczna

en_US: 3D Studio image
pl: Obraz 3D Studio

en_US: AIFC audio
pl: Plik dźwiękowy AIFC

en_US: AIFF audio
pl: Plik dźwiękowy AIFF

en_US: ANIM animation
pl: Plik animacji ANIM

note: #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: ARJ archive
pl: Archiwum ARJ

en_US: AVI video
pl: Plik wideo AVI

en_US: AbiWord document
pl: Dokument AbiWord

en_US: Active Server page
pl: Aktywna strona serwera

en_US: Address card
pl: Karta adresowa

en_US: Adobe font metrics
pl: Metryka czcionki Adobe

en_US: Andrew Toolkit inset
pl: Pakiet narzędziowy Andrew

en_US: Application launcher
pl: Aktywator aplikacji

en_US: ApplixWare Graphics image
pl: Obraz ApplixWare Graphics

en_US: Applixware Words document
pl: Dokument ApplixWare Words

en_US: Applixware presentation
pl: Prezentacja programu ApplixWare

en_US: Applixware spreadsheet
pl: Arkusz ApplixWare

en_US: Ar archive
pl: Archiwum ar

en_US: Assembly source code
pl: Kod źródłowy w asemblerze

en_US: Authors list
pl: Lista autorów

en_US: AutoCAD image
pl: Obraz AutoCAD

en_US: BCPIO document
pl: Dokument BCPIO

en_US: BDF font
pl: Czcionka BDF

en_US: Backup file
pl: Plik zapasowy

en_US: Basic audio
pl: Prosty plik dźwiękowy

en_US: Bibliography record
pl: Zapis bibliograficzny

en_US: Binary program
pl: Pogram binarny

en_US: Blender file
pl: Plik Blender

en_US: Block device
pl: Urządzenie blokowe

en_US: Bzip2 compressed file
pl: Plik skompresowany programem bzip2

en_US: CGI program
pl: Program CGI

en_US: CGM image
pl: Obraz CGM

en_US: CMU raster image
pl: Obraz rastrowy CMU

note: #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: CPIO archive
pl: Archiwum CPIO

en_US: CPIO archive (Gzip-compressed)
pl: Archiwum CPIO (skompresowane programem gzip)

en_US: Calendar file
pl: Plik kalendarza

en_US: Calendar or event document
pl: Dokument kalendarza lub zdarzeń

en_US: Character device
pl: Urządzenie znakowe

en_US: Cinelerra editing sheet
pl: Arkusz edycyjny programu Cinelerra

en_US: Comma-separated text document
pl: Plik tekstowy z polami rozdzielonymi przecinkami

en_US: Commodore 64 audio
pl: Plik dźwiękowy Commodore 64

en_US: Compound document
pl: Dokument złożony

en_US: Compress-compressed file
pl: Plik skompresowany programem compress

en_US: Compressed GIMP document
pl: Skompresowany dokument GIMP-a

en_US: Corel Draw drawing
pl: Rysunek Corel Draw

en_US: Crystalline structure model
pl: Model struktury krystalicznej

en_US: DCL script
pl: Skrypt DCL

en_US: DOS font
pl: Czcionka DOS

en_US: DOS/Windows program
pl: Program DOS/Windows

en_US: DSSSL document
pl: Dokument DSSSL

en_US: DV video
pl: Plik wideo DV

en_US: DXF vector graphic
pl: Obraz wektorowy DXF

note: #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Debian package
pl: Pakiet Debiana

en_US: Device Independant Bitmap
pl: Bitmapa niezależna od urządzenia

en_US: Digital Moving Picture Exchange image
pl: Obraz Digital Moving Picture Exchange

en_US: Directory information file
pl: Plik z informacjami o katalogu

en_US: DjVu image
pl: Obraz DjVu

en_US: Document type definition
pl: Definicja typu dokumentu

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents) #-#-#-#-#  702 (gimp)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-i
en_US: Documents
pl: Dokumenty

en_US: Documents/Diagram
pl: Dokumenty/Diagram

en_US: Documents/Extended Markup Language (XML)
pl: Dokumenty/Rozszerzalny język znaczników (XML)

en_US: Documents/Numeric
pl: Dokumenty/Liczbowe

en_US: Documents/Plain Text
pl: Dokumenty/Surowy tekst

en_US: Documents/Presentation
pl: Dokumenty/Prezentacja

en_US: Documents/Project Management
pl: Dokumenty/Zarządzanie projektami

en_US: Documents/Published Materials
pl: Dokumenty/Opublikowane materiały

en_US: Documents/Spreadsheet
pl: Dokumenty/Arkusz kalkulacyjny

en_US: Documents/TeX
pl: Dokumenty/TeX

en_US: Documents/Text Markup
pl: Dokumenty/Tekst ze znacznikami

en_US: Documents/Vector Graphics
pl: Dokumenty/Grafika wektorowa

en_US: Documents/Word Processor
pl: Dokumenty/Procesor tekstu

en_US: Documents/World Wide Web
pl: Dokumenty/WWW

en_US: Dolby Digital audio
pl: Plik dźwiękowy Dolby Digital

en_US: Dreamcast ROM
pl: Dreamcast - plik z ROM-em

en_US: Email headers
pl: Nagłówki listu e-mail

en_US: Email message/mailbox
pl: List e-mail / skrzynka pocztowa

en_US: Enriched text document
pl: Wzbogacony dokument tekstowy

en_US: Epiphany bookmarks file
pl: Plik zakładek Epiphany

en_US: FLAC audio
pl: Plik dźwiękowy FLAC

en_US: FLC animation
pl: Animacja FLC

en_US: FLI animation
pl: Animacja FLI

en_US: FlashPix Image
pl: Obraz FlashPix

en_US: FrameMaker interchange document
pl: Dokument wymiany FrameMaker

en_US: GIF image
pl: Obraz GIF

en_US: GIMP document
pl: Dokument GIMP-a

en_US: GMC link
pl: Odnośnik GMC

en_US: GNOME desktop theme
pl: Motyw pulpitu GNOME

en_US: GNU Oleo Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny GNU Oleo

en_US: GNU mail message
pl: Wiadomość pocztowa GNU

en_US: GTK configuration
pl: Konfiguracja GTK

en_US: Glade project
pl: Projekt Glade

en_US: GnuCash workbook
pl: Zeszyt GnuCash

en_US: Gtar archive
pl: Archiwum gtar

en_US: Gtktalog Catalogue
pl: Katalog programu Gtktalog

en_US: Gzip-compressed file
pl: Plik skompresowany programem gzip

en_US: HDF document
pl: Dokument HDF

en_US: HTML page
pl: Strona HTML

en_US: Help page
pl: Plik pomocy

en_US: IDL document
pl: Dokument IDL

en_US: IEF image
pl: Obraz IEF

en_US: IFF image
pl: Obraz IFF

en_US: ILBM image
pl: Obraz ILBM

en_US: ISI video
pl: Plik wideo ISI

en_US: ISO image
pl: Obraz ISO

en_US: Information/Calendar
pl: Informacje/Kalendarz

en_US: Information/Financial
pl: Informacje/Finansowe

en_US: Installed GNOME desktop theme
pl: Zainstalowane motywy pulpitu GNOME

en_US: JBuilder Project
pl: Projekt programu JBuilder

en_US: JPEG image
pl: Obraz JPEG

en_US: Java code archive
pl: Archiwum Java

en_US: JavaScript source code
pl: Kod źródłowy JavaScript

en_US: KDE application details
pl: Szczegóły aplikacji KDE

en_US: KIllustrator document
pl: Dokument KIllustratora

en_US: KWord document
pl: Dokument KWord

en_US: Korn shell script
pl: Skrypt powłoki ksh

note: #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: LHA archive
pl: Archiwum LHA

en_US: LHARC archive
pl: Archiwum LHARC

en_US: LIBGRX font
pl: Czcionka LIBGRX

en_US: LightWave object
pl: Obiekt LightWave

en_US: LightWave scene
pl: Scena Lightwave

en_US: Literate haskell source code
pl: Kod źródłowy w formie opisowej Haskella

en_US: MIDI audio
pl: Plik dźwiękowy MIDI

en_US: MOD audio
pl: Plik dźwiękowy MOD

en_US: MP3 audio
pl: Plik dźwiękowy MP3

en_US: MP3 audio playlist
pl: Lista odtwarzania MP3

en_US: MPEG video
pl: Plik wideo MPEG

en_US: MPEG-4 audio
pl: Plik dźwiękowy MPEG-4

en_US: MS ASF audio
pl: Plik dźwiękowy MS ASF

en_US: MS ASF video
pl: Plik wideo MS ASF

en_US: MS video
pl: Plik wideo MS

en_US: MacBinary file
pl: Plik MacBinary

en_US: Macintosh StuffIt archive
pl: Archiwum StuffIt dla Macintosha

en_US: Macromedia Flash file
pl: Plik Macromedia Flash

en_US: MagicPoint presentation
pl: Prezentacja programu MagicPoint

en_US: Magick image format
pl: Format obrazu Magick

en_US: Mail delivery report
pl: Raport z dostarczenia poczty

en_US: Mail disposition report
pl: Raport z wysyłania poczty

en_US: Mail system report
pl: Raport systemu pocztowego

en_US: Makefile
pl: Plik sterujący dla make

en_US: Manual page
pl: Plik manuala

en_US: Manual page (compressed)
pl: Plik manuala (skompresowany)

en_US: Master System or Game Gear ROM
pl: Master System lub Game Gear - plik z ROM-em

en_US: MathML document
pl: Dokument MathML

en_US: Matroska video
pl: Plik wideo Matroska

en_US: Memory dump
pl: Zrzut pamięci

en_US: Message digest
pl: Wiadomość przetwarzania

en_US: Message in several formats
pl: Wiadomość w wielu formatach

en_US: Microsoft Excel spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny Microsoft Excel

en_US: Microsoft PowerPoint document
pl: Dokument Microsoft PowerPoint

en_US: Microsoft WMV playlist
pl: Lista odtwarzania Microsoft WMV

en_US: Microsoft WMV video
pl: Plik wideo Microsoftu - WMV

en_US: Microsoft Word document
pl: Dokument Microsoft Word

en_US: Microsoft video
pl: Plik wideo Microsoftu

en_US: Monkey audio
pl: Plik dźwiękowy monkey

en_US: Mozilla bookmarks file
pl: Plik zakładek Mozilla

en_US: Multi-part message
pl: Wiadomość wieloczęściowa

en_US: Named pipe
pl: Potok nazwany

en_US: Netscape bookmarks file
pl: Plik zakładek Netscape

en_US: Nullsoft video
pl: Plik wideo Nullsoft

en_US: ODA document
pl: Dokument ODA

en_US: Object code
pl: Kod w postaci skompilowanej

en_US: Objective C source code
pl: Kod źródłowy w Obiektowym C

en_US: OpenOffice.org Impress presentation
pl: Prezentacja OpenOffice.org Impress

en_US: OpenOffice.org Impress presentation template
pl: Szablon prezentacji OpenOffice.org Impress

en_US: OpenOffice.org Math document
pl: Dokument matematyczny OpenOffice.org

en_US: OpenOffice.org Writer document
pl: Dokument OpenOffice.org Writer

en_US: OpenOffice.org Writer global document
pl: Globalny dokument OpenOffice.org Writer

en_US: OpenOffice.org Writer template
pl: Szablon OpenOffice.org Writer

en_US: OpenOffice.org drawing
pl: Rysunek OpenOffice.org

en_US: OpenOffice.org drawing template
pl: Szablon rysunku OpenOffice.org

en_US: OpenOffice.org spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny OpenOffice.org

en_US: OpenOffice.org spreadsheet template
pl: Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenOffice.org

en_US: OpenType font
pl: Czcionka OpenType

en_US: PBM image
pl: Obraz PBM

en_US: PC Paintbrush image
pl: Obraz PC Paintbrush

en_US: PCF font
pl: Czcionka PCF

en_US: PDF document
pl: Dokument PDF

en_US: PEF program
pl: Program PEF

en_US: PGM image
pl: Obraz PGM

en_US: PGN chess game
pl: Plik PGN (gra w szachy)

note: #-#-#-#-#  2187 (seahorse-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: PGP keys
pl: Klucze PGP

en_US: PGP message
pl: Wiadomość PGP

en_US: PGP signature
pl: Podpis PGP

en_US: PGP-encrypted file
pl: Plik zakodowany za pomocą PGP

en_US: PICT image
pl: Obraz PICT

en_US: PNG image
pl: Obraz PNG

en_US: PNM image
pl: Obraz PNM

en_US: PPM image
pl: Obraz PPM

note: #-#-#-#-#  54 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/tkGUI.R: gettext("Packages") #-#-#-#-#  52 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: Packages
pl: Pakiety

en_US: Palm Pixmap image
pl: Obraz piksmapowy - Palm

en_US: Partial email message
pl: Częściowa wiadomość e-mail

en_US: Photo CD image
pl: Obraz Photo CD

en_US: Photoshop document
pl: Dokument Photoshopa

en_US: Plain text document
pl: Zwykły dokument tekstowy

en_US: PostScript Type 1 font
pl: Czcionka PostScript Type 1

en_US: Profiler results
pl: Rezultaty profilera

en_US: Project Plan
pl: plan projektu

en_US: Python byte code
pl: Kod bajtowy Pythona

en_US: Python source code
pl: Kod źródłowy w Pythonie

en_US: QuickTime movie
pl: Film QuickTime

en_US: Quicken document
pl: Dokument Quicken

en_US: Quicken for Windows document
pl: Dokument Quicken dla Windows

en_US: RAR archive
pl: Archiwum RAR

en_US: README document
pl: Dokument README

en_US: RGB image
pl: Obraz RGB

en_US: RIFF audio
pl: Plik dźwiękowy RIFF

note: #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: RPM package
pl: Pakiet RPM

en_US: Raw Gray Sample
pl: Surowe odcienie szarości

en_US: RealAudio document
pl: Dokument RealAudio

en_US: RealAudio/Video document
pl: Dokument RealAudio/Video

en_US: RealVideo video
pl: Plik wideo RealVideo

en_US: Reference to remote file
pl: Plik odwołania do pliku zdalnego

en_US: Rejected patch file
pl: Plik odrzuconej łaty programowej

en_US: Rich text document
pl: Dokument rich text

en_US: S/MIME file
pl: Plik S/MIME

en_US: S/MIME signature
pl: Podpis S/MIME

en_US: SGI video
pl: Plik wideo SGI

en_US: SGML document
pl: Dokument SGML

en_US: SHOUTcast playlist
pl: Lista odtwarzania programu SHOUTcast

en_US: SMIL script
pl: Skrypt SMIL

en_US: SQL code
pl: Kod SQL

en_US: SUN Rasterfile
pl: Obraz rastrowy - Sun

en_US: SV4 CPIO archive
pl: Archiwum SV4 CPIO

en_US: SV4 CPIP archive (with CRC)
pl: Archiwum SV4 CPIP (z sumą kontrolną)

en_US: SVG art
pl: Sztuka SVG

en_US: Samba share
pl: Zasób Samby

en_US: Scream Tracker audio
pl: Plik dźwiękowy Scream Tracker

en_US: Scream Tracker instrument
pl: Instrument Scream Tracker

en_US: Setext document
pl: Dokument Setext

en_US: Shared Printer
pl: Drukarka współdzielona

en_US: Shared library
pl: Biblioteka współdzielona

en_US: Shell archive
pl: Archiwum powłoki

en_US: Shell script
pl: Skrypt powłoki

en_US: Signed message
pl: Podpisana wiadomości

en_US: Silicon Graphics image
pl: Obraz Silicon Graphics

en_US: Software Development
pl: Tworzenie oprogramowania

en_US: Software Development/ROM Images
pl: Tworzenie oprogramowania/Obrazy pamięci ROM

en_US: Software Development/Source Code
pl: Tworzenie oprogramowania/Kod źródłowy

en_US: Software author credits
pl: Podziękowania autorów programu

en_US: Software installation instructions
pl: Instrukcje instalacji programu

en_US: Software license terms
pl: Warunki licencji programu

en_US: Source code patch
pl: Łata na kod źródłowy

en_US: Speech document
pl: Dokument Speech

en_US: Speedo font
pl: Czcionka Speedo

en_US: Spreadsheet Interchange document
pl: Dokument Spreadsheet Interchange

en_US: Stampede package
pl: Pakiet Stampede

en_US: StarChart chart
pl: Wykres StarChart

en_US: StarDraw drawing
pl: Rysunek StarDraw

en_US: StarImpress presentation
pl: Prezentacja StarImpress

en_US: StarMail file
pl: Plik StarMail

en_US: StarMath document
pl: Dokument StarMath

en_US: StarOffice extended metafile image
pl: Rozszerzony metaplik obrazu StarOffice

en_US: StarWriter document
pl: Dokument StarWriter

en_US: Style sheet
pl: Arkusz stylów

en_US: Sun mu-law audio
pl: Plik dźwiękowy Sun mu-law

en_US: SunOS News font
pl: Czcionka SunOS News

en_US: TIFF image
pl: Obraz TIFF

en_US: Tab-separated text document
pl: Dokument tekstowy z polami rozdzielonymi tabulacjami

note: #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Tar archive
pl: Archiwum tar

en_US: Tar archive (Bzip2-compressed)
pl: Archiwum tar (skompresowane programem bzip2)

en_US: Tar archive (Gzip-compressed)
pl: Archiwum tar (skompresowane programem gzip)

en_US: TarGA image
pl: Obraz TarGA

en_US: Tcl script
pl: Skrypt Tcl

en_US: TeX document
pl: Dokument TeX

en_US: TeX dvi document
pl: Dokument dvi TeX-a

en_US: TeXInfo document
pl: Dokument TeXInfo

en_US: ToutDoux document
pl: Dokument ToutDoux

en_US: Troff me input document
pl: Dokument wejściowy troff me

en_US: Troff mm input document
pl: Dokument wejściowy troff mm

en_US: Troff ms input document
pl: Dokument wejściowy troff ms

en_US: TrueType font
pl: Czcionka TrueType

en_US: Truevision Targa image
pl: Obraz Truevision Targa (TGA)

en_US: USENET news message
pl: Wiadomość grupy dyskusyjnej

en_US: Unidata netCDF document
pl: Dokument Unidata netCDF

en_US: Unknown type
pl: Nieznany typ

en_US: User Interface/Fonts
pl: Interfejs użytkownika/Czcionki

en_US: Ustar archive
pl: Archiwum ustar

en_US: V font
pl: Czcionka V

en_US: VOC audio
pl: Plik dźwiękowy VOC

en_US: VRML document
pl: Dokument VRML

en_US: Verilog source code
pl: Kod źródłowy Verilog

en_US: Vivo video
pl: Plik wideo Vivo

en_US: Wave audio
pl: Plik dźwiękowy wave

en_US: Wavelet video
pl: Plik wideo Wavelet

en_US: Web folder
pl: Katalog web

en_US: Windows bitmap image
pl: Obraz bitmapy Windows

en_US: Windows icon image
pl: Ikona Windows

en_US: Windows metafile graphics
pl: Obraz Windows metafile

en_US: WordPerfect document
pl: Dokument WordPerfect

en_US: X bitmap image
pl: Obraz bitmapy X

en_US: XBEL bookmarks file
pl: Plik zakładek XBEL

en_US: XML document
pl: Dokument XML

en_US: XPM image
pl: Obraz XPM

en_US: Xbase database
pl: Baza danych Xbase

en_US: Yacc grammar source code
pl: Kod źródłowy gramatyki Yacc

en_US: Z shell script
pl: Skrypt powłoki Z

note: #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Zoo archive
pl: Archiwum zoo

en_US: gettext translation
pl: Tłumaczenie gettext

en_US: iPod software
pl: Oprogramowanie iPod

en_US: xfig vector graphic
pl: Grafika wektorowa xfig

en_US: could not allocate %u bytes of scribble space
pl: nie udało się przydzielić miejsca na gryzmoły (%u b)

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en_US: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
pl: Uwaga: sumy md5 nie są sprawdzane. Do tego potrzebne są GNU coreutils.

en_US: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
pl: UWAGA: nieodtwarzanie znaczników czasu. Proszę rozważyć
    doinstalowanie programu GNU 'touch' z pakietu GNU coreutils...

en_US: lock directory %s exists
pl: katalog blokujący %s istnieje

en_US: failed to create %s lock directory
pl: nie udało się utworzyć katalogu blokującego %s

en_US: x - created lock directory %s.
pl: x - utworzono katalog blokujący %s.

en_US: x - failed to create lock directory %s.
pl: x - nie udało się utworzyć katalogu blokującego %s.

en_US: x - created directory %s.
pl: x - utworzono katalog %s.

en_US: x - failed to create directory %s.
pl: x - nie udało się utworzyć katalogu %s.

en_US: overwrite this file
pl: nadpisanie tego pliku

en_US: skip this file
pl: pominięcie tego pliku

en_US: overwrite all files
pl: nadpisanie wszystkich plików

en_US: overwrite no files
pl: nie nadpisywanie żadnego pliku

en_US: explain choices
pl: wyjaśnienie opcji

en_US: exit immediately
pl: natychmiastowe zakończenie

en_US: restore of %s failed
pl: przywrócenie %s nie powiodło się

en_US: End of part %d, continue with part %d
pl: Koniec części %d, ciąg dalszy w części %d

en_US: End of %s part %d
pl: Koniec części %2$d %1$s

en_US: restoration warning:  size of %s is not %s
pl: uwaga odzyskiwania: rozmiar %s nie wynosi %s

en_US: (text)
pl: (tekst)

en_US: (compressed)
pl: (skompresowany

en_US: (gzipped)
pl: (skompresowany gzipem)

en_US: (bzipped)
pl: (skompresowany bzipem)

en_US: (binary)
pl: (binarny)

en_US: File %s is continued in part %d
pl: Plik %s będzie kontynuowany w części %d

en_US: Please unpack part 1 first!
pl: Proszę najpierw rozpakować pierwszą część!

en_US: Please unpack part ${shar_sequence} next!
pl: Proszę następnie rozpakować część ${shar_sequence}!

en_US: x - STILL SKIPPING %s
pl: x - NADAL POMINIĘTO %s

en_US: continuing file %s
pl: ciąg dalszy pliku %s

en_US: x - overwriting %s
pl: x - nadpisywanie %s

en_US: overwrite %s
pl: nadpisać %s

en_US: SKIPPING %s
pl: POMINIĘTO %s

en_US: extraction aborted
pl: rozpakowywanie przerwane

en_US: x - SKIPPING %s (file already exists)
pl: x - POMINIĘTO %s (plik już istnieje)

en_US: x - extracting %s %s
pl: x - rozpakowywanie %s %s

en_US: File %s is complete
pl: Plik %s jest kompletny

en_US: uudecoding file %s
pl: dekodowanie pliku %s programem uudecode

en_US: MD5 check failed
pl: Sprawdzenie sumy kontrolnej MD5 nie powiodło się

en_US: You have unpacked the last part
pl: Rozpakowano ostatnią część

en_US: x - removed lock directory %s.
pl: x - usunięto katalog blokujący %s.

en_US: x - failed to remove lock directory %s.
pl: x - nie udało się usunąć katalogu blokującego %s.

en_US: Cannot reopen %s as stdin
pl: Nie można ponownie otworzyć %s jako standardowego wejścia

en_US: shar usage error:
pl: Błąd użycia shara:

en_US: shar fatal error:
pl: Błąd krytyczny shara:

en_US: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
pl: fserr %d (%s) podczas wykonywania '%s' na %s

en_US: No memory for duping translated strings
pl: Brak pamięci do powielenia przetłumaczonych napisów

en_US: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
pl: shar jest oprogranowaniem wolnodostępnym: można je rozprowadzać oraz
    modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej
    przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub dowolnej późniejszej.

en_US: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
pl: shar jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny, ale BEZ ŻADNYCH
    GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI i PRZYDATNOŚCI DO
    KONKRETNYCH CELÓW. Więcej szczegółów w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Kopia Powszechnej Licencji Publicznej GNU powinna być dołączona do tego
    programu. Jeśli nie, można ją zobaczyć pod <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pl: shar (GNU sharutils) - tworzenie archiwum shellowego
    Składnia: %s [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]

en_US: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
pl: Jeśli nie podano plików, lista plików wejściowych jest czytana ze standardowego
    wejścia. Standardowe wejście nie może być terminalem.

en_US: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
pl: 'shar' tworzy "archiwa shellowe" (pliki shar), które mają format tekstowy
    i mogą być przesyłane pocztą elektroniczną. Pliki te mogą być rozpakowywane
    przez uruchomienie ich przy użyciu '/bin/sh'. Wynikowe archiwum jest
    wypisywane na standardowym wyjściu, chyba że podano opcję '-o'. Duży zestaw
    opcji zapewnia dużą elastyczność przy tworzeniu sharów i określaniu
    "inteligencji" shara. Archiwa mogą być dosyć proste ('--vanilla-operation')
    albo dającymi się przesyłać pocztą archiwami 'tar'.

en_US: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
pl: Opcje można podawać w dowolnej kolejności dopóki nie zostanie rozpoznany
    argument będący plikiem. W przypadku opcji '--intermix-type' pomiędzy
    argumentami plikowymi rozpoznawane jest więcej opcji dotyczących kompresji
    i kodowania.

en_US: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
pl: Mimo że ten program obsługuje pliki kodowane uuencode, są one przestarzałe.
    W przypadku przesyłania plików pocztą elektroniczną należy rozważyć kodowanie
    MIME. W przypadku wywołania uuencode, preferowaną metodą kodowania jest base64.

en_US: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pl: shar (GNU sharutils) - tworzenie archiwum shellowego
    Składnia: shar [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]

en_US: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
pl: Określanie kompresji:
       -p, --intermix-type        określenie kompresji dla plików wejściowych
                                    - nie pozwala na użycie opcji:
                                    'vanilla-operation'

en_US:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
pl:    -C, --compactor=PROGRAM    określenie PROGRAMU kompresującego
                                    - nie pozwala na użycie opcji:
                                    'vanilla-operation'
                                    - może wystąpić wiele razy
                                    - program musi być znany sharowi: xz gzip bzip2

en_US:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
pl:    -g, --level-of-compression=STOPIEŃ
                                  przekazanie STOPNIA kompresji
                                    - musi być w przedziale: od 1 do 9

en_US: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
pl: Określenie metody kodowania pliku:
       -M, --mixed-uuencode       decyzja o uuencode osobno dla każdego pliku

en_US:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
pl:    -B, --uuencode             potraktowanie wszystkich plików jako binarnych
                                    - alternatywa dla mixed-uuencode

en_US:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
pl:    -T, --text-files           potraktowanie wszystkich plików jako tekstowych
                                    - alternatywa dla mixed-uuencode

en_US: Specifying file selection and output modes:
pl: Określanie wyboru plików i trybów wyjściowych:

en_US:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
pl:    -o, --output-prefix=prefix zapis wyjścia do pliku PREFIX.nn

en_US:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
pl:    -l, --whole-size-limit=ROZMIAR
                                  podział archiwum (nie plików) wg ROZMIARU
                                    - wymaga opcji: 'output-prefix'
                                    - skalowany przyrostkiem: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - musi należeć do jednego z przedziałów:
                                      od 8 do 1023 lub od 8192 do 4194304

en_US:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
pl:    -L, --split-size-limit=ROZMIAR
                                  podział archiwum lub plików wg ROZMIARU
                                    - wymaga opcji: 'output-prefix'
                                    - skalowany przyrostkiem: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - musi należeć do jednego z przedziałów:
                                      od 8 do 1023 lub od 8192 do 4194304
                                    - alternatywa dla opcji 'whole-size-limit'

en_US:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
pl:    -I, --input-file-list=PLIK  odczyt listy plików z PLIKU

en_US: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
pl: Sterowanie nagłówkami shara:
       -n, --archive-name=NAZWA   użycie NAZWY dla archiwum

en_US:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
pl:    -s, --submitter=NAZWA      napisanie nazwy/nazwiska wysyłającego

en_US:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
pl:    -a, --net-headers          dodanie nagłówków Submitted-by: i Archive-name:
                                    - wymaga opcji: 'archive-name'

en_US:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
pl:    -c, --cut-mark             rozpoczęcie archiwum linią cięcia

en_US:    -t, --translate            translate messages in the script
pl:    -t, --translate            tłumaczenie komunikatów w skrypcie

en_US: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
pl: Ochrona przed problemami z transmisją:
           --no-character-count   bez używania `wc -c' do sprawdzenia rozmiaru

en_US:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
pl:    -D, --no-md5-digest        bez używania skrótu md5sum do weryfikacji

en_US:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
pl:    -F, --force-prefix         dodanie znaku przedrostka w każdej linii

en_US:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
pl:    -d, --here-delimiter=SEP   użycie podanego ogranicznika dla plików

en_US: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
pl: Tworzenie różnych rodzajów archiwów shar:
       -V, --vanilla-operation    tworzenie bardzo prostych sharów

en_US:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
pl:    -P, --no-piping            używanie plików tymczasowych między programami

en_US:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
pl:    -x, --no-check-existing    nadpisywanie istniejących plików bez pytania

en_US:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
pl:    -X, --query-user           pytanie użytkownika przed nadpisaniem plików
                                    - nie pozwala na użycie opcji:
                                    'vanilla-operation'

en_US:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
pl:    -m, --no-timestamp         bez odtwarzania czasów modyfikacji plików

en_US:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
pl:    -Q, --quiet-unshar         bez szczegółowych komunikatów przy dekodowaniu

en_US:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
pl:    -f, --basename             odtwarzanie w jednym katalogu pomimo hierarchii

en_US: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
pl: Opcje umiędzynarodowienia:
           --no-i18n              bez umiędzynarodowienia

en_US:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
pl:        --print-text-domain-dir  wypisanie katalogu z komunikatami shara

en_US: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
pl: Komunikacja z użytkownikiem:
       -q, --quiet                bez szczegółowych komunikatów

en_US:        --silent               an alias for the 'quiet' option
pl:        --silent               alias dla opcji 'quiet'

en_US: Version, usage and configuration options:
pl: Opcje dotyczące wersji, składni i konfiguracji:

en_US:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
pl:    -v, --version[=TRYB]       wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en_US:    -h, --help                 display extended usage information and exit
pl:    -h, --help                 wyświetlenie rozszerzonego opisu i zakończenie

en_US:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
pl:    -!, --more-help            szczegółowy opis przez program stronicujący

en_US:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
pl:    -R, --save-opts[=PLIK]     zapis stanu opcji do PLIKU konfiguracyjnego

en_US:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
pl:    -r, --load-opts=PLIK       odczyt opcji z PLIKU konfiguracyjnego
                                    - wyłączane przez '--no-load-opts'
                                    - może wystąpić wiele razy

en_US: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
pl: Opcje podaje się przez podwójny minus i nazwę lub pojedynczy minus
    i znak flagi.
    Jeśli nie podano plików, lista plików wejściowych jest czytana ze standardowego
    wejścia. Standardowe wejście nie może być terminalem.

en_US: The following option preset mechanisms are supported:
pl: Obsługiwane są następujące mechanizmy ustawień początkowych:

en_US:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
pl:  - odczyt pliku $HOME/.sharrc
    
    'shar' tworzy "archiwa shellowe" (pliki shar), które mają format tekstowy
    i mogą być przesyłane pocztą elektroniczną. Pliki te mogą być rozpakowywane
    przez uruchomienie ich przy użyciu '/bin/sh'. Wynikowe archiwum jest
    wypisywane na standardowym wyjściu, chyba że podano opcję '-o'. Duży zestaw
    opcji zapewnia dużą elastyczność przy tworzeniu sharów i określaniu
    "inteligencji" shara. Archiwa mogą być dosyć proste ('--vanilla-operation')
    albo dającymi się przesyłać pocztą archiwami 'tar'.

en_US: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
pl: Mimo że ten program obsługuje pliki kodowane uuencode, są one przestarzałe.
    W przypadku przesyłania plików pocztą elektroniczną należy rozważyć kodowanie
    MIME. W przypadku wywołania uuencode, preferowaną metodą kodowania jest base64.
    
    Raporty o błędach prosimy wysyłać na adres: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en_US: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
pl: shar (GNU sharutils) - tworzenie archiwum shellowego
    Składnia: shar [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]
    Wywołanie 'shar --help' poda więcej informacji.

en_US: allocation of %d bytes failed
pl: przydzielenie %d bajtów nie powiodło się

en_US: AutoOpts function called without option descriptor
pl: Funkcja AutoOpts wywołana bez deskryptora opcji

en_US: 	This exceeds the compiled library version:
pl: 	Jest większa od wersji skompilowanej biblioteki:

en_US: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
pl: Błąd przetwarzania Automated Options!
    	%s wywołał funkcję AutoOpts z wersją struktury %d:%d:%d.

en_US: realloc of %d bytes at 0x%p failed
pl: realloc %d bajtów pod 0x%p nie powiodło się

en_US: 	This is less than the minimum library version:
pl: 	Jest mniejsza od minimalnej wersji biblioteki:

en_US: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved
pl: Automated Options wersja %s
    	Copyright (C) 1999-2014 Bruce Korb - wszelkie prawa zastrzeżone

en_US: (AutoOpts bug):  %s.
pl: (Błąd AutoOpts): %s.

en_US: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
pl: wywołano optionResetOpt(), ale ma skonfigurowanej opcji reset

en_US: could not locate the 'help' option
pl: nie udało się odnaleźć opcji 'help'

en_US: optionProcess() was called with invalid data
pl: wywołano optionProecess() z błędnymi danymi

en_US: invalid argument type specified
pl: podano błędny typ argumentu

en_US: defaulted to option with optional arg
pl: domyślna opcja z opcjonalnym argumentem

en_US: aliasing option is out of range.
pl: alias do opcji spoza zakresu.

en_US: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
pl: Błąd %s: słowo kluczowe '%s' jest niejednoznaczne dla %s

en_US:   The following options match:
pl:   Pasują następujące opcje:

en_US: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
pl: %s: niejednoznaczna nazwa opcji: %s (pasuje do %d opcji)

en_US: %s: Command line arguments required
pl: %s: wymagane argumenty linii poleceń

en_US: %d %s%s options allowed
pl: dozwolonych opcji %2$s%3$s: %1$d

en_US: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
pl: błąd %s %d (%s) podczas wywołania %s dla '%s'

en_US: interprocess pipe
pl: potoku międzyprocesowego

en_US: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
pl: Błąd: niepoprawny argument opcji wersji '%c'. Obsługiwane są:
    	'v' - tylko wersja
    	'c' - wersja i prawa autorskie
    	'n' - wersja i pełna informacja o prawach autorskich

en_US: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
pl: błąd %s: opcje '%s' i '%s' są w konflikcie

en_US: %s: The '%s' option has been disabled.
pl: %s: opcja '%s' została wyłączona.

en_US: -equivalence
pl: równoważnych

en_US: %s: illegal option -- %s
pl: %s: niedozwolona opcja -- %s

en_US: %s: unknown vendor extension option -- %s
pl: %s: nieznana opcja rozszerzenia producenta -- %s

en_US:   or an integer from %d through %d
pl:   lub liczba całkowita od %d do %d

en_US: %s error:  invalid option descriptor for %s
pl: Błąd %s: błędny deskryptor opcji dla %s

en_US: %s: invalid option name: %s
pl: %s: błędna nazwa opcji: %s

en_US: %s: The '%s' option requires an argument.
pl: %s: opcja '%s' musi mieć argument.

en_US: (AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'.
pl: (Błąd AutoOpts): Opcja równoważna '%s' odpowiada jednocześnie
    	'%s' i '%s'.

en_US: %s error:  The %s option is required
pl: Błąd %s: opcja %s jest wymagana

en_US: %s: The '%s' option cannot have an argument.
pl: %s: opcja '%s' nie może mieć argumentów.

en_US: %s: Command line arguments are not allowed.
pl: %s: argumenty linii poleceń nie są dozwolone.

en_US: error %d (%s) creating %s
pl: błąd %d (%s) podczas tworzenia %s

en_US: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
pl: Błąd %s: '%s' nie pasuje do żadnego ze słów kluczowych %s.

en_US: %s error: The '%s' option requires an argument.
pl: Błąd %s: opcja '%s' musi mieć argument.

en_US: error %d (%s) stat-ing %s
pl: błąd %d (%s) podczas wykonywania stat na %s

en_US: %s error: no saved option state
pl: Błąd %s: brak zapisanego stanu opcji

en_US: '%s' is not a command line option.
pl: '%s' nie jest opcją linii poleceń.

en_US: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
pl: błąd %s: '%s' nie jest rozpoznawanym formatem daty/czasu.

en_US: '%s' not defined
pl: '%s' nie jest zdefiniowane

en_US: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
pl: Błąd %s: '%s' nie jest rozpoznawanym formatem okresu czasu.

en_US: %s error:  The %s option must appear %d times.
pl: Błąd %s: opcja %s musi wystąpić %d razy.

en_US: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
pl: Błąd %s: '%s' nie jest rozpoznawane jako liczba.

en_US: %s error:  %s exceeds %s keyword count
pl: Błąd %s: %s przekracza liczbę słów kluczowych %s

en_US: Try '%s %s' for more information.
pl: Wywołanie '%s %s' poda więcej informacji.

en_US: one %s%s option allowed
pl: dozwolona jedna opcja %2$s%1$s

en_US: %s error:  %s option value %ld is out of range.
pl: błąd %s: wartość opcji %s %ld jest spoza zakresu.

en_US: %s error:  %s option requires the %s option
pl: Błąd %s: opcja %s wymaga opcji %s

en_US: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
pl: Ostrzeżenie %s: nie można zapisać opcji - %s nie jest zwykłym plikiem

en_US: printf formatting error:  %s
pl: Błąd formatowania printf: %s

en_US: sharutils bug - no status
pl: Błąd sharutils - brak statusu

en_US: Too many directories for mkdir generation
pl: Zbyt wiele katalogów dla programu mkdir

en_US: Cannot access %s
pl: Brak dostępu do %s

en_US: Cannot get current directory name
pl: Nie można pobrać nazwy bieżącego katalogu

en_US: Starting file %s
pl: Początkowy plik %s

en_US: Could not popen command
pl: Nie udało się wywołać polecenia przez popen

en_US: pipe fd
pl: fd potoku

en_US: Continuing file %s
pl: Ciąg dalszy pliku %s

en_US: %s: Not a regular file
pl: %s: To nie jest zwykły plik

en_US: Saving %s (%s)
pl: Zapisywanie %s (%s)

en_US: Invalid format for output file names (%s): %s
pl: Błędny format dla nazw pliku wyjściowego (%s): %s

en_US: more than one format element
pl: więcej niż jeden element formatujący

en_US: no conversion character
pl: brak znaku konwersji

en_US: format is too wide
pl: format zbyt długi

en_US: invalid conversion character
pl: błądny znak konwersji

en_US: reopening stderr to /dev/null
pl: ponowne otwieranie stderr jako /dev/null

en_US: No input files
pl: Brak pliku wejściowego

en_US: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
pl: PROSZĘ unikać archiwów -X na Usenecie i w sieciach publicznych

en_US: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
pl: Opcji '%s' nie można mieszać z nazwami plików,
    chyba że podano opcję --intermix-type.

en_US: The '%s' option must appear before any file names
pl: Opcja '%s' musi być podana przed jakąkolwiek nazwą pliku

en_US: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
pl: błędny rodzaj kompresji: %s
    znane rodzaje to:

en_US: files on command line and --input-file-list specified
pl: przekazano pliki w linii poleceń wraz z opcją --input-file-list

en_US: Created %d files
pl: Utworzono %d plików

en_US: fs error %d (%s) %s-ing %s
pl: błąd fs %d (%s) podczas wykonywania %s na %s

en_US: unshar usage error:
pl: Błąd użycia unshara:

en_US: unshar fatal error:
pl: Błąd krytyczny unshara:

en_US: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
pl: unshar jest oprogranowaniem wolnodostępnym: można je rozprowadzać oraz
    modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej
    przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub dowolnej późniejszej.

en_US: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
pl: unshar jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny, ale BEZ ŻADNYCH
    GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI i PRZYDATNOŚCI DO
    KONKRETNYCH CELÓW. Więcej szczegółów w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en_US: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pl: unshar (GNU sharutils) - rozpakowywanie archiwum shara
    Składnia: %s [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]

en_US: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
pl: 
    Jeśli nie podano argumentów, argumenty wejściowe są czytane ze standardowego
    wejścia, po jednym z linii; wiersze puste i rozpoczynające się znakiem '#' są
    traktowane jako komentarze. Standardowe wejście nie może być terminalem (tty).

en_US: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
pl: Unshar przeszukuje pliki wejściowe (zwykle wiadomości e-mail) w poszukiwaniu
    początku archiwum shellowego. Jeśli nie podano plików, przetwarzane jest
    standardowe wejście. Następnie każde znalezione archiwum przepuszcza przez
    wywołanie programu powłoki rozpakowujące je.

en_US: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pl: unshar (GNU sharutils) - rozpakowywanie archiwum shara
    Składnia: unshar [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]

en_US:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
pl:    -d, --directory=KATALOG    rozpakowanie do podanego KATALOGU

en_US:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
pl:    -c, --overwrite            nadpisywanie istniejących wcześniej plików

en_US:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
pl:    -f, --force                alias dla opcji 'overwrite'

en_US:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
pl:    -E, --split-at=WZORZEC     dzielenie wejścia na liniach z WZORCEM

en_US:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
pl:    -e, --exit-0               podział wejścia na liniach "exit 0"
                                    - nie pozwala na użycie opcji 'split-at'

en_US:    -D, --debug                debug the shell code
pl:    -D, --debug                diagnostyka kodu powłoki

en_US:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
pl:    -R, --save-opts[=PLIK]     zapis stanu opcji do PLIKU konfiguracyjnego

en_US:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
pl:    -r, --load-opts=PLIK       odczyt opcji z PLIKU konfiguracyjnego
                                    - wyłączane przez '--no-load-opts'
                                    - może wystąpić wiele razy

en_US: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
pl: Opcje podaje się przez podwójny minus i nazwę lub pojedynczy minus
    i znak flagi.

en_US: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
pl: Jeśli nie podano argumentów, argumenty wejściowe są czytane ze standardowego
    wejścia, po jednym z linii; wiersze puste i rozpoczynające się znakiem '#' są
    traktowane jako komentarze. Standardowe wejście nie może być terminalem (tty).

en_US:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
pl:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    Unshar przeszukuje pliki wejściowe (zwykle wiadomości e-mail) w poszukiwaniu
    początku archiwum shellowego. Jeśli nie podano plików, przetwarzane jest
    standardowe wejście. Następnie każde znalezione archiwum przepuszcza przez
    wywołanie programu powłoki rozpakowujące je.

en_US: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
pl: Raporty o błędach prosimy wysyłać na adres: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en_US: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
pl: unshar (GNU sharutils) - rozpakowywanie archiwum shara
    Składnia: unshar [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]
    Wywołanie 'unshar --help' poda więcej informacji.

en_US: could not allocate %zu bytes for %s
pl: nie udało się przydzielić %zu b dla %s

en_US: Found no shell commands after cut line in %s
pl: Nie znaleziono poleceń powłoki po linii cięcia w %s

en_US: %s is probably not a shell archive
pl: %s prawdopodobnie nie jest archiwum shellowym

en_US: The 'cut line' was followed by: %s
pl: Po "linii cięcia" następuje: %s

en_US: Found no shell commands in %s
pl: Nie znaleziono poleceń powłoki w %s

en_US: %s looks like raw C code, not a shell archive
pl: %s wygląda jak surowy kod w języku C, nie archiwum shellowe

en_US: file name buffer
pl: bufor nazwy pliku

en_US: read/write buffer
pl: bufor odczytu/zapisu

en_US: uudecode usage error:
pl: Błąd użycia uudecode:

en_US: uudecode fatal error:
pl: Błąd krytyczny uudecode:

en_US: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
pl: uudecode jest oprogranowaniem wolnodostępnym: można je rozprowadzać oraz
    modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej
    przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub dowolnej późniejszej.

en_US: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
pl: uudecode jest rozprowadzane w nadziei, że będzie przydatne, ale BEZ ŻADNYCH
    GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI i PRZYDATNOŚCI DO
    KONKRETNYCH CELÓW. Więcej szczegółów w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en_US: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pl: uudecode (GNU sharutils) - dekodowanie zakodowanych plików
    Składnia: %s [ -<flaga> [<wart>] | --<name>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]

en_US: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
pl: Jeśli nie podano plików, dekodowane jest standardowe wejście.

en_US: 'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
pl: 'uudecode' przekształca pliki zakodowane uuencode do postaci oryginalnej.

en_US: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
pl: Zakodowane pliki można podać z linii poleceń, albo jeden może być odczytany
    ze standardowego wejścia. Nazwa pliku wyjściowego jest określona w pliku
    zakodowanym, ale może być nadpisana przy użyciu opcji '-o'. Plik będzie miał
    uprawnienia pliku oryginalnego, ale bity setuid i wykonywania nie zostaną
    zachowane. Jeśli plik wyjściowy zostanie podany jako '/dev/stdout' lub '-',
    wynik będzie zapisany na standardowym wyjściu. Jeśli jest wiele plików
    wejściowych, a drugi lub kolejny plik określa standardowe wyjście, zdekodowane
    dane zostaną zapisane do tego samego pliku, co poprzedni. Nie należy tego
    robić.

en_US: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
pl: 'uudecode' ignoruje wszystkie początkowe i końcowe linie. Szuka linii
    zaczynającej się od "begin" i przetwarza aż do napotkania znacznika końca.
    Na podstawie linii nagłówka program określa, który z dwóch obsługiwanych
    schematów kodowania został użyty oraz czy nazwa pliku wyjściowego została
    zakodowana przy użyciu base64. Więcejw 'uuencode(5)'.

en_US: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pl: uudecode (GNU sharutils) - dekodowanie zakodowanych plików
    Składnia: uudecode [ -<flaga> [<wart>] | --<name>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]

en_US:    -o, --output-file=str      direct output to file
pl:    -o, --output-file=plik     skierowanie wyjścia do pliku

en_US:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
pl:    -c, --ignore-chmod         ignorowanie błędów fchmod(3P)

en_US: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
pl: Opcje podaje się przez podwójny minus i nazwę lub pojedynczy minus
    i znak flagi.
    Jeśli nie podano plików, dekodowane jest standardowe wejście.

en_US:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
pl:  - odczyt pliku $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' przekształca pliki zakodowane uuencode do postaci oryginalnej.

en_US: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
pl: 'uudecode' ignoruje wszystkie początkowe i końcowe linie. Szuka linii
    zaczynającej się od "'begin'" i przetwarza aż do napotkania znacznika końca.
    Na podstawie linii nagłówka program określa, który z dwóch obsługiwanych
    schematów kodowania został użyty oraz czy nazwa pliku wyjściowego została
    zakodowana przy użyciu base64. Więcejw 'uuencode(5)'.

en_US: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
pl: uudecode (GNU sharutils) - dekodowanie zakodowanych plików
    Składnia: uudecode [ -<flaga> [<wart>] | --<name>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]
    Wywołanie 'uudecode --help' poda więcej informacji.

en_US: %s: Short file
pl: %s: Krótki plik

en_US: %s: No `end' line
pl: %s: Brak lini `end'

en_US: %s: invalid input
pl: %s: błędne wejście

en_US: cannot expand $HOME
pl: nie można rozwinąć $HOME

en_US: %s: Illegal file name: %s
pl: %s: niedozwolona nazwa pliku: %s

en_US: No user '%s'
pl: Brak użytkownika '%s'

en_US: output file name
pl: nazwa pliku wyjściowego

en_US: chmod of %s
pl: chmod %s

en_US: output name is empty
pl: nazwa wyjścia jest pusta

en_US: invalid base64 encoded name: %s
pl: błędna nazwa zakodowana base64: %s

en_US: %s: Invalid or missing 'begin' line
pl: %s: Błędna lub brak linii 'begin'

en_US: %s: Write error
pl: %s: Błąd zapisu

en_US: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
pl: Nie można podać pliku wyjściowego przy przetwarzaniu wielu plików wejściowych.

en_US: uuencode usage error:
pl: Błąd użycia uuencode:

en_US: uuencode fatal error:
pl: Błąd krytyczny uuencode:

en_US: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
pl: uuencode jest oprogranowaniem wolnodostępnym: można je rozprowadzać oraz
    modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej
    przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub dowolnej późniejszej.

en_US: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
pl: uuencode jest rozprowadzane w nadziei, że będzie przydatne, ale BEZ ŻADNYCH
    GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI i PRZYDATNOŚCI DO
    KONKRETNYCH CELÓW. Więcej szczegółów w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en_US: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
pl: uuencode (GNU sharutils) - kodowanie pliku do tekstu przyjaznego dla e-maila
    Składnia: %s [ -<flaga> | --<nazwa> ]... [<plik_wejściowy>] <nazwa_wyjścia>

en_US: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
pl: 'uuencode' służy do tworzenia reprezentacji ASCII pliku, dzięki czemu może
    być przesłany kanałami, które w innym przypadku uszkodziłyby dane.
    W szczególności poczta elektroniczna nie obsługuje danych binarnych
    i przeważnie dodaje znak w przypadku napotkania sekwencji 6-bajtowej
    "\nFrom ".

en_US: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
pl: 'uuencode' odczytuje plik_wejściowy (jeśli został podany; w przeciwnym
    wypadku czyta ze standardowego wejścia) i wypisuje postać zakodowaną na
    standardowym wyjściu. Wyjście zaczyna się od linii nagłówka, przeznaczonej
    dla programu 'uudecode', podającej sugerowaną nazwę_wyjścia i uprawnienia.
    Jeśli nazwa_wyjścia zostanie podana jako '/dev/stdout', 'uudecode' wypisze
    zdekodowany plik na standardowe wyjście.

en_US: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
pl: Uwaga: 'uuencode' używa buforowania wejścia i zakłada, że wejście nie jest
    tworzone ręcznie z terminala. Konsekwencją jest to, że w przypadku terminala
    może by konieczność wciśnięcia Ctrl-D kilka razy w celu zakończenia
    wprowadzania.

en_US: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
pl: uuencode (GNU sharutils) - kodowanie pliku do tekstu przyjaznego dla e-maila
    Składnia: uuencode [ -<flaga> | --<nazwa> ]... [<plik_wejściowy>] <nazwa_wyjścia>

en_US:    -m, --base64               convert using base64
pl:    -m, --base64               konwersja przy użyciu base64

en_US:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
pl:    -e, --encode-file-name     zakodowanie nazwy pliku wyjściowego

en_US:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
pl:  - odczyt pliku $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' służy do tworzenia reprezentacji ASCII pliku, dzięki czemu może
    być przesłany kanałami, które w innym przypadku uszkodziłyby dane.
    W szczególności poczta elektroniczna nie obsługuje danych binarnych
    i przeważnie dodaje znak w przypadku napotkania sekwencji 6-bajtowej
    "\nFrom ".

en_US: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
pl: Uwaga: 'uuencode' używa buforowania wejścia i zakłada, że wejście nie jest
    tworzone ręcznie z terminala. Konsekwencją jest to, że w przypadku terminala
    może by konieczność wciśnięcia Ctrl-D kilka razy w celu zakończenia
    wprowadzania.
    
    Raporty o błędach prosimy wysyłać na adres: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en_US: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
pl: uuencode (GNU sharutils) - kodowanie pliku do tekstu przyjaznego dla e-maila
    Składnia: uuencode [ -<flaga> | --<nazwa> ]... [<plik_wejściowy>] <nazwa_wyjścia>
    Wywołanie 'uuencode --help' poda więcej informacji.

en_US: freopen of stdin
pl: freopen standardowego wejścia

en_US: %s: option '%s' is ambiguous
pl: %s: opcja '%s' jest niejednoznaczna

en_US: %s: option '-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna

en_US: cannot create pipe
pl: nie można utworzyć potoku

en_US: %s subprocess
pl: podproces %s

en_US: PulseAudio Preferences
pl: Preferencje PulseAudio

en_US: Sound Server Preferences
pl: Preferencje serwera dźwięku

en_US: View and modify the configuration of the local sound server
pl: Wyświetlanie i modyfikacja konfiguracji lokalnego serwera dźwięku

en_US: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
pl: Lokalne udostępnienie wykrytych sieciowych urządzeń dźwiękowych _PulseAudio

en_US: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
pl: Lokalne udostępnienie wykrytych urządzeń dźwiękowych Apple Air_Tunes

en_US: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
pl: <i>Apple i AirTunes są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych państwach.</i>

en_US: Network _Access
pl: Dostęp si_eciowy

en_US: Enable _network access to local sound devices
pl: Dostęp sieciowy do lokal_nych urządzeń dźwiękowych

en_US: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
pl: _Inne komputery w sieci LAN mogą wykrywać lokalne urządzenia dźwiękowe

en_US: Don't _require authentication
pl: Bez wymogu uwie_rzytelnienia

en_US: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
pl: _Udostępnianie lokalnych urządzeń dźwiękowych jako serwer mediów DLNA/UPnP

en_US: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
pl: Oddzielne urządzenie dźwiękowe dla mediów strumieniowych DLNA/UPnP

en_US: Network _Server
pl: _Serwer sieciowy

en_US: Enable Multicast/RTP re_ceiver
pl: Odbior_ca multikastu/RTP

en_US: Enable Multicast/RTP s_ender
pl: N_adawca multikastu/RTP

en_US: Send audio from local _microphone
pl: Wysyłanie dźwięku z lokalnego _mikrofonu

en_US: Send audio from local spea_kers
pl: Wysyłanie dźwięku z lokalnych głośni_ków

en_US: Create separate audio device _for Multicast/RTP
pl: O_ddzielne urządzenie dźwiękowe dla multikastu/RTP

en_US: _Loop back audio to local speakers
pl: _Zwracanie dźwięku do lokalnych głośników

en_US: Send on fixed _port 5004
pl: _Wysyłanie na stałym porcie 5004

en_US: Multicast/R_TP
pl: Multikast/R_TP

en_US: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
pl: _Wirtualne urządzenie wyjściowe dla jednoczesnego wyjścia na wszystkich lokalnych kartach dźwiękowych

en_US: Simultaneous _Output
pl: Jedn_oczesne wyjście

note: type: TH
en_US: Linux Programmer's Manual
pl: Podręcznik programisty Linuksa

note: type: Plain text
en_US: errno - number of last error
pl: errno - numer ostatniego błędu

note: type: Plain text
en_US: The I<E<lt>errno.hE<gt>> header file defines the integer variable I<errno>, which is set by system calls and some library functions in the event of an error to indicate what went wrong.  Its value is significant only when the return value of the call indicated an error (i.e., -1 from most system calls; -1 or NULL from most library functions); a function that succeeds I<is> allowed to change I<errno>.
pl: Plik nagłówkowy I<E<lt>errno.hE<gt>> definiuje zmienną całkowitą I<errno>, która jest ustawiana w razie błędu przez wywołania systemowe oraz pewne funkcje biblioteczne tak, aby zaznaczyć, co poszło źle. Wartość ta jest istotna, tylko gdy wywołanie zwróciło błąd (tj. -1 w wypadku większości wywołań systemowych albo -1 lub NULL w wypadku większości funkcji bibliotecznych), ale funkcja biblioteczna, która zakończyła się sukcesem, także I<może> zmienić I<errno>.

note: type: Plain text
en_US: Valid error numbers are all nonzero; I<errno> is never set to zero by any system call or library function.
pl: Poprawne numery błędów są niezerowe; żadne wywołanie systemowe lub funkcja biblioteczne nigdy nie ustawi I<errno> na zero.

note: type: Plain text
en_US: For some system calls and library functions (e.g., B<getpriority>(2)), -1 is a valid return on success.  In such cases, a successful return can be distinguished from an error return by setting I<errno> to zero before the call, and then, if the call returns a status that indicates that an error may have occurred, checking to see if I<errno> has a nonzero value.
pl: W przypadku niektórych wywołań systemowych i funkcji bibliotecznych (np. B<getpriority>(2)) -1 jest poprawną wartością zwracaną również w razie powodzenia. W takich wypadkach, aby sprawdzić, czy wywołanie lub funkcja zakończyły się powodzeniem czy błędem, należy ustawić I<errno> na zero przed wywołaniem, a następnie - jeżeli wywołanie lub funkcja zwrócą wartość, która mogłaby wskazywać na wystąpienie błędu - sprawdzić, czy wartość I<errno> jest niezerowa.

note: type: Plain text
en_US: I<errno> is defined by the ISO C standard to be a modifiable lvalue of type I<int>, and must not be explicitly declared; I<errno> may be a macro.  I<errno> is thread-local; setting it in one thread does not affect its value in any other thread.
pl: I<errno> jest definiowana przez standard ISO C jako modyfikowalna l-wartość typu B<int>, która nie może zostać jawnie zadeklarowana; I<errno> może być makrem. Wartość I<errno> jest lokalna w obrębie wątku, jej zmiana w jednym wątku nie wpływa na wartość w innym.

note: type: Plain text
en_US: All the error names specified by POSIX.1 must have distinct values, with the exception of B<EAGAIN> and B<EWOULDBLOCK>, which may be the same.
pl: Każdej nazwie błędu określonej przez POSIX.1 musi odpowiadać inna wartość z wyjątkiem B<EAGAIN> i B<EWOULDBLOCK>, które mogą mieć tę samą wartość.

note: The following is now POSIX.1 (2001 edition) lists the following symbolic error names.  Of these, \fBEDOM\fP and \fBERANGE\fP are in the ISO C standard.  ISO C Amendment 1 defines the additional error number \fBEILSEQ\fP for coding errors in multibyte or wide characters. FIXME This list should be upd
en_US: Below is a list of the symbolic error names that are defined on Linux.  Some of these are marked I<POSIX.1>, indicating that the name is defined by POSIX.1-2001, or I<C99>, indicating that the name is defined by C99.
pl: Poniżej przedstawiono listę nazw błędów, które są zdefiniowane pod Linuksem. Niektóre z nich oznaczono jako I<POSIX.1>, wskazując, że nazwa błędu jest zdefiniowana przez POSIX.1-2001, lub jako I<C99>, wskazując na nazwy błędów zdefiniowane przez C99.

note: type: Plain text
en_US: Argument list too long (POSIX.1)
pl: Lista argumentów za długa (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Permission denied (POSIX.1)
pl: Brak dostępu (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Address already in use (POSIX.1)
pl: Adres jest już w użyciu (POSIX.1)

note: EADV is only an error on HURD(?) type: Plain text
en_US: Address not available (POSIX.1)
pl: Niedostępny adres (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Address family not supported (POSIX.1)
pl: Rodzina adresów nieobsługiwana (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Resource temporarily unavailable (may be the same value as B<EWOULDBLOCK>)  (POSIX.1)
pl: Zasoby chwilowo niedostępne (może mieć tę samą wartość co B<EWOULDBLOCK>) (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Connection already in progress (POSIX.1)
pl: Operacja jest już wykonywana (POSIX.1)

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Invalid exchange
pl: Błędna wymiana

note: type: Plain text
en_US: Bad file descriptor (POSIX.1)
pl: Błędny deskryptor pliku (POSIX.1)

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: File descriptor in bad state
pl: Deskryptor pliku w złym stanie

note: type: Plain text
en_US: Bad message (POSIX.1)
pl: Błędny komunikat (POSIX.1)

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Invalid request descriptor
pl: Błędny deskryptor żądania

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Invalid request code
pl: Zły kod żądania

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# EBFONT is defined but appears not to be used by kernel or glibc. type: Plain text
en_US: Invalid slot
pl: Błędny kanał

note: type: Plain text
en_US: Device or resource busy (POSIX.1)
pl: Urządzenie lub zasoby zajęte (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Operation canceled (POSIX.1)
pl: Operacja anulowana (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: No child processes (POSIX.1)
pl: Brak procesów potomnych (POSIX.1)

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Channel number out of range
pl: Numer kanału poza zakresem

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Communication error on send
pl: Błąd komunikacji podczas wysyłania

note: type: Plain text
en_US: Connection aborted (POSIX.1)
pl: Połączenie przerwane (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Connection refused (POSIX.1)
pl: Połączenie odrzucone (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Connection reset (POSIX.1)
pl: Połączenie zerwane (przez drugą stronę) (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Resource deadlock avoided (POSIX.1)
pl: Uniknięto zakleszczenia zasobów (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Synonym for B<EDEADLK>
pl: Synonim B<EDEADLK>

note: type: Plain text
en_US: Destination address required (POSIX.1)
pl: Wymagany jest adres docelowy (POSIX.1)

note: EDOTDOT is defined but appears to be unused type: Plain text
en_US: Mathematics argument out of domain of function (POSIX.1, C99)
pl: Argument spoza dziedziny funkcji matematycznej (POSIX.1, C99)

note: POSIX just says "Reserved" type: Plain text
en_US: Disk quota exceeded (POSIX.1)
pl: Przekroczony limit dyskowy (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: File exists (POSIX.1)
pl: Plik istnieje (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Bad address (POSIX.1)
pl: Błędny adres (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: File too large (POSIX.1)
pl: Plik zbyt duży (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Host is unreachable (POSIX.1)
pl: Host jest niedostępny (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Identifier removed (POSIX.1)
pl: Identyfikator został usunięty (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Illegal byte sequence (POSIX.1, C99)
pl: Niepoprawna sekwencja bajtów (POSIX.1, C99)

note: type: Plain text
en_US: Operation in progress (POSIX.1)
pl: Operacja jest właśnie wykonywana (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Interrupted function call (POSIX.1); see B<signal>(7).
pl: Przerwane wywołanie systemowe (POSIX.1); patrz B<signal>(7)

note: type: Plain text
en_US: Invalid argument (POSIX.1)
pl: Zły argument (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Input/output error (POSIX.1)
pl: Błąd wejścia/wyjścia (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Socket is connected (POSIX.1)
pl: Gniazdo już jest połączone (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Is a directory (POSIX.1)
pl: Jest katalogiem (POSIX.1)

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Is a named type file
pl: Jest plikiem nazwanym

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Key has expired
pl: Klucz wygasł

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Key was rejected by service
pl: Klucz został odrzucony przez usługę

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Key has been revoked
pl: Klucz został unieważniony

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Level 2 halted
pl: Poziom 2 zatrzymany

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Level 3 halted
pl: Poziom 3 zatrzymany

note: type: Plain text
en_US: Cannot access a needed shared library
pl: Brak dostępu do wymaganej biblioteki dzielonej

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Accessing a corrupted shared library
pl: Próba użycia uszkodzonej biblioteki dzielonej

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Attempting to link in too many shared libraries
pl: Próba łączenia ze zbyt wieloma bibliotekami dzielonymi

note: type: Plain text
en_US: lib section in a.out corrupted
pl: Sekcja lib w a.out jest uszkodzona

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Cannot exec a shared library directly
pl: Nie można bezpośrednio uruchomić biblioteki dzielonej

note: ELNRNG is defined but appears to be unused type: Plain text
en_US: Too many levels of symbolic links (POSIX.1)
pl: Za duże zagnieżdżenie dowiązań symbolicznych (POSIX.1)

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Wrong medium type
pl: Niewłaściwy typ medium

note: type: Plain text
en_US: Too many open files (POSIX.1); commonly caused by exceeding the B<RLIMIT_NOFILE> resource limit described in B<getrlimit>(2)
pl: Zbyt wiele otwartych plików (POSIX.1); zwykle spowodowane przekroczeniem limitu zasobów B<RLIMIT_NOFILE> opisanego w B<getrlimit>(2)

note: type: Plain text
en_US: Too many links (POSIX.1)
pl: Za dużo dowiązań (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Message too long (POSIX.1)
pl: Komunikat za długi (POSIX.1)

note: POSIX says "Reserved" type: Plain text
en_US: Multihop attempted (POSIX.1)
pl: Próba przejścia przez zbyt wiele ruterów (POSIX.1)

note: ENAVAIL is defined, but appears not to be used type: Plain text
en_US: Filename too long (POSIX.1)
pl: Za długa nazwa pliku (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Network is down (POSIX.1)
pl: Sieć jest wyłączona (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Connection aborted by network (POSIX.1)
pl: Połączenie zerwane przez sieć (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Network unreachable (POSIX.1)
pl: Sieć jest niedostępna (POSIX.1)

note: ENOANO is defined but appears to be unused. type: Plain text
en_US: Too many open files in system (POSIX.1); on Linux, this is probably a result of encountering the I</proc/sys/fs/file-max> limit (see B<proc>(5)).
pl: Zbyt wiele otwartych plików (POSIX.1); pod Linuksem zwykle jest to rezultat natrafienia na limit I</proc/sys/fs/file-max> (zob. B<proc>(5)).

note: ENOCSI is defined but appears to be unused. type: Plain text
en_US: No buffer space available (POSIX.1 (XSI STREAMS option))
pl: Brak miejsca w buforze (POSIX.1 (opcja XSI STREAMS))

note: type: Plain text
en_US: No message is available on the STREAM head read queue (POSIX.1)
pl: Brak dostępnych komunikatów w głównej kolejce odczytu strumieni (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: No such device (POSIX.1)
pl: Nie ma takiego urządzenia (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: No such file or directory (POSIX.1)
pl: Nie ma takiego pliku ani katalogu (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Typically, this error results when a specified pathname does not exist, or one of the components in the directory prefix of a pathname does not exist, or the specified pathname is a dangling symbolic link.
pl: Zwykle błąd ten jest wynikiem nieistnienia podanej ścieżki lub nieistnienia jednej z części składowej (katalogu) ścieżki lub oznacza, że podana ścieżka jest nieprawidłowym dowiązaniem symbolicznym.

note: type: Plain text
en_US: Exec format error (POSIX.1)
pl: Błędny format pliku wykonywalnego (POSIX.1)

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Required key not available
pl: Wymagany klucz niedostępny

note: type: Plain text
en_US: No locks available (POSIX.1)
pl: Brak dostępnych blokad (POSIX.1)

note: POSIX says "Reserved" type: Plain text
en_US: Link has been severed (POSIX.1)
pl: Połączenie zostało przerwane (POSIX.1)

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: No medium found
pl: Brak medium

note: type: Plain text
en_US: Not enough space (POSIX.1)
pl: Nie można przydzielić pamięci (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: No message of the desired type (POSIX.1)
pl: Brak komunikatu o pożądanym typie (POSIX.1)

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Machine is not on the network
pl: Maszyna nie znajduje się w tej sieci

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Package not installed
pl: Pakiet nie jest zainstalowany

note: type: Plain text
en_US: Protocol not available (POSIX.1)
pl: Protokół niedostępny (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: No space left on device (POSIX.1)
pl: Brak miejsca na urządzeniu (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: No STREAM resources (POSIX.1 (XSI STREAMS option))
pl: Brak dodatkowych strumieni (POSIX.1 (opcja XSI STREAMS))

note: type: Plain text
en_US: Not a STREAM (POSIX.1 (XSI STREAMS option))
pl: Nie jest strumieniem (POSIX.1 (opcja XSI STREAMS))

note: type: Plain text
en_US: Function not implemented (POSIX.1)
pl: Niezaimplementowana funkcja (POSIX.1)

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  716 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en_US: Block device required
pl: Wymagane urządzenie blokowe

note: type: Plain text
en_US: The socket is not connected (POSIX.1)
pl: Drugi koniec nie jest połączony (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Not a directory (POSIX.1)
pl: Nie jest katalogiem (POSIX.1)

note: ENOTNAM is defined but appears to be unused. type: Plain text
en_US: Directory not empty (POSIX.1)
pl: Katalog nie jest pusty (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Not a socket (POSIX.1)
pl: Nie jest gniazdem (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Operation not supported (POSIX.1)
pl: Operacja nieobsługiwana (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Inappropriate I/O control operation (POSIX.1)
pl: Niewłaściwa operacja kontrolna (ioctl) wejścia/wyjścia (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: No such device or address (POSIX.1)
pl: Nie ma takiego urządzenia ani adresu (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Operation not supported on socket (POSIX.1)
pl: Operacja na gnieździe nieobsługiwana (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: (B<ENOTSUP> and B<EOPNOTSUPP> have the same value on Linux, but according to POSIX.1 these error values should be distinct.)
pl: (B<ENOTSUP> i B<EOPNOTSUPP> mają pod Linuksem tę samą wartość, chociaż zgodnie z POSIX.1 te wartość powinny się różnić)

note: type: Plain text
en_US: Value too large to be stored in data type (POSIX.1)
pl: Wartość za duża dla zdefiniowanego typu danych (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Operation not permitted (POSIX.1)
pl: Operacja niedozwolona (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Broken pipe (POSIX.1)
pl: Przerwany potok (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Protocol error (POSIX.1)
pl: Błąd protokołu (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Protocol not supported (POSIX.1)
pl: Protokół nieobsługiwany (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Protocol wrong type for socket (POSIX.1)
pl: Typ protokołu nie pasuje do gniazda (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Result too large (POSIX.1, C99)
pl: Za duży wynik (POSIX.1, C99)

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Remote address changed
pl: Zmienił się adres drugiego końca

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  716 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to w
en_US: Object is remote
pl: Zdalny obiekt jest obiektem podmontowanym przez NFS

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Interrupted system call should be restarted
pl: Należy wznowić przerwane wywołanie systemowe

note: type: Plain text
en_US: Read-only filesystem (POSIX.1)
pl: System plików wyłącznie do odczytu (POSIX.1)

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  716 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket has already been shut down.
en_US: Cannot send after transport endpoint shutdown
pl: Wysyłanie po zamknięciu gniazda jest niemożliwe

note: type: Plain text
en_US: Invalid seek (POSIX.1)
pl: Błędne przesunięcie (POSIX.1)

note: ESRMNT is defined but appears not to be used type: Plain text
en_US: No such process (POSIX.1)
pl: Nie ma takiego procesu (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Stale file handle (POSIX.1)
pl: Nieaktualny uchwyt pliku (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: This error can occur for NFS and for other filesystems
pl: Ten błąd może wystąpić na systemie plików NFS i na innych systemach plików

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Streams pipe error
pl: Błąd potoku biblioteki strumieni

note: type: Plain text
en_US: Timer expired (POSIX.1 (XSI STREAMS option))
pl: Upłynął czas stopera (POSIX.1 (opcja XSI STREAMS))

note: type: Plain text
en_US: (POSIX.1 says "STREAM B<ioctl>(2)  timeout")
pl: (POSIX.1 mówi "Przekroczenie czasu STREAM B<ioctl>(2)")

note: ETOOMANYREFS is defined, but appears not to be used. type: Plain text
en_US: Connection timed out (POSIX.1)
pl: Przekroczony czas oczekiwania na połączenie (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Text file busy (POSIX.1)
pl: Plik tekstowy zajęty (POSIX.1)

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Structure needs cleaning
pl: Struktura wymaga wyczyszczenia

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Protocol driver not attached
pl: Sterownik protokołu nie jest podłączony

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  716 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en_US: Too many users
pl: Za dużo użytkowników

note: type: Plain text
en_US: Operation would block (may be same value as B<EAGAIN>)  (POSIX.1)
pl: Operacja zostałaby zablokowana (może mieć tę samą wartość co B<EAGAIN>) (POSIX.1)

note: type: Plain text
en_US: Improper link (POSIX.1)
pl: Niepoprawne dowiązanie (POSIX.1)

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: Exchange full
pl: Przepełniona wymiana

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1729 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1461 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1811 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1745 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1873 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1766 (manpages-pl)  #-
en_US: NOTES
pl: UWAGI

note: type: Plain text
en_US: A common mistake is to do
pl: Powszechnym błędem jest robienie

note: type: Plain text
en_US: if (somecall() == -1) {
        printf("somecall() failed\en");
        if (errno == ...) { ... }
    }
pl: if (somecall() == -1) {
        printf("somecall() zwróciło błąd\en");
        if (errno == ...) { ... }
    }

note: type: Plain text
en_US: where I<errno> no longer needs to have the value it had upon return from I<somecall>()  (i.e., it may have been changed by the B<printf>(3)).  If the value of I<errno> should be preserved across a library call, it must be saved:
pl: ponieważ I<errno> niekoniecznie musi mieć tę samą wartość, jaką miało po powrocie z I<somecall()> (tj. mogła zostać zmieniona przez B<printf>(3)).  Jeżeli wartość I<errno> powinna być utrzymana pomiędzy wywołaniami funkcji, musi być zachowywana:

note: type: Plain text
en_US: if (somecall() == -1) {
        int errsv = errno;
        printf("somecall() failed\en");
        if (errsv == ...) { ... }
    }
pl: if (somecall() == -1) {
        int errsv = errno;
        printf("somecall() zwróciło błąd\en");
        if (errsv == ...) { ... }
    }

note: type: Plain text
en_US: It was common in traditional C to declare I<errno> manually (i.e., I<extern int errno>)  instead of including I<E<lt>errno.hE<gt>>.  B<Do not do this>.  It will not work with modern versions of the C library.  However, on (very) old UNIX systems, there may be no I<E<lt>errno.hE<gt>> and the declaration is needed.
pl: Powszechnie w tradycyjnym C deklarowało się ręcznie I<errno> (np. I<extern int errno>) zamiast włączać plik I<E<lt>errno.hE<gt>>. B<Nie rób tego>. To nie będzie działało z nowoczesnymi wersjami biblioteki C. Jednakże na (bardzo) starych systemach Unix, I<E<lt>errno.hE<gt>> może nie istnieć i ta deklaracja będzie potrzebna.

note: type: SH
en_US: COLOPHON
pl: O STRONIE

en_US: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
pl: Zegar światowy, budzik, stoper i minutnik

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
pl: czas;minutnik;timer;budzik;alarm;zegar światowy;stoper;strefa czasowa;

en_US: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
pl: Umożliwia wyświetlanie zegara dla strefy czasowej użytkownika.

en_US: Configured world clocks
pl: Skonfigurowane zegary światowe

en_US: List of world clocks to show.
pl: Lista wyświetlanych zegarów światowych.

en_US: Configured alarms
pl: Skonfigurowane budziki

en_US: List of alarms set.
pl: Lista ustawionych budzików.

en_US: Configured Timers
pl: Skonfigurowane minutniki

en_US: List of timers set.
pl: Lista ustawionych minutników.

en_US: Geolocation support
pl: Obsługa geolokalizacji

en_US: Turn geolocation support on and off.
pl: Włącza lub wyłącza obsługę geolokalizacji.

en_US: Window state
pl: Stan okna

en_US: State of the window, e.g. maximized.
pl: Stan okna, tzn. czy jest zmaksymalizowane.

en_US: Window width and height
pl: Szerokość i wysokość okna

en_US: Width and height of the window.
pl: Szerokość i wysokość okna.

en_US: Panel state
pl: Stan panelu

en_US: Current clock panel.
pl: Bieżący panel zegara.

en_US: GNOME Clocks
pl: Zegar GNOME

en_US: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
pl: Prosty i elegancki program zegara, obejmujący zegary światowe, budzik, stoper i minutnik.

en_US: Goals:
pl: Cele programu:

en_US: Show the time in different cities around the world
pl: Podawanie czasu w różnych miastach na całym świecie

en_US: Set alarms to wake you up
pl: Ustawianie budzika

en_US: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
pl: Dokładne mierzenie czasu stoperem

en_US: Set timers to properly cook your food
pl: Ustawianie minutnika, aby właściwie przygotować potrawy

en_US: Initial screen
pl: Zegar światowy

en_US: Alarms screen
pl: Budziki

en_US: Alarms setup
pl: Ustawienia budzika

en_US: Stopwatch screen
pl: Stoper

en_US: Timer screen
pl: Minutnik

note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group #-#-#-#-#  2224 (sound-juicer)  #-#-#-#-# This is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  721 (gnome-2048)  #-#-#-#-# this is a translatable version of project_group
en_US: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

[ctx: shortcut window]
en_US: Show help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2329 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en_US: Open menu
pl: Otwarcie menu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  784 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window #-#-#-#-#  2329 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog #-#-#-#-#  766 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# 
en_US: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the next section
pl: Przejście do następnej sekcji

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the previous section
pl: Przejście do poprzedniej sekcji

[ctx: shortcut window]
en_US: World Clocks
pl: Zegar światowy

[ctx: shortcut window]
en_US: Add a world clock
pl: Dodanie zegara światowego

[ctx: shortcut window]
en_US: Alarm
pl: Budzik

[ctx: shortcut window]
en_US: Add an alarm
pl: Dodanie budzika

[ctx: shortcut window]
en_US: Stopwatch
pl: Stoper

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop / Reset
pl: Zatrzymanie/resetowanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Timer
pl: Minutnik

[ctx: shortcut window]
en_US: Reset
pl: Resetowanie

[ctx: shortcut window]
en_US: New Timer
pl: Nowy minutnik

en_US: Add A_larm
pl: _Dodaj budzik

en_US: Add a New World Clock
pl: Dodanie nowego zegara światowego

en_US: Ring Duration
pl: Czas trwania dzwonka

en_US: Snooze Duration
pl: Czas trwania drzemki

en_US: R_emove Alarm
pl: _Usuń budzik

en_US: You already have an alarm for this time.
pl: Istnieje już taki sam budzik.

en_US: _About Clocks
pl: _O programie

en_US: Difference
pl: Różnica

en_US: Select Duration
pl: Wybór czasu trwania

en_US: Title...
pl: Tytuł…

en_US: 1 m
pl: 1 min

en_US: 2 m
pl: 2 min

en_US: 3 m
pl: 3 min

en_US: 5 m
pl: 5 min

en_US: 30 m
pl: 30 min

en_US: 15 m
pl: 15 min

en_US: 45 m
pl: 45 min

en_US: 1 h
pl: 1 godz.

en_US: World
pl: Świat

note: #-#-#-#-#  738 (gnome-clocks-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Stopwatch
pl: Stoper

en_US: Add World Clock
pl: Dodaj zegar światowy

en_US: Search for a city
pl: Wyszukiwanie miasta

en_US: Sunrise
pl: Wschód słońca

en_US: Sunset
pl: Zachód słońca

note: Translators: Tooltip for the + button
en_US: New Alarm
pl: Nowy budzik

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en_US: Snoozed from %s: %s
pl: Drzemka od %s: %s

note: Translators: %s is a time
en_US: Snoozed from %s
pl: Drzemka od %s

note: #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en_US: 1 minute
pl: 1 minuta

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en_US: 5 minutes
pl: 5 minut

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en_US: 10 minutes
pl: 10 minut

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en_US: 15 minutes
pl: 15 minut

en_US: 20 minutes
pl: 20 minut

en_US: 30 minutes
pl: 30 minut

en_US: Edit Alarm
pl: Modyfikacja budzika

en_US: Lap
pl: Okrążenie

note: Translators: Tooltip for the + button
en_US: New Timer
pl: Nowy minutnik

en_US: Time is up!
pl: Czas minął!

en_US: Timer countdown finished
pl: Ukończono odliczanie minutnika

note: Translators: The time is the same as the local time
en_US: Current timezone
pl: Obecna strefa czasowa

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en_US: %s hour earlier | %s hours earlier
pl[0]: %s godzina temu
pl[1]: %s godziny temu
pl[2]: %s godzin temu

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en_US: %s hour later | %s hours later
pl[0]: %s godzina później
pl[1]: %s godziny później
pl[2]: %s godzin później

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en_US: M
pl: P

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en_US: T
pl: W/C

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en_US: W
pl: Ś

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en_US: F
pl: P

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en_US: S
pl: S/N

en_US: Weekdays
pl: Dni robocze

en_US: Weekends
pl: Weekendy

en_US: Failed to show help: %s
pl: Wyświetlenie pomocy się nie powiodło: %s

en_US: Utilities to help you with the time.
pl: Narzędzia pomagające zarządzać czasem.

note: #-#-#-#-#  739 (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en_US: Current location
pl: Obecne położenie

en_US: Image Selector
pl: Wybór obrazku

en_US: Colour selector
pl: Wybór koloru

en_US: _Tiled
pl: _Kafelki

en_US: Place a copy of the image on each block
pl: Rozmieść kopię obrazku na każdym bloku

en_US: _Mosaic
pl: _Mozaika

en_US: Place a copy of the image across the entire face of the cube
pl: Rozmieść kopię obrazku na stronie sześcianu

en_US: Remove image from the cube face
pl: Usuń obrazek ze strony sześcianu

en_US: Size of cube:
pl: Rozmiar sześcianu:

en_US: Re_gular cube
pl: _Zwykły sześcian

en_US: Sets the number of blocks in each side
pl: Ustawia liczbę bloków na każdej stronie

en_US: Allow only cubes with all sides equal size
pl: Zezwala tylko na sześciany o jednakowych stronach

en_US: A 3 dimensional magic cube puzzle
pl: Trójwymiarowa układanka sześcianu

note: #-#-#-#-#  2165  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lD
en_US: Dimensions
pl: Wymiary

en_US: Initial position
pl: Pozycja początkowa

en_US: _Solved
pl: _Ułożony

en_US: Rear View
pl: Widok z tyłu

en_US: Bottom View
pl: Widok od dołu

en_US: Top View
pl: Widok z góry

en_US: A mark is now set at position %d.
pl: Znacznik został ustawiony w pozycji %d.

en_US: Moves: %d / %d
pl: Posunięcia: %d / %d

en_US: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
pl[0]: Sześcian ułożono za %d posunięcie
pl[1]: Sześcian ułożono za %d posunięcia
pl[2]: Sześcian ułożono za %d posunięć

en_US: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
pl: Sześcian NIE został ułożony! Kolory są poprawne, ale błędnie rozmieszczone.

en_US: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
pl[0]: Tempo animacji ustawione w %d klatkę na obrót.
pl[1]: Tempo animacji ustawione w %d klatki na obrót.
pl[2]: Tempo animacji ustawione w %d klatek na obrót.

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  73 (aisleriot)  #-#-#-#-# Menu actions
en_US: _Game
pl: _Gra

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en_US: Add _View
pl: Dodaj _widok

en_US: Add an auxiliary view of the cube
pl: Dodaje pomocniczy widok sześcianu

en_US: Sho_w/Hide
pl: _Pokaż/Ukryj

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en_US: _Scripts
pl: _Skrypty

en_US: _Rear
pl: Z _tyłu

en_US: Ri_ght
pl: Z _prawej

en_US: _Colours
pl: _Kolory

en_US: _Animation
pl: _Animacja

en_US: _Faster
pl: _Szybciej

en_US: _Slower
pl: _Wolniej

en_US: Make one step backwards
pl: Jedne posunięcie wstecz

en_US: Stop running the sequence of moves
pl: Zatrzymuje wykonanie sekwencji posunięć

en_US: Mark the current place in the sequence of moves
pl: Zaznacza bieżącą pozycje w sekwencji posunięć

en_US: Make one step forwards
pl: Jedno posunięcie naprzód

en_US: Run forward through the sequence of moves
pl: Wykonanie sekwencji posunięć

en_US: Gnubik error
pl: Błąd programu

en_US: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
pl: Wzór koloru. Kliknij i wybierz nowy kolor albo przeciągnij go w to miejsce.

en_US: Pixbuf has wrong number of channels
pl: Pixbuf ma błędną liczbę kanałów

en_US: Pixbuf has unknown colorspace: %d
pl: Pixbuf ma nieznaną przestrzeń kolorów: %d

en_US: _Dump state
pl: _Zrzut stanu

en_US: This script only works on 3×3×3 cubes.
pl: Ten skrypt obsługuje tylko sześciany 3x3x3.

en_US: _Solvers
pl: _Gracze

en_US: _Full cube
pl: _Cały sześcian

en_US: Bottom _edge place
pl: Rozmieszczenie dolnego _brzegu

en_US: Bottom _corner orient
pl: _Orientacja dolnego kąta

en_US: _Bottom corner place
pl: _Rozmieszczenie dolnego _kąta

en_US: _Middle slice
pl: _Przekrój środkowy

en_US: _Top slice
pl: Przekrój _górny

en_US: _Top edges
pl: Górne _brzegi

en_US: You have been marked as away
pl: Zostałeś oznaczony jako nieobecny

en_US: Deleted {1} messages
pl: Usunięto {1} wiadomości

en_US: USAGE: delete <num|all>
pl: UŻYCIE: delete <numer|all>

en_US: Illegal message # requested
pl: Zażądano niedozwolonej wiadomości #

en_US: Message erased
pl: Wiadomość została usunięta

en_US: Messages saved to disk
pl: Wiadomości zapisane na dysku

en_US: There are no messages to save
pl: Brak wiadomości do zapisania

en_US: Password updated to [{1}]
pl: Hasło zaktualizowano do [{1}]

en_US: Corrupt message! [{1}]
pl: Uszkodzona wiadomość! [{1}]

en_US: Corrupt time stamp! [{1}]
pl: Uszkodzony znacznik czasu! [{1}]

en_US: #--- End of messages
pl: #--- Koniec wiadomości

en_US: Timer set to 300 seconds
pl: Odliczarka ustawiona na 300 sekund

en_US: Timer disabled
pl: Odliczarka wyłączona

en_US: Timer set to {1} seconds
pl: Odliczarka ustawiona na {1} sekund

en_US: Current timer setting: {1} seconds
pl: Bieżące ustawienie odliczarki: {1} sekund

en_US: This module needs as an argument a keyphrase used for encryption
pl: Ten moduł potrzebuje hasła jako argumentu do szyfrowania

en_US: Failed to decrypt your saved messages - Did you give the right encryption key as an argument to this module?
pl: Nie udało się odszyfrować zapisanych wiadomości - Czy podałeś odpowiedni klucz szyfrowania jako argument dla tego modułu?

en_US: You have {1} messages!
pl: Masz {1} wiadomość/(ści)!

en_US: Unable to find buffer
pl: Nie można znaleźć bufora

en_US: Unable to decode encrypted messages
pl: Nie można odszyfrować zaszyfrowanych wiadomości

en_US: [ -notimer | -timer N ] [-chans]  passw0rd . N is number of seconds, 600 by default.
pl: [ -notimer | -timer N ] [-kanały]  h@sł0 . N jest liczbą sekund, 600 domyślnie.

en_US: Adds auto-away with logging, useful when you use ZNC from different locations
pl: Dodaje automatyczną nieobecność z dziennikowaniem, przydatne, gdy używasz ZNC z różnych lokalizacji

note: R/unit.R: gettextf("'Summary' function '%s' not meaningful for units",     .Generic)
en_US: 'Summary' function '%s' not meaningful for units
pl: Funkcja 'summary' '%s' nie ma znaczenia dla jednostek

note: R/grob.R: stop("'allDevices' not yet implemented")
en_US: 'allDevices' not yet implemented
pl: argument 'allDevices' nie jest jeszcze zaimplementowany

note: R/curve.R: stop("'arrow' must be an arrow object or NULL")
en_US: 'arrow' must be an arrow object or NULL
pl: 'arrow' musi być obiektem klasy "arrow" lub wartością NULL

note: R/grob.R: stop("'children' must be a \"gList\"")
en_US: 'children' must be a "gList"
pl: argument 'children' musi być obiektem klasy "gList"

note: R/frames.R: stop("'col' can only be a range of existing columns")
en_US: 'col' can only be a range of existing columns
pl: 'col' może być tylko z zakresu istniejących kolumn

note: R/grid.R: stop("'expr' must return a grob or gList")
en_US: 'expr' must return a grob or gList
pl: 'expr' musi zwrócić obiekt klasy "grob" lub "gList"

note: R/edit.R: stop("'gEditList' can only contain 'gEdit' objects")
en_US: 'gEditList' can only contain 'gEdit' objects
pl: 'gEditList()' może zawierać tylko obiekty klasy "gEdit"

note: R/grob.R: gettextf("'gPath' (%s) not found", as.character(gPath)) R/grob.R: gettextf("'gPath' (%s) not found", gPath)
en_US: 'gPath' (%s) not found
pl: 'gPath' (%s) nie został znaleziony

note: R/grob.R: stop("'gPath' does not specify a valid child")
en_US: 'gPath' does not specify a valid child
pl: 'gPath' nie określa poprawnego dziecka

note: R/unit.R: stop("'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units")
en_US: 'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units
pl: 'gPath' musi mieć głębokość 1 w jednostkach 'grobwidth/height'

note: R/gpar.R: warning("'gamma' 'gpar' element is defunct")
en_US: 'gamma' 'gpar' element is defunct
pl: 'gamma' w 'gpar' jest przestarzałe

note: R/gpar.R: gettextf("'gpar' element '%s' must not be length 0", gparname)
en_US: 'gpar' element '%s' must not be length 0
pl: element '%s' w 'gpar' nie może mieć długości 0

note: R/highlevel.R: stop("'hgap' must be single unit")
en_US: 'hgap' must be single unit
pl: 'hgap' musi być pojedynczą jednostką

note: R/highlevel.R: stop("'l' must be a layout")
en_US: 'l' must be a layout
pl: argument 'l' musi być layoutem

note: R/components.R: stop("'labels' and 'at' locations must have same length")
en_US: 'labels' and 'at' locations must have same length
pl: argument 'labels' oraz położenia 'at' muszą mieć tę samą długość

note: R/primitives.R: stop("'length' must be a 'unit' object")
en_US: 'length' must be a 'unit' object
pl: argument 'length' musi być obiektem klasy "unit"

note: R/highlevel.R: stop("'ncol' must be >= 1")
en_US: 'ncol' must be >= 1
pl: argument 'ncol' musi mieć wartość >= 1

note: R/highlevel.R: stop("'nrow' must be >= 1")
en_US: 'nrow' must be >= 1
pl: argument 'nrow' musi mieć wartość >= 1

note: R/viewport.R: stop("'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'")
en_US: 'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'
pl: argument 'parent' musi być oknem ekranu oraz argument 'children' musi być 'vpList' w 'vpTree'

note: R/highlevel.R: stop("'pch' and 'labels' not the same length")
en_US: 'pch' and 'labels' not the same length
pl: argumenty 'pch' oraz 'labels' nie są tej samej długości

note: R/roundRect.R: stop("'r' must be a 'unit' object")
en_US: 'r' must be a 'unit' object
pl: 'r' musi być obiektem klasy "unit"

note: R/util.R: stop("'range' must be numeric")
en_US: 'range' must be numeric
pl: 'range' musi być liczbą

note: R/layout.R: stop("'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix")
en_US: 'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix
pl: 'respect' musi być wartością logiczną lub macierzą o rozmiarze 'nrow' na 'ncol'

note: R/frames.R: stop("'row' can only be a range of existing rows")
en_US: 'row' can only be a range of existing rows
pl: 'row' może być tylko z zakresu istniejących wierszy

note: R/curve.R: stop("'shape' must be between -1 and 1") R/primitives.R: stop("'shape' must be between -1 and 1")
en_US: 'shape' must be between -1 and 1
pl: argument 'shape' musi być pomiędzy -1 a 1

note: R/curve.R: stop("'squareShape' must be between -1 and 1")
en_US: 'squareShape' must be between -1 and 1
pl: argument 'squareShape' musi być pomiędzy -1 a 1

note: R/highlevel.R: stop("'vgap' must be single unit")
en_US: 'vgap' must be single unit
pl: 'vgap' musi być pojedynczą jednostką

note: R/unit.R: stop("'x' and 'units' must have length > 0")
en_US: 'x' and 'units' must have length > 0
pl: argumenty 'x' oraz 'units' muszą mieć długość > 0

note: R/primitives.R: stop("'x' and 'y' and 'id' must all be same length")
en_US: 'x' and 'y' and 'id' must all be same length
pl: komponenty 'x' oraz 'y' oraz 'z' argumentu 'x' muszą wszystkie mieć tę samą długość

note: R/primitives.R: stop("'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length")
en_US: 'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length
pl: komponenty 'x' oraz 'y' oraz 'id.lengths' argumentu 'x' muszą określać tę samą całościową długość

note: R/primitives.R: stop("'x' and 'y' must all be units of length 1")
en_US: 'x' and 'y' must all be units of length 1
pl: 'x' oraz 'y' muszą być jednostkami o długości 1

note: R/primitives.R: stop("'x' and 'y' must be 'unit' objects and have the same length")
en_US: 'x' and 'y' must be 'unit' objects and have the same length
pl: komponenty 'x' oraz 'y' argumentu 'x' muszą być obiektami klasy "unit" oraz muszą mieć tę samą długość

note: R/primitives.R: stop("'x' and 'y' must be same length")
en_US: 'x' and 'y' must be same length
pl: argumenty 'x' oraz 'units' muszą mieć tę samą długość

note: R/primitives.R: stop("'x' and 'y' must be units")
en_US: 'x' and 'y' must be units
pl: argumenty 'x' oraz 'y' muszą być jednostkami

note: R/primitives.R: stop("'x' and 'y' must be units or NULL")
en_US: 'x' and 'y' must be units or NULL
pl: 'x' oraz 'y' muszą być jednostkami

note: R/primitives.R: stop("'x' and 'y' must have length 1")
en_US: 'x' and 'y' must have length 1
pl: argumenty 'x' oraz 'y' muszą mieć długość 1

note: R/unit.R: stop("'x' argument must be a unit object")
en_US: 'x' argument must be a unit object
pl: argument 'x' musi być obiektem klasy "unit"

note: R/primitives.R: stop("'x', 'y' and 'size' must be units")
en_US: 'x', 'y' and 'size' must be units
pl: 'x', 'y' oraz 'size' muszą być jednostkami

note: R/primitives.R: stop("'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1") R/viewport.R: stop("'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1")
en_US: 'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1
pl: argumenty 'x', 'y', 'width' oraz 'height' muszą wszystkie być jednostkami o długości 1

note: R/primitives.R: stop("'x', 'y', 'width', and 'height' must be units") R/roundRect.R: stop("'x', 'y', 'width', and 'height' must be units")
en_US: 'x', 'y', 'width', and 'height' must be units
pl: 'x', 'y', 'width', oraz 'height' muszą być jednostkami

note: R/roundRect.R: stop("'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1")
en_US: 'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1
pl: 'x', 'y', 'width', oraz 'height' muszą mieć długość 1

note: R/primitives.R: stop("'x', 'y', and 'r' must be units")
en_US: 'x', 'y', and 'r' must be units
pl: 'x', 'y', oraz 'r' muszą być jednostkami

note: R/primitives.R: stop("'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units")
en_US: 'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units
pl: Wielkości 'x0', 'y0', 'x1', oraz 'y1' muszą być jednostkami

note: R/curve.R: stop("'x1', 'y1', 'x2', and 'y2' must be units")
en_US: 'x1', 'y1', 'x2', and 'y2' must be units
pl: argumenty Wielkości 'x1', 'y1', 'x2', oraz 'y2' muszą być jednostkami

note: R/grid.R: stop("Down viewport failed to record on display list")
en_US: Down viewport failed to record on display list
pl: Nie udało się poprawnie zarejestrować okna ekranu na liście wyświetleń

note: R/grid.R: warning("Down viewport incorrectly recorded on display list")
en_US: Down viewport incorrectly recorded on display list
pl: Okno ekranu nie poprawnie zarejestrowane na liście wyświetleń

note: R/grob.R: stop("Invalid 'order'")
en_US: Invalid 'order'
pl: niepoprawna wartość 'order'

note: R/grob.R: stop("Invalid force target")
en_US: Invalid force target
pl: niepoprawny cel 'force'

note: R/grid.R: stop("Invalid number of generations")
en_US: Invalid number of generations
pl: niepoprawna liczba generacji

note: R/grob.R: stop("Invalid revert target")
en_US: Invalid revert target
pl: niepoprawny cel 'revert'

note: R/grob.R: gettextf("New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)",     newGrob$name, gPath)
en_US: New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)
pl: Nowa nazwa 'grob' (%s) nie zgadza się z 'gPath' (%s)

note: R/unit.R: stop("Value being assigned must be a unit")
en_US: Value being assigned must be a unit
pl: Wartość przypisywana musi być jednostką

note: R/unit.R: stop("Zero arguments where at least one expected")
en_US: Zero arguments where at least one expected
pl: Zero argumentów gdzie oczekiwano przynajmniej jednego

note: R/grob.R: stop("a 'grob' path must contain at least one 'grob' name")
en_US: a 'grob' path must contain at least one 'grob' name
pl: ścieżka 'grob' musi zawierać przynajmniej jedną nazwę 'grob'

note: R/viewport.R: stop("a viewport path must contain at least one viewport name")
en_US: a viewport path must contain at least one viewport name
pl: ścieżka okna ekranu musi zawierać przynajmniej jedną nazwę okna ekranu

note: R/gpar.R: stop("argument must be a 'gpar' object")
en_US: argument must be a 'gpar' object
pl: argument musi być obiektem klasy "gpar"

note: R/unit.R: stop("both operands must be units")
en_US: both operands must be units
pl: oba operatory muszą być jednostkami

note: R/grob.R: stop("can only reorder 'children' for a \"gTree\"")
en_US: can only reorder 'children' for a "gTree"
pl: można jedynie zmienić kolejność argumentu 'children' dla "gTree"

note: R/grob.R: stop("can only set 'children' for a \"gTree\"")
en_US: can only set 'children' for a "gTree"
pl: można jedynie ustwić dzieci dla "gTree"

note: R/unit.R: stop("cannot mix signs of indices")
en_US: cannot mix signs of indices
pl: nie można mieszać znaków indeksów

note: R/frames.R: stop("cannot specify more than one of 'side=[\"left\", \"right\"]', 'col', 'col.before', or 'col.after'")
en_US: cannot specify more than one of 'side=["left", "right"]', 'col', 'col.before', or 'col.after'
pl: nie można określić więcej niż jeden z 'side=["left", "right"]', 'col', 'col.before', lub 'col.after'

note: R/primitives.R: stop("corrupt 'arrows' object")
en_US: corrupt 'arrows' object
pl: uszkodzony obiekt 'arrows'

note: R/curve.R: stop("end points must not be identical")
en_US: end points must not be identical
pl: punkty końcowe nie mogą być identyczne

note: R/grob.R: gettextf("gPath (%s) not found", paste(gPath, name, sep = .grid.pathSep)) R/grob.R: gettextf("gPath (%s) not found", name)
en_US: gPath (%s) not found
pl: 'gPath' (%s) nie został znaleziony

note: R/grob.R: gettextf("grob '%s' not found", name)
en_US: grob '%s' not found
pl: 'grob' (%s) nie został znaleziony

note: R/grab.R: warning("grob pushed viewports and did not pop/up them (grab MAY not be faithful)")
en_US: grob pushed viewports and did not pop/up them (grab MAY not be faithful)
pl: 'grob' wypchnął okna ekranów i nie wyświetlił ich ('grab' MOŻE nie być wiarygodny)

note: R/debug.R: stop("how did we get here?")
en_US: how did we get here?
pl: jak się tu dostaliśmy?

note: R/unit.R: stop("index out of bounds ('unit' subsetting)")
en_US: index out of bounds ('unit' subsetting)
pl: indeks poza zakresem (podzbiór 'unit')

note: R/unit.R: stop("index out of bounds (unit arithmetic subsetting)")
en_US: index out of bounds (unit arithmetic subsetting)
pl: indeks poza zakresem (arytmetyczny podzbiór jednostki)

note: R/unit.R: stop("index out of bounds (unit list subsetting)")
en_US: index out of bounds (unit list subsetting)
pl: indeks poza zakresem (podzbiór listy jednostek)

note: R/grob.R: stop("invalid \"gTree\" class")
en_US: invalid "gTree" class
pl: niepoprawna klasa "gTree"

note: R/gpar.R: stop("invalid 'alpha' value")
en_US: invalid 'alpha' value
pl: niepoprawna wartość 'alpha'

note: R/viewport.R: stop("invalid 'angle' in viewport")
en_US: invalid 'angle' in viewport
pl: niepoprawny argument 'angle' w oknie ekranu

note: R/primitives.R: stop("invalid 'arrow' argument")
en_US: invalid 'arrow' argument
pl: niepoprawny argument 'arrow'

note: R/components.R: stop("invalid 'at' location in 'axis'")
en_US: invalid 'at' location in 'axis'
pl: niepoprawne położenie 'at' w 'axis'

note: R/unit.R: stop("invalid 'axis' or 'type'")
en_US: invalid 'axis' or 'type'
pl: niepoprawna wartość 'axis' lub 'type'

note: R/viewport.R: stop("invalid 'clip' value")
en_US: invalid 'clip' value
pl: niepoprawna wartość 'clip'

note: R/frames.R: stop("invalid 'col' specification")
en_US: invalid 'col' specification
pl: niepoprawne określenie 'col'

note: R/edit.R: stop("invalid 'edit' information")
en_US: invalid 'edit' information
pl: niepoprawne wartość 'edit'

note: R/primitives.R: stop("invalid 'ends' or 'type' argument")
en_US: invalid 'ends' or 'type' argument
pl: niepoprawny argument 'ends' lub 'type'

note: R/function.R: stop("invalid 'f'")
en_US: invalid 'f'
pl: niepoprawna wartość 'f'

note: R/frames.R: stop("invalid 'frame'")
en_US: invalid 'frame'
pl: niepoprawny argument 'frame'

note: R/grob.R: stop("invalid 'gPath'")
en_US: invalid 'gPath'
pl: niepoprawne wartość 'gPath'

note: R/grob.R: stop("invalid 'gp' slot")
en_US: invalid 'gp' slot
pl: niepoprawne gniazdo 'gp'

note: R/viewport.R: stop("invalid 'gp' value")
en_US: invalid 'gp' value
pl: niepoprawna wartość 'gp'

note: R/grob.R: stop("invalid 'grep' value")
en_US: invalid 'grep' value
pl: niepoprawna wartość 'grep'

note: R/frames.R: stop("invalid 'grob'")
en_US: invalid 'grob'
pl: niepoprawny argument 'grob'

note: R/grob.R: stop("invalid 'grob' argument")
en_US: invalid 'grob' argument
pl: niepoprawny argument 'grob'

note: R/grob.R: stop("invalid 'grob' class")
en_US: invalid 'grob' class
pl: niepoprawna klasa 'grob'

note: R/viewport.R: stop("invalid 'layout' in viewport")
en_US: invalid 'layout' in viewport
pl: niepoprawny argument 'layout' w oknie ekranu

note: R/viewport.R: stop("invalid 'layout.pos.col' in viewport")
en_US: invalid 'layout.pos.col' in viewport
pl: niepoprawny argument 'layout.pos.col' w oknie ekranu

note: R/viewport.R: stop("invalid 'layout.pos.row' in viewport")
en_US: invalid 'layout.pos.row' in viewport
pl: niepoprawny argument 'layout.pos.row' w oknie ekranu

note: R/gpar.R: stop("invalid 'linemitre' value")
en_US: invalid 'linemitre' value
pl: niepoprawna wartość 'linemitre'

note: R/ls.R: stop("invalid 'listing'")
en_US: invalid 'listing'
pl: niepoprawna wartość 'listing'

note: R/function.R: stop("invalid 'n'")
en_US: invalid 'n'
pl: niepoprawny argument 'n'

note: R/origin.R: stop("invalid 'origin'")
en_US: invalid 'origin'
pl: niepoprawna wartość "origin"

note: R/ls.R: stop("invalid 'print' argument")
en_US: invalid 'print' argument
pl: niepoprawny argument 'print'

note: R/grob.R: stop("invalid 'result'")
en_US: invalid 'result'
pl: niepoprawna wartość 'result'

note: R/primitives.R: stop("invalid 'rot' value")
en_US: invalid 'rot' value
pl: niepoprawna wartość 'rot'

note: R/frames.R: stop("invalid 'row' and/or 'col' (no such cell in frame layout)")
en_US: invalid 'row' and/or 'col' (no such cell in frame layout)
pl: niepoprawne argumenty 'row' oraz/lub 'col' (brak takiej komórki w ramce layoutu)

note: R/frames.R: stop("invalid 'row' specification")
en_US: invalid 'row' specification
pl: niepoprawne określenie 'row'

note: R/unit.R: stop("invalid 'theta'")
en_US: invalid 'theta'
pl: niepoprawna wartość 'theta'

note: R/unit.R: stop("invalid 'unit' object")
en_US: invalid 'unit' object
pl: niepoprawny obiekt 'unit'

note: R/grob.R: stop("invalid 'vp' slot")
en_US: invalid 'vp' slot
pl: niepoprawne gniazdo 'vp'

note: R/viewport.R: stop("invalid 'xscale' in viewport")
en_US: invalid 'xscale' in viewport
pl: niepoprawny argument 'xscale' w oknie ekranu

note: R/viewport.R: stop("invalid 'yscale' in viewport")
en_US: invalid 'yscale' in viewport
pl: niepoprawny argument 'yscale' w oknie ekranu

note: R/grab.R: stop("invalid display list element")
en_US: invalid display list element
pl: niepoprawne element listy wyświetleń

note: R/grob.R: stop("invalid element to add to \"gList\"")
en_US: invalid element to add to "gList"
pl: niepoprawny element do dodania do obiektu klasy "gList"

note: R/gpar.R: stop("invalid fontface ", ch)
en_US: invalid fontface
pl: niepoprawny krój czcionki

note: R/just.R: stop("invalid horizontal justification")
en_US: invalid horizontal justification
pl: niepoprawne poziome justowanie

note: R/just.R: stop("invalid justification")
en_US: invalid justification
pl: niepoprawne justowanie

note: R/ls.R: stop("invalid listing")
en_US: invalid listing
pl: niepoprawna wartość 'listing'

note: R/grid.R: stop("invalid modification of the display list")
en_US: invalid modification of the display list
pl: niepoprawna modyfikacja listy wyświetleń

note: R/ls.R: stop("invalid object in 'listing'")
en_US: invalid object in 'listing'
pl: niepoprawny obiekt w listing'

note: R/grid.R: stop("invalid object inserted on the display list")
en_US: invalid object inserted on the display list
pl: niepoprawne obiekty wstawione na listę wyświetleń

note: R/components.R: stop("invalid to specify axis labels when 'at' is NULL")
en_US: invalid to specify axis labels when 'at' is NULL
pl: nie można określać etykiet osi kiedy komponent 'at' argumentu 'x' ma wartość NULL

note: R/just.R: stop("invalid vertical justification")
en_US: invalid vertical justification
pl: niepoprawne pionowe justowanie

note: R/unit.R: stop("it is invalid to combine 'unit' objects with other types")
en_US: it is invalid to combine 'unit' objects with other types
pl: niepoprawne jest łączenie obiektów 'unit' z innymi typami

note: R/grob.R: stop("it is invalid to directly edit the 'children' or 'childrenOrder' slot")
en_US: it is invalid to directly edit the 'children' or 'childrenOrder' slot
pl: niepoprawne jest bezpośrednie edytowanie gniazda 'children' lub 'childrenOrder'

note: R/primitives.R: stop("it is invalid to specify both 'id' and 'id.lengths'")
en_US: it is invalid to specify both 'id' and 'id.lengths'
pl: nie jest poprawnie określać oba komponenty 'id' oraz 'id.lengths' argumentu 'x'

note: R/grob.R: stop("it is only valid to add a 'grob' to a \"gTree\"")
en_US: it is only valid to add a 'grob' to a "gTree"
pl: poprawne jest jedynie dodanie 'grob' do "gTree"

note: R/grob.R: stop("it is only valid to add a child to a \"gTree\"")
en_US: it is only valid to add a child to a "gTree"
pl: poprawne jest jedynie dodanie dziecka do "gTree"

note: R/grob.R: stop("it is only valid to edit a child of a \"gTree\"")
en_US: it is only valid to edit a child of a "gTree"
pl: poprawna jest jedynie edycja dziecka "gTree"

note: R/grob.R: stop("it is only valid to get 'children' from a \"gTree\"")
en_US: it is only valid to get 'children' from a "gTree"
pl: poprawne jest jedynie uzyskanie dzieci z "gTree"

note: R/grob.R: stop("it is only valid to get a child from a \"gTree\"")
en_US: it is only valid to get a child from a "gTree"
pl: poprawne jest jedynie uzyskanie dziecka z "gTree"

note: R/grob.R: stop("it is only valid to remove a child from a \"gTree\"")
en_US: it is only valid to remove a child from a "gTree"
pl: poprawne jest jedynie usunięcie dziecka do "gTree"

note: R/grob.R: stop("it is only valid to set a 'grob' as child of a \"gTree\"")
en_US: it is only valid to set a 'grob' as child of a "gTree"
pl: poprawne jest jedynie ustawienie'grob' jako dziecka "gTree"

note: R/grob.R: stop("it is only valid to set a child of a \"gTree\"")
en_US: it is only valid to set a child of a "gTree"
pl: poprawne jest jedynie ustawienie dziecka "gTree"

note: R/components.R: stop("logical 'label' supplied of length 0")
en_US: logical 'label' supplied of length 0
pl: dostarczono logiczną wartość argumentu 'label' o długości 0

note: R/gpar.R: gettextf("mixture of missing and non-missing values for %s",     gparname)
en_US: mixture of missing and non-missing values for %s
pl: kombinacja brakujących i niebrakujących wartości dla %s

note: R/primitives.R: stop("must have exactly 4 control points")
en_US: must have exactly 4 control points
pl: potrzeba mieć dokładnie 4 punkty kontrolne

note: R/primitives.R: stop("must have exactly 4 control points per Bezier curve")
en_US: must have exactly 4 control points per Bezier curve
pl: potrzeba mieć dokładnie 4 punkty kontrolne na każdą krzywą Beziera

note: R/grid.R: stop("must navigate up at least one viewport")
en_US: must navigate up at least one viewport
pl: potrzeba przenieść w górę przynajmniej jedno okno ekranu

note: R/grid.R: stop("must pop at least one viewport")
en_US: must pop at least one viewport
pl: potrzeba wyświetlić przynajmniej jedno okno ekranu

note: R/viewport.R: stop("must specify at least one of 'x' or 'xscale'")
en_US: must specify at least one of 'x' or 'xscale'
pl: przynajmniej jeden z 'x' oraz 'xscale' musi być określony

note: R/viewport.R: stop("must specify at least one of 'y' or 'yscale'")
en_US: must specify at least one of 'y' or 'yscale'
pl: tylko jeden z 'font' oraz 'fontface' może być określony

note: R/grid.R: stop("must specify at least one viewport")
en_US: must specify at least one viewport
pl: przynajmniej jedno okno ekranu musi być określone

note: R/frames.R: stop("must specify exactly one of 'side=[\"top\", \"bottom\"]', 'row', 'row.before', or 'row.after'")
en_US: must specify exactly one of 'side=["top", "bottom"]', 'row', 'row.before', or 'row.after'
pl: potrzeba określić dokładnie jeden z 'side=["top", "bottom"]', 'row', 'row.before', lub 'row.after'

note: R/gpar.R: stop("must specify only one of 'font' and 'fontface'")
en_US: must specify only one of 'font' and 'fontface'
pl: potrzeba określić tylko jeden z 'font' oraz 'fontface'

note: R/gpar.R: stop("must specify only valid 'gpar' names")
en_US: must specify only valid 'gpar' names
pl: potrzeba określić tylko poprawne nazwy 'gpar'

note: R/debug.R: stop("must start new page if showing leaves separately")
en_US: must start new page if showing leaves separately
pl: trzeba rozpocząć nową stronę jeśli liście mają być pokazywane oddzielnie

note: R/unit.R: stop("no 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit")
en_US: no 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit
pl: nie dostarczono 'grob' dla jednostki 'grobwidth/height'

note: R/unit.R: stop("no arguments where at least one expected")
en_US: no arguments where at least one expected
pl: brak argumentów gdzie oczekiwano przynajmniej jednego

note: R/unit.R: stop("no string supplied for 'strwidth/height' unit")
en_US: no string supplied for 'strwidth/height' unit
pl: nie dostarczono łańcuchów dla jednostki 'strwidth/height'

note: R/unit.R: stop("non-NULL value supplied for plain unit")
en_US: non-NULL value supplied for plain unit
pl: wartość inna niż NULL dostarczona dla zwykłej jednostki

note: R/unit.R: stop("non-unit operand must be numeric")
en_US: non-unit operand must be numeric
pl: niejednostkowy operator musi być liczbą

note: R/highlevel.R: stop("nrow * ncol < #{legend labels}")
en_US: nrow * ncol < #{legend labels}
pl: nrow * ncol < liczba etykiet legendy

note: R/grab.R: warning("one of more grobs overwritten (grab WILL not be faithful; try 'wrap = TRUE')")
en_US: one of more grobs overwritten (grab WILL not be faithful; try 'wrap = TRUE')
pl: jeden lub więcej 'grob' nadpisane ('grab' NIE BĘDZIE wiarygodne; spróbuj 'wrap=TRUE')

note: R/grob.R: stop("only 'grobs' allowed in \"gList\"")
en_US: only 'grobs' allowed in "gList"
pl: tylko 'grobs' są dozwolone w "gList"

note: R/unit.R: stop("only one operand may be a unit")
en_US: only one operand may be a unit
pl: tylko jeden operator może być jednostką

note: R/grid.R: stop("only valid to push viewports")
en_US: only valid to push viewports
pl: poprawne tylko dla wypychanych okien ekranów

note: R/viewport.R: stop("only viewports allowed in 'vpList'")
en_US: only viewports allowed in 'vpList'
pl: tylko okna ekranów są dozwolone w 'vpList'

note: R/viewport.R: stop("only viewports allowed in 'vpStack'")
en_US: only viewports allowed in 'vpStack'
pl: tylko okna ekranów są dozwolone w 'vpStack'

note: R/unit.R: gettextf("operator '%s' not meaningful for units", .Generic)
en_US: operator '%s' not meaningful for units
pl: operator '%s' nie posiada znaczenia dla jednostek

note: R/zzz.R: warning("shutting down all devices when unloading 'grid' namespace",     call. = FALSE)
en_US: shutting down all devices when unloading 'grid' namespace
pl: zamykanie wszystkich urządzeń kiedy wykonywane jest zwalnianie przestrzeni nazw 'grid'

note: R/grob.R: gettextf("slot '%s' not found", i)
en_US: slot '%s' not found
pl: gniazdo '%s' nie zostało znalezione

note: R/grob.R: stop("the new 'grob' must have the same name as the old 'grob'")
en_US: the new 'grob' must have the same name as the old 'grob'
pl: nowy 'grob' musi mieć tę samą nazwę jak stary 'grob'

note: R/grob.R: stop("unable to coerce to \"gList\"")
en_US: unable to coerce to "gList"
pl: nie można przekształcić argumentu 'x' na obiekt klasy "gList"

note: R/grab.R: warning("viewport overwritten (grab MAY not be faithful)")
en_US: viewport overwritten (grab MAY not be faithful)
pl: okno ekranu nadpisane ('grab' MOŻE nie być wiarygodne)

note: R/primitives.R: stop("x and y must be units")
en_US: x and y must be units
pl: 'x' oraz 'y' muszą być jednostkami

note: R/primitives.R: stop("zero-length 'pch'")
en_US: zero-length 'pch'
pl: argument 'pch' ma zerową długość

note: R/grob.R: ngettext(sum(bad), "invalid grob name", "invalid grob names")
en_US: invalid grob name | invalid grob names
pl[0]: niepoprawna nazwa 'grob'
pl[1]: niepoprawne nazwy 'grob'
pl[2]: niepoprawne nazwy 'grob'

note: R/viewport.R: ngettext(sum(bad), "invalid viewport name", "invalid viewport names")
en_US: invalid viewport name | invalid viewport names
pl[0]: niepoprawna nazwa okna ekranu
pl[1]: niepoprawne nazwy okien ekranu
pl[2]: niepoprawne nazwy okien ekranu

en_US: About Cacti
pl: Informacje o Cacti

en_US: Cacti is designed to be a complete graphing solution based on the RRDtool's framework. Its goal is to make a network administrator's job easier by taking care of all the necessary details necessary to create meaningful graphs.
pl: Cacti jest zaprojektowany by być kompletnym generatorem wykresów rozwiązaniem opartym na frameworku RRDtool. Głównym celem jest ułatwienie pracy administratora sieci poprzez dbałość o wszystkie niezbędne szczegóły niezbędne do tworzenia znaczących wykresów.

en_US: Please see the official %sCacti website%s for information, support, and updates.
pl: Zobacz oficjalną stronę %s Cacti %s by uzyskać informacje, wsparcie i aktualizacje.

en_US: Cacti Developers
pl: Deweloperzy Cacti

en_US: A very special thanks to %sTobi Oetiker%s, the creator of %sRRDtool%s and the very popular %sMRTG%s.
pl: Szczególne podziękowania dla %sTobi Oetiker%s, twórcy %sRRDtool%s i bardzo popularnego %sMRTG%s.

en_US: The users of Cacti
pl: Użytkownicy Cacti

en_US: Especially anyone who has taken the time to create an issue report, or otherwise help fix a Cacti related problems. Also to anyone who has contributed to supporting Cacti.
pl: Zwłaszcza każdemu, kto poświęcił czas na stworzenie raportu o problemie lub w inny sposób pomógł naprawić problemy związane z Cacti. Również dla każdego, kto przyczynił się do rozwoju Cacti.

note: #-#-#-#-#  2379 (tali-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc #-#-#-#-#  821 (gnome-taquin-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# license #-#-#-#-#  816 (gnome-sudoku-help)
en_US: License
pl: Licencja

en_US: Cacti is licensed under the GNU GPL:
pl: Cacti jest na licencji GNU GPL:

en_US: Place Graphs on Report
pl: Umieść wykresy na raporcie

en_US: Click 'Continue' to delete the following Aggregate Graph(s).
pl: Kliknij "Kontynuuj", aby usunąć następujący(e) zagregowany wykres(y).

en_US: Delete Graph(s)
pl: Usuń wykres(y)

en_US: The selected Aggregate Graphs represent elements from more than one Graph Template.
pl: Wybrane zagregowane wykresy reprezentują elementy z więcej niż jednego szablonu wykresu.

en_US: Report Name
pl: Nazwa raportu

en_US: Timespan
pl: Czas

en_US: Not Checked
pl: Nie zaznaczono

en_US: All Items
pl: Wszystkie pozycje

en_US: Clear Filters
pl: Wyczyść filtry

en_US: Template Title
pl: Nazwa Szablonu

en_US: Confirm new password
pl: Potwierdź nowe hasło

en_US: Cacti
pl: Kaktusy

en_US: User Login
pl: Nazwa użytkownika

en_US: Keep me signed in
pl: Zalogowany na stałe

en_US: User Settings
pl: Ustawienia użytkownika

en_US: Add Device
pl: Dodaj urządzenie

en_US: Select Template
pl: Wybierz szablon

note: #-#-#-#-#  845 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# add contact column #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Contact
pl: Kontakt

en_US: Not Detected
pl: Nie wykryto

en_US: Export to a file
pl: Eksportuj do pliku

en_US: Title Format
pl: Format tytułu

en_US: Are You Sure?
pl: Czy jesteś pewien?

en_US: Don't Show
pl: Nie pokazuj

en_US: Graph Type
pl: Rodzaj wykresu

en_US: Schedule Type
pl: Typ planowania

en_US: %d Hour
pl: %d godzina

en_US: %d Hours
pl: %d godzin

en_US: Notification Email
pl: Wiadomość E-mail z powiadomieniem

en_US: Days of Week
pl: Dni tygodnia

en_US: Days of Month
pl: Dni miesiąca

en_US: Third
pl: Trzeci

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Networks
pl: Sieci

en_US: Network Name
pl: Nazwa sieci

en_US: Retries
pl: Prób

en_US: Device Template
pl: Szablon urządzenia

en_US: Template Name
pl: Nazwa Szablonu

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prefix on the console #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: WARNING:
pl: OSTRZEŻENIE:

en_US: Are you sure you wish to continue?
pl: Czy chcesz kontynuować?

en_US: No Items
pl: Brak elementów

en_US: Delete Check
pl: Usuń listę kontrolną

en_US: Issues
pl: Problemy

en_US: Data Sources
pl: Źródła danych

en_US: Refresh Now
pl: Odśwież teraz

en_US: All Devices
pl: Wszystkie urządzenia

en_US: No Device
pl: Brak urządzenia

en_US: Input Field
pl: Pole tekstowe

en_US: Input Fields
pl: Pola formularza

en_US: Friendly Name
pl: Nazwa dla ludzi

en_US: Field Order
pl: Kolejność pola

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Equation
pl: Równanie

en_US: Field Name
pl: Nazwa pola

en_US: Data Retention
pl: Zatrzymanie wskazania

en_US: %d Month
pl: %d miesiąc

en_US: %d Months
pl: %d miesiące

en_US: %d Weeks
pl: %d tygodni

en_US: %d Day
pl: %d dzień

en_US: %d Days
pl: %d dni

note: #-#-#-#-#  2214 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles) #-#-#-#-#  2430  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesButton) #-#-#-#-#  448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb) #-#-#-#-#  449  #-#-#-#-#
en_US: Profiles
pl: Profile

note: #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable) #-#-#-#-#  838 (gnote-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Read Only
pl: Tylko do odczytu

en_US: Custom Data
pl: Własny ładunek

en_US: 1 Minute
pl: 1 minuta

en_US: Orphaned
pl: Sieroctwo

en_US: Data Source Name
pl: Nazwa źródła danych

en_US: Aggregates
pl: Kruszywa

en_US: Profile Name
pl: Nazwa profilu

en_US: Change Settings
pl: Zmień ustawienia

en_US: Graph Width
pl: Szerokość

note: #-#-#-#-#  915  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Image Format
pl: Format obrazu

en_US: Avg:
pl: Śred.

en_US: Source Type
pl: Typ źródła

en_US: Source Name
pl: Nazwa źródła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en_US: Total Rows
pl: Razem wierszy

en_US: Host ID
pl: ID Hosta

en_US: Summation
pl: Suma ogólna

en_US: New Device
pl: Nowe urządzenie

en_US: Please confirm
pl: Proszę potwierdzić

en_US: Update this Field
pl: Zaktualizuj to pole

en_US: Device Description
pl: Opis produktu

note: #-#-#-#-#  545 (evolution-ews)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en_US: Availability
pl: Dostępność

en_US: Not Logged In
pl: Nie zalogowany

en_US: Username already exists.
pl: Taka nazwa użytkownika już istnieje.

en_US: Unable to change password.  User account not found.
pl: Nie można zmienić hasła. Konto użytkownika nie znalezione.

en_US: Unable to increase size of password field, pleas check permission of db user
pl: Nie można zwiększyć rozmiaru pola hasła, należy sprawdzić uprawnienia użytkownika bazy danych

en_US: LDAP/AD based password change not supported.
pl: Zmiana hasła w oparciu o LDAP/AD nie jest obsługiwana.

en_US: Unable to clear log, no write permissions
pl: Nie można wyczyścić dziennika, brak uprawnień zapisu

en_US: Unable to clear log, file does not exist
pl: Nie można wyczyścić dziennika, plik nie istnieje

en_US: CSRF Timeout, refreshing page.
pl: CSRF Timeout, odświeżam stronę.

en_US: CSRF Timeout occurred due to inactivity, page refreshed.
pl: CSRF Timeout wystąpił z powodu nieaktywności, strona odświeżona.

en_US: Invalid timestamp. Select timestamp in the future.
pl: Nieprawidłowy znacznik czasu. Wybierz znacznik czasu w przyszłości.

en_US: Data Collector(s) synchronized for offline operation
pl: Zbieracz(y) danych zsynchronizowany(e) do pracy w trybie offline

en_US: Data Collector(s) not found when attempting synchronization
pl: Nie znaleziono kolektora(-ów) danych podczas synchronizacji

en_US: Unable to establish MySQL connection with Remote Data Collector.
pl: Nie można nawiązać połączenia MySQL ze zdalnym kolektorem danych.

en_US: Data Collector synchronization must be initiated from the main Cacti server.
pl: Kolektor synchronizacji danych musi być zainicjowany z głównego serwera Cacti.

en_US: Synchronization does not include the Central Cacti Database server.
pl: Synchronizacja nie obejmuje serwera centralnej bazy danych Cacti.

en_US: When saving a Remote Data Collector, the Database Hostname must be unique from all others.
pl: Podczas zapisywania zdalnego kolektora danych, nazwa hosta bazy danych musi być unikalna.

en_US: Report Saved
pl: Raport Zapisany

en_US: Report Save Failed
pl: Zapis raportu nie powiódł się

en_US: Report Item Saved
pl: Pozycja raportu zapisana

en_US: Report Item Save Failed
pl: Zapis pozycji raportu nie powiodł się

en_US: Unable to Add all Graphs.  See error message for details.
pl: Nie można dodać wszystkich wykresów.  Szczegóły znajdują się w komunikacie o błędzie.

en_US: You must select at least one Graph to add to a Report.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden wykres, aby dodać go do raportu.

en_US: All Graphs have been added to the Report.  Duplicate Graphs with the same Timespan were skipped.
pl: Wszystkie wykresy zostały dodane do Raportu.  Duplikaty wykresów z tym samym czasem zostały pominięte.

en_US: Poller Resource Cache cleared.  Main Data Collector will rebuild at the next poller start, and Remote Data Collectors will sync afterwards.
pl: Pamięć podręczna zasobów Pollera wyczyszczona. Główny kolektor danych zostanie odbudowany przy następnym starcie, a potem nastąpi zdalne zbieranie danych.

en_US: Permission Denied.  You do not have permission to the requested action.
pl: Brak dostępu. Nie masz uprawnień do żądanej akcji.

en_US: Page is not defined.  Therefore, it can not be displayed.
pl: Strona nie ustawiona. W związku z tym nie może zostać wyświetlona.

en_US: Unexpected error occurred
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd

en_US: Custom String
pl: Niestandardowy ciąg

en_US: Script/Command
pl: Skrypt/Polecenie

en_US: Script Server
pl: Serwer skryptów

en_US: Index Count
pl: Liczba indeksów

en_US: Verify All
pl: Weryfikuj wszystko

en_US: Every polling cycle, a Re-Index will be performed.  Very expensive.
pl: W każdym cyklu kolektora zostanie przeprowadzony cykl Re-Index.  Bardzo niewydajne.

en_US: SNMP Field Name (Dropdown)
pl: Nazwa pola SNMP (Dropdown)

en_US: SNMP Field Value (From User)
pl: Wartość pola SNMP (od użytkownika)

en_US: SNMP Output Type (Dropdown)
pl: Typ wyjścia SNMP (Dropdown)

en_US: Top -> Down
pl: Góra -> dół

en_US: Bottom -> Up
pl: Dół -> Góra

en_US: Not In Use
pl: nieuzywane

en_US: Version %d
pl: Wersja %d

en_US: Logfile Only
pl: Tylko plik dziennika

en_US: Logfile and Syslog/Eventlog
pl: Pliki dziennika i Syslog/Eventlog

en_US: Syslog/Eventlog Only
pl: Tylko Syslog/Eventlog

en_US: NONE - Syslog Only if Selected
pl: BRAK - Syslog tylko jeśli wybrany

en_US: LOW - Statistics and Errors
pl: NISKI - statystyki i błędy

en_US: MEDIUM - Statistics, Errors and Results
pl: ŚREDNI - statystyki, błędy i wyniki

en_US: HIGH - Statistics, Errors, Results and Major I/O Events
pl: WYSOKI - statystyki, błędy, wyniki i główne zdarzenia we/wy

en_US: DEBUG - Statistics, Errors, Results, I/O and Program Flow
pl: DEBUG - Statystyki, błędy, wyniki, wejścia/wyjścia i przepływ programów

en_US: DEVEL - Developer DEBUG Level
pl: DEVEL - poziom DEBUG dla deweloperów

en_US: Selected Poller Interval
pl: Wybrany okres pomiędzy kolejnymi pomiarami

en_US: Every %d Seconds
pl: Co %d sekund

en_US: Every %d Minutes
pl: Co %d minutę/minut

en_US: Every Hour
pl: Co godzine

en_US: Every %d Hours
pl: Co %d godzin

en_US: %d Year
pl: %d rok

en_US: Disabled/Manual
pl: Wyłączony/Ręczny

en_US: 1 Thread (default)
pl: 1 Wątek (domyślnie)

en_US: Builtin Authentication
pl: Wbudowane uwierzytelnianie

en_US: Web Basic Authentication
pl: Podstawowa autoryzacja serwera Web

en_US: LDAP Authentication
pl: Autoryzacja LDAP

en_US: Multiple LDAP/AD Domains
pl: Wiele domen LDAP/AD

en_US: Active Directory
pl: Aktywny katalog

en_US: No Searching
pl: Brak wyszukiwania

en_US: Anonymous Searching
pl: Anonimowe wyszukiwanie

en_US: Specific Searching
pl: Wyszukiwanie szczególne

en_US: Enabled (strict mode)
pl: Włączony (tryb ścisły)

en_US: Another CDEF
pl: Inny CDEF

en_US: Manual Ordering (No Sorting)
pl: Ręczna kolejność (bez sortowania)

en_US: Alphabetic Ordering
pl: Kolejność alfabetyczna

en_US: Natural Ordering
pl: Kolejność naturalna

en_US: Numeric Ordering
pl: Kolejność numeryczna

en_US: Management
pl: Zarządzanie

en_US: Data Collection
pl: Zbieranie danych

en_US: Aggregate
pl: Agregat

en_US: Import Templates
pl: Importuj szablon

en_US: Export Templates
pl: export szablonu

en_US: Users
pl: Użytkownicy

en_US: User Groups
pl: Grupy użytkowników

en_US: External Links
pl: Linki zewnętrzne

en_US: Support
pl: Wsparcie

en_US: All Lines
pl: Wszystkie linie

en_US: Realtime Graphs
pl: Wykresy czasu rzeczywistego

en_US: Update Profile
pl: Aktualizuj profil

en_US: Normal User
pl: Zwykły użytkownik

en_US: Template Editor
pl: Edytor Szablonu

en_US: General Administration
pl: Administracja ogólna

en_US: System Administration
pl: Administracja systemu

en_US: Last Day
pl: Ostatni dzień

en_US: Last %d Days
pl: Ostatnie %d  dni

en_US: Last Month
pl: Ostatni miesiąc

en_US: This Day
pl: Ten dzień

en_US: Previous Day
pl: Poprzedni dzień

en_US: Previous Month
pl: Poprzedni miesiąc

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en_US: Previous Year
pl: Poprzedni rok

en_US: 2 Hours
pl: 2 godziny

en_US: 4 Hours
pl: 4 godziny

en_US: 6 Hours
pl: 6 godz

en_US: Send Now
pl: Wyślij teraz

en_US: Take Ownership
pl: Przejmij

en_US: does not contain
pl: nie zawiera

en_US: begins with
pl: zaczyna się od

en_US: does not begin with
pl: nie zaczyna się od

en_US: does not end with
pl: nie kończy się na

en_US: is not empty
pl: nie jest pusty

en_US: matches regular expression
pl: spełnia wyrażenie regularne

en_US: Fixed String
pl: Stały ciąg znaków

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en_US: Jan
pl: Sty

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en_US: Feb
pl: Lut

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en_US: Apr
pl: Kwi

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en_US: May
pl: Maj

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en_US: Jun
pl: Cze

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en_US: Jul
pl: Lip

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en_US: Aug
pl: Sie

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en_US: Sep
pl: Wrz

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en_US: Oct
pl: Paź

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en_US: Nov
pl: Lis

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en_US: Dec
pl: Gru

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en_US: Sun
pl: Nie

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en_US: Mon
pl: Pon

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en_US: Tue
pl: Wt

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en_US: Wed
pl: Śr

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en_US: Thu
pl: Czw

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en_US: Fri
pl: Pt

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en_US: Sat
pl: Sob

en_US: [Warning]
pl: [Ostrzeżenie]

en_US: Tree Mode
pl: Tryb drzewa

en_US: List Mode
pl: Tryb listy

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Console
pl: Konsola

en_US: (Edit)
pl: (Edytuj)

en_US: View User Log
pl: Dziennik rozmów użytkownika

en_US: Technical Support
pl: Pomoc techniczna

en_US: External Link
pl: Zewnętrzny odnośnik

en_US: Export Results
pl: Eksport wyników

en_US: hrs
pl: godz

en_US: mins
pl: minut

en_US: Enter the UDP port number to use for SNMP (default is 161).
pl: Wprowadź numer portu UDP, który ma być używany dla SNMP (domyślnie 161).

en_US: New Profile
pl: Nowy profil

en_US: Polling Interval
pl: Odstęp ankietowania

en_US: Hex Value
pl: Szesnastkowy kod koloru

en_US: Input Type
pl: Typ wejścia

en_US: Grid Options
pl: Opcje siatki

en_US: Text Format
pl: Format tekstu

en_US: Multiple Instances
pl: Wiele instancji

en_US: Field Type
pl: Typ pola

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en_US: Disable Device
pl: Wyłącz urządzenie

en_US: Additional Options
pl: Dodatkowe opcje

en_US: External ID
pl: Zewnętrzne ID

en_US: Account Options
pl: Opcje Konta

note: #-#-#-#-#  2038 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en_US: Login Options
pl: Opcje logowania

en_US: Operator.
pl: Operator

en_US: Header Type
pl: Typ nagłówka

en_US:  T
pl: W

en_US:  M
pl:  mln

en_US:  K
pl: tys

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance) #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Performance
pl: Wydajność

en_US: Log Retention
pl: Przechowywanie dzienników

en_US: Log Settings
pl: Ustawienia dziennika

en_US: Other Defaults
pl: Inne domyślne

en_US: Language Support
pl: Obsługa języków

en_US: Date Display Format
pl: Format wyświetlania daty

en_US: Date Separator
pl: Separator daty

note: #-#-#-#-#  2074  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Other Settings
pl: Inne ustawienia

en_US: Permissive
pl: Zezwalanie

en_US: When enabled, Cacti will set Radio Button to Delete related Data Sources of a Graph when removing Graphs.  Note: Cacti will not allow the removal of Data Sources if they are used in other Graphs.
pl: Gdy włączona opcja, Cacti zaznaczy domyślnie opcję Usuń powiązane źródła danych Wykresów gdy usuwasz Wykresy. Uwaga: Cacti nie pozwoli usunąć Źródeł Danych jeśli są używane w innych Wykresach.

en_US: When enabled, Cacti will not lock Graphs.  This allow a faster manual modification of Data Sources related to a Graph.
pl: Gdy włączony, Cacti nie zablokuje Wykresów. To pozwoli na szybszą ręczną modyfikację źródeł danych powiązanych z Wykresem.

en_US: Security Level
pl: Poziom bezpieczeństwa

en_US: Port Number
pl: Numer portu

en_US: Theme Settings
pl: Ustawienia motywu

en_US: Table Settings
pl: Ustawienia tabeli

en_US: Rows Per Page
pl: Wierszy na stronie

en_US: All Types
pl: Wszystkie typy

en_US: Watermark Text
pl: Tekst znaku wodnego

en_US: Refresh Interval
pl: Interwał odświeżania

en_US: Cache Directory
pl: Katalog pamięci podręcznej

en_US: Default Font
pl: Czcionka domyślna

en_US: Title Font Size
pl: Rozmiar czcionki dla tytułu

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en_US: Legend Font Size
pl: Rozmiar czcionki legendy

en_US: No User
pl: Bez autora

en_US: Guest User
pl: Gość

en_US: Minimum Length
pl: Minimalna długość

en_US: Password History
pl: Historia hasła

en_US: Lock Accounts
pl: Zablokuj konta

en_US: Protocol Version
pl: Wersja protokołu

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  2187 (seahorse-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Encryption
pl: Szyfrowanie

en_US: Referrals
pl: Transakcje

en_US: Search Filter
pl: Filtr wyszukiwania

en_US: Test Email
pl: Test e-mail

en_US: Mail Services
pl: Usługi pocztowe

en_US: From Email Address
pl: Adres e-mail Nadawcy

en_US: From Name
pl: Imię i nazwisko nadawcy

en_US: Sendmail Path
pl: Ścieżka do programu sendmail

en_US: SMTP Username
pl: Nazwa użytkownika SMTP

en_US: SMTP Security
pl: Zabezpieczenia SMTP

en_US: DNS Timeout
pl: Upłynął limit czasu DNS

en_US: Maximum Records
pl: Maksymalna liczba rekordów

note: #-#-#-#-#  261 (ChartShape2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en_US: Standard Deviation
pl: Odchylenie standardowe

en_US: Once a Day
pl: Raz dziennie

en_US: When SpikeKill kills spikes in graphs, it makes a backup of the RRDfile.  How long should these backup files be retained?
pl: Gdy SpikeKill usuwa kolce z wykresów, tworzy kopię pliku RRD. Jak długo powinny być trzymane te pliki?

en_US: 1 Column
pl: 1 kolumna

en_US: If enabled, Cacti will remember your Tree History between logins and when you return to the Graphs page.
pl: Jeśli włączone, Cacti będzie pamiętać Twoją Historię drzewa pomiędzy logowaniami gdy wrócisz na stronę wykresów.

en_US: Use Custom Fonts
pl: Niestandardowe czcionki

en_US: Recovery
pl: Odzyskiwanie

en_US: Item Color
pl: Kolor elementu

note: #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  718 (glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en_US: Field
pl: Pole

en_US: Search Pattern
pl: Wzorzec wyszukiwany

en_US: Replace Pattern
pl: Wzorzec zastępujący

note: #-#-#-#-#  927 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  976 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-#
en_US: Contact:
pl: Kontakt:

en_US: This account has been locked.
pl: To konto zostało zablokowane.

en_US: Your Cacti administrator has forced complex passwords for logins and your current Cacti password does not match the new requirements.  Therefore, you must change your password now.
pl: Twój Administrator Cacti wymusił silne hasła do logowania i Twoje obecne hasło nie spełnia nowych wymagań. W związku z tym musisz teraz zmienić hasło.

note: #-#-#-#-#  788 (PasswordSafe)  #-#-#-#-# Statistics
en_US: Stats
pl: Statystyki

en_US: Display Order
pl: Wyświetl zamówienie

en_US: Logged in as
pl: Zalogowany jako

en_US: guest
pl: Gość

note: #-#-#-#-#  2431 (uGet)  #-#-#-#-# Documentation #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2432 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en_US: Documentation
pl: Dokumentacja

en_US: Logged in as %s
pl: Zalogowany jako: %s

en_US: Leaf
pl: Liść

en_US: Link %s
pl: Łącze %s

en_US: Authentication failed: %s
pl: Uwierzytelnienie się nie powiodło: %s

en_US: Connect failed: %s
pl: Połączenie nieudane: %s

en_US: Bypassed
pl: Ominięty

en_US: Enter keyword
pl: Wpisz słowo kluczowe

en_US: Edit Device
pl: Modyfikacja urządzenia

en_US: No %s Found
pl: Nie znaleziono %s

en_US: No Source
pl: Brak źródła

en_US: Choose an action
pl: Wybierz akcję

en_US: Standard Deviations
pl: Odchylenie standardowe

en_US: Enter a search term
pl: Wpisz szukane hasło

en_US: Enter a regular expression
pl: Wpisz wyrażenie regularne

en_US: Clipboard
pl: Schowek

en_US: Passphrase too short
pl: Zbyt krótkie hasło

note: #-#-#-#-#  2683 (zypper)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text #-#-#-#-#  131 (balsa)  #-#-#-#-# Gmail sometimes fails to do that.
en_US: Error:
pl: Błąd:

en_US: Action failed
pl: Akcja nie powiodła się

en_US: Connection Successful
pl: Połączono pomyślnie

en_US: Some Actions failed
pl: Niektóre działania nie powiodły się

en_US: Note, we could not process all your actions.  Details are below.
pl: Uwaga, nie mogliśmy przetworzyć wszystkich Twoich działań.  Szczegóły znajdują się poniżej.

en_US: Operation successful
pl: Operacja zakończyła się pomyślnie

en_US: Open in new tab
pl: Otwórz w nowej karcie

en_US: Always On
pl: Spowoduje to, że Twój suwak, aby zmienić rozmiar do wypełnienia zawsze rozmiar ekranu użytkowników

en_US: Always Off
pl: Zawsze wyłączone

en_US: %d Column
pl: %d kolumna

note: #-#-#-#-#  252 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign) #-#-#-#-#  242 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGr
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

en_US: New Report
pl: Nowy raport

en_US: Email Frequency
pl: Prześlij Powiadomienia

en_US: Send Report
pl: Wyślij raport

en_US: Item Details
pl: Szczegóły produktu

en_US: User Level
pl: Poziom użytkownika

en_US: Last Run
pl: Ostatnio uruchomione

en_US: Next Run
pl: Następne uruchomienie

en_US: Tree:
pl: Drzewo:

en_US: Site:
pl: Strona:

en_US: Applied
pl: Zastosowany

en_US: Validation Error
pl: Błąd walidacji

en_US: Unknown Field
pl: Nieznane Pole

en_US: Import Results
pl: Wyniki importowania

en_US: Package Files
pl: Pliki pakietów

en_US: Test Connection
pl: Testuj połączenie

en_US: Installation options:
pl: Opcje instalacji:

en_US: EXAMPLE:
pl: PRZYKŁAD:

en_US: Default Profile
pl: Profil domyślny

en_US: Scan Mode
pl: Tryb skanowania

en_US: Database Collation
pl: Sortowanie bazy danych

en_US: Collation
pl: Porządek alfabetyczny

en_US: Row Format
pl: Surowy format

en_US: Get Help
pl: Uzyskaj pomoc

en_US: Report Issue
pl: Zgłoś problem

en_US: Get Started
pl: Rozpocznij

en_US: Authentication Success
pl: Uwierzytelnianie zakończone sukcesem

en_US: Not Stated
pl: Nie podano

en_US: Graph:
pl: Wykres:

en_US: Report:
pl: Raport:

en_US: Graph Alignment:
pl: Wyrównanie wykresu:

en_US: Attempting to Create Graph from Removed Graph Template
pl: Próba stworzenia Wykresu z usuniętego szablonu Wykresu

en_US: Created: %s
pl: Utworzono: %s

en_US: If your tables have very large indexes, you must operate with the Barracuda innodb_file_format and the innodb_large_prefix equal to 1.  Failure to do this may result in plugins that can not properly create tables.
pl: Jeśli Twoje tabele mają bardzo duże indeksy, musisz ustawić wartość Barracuda innodb_file_format oraz innodb_large_prefix jako 1. Nieustawienie tego może skutkować niepoprawnym utworzeniem tabel przez wtyczki.

en_US: Current Value
pl: Obecna Wartość

en_US: Recommended Value
pl: Wartość zalecana

en_US: Apply Filter
pl: Zastosuj filtr

en_US: Edit Page
pl: Edytuj stronę

en_US: View Page
pl: Wyświetl stronę

en_US: No Pages Found
pl: Nie znaleziono żadnej strony

note: #-#-#-#-#  2062 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en_US: Version %s
pl: Wersja %s

en_US: Receivers
pl: Odbiorcy

en_US: Kind
pl: Rodzaj

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en_US: Uninstall
pl: Odinstaluj

en_US: Not Compatible
pl: Nie dotyczy

en_US: Plugin Error
pl: Błąd wtyczki

en_US: Plugin Name
pl: Nazwa wtyczki

note: #-#-#-#-#  2228 (spacefm)  #-#-#-#-# task
en_US: Install Plugin
pl: Zainstaluj wtyczkę

en_US: Uninstall Plugin
pl: Odinstaluj wtyczkę

en_US: Disable Plugin
pl: Wyłącz wtyczkę

en_US: Enable Plugin
pl: Włącz wtyczkę

en_US: TimeZone
pl: Strefa czasowa

en_US: Collection Settings
pl: Ustawienia kolekcji

note: #-#-#-#-#  1579 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Processes
pl: Procesy

en_US: Collectors
pl: Zbieracze

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Servers
pl: Serwery

en_US: Last Update
pl: Ostatnia aktualizacja

en_US: Last Sync
pl: Ostatnia synchronizacja

[ctx: dropdown action]
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: dropdown action]
en_US: Archive
pl: Archiwum

en_US: Template ID
pl: Identyfikator szablonu

en_US: Last Scan:
pl: Ostatnie skanowanie:

[ctx: filter: use]
en_US: Go
pl: Idź

[ctx: filter: reset]
en_US: Clear
pl: Wyczyść

en_US: Select File(s)
pl: Wybierz jeden lub wiele plików

en_US: Address Information
pl: Informacje adresowe

note: #-#-#-#-#  2038 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en_US: Additional Information
pl: Dodatkowe informacje

en_US: Alternate Name
pl: Alternatywna nazwa

en_US: Delete Site | Delete Sites
pl[0]: Usuń stronę

en_US: Site Name:
pl: Nazwa strony:

en_US: Duplicate Site | Duplicate Sites
pl[0]: Duplikuj Witrynę
pl[1]: Duplikuj
pl[2]: Duplikuj

en_US: Import Template
pl: Importuj szablon

note: #-#-#-#-#  57 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/testing.R: message(" ERROR") #-#-#-#-#  55 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: ERROR
pl: BŁĄD

[ctx: dropdown action]
en_US: Publish
pl: Publikuj

[ctx: dropdown action]
en_US: Un-Publish
pl: Cofnij publikację

[ctx: ordering of tree items]
en_US: inherit
pl: dziedziczone

[ctx: ordering of tree items]
en_US: manual
pl: ręcznie

[ctx: ordering of tree items]
en_US: alpha
pl: alfa

[ctx: ordering of tree items]
en_US: natural
pl: naturalny

[ctx: ordering of tree items]
en_US: numeric
pl: liczbowe

en_US: Available Devices
pl: Dostępne urządzenia

en_US: Tree Name
pl: Nazwa drzewa

en_US: Last Edited
pl: Ostatnio edytowane

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en_US: Edited By
pl: Zredagowane przez

en_US: Granted
pl: Zgoda

en_US: Revoke Access
pl: Odwołaj dostęp

en_US: Remove Membership
pl: Usuń sprzedajacego

en_US: Access Granted
pl: Dostęp autoryzowany

en_US: User Permissions
pl: Uprawnienia użytkownika

en_US: Last Login
pl: Ostatnie logowanie

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en_US: No Users Found
pl: Nie odnaleziono użytkowników

en_US: eMail
pl: email

en_US: Domains
pl: Domeny

en_US: Domain Name
pl: Nazwa domeny

en_US: None Selected
pl: Brak zaznaczenia

en_US: Group Description
pl: Opis grupy

en_US: Delete User Group | Delete User Groups
pl[0]: Usuń Grupę Użytkowników

en_US: Login Name
pl: Nazwa uzytkownika

en_US: Membership
pl: Członkostwo

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en_US: Add to Group
pl: Dodaj do grupy

en_US: Remove from Group
pl: Usuń z grupy

en_US: User Group Management
pl: Zarządzanie grupami użytkowników

[ctx: filter reset]
en_US: Clear
pl: Wyczyść

en_US: Database Settings
pl: Ustawienia bazy danych

en_US: PHP Info
pl: PHP Informacje

en_US: Configuration Settings
pl: Ustawienia konfiguracyjne

en_US: Configured
pl: Skonfigurowano

en_US: Total: %s
pl: Suma: %s

en_US: System Memory
pl: Pamięć systemowa

en_US: PHP Information
pl: Informacje PHP

en_US: PHP Version
pl: Wersja PHP

en_US: PHP OS
pl: PHP_OS:

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en_US: Variable Name
pl: Nazwa zmiennej

en_US: User Login History
pl: Historia logowania użytkownika

[ctx: Button: use filter settings]
en_US: Go
pl: Idź

[ctx: Button: reset filter settings]
en_US: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: Button: delete all table entries]
en_US: Purge
pl: Oczyszczanie

en_US: IP Address
pl: Adres IP

en_US: Field Value
pl: Wartość pola

en_US: Community:
pl: Społeczność:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName) #-#-#-#-#  2579 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label #-#-#-#-#  2431 (uGet)  #-#-#-#-# User - label user label & entry
en_US: User:
pl: Użytkownik:

en_US: MBytes
pl: MBajty

en_US: Thresholds
pl: Progi

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en_US: GNU General Public License
    version 3 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU,
    wersja 3 lub późniejsza

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en_US: Creators
pl: Program

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en_US: Copy current path
pl: Skopiuj bieżącą ścieżkę

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en_US: Show properties
pl: Właściwości

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en_US: Pause night mode
pl: Wstrzymaj tryb nocny

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en_US: Reuse night mode
pl: Ponownie włącz tryb nocny

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en_US: Use night mode
pl: Włącz tryb nocny

note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover Translators: header displayed i
en_US: Bookmarks
pl: Zakładki

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en_US: Hide bookmarks
pl: Ukryj zakładki

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en_US: Unbookmark
pl: Usuń zakładkę

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en_US: Show bookmarks
pl: Zakładki

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en_US: Bookmarks will
    be added here
pl: Tutaj zostaną
    dodane zakładki

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en_US: Location bookmarked
pl: Dodano zakładkę do położenia

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en_US: Toggle to bookmark this location
pl: Przełączenie dodaje zakładkę do tego położenia

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en_US: The bookmarks list is not editable.
pl: Nie można modyfikować listy zakładek.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en_US: Manage your bookmarks
pl: Zarządzanie zakładkami

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en_US: Bookmark this Search
pl: Zakładka do tego wyszukiwania

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en_US: Bookmark this Location
pl: Zakładka do tego położenia

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en_US: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
pl: Preferencje porządkowania uległy zmianie. Odświeżyć widok?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en_US: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
pl: Zawartość tego katalogu uległa zmianie. Ponownie wczytać widok?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en_US: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
pl: Właściwości tego klucza uległy zmianie. Ponownie wczytać widok?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en_US: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
pl: Ten sam przycisk myszy jest ustawiony do przejścia do tyłu i do przodu. Nierobienie niczego.

en_US: Dconf Editor
pl: Edytor dconf

en_US: A graphical tool for editing the dconf database
pl: Graficzne narzędzie do modyfikowania bazy danych dconf

en_US: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
pl: Edytor dconf jest narzędziem umożliwiającym bezpośrednie modyfikowanie bazy danych konfiguracji dconf. Jest to przydatne przy rozwijaniu programów używających tych ustawień.

en_US: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
pl: Bezpośrednie modyfikowanie konfiguracji jest funkcją dla zaawansowanych użytkowników i może spowodować niepoprawne działanie programów.

en_US: Browse the keys used by installed applications
pl: Klucze używane przez zainstalowane programy

en_US: Read keys descriptions and edit their values
pl: Opisy kluczy i modyfikowanie ich wartości

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en_US: dconf Editor
pl: Edytor dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en_US: Configuration editor for dconf
pl: Edytor konfiguracji dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: settings;configuration;
pl: ustawienia;konfiguracja;preferencje;opcje;rejestr;

note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  822 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
en_US: A flag to follow system night light
pl: Używanie systemowego ustawienia nocnego światła

note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings
en_US: The width of the window
pl: Szerokość okna

note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width' #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row) 
en_US: The width of the main window in pixels.
pl: Szerokość głównego okna w pikselach.

note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settin
en_US: The height of the window
pl: Wysokość okna

note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height' #-#-#-#-#  596 (four-in-a
en_US: The height of the main window in pixels.
pl: Wysokość głównego okna w pikselach.

note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized' #-#-#-#-#  76
en_US: If “true”, the main window starts in maximized mode.
pl: Jeśli wynosi „true”, to główne okno jest uruchamiane w trybie zmaksymalizowanym.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en_US: A flag to restore the last view
pl: Flaga do przywrócenia ostatniego widoku

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en_US: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
pl: Jeśli wynosi „true”, to edytor dconf podczas uruchamiania przechodzi do ścieżki opisanej w kluczu „saved-view”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en_US: A path to restore the pathbar state
pl: Ścieżka do przywrócenia stanu paska ścieżki

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en_US: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
pl: Jeśli klucz „restore-view” jest ustawiony na „true”, a ścieżka żądana podczas uruchamiania jest jej ścieżką nadrzędną, to edytor dconf próbuje przywrócić stan paska ścieżki na tej ścieżce.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en_US: A path to restore the last view
pl: Ścieżka do przywrócenia ostatniego widoku

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en_US: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
pl: Jeśli klucz „restore-view” jest ustawiony na „true”, to edytor dconf podczas uruchamiania przechodzi do tej ścieżki.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en_US: Show initial warning
pl: Wyświetlenie początkowego ostrzeżenia

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en_US: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
pl: Jeśli wynosi „true”, to edytor dconf podczas uruchamiania przypomina użytkownikowi o ostrożności.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en_US: A flag to enable small rows for keys list
pl: Flaga włączająca małe rzędy na liście kluczy

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en_US: If “true”, the keys list use smaller rows.
pl: Jeśli wynosi „true”, to lista kluczy będzie używała mniejszych rzędów.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en_US: Change the behaviour of a key value change request
pl: Zmiana zachowania żądania zmiany wartości klucza

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en_US: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
pl: Wartość „unsafe” jest niezalecana: klucze mające zwykły typ będą aktualizowane po każdej zmianie we wpisie, co obejmuje stany pośrednie. Wartość „safe” powoduje pytanie o potwierdzenie w takich przypadkach, ale umożliwia natychmiastowe wprowadzanie zmian zmiennych logicznych i zmiennych logicznych, które mogą być puste, wyliczeń i flag. Wartości „always-confirm-implicit” i „always-confirm-explicit” powodują pytanie o potwierdzenie za każdym razem, ale pierwsza wartość zastosowuje zmianę po zmianie ścieżki, a druga wartość ją odrzuca. Wartość „always-delay” dodaje każdą zmianę w trybie opóźnienia, umożliwiając zastosowanie wielu kluczy jednocześnie.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en_US: A flag to sort keys list case-sensitively
pl: Flaga do porządkowania listy kluczy rozróżniając małe i wielkie znaki

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en_US: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
pl: GSettings nie zezwala na wielkie znaki w nazwach kluczy, ale zezwala na nie w ścieżkach instalacji schematów. Wartość „true” oznacza, że lista kluczy jest porządkowana rozróżniając małe i wielkie znaki, z katalogami o wielkich znakach jako pierwsze.

note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en_US: Use “Back” and “Forward” mouse button events
pl: Używanie zdarzeń przycisków „Dalej” i „Wstecz” myszy

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en_US: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz określa, czy wykonywane będzie działanie w oknie przeglądarki po naciśnięciu jednego z przycisków.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en_US: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
pl: Przycisk myszy do aktywowania polecenia „Wstecz” w oknie przeglądarki

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en_US: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie „Wstecz” w oknie przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en_US: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
pl: Przycisk myszy do aktywowania polecenia „Dalej” w oknie przeglądarki

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en_US: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie „Dalej” w oknie przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en_US: A flag to check for added or removed schemas
pl: Flaga do sprawdzenia dodanych lub usuniętych schematów

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en_US: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
pl: Edytor dconf może monitorować, czy schematy są dodawane lub usuwane z wielu możliwych położeń. Działa to przez sprawdzanie co trzy sekundy, czy lista schematów została zmieniona. Jako że nie jest to specjalnie wydajne, ta funkcja może zostać wyłączona przez ustawienie tej flagi na wartość „false”. Proszę zauważyć, że ta opcja zostanie usunięta, jeśli znajdziemy lepsze rozwiązanie.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en_US: Enabled relocatable schema mapping facilities
pl: Włączenie funkcji mapowania schematów o zmiennym położeniu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en_US: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
pl: Flagi dla funkcji mapowania schematów o zmiennym położeniu. „User” włącza mapowania określone w kluczu „relocatable-schemas-user-paths”, „Built-in” włącza znane mapowania zapisane na stałe w edytorze dconf, „Internal” jest zastrzeżone dla własnych mapowań edytora dconf, „Startup” służy do mapowania schematu o zmiennym położeniu z wiersza poleceń.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en_US: Mapping of paths to manually associated schemas
pl: Mapowanie ścieżek do ręcznie powiązanych schematów

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en_US: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
pl: Słownik mapujący identyfikatory schematów ze specyfikacjami ścieżek. Jest używany, aby użytkownik mógł powiązać schemat o zmiennym położeniu do pewnych ścieżek. Specyfikacje ścieżek mogą zawierać wieloznaczniki w formie pustych segmentów (np. /ca/desrt/dconf-editor//), określając możliwie wiele ścieżek. Ten sam identyfikator schematu może być powiązany z wieloma specyfikacjami ścieżek.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en_US: A flag for skipping unnecessary subfolders
pl: Flaga do pomijania niepotrzebnych podkatalogów

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en_US: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
pl: Kiedy katalog zawiera tylko jeden podkatalog i żadnych kluczy, to edytor dconf może bezpośrednio przechodzić do tego podkatalogu. Ta flaga włącza to zachowanie.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en_US: A list of bookmarked paths
pl: Lista ścieżek z zakładkami

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en_US: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
pl: Zawiera wszystkie ścieżki, do których użytkownik dodał zakładki, jako macierz ciągów.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en_US: A flag to enable small rows for bookmarks list
pl: Flaga włączająca małe rzędy na liście zakładek

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en_US: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
pl: Jeśli wynosi „true”, to lista zakładek będzie używała mniejszych rzędów.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: A boolean, type ‘b’
pl: Zmienna logiczna, typ „b”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en_US: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
pl: Zmienne logiczne mogą przyjmować dwie wartości, „true” lub „false”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en_US: A nullable boolean, type ‘mb’
pl: Zmienna logiczna, która może być pusta, typ „mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en_US: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
pl: GSettings zezwala na typy, które mogą być puste. Są one podobne do innych typów, ale mogą przyjmować wartość „nothing”. Zmienna logiczna, która może być pusta, może przyjmować tylko trzy wartości, „true”, „false” i „nothing”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en_US: A byte (unsigned), type ‘y’
pl: Bajt (bez znaku), typ „y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en_US: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
pl: Wartość bajtu to liczba całkowita między 0 a 255. Może być używana do przekazywania znaków.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en_US: A bytestring, type ‘ay’
pl: Ciąg bajtów, typ „ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en_US: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
pl: Typ ciągu bajtów jest powszechnie używany do przekazywania ciągów, które mogą nie być prawidłowym UTF-8. W takim przypadku zwyczajowo znak zakończenia „nul” powinien być dołączany jako ostatni znak w macierzy.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en_US: A bytestring array, type ‘aay’
pl: Macierz ciągów bajtów, typ „aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en_US: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
pl: Jest to typ macierzy ciągów bajtów. Typ ciągu bajtu jest powszechnie używany do przekazywania ciągów, które mogą nie być prawidłowym UTF-8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en_US: A D-Bus handle type, type ‘h’
pl: Typ elementu obsługującego usługi D-Bus, typ „h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en_US: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pl: Typ elementu obsługującego jest 32-bitową wartością całkowitą ze znakiem zwyczajowo używaną jako indeks do macierzy deskryptorów plików wysyłanych razem z komunikatem usługi D-Bus. Jeśli usługa D-Bus nie jest używana, to nie ma powodu używać tego typu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en_US: A D-Bus object path, type ‘o’
pl: Ścieżka obiektu usługi D-Bus, typ „o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en_US: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pl: Ścieżka obiektu jest używana do identyfikowania obiektów usługi D-Bus w podanym miejscu docelowym na magistrali. Jeśli usługa D-Bus nie jest używana, to nie ma powodu używać tego typu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en_US: A D-Bus object path array, type ‘ao’
pl: Macierz ścieżek obiektu usługi D-Bus, typ „ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en_US: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pl: Macierz ścieżek obiektu może zawierać dowolną liczbę ścieżek obiektów (w tym zerową: „[]”). Jeśli usługa D-Bus nie jest używana, to nie ma powodu używać tego typu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en_US: A D-Bus signature, type ‘g’
pl: Podpis usługi D-Bus, typ „g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en_US: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pl: Podpis usługi D-Bus jest ciągiem używanym jako podpis typu dla metody lub komunikatu usługi D-Bus. Jeśli usługa D-Bus nie jest używana, to nie ma powodu używać tego typu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en_US: A dictionary entry of type ‘{ss}’
pl: Wpis słownika typu „{ss}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en_US: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
pl: Słownik mapuje wartości podstawowego typu do innej wartości (dowolnego typu). Wpis słownika to jedno takie mapowanie.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en_US: A “vardict”, type ‘a{sv}’
pl: „Vardict”, typ „a{sv}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en_US: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
pl: Słownik mapuje wartości podstawowego typu do innej wartości (dowolnego typu). Jednym z prostych zastosowań jest mapowanie ciągów do odmian.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en_US: A double, type ‘d’
pl: Wartość „double”, typ „d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en_US: A double value could represent any real number.
pl: Wartość „double” może być dowolną liczbą rzeczywistą.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en_US: A 5-choices enumeration
pl: Wyliczenie o 5 wyborach

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en_US: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
pl: Wyliczenia mogą być wykonywane za pomocą atrybutu „enum” lub za pomocą znacznika „choices”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: Flags: choose-colors-you-love
pl: Flagi: wybierz-kolory-które-kochasz

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: Flags could be set by the “enum” attribute.
pl: Flagi mogą być ustawiane przez atrybut „enum”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en_US: A short integer, type ‘n’
pl: Krótka liczba całkowita, typ „n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en_US: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
pl: 16-bitowa liczba całkowita ze znakiem. Proszę zobaczyć także klucz „integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en_US: An unsigned short integer, type ‘q’
pl: Krótka liczba całkowita bez znaku, typ „q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en_US: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
pl: 16-bitowa liczba całkowita bez znaku. Proszę zobaczyć także klucz „integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: An usual integer, type ‘i’
pl: Zwykła liczba całkowita, typ „i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en_US: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
pl: 32-bitowa liczba całkowita ze znakiem. Proszę zobaczyć także klucz „integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en_US: An unsigned usual integer, type ‘u’
pl: Zwykła liczba całkowita bez znaku, typ „u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en_US: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
pl: 32-bitowa liczba całkowita bez znaku. Proszę zobaczyć także klucz „integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en_US: A long integer, type ‘x’
pl: Długa liczba całkowita, typ „x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en_US: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
pl: 64-bitowa liczba całkowita ze znakiem. Proszę zobaczyć także klucz „integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en_US: An unsigned long integer, type ‘t’
pl: Długa liczba całkowita bez znaku, typ „t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en_US: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
pl: 64-bitowa liczba całkowita bez znaku. Proszę zobaczyć także klucz „integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en_US: A number with range
pl: Liczba z zakresem

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en_US: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
pl: Każde ustawienie numeryczne (liczby całkowite i liczby całkowite bez znaku każdego typu oraz wartości „double”) mogą być ograniczane do podanego zakresu wartości. Na przykład, ta liczba całkowita może przyjmować tylko wartości między -2 a 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en_US: A custom type, here ‘(ii)’
pl: Inny typ, tutaj „(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en_US: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
pl: Edytor dconf umożliwia modyfikowanie dowolnych typów ustawień obsługiwanych przez GSettings, przyjmując wpis ciągu, kiedy nie ma lepszej możliwości. Tutaj znajduje się krotka dwóch 32-bitowych liczb całkowitych ze znakiem.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en_US: A string, type ‘s’
pl: Ciąg, typ „s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en_US: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
pl: Typ ciągu przyjmuje dowolny ciąg UTF-8. Proszę zauważyć, że pusty ciąg „''” jest czym innym niż „NULL” (nic, „nothing”). Proszę zobaczyć także klucz „string-nullable”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en_US: A string array, type ‘as’
pl: Macierz ciągów, typ „as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en_US: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
pl: Macierz ciągów zawiera dowolną liczbę ciągów o dowolnej długości. Macierz może być pusta, „[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en_US: A nullable string, type ‘ms’
pl: Ciąg, który może być pusty, typ „ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en_US: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
pl: GSettings zezwala na typy, które mogą być puste. Są one podobne do innych typów, ale mogą przyjmować wartość „nothing”. Ciąg, który może być pusty może przyjmować dowolny ciąg jako wartość, w tym pusty ciąg „''”, albo może wynosić „NULL” (nic, „nothing”).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en_US: A variant, type ‘v’
pl: Odmiana, typ „v”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en_US: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
pl: Odmiany mogą być przechowywane w odmianach, a więc typie GSettings. Są one przedstawiane za pomocą nawiasów XML (znaki „<” i „>”, w pliku GSchema odpowiednio „&#60;” i „&#62;”), z przetwarzalną reprezentacją ich treści w środku. Jeśli nie jest to jasne, to typ może być podawany w wartości z przedrostkiem, takim jak „@x” (gdzie „x” to typ ciągu) lub „int64”. https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html zawiera pełną dokumentację.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en_US: A 1-choice enumeration
pl: Wyliczenie o 1 wyborze

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en_US: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
pl: Wyliczenie może zawierać tylko jeden element, ale to prawdopodobnie błąd. Edytor dconf ostrzega w takim przypadku.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en_US: A 1-choice integer value
pl: Wartość całkowita o 1 wyborze

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en_US: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
pl: Zakres może ograniczać klucz całkowity do tylko jednej wartości, ale to prawdopodobnie błąd. Edytor dconf ostrzega w takim przypadku.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en_US: The empty tuple, type and value “()”
pl: Pusta krotka, typ i wartość „()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en_US: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
pl: Istnieje typ pustej krotki (zwany czasami „triv”), który jest krotką bez treści, i jako wartość może przyjmować tylko „()”.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
pl: Zwykła wartość logiczna, określona przez schemat o zmiennym położeniu.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
pl: 32-bitowa liczba całkowita ze znakiem, określona przez schemat o zmiennym położeniu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en_US: A normal non-conflicting key from Conflict1
pl: Zwykły, niesprzeczny klucz z 1. konfliktu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
pl: Ten klucz jest testem dla wielu schematów w tej samej ścieżce ze sprzecznymi kluczami. Niesprzeczne klucze nie powinny powodować problemów.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en_US: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
pl: Sprzeczny klucz z domyślną wartością „1”, który powinien powodować błąd

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
pl: Ten klucz jest testem dla wielu schematów w tej samej ścieżce ze sprzecznymi kluczami. Nie powinien być modyfikowalny, jako że klucz mapowany do tej samej ścieżki ma inną domyślną wartość.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en_US: Conflicting key with no range that should give an error
pl: Sprzeczny klucz bez zakresu, który powinien powodować błąd

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
pl: Ten klucz jest testem dla wielu schematów w tej samej ścieżce ze sprzecznymi kluczami. Nie powinien być modyfikowalny, jako że klucz mapowany do tej samej ścieżki ma inny zakres.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en_US: A (simple) string conflicting key that should give a error
pl: Sprzeczny klucz z (prostym) ciągiem, który powinien powodować błąd

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
pl: Ten klucz jest testem dla wielu schematów w tej samej ścieżce ze sprzecznymi kluczami. Nie powinien być modyfikowalny, jako że klucz mapowany do tej samej ścieżki ma inny typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en_US: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
pl: Sprzeczny klucz z 1. konfliktu, który powinien powodować ostrzeżenie

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
pl: Ten klucz jest testem dla wielu schematów w tej samej ścieżce ze sprzecznymi kluczami. Może być modyfikowany, ponieważ typy są zgodne, ale to nadal problem.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en_US: A normal non-conflicting key from Conflict2
pl: Zwykły, niesprzeczny klucz z 2. konfliktu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en_US: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
pl: Sprzeczny klucz z domyślną wartością „2”, który powinien powodować błąd

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en_US: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
pl: Sprzeczny klucz o zakresie 0~5, który powinien powodować błąd

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en_US: A nullable-string conflicting key that should give an error
pl: Sprzeczny klucz z ciągiem, który może być pusty, który powinien powodować błąd

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en_US: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
pl: Sprzeczny klucz z 2. konfliktu, który powinien powodować ostrzeżenie

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en_US: Print relocatable schemas and exit
pl: Wyświetla schematy o zmiennym położeniu i kończy działanie

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en_US: Do not show initial warning
pl: Bez wyświetlania początkowego ostrzeżenia

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en_US: Graphical interface for editing other applications settings.
pl: Graficzny interfejs do modyfikowania ustawień innych programów.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en_US: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
pl: Używa API GSettings biblioteki GLib oraz innych.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en_US: Arguments description:
pl: Opis parametrów:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: a folder path or a key path
pl: ścieżka do katalogu lub klucza

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
pl: przykład: „/org/gnome/” lub „/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: the name of a schema with fixed path
pl: nazwa schematu o stałej ścieżce

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
pl: przykład: „ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en_US: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
pl: nazwa schematu o zmiennym położeniu, bez stałej ścieżki

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
pl: opcja „--list-relocatable-schemas” wyświetli listę

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: the path where to map the relocatable schema
pl: ścieżka, do której mapować schemat o zmiennym położeniu

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
pl: przykład: „ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: the name of a key from the schema
pl: nazwa klucza ze schematu

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: example: “bookmarks”
pl: przykład: „bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en_US: Known schemas installed:
pl: Zainstalowane znane schematy:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en_US: No known schemas installed.
pl: Brak zainstalowanych znanych schematów.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en_US: Known schemas skipped:
pl: Pominięte znane schematy:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en_US: No known schemas skipped.
pl: Brak pominiętych znanych schematów.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en_US: Unknown schemas:
pl: Nieznane schematy:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en_US: No unknown schemas.
pl: Brak nieznanych schematów.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en_US: Only one window can be opened for now.
pl: Na razie tylko jedno okno może być otwarte.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en_US: Cannot understand: too many arguments.
pl: Nie można przetworzyć: za dużo parametrów.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en_US: Cannot understand second argument in this context.
pl: Nie można przetworzyć drugiego parametru w tym kontekście.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en_US: Cannot understand: slash character in second argument.
pl: Nie można przetworzyć: ukośnik w drugim parametrze.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en_US: Schema path should start and end with a “/”.
pl: Ścieżka do schematu musi zaczynać się i kończyć znakiem „/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en_US: Cannot understand: given path contains “//”.
pl: Nie można przetworzyć: podana ścieżka zawiera „//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en_US: Cannot understand: space character in argument.
pl: Nie można przetworzyć: spacja w parametrze.

note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en_US: Copied to clipboard
pl: Skopiowano do schowka

note: Translators: about dialog text
en_US: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
pl: Graficzna przeglądarka i edytor wewnętrznych ustawień programów.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en_US: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
pl: Copyright © 2010-2014 Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en_US: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
pl: Copyright © 2017-2018 Davi da Silva Böger

note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  766 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (gnome-2048)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  596 
en_US: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
pl: Copyright © %u-%u Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en_US: Page on GNOME wiki
pl: Strona na wiki projektu GNOME

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en_US: About Dconf Editor
pl: O programie

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en_US: Apply all
pl: Zastosuj wszystko

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en_US: Dismiss all
pl: Odrzuć wszystko

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en_US: Quit mode
pl: Tryb kończenia

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en_US: Enter delay mode
pl: Przejdź do trybu opóźnienia

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en_US: Reset visible keys
pl: Przywróć widoczne klucze

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en_US: Reset view recursively
pl: Przywróć widok rekursywnie

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en_US: %s (key erased)
pl: %s (wyczyszczono klucz)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en_US: Schema is relocatable, a path is needed.
pl: Schemat jest o zmiennym położeniu, wymagana jest ścieżka.

note: Translators: command-line startup warning
en_US: Startup mappings are disabled.
pl: Mapowanie po uruchomieniu jest wyłączone.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en_US: Schema is not installed on given path.
pl: Schemat nie jest zainstalowany w podanej ścieżce.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en_US: Unknown schema “%s”.
pl: Nieznany schemat „%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en_US: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
pl: Dziękujemy za używanie edytora dconf do modyfikowania ustawień.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en_US: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
pl: Prosimy pamiętać, że niektóre opcje mogą uszkodzić inne programy, więc należy zachować ostrożność.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en_US: I’ll be careful.
pl: Zachowam ostrożność.

note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en_US: Show this dialog next time.
pl: Wyświetlenie tego okna następnym razem.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en_US: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
pl: Są oczekujące zmiany. Naciśnięcie klawiszy Shift+Ctrl+Q zastosuje zmiany i zakończy działanie, a Alt+F4 odrzuci zmiany i zakończy działanie.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en_US: Folder “%s” is now empty.
pl: Katalog „%s” jest teraz pusty.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en_US: Key “%s” has been deleted.
pl: Klucz „%s” został usunięty.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en_US: Cannot find key “%s”.
pl: Nie można odnaleźć klucza „%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en_US: There’s nothing in requested folder “%s”.
pl: W żądanym katalogu „%s” nic nie ma.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en_US: Key erased
pl: Wyczyszczono klucz

note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of
en_US: Default value
pl: Domyślna wartość

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en_US: Actions
pl: Działania

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en_US: Bookmarks menu
pl: Menu zakładek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en_US: Bookmark this path
pl: Dodanie zakładki do tej ścieżki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en_US: Unbookmark this path
pl: Usunięcie zakładki z tej ścieżki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en_US: Actions menu
pl: Menu działań

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en_US: Path bar menu
pl: Menu paska ścieżki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en_US: Path bar navigation
pl: Nawigacja na pasku ścieżki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en_US: Open root folder
pl: Otwarcie głównego katalogu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en_US: Open parent folder
pl: Otwarcie katalogu nadrzędnego

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en_US: Open active direct child
pl: Otwarcie aktywnego bezpośredniego elementu potomnego

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en_US: Open active last child
pl: Otwarcie aktywnego ostatniego elementu potomnego

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en_US: Search options
pl: Opcje wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en_US: Toggle search
pl: Przełączenie wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en_US: Search again
pl: Ponowne wyszukanie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en_US: Toggle local search
pl: Przełączenie lokalnego wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en_US: Search again, locally
pl: Ponowne wyszukanie lokalne

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en_US: Paste as search
pl: Wklejenie jako wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en_US: Paste as search (force)
pl: Wklejenie jako wyszukiwanie (wymuszenie)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en_US: Edit path
pl: Modyfikacja ścieżki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en_US: Edit parent path
pl: Modyfikacja nadrzędnej ścieżki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en_US: Edit root path
pl: Modyfikacja głównej ścieżki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en_US: Browse keys tree
pl: Przeglądanie drzewa kluczy

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en_US: Keys list actions
pl: Działania listy kluczy

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en_US: Contextual menu
pl: Menu kontekstowe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en_US: Previous line
pl: Poprzedni wiersz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en_US: Next line
pl: Następny wiersz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en_US: Toggle folder properties
pl: Przełączenie właściwości katalogu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en_US: Set to default
pl: Ustawienie na domyślną wartość

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en_US: Toggle boolean value
pl: Przełączenie wartości zmiennej logicznej

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en_US: Modifications list actions
pl: Działania listy modyfikacji

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en_US: Toggle modifications list
pl: Przełączenie listy modyfikacji

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en_US: Open selected row key
pl: Otwarcie zaznaczonego rzędu klucza

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en_US: Dismiss modification
pl: Odrzucenie modyfikacji

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Show Help", "Show Keyboard Shortcuts", "Quit"... #-#-#-#-#
en_US: Generic
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en_US: Show this help
pl: Wyświetlenie tej pomocy

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en_US: Clipboard
pl: Schowek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en_US: Copy descriptor
pl: Skopiowanie deskryptora

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en_US: Copy path
pl: Skopiowanie ścieżki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en_US: Quit if there’s no pending changes
pl: Zakończenie działania, jeśli nie ma oczekujących zmian

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en_US: Apply pending changes and quit
pl: Zastosowanie oczekujących zmian i zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en_US: Dismiss pending changes and quit
pl: Odrzucenie oczekujących zmian i zakończenie działania

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en_US: Given value is out of range.
pl: Podana wartość jest poza zakresem.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en_US: This value is invalid for the key type.
pl: Ta wartość jest nieprawidłowa dla typu klucza.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en_US: Failed to parse as double.
pl: Przetworzenie jako wartość „double” się nie powiodło.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en_US: Failed to parse as 64-bit integer.
pl: Przetworzenie jako 64-bitowa liczba całkowita się nie powiodło.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en_US: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
pl: Przetworzenie jako 64-bitowa liczba całkowita bez znaku się nie powiodło.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en_US: Go to “%s”
pl: Przejdź do „%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en_US: Search in “%s” folder
pl: Wyszukaj w katalogu „%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en_US: Open path entry
pl: Otwórz wpis ścieżki

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en_US: Search everywhere
pl: Wyszukaj wszędzie

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en_US: Customize…
pl: Dostosuj…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en_US: Set to default
pl: Ustaw na domyślną wartość

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en_US: Show details…
pl: Wyświetl szczegóły…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en_US: Dismiss change
pl: Odrzuć zmianę

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en_US: Erase key
pl: Wyczyść klucz

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en_US: Go to this path
pl: Przejdź do tej ścieżki

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en_US: Reset recursively
pl: Przywróć rekursywnie

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en_US: Do not erase
pl: Nie czyść

note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en_US: No change
pl: Bez zmian

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en_US: D-Bus handle type
pl: Typ elementu obsługującego usługi D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus object path
pl: Ścieżka do obiektu usługi D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus object path array
pl: Macierz ścieżek obiektu usługi D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus signature
pl: Podpis usługi D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en_US: D-Bus handle type
pl: typ elementu obsługującego usługi D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus object path
pl: ścieżka do obiektu usługi D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus object path array
pl: macierz ścieżek obiektu usługi D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus signature
pl: podpis usługi D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Signed 16-bit integer
pl: 16-bitowa liczba całkowita ze znakiem

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Unsigned 16-bit integer
pl: 16-bitowa liczba całkowita bez znaku

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Signed 32-bit integer
pl: 32-bitowa liczba całkowita ze znakiem

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Unsigned 32-bit integer
pl: 32-bitowa liczba całkowita bez znaku

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Signed 64-bit integer
pl: 64-bitowa liczba całkowita ze znakiem

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Unsigned 64-bit integer
pl: 64-bitowa liczba całkowita bez znaku

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: String array
pl: Macierz ciągów

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: string array
pl: macierz ciągów

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Enumeration
pl: Wyliczenie

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: enumeration
pl: wyliczenie

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Empty tuple
pl: Pusta krotka

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: empty tuple
pl: pusta krotka

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en_US: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
pl: Włączony jest tryb opóźniony,
    ale nie ma oczekujących zmian

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en_US: Rule all
pl: Wszystko

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en_US: Nothing to reset.
pl: Nie ma nic do przywrócenia.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en_US: The value is invalid.
pl: Wartość jest nieprawidłowa.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en_US: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
pl: Zmiana zostanie odrzucona, jeśli ten widok zostanie zakończony bez zastosowania.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en_US: The change will be applied on such request or if you quit this view.
pl: Zmiana zostanie zastosowana po takim żądaniu lub po zakończeniu tego widoku.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en_US: Changes will be delayed until you request it.
pl: Zmiany zostaną opóźnione do ich zażądania.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en_US: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
pl[0]: Opóźniono jedno działanie gsettings.
pl[1]: Opóźniono %u działania gsettings.
pl[2]: Opóźniono %u działań gsettings.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en_US: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
pl[0]: Opóźniono jedno działanie dconf.
pl[1]: Opóźniono %u działania dconf.
pl[2]: Opóźniono %u działań dconf.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en_US: One gsettings operation | %u gsettings operations
pl[0]: jedno działanie gsettings
pl[1]: %u działania gsettings
pl[2]: %u działań gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en_US:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
pl[0]:  i jedno działanie dconf.
pl[1]:  i %u działania dconf.
pl[2]:  i %u działań dconf.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en_US: Close search
pl: Zamyka wyszukiwanie

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en_US: Close search results
pl: Zamyka wyniki wyszukiwania

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en_US: Refresh search results
pl: Odświeża wyniki wyszukiwania

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en_US: Search keys
pl: Wyszukuje klucze

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en_US: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
pl: Ten klucz jest określany i używany przez więcej niż jeden schemat. Może to powodować problemy. Należy modyfikować wartość na własne ryzyko.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en_US: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
pl: Ten klucz jest niezgodnie określany i używany przez więcej niż jeden schemat. Działanie na jego wartości w sensowny sposób jest niemożliwe.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en_US: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
pl: Brak dostępnych schematów. Schemat opisuje zastosowanie klucza, a edytor dconf nie może odnaleźć schematu powiązanego z tym kluczem. Jeśli program, który używał tego klucza został odinstalowany lub ten klucz jest przestarzały, to można go wyczyścić.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en_US: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pl: To wyliczenie umożliwia tylko jeden wybór. To prawdopodobnie błąd programu, który zainstalował ten schemat. Prosimy zgłosić błąd programistom, jeśli to możliwe.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en_US: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pl: Ten klucz całkowity przyjmuje tylko jedną wartość. To prawdopodobnie błąd programu, który zainstalował ten schemat. Prosimy zgłosić błąd programistom, jeśli to możliwe.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en_US: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pl: Ten klucz ma specjalny typ „pusta krotka”. To prawdopodobnie błąd programu, który zainstalował ten schemat. Prosimy zgłosić błąd programistom, jeśli to możliwe.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en_US: Defined by
pl: Określone przez

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en_US: Schema
pl: Schemat

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en_US: Type name
pl: Nazwa typu

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en_US: Type code
pl: Kod typu

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en_US: Forced range
pl: Wymuszony zakres

note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en_US: Current value
pl: Bieżąca wartość

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en_US: Use default value
pl: Użycie domyślnej wartości

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en_US: No summary provided
pl: Nie podano podsumowania

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en_US: No description provided
pl: Nie podano opisu

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en_US: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
pl: Są sprzeczne definicje tego klucza, pobieranie wartości jest problematyczne lub bezsensowne.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en_US: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
pl: Należy używać kropki jako znaku dziesiętnego i nie należy używać separatora tysięcy. Można używać notacji „X.Ye+Z”.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en_US: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
pl: Treść odmian powinna być otaczana nawiasami XML („<” i „>”). https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html zawiera pełną dokumentację.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en_US: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
pl: Użycie słowa kluczowego „nothing” do ustawienia typu „maybe” (zaczynającego się od „m”) na pustą wartość. Ciągi, podpisy i ścieżki obiektów powinny być zawarte w cudzysłowie.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en_US: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
pl: Ciągi, podpisy i ścieżki obiektów powinny być zawarte w cudzysłowie.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en_US: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
pl: Użycie słowa kluczowego „nothing” do ustawienia typu „maybe” (zaczynającego się od „m”) na pustą wartość.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en_US: Key erased.
pl: Wyczyszczono klucz.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en_US: conflicting keys
pl: sprzeczne klucze

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en_US: No schema found
pl: Nie odnaleziono schematu

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en_US: key erased
pl: wyczyszczono klucz

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en_US: erased
pl: wyczyszczono

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en_US: type “%s”
pl: typ „%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en_US: %s (local keys)
pl: %s (lokalne klucze)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en_US: Local keys not defined by a schema
pl: Lokalne klucze nieokreślone przez schemat

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en_US: Keys not defined by a schema
pl: Klucze nieokreślone przez schemat

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en_US: Subfolders
pl: Podkatalogi

note: #-#-#-#-#  471 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en_US: Other actions
pl: Inne działania

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en_US: No keys in this path
pl: Brak kluczy w tej ścieżce

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en_US: nothing (%s)
pl: nic („%s”)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en_US: Schema with path
pl: Schemat ze ścieżką

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en_US: Relocatable schema
pl: Schemat o zmiennym położeniu

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en_US: DConf backend
pl: Mechanizm dconf

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1056A help.text]
note: GNY76
en_US: The Fontwork toolbar opens when you select a Fontwork object.
pl: Pasek Fontwork pojawia się po wybraniu obiektu fontwork.

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1056D help.text]
note: 9xBxj
en_US: Fontwork Gallery
pl: Galeria Fontwork

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10571 help.text]
note: Zcwt5
en_US: Opens the Fontwork Gallery where you can select another preview. Click OK to apply the new set of properties to your Fontwork object.
pl: Otwiera Galerię Fontwork, gdzie możliwe jest wybranie innego poglądu. Aby zastosować nowy zestaw właściwości dla obiektu fontwork, należy kliknąć przycisk OK.

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10588 help.text]
note: nG6ME
en_US: Fontwork Shape
pl: Kształt Fontwork

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1058C help.text]
note: CTe3i
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Shape toolbar. Click a shape to apply the shape to all selected Fontwork objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera pasek kształtów Fontwork. Kliknięcie wybranego kształtu powoduje jego zastosowanie do wszystkich zaznaczonych obiektów fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105A6 help.text]
note: HTZ3F
en_US: Fontwork Same Letter Heights
pl: Fontwork - Jednakowa wysokość liter

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105AA help.text]
note: dyVEY
en_US: <ahelp hid=".">Switches the letter height of the selected Fontwork objects from normal to the same height for all objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza wysokość liter zaznaczonych obiektów fontwork ze standardowej na taką samą dla wszystkich obiektów.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105C1 help.text]
note: CoXnr
en_US: Fontwork Alignment
pl: Wyrównanie Fontwork

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105C5 help.text]
note: FvBdo
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Alignment window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno wyrównania obiektów fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105DC help.text]
note: mKkVN
en_US: Click to apply the alignment to the selected Fontwork objects.
pl: Kliknięcie powoduje zastosowanie wyrównania do zaznaczonych obiektów fontwork.

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105F3 help.text]
note: NSmjx
en_US: Fontwork Character Spacing
pl: Fontwork - Odstępy pomiędzy znakami

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105F7 help.text]
note: WnmJf
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Character Spacing window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno odstępów między znakami w obiekcie fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1060E help.text]
note: DBE3J
en_US: Click to apply the character spacing to the selected Fontwork objects.
pl: Kliknięcie powoduje zastosowanie odstępów między znakami do zaznaczonych obiektów fontwork.

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1061D help.text]
note: sNDsK
en_US: Custom
pl: Niestandardowe

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10621 help.text]
note: MJAQ5
en_US: Opens the Fontwork Character Spacing dialog where you can enter a new character spacing value.
pl: Otwiera okno odstępów między znakami umożliwiające wprowadzenie nowej wartości odstępów.

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10638 help.text]
note: HhFZK
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1063C help.text]
note: W2WE8
en_US: <ahelp hid=".">Enter the Fontwork character spacing value.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wpisz nową wartość odległości między znakami Fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1064B help.text]
note: Si9bP
en_US: Kern Character Pairs
pl: Kerning sąsiadujących znaków

[ctx: main0108.xhp tit help.text]
note: yEKhT
en_US: Help
pl: Pomoc

[ctx: main0108.xhp hd_id3155364 help.text]
note: C9KAH
en_US: <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Help">Help</link>
pl: <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Pomoc">Pomoc</link>

[ctx: main0108.xhp par_id3153990 help.text]
note: 2BAjw
en_US: <ahelp hid=".uno:HelpMenu">The Help menu allows you to start and control the $[officename] Help system.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:HelpMenu">Menu Pomoc umożliwia uruchomienie systemu pomocy $[officename].</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id3147399 help.text]
note: qpCaX
en_US: $[officename] Help
pl: Pomoc $[officename]

[ctx: main0108.xhp par_id3147576 help.text]
note: Bm7BG
en_US: <ahelp hid=".uno:HelpIndex">Opens the main page of the $[officename] Help for the current application.</ahelp> You can scroll through the Help pages and you can search for index terms or any text.
pl: <ahelp hid=".uno:HelpIndex">Otwiera stronę główną pomocy $[officename] dla bieżącej aplikacji.</ahelp> Możesz przeglądać strony pomocy, przeszukiwać pomoc według indeksu lub dowolnego tekstu.

[ctx: main0108.xhp par_idN1064A help.text]
note: r2xBY
en_US: <image id="img_id1619006" src="cmd/sc_helpindex.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id1619006">icon</alt></image>
pl: <image id="img_id1619006" src="cmd/sc_helpindex.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id1619006">Ikona</alt></image>

[ctx: main0108.xhp par_idN10667 help.text]
note: iPjUH
en_US: %PRODUCTNAME Help
pl: Pomoc %PRODUCTNAME

[ctx: main0108.xhp hd_id230120170827187813 help.text]
note: bhHQM
en_US: User Guides
pl: Podręcznik użytkownika

[ctx: main0108.xhp hd_id230120170827189453 help.text]
note: iGDAE
en_US: <ahelp hid=".uno:Documentation">Opens the documentation page in the web browser, where users can download, read or purchase %PRODUCTNAME user guides, written by the community.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Documentation">Otwiera stronę dokumentacji w przeglądarce, w której użytkownicy mogą pobierać, czytać lub kupować przewodniki użytkownika %PRODUCTNAME napisane przez społeczność.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id230120170827196253 help.text]
note: APWDa
en_US: Get Help Online
pl: Uzyskaj pomoc online

[ctx: main0108.xhp hd_id2752763 help.text]
note: mTBuv
en_US: Send Feedback
pl: Wyślij opinie

[ctx: main0108.xhp par_id443534340 help.text]
note: BSzm2
en_US: <ahelp hid=".uno:SendFeedback">Opens a feedback form in the web browser, where users can report software bugs.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SendFeedback">Otwiera formularz opinii w przeglądarce internetowej, gdzie użytkownicy mogą zgłaszać błędy w oprogramowaniu.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp par_id230120170903409011 help.text]
note: s2hmB
en_US: <link href="text/shared/01/profile_safe_mode.xhp">Restart in Safe Mode</link>
pl: <link href="text/shared/01/profile_safe_mode.xhp">Restart w Trybie awaryjnym</link>

[ctx: main0108.xhp par_id281120160939285779 help.text]
note: JEuaK
en_US: <ahelp hid=".uno:SafeMode">Safe mode is a mode where %PRODUCTNAME temporarily starts with a fresh user profile and disables hardware acceleration. It helps to restore a non-working %PRODUCTNAME instance.  </ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SafeMode">Tryb awaryjny to tryb, w którym %PRODUCTNAME tymczasowo uruchamia się z nowym profilem użytkownika i wyłącza przyspieszenie sprzętowe. Pomaga przywrócić niesprawną instancję %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id4153881 help.text]
note: sWFkG
en_US: License Information
pl: Informacja o licencji

[ctx: main0108.xhp hd_id5153881 help.text]
note: hzz6B
en_US: %PRODUCTNAME Credits
pl: %PRODUCTNAME Podziękowania

[ctx: main0108.xhp hd_id2926419 help.text]
note: F8BFu
en_US: <link href="text/shared/01/online_update.xhp">Check for Updates</link>
pl: <link href="text/shared/01/online_update.xhp">Sprawdź aktualizacje</link>

[ctx: main0108.xhp hd_id3153881 help.text]
note: JCKb7
en_US: About $[officename]
pl: $[officename] - informacje

[ctx: main0108.xhp par_id3144510 help.text]
note: nSkgE
en_US: <ahelp hid=".uno:About">Displays general program information such as version number and copyrights.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:About">Wyświetla ogólne informacje o programie takie jak numer wersji czy informacje o prawach autorskich.</ahelp>

[ctx: main0201.xhp tit help.text]
note: MT8bF
en_US: Standard Bar
pl: Pasek standardowy

[ctx: main0201.xhp hd_id3154186 help.text]
note: Fa7DE
en_US: <link href="text/shared/main0201.xhp" name="Standard Bar">Standard Bar</link>
pl: <link href="text/shared/main0201.xhp" name="Standard Bar">Pasek standardowy</link>

[ctx: main0201.xhp par_id3145136 help.text]
note: 7CoDc
en_US: <ahelp hid="RID_ENVTOOLBOX">The <emph>Standard</emph> bar is available in every $[officename] application.</ahelp>
pl: <ahelp hid="RID_ENVTOOLBOX">Pasek <emph>standardowy</emph> jest dostępny w każdej aplikacji $[officename].</ahelp>

[ctx: main0201.xhp hd_id3166460 help.text]
note: 98hpw
en_US: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open File">Open File</link>
pl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open File">Otwórz plik</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN10661 help.text]
note: qCdSB
en_US: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Save As</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Zapisz jako</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN1086E help.text]
note: ZVSLP
en_US: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Insert Chart</link>
pl: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Wstaw wykres</link>

[ctx: main0201.xhp par_id4964445 help.text]
note: MgdL8
en_US: Creates a chart in the current document.
pl: Tworzy wykres w bieżącym dokumencie.

[ctx: main0201.xhp par_idN1088E help.text]
note: 9jAur
en_US: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp">Sort Descending / Sort Ascending</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp">Sortuj rosnąco / malejąco</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108B1 help.text]
note: bzxXw
en_US: Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value using the column that contains the cursor.
pl: Sortuje zaznaczenie od najwyższej wartości do najniższej lub odwrotnie, wykorzystując kolumnę, w której znajduje się kursor.

[ctx: main0201.xhp par_idN108BE help.text]
note: nBBsD
en_US: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
pl: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Wykres</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108EA help.text]
note: mH28o
en_US: Creates a chart in the current document.
pl: Tworzy wykres w bieżącym dokumencie.

[ctx: main0201.xhp par_idN108C4 help.text]
note: jr7Pf
en_US: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Wyświetl siatkę</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108D7 help.text]
note: JHY4h
en_US: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
pl: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Wykres</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN10976 help.text]
note: kzRJC
en_US: Creates a chart in the current document.
pl: Tworzy wykres w bieżącym dokumencie.

[ctx: main0201.xhp par_idN107D8 help.text]
note: P6tFi
en_US: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Ikona</alt></image>

[ctx: main0201.xhp par_idN107F5 help.text]
note: wcCfo
en_US: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: main0201.xhp par_idN10818 help.text]
note: 8Hudp
en_US: What's this
pl: Co to jest?

[ctx: main0201.xhp par_idN1081E help.text]
note: G8ADV
en_US: <ahelp hid=".">Enables extended help tips under the mouse pointer till the next click.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza wskazówki pomocy aktywnej pojawiające się pod kursorem myszy aż do następnego kliknięcia.</ahelp>

[ctx: main0201.xhp par_idN10855 help.text]
note: 4s9Yp
en_US: <image id="img_id3174230" src="cmd/sc_extendedhelp.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3174230">icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3174230" src="cmd/sc_extendedhelp.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3174230">ikona</alt></image>

[ctx: main0201.xhp par_idN10873 help.text]
note: C6Uid
en_US: What's this
pl: Co to jest?

[ctx: main0204.xhp tit help.text]
note: Xtuxp
en_US: Table Bar
pl: Pasek tabeli

[ctx: main0204.xhp hd_id3145587 help.text]
note: LQoEC
en_US: <link href="text/shared/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
pl: <link href="text/shared/main0204.xhp" name="Table Bar">Pasek tabeli</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3154252 help.text]
note: WByv5
en_US: <ahelp hid=".">The <emph>Table</emph> Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pasek <emph>Tabela</emph> zawiera funkcje potrzebne przy pracy z tabelami. Pojawia się jeżeli kursor zostanie ustawiony w obszarze tabeli.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp hd_id319945759 help.text]
note: dw5H8
en_US: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Styl/wypełnienie obszaru">Styl/wypełnienie obszaru</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3134447820 help.text]
note: RhSva
en_US: Table Design
pl: Projekt tabeli

[ctx: main0204.xhp par_id16200812240344 help.text]
note: BufED
en_US: <ahelp hid=".uno:TableDesign">Opens the Table Design. Double-click a preview to format the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:TableDesign">Otwiera narzędzie Projekt tabeli. Kliknij dwukrotnie podgląd, aby sformatować tabelę.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp par_id3153752 help.text]
note: 9v87y
en_US: <image id="img_id3147292" src="cmd/sc_tabledesign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147292">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147292" src="cmd/sc_tabledesign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147292">Ikona</alt></image>

[ctx: main0204.xhp par_id3156429 help.text]
note: hVE8L
en_US: Table Design
pl: Projekt tabeli

[ctx: main0204.xhp hd_id947820 help.text]
note: BieMU
en_US: <link href="text/simpress/01/05090000m.xhp" name="Table Properties">Table Properties</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05090000m.xhp" name="Table Properties">Właściwości tabeli</link>

[ctx: main0208.xhp tit help.text]
note: usfD4
en_US: Status Bar in $[officename] Basic Documents
pl: Pasek stanu w dokumentach $[officename] Basic

[ctx: main0208.xhp hd_id3148520 help.text]
note: GaCPr
en_US: <link href="text/shared/main0208.xhp" name="Status Bar in $[officename] Basic Documents">Status Bar in $[officename] Basic Documents</link>
pl: <link href="text/shared/main0208.xhp" name="Pasek stanu w dokumentach $[officename] Basic">Pasek stanu w dokumentach $[officename] Basic</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3154136 help.text]
note: TMY8Z
en_US: The <emph>Status</emph> Bar displays information about the current $[officename] Basic document.
pl: Pasek <emph>stanu</emph> zawiera informacje dotyczące bieżącego dokumentu $[officename] Basic.

[ctx: main0212.xhp tit help.text]
note: gDTEb
en_US: Table Data Bar
pl: Pasek Dane tabeli

[ctx: main0212.xhp hd_id3147102 help.text]
note: tijsh
en_US: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Table Data Bar">Table Data Bar</link>
pl: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Table Data Bar">Pasek Dane tabeli</link>

[ctx: main0212.xhp par_id3153394 help.text]
note: 2HEsY
en_US: <ahelp hid=".">Use the Table Data bar to control the data view. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pasek danych tabeli umożliwia sterowanie widokiem danych. </ahelp>

[ctx: main0212.xhp par_id3149346 help.text]
note: LyuDB
en_US: The filtered data view is active until you change or cancel the sorting or filtering criteria. If a filter is active, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar is activated.
pl: Widok danych po zastosowaniu filtru jest dostępny do momentu zmiany lub anulowania kryteriów filtrowania. Jeśli filtr jest włączony, ikona <emph>Zastosuj filtr</emph> na pasku <emph>danych tabeli</emph> jest aktywna.

[ctx: main0212.xhp par_id3147303 help.text]
note: CcwiY
en_US: <image id="img_id3153896" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153896">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153896" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153896">Ikona</alt></image>

[ctx: main0212.xhp par_id3153360 help.text]
note: fzc6F
en_US: Save Record
pl: Zapisz rekord

[ctx: main0212.xhp par_id3145173 help.text]
note: 6ZrhE
en_US: <image id="img_id3154123" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3154123">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154123" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3154123">Ikona</alt></image>

[ctx: main0212.xhp par_id3151382 help.text]
note: EzvWw
en_US: Undo: Data Input
pl: Cofnij: Wpisywanie danych

[ctx: main0212.xhp par_idN10744 help.text]
note: fYxNc
en_US: <link href="text/shared/02/12070000.xhp">Data to Text</link>
pl: <link href="text/shared/02/12070000.xhp">Dane na tekst</link>

[ctx: main0212.xhp par_idN10753 help.text]
note: WLT8r
en_US: <ahelp hid=".">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia wszystkie pola zaznaczonego rekordu do bieżącego dokumentu, w pozycji kursora.</ahelp>

[ctx: main0212.xhp par_idN10780 help.text]
note: 7e4xM
en_US: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Korespondencja seryjna</link>

[ctx: main0212.xhp par_idN1078F help.text]
note: DcDEf
en_US: <ahelp hid=".">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Uruchamia kreatora korespondencji seryjnej w celu utworzenia korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: 7wCKo
en_US: Form Navigation Bar
pl: Pasek nawigacji formularza

[ctx: main0213.xhp bm_id3157896 help.text]
note: cniHC
en_US: <bookmark_value>toolbars; Form Navigation bar</bookmark_value><bookmark_value>Navigation bar;forms</bookmark_value><bookmark_value>sorting; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data; sorting in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;sorting data</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>narzędzia; Formularz pasek nawigacji</bookmark_value><bookmark_value>pasek nawigacji;formularze</bookmark_value><bookmark_value>sortowanie; dane w formularzach</bookmark_value><bookmark_value>dane; sortowanie w formularzach</bookmark_value><bookmark_value>formularze; sortowanie danych</bookmark_value>

[ctx: main0213.xhp hd_id3157896 help.text]
note: kjAoz
en_US: <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar">Form Navigation Bar</link>
pl: <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Pasek nawigacji formularza">Pasek nawigacji formularza</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154751 help.text]
note: WUXQ3
en_US: The <emph>Form Navigation</emph> bar contains icons to edit a database table or to control the data view. The bar is displayed at the bottom of a document that contains fields that are linked to a database.
pl: Na pasku <emph>Nawigacja formularza</emph> znajdują się ikony, które umożliwiają edycję tabel bazy danych i sterowanie widokiem danych. Pasek jest wyświetlany w dolnej części dokumentu zawierającego pola połączone z bazą danych.

[ctx: main0213.xhp par_id3157958 help.text]
note: GSUgn
en_US: You can use the <emph>Form Navigation</emph> bar to move within records as well as to insert and to delete records. If data is saved in a form, the changes are transferred to the database. The <emph>Form Navigation</emph> bar also contains sort, filter, and search functions for data records.
pl: <emph>Pasek nawigacji formularza</emph> może służyć do poruszania się w obrębie rekordów oraz do ich wstawiania i usuwania. Zapisanie danych w formularzu powoduje przesłanie zmian do bazy danych. Pasek <emph>nawigacji formularza</emph> udostępnia również funkcje sortowania, filtrowania i wyszukiwania rekordów danych.

[ctx: main0213.xhp par_idN10717 help.text]
note: nLEDn
en_US: You can use the Navigation bar icon on the <link href="text/shared/02/01170000.xhp">More Controls </link> bar to add a Navigation bar to a form.
pl: Za pomocą ikony Pasek nawigacji, która znajduje się na pasku <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Więcej formantów </link>, można dodać pasek nawigacji do formularza.

[ctx: main0213.xhp par_id3153880 help.text]
note: tqTbR
en_US: You can control the view of data with the sorting and filtering functions. Original tables are not changed.
pl: Funkcje sortowania i filtrowania pozwalają sterować widokiem danych. Zmiany nie są wprowadzane do oryginalnych tabel.

[ctx: main0213.xhp par_id3153062 help.text]
note: F2yBf
en_US: The current sort order or filter is saved with the current document. If a filter is set, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> bar is activated. Sorting and filtering features in the document can also be configured in the <emph>Form Properties</emph> dialog. (Choose <emph>Form Properties - Data</emph> - properties <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Sort"><emph>Sort</emph></link> and <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Filter"><emph>Filter</emph></link>).
pl: Bieżący porządek sortowania i ustawienia filtra są zapisywane wraz z dokumentem. Jeśli filtr jest ustawiony, ikona <emph>Zastosuj filtr</emph> na <emph>pasku nawigacyjnym</emph> jest aktywna. Funkcje sortowania i filtrowania dokumentu można również konfigurować w oknie dialogowym <emph>Właściwości formularza</emph>. (Wybierz <emph>Właściwości formularza - Dane</emph> - właściwości <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Sort"><emph>Sortowanie</emph></link> i <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Filter"><emph> Filtrowanie</emph></link>).

[ctx: main0213.xhp par_id3149810 help.text]
note: XXEDY
en_US: If an SQL statement is the basis for a form (see <emph>Form Properties</emph> - tab <emph>Data</emph> - <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data Source"><emph>Data Source</emph></link>), then the filter and sort functions are only available when the SQL statement refers to only one table and is not written in the native SQL mode.
pl: Jeśli formularz jest oparty na instrukcji SQL (zobacz <emph>Właściwości formularza</emph> - zakładka <emph>Dane</emph> - <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data Source"><emph>Źródło danych</emph></link>), funkcje filtrowania i sortowania są dostępne tylko wtedy, gdy instrukcja SQL odnosi się tylko do jednej tabeli i nie jest napisana w natywnym trybie SQL.

[ctx: main0213.xhp hd_id3153192 help.text]
note: daKA6
en_US: Absolute Record
pl: Numer rekordu

[ctx: main0213.xhp par_id3146922 help.text]
note: j8vng
en_US: <ahelp hid=".uno:AbsoluteRecord">Shows the number of the current record. Enter a number to go to the corresponding record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AbsoluteRecord">Pokazuje numer bieżącego rekordu. Wprowadź numer, aby przejść do odpowiadającego mu rekordu.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3153573 help.text]
note: Ld8nZ
en_US: First Record
pl: Pierwszy rekord

[ctx: main0213.xhp par_id3154013 help.text]
note: nDepA
en_US: <image id="img_id3150010" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150010">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150010" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150010">ikona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3155308 help.text]
note: VCqM6
en_US: <ahelp hid=".uno:FirstRecord">Takes you to the first record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FirstRecord">Przechodzi do pierwszego rekordu.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3154792 help.text]
note: aNBTD
en_US: Previous Record
pl: Poprzedni rekord

[ctx: main0213.xhp par_id3145647 help.text]
note: pAiKq
en_US: <image id="img_id3147394" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147394">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147394" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147394">Ikona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3157846 help.text]
note: gitqo
en_US: <ahelp hid=".uno:PrevRecord">Takes you to the previous record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:PrevRecord">Przechodzi do poprzedniego rekordu.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149121 help.text]
note: AJswu
en_US: Next Record
pl: Następny rekord

[ctx: main0213.xhp par_id3146913 help.text]
note: zrwqF
en_US: <image id="img_id3150753" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150753">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150753" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150753">Ikona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148914 help.text]
note: BJBj8
en_US: <ahelp hid=".uno:NextRecord">Takes you to the next record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NextRecord">Przechodzi do następnego rekordu.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148997 help.text]
note: 6dE4g
en_US: Last Record
pl: Ostatni rekord

[ctx: main0213.xhp par_id3155337 help.text]
note: 7Rc9Q
en_US: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163808">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163808">ikona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3151248 help.text]
note: 65BvC
en_US: <ahelp hid=".uno:LastRecord">Takes you to the last record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LastRecord">Przechodzi do ostatniego rekordu.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3145231 help.text]
note: xhXB3
en_US: Save Record
pl: Zapisz rekord

[ctx: main0213.xhp par_id3150647 help.text]
note: 8jt28
en_US: <image id="img_id3150941" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150941">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150941" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150941">Ikona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3146808 help.text]
note: Dbdf5
en_US: <ahelp hid=".uno:RecSave">Saves a new data entry. The change is registered in the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RecSave">Zapisuje wprowadzone dane. Zmiany zostają zapisane w bazie danych.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3158446 help.text]
note: pc8vm
en_US: Undo: Data entry
pl: Cofnij: Wprowadzanie danych

[ctx: main0213.xhp par_id3166423 help.text]
note: PUZuM
en_US: <image id="img_id3156138" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156138">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156138" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156138">Ikona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3151276 help.text]
note: GAZ7t
en_US: <ahelp hid=".uno:RecUndo">Allows you to undo a data entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RecUndo">Umożliwia cofnięcie wprowadzania danych.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149967 help.text]
note: aKiBF
en_US: New Record
pl: Nowy rekord

[ctx: main0213.xhp par_id3149735 help.text]
note: 6m8Ym
en_US: <image id="img_id3155578" src="cmd/sc_newrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155578">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155578" src="cmd/sc_newrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155578">Ikona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148460 help.text]
note: e4GJo
en_US: <ahelp hid=".uno:NewRecord">Creates a new record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NewRecord">Tworzy nowy rekord.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3153659 help.text]
note: BEGSZ
en_US: Delete Record
pl: Usuń rekord

[ctx: main0213.xhp par_id3145584 help.text]
note: GBGFJ
en_US: <image id="img_id3166434" src="cmd/sc_deleterecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166434">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3166434" src="cmd/sc_deleterecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166434">Ikona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148817 help.text]
note: noMmE
en_US: <ahelp hid=".uno:DeleteRecord">Deletes a record. A query needs to be confirmed before deleting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeleteRecord">Usuwa rekord. Wymaga potwierdzenia.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3156448 help.text]
note: Ck3Di
en_US: <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Find Record">Find Record</link>
pl: <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Znajdź rekord">Znajdź rekord</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148599 help.text]
note: BUNUA
en_US: <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort">Sort</link>
pl: <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sortuj">Sortuj</link>

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
note: oSJoq
en_US: Query Design Bar
pl: Pasek projektu kwerendy

[ctx: main0214.xhp hd_id3159176 help.text]
note: pgVF2
en_US: <link href="text/shared/main0214.xhp" name="Query Design Bar">Query Design Bar</link>
pl: <link href="text/shared/main0214.xhp" name="Pasek projektu kwerendy">Pasek projektu kwerendy</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3150085 help.text]
note: YwUQD
en_US: <ahelp hid=".">When creating or editing an SQL query, use the icons in the <emph>Query Design</emph> Bar to control the display of data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Do sterowania wyświetlaniem danych podczas tworzenia lub edycji kwerendy SQL służy pasek <emph>Projekt kwerendy</emph>.</ahelp>

[ctx: main0214.xhp par_id3150276 help.text]
note: VXp6T
en_US: Depending on whether you have created the query or view in the <emph>Design</emph> or <emph>SQL</emph> tab page, the following icons appear:
pl: W zależności od tego, czy w zakładce <emph>Projekt</emph> lub <emph>SQL</emph> utworzono widok lub kwerendę, wyświetlone zostają następujące ikony:

[ctx: main0214.xhp hd_id3151384 help.text]
note: KJCRF
en_US: <link href="text/shared/02/14020100.xhp" name="Add Tables">Add Tables</link>
pl: <link href="text/shared/02/14020100.xhp" name="Dodaj tabele">Dodaj tabele</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3151041 help.text]
note: FZFsy
en_US: The following icon is on the <emph>SQL</emph> tab page:
pl: W zakładce <emph>SQL</emph> znajduje się następująca ikona:

[ctx: main0226.xhp tit help.text]
note: uHP9A
en_US: Form Design Toolbar
pl: Pasek projektu formularza

[ctx: main0226.xhp hd_id3148520 help.text]
note: rtMHP
en_US: <link href="text/shared/main0226.xhp" name="Form Design Toolbar">Form Design Toolbar</link>
pl: <link href="text/shared/main0226.xhp" name="Form Design Toolbar">Pasek projektu formularza</link>

[ctx: main0226.xhp par_id3155364 help.text]
note: r7rXm
en_US: The Form Design toolbar becomes visible as soon as you select a form object when working in the design mode.
pl: Pasek projektu formularza pojawia się bezpośrednio po zaznaczeniu obiektu formularza podczas pracy w trybie projektowania.

[ctx: main0226.xhp hd_id3163802 help.text]
note: zfC9k
en_US: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">Add Field</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">Dodaj pole</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3150669 help.text]
note: wRQBB
en_US: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Grupuj</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3147335 help.text]
note: wGJxh
en_US: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Rozgrupuj</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3156024 help.text]
note: xGUB3
en_US: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Wejdź do grupy</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3149295 help.text]
note: 2C7BG
en_US: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Wyjdź z grupy</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3150398 help.text]
note: pE5xB
en_US: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Wyświetl siatkę</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3148798 help.text]
note: s84CM
en_US: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Przyciągaj do siatki</link>

[ctx: main0226.xhp par_id3145419 help.text]
note: ph5uF
en_US: <ahelp hid=".uno:GridUse">Specifies that you can move objects only between grid points.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GridUse">Określa, że obiekty mogą być przesuwane tylko między punktami siatki.</ahelp>

[ctx: main0226.xhp hd_id3148920 help.text]
note: Z5NNA
en_US: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Prowadnice przy przesuwaniu</link>

[ctx: main0227.xhp tit help.text]
note: 94V64
en_US: Edit Points Bar
pl: Pasek edycji punktów

[ctx: main0227.xhp bm_id3149987 help.text]
note: VSwqX
en_US: <bookmark_value>lines; editing points</bookmark_value><bookmark_value>curves; editing points</bookmark_value><bookmark_value>Edit Points bar</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>linie; edycja punktów</bookmark_value><bookmark_value>krzywe; edycja punktów</bookmark_value><bookmark_value>pasek edycji punktów</bookmark_value>

[ctx: main0227.xhp hd_id3149987 help.text]
note: JUFAm
en_US: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points Bar">Edit Points Bar</link>
pl: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Pasek edycji punktów">Pasek edycji punktów</link>

[ctx: main0227.xhp par_id3144762 help.text]
note: SCdbw
en_US: The functions provided allow you to edit the points of a curve or an object converted to a curve. The following icons are available:
pl: Dostępne funkcje umożliwiają edycję punktów krzywej lub obiektu przekształconego na krzywą. Dostępne są następujące ikony:

[ctx: main0227.xhp hd_id3153105 help.text]
note: EBpiU
en_US: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: main0227.xhp par_id3159151 help.text]
note: 2NY7B
en_US: The <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edit Points"><emph>Edit Points</emph></link> icon allows you to activate or deactivate the edit mode for Bézier objects. In the edit mode, individual points of the drawing object can be selected.
pl: Ikona <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edit Points"><emph>Edycja punktów</emph></link> umożliwia włączanie i wyłączanie trybu edycji obiektów Béziera. W trybie edycji można zaznaczyć pojedyncze punkty obiektu rysunkowego.

[ctx: main0227.xhp par_id3145366 help.text]
note: 9CP8C
en_US: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153951">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153951">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3150105 help.text]
note: wNGCc
en_US: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: main0227.xhp hd_id3146976 help.text]
note: tj2MY
en_US: Move Points
pl: Przesuń punkty

[ctx: main0227.xhp par_id3147435 help.text]
note: FGTDm
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierMove">Activates a mode in which you can move points.</ahelp> The mouse pointer displays a small empty square when resting on a point. Drag that point to another location. The curve on both sides of the point follows the movement; the section of the curve between the next points changes shape.
pl: <ahelp hid=".uno:BezierMove">Aktywuje tryb, w którym jest możliwe przesuwanie punktów.</ahelp> Po umieszczeniu wskaźnika myszy na punkcie zostaje wyświetlony pusty kwadracik. Przeciągnij punkt w nowe położenie. Krzywe znajdujące się po obu stronach punktu również zostaną przemieszczone, a część krzywej między dalszymi punktami zmienia kształt.

[ctx: main0227.xhp par_id3149481 help.text]
note: aAAN6
en_US: Point at the curve between two points or within a closed curve and drag the mouse to shift the entire curve without distorting the form.
pl: Wskaż krzywą między dwoma punktami lub wewnątrz zamkniętej krzywej i przeciągnij myszką, aby przesunąć całą krzywą bez zniekształcania jej.

[ctx: main0227.xhp par_id3154096 help.text]
note: 3TVgA
en_US: <image id="img_id3149377" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149377">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149377" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149377">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3147397 help.text]
note: BFM7Z
en_US: Move Points
pl: Przesuń punkty

[ctx: main0227.xhp hd_id3150115 help.text]
note: bmQbX
en_US: Insert Points
pl: Wstaw punkty

[ctx: main0227.xhp par_id3160478 help.text]
note: iDD7a
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierInsert">Activates the insert mode. This mode allows you to insert points.</ahelp> You can also move points, just as in the move mode. If, however, you click at the curve between two points and move the mouse a little while holding down the mouse button you insert a new point. The point is a smooth point, and the lines to the control points are parallel and remain so when moved.
pl: <ahelp hid=".uno:BezierInsert">Aktywuje tryb wstawiania. Ten tryb umożliwia wstawianie punktów.</ahelp> Możliwe jest również przesuwanie punktów tak samo, jak w trybie przesuwania. Jednak w tym trybie kliknięcie krzywej na odcinku między dwoma punktami, a następnie poruszenie myszą, trzymając naciśnięty przycisk myszy, powoduje wstawienie nowego punktu. Ten punkt będzie punktem gładkim, a linie biegnące do punktów kontrolnych będą równoległe i pozostaną takie po przesunięciu.

[ctx: main0227.xhp par_id3157846 help.text]
note: xbFcA
en_US: If you wish to create a corner point you must first insert either a smooth or a symmetrical point which is then converted to a corner point by using <emph>Corner Point</emph>.
pl: Aby utworzyć punkt narożny, należy najpierw wstawić punkt gładki lub symetryczny, który następnie zostanie przekształcony w narożny za pomocą polecenia <emph>Punkt narożny</emph>.

[ctx: main0227.xhp par_id3153838 help.text]
note: wFzbF
en_US: <image id="img_id3146969" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146969">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146969" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146969">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3153710 help.text]
note: Dfg35
en_US: Insert Points
pl: Wstaw punkty

[ctx: main0227.xhp hd_id3149020 help.text]
note: CcGFU
en_US: Delete Points
pl: Usuń punkty

[ctx: main0227.xhp par_id3148917 help.text]
note: EifkN
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierDelete">Use the <emph>Delete Points</emph> icon to delete one or several selected points. If you wish to select several points click the appropriate points while holding down the Shift key.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:BezierDelete">Naciśnięcie ikony <emph>Usuń punkty</emph> umożliwia usunięcie jednego lub kilku zaznaczonych punktów. Aby zaznaczyć kilka punktów, należy nacisnąć i przytrzymać klawisz Shift, a następnie kliknąć wybrane punkty.</ahelp>

[ctx: main0227.xhp par_id3153766 help.text]
note: tWtYC
en_US: First select the points to be deleted, and then click this icon, or press Del.
pl: Po zaznaczeniu punktów do usunięcia należy kliknąć tę ikonę lub nacisnąć klawisz Delete.

[ctx: main0227.xhp par_id3147321 help.text]
note: 7E9oE
en_US: <image id="img_id3146920" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146920">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146920" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146920">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3155961 help.text]
note: 6i377
en_US: Delete Points
pl: Usuń punkty

[ctx: main0227.xhp hd_id3147361 help.text]
note: DEFBD
en_US: Split Curve
pl: Podziel krzywą

[ctx: main0227.xhp par_id3151248 help.text]
note: xJMxs
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierCutLine">The<emph> Split Curve </emph>icon splits a curve. Select the point or points where you want to split the curve, then click the icon</ahelp>.
pl: <ahelp hid=".uno:BezierCutLine">Ikona<emph> Podziel krzywą </emph>umożliwia podział krzywej. Należy wybrać punkty, gdzie krzywa ma zostać podzielona, a następnie kliknąć tę ikonę.</ahelp>

[ctx: main0227.xhp par_id3153788 help.text]
note: iVMWF
en_US: <image id="img_id3148489" src="cmd/sc_beziercutline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148489">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148489" src="cmd/sc_beziercutline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148489">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3152581 help.text]
note: vmsiD
en_US: Split Curve
pl: Podziel krzywą

[ctx: main0227.xhp hd_id3150345 help.text]
note: cBVZs
en_US: Convert To Curve
pl: Konwertuj na krzywą

[ctx: main0227.xhp par_id3148420 help.text]
note: DNKmR
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierConvert">Converts a curve into a straight line or converts a straight line into a curve.</ahelp> If you select a single point, the curve before the point will be converted. If two points are selected, the curve between both points will be converted. If you select more than two points, each time you click this icon, a different portion of the curve will be converted. If necessary, round points are converted into corner points and corner points are converted into round points.
pl: <ahelp hid=".uno:BezierConvert">Przekształca krzywą w linię prostą lub linię prostą w krzywą.</ahelp> Wybranie pojedynczego punktu powoduje, że konwersji jest poddawany fragment krzywej przed tym punktem. Wybranie dwóch punktów powoduje konwersję fragmentu krzywej położonego miedzy nimi. W przypadku wybrania więcej niż dwóch punktów każde kliknięcie ikony powoduje przekształcenie innego fragmentu krzywej. W razie potrzeby punkty gładkie można przekształcić w punkty narożne i na odwrót.

[ctx: main0227.xhp par_id3150304 help.text]
note: 57eED
en_US: If a certain section of the curve is straight, the end points of the line have a maximum of one control point each. They cannot be modified to round points unless the straight line is converted back to a curve.
pl: Jeśli jeden z fragmentów krzywej jest linią prostą, na jego każdym końcu może znajdować się najwyżej jeden punkt kontrolny. Nie mogą być one przekształcone z powrotem w punkty gładkie, chyba że linia zostanie z powrotem zamieniona w krzywą.

[ctx: main0227.xhp par_id3158212 help.text]
note: rrpRW
en_US: <image id="img_id3149036" src="cmd/sc_bezierconvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149036">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149036" src="cmd/sc_bezierconvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149036">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3158445 help.text]
note: PtsWF
en_US: Convert To Curve
pl: Konwertuj na krzywą

[ctx: main0227.xhp hd_id3153199 help.text]
note: GJN2S
en_US: Corner Point
pl: Punkt narożny

[ctx: main0227.xhp par_id3148460 help.text]
note: UmXZR
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierEdge">Converts the selected point or points into corner points.</ahelp> Corner points have two movable control points, which are independent from each other. A curved line, therefore, does not go straight through a corner point, but forms a corner.
pl: <ahelp hid=".uno:BezierEdge">Przekształca zaznaczone punkty w punkty narożne.</ahelp> Punkty narożne posiadają dwa ruchome, niezależne od siebie punkty kontrolne. Krzywa nie przechodzi więc bezpośrednio przez punkt narożny, lecz tworzy narożnik.

[ctx: main0227.xhp par_id3154576 help.text]
note: xjYEG
en_US: <image id="img_id3154201" src="cmd/sc_bezieredge.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154201">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154201" src="cmd/sc_bezieredge.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154201">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3166429 help.text]
note: eLuKD
en_US: Corner Point
pl: Punkt narożny

[ctx: main0227.xhp hd_id3166436 help.text]
note: qvsQR
en_US: Smooth Transition
pl: Płynne przejście

[ctx: main0227.xhp par_id3155510 help.text]
note: LVrmB
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierSmooth">Converts a corner point or symmetrical point into a smooth point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel, and can only be moved simultaneously. The control points may differentiate in length, allowing you to vary the degree of curvature.
pl: <ahelp hid=".uno:BezierSmooth">Przekształca punkt narożny lub symetryczny w punkt gładki.</ahelp> Oba punkty kontrolne punktu narożnego zostają ułożone równolegle i mogą być przesuwane tylko razem. Punkty kontrolne mogą znajdować się w różnej odległości od punktu gładkiego, co umożliwia zmianę krzywizny.

[ctx: main0227.xhp par_id3148813 help.text]
note: KCCis
en_US: <image id="img_id3151183" src="cmd/sc_beziersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151183">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151183" src="cmd/sc_beziersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151183">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3154258 help.text]
note: MLk9o
en_US: Smooth Transition
pl: Płynne przejście

[ctx: main0227.xhp hd_id3159622 help.text]
note: Q9GqB
en_US: Symmetric Transition
pl: Przejście symetryczne

[ctx: main0227.xhp par_id3155812 help.text]
note: fGgjS
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierSymmetric">This icon converts a corner point or a smooth point into a symmetrical point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel and have the same length. They can only be moved simultaneously and the degree of curvature is the same in both directions.
pl: <ahelp hid=".uno:BezierSymmetric">Przekształca punkt narożny lub gładki w punkt symetryczny.</ahelp> Oba punkty kontrolne punktu narożnego zostają ułożone równolegle i w tej samej odległości od punktu symetrycznego. Mogą być poruszane tyko razem, a stopień krzywizny będzie taki sam po obu stronach punktu symetrycznego.

[ctx: main0227.xhp par_id3153818 help.text]
note: 4obZh
en_US: <image id="img_id3159218" src="cmd/sc_beziersymmetric.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159218">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159218" src="cmd/sc_beziersymmetric.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159218">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3146866 help.text]
note: 2Byoz
en_US: Symmetric Transition
pl: Przejście symetryczne

[ctx: main0227.xhp hd_id3146786 help.text]
note: DAS5H
en_US: Close Bézier
pl: Zamknij krzywą Béziera

[ctx: main0227.xhp par_id3156032 help.text]
note: L7eHE
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierClose">Closes a line or a curve.</ahelp> A line is closed by connecting the last point with the first point, indicated by an enlarged square.
pl: <ahelp hid=".uno:BezierClose">Zamyka linię lub krzywą.</ahelp> Zamknięcie linii odbywa się przez połączenie ostatniego punktu z pierwszym, oznaczonym powiększonym kwadratem.

[ctx: main0227.xhp par_id3154344 help.text]
note: eJCFP
en_US: <image id="img_id3148607" src="cmd/sc_bezierclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148607">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148607" src="cmd/sc_bezierclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148607">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3147070 help.text]
note: 29q2Q
en_US: Close Bézier
pl: Zamknij krzywą Béziera

[ctx: main0227.xhp hd_id3156351 help.text]
note: bGzsc
en_US: Eliminate Points
pl: Zredukuj punkty

[ctx: main0227.xhp par_id3149441 help.text]
note: FjTtf
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierEliminatePoints">Marks the current point or the selected points for deletion.</ahelp> This happens in the event that the point is located on a straight line. If you convert a curve or a polygon with the <emph>Convert to Curve </emph>icon into a straight line or you change a curve with the mouse so that a point lies on the straight line, it is removed. The angle from which the point reduction is to take place <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">can be set by choosing <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Drawing - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Draw - Grid</emph></link> in the Options dialog box</caseinline><caseinline select="IMPRESS">can be set by choosing <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Presentation - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Grid</emph></link> in the Options dialog box</caseinline><defaultinline>is 15° by default.</defaultinline></switchinline>
pl: <ahelp hid=".uno:BezierEliminatePoints">Oznacza bieżący punkt lub wybrane punkty do usunięcia.</ahelp> Dzieje się tak w przypadku, gdy punkt znajduje się na linii prostej. Punkt jest usuwany w momencie, gdy znajdzie się na linii prostej powstałej z przekształcenia krzywej za pomocą myszy lub jeśli krzywa bądź wielokąt zostaną przekonwertowane na linie proste przez naciśnięcie ikony <emph>Konwertuj na krzywą</emph>. Kąt, od którego zachodzi redukcja punktu, <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">może być ustawiony przez wybranie pozycji <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Rysunek – Siatka"><emph>%PRODUCTNAME Draw – Siatka</emph></link> w oknie dialogowym Opcje</caseinline><caseinline select="IMPRESS">może być ustawiony przez wybranie pozycji <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Prezentacja – Siatka"><emph>%PRODUCTNAME Impress – Siatka</emph></link> w oknie dialogowym Opcje</caseinline><defaultinline>i domyślnie wynosi 15°.</defaultinline></switchinline>

[ctx: main0227.xhp par_id3148970 help.text]
note: ACe6t
en_US: <image id="img_id3155385" src="cmd/sc_beziereliminatepoints.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155385">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155385" src="cmd/sc_beziereliminatepoints.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155385">Ikona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3152869 help.text]
note: vHE4T
en_US: Eliminate Points
pl: Zredukuj punkty

[ctx: main0400.xhp tit help.text]
note: 8AFz5
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: main0400.xhp hd_id3149495 help.text]
note: GQ7jZ
en_US: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Shortcut Keys">Shortcut Keys</link>
pl: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Skróty klawiaturowe">Skróty klawiaturowe</link>

[ctx: main0400.xhp par_id3150040 help.text]
note: WPGJg
en_US: This section contains descriptions of frequently used shortcut keys in $[officename].
pl: W tym rozdziale przedstawiono opis często używanych skrótów klawiaturowych w pakiecie $[officename].

[ctx: main0500.xhp tit help.text]
note: 8Fk6L
en_US: Glossaries
pl: Słowniki

[ctx: main0500.xhp hd_id3156183 help.text]
note: BG5LJ
en_US: <link href="text/shared/main0500.xhp" name="Glossaries">Glossaries</link>
pl: <link href="text/shared/main0500.xhp" name="Glossaries">Słowniki</link>

[ctx: main0500.xhp par_id3157898 help.text]
note: dziDW
en_US: This section provides a general glossary of technical terms used in $[officename], along with a list of Internet terms.
pl: W tym rozdziale zawarto ogólny słownik terminów technicznych stosowanych w pakiecie $[officename].oraz listę terminów związanych z Internetem.

[ctx: main0650.xhp tit help.text]
note: vAUtX
en_US: Java Platform Support
pl: Obsługa platformy Java

[ctx: main0650.xhp hd_id3153089 help.text]
note: sAfDU
en_US: <link href="text/shared/main0650.xhp" name="Java Platform Support">Java Platform Support</link>
pl: <link href="text/shared/main0650.xhp" name="Java Platform Support">Obsługa platformy Java</link>

[ctx: main0650.xhp par_id3152363 help.text]
note: dPzDx
en_US: $[officename] supports the Java platform for running applications and components based on the JavaBeans architecture.
pl: $[officename] obsługuje platformę Java, umożliwiając uruchamianie aplikacji, apletów i składników opartych na architekturze JavaBeans.

[ctx: main0650.xhp par_id3154751 help.text]
note: Bwg5V
en_US: For $[officename] to support the Java platform, you must install the Java 2 Runtime Environment software. When you installed $[officename], you automatically received the option to install these files if they were not yet installed. You can also install these files now if required.
pl: Obsługa platformy Java przez pakiet $[officename] wymaga zainstalowania środowiska Java 2 Runtime Environment. Instalacja tego oprogramowania była możliwa podczas instalacji pakietu $[officename], jeśli nie było ono obecne w systemie. W razie potrzeby można tego dokonać również teraz.

[ctx: main0650.xhp par_id3155338 help.text]
note: wFYWg
en_US: The Java platform support needs to be activated under $[officename] to run Java applications.
pl: Aby móc uruchamiać aplikacje w języku Java, należy aktywować jego obsługę w pakiecie $[officename].

[ctx: main0650.xhp par_id3155892 help.text]
note: KmhjC
en_US: Enable Java platform support by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/java.xhp" name="$[officename] - Advanced"><emph>$[officename] - Advanced</emph></link>.
pl: Włącz wsparcie platformy Java wybierając <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia - Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/java.xhp" name="$[officename] - Advanced"><emph>$[officename] - Zaawansowane</emph></link>.

[ctx: main0650.xhp par_id9116183 help.text]
note: NcDL4
en_US: Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced, and click the Class Path button. After you add the path information, restart %PRODUCTNAME.
pl: Aby móc korzystać ze sterownika JDBC, należy dodać ścieżkę do jego klasy. Wybierz pozycje <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME– Zaawansowane, a następnie kliknij przycisk Ścieżka do klas. Po dodaniu ścieżki należy ponownie uruchomić program %PRODUCTNAME.

[ctx: main0650.xhp par_id3153822 help.text]
note: ApwuB
en_US: Your modifications at the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Advanced</emph> tab page will be used even if the Java Virtual Machine (JVM) has been started already. After any modifications to the ClassPath you must restart $[officename]. The same is true for modifications under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Internet - Proxy</emph>. Only the boxes "HTTP Proxy" and "FTP Proxy" and their ports do not require a restart—they will be evaluated when you click <emph>OK</emph>.
pl: Zmiany wprowadzone na karcie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename] – Zaawansowane</emph> zostaną uwzględnione, nawet jeśli wirtualna maszyna Javy (JVM) została wcześniej uruchomiona. Po zmianie ścieżki ClassPath konieczne jest ponowne uruchomienie pakietu $[officename]. Dotyczy to także zmian ustawień w sekcji <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Internet – Proxy</emph>. Ponownego uruchomienia pakietu nie wymagają tylko zmiany w polach "Serwer proxy HTTP" i "Serwer proxy FTP" oraz podanie portów dla tych serwerów. Ustawienia są uwzględniane po kliknięciu przycisku <emph>OK</emph>.

[ctx: main0800.xhp tit help.text]
note: rFknA
en_US: $[officename] and the Internet
pl: $[officename] i Internet

[ctx: main0800.xhp hd_id3153089 help.text]
note: GCzks
en_US: <link href="text/shared/main0800.xhp" name="$[officename] and the Internet">$[officename] and the Internet</link>
pl: <link href="text/shared/main0800.xhp" name="$[officename] i Internet">$[officename] i Internet</link>

[ctx: main0800.xhp par_id3155150 help.text]
note: NUe4Y
en_US: This section provides information on the subject of the Internet. An <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet glossary">Internet glossary</link> explains the most important terms.
pl: Poniżej zawarto informacje związane z Internetem. <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet glossary">Słownik wyrażeń związanych z Internetem</link> dostarcza objaśnień najważniejszych pojęć.

[ctx: need_help.xhp tit help.text]
note: NJGJa
en_US: We Need Your Help
pl: Potrzebujemy Twojej pomocy

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Hindi spelling dictionary
pl: Hinduski słownik ortograficzny

en_US: Show button icon
pl: Pokaż ikonę przycisku

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en_US: Show category icons
pl: Pokaż ikony kategorii

en_US: Button text:
pl: Tekst przycisku:

note: #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage) #-#-#-#-#  2142 (quodlibet)  #-#-#-#-# TODO: support for ~#rating=!None etc (#1940) #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# favorites@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Favorites
pl: Ulubione

en_US: Main button
pl: Przycisk główny

en_US: Always show search suggestions
pl: Pokazuj zawsze podpowiedzi wyszukiwania

en_US: Search Engines:
pl: Wyszukiwarki

note: #-#-#-#-#  1932 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  713 (glade)  #-#-#-#-# Columns label & entry #-#-#-#-#  1933 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-
en_US: Number of columns:
pl: Liczba kolumn:

en_US: Show GTK+ Bookmarks
pl: Pokaż zakładki GTK+

en_US: Custom Places:
pl: Własne miejsca:

en_US: Package Manager
pl: Menedżer pakietów

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Control Center
pl: Centrum sterowania

en_US: New Place
pl: Nowe miejsce

en_US: Search Google for %s
pl: Wyszukaj %s w Google

note: #-#-#-#-#  1932 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1933 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en_US: Add to desktop
pl: Dodaj do pulpitu

en_US: Add to panel
pl: Dodaj do panelu

en_US: Edit properties
pl: Modyfikuj właściwości

en_US: Show in my favorites
pl: Pokaż w moich ulubionych

en_US: Delete from menu
pl: Usuń z menu

en_US: Search DuckDuckGo
pl: Szukaj w DuckDuckGo

en_US: Search Google
pl: Szukaj w Google

en_US: Search Wikipedia
pl: Szukaj w Wikipedii

en_US: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
pl: Nie udało się zapisać ulubionych. Sprawdź, czy masz uprawnienia zapisu do ~/.config/mate-menu

en_US: Browse deleted files
pl: Przeglądaj usunięte pliki

en_US: Click this button to open a file.<br><br>You can also select the Open command from the File menu.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby otworzyć dokument.<br><br> W tym celu możesz również wybrać komendę Otwórz z menu Plik.

en_US: Click this button to save the file you are editing.<br><br>You can also select the Save command from the File menu.<br><br>
pl: Naciśnij ten przycisk, aby zapisać aktualny dokument.<br><br> W tym celu możesz również wybrać komendę Zapisz z menu Plik.<br><br>

en_US: Click this button to print the file you are editing.<br><br>You can also select the Print command from the File menu.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby wydrukować aktualny dokument.<br><br> W tym celu możesz również wybrać komendę Drukuj z menu Plik.

en_US: Click this button to cut a selection.<br><br>You can also select the Cut command from the Edit menu, or press Ctrl+X.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby wyciąć zaznaczony fragment.<br><br> W tym celu możesz również wybrać komendę Wytnij z menu Edycja lub nacisnąć klawisze Ctrl+X.

en_US: Click this button to copy a selection.<br><br>You can also select the Copy command from the Edit menu, or press Ctrl+C.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby skopiować zaznaczony fragment.<br><br>W tym celu możesz również wybrać komendę Kopiuj z menu Edycja lub nacisnąć klawisze Ctrl+C.

en_US: Click this button to paste a selection.<br><br>You can also select the Paste command from the Edit menu, or press Ctrl+V.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby wkleić fragment.<br><br>W tym celu możesz również wybrać komendę Wklej z menu Edycja lub nacisnąć klawisze Ctrl+V.

en_US: Click this button to zoom in.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby powiększyć.

en_US: Click this button to zoom out.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby pomniejszyć

en_US: Select tool<br><br>Use the Select tool to select and move items inside a box.<br><br>You can select multiple items and cut, copy, move and rotate them.
pl: Narzędzie zaznaczania<br><br>To narzędzie jest używane do zaznaczania i przesuwania elementów.<br><br> Można wybrać kilka elementów, skopiować je, wyciąć, przesuwać i obracać.

en_US: Lasso tool<br><br>Use the Lasso tool to select and move items by drawing a loop around them.<br><br>You can select multiple items and cut, copy, move and rotate them.
pl: Narzędzie lasso<br><br>To narzędzie jest używane do zaznaczania lassem i przesuwania elementów.<br><br> Można wybrać kilka elementów, skopiować je, wyciąć, przesuwać i obracać.

en_US: Erase tool<br><br>Use the Erase tool to erase individual items.
pl: Narzędzie gumowania<br><br> Narzędzie to jest używane do usuwania pojedynczych elementów.

en_US: Line tool<br><br>Use the Line tool to draw bonds.  Draw over existing bonds to create double and triple bonds.
pl: Narzędzie rysowania wiązań<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowania wiązań. Rysowanie kolejnego wiązania na istniejącym już powoduje tworzenie wiązań wielokrotnych.

en_US: Dashed Line tool<br><br>Use the Dashed Line tool to draw dashed lines.  Draw over existing bonds to add dashed lines (to indicate resonance, etc.).
pl: Narzędzie rysowania wiązań przerywanych<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowania wiązań przerywanych. Rysowanie wiązania przerywanego na istniejącym już wiązaniu powoduje dodanie linii przerywanej (np. obrazującej rezonans).

en_US: Chain tool<br><br>Use the Chain tool to draw aliphatic chains.  The length of each segment is the current bond length.
pl: Narzędzie rysowania łańcuchów<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowania łańcuchów alifatycznych. Każde przesunięcie powoduje utworzenie kolejnego fragmentu łancucha.

en_US: Stereo Up Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-up lines, as shown on the button.
pl: Narzędzie rysowania klina wypełnionego<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowanie wiązania skierowanego ku obserwatorowi tak, jak to widać na oznaczeniu przycisku.

en_US: Stereo Down Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-down lines, as shown on the button.
pl: Narzędzie rysowania klina przerywanego<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowanie wiązania skierowanego od obserwatora tak, jak to widać na oznaczeniu przycisku.

en_US: Wavy Line tool<br><br>Use the Wavy Line tool to draw wavy lines, as shown on the button.
pl: Narzędzie rysowania wiązań falowanych<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowania wiązań falowanych, np. dla wiązań o nieoznaczonej geometrii.

en_US: Arrow tool<br><br>Use the Arrow tool to draw straight arrows.<br><br>Click to draw a straight arrow.<br><br>Click and hold to pick from a list of available arrows.
pl: Narzędzie rysowania strzałek<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowania prostych strzałek.<br><br> Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać z listy dostępnych strzałek.

en_US: Curved Arrow tool<br><br>Use the Curved Arrow tool to insert curved arrows.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of arrows.
pl: Narzędzie rysowania zakrzywionych strzałek<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowania prostych strzałek.<br><br> Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać z listy dostępnych strzałek.

en_US: Bracket tool<br><br>Use the Bracket tool to draw brackets and parentheses.<br><br>Click to draw square brackets.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of brackets.
pl: Narzędzie rysowania nawiasów<br><br>Narzędzie to używane jest do rysowania nawiasów okrągłych i kwadratowych.<br><br>Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać z listy dostępnych dostępnych nawiasów.

en_US: Text tool<br><br>Use the Text tool to add text and label atoms and points.<br>(See manual for info on formatting text)
pl: Narzędzie dodawania tekstu<br><br>Narzędzie to używane jest do dodawania tekstu i oznaczania tekstem atomów i punktów.<br>(Więcej informacji w podręczniku)

en_US: Ring tool<br><br>Use the Ring tool to insert ready-made rings and structures.<br><br>Click to open the ring dialog, which allows selection from a list of all built-in rings and structures.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of select rings.<br>(See manual for more info on modifying this menu)
pl: Narzędzie rysowania pierścieni<br><br>Narzędzie to używane jest do dodawania gotowych pierścieni i struktur .<br><br>Naciśnij, aby przywołać okno dialogowe pozwalające wybrać pożądana strukturę.<br><br>Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać z listy symbol pożądanego pierścienia.<br>(Informacje na temat modyfikacji tej list znajdują się w podręczniku)

en_US: Symbol tool<br><br>Use the Symbol tool to insert symbols.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of symbols.<br>
pl: Narzędzie dodawania symboli<br><br>Narzędzie to używane jest do dodawania symboli.<br><br>Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać z listy dostępnych symboli.<br>

en_US: Print file
pl: Drukuj plik

en_US: Set drawing color
pl: Ustawienie koloru rysunku

en_US: Set line thickness
pl: Ustawienie grubości linii

en_US: Set Line Thickness
pl: Ustawienie grubości linii

en_US: Set font size
pl: Ustawienie rozmiaru czcionki

en_US: Set Font Size
pl: Ustawienie rozmiaru czcionki

en_US: Left-justify selected text
pl: Wyrównaj do lewej zaznaczony tekst

en_US: Center selected text
pl: Wycentruj zaznaczony tekst

en_US: Right-justify selected text
pl: Wyrównaj do prawej zaznaczony tekst

en_US: Make selected text <b>bold</b> (Ctrl+B)
pl: Zmiana zaznaczonego tekstu na <b>pogrubiony</b> (Ctrl+B)

en_US: <i>Italicize</i> selected text (Ctrl+I)
pl: Zmiana zaznaczonego tekstu na <i>kursywę</i> (Ctrl+I)

en_US: Underline selected text (Ctrl+U)
pl: Podkreślenie zaznaczonego tekstu (Ctrl+U)

en_US: Superscript selected text (Ctrl-Plus)
pl: Zmiana zaznaczonego tekstu na indeks górny (Ctrl-Plus)

en_US: Subscript selected text (Ctrl-Minus)
pl: Zmiana zaznaczonego tekstu na indeks dolny (Ctrl-Minus)

en_US: Draw line
pl: Narzędzie rysowania wiązań

en_US: Draw dashed line
pl: Narzędzie rysowania wiązań przerywanych

en_US: Draw aliphatic chain
pl: Narzędzie rysowania łańcuchów alifatycznych

en_US: Draw stereo-up line
pl: Narzędzie rysowania klinów wypełnionych

en_US: Draw stereo-down line
pl: Narzędzie rysowania klinów przerywanych

en_US: Draw wavy bond
pl: Narzędzie rysowania wiązań falowanych

en_US: Draw arrow
pl: Narzędzie rysowania strzałek

en_US: Draw curved arrow
pl: Narzędzie rysowania strzałek zakrzywionych

en_US: Draw bracket
pl: Narzędzie rysowania nawiasów

en_US: Draw or edit text
pl: Narzędzie dodawania tekstu

en_US: Draw ring
pl: Narzędzie rysowania pierścieni

en_US: Draw symbol
pl: Narzędzie dodawania symboli

en_US: Canned Structures
pl: Wbudowane szkielety

en_US: Cyclopropane
pl: Cyklopropan

en_US: Cyclobutane
pl: Cyklobutan

en_US: Cyclopentane
pl: Cyklopentan

en_US: Cyclopentadiene
pl: Cyklopentadien

en_US: Cyclohexane
pl: Cykloheksan

en_US: Cyclohexane - chair conformation
pl: Cykloheksan - konformacja krzesłowa

en_US: Cyclohexane - boat conformation
pl: Cykloheksan - konformacja łódkowa

en_US: Benzene
pl: Benzen

en_US: &Find on Internet
pl: Wyszukaj w &internecie

en_US: Save picture...
pl: Zapisz obraz...

en_US: Pa&ge setup
pl: Ustawienia stron&y...

en_US: Rotate 90 degrees clockwise
pl: Obróć o 90 stopni zgodnie z zegarem

en_US: Rotate 90 degrees counterclockwise
pl: Obróć o 90 stopni przeciwnie do zegara

en_US: Flip &horizontal
pl: Odbij po&ziomo

en_US: Flip &vertical
pl: Odbij pio&nowo

en_US: Normal (100%)
pl: Normalne (100%)

en_US: &Deselect All
pl: &Odznacz wszystko

en_US: Select &Reactant
pl: Zaznacz &substrat

en_US: Select &Product
pl: Zaznacz &produkt

en_US: Clear &group
pl: &Usuń grupowanie

en_US: Clear all &groups
pl: Usuń &wszystkie grupowania

en_US: &Bond - Fixed length and angle
pl: &Wiązanie - długość i kąt jak w ustawieniach

en_US: &Arrow - Fixed length and angle
pl: &Strzałka - długość i kąt jak w ustawieniach

en_US: Automatically Add &hydrogens
pl: Automatycznie dodawaj &wodory

en_US: Set background &color
pl: Ustawienie koloru &tła

en_US: Toggle &grid
pl: Przełącz tryb &siatki

en_US: &Drawing settings...
pl: Ustawienia &rysunku...

en_US: &XDC settings...
pl: Ustawienia &XDC...

en_US: Estimate gas-phase enthalphy change
pl: Szacowana zmiana entalpii w fazie gazowej

en_US: Compare 1H NMR
pl: Porównanie 1H NMR

en_US: Compare 13C NMR
pl: Porównanie 13C NMR

en_US: Reverse reactions
pl: Reakcje przeciwne

en_US: Get bond identifier
pl: Wyświetl rodzaj wiązania

en_US: Clean up molecule
pl: Wyrównaj cząsteczkę

en_US: Auto &layout
pl: A&utomatyczne ułożenie

en_US: Create custom ring
pl: Utwórz nowy pierścień

en_US: Molecule information...
pl: Charakterystyka cząsteczki...

en_US: Predict 1H NMR
pl: Symulacja 1H NMR

en_US: Predict 13C NMR
pl: Symulacja 13C NMR

en_US: Predict IR
pl: Symulacja IR

en_US: Predict pKa
pl: Symulacja pKa

en_US: Predict octanol-water partition (Kow)
pl: Symulacja wsp. podziału oktanol-woda (Kow)

en_US: Reaction
pl: Reakcja

en_US: Input SMILES
pl: SMILES wejściowy

en_US: Output SMILES
pl: SMILES wynikowy

en_US: Build 3D model of molecule
pl: Wygeneruj model 3D

en_US: &Manual
pl: Podręcznik XDrawChe&m

en_US: &Did You Know?
pl: C&zy wiesz, że...?

en_US: &Support
pl: &Lista kontaktów

en_US: What's &This
pl: Co &to jest?

en_US: Newman projection symbol
pl: Symbol projekcji Newmana

en_US: Newman projection - staggered (anti)
pl: Projekcja Newmana - naprzemianległa (anti)

en_US: Newman projection - eclipsed
pl: Projekcja Newmana - naprzeciwległa

en_US: Cubic bezier
pl: Krzywa Beziera

en_US: Cubic bezier - half arrow
pl: Krzywa Beziera - połowa grota

en_US: Cubic bezier - full arrow
pl: Krzywa Beziera - cały grot

en_US: User-defined
pl: Grupy użytkownika

en_US: Could not open the file:
pl: Nie można otworzyć pliku:

en_US: Unable to load
pl: Nie można załadować

en_US: Loaded document
pl: Załadowano dokument

en_US: Could not write to
pl: Nie można zapisać do

en_US: Save as picture...
pl: Zapisz jako obraz...

en_US: Saved picture file
pl: Zapisano obraz

en_US: Unable to save picture!
pl: Nie można zapisać obrazu!

en_US: 
    Bryan Herger
    bherger@users.sourceforge.net
    
    Please subscribe to the mailing list for information about future releases.
    Send a message to xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net with 'subscribe' as the subject.
    
    XDrawChem is copyright (C) 2004 Bryan Herger.
    Portions copyright (C) 1997-2000 Dr. Christoph Steinbeck and the JChemPaint project
    OpenBabel code copyright (C) 2003 by the OpenBabel project team.
    See file COPYRIGHT.txt for more details
pl: 
    Bryan Herger
    bherger@users.sourceforge.net
    
    Proszę subskrybować listę dyskusyjną w celu uzyskania informacji o nowych wersjach
    Wyślij wiadomość do xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net umieszczając słowo 'subscribe' w tytule wiadomości.
    
    XDrawChem - prawa autorskie (C) 2004 Bryan Herger.
    Częściowe prawa autorskie (C) 1997-2000 Dr Christoph Steinbeck oraz projekt JChemPaint
    Kod OpenBabel - prawa autorskie (C) 2003 Grupa projektu OpenBabel.
    Tłumaczenie Nikodem Kuźnik. http://chemlix.linux.pl
    Szczegóły w pliku COPYRIGHT.txt

en_US: How to get help
pl: Jak uzyskać pomoc

en_US: Current information on XDrawChem can always be found at
    http://xdrawchem.sourceforge.net/
    The latest release will be posted here, as well as links to mailing lists and the bug tracker.
    
    Please submit bugs using the SourceForge tracker: http://www.sourceforge.net/tracker/?group_id=34518
    
    There are two mailing lists:  xdrawchem-announce, where new releases will be announced,
    and xdrawchem-user, for open discussion among XDrawChem users.
    Subscribe by sending a blank e-mail with subject "subscribe" to 
    "xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net" or
    "xdrawchem-user-request@lists.sourceforge.net"
    
    You can contact the author directly at
    bherger@users.sourceforge.net
pl: Aktualne informacje o programie XDrawChem są zawsze umieszczone na stronie
    http://xdrawchem.sourceforge.net/
    Tam też znajduje się zawsze ostatnia, aktualna wersja programu.
    
    Wszelkie błędy należy zgłaszać na SourceForge: http://www.sourceforge.net/tracker/?group_id=34518
    
    Są dwie listy dyskusyjne: xdrawchem-announce, w której ogłaszana jest kolejna, nowa wersja,
    oraz lista xdrawchem-user, na temat użytkowania programu XDrawChem.
    Subskrypcja każdej z listy polega na wysłaniu pustej wiadomości z tematem: "subscribe" do
    "xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net" lub
    "xdrawchem-user-request@lists.sourceforge.net"
    
    Możliwy jest konatakt bezpośredni (w j. angielskim) z autorem poprzez:
    bherger@users.sourceforge.net
    
    Kontakt w sprawie polskiego tłumaczenia:
    http://chemlix.linux.pl oraz nkuznik@yahoo.com

en_US: Database query failed
pl: Zapytanie do bazy danych nie powiodło się

en_US: No molecules in the database match the query.
pl: Brak dopasowań cząsteczki w bazie danych.

en_US: Zoom = %1 %
pl: Powiększenie = %1 %

en_US: XDC Settings
pl: Ustawienia XDC

en_US: Change XDrawChem settings:
pl: Zmień ustawienia programu:

en_US: &Main font
pl: Czcionka &podstawowa

en_US: &Ruler font
pl: Czcionka &linijki

en_US: --Select a filter-- (*)
pl: --Wybierz filtr-- (*)

en_US: CDXML - ChemDraw text/XML format (*)
pl: CDXML - format XML/tekstowy ChemDraw (*)

en_US: CDX - ChemDraw binary format (*)
pl: CDX - binarny format ChemDraw (*)

en_US: XDC - XDrawChem native format (*)
pl: XDC - rodzimy format XDrawChem (*)

en_US: Open file...
pl: Otwórz plik...

en_US: Could not determine file type
pl: Nie można rozpoznać typu pliku

en_US: Please select a file type from the list.
pl: Wybierz typ pliku z listy.

en_US: Problem while opening the file
pl: Błąd podczas otwierania pliku

en_US: Cannot open the specified file.
pl: Nie można otworzyć podanego pliku.

en_US: Save file as...
pl: Zapisz plik jako...

en_US: Overwrite existing file: %1 ?
pl: Czy nadpisać istniejący plik: %1 ?

en_US: IOIface Data error
pl: Błąd danych We/Wy

en_US: Cannot convert the molecule.
    Conversion failed in ioiface.cpp
pl: Nie można przekonwertować pliku.
    Konwersja nie powiodła się w ioiface.cpp

en_US: Problem while writing the file
pl: Błąd podczas zapisywania pliku

en_US: Cannot write the specified file.
pl: Nie można zapisać podanego pliku.

en_US: [*] Cyclopropane
pl: [*] Cyklopropan

en_US: [*] Cyclobutane
pl: [*] Cyklobutan

en_US: [*] Cyclopentane
pl: [*] Cyklopentan

en_US: Imidazole
pl: Imidazol

en_US: [*] Cyclopentadiene
pl: [*] Cyklopentadien

en_US: [*] Cyclohexane (flat)
pl: [*] Cykloheksan (płaski)

en_US: Cyclohexane (boat)
pl: Cykloheksan (łódka)

en_US: Cyclohexane (chair)
pl: Cykloheksan (krzesło)

en_US: [*] Benzene
pl: [*] Benzen

en_US: Pyrimidine
pl: Pirymidyna

en_US: [*] Cycloheptane
pl: [*] Cykloheptan

en_US: [*] Cyclooctane
pl: [*] Cyklooktan

en_US: Indole
pl: Indol

en_US: Purine
pl: Puryna

en_US: Naphthalene
pl: Naftalen

en_US: Biphenyl
pl: Bifenyl

en_US: Anthracene
pl: Antracen

en_US: Steroid (fused ring template)
pl: Steroid (szkielet skumulowanych pierścieni)

en_US: Rings
pl: Pierścienie

en_US: Alanine
pl: Alanina

en_US: Arginine
pl: Arginina

en_US: Asparagine
pl: Asparagina

en_US: Aspartic acid
pl: Kwas asparaginowy

en_US: Cysteine
pl: Cysteina

en_US: Glutamic acid
pl: Kwas glutaminowy

en_US: Glutamine
pl: Glutamina

en_US: Glycine
pl: Glicyna

en_US: Histidine
pl: Histydyna

en_US: Isoleucine
pl: Izoleucyna

en_US: Leucine
pl: Leucyna

en_US: Lysine
pl: Lizyna

en_US: Methionine
pl: Metionina

en_US: Nitrophenylalanine
pl: Nitrofenyloalanina

en_US: Phenylalanine
pl: Fenyloalanina

en_US: Proline
pl: Prolina

en_US: Serine
pl: Seryna

en_US: Statine
pl: Statyna

en_US: Threonine
pl: Treonina

en_US: Tryptophan
pl: Tryptofan

en_US: Tyrosine
pl: Tyrozyna

en_US: Valine
pl: Walina

en_US: Amino acids
pl: Aminokwasy

en_US: Adenine
pl: Adenina

en_US: Cytosine
pl: Cytozyna

en_US: Guanine
pl: Guanina

en_US: Thymine
pl: Tymina

en_US: Uracil
pl: Uracyl

en_US: Nucleic acids
pl: Kwasy nukleinowe

en_US: Ribose
pl: Ryboza

en_US: Deoxyribose
pl: Deoksyryboza

en_US: D-fructose
pl: D-Fruktoza

en_US: D-glucose
pl: D-Glukoza

en_US: Sugars
pl: Cukry

en_US: Useful groups
pl: Użyteczne grupy

en_US: Arrow editor
pl: Edytor strzałek

en_US: Plain arrow
pl: Zwykła

en_US: NR arrow
pl: Brak reakcji

en_US: Dashed arrow
pl: Przerywana

en_US: Two-way arrow
pl: Dwustronna

en_US: Split two-way arrow
pl: Podwójna dwustronna

en_US: Retrosynthetic arrow
pl: Retrosynteza

en_US: Bond editor
pl: Edytor wiązań

en_US: Bond order:
pl: Rząd wiązania:

en_US: Stereo-up
pl: Klik wypełniony

en_US: Stereo-down
pl: Klin przerywany

en_US: Single/double (aromatic)
pl: Aromatyczne

en_US: Double/triple
pl: Podwójne/potrójne

en_US: Bond thickness:
pl: Ustawienie grubości wiązań:

en_US: Double bond alignment:
pl: Wyrównanie wiązania podwójnego:

en_US: Bracket editor
pl: Edytor nawiasów

en_US: Square bracket
pl: Kwadratowy

en_US: Parentheses
pl: Zaokrąglony

en_US: Curly bracket
pl: Zawinięty nawias

note: #-#-#-#-#  2423 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en_US: Ellipse
pl: Elipsa

en_US: Curved Arrow editor
pl: Edytor zakrzywionych strzałek

en_US: 90 degree clockwise
pl: 90 stopni zgodnie z zegarem

en_US: 180 degree clockwise
pl: 180 stopni zgodnie z zegarem

en_US: 270 degree clockwise
pl: 270 stopni zgodnie z zegarem

en_US: 90 degree counterclockwise
pl: 90 stopni przeciwnie do zegara

en_US: 180 degree counterclockwise
pl: 180 stopni przeciwnie do zegara

en_US: 270 degree counterclockwise
pl: 270 stopni przeciwnie do zegara

en_US: Symbol editor
pl: Edytor symboli

en_US: Positive charge
pl: Ładunek dodatni

en_US: Negative charge
pl: Ładunek ujemny

en_US: Partial positive charge
pl: Częściowy ładunek dodatni

en_US: Partial negative charge
pl: Częściowy ładunek ujemny

en_US: Single electron
pl: Pojedynczy elektron

en_US: Stereochemical ring hydrogen
pl: Wodór w pierścieniu

en_US: p double
pl: p podwójny

en_US: bead
pl: kula

en_US: Missing reactant or product
pl: Brak substratu lub produktu

en_US: You must select at least one reactant and one product.
pl: Należy wybrać co najmniej jeden substrat i jeden produkt.

en_US: Estimated gas-phase enthalpy change:
pl: Szacowana zmiana entalpii fazy gazowej:

en_US: Reactants = %1 kJ/mol
pl: Substraty = %1 kJ/mol

en_US: Products = %1 kJ/mol
pl: Produkty = %1 kJ/mol

en_US: Reaction = %1 kJ/mol
pl: Reakcja = %1 kJ/mol

en_US: Enthalpy change
pl: Zmiana entalpii

en_US: 1H NMR compare error
pl: Błąd porównania 1H NMR

en_US: Please select only one reactant and one product to compare.
pl: Proszę wybrać tylko jeden substrat i jeden produkt dla porównania.

en_US: 13C NMR compare error
pl: Błąd porównania 13C NMR

en_US: Octanol-water partition
pl: Współczynnik podziału oktanol - woda

en_US: Estimated octanol-water partition constant (log Kow) = %1
pl: Szacunkowy wsp. podziału oktanol-woda (log Kow) = %1

en_US: SMILES string
pl: Łańcuch SMILES

en_US: SMILES string for selected molecule:
pl: Łańcuch SMILES dla zaznaczonej cząsteczki:

en_US: Add custom ring to menu list
pl: Dodaj nowy pierścień do listy menu

en_US: Did You Know?
pl: Czy wiesz, że...?

en_US: Previous tip
pl: Poprzednia porada

en_US: Next tip
pl: Następna porada

en_US: Don't show this dialog at startup
pl: Nie pokazuj porad po uruchomieniu

en_US: XDrawChem can be run from the command line to produce images.  Type "xdrawchem --help" for details.
pl: XDrawChem może utworzyć obrazy z wiersza poleceń. Więcej informacji po wpisaniu "xdrawchem --help".

en_US: When in select mode, you can edit most objects by right-clicking on them.
pl: W trybie zaznaczania można edytować większość obiektów poprzez kliknięcie danego obiektu prawym klawiszem myszy.

en_US: When drawing bonds, you can edit the bond style by right-clicking on the bond.
pl: W trybie rysowania wiązań można edytować typ wiązania po kliknięciu prawym klawiszem myszy nad danym wiązaniem.

en_US: When in select mode, press Shift+LeftButton and drag over part of a molecule to select the entire molecule.
pl: W trybie zaznaczania można zaznaczyć całą cząsteczkę poprzez przeciągnięcie kursorem myszynad jej fragmentem trzymając klawisz Shift oraz lewy przycisk myszy.

en_US: When in select mode, press Ctrl+LeftButton on a molecule to get molecule information.
pl: W trybie zaznaczania można uzyskać charakterystykę cząsteczki poprzez kliknięcie cząsteczki lewym przyciskiem myszy nad jej fragmentem trzymając klawisz Ctrl.

en_US: Bond length, bond angle, and units are set in the Drawing Settings option under the Format menu.
pl: Długość wiązań, kąt miedzy wiązaniami oraz stosowane jednostki można zmieniać w 'Ustawieniach rysunku' dostępnych z menu Format.

en_US: You can attach a subscript to a bracket by selecting the text tool, then clicking on the bracket.
pl: Można dołączyć indeks dolny do nawiasów kwadratowych poprzez użycie 'Narzędzia dodawania tekstu' po kliknięciu na nawias.

en_US: You can toggle the grid display by pressing Ctrl+G.  Turning the grid on or off does not affect whether objects snap to the grid.
pl: Można przełączać między trybami wyświetlania siatki poprzez naciśnięcie Ctrl+G. Obecność siatki lub jej brak nie wpływa na funkcję 'Przeciągnij do siatki'.

en_US: A number of ring and molecule templates are available from the ring tool, including single and fused rings, amino acids, and nucleosides.
pl: Jest dostępnych wiele szkieletów cząsteczek poprzez 'Narzędzie rysowania pierścieni'. Są dostępne między innymi: proste i skondensowane pierścienie, aminokwasy oraz nukleozydy.

en_US: Remember to select a file type when opening or saving documents.
pl: Należy pamiętać o wybraniu typu pliku przy otwieraniu lub zapisywaniu dokumentu.

en_US: The option "Clean up molecule" under the Tools menu can be used to refine structures such as rings and macromolecules.
pl: Komenda "Wyrównaj cząsteczkę" z menu Narzędzia jest przydatna do polepszenia wyglądu rysunku, np. wyrównanie pierścieni do foremnych czy lepsze ułożenie atomów makrocząsteczki.

en_US: It's possible to attach rings to structures by selecting a ring and clicking on an atom.
pl: Można dołączyć pierścień lub fragment struktury do narysowanego wcześniej atomu.W tym celu należy wybrać pierścień lub strukturę, a następnie kliknąć na pożądany atom.

en_US: XDrawChem can automatically attach amino acids from N-terminal to C-terminal (but the result isn't always pretty :)
pl: XDrawChem może automatycznie dołączać aminokwasy z N-terminalnych do C-terminalnych.

en_US: Be sure to check for updates at
    http://xdrawchem.sourceforge.net/
pl: Zawsze warto sprawdzić czy są uaktualnienia programu na stronie:
    http://xdrawchem.sourceforge.net/

en_US: XDrawChem can draw over 100,000 substances using its Internet database.  Select Find on internet from the File menu to search for compounds.
pl: Program XDrawChem jest w stanie narysować ponad 100 000 związków wykorzystując bazę internetową. Wybierz komendę Wyszukaj w internecie z menu Plik, aby przeszukać bazę związków.

en_US: XDrawChem can identify compounds by CAS number and occasionally by name.  Select Molecule information from the Tools menu and click on a molecule.  However, this only works if the compound is listed in the database.
pl: Program XDrawChem może identyfikować związki po ich numerze CAS oraz po nazwie w niektórych przypadkach. Wybierz komendę Charakterystyka cząsteczki z menu Narzędzia i kliknij cząsteczkę. Jest to jednak skuteczne tylko w przypadku, jeśli dany związek znajduje się już w bazie danych.

en_US: Set fixed angle and length
pl: Ustawienie długości wiązań i kątów

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Units:
pl: Jednostki:

en_US: Bond fixed length:
pl: Długość wiązania:

en_US: Bond fixed angle:
pl: Kąt między wiązaniami:

en_US: Arrow fixed length:
pl: Długość strzałki:

en_US: Arrow fixed angle:
pl: Kąt między strzałkami:

en_US: Double bond spacing:
pl: Rozstaw wiązania podwójnego:

en_US: Do not show grid
pl: Nie pokazuj siatki

en_US: Show square grid
pl: Pokaż siatkę kwadratową

en_US: Show hex grid
pl: Pokaż siatkę sześciokątną

en_US: Grid spacing
pl: Rozstaw linii siatki

en_US: Export Peak List
pl: Eksportuj listę pików

en_US: Red is reactant
pl: Czerwone, to substrat

en_US: Blue is product
pl: Niebieskie, to produkt

en_US: Predicted 1H-NMR
pl: Symulacja 1H NMR

en_US:  Intensity:
pl: Intensywność:

en_US:  Multiplicity:
pl:  Multipletowość:

en_US: Predicted 13C-NMR
pl: Symulacja 13C NMR

en_US: Predicted IR
pl: Symulacja IR

en_US: ~1660-1600, C=C (cis/vinyl strong; trans weak)
pl: ~1660-1600, C=C (cis/winyl silne; trans słabe)

en_US: ~1700 (narrow), C=O
pl: ~1700 (wąskie), C=O

en_US: ~1350-1300, S=O (~1050 if R-(S=O)-R')
pl: ~1350-1300, S=O (~1050 jeśli R-(S=O)-R')

en_US: ~2250 (narrow), nitrile
pl: ~2250 (wąskie), nitryl

en_US: ~3000 (broad), C-H
pl: ~3000 (szerokie), C-H

en_US: two peaks: ~3400, ~3300, primary N-H
pl: dwa sygnały: ~3400, ~3300, pierwszorzędowe N-H

en_US: ~3300 (broad), secondary N-H
pl: ~3300 (szerokie), drugorzędowe N-H

en_US: ~2550 (broad), S-H
pl: ~2550 (szerokie), S-H

en_US: ~3400 (broad), O-H
pl: ~3400 (szerokie), O-H

en_US: ~2270 (narrow), -N=C=O
pl: ~2270 (wąskie), -N=C=O

en_US: ~2125 (narrow), -N=C=S
pl: ~2125 (wąskie), -N=C=S

en_US: ~1525 (narrow), -NO2
pl: ~1525 (wąskie), -NO2

en_US: ~1600 (narrow), aromatic ring C=C
pl: ~1600 (wąskie), C=C pierścień aromatyczny

en_US: ~1475 (narrow), aromatic ring C=C
pl: ~1475 (wąskie), C=C pierścień aromatyczny

en_US: 10.5 (Guanidine)
pl: 10,5 (guanidyna)

en_US: 9 (a-carbon between two ketones)
pl: 9 (a-węgiel między dwoma ketonami)

en_US: 11 (a-carbon between two ketones)
pl: 11 (a-węgiel między dwoma ketonami)

en_US: 11 (a-carbon between ketone and ester)
pl: 11 (atom węgla między ketonem i estrem)

en_US: 13 (a-carbon between two esters)
pl: 13 (atom węgla między dwoma estrami)

en_US: 5 (Aromatic primary amine)
pl: 5 (pierwszorzędowa amina aromatyczna)

en_US: 9-10 (Alkene-primary amine)
pl: 9-10 (pierwszorzędowa amina alkenowa)

en_US: 11 (Aliphatic primary amine)
pl: 11 (pierwszorzędowa amina alifatyczna)

en_US: -4 (pyrrole)
pl: -4 (pirol)

en_US: 14.4 (secondary amine)
pl: 14,4 (amina drugorzędowa)

en_US: 11 (aliphatic secondary amine)
pl: 11 (drugorzędowa amina alifatyczna)

en_US: 6.8 (conjugated secondary amine)
pl: 6.8 (sprzężona amina drugorzędowa)

en_US: 5 (aromatic secondary amine)
pl: 5 (aromatyczna amina drugorzędowa)

en_US: 1-3 (purine/pyrimidine)
pl: 1-3 (puryna/pirymidyna)

en_US: 4 (tertiary amine)
pl: 4 (amina trzeciorzędowa)

en_US: 10 (aliphatic tertiary amine)
pl: 10 (trzeciorzędowa amina alifatyczna)

en_US: 8 (Peroxy acid)
pl: 8 (kwas nadtlenowy)

en_US: -1 (sulfonic acid)
pl: -1 (kwas sulfonowy)

en_US: 4 (Aromatic carboxylic acid)
pl: 4 (aromatyczny kwas karboksylowy)

en_US: 4.5 (Aliphatic carboxylic acid)
pl: 4.5 (alifatyczny kwas karboksylowy)

en_US: 3 (Aliphatic carboxylic acid, a-halide)
pl: 3 (alifatyczny kwas karboksylowy, a-halogenek)

en_US: 1.3 (Aliphatic carboxylic acid, 2 a-halide)
pl: 1,3 (alifatyczny kwas karboksylowy, 2-a-halogenek)

en_US: 10 (Aromatic -OH)
pl: 10 (aromatyczna grupa OH)

en_US: 16 (Aliphatic -OH)
pl: 16 (alifatyczna grupa OH)

en_US: 7.8 (Aromatic -SH)
pl: 7,8 (aromatyczna grupa SH)

en_US: 10.6 (Aliphatic -SH)
pl: 10,6 (alifatyczna grupa SH)

en_US: Estimated pKa's:
pl: Oszacowane pKa:

en_US: There seem to be no sites with pKa between -1 and 15.
pl: Brak fragmentów o wartościach pKa pomiędzy -1 i 15.

en_US: Estimated pKa's
pl: Oszacowane pKa

en_US: Elemental analysis:
pl: Analiza elementarna:

en_US: Molecule Info
pl: Charakterystyka cząsteczki

en_US: Molecular weight =
pl: Masa cząsteczkowa =

en_US: Formula =
pl: Wzór =

en_US: Analysis =
pl: Skład pierwiastkowy =

en_US: Find structure via Internet
pl: Wyszukaj strukturę w internecie

en_US: XDC database server:
pl: Serwer bazy danych XDC:

en_US: CAS Number
pl: Numer CAS

en_US: Chemical name
pl: Nazwa chemiczna

en_US: Exact matches only
pl: Tylko dokładne dopasowania

en_US: Page setup
pl: Ustawienia strony

en_US: Paper size:
pl: Rozmiar papieru:

en_US: 640x480 pixels
pl: 640x480 pikseli

en_US: 800x600 pixels
pl: 800x600 pikseli

en_US: 1024x768 pixels
pl: 1024x768 pikseli

en_US: Custom paper size
pl: Inny rozmiar papieru

en_US: Page width:
pl: Szerokość strony:

en_US: Page height:
pl: Wysokość strony:

en_US: Peptide Builder
pl: Konstruktor peptydów

en_US: Enter peptide sequence -
    three-letter abbreviations:
pl: Wprowadź sekwencję peptydu -
    skróty trójliterowe

en_US: Shortcut: Hold 'Alt' and type one-letter codes!
pl: Usprawnienie: Przytrzymaj 'Alt' i wprowadź kody jednoliterowe!

en_US: Select mode: left click on object to move, right click on object to edit
pl: Tryb zaznaczania: naciśnij lewy przycisk, aby przesunąć obiekt lub prawy, aby obiekt edytować

en_US: Lasso mode: left click and hold to draw lasso
pl: Tryb lasso: naciśnij i przytrzymaj lewy przycisk, aby zaznaczyć lassem.

en_US: Draw Line mode: left click to draw line, right click to edit
pl: Tryb rysowania wiązań: naciśnij lewy przycisk, aby narysować wiązanie lub prawy, aby je edytować

en_US: Draw Dashed Line mode: left click to draw line, right click to edit
pl: Tryb rysowania wiązań przerywanych: naciśnij lewy przycisk, aby narysować wiązanie lub prawy, aby je edytować

en_US: Draw Chain mode: left click and drag to draw aliphatic chain
pl: Tryb rysowania łańcuchów: naciśnij lewy przycisk i przeciągniej, aby narysować łańcuch

en_US: Draw Stereo-Up Line mode: left click to draw line, right click to edit
pl: Tryb rysowania klina wypełnionego: naciśnij lewy przycisk, aby narysować klin lub prawy, aby go edytować

en_US: Draw Stereo-Down Line mode: left click to draw line, right click to edit
pl: Tryb rysowania klina przerywanego: naciśnij lewy przycisk, aby narysować klin lub prawy, aby go edytować

en_US: Draw Wavy Line mode: left click to draw line, right click to edit
pl: Tryb rysowania wiązań falowanych: naciśnij lewy przycisk, aby narysować takie wiązanie lub prawy, aby je edytować

en_US: Draw Arrow mode: left click to draw arrow
pl: Tryb rysowania strzałek: naciśnij lewy przycisk, aby narysować strzałkę lub prawy, aby ją edytować

en_US: Draw Bracket mode: left click to draw bracket
pl: Tryb rysowania nawiasów: naciśnij lewy przycisk, aby narysować nawias

en_US: Erase mode: left click to erase object
pl: Tryb gumowania: naciśnij lewy przycisk, aby wygumować obiekt

en_US: Text mode: left click to add or edit text
pl: Tryb dodawania tekstu: naciśnij lewy przycisk, aby dodać lub edytować tekst

en_US: Draw Symbol mode: left click to add symbol
pl: Tryb dodawania symboli: naciśnij lewy przycisk, aby dodać symbol

en_US: Draw graphic object: cubic bezier
pl: Narzędzie rysowania obiektów graficznych: krzywa Beziera

en_US: Left-click to draw Newman projection template
pl: Kliknij lewym przyciskiem, aby narysować szkielet projekcji Newmana.

en_US: Draw Ring mode: left click to add %1
pl: Tryb rysowania pierścieni: kliknij lewym przyciskiem, aby dodać %1

en_US: Click on a molecule for information
pl: Kliknij cząsteczkę, aby uzyskać jej charakterystykę

en_US: Click on a molecule to calculate its molecular weight
pl: Kliknij cząsteczkę, aby obliczyć jej masę cząsteczkową

en_US: Click on a molecule to calculate its empirical formula
pl: Kliknij cząsteczkę, aby obliczyć jej wzór empiryczny

en_US: Click on a molecule to calculate its elemental analysis
pl: Kliknij cząsteczkę, aby obliczyć jej skład pierwiastkowy

en_US: Click on a molecule to calculate its 13C NMR
pl: Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej widmo 13C NMR

en_US: Click on a molecule to calculate its 1H NMR
pl: Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej widmo 1H NMR

en_US: Click on a molecule to calculate its IR
pl: Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej widmo IR

en_US: Click on a molecule to calculate its pKa(s)
pl: Kliknij cząsteczkę, aby oszacować jej pKa(s)

en_US: Click on a molecule for possible retrosynthesis
pl: Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej możliwą retrosyntezę.

en_US: Click on a molecule to display its bond identifier
pl: Kliknij cząsteczkę, aby wyświetlić rodzaje jej wiązań

en_US: Click on a molecule to calculate its octanol-water partition
pl: Kliknij cząsteczkę, aby oszacować jej wsp. podziału oktanol-woda

en_US: Click on a molecule to generate 3-D coordinates
pl: Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej współrzędne 3-D

en_US: Click on a molecule to guess its name
pl: Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej nazwę

en_US: Click on a molecule to determine its SMILES string
pl: Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej łańcuch SMILES

en_US: Click on a molecule to clean up its structure
pl: Kliknij cząsteczkę, aby ją wyrównać

en_US: Click on a molecule to assign it as a reactant
pl: Kliknij cząsteczkę, aby oznaczyć ją jako substrat

en_US: Click on a molecule to assign it as a product
pl: Kliknij cząsteczkę, aby oznaczyć ją jako produkt

en_US: Click on a molecule to clear it group assignment
pl: Kliknij cząsteczkę, aby wykasować jej przypisanie do grupy

en_US: Click on a molecule to save it as a custom ring
pl: Kliknij cząsteczkę, aby zapisać ją jako nowy pierścień

en_US: Tool test mode
pl: Tryb narzędzia testowego

en_US: Click on a molecule
pl: Kliknij cząsteczkę

en_US: Select mode: left click to move, right click to edit
pl: Tryb zaznaczania: kliknij obiekt, który chcesz przesunąć

note: #-#-#-#-#  2423 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'undo' action
en_US: Undo!
pl: Cofnij!

en_US: Cannot undo, sorry!
pl: Nie można cofnąć!

en_US: No information.
pl: Brak charakterystyki

en_US: Object information
pl: Informacja o obiekcie

en_US: Curved Arrow
pl: Strzałka zakrzywiona

en_US: Select mode: left click on object to move
pl: Tryb zaznaczania: naciśnij lewy przycisk, aby przesunąć obiekt lub prawy, aby obiekt edytować

en_US: , click to paste into drawing
pl: , naciśnij, aby wkleić do rysunku

en_US: Draw Line - Length =
pl: Rysuj wiązanie - Długość =

en_US: , Angle =
pl: , Kąt =

en_US: Draw aliphatic chain - Length =
pl: Rysuj łańcuch alifatyczny - Długość =

en_US:  bonds
pl:  wiązania

en_US: Enter subscript
pl: Wprowadź indeks dolny

en_US: Please type or edit the subscript for this bracket:
pl: Wprowadź lub edytuj indeksy dolny dla wybranego nawiasu:

en_US: No reactions found
pl: Nie znaleziono reakcji

en_US: The following reactions could have resulted in this product:
pl: Poniższe reakcje mogą prowadzić do takiego produktu:

en_US: 
    Target bonds will be highlighted in green.
    To see reactions affecting a highlighted bond, right-click on the bond and select Info.
    To clear highlights, select Undo from the Edit menu, or press Ctrl+Z.
pl: 
    Docelowe wiązania będą oznaczone kolorem zielonym.
    Aby uzyskać informacje dotyczące reakcji wpływających na oznaczone wiąznie, kliknij na to wiązanie prawym klawiszem i wybierz Info.
    Aby usunąć oznaczenie, wybierz komendę Cofnij z menu Edycja lub naciśnij Ctrl + Z.

en_US: Reverse reactions list
pl: Lista reakcji przeciwnych

en_US: No reactions in the database could yield the selected molecule.
pl: Żadna reakcja z bazy nie prowadzi do zaznaczonej cząsteczki.

en_US: Ring tool
pl: Narzędzie rysowania pierścieni

en_US: Choose a structure from list:
pl: Wybierz fragment z listy:

en_US: Enter SMILES string
pl: Wprowadź łańcuch SMILES

en_US: Enter SMILES string:
pl: Wprowadź łańcuch SMILES:

en_US: Save 3D file as...
pl: Zapisz 3D plik jako...

en_US: MDL molfile (*.mol)
pl: Plik cząsteczki MDL (*.mol)

en_US: 13C NMR spectrum
pl: Widmo 13C NMR

en_US: , intensity
pl: , intensywność

en_US: Peaks of reactant:
pl: Sygnały substratu:

en_US: Peaks of product:
pl: Sygnały produktu:

en_US: 1H NMR spectrum
pl: Widmo 1H NMR

en_US: IR spectrum
pl: Widmo IR

en_US: Accessing network
pl: Łączenie z siecią

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en_US: Advertising application
pl: Anonsowanie aplikacji

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en_US: Allocating registry space
pl: Przydzielanie miejsca dla rejestru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en_US: Free space: [1]
pl: Wolna przestrzeń: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en_US: Searching for installed applications
pl: Wyszukiwanie zainstalowanych aplikacji

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en_US: Property: [1], Signature: [2]
pl: Własność: [1], Podpis: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en_US: Binding executables
pl: Powiązane pliki wykonywalne

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en_US: File: [1]
pl: Plik: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en_US: Creating IIS Virtual Roots...
pl: Tworzenie katalogów wirtualnych IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en_US: Removing IIS Virtual Roots...
pl: Usuwanie katalogów wirtualnych IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en_US: Searching for qualifying products
pl: Wyszukiwanie uprawnionych produktów

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en_US: Computing space requirements
pl: Obliczanie wymaganego miejsca

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en_US: Computing space requirements
pl: Obliczanie wymaganego miejsca

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en_US: Creating folders
pl: Tworzenie folderów

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en_US: Creating shortcuts
pl: Tworzenie skrótów

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en_US: Shortcut: [1]
pl: Skrót: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en_US: Deleting services
pl: Usuwanie usług

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en_US: Service: [1]
pl: Usługa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en_US: Creating duplicate files
pl: Wyszukiwanie duplikatów plików

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en_US: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pl: Plik: [1],  Katalog: [9],  Rozmiar: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en_US: Computing space requirements
pl: Obliczanie wymaganego miejsca

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en_US: Searching for related applications
pl: Poszukiwanie powiązanych aplikacji

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en_US: Found application
pl: Znaleziono aplikację

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en_US: Generating script operations for action:
pl: Tworzenie skryptu:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en_US: Copying files to the network
pl: Kopiowanie plików do sieci

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en_US: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
pl: Plik: [1], Katalog: [9], Rozmiar: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en_US: Copying new files
pl: Kopiowanie nowych plików

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en_US: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pl: Plik: [1],  Katalog: [9],  Rozmiar: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en_US: Installing ODBC components
pl: Instalowanie komponentów ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en_US: Installing new services
pl: Instalowanie nowych usług

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en_US: Service: [2]
pl: Usługa: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en_US: Installing system catalog
pl: Instalowanie katalogu systemowego

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en_US: File: [1],  Dependencies: [2]
pl: Plik: [1],  Zależności: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en_US: Validating install
pl: Sprawdzanie instalacji

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en_US: Evaluating launch conditions
pl: Sprawdzanie parametrów uruchomieniowych

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en_US: Migrating feature states from related applications
pl: Przenoszenie właściwości komponentów z powiązanych aplikacji

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en_US: Application: [1]
pl: Aplikacja: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en_US: Moving files
pl: Przenoszenie plików

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en_US: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pl: Plik: [1],  Katalog: [9],  Rozmiar: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en_US: Patching files
pl: Uaktualnianie plików

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en_US: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
pl: Plik: [1],  Katalog: [2],  Rozmiar: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en_US: Updating component registration
pl: Aktualizacja rejestracji komponentu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en_US: Publishing qualified components
pl: Publikowanie składników kwalifikowanych

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en_US: Component ID: [1], Qualifier: [2]
pl: Identyfikator komponentu: [1], Kwalifikator: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en_US: Publishing product features
pl: Publikowanie właściwości produktu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en_US: Feature: [1]
pl: Komponent: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en_US: Publishing product information
pl: Publikowanie informacji dotyczących produktu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en_US: Registering class servers
pl: Rejestrowanie serwerów klas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en_US: Class ID: [1]
pl: Identyfikator klasy: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en_US: Registering COM+ Applications and Components
pl: Rejestracja aplikacji i komponentów COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en_US: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
pl: IdApl: [1]{{, TypApl: [2], Użytkownicy: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en_US: Registering extension servers
pl: Rejestracja serwerów rozszerzeń

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en_US: Extension: [1]
pl: Rozszerzenie: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en_US: Registering fonts
pl: Rejestrowanie czcionek

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en_US: Font: [1]
pl: Czcionka: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en_US: Registering MIME info
pl: Rejestrowanie informacji MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en_US: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
pl: Typ MIME: [1], Rozszerzenie: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en_US: Registering product
pl: Rejestrowanie produktu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en_US: Registering program identifiers
pl: Rejestrowanie identyfikatorów programu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en_US: Registering type libraries
pl: Rejestrowanie bibliotek typów

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en_US: Registering user
pl: Rejestrowanie użytkownika

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en_US: Removing duplicated files
pl: Usuwanie zduplikowanych plików

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en_US: File: [1], Directory: [9]
pl: Plik: [1], Katalog: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en_US: Updating environment strings
pl: Aktualizacja środowiska

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en_US: Name: [1], Value: [2], Action [3]
pl: Nazwa: [1], Wartość: [2], Akcja [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en_US: Removing applications
pl: Usuwanie aplikacji

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en_US: Application: [1], Command line: [2]
pl: Aplikacja: [1], Linia poleceń: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en_US: Removing files from previous installation
pl: Usuwanie plików z poprzedniej instalacji

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en_US: File: [1], Directory: [9]
pl: Plik: [1], Katalog: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en_US: Removing folders
pl: Usuwanie folderów

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en_US: Removing INI file entries
pl: Usuwanie wpisów pliku INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en_US: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
pl: Plik: [1],  Sekcja: [2],  Klucz: [3], Wartość: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en_US: Removing ODBC components
pl: Usuwanie komponentów ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en_US: Removing system registry values
pl: Usuwanie wartości rejestru systemowego

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en_US: Key: [1], Name: [2]
pl: Klucz: [1], Nazwa: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en_US: Removing shortcuts
pl: Usuwanie skrótów

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en_US: Shortcut: [1]
pl: Skrót: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en_US: Searching for qualifying products
pl: Wyszukiwanie uprawnionych produktów

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en_US: Rolling back action:
pl: Anulowanie akcji:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en_US: Removing backup files
pl: Usuwanie plików kopii zapasowej

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en_US: File: [1]
pl: Plik: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en_US: Initializing ODBC directories
pl: Inicjalizacja katalogów ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en_US: Starting services
pl: Uruchamianie usług

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en_US: Service: [1]
pl: Usługa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en_US: Stopping services
pl: Zatrzymywanie usług

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en_US: Service: [1]
pl: Usługa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en_US: Removing moved files
pl: Usuwanie przeniesionych plików

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en_US: File: [1], Directory: [9]
pl: Plik: [1], Katalog: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en_US: Unpublishing Qualified Components
pl: Usuwanie publikacji uprawnionych składników

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en_US: Component ID: [1], Qualifier: [2]
pl: Identyfikator komponentu: [1], Kwalifikator: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en_US: Unpublishing product features
pl: Wycofywanie publikacji funkcji produktu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en_US: Feature: [1]
pl: Komponent: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en_US: Unpublishing product information
pl: Wycofywanie publikacji informacji o produkcie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en_US: Unregister class servers
pl: Wyrejestrowywanie serwerów klas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en_US: Class ID: [1]
pl: Identyfikator klasy: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en_US: Unregistering COM+ Applications and Components
pl: Wyrejestrowywanie aplikacji i komponentów COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en_US: Unregistering extension servers
pl: Wyrejestrowywanie serwerów rozszerzeń

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en_US: Extension: [1]
pl: Rozszerzenie: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en_US: Unregistering fonts
pl: Wyrejestrowywanie czcionek

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en_US: Font: [1]
pl: Czcionka: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en_US: Unregistering MIME info
pl: Wyrejestrowywanie informacji MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en_US: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
pl: Typ MIME: [1], Rozszerzenie: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en_US: Unregistering program identifiers
pl: Wyrejestrowywanie identyfikatorów programu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en_US: Unregistering type libraries
pl: Wyrejestrowywanie bibliotek typów

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en_US: Updating environment strings
pl: Aktualizacja środowiska

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en_US: Name: [1], Value: [2], Action [3]
pl: Nazwa: [1], Wartość: [2], Akcja [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en_US: Writing INI file values
pl: Wprowadzanie wartości pliku INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en_US: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
pl: Plik: [1],  Sekcja: [2],  Klucz: [3], Wartość: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en_US: Writing system registry values
pl: Wprowadzanie wartości rejestru systemowego

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en_US: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
pl: Klucz: [1], Nazwa: [2], Wartość: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en_US: &Look in:
pl: &Szukaj w:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en_US: Browse to the destination folder.
pl: Przeglądaj w poszukiwaniu folderu docelowego.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en_US: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
pl: {&DialogDefaultBold}Zmień bieżący folder docelowy

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en_US: Create new folder|
pl: Utwórz nowy folder|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en_US: &Folder name:
pl: &Nazwa folderu:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en_US: Up one level|
pl: Jeden poziom wyżej|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en_US: &Change...
pl: &Zmień...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en_US: Specify a network location for the server image of the product.
pl: Podaj lokalizację sieciową instalacji serwerowej produktu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en_US: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
pl: Wprowadź ścieżkę sieciową lub kliknij przycisk Zmień, aby odnaleźć ścieżkę. Kliknij przycisk Instaluj, aby utworzyć obraz sieciowy [ProductName] w podanej ścieżce lub kliknij przycisk Anuluj, aby opuścić kreator.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en_US: {&MSSansBold8}Network Location
pl: {&MSSansBold8}Lokalizacja sieciowa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en_US: &Install
pl: &Instaluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en_US: &Network location:
pl: &Lokalizacja sieciowa:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en_US: &Next >
pl: &Dalej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en_US: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pl: {&DialogDefaultBold}Witamy w kreatorze instalacji [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en_US: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
pl: Kreator instalacji utworzy teraz instalację serwerową [ProductName] w podanej lokalizacji sieciowej. Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en_US: &No
pl: &Nie

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en_US: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
pl: Czy na pewno anulować instalację [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en_US: &Yes
pl: &Tak

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en_US: &Organization:
pl: &Organizacja:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en_US: Please enter your information.
pl: Proszę wprowadzić informacje.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en_US: Install this application for:
pl: Zainstaluj tę aplikację dla:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en_US: {&DialogDefaultBold}User Information
pl: {&DialogDefaultBold}Informacje o użytkowniku

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en_US: &User Name:
pl: Nazwa &użytkownika:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en_US: &Next >
pl: &Dalej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en_US: &Change...
pl: &Zmień...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en_US: &Space
pl: Wolne miej&sce

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en_US: Select the program features you want installed.
pl: Wybierz komponenty do instalacji.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en_US: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
pl: Kliknij ikonę na liście poniżej, aby zmienić sposób instalacji komponentu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en_US: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
pl: {&DialogDefaultBold}Instalacja niestandardowa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en_US: Feature Description:
pl: Opis komponentu:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en_US: &Help
pl: &Pomoc

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en_US: Install to:
pl: Zainstaluj w:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en_US: Multiline description of the currently selected item
pl: Wieloliniowy opis aktualnie zaznaczonego elementu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en_US: <selected feature path>
pl: <wybierz ścieżkę komponentu>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en_US: &Next >
pl: &Dalej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en_US: Feature size
pl: Rozmiar komponentu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en_US: Custom Setup allows you to selectively install program features.
pl: Instalacja użytkownika pozwala na selektywną instalację komponentów programu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en_US: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
pl: {&DialogDefaultBold}Porady dotyczące instalacji niestandardowej

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en_US: Will not be installed.
pl: Nie zostanie zainstalowany.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en_US: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
pl: Zostanie zainstalowany przy pierwszym użyciu. (Dostępne tylko dla komponentów obsługujących ten sposób instalacji.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en_US: This install state means the feature...
pl: Ten stan instalacji oznacza, że komponent...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en_US: Will be completely installed to the local hard drive.
pl: Zostanie zainstalowany w całości na dysku lokalnym.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en_US: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
pl: Ikona obok nazwy komponentu wskazuje sposób instalacji. Kliknij ją, aby rozwinąć menu umożliwiające wybór sposobu instalacji.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en_US: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
pl: Będzie uruchamiany z sieci. (Dostępne tylko wtedy, gdy komponent obsługuję tę opcję.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en_US: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
pl: Niektóre podkomponenty zostaną zainstalowane na dysku twardym. (Dostępne tylko wtedy, gdy komponent posiada podkomponenty.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en_US: &Change...
pl: &Zmień...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en_US: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
pl: Kliknij Dalej, aby zainstalować w tym folderze lub kliknij Zmień, aby zainstalować w innym folderze.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en_US: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
pl: {&DialogDefaultBold}Folder docelowy

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en_US: Install [ProductName] to:
pl: Zainstaluj program [ProductName] w:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en_US: &Next >
pl: &Dalej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en_US: The disk space required for the installation of the selected features.
pl: Wolne miejsce na dysku twardym wymagane dla zaznaczonych komponentów.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en_US: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
pl: Wyróżnione woluminy mają zbyt mało miejsca na dysku dla aktualnie wybranych funkcji. Możesz usunąć pliki z wyróżnionych woluminów, wybrać mniej funkcji do zainstalowania na dyskach lokalnych lub wybrać inne dyski docelowe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en_US: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
pl: {&DialogDefaultBold}Wymagania dotyczące miejsca na dysku

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en_US: Some files that need to be updated are currently in use.
pl: Pliki wymagające aktualizacji są w tej chwili w użyciu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en_US: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
pl: Następujące aplikacje używają plików, które należy zaktualizować za pomocą tego instalatora. Zakończ działanie tych aplikacji i kliknij przycisk Ponów, aby kontynuować.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en_US: {&DialogDefaultBold}Files in Use
pl: {&DialogDefaultBold}Pliki w użyciu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en_US: &Exit
pl: &Zakończ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en_US: &Ignore
pl: &Ignoruj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en_US: &Retry
pl: &Ponów

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en_US: &Look in:
pl: &Szukaj w:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en_US: Browse to the destination folder.
pl: Przeglądaj w poszukiwaniu folderu docelowego.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en_US: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
pl: {&DialogDefaultBold}Zmień bieżący folder docelowy

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en_US: Create New Folder|
pl: Utwórz nowy folder|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en_US: &Folder name:
pl: &Nazwa folderu:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en_US: Up One Level|
pl: Do góry o jeden poziom|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en_US: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
pl: Kompilacja stworzona we współpracy ze społecznością [Manufacturer]. Zobacz twórców na: https://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en_US: &Next >
pl: &Dalej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en_US: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pl: {&DialogHeading}Witamy w kreatorze instalacji [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en_US: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pl: Kreator instalacji zainstaluje [ProductName] na tym komputerze. Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en_US: Please read the following license agreement carefully.
pl: Przeczytaj uważnie poniższą umowę licencyjną.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en_US: {&DialogDefaultBold}License Agreement
pl: {&DialogDefaultBold}Umowa licencyjna

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en_US: &Next >
pl: &Dalej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en_US: Modify, repair, or remove the program.
pl: Zmień, napraw lub usuń program.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en_US: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
pl: {&DialogDefaultBold}Utrzymanie programu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en_US: &Next >
pl: &Dalej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en_US: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
pl: Zmienia instalowane funkcje programu. Ta opcja powoduje wyświetlenie okna dialogowego Wybieranie niestandardowe, w którym można zmieniać zainstalowane funkcje.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en_US: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
pl: Napraw błędy instalacji. Ta opcja naprawia uszkodzone lub brakujące pliki, skróty lub wpisy do rejestru.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en_US: Remove [ProductName] from your computer.
pl: Usuń [ProductName] z komputera.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en_US: &Next >
pl: &Dalej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en_US: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pl: {&DialogDefaultBold}Witamy w kreatorze instalacji [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en_US: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
pl: Kreator instalacji pozwoli Ci na modyfikację, naprawę lub usunięcie [ProductName]. Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en_US: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
pl: Wymagane do instalacji miejsce na dysku przekracza to dostępne.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en_US: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
pl: Wyróżnione woluminy mają zbyt mało miejsca na dysku dla aktualnie wybranych funkcji. Możesz usunąć pliki z wyróżnionych woluminów, wybrać mniej funkcji do zainstalowania na dyskach lokalnych lub wybrać inne dyski docelowe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en_US: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
pl: {&DialogDefaultBold}Brak miejsca na dysku

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en_US: &Update >
pl: Akt&ualizuj >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en_US: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
pl: {&DialogHeading}Witamy w poprawce dla [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en_US: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
pl: Kreator zainstaluje uaktualnienie [ProductName]. Kliknij przycisk Aktualizuj, aby kontynuować.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en_US: The wizard is ready to begin installation.
pl: Kreator jest gotowy do rozpoczęcia instalacji.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en_US: Click Install to begin the installation.
pl: Kliknij przycisk Instaluj, aby rozpocząć instalację.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en_US: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
pl: Kliknij przycisk Wstecz, aby przejrzeć lub zmienić parametry instalacji. Kliknij przycisk Anuluj, aby zakończyć działanie kreatora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en_US: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
pl: {&DialogDefaultBold}Gotowy do modyfikacji programu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en_US: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
pl: {&DialogDefaultBold}Gotowy do naprawy programu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en_US: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
pl: {&DialogDefaultBold}Gotowy do instalacji programu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en_US: &Install
pl: &Instaluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en_US: You have chosen to remove the program from your system.
pl: Wybrano usunięcie programu z tego komputera.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en_US: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
pl: Kliknij przycisk Usuń, aby usunąć [ProductName] z komputera. Po usunięciu program ten nie będzie dostępny do użytku.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en_US: If you want to review or change any settings, click Back.
pl: Kliknij przycisk Wstecz, jeśli chcesz przejrzeć lub zmienić ustawienia.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en_US: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
pl: {&DialogDefaultBold}Usuń program

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en_US: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en_US: &Finish
pl: &Zakończ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en_US: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
pl: System nie został zmieniony. Uruchom program instalacyjny ponownie, aby dokończyć instalację innym razem.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en_US: Click Finish to exit the wizard.
pl: Kliknij przycisk Zakończ, aby zakończyć działanie kreatora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en_US: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
pl: Możesz zachować wszystkie zainstalowane w systemie elementy, aby kontynuować instalację później, lub możesz przywrócić system do stanu sprzed rozpoczęcia instalacji.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en_US: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
pl: Kliknij przycisk Przywróć lub Kontynuuj później, aby zakończyć pracę kreatora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en_US: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
pl: {&DialogHeading}Kreator instalacji zakończony

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en_US: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
pl: Praca kreatora została przerwana, zanim program [ProductName] został całkowicie zainstalowany.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en_US: &Finish
pl: &Zakończ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en_US: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
pl: {&DialogHeading}Kreator instalacji zakończony

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en_US: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
pl: Kreator instalacji pomyślnie zainstalował [ProductName]. Kliknij przycisk Zakończ, aby wyjść z kreatora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en_US: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
pl: Kreator instalacji pomyślnie usunął [ProductName]. Kliknij przycisk Zakończ, aby wyjść z kreatora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en_US: &Abort
pl: &Przerwij

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en_US: &Cancel
pl: &Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en_US: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
pl: komunikat błędu  komunikat błędu  komunikat błędu  komunikat błędu  komunikat błędu  komunikat błędu  komunikat błędu  komunikat błędu  komunikat błędu  komunikat błędu  komunikat błędu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en_US: &Ignore
pl: &Ignoruj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en_US: &No
pl: &Nie

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en_US: &Retry
pl: &Ponów

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en_US: &Yes
pl: &Tak

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en_US: &Next >
pl: &Dalej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en_US: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pl: {&DialogHeading}Witamy w kreatorze instalacji [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en_US: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
pl: Program instalacyjny [ProductName] przygotowuje kreator, który przeprowadzi Cię przez proces instalacji. Proszę czekać.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en_US: &Finish
pl: &Zakończ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en_US: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
pl: System nie został zmodyfikowany. Aby zainstalować program kiedy indziej, uruchom ponownie program instalacyjny.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en_US: Click Finish to exit the wizard.
pl: Kliknij przycisk Zakończ, aby zakończyć działanie kreatora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en_US: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
pl: Możesz zachować wszystkie zainstalowane w systemie elementy, aby kontynuować instalację później, lub możesz przywrócić system do stanu sprzed rozpoczęcia instalacji.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en_US: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
pl: Kliknij przycisk Przywróć lub Kontynuuj później, aby zakończyć pracę kreatora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en_US: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
pl: {&DialogHeading}Kreator instalacji zakończony

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en_US: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
pl: Praca kreatora została przerwana, zanim program [ProductName] został całkowicie zainstalowany.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en_US: Progress done
pl: Postęp wykonania

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en_US: The program features you selected are being installed.
pl: Wybrane przez Ciebie komponenty są teraz instalowane.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en_US: The program features you selected are being uninstalled.
pl: Wybrane przez Ciebie komponenty są teraz usuwane.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en_US: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
pl: Proszę poczekać, aż kreator zainstaluje [ProductName]. Może to potrwać kilka minut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en_US: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
pl: Proszę poczekać, aż kreator usunie [ProductName]. Może to potrwać kilka minut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en_US: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
pl: {&DialogDefaultBold}Instalowanie [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en_US: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
pl: {&DialogDefaultBold}Usuwanie [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en_US: Sec.
pl: Sek.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en_US: &Next >
pl: &Dalej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en_US: Estimated time remaining:
pl: Pozostały czas:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en_US: &Next >
pl: &Dalej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en_US: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pl: Kreator instalacji dokończy teraz instalowanie [ProductName] na tym komputerze. Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en_US: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pl: Kreator instalacji dokończy przerwaną instalację [ProductName]. Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en_US: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
pl: {&DialogHeading}Wznowienie kreatora instalacji [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en_US: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
pl: [ProductName] zostanie zainstalowany z domyślnymi komponentami, włączając w to język interfejsu użytkownika i słowniki poprawnej pisowni dopasowane do Twoich obecnych ustawień języka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en_US: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
pl: Wybierz funkcje programu do zainstalowania oraz ich lokalizację. Na przykład możesz wybrać języki interfejsu użytkownika i słowniki.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en_US: Choose the setup type that best suits your needs.
pl: Wybierz typ instalacji, który najlepiej odpowiada Twoim potrzebom.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en_US: Please select a setup type.
pl: Wybierz typ instalacji.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en_US: {&DialogDefaultBold}Setup Type
pl: {&DialogDefaultBold}Typ instalacji

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en_US: &Next >
pl: &Dalej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en_US: < &Back
pl: < &Wstecz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en_US: &Next >
pl: &Dalej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en_US: Repair or remove the program.
pl: Napraw lub usuń program.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en_US: &Microsoft Word Documents
pl: Dokumenty &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en_US: Microsoft &Excel Spreadsheets
pl: Arkusze kalkulacyjne Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en_US: Microsoft Po&werPoint Presentations
pl: Prezentacje Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en_US: Microsoft &Visio Documents
pl: Dokumenty Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en_US: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
pl: Ustaw [DEFINEDPRODUCT] na domyślną aplikację dla plików pakietu Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en_US: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
pl: [ProductName] można ustawić jako domyślną aplikację do otwierania plików pakietu Microsoft Office. Oznacza to na przykład, że jeśli dwukrotnie klikniesz jeden z tych plików, otworzy go [ProductName], a nie program, który go otwiera obecnie.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en_US: {&DialogDefaultBold}File Type
pl: {&DialogDefaultBold}Typ pliku

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en_US: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
pl: Kreator instalacji [ProductName] znalazł [DEFINEDPRODUCT] w wersji [DEFINEDVERSION]. Ta wersja zostanie zaktualizowana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en_US: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
pl: Folder docelowy podany poniżej nie zawiera [DEFINEDPRODUCT] w wersji [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en_US: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
pl: Znaleziono nowszą wersję [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en_US: The version specified in the folder below cannot be updated.
pl: Wersja programu podana poniżej nie może zostać zaktualizowana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en_US: Check the destination folder.
pl: Sprawdź folder docelowy.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en_US: To continue, click Next.
pl: Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en_US: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
pl: Kliknij przycisk Zmień, aby wybrać inną wersję. W innym przypadku kliknij przycisk Anuluj, aby zakończyć kreator instalacji.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en_US: To select a different folder, click Change.
pl: Kliknij przycisk Zmień, aby wybrać inny folder.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en_US: Install [ProductName] to:
pl: Zainstaluj program [ProductName] w:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en_US: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
pl: Osoby wypróbowujące dopiero [ProductName] prawdopodobnie nie będą tego potrzebowały i powinny pozostawić pola wyboru niezaznaczone.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en_US: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
pl: Nie wybrano języków do zainstalowania. Kliknij przycisk OK, aby wybrać jeden lub więcej języków do zainstalowania.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en_US: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
pl: Nie wybrano aplikacji do zainstalowania. Kliknij przycisk OK, aby wybrać jedną lub więcej aplikacji do zainstalowania.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en_US: Create a shortcut on desktop
pl: Utwórz skrót na pulpicie

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en_US: Load [ProductName] during system start-up
pl: Uruchom [ProductName] podczas startu systemu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en_US: Some files that need to be updated are currently in use.
pl: Pliki wymagające aktualizacji są w tej chwili w użyciu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en_US: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
pl: Następujące aplikacje używają plików, które należy zaktualizować za pomocą tego instalatora. Możesz pozwolić kreatorowi instalacji je zamknąć i spróbować je ponownie uruchomić lub zrestartuj system później, aby zakończyć instalację.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en_US: {&DialogDefaultBold}Files in Use
pl: {&DialogDefaultBold}Pliki w użyciu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en_US: {&DialogDefaultBold}Attention!
pl: {&DialogDefaultBold}Uwaga!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en_US: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
pl: Pomoc [ProductName] musi być zainstalowana w tym samym katalogu, co program.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en_US: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
pl: Znaleziono nowszą wersję [ProductName]. Aby zainstalować starszą wersję, należy najpierw usunąć nowszą.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en_US: The same version of this product is already installed.
pl: Ta sama wersja tego produktu jest już zainstalowana.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en_US: {{Fatal error: }}
pl: {{Błąd krytyczny: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en_US: Error [1].
pl: Błąd [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en_US: Warning [1].
pl: Ostrzeżenie [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en_US: Info [1].
pl: Informacja [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en_US: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
pl: Błąd wewnętrzny [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en_US: {{Disk full: }}
pl: {{Dysk jest pełny: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en_US: Action [Time]: [1]. [2]
pl: Akcja [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en_US: Message type: [1], Argument: [2]
pl: Typ informacji: [1], Argument: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en_US: === Logging started: [Date]  [Time] ===
pl: === Zapis rozpoczęto: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en_US: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
pl: === Zapis zakończono: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en_US: Action start [Time]: [1].
pl: Rozpoczęcie akcji [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en_US: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
pl: Zakończenie akcji [Time]: [1]. Zwrócona wartość: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en_US: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
pl: Szacowany czas: {[1] min. }{[2] sek.}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en_US: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
pl: Brak pamięci. Zamknij inne aplikacje i spróbuj ponownie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en_US: Installer is no longer responding.
pl: Instalator nie odpowiada.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en_US: Installer terminated prematurely.
pl: Program instalacyjny został przedwcześnie zakończony.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en_US: Please wait while Windows configures [ProductName]
pl: Windows konfiguruje teraz [ProductName], proszę czekać

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en_US: Gathering required information...
pl: Pobieranie wymaganych informacji...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en_US: Removing older versions of this application
pl: Usuwanie poprzednich wersji aplikacji

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en_US: Preparing to remove older versions of this application
pl: Przygotowanie do usunięcia starszych wersji tej aplikacji

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en_US: {[ProductName] }Setup completed successfully.
pl: Instalacja {[ProductName] } zakończona pomyślnie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en_US: {[ProductName] }Setup failed.
pl: Błąd instalacji {[ProductName] }.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en_US: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
pl: Błąd odczytu z pliku: [2]. {{ Błąd systemowy [3].}}  Upewnij się, że plik istnieje i masz do niego dostęp.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en_US: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
pl: Nie można utworzyć pliku [3].  Istnieje już katalog o takiej nazwie.  Proszę anulować instalację i spróbować zainstalować w innej lokalizacji.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en_US: Please insert the disk: [2]
pl: Proszę włożyć dysk: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en_US: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
pl: Instalator posiada niewystarczające uprawnienia dostępu do tego katalogu: [2].  Nie można kontynuować instalacji.  Zaloguj się jako administrator lub skontaktuj się ze swoim administratorem systemu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en_US: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
pl: Błąd zapisu do pliku [2].  Upewnij się, że masz dostęp do tego katalogu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en_US: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pl: Błąd odczytu z pliku [2].  Upewnij się, że plik istnieje i masz do niego dostęp.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en_US: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
pl: Inna aplikacja ma wyłączny dostęp do pliku [2].  Zamknij wszystkie pozostałe aplikacje i kliknij przycisk Ponów.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en_US: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
pl: Za mało miejsca na dysku do zainstalowania pliku [2].  Zwolnij miejsce na dysku i kliknij przycisk Ponów lub kliknij przycisk Anuluj, aby zakończyć.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en_US: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pl: Plik źródłowy nie został odnaleziony: [2].  Upewnij się, że plik istnieje i masz do niego dostęp.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en_US: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
pl: Błąd odczytu z pliku: [3]. {{ Błąd systemowy [2].}}  Upewnij się, że plik istnieje i masz do niego dostęp.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en_US: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
pl: Błąd zapisu do pliku: [3]. {{ Błąd systemowy [2].}}  Upewnij się, że masz dostęp do tego katalogu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en_US: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pl: Plik źródłowy {{(cabinet)}} [2] nie został znaleziony.  Upewnij się, że plik istnieje i masz do niego dostęp.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en_US: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
pl: Nie można utworzyć katalogu [2].  Istnieje już plik o takiej nazwie.  Zmień nazwę pliku lub przenieś go w inne miejsce, a następnie kliknij przycisk Ponów lub kliknij przycisk Anuluj, aby zakończyć.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en_US: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
pl: Wolumin [2] jest w tej chwili niedostępny.  Proszę wybrać inny.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en_US: The specified path [2] is unavailable.
pl: Podana ścieżka [2] jest niedostępna.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en_US: Unable to write to the specified folder [2].
pl: Nie można zapisać danych do podanego folderu [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en_US: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
pl: Podczas próby odczytu z pliku [2] wystąpił błąd sieci

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en_US: An error occurred while attempting to create the directory [2]
pl: Wystąpił błąd podczas próby utworzenia katalogu [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en_US: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
pl: Wystąpił błąd sieci podczas próby utworzenia katalogu [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en_US: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
pl: Podczas próby otwarcie pliku [2] wystąpił błąd sieciowy.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en_US: The specified path is too long [2].
pl: Podana ścieżka jest zbyt długa [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en_US: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
pl: Instalator nie ma wystarczających praw dostępu by zmodyfikować plik [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en_US: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
pl: Część ścieżki [2] przekracza długość dozwoloną w systemie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en_US: The path [2] contains words that are not valid in folders.
pl: Ścieżka [2] zawiera słowa, które są nieprawidłowe dla folderów.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en_US: The path [2] contains an invalid character.
pl: Ścieżka [2] zawiera niedozwolone znaki.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en_US: [2] is not a valid short file name.
pl: [2] nie jest prawidłową krótką nazwą pliku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en_US: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
pl: Błąd podczas pobierania zabezpieczeń pliku: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en_US: Invalid Drive: [2]
pl: Niepoprawny napęd: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en_US: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
pl: Błąd podczas stosowania poprawki do pliku [2].  Plik został prawdopodobnie zaktualizowany w inny sposób i nie może zostać zmodyfikowany przez tę poprawkę.  Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z dostawcą poprawki.  {{Błąd systemowy: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en_US: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pl: Nie można utworzyć klucza [2]. {{ Błąd systemu [3].}}  Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia dostępu do tego klucza lub skontaktuj się z obsługą techniczną.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en_US: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pl: Nie można otworzyć klucza: [2]. {{ Błąd systemowy [3].}}  Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia dostępu do tego klucza lub skontaktuj się z obsługą techniczną.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en_US: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pl: Nie można usunąć wartości [2] z klucza [3]. {{ Błąd systemowy [4].}}  Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia dostępu do tego klucza lub skontaktuj się z obsługą techniczną.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en_US: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pl: Nie można usunąć klucza [2]. {{ Błąd systemowy[3].}}  Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia dostępu do tego klucza lub skontaktuj się z obsługą techniczną.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en_US: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pl: Nie można odczytać wartości [2] z klucza [3]. {{ Błąd systemowy [4].}}  Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia dostępu do tego klucza lub skontaktuj się z obsługą techniczną.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en_US: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pl: Nie można zapisać wartości [2] w kluczu [3]. {{ Błąd systemowy [4].}}  Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia dostępu do tego klucza lub skontaktuj się z obsługą techniczną.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en_US: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pl: Nie można pobrać nazw wartości dla klucza [2]. {{ Błąd systemowy [3].}}  Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia dostępu do tego klucza lub skontaktuj się z obsługą techniczną.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en_US: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pl: Nie można pobrać nazw podkluczy dla klucza [2]. {{ Błąd systemowy [3].}}  Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia dostępu do tego klucza lub skontaktuj się z obsługą techniczną.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en_US: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pl: Nie można odczytać informacji o zabezpieczeniach dla klucza [2]. {{ Błąd systemowy [3].}}  Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia dostępu do tego klucza lub skontaktuj się z obsługą techniczną.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en_US: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
pl: Nie można zwiększyć dostępnego miejsca dla rejestru. Do zainstalowania tej aplikacji wymagane jest [2] KB wolnego miejsca na dysku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en_US: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
pl: Trwa inna instalacja. Ukończ ją, zanim zaczniesz kontynuować bieżącą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en_US: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
pl: Błąd dostępu do zabezpieczonych danych. Upewnij się, czy Instalator Windows jest skonfigurowany prawidłowo i spróbuj ponownie przeprowadzić instalację.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en_US: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
pl: Użytkownik [2] uprzednio zainicjował instalację produktu [3].  Użytkownik ten będzie musiał ponownie uruchomić tę instalację przed użyciem produktu.  Będzie teraz kontynuowana bieżąca instalacja.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en_US: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
pl: Użytkownik [2] uprzednio zainicjował instalację produktu [3].  Użytkownik ten będzie musiał ponownie uruchomić tę instalację przed użyciem produktu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en_US: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
pl: Brak miejsca na dysku -- Wolumin: '[2]'; wymagane miejsce: [3] KB; dostępne miejsce: [4] KB.  Zwolnij miejsce na dysku i spróbuj ponownie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en_US: Are you sure you want to cancel?
pl: Czy na pewno anulować?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en_US: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
pl: Plik [2][3] jest używany {przez następujący proces: Nazwa: [4], Identyfikator: [5], Nazwa okna: [6]}.  Zamknij aplikację i ponów próbę.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en_US: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
pl: Jest już zainstalowany produkt [2], co uniemożliwia instalację tego produktu.  Te dwa produkty nie są zgodne.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en_US: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
pl: Brak miejsca na dysku -- Wolumin: [2]; wymagane miejsce: [3] KB; dostępne miejsce: [4] KB.  Jeśli funkcja wycofywania jest wyłączona, dostępna jest wystarczająca ilość miejsca. Kliknij przycisk Anuluj, aby zakończyć, przycisk Ponów, aby ponownie sprawdzić dostępne miejsce na dysku, lub przycisk Anuluj, aby kontynuować bez wycofywania.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en_US: Could not access network location [2].
pl: Brak dostępu do ścieżki sieciowej [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en_US: The following applications should be closed before continuing the installation:
pl: Następujące aplikacje powinny zostać zamknięte zanim możliwa będzie kontynuacja instalacji:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en_US: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
pl: Nie można znaleźć na tym komputerze żadnego poprzednio zainstalowanego produktu zgodnego, który umożliwiałby instalację tego produktu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en_US: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
pl: Klucz [2] jest niepoprawny.  Upewnij się, że podany klucz jest właściwy.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en_US: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
pl: Aby kontynuować konfigurację [2], instalator musi ponownie uruchomić system.  Kliknij przycisk Tak, aby zrobić to teraz, lub przycisk Nie, jeśli planujesz ponownie uruchomić komputer później.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en_US: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
pl: Aby zmiany konfiguracyjne [2] zostały uwzględnione, musisz ponownie uruchomić system. Kliknij przycisk Tak, aby zrobić to teraz, lub przycisk Nie, jeśli planujesz ponownie uruchomić komputer później.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en_US: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
pl: Instalacja [2] jest aktualnie wstrzymana.  Aby kontynuować, musisz cofnąć zmiany wprowadzone przez tę instalację.  Czy chcesz cofnąć te zmiany?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en_US: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
pl: Poprzednia instalacja tego produktu jest w toku.  Aby kontynuować, musisz cofnąć zmiany wprowadzone przez tę instalację.  Czy chcesz cofnąć te zmiany?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en_US: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
pl: Nie znaleziono poprawnego źródła dla [2].  Instalator Windows nie może kontynuować pracy.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en_US: Installation operation completed successfully.
pl: Instalacja zakończyła się poprawnie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en_US: Installation operation failed.
pl: Instalacja zakończyła się niepoprawnie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en_US: Product: [2] -- [3]
pl: Produkt: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en_US: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
pl: Możesz przywrócić komputer do poprzedniego stanu lub kontynuować instalację później. Czy chcesz przywrócić poprzedni stan komputera?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en_US: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu informacji o instalacji na dysku.  Sprawdź, czy na dysku jest dostępna wystarczająca ilość miejsca i kliknij przycisk Ponów lub kliknij przycisk Anuluj, aby zakończyć instalację.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en_US: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
pl: Nie można znaleźć co najmniej jednego z plików wymaganych do przywrócenia komputera do jego poprzedniego stanu.  Przywrócenie nie będzie możliwe.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en_US: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
pl: [2] nie może zainstalować jednego z wymaganych produktów. Skontaktuj się z zespołem pomocy technicznej.  {{Błąd systemowy: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en_US: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
pl: Nie można usunąć starszej wersji [2].  Skontaktuj się z zespołem pomocy technicznej.  {{Błąd systemowy [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en_US: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
pl: Ścieżka [2] jest niepoprawna.  Podaj poprawną ścieżkę.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en_US: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
pl: Brak pamięci. Zamknij inne aplikacje i spróbuj ponownie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en_US: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
pl: W stacji [2] nie ma nośnika. Włóż dysk i kliknij przycisk Ponów lub kliknij przycisk Anuluj, aby wrócić do poprzednio wybranego woluminu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en_US: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
pl: W stacji [2] nie ma nośnika. Włóż dysk i kliknij przycisk Ponów lub kliknij przycisk Anuluj, aby powrócić do okna dialogowego przeglądania i wybrać inny wolumin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en_US: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
pl: Folder [2] nie istnieje.  Podaj ścieżkę do istniejącego folderu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en_US: You have insufficient privileges to read this folder.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do odczytu tego folderu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en_US: A valid destination folder for the installation could not be determined.
pl: Nie można określić prawidłowego folderu docelowego dla instalacji.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en_US: Error attempting to read from the source installation database: [2].
pl: Wystąpił błąd podczas próby odczytu źródłowej bazy danych instalacji: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en_US: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
pl: Planowanie operacji ponownego uruchamiania: zmiana nazwy pliku z [2] na [3]. W celu ukończenia operacji należy ponownie uruchomić system.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en_US: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
pl: Planowanie operacji ponownego uruchamiania: usuwanie pliku [2]. W celu ukończenia operacji należy ponownie uruchomić system.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en_US: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
pl: Nie można zarejestrować modułu [2].  HRESULT [3].  Skontaktuj się z obsługą techniczną.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en_US: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
pl: Nie można wyrejestrować modułu [2].  HRESULT [3].  Skontaktuj się z obsługą techniczną.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en_US: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
pl: Nie można przechować pakietu [2] w pamięci podręcznej. Błąd: [3]. Skontaktuj się z obsługą techniczną.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en_US: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
pl: Nie można zarejestrować czcionki [2].  Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia do instalowania czcionek, a system obsługuje tę czcionkę.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en_US: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
pl: Nie można wyrejestrować czcionki [2]. Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia do usuwania czcionek.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en_US: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
pl: Nie można utworzyć skrótu [2]. Upewnij się, że folder docelowy istnieje i masz do niego dostęp.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en_US: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
pl: Nie można usunąć skrótu [2]. Upewnij się, że plik skrótu istnieje i masz do niego dostęp.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en_US: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
pl: Nie można zarejestrować biblioteki typów dla pliku [2].  Skontaktuj się z obsługą techniczną.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en_US: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
pl: Nie można wyrejestrować biblioteki typów dla pliku [2].  Skontaktuj się z obsługą techniczną.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en_US: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
pl: Nie można zaktualizować pliku INI [2][3].  Upewnij się, że plik istnieje i masz do niego dostęp.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en_US: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
pl: Nie można zaplanować, aby plik [2] zastąpił plik [3] przy ponownym uruchomieniu.  Upewnij się, że masz uprawnienia do zapisu pliku [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en_US: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
pl: Błąd usuwania menedżera sterownika ODBC, błąd ODBC [2]: [3]. Skontaktuj się z obsługą techniczną.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en_US: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
pl: Błąd instalowania menedżera sterownika ODBC, błąd ODBC [2]: [3]. Skontaktuj się z obsługą techniczną.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en_US: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
pl: Błąd usuwania sterownika ODBC [4], błąd ODBC [2]: [3]. Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia do usuwania sterowników ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en_US: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
pl: Błąd instalowania sterownika ODBC [4], błąd ODBC [2]: [3]. Upewnij się, że plik [4] istnieje i masz do niego dostęp.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en_US: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
pl: Błąd konfigurowania źródła danych ODBC [4], błąd ODBC [2]: [3]. Upewnij się, że plik [4] istnieje i masz do niego dostęp.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en_US: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
pl: Nie można uruchomić usługi [2] ([3]).  Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia, aby uruchamiać usługi systemowe.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en_US: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
pl: Nie można zatrzymać usługi [2] ([3]).  Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia, aby zatrzymywać usługi systemowe.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en_US: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
pl: Nie można usunąć usługi [2] ([3]).  Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia, aby usuwać usługi systemowe.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en_US: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
pl: Nie można zainstalować usługi [2] ([3]).  Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia, aby instalować usługi systemowe.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en_US: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
pl: Nie można uaktualnić zmiennej środowiskowej [2].  Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia, aby modyfikować zmienne środowiskowe.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en_US: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby zakończyć instalację dla wszystkich użytkowników na tym komputerze.  Zaloguj się jako administrator, a następnie ponów próbę instalacji.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en_US: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
pl: Nie można ustawić zabezpieczenia pliku dla pliku [3]. Błąd: [2].  Upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia do modyfikowania uprawnień zabezpieczeń dla tego pliku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en_US: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
pl: Na tym komputerze nie są zainstalowane usługi składowe (COM+ 1.0).  W celu prawidłowego wykonania instalacji wymagane są usługi składowe.  Usługi składowe są dostępne w systemie Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en_US: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
pl: Błąd rejestrowania aplikacji COM+.  Skontaktuj się z pracownikiem obsługi, aby uzyskać więcej informacji.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en_US: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
pl: Błąd wyrejestrowania aplikacji COM+.  Skontaktuj się z pracownikiem obsługi, aby uzyskać więcej informacji.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en_US: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
pl: Opis usługi '[2]' ([3]) nie może zostać zmieniony.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en_US: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
pl: Usługa Instalator systemu Windows nie może zaktualizować pliku systemowego [2], ponieważ plik jest chroniony przez system Windows.  Aby program działał prawidłowo, należy zaktualizować system operacyjny {{Wersja pakietu: [3], wersja chroniona OS: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en_US: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
pl: Usługa Instalator systemu Windows nie może zaktualizować pliku chronionego systemu Windows: [2]. {{Wersja pakietu: [3], wersja chroniona OS: [4], błąd SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en_US: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
pl: Instalator wymaga programu Internet Information Server w wersji 4.0 lub nowszej do skonfigurowania katalogów wirtualnych IIS. Upewnij się, że zainstalowany jest program IIS w wersji 4.0 lub nowszej.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en_US: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
pl: Instalator wymaga uprawnień administratora do skonfigurowania katalogów wirtualnych IIS.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en_US: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
pl: Instalacja wymagania wstępnego [2] nie powiodła się. Może być konieczne ręczne zainstalowanie go z witryny Microsoft, aby móc uruchomić produkt.[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en_US: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
pl: Kreator instalacji nie może zostać uruchomiony, ponieważ jesteś zalogowany jako użytkownik, który nie posiada wystarczających uprawnień.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en_US: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
pl: [ProductName] nie może zostać zainstalowany na tej wersji systemu Windows. Wymagany jest co najmniej [WindowsMinVersionText] lub nowszy.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en_US: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
pl: Aby zainstalować [ProductName] w systemie Windows 8.1, musi zostać zainstalowany pakiet aktualizacyjny z kwietnia 2014 r. (MS KB 2919355).

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en_US: LibreOffice Community
pl: Społeczność LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en_US: ~New
pl: ~Nowy

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en_US: ~Edit
pl: ~Edycja

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en_US: Microsoft Word Document
pl: Dokument Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en_US: Microsoft Word Template
pl: Szablon Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en_US: Microsoft Excel Worksheet
pl: Arkusz Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en_US: Microsoft Excel Template
pl: Szablon Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en_US: Microsoft PowerPoint Presentation
pl: Prezentacja Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en_US: Microsoft PowerPoint Template
pl: Szablon Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en_US: Microsoft PowerPoint Show
pl: Pokaz Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en_US: Installation Wizard
pl: Kreator instalacji

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en_US: {&DialogDefaultBold}&Modify
pl: {&DialogDefaultBold}&Modyfikuj

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en_US: {&DialogDefaultBold}Re&pair
pl: {&DialogDefaultBold}Na&praw

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en_US: {&DialogDefaultBold}&Remove
pl: {&DialogDefaultBold}&Usuń

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en_US: {&DialogDefaultBold}&Typical
pl: {&DialogDefaultBold}&Typowa

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en_US: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
pl: {&DialogDefaultBold}&Niestandardowa

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en_US: I &do not accept the terms in the license agreement
pl: Nie zga&dzam się z postanowieniami umowy licencyjnej

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en_US: I &accept the terms in the license agreement
pl: Zg&adzam się z postanowieniami umowy licencyjnej

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en_US: &Anyone who uses this computer (all users)
pl: Dl&a wszystkich używających tego komputera (wszystkich użytkowników)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en_US: Only for &me ([USERNAME])
pl: Tylko dla &mnie ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en_US: &Close the applications and attempt to restart them.
pl: &Zamknij aplikacje i spróbuj je ponownie uruchomić.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en_US: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
pl: &Nie zamykaj aplikacji. Konieczny będzie restart systemu w celu dokończenia instalacji.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en_US: bytes
pl: bajtów

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en_US: This feature will not be available.
pl: Ten komponent będzie niedostępny.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en_US: This feature will be installed when required.
pl: Ten komponent zostanie zainstalowany w razie potrzeby.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en_US: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
pl: Ten komponent i wszystkie jego komponenty podrzędne będą uruchamiane z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en_US: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
pl: Ta funkcja zostanie zainstalowana na lokalnym dysku twardym wraz z wszystkimi podfunkcjami.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en_US: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
pl: Ten komponent i wszystkie jego komponenty podrzędne będą uruchamiane z sieci.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en_US: This feature will be installed to run from CD.
pl: Ten komponent będzie uruchamiany z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en_US: This feature will be installed on local hard drive.
pl: Ten komponent zostanie zainstalowany na lokalnym dysku twardym.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en_US: This feature will be installed to run from network.
pl: Ten komponent będzie uruchamiany z sieci.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en_US: Fldr|New Folder
pl: Fldr|Nowy folder

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en_US: This feature will remain uninstalled.
pl: Ten komponent pozostanie niezainstalowany.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en_US: This feature will be set to be installed when required.
pl: Ten komponent zostanie zainstalowany w razie potrzeby.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en_US: This feature will be installed to run from CD.
pl: Ten komponent będzie uruchamiany z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en_US: This feature will be installed on the local hard drive.
pl: Ten komponent zostanie zainstalowany na lokalnym dysku twardym.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en_US: This feature will be installed to run from the network.
pl: Ten komponent będzie zainstalowany w ten sposób, aby uruchamiać się z sieci.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en_US: This feature will become unavailable.
pl: Ten komponent będzie niedostępny.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en_US: Will be installed when required.
pl: Zostanie zainstalowany w razie potrzeby.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en_US: This feature will be available to run from CD.
pl: Ten komponent będzie uruchamiany z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en_US: This feature will be installed on your local hard drive.
pl: Ten komponent zostanie zainstalowany na lokalnym dysku twardym.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en_US: This feature will be available to run from the network.
pl: Ten komponent będzie uruchamiany z sieci.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en_US: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
pl: Ten komponent zostanie całkowicie usunięty i nie będzie możliwości uruchomienia go z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en_US: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
pl: Ten komponent był uruchamiany z CD a teraz będzie instalowany w razie potrzeby.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en_US: This feature will continue to be run from the CD
pl: Ten komponent będzie w dalszym ciągu uruchamiany z CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en_US: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
pl: Ten komponent był uruchamiany z CD a teraz zostanie zainstalowany na lokalnym dysku twardym.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en_US: This feature frees up [1] on your hard drive.
pl: Ten komponent zwolni [1] na dysku twardym.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en_US: This feature requires [1] on your hard drive.
pl: Ten komponent wymaga [1] na dysku twardym.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en_US: Compiling cost for this feature...
pl: Obliczanie kosztu tego komponentu...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en_US: This feature will be completely removed.
pl: Ten komponent zostanie całkowicie usunięty.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en_US: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
pl: Ten komponent zostanie usunięty z dysku lokalnego, lecz w razie potrzeby zostanie zainstalowany ponownie.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en_US: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
pl: Ten komponent zostanie usunięty z dysku lokalnego, lecz w dalszym ciągu będzie możliwość uruchomienia go z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en_US: This feature will remain on your local hard drive.
pl: Ten komponent pozostanie na lokalnym dysku twardym.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en_US: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
pl: Ten komponent zostanie usunięty z dysku lokalnego, lecz w dalszym ciągu będzie możliwość uruchomienia go z sieci.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en_US: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
pl: Ten komponent zostanie całkowicie usunięty, i nie będzie możliwości uruchomienia go z sieci.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en_US: This feature was run from the network but will be installed when required.
pl: Ten komponent był uruchamiany z sieci, teraz zostanie zainstalowany w razie potrzeby.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en_US: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
pl: Ten komponent był uruchamiany z sieci, teraz zostanie zainstalowany na lokalnym dysku twardym.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en_US: This feature will continue to be run from the network
pl: Ten komponent będzie w dalszym ciągu uruchamiany z sieci

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en_US: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
pl: Ten komponent zwolni [1] na dysku twardym. Liczba zaznaczonych podkomponentów: [2] z [3]. Podkomponenty zwolnią [4] na dysku twardym.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en_US: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
pl: Ten komponent zwolni [1] na dysku twardym. Liczba zaznaczonych podkomponentów: [2] z [3]. Podkomponenty wymagają [4] na dysku twardym.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en_US: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
pl: Ten komponent wymaga [1] na dysku twardym. Liczba zaznaczonych podkomponentów: [2] z [3]. Podkomponenty zwolnią [4] na dysku twardym.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en_US: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
pl: Ten komponent wymaga [1] na dysku twardym. Liczba zaznaczonych podkomponentów: [2] z [3]. Podkomponenty wymagają [4] na dysku twardym.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en_US: Time remaining: {[1] min }[2] sec
pl: Pozostały czas: {[1] min. }[2] sek.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en_US: Available
pl: Dostępne

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en_US: Differences
pl: Różnice

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en_US: Required
pl: Wymagane

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en_US: Disk Size
pl: Rozmiar dysku

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en_US: Volume
pl: Wolumin

en_US: Hello, world!
pl: Cześć, świecie!

en_US: This program is running as process number {0}.
pl: Ten program działa jako proces o numerze {0}.

note: type: Plain text
en_US: List available profiles.
pl: Wyświetla listę dostępnych profili.

note: type: Plain text
en_US: Print content of all files.
pl: Wyświetla treść wszystkich plików.

note: type: Plain text
en_US: Print nsswitch.conf content.
pl: Wyświetla treść pliku nsswitch.conf.

note: type: Plain text
en_US: Print system-auth content.
pl: Wyświetla treść pliku system-auth.

note: type: Plain text
en_US: Print password-auth content.
pl: Wyświetla treść pliku password-auth.

note: type: Plain text
en_US: Print smartcard-auth content.
pl: Wyświetla treść pliku smartcard-auth.

note: type: Plain text
en_US: Print fingerprint-auth content.
pl: Wyświetla treść pliku fingerprint-auth.

note: type: Plain text
en_US: Print postlogin content.
pl: Wyświetla treść pliku postlogin.

note: type: Plain text
en_US: Print dconf database content.
pl: Wyświetla treść bazy danych DConf.

note: type: Plain text
en_US: Print dconf lock content.
pl: Wyświetla treść blokady DConf.

note: type: Plain text
en_US: Enable feature in the currently selected profile.
pl: Włącza funkcję w obecnie wybranym profilu.

note: type: Plain text
en_US: Disable feature in the currently selected profile.
pl: Wyłącza funkcję w obecnie wybranym profilu.

note: type: Plain text
en_US: These options are available with all commands.
pl: Te opcje są dostępne dla wszystkich poleceń.

note: type: Plain text
en_US: Print debugging information and error messages.
pl: Wyświetla informacje debugowania i komunikaty o błędach.

note: type: Title ~
en_US: Error: Unexpected changes to the configuration were detected.
pl: Błąd: wykryto nieoczekiwane zmiany konfiguracji.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For example:
pl: Na przykład:

en_US: Tool
pl: Narzędzie

note: #-#-#-#-#  11 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l707 #-#-#-#-#  830 (gnome-tweaks)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  6 (NetworkManager)  #-#-#-#-# We should not rea
en_US: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en_US: Cannot save file %1.
pl: Nie można było zapisać pliku %1.

note: #-#-#-#-#  124 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: &Graphics...
pl: &Grafika...

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en_US: Projection
pl: Odwzorowanie

en_US: Orthographic
pl: Ortograficzne

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en_US: Se&ttings
pl: &Ustawienia

note: #-#-#-#-#  124 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: &Clear Recent
pl: &Wyczyść ostatnio otwierane

note: #-#-#-#-#  124 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Revert To Saved
pl: Przywróć do zapisu

note: #-#-#-#-#  124 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: &Full Screen Mode
pl: &Tryb pełnoekranowy

note: #-#-#-#-#  124 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Set &Background Color...
pl: Ustaw &kolor tła...

note: #-#-#-#-#  124 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Close View
pl: Zamknij widok

note: #-#-#-#-#  124 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Configure Avogadro...
pl: Konfiguruj Avogadro...

note: #-#-#-#-#  124 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Duplicate View
pl: Powiel widok

note: #-#-#-#-#  124 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Display Axes
pl: Pokazuj osie

note: #-#-#-#-#  124 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Avogadro Help
pl: Pomoc Avogadro

note: #-#-#-#-#  124 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Release Notes
pl: Informacje o wydaniu

note: #-#-#-#-#  124 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Avogadro Website
pl: Strona internetowa Avogadro

note: #-#-#-#-#  124 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Project Tree Editor...
pl: Edytor drzewa projektu...

note: #-#-#-#-#  124 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Detach View
pl: Oddziel widok

note: #-#-#-#-#  124 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Molecule File...
pl: Plik cząsteczki...

note: #-#-#-#-#  124 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:616 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: &Vector Graphics...
pl: Grafika &wektorowa...

note: #-#-#-#-#  124 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: All Molecules in File...
pl: Wszystkie cząsteczki w pliku...

en_US: Cut Atoms
pl: Wytnij Atom

en_US: Clear Molecule
pl: Wyczyść Molekułe

en_US: Clear Atoms
pl: Wyczyść Atom

note: #-#-#-#-#  112 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en_US: &Minimize
pl: &Minimalizuj

en_US: &Tool Settings...
pl: &Ustawienia Narzędzi

en_US: &Display Settings...
pl: &Ustawienia Wyświetlania

en_US: Common molecule formats
pl: Częste formaty molekuł

[ctx: %1 is a filename]
en_US: Loading %1...
pl: Wczytywanie %1...

en_US: Loading %1...
pl: Wczytywanie %1...

en_US: Reading molecular file failed, file %1.
pl: Nie udało się wczytać pliku molekuł, plik %1.

en_US: Reading multi-molecule file. This may take a while...
pl: Wczytywanie wielomolekułowego pliku. To może zająć chwile...

en_US: This file does not contain 3D coordinates.
pl: Ten plik nie zawiera współrzędnych 3D.

en_US: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
pl: Ten plik nie zawiera współrzędnych 3D.
    Możesz nie być w stanie edytować poprawnie widoku.

en_US: Select Molecule to View
pl: Wybierz molekułę do pokazania

en_US: Molecule Title
pl: Tytuł molekuły

en_US: Atoms:
pl: Atomy:

en_US:  Bonds:
pl:  Wiązania:

en_US: File Loaded...
pl: Plik załadowany...

en_US: GAMESS Input
pl: GAMESS Wejście

en_US: Gaussian Cartesian Input
pl: Wejście Płaszczyzny Kartezjańskiej Gaussa

en_US: Gaussian Z-matrix Input
pl: Wejście współrzędnej-Z Gaussa

en_US: MDL SDfile
pl: Plik MDL SD

en_US: NWChem Input
pl: NWChem Wejście

en_US: Save Molecule As
pl: Zapisz Molekułe Jako

en_US: Untitled %1
pl: Bez tytułu %1

en_US: No tools loaded.
pl: Nie załadowano żadnych narzędzi.

en_US: Identifier:
pl: Identyfikator:

en_US: Description:
pl: Opis:

en_US: Atoms
pl: Atomy

en_US: Bonds
pl: Wiązania

en_US: bond %1
pl: wiązanie %1

[ctx: Display quality setting]
en_US: Low
pl: Niska

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en_US: Medium
pl: Średnia

[ctx: Display quality setting]
en_US: High
pl: Wysoka

[ctx: Display quality setting]
en_US: Undefined
pl: Nieokreślona

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en_US: None
pl: Brak

[ctx: Level of fog in the scene]
en_US: Some
pl: Trochę

[ctx: Level of fog in the scene]
en_US: Lots
pl: Sporo

[ctx: Level of fog in the scene]
en_US: Undefined
pl: Nieokreślono

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en_US: Updated Version of Avogadro Available
pl: Zaktualizowana wersja Avogadro jest dostępna

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en_US: Add Display Type
pl: Dodaj typ wyświetlania

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  248 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportd
en_US: Filename:
pl: Nazwa pliku:

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en_US: Automatically detect from extension
pl: Automatycznie pobieraj z rozszerzenia

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en_US: E&xtensions
pl: &Rozszerzenia

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en_US: Project Tree
pl: Drzewo projektu

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en_US: &New Item
pl: &Nowy element

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en_US: New Subitem
pl: Nowy podelement

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en_US: New &Subitem
pl: Nowy &podelement

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en_US: Delete Item
pl: Usuń element

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en_US: &Delete Item
pl: &Usuń element

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en_US: Move Item Up
pl: Przesuń element w górę

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en_US: Move Item Down
pl: Przesuń element w dół

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton)
en_US: Settings...
pl: Ustawienia...

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  2431 (uGet)  #-#-#-#-# Quality #-#-#-#-#  229 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en_US: Quality:
pl: Jakość:

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en_US: Fog:
pl: Mgła:

note: type: Plain text
en_US: raise - send a signal to the caller
pl: raise - wysłanie sygnału do procesu wywołującego

note: type: Plain text
en_US: The B<raise>()  function sends a signal to the calling process or thread.  In a single-threaded program it is equivalent to
pl: Funkcja B<raise>() wysyła sygnał do procesu lub wątku ją wywołującego. W jednowątkowym programie  jest to równoważne z

note: type: Plain text
en_US: In a multithreaded program it is equivalent to
pl: W programie wielowątkowym jej odpowiednikiem jest:

note: type: Plain text
en_US: If the signal causes a handler to be called, B<raise>()  will return only after the signal handler has returned.
pl: Jeśli sygnał spowoduje wywołanie procedury obsługi sygnału, to B<raise>() zakończy się po zakończeniu tej procedury.

note: #-#-#-#-#  1729 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1811 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1852 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1711 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1745 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1766 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-
en_US: RETURN VALUE
pl: WARTOŚĆ ZWRACANA

note: type: Plain text
en_US: B<raise>()  returns 0 on success, and nonzero for failure.
pl: B<raise>() zwraca 0 w przypadku sukcesu lub wartość niezerową w przypadku błędu.

note: #-#-#-#-#  1729 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1811 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1852 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1711 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1745 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1766 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-
en_US: ATTRIBUTES
pl: ATRYBUTY

note: type: Plain text
en_US: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
pl: Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku B<attributes>(7).

note: type: tbl table
en_US: Thread safety
pl: Bezpieczeństwo wątkowe

note: type: SH
en_US: CONFORMING TO
pl: ZGODNE Z

note: 2.3.2 used the obsolete tkill(), if available. type: Plain text
en_US: Since version 2.3.3, glibc implements B<raise>()  by calling B<tgkill>(2), if the kernel supports that system call.  Older glibc versions implemented B<raise>()  using B<kill>(2).
pl: Od wersji 2.3.3 biblioteka glibc implementuje B<raise>() za pomocą wywołania B<tgkill>(2), jeśli jądro je obsługuje. Wcześniejsze wersje glibc implementowały B<raise>() przy użyciu B<kill>(2).

en_US: <b>An "orthodox" file manager for GTK2+</b>
    
    Copyright &#169; %s
    
    This program is licensed under the terms of
    version 3 of the General Public License
    
    This binary was compiled on %s
    using %s and GTK+%d.%d.%d
pl: <b>"Ortodoksyjny" menedżer plików dla GTK2+</b>
    
    Copyright &#169; %s
    
    Niniejszy program jest licencjonowany na zasadach określonych w wersji 3 General Public License i NIE JEST objęty absolutnie żadną gwarancją
    
    Plik uruchamialny został skompilowany %s
    na %s i przy pomocy GTK+%d.%d.%d

en_US: The file
    <b>%s</b>
    gives details.
pl: Plik
    <b>%s</b>
    zawiera wszelkie szczegóły.

en_US: This program is based on emelFM, developed by Michael Clark.
    
    Contributions have been made by many friends.
pl: Program bazuje na emelFM, napisanym przez Michaela Clarka.
    
    Rozwijany przez wielu ludzi z całego świata.

en_US: commands
pl: komendy

en_US: actions
pl: akcje

en_US: Read the file
pl: Przeczytaj plik

en_US: bookmark
pl: zakładka

en_US: children
pl: dzieci

en_US: dialog
pl: okno dialogowe

en_US: dirline
pl: linia folderu

en_US: filelist
pl: lista plików

en_US: history
pl: historia

en_US: option
pl: opcja

en_US: pane1
pl: okno1

en_US: pane2
pl: okno2

en_US: pane
pl: okno

en_US: panes
pl: okna

en_US: plugin
pl: wtyczka

en_US: <custom command>
pl: <własna komenda>

en_US: <submenu>
pl: <podmenu>

en_US: <actions>
pl: <akcje>

en_US: <bookmarks>
pl: <zakładki>

en_US: <filters>
pl: <filtry>

en_US: <line>
pl: <linia>

en_US: fullscreen
pl: pełny ekran

en_US: mirror
pl: lustro

en_US: permissions
pl: uprawnienia

note: #-#-#-#-#  2409 (Trac)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link) #-#-#-#-#  2407 (Trac)  #-#-#-#-#
en_US: search
pl: szukaj

en_US: send
pl: wysłanie

en_US: show
pl: pokaż

en_US: switch
pl: przełączanie

en_US: namespace
pl: przestrzeń nazw

en_US: Done. Press enter
pl: Zrobione. Wciśnij enter

en_US: buttons
pl: przyciski

en_US: Are you sure that you want to delete the bookmark
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć zakładkę

en_US: confirm bookmark delete
pl: potwierdź usunięcie zakładki

en_US: _Add after
pl: _Dodaj po

en_US: Delete the selected bookmark, and its children if any
pl: Usuń zaznaczoną zakładkę wraz z wszystkimi podzakładkami

en_US: _home
pl: _domowy

en_US: cdrom
pl: CD-ROM

en_US: Your home directory
pl: Twój katalog domowy

en_US: default trash directory
pl: domyślny kosz

en_US: open bookmark in other pane on middle-button click
pl: otwórz zakładkę w drugim oknie środkowym przyciskiem myszki

en_US: Clicking the middle mouse button on a bookmark will open it in the other file pane
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem myszki na zakładce, otworzy ją w drugim oknie

en_US: focus file pane after opening a bookmark in it
pl: uaktywnij okno po otworzeniu w nim zakładki

en_US: After opening a bookmark in the inactive file pane, that pane will become the active one
pl: Po otworzeniu zakładki w nieaktywnym oknie, to okno stanie się aktywne

en_US: confirm any delete of a selected bookmark
pl: potwierdź jakiekolwiek usunięcie zaznaczonej zakładki

en_US: You will be asked to confirm, before deleting any bookmark
pl: Zostaniesz poproszony o potwierdzenie usunięcia jakiejolwiek zakładki

en_US: confirm any delete of multiple bookmarks
pl: potwierdź jakiekolwiek usunięcie wielu zakładek jednocześnie

en_US: You will be asked to confirm, before deleting any bookmark that has 'children'
pl: Zostaniesz poproszony o potwierdzenie usunięcia jakiejkolwiek zakładki zawierającej 'podzakładki'

en_US: Commi_t
pl: Kon_tynuuj

en_US: Change all unprocessed items
pl: Zmień wszystkie nieprzetworzone elementy

en_US: Abandon any changes
pl: Porzuć zmiany

note: #-#-#-#-#  788 (PasswordSafe)  #-#-#-#-# Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en_US: _Proceed
pl: _Kontynuuj

en_US: _Omit
pl: _Pomiń

en_US: Do not do anything
pl: Nic nie rób

en_US: Do not change this item
pl: Nie zmieniaj tego elementu

en_US: Do not change this
pl: Nie zmieniaj tego

en_US: %sThis file stores runtime configuration data for %s.
    %sThe file will be overwritten each time %s is shut down.
pl: %sPlik przechowuje dane konfiguracyjne %s.
    %sPlik będzie nadpisany za każdym razem gdy %s będzie zamknięty.

en_US: Cannot write cache file %s - %s
pl: Nie mogę zapisać pliku 'cache' %s - %s

note: #-#-#-#-#  1523 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  1527 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: Options:
pl: Opcje:

en_US: show this help message
pl: wyświetla ten komunikat

en_US: %s v. %s
    Licensed under the GPL
    Copyright (C) %s
    Build date: %s
    Build platform: GTK+ %d.%d.%d %s
pl: %s v. %s
    Licensed under the GPL
    Copyright (C) %s
    Data kompilacji: %s
    Platforma kompilacji: GTK+ %d.%d.%d %s

en_US: returned
pl: zwrócony

en_US: Command '%s' - %s
pl: Komenda '%s' - %s

en_US: Error while launching '%s'
pl: Błąd podczas uruchamiania '%s'

en_US: Cannot find last child process
pl: Nie mogę znaleźć procesu potomnego

en_US: Cannot find child process with pid %ld
pl: Nie mogę znaleźć procesu potomnego o numerze pid %ld

en_US: Cannot communicate to process %ld
pl: Nie mogę połączyć się z procesem %ld

en_US: Failed writing to child
pl: Nieudane zapisywanie do procesu potomnego

en_US: Strange error: could not run '%s'
pl: Dziwny błąd: nie mogę uruchomić '%s'

en_US: The process with pid %ld is not our child
pl: Proces o numerze pid %ld nie jest naszym procesem

en_US: Failed writing to child: %s
pl: Nieudane zapisywanie do procesu potomnego: %s

en_US: nothing is waiting
pl: nic nie oczekuje

note: #-#-#-#-#  543 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en_US: task
pl: zadanie

en_US: <selected items>
pl: <zaznaczone elementy>

en_US: nothing is running
pl: nic nie jest uruchomione

en_US:  (pid)   task    directory
pl:  (pid)   zadanie    katalog

en_US: task @ directory || result
pl: zadanie @ katalog || rezultat

en_US: Cannot run '%s'
pl: Nie mogę uruchomić '%s'

en_US: Failed to expand macros
pl: Nie mogę rozwinąć makr

en_US: Failed parsing command '%s' - %s
pl: Błąd podczas parsowania komendy '%s' - %s

en_US: Cannot send "%s" to a child process
pl: Nie mogę wysłać "%s" do procesu potomnego

en_US: x terminal emulator:
pl: emulator terminala x

en_US: This is the external command/application that will be be run when emelFM2 is asked to open a terminal
pl: To jest dodatkowa komenda/aplikacja, która zostanie uruchomiona, gdy emelFM2  zostanie poproszony o uruchomienie terminala

en_US: use external file-viewer
pl: użyj zewnętrznego programu do podglądu plików

en_US: If activated, the command entered below will be run to view file content, instead of launching the internal viewer
pl: Gdy aktywne, komenda podana poniżej zostanie uruchomiona w celu podglądu pliku, zamiast wewnętrznej przeglądarki.

en_US: viewer command:
pl: komenda podglądu:

en_US: This is a command to run an external application for viewing file content.
    The first selected item will be supplied as the first argument
pl: Ta komenda uruchamia zewnętrzny program w celu podlądu zawartości pliku.
    Pierwszy zaznaczony element zostanie podany jako pierwszy argument

en_US: use external file-editor
pl: używaj zewnętzrnego edytora plików

en_US: If activated, the command entered below will be run to edit file content, instead of launching the internal editor
pl: Gdy aktywne, komenda podana poniżej zostanie uruchomiona w celu edycji pliku, zamiast wewnętrznego edytora plików.

en_US: editor command:
pl: komenda edycji:

en_US: This is a command to run an external application for editing file content.
    The first selected item will be supplied as the first argument
pl: Ta komenda uruchamia zewnętrzny program w celu edycji zawartości pliku.
    Pierwszy zaznaczony element zostanie podany jako pierwszy argument

en_US: use external encoding converter
pl: używaj zewnętrznego komwertera kodowania

en_US: If activated, the command entered below will be run, instead of using the internal conversion functions, to convert file character encoding when needed
pl: Gdy aktywne, komenda podana poniżej zostanie uruchomiona, zamiast wewnętrznego konwertera, w celu zmiany kodowania znaków.

en_US: File encoding:
pl: Kodowanie znaków pliku:

en_US: converter command:
pl: komenda konwertera:

en_US: A command which runs an external application to convert text encoding to UTF-8
pl: Komenda, która uruchamia zewnętrzną aplikację w celu konwersji kodowania znaków w pliku do UTF-8

en_US: use aliases
pl: używaj aliasów

en_US: This is a general switch to turn on/off alias handling for commands
pl: Główny przełącznik, który włącza/wyłącza stosowanie aliasów dla komend

en_US: interpret 'relative' paths
pl: traktuj ścieżki 'relatywnie'

en_US: This enables correct interpretation of paths containing '..' etc. These might be typed in, or attached to a button, say
pl: Włącza poprawną interpretację ścieżek zawierających '..' itp. Tak więc znaki te mogą być wpisywane w pola lub przypisywane do przycisków.

en_US: watch priority
pl: patrz na priorytet

en_US: The watch priority of commands influences how fast program
    output is read from i/o channels. A too-high priority might
    decrease gui responsiveness and break automatic scrolling.
    (note: negative values mean high priority, positive values mean low priority)
pl: 'Zwracanie uwagi na priorytet komend' wpływa na to jak szybko
    zczytywane są dane z kanałów wejścia/wyjścia. Zbyt wysoki priorytet
    może spowolnić reakcję gui (emelFM2 będize się 'zawieszał').
    (wartości negatywne oznaczają wyższy priorytet, pozytywne - niższy)

en_US: stop after timeout
pl: zatrzymaj po upływie czasu

en_US: If activated, each file operation will be terminated if not finished within the time-interval set below
pl: Gdy aktywne, każda operacja na plikach zostanie przerwana jeżeli nie zostanie zakończona w podanym poniżej okresie czasu

en_US: timeout interval
pl: długość czasu oczekiwania

en_US: The interval (seconds) allowed to complete any file operation
pl: Czas (w sekundach) oczekiwania na zakończenie jakiejkolwiek operacji na plikach

en_US: confirm any delete
pl: potwierdzaj usuwanie

en_US: If activated, you will be asked for confirmation before actually deleting anything
pl: Gdy aktywne, zostaniesz poproszony o potwierdzenie przed usunięciem czegokolwiek

en_US: confirm any overwrite
pl: potwierdzaj nadpisanie

en_US: If activated, you will be asked for confirmation before actually overwriting anything
pl: Gdy aktywne, zostaniesz poproszony o potwierdzenie przed nadpisaniem czegokolwiek

en_US: relative symlinks
pl: relatywne linki

en_US: This gives each created symlink a relative path to its source, like '../../<otherbranch>/<file>', instead of a full path referenced to /
pl: Opcja sprawia, że każdy nowy link tworzony będzie przy użyciu ścieżki relatywnejdo źródła, np. '../../<kat>/<plik>', nie będzie odnosić się do '/'

en_US: mounts
pl: montuje

en_US: shell
pl: powłoka

en_US: Warning - process %s is not active
pl: Ostrzeżenie - proces %s nie jest aktywny

en_US: show last
pl: pokazuj ostatnie

en_US: If activated, the last-entered command will be displayed, instead of an empty line
pl: Gdy aktywne, wyświetlana będzie ostatnio wpisana komenda, zamiast pustej linii

en_US: maximum number of history entries
pl: maksymalna liczba wpisów historii

en_US: double entries
pl: dubluj wpisy

en_US: cyclic list
pl: cykliczna lista

en_US: When scanning the history list, cycle from either end around to the other end, instead of stopping
pl: Podczas przeglądania listy historii poleceń, po ostatnim poleceniu będzie wyświetlane pierwsze, zamiast końca listy

en_US: show as a menu
pl: pokazuj jako menu

en_US: If activated, the history entries will be presented as a menu. For most Gtk+2 themes, this will not be as attractive as the list view
pl: Gdy aktywne, wpisy historii będą pokazywane w formie menu. Dla większości tematów Gtk+2, nie będzie to tak atrakcyjne jak widok listy

en_US: append space after unique items
pl: dodaj spację po unikalnych elementach

en_US: This appends a 'space' character to the end of a unique successful match of a file
pl: Dodaje znak spacji na koniec unikalnego, udanego dopasowania pliku

en_US: show last entry
pl: pokazuj ostatni wpis

en_US: If activated, the last-entered directory will be displayed, instead of an empty line
pl: Gdy aktywne, widoczny będzie ostatnio wpisany folder, zamiast pustej linii

en_US: show pathname as a tooltip
pl: pokazuj ścieżkę jako podpowiedź

en_US: If activated, the full directory pathname will display as a tooltip. This is useful when the path is too long for the normal display
pl: Gdy aktywne, pełna ścieżka folderu będzie wyświetlana jako podpowiedź. Użyteczne gdy ścieżka jest zbyt długa dla 'normalnego' wyświetlania

en_US: <Tab> only
pl: tylko <Tab>

en_US: inserted
pl: podświetlony

en_US: directory path completion
pl: autouzupełnianie ścieżki

en_US: This determines the mode of completion when keying a directory-path
pl: Określa typ autouzupełniania podczas wpisywania scieżki-folderu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en_US: auto update
pl: samoczynne odświeżanie

en_US: If activated, all opened directories will be added to pane history, otherwise, manual addition is needed
pl: Gdy opcja jest zaznaczona, wszystkie otwierane katalogi będą dodawane do historii, w przeciwnym wypadku trzeba je dodawać ręcznie

en_US: This is the largest number of directory-line history entries that will be retained
pl: Maksymalna liczba wpisów historii linii folderu, które będą zapamiętane

en_US: repeated entries
pl: powtórzone wpisy

en_US: If activated, the directory line history will be presented as a menu. For most for most Gtk+2 themes, this will not be as attractive as the list view
pl: Gdy aktywne, historia wpisów linii folderu będzie przedstawiona jako menu. Dla większości tematów Gtk+2, nie będzie to tak atrakcyjne jak widok listy

en_US: configuration
pl: konfiguracja

en_US: Expand all rows
pl: Rozwiń wszystkie wiersze

en_US: C_ollapse
pl: _Zwiń

en_US: Collapse all rows
pl: Zwiń wszystkie wiersze

en_US: Reverting to default configuration cannot be undone
pl: Powrót do wartości domyślnych nie może być cofnięty

en_US: Select and continue
pl: Zaznacz i kontynuuj

en_US: choose plugin
pl: wybierz wtyczkę

en_US: Choose font: %s
pl: Wybierz czcionkę: %s

en_US: example:
pl: przykład:

en_US: Color data are not stored there
pl: Dane kolorów nie są przechowywane tutaj

en_US: The current color descriptor is not valid
pl: Aktualny deskryptor koloru nie jest prawidłowy

en_US: Set filetype color
pl: Ustaw kolor typu pliku

en_US: Choose color: %s
pl: Wybierz kolor: %s

en_US: currently:
pl: aktualnie:

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base) #-#-#-#-#  544 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  261 (ChartShape2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1976  #-#-
en_US: Categories
pl: Kategorie

en_US: Click to open a font select dialog
pl: Kliknij aby otworzyć okienko zmiany czcionki

en_US: Click to open a color selection dialog
pl: Kliknij aby otworzyć okienko zmiany koloru

en_US: Revert all options to their default settings
pl: Przywróć wszystkie ustawienia do ich wartości domyslnych

en_US: Display only the basic configuration options
pl: Wyświetlaj tylko podstawowe opcje konfiguracji

en_US: Display all configuration options
pl: Wyświetlaj wszystkie opcje konfiguracji

en_US: Open _with..
pl: Otwórz przy pomocy..

en_US: _Rename..
pl: _Zmień nazwę

en_US: Change _owners..
pl: Zmień właścicieli..

en_US: Change _permissions..
pl: Zmień pozwolenia..

en_US: Copy as..
pl: Kopiuj jako..

en_US: Move as..
pl: Przenieś jako..

en_US: Link as..
pl: Linkuj jako..

en_US: _Edit plugins..
pl: _Edytuj wtyczki..

en_US: _User commands
pl: Komendy _użytkownika

en_US: Enter file name:
pl: Podaj nazwę pliku:

en_US: _Make new file..
pl: _Utwórz nowy plik..

en_US: The files are different
pl: Pliki się różnią

en_US: The files are identical
pl: Pliki są identyczne

en_US: _Compare files
pl: _Porównaj pliki

en_US: Compare _directories
pl: Porównaj katalogi

en_US: _Remove spaces
pl: _Usuń spacje

en_US: Enter the piece-size (in kB):
pl: Podaj rozmiar części (w kB):

en_US: _Split file..
pl: Po_dziel plik..

en_US: Co_ncatenate files..
pl: Po_wiąż pliki

en_US: Enter the name of the combined file:
pl: Podaj nazwę pliku po połączeniu:

en_US: Show _usage
pl: Pokaż znaczenie

en_US: _Free space
pl: Wolna przestrzeń

en_US: percent free
pl: procent wolnych

en_US: _Edit user commands..
pl: _Edytuj komendy użytkownika

en_US: Ma_ke dir..
pl: Utwórz k_atalog..

en_US: Add _top
pl: Dodaj z góry

en_US: Add _bottom
pl: Dodaj z dołu

en_US: _Edit bookmarks..
pl: _Edytuj zakładki..

en_US: _Edit filetype..
pl: _Edytuj typ pliku..

en_US: Display only the items:
pl: Wyświetlaj jedynie elementy:

en_US: date filter
pl: filtr daty

en_US: accessed since
pl: dostępny od

en_US: modified before
pl: modyfikowany przed

en_US: modified since
pl: modyfikowany od

en_US: accessed before
pl: dostępny przed

en_US: changed before
pl: zmieniany przed

en_US: changed since
pl: zmieniany od

en_US: Error mounting device: %s
pl: Błąd montowania urządzenia: %s

en_US: Error unmounting device: %s
pl: Błąd odmontowywania urządzenia: %s

en_US: Toggle display of hidden items
pl: Zmień sposób wyświetlania ukrytych elementów

en_US: You don't have authority to change anything
pl: Nie masz zezwolenia na zmianę czegokolwiek

en_US: You don't have authority to do this
pl: Nie masz wystarczających praw aby to zrobić

en_US: confirm
pl: potwierdź

en_US: Delete items without further confirmation
pl: Usuwaj elementy bez prośby o potwierdzenie

en_US: Retain this item
pl: Pozostaw ten element

en_US: older
pl: starszy

en_US: newer
pl: nowszy

en_US: Remove all contents of %s
    <b>%s</b> ?
pl: Usunąć całą zawartość %s
    <b>%s</b> ?

en_US: Overwrite %s <b>%s</b>
    in %s ?
pl: Nadpisać %s <b>%s</b>
    w %s ?

en_US: Overwrite any existing item without further confirmation
pl: Nadpisuje każdy istniejący element bez konieczności potwierdzania

en_US: %s is taking a long time. Continue waiting ?
pl: %s zabiera zbyt dużo czasu. Czekać nadal ?

en_US: Don't ask any more
pl: Nie pytaj więcej

en_US: Cancel the %s
pl: Anuluj %s

en_US: Wait some more
pl: Czeka trochę dłużej

en_US: always center
pl: zawsze centruj

en_US: center on parent
pl: centruj na rodzicu

en_US: dialog position
pl: pozycja okna dialogowego

en_US: This determines the position where dialog windows will pop up
pl: Określa pozycję pojawiających się okien dialogowych

en_US: file save as
pl: plik zapisz jako

en_US: Cannot save %s in its original encoding %s. Reverting to UTF-8
pl: Nie mogę zapisać %s w jego oryginalnym kodowaniu %s. Przywracam do UTF-8

en_US: Encoding conversion failed for %s
pl: Nieudana konwersja kodowania dla %s

en_US: Original encoding of '%s' is unknown, now saved as UTF-8
pl: Oryginalne kodowanie '%s' nie jest znane, zapisywanie jako UTF-8

en_US: Reverting to saved version cannot be undone
pl: Przywrócenie do zapisanej wersji nie może zostać cofnięte

en_US: Cannot initialize spell checking: %s
pl: Nie mogę zainicjować sprawdzania pisowni: %s

en_US: choose language
pl: wybierz język

en_US: Enter the spell-checker language (like en_CA):
pl: Wpisz język sprawdzania pisowni (np. en_CA):

en_US: Cannot set speller language to %s (%s)
pl: Nie mogę ustawić języka sprawdzania pisowni na %s (%s)

en_US: Replace this one ?
pl: Zastąpić ten ?

en_US: Spelling suggestions
pl: Sugestie pisowni

en_US: Save the file
pl: Zapisz plik

en_US: Save the file with a new name
pl: Zapisz plik pod nową nazwą

en_US: Save se_lection..
pl: Wybór zapisu..

en_US: Save the selected text
pl: Zapisz zaznaczony tekst

en_US: Print selected text
pl: Drukuj zaznaczony tekst

en_US: _Print..
pl: Drukuj..

en_US: Reload the file being edited
pl: Ponownie załaduj edytowany plik

en_US: _Find..
pl: Znajdź

en_US: Find matching text
pl: Znajdź pasujący tekst

en_US: _Replace..
pl: Zastąp

en_US: Find and replace matching text
pl: Znajdź i zastąp pasujący tekst

en_US: Hide the search options bar
pl: Ukryj pasek opcji wyszukiwania

en_US: Reverse last undo
pl: Anuluje ostatnie cofniecie

en_US: _Check spelling
pl: Sprawdzanie pisowni

en_US: Flag mis-spelt words
pl: Oznacz słowa pominięte

en_US: _Clear spellcheck
pl: Wyczyść sprawdzanie pisowni

en_US: Remove all spell-check flags
pl: Usuń wszystkie oznaczenia sprawdzania pisowni

en_US: _Language..
pl: Język..

en_US: Set spell-checker language
pl: Ustaw język sprawdzania pisowni

en_US: If activated, text in the window will be word-wrapped
pl: Gdy aktywowane, tekst w oknie będzie zawijany

en_US: Se_ttings
pl: Ustawienia

en_US: Open the configuration dialog at the options page
pl: Otwórz dialog konfiguracji przy stronie opcji

en_US: Save modified file ?
pl: Zapisać zmodyfikowany plik ?

en_US: editing file
pl: edytowany plik

en_US: Replacements
pl: Zamienniki

en_US: If activated, the next match will be sought after each replacement
pl: Gdy aktywne, po każdej zamianie widoczne będzie następne dopasowanie

en_US: r_epeat
pl: powtarzaj

en_US: If activated, all matches will be replaced at once
pl: Gdy aktywne, wszystkie dopasowania będą wykonane jednocześnie

en_US: _all
pl: _wszystkie

en_US: If activated, confirmation will be sought when "replacing all"
pl: żądanie potwierdzenia "zastąpienia wszystkich"

en_US: co_nfirm
pl: po_twierdź

en_US: Replace this match
pl: Zastap to dopasowanie

en_US: backup when saving
pl: twórz kopię zapasową podczas zapisu

en_US: When saving an edited file, an existing file with the same name will be renamed
pl: Przy zapisie edytowanego pliku, istniejący plik o tej samej nazwie zostanie przemianowany

en_US: Item:
pl: Element:

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  100 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en_US: Group:
pl: Grupa:

en_US: Content modified:
pl: Zawartość zmodyfikowana:

en_US: Property changed:
pl: Właściwość zmieniona:

en_US: Copy displayed data
pl: Kopiuj pokazane dane

en_US: file info
pl: informacje o pliku

en_US: Virtual file
pl: Plik wirtualny

en_US: %s containing %s item(s) which occupy %s byte(s)
pl: %s zawiera %s element(ów), które zajmują %s bajt(ów)

en_US: FIFO Pipe
pl: Końcówka FIFO

en_US: (which is <b>missing</b>)
pl: (który jest <b>brakujący</b>)

en_US: (which is <b>itself</b>)
pl: (który jest <b>samym sobą</b>)

en_US: and ultimately to %s
pl: i ostatecznie do %s

en_US: (Cannot resolve the link)
pl: (Nie mogę rozwiązać tego linku)

en_US: Item was last opened, run, read etc
pl: Element był ostatnio otwierany, uruchamiany itp

en_US: Item content was last changed
pl: Zawartość elementu była ostatnio zmieniana

en_US: Item name, permission, owner, etc was last changed
pl: Prawa dostepu elementu (nazwa, zezwolenia, właściciel) były ostatnio modyfikowane

en_US: Cannot access %s, going to %s instead
pl: Brak dostępu do %s, przechodzę do %s

en_US: <directory>
pl: <katalog>

en_US: <executable>
pl: <uruchamialny>

en_US: O_pen in other
pl: O_twórz obok

en_US: executables
pl: uruchamialne

en_US: Edit _with..
pl: Edytuj _w..

en_US: office documents
pl: dokumenty biurowe

en_US: PDF documents
pl: dokumenty PDF

en_US: postscript documents
pl: dokumenty postscript

en_US: text documents
pl: dokumenty tekstowe

en_US: spreadsheets
pl: arkusze kalkulacyjne

en_US: audio files
pl: pliki audio

en_US: image files
pl: pliki graficzne

en_US: video files
pl: pliki video

en_US: plain tarballs
pl: pliki archiwum

en_US: Unpack in other pane
pl: Wypakuj obok

en_US: _List contents
pl: _Podaj zawartość

en_US: gzip tarballs
pl: potraktuj gzipem

en_US: _Unpack
pl: _Wypakuj

en_US: Unpack in _other pane
pl: Wypakuj _obok

en_US: bzip2 tarballs
pl: archiwa bzip2

en_US: lzma tarballs
pl: archiwa lzma

en_US: xz tarballs
pl: archiwa xz

en_US: zip archives
pl: archiwa zip

en_US: _Unzip
pl: Wypakuj

en_US: Unzip in _other pane
pl: Wypakuj obok

en_US: In_formation
pl: In_formacja

en_US: source code files
pl: pliki źródłowe

en_US: object files
pl: pliki objektów

en_US: _View symbols
pl: Podgląd symboli

note: #-#-#-#-#  2683 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  954 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en_US: Category
pl: Kategoria

en_US: case-insensitive filetypes
pl: pliki niewrażliwe na wielkość liter

en_US: This causes text-case to always be ignored when matching a file-extension
pl: Różnice między wielkimi i małymi literami będą ignorowane podczas dopasowywania przy pomocy rozszerzenia

en_US: Cut selected row(s)
pl: Wytnij zaznaczone wiersze

en_US: Copy selected row(s)
pl: Kopiuj zaznaczone wiersze

en_US: Paste previously copied or cut row(s) after current row
pl: Wklej uprzednio skopiowane lub wycięte wiersze po zaznaczonym

en_US: Add a row after the current one
pl: Dodaj wiersz po zaznaczonym

en_US: Move selected row up
pl: Przesuń zaznaczony wiersz w górę

en_US: Move selected row down
pl: Przesuń zaznaczony wiersz w dół

en_US: edit filetypes
pl: edytuj typy plików

en_US: Move the selected row one place up
pl: Przesuń zaznaczony wiersz o jedno miejsce w górę

en_US: Move the selected row one place down
pl: Przesuń zaznaczony wiersz o jedno miejsce w dół

en_US: Add a row after the currently selected one
pl: Dodaj wiersz po aktualnie zaznaczonym wierszu

en_US: ambiguous filetype
pl: dwuznaczny typ pliku

en_US: unrecognised filetype
pl: nieznany typ pliku

en_US: What would you like to do with
    <b>%s</b>
    in %s ?
pl: Co chcesz zrobić z
    <b>%s</b>
    w %s ?

en_US: _Add..
pl: _Dodaj

en_US: Create a new filetype for this extension, or add it to an existing filetype
pl: Dodaje nowy typ pliku dla tego rozszeżenia, lub dodaje je do istniejącego typu

en_US: Edit the file
pl: Edytuj plik

en_US: Execute the item
pl: Uruchom element

en_US: Open with the default application
pl: Otwórz domyślną aplikacją

en_US: _Open..
pl: _Otwórz..

en_US: Enter a command with which to open the file
pl: Wprowadź komendę za pomocą której mam otworzyć plik

note: #-#-#-#-#  1461 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filename of the local file #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Input label #-#-#-#-#  1460 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  915  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widg
en_US: Filename
pl: Nazwa pliku

en_US: '%s' is not a directory
pl: '%s' nie jest katalogiem

en_US: Cannot access directory '%s' - No permission
pl: Nie mogę dostać się do folderu '%s' - Brak odpowiednich praw

en_US: Directory '%s' does not exist
pl: Katalog '%s' nie istnieje

en_US: Reading directory data
pl: Wczytywanie zawartości

en_US: directory read
pl: katalog odczytany

en_US: Cannot open '%s' for writing - %s
pl: Nie mogę otworzyć '%s' dla zapisu - %s

en_US: Error writing file '%s' - %s
pl: Błąd zapisu pliku '%s' - %s

en_US: Error reading file %s
pl: Błąd odczytu pliku %s

en_US: Cannot get information about %s
pl: Nie mogę zebrać informacji odnośnie %s

en_US: Cannot create file %s
pl: Nie mogę utworzyć pliku %s

en_US: Error writing file %s
pl: Błąd zapisu pliku %s

en_US: Cannot open '%s' for reading
pl: Nie mogę otworzyć '%s' do odczytu

en_US: Cannot open pipe for command '%s'
pl: Nie mogę otworzyć połączenia dla komendy '%s'

en_US: Command %s failed: not enough memory
pl: Uruchomienie %s nie powiodło się: brak wystarczającej ilości pamięci

en_US: Cannot change anything in %s
pl: Nie mogę zmieniać niczego w %s

en_US: Cannot change permissions of %s
pl: Nie mogę zmienić praw dostępu %s

en_US: Directory %s not opened
pl: Katalog %s nie został otworzony

en_US: Cannot open directory %s
pl: Nie mogę otworzyć katalogu %s

en_US: gesture
pl: gest

en_US: Draw gesture
pl: Rysuj gest

en_US: Comma-separated grid-positions, each 1-9
pl: Oddzielone przecinkami, pozycje na siatce, każda 1-9

en_US: Clea_r
pl: Wyczyść

en_US: Cannot auto-mount device '%s' at '%s'
pl: Nie mogę automatycznie zamontować urządzenia '%s' na '%s'

en_US: _Convert
pl: _Konwertuj

en_US: _Cut
pl: _Wytnij

en_US: _Directory
pl: _Katalog

en_US: _First
pl: _Pierwszy

note: #-#-#-#-#  2160 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en_US: _Last
pl: _Ostatni

en_US: _Index
pl: _Indeks

note: #-#-#-#-#  318 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: _Network
pl: _Sieć

note: #-#-#-#-#  1442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Follow GTK3's yes-no-buttons order: * [No] [Yes]
en_US: _No
pl: _Nie

en_US: _Landscape
pl: _Poziomo

en_US: _Color
pl: _Kolor

en_US: _Fit
pl: Dopasuj powiększenie do okna

en_US: Cannot find a key binding named %s
pl: Nie mogę znaleźć skrótu %s

en_US: key bindings
pl: skrót klawiaturowy

en_US: Now press one of h,m,d\n
pl: Wciśnij jedno z h,m,d\n

en_US: chained keybindings timeout (ms)
pl: czas (ms) na wprowadzenie łączonego skrótu klawiaturowego

en_US: This sets the time limit (in milliseconds) for accepting 'chained' keybindings
pl: Ustawia okres czasu oczekiwania (w milisekundach), na wprowadzenie 'łączonego' skrótu klawiaturowego

en_US: Your current locale is '%s'.
pl: Aktualna wartość 'locale' to '%s'.

en_US: You have set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES, which
    causes GTK+ to convert filename encoding, from the one specified
    by the system locale, to UTF-8.
    However, you have not set a system locale. Please do so, by setting
    the environment variable LANG or LC_CTYPE!
pl: Ustawiłeś zmienną środowiskową G_BROKEN_FILENAMES, która powoduje,
    że GTK+ korwertuje kodowanie nazw plików, z typu stosowanego przez
    locale systemu, do UTF-8.
    Jednakże, locale systemu nie jest ustawione. Zrób to proszę poprzez
    ustawienie zmiennej systemowej LANG lub LC_CTYPE!

en_US: (Note: There is a command line option -i/--ignore-problems, but use it
    at your own risk!)
pl: (Hmmm: Istnieje opcja wiersza poleceń '-i/--ignore-problems', ale używaj jej
    na własną odpowiedzialność!)

en_US: %s will ignore locale problems when reading filenames because
    --ignore-problems/-i has been set. This might result in segfaults and all
    kind of problems. You really should set a system locale with the
    LANG or LC_CTYPE environment variable.
pl: %s będzie ignorować problemy z locale przy odczytywaniu nazw plików
    ponieważ włączona jest opcja --ignore-problems/-i. Może to powodować różnorakie
    problemy. Naprawdę powinieneś ustawić locale dla całego systemu poprzez zmienną
    LANG lub zmienną LC_CTYPE.

en_US: %u process(es) are running
pl: %u proces(ów) jest uruchomionych

en_US: Continue working
pl: Kontynuuj pracę

en_US: Missing _image
pl: Brakujący obraz

en_US: no children
pl: brak potomków

en_US: _Name filter
pl: Filtr _nazwy

en_US: _Size filter
pl: Filtr _rozmiaru

en_US: _Date filter
pl: Filtr _daty

en_US: _Directories too
pl: Także _katalogi

en_US: _Remove all filters
pl: _Usuń wszystkie filtry

en_US: new directory
pl: nowy katalog

en_US: cannot write to '%s' - %s
pl: nie mogę zapisać do '%s' - %s

en_US: cannot write to parent directory - %s
pl: nie mogę zapisać do nadrzędnego katalogu - %s

en_US: only '%s' exists - %s
pl: tylko '%s' estnieje - %s

en_US: but it's unwise to use wildcard char(s)
pl: lecz jest nierozważnym używanie znaków specjalnych

en_US: directories will be created
pl: foldery zostaną utworzone

en_US: Cannot create directory %s
pl: Nie mogę utworzyć katalogu %s

en_US: What is the new directory's name?
pl: Jaka będzie nazwa nowego katalogu?

en_US: create directory
pl: utwórz katalog

en_US: <small>parent directory:</small>
pl: <small>katalog nadrzędny:</small>

en_US: <small>creation possible:</small>
pl: <small>utworzenie możliwe:</small>

en_US: Create and continue
pl: Utwórz i kontynuuj

en_US: open info frame
pl: otwórz ramkę informacyjną

en_US: This causes make-directory dialogs to start with extra information displayed
pl: W dialogach tworzenia katalogów będą widoczne dodatkowe opcje

en_US: follow active-pane directory
pl: następca katalogu widocznego w aktywnym oknie

en_US: This makes the parent directory for new directories the same as the one in the active pane, even if the latter changes
pl: Nadrzędny katalog dla nowo tworzonych katalogów będzie taki jak w aktywnym oknie

en_US: suggest directory name
pl: sugeruj nazwę katalogu

en_US: This presents a suggested name for each new directory, based on the last-created directory with an increasing number appended
pl: Przedstawia sugerowaną nazwę nowego katalogu, tworzoną na podstawie nazwy ostatnio utworzonego katalogu i liczby o zwiększanej wartości

en_US: show last directory name
pl: pokazuj ostatnią nazwę katalogu

en_US: This causes the name of the last-created directory to be shown in the entry field, after opening the dialog or when creating another directory
pl: W polu nazwy będzie przedstawiona nazwa katalogu tworzonego ostatnio

en_US: replicate changes
pl: replikuj zmiany

en_US: This causes option-changes to be replicated in other mkdir dialogs. Otherwise such changes will be confined to the current dialog
pl: Wszelkie zmiany opcji będą replikowane w innych oknach tworzenia katalogu. W przeciwnym wypadku zmiany będą obowiązywać jedynie dla aktualnie tworzonego katalogu.

en_US: Cannot find a button binding named %s
pl: Nie mogę znaleźć sktótu o nazwie %s

en_US: button bindings
pl: skróry klawiaturowe

note: #-#-#-#-#  718 (glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  2575 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en_US: Button
pl: Przycisk

en_US: pointer gestures
pl: gesty myszy

en_US: Invalid filename pattern
pl: Błędny wzór nazwy pliku

en_US: Display only the items named like:
pl: Wyświetlaj jedynie elementy takie jak:

en_US: name filter
pl: filtr nazwy

en_US: example: *~,*.?
pl: przykład: *~,*.?

en_US: Show files that DO NOT match the given mask
pl: Pokaż pliki które NIE pasują do wzorca

en_US: Cannot create trash directory %s
pl: Nie mogę utworzyć katalogu kosza %s

en_US: Configuration data re-loaded
pl: Dane konfiguracyjne przeładowane

en_US: # This is the %s configuration data file.
    # It will be overwritten each time the program is run!
    
    # If you're inclined to edit the file between program sessions, note this:
    # for tree options, you have to use \| to escape | and you have to use \< to escape <,
    #  if that is the first non-space character on a line.
pl: # To jest plik konfiguracyjny %s.
    # Będzie on nadpisany za każdym uruchomieniem programu!
    
    # Jeśli zamierzasz edytować plik pomiędzy sesjami programu zważ na to:
    # for tree options, you have to use \| to escape | and you have to use \< to escape <,
    #  if that is the first non-space character on a line. (ja tego nie rozumiem)

en_US: Cannot write config file %s - %s
pl: Nie mogę zapisać pliku konfiguracyjnego %s - %s

en_US: aliases
pl: aliasy

en_US: bookmarks
pl: zakładki

en_US: colors
pl: kolory

en_US: confirmation
pl: potwierdzenie

en_US: context menu
pl: menu kontekstowe

en_US: custom menus
pl: własne menu

en_US: dialogs
pl: dialogi

en_US: directory lines
pl: linie katalogów

en_US: extensions
pl: rozszerzenia

en_US: file actions
pl: akcje plików

en_US: filetypes
pl: typy plików

en_US: fonts
pl: czcionki

en_US: icons
pl: ikony

en_US: interface
pl: interfejs

en_US: item types
pl: typy elementów

en_US: make directory
pl: twórz katalog

en_US: miscellaneous
pl: różne

note: #-#-#-#-#  469 (darktable 1.4)  #-#-#-#-# Page OPTIONS #-#-#-#-#  92 (apt-doc 1.0.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  842 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each tim
en_US: options
pl: opcje

en_US: pane 1
pl: okno 1

en_US: pane 2
pl: okno 2

en_US: plugins
pl: wtyczki

en_US: pointer buttons
pl: przyciski wskaźnika

en_US: style
pl: styl

en_US: show all options in config dialogs
pl: pokazuj wszystkie opcje w oknach dialogowych

en_US: reload config on external change
pl: przeładuj konfigurację w przypadku zewnętrznej zmiany

en_US: This enables automatic reloading of the configuration data for this program, if that data is changed by another program instance
pl: Włącza automatyczne przeładowywanie plików konfiguracynych dla programu, jeśli zostaną zmienione przez inną instancję programu

en_US: document containing usage advice
pl: dokument zawierający porady użytkowania

en_US: This document is opened from the help dialog usage page
pl: Ten dokument został otworzony poprzez stronę 'użytkowanie' okienka pomocy

en_US: document containing configuration advice
pl: dokument zawierający porady odnośnie konfiguracji

en_US: This document is opened from the help dialog configuration page
pl: Ten dokument został otworzony poprzez stronę 'konfiguracja' okienka pomocy

en_US: warn about running processes when shutting down
pl: ostrzegaj o włączonych procesach podczas zamykania programu

en_US: This enables a reminder about incomplete commands and actions
pl: Włącza ostrzeganie o niezakończonych zadaniach lub akcjach

en_US: running commands survive shutdown
pl: aktywne zadania przetrwają zamknięcie programu

en_US: If activated, commands that are still running will not be terminated at end of emelFM2 session
pl: Po aktywowaniu opcji, zadania pozostające aktywnymi nie zostaną zakończone nawet jeżeli emelFM2 zostanie zamknięty.

en_US: Window translucence, 30 (faint) to 100 (opaque)
pl: Przezroczystość okna, 30 (przezroczyste) - 100 (nieprzezroczyste)

en_US: 'go up' on middle-button click
pl: 'idź w górę' po kliknięciu środkowego przycisku myszki

en_US: This is a faster alternative to double clicking '..' or clicking the 'go up' button
pl: Szybsza alternatywa dla klikania '..' lub klikania przycisku 'idź w górę'

en_US: match windows (TM) right-click behaviour
pl: prawy przycisk myszy zachowuje się jak w windows (TM)

en_US: If activated, clicking the right mouse button will also select the row where the mouse cursor is
pl: Wciśnięcie prawego przycisku myszki również zaznaczy wiersz nad którym znajduje się kursor

en_US: advanced windows (TM) right-click behaviour
pl: zaawansowane zachowanie się w stylu 'windows (TM)'

en_US: If activated, clicking on a free area will not clear the current selection
pl: Kliknięcie na pustym obszarze nie usunie aktualnego zaznaczenia

en_US: menu popup delay (ms)
pl: opóźnienie rozwijania menu (ms)

en_US: The delay (in milliseconds) after the mouse pointer arrives at a menu item, before any submenu will pop up
pl: Czas (w milisekundach) pomiędzy zatrzymaniem kursora nad elementem menu a rozwinięciem tego menu

en_US: menu popdown delay (ms)
pl: opóźnienie zwijania menu (ms)

en_US: The delay (in milliseconds) after the mouse pointer leaves a menu item, before popping down an activated submenu
pl: Czas (w milisekundach) pomiędzy opuszczeniem kursora obszaru elementu menu a zwinięciem tego menu

en_US: fixed
pl: stałe

en_US: bottom-left
pl: dolny-lewy

en_US: bottom-right
pl: dolny-prawy

en_US: top-left
pl: górny-lewy

en_US: top-right
pl: górny-prawy

en_US: scrollbar position
pl: pozycja paska przewijania

en_US: The default (bottom-right) should be ok for most users
pl: Wartość domyślna (prawy górny róg) jest intuicyjna dla większości użytkowników

en_US: use icons directory
pl: używaj katalogu ikon

en_US: If activated, icon files in the directory shown below will be used for toolbars etc
pl: Program będzie używał ikon zawartych w poniższym katalogu

en_US: icons directory
pl: katalog ikon

en_US: The directory from which icon files will be retrieved
pl: Katalog w którym program szuka odpowiednich ikonek

en_US: show icons in dialog buttons
pl: pokazuj ikony na przyciskach okien dialogowych

en_US: show icons in menus
pl: pokazuj ikony w menu

en_US: auto refresh
pl: autoodświeżanie

en_US: Automatically check for and display file-list changes
pl: Automatycznie uwzględniaj zmiany w liście plików

en_US: focus the pane after completing a directory entry
pl: aktywuj okno po aktywowaniu zależnego wiersza katalogu

en_US: After a directory-line is activated, make the pane containing it the active one
pl: Po aktywowaniu linii z katalogiem, okno zawierające ten katalog stanie się oknem aktywnym

en_US: select first item in newly-opened directories
pl: zaznaczaj pierwszy element w nowo otwieranych katalogach

en_US: Select the first item in a file-list when a directory is first displayed in a session
pl: Zaznacz pierwszy element na liście plików jeżeli katalog został wyświetlony po raz pierwszy podczas sesji

en_US: use horizontal panes
pl: ustaw okna horyzontalnie

en_US: Horizontal (vertical-stacked) panes present more columns at once
pl: Horyzontalnie ustawione okna prezentują więcej kolumn jednocześnie

en_US: bold name header
pl: pogrubiony nagłówek nazwy

en_US: colored headers
pl: kolorowane nagłówki

en_US: sensitivity
pl: czułość

en_US: type of indicator for active pane
pl: typ wskaźnika dla aktywnego okna

en_US: This determines how the active pane is indicated on-screen. Some GTK themes do not allow column-header re-coloring
pl: Określa w jaki sposób aktywne okno jest ukazywane na ekranie

en_US: single toolbar
pl: pojedyńczy pasek

en_US: Show toolbar in active pane only
pl: Pokazuj pasek narzędzi jedynie w aktywnym oknie

en_US: banded background
pl: dwukolorowe tło

en_US: If activated, lines in file lists will alternate background color
pl: Linie w listach plików będą miały naprzemienne kolory tła

en_US: use custom font
pl: używaj własnej czcionki

en_US: If activated, the font specified below will be used, instead of the theme default
pl: Gdy aktywne, wowczas czcionka wskazana poniżej będzie użyta zamiast czcionki domyślnej tematu GTK

en_US: custom font
pl: własna czcionka

en_US: This is the font used for flle pane text
pl: Ta czcionka zostanie użyta do wyświetlania listy plików

en_US: Default: May 20 09:11
pl: Domyślne: 20 maj 09:11

en_US: American: 05/20/04 09:11
pl: Po amerykańsku: 05/20/04 09:11

en_US: Standard: 20/05/04 09:11
pl: Standardowo: 20/05/04 09:11

en_US: LC_TIME locale specified
pl: LC-TIME wyspecyfikowany w locale

note: #-#-#-#-#  842 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en_US: date format
pl: format daty

en_US: This determines the format of all dates displayed in the panes
pl: Określa format dat wyświetlanych w oknach

en_US: custom date/time format string:
pl: własny format daty/czasu

en_US: Format string interpreted by strftime() to present file date/time
pl: Format interpretowany przez strftime() w celu wyświetlenia daty/czasu pliku

en_US: condensed
pl: zwięzły

en_US: size format
pl: format rozmiaru

en_US: Displayed item-sizes can be 'condensed' to show kB, MB where appropriate
pl: Wyświetlany rozmiar plików może być 'zagęszczony' czyli pokazywany w kB, MB gdy potrzeba

en_US: show parent directory entry '..' in file lists
pl: pokazuj element '..' (katalog nadrzędny) w liście plików

en_US: This slows status-line updates
pl: To spowalnia uaktualnienia linii statusu

en_US: directories first
pl: najpierw katalogi

en_US: This places directories ahead of other items in file lists
pl: Umieszcza foldery przed innymi elementami na liście plików

en_US: filename sort is case sensitive
pl: sortowanie nazw plików uwzględnia wielkość liter

en_US: This places all the capitalised file/directory names ahead of the others, if your LANG_C suports that
pl: Wszystkie zaczynające się z wielkiej litery pliki/katalogi będą umieszcone z przodu listy plików, o ile twoje LANG_C to uwzględnia

en_US: Executable file names are listed in this color
pl: Nazwy plików uruchamialnych są pokazywane w tym kolorze

en_US: Directory names are listed in this color
pl: Nazwy katalogów są pokazywane w tym kolorze

en_US: Symbolic link names are listed in this color
pl: Nazwy linków symbolicznych są pokazywane w tym kolorze

en_US: Device names are listed in this color
pl: Nazwy urządzeń są pokazywane w tym kolorze

en_US: Sockets are listed in this color
pl: Gniazda są pokazywane w tym kolorze

en_US: custom background color
pl: własny kolor tła

en_US: If enabled, the color specified below will be used for background
pl: Jeżeli opcja jest uaktywniona, wybrany kolor będzie użyty jako kolor tła

en_US: background color
pl: kolor tła

en_US: Background color used instead of theme color
pl: Kolr tła używany zamiast koloru standardowego

en_US: active pane header color
pl: kolor nagłówka aktywnego okna

en_US: This color is used for the background of column headers in the active pane
pl: Ten kolor zostanie użyty jako tło nagłówków kolumn w aktywnym oknie

en_US: highlight color
pl: kolor podświetlenia

en_US: This color is used for the background of highlighed item-names and other text
pl: Kolor zostanie użyty jako tło podświetlonych nazw i innych elementów

en_US: icon above label
pl: ikona nad nazwą

en_US: icon beside label
pl: ikona obok nazwy

en_US: label only
pl: tylko nazwa

en_US: '%s' uses the Gtk default, '%s' leaves most space for other things
pl: '%s' używa wartości domyślnych Gtk, '%s' pozostawia większość przestrzeni dla innych rzeczy

en_US: toolbars button style
pl: przyciski w stylu pasków narzędziowych

en_US: toolbar large
pl: pasek narzędziowy duży

en_US: toolbar small
pl: pasek narzędziowy mały

en_US: '%s' uses the Gtk default, '%s' is smallest, '%s' is largest
pl: '%s' używa wartości domyślnych Gtk, '%s' jest minimalne, '%s' jest największe

en_US: toolbars icon size
pl: rozmiar ikonek pasków narzędziowych

en_US: Press key
pl: Wciśnij przycisk

en_US: Changing button %s may block normal operation
pl: Zmiana przycisku %s może zablokować normalną operację

en_US: That combination is assigned to '%s'
pl: Ta kombinacja jest przypisana do '%s'

en_US: Press button
pl: Wciśnij przycisk

en_US: %s is assigned to '%s'
pl: %s jest przypisany do '%s'

en_US: select icon for %s
pl: wybierz ikonę dla %s

en_US: Are you sure that you want to delete this row and <b>%d</b> %s?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten wiersz i <b>%d</b> %s?

en_US: confirm row delete
pl: potwierdź usunięcie wiersza

en_US: Remove the selected row
pl: Usuń zaznaczony wiersz

en_US: Add a child row to the currently selected one
pl: Dodaj dodatkowy wiersz do aktualnie zaznaczonego

en_US: Add a row after the currently selected row in the tree
pl: Dodaj wiersz do drzewa poniżej aktualnie zaznaczonego wiersza

en_US: Tra_nslate
pl: Tłumacz

en_US: Set all single-letter bindings to current locale
pl: Przyporządkuj wszystkie jednoliterowe powiązania do aktualnego locale

en_US: Import data of the other toolbar
pl: Importuj dane z inego paska narzędziowego

en_US: Show color-selection dialog
pl: Pokaż okno wyboru koloru

en_US: Get help on this option
pl: Pomoc dotycząca tej opcji

en_US: Cut selected row and any descendant(s)
pl: Wytnij zaznaczony wiersz wraz z wszystkimi gałęziami

en_US: Copy selected row and any descendant(s)
pl: Kopiuj zaznaczony wiersz wraz z wszystkimi gałęziami

en_US: Expand all rows on this page
pl: Rozwiń wszystkie gałęzie na stronie

en_US: Collapse all rows on this page
pl: Zwiń wszystkie gałęzie na stronie

en_US: Add c_hild
pl: Dodaj wiersz

en_US: Add a child to the selected row
pl: Dodaj nowy wiersz do zaznaczonego wiersza

en_US: Cannot find any output from process %s
pl: Nie mogę znaleźć danych wyjściowych pochodzących od procesu %s

en_US: Do not show the output pane
pl: Nie pokazuj okna wyjścia

en_US: _Toggle full
pl: _Przypisz pełny

en_US: Toggle output pane size to/from the full window size
pl: Przypisz rozmiar okna danych wyjściowych do/z pełnego rozmiaru okna

en_US: _New tab
pl: _Nowa zakładka

en_US: Add another tab for the output pane
pl: Dodaj zakładkę do okna danych wyjściowych

en_US: _Remove tab
pl: _Usuń zakładkę

en_US: Close this this tab
pl: Zamknij zakładkę

en_US: Move this tab back to output pane
pl: Przesuń zakładkę na początek

en_US: Clear this tab
pl: Wyczyść tą zakładkę

en_US: Edit the tab contents
pl: Edytuj zawartość zakładki

en_US: Co_mmand output
pl: Wyjście komend

en_US: Show output from a completed command
pl: Pokazuj dane wyjściowe po zakończeniu komend

en_US: Open the configuration dialog at the output options page
pl: Otwiera dialog konfiguracyjny przy stronie opcji wyjścia

en_US: output tabs
pl: karty danych wyjściowych

en_US: -- end-of-output --
pl: -- koniec-danych --

en_US: show output pane when a new message appears
pl: pokazuj okno danych wyjściowych gdy pojawi się nowa wiadomość

en_US: This will ensure you don't miss any messages
pl: Będziesz mieć pewność, że nie przeoczysz żadnej wiadomości

en_US: show output pane if the command line is focused
pl: pokazuj okno danych wyjściowych gdy aktywna jest linia poleceń

en_US: This causes the output pane to be opened when you are about enter a command
pl: Okno danych wyjściowych będzie otwierane gdy masz zamiar wprowadzić komendę

en_US: hide output pane if the command line is unfocused
pl: ukryj okno danych wyjściowych gdy linia poleceń przestaje być aktywna

en_US: This causes the output pane to be closed when you move focus away from the command line
pl: Okno danych wyjściowych będzie zamykane gdy wiersz poleceń przestanie być aktywny

en_US: show commands
pl: pokazuj komendy

en_US: This echoes the commands that are run and their exit value
pl: Powtarza uruchamiane komenty oraz podaje wartość jaką zwróciły po zakończeniu

en_US: scroll to new output
pl: ustaw widok na nową wiadomość

en_US: This will automatically scroll the output pane content, to show new message(s)
pl: Automatycznie przesuwa zawartość okienka danych wyjściowych tak, aby pokazać nowe wiadomości

en_US: only scroll when really following
pl: ustawiaj widok na nową wiadomość tylko gdy potrzeba

en_US: This stops automatic pane scrolling to new output if you've manually scrolled away
pl: Przestaje automatycznie przesuwać widok gdy użytkownik ustawi widok ręcznie

en_US: only scroll when new output is at the end
pl: przesuwaj tylko gdy na końcu pojawią się nowe dane

en_US: This stops pane scrolling if a different process has displayed text after the current insert position
pl: Wyłącza automatyczne przesuwanie widoku jeśli inny proces wyświetlił tekst poniżej aktualnie widocznej pozycji

en_US: auto-selection boundary characters
pl: znaki ograniczające automatyczne zaznaczanie

en_US: Character(s), usually punctuation, any of which will set a boundary for auto-selected text
pl: Znak(i), zazwyczaj interpunkcyjne, stanowiące ograniczenie dla automatycznego zaznaczania tekstu

en_US: everywhere
pl: gdziekolwiek

en_US: words
pl: słowa

en_US: line wrap mode
pl: sposób zawijania linii

en_US: If mode is 'none', a horizontal scrollbar will be available. Mode 'words' will only break the line between words
pl: Gdy wybrana jest opcja 'brak', widoczny będzie poziomy pasek przewijania. Opcja 'słowa' sprawia, że tekst łamany jest między słowami.

en_US: left margin (pixels)
pl: lewy margines (piksele)

en_US: This is the left margin between the output-pane edge and the text in it
pl: Lewy margines pomiędzy krawędzią okienka a tekstem w nim zawartym

en_US: right margin (pixels)
pl: prawy margines (piksele)

en_US: This is the right margin between the output-pane edge and the text in it
pl: Prawy margines pomiędzy krawędzią okienka a tekstem w nim zawartym

en_US: custom output font
pl: własna czcionka danych wyjściowych

en_US: This is the font used for text in the output pane
pl: Ta czcionka będzie użyta w okienku danych wyjściowych

en_US: positive color
pl: pozytywny kolor

en_US: This color is used for messages about successful operations or other 'positive events'
pl: Kolor będzie używany do wyświetlania pozytywnych wiadomości, operacji zakończonych sukcesem

en_US: negative color
pl: negatywny kolor

en_US: unimportant color
pl: kolor bez znaczenia

en_US: This color is used for messages of minor importance or other miscellaneous events
pl: Kolor będzie używany do wyświetlania widomości o mniejszym znaczeniu oraz różnych informacji

en_US: ownership
pl: prawa właściciela

en_US: Directory name
pl: Nazwa katalogu

en_US: _Recurse
pl: _Rekursywnie

en_US: No trash directory is available
pl: 'Kosz' nie jest dostępny

en_US: _Edit places
pl: _Edytuj miejsca

en_US: At startup, show a specific directory in this pane
pl: Po starcie, pokazuj określony katalog w tym oknie

en_US: This causes the directory named below, instead of the last-opened directory, to be shown at session start
pl: Zawartość katalogu podanego poniżej, będzie ukazana po starcie programu, zamiast katalogu otworzonego ostatnio

en_US: pane %d startup directory:
pl: Katalog startowy okna %d:

en_US: This is the directory to show in this pane, at session start
pl: Katalog do pokazania w tym knie po starcie programu

en_US: This makes pane %d options (other than toolbar placement and content) apply to pane %d
pl: Opcje okna %d (inne niż pasek narzędziowy) bedą dotyczyły też okna %d

en_US: this pane is like pane 1
pl: oba okna są jak okno pierwsze

en_US: show %s column
pl: pokaż %s kolumnę

en_US: This causes the the named column to be displayed in pane %d (duh ...)
pl: Sprawia, że nazwana kolumna będzie wyświetlana w oknie %d

en_US: Confirm password:
pl: Potwierdź hasło:

en_US: Entered passwords are different
pl: Podane hasła nie są takie same

en_US: currently
pl: aktualnie

en_US: Set UID
pl: Ustaw UID

en_US: Set GID
pl: Ustaw GID

en_US: R_ecurse:
pl: R_ekursywnie:

en_US: If activated, changes will be applied to selected items and also their descendents, if such items match your choice of "directories" and/or "others" (anything not a directory)
pl: Zmiany obowiązywać będą dla zaznaczonych elementów, podfolderów zaznaczonych folderów i elementów, które się w nich znajdują, o ile spełnione będą warunki określone w "katalogi" oraz "inne"

en_US: d_irectories
pl: katalogi

en_US: o_thers
pl: inne

en_US: Cannot unload plugin
pl: Nie mogę wyłączyć wtyczki

en_US: Add page _header
pl: Dodaj nagłówek strony

en_US: _Double-space lines
pl: Linie podwójnego odstępu

en_US: _Invert colours
pl: Odwróć kolory

en_US: Choose icons directory
pl: Wybierz katalog z ikonami

en_US: _other
pl: _inny

en_US: Remove the current icon
pl: Usuń aktualną ikonę

en_US: Display only the items which are:
pl: Wyświetl jedynie elementy które są:

en_US: size filter
pl: filtr rozmiaru

en_US: bigger than
pl: większe niż

en_US: Mbytes
pl: Mbajty

en_US: %s added to tasks queue
pl: %s dodany do kolejki zadań

en_US: The current operation (%s)
pl: Aktualna operacja (%s)

en_US: operation
pl: operacja

en_US: File operation in progress
pl: Operacja na pliku w trakcie realizacji

en_US: Operation not permitted - Circular directories
pl: Operacja nie dozwolona - katalogi są zagnieżdzone

en_US: Enter new name for
pl: Podaj nową nazwę dla

en_US: Trashed item %s reinstated to %s
pl: Usunięty element %s został przywrócony do %s

en_US: Cannot reinstate %s
pl: Nie mogę przywrócić %s

en_US: Removed all trash items from '%s'
pl: Usunięto wszystkie śmieci z '%s'

en_US: Cannot rename %s
pl: Nie mogę zmienić nazwy %s

en_US: You do not have authority to change permission(s) of %s
pl: Nie masz dostępu aby zmieniać prawa odczytu %s

en_US: You do not have authority to change owner(s) of %s
pl: Nie masz dostępu aby zmieniać właściciela %s

en_US: open with
pl: otwórz z

en_US: Enter command:
pl: Podaj komendę:

en_US: Enter a name or partial name to find:
pl: Poadj nazwę lub jej cząść do znalezienia:

en_US: Cannot change ownership of %s
pl: Nie mogę zmienić praw właściciela dla %s

en_US: Cannot delete %s
pl: Nie mogę usunąć %s

en_US: Cannot delete existing %s
pl: Nie mogę usunąć istniejącego %s

en_US: Cannot create special file %s
pl: Nie mogę utworzyć specjalnego pliku %s

en_US: Cannot create FIFO %s
pl: Nie mogę utworzyć FIFO %s

en_US: Cannot create new link to %s
pl: Nie mogę utworzyć nowego linku do %s

en_US: Cannot get target info for link %s
pl: Nie mogę uzyskać informacji o celu dla linku %s

en_US: Cannot copy all of %s
pl: Nie mogę skopiować całości %s

en_US: incomplete
pl: niekompletne

en_US: Cannot move %s to %s
pl: Nie mogę przenieść %s do %s

en_US: Cannot create link to %s
pl: Nie mogę utworzyć linku do %s

en_US: Cannot get current data for %s
pl: Nie mogę pozyskać aktualnych danych dla %s

en_US: Cannot change permission(s) of all of %s
pl: Nie mogę zmienić praw dostępu dla wszystkich elementów z %s

en_US: Cannot get current permissions of %s
pl: Nie mogę pozyskać informacji o prawach dostępu do %s

en_US: Cannot change ownership of all of %s
pl: Nie mogę zmienić właściciela dla wszystkich elementów z %s

en_US: Show _bar
pl: Pokazuj pasek

en_US: Space _handling
pl: Gospodarowanie przestrzenią

en_US: _none
pl: brak

en_US: _scrollbars
pl: paski przewijania

en_US: _rest button
pl: przycisk pozostałych elementów

en_US: _horizontal
pl: Horyzontalne

en_US: _main window
pl: główne okno

en_US: _both panes
pl: oba okna

en_US: file-pane _1
pl: okno plików _1

en_US: flle-pane _2
pl: okno plików _2

en_US: _Reset order
pl: _Resetuj kierunek

en_US: Buttons _relief
pl: Wygląd przycisków

en_US: Buttons _same size
pl: Przyciski tego samego rozmiaru

en_US: _Button style
pl: Styl przycisków

en_US: _theme
pl: _temat

en_US: icon _only
pl: tylk_o ikony

en_US: _label only
pl: tylko etykiety

en_US: icon _above label
pl: ikona nad etykietą

en_US: icon _beside label
pl: ikona pod etykietą

en_US: _Icon size
pl: Rozmiar ikony

en_US: _menu
pl: menu

en_US: toolbar _small
pl: mały pasek narzędziowy

en_US: toolbar _large
pl: duży pasek narzędziowy

en_US: _button
pl: przycisk

en_US: drag '_n' drop
pl: przeciągnij i upuść

en_US: _dialog
pl: okno dialogowe

en_US: Bar i_tems
pl: elementy paska

en_US: _Rest
pl: Odpoczynek

en_US: Show a menu of hidden items
pl: Pokaż menu ukrytych elementów

note: #-#-#-#-#  2183 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl #-#-#-#-#  2182 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en_US: not
pl: nie

en_US: accessed
pl: dostępne

en_US: show the
pl: pokaż

en_US: This determines whether the %s is displayed or hidden
pl: Określa czy %s jest elementem widocznym czy ukrytym

en_US:  horizontal
pl:  horyzontalnie

en_US: This determines whether the %s is displayed horizontally or vertically
pl: Określa czy element %s, jest wyświetlany horyzontalnie czy wertykalnie

en_US: show tooltips for %s buttons
pl: pokazuj podpowiedzi dla %s przycisków

en_US: If deactivated, tooltips will not be displayed for %s buttons
pl: Jeśli nie aktywne, podpowiedzi nie będą wyświetlane dla %s przycisków

en_US: This determines the method for accessing %s elements that are hidden due to lack of screen-space
pl: Określa metodę dostępu do %s elementów które są ukryte ze względu na brak miejsca na ekranie

en_US: use rest button
pl: używaj 'rest button'

en_US: use scrollbars
pl: używaj pasków przewijania

en_US: space handling
pl: zarządzanie przestrzenią

en_US:  buttons have relief
pl:  przyciski mają obrys

en_US: Buttons with relief show their outline continually, not just when 'moused'
pl: Kształt przycisków widoczny jest cały czas, nie tylko gdy nad przycisk najedzie myszka

en_US:  buttons are the same size
pl:  przyciski są tego samego rozmiaru

en_US: Equal-width buttons look good on a vertical bar, bad on a horizontal bar
pl: Przyciski o stałej szerokości wyglądają dobrze na pionowym pasku, źle na poziomym

en_US: button style
pl: styl przycisków

en_US: icon size
pl: rozmiar ikon

en_US:  container
pl:  kontener

en_US: This determines the 'box' into which the %s is placed
pl: Określa 'pudełko' w którym umieszczony jest element %s

en_US: both panes
pl: oba okna

en_US: file-pane 1
pl: okno plików 1

en_US: file-pane 2
pl: okno plików 2

en_US:  priority
pl:  priorytet

en_US: This determines the order of toolbars (0 = left or top)
pl: Określa kierunek pasków narzędziowych (0 = lewo lub góra)

en_US: Re_name..
pl: Zmień nazwę..

en_US: Create new directory(ies)
pl: Utwórz nowy katalog

en_US: Update pane contents
pl: Odśzierza zawartość okna

en_US: _Switch
pl: Przełącz

en_US: Toggle the active pane
pl: Przełącz aktywne okno

en_US: Maximize output pane
pl: Maksymalizuj okno danych wyjściowych

en_US: Un-maximize output pane
pl: Minimalizuj okno danych wyjściowych

en_US: Hide output pane
pl: Ukryj okno danych wyjściowych

en_US: Clear output pane
pl: Wyczyść okno danych wyjściowych

en_US: Clear command line
pl: Wyczyść linię poleceń

en_US: Child processes
pl: Procesy potomne

en_US: Find item in active pane, by name
pl: Znajdź po nazwie element w aktywnym oknie

en_US: Open terminal at the active directory
pl: Otwórz terminal w zaznaczonym katalogu

en_US: Mount or unmount a device
pl: Zamontuj lub odmontuj urządzenie

en_US: View/change configuration settings for this program
pl: Podglądnij/zmień konfigurację tego programu

en_US: _Settings..
pl: _Ustawienia..

en_US: Get information about this program
pl: Pokaż informacje na temat tego programu

en_US: Close this program
pl: Zamknij program

en_US: Hide other pane
pl: Ukryj sąsiednie okno

en_US: _Panes
pl: _Okna

en_US: Show other pane
pl: Pokaż sąsiednie okno

en_US: Show _hidden
pl: Pokaż ukryte

en_US: Display hidden items in this directory
pl: Pokaż ukryte elementy w bieżącym katalogu

en_US: Hide _hidden
pl: Pokaż ukryte

en_US: Do not display hidden items in this directory
pl: Nie wyświetlaj ukrytych elementów w bieżącym katalogu

en_US: Fil_ters
pl: Fil_try

en_US: Set rules for the items to be displayed
pl: Określ zasady wyświetlania elementów

en_US: Set/remove rules for the items to be displayed
pl: Ustaw/usuń zasady wyświetlania elementów

en_US: Show a virtual directory in this pane
pl: Pokazuj wirtualny katalog w bieżącym oknie

en_US: _Marks
pl: Znaki

en_US: Add the current directory to the top of the bookmarks list
pl: Dodaj bieżący katalog na początek listy zakładek

en_US: Add the current directory to the bottom of the bookmarks list
pl: Dodaj bieżący katalog na koniec listy zakładek

en_US: _Edit bookmarks
pl: _Edytuj zakładki

en_US: Open the bookmarks configuration dialog
pl: Otwórz okno konfiguracji zakładek

en_US: M_irror
pl: Lustro

en_US: Go to directory shown in other pane
pl: Idź do katalogu pokazanego w sąsiednim oknie

en_US: Go to previous directory in history
pl: Idź do poprzedniego katalogu w historii

en_US: Go up to parent directory
pl: Idź w górę, do katalogu nadrzędnego

en_US: Go to next directory in history
pl: Idź do kolejnego katalogu w historii

en_US: Copy selected path
pl: Kopiuj zaznaczoną ścieżkę

en_US: Collapse all paths
pl: Zwiń wszystkie ścieżki

en_US: _Strict hiding
pl: Ścisłe ukrywanie

en_US: If active, hidden ancestors of visible directories will not be displayed
pl: Gdy włączone, ukryci 'przodkowie' widocznych katalogów nie będą pokazywani

en_US: pane 1 navigator
pl: nawigacja okna 1

en_US: pane 2 navigator
pl: nawigacja okna 2

en_US: Toggle display of hidden directories
pl: Włącz wyświetlanie ukrytych katalogów

en_US: unknown encoding
pl: Kodowanie nieznane

en_US: Not enough memory! Things may not work as expected
pl: Brak pamięci! Programy mogą przestać działać jak należy

en_US: Cannot read USAGE help document
pl: Nie mogę wczytać dokumentu pomocy USAGE

en_US: No item selected
pl: Nie wybrano elementu

en_US: No item selected in other pane
pl: Nie wybrano elementu w sąsiednim panelu

en_US: No matching '}' found in action text
pl: Brakuje znaku '}' w formule akcji

en_US: No matching '$' found in action text
pl: Brakuje znaku '$' w formule akcji

en_US: Cannot read '%s'
pl: Nie mogę odczytać '%s'

en_US: '%s' is a directory
pl: '%s' jest katalogiem

en_US: Cannot read %s
pl: Nie można odczytać %s

en_US: Encoding conversion command '%s' failed
pl: Komenda konwersji znaków '%s' zakończona niepowodzeniem

en_US: Conversion from %s encoding failed: "%s"
pl: Konwersja z kodowania %s nieudana: "%s"

en_US: choose file encoding
pl: wybierz kodowanie plików

en_US: Select one or more encodings to test
pl: Wybierz jeden bądź więcej typów kodowania w celu testowania

en_US: The file encoding may be any of the selected ones
pl: Kodowanie plików może być którymkolwiek spośród zaznaczonych

en_US: File encoding cannot be converted from any selected type
pl: Z zaznaczonego typu kodowania nie można dokonać konwersji

en_US: Finds
pl: Znajduje

en_US: If activated, text case does matter when searching
pl: Rozmiar znaków ma znaczenie podczas wyszukiwania

en_US: _match case
pl: dopasuj wielkością liter

en_US: If activated, matches must be surrounded by word-separator characters
pl: Gdy aktywne, szykane wyrażenia muszą być otoczone przez znaki separacji

en_US: wh_ole words
pl: całe słowa

en_US: If activated, searching proceeds toward document start
pl: Gdy aktywne, dokument przeszukiwany jest w kierunku początku

en_US: _backward
pl: wstecz

en_US: If activated, searching cycles from either end to the other
pl: Gdy aktywne, przeszukiwanie przebiega cyklicznie przez cały dokument

en_US: _loop
pl: pętla

en_US: displaying file
pl: wyświetlanie pliku

en_US: _wrap
pl: zawijanie

en_US: Show the search options bar
pl: Pokaż pasek opcji przeszukiwania

en_US: wrap text
pl: zawijaj tekst

en_US: This causes the view window to open with text-wrapping enabled
pl: Sprawia, że okno podglądu pliku będzie zawijać zbyt długie wiersze

en_US: window width
pl: szerokość okna

en_US: The view window will default to showing this many characters per line (but the the displayed buttons may make it wider than this)
pl: Okno podglądu będzie domyślnie wyświetlać tyle znaków w linii (jednakże przyciski mogą okno to nieco poszerzyć)

en_US: window height
pl: wysokość okna

en_US: The view window will default to showing this many lines of text
pl: Okno podglądu będzie domyślnie wyświetlać tyle wierszy tekstu

en_US: custom font for viewing files
pl: własna czcionka do podglądu plików

en_US: This is the font used for text in each view dialog
pl: Czcionka używana do renderowania tekstu w każdym z okien podglądu

en_US: case sensitive searches
pl: szukanie uwzględnia wielkość liter

en_US: This causes the view window search-bar to first open with case-sensitive searching enabled
pl: Powoduje, że pasek przeszukiwania okna podglądu będzie domyślnie miał włączoną opcję uwzględniania wielkich liter przy przeszukiwaniu tekstu

en_US: show last search string
pl: pokaż oztatni szukany zwrot

en_US: This shows the last search-string in the entry field, when the view window search-bar is displayed
pl: Po otwarciu okna podglądu pole tekstu w pasku szukania zawierało będzie ostatnio szukane wyrażenie

en_US: keep search history
pl: przechowuj historię szukania

en_US: This causes search strings to be remembered between sessions
pl: Sprawia, że wyszukiwane zwroty będą pamiętane pomiędzy sesjami programu

en_US: displayed & %d concealed
pl: wyświetlonych i %d ukrytych

en_US: %s%d selected item(s) of %d %sin %s
pl: %s%d zaznaczonych elementów z %d %s w '%s'

en_US: Copy _names
pl: Kopiuj _nazwy

en_US: Copy path or name of each selected item to the clipboard
pl: Kopiuj ścieżkę lub nazwę każdego zaznaczonego elementu do schowka

en_US: clone
pl: klonuj

en_US: C_lone..
pl: K_lonuj..

en_US: Bad configuration data for %s, not installed
pl: Złe dane konfiguracyjne dla %s, nie zainstalowano

en_US: Incompatible format - %s
pl: Niekompatybilny format - %s

en_US: select configuration data file
pl: wybierz plik z danymi konfiguracyjnymi

en_US: save configuration data file
pl: zapisz plik z danymi konfiguracyjnymi

en_US: select icons directory
pl: wybierz katalog z ikonami

en_US: Save configuration data in
pl: Zapisz dane konfiguracyjne w

en_US: Select the file in which to store the config data
pl: Wybierz plik w którym przechowywać dane konfiguracyjne

en_US: Save current config data in the specified file
pl: Zapisz aktualne dane konfiguracyjne w podanym pliku

en_US: Get configuration data from
pl: Pobierz dane konfiguracyjne z

en_US: Select the config file from which to get the data
pl: Zaznacz plik z którego wczytać dane konfiguracyjne

en_US: Import config data in accord with choices below
pl: Importuj dane konfiguracyjne zgodnie z preferencjami określonymi poniżej

en_US: _all options
pl: wszystkie opcje

en_US: all '_non-group' options
pl: wszystkie opcje '_nie-grupy'

en_US: all 'g_roup' options
pl: wszystkie opcje 'grupy

en_US: _specific group option(s)
pl: _specyficzne opcje grupy

en_US: _groups
pl: _grupy

en_US: Use icons in
pl: Używaj ikon w

en_US: Select the directory where the icons are
pl: Wybierz katalog, w którym przechowywane są ikony

en_US: Apply the chosen icon directory
pl: Zastosuj wybrany katalog ikon

en_US: Copy current icons to
pl: Kopiuj aktualne ikony do

en_US: Select the directory where the icons will be saved
pl: Wybierz katalog w którym zostaną zapisane ikony

en_US: Copy the icons to the chosen directory
pl: Kopiuj ikony do wybranego katalogu

en_US: manage configuration data
pl: zarządzaj danymi konfiguracyjnymi

en_US: manage
pl: zarządzaj

en_US: _Configure..
pl: _Konfiguruj..

en_US: Export or import configuration data
pl: Eksportuj lub importuj dane konfiguracyjne

en_US: copying %s
    to %s
    this is item %s of %s
pl: kopiowanie %s
    do %s
    element %s z %s

en_US: %.2f MB of %.2f MB  (%.0f\%%)
pl: %.2f MB z %.2f MB  (%.0f\%%)

en_US: Cannot put anything in %s
pl: Nie mogę umieścić niczego w %s

en_US: copying
pl: kopiowanie

en_US: Copy with _times
pl: Kopiuj z ustalonymi czasami

en_US: Compression failed for file %s
pl: Kompresja nieudana dla pliku %s

en_US: Cannot open '%s' for writing
pl: Nie mogę otworzyć '%s' dla zapisu

en_US: Wrong password for %s
pl: Złe hasło dla %s

en_US: Error decompressing file %s
pl: Błąd rozpakowywania pliku %s

en_US: Requested %s compression library not found or not compatible
pl: Wymagana biblioteka kompresji %s nie znaleziona bądź niekompatybilna

en_US: Unknown compression library
pl: Nieznana biblioteka kompresji

en_US: No %s compression library
pl: Nie znaleziono biblioteki kompresji %s

en_US: %s does not end with "%s".
    Process this file anyway?
pl: %s nie zakończony z "%s".
    Czy przetworzyć ten plik?

en_US: Cannot process all of %s
pl: Nie mogę przetworzyć wszystkich elementów: %s

en_US: _Decrypt
pl: Deszyfruj

en_US: en/decrypt file
pl: szyfruj/rozszyfruj plik

en_US:  to %s
pl:  do %s

en_US: _encrypt
pl: szyfruj

en_US: _decrypt
pl: deszyfruj

en_US: encrypted file will have _same name
pl: zaszyfrowany plik będzie miał tą samą nazwę

en_US: _append this to encrypted file name
pl: dodaj to do nazwy zaszyfrowanego pliku

en_US: encrypted file _name will be
pl: nazwa zaszyfrowanego pliku będzie nastepująca

en_US: decrypted file will have _same name
pl: nazwa odszyfrowanego pliku będzie taka sama

en_US: decrypted file will have e_mbedded name, if any
pl: nazwa odszyfrowanego pliku będzie pomniejszona

en_US: strip this _from end of decrypted file name
pl: odetnij to od końca nazwy rozszyfrowywanego pliku

en_US: decrypted file _name will be
pl: nazwa odszyfrowanego pliku będzie następująca

en_US: apply any stored permissions, owners, dates to decrypted file
pl: zastosuj wszelkie prawa odczytu, właścicieli, daty do zaszywrowanego pliku

en_US: restore _properties
pl: przywróć właściwości

en_US: compress file before encryption
pl: kompresuj plik przed szyfrowaniem

en_US: _compress
pl: _kompresuj

en_US: _validate
pl: _sprawdź

en_US: setup for validation when decrypting
pl: sprawdaj poprawność podczas rozszyfrowywania

en_US: store _filename
pl: zachowaj nazwę pliku

en_US: store current name for application after decryption
pl: zachowaj aktualną nazwę dla aplikacji po rozszyfrowaniu

en_US: store _properties
pl: zachowaj _właściwości

en_US: store current permissions etc for application after decryption
pl: zachowaj aktualne prawa dostępu itp. dla aplikacji po rozszyfrowaniu

en_US: _backup
pl: _kopia zapasowa

en_US: backup an existing file with the same name as the processed file
pl: twórz kopię zapasową istniejącego pliku z taką samą nazwą jak oryginał

en_US: _keep original
pl: zachowaj _oryginał

en_US: do not remove the original file, after processing it
pl: nie usuwaj oryginalnego pliku po przetworzeniu

en_US: if file is a symlink, process its target
pl: jeżeli plik jest linkiem, przetwarzaj plik wskazywany przez ów link

en_US: through _links
pl: poprzez _linki

en_US: _recurse directories
pl: katalogi _rekursywnie

en_US: You do not have authority to modify %s
pl: Nie masz wystarczających praw aby modyfikować %s

en_US: crypt
pl: szyfruj

en_US: _En/decrypt..
pl: _Za/rozszyfruj..

en_US: Encrypt or decrypt selected items
pl: Szyfruje lub rozszyfrowuje zaznaczone elementy

en_US: Use this form of compression before encryption
pl: Używaj wybranego typu kompresji przed szyfrowaniem

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F tes
en_US: compare
pl: porównaj

en_US: C_ompare
pl: P_orównaj

en_US: Select active-pane items which are duplicated in the other pane
pl: Zaznacz te elementy w aktywnym oknie, które powtarzają się w sąsiednim

en_US: total size:
pl: całkowity rozmiar:

en_US: gigabytes
pl: Gigabajtów

en_US:  named or in directories named '%s'
pl:  nazwanych lub w folderach nazwanych '%s'

en_US: (one or more are hidden)
pl: (jeden lub więcej jest ukrytych)

en_US: _Disk usage
pl: Zajmowana przestrzeń (du)

en_US: Extension _sort
pl: Sortuj rozszerzeniami

en_US: Sort the active file pane by filename extension
pl: Sortuj zawartość aktywnego okna według rozszerzeń plików

en_US: all files
pl: wszystkie pliki

en_US: music
pl: muzyka

en_US: text files
pl: pliki tekstowe

en_US: development files
pl: pliki projektów

en_US: other files
pl: inne pliki

en_US: conversations
pl: rozmowy

en_US: applications
pl: programy

en_US: emails
pl: emaile

en_US: email attachments
pl: załączniki emaili

en_US: Find items:
pl: Znajdź elementy:

en_US: any_where
pl: gdziekolwiek

en_US: in _trash
pl: w _koszu

en_US: in _active directory
pl: w _aktywnym katalogu

en_US: in _other directory
pl: w katalogu _nieaktywnego okna

en_US: in _directory
pl: w _katalogu

en_US: _Recurse subdirectories
pl: Rekursywnie

en_US: Include _linked subdirectories
pl: Uwzględniaj podlinkowane katalogi

en_US: Careful about circular links
pl: Ostrożnie ze względu na zapętlone linki

en_US: and whose name:
pl: i nazwa:

en_US: is like
pl: jest jak

en_US: matches this regex
pl: spełnia wyrażenie regularne

en_US: and whose size is:
pl: a rozmiar jest

en_US: less than:
pl: mniejszy(a) niż:

en_US: equal to:
pl: równy(a):

en_US: and whose mimetype is like this:
pl: a mimetype jest jak:

en_US: and which were most-recently saved:
pl: i który był ostatnio zapisywany:

en_US: before:
pl: przed:

en_US: on/at:
pl: :

en_US: after:
pl: po:

en_US: during the preceding:
pl: podczas przetwarzania:

en_US: and which were most-recently opened or executed:
pl: i który był ostatnio otwierany lub uruchamiany:

en_US: and which had any property (inode) change:
pl: którego właściciel (inode) uległ zmianie:

en_US: and whose permissions:
pl: a prawa dostepu:

en_US: are
pl: są

en_US: owner read
pl: odczyt przez właściciela

en_US: group read
pl: odczyt przez grupę

en_US: anyone read
pl: odczyt przez kogokolwiek

en_US: owner write
pl: zapis przez właściciela

en_US: group write
pl: zapis przez grupę

en_US: anyone write
pl: zapis prze kogokolwiek

en_US: owner execute
pl: uruchamianie przez właściciela

en_US: group execute
pl: uruchamianie przez grupę

en_US: anyone execute
pl: uruchamianie przez kogokolwiek

en_US: and which:
pl: i który(e):

en_US: are not
pl: nie jest

en_US: and with:
pl: i z:

en_US: any user id
pl: id jakiegokolwiek użytkownika

en_US: specific user id
pl: id określonego użytkownika

en_US: current user's uid
pl: id aktualnego użytkownika

en_US: this user id
pl: id tego użytkownika

en_US: unregistered user
pl: niezarejestrowany użytkownik

en_US: any group id
pl: jakiekolwiek id grupy

en_US: specific group id
pl: określone id grupy

en_US: current user's gid
pl: aktualne gid użytkownika

en_US: this group id
pl: id tej grupy

en_US: unregistered group
pl: niezarejestrowana grupa

en_US: Using grep, find files with content that:
pl: Używając grep, znajdź pliki zawierające:

en_US: and with content that:
pl: oraz:

en_US: Using
pl: Używaj

en_US: find files with content that is:
pl: znajdź pliki, których zawartością jest:

en_US: Get advice on search options on displayed tab
pl: Pomoc odnośnie opcji wyszukiwania na wyświetlonym pasku

en_US: Clear all search parameters
pl: Wyczyść wszystkie paramerty wyszukiwania

en_US: Stop the current search
pl: Zatrzymaj aktualne szukanie

en_US: Begin searching
pl: Rozpocznij szukanie

en_US: Find and list items, using detailed criteria
pl: Znajdź (find) i wypisz elementy, używając szczegółowych (det) kryteriów

en_US: repeat action
pl: powtórz akcję

en_US: Action to run for each selected item:
pl: Akcja do zrealizowania dla każdego zaznaczonego elementu:

en_US: For _each..
pl: Dla każdego..

en_US: Execute an entered command on each selected item separately
pl: Wykonaj podaną komendę oddzielnie dla każdego zaznaczonego elementu

en_US: Select items:
pl: Zaznacz elementy:

en_US: selection filter
pl: filtr zaznaczenia

en_US: Named like
pl: Nazwany jak

en_US: Select items that DO NOT match the given mask
pl: Zaznacz elementy, które nie pasują do podanej maski

en_US: Select items matching a specified pattern
pl: Zaznacz elementy pasujące do podanego wzoru

en_US: moving %s
    to %s
    this is item %s of %s
pl: przenoszenie %s
    do %s
    jest to element %s z %s

en_US: archive creation
pl: tworzenie archiwum

en_US: _Pack..
pl: _Pakuj..

en_US: No current name pattern is specified
pl: Nie określono wzoru nazwy

en_US: No replacement name pattern is specified
pl: Nie określono zastępczego wzoru nazwy

en_US: Replacement name pattern cannot have wildcard(s)
pl: Zastępczy wzór nazwy nie może zawierać metaznaków

en_US: Error in regular expression %s
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym %s

en_US: Cannot find anything which matches %s
pl: Nie znaleziono nic co pasuje do %s

en_US: rename items
pl: zmieniaj elementy

en_US: Search for items:
pl: Szukaj elementów:

en_US: R_ecurse subdirectories
pl: R_ekursywnie podkatalogi

en_US: Match _exact/wildcard
pl: Dopasuj dokładnie/poprzez metaznaki

en_US: Match regular e_xpression
pl: Dopasuj do wyrażenia regularnego

en_US: Current name is like this:
pl: Aktualna nazwa jest następująca:

en_US: New name is _upper case
pl: Nowa nazwa składa się z wielkich liter

en_US: New name is _lower case
pl: Nowa nazwa składa się z małych liter

en_US: _New name is like this:
pl: Nowa nazwa jest następująca:

en_US: Con_firm before each rename
pl: Pytaj przed każdą zmianą

en_US: Get advice on rename options
pl: Pomoc odnośnie opcji zmiany nazwy

en_US: Begin renaming
pl: Rozpocznij zmienianie

en_US: _Select same
pl: _Zaznacz to samo

en_US: Select items whose whole name matches a selected item in the other pane
pl: Zaznacz te elementy w aktywnym oknie, które powtarzają się w sąsiednim (część nazwy)

en_US: Select items whose name partially matches a selected item in the other pane
pl: Zaznacz te elementy w aktywnym oknie, które powtarzają się w sąsiednim (cała nazwa)

en_US: match to first separator
pl: dopasuj do pierwszego znaku 'separatora'

en_US: If enabled, name matching stops at the first instance of any specified separator, otherwise, at the last instance
pl: Wyszukiwanie po nazwie zatrzyma się na pierwszym napotkanym znaku uznanym za znak 'separator', w przypadku wybrania tej opcji. W przeciwnym wypadku na ostatnim takim znaku.

en_US: separator character(s)
pl: znaki oddzielające - separatory

en_US: String comprising all chars considered to be a 'separator'
pl: Łańcuch znaków składający się jedynie ze znaków 'separatorów'

en_US: Cannot change times of %s
pl: Nie mogę zmodyfikować czasów %s

en_US: Cannot get current times of %s
pl: Nie mogę odczytać czasów %s

en_US: Cannot interpret date-time %s
pl: Nie rozumiem formatu czasu lub daty %s

en_US: Changing 'ctime' requires temporary changes to the system clock. That is normally unwise, as typically, other things rely on system time.
pl: Zmiana 'ctime' wymaga tymczasowej zmiany zagara systemowego. Zazwyczaj to nie jest za mądre posunięcie.

en_US: Current values
pl: Aktualne wartości

en_US: New date
pl: Nowa data

en_US: New time
pl: Nowy czas

en_US: Content Modified
pl: Zawartość zmodyfikowana

en_US: Inode Changed
pl: Zmieniony inode

en_US: You do not have authority to change time(s) for %s
pl: Nie masz zezwolenia na zmianę czasu %s

en_US: Change _times..
pl: Zmień _czasy..

en_US: Change any of the time properties of selected items
pl: Zmień którykolwiek z właściwości czasu elementu

en_US: Re_pack
pl: Prze_pakuj

en_US: Selected item is not a supported archive
pl: Zaznaczony element nie jest obsługiwanym typem archiwum

en_US: Recursive unpack is not supported
pl: Rekursywne rozpakowwanie nie jest obsługiwane

en_US: Configuration arrangements for this version %s of %s are considerably different from those of old versions. To reliably ensure access to the program's current features, it is best to start with fresh settings.
    If you proceed, the superseded configuration files in
     %s will have '.save' appended to their names.
    Feel free to delete them.
pl: Ustawienia konfiguracji dla tej wersji %s %s są inne niż ustawienia starszych wersji. Aby mieć dostęp do najnowszych opcji programu, zalecamy uruchomić program ze 'świeżymi' ustawieniami.
    Jeżeli jednak zdecydujesz się konntynuować, stare pliki konfiguracyjne w %s będą miały dodaną do nazwy końcówkę '.save'.
    Możesz śmiało je usunąć.

en_US: Several default configuration settings of this version %s of %s are different from those of recent versions (see changelog).
    If you click OK, those settings will be updated where possible.
    Or else you can Cancel, and later, via the configuration dialog, manuallychange individual settings, or change all settings to current defaults.
pl: Kilka domyślnych opcji konfiguracji tej wersji %s %s jest innych te z poprzednich wersji (zobacz changelog).
    Jeżeli klikniesz OK, te ustawienia zostaną poprawione tam gdzie to możliwe.
    Możesz też anulować i później porzez dialog konfiguracyjny, zmienić poszczególne ustawienia ręcznie, lub zmienić wszystkie ustawienia do wartości domyslnych

en_US: _Partial
pl: Pokaż _częściowo

en_US: _Whole
pl: Całe

en_US: Open the first selected item with the %s text-file viewer
pl: Otwórz pierwszy zaznaczony plik przy pomocy programu %s

en_US: protocol
pl: protokół

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
en_US: password
pl: hasło

en_US: thumbnail
pl: miniaturka

en_US: Permissions:
pl: Prawa dostępu:

en_US: User:
pl: Użytkownik:

en_US: Group:
pl: Grupa:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData) #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Data:
pl: Dane:

en_US: _Search for
pl: _Wyszukiwanie

en_US: track
pl: ścieżka

en_US: Failed to send %s to your preferred browser
pl: Nie udało się przesłać %s do Twojej preferowanej przeglądarki

en_US: Smartbookmark
pl: Zakładki

note: #-#-#-#-#  2583 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Hide label option #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en_US: Hide label
pl: Ukryj etykietę

en_US: SmartBookmark
pl: Inteligentne zakładki

en_US: Query websites from the Xfce panel
pl: Odpytywanie stron internetowych z panelu Xfce

note: type: TH
en_US: Manual pager utils
pl: Narzędzia przeglądarki stron podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en_US: %apropos% - search the manual page names and descriptions
pl: %apropos% - przeszukiwanie nazw i opisów stron podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en_US: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
pl: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<lista>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<ścieżka>\|] [\|B<-L> I<ustawienia_językowe>\|] [\|B<-C> I<plik>\|] I<słowo_kluczowe> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en_US: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
pl: Każda strona podręcznika zawiera krótki opis. B<%apropos%> przeszukuje te opisy, wyszukując podane I<słowo_kluczowe>.

note: type: Plain text
en_US: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
pl: I<słowo_kluczowe> jest zazwyczaj wyrażeniem regularnym, tak jakby użyto opcji B<-r>, może także zawierać znaki dopasowania w stylu powłoki (B<-w>) lub być traktowane dosłownie (B<-e>). Podczas używanie tych opcji może być potrzebne ujęcie I<słowa_kluczowego> w cudzysłowy lub poprzedzenie znaków specjalnych znakiem odwrotnego ukośnika (\e), aby uniknąć ich interpretowania przez powłokę.

note: type: Plain text
en_US: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
pl: Standardowe reguły dopasowania pozwalają na dopasowanie nazwy strony podręcznika i poszczególnych słów opisu.

note: type: Plain text
en_US: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
pl: Baza danych przeszukiwana przez B<%apropos%> jest aktualizowana przez program B<%mandb%>. W zależności od instalacji, może być on uruchamiany okresowo przez program cron lub ręcznie przez administratora po zainstalowaniu nowych stron podręcznika.

note: #-#-#-#-#  1461 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1499 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1669 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1644 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1514 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (manpages-pl)  #-
en_US: OPTIONS
pl: OPCJE

note: type: Plain text
en_US: Print debugging information.
pl: Wyświetla informację diagnostyczną (debug).

note: type: Plain text
en_US: Print verbose warning messages.
pl: Wyświetla szczegółowe ostrzeżenia.

note: type: Plain text
en_US: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
pl: Interpretuje każde słowo kluczowe jako wyrażenie regularne. Jest to zachowanie domyślne. Każde słowo kluczowe jest dopasowywane do nazw stron podręcznika lub opisów niezależnie. Może pasować do dowolnej części nazwy lub opisu. Dopasowanie nie jest ograniczone do granic słów.

note: type: Plain text
en_US: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
pl: Interpretuje każde słowo kluczowe jako wzorzec zawierający znaki dopasowania w stylu powłoki. Każde słowo kluczowe jest dopasowywane do nazw stron podręcznika lub opisów niezależnie. Jeśli podano również opcję B<--exact>, to dopasowanie będzie znalezione tylko wtedy, jeżeli rozwinięcie słowa kluczowego pasuje do całości opisu lub nazwy strony. W przeciwnym wypadku słowo kluczowe może być dopasowane do granic słów w opisie.

note: type: Plain text
en_US: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
pl: Każde słowo kluczowe będzie dokładnie dopasowane do nazw i opisów stron podręcznika.

note: type: Plain text
en_US: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
pl: Wyświetla tylko te pozycje, które pasują do wszystkich podanych słów kluczowych. Domyślnie wyświetlane są pozycje pasujące do któregokolwiek ze słów kluczowych.

note: type: Plain text
en_US: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
pl: Nie przycina wyjścia do szerokości terminalu. Normalnie, wyjście będzie skrócone do szerokości terminalu, aby uniknąć brzydkich efektów w przypadku źle napisanych sekcji B<NAZWA>.

note: type: Plain text
en_US: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
pl: Przeszukuje tylko podaną sekcje podręcznika. I<lista> jest rozdzielona średnikami lub przecinkami listą sekcji. Jeśli element I<listy> jest sekcją prostą, na przykład "3", to wyświetlona lista opisów będzie zawierać strony w sekcjach "3", "3perl", "3x" itd., podczas gdy jeżeli element I<listy> zawiera rozszerzenie, na przykład "3perl", to lista będzie zawierać tylko i wyłącznie strony w tej sekcji podręcznika.

note: type: Plain text
en_US: If this system has access to other operating system's manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
pl: Jeśli ten system ma dostęp do hierarchii stron man innego systemu operacyjnego, to ta opcja zapewnia do nich dostęp. Aby przeszukiwać opisy stron z systemu NewOS, należy użyć opcji B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en_US: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pl: Podany I<system> może być kombinacją oddzielonych przecinkami nazw systemów operacyjnych. Aby włączyć hierarchię stron man macierzystego systemu operacyjnego, należy użyć B<man> jako nazwy systemu w łańcuchu argumentów. Niniejsza opcja nadpisuje ewentualne użycie zmiennej środowiska $B<SYSTEM>.

note: type: TP
en_US: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
pl: B<-M\ >I<ścieżka>,\ B<--manpath=>I<ścieżka>

note: type: Plain text
en_US: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
pl: Określa alternatywny zbiór rozdzielonych dwukropkami hierarchii stron podręcznika do przeszukiwania. Domyślnie B<%program%> używa wartości zmiennej środowiskowej $B<MANPATH>, chyba że jest pusta, co spowoduje, że na podstawie wartości zmiennej środowiska $B<PATH> określi odpowiednią ścieżkę poszukiwań man. Opcja ta nadpisuje zawartość zmiennej $B<MANPATH>.

note: type: TP
en_US: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
pl: B<-L\ >I<ustawienia_językowe>,\ B<--locale=>I<ustawienia_językowe>

note: type: Plain text
en_US: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
pl: B<%program%> zazwyczaj określa bieżące ustawienia językowa przez wywołanie systemowej funkcji C B<setlocale>(3), która określa je na podstawie różnych zmiennych środowiska, takich jak $B<LC_MESSAGES> i $B<LANG>. Aby tymczasowo nadpisać wartości ustalone  przez tę funkcję, można użyć tej opcji do bezpośredniego przekazania I<ustawień_językowych> do programu B<%program%>. Uwaga: będzie to miało wpływ tylko na wyszukiwanie stron podręcznika, komunikaty takie jak informacje o pomocy, zawsze będą wyświetlane w języku określonym na początku działania.

note: type: TP
en_US: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
pl: B<-C\ >I<plik>,\ B<--config-file=>I<plik>

note: type: Plain text
en_US: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
pl: Używa podanego pliku konfiguracyjnego użytkownika zamiast domyślnego I<~/.manpath>.

note: type: Plain text
en_US: Print a short usage message and exit.
pl: Wyświetla krótki opis użycia programu i kończy pracę.

note: type: Plain text
en_US: Successful program execution.
pl: Program zakończony bez żadnych błędów.

note: type: Plain text
en_US: Usage, syntax or configuration file error.
pl: Błąd użycia, składni lub pliku konfiguracyjnego.

note: type: Plain text
en_US: Operational error.
pl: Błąd działania.

note: type: Plain text
en_US: Nothing was found that matched the criteria specified.
pl: Nie znaleziono niczego, co spełniałoby kryteria wyszukiwania.

note: type: Plain text
en_US: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
pl: Jeżeli ustawiona jest zmienna $B<SYSTEM>, to ma to taki sam skutek, jak przekazanie jej wartości jako argumentu opcji B<-m>.

note: type: Plain text
en_US: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
pl: Jeżeli ustawiona jest $B<MANPATH>, to jej wartość jest interpretowana jako wskazana do użycia ścieżka przeszukiwań hierarchii stron man. Ścieżka zawiera rozdzielone dwukropkami nazwy hierarchii (katalogów).

note: type: Plain text
en_US: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
pl: Jeżeli ustawiono $B<POSIXLY_CORRECT>, nawet na pustą wartość, to domyślnie B<%apropos%>  będzie wyszukiwał w trybie wyrażeń regularnych (B<-r>). Obecnie i tak to jest domyślne zachowanie.

note: #-#-#-#-#  1461 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1811 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1465 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1820 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1467 (manpage
en_US: FILES
pl: PLIKI

note: type: Plain text
en_US: A traditional global I<index> database cache.
pl: Tradycyjny globalny I<indeks> bazy danych.

note: type: Plain text
en_US: An FHS compliant global I<index> database cache.
pl: Zgodny z FHS globalny I<indeks> bazy danych.

note: type: Plain text
en_US: A traditional B<whatis> text database.
pl: Tradycyjna tekstowa baza danych B<whatis>.

note: type: Plain text
en_US: lexgrog - parse header information in man pages
pl: lexgrog - przetwarza nagłówki stron podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en_US: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
pl: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<kodowanie_znaków>\|] I<plik> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en_US: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
pl: B<lexgrog> jest implementacją w B<lex>ie tradycyjnych narzędzi \(lqzgadywanki groffa\(rq. Ze swojej linii poleceń czyta listę plików, które mogą być albo źródłami stron podręcznika albo preformatowanymi stronami \(lqcat\(rq, i wyświetla ich nazwy i opisy, tak jak są używane przez  B<apropos> i B<whatis>, albo listę filtrów preprocesora wymaganych przez stronę podręcznika zanim zostanie przekazana do B<nroff> lub B<troff>, albo obie te listy.

note: type: Plain text
en_US: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
pl: Jeżeli wejście B<lexgrog> jest w złym formacie, to wypisze on komunikat \(lqparse failed\(rq; może to być użyteczne dla zewnętrznych programów sprawdzających poprawność stron podręcznika. Jeżeli jednym z plików wejściowych B<lexgrog>a jest \(lq-\(rq, to będzie czytał ze swojego standardowego wejścia; jeśli plik wejściowy jest skompresowany, to go automatycznie zdekompresuje.

note: type: Plain text
en_US: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
pl: Przetwarza wejście jako pliki źródłowe stron podręcznika ekranowego. Jest to zachowanie domyślne, jeśli nie podano ani B<--man>, ani B<--cat>.

note: type: Plain text
en_US: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
pl: Przetwarza wejście jako sformatowane wcześniej strony podręcznika ekranowego (\(lqstrony cat\(rq). B<--man> i B<--cat> nie mogą być użyte jednocześnie.

note: type: Plain text
en_US: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
pl: Wyświetla nazwę i opis z nagłówka strony podręcznika ekranowego, używanego przez B<apropos> i B<whatis>. Jest to domyślne zachowanie, jeżeli nie podano ani B<--whatis>, ani B<--filters>.

note: type: Plain text
en_US: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
pl: Wyświetla listę filtrów potrzebnych do wstępnego przetworzenia strony podręcznika zanim zostanie sformatowana przez program B<nroff> lub B<troff>.

note: type: TP
en_US: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
pl: B<-E> I<kodowanie_znaków>, B<--encoding> I<kodowanie_znaków>

note: type: Plain text
en_US: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
pl: Nadpisuje odgadnięte kodowanie znaków strony podręcznika, ustawiając je na I<kodowanie_znaków>.

note: type: Plain text
en_US: Usage error.
pl: Błąd użycia.

note: type: Plain text
en_US: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
pl: B<lexgrog> nie umiał przetworzyć jednego lub więcej spośród plików wejściowych.

note: #-#-#-#-#  1461 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1582 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1467 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1638 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1649 (manpage
en_US: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

note: type: SH
en_US: WHATIS PARSING
pl: PRZETWARZANIE WHATIS

note: type: Plain text
en_US: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
pl: B<%mandb%> (oparty na tym samym kodzie, co B<lexgrog>) przetwarza sekcję B<NAZWA> (B<NAME>) znajdującą się samej górze strony podręcznika ekranowego, szukając w niej nazw i opisów. Mimo że parser jest całkiem tolerancyjny, ponieważ musi sobie radzić z rożnymi formatami, które były używane na przestrzeni lat, to jednak czasem nie potrafi wyciągnąć potrzebnych informacji.

note: type: Plain text
en_US: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
pl: Jeżeli używany jest tradycyjny zbiór makr I<man>, to poprawna sekcja B<NAZWA> wygląda tak jak poniżej:

note: type: Plain text
en_US: CW<\&.SH NAME
    foo \e- program to do something>
pl: CW<\&.SH NAZWA
    foo \e- program, który coś robi>

note: type: Plain text
en_US: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
pl: Niektóre programy do obsługi stron podręcznika wymagają, aby separator \(oq\e-\(cq był dokładnie taki, jak to pokazano; B<%mandb%> jest bardziej tolerancyjny, jednakże w celu zachowania kompatybilności z innymi systemami dobrym pomysłem jest pozostawienie znaku odwrotnego ukośnika.

note: type: Plain text
en_US: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
pl: Po lewej stronie może występować kilka nazw, rozdzielonych od siebie przecinkami. Nazwy zawierające białe znaki są ignorowane, aby uniknąć nieprawidłowego zachowania przy niektórych źle sformatowanych sekcjach B<NAZWA>. Tekst po prawej stronie ma dowolną postać i może zajmować wiele linii. Jeżeli w tej samej stronie podręcznika udokumentowanych jest kilka programów z różnymi opisami, powinna być użyta poniższa forma:

note: type: Plain text
en_US: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- programs to do something
    \&.br
    baz \e- program to do nothing>
pl: CW<\&.SH NAZWA
    foo, bar \e- programy, które coś robią
    \&.br
    baz \e- program, który nic nie robi>

note: type: Plain text
en_US: (A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of the break macro CW<.br>.)
pl: (Zamiast makra CW<.br> można użyć makra, które zaczyna nowy akapit, na przykład CW<.PP>.)

note: type: Plain text
en_US: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
pl: Podczas używania pochodzącego z systemów BSD zbioru makr I<mdoc> poprawna sekcja B<NAZWA> powinna wyglądać tak jak poniżej:

note: type: Plain text
en_US: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd program to do something>
pl: CW<\&.Sh NAZWA
    \&.Nm foo
    \&.Nd program, który coś robi>

note: type: Plain text
en_US: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
pl: Jest kilka powszechnych przyczyn, dla których przetwarzanie whatis kończy się fiaskiem. Czasami autorzy stron podręcznika zastępują \(oq.SH NAZWA\(cq przez \(oq.SH MÓJPROGRAM\(cq, co powoduje, że B<%mandb%> nie potrafi odnaleźć potrzebnych informacji. Czasami autorzy umieszczają wprawdzie sekcję NAZWA, ale zawierają w niej dowolny tekst zamiast używać \(oqnazwa \e- opis\(cq. Jednakże każda składania przypominająca powyższą powinna być akceptowana.

note: type: Plain text
en_US: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
pl: B<lexgrog> próbuje przetwarzać pliki zawierające żądania .so, jednakże będzie zdolny to zrobić tylko wtedy, gdy pliki te są poprawnie zainstalowane w hierarchii stron podręcznika ekranowego.

note: type: Plain text
en_US: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
pl: Autorami kodu używanego przez program B<lexgrog> do przetwarzania stron podręcznika są:

note: type: Plain text
en_US: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
pl: Colin Watson napisał obecne wcielnie interfejsu linii poleceń i tę stronę podręcznika ekranowego.

note: The --local command line type: Plain text
en_US: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
pl: B<%man%> B<-f> [\|I<opcje> I<whatis>\|] I<strona> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en_US: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
pl: Poniższa tabela pokazuje numery I<sekcji> wraz z opisem odpowiadających im typów stron, które zawierają.

note: type: tbl table
en_US: Executable programs or shell commands
pl: Programy wykonywalne lub polecenia powłoki

note: type: tbl table
en_US: System calls (functions provided by the kernel)
pl: Wywołania systemowe (funkcje dostarczane przez jądro systemu)

note: type: tbl table
en_US: Library calls (functions within program libraries)
pl: Wywołania biblioteczne (funkcje w bibliotekach programów)

note: type: tbl table
en_US: Special files (usually found in I</dev\/>)
pl: Pliki specjalne (które zazwyczaj można znaleźć w I</dev\/>)

note: #-#-#-#-#  1461 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  1460 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#
en_US: Games
pl: Gry

note: type: tbl table
en_US: Miscellaneous (including macro packages and conventions),
    e.g.\& B<man>(7), B<groff>(7)
pl: Różnorodne (łącznie z pakietami makr i konwencjami),
    np.\& B<man>(7), B<groff>(7)

note: type: tbl table
en_US: System administration commands (usually only for root)
pl: Polecenia do administracji systemem (zazwyczaj tylko dla administratora)

note: type: tbl table
en_US: Kernel routines [\|Non standard\|]
pl: Wywołania jądra [\|Niestandardowa\|]

note: type: Plain text
en_US: A manual I<page> consists of several sections.
pl: I<Strona> podręcznika składa się z kilku sekcji.

note: type: Plain text
en_US: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
pl: Zgodnie z tradycją nazwy sekcji zawierają B<NAZWA> (B<NAME>), B<SKŁADNIA> (B<SYNOPSIS>), B<KONFIGURACJA> (B<CONFIGURATION>), B<OPIS> (B<DESCRIPTION>), B<OPCJE> (B<OPTIONS>), B<KOD\ ZAKOŃCZENIA> (B<EXIT\ STATUS>), B<WARTOŚĆ\ ZWRACANA> (B<RETURN\ VALUE>), B<BŁĘDY> (B<ERRORS>), B<ŚRODOWISKO> (B<ENVIRONMENT>), B<PLIKI> (B<FILES>), B<WERSJE> (B<VERSIONS>), B<ZGODNE\ Z> (B<CONFORMING\ TO>), B<UWAGI> (B<NOTES>), B<BŁĘDY> (B<BUGS>), B<PRZYKŁAD> (B<EXAMPLE>), B<AUTORZY> (B<AUTHORS>) oraz B<ZOBACZ\ TAKŻE> (B<SEE\ ALSO>).

note: type: Plain text
en_US: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
pl: Poniższe konwencje mają zastosowanie do sekcji B<SKŁADNIA>, ale mogą być traktowane jako przewodnik po innych sekcjach.

note: type: tbl table
en_US: B<bold text>
pl: B<tekst pogrubiony>

note: type: tbl table
en_US: type exactly as shown.
pl: wprowadź dokładnie tak, jak pokazano.

note: type: tbl table
en_US: I<italic text>
pl: I<kursywa>

note: type: tbl table
en_US: replace with appropriate argument.
pl: zastąp odpowiednim argumentem.

note: type: tbl table
en_US: any or all arguments within [ ] are optional.
pl: wszystkie argumenty w [ ] są opcjonalne.

note: type: tbl table
en_US: options delimited by | cannot be used together.
pl: opcji rozdzielonych znakiem | nie można łączyć.

note: type: tbl table
en_US: I<argument> is repeatable.
pl: I<argument> można powtarzać.

note: type: tbl table
en_US: [\|I<expression>\|] .\|.\|.
pl: [\|I<wyrażenie>\|] .\|.\|.

note: type: tbl table
en_US: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
pl: całe I<wyrażenie>\ w [ ] można powtarzać.

note: type: Plain text
en_US: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
pl: Sposób, w jaki będzie wyświetlona strona podręcznika, zależy od urządzenia wyjściowego. Na przykład man zazwyczaj nie będzie mógł wyświetlić czcionki kursywej, jeśli jest uruchomiony na terminalu, więc zamiast niej użyje podkreśleń lub zmieni kolor czcionki.

note: type: Plain text
en_US: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
pl: Przykłady użycia polecenia lub funkcji powinny zawierać wszystkie możliwe wywołania. W pewnych przypadkach doradza się obrazować wykluczające się wywołania w taki sposób, jak to zrobiono w sekcji B<SKŁADNIA> tej strony podręcznika ekranowego.

note: type: Plain text
en_US: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
pl: Wyświetla stronę podręcznika ekranowego dla danej I<pozycji> (programu) I<ls>.

note: type: Plain text
en_US: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
pl: Wyświetla kolejno wszystkie dostępne strony podręcznika I<intro>. Można przerwać wyświetlanie pomiędzy kolejnymi stronami lub pominąć którąkolwiek z nich.

note: type: Plain text
en_US: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
pl: Szuka słowa kluczowego I<printf> jako wyrażenia regularnego w  krótkich opisach i nazwach stron podręcznika. Wyświetla wszystkie dopasowania. Odpowiednik B<%apropos%>I<\ printf>B<.>

note: type: Plain text
en_US: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
pl: Wyszukuje strony podręcznika opisane przez I<smail> i wyświetla krótki opis każdej ze znalezionych stron. Odpowiednik B<%whatis%>I<\ smail>B<.>

note: type: SH
en_US: OVERVIEW
pl: WPROWADZENIE

note: type: Plain text
en_US: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
pl: B<%man%> udostępnia wiele opcji, aby dostosować się do wymagań użytkownika najlepiej, jak to jest tylko możliwe. Pozwala zmienić ścieżkę wyszukiwania, kolejność sekcji, program do przetwarzania stron i inne zachowania oraz operacje, jak to opisano poniżej

note: type: Plain text
en_US: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
pl: E<lt>I<język>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<terytorium>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<zestaw_znaków>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<wersja>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en_US: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
pl: Jeżeli odpowiednia strona jest dostępna w Twoich I<ustawieniach_językowych>, to będzie wyświetlona zamiast wersji standardowej (czyli zazwyczaj amerykańskiej).

note: type: Plain text
en_US: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
pl: Informacje o innych zaletach pakietu i rozszerzeniach w nim dostępnych znajdują się w dokumentacji do niego dołączanej.

note: type: SH
en_US: DEFAULTS
pl: ZACHOWANIA DOMYŚLNE

note: type: Plain text
en_US: The filters are deciphered by a number of means.  Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated.  If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble
pl: Filtry są rozszyfrowywane na wiele sposób. Najpierw brana jest pod uwagę opcja linii poleceń B<-p> lub wartość zmiennej środowiskowej $B<MANROFFSEQ>. Jeżeli nie podano B<-p>, ani nie ustawiono zmiennej środowiska, to przetwarzana jest początkowa linia źródłowej strony nroff w poszukiwaniu poprawnego oznaczenia preprocesora. Aby poprawne oznaczenie preprocesora mogło zostać znalezione, pierwsza linia musi składać się z

note: type: Plain text
en_US: B<'\e"> E<lt>B<string>E<gt>
pl: B<'\e"> E<lt>B<łańcuch_znaków>E<gt>

note: type: Plain text
en_US: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
pl: gdzie B<łańcuch_znaków> może być dowolną kombinacją liter opisanych poniżej w opcji B<-p>.

note: type: Plain text
en_US: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
pl: Jeżeli żadna z powyższych metod nie dostarczy żadnych informacji o filtrowaniu, to będzie użyty zbiór domyślny.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en_US: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
pl: Z filtrów i podstawowego programu formatującego (B<nroff> lub [B<tg>]B<roff> z B<-t>)tworzony jest potok formatujący, który następnie jest wykonywany. Alternatywnie, jeżeli w korzeniu drzewa hierarchii man znajduje się  program wykonywalny I<mandb_nfmt> (lub I<mandb_tfmt>, gdy B<-t>), to jest on wykonywany zamiast potoku. Dostaje on na wejście źródło strony podręcznika, łańcuch znaków preprocesora i opcjonalnie nazwę urządzenia podaną w argumentach opcji B<-T> lub B<-E>.

note: type: Plain text
en_US: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
pl: Ta opcja powinna być zazwyczaj podana jako pierwsza, gdyż przywraca domyślne zachowanie programu B<%man%>. Jej zastosowaniem jest wyłączenie tych opcji ustawionych w $B<MANOPT>. Wszystkie opcje następujące po B<-D> będą miały swoje normalne znaczenie.

note: type: TP
en_US: B<--warnings>[=I<warnings\/>]
pl: B<--warnings>[=I<ostrzeżenia\/>]

note: type: Plain text
en_US: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
pl: Włącza ostrzeżenia programu I<groff>. Można użyć tej opcji, aby sprawdzić poprawność tekstu źródłowego stron podręcznika ekranowego. I<ostrzeżenia> to rozdzielona przecinkami lista nazw ostrzeżeń; jeśli nie jest podana, to przyjmowana jest wartość domyślna - "mac". Listę dostępnych ostrzeżeń można znaleźć w  B<info groff>, sekcja \(lqOstrzeżenia\(rq.

note: type: SS
en_US: Main modes of operation
pl: Główne tryby działania

note: type: Plain text
en_US: Equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual page, if available.  See B<%whatis%>(1)  for details.
pl: Odpowiednik B<%whatis%>. Wyświetla krótki opis strony podręcznika, jeśli jest dostępna. Szczegóły można znaleźć w B<%whatis%>(1).

note: type: Plain text
en_US: Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
pl: Odpowiednik B<%apropos%>. Wyszukuje krótki opis stron podręcznika pasujących dla zadanych słów kluczowych i wyświetla wszystkie dopasowania. Szczegóły można znaleźć w B<%apropos%>(1).

note: type: Plain text
en_US: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
pl: Szuka tekstu we wszystkich stronach podręcznika ekranowego. Jest to przeszukiwanie siłowe (brute-force), więc czasochłonne. Jeśli jest to możliwe, prosimy o podanie numeru sekcji, aby zmniejszyć liczbę przeszukiwanych stron podręcznika. Klucze wyszukiwania mogą być zwykłymi łańcuchami znaków (domyślnie) lub wyrażeniami regularnymi (jeśli podano opcję B<--regex>).

note: type: Plain text
en_US: Note that this searches the I<sources> of the manual pages, not the rendered text, and so may include false positives due to things like comments in source files.  Searching the rendered text would be much slower.
pl: Należy zauważyć, że przeszukiwane są I<źródła> stron podręcznika ekranowego, a nie sformatowane strony, tak więc mogą pojawić się niepoprawne wyniki z powodu na przykład komentarzy w plikach źródłowych. Przeszukiwanie sformatowanych stron byłoby jeszcze wolniejsze.

note: type: Plain text
en_US: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
pl: Ta opcja nie jest przeznaczona dla ogółu i powinna być używana tylko przez program B<%catman%>.

note: type: TP
en_US: B<-R\ >I<encoding>,\ B<--recode>=I<encoding>
pl: B<-R\ >I<kodowanie_znaków>,\ B<--recode>=I<kodowanie_znaków>

note: type: Plain text
en_US: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
pl: Zamiast w normalny sposób wyświetlić stronę podręcznika, wypisze źródło strony przekształcone na podane I<kodowanie_znaków>. Jeśli znane jest kodowanie znaków pliku źródłowego, to można użyć bezpośrednio polecenia B<%manconv%>(1). Jednakże, opcja ta pozwala przekształcić kilka stron podręcznika do jednego kodowania, bez dokładnego podawania kodowania źródeł każdej z nich, pod warunkiem że strony te są umieszczone w strukturze katalogów podobnej do hierarchii stron podręcznika.

note: type: SS
en_US: Finding manual pages
pl: Wyszukiwanie stron podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en_US: If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
pl: Jeśli ten system ma dostęp do hierarchii stron man innego systemu operacyjnego, to za pomocą tej opcji można uzyskać do nich dostęp. Aby wyszukać stronę podręcznika z systemu NewOS, należy podać B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en_US: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pl: Podany I<system> może być kombinacją oddzielonych przecinkami nazw systemów operacyjnych. Aby włączyć hierarchię stron podręcznika macierzystego systemu operacyjnego, trzeba użyć B<%man%> jako nazwy systemu w łańcuchu argumentów. Niniejsza opcja nadpisuje ewentualne użycie zmiennej środowiska $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en_US: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
pl: Podaje alternatywną ścieżkę manpath. Domyślnie w celu znalezienia ścieżki przeszukiwań B<%man%> używa kodu programu B<%manpath%>. Opcja ta nadpisuje wartość zmiennej środowiskowej $B<MANPATH> i powoduje, że opcja B<-m> jest ignorowana.

note: type: Plain text
en_US: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
pl: Ścieżka podana jako ścieżka manpath musi być korzeniem hierarchii stron podręcznika, której struktura odpowiada strukturze sekcji opisanej w podręczniku man-db (w dokumencie "System stron podręcznika ekranowego", ang. "The manual page system"). Aby zobaczyć strony podręcznika poza tą hierarchią, patrz opcja B<-l>.

note: type: TP
en_US: B<-e\ >I<sub-extension>,\ B<--extension=>I<sub-extension>
pl: B<-e\ >I<pod-rozszerzenie>,\ B<--extension=>I<pod-rozszerzenie>

note: type: Plain text
en_US: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
pl: Ignoruje wielkość liter podczas wyszukiwania stron podręcznika. Jest to zachowanie domyślne.

note: type: Plain text
en_US: Search for manual pages case-sensitively.
pl: Wyszukuje strony podręcznika zwracając uwagę na wielkość liter.

note: type: Plain text
en_US: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
pl: Wyświetla wszystkie strony, których jakakolwiek część nazwy lub opisu pasuje - jako wyrażenie regularne - do każdego podanego argumentu I<strona>, tak jak to robi B<apropos>(1). Ponieważ podczas wyszukiwania za pomocą wyrażeń regularnych zazwyczaj nie ma rozsądnego sposobu wydobycia"najlepszej" strony, opcja ta włącza B<-a>.

note: type: Plain text
en_US: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
pl: Wyświetla wszystkie strony, których jakakolwiek część nazwy lub opisu pasuje - jako wyrażenie zawierające  znaki dopasowania w stylu powłoki - do każdego podanego argumentu I<strona>, tak jak to robi B<apropos>(1) B<--wildcard>. Argument I<strona> musi pasować albo do całej nazwy lub całego opisu, albo do poszczególnych słów opisu. Ponieważ podczas wyszukiwania zazwyczaj nie ma rozsądnego sposobu wydobycia"najlepszej" strony, opcja ta włącza B<-a>.

note: type: Plain text
en_US: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
pl: Jeżeli użyto opcji B<--regex> lub B<--wildcard>, dopasowywane będą tylko nazwy stron, bez opisów stron, tak jak to robi B<whatis>(1). W przeciwnym razie opcja ta nic nie robi.

note: type: Plain text
en_US: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
pl: Domyślnie B<%man%> zakończy działanie po wyświetleniu najbardziej odpowiedniej strony podręcznika, jaką znajdzie. Użycie tej opcji spowoduje, że B<%man%> pokaże wszystkie dostępne strony podręcznika, których nazwy odpowiadają kryteriom wyszukiwania.

note: type: Plain text
en_US: By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves.  For example:
pl: Domyślnie, B<%man%> próbuje interpretować pary nazw stron podręcznika podane w linii poleceń jako odpowiedniki nazw pojedynczych stron podręcznika zawierających znaki myślnika lub podkreślenia. Wspiera to zwyczajowy wzorzec programów implementujących podprogramy, pozwalając im na dostarczanie stron podręcznika dla każdego podprogramu przy użyciu składni podobnej do tej, która by była użyta do uruchomienia tego podprogramu. Przykład:

note: type: Plain text
en_US: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
pl: Aby wyłączyć to zachowanie, proszę użyć opcji B<--no-subpages>.

note: type: SS
en_US: Controlling formatted output
pl: Kontrolowanie sformatowanego wyjścia

note: type: Plain text
en_US: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
pl: Wartością może być nazwa zwykłego polecenia lub polecenie z argumentami. W wartości można używać znaków cytowania powłoki (odwrotne ukośniki, pojedyncze lub podwójne cudzysłowy), jednakże nie można łączyć wielu poleceń w potoki; jeśli jest to potrzebne należy użyć skryptu otaczającego potok. Skrypt ten powinien móc przyjmować plik do wyświetlenia albo jako argument linii poleceń, albo odczytać go ze standardowego wejścia.

note: type: TP
en_US: B<-r\ >I<prompt>,\ B<--prompt=>I<prompt>
pl: B<-r\ >I<linia_zachęty>,\ B<--prompt=>I<linia_zachęty>

note: type: Plain text
en_US: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
pl: Jeżeli jako przeglądarka tekstu jest używana w miarę nowa wersja programu B<less>, to B<%man%> spróbuje ustawić jej łańcuch zachęty oraz parę sensownych opcji. Domyślny łańcuch zachęty wygląda tak

note: type: Plain text
en_US: B< Manual page>I< name>B<(>I<sec>B<) line>I< x>
pl: B< Strona podręcznika>I< nazwa>B<(>I<sek>B<) linia>I< x>

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en_US: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
pl: gdzie I<nazwa> oznacza nazwę strony podręcznika, I<sek> oznacza sekcję, w której znaleziono tę stronę, a I<x> jest numerem bieżącego wiersza. Osiąga się to przez użycie zmiennej środowiska $B<LESS>.

note: type: Plain text
en_US: B<\e\ Manual\e\ page\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltline\e\ %lt?L/%L.:>
pl: B<\e\ Strona\e\ podręcznika\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltlinia\e\ %lt?L/%L.:>

note: type: Plain text
en_US: B<byte\e\ %bB?s/%s..?\e\ (END):?pB\e\ %pB\e\e%..>
pl: B<bajt\e\ %bB?s/%s..?\e\ (KONIEC):?pB\e\ %pB\e\e%..>

note: type: Plain text
en_US: B<(press h for help or q to quit)>
pl: B<(naciśnij h, aby otrzymać pomoc, lub q, aby zakończyć)>

note: type: Plain text
en_US: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
pl: Podział na trzy linie zastosowano tylko dla zwiększenia czytelności. Znaczenie można znaleźć w podręczniku B<less>(1). Linia zachęty jest najpierw rozwijana przez powłokę. Wszystkie podwójne cudzysłowy, odwrotne apostrofy i odwrotne ukośniki w linii zachęty muszą być poprzedzone znakiem odwrotnego ukośnika. Linia zachęty może kończyć się poprzedzonym przez odwrotny ukośnik znakiem $, po którym mogą następować kolejne opcje przekazywane do programu less. Domyślnie B<%man%>  ustawia opcje B<-ix8>.

note: type: Plain text
en_US: The $B<MANLESS> environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line.
pl: Opisanej poniżej zmiennej środowiskowej $B<MANLESS> można użyć do ustawienia domyślnego łańcucha zachęty, jeżeli nie podano go w parametrach linii poleceń.

note: type: Plain text
en_US: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
pl: Podczas przeglądanie strony podręcznika zawierającej tylko czyste znaki I<ascii>(7) w 7-bitowym terminalu lub emulatorze terminala, niektóre znaki mogą nie być wyświetlone poprawnie, jeżeli z programem używane jest urządzenie I<latin1>(7) programu B<GNU> B<nroff>. Ta opcja pozwala, aby strony zawierające tylko znaki I<ascii> były wyświetlane w trybie I<ascii> z urządzeniem I<latin1>. Opcja ta nie zmieni kodowania żadnego tekstu I<latin1>. Poniższa tabela pokazuje przeprowadzane zmiany kodowań: niektóre z nich mogą być wyświetlone poprawnie, tylko gdy używa się urządzenia I<latin1>(7) B<GNU> B<nroff>a.

note: type: tbl table
en_US: continuation hyphen
pl: łącznik

note: type: tbl table
en_US: bullet (middle dot)
pl: kula (kropka w środku)

note: type: tbl table
en_US: acute accent
pl: akcent ostry

note: type: tbl table
en_US: multiplication sign
pl: znak dzielenia

note: type: Plain text
en_US: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
pl: Jeżeli kolumna I<latin1> wyświetla się poprawnie, Twój terminal może być już ustawiony na znaki I<latin1>, więc podanie tej opcji nie jest potrzebne. Jeśli kolumny I<latin1> i I<ascii> są identyczne, to czytasz tę stronę używając omawianej opcji lub B<%man%> nie sformatował tej strony za pomocą urządzenia I<latin1>. Jeśli brakuje kolumny I<latin1> lub jest ona uszkodzona, to najprawdopodobniej trzeba używać omawianej opcji podczas przeglądania stron podręcznika ekranowego.

note: type: Plain text
en_US: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
pl: Ta opcja jest ignorowana, jeżeli podano również B<-t>, B<-H>, B<-T> albo B<-Z> i może być całkowicie nieprzydatna podczas używania wersji B<nroff>a innej niż B<GNU>.

note: type: TP
en_US: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
pl: B<-E\ >I<kodowanie_znaków>,\ B<--encoding>=I<kodowanie_znaków>

note: type: Plain text
en_US: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
pl: Generuje wyjście w innym niż domyślne kodowaniu znaków. W celu zachowania wstecznej kompatybilności I<kodowanie_znaków> może być urządzeniem B<nroff>, takim jak B<ascii>, B<latin1> lub B<utf8> jak również prawdziwym kodowaniem znaków, takim jak B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en_US: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
pl: Zazwyczaj B<nroff> automatycznie dzieli wyrazy przy przenoszeniu, jeśli jest to konieczne, aby wyrównać linię, tak żeby nie zawierała za dużo spacji, i robi to nawet wtedy, gdy wyrazy te nie zawierają znaków łącznika. Ta opcja wyłącza automatyczne dzielenie wyrazów, tak że słowa będą dzielone tylko, gdy zawierają łączniki.

note: type: Plain text
en_US: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
pl: Jeśli piszesz stronę podręcznika ekranowego, to aby powstrzymać B<nroff> przed przenoszeniem wyrazów do nowej linii w nieodpowiednim miejscu, należy zapoznać się z dokumentacją programu B<nroff>, zamiast używać tej opcji; na przykład można w słowie umieścić sekwencję "\e%" wskazującą miejsce, w którym słowo może być podzielone przy przenoszeniu, albo umieścić "\e%" na początku słowa, co zabroni jego dzielenia.

note: type: Plain text
en_US: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
pl: Zazwyczaj B<nroff> automatycznie wyrówna tekst w linii do obu marginesów. Opcja ta wyłącza takie wyrównywanie, zostawiając wyrównywanie tylko do lewego marginesu, co powoduje, że tekst z prawej strony jest "postrzępiony".

note: type: Plain text
en_US: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
pl: Podczas pisania strony podręcznika ekranowego, nie należy używać tej opcji do powstrzymywania B<nroff>a od wyrównywania linii w akapicie do obu marginesów. Zamiast tego proszę zapoznać się z dokumentacją programu B<nroff>. Na przykład można użyć żądań ".na", ".nf", ".fi", and ".ad", aby tymczasowo wyłączyć wyrównywanie linii i wypełnianie spacjami.

note: type: TP
en_US: B<-p\ >I<string>,\ B<--preprocessor=>I<string>
pl: B<-p\ >I<łańcuch_znaków>,\ B<--preprocessor=>I<łańcuch_znaków>

note: type: Plain text
en_US: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
pl: Określa sekwencję preprocesorów do uruchomienia przez uruchomieniem programu B<nroff> lub B<troff>/B<groff>. Nie w każdym systemie będzie zainstalowany pełen zbiór preprocesorów. Niektóre preprocesory i litery je oznaczające to: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>). Ta opcja nadpisuje zmienną środowiska $B<MANROFFSEQ>. B<%zsoelim%> jest zawsze uruchamiany jako pierwszy preprocesor.

note: type: Plain text
en_US: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
pl: Używa programu B<%troff%>, aby sformatować stronę podręcznika na standardowe wyjście. Opcja nie jest wymagana w połączeniu z  B<-H>, B<-T> lub B<-Z>.

note: type: TP
en_US: B<-T>[I<device\/>], B<--troff-device>[=I<device\/>]
pl: B<-T>[I<urządzenie\/>], B<--troff-device>[=I<urządzenie\/>]

note: type: Plain text
en_US: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
pl: Za pomocą tej opcji można zmienić wyjście programu B<groff> (lub być może B<troff>), tak aby było odpowiednie dla innego urządzenia niż domyślne. Włącza opcję B<-t>. Przykłady (dostarczane przez groff-1.17) zawierają B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> oraz B<X100>.

note: type: TP
en_US: B<-H>[I<browser\/>], B<--html>[=I<browser\/>]
pl: B<-H>[I<przeglądarka\/>], B<--html>[=I<przeglądarka\/>]

note: type: Plain text
en_US: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
pl: Opcja ta spowoduje, że B<groff> utworzy wyjście w formacie HTML i je wyświetli w przeglądarce stron www. Wybór przeglądarki dokonywany jest przy pomocy opcjonalnego argumentu I<przeglądarka>. Jeśli go nie podano, to brana jest pod uwagę wartość zmiennej środowiska $B<BROWSER>, a następnie domyślna przeglądarka ustawiona podczas kompilowania pakietu (zazwyczaj B<lynx>). Opcja ta włącza również B<-t> i będzie działać tylko z wersją B<GNU> B<troff>a.

note: type: Plain text
en_US: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
pl: Opcja ta wyświetla wyjście B<groff>a w okienku graficznym za pomocą programu B<gxditview> Argumentem I<dpi> (dots per inch) może być 75, 75-12, 100 lub 100-12, domyślnie jest 75; warianty -12 używają 12-punktowej czcionki jako bazowej. Opcja włącza B<-T> z urządzeniem X75, X75-12, X100 lub X100-12.

note: type: Plain text
en_US: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
pl: B<groff> uruchomi program B<troff> i użyje odpowiedniego postprocesora do utworzenia wyjścia odpowiedniego dla wybranego urządzenia. Gdy I<%troff%> jest B<groff>em, to ta opcja jest przekazywana do B<groff>a i wstrzyma użycie postprocesora. Automatycznie włącza opcję B<-t>.

note: type: Plain text
en_US: A child process returned a non-zero exit status.
pl: Proces potomny zwrócił niezerowy kod zakończenia.

note: type: Plain text
en_US: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
pl: Co najmniej jedna z stron/plików/słów kluczowych nie istnieje lub nie zostało dopasowane.

note: type: Plain text
en_US: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
pl: Jeżeli ustawiona jest $B<MANPATH>, to jej wartość jest używana jako ścieżka przeszukiwań hierarchii stron man.

note: type: Plain text
en_US: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
pl: Jeżeli ustawiono $B<MANROFFSEQ>, to jej wartość jest używana do określenia zbioru preprocesorów przez które jest przepuszczana strona podręcznika. Domyślna lista preprocesorów zależy od systemu.

note: type: Plain text
en_US: If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order.  The default is "%sections%", unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.
pl: Jeżeli ustawiona jest $B<MANSECT>, to jej wartość jest listą oddzielonych dwukropkami sekcji i służy do określania, które sekcje podręcznika man i w jakiej kolejności będą przeszukiwane. Domyślną wartością jest "%sections%", chyba że zostanie to nadpisane w polu B<SECTION> pliku I<%manpath_config_file%>.

note: type: Plain text
en_US: If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> to \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable.
pl: Jeśli $B<MANLESS> jest ustawiona, to jej wartość zostanie użyta jako domyślna linia zachęty programu B<less>, dokładnie tak jakby przekazano ją w opcji B<-r> (i każde wystąpienie tekstu B<$MAN_PN> zostanie rozwinięte w taki sam sposób). Na przykład aby bezwarunkowo ustawić linię zachęty na \(lqmoja linia zachęty\(rq, należy ustawić $B<MANLESS> na \(oqB<-Psmoja\ linia\ zachęty>\(cq. Użycie opcji B<-r> nadpisuje tę zmienną środowiska.

note: type: Plain text
en_US: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
pl: Jeżeli jest ustawiona zmienna $B<BROWSER>, to jej wartością jest rozdzielona dwukropkami lista poleceń, które %man% będzie - w kolejności - próbował uruchomić, aby wyświetlić wyjście B<man> B<--html> w przeglądarce www. W każdym poleceniu I<%s> jest zastępowane nazwą pliku zawierającego wyjście HTML programu B<groff>, I<%%> jest zastępowane znakiem procentu (%), a I<%c> - dwukropkiem (:).

note: type: Plain text
en_US: If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> specific environment variables can be expressed as command line options, and are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected that they will become obsolete.  N.B.  All spaces that should be interpreted as part of an option's argument must be escaped.
pl: Jeżeli ustawiono $B<MANOPT>, to wartość tej zmiennej, która powinna być w formacie podobnym do formatu linii opcji poleceń programu B<%man%>, będzie przetwarzana przed opcjami linii poleceń. Ponieważ wszystkie pozostałe zmienne środowiska specyficzne dla programu B<%man%> mogą być wyrażone jako opcje linii poleceń i jako takie mogą być podane w zmiennej $B<MANOPT>, należy oczekiwać, że zostaną one uznane za przestarzałe. Uwaga: wszystkie spacje, które mają być zinterpretowane jako część argumentu opcji, muszą zostać poprzedzone znakiem odwrotnego ukośnika.

note: type: Plain text
en_US: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
pl: Zazwyczaj, jeżeli wyjście nie jest przekazywane do terminala (tylko np. do pliku lub potoku), to kontrolne znaki formatujące są usuwane, aby ułatwić czytanie pliku wynikowego bez użycia żadnych dodatkowych narzędzi. Jednakże jeżeli B<MAN_KEEP_FORMATTING> ma niepustą wartość, znaki te są zachowywane. Może być to użyteczne dla programów, które wewnętrznie wywołują B<%man%> i potrafią zinterpretować znaki kontrolne.

note: type: Plain text
en_US: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
pl: Zazwyczaj, jeśli wyjście jest skierowane na terminal (zazwyczaj do programu do stronicowania), to ignorowane są wszystkie komunikaty błędów generowane przez programy używane to sformatowania strony podręcznika, tak aby nie zakłócić wyjścia programu do stronicowania. Programy, takie jak B<groff> często tworzą komunikaty o relatywnie mało istotnych błędach typograficznych (dotyczących na przykład złego wyrównania) - wyświetlanie ich razem ze stroną podręcznika byłoby szpecące i mylące. Jednakżę niektórzy użytkownicy chcieliby zobaczyć te błędy, więc jeżeli ustawi się zmienną $B<MAN_KEEP_STDERR> na dowolną niepustą wartość, to wyjście błędów będzie normalnie wyświetlane.

note: type: Plain text
en_US: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
pl: W zależności od systemu i implementacji bieżące ustawienia językowe będą pobierane z  jednej lub obu spośród zmiennych $B<LANG> i $B<LC_MESSAGES>. B<%man%> wyświetli swoje komunikaty w tym języku (jeśli są dostępne). Szczegóły można znaleźć w B<setlocale>(3).

note: type: Plain text
en_US: man-db configuration file.
pl: Plik konfiguracyjny man-db.

note: type: Plain text
en_US: A global manual page hierarchy.
pl: Globalna hierarchia stron podręcznika ekranowego.

note: #-#-#-#-#  1461 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1465 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1677 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1523 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1638 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1647 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1506 (manpage
en_US: HISTORY
pl: HISTORIA

note: type: Plain text
en_US: 1990, 1991 \(en Originally written by John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).
pl: 1990, 1991 \(en Program napisany przez Johna W.\& Eatona (jwe@che.utexas.edu).

note: type: Plain text
en_US: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
pl: 23 grudnia 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) zaaplikował poprawki błędów nadesłane przez Willema Kasdorpa (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en_US: 30th October 1996 \(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.
pl: 30 października 1996 \(en 30 marca 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt>rozwijał i udoskonalał ten pakiet dla projektu Debiana z pomocą całej społeczności.

note: type: Plain text
en_US: 31st March 2001 \(en present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is now developing and maintaining man-db.
pl: 31 marca 2001 \(en obecnie: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> rozwija man-db i nim zarządza.

note: type: Plain text
en_US: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
pl: lub (jeśli zadeklarowano również preprocesory stron podręcznika):

note: type: Plain text
en_US: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
pl: Nie wyświetla komunikatów o błędach, gdy strona nie może być skonwertowana.

note: type: Plain text
en_US: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
pl: %manconv% - konwertuje kodowania znaków stron podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en_US: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
pl: B<%manconv%> przekształca kodowanie znaków strony podręcznika ekranowego na inne, podobnie jak B<iconv>. W przeciwieństwie do programu B<iconv>, próbuje dopasować kodowanie pliku wejściowego z listy podanych kodowań. Jest to użyteczne w przypadku stron podręcznika zainstalowanych w katalogach nie mających wprost podanego kodowania znaków, gdyż mogą być one zapisane albo w UTF-8, albo w starszym kodowaniu 8-bitowym.

note: type: Plain text
en_US: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
pl: Jeżeli pierwsza linia strony podręcznika zawiera deklarację kodowania znaków, to nadpisuje kodowania podane w linii poleceń B<%manconv%>. Deklaracje kodowania mają następującą postać:

note: type: TP
en_US: B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>
pl: B<-f> I<kodowania_znaków>, B<--from-code> I<kodowania_znaków>

note: type: TP
en_US: B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>
pl: B<-t> I<kodowanie_znaków>, B<--to-code> I<kodowanie_znaków>

note: type: Plain text
en_US: Convert the manual page to I<encoding>.
pl: Konwertuje stronę podręcznika ekranowego do podanego I<kodowania_znaków>.

note: type: Plain text
en_US: %manpath% - determine search path for manual pages
pl: %manpath% - określa ścieżkę przeszukiwania stron podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en_US: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<file>\|]
pl: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<plik>\|]

note: type: Plain text
en_US: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
pl: Jeżeli ustawiona jest zmienna $B<MANPATH>, to B<%manpath%> po prostu wyświetli jej zawartość i wyśle ostrzeżenie. W przeciwnym razie B<%manpath%> określi odpowiednią hierarchię ścieżek poszukiwania stron podręcznika man i wyświetli wyniki.

note: type: Plain text
en_US: Do not issue warnings.
pl: Nie wysyła ostrzeżeń.

note: type: Plain text
en_US: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
pl: Tworzy ścieżkę catpath [do stron w postaci catman] zamiast manpath. Po ustaleniu ścieżki manpath, każdy jej element zamieniany jest na jego odpowiednik catpath.

note: type: Plain text
en_US: If this system has access to other operating system's manual hierarchies, this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>.  To include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B<NewOS>.
pl: Jeśli ten system ma dostęp do hierarchii stron man innego systemu operacyjnego, to można wykorzystać tę opcję do włączenia tych hierarchii do wyniku działania B<%manpath%>. W celu włączenia hierarchii stron podręcznika ekranowego z systemu NewOS, należy użyć opcji B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en_US: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pl: Podany I<system> może być kombinacją oddzielonych przecinkami nazw systemów operacyjnych. Jeżeli chcemy włączyć hierarchię stron man macierzystego systemu operacyjnego, to musimy użyć B<man> jako nazwy systemu w łańcuchu argumentów. Niniejsza opcja unieważnia ewentualne użycie zmiennej środowiska $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en_US: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than determining it on the fly.  If $B<MANPATH> is prefixed by a colon, then the value of the variable is appended to the list determined from the content of the configuration files.  If the colon comes at the end of the value in the variable, then the determined list is appended to the content of the variable.  If the value of the variable contains a double colon (B<::>), then the determined list is inserted in the middle of the value, between the two colons.
pl: Jeżeli ustawiona jest zmienna $B<MANPATH>, to B<%manpath%> wyświetli jej wartość zamiast określić ją na bieżąco. Jeżeli zmienna $B<MANPATH> zaczyna się od dwukropka, to wartość tej zmiennej jest dodawana do listy pozyskanej z plików konfiguracyjnych. Jeżeli dwukropek umieszczono na końcu wartości tej zmiennej, to ta pozyskana lista ścieżek jest dodawana na koniec zmiennej. Jeżeli wartość tej zmiennej zawiera podwójny dwukropek (B<::>), to pozyskana lista ścieżek jest wstawiana do środka wartości zmiennej, pomiędzy dwukropki.

note: type: Plain text
en_US: %whatis% - display one-line manual page descriptions
pl: %whatis% - wyświetla jednolinijkowe opisy stron podręcznika systemowego

note: type: Plain text
en_US: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<name> \&.\|.\|.
pl: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<lista>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<ścieżka>\|] [\|B<-L> I<ustawienia_językowe>\|] [\|B<-C> I<plik>\|] I<nazwa> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en_US: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
pl: Każda strona podręcznika zawiera krótki opis. B<%whatis%> przeszukuje nazwy stron podręcznika i wyświetla opisy stron pasujących do podanej I<nazwy>.

note: type: Plain text
en_US: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
pl: I<nazwa> może zawierać znaki dopasowania (B<-w>) lub być wyrażeniem regularnym (B<-r>). Podczas używania tych opcji może być potrzebne umieszczenie I<nazwy> w cudzysłowach lub poprzedzenie zawartych w niej znaków specjalnych znakiem odwrotnego ukośnika (\e), aby zapobiec interpretowaniu ich przez powłokę.

note: type: Plain text
en_US: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
pl: Podczas przeszukiwania są używane I<indeksowane> bazy danych, które są aktualizowane przez program B<%mandb%>, który w zależności od instalacji, może być uruchamiany okresowo przez program cron lub ręcznie po zainstalowaniu nowych stron podręcznika. Za pomocą poniższego polecenia można z B<indeksowanej> bazy danych utworzyć przestarzałą, tekstową bazę danych B<whatis>:

note: type: Plain text
en_US: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
pl: gdzie I<manpath> jest hierarchią stron podręcznika ekranowego taką jak I</usr/man>.

note: type: Plain text
en_US: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
pl: Interpretuje każdą I<nazwę> jako wyrażenie regularne. Jeżeli I<nazwa> pasuje do jakiejkolwiek części nazwy strony podręcznika, zostanie dopasowana. Opcja ta trochę spowalnia działanie B<%whatis%> z powodu natury takich wyszukiwań bazy danych.

note: type: Plain text
en_US: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
pl: Interpretuje każdą I<nazwę> jako wzorzec zawierający globalne znaki dopasowania w stylu powłoki. Aby dopasowanie było poprawne, I<nazwa> musi pasować do całej nazwy strony podręcznika. Opcja ta trochę spowalnia działanie B<%whatis%> z powodu natury takich wyszukiwań bazy danych.

note: type: Plain text
en_US: If this system has access to other operating system's manual page names, they can be accessed using this option.  To search NewOS's manual page names, use the option B<-m> B<NewOS>.
pl: Jeśli ten system ma dostęp do hierarchii stron man innego systemu operacyjnego, to ta opcja zapewnia do nich dostęp. W celu włączenia hierarchii stron podręcznika man z systemu NewOS, należy użyć opcji B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en_US: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pl: Podany I<system> może być kombinacją oddzielonych przecinkami nazw systemów operacyjnych. Jeżeli chcemy włączyć hierarchię stron man macierzystego systemu operacyjnego, to musimy użyć B<man> jako nazwy systemu w łańcuchu argumentów. Niniejsza opcja nadpisuje wartości ustawione w zmiennej środowiska $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en_US: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
pl: %zsoelim% - wypełnia żądania .so w wejściu roff

note: type: Plain text
en_US: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<file> \&.\|.\|.\|]
pl: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<plik> \&.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en_US: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
pl: B<%zsoelim%> analizuje zawartość I<plików>, podanych jako argumenty, albo jeśli ich nie podano, swoje standardowe wejście, poszukując wierszy o postaci:

note: type: Plain text
en_US: B<.so> E<lt>\|I<filename>\|E<gt>
pl: B<.so> E<lt>\|I<nazwa_pliku>\|E<gt>

note: type: Plain text
en_US: These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be supported depending upon compile time options.  If the request can be met by a compressed file, this file is decompressed using an appropriate decompressor and its output is used to satisfy the request.
pl: Żądania takie są zastępowane zawartością podanego I<pliku>. Jeżeli żądanie nie może być spełnione, to B<%zsoelim%> szuka I<pliku.ext> gdzie I<.ext> może być jednym z B<.gz>, B<.Z> lub B<.z>.  W zależności od opcji ustalonych podczas kompilacji mogą być też obsługiwane inne typy rozszerzeń. Jeżeli żądanie spełnia plik skompresowany, to plik ten jest dekompresowany przy użyciu odpowiedniego programu dekompresującego, a jego wynik używany jest do wykonania żądania.

note: type: Plain text
en_US: Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to be able to preprocess the files referred to by the requests.  This particular version was written to circumvent problems created by support for compressed manual pages.
pl: Tradycyjnie programy B<soelim> używane były do umożliwienia preprocesorom roff przetwarzania plików wskazywanych przez żądania. Ta konkretna wersja została napisana, by obejść problemy stworzone przez obsługę skompresowanych stron podręczników man.

note: type: Plain text
en_US: This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  As this is already the default behaviour, it is ignored.
pl: Flaga ta istnieje dla zgodności z innymi programami B<soelim>.  Jej zadaniem jest włączanie przetwarzania żądań .so poprzedzonych czymś innym niż białe znaki (spacje, tabulatory, znaki nowej linii).  Ponieważ takie zachowanie jest już domyślne dla B<zsoelim>, jest ona ignorowana.

note: type: Plain text
en_US: manpath - format of the %manpath_config_file% file
pl: manpath - format pliku %manpath_config_file%

note: type: Plain text
en_US: The manpath configuration file is used by the manual page utilities to assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign them directories to be used for storing cat files.
pl: Plik konfiguracyjny ścieżek przeszukiwania stron podręcznika stosowany jest przez narzędzia obsługi stron podręcznika do oszacowania ścieżek manpath użytkowników na bieżąco, podczas wykonywania programu. Wskazuje, jakie hierarchie stron man (manpaths) powinny być traktowane jako globalne oraz przypisuje im katalogi, które będą użyte do składowania plików cat.

note: type: Plain text
en_US: If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information contained within %manpath_config_file% will not override it.
pl: Jeżeli jest już ustawiona zmienna środowiska $B<MANPATH>, to informacja zawarta w %manpath_config_file% nie będzie jej nadpisywać.

note: type: Plain text
en_US: The following field types are currently recognised:
pl: Obecnie rozpoznawane są następujące typy pól:

note: type: TP
en_US: B<#>I<\ comment>
pl: B<#>I<\ komentarz>

note: type: Plain text
en_US: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
pl: Wiersze puste bądź rozpoczynające się znakiem B<#> zostaną uznane za komentarze i zignorowane.

note: type: TP
en_US: B<MANDATORY_MANPATH>I<\ manpath_element>
pl: B<MANDATORY_MANPATH>I<\ element_manpath>

note: type: Plain text
en_US: Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated $B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>.
pl: Wiersze tej postaci wskazują ścieżki man, które powinna zawierać każda automatycznie utworzona wartość zmiennej $B<MANPATH>. Zwykle obejmuje to I</usr/man>.

note: type: TP
en_US: B<MANPATH_MAP>I<\ path_element\ manpath_element>
pl: B<MANPATH_MAP>I<\ element_path\ element_manpath>

note: type: Plain text
en_US: Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be added to the $B<MANPATH>.
pl: Wiersze tej postaci ustawiają odwzorowania $B<PATH> na $B<MANPATH>. Dla każdego I<elementu_path> znalezionego w ścieżce $B<PATH> użytkownika do zmiennej B<$>MANPATH zostanie dodany I<element_manpath>.

note: type: TP
en_US: B<MANDB_MAP >I<manpath_element >\|[\| I<catpath_element> \|]
pl: B<MANDB_MAP >I<element_manpath >\|[\| I<element_catpath> \|]

note: type: Plain text
en_US: Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user.
pl: Wiersze tej postaci wskazują, które ścieżki man powinny być traktowane jako systemowe, i opcjonalnie, gdzie powinny być składowane ich pliki cat. Ten typ pola jest szczególnie ważny, gdy B<man> jest programem setuid, gdyż (jeżeli jest umieszczony w systemowym pliku konfiguracyjnym %manpath_config_file%, a nie w pliku konfiguracyjnym użytkownika .manpath) mówi, do których hierarchii (katalogów) stron man należy sięgać jako użytkownik setuid, a do których jako użytkownik wywołujący program.

note: type: Plain text
en_US: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
pl: Systemowe hierarchie stron man są zwykle składowane wewnątrz katalogu I</usr> jak na przykład I</usr/man>, I</usr/local/man> czy I</usr/X11R6/man>.

note: type: Plain text
en_US: If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be omitted.
pl: Jeśli strony cat z danej ścieżki I<element_manpath> mają nie być przechowywane albo mają być składowane w tradycyjnym miejscu, to I<element_catpath> można pominąć.

note: type: Plain text
en_US: Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>.
pl: Niestety, niezbędne jest podanie B<wszystkich> systemowych ścieżek drzew man, łącznie ze ścieżkami kolejnych systemów, jak np.  I</usr/man/sun> czy też ścieżki B<NLS locale>, takie jak I</usr/man/de_DE.88591>.

note: type: Plain text
en_US: As the information is parsed line by line in the order written, it is necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>.
pl: Ponieważ informacja jest analizowana wiersz po wierszu, w kolejności zapisu, każda ścieżka manpath będąca podhierarchią innej hierarchii powinna być podana jako pierwsza. W przeciwnym razie zostaną wykonane niepoprawne dopasowania. Na przykład I</usr/man/de_DE.88591> musi wystąpić przed I</usr/man>.

note: type: TP
en_US: B<DEFINE>I<\ key\ value>
pl: B<DEFINE>I<\ klucz\ wartość>

note: type: Plain text
en_US: Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the default configuration file for those variables used by the manual pager utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs.
pl: Linie tej postaci definiują różnorodne zmienne konfiguracyjne - domyślny plik konfiguracyjny zawiera zmienne używane przez programy użytkowe przeglądarki stron man.  Zawierają one domyślne ścieżki do różnych programów (takich jak I<grep> i I<tbl>)  oraz domyślne argumenty wywołań tych programów.

note: type: TP
en_US: B<SECTION> I<section> .\|.\|.
pl: B<SECTION> I<sekcja> .\|.\|.

note: type: Plain text
en_US: Lines of this form define the order in which manual sections should be searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, the default is:
pl: Linie w tej postaci określają porządek przeszukiwania sekcji podręcznika ekranowego. Jeżeli plik konfiguracyjny nie zawiera żadnej dyrektywy B<SECTION>, to domyślny porządek przeszukiwania sekcji jest następujący:

note: type: Plain text
en_US: If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be concatenated.
pl: Jeśli podano wiele dyrektyw B<SECTION>, podane w nich sekcje będą połączone.

note: type: Plain text
en_US: If a particular extension is not in this list (say, 1mh) it will be displayed with the rest of the section it belongs to.  The effect of this is that you only need to explicitly list extensions if you want to force a particular order.  Sections with extensions should usually be adjacent to their main section (e.g. "1 1mh 8 ...").
pl: Jeśli pewne rozszerzenie (na przykład 1mh) nie występuje w liście sekcji, to będzie wyświetlane z pozostałą częścią  sekcji, do której należy. Tak więc nie ma potrzeby wymieniać wszystkich sekcji w pliku konfiguracyjnym, aby wymusić określony porządek przeszukiwania sekcji. Sekcje z rozszerzeniami będą występować po głównej sekcji (np. "1 1mh 8...").

note: type: Plain text
en_US: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
pl: Można użyć słowa B<SECTIONS> jako alternatywnej nazwy tej dyrektywy.

note: type: TP
en_US: B<MINCATWIDTH>I<\ width>
pl: B<MINCATWIDTH>I<\ szerokość>

note: type: Plain text
en_US: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
pl: Jeżeli szerokość terminalu jest mniejsza niż I<szerokość>, to preformatowane strony podręcznika nie będą ani tworzone (jeśli ich nie ma), ani wyświetlane. Domyślną wartością jest 80.

note: type: TP
en_US: B<MAXCATWIDTH>I<\ width>
pl: B<MAXCATWIDTH>I<\ szerokość>

note: type: Plain text
en_US: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
pl: Jeżeli szerokość terminalu jest większa niż I<szerokość>, to preformatowane strony podręcznika nie będą ani tworzone (jeśli ich nie ma), ani wyświetlane. Domyślną wartością jest 80.

note: type: TP
en_US: B<CATWIDTH>I<\ width>
pl: B<CATWIDTH>I<\ szerokość>

note: type: Plain text
en_US: If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used.  This should generally be within the range set by B<MINCATWIDTH> and B<MAXCATWIDTH>.
pl: Jeżeli I<szerokość> jest większa od zera, to zawsze będą tworzone preformatowane strony podręcznika dla terminalu o podanej szerokości, niezależnie od szerokości obecnie używanego terminalu. Wartość tego ustawienia powinna być w zakresie od B<MINCATWIDTH> do B<MAXCATWIDTH>.

note: type: Plain text
en_US: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
pl: Ta flaga zapobiega automatycznemu tworzeniu preformatowanych stron "cat" przez B<%man%>.

note: type: Plain text
en_US: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
pl: Jeżeli nie są ściśle przestrzegane powyższe reguły, to narzędzia przeglądania stron man nie będą działać w pożądany sposób.

note: type: Plain text
en_US: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
pl: accessdb - wyświetla zawartość bazy danych man-db w formacie czytelnym dla ludzi

note: type: Plain text
en_US: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]
pl: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>plik-indeksuE<gt>>]

note: type: Plain text
en_US: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
pl: B<accessdb> wyświetli dane zawarte w bazie danych man-db w formacie czytelnym dla ludzi. Domyślnie będą to dane z pliku B</var/cache/man/index.E<lt>typ_bazyE<gt>>, gdzie E<lt>typ_bazyE<gt> zależy od używanej biblioteki obsługi baz danych.

note: type: Plain text
en_US: Supplying an argument to accessdb will override this default.
pl: Argument przekazany do accessdb nadpisze tę wartość domyślną.

note: type: Plain text
en_US: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
pl: %catman% - tworzy lub aktualizuje preformatowane strony podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en_US: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<section>\|] \&.\|.\|.
pl: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<ścieżka>\|] [\|B<-C> I<plik>\|] [\|I<sekcja>\|] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en_US: B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display than the original manual pages, but require extra storage space.  The decision to support cat pages is that of the local administrator, who must provide suitable directories to contain them.
pl: B<%catman%> służy do tworzenia i aktualizacji zestawu preformatowanych stron  podręcznika znanych jako strony cat (cat pages). Wyświetlanie stron "cat" jest na ogół dużo szybsze niż wyświetlenie pierwotnych stron man, jednakże strony "cat" wymagają dodatkowego miejsca na ich składowanie. Decyzja o obsłudze stron "cat" należy do lokalnego administratora, który musi zapewnić odpowiednie katalogi do ich przechowywania.

note: type: Plain text
en_US: The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as system hierarchies in the man-db configuration file, and the default sections are either the colon-delimited contents of the environment variable $B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section names will override both of the above.
pl: Opcje polecenia B<%catman%> opisują hierarchie stron podręcznika man oraz sekcje, które mają podlegać preformatowaniu. Domyślnymi hierarchiami (drzewami katalogów) są te, które określono jako systemowe w pliku konfiguracyjnym man-db. Domyślne sekcje określa albo podzielona dwukropkami zawartość zmiennej środowiska $B<MANSECT>, albo zestaw standardowy wkompilowany w B<man>, jeżeli $B<MANSECT> jest niezdefiniowana. Wywołanie B<%catman%> z zestawem rozdzielonych białymi znakami nazw sekcji nadpisuje powyższe ustawienia domyślne.

note: type: Plain text
en_US: B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each hierarchy to determine which files need to be formatted.
pl: B<%catman%> do ustalenia, które z plików powinny zostać sformatowane, korzysta z B<indeksów> baz danych (index database cache) związanych z każdą z hierarchii.

note: type: Plain text
en_US: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
pl: Określa alternatywną, rozdzieloną dwukropkami, ścieżkę przeszukiwań hierarchii stron podręcznika (manpath). Domyślnie są to wszystkie ścieżki wskazane jako systemowe w pliku konfiguracyjnym man-db.

note: type: Plain text
en_US: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
pl: Alternatywny lub zgodny z FSSTND globalny I<indeks> bazy danych.

note: type: Plain text
en_US: %mandb% - create or update the manual page index caches
pl: %mandb% - tworzy lub aktualizuje bufory indeksowe stron podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en_US: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<manpath>\|]
pl: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<plik>\|] [\|I<manpath>\|]

note: type: Plain text
en_US: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<file>\|] B<-f> I<filename>\ .\|.\|.
pl: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<plik>\|] B<-f> I<nazwa_pliku>\ .\|.\|.

note: type: Plain text
en_US: When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the B<whatis> cannot be parsed.
pl: Podczas tworzenia bądź aktualizacji B<indeksu>, B<%mandb%> ostrzega o złych żądaniach .so ROFF, niepoprawnych nazwach plików stron podręcznika oraz stronach, z których nie można utworzyć zapisu dla B<whatis>.

note: type: Plain text
en_US: Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the internal system manual page hierarchy search path, determined from information found within the man-db configuration file.
pl: Wywołanie B<%mandb%> z opcjonalną ścieżką rozdzielonych dwukropkami hierarchii katalogów unieważni wewnętrzną globalną ścieżkę przeszukiwań, określaną na podstawie informacji znalezionej w pliku konfiguracyjnym man-db.

note: type: SH
en_US: DATABASE CACHES
pl: BUFORY BAZY DANYCH

note: type: Plain text
en_US: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
pl: B<%mandb%> może zostać skompilowane z obsługą jednego z następujących typów baz.

note: type: tbl table
en_US: Async
pl: Asynchroniczna

note: type: tbl table
en_US: Binary tree
pl: Drzewo binarne

note: type: tbl table
en_US: Hashed
pl: Funkcja mieszająca

note: type: Plain text
en_US: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
pl: Typy baz danych obsługujące aktualizacje asynchroniczne zapewniają lepszą szybkość kosztem możliwego uszkodzenia w przypadku nienormalnego przerwania pracy. W niezbyt częstym przypadku takiego przerwania, może być niezbędne ponowne uruchomienie B<%mandb%> z opcją B<-c> do odbudowania bazy danych od zera.

note: type: Plain text
en_US: Produce no warnings.
pl: Nie generuje ostrzeżeń.

note: type: Plain text
en_US: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
pl: Nie traci czasu na poszukiwanie lub dodawanie do bazy informacji dotyczącej zabłąkanych stron cat. [tłum: stray cats - również "zabłąkane koty" :)].

note: type: Plain text
en_US: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
pl: Nie traci czasu na poszukiwanie usuniętych stron podręcznika i usuwanie ich z bazy danych.

note: type: Plain text
en_US: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
pl: Domyślnie B<%mandb%> próbuje zaktualizować uprzednio utworzone bazy. Jeśli baza nie istnieje, to ją utworzy. Niniejsza opcja wymusza na B<%mandb%> usunięcie poprzednich baz i utworzenie ich od zera, włącza też automatycznie opcję B<--no-purge.> Może to być niezbędne, jeśli baza została uszkodzona lub jeśli wprowadza się nowy układ przechowywania baz.

note: type: Plain text
en_US: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
pl: Twórz wyłącznie bazy danych użytkownika, nawet przy prawach zapisu niezbędnych do utworzenia baz systemowych.

note: type: Plain text
en_US: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
pl: Sprawdza poprawność stron podręcznika znajdujących się w ścieżce poszukiwań. Jeżeli podano tę opcję, to B<%mandb%> w żaden sposób nie zmieni istniejącej bazy danych.

note: type: Plain text
en_US: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
pl: Aktualizuje tylko wpisy dotyczące danego pliku. Nie jest to opcja przeznaczona dla ogółu, jest używana wewnętrznie przez B<%man%>, jeżeli został skompilowany z włączoną opcją B<MAN_DB_UPDATES>, a podana strona podręcznika jest przestarzała. Włącza B<-p> i deaktywuje B<-c> i B<-s>.

note: type: Plain text
en_US: Show the usage message, then exit.
pl: Wyświetla komunikaty o zastosowaniu i kończy pracę.

note: type: Plain text
en_US: Show the version, then exit.
pl: Wyświetla numer wersji i kończy pracę.

note: type: Plain text
en_US: Usage, syntax, or configuration file error.
pl: Błąd użycia, składni lub w pliku konfiguracyjnym.

note: type: Plain text
en_US: A child process failed.
pl: Błąd działania procesu potomnego.

note: #-#-#-#-#  1461 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1466 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1460 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1567 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1626 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1469 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1595 (manp
en_US: DIAGNOSTICS
pl: DIAGNOSTYKA

note: type: Plain text
en_US: The following warning messages can be emitted during database building.
pl: Podczas tworzenia bazy danych mogą być wyświetlane następujące ostrzeżenia:

note: type: TP
en_US: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
pl: B<E<lt>plikE<gt>: przetwarzanie whatis strona(sekcja) się nie powiodło>

note: type: Plain text
en_US: An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information.
pl: Nie udała się próba uzyskania wiersza(y) whatis z zadanego E<lt>plikuE<gt>. Zwykle jest to spowodowane przez kiepsko napisaną stronę man, ale jeśli wyświetlanych jest wiele takich komunikatów, to prawdopodobnie system zawiera niestandardowe strony man, niezgodne z analizatorem składni whatis wbudowanym w man-db.  Więcej informacji można znaleźć w sekcji B<PRZETWARZANIE WHATIS> na stronie B<lexgrog>(1).

note: type: TP
en_US: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
pl: B<E<lt>plikE<gt>: jest wiszącym dowiązaniem symbolicznym>

note: type: Plain text
en_US: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
pl: E<lt>plikE<gt> o podanej nazwie nie istnieje, ale jest wskazywany przez dowiązanie symboliczne (symbolic link). Zwykle generowane jest dodatkowa informacja diagnostyczna dla identyfikacji E<lt>plikuE<gt> z błędnego dowiązania.

note: type: TP
en_US: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
pl: B<E<lt>plikE<gt>: złe dowiązanie symboliczne lub błędne żądanie "so" ROFF>

note: type: Plain text
en_US: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
pl: E<lt>plikE<gt> jest albo dowiązaniem symbolicznym do nieistniejącego pliku, albo zawiera żądanie włączenia ROFF (include) nieistniejącego pliku.

note: type: TP
en_US: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
pl: B<E<lt>plikE<gt>: ignorowanie niepoprawnej nazwy pliku>

note: type: Plain text
en_US: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
pl: E<lt>plikE<gt> być może być lub nie być poprawną stroną man, ale jego nazwa jest niepoprawna. Spowodowane zwykle przez stronę man z rozszerzeniem sekcji E<lt>xE<gt> umieszczoną w sekcji stron E<lt>yE<gt>.

note: type: TP
en_US: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
pl: B<E<lt>maska_plikuE<gt>: konkurujące rozszerzenia>

note: type: Plain text
en_US: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
pl: Wzorzec nazwy E<lt>maska_plikuE<gt> nie daje unikatowego wyniku. Zwykle spowodowane istnieniem zarówno skompresowanej jak i nieskompresowanej wersji tej samej strony man. Ignorowane są wszystkie oprócz najnowszej.

note: type: Plain text
en_US: Older locations for the database cache included:
pl: Poprzednie lokalizacje bufora bazy danych obejmowały między innymi:

note: type: Plain text
en_US: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
pl: Sekcja B<PRZETWARZANIE WHATIS>, będąca poprzednio w tej stronie podręcznika, została przeniesiona do B<lexgrog>(1).

note: type: Plain text
en_US: getmntent, setmntent, addmntent, endmntent, hasmntopt, getmntent_r - get filesystem descriptor file entry
pl: getmntent, setmntent, addmntent, endmntent, hasmntopt, getmntent_r - odczytanie wpisu z pliku deskryptorów systemów plików

note: type: Plain text
en_US: /* GNU extension */
    B<#include E<lt>mntent.hE<gt>>
pl: /* rozszerzenie GNU */
    B<#include E<lt>mntent.hE<gt>>

note: type: Plain text
en_US: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
pl: Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz B<feature_test_macros>(7)):

note: type: Plain text
en_US: B<getmntent_r>():
        Since glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 and earlier:
            _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
pl: B<getmntent_r>():
        Od glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 i wcześniejsze:
            _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: These routines are used to access the filesystem description file I</etc/fstab> and the mounted filesystem description file I</etc/mtab>.
pl: Funkcje te służą do udostępniania informacji z pliku opisującego systemy plików I</etc/fstab> oraz z pliku opisującego zamontowane systemy plików I</etc/mtab>.

note: type: Plain text
en_US: The B<setmntent>()  function opens the filesystem description file I<filename> and returns a file pointer which can be used by B<getmntent>().  The argument I<type> is the type of access required and can take the same values as the I<mode> argument of B<fopen>(3).
pl: Funkcja B<setmntent>() otwiera plik opisujący systemy plików, I<filename>, i zwraca wskaźnik do pliku, którym może się posłużyć B<getmntent>(). Argument I<type> jest żądanym rodzajem dostępu i może przyjmować takie same wartości, jak argument I<mode> funkcji B<fopen>(3).

note: type: Plain text
en_US: The B<getmntent>()  function reads the next line of the filesystem description file from I<stream> and returns a pointer to a structure containing the broken out fields from a line in the file.  The pointer points to a static area of memory which is overwritten by subsequent calls to B<getmntent>().
pl: Funkcja B<getmntent>() odczytuje następny wiersz pliku opisującego systemy plików z I<stream> i zwraca wskaźnik do struktury zawierającej pola powstałe z rozłożenia linii pliku. Wskaźnik ten jest wskaźnikiem do statycznego obszaru pamięci, który jest nadpisywany podczas następnego wywołania B<getmntent>().

note: type: Plain text
en_US: The B<addmntent>()  function adds the I<mntent> structure I<mnt> to the end of the open I<stream>.
pl: Funkcja B<addmntent>() dodaje strukturę I<mnt> typu I<mntent> na końcu otwartego I<stream>.

note: type: Plain text
en_US: The B<endmntent>()  function closes the I<stream> associated with the filesystem description file.
pl: Funkcja B<endmntent>() zamyka I<stream> związany z plikiem opisującym system plików.

note: type: Plain text
en_US: The B<hasmntopt>()  function scans the I<mnt_opts> field (see below)  of the I<mntent> structure I<mnt> for a substring that matches I<opt>.  See I<E<lt>mntent.hE<gt>> and B<mount>(8)  for valid mount options.
pl: Funkcja B<hasmntopt>() przegląda pole I<mnt_opts> (zobacz poniżej) w I<mnt> typu struktury I<mntent> w poszukiwaniu podłańcuchów pasujących do I<opt>. Prawidłowe opcje montowania opisane są w I<E<lt>mntent.hE<gt>> i B<mount>(8)

note: type: Plain text
en_US: The reentrant B<getmntent_r>()  function is similar to B<getmntent>(), but stores the I<struct mount> in the provided I<*mntbuf> and stores the strings pointed to by the entries in that struct in the provided array I<buf> of size I<buflen>.
pl: Wielodostępowa funkcja B<getmntent_r>() jest podobna do B<getmntent>(), z tą różnicą że przechowuje I<struct mount> w przekazanym I<*mntbuf> i przechowuje łańcuchy znaków wskazujące na wpisy w tej strukturze w przekazanej tablicy I<buf> o rozmiarze I<buflen>.

note: type: Plain text
en_US: The I<mntent> structure is defined in I<E<lt>mntent.hE<gt>> as follows:
pl: Struktura I<mntent> jest zdefiniowana w I<E<lt>mntent.hE<gt>> następująco:

note: type: Plain text
en_US: struct mntent {
        char *mnt_fsname;   /* name of mounted filesystem */
        char *mnt_dir;      /* filesystem path prefix */
        char *mnt_type;     /* mount type (see mntent.h) */
        char *mnt_opts;     /* mount options (see mntent.h) */
        int   mnt_freq;     /* dump frequency in days */
        int   mnt_passno;   /* pass number on parallel fsck */
    };
pl: struct mntent {
        char *mnt_fsname;   /* nazwa zamontowanego systemu plików */
        char *mnt_dir;      /* prefiks ścieżki systemu plików */
        char *mnt_type;     /* rodzaj montowania (patrz mntent.h) */
        char *mnt_opts;     /* opcje montowania (patrz mntent.h) */
        int   mnt_freq;     /* częstotliwość zrzucania w dniach */
        int   mnt_passno;   /* numer przebiegu równoległego fsck */
    };

note: type: Plain text
en_US: Since fields in the mtab and fstab files are separated by whitespace, octal escapes are used to represent the four characters space (\e040), tab (\e011), newline (\e012) and backslash (\e134) in those files when they occur in one of the four strings in a I<mntent> structure.  The routines B<addmntent>()  and B<getmntent>()  will convert from string representation to escaped representation and back.
pl: Ponieważ pola w plikach mtab i fstab są rozdzielone białymi znakami, ósemkowe znaki cytowania są używane do reprezentowania czterech następujących znaków: spacji ("\e040"), tabulacji ("\e011"), nowej linii ("\e012") oraz odwrotnego ukośnika ("\e134"), jeśli występują w jednym z czterech łańcuchów w strukturze I<mntent>. Procedury B<addmntent>() i B<getmntent>() skonwertują normalną reprezentację łańcucha znaków na cytowaną i z powrotem.

note: type: Plain text
en_US: The B<getmntent>()  and B<getmntent_r>()  functions return a pointer to the I<mntent> structure or NULL on failure.
pl: Funkcja B<getmntent>() i B<getmntent_r>() zwracają wskaźnik do struktury I<mntent> albo NULL w przypadku błędu.

note: type: Plain text
en_US: The B<addmntent>()  function returns 0 on success and 1 on failure.
pl: Funkcja B<addmntent>() zwraca 0 po pomyślnym zakończeniu, a 1 w przypadku błędu.

note: type: Plain text
en_US: The B<endmntent>()  function always returns 1.
pl: Funkcja B<endmntent>() zawsze zwraca 1.

note: type: Plain text
en_US: The B<hasmntopt>()  function returns the address of the substring if a match is found and NULL otherwise.
pl: Funkcja B<hasmntopt>() zwraca adres podłańcucha, gdy zostanie on znaleziony, a NULL w przeciwnym przypadku.

note: type: Plain text
en_US: /etc/fstab          filesystem description file
    /etc/mtab           mounted filesystem description file
pl: /etc/fstab          plik opisujący systemy plików
    /etc/mtab           plik opisujący zamontowane systemy plików

note: type: Plain text
en_US: The nonreentrant functions are from SunOS 4.1.3.  A routine B<getmntent_r>()  was introduced in HP-UX 10, but it returns an int.  The prototype shown above is glibc-only.
pl: Wersje niewielowątkowe funkcji pochodzą z SunOS 4.1.3. Procedura B<getmntent_r>() została dodana w HP-UX 10, ale zwraca int. Prototyp pokazany powyżej jest dostępny tylko w bibliotece glibc.

note: type: Plain text
en_US: System V also has a B<getmntent>()  function but the calling sequence differs, and the returned structure is different.  Under System V I</etc/mnttab> is used.  4.4BSD and Digital UNIX have a routine B<getmntinfo>(), a wrapper around the system call B<getfsstat>().
pl: System V również zawiera funkcję B<getmntent>(), ale inna jest sekwencja wywołująca i zwraca ona inną strukturę. Pod Systemem V używa się I</etc/mnttab>.  4.4BSD i Digital UNIX zawierają funkcję B<getmntinfo>(), otulającą funkcję systemową B<getfsstat>().

en_US: An error has occurred:
pl: Wystąpił błąd:

en_US: Select output directory
pl: Wybierz katalog do wyników

en_US: Basis
pl: Podstawa

en_US: Multiplicity
pl: Liczebność

en_US: Internal error.
pl: Błąd wewnętrzny.

en_US: Split Vertical
pl: Podziel w pionie

en_US: Hydrogen
pl: Wodór

en_US: Helium
pl: Hel

en_US: Lithium
pl: Lit

en_US: Beryllium
pl: Beryl

en_US: Boron
pl: Bor

en_US: Carbon
pl: Węgiel

en_US: Nitrogen
pl: Azot

en_US: Oxygen
pl: Tlen

en_US: Fluorine
pl: Fluor

en_US: Sodium
pl: Sód

en_US: Magnesium
pl: Magnez

en_US: Silicon
pl: Krzem

en_US: Phosphorus
pl: Fosfor

en_US: Sulfur
pl: Siarka

en_US: Chlorine
pl: Chlor

en_US: Potassium
pl: Potas

en_US: Calcium
pl: Wapń

en_US: Scandium
pl: Skand

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Titanium
pl: Tytan

en_US: Vanadium
pl: Wanad

en_US: Manganese
pl: Mangan

en_US: Iron
pl: Żelazo

en_US: Cobalt
pl: Kobalt

en_US: Gallium
pl: Gal

en_US: Germanium
pl: German

en_US: Arsenic
pl: Arsen

en_US: Selenium
pl: Selen

en_US: Bromine
pl: Brom

en_US: Rubidium
pl: Rubid

en_US: Strontium
pl: Stront

en_US: Yttrium
pl: Itr

en_US: Zirconium
pl: Cyrkon

en_US: Niobium
pl: Niob

en_US: Molybdenum
pl: Molibden

en_US: Technetium
pl: Technet

en_US: Ruthenium
pl: Ruten

en_US: Rhodium
pl: Rod

en_US: Palladium
pl: Pallad

en_US: Cadmium
pl: Kadm

en_US: Indium
pl: Ind

en_US: Antimony
pl: Antymon

en_US: Tellurium
pl: Tellur

en_US: Iodine
pl: Jod

en_US: Xenon
pl: Ksenon

en_US: Cesium
pl: Cez

en_US: Barium
pl: Bar

en_US: Lanthanum
pl: Lantan

en_US: Cerium
pl: Cer

en_US: Praseodymium
pl: Prazeodym

en_US: Neodymium
pl: Neodym

en_US: Promethium
pl: Promet

en_US: Samarium
pl: Samar

en_US: Europium
pl: Europ

en_US: Gadolinium
pl: Gadolin

en_US: Terbium
pl: Terb

en_US: Dysprosium
pl: Dysproz

en_US: Holmium
pl: Holm

en_US: Erbium
pl: Erb

en_US: Thulium
pl: Tul

en_US: Ytterbium
pl: Iterb

en_US: Lutetium
pl: Lutet

en_US: Hafnium
pl: Hafn

en_US: Tantalum
pl: Tantal

en_US: Rhenium
pl: Ren

en_US: Osmium
pl: Osm

en_US: Iridium
pl: Iryd

en_US: Thallium
pl: Tal

en_US: Bismuth
pl: Bizmut

en_US: Polonium
pl: Polon

en_US: Astatine
pl: Astat

en_US: Francium
pl: Frans

en_US: Radium
pl: Rad

en_US: Actinium
pl: Aktyn

en_US: Thorium
pl: Tor

en_US: Protactinium
pl: Protaktyn

note: #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text
en_US: Uranium
pl: Uran

en_US: Neptunium
pl: Neptun

en_US: Plutonium
pl: Pluton

en_US: Americium
pl: Ameryk

en_US: Curium
pl: Kiur

en_US: Berkelium
pl: Berkel

en_US: Californium
pl: Kaliforn

en_US: Einsteinium
pl: Einstein

en_US: Fermium
pl: Ferm

en_US: Mendelevium
pl: Mendelew

en_US: Nobelium
pl: Nobel

en_US: Lawrencium
pl: Lorens

en_US: Rutherfordium
pl: Rutherford

en_US: Dubnium
pl: Dubn

en_US: Seaborgium
pl: Seaborg

en_US: Hassium
pl: Has

en_US: Meitnerium
pl: Meitner

en_US: Periodic Table
pl: Układ okresowy

en_US: Read error.
pl: Błąd odczytu.

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en_US: Remove Atom
pl: Usuń atom

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en_US: Adjust Hydrogens
pl: Dopasuj wodory

en_US: Change Element
pl: Zmień pierwiastek

en_US: Ball and Stick
pl: Kule i pałeczki

en_US: Crystal
pl: Kryształ

en_US: Draw Atom
pl: Rysuj atom

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en_US: Gas
pl: Gaz

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en_US: Water
pl: Woda

en_US: Add Hydrogens
pl: Dodaj wodory

en_US: Hydrogens
pl: Wodory

note: #-#-#-#-#  698 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Angle #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Angle:
pl: Kąt:

en_US: Meshes
pl: Siatki

en_US: Molecular Properties
pl: Właściwości molekularne

en_US: Navigate
pl: Poruszaj się

en_US: Symmetry
pl: Symetria

en_US: Van der Waals
pl: Van der Waalsa

en_US: &Exit
pl: Zakończ

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Force Field:
pl: Pole sił:

en_US: Server settings
pl: Ustawienia serwera

en_US: &Hostname:
pl: &Nazwa hosta:

en_US: Look in:
pl: Pokazuj:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n
en_US: File name:
pl: Nazwa pliku:

en_US: Files of type:
pl: Rodzaj plików:

en_US: Help...
pl: Pomoc...

en_US: &Hide
pl: &Ukryj

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Bond Order:
pl: Kolejność wiązań:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en_US: Multiplicity:
pl: Liczebność:

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title) #-#-#-#-#  248 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en_US: Title:
pl: Tytuł:

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en_US: job
pl: zlecenie

en_US: Reset All
pl: Przywróć wszystko

en_US: Save File...
pl: Zapisz plik…

en_US: formula
pl: formuła

en_US: Number of points:
pl: Liczba punktów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en_US: Wavelength:
pl: Długość fali:

en_US: Covalent
pl: Kowalencyjne

note: #-#-#-#-#  125 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
en_US: Surfaces
pl: Powierzchnie

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution) #-#-#-#-#  698 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  229 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en_US: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en_US: Operations
pl: Operacje

en_US: Subgroups
pl: Podgrupy

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Tolerance:
pl: Tolerancja:

en_US: Color by Index
pl: Koloruj po indeksie

en_US: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
pl: Koloruj po indeksie (czerwony, pomarańczowy, żółty, zielony, niebieski, fioletowy).

en_US: Custom Color:
pl: Kolor użytkownika:

en_US: Custom Color
pl: Kolor użytkownika

en_US: Set custom colors for objects
pl: Ustaw niestandardowe kolory dla obiektów

en_US: Color by Distance
pl: Koloruj po odległości

en_US: Color by distance from the first atom.
pl: Koloruj po odległości od pierwszego atomu.

en_US: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
pl: Koloruj po pierwiastkach (węgiel = szary, tlen = czerwony, ...).

en_US: Highlight Color:
pl: Kolor podświetlenia:

note: #-#-#-#-#  702 (gimp)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  261 (ChartShape2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default
en_US: Axes
pl: Osie

en_US: Renders the x, y, and z axes at the origin
pl: Ustaw osie x, y i z w pierwotnym położeniu

en_US: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
pl: Ułóż cząsteczki używając kuleczek (atomy) oraz pałeczek (wiązania)

en_US: Dipole
pl: Dipol

en_US: Hydrogen Bond
pl: Wiązanie wodorowe

en_US: Ribbon
pl: Wstążka

en_US: Renders protein backbones as ribbons
pl: Renderuj szkielet proteiny jako wstążkę

en_US: Van der Waals Spheres
pl: Sfery Van der Waalsa

en_US: Renders atoms as Van der Waals spheres
pl: Renderuje atomy jako sfery van der Waalsa

en_US: video files (*.avi)
pl: pliki wideo (*.avi)

en_US: Adding .avi extension
pl: Dodawanie rozszerzenia .avi

en_US: Animation...
pl: Animacja...

en_US: Cannot read file format of file %1.
pl: Nie można odczytać formatu pliku %1.

en_US: Read trajectory file %1 failed.
pl: Odczytanie pliku trajektorii %1 nie powiodło się.

en_US: Must specify a valid .avi file name
pl: Musisz podać poprawną nazwę pliku .avi

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  82 (amarok)  #
en_US: Animation
pl: Animacja

en_US: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
pl: Animuj trajektorie, reakcje i wibracje.

en_US: Number of atoms: %1
pl: Liczba atomów: %1

en_US: Number of rotatable bonds: %1
pl: Liczba wiązań możliwych do rotacji: %1

en_US: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
pl: Twoja molekuła musi zawierać co najmniej dwa atomy, aby dodać ograniczenie wiązania

en_US: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
pl: Twoja molekuła musi zawierać co najmniej trzy atomy, aby dodać ograniczenie kąta

en_US: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
pl: Twoja molekuła musi zawierać co najmniej cztery atomy, aby dodać ograniczenie skrętu

en_US: Trajectory...
pl: Trajektoria...

en_US: Import Trajectory
pl: Importuj trajektorię

en_US: Import trajectory files
pl: Importuj pliki trajektorii

en_US: Calculate Energy
pl: Oblicz energię

en_US: Constraints...
pl: Ograniczenia...

en_US: Ignore Selection
pl: Ignoruj zaznaczenie

en_US: Fix Selected Atoms
pl: Napraw zaznaczone atomy

en_US: &Molecular Mechanics
pl: &Mechanika molekularna

en_US: Change H to Methyl
pl: Zmień wodór na grupę metylową

en_US: Transform hydrogens to methyl groups
pl: Przekształć wodory na grupy metylowe

en_US: Add or remove hydrogens
pl: Dodaj lub usuń wodory

en_US: Insert SMILES
pl: Wstaw ze SMILES

en_US: Insert SMILES fragment:
pl: Wpisz fragment SMILES:

en_US: Peptide...
pl: Peptydy...

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en_US: Insert Peptide
pl: Wstaw peptydy

en_US: Molecule Properties...
pl: Właściwości molekuły...

en_US: Fetch from PDB...
pl: Pobierz z PDB...

en_US: Fetch from URL...
pl: Pobierz z adresu URL...

en_US: No filename supplied.
pl: Nie podano nazwy pliku.

en_US: No valid filename was supplied.
pl: Podano nie poprawną nazwę pliku.

en_US: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
pl: Nie można zapisać pliku %1. Jesteś pewny, że masz uprawnienia, aby zapisywać pliki w tej lokalizacji?

en_US: Atom Properties...
pl: Włąściwości atomu...

en_US: Bond Properties...
pl: Właściwości wiązania...

en_US: Angle Properties...
pl: Właściwości kątów...

en_US: Atom Properties
pl: Właściwości atomu

en_US: Bond Properties
pl: Właściowści wiązań

en_US: Angle Properties
pl: Właściowści kątów

en_US: Valence
pl: Wartościowość

[ctx: in Angstrom]
en_US: Length %1
pl: Długość %1

[ctx: Degree symbol]
en_US: Angle %1
pl: Kąt %1

en_US: SMILES Conversion Unavailable
pl: Konwersja do SMILES niedostępna

en_US: SMILES Format Conversion Not Available!
pl: Konwersja do formatu SMILES jest niedostępna!

en_US: Advanced Settings Changed
pl: Zmieniono ustawienia zaawansowane

en_US: Advanced Settings Reset
pl: Przywrócenie ustawień zaawansowanych

en_US: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
pl: Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia zaawansowane?
    Wszystkie zmiany zostaną utracone!

en_US: Basic Settings Reset
pl: Przywrócenie ustawień podstawowych

en_US: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
pl: Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia podstawowe?
    Wszystkie zmiany zostaną utracone!

en_US: There is no current selection.
pl: Aktualnie nic nie ejst zaznaczone.

en_US: Name cannot be empty.
pl: Nazwa nie może być pusta.

en_US: There is already a selection with this name.
pl: Istnieje już zaznaczenie o tej nazwie

en_US: X Axis
pl: Oś X

en_US: Y Axis
pl: Oś Y

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance) #-#-#-#-#  572  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en_US: &Appearance
pl: &Wygląd

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en_US: E&xport Image
pl: E&ksportuj obraz

[ctx: Infrared spectra option]
en_US: Infrared
pl: Podczerwień

en_US: Vibration
pl: Wibracja

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en_US: Nothing
pl: Niczym

[ctx: Undefined cube type]
en_US: Error - undefined type
pl: Błąd - niezdefiniowany typ

en_US: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
pl: Błędny kontekst OpenGL.
    Coś jest całkowicie zepsute w konfiguracji OpenGL na tym komputerze - czy można uruchomić jakikolwiek program używający OpenGL?Jeśli tak, to znalazłeś błąd.

en_US: Atoms: %L1
pl: Atomy: %L1

en_US: Bonds: %L1
pl: Wiązania: %L1

en_US: Could not open file '%1' for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu.

en_US: Could not open file '%1' for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku '%1' do odczytu.

en_US: File %1 cannot be opened for reading.
pl: Plik %1 nie może być otwarty do odczytu.

en_US: File %1 can not be opened for writing.
pl: Plik %1 nie może być otwarty do zapisu.

en_US: Unknown Python Tool
pl: Nieznane narzędzie Pythona

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:250 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/pluginsettings.ui:28 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) #-#-#-#-#  2423 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of tool selector (but
en_US: Tools
pl: Narzędzia

en_US: Axis:
pl: Oś:

en_US: AutoOpt: Could not setup force field....
pl: AutoOpt: Nie można ustawić pola sił...

en_US: Steps per Update:
pl: Kroki na uaktualnienie:

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en_US: Algorithm:
pl: Algorytm:

en_US: Molecular Dynamics (600K)
pl: Dynamika cząsteczek (600K)

en_US: Molecular Dynamics (900K)
pl: Dynamika cząsteczek (900K)

en_US: Fixed atoms are movable
pl: Można poruszać stałymi atomami

en_US: Ignored atoms are movable
pl: Można poruszać zignorowanymi atomami

en_US: Auto Rotation Tool
pl: Narzędzie automatycznego obrotu

en_US: x rotation:
pl: obrót względem osi x:

en_US: x rotation
pl: obrót względem osi x

en_US: y rotation:
pl: obrót względem osi Y

en_US: y rotation
pl: obrót względem osi Y

en_US: z rotation:
pl: obrót względem osi Z:

en_US: z rotation
pl: obrót względem osi Z

en_US:  Show Angles
pl:  Pokaż kąty

en_US: Snap-to Threshold:
pl: Przyciągnięcie do progu:

en_US: Distance(s):
pl: Odległość:

en_US: Delete Atom
pl: Usuń atom

en_US: Draw Bond
pl: Rysuj wiązanie

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  702 (gimp)  #-#-#-#-# Blob shape widgets #-#-#-#-#  2163  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox
en_US: Shape
pl: Kształt

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Dipole:
pl: Dipol:

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en_US: Bond order
pl: Kolejność wiązań

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Rendering:
pl: Renderowanie:

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2) i18n: file: src/engines/sticksettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en_US: Radius:
pl: Promień:

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en_US: Selected Colors
pl: Wybrane kolory

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel) #-#-#-#-#  262  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors)
en_US: Colors:
pl: Kolory:

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en_US: Show Atoms
pl: Pokaż atomy

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en_US: Animate Trajectory
pl: Animuj trajektorię

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en_US: Loop
pl: Zapętlaj

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en_US: Save as .avi...
pl: Zapisz jako .avi...

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en_US: Number of rotatable bonds:
pl: Liczba wiązań możliwych do rotacji:

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: Energy
pl: Energia

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en_US: Ignore Atom
pl: Ignoruj atom

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en_US: File Import...
pl: Import pliku...

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Number of steps
pl: Liczba kroków

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  2187 (seahorse-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Algorithm
pl: Algorytm

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en_US: &Advanced Setup
pl: &Zaawansowane ustawienia

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en_US: Z Matrix Editor
pl: Edytor macierzy Z

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en_US: Import Selected Atoms
pl: Importuj zaznaczone atomy

en_US: Cut Molecule
pl: Wytnij Molekułe

en_US: Do you want to save the changes you made in the document?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany które wprowadziłeś w dokumencie?

en_US: Copy As
pl: Kopiuj jako

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton) #-#-#-#-#  866  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en_US: Load File...
pl: Wczytaj plik...

en_US: Molecular Dynamics (300K)
pl: Dynamika cząsteczek (300K)

en_US: AutoOptimization
pl: AutoOptymalizacja

en_US: AutoRotate
pl: AutoObrót

en_US:  Snap-to Bonds
pl:  Przyciągnięcie do wiązań

en_US: Caesium
pl: Cez

en_US: Bond Centric Manipulate
pl: Manipulacja przy wiązaniach

en_US: View Size
pl: Rozmiar widoku

en_US: Start Atom
pl: Atom początkowy

en_US: End Atom
pl: Atom końcowy

en_US: OpenGL error
pl: Błąd OpenGL

en_US: No Atoms Selected
pl: Nie zaznaczono atomów

en_US: Abort Calculation
pl: Przerwij obliczenia

en_US: Manipulate Atom
pl: Manipulacja atomem

en_US: Delete Bond
pl: Usuń wiązanie

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Polski słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

note: type: Plain text
en_US: lround, lroundf, lroundl, llround, llroundf, llroundl - round to nearest integer, away from zero
pl: lround, lroundf, lroundl, llround, llroundf, llroundl - zaokrąglenie do najbliższej liczby całkowitej w stronę na zewnątrz od zera

note: type: Plain text
en_US: Link with I<-lm>.
pl: Proszę linkować z I<-lm>.

note: type: Plain text
en_US: All functions shown above:
pl: Wszystkie pokazane wyżej funkcje:

note: type: Plain text
en_US: These functions round their argument to the nearest integer value, rounding away from zero, regardless of the current rounding direction (see B<fenv>(3)).
pl: Funkcje te zaokrąglają swoje argumenty do najbliższej liczby całkowitej, ale w stronę na zewnątrz od zera, niezależnie od bieżącego kierunku zaokrąglania (patrz B<fenv>(3)).

note: type: Plain text
en_US: Note that unlike the B<round>(3)  and B<ceil>(3), functions, the return type of these functions differs from that of their arguments.
pl: Proszę zauważyć, że w przeciwieństwie do funkcji B<round>(3) i B<ceil>(3) itp., typ wartości zwracanej przez te funkcje różni się od typu ich parametrów.

note: type: Plain text
en_US: These functions return the rounded integer value.
pl: Funkcje te zwracają zaokrągloną wartość całkowitą.

note: The return value is -(LONG_MAX - 1) or -(LLONG_MAX -1) type: Plain text
en_US: If I<x> is a NaN or an infinity, or the rounded value is too large to be stored in a I<long> (I<long long> in the case of the B<ll*> functions), then a domain error occurs, and the return value is unspecified.
pl: Jeżeli I<x> wynosi NaN lub nieskończoność lub zaokrąglona wartość jest zbyt duża, by mogła być umieszczona w typie I<long> (lub I<long long> w przypadku funkcji B<ll*>), to występuje błąd dziedziny, a zwracana wartość nie jest określona.

note: type: SH
en_US: ERRORS
pl: BŁĘDY

note: #-#-#-#-#  1871 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1766 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1856 (manpages-pl)  #-#-#-#-# FIXME . review status of this error longstanding bug report for glibc: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=369 For negative x, and -large and +la
en_US: See B<math_error>(7)  for information on how to determine whether an error has occurred when calling these functions.
pl: Informacje o tym, jak określić, czy wystąpił błąd podczas wywołania tych funkcji, można znaleźć w podręczniku B<math_error>(7).

note: type: Plain text
en_US: The following errors can occur:
pl: Mogą wystąpić następujące błędy:

note: type: TP
en_US: Domain error: I<x> is a NaN or infinite, or the rounded value is too large
pl: Błąd dziedziny: I<x> wynosi NaN lub nieskończoność lub zaokrąglona wartość jest zbyt duża.

note: .I errno is set to .BR EDOM . type: Plain text
en_US: An invalid floating-point exception (B<FE_INVALID>)  is raised.
pl: Rzucany jest wyjątek niepoprawnej operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_INVALID>).

note: #-#-#-#-#  1871 (manpages-pl)  #-#-#-#-# FIXME . Is it intentional that these functions do not set errno? Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6797 type: Plain text #-#-#-#-#  1739 (manpages-pl)  #-#-#-#-# Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6798 
en_US: These functions do not set I<errno>.
pl: Funkcje te nie ustawiają zmiennej I<errno>.

note: #-#-#-#-#  1871 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1766 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1757 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1725 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1832 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1739 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1864 (manpages-pl)  #-#-#-#-# FIXM
en_US: VERSIONS
pl: WERSJE

note: type: Plain text
en_US: These functions first appeared in glibc in version 2.1.
pl: Funkcje te pojawiły się po raz pierwszy w wersji 2.1 biblioteki glibc.

note: #-#-#-#-#  2588 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en_US: Take a break
pl: Zrób przerwę

note: Create menu item for resetting the timer
en_US: Reset timer
pl: Rozpocznij ponownie odliczanie

en_US: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
pl: Zachęca do robienia przerw podczas korzystania z komputera

en_US: Time Out
pl: Przerywanie pracy

note: #-#-#-#-#  2588 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create time settings section
en_US: Time settings
pl: Ustawienia czasu

note: #-#-#-#-#  2588 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en_US: Time between breaks:
pl: Czas między przerwami:

note: Create lock countdown time label
en_US: Break length:
pl: Długość przerwy:

note: Create postpone countdown time label
en_US: Postpone length:
pl: Czas odłożenia przerwy:

note: #-#-#-#-#  2588 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  2590 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en_US: Behaviour
pl: Zachowanie

note: Create postpone check button
en_US: Allow postpone
pl: Zezwolanie na odkładanie przerwy

note: Create resume check button
en_US: Resume automatically
pl: Automatyczne wznawianie pracy

note: #-#-#-#-#  2588 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create appearance section #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2) #-#-#-#-#  2183 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18
en_US: Appearance
pl: Wygląd

note: Create note label
en_US: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
pl: Uwaga: ikona i czas nie mogą być ukryte jednocześnie.

note: Create display time check button
en_US: Display remaining time in the panel
pl: Wyświetlanie pozostałego czasu w panelu

note: Create display hours check button
en_US: Display hours
pl: Wyświetlanie godzin

en_US: Failed to lock screen
pl: Nie udało się zablokować ekranu

en_US: The break is over.
pl: Koniec przerwy.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en_US: Time left: %s
pl: Pozostały czas: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en_US: Time left: %s %s
pl: Pozostały czas: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en_US: Time left: %s %s %s
pl: Pozostały czas: %s %s %s

en_US: Automatically controlled time outs and breaks
pl: Przerywa pracę po określonym czasie

en_US: Image to use for drawing blocks
pl: Obraz użyty do rysowania klocków

en_US: Image to use for drawing blocks.
pl: Obraz użyty do rysowania klocków.

en_US: The theme used for rendering the blocks
pl: Motyw używany do wyświetlania klocków

en_US: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
pl: Nazwa motywu używanego do wyświetlania klocków i tła.

en_US: Level to start with
pl: Poziom początkowy

en_US: Level to start with.
pl: Poziom, od którego zacząć.

en_US: Whether to preview the next block
pl: Wyświetlanie podglądu następnego klocka

en_US: Whether to preview the next block.
pl: Podgląd następnego klocka.

en_US: Whether to show where the moving block will land
pl: Czy wyświetlać miejsce lądowania klocka

en_US: Whether to show where the moving block will land.
pl: Czy wyświetlać miejsca lądowania klocka.

en_US: Whether to give blocks random colors
pl: Nadawanie klockom losowych kolorów

en_US: Whether to give blocks random colors.
pl: Losowe kolorowanie klocków.

en_US: Whether to rotate counter clock wise
pl: Obracanie klocków przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en_US: Whether to rotate counter clock wise.
pl: Obrót przeciwny do wskazówek zegara.

en_US: The number of rows to fill
pl: Liczba wypełnionych rzędów

en_US: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
pl: Liczba rzędów wypełnionych losowo klockami na początku gry.

en_US: The density of filled rows
pl: Gęstość wypełnionych rzędów

en_US: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
pl: Gęstość klocków w rzędzie na początku gry. Wartość jest z przedziału od 0 (brak klocków) do 10 (całkowicie wypełniony rząd).

en_US: Whether to play sounds
pl: Czy odtwarzać dźwięki

en_US: Whether to play sounds.
pl: Czy odtwarzać dźwięki.

en_US: Whether to pick blocks that are hard to place
pl: Czy wybierać klocki trudne do umieszczenia

en_US: Whether to pick blocks that are hard to place.
pl: Czy wybierać klocki trudne do umieszczenia.

note: #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en_US: Key press to move left.
pl: Klawisz przesunięcia w lewo.

note: #-#-#-#-#  596 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en_US: Key press to move right.
pl: Klawisz przesunięcia w prawo.

en_US: Key press to move down.
pl: Klawisz przesunięcia w dół.

en_US: Key press to drop.
pl: Klawisz upuszczenia.

en_US: Key press to rotate.
pl: Klawisz obrotu.

en_US: Key press to pause.
pl: Klawisz wstrzymania.

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en_US: Width of the window in pixels
pl: Szerokość okna w pikselach

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en_US: Height of the window in pixels
pl: Wysokość okna w pikselach

en_US: true if the window is maximized
pl: Wartość „true” oznacza, że okno jest zmaksymalizowane

en_US: Fit falling blocks together
pl: Dopasowywanie spadających klocków

en_US: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
pl: Quadrapassel jest odmianą klasycznej rosyjskiej gry w spadające klocki. Należy układać i obracać spadające klocki, aby umieścić je obok siebie. Wypełnione poziome rzędy klocków znikają, dając punkty. Gra kończy się, kiedy klocki staną się za wysokie. Wraz ze zwiększaniem się wyniku zwiększa się prędkość spadania klocków.

en_US: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
pl: Gra Quadrapassel umożliwia zwiększenie początkowej prędkości klocków lub rozpoczęcie gry z częściowo wypełnionymi klockami. Można także wybrać klocki trudne do umieszczenia zamiast losowych.

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore
en_US: Game Over
pl: Koniec gry

en_US: _About Quadrapassel
pl: _O grze

note: pre-filled rows
en_US: _Number of pre-filled rows:
pl: _Liczba początkowo wypełnionych rzędów:

note: pre-filled rows density
en_US: _Density of blocks in a pre-filled row:
pl: _Gęstość klocków w początkowo wypełnionym rzędzie:

note: starting level
en_US: _Starting level:
pl: P_oziom początkowy:

en_US: _Enable sounds
pl: _Dźwięki

en_US: Choose difficult _blocks
pl: Wybór trudnych _klocków

en_US: _Preview next block
pl: _Podgląd następnego klocka

note: rotate counter clock wise
en_US: _Rotate blocks counterclockwise
pl: _Obrót klocków w lewo

en_US: Show _where the block will land
pl: Wyświetlanie miejsca lą_dowania klocka

note: Throw up a dialog
en_US: Unable to change key, as this key already exists
pl: Nie można zmienić klawisza, ponieważ ten klawisz już istnieje

en_US: Unpause the game
pl: Wznawia grę

en_US: A classic game of fitting falling blocks together
pl: Klasyczna gra polegająca na dopasowywaniu do siebie spadających klocków

en_US: Do you want to save changes to '%s' (Y/N):
pl: Czy zapisać zmiany w „%s” (T/N):

en_US: Sandbox Message
pl: Komunikat piaskownicy

en_US: Do you want to save changes to '%s' (y/N):
pl: Czy zapisać zmiany w „%s” (t/N):

en_US: [yY]
pl: [tT]

en_US: User account must be setup with an MCS Range
pl: Konto użytkownika musi być ustawione za pomocą zakresu MCS

en_US: Failed to find any unused category sets.  Consider a larger MCS range for this user.
pl: Odnalezienie nieużywanych zestawów kategorii się nie powiodło. Proszę rozważyć większy zakres MCS dla tego użytkownika.

en_US: Homedir and tempdir required for level mounts
pl: Katalog domowy i katalog tymczasowy są wymagane dla punktów montowania poziomów

en_US: 
    %s is required for the action you want to perform.
pl: 
    %s jest wymagane do działania, które ma zostać wykonane.

en_US: 
    Policy defines the following types for use with the -t:
    	%s
pl: 
    Polityka określa te typy do użytku za pomocą opcji -t:
    	%s

en_US: 
    sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] command
    
    sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] -S
    %s
pl: 
    sandbox [-h] [-l poziom ] [-[X|M] [-H katalog-domowy] [-T katalog-tymczasowy]] [-I dołączenie-pliku ] [-W menedżer-okien ] [ -w rozmiar-okna ] [[-i plik ] …] [ -t typ ] polecenie
    
    sandbox [-h] [-l poziom ] [-[X|M] [-H katalog-domowy] [-T katalog-tymczasowy]] [-I dołączenie-pliku ] [-W menedżer-okien ] [ -w rozmiar-okna ] [[-i plik ] …] [ -t typ ] -S
    %s

en_US: include file in sandbox
pl: dołącza plik do piaskownicy

en_US: read list of files to include in sandbox from INCLUDEFILE
pl: odczytuje listę plików do dołączenia do piaskownicy z DOŁĄCZENIA-PLIKU

en_US: run sandbox with SELinux type
pl: uruchamia piaskownicę za pomocą typu SELinuksa

en_US: mount new home and/or tmp directory
pl: montuje nowy katalog domowy lub tymczasowy

en_US: dots per inch for X display
pl: punkty na cal dla ekranu X

en_US: run complete desktop session within sandbox
pl: uruchamia pełną sesję pulpitu w piaskownicy

en_US: Shred content before tempory directories are removed
pl: Niszczy zawartość przed usunięciem katalogów tymczasowych

en_US: run X application within a sandbox
pl: uruchamia program X w piaskownicy

en_US: alternate home directory to use for mounting
pl: alternatywny katalog domowy do użycia do montowania

en_US: alternate /tmp directory to use for mounting
pl: alternatywny katalog /tmp do użycia do montowania

en_US: alternate window manager
pl: alternatywny menedżer okien

en_US: MCS/MLS level for the sandbox
pl: poziom MCS/MLS dla piaskownicy

en_US: Sandbox Policy is not currently installed.
    You need to install the selinux-policy-sandbox package in order to run this command
pl: Polityka piaskownicy obecnie nie jest zainstalowana.
    Należy zainstalować pakiet selinux-policy-sandbox, aby wykonać to polecenie

en_US: You must specify a Homedir and tempdir when setting up a session sandbox
pl: Należy podać katalog domowy i katalog tymczasowy podczas ustawiania sesji piaskownicy

en_US: Commands are not allowed in a session sandbox
pl: Polecenia nie są dozwolone w piaskownicy sesji

en_US: Command required
pl: Wymagane jest polecenie

en_US: %s is not an executable
pl: %s nie jest plikiem wykonywalnym

en_US: Invalid value %s
pl: Nieprawidłowa wartość %s

en_US: Every Login
pl: Co każde zalogowanie

en_US: <b>Visibility Setting</b>
pl: <b>Ustawienia widoczności</b>

en_US: Always visible
pl: Zawsze widoczny

en_US: Temporarily visible
pl: Tymczasowo widoczny

en_US: <b>Friendly Name</b>
pl: <b>Przyjazna nazwa</b>

en_US: Pairing request
pl: Żądanie parowania

en_US: Pairing request for device:
pl: Żądanie parowania urządzenia:

en_US: This should be overwritten
pl: To powinno być nadpisane

en_US: Show input
pl: Wyświetlanie wprowadzanych danych

en_US: Search for nearby devices
pl: Szukaj urządzeń w pobliżu

en_US: Create pairing with the device
pl: Paruj z urządzeniem

en_US: Mark/Unmark this device as trusted
pl: Zaznacz/Odznacz urządzenie jako zaufane

en_US: Run the setup assistant for this device
pl: Uruchom asystenta konfiguracji dla tego urządzenia

note: #-#-#-#-#  161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en_US: Setup...
pl: Ustawienia...

en_US: Remove this device from the known devices list
pl: Usuń to urządzenie z listy znanych

en_US: Send file(s) to the device
pl: Wyślij plik(i) do urządzenia

note: #-#-#-#-#  161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en_US: Send File
pl: Wyślij plik

en_US: Rename device
pl: Zmień nazwę urządzenia

en_US: Network Access Point (NAP)
pl: Punkt wejścia sieci (NAP)

en_US: <b>Services</b>
pl: <b>Usługi</b>

en_US: DHCP server type:
pl: Typ serwera DHCP:

en_US: IP Address:
pl: Adres IP:

en_US: <b>No DHCP servers installed</b>
pl: <b>Brak zainstalowanych serwerów DHCP</b>

en_US: <b>NAP Settings</b>
pl: <b>Ustawienia NAP</b>

en_US: <b>PAN Support</b>
pl: <b>Obsługa PAN</b>

en_US: <b>DUN Support</b>
pl: <b>Obsługa DUN</b>

en_US: <b>Network Settings</b>
pl: <b>Ustawienia sieciowe</b>

en_US: <b>File Receiving (Object Push)</b>
pl: <b>Odbiór pliku (mechanizm Push)</b>

en_US: Incoming Folder:
pl: Odebrane dane:

en_US: Select folder for incoming file transfers
pl: Wybierz folder dla odebanych danych

en_US: Accept files from trusted devices
pl: Akceptuj pliki z zaufanych urządzeń

en_US: <b>Transfer Settings</b>
pl: <b>Ustawienia transferu</b>

en_US: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
pl: <span weight="bold" size="large">Wysyłanie plików przez Bluetooth</span>

en_US: <b>To:</b>
pl: <b>Do:</b>

en_US: <b>File:</b>
pl: <b>Plik:</b>

en_US: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
pl: <b>Witaj w asystencie ustawiania urządzenia Bluetooth</b>
    
    
    Asystent ten przeprowadzi Cię przez proces konfiguracji i łączenia urządzeń wspierających technologię Bluetooth.

en_US: <b>Select pairing method to use:</b>
pl: <b>Wybierz metodę parowania:</b>

en_US: Pair Device
pl: Paruj urządzenia

en_US: Proceed Without Pairing
pl: Kontynuuj bez parowania

en_US: <b>Connect to:</b>
pl: <b>Połącz z:</b>

en_US: <b>Please wait...</b>
pl: <b>Proszę czekać...</b>

en_US: <b>Congratulations, device successfully added</b>
pl: <b>Gratulacje, urządzenie zostało dodane</b>

en_US: Configure selected plugin's preferences
pl: Konfiguruj ustawienia zaznaczonych wtyczek

en_US: <b>Plugin description:</b>
pl: <b>Opis wtyczki:</b>

en_US: <b>Author:</b>
pl: <b>Autor:</b>

en_US: <b>Depends on:</b>
pl: <b>Zależy od:</b>

en_US: <b>Conflicts with:</b>
pl: <b>Konflikt z:</b>

en_US: <b>GSM settings</b>
pl: <b>Ustawienia GSM</b>

en_US: Traffic statistics
pl: Statystyki transferu danych

en_US: <b>Downloaded:</b>
pl: <b>Pobrano:</b>

en_US: <b>Uploaded:</b>
pl: <b>Wysłano:</b>

en_US: <b>Total:</b>
pl: <b>Całkowity:</b>

en_US: <b>Log started:</b>
pl: <b>Rozpoczęto zapisywanie:</b>

en_US: <b>Log duration:</b>
pl: <b>Czas trwania zapisu:</b>

en_US: Send note
pl: Wyślij notatkę

en_US: Bluetooth Adapters
pl: Adaptery Bluetooth

en_US: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
pl: Bluetooth musi być włączone na menedżerze adaptera, aby działało

en_US: Bluetooth Devices
pl: Urządzenia Bluetooth

en_US: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
pl: Bluetooth musi być włączony, aby menedżer urządzeń mógł działać

en_US: Connection to BlueZ failed
pl: Połączenie z BlueZ się nie powiodło

en_US: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
pl: Demon Bluez nie jest uruchomiony, blueman-manager nie może kontynuować.
    To prawdopodobnie znaczy że nie wykryto żadnych adapterów Bluetooth lub demon Bluetooth nie jest włączony.

en_US: Bluetooth Assistant
pl: Asystent Bluetooth

en_US: Adapter Preferences
pl: Ustawienia adaptera

en_US: File Sender
pl: Wysyłanie plików

en_US: obexd not available
pl: obexd nie dostępny

en_US: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
pl: Nie można automatycznie uruchomić usługi obex. Upewnij się, że obex daemon jest uruchomiony

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Cancelling
pl: Anulowanie

en_US: Sending File
pl: Przesyłanie pliku

en_US: %.0f Minute | %.0f Minutes
pl[0]: %.0f minuta
pl[1]: %.0f minuty
pl[2]: %.0f minut
pl[3]: %.0f minut

en_US: %.0f Second | %.0f Seconds
pl[0]: %.0f sekunda
pl[1]: %.0f sekundy
pl[2]: %.0f sekund
pl[3]: %.0f sekund

en_US: Error occurred while sending file %s
pl: Wystąpił błąd podczas przesyłania pliku %s

en_US: Error occurred
pl: Wystąpił błąd

en_US: Local Services
pl: Usługi lokalne

en_US: Pairing request for %s
pl: Żądanie sparowania dla %s

en_US: Bluetooth Authentication
pl: Autoryzacja Bluetooth

en_US: Enter PIN code for authentication:
pl: Wprowadź kod PIN do uwierzytelnienia:

en_US: Enter PIN code
pl: Wprowadź kod PIN

en_US: Enter passkey for authentication:
pl: Wprowadź hasło do uwierzytelnienia:

en_US: Enter passkey
pl: Wprowadź hasło

en_US: Pairing passkey for
pl: Parowanie hasła dla

en_US: Pairing PIN code for
pl: Parownie kod PIN dla

en_US: Pairing request for:
pl: Żądanie parowania dla:

en_US: Confirm value for authentication:
pl: Potwierdź wartość do uwierzytelnienia:

en_US: Authorization request for:
pl: Żądanie autoryzacji dla:

en_US: Service:
pl: Usługa:

en_US: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
pl: <b>Podczas wczytywania wtyczki wystąpił błąd. Pomóż nam wyeliminować ten problem w przyszłości, zgłaszając go na naszej </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">stronie.</a>

en_US: Enable Bluetooth
pl: Włącz Bluetooth

en_US: Shall bluetooth get enabled automatically?
pl: Czy bluetooth ma włączyć się automatycznie?

en_US: _Report a Problem
pl: _Zgłoś problem

en_US: Show _Statusbar
pl: Wyświetl _pasek stanu

en_US: S_ort By
pl: S_ortuj według

en_US: _Added
pl: _Dodania

en_US: _Local Services
pl: Usługi lokalne

en_US: Service Preferences
pl: Preferencje usługi

en_US: <b>Trusted and Paired</b>
pl: <b>Zaufane i sparowane</b>

en_US: <b>Paired</b>
pl: <b>Sparowane</b>

en_US: <b>Trusted</b>
pl: <b>Zaufany</b>

en_US: Sub-optimal
pl: Niemal optymalny

en_US: Optimal
pl: Optymalny

en_US: Much
pl: Dużo

en_US: Too much
pl: Zbyt dużo

en_US: Serial port connected to %s
pl: Port szeregowy podłączony do %s

en_US: Connection Failed:
pl: Połączenie nie powiodło się:

en_US: Disconnection Failed:
pl: Błąd rozłączania:

en_US: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
pl: Łączy automatyczne profile źródła A2DP, złącza A2DP i HID

en_US: Forcefully disconnect the device
pl: Wymuś rozłącznie z urządzniem

en_US: <b>Connect To:</b>
pl: <b>Połącz z:</b>

en_US: <b>Disconnect:</b>
pl: <b>Rozłącz:</b>

en_US: Send a _File...
pl: Wyślij _plik...

en_US: _Pair
pl: _Paruj

en_US: _Trust
pl: _Ufaj

en_US: _Untrust
pl: P_rzestań ufać

en_US: _Setup...
pl: _Ustawienia...

en_US: _Remove...
pl: _Usuń...

en_US: Cancel Operation
pl: Anuluj operację

en_US: Data activity indication
pl: Wskaźnik przesyłania danych

en_US: Total data received and rate of transmission
pl: Całkowita ilość odebranych danych oraz szybkość trasmisji

en_US: Total data sent and rate of transmission
pl: Całkowita ilość wysłanych danych oraz szybkość transmisji

en_US: Untrust
pl: Niezaufane

en_US: Select Device
pl: Wybierz urządzenie

en_US: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
pl: Blueman jest zarządcą Bluetooth napisanym w GTK+

en_US: GSM Settings
pl: Ustawienia GSM

note: #-#-#-#-#  2532 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Text  displayed for unspecified value
en_US: Unspecified
pl: Nieokreślony

en_US: Dependency issue
pl: Problem z zależnościami

en_US: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
pl: Wtyczka <b>"%(0)s"</b> zależy od <b>%(1)s</b>. Wyłączenie <b>%(1)s</b> spowoduje wyłącznie również <b>"%(0)s"</b>.
    Kontynuować?

en_US: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
pl: Wtyczka <b>%(0)s</b> jest wkonflikcie z <b>%(1)s</b>. Włączenie <b>%(1)s</b> spowoduje wyłączenie <b>%(0)s</b>.
    Kontynuować?

en_US: Adapter selection
pl: Wybór adaptera

note: #-#-#-#-#  161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: desktop
pl: pulpit

note: #-#-#-#-#  161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en_US: server
pl: serwer

note: translators: device class
en_US: handheld
pl: palmtop

note: #-#-#-#-#  161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en_US: palm
pl: Palm

note: translators: device class
en_US: cellular
pl: komórkowy

note: translators: device class
en_US: cordless
pl: bezprzewodowy

note: translators: device class
en_US: headset
pl: zestaw słuchawkowy

note: translators: device class
en_US: microphone
pl: mikrofon

en_US: video camera
pl: kamera wideo

note: #-#-#-#-#  161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en_US: keyboard
pl: klawiatura

note: translators: device class
en_US: pointing
pl: urządzenie wskazujące

en_US: Audio Source
pl: Źródło sygnału dźwiękowego

en_US: Audio Sink
pl: Wyjście dźwiękowe

en_US: Video Conferencing
pl: Konferencje wideo

en_US: Network Access Point
pl: Punkt dostępu do sieci

en_US: Group Network
pl: Sieć grupowa

en_US: Handsfree
pl: Zestaw głośnomówiący

en_US: Glucose
pl: Glukoza

en_US: User Data
pl: Dane użytkownika

en_US: Auto connect profiles
pl: Profile automatycznego łączenia

en_US: Send _note
pl: Wyślij _notatkę

en_US: Send a text note
pl: Wyślij notatkę tekstową

en_US: Failed to change profile to %s
pl: Zmiana profilu na %s nie powiodła się

en_US: Audio Profile
pl: Profil dźwiękowy

en_US: Select audio profile for PulseAudio
pl: Wybierz profil dźwiękowy dla PulseAudio

en_US: Serial Port %s
pl: Port szeregowy %s

en_US: Renew IP Address
pl: Odnów adres IP

en_US: Dialup Settings
pl: Ustawienia DialUp

en_US: Serial Ports
pl: Porty szeregowe

en_US: Connected:
pl: Połączony:

en_US: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
pl: Statystki nie są na razie dostępne. Spróbuj nawiązać najpierw połączenie i wtedy sprawdź statystyki.

en_US: %d %s %d %s and %d %s
pl: %d %s %d %s i %d %s

en_US: Are you sure you want to reset the counter?
pl: Czy na pewno chcesz wyzerować licznik?

en_US: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
pl: Umożliwia monitorowanie liczby przesłanych danych (dostęp mobilny). Użyteczne w planach taryfowych z ograniczonym transferem danych. Wtyczka śledzi każde urządzenie osobno.

en_US: Network _Usage
pl: _Użycie sieci

en_US: Shows network traffic usage
pl: Pokazuje liczbę przesłanych danych

en_US: Bluetooth Enabled
pl: Bluetooth włączony

en_US: Bluetooth Disabled
pl: Bluetooth wyłączony

en_US: Manages local network services, like NAP bridges
pl: Zarządz usługami sieci lokalnej, jak mosty NAP

en_US: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
pl: Zapewnia wsparcie dla Dial Up Networking (DUN) z programami ModemManager i NetworkManager

en_US: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
pl: Dostarcza element menu zawierający ostatnio używane połączenia

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en_US: Maximum items
pl: Maksymalna ilość połączeń

en_US: The maximum number of items recent connections menu will display.
pl: Maksymalna liczba ostatnich połączeń wyświetlana w menu.

en_US: Recent _Connections
pl: Ostatnie _połączenia

en_US: Failed to connect
pl: Nie udało się połączyć

en_US: %(service)s on %(device)s
pl: %(service)s na %(device)s

en_US: Adapter for this connection is not available
pl: Adapter dla tego połączenia jest niedostępny

en_US: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
pl: Dostarcza wsparcie dla Personal Area Networking (PAN) wprowadzonego w NetworkManager 0.8

en_US: Provides DBus API for other Blueman components
pl: Zapewnia API DBus dla innych komponentów Bluemana

en_US: Incoming file over Bluetooth
pl: Plik przychodzący przez Bluetooth

note: #-#-#-#-#  242 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en_US: Reject
pl: Odrzuć

en_US: Receiving file
pl: Odbieranie pliku

en_US: Receiving file %(0)s from %(1)s
pl: Odbieranie pliku %(0)s od %(1)s

en_US: Provides OBEX file transfer capabilities
pl: Dostarcza możliwości transferu plików przez protokołu OBEX

en_US: Configured directory for incoming files does not exist
pl: Folder na odebrane dane nie istnieje

en_US: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
pl: Upewnij się, że katalog „<b>%s</b>” istnieje lub skonfiguruj go za pomocą blueman-services. Do tego czasu będzie używany domyślny „%s”

en_US: File received
pl: Odebrano plik

en_US: File %(0)s from %(1)s successfully received
pl: Plik %(0)s z %(1)s odebrany z powodzeniem

en_US: Files received
pl: Odebrane pliki

en_US: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
pl: Przełącza przełącznik systemowy Bluetooth gdy nastąpi zmiana stanu zasilania (bezużyteczne z kluczami USB) i wyświetla ikonę statusu, jeśli istnieje przełącznik bluetooth bez adaptera.

en_US: Adds standard menu items to the status icon menu
pl: Dodaje standardowe elementy menu do menu ikony statusu

en_US: _Set Up New Device
pl: U_staw nowe urządzenie

en_US: Send _Files to Device
pl: Wyślij plik do urządzenia

en_US: _Devices
pl: _Urządzenia

en_US: Adap_ters
pl: Adaptery

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: applet
pl: aplet

en_US: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
pl: Dostarcza usługi kluczy/haseł i autentyfikacji  serwerowi BlueZ

en_US: Adds an exit menu item to quit the applet
pl: Dodaje element menu wyjścia do wyjścia z apletu

en_US: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
pl: Dostarcza podstawowego klienta DHCP dla połączeń PAN Bluetooth.

en_US: Bluetooth Network
pl: Sieć Bluetooth

en_US: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
pl: Interfejs %(0)s przypisany do adresu %(1)s

en_US: Failed to obtain an IP address on %s
pl: Nie udało się otrzymać adresu IP na %s

en_US: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
pl: Próba uzyskania adresu IP od %s
    Proszę czekać…

en_US: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
pl: Dodaje wskazówkę na ikonie statusu kiedy Bluetooth jest aktywny i pokazuje liczbę połączeń w etykiecie.

en_US: Bluetooth Active
pl: Bluetooth jest aktywny

en_US: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
pl[0]: <b>%d aktywne połączenie</b>
pl[1]: <b>%d aktywne połączenia</b>
pl[2]: <b>%d aktywnych połączeń</b>
pl[3]: <b>%d aktywnych połączeń</b>

en_US: Uses libappindicator to show a statusicon
pl: Używa libappindicator aby pokazać ikonę statusu

en_US: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
pl: Dostarcza element menu do ustawienia domyślnego adaptera jako tymczasowo widoczny kiedy jest ustawiony domyślnie jako ukryty.

en_US: Discoverable timeout
pl: Czas wykrywalności

en_US: Amount of time in seconds discoverable mode will last
pl: Ilość czasu w sekundach kiedy tryb wykrywalności się wyłączy

en_US: _Make Discoverable
pl: _Włącz wykrywalność

en_US: Make the default adapter temporarily visible
pl: Ustaw domyślny adapter tymczasowo widoczny

en_US: Discoverable… %ss
pl: Widoczne… %ss

en_US: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
pl: Dostarcza menu dla apletu i API dla innych wtyczek do manipulowania nim

en_US: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
pl: Pomyślnie połączono do usługi <b>DUN</b> na <b>%(0)s.</b>
    Połączenie jest teraz dostępne przez <b>%(1)s</b>

en_US: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
pl: Dostarcza podstawowe wsparcie dla połączenia do internetu przez profil DUN.

en_US: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
pl: Standardowa obsługa połączenia profilu SPP, pozwalającego na wykonywanie niestandardowych czynności

en_US: Script to execute on connection
pl: Skrypt do wykonania podczas połączenia

en_US: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
pl: <span size="small">Następujące argumenty zostaną przekazane:
    Adres, Nazwa, nazwa usługi, uuid16, węzeł rfcomm
    Na przykład:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefon, usługa DUN, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16 zostały zwrócone jako lista odzielona kropkami
    
    Podczas rozłączenia urządzenia skrypt wyśle sygnał HUP</span>

en_US: Serial port connected
pl: Port szeregowy połączony

en_US: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
pl: Usługa portu szeregowe na urządzeniu <b>%s</b> będzie teraz dostępna przez <b>%s</b>

en_US: Serial port connection script failed
pl: Skrypt połączenia portu szeregowego nie powiódł się

en_US: There was a problem launching script %s
    %s
pl: Nastąpił problem uruchomienia skryptu %s
    %s

en_US: Controls Bluetooth adapter power states
pl: Kontroluje stany zasilania adapteru Bluetooth

en_US: Auto power-on
pl: Automatyczne włączanie

en_US: Automatically power on adapters
pl: Automatyczne włączanie adapterów

en_US: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
pl: <b>W_yłącz Bluetooth</b>

en_US: Turn off all adapters
pl: Wyłącz wszystkie adaptery Bluetooth

en_US: <b>Turn Bluetooth _On</b>
pl: <b>_Włącz Bluetooth</b>

en_US: Turn on all adapters
pl: Włącz wszystkie adaptery

en_US: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
pl: Tymczasowo wyłącza wygaszacz ekranu gdy podłączony jest kontroler bluetooth.

en_US: Invalid IP address
pl: Nieprawidłowy adres IP

en_US: IP address conflicts with interface %s which has the same address
pl: Adres IP jest w konflikcie z interfejsem %s, który posiada taki sam adres

en_US: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
pl: Adres IP pokrywa się z podsiecią interfejsu %s, który ma następującą konfigurację %s/%s
    Może to spowodować nieprawidłowe zachowanie sieci

en_US: Not currently supported with this setup
pl: Obecnie nie obsługiwany z taką konfiguracją

en_US: Applet's transfer service plugin is disabled
pl: Wtyczka usługi transferu apletu jest wyłączona

en_US: Set Bluetooth Adapter Properties
pl: Ustaw właściwości Adaptera Bluetooth

en_US: Blueman Applet
pl: Aplet Blueman

en_US: Blueman Bluetooth Manager
pl: Menedżer Bluetooth Blueman

en_US: Bluetooth Manager
pl: Menedżer Bluetooth

en_US: Bluetooth Device
pl: Urządzenie Bluetooth

en_US: Configure Bluetooth Network
pl: Konfiguruj sieć Bluetooth

en_US: Configuring networking requires privileges
pl: Do konfiguracji sieci potrzeba uprawnień

en_US: Launch DHCP client
pl: Uruchom klienta DHCP

en_US: Launching DHCP client requires privileges
pl: Uruchamianie klienta DHCP wymaga uprawnień

en_US: Launch PPP daemon
pl: Uruchom demona PPP

en_US: Launching PPP daemon requires privileges
pl: Uruchomienie demona PPP wymaga uprawnień

en_US: Set RfKill State
pl: Ustaw stan RfKill

en_US: Setting RfKill State requires privileges
pl: Ustawienie stanu RfKill wymaga uprawnień

en_US: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
pl: Bluetooth musi być włączone, aby wysyłanie plików działało

en_US: Select files to send
pl: Wybierz pliki do wysłania

en_US: Send files to this device
pl: Wyślij pliki do tego urządzenia

en_US: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
pl: Źródłowy adapter. Przyjmuje adres lub nazwę adaptera np. hci0

en_US: Delete files on exit
pl: Usuń pliki przy wyjściu

en_US: Files to be send to the bluetooth device
pl: Pliki do wysłania do urządzenia bluetooth

en_US: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
pl: Bluetooth musi być włączone na asystencie Bluetooth, aby działało

en_US: No adapters found
pl: Nie odnaleziono żadnych adapterów

en_US: <b>Pairing in progress...</b>
pl: <b>Parowanie w toku...</b>

en_US: <b>Failed to add device</b>
pl: <b>Błąd przy dodawaniu urządzenia</b>

en_US: Don't connect
pl: Nie podłączaj

en_US: Start configuration assistant for this device
pl: Uruchom asystenta konfiguracji tego urządzenia

en_US: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
pl: ssh-askpass dla usługi CVS D-Bus

en_US: prompt
pl: znak zachęty

en_US: Please type in your password below.
pl: Wpisz poniżej swoje hasło.

en_US: Repository:
pl: Repozytorium:

en_US: Enter password for repository %1.
pl: Wpisz hasło repozytorium %1.

en_US: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
pl: Aby używać tej funkcji konieczne jest wcześniejsze ustawienie katalogu na swoją kopię roboczą.

en_US: There is already a job running
pl: Jakieś zadanie jest już wykonywane

en_US: CVS D-Bus service
pl: Usługa CVS D-Bus

en_US: D-Bus service for CVS
pl: Usługa D-Bus dla CVS

en_US: Nuntius delivers notifications from your phone or tablet to your computer over Bluetooth.
pl: Nuntius wyświetla powiadomienia z telefonu lub tabletu na komputerze za pomocą Bluetooth.

en_US: To use Nuntius you will need to install a companion tool on your phone or tablet and pair it via Bluetooth.
pl: Aby użyć programu Nuntius, należy zainstalować uzupełniające narzędzie na telefonie lub tablecie i połączyć je z komputerem za pomocą Bluetooth.

en_US: Deliver notifications from your phone or tablet to your computer over Bluetooth
pl: Wyświetlanie powiadomień z telefonu lub tabletu na komputerze za pomocą Bluetooth

en_US: notifications;
pl: powiadomienia;powiadamianie;notyfikacje;wiadomości;komunikaty;telefon;tablet;smartfon;phablet;fablet;android;

en_US: Left of Command Buttons
pl: Z lewej strony Listwy Przycisków

en_US: Right of Command Buttons
pl: Z prawej strony Listwy Przycisków

en_US: No Padding
pl: Bez rozdzielenia

en_US: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
pl: Ta strona pozwala ci kontrolować w jaki sposób listwa skrótów jest 
    umieszczana względem głównej listwy zawierającej komendy. Jest to mniej
     więcej pojemnik; zamiarem jest utworzenie większej elastyczności w 
    zarządzaniu przyciskami, oraz umożliwić powstanie większej ilości 
    wbudowanych listw z przyciskami. Ale jest to dopiero w fazie planów.
    
    W międzyczasie, to rozwiązanie stwarza funkcjonalność, która istniała 
    wcześniej, gdzie Skróty miały osobną stronę konfiguracyjną (aż do 0.11.24).
    
    Aby znaleźć stronę konfiguracji Skrótów, przełącz się na stronę
     Przyciski, i użyj kontrolki opcji położonej w lewym górnym rogu strony 
    do wybrania odpowiedniego menu.

en_US: Shortcut Sheet Position
pl: Pozycja paska skrótów.

en_US: Separation Style
pl: Styl rozdzielenia

en_US: Set Row Width
pl: Ustal szerokość rzędów

en_US: Please Confirm
pl: Proszę potwierdź

en_US: Really delete current button row?
pl: Czy rzeczywiście chcesz usunąć bieżący rząd?

en_US: _Delete|_Cancel
pl: _Skasuj|_Anuluj

en_US: Select Width for New Row
pl: Wybierz szerokość dla nowego rzędu

en_US: Change Width of Row
pl: Zmień długość rzędu

en_US: Edit Background Color
pl: Edytuj kolor tła

en_US: Edit Foreground Color
pl: Edytuj kolor

en_US: Background...
pl: Tło...

en_US: Foreground...
pl: Kolor

en_US: Copy Colors To
pl: Kopiuj kolor do

en_US: Copy To
pl: Kopiuj do

en_US: Swap With
pl: Zamień z

en_US: Add Row...
pl: Dodaj rząd...

en_US: Row Width...
pl: Szerokość rzędu...

en_US: Narrow?
pl: Zwężyć?

en_US: Show Tooltip?
pl: Pokazać podpowiedź?

en_US: Definitions
pl: Definicje

en_US: Select Builtin
pl: Wybierz wbudowany

en_US: Opening brace
pl: Otwierający nawias klamrowy

en_US: Closing brace
pl: Zamykający nawias klamrowy

en_US: First selected
pl: Pierwszy wybrany

en_US: First selected, unselect
pl: Pierwszy wybrany, odznacz

en_US: First selected, with path
pl: Pierwszy wybrany, z scieżką

en_US: First selected, with path, unselect
pl: Pierwszy wybrany, z scieżką, odznacz

en_US: First selected (destination pane)
pl: Pierwszy wybrany (docelowy panel)

en_US: First selected, no quotes
pl: Pierwszy wybrany, bez cudzysłowu

en_US: All selected
pl: Wszystkie wybrane

en_US: All selected, unselect
pl: Wszystkie wybrane, odznacz

en_US: All selected, with paths
pl: Wszystkie wybrane, z scieżkami

en_US: All selected, with paths, unselect
pl: Wszystkie wybrane, z scieżkami, odznacz

en_US: All selected (destination pane)
pl: Wszystkie wybrane (docelowy panel)

en_US: All selected, no quotes
pl: Wszystkie wybrane, bez cudzysłowów

en_US: Path to source pane's directory
pl: Scieżka do katalogu panelu źródłowego

en_US: Path to destination pane's directory
pl: Scieżka do katalogu panelu docelowego

en_US: Path to home directory
pl: Scieżka do katalogu domowego

en_US: Path of left pane
pl: Scieżka lewego panelu

en_US: Path of right pane
pl: Scieżka prawego panelu

en_US: Input combo box
pl: Wejściowe okno wyboru

en_US: Input using menu
pl: Wejście używając menu

en_US: Input string
pl: Wejściowy ciąg

en_US: Input check button (gives TRUE or FALSE)
pl: Wejściowa fiszka (w wyniku TRUE lub FALSE)

en_US: Add label to input window
pl: Dodaj etykietę dla okna wejściowego

en_US: Add a separator bar to input window
pl: Dodaj pasek separatora do okna wejściowego

en_US: Value of $NAME (environment)
pl: Wartość $NAME (środowisko)

en_US: gentoo's PID
pl: PID gentoo

en_US: Home directory for user NAME
pl: Katalog domowy dla użytkownika NAME

en_US: Pick Code
pl: Wybierz kod

en_US: (No Options Available)
pl: (Brak opcji)

en_US: Run in Background?
pl: Uruchom w tle?

en_US: Kill Previous Instance?
pl: Zabij poprzednią instancję?

en_US: Survive Quit?
pl: Przetrzymaj zakończenie?

en_US: Capture Output?
pl: Przechwyć wyjście?

en_US: Require Source Selection?
pl: Wymaga zaznaczenia źródła?

en_US: Require Destination Selection?
pl: Wymaga zaznaczenia celu?

en_US: CD Source?
pl: CD źródłowy?

en_US: CD Destination?
pl: CD docelowy?

en_US: Rescan Source?
pl: Oczytaj ponownie źródło?

en_US: Rescan Destination?
pl: Odczytaj ponownie przeznaczenie?

en_US: Built-In
pl: Wbudowane

en_US: Add Row
pl: Dodaj rząd

note: #-#-#-#-#  930 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Definition
pl: Definicja

en_US: Repeat Sequence Until No Source Selection?
pl: Powtarzaj sekwencję dopóki brak zaznaczenia w źródłowym?

en_US: Wheel Down
pl: Kółko w dół

en_US: Wheel Up
pl: Kółko w górę

en_US: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
pl: Poniższe klawisze <modyfikatory> muszą być przytrzymane
    równocześnie z klawiszem myszy aby wykonać komendę

en_US: Edit Modifiers
pl: Edytuj modyfikatory

en_US: Global Keyboard Shortcuts
pl: Globalne skróty klawiaturowe

en_US: Dirpane Mouse Buttons
pl: Klawisze Myszy

en_US: Edit Modifiers...
pl: Edytuj modyfikatory...

en_US: Click-M-Click Gesture
pl: Klik-M-Klik Gest

en_US: Ignore Num Lock For All Bindings?
pl: Ignoruj Num Lock dla każdego przypisania?

en_US: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
pl: Informacja: Ustawienia klawiszy myszki 
    są dwuznaczne: ten sam klawisz+ modyfikator
    są używane w więcej niż jednej funkcji. Może 
    to powodować dziwne zachowanie się aplikacji...

en_US: Append Type Character?
pl: Dołączany znak typu?

en_US: Place Tick Every 3 Digits?
pl: Umieść znacznik co 3 cyfry?

en_US: Digits of Precision
pl: Precyzja

en_US: Show Dir's File System Size?
pl: Pokazuj wielkość

en_US: Edit Column Content
pl: Edycja zawartości kolumny

note: #-#-#-#-#  2165  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en_US: Default Title
pl: Domyślny tytuł

en_US: Directories Last
pl: Katalogi na końcu

en_US: Directories Mixed
pl: Katalogi mieszanie

en_US: Left of List
pl: Z lewej strony listy

en_US: Right of List
pl: Z prawej strony listy

en_US: Copy From %s
pl: Kopiuj z %s

en_US: Copy To %s
pl: Kopiuj do %s

en_US: Swap With %s
pl: Zamień z %s

en_US: Available Content Types
pl: Dostępna zawartość typów

en_US: Selected Content Types
pl: Wybrana zawartość typów

en_US: Sort On
pl: Sortuj z

en_US: Inverse Sorting?
pl: Odwrotne sortowanie?

en_US: Ignore Case?
pl: Ignoruj czcionkę?

en_US: Default Directory
pl: Domyślny katalog

en_US: Grab Current
pl: Pobierz obecny

en_US: From History
pl: Z historii

en_US: Path Above?
pl: Ścieżka powyżej?

en_US: Hide Allowed?
pl: Dozwolone ukrywanie?

en_US: Scrollbar Always?
pl: Zawsze scrollbar?

en_US: Huge Parent Button?
pl: Duży przycisk "do góry"?

en_US: Scrollbar Position
pl: Pozycja scrollbar'a

en_US: Don't Track
pl: Nie śledź

en_US: Size, Left Pane
pl: Rozmiar, Lewy panel

en_US: Size, Right Pane
pl: Rozmiar, Prawy panel

en_US: Pane Orientation
pl: Orientacja paneli

en_US: Split Tracking
pl: Śledzenie podziału

en_US: Remember Selected Rows?
pl: Zapamiętaj wybrane rzędy ?

en_US: Save History Lists?
pl: Zapisz historię?

en_US: Dir Panes
pl: Panele

en_US: Pane Split
pl: Podział paneli

note: #-#-#-#-#  2183 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widge
en_US: History
pl: Historia

en_US: Cause Console Beep on Error?
pl: Brzęczyk systemowy przy błędzie?

en_US: Menus
pl: Menu

en_US: Edit path
pl: Edytuj ścieżkę

en_US: Beginning With Dot (.)
pl: Zaczynające się od kropki (.)

en_US: Matching RE
pl: Odpowiadające wzorcowi

en_US: Paths & Hide
pl: Ścieżki & Ukrywanie

en_US: Hide Entries
pl: Ukrywaj wpisy

en_US: Delete Action
pl: Usuń zdarzenie

en_US: Edit Color
pl: Edytuj kolor

en_US: Revert to Inherited Command
pl: Powróć do odziedziczonej komendy

en_US: New Action Property
pl: Właściwości nowego zdarzenia

en_US: something
pl: coś

en_US: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
pl: Usunięcie tego stylu spowoduje usunięcie
    wszystkich styli potomnych. Jesteś pewien?

en_US: (Row Style Preview Text)
pl: (Styl rzędu podgląd tekstu)

en_US: Override Parent's?
pl: Nadpisz macierzyste?

en_US: Pick...
pl: Wybierz...

en_US: Add Action...
pl: Dodaj zdarzenie...

en_US: Edit Command
pl: Modyfikacja polecenia

en_US: Inherited Properties
pl: Potomne właściwości

en_US: File Recognition
pl: Rozpoznawanie plików

en_US: Styles
pl: Style

en_US: %s - Click to Change...
pl: %s - Naciśnij aby zmienić...

en_US: (New Type)
pl: (Nowy typ)

note: #-#-#-#-#  844 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en_US: Dir
pl: Katalog

en_US: Readable
pl: Do odczytu

en_US: SetGID
pl: Z GID

en_US: SetUID
pl: Z UID

en_US: Match 'file' (RE)
pl: Odpowiada wzorcowi pliku

en_US: Match Name (RE)
pl: Odpowiada wzorcowi nazwy

en_US: Require Suffix
pl: Wymaga rozszerzenia

en_US: Require Type
pl: Wymaga typu

en_US: Require Protection
pl: Wymaga zabezpieczenia

en_US: Glob?
pl: Globalnie?

en_US: Type's Style
pl: Styl typu

en_US: Dialog Windows Center On Screen
pl: Okna dialogowe na środku ekranu

en_US: Dialog Windows Follow Mouse
pl: Okna dialogowe w miejscu kursora myszy

en_US: Dialog Windows Positioned by Window Manager
pl: Okna dialogowe umieszczane zgodnie z polityką zarządcy okien

en_US: Dialog Positioning
pl: Pozycjonowanie okien dialogowych

en_US: Execution of "%s" Failed
pl: Wykonanie "%s" nie powiodło się

en_US: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
pl: Nie można zakończyć "%s" (pid=%d) -- alarm: proces zombie

en_US: Version %s (GTK+ version %d.%d.%d).
pl: Wersja %s (GTK+ wersja %d.%d.%d).

en_US: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
pl: To jest wolne oprogramowanie, i jako takie autor nie udziela
    JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI działania. Przeczytaj plik COPYING
    dla uzyskania więcej szczegółów.

en_US: NLS: Supported, using built-in English strings.
pl: NLS: Wspierane, użwyane domyślne angielskie tłumaczenie.

en_US: About gentoo
pl: O gentoo

en_US: _OK (Wait for More)
pl: _OK (Czekaj na więcej)

en_US: Set protection bits for "%s":
pl: Ustaw bity zabezpieczenia dla "%s":

en_US: Protection Bits
pl: Bity zabezpieczenia

en_US: Textual
pl: Tekstowo

en_US: Recurse Directories?
pl: W głąb katalogów?

en_US: Don't Touch Directories?
pl: Bez uwzględnienia katalogów?

en_US: Change Mode
pl: Zmiana trybu

en_US: Set Ownership for '%s':
pl: Ustaw właściciela dla '%s':

en_US: Change Ownership
pl: Zmień właściciela

en_US: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
pl: Automatycznie zapisuj zmiany konfiguracji podczas wyjścia z programu ?

en_US: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować kopiowanie?

en_US: Copying...
pl: Kopiowanie...

en_US: Preserve Dates During Copy?
pl: Zachować daty podczas kopiowania?

en_US: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
pl: Ignoruj błąd kopiowania atrybutów (Data, Właściciel, Tryb) ?"

en_US: Leave Failed Destination if Full Size?
pl: Zostaw niedokończony cel jeśli pełny?

en_US: Enter Name for Copy of "%s"
pl: Podaj nazwę dla kopiowanego "%s"

en_US: Enter Name for Clone of "%s"
pl: Podaj nazwę dla klonu "%s"

en_US: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować klonowanie?

en_US: Cloning...
pl: Klonowanie...

en_US: Copying As...
pl: Kopiowanie jako...

en_US: Enter Name to Link "%s" As
pl: Wprowadź nazwę dla dowiązania "%s" jako

en_US: Enter Name for Link Clone of "%s"
pl: Wprowadź nazwę dla dowiązania klonu "%s"

en_US: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować dowiązanie symboliczne?

en_US: Symbolic Link As
pl: Dowiązanie symboliczne jako

en_US: Symbolic Link Clone
pl: Dowiązanie symboliczne klon

en_US: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
pl: %s
    Nie może zostać skasowany ze względu na ograniczenia dostępu.
    Spróbować zmienić zabezpieczenie i ponowić?

en_US: Remember the answer (alters config)
pl: Zapamiętaj odpowiedź (zmienia konfigurację)

en_US: Access Problem
pl: Problem dostępu

en_US: Change|Leave Alone
pl: Zmień| Pozostaw

en_US: Really Delete "%s"?
pl: Naprawdę skasować "%s" ?

en_US: Deleting...
pl: Usuwanie...

en_US: On Access Failure
pl: Błąd podczas dostępu

en_US: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
pl: Zapytaj|Automatycznie spróbuj zmienić, wykonaj ponownie|Przerwij

en_US: ISearch
pl: lSzukaj

en_US: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
pl: _OK|_Wszystko|_Pomiń|_Anuluj

en_US: _OK|_Skip|_Cancel
pl: _OK|_Pomiń|_Anuluj

en_US: Getting sizes...
pl: Pobieranie rozmiaru...

en_US: Unselect Rows When Done?
pl: Odznacz rzędy po wykonaniu?

en_US: Link To
pl: Dowiąż do

en_US: %s (%s bytes)
pl: %s (%s bajtów)

en_US: Contains
pl: Zawiera

en_US: 'File' Info
pl: Informacja o pliku

en_US: Getting Information...
pl: Pobieranie informacji...

en_US: Show 'file' Output?
pl: Pokaż wyjście pliku?

en_US: Access Date Format
pl: Format daty dostępu

en_US: Modify Date Format
pl: Format daty modyfikacji

en_US: Change Date Format
pl: Format daty zmiany

en_US: Size Tick Mark
pl: Wygląd znacznika

en_US: "%s" Already Exists - Continue With Join?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować łączenie?

en_US: Joining...
pl: Łączenie...

en_US: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
pl: Kliknij i przeciągnij pliki aby zmienić porządek, Kliknij aby połączyć.

en_US: The total size is %lu bytes.
pl: Całkowity rozmiar to %lu bajtów.

en_US: Enter Destination File Name
pl: Wprowadź docelową nazwę pliku

en_US: _Join|_Cancel
pl: _Połącz|_Anuluj

en_US: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować tworzenie katalogu?

en_US: Enter Name of Directory to Create
pl: Wprowadź nazwę katalogu do utworzenia

en_US: CD Into New Directory?
pl: CD do nowego katalogu?

en_US: Focus New Directory?
pl: Podświetlenie nowego katalogu?

en_US: "%s" Already Exists - Continue With Move?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować przeniesienie?

en_US: Moving...
pl: Przenoszenie...

en_US: Enter Name to Move "%s" As
pl: Wprowadź nazwę do przeniesienia "%s" jako

en_US: Moving As...
pl: Przenoszenie jako...

en_US: Move As
pl: Przenieś jako

en_US: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
pl: Możesz mieć niezapisaną konfigurację.
    Przy wyjściu możesz je utracić. Naprawdę wyjść?

en_US: Confirm Quitting
pl: Potwierdź wyjście

en_US: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
pl: _Wyjście|_Zapisz, potem wyjdź|_Anuluj

en_US: Enter New Name For "%s"
pl: Wprowadź nową nazwę dla "%s"

en_US: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować zmianę nazwy?

en_US: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
pl: Szukaj ciągu w każdej nazwie pliku, zamień je nowym ciągiem.

en_US: With
pl: Z

en_US: Replace All?
pl: Zamień wszystko?

en_US: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
pl: Wykonaj "Z wyr. reg." na każdym pliku, zapisując przetworzone
    podwyrażenia, które pasują. Zamień wystąpienie każdego $n w "Do",
    gdzie n jest indeksem (licząc od 1) podwyrażenia, z tekstem który pasuje,
     używając wyniku jako nowej nazwy pliku.

en_US: Reg Exp
pl: Wyr. Reg.

en_US: Look for each character in the 'From' string, and replace
    any hits with the corresponding character in the 'To' string.
    Then, any characters in the 'Remove' string are removed from
    the filename, and the result used as the new name for each file.
pl: Szukaj każdego znaku z pola 'Z' i zamień
    wszystkie znalezione elementy znakiem z pola 'Do'.
    Dodatkowo, wszystkie znaki z pola 'Usuń' zostaną usunięte z
    nazwy pliku. Rezultat zostanie użyty jako nowa nazwa dla każdego pliku.

en_US: Lower Case?
pl: małymi literami?

en_US: Upper Case?
pl: DUŻYMI LITERAMI?

en_US: RenameRE
pl: Zmień używając wyrażeń regularnych

en_US: 10, Decimal
pl: 10, Dziesiętnie

en_US: 16, Hex (A-F)
pl: 16, szesnastkowo (A-F)

en_US: 16, Hex (a-f)
pl: 16, szesnastkowo (a-f)

en_US: 8, Octal
pl: 8, ósemkowo

en_US: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
pl: Ta komenda zmienia wszystkie wybrane pliki w 
    numerowaną sekwencję. Kontrolki poniżej pozwalają
    zdefiniować formę nowych nazw.

en_US: Start At
pl: Zacznj od

en_US: Sequential Rename
pl: Zmiana sekwencyjna

en_US: All rows|Selected|Unselected|
pl: Wszystkie rzędy|Zaznaczone|Odznaczone|

en_US: All types|Directories only|Non-directories only|
pl: Wszytkie typy|Tylko katalogi|Bez katalogów|

en_US: Select|Unselect|Toggle|
pl: Zaznacz|Odznacz|Odwróć|

en_US: Treat RE as Glob Pattern?
pl: Traktuj wyr. reg. jako globalną maskę?

en_US: Invert RE Matching?
pl: Odwróć zaznaczenie wyr. reg.?

en_US: Require Match on Full Name?
pl: Wymaga zaznaczenia przy Pełnej nazwie?

en_US: Select Using RE
pl: Zaznacz używając wyr. reg.

en_US: Enter shell command to run. The command
    will have the selected content appended.
    Action is performed on successful exit.
pl: Wprowadź rozkaz powłoki do uruchomienia. Rozkaz
    będzie uzupełniony o zaznaczone elementy.
    Akcja zostanie wykonana w przypadku wyjścia z powłoki z sukcesem.

en_US: OK|Cancel
pl: OK|Anuluj

en_US: Select using shell command
pl: Wybierz używając rozkazu powłoki

en_US: Split "%s".
    File is %s (%s).
pl: Podziel "%s".
    Plik jest %s (%s).

en_US: Split "%s".
    File is %s.
pl: Podziel "%s".
    Plik jest %s.

en_US: "%s" Already Exists - Continue With Split?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować podział?

en_US: Fixed Size Split
pl: Ustalona wielkość podziału

en_US: Segment Size
pl: Wielkość segmentowa

en_US: Fixed size, variable number of parts
pl: Ustalona wielkość, zmienne numery części

en_US: Fixed number of parts, variable sizes
pl: Stałe numery części, zmienna wielkość

en_US: "%s" Already Exists - Continue With Link?
pl: "%s" juz istnieje - kontynuować dowiązanie?

en_US: Edit Symbolic Link
pl: Edytuj dowiązanie symboliczne

en_US: Create Symbolic Link
pl: Utwórz dowiązanie symboliczne

en_US: Hex-Check First
pl: Najpierw Hex

en_US: Output of %s (pid %d)
pl: Wyjście %s (pid %d)

en_US: Unable to execute unknown
    command "%s".
pl: Nie można wykonać nieznanej komendy "%s".

en_US: Built-Ins (%u)
pl: Wbudowane (%u)

en_US: User Defined (%u)
pl: Zdefiniowane (%u)

en_US: Couldn't open configuration file for output
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego dla wyjścia

en_US: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
pl: Wersja pliku konfiguracyjnego (%s) nie zgadza się z wersją programu (%s)

en_US: _OK|_Cancel
pl: _OK|_Anuluj

en_US: %u/%u dirs, %u/%u files
pl: %u/%u katalogów, %u/%u plików

en_US: , %s free
pl: , %s wolne

en_US: Move up to the parent directory
pl: Przejdź do katalogu powyżej

en_US: Enter path, then press Return to go there
pl: Wprowadź scieźkę, następnie naciśnij Return aby tam przejść

en_US: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
pl: Wciśnij, aby włączyć/wyłączyć regułę ukrywania (kiedy wciśnięty, reguła ukrywania jest aktywna, a wpisy są ukryte)

note: #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  375 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: Blocks
pl: Bloki

en_US: BSize
pl: BWielkość

en_US: Block Size
pl: Wielkość bloków

en_US: Mode, numerical
pl: Tryb, numerycznie

en_US: Mode, string
pl: Tryb, ciąg

en_US: Nlink
pl: N-linków

en_US: Number of links
pl: Liczba dowiązań

en_US: Owner ID
pl: ID właściciela

en_US: Owner Name
pl: Nazwa właściciela

en_US: Uname
pl: U-nazwa

en_US: Gname
pl: G-nazwa

en_US: Device Number
pl: Numer urządzenia

en_US: Device Number, major
pl: Numer urządzenia, główny

en_US: Device Number, minor
pl: Numer urządzenia, poboczny

en_US: Type Name
pl: Nazwa typu

en_US: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
pl: Nie można %s "%s": %s (kod %d)

en_US: Couldn't %s "%s" (code %d)
pl: Nie można %s "%s" (kod %d)

en_US: Couldn't %s "%s"
pl: Nie można %s "%s"

en_US: Couldn't %s
pl: Nie można %s

en_US: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
pl: Nie można zainicjalizować modułu userinfo - rozwiązywanie nazw użytkowników nie będzie działać.

en_US: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
pl: gentoo v%s - Emil Brink <emil@obsession.se>

en_US: Pick Icon
pl: Wybierz ikonę

en_US: Loading Icon Graphics...
pl: Ładowanie grafik ikon...

en_US: (No Selection)
pl: (brak zaznaczenia)

en_US: RegExp...
pl: Wyr. Reg.

en_US: Run...
pl: Uruchom...

en_US: Select Menu
pl: Wybierz menu

en_US: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
pl: _OK|_Wszystko|_Pomiń|Po_miń Wszystko|_Anuluj

en_US: Select Style
pl: Wybierz styl

en_US: New Style %u
pl: Nowy styl %u

en_US: Line %d (%.0f%%)
pl: Linia %d (%.0f%%)

en_US: Enter Line Number or Percentage:
pl: Wprowadź nomer linii lub procentowo:

en_US: Enter Text to Search For (RE)
pl: Wprowadź poszukiwany tekst dla (wyr. reg.)

en_US: Don't Span Newlines?
pl: Nie rozszerzaj nowych linii?

en_US: Configure gentoo
pl: Konfiguracja gentoo

en_US: Text Viewer
pl: Przeglądarka tekstu

en_US: Set on Open?
pl: Ustaw przy otwarciu?

en_US: Update on Close?
pl: Uaktualnij przy wyjściu?

en_US: New Style
pl: Nowy styl

en_US: Mount Options
pl: Opcje montowania

en_US: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
pl: Nieprawidłowy parametr wiersza poleceń.
    Użyj: %s [nazwa pliku.xoj]

en_US: Annotate PD_F
pl: Adnotacja PD_F

en_US: Recent Doc_uments
pl: Ostatnie Dok_umenty

en_US: _Export to PDF
pl: _Eksportuj do formatu PDF

en_US: _Continuous
pl: _Ciągły

en_US: _One Page
pl: _Jedna strona

en_US: Page _Width
pl: Szerokość _strony

en_US: _Set Zoom
pl: _Ustaw Powiększenie

en_US: _Next Page
pl: _Następna strona

en_US: _Last Page
pl: _Ostatnia strona

en_US: _Show Layer
pl: _Pokaż warstwę

en_US: _Hide Layer
pl: _Ukryj warstwę

en_US: _Journal
pl: _Dziennik

en_US: New Page At _End
pl: Nowa strona na _końcu

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: _Delete Page
pl: _Usuń stronę

en_US: _New Layer
pl: _Nowa warstwa

en_US: Delete La_yer
pl: Usuń wa_rstwę

en_US: _Flatten
pl: _Spłaszcz

en_US: Paper Si_ze
pl: Ro_zmiar papieru

en_US: Paper _Color
pl: _Kolor papieru

en_US: _white paper
pl: _biały papier

en_US: _yellow paper
pl: _żółty papier

en_US: _pink paper
pl: _różowy papier

en_US: _orange paper
pl: _pomarańczowy papier

en_US: _blue paper
pl: _niebieski papier

en_US: _green paper
pl: _zielony papier

en_US: Paper _Style
pl: _Styl papieru

en_US: _plain
pl: _zwykły

en_US: _lined
pl: w linie _z marginesem

en_US: _ruled
pl: w linie _bez marginesu

en_US: _graph
pl: _w kratkę

en_US: Apply _To All Pages
pl: Zastosuj _do wszystkich stron

en_US: _Load Background
pl: _Załaduj tło

en_US: Background Screens_hot
pl: Tło z zrzutu ekr_anu

en_US: Default _Paper
pl: Domyślny _papier

en_US: _Eraser
pl: _Gumka

en_US: Ru_ler
pl: Linijka

en_US: Select Re_gion
pl: Wybierz re_gion

en_US: Select _Rectangle
pl: Wybierz _Prostokąt

en_US: blac_k
pl: czarn_y

en_US: _blue
pl: _niebieski

en_US: _red
pl: _czerwony

en_US: _green
pl: _zielony

en_US: gr_ay
pl: _sz_ary

en_US: light bl_ue
pl: jasnonie_bieski

en_US: light gr_een
pl: jasnozi_elony

en_US: _magenta
pl: _purpurowy

en_US: _orange
pl: _pomarańczowy

en_US: _yellow
pl: _żółty

en_US: _white
pl: _biały

en_US: _standard
pl: _standardowy

en_US: Highlighter Opt_ions
pl: Opcje markera

en_US: Text _Font...
pl: _Czcionka tekstu...

en_US: _Default Pen
pl: _Domyślny długopis

en_US: Default Eraser
pl: Domyślna gumka

en_US: Default Highlighter
pl: Domyślny marker

en_US: Default Te_xt
pl: Domyślny tekst

en_US: Set As Default
pl: Ustaw jako domyślny

note: #-#-#-#-#  2255 (0.12)  #-#-#-#-# menu option
en_US: _Options
pl: _Opcje

en_US: Use _XInput
pl: Użyj _XInput

en_US: _Pressure sensitivity
pl: _Czułość nacisku

en_US: Button _2 Mapping
pl: Przycisk _2 Mapowanie

en_US: _Copy of Current Brush
pl: _Kopia aktywnego pędzla

en_US: Button _3 Mapping
pl: Przycisk _3 Mapowanie

en_US: Buttons Switch Mappings
pl: Przycisk przełącza mapowanie

en_US: Autoload pdf.xoj
pl: Auto-Ładowanie pdf.xoj

en_US: Left-Handed Scrollbar
pl: Z lewej pasek przewijania

en_US: Shorten _Menus
pl: Skróć _menu

en_US: A_uto-Save Preferences
pl: Auto-Zapis ustawień

en_US: _Save Preferences
pl: _Zapisz ustawienia

en_US: Page Width
pl: Szerokość strony

note: #-#-#-#-#  2423 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool #-#-#-#-#  980 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting
en_US: Eraser
pl: Gumka

en_US: Ruler
pl: Linijka

en_US: Hand Tool
pl: Narzędzie ręczne

en_US: Default Pen
pl: Domyślny długopis

note: #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Yellow
pl: Żółty

en_US:   Page
pl:   Strona

en_US: Set page number
pl: Ustaw numer strony

en_US:   Layer:
pl:   Warstwa:

en_US: Set Paper Size
pl: Ustaw rozmiar papieru

en_US: Standard paper sizes:
pl: Standardowy rozmiar papieru:

en_US: A4 (landscape)
pl: A4 (poziomo)

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth) i18n: ectx: property (text), widge
en_US: Width:
pl: Szerokość:

en_US: About Xournal
pl: O Xournal

en_US: Written by Denis Auroux
    and other contributors
           http://xournal.sourceforge.net/
pl: Napisany przez Denis Auroux
    oraz innych współpracowników
              http://xournal.sourceforge.net/

en_US: Zoom:
pl: Powiększ:

en_US: Normal size (100%)
pl: Normalny rozmiar (100%)

en_US: Page Height
pl: Wysokość strony

note: #-#-#-#-#  2609 (xournal-0.4.7)  #-#-#-#-# user aborted on save confirmation
en_US: Open PDF
pl: Otwórz PDF

en_US: Attach file to the journal
pl: Dołącz plik do dziennika

note: user aborted on save confirmation
en_US: Open Journal
pl: Otwórz dziennik

en_US: Error saving file '%s'
pl: Błąd zapisywania pliku '%s'

en_US: Save Journal
pl: Zapisz dziennik

en_US: Pick a Paper Color
pl: Wybierz kolor papieru

en_US: Open Background
pl: Otwórz tło

en_US: Bitmap files
pl: Pliki bitmapowe

en_US: PS/PDF files (as bitmaps)
pl: PS/PDF pliki (jako mapy bitowe)

en_US: Error opening background '%s'
pl: Błąd otwarcia tła '%s'

en_US: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
pl: Nie można zapisać tła '%s'. Kontynuacja mimo wszystko.

en_US: Invalid file contents
pl: Nieprawidłowa zawartość pliku

en_US: Could not open background '%s'. Setting background to white.
pl: Nie można otworzyć tła '%s'. Ustawienie tła na biało.

en_US: Could not open background '%s'.
    Select another file?
pl: Nie można otworzyć tła '%s'.
    Wybierz inny plik?

en_US: Could not open background '%s'.
pl: Nie można otworzyć tła '%s'.

en_US:  the display resolution, in pixels per inch
pl:  rozdzielczość ekranu w pikselach na cal

en_US:  the initial zoom level, in percent
pl:  początkowy poziom powiększenia w procentach

en_US:  maximize the window at startup (true/false)
pl:  zmaksymalizować okno na starcie (prawda/fałsz)

en_US:  start in full screen mode (true/false)
pl:  uruchomić w trybie pełnoekranowym (prawda/fałsz)

en_US:  the window width in pixels (when not maximized)
pl:  szerokość okna w pikselach (jeśli nie zmaksymalizowano)

en_US:  the window height in pixels
pl:  wysokość okna w pikselach

en_US:  scrollbar step increment (in pixels)
pl:  wielkość skroku paska przewijania (w pikselach)

en_US:  document view (true = continuous, false = single page)
pl:  widok dokumentu (prawda = ciągły, fałsz = jedna strona)

en_US:  use XInput extensions (true/false)
pl:  użyć rozszerzeń XInput (prawda/fałsz)

en_US:  discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)
pl:  odrzuć zdarzenia będące wskaźnikiem podstawowym w trybie XInput (prawda/fałsz)

en_US:  automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)
pl:  automatycznie załadować plik.pdf.xoj zamiast plik.pdf (prawda/fałsz)

en_US:  default path for open/save (leave blank for current directory)
pl:  domyślna ścieżka do otwórz/zapisz (zostaw puste dla bieżącego katalogu)

en_US:  minimum width multiplier
pl:  minimalny mnożnik szerokość

en_US:  maximum width multiplier
pl:  maksymalny mnożnik szerokość

en_US:  interface components in fullscreen mode, from top to bottom
pl:  interfejs komponentów w trybie pełnoekranowym, od góry do dołu

en_US:  hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)
pl:  ukryć niektóre niechciane menu lub paski narzędzi (prawda/fałsz)

en_US:  highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)
     warning: opacity level is not saved in xoj files!
pl:  krycie markera (0 do 1, domyślnie 0,5)
     Ostrzeżenie: poziom krycia nie jest zapisywany w plikach xoj!

en_US:  auto-save preferences on exit (true/false)
pl:  automatyczne zapisywanie preferencji przy wyjściu (prawda/fałsz)

en_US:  the default page width, in points (1/72 in)
pl:  domyślna szerokość strony , w punktach (1/72 in)

en_US:  the default page height, in points (1/72 in)
pl:  domyślna wysokość strony , w punktach (1/72 in)

en_US:  the default paper color
pl:  domyślny kolor papieru

en_US:  the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)
pl:  domyślny styl papieru (zwykły, w linię z marginesem, w linię, w kratkę)

en_US:  apply paper style changes to all pages (true/false)
pl:  zastosować zmian w stylu papieru do wszystkich stron (prawda/fałsz)

en_US:  preferred unit (cm, in, px, pt)
pl:  preferowana jednostka (cm, in, px, pt)

en_US:  selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, hand)
pl:  wybrane narzędzia na starcie (długopis, gumka, marker, selectrect, vertspace, ręcznie)

en_US:  default pen color
pl:  domyślny kolor długopisu

en_US:  default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
pl:  domyślna grubość długopisu (drobno = 1, średnio = 2, grubo = 3)

en_US:  default pen is in ruler mode (true/false)
pl:  domyślny długopis w trybie linijki (prawda/fałsz)

en_US:  default pen is in shape recognizer mode (true/false)
pl:  domyślny długopis w trybie rozpoznawania kształtu (prawda/fałsz)

en_US:  default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
pl:  domyślna grubość gumki  (drobno = 1, średnio = 2, grubo = 3)

en_US:  default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)
pl:  domyślny tryb gumki (standardowy = 0, zamieć = 1, uderzeń = 2)

en_US:  default highlighter color
pl:  domyślny kolor markera

en_US:  default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
pl:  domyślna grubość markera (drobno = 1, średnio = 2, grubo = 3)

en_US:  default highlighter is in ruler mode (true/false)
pl:  domyślny marker w trybie linijki (prawda/fałsz)

en_US:  button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
pl:  przycisk 2 narzędzi (długopis, gumka, marker, tekst, selectrect, vertspace, ręcznie)

en_US:  button 2 brush color (for pen or highlighter only)
pl:  przycisk 2 kolor pędzla (tylko dla pióra lub markera)

en_US:  button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
pl:  przycisk 2 grubość pędzela (tylko długopis, gumka, lub marker)

en_US:  button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
pl:  przycisk 2 tryb linijki (prawda/fałsz) (tylko dla długopisu lub markera)

en_US:  button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
pl:  przycisk 2 tryb rozpoznawania kształtu (prawda/fałsz) (tylko długopis lub marker)

en_US:  button 2 eraser mode (eraser only)
pl:  przycisk 2 tryb gumki (gumki tylko)

en_US:  button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
pl:  przycisk 3 narzędzi (długopis, gumka, marker, tekst, selectrect, vertspace, ręcznie)

en_US:  button 3 brush color (for pen or highlighter only)
pl:  przycisk 3 kolor pędzla (tylko dla długopisu lub markera)

en_US:  button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
pl:  przycisk 3 grubość pędzla (tylko długopis, gumka, lub marker)

en_US:  button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
pl:  przycisk 3 tryb linijki (prawda/fałsz) (tylko dla długopisu lub markera)

en_US:  button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
pl:  przycisk 3 tryb rozpoznawywania kształtu (prawda/fałsz) (tylko długopis lub marker)

en_US:  button 3 eraser mode (eraser only)
pl:  przycisk 3 tryb gumka (gumki tylko)

en_US:  thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)
pl:  grubość poszczególnych długopisów (w punktach, 1 pt = 1/72 in)

en_US:  thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)
pl:  grubość poszczególnych gumek (w punktach, 1 pt = 1/72 in)

en_US:  thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)
pl:  grubość poszczególnych markerów (w punktach, 1 pt = 1/72 w)

en_US:  name of the default font
pl:  nazwa domyślnej czcionki

en_US:  default font size
pl:  domyślny rozmiar czcionki

en_US:  Xournal configuration file.
     This file is generated automatically upon saving preferences.
     Use caution when editing this file manually.
pl:  Plik konfiguracyjny Xournal.
      Plik ten jest generowany automatycznie podczas zapisywania preferencji.
      Należy zachować ostrożność podczas edycji tego pliku ręcznie.

en_US:  of %d
pl:  z %d

en_US: Save changes to '%s'?
pl: Zapisać zmiany w '%s'?

en_US: Render meteogram for yr.no
pl: Generuj meteogram dla yr.no

en_US: Layout type:
pl: Typ wyglądu:

en_US: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
pl: UWAGA: Ustawienie rozmieszczenia dla ikony w zasobniku nie ma zastosowania.

en_US: In-Tray Settings
pl: Ustawienia ikony w zasobniku

en_US: Active timeout:
pl: Czas aktywności:

[ctx: Abbreviation for seconds]
en_US: sec
pl: sek

en_US: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
pl: UWAGA: Po upływie czasu ikona Weather Widget zostanie ukryta w zasobniku do czasu aktualizacji statusu. Możesz zmienić parametr "Widoczność" na "Pokazywany"  w ustawieniach Plasma 5 "Tacka systemowa  > Elementy > Weather Widget"  aby ikona w zasobniku była zawsze widoczna. Opcja działa dla ikony "Weather Widget" wyświetlanej za pomocą ustawień "Dodatkowe Elementy" we właściwościach Tacki Systemowej Plasma 5 i nie ma zastosowania dla samodzielnego plasmoidu dodanego jako osobny element Panelu.

en_US: Add yr.no Place
pl: Dodaj miejscowość z yr.no

en_US: Paste URL here
pl: Wklej URL tutaj

en_US: Find your town string in yr.no (english version)
    and use the URL from your browser to add a new location. E.g. paste this:
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/
pl: Wyszukaj ID twojego miasta na stronie yr.no 
    i wklej tutaj URL aby dodać nowe miasto. Na przykład:
    http://www.yr.no/sted/Polen/Masovia/Warszawa/

en_US: Add Open Weather Map Place
pl: Dodaj miejscowość z Open Weather

en_US: City alias
pl: Alias miasta

en_US: Find your city ID by searching here:
pl: Wyszukaj ID twojego miasta tutaj:

en_US: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
pl: i wklej tutaj URL
    np. http://openweathermap.org/city/756135 dla Warszawa, Polska.

en_US: Change Displayed As
pl: Zmień wyświetlanie na

en_US: Enter place alias
pl: Wpisz alias miejsca

en_US: Plasmoid version:
pl: Wersja plasmoidu:

en_US: Place Identifier
pl: ID miejsca

en_US: Displayed as
pl: Alias

en_US: Reload interval:
pl: Aktualizuj co:

note: #-#-#-#-#  2249 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Temperature:
pl: Temperatura:

en_US: Wind speed:
pl: Prędkość wiatru:

en_US: Timezone:
pl: Strefa czasowa:

en_US: My local-time
pl: Czas lokalny

en_US: Next Location
pl: Następne miejsce

en_US: Resume Updating
pl: Wznów aktualizację

en_US: Pause Updating
pl: Wstrzymaj aktualizację

note: #-#-#-#-#  2176 (rt)  #-#-#-#-# (join ' ', @res)
en_US: %1 ago
pl: %1 temu

en_US: humidity
pl: wilgotność

en_US: near future
pl: w najbliższym czasie

en_US: Offline mode
pl: Tryb offline

en_US: Loading image...
pl: Wczytuję obraz...

note: type: Plain text
en_US: bzero - write zero-valued bytes
pl: bzero - wpisywanie bajtów o wartości zero

note: type: Plain text
en_US: The B<bzero>()  function sets the first I<n> bytes of the area starting at I<s> to zero (bytes containing \(aq\e0\(aq).
pl: Funkcja B<bzero>() zeruje (bajtami zawierającymi "\e0") pierwszych I<n> bajtów obszaru zaczynającego się pod adresem I<s>.

note: #-#-#-#-#  1852 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1743 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: None.
pl: Brak.

note: type: Plain text
en_US: 4.3BSD.  This function is deprecated (marked as LEGACY in POSIX.1-2001): use B<memset>(3)  in new programs.  POSIX.1-2008 removes the specification of B<bzero>().
pl: 4.3BSD. Funkcja ta is przestarzała (oznaczona jako LEGACY w POSIX.1-2001): w nowych programach należy używaćB<memset>(3). POSIX.1-2008 usuwa opis funkcji B<bzero>().

[ctx: No grouping of messages]
en_US: None
pl: Brak

en_US: By Exact Date (of Thread Leaders)
pl: Według dokładnej daty (pierwszej wiadomości wątku)

en_US: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
pl: Według inteligentnie dobranej daty (pierwszej wiadomości wątku)

en_US: By Smart Sender/Receiver
pl: Według nadawcy/adresata

en_US: By Sender
pl: Według nadawcy

en_US: By Receiver
pl: Według adresata

en_US: Never Expand Groups
pl: Nigdy nie rozwijaj grup

en_US: Expand Recent Groups
pl: Rozwijaj ostatnie grupy

[ctx: No threading of messages]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Perfect Only
pl: Tylko dokładne

en_US: Perfect and by References
pl: Dokładne i według odnośników

en_US: Perfect, by References and by Subject
pl: Dokładne, według odnośników i tematów

en_US: Never Expand Threads
pl: Nigdy nie rozwijaj wątków

en_US: Expand Threads With Unread Messages
pl: Rozwijaj wątki z nieprzeczytanymi wiadomościami

en_US: Expand Threads With Unread or Important Messages
pl: Rozwijaj wątki z nieprzeczytanymi lub ważnymi wiadomościami

en_US: Always Expand Threads
pl: Zawsze rozwijaj wątki

en_US: Batch Job (No Interactivity)
pl: Tryb wsadowy (bez interakcji z użytkownikiem)

[ctx: Status of an item]
en_US: Read
pl: Przeczytana

[ctx: Status of an item]
en_US: Unread
pl: Nieprzeczytana

[ctx: Status of an item]
en_US: Has Attachment
pl: Z załącznikiem

[ctx: Status of an item]
en_US: Action Item
pl: Działanie

[ctx: Status of an item]
en_US: Sent
pl: Wysłana

[ctx: Status of an item]
en_US: Important
pl: Ważna

[ctx: Status of an item]
en_US: Ham
pl: Nie spam

[ctx: Unknown date]
en_US: Unknown
pl: Nieznana

en_US: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
pl: Ten widok używa inteligentnie dobranych zakresów dat.. Wiadomości są ułożone w wątki. Zatem np. w grupie "Dzisiaj" znajdą się wszystkie wiadomości odebrane dzisiaj, a także wszystkie wątki aktywne dzisiaj.

en_US: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
pl: Ten widok używa inteligentnie dobranych zakresów dat. Wiadomości nie są ułożone w wątki. Zatem np. w grupie "Dzisiaj" znajdą się po prostu wszystkie wiadomości odebrane dzisiaj.

en_US: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
pl: Ten widok używa grup dobranych według dnia. Wiadomości są ułożone w wątki. Zatem np. w grupie "Dzisiaj" znajdą się wszystkie wiadomości odebrane dzisiaj, a także wszystkie wątki aktywne dzisiaj.

en_US: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
pl: Ten widok używa grup dobranych według dnia. Wiadomości nie są ułożone w wątki. Zatem np. w grupie "Dzisiaj" znajdą się po prostu wszystkie wiadomości odebrane dzisiaj.

en_US: Standard Mailing List
pl: Standardowa lista dyskusyjna

en_US: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
pl: Zwykły, stary widok list dyskusyjnych: bez grup i porządkowania w wątki.

en_US: Flat Date View
pl: Płaski widok dat

en_US: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
pl: Zwykły, stary widok list dyskusyjnych: bez grup, bez wątków.

en_US: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
pl: Ten widok grupuje wiadomości według nadawców i adresatów (w zależności od typu katalogu).

en_US: Thread Starters
pl: Początki wątków

en_US: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
pl: Ten widok grupuje wiadomości w wątki, a następnie wątki według początkowego autora.

[ctx: Default theme name]
en_US: Classic
pl: Klasyczny

[ctx: @title:column Subject of messages]
en_US: Subject
pl: Temat

en_US: Sender/Receiver
pl: Nadawca/Adresat

[ctx: Sender of a message]
en_US: Sender
pl: Nadawca

[ctx: Date of a message]
en_US: Date
pl: Data

en_US: Most Recent Date
pl: Ostatnia data

[ctx: Size of a message]
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: Attachment indication]
en_US: Attachment
pl: Załącznik

en_US: Read/Unread
pl: Przeczytana/Nieprzeczytana

[ctx: Message importance indication]
en_US: Important
pl: Ważna

en_US: Action Item
pl: Działanie

en_US: Spam/Ham
pl: Spam/Nie-spam

en_US: A smart multiline and multi item theme
pl: Ozdobny wielowierszowy i wieloelementowy wygląd

en_US: Smart with Clickable Status
pl: Ozdobny z klikalnym stanem

en_US: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
pl: Ozdobny wielowierszowy i wieloelementowy wygląd z klikalną kolumną stanu

en_US: Two Weeks Ago
pl: Dwa tygodnie temu

en_US: Three Weeks Ago
pl: Trzy tygodnie temu

en_US: Four Weeks Ago
pl: Cztery tygodnie temu

en_US: Five Weeks Ago
pl: Pięć tygodni temu

en_US: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
pl[0]: Przetworzono %1 wiadomość z %2
pl[1]: Przetworzono %1 wiadomości z %2
pl[2]: Przetworzono %1 wiadomości z %2

en_US: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
pl[0]: Ułożono w wątkach %1 wiadomość z %2
pl[1]: Ułożono w wątkach %1 wiadomości z %2
pl[2]: Ułożono w wątkach %1 wiadomości z %2

en_US: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
pl[0]: Zgrupowano %1 wiadomość z %2
pl[1]: Zgrupowano %1 wiadomości z %2
pl[2]: Zgrupowano %1 wiadomości z %2

en_US: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
pl[0]: Uaktualniono %1 wiadomości z %2
pl[1]: Uaktualniono %1 wiadomości z %2
pl[2]: Uaktualniono %1 wiadomości z %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en_US: Ready
pl: Gotowe

note: #-#-#-#-#  917 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en_US: Display tooltips for messages and group headers
pl: Pokaż podpowiedzi dla wiadomości i nagłówków grup

en_US: None (Storage Order)
pl: brak (według kolejności na dysku)

en_US: By Date/Time
pl: Według daty/czasu

en_US: By Date/Time of Most Recent in Subtree
pl: Według daty/czasu ostatniej wiadomości w poddrzewie

en_US: By Subject
pl: Według tematu

en_US: By Size
pl: Według rozmiaru

en_US: By Action Item Status
pl: Według stanu działania

en_US: By Unread Status
pl: Według stanu nieprzeczytania

en_US: By Important Status
pl: Według stanu ważności

en_US: By Attachment Status
pl: Według stanu załącznika

en_US: Least Recent on Top
pl: od najstarszych

en_US: Most Recent on Top
pl: od najnowszych

[ctx: Sort order for messages]
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: Sort order for messages]
en_US: Descending
pl: Malejąco

en_US: by Date/Time
pl: według daty/czasu

en_US: by Sender/Receiver
pl: według nadawcy/adresata

en_US: by Sender
pl: według nadawca

en_US: by Receiver
pl: według adresata

[ctx: Sort order for mail groups]
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: Sort order for mail groups]
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: Description of Type Subject]
en_US: Subject
pl: Temat

[ctx: Description of Type Date]
en_US: Date
pl: Data

[ctx: Description of Type Sender]
en_US: Sender
pl: Nadawca

[ctx: Description of Type Size]
en_US: Size
pl: Rozmiar

en_US: Unread/Read Icon
pl: Ikona nieprzeczytana/przeczytana

en_US: Attachment Icon
pl: Ikona załącznika

en_US: Action Item Icon
pl: Ikona działania

en_US: Important Icon
pl: Ikona ważna

en_US: Group Header Label
pl: Etykieta nagłówka grupy

en_US: Spam/Ham Icon
pl: Ikona spam/nie-spam

en_US: Group Header Expand/Collapse Icon
pl: Ikona rozwijania/zwijania nagłówka grupy

en_US: Encryption State Icon
pl: Ikona stanu szyfrowania

en_US: Signature State Icon
pl: Ikona stanu podpisu

en_US: Vertical Separation Line
pl: Pionowa linia oddzielająca

en_US: Horizontal Spacer
pl: Odstęp poziomy

en_US: Max Date
pl: Maksymalna data

en_US: Message Tags
pl: Znaczniki wiadomości

en_US: Note Icon
pl: Ikona notatki

en_US: Invitation Icon
pl: Ikona zaproszenia

[ctx: Description of Type Folder]
en_US: Folder
pl: Katalog

[ctx: Description for an Unknown Type]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: Never Show
pl: Nie pokazuj nigdy

en_US: Always Show
pl: Zawsze pokazuj

en_US: Plain Rectangles
pl: Zwykłe prostokąty

en_US: Plain Joined Rectangle
pl: Zwykłe połączone prostokąty

en_US: Rounded Rectangles
pl: Zaokrąglone prostokąty

en_US: Rounded Joined Rectangle
pl: Zaokrąglone połączone prostokąty

en_US: Gradient Rectangles
pl: Cieniowane prostokąty

en_US: Gradient Joined Rectangle
pl: Cieniowane połączone prostokąty

en_US: Styled Rectangles
pl: Eleganckie prostokąty

en_US: Styled Joined Rectangles
pl: Eleganckie połączone prostokąty

en_US: No result found
pl: Nie znaleziono wyników

en_US: Adjust Column Sizes
pl: Dopasuj wielkość kolumn

en_US: Show Default Columns
pl: Pokaż kolumny domyślne

en_US: Display Tooltips
pl: Pokaż podpowiedzi

[ctx: Receiver of the email]
en_US: To
pl: Do

en_US: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
pl[0]: <b>%1</b> odpowiedź
pl[1]: <b>%1</b> odpowiedzi
pl[2]: <b>%1</b> odpowiedzi

en_US: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
pl[0]: <b>%1</b> wiadomość w pod-drzewie (nieprzeczytane <b>%2</b>)
pl[1]: <b>%1</b> wiadomości w pod-drzewie (nieprzeczytane <b>%2</b>)
pl[2]: <b>%1</b> wiadomości w pod-drzewie (nieprzeczytane <b>%2</b>)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en_US: Threads started on %1
pl: Wątki rozpoczęte %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en_US: Threads started %1
pl: Wątki rozpoczęte %1

en_US: Threads with messages dated %1
pl: Wątki z wiadomościami z %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en_US: Messages sent on %1
pl: Wiadomość wysłane %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en_US: Messages received on %1
pl: Wiadomości otrzymane %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en_US: Messages sent %1
pl: Wiadomości wysłane %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en_US: Messages received %1
pl: Wiadomości otrzymane %1

en_US: Threads started within %1
pl: Wątki rozpoczęte %1

en_US: Threads containing messages with dates within %1
pl: Wątki z wiadomościami stworzonymi %1

en_US: Messages sent within %1
pl: Wiadomości wysłane %1

en_US: Messages received within %1
pl: Wiadomości odebrane %1

en_US: Threads started by %1
pl: Wątki rozpoczęte %1

en_US: Threads with most recent message by %1
pl: Wątki z najnowszymi wiadomościami stworzonymi %1

en_US: Messages sent to %1
pl: Wiadomości, gdzie adresat to %1

en_US: Messages sent by %1
pl: Wiadomości, gdzie nadawca to %1

en_US: Messages received from %1
pl: Wiadomości otrzymane od: %1

en_US: Threads directed to %1
pl: Wątki kierowane do: %1

en_US: Threads with most recent message directed to %1
pl: Wątki z ostatnimi wiadomościami kierowanymi do: %1

en_US: Messages received by %1
pl: Wiadomości otrzymane %1 i wcześniej

en_US: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
pl[0]: <b>%1</b> wątek
pl[1]: <b>%1</b> wątki
pl[2]: <b>%1</b> wątków

en_US: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
pl[0]: <b>%1</b> wiadomość (nieprzeczytane <b>%2</b>)
pl[1]: <b>%1</b> wiadomości (nieprzeczytane <b>%2</b>)
pl[2]: <b>%1</b> wiadomości (nieprzeczytane <b>%2</b>)

en_US: The words less than 3 letters are ignored.
pl: Słowa krótsze niż trzyliterowe są pomijane.

en_US: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
pl: Niektóre z katalogów wyszukiwania w tym zapytaniu nadal są indeksowane lub zostały wykluczone z indeksowania. Wyniki mogą być niepełne.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
pl: Nie czyść pola pola wyszukiwania przy zmianie katalogów

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Clear the quick search field when changing folders
pl: Czyść pole szybkiego wyszukiwania przy zmianie katalogów

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
pl: Przełącz ten przycisk, jeśli chcesz zablokować szybkie wyszukiwania przy przechodzeniu do innych katalogów w celu zacieśnienia znajdywania przez stan wiadomości.

en_US: Filter Mails by Status
pl: Odfiltruj wiadomości po stanie

en_US: Clear Filter
pl: Wyczyść filtr

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Unread
pl: Nieprzeczytana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Important
pl: Ważna

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Action Item
pl: Element działania

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Watched
pl: Obserwowana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Ignored
pl: Pomijana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Has Attachment
pl: Ma załącznik

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Has Invitation
pl: Ma zaproszenie

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Ham
pl: Nie spam

en_US: Full Message
pl: Cała wiadomość

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Open a new tab
pl: Otwórz nową kartę

en_US: Activate Tab %1
pl: Uaktywnij kartę %1

en_US: Show Quick Search Bar
pl: Pokaż pasek szybkiego znajdywania

en_US: Create New Tab
pl: Utwórz nową kartę

en_US: Activate Next Tab
pl: Uaktywnij następną kartę

en_US: Activate Previous Tab
pl: Uaktywnij poprzednią kartę

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en_US: Empty
pl: Pusta

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Close Tab
pl: Zamknij kartę

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en_US: No Subject
pl: Brak tematu

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: Groups && Threading
pl: Grupy &i układanie w wątki

en_US: Grouping:
pl: Grupowanie:

en_US: Group expand policy:
pl: Tryb rozwijania grup:

en_US: Threading:
pl: Wątki:

en_US: Thread leader:
pl: Pierwsza wiadomość wątku:

en_US: Thread expand policy:
pl: Tryb rozwijania wątków:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en_US: Advanced
pl: Zaawansowane

en_US: Fill view strategy:
pl: Tryb wypełniania widoku:

[ctx: @title:window]
en_US: Customize Message Aggregation Modes
pl: Dostosuj tryby grupowania wiadomości

en_US: New Aggregation
pl: Nowe grupowanie

en_US: Clone Aggregation
pl: Powiel grupowanie

en_US: Export Aggregation...
pl: Eksportuj grupowanie...

en_US: Import Aggregation...
pl: Importuj grupowanie...

en_US: Delete Aggregation
pl: Usuń grupowanie

en_US: Unnamed Aggregation
pl: Grupowanie bez nazwy

en_US: Import Aggregation
pl: Importuj grupowanie

en_US: All Files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

en_US: Export Aggregation
pl: Eksportuj grupowanie

[ctx: @title:window]
en_US: Customize Themes
pl: Własny wygląd

en_US: New Column
pl: Nowa kolumna

en_US: Do you want to delete selected themes?
pl: Czy chcesz usunąć wybrane wystroje?

en_US: Do you want to delete "%1"?
pl: Czy chcesz usunąć "%1"?

[ctx: @title:window]
en_US: Delete Theme
pl: Usuń wygląd

en_US: Import Theme
pl: Importuj wygląd

en_US: Export Theme
pl: Eksportuj wygląd

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en_US: Description:
pl: Opis:

[ctx: @label:textbox Property name]
en_US: Name:
pl: Nazwa:

en_US: The label that will be displayed in the column header.
pl: Etykieta wyświetlana w nagłówku kolumny.

en_US: Header click sorts messages:
pl: Klikanie na nagłówku sortuje wiadomości:

en_US: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
pl: Porządek szeregowania, na który przełącza naciśnięcie na tę kolumnę.

en_US: Visible by default
pl: Domyślnie widoczny

en_US: Contains "Sender or Receiver" field
pl: Zawiera pole "Nadawca lub adresat"

en_US: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
pl: Włącz tę opcję, jeśli etykieta kolumny ma być uaktualniana w zależności od trybu "przychodzące"/"wychodzące".

en_US: Unnamed Column
pl: Kolumna bez nazwy

en_US: Message Group
pl: Grupa wiadomości

en_US: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
pl: Bardzo długi temat bardzo długi temat bardzo długi temat bardzo długi temat bardzo długi temat

en_US: Sample Tag 1
pl: Przykładowy znacznik 1

en_US: Sample Tag 2
pl: Przykładowy znacznik 2

en_US: Sample Tag 3
pl: Przykładowy znacznik 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en_US: Visible
pl: Widoczny

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en_US: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en_US: Italic
pl: Kursywa

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en_US: Custom...
pl: Własny...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en_US: Keep Empty Space
pl: Zachowaj puste miejsce

en_US: When Disabled
pl: Kiedy wyłączone

en_US: Group Header
pl: Nagłówek grupy

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en_US: Custom...
pl: Własny...

en_US: Background Style
pl: Styl tła

en_US: Column Properties...
pl: Właściwości kolumy...

en_US: Add Column...
pl: Dodaj kolumnę...

en_US: Delete Column
pl: Usuń kolumnę

en_US: Move Column to Left
pl: Przesuń kolumnę w lewo

en_US: Move Column to Right
pl: Przesuń kolumnę w prawo

en_US: Add New Column
pl: Dodaj nową kolumnę

en_US: Column Properties
pl: Właściwości kolumny

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en_US: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: suffix in a spinbox]
en_US:  pixel |  pixels
pl[0]:  piksel
pl[1]:  piksele
pl[2]:  pikseli

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en_US: All
pl: Wszystkie

en_US: Collapse Group
pl: Zwiń grupę

en_US: Expand Group
pl: Rozwiń grupę

en_US: Expand All Groups
pl: Rozwiń wszystkie grupy

en_US: Collapse All Groups
pl: Zwiń wszystkie grupy

en_US: &Move Here
pl: &Przenieś tutaj

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en_US: C&ancel
pl: &Anuluj

[ctx: @title column attachment name.]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: @title column attachment size.]
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: @title column attachment encoding.]
en_US: Encoding
pl: Kodowanie

[ctx: @title column attachment type.]
en_US: Type
pl: Rodzaj

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en_US: Compress
pl: Kompresja

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en_US: Encrypt
pl: Szyfrowanie

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en_US: Sign
pl: Podpis

en_US: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
pl: Jeden lub więcej kluczy szyfrujących OpenPGP lub certyfikatów S/MIME dla adresata "%1"  nie jest w pełni wiarygodny do szyfrowania.

en_US: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
pl: 
    Następujące klucze lub certyfikaty są <b>unieważnione</b>:

en_US: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pl[0]: <p>Twój klucz podpisu OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>
pl[1]: <p>Twój klucz podpisu OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>
pl[2]: <p>Twój klucz podpisu OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>

en_US: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pl[0]: <p>Twój klucz szyfrujący OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>
pl[1]: <p>Twój klucz szyfrujący OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>
pl[2]: <p>Twój klucz szyfrujący OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>

en_US: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pl[0]: <p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>
pl[1]: <p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>
pl[2]: <p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>

en_US: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pl[0]: <p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego certyfikatu podpisu S/MIME </p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>
pl[1]: <p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>
pl[2]: <p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>

en_US: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pl[0]: <p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>
pl[1]: <p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>
pl[2]: <p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>

en_US: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pl[0]: <p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla certyfikatu S/MIME </p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>
pl[1]: <p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla certyfikatu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>
pl[2]: <p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla certyfikatu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>

en_US: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pl[0]: <p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>
pl[1]: <p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>
pl[2]: <p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>

en_US: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pl[0]: <p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>
pl[1]: <p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>
pl[2]: <p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>

en_US: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pl[0]: <p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla certyfikatu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>
pl[1]: <p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla certyfikatu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>
pl[2]: <p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla certyfikatu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>

en_US: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pl[0]: <p>Twój certyfikat podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>
pl[1]: <p>Twój certyfikat podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>
pl[2]: <p>Twój certyfikat podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>

en_US: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pl[0]: <p>Twój certyfikat szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>
pl[1]: <p>Twój certyfikat szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>
pl[2]: <p>Twój certyfikat szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>

en_US: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pl[0]: <p>Certyfikat S/MIME dla</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>
pl[1]: <p>Certyfikat S/MIME dla</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>
pl[2]: <p>Certyfikat S/MIME dla</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>

en_US: OpenPGP Key Expired
pl: Klucz OpenPGP wygasł

en_US: S/MIME Certificate Expired
pl: Certyfikat S/MIME wygasł

en_US: Encryption Key Selection
pl: Wybór klucza szyfrującego

en_US: Name Selection
pl: Wybór nazwy

en_US: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
pl: Jaką nazwę powinien mieć kontakt '%1' w twojej książce adresowej?

en_US: KMail Error
pl: Błąd KMaila

en_US: Business
pl: Biznes

en_US: Wrong Crypto Plug-In.
pl: Nieprawidłowa wtyczka szyfrująca.

en_US: Different results for signatures
pl: Różne wyniki dla podpisów

en_US: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
pl: Wtyczka szyfrująca "%1" nie może sprawdzać podpisów.

en_US: No appropriate crypto plug-in was found.
pl: Nie znaleziono odpowiedniej wtyczki szyfrującej.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en_US: No %1 plug-in was found.
pl: Nie znaleziono wtyczki %1.

en_US: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
pl: Wiadomość jest podpisana, ale nie można sprawdzić poprawności podpisu.<br /> Powód: %1

en_US: This message is encrypted.
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana.

en_US: Decrypt Message
pl: Odszyfruj wiadomość

en_US: Could not decrypt the data.
pl: Nie można odszyfrować danych.

en_US: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
pl: Wtyczka szyfrująca "%1" nie mogła odszyfrować danych.

note: #-#-#-#-#  2362 (Sympa 6.0)  #-#-#-#-# (error_message) (tt2_error) (error) (param0)
en_US: Error: %1
pl: Błąd: %1

en_US: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
pl: Wtyczka szyfrująca "%1" nie może odszyfrować wiadomości.

en_US: Sorry, no certificates were found in this message.
pl: Niestety, w tej wiadomości nie znaleziono certyfikatów.

en_US: Certificate import status:
pl: Stan importowania certyfikatu:

en_US: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
pl[0]: Zaimportowano %1 certyfikat.
pl[1]: Zaimportowano %1 certyfikaty.
pl[2]: Zaimportowano %1 certyfikatów.

en_US: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
pl[0]: %1 certyfikat nie został zmieniony.
pl[1]: %1 certyfikaty nie zostały zmienione.
pl[2]: %1 certyfikatów nie zostało zmienionych.

en_US: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
pl[0]: Zaimportowano %1 klucz.
pl[1]: Zaimportowano %1 klucze.
pl[2]: Zaimportowano %1 kluczy.

en_US: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
pl[0]: %1 klucz nie został zmieniony.
pl[1]: %1 klucze nie zostały zmienione.
pl[2]: %1 kluczy nie zostało zmienionych.

en_US: Sorry, no details on certificate import available.
pl: Niestety, brak szczegółowych informacji o importowaniu certyfikatu.

en_US: Certificate import details:
pl: Szczegóły importowania certyfikatu:

[ctx: Certificate import failed.]
en_US: Failed: %1 (%2)
pl: Nieudany: %1 (%2)

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en_US: Unnamed
pl: Nienazwany

en_US: Error: Signature not verified
pl: Błąd: nie zweryfikowano podpisu

en_US: No status information available.
pl: Brak informacji o stanie.

en_US: Good signature.
pl: Poprawny podpis.

en_US: One key has expired.
pl: Klucz utracił ważność.

en_US: The signature has expired.
pl: Podpis utracił ważność.

en_US: Unable to verify: key missing.
pl: Weryfikacja niemożliwa: brak klucza.

en_US: CRL not available.
pl: CRL niedostępne.

en_US: Available CRL is too old.
pl: Dostępne CRL jest zbyt stare.

en_US: A policy was not met.
pl: Polityka nie została zrealizowana.

en_US: A system error occurred.
pl: Wystąpił błąd systemowy.

en_US: One key has been revoked.
pl: Klucz został unieważniony.

en_US: Invalid signature.
pl: Nieprawidłowy podpis.

en_US: Not enough information to check signature validity.
pl: Niewystarczające informacje do sprawdzenia podpisu.

en_US: Signature is valid.
pl: Podpis jest poprawny.

en_US: Unknown signature state
pl: Nieznany stan podpisu

en_US: Hide Details
pl: Ukryj szczegóły

en_US: Encapsulated message
pl: Obudowana wiadomość

en_US: Please wait while the message is being decrypted...
pl: Proszę czekać, wiadomość jest odszyfrowywana...

en_US: Encrypted message (decryption not possible)
pl: Zaszyfrowana wiadomość (odszyfrowanie niemożliwe)

en_US: Reason: %1
pl: Powód: %1

en_US: certificate
pl: certyfikat

en_US: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
pl: Używany do podpisywania %1 nie zawiera adresu e-mail nadawcy.

en_US: sender:
pl: nadawca:

en_US: stored:
pl: zapisane:

en_US: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
pl: Używany do podpisywania %1 nie zawiera adresu e-mail, zatem porównanie z adresem nadawcy %2 nie jest możliwe.

en_US: Not enough information to check signature. %1
pl: Niewystarczające informacje do sprawdzenia podpisu. %1

en_US: Message was signed with unknown key.
pl: Wiadomość została podpisana nieznanym kluczem.

en_US: Message was signed by %1.
pl: Wiadomość została podpisana przez %1.

en_US: Message was signed with key %1.
pl: Wiadomość została kluczem %1.

en_US: Message was signed on %1 with key %2.
pl: Wiadomość została podpisana %1 kluczem %2.

en_US: Message was signed by %3 on %1 with key %2
pl: Wiadomość podpisał %3 %1 kluczem %2

en_US: Message was signed by %2 with key %1.
pl: Wiadomość podpisał(a) %2 kluczem %1.

en_US: Message was signed on %1 with unknown key %2.
pl: Wiadomość została podpisana %1 nieznanym kluczem %2.

en_US: Message was signed with unknown key %1.
pl: Wiadomość została podpisana nieznanym kluczem %1.

en_US: The validity of the signature cannot be verified.
pl: Nie można sprawdzić poprawności podpisu.

en_US: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
pl: Wiadomość podpisał(a) %2 (klucz %1).

en_US: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
pl: Podpis jest poprawny, a klucz nieznany.

en_US: The signature is valid and the key is marginally trusted.
pl: Podpis jest poprawny, a klucz niezbyt bezpieczny.

en_US: The signature is valid and the key is fully trusted.
pl: Podpis jest poprawny, a klucz całkowicie bezpieczny.

en_US: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
pl: Podpis jest poprawny, a klucz bezpieczny.

en_US: The signature is valid, but the key is untrusted.
pl: Podpis jest poprawny, ale klucz nie jest bezpieczny.

en_US: Warning: The signature is bad.
pl: Uwaga: nieprawidłowy podpis.

en_US: End of signed message
pl: Koniec podpisanej wiadomości

en_US: End of encrypted message
pl: Koniec zaszyfrowanej wiadomości

en_US: End of encapsulated message
pl: Koniec obudowanej wiadomości

en_US: Organization:
pl: Organizacja:

en_US: Edit with:
pl: Edytuj w:

en_US: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
pl: KMail nie może wykryć zamknięcia edytora. Żeby uniknąć utraty danych, edycja załącznika zostanie przerwana.

en_US: Unable to edit attachment
pl: Nie można edytować załącznika

[ctx: Permissions]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: Permissions]
en_US: Read
pl: Odczyt

en_US: &New Folder...
pl: &Nowy folder...

en_US: %1 match | %1 matches
pl[0]: %1 dopasowanie
pl[1]: %1 dopasowania
pl[2]: %1 dopasowań

en_US: Do &Not Sign
pl: &Nie podpisuj

en_US: Send &Unsigned
pl: Wyślij &niepodpisaną

en_US: Unsigned-Message Warning
pl: Ostrzeżenie o niepodpisanej wiadomości

en_US: Do &Not Encrypt
pl: &Nie szyfruj

en_US: Unencrypted Message Warning
pl: Ostrzeżenie o niezaszyfrowanej wiadomości

note: #-#-#-#-#  543 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en_US: No Subject
pl: Brak tematu

en_US: CC:
pl: DW:

en_US: BCC:
pl: UDW:

en_US: Date:
pl: Data:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en_US: To:
pl: Do:

en_US: Reply to:
pl: Adres zwrotny:

en_US: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
pl: Prawdopodobieństwo spamu: %1% z ufnością %3%.
    
    Pełna informacja:
    Prawdopodobieństwo=%2
    Ufność=%4

[ctx: to open]
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: to view something]
en_US: View
pl: Pokaż

en_US: Save All Attachments...
pl: Zapisz wszystkie załączniki...

en_US: Delete Attachment
pl: Usuń załącznik

en_US: Set Focus to Quick Search
pl: Uaktywnij pole szybkiego wyszukiwania

en_US: Delete Message
pl: Usuń wiadomość

en_US: Moving messages...
pl: Przenoszenie wiadomości...

en_US: Deleting messages...
pl: Usuwanie wiadomości...

en_US: Copying messages...
pl: Kopiowanie wiadomości...

en_US: Certificate Manager
pl: Menedżer certyfikatów

en_US: &Move to Trash
pl: Przenieś do &kosza

en_US: &Find in Message...
pl: &Znajdź w wiadomości...

note: #-#-#-#-#  2041  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en_US: A&pply Filter
pl: Zastosuj &filtr

en_US: &View Source
pl: &Pokaż źródło

en_US: Filter %1
pl: Filtr %1

en_US: Send Later
pl: Wyślij później

note: #-#-#-#-#  2500 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Heading in "Controls" help #-#-#-#-#  2525 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Message Window
pl: Okno wiadomości

en_US: Folder List
pl: Lista folderów

note: #-#-#-#-#  1454 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# we set the summary here because libnotify requires it translators: header capitalization #-#-#-#-#  646 (geary)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en_US: New Message
pl: Nowa wiadomość

en_US: As Attachment
pl: Jako załącznik

en_US: External Editor
pl: Zewnętrzny edytor

en_US: Remo&ve
pl: &Usuń

en_US: &Value:
pl: &Wartość:

en_US: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
pl: <qt>Zaproszenia są zwykle wysyłane jako załączniki do wiadomości. Ta opcja spowoduje, że będą one wysłane w treści wiadomości - jest to niezbędne przy komunikacji z programem Microsoft Outlook. <br/>Włączenie tej opcji oznacza jednak, że tekst zaproszenia nie będzie czytelny dla programów pocztowych nie obsługujących zaproszeń - w takich programach wiadomość będzie wyglądała dziwnie. <br/>W programach obsługujących zaproszenia ta opcja nie spowoduje problemów.</qt>

en_US: &Email address:
pl: Adres &e-mail:

en_US: Cryptography
pl: Kryptografia

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2038 (Pidgin)  #-#-#-#-
en_US: Account:
pl: Konto:

en_US: Add Tag
pl: Dodaj znacznik

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  875  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en_US: Replace:
pl: Zastąp:

en_US: Add to Address Book
pl: Dodaj do książki adresowej

en_US: Attachment: %1
pl: Załącznik: %1

en_US: Turn on HTML rendering for this message.
pl: Włącz wyświetlanie HTML dla tej wiadomości.

en_US: Load external references from the Internet for this message.
pl: Wczytaj zewnętrzne odnośniki dla tej wiadomości.

en_US: Decrypt message.
pl: Odszyfruj wiadomość.

en_US: Show signature details.
pl: Pokaż szczegóły podpisu.

en_US: Hide signature details.
pl: Ukryj szczegóły podpisu.

en_US: Expand all quoted text.
pl: Rozwiń cały cytowany tekst.

en_US: Collapse quoted text.
pl: Zwiń cytowany tekst.

en_US: Show certificate 0x%1
pl: Pokaż certyfikat 0x%1

en_US: Show GnuPG Audit Log for this operation
pl: Pokaż plik diagnostyczny GnuPG dla tej operacji

en_US: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
pl: <a href="whatsthis">Jak to działa?</a>

en_US: Default new message template
pl: Domyślny szablon nowej wiadomości

en_US: Default reply template
pl: Domyślny szablon odpowiedzi

en_US: Default reply all template
pl: Domyślny szablon odpowiedzi do wszystkich

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en_US: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
pl: 
    ----------  Treść przekierowywanej wiadomości  ----------
    
    Temat: %1
    Data: %2, %3
    Od: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

en_US: Searches
pl: Wyszukiwania

en_US: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

en_US: Refresh Folder List
pl: Odśwież listę folderów

en_US: Distribution List %1
pl: Lista dystrybucyjna %1

en_US: Add as &To
pl: Dodaj jako &Do

en_US: Add as CC
pl: Dodaj jako DW

en_US: Add as &BCC
pl: Dodaj jako &UDW

[ctx: @title:window]
en_US: Save Distribution List
pl: Zapisz listę dystrybucyjną

[ctx: @action:button]
en_US: Save List
pl: Zapisz listę

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en_US: &Name:
pl: &Nazwa:

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en_US: Email
pl: E-mail

[ctx: @title:window]
en_US: New Distribution List
pl: Nowa lista dystrybucyjna

en_US: New Identity
pl: Nowa tożsamość

en_US: Change Value
pl: Zmień wartość

en_US: Browser
pl: Przeglądarka

en_US: Access Control
pl: Kontrola dostępu

note: #-#-#-#-#  2683 (zypper)  #-#-#-#-# "list of deleted files or libraries accessed" #-#-#-#-#  865 (kate)  #-#-#-#-# i18n: The number of open documents i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList) #-#-#-#-#  92 (apt-doc 1.0.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title
en_US: Files
pl: Pliki

en_US: Total messages:
pl: Wszystkich wiadomości:

en_US: Unread messages:
pl: Nieprzeczytana wiadomość:

[ctx: @title:column]
en_US: Date
pl: Data

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: Message->]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: Default Theme
pl: Domyślny motyw

en_US: &Description:
pl: &Opis:

note: #-#-#-#-#  920  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en_US: Template content
pl: Zawartość szablonu

note: #-#-#-#-#  920  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en_US: Template type
pl: Typ szablonu

note: #-#-#-#-#  2041  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en_US: &Message
pl: Wiado&mość

note: #-#-#-#-#  949  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  2041  #-#-#-#-#
en_US: HTML Toolbar
pl: Pasek narzędzi HTML

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: #-#-#-#-#  2041  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new)
en_US: New
pl: Nowy

en_US: Signing
pl: Podpisywanie

en_US: Encrypting
pl: Szyfrowanie

en_US: HTML Messages
pl: Wiadomości HTML

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en_US: Prefer HTML to plain text
pl: Wybieraj HTML zamiast zwykłego tekstu

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en_US: Allow messages to load external references from the Internet
pl: Wczytuj zewnętrzne odnośniki do plików z Internetu

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en_US: Do not send MDNs in response to encrypted messages
pl: Nie wysyłaj MDN w odpowiedzi na zaszyfrowaną wiadomość

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en_US: To:
pl: Do:

note: #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: CC:
pl: DW:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en_US: Template Configuration
pl: Ustawienia szablonu

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  920  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en_US: New Message
pl: Nowa wiadomość

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: &Quote indicator:
pl: Wskaźnik &cytatu:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en_US: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
pl: 
                 <qt>Następujące symbole zastępcze są obsługiwane przez wskaźnik cytatu:
                 <ul>
                 <li>%f: inicjały nadawcy</li>
                 <li>%%: znak procentów</li>
                 <li>%_: spacja</li>
                 </ul></qt>

en_US: File location:
pl: Położenie pliku:

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en_US: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
pl: Za&mień nagłówki Od:/Do: w odpowiedzi na zaproszenia

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en_US: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
pl: Włącz tę opcję, by Outlook(tm) mógł zrozumieć Twoje odpowiedzi na zaproszenia

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en_US: Send &invitations in the mail body
pl: Wyślij zaproszen&ia w treści wiadomości

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en_US: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
pl: Microsoft Outlook, gdy używany w kombinacji z serwerem Microsoft Exchange,
    ma problem ze zrozumieniem e-maili grupowych zgodnych ze standardami.
    Włącz tą opcję, aby wysłać grupowe zaproszenia w sposób zrozumiały dla Microsoft Exchange.

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en_US: Exchange-compatible invitation &naming
pl: &Nazewnictwo zaproszeń zgodne z Exchange

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en_US: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, użytkownik nie będzie widział okna edytora wiadomości. Wiadomości zostają wysyłane automatycznie.

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en_US: &Automatic invitation sending
pl: &Automatyczne wysyłanie zaproszeń

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en_US: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
pl: Usuń zaproszenia po wysłaniu odpowiedzi

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en_US: Mangle From:/To: headers in replies to replies
pl: Przeformatuj nagłówki Od:/Do: w odpowiedzi na zaproszenia

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en_US: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
pl: Implementacja iCalendar w Microsoft Outlook ma wiele wad. Ta opcja służy do obejścia jednej z nich. Jeśli masz problemy otrzymywaniem odpowiedzi w Outlooku, włącz tę opcję.

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en_US: Send groupware invitations in the mail body
pl: Wysyłaj zaproszenia grupowe w treści wiadomości

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en_US: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
pl: Microsoft Outlook ma pewne ograniczenia w implementacji standardu iCalendar; ta opcja obchodzi jedno z nich. Jeżeli masz problem z użytkownikami Outlooka, którzy nie dostają twoich zaproszeń, spróbuj ustawić tą opcję.

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en_US: Exchange-compatible invitation naming
pl: Nazewnictwo zaproszeń zgodne z Exchange

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en_US: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
pl: Microsoft Outlook, gdy używany w kombinacji z serwerem Microsoft Exchange, ma problem ze zrozumieniem e-maili grupowych zgodnych ze standardami. Włącz tą opcję, aby wysłać grupowe zaproszenia w sposób zrozumiały dla Microsoft Exchange.

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en_US: Automatic invitation sending
pl: Automatyczne wysyłanie zaproszeń

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en_US: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, zaproszenia będą przenoszone do kosza po wysłaniu odpowiedzi.

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en_US: Use Fi&xed Font
pl: Czcionka &stałej szerokości

note: #-#-#-#-#  915  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en_US: Insert signature above quoted text
pl: Wstaw podpis nad cytowanym tekstem

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en_US: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, wyświetlane będą różne poziomy cytowania tekstu.

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en_US: Automatic collapse level:
pl: Poziom automatycznego ukrywania:

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en_US: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, cytowany tekst będzie wyświetlany mniejszą czcionką.

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en_US: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
pl: Zawsze odszyfrowuj wiadomości przy pokazywaniu lub pytaj przed odszyfrowaniem

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en_US: Message Structure Viewer
pl: Widok struktury wiadomości

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en_US: Show never
pl: Nigdy nie pokazuj

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en_US: Show always
pl: Zawsze pokazuj

note: #-#-#-#-#  918 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en_US: How attachments are shown
pl: Sposób wyświetlania załączników

en_US: Quoted Message Text
pl: Tekst cytowanej wiadomości

en_US: Date in C Locale
pl: Data po angielsku

en_US: Time in C Locale
pl: Czas po angielsku

en_US: Addresses of all recipients
pl: Adresy wszystkich odbiorców

[ctx: Template value for subject of the message]
en_US: Subject
pl: Temat

en_US: Quoted Headers
pl: Cytowane nagłówki

en_US: Header Content
pl: Zawartość nagłówka

[ctx: Template subject command.]
en_US: Subject
pl: Temat

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en_US: Signature
pl: Podpis

en_US: Insert File Content
pl: Wstaw zawartość pliku

en_US: Turn Debug On
pl: Włącz debugowanie

en_US: Turn Debug Off
pl: Wyłącz debugowanie

en_US: &Insert Command
pl: Wstaw polecen&ie

en_US: Insert Command
pl: Wstaw polecenie

en_US: Connecting to %1
pl: Łączenie z %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en_US: To
pl: Do

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en_US: CC
pl: DW

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en_US: BCC
pl: UDW

[ctx: @label:listbox]
en_US: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
pl: <placeholder>Nierozpoznany rodzaj adresata</placeholder>

[ctx: @action:button]
en_US: Save List...
pl: Zapisz listę...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Save recipients as distribution list
pl: Zapisz adresatów jako listę dystrybucyjną

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Select recipients from address book
pl: Wybierz adresatów z książki adresowej

[ctx: @info:status No recipients selected]
en_US: No recipients
pl: Brak adresatów

en_US: Former maintainer
pl: Poprzedni opiekun

en_US: templates
pl: szablony

en_US: Save to File
pl: Zapisz do pliku

[ctx: View->]
en_US: &Headers
pl: &Nagłówki

en_US: Choose display style of message headers
pl: Wybierz styl wyświetlanych nagłówków wiadomości

[ctx: View->]
en_US: &Attachments
pl: Z&ałączniki

en_US: Choose display style of attachments
pl: Wybierz styl wyświetlania załączników

en_US: Show attachments as suggested by sender.
pl: Pokaż załączniki zgodnie z zaleceniami nadawcy.

en_US: Show all attachments inline (if possible)
pl: Pokaż wszystkie załączniki bezpośrednio w wiadomości (jeśli to możliwe)

[ctx: View->attachments->]
en_US: &Hide
pl: &Ukryj

en_US: Do not show attachments in the message viewer
pl: Nie pokazuj załączników przy przeglądaniu wiadomości

en_US: Select All Text
pl: Zaznacz cały tekst

en_US: Show Message Structure
pl: Pokaż strukturę wiadomości

en_US: Scroll Message Up
pl: Przewiń wiadomość w górę

en_US: Scroll Message Down
pl: Przewiń wiadomość w dół

en_US: Scroll Message Up (More)
pl: Przewiń wiadomość w górę (dalej)

en_US: Scroll Message Down (More)
pl: Przewiń wiadomość w dół (dalej)

en_US: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
pl: Usunięcie załącznika może unieważnić podpis cyfrowy tej wiadomości.

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en_US: Attachments:
pl: Załączniki:

note: #-#-#-#-#  547 (evolution-rss)  #-#-#-#-# g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en_US: Please wait
pl: Proszę czekać

en_US: Address copied to clipboard.
pl: Adres skopiowano do schowka.

en_US: Moving messages
pl: Przenoszenie wiadomości

en_US: Deleting messages
pl: Usuwanie wiadomości

en_US: Opening URL...
pl: Otwieranie URL...

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
pl: Na pewno uruchomić <filename>%1</filename>?

en_US: Found no attachments to save.
pl: Brak załączników do zapisania.

en_US: Save Attachments To
pl: Zapisz załącznik do

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en_US: attachment.1
pl: załącznik.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en_US: attachment.%1
pl: załącznik.%1

en_US: File Already Exists
pl: Plik już istnieje

en_US: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
pl: Część %1 wiadomości jest zaszyfrowana. Zachować szyfrowanie przy zapisie?

en_US: KMail Question
pl: Pytanie programu KMail

en_US: Keep Encryption
pl: Zachowaj szyfrowanie

en_US: Do Not Keep
pl: Nie zachowuj

en_US: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
pl: Część %1 wiadomości jest podpisana. Zachować podpis przy zapisie?

en_US: Keep Signature
pl: Zachowaj podpis

en_US: Error saving attachment
pl: Błąd podczas zapisywania załącznika

en_US: &Dictionary
pl: &Słownik

en_US: &Save Attachment As...
pl: &Zapisz załącznik jako...

en_US: Reset Font Settings
pl: Przywróć ustawienia czcionek

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: Attach File
pl: Załącz plik

en_US: Exporting key...
pl: Eksportowanie klucza...

[ctx: Do not compress]
en_US: Keep
pl: Zachowaj

en_US: Save Attachment As
pl: Zapisz załącznik jako

en_US: Encrypt (delete markup)
pl: Szyfruj (usuń znaczniki)

en_US: Sign (delete markup)
pl: Podpisz (usuń znaczniki)

en_US: Sign/Encrypt Message?
pl: Podpisać/zaszyfrować wiadomość?

en_US: Available Filters
pl: Dostępne filtry

en_US: Filter Criteria
pl: Kryteria filtrowania

en_US: Account Name
pl: Nazwa konta

note: #-#-#-#-#  2582 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en_US: Shortcut:
pl: Skrót:

en_US: IMAP Account
pl: Konto IMAP

en_US: Size in Bytes
pl: Rozmiar w bajtach

en_US: Delete Script
pl: Usuń skrypt

en_US: Edit Script...
pl: Edytuj skrypt...

en_US: Open Address Book
pl: Otwórz książkę adresową

en_US: Change Encoding
pl: Zmień kodowanie

en_US: Load Profile
pl: Wczytaj profil

note: #-#-#-#-#  298 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en_US: Available Profiles
pl: Dostępne profile

note: type: Plain text
en_US: strlen - calculate the length of a string
pl: strlen - obliczenie długość łańcucha

note: type: Plain text
en_US: The B<strlen>()  function calculates the length of the string pointed to by I<s>, excluding the terminating null byte (\(aq\e0\(aq).
pl: Funkcja B<strlen>() oblicza długość łańcucha wskazanego przez I<s>, nie licząc kończącego znaku null (\(aq\e0\(aq).

note: type: Plain text
en_US: The B<strlen>()  function returns the number of characters in the string pointed to by I<s>.
pl: Funkcja B<strlen>() zwraca liczbę znaków w łańcuchu wskazanym przez I<s>.

note: type: Plain text
en_US: Wget - The non-interactive network downloader.
pl: wget - nieinteraktywny program do pobierania z sieci

note: type: Plain text
en_US: wget [I<option>]... [I<\s-1URL\s0>]...
pl: wget [I<opcja>]... [I<\s-1URL\s0>]...

note: type: Plain text
en_US: \&\s-1GNU\s0 Wget is a free utility for non-interactive download of files from the Web.  It supports \s-1HTTP, HTTPS,\s0 and \s-1FTP\s0 protocols, as well as retrieval through \s-1HTTP\s0 proxies.
pl: \&\s-1GNU\s0 Wget jest wolnym programem narzędziowym do pobierania plików z sieci. Obsługuje protokoły \s-1HTTP\s0, \s-1HTTPS\s0 i \s-1FTP\s0, a także pobieranie poprzez serwery proxy \s-1HTTP\s0.

note: type: Plain text
en_US: Wget is non-interactive, meaning that it can work in the background, while the user is not logged on.  This allows you to start a retrieval and disconnect from the system, letting Wget finish the work.  By contrast, most of the Web browsers require constant user's presence, which can be a great hindrance when transferring a lot of data.
pl: Wget jest nieinteraktywny, co pozwala mu działać w tle, w czasie gdy użytkownik nie jest zalogowany. Dzięki temu użytkownik może rozpocząć pobieranie i rozłączyć się z komputerem, pozwalając Wgetowi na zakończenie pracy. Większość przeglądarek WWW wymaga ciągłej obecności człowieka, co staje się uciążliwe przy pobieraniu dużej ilości danych.

note: type: Plain text
en_US: Wget can follow links in \s-1HTML, XHTML,\s0 and \s-1CSS\s0 pages, to create local versions of remote web sites, fully recreating the directory structure of the original site.  This is sometimes referred to as \*(L"recursive downloading.\*(R" While doing that, Wget respects the Robot Exclusion Standard (I</robots.txt>).  Wget can be instructed to convert the links in downloaded files to point at the local files, for offline viewing.
pl: Wget potrafi podążać za odnośnikami zawartymi w stronach \s-1HMTL\s0, \s-1XHTML\s0 i \s-1CSS\s0 oraz tworzyć lokalne wersje zdalnych witryn, w pełni odtwarzając strukturę katalogów oryginalnej strony. Jest to czasami nazywane "pobieraniem rekurencyjnym". Podczas takiego działania Wget respektuje ustalenia Standardu Robot Exclusion (I</robots.txt>). Możliwe jest poinstruowanie programu, by w pobieranych plikach przekształcał odnośniki tak, aby wskazywały na lokalne kopie, do przeglądania bez połączenia.

note: type: Plain text
en_US: Wget has been designed for robustness over slow or unstable network connections; if a download fails due to a network problem, it will keep retrying until the whole file has been retrieved.  If the server supports regetting, it will instruct the server to continue the download from where it left off.
pl: Wget został zaprojektowany tak, by działać solidnie również przy powolnych bądź niestabilnych połączeniach. Jeżeli pobieranie nie udaje się z powodu problemów z siecią, ponawia próby aż do ściągnięcia całości pliku. Jeśli dany serwer obsługuje taką możliwość, Wget nakaże kontynuację pobierania od miejsca, w którym przerwano.

note: type: SS
en_US: Option Syntax
pl: Składnia opcji

note: type: Plain text
en_US: Since Wget uses \s-1GNU\s0 getopt to process command-line arguments, every option has a long form along with the short one.  Long options are more convenient to remember, but take time to type.  You may freely mix different option styles, or specify options after the command-line arguments.  Thus you may write:
pl: Wget używa \s-1GNU\s0 getopt do przetwarzania argumentów wiersza poleceń, więc każda opcja ma długi i krótki format. Długie opcje są łatwiejsze do zapamiętania, lecz wpisuje się je dłużej. Można dowolnie łączyć oba style zapisu lub podać opcje po argumentach wiersza poleceń. Można więc użyć:

note: type: Plain text
en_US: \& wget -r --tries=10 http://fly.srk.fer.hr/ -o log
pl: \&        wget -r --tries=10 http://fly.srk.fer.hr/ -o log

note: type: Plain text
en_US: The space between the option accepting an argument and the argument may be omitted.  Instead of B<-o log> you can write B<-olog>.
pl: Spacja pomiędzy opcją akceptującą argument i argumentem może być pomięta. Zamiast B<-o log> można wpisać B<-olog>.

note: type: Plain text
en_US: You may put several options that do not require arguments together, like:
pl: Można umieścić kilka opcji, które nie wymagają argumentów razem, tak jak poniżej:

note: type: Plain text
en_US: \& wget -drc E<lt>URLE<gt>
pl: \&        wget -drc E<lt>URLE<gt>

note: type: Plain text
en_US: This is completely equivalent to:
pl: Jest to równoważne zapisowi:

note: type: Plain text
en_US: \& wget -d -r -c E<lt>URLE<gt>
pl: \&        wget -d -r -c E<lt>URLE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Since the options can be specified after the arguments, you may terminate them with B<-->.  So the following will try to download \&\s-1URL \s0B<-x>, reporting failure to I<log>:
pl: Ponieważ opcje mogą być podane po argumentach, może być konieczne oddzielenie ich za pomocą B<-->. Poniższe polecenie spróbuje pobrać \&\s-1URL\s0 B<-x>, zapisując niepowodzenie do I<log>:

note: type: Plain text
en_US: \& wget -o log -- -x
pl: \&        wget -o log -- -x

note: type: Plain text
en_US: The options that accept comma-separated lists all respect the convention that specifying an empty list clears its value.  This can be useful to clear the I<.wgetrc> settings.  For instance, if your I<.wgetrc> sets CW<\*(C`exclude_directories\*(C'> to I</cgi-bin>, the following example will first reset it, and then set it to exclude I</~nobody> and I</~somebody>.  You can also clear the lists in I<.wgetrc>.
pl: Opcje, które akceptują listy oddzielone przecinkami, respektują konwencję podania pustej listy, która usuwa ich wartosć. Jest to przydatne do wyczyszczenia ustawień I<.wgetrc> np. jeśli I<.wgetrc> użytkownika ustawia CW<\*(C`exclude_directories\*(C'> na I</cgi-bin>, to poniższy przykład najpierw zresetuje wartość, a następnie ustawi ją na I</~nobody> i I</~somebody>. Można również wyczyścić listę w I<.wgetrc>.

note: type: Plain text
en_US: \& wget -X " -X /~nobody,/~somebody
pl: \&        wget -X " -X /~nobody,/~somebody

note: type: Plain text
en_US: Most options that do not accept arguments are I<boolean> options, so named because their state can be captured with a yes-or-no (\*(L"boolean\*(R") variable.  For example, B<--follow-ftp> tells Wget to follow \s-1FTP\s0 links from \s-1HTML\s0 files and, on the other hand, \&B<--no-glob> tells it not to perform file globbing on \s-1FTP\s0 URLs.  A boolean option is either I<affirmative> or I<negative> (beginning with B<--no>).  All such options share several properties.
pl: Większość opcji, która nie akceptuje argumentów są opcjami I<logicznymi> tzn. takimi, których stan można opisać zmienną zero-jedynkową (\*(L"logiczną\*(R"). Na przykład B<--follow-ftp> mówi Wgetowi, aby podążał za linkami \s-1FTP\s0 z plików \s-1HTML\s0, a \&B<--no-glob> nakazuje nieprzeprowadzania rozwijania masek URL-i \s-1FTP\s0. Opcje logiczną są albo I<pozytywne>, albo I<negatywne> (te zaczynają się od B<--no>). Wszystkie takie opcje mają kilka własności.

note: type: Plain text
en_US: Unless stated otherwise, it is assumed that the default behavior is the opposite of what the option accomplishes.  For example, the documented existence of B<--follow-ftp> assumes that the default is to I<not> follow \s-1FTP\s0 links from \s-1HTML\s0 pages.
pl: Jeżeli nie zaznaczono inaczej, to przyjmuje się, że domyślne zachowanie jest przeciwne niż to, które zapewnia opcja. Na przykład udokumentowane istnienie B<--follow-ftp> wskazuje, że domyślnie I<nie> podąża się za linkami \s-1FTP\s0 ze stron \s-1HTML\s0.

note: type: Plain text
en_US: Affirmative options can be negated by prepending the B<--no-> to the option name; negative options can be negated by omitting the \&B<--no-> prefix.  This might seem superfluous---if the default for an affirmative option is to not do something, then why provide a way to explicitly turn it off? But the startup file may in fact change the default.  For instance, using CW<\*(C`follow_ftp = on\*(C'> in \&I<.wgetrc> makes Wget I<follow> \s-1FTP\s0 links by default, and using B<--no-follow-ftp> is the only way to restore the factory default from the command line.
pl: Działanie opcji pozytywnych można odwrócić dodając B<--no-> do ich nazw; analogicznie w przypadku opcji negatywnych (wyłączających) - usuwając przedrostek B<--no->. Może to wyglądać na niepotrzebne -- skoro domyślnym działaniem opcji pozytywnych jest nie robienie czegoś, to po co zapewniać metodę jawnego wyłączania ich? Wynika to z działania pliku startowego, który może zmienić wartości domyślne. Przykładowo, skorzystanie z wpisu CW<follow_ftp = on> w pliku I<.wgetrc> powoduje, że Wget domyślnie podąża (I<follow>) za dowiązaniami \s-1FTP\s0, natomiast opcja B<--no-follow-ftp> jest jedynym sposobem na przywrócenie wartości pierwotnie domyślnych z wiersza poleceń.

note: type: SS
en_US: Basic Startup Options
pl: Podstawowe opcje uruchamiania

note: type: Plain text
en_US: Display the version of Wget.
pl: Wyświetla wersję Wgeta.

note: type: Plain text
en_US: Print a help message describing all of Wget's command-line options.
pl: Wypisuje komunikat pomocy, opisujący wszystkie opcje, jakie można przekazać Wgetowi w wierszu poleceń.

note: type: Plain text
en_US: Go to background immediately after startup.  If no output file is specified via the B<-o>, output is redirected to I<wget-log>.
pl: Przechodzi w tło natychmiast po rozpoczęciu pracy.  Jeśli nie podano pliku wyjściowego za pomocą B<-o>, wyjście jest przekierowywane do I<wget-log>.

note: type: IP
en_US: B<-e> I<command>
pl: B<-e> I<polecenie>

note: type: IP
en_US: B<--execute> I<command>
pl: B<--execute> I<polecenie>

note: type: Plain text
en_US: Execute I<command> as if it were a part of I<.wgetrc>.  A command thus invoked will be executed \&I<after> the commands in I<.wgetrc>, thus taking precedence over them.  If you need to specify more than one wgetrc command, use multiple instances of B<-e>.
pl: Wykonuje I<polecenie> tak, jakby było częścią I<.wgetrc>. Polecenie wywołane w ten sposób zostanie wykonane \&I<po> poleceniach z I<.wgetrc>, więc będzie mieć nad nimi priorytet. Aby podać kilka poleceń wgetrc, należy użyć opcji B<-e> wielokrotnie.

note: type: SS
en_US: Logging and Input File Options
pl: Opcje dziennika i pliku wejściowego

note: type: IP
en_US: B<-o> I<logfile>
pl: B<-o> I<dziennik>

note: type: IP
en_US: B<--output-file=>I<logfile>
pl: B<--output-file=>I<dziennik>

note: type: Plain text
en_US: Log all messages to I<logfile>.  The messages are normally reported to standard error.
pl: Rejestruje wszystkie komunikaty w pliku I<dziennika>.  Normalnie są zgłaszane na standardowym wyjściu błędów.

note: type: IP
en_US: B<-a> I<logfile>
pl: B<-a> I<dziennik>

note: type: IP
en_US: B<--append-output=>I<logfile>
pl: B<--append-output=>I<dziennik>

note: type: Plain text
en_US: Append to I<logfile>.  This is the same as B<-o>, only it appends to I<logfile> instead of overwriting the old log file.  If \&I<logfile> does not exist, a new file is created.
pl: Dodaje komunikaty na końcu pliku I<dziennika>.  Jest to to samo, co B<-o>, tyle że dopisuje do I<dziennika> zamiast nadpisywać stary. Jeśli plik I<dziennik> nie istnieje, jest tworzony.

note: type: Plain text
en_US: Turn on debug output, meaning various information important to the developers of Wget if it does not work properly.  Your system administrator may have chosen to compile Wget without debug support, in which case B<-d> will not work.  Please note that compiling with debug support is always safe---Wget compiled with the debug support will \&I<not> print any debug info unless requested with B<-d>.
pl: Włącza wyjście diagnostyczne, czyli wypisywanie rozmaitych informacji ważnych dla twórców Wget, gdy nie działa on poprawnie. Administrator systemu mógł skompilować Wget bez obsługi trybu usuwania błędów, wówczas \&B<-d> nie będzie działać.  Należy zauważyć, że kompilacja z obsługą diagnostyki jest zawsze bezpieczna \*(-- Wget skompilowany w ten sposób \&I<nie> będzie wypisywał żadnych informacji diagnostycznych dopóki nie zażąda się tego opcją B<-d>.

note: type: Plain text
en_US: Turn off Wget's output.
pl: Tryb cichy. Wyłącza wyjście Wget.

note: type: Plain text
en_US: Turn on verbose output, with all the available data.  The default output is verbose.
pl: Pełne wyjście, z wszystkimi dostępnymi danymi. Jest to opcja domyślna.

note: type: IP
en_US: B<--no-verbose>
pl: B<--non-verbose>

note: type: Plain text
en_US: Turn off verbose without being completely quiet (use B<-q> for that), which means that error messages and basic information still get printed.
pl: Niepełne wyjście -- wyłącza pełne wyjście, ale nie ucisza całkowicie (to robi się opcją B<-q>); komunikaty o błędach i podstawowe informacje będą nadal wypisywane.

note: type: IP
en_US: B<--report-speed=>I<type>
pl: B<--report-speed=>I<typ>

note: type: Plain text
en_US: Output bandwidth as I<type>.  The only accepted value is B<bits>.
pl: Wypisuje przepustowość jako I<typ>. Jedyną akceptowaną wartością są bity (B<bits>).

note: type: IP
en_US: B<-i> I<file>
pl: B<-i> I<plik>

note: type: IP
en_US: B<--input-file=>I<file>
pl: B<--input-file=>I<plik>

note: type: Plain text
en_US: Read URLs from a local or external I<file>.  If B<-> is specified as I<file>, URLs are read from the standard input.  (Use B<./-> to read from a file literally named B<->.)
pl: Odczytuje URL-e z lokalnego lub zewnętrznego I<pliku>. Jeśli jako I<plik> podano B<->, to URL-e są czytane ze standardowego wejścia (aby czytać z pliku nazwanego B<->, należy użyć zapisu B<./->).

note: type: Plain text
en_US: If this function is used, no URLs need be present on the command line.  If there are URLs both on the command line and in an input file, those on the command lines will be the first ones to be retrieved.  If B<--force-html> is not specified, then I<file> should consist of a series of URLs, one per line.
pl: Czyta URL-e z pliku wejściowego I<plik>, w związku z czym nie trzeba ich podawać w wierszu poleceń.  Jeśli URL-e podano zarówno w wierszu poleceń, jak i w pliku wejściowym, to pierwsze zostaną pobrane pliki wymienione w wierszu poleceń.  Jeśli nie podano opcji B<--force-html>, to I<plik> powinien składać się z zestawu URL-i - po jednym na wiersz.

note: type: Plain text
en_US: However, if you specify B<--force-html>, the document will be regarded as B<html>.  In that case you may have problems with relative links, which you can solve either by adding CW<\*(C`E<lt>base href=">\f(CIurlCW<"E<gt>\*(C'> to the documents or by specifying \&B<--base=>I<url> on the command line.
pl: Jednakże jeśli zostanie podana opcja B<\*(--force-html>, to plik będzie traktowany jak dokument B<html>.  Mogą się wówczas pojawić kłopoty z odnośnikami względnymi, które można rozwiązać dodając \&CW<\*(C`E<lt>base href=">I<url>CW<"E<gt>\*(C'> do pliku lub podając B<\*(--base=>I<url> w wierszu poleceń.

note: type: Plain text
en_US: If the I<file> is an external one, the document will be automatically treated as B<html> if the Content-Type matches B<text/html>.  Furthermore, the I<file>'s location will be implicitly used as base href if none was specified.
pl: Jeśli I<plik> jest plikiem zewnętrznym, to dokument zostanie potraktowany automatycznie jako B<html>, jeśli jego Content-Type pasuje do B<text/html>. Co więcej, położenie I<pliku> zostanie użyte jako href, jeśli nie podano innego.

note: type: Plain text
en_US: When input is read from a file, force it to be treated as an \s-1HTML\s0 file.  This enables you to retrieve relative links from existing \&\s-1HTML\s0 files on your local disk, by adding CW<\*(C`E<lt>base href=">\f(CIurlCW<"E<gt>\*(C'> to \s-1HTML,\s0 or using the B<--base> command-line option.
pl: Kiedy wejście jest czytane z pliku, wymusza aby było traktowane jako plik \&\s-1HTML\s0.  Pozwala to na pobieranie względnych odnośników z istniejących plików \s-1HTML\s0 znajdujących się na lokalnym dysku naszego komputera, przez dodanie znacznika CW<\*(C`E<lt>base href=">I<url>CW<"E<gt>\*(C'> do pliku \s-1HTML\s0 lub użycie opcji B<\*(--base>.

note: type: Plain text
en_US: Resolves relative links using I<\s-1URL\s0> as the point of reference, when reading links from an \s-1HTML\s0 file specified via the \&B<-i>/B<--input-file> option (together with \&B<--force-html>, or when the input file was fetched remotely from a server describing it as \s-1HTML\s0). This is equivalent to the presence of a CW<\*(C`BASE\*(C'> tag in the \s-1HTML\s0 input file, with \&I<\s-1URL\s0> as the value for the CW<\*(C`href\*(C'> attribute.
pl: Przekształca linki względne używając I<\s-1URL\s0-i> jako punktu odniesienia, przy odczytywaniu linków z pliku \s-1HTML\s0 określonego opcją B<-i>/B<--input-file> (razem z B<--force-html> lub gdy plik został pobrany z serwera zewnętrznego, opisującego go jako \s-1HTML\s0). Jest to odpowiednik obecności znacznika CW<BASE> w pliku wejściowym \s-1HTML\s0, z wartością I<\s-1URL\s0> jako wartość atrybutu CW<href>.

note: type: Plain text
en_US: For instance, if you specify B<http://foo/bar/a.html> for \&I<\s-1URL\s0>, and Wget reads B<../baz/b.html> from the input file, it would be resolved to B<http://foo/baz/b.html>.
pl: Na przykład przy podaniu B<http://foo/bar/a.html> do I<\s-1URL\s0> i odczytaniu przez Wgeta B<../baz/b.html> z pliku wejściowego, zostanie on przekształcony do B<http://foo/baz/b.html>.

note: type: IP
en_US: B<--config=>I<\s-1FILE\s0>
pl: B<--config=>I<\s-1plik\s0>

note: type: Plain text
en_US: Specify the location of a startup file you wish to use.
pl: Domyślne położenie pliku startowego, który ma być użyty.

note: type: SS
en_US: Download Options
pl: Opcje pobierania

note: type: IP
en_US: B<--bind-address=>I<\s-1ADDRESS\s0>
pl: B<--bind-address=>I<adres>

note: type: Plain text
en_US: When making client \s-1TCP/IP\s0 connections, bind to I<\s-1ADDRESS\s0> on the local machine.  I<\s-1ADDRESS\s0> may be specified as a hostname or \s-1IP\s0 address.  This option can be useful if your machine is bound to multiple IPs.
pl: Podczas tworzenia klienckich połączeń \s-1TCP/IP\s0, wiąże z lokalnym komputerem, przez CW<\*(C`bind()\*(C'>, zadany I<adres>. I<Adres> można podać jako nazwę hosta lub adres \s-1IP\s0.  Może się przydać jeśli dany komputer ma przypisane kilka adresów \s-1IP\s0.

note: type: IP
en_US: B<-t> I<number>
pl: B<-t> I<liczba>

note: type: IP
en_US: B<--tries=>I<number>
pl: B<--tries=>I<liczba>

note: type: Plain text
en_US: Set number of tries to I<number>. Specify 0 or B<inf> for infinite retrying.  The default is to retry 20 times, with the exception of fatal errors like \*(L"connection refused\*(R" or \*(L"not found\*(R" (404), which are not retried.
pl: Ustawia liczbę prób na I<liczbę>. B<0> lub B<inf> oznacza próbowanie bez końca. Domyślna wartość wynosi 20, z wyjątkiem błędów krytycznych, takich jak "connection refused" (odrzucono połączenie) lub "not found" (nie znaleziono - 404), gdy nie podejmuje się ponownych prób.

note: type: IP
en_US: B<-O> I<file>
pl: B<-O> I<plik>

note: type: IP
en_US: B<--output-document=>I<file>
pl: B<--output-document=>I<plik>

note: type: Plain text
en_US: The documents will not be written to the appropriate files, but all will be concatenated together and written to I<file>.  If B<-> is used as I<file>, documents will be printed to standard output, disabling link conversion.  (Use B<./-> to print to a file literally named B<->.)
pl: Dokumenty nie będą zapisywane do odpowiednich plików, ale wszystkie zostaną sklejone i zapisane do I<pliku>. Jeśli jako I<plik> podano B<->, dokumenty będą zapisane na standardowe wyjście, wyłączając konwersję linków (proszę użyć B<./->, aby zapisać do pliku o nazwie B<->).

note: type: Plain text
en_US: Use of B<-O> is I<not> intended to mean simply "use the name \&I<file> instead of the one in the \s-1URL\s0;" rather, it is analogous to shell redirection: \&B<wget -O file http://foo> is intended to work like \&B<wget -O - http://foo E<gt> file>; I<file> will be truncated immediately, and I<all> downloaded content will be written there.
pl: Użycie B<-O> I<nie> jest przeznaczone jako "użyj nazwy I<pliku> zamiast tej z \s-1URL\s0-a", lecz jest to odpowiednik przekierowania powłoki: B<wget -O plik http://foo> jest zaprojektowane do działania jak B<wget -O - http://foo E<gt> plik>; I<plik> zostanie natychmiast przycięty, i I<cała> zawartość pobierania zostanie do niego zapisana.

note: type: Plain text
en_US: For this reason, B<-N> (for timestamp-checking) is not supported in combination with B<-O>: since I<file> is always newly created, it will always have a very new timestamp. A warning will be issued if this combination is used.
pl: Z tego powodu, B<-N> (sprawdzanie znacznika czasowego) nie jest obsługiwane w połączeniu z B<-O>: ponieważ I<plik> jest zawsze nowo tworzony, będzie miał on zawsze całkiem nowy znacznik czasowy. Przy użyciu tej kombinacji wyświetlane jest ostrzeżenie.

note: type: Plain text
en_US: Similarly, using B<-r> or B<-p> with B<-O> may not work as you expect: Wget won't just download the first file to I<file> and then download the rest to their normal names: I<all> downloaded content will be placed in I<file>. This was disabled in version 1.11, but has been reinstated (with a warning) in 1.11.2, as there are some cases where this behavior can actually have some use.
pl: Podobnie, używanie B<-r> lub B<-p> z B<-O> może nie działać zgodnie z przewidywaniami: Wget nie będzie pobierał pierwszego pliku do I<pliku>, a reszty do zwykłych plików; I<cała> zawartość pobierania zostanie umieszczona w I<pliku>. Zostało to wyłączone w wersji 1.11, lecz powróciło (z ostrzeżeniem) w 1.11.2, ponieważ są przypadki, gdzie takie zachowanie może mieć sens.

note: type: Plain text
en_US: Note that a combination with B<-k> is only permitted when downloading a single document, as in that case it will just convert all relative URIs to external ones; B<-k> makes no sense for multiple URIs when they're all being downloaded to a single file; \&B<-k> can be used only when the output is a regular file.
pl: Proszę zauważyć, że kombinacja z B<-k> jest dozwolona tylko przy pobieraniu pojedynczego dokumentu, ponieważ w takim przypadku, wszystkie relatywne URI zostaną przekształcone w URI zewnętrzne. Opcja B<-k> nie ma sensu przy wielu URI, które zostały pobrane do pojedynczego pliku, stąd B<-k> może być użyte tylko, jeśli wyjściem jest zwykły plik.

note: type: Plain text
en_US: If a file is downloaded more than once in the same directory, Wget's behavior depends on a few options, including B<-nc>.  In certain cases, the local file will be I<clobbered>, or overwritten, upon repeated download.  In other cases it will be preserved.
pl: Jeśli plik jest pobierany więcej niż raz do tego samego katalogu, zachowanie Wgeta zależy od kilku opcji, między innymi B<-nc>.  W pewnych przypadkach istniejący lokalny plik będzie nadpisany lub I<przebity> (ang. clobbered), przy powtórzeniu ściągania.  W innych przypadkach zostanie zachowany.

note: type: Plain text
en_US: When running Wget without B<-N>, B<-nc>, B<-r>, or \&B<-p>, downloading the same file in the same directory will result in the original copy of I<file> being preserved and the second copy being named I<file>B<.1>.  If that file is downloaded yet again, the third copy will be named I<file>B<.2>, and so on.  (This is also the behavior with B<-nd>, even if B<-r> or \&B<-p> are in effect.)  When B<-nc> is specified, this behavior is suppressed, and Wget will refuse to download newer copies of \&I<file>.  Therefore, "CW<\*(C`no-clobber\*(C'>" is actually a misnomer in this mode---it's not clobbering that's prevented (as the numeric suffixes were already preventing clobbering), but rather the multiple version saving that's prevented.
pl: Przy uruchomieniu Wget bez opcji B<-N>, B<-nc>, B<-r> lub B<-p> pobranie tego samego pliku do tego samego katalogu spowoduje pozostawienie pierwotnego egzemplarza I<pliku> i nadanie drugiemu nazwy \&I<plik>B<.1>.  Gdy plik będzie ściągany kolejny raz, trzeci egzemplarz otrzyma nazwę I<file>B<.2>, i tak dalej (jest tak również z opcją B<-nd>, nawet jeśli działa równocześnie B<-r> lub B<-p>).  Przy podanej opcji B<-nc>, zachowanie takie jest wstrzymywane, a Wget odmawia pobrania nowszych kopii I<pliku>.  Dlatego też, "CW<no-clobbe>" jest w rzeczywistości złą nazwą dla tego trybu -- nie chroni on przed nadpisywaniem (gdyż temu zapobiegają już numeryczne przyrostki), ale przed zachowywaniem wielu wersji pliku.

note: type: Plain text
en_US: When running Wget with B<-r> or B<-p>, but without B<-N>, \&B<-nd>, or B<-nc>, re-downloading a file will result in the new copy simply overwriting the old.  Adding B<-nc> will prevent this behavior, instead causing the original version to be preserved and any newer copies on the server to be ignored.
pl: Przy uruchomieniu Wget z B<-r> lub B<-p>, ale bez B<-N>, B<-nd> czy B<-nc>, ponowne ściągnięcie pliku powoduje, że nowa kopia po prostu nadpisuje starą.  Dodanie B<-nc> zapobiega takiemu zachowaniu, skutkując zamiast tego zachowaniem pierwotnej wersji i ignorowaniem ewentualnych nowych kopii z serwera.

note: type: Plain text
en_US: When running Wget with B<-N>, with or without B<-r> or \&B<-p>, the decision as to whether or not to download a newer copy of a file depends on the local and remote timestamp and size of the file.  B<-nc> may not be specified at the same time as B<-N>.
pl: Przy uruchomieniu Wget z B<-N>, z opcją B<-r> lub B<-p> albo bez niej, decyzja, czy ściągać nową wersję pliku czy też nie, zależy od znaczników czasu (dat modyfikacji) i rozmiarów lokalnego i zdalnego pliku.  B<-nc> nie można podawać równocześnie z B<-N>.

note: type: Plain text
en_US: Note that when B<-nc> is specified, files with the suffixes \&B<.html> or B<.htm> will be loaded from the local disk and parsed as if they had been retrieved from the Web.
pl: Proszę zauważyć, że jeśli podano B<-nc>, pliki z przyrostkami B<.html> lub B<.htm> będą odczytywane z dysku i przetwarzane tak, jakby zostały pobrane z sieci.

note: type: IP
en_US: B<--backups=>I<backups>
pl: B<--backups=>I<kopia-zapasowa>

note: type: Plain text
en_US: Before (over)writing a file, back up an existing file by adding a \&B<.1> suffix (B<_1> on \s-1VMS\s0) to the file name.  Such backup files are rotated to B<.2>, B<.3>, and so on, up to \&I<backups> (and lost beyond that).
pl: Przed nadpisaniem pliku, istniejący jest zachowywany poprzez dodanie przyrostka \&B<.1> (B<_1> w \s-1VMS\s0) do nazwy pliku. Przy kolejnym przebiegu kolejne kopie zapasowe mają nazwy zmieniane na B<.2>, B<.3> itd., aż do osiągnięcia liczby I<kopii-zapasowych> (gdy ją przekroczą są usuwane).

note: type: Plain text
en_US: Continue getting a partially-downloaded file.  This is useful when you want to finish up a download started by a previous instance of Wget, or by another program.  For instance:
pl: Kontynuuje pobieranie częściowo ściągniętego pliku.  Przydatne, gdy chcemy dokończyć ściąganie rozpoczęte w poprzednim przebiegu Wgeta lub przez inny program. Przykład:

note: type: Plain text
en_US: \& wget -c ftp://sunsite.doc.ic.ac.uk/ls-lR.Z
pl: \&        wget -c ftp://sunsite.doc.ic.ac.uk/ls-lR.Z

note: type: Plain text
en_US: If there is a file named I<ls-lR.Z> in the current directory, Wget will assume that it is the first portion of the remote file, and will ask the server to continue the retrieval from an offset equal to the length of the local file.
pl: Jeśli w bieżącym katalogu istnieje plik I<ls-lR.Z>, Wget przyjmie, że jest to początkowy fragment zdalnego pliku i zażąda od serwera kontynuacji pobierania od przesunięcia równego długości lokalnego pliku.

note: type: Plain text
en_US: Note that you don't need to specify this option if you just want the current invocation of Wget to retry downloading a file should the connection be lost midway through.  This is the default behavior.  \&B<-c> only affects resumption of downloads started I<prior> to this invocation of Wget, and whose local files are still sitting around.
pl: Proszę zauważyć, że nie ma potrzeby podawania tej opcji jeśli chcemy tylko, by aktualnie wywołany Wget ponownie próbował ściągać plik, w połowie którego zostało zerwane połączenie.  Jest to zachowanie domyślne.  Opcja B<-c> wpływa tylko na wznawianie pobrań zaczętych I<przed> bieżącym wywołaniem Wget i tylko dla tych plików, których lokalne kopie nadal istnieją.

note: type: Plain text
en_US: Without B<-c>, the previous example would just download the remote file to I<ls-lR.Z.1>, leaving the truncated I<ls-lR.Z> file alone.
pl: Bez B<-c>, polecenie z poprzedniego przykładu pobrałby po prostu zdalny plik do I<ls-lR.Z.1>, zostawiając w spokoju obcięty plik I<ls-lR.Z>.

note: type: Plain text
en_US: Beginning with Wget 1.7, if you use B<-c> on a non-empty file, and it turns out that the server does not support continued downloading, Wget will refuse to start the download from scratch, which would effectively ruin existing contents.  If you really want the download to start from scratch, remove the file.
pl: Począwszy od Wget 1.7, jeśli użyjemy B<-c> dla niepustego pliku, a okaże się, że serwer nie obsługuje kontynuacji ściągania, to program odmówi rozpoczęcia ściągania od zera, które prowadziłoby do zniszczenia istniejącej zawartości.  Jeśli naprawdę chcemy ściągać od początku, powinniśmy usunąć taki plik.

note: type: Plain text
en_US: Also beginning with Wget 1.7, if you use B<-c> on a file which is of equal size as the one on the server, Wget will refuse to download the file and print an explanatory message.  The same happens when the file is smaller on the server than locally (presumably because it was changed on the server since your last download attempt)---because \*(L"continuing\*(R" is not meaningful, no download occurs.
pl: Również od wersji 1.7, jeśli użyjemy B<-c> dla pliku, którego rozmiar jest taki sam, jak na serwerze, to Wget odmówi ściągnięcia pliku i wypisze komunikat objaśniający.  Tak samo dzieje się, gdy plik jest mniejszy na serwerze niż lokalnie (prawdopodobnie dlatego, że został zmieniony na serwerze od czasu naszej ostatniej próby ściągania) \*(-- ponieważ "kontynuacja" jest bezsensowna, pobieranie nie zachodzi.

note: type: Plain text
en_US: On the other side of the coin, while using B<-c>, any file that's bigger on the server than locally will be considered an incomplete download and only CW<\*(C`(length(remote) - length(local))\*(C'> bytes will be downloaded and tacked onto the end of the local file.  This behavior can be desirable in certain cases---for instance, you can use B<wget -c> to download just the new portion that's been appended to a data collection or log file.
pl: Z drugiej strony, przy stosowaniu B<-c>, każdy plik, który jest większy na serwerze niż lokalnie będzie uważany za nie w pełni ściągnięty.  Wówczas pobranych i doczepionych na koniec pliku lokalnego zostanie tylko \&CW<\*(C`(wielkość(zdalny) - wielkośc(lokalny))\*(C'> bajtów.  W pewnych przypadkach takie zachowanie jest pożądane \*(-- na przykład, można skorzystać z B<wget -c> do ściągnięcia tylko nowej porcji danych, dopisanej na końcu zbioru danych czy pliku dziennika.

note: type: Plain text
en_US: However, if the file is bigger on the server because it's been \&I<changed>, as opposed to just I<appended> to, you'll end up with a garbled file.  Wget has no way of verifying that the local file is really a valid prefix of the remote file.  You need to be especially careful of this when using B<-c> in conjunction with B<-r>, since every file will be considered as an \*(L"incomplete download\*(R" candidate.
pl: Jednakże, jeśli plik na serwerze jest większy dlatego, że został I<zmieniony>, a nie tylko I<doklejono> do niego dane, to w efekcie otrzymamy zniekształcony plik.  Wget w żaden sposób nie może sprawdzić, czy lokalny plik jest poprawną częścią początkową zdalnego.  Należy na to szczególnie uważać stosując B<-c> w połączeniu z B<-r>, gdyż każdy plik będzie uważany za kandydata na \*(L"nieukończone ściąganie\*(R".

note: type: Plain text
en_US: Another instance where you'll get a garbled file if you try to use \&B<-c> is if you have a lame \s-1HTTP\s0 proxy that inserts a \&\*(L"transfer interrupted\*(R" string into the local file.  In the future a \&\*(L"rollback\*(R" option may be added to deal with this case.
pl: Inną sytuacja, w której przy korzystaniu z B<-c> uzyskuje się zniekształcony plik, zachodzi, gdy mamy do czynienia z ułomnym serwerami pośredniczącymi \s-1HTTP\s0, wstawiającym łańcuch "transfer interrupted" do lokalnego pliku.  W przyszłości będzie może dodana opcja "rollback", obsługująca ten przypadek.

note: type: Plain text
en_US: Note that B<-c> only works with \s-1FTP\s0 servers and with \s-1HTTP\s0 servers that support the CW<\*(C`Range\*(C'> header.
pl: Proszę zauważyć, że B<-c> działa tylko z serwerami \s-1FTP\s0 i \s-1HTTP\s0, które obsługują nagłówek CW<\*(C`Range\*(C'>.

note: type: IP
en_US: B<--progress=>I<type>
pl: B<--progress=>I<typ>

note: type: Plain text
en_US: Select the type of the progress indicator you wish to use.  Legal indicators are \*(L"dot\*(R" and \*(L"bar\*(R".
pl: Umożliwia wskazanie typu wskaźnika postępu. Dozwolonymi rodzajami wskaźnika są "dot" (kropka) i "bar" (pasek).

note: type: Plain text
en_US: The \*(L"bar\*(R" indicator is used by default.  It draws an \s-1ASCII\s0 progress bar graphics (a.k.a \*(L"thermometer\*(R" display) indicating the status of retrieval.  If the output is not a \s-1TTY,\s0 the \*(L"dot\*(R" bar will be used by default.
pl: Domyślnie stosowany jest wskaźnik "bar".  Rysowany jest wówczas pasek postępu złożony ze znaków graficznych \s-1ASCII\s0 (zwany czasem wskaźnikiem "termometrowym"), wskazujący stan pobierania. Jeżeli wyjściem programu nie jest \s-1TTY\s0, to domyślnie zostanie użyty wskaźnik typu "dot".

note: type: Plain text
en_US: Use B<--progress=dot> to switch to the \*(L"dot\*(R" display.  It traces the retrieval by printing dots on the screen, each dot representing a fixed amount of downloaded data.
pl: Aby przełączyć się na zapis kropkowy należy użyć opcji B<--progres=dot>. Śledzi on pobieranie wypisując kropki, a każda oznacza określoną ilość pobranych danych.

note: type: Plain text
en_US: When using the dotted retrieval, you may also set the I<style> by specifying the type as B<dot:>I<style>.  Different styles assign different meaning to one dot.  With the CW<\*(C`default\*(C'> style each dot represents 1K, there are ten dots in a cluster and 50 dots in a line.  The CW<\*(C`binary\*(C'> style has a more \*(L"computer\*(R"-like orientation---8K dots, 16-dots clusters and 48 dots per line (which makes for 384K lines).  The CW<\*(C`mega\*(C'> style is suitable for downloading large files---each dot represents 64K retrieved, there are eight dots in a cluster, and 48 dots on each line (so each line contains 3M).  If CW<\*(C`mega\*(C'> is not enough then you can use the CW<\*(C`giga\*(C'> style---each dot represents 1M retrieved, there are eight dots in a cluster, and 32 dots on each line (so each line contains 32M).
pl: Przy korzystaniu z tego wskaźnika, można także ustalić I<styl>. Wykonuje się to podając typ wskaźnika w postaci B<dot:>I<styl>. W różnych stylach pojedynczej kropce przypisuje się różne znaczenie.  W stylu CW<\*(C`default\*(C'> każda kropka oznacza 1K (tysiąc), grupa liczy dziesięć kropek, a wiersz 50 kropek.  Styl CW<\*(C`binary\*(C'> jest bardziej "komputerowy" -- 8K dla kropki, 16-kropkowe grupy i 48 kropek w wierszu (co daje 384K na wiersz). Przy pobieraniu dużych plików odpowiedni jest styl \&CW<\*(C`mega\*(C'> \*(-- każda kropka symbolizuje pobrane 64K, w grupie jest osiem kropek, a w wierszu 48 (więc każdy wiersz zawiera 3M). Jeśli CW<\*(C`mega\*(C'> jest niewystarczające, można użyć CW<\*(C`giga\*(C'> - każda kropka symbolizuje 1M, w grupie jest osiem kropek, a w wierszu 32 (co daje 32M na wiersz).

note: type: Plain text
en_US: Note that you can set the default style using the CW<\*(C`progress\*(C'> command in I<.wgetrc>.  That setting may be overridden from the command line.  The exception is that, when the output is not a \s-1TTY,\s0 the \&\*(L"dot\*(R" progress will be favored over \*(L"bar\*(R".  To force the bar output, use B<--progress=bar:force>.
pl: Proszę zauważyć, że domyślny styl można ustawić za pomocą polecenia CW<\*(C`progress\*(C'> w swoim pliku I<.wgetrc>. Ustawienie można przesłonić w wierszu poleceń. Wyjątkiem jest tu wyjście nie będące \s-1TTY\s0, gdy pasek kropkowy jest faworyzowany w stosunku do paska kreskowego. Aby wymusić pasek kreskowy, należy użyć polecenia B<--progress=bar:force>.

note: type: Plain text
en_US: Turn on time-stamping.
pl: Włącza stosowanie znaczników czasu (time-stamping).

note: type: Plain text
en_US: Don't set the local file's timestamp by the one on the server.
pl: Nie ustawia znacznika czasu pliku lokalnego na podstawie znacznika z serwera.

note: type: Plain text
en_US: By default, when a file is downloaded, its timestamps are set to match those from the remote file. This allows the use of \&B<--timestamping> on subsequent invocations of wget. However, it is sometimes useful to base the local file's timestamp on when it was actually downloaded; for that purpose, the \&B<--no-use-server-timestamps> option has been provided.
pl: Domyślnie, gdy plik jest pobierany, używany jest znacznik czasu pliku zdalnego. Pozwala to na użycie opcji B<--timestamping> w kolejnych wywołaniach wgeta. Czasem korzystniej jest ustawić znacznik czasu na podstawie rzeczywistego czasu pobierania; w tym celu powstała opcja B<--no-use-server-timestamps>.

note: type: Plain text
en_US: Print the headers sent by \s-1HTTP\s0 servers and responses sent by \&\s-1FTP\s0 servers.
pl: Wypisuje nagłówki wysyłane przez serwery \s-1HTTP\s0 i odpowiedzi wysyłane przez serwery \s-1FTP\s0.

note: type: Plain text
en_US: When invoked with this option, Wget will behave as a Web I<spider>, which means that it will not download the pages, just check that they are there.  For example, you can use Wget to check your bookmarks:
pl: Wywołany z tą opcją, Wget będzie zachowywał się jak sieciowy I<pająk> (Web spider), to znaczy, że nie będzie pobierał stron, a jedynie sprawdzał, czy tam są.  Można to wykorzystać to sprawdzenia zakładek (bookmarks), na przykład tak:

note: type: Plain text
en_US: \& wget --spider --force-html -i bookmarks.html
pl: \&        wget --spider --force-html -i bookmarks.html

note: type: Plain text
en_US: This feature needs much more work for Wget to get close to the functionality of real web spiders.
pl: Ta funkcja wymaga jeszcze wiele pracy, by Wget osiągnął możliwości zbliżone do prawdziwych pająków \s-1WWW\s0.

note: type: IP
en_US: B<--timeout=>I<seconds>
pl: B<--timeout=>I<sekundy>

note: type: Plain text
en_US: Set the network timeout to I<seconds> seconds.  This is equivalent to specifying B<--dns-timeout>, B<--connect-timeout>, and \&B<--read-timeout>, all at the same time.
pl: Ustawia sieciowy czas oczekiwania na I<sekundy> sekund. Jest to odpowiednik jednoczesnego podania B<--dns-timeout>, B<--connect-timeout> i \&B<--read-timeout>.

note: type: Plain text
en_US: When interacting with the network, Wget can check for timeout and abort the operation if it takes too long.  This prevents anomalies like hanging reads and infinite connects.  The only timeout enabled by default is a 900-second read timeout.  Setting a timeout to 0 disables it altogether.  Unless you know what you are doing, it is best not to change the default timeout settings.
pl: Podczas interakcji z siecią, Wget może sprawdzić czas oczekiwania i przerwać operację, gdy zabiera zbyt dużo czasu. Zapobiega to takim anomaliom jak zawieszenie odczytu i niekończące się łączenie. Jedynym domyślnym czasem oczekiwania jest 900 sekundowe oczekiwanie na odczyt. Ustawienie "0", wyłączy go. Nie poleca się zmian domyślnych ustawień, chyba że wie się, co się robi.

note: type: Plain text
en_US: All timeout-related options accept decimal values, as well as subsecond values.  For example, B<0.1> seconds is a legal (though unwise) choice of timeout.  Subsecond timeouts are useful for checking server response times or for testing network latency.
pl: Wszystkie opcje związane z czasami oczekiwania akceptują wartości dziesiętne oraz ułamki sekundowe, np. B<0.1> jest poprawną (choć bezsensowną) wartością czasu oczekiwania. Wartości mniejsze od sekundy są przydatne do sprawdzania czasu odpowiedzi serwera lub w celu testowania opóźnienia sieciowego.

note: type: IP
en_US: B<--dns-timeout=>I<seconds>
pl: B<--dns-timeout=>I<sekundy>

note: type: Plain text
en_US: Set the \s-1DNS\s0 lookup timeout to I<seconds> seconds.  \s-1DNS\s0 lookups that don't complete within the specified time will fail.  By default, there is no timeout on \s-1DNS\s0 lookups, other than that implemented by system libraries.
pl: Ustawia czas translacji adresów \s-1DNS\s0 na I<sekundy> sekund. Jeśli translacja \s-1DNS\s0 nie zostanie ukończona w podanym czasie, zakończy się błędem. Domyślnie, nie ma ograniczeń czasowych innych niż wynikających z implementacji bibliotek systemowych.

note: type: IP
en_US: B<--connect-timeout=>I<seconds>
pl: B<--connect-timeout=>I<sekundy>

note: type: Plain text
en_US: Set the connect timeout to I<seconds> seconds.  \s-1TCP\s0 connections that take longer to establish will be aborted.  By default, there is no connect timeout, other than that implemented by system libraries.
pl: Ustawia czas oczekiwania połączenia na I<sekundy> sekund. Połączenia \s-1TCP\s0, które potrzebują więcej czasu do poprawnego nawiązania, zostaną przerwane. Domyślnie, czas oczekiwania połączenia nie jest zdefiniowany, z wyłączeniem rozwiązań zaimplementowanych w bibliotekach systemowych.

note: type: IP
en_US: B<--read-timeout=>I<seconds>
pl: B<--read-timeout=>I<sekundy>

note: type: Plain text
en_US: Set the read (and write) timeout to I<seconds> seconds.  The \&\*(L"time\*(R" of this timeout refers to I<idle time>: if, at any point in the download, no data is received for more than the specified number of seconds, reading fails and the download is restarted.  This option does not directly affect the duration of the entire download.
pl: Ustawia czasy oczekiwania odczytu (i zapisu) na I<sekundy> sekund. "Czas" odnosi się tu do I<czasu bezczynności>, tzn. jeśli w dowolnej chwili pobierania, dane nie są otrzymywane przez więcej niż podana liczba sekund, to odczyt zwraca błąd, a pobieranie jest restartowane. Opcja ta nie wpływa bezpośrednio na czas trwania samego pobierania.

note: type: Plain text
en_US: Of course, the remote server may choose to terminate the connection sooner than this option requires.  The default read timeout is 900 seconds.
pl: Zdalny serwer może oczywiście przerwać połączenie wcześniej, niż wynika to z wymagań tej opcji. Domyślny czas oczekiwania odczytu wynosi 900 sekund.

note: type: IP
en_US: B<--limit-rate=>I<amount>
pl: B<--limit-rate=>I<wielkość>

note: type: Plain text
en_US: Limit the download speed to I<amount> bytes per second.  Amount may be expressed in bytes, kilobytes with the B<k> suffix, or megabytes with the B<m> suffix.  For example, B<--limit-rate=20k> will limit the retrieval rate to 20KB/s.  This is useful when, for whatever reason, you don't want Wget to consume the entire available bandwidth.
pl: Ogranicza prędkość pobierania do I<wielkość> bajtów na sekundę. Wielkość może być wyrażona w bajtach, kilobajtach (z przyrostkiem B<k> lub megabajtach (z przyrostkiem B<m>. Na przykład B<--limit-rate=20k> ograniczy prędkość pobierania do 20 KB/s. Jest to przydatne, gdy z jakiegoś powodu nie chce się pozwolić Wgetowi na zajęcie całej przepustowości łącza.

note: type: Plain text
en_US: This option allows the use of decimal numbers, usually in conjunction with power suffixes; for example, B<--limit-rate=2.5k> is a legal value.
pl: Opcja wymaga liczb dziesiętnych, połączonych z reguły z odpowiednim przyrostkiem; poprawną wartością jest na przykład B<--limit-rate=2.5k>.

note: type: Plain text
en_US: Note that Wget implements the limiting by sleeping the appropriate amount of time after a network read that took less time than specified by the rate.  Eventually this strategy causes the \s-1TCP\s0 transfer to slow down to approximately the specified rate.  However, it may take some time for this balance to be achieved, so don't be surprised if limiting the rate doesn't work well with very small files.
pl: Proszę zauważyć, że implementację Wgeta jest wstrzymywanie transferu na pewny czas po tym, gdy odczyt sieciowy zabiera mniej czasu niż wynikałoby to z żądanej przepustowości. Ta strategia skutkuje ostatecznie spowolnieniem transferu \s-1TCP\s0 do wartości przybliżonej do podanej. Osiągnięcie zbalansowanego poziomu może chwilę potrwać, dlatego proszę się nie dziwić, że ograniczanie przepustowości nie działa zbyt dobrze w przypadku bardzo małych plików.

note: type: IP
en_US: B<-w> I<seconds>
pl: B<-w> I<sekundy>

note: type: IP
en_US: B<--wait=>I<seconds>
pl: B<--wait=>I<sekundy>

note: type: Plain text
en_US: Wait the specified number of seconds between the retrievals.  Use of this option is recommended, as it lightens the server load by making the requests less frequent.  Instead of in seconds, the time can be specified in minutes using the CW<\*(C`m\*(C'> suffix, in hours using CW<\*(C`h\*(C'> suffix, or in days using CW<\*(C`d\*(C'> suffix.
pl: Odczekuje zadaną liczbę sekund pomiędzy kolejnymi pobraniami.  Zaleca się używanie tej opcji, gdyż zmniejsza obciążenie serwera dzięki rzadszym żądaniom.  Czas, zamiast w sekundach, można podać w minutach dodając przyrostek CW<\*(C`m\*(C'>, w godzinach - dodając CW<\*(C`h\*(C'> lub w dniach \&- dodając CW<\*(C`d\*(C'>.

note: type: Plain text
en_US: Specifying a large value for this option is useful if the network or the destination host is down, so that Wget can wait long enough to reasonably expect the network error to be fixed before the retry.  The waiting interval specified by this function is influenced by \&CW<\*(C`--random-wait\*(C'>, which see.
pl: Określanie dużej wartości tej opcji przydaje się jeśli sieć lub komputer docelowa są wyłączone.  Wówczas Wget może odczekać wystarczająco długo, by rozsądnie spodziewać się, że przed ponowną próbą błąd sieci został naprawiony. Na czas oczekiwania określony przez tę opcję wpływa CW<--random-wait>.

note: type: IP
en_US: B<--waitretry=>I<seconds>
pl: B<--waitretry=>I<sekundy>

note: type: Plain text
en_US: If you don't want Wget to wait between I<every> retrieval, but only between retries of failed downloads, you can use this option.  Wget will use I<linear backoff>, waiting 1 second after the first failure on a given file, then waiting 2 seconds after the second failure on that file, up to the maximum number of I<seconds> you specify.
pl: Opcję tę stosujemy jeśli nie chcemy, by Wget czekał pomiędzy I<każdym> pobraniem, a tylko pomiędzy ponawianymi próbami nieudanych pobrań.  Wget zastosuje I<odczekiwanie liniowe> (I<linear backoff>), czekając 1 sekundę po pierwszym niepowodzeniu z danym plikiem, następnie 2 sekundy po drugim niepowodzeniu z tym plikiem, aż do maksymalnej liczby I<sekund>, jaką podano.  Zatem, wartość 10 faktycznie spowoduje, że Wget będzie odczekiwał łącznie do (1 + 2 + ... + 10) = 55 sekund na każdy plik.

note: type: Plain text
en_US: By default, Wget will assume a value of 10 seconds.
pl: Domyślna wartość jaka zostanie przyjęta, wynosi 10 sekund.

note: type: Plain text
en_US: Some web sites may perform log analysis to identify retrieval programs such as Wget by looking for statistically significant similarities in the time between requests. This option causes the time between requests to vary between 0.5 and 1.5 * I<wait> seconds, where I<wait> was specified using the B<--wait> option, in order to mask Wget's presence from such analysis.
pl: W niektórych z ośrodków wykonywana jest analiza plików dziennikowych (tzw. logów), która ma na celu zidentyfikowanie programów do pobierania, takich jak Wget. Polega ona na wyszukiwaniu statystycznie znaczących podobieństw między różnicami czasu, jaki upłynął pomiędzy kolejnymi żądaniami.  Ta opcja powoduje, że dla zamaskowania przed takimi analizami obecności Wgeta czas pomiędzy żądaniami będzie się wahać od 0,5 do 1,5 * I<sekundy>, gdzie I<sekundy> podano opcją B<\*(--wait> (B<-w>).

note: type: Plain text
en_US: A 2001 article in a publication devoted to development on a popular consumer platform provided code to perform this analysis on the fly.  Its author suggested blocking at the class C address level to ensure automated retrieval programs were blocked despite changing DHCP-supplied addresses.
pl: W artykule z 2001, w pewnej publikacji poświęconej rozwijaniu oprogramowania na popularnych platformach klienckich, podano kod wykonujący taką analizę na bieżąco. Autor sugerował blokowanie na poziomie adresu klasy C, co ma gwarantować, że programy pobierające zostaną zablokowane niezależnie od zmiany adresów przedzielanych przez \s-1DHCP\s0.

note: type: Plain text
en_US: The B<--random-wait> option was inspired by this ill-advised recommendation to block many unrelated users from a web site due to the actions of one.
pl: Opcja B<--random-wait> powstała z powodu tej właśnie nierozważnej porady, zalecającej blokowanie wielu postronnych użytkowników ośrodka z powodu działań jednego z nich.

note: type: Plain text
en_US: Don't use proxies, even if the appropriate CW<*_proxy> environment variable is defined.
pl: Wyłącza używanie serwerów pośredniczących, nawet jeśli zdefiniowano odpowiednią zmienną środowiskową CW<*_proxy>.

note: type: IP
en_US: B<-Q> I<quota>
pl: B<-Q> I<wielkość>

note: type: IP
en_US: B<--quota=>I<quota>
pl: B<--quota=>I<wielkość>

note: type: Plain text
en_US: Specify download quota for automatic retrievals.  The value can be specified in bytes (default), kilobytes (with B<k> suffix), or megabytes (with B<m> suffix).
pl: Określa ograniczenie wielkości pobieranych danych przy ściąganiu automatycznym. Limit podawany jest w bajtach (domyślnie), kilobajtach (z przyrostkiem B<k>) lub megabajtach (z przyrostkiem B<m>).

note: type: Plain text
en_US: Note that quota will never affect downloading a single file.  So if you specify B<wget -Q10k ftp://wuarchive.wustl.edu/ls-lR.gz>, all of the \&I<ls-lR.gz> will be downloaded.  The same goes even when several URLs are specified on the command-line.  However, quota is respected when retrieving either recursively, or from an input file.  Thus you may safely type B<wget -Q2m -i sites>---download will be aborted when the quota is exceeded.
pl: Warto pamiętać, że ograniczenie to nigdy nie dotyczy pobierania pojedynczego pliku. Tak więc, jeśli podamy \&B<wget -Q10k ftp://wuarchive.wustl.edu/ls-lR.gz>, to zostanie ściągnięty cały plik I<ls-lR.gz>. Tak samo dzieje się nawet wówczas, gdy w wierszu poleceń zostanie wyszczególnionych kilka URL-i. Ograniczenie wielkości jest jednak przestrzegane podczas pobierania rekurencyjnego lub według pliku wejściowego. Zatem, można spokojnie napisać B<wget -Q2m -i witryny> \&-- po przekroczeniu ograniczenia ściąganie zostanie przerwane.

note: type: Plain text
en_US: Setting quota to 0 or to B<inf> unlimits the download quota.
pl: Ustawienie limitu na B<0> lub na B<inf> znosi ograniczenie pobierania.

note: type: Plain text
en_US: Turn off caching of \s-1DNS\s0 lookups.  Normally, Wget remembers the \s-1IP\s0 addresses it looked up from \s-1DNS\s0 so it doesn't have to repeatedly contact the \s-1DNS\s0 server for the same (typically small) set of hosts it retrieves from.  This cache exists in memory only; a new Wget run will contact \s-1DNS\s0 again.
pl: Wyłącza buforowanie translacji \s-1DNS\s0. Wget zwykle zapamiętuje przetłumaczone adresy \s-1IP\s0 z \s-1DNS\s0, dzięki czemu nie musi odpytywać ponownie serwera \s-1DNS\s0 w sprawie tego samego (zwykle małego) zestawu hostów, z których następuje pobieranie. Bufor istnieje wyłącznie w pamięci; nowa kopia Wgeta ponownie odpyta serwery \s-1DNS\s0.

note: type: Plain text
en_US: However, it has been reported that in some situations it is not desirable to cache host names, even for the duration of a short-running application like Wget.  With this option Wget issues a new \s-1DNS\s0 lookup (more precisely, a new call to CW<\*(C`gethostbyname\*(C'> or \&CW<\*(C`getaddrinfo\*(C'>) each time it makes a new connection.  Please note that this option will I<not> affect caching that might be performed by the resolving library or by an external caching layer, such as \s-1NSCD.\s0
pl: W niektórych przypadkach zostało zgłoszone, że buforowanie nazw hostów nie jest pożądane nawet, gdy trwa to tylko tyle, ile działanie Wgeta. Po użyciu tej opcji, Wget wysyła nowe żądanie translacji \s-1DNS\s0 (bardziej precyzyjnie: nowe wywołanie CW<gethostbyname> lub CW<getaddrinfo>) przy każdym zestawianiu nowego połączenia. Proszę zauważyć, że opcja ta I<nie> wpływa na buforowanie, które może być wykonywane przez odpowiednią bibliotekę lub w zewnętrznej warstwie buforowania, takiej jak \s-1NSCD\s0.

note: type: Plain text
en_US: If you don't understand exactly what this option does, you probably won't need it.
pl: Jeśli przeznaczenie tej opcji nie jest całkowicie jasne, prawdopodobnie nie ma potrzeby jej stosowania.

note: type: IP
en_US: B<--restrict-file-names=>I<modes>
pl: B<--restrict-file-names=>I<tryby>

note: type: Plain text
en_US: Change which characters found in remote URLs must be escaped during generation of local filenames.  Characters that are I<restricted> by this option are escaped, i.e. replaced with \f(CB%HH\fR, where \&B<\s-1HH\s0> is the hexadecimal number that corresponds to the restricted character. This option may also be used to force all alphabetical cases to be either lower- or uppercase.
pl: Zmienia znaki, które mają być cytowane w odnośnikach zewnętrznych podczas tworzenia lokalnych nazw plików. Znaki, które są I<ograniczone> przez tę opcję, są cytowane - tzn. zastępowane przez B<%HH>, gdzie B<HH> jest liczbą szesnastkową odpowiadającą ograniczonemu znakowi. Opcję można wykorzystać również do wymuszenia określonej wielkości liter.

note: type: Plain text
en_US: By default, Wget escapes the characters that are not valid or safe as part of file names on your operating system, as well as control characters that are typically unprintable.  This option is useful for changing these defaults, perhaps because you are downloading to a non-native partition, or because you want to disable escaping of the control characters, or you want to further restrict characters to only those in the \s-1ASCII\s0 range of values.
pl: Domyślnie, Wget cytuje znaki, które nie są prawidłowe lub bezpieczne jako część nazwy pliku w danym systemie operacyjnym, jak również znaki kontrolne, które zwykle nie są wyświetlane. Opcja jest przydatna do zmiany wartości domyślnych, np. ponieważ plik został pobrany na partycję nienatywną, aby wyłączyć cytowanie znaków kontrolnych lub aby jeszcze bardziej ograniczyć zestaw znaków, do wartości \s-1ASCII\s0.

note: type: Plain text
en_US: The I<modes> are a comma-separated set of text values. The acceptable values are B<unix>, B<windows>, B<nocontrol>, \&B<ascii>, B<lowercase>, and B<uppercase>. The values \&B<unix> and B<windows> are mutually exclusive (one will override the other), as are B<lowercase> and \&B<uppercase>. Those last are special cases, as they do not change the set of characters that would be escaped, but rather force local file paths to be converted either to lower- or uppercase.
pl: I<Tryby> są zestawem wartości tekstowych, oddzielonych przecinkiem. Akceptowanymi wartościami są: B<unix>, B<windows>, B<nocontrol>, B<ascii>, B<lowercase> i B<uppercase>. Wartości B<unix> i B<windows> są wzajemnie sprzeczne (jedna przesłoni drugą), podobnie jak B<lowercase> i B<uppercase>. Dwie ostatnie są wartościami specjalnymi, ponieważ nie zmieniają one zestawu znaków do cytowania, lecz wymuszają przekształcenie ścieżek plików lokalnych na, odpowiednio, małe litery i duże litery.

note: type: Plain text
en_US: When \*(L"unix\*(R" is specified, Wget escapes the character B</> and the control characters in the ranges 0--31 and 128--159.  This is the default on Unix-like operating systems.
pl: Jeśli użyje się trybu B<unix>, to Wget będzie cytował znak B</> oraz znaki kontrolne z przedziałów 0-31 i 128-159. Jest to domyślne zachowanie w systemach uniksowych.

note: type: Plain text
en_US: When \*(L"windows\*(R" is given, Wget escapes the characters B<\e>, \&B<|>, B</>, B<:>, B<?>, B<">, B<*>, B<E<lt>>, \&B<E<gt>>, and the control characters in the ranges 0--31 and 128--159.  In addition to this, Wget in Windows mode uses B<+> instead of \&B<:> to separate host and port in local file names, and uses \&B<@> instead of B<?> to separate the query portion of the file name from the rest.  Therefore, a \s-1URL\s0 that would be saved as \&B<www.xemacs.org:4300/search.pl?input=blah> in Unix mode would be saved as B<www.xemacs.org+4300/search.pl@input=blah> in Windows mode.  This mode is the default on Windows.
pl: Przy podaniu trybu B<windows>, Wget cytuje znaki B<\e>, \&B<|>, B</>, B<:>, B<?>, B<">, B<*>, B<E<lt>>, B<E<gt>> oraz znaki kontrolne w przedziałach 0-31 i 128-159. Dodatkowo, w lokalnych nazwach plików, w trybie windowsowym Wget oddziela nazwę komputera i port znakiem B<+> zamiast \&B<:>, oraz używa B<@> zamiast B<?> do oddzielenia części zapytania w nazwie pliku od reszty. Dlatego, \s-1URL\s0 który w trybie uniksowym zostałby zachowany jako B<www.xemacs.org:4300/search.pl?input=blah>, w trybie windowsowym zostanie zapisany jako B<www.xemacs.org+4300/search.pl@input=blah>. Jest to domyślny tryb w systemie Windows.

note: type: Plain text
en_US: If you specify B<nocontrol>, then the escaping of the control characters is also switched off. This option may make sense when you are downloading URLs whose names contain \s-1UTF-8\s0 characters, on a system which can save and display filenames in \s-1UTF-8 \s0(some possible byte values used in \s-1UTF-8\s0 byte sequences fall in the range of values designated by Wget as \*(L"controls\*(R").
pl: Tryb B<nocontrol> wyłącza cytowanie znaków kontrolnych. Opcja ta ma sens, gdy pobierane są URL-e zawierające znaki \s-1UTF-8\s0 w systemie, który może zapisywać i wyświetlać nazwy plików w \s-1UTF-8\s0 (część możliwych wartości bajtów używanych w sekwencjach \s-1UTF-8\s0 mieści się w zakresie wartości opisywanych przez Wgeta jako "kontrolne".

note: type: Plain text
en_US: The B<ascii> mode is used to specify that any bytes whose values are outside the range of \s-1ASCII\s0 characters (that is, greater than 127) shall be escaped. This can be useful when saving filenames whose encoding does not match the one used locally.
pl: Tryb B<ascii> cytuje wszystkie bajty spoza zakresu znaków \s-1ASCII\s0 (czyli większe niż 127). Przydatne, gdy kodowanie nazw plików nie pasuje do tego używanego lokalnie.

note: type: Plain text
en_US: Force connecting to IPv4 or IPv6 addresses.  With B<--inet4-only> or B<-4>, Wget will only connect to IPv4 hosts, ignoring \s-1AAAA\s0 records in \s-1DNS,\s0 and refusing to connect to IPv6 addresses specified in URLs.  Conversely, with B<--inet6-only> or B<-6>, Wget will only connect to IPv6 hosts and ignore A records and IPv4 addresses.
pl: Wymusza połączenia z adresami IPv4 lub IPv6. Z opcją B<--inet4-only> lub B<-4>, Wget połączy się wyłącznie z adresami IPv4, ignorując rekordy \s-1AAAA\s0 w \s-1DNS\s0 i odmawiając połączenia z adresami IPv6 podanymi w URL-u. Analogicznie, opcja B<--inet6-only> lub B<-6> spowoduje łączenie się wyłącznie z adresami IPv6 i ignorowanie rekordów A i adresów IPv4.

note: type: Plain text
en_US: Neither options should be needed normally.  By default, an IPv6-aware Wget will use the address family specified by the host's \s-1DNS\s0 record.  If the \s-1DNS\s0 responds with both IPv4 and IPv6 addresses, Wget will try them in sequence until it finds one it can connect to.  (Also see \&CW<\*(C`--prefer-family\*(C'> option described below.)
pl: Nie powinno się zwykle używać żadnej z tych opcji. Domyślnie, Wget obsługujący adresy IPv6 będzie używał rodziny adresów określonych przez rekord \s-1DNS\s0 hosta. Jeśli \s-1DNS\s0 odpowie zarówno adresem IPv4 jak i IPv6, to Wget spróbuje połączyć się z nimi po kolei, dopóki mu się to nie uda (zob. też opcja CW<--prefer-family> opisana poniżej).

note: type: Plain text
en_US: These options can be used to deliberately force the use of IPv4 or IPv6 address families on dual family systems, usually to aid debugging or to deal with broken network configuration.  Only one of \&B<--inet6-only> and B<--inet4-only> may be specified at the same time.  Neither option is available in Wget compiled without IPv6 support.
pl: Opcje te mogą posłużyć do celowego wymuszenia użycia rodzin adresów IPv4 lub IPv6 w systemach o podwójnej rodzinie adresów, zwykle w celu pomocy w debugowaniu lub do obsługi nieprawidłowej konfiguracji sieci. W tym samym czasie można użyć tylko jednej z opcji B<--inet6-only> i B<--inet4-only>. Żadna z nich nie jest dostępna we Wgecie skompilowanym bez obsługi IPv6.

note: type: IP
en_US: B<--prefer-family=none/IPv4/IPv6>
pl: B<--prefer-family=none>/B<IPv4>/B<IPv6>

note: type: Plain text
en_US: When given a choice of several addresses, connect to the addresses with specified address family first.  The address order returned by \&\s-1DNS\s0 is used without change by default.
pl: Gdy do wyboru będzie kilka adresów, łączy się najpierw z adresami z podanej rodziny. Kolejność adresów zwrócona przez \&\s-1DNS\s0 domyślnie jest używana bez zmian.

note: type: Plain text
en_US: This avoids spurious errors and connect attempts when accessing hosts that resolve to both IPv6 and IPv4 addresses from IPv4 networks.  For example, B<www.kame.net> resolves to \&B<2001:200:0:8002:203:47ff:fea5:3085> and to \&B<203.178.141.194>.  When the preferred family is CW<\*(C`IPv4\*(C'>, the IPv4 address is used first; when the preferred family is CW<\*(C`IPv6\*(C'>, the IPv6 address is used first; if the specified value is CW<\*(C`none\*(C'>, the address order returned by \s-1DNS\s0 is used without change.
pl: Zapobiega się w ten sposób fałszywym błędom i próbom łączenia przy dostępnie do hostów, które obsługują zarówno adresy IPv6 jak i IPv4 z sieci IPv4. Na przykład B<www.kame.net> tłumaczy się na \&B<2001:200:0:8002:203:47ff:fea5:3085> i \&B<203.178.141.194>.  Jeśli preferowaną rodziną adresów jest CW<\*(C`IPv4\*(C'>, to one są używane jako pierwsze; jeśli preferowaną rodziną jest CW<\*(C`IPv6\*(C'>, adresy IPv6 mają pierwszeństwo. Jeśli podaną wartością jest CW<\*(C`none\*(C'>, to używana jest kolejność adresów zwracana przez \s-1DNS\s0.

note: type: Plain text
en_US: Unlike B<-4> and B<-6>, this option doesn't inhibit access to any address family, it only changes the I<order> in which the addresses are accessed.  Also note that the reordering performed by this option is I<stable>---it doesn't affect order of addresses of the same family.  That is, the relative order of all IPv4 addresses and of all IPv6 addresses remains intact in all cases.
pl: W przeciwieństwie do opcji B<-4> i B<-6>, ta opcja nie wyklucza dostępu do którejś rodziny adresów - zmienia jedynie I<kolejność> wykorzystania adresów. Proszę również zauważyć, że zmiana kolejności wykonywana za pomocą tej opcji jest I<stabilna> - nie dotyka kolejności adresów w tej samej rodzinie. Oznacza to, że względna kolejność adresów IPv4 i adresów IPv6, we wszystkich przypadkach pozostaje bez zmian.

note: type: Plain text
en_US: Consider \*(L"connection refused\*(R" a transient error and try again.  Normally Wget gives up on a \s-1URL\s0 when it is unable to connect to the site because failure to connect is taken as a sign that the server is not running at all and that retries would not help.  This option is for mirroring unreliable sites whose servers tend to disappear for short periods of time.
pl: Uznaje "odrzucenie połączenia" za błąd przejściowy i próbuje ponownie. Zwykle Wget poddaje się w przypadku \s-1URL\s0-i, przy których nie może się połączyć, ponieważ taki błąd uznawany jest za znak całkowitego niedziałania serwera i ponowne próby zwykle nie przyniosłyby rezultatu. Opcja jest przeznaczona do tworzenia kopii lustrzanych stron na niestabilnych serwerach, które mają tendencję do znikania na krótki czas z sieci.

note: type: IP
en_US: B<--user=>I<user>
pl: B<--user=>I<użytkownik>

note: type: IP
en_US: B<--password=>I<password>
pl: B<--password=>I<hasło>

note: type: Plain text
en_US: Specify the username I<user> and password I<password> for both \&\s-1FTP\s0 and \s-1HTTP\s0 file retrieval.  These parameters can be overridden using the B<--ftp-user> and B<--ftp-password> options for \&\s-1FTP\s0 connections and the B<--http-user> and B<--http-password> options for \s-1HTTP\s0 connections.
pl: Określa użytkownika I<użytkownik> i hasło I<hasło> do pobierania plików za pomocą \&\s-1FTP\s0 i \s-1HTTP\s0. Można przesłonić te parametry za pomocą opcji B<--ftp-user> i B<--ftp-password> w przypadku połączeń \&\s-1FTP\s0 oraz B<--http-user> i B<--http-password> w przypadku połączeń \s-1HTTP\s0.

note: type: Plain text
en_US: Prompt for a password for each connection established. Cannot be specified when B<--password> is being used, because they are mutually exclusive.
pl: Pyta o hasło po zestawieniu każdego połączenia. Nie można użyć tej opcji z B<--password>, ponieważ wzajemnie się wykluczają.

note: type: Plain text
en_US: Turn off internationalized \s-1URI \s0(\s-1IRI\s0) support. Use B<--iri> to turn it on. \s-1IRI\s0 support is activated by default.
pl: Wyłącza obsługę \s-1URI\s0 ze znakami narodowymi (\s-1IRI\s0). Opcja B<--iri> włącza ją. Obsługa \s-1IRI\s0 jest domyślnie włączona.

note: type: Plain text
en_US: You can set the default state of \s-1IRI\s0 support using the CW<\*(C`iri\*(C'> command in I<.wgetrc>. That setting may be overridden from the command line.
pl: Można ustawić domyślną wartość obsługi \s-1IRI\s0 za pomocą polecenia CW<iri> w I<.wgetrc>, które może być przesłonięte z wiersza poleceń.

note: type: IP
en_US: B<--local-encoding=>I<encoding>
pl: B<--local-encoding=>I<kodowanie>

note: type: Plain text
en_US: Force Wget to use I<encoding> as the default system encoding. That affects how Wget converts URLs specified as arguments from locale to \s-1UTF-8\s0 for \&\s-1IRI\s0 support.
pl: Wymusza użycie I<kodowania> jako domyślnego kodowania systemowego. Wpływa to na sposób, w jaki Wget przekształca URL-e podane jako argumenty do kodowania \s-1UTF-8\s0, w celu obsługi \&\s-1IRI\s0.

note: type: Plain text
en_US: Wget use the function CW<\*(C`nl_langinfo()\*(C'> and then the CW<\*(C`CHARSET\*(C'> environment variable to get the locale. If it fails, \s-1ASCII\s0 is used.
pl: Wget używa funkcji CW<nl_langinfo()>, a następnie zmiennej środowiskowej CW<CHARSET> w celu ustalenia kodowania. Jeśli nie powiedzie się to, używane jest \s-1ASCII\s0.

note: type: Plain text
en_US: You can set the default local encoding using the CW<\*(C`local_encoding\*(C'> command in I<.wgetrc>. That setting may be overridden from the command line.
pl: Można ustawić domyślne kodowanie lokalne za pomocą polecenia CW<local_encoding> w I<.wgetrc>, które może być przesłonięte z wiersza poleceń.

note: type: IP
en_US: B<--remote-encoding=>I<encoding>
pl: B<--remote-encoding=>I<kodowanie>

note: type: Plain text
en_US: Force Wget to use I<encoding> as the default remote server encoding.  That affects how Wget converts URIs found in files from remote encoding to \s-1UTF-8\s0 during a recursive fetch. This options is only useful for \&\s-1IRI\s0 support, for the interpretation of non-ASCII characters.
pl: Wymusza użycie I<kodowania> jako domyślnego kodowania serwera zdalnego. Wpływa to na sposób tłumaczenia URI znajdowanych w plikach, z kodowania zdalnego na \s-1UTF-8\s0 podczas pobierania rekurencyjnego.Opcja jest przydatna tylko do obsługi \&\s-1IRI\s0, w celu interpretacji znaków spoza ASCII.

note: type: Plain text
en_US: For \s-1HTTP,\s0 remote encoding can be found in \s-1HTTP \s0CW<\*(C`Content-Type\*(C'> header and in \s-1HTML \s0CW<\*(C`Content-Type http-equiv\*(C'> meta tag.
pl: W przypadku \s-1HTTP\s0, kodowanie zdalne można znaleźć w nagłówku \s-1HTTP\s0 CW<Content-Type> i w metaznaczniku  CW<Content-Type http-equiv>.

note: type: Plain text
en_US: You can set the default encoding using the CW<\*(C`remoteencoding\*(C'> command in I<.wgetrc>. That setting may be overridden from the command line.
pl: Można ustawić domyślne kodowanie za pomocą polecenia CW<remoteencoding> w I<.wgetrc>, które może być przesłonięte z wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en_US: Force Wget to unlink file instead of clobbering existing file. This option is useful for downloading to the directory with hardlinks.
pl: Wymusza wykonywanie unlink na plikach, zamiast przebijania plików istniejących. Opcja jest przydatna w przypadku pobierania do katalogu zawierającego dowiązania zwykłe (twarde).

note: type: SS
en_US: Directory Options
pl: Opcje katalogów

note: type: Plain text
en_US: Do not create a hierarchy of directories when retrieving recursively.  With this option turned on, all files will get saved to the current directory, without clobbering (if a name shows up more than once, the filenames will get extensions B<.n>).
pl: Nie tworzy hierarchii katalogów przy pobieraniu rekurencyjnym.  Po włączeniu tej opcji wszystkie pliki będą zapisywane do bieżącego katalogu bez przebijania (jeśli nazwa pojawi się więcej niż raz, nazwy plików otrzymają rozszerzenie B<.n>).

note: type: Plain text
en_US: The opposite of B<-nd>---create a hierarchy of directories, even if one would not have been created otherwise.  E.g. B<wget -x http://fly.srk.fer.hr/robots.txt> will save the downloaded file to \&I<fly.srk.fer.hr/robots.txt>.
pl: Przeciwieństwo B<-nd>. Wymusza utworzenie hierarchii katalogów nawet jeśli nie miałaby być stworzona.  Np. B<wget -x http://fly.srk.fer.hr/robots.txt> zapisze ściągnięty plik jako I<fly.srk.fer.hr/robots.txt>.

note: type: Plain text
en_US: Disable generation of host-prefixed directories.  By default, invoking Wget with B<-r http://fly.srk.fer.hr/> will create a structure of directories beginning with I<fly.srk.fer.hr/>.  This option disables such behavior.
pl: Wyłącza tworzenie katalogów z nazwą hosta jako przedrostkiem. Domyślnie, \&B<-r http://fly.srk.fer.hr/> spowoduje utworzenie struktury katalogów zaczynającej się od I<fly.srk.fer.hr/>, gdzie trafi cała reszta. Ta opcja wyłącza takie zachowanie.

note: type: Plain text
en_US: Use the protocol name as a directory component of local file names.  For example, with this option, B<wget -r http://>I<host> will save to \&B<http/>I<host>B</...> rather than just to I<host>B</...>.
pl: Używa nazwy protokołu jako części nazwy katalogu plików lokalnych. Na przykład, po użyciu tej opcji B<wget -r http://>I<host> zostanie zapisane do katalogu B<http/>I<host>B</...> zamiast do I<host>B</...>.

note: type: IP
en_US: B<--cut-dirs=>I<number>
pl: B<--cut-dirs=>I<liczba>

note: type: Plain text
en_US: Ignore I<number> directory components.  This is useful for getting a fine-grained control over the directory where recursive retrieval will be saved.
pl: Ignoruje podaną I<liczbę> składowych katalogu.  Przydatne do precyzyjnego sterowania katalogami, w których będą składowane pliki z pobierania rekurencyjnego.

note: type: Plain text
en_US: Take, for example, the directory at \&B<ftp://ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>.  If you retrieve it with \&B<-r>, it will be saved locally under \&I<ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>.  While the B<-nH> option can remove the I<ftp.xemacs.org/> part, you are still stuck with \&I<pub/xemacs>.  This is where B<--cut-dirs> comes in handy; it makes Wget not \*(L"see\*(R" I<number> remote directory components.  Here are several examples of how B<--cut-dirs> option works.
pl: Weźmy, na przykład, katalog B<ftp://ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>.  Jeżeli pobierzemy go z B<-r>, to lokalnie zostanie zachowany jako \&I<ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>.  Mimo że opcja B<-nH> pozwala na usunięcie części I<ftp.xemacs.org/>, nadal utkniemy z I<pub/xemacs>.  Tu właśnie z pomocą przychodzi B<\*(--cut-dirs>.  Powoduje, że Wget "nie widzi" zadanej I<liczby> składowych zdalnego katalogu.  Oto kilka przykładów pokazujących, jak działa opcja B<\*(--cut-dirs>.

note: type: Plain text
en_US: \& No options -E<gt> ftp.xemacs.org/pub/xemacs/ \& -nH -E<gt> pub/xemacs/ \& -nH --cut-dirs=1 -E<gt> xemacs/ \& -nH --cut-dirs=2 -E<gt> .  \& \& --cut-dirs=1 -E<gt> ftp.xemacs.org/xemacs/ \& ...
pl: \&        Brak opcji -E<gt> ftp.xemacs.org/pub/xemacs/\&        -nH -E<gt> pub/xemacs/\&        -nH --cut-dirs=1 -E<gt> xemacs/\&        -nH --cut-dirs=2 -E<gt> .\&\&        --cut-dirs=1 -E<gt> ftp.xemacs.org/xemacs/ \& ...

note: type: Plain text
en_US: If you just want to get rid of the directory structure, this option is similar to a combination of B<-nd> and B<-P>.  However, unlike \&B<-nd>, B<--cut-dirs> does not lose with subdirectories---for instance, with B<-nH --cut-dirs=1>, a I<beta/> subdirectory will be placed to I<xemacs/beta>, as one would expect.
pl: Jeśli chcemy po prostu pozbyć się struktury katalogów, to opcja ta jest podobna do kombinacji B<-nd> i B<-P>. Jednak B<\*(--cut-dirs>, w przeciwieństwie do B<-nd>, nie pozbywa się podkatalogów \*(-- na przykład, przy B<-nH --cut-dirs=1>, podkatalog I<beta/> będzie, zgodnie z oczekiwaniami, umieszczony w I<xemacs/beta>.

note: type: IP
en_US: B<--directory-prefix=>I<prefix>
pl: B<--directory-prefix=>I<prefiks>

note: type: Plain text
en_US: Set directory prefix to I<prefix>.  The I<directory prefix> is the directory where all other files and subdirectories will be saved to, i.e. the top of the retrieval tree.  The default is B<.> (the current directory).
pl: Ustawia przedrostek katalogów na I<prefiks>. I<Przedrostek katalogów> oznacza katalog, zostaną zapisane wszystkie inne pliki i katalogi, tzn. wierzchołek drzewa pobierania.  Domyślnym przedrostkiem jest B<.>, katalog bieżący.

note: type: SS
en_US: \s-1HTTP\s0 Options
pl: Opcje HTTP

note: type: IP
en_US: B<--default-page=>I<name>
pl: B<--default-page=>I<nazwa>

note: type: Plain text
en_US: Use I<name> as the default file name when it isn't known (i.e., for URLs that end in a slash), instead of I<index.html>.
pl: Używa I<nazwy> jako domyślnej nazwy pliku, gdy nie jest ona znana (np. w przypadku URL-ów kończących się ukośnikiem), zamiast I<index.html>.

note: type: Plain text
en_US: If a file of type B<application/xhtml+xml> or B<text/html> is downloaded and the \s-1URL\s0 does not end with the regexp \&B<\e.[Hh][Tt][Mm][Ll]?>, this option will cause the suffix B<.html> to be appended to the local filename.  This is useful, for instance, when you're mirroring a remote site that uses B<.asp> pages, but you want the mirrored pages to be viewable on your stock Apache server.  Another good use for this is when you're downloading CGI-generated materials.  A \s-1URL \s0 like B<http://site.com/article.cgi?25> will be saved as \&I<article.cgi?25.html>.
pl: Jeśli pobierany jest plik typu B<application/xhtml+xml> lub B<text/html> a jego \s-1URL\s0 nie kończy się wyrażeniem regularnym B<\e.[Hh][Tt][Mm][Ll]?>, to opcja ta spowoduje dodanie przyrostka B<.html> do lokalnej nazwy pliku. Przydatne, na przykład, gdy tworzymy kopię lustrzaną witryny, która używa stron \&B<.asp>, ale chcemy, by pozyskane strony dawały się przeglądać za pomocą własnego serwera Apache. Innym dobrym zastosowaniem jest pobieranie wyjścia generowanego przez skrypty CGI. \s-1URL\s0 typu \&B<http://site.com/article.cgi?25> zostanie zachowany jako \&I<article.cgi?25.html>.

note: type: Plain text
en_US: Note that filenames changed in this way will be re-downloaded every time you re-mirror a site, because Wget can't tell that the local \&I<X.html> file corresponds to remote \s-1URL \s0I<X> (since it doesn't yet know that the \s-1URL\s0 produces output of type \&B<text/html> or B<application/xhtml+xml>.
pl: Proszę zauważyć, że pliki o zmienionych w ten sposób nazwach będą ponownie pobierane za każdym razem gdy będziemy odświeżać kopię lustrzaną witryny. Dzieje się tak, ponieważ Wget nie potrafi stwierdzić, że lokalny plik I<X.html> odpowiada zdalnemu URL-owi I<X> (gdyż nie wie, że ten \s-1URL\s0 tworzy wyjście typu B<text/html> lub B<application/xhtml+xml>).

note: type: Plain text
en_US: As of version 1.12, Wget will also ensure that any downloaded files of type B<text/css> end in the suffix B<.css>, and the option was renamed from B<--html-extension>, to better reflect its new behavior. The old option name is still acceptable, but should now be considered deprecated.
pl: Wget upewni się też (stan na wersję 1.12), że pobierane pliki typu B<text/css> kończą się przyrostkiem B<.css>. Zmieniono nazwę tej opcji z B<--html-extension>, aby lepiej oddać to nowe zachowanie. Stara nazwa opcji jest wciąż akceptowana, ale jest przestarzała.

note: type: Plain text
en_US: At some point in the future, this option may well be expanded to include suffixes for other types of content, including content types that are not parsed by Wget.
pl: W przyszłości, opcja może zostać poszerzona, aby objąć również przyrostki innych typów zawartości, w tym takich, które nie są przetwarzane przez Wget.

note: type: IP
en_US: B<--http-user=>I<user>
pl: B<--http-user=>I<użytkownik>

note: type: IP
en_US: B<--http-password=>I<password>
pl: B<--http-password=>I<hasło>

note: type: Plain text
en_US: Specify the username I<user> and password I<password> on an \&\s-1HTTP\s0 server.  According to the type of the challenge, Wget will encode them using either the CW<\*(C`basic\*(C'> (insecure), the CW<\*(C`digest\*(C'>, or the Windows CW<\*(C`NTLM\*(C'> authentication scheme.
pl: Określa nazwę użytkownika i hasło, które Wget prześle serwerowi \s-1HTTP\s0. W zależności od rodzaju protokołu wezwanie-odpowiedź, Wget koduje je stosując albo uwierzytelnianie podstawowe (CW<basic>, niechronione), albo w oparciu o skrót (CW<digest>) lub też korzystając z metody Windowsa (CW<NTLM>).

note: type: Plain text
en_US: Another way to specify username and password is in the \s-1URL\s0 itself.  Either method reveals your password to anyone who bothers to run CW<\*(C`ps\*(C'>.  To prevent the passwords from being seen, store them in I<.wgetrc> or I<.netrc>, and make sure to protect those files from other users with CW<\*(C`chmod\*(C'>.  If the passwords are really important, do not leave them lying in those files either---edit the files and delete them after Wget has started the download.
pl: Inną metodę podania nazwy i hasła użytkownika jest wyszczególnienie ich w samym URL-u.  Obie te metody ujawniają hasło każdemu, kto zechce uruchomić CW<ps>.  Żeby uchronić hasła przed podpatrzeniem, należy przechowywać je w pliku \&I<.wgetrc> lub I<.netrc> i, za pomocą CW<chmod>, zapewnić tym plikom ochronę przed innymi użytkownikami. Jeżeli hasła są naprawdę ważne, w tych plikach też nie należy trzymać ich na stałe \*(-- proszę usunąć je z plików zaraz po rozpoczęciu pobierania przez Wgeta.

note: type: Plain text
en_US: Turn off the \*(L"keep-alive\*(R" feature for \s-1HTTP\s0 downloads.  Normally, Wget asks the server to keep the connection open so that, when you download more than one document from the same server, they get transferred over the same \s-1TCP\s0 connection.  This saves time and at the same time reduces the load on the server.
pl: Wyłącza funkcję "keep-alive" pobierań \s-1HTTP\s0. Wget zwykle prosi serwer o utrzymywanie otwartego połączenia, dzięki czemu, jeśli pobiera się więcej niż jeden dokument z tego samego serwera, są przesyłane tym samym połączeniem \s-1TCP\s0. Oszczędza to czas i redukuje obciążenie serwera.

note: type: Plain text
en_US: This option is useful when, for some reason, persistent (keep-alive)  connections don't work for you, for example due to a server bug or due to the inability of server-side scripts to cope with the connections.
pl: Opcja jest przydatna, gdy połączenia stałe (keep-alive) nie działają poprawnie, np. z powodu błędu serwera lub niemożności obsługi takich połączeń przez skrypty po stronie serwera.

note: type: Plain text
en_US: Disable server-side cache.  In this case, Wget will send the remote server an appropriate directive (B<Pragma: no-cache>) to get the file from the remote service, rather than returning the cached version.  This is especially useful for retrieving and flushing out-of-date documents on proxy servers.
pl: Wyłącza buforowanie po stronie serwera.  W takim przypadku Wget wysyła zdalnemu serwerowi odpowiednią komendę (B<Pragma: no-cache>), dzięki której plik zostanie pobrany z usługi zdalnej, a nie zwrócona zostanie wersja buforowana. Jest to szczególnie przydatne do pobierania i wymiatania przeterminowanych dokumentów z serwerów proxy.

note: type: Plain text
en_US: Caching is allowed by default.
pl: Domyślnie, buforowanie jest dozwolone.

note: type: Plain text
en_US: Disable the use of cookies.  Cookies are a mechanism for maintaining server-side state.  The server sends the client a cookie using the \&CW<\*(C`Set-Cookie\*(C'> header, and the client responds with the same cookie upon further requests.  Since cookies allow the server owners to keep track of visitors and for sites to exchange this information, some consider them a breach of privacy.  The default is to use cookies; however, I<storing> cookies is not on by default.
pl: Wyłącza używanie ciasteczek (cookies). Ciasteczka są mechanizmem do przechowywania stanu po stronie serwera.  Serwer przesyła klientowi ciasteczko stosując nagłówek CW<Set-Cookie>, a klient przy późniejszych żądaniach odpowiada tym samym ciasteczkiem.  Ponieważ ciasteczka umożliwiają właścicielom serwera prowadzenie rejestrów gości i wymianę się tymi informacjami z innymi ośrodkami, niektórzy uważają je za pogwałcenie prywatności.  Domyślnie cookies są używane, jednak ich I<zapisywanie> nie jest domyślnie włączone.

note: type: IP
en_US: B<--load-cookies> I<file>
pl: B<--load-cookies> I<plik>

note: type: Plain text
en_US: Load cookies from I<file> before the first \s-1HTTP\s0 retrieval.  \&I<file> is a textual file in the format originally used by Netscape's \&I<cookies.txt> file.
pl: Przed pierwszym pobraniem \s-1HTTP\s0 wczytuje ciasteczka z I<pliku>.  I<Plik> jest plikiem tekstowym w formacie, jaki pierwotnie zastosowano dla pliku I<cookies.txt> przeglądarki Netscape.

note: type: Plain text
en_US: You will typically use this option when mirroring sites that require that you be logged in to access some or all of their content.  The login process typically works by the web server issuing an \s-1HTTP\s0 cookie upon receiving and verifying your credentials.  The cookie is then resent by the browser when accessing that part of the site, and so proves your identity.
pl: Na ogół korzysta się z tej opcji przy tworzeniu kopii lustrzanych tych ośrodków, które do skorzystania z części lub całości zasobów wymagają zalogowania się. Proces logowania się zwykle polega na tym, że po otrzymaniu od nas informacji uwierzytelniającej i jej zweryfikowaniu serwer \s-1WWW\s0 wysyła ciasteczko \s-1HTTP\s0. Następnie, gdy przeglądarka sięga do zasobów, odsyła serwerowi otrzymane ciasteczko, potwierdzając w ten sposób naszą tożsamość.

note: type: Plain text
en_US: Mirroring such a site requires Wget to send the same cookies your browser sends when communicating with the site.  This is achieved by \&B<--load-cookies>---simply point Wget to the location of the \&I<cookies.txt> file, and it will send the same cookies your browser would send in the same situation.  Different browsers keep textual cookie files in different locations:
pl: Utworzenie kopii tego rodzaju witryny wymaga wysyłania przez Wget takich samych ciasteczek, jakie podczas komunikowania się z tym ośrodkiem przesyła nasza przeglądarka. Osiąga się to za pomocą B<\*(--load-cookies> \&-- wystarczy wskazać programowi lokalizację pliku I<cookies.txt>, a on wyśle te same ciasteczka, które w tej samej sytuacji wysłałaby przeglądarka. Poszczególne przeglądarki przechowują tekstowe pliki ciasteczek w różnych miejscach:

note: type: Plain text
en_US: The cookies are in I<~/.netscape/cookies.txt>.
pl: Ciasteczka są w I<~/.netscape/cookies.txt>.

note: type: Plain text
en_US: Mozilla's cookie file is also named I<cookies.txt>, located somewhere under I<~/.mozilla>, in the directory of your profile.  The full path usually ends up looking somewhat like \&I<~/.mozilla/default/some-weird-string/cookies.txt>.
pl: Plik ciasteczek Mozilli nazywa się również I<cookies.txt>, jest położony gdzieś w I<~/.mozilla>, w katalogu właściwym dla profilu użytkownika. Pełna ścieżka zazwyczaj kończy się czymś w rodzaju \&I<~/.mozilla/default/coś-dziwnego/cookies.txt>.

note: type: Plain text
en_US: You can produce a cookie file Wget can use by using the File menu, Import and Export, Export Cookies.  This has been tested with Internet Explorer 5; it is not guaranteed to work with earlier versions.
pl: Ciasteczko, jakiego mógłby użyć Wget, można utworzyć korzystając z menu "Plik" i opcji "Importuj i Eksportuj", "Eksportuj pliki cookie".  Zostało to przetestowane z Internet Explorerem 5 \*(-- nie ma gwarancji, że będzie działać z wcześniejszymi wersjami.

note: type: Plain text
en_US: If you are using a different browser to create your cookies, \&B<--load-cookies> will only work if you can locate or produce a cookie file in the Netscape format that Wget expects.
pl: Jeżeli do tworzenia ciasteczek korzysta się z innej przeglądarki, \&B<\*(--load-cookies> będzie działać tylko wtedy, gdy uda się je zlokalizować lub utworzyć plik ciasteczek w formacie Netscape, jakiego oczekuje Wget.

note: type: Plain text
en_US: If you cannot use B<--load-cookies>, there might still be an alternative.  If your browser supports a \*(L"cookie manager\*(R", you can use it to view the cookies used when accessing the site you're mirroring.  Write down the name and value of the cookie, and manually instruct Wget to send those cookies, bypassing the \*(L"official\*(R" cookie support:
pl: Jeśli nie można skorzystać z B<\*(--load-cookies>, jest jeszcze inna możliwość. Jeśli używana przeglądarka udostępnia "menedżera plików cookie", można z niego skorzystać, żeby podglądnąć ciasteczka, jakie zostały wykorzystane podczas uzyskiwania dostępu do witryny, której kopię chce się utworzyć. Proszę zapisać nazwę i wartość ciasteczka, a następnie ręcznie nakazać Wgetowi wysłanie ciasteczka o zadanej postaci, obchodząc równocześnie "oficjalny" kod odpowiedzialny za obsługę ciasteczek:

note: type: Plain text
en_US: \& wget --no-cookies --header "Cookie: E<lt>nameE<gt>=E<lt>valueE<gt>"
pl: \&        wget --no-cookies --header "Cookie: IE<lt>nazwaE<gt>=IE<lt>wartośćE<gt>"

note: type: IP
en_US: B<--save-cookies> I<file>
pl: B<--save-cookies> I<plik>

note: type: Plain text
en_US: Save cookies to I<file> before exiting.  This will not save cookies that have expired or that have no expiry time (so-called \*(L"session cookies\*(R"), but also see B<--keep-session-cookies>.
pl: Zachowuje ciasteczka do I<pliku> przed wyjściem. Nie zostaną zapisane ciasteczka przeterminowane lub nieposiadające daty ważności (zwane "ciasteczkami sesyjnymi"); por. B<--keep-session-cookies>.

note: type: Plain text
en_US: When specified, causes B<--save-cookies> to also save session cookies.  Session cookies are normally not saved because they are meant to be kept in memory and forgotten when you exit the browser.  Saving them is useful on sites that require you to log in or to visit the home page before you can access some pages.  With this option, multiple Wget runs are considered a single browser session as far as the site is concerned.
pl: Po podaniu, powoduje że B<--save-cookies> zachowuje również ciasteczka sesyjne, które zwykle nie są zapisywane, ponieważ są przeznaczone do zachowania w pamięci i usunięcia z niej po zamknięciu przeglądarki. Zachowywanie ich może być przydatne na stronach, które wymagają logowania lub odwiedzenia strony głównej przed uzyskaniem dostępu do innych stron. Po skorzystaniu z tej opcji, różne przebiegi Wgeta mogą być traktowane jako jedna sesja przeglądarki, w zależności od strony internetowej.

note: type: Plain text
en_US: Since the cookie file format does not normally carry session cookies, Wget marks them with an expiry timestamp of 0.  Wget's \&B<--load-cookies> recognizes those as session cookies, but it might confuse other browsers.  Also note that cookies so loaded will be treated as other session cookies, which means that if you want \&B<--save-cookies> to preserve them again, you must use \&B<--keep-session-cookies> again.
pl: Ponieważ format pliku ciasteczek nie przechowuje zwykle ciasteczek sesyjnych, Wget oznacza je znacznikiem czasowym przedawnienia równym 0. Opcja B<--load-cookies> rozpoznaje je jako ciasteczka sesyjne, lecz może to zmylić inne przeglądarki. Proszę zwrócić uwagę, że tak załadowane ciasteczka będą traktowane jak inne ciasteczka sesji, co oznacza, że trzeba użyć opcji B<--keep-session-cookies> ponownie, aby zachować je za pomocą opcji B<--save-cookies>.

note: type: Plain text
en_US: Unfortunately, some \s-1HTTP\s0 servers (\s-1CGI\s0 programs, to be more precise) send out bogus CW<\*(C`Content-Length\*(C'> headers, which makes Wget go wild, as it thinks not all the document was retrieved.  You can spot this syndrome if Wget retries getting the same document again and again, each time claiming that the (otherwise normal) connection has closed on the very same byte.
pl: Niestety, niektóre serwery \s-1HTTP\s0 (dokładniej mówiąc, programy \s-1CGI\s0)  wysyłają błędne nagłówki CW<Content-Length>, co powoduje, że Wget głupieje, sądząc, że nie została pobrana całość dokumentu.  Syndrom ten można uchwycić, gdy Wget próbuje w kółko pobierać ten sam dokument, za każdym razem twierdząc, że (inaczej niż zwykle) połączenie zostało zamknięte na dokładnie tym samym bajcie.

note: type: Plain text
en_US: With this option, Wget will ignore the CW<\*(C`Content-Length\*(C'> header---as if it never existed.
pl: Wywołany z tą opcją, Wget będzie ignorował nagłówek CW<Content-Length>, tak jakby nie istniał.

note: type: IP
en_US: B<--header=>I<header-line>
pl: B<--header=>I<wiersz-nagłówka>

note: type: Plain text
en_US: Send I<header-line> along with the rest of the headers in each \&\s-1HTTP\s0 request.  The supplied header is sent as-is, which means it must contain name and value separated by colon, and must not contain newlines.
pl: Wysyła I<wiersz-nagłówka> razem z pozostałą częścią nagłówka w każdym żądaniu \s-1HTTP\s0. Podany nagłówek jest wysyłany bez zmian, tak więc musi zawierać nazwę i wartość (po dwukropku) i nie może zawierać znaku nowego wiersza.

note: type: Plain text
en_US: You may define more than one additional header by specifying \&B<--header> more than once.
pl: Możliwe jest określenie więcej niż jednego dodatkowego nagłówka przez kilkakrotne podanie opcji B<--header>.

note: type: Plain text
en_US: \& wget --header=\*(AqAccept-Charset: iso-8859-2\*(Aq \e \& --header=\*(AqAccept-Language: hr\*(Aq \e \& http://fly.srk.fer.hr/
pl: \&        wget --header=\*(AqAccept-Charset: iso-8859-2\*(Aq \e \&        --header=\*(AqAccept-Language: hr\*(Aq \e \&        http://fly.srk.fer.hr/

note: type: Plain text
en_US: Specification of an empty string as the header value will clear all previous user-defined headers.
pl: Podanie pustego łańcucha jako nagłówka kasuje wszystkie uprzednio zdefiniowane przez użytkownika nagłówki.

note: type: Plain text
en_US: As of Wget 1.10, this option can be used to override headers otherwise generated automatically.  This example instructs Wget to connect to localhost, but to specify B<foo.bar> in the CW<\*(C`Host\*(C'> header:
pl: Od Wgeta 1.10, można użyć tej opcji do przesłonięcia nagłówków, które byłyby wygenerowane automatycznie. Oto przykład nakazania Wgetowi połączenie z komputerem lokalnym, jednak podając B<foo.bar> w nagłówku CW<Host>:

note: type: Plain text
en_US: \& wget --header="Host: foo.bar" http://localhost/
pl: \&        wget --header="Host: foo.bar" http://localhost/

note: type: Plain text
en_US: In versions of Wget prior to 1.10 such use of B<--header> caused sending of duplicate headers.
pl: W wersjach poniżej 1.10, takie użycie opcji B<--header> powodowało wysyłanie zduplikowanych nagłówków.

note: type: IP
en_US: B<--max-redirect=>I<number>
pl: B<--max-redirect=>I<liczba>

note: type: Plain text
en_US: Specifies the maximum number of redirections to follow for a resource.  The default is 20, which is usually far more than necessary. However, on those occasions where you want to allow more (or fewer), this is the option to use.
pl: Określa maksymalną liczbę przekierowań w celu dotarcia do zasobu. Domyślnie jest to 20, czyli znaczniej więcej niż z reguły potrzeba. Opcja może się przydać, jeśli zajdzie potrzeba pozwolenia na więcej (lub mniej) przekierowań.

note: type: IP
en_US: B<--proxy-user=>I<user>
pl: B<--proxy-user=>I<użytkownik>

note: type: IP
en_US: B<--proxy-password=>I<password>
pl: B<--proxy-passwd=>I<hasło>

note: type: Plain text
en_US: Specify the username I<user> and password I<password> for authentication on a proxy server.  Wget will encode them using the \&CW<\*(C`basic\*(C'> authentication scheme.
pl: Określają nazwę użytkownika i hasło, które zostaną użyte do uwierzytelnianiana serwerze pośredniczącym. Wget koduje je stosując podstawowy (CW<basic>) schemat uwierzytelniania.

note: type: Plain text
en_US: Security considerations similar to those with B<--http-password> pertain here as well.
pl: Odnoszą się do tego podobne zagadnienia związane z bezpieczeństwem, jak w przypadku opcji B<--http-password>.

note: type: Plain text
en_US: Include `Referer: I<url>' header in \s-1HTTP\s0 request.  Useful for retrieving documents with server-side processing that assume they are always being retrieved by interactive web browsers and only come out properly when Referer is set to one of the pages that point to them.
pl: Zamieszcza nagłówek "Referer: I<url>" w żądaniu \s-1HTTP\s0.  Przydatne do pobierania dokumentów z takim przetwarzaniem po stronie serwera, które zakłada, że są one zawsze pobierane przez interaktywne przeglądarki internetowe i uznawane za poprawne tylko wtedy, gdy Referer jest ustawione na jedną ze stron, które na nie wskazują.

note: type: Plain text
en_US: Save the headers sent by the \s-1HTTP\s0 server to the file, preceding the actual contents, with an empty line as the separator.
pl: Zapisuje nagłówki wysyłane przez serwer \s-1HTTP\s0 do pliku, przed właściwą zawartością, z pustym wierszem jako separatorem.

note: type: IP
en_US: B<-U> I<agent-string>
pl: B<-U> I<nazwa-agenta>

note: type: IP
en_US: B<--user-agent=>I<agent-string>
pl: B<--user-agent=>I<nazwa-agenta>

note: type: Plain text
en_US: Identify as I<agent-string> to the \s-1HTTP\s0 server.
pl: Serwerowi \s-1HTTP\s0 przedstawia się jako agent o podanej nazwie.

note: type: Plain text
en_US: The \s-1HTTP\s0 protocol allows the clients to identify themselves using a \&CW<\*(C`User-Agent\*(C'> header field.  This enables distinguishing the \&\s-1WWW\s0 software, usually for statistical purposes or for tracing of protocol violations.  Wget normally identifies as \&B<Wget/>I<version>, I<version> being the current version number of Wget.
pl: Protokół \s-1HTTP\s0 pozwala klientom na podanie, za pomocą pola \&CW<User-Agent> nagłówka swojej tożsamości.  Umożliwia to rozróżnianie oprogramowania \s-1WWW\s0, zwykle do celów statystycznych lub śledzenia naruszeń protokołu. Wget normalnie przedstawia się jako B<Wget/>I<wersja>, gdzie I<wersja> jest aktualnym numerem wersji programu.

note: type: Plain text
en_US: However, some sites have been known to impose the policy of tailoring the output according to the CW<\*(C`User-Agent\*(C'>-supplied information.  While this is not such a bad idea in theory, it has been abused by servers denying information to clients other than (historically)  Netscape or, more frequently, Microsoft Internet Explorer.  This option allows you to change the CW<\*(C`User-Agent\*(C'> line issued by Wget.  Use of this option is discouraged, unless you really know what you are doing.
pl: Znane są jednak pewne witryny narzucające politykę przykrawania wyników stosownie do informacji dostarczonej im w polu CW<User-Agent>. Mimo iż koncepcyjnie nie jest to taki zły pomysł, zaczął być nadużywany przez serwery odmawiające informacji klientom innym niż (kiedyś) Netscape lub, częściej, Internet Explorer. Ta opcja umożliwia zmianę linii CW<User-Agent> wysyłanej przez Wget. Nie zachęcamy do używania tej opcji, chyba że z pełną świadomością.

note: type: Plain text
en_US: Specifying empty user agent with B<--user-agent=""> instructs Wget not to send the CW<\*(C`User-Agent\*(C'> header in \s-1HTTP\s0 requests.
pl: Podanie pustego łańcucha za pomocą B<--user-agent=""> powoduje, że Wget nie będzie wysyłał nagłówka CW<User-Agent> w żądaniach \s-1HTTP\s0.

note: type: IP
en_US: B<--post-data=>I<string>
pl: B<--post-data=>I<łańcuch>

note: type: IP
en_US: B<--post-file=>I<file>
pl: B<--post-file=>I<plik>

note: type: Plain text
en_US: Use \s-1POST\s0 as the method for all \s-1HTTP\s0 requests and send the specified data in the request body.  B<--post-data> sends I<string> as data, whereas B<--post-file> sends the contents of I<file>.  Other than that, they work in exactly the same way. In particular, they I<both> expect content of the form CW<\*(C`key1=value1&key2=value2\*(C'>, with percent-encoding for special characters; the only difference is that one expects its content as a command-line parameter and the other accepts its content from a file. In particular, B<--post-file> is \&I<not> for transmitting files as form attachments: those must appear as CW<\*(C`key=value\*(C'> data (with appropriate percent-coding) just like everything else. Wget does not currently support \&CW<\*(C`multipart/form-data\*(C'> for transmitting \s-1POST\s0 data; only \&CW<\*(C`application/x-www-form-urlencoded\*(C'>. Only one of \&B<--post-data> and B<--post-file> should be specified.
pl: Używa metody \s-1POST\s0 do wszystkich żądań \s-1HTTP\s0 i wysyła podane dane w ciele żądania. B<--post-data> wysyła I<łańcuch> jako dane, podczas gdy B<--post-file> wysyła zawartość I<pliku>. W pozostałych aspektach ich działanie jest identyczne. W szczególności I<obie> opcje oczekują zawartości w postaci CW<klucz=wartość&klucz2=wartość2>, kodowaniem znaków specjalnych w postaci procentowej; jedyną różnicą jest, że jedna oczekuje zawartości jako parametru wiersza polecenia, a druga akceptuje swą treść z pliku. W szczególności, B<--post-file> I<nie> przysyła plików w postaci załączników, muszą być to dane w postaci CW<klucz=wartość> (z właściwym kodowaniem "procentowym"), jak zaznaczono wyżej. Wget nie obsługuje obecnie CW<multipart/form-data> przy przesyłaniu danych \s-1POST\s0, a jedynie CW<application/x-www-form-urlencoded>. Proszę użyć jedynie jednej z opcji B<--post-data> i B<--post-file>.

note: type: Plain text
en_US: Please note that wget does not require the content to be of the form \&CW<\*(C`key1=value1&key2=value2\*(C'>, and neither does it test for it. Wget will simply transmit whatever data is provided to it. Most servers however expect the \s-1POST\s0 data to be in the above format when processing \s-1HTML\s0 Forms.
pl: Proszę zauważyć, że wget nie wymaga aby zawartość była w postaci \&CW<\*(C`klucz1=wartość1&klucz2=wartość2\*(C'> ani nie sprawdza tego. Wget przesyła takie dane, jakie mu dostarczono. Większość serwerów oczekuje jednak, aby dane \s-1POST\s0 występowały w powyższej postaci przy przetwarzaniu formularzy \s-1HTML\s0.

note: type: Plain text
en_US: Please be aware that Wget needs to know the size of the \s-1POST\s0 data in advance.  Therefore the argument to CW<\*(C`--post-file\*(C'> must be a regular file; specifying a \s-1FIFO\s0 or something like I</dev/stdin> won't work.  It's not quite clear how to work around this limitation inherent in \&\s-1HTTP/1.0. \s0 Although \s-1HTTP/1.1\s0 introduces I<chunked> transfer that doesn't require knowing the request length in advance, a client can't use chunked unless it knows it's talking to an \s-1HTTP/1.1\s0 server.  And it can't know that until it receives a response, which in turn requires the request to have been completed \*(-- a chicken-and-egg problem.
pl: Proszę zwrócić uwagę, że Wget musi znać rozmiar danych \s-1POST\s0 z góry. W związku z tym, argumentem do opcji CW<--post-file> musi być zwykły plik; przekazanie potoku FIFO lub czegoś takiego jak I</dev/stdin> nie zadziała. Nie jest do końca jasne, jak obejść to ograniczenie wpisane w protokół \s-1HTTP/1\s0.0. Choć \s-1HTTP/1\s0.1 wprowadza transfer I<fragmentaryczny>, który nie wymaga wiedzy o długości żądania z góry, to klient nie może go używać, dopóki nie wie, że komunikuje się z serwerem \s-1HTTP/1\s0.1. Nie może tego wiedzieć, dopóki nie otrzyma odpowiedzi, która wymaga pełnego żądania...

note: type: Plain text
en_US: Note: As of version 1.15 if Wget is redirected after the \s-1POST\s0 request is completed, its behaviour will depend on the response code returned by the server.  In case of a 301 Moved Permanently, 302 Moved Temporarily or 307 Temporary Redirect, Wget will, in accordance with \s-1RFC2616,\s0 continue to send a \s-1POST\s0 request.  In case a server wants the client to change the Request method upon redirection, it should send a 303 See Other response code.
pl: Uwaga: Według stanu na wersję 1.15 przy przekierowaniu Wgeta po sfinalizowaniu żądania \s-1POST\s0, zachowanie programu będzie zależało od kodu zwróconego przez serwer. Jeśli będzie to 301 Moved Permanently, 302 Moved Temporarily lub 307 Temporary Redirect, Wget, zgodnie z \s-1RFC2616,\s0, będzie kontynuował wysyłanie żądania \s-1POST\s0. Jeśli serwer chce zmienić metodę żądań klienta przy przekierowaniu powinien wysłać kod 303 See Other.

note: type: Plain text
en_US: This example shows how to log in to a server using \s-1POST\s0 and then proceed to download the desired pages, presumably only accessible to authorized users:
pl: Przykład pokazuje, jak zalogować się do serwera używającego \s-1POST\s0, a następnie przejść do pobierania żądanych stron, dostępnych prawdopodobnie tylko dla użytkowników uwierzytelnionych:

note: type: Plain text
en_US: \& # Log in to the server.  This can be done only once.  \& wget --save-cookies cookies.txt \e \& --post-data \*(Aquser=foo&password=bar\*(Aq \e \& http://server.com/auth.php \& \& # Now grab the page or pages we care about.  \& wget --load-cookies cookies.txt \e \& -p http://server.com/interesting/article.php
pl: \&        # Logowanie do serwera. Można to zrobić tylko raz. \&        wget --save-cookies cookies.txt \e \&        --post-data 'user=foo&password=bar' \e \&        http://server.com/auth.php \&        # Teraz przechwytujemy stronę lub strony o które nam chodzi. \&        wget --load-cookies cookies.txt \e \&        -p http://server.com/interesting/article.php

note: type: Plain text
en_US: If the server is using session cookies to track user authentication, the above will not work because B<--save-cookies> will not save them (and neither will browsers) and the I<cookies.txt> file will be empty.  In that case use B<--keep-session-cookies> along with \&B<--save-cookies> to force saving of session cookies.
pl: Jeśli serwer używa ciasteczek sesji do śledzenia uwierzytelnienia użytkownika, to powyższy przykład nie zadziała, ponieważ B<--save-cookies> nie zachowa ich (podobnie jak przeglądarki), a plik I<cookies.txt> będzie pusty. W takim przypadku, oprócz B<--save-cookies> należy użyć również B<--keep-session-cookies>.

note: type: IP
en_US: B<--method=>I<HTTP-Method>
pl: B<--method=>I<metoda-HTTP>

note: type: Plain text
en_US: For the purpose of RESTful scripting, Wget allows sending of other \s-1HTTP\s0 Methods without the need to explicitly set them using B<--header=Header-Line>.  Wget will use whatever string is passed to it after B<--method> as the \s-1HTTP\s0 Method to the server.
pl: Do skryptów "restowych" (RESTfull, gdzie REST oznacza Representational State Transfer) Wget pozwala na wysłanie innych metod \s-1HTTP\s0 bez konieczności jawnego ustawiania ich przy pomocy opcji B<--header=Header-Line>. Wget użyje takiego łańcucha, jaki jest mu podany po B<--method> jako metoda \s-1HTTP\s0 do serwera.

note: type: IP
en_US: B<--body-data=>I<Data-String>
pl: B<--body-data=>I<łańcuch-danych>

note: type: IP
en_US: B<--body-file=>I<Data-File>
pl: B<--body-file=>I<plik-danych>

note: type: Plain text
en_US: Must be set when additional data needs to be sent to the server along with the Method specified using B<--method>.  B<--body-data> sends I<string> as data, whereas B<--body-file> sends the contents of I<file>.  Other than that, they work in exactly the same way.
pl: Opcja musi być ustawiona gdy konieczne jest wysłanie dodatkowych danych do serwera przy użyciu metody podanej w B<--method>. B<--body-data> wysyła I<łańcuch-danych> jako dane, a B<--body-file> wysyła zawartość I<pliku-danych>. Poza tym obie opcje działają tak samo.

note: type: Plain text
en_US: Currently, B<--body-file> is I<not> for transmitting files as a whole.  Wget does not currently support CW<\*(C`multipart/form-data\*(C'> for transmitting data; only CW<\*(C`application/x-www-form-urlencoded\*(C'>. In the future, this may be changed so that wget sends the B<--body-file> as a complete file instead of sending its contents to the server. Please be aware that Wget needs to know the contents of \&\s-1BODY\s0 Data in advance, and hence the argument to B<--body-file> should be a regular file. See B<--post-file> for a more detailed explanation.  Only one of B<--body-data> and B<--body-file> should be specified.
pl: Obecnie B<--body-file> I<nie> służy do transmisji plików jako całości. Wget nie obsługuje w tej chwili CW<\*(C`multipart/form-data\*(C'> do transmisji danych, a jedynie CW<\*(C`application/x-www-form-urlencoded\*(C'>. W przyszłości może się to zmienić tak, aby wget wysyłał B<--body-file> jako cały plik zamiast wysyłania jego zawartości na serwer. Proszę zauważyć, że Wget musi znać wpierw zawartość danych \&\s-1BODY\s0, dlatego argument do opcji B<--body-file> powinien być zwykłym plikiem. Więcej szczegółów znajduje się w opisie opcji B<--post-file>. Powinno się podawać albo opcję B<--body-data> albo B<--body-file>.

note: type: Plain text
en_US: If Wget is redirected after the request is completed, Wget will suspend the current method and send a \s-1GET\s0 request till the redirection is completed.  This is true for all redirection response codes except 307 Temporary Redirect which is used to explicitly specify that the request method should I<not> change.  Another exception is when the method is set to CW<\*(C`POST\*(C'>, in which case the redirection rules specified under B<--post-data> are followed.
pl: Jeśli Wget zostanie przekierowany po sfinalizowaniu żądania, wznowi bieżącą metodę i będzie wysyłał żądanie \s-1GET\s0 aż do zakończenia przekierowania. Jest tak w przypadku wszystkich kodów z wyjątkiem 307 Temporary Redirect, który służy do bezpośredniego wskazania, ze metoda I<nie> powinna się zmienić. Inny wyjątek ma miejsce gdy metoda jest ustawiona na CW<\*(C`POST\*(C'>, ponieważ wówczas przestrzegane są zasady określone przez B<--post-data>.

note: type: Plain text
en_US: If this is set to on, experimental (not fully-functional) support for \&CW<\*(C`Content-Disposition\*(C'> headers is enabled. This can currently result in extra round-trips to the server for a CW<\*(C`HEAD\*(C'> request, and is known to suffer from a few bugs, which is why it is not currently enabled by default.
pl: Opcja włącza eksperymentalną (niepełną) obsługę nagłówka CW<Content-Disposition>. Może to obecnie spowodować dodatkowe kluczenie serwera związane z żądaniami CW<HEAD>, znane jest również kilka błędów, co powoduje, że opcja ta domyślnie nie jest włączona.

note: type: Plain text
en_US: This option is useful for some file-downloading \s-1CGI\s0 programs that use \&CW<\*(C`Content-Disposition\*(C'> headers to describe what the name of a downloaded file should be.
pl: Opcja jest przydatna niektórym programom \s-1CGI\s0 pobierającym pliki, które używają nagłówków CW<Content-Disposition> do opisania nazwy pobieranego pliku.

note: type: Plain text
en_US: If this is set to on, wget will not skip the content when the server responds with a http status code that indicates error.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, to wget nie będzie pomijał zawartości gdy serwer odpowie kodem statusu http wskazującym na błąd.

note: type: Plain text
en_US: If this is set to on, on a redirect the last component of the redirection \s-1URL\s0 will be used as the local file name.  By default it is used the last component in the original \s-1URL.\s0
pl: Jeśli jest włączona, przy przekierowaniu ostatnia część przekierowującego \s-1URL\s0-a będzie używana jako lokalna nazwa pliku. Domyślnie korzysta się z ostatniej części \s-1URL\0-a pierwotnego.

note: type: Plain text
en_US: If this option is given, Wget will send Basic \s-1HTTP\s0 authentication information (plaintext username and password) for all requests, just like Wget 1.10.2 and prior did by default.
pl: Jeśli opcja jest podana, Wget będzie wysyłał proste (Basic) informacje uwierzytelniające \s-1HTTP\s0 (nazwa użytkownika i hasło w jawnym tekście) przy wszystkich żądaniach, tak jak domyślnie robił to Wget w wersjach 1.10.2 i wcześniejszych.

note: type: Plain text
en_US: Use of this option is not recommended, and is intended only to support some few obscure servers, which never send \s-1HTTP\s0 authentication challenges, but accept unsolicited auth info, say, in addition to form-based authentication.
pl: Używanie tej opcji nie jest zalecane, jako że została przeznaczona jedynie do obsługiwania kilku zapomnianych serwerów, które nigdy nie wysyłają pytań o uwierzytelnienie \s-1HTTP\s0, lecz akceptują nieżądane informacje uwierzytelniające, oprócz uwierzytelnienia opartego na formularzu.

note: type: SS
en_US: \s-1HTTPS \s0(\s-1SSL/TLS\s0) Options
pl: Opcje (\s-1SSL/TLS\s0) \s-1HTTPS\s0

note: type: Plain text
en_US: To support encrypted \s-1HTTP \s0(\s-1HTTPS\s0) downloads, Wget must be compiled with an external \s-1SSL\s0 library, currently OpenSSL.  If Wget is compiled without \s-1SSL\s0 support, none of these options are available.
pl: W celu obsługi szyfrowanych pobierań \s-1HTTP\s0 (\s-1HTTPS\s0), Wget musi być skompilowany z dodatkową biblioteką \s-1SSL\s0 - obecnie OpenSSL. Jeśli Wget jest skompilowany bez obsługi \s-1SSL\s0, żadna z tych opcji nie będzie dostępna.

note: type: IP
en_US: B<--secure-protocol=>I<protocol>
pl: B<--secure-protocol=>I<protokół>

note: type: Plain text
en_US: Choose the secure protocol to be used.  Legal values are B<auto>, \&B<SSLv2>, B<SSLv3>, B<TLSv1> and B<\s-1PFS\s0>.  If B<auto> is used, the \s-1SSL\s0 library is given the liberty of choosing the appropriate protocol automatically, which is achieved by sending an SSLv2 greeting and announcing support for SSLv3 and TLSv1.  This is the default.
pl: Wybiera protokół zabezpieczeń. Poprawnymi wartościami są B<auto>, B<SSLv2>, B<SSLv3>, B<TLSv1> i B<\s-1PFS\s0>. Jeśli używane jest B<auto>, automatycznego wyboru protokołu dokonuje biblioteka \s-1SSL\s0, co jest osiągane przez wysłanie pozdrowienia SSLv2 z informacją o obsłudze SSLv3 i TLSv1. Tak jest domyślnie.

note: type: Plain text
en_US: Specifying B<SSLv2>, B<SSLv3>, or B<TLSv1> forces the use of the corresponding protocol.  This is useful when talking to old and buggy \s-1SSL\s0 server implementations that make it hard for the underlying \&\s-1SSL\s0 library to choose the correct protocol version.  Fortunately, such servers are quite rare.
pl: Podanie B<SSLv2>, B<SSLv3> lub B<TLSv1> wymusza użycie odpowiedniego protokołu. Jest to przydatne przy komunikacji ze starymi i błędnymi implementacjami \s-1SSL\s0 serwera, które nie pozwalają na łatwy wybór poprawnej wersji protokołu przez bibliotekę \&\s-1SSL\s0. Na szczęście, takie serwery są rzadkością.

note: type: Plain text
en_US: Specifying B<\s-1PFS\s0> enforces the use of the so-called Perfect Forward Security cipher suites. In short, \s-1PFS\s0 adds security by creating a one-time key for each \s-1SSL\s0 connection. It has a bit more \s-1CPU\s0 impact on client and server.  We use known to be secure ciphers (e.g. no \s-1MD4\s0) and the \s-1TLS\s0 protocol.
pl: Określenie B<\s-1PFS\s0> wymusza używanie zestawów kluczy Perfect Forward Security (PFS). W skrócie, \s-1PFS\s0 zwiększa bezpieczeństwo tworząc jednorazowy klucz do każdego połączenia. Używa też nieco więcej mocy \s-1CPU zarówno na kliencie jak i na serwerze. Używamy kluczy, które są uznawane za bezpieczne (tzn. np nie jest to \s-1MD4\s0) oraz protokołu \s-1TLS\s0.

note: type: Plain text
en_US: When in recursive mode, only \s-1HTTPS\s0 links are followed.
pl: W trybie rekurencyjnym podąża wyłącznie za odnośnikami \s-1HTTPS\s0.

note: type: Plain text
en_US: Don't check the server certificate against the available certificate authorities.  Also don't require the \s-1URL\s0 host name to match the common name presented by the certificate.
pl: Nie sprawdza certyfikatu serwera pod kątem dostępnego ośrodka certyfikacji. Nie wymaga również tego, aby nazwa hosta \s-1URL-a\s0 pasowała do nazwy ogólnej w certyfikacie.

note: type: Plain text
en_US: As of Wget 1.10, the default is to verify the server's certificate against the recognized certificate authorities, breaking the \s-1SSL\s0 handshake and aborting the download if the verification fails.  Although this provides more secure downloads, it does break interoperability with some sites that worked with previous Wget versions, particularly those using self-signed, expired, or otherwise invalid certificates.  This option forces an \*(L"insecure\*(R" mode of operation that turns the certificate verification errors into warnings and allows you to proceed.
pl: Od wersji 1.10, Wget domyślnie weryfikuje certyfikat serwera w odniesieniu do znanych ośrodków certyfikacji, przerywając nawiązanie połączenia \s-1SSL\s0 (handshaking) i pobieranie pliku, jeśli weryfikacja się nie powiedzie. Choć zwiększa się w ten sposób bezpieczeństwo pobierań, zrywa to jednak kompatybilność z niektórymi stronami, które działały z poprzednimi wersjami Wgeta, szczególnie korzystającymi z podpisanych przez siebie, wygasłych lub niepoprawnych z innego powodu certyfikatów. Opcja ta wymusza "niebezpieczny" tryb działania, który zmienia błędy weryfikacji certyfikatów w ostrzeżenia i pozwala kontynuować.

note: type: Plain text
en_US: If you encounter \*(L"certificate verification\*(R" errors or ones saying that \*(L"common name doesn't match requested host name\*(R", you can use this option to bypass the verification and proceed with the download.  \&I<Only use this option if you are otherwise convinced of the site's authenticity, or if you really don't care about the validity of its certificate.> It is almost always a bad idea not to check the certificates when transmitting confidential or important data.
pl: Jeśli wystąpią błędy "weryfikacji certyfikatu" lub błąd o treści "nazwa w certyfikacie nie pasuje do żądanej nazwy hosta", można użyć tej opcji aby ominąć weryfikację i kontynuować pobieranie. I<Proszę używać tej opcji tylko wtedy, gdy jest się przekonanym o wiarygodności strony lub gdy kompletnie nie dba się o poprawność jej certyfikatu>. Przy przesyłaniu poufnych lub ważnych danych, niesprawdzanie certyfikatu jest zwykle bardzo złym pomysłem.

note: type: IP
en_US: B<--certificate=>I<file>
pl: B<--certificate=>I<plik>

note: type: Plain text
en_US: Use the client certificate stored in I<file>.  This is needed for servers that are configured to require certificates from the clients that connect to them.  Normally a certificate is not required and this switch is optional.
pl: Używa certyfikatu klienta z I<pliku>. Jest to konieczne w przypadku serwerów wymagających certyfikatów od klientów, którzy się z nimi łączą. Zwykle taki certyfikat nie jest wymagany, a ten przełącznik jest opcjonalny.

note: type: IP
en_US: B<--certificate-type=>I<type>
pl: B<--certificate-type=>I<typ>

note: type: Plain text
en_US: Specify the type of the client certificate.  Legal values are \&B<\s-1PEM\s0> (assumed by default) and B<\s-1DER\s0>, also known as \&B<\s-1ASN1\s0>.
pl: Określa typ certyfikatu klienta. Poprawnymi wartościami są B<\s-1PEM\s0> (zakładany domyślnie) i B<DER>, znany również jako B<ASN1>.

note: type: IP
en_US: B<--private-key=>I<file>
pl: B<--private-key=>I<plik>

note: type: Plain text
en_US: Read the private key from I<file>.  This allows you to provide the private key in a file separate from the certificate.
pl: Odczytuje klucz prywatny z I<pliku>. Pozwala to na dostarczenie klucza prywatnego w oddzielnym od certyfikatu pliku.

note: type: IP
en_US: B<--private-key-type=>I<type>
pl: B<--private-key-type=>I<typ>

note: type: Plain text
en_US: Specify the type of the private key.  Accepted values are B<\s-1PEM\s0> (the default) and B<\s-1DER\s0>.
pl: Określa typ klucza prywatnego. Akceptowanymi wartościami są B<\s-1PEM\s0> (domyślnie) i B<\s-1DER\s0>.

note: type: IP
en_US: B<--ca-certificate=>I<file>
pl: B<--ca-certificate=>I<plik>

note: type: Plain text
en_US: Use I<file> as the file with the bundle of certificate authorities (\*(L"\s-1CA\*(R"\s0) to verify the peers.  The certificates must be in \s-1PEM\s0 format.
pl: Używa I<pliku> jako pliku z zestawem ośrodków certyfikacji (\*(L"\s-1CA\*(R"\s0) do weryfikacji pośredników. Certyfikaty muszą być w formacie \s-1PEM\s0.

note: type: Plain text
en_US: Without this option Wget looks for \s-1CA\s0 certificates at the system-specified locations, chosen at OpenSSL installation time.
pl: Bez tej opcji, Wget szuka certyfikatów \s-1CA\s0 w lokalizacji systemowej, wybranej podczas instalacji OpenSSL.

note: type: IP
en_US: B<--ca-directory=>I<directory>
pl: B<--ca-directory=>I<katalog>

note: type: Plain text
en_US: Specifies directory containing \s-1CA\s0 certificates in \s-1PEM\s0 format.  Each file contains one \s-1CA\s0 certificate, and the file name is based on a hash value derived from the certificate.  This is achieved by processing a certificate directory with the CW<\*(C`c_rehash\*(C'> utility supplied with OpenSSL.  Using B<--ca-directory> is more efficient than \&B<--ca-certificate> when many certificates are installed because it allows Wget to fetch certificates on demand.
pl: Określa katalog zawierający certyfikaty \s-1CA\s0 w formacie \s-1PEM\s0. Każdy plik zawiera certyfikat \s-1CA\s0, a nazwa pliku jest oparta o wartości skrótu wyliczonego na podstawie certyfikatu. Osiąga się to przetwarzając katalog certyfikatów narzędziem CW<rehash> pochodzącego z OpenSSL. Używanie B<--ca-directory> jest efektywniejsze od B<--ca-certificate> w przypadku, gdy zainstalowanych jest wiele certyfikatów, ponieważ pozwala Wgetowi pobierać certyfikaty na żądanie.

note: type: IP
en_US: B<--random-file=>I<file>
pl: B<--random-file=>I<plik>

note: type: Plain text
en_US: Use I<file> as the source of random data for seeding the pseudo-random number generator on systems without I</dev/random>.
pl: Używa I<pliku> jako źródła losowych danych służących za ziarno do generatora liczb pseudolosowych, w systemach pozbawionych I</dev/random>.

note: type: Plain text
en_US: On such systems the \s-1SSL\s0 library needs an external source of randomness to initialize.  Randomness may be provided by \s-1EGD \s0(see \&B<--egd-file> below) or read from an external source specified by the user.  If this option is not specified, Wget looks for random data in CW<$RANDFILE> or, if that is unset, in \f(CI$HOMEI</.rnd>.  If none of those are available, it is likely that \s-1SSL\s0 encryption will not be usable.
pl: W takich systemach biblioteka \s-1SSL\s0 wymaga zewnętrznego źródła losowości do rozpoczęcia pracy. Może być \s-1EGD\s0 (por. \&B<--egd-file> poniżej) lub odczyt z zewnętrznego źródła podanego przez użytkownika. Jeśli nie poda się tej opcji, Wget poszuka losowych danych w CW<$RANDFILE> lub, jeśli zmienna nie jest ustawiona, w I<$HOME/.rnd>. Jeśli żadna z metod się nie powiedzie, prawdopodobnie nie będzie się dało zastosować szyfrowania \s-1SSL\s0.

note: type: Plain text
en_US: If you're getting the \*(L"Could not seed OpenSSL \s-1PRNG\s0; disabling \s-1SSL.\*(R" \s0 error, you should provide random data using some of the methods described above.
pl: Pojawienie się błędu "Could not seed OpenSSL \s-1PRNG\s0; disabling \s-1SSL\s0." oznacza, że należy zapewnić losowe dane korzystając z jednej z powyższych metod.

note: type: IP
en_US: B<--egd-file=>I<file>
pl: B<--egd-file=>I<plik>

note: type: Plain text
en_US: Use I<file> as the \s-1EGD\s0 socket.  \s-1EGD\s0 stands for I<Entropy Gathering Daemon>, a user-space program that collects data from various unpredictable system sources and makes it available to other programs that might need it.  Encryption software, such as the \s-1SSL\s0 library, needs sources of non-repeating randomness to seed the random number generator used to produce cryptographically strong keys.
pl: Używa I<pliku> jako gniazda \s-1EGD\s0. \s-1EGD\s0 to skrót od I<Entropy Gathering Daemon> (demon pozyskujący entropię), programu działającemu w przestrzeni użytkownika, który zbiera dane z różnych nieprzewidywalnych źródeł w systemie i udostępnia je innym programom, które mogą ich potrzebować. Oprogramowanie szyfrujące, takie jak biblioteka \s-1SSL\s0 wymaga źródeł niepowtarzającej się losowości, do wykorzystania jako ziarno generatora liczb losowych, używanego do tworzenia kluczy silnych kryptograficznie.

note: type: Plain text
en_US: OpenSSL allows the user to specify his own source of entropy using the \&CW<\*(C`RAND_FILE\*(C'> environment variable.  If this variable is unset, or if the specified file does not produce enough randomness, OpenSSL will read random data from \s-1EGD\s0 socket specified using this option.
pl: OpenSSL pozwala użytkownikowi podać swoje źródło entropii za pomocą zmiennej środowiskowej \&CW<RAND_FILE>. Jeśli pozostanie ona nieustawiona lub podany plik nie tworzy wystarczającej losowości, OpenSSL odczyta dane losowe z gniazda \s-1EGD\s0 podanego za pomocą opisywanej opcji.

note: type: Plain text
en_US: If this option is not specified (and the equivalent startup command is not used), \s-1EGD\s0 is never contacted.  \s-1EGD\s0 is not needed on modern Unix systems that support I</dev/random>.
pl: Jeśli nie poda się tej opcji (ani nie użyje się równoważnego polecenia uruchomieniowego), \s-1EGD\s0 nigdy nie zostanie użyte. Mechanizm ten nie jest potrzebny w nowoczesnych systemach uniksowych, obsługujących I</dev/random>.

note: type: IP
en_US: B<--warc-file=>I<file>
pl: B<--warc-file=>I<plik>

note: type: Plain text
en_US: Use I<file> as the destination \s-1WARC\s0 file.
pl: Używa I<pliku> jako celu pliku \s-1WARC\s0.

note: type: IP
en_US: B<--warc-header=>I<string>
pl: B<--warc-header=>I<łańcuch>

note: type: Plain text
en_US: Use I<string> into as the warcinfo record.
pl: Używa I<łańcucha> jako rekordu warcinfo.

note: type: IP
en_US: B<--warc-max-size=>I<size>
pl: B<--warc-max-size=>I<rozmiar>

note: type: Plain text
en_US: Set the maximum size of the \s-1WARC\s0 files to I<size>.
pl: Ustawia maksymalny rozmiar plików \s-1WARC\s0 na I<rozmiar>.

note: type: Plain text
en_US: Write \s-1CDX\s0 index files.
pl: Zapisuje pliku indeksu \s-1CDX\s0.

note: type: IP
en_US: B<--warc-dedup=>I<file>
pl: B<--warc-dedup=>I<pliku>

note: type: Plain text
en_US: Do not store records listed in this \s-1CDX\s0 file.
pl: Nie przechowuje rekordów wyszczególnionych w danym pliku \s-1CDX\s0.

note: type: Plain text
en_US: Do not compress \s-1WARC\s0 files with \s-1GZIP.\s0
pl: Nie kompresuje plików \s-1WARC\s0 za pomocą \s-1GZIP\s0.

note: type: Plain text
en_US: Do not calculate \s-1SHA1\s0 digests.
pl: Nie oblicza sum \s-1SHA1\s0.

note: type: Plain text
en_US: Do not store the log file in a \s-1WARC\s0 record.
pl: Nie przechowuje pliku dziennika w rekordzie \s-1WARC\s0.

note: type: IP
en_US: B<--warc-tempdir=>I<dir>
pl: B<--warc-tempdir=>I<katalog>

note: type: Plain text
en_US: Specify the location for temporary files created by the \s-1WARC\s0 writer.
pl: Określa położenie plików tymczasowych tworzonych przy zapisie \s-1WARC\s0.

note: type: SS
en_US: \s-1FTP\s0 Options
pl: Opcje \s-1FTP\s0

note: type: IP
en_US: B<--ftp-user=>I<user>
pl: B<--ftp-user=>I<użytkownik>

note: type: IP
en_US: B<--ftp-password=>I<password>
pl: B<--ftp-password=>I<hasło>

note: type: Plain text
en_US: Specify the username I<user> and password I<password> on an \&\s-1FTP\s0 server.  Without this, or the corresponding startup option, the password defaults to B<-wget@>, normally used for anonymous \&\s-1FTP.\s0
pl: Określa nazwę użytkownika i hasło serwera \s-1FTP\s0. Bez tej opcji (i równoważnej opcji uruchomieniowej) używane jest domyślne hasło B<-wget@>, używane zwykle do anonimowych \s-1FTP\s0.

note: type: Plain text
en_US: Don't remove the temporary I<.listing> files generated by \s-1FTP\s0 retrievals.  Normally, these files contain the raw directory listings received from \s-1FTP\s0 servers.  Not removing them can be useful for debugging purposes, or when you want to be able to easily check on the contents of remote server directories (e.g. to verify that a mirror you're running is complete).
pl: Nie usuwa tymczasowych plików I<.listing> generowanych przez odczyty \s-1FTP\s0.  Normalnie, pliki te zawierają nieprzetworzone listingi katalogów otrzymane z serwerów \s-1FTP\s0.  Pozostawienie ich może się przydać do celów diagnostycznych lub łatwego sprawdzenia zawartości katalogów zdalnego serwera (np. do sprawdzenia, że tworzona kopia lustrzana jest kompletna).

note: type: Plain text
en_US: Note that even though Wget writes to a known filename for this file, this is not a security hole in the scenario of a user making \&I<.listing> a symbolic link to I</etc/passwd> or something and asking CW<\*(C`root\*(C'> to run Wget in his or her directory.  Depending on the options used, either Wget will refuse to write to I<.listing>, making the globbing/recursion/time-stamping operation fail, or the symbolic link will be deleted and replaced with the actual \&I<.listing> file, or the listing will be written to a \&I<.listing.number> file.
pl: Proszę zauważyć, że mimo iż Wget zapisuje w tym przypadku do pliku o znanej nazwie, nie jest to dziura w zabezpieczeniach w sytuacji, gdy użytkownik stworzy \&I<.listing> jako dowiązanie symboliczne do I</etc/passwd> czy innego pliku i poprosi superużytkownika (CW<root>a) o uruchomienie Wget w tym katalogu.  W zależności od użytych opcji, Wget albo odmówi zapisu do I<.listing> (co spowoduje niepowodzenie operacji na maskach, rekurencyjnej czy zależnej od znaczników czasu), albo dowiązanie symboliczne zostanie usunięte i zastąpione faktycznym plikiem I<.listing>, albo też listing zostanie zapisany do pliku I<.listing.numer>.

note: type: Plain text
en_US: Even though this situation isn't a problem, though, CW<\*(C`root\*(C'> should never run Wget in a non-trusted user's directory.  A user could do something as simple as linking I<index.html> to I</etc/passwd> and asking CW<\*(C`root\*(C'> to run Wget with B<-N> or B<-r> so the file will be overwritten.
pl: Choć ta sytuacja nie stwarza kłopotów, jednak CW<root> nie powinien nigdy uruchamiać Wget w katalogu niezaufanego użytkownika.  Użytkownik taki mógłby na przykład dowiązać I<index.html> do I</etc/passwd> i poprosić \&CW<\*(C`root\*(C'>a o uruchomienie Wget z opcjami B<-N> lub B<-r>, tak że plik ten zostałby nadpisany.

note: type: Plain text
en_US: Turn off \s-1FTP\s0 globbing.  Globbing refers to the use of shell-like special characters (I<wildcards>), like B<*>, B<?>, B<[> and B<]> to retrieve more than one file from the same directory at once, like:
pl: Wyłącza obsługę masek w przypadku \s-1FTP\s0.  Obsługa masek oznacza, że można używać znaków specjalnych, I<uogólniających> (wieloznaczników), takich jak B<*>, B<?>, B<[> i B<]>, do pobrania większej liczby plików z tego samego katalogu naraz, np.

note: type: Plain text
en_US: \& wget ftp://gnjilux.srk.fer.hr/*.msg
pl: \&        wget ftp://gnjilux.srk.fer.hr/*.msg

note: type: Plain text
en_US: By default, globbing will be turned on if the \s-1URL\s0 contains a globbing character.  This option may be used to turn globbing on or off permanently.
pl: Domyślnie obsługa masek będzie włączona jeśli \s-1URL\s0 zawiera znaki uogólniające. Tej opcji można użyć do włączenia bądź wyłączenia obsługi masek na stałe.

note: type: Plain text
en_US: You may have to quote the \s-1URL\s0 to protect it from being expanded by your shell.  Globbing makes Wget look for a directory listing, which is system-specific.  This is why it currently works only with Unix \s-1FTP\s0 servers (and the ones emulating Unix CW<\*(C`ls\*(C'> output).
pl: Może zajść potrzeba ujęcia URL-a w znaki cudzysłowu, by uchronić go przed rozwinięciem przez powłokę. Obsługa masek powoduje, że Wget oczekuje listingu katalogu, którego postać jest zależna od systemu. Z tego powodu obecnie działa tylko z uniksowymi serwerami \s-1FTP\s0 (i z tymi, które potrafią emulować wyjście uniksowego CW<ls>).

note: type: Plain text
en_US: Disable the use of the I<passive> \s-1FTP\s0 transfer mode.  Passive \s-1FTP\s0 mandates that the client connect to the server to establish the data connection rather than the other way around.
pl: Wyłącza użycie I<pasywnego> trybu transferu \s-1FTP\s0. Pasywny \s-1FTP\s0 nakazuje klientowi łączącemu się z serwerem zestawić połączenie, zamiast wykorzystywać inne rozwiązania.

note: type: Plain text
en_US: If the machine is connected to the Internet directly, both passive and active \s-1FTP\s0 should work equally well.  Behind most firewall and \s-1NAT\s0 configurations passive \s-1FTP\s0 has a better chance of working.  However, in some rare firewall configurations, active \s-1FTP\s0 actually works when passive \s-1FTP\s0 doesn't.  If you suspect this to be the case, use this option, or set CW<\*(C`passive_ftp=off\*(C'> in your init file.
pl: Jeśli komputer ma bezpośrednie połączenie z Internetem, to zarówno pasywne jak i aktywne \s-1FTP\s0 powinny działać tak samo dobrze. Za większością zapór sieciowych i konfiguracji \s-1NAT\s0, pasywny \s-1FTP\s0 ma większą szansę działania. Jednak w niektórych rzadkich konfiguracjach zapór, aktywny \s-1FTP\s0 działa, a pasywny \s-1FTP\s0 nie. Jeśli zachodzi prawdopodobieństwo, że ma miejsce ta sytuacja, proszę użyć opisywanej opcji lub ustawić w swym pliku konfiguracyjnym CW<passive_ftp=off>.

note: type: Plain text
en_US: Preserve remote file permissions instead of permissions set by umask.
pl: Zachowuje uprawnienia zdalnych plików zamiast uprawnień wynikających z umask.

note: type: Plain text
en_US: Usually, when retrieving \s-1FTP\s0 directories recursively and a symbolic link is encountered, the linked-to file is not downloaded.  Instead, a matching symbolic link is created on the local filesystem.  The pointed-to file will not be downloaded unless this recursive retrieval would have encountered it separately and downloaded it anyway.
pl: Zwykle przy rekurencyjnym pobieraniu katalogów \s-1FTP\s0, gdy program natknie się na dowiązanie symboliczne, plik docelowy nie jest pobierany, natomiast tworzone jest odpowiednie dowiązanie w lokalnym systemie plików. Plik docelowy nie jest pobierany, chyba że pobieranie rekurencyjne dosięgło go bezpośrednio.

note: type: Plain text
en_US: When B<--retr-symlinks> is specified, however, symbolic links are traversed and the pointed-to files are retrieved.  At this time, this option does not cause Wget to traverse symlinks to directories and recurse through them, but in the future it should be enhanced to do this.
pl: Przy opcji B<--retr-symlinks> Wget podąża za dowiązaniem symbolicznym i pobiera plik, na który ono wskazuje. Obecnie opcja ta nie powoduje tłumaczenia dowiązań symbolicznych katalogów i dalszego pobierania rekurencyjnego w nim, lecz w przyszłości powinna otrzymać taką możliwości.

note: type: Plain text
en_US: Note that when retrieving a file (not a directory) because it was specified on the command-line, rather than because it was recursed to, this option has no effect.  Symbolic links are always traversed in this case.
pl: Proszę zauważyć, że przy pobieraniu pliku (nie katalogu) podanego w wierszu poleceń, a nie osiągniętego z powodu pobierania rekurencyjnego, opcja nie odnosi skutku. W takich przypadkach plik docelowy dowiązania jest zawsze pobierany.

note: type: SS
en_US: Recursive Retrieval Options
pl: Opcje pobierania rekurencyjnego

note: type: Plain text
en_US: Turn on recursive retrieving.  The default maximum depth is 5.
pl: Włącza pobieranie rekurencyjne. Domyślny maksymalny poziom wynosi 5.

note: type: IP
en_US: B<-l> I<depth>
pl: B<-l> I<głębokość>

note: type: IP
en_US: B<--level=>I<depth>
pl: B<--level=>I<głębokość>

note: type: Plain text
en_US: Specify recursion maximum depth level I<depth>.
pl: Podaje maksymalny poziom głębokości rekurencji.

note: type: Plain text
en_US: This option tells Wget to delete every single file it downloads, \&I<after> having done so.  It is useful for pre-fetching popular pages through a proxy, e.g.:
pl: Ta opcja nakazuje Wget usunięcie każdego z plików, jaki pobiera, I<po> wykonaniu ściągania.  Jest przydatna do pobierania wstępnego (prefetching)  popularnych stron poprzez serwer pośredniczący, np.:

note: type: Plain text
en_US: \& wget -r -nd --delete-after http://whatever.com/~popular/page/
pl: \&        wget -r -nd --delete-after http://whatever.com/~popular/page/

note: type: Plain text
en_US: The B<-r> option is to retrieve recursively, and B<-nd> to not create directories.
pl: Opcja B<-r> nakazuje pobieranie rekurencyjne, a B<-nd> nietworzenie katalogów.

note: type: Plain text
en_US: Note that B<--delete-after> deletes files on the local machine.  It does not issue the B<\s-1DELE\s0> command to remote \s-1FTP\s0 sites, for instance.  Also note that when B<--delete-after> is specified, \&B<--convert-links> is ignored, so B<.orig> files are simply not created in the first place.
pl: Proszę zauważyć, że B<--delete-after> usuwa pliki z lokalnego komputera. Nie wydaje polecenia B<\s-1DELE\s0>, na przykład zdalnym ośrodkom \s-1FTP\s0. Także jeśli podano B<--delete-after>, to B<--convert-links> jest ignorowane, więc przede wszystkim pliki B<.orig> po prostu nie są tworzone.

note: type: Plain text
en_US: After the download is complete, convert the links in the document to make them suitable for local viewing.  This affects not only the visible hyperlinks, but any part of the document that links to external content, such as embedded images, links to style sheets, hyperlinks to non-HTML content, etc.
pl: Po zakończeniu pobierania konwertuje odnośniki w dokumencie tak, by nadawały się do lokalnego przeglądania. Dotyczy to nie tylko widzialnych odnośników hipertekstowych, ale każdej części dokumentu, która prowadzi do zewnętrznych materiałów, jak osadzone obrazki, odnośniki do arkuszy stylów, odnośniki hipertekstowe do zawartości innej niż \s-1HTML\s0, itp.

note: type: Plain text
en_US: Each link will be changed in one of the two ways:
pl: Każdy odnośnik będzie zmieniony na jeden z dwu sposobów:

note: type: Plain text
en_US: The links to files that have been downloaded by Wget will be changed to refer to the file they point to as a relative link.
pl: Odnośniki do plików, które zostały ściągnięte przez Wget zostaną zmienione tak, by odwoływały się do pliku, na jaki wskazują, jako odnośniki względne.

note: type: Plain text
en_US: Example: if the downloaded file I</foo/doc.html> links to \&I</bar/img.gif>, also downloaded, then the link in I<doc.html> will be modified to point to B<../bar/img.gif>.  This kind of transformation works reliably for arbitrary combinations of directories.
pl: Przykład: jeśli ściągnięty plik I</foo/doc.html> jest powiązany z z I</bar/img.gif>, również ściągniętym, to odnośnik w I<doc.html> zostanie zmieniony tak, by wskazywał na B<../bar/img.gif>.  Ten rodzaj przekształcenia działa bezproblemowo dla dowolnej kombinacji katalogów.

note: type: Plain text
en_US: The links to files that have not been downloaded by Wget will be changed to include host name and absolute path of the location they point to.
pl: Odnośniki do plików, które nie zostały ściągnięte przez Wget zostaną zmienione tak, by zawierały nazwę hosta i ścieżkę bezwzględną miejsca, na które wskazują.

note: type: Plain text
en_US: Example: if the downloaded file I</foo/doc.html> links to \&I</bar/img.gif> (or to I<../bar/img.gif>), then the link in \&I<doc.html> will be modified to point to \&I<http://hostname/bar/img.gif>.
pl: Przykład: jeśli ściągnięty plik I</foo/doc.html> jest powiązany z z I</bar/img.gif> (lub z I<../bar/img.gif>), to odnośnik w I<doc.html> zostanie zmieniony tak, by wskazywał na \&I<http://hostname/bar/img.gif>.

note: type: Plain text
en_US: Because of this, local browsing works reliably: if a linked file was downloaded, the link will refer to its local name; if it was not downloaded, the link will refer to its full Internet address rather than presenting a broken link.  The fact that the former links are converted to relative links ensures that you can move the downloaded hierarchy to another directory.
pl: Z tego powodu, przeglądanie lokalne działa niezawodnie: jeśli powiązany plik był ściągnięty, to odnośnik wskazuje na jego lokalną nazwę, jeśli nie był -- to na pełny adres internetowy, a nie pojawia się popsuty odnośnik.  Konwersja pierwotnych odnośników na odnośniki względne zapewnia nam możliwość przesuwania pobranej hierarchii katalogów do innego katalogu.

note: type: Plain text
en_US: Note that only at the end of the download can Wget know which links have been downloaded.  Because of that, the work done by B<-k> will be performed at the end of all the downloads.
pl: Proszę zauważyć, że dopiero na samym końcu pobierania Wget może rozpoznać, które odnośniki zostały ściągnięte.  Z tego powodu, opcja B<-k> wykonuje swoją pracę po zakończeniu wszystkich pobrań.

note: type: Plain text
en_US: When converting a file, back up the original version with a B<.orig> suffix.  Affects the behavior of B<-N>.
pl: Podczas konwersji pliku zachowuje kopię zapasową pierwotnej wersji z przyrostkiem B<.orig>.  Wpływa na zachowanie opcji B<-N>.

note: type: Plain text
en_US: Turn on options suitable for mirroring.  This option turns on recursion and time-stamping, sets infinite recursion depth and keeps \s-1FTP\s0 directory listings.  It is currently equivalent to \&B<-r -N -l inf --no-remove-listing>.
pl: Włącza opcje odpowiednie do tworzenia kopii lustrzanych.  Ta opcja włącza rekurencję, stosowanie znaczników czasu, ustawia nieograniczony poziom rekurencji i zachowuje wypisania zawartości katalogów \s-1FTP\s0.  Obecnie jest równoważna użyciu B<-r -N -l inf --no-remove-listing>.

note: type: Plain text
en_US: This option causes Wget to download all the files that are necessary to properly display a given \s-1HTML\s0 page.  This includes such things as inlined images, sounds, and referenced stylesheets.
pl: Opcja powoduje, że Wget ściągnie wszystkie pliki niezbędne do poprawnego wyświetlenia danej strony \s-1HTML\s0.  Obejmuje to takie rzeczy jak grafikę, dźwięki i powiązane arkusze stylów.

note: type: Plain text
en_US: Ordinarily, when downloading a single \s-1HTML\s0 page, any requisite documents that may be needed to display it properly are not downloaded.  Using \&B<-r> together with B<-l> can help, but since Wget does not ordinarily distinguish between external and inlined documents, one is generally left with \*(L"leaf documents\*(R" that are missing their requisites.
pl: Przy zwykłym trybie pracy, podczas pobierania pojedynczej strony \s-1HTML\s0, ewentualne powiązane dokumenty, które mogą być potrzebne do poprawnego jej wyświetlenia, nie są pobierane. Pomóc może użycie opcji B<-r> z B<-l>, ale ponieważ Wget normalnie nie odróżnia dokumentów zewnętrznych od włączonych, na ogół pozostaje się z "oskubanymi dokumentami", którym brakuje potrzebnych elementów towarzyszących.

note: type: Plain text
en_US: For instance, say document I<1.html> contains an CW<\*(C`E<lt>IMGE<gt>\*(C'> tag referencing I<1.gif> and an CW<\*(C`E<lt>AE<gt>\*(C'> tag pointing to external document I<2.html>.  Say that I<2.html> is similar but that its image is I<2.gif> and it links to I<3.html>.  Say this continues up to some arbitrarily high number.
pl: Na przykład, powiedzmy, że dokument I<1.html> zawiera znacznik \&CW<E<lt>IMGE<gt>> odnoszący się do I<1.gif> i znacznik CW<E<lt>AE<gt>> wskazujący na zewnętrzny dokument I<2.html>. Powiedzmy, że I<2.html> jest podobny, tyle, że jego obrazkiem jest I<2.gif> a odnośnik wskazuje na I<3.html>.  Załóżmy, że kontynuujemy takie zależności aż do jakiejś dowolnie dużej liczby.

note: type: Plain text
en_US: If one executes the command:
pl: Jeśli wykona się polecenie:

note: type: Plain text
en_US: \& wget -r -l 2 http://E<lt>siteE<gt>/1.html
pl: \&        wget -r -l 2 http://IE<lt>stronaE<gt>/1.html

note: type: Plain text
en_US: then I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html>, I<2.gif>, and \&I<3.html> will be downloaded.  As you can see, I<3.html> is without its requisite I<3.gif> because Wget is simply counting the number of hops (up to 2) away from I<1.html> in order to determine where to stop the recursion.  However, with this command:
pl: to zostaną pobrane I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html>, I<2.gif> i I<3.html>.  Jak widać, I<3.html> nie posiada towarzyszącego mu elementu, gdyż Wget w celu określenia miejsca, gdzie powinien przerwać rekurencję po prostu zlicza liczbę skoków (aż do 2) od początkowego \&I<1.html>.  Jednak przy takim poleceniu:

note: type: Plain text
en_US: \& wget -r -l 2 -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html
pl: \&        wget -r -l 2 -p http://IE<lt>stronaE<gt>/1.html

note: type: Plain text
en_US: all the above files I<and> I<3.html>'s requisite I<3.gif> will be downloaded.  Similarly,
pl: zostaną ściągnięte wszystkie powyższe pliki I<oraz> wymagany przez \&I<3.html> plik I<3.gif>.  Podobnie,

note: type: Plain text
en_US: \& wget -r -l 1 -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html
pl: \&        wget -r -l 1 -p http://E<lt>stronaE<gt>/1.html

note: type: Plain text
en_US: will cause I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html>, and I<2.gif> to be downloaded.  One might think that:
pl: spowoduje pobranie I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html> i I<2.gif>.  Można by sądzić, że:

note: type: Plain text
en_US: \& wget -r -l 0 -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html
pl: \&        wget -r -l 0 -p http://IE<lt>stronaE<gt>/1.html

note: type: Plain text
en_US: would download just I<1.html> and I<1.gif>, but unfortunately this is not the case, because B<-l 0> is equivalent to \&B<-l inf>---that is, infinite recursion.  To download a single \s-1HTML\s0 page (or a handful of them, all specified on the command-line or in a \&B<-i> \s-1URL\s0 input file) and its (or their) requisites, simply leave off \&B<-r> and B<-l>:
pl: pobrałoby tylko I<1.html> i I<1.gif>, ale niestety tak nie jest, gdyż \&B<-l 0> jest równoważnikiem B<-l inf> \*(-- czyli nieskończonej rekurencji.  Do pobrania pojedynczej strony \s-1HTML\s0 (lub ich grupy, wszystkich podanych w wierszu poleceń lub w pliku wejściowym URL-i \&B<-i>) i towarzyszących jej (lub im) elementów, wystarczy pominąć \&B<-r> i B<-l>:

note: type: Plain text
en_US: \& wget -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html
pl: \&        wget -p http://E<lt>stronaE<gt>/1.html

note: type: Plain text
en_US: Note that Wget will behave as if B<-r> had been specified, but only that single page and its requisites will be downloaded.  Links from that page to external documents will not be followed.  Actually, to download a single page and all its requisites (even if they exist on separate websites), and make sure the lot displays properly locally, this author likes to use a few options in addition to B<-p>:
pl: Proszę zauważyć, że Wget zachowa się tak, jakby podano opcję B<-r>, ale zostanie pobrana tylko pojedyncza strona i jej elementy. Program nie będzie podążał za odnośnikami z tej strony do zewnętrznych dokumentów.  Faktycznie, do ściągania pojedynczej strony i wszystkich towarzyszących jej elementów (nawet jeśli leżą one na odrębnych serwerach \s-1WWW\s0) i upewnienia się, że całość lokalnie poprawnie się wyświetla, autor oprócz B<-p> korzysta z kilku dodatkowych opcji:

note: type: Plain text
en_US: \& wget -E -H -k -K -p http://E<lt>siteE<gt>/E<lt>documentE<gt>
pl: \&        wget -E -H -k -K -p http://E<lt>stronaE<gt>/E<lt>dokumentE<gt>

note: type: Plain text
en_US: To finish off this topic, it's worth knowing that Wget's idea of an external document link is any \s-1URL\s0 specified in an CW<\*(C`E<lt>AE<gt>\*(C'> tag, an \&CW<\*(C`E<lt>AREAE<gt>\*(C'> tag, or a CW<\*(C`E<lt>LINKE<gt>\*(C'> tag other than CW<\*(C`E<lt>LINK REL="stylesheet"E<gt>\*(C'>.
pl: Kończąc ten temat, warto wiedzieć, że Wget uważa za odnośnik do dokumentu zewnętrznego każdy \s-1URL\s0 podany w znaczniku CW<E<lt>AE<gt>>, CW<E<lt>AREAE<gt>> lub CW<E<lt>LINKE<gt>>, oprócz CW<E<lt>LINK REL="stylesheet"E<gt>>.

note: type: Plain text
en_US: Turn on strict parsing of \s-1HTML\s0 comments.  The default is to terminate comments at the first occurrence of B<--E<gt>>.
pl: Włącza ścisłe przetwarzanie komentarzy \s-1HTML\s0. Domyślnie, komentarze są przerywane po pierwszym wystąpieniu B<--E<gt>>.

note: type: Plain text
en_US: According to specifications, \s-1HTML\s0 comments are expressed as \s-1SGML \&\s0I<declarations>.  Declaration is special markup that begins with \&B<E<lt>!> and ends with B<E<gt>>, such as B<E<lt>!DOCTYPE ...E<gt>>, that may contain comments between a pair of B<--> delimiters.  \s-1HTML\s0 comments are \*(L"empty declarations\*(R", \s-1SGML\s0 declarations without any non-comment text.  Therefore, B<E<lt>!--foo--E<gt>> is a valid comment, and so is B<E<lt>!--one\*(-- --two--E<gt>>, but B<E<lt>!--1--2--E<gt>> is not.
pl: Zgodnie ze specyfikacją, komentarze \s-1HTML\s0 są wyrażone jako I<deklaracje> \s-1SGML\s0. Deklaracja jest specjalnym znacznikiem, rozpoczynającym się \&B<E<lt>!> i kończącym się B<E<gt>>, np. B<E<lt>!DOCTYPE ...E<gt>>, która może zawierać dodatkowe komentarze, między parą ograniczników B<-->. Komentarze \s-1HTML\s0 są "pustymi deklaracjami", bez tekstu niebędącego komentarzem. Stąd B<E<lt>!--foo--E<gt>> jest poprawnym komentarzem, jak również B<E<lt>!--one\*(-- --two--E<gt>>, lecz B<E<lt>!--1--2--E<gt>> nim nie jest.

note: type: Plain text
en_US: On the other hand, most \s-1HTML\s0 writers don't perceive comments as anything other than text delimited with B<E<lt>!--> and B<--E<gt>>, which is not quite the same.  For example, something like B<E<lt>!------------E<gt>> works as a valid comment as long as the number of dashes is a multiple of four (!).  If not, the comment technically lasts until the next \&B<-->, which may be at the other end of the document.  Because of this, many popular browsers completely ignore the specification and implement what users have come to expect: comments delimited with \&B<E<lt>!--> and B<--E<gt>>.
pl: Z drugiej strony, większość piszącym \s-1HTML\s0 nie odczytuje komentarzy jako cokolwiek innego poza tekstem ograniczonym B<E<lt>!--> i B<--E<gt>>, co nie jest tym samym. Np. coś takiego: B<E<lt>!------------E<gt>> jest poprawnym komentarzem o ile liczba minusów jest wielokrotnością czterech (sic!). Jeśli tak nie jest, to ściśle mówiąc komentarz kończy się dopiero po następnym wystąpieniu \&B<-->, które może nastąpić np. na końcu dokumentu. Z tego powodu, wiele popularnych przeglądarek internetowych całkowicie ignoruje specyfikację i implementuje coś, czego użytkownicy mogą się spodziewać: komentarze ograniczone B<E<lt>!--> i B<--E<gt>>.

note: type: Plain text
en_US: Until version 1.9, Wget interpreted comments strictly, which resulted in missing links in many web pages that displayed fine in browsers, but had the misfortune of containing non-compliant comments.  Beginning with version 1.9, Wget has joined the ranks of clients that implements \&\*(L"naive\*(R" comments, terminating each comment at the first occurrence of \&B<--E<gt>>.
pl: Do wersji 1.9 Wget interpretował komentarze w sposób ścisły, co powodowało wybrakowanie wielu linków w stronach internetowych wyświetlających się poprawnie w przeglądarkach, lecz mających nieszczęście w postaci niezgodnych z normą komentarzy. Począwszy od wersji 1.9, Wget dołączył do grona klientów implementujących "naiwne" komentarze, zamykając każdy komentarz po pierwszym wystąpieniu B<--E<gt>>.

note: type: Plain text
en_US: If, for whatever reason, you want strict comment parsing, use this option to turn it on.
pl: Jeśli zajdzie potrzeba ścisłego parsowania komentarzy, ta opcja je włączy.

note: type: SS
en_US: Recursive Accept/Reject Options
pl: Opcje rekurencyjnego akceptowania/odrzucania

note: type: IP
en_US: B<-A> I<acclist> B<--accept> I<acclist>
pl: B<-A> I<lista-akc> B<--accept> I<lista-akc>

note: type: IP
en_US: B<-R> I<rejlist> B<--reject> I<rejlist>
pl: B<-R> I<lista-odrz> B<--reject> I<lista-odrz>

note: type: Plain text
en_US: Specify comma-separated lists of file name suffixes or patterns to accept or reject. Note that if any of the wildcard characters, B<*>, B<?>, B<[> or \&B<]>, appear in an element of I<acclist> or I<rejlist>, it will be treated as a pattern, rather than a suffix.  In this case, you have to enclose the pattern into quotes to prevent your shell from expanding it, like in B<-A \*(L"*.mp3\*(R"> or B<-A '*.mp3'>.
pl: Określa oddzieloną przecinkami listę przyrostków lub wzorców nazw plików do, odpowiednio, zaakceptowania lub odrzucenia. Proszę pamiętać, że maski (wieloznaczniki) tzn. B<*>, B<?>, B<[> lub B<]>, które pojawią się jako element  I<listy-akc> lub I<listy-odrz>, zostaną potraktowane jako wzorzec, a nie przyrostek. W takim przypadku, aby uniknąć rozwinięcia nazwy przez powłokę należy ująć wzorzec w cudzysłowy, jak w przykładach B<-A \*(L"*.mp3\*(R"> lub B<-A '*.mp3'>.

note: type: IP
en_US: B<--accept-regex> I<urlregex>
pl: B<--accept-regex> I<url-wyr-reg>

note: type: IP
en_US: B<--reject-regex> I<urlregex>
pl: B<--reject-regex> I<url-wyr-reg>

note: type: Plain text
en_US: Specify a regular expression to accept or reject the complete \s-1URL.\s0
pl: Określa wyrażenie regularne do zaakceptowania lub odrzucenia całego \s-1URL\s0-a.

note: type: IP
en_US: B<--regex-type> I<regextype>
pl: B<--regex-type> I<typ-wyr-reg>

note: type: Plain text
en_US: Specify the regular expression type.  Possible types are B<posix> or \&B<pcre>.  Note that to be able to use B<pcre> type, wget has to be compiled with libpcre support.
pl: Określa typ wyrażenia regularnego. Dozwolonymi wartościami są B<posix> i B<pcre>. Proszę zauważyć, że w celu użycia typu B<pcre> wget musi mieć wkompilowaną obsługę libpcre.

note: type: IP
en_US: B<-D> I<domain-list>
pl: B<-D> I<lista-domen>

note: type: IP
en_US: B<--domains=>I<domain-list>
pl: B<--domains=>I<lista-domen>

note: type: Plain text
en_US: Set domains to be followed.  I<domain-list> is a comma-separated list of domains.  Note that it does I<not> turn on B<-H>.
pl: Ustala domeny, do których program może przechodzić. I<Lista-domen> jest listą separowaną przecinkami. Proszę zauważyć, że ta opcja I<nie> włącza B<-H>.

note: type: IP
en_US: B<--exclude-domains> I<domain-list>
pl: B<--exclude-domains> I<lista-domen>

note: type: Plain text
en_US: Specify the domains that are I<not> to be followed.
pl: Podaje domeny, do których program ma I<nie> przechodzić.

note: type: Plain text
en_US: Follow \s-1FTP\s0 links from \s-1HTML\s0 documents.  Without this option, Wget will ignore all the \s-1FTP\s0 links.
pl: Podąża za odnośnikami \s-1FTP\s0 z dokumentów \s-1HTML\s0.  Bez tej opcji Wget będzie ignorował wszelkie odnośniki do \s-1FTP\s0.

note: type: IP
en_US: B<--follow-tags=>I<list>
pl: B<--follow-tags=>I<lista>

note: type: Plain text
en_US: Wget has an internal table of \s-1HTML\s0 tag / attribute pairs that it considers when looking for linked documents during a recursive retrieval.  If a user wants only a subset of those tags to be considered, however, he or she should be specify such tags in a comma-separated I<list> with this option.
pl: Wget ma wewnętrzną tablicę par: znacznik \s-1HTML\s0/atrybut, którą posługuje się przy poszukiwaniu powiązanych dokumentów podczas pobierania rekurencyjnego. Aby brany był pod uwagę tylko pewien podzbiór tych znaczników, należy użyć tej opcji, podając je w postaci I<listy> separowanej przecinkami.

note: type: IP
en_US: B<--ignore-tags=>I<list>
pl: B<--ignore-tags=>I<lista>

note: type: Plain text
en_US: This is the opposite of the B<--follow-tags> option.  To skip certain \s-1HTML\s0 tags when recursively looking for documents to download, specify them in a comma-separated I<list>.
pl: Jest to przeciwieństwo opcji B<--follow-tags>.  Dzięki podaniu I<listy> rozdzielonych przecinkami znaczników \s-1HTML\s0 można pominąć je podczas rekurencyjnego szukania dokumentów do pobrania.

note: type: Plain text
en_US: In the past, this option was the best bet for downloading a single page and its requisites, using a command-line like:
pl: Niegdyś, ta opcja była najlepszym wyborem do ściągania pojedynczej strony razem z jej elementami, użyta w wierszu poleceń:

note: type: Plain text
en_US: \& wget --ignore-tags=a,area -H -k -K -r http://E<lt>siteE<gt>/E<lt>documentE<gt>
pl: \&        wget --ignore-tags=a,area -H -k -K -r http://E<lt>stronaE<gt>/E<lt>dokumentE<gt>

note: type: Plain text
en_US: However, the author of this option came across a page with tags like \&CW<\*(C`E<lt>LINK REL="home" HREF="/"E<gt>\*(C'> and came to the realization that specifying tags to ignore was not enough.  One can't just tell Wget to ignore CW<\*(C`E<lt>LINKE<gt>\*(C'>, because then stylesheets will not be downloaded.  Now the best bet for downloading a single page and its requisites is the dedicated B<--page-requisites> option.
pl: Jednak autor tej opcji przeszedł przez stronę ze znacznikami typu CW<E<lt>LINK REL="home" HREF="/"E<gt>> i uświadomił sobie, że B<-G> nie wystarcza.  Nie można po prostu nakazać Wget ignorowania CW<E<lt>LINKE<gt>>, gdyż wówczas nie będą ściągane arkusze stylów.  Obecnie najlepszym sposobem pobierania pojedynczej strony razem z jej elementami jest specjalnie przeznaczona do tego opcja B<--page-requisites>.

note: type: Plain text
en_US: Ignore case when matching files and directories.  This influences the behavior of -R, -A, -I, and -X options, as well as globbing implemented when downloading from \s-1FTP\s0 sites.  For example, with this option, B<-A \*(L"*.txt\*(R"> will match B<file1.txt>, but also \&B<file2.TXT>, B<file3.TxT>, and so on.  The quotes in the example are to prevent the shell from expanding the pattern.
pl: Ignoruje wielkość znaków przy dopasowywaniu plików i katalogów. Wpływa to na zachowanie opcji B<-R>, B<-A>, B<-I> i B<-X>, podobnie jak przy stosowaniu masek przy pobieraniu stron \s-1FTP\s0. Na przykład, po zastosowaniu tej opcji B<-A \*(L"*.txt\*(R"> dopasuje B<plik1.txt>, lecz również B<plik.TXT>, B<plik3.TxT> itd. Cudzysłowy w przykładzie powodują, że powłoka nie rozwija wzorca.

note: type: Plain text
en_US: Enable spanning across hosts when doing recursive retrieving.
pl: Włącza przechodzenie pomiędzy hostami przy pobieraniu rekurencyjnym.

note: type: Plain text
en_US: Follow relative links only.  Useful for retrieving a specific home page without any distractions, not even those from the same hosts.
pl: Podąża tylko za odnośnikami względnymi. Przydatne do pobierania konkretnej strony bez żadnych odwracających uwagę dodatków, nawet z tego samego hosta.

note: type: IP
en_US: B<-I> I<list>
pl: B<-I> I<lista>

note: type: IP
en_US: B<--include-directories=>I<list>
pl: B<--include-directories=>I<lista>

note: type: Plain text
en_US: Specify a comma-separated list of directories you wish to follow when downloading.  Elements of I<list> may contain wildcards.
pl: Określa I<listę> rozdzielonych przecinkami katalogów, do których ma przechodzić program podczas pobierania. Elementy I<listy> mogą zawierać znaki uogólniające (maski).

note: type: IP
en_US: B<-X> I<list>
pl: B<-X> I<lista>

note: type: IP
en_US: B<--exclude-directories=>I<list>
pl: B<--exclude-directories=>I<lista>

note: type: Plain text
en_US: Specify a comma-separated list of directories you wish to exclude from download.  Elements of \&I<list> may contain wildcards.
pl: Określa I<listę> rozdzielonych przecinkami katalogów, które chcemy wykluczyć z pobierania. Elementy I<listy> mogą zawierać znaki uogólniające (maski).

note: type: Plain text
en_US: Do not ever ascend to the parent directory when retrieving recursively.  This is a useful option, since it guarantees that only the files \&I<below> a certain hierarchy will be downloaded.
pl: Powoduje, że Wget przy pobieraniu rekurencyjnym nigdy nie wchodzi do katalogu nadrzędnego.  Przydatna opcja, gdyż gwarantuje, że ściągane będą tylko pliki \&I<poniżej> pewnego poziomu.

note: type: Plain text
en_US: Wget supports proxies for both \s-1HTTP\s0 and \s-1FTP\s0 retrievals.  The standard way to specify proxy location, which Wget recognizes, is using the following environment variables:
pl: Wget obsługuje serwery pośredniczące do pobierań przez \s-1HTTP\s0 i \s-1FTP\s0. Standardową metodą podawania położenia serwera pośredniczącego w przypadku Wgeta, są poniższe zmienne środowiskowe:

note: type: Plain text
en_US: If set, the B<http_proxy> and B<https_proxy> variables should contain the URLs of the proxies for \s-1HTTP\s0 and \s-1HTTPS\s0 connections respectively.
pl: Gdy ustawione, zmienne B<http_proxy> i B<https_proxy> powinny zawierać URL-e serwerów pośredniczących w, odpowiednio, połączeniach \s-1HTTP\s0 i \s-1HTTPS\s0.

note: type: Plain text
en_US: This variable should contain the \s-1URL\s0 of the proxy for \s-1FTP\s0 connections.  It is quite common that B<http_proxy> and \&B<ftp_proxy> are set to the same \s-1URL.\s0
pl: Zmienna powinna zawierać \s-1URL\s0 serwera pośredniczącego w połączeniach \s-1FTP\s0. Dość często spotyka się sytuację, gdy B<http_proxy> i \&B<ftp_proxy> zawierają ten sam \s-1URL\s0.

note: type: Plain text
en_US: This variable should contain a comma-separated list of domain extensions proxy should I<not> be used for.  For instance, if the value of \&B<no_proxy> is B<.mit.edu>, proxy will not be used to retrieve documents from \s-1MIT.\s0
pl: Zmienna powinna zawierać listę rozszerzeń domen (separatorem jest przecinek), do których I<nie> będą stosowane serwery pośredniczące. Jeśli na przykład wartość \&B<no_proxy> wynosi B<.mit.edu>, to serwery pośredniczące nie będą stosowane do pobierania dokumentów z \s-1MIT\s0.

note: type: Plain text
en_US: Wget may return one of several error codes if it encounters problems.
pl: W przypadku wystąpienia problemów Wget może zwrócić jeden z poniższych kodów zakończenia.

note: type: Plain text
en_US: No problems occurred.
pl: Nie wystąpiły żadne problemy.

note: type: Plain text
en_US: Generic error code.
pl: Podstawowy kod błędu.

note: type: Plain text
en_US: Parse error---for instance, when parsing command-line options, the \&B<.wgetrc> or B<.netrc>...
pl: Błąd przetwarzania danych -- np. przy przetwarzaniu opcji wiersza polecenia, B<.wgetrc> lub B<.netrc>...

note: type: Plain text
en_US: File I/O error.
pl: Błąd wejścia/wyjścia pliku.

note: type: Plain text
en_US: Network failure.
pl: Błąd sieci.

note: type: Plain text
en_US: \&\s-1SSL\s0 verification failure.
pl: Błąd weryfikacji \&\s-1SSL\s0.

note: type: Plain text
en_US: Username/password authentication failure.
pl: Błąd uwierzytelnienia nazwy użytkownika/hasła.

note: type: Plain text
en_US: Protocol errors.
pl: Błędy protokołów.

note: type: Plain text
en_US: Server issued an error response.
pl: Serwer zwrócił błędną odpowiedź.

note: type: Plain text
en_US: With the exceptions of 0 and 1, the lower-numbered exit codes take precedence over higher-numbered ones, when multiple types of errors are encountered.
pl: Oprócz kodów 0 i 1, kody zakończenia o mniejszej wartości liczbowej mają pierwszeństwo w sytuacji, gdy wystąpi wiele typów błędów.

note: type: Plain text
en_US: In versions of Wget prior to 1.12, Wget's exit status tended to be unhelpful and inconsistent. Recursive downloads would virtually always return 0 (success), regardless of any issues encountered, and non-recursive fetches only returned the status corresponding to the most recently-attempted download.
pl: W wersjach Wgeta do 1.12, kody zakończenia były niespójne i niezbyt pomocne. Pobierania rekurencyjne zawsze zwracały 0 (powodzenie) bez względu na wystąpienie ewentualnych błędów, a nierekurencyjne zwracały zawsze kod zakończenia odpowiadający ostatniej próbie pobierania.

note: type: Plain text
en_US: Default location of the I<global> startup file.
pl: Domyślne położenie I<globalnego> pliku startowego.

note: type: Plain text
en_US: User startup file.
pl: Plik startowy użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: You are welcome to submit bug reports via the \s-1GNU\s0 Wget bug tracker (see E<lt>B<http://wget.addictivecode.org/BugTracker>E<gt>).
pl: Zachęcamy do zamieszczania zgłoszeń błędów dotyczących \s-1GNU\s0 Wget w systemie błędów (więcej szczegółów pod adresem E<lt>B<http://wget.addictivecode.org/BugTracker>E<gt>).

note: type: Plain text
en_US: Before actually submitting a bug report, please try to follow a few simple guidelines.
pl: Przed faktycznym przedłożeniem zgłoszenia błędu, proszę spróbować zastosować się do kilku prostych wskazówek.

note: type: Plain text
en_US: Please try to ascertain that the behavior you see really is a bug.  If Wget crashes, it's a bug.  If Wget does not behave as documented, it's a bug.  If things work strange, but you are not sure about the way they are supposed to work, it might well be a bug, but you might want to double-check the documentation and the mailing lists.
pl: Proszę upewnić się, że obserwowane zachowanie jest rzeczywiście błędem.  Jeśli Wget się wywala, jest to błąd.  Jeśli nie zachowuje się zgodnie z dokumentacją, jest to błąd.  Jeśli coś działa dziwnie, ale nie ma pewności jak powinno to wyglądać, również może być to błąd, ale proszę dwa razy sprawdzić dokumentację i listy dyskusyjne.

note: type: Plain text
en_US: Try to repeat the bug in as simple circumstances as possible.  E.g. if Wget crashes while downloading B<wget -rl0 -kKE -t5 --no-proxy http://yoyodyne.com -o /tmp/log>, you should try to see if the crash is repeatable, and if will occur with a simpler set of options.  You might even try to start the download at the page where the crash occurred to see if that page somehow triggered the crash.
pl: Proszę spróbować powtórzyć ten błąd w możliwie najprostszych warunkach.  Np. jeśli Wget pada podczas ściągania B<wget -rl0 -kKE -t5 -Y0 http://yoyodyne.com -o /tmp/log>, należy spróbować sprawdzić, czy to wywalanie się jest powtarzalne i czy pojawia się przy prostszym zestawie opcji. Można nawet spróbować zacząć pobieranie od strony, przy której wystąpiła awaria i sprawdzić, czy to nie ta strona w jakiś sposób ją powoduje.

note: type: Plain text
en_US: Also, while I will probably be interested to know the contents of your \&I<.wgetrc> file, just dumping it into the debug message is probably a bad idea.  Instead, you should first try to see if the bug repeats with I<.wgetrc> moved out of the way.  Only if it turns out that \&I<.wgetrc> settings affect the bug, mail me the relevant parts of the file.
pl: Ponadto, choć co prawda prawdopodobnie autor będzie zainteresowany zawartością pliku I<.wgetrc> użytkownika, zwykłe skopiowanie go do wiadomości o błędzie jest raczej złym pomysłem.  Zamiast tego, należy najpierw sprawdzić, czy błąd powtarza się przy I<.wgetrc> przeniesionym w inne miejsce. Proszę przesłać odpowiednie fragmenty tego pliku tylko wtedy, gdy okaże się, że błąd zależy od ustawień I<.wgetrc>.

note: type: Plain text
en_US: Please start Wget with B<-d> option and send us the resulting output (or relevant parts thereof).  If Wget was compiled without debug support, recompile it---it is I<much> easier to trace bugs with debug support on.
pl: Proszę uruchomić Wget z opcją B<-d> i przesłać uzyskany wynik (lub związane z błędem jego części).  Jeśli Wget został skompilowany bez obsługi debugowania, proszę go przekompilować.  I<Dużo> łatwiej jest śledzić błędy z udostępnioną diagnostyką.

note: type: Plain text
en_US: Note: please make sure to remove any potentially sensitive information from the debug log before sending it to the bug address.  The \&CW<\*(C`-d\*(C'> won't go out of its way to collect sensitive information, but the log I<will> contain a fairly complete transcript of Wget's communication with the server, which may include passwords and pieces of downloaded data.  Since the bug address is publically archived, you may assume that all bug reports are visible to the public.
pl: Uwaga: proszę upewnić się, że usunęło się wszystkie potencjalnie prywatne dane z dziennika debugowania, przed wysłaniem go na adres zgłoszeń błędów. Opcja CW<-d> nie będzie starała się zbierać danych prywatnych, lecz dziennik I<będzie> zawierał dość kompletny zapis komunikacji Wgeta z serwerem, co może obejmować także hasła i część pobranych danych. Zgłoszenia błędów są archiwizowane publicznie, tak więc należy uznać, że zgłoszenia błędów są również dostępne publicznie.

note: type: Plain text
en_US: If Wget has crashed, try to run it in a debugger, e.g. CW<\*(C`gdb \`which wget\` core\*(C'> and type CW<\*(C`where\*(C'> to get the backtrace.  This may not work if the system administrator has disabled core files, but it is safe to try.
pl: Jeśli Wget się wywala, proszę uruchomić go w debuggerze, np.  CW<gdb `which wget` core> i wpisać CW<where>, by otrzymać stos wywołania (backtrace). Może się to nie powieść, jeśli administrator systemu wyłączył pliki core, ale zawsze można spróbować.

note: type: Plain text
en_US: This is B<not> the complete manual for \s-1GNU\s0 Wget.  For more complete information, including more detailed explanations of some of the options, and a number of commands available for use with I<.wgetrc> files and the B<-e> option, see the \s-1GNU\s0 Info entry for I<wget>.
pl: B<Nie> jest to kompletny podręcznik \s-1GNU\s0 Wgeta. Więcej informacji, w tym pełniejszy opis niektórych opcji oraz wiele poleceń możliwych do zastosowania w plikach I<.wgetrc> i z opcją B<-e> znajduje się we wpisie I<wget> w \s-1GNU\s0 Info.

note: type: Plain text
en_US: Originally written by Hrvoje Niksic E<lt>hniksic@xemacs.orgE<gt>.
pl: Pierwotnie napisane przez Hrvojego Nikšicia E<lt>hniksic@arsdigita.comE<gt>.

note: type: Plain text
en_US: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the \s-1GNU\s0 Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the section entitled \&\*(L"\s-1GNU\s0 Free Documentation License\*(R".
pl: Zezwala się na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikowanie tego dokumentu na warunkach Licencji Wolnej Dokumentacji \s-1GNU\s0 (\s-1GNU\s0 Free Documentation License) w wersji 1.3 lub jakiejkolwiek nowszej wersji opublikowanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania, przy czym Sekcjami niezmiennymi są "GNU General Public License" i "GNU Free Documentation License", bez treści przedniej lub tylnej strony okładki.  Egzemplarz licencji zamieszczono w sekcji zatytułowanej "GNU Free Documentation License".

note: type: tbl table
en_US: -H
pl: B<-H>

note: type: tbl table
en_US: -L
pl: B<-L>

note: type: Title-text
en_US: Shooting Drill #1
pl: Szkoła strzelania 1

note: type: Resume-text
en_US: Sharpen your flying and shooting skills.
pl: Popraw swoje umiejętności lotnicze i strzeleckie.

note: type: \b; header
en_US: From Mission Control
pl: Z Centrum Kontroli Misji

note: type: Plain text
en_US: This is another training course set up by your predecessors and intended this time to test and train the firing capacity of <a object|botfj>winged bots</a>. Use it to familiarize yourself with the two simultaneous actions of shooting while flying.
pl: Oto kolejny kurs szkoleniowy przygotowany przez Twoich poprzedników i przeznaczony tym razem do sprawdzenia możliwości strzeleckich <a object|botfj>robotów latających</a>. Dzięki niemu oswoisz się ze strzelaniem podczas latania.

note: type: Plain text
en_US: Fly quickly through all targets and shoot all 10 explosive devices scattered along the way. Try to complete the drill without touching down. Watch your reactor though: if it overheats, just settle the bot and let it cool off.
pl: Przeleć szybko przez wszystkie cele i zestrzel 10 ładunków wybuchowych rozrzuconych wzdłuż trasy lotu. Spróbuj wykonać to ćwiczenie bez lądowania. Uważaj jednak na reaktor: jeśli się przegrzeje, wystarczy wylądować i poczekać aż ostygnie.

note: type: Plain text
en_US: Use one hand on the keyboard to pilot the bot, and the other hand on the mouse to aim and to shoot (left button).
pl: Używaj jednej ręki do kierowanie robotem używając klawiatury, a drugiej do celowania i strzelania (lewym klawiszem) myszą.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pl: Naciśnięcie klawisza <format key><key help/></format> pozwala ponownie przejrzeć te instrukcje na Twoim osobistym komunikatorze SatCom <button 63/>.

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pl: <a command>Sterowanie</a> i <a cbot>Język CBOT</a>

note: type: \b; header
en_US: Satellite Report
pl: Raport z satelity

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Tropica.
pl: Obecnie na orbicie geostacjonarnej planety Tropika.

note: type: Source code
en_US: -> SURFACE<c/>
pl: -> POWIERZCHNIA<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      32.2C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      32,2C
    \tab;Atmosfera:        hel, tlen
    \tab;Wiatr:            0,7 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Source code
en_US: -> SUBSOIL<c/>
pl: -> PODGLEBIE<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Źródło energii:   brak
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: \b; header
en_US: Walkthrough
pl: Rozwiązanie

note: type: Plain text
en_US: If your bot suddenly explodes, this means that you have hit the steel structures too often. Drive more slowly, so your bot will not be damaged even if you bump into an obstacle.
pl: Jeśli Twój robot nagle wybuchnie, oznacza to, że za dużo razy uderzył w stalowe elementy. Leć trochę wolniej, a wtedy robot nie zostanie uszkodzony, nawet jeśli wpadnie na przeszkodę.

note: type: Plain text
en_US: If you can not take off after you completed the training, this means that you have not hit all the targets. Go round one more time, and check if any of the explosive devices or crosses in the center of the steel structures are left.
pl: Jeśli nie możesz odlecieć po wykonaniu ćwiczenia, nie wszystkie cele zostały zaliczone. Zrób jeszcze jedną rundę i sprawdź, czy nie zostały żadne materiały wybuchowe ani plusy pośrodku stalowych struktur.

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a>
pl: <a command>Sterowanie</a>

en_US: first argument is not an open RODBC channel
pl: pierwszy argument nie jest otwartym kanałem RODBC

en_US: Argument 'channel' must inherit from class RODBC
pl: Argument 'channel' musi dziedziczyć z klasy RODBC

en_US: ODBC connection failed
pl: połączenie ODBC nie powiodło się

en_US: Invalid case parameter: nochange | toupper | tolower | common db names
pl: Niepoprawny parametr 'case': nochange | toupper | tolower | common db names

en_US: no parameters, so nothing to update
pl: brak parametrów, więc nic do zaktualizowania

en_US: missing columns in 'data'
pl: brakujące kolumny w 'data'

en_US: argument is not an open RODBC channel
pl: argument nie jest otwartym kanałem ODBC

en_US: argument 'driver' must be a character string
pl: argument 'driver' musi być łańcuchem tekstowym

en_US: argument 'value' must be a named list of length >= 4
pl: argument 'value' musi być nazwaną listą o długości >= 4

en_US: missing argument 'sqtable'
pl: brakujący argument 'sqtable'

en_US: destination argument is not an open RODBC channel
pl: pierwszy argument nie jest otwartym kanałem RODBC

en_US: missing parameter
pl: brakujący parametr

en_US: destination should be a name
pl: cel powinien być nazwą

en_US: should be a name
pl: powinien być nazwą

en_US: should be a data frame
pl: powinien być ramką

en_US: already exists
pl: już istnieje

en_US: unable to append to table
pl: nie można dołączyć do tabeli

en_US: argument 'varTypes' has no names and will be ignored
pl: argument 'varTypes' nie posiada nazw i będzie zignorowany

en_US: column(s)
pl: kolumny

en_US: 'dat' are not in the names of 'varTypes'
pl: 'dat' nie są w nazwach 'varTypes'

en_US: invalid channel
pl: niepoprawny kanał

en_US: : table not found on channel
pl: : tabela nie została znaleziona na kanale

en_US: dot.dot.dot names are not supported
pl: nazwy kropka.kropka.kropka nie są wspierane

en_US: missing argument 'query'
pl: brakujący argument 'query'

en_US: 'as.is' has the wrong length
pl: 'as.is' posiada niepoprawną długość

en_US: should be a data frame or matrix
pl: powinien być ramką lub macierzą

en_US: index column(s)
pl: kolumny indeksów

en_US: not in database table
pl: nie w tabeli bazy danych

en_US: not in data frame
pl: nie w ramce

en_US: cannot update
pl: nie można zaktualizować

en_US: without unique column
pl: bez unikalnej kolumny

en_US: data frame column(s)
pl: kolumny ramki

en_US: odbcConnectExcel is only usable with 32-bit Windows
pl: odbcConnectExcel jest używalne jedynie z 32-bitowym systemem Windows

en_US: odbcConnectAccess is only usable with 32-bit Windows
pl: odbcConnectAccess jest używalne jedynie z 32-bitowym systemem Windows

en_US: odbcConnectDbase is probably only usable with 32-bit Windows
pl: odbcConnectDbase jest prawdopodobnie używalne jedynie z 32-bitowym systemem Windows

en_US: Correct aspect ratio
pl: Popraw proporcje ekranu

en_US: Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.
pl: Zbliża proporcje obrazu do prawdziwej TV. Podwoi to rozmiar obrazu.

en_US: Teletext Page %3x.%x
pl: Strona teletekstu %3x.%x

en_US: Teletext Page %3x
pl: Strona teletekstu %3x

en_US: Export this page as raw PPM image
pl: Eksportuj tę stronę jako czysty obraz PPM

en_US: Unable to allocate %d byte buffer.
pl: Nie mogę zaallokować %d kB bufora obrazu.

en_US: Unable to allocate %d KB image buffer.
pl: Nie mogę zaallokować %d kB bufora obrazu.

en_US: Export this page as PNG image
pl: Eksportuj tę stronę jako obraz PNG

en_US: Graphics char
pl: Znak grafiki

en_US: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
pl: Zastępstwo za znaki grafiki blokowej: pojedynczy znak albo kod dziesiątkowy (32) albo szesnastkowy (0x20)

en_US: Color (CSS)
pl: Kolor (CSS)

en_US: Store the page colors using CSS attributes
pl: Zachowuje kolory strony przy użyciu atrybutów CSS

en_US: HTML header
pl: Nagłówek HTML

en_US: Include HTML page header
pl: Zawrzyj nagłówek strony HTML

note: TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en_US: <title lang="en">
pl: <title lang="pl">

en_US: Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.
pl: Konwersja znaków Unicode (UCS-2) -> %s nie obsługiwana

en_US: Character conversion failed.
pl: Konwersja znaków nie powiodła się.

en_US: Export this page as HTML page
pl: Eksportuj tę stronę jako stronę HTML

en_US: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
pl: ISO-8859-1 (Latin-1 Języki zachodnie)

en_US: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)
pl: ISO-8859-2 (Latin-2 Języki europy środkowej i wschodniej)

en_US: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
pl: ISO-8859-4 (Latin-3 Języki bałtyckie)

en_US: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
pl: KOI8-R (Rosyjski i bułgarski)

en_US: KOI8-U (Ukranian)
pl: KOI8-U (Ukraiński)

en_US: Control codes
pl: Kody kontrolne

en_US: Assumed terminal foreground color
pl: Przypuszczalny kolor pierwszego planu terminala

en_US: Assumed terminal background color
pl: Przypuszczalny kolor tła terminala

en_US: Export this page as text file
pl: Eksportuj tę stronę jako plik tekstowy

en_US: Can only export Teletext pages.
pl: Może eksportować tylko strony teletekstu.

en_US: Page is not cached, sorry.
pl: Strony nie ma w pamięci podręcznej.

en_US: Cannot export this page, not displayable.
pl: Nie mogę wyeksportować tej strony.

en_US: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
pl: Eksportuje tę stronę jako plik w formacie VTX, używanym przez VideoteXt i vbidecode

en_US: Invalid option string "%s".
pl: Niewłaściwa opcja "%s".

en_US: Unknown export module '%s'.
pl: Nieznany moduł eksportu '%s'.

en_US: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
pl: Nie mogę zainicjalizować modułu eksportu '%s', prawdopodobnie brak pamięci.

en_US: Cannot create file '%s': %s.
pl: Nie mogę utworzyć pliku '%s': %s.

en_US: Error while writing file '%s'
pl: Błąd podczas zapisu do pliku '%s'

en_US: Error while writing file
pl: Błąd podczas zapisu do pliku

note: #-#-#-#-#  1894 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1710 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2436 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# well, this is unlikely to work, but at least we tried... #-#-#-#-#  1859 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: Out of memory.
pl: Brak pamięci.

en_US: Export module '%s' has no option '%s'.
pl: Moduł eksportu '%s' nie posiada opcji '%s'.

en_US: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
pl: Niewłaściwy argument %s dla opcji %s modułu eksportu %s.

en_US: Out of memory in export module '%s'.
pl: Brak pamięci w module eksportu '%s'.

en_US: Virtual memory exhausted.
pl: Pamięć wirtualna wyczerpana.

en_US: Cannot open '%s': %s.
pl: Nie mogę otworzyć '%s': %s.

en_US: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.
pl: Niestety, %s (%s) nie może przechwytywać żadnej z żądanych usług danych.

en_US: Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).
pl: Brakuje pamięci na zaalloowanie bufora przechwytywania vbi (%d kB).

en_US: Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.
pl: %s (%s) jest już używany.

en_US: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.
pl: Nie mogę ustawić parametrów przechwytywania vbi dla %s (%s): %s.

en_US: %s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.
pl: %s (%s) oferuje nieznany format próbkowania vbi #%d. Może to być błąd urządzenia albo libzvbi jest zbyt stare.

en_US: Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.
pl: Nie mogę przechwytywać używając %s (%s), nie ma standardowego interfejsu VBI.

en_US: Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.
pl: Nie mogę zidentyfikować %s (%s), zgłoszony rozmiar ramki VBI sugeruje, że nie jest to sterownik BTTV.

en_US: Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).
pl: Nie mogę ustawić ani określić aktualnego standardu wideo %s (%s).

en_US: Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.
pl: Nie mogę przechwytywać żądanych usług danych używając %s (%s), częstotliwość próbkowania %.2f MHz jest za niska.

en_US: Cannot open '%s': %d, %s.
pl: Nie mogę otworzyć '%s': %d, %s.

en_US: driver unknown
pl: sterownik nieznany

en_US: %s (%s) is not a raw vbi device.
pl: %s (%s) nie jest surowym urządzeniem VBI.

en_US: %s (%s) does not support the select() function.
pl: %s (%s) nie obsługuje funkcji select().

en_US: Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.
pl: Nie mogę uzyskać buforów strumieni we/wy od %s (%s): %s.

en_US: Possibly a driver bug.
pl: Prawdopodobnie błąd sterownika.

en_US: %s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.
pl: %s (%s) nie przydzielił buforów strumieni we/wy, wyczerpana pamięć fizyczna?

en_US: Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
pl: Uzyskanie bufora strumienia we/wy #%d od %s (%s) nie powiodło się: %s.

en_US: Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
pl: Mapowanie pamięci bufora strumienia we/wy #%d od %s (%s) nie powiodło się: %s.

en_US: Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.
pl: Nie mogę zakolejkować bufora strumienia we/wy #%d od %s (%s): %s.

en_US: Probably a driver bug.
pl: Prawdopodobnie błąd sterownika.

en_US: Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.
pl: Nie mogę uzyskać aktualnego standardu wideo %s (%s): %s.

en_US: Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.
pl: Nie mogę uzyskać parametrów vbi %s (%s): %s.

en_US: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.
pl: Nie mogę ustawić parametrów przechwytywania vbi dla %s (%s): %d, %s.

en_US: Cannot identify '%s': %d, %s.
pl: Nie mogę otworzyć '%s': %d, %s.

en_US: Probably not a v4l2 device.
pl: Prawdopodobnie nie jest urządzeniem V4L2.

en_US: %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.
pl: W %s (%s) brakuje interfejsu odczytu vbi, prawdopodobnie urządzenie tylko do wyjścia albo błąd sterownika.

note: type: Nd
en_US: send and receive mail
pl: wysyła i odbiera pocztę

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm mail> E<.Bk -words> E<.Op Fl dEIinv> E<.Op Fl a Ar header> E<.Op Fl b Ar bcc-addr> E<.Op Fl c Ar cc-addr> E<.Op Fl s Ar subject> E<.Ar to-addr ...> E<.Op Fl - Ar sendmail-options ...> E<.Ek> E<.Nm mail> E<.Op Fl dEIiNnv> E<.Fl f> E<.Op Ar file> E<.Nm mail> E<.Op Fl dEIiNnv> E<.Op Fl u Ar user>
pl: E<.Nm mail> E<.Bk -words> E<.Op Fl dEIinv> E<.Op Fl a Ar nagłówek> E<.Op Fl b Ar adres-bcc> E<.Op Fl c Ar adres-cc> E<.Op Fl s Ar temat> E<.Ar adres-docelowy ...> E<.Op Fl - Ar opcje-sendmail ...> E<.Ek>
    E<.br>
    E<.Nm mail> E<.Op Fl dEIiNnv> E<.Fl f> E<.Op Ar plik>
    E<.br>
    E<.Nm mail> E<.Op Fl dEIiNnv> E<.Op Fl u Ar użytkownik>

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm mail> is an intelligent mail processing system which has a command syntax reminiscent of E<.Xr ed 1> with lines replaced by messages.
pl: E<.Nm Mail> to inteligentny system przetwarzania poczty, który korzysta ze składni linii poleceń przypominającej E<.Xr \&ed 1>, operując jednak na wiadomościach, a nie na liniach tekstu.

note: type: Plain text
en_US: Specify additional header fields on the command line such as "X-Loop: foo@bar" etc.  You have to use quotes if the string contains spaces.  This argument may be specified more than once, the headers will then be concatenated.
pl: Określa dodatkowe pola nagłówka w wierszu polecenia takiej jak "X-Loop: foo@bar" itp. Jeśli łańcuch zawiera spacje, konieczne jest użycie cudzysłowów. Argument można podać wielokrotnie, nagłówki zostaną wówczas połączone.

note: type: It
en_US: Fl b Ar bcc-addr
pl: Fl b Ar adres-bcc

note: type: Plain text
en_US: Send blind carbon copies to E<.Ar bcc-addr>.
pl: Wysyła ukryte kopie na E<.Ar adresy-bcc>.

note: type: Plain text
en_US: Send carbon copies to list of users.  E<.Ar cc-addr> should be a comma separated list of names.
pl: Wysyła kopie do danych użytkowników. E<.Ar adresy-cc> to adresy oddzielone przecinkami.

note: type: Plain text
en_US: Causes E<.Nm mail> to output all sorts of information useful for debugging E<.Nm mail>.
pl: Powoduje, że E<.Nm mail> wyświetla wszystkie informacje przydatne przy debugowaniu programu.

note: type: Plain text
en_US: Don't send messages with an empty body.
pl: Nie wysyła wiadomości bez treści.

note: type: It
en_US: Fl f Op Ar file
pl: Fl f Op Ar plik

note: type: Plain text
en_US: Read in the contents of your mailbox (or the specified E<.Ar file>)  for processing; when you quit, E<.Nm mail> writes undeleted messages back to this E<.Ar file>.
pl: Czyta zawartość pliku E<.Ar mbox> użytkownika (lub innego podanego E<.Ar pliku>) do obróbki. Po wyjściu, E<.Nm mail> zapisuje nieskasowane wiadomości z powrotem do tego E<.Ar pliku>.

note: type: Plain text
en_US: Forces E<.Nm mail> to run in interactive mode, even when input is not a terminal.  In particular, the special E<.Ic ~> command character, used when sending mail, is only available interactively.
pl: Zmusza E<.Nm mail> do pracy w trybie interaktywnym, nawet jeśli wejściem nie jest terminal.  W szczególności znak specjalny E<.Ic ~> podczas wysyłania poczty jest aktywny tylko w trybie interaktywnym.

note: type: Plain text
en_US: Ignore tty interrupt signals.  This is particularly useful when using E<.Nm mail> on noisy phone lines.
pl: Ignoruje sygnały przerwania od tty. Ta opcja jest bardzo użyteczna podczas korzystania z E<.Nm mail> poprzez linie telefoniczne z dużą liczbą zakłóceń.

note: type: Plain text
en_US: Inhibits initial display of message headers when reading mail or editing a mail folder.
pl: Zakazuje wyświetlania na początku nagłówków wiadomości w czasie czytania poczty czy edycji foldera pocztowego.

note: type: Plain text
en_US: Inhibits reading E<.Pa /etc/mail.rc> upon startup.
pl: Zakazuje czytania E<.Pa /etc/mail.rc> po uruchomieniu programu.

note: type: It
en_US: Fl s Ar subject
pl: Fl s Ar temat

note: type: Plain text
en_US: Specify subject on command line (only the first argument after the E<.Fl s> flag is used as a subject; be careful to quote subjects containing spaces).
pl: Ustala temat z poziomu wiersza poleceń (tylko pierwszy argument po opcji E<.Fl s> jest uznawany za temat; proszę pamiętać, aby objąć cudzysłowami tematy zawierające spacje).

note: type: It
en_US: Fl u Ar user
pl: Fl u Ar użytkownik

note: type: Plain text
en_US: Equivalent to:
pl: Równoważna z:

note: type: Dl
en_US: $ mail -f /var/mail/user
pl: $ mail -f /var/mail/użytkownik

note: type: Plain text
en_US: except that locking is done.
pl: z wyjątkiem tego, że używane jest tu blokowanie.

note: type: Plain text
en_US: Verbose mode.  The details of delivery are displayed on the user's terminal.
pl: Tryb szczegółowy. Szczegółowe informacje dotyczące wysyłki są wyświetlane na terminalu użytkownika.

note: type: Ss
en_US: Startup actions
pl: Akcje uruchomieniowe

note: type: Plain text
en_US: At startup time, E<.Nm mail> will execute commands in the system command file, E<.Pa /etc/mail.rc>, unless explicitly told not to by using the E<.Fl n> option.  Next, the commands in the user's personal command file E<.Pa ~/.mailrc> are executed.  E<.Nm mail> then examines its command line options to determine whether the user requested a new message to be sent or existing messages in a mailbox to be examined.
pl: W czasie uruchomienia E<.Nm mail> wykona polecenia z systemowego pliku poleceń (E<.Pa /etc/mail.rc>), chyba że zakaże mu się tego opcją E<.Fl n>. Następnie wykona polecenia z pliku użytkownika E<.Pa ~/.mailrc>. Następnie E<.Nm mail> sprawdzi podane opcje wiersza poleceń, aby określić czy użytkownik nakazał wysłanie nowej wiadomości, czy też należy sprawdzić istniejące wiadomości w skrzynce pocztowej.

note: #-#-#-#-#  1465 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Ss
en_US: Sending mail
pl: Wysyłanie poczty

note: type: Plain text
en_US: To send a message to one or more people, E<.Nm mail> can be invoked with arguments which are the names of people to whom the mail will be sent.  You are then expected to type in your message, followed by a control-D E<.Pq Sq ^D> at the beginning of a line.  The section below, E<.Sx Replying to or originating mail>, describes some features of E<.Nm mail> available to help you compose your letter.
pl: Aby wysłać pocztę do jednej lub kilku osób, E<.Nm mail> może zostać wywołany z adresami docelowymi jako parametrami.  Program następnie spodziewa się, że wpisze się swoją wiadomość, zakończoną E<.Pq Sq ^D> na początku nowego wiersza. Sekcja E<.Ar Odpowiadanie na listy> położona poniżej, opisuje pewne cechy E<.Nm mail> ułatwiające tworzenie listu.

note: type: Ss
en_US: Reading mail
pl: Czytanie poczty

note: type: Plain text
en_US: In normal usage, E<.Nm mail> is given no arguments and checks your mail out of the post office, then prints out a one line header of each message found.  The current message is initially set to the first message (numbered 1)  and can be printed using the E<.Ic print> command (which can be abbreviated E<.Ic p>).  Moving among the messages is much like moving between lines in E<.Xr ed 1>; you may use E<.Ic +> and E<.Ic -> to shift forwards and backwards, or simply enter a message number to move directly.
pl: Standardowe polecenie E<.Nm mail> bez żadnych parametrów sprawdza pocztę, a następnie wypisuje nagłówek każdej znalezionej wiadomości.  Początkowo aktywna jest pierwsza wiadomość (nr 1) i może ona zostać pokazana za pomocą polecenia E<.Ic print> (które może zostać skrócone do E<.Ic p>).  Można poruszać się po wiadomościach tak, jak porusza się pomiędzy wierszami w programie E<.Xr ed 1>, za pomocą poleceń E<.Ic +> i E<.Ic -> wybierających poprzednią i następną wiadomość, oraz numerów wiadomości.

note: type: Ss
en_US: Disposing of mail
pl: Kasowanie poczty

note: type: Plain text
en_US: After examining a message you can E<.Ic delete> E<.Pq Ic d> or E<.Ic reply> E<.Pq Ic r> to it.  Deletion causes the E<.Nm mail> program to forget about the message.  This is not irreversible; the message can be E<.Ic undeleted> E<.Pq Ic u> by giving its number, or the E<.Nm mail> session can be aborted by giving the E<.Ic exit> E<.Pq Ic x> command.  Deleted messages, however, will usually disappear, never to be seen again.
pl: Po obejrzeniu wiadomości można ją skasować za pomocą polecenia E<.Ic delete> E<.Pq Ic d> lub odpowiedzieć na nią używając E<.Ic reply> E<.Ql Ic r>. Skasowanie powoduje, że program E<.Nm mail> zapomina o tej wiadomości. Proces ten nie jest nieodwracalny, taka wiadomość może zostać odzyskana poleceniem E<.Ic undeleted> E<.Pq Ic u> podając jej numer, lub przez przerwanie pracy programu E<.Nm mail> za pomocą polecenia E<.Ic exit> E<.Pq Ic x>.  Najczęściej jednak skasowane wiadomości po prostu znikną, aby już ich nigdy nie obejrzeć.

note: type: Ss
en_US: Specifying messages
pl: Wyszczególnianie wiadomości

note: type: Plain text
en_US: Commands such as E<.Ic print> and E<.Ic delete> can be given a list of message numbers as arguments to apply to a number of messages at once.  Thus E<.Ic delete 1 2> deletes messages 1 and 2, while E<.Ic delete 1\-5> deletes messages 1 through 5.
pl: Komendy takie jak E<.Ic print> czy E<.Ic delete> mogą zawierać jako argument listę numerów wiadomości, których dotyczy dana komenda. Tak więc E<.Ic delete 1 2> kasuje wiadomości 1 i 2, podczas gdy E<.Ic 1\-5> kasuje wiadomości od 1 do 5.

note: type: Plain text
en_US: Messages may also be selected using one of the following categories:
pl: Wiadomości można również wybrać za pomocą jednej z następujących kategorii:

note: #-#-#-#-#  1465 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: all messages
pl: wszystkie wiadomości

note: type: Plain text
en_US: last message
pl: ostatnia wiadomość

note: #-#-#-#-#  1465 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: new messages
pl: nowe wiadomości

note: type: Plain text
en_US: Thus the command E<.Ic top>, which prints the first few lines of a message, could be used in E<.Ic top *> to print the first few lines of all messages.
pl: W związku z tym komenda E<.Ic top> wyświetlająca pierwsze wiersze wiadomości może być zastosowana w E<.Ic top *> aby wyświetlić pierwsze wiersze wszystkich wiadomości.

note: type: Ss
en_US: Replying to or originating mail
pl: Odpowiadanie na listy

note: type: Plain text
en_US: You can use the E<.Ic reply> command to set up a response to a message, sending it back to the person who it was from.  Text you then type in, up to an end-of-file, defines the contents of the message.  While you are composing a message, E<.Nm mail> treats lines beginning with the tilde E<.Pq Sq ~> character specially.  For instance, typing E<.Ic ~m> (alone on a line) will place a copy of the current message into the response, right shifting it by a single tab-stop (see the E<.Va indentprefix> variable, below).  Other escapes will set up subject fields, add and delete recipients to the message, and allow you to escape to an editor to revise the message or to a shell to run some commands.  (These options are given in the summary below.)
pl: Można użyć komendy E<.Ic reply> aby odpowiedzieć na wiadomość, odsyłając ją z powrotem do nadawcy. Tekst który się następnie wpisze, aż do znaku końca pliku, będzie traktowany jako zawartość wiadomości.  Podczas wpisywania wiadomości E<.Nm mail> traktuje specjalnie linie zaczynające się znakiem tyldy E<.Pq Sq ~>.  Na przykład wpisanie E<.Ic ~m> (samego w wierszu) umieści kopię wiadomości na którą się odpowiada przesuwając ją o tabulator w prawo (patrz zmienna E<.Va indentprefix> poniżej).  Pozostałe opcje ustawiają pole tematu, dodają lub usuwają adresatów wiadomości czy pozwalają wywołać edytor lub powłokę, aby wykonać jakieś polecenia (te opcje są podane w podsumowaniu poniżej).

note: type: Ss
en_US: Ending a mail processing session
pl: Kończenie sesji

note: type: Plain text
en_US: You can end a E<.Nm mail> session with the E<.Ic quit> E<.Pq Ic q> command.  Messages which have been examined go to your E<.Ar mbox> file unless they have been deleted, in which case they are discarded.  Unexamined messages go back to the post office (see the E<.Fl f> option above).
pl: Można zakończyć pracę z programem E<.Nm mail> za pomocą polecenia E<.Ic quit> E<.Pq Ic q>. Przeglądnięte wiadomości są umieszczane w pliku E<.Ar mbox> chyba że zostały usunięte, w takim razie zostają skasowane. Nieprzeczytane wiadomości wracają do skrzynki pocztowej (patrz opcja E<.Fl f> powyżej).

note: type: Ss
en_US: Personal and system wide distribution lists
pl: Osobiste i systemowe listy dystrybucyjne

note: type: Plain text
en_US: It is also possible to create personal distribution lists so that, for instance, you can send mail to E<.Dq Li cohorts> and have it go to a group of people.  Such lists can be defined by placing a line like
pl: Możliwe jest także tworzenie osobistych list dystrybucyjnych, tak, aby poczta wysłana na przykład pod adres "cohorts" trafiła do grupy ludzi. Takie listy definiuje się przez dodanie linii takiej jak

note: type: Plain text
en_US: in the file E<.Pa .mailrc> in your home directory.  The current list of such aliases can be displayed with the E<.Ic alias> command in E<.Nm mail>.  System wide distribution lists can be created by editing E<.Pa /etc/aliases>, (see E<.Xr aliases 5>); these are kept in a different syntax.  In mail you send, personal aliases will be expanded in mail sent to others so that they will be able to E<.Ic reply> to the recipients.  System wide aliases are not expanded when the mail is sent, but any reply returned to the machine will have the system wide alias expanded as all mail goes through an MTA.
pl: do pliku E<.Pa \&.mailrc> w swoim katalogu domowym. Aktualna lista takich aliasów może być wyświetlona poleceniem E<.Ic alias> w programie E<.Nm mail>. Systemowe listy dystrybucyjne tworzy się przez edycję pliku E<.Pa /etc/aliases>, patrz także E<.Xr aliases 5>. Mają one nieco odmienną składnię. W wysyłanej poczcie, aliasy osobiste zostaną rozszerzone, tak, aby można było E<.Ic odpowiedzieć> nadawcy. Systemowe aliasy nie są rozszerzane podczas wysyłania poczty, ale każda odpowiedz która powróci do tego komputera zostanie rozszerzona podczas przechodzenia przez program MTA

note: type: Ss
en_US: Network mail (ARPA, UUCP, Berknet)
pl: Poczta sieciowa (ARPA, UUCP, Berknet)

note: type: Plain text
en_US: See E<.Xr mailaddr 7> for a description of network addresses.
pl: Opisu adresów sieciowych szukaj w E<.Xr mailaddr 7>.

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm mail> has a number of options which can be set in the E<.Pa .mailrc> file to alter its behavior; thus E<.Ic set askcc> enables the E<.Ar askcc> feature.  (These options are summarized below.)
pl: E<.Nm Mail> ma wiele opcji, które mogą być ustawione w pliku E<.Pa .mailrc>, aby wpłynąć na zachowanie programów, tak więc E<.Ic set askcc> uaktywnia opcję E<.Ar askcc> (podsumowanie tych opcji znajduje się poniżej).

note: type: Plain text
en_US: (Adapted from the E<.Dq Mail Reference Manual>.)
pl: (Zaadaptowane z "Mail Reference Manual")

note: type: Plain text
en_US: Each command is typed on a line by itself, and may take arguments following the command word.  The command need not be typed in its entirety -- the first command which matches the typed prefix is used.  For commands which take message lists as arguments, if no message list is given, then the next message forward which satisfies the command's requirements is used.  If there are no messages forward of the current message, the search proceeds backwards, and if there are no good messages at all, E<.Nm mail> types E<.Dq \&No applicable messages> and aborts the command.
pl: Każde polecenie jest wpisywane w osobnej linii i może posiadać argumenty. Komenda nie musi zostać podana w całości, używana pierwsza komenda pasująca do podanego przedrostka.  Jeśli nie podano żadnego argumentu dla komend, które wymagają listy wiadomości jako argumentu, to domyślnie przyjmowana jest następna wiadomość która spełniająca warunki komendy. Jeśli nie istnieją żadne następne wiadomości, to przeszukiwanie odbywa się w przeciwnym kierunku, a jeśli nie istnieje żadna pasująca wiadomość, E<.Nm mail> wyświetla komunikat "No applicable messages" i przerywa wykonywanie polecenia.

note: type: Plain text
en_US: Print out the preceding message.  If given a numeric argument E<.Ar n>, goes to the E<.Ar n Ns th> previous message and prints it.
pl: Wyświetla poprzednią wiadomość. Jeśli podano liczbowy argument E<.Ar n>, to wyświetla wiadomość odległą o E<.Ar n> do tyłu w stosunku do aktualnej.

note: type: Plain text
en_US: Prints a brief summary of commands.
pl: Wyświetla małe podsumowanie komend.

note: type: Plain text
en_US: Executes the shell (see E<.Xr sh 1> and E<.Xr csh 1>)  command which follows.
pl: Wywołuje komendę powłoki (patrz także E<.Xr sh 1> i E<.Xr csh 1>) podaną jako argument.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic a> With no arguments, prints out all currently defined aliases.  With one argument, prints out that alias.  With more than one argument, creates a new alias or changes an old one.
pl: E<.Pq Ic a> Jeśli bez argumentów, wyświetla wszystkie zdefiniowane aliasy. Jeśli jeden argument, wyświetla tylko ten alias. Jeśli więcej argumentów, tworzy nowy alias lub zmienia stary.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic alt> The E<.Ic alternates> command is useful if you have accounts on several machines.  It can be used to inform E<.Nm mail> that the listed addresses are really you.  When you E<.Ic reply> to messages, E<.Nm mail> will not send a copy of the message to any of the addresses listed on the E<.Ic alternates> list.  If the E<.Ic alternates> command is given with no argument, the current set of alternate names is displayed.
pl: E<.Pq Ic alt> Komenda E<.Ic alternates> jest użyteczna, jeśli posiada siękonta na kilku komputerach. Może być ona używana do poinformowania programu E<.Nm mail>, że podany adres jest faktycznie użytkownika.  Gdy odpowiada się na wiadomości, E<.Nm mail> nie wyśle kopii listu na inne adresy podane w liście E<.Ic alternates>. Jeśli komenda E<.Ic alternates> została wywołana bez argumentów, wyświetla aktualną listę adresów alternatywnych.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic c> Changes the user's working directory to that specified, if given.  If no directory is given, then changes to the user's login directory.
pl: E<.Pq Ic c> Zmienia aktualny katalog na podany. Jeśli nie podano katalogu, to przechodzi do katalogu domowego użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic co> The E<.Ic copy> command does the same thing that E<.Ic save> does, except that it does not mark the messages it is used on for deletion when you quit.
pl: E<.Pq Ic co> Komenda E<.Ic copy> robi to samo, co E<.Ic save>, z wyjątkiem tego, że nie zaznacza zapisywanej wiadomości jako usuniętej.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic d> Takes a list of messages as argument and marks them all as deleted.  Deleted messages will not be saved in E<.Ar mbox>, nor will they be available for most other commands.
pl: E<.Pq Ic d> Zaznacza wiadomości podane w argumencie jako usunięte. Usunięte wiadomości nie zostaną zapisane w E<.Ar mbox>, ani nie będą dostępne dla większości innych komend.

note: type: Plain text
en_US: (also E<.Ic dt>)  Deletes the current message and prints the next message.  If there is no next message, E<.Nm mail> says E<.Dq Li "\&No more messages.">
pl: (także E<.Ic dt> Kasuje aktualną wiadomość i wyświetla kolejną. Jeśli nie ma kolejnej wiadomości, E<.Nm mail> wyświetli komunikat "No more messages".

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic e> Takes a list of messages and points the text editor at each one in turn.  On return from the editor, the message is read back in.
pl: E<.Pq Ic e> Wywołuje edytor tekstowy po kolei dla każdej wiadomości podanej jako parametr. Po powrocie z wiadomość jest ponownie odczytywana.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pf ( Ic ex> or E<.Ic x>)  Effects an immediate return to the shell without modifying the user's system mailbox, his E<.Ar mbox> file, or his edit file in E<.Fl f>.
pl: E<.Pf ( Ic ex> lub E<.Ic x>)  Powoduje natychmiastowy powrót do powłoki bez modyfikacji skrzynki pocztowej, pliku E<.Ar mbox> lub pliku podanego za pomocą parametru E<.Fl f>.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic fi> The same as E<.Ic folder>.
pl: E<.Pq Ic fi> To samo co E<.Ic folder>.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic fo> The E<.Ic folder> command switches to a new mail file or folder.  With no arguments, it tells you which file you are currently reading.  If you give it an argument, it will write out changes (such as deletions) you have made in the current file and read in the new file.  Some special conventions are recognized for the name.  # means the previous file, % means your system mailbox, %user means user's system mailbox, & means your E<.Ar mbox> file, and +folder means a file in your folder directory.
pl: E<.Pq Ic fo> Komenda E<.Ic folder> przełącza program na nowy plik lub folder pocztowy. Gdy bez argumentów, wyświetla nazwę pliku, z którego aktualnie korzystamy. Jeśli poda się argument, program zapisze wszystkie zmiany (takie jak skasowane wiadomości) których dokonano w aktualnym pliku i odczyta nowy plik. Występują pewne specjalne znaki, oznaczające pewne pliki. # oznacza poprzedni plik, % systemową skrzynkę pocztową, %użytkownik oznacza systemową skrzynkę pocztową dla danego użytkownika, & oznacza plik E<.Ar mbox> użytkownika a \&+\&folder oznacza plik w katalogu folderów użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: List the names of the folders in your folder directory.
pl: Wyświetla nazwy folderów pocztowych.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic f> Takes a list of messages and prints their message headers.
pl: E<.Pq Ic f> Wypisuje nagłówki podanych wiadomości.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic h> Lists the current windowful of headers.  To view the next or previous group of headers, see the E<.Ic z> command.
pl: E<.Pq Ic h> Wypisuje ekran bieżących nagłówków. Aby zobaczyć następną lub poprzednią grupę nagłówków proszę sprawdzić polecenie E<.Ic z>.

note: type: Plain text
en_US: A synonym for E<.Ic \&?>.
pl: To samo co E<.Ic \&?>

note: type: Plain text
en_US: E<.Pf ( Ic ho>, also E<.Ic preserve>)  Takes a message list and marks each message therein to be saved in the user's system mailbox instead of in E<.Ar mbox>.  Does not override the E<.Ic delete> command.
pl: E<.Pf ( Ic ho>, także E<.Ic preserve>) Zaznacza podane wiadomości do pozostawienia w systemowej skrzynce pocztowej, zamiast przeniesienia do E<.Ar mbox>.  Nie anuluje komendy E<.Ic delete>.

note: type: Plain text
en_US: Add the list of header fields named to the E<.Ar ignored list>.  Header fields in the ignore list are not printed on your terminal when you print a message.  This command is very handy for suppression of certain machine-generated header fields.  The E<.Ic Type> and E<.Ic Print> commands can be used to print a message in its entirety, including ignored fields.  If E<.Ic ignore> is executed with no arguments, it lists the current set of ignored fields.
pl: Dodaje listę pól nagłówka do E<.Ar listy ignorowania>.  Pola nagłówka na liście ignorowania nie zostaną pokazane na terminalu gdy wyświetli się wiadomość. Ta komenda jest bardzo użyteczna do ignorowania pewnych pól nagłówka generowanych przez komputer. Komendy E<.Ic Type> oraz E<.Ic Print> mogą zostać użyte do wyświetlenia wiadomości w całości, włączając w to pola ignorowane. Jeśli E<.Ic ignore> zostanie wywołany bez parametrów, to wyświetla aktualną listę ignorowanych pól.

note: type: Plain text
en_US: Incorporate any new messages that have arrived while mail is being read.  The new messages are added to the end of the message list, and the current message is reset to be the first new mail message.  This does not renumber the existing message list, nor does it cause any changes made so far to be saved.
pl: Wprowadza wiadomości, które napłynęły w trakcie czytania listu. Są one dodawane na końcu listy wiadomości, a bieżąca wiadomość jest ustawiana jako pierwszy nowy list. Nie są zmieniane, ani zachowywane zmiany w istniejącej liście wiadomości.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic l> List the valid E<.Nm> commands.
pl: E<.Pq Ic l> Wypisuje prawidłowe polecenia E<.Nm>.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic m> Takes as argument login names and distribution group names and sends mail to those people.
pl: E<.Pq Ic m> Wysyła list do adresów i list dystrybucyjnych podanych w argumencie.

note: type: Plain text
en_US: Indicate that a list of messages be sent to E<.Ar mbox> in your home directory when you quit.  This is the default action for messages if you do E<.Em not> have the E<.Ic hold> option set.
pl: Zaznacza wiadomości, które zostaną przeniesione do E<.Ar mbox> gdy zakończy się pracę. Dzieje się tak z wiadomościami, które E<.Em nie> mają ustawionej opcji E<.Ic hold>.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic \&mo> Takes a message list and invokes the pager on that list.
pl: E<.Pq Ic v> Wywołuje przeglądarkę stronicującą na liście wiadomości.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic n> (like E<.Ic +> or E<.Tn CR>)  Goes to the next message in sequence and types it.  With an argument list, types the next matching message.
pl: E<.Pq Ic n> Podobne do E<.Ic +> i E<.Tn CR>.  Przechodzi do następnej wiadomości i wyświetla ją. Gdy podano argument, przechodzi do następnej pasującej wiadomości.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic pre> A synonym for E<.Ic hold>.
pl: E<.Pq Ic pre> To samo, co E<.Ic hold>.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic P> Like E<.Ic print> but also prints out ignored header fields.  See also E<.Ic print>, E<.Ic ignore>, and E<.Ic retain>.
pl: E<.Pq Ic P> To samo co E<.Ic print>, ale dodatkowo wyświetla ignorowane pola nagłówka. Patrz także E<.Ic print>, E<.Ic ignore> i E<.Ic retain>.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic p> Takes a message list and types out each message on the user's terminal.
pl: E<.Pq Ic p> Wyświetla na terminalu każdą podaną w argumencie wiadomość.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic q> Terminates the session, saving all undeleted, unsaved messages in the user's E<.Ar mbox> file in his login directory, preserving all messages marked with E<.Ic hold> or E<.Ic preserve> or never referenced in his system mailbox, and removing all other messages from his system mailbox.  If new mail has arrived during the session, the message E<.Dq Li "You have new mail"> is given.  If given while editing a mailbox file with the E<.Fl f> flag, then the edit file is rewritten.  A return to the shell is effected, unless the rewrite of edit file fails, in which case the user can escape with the E<.Ic exit> command.
pl: E<.Pq Ic q> Kończy pracę, zapisuje wszystkie nieskasowane, niezapisane wiadomości w pliku E<.Ar mbox> w katalogu domowym użytkownika, pozostawiając wszystkie wiadomości zaznaczone poleceniem E<.Ic hold> czy E<.Ic preserve> lub do których nigdy się nie odwoływano w systemowej skrzynce pocztowej i usuwa wszystkie pozostałe wiadomości z systemowej skrzynki pocztowej. Jeśli podczas tej sesji pojawiła się nowa poczta, to zostanie wyświetlony komunikat E<.Dq Li "You have new mail">. Jeśli uruchomiono program z opcją E<.Fl f>, to edytowany plik zostanie ponownie zapisany. Program zwraca kontrolę do powłoki, chyba że zapis edytowanego pliku nie powiedzie się, w tej sytuacji użytkownik może wyjść za pomocą komendy E<.Ic exit>.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic R> Reply to originator.  Does not reply to other recipients of the original message.
pl: E<.Pq Ic R> Wysyła odpowiedź nadawcy. Nie wysyła odpowiedzi pozostałym adresatom.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic r> Takes a message list and sends mail to the sender and all recipients of the specified message.  The default message must not be deleted.
pl: E<.Pq Ic r> Wysyła odpowiedzi do nadawcy i wszystkich adresatów podanych w wiadomości. Wiadomość nie może być skasowana.

note: type: Plain text
en_US: A synonym for E<.Ic reply>.
pl: To samo, co E<.Ic reply>.

note: type: Plain text
en_US: Add the list of header fields named to the E<.Ar retained list>.  Only the header fields in the retain list are shown on your terminal when you print a message.  All other header fields are suppressed.  The E<.Ic Type> and E<.Ic Print> commands can be used to print a message in its entirety.  If E<.Ic retain> is executed with no arguments, it lists the current set of retained fields.
pl: Dodaje podane pola nagłówka do E<.Ar listy zatrzymanych>. Podczas wyświetlania wiadomości na terminalu zostaną pokazane tylko pola nagłówka znajdujące się na liście zatrzymanych. Wszystkie inne pola zostają ukryte.  Komendy E<.Ic Type> i E<.Ic Print> mogą zostać użyte do wyświetlenia całej wiadomości. Jeśli E<.Ic retain> zostanie wywołane bez argumentów, to wyświetla aktualną listę zatrzymanych pól.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic s> Takes a message list and a filename and appends each message in turn to the end of the file.  The filename in quotes, followed by the line count and character count is echoed on the user's terminal.
pl: E<.Pq Ic s> Dopisuje podane wiadomości na koniec podanego jako drugi argument pliku. Nazwa pliku w cudzysłowie, ilość linii oraz liczba znaków jest wyświetlana na terminalu.

note: type: Plain text
en_US: E<.Ic saveignore> is to E<.Ic save> what E<.Ic ignore> is to E<.Ic print> and E<.Ic type>.  Header fields thus marked are filtered out when saving a message by E<.Ic save> or when automatically saving to E<.Ar mbox>.
pl: E<.Ic saveignore> jest dla E<.Ic save> tym, czym E<.Ic ignore> jest dla E<.Ic print> i E<.Ic type>. Pola nagłówka tak oznaczone są odfiltrowywane przy zapisywaniu za pomocą E<.Ic save> lub przy automatycznym zapisie do E<.Ar mbox>.

note: type: Plain text
en_US: E<.Ic saveretain> is to E<.Ic save> what E<.Ic retain> is to E<.Ic print> and E<.Ic type>.  Header fields thus marked are the only ones saved with a message when saving by E<.Ic save> or when automatically saving to E<.Ar mbox>.  E<.Ic saveretain> overrides E<.Ic saveignore>.
pl: E<.Ic saveretain> jest dla E<.Ic save> tym, czym E<.Ic retain> jest dla E<.Ic print> i E<.Ic type>. Powoduje, że w czasie zapisu podanych wiadomości za pomocą E<.Ic save> lub podczas automatycznego zapisu do E<.Ar mbox> dołączane są jedynie pola nagłówka znajdujące się na liście zatrzymanych pól. Wywołanie E<.Ic Saveretain> automatycznie anuluje E<.Ic saveignore>.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic se> With no arguments, prints all variable values.  Otherwise, sets option.  Arguments are of the form E<.Ar option=value> (no space before or after =) or E<.Ar option>.  Quotation marks may be placed around any part of the assignment statement to quote blanks or tabs, i.e., E<.Ic set indentprefix="-E<gt>">.
pl: E<.Pq Ic se> Gdy bez argumentów, wyświetla wartości wszystkich zmiennych. W innym przypadku ustawia opcje. Argumenty są w postaci E<.Ar opcja=wartość> (bez spacji przed lub za =) lub E<.Ar opcja>. Argument może zostać ujęty w cudzysłowy, aby zamaskować spacje, tabulatory, np.  E<.Ic set indentprefix="-E<gt>">

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic sh> Invokes an interactive version of the shell.
pl: E<.Pq Ic sh> Wywołuje interaktywną wersję powłoki.

note: type: Plain text
en_US: Takes a message list and prints out the size in characters of each message.
pl: Wyświetla ilość znaków dla każdej z podanych wiadomości.

note: type: Plain text
en_US: The E<.Ic source> command reads commands from a file.
pl: Ładuje komendy z pliku.

note: type: Plain text
en_US: Takes a message list and prints the top few lines of each.  The number of lines printed is controlled by the variable E<.Ic toplines> and defaults to five.
pl: Wyświetla kilka pierwszych linii podanych wiadomości.  Ilość wyświetlanych linii zależy od zmiennej E<.Ic toplines>, wartością domyślną jest pięć.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic T> Identical to the E<.Ic Print> command.
pl: E<.Pq Ic T> To samo co komenda E<.Ic Print>.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic t> A synonym for E<.Ic print>.
pl: E<.Pq Ic t> To samo co E<.Ic print>.

note: type: Plain text
en_US: Takes a list of names defined by E<.Ic alias> commands and discards the remembered groups of users.  The group names no longer have any significance.
pl: Usuwa grupy adresów zdefiniowane przez komendę E<.Ic alias>.  Od teraz nazwa grupy nie ma już żadnego szczególnego znaczenia.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic u> Takes a message list and marks each message as not being deleted.
pl: E<.Pq Ic u> Zaznacza podane wiadomości jako E<.Ic nie> usunięte.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic U> Takes a message list and marks each message as not having been read.
pl: E<.Pq Ic U> Zaznacza podane wiadomości jako E<.Ic nie> przeczytane.

note: type: Plain text
en_US: Takes a list of option names and discards their remembered values; the inverse of E<.Ic set>.
pl: Wyłącza podane opcji, przeciwieństwo komendy E<.Ic set>.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic v> Takes a message list and invokes the display editor on each message.
pl: E<.Pq Ic v> Wywołuje pełnoekranowy edytor dla każdej podanej wiadomości.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic w> Similar to E<.Ic save>, except that E<.Ic only> the message body (without the header)  is saved.  Extremely useful for such tasks as sending and receiving source program text over the message system.
pl: E<.Pq Ic w> Podobne do E<.Ic save>, jednak zapisywana jest E<.Ic tylko> sama treść wiadomości (E<.Pq Ar bez> nagłówka). Użyteczne w celach takich, jak na przykład przesyłanie kodów źródłowych poprzez pocztę.

note: type: Plain text
en_US: E<.Pq Ic x> A synonym for E<.Ic exit>.
pl: E<.Pq Ic x> To samo, co E<.Ic exit>.

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm mail> presents message headers in windowfuls as described under the E<.Ic headers> command.  You can move E<.Nm mail Ns 's> attention forward to the next window with the E<.Ic z> command.  Also, you can move to the previous window by using E<.Ic z->.
pl: E<.Nm Mail> wyświetla nagłówki wiadomości tak, jak to opisano przy poleceniu E<.Ic headers>.  Można przenieść się do następnego ekranu za pomocą polecenia E<.Ic \&z>.  Można także przenieść się do poprzedniego ekranu używając E<.Ic \&z\&\->.

note: type: Ss
en_US: Tilde/escapes
pl: Komendy z tyldą

note: type: Plain text
en_US: Here is a summary of the tilde escapes, which are used when composing messages to perform special functions.  Tilde escapes are only recognized at the beginning of lines.  The name E<.Dq tilde escape> is somewhat of a misnomer since the actual escape character can be set by the option E<.Ic escape>.
pl: Poniżej znajduje się podsumowanie komend z tyldą, które używane są podczas pisania wiadomości. Komendy z tyldą są rozpoznawane tylko wtedy, gdy znajdują się na początku linii.

note: type: It
en_US: Ic ~b Ns Ar name ...
pl: Ic \&~b Ns Ar adres ...

note: type: Plain text
en_US: Add the given names to the list of carbon copy recipients but do not make the names visible in the Cc: line ("blind" carbon copy).
pl: Dodaje podane adresy do listy kopii wiadomości, ale nie ujawnia ich w polu Cc: nagłówka (ukryta kopia).

note: type: It
en_US: Ic ~c Ns Ar name ...
pl: Ic \&~c Ns Ar adres ...

note: type: Plain text
en_US: Add the given names to the list of carbon copy recipients.
pl: Dodaje podane adresy do listy kopii wiadomości.

note: type: Plain text
en_US: Read the file E<.Pa dead.letter> from your home directory into the message.
pl: Dołącza zawartość pliku E<.Dq Pa dead.letter> z katalogu domowego do edytowanej wiadomości.

note: type: Plain text
en_US: Invoke the text editor on the message collected so far.  After the editing session is finished, you may continue appending text to the message.
pl: Wywołuje edytor tekstowy z napisaną dotychczas wiadomością. Po zakończeniu sesji można kontynuować dodawanie tekstu do wiadomości.

note: type: It
en_US: Ic ~F Ns Ar messages
pl: Ic \&~F Ns Ar wiadomości

note: type: Plain text
en_US: Identical to E<.Ic ~f>, except all message headers are included.
pl: To samo, co E<.Ic \&~f>, jednak dołącza wszystkie nagłówki wiadomości.

note: type: It
en_US: Ic ~f Ns Ar messages
pl: Ic \&~f Ns Ar wiadomości

note: type: Plain text
en_US: Read the named messages into the message being sent.  If no messages are specified, read in the current message.  Message headers currently being ignored (by the E<.Ic ignore> or E<.Ic retain> command) are not included.
pl: Dodaje podane wiadomości do edytowanej wiadomości. Gdy nie podano argumentu, dodaje aktualną wiadomość. Pola nagłówka ignorowane (za pomocą komendy E<.Ic ignore> lub E<.Ic retain>) nie zostają dołączone.

note: type: Plain text
en_US: Edit the message header fields by typing each one in turn and allowing the user to append text to the end or modify the field by using the current terminal erase and kill characters.
pl: Pozwala na edycję nagłówka wiadomości. Wyświetla po kolei zawartość poszczególnych pól nagłówka i pozwala na ich modyfikację.

note: type: It
en_US: Ic ~M Ns Ar messages
pl: Ic \&~M Ns Ar wiadomości

note: type: Plain text
en_US: Identical to E<.Ic ~m>, except all message headers are included.
pl: To samo, co E<.Ic \&~m>, ale dołączane są wszystkie pola nagłówka.

note: type: It
en_US: Ic ~m Ns Ar messages
pl: Ic \&~m Ns Ar wiadomości

note: type: Plain text
en_US: Read the named messages into the message being sent, indented by a tab or by the value of E<.Va indentprefix>.  If no messages are specified, read the current message.  Message headers currently being ignored (by the E<.Ic ignore> or E<.Ic retain> command) are not included.
pl: Dodaje podane wiadomości do edytowanej wiadomości, przesunięte o tabulator, lub z dodaną wartością zmiennej E<.Ar indentprefix>. Gdy nie podano argumentów, dodaje aktualną wiadomość. Pola nagłówka ignorowane (za pomocą komendy E<.Ic ignore> lub E<.Ic retain>) nie zostają dołączone.

note: type: Plain text
en_US: Print out the message collected so far, prefaced by the message header fields.
pl: Wyświetla całość edytowanej wiadomości, poprzedzoną zawartością pól nagłówka.

note: type: Plain text
en_US: Abort the message being sent, copying the message to E<.Pa dead.letter> in your home directory if E<.Ic save> is set.
pl: Anuluje edytowaną wiadomość, a następnie, jeśli włączona jest opcja E<.Ic save>, kopiuje ją do pliku E<.Dq Pa dead.letter> w katalogu domowym użytkownika.

note: type: It
en_US: Ic ~R Ns Ar string
pl: Ic ~R Ns Ar tekst

note: type: Plain text
en_US: Use E<.Ar string> as the Reply-To field.
pl: Używa E<.Ar tekstu> jako pola "odpowiedź do".

note: type: It
en_US: Ic ~r Ns Ar filename
pl: Ic \&~r Ns Ar plik

note: type: It
en_US: Ic ~E<lt> Ns Ar filename
pl: Ic ~E<lt> Ns Ar plik

note: type: Plain text
en_US: Read the named file into the message.
pl: Dodaje zawartość podanego pliku do edytowanej wiadomości.

note: type: It
en_US: Ic ~s Ns Ar string
pl: Ic ~s Ns Ar tekst

note: type: Plain text
en_US: Cause the named string to become the current subject field.
pl: Zmienia temat wiadomości na podany tekst.

note: type: It
en_US: Ic ~t Ns Ar name ...
pl: Ic ~t Ns Ar adres ...

note: type: Plain text
en_US: Add the given names to the direct recipient list.
pl: Dodaje podane adresy do listy adresatów.

note: type: Plain text
en_US: Invoke an alternate editor (defined by the E<.Ev VISUAL> option) on the message collected so far.  Usually, the alternate editor will be a screen editor.  After you quit the editor, you may resume appending text to the end of your message.
pl: Wywołuje alternatywny edytor tekstów (określony przez zmienną E<.Ev VISUAL>) dla edytowanej wiadomości. Zazwyczaj alternatywnym edytorem jest edytor ekranowy. Po wyjściu z edytora można kontynuować dodawanie tekstu do końca wiadomości.

note: type: It
en_US: Ic ~w Ns Ar filename
pl: Ic ~w Ns Ar plik

note: type: Plain text
en_US: Write the message onto the named file.
pl: Zapisuje wiadomość do podanego pliku.

note: type: Plain text
en_US: Abort the message being sent.  No message is copied to E<.Pa ~/dead.letter>, even if E<.Ic save> is set.
pl: Anuluje wysyłanie wiadomości. Do E<.Pa ~/dead.letter> nie jest nic kopiowane, nawet jeśli ustawiono E<.Ic save>.

note: type: Plain text
en_US: Prints a brief summary of tilde escapes.
pl: Wyświetla małe podsumowanie komend z tyldą.

note: type: It
en_US: Ic ~! Ns Ar command
pl: Ic \&~! Ns Ar komenda

note: type: Plain text
en_US: Execute the indicated shell command, then return to the message.
pl: Wywołuje podaną komendę powłoki, a następnie wraca do edycji wiadomości.

note: type: It
en_US: Ic ~| Ns Ar command
pl: Ic ~| Ns Ar komenda

note: type: Plain text
en_US: Pipe the message through the command as a filter.  If the command gives no output or terminates abnormally, retain the original text of the message.  The command E<.Xr fmt 1> is often used as E<.Ic command> to rejustify the message.
pl: Wysyła wiadomość poprzez strumień do podanego polecenia. Jeśli komenda nie zwróci nic na standardowym wyjściu lub zakończy pracę z błędem, oryginalna wiadomość zostanie zachowana. Często używanym poleceniem jest E<.Xr fmt 1> służący do wyjustowania wiadomości.

note: type: It
en_US: Ic ~: Ns Ar mail-command
pl: Ic ~: Ns Ar komenda-mail

note: type: It
en_US: Ic ~_ Ns Ar mail-command
pl: Ic ~_ Ns Ar komenda-mail

note: type: Plain text
en_US: Execute the given mail command.  Not all commands, however, are allowed.
pl: Wykonuje podaną komendę programu mail. Nie wszystkie polecenia są jednak dozwolone.

note: type: It
en_US: Ic ~~ Ns Ar string
pl: Ic ~~ Ns Ar tekst

note: type: Plain text
en_US: Insert the string of text in the message prefaced by a single ~.  If you have changed the escape character, then you should double that character in order to send it.
pl: Dodaje do wiadomości podany tekst, poprzedzony znakiem ~.  Jeśli znak escape został zmieniony, należy wpisać go dwukrotnie aby został dodany do wiadomości.

note: type: Plain text
en_US: Simulate end of file on input.
pl: Symuluje koniec pliku wejściowego.

note: type: Plain text
en_US: Options are controlled via E<.Ic set> and E<.Ic unset> commands.  Options may be either binary, in which case it is only significant to see whether they are set or not; or string, in which case the actual value is of interest.  The binary options include the following:
pl: Opcje są ustawiane poprzez polecenia E<.Ic set> oraz E<.Ic unset>. Opcje mogą być binarne, w tej sytuacji istotne jest tylko czy są ustawione czy nie, albo tekstowe, w tej sytuacji istotna jest wartość danej opcji. Opcje binarne to:

note: type: Plain text
en_US: Causes messages saved in E<.Ar mbox> to be appended to the end rather than prepended.  This should always be set (perhaps in E<.Pa /etc/mail.rc>).
pl: Powoduje, że wiadomości zapisane w E<.Ar mbox> zostaną dopisane na końcu, zamiast zastępować dotychczasową zawartość pliku. Ta opcja powinna być zawsze włączona (najlepiej w pliku E<.Pa /etc/mail.rc>).

note: type: It
en_US: Ar ask , asksub
pl: Ar ask, asksub

note: type: Plain text
en_US: Causes E<.Nm mail> to prompt you for the subject of each message you send.  If you respond with simply a newline, no subject field will be sent.
pl: Powoduje, że E<.Nm mail> zawsze zapyta o temat wysyłanej wiadomości. Jeśli poda się jedynie pusty wiersz, nie będzie pola tematu.

note: type: Plain text
en_US: Causes you to be prompted for additional blind carbon copy recipients at the end of each message.  Responding with a newline indicates your satisfaction with the current list.
pl: Powoduje, że pod koniec edycji wiadomości jest się pytanym o dodatkowych adresatów ukrytych kopii. Podanie pustego wiersza oznacza, że dotychczasowa lista ukrytych kopii jest wystarczająca.

note: type: Plain text
en_US: Causes you to be prompted for additional carbon copy recipients at the end of each message.  Responding with a newline indicates your satisfaction with the current list.
pl: Powoduje, że pod koniec edycji wiadomości jest się pytanym o dodatkowych adresatów kopii. Podanie pustego wiersza oznacza, że dotychczasowa lista kopii jest wystarczająca.

note: type: Plain text
en_US: Causes new mail to be automatically incorporated when it arrives.  Setting this is similar to issuing the E<.Ic inc> command at each prompt, except that the current message is not reset when new mail arrives.
pl: Powoduje, że nowa poczta jest automatycznie wprowadzana zaraz po napłynięciu. Ustawienie to jest podobne do każdorazowego wpisywania komendy E<.Ic inc> z tym wyjątkiem, że bieżąca wiadomość nie jest resetowana po napłynięciu nowej poczty.

note: type: Plain text
en_US: Causes the E<.Ic delete> command to behave like E<.Ic dp>; thus, after deleting a message, the next one will be typed automatically.
pl: Powoduje, że komenda E<.Ic delete> zachowuje się tak jak E<.Ic dp>. Oznacza to, że po skasowaniu wiadomości, następna zostanie wyświetlona automatycznie.

note: type: Plain text
en_US: Setting the binary option E<.Ar debug> is the same as specifying E<.Fl d> on the command line and causes E<.Nm mail> to output all sorts of information useful for debugging E<.Nm mail>.
pl: Ustawienie opcji E<.Ar debug> działa tak samo, jak podanie E<.Fl d> w wierszu poleceń i powoduje, że E<.Nm mail> wyświetla wszystkie informacje przydatne przy debugowaniu programu.

note: type: Plain text
en_US: The binary option E<.Ar dot> causes E<.Nm mail> to interpret a period alone on a line as the terminator of a message you are sending.
pl: Opcja E<.Ar dot> powoduje, że E<.Nm mail> interpretuje pojedynczą kropkę w pustej linii jako koniec edytowanej wiadomości.

note: type: Plain text
en_US: This option is used to hold messages in the system mailbox by default.
pl: Ta opcja powoduje, że wiadomości zawsze są zatrzymywane w skrzynce pocztowej.

note: type: Plain text
en_US: Causes interrupt signals from your terminal to be ignored and echoed as @'s.
pl: Powoduje, że sygnały przerwania z terminalu zostają ignorowane i wyświetlone jako znak @.

note: type: Plain text
en_US: An option related to E<.Ar dot> is E<.Ar ignoreeof> which makes E<.Nm mail> refuse to accept a control-D as the end of a message.  E<.Ar ignoreeof> also applies to E<.Nm mail> command mode.
pl: Opcja ta jest powiązana z E<.Ar dot> i powoduje, że E<.Nm mail> nie uznaje control-d jako końca wiadomości. E<.Ar Ignoreeof> dotyczy także wiersza poleceń E<.Nm mail>.

note: type: Plain text
en_US: Setting this option causes E<.Nm> to truncate your system mailbox instead of deleting it when it's empty.
pl: Ustawienie tej opcji powoduje, że E<.Nm> zmniejsza systemową skrzynkę pocztową zamiast całkowicie ją usuwać gdy opustoszeje.

note: type: Plain text
en_US: Messages saved with the E<.Ic save> command are not normally saved in E<.Ar mbox> at quit time.  Use this option to retain those messages.
pl: Poczta zachowana poleceniem E<.Ic save> zwykle nie jest zapisywana przy wychodzeniu z E<.Ar mbox>. Ta opcja przechowa je.

note: type: Plain text
en_US: Usually, when a group is expanded that contains the sender, the sender is removed from the expansion.  Setting this option causes the sender to be included in the group.
pl: Zazwyczaj gdy w grupie znajduje się nadawca, jest on usuwany z pola adresatów. Ustawienie tej opcji powoduje dodanie nadawcy do pola adresatów.

note: type: Plain text
en_US: Setting the option E<.Ar noheader> is the same as giving the E<.Fl N> flag on the command line.
pl: Ustawienie opcji E<.Ar noheader> powoduje to samo, co wywołanie programu z parametrem E<.Fl N>.

note: type: Plain text
en_US: Normally, when you abort a message with two interrupt characters (usually control-C), E<.Nm mail> copies the partial letter to the file E<.Pa dead.letter> in your home directory.  Setting the binary option E<.Ar nosave> prevents this.
pl: Standardowo, gdy przerwie się edycję wiadomości dwoma znakami przerwania (zwykle control-C), zostanie ona zapisana do pliku E<.Dq Pa dead.letter> w katalogu domowym użytkownika. Ustawienie opcji E<.Ar nosave> zapobiega temu.

note: type: Plain text
en_US: Suppresses the printing of the version when first invoked.
pl: Zapobiega wyświetlaniu wersji po uruchomieniu programu.

note: type: Plain text
en_US: Reverses the sense of E<.Ic reply> and E<.Ic Reply> commands.
pl: Zamienia znaczenie komend E<.Ic reply> i E<.Ic Reply>.

note: type: Plain text
en_US: If this option is set, then a message-list specifier in the form E<.Dq /x:y> will expand to all messages containing the substring E<.Sq y> in the header field E<.Sq x>.  The string search is case insensitive.  If E<.Sq x> is omitted, it will default to the E<.Dq Subject> header field.  The form E<.Dq /to:y> is a special case, and will expand to all messages containing the substring E<.Sq y> in the E<.Dq To>, E<.Dq Cc> or E<.Dq Bcc> header fields.  The check for E<.Dq to> is case sensitive, so that E<.Dq /To:y> can be used to limit the search for E<.Sq y> to just the E<.Dq To:> field.
pl: Jeśli opcja jest ustawiona, to podanie listy wiadomości w postaci "/x:y" spowoduje zinterpretowanie jej jako wszystkie wiadomości zawierające ciąg E<.Sq y> w nagłówku wiadomości E<.Sq x>. W przeszukiwanym łańcuchu nie liczy się wielkość znaków. Jeśli pominie się E<.Sq x>, to domyślnie zostanie przyjęte pole nagłówka "Temat". Postać "/to:y" jest specjalnym przypadkiem, pod uwagę zostaną wówczas wzięte wszystkie wiadomości zawierające łańcuch E<.Sq y> w polach "Do", "Cc" i "Bcc". Sprawdzenie w przypadku "to" jest wrażliwe na wielkość znaków, więc "/To:y" może być użyte do ograniczenia wyszukiwania E<.Sq> wyłącznie do pola "To:".

note: type: Plain text
en_US: Setting the option E<.Ar verbose> is the same as using the E<.Fl v> flag on the command line.  When E<.Nm> runs in verbose mode, the actual delivery of messages is displayed on the user's terminal.
pl: Ustawienie opcji E<.Ar verbose> daje takie same efekty, jak użycie opcji E<.Fl v> w linii poleceń. Gdy mail pracuje w trybie szczegółowym, na terminalu wyświetlane są detale dotyczące dostarczania wiadomości do adresata.

note: type: Ss
en_US: Option string values
pl: Opcje tekstowe

note: type: Plain text
en_US: Pathname of the text editor to use in the E<.Ic edit> command and E<.Ic ~e> escape.  If not defined, E<.Pa /usr/bin/ex> is used.
pl: Ścieżka do edytora tekstowego używanego po wydaniu komendy E<.Ic edit> lub E<.Ic \&~e>.  Jeśli nie zdefiniowana, używane jest E<.Pa /usr/bin/ex>.

note: type: Plain text
en_US: Pathname of the directory lister to use in the E<.Ic folders> command.  Default is E<.Pa /bin/ls>.
pl: Ścieżka do programu wyświetlającego katalogi wykorzystywanego przez komendę E<.Ic folders>.  Domyślna wartość to E<.Pa /bin/ls>.

note: type: Plain text
en_US: The name of the E<.Ar mbox> file.  It can be the name of a folder.  The default is E<.Dq Li mbox> in the user's home directory.
pl: Nazwa pliku E<.Ar mbox>. Może to być nazwa foldera. Domyślną nazwą jest E<.Dq Li mbox> w katalogu domowym użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: Pathname of the program to use in the E<.Ic more> command or when the E<.Ar crt> variable is set.  The default paginator E<.Xr more 1> is used if this option is not defined.
pl: Ścieżka do programu stronicującego używanego przez komendę E<.Ic more> lub gdy ustawiona jest opcja E<.Ic crt>.  Jeśli opcja nie została zdefiniowana, używana jest domyślna przeglądarka E<.Xr more 1>.

note: type: Plain text
en_US: If set, will be used to initialize the Reply-To field for outgoing messages.
pl: Jeśli jest ustawiona, będzie używana do inicjowania pola "Odpowiedź do" w wiadomościach wychodzących.

note: type: Plain text
en_US: Pathname of the shell to use in the E<.Ic !\&> command and the E<.Ic ~!\&> escape.  A default shell is used if this option is not defined.
pl: Ścieżka do powłoki używana przez komendę E<.Ic \&!> i E<.Ic \&~!>. Jeśli opcja nie została zdefiniowana, używana jest domyślna powłoka.

note: type: Plain text
en_US: Directory in which temporary files are stored.
pl: Katalog do przechowywania plików tymczasowych.

note: type: Plain text
en_US: Pathname of the text editor to use in the E<.Ic visual> command and E<.Ic ~v> escape.  If not defined, E<.Pa /usr/bin/vi> is used.
pl: Ścieżka do edytora tekstowego używanego po wydaniu komendy E<.Ic visual> lub E<.Ic ~v>.  Jeśli nie zdefiniowana, używany jest edytor E<.Pa /usr/bin/vi>.

note: type: Plain text
en_US: The valued option E<.Ar crt> is used as a threshold to determine how long a message must be before E<.Ev PAGER> is used to read it.  If E<.Ar crt> is set without a value, then the height of the terminal screen stored in the system is used to compute the threshold (see E<.Xr stty 1>).
pl: Wartość tej opcji ustala, jak długa musi być wiadomość, aby program E<.Ev PAGER> musiał zostać wykorzystany do jej obejrzenia. Jeśli opcja E<.Va crt> ma pustą wartość, to używana jest liczba wierszy terminala (patrz też E<.Xr stty 1>).

note: type: Plain text
en_US: If defined, the first character of this option gives the character to use in the place of ~ to denote escapes.
pl: Jeśli zdefiniowana, pierwszy znak tej opcji ustala znak używany zamiast ~.

note: type: Plain text
en_US: The name of the directory to use for storing folders of messages.  If this name begins with a E<.Ql />, E<.Nm mail> considers it to be an absolute pathname; otherwise, the folder directory is found relative to your home directory.
pl: Nazwa katalogu, w którym przechowywane są foldery wiadomości. Jeśli nazwa zaczyna się od "/", E<.Nm mail> uznaje ją za ścieżkę absolutną, w innym przypadku jest to ścieżka względem katalogu domowego użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: String used by the E<.Ic ~m> tilde escape for indenting messages, in place of the normal tab character E<.Pq Sq ^I>.  Be sure to quote the value if it contains spaces or tabs.
pl: Tekst używany przez komendę "~m" do oznaczania wiadomości, zamiast domyślnego znaku tabulacji (^I). Proszę pamiętać, aby objąć wartość cudzysłowami jeśli zawiera spacje lub tabulatory.

note: type: Plain text
en_US: If defined, gives the pathname of the file used to record all outgoing mail.  If not defined, then outgoing mail is not so saved.
pl: Jeśli zdefiniowana, oznacza nazwę pliku, do którego zapisywana jest każda wysyłana wiadomość. Jeśli niezdefiniowana, to wysyłane wiadomości nie są zapisywane.

note: type: Plain text
en_US: Size of window of message headers for E<.Ic z>.
pl: Rozmiar okna nagłówków wiadomości do E<.Ic z>.

note: type: Plain text
en_US: Pathname to an alternative mail delivery system.
pl: Ścieżka do alternatywnego programu do wysyłania poczty.

note: type: Plain text
en_US: If defined, gives the number of lines of a message to be printed out with the E<.Ic top> command; normally, the first five lines are printed.
pl: Jeśli zdefiniowana, ustala liczbę wierszy wyświetlanych przez komendę E<.Ic top>. Domyślnie wyświetlanych jest pierwszych pięć wierszy.

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm mail> utilizes the E<.Ev HOME>, E<.Ev LOGNAME>, E<.Ev USER>, E<.Ev SHELL>, E<.Ev DEAD>, E<.Ev PAGER>, E<.Ev LISTER>, E<.Ev EDITOR>, E<.Ev VISUAL>, E<.Ev REPLYTO>, E<.Ev MAIL>, E<.Ev MAILRC>, and E<.Ev MBOX> environment variables.
pl: E<.Nm mail> używa zmiennych środowiskowych E<.Ev HOME>, E<.Ev LOGNAME>, E<.Ev USER>, E<.Ev SHELL>, E<.Ev DEAD>, E<.Ev PAGER>, E<.Ev LISTER>, E<.Ev EDITOR>, E<.Ev VISUAL>, E<.Ev REPLYTO>, E<.Ev MAIL>, E<.Ev MAILRC> i E<.Ev MBOX>.

note: type: Plain text
en_US: If the E<.Ev MAIL> environment variable is set, its value is used as the path to the user's mail spool.
pl: Jeśli ustawiona jest zmienna środowiskowa E<.Ev MAIL>, to jej wartość służy za ścieżkę do kolejki pocztowej użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: post office (unless overridden by the E<.Ev MAIL> environment variable)
pl: katalog pocztowy (zwykle przesłaniana przez zmienną środowiskową E<.Ev MAIL>)

note: type: It
en_US: ~/mbox
pl: Pa ~/mbox

note: type: Plain text
en_US: user's old mail
pl: Przeczytana poczta użytkownika.

note: type: It
en_US: ~/.mailrc
pl: Pa ~/.mailrc

note: type: Plain text
en_US: file giving initial mail commands; can be overridden by setting the E<.Ev MAILRC> environment variable
pl: plik z początkowymi poleceniami pocztowymi, można go przesłonić ustawiając zmienną środowiskową B<.Ev MAILRC>.

note: type: Plain text
en_US: temporary files
pl: Pliki tymczasowe.

note: type: Plain text
en_US: help files
pl: Pliki pomocy.

note: type: Plain text
en_US: system initialization file
pl: Systemowy plik inicjalizacji.

note: type: Plain text
en_US: E<.Ex -std mail>
pl: Narzędzie E<.Nm mail> kończy się kodem 0 w przypadku powodzenia i większym od zera w razie błędu.

note: #-#-#-#-#  1465 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1677 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1466 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  481 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1633 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1527 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en_US: STANDARDS
pl: STANDARDY

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm mailx> utility is compliant with the E<.St -p1003.1-2008> specification.
pl: Narzędzie E<.Nm mailx> jest zgodne ze specyfikacją E<.St -p1003.1-2008>.

note: type: Plain text
en_US: The flags E<.Op Fl iNnu> are marked by E<.St -p1003.1-2008> as being optional.
pl: Flagi E<.Op Fl iNnu> są oznaczone w E<.St -p1003.1-2008> jako opcjonalne.

note: type: Plain text
en_US: The flags E<.Op Fl eFH> are marked by E<.St -p1003.1-2008> as being optional, and are not supported by this implementation of E<.Nm mailx>.
pl: Flagi E<.Op Fl eFH> są oznaczone w E<.St -p1003.1-2008> jako opcjonalne i nie są obsługiwane przez tę implementację E<.Nm mailx>.

note: type: Plain text
en_US: The flags E<.Op Fl abcdEIv> are extensions to the specification.
pl: Flagi E<.Op Fl abcdEIv> są rozszerzeniem tego standardu.

note: type: Plain text
en_US: A E<.Nm mail> command appeared in E<.At v3>.  This man page is derived from the E<.%T "Mail Reference Manual"> originally written by Kurt Shoens.
pl: Komenda E<.Nm mail> pojawiła się w E<.At v3>.  Ta strona podręcznika pochodzi z dokumentu E<.%T "Mail Reference Manual">, którego autorem jest Kurt Shoens.

note: type: Plain text
en_US: There are some flags that are not documented here.  Most are not useful to the general user.
pl: Istnieją opcje nie opisane w tym dokumencie. Większość z nich nie jest użyteczna dla zwykłego użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: Usually, E<.Nm Mail> and E<.Nm mailx> are just links to E<.Nm mail>, which can be confusing.
pl: E<.Nm Mail> i E<.Nm mailx> są dowiązaniami do E<.Nm mail>, co może być nieco mylące.

note: type: SH
en_US: INTRODUCTION
pl: WPROWADZENIE

note: type: Title-text
en_US: Code battle - vs aliens
pl: Programobitwa - vs obcy

note: type: Resume-text
en_US: A map for begginers! Research all needed technologies and build your infrastructure to kill all the aliens on the opposite side of the river - using programming only!
pl: Mapa dla początkujących! Zbadaj wszystkie niezbędne technologie i zbuduj infrastrukturę która pozwoli ci zabić wszystkie mrówki po przeciwnej stronie rzeki - używając wyłącznie programowania!

note: type: \b; header
en_US: Code Battle (vs Aliens)
pl: Programobitwa (przeciwko obcym)

note: type: Plain text
en_US: This is a training code battle level, which purpose is to familiarize you with this <a battles>game mode</a>.
pl: To jest treningowa programobitwa, której celem jest zapoznanie cię z tym <a battles>trybem gry</a>.

note: type: \t; header
en_US: Brief introduction
pl: Krótki wstęp

note: type: Plain text
en_US: Code battle is a completely new game mode featured in Colobot: Gold Edition. There are two or more teams and the one that survives the longest is the winner. As the name suggest, you can only use programming in this game mode.
pl: Programobitwy to nowy tryb gry wprowadzony w Colobot: Gold Edition. Na mapie są dwie (lub więcej) drużyny, ta która przetrwa najdłużej - wygrywa. Jak sugeruje nazwa, w tym trybie gry można używać wyłącznie programowania.

note: type: Plain text
en_US: It is recommended to read <a %lvl%/help/help.%lng% notes>the notes section</a> below.
pl: Zaleca się przeczytanie sekcji <a %lvl%/help/help.%lng% notes>notatki</a> poniżej.

note: type: \b; header
en_US: Your objective
pl: Twój cel

note: type: Plain text
en_US: Kill all the aliens located on the other side of the river.
pl: Zabić wszystkich obcych zlokalizowanych po drugiej stronie rzeki.

note: type: \b; header
en_US: Notes\m notes;
pl: Notatki\m notes;

note: type: Bullet: 'o'
en_US: The <a object/ant>aliens</a> will not attack you, unless you come too close to them.
pl: <a object/ant>Obcy</a> nie będą cię atakować, chyba że za bardzo się zbliżysz.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a cbot>The CBOT documentation</a> might come in handy.
pl: <a cbot>Dokumentacja języka CBOT</a> może się przydać.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: There is <a object/enerspot>an underground power source</a> only under the beginning base areas.
pl: <a object/enerspot>Podziemne złoże energii</a> znajduje się tylko na początkowych obszarach baz.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: If you have not played Colobot before, it is recommended to read about <a battles production>the basics of production line</a>.
pl: Jeżeli nie grałeś wcześniej w Colobota, zaleca się przejrzenie <a battles production>podstaw linii produkcyjnej</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: The pre-built <a object|derrick>Derrick</a> and <a |object\radar>RadarStation</a> are indestructible.
pl: Początkowo zbudowana <a object|derrick>kopalnia</a> i <a |object\radar>radar</a> są niezniszczalne.

[ctx: 3d_create.xhp tit help.text]
note: S83CC
en_US: Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects
pl: Konwersja obiektów 2D na krzywe, wielokąty i obiekty 3D

[ctx: 3d_create.xhp bm_id3150207 help.text]
note: FHdwp
en_US: <bookmark_value>3D rotation objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D scenes; creating</bookmark_value><bookmark_value>converting; to curves, polygons, 3D</bookmark_value><bookmark_value>extrusion objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obracanie obiektów 3D; generowanie</bookmark_value><bookmark_value>obiekty 3D; generowanie</bookmark_value><bookmark_value>obrazy 3D; tworzenie</bookmark_value><bookmark_value>konwersja; na krzywe, wielokąty, 3D</bookmark_value><bookmark_value>obiekty perspektywiczne</bookmark_value>

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3150207 help.text]
note: mTJkR
en_US: <variable id="3d_create"><link href="text/simpress/guide/3d_create.xhp" name="Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects">Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects</link></variable>
pl: <variable id="3d_create"><link href="text/simpress/guide/3d_create.xhp" name="Konwersja obiektów 2D na krzywe, wielokąty i obiekty 3D">Konwersja obiektów 2D na krzywe, wielokąty i obiekty 3D</link></variable>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150210 help.text]
note: dog6J
en_US: Curved object based on Bézier curves
pl: Obiekty składające się z krzywych Béziera

[ctx: 3d_create.xhp par_id3154762 help.text]
note: TdAzE
en_US: Polygon object consisting of straight line segments
pl: Obiekty składające się z wielokątów o prostych ścianach

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150051 help.text]
note: WAsFG
en_US: 3D object with shading and a light source
pl: Obiekty 3D posiadające cieniowanie i źródła światła

[ctx: 3d_create.xhp par_id3149873 help.text]
note: KF9D6
en_US: 3D rotation object with shading and a light source
pl: Obiekty obrotowe 3D posiadające cieniowanie i źródła światła

[ctx: 3d_create.xhp hd_id31490481 help.text]
note: xLDBZ
en_US: Two types of 3D objects
pl: Dwa typy obiektów 3D

[ctx: 3d_create.xhp par_id31472951 help.text]
note: 6kv9m
en_US: The Status bar displays "3D scene selected". The 3D scenes are built from objects which have dimensions in x, y, and z coordinates. Examples are the objects inserted by the 3D Objects toolbar, and rectangles, ellipses, or text that got created by the Rectangle, Ellipse, or Text icons left on the Drawing toolbar, or any Custom Shapes, and that got converted to 3D by using the context menu "Convert - To 3D". These 3D scenes can be entered (for example, by pressing F3), and the objects can be rotated in 3D. Microsoft Office doesn't know these real 3D objects. When exporting these 3D scenes to Microsoft Office formats, a snapshot of the current view will be exported as a bitmap. 3D bars in charts are of this type, too.
pl: Na pasku stanu wyświetlany jest komunikat "Wybrano obraz 3D". Obrazy 3D są zbudowane z obiektów, których wymiary są określone na osiach współrzędnych x, y i z. Na przykład są to obiekty wstawione z paska narzędzi Obiekty 3D oraz prostokąty, elipsy lub tekst utworzone przez wybranie ikony Prostokąt, Elipsa lub Tekst na pasku narzędzi Rysunek bądź dowolne kształty niestandardowe, które zostały przekształcone do trzech wymiarów za pomocą polecenia "Konwertuj – Na 3D" z menu kontekstowego. Te obrazy 3D można otworzyć (np. naciskając klawisz F3), a zawarte w nich obiekty obracać w trzech wymiarach. W pakiecie Microsoft Office te rzeczywiste obiekty 3D nie są rozpoznawane. Podczas eksportu obrazów 3D do formatów Microsoft Office migawka bieżącego widoku zostanie wyeksportowana w postaci mapy bitowej. Słupki 3D w wykresach to również obiekty tego typu.

[ctx: 3d_create.xhp par_id31506541 help.text]
note: xz9Bd
en_US: The Status bar displays "Shape selected". The Custom Shapes can be viewed in a 2D mode or in a 3D mode. At any time, you can switch the view between the two modes. You use the Basic Shapes, Symbol Shapes, and the following icons on the Drawing toolbar to create Custom Shapes. The Custom Shapes can be changed using the 3D Settings toolbar. They do not form a 3D scene, they cannot be illuminated by more than one light source, they show no reflections, and there are some more limitations. You can convert them to a 3D scene, but then they are no longer Custom Shapes. Custom Shapes in 2D or 3D mode can be exported to and imported from Microsoft Office formats.
pl: Na pasku stanu wyświetlany jest komunikat "Wybrano kształt". Kształty niestandardowe można wyświetlać w trybie dwu- lub trójwymiarowym. Widok można przełączyć z jednego trybu do drugiego w dowolnym momencie. Do tworzenia kształtów niestandardowych służą kształty podstawowe, kształty symboli i kolejne ikony wybierane z paska narzędzi Rysunek. Kształty niestandardowe można zmieniać za pomocą opcji na pasku narzędzi Ustawienia 3D. Kształty nie tworzą obrazu 3D, nie można ich oświetlić więcej niż jednym źródłem światła, nie odbijają światła oraz mają inne ograniczenia. Możne je przekształcić na obraz 3D, lecz wtedy przestaną być kształtami niestandardowymi. Kształty niestandardowe w trybie 2D lub 3D można eksportować do formatów Microsoft Office i je z nich importować.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3149048 help.text]
note: EQ8nD
en_US: To convert an object to a curved shape:
pl: Konwersja obiektu na krzywe:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147295 help.text]
note: BoSHv
en_US: Select a 2D object on the slide or page.
pl: Zaznacz obiekt 2D na slajdzie lub stronie.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150654 help.text]
note: Bpvgf
en_US: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
pl: Kliknij prawym klawiszem myszy i wybierz <emph>Konwertuj - Na krzywą</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3145828 help.text]
note: S27o8
en_US: To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id="img_id1027558" src="svx/res/cd015.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id1027558">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object. You can also drag the control points of a handle to modify the shape of the curve.
pl: Aby zmienić kształt obiektu, kliknij ikonę <emph>Punkty</emph> <image id="img_id1027558" src="svx/res/cd015.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id1027558">Ikona</alt></image> na pasku narzędzi <emph>Rysunek</emph> i przeciągnij uchwyty obiektu. Aby zmienić kształt krzywej, można również przeciągnąć punkty kontrolne uchwytu.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153738 help.text]
note: 4BTiv
en_US: To convert a 2D object to a polygon:
pl: Konwersja obiektu 2D na wielokąt:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6kXjq
en_US: Select a 2D object on the slide or page.
pl: Zaznacz obiekt 2D na slajdzie lub stronie.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148774 help.text]
note: STqHA
en_US: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Polygon.</emph>
pl: Kliknij prawym klawiszem myszy i wybierz <emph>Konwertuj - Na wielokąt.</emph>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3155368 help.text]
note: XuqGH
en_US: To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id="img_id7219458" src="svx/res/cd015.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id7219458">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object.
pl: Aby zmienić kształt obiektu, kliknij ikonę <emph>Punkty</emph> <image id="img_id7219458" src="svx/res/cd015.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id7219458">Ikona</alt></image> na pasku narzędzi <emph>Rysunek</emph> i przeciągnij uchwyty obiektu.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153919 help.text]
note: upFTG
en_US: To convert a 2D object to a 3D object:
pl: Konwersja obiektu 2D na obiekt 3D:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147172 help.text]
note: CBEGa
en_US: Select a 2D object on the slide or page.
pl: Zaznacz obiekt 2D na slajdzie lub stronie.

[ctx: 3d_create.xhp par_idN1088B help.text]
note: hBwxm
en_US: Click the <emph>Extrusion On/Off</emph> icon<image id="img_id2490920" src="cmd/sc_extrusiontoggle.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2490920">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> bar, or right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D</emph>.
pl: Kliknij ikonę <emph>Włącz/Wyłącz perspektywę</emph><image id="img_id2490920" src="cmd/sc_extrusiontoggle.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2490920">Ikona</alt></image> na pasku narzędzi <emph>Rysunek</emph> lub kliknij obiekt prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie <emph>Konwertuj – Na 3D</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148828 help.text]
note: q8BK3
en_US: To edit the properties of the 3D object, use the <emph>Line and Filling</emph> toolbar and the <emph>3D Settings</emph> toolbar.
pl: Aby edytować właściwości obiektu 3D użyj paska narzędzi <emph>Linia i wypełnienie</emph> oraz paska <emph>Ustawienia 3D</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp par_idN108C5 help.text]
note: xJzam
en_US: To convert a text object to 3D, use the <emph>Fontwork</emph> icon<image id="img_id3821222" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3821222">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar.
pl: Aby przekształcić obiekt tekstowy do trzech wymiarów, kliknij ikonę <emph>Fontwork</emph><image id="img_id3821222" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3821222">Ikona</alt></image> na pasku narzędzi <emph>Rysunek</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3145410 help.text]
note: JLugK
en_US: To convert a 2D object to a 3D rotation object:
pl: Konwersja obiektu 2D na obiekt obrotowy 3D:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3154260 help.text]
note: W9pia
en_US: A 3D rotation object is created by rotating the selected object around its vertical axis.
pl: Obiekt obrotowy 3D powstaje przez obrót zaznaczonego obiektu wokół jego pionowej osi.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147506 help.text]
note: erzuj
en_US: Select a 2D object on the slide or page.
pl: Zaznacz obiekt 2D na slajdzie lub stronie.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3151318 help.text]
note: wddgX
en_US: Right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>
pl: Kliknij prawym klawiszem myszy i wybierz <emph>Konwertuj - Na obiekt obrotowy 3D</emph>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3146125 help.text]
note: ahWWg
en_US: To edit the properties of the 3D object, use the Line and Filling toolbar and the 3D Settings toolbar.
pl: Aby edytować właściwości obiektu 3D użyj paska narzędzi Linia i wypełnienie oraz Ustawienia 3D.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3149336 help.text]
note: 6HLRb
en_US: You can rotate the 2D object before converting it to create a more complex shape.
pl: Aby uzyskać bardziej skomplikowany kształt można obrócić obiekt 2D przed konwersją na obiekt 3D.

[ctx: animated_gif_create.xhp tit help.text]
note: FsRhZ
en_US: Creating Animated GIF Images
pl: Tworzenie animowanych obrazków GIF

[ctx: animated_gif_create.xhp bm_id3153188 help.text]
note: HchQ5
en_US: <bookmark_value>cross-fading; creating cross-fades</bookmark_value><bookmark_value>GIF images; animating</bookmark_value><bookmark_value>animated GIFs</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przenikanie;tworzenie przeniknięć</bookmark_value><bookmark_value>obrazki GIF; animacja</bookmark_value><bookmark_value>animowany GIF</bookmark_value>

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 7iukv
en_US: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp" name="Creating Animated GIF Images">Creating Animated GIF Images</link></variable>
pl: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp" name="Tworzenie animowanych obrazków GIF">Tworzenie animowanych obrazków GIF</link></variable>

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149377 help.text]
note: BSa6o
en_US: You can animate drawing objects, text objects, and graphic objects (images) on your slides to make your presentation more interesting. $[officename] Impress provides you with a simple animation editor where you can create animation images (frames) by assembling objects from your slide. The animation effect is achieved by rotating through the static frames that you create.
pl: Możesz animować obiekty rysunkowe, tekstowe i graficzne (obrazy), co może uczynić prezentację bardziej interesującą. $[officename] Impress wyposażony jest w prosty edytor animacji. Za jego pomocą można tworzyć klatki animacji wykorzystując obiekty slajdu. Efekt animacji jest uzyskiwany przez wyświetlanie kolejnych nieruchomych klatek.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154657 help.text]
note: 4oGjL
en_US: If you create a bitmap animation (animated GIF), you can assign a delay time to each frame, and specify the number of times the animation is played.
pl: Jeśli tworzona animacja jest typu mapy bitowej (animowany obraz GIF) możliwe jest przypisanie każdej klatce animacji czasu wyświetlania oraz możliwe jest ustalenie liczby przebiegów animacji.

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3150250 help.text]
note: jAyA7
en_US: To create an animated GIF:
pl: Tworzenie animowanego obrazu GIF:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149601 help.text]
note: EaBa6
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3145086 help.text]
note: DRZkF
en_US: Click the <emph>Apply Object </emph>button <image id="img_id3148489" src="sd/res/get1obj.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148489">Note Icon</alt></image> to add a single object or a group of objects to the current animation frame.
pl: Dodaj zaznaczony obiekt lub obiekty jako pojedynczy obraz klikając przycisk <emph>Zastosuj obiekt </emph><image id="img_id3148489" src="sd/res/get1obj.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148489">Ikona notatki</alt></image>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3150860 help.text]
note: Q4qB8
en_US: Click the <emph>Apply Objects Individually </emph>button <image id="img_id3149355" src="sd/res/getallob.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149355">Tip Icon</alt></image> to create a separate animation frame for each of the selected objects.
pl: Dodaj jeden obraz dla każdego zaznaczonego obiektu klikając przycisk <emph>Zastosuj obiekty pojedynczo </emph><image id="img_id3149355" src="sd/res/getallob.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149355">Ikona wskazówki</alt></image>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3148391 help.text]
note: 379k2
en_US: In the <emph>Animation Group </emph>area, select <emph>Bitmap object</emph>.
pl: W ramce <emph>Typ obiektu animacji </emph>wybierz <emph>Obiekt mapy bitowej (GIF)</emph>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154871 help.text]
note: 9eZtS
en_US: Use the animation timeline to specify the duration for displaying a frame and the number of times an animation sequence is presented (looping).
pl: Używając okienka Czas wyświetlania można ustalić czas wyświetlania klatki. Rozwijana lista Liczba przebiegów pozwala wybrać liczbę powtórzeń tworzonej animacji.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154644 help.text]
note: rHLCm
en_US: Enter a frame number in the <emph>Image Number</emph> box (left box).
pl: Wprowadź numer klatki w okienku <emph>Numer obrazu </emph> (okienko po lewej).

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3150756 help.text]
note: tDwjL
en_US: Enter the number of seconds you want the frame to display in the <emph>Duration </emph>box (middle box).
pl: Wprowadź w okienku <emph>Czas wyświetlania </emph>liczbę sekund, przez które ma być wyświetlana klatka (okienko po środku).

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151182 help.text]
note: uubVV
en_US: Repeat the last two steps for each frame in your animation.
pl: Powtórz dwa ostatnie kroki dla każdej klatki animacji.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151177 help.text]
note: FgojK
en_US: You can preview your animation by using the controls to the left of the <emph>Image Number </emph>box.
pl: Podgląd animacji jest możliwy przy użyciu przycisków sterowania znajdujących się na lewo do okienka <emph>Numer obrazu</emph>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154939 help.text]
note: FCnxj
en_US: Select the number of times you want the animation sequence to repeat in the <emph>Loop count </emph>box (right box).
pl: Wybierz z listy rozwijanej <emph>Liczba przebiegów </emph> liczbę powtórzeń animacji (okienko po prawej).

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3145421 help.text]
note: FsqBq
en_US: Select an alignment option for the objects in the <emph>Alignment</emph> box.
pl: Możesz wyrównać obiekty zaznaczając opcję wyrównania w okienku <emph>Wyrównanie</emph>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154285 help.text]
note: Ak4vB
en_US: Click <emph>Create</emph>.
pl: Kliknij <emph>Utwórz</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp tit help.text]
note: zEiAb
en_US: Exporting Animations in GIF Format
pl: Eksport animacji w formacie GIF

[ctx: animated_gif_save.xhp bm_id3149666 help.text]
note: UBCr5
en_US: <bookmark_value>animations; saving as GIFs</bookmark_value><bookmark_value>exporting; animations to GIF format</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>animacja; zapisz jako GIF</bookmark_value><bookmark_value>eksportuj; animacje w formacie GIF</bookmark_value>

[ctx: animated_gif_save.xhp hd_id3149666 help.text]
note: g3SC4
en_US: <variable id="animated_gif_save"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp" name="Exporting Animations in GIF Format">Exporting Animations in GIF Format</link></variable>
pl: <variable id="animated_gif_save"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp" name="Eksport animacji w formacie GIF">Eksport animacji w formacie GIF</link></variable>

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3150202 help.text]
note: jsUow
en_US: Select an animated object on your slide.
pl: Zaznacz animowany obiekt slajdu.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3145802 help.text]
note: tVYho
en_US: Choose <emph>File - Export</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Eksportuj</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3155064 help.text]
note: FpSXQ
en_US: Select <emph>GIF - Graphics Interchange Format (.gif)</emph> in the <emph>File type </emph>list.
pl: Wybierz z listy <emph>Format pliku </emph>format <emph>GIF - Graphics Interchange Format (.gif)</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3153963 help.text]
note: 4mNHD
en_US: Click the <emph>Selection</emph> check box to export the selected object, and not the entire slide.
pl: Aby wyeksportować tylko zaznaczony obiekt kliknij opcję <emph>Wybór</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3150206 help.text]
note: 4zELb
en_US: Locate where you want to save the animated GIF, enter a name, and then click <emph>Save</emph>.
pl: Wskaż miejsce, w którym chcesz zapisać obraz GIF, wprowadź nazwę pliku i kliknij <emph>Eksportuj</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp tit help.text]
note: U2UAZ
en_US: Animating Objects in Presentation Slides
pl: Animacja obiektów na slajdach prezentacji

[ctx: animated_objects.xhp bm_id3150251 help.text]
note: u2FsV
en_US: <bookmark_value>objects; moving along paths</bookmark_value><bookmark_value>connecting; paths and objects</bookmark_value><bookmark_value>paths; moving objects along</bookmark_value><bookmark_value>motion paths</bookmark_value><bookmark_value>deleting;animation effects</bookmark_value><bookmark_value>effects;applying to/removing from objects</bookmark_value><bookmark_value>animation effects</bookmark_value><bookmark_value>animations;editing</bookmark_value><bookmark_value>custom animation</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; ruch po ścieżce</bookmark_value><bookmark_value>łączenie; ścieżki i obiekty</bookmark_value><bookmark_value>scieżki; ruch obiektów</bookmark_value><bookmark_value>ścieżki ruchu</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; efekty animacji</bookmark_value><bookmark_value>efekty; stosowanie do/usuwanie z obiektów</bookmark_value><bookmark_value>efekty animacji</bookmark_value><bookmark_value>animacje; edycja</bookmark_value><bookmark_value>animacja niestandardowa</bookmark_value>

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3150251 help.text]
note: sEVr9
en_US: <variable id="animated_objects"><link href="text/simpress/guide/animated_objects.xhp" name="Animating Objects in Slides">Animating Objects in Presentation Slides</link></variable>
pl: <variable id="animated_objects"><link href="text/simpress/guide/animated_objects.xhp" name="Animacja obiektów na slajdach prezentacji">Animacja obiektów na slajdach prezentacji</link></variable>

[ctx: animated_objects.xhp par_id3150214 help.text]
note: BcnXs
en_US: You can apply preset animation effects to objects on your slide.
pl: Możesz zastosować do obiektu gotowe animacje.

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3154762 help.text]
note: jnp8G
en_US: To apply an animation effect to an object:
pl: Stosowanie efektu animacji do obiektu:

[ctx: animated_objects.xhp par_id3146964 help.text]
note: Tr8Ao
en_US: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object you want to animate.
pl: Wybierz widok <emph>Normalny</emph> i zaznacz obiekty, które chcesz animować.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3149875 help.text]
note: em9ZB
en_US: Choose <emph>Format - Animation</emph>, to open the Custom Animation pane in the Sidebar. Click on <emph>Add (+)</emph> button, and then select an animation effect.
pl: Wybierz <emph>Format - Animacja</emph>, aby otworzyć panel Animacja niestandardowa w panelu bocznym. Kliknij na przycisk <emph>Dodaj (+)</emph> i wybierz efekt animacji.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3166462 help.text]
note: iHWsE
en_US: In the <emph>Custom Animation</emph> dialog, click a tab page to choose from a category of effects. Click an effect, then click <emph>OK</emph>.
pl: W oknie dialogowym <emph>Animacja niestandardowa</emph> kliknij zakładkę wybranej kategorii efektu. Wybierz z listy żądany efekt animacji i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3156060 help.text]
note: dcxUw
en_US: To preview the animation, click the <emph>Play</emph> button.
pl: Aby zobaczyć podgląd animacji kliknij przycisk <emph>Odtwórz</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp hd_id2476577 help.text]
note: Dd9pi
en_US: To apply and edit a motion path effect:
pl: Aby zastosować i edytować efekt ścieżki ruchu:

[ctx: animated_objects.xhp par_id4217047 help.text]
note: x45yk
en_US: An object can be animated to move along a motion path. You can use predefined or your own motion paths.
pl: Obiekt może być animowany i przesuwać się wzdłuż ścieżki ruchu. Istnieje możliwość korzystania ze wstępnie zdefiniowanych i własnych ścieżek ruchu.

[ctx: animated_objects.xhp par_id2629474 help.text]
note: S3QhW
en_US: If you select "Curve", "Polygon", or "Freeform Line", the dialog closes and you can draw your own path. If the drawing is finished and not canceled, the created path is removed from the document and inserted as a motion path effect.
pl: W przypadku wyboru opcji „Krzywa”, „Wielokąt” lub „Linia odręczna” okno dialogowe zostanie zamknięte i można narysować własną ścieżkę. Jeśli rysowanie zostanie zakończone i nie będzie anulowane, utworzona ścieżka jest usuwana z dokumentu i wstawiona jako efekt ścieżki ruchu.

[ctx: animated_objects.xhp par_id8069704 help.text]
note: 2w7Di
en_US: <emph>Editing motion paths</emph>
pl: <emph>Edycja ścieżek ruchu</emph>

[ctx: animated_objects.xhp par_id4524674 help.text]
note: EFBaq
en_US: If the Custom Animation Panel is visible, the motion paths of all effects of the current slide are drawn as a transparent overlay on the slide. All paths are visible all the time, therefore animations with consecutive paths can be created easily.
pl: Jeśli jest widoczny panel Animacja niestandardowa, ścieżki ruchu wszystkich efektów bieżącego slajdu są rysowane na slajdzie w postaci przezroczystej nakładki. Wszystkie ścieżki są przez cały czas widoczne, co ułatwia tworzenie animacji kolejnych ścieżek.

[ctx: animated_objects.xhp par_id4396801 help.text]
note: teBif
en_US: A motion path can be selected by clicking on the path. A selected path will support handles, it can be moved and resized like a shape. A double click on a path starts the point edit mode. The point edit mode can also be started by <item type="menuitem">Edit - Points</item> or by pressing <item type="keycode">F8</item>.
pl: Ścieżkę ruchu można wybrać przez jej kliknięcie. Wybrana ścieżka zawiera uchwyty, można ją także przesuwać i zmieniać jej rozmiar, podobnie jak w przypadku kształtów. Dwukrotne kliknięcie ścieżki uruchamia tryb edycji punktu. Tryb edycji punktu można także uruchomić, wybierając polecenie <item type="menuitem">Edycja – Punkty</item> lub naciskając klawisz <item type="keycode">F8</item>.

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3148387 help.text]
note: Bx46G
en_US: To remove an animation effect from an object:
pl: Usuwanie efektu animacji obiektu:

[ctx: animated_objects.xhp par_id3148774 help.text]
note: mQEer
en_US: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object from which to remove the effect.
pl: Wybierz widok <emph>Normalny</emph> i zaznacz obiekty, których efekty animacji chcesz usunąć.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3155372 help.text]
note: 6PThZ
en_US: Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>.
pl: Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Animacja niestandardowa</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3153718 help.text]
note: 2qFN7
en_US: Click <emph>Remove</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp tit help.text]
note: 3iP7x
en_US: Animating Slide Transitions
pl: Animacja przejścia slajdów

[ctx: animated_slidechange.xhp bm_id3153820 help.text]
note: sJpy9
en_US: <bookmark_value>cross-fading; slides</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; applying effects</bookmark_value><bookmark_value>animated slide transitions</bookmark_value><bookmark_value>transition effects</bookmark_value><bookmark_value>deleting; slide transition effects</bookmark_value><bookmark_value>effects;animated slide transitions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przenikanie; slajdy</bookmark_value><bookmark_value>przejście slajdu; przypisywanie efektu</bookmark_value><bookmark_value>animowane przejścia slajdów</bookmark_value><bookmark_value>efekt przejścia</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; efekt przejścia slajdu</bookmark_value><bookmark_value>efekty; animowane przejścia slajdów</bookmark_value>

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3153820 help.text]
note: qDMqN
en_US: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp" name="Animating Slide Transitions">Animating Slide Transitions</link></variable>
pl: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp" name="Animacja przejścia slajdów">Animacja przejścia slajdów</link></variable>

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150049 help.text]
note: EGBhe
en_US: You can apply a special effect that plays when you display a slide.
pl: Możesz zastosować efekt przejścia odtwarzany przy pojawianiu się slajdów.

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3153811 help.text]
note: afMJ5
en_US: To apply a transition effect to a slide
pl: Stosowanie efektu przejścia slajdu

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3145086 help.text]
note: BDjef
en_US: In <emph>Normal</emph> view, select the slide that you want to add the transition effect to.
pl: Wybierz widok <emph>Normalny</emph> i zaznacz slajd, do którego chcesz dodać efekt przejścia.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150655 help.text]
note: VYrD6
en_US: On the <emph>Tasks</emph> pane, click <emph>Slide Transition</emph>.
pl: Z ramki <emph>Zadań</emph> wybierz <emph>Przejście slajdu</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154554 help.text]
note: QZ66e
en_US: Select a slide transition from the list.
pl: Wybierz efekt przejścia slajdu z listy.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3149022 help.text]
note: E9Dgr
en_US: You can preview the transition effect in the document window.
pl: Możesz zobaczyć podgląd wybranego efektu w oknie dokumentu.

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3147562 help.text]
note: c3Czx
en_US: To apply the same transition effect to more than one slide
pl: Stosowanie jednego efektu do większej liczby slajdów

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150263 help.text]
note: 4hZR6
en_US: In <emph>Slide Sorter</emph> view, select the slides that you want to add the transition effect to.
pl: Wybierz widok <emph>Sortowanie slajdów</emph> i zaznacz slajdy, do których chcesz zastosować efekt przejścia.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154269 help.text]
note: EYP8G
en_US: On the Tasks pane, click Slide Transition.
pl: Z ramki Zadań, wybierz Przejście slajdu.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154102 help.text]
note: yCqUG
en_US: Select a slide transition from the list.
pl: Wybierz efekt przejścia slajdu z listy.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3153785 help.text]
note: 33SEX
en_US: To preview the transition effect for a slide, click the small icon underneath the slide on the <emph>Slides Pane</emph>.
pl: Aby zobaczyć podgląd efektu przejścia slajdu kliknij małą strzałkę znajdującą się pod slajdem w <emph>Ramce slajdów</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3149341 help.text]
note: LJ4GR
en_US: To remove a transition effect
pl: Usuwanie efektu przejścia slajdu

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3151287 help.text]
note: XP3Fu
en_US: In <emph>Slide Sorter</emph> View, select the slides that you want to remove the transition effect from.
pl: Wybierz widok <emph>Sortowanie slajdów</emph> i zaznacz slajdy, z których chcesz usunąć efekt przejścia.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3146930 help.text]
note: WtZVS
en_US: Choose <emph>No Transition </emph>in the listbox on the <emph>Tasks</emph> pane.
pl: Wybierz pozycję <emph>Bez przejścia </emph>z listy dostępnych efektów z ramki <emph>Zadań</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3149300 help.text]
note: PAcZs
en_US: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Slide Transition">Slide Transition</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Przejście slajdu">Przejście slajdu</link>

[ctx: arrange_slides.xhp tit help.text]
note: FSjf8
en_US: Changing the Slide Order
pl: Zmiana kolejności slajdów

[ctx: arrange_slides.xhp bm_id3149499 help.text]
note: BHeGS
en_US: <bookmark_value>slides; arranging</bookmark_value><bookmark_value>presentations; arranging slides</bookmark_value><bookmark_value>changing;order of slides</bookmark_value><bookmark_value>arranging;slides</bookmark_value><bookmark_value>ordering;slides</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>slajdy; porządkowanie</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; porządkowanie slajdów</bookmark_value><bookmark_value>zmiana;kolejność slajdów</bookmark_value><bookmark_value>porządkowanie;slajdy</bookmark_value><bookmark_value>kolejność;slajdy</bookmark_value>

[ctx: arrange_slides.xhp hd_id3149499 help.text]
note: vUiGm
en_US: <variable id="arrange_slides"><link href="text/simpress/guide/arrange_slides.xhp" name="Changing the Slide Order">Changing the Slide Order</link></variable>
pl: <variable id="arrange_slides"><link href="text/simpress/guide/arrange_slides.xhp" name="Zmiana kolejności slajdów">Zmiana kolejności slajdów</link></variable>

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3151242 help.text]
note: Ccxt3
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3143233 help.text]
note: XDwWE
en_US: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, select one or more slides, and then drag the slides to another location. To select multiple slides, hold down shift and click on the slides. To create a copy of a selected slide, hold down Ctrl while you drag. The mouse pointer changes to a plus sign. You can also drag a copy of a slide into another open $[officename] Impress document.
pl: Wybierz <emph>Widok - Sortowanie slajdów</emph>, zaznacz jeden lub więcej slajdów i przeciągnij je w nowe miejsce. Aby zaznaczyć kilka slajdów naciśnij klawisz Shift. Utworzenie kopii slajdów jest możliwe przez przytrzymanie klawisza Ctrl podczas przeciągania - wskaźnik myszy zmieni się w znak plus. Możesz również przeciągnąć slajdy do innej otwartej prezentacji $[officename] Impress.

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3153072 help.text]
note: zszFb
en_US: Choose <emph>View - Outline</emph>, select a slide, and then drag the slide to another location.
pl: Wybierz <emph>Widok - Konspekt</emph>, zaznacz slajdy i przeciągnij je w nowe miejsce.

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3150391 help.text]
note: BE6pr
en_US: Choose <emph>View - Normal</emph> or <emph>Notes</emph>, select the slide preview on the <emph>Slides Pane</emph>, and then drag the slide preview to another location.
pl: Wybierz <emph>Widok - Normalny</emph> lub <emph>Notatki</emph>, zaznacz slajd w <emph>Ramce slajdów</emph> i przeciągnij go w nowe miejsce.

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3153079 help.text]
note: YoFVp
en_US: To temporarily remove a slide from your presentation, go to <emph>Slide Sorter</emph>, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>. The number of the hidden slide is crossed out. To show the slide, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>.
pl: Aby czasowo usunąć slajd z prezentacji wybierz widok <emph>Sortowanie slajdów</emph>, kliknij prawym klawiszem myszy slajd, który chcesz ukryć i wybierz <emph>Pokaż/ukryj slajd</emph>. Tytuł ukrytego slajdu ma szare tło. Aby pokazać ukryty slajd kliknij prawym klawiszem myszy i wybierz ponownie <emph>Pokaż/ukryj slajd</emph>.

[ctx: background.xhp tit help.text]
note: NWeXR
en_US: Changing the Slide Background Fill
pl: Zmiana tła slajdu

[ctx: background.xhp par_id3155067 help.text]
note: 5zK9c
en_US: You can change the background color or the background fill of the current slide or all of the slides in your document. For a background fill, you can use hatching, a gradient, or a bitmap image.
pl: Możesz zmienić kolor tła łub wypełnienie tła bieżącego slajdu. Jako wypełnienia możesz użyć kreskowania, gradientu lub bitmapy (obrazka).

[ctx: background.xhp par_id624713 help.text]
note: ZUiCf
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click Set Background Picture for Slide in the context menu of a slide in Normal view to select a bitmap file. This file is used as a background picture.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">W menu kontekstowym slajdu wyświetlanego w widoku normalnym kliknij polecenie Ustaw obraz tła dla slajdu. Teraz można będzie wybrać plik mapy bitowej. Plik ten zostanie użyty jako tło.</ahelp>

[ctx: background.xhp par_id3148725 help.text]
note: EoCa7
en_US: In the <emph>Fill </emph>area, do one of the following:
pl: W ramce <emph>Wypełnienie </emph>wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: background.xhp par_id3145356 help.text]
note: xDXpC
en_US: In the <emph>Fill </emph>area, select <emph>Bitmap</emph>, and then click an image in the list.
pl: W ramce <emph>Wypełnienie </emph>wybierz <emph>Mapa bitowa</emph> i kliknij żądany obrazek z listy.

[ctx: background.xhp par_id3153151 help.text]
note: 24cCs
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: background.xhp par_id3150263 help.text]
note: wwFGB
en_US: To display the entire image as the background, clear the <emph>Tile </emph>check box in the <emph>Position </emph>area, and then select <emph>AutoFit</emph>.
pl: Aby wyświetlić cały obrazek jako tło slajdu odznacz opcję <emph>Sąsiadująco </emph>w ramce <emph>Pozycja </emph> i wybierz opcję <emph>Autodopasowanie</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3149756 help.text]
note: ogNAp
en_US: To tile the image on the background, select <emph>Tile</emph>, and set the <emph>Size</emph>, <emph>Position</emph>, and <emph>Offset</emph> options for the image.
pl: Aby rozmieścić obrazek na tle slajdu zaznacz opcję <emph>Sąsiadująco </emph> i ustaw odpowiednio opcje <emph>Rozmiar</emph>, <emph>Pozycja </emph>i <emph>Przesunięcie</emph>.

[ctx: change_scale.xhp tit help.text]
note: mKxAB
en_US: Zooming With the Keypad
pl: Powiększanie przy użyciu klawiatury

[ctx: change_scale.xhp bm_id3149018 help.text]
note: gmEZT
en_US: <bookmark_value>zooming;keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; zooming</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>powiększanie; klawiatura</bookmark_value><bookmark_value>klawiatura; powiększanie</bookmark_value>

[ctx: change_scale.xhp hd_id3149018 help.text]
note: fA6FH
en_US: <variable id="change_scale"><link href="text/simpress/guide/change_scale.xhp" name="Zooming With the Keypad">Zooming With the Keypad</link></variable>
pl: <variable id="change_scale"><link href="text/simpress/guide/change_scale.xhp" name="Powiększanie przy użyciu klawiatury">Powiększanie przy użyciu klawiatury</link></variable>

[ctx: change_scale.xhp par_id3148487 help.text]
note: Cox4d
en_US: You can use the keypad to quickly enlarge or reduce the view on your slide.
pl: Możesz używać klawiatury do szybkiego powiększania lub zmniejszania wyświetlanego rozmiaru slajdu.

[ctx: change_scale.xhp par_id3149501 help.text]
note: HXDvZ
en_US: To zoom in, press the Plus Sign.
pl: Powiększenie - klawisz Plus (+).

[ctx: change_scale.xhp par_id3148837 help.text]
note: xVUQ8
en_US: To zoom out, press the Minus Sign.
pl: Pomniejszenie - klawisz Minus (-).

[ctx: change_scale.xhp par_id7954954 help.text]
note: BRKWo
en_US: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can hold down Ctrl and turn the wheel to change the zoom factor in all main modules of %PRODUCTNAME.
pl: W przypadku korzystania z myszy wyposażonej w kółko przewijania można przytrzymać klawisz Ctrl i obrócić kółkiem, aby zmienić współczynnik powiększenia we wszystkich głównych dokumentach programu %PRODUCTNAME.

[ctx: change_scale.xhp par_id3145116 help.text]
note: 3DGwA
en_US: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut keys for presentations">Shortcut keys for presentations</link>
pl: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut keys for presentations">Skróty klawiaturowe prezentacji</link>

[ctx: footer.xhp tit help.text]
note: CtZhN
en_US: Adding a Header or a Footer to All Slides
pl: Dodawanie główki i stopki do wszystkich slajdów

[ctx: footer.xhp bm_id3153191 help.text]
note: hv2fo
en_US: <bookmark_value>footers;master slides</bookmark_value><bookmark_value>master slides; headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers; master slides</bookmark_value><bookmark_value>inserting;headers/footers in all slides</bookmark_value><bookmark_value>slide numbers on all slides</bookmark_value><bookmark_value>page numbers on all slides</bookmark_value><bookmark_value>date on all slides</bookmark_value><bookmark_value>time and date on all slides</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>stopki;projekty slajdów</bookmark_value><bookmark_value>projekty slajdów; główki i stopki</bookmark_value><bookmark_value>główki i stopki; projekty slajdów</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;główki/stopki we wszystkich slajdach</bookmark_value><bookmark_value>numery slajdów na wszystkich slajdach</bookmark_value><bookmark_value>numery stron na wszystkich slajdach</bookmark_value><bookmark_value>data na wszystkich slajdach</bookmark_value><bookmark_value>godzina i data na wszystkich slajdach</bookmark_value>

[ctx: footer.xhp par_id1356547 help.text]
note: fRX2a
en_US: Every slide is based on a master slide. The text, pictures, tables, fields or other objects that you place on the master slide are visible as a background on all slides that are based on that master slide.
pl: Każdy slajd jest oparty na projekcie slajdu. Tekst, obrazy, tabele, pola lub inne obiekty umieszczone na projekcie slajdu są widoczne w tle na wszystkich slajdach opartych na tym projekcie slajdu.

[ctx: footer.xhp par_id704672 help.text]
note: sZgV6
en_US: Masters exist for slides, notes, and handouts.
pl: Wzorce istnieją dla slajdów, notatek i materiałów.

[ctx: footer.xhp par_id8403576 help.text]
note: D55w2
en_US: To edit a master slide, choose <emph>View - Master Slide</emph>. Click the Close Master View icon on the Master View toolbar, or choose <emph>View - Normal</emph>, to leave the master slide.
pl: Aby edytować projekt slajdu, wybierz <emph>Widok – Projekt slajdu</emph>. Kliknij ikonę Zamknij widok projektu na pasku narzędzi Widok projektu lub wybierz <emph>Widok – Normalny</emph>, aby opuścić projekt slajdów.

[ctx: footer.xhp par_id5641651 help.text]
note: GPe9V
en_US: To edit a master notes, choose <emph>View - Master Notes</emph>. Click the Close Master View icon on the Master View toolbar, or choose <emph>View - Normal</emph>, to leave the master notes.
pl: Aby edytować projekt notatek, wybierz <emph>Widok – Projekt notatek</emph>. Kliknij ikonę Zamknij widok projektu na pasku narzędzi Widok projektu lub wybierz <emph>Widok – Normalny</emph>, aby opuścić projekt notatek.

[ctx: footer.xhp par_id1583300 help.text]
note: aGtFB
en_US: To edit a master handout, click the Handout tab above the slide. Click the Normal tab to leave the master handout.
pl: Aby edytować projekt materiałów informacyjnych, kliknij kartę Materiały powyżej slajdu. Kliknij kartę Normalny, aby opuścić projekt materiałów informacyjnych.

[ctx: footer.xhp hd_id7251808 help.text]
note: KqnDQ
en_US: Adding predefined header or footer objects
pl: Dodawanie wstępnie zdefiniowanych obiektów główki lub stopki

[ctx: footer.xhp par_id5015411 help.text]
note: Ur2c9
en_US: Every type of master has some predefined areas to hold the date, footer, and slide numbers.
pl: Każdy typ wzorca ma kilka wstępnie zdefiniowanych obszarów, w których jest umieszczona data, stopka i numery slajdów.

[ctx: footer.xhp par_id8217413 help.text]
note: QGBFU
en_US: When you switch to the master view, you can move those areas to any position on the master. Also, you can enter additional text into them, resize them, and select their contents to apply text formatting. For example, you can change the font size or color.
pl: Po przełączeniu na widok wzorca można przesuwać te obszary w dowolne miejsce wzorca. Można także wprowadzać dodatkowy tekst i zmieniać wielkość obszarów. Można zaznaczyć zawartość obszarów i zastosować formatowanie tekstu. Można na przykład zmienić rozmiar lub kolor czcionki.

[ctx: footer.xhp par_id7549668 help.text]
note: KjNAg
en_US: A predefined Header Area is available only for notes and handouts. If you want a header on all slides, you can move the Footer Area on the master slide to the top.
pl: Wstępnie zdefiniowany Obszar główki jest dostępny tylko dla notatek i materiałów. Aby umieścić główkę na wszystkich slajdach, można przesunąć do góry Obszar stopki na projekcie slajdów.

[ctx: footer.xhp par_id1829889 help.text]
note: VCDtb
en_US: Objects that you insert on a master slide are visible on all slides that are based on that master slide.
pl: Obiekty wstawione do projektu slajdu są widoczne na wszystkich slajdach opartych na tym projekcie slajdu.

[ctx: footer.xhp par_id8843043 help.text]
note: Avxqn
en_US: Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Główka i stopka</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id1876583 help.text]
note: U65tA
en_US: You see a dialog with two tab pages: <emph>Slides</emph> and <emph>Notes and Handouts</emph> where you can enter contents to the predefined areas.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe z dwiema kartami: <emph>Slajdy</emph> i <emph>Notatki i materiały</emph>, w których można wprowadzić zawartość wstępnie zdefiniowanych obszarów.

[ctx: footer.xhp par_id4101077 help.text]
note: Rw82K
en_US: By default, the <emph>Date and Time</emph> checkbox is enabled, but the format is set to Fixed and the text input box is empty, so no date and time is visible on the slides.
pl: Domyślnie pole wyboru <emph>Data i godzina</emph> jest zaznaczone, ale pole wprowadzania tekstu jest puste, a dla formatu jest ustawiony parametr Stały, dlatego też data i godzina nie są widoczne na slajdach.

[ctx: footer.xhp par_id204779 help.text]
note: nfX2N
en_US: By default, the <emph>Footer</emph> checkbox is enabled, but the text input box is empty, so no footer is visible on the slides.
pl: Domyślnie pole wyboru <emph>Stopka</emph> jest zaznaczone, ale pole wprowadzania tekstu jest puste, dlatego stopka nie jest widoczna na slajdach.

[ctx: footer.xhp par_id1453901 help.text]
note: 28hEh
en_US: By default, the <emph>Slide number</emph> checkbox is cleared, so no slide numbers are visible.
pl: Domyślnie zaznaczenie pola wyboru <emph>Numer slajdu</emph> jest usunięte, dlatego też numery slajdów nie są widoczne.

[ctx: footer.xhp par_id1445966 help.text]
note: F95mw
en_US: Enter or select the contents that should be visible on all slides.
pl: Wprowadź lub wybierz zawartość, która powinna być widoczna na wszystkich slajdach.

[ctx: footer.xhp par_id1956236 help.text]
note: f9sXW
en_US: If you want to change the position and formatting of the master objects, choose <emph>View - Master</emph>.
pl: Aby zmienić pozycję i formatowanie obiektów projektu, wybierz <emph>Widok - Projekt slajdu</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id5259559 help.text]
note: M7H3u
en_US: You see the master slide with areas near the bottom. You can move the areas , and you can select the fields and apply some formatting. You can also enter some text here which will be shown next to the fields.
pl: Projekt slajdu jest wyświetlany z obszarami w pobliżu dolnej krawędzi. Obszary można przesuwać, a pola można zaznaczać w celu użycia formatowania. Można tam także wprowadzić tekst, który będzie widoczny obok pól.

[ctx: footer.xhp par_id2521439 help.text]
note: 4rmFa
en_US: Click the Date Area and move the time and date field. Select the <date/time> field and apply some formatting to change the format for the date and time on all slides. The same applies to the Footer Area and the Slide Number Area.
pl: Kliknij Obszar daty i przesuń pole godziny i daty. Zaznacz pole <data/godzina> i zastosuj formatowanie, aby zmienić format daty i godziny na wszystkich slajdach. To samo dotyczy pola Obszar stopki i Obszar numeru slajdu.

[ctx: footer.xhp hd_id4712057 help.text]
note: MhrkU
en_US: Adding text objects as header or footer objects
pl: Dodawanie obiektów tekstowych jako obiektów główki lub stopki

[ctx: footer.xhp par_id3155064 help.text]
note: bGbnx
en_US: You can add a text object anywhere on the master slide.
pl: Możesz dodać do projektu slajdu obiekt tekstowy, który będzie spełniał funkcje nagłówka lub stopki.

[ctx: footer.xhp par_id3148866 help.text]
note: DWS8F
en_US: Choose <emph>View - Master Slide</emph>.
pl: Wybierz <emph>Widok - Projekt slajdu</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id3149947 help.text]
note: pV2Dh
en_US: Drag in the master slide to draw a text object, and then type or paste your text.
pl: Narysuj na projekcie slajdu obiekt tekstowy a następnie wprowadź lub wklej tekst.

[ctx: footer.xhp par_id3155441 help.text]
note: b5czM
en_US: Choose <emph>View - Normal</emph> when you are finished.
pl: Kiedy skończysz wybierz <emph>Widok - Normalny</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id3150476 help.text]
note: EnMFM
en_US: You can also add fields, such as the date or page number, to a header or footer by choosing <emph>Insert - Field</emph>.
pl: Możesz również dodać pola takie jak data, numer strony, główkę czy stopkę - wybierz <emph>Wstaw - Pole</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id3155848 help.text]
note: YeMBp
en_US: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Wstaw pola">Wstaw pola</link>

[ctx: gluepoints.xhp tit help.text]
note: 3GEWb
en_US: Using Gluepoints
pl: Korzystanie z punktów sklejania

[ctx: gluepoints.xhp bm_id0919200803534995 help.text]
note: CZRg4
en_US: <bookmark_value>glue points;using</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>punkty sklejania; używanie</bookmark_value>

[ctx: gluepoints.xhp par_idN1065F help.text]
note: W457q
en_US: <variable id="gluepoints"><link href="text/simpress/guide/gluepoints.xhp">Using Gluepoints</link></variable>
pl: <variable id="gluepoints"><link href="text/simpress/guide/gluepoints.xhp">Korzystanie z punktów sklejania</link></variable>

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803040964 help.text]
note: eh99z
en_US: In Impress and Draw, you can connect each two shapes with a line called a <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">connector</link>. When you draw a connector between shapes, the connector will be attached to a gluepoint on each shape. Each shape has some default gluepoints, and the positions of the default gluepoints depend on the specific shape. You can add your own custom gluepoints to a shape and then attach connectors to the custom gluepoints.
pl: W programach Impress oraz Draw możesz połączyć każde dwa kształty za pomocą linii nazywanej <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">łącznikiem</link>. Kiedy między kształtami rysowany jest łącznik, będzie on przyłączony do każdego kształtu w punkcie sklejania. Każdy kształt ma określone domyślne punkty sklejania, ale ich rozmieszczenie zależy od tego, jaki jest to kształt. Do kształtu możesz dodawać własne, niestandardowe punkty sklejania, a następnie dołączać do nich łączniki.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041099 help.text]
note: cte7J
en_US: To add and edit gluepoints
pl: Aby dodać punkty sklejania lub dokonać ich edycji

[ctx: gluepoints.xhp par_id091920080304108 help.text]
note: LAMR7
en_US: Do one of the following to get existing glue points visible for all elements:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności, aby uzyskać istniejące punkty sklejania widoczne dla wszystkich elementów:

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041082 help.text]
note: KwP6b
en_US: Click the <emph>Glue Point</emph> icon on the Drawing toolbar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Punkt sklejania</emph> umieszczoną na pasku narzędzi Rysunek.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041186 help.text]
note: 8RPUw
en_US: Choose <item type="menuitem">Edit - Glue Points</item>.
pl: Wybierz pozycję <item type="menuitem">Edycja - Punkty sklejania</item>.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041160 help.text]
note: DRCRM
en_US: Click the <emph>Insert Glue Point</emph> icon on the Gluepoints toolbar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Wstaw Punkt sklejania</emph> umieszczoną na pasku narzędzi Punkty sklejania.

[ctx: gluepoints.xhp par_id09192008030411601 help.text]
note: EQHF6
en_US: Select element on slide where you want to add glue points.
pl: Wybierz element na slajdzie, w którym chcesz dodać punkty sklejania.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041115 help.text]
note: si9dG
en_US: Click inside the shape where you want to add the new gluepoint.
pl: Kliknij wewnątrz kształtu, do którego chcesz dodać nowy punkt sklejania.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041133 help.text]
note: AFMjE
en_US: If the shape is filled, you can click anywhere inside the shape. If the shape is unfilled, you can click the border to insert a glue point. Once inserted, you can drag the glue point to another position inside the shape.
pl: Jeżeli kształt jest wypełniony, możesz kliknąć w dowolnym miejscu wewnątrz kształtu. Jeżeli kształt nie jest wypełniony, możesz kliknąć na obramowaniu kształtu, aby dodać punkt sklejania. Po wstawieniu punktu możesz przeciągnąć punkt sklejania na inną pozycję.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041250 help.text]
note: ZHFBd
en_US: With the four icons next to the <emph>Insert Glue Point</emph> icon, you choose the directions which will be permitted for a connector at this gluepoint. You can choose one or more directions for a particular gluepoint.
pl: Za pomocą czterech ikon umieszczonych obok ikony <emph>Wstaw punkt sklejania</emph> możesz wybrać kierunki, z których dozwolone będzie umieszczanie łącznika dla danego punktu sklejania. Możesz wybrać co najmniej jeden kierunek dla danego punktu sklejania.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041298 help.text]
note: GfRnC
en_US: If the <emph>Glue Point Relative</emph> icon is active, the gluepoint moves when you resize the object to keep its position relative to the object borders.
pl: Jeżeli ikona <emph>Względna pozycja punktu sklejania</emph> jest aktywna, punkt sklejania przesuwa się wraz ze zmianą rozmiaru obiektu, aby zachować swoją pozycję względem obramowania obiektu.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041223 help.text]
note: 6GW7y
en_US: If the <emph>Glue Point Relative</emph> icon is not active, the icons next to it are no longer grayed out. With these icons you can decide where a gluepoint will be placed when the size of the object is changed.
pl: Jeżeli ikona <emph>Względna pozycja punktu sklejania</emph> nie jest aktywna, ikony znajdujące się obok nie będą wyszarzone. Za pomocą tych ikon możesz zadecydować, gdzie po zmianie rozmiaru obiektu będzie umieszczony punkt sklejania.

[ctx: html_export.xhp tit help.text]
note: bvoTQ
en_US: Saving a Presentation in HTML Format
pl: Zapisywanie prezentacji w formacie HTML

[ctx: html_export.xhp bm_id3155067 help.text]
note: FQwJG
en_US: <bookmark_value>exporting;presentations to HTML</bookmark_value><bookmark_value>saving;as HTML</bookmark_value><bookmark_value>presentations; exporting to HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; exporting from presentations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>eksport; Dokument HTML</bookmark_value><bookmark_value>zapisywanie; jako HTML</bookmark_value><bookmark_value>prezentacja; eksport do formatu HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; eksport prezentacji</bookmark_value>

[ctx: html_export.xhp hd_id3155067 help.text]
note: Zc7TE
en_US: <variable id="html_export"><link href="text/simpress/guide/html_export.xhp" name="Saving a Presentation in HTML Format">Saving a Presentation in HTML Format</link></variable>
pl: <variable id="html_export"><link href="text/simpress/guide/html_export.xhp" name="Zapisywanie prezentacji w formacie HTML">Zapisywanie prezentacji w formacie HTML</link></variable>

[ctx: html_export.xhp par_id3153246 help.text]
note: ME4q8
en_US: Open the presentation that you want to save in HTML format.
pl: Otwórz prezentację, która chcesz zapisać w formacie HTML.

[ctx: html_export.xhp par_id3149502 help.text]
note: tFzBi
en_US: Choose <emph>File - Export</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Eksportuj</emph>.

[ctx: html_export.xhp par_id3148842 help.text]
note: dG7fB
en_US: Set the <emph>File type</emph> to <emph>HTML Document ($[officename] Impress) (.html;.htm)</emph>.
pl: Ustaw <emph>Format pliku </emph>na <emph>Dokument HTML ($[officename] Impress) (.html;.htm)</emph>.

[ctx: html_export.xhp par_id3143228 help.text]
note: ZjcFW
en_US: Enter a <emph>File name</emph>, and then click <emph>Export</emph>.
pl: Wprowadź <emph>Nazwę pliku</emph>, następnie kliknij <emph>Eksportuj</emph>.

[ctx: html_export.xhp par_id3153808 help.text]
note: A2YCg
en_US: Follow the instructions in the <emph>HTML Export</emph> Wizard.
pl: Podążaj za wskazówkami kreatora <emph>Eksportu HTML</emph>.

[ctx: html_export.xhp par_id3151391 help.text]
note: Ax2eF
en_US: <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="HTML Export AutoPilot">HTML Export Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="Kreator eksportu HTML">Kreator eksportu HTML</link>

[ctx: html_export.xhp par_id3150394 help.text]
note: GFiGn
en_US: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="File - Export">File - Export</link>
pl: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Plik - Eksportuj">Plik - Eksportuj</link>

[ctx: html_import.xhp tit help.text]
note: nLHAE
en_US: Importing HTML Pages Into Presentations
pl: Importowanie stron HTML do prezentacji

[ctx: html_import.xhp bm_id3146121 help.text]
note: jR6Lz
en_US: <bookmark_value>importing; presentations with HTML</bookmark_value><bookmark_value>presentations; importing HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importing into presentations</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting in slides</bookmark_value><bookmark_value>inserting; text in presentations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>importowanie; prezentacje z HTML</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; importowanie HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importowanie do prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty tekstowe;wstawianie do slajdów</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; tekst w prezentacjach</bookmark_value>

[ctx: html_import.xhp hd_id3146121 help.text]
note: E9gEY
en_US: <variable id="html_import"><link href="text/simpress/guide/html_import.xhp" name="Importing HTML Pages Into Presentations ">Importing HTML Pages Into Presentations </link></variable>
pl: <variable id="html_import"><link href="text/simpress/guide/html_import.xhp" name="Importowanie stron HTML do prezentacji ">Importowanie stron HTML do prezentacji</link></variable>

[ctx: html_import.xhp par_id3150750 help.text]
note: LDkby
en_US: You can import any text file, including text in HTML documents, into a slide.
pl: Możesz importować do slajdu dowolny plik tekstowy, również tekst z pliku HTML.

[ctx: html_import.xhp hd_id3155443 help.text]
note: z3chc
en_US: To insert text from a file into a slide:
pl: Wstawianie do slajdu tekstu z pliku:

[ctx: html_import.xhp par_id3150207 help.text]
note: NCRij
en_US: Select "Text" or "HTML Document" as the <emph>File type</emph>.
pl: Wybierz <emph>Typ pliku</emph> "Tekst" lub "Dokument HTML".

[ctx: html_import.xhp par_id3148610 help.text]
note: AYDxh
en_US: Locate the file containing the text that you want to add, and then click <emph>Insert</emph>.
pl: Znajdź plik zawierający tekst, który chcesz wstawić i kliknij <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: html_import.xhp par_id3153915 help.text]
note: Ksdzc
en_US: If the text file contains more text than can be inserted into a single slide, you can divide the text over several slides.
pl: Możesz podzielić tekst na kilka slajdów jeżeli plik zawiera więcej tekstu niż można wstawić do jednego slajdu.

[ctx: html_import.xhp par_id3149126 help.text]
note: qE5Nc
en_US: Double-click in the inserted text to enter edit mode.
pl: Kliknij dwa razy aby edytować wstawiony tekst.

[ctx: html_import.xhp par_id3147297 help.text]
note: tA9U8
en_US: Repeat steps 1 to 3 until all of the text is on slides.
pl: Powtarzaj kroki 1 do 3 aż cały tekst znajdzie się na slajdach.

[ctx: impress_remote.xhp bm_id180820171850105346 help.text]
note: 4LE6T
en_US: <bookmark_value>Impress slide show;remote control</bookmark_value>  <bookmark_value>remote control;Bluetooth connection</bookmark_value>  <bookmark_value>remote control;controlling slide show</bookmark_value>  <bookmark_value>Impress Remote;controlling slide show</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Pokaz slajdów Impress; zdalne sterowanie</bookmark_value>  <bookmark_value>zdalne sterowanie; połączenie Bluetooth</bookmark_value>  <bookmark_value>zdalne sterowanie;kontrolowanie pokazu slajdu</bookmark_value>  <bookmark_value>Pilot Impressa;kontrolowanie pokazu slajdów</bookmark_value>

[ctx: impress_remote.xhp par_id170820171556596990 help.text]
note: isJVe
en_US: The connection between the computer running the %PRODUCTNAME Impress presentation and the mobile device is done through Bluetooth or a network link.
pl: Połączenie między komputerem z uruchomioną prezentacją %PRODUCTNAME Impress a urządzeniem mobilnym odbywa się przez Bluetooth lub łącze sieciowe.

[ctx: impress_remote.xhp hd_id170820171213379781 help.text]
note: iEbyT
en_US: Impress Remote Features
pl: Funkcje Impress Remote

[ctx: impress_remote.xhp par_id170820171213377063 help.text]
note: eFdVY
en_US: Impress Remote is a very useful application to let you control slideshows at a distance of the computer, enabling you to walk while doing your presentation. Its main features are:
pl: Impress Remote to bardzo przydatna aplikacja umożliwiająca sterowanie pokazami slajdów z dala od komputera, umożliwiając chodzenie podczas wykonywania prezentacji. Jego główne cechy to:

[ctx: impress_remote.xhp par_id170820171213372148 help.text]
note: VWuDr
en_US: <emph>Control the slideshow</emph> with finger gestures and taps on the mobile device screen.
pl: <emph>Steruowanie pokazem slajdów</emph> gestami palców i dotknięciami ekranu urządzenia mobilnego.

[ctx: impress_remote.xhp par_id170820171213371179 help.text]
note: 9caoF
en_US: Bluetooth or network connectivity.
pl: Połączenie Bluetooth lub sieciowe.

[ctx: impress_remote.xhp par_id170820171213374973 help.text]
note: 6JBhA
en_US: %PRODUCTNAME version 4.1 or higher.
pl: %PRODUCTNAME w wersji 4.1 lub wyższej.

[ctx: impress_remote.xhp hd_id170820171213374790 help.text]
note: N7qTi
en_US: Mobile device:
pl: Urządzenie mobilne:

[ctx: impress_remote.xhp par_id170820171213372067 help.text]
note: AMZx4
en_US: A phone or tablet with Android 2.3 or higher or iOS, with Bluetooth or network connectivity.
pl: Telefon lub tablet z systemem Android 2.3 lub nowszy lub iOS, z łącznością Bluetooth lub połączeniem sieciowym.

[ctx: impress_remote.xhp par_id170820171213375360 help.text]
note: ZNVgf
en_US: Impress Remote application installed in the mobile device.
pl: Aplikacja Impress Remote instalowana na urządzeniu mobilnym.

[ctx: impress_remote.xhp hd_id170820171556594902 help.text]
note: RGqDW
en_US: Downloading and Installing Impress Remote in Your Mobile Device
pl: Pobieranie i instalacja Impress Remote na Twoim urządzeniu mobilnym

[ctx: impress_remote.xhp par_id170820171556595054 help.text]
note: j94qQ
en_US: Download Impress Remote from the Google Play Store or the Apple Store by searching for “Impress Remote” in the search box. Be sure that the results bring Impress Remote from The Document Foundation (TDF). Install Impress Remote in the mobile device as with other mobile applications.
pl: Pobierz Impress Remote ze Sklepu Google Play lub Apple Store, wyszukując w polu wyszukiwania 'Impress Remote'. Upewnij się, że wyniki przynoszą Impress Remote z The Document Foundation (TDF). Zainstaluj Impress Remote na urządzeniu mobilnym, podobnie jak w innych aplikacjach mobilnych.

[ctx: impress_remote.xhp hd_id180820171526083520 help.text]
note: QWeFP
en_US: Impress Remote Settings
pl: Ustawienia Impress Remote

[ctx: impress_remote.xhp bm_id180820171851119861 help.text]
note: ye9WK
en_US: <bookmark_value>Impress Remote;settings</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Impress Remote;ustawienia</bookmark_value>

[ctx: impress_remote.xhp par_id180820171526081809 help.text]
note: xxGwE
en_US: With Impress Remote enabled in the mobile device and in the Computer page, access the Setting page by tapping the right corner of the screen. The following settings are available:
pl: Po włączeniu Impress Remote w urządzeniu mobilnym i na stronie Komputer, wejdź na stronę Ustawienia, dotykając prawego rogu ekranu. Dostępne są następujące ustawienia:

[ctx: impress_remote.xhp par_id180820171526087374 help.text]
note: 88gfU
en_US: <emph>Volume key actions</emph>: check to enable the device’s volume keys to go forward when pressing the volume-up button and move backward when pressing the volume-down button.
pl: <emph>Sterowanie głośnością</emph>: sprawdź, czy klawisze głośności urządzenia przesuwają się do przodu po naciśnięciu przycisku zwiększania głośności i przesuwają się do tyłu po naciśnięciu przycisku zmniejszania głośności.

[ctx: impress_remote.xhp par_id180820171526085600 help.text]
note: hCfa5
en_US: <emph>Keep screen on</emph>: check to prevent the automatic screen off and device from automatically locking while using Impress Remote.
pl: <emph>Utrzymuj włączony ekran</emph>: zaznacz, aby zapobiec automatycznemu wyłączaniu ekranu i automatycznemu blokowaniu urządzenia podczas korzystania z Impress Remote.

[ctx: impress_remote.xhp par_id180820171526082838 help.text]
note: FVRcd
en_US: <emph>Quiet mode</emph>: put the device in silent mode to avoid audio notifications of incoming calls or other messages. This setting does not affect the vibration mode you may have previously set.
pl: <emph>Tryb cichy</emph>: przełącz urządzenie w tryb cichy, aby uniknąć powiadomień dźwiękowych o przychodzących połączeniach lub innych wiadomościach. To ustawienie nie ma wpływu na tryb wibracji, który mogłeś wcześniej ustawić.

[ctx: impress_remote.xhp hd_id170820171213387590 help.text]
note: TGgTu
en_US: Connecting the Computer to the Mobile Device
pl: Podłączanie komputera do urządzenia mobilnego

[ctx: impress_remote.xhp bm_id18082017185147849 help.text]
note: 3k7Pj
en_US: <bookmark_value>Impress Remote;connecting to computer</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Impress Remote;podłączanie do komputera</bookmark_value>

[ctx: impress_remote.xhp par_id17082017174417603 help.text]
note: BHFmX
en_US: Enable Bluetooth on both the device and the computer and pair them. Refer to the instructions manuals of your device and your computer operating system to know how to enable Bluetooth, set up a Bluetooth identifier and pair devices. Once the pairing is established, the mobile device is ready to control the presentation.
pl: Włącz Bluetooth na urządzeniu i komputerze i sparuj je. Zapoznaj się z instrukcjami obsługi urządzenia i systemu operacyjnego komputera, aby dowiedzieć się, jak włączyć Bluetooth, skonfigurować identyfikator Bluetooth i powiązać urządzenia. Po ustaleniu powiązania urządzenie mobilne jest gotowe do sterowania prezentacją.

[ctx: impress_remote.xhp par_id170820171744189201 help.text]
note: WrtDB
en_US: Alternatively, you can connect through a network (including Wi-Fi). In this case, both the computer and the device must be connected to the same network.
pl: Możesz też połączyć się przez sieć (w tym Wi-Fi). W takim przypadku zarówno komputer, jak i urządzenie muszą być podłączone do tej samej sieci.

[ctx: impress_remote.xhp hd_id170820171213403538 help.text]
note: uMtVG
en_US: Enabling Impress Remote control in %PRODUCTNAME Impress
pl: Włączanie kontroli przez Impress Remote w %PRODUCTNAME Impress

[ctx: impress_remote.xhp par_id17082017174418977 help.text]
note: odDcY
en_US: To run an Impress slideshow, you must allow Impress to be controlled by the mobile device. Proceed as follows:
pl: Aby uruchomić pokaz slajdów Impress, musisz zezwolić Impress na sterowanie przez urządzenie mobilne. Postępuj w następujący sposób:

[ctx: impress_remote.xhp par_id170820171213404007 help.text]
note: A4EgD
en_US: Open %PRODUCTNAME Impress.
pl: Otwórz %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: impress_remote.xhp par_id170820171213449161 help.text]
note: YhhEo
en_US: Open the Impress Remote application on the mobile device and select the Bluetooth ID of the computer.
pl: Otwórz aplikację Impress Remote na urządzeniu mobilnym i wybierz identyfikator Bluetooth komputera.

[ctx: impress_remote.xhp par_id170820171213445296 help.text]
note: 6CBev
en_US: Once you clicked on the computer’s name, it will automatically load the presentation slides on the Impress Remote with the notes section.
pl: Po kliknięciu na nazwę komputera, automatycznie załaduje slajdy prezentacji na Impress Remote w sekcji notatek.

[ctx: impress_remote.xhp par_id180820171844231820 help.text]
note: jAx2G
en_US: <link href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.libreoffice.impressremote" name="Impress Remote in Android Play Store">Impress Remote in Google Play Store</link>
pl: <link href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.libreoffice.impressremote" name="Impress Remote in Android Play Store">Impress Remote w sklepie Google Play</link>

[ctx: impress_remote.xhp par_id180820171844231040 help.text]
note: JVxbD
en_US: <link href="https://itunes.apple.com/us/app/libreoffice-remote-for-impress/id806879890?mt=8" name="Impress Remote in Apple Itunes Store">Impress Remote in Apple iTunes Store</link>
pl: <link href="https://itunes.apple.com/us/app/libreoffice-remote-for-impress/id806879890?mt=8" name="Impress Remote in Apple Itunes Store">Impres Remote w sklepie Apple iTunes</link>

[ctx: individual.xhp tit help.text]
note: ztdND
en_US: Creating a Custom Slide Show
pl: Tworzenie niestandardowego pokazu slajdów

[ctx: individual.xhp bm_id3146119 help.text]
note: XDARx
en_US: <bookmark_value>slide shows; custom</bookmark_value><bookmark_value>custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>starting; always with the current slide</bookmark_value><bookmark_value>starting;custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;slides</bookmark_value><bookmark_value>showing;hidden slides</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages;showing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pokaz slajdów; niestandardowy</bookmark_value><bookmark_value>niestandardowy pokaz slajdów</bookmark_value><bookmark_value>zacznij; zawsze od bieżącego slajdu</bookmark_value><bookmark_value>zacznij; niestandardowy pokaz slajdów</bookmark_value><bookmark_value>ukryj; slajd</bookmark_value><bookmark_value>pokaż; ukryte slajdy</bookmark_value><bookmark_value>ukryte strony; pokaż</bookmark_value>

[ctx: individual.xhp hd_id3146119 help.text]
note: Gr6pG
en_US: <variable id="individual"><link href="text/simpress/guide/individual.xhp" name="Creating a Custom Slide Show">Creating a Custom Slide Show</link></variable>
pl: <variable id="individual"><link href="text/simpress/guide/individual.xhp" name="Tworzenie niestandardowego pokazu slajdów">Tworzenie niestandardowego pokazu slajdów</link></variable>

[ctx: individual.xhp par_id3150344 help.text]
note: DTdXP
en_US: You can create custom slide shows to meet the needs of your audience using slides within the current presentation.
pl: Możesz przygotować niestandardowy pokaz slajdów korzystając ze slajdów bieżącej prezentacji aby wyjść naprzeciw określonym wymaganiom publiczności.

[ctx: individual.xhp hd_id3150715 help.text]
note: CXC8j
en_US: To create a custom slide show:
pl: Przygotowywanie niestandardowego pokazu slajdów:

[ctx: individual.xhp par_id3153712 help.text]
note: YZsLE
en_US: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Shows</emph>.
pl: Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Niestandardowy pokaz slajdów</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3153966 help.text]
note: 8YmrV
en_US: Click <emph>New</emph> and enter a name for your slide show in the <emph>Name </emph>box.
pl: Kliknij <emph>Nowy</emph> i wprowadź nazwę pokazu slajdów w okienku <emph>Nazwa</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3150249 help.text]
note: boUBq
en_US: Under <emph>Existing Slides</emph>, select the slides you want to add to your slide show, and click the <emph>>></emph> button. Hold down Shift to select a range of slides, or Ctrl to select multiple slides.
pl: W okienku <emph>Istniejące slajdy</emph> zaznacz slajdy, które chcesz dodać do pokazu slajdów i kliknij przycisk <emph>>></emph>. Przytrzymaj klawisz Shift aby zaznaczyć zakres slajdów lub Ctrl aby zaznaczyć poszczególne slajdy.

[ctx: individual.xhp par_id3153916 help.text]
note: KyDj4
en_US: You can change the order of the slides in your custom slide show, by dragging and dropping the slides under <emph>Selected Slides</emph>.
pl: Możesz zmienić kolejność slajdów niestandardowego pokazu slajdów przeciągając je odpowiednio w okienku <emph>Wybrane slajdy</emph>.

[ctx: individual.xhp hd_id3151387 help.text]
note: NrBDE
en_US: To start a custom slide show:
pl: Rozpoczynanie niestandardowego pokazu slajdów:

[ctx: individual.xhp par_id3147403 help.text]
note: E3sst
en_US: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph>.
pl: Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Niestandardowy pokaz slajdów</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3150538 help.text]
note: KhAEp
en_US: Select the show you want to start from the list.
pl: Wybierz z listy pokaz, który chcesz uruchomić.

[ctx: individual.xhp par_id3149943 help.text]
note: B5YpE
en_US: Click <emph>Start</emph>.
pl: Kliknij <emph>Start</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3145593 help.text]
note: FSHN2
en_US: If you want the selected custom slide show to start when you click the <emph>Slide Show</emph> icon on the<emph> Presentation</emph> toolbar, or when you press F5, select <emph>Use Custom Slide Show</emph>.
pl: Jeśli chcesz aby zaznaczony niestandardowy pokaz slajdów był uruchamiany przez ikonę <emph>Pokaz slajdów</emph> z paska narzędzi <emph>Prezentacja</emph> lub po naciśnięciu klawisza F5 zaznacz opcję <emph>Użyj niestandardowego pokazu slajdów</emph>.

[ctx: individual.xhp hd_id3145169 help.text]
note: vC5H3
en_US: Options for Running a Slide Show
pl: Opcje uruchamiania pokazu slajdów

[ctx: individual.xhp hd_id3150335 help.text]
note: JipbU
en_US: To always start a slide show from the current slide:
pl: Uruchamianie pokazu slajdów każdorazowo od bieżącego slajdu:

[ctx: individual.xhp par_id3150014 help.text]
note: wLkGW
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress - General</emph>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Impress – Ogólne</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3155932 help.text]
note: ST6yj
en_US: In the <emph>Start presentation</emph> area, select the <emph>Always with current page</emph> check box.
pl: W polu <emph>Początek prezentacji</emph> zaznacz opcję <emph>Zawsze od bieżącej strony</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3155372 help.text]
note: sbqC6
en_US: Do not select this option if you want to run a custom slide show.
pl: Nie wybieraj tej opcji jeśli chcesz uruchomić niestandardowy pokaz slajdów.

[ctx: individual.xhp hd_id3153922 help.text]
note: dHBTx
en_US: To hide a slide:
pl: Ukrywanie slajdu:

[ctx: individual.xhp par_id883150344 help.text]
note: 9DKbw
en_US: To hide the current slide, click the Hide Slide action button.
pl: Aby ukryć obecny slajd, naciśnij przycisk Ukryj slajd.

[ctx: individual.xhp par_id3156261 help.text]
note: TYBsf
en_US: To hide several slides, choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the slide(s) that you want to hide.
pl: Aby ukryć kilka slajdów, wybierz <emph>Widok - Sortowanie slajdów</emph>, a następnie zaznacz slajdy, które chcesz ukryć.

[ctx: individual.xhp par_id3083278 help.text]
note: i3fSA
en_US: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
pl: Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Pokaż/ukryj slajd</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3151264 help.text]
note: 2k5qo
en_US: The slide is not removed from your document.
pl: Ukryty slajd nie jest usunięty z dokumentu.

[ctx: individual.xhp hd_id3147570 help.text]
note: Hdmrd
en_US: To show a hidden slide:
pl: Pokazywanie ukrytego slajdu:

[ctx: individual.xhp par_id3145210 help.text]
note: xU4EB
en_US: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the hidden slide(s) that you want to show.
pl: Wybierz <emph>Widok - Sortowanie slajdów </emph>i zaznacz slajdy, które chcesz pokazać.

[ctx: individual.xhp par_id3150260 help.text]
note: aCT8Z
en_US: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
pl: Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Pokaż/ukryj slajd</emph>.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: MZccD
en_US: Using Shortcut Keys in $[officename] Impress
pl: Korzystanie ze skrótów klawiaturowych w $[officename] Impress

[ctx: keyboard.xhp bm_id3154702 help.text]
note: wGBuB
en_US: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Impress</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ułatwienia dostępu; $[officename] Impress</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154702 help.text]
note: NVRr5
en_US: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys in $[officename] Impress">Using Shortcut Keys in $[officename] Impress</link></variable>
pl: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp" name="Używanie skrótów klawiaturowych w $[officename] Impress">Używanie skrótów klawiaturowych w $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3148610 help.text]
note: 8sLBi
en_US: You can use the keyboard to access $[officename] Impress commands as well as to navigate through the workspace. $[officename] Impress uses the same shortcut keys as $[officename] Draw to create <link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="drawing objects">drawing objects</link>.
pl: Dostęp do poleceń $[officename] Impress oraz przemieszczanie się po obszarze roboczym możliwy jest przy użyciu skrótów klawiaturowych. $[officename] Impress do tworzenia <link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="obiektów rysunkowych">obiektów rysunkowych</link> używa tych samych skrótów klawiaturowych jak $[officename] Draw.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149602 help.text]
note: EEyi5
en_US: Selecting placeholders
pl: Zaznaczanie obszarów obiektów

[ctx: keyboard.xhp par_id3150212 help.text]
note: LTMKm
en_US: $[officename] Impress <emph>AutoLayouts</emph> use placeholders for slide titles, text, and objects. To select a placeholder, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>. To move to the next placeholder, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> again.
pl: <emph>Autoukład</emph> $[officename] Impress używa obszarów obiektów dla tytułów slajdów i tekstu. Aby zaznaczyć obszar obiektu naciśnij <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>, aby zaznaczyć kolejny obszar naciśnij <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> ponownie.

[ctx: keyboard.xhp par_id3166467 help.text]
note: E5BCb
en_US: If you press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> after you reach the last placeholder in a slide, a new slide is inserted after the current slide. The new slide uses the same layout as the current slide.
pl: Jeśli slajd nie zawiera obszarów obiektów albo jeśli osiągnięto ostatni obszar naciśnięcie <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> spowoduje wstawienie po bieżącym slajdzie nowego slajdu. Wstawiony slajd posiada układ bieżącego slajdu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3157871 help.text]
note: FinYA
en_US: During a Slide Show
pl: Podczas pokazu slajdów

[ctx: keyboard.xhp par_id3150650 help.text]
note: GKCim
en_US: To start a slide show, press <item type="keycode">Ctrl+F2</item> or <item type="keycode">F5</item>.
pl: Aby rozpocząć pokaz slajdów, należy nacisnąć <item type="keycode">Ctrl+F2</item> lub <item type="keycode">F5</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149354 help.text]
note: K3r3c
en_US: Advance to the next slide or to the next animation effect
pl: Przejście do następnego slajdu lub do następnej animacji

[ctx: keyboard.xhp par_id3148728 help.text]
note: WZRDs
en_US: <item type="keycode">Spacebar</item>
pl: <item type="keycode">Spacja</item>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153035 help.text]
note: cDYeF
en_US: Advance to the next slide without playing object animation effects
pl: Przejście do następnego slajdu z pominięciem animacji obiektu

[ctx: keyboard.xhp par_id3155263 help.text]
note: yB76U
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+PageDown</item>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Opcja</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+PageDown</item>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154558 help.text]
note: X3tKG
en_US: Return to previous slide
pl: Powrót do poprzedniego slajdu

[ctx: keyboard.xhp par_id3145590 help.text]
note: newKa
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+PageUp</item>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Opcja</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+PageUp</item>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153003 help.text]
note: Qs7Mq
en_US: Go to a specific slide
pl: Przejście do wybranego slajdu

[ctx: keyboard.xhp par_id3154501 help.text]
note: Bn5wf
en_US: Type the page number of the slide, and then press <item type="keycode">Enter</item>.
pl: Wprowadź numer slajdu i naciśnij <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id4153003 help.text]
note: AgewD
en_US: Stop slide show
pl: Zatrzymaj pokaz slajdów

[ctx: keyboard.xhp par_id4154501 help.text]
note: mxCxF
en_US: <item type="keycode">Esc</item> or <item type="keycode">-</item>.
pl: <item type="keycode">Esc</item> lub <item type="keycode">-</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150337 help.text]
note: 7x35K
en_US: Slide Sorter
pl: Sortowanie slajdów

[ctx: keyboard.xhp par_id3153732 help.text]
note: Cp6YS
en_US: When you first switch to Slide Sorter, press <item type="keycode">Enter</item> to change the keyboard focus to the workspace. Otherwise, press <item type="keycode">F6</item> to navigate to the workspace, and then press <item type="keycode">Enter</item>.
pl: Jeśli znajdujesz się w widoku sortowania slajdów naciśnij <item type="keycode">Enter</item> by znaleźć się w obszarze roboczym. W przeciwnym wypadku aby dotrzeć do obszaru roboczego naciśnij <item type="keycode">F6</item> a następnie <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149882 help.text]
note: xr4GR
en_US: Selecting and deselecting slides
pl: Zaznaczanie i odznaczanie slajdów

[ctx: keyboard.xhp par_id3155930 help.text]
note: RjMyS
en_US: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to select, and then press the <item type="keycode">Spacebar</item>. To add to the selection, use the arrow keys to navigate to the slide(s) that you want to add, and press <item type="keycode">Spacebar</item> again. To deselect a slide, navigate to the slide, and then press <item type="keycode">Spacebar</item>.
pl: Użyj klawiszy strzałek aby przejść do slajdu, który chcesz zaznaczyć i naciśnij <item type="keycode">Spację</item>. Aby dodać slajd do zaznaczenia używając klawiszy strzałek przejdź do slajdu, który chcesz dodać i naciśnij ponownie <item type="keycode">Spację</item>. Aby odznaczyć slajd przejdź do niego i naciśnij<item type="keycode">Spację</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145248 help.text]
note: AdoWk
en_US: Copying a slide:
pl: Kopiowanie slajdu:

[ctx: keyboard.xhp par_id3156060 help.text]
note: B4Gcg
en_US: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to copy, and then press <item type="keycode">Ctrl+C</item>.
pl: Użyj klawiszy strzałek aby przejść do slajdu, który chcesz skopiować i naciśnij <item type="keycode">Ctrl+C</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3148769 help.text]
note: tRDLn
en_US: Move to the slide where you want to paste the copied slide, and then press <item type="keycode">Ctrl+V</item>.
pl: Użyj klawiszy strzałek aby przejść do slajdu, po którym chcesz wkleić skopiowany slajd i naciśnij <item type="keycode">Ctrl+V</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155367 help.text]
note: pCBar
en_US: Moving a slide:
pl: Przesuwanie slajdu:

[ctx: keyboard.xhp par_id3155987 help.text]
note: LfsSv
en_US: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to move, and then press <item type="keycode">Ctrl+X</item>.
pl: Użyj klawiszy strzałek aby przejść do slajdu, który chcesz przesunąć i naciśnij <item type="keycode">Ctrl+X</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147171 help.text]
note: 8qQHR
en_US: Navigate to the slide where you want to move the slide, and then press <item type="keycode">Ctrl+V</item>.
pl: Użyj klawiszy strzałek aby przejść do slajdu, po którym chcesz umieścić przesuwany slajd i naciśnij <item type="keycode">Ctrl+V</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3083282 help.text]
note: LUhAj
en_US: Select <emph>Before </emph>or <emph>After</emph> the current slide, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Ustaw kursor <emph>Przed </emph>lub <emph>Za</emph> bieżącym slajdem i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp tit help.text]
note: 7YapT
en_US: Loading Line and Arrow Styles
pl: Ładowanie stylów linii i strzałek

[ctx: line_arrow_styles.xhp bm_id3145253 help.text]
note: 8FXoU
en_US: <bookmark_value>line styles;loading</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;about line ends</bookmark_value>      <bookmark_value>arrows;loading arrow styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;arrow and line styles</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;arrow and line styles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style linii; ładowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>linie; informacje o zakończeniach linii</bookmark_value>      <bookmark_value>strzałki; ładowanie stylów strzałek</bookmark_value>      <bookmark_value>style; style strzałek i linii</bookmark_value>      <bookmark_value>ładowanie; style strzałek i linii</bookmark_value>

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3145253 help.text]
note: sZGKB
en_US: <variable id="line_arrow_styles"><link href="text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp" name="Loading Line and Arrow Styles">Loading Line and Arrow Styles</link></variable>
pl: <variable id="line_arrow_styles"><link href="text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp" name="Ładowanie stylów linii i strzałek">Ładowanie stylów linii i strzałek</link></variable>

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3154017 help.text]
note: CPjCD
en_US: You can use styles to organize similar line and arrow types. $[officename] provides a few standard style files that you can load and use in your document. If you want, you can add or delete elements from a style file, or even create a custom style file.
pl: Możesz używać stylów do organizowania podobnych typów linii i strzałek. $[officename] posiada kilka standardowych plików ze stylami, które możesz załadować do dokumentu. Można kasować, dodawać elementy załadowanego stylu, można również tworzyć własne style.

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154485 help.text]
note: tNjqA
en_US: To load a line styles file:
pl: Ładowanie pliku stylu linii:

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3156382 help.text]
note: jqtzh
en_US: Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Line Styles</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Format - Linia</emph> i kliknij zakładkę <emph>Style linii</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3154705 help.text]
note: XyRPn
en_US: Click the <emph>Load Line Styles</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Ładuj tabelę stylu linii</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3145588 help.text]
note: HN8VL
en_US: Locate the file containing the line styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].sod.
pl: Znajdź plik zawierający style linii, które chcesz załadować, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>. Poszukiwane pliki mają nazwę typu [nazwa_pliku].sod.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3151240 help.text]
note: gyVAt
en_US: To save a line styles file, click the <emph>Save Line Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Aby zapisać styl linii kliknij przycisk <emph>Zapisz tabelę stylu linii</emph>, wprowadź nazwę pliku i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154765 help.text]
note: S8ga4
en_US: To load an arrow styles file:
pl: Ładowanie pliku stylu strzałki:

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3153070 help.text]
note: 8CGYq
en_US: Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Arrow Styles</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Format - Linia</emph> i kliknij zakładkę <emph>Style strzałek</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3149054 help.text]
note: B2qaq
en_US: Click the <emph>Load Arrow Styles</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Ładuj tabelę końcówek linii</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3150391 help.text]
note: EVJDZ
en_US: Locate the file containing the arrow styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].soe.
pl: Znajdź plik zawierający style strzałek, które chcesz załadować, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>. Poszukiwane pliki mają nazwę typu [nazwa_pliku].soe.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3166465 help.text]
note: PBhBS
en_US: To save an arrow styles file, click the <emph>Save Arrow Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Aby zapisać styl strzałki kliknij przycisk <emph>Zapisz tabelę końcówek linii</emph>, wprowadź nazwę pliku i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3145822 help.text]
note: s8mui
en_US: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Line">Format - Line</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Linia">Format - Linia</link>

[ctx: line_draw.xhp tit help.text]
note: 9RAZf
en_US: Drawing Curves
pl: Rysowanie krzywych

[ctx: line_draw.xhp bm_id3149377 help.text]
note: EAczZ
en_US: <bookmark_value>lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>curves; drawing</bookmark_value><bookmark_value>control points definition</bookmark_value><bookmark_value>corner points</bookmark_value><bookmark_value>drawing;lines</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>linie; rysowanie</bookmark_value><bookmark_value>krzywe; rysowanie</bookmark_value><bookmark_value>punkty kontrolne; definicja</bookmark_value><bookmark_value>punkty narożne</bookmark_value><bookmark_value>rysowanie;linie</bookmark_value>

[ctx: line_draw.xhp hd_id3149377 help.text]
note: PGDME
en_US: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp" name="Drawing Curves">Drawing Curves</link></variable>
pl: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp" name="Rysowanie krzywych">Rysowanie krzywych</link></variable>

[ctx: line_draw.xhp par_id3148868 help.text]
note: s9kgj
en_US: The <emph>Curve</emph> icon <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar opens a toolbar to draw Bézier curves. Bézier curves are defined by a start point and an end point, which are called "anchors". The curvature of the Bézier curve is defined by control points ("handles"). Moving a control point changes the shape of the Bézier curve.
pl: Narzędzie <emph>Krzywa</emph><image id="img_id3150205" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Ikona</alt></image> na pasku narzędzi <emph>Rysowanie</emph> otwiera pasek narzędzi do rysowania krzywych Béziera. Krzywe Béziera są zdefiniowane przez punkt początkowy i punkt końcowy, które nazywane są "kotwicami". Krzywizna krzywej Béziera jest definiowana przez punkty kontrolne ("uchwyty"). Przesunięcie punktu kontrolnego zmienia kształt krzywej Béziera.

[ctx: line_draw.xhp par_id8532364 help.text]
note: o9cHX
en_US: Control points are only visible in "Edit Points" mode. Control points are represented by circles, anchor points are represented by squares. The start point is a little bit larger than the other anchor points.
pl: Punkty kontrolne są widoczne tylko w trybie "Edycja punktów". Punkty kontrolne są oznaczone kółkami, punkty zakotwiczenia są oznaczone kwadratami. Punkt początkowy jest nieco większy od pozostałych punktów zakotwiczenia.

[ctx: line_draw.xhp par_id3150210 help.text]
note: DcxD7
en_US: Bézier curve segments and straight line segments can be joined to form more complex Bézier curves. Three different transitions can be applied to join adjacent segments:
pl: Segmenty krzywych Béziera oraz segmenty linii prostych mogą być łączone w celu tworzenia krzywych złożonych. Aby połączyć sąsiednie segmenty można zastosować trzy typy przejść:

[ctx: line_draw.xhp par_id3154766 help.text]
note: fiDsk
en_US: A <emph>symmetrical</emph> anchor point has the same line curvature on either side, and two control lines that move together as a straight line.
pl: <emph>Symetryczny</emph> punkt końcowy posiada posiada identyczną krzywiznę linii po każdej stronie oraz posiada dwie linie kontrolne przemieszczające się jednocześnie jak linia prosta.

[ctx: line_draw.xhp par_id3149874 help.text]
note: 4C6jQ
en_US: A <emph>smooth</emph> anchor point may have different line curvatures on either side.
pl: <emph>Gładki</emph> punkt końcowy posiada posiada różną krzywiznę linii po każdej stronie.

[ctx: line_draw.xhp par_id3150435 help.text]
note: eJUBY
en_US: A <emph>corner</emph> anchor point has one or two independent control lines. Changing one side has no effect on the other side.
pl: <emph>Narożny</emph> punkt kotwicy ma jedną lub dwie niezależne linie kontrolne. Zmiana jednej strony nie ma wpływu na drugiej stronie.

[ctx: line_draw.xhp hd_id46388 help.text]
note: esGwm
en_US: How to use the Curve tool
pl: Jak korzystać z narzędzia Krzywa

[ctx: line_draw.xhp par_id3155262 help.text]
note: wXttD
en_US: On the Drawing toolbar, open the <emph>Curves</emph> toolbar <image id="img_id3145829" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145829">Icon</alt></image> and select the <emph>Curve</emph><image id="Graphic1" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> tool.
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Krzywe </emph><image id="img_id3145829" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145829">Ikona</alt></image> i wybierz narzędzie <emph>Krzywa</emph><image id="Graphic1" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>.

[ctx: line_draw.xhp par_id3155928 help.text]
note: RsbFX
en_US: Click where you want the curve to start, and drag in the direction where you want the curve to go. The control line will indicate the direction.
pl: Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek krzywej i przeciągnij myszką w żądanym kierunku. Linia kontrolna będzie pokazywać kierunek.

[ctx: line_draw.xhp par_id8174687 help.text]
note: 7WmYy
en_US: Hold down <item type="keycode">Shift</item> while you drag to restrict the direction to a 45 degree grid.
pl: Aby ograniczyć kierunek do wielokrotności 45 stopni, podczas przeciągania przytrzymaj naciśnięty klawisz <item type="keycode">Shift</item>.

[ctx: line_draw.xhp par_id3148390 help.text]
note: Dt5q6
en_US: Release the mouse where the first control point should be.
pl: Zwolnij przycisk myszy w miejscu, gdzie powinien znaleźć się pierwszy punkt kontrolny.

[ctx: line_draw.xhp par_id3154865 help.text]
note: CVfrF
en_US: Move the pointer to where you want the curve segment to end. The curve follows the pointer.
pl: Przesuń wskaźnik w miejsce, w którym chcesz zakończyć segment linii. Krzywa przemieszcza się za wskaźnikiem.

[ctx: line_draw.xhp par_id1556443 help.text]
note: gEFNp
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: line_draw.xhp par_id3151172 help.text]
note: iiDZX
en_US: Double-click on the position of the end point to finish drawing the line.
pl: Kliknij dwukrotnie pozycję punktu końcowego, aby zakończyć rysowanie linii.

[ctx: line_draw.xhp par_id5377056 help.text]
note: szedb
en_US: To create a closed shape, double-click the starting point of the line.
pl: Aby utworzyć zamkniętą figurę, kliknij dwukrotnie początkowy punkt linii.

[ctx: line_draw.xhp par_id3153919 help.text]
note: aFwrG
en_US: Click and release the mouse button to add an anchor point. Move the mouse to draw the next segment.
pl: Kliknij i zwolnij przycisk myszy, aby dodać punkt końcowy. Rusz wskaźnikiem myszy, aby narysować następny segment.

[ctx: line_draw.xhp par_id3149451 help.text]
note: FdEFQ
en_US: Click and drag in any direction to add a smooth anchor point.
pl: Przeciągnij linię w dowolnym kierunku, aby zdefiniować łuk krzywej.

[ctx: line_draw.xhp hd_id2071596 help.text]
note: FPEFg
en_US: How to use the Freeform Line tool
pl: Jak korzystać z narzędzia Linia odręczna

[ctx: line_draw.xhp par_id4907681 help.text]
note: WLGAM
en_US: On the Drawing toolbar, open the <emph>Curves</emph> toolbar <image id="Graphic2" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> and select the <emph>Freeform Line</emph><image id="Graphic3" src="cmd/sc_freeline_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> tool.
pl: Na pasku narzędzi Rysowanie otwórz pasek narzędzi<emph>Krzywe</emph> <image id="Graphic2" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>, a następnie wybierz narzędzie <emph>Linia odręczna</emph><image id="Graphic3" src="cmd/sc_freeline_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>.

[ctx: line_draw.xhp par_id1122165 help.text]
note: G4i9P
en_US: Click where you want the curve to start, and keep holding the mouse button down.
pl: Kliknij miejsce, w którym ma się rozpoczynać krzywa, a następnie przeciągnij myszą, przytrzymując naciśnięty przycisk.

[ctx: line_draw.xhp par_id5792107 help.text]
note: hEGxd
en_US: Draw the freeform line as you would do with a pencil.
pl: Narysuj linię odręczną, podobnie jak podczas rysowania ołówkiem.

[ctx: line_draw.xhp par_id7734916 help.text]
note: Y3XMy
en_US: Release the mouse button to finish the line.
pl: Aby zakończyć linię, zwolnij przycisk myszy.

[ctx: line_edit.xhp tit help.text]
note: FcudG
en_US: Editing Curves
pl: Edycja krzywych

[ctx: line_edit.xhp bm_id3150441 help.text]
note: DD8HA
en_US: <bookmark_value>curves; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; curves</bookmark_value><bookmark_value>splitting;curves</bookmark_value><bookmark_value>closing;shapes</bookmark_value><bookmark_value>deleting;points</bookmark_value><bookmark_value>converting;points</bookmark_value><bookmark_value>points;adding/converting/deleting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>krzywe; edycja</bookmark_value><bookmark_value>edycja; krzywe</bookmark_value><bookmark_value>podział; krzywe</bookmark_value><bookmark_value>zamykanie; figur</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; punktów</bookmark_value><bookmark_value>konwertowanie; punkty</bookmark_value><bookmark_value>punkty;dodawanie/konwertowanie/usuwanie</bookmark_value>

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150441 help.text]
note: EyZHn
en_US: <variable id="line_edit"><link href="text/simpress/guide/line_edit.xhp" name="Editing Curves">Editing Curves</link></variable>
pl: <variable id="line_edit"><link href="text/simpress/guide/line_edit.xhp" name="Edycja krzywych">Edycja krzywych</link></variable>

[ctx: line_edit.xhp par_id3150342 help.text]
note: g83WF
en_US: A curved line segment consists of two data points (endpoints) and two control points (handles). A control line connects a control point to a data point. You can change the shape of a curve by converting a data point to a different type, or by dragging the control points to a different location.
pl: Zakrzywiony segment składa się z dwóch punktów węzłowych oraz z dwóch punktów kontrolnych. Linia kontrolna łączy punkt kontrolny z punktem węzłowym. Zmianę kształtu krzywej można uzyskać przez konwersję punktów węzłowych na inne typy lub przez przeciąganie punktów kontrolnych.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145252 help.text]
note: UFcCG
en_US: You can also modify the properties of the line by selecting the line and choosing <emph>Format - Line</emph>.
pl: Można również zmieniać właściwości linii wybierając <emph>Format - Linia</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3153711 help.text]
note: RvnpL
en_US: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">Ikona</alt></image>

[ctx: line_edit.xhp par_id3155959 help.text]
note: 9Vo5D
en_US: To view the data points and control points of a curved line, select the line, and then click the <emph>Points</emph> icon on the Drawing bar. The data points are represented by squares and the control points by circles. A control point might overlay a data point.
pl: Aby zobaczyć punkty węzłowe i kontrolne linii krzywej zaznacz linię i kliknij na pasku Rysunek ikonę <emph>Punkty</emph>. Punkty węzłowe wyświetlane są jako kwadraty a punkty kontrolne jako kółka. Punkt kontrolny może zakrywać punkt węzłowy.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3145587 help.text]
note: rkAMj
en_US: To adjust a curved line segment:
pl: Dostosowywanie zakrzywionego segmentu:

[ctx: line_edit.xhp par_id3151241 help.text]
note: LCxxf
en_US: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
pl: Zaznacz zakrzywiony segment, kliknij na pasku <emph>Rysunek</emph> ikonę <emph>Punkty </emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3150213 help.text]
note: ieGFA
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: line_edit.xhp par_id3153810 help.text]
note: HdGwf
en_US: Drag a data point to resize the line. If a control point overlies the data point, drag the control point until you can see the data point, and then drag the data point.
pl: Przeciągnij punkt węzłowy aby zmienić długość linii. Jeżeli punkt kontrolny przesłania punkt węzłowy najpierw przesuń punkt kontrolny aż odsłoni się punkt węzłowy a następnie przeciągnij punkt węzłowy.

[ctx: line_edit.xhp par_id3149872 help.text]
note: P6AiE
en_US: Drag a control point. The curve pulls in the direction that you drag the control point.
pl: Przeciągnij punkt kontrolny. Krzywa wyciągnie się w kierunku, w którym przeciągniesz punkt kontrolny.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150431 help.text]
note: EV6Qu
en_US: To split a curved line:
pl: Dzielenie linii krzywej:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150395 help.text]
note: aAzZr
en_US: You can only split a curved line that has three or more data points.
pl: Można podzielić linię krzywą zawierającą trzy lub więcej punktów węzłowych.

[ctx: line_edit.xhp par_id3151392 help.text]
note: mUq5B
en_US: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
pl: Zaznacz zakrzywiony segment, kliknij na pasku <emph>Rysunek</emph> ikonę <emph>Punkty </emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3149941 help.text]
note: BXfm3
en_US: Select a data point, and then click the <emph>Split Curve </emph>icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
pl: Zaznacz punkt węzłowy i kliknij na pasku <emph>Edycja punktów</emph> ikonę <emph>Podziel krzywą </emph>.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150655 help.text]
note: BHCDQ
en_US: To create a closed shape:
pl: Tworzenie zamkniętej figury:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150743 help.text]
note: isLNx
en_US: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
pl: Zaznacz zakrzywiony segment, kliknij na pasku <emph>Rysunek</emph> ikonę <emph>Punkty </emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3153080 help.text]
note: 2LkCD
en_US: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Close Bézier</emph> icon.
pl: Kliknij ikonę <emph>Zamknij krzywą Béziera </emph>z paska <emph>Edycja punktów</emph>.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3145162 help.text]
note: EMHgd
en_US: To convert a data point on a curved line:
pl: Zmiana typu punktu węzłowego:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150336 help.text]
note: Ucxix
en_US: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
pl: Zaznacz zakrzywiony segment, kliknij na pasku <emph>Rysunek</emph> ikonę <emph>Punkty </emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3155925 help.text]
note: C8Dri
en_US: Click the data point you want to convert, and do one of the following:
pl: Kliknij punkt węzłowy, którego typ chcesz zmienić a następnie wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: line_edit.xhp par_id3145241 help.text]
note: XQ2gi
en_US: To convert the data point to a smooth point, click the <emph>Smooth Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
pl: Kliknij na pasku <emph>Edycja punktów</emph> ikonę <emph>Płynne przejście</emph>. Zaznaczony punkt zostanie przekonwertowany na gładki punkt węzłowy.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145299 help.text]
note: FwKGW
en_US: To convert the data point to a symmetrical point, click the <emph>Symmetric Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
pl: Kliknij na pasku <emph>Edycja punktów</emph> ikonę <emph>Przejście symetryczne</emph>. Zaznaczony punkt zostanie przekonwertowany na symetryczny punkt węzłowy.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145348 help.text]
note: ZQ6LL
en_US: To convert the data point to a corner point, click the <emph>Corner Point</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
pl: Kliknij na pasku <emph>Edycja punktów</emph> ikonę <emph>Punkt narożny</emph>. Zaznaczony punkt zostanie przekonwertowany na narożny punkt węzłowy.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150471 help.text]
note: FNeCY
en_US: To add a data point:
pl: Dodawanie punktu węzłowego:

[ctx: line_edit.xhp par_id3155373 help.text]
note: V3U7g
en_US: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
pl: Zaznacz zakrzywiony segment, kliknij na pasku <emph>Rysunek</emph> ikonę <emph>Punkty </emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3156256 help.text]
note: 6p2a2
en_US: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Insert Points</emph> icon.
pl: Kliknij na pasku <emph>Edycja punktów</emph> ikonę<emph> Wstaw punkty</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3083280 help.text]
note: m7aHh
en_US: Click the line where you want to add the point, and drag a short distance.
pl: Kliknij w miejscu, w którym chcesz wstawić punkt węzłowy.

[ctx: line_edit.xhp par_id3154643 help.text]
note: QKtb3
en_US: If a data point does not have a control point, select the data point, and then click the <emph>Convert to Curve</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
pl: Jeśli punkt węzłowy nie posiada punktów kontrolnych zaznacz go i kliknij na pasku <emph>Edycja punktów</emph> ikonę <emph>Konwertuj na krzywą</emph>.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3151186 help.text]
note: STteE
en_US: To delete a data point:
pl: Usuwanie punktu węzłowego:

[ctx: line_edit.xhp par_id3153624 help.text]
note: MYx8z
en_US: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
pl: Zaznacz zakrzywiony segment, kliknij na pasku <emph>Rysunek</emph> ikonę <emph>Punkty </emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3150261 help.text]
note: R6BpE
en_US: Click the point you want to delete.
pl: Kliknij punkt, który chcesz usunąć.

[ctx: line_edit.xhp par_id3143230 help.text]
note: A92wW
en_US: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Delete Points</emph> icon.
pl: Kliknij na pasku <emph>Edycja punktów</emph> ikonę <emph> Usuń punkty</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3151174 help.text]
note: d49P5
en_US: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points bar">Edit Points bar</link>
pl: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Pasek Edytuj punkty">Pasek Edycja punktów</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: aRn6x
en_US: Instructions for Using $[officename] Impress
pl: Używanie $[officename] Impress

[ctx: main.xhp bm_id3156386 help.text]
note: A4utr
en_US: <bookmark_value>$[officename] Impress instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Impress</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Instrukcje $[officename] Impress</bookmark_value><bookmark_value>Instrukcje; $[officename] Impress</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3156386 help.text]
note: vGyM9
en_US: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Impress">Instructions for Using $[officename] Impress</link></variable>
pl: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Używanie $[officename] Impress">Używanie $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150207 help.text]
note: fgMfa
en_US: Viewing and Printing a Presentation
pl: Przeglądanie i drukowanie prezentacji

[ctx: main.xhp hd_id3153812 help.text]
note: pQAN7
en_US: Animated Objects and 3D Objects
pl: Obiekty animowane i obiekty 3D

[ctx: main.xhp hd_id3149350 help.text]
note: U9Mor
en_US: Importing and Exporting
pl: Importowanie i eksportowanie

[ctx: main.xhp hd_id3154560 help.text]
note: YDGXS
en_US: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: masterpage.xhp par_id3145115 help.text]
note: ouC9f
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: move_object.xhp tit help.text]
note: 6q9Um
en_US: Moving Objects
pl: Przenoszenie obiektów

[ctx: move_object.xhp bm_id3146121 help.text]
note: qkXzB
en_US: <bookmark_value>objects;moving in slides</bookmark_value><bookmark_value>moving;objects in slides</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; przemieszczanie</bookmark_value><bookmark_value>przemieszczanie; obiekty slajdu</bookmark_value>

[ctx: move_object.xhp hd_id3146121 help.text]
note: RyqkC
en_US: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp" name="Moving Objects">Moving Objects</link></variable>
pl: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp" name="Przenoszenie obiektów">Przenoszenie obiektów</link></variable>

[ctx: move_object.xhp par_id3149667 help.text]
note: cEEjA
en_US: You can move selected objects in your slide by dragging them, using the arrow keys, or by copying the objects and pasting them in another location.
pl: Można przemieszczać zaznaczone obiekty slajdu przeciągając je myszką, przy użyciu klawiszy strzałek lub kopiując je i wklejając w innym miejscu.

[ctx: move_object.xhp par_id3145799 help.text]
note: hCcHz
en_US: The arrow keys let you move objects more precisely than with the mouse.
pl: Klawisze strzałek pozwalają przesuwać obiekty z większą precyzją niż za pomocą myszki.

[ctx: orgchart.xhp tit help.text]
note: w3SYA
en_US: Creating a Flowchart
pl: Tworzenie schematów blokowych

[ctx: orgchart.xhp bm_id3150439 help.text]
note: MAXTv
en_US: <bookmark_value>connectors; using</bookmark_value><bookmark_value>flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>organization charts</bookmark_value><bookmark_value>hot spots in flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>interactions; hot spots</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>łączniki; używanie</bookmark_value><bookmark_value>punkty sklejania; używanie</bookmark_value><bookmark_value>schematy blokowe</bookmark_value><bookmark_value>orgcharts</bookmark_value><bookmark_value>gorące punkty schematów blokowych</bookmark_value>

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150439 help.text]
note: DnfSF
en_US: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp" name="Creating a Flowchart">Creating a Flowchart</link></variable>
pl: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp" name="Tworzenie schematów blokowych">Tworzenie schematów blokowych</link></variable>

[ctx: orgchart.xhp hd_id3159153 help.text]
note: VCPRV
en_US: To create a flowchart:
pl: Tworzenie schematu blokowego:

[ctx: orgchart.xhp par_id3152482 help.text]
note: UjYBf
en_US: Select a tool from the <emph>Flowchart</emph> toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar.
pl: Wybierz kształt z paska narzędzi <emph>Schematy blokowe</emph> znajdującego się na pasku <emph>Rysunek</emph>.

[ctx: orgchart.xhp par_id3150715 help.text]
note: jV9he
en_US: Drag a shape in your slide.
pl: Narysuj wybrany kształt.

[ctx: orgchart.xhp par_id3154486 help.text]
note: SCQSw
en_US: To add more shapes, repeat the last steps.
pl: Dodaj więcej kształtów powtarzając poprzedni krok.

[ctx: orgchart.xhp par_id3146967 help.text]
note: eWvD2
en_US: Open the <emph>Connectors </emph>toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar, and select a connector line.
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Łączniki </emph>znajdujący się na pasku <emph>Rysunek</emph>.

[ctx: orgchart.xhp par_id3149945 help.text]
note: ZwFdM
en_US: Move the pointer over the edge of a shape so that the connection sites appear.
pl: Przesuń wskaźnik na brzeg kształtu tak by pojawiły się punkty łączenia.

[ctx: orgchart.xhp par_id3146871 help.text]
note: gTCzN
en_US: Click a connection site, drag to a connection site on another shape, and then release.
pl: Kliknij punkt łączenia, przeciągnij łącznik do punktu łączenia innego obiektu i zwolnij klawisz myszy.

[ctx: orgchart.xhp par_id3145824 help.text]
note: DYkeJ
en_US: To add more connectors, repeat the last steps.
pl: Aby dodać więcej łączników powtórz poprzednie kroki.

[ctx: orgchart.xhp par_id3153036 help.text]
note: gABvL
en_US: You now have the basic outline for your flowchart.
pl: Powstał podstawowy układ schematu blokowego.

[ctx: orgchart.xhp hd_id3155255 help.text]
note: i9GvF
en_US: To add text to the shapes on your flowchart
pl: Dodawanie tekstu do obiektów schematu blokowego

[ctx: orgchart.xhp par_id3150865 help.text]
note: LnTAy
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: orgchart.xhp par_id3145592 help.text]
note: gCWaY
en_US: Double-click the shape, and type or paste your text.
pl: Kliknij obiekt dwa razy i wprowadź lub wklej tekst.

[ctx: orgchart.xhp par_id3154504 help.text]
note: 3QJCm
en_US: Click the <emph>Text</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar, and drag a text object over the shape. Type or paste your text into the text object.
pl: Kliknij na pasku <emph>Rysunek</emph> ikonę <emph>Tekst</emph> i rozciągnij obiekt tekstowy na wybrany kształt. Następnie wprowadź lub wklej tekst do obiektu tekstowego.

[ctx: orgchart.xhp hd_id3153730 help.text]
note: UoXeT
en_US: To add a color fill to a shape:
pl: Dodawanie koloru wypełnienia do kształtu:

[ctx: orgchart.xhp par_id3155930 help.text]
note: BEeDs
en_US: Select the shape, and choose <emph>Format - Area</emph>.
pl: Zaznacz kształt i wybierz <emph>Format - Obszar</emph>.

[ctx: orgchart.xhp par_id3145348 help.text]
note: qwtGz
en_US: Select <emph>Color</emph>, and then click a color in the list.
pl: Wybierz <emph>Kolor </emph>i kliknij żądany kolor z listy.

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150934 help.text]
note: AyCZk
en_US: To add some hot spots that call other slides:
pl: Dodawanie "gorącego punktu" odwołującego się do innych slajdów:

[ctx: orgchart.xhp par_id3145300 help.text]
note: GTPfs
en_US: Assign <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="interactions">interactions</link> to some objects on your slide.
pl: Przypisz <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="interakcję">interakcję</link> do wybranych obiektów slajdu.

[ctx: orgchart.xhp par_idN10898 help.text]
note: XGWCc
en_US: Select the object, then choose <emph>Slide Show - Interaction</emph>.
pl: Zaznacz obiekt i wybierz <emph>Pokaz slajdów - Interakcja</emph>.

[ctx: orgchart.xhp par_idN108A0 help.text]
note: DFW6i
en_US: Select an interaction in the dialog. For example, select to go to the next slide when the user clicks the object.
pl: Wybierz interakcję w oknie dialogowym. Na przykład, wybierz przejście do następnego slajdu, gdy użytkownik kliknie na obiekt.

[ctx: orgchart.xhp par_id3153922 help.text]
note: MrzVi
en_US: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Łączniki">Łączniki</link>

[ctx: orgchart.xhp par_id3156257 help.text]
note: 3e7tW
en_US: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue points</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Punkty sklejania">Punkty sklejania</link>

[ctx: page_copy.xhp tit help.text]
note: GhgSf
en_US: Copying Slides From Other Presentations
pl: Kopiowanie slajdów z innych prezentacji

[ctx: page_copy.xhp bm_id3146971 help.text]
note: BEQux
en_US: <bookmark_value>copying; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides; copying between documents</bookmark_value><bookmark_value>pages; copying</bookmark_value><bookmark_value>inserting; slides from files</bookmark_value><bookmark_value>pasting;slides from other presentations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kopiowanie; slajdy</bookmark_value><bookmark_value>slajdy; kopiowanie między dokumentami</bookmark_value><bookmark_value>strony; kopiowanie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; slajdy z pliku</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;slajdy z innej prezentacji</bookmark_value>

[ctx: page_copy.xhp hd_id3146971 help.text]
note: paiDj
en_US: <variable id="page_copy"><link href="text/simpress/guide/page_copy.xhp" name="Copying Slides From Other Presentations">Copying Slides From Other Presentations</link></variable>
pl: <variable id="page_copy"><link href="text/simpress/guide/page_copy.xhp" name="Kopiowanie slajdów z innych prezentacji">Kopiowanie slajdów z innych prezentacji</link></variable>

[ctx: page_copy.xhp par_id3149378 help.text]
note: BNyAE
en_US: You can insert slides from another presentation into the current presentation. You can also copy and paste slides between presentations.
pl: Można wstawiać do bieżącej prezentacji slajdy z innych prezentacji. Można również kopiować i wklejać slajdy pomiędzy prezentacjami.

[ctx: page_copy.xhp hd_id3153418 help.text]
note: 3QP4u
en_US: To insert a slide from another presentation:
pl: Wstawianie slajdu z innej prezentacji:

[ctx: page_copy.xhp par_id3149018 help.text]
note: 465Ep
en_US: Open a presentation, and choose <emph>View - Normal</emph>.
pl: Otwórz prezentację i wybierz <emph>Widok - Normalny</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3159238 help.text]
note: 4wCrD
en_US: Locate the presentation file containing the slide that you want to insert, and click <emph>Insert</emph>.
pl: Znajdź plik prezentacji, z której chcesz wstawić slajdy i kliknij <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3148837 help.text]
note: GaYVn
en_US: Click the plus sign next to the icon for the presentation file, and then select the slide(s) that you want to insert.
pl: Kliknij znak plus znajdujący się przy nazwie pliku. Z rozwiniętej listy wybierz elementy, które chcesz wstawić.

[ctx: page_copy.xhp par_id3148869 help.text]
note: qieyb
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: page_copy.xhp hd_id3154651 help.text]
note: EdFAC
en_US: To copy and paste slides between presentations:
pl: Kopiowanie i wklejanie slajdów pomiędzy prezentacjami:

[ctx: page_copy.xhp par_id3153812 help.text]
note: qoDv3
en_US: Open the presentations that you want to copy and paste between.
pl: Otwórz prezentacje, między którymi chcesz kopiować i wklejać slajdy.

[ctx: page_copy.xhp par_id3153073 help.text]
note: jBCKp
en_US: In the presentation containing the slide(s) that you want to copy, choose<emph> View - Slide Sorter</emph>.
pl: W prezentacji zawierającej slajdy, które chcesz skopiować wybierz<emph> Widok - Sortowanie slajdów</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3147401 help.text]
note: tvhFh
en_US: Select the slide(s), and then choose<emph> Edit - Copy</emph>.
pl: Zaznacz slajdy i wybierz<emph> Edycja - Kopiuj</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3147298 help.text]
note: Wka7H
en_US: Change to the presentation where you want to paste the slide(s), and then choose <emph>View - Normal</emph>.
pl: Przejdź do prezentacji, do której chcesz wkleić slajdy i wybierz <emph>Widok - Normalny</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3156401 help.text]
note: kWWEf
en_US: Select the slide that you want the copied slide to follow, and then choose <emph>Edit - Paste</emph>.
pl: Zaznacz slajd, po którym chcesz wkleić slajdy i wybierz <emph>Edycja - Wklej</emph>.

[ctx: palette_files.xhp tit help.text]
note: uGXHy
en_US: Loading Color, Gradient, and Hatching Lists
pl: Ładowanie tabel kolorów, gradientów i kreskowania

[ctx: palette_files.xhp bm_id3154510 help.text]
note: fj5SB
en_US: <bookmark_value>colors;loading lists</bookmark_value><bookmark_value>gradients;loading lists</bookmark_value><bookmark_value>hatching;loading lists</bookmark_value><bookmark_value>loading;colors/gradients/hatchings</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kolory; ładowanie listy</bookmark_value><bookmark_value>gradienty; ładowanie listy</bookmark_value><bookmark_value>kreskowanie; ładowanie listy</bookmark_value><bookmark_value>ładowanie;kolory/gradienty/kreskowanie</bookmark_value>

[ctx: palette_files.xhp hd_id3154510 help.text]
note: szCGB
en_US: <variable id="palette_files"><link href="text/simpress/guide/palette_files.xhp" name="Loading Color, Gradient, and Hatching Lists">Loading Color, Gradient, and Hatching Lists</link></variable>
pl: <variable id="palette_files"><link href="text/simpress/guide/palette_files.xhp" name="Ładowanie tabel kolorów, gradientów i kreskowania">Ładowanie tabel kolorów, gradientów i kreskowania</link></variable>

[ctx: palette_files.xhp par_id3156385 help.text]
note: 6FeGK
en_US: You can use lists to organize colors, gradients, or hatching patterns. $[officename] provides several lists that you can load and use in your document. If you want, you can add or delete elements from a list, or even create custom lists.
pl: Możesz używać stylów do organizowania stylów kolorów, gradientów i wzorków kreskowania. $[officename] posiada kilka standardowych plików ze stylami, które możesz załadować do dokumentu. Można kasować, dodawać elementy załadowanego stylu, można również tworzyć własne style.

[ctx: palette_files.xhp hd_id3155961 help.text]
note: Bm4tE
en_US: To load a color list:
pl: Ładowanie tabeli kolorów:

[ctx: palette_files.xhp par_id3154656 help.text]
note: 5yi7U
en_US: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar</emph> i kliknij zakładkę <emph>Kolory</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3152896 help.text]
note: oerUd
en_US: Click the <emph>Load Color List</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Ładuj tabelę kolorów</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3151239 help.text]
note: TNKUC
en_US: Locate the color list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A color list file has the format [filename].soc.
pl: Znajdź plik tabeli kolorów, który chcesz załadować a następnie kliknij <emph>Otwórz</emph>. Poszukiwane pliki mają nazwę typu [nazwa_pliku].soc.

[ctx: palette_files.xhp par_id3154762 help.text]
note: hgANf
en_US: To save a color list, click the <emph>Save Color List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
pl: Aby zapisać tabelę kolorów kliknij przycisk <emph>Zapisz tabelę kolorów</emph>, wprowadź nazwę pliku i kliknij <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: palette_files.xhp bm_id3149871 help.text]
note: Bpw8w
en_US: <bookmark_value>colors; default colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; LibreOffice colors</bookmark_value><bookmark_value>LibreOffice colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; Tango colors</bookmark_value><bookmark_value>Tango colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; web</bookmark_value><bookmark_value>colors; CMYK</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kolory; domyślne kolory</bookmark_value><bookmark_value>kolory; kolory LibreOffice</bookmark_value><bookmark_value>kolory LibreOffice</bookmark_value><bookmark_value>kolory; kolory Tango</bookmark_value><bookmark_value>kolory Tango</bookmark_value><bookmark_value>kolory; sieć web</bookmark_value><bookmark_value>kolory; CMYK</bookmark_value>

[ctx: palette_files.xhp par_id3149871 help.text]
note: sUkbS
en_US: The CMYK list is optimized for print colors. The colors in the Web and the HTML lists are optimized for displays using a resolution of 256 colors. The palettes libreoffice.soc and tango.soc contain the official LibreOffice and Tango colors respectively.
pl: Lista kolorów CMYK jest zoptymalizowana głównie do wydruków. Kolory z list Web oraz HTML są zoptymalizowane do wyświetlania przy użyciu palety 256 kolorów.

[ctx: palette_files.xhp hd_id3150435 help.text]
note: zAWpj
en_US: To load a gradient list:
pl: Ładowanie tabeli gradientów:

[ctx: palette_files.xhp par_id3150393 help.text]
note: ADuDF
en_US: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Gradients</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar</emph> i kliknij zakładkę <emph>Gradienty</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3146322 help.text]
note: HkDsv
en_US: Click the <emph>Load Gradients List</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Ładuj tabelę gradientów</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3149946 help.text]
note: czyHE
en_US: Locate the gradient list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A gradient list file has the format [filename].sog.
pl: Znajdź plik tabeli gradientów, który chcesz załadować a następnie kliknij <emph>Otwórz</emph>. Poszukiwane pliki mają nazwę typu [nazwa_pliku].sog.

[ctx: palette_files.xhp par_id3150740 help.text]
note: Do8DY
en_US: To save a gradients list, click the <emph>Save Gradients List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
pl: Aby zapisać tabelę gradientów kliknij przycisk <emph>Zapisz tabelę gradientów</emph>, wprowadź nazwę pliku i kliknij <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: palette_files.xhp hd_id3153036 help.text]
note: VEGCM
en_US: To load a hatching list:
pl: Ładowanie tabeli kreskowań:

[ctx: palette_files.xhp par_id3155255 help.text]
note: f5Q9N
en_US: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Hatching</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar</emph> i kliknij zakładkę <emph>Kreskowanie</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3153004 help.text]
note: X9vSm
en_US: Click the <emph>Load Hatches List</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Ładuj tabelę kreskowań</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3154505 help.text]
note: FGRAd
en_US: Locate the hatches list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A hatches list file has the format [filename].soh.
pl: Znajdź plik tabeli kreskowań, który chcesz załadować a następnie kliknij <emph>Otwórz</emph>. Poszukiwane pliki mają nazwę typu [nazwa_pliku].soh.

[ctx: palette_files.xhp par_id3149881 help.text]
note: CJfVg
en_US: To save a hatches list, click the <emph>Save Hatches List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
pl: Aby zapisać tabelę kreskowań kliknij przycisk <emph>Zapisz tabelę kreskowań</emph>, wprowadź nazwę pliku i kliknij <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3155437 help.text]
note: 6drbu
en_US: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Format - Area">Format - Area</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Format - Obszar">Format - Obszar</link>

[ctx: print_tofit.xhp tit help.text]
note: DEwuo
en_US: Printing a Slide to Fit a Paper Size
pl: Drukowanie slajdów dopasowanych do wielkości papieru

[ctx: print_tofit.xhp bm_id3155067 help.text]
note: 2xWuE
en_US: <bookmark_value>fitting to pages; individual slides</bookmark_value><bookmark_value>pages; fitting to printed pages</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to paper</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dopasowanie do strony; poszczególne slajdy</bookmark_value><bookmark_value>strony; dopasowywanie do wydruku</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; dopasowanie do papieru</bookmark_value>

[ctx: print_tofit.xhp hd_id3155067 help.text]
note: 46R7k
en_US: <variable id="print_tofit"><link href="text/simpress/guide/print_tofit.xhp" name="Printing a Slide to Fit a Paper Size">Printing a Slide to Fit a Paper Size</link></variable>
pl: <variable id="print_tofit"><link href="text/simpress/guide/print_tofit.xhp" name="Drukowanie slajdów dopasowanych do wielkości papieru">Drukowanie slajdów dopasowanych do wielkości papieru</link></variable>

[ctx: print_tofit.xhp par_id3154704 help.text]
note: DXNCe
en_US: You can reduce the size of a slide when you print, so that the slide can fit on a printed page.
pl: Można zmienić rozmiar slajdu na czas drukowania tak by był dopasowany do wielkości papieru.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3154658 help.text]
note: HH2uG
en_US: Open the document that you want to print.
pl: Otwórz dokument, który chcesz wydrukować.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3148871 help.text]
note: Gbe2k
en_US: In <emph>Layout settings </emph>area, select the <emph>Fit object to paper format</emph> check box.
pl: W ramce <emph>Ustawienia układu</emph> wybierz opcję <emph>Dopasuj obiekt do formatu papieru</emph>.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3153811 help.text]
note: h6cpW
en_US: In the <emph>Paper format</emph> area, select a <emph>Format</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format</emph> papieru w ramce <emph>Format papieru</emph>.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3150431 help.text]
note: 7S6Dr
en_US: Click <emph>OK</emph>. The slide is resized to fit the printed page, while maintaining the relative positions of the objects on the slide.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>. Rozmiar slajdu zostanie zmieniony tak by dopasować slajd do rozmiaru wydruku. Względne pozycje obiektów slajdu nie ulegną zmianie.

[ctx: printing.xhp tit help.text]
note: 89PAP
en_US: Printing Presentations
pl: Drukowanie prezentacji

[ctx: printing.xhp bm_id3153726 help.text]
note: CB2Df
en_US: <bookmark_value>printing; presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>slides; printing</bookmark_value>      <bookmark_value>notes; printing in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>outlines; printing</bookmark_value>      <bookmark_value>presentations; printing</bookmark_value>      <bookmark_value>tiled printing of slides</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;layout for handouts</bookmark_value>      <bookmark_value>handout printing</bookmark_value>      <bookmark_value>layout;printing handouts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; prezentacje</bookmark_value>      <bookmark_value>slajdy; drukowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>notatki; drukowanie w prezentacjach</bookmark_value>      <bookmark_value>konspekty; drukowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>prezentacje; drukowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie slajdów sąsiadująco</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiana;układ materiałów informacyjnych</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie materiałów informacyjnych</bookmark_value>      <bookmark_value>układ;drukowanie materiałów informacyjnych</bookmark_value>

[ctx: printing.xhp hd_id3153726 help.text]
note: LjSQ5
en_US: <variable id="printing"><link href="text/simpress/guide/printing.xhp" name="Printing Presentations">Printing Presentations</link></variable>
pl: <variable id="printing"><link href="text/simpress/guide/printing.xhp" name="Drukowanie prezentacji">Drukowanie prezentacji</link></variable>

[ctx: printing.xhp hd_id3154486 help.text]
note: 5EY2q
en_US: Default printer settings
pl: Domyślne ustawienia drukarki

[ctx: printing.xhp hd_id3153914 help.text]
note: eFCv4
en_US: Setting printer options for the current presentation
pl: Ustawianie opcji wydruku dla bieżącej prezentacji

[ctx: printing.xhp par_id3154651 help.text]
note: UsuiV
en_US: Choose <emph>File - Print</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Drukuj</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3149870 help.text]
note: CsxH8
en_US: Click the <emph>%PRODUCTNAME Impress</emph> or the <emph>Options</emph> tab page, and then select the printer options.
pl: Kliknij stronę <emph>%PRODUCTNAME Impress</emph> lub kartę <emph>Opcje</emph> i wybierz opcje drukarki.

[ctx: printing.xhp hd_id4555192 help.text]
note: 5HEGY
en_US: Choosing a print layout for handouts
pl: Wybór układu druku dla materiałów informacyjnych

[ctx: printing.xhp par_id7197790 help.text]
note: vBHgk
en_US: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Plik - Drukuj</item>.

[ctx: printing.xhp par_id1104159 help.text]
note: aPptT
en_US: On the <emph>General</emph> tab page of the <emph>Print</emph> dialog, select the "Handouts" entry from the Document listbox.
pl: W oknie dialogowym <emph>Drukuj</emph> na karcie <emph>Ogólne</emph> wybierz pozycję "Materiały informacyjne" z listy Dokument.

[ctx: printing.xhp par_id9354533 help.text]
note: FeDHe
en_US: Select the number of slides to print per page of paper.
pl: Określ liczbę slajdów, które mają zostać wydrukowane na jednej stronie arkusza papieru.

[ctx: printing.xhp hd_id6556596 help.text]
note: RmU5G
en_US: Defining print options for handouts
pl: Definiowanie opcji drukowania dla materiałów informacyjnych

[ctx: printing.xhp par_id6744285 help.text]
note: hYypf
en_US: Click the Handout tab.
pl: Kliknij kartę Materiały informacyjne.

[ctx: printing.xhp par_id996734 help.text]
note: UQvRq
en_US: Choose <emph>Insert - Page Number</emph> to open the <emph>Header and Footer</emph> dialog box.
pl: Aby otworzyć okno dialogowe <emph>Główka i stopka</emph>, wybierz kolejno <emph>Wstaw - Numer strony</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id6752220 help.text]
note: DeFiF
en_US: Click <emph>Notes and Handouts</emph> to enter the header and footer text for handouts.
pl: Aby wprowadzić tekst główki i stopki materiału informacyjnego, kliknij pozycję <emph>Notatki i materiały</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id4984282 help.text]
note: VaD3B
en_US: Enter text for header, footer, and date. Check the <emph>Page number</emph> box, if you want to number the handout pages. Ensure the <emph>Header</emph> check box is enabled if you want your header text to be printed.
pl: Wprowadź tekst główki, tekst stopki oraz datę. Jeśli strony materiałów informacyjnych mają być numerowane, zaznacz pole wyboru <emph>Numer strony</emph>. Jeśli ma być drukowany tekst nagłówka, zaznacz pole wyboru <emph>Główka</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id816064 help.text]
note: hpBrY
en_US: Click <emph>Apply to All</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Zastosuj dla wszystkich</emph>.

[ctx: printing.xhp hd_id5036164 help.text]
note: YHUmc
en_US: Printing handouts or notes
pl: Drukowanie materiałów informacyjnych

[ctx: printing.xhp par_id2901394 help.text]
note: Dbb6d
en_US: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Plik - Drukuj</item>.

[ctx: printing.xhp par_id5674611 help.text]
note: DEC3A
en_US: Click the Document listbox and select the type of contents to print.
pl: Kliknij pole listy Dokument i wybierz typ zawartości do wydrukowania.

[ctx: printing.xhp par_id1308023 help.text]
note: DZDZG
en_US: Select <emph>Handouts</emph> or <emph>Notes</emph> and select the number of slides to print on each page of paper.
pl: Zaznacz <emph>Materiały informacyjne</emph> lub <emph>Notatki</emph> i wybierz liczbę slajdów drukowanych na każdej stronie.

[ctx: printing.xhp par_id6821192 help.text]
note: v4SpZ
en_US: If you want another layout of the slides on the printed paper pages, use the mouse to move the slides around on the Handout view.
pl: Aby zmienić układ slajdów na wydruku, przesuń je za pomocą myszy w Widoku materiałów.

[ctx: printing.xhp hd_id3151389 help.text]
note: CVaZL
en_US: Printing a range of slides
pl: Drukowanie zakresu slajdów

[ctx: printing.xhp par_id3146318 help.text]
note: ccCG7
en_US: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>.
pl: Wybierz <emph>Widok - Sortowanie slajdów</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3166465 help.text]
note: 3eRhG
en_US: Hold down Shift, and click the range of slides that you want to print.
pl: Przytrzymaj klawisz Shift i zaznacz zakres slajdów, które chcesz wydrukować.

[ctx: printing.xhp par_id3157875 help.text]
note: Gezab
en_US: Choose <emph>File - Print</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Drukuj</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3150746 help.text]
note: t7G82
en_US: In the <emph>Range and copies</emph> area, click <emph>Slides</emph>.
pl: W sekcji <emph>Zakres i liczba kopii</emph> kliknij opcję <emph>Slajdy</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3154561 help.text]
note: j8WBh
en_US: Enter the slide numbers you want to print, and click <emph>OK</emph>.
pl: Wprowadź numery slajdów, które chcesz wydrukować, a następnie kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: rehearse_timings.xhp tit help.text]
note: 8ghEM
en_US: Rehearse Timings of Slide Changes
pl: Próba pokazu z pomiarem czasu

[ctx: rehearse_timings.xhp bm_id3145253 help.text]
note: 69L4L
en_US: <bookmark_value>presentations;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>timings; rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide changes;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>recording;display times for slides</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>prezentacje;pomiar czasu</bookmark_value><bookmark_value>próba z pomiarem czasu</bookmark_value><bookmark_value>pomiar czasu; próba z pomiarem czasu</bookmark_value><bookmark_value>automatyczna zmiana slajdów;próba z pomiarem czasu</bookmark_value><bookmark_value>nagrywanie;wyświetl czasy slajdów</bookmark_value>

[ctx: rehearse_timings.xhp hd_id3145253 help.text]
note: ogFtt
en_US: <variable id="rehearse_timings"><link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp" name="Rehearse Timings of Slide Changes">Rehearse Timings of Slide Changes</link></variable>
pl: <variable id="rehearse_timings"><link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp" name="Próba pokazu z pomiarem czasu">Próba pokazu z pomiarem czasu</link></variable>

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3155446 help.text]
note: fqYCx
en_US: $[officename] assists you in defining the right rehearse timings for automatic slide changes.
pl: $[officename] pomaga ustalić odpowiednie czasy wyświetlania slajdów dla automatycznego pokazu slajdów.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3153963 help.text]
note: yATDv
en_US: Prepare the slides, start the show using a special icon, tell your imaginary audience what you want to tell for the first slide, then advance to the next slide and so on. $[officename] records the display time for each slide, so the next time you play the show with automatic slide changes, the timing will be as recorded.
pl: Przygotuj slajdy i rozpocznij pokaz slajdów używając odpowiedniej ikony. Powiedz wszystko co zamierzasz powiedzieć publiczności o pierwszym slajdzie a następnie przejdź do następnego slajdu i tak kontynuuj aż do ostatniego slajdu. $[officename] zapamięta czasy wyświetlania każdego slajdu i umożliwi ich użycie w automatycznym pokazie slajdów.

[ctx: rehearse_timings.xhp hd_id3146317 help.text]
note: o5tvP
en_US: To record a show with rehearse timings
pl: Aby nagrać prezentację z czasem wyświetlania slajdów

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3149874 help.text]
note: qQynC
en_US: Open a presentation, and switch to <emph>Slide Sorter</emph> View.
pl: Otwórz prezentację i przejdź do widoku <emph>Sortowanie slajdów</emph>.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150651 help.text]
note: sQBAS
en_US: Start the show with the <emph>Rehearse Timings</emph> icon <image id="img_id3156396" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156396">Icon</alt></image> in the Slide View bar. You see the first slide, and a timer in the bottom corner.
pl: Rozpocznij pokaz slajdów przy pomocy ikony <emph>Z pomiarem czasu </emph> <image id="img_id3156396" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156396">Ikona</alt></image> z paska Widok slajdu. Zobaczysz pierwszy slajd prezentacji i zegar w lewym dolnym rogu ekranu.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3145590 help.text]
note: sfLeL
en_US: When it's time to advance to the next slide, click the timer. To keep the default setting for this slide, click the slide, but not the timer. Continue for all slides in your presentation.
pl: Gdy nadejdzie czas zmiany slajdu kliknij zegar. Kontynuuj tak aż do ostatniego slajdu.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150333 help.text]
note: HXYna
en_US: $[officename] has recorded the display time for each slide. Save your presentation.
pl: $[officename] zapamięta czasy wyświetlania każdego slajdu. Można edytować czas wyświetlania slajdów używając paska Widok slajdu. Na końcu zapisz prezentację.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3145248 help.text]
note: EwUGZ
en_US: If you want the whole presentation to auto-repeat, open the menu <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph>. Click <emph>Loop and repeat after</emph> and <emph>OK</emph>.
pl: Jeżeli chcesz by cała prezentacja była automatycznie powtarzana wybierz <emph>Pokaz slajdów - Ustawienia pokazu slajdów</emph>. Kliknij <emph>Zapętl i powtórz po</emph> oraz kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150935 help.text]
note: GTfZv
en_US: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Ustawienia pokazu slajdów">Ustawienia pokazu slajdów</link>

[ctx: select_object.xhp tit help.text]
note: GXNeC
en_US: Selecting Underlying Objects
pl: Zaznaczanie zasłoniętych obiektów

[ctx: select_object.xhp bm_id3154492 help.text]
note: aGQUi
en_US: <bookmark_value>objects; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting; hidden objects</bookmark_value><bookmark_value>covered objects</bookmark_value><bookmark_value>underlying objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; zaznaczanie</bookmark_value><bookmark_value>zaznaczanie; ukryte obiekty</bookmark_value><bookmark_value>zakryte obiekty</bookmark_value><bookmark_value>zasłonięte obiekty</bookmark_value>

[ctx: select_object.xhp hd_id3154492 help.text]
note: Aajd4
en_US: <variable id="select_object"><link href="text/simpress/guide/select_object.xhp" name="Selecting Underlying Objects">Selecting Underlying Objects</link></variable>
pl: <variable id="select_object"><link href="text/simpress/guide/select_object.xhp" name="Zaznaczanie zasłoniętych obiektów">Zaznaczanie zasłoniętych obiektów</link></variable>

[ctx: select_object.xhp par_id3159238 help.text]
note: xtkgn
en_US: To select an object that is covered by other objects, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and click through the objects until you reach the underlying object. To cycle through the objects in reverse order, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift when you click.
pl: Aby zaznaczyć obiekt, który jest przesłonięty przez inne obiekty, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, po czym klikaj przez obiekty, aż dojdziesz do obiektu położonego pod spodem. Aby przejść miedzy obiektami w odwrotnej kolejności, w momencie klikania przytrzymaj naciśnięte klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Shift.

[ctx: select_object.xhp par_id3150213 help.text]
note: DCdiE
en_US: To select an object that is covered by another object using the keyboard, press Tab to cycle through the objects on the slide. To cycle through the objects in reverse order, press Shift+Tab.
pl: Aby zaznaczyć, używając klawiatury, obiekt zasłonięty przez inne obiekty naciskaj klawisz Tab aż zaznaczysz żądany obiekt. Aby odwrócić kolejność zaznaczania obiektów naciśnij Shift+Tab.

[ctx: show.xhp tit help.text]
note: GETEz
en_US: Showing a Slide Show
pl: Wyświetlenie pokazu slajdów

[ctx: show.xhp bm_id5592516 help.text]
note: uZqFT
en_US: <bookmark_value>running slide shows</bookmark_value><bookmark_value>showing;slide shows</bookmark_value><bookmark_value>slide shows; starting</bookmark_value><bookmark_value>presentations; starting</bookmark_value><bookmark_value>starting; slide shows</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide shows</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions;automatic</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide transition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>uruchomienie pokazu slajdów</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie;pokaz slajdów</bookmark_value><bookmark_value>pokaz slajdów; rozpoczęcie</bookmark_value><bookmark_value>prezentacji; rozpoczęcie</bookmark_value><bookmark_value>rozpoczęcie; pokaz slajdów</bookmark_value><bookmark_value>automatyczny pokaz slajdów</bookmark_value><bookmark_value>przejście slajdu;automatyczne</bookmark_value><bookmark_value>automatyczne przejście slajdu</bookmark_value>

[ctx: show.xhp hd_id4901272 help.text]
note: ZwZRH
en_US: <variable id="show"><link href="text/simpress/guide/show.xhp" name="Showing a Slide Show">Showing a Slide Show</link></variable>
pl: <variable id="show"><link href="text/simpress/guide/show.xhp" name="Showing a Slide Show">Wyświetlenie pokazu slajdów</link></variable>

[ctx: show.xhp par_id9636829 help.text]
note: FACJD
en_US: Different ways exist to start a slide show. Once a slide show is running, you can take control pressing keys or clicking the mouse buttons.
pl: Pokaz slajdów można uruchomić na kilka różnych sposobów. Po uruchomieniu pokazu można nim sterować, naciskając odpowiednie klawisze lub przyciski myszy.

[ctx: show.xhp par_id7076937 help.text]
note: oJBWG
en_US: By default, a slide show always starts with the first slide. You advance manually through slides up to the last slide. You can change these settings.
pl: Domyślnie pokaz slajdów uruchamiany jest zawsze od pierwszego slajdu, a przejść pomiędzy slajdami dokonuje się ręcznie. Te ustawienia można zmienić.

[ctx: show.xhp hd_id9954527 help.text]
note: DmDLB
en_US: Running a Slide Show
pl: Uruchomienie pokazu slajdów

[ctx: show.xhp par_id6860255 help.text]
note: i6RuJ
en_US: Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph> to run the show.
pl: Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Pokaz slajdów</emph>, aby uruchomić pokaz.

[ctx: show.xhp par_id4199957 help.text]
note: B2HtF
en_US: If you want all shows to start from the current slide instead of the first slide, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress - General</emph> and click <emph>Always with current page</emph>.
pl: Jeśli wszystkie pokazy mają się rozpoczynać od bieżącego zamiast od pierwszego slajdu, na karcie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Impress – Ogólne</emph> kliknij opcję <emph>Zawsze od bieżącej strony</emph>.

[ctx: show.xhp par_id3209936 help.text]
note: RzXBe
en_US: Click to advance to the next effect or to the next slide.
pl: Kliknij, aby przejść do następnego efektu lub do następnego slajdu.

[ctx: show.xhp par_id8702658 help.text]
note: BDk6i
en_US: Press <item type="keycode">Esc</item> to abort the show before the end.
pl: Aby zakończyć trwający pokaz slajdów, naciśnij klawisz <item type="keycode">Esc</item>.

[ctx: show.xhp par_id3741264 help.text]
note: yF4a5
en_US: Many more keys are available to <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">control a slide show</link>. You can also right-click to open a context menu with useful commands.
pl: Do <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">sterowania pokazem slajdów</link> służy znacznie więcej przycisków. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy wyświetla menu kontekstowe zawierające przydatne polecenia.

[ctx: show.xhp hd_id5694143 help.text]
note: ESkBv
en_US: Showing an automatic slide show (kiosk mode)
pl: Wyświetlenie automatycznego pokazu slajdów (tryb kiosku)

[ctx: show.xhp par_id5829645 help.text]
note: GDd3L
en_US: For an automatic change to the next slide, you must assign a slide transition to each slide.
pl: W przypadku wyboru opcji automatycznego przechodzenia do następnego slajdu należy określić efekt przejścia.

[ctx: show.xhp par_id2361522 help.text]
note: zY9Fr
en_US: Open the <emph>Slide Transition</emph> sidebar deck.
pl: Otwórz obszar <emph>Przejście slajdu</emph> w bocznym panelu.

[ctx: show.xhp par_id9168980 help.text]
note: vsNmF
en_US: In the <emph>Advance slide</emph> area, click <emph>Automatically after</emph>, and select a time duration.
pl: W obszarze <emph>Pokaż następny slajd</emph> kliknij pozycję <emph>Automatycznie po</emph>, a następnie określ czas.

[ctx: show.xhp par_id9766533 help.text]
note: u3a9a
en_US: Click <emph>Apply to All Slides</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Zastosuj dla wszystkich slajdów</emph>.

[ctx: show.xhp par_id6081728 help.text]
note: yfpGu
en_US: You can assign a different time for every slide to advance to the next slide. The <link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp">rehearse timings</link> feature can assist you to get the timing right.
pl: Dla każdego przejścia pomiędzy slajdami można określić inny czas. Funkcja <link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp">próby pokazu z pomiarem czasu</link> pozwala na sprawdzenie, czy czas wyświetlania został odpowiednio określony.

[ctx: show.xhp par_id9219641 help.text]
note: uuAFa
en_US: To advance to the first slide, after all slides have been shown, you must set the slide show to repeat automatically.
pl: Aby przejść do pierwszego slajdu po wyświetleniu całego pokazu, należy włączyć funkcję automatycznego powtarzania.

[ctx: show.xhp par_id3174230 help.text]
note: qiVQi
en_US: Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph>.
pl: Wybierz kolejno <emph>Pokaz slajdów - Ustawienia pokazu slajdów</emph>.

[ctx: show.xhp par_id1336405 help.text]
note: 5CqC5
en_US: In the Type area, click <emph>Auto</emph> and select a pause time between shows.
pl: W obszarze Typ kliknij pozycję <emph>Auto</emph>, a następnie wybierz czas odstępu pomiędzy pokazami.

[ctx: show.xhp hd_id1906491 help.text]
note: A4BCr
en_US: Running a slide show from a file
pl: Uruchomienie pokazu slajdów z pliku

[ctx: show.xhp par_id4799340 help.text]
note: J3Ejd
en_US: You can start %PRODUCTNAME from a command prompt, followed by the parameter <item type="literal">-show</item> and an Impress filename. For example, to start the file <item type="literal">filename.odp</item> from the command prompt, enter the following command:
pl: Program %PRODUCTNAME można uruchamiać z wiersza poleceń z parametrem <item type="literal">-show</item> i nazwą pliku programu Impress. Na przykład, aby uruchomić plik <item type="literal">nazwapliku.odp</item> z wiersza poleceń, wprowadź następujące polecenie:

[ctx: show.xhp par_id1502121 help.text]
note: bfcES
en_US: <item type="literal">soffice -show filename.odp</item>
pl: <item type="literal">soffice -show nazwapliku.odp</item>

[ctx: show.xhp par_id8266853 help.text]
note: 7FZNV
en_US: This assumes that soffice is in the program path of your system, and that <item type="literal">filename.odp</item> is located in the current directory.
pl: Zakłada się przy tym, że oprogramowanie soffice znajduje w ścieżce programu używanego systemu, a plik <item type="literal">nazwapliku.odp</item> jest umieszczony w bieżącym katalogu.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: JdZ7s
en_US: Including Spreadsheets in Slides
pl: Dołączanie arkusza kalkulacyjnego do slajdów

[ctx: table_insert.xhp bm_id3154022 help.text]
note: RCymT
en_US: <bookmark_value>spreadsheets;in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations;inserting spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>including spreadsheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusz kalkulacyjny; prezentacja</bookmark_value><bookmark_value>prezentacja; wstawianie arkusza kalkulacyjnego</bookmark_value><bookmark_value>dołączanie arkusza kalkulacyjnego</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3154022 help.text]
note: eCvdC
en_US: <variable id="table_insert"><link href="text/simpress/guide/table_insert.xhp" name="Including Spreadsheets in Slides">Including Spreadsheets in Slides</link></variable>
pl: <variable id="table_insert"><link href="text/simpress/guide/table_insert.xhp" name="Dołączanie arkusza kalkulacyjnego do slajdów">Dołączanie arkusza kalkulacyjnego do slajdów</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id4231086 help.text]
note: esvA2
en_US: You can apply different methods to insert spreadsheet cells into your Impress slides or Draw pages:
pl: Istnieją różne metody wstawiania komórek z arkusza kalkulacyjnego do slajdów programu Impress i stron aplikacji Draw:

[ctx: table_insert.xhp par_id9209875 help.text]
note: LBCVk
en_US: Insert a native table - you enter the data into the cells and apply fancy formatting using the Table Design section on the Tasks pane.
pl: Opcja Wstawianie tabeli natywnej umożliwia wprowadzenie danych do komórek i zastosowanie wymyślnego formatowania przy zastosowaniu sekcji Projekt tabeli ramki Zadania.

[ctx: table_insert.xhp par_id3044526 help.text]
note: s7Uxa
en_US: Insert a new table as an OLE object or insert an existing file as an OLE object - you can specify the link to a file to be a live link to the latest data saved in a spreadsheet file.
pl: Opcja Wstaw nową tabelę jako obiekt OLE lub wstaw istniejący plik jako obiekt OLE umożliwia definiowanie łączy do pliku, który ma być aktywnym łączem do najświeższych danych zapisanych w pliku arkusza kalkulacyjnego.

[ctx: table_insert.xhp par_id137333 help.text]
note: 9sAAU
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of columns for the new table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ liczbę kolumn dla nowej tabeli.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id8626667 help.text]
note: bDVCN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of rows for the new table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ liczbę wierszy dla nowej tabeli.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551581 help.text]
note: fgoBr
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Define the vertical alignment of selected or all cell contents. Split or merge cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ pionowe wyrównanie zawartości zaznaczonych lub wszystkich komórek. Podziel lub scal komórki.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551553 help.text]
note: HAWie
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">All selected cells are merged into one cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wszystkie zaznaczone komórki zostaną scalone w jedną komórkę.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551535 help.text]
note: dP7mX
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">The selected cell is split into several cells. You see the Split Cells dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznaczona komórka zostanie rozdzielona na kilka komórek. Zostanie wyświetlone okno dialogowe Podziel komórki.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551651 help.text]
note: 5hutM
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">The cell contents are align at the top of the cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zawartość komórek jest wyrównywana do ich górnej krawędzi.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551697 help.text]
note: E8BVm
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">The cell contents are aligned vertically centered in the cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zawartość komórek jest pionowo wyśrodkowywana w komórkach.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551632 help.text]
note: CE5Uq
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">The cell contents are aligned at the bottom of the cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zawartość komórek wyrównywana jest do ich dolnej krawędzi.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_idN10626 help.text]
note: eG3Kb
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selects the current table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybiera bieżącą tabelę.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551734 help.text]
note: ZCDq4
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose commands for the selected or all rows.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz polecenia dla zaznaczonych lub wszystkich wierszy.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804080035 help.text]
note: CUqDG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the height of the selected or all rows to the same size. The height of the table is not changed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia jednakową wysokość dla zaznaczonych lub wszystkich wierszy. Wysokość tabeli nie zmienia się.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804080063 help.text]
note: EE8gC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, all rows will be selected. If currently cells are selected, all rows containing the selected cells will be selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeżeli w danym momencie żadna komórka nie jest zaznaczona, zostają zaznaczone wszystkie wiersze. Jeżeli w danym momencie komórki są zaznaczone, zostają zaznaczone wszystkie wiersze zawierające zaznaczone komórki.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id091620080408008 help.text]
note: Jvzv6
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, a new row will be inserted at the bottom of the table. If currently cells are selected, as many new rows as the selection has will be inserted below the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeżeli w danym momencie żadne komórki nie są zaznaczone, na dole tabeli zostaje wstawiony nowy wiersz. Jeżeli w danym momencie komórki są zaznaczone, poniżej zaznaczenia zostaje wstawionych tyle nowych wierszy, ile wierszy jest zaznaczonych.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804080050 help.text]
note: jBqQn
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">All rows of the current selection will be deleted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wszystkie wiersze bieżącego zaznaczenia zostają usunięte.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163012 help.text]
note: zEr2C
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose commands for the selected or all columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz polecenia dla zaznaczonych lub wszystkich kolumn.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163092 help.text]
note: kqghG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the width of the selected or all columns to the same size. The width of the table is not changed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia jednakową szerokość dla zaznaczonych lub wszystkich kolumn. Szerokość tabeli nie zmienia się.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163046 help.text]
note: rHZHQ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, all columns will be selected. If currently cells are selected, all columns containing the selected cells will be selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeżeli w danym momencie żadna komórka nie jest zaznaczona, zostają zaznaczone wszystkie kolumny. Jeżeli w danym momencie komórki są zaznaczone, zostają zaznaczone wszystkie kolumny zawierające zaznaczone komórki.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163128 help.text]
note: DFCES
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, a new column will be inserted at the right border of the table. If currently cells are selected, as many new columns as the selection has will be inserted right of the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeżeli w danym momencie żadne komórki nie są zaznaczone, na dole tabeli zostaje wstawiona nowa kolumna. Jeżeli w danym momencie komórki są zaznaczone, na prawo od zaznaczenia zostaje wstawionych tyle nowych kolumn, ile kolumn jest zaznaczonych.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163127 help.text]
note: pSqBN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">All columns of the current selection will be deleted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wszystkie kolumny bieżącego zaznaczenia zostają usunięte.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163151 help.text]
note: BG9Q9
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Align the table within the page or slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyrównaj tabelę wewnątrz strony lub slajdu.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp hd_id8594317 help.text]
note: agUEC
en_US: Inserting a native table
pl: Wstawianie tabeli natywnej

[ctx: table_insert.xhp par_id7184972 help.text]
note: 396YF
en_US: Go to the Impress slide or Draw page where you want to insert the table.
pl: Przejdź do slajdu programu Impress lub strony aplikacji Draw, w którym/której chcesz wstawić tabelę.

[ctx: table_insert.xhp par_id248115 help.text]
note: tzqN8
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Table</item> or use the Table icon on the Standard toolbar to insert a table.
pl: Wybierz kolejno opcje <item type="menuitem">Wstaw – Tabela</item> lub wstaw tabelę, klikając ikonę Tabela na standardowym pasku narzędzi.

[ctx: table_insert.xhp par_id2748496 help.text]
note: spozJ
en_US: Double-click the table and enter or paste the data into the cells.
pl: Kliknij dwukrotnie tabelę i wprowadź lub wklej dane do komórek.

[ctx: table_insert.xhp par_id8270210 help.text]
note: HGJ2u
en_US: Select some cell contents and right-click to open the context menu. Choose commands to change the cell's contents, like font size and line spacing.
pl: Zaznacz wybraną zawartość komórek, po czym kliknij prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe. Wybierz polecenia do zmiany zawartości komórki, np. rozmiaru czcionki i odstępów między wierszami.

[ctx: table_insert.xhp par_id6820276 help.text]
note: 9CqGL
en_US: Right-click the table border to open the table's context menu. Use the table's context menu to enter a name and description for the table, or to distribute the rows or columns equally, among other commands.
pl: Kliknij obramowanie tabeli prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć jej menu kontekstowe. Za pomocą menu kontekstowego tabeli wprowadź nazwę i opis tabeli lub rozmieść równomiernie wiersze bądź kolumny. W tym menu są także dostępne inne polecenia.

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551725 help.text]
note: pH2SU
en_US: Select some cells and right-click to open a context menu, where you can insert or delete rows and columns, among other commands.
pl: Zaznacz wybrane komórki i kliknij je prawym przyciskiem myszy, aby wyświetlić menu kontekstowe, za pomocą którego możesz wstawić lub usunąć wiersze i kolumny. W tym menu są także dostępne inne polecenia.

[ctx: table_insert.xhp par_id091620080355171 help.text]
note: 23yo2
en_US: To select a rectangular area of cells, point to a cell in one corner of the rectangle, hold down the mouse button, and drag the mouse to the opposite corner of the rectangle, then release the mouse button.
pl: Aby zaznaczyć prostokątny obszar komórek, wskaż komórkę w jednym rogu prostokąta, przytrzymaj naciśnięty klawisz myszy, po czym przeciągnij mysz do przeciwległego rogu prostokąta, a następnie zwolnij przycisk myszy.

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551880 help.text]
note: LVP8y
en_US: To select one cell, point to that cell, hold down the mouse button, and drag the mouse to the next cell and back, then release the mouse button.
pl: Aby zaznaczyć pojedynczą komórkę, wskaż ją, przytrzymaj naciśnięty klawisz mysz, po czym przeciągnij mysz do następnej komórki i z powrotem, a następnie zwolnij przycisk myszy.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 4ESQP
en_US: Inserting a new spreadsheet as an OLE object
pl: Wstawienie nowego arkusza kalkulacyjnego jako obiektu OLE

[ctx: table_insert.xhp par_id3150715 help.text]
note: DmWpA
en_US: You can add a blank $[officename] Calc spreadsheet to a slide as an OLE object.
pl: Możesz dodać do slajdu pusty arkusz kalkulacyjny $[officename] Calc jako obiekt OLE.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150749 help.text]
note: cy6PU
en_US: Go to the slide where you want to insert the spreadsheet.
pl: Przejdź do slajdu, do którego chcesz wstawić arkusz kalkulacyjny.

[ctx: table_insert.xhp par_id3146313 help.text]
note: DDV5N
en_US: Choose <emph>Insert - OLE- Object</emph>. Click <emph>Create new</emph> and select the %PRODUCTNAME Spreadsheet. Click OK. Click in the spreadsheet to enter your data.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Obiekt OLE</emph>. Kliknij <emph>Utwórz nowy</emph> i wybierz %PRODUCTNAME Arkusz Kalkulacyjny. Kliknij OK. Kliknij obszar arkusza i wprowadź dane.

[ctx: table_insert.xhp par_id2466505 help.text]
note: 6WivQ
en_US: Click outside the spreadsheet to view the slide.
pl: Aby wyświetlić slajd, kliknij obszar poza arkuszem.

[ctx: table_insert.xhp par_id3148870 help.text]
note: eMZLi
en_US: To resize the spreadsheet without resizing the cells, double-click the spreadsheet, and then drag a corner handle. To resize the cells of the spreadsheet, click the spreadsheet, and then drag a corner handle.
pl: Aby zmienić rozmiar arkusza nie zmieniając rozmiarów komórek kliknij arkusz dwa razy i zmień jego rozmiar przeciągając uchwyty. Aby zmienić rozmiar komórek arkusza kliknij arkusz jeden raz i przeciągnij uchwyty do uzyskania żądanej wielkości.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3150215 help.text]
note: zCDAX
en_US: Inserting a spreadsheet from a file
pl: Wstawienie arkusza kalkulacyjnego z pliku

[ctx: table_insert.xhp par_id3154765 help.text]
note: DJbTC
en_US: When you insert an existing spreadsheet into your slide, changes that are made to the original spreadsheet file are not updated on your slide. You can, however, make changes to the spreadsheet in your slide.
pl: Jeżeli wstawiasz do prezentacji istniejący arkusz kalkulacyjny z pliku zmiany jakie w nim wprowadzisz po wstawieniu nie będą widoczne na slajdach prezentacji. Możliwe będzie natomiast wprowadzanie zmian w arkuszu widocznym na slajdzie.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145112 help.text]
note: GZRkb
en_US: Go to the slide where you want to insert the spreadsheet.
pl: Przejdź do slajdu, do którego chcesz wstawić arkusz kalkulacyjny.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153075 help.text]
note: LS4oM
en_US: Choose <emph>Insert - Object - OLE Object</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Obiekt OLE</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150391 help.text]
note: GDkX7
en_US: Select <emph>Create from file</emph>, and click <emph>Search</emph>.
pl: Zaznacz opcję <emph>Utwórz z pliku </emph>i kliknij <emph>Szukaj</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150537 help.text]
note: Xbvuv
en_US: Locate the file you want to insert, and then click<emph> OK</emph>.
pl: Znajdź plik, który chcesz wstawić i kliknij<emph> OK</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id1616565 help.text]
note: o9F8y
en_US: Enable the <emph>Link to file</emph> checkbox to insert the file as a live link.
pl: Zaznacz pole wyboru <emph>Połącz z plikiem</emph>, aby wstawić plik w postaci łącza.

[ctx: table_insert.xhp par_id3155256 help.text]
note: xQnWB
en_US: The entire spreadsheet is inserted into your slide. If you want to change the sheet that is displayed, double-click the spreadsheet, and then select a different sheet.
pl: Do slajdu jest wstawiany cały arkusz kalkulacyjny. Jeżeli chcesz wyświetlić inną kartę arkusza kliknij dwa razy wstawiony arkusz kalkulacyjny i wybierz żądaną kartę.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154505 help.text]
note: ZjXBG
en_US: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Format - Slide Layout">Format - Slide Layout</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Format - Modyfikuj układ">Format - Układ slajdu</link>

[ctx: table_insert.xhp par_id3150335 help.text]
note: EFiSp
en_US: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Insert - Object - OLE Object">Insert - Object - OLE Object</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Wstaw - Obiekt - Obiekt OLE">Wstaw - Obiekt - Obiekt OLE</link>

[ctx: text2curve.xhp tit help.text]
note: xQ5JW
en_US: Converting Text Characters into Drawing Objects
pl: Konwersja znaków tekstowych na obiekty rysunkowe

[ctx: text2curve.xhp bm_id3150717 help.text]
note: dQUaw
en_US: <bookmark_value>text; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>characters; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>sign conversion to curves</bookmark_value><bookmark_value>converting; text to curves</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;converting text to</bookmark_value><bookmark_value>curves;converting text to</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; konwersja na krzywe</bookmark_value><bookmark_value>znaki tekstowe; konwersja na krzywe</bookmark_value><bookmark_value>konwersja znaków na krzywe</bookmark_value><bookmark_value>konwersja; tekst na krzywe</bookmark_value><bookmark_value>rysuj obiekty;konwersja tekstu na</bookmark_value><bookmark_value>krzywe;konwersja tekstu na</bookmark_value>

[ctx: text2curve.xhp hd_id3150717 help.text]
note: 3DRwU
en_US: <variable id="text2curve"><link href="text/simpress/guide/text2curve.xhp" name="Converting Text Characters into Drawing Objects">Converting Text Characters into Drawing Objects</link></variable>
pl: <variable id="text2curve"><link href="text/simpress/guide/text2curve.xhp" name="Konwersja znaków tekstowych na obiekty rysunkowe">Konwersja znaków tekstowych na obiekty rysunkowe</link></variable>

[ctx: text2curve.xhp par_id3155960 help.text]
note: 32Kee
en_US: You can convert text characters into curves that you can edit and resize as you would any drawing object. Once you convert text into a drawing object, you can no longer edit the content of the text.
pl: Możesz konwertować znaki tekstowe na krzywe, które można powiększać, pomniejszać i edytować jak każdy obiekt rysunkowy. Po konwersji obiektu tekstowego na krzywe nie można go edytować jako obiekt tekstowy.

[ctx: text2curve.xhp hd_id3153965 help.text]
note: WWPEG
en_US: To convert text into a drawing object:
pl: Konwersja tekstu na obiekt rysunkowy:

[ctx: text2curve.xhp par_id3146963 help.text]
note: hTUqK
en_US: Select the text that you want to convert, and do one of the following:
pl: Zaznacz tekst, który chcesz przekonwertować i wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: text2curve.xhp par_id3150395 help.text]
note: R5dh8
en_US: In $[officename] Impress, right-click the border of the text object, and then choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
pl: W programie $[officename] Impress kliknij prawym klawiszem myszy na brzeg obiekty tekstowego i wybierz <emph>Konwertuj - Na krzywą</emph>.

[ctx: text2curve.xhp par_id3150746 help.text]
note: 4YWDF
en_US: If your text contains more than one character, the converted text becomes a grouped object. Double-click the group to edit individual objects. Press Esc when finished.
pl: Jeśli zaznaczony obiekt zawiera więcej niż jeden znak po konwersji zostanie utworzony obiekt grupowy. Kliknij dwa razy na grupę aby edytować poszczególne jej elementy. Kiedy skończysz naciśnij klawisz Esc.

[ctx: text2curve.xhp par_id3150336 help.text]
note: kJfxE
en_US: Now, click the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar. Click the object. You can see all the Bézier points of the object. On the <emph>Edit Points</emph> bar, you can find various icons for editing, inserting and deleting points.
pl: Kliknij na pasku <emph>Rysunek</emph> ikonę <emph>Punkty</emph>. Zaznacz obiekt. Zobaczysz wszystkie punkty krzywych Béziera, z których składa się obiekt. Na pasku <emph>Edycja punktów</emph> znajdują się różne narzędzia służące do edycji tych punktów.

[ctx: vectorize.xhp tit help.text]
note: c5oAb
en_US: Converting Bitmap Images into Vector Graphics
pl: Konwertowanie obrazów bitmapowych na grafikę wektorową

[ctx: vectorize.xhp hd_id3153415 help.text]
note: wKMGA
en_US: <variable id="vectorize"><link href="text/simpress/guide/vectorize.xhp" name="Converting Bitmap Images into Vector Graphics">Converting Bitmap Images into Vector Graphics</link></variable>
pl: <variable id="vectorize"><link href="text/simpress/guide/vectorize.xhp" name="Konwertowanie obrazów bitmapowych na grafikę wektorową">Konwertowanie obrazów bitmapowych na grafikę wektorową</link></variable>

[ctx: vectorize.xhp par_id3155633 help.text]
note: 27rdc
en_US: A vector graphic can be resized without losing the quality of the graphic. In $[officename] Draw and Impress, you can convert a bitmap image into a vector graphic.
pl: Grafika wektorowa może być powiększana lub pomniejszana bez utraty jakości. $[officename] Draw oraz Impress umożliwiają konwersję obrazów bitmapowych na grafikę wektorową.

[ctx: vectorize.xhp par_id3151241 help.text]
note: Xn4Xg
en_US: Select the bitmap image that you want to convert.
pl: Zaznacz obraz bitmapowy, który chcesz przekonwertować.

[ctx: vectorize.xhp par_id3153812 help.text]
note: sKB3G
en_US: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: vectorize.xhp par_id3151387 help.text]
note: bycZw
en_US: In $[officename] Impress, right-click the object, and then choose <emph>Convert - To Polygon</emph>.
pl: W programie $[officename] Impress kliknij prawym klawiszem myszy na obiekt i wybierz <emph>Konwertuj - Na wielokąt</emph>.

[ctx: vectorize.xhp par_id3149349 help.text]
note: LCBD4
en_US: Set the conversion options for the image, and then click <emph>OK</emph>. See <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Convert to Polygon"><emph>Convert to Polygon</emph></link> for a description of the conversion options.
pl: Ustaw opcje konwersji dal wybranego obrazka i kliknij <emph>OK</emph>. Zobacz opis opcji <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="konwersji na wielokąt"><emph>konwersji na wielokąt</emph></link>.

[ctx: vectorize.xhp par_id3147371 help.text]
note: AG397
en_US: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Convert to Polygon">Convert to Polygon</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Konwertuj na wielokąt">Konwertuj na wielokąt</link>

en_US: Change sound volume and sound events
pl: Zmiana głośności dźwięku i dźwięków zdarzeń

en_US: Show desktop volume control
pl: Wyświetlanie regulacji głośności na pulpicie

en_US: Sound system is not available
pl: System dźwięku jest niedostępny

en_US: Waiting for sound system to respond
pl: Oczekiwanie na odpowiedź systemu dźwięku

en_US: Sound system backend
pl: Backend systemu dźwięku

en_US: Startup page
pl: Strona początkowa

en_US:  — MATE Volume Control
pl:  — Regulacja głośności w środowisku MATE

en_US: _Sound Preferences
pl: Preferencje _dźwięku

en_US: Mute Output
pl: Wycisz Wyjście

en_US: MATE Volume Control Applet
pl: Aplet kontroli głośności MATE

en_US: Unmute Output
pl: Odwycisz wyjście

en_US: Volume Control Applet
pl: Aplet Kontroli Głośności

[ctx: balance]
en_US: Left
pl: Lewo

[ctx: balance]
en_US: Right
pl: Prawo

[ctx: balance]
en_US: Rear
pl: Tył

[ctx: balance]
en_US: Front
pl: Przód

[ctx: balance]
en_US: Maximum
pl: Maksimum

en_US: _Fade:
pl: _Natężenie głośności:

en_US: _Subwoofer:
pl: _Głośnik niskotonowy:

[ctx: volume]
en_US: Unamplified
pl: Bez wzmocnienia

en_US: _Profile:
pl: _Profil:

en_US: Co_nnector:
pl: _Złącze:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en_US: %u Output | %u Outputs
pl[0]: %u wyjście
pl[1]: %u wyjścia
pl[2]: %u wyjść

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en_US: %u Input | %u Inputs
pl[0]: %u wejście
pl[1]: %u wejścia
pl[2]: %u wejść

en_US: Speaker Testing for %s
pl: Testowanie głośnika %s

en_US: Test Speakers
pl: Testuj głośniki

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en_US: Sound Effects
pl: Efekty dźwiękowe

en_US: _Alert volume:
pl: _Głośność powiadomień:

en_US: _Output volume:
pl: Gł_ośność na wyjściu:

en_US: C_hoose a device to configure:
pl: Wy_bór urządzenia do konfiguracji:

en_US: Settings for the selected device:
pl: Ustawienia wybranego urządzenia:

en_US: _Input volume:
pl: _Głośność na wejściu:

en_US: C_hoose a device for sound input:
pl: Wy_bór urządzenia do wejścia dźwięku:

en_US: C_hoose a device for sound output:
pl: Wy_bór urządzenia do wyjścia dźwięku:

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Sound Preferences
pl: Preferencje dźwięku

en_US: Built-in
pl: Wbudowany

en_US: Testing event sound
pl: Testowanie dźwięku zdarzenia

en_US: From theme
pl: Z motywu

en_US: Sound _theme:
pl: Motyw _dźwiękowy:

en_US: C_hoose an alert sound:
pl: Wy_bór dźwięku powiadomienia:

en_US: Enable _window and button sounds
pl: Dźwięki o_kien i przycisków

en_US: Microphone Volume
pl: Głośność mikrofonu

en_US: Sound Output Volume
pl: Głośność dźwięku na wyjściu

en_US: MATE Volume Control StatusIcon
pl: Ikona Statusu Kontroli Głośności MATE

en_US: Failed to start Sound Preferences: %s
pl: Uruchomienie preferencji dźwięku się nie powiodło: %s

en_US: Muted at
pl: Wyciszony na

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en_US: Front Left
pl: Przedni lewy

en_US: Front Right
pl: Przedni prawy

en_US: Front Center
pl: Przedni środkowy

en_US: LFE
pl: Niskotonowy

en_US: Rear Left
pl: Tylny lewy

en_US: Rear Right
pl: Tylny prawy

en_US: Rear Center
pl: Tylny środkowy

en_US: Front Left of Center
pl: Przedni lewy do środkowego

en_US: Front Right of Center
pl: Przedni prawy do środkowego

en_US: Side Left
pl: Boczny lewy

en_US: Side Right
pl: Boczny prawy

en_US: Top Front Left
pl: Górny przedni lewy

en_US: Top Front Right
pl: Górny przedni prawy

en_US: Top Front Center
pl: Górny przedni środkowy

en_US:  — MATE Volume Control Status Icon
pl:  — Ikona Statusu Kontroli Głośności MATE

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
pl: Narzędzia sprawdzania pisowni, dzielenia wyrazów i gramatyki dla języka portugalskiego brazylijskiego

[ctx: lib_depot.xhp tit help.text]
note: p9BFG
en_US: DEPOT Library
pl: Biblioteka DEPOT

[ctx: lib_depot.xhp hd_id31529004750471 help.text]
note: rNFGR
en_US: <variable id="depot_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_depot.xhp" name="Depot library">The <item type="literal">Depot</item> Library</link></variable>
pl: <variable id="depot_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_depot.xhp" name="Depot library">Biblioteka <item type="literal">Depot</item></link></variable>

[ctx: lib_euro.xhp tit help.text]
note: Us2HT
en_US: EURO Library
pl: Biblioteka EURO

[ctx: lib_euro.xhp hd_id31529004750471 help.text]
note: 5sJCA
en_US: <variable id="euro_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_euro.xhp" name="Euro library">The <item type="literal">Euro</item> Library</link></variable>
pl: <variable id="euro_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_euro.xhp" name="Euro library">Biblioteka<item type="literal">Euro</item></link></variable>

[ctx: lib_euro.xhp bm_id231529070133574 help.text]
note: rH2AG
en_US: <bookmark_value>BASIC Euro library</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Biblioteka BASIC Euro</bookmark_value>

[ctx: lib_formwizard.xhp tit help.text]
note: G8mp2
en_US: FORMWIZARD Library
pl: Biblioteka FORMWIZARD

[ctx: lib_formwizard.xhp hd_id31529004750471 help.text]
note: Lehxm
en_US: <variable id="formwizard_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_formwizard.xhp" name="FormWizard library">The <item type="literal">FormWizard</item> Library</link></variable>
pl: <variable id="formwizard_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_formwizard.xhp" name="FormWizard library">Biblioteka<item type="literal">FormWizard</item></link></variable>

[ctx: lib_gimmicks.xhp tit help.text]
note: tmFTn
en_US: GIMMICKS Library
pl: Biblioteka GIMMICKS

[ctx: lib_gimmicks.xhp hd_id31529004750471 help.text]
note: Q67FR
en_US: <variable id="gimmicks_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_gimmicks.xhp" name="Gimmicks library">The <item type="literal">Gimmicks</item> Library</link></variable>
pl: <variable id="gimmicks_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_gimmicks.xhp" name="Gimmicks library">Biblioteka<item type="literal">Gimmicks</item></link></variable>

[ctx: lib_gimmicks.xhp bm_id951529070357301 help.text]
note: XD2GA
en_US: <bookmark_value>BASIC Gimmicks library</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Biblioteka BASIC Gimimicks</bookmark_value>

[ctx: lib_schedule.xhp tit help.text]
note: UWzWk
en_US: SCHEDULE Library
pl: Biblioteka SCHEDULE

[ctx: lib_schedule.xhp hd_id31529004750471 help.text]
note: CBBt6
en_US: <variable id="schedule_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_schedule.xhp" name="Schedule library">The <item type="literal">Schedule</item> Library</link></variable>
pl: <variable id="schedule_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_schedule.xhp" name="Schedule library">Biblioteka<item type="literal">Schedule</item></link></variable>

[ctx: lib_schedule.xhp bm_id671529070099646 help.text]
note: CGA63
en_US: <bookmark_value>BASIC Schedule library</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Biblioteka BASIC Schedule</bookmark_value>

[ctx: lib_script.xhp tit help.text]
note: AMFya
en_US: SCRIPTBINDINGLIBRARY Library
pl: Biblioteka SCRIPTBINDINGLIBRARY

[ctx: lib_script.xhp hd_id31529004750471 help.text]
note: KS8Yu
en_US: <variable id="script_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_script.xhp" name="ScriptBindingLibrary library">The <item type="literal">ScriptBindingLibrary</item> Library</link></variable>
pl: <variable id="script_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_script.xhp" name="ScriptBindingLibrary library">Biblioteka<item type="literal">ScriptBindingLibrary</item></link></variable>

[ctx: lib_script.xhp bm_id851529070366056 help.text]
note: m3NsC
en_US: <bookmark_value>BASIC ScriptBindingLibrary library</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Biblioteka BASIC ScriptBindingLibary</bookmark_value>

[ctx: lib_template.xhp tit help.text]
note: QZNvL
en_US: TEMPLATE Library
pl: Biblioteka TEMPLATE

[ctx: lib_template.xhp hd_id31529004750471 help.text]
note: wzLe7
en_US: <variable id="template_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_template.xhp" name="Template library">The <item type="literal">Template</item> Library</link></variable>
pl: <variable id="template_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_template.xhp" name="Template library">Biblioteka<item type="literal">Szablonów</item></link></variable>

[ctx: lib_tools.xhp tit help.text]
note: adfxB
en_US: Tools Library
pl: Biblioteka narzędziowa

[ctx: lib_tools.xhp hd_id31529004750471 help.text]
note: vRB5r
en_US: <variable id="tools_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp" name="Tools library">The <item type="literal">Tools</item> Library</link></variable>
pl: <variable id="tools_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp" name="Tools library">Biblioteka<item type="literal">Narzędziowa</item></link></variable>

[ctx: lib_tools.xhp bm_id491529070339774 help.text]
note: rUPPX
en_US: <bookmark_value>BASIC Tools library</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Biblioteka narzędziowa BASIC</bookmark_value>

[ctx: lib_tools.xhp par_id161529001339405 help.text]
note: DKAzk
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#debug_module" name="debug module"><item type="literal">Debug</item> Module</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#debug_module" name="debug module">Moduł <item type="literal">Debugowania</item></link>

[ctx: lib_tools.xhp par_id41529001348561 help.text]
note: pFFV7
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#listbox_module" name="listbox module"><item type="literal">ListBox</item> Module</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#listbox_module" name="listbox module">Moduł <item type="literal">ListBox</item></link>

[ctx: lib_tools.xhp par_id341529001354451 help.text]
note: BDvVs
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#misc_module" name="misc module"><item type="literal">Misc</item> Module</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#misc_module" name="misc module">Moduł<item type="literal">Misc</item></link>

[ctx: lib_tools.xhp par_id311529001362049 help.text]
note: 6NCFB
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#modulecontrols_module" name="module controls module"><item type="literal">ModuleControls</item> Module</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#modulecontrols_module" name="module controls module">Moduł<item type="literal">ModuleControls</item></link>

[ctx: lib_tools.xhp par_id701529001368064 help.text]
note: YaqDd
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#strings_module" name="strings module"><item type="literal">Strings</item> Module</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#strings_module" name="strings module">Moduł<item type="literal">Strings</item></link>

[ctx: lib_tools.xhp par_id251529001373426 help.text]
note: BjA4M
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#ucb_module" name="ucb module"><item type="literal">UCB</item> Module</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#ucb_module" name="ucb module">Moduł<item type="literal">UCB</item></link>

[ctx: lib_tools.xhp bm_id271529062442803 help.text]
note: ctfU3
en_US: <bookmark_value>BASIC Tools library;Debug module</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Biblioteka narzędziowa BASIC;moduł Debug</bookmark_value>

[ctx: lib_tools.xhp hd_id371529000826947 help.text]
note: TKbhv
en_US: <item type="literal">Debug</item> Module
pl: Moduł <item type="literal">Debug</item>

[ctx: lib_tools.xhp par_id441529064369519 help.text]
note: KBTsC
en_US: Functions and subroutines for debugging Basic macros.
pl: Funkcje i podprogramy do debugowania makr Basic.

[ctx: lib_tools.xhp par_id801529001004856 help.text]
note: PJAq4
en_US: <variable id="macro_name">Macro</variable>
pl: <variable id="macro_name">Makro</variable>

[ctx: lib_tools.xhp par_id41529001004856 help.text]
note: aTmuP
en_US: <variable id="call_param">Calling parameters and comments</variable>
pl: <variable id="call_param">Wywoływanie parametrów i komentarzy</variable>

[ctx: lib_tools.xhp bm_id131529062501888 help.text]
note: 7khGi
en_US: <bookmark_value>BASIC Tools library;ListBox module</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Biblioteka narzędziowa BASIC;moduł ListBox</bookmark_value>

[ctx: lib_tools.xhp hd_id11529005753099 help.text]
note: qTCF8
en_US: <item type="literal">ListBox</item> Module
pl: Moduł <item type="literal">ListBox</item>

[ctx: lib_tools.xhp par_id381529064415052 help.text]
note: BEjWa
en_US: Functions and subroutines for handling ListBox elements.
pl: Funkcje i podprogramy do obsługi elementów ListBox.

[ctx: lib_tools.xhp bm_id571529062538621 help.text]
note: LR48E
en_US: <bookmark_value>BASIC Tools library;Misc module</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Biblioteka narzędziowa BASIC; moduł Misc</bookmark_value>

[ctx: lib_tools.xhp hd_id341529005758494 help.text]
note: PASgz
en_US: <item type="literal">Misc</item> Module
pl: Moduł <item type="literal">Misc</item>

[ctx: lib_tools.xhp par_id681529064596175 help.text]
note: 8rET3
en_US: Miscellaneous functions and subroutines.
pl: Różne funkcje i podprogramy.

[ctx: lib_tools.xhp bm_id21529062611375 help.text]
note: 534YG
en_US: <bookmark_value>BASIC Tools library;ModuleControl module</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Biblioteka narzędziowa BASIC;moduł ModuleControl</bookmark_value>

[ctx: lib_tools.xhp hd_id451529005764422 help.text]
note: sonXm
en_US: <item type="literal">ModuleControls</item> Module
pl: Moduł <item type="literal">ModuleControls</item>

[ctx: lib_tools.xhp par_id841529064645990 help.text]
note: 3ASxZ
en_US: Functions and subroutines for module control.
pl: Funkcje i podprogramy do sterowania modułami.

[ctx: lib_tools.xhp par_id261558858921700 help.text]
note: Wyk6n
en_US: Refer to <link href="text/sbasic/guide/show_dialog.xhp#show_dialog" name="Opening a Dialog with Basic">Opening a Dialog with Basic</link> for an example of LoadDialog function.
pl: Zobacz <link href="text/sbasic/guide/show_dialog.xhp#show_dialog" name="Opening a Dialog with Basic">Otwieranie okna dialogowego za pomocą Basic</link> jako przykład funkcji LoadDialog.

[ctx: lib_tools.xhp bm_id271529062660965 help.text]
note: fVAXC
en_US: <bookmark_value>BASIC Tools library;Strings module</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Biblioteka narzędziowa BASIC;moduł Strings</bookmark_value>

[ctx: lib_tools.xhp hd_id461529005770576 help.text]
note: uFYzk
en_US: <item type="literal">Strings</item> Module
pl: Moduł<item type="literal">Strings</item>

[ctx: lib_tools.xhp par_id631529064722315 help.text]
note: EbUdR
en_US: Advanced functions and subroutines for string manipulation.
pl: Zaawansowane funkcje i podprogramy do manipulacji ciągami.

[ctx: lib_tools.xhp bm_id731529062695476 help.text]
note: iKnBp
en_US: <bookmark_value>BASIC Tools library;UCB module</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Biblioteka narzędziowa BASIC;moduł UCB</bookmark_value>

[ctx: lib_tools.xhp hd_id461529005780299 help.text]
note: VeYbp
en_US: <item type="literal">UCB</item> Module
pl: Moduł <item type="literal">UCB</item>

[ctx: lib_tools.xhp par_id131529064870824 help.text]
note: K2Cvw
en_US: <emph>Universal Content Broker</emph> functions and subroutines.
pl: Funkcje i podprogramy<emph>Universal Content Broker</emph>

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
pl: Estoński słownik ortograficzny i reguły dzielenia wyrazów

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Castle
pl: Zamek

en_US: Your soldiers have occupied your castle.
pl: Twoi żołnierze zajęli miejsce w twoim zamku.

en_US: Your castle discovered an aggressor.
pl: Twój zamek zauważył napastnika.

en_US: Your castle is under attack.
pl: Twój zamek jest atakowany.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the castle.
pl: Przeciwnik pokonał żołnierzy przy twoim zamku.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
pl: Twoi żołnierze zdobyli zamek wroga.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Guardhall
pl: Warownia

en_US: Your soldiers have occupied your guardhall.
pl: Twoi żołnierze zajęli miejsce w twojej warowni.

en_US: Your guardhall discovered an aggressor.
pl: Twoja warownia zauważyła napastnika.

en_US: Your guardhall is under attack.
pl: Twoja warownia jest atakowana.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
pl: Przeciwnik pokonał żołnierzy przy twojej warowni.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
pl: Twoi żołnierze zdobyli warownię wroga.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Guardhouse
pl: Wartownia

en_US: Your soldiers have occupied your guardhouse.
pl: Twoi żołnierze zajęli miejsce w twojej wartowni.

en_US: Your guardhouse discovered an aggressor.
pl: Twoja wartownia zauważyła napastnika.

en_US: Your guardhouse is under attack.
pl: Twoja wartownia jest atakowana.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
pl: Przeciwnik pokonał żołnierzy przy twojej wartowni.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
pl: Twoi żołnierze zdobyli wartownię wroga.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tower
pl: Wieża

en_US: Your soldiers have occupied your tower.
pl: Twoi żołnierze zajęli miejsce w twojej wieży.

en_US: Your tower discovered an aggressor.
pl: Twoja wieża zauważyła napastnika.

en_US: Your tower is under attack.
pl: Twoja wieża jest atakowana.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the tower.
pl: Przeciwnik pokonał żołnierzy przy twojej wieży.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
pl: Twoi żołnierze zdobyli wieżę wroga.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: High Tower
pl: Wysoka wieża

en_US: Your soldiers have occupied your high tower.
pl: Twoi żołnierze zajęli miejsce w twojej wysokiej wieży.

en_US: Your high tower discovered an aggressor.
pl: Twoja wysoka wieża zauważyła napastnika.

en_US: Your high tower is under attack.
pl: Twoja wysoka wieża jest atakowana.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
pl: Przeciwnik pokonał żołnierzy przy twojej wysokiej wieży.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
pl: Twoi żołnierze zdobyli wysoką wieżę wroga.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Small Tower
pl: Mała wieża

en_US: Your soldiers have occupied your small tower.
pl: Twoi żołnierze zajęli miejsce w twojej małej wieży.

en_US: Your small tower discovered an aggressor.
pl: Twoja mała wieża zauważyła napastnika.

en_US: Your small tower is under attack.
pl: Twoja mała wieża jest atakowana.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the small tower.
pl: Przeciwnik pokonał żołnierzy przy twojej małej wieży.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the small tower.
pl: Twoi żołnierze zdobyli małą wieżę wroga.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Barrier
pl: Bariera

en_US: Your soldiers have occupied your barrier.
pl: Twoi żołnierze zajęli miejsce w twojej barierze.

en_US: Your barrier discovered an aggressor.
pl: Twoja bariera zauważyła napastnika.

en_US: Your barrier is under attack.
pl: Twoja bariera jest atakowana.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
pl: Przeciwnik pokonał żołnierzy przy twojej barierze.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
pl: Twoi żołnierze zdobyli barierę wroga.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Citadel
pl: Cytadela

en_US: Your soldiers have occupied your citadel.
pl: Twoi żołnierze zajęli miejsce w twojej cytadeli.

en_US: Your citadel discovered an aggressor.
pl: Twoja cytadela zauważyła napastnika.

en_US: Your citadel is under attack.
pl: Twoja cytadela jest atakowana.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the citadel.
pl: Przeciwnik pokonał żołnierzy przy twojej cytadeli.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the citadel.
pl: Twoi żołnierze zdobyli cytadelę wroga.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fortress
pl: Forteca

en_US: Your soldiers have occupied your fortress.
pl: Twoi żołnierze zajęli miejsce w twojej fortecy.

en_US: Your fortress discovered an aggressor.
pl: Twoja forteca zauważyła napastnika.

en_US: Your fortress is under attack.
pl: Twoja forteca jest atakowana.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
pl: Przeciwnik pokonał żołnierzy przy twojej fortecy.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
pl: Twoi żołnierze zdobyli fortecę wroga.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sentry
pl: Strażnica

en_US: Your soldiers have occupied your sentry.
pl: Twoi żołnierze zajęli miejsce w twojej strażnicy.

en_US: Your sentry discovered an aggressor.
pl: Twoja strażnica zauważyła napastnika.

en_US: Your sentry is under attack.
pl: Twoja strażnica jest atakowana.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
pl: Przeciwnik pokonał żołnierzy przy twojej strażnicy.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
pl: Twoi żołnierze zdobyli strażnicę wroga.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tower
pl: Wieża

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Barrier
pl: Bariera

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Blockhouse
pl: Ostróg

en_US: Your soldiers have occupied your blockhouse.
pl: Twoi żołnierze zajęli miejsce w twoim ostrogu.

en_US: Your blockhouse discovered an aggressor.
pl: Twój ostróg zauważył napastnika.

en_US: Your blockhouse is under attack.
pl: Twój ostróg jest atakowany.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the blockhouse.
pl: Przeciwnik pokonał żołnierzy przy twoim ostrogu.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the blockhouse.
pl: Twoi żołnierze zdobyli ostróg wroga.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Castle
pl: Zamek

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fortress
pl: Forteca

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Outpost
pl: Placówka

en_US: Your soldiers have occupied your outpost.
pl: Twoi żołnierze zajęli miejsce na twojej placówce.

en_US: Your outpost discovered an aggressor.
pl: Twoja placówka zauważyła napastnika.

en_US: Your outpost is under attack.
pl: Twoja placówka jest atakowana.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the outpost.
pl: Przeciwnik pokonał żołnierzy przy twojej placówce.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the outpost.
pl: Twoi żołnierze zdobyli placówkę wroga.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sentry
pl: Strażnica

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tower
pl: Wieża

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fortress
pl: Forteca

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Outpost
pl: Placówka

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sentinel
pl: Wartownia

en_US: Your soldiers have occupied your sentinel.
pl: Twoi żołnierze zajęli miejsce w swojej wartowni.

en_US: Your sentinel discovered an aggressor.
pl: Twoja wartownia zauważyła napastnika.

en_US: Your sentinel is under attack.
pl: Twoja wartownia jest atakowana.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the sentinel.
pl: Przeciwnik pokonał żołnierzy przy twojej wartowni.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the sentinel.
pl: Twoi żołnierze zdobyli wartownię wroga.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tower
pl: Wieża

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Wooden Tower
pl: Drewniana wieża

en_US: Your soldiers have occupied your wooden tower.
pl: Twoi żołnierze zajęli miejsce w twojej drewnianej wieży.

en_US: Your wooden tower discovered an aggressor.
pl: Twoja drewniana wieża zauważyła napastnika.

en_US: Your wooden tower is under attack.
pl: Twoja drewniana wieża jest atakowana.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the wooden tower.
pl: Przeciwnik pokonał żołnierzy przy twojej drewnianej wieży.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the wooden tower.
pl: Twoi żołnierze zdobyli drewnianą wieżę wroga.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: High Wooden Tower
pl: Wysoka drewniana wieża

en_US: Your soldiers have occupied your high wooden tower.
pl: Twoi żołnierze zajęli miejsce w twojej wysokiej drewnianej wieży.

en_US: Your high wooden tower discovered an aggressor.
pl: Twoja wysoka drewniana wieża zauważyła napastnika.

en_US: Your high wooden tower is under attack.
pl: Twoja wysoka drewniana wieża jest atakowana.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the high wooden tower.
pl: Przeciwnik pokonał żołnierzy przy twojej wysokiej drewnianej wieży.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the high wooden tower.
pl: Twoi żołnierze zdobyli wysoką drewnianą wieżę wroga.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en_US: Construction Site
pl: Plac budowy

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en_US: Dismantle Site
pl: Plac rozbiórki

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Armor Smithy
pl: Pracownia płatnerza

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en_US: forging a steel shield
pl: kucie hełmu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en_US: forging an advanced shield
pl: kucie zaawansowanej tarczy

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Bakery
pl: Piekarnia

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en_US: baking bread
pl: pieczenie chleba

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Barracks
pl: Koszary

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en_US: recruiting soldier
pl: zaciąg żołnierza

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Blackroot Farm
pl: Farma czarnych korzeni

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en_US: planting blackroot
pl: sadzenie czarnego korzenia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en_US: harvesting blackroot
pl: zbieranie czarnego korzenia

en_US: No Fields
pl: Brak pól

en_US: Out of Fields
pl: Nie ma już pól

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
pl: Farmer pracujący na tej farmie nie ma terenu do obsiania.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Charcoal Kiln
pl: Smolarnia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en_US: producing coal
pl: produkcja węgla

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Coal Mine
pl: Kopalnia węgla

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en_US: mining coal
pl: wydobycie węgla

en_US: No Coal
pl: Brak węgla

en_US: Main Coal Vein Exhausted
pl: Wyczerpano główną żyłę węgla

[ctx: atlanteans_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła węgla tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Rozważ rozbiórkę lub zniszczenie kopalni.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Crystal Mine
pl: Kopalnia kryształów

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en_US: mining granite
pl: wydobycie granitu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en_US: mining quartz
pl: wydobycie kwarcu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en_US: mining diamonds
pl: wydobycie diamentów

en_US: No Crystals
pl: Brak kryształów

en_US: Main Crystal Vein Exhausted
pl: Wyczerpano główną żyłę kryształów

[ctx: atlanteans_building]
en_US: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła kryształów tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Rozważ rozbiórkę lub zniszczenie kopalni.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Farm
pl: Farma

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en_US: planting corn
pl: sadzenie kukurydzy

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en_US: harvesting corn
pl: zbieranie kukurydzy

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
pl: Rolnik pracujący na tej farmie nie ma terenu do obsiania.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Ferry Yard
pl: Stocznia promów

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fish Breeder’s House
pl: Chata hodowcy ryb

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en_US: breeding fish
pl: hodowla ryb

en_US: No Fish
pl: Brak ryb

en_US: Out of Fish
pl: Nie ma już ryb

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The fish breeder working out of this fish breeder’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can only regenerate your fish resources if there are some fish left to breed.
pl: Hodowca ryb mieszkający w tej chacie hodowcy ryb nie może znaleźć żadnych ryb na swoim obszarze pracy. Pamiętaj, że możesz zwiększyć populację ryb tylko, jeśli w zbiorniku pozostały jakieś ryby.

en_US: The fishing grounds are full
pl: Łowisko jest pełne ryb

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fisher’s House
pl: Domek rybaka

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
pl: Rybak mieszkający w tym domku rybaka nie może znaleźć żadnych ryb na swoim obszarze pracy. Pamiętaj, że możesz zwiększyć populację ryb budując w okolicy chatę hodowcy ryb.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Forester’s House
pl: Leśniczówka

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en_US: planting trees
pl: sadzenie drzew

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Gold Spinning Mill
pl: Tkalnia złota

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en_US: spinning gold
pl: tkanie złotej nici

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Gold Mine
pl: Kopalnia złota

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en_US: mining gold
pl: wydobycie złota

en_US: No Gold
pl: Brak złota

en_US: Main Gold Vein Exhausted
pl: Wyczerpano główną żyłę złota

[ctx: atlanteans_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła złota tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Rozważ rozbiórkę lub zniszczenie kopalni.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Horse Farm
pl: Stadnina

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en_US: breeding horses
pl: hodowla koni

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Hunter’s House
pl: Kwatera myśliwego

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en_US: hunting
pl: polowanie

en_US: No Game
pl: Brak zwierzyny

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en_US: Out of Game
pl: Nie ma już zwierzyny

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en_US: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
pl: Myśliwy działający z tej kwatery myśliwego nie jest w stanie znaleźć zwierzyny na swoim obszarze pracy.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Iron Mine
pl: Kopalnia rudy żelaza

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en_US: mining iron
pl: wydobycie rudy żelaza

en_US: Main Iron Vein Exhausted
pl: Wyczerpano główną żyłę rudy żelaza

[ctx: atlanteans_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła rudy żelaza tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Rozważ rozbiórkę lub zniszczenie kopalni.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Mill
pl: Młyn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en_US: grinding corn
pl: mielenie kukurydzy

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en_US: grinding blackroot
pl: mielenie czarnego korzenia

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Quarry
pl: Kamieniołom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en_US: quarrying granite
pl: wycinanie kamienia

en_US: No Rocks
pl: Brak skał

en_US: Out of Rocks
pl: Nie ma już skał

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
pl: Kamieniarz pracujący w tym kamieniołomie nie może znaleźć żadnych skał na swoim obszarze pracy.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sawmill
pl: Tartak

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en_US: sawing logs
pl: obróbka kłód

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Scout’s House
pl: Dom zwiadowcy

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en_US: scouting
pl: zwiad

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Shipyard
pl: Stocznia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en_US: constructing a ship
pl: budowa statku

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Smelting Works
pl: Huta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en_US: smelting iron
pl: wytapianie żelaza

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en_US: smelting gold
pl: wytapianie złota

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Smokery
pl: Wędzarnia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en_US: smoking meat
pl: wędzenie mięsa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en_US: smoking fish
pl: wędzenie ryb

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Spider Farm
pl: Ferma pająków

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Toolsmithy
pl: Warsztat

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en_US: making a bread paddle
pl: produkcja łopaty do chleba

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en_US: making a pair of buckets
pl: produkcja pary wiader

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en_US: making fire tongs
pl: produkcja szczypiec

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en_US: making a fishing net
pl: produkcja sieci rybackiej

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en_US: making a hammer
pl: produkcja młotka

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en_US: making a hook pole
pl: produkcja haka

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en_US: making a hunting bow
pl: produkcja łuku myśliwego

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en_US: making milking tongs
pl: produkcja szczypiec do dojenia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en_US: making a pick
pl: produkcja kilofa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en_US: making a saw
pl: produkcja piły

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en_US: making a scythe
pl: produkcja kosy

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en_US: making a shovel
pl: produkcja łopaty

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Weapon Smithy
pl: Pracownia zbrojmistrza

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en_US: forging a light trident
pl: kucie lekkiego trójzębu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en_US: forging a long trident
pl: kucie długiego trójzębu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en_US: forging a steel trident
pl: kucie stalowego trójzębu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en_US: forging a double trident
pl: kucie podwójnego trójzębu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en_US: forging a heavy double trident
pl: kucie ciężkiego podwójnego trójzębu

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Weaving Mill
pl: Tkalnia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en_US: weaving spidercloth
pl: tkanie pajęczej tkaniny

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en_US: tailoring a tabard
pl: szycie tabarda

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en_US: tailoring a golden tabard
pl: szycie złotego tabarda

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Well
pl: Studnia

en_US: No Water
pl: Brak wody

en_US: Out of Water
pl: Nie ma już wody

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
pl: Tragarz pracujący przy tej studni nie może znaleźć wody w swojej studni.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Woodcutter’s House
pl: Chata drwala

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en_US: felling trees
pl: ścinanie drzew

en_US: No Trees
pl: Brak drzew

en_US: Out of Trees
pl: Nie ma już drzew

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
pl: Drwal pracujący z tej chaty drwala nie może znaleźć drzew na swoim obszarze pracy. Rozważ rozbiórkę lub zniszczenie tego budynku, lub budowę leśniczówki.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Ax Workshop
pl: Warsztat toporów

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en_US: forging an ax
pl: wykuwanie topora

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en_US: forging a sharp ax
pl: wykuwanie ostrego topora

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en_US: forging a broad ax
pl: wykuwanie szerokiego topora

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Bakery
pl: Piekarnia

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en_US: baking pitta bread
pl: pieczenie chleba pita

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Barracks
pl: Koszary

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en_US: recruiting soldier
pl: zaciąg żołnierza

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Big Inn
pl: Duża karczma

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en_US: preparing a ration
pl: przygotowywanie racji

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en_US: preparing a snack
pl: przygotowywanie przekąski

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en_US: preparing a meal
pl: przygotowywanie posiłku

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Brewery
pl: Browar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en_US: brewing strong beer
pl: warzenie mocnego piwa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Cattle Farm
pl: Farma bydła

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en_US: rearing cattle
pl: hodowla bydła

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Charcoal Kiln
pl: Smolarnia

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Coal Mine
pl: Kopalnia węgla

[ctx: barbarians_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła węgla tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Rozważ ulepszenie, rozbiórkę lub zniszczenie kopalni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Coal Mine
pl: Głęboka kopalnia węgla

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deeper Coal Mine
pl: Głębsza kopalnia węgla

[ctx: barbarians_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła węgla tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Tej kopalni nie można już dalej ulepszać - rozważ jej rozbiórkę lub zniszczenie.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Farm
pl: Farma

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en_US: planting wheat
pl: sadzenie pszenicy

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en_US: harvesting wheat
pl: żęcie pszenicy

[ctx: barbarians_building]
en_US: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
pl: Rolnik pracujący na tej farmie nie ma terenu do obsiania.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Ferry Yard
pl: Stocznia promów

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fisher’s Hut
pl: Chata rybaka

[ctx: barbarians_building]
en_US: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
pl: Rybak mieszkający w tej chacie rybaka nie może znaleźć żadnych ryb na swoim obszarze pracy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Gamekeeper’s Hut
pl: Gajówka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Gold Mine
pl: Kopalnia złota

[ctx: barbarians_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła złota tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Rozważ ulepszenie, rozbiórkę lub zniszczenie kopalni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Gold Mine
pl: Głęboka kopalnia złota

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deeper Gold Mine
pl: Głębsza kopalnia złota

[ctx: barbarians_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła złota tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Tej kopalni nie można już dalej ulepszać - rozważ jej rozbiórkę lub zniszczenie.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Granite Mine
pl: Kopalnia granitu

en_US: No Granite
pl: Brak granitu

en_US: Main Granite Vein Exhausted
pl: Wyczerpano główną żyłę granitu

[ctx: barbarians_building]
en_US: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła granitu tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Tej kopalni nie można już dalej ulepszać - rozważ jej rozbiórkę lub zniszczenie.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Helm Smithy
pl: Warsztat płatnerza

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en_US: forging a helmet
pl: kucie hełmu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en_US: forging a mask
pl: kucie maski

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en_US: forging a warhelm
pl: kucie hełmu bojowego

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Hunter’s Hut
pl: Chata myśliwego

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en_US: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
pl: Myśliwy działający z tej chaty myśliwego nie jest w stanie znaleźć zwierzyny na swoim obszarze pracy. Pamiętaj, że możesz zbudować w okolicy gajówkę, aby zwiększać populację zwierzyny.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Inn
pl: Karczma

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Iron Mine
pl: Kopalnia rudy żelaza

[ctx: barbarians_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła rudy żelaza tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Rozważ ulepszenie, rozbiórkę lub zniszczenie kopalni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Iron Mine
pl: Głęboka kopalnia rudy żelaza

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deeper Iron Mine
pl: Głębsza kopalnia rudy żelaza

[ctx: barbarians_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła rudy żelaza tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Tej kopalni nie można już dalej ulepszać - rozważ jej rozbiórkę lub zniszczenie.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Lime Kiln
pl: Wapiennik

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en_US: mixing grout
pl: mieszanie fugi

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Lumberjack’s Hut
pl: Chata drwala

[ctx: barbarians_building]
en_US: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
pl: Drwal pracujący z tej chaty drwala nie może znaleźć drzew na swoim obszarze pracy. Rozważ rozbiórkę lub zniszczenie tego budynku, lub budowę leśniczówki.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Metal Workshop
pl: Narzędziownia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en_US: making a felling ax
pl: produkcja topora drwala

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en_US: making a fishing rod
pl: produkcja wędki

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en_US: making a hunting spear
pl: produkcja dzidy

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en_US: making kitchen tools
pl: produkcja przyborów kuchennych

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Micro Brewery
pl: Mały browar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en_US: brewing beer
pl: warzenie piwa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Quarry
pl: Kamieniołom

[ctx: barbarians_building]
en_US: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
pl: Kamieniarz pracujący w tym kamieniołomie nie może znaleźć żadnych skał na swoim obszarze pracy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Ranger’s Hut
pl: Leśniczówka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Reed Yard
pl: Plantacja trzciny

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en_US: planting reed
pl: sadzenie trzciny

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en_US: harvesting reed
pl: zbieranie trzciny

[ctx: barbarians_building]
en_US: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
pl: Ogrodnik pracujący w tej plantacji trzciny nie ma terenu, na którym mógłby sadzić trzcinę.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Scout’s Hut
pl: Chata zwiadowcy

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Shipyard
pl: Stocznia

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Smelting Works
pl: Huta

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tavern
pl: Tawerna

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: War Mill
pl: Kuźnia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en_US: forging a bronze ax
pl: kucie topora z brązu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en_US: forging a battle ax
pl: kucie topora bojowego

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en_US: forging a warrior’s ax
pl: kucie topora wojownika

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Weaving Mill
pl: Tkalnia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en_US: weaving
pl: tkanie

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Well
pl: Studnia

[ctx: barbarians_building]
en_US: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
pl: Tragarz pracujący przy tej studni nie może znaleźć wody w swojej studni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Wood Hardener
pl: Lakiernia drewna

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en_US: hardening wood
pl: lakierowanie drewna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Armor Smithy
pl: Pracownia płatnerza

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en_US: forging a suit of armor
pl: kucie zbroi

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en_US: forging a suit of chain armor
pl: kucie kolczugi

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en_US: forging a suit of gilded armor
pl: kucie pozłacanej zbroi

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Bakery
pl: Piekarnia

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en_US: baking bread
pl: pieczenie chleba

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Barracks
pl: Kwatera zaciężnika

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en_US: recruiting soldier
pl: zaciąg żołnierza

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Brewery
pl: Browar

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Charcoal Kiln
pl: Smolarnia

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Coal Mine
pl: Kopalnia węgla

[ctx: empire_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła węgla tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Rozważ ulepszenie, rozbiórkę lub zniszczenie kopalni.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Coal Mine
pl: Głęboka kopalnia węgla

[ctx: empire_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła węgla tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Tej kopalni nie można już dalej ulepszać - rozważ jej rozbiórkę lub zniszczenie.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Donkey Farm
pl: Ośla farma

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en_US: rearing donkeys
pl: hodowla osłów

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Farm
pl: Farma

[ctx: empire_building]
en_US: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
pl: Rolnik pracujący na tej farmie nie ma terenu do obsiania.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Ferry Yard
pl: Stocznia promów

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fisher’s House
pl: Domek rybaka

[ctx: empire_building]
en_US: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
pl: Rybak mieszkający w tym domku rybaka nie może znaleźć żadnych ryb na swoim obszarze pracy.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Forester’s House
pl: Leśniczówka

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Gold Mine
pl: Kopalnia złota

[ctx: empire_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła złota tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Rozważ ulepszenie, rozbiórkę lub zniszczenie kopalni.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Gold Mine
pl: Głęboka kopalnia złota

[ctx: empire_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła złota tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Tej kopalni nie można już dalej ulepszać - rozważ jej rozbiórkę lub zniszczenie.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Hunter’s House
pl: Kwatera myśliwego

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en_US: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
pl: Myśliwy działający z tej kwatery myśliwego nie jest w stanie znaleźć zwierzyny na swoim obszarze pracy.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Inn
pl: Karczma

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Iron Mine
pl: Kopalnia rudy żelaza

[ctx: empire_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła rudy żelaza tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Rozważ ulepszenie, rozbiórkę lub zniszczenie kopalni.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Iron Mine
pl: Głęboka kopalnia rudy żelaza

[ctx: empire_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła rudy żelaza tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Tej kopalni nie można już dalej ulepszać - rozważ jej rozbiórkę lub zniszczenie.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Lumberjack’s House
pl: Chata drwala

[ctx: empire_building]
en_US: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
pl: Drwal pracujący z tej chaty drwala nie może znaleźć drzew na swoim obszarze pracy. Rozważ rozbiórkę lub zniszczenie tego budynku, lub budowę leśniczówki.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Marble Mine
pl: Kopalnia marmuru

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en_US: mining marble
pl: wydobycie marmuru

en_US: No Marble
pl: Brak marmuru

en_US: Main Marble Vein Exhausted
pl: Wyczerpano główną żyłę marmuru

[ctx: empire_building]
en_US: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła marmuru tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Rozważ ulepszenie, rozbiórkę lub zniszczenie kopalni.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Marble Mine
pl: Głęboka kopalnia marmuru

[ctx: empire_building]
en_US: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła marmuru tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Tej kopalni nie można już dalej ulepszać - rozważ jej rozbiórkę lub zniszczenie.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Mill
pl: Młyn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en_US: grinding wheat
pl: mielenie pszenicy

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Piggery
pl: Chlew

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en_US: raising pigs
pl: hodowla świń

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Quarry
pl: Kamieniołom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en_US: quarrying marble
pl: wycinanie marmuru

[ctx: empire_building]
en_US: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
pl: Kamieniarz pracujący w tym kamieniołomie nie może znaleźć żadnych skał na swoim obszarze pracy.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sawmill
pl: Tartak

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Scout’s House
pl: Dom zwiadowcy

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sheep Farm
pl: Owczarnia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en_US: breeding sheep
pl: hodowla owiec

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Shipyard
pl: Stocznia

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Smelting Works
pl: Huta

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Stonemason’s House
pl: Pracownia kamieniarza

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en_US: sculpting a marble column
pl: rzeźbienie marmurowej kolumny

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tavern
pl: Tawerna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Toolsmithy
pl: Warsztat

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en_US: making a basket
pl: produkcja kosza

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Vineyard
pl: Plantacja winorośli

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en_US: planting grapevines
pl: sadzenie winorośli

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en_US: harvesting grapes
pl: zbieranie winogron

[ctx: empire_building]
en_US: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
pl: Hodowca pracujący na tej plantacji nie ma terenu do obsadzenia.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Weapon Smithy
pl: Pracownia zbrojmistrza

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en_US: forging a wooden spear
pl: produkcja drewnianej włóczni

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en_US: forging a spear
pl: kucie włóczni

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en_US: forging an advanced spear
pl: kucie długiej włóczni

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en_US: forging a heavy spear
pl: kucie ciężkiej włóczni

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en_US: forging a war spear
pl: kucie włóczni wojennej

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Weaving Mill
pl: Tkalnia

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Well
pl: Studnia

[ctx: empire_building]
en_US: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
pl: Tragarz pracujący przy tej studni nie może znaleźć wody w swojej studni.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Winery
pl: Winiarnia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en_US: making wine
pl: produkcja wina

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Aqua Farm
pl: Hodowla ryb

en_US: No Ponds
pl: Brak stawów

en_US: Out of Fish Ponds
pl: Nie ma już stawów rybnych

[ctx: frisians_building]
en_US: The fisher working at this aqua farm can’t find any fish ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the aqua farm is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
pl: Rybak pracujący na tej hodowli ryb nie może znaleźć żadnych stawów z rybami na swoim obszarze pracy. Upewnij się, że w pobliżu działa kopalnia gliny oraz hodowla ryb jest zaopatrzona we wszystkie potrzebne towary, albo rozważ rozbiórkę lub zniszczenie tego budynku.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Large Armor Smithy
pl: Duża pracownia płatnerza

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broadsword because ...
en_US: forging a broadsword
pl: kucie pałasza

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double-edged sword because ...
en_US: forging a double-edged sword
pl: kucie obosiecznego miecza

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a golden helmet because ...
en_US: forging a golden helmet
pl: kucie złotego hełmu

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Small Armor Smithy
pl: Mała pracownia płatnerza

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a short sword because ...
en_US: forging a short sword
pl: kucie krótkiego miecza

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long sword because ...
en_US: forging a long sword
pl: kucie długiego miecza

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Bakery
pl: Piekarnia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en_US: baking bread
pl: pieczenie chleba

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Barracks
pl: Koszary

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en_US: recruiting soldier
pl: zaciąg żołnierza

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Beekeeper’s House
pl: Dom pszczelarza

en_US: No Flowers
pl: Brak kwiatów

en_US: Out of Flowers
pl: Nie ma już kwiatów

[ctx: frisians_building]
en_US: The beekeeper working at this beekeepers’s house can’t find any flowering fields or bushes in his work area. You should consider building another farm or berry farm nearby, or dismantling or destroying this building.
pl: Pszczelarz mieszkający w tym domu pszczelarza nie może znaleźć żadnych kwitnących pól lub krzaków na swoim obszarze pracy. Rozważ zbudowanie kolejnej farmy bądź plantacji jagód w pobliżu, albo rozbiórkę lub zniszczenie tego budynku.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Berry Farm
pl: Plantacja jagód

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting bushes because ...
en_US: planting bushes
pl: sadzenie krzewów

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Blacksmithy
pl: Kuźnia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en_US: forging a felling ax
pl: kucie topora drwala

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en_US: forging a pick
pl: kucie kilofa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making needles because ...
en_US: making needles
pl: produkcja igieł

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Brewery
pl: Browar

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Brick Kiln
pl: Cegielnia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start burning bricks because ...
en_US: burning bricks
pl: wypalanie cegieł

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Charcoal Burner’s House
pl: Dom węglarza

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a charcoal stack because ...
en_US: making a charcoal stack
pl: wypalanie stosu węgla drzewnego

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start collecting coal because ...
en_US: collecting coal
pl: zbieranie węgla

en_US: Out of Clay Ponds
pl: Nie ma już suchych stawów

[ctx: frisians_building]
en_US: The charcoal burner working at this charcoal burner’s house can’t find any clay ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the charcoal burner’s house is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
pl: Węglarz mieszkający w tym domu węglarza nie może znaleźć żadnych suchych stawów na swoim obszarze pracy. Upewnij się, że w pobliżu działa kopalnia gliny oraz dom węglarza jest zaopatrzony we wszystkie potrzebne towary, albo rozważ rozbiórkę lub zniszczenie tego budynku.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Charcoal Kiln
pl: Smolarnia

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Clay Pit
pl: Kopalnia gliny

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en_US: making clay
pl: produkcja gliny

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en_US: No Ground
pl: Brak gruntu

en_US: No Level Ground
pl: Brak równego gruntu

[ctx: frisians_building]
en_US: The clay digger working at this clay pit can’t find any level ground in his work area. Consider dismantling this clay pit and rebuilding it somewhere else.
pl: Kopacz gliny pracujący w tej kopalni gliny nie może znaleźć równego gruntu na swoim obszarze pracy. Rozważ rozbiórkę tej kopalni gliny i zbudowanie jej w innym miejscu.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Coal Mine
pl: Kopalnia węgla

[ctx: frisians_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła węgla tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Rozważ ulepszenie, rozbiórkę lub zniszczenie kopalni.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Coal Mine
pl: Głęboka kopalnia węgla

[ctx: frisians_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła węgla tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Tej kopalni nie można już dalej ulepszać – rozważ jej rozbiórkę lub zniszczenie.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fruit Collector’s House
pl: Dom zbieracza owoców

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start gathering berries because ...
en_US: gathering berries
pl: zbieranie jagód

en_US: No Bushes
pl: Brak krzewów

en_US: Out of Berries
pl: Brak jagód

[ctx: frisians_building]
en_US: The fruit collector working at this fruit collector’s house can’t find any berry bushes in his work area. You should consider building another berry farm, or dismantling or destroying this building.
pl: Zbieracz owoców mieszkający w tym domu zbieracza owoców nie może znaleźć żadnych krzaków z owocami na swoim obszarze pracy. Rozważ budowę kolejnej plantacji jagód albo rozbiórkę lub zniszczenie tego budynku.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Drinking Hall
pl: Karczma

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Farm
pl: Farma

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting barley because ...
en_US: planting barley
pl: siew jęczmienia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting barley because ...
en_US: harvesting barley
pl: żęcie jęczmienia

[ctx: frisians_building]
en_US: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
pl: Rolnik pracujący na tej farmie nie ma terenu do obsiania.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Ferry Yard
pl: Stocznia promów

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fisher’s House
pl: Domek rybaka

[ctx: frisians_building]
en_US: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
pl: Rybak mieszkający w tym domku rybaka nie może znaleźć żadnych ryb na swoim obszarze pracy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Forester’s House
pl: Leśniczówka

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Furnace
pl: Huta

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Gold Mine
pl: Kopalnia złota

[ctx: frisians_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła złota tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Rozważ ulepszenie, rozbiórkę lub zniszczenie kopalni.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Gold Mine
pl: Głęboka kopalnia złota

[ctx: frisians_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła złota tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Tej kopalni nie można już dalej ulepszać – rozważ jej rozbiórkę lub zniszczenie.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Honey Bread Bakery
pl: Piekarnia chleba miodowego

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking honey bread because ...
en_US: baking honey bread
pl: pieczenie chleba miodowego

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Hunter’s House
pl: Kwatera myśliwego

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en_US: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
pl: Myśliwy mieszkający w tej kwaterze myśliwego nie jest w stanie znaleźć zwierzyny na swoim obszarze pracy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Iron Mine
pl: Kopalnia rudy żelaza

[ctx: frisians_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła rudy żelaza tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Rozważ ulepszenie, rozbiórkę lub zniszczenie kopalni.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Iron Mine
pl: Głęboka kopalnia rudy żelaza

[ctx: frisians_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła rudy żelaza tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Tej kopalni nie można już dalej ulepszać – rozważ jej rozbiórkę lub zniszczenie.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Mead Brewery
pl: Miodosytnia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing mead because ...
en_US: brewing mead
pl: sycenie miodu pitnego

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Quarry
pl: Kamieniołom

[ctx: frisians_building]
en_US: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
pl: Kamieniarz pracujący w tym kamieniołomie nie może znaleźć żadnych skał na swoim obszarze pracy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Recycling Center
pl: Ośrodek recyklingu

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling fur because ...
en_US: recycling fur
pl: odzyskiwanie futra

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron because ...
en_US: recycling iron
pl: odzyskiwanie żelaza

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron and gold because ...
en_US: recycling iron and gold
pl: odzyskiwanie żelaza i złota

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Reed Farm
pl: Plantacja trzciny

[ctx: frisians_building]
en_US: The reed farmer working at this reed farm has no cleared soil to plant his seeds.
pl: Plantator trzciny pracujący na tej plantacji trzciny nie ma terenu do obsiania.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Reindeer Farm
pl: Hodowla reniferów

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing reindeer because ...
en_US: rearing reindeer
pl: hodowla reniferów

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing fur because ...
en_US: producing fur
pl: produkcja futra

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Rock Mine
pl: Kopalnia kamienia

[ctx: frisians_building]
en_US: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła kamieni tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Rozważ ulepszenie, rozbiórkę lub zniszczenie kopalni.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Rock Mine
pl: Głęboka kopalnia kamienia

[ctx: frisians_building]
en_US: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pl: Główna żyła kamieni tej kopalni została wyczerpana. Spodziewaj się znacznego spadku produktywności. Tej kopalni nie można już dalej ulepszać – rozważ jej rozbiórkę lub zniszczenie.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Scout’s House
pl: Dom zwiadowcy

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sewing Room
pl: Szwalnia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing fur garment because ...
en_US: sewing fur garment
pl: szycie futrzanego ubrania

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Shipyard
pl: Stocznia

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Smokery
pl: Wędzarnia

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tailor’s Shop
pl: Zakład krawiecki

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing studded fur garment because ...
en_US: sewing studded fur garment
pl: szycie ćwiekowanego futrzanego ubrania

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing golden fur garment because ...
en_US: sewing golden fur garment
pl: szycie złotego futrzanego ubrania

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tavern
pl: Tawerna

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en_US: preparing only one ration
pl: przygotowywanie tylko jednej racji

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en_US: preparing rations
pl: przygotowywanie racji

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Weaving Mill
pl: Tkalnia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en_US: weaving cloth
pl: tkanie tkaniny

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Well
pl: Studnia

[ctx: frisians_building]
en_US: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
pl: Tragarz pracujący przy tej studni nie może znaleźć wody w swojej studni.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Woodcutter’s House
pl: Chata drwala

[ctx: frisians_building]
en_US: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
pl: Drwal pracujący z tej chaty drwala nie może znaleźć drzew na swoim obszarze pracy. Rozważ rozbiórkę lub zniszczenie tego budynku, lub budowę leśniczówki.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Dungeon
pl: Podziemia

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 0 do poziomu 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 1 do poziomu 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 2 do poziomu 3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 3 do poziomu 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Labyrinth
pl: Labirynt

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
pl: szkolenie obrony żołnierza z poziomu 0 do poziomu 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
pl: szkolenie obrony żołnierza z poziomu 1 do poziomu 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 0 to level 1
pl: szkolenie zdrowia żołnierza z poziomu 0 do poziomu 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
pl: szkolenie uniku żołnierza z poziomu 0 do poziomu 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
pl: szkolenie uniku żołnierza z poziomu 1 do poziomu 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Battle Arena
pl: Arena bitewna

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
pl: szkolenie uniku żołnierza z poziomu 0 do poziomu 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
pl: szkolenie uniku żołnierza z poziomu 1 do poziomu 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Training Camp
pl: Obóz szkoleniowy

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 0 do poziomu 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 1 do poziomu 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 2 do poziomu 3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 3 do poziomu 4

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 4 do poziomu 5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 0 to level 1
pl: szkolenie zdrowia żołnierza z poziomu 0 do poziomu 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 1 to level 2
pl: szkolenie zdrowia żołnierza z poziomu 1 do poziomu 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 2 to level 3
pl: szkolenie zdrowia żołnierza z poziomu 2 do poziomu 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
pl: szkolenie uniku żołnierza z poziomu 0 do poziomu 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Colosseum
pl: Koloseum

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
pl: szkolenie uniku żołnierza z poziomu 1 do poziomu 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Training Camp
pl: Obóz szkoleniowy

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 0 do poziomu 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 1 do poziomu 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 2 do poziomu 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 3 do poziomu 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 0 to level 1
pl: szkolenie zdrowia żołnierza z poziomu 0 do poziomu 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 1 to level 2
pl: szkolenie zdrowia żołnierza z poziomu 1 do poziomu 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 2 to level 3
pl: szkolenie zdrowia żołnierza z poziomu 2 do poziomu 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 3 to level 4
pl: szkolenie zdrowia żołnierza z poziomu 3 do poziomu 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Training Arena
pl: Arena szkoleniowa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 3 do poziomu 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 4 do poziomu 5

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 5 to level 6
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 5 do poziomu 6

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
pl: szkolenie obrony żołnierza z poziomu 1 do poziomu 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 1 to level 2
pl: szkolenie zdrowia żołnierza z poziomu 1 do poziomu 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Training Camp
pl: Obóz szkoleniowy

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 0 do poziomu 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 1 do poziomu 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 2 do poziomu 3

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 0 to level 1
pl: szkolenie zdrowia żołnierza z poziomu 0 do poziomu 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
pl: szkolenie obrony żołnierza z poziomu 0 do poziomu 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Headquarters
pl: Kwatera główna

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Headquarters
pl: Kwatera główna

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Headquarters
pl: Kwatera główna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Headquarters Shipwreck
pl: Kwatera główna z wraku statku

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Headquarters
pl: Kwatera główna

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Warehouse
pl: Magazyn

en_US: Efficiency
pl: Oszczędzanie

en_US: Stockpile
pl: Składowanie

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Ashes
pl: Popiół

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Barley Field (harvested)
pl: Pole jęczmienia (zebrane)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Barley Field (medium)
pl: Pole jęczmienia (średnie)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Barley Field (ripe)
pl: Pole jęczmienia (dojrzałe)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Barley Field (small)
pl: Pole jęczmienia (małe)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Barley Field (tiny)
pl: Pole jęczmienia (malutkie)

en_US: Blueberry Bush (tiny)
pl: Czarna jagoda (malutka)

en_US: Blueberry Bush (small)
pl: Czarna jagoda (mała)

en_US: Blueberry Bush (medium)
pl: Czarna jagoda (średnia)

en_US: Blueberry Bush (ripe)
pl: Czarna jagoda (dojrzała)

en_US: Black Currant (tiny)
pl: Czarna porzeczka (malutka)

en_US: Black Currant (small)
pl: Czarna porzeczka (mała)

en_US: Black Currant (medium)
pl: Czarna porzeczka (średnia)

en_US: Black Currant (ripe)
pl: Czarna porzeczka (dojrzała)

en_US: Red Currant (tiny)
pl: Czerwona porzeczka (malutka)

en_US: Red Currant (small)
pl: Czerwona porzeczka (mała)

en_US: Red Currant (medium)
pl: Czerwona porzeczka (średnia)

en_US: Red Currant (ripe)
pl: Czerwona porzeczka (dojrzała)

en_US: Desert Hackberry (tiny)
pl: Wiązowiec pustynny (malutki)

en_US: Desert Hackberry (small)
pl: Wiązowiec pustynny (mały)

en_US: Desert Hackberry (medium)
pl: Wiązowiec pustynny (średni)

en_US: Desert Hackberry (ripe)
pl: Wiązowiec pustynny (dojrzały)

en_US: Juniper (tiny)
pl: Jałowiec (malutki)

en_US: Juniper (small)
pl: Jałowiec (mały)

en_US: Juniper (medium)
pl: Jałowiec (średni)

en_US: Juniper (ripe)
pl: Jałowiec (dojrzały)

en_US: Raspberry Bush (tiny)
pl: Malina (malutka)

en_US: Raspberry Bush (small)
pl: Malina (mała)

en_US: Raspberry Bush (medium)
pl: Malina (średnia)

en_US: Raspberry Bush (ripe)
pl: Malina (dojrzała)

en_US: Sea Buckthorn (tiny)
pl: Rokitnik (malutki)

en_US: Sea Buckthorn (small)
pl: Rokitnik (mały)

en_US: Sea Buckthorn (medium)
pl: Rokitnik (średni)

en_US: Sea Buckthorn (ripe)
pl: Rokitnik (dojrzały)

en_US: Stink Shepherd’s Tree (tiny)
pl: Boscia foetida (malutka)

en_US: Stink Shepherd’s Tree (small)
pl: Boscia foetida (mała)

en_US: Stink Shepherd’s Tree (medium)
pl: Boscia foetida (średnia)

en_US: Stink Shepherd’s Tree (ripe)
pl: Boscia foetida (dojrzała)

en_US: Strawberries (tiny)
pl: Truskawki (malutkie)

en_US: Strawberries (small)
pl: Truskawki (małe)

en_US: Strawberries (medium)
pl: Truskawki (średnie)

en_US: Strawberries (ripe)
pl: Truskawki (dojrzałe)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Blackroot Field (harvested)
pl: Pole czarnych korzeni (zebrane)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Blackroot Field (medium)
pl: Pole czarnych korzeni (średnie)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Blackroot Field (ripe)
pl: Pole czarnych korzeni (dojrzałe)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Blackroot Field (small)
pl: Pole czarnych korzeni (małe)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Blackroot Field (tiny)
pl: Pole czarnych korzeni (malutkie)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Cornfield (harvested)
pl: Pole kukurydzy (zebrane)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Cornfield (medium)
pl: Pole kukurydzy (średnie)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Cornfield (ripe)
pl: Pole kukurydzy (dojrzałe)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Cornfield (small)
pl: Pole kukurydzy (małe)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Cornfield (tiny)
pl: Pole kukurydzy (malutkie)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Destroyed building
pl: Zniszczony budynek

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Grapevine (medium)
pl: Winorośl (średnia)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Grapevine (ripe)
pl: Winorośl (dojrzała)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Grapevine (small)
pl: Winorośl (mała)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Grapevine (tiny)
pl: Winorośl (malutka)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Burning Charcoal Stack
pl: Wypalany stos węgla drzewnego

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Pond With Charcoal
pl: Staw z węglem drzewnym

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Dry Pond
pl: Suchy staw

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Pond With Fish Spawn
pl: Staw z ikrą

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Pond With Fish
pl: Staw z rybami

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Reed Field (medium)
pl: Pole trzciny (średnie)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Reed Field (ripe)
pl: Pole trzciny (dojrzałe)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Reed Field (small)
pl: Pole trzciny (małe)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Reed Field (tiny)
pl: Pole trzciny (malutkie)

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: No Resources
pl: Brak surowców

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: Water
pl: Woda

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: Some Coal
pl: Trochę węgla

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: Some Gold
pl: Trochę złota

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: Some Iron
pl: Trochę żelaza

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: Some Crystals
pl: Trochę kryształów

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: A Lot of Coal
pl: Mnóstwo węgla

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: A Lot of Gold
pl: Mnóstwo złota

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: A Lot of Iron
pl: Mnóstwo żelaza

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: A Lot of Crystals
pl: Mnóstwo kryształów

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: Some Granite
pl: Trochę granitu

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: A Lot of Granite
pl: Mnóstwo granitu

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: Some Marble
pl: Trochę marmuru

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: A Lot of Marble
pl: Mnóstwo marmuru

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Ship Under Construction
pl: Budowany statek

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Wheat Field (harvested)
pl: Pole pszenicy (zebrane)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Wheat Field (medium)
pl: Pole pszenicy (średnie)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Wheat Field (ripe)
pl: Pole pszenicy (dojrzałe)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Wheat Field (small)
pl: Pole pszenicy (małe)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Wheat Field (tiny)
pl: Pole pszenicy (malutkie)

en_US: Loading tribes: %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Ładowanie plemion: %1$s (%2$d/%3$d)

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Immovables
pl: Obiekty nieruchome

en_US: Atlantean workers
pl: Pracownicy atlantydzcy

en_US: Barbarian workers
pl: Pracownicy Barbarzyńców

en_US: Empire workers
pl: Pracownicy Imperium

en_US: Frisian workers
pl: Pracownicy Fryzów

en_US: Warehouses
pl: Magazyny

en_US: Atlantean productionsites
pl: Atlantydzkie zakłady produkcyjne

en_US: Barbarian productionsites
pl: Barbarzyńskie zakłady produkcyjne

en_US: Empire productionsites
pl: Imperialne zakłady produkcyjne

en_US: Frisian productionsites
pl: Fryzyjskie zakłady produkcyjne

en_US: Trainingsites
pl: Budynki szkoleniowe

en_US: Militarysites
pl: Budynki wojskowe

en_US: The Widelands Development Team
pl: Zespół rozwojowy Widelands

note: #-#-#-#-#  2499 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2524 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Barbarians
pl: Barbarzyńcy

en_US: The mighty tribes of the east-lands.
pl: Potężne ludy ze wschodnich ziem.

note: #-#-#-#-#  2499 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2524 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Empire
pl: Imperium

en_US: This is the culture of the Roman Empire.
pl: Oto cywilizacja rzymskiego Imperium.

en_US: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
pl: Plemię to znane jest z najstarszych opowieści. Synowie i córki Atlantydy.

note: #-#-#-#-#  2499 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2524 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Frisians
pl: Fryzowie

en_US: The inhabitants of the rough North Sea shore.
pl: Mieszkańcy brzegu burzliwego Morza Północnego.

note: #-#-#-#-#  2500 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. #-#-#-#-#  2525 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Tribal Encyclopedia
pl: Encyklopedia plemion

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Buildings
pl: Budynki

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Discovery" starting condition
en_US: Start the game with three ships on the ocean and only a handful of supplies
pl: Zaczniesz grę z trzema statkami na oceanie i jedynie garstką towarów

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en_US: Fortified Village
pl: Ufortyfikowana wioska

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en_US: Start the game with a fortified military installation
pl: Zaczniesz grę z ufortyfikowaną pozycją wojskową

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en_US: Start the game with your headquarters only
pl: Zaczniesz grę jedynie z kwaterą główną.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en_US: New World
pl: Nowy Świat

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "New World" starting condition
en_US: Start the game with seven ships full of wares on the ocean
pl: Zaczniesz grę z siedmioma statkami pełnymi towarów na oceanie

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en_US: Poor Hamlet
pl: Biedna osada

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Poor Hamlet" (minimum) starting condition
en_US: Start the game with just a warehouse and the bare minimum for bootstrapping an economy. Warning: the AI can't successfully start from this
pl: Zaczniesz grę jedynie z magazynem i niezbędnym minimum towarów potrzebnym do zapoczątkowania gospodarki. Uwaga: SI nie jest w stanie pomyślnie rozpocząć w tych warunkach

en_US: Be careful
pl: Bądź ostrożny

en_US: You have only one iron for each tool you will need to start your economy. Make sure no unneeded tool is created.
pl: Posiadasz tylko tyle żelaza ile jest niezbędne do wytworzenia narzędzi potrzebnych do zapoczątkowania gospodarki. Uważaj, żeby nie wytwarzać żadnych zbędnych narzędzi.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en_US: Struggling Outpost
pl: Podupadła placówka

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Hardcore" starting condition
en_US: Start the game with just your headquarters and very few wares for bootstrapping an economy. Warning: the AI can't successfully start from this
pl: Zaczniesz grę jedynie z kwaterą główną i bardzo małą ilością towarów do zapoczątkowania gospodarki. Uwaga: SI nie jest w stanie pomyślnie rozpocząć w tych warunkach

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en_US: Trading Outpost
pl: Placówka handlowa

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en_US: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
pl: Jeśli graczowi zabraknie kluczowych towarów, zostaną one za darmo uzupełnione.

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Village" starting condition
en_US: Start the game with a peaceful village
pl: Zaczniesz grę ze spokojną wioską

note: #-#-#-#-#  2499 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the ship's name used in lists of units #-#-#-#-#  2524 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Ship
pl: Statek

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Armor
pl: Zbroja

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Chain Armor
pl: Kolczuga

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Gilded Armor
pl: Pozłacana zbroja

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Helmet
pl: Hełm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Ax
pl: Topór

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Battle Ax
pl: Topór bojowy

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Broad Ax
pl: Szeroki topór

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Bronze Ax
pl: Topór z brązu

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Sharp Ax
pl: Ostry topór

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Warrior’s Ax
pl: Topór wojownika

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Barley
pl: Jęczmień

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Basket
pl: Kosz

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Beer
pl: Piwo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Strong Beer
pl: Mocne piwo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Blackroot
pl: Czarny korzeń

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Blackroot Flour
pl: Mąka korzenna

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Blackwood
pl: Czarne drewno

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Bread
pl: Chleb

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Pitta Bread
pl: Chleb pita

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Bread
pl: Chleb

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Bread
pl: Chleb

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Bread Paddle
pl: Łopata do chleba

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Brick
pl: Cegła

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Buckets
pl: Wiadra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Clay
pl: Glina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Cloth
pl: Tkanina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Coal
pl: Węgiel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Corn
pl: Kukurydza

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Cornmeal
pl: Kasza kukurydziana

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Diamond
pl: Diament

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Felling Ax
pl: Topór drwala

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Fire Tongs
pl: Szczypce

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Fish
pl: Ryba

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Fishing Net
pl: Sieć rybacka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Fishing Rod
pl: Wędka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Flour
pl: Mąka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Fruit
pl: Owoce

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Fur
pl: Futro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Fur Garment
pl: Futrzane ubranie

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Golden Fur Garment
pl: Złote futrzane ubranie

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Old Fur Garment
pl: Stare futrzane ubranie

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Studded Fur Garment
pl: Ćwiekowane futrzane ubranie

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Gold
pl: Złoto

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Gold Ore
pl: Ruda złota

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Gold Thread
pl: Złota nić

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Granite
pl: Granit

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Grape
pl: Winogrona

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Grout
pl: Fuga

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Hammer
pl: Młotek

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Helmet
pl: Hełm

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Golden Helmet
pl: Złoty hełm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Mask
pl: Maska

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Warhelm
pl: Hełm bojowy

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Honey
pl: Miód

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Honey Bread
pl: Chleb miodowy

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Hook Pole
pl: Hak

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Hunting Bow
pl: Łuk myśliwego

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Hunting Spear
pl: Dzida

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Iron
pl: Żelazo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Iron Ore
pl: Ruda żelaza

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Kitchen Tools
pl: Przybory kuchenne

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Log
pl: Kłoda

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Marble
pl: Marmur

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Marble Column
pl: Marmurowa kolumna

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Mead
pl: Miód pitny

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Meal
pl: Posiłek

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Meat
pl: Mięso

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Milking Tongs
pl: Szczypce do dojenia

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Needles
pl: Igły

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Pick
pl: Kilof

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Planks
pl: Deski

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Quartz
pl: Kwarc

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Ration
pl: Racja

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares. Used for thatching roofs and as a fiber for weaving cloth, fishing nets etc.
en_US: Reed
pl: Trzcina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Saw
pl: Piła

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Scrap Iron
pl: Złom żelaza

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Mixed Scrap Metal
pl: Złom mieszany

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Scythe
pl: Kosa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Advanced Shield
pl: Zaawansowana tarcza

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Steel Shield
pl: Stalowa tarcza

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Shovel
pl: Łopata

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Smoked Fish
pl: Wędzona ryba

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Smoked Meat
pl: Wędzone mięso

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Snack
pl: Przekąska

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Spear
pl: Włócznia

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Advanced Spear
pl: Długa włócznia

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Heavy Spear
pl: Ciężka włócznia

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: War Spear
pl: Włócznia wojenna

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Wooden Spear
pl: Drewniana włócznia

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Spider Silk
pl: Pajęczy jedwab

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Spidercloth
pl: Pajęcza tkanina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Broadsword
pl: Pałasz

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Double-edged Sword
pl: Obosieczny miecz

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Long Sword
pl: Długi miecz

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Short Sword
pl: Krótki miecz

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Golden Tabard
pl: Złoty tabard

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Double Trident
pl: Podwójny trójząb

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Heavy Double Trident
pl: Ciężki podwójny trójząb

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Light Trident
pl: Lekki trójząb

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Long Trident
pl: Długi trójząb

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Steel Trident
pl: Stalowy trójząb

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Water
pl: Woda

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Wheat
pl: Pszenica

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Wine
pl: Wino

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Wool
pl: Wełna

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Armorsmith
pl: Płatnerz

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Baker
pl: Piekarz

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Blackroot Farmer
pl: Farmer czarnych korzeni

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Builder
pl: Budowniczy

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Carrier
pl: Tragarz

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Charcoal Burner
pl: Węglarz

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Ferry
pl: Prom

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Fish Breeder
pl: Hodowca ryb

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Fisher
pl: Rybak

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Forester
pl: Leśnik

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Geologist
pl: Geolog

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Horse
pl: Koń

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Horse Breeder
pl: Hodowca koni

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Hunter
pl: Myśliwy

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Miller
pl: Młynarz

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Miner
pl: Górnik

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Recruit
pl: Rekrut

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Sawyer
pl: Tracz

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Scout
pl: Zwiadowca

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Shipwright
pl: Szkutnik

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Smelter
pl: Hutnik

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Smoker
pl: Wędzarz

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Soldier
pl: Żołnierz

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Spider Breeder
pl: Hodowca pająków

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Stonecutter
pl: Kamieniarz

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Toolsmith
pl: Rzemieślnik

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Trainer
pl: Trener

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Weaponsmith
pl: Zbrojmistrz

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Weaver
pl: Tkacz

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Woodcutter
pl: Drwal

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Baker
pl: Piekarz

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Blacksmith
pl: Kowal

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Blacksmith
pl: Mistrz kowali

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Brewer
pl: Piwowar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Brewer
pl: Mistrz piwowarów

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Builder
pl: Budowniczy

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Carrier
pl: Tragarz

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Cattle Breeder
pl: Hodowca bydła

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Charcoal Burner
pl: Węglarz

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Ferry
pl: Prom

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Fisher
pl: Rybak

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Gamekeeper
pl: Gajowy

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Gardener
pl: Ogrodnik

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Geologist
pl: Geolog

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Helmsmith
pl: Płatnerz

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Hunter
pl: Myśliwy

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Innkeeper
pl: Karczmarz

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Lime-Burner
pl: Wypalacz wapna

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Lumberjack
pl: Drwal

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Miner
pl: Górnik

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Chief Miner
pl: Sztygar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Miner
pl: Nadsztygar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Ox
pl: Wół

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Ranger
pl: Leśnik

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Recruit
pl: Rekrut

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Scout
pl: Zwiadowca

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Shipwright
pl: Szkutnik

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Smelter
pl: Hutnik

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Soldier
pl: Żołnierz

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Stonemason
pl: Kamieniarz

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Trainer
pl: Trener

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Weaver
pl: Tkacz

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Armorsmith
pl: Płatnerz

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Baker
pl: Piekarz

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Brewer
pl: Piwowar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Builder
pl: Budowniczy

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Carpenter
pl: Stolarz

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Carrier
pl: Tragarz

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Charcoal Burner
pl: Węglarz

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Donkey
pl: Osioł

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Donkey Breeder
pl: Hodowca osłów

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Ferry
pl: Prom

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Fisher
pl: Rybak

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Forester
pl: Leśnik

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Geologist
pl: Geolog

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Hunter
pl: Myśliwy

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Innkeeper
pl: Karczmarz

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Lumberjack
pl: Drwal

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Miller
pl: Młynarz

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Miner
pl: Górnik

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Miner
pl: Nadsztygar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Pig Breeder
pl: Świniopas

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Recruit
pl: Rekrut

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Scout
pl: Zwiadowca

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Shepherd
pl: Pasterz

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Shipwright
pl: Szkutnik

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Smelter
pl: Hutnik

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Soldier
pl: Żołnierz

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Stonemason
pl: Kamieniarz

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Toolsmith
pl: Rzemieślnik

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Trainer
pl: Trener

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Vine Farmer
pl: Hodowca winorośli

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Vintner
pl: Winiarz

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Weaponsmith
pl: Zbrojmistrz

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Weaver
pl: Tkacz

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Baker
pl: Piekarz

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Baker
pl: Mistrz piekarzy

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Beekeeper
pl: Pszczelarz

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Berry Farmer
pl: Plantator jagód

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Blacksmith
pl: Kowal

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Blacksmith
pl: Mistrz kowali

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Brewer
pl: Piwowar

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Brewer
pl: Mistrz piwowarów

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Brickmaker
pl: Ceglarz

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Builder
pl: Budowniczy

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Carrier
pl: Tragarz

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Charcoal Burner
pl: Węglarz

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Clay Digger
pl: Kopacz gliny

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Ferry
pl: Prom

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Fisher
pl: Rybak

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Forester
pl: Leśnik

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Fruit Collector
pl: Zbieracz owoców

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Geologist
pl: Geolog

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Hunter
pl: Myśliwy

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Landlady
pl: Gospodyni

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Miner
pl: Górnik

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Miner
pl: Nadsztygar

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Reed Farmer
pl: Plantator trzciny

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Reindeer
pl: Renifer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Reindeer Breeder
pl: Hodowca reniferów

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Scout
pl: Zwiadowca

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Seamstress
pl: Szwaczka

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Seamstress
pl: Mistrzyni szwaczek

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Shipwright
pl: Szkutnik

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Smelter
pl: Hutnik

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Smoker
pl: Wędzarz

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Soldier
pl: Żołnierz

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Stonemason
pl: Kamieniarz

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Trainer
pl: Trener

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Woodcutter
pl: Drwal

en_US: E831: bf_key_init() called with empty password
pl: E831: bf_key_init() wywołany z pustym hasłem

en_US: E817: Blowfish big/little endian use wrong
pl: E817: Blowfish używa błędnej kolejności bajtów

en_US: E818: sha256 test failed
pl: E818: test sha256 nie powiódł się

en_US: E819: Blowfish test failed
pl: E819: test Blowfisha nie powiódł się

en_US: [Location List]
pl: [Lista lokacji]

en_US: [Quickfix List]
pl: [Lista quickfix]

en_US: E855: Autocommands caused command to abort
pl: E855: Autokomendy spowodowały porzucenie komendy

en_US: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
pl: E82: Nie mogę zarezerwować bufora; zakończenie...

en_US: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
pl: E83: Nie mogę zarezerwować bufora; używam innego...

en_US: E515: No buffers were unloaded
pl: E515: Nie wyładowano żadnego bufora

en_US: E516: No buffers were deleted
pl: E516: Nie skasowano żadnego bufora

en_US: E517: No buffers were wiped out
pl: E517: Nie wyrzucono żadnego bufora

en_US: 1 buffer unloaded
pl: 1 bufor wyładowany

en_US: %d buffers unloaded
pl: wyładowano %d buforów

en_US: 1 buffer deleted
pl: 1 bufor skasowany

en_US: %d buffers deleted
pl: %d buforów skasowano

en_US: 1 buffer wiped out
pl: wyrzucono 1 bufor

en_US: %d buffers wiped out
pl: wyrzucono %d buforów

en_US: E84: No modified buffer found
pl: E84: Nie znaleziono zmienionych buforów

note: back where we started, didn't find anything.
en_US: E85: There is no listed buffer
pl: E85: Nie ma wylistowanych buforów

en_US: E86: Buffer %ld does not exist
pl: E86: Bufor "%ld" nie istnieje

en_US: E87: Cannot go beyond last buffer
pl: E87: Nie mogę przejść poza ostatni bufor

en_US: E88: Cannot go before first buffer
pl: E88: Nie mogę przejść przed pierwszy bufor

en_US: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
pl: E89: Nie zapisano zmian w buforze %ld (wymuś przez !)

en_US: E90: Cannot unload last buffer
pl: E90: Nie mogę wyładować ostatniego bufora

en_US: W14: Warning: List of file names overflow
pl: W14: OSTRZEŻENIE: Przepełnienie listy nazw plików

en_US: E92: Buffer %ld not found
pl: E92: Nie znaleziono bufora %ld

en_US: E93: More than one match for %s
pl: E93: Wielokrotne dopasowania dla %s

en_US: E94: No matching buffer for %s
pl: E94: Żaden bufor nie pasuje do %s

en_US: line %ld
pl: wiersz %ld

en_US: E95: Buffer with this name already exists
pl: E95: Bufor o tej nazwie już istnieje

en_US:  [Modified]
pl:  [Zmieniony]

en_US: [Not edited]
pl: [Nie edytowany]

en_US: [New file]
pl: [Nowy Plik]

en_US: [Read errors]
pl: [Błąd odczytu]

en_US: [readonly]
pl: [tylko odczyt]

en_US: 1 line --%d%%--
pl: 1 wiersz --%d%%--

en_US: %ld lines --%d%%--
pl: %ld wiersze --%d%%--

en_US: line %ld of %ld --%d%%-- col
pl: wiersz %ld z %ld --%d%%-- kol

en_US: [No Name]
pl: [Bez nazwy]

en_US: [Help]
pl: [Pomoc]

en_US: [Preview]
pl: [Podgląd]

en_US: 
    # Buffer list:
pl: 
    # Lista buforów:

en_US: [Scratch]
pl: [Notka]

en_US: 
    --- Signs ---
pl: 
    --- Znaki ---

en_US: Signs for %s:
pl: Znaki dla %s:

en_US:     line=%ld  id=%d  name=%s
pl:     wiersz=%ld  id=%d  nazwa=%s

en_US: E96: Can not diff more than %ld buffers
pl: E96: Nie mogę zróżnicować więcej niż %ld buforów

en_US: E810: Cannot read or write temp files
pl: E810: Nie mogę otworzyć lub zapisać plików tymczasowych

en_US: E97: Cannot create diffs
pl: E97: Nie mogę stworzyć różnic

en_US: E816: Cannot read patch output
pl: E816: Nie mogę odczytać wyjścia pliku łaty

en_US: E98: Cannot read diff output
pl: E98: Nie mogę wczytać wyjścia różnicy

en_US: E99: Current buffer is not in diff mode
pl: E99: Bieżący bufor nie jest w trybie różnic

en_US: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
pl: E793: Żaden inny bufor w trybie diff nie jest modyfikowalny

en_US: E100: No other buffer in diff mode
pl: E100: Brak innego bufora w trybie różnic

en_US: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
pl: E101: Więcej niż jeden bufor w trybie różnicowania, nie wiem którego użyć

en_US: E102: Can't find buffer "%s"
pl: E102: Nie mogę znaleźć bufora "%s"

en_US: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
pl: E103: Bufor "%s" nie jest w trybie różnicowania

en_US: E787: Buffer changed unexpectedly
pl: E787: Nieoczekiwana zmiana bufora

en_US: E104: Escape not allowed in digraph
pl: E104: Escape jest niedozwolone w dwugrafie

en_US: E544: Keymap file not found
pl: E544: Nie znaleziono pliku rozkładu klawiszy

en_US: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
pl: E105: Zastosowano :loadkeymap w niewczytanym pliku

en_US: E791: Empty keymap entry
pl: E791: Pusty wpis keymap

en_US:  Keyword completion (^N^P)
pl:  Dopełnianie słów kluczowych (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en_US:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
pl:  ^X tryb (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en_US:  Whole line completion (^L^N^P)
pl:  Dopełnianie pełnych wierszy (^L^N^P)

en_US:  File name completion (^F^N^P)
pl:  Dopełnianie nazw plików (^F^N^P)

en_US:  Tag completion (^]^N^P)
pl:  Dopełnianie znaczników (^]^N^P)

en_US:  Path pattern completion (^N^P)
pl:  Dopełnianie wzorców tropów (^N^P)

en_US:  Definition completion (^D^N^P)
pl:  Dopełnianie definicji (^D^N^P)

en_US:  Dictionary completion (^K^N^P)
pl:  Dopełnianie ze słowników (^K^N^P)

en_US:  Thesaurus completion (^T^N^P)
pl:  Dopełnianie z tezaurusa (^T^N^P)

en_US:  Command-line completion (^V^N^P)
pl:  Dopełnianie wiersza poleceń (^V^N^P)

en_US:  User defined completion (^U^N^P)
pl: Dopełnianie zdefiniowane przez użytkownika (^U^N^P)

en_US:  Omni completion (^O^N^P)
pl:  Omni uzupełnianie (^O^N^P)

en_US:  Spelling suggestion (s^N^P)
pl: Propozycja pisowni (^L^N^P)

en_US:  Keyword Local completion (^N^P)
pl:  Lokalne dopełnianie słów kluczowych (^N^P)

en_US: Hit end of paragraph
pl: Dobiłem do końca akapitu

en_US: E839: Completion function changed window
pl: E839: Funkcja uzupełniania zmieniła okno

en_US: E840: Completion function deleted text
pl: E840: Funkcja uzupełnania usunęła tekst

en_US: 'dictionary' option is empty
pl: opcja 'dictionary' jest pusta

en_US: 'thesaurus' option is empty
pl: opcja 'thesaurus' jest pusta

en_US: Scanning dictionary: %s
pl: Przeglądam słownik: %s

en_US:  (insert) Scroll (^E/^Y)
pl:  (wprowadzanie) Przewijanie (^E/^Y)

en_US:  (replace) Scroll (^E/^Y)
pl:  (zamiana) Przewijanie (^E/^Y)

en_US: Scanning: %s
pl: Przeglądam: %s

en_US: Scanning tags.
pl: Przeglądam znaczniki.

en_US:  Adding
pl:  Dodaję

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en_US: -- Searching...
pl: -- Szukam...

en_US: Back at original
pl: Z powrotem na pierwotnym

en_US: Word from other line
pl: Wyraz z innego wiersza

en_US: The only match
pl: Jedyne dopasowanie

en_US: match %d of %d
pl: pasuje %d z %d

en_US: match %d
pl: pasuje %d

en_US: E18: Unexpected characters in :let
pl: E18: Nieoczekiwane znaki w :let

en_US: E684: list index out of range: %ld
pl: E684: Indeks listy poza zakresem: %ld

en_US: E121: Undefined variable: %s
pl: E121: Nieokreślona zmienna: %s

en_US: E111: Missing ']'
pl: E111: Brak ']'

en_US: E686: Argument of %s must be a List
pl: E686: Argument %s musi być Listą

en_US: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
pl: E712: Argument %s musi być Listą lub Słownikiem

en_US: E713: Cannot use empty key for Dictionary
pl: E713: Nie można użyć pustego klucza dla Słownika

en_US: E714: List required
pl: E714: wymagana Lista

en_US: E715: Dictionary required
pl: E715: wymagany Słownik

en_US: E118: Too many arguments for function: %s
pl: E118: Zbyt wiele argumentów dla funkcji: %s

en_US: E716: Key not present in Dictionary: %s
pl: E716: Klucz nie istnieje w Słowniku: %s

en_US: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
pl: E122: Funkcja %s już istnieje; aby ją zamienić użyj !

en_US: E717: Dictionary entry already exists
pl: E717: istnieje już taki element Słownika

en_US: E718: Funcref required
pl: E718: wymagana Funcref

en_US: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
pl: E719: Nie można użyć [:] przy Słowniku

en_US: E734: Wrong variable type for %s=
pl: E734: Zły typ zmiennej dla %s=

en_US: E130: Unknown function: %s
pl: E130: Nieznana funkcja: %s

en_US: E461: Illegal variable name: %s
pl: E461: Niedozwolona nazwa zmiennej: %s

en_US: E806: using Float as a String
pl: E806: Użycie Zmiennoprzecinkowej jako Łańcucha

en_US: E687: Less targets than List items
pl: E687: Mniej celów niż elementów Listy

en_US: E688: More targets than List items
pl: E688: Więcej celów niż elementów Listy

en_US: Double ; in list of variables
pl: Podwójny ; w liście zmiennych

en_US: E738: Can't list variables for %s
pl: E738: Nie mogę wypisać zmiennych dla %s

en_US: E689: Can only index a List or Dictionary
pl: E689: Indeks może istnieć tylko dla Listy lub Słownika

en_US: E708: [:] must come last
pl: E708: [:] musi być ostatnie

en_US: E709: [:] requires a List value
pl: E709: [:] wymaga wartości listy

en_US: E710: List value has more items than target
pl: E710: Lista ma więcej elementów niż cel

en_US: E711: List value has not enough items
pl: E711: Lista nie ma wystarczającej ilości elementów

en_US: E690: Missing "in" after :for
pl: E690: Brak "in" po :for

en_US: E107: Missing parentheses: %s
pl: E107: Brak nawiasów: %s

en_US: E108: No such variable: "%s"
pl: E108: Nie istnieje zmienna: "%s"

en_US: E743: variable nested too deep for (un)lock
pl: E743: zmienna zagnieżdżona zbyt głęboko dla (un)lock

en_US: E109: Missing ':' after '?'
pl: E109: Brak ':' po '?'

en_US: E691: Can only compare List with List
pl: E691: Listę mogę porównać tylko z Listą

en_US: E692: Invalid operation for List
pl: E692: Nieprawidłowa operacja dla Listy

en_US: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
pl: E735: Słownik mogę porównać tylko ze Słownikiem

en_US: E736: Invalid operation for Dictionary
pl: E736: Nieprawidłowa operacja dla Słownika

en_US: E693: Can only compare Funcref with Funcref
pl: E693: Funcref mogę porównać tylko z Funcref

en_US: E694: Invalid operation for Funcrefs
pl: E694: Nieprawidłowa operacja dla Funcref

en_US: E804: Cannot use '%' with Float
pl: E804: Nie mogę użyć '%' w Zmiennoprzecinkowej

en_US: E110: Missing ')'
pl: E110: Brak ')'

en_US: E695: Cannot index a Funcref
pl: E695: Nie można zindeksować Funcref

en_US: E112: Option name missing: %s
pl: E112: Brak nazwy opcji: %s

en_US: E113: Unknown option: %s
pl: E113: Nieznana opcja: %s

en_US: E114: Missing quote: %s
pl: E114: Brak cudzysłowu: %s

en_US: E115: Missing quote: %s
pl: E115: Brak cudzysłowu: %s

en_US: E696: Missing comma in List: %s
pl: E696: Brakujący przecinek w Liście: '%s

en_US: E697: Missing end of List ']': %s
pl: E697: Brak zakończenia Listy ']': %s

en_US: E720: Missing colon in Dictionary: %s
pl: E720: Brak dwukropka w Słowniku: %s

en_US: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
pl: E721: Powtórzony klucz w Słowniku: "%s"

en_US: E722: Missing comma in Dictionary: %s
pl: E722: Brakujący przecinek w Słowniku: %s

en_US: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
pl: E723: Brak końca w Słowniku '}': %s

en_US: E724: variable nested too deep for displaying
pl: E724: Zmienna zagnieżdżona zbyt głęboko by pokazać

en_US: E740: Too many arguments for function %s
pl: E740: Zbyt wiele argumentów dla funkcji %s

en_US: E116: Invalid arguments for function %s
pl: E116: Zbyt wiele argumentów dla funkcji %s

en_US: E117: Unknown function: %s
pl: E117: Nieznana funkcja: %s

en_US: E119: Not enough arguments for function: %s
pl: E119: Za mało argumentów dla funkcji: %s

en_US: E120: Using <SID> not in a script context: %s
pl: E120: Użycie <SID> poza kontekstem skryptu: %s

en_US: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
pl: E725: Wywołanie funkcji "dict" bez Słownika: %s

en_US: E808: Number or Float required
pl: E808: Wymagana Liczba lub Zmiennoprzecinkowa

en_US: add() argument
pl: argument add()

en_US: E699: Too many arguments
pl: E699: Za dużo argumentów

en_US: E785: complete() can only be used in Insert mode
pl: E785: complete() może być użyte tylko w trybie Wprowadzania

en_US: E737: Key already exists: %s
pl: E737: Klucz już istnieje: %s

en_US: extend() argument
pl: argument extend()

en_US: map() argument
pl: argument map()

en_US: filter() argument
pl: argument filter()

en_US: +-%s%3ld lines:
pl: +-%s%3ld wierszy:

en_US: E700: Unknown function: %s
pl: E700: Nieznana funkcja: %s

en_US: &OK
    &Cancel
pl: &OK
    &Zakończ

en_US: called inputrestore() more often than inputsave()
pl: wywołano inputrestore() więcej razy niż inputsave()

en_US: insert() argument
pl: argument insert()

en_US: E786: Range not allowed
pl: E786: Zakres niedozwolony

en_US: E701: Invalid type for len()
pl: E701: Nieprawidłowy typ dla len()

en_US: E726: Stride is zero
pl: E726: Skok to zero

en_US: E727: Start past end
pl: E727: Początek po końcu

en_US: E240: No connection to Vim server
pl: E240: Brak połączenia z serwerem Vim

en_US: E241: Unable to send to %s
pl: E241: Nie mogę wysłać do %s

en_US: E277: Unable to read a server reply
pl: E277: Nie mogę czytać odpowiedzi serwera

en_US: remove() argument
pl: argument remove()

en_US: E655: Too many symbolic links (cycle?)
pl: E655: Za dużo dowiązań symbolicznych (pętla?)

en_US: reverse() argument
pl: argument reverse()

en_US: E258: Unable to send to client
pl: E258: Nie mogę wysłać do klienta

en_US: sort() argument
pl: argument sort()

en_US: E702: Sort compare function failed
pl: E702: Funkcja porównywania w sort nie powiodła się

en_US: E677: Error writing temp file
pl: E677: Błąd zapisywania pliku tymczasowego

en_US: E805: Using a Float as a Number
pl: E805: Użycie Zmiennoprzecinkowej jako Liczby

en_US: E703: Using a Funcref as a Number
pl: E703: Użycie Funcref jako Liczby

en_US: E745: Using a List as a Number
pl: E745: Użycie Listy jako Liczby

en_US: E728: Using a Dictionary as a Number
pl: E728: Użycie Słownika jako Liczby

en_US: E729: using Funcref as a String
pl: E729: Użycie Funcref jako Łańcucha

en_US: E730: using List as a String
pl: E730: Użycie Listy jako Łańcucha

en_US: E731: using Dictionary as a String
pl: E731: Użycie Słownika jako Łańcucha

en_US: E706: Variable type mismatch for: %s
pl: E706: Nieprawidłowy typ zmiennej dla: %s

en_US: E795: Cannot delete variable %s
pl: E795: Nie mogę usunąć zmiennej %s

en_US: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
pl: E704: Nazwa Funcref musi się zaczynać wielką literą: %s

en_US: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
pl: E705: Nazwa zmiennej jest w konflikcie z istniejącą funkcją: %s

en_US: E741: Value is locked: %s
pl: E741: Wartość jest zablokowana: %s

en_US: E742: Cannot change value of %s
pl: E742: Nie mogę zmienić wartości %s

en_US: E698: variable nested too deep for making a copy
pl: E698: Zmienna zagnieżdżona zbyt głęboko by zrobić kopię

en_US: E123: Undefined function: %s
pl: E123: Nieznana funkcja: %s

en_US: E124: Missing '(': %s
pl: E124: Brak '(': %s

en_US: E862: Cannot use g: here
pl: E862: Nie można tutaj użyć g:

en_US: E125: Illegal argument: %s
pl: E125: Niedozwolony argument: %s

en_US: E853: Duplicate argument name: %s
pl: E853: Powtórzona nazwa argumentu: %s

en_US: E126: Missing :endfunction
pl: E126: Brak :endfunction

en_US: E707: Function name conflicts with variable: %s
pl: E707: Nazwa funkcji jest w konflikcie ze zmienną: %s

en_US: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
pl: E127: Nie mogę redefiniować funkcji %s: jest w użyciu

en_US: E746: Function name does not match script file name: %s
pl: E746: Nazwa funkcji nie pasuje do nazwy skryptu: %s

en_US: E129: Function name required
pl: E129: Wymagana jest nazwa funkcji

en_US: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
pl: E128: Nazwa funkcji musi rozpoczynać się wielką literą lub zawierać dwukropek: %s

en_US: E131: Cannot delete function %s: It is in use
pl: E131: Nie mogę skasować funkcji %s: jest w użyciu

en_US: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
pl: E132: Zagnieżdżenie wywołań funkcji ponad 'maxfuncdepth'

en_US: calling %s
pl: wywołuję %s

en_US: %s aborted
pl: porzucono %s

en_US: %s returning #%ld
pl: %s zwraca #%ld

en_US: %s returning %s
pl: %s zwraca %s

en_US: continuing in %s
pl: kontynuacja w %s

en_US: E133: :return not inside a function
pl: E133: :return poza funkcją

en_US: 
    # global variables:
pl: 
    # zmienne globalne:

en_US: 
    	Last set from
pl: 
    	Ostatnie ustawienie przez

en_US: No old files
pl: Brak starych plików

en_US: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
pl: Wchodzę w tryb odpluskwiania. Wprowadź "cont" aby kontynuować.

en_US: line %ld: %s
pl: wiersz %ld: %s

en_US: Breakpoint in "%s%s" line %ld
pl: Punkt kontrolny w "%s%s" wiersz %ld

en_US: E161: Breakpoint not found: %s
pl: E161: Nie znaleziono punktu kontrolnego: %s

en_US: No breakpoints defined
pl: Nie określono żadnych punktów kontrolnych

en_US: %3d  %s %s  line %ld
pl: %3d  %s %s  wiersz %ld

en_US: E750: First use ":profile start {fname}"
pl: E750: Pierwsze użycie ":profile start {fname}"

en_US: Save changes to "%s"?
pl: Zachować zmiany w "%s"?

en_US: E162: No write since last change for buffer "%s"
pl: E162: Nie zapisano zmian w buforze "%s"

en_US: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
pl: OSTRZEŻENIE: Nieoczekiwane wejście w inny bufor (sprawdź autokomendy)

en_US: E163: There is only one file to edit
pl: E163: Tylko jeden plik w edycji

en_US: E164: Cannot go before first file
pl: E164: Nie można przejść przed pierwszy plik

en_US: E165: Cannot go beyond last file
pl: E165: Nie można przejść za ostatni plik

en_US: E666: compiler not supported: %s
pl: E666: nie wspierany kompilator: %s

en_US: Searching for "%s" in "%s"
pl: Szukanie "%s" w "%s"

en_US: not found in 'runtimepath': "%s"
pl: nie znaleziono w 'runtimepath': "%s"

en_US: Source Vim script
pl: Wczytaj skrypt Vima

en_US: Cannot source a directory: "%s"
pl: Nie można wczytać katalogu: "%s"

en_US: could not source "%s"
pl: nie mogłem wczytać "%s"

en_US: line %ld: could not source "%s"
pl: wiersz: %ld nie mogłem wczytać "%s"

en_US: sourcing "%s"
pl: wczytywanie "%s"

en_US: line %ld: sourcing "%s"
pl: wiersz %ld: wczytywanie "%s"

en_US: finished sourcing %s
pl: skończono wczytywanie %s

en_US: environment variable
pl: zmienna środowiskowa

en_US: error handler
pl: obsługa błędu

en_US: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
pl: W15: OSTRZEŻENIE: Niewłaściwy separator wierszy, pewnie brak ^M

en_US: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
pl: E167: użyto :scriptencoding poza wczytywanym plikiem

en_US: E168: :finish used outside of a sourced file
pl: E168: użyto :finish poza wczytywanym plikiem

en_US: Current %slanguage: "%s"
pl: Bieżący %sjęzyk: "%s"

en_US: E197: Cannot set language to "%s"
pl: E197: Nie mogę ustawić języka na "%s"

en_US: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
pl: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o

en_US: > %d, Hex %04x, Octal %o
pl: > %d, Hex %04x,  Oktal %o

en_US: > %d, Hex %08x, Octal %o
pl: > %d, Hex %08x, Oktal %o

en_US: E134: Move lines into themselves
pl: E134: Przeniesienie wierszy na siebie samych

en_US: 1 line moved
pl: 1 wiersz przeniesiony

en_US: %ld lines moved
pl: %ld wiersze przeniesione

en_US: %ld lines filtered
pl: %ld wierszy przefiltrowanych

en_US: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
pl: E135: Autokomendy *Filter* nie mogą zmieniać bieżącego bufora

en_US: [No write since last change]
pl: [Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]

en_US: %sviminfo: %s in line:
pl: %sviminfo: %s w wierszu:

en_US: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
pl: E136: viminfo: Zbyt wiele błędów; pomijam resztę pliku

en_US: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
pl: Wczytuję plik viminfo "%s"%s%s%s

en_US:  info
pl:  informacja

en_US:  marks
pl:  zakładki

en_US:  oldfiles
pl:  stare pliki

en_US:  FAILED
pl:  NIE POWIODŁO SIĘ

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en_US: E137: Viminfo file is not writable: %s
pl: E137: Plik viminfo jest niezapisywalny: %s

en_US: E138: Can't write viminfo file %s!
pl: E138: Nie mogę zapisać pliku viminfo %s!

en_US: Writing viminfo file "%s"
pl: Zapisuję plik viminfo "%s"

note: Write the info:
en_US: # This viminfo file was generated by Vim %s.
pl: # Ten plik viminfo został wygenerowany przez Vima %s.

en_US: # You may edit it if you're careful!
pl: # Możesz go ostrożnie edytować!

en_US: # Value of 'encoding' when this file was written
pl: # Wartość 'encoding' w czasie zapisu tego pliku

en_US: Illegal starting char
pl: Niedopuszczalny początkowy znak

en_US: Write partial file?
pl: Zapisać częściowo plik?

en_US: E140: Use ! to write partial buffer
pl: E140: Stosuj ! do zapisania częściowo bufora

en_US: Overwrite existing file "%s"?
pl: Nadpisać istniejący plik "%s"?

en_US: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
pl: Plik wymiany "%s" istnieje, czy go nadpisać?

en_US: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
pl: E768: Plik wymiany istnieje: %s (wymuś poprzez :silent!)

en_US: E141: No file name for buffer %ld
pl: E141: Brak nazwy pliku dla bufora %ld

en_US: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
pl: E142: Plik niezapisany: Zapis jest wyłączony opcją 'write'

en_US: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
pl: opcja 'readonly' nastawiona dla "%s".
    Czy chcesz go pomimo tego zapisać?

en_US: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
pl: Prawa pliku "%s" są tylko do odczytu.
    Mimo to być może uda się zmienić ten plik.
    Chcesz spróbować?

en_US: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
pl: E505: "%s" jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusić)

en_US: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
pl: E143: Autokomendy nieoczekiwanie skasowały nowy bufor %s

en_US: E144: non-numeric argument to :z
pl: E144: nienumeryczny argument dla :z

en_US: E145: Shell commands not allowed in rvim
pl: E145: Komendy powłoki są niedozwolone w rvim

en_US: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
pl: E146: Wzorce regularne nie mogą być rozgraniczane literami

en_US: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
pl: zamień na %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en_US: (Interrupted)
pl: (Przerwane)

en_US: 1 match
pl: 1 pasuje

en_US: 1 substitution
pl: 1 podstawienie

en_US: %ld matches
pl: %ld dopasowań

en_US: %ld substitutions
pl: %ld podstawień

en_US:  on 1 line
pl:  w 1 wierszu

en_US:  on %ld lines
pl:  w %ld wierszach

en_US: E147: Cannot do :global recursive
pl: E147: Nie mogę wykonać :global rekursywnie

en_US: E148: Regular expression missing from global
pl: E148: Brak wzorca regularnego w :global

en_US: Pattern found in every line: %s
pl: Wzorzec znaleziono w każdym wierszu: %s

en_US: Pattern not found: %s
pl: Nie znaleziono wzorca: %s

en_US: 
    # Last Substitute String:
    $
pl: 
    # Ostatni podstawiany ciąg:
    $

en_US: E478: Don't panic!
pl: E478: Nie panikuj!

en_US: E661: Sorry, no '%s' help for %s
pl: E661: Przykro mi, brak '%s' pomocy dla %s

en_US: E149: Sorry, no help for %s
pl: E149: Przykro mi, ale brak pomocy o %s

en_US: Sorry, help file "%s" not found
pl: Przykro mi, nie ma pliku pomocy "%s"

en_US: E150: Not a directory: %s
pl: E150: Nie jest katalogiem: %s

en_US: E152: Cannot open %s for writing
pl: E152: Nie mogę otworzyć %s do zapisu

en_US: E153: Unable to open %s for reading
pl: E153: Nie mogę otworzyć %s do odczytu

en_US: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
pl: E670: Mieszanka kodowań w pliku pomocy w ramach języka: %s

en_US: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
pl: E154: Powtórzony znacznik "%s" w pliku %s/%s

en_US: E160: Unknown sign command: %s
pl: E160: Nieznana komenda znaku: %s

en_US: E156: Missing sign name
pl: E156: Brak nazwy znaku

en_US: E612: Too many signs defined
pl: E612: Zbyt wiele nazw znaków

en_US: E239: Invalid sign text: %s
pl: E239: Niewłaściwy tekst znaku: %s

en_US: E155: Unknown sign: %s
pl: E155: Nieznany znak: %s

en_US: E159: Missing sign number
pl: E159: Brak numeru znaku

en_US: E158: Invalid buffer name: %s
pl: E158: Niewłaściwa nazwa bufora: %s

en_US: E157: Invalid sign ID: %ld
pl: E157: Niewłaściwe ID znaku: %ld

en_US:  (NOT FOUND)
pl:  (NIE ZNALEZIONO)

en_US:  (not supported)
pl: (nie wspomagane)

en_US: [Deleted]
pl: [Skasowano]

en_US: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
pl: Wchodzę w tryb Ex. Wprowadź "visual" aby przejść do trybu Normal.

en_US: E501: At end-of-file
pl: E501: Na końcu pliku

en_US: E169: Command too recursive
pl: E169: Komenda zbyt rekursywna

en_US: E605: Exception not caught: %s
pl: E605: Nie znaleziono wyjątku: %s

en_US: End of sourced file
pl: Koniec wczytywanego pliku

en_US: End of function
pl: Koniec funkcji

en_US: E464: Ambiguous use of user-defined command
pl: E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez użytkownika

en_US: E492: Not an editor command
pl: E492: Nie jest komendą edytora

en_US: E493: Backwards range given
pl: E493: Dano wsteczny zakres

en_US: Backwards range given, OK to swap
pl: Dano wsteczny zakres; zamiana jest możliwa

en_US: E494: Use w or w>>
pl: E494: Stosuj w lub w>>

en_US: E319: Sorry, the command is not available in this version
pl: E319: Przykro mi, ale ta komenda nie jest dostępna w tej wersji

en_US: E172: Only one file name allowed
pl: E172: Tylko pojedyncza nazwa pliku dozwolona

en_US: 1 more file to edit.  Quit anyway?
pl: 1 więcej plik do edycji.  Mimo to wyjść?

en_US: %d more files to edit.  Quit anyway?
pl: jeszcze %d plików do edycji.  Mimo to wyjść?

en_US: E173: 1 more file to edit
pl: E173: 1 więcej plik do edycji

en_US: E173: %ld more files to edit
pl: E173: jeszcze %ld plików do edycji

en_US: E174: Command already exists: add ! to replace it
pl: E174: Komenda już istnieje; aby ją przedefiniować stosuj !

en_US: 
        Name        Args Range Complete  Definition
pl: 
        Nazwa       Arg. Zak.  Gotowość  Definicja

en_US: No user-defined commands found
pl: Nie znaleziono komend zdefiniowanych przez użytkownika

en_US: E175: No attribute specified
pl: E175: Nie określono atrybutu

en_US: E176: Invalid number of arguments
pl: E176: Niewłaściwa ilość argumentów

en_US: E177: Count cannot be specified twice
pl: E177: Mnożnik nie może być podany dwukrotnie

en_US: E178: Invalid default value for count
pl: E178: Niewłaściwa domyślna wartość mnożnika

en_US: E179: argument required for -complete
pl: E179: -complete wymaga argumentu

en_US: E181: Invalid attribute: %s
pl: E181: Niewłaściwy atrybut: %s

en_US: E182: Invalid command name
pl: E182: Niewłaściwa nazwa komendy

en_US: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
pl: E183: Komendy zdefiniowane przez użytkownika muszą rozpoczynać się dużą literą

en_US: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
pl: E841: Nazwa zastrzeżona, nie można jej użyć w komendzie użytkownika

en_US: E184: No such user-defined command: %s
pl: E184: Nie ma takiej komendy użytkownika: %s

en_US: E180: Invalid complete value: %s
pl: E180: Niewłaściwa wartość dopełniania: %s

en_US: E468: Completion argument only allowed for custom completion
pl: E468: Argument depełniania dozwolony wyłącznie dla dopełniania użytkownika

en_US: E467: Custom completion requires a function argument
pl: E467: Dopełnianie użytkownika wymaga funkcji jako argumentu

en_US: E185: Cannot find color scheme '%s'
pl: E185: Nie mogę znaleźć zestawu kolorów '%s'

en_US: Greetings, Vim user!
pl: Witaj użytkowniku Vima!

en_US: E784: Cannot close last tab page
pl: E784: Nie mogę zamknąć ostatniej karty

en_US: Already only one tab page
pl: Jest już tylko jedna karta

en_US: Edit File in new window
pl: Edytuj plik w nowym oknie

en_US: Tab page %d
pl: Karta %d

en_US: No swap file
pl: Brak pliku wymiany

en_US: Append File
pl: Dołącz plik

en_US: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
pl: E747: Nie mogę zmienić katalogu, bufor został zmodyfikowany (dodaj ! aby wymusić)

en_US: E186: No previous directory
pl: E186: Nie ma poprzedniego katalogu

en_US: E187: Unknown
pl: E187: Nieznany

en_US: E465: :winsize requires two number arguments
pl: E465: :winsize wymaga dwóch argumentów numerycznych

en_US: Window position: X %d, Y %d
pl: Pozycja okna: X %d, Y %d

en_US: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
pl: E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu

en_US: E466: :winpos requires two number arguments
pl: E466: :winpos wymaga dwóch argumentów numerycznych

en_US: Save Redirection
pl: Zapisz przekierowanie

en_US: Save View
pl: Zapisz widok

en_US: Save Setup
pl: Zapisz ustawienia

en_US: E739: Cannot create directory: %s
pl: E739: Nie mogę utworzyć katalogu: %s

en_US: E189: "%s" exists (add ! to override)
pl: E189: "%s" istnieje (wymuś poprzez !)

en_US: E190: Cannot open "%s" for writing
pl: E190: Nie mogę otworzyć "%s" do zapisu

note: set mark
en_US: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
pl: E191: Argument musi być literą albo cudzysłowem w przód/tył

en_US: E192: Recursive use of :normal too deep
pl: E192: Rekursywne zastosowanie :normal za głębokie

en_US: E809: #< is not available without the +eval feature
pl: E809: #< nie jest dostępne bez właściwości +eval

en_US: E194: No alternate file name to substitute for '#'
pl: E194: Brak nazwy zamiennego pliku do podstawienia pod '#'

en_US: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
pl: E495: brak nazwy pliku autokomend do podstawienia pod "<afile>"

en_US: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
pl: E496: brak numeru bufora autokomend do podstawienia pod  "<abuf>"

en_US: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
pl: E497: brak nazwy dopasowania autokomend pod "<amatch>"

en_US: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
pl: E498: brak nazwy pliku :source do postawienia pod "<sfile>"

en_US: E842: no line number to use for "<slnum>"
pl: E842: brak numeru linii by użyć z "<slnum>"

en_US: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
pl: E499: Pusta nazwa pliku dla '%' lub '#', działa tylko z ":p:h"

en_US: E500: Evaluates to an empty string
pl: E500: Wynikiem jest pusty ciąg

en_US: E195: Cannot open viminfo file for reading
pl: E195: Nie mogę otworzyć pliku viminfo do odczytu

en_US: E196: No digraphs in this version
pl: E196: Brak dwugrafów w tej wersji

en_US: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
pl: E608: Nie można ':throw' wyjątków z prefiksem 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en_US: Exception thrown: %s
pl: Wyjątek: %s

en_US: Exception finished: %s
pl: Wyjątek zakończony: %s

en_US: Exception discarded: %s
pl: Wyjątek odrzucony: %s

en_US: %s, line %ld
pl: %s, wiersz %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en_US: Exception caught: %s
pl: Wyjątek przechwycony: %s

en_US: %s made pending
pl: %s został zawieszony

en_US: %s resumed
pl: %s przywrócony

en_US: %s discarded
pl: %s odrzucony

en_US: Exception
pl: Wyjątek

en_US: Error and interrupt
pl: Błąd i przerwanie

en_US: E579: :if nesting too deep
pl: E579: zbyt głębokie zagnieżdżenie :if

en_US: E580: :endif without :if
pl: E580: :endif bez :if

en_US: E581: :else without :if
pl: E581: :else bez :if

en_US: E582: :elseif without :if
pl: E582: :elseif bez :if

en_US: E583: multiple :else
pl: E583: wielokrotne :else

en_US: E584: :elseif after :else
pl: E584: :elseif po :else

en_US: E585: :while/:for nesting too deep
pl: E585: zbyt głębokie zagnieżdżenie :while/:for

en_US: E586: :continue without :while or :for
pl: E586: :continue bez :while lub :for

en_US: E587: :break without :while or :for
pl: E587: :break bez :while lub :for

en_US: E732: Using :endfor with :while
pl: E732: Użycie :endfor z :while

en_US: E733: Using :endwhile with :for
pl: E733: Użycie :endwhile z :for

en_US: E601: :try nesting too deep
pl: E601: zbyt głębokie zagnieżdżenie :try

en_US: E603: :catch without :try
pl: E603: :catch bez :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en_US: E604: :catch after :finally
pl: E604: :catch za :finally

en_US: E606: :finally without :try
pl: E606: :finally bez :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en_US: E607: multiple :finally
pl: E607: wielokrotne :finally

en_US: E602: :endtry without :try
pl: E602: :endtry bez :try

en_US: E193: :endfunction not inside a function
pl: E193: :endfunction poza funkcją

en_US: E788: Not allowed to edit another buffer now
pl: E788: Nie można teraz edytować innego bufora

en_US: E811: Not allowed to change buffer information now
pl: E811: Nie można teraz zmieniać informacji o buforze

en_US: tagname
pl: nazwa znacznika

en_US:  kind file
pl:  pokrewny plik

en_US: 'history' option is zero
pl: opcja 'history' jest zerowa

en_US: 
    # %s History (newest to oldest):
pl: 
    # %s Historia (od najnowszych po najstarsze):

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Command Line
pl: Wiersz poleceń

note: #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en_US: Expression
pl: Wyrażenie

en_US: Input Line
pl: Wiersz wprowadzeń

en_US: E198: cmd_pchar beyond the command length
pl: E198: cmd_pchar przekracza długość polecenia

en_US: E199: Active window or buffer deleted
pl: E199: Aktywny widok lub bufor skasowany

en_US: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
pl: E812: Autokomendy zmieniły bufor lub jego nazwę

en_US: Illegal file name
pl: Niedopuszczalna nazwa pliku

en_US: is a directory
pl: jest katalogiem

en_US: is not a file
pl: nie jest plikiem

en_US: is a device (disabled with 'opendevice' option)
pl: jest urządzeniem (wyłączonym w opcji 'opendevice')

en_US: [New File]
pl: [Nowy Plik]

en_US: [New DIRECTORY]
pl: [Nowy KATALOG]

en_US: [File too big]
pl: [Za duży plik]

en_US: [Permission Denied]
pl: [Nie dozwolono]

en_US: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
pl: E200: Autokomendy *ReadPre zrobiły plik nieodczytywalnym

en_US: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
pl: E201: Autokomendy *ReadPre nie mogą zmieniać bieżącego bufora

en_US: Vim: Reading from stdin...
pl: Vim: Wczytywanie ze stdin...

en_US: Reading from stdin...
pl: Wczytywanie ze stdin...

note: Re-opening the original file failed!
en_US: E202: Conversion made file unreadable!
pl: E202: Nie można otworzyć pliku utworzonego przez przemianę!

en_US: [character special]
pl: [specjalny znak]

en_US: [CR missing]
pl: [brak CR]'

en_US: [long lines split]
pl: [długie wiersze rozdzielane]

en_US: [NOT converted]
pl: [NIE przemienione]

en_US: [converted]
pl: [przemienione]

en_US: [crypted]
pl: [zakodowane]

en_US: [CONVERSION ERROR in line %ld]
pl: [BŁĄD W PRZEMIANIE w linii %ld]

en_US: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
pl: [NIEDOZWOLONY BAJT w wierszu %ld]

en_US: [READ ERRORS]
pl: [BŁĘDY W ODCZYCIE]

en_US: Can't find temp file for conversion
pl: Nie mogę znaleźć pliku tymczasowego w celu przemiany

en_US: Conversion with 'charconvert' failed
pl: Nieudana przemiana z 'charconvert'

en_US: can't read output of 'charconvert'
pl: nie mogę odczytać wyjścia z 'charconvert'

en_US: E821: File is encrypted with unknown method
pl: E821: Plik zaszyfrowano w nieznany sposób

en_US: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
pl: E676: Brak pasujących autokomend dla bufora acwrite

en_US: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
pl: E203: Autokomendy skasowały lub wyładowały bufor przeznaczony do zapisu

en_US: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
pl: E204: Autokomenda zmieniła liczbę wierszy w nieoczekiwany sposób

en_US: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
pl: NetBeans nie pozwala na zapis niezmodyfikowanych buforów

en_US: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
pl: Częściowy zapis niemożliwy dla buforów NetBeans

en_US: is not a file or writable device
pl: nie jest plikiem lub zapisywalnym przyrządem

en_US: writing to device disabled with 'opendevice' option
pl: zapisywanie do urządzenia wyłączone w opcji 'opendevice'

en_US: is read-only (add ! to override)
pl: jest tylko do odczytu (wymuś poprzez !)

en_US: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
pl: E506: Nie mogę zapisać do pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)

en_US: E507: Close error for backup file (add ! to override)
pl: E507: Błąd podczas zamykania pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)

en_US: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
pl: E508: Nie mogę odczytać pliku w celu zabezpieczenia (wymuś przez !)

en_US: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
pl: E509: Nie mogę stworzyć pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)

en_US: E510: Can't make backup file (add ! to override)
pl: E510: Nie mogę zrobić pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)

en_US: E214: Can't find temp file for writing
pl: E214: Nie mogę znaleźć pliku tymczasowego do zapisania

en_US: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
pl: E213: Nie mogę przemienić (użyj ! by zapisać bez przemiany)

en_US: E166: Can't open linked file for writing
pl: E166: Nie mogę otworzyć podłączonego pliku do zapisu

en_US: E212: Can't open file for writing
pl: E212: Nie mogę otworzyć pliku do zapisu

en_US: E667: Fsync failed
pl: E667: Fsync nie powiódł się

en_US: E512: Close failed
pl: E512: Zamknięcie się nie powiodło

en_US: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
pl: E513: Błąd zapisu, przemiana się nie powiodła (opróżnij 'fenc' aby wymusić)

en_US: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
pl: E513: Błąd zapisu, przemiana się nie powiodła w wierszu %ld (opróżnij 'fenc' by wymusić)

en_US: E514: write error (file system full?)
pl: E514: błąd w zapisie (może system plików jest przepełniony?)

en_US:  CONVERSION ERROR
pl:  BŁĄD W PRZEMIANIE

en_US:  in line %ld;
pl:  w wierszu %ld;

en_US: [Device]
pl: [Urządzenie]

en_US: [New]
pl: [Nowy]

en_US:  appended
pl:  dołączono

en_US:  written
pl:  zapisano

en_US: E205: Patchmode: can't save original file
pl: E205: Patchmode: nie mogę zapisać oryginalnego pliku

en_US: E206: patchmode: can't touch empty original file
pl: E206: patchmode: nie mogę stworzyć pustego oryginalnego pliku

en_US: E207: Can't delete backup file
pl: E207: Nie mogę skasować pliku zabezpieczenia

en_US: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
pl: 
    OSTRZEŻENIE: Oryginalny plik może zostać utracony lub uszkodzony

en_US: don't quit the editor until the file is successfully written!
pl: nie wychodź edytora, dopóki plik nie został poprawnie zapisany!

en_US: [dos format]
pl: [format dos-a]

en_US: [mac format]
pl: [format maca]

en_US: [unix format]
pl: [format unixa]

en_US: 1 line,
pl: 1 wiersz,

en_US: %ld lines,
pl: %ld wierszy,

en_US: 1 character
pl: 1 znak

en_US: %lld characters
pl: %lld znaków

note: Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
en_US: %ld characters
pl: %ld znaków

en_US: [Incomplete last line]
pl: [Niekompletny ostatni wiersz]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en_US: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
pl: OSTRZEŻENIE: Plik zmienił się od czasu ostatniego odczytu!!!

en_US: Do you really want to write to it
pl: Czy naprawdę chcesz go zapisać

en_US: E208: Error writing to "%s"
pl: E208: Błąd zapisywania do "%s"

en_US: E209: Error closing "%s"
pl: E209: Błąd w trakcie zamykania "%s"

en_US: E210: Error reading "%s"
pl: E210: Błąd odczytu "%s"

en_US: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
pl: E246: Autokomenda FileChangedShell skasowała bufor

en_US: E211: File "%s" no longer available
pl: E211: Plik "%s" nie jest dłużej dostępny

en_US: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
pl: W12: OSTRZEŻENIE: Plik "%s" zmienił się od czasu rozpoczęcia edycji, bufor w Vimie również został zmieniony

en_US: See ":help W12" for more info.
pl: Zobacz ":help W12"  dla dalszych informacji.

en_US: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
pl: W11: OSTRZEŻENIE: Plik "%s" zmienił się od czasu rozpoczęcia edycji

en_US: See ":help W11" for more info.
pl: Zobacz ":help W11"  dla dalszych informacji.

en_US: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
pl: W16: OSTRZEŻENIE: Tryb pliku "%s" zmienił się od czasu rozpoczęcia edycji

en_US: See ":help W16" for more info.
pl: Zobacz ":help W16"  dla dalszych informacji.

en_US: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
pl: W13: OSTRZEŻENIE: Plik "%s" został stworzony po rozpoczęciu edycji

en_US: &OK
    &Load File
pl: &OK
    &Załaduj Plik

en_US: E462: Could not prepare for reloading "%s"
pl: E462: Nie można przygotować przeładowania "%s"

en_US: E321: Could not reload "%s"
pl: E321: Nie można przeładować "%s"

en_US: --Deleted--
pl: --Skasowano--

en_US: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
pl: auto-usuwanie autokomendy: %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en_US: E367: No such group: "%s"
pl: E367: Nie ma takiej grupy: "%s"

en_US: E215: Illegal character after *: %s
pl: E215: Niedopuszczalny znak po *: %s

en_US: E216: No such event: %s
pl: E216: Nie ma takiego wydarzenia: %s

en_US: E216: No such group or event: %s
pl: E216: Nie ma takiej grupy lub wydarzenia: %s

note: Highlight title
en_US: 
    --- Autocommands ---
pl: 
    --- Autokomendy ---

en_US: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
pl: E680: <buffer=%d>: niewłaściwy numer bufora

en_US: E217: Can't execute autocommands for ALL events
pl: E217: Nie można wykonywać autokomend dla wydarzeń ALL

en_US: No matching autocommands
pl: Brak pasujących autokomend

en_US: E218: autocommand nesting too deep
pl: E218: zbyt głębokie zagnieżdżenie autokomend

en_US: %s Autocommands for "%s"
pl: %s Autokomend dla "%s"

en_US: autocommand %s
pl: autokomenda %s

en_US: E219: Missing {.
pl: E219: Brak {.

en_US: E220: Missing }.
pl: E220: Brak }.

en_US: E490: No fold found
pl: E490: Nie znaleziono zwinięcia

en_US: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
pl: E350: Nie można utworzyć zwinięcia przy bieżącej 'foldmethod'

en_US: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
pl: E351: Nie można skasować zwinięcia przy bieżącej 'foldmethod'

en_US: +--%3ld lines folded
pl: +--%3ld wierszy zwinięto

en_US: E222: Add to read buffer
pl: E222: Dodaj do bufora odczytu

en_US: E223: recursive mapping
pl: E223: rekursywne przyporządkowanie

en_US: E224: global abbreviation already exists for %s
pl: E224: istnieje już globalny skrót dla %s

en_US: E225: global mapping already exists for %s
pl: E225: istnieje już globalne przyporządkowanie dla %s

en_US: E226: abbreviation already exists for %s
pl: E226: istnieje już skrót dla %s

en_US: E227: mapping already exists for %s
pl: E227: istnieje już przyporządkowanie dla %s

en_US: No abbreviation found
pl: Nie znaleziono skrótu

en_US: No mapping found
pl: Nie znaleziono przyporządkowania

en_US: E228: makemap: Illegal mode
pl: E228: makemap: Niedopuszczalny tryb

en_US: <cannot open>
pl: <nie mogę otworzyć>

en_US: E616: vim_SelFile: can't get font %s
pl: E616: vim_SelFile: nie mogę otrzymać czcionki %s

en_US: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
pl: E614: vim_SelFile: nie mogę powrócić do bieżącego katalogu

en_US: Pathname:
pl: Trop:

en_US: E615: vim_SelFile: can't get current directory
pl: E615: vim_SelFile: nie mogę otrzymać bieżącego katalogu

en_US: Vim dialog
pl: VIM - Dialog

en_US: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
pl: Scrollbar Widget: Nie mogłem otrzymać rozmiarów rysunku na przycisku.

en_US: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
pl: E232: Nie mogę stworzyć BalloonEval z powiadomieniem i wywołaniem

en_US: E851: Failed to create a new process for the GUI
pl: E851: Nie mogłem stworzyć nowego procesu dla GUI

en_US: E852: The child process failed to start the GUI
pl: E852: Proces potomny nie mógł uruchomić GUI

en_US: E229: Cannot start the GUI
pl: E229: Nie mogę odpalić GUI

en_US: E230: Cannot read from "%s"
pl: E230: Nie mogę czytać z "%s"

en_US: E665: Cannot start GUI, no valid font found
pl: E665: Nie można uruchomić GUI, brak prawidłowej czcionki

en_US: E231: 'guifontwide' invalid
pl: E231: Niewłaściwe 'guifontwide'

en_US: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
pl: E599: Nieprawidłowa wartość 'imactivatekey'

en_US: E254: Cannot allocate color %s
pl: E254: Nie mogę zarezerwować koloru %s

en_US: No match at cursor, finding next
pl: Brak dopasowania przy kursorze, szukam dalej

en_US: &Yes
    &No
    &Cancel
pl: &Tak
    &Nie
    &Zakończ

en_US: VIM - Search and Replace...
pl: VIM - Szukaj i Zamień...

en_US: VIM - Search...
pl: VIM - Szukaj...

en_US: Find what:
pl: Znajdź:

en_US: Vim: Received "die" request from session manager
pl: Vim: otrzymano żądanie "die" od menedżera sesji

en_US: Open Tab...
pl: Otwórz kartę...

en_US: Vim: Main window unexpectedly destroyed
pl: Vim: Główne okno nieoczekiwanie zniszczone

note: #-#-#-#-#  1579 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  112 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint:  Directories, also called folders, in computer file systems
en_US: Directories
pl: Katalogi

en_US: E671: Cannot find window title "%s"
pl: E671: Nie mogę znaleźć tytułu okna "%s"

en_US: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
pl: E243: Argument nie jest wspomagany: "-%s"; Używaj wersji OLE.

en_US: E672: Unable to open window inside MDI application
pl: E672: Nie można otworzyć okna wewnątrz aplikacji MDI

en_US: Open tab...
pl: Otwórz kartę...

en_US: Find string (use '\\' to find  a '\')
pl: Znajdź ciąg (użyj '\\' do szukania '\')

en_US: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
pl: Szukanie i Zamiana (użyj '\\' do szukania '\')

en_US: Directory	*.nothing
pl: Katalog	*.nic

en_US: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
pl: Vim E458: Nie mogę zarezerwować mapy kolorów, pewne kolory mogą być nieprawidłowe

en_US: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
pl: E250: Brak czcionek dla następujących zestawów znaków w zestawie czcionek %s:

en_US: E252: Fontset name: %s
pl: E252: Nazwa zestawu czcionek: %s

en_US: Font '%s' is not fixed-width
pl: Czcionka '%s' nie posiada znaków jednolitej szerokości

en_US: E253: Fontset name: %s
pl: E253: Nazwa zestawu czcionek: %s

en_US: Font%ld width is not twice that of font0
pl: Szerokość font%ld nie jest podwójną szerokością font0

en_US: Font0 width: %ld
pl: Szerokość font0: %ld

en_US: Font1 width: %ld
pl: Szerokość font1: %ld

en_US: Invalid font specification
pl: Nieprawidłowy opis czcionki

en_US: no specific match
pl: brak określonego dopasowania

en_US: Vim - Font Selector
pl: Vim - wybór czcionki

note: create toggle button
en_US: Show size in Points
pl: Pokaż wielkość w punktach

en_US: E256: Hangul automata ERROR
pl: E256: BŁĄD w automacie Hangul

en_US: E550: Missing colon
pl: E550: Brak dwukropka

en_US: E551: Illegal component
pl: E551: Niedozwolona część

en_US: E552: digit expected
pl: E552: oczekiwałem na cyfrę

en_US: No text to be printed
pl: Brak tekstu do drukowania

en_US: Printing page %d (%d%%)
pl: Drukuję stronę %d (%d%%)

en_US:  Copy %d of %d
pl:  Kopia %d z %d

en_US: Printed: %s
pl: Wydrukowano: %s

en_US: E455: Error writing to PostScript output file
pl: E455: Nie można zapisać do wyjściowego pliku PostScriptu

en_US: E624: Can't open file "%s"
pl: E624: Nie mogę otworzyć pliku "%s"

en_US: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
pl: E457: Nie można odczytać pliku zasobów PostScriptu "%s"

en_US: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
pl: E618: plik "%s" nie jest plikiem zasobów PostScriptu

en_US: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
pl: E619: plik "%s" nie jest wspieranym plikiem zasobów PostScriptu

en_US: E621: "%s" resource file has wrong version
pl: E621: "%s" nieprawidłowa wersja pliku zasobów

en_US: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
pl: E673: Niekompatybilne kodowanie wielobajtowe i zestaw znaków.

en_US: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
pl: E674: printmbcharset nie może być pusty przy kodowaniu wielobajtowym.

en_US: E675: No default font specified for multi-byte printing.
pl: E675: Nie określono domyślnej czcionki dla drukowania wielobajtowego.

en_US: E324: Can't open PostScript output file
pl: E324: Nie można otworzyć pliku PostScript do wyjścia

en_US: E456: Can't open file "%s"
pl: E456: Nie mogę otworzyć pliku "%s"

en_US: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
pl: E456: Nie można znaleźć pliku zasobów PostScriptu "prolog.ps"

en_US: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
pl: E456: Nie można znaleźć pliku zasobów PostScriptu "cidfont.ps"

en_US: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
pl: E456: Nie można znaleźć pliku zasobów PostScriptu "%s.ps"

en_US: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
pl: E620: Nie można przekonwertować by drukować kodowanie "%s"

en_US: Sending to printer...
pl: Przesyłam do drukarki...

en_US: E365: Failed to print PostScript file
pl: E365: Drukowanie pliku PostScript nie powiodło się

en_US: Print job sent.
pl: Zadanie drukowanie przesłane.

en_US: Add a new database
pl: Dodaj nową bazę danych

en_US: Query for a pattern
pl: Zapytane o wzorzec

en_US: Show this message
pl: Pokaż ten komunikat

en_US: Kill a connection
pl: Zabij połączenie

en_US: Reinit all connections
pl: Ponów wszelkie połączenia

en_US: Show connections
pl: Pokaż połączenia

en_US: E560: Usage: cs[cope] %s
pl: E560: Zastosowanie: cs[cope] %s

en_US: This cscope command does not support splitting the window.
pl: Ta komenda cscope nie wspomaga podzielenia okna.

en_US: E562: Usage: cstag <ident>
pl: E562: Zastosowanie: cstag <ident>

en_US: E257: cstag: tag not found
pl: E257: cstag: nie znaleziono znacznika

en_US: E563: stat(%s) error: %d
pl: E563: stat(%s) błąd: %d

en_US: E563: stat error
pl: E563: błąd stat

en_US: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
pl: E564: %s nie jest katalogiem lub poprawną bazą danych cscope

en_US: Added cscope database %s
pl: Dodano bazę danych cscope %s

en_US: E262: error reading cscope connection %ld
pl: E262: błąd odczytu połączenia z cscope %ld

en_US: E561: unknown cscope search type
pl: E561: nieznany typ szukania cscope

en_US: E566: Could not create cscope pipes
pl: E566: Nie mogłem stworzyć potoku do cscope

en_US: E622: Could not fork for cscope
pl: E622: Nie mogłem utworzyć rozwidlenia dla cscope

en_US: cs_create_connection setpgid failed
pl: nie powiodło się setpgid cs_create_connection

en_US: cs_create_connection exec failed
pl: wykonanie cs_create_connection nie powiodło się

en_US: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
pl: cs_create_connection: fdopen dla to_fp nie powiodło się

en_US: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
pl: cs_create_connection: fdopen dla fr_fp nie powiodło się

en_US: E623: Could not spawn cscope process
pl: E623: Nie mogłem stworzyć procesu cscope

en_US: E567: no cscope connections
pl: E567: brak połączenia z cscope

en_US: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
pl: E469: nieprawidłowa flaga cscopequickfix %c dla %c

en_US: E259: no matches found for cscope query %s of %s
pl: E259: brak dopasowań dla zapytania cscope %s o %s

en_US: cscope commands:
pl: komendy cscope:

en_US: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
pl: %-5s: %s%*s (Użycie: %s)

en_US: 
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
pl: 
           c: znajdź funkcje wywołujące tę funkcję
           d: znajdź funkcje wywoływane przez tę funkcję
           e: znajdź ten wzorzec egrep
           f: znajdź ten plik
           g: znajdź tę definicję
           i: znajdź pliki włączające (#include) ten plik
           s: znajdź ten symbol C
           t: znajdź ten łańcuch znaków

en_US: E625: cannot open cscope database: %s
pl: E625: nie mogę otworzyć bazy danych cscope: %s

en_US: E626: cannot get cscope database information
pl: E626: nie mogę uzyskać informacji z bazy danych cscope

en_US: E568: duplicate cscope database not added
pl: E568: nie dodano duplikatu bazy danych cscope

en_US: E261: cscope connection %s not found
pl: E261: nie ma połączenia %s z cscope

en_US: cscope connection %s closed
pl: połączenie %s z cscope zostało zamknięte

note: should not reach here
en_US: E570: fatal error in cs_manage_matches
pl: E570: błąd krytyczny w cs_manage_matches

en_US: Cscope tag: %s
pl: Znacznik cscope: %s

en_US: 
       #   line
pl: 
       #   wiersz

en_US: filename / context / line
pl: nazwa pliku  / kontekst / wiersz

en_US: E609: Cscope error: %s
pl: E609: Błąd cscope: %s

en_US: All cscope databases reset
pl: Wszystkie bazy danych cscope przeładowano

en_US: no cscope connections
pl: brak połączeń z cscope

en_US:  # pid    database name                       prepend path
pl:  # pid   nazwa bazy danych               przedsionek tropu

en_US: Lua library cannot be loaded.
pl: Nie można wczytać biblioteki Lua.

en_US: cannot save undo information
pl: nie mogę zachować informacji cofania

en_US: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
pl: E815: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, biblioteka MzScheme nie może być załadowana.

en_US: expressions disabled at compile time
pl: wyrażenia wyłączone podczas kompilacji

en_US: hidden option
pl: ukryta opcja

en_US: unknown option
pl: nieznana opcja

en_US: window index is out of range
pl: indeks okna poza zakresem

en_US: couldn't open buffer
pl: nie mogę otworzyć bufora

en_US: cannot delete line
pl: nie mogę skasować wiersza

en_US: cannot replace line
pl: nie mogę zamienić wiersza

en_US: cannot insert line
pl: nie mogę wprowadzić wiersza

en_US: string cannot contain newlines
pl: ciąg nie może zawierać znaków nowego wiersza

en_US: error converting Scheme values to Vim
pl: błąd przy konwersji wartości Scheme do Vima

en_US: Vim error: ~a
pl: Błąd vima: ~a

en_US: Vim error
pl: Błąd Vima

en_US: buffer is invalid
pl: bufor jest nieważny

en_US: window is invalid
pl: okno jest nieważne

en_US: linenr out of range
pl: numer wiersza poza zakresem

en_US: not allowed in the Vim sandbox
pl: Niedozwolone w piaskownicy Vima

en_US: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
pl: E837: Python: nie można używać :py i :py3 w czasie jednej sesji

en_US: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
pl: E263: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować biblioteki Pythona

en_US: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
pl: E836: Python: nie można używać :py i :py3 w czasie jednej sesji

en_US: E659: Cannot invoke Python recursively
pl: E659: Nie można wywołać Pythona rekursywnie

en_US: E265: $_ must be an instance of String
pl: E265: $_ musi być reprezentacją Łańcucha

en_US: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
pl: E266: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować biblioteki Ruby.

en_US: E267: unexpected return
pl: E267: nieoczekiwany return

en_US: E268: unexpected next
pl: E268: nieoczekiwany next

en_US: E269: unexpected break
pl: E269: nieoczekiwany break

en_US: E270: unexpected redo
pl: E270: nieoczekiwane redo

en_US: E271: retry outside of rescue clause
pl: E271: ponowna próba poza klauzulą ratunku

en_US: E272: unhandled exception
pl: E272: nieobsługiwany wyjątek

en_US: E273: unknown longjmp status %d
pl: E273: Nieznany status longjmp %d

en_US: Toggle implementation/definition
pl: Przełącz między implementacją/określeniem

en_US: Show base class of
pl: Pokaż bazę klasy

en_US: Show overridden member function
pl: Pokaż przepisaną funkcję członową

en_US: Retrieve from file
pl: Pobieraj z pliku

en_US: Retrieve from project
pl: Pobieraj z projektu

en_US: Retrieve from all projects
pl: Pobieraj z wszystkich projektów

en_US: Show source of
pl: Pokaż źródło dla

en_US: Find symbol
pl: Znajdź symbol

en_US: Browse class
pl: Przejrzyj klasę

en_US: Show class in hierarchy
pl: Pokaż klasę w hierarchii

en_US: Show class in restricted hierarchy
pl: Pokaż klasę w ograniczonej hierarchii

en_US: Xref refers to
pl: Xref odnosi się do

en_US: Xref referred by
pl: Xref ma odniesienia od

en_US: Xref has a
pl: Xref ma

en_US: Xref used by
pl: Xref użyte przez

en_US: Show docu of
pl: Pokaż dokumentację dla

en_US: Generate docu for
pl: Utwórz dokumentację dla

en_US: not
pl: nie

en_US: invalid buffer number
pl: niewłaściwy numer bufora

en_US: not implemented yet
pl: obecnie nie zaimplementowano

note: ???
en_US: cannot set line(s)
pl: nie mogę ustawić wiersza(y)

en_US: invalid mark name
pl: niepoprawna nazwa zakładki

en_US: mark not set
pl: zakładka nie ustawiona

en_US: row %d column %d
pl: wiersz %d kolumna %d

en_US: cannot insert/append line
pl: nie mogę wprowadzić/dołączyć wiersza

en_US: line number out of range
pl: numer wiersza poza zakresem

en_US: unknown flag:
pl: nieznana flaga:

en_US: unknown vimOption
pl: nieznane vimOption

en_US: keyboard interrupt
pl: przerwanie klawiatury

en_US: cannot create buffer/window command: object is being deleted
pl: nie mogę stworzyć bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany

en_US: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
pl: nie mogę zarejestrować wstecznego wywołania komendy: bufor/okno już została skasowana

note: This should never happen.  Famous last word?
en_US: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
pl: E280: TCL FATALNY BŁĄD: reflist zepsuta!? Proszę złożyć raport o tym na vim-dev@vim.org

en_US: cannot register callback command: buffer/window reference not found
pl: nie mogę zarejestrować wstecznego wywołania komendy: brak odniesienia do bufora/okna

en_US: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
pl: E571: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować biblioteki Tcl.

en_US: E572: exit code %d
pl: E572: kod wyjścia %d

en_US: cannot get line
pl: nie mogę dostać wiersza

en_US: Unable to register a command server name
pl: Nie mogę zarejestrować nazwy serwera komend

en_US: E248: Failed to send command to the destination program
pl: E248: Wysłanie komendy do programu docelowego nie powiodło się

en_US: E573: Invalid server id used: %s
pl: E573: Użyto niewłaściwego id serwera: %s

en_US: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
pl: E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest źle sformowane.  Skasowano!

en_US: Unknown option argument
pl: Nieznany argument opcji

en_US: Too many edit arguments
pl: Zbyt wiele argumentów

en_US: Argument missing after
pl: Brak argumentu po

en_US: Garbage after option argument
pl: Śmiecie po argumencie opcji

en_US: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
pl: Zbyt wiele argumentów "+komenda", "-c komenda" lub "--cmd komenda"

en_US: Invalid argument for
pl: Niewłaściwy argument dla

en_US: %d files to edit
pl: %d plików do edycji

en_US: netbeans is not supported with this GUI
pl: netbeans nie są obsługiwane przez to GUI

en_US: This Vim was not compiled with the diff feature.
pl: Ta wersja Vima nie była skompilowanego z opcją różnic (diff).

en_US: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
pl: '-nb' - nie może być użyte: nie włączone przy kompilacji

en_US: Attempt to open script file again: "
pl: Próba ponownego otworzenia pliku skryptu: "

en_US: Cannot open for reading: "
pl: Nie mogę otworzyć do odczytu: "

en_US: Cannot open for script output: "
pl: Nie mogę otworzyć dla wyjścia skryptu: "

en_US: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
pl: Vim: Błąd: Nie można uruchomić gvim z NetBeans

en_US: Vim: Warning: Output is not to a terminal
pl: Vim: OSTRZEŻENIE: Wyjście nie jest terminalem

en_US: Vim: Warning: Input is not from a terminal
pl: Vim: OSTRZEŻENIE: Wejście nie pochodzi z terminala

note: just in case..
en_US: pre-vimrc command line
pl: linia poleceń pre-vimrc

en_US: E282: Cannot read from "%s"
pl: E282: Nie mogę czytać z "%s"

en_US: 
    More info with: "vim -h"
pl: 
    Dalsze informacje poprzez: "vim -h"

en_US: [file ..]       edit specified file(s)
pl: [plik ..]       edytuj zadane pliki

en_US: -               read text from stdin
pl: -               czytaj tekst ze stdin

en_US: -t tag          edit file where tag is defined
pl: -t znacznik   edytuj plik, w którym dany znacznik jest zdefiniowany

en_US: -q [errorfile]  edit file with first error
pl: -q [errorfile]  edytuj plik, zawierający pierwszy błąd

en_US: 
    
    Usage:
pl: 
    
    użycie:

en_US:  vim [arguments]
pl:  vim [argumenty]

en_US: 
       or:
pl: 
       lub:

en_US: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
pl: 
    gdzie wielkość znaków jest ignorowana dodaj na początku / by flaga była wielką literą

en_US: 
    
    Arguments:
pl: 
    
    Argumenty:

en_US: --			Only file names after this
pl: --			Tylko nazwy plików po tym

en_US: --literal		Don't expand wildcards
pl: --literal		Nie rozwijaj znaków specjalnych

en_US: -register		Register this gvim for OLE
pl: -register		Zarejestruj tego gvima w OLE

en_US: -unregister		Unregister gvim for OLE
pl: -unregister		Wyrejestruj gvima z OLE

en_US: -g			Run using GUI (like "gvim")
pl: -g			Startuj w GUI (tak jak "gvim")

en_US: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
pl: -f  lub --nofork	Pierwszy plan: Nie wydzielaj przy odpalaniu GUI

en_US: -v			Vi mode (like "vi")
pl: -v			Tryb vi (jak "vi")

en_US: -e			Ex mode (like "ex")
pl: -e			Tryb ex (jak "ex")

en_US: -E			Improved Ex mode
pl: -E			Usprawniony tryb Ex

en_US: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
pl: -s			Cichy tryb (tła) (tylko dla "ex")

en_US: -d			Diff mode (like "vimdiff")
pl: -d			Tryb różnic (jak "vimdiff")

en_US: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
pl: -y			Tryb łatwy (jak "evim", bez trybów)

en_US: -R			Readonly mode (like "view")
pl: -R			Tryb wyłącznie do odczytu (jak "view")

en_US: -Z			Restricted mode (like "rvim")
pl: -Z			Tryb ograniczenia (jak "rvim")

en_US: -m			Modifications (writing files) not allowed
pl: -m			Modyfikacje (zapisywanie plików) niedozwolone

en_US: -M			Modifications in text not allowed
pl: -M			Zakaz modyfikacji tekstu

en_US: -b			Binary mode
pl: -b			Tryb binarny

en_US: -l			Lisp mode
pl: -l			Tryb lisp

en_US: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
pl: -C			Bądź zgodny z Vi: 'compatible'

en_US: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
pl: -N			Bądź niezupełnie zgodny z Vi: 'nocompatible'

en_US: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
pl: -V[N][nazwap]		Gadatliwy [poziom N] [zapisuj wiadomości do nazwap]

en_US: -D			Debugging mode
pl: -D			Tryb odpluskwiania

en_US: -n			No swap file, use memory only
pl: -n			Zamiast pliku wymiany, używaj tylko pamięci

en_US: -r			List swap files and exit
pl: -r			Wylicz pliki wymiany i zakończ

en_US: -r (with file name)	Recover crashed session
pl: -r (z nazwą pliku)	Odtwórz załamaną sesję

en_US: -L			Same as -r
pl: -L			Tożsame z -r

en_US: -f			Don't use newcli to open window
pl: -f			Nie stosuj newcli do otwierania okien

en_US: -dev <device>		Use <device> for I/O
pl: -dev <device>		Używaj <device> do I/O

en_US: -A			Start in Arabic mode
pl: -A			rozpocznij w trybie arabskim

en_US: -H			Start in Hebrew mode
pl: -H			rozpocznij w trybie hebrajskim

en_US: -F			Start in Farsi mode
pl: -F			rozpocznij w trybie farsi

en_US: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
pl: -T <terminal>	Ustaw typ terminala na <terminal>

en_US: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
pl: -u <vimrc>		Użyj <vimrc> zamiast jakiegokolwiek .vimrc

en_US: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
pl: -U <gvimrc>		Użyj <gvimrc> zamiast jakiegokolwiek .gvimrc

en_US: --noplugin		Don't load plugin scripts
pl: --noplugin		Nie ładuj skryptów wtyczek

en_US: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
pl: -p[N]		Otwórz N kart (domyślnie: po jednej dla każdego pliku)

en_US: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
pl: -o[N]		Otwórz N okien (domyślnie: po jednym dla każdego pliku)

en_US: -O[N]		Like -o but split vertically
pl: -O[N]		tak samo jak -o tylko dziel okno pionowo

en_US: +			Start at end of file
pl: +			Zacznij na końcu pliku

en_US: +<lnum>		Start at line <lnum>
pl: +<lnum>		Zacznij w wierszu <lnum>

en_US: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
pl: -cmd <command>		Wykonaj komendę <command> przed załadowaniem jakiegokolwiek pliku vimrc

en_US: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
pl: -c <command>		Wykonaj komendę <command> po załadowaniu pierwszego pliku

en_US: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
pl: -S <sesja>		Wczytaj plik <sesja> po załadowaniu pierwszego pliku

en_US: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
pl: -s <scriptin>	Wczytuj komendy trybu normalnego z pliku <scriptin>

en_US: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
pl: -w <scriptout>	Dołącz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>

en_US: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
pl: -W <scriptout>	Zapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>

en_US: -x			Edit encrypted files
pl: -x			Edytuj zakodowane pliki

en_US: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
pl: -display <display>	Podłącz vima to danego X-serwera

en_US: -X			Do not connect to X server
pl: -X			Nie łącz z serwerem X

en_US: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
pl: --remote <pliki>	Edytuj pliki w serwerze Vima jeśli możliwe

en_US: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
pl: --remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj jeśli nie ma serwera

en_US: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
pl: --remote-wait <pliki>	Tak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycją

en_US: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
pl: --remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj jeśli nie ma serwera

en_US: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
pl: --remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale używa jednej karty na plik

en_US: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
pl: --remote-send <klawisze>	Wyślij <klawisze> do serwera Vima i zakończ

en_US: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
pl: --remote-expr <wyr>	Wykonaj <wyrażenie> w serwerze i wypisz wynik

en_US: --serverlist		List available Vim server names and exit
pl: --serverlist		Wymień nazwy dostępnych serwerów Vima i zakończ

en_US: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
pl: --servername <nazwa>		Odsyłaj do/stań się serwerem Vim <nazwa>

en_US: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
pl: --startuptime <plik> Zapisz wiadomości o długości startu do <plik>

en_US: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
pl: -i <viminfo>		Używaj <viminfo> zamiast .viminfo

en_US: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
pl: -h  lub  --help	wyświetl Pomoc (czyli tę wiadomość) i zakończ

en_US: --version		Print version information and exit
pl: --version		wyświetl informację o wersji i zakończ

en_US: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
pl: 
    Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Motif):

en_US: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
pl: 
    Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja neXtaw):

en_US: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
pl: 
    Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Athena):

en_US: -display <display>	Run Vim on <display>
pl: -display <display>	Załaduj Vim na <display>

en_US: -iconic		Start Vim iconified
pl: -iconic		Zacznij Vim jako ikonę

en_US: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
pl: -background <kolor>	Używaj <kolor> dla tła (również: -bg)

en_US: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
pl: -foreground <kolor>	Używaj <kolor> dla normalnego tekstu (również: -fg)

en_US: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
pl: -font <font>		Używaj <font> dla normalnego tekstu (również: -fn)

en_US: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
pl: -boldfont <font>	Używaj <font> dla wytłuszczonego tekstu

en_US: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
pl: -italicfont <font>	Używaj <font> dla pochyłego

en_US: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
pl: -geometry <geom>	Używaj <geom> dla początkowych rozmiarów (również: -geom)

en_US: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
pl: -borderwidth <szer>	Użyj ramki o grubości <szer> (również: -bw)

en_US: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
pl: -scrollbarwidth <szer>  Używaj przewijacza o szerokości <szer> (również: -sw)

en_US: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
pl: -menuheight <height>	Stosuj belkę menu o wysokości <height> (również: -mh)

en_US: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
pl: -reverse		Stosuj negatyw kolorów (również: -rv)

en_US: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
pl: +reverse		Nie stosuj negatywu kolorów (również: +rv)

en_US: -xrm <resource>	Set the specified resource
pl: -xrm <resource>	Ustaw określony zasób

en_US: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
pl: 
    Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja GTK+):

en_US: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
pl: -display <display>	Zastartuj Vim na <display> (również: --display)

en_US: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
pl: --role <role>	Ustaw unikatową rolę do identyfikacji głównego okna

en_US: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
pl: --socketid <xid>	Otwórz Vim wewnątrz innego widgetu GTK

en_US: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
pl: -echo-wid		Gvim wypisze Window ID na wyjście standardowe

en_US: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
pl: -P <tytuł rodzica>	Otwórz Vima wewnątrz rodzicielskiej aplikacji

en_US: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
pl: --windowid <HWND>	Otwórz Vima wewnątrz innego elementu win32

note: Failed to send, abort.
en_US: : Send failed.
pl: : Wysłanie nie powiodło się.

note: Let vim start normally.
en_US: : Send failed. Trying to execute locally
pl: : Wysłanie nie powiodło się. Próbuję wykonać na miejscu

en_US: %d of %d edited
pl: otworzono %d z %d

en_US: No display: Send expression failed.
pl: Brak terminala: Wysłanie wyrażenia nie powiodło się.

en_US: : Send expression failed.
pl: : Wysłanie wyrażenia nie powiodło się.

en_US: No marks set
pl: Brak zakładek

en_US: E283: No marks matching "%s"
pl: E283: Żadna zakładka nie pasuje do "%s"

note: Highlight title
en_US: 
    mark line  col file/text
pl: 
    zakł. wiersz kol plik/tekst

note: Highlight title
en_US: 
     jump line  col file/text
pl: 
     skok wiersz kol plik/tekst

note: Highlight title
en_US: 
    change line  col text
pl: 
    zmień wrsz. kol tekst

en_US: 
    # File marks:
pl: 
    # Zakładki w plikach:

note: Write the jumplist with -'
en_US: 
    # Jumplist (newest first):
pl: 
    # Lista odniesień (począwszy od najnowszych):

en_US: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
pl: 
    # Historia zakładek w plikach (od najnowszych po najstarsze):

en_US: Missing '>'
pl: Brak '>'

en_US: E543: Not a valid codepage
pl: E543: To nie jest ważna strona kodowa

en_US: E284: Cannot set IC values
pl: E284: Nie mogę nastawić wartości IC

en_US: E285: Failed to create input context
pl: E285: Nie mogłem stworzyć kontekstu wprowadzeń

en_US: E286: Failed to open input method
pl: E286: Nie mogłem otworzyć sposobu wprowadzeń

en_US: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
pl: E287: OSTRZEŻENIE: Nie mogłem zlikwidować wywołania dla IM

en_US: E288: input method doesn't support any style
pl: E288: metoda wprowadzeń nie wspomaga żadnego stylu

en_US: E289: input method doesn't support my preedit type
pl: E289: metoda wprowadzeń nie wspomaga mojego typu preedit

en_US: E293: block was not locked
pl: E293: blok nie był zablokowany

en_US: E294: Seek error in swap file read
pl: E294: Błąd w trakcie czytania pliku wymiany

en_US: E295: Read error in swap file
pl: E295: Błąd odczytu pliku wymiany

en_US: E296: Seek error in swap file write
pl: E296: Błąd szukania w pliku wymiany

en_US: E297: Write error in swap file
pl: E297: Błąd zapisu w pliku wymiany

en_US: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
pl: E300: Plik wymiany już istnieje (atak symlink?)

en_US: E298: Didn't get block nr 0?
pl: E298: Nie otrzymałem bloku nr 0?

en_US: E298: Didn't get block nr 1?
pl: E298: Nie otrzymałem bloku nr 1?

en_US: E298: Didn't get block nr 2?
pl: E298: Nie otrzymałem bloku nr 2?

en_US: E843: Error while updating swap file crypt
pl: E843: Błąd w czasie uaktualniania szyfrowania pliku wymiany

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en_US: E301: Oops, lost the swap file!!!
pl: E301: Ojej, zgubiłem plik wymiany!!!

en_US: E302: Could not rename swap file
pl: E302: Nie mogłem zmienić nazwy pliku wymiany

en_US: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
pl: E303: Nie mogę otworzyć pliku wymiany dla "%s"; odtworzenie niemożliwe

en_US: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
pl: E304: ml_upd_block(): Nie otrzymałem bloku 0??

en_US: E305: No swap file found for %s
pl: E305: Nie znaleziono pliku wymiany dla %s

en_US: Enter number of swap file to use (0 to quit):
pl: Wprowadź numer pliku wymiany, którego użyć (0 by wyjść):

en_US: E306: Cannot open %s
pl: E306: Nie mogę otworzyć %s

en_US: Unable to read block 0 from
pl: Nie mogę odczytać bloku 0 z

en_US: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
pl: 
    Może nie wykonano zmian albo Vim nie zaktualizował pliku wymiany.

en_US:  cannot be used with this version of Vim.
pl:  nie może być stosowany z tą wersją Vima.

en_US: Use Vim version 3.0.
pl: Użyj Vima w wersji 3.0.

en_US: E307: %s does not look like a Vim swap file
pl: E307: %s nie wygląda na plik wymiany Vima

en_US:  cannot be used on this computer.
pl:  nie może być stosowany na tym komputerze.

en_US: The file was created on
pl: Ten plik został stworzony na

en_US: ,
    or the file has been damaged.
pl: ,
    lub plik został uszkodzony.

en_US: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
pl: E833: %s jest zaszyfrowany a ta wersja Vima nie wspiera szyfrowania

en_US:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
pl:  został uszkodzony (wielkość strony jest mniejsza niż najmniejsza wartość).

en_US: Using swap file "%s"
pl: Używam pliku wymiany "%s"

en_US: Original file "%s"
pl: Oryginalny plik "%s"

en_US: E308: Warning: Original file may have been changed
pl: E308: OSTRZEŻENIE: Oryginalny plik mógł być zmieniony

en_US: Swap file is encrypted: "%s"
pl: Zaszyfrowany plik wymiany: "%s"

en_US: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
pl: 
    Jeśli podano nowy klucz szyfrujący, ale nie zapisano pliku tekstowego,

en_US: 
    enter the new crypt key.
pl: 
    wprowadź nowy klucz szyfrujący.

en_US: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
pl: 
    Jeśli zapisano plik tekstowy po zmianie klucza szyfrującego wciśnij Enter

en_US: 
    to use the same key for text file and swap file
pl: 
    aby użyć tego samego klucza dla pliku tekstowego i wymiany

en_US: E309: Unable to read block 1 from %s
pl: E309: Nie mogę odczytać bloku 1 z %s

en_US: ???MANY LINES MISSING
pl: ???BRAKUJE WIELU WIERSZY

en_US: ???LINE COUNT WRONG
pl: ???LICZNIK WIERSZY NIEZGODNY

en_US: ???EMPTY BLOCK
pl: ???PUSTY BLOK

en_US: ???LINES MISSING
pl: ???BRAKUJE WIERSZY

en_US: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
pl: E310: Niewłaściwe ID bloku 1 (może %s nie jest plikiem .swp?)

en_US: ???BLOCK MISSING
pl: ???BRAK BLOKU

en_US: ??? from here until ???END lines may be messed up
pl: ??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mogą być pomieszane

en_US: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
pl: ??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mogą być włożone/skasowane

en_US: ???END
pl: ???KONIEC

en_US: E311: Recovery Interrupted
pl: E311: Przerwanie odtwarzania

en_US: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
pl: E312: Wykryto błędy podczas odtwarzania; od których wierszy zacząć ???

en_US: See ":help E312" for more information.
pl: Zobacz ":help E312" dla dalszych informacji.

en_US: Recovery completed. You should check if everything is OK.
pl: Odtwarzanie zakończono. Powinieneś sprawdzić czy wszystko jest w porządku.

en_US: 
    (You might want to write out this file under another name
pl: 
    (Możesz chcieć zapisać ten plik pod inną nazwą

en_US: and run diff with the original file to check for changes)
pl: i wykonać diff z oryginalnym plikiem aby sprawdzić zmiany)

en_US: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
pl: Odzyskiwanie zakończone. Zawartość bufora jest równa zawartości pliku.

en_US: 
    You may want to delete the .swp file now.
pl: 
    Możesz teraz chcieć usunąć plik .swp.

en_US: Using crypt key from swap file for the text file.
pl: Używam klucza szyfrującego z pliku wymiany do pliku tekstowego.

note: use msg() to start the scrolling properly
en_US: Swap files found:
pl: Znalezione pliki wymiany:

en_US:    In current directory:
pl:    W bieżącym katalogu:

en_US:    Using specified name:
pl:    Używam podanej nazwy:

en_US:    In directory
pl:    W katalogu

en_US:       -- none --
pl:      -- żaden --

en_US:           owned by:
pl:    posiadany przez:

en_US:    dated:
pl:    data:

en_US:              dated:
pl:               data:

en_US:          [from Vim version 3.0]
pl:          [po Vimie wersja 3.0]

en_US:          [does not look like a Vim swap file]
pl:          [nie wygląda na plik wymiany Vima]

en_US:          file name:
pl:        nazwa pliku:

en_US: 
              modified:
pl: 
             zmieniono:

en_US: 
             user name:
pl: 
            użytkownik:

en_US:    host name:
pl:    nazwa hosta:

en_US: 
             host name:
pl: 
          nazwa hosta:

en_US: 
            process ID:
pl: 
            ID procesu:

en_US:  (still running)
pl:  (dalej działa)

en_US: 
             [not usable with this version of Vim]
pl: 
             [nie nadaje się dla tej wersji Vima]

en_US: 
             [not usable on this computer]
pl: 
         [nie do użytku na tym komputerze]

en_US:          [cannot be read]
pl:         [nieodczytywalny]

en_US:          [cannot be opened]
pl:             [nieotwieralny]

en_US: E313: Cannot preserve, there is no swap file
pl: E313: Nie mogę zabezpieczyć, bo brak pliku wymiany

en_US: File preserved
pl: Plik zabezpieczono

en_US: E314: Preserve failed
pl: E314: Nieudane zabezpieczenie

en_US: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
pl: E315: ml_get: niewłaściwy lnum: %ld

en_US: E316: ml_get: cannot find line %ld
pl: E316: ml_get: nie znaleziono wiersza %ld

en_US: E317: pointer block id wrong 3
pl: E317: niepoprawne id wskaźnika bloku 3

en_US: stack_idx should be 0
pl: stack_idx powinien być 0

en_US: E318: Updated too many blocks?
pl: E318: Zaktualizowano zbyt wiele bloków?

en_US: E317: pointer block id wrong 4
pl: E317: niepoprawne id wskaźnika bloku 4

en_US: deleted block 1?
pl: blok nr 1 skasowany?

en_US: E320: Cannot find line %ld
pl: E320: Nie mogę znaleźć wiersza %ld

en_US: E317: pointer block id wrong
pl: E317: niepoprawne id bloku odniesienia

en_US: pe_line_count is zero
pl: pe_line_count wynosi zero

en_US: E322: line number out of range: %ld past the end
pl: E322: numer wiersza poza zakresem: %ld jest poza końcem

en_US: E323: line count wrong in block %ld
pl: E323: liczba wierszy niepoprawna w bloku %ld

en_US: Stack size increases
pl: Wielkość stosu wzrasta

en_US: E317: pointer block id wrong 2
pl: E317: niepoprawne id bloku odniesienia 2

en_US: E773: Symlink loop for "%s"
pl: E773: Pętla dowiązań dla "%s"

en_US: E325: ATTENTION
pl: E325: UWAGA

en_US: 
    Found a swap file by the name "
pl: 
    Znalazłem plik wymiany o nazwie "

en_US: While opening file "
pl: Podczas otwierania pliku "

en_US:       NEWER than swap file!
pl:       NOWSZE od pliku wymiany!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en_US: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.
pl: 
    (1) Pewnie inny program obrabia ten sam plik.
        Jeśli tak, bądź ostrożny, aby nie skończyć z dwoma
        różnymi wersjami tego samego pliku po zmianach.

en_US:   Quit, or continue with caution.
pl:   Zakończ lub ostrożnie kontynuuj.

en_US: (2) An edit session for this file crashed.
pl: (2) Sesja edycji dla pliku załamała się.

en_US:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
pl:     Jeśli tak, to użyj ":recover" lub "vim -r

en_US: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
pl: "
        aby odzyskać zmiany (zobacz ":help recovery)").

en_US:     If you did this already, delete the swap file "
pl:     Jeśli już to zrobiłeś, usuń plik wymiany "

en_US: "
        to avoid this message.
pl: "
        aby uniknąć tej wiadomości.

en_US: Swap file "
pl: Plik wymiany "

en_US: " already exists!
pl: " już istnieje!

en_US: VIM - ATTENTION
pl: VIM - UWAGA

en_US: Swap file already exists!
pl: Plik wymiany już istnieje!

en_US: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
pl: &Otwórz Read-Only
    &Edytuj pomimo
    O&dtwórz
    &Zakończ
    &Porzuć

en_US: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
pl: &Otwórz Read-Only
    &Edytuj pomimo
    O&dtwórz
    &Usuń
    &Zakończ
    &Porzuć

en_US: E326: Too many swap files found
pl: E326: Znaleziono zbyt wiele plików wymiany

en_US: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
pl: E327: Część tropu punktu menu nie określa podmenu

en_US: E328: Menu only exists in another mode
pl: E328: Menu istnieje tylko w innym trybie

en_US: E329: No menu "%s"
pl: E329: Nie ma menu "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en_US: E792: Empty menu name
pl: E792: Pusta nazwa menu

en_US: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
pl: E330: Trop menu nie może prowadzić do podmenu

en_US: E331: Must not add menu items directly to menu bar
pl: E331: Nie wolno dodawać punktów menu wprost do paska menu

en_US: E332: Separator cannot be part of a menu path
pl: E332: Separator nie może być częścią tropu menu

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en_US: 
    --- Menus ---
pl: 
    --- Menu ---

en_US: Tear off this menu
pl: Oderwij to menu

en_US: E333: Menu path must lead to a menu item
pl: E333: Trop menu musi prowadzić do punktu menu

en_US: E334: Menu not found: %s
pl: E334: Nie znaleziono menu: %s

en_US: E335: Menu not defined for %s mode
pl: E335: Menu nie jest zdefiniowane dla trybu %s

en_US: E336: Menu path must lead to a sub-menu
pl: E336: Trop menu musi prowadzić do podmenu

en_US: E337: Menu not found - check menu names
pl: E337: Nie znaleziono menu - sprawdź nazwy menu

en_US: Error detected while processing %s:
pl: Wykryto błąd podczas przetwarzania %s:

en_US: line %4ld:
pl: wiersz %4ld:

en_US: E354: Invalid register name: '%s'
pl: E354: Niewłaściwa nazwa rejestru: '%s'

en_US: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
pl: Opiekun komunikatów: Mikołaj Machowski <mikmach@wp.pl>

en_US: Interrupt:
pl: Przerwanie:

en_US: Press ENTER or type command to continue
pl: Naciśnij ENTER lub wprowadź komendę aby kontynuować

en_US: %s line %ld
pl: %s wiersz %ld

en_US: -- More --
pl: -- Więcej --

en_US:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
pl:  SPACE/d/j: ekran/strona/wiersz w dół, b/u/k: do góry, q: zakończ

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  2623 (zenity-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en_US: Question
pl: Pytanie

en_US: &Yes
    &No
pl: &Tak
    &Nie

en_US: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
pl: &Tak
    &Nie
    Zapisz &wszystkie
    &Odrzuć wszystkie
    &Zakończ

en_US: Select Directory dialog
pl: Dialog wyboru katalogu

en_US: Save File dialog
pl: Dialog zapisywania pliku

en_US: Open File dialog
pl: Dialog otwierania pliku

note: TODO: non-GUI file selector here
en_US: E338: Sorry, no file browser in console mode
pl: E338: Przykro mi, nie ma przeglądarki plików w trybie konsoli

en_US: E766: Insufficient arguments for printf()
pl: E766: Za mało argumentów dla printf()

en_US: E807: Expected Float argument for printf()
pl: E807: Spodziewany argument Zmiennoprzecinkowy w printf()

en_US: E767: Too many arguments to printf()
pl: E767: Za dużo argumentów dla printf()

en_US: W10: Warning: Changing a readonly file
pl: W10: OSTRZEŻENIE: Zmiany w pliku tylko do odczytu

en_US: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
pl: Wpisz numer i <Enter> lub wybierz myszą (pusta wartość anuluje):

en_US: Type number and <Enter> (empty cancels):
pl: Wpisz numer i <Enter> (puste anuluje):

en_US: 1 more line
pl: 1 wiersz więcej

en_US: 1 line less
pl: 1 wiersz mniej

en_US: %ld more lines
pl: dodano %ld wierszy

en_US: %ld fewer lines
pl: usunięto %ld wierszy

en_US:  (Interrupted)
pl:  (Przerwane)

en_US: Beep!
pl: Biiip!

en_US: Vim: preserving files...
pl: Vim: zachowuję plik...

note: close all memfiles, without deleting
en_US: Vim: Finished.
pl: Vim: Zakończono.

en_US: ERROR:
pl: BŁĄD:

en_US: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
pl: 
    [bajtów] totalne alokacje-zwolnienia %lu-%lu, w użytku %lu, maksymalne użycie %lu

en_US: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
pl: [wywołania] wszystkich re/malloc()-ów %lu, wszystkich free()-ów %lu

en_US: E340: Line is becoming too long
pl: E340: Wiersz staje się zbyt długi

en_US: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
pl: E341: Wewnętrzny błąd: lalloc(%ld, )

en_US: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
pl: E342: Brak pamięci!  (rezerwacja %lu bajtów)

en_US: Calling shell to execute: "%s"
pl: Wywołuję powłokę do wykonania: "%s"

en_US: E545: Missing colon
pl: E545: Brak dwukropka

en_US: E546: Illegal mode
pl: E546: Niedozwolony tryb

en_US: E547: Illegal mouseshape
pl: E547: Niedozwolony obrys myszki

en_US: E548: digit expected
pl: E548: oczekiwałem na cyfrę

en_US: E549: Illegal percentage
pl: E549: Niedozwolony procent

en_US: Enter encryption key:
pl: Wprowadź klucz do odkodowania:

en_US: Enter same key again:
pl: Wprowadź ponownie ten sam klucz:

en_US: Keys don't match!
pl: Klucze nie pasują do siebie!

en_US: E854: path too long for completion
pl: E854: ścieżka za długa by uzupełnić

en_US: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
pl: E343: Niewłaściwy trop: '**[numer]' musi być na końcu tropu lub po nim musi być '%s'.

en_US: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
pl: E344: Nie mogę znaleźć katalogu "%s" w cdpath

en_US: E345: Can't find file "%s" in path
pl: E345: Nie mogę znaleźć pliku "%s" w tropie

en_US: E346: No more directory "%s" found in cdpath
pl: E346: Katalogu "%s" nie ma więcej w cdpath

en_US: E347: No more file "%s" found in path
pl: E347: Pliku "%s" nie ma więcej w tropie

en_US: Cannot connect to Netbeans #2
pl: Nie można połączyć z Netbeans #2

en_US: Cannot connect to Netbeans
pl: Nie można połączyć z Netbeans

en_US: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
pl: E668: Błędny tryb dostępu pliku info połączenia NetBeans: "%s"

en_US: read from Netbeans socket
pl: odczyt z gniazda Netbeans

en_US: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
pl: E658: Bufor %ld utracił połączenie z NetBeans

en_US: E838: netbeans is not supported with this GUI
pl: E838: netbeans nie są obsługiwane przez to GUI

en_US: E511: netbeans already connected
pl: E511: netbeans już podłączone

en_US: E505: %s is read-only (add ! to override)
pl: E505: %s jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusić)

en_US: E349: No identifier under cursor
pl: E349: Brak identyfikatora pod kursorem

en_US: E774: 'operatorfunc' is empty
pl: E774: 'operatorfunc' jest pusta

en_US: E775: Eval feature not available
pl: E775: Funkcjonalność eval nie jest dostępna

en_US: Warning: terminal cannot highlight
pl: OSTRZEŻENIE: terminal nie wykonuje podświetlania

en_US: E348: No string under cursor
pl: E348: Brak ciągu pod kursorem

en_US: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
pl: E352: Nie mogę skasować zwinięcia z bieżącą 'foldmethod'

en_US: E664: changelist is empty
pl: E664: lista zmian (changelist) jest pusta

en_US: E662: At start of changelist
pl: E662: Na początku listy zmian

en_US: E663: At end of changelist
pl: E663: Na końcu listy zmian

en_US: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
pl: wprowadź  :quit<Enter>    zakończenie programu

en_US: 1 line %sed 1 time
pl: 1 wiersz %sed 1 raz

en_US: 1 line %sed %d times
pl: 1 wiersz %sed %d razy

en_US: %ld lines %sed 1 time
pl: %ld wierszy %sed 1 raz

en_US: %ld lines %sed %d times
pl: %ld wierszy %sed %d razy

en_US: %ld lines to indent...
pl: %ld wierszy do wcięcia...

en_US: 1 line indented
pl: 1 wiersz wcięty

en_US: %ld lines indented
pl: %ld wierszy wciętych

en_US: E748: No previously used register
pl: E748: Brak poprzednio użytego rejestru

note: must display the prompt
en_US: cannot yank; delete anyway
pl: nie mogę skopiować, mimo to kasuję

en_US: 1 line changed
pl: 1 wiersz zmieniono

en_US: %ld lines changed
pl: %ld wierszy zmieniono

en_US: freeing %ld lines
pl: zwalniam %ld wierszy

en_US: block of 1 line yanked
pl: skopiowano blok 1 wiersza

en_US: 1 line yanked
pl: 1 wiersz skopiowano

en_US: block of %ld lines yanked
pl: %ld wierszy skopiowanych

en_US: %ld lines yanked
pl: %ld wierszy skopiowanych

en_US: E353: Nothing in register %s
pl: E353: Pusty rejestr %s

note: Highlight title
en_US: 
    --- Registers ---
pl: 
    --- Rejestry ---

en_US: Illegal register name
pl: Niedozwolona nazwa rejestru

en_US: 
    # Registers:
pl: 
    # Rejestry:

en_US: E574: Unknown register type %d
pl: E574: Nieznany typ rejestru %d

en_US: %ld Cols;
pl: %ld Kolumn;

en_US: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
pl: Wybrano %s%ld z %ld Wierszy; %ld z %ld Słów; %ld z %ld Bajtów

en_US: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
pl: Wybrano %s%ld z %ld Wierszy; %ld z %ld Słów; %ld z %ld Znaków; %ld z %ld Bajtów

en_US: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
pl: Kol %s z %s; Wiersz %ld z %ld; Słowo %ld z %ld; Bajt %ld z %ld

en_US: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
pl: Kol %s z %s; Wiersz %ld z %ld; Słowo %ld z %ld; Znak %ld z %ld; Bajt %ld z %ld

en_US: (+%ld for BOM)
pl: (+%ld dla BOM)

en_US: %<%f%h%m%=Page %N
pl: %<%f%h%m%=Strona %N

en_US: Thanks for flying Vim
pl: Dzięki za lot Vimem

en_US: E518: Unknown option
pl: E518: Nieznana opcja

en_US: E519: Option not supported
pl: E519: Opcja nie jest wspomagana

en_US: E520: Not allowed in a modeline
pl: E520: Niedozwolone w modeline

en_US: E846: Key code not set
pl: E846: Kod klucza nie jest ustawiony

en_US: E521: Number required after =
pl: E521: Po = wymagany jest numer

en_US: E522: Not found in termcap
pl: E522: Nie znaleziono w termcap

en_US: E539: Illegal character <%s>
pl: E539: Niedozwolony znak <%s>

en_US: E529: Cannot set 'term' to empty string
pl: E529: Nie mogę ustawić 'term' na pusty ciąg

en_US: E530: Cannot change term in GUI
pl: E530: Nie mogę zmienić term w GUI

en_US: E531: Use ":gui" to start the GUI
pl: E531: Użyj ":gui" do odpalenia GUI

en_US: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
pl: E589: 'backupext' i 'patchmode' są tożsame

en_US: E834: Conflicts with value of 'listchars'
pl: E834: Konflikty wartości 'listchars'

en_US: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
pl: E835: Konflikty wartości 'fillchars'

en_US: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
pl: E617: Nie mogę zmienić w GTK+2 GUI

en_US: E524: Missing colon
pl: E524: Brak dwukropka

en_US: E525: Zero length string
pl: E525: Ciąg o zerowej długości

en_US: E526: Missing number after <%s>
pl: E526: Brak numeru po <%s>

en_US: E527: Missing comma
pl: E527: Brak przecinka

en_US: E528: Must specify a ' value
pl: E528: Musi określać wartość '

en_US: E595: contains unprintable or wide character
pl: E595: zawiera niewyświetlalny lub szeroki znak

en_US: E596: Invalid font(s)
pl: E596: Niedozwolona czcionka/ki

en_US: E597: can't select fontset
pl: E597: nie mogę wybrać zestawu czcionek

en_US: E598: Invalid fontset
pl: E598: Niedozwolony zestaw czcionek

en_US: E533: can't select wide font
pl: E533: nie mogę wybrać szerokiej czcionki

en_US: E534: Invalid wide font
pl: E534: Niedozwolona szeroka czcionka

en_US: E535: Illegal character after <%c>
pl: E535: Niedozwolony znak po <%c>

en_US: E536: comma required
pl: E536: wymagany przecinek

en_US: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
pl: E537: 'commentstring' musi być pusty lub zawierać %s

en_US: E538: No mouse support
pl: E538: Brak wspomagania myszki

en_US: E540: Unclosed expression sequence
pl: E540: Niedomknięty ciąg wyrażeń

en_US: E542: unbalanced groups
pl: E542: niezbalansowane grupy

en_US: E590: A preview window already exists
pl: E590: okno podglądu już istnieje

en_US: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
pl: W17: Arabski wymaga UTF-8, zrób ':set encoding=utf-8'

en_US: E593: Need at least %d lines
pl: E593: Potrzebuję przynajmniej %d wierszy

en_US: E594: Need at least %d columns
pl: E594: Potrzebuję przynajmniej %d kolumn

en_US: E355: Unknown option: %s
pl: E355: Nieznana opcja: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en_US: E521: Number required: &%s = '%s'
pl: E521: Wymagana Liczba: &%s = '%s'

en_US: 
    --- Terminal codes ---
pl: 
    --- Kody terminala ---

en_US: 
    --- Global option values ---
pl: 
    --- Globalne wartości opcji ---

en_US: 
    --- Local option values ---
pl: 
    --- Lokalne wartości opcji ---

en_US: 
    --- Options ---
pl: 
    --- Opcje ---

en_US: E356: get_varp ERROR
pl: E356: BŁĄD get_varp

en_US: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
pl: E357: 'langmap': Brak pasującego znaku dla %s

en_US: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
pl: E358: 'langmap': Dodatkowe znaki po średniku: %s

en_US: VIM: Can't open window!
pl: VIM: Nie mogę otworzyć okna!

en_US: Need Amigados version 2.04 or later
pl: Potrzebuję Amigados w wersji 2.04 lub późniejszą

en_US: Need %s version %ld
pl: Potrzebuję %s w wersji %ld

en_US: Cannot open NIL:
pl: Nie mogę otworzyć NIL:

en_US: Cannot create
pl: Nie mogę stworzyć

en_US: Vim exiting with %d
pl: Vim kończy pracę z %d

en_US: cannot change console mode ?!
pl: nie mogę zmienić trybu konsoli ?!

en_US: mch_get_shellsize: not a console??
pl: mch_get_shellsize: nie jest konsolą??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en_US: E360: Cannot execute shell with -f option
pl: E360: Nie mogę wykonać powłoki z opcją -f

en_US: Cannot execute
pl: Nie mogę wykonać

en_US: shell
pl: powłoka

en_US:  returned
pl:  zwrócił

en_US: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
pl: ANCHOR_BUF_SIZE zbyt niskie.

en_US: I/O ERROR
pl: BŁĄD I/O

en_US: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
pl: 'columns' nie wynosi 80, nie mogę wykonać zewnętrznych komend

en_US: E237: Printer selection failed
pl: E237: Wybór drukarki nie powiódł się

en_US: to %s on %s
pl: do %s z %s

en_US: E613: Unknown printer font: %s
pl: E613: Nieznana czcionka drukarki: %s

en_US: E238: Print error: %s
pl: E238: Błąd drukarki: %s

en_US: Printing '%s'
pl: Wydrukowano '%s'

en_US: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
pl: E244: Niedozwolona nazwa zestawu znaków "%s" w nazwie czcionki "%s"

en_US: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
pl: E245: Niedozwolony znak '%c' w nazwie czcionki "%s"

en_US: Vim: Double signal, exiting
pl: Vim: Podwójny sygnał, wychodzę

en_US: Vim: Caught deadly signal %s
pl: Vim: Załapał śmiertelny sygnał %s

en_US: Vim: Caught deadly signal
pl: Vim: Załapał śmiertelny sygnał

en_US: Opening the X display took %ld msec
pl: Otwieranie ekranu X trwało %ld msec

en_US: 
    Vim: Got X error
pl: 
    Vim: Dostał błąd X

en_US: Testing the X display failed
pl: Test ekranu X nie powiódł się

en_US: Opening the X display timed out
pl: Próba otwarcia ekranu X trwała zbyt długo

en_US: 
    Could not get security context for
pl: 
    Nie mogę uzyskać kontekstu bezpieczeństwa dla

en_US: 
    Could not set security context for
pl: 
    Nie można uzyskać kontekstu bezpieczeństwa dla

en_US: 
    Cannot execute shell
pl: 
    Nie mogę wykonać powłoki

en_US: 
    Cannot execute shell sh
pl: 
    Nie mogę wykonać powłoki sh

en_US: 
    shell returned
pl: 
    powłoka zwróciła

en_US: 
    Cannot create pipes
pl: 
    Nie mogę stworzyć potoków

en_US: 
    Cannot fork
pl: 
    Nie mogę rozdzielić się

en_US: 
    Command terminated
pl: 
    Komenda zakończona

en_US: XSMP lost ICE connection
pl: XSMP stracił połączenie ICE

en_US: Opening the X display failed
pl: Otwarcie ekranu X nie powiodło się

en_US: XSMP handling save-yourself request
pl: XSMP obsługuje żądanie samozapisu

en_US: XSMP opening connection
pl: XSMP otwiera połączenie

en_US: XSMP ICE connection watch failed
pl: Obserwacja połączenia XSMP ICE nie powiodła się

en_US: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
pl: XSMP SmcOpenConnection nie powiodło się: %s

en_US: At line
pl: W wierszu

en_US: Could not load vim32.dll!
pl: Nie mogę załadować vim32.dll!

en_US: VIM Error
pl: Błąd VIM

en_US: Could not fix up function pointers to the DLL!
pl: Nie zdołałem poprawić wskaźników funkcji w DLL!

en_US: shell returned %d
pl: powłoka zwróciła %d

en_US: Vim: Caught %s event
pl: Vim: Załapał wydarzenie %s

en_US: logoff
pl: wyloguj

en_US: E371: Command not found
pl: E371: Nie znaleziono komendy

en_US: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
pl: VIMRUN.EXE nie znaleziono w twoim $PATH.
    Zewnętrzne komendy nie będą wstrzymane po wykonaniu.
    Zobacz  :help wim32-vimrun  aby otrzymać więcej informacji.

en_US: Vim Warning
pl: Vim Ostrzeżenie

en_US: E372: Too many %%%c in format string
pl: E372: Zbyt wiele %%%c w ciągu formatującym

en_US: E373: Unexpected %%%c in format string
pl: E373: Nieoczekiwane %%%c w ciągu formatującym

en_US: E374: Missing ] in format string
pl: E374: Brak ] w ciągu formatującym

en_US: E375: Unsupported %%%c in format string
pl: E375: Niewspomagane %%%c w ciągu formatującym

en_US: E376: Invalid %%%c in format string prefix
pl: E376: Niepoprawne %%%c w prefiksie ciągu formatującego

en_US: E377: Invalid %%%c in format string
pl: E377: Niepoprawne %%%c w ciągu formatującym

en_US: E378: 'errorformat' contains no pattern
pl: E378: 'errorformat' nie zawiera wzorca

en_US: E379: Missing or empty directory name
pl: E379: Pusta nazwa katalogu lub jej brak

en_US: E553: No more items
pl: E553: Nie ma więcej elementów

en_US: (%d of %d)%s%s:
pl: (%d z %d)%s%s:

en_US:  (line deleted)
pl:  (wiersz skasowany)

en_US: E380: At bottom of quickfix stack
pl: E380: Na dole stosu quickfix

en_US: E381: At top of quickfix stack
pl: E381: Na górze stosu quickfix

en_US: error list %d of %d; %d errors
pl: lista błędów %d z %d; %d błędów

en_US: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
pl: E382: Nie mogę zapisać, opcja 'buftype' jest ustawiona

en_US: Error file
pl: Plik błędu

en_US: E683: File name missing or invalid pattern
pl: E683: Brak nazwy pliku lub niewłaściwa ścieżka

en_US: Cannot open file "%s"
pl: Nie mogę otworzyć pliku "%s"

en_US: E681: Buffer is not loaded
pl: E681: Bufor nie jest załadowany

en_US: E777: String or List expected
pl: E777: Oczekiwałem na łańcuch lub listę

en_US: E369: invalid item in %s%%[]
pl: E369: Niewłaściwy element w %s%%[]

en_US: E769: Missing ] after %s[
pl: E769: Brak ] po %s[

en_US: E53: Unmatched %s%%(
pl: E53: Niesparowany %s%%(

en_US: E54: Unmatched %s(
pl: E54: Niesparowany %s(

en_US: E55: Unmatched %s)
pl: E55: Niesparowany %s)

en_US: E66: \z( not allowed here
pl: E66: \z( jest niedozwolone w tym miejscu

en_US: E67: \z1 - \z9 not allowed here
pl: E67: \z1 i podobne są niedozwolone w tym miejscu

en_US: E69: Missing ] after %s%%[
pl: E69: Brak ] po %s%%[

en_US: E70: Empty %s%%[]
pl: E70: Pusty %s%%[]

en_US: E339: Pattern too long
pl: E339: Zbyt długi wzorzec

en_US: E50: Too many \z(
pl: E50: Zbyt wiele \z(

en_US: E51: Too many %s(
pl: E51: Zbyt wiele %s(

en_US: E52: Unmatched \z(
pl: E52: Niesparowany \z(

en_US: E59: invalid character after %s@
pl: E59: niedozwolony znak po %s@

en_US: E60: Too many complex %s{...}s
pl: E60: Zbyt wiele złożonych %s{...}

en_US: E61: Nested %s*
pl: E61: Zagnieżdżone %s*

en_US: E62: Nested %s%c
pl: E62: Zagnieżdżone %s%c

en_US: E63: invalid use of \_
pl: E63: Niedozwolone użycie \_

en_US: E64: %s%c follows nothing
pl: E64: %s%c po niczym

en_US: E65: Illegal back reference
pl: E65: Niewłaściwe odwołanie wsteczne

en_US: E68: Invalid character after \z
pl: E68: niedopuszczalny znak po \z

en_US: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
pl: E678: Niedozwolony znak po %s%%[dxouU]

en_US: E71: Invalid character after %s%%
pl: E71: Niedozwolony znak po %s%%

en_US: E554: Syntax error in %s{...}
pl: E554: Błąd składni w %s{...}

en_US: External submatches:
pl: Zewnętrzne poddopasowania:

en_US: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
pl: E:864: \%#= może być tylko przed 0, 1 lub 2. Zostanie użyty silnik automatyczny

en_US: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
pl: E866: (wyrażenie regularne NFA) Niepoprawnie umieszczone %c

en_US: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
pl: E865: (NFA) przedwczesny koniec wyrażenia regularnego

en_US: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
pl: E867: (NFA) Nieznany operator '\z%c'

en_US: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
pl: E867: (NFA) Nieznany operator '\%%%c'

note: should never happen
en_US: E868: Error building NFA with equivalence class!
pl: E868: Błąd przy budowwaniu NFA z klasą ekwiwalencji

en_US: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
pl: E869: (NFA) Nieznany operator '\@%c'

en_US: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
pl: E870: (wyrażenie regularne NFA) Błąd przy odczytywaniu limitów powtórzeń

note: Can't have a multi follow a multi.
en_US: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
pl: E871: (wyrażenie regularne NFA) wielokrotne nie może być po wielokrotnym

note: Too many `('
en_US: E872: (NFA regexp) Too many '('
pl: E872: (wyrażenie regularne NFA) Zbyt dużo '('

en_US: E879: (NFA regexp) Too many \z(
pl: E879: (wyrażenie regularne NFA) Za dużo \z(

en_US: E873: (NFA regexp) proper termination error
pl: E873: (wyrażenie regularne NFA) błąd poprawnego zakończenia

en_US: E874: (NFA) Could not pop the stack!
pl: E874: (NFA) Nie można zdjąć elementu ze stosu!

en_US: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
pl: E875: (wyrażenie regularne NFA) (w trakcie konwersji postfix do NFA), za wiele stanów na stosie

en_US: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
pl: E876: (wyrażenie regularne NFA) Nie ma miejsca na całe NFA

en_US: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
pl: E878: (NFA) Nie można przydzielić pamięci do przejścia przez gałęzie!

en_US: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
pl: Nie można otworzyć do zapisu tymczasowego pliku, pokazuję na stderr...

en_US: (NFA) COULD NOT OPEN %s !
pl: (NFA) NIE MOŻNA OTWORZYĆ %s !

en_US: Could not open temporary log file for writing
pl: Nie można otworzyć do zapisu tymczasowego pliku logowania

en_US:  VREPLACE
pl:  V-ZAMIANA

en_US:  REPLACE
pl:  ZAMIANA

en_US:  REVERSE
pl:  NEGATYW

en_US:  INSERT
pl:  WPROWADZANIE

en_US:  (insert)
pl:  (wprowadzanie)

en_US:  (replace)
pl:  (zamiana)

en_US:  (vreplace)
pl:  (v-zamiana)

en_US:  Hebrew
pl:  Hebrajski

en_US:  Arabic
pl:  Arabski

en_US:  (lang)
pl:  (język)

en_US:  (paste)
pl:  (wklejanie)

en_US:  VISUAL
pl:  WIZUALNY

en_US:  VISUAL LINE
pl:  WIZUALNY LINIOWY

en_US:  VISUAL BLOCK
pl:  WIZUALNY BLOKOWY

en_US:  SELECT
pl:  ZAZNACZANIE

en_US:  SELECT LINE
pl:  ZAZNACZANIE LINIOWE

en_US:  SELECT BLOCK
pl:  ZAZNACZANIE BLOKOWE

en_US: E383: Invalid search string: %s
pl: E383: Niewłaściwy ciąg do szukania: %s

en_US: E384: search hit TOP without match for: %s
pl: E384: szukanie dobiło GÓRY bez znalezienia: %s

en_US: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
pl: E385: szukanie dobiło KOŃCA bez znalezienia : %s

en_US: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
pl: E386: Oczekuję '?' lub '/' po ';'

en_US:  (includes previously listed match)
pl:  (zawiera poprzednio wymienione dopasowanie)

note: cursor at status line
en_US: --- Included files
pl: --- Zawarte pliki

en_US: not found
pl: nie znaleziono

en_US: in path ---
pl: w tropie ---

en_US:   (Already listed)
pl:   (Już wymienione)

en_US:   NOT FOUND
pl:   NIE ZNALEZIONO

en_US: Scanning included file: %s
pl: Przegląd włączonego pliku: %s

en_US: Searching included file %s
pl: Przeszukiwanie włączonego pliku %s

en_US: E387: Match is on current line
pl: E387: Wzorzec pasuje w bieżącym wierszu

en_US: All included files were found
pl: Wszelkie włączane pliki odnaleziono

en_US: No included files
pl: Brak włączanych plików

en_US: E388: Couldn't find definition
pl: E388: Nie znalazłem definicji

en_US: E389: Couldn't find pattern
pl: E389: Nie znalazłem wzorca

en_US: Substitute
pl: Podstawienie

en_US: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
pl: 
    # Ostatni %sWyszukiwany wzorzec:
    ~

en_US: E759: Format error in spell file
pl: E759: Nieprawidłowy format pliku sprawdzania pisowni

en_US: E758: Truncated spell file
pl: E758: Obcięty plik sprawdzania pisowni

en_US: Trailing text in %s line %d: %s
pl: Zbędny tekst w %s wiersz %d: %s

en_US: Affix name too long in %s line %d: %s
pl: Za długa nazwa afiksu w %s wiersz %d: %s

en_US: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
pl: E761: Błąd formatu w pliku afiksów FOL, LOW lub UPP

en_US: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
pl: E762: Znak w FOL, LOW lub UPP jest poza zasięgiem

en_US: Compressing word tree...
pl: Kompresja drzewa słów...

en_US: E756: Spell checking is not enabled
pl: E756: Sprawdzanie pisowni nie jest włączone

en_US: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
pl: Ostrzeżenie: Nie mogę znaleźć listy słów "%s_%s.spl" lub "%s_ascii.spl"

en_US: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
pl: Ostrzeżenie: Nie mogę znaleźć listy słów "%s.%s.spl" lub "%s.ascii.spl"

en_US: Reading spell file "%s"
pl: Odczytuję plik sprawdzania pisowni "%s"

en_US: E757: This does not look like a spell file
pl: E757: To nie wygląda na plik sprawdzania pisowni

en_US: E771: Old spell file, needs to be updated
pl: E771: Stary plik sprawdzania pisowni, wymagane uaktualnienie

en_US: E772: Spell file is for newer version of Vim
pl: E772: Plik sprawdzania pisowni dla nowszej wersji Vima

en_US: E770: Unsupported section in spell file
pl: E770: Niewspierana sekcja w pliku sprawdzania pisowni

en_US: Warning: region %s not supported
pl: Ostrzeżenie: region %s nie jest wspierany

en_US: Reading affix file %s...
pl: Czytam plik afiksów %s...

en_US: Conversion failure for word in %s line %d: %s
pl: Konwersja nie powiodła się dla wyrazu w %s wierszu %d: %s

en_US: Conversion in %s not supported: from %s to %s
pl: Konwersja w %s nie jest wspierana: od %s do %s

en_US: Conversion in %s not supported
pl: Konwersja w %s nie jest wspierana

en_US: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
pl: Nieprawidłowa wartość FLAG w %s wierz %d: %s

en_US: FLAG after using flags in %s line %d: %s
pl: FLAG po użyciu flag w %s wiersz %d: %s

en_US: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
pl: Definiowanie COMPOUNDFORBIDFLAG po PFX może skutkować złym wynikiem w %s wiersz %d

en_US: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
pl: Definiowanie COMPOUNDPERMITFLAG po PFX może skutkować złym wynikiem w %s wiersz %d

en_US: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
pl: Zła wartość COMPOUNDRULES w %s wiersz %d: %s

en_US: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
pl: Zła wartość COMPOUNDWORDMAX w %s wiersz %d: %s

en_US: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
pl: Zła wartość COMPOUNDMIM w %s wiersz %d: %s

en_US: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
pl: Zła wartość COMPOUNDSYLMAX w %s wiersz %d: %s

en_US: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
pl: Zła wartość CHECKCOMPOUNDPATTERN w %s wiersz %d: %s

en_US: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
pl: Różne flagi złożeń w kontynuowanym bloku afiksu w %s wiersz %d: %s

en_US: Duplicate affix in %s line %d: %s
pl: Powtórzony afiks w %s wiersz %d: %s

en_US: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
pl: Afiks użyty także dla BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST w %s wiersz %d: %s

en_US: Expected Y or N in %s line %d: %s
pl: Oczekiwano Y lub N w %s wierszu %d: %s

en_US: Broken condition in %s line %d: %s
pl: Błędny warunek w %s wiersz %d: %s

en_US: Expected REP(SAL) count in %s line %d
pl: Oczekiwano ilości REP(SAL) w %s wierszu %d

en_US: Expected MAP count in %s line %d
pl: Oczekiwano ilości MAP w %s wierszu %d

en_US: Duplicate character in MAP in %s line %d
pl: Powtórzony znak w MAP w %s wierszu %d

en_US: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
pl: Nieznany lub powtórzony element w %s wierszu %d: %s

en_US: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
pl: Brak wiersza FOL/LOW/UPP w %s

en_US: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
pl: COMPOUNDSYLMAX użyty bez SYLLABLE

en_US: Too many postponed prefixes
pl: Zbyt wiele opóźnionych prefiksów

en_US: Too many compound flags
pl: Zbyt wiele flag złożeń

en_US: Too many postponed prefixes and/or compound flags
pl: Zbyt wiele opóźnionych prefiksów i/lub flag złożeń

en_US: Missing SOFO%s line in %s
pl: Brak wiersza SOFO%s wiersz w %s

en_US: Both SAL and SOFO lines in %s
pl: Wiersze SAL i SOFO w %s

en_US: Flag is not a number in %s line %d: %s
pl: Flaga nie jest liczbą w %s wiersz %d: %s

en_US: Illegal flag in %s line %d: %s
pl: Nieprawidłowa flaga w %s wiersz %d: %s

en_US: %s value differs from what is used in another .aff file
pl: Wartość %s różni się od tej użytej w innym pliku .aff

en_US: Reading dictionary file %s...
pl: Czytam plik słownika %s...

en_US: E760: No word count in %s
pl: E760: Brak ilości słów w %s

en_US: line %6d, word %6d - %s
pl: wiersz %6d, słowo %6d - %s

en_US: Duplicate word in %s line %d: %s
pl: Powtórzony wyraz w %s wierszu %d: %s

en_US: First duplicate word in %s line %d: %s
pl: Pierwszy powtórzony wyraz w %s wiersz %d: %s

en_US: %d duplicate word(s) in %s
pl: %d powtórzony(ch) wyraz(ów) w %s

en_US: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
pl: Zignorowałem %d słów ze znakami nie ASCII w %s

en_US: Reading word file %s...
pl: Odczytuję plik wyrazów %s...

en_US: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
pl: Zignorowano powtórzony wiersz /encoding= w %s wierszu %d: %s

en_US: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
pl: Zignorowano wiersz /encoding= po wyrazie w %s wierszu %d: %s

en_US: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
pl: Powtórzony wiersz /regions= zignorowano w %s wierszu %d: %s

en_US: Too many regions in %s line %d: %s
pl: Za dużo regionów w %s wiersz %d: %s

en_US: / line ignored in %s line %d: %s
pl: wiersz / zignorowano w %s wierszu %d: %s

en_US: Invalid region nr in %s line %d: %s
pl: Nieprawidłowy numer regionu w %s wierszu %d: %s

en_US: Unrecognized flags in %s line %d: %s
pl: Nieznane flagi w %s wiersz %d: %s

en_US: Ignored %d words with non-ASCII characters
pl: Zignorowałem %d słów ze znakami nie ASCII

en_US: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
pl: E845: Nie wystarczająca ilość pamięci, lista słów będzie niekompletna

en_US: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
pl: Skompresowano %d z %d węzłów; pozostaje %d (%d%%)

en_US: Reading back spell file...
pl: Odczytuję plik sprawdzania pisowni...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en_US: Performing soundfolding...
pl: Wykonuję kompresję dźwiękową...

en_US: Number of words after soundfolding: %ld
pl: Liczba słów po kompresji dźwiękowej: %ld

en_US: Total number of words: %d
pl: Całkowita liczba słów: %d

en_US: Writing suggestion file %s...
pl: Zapisuję plik sugestii %s...

en_US: Estimated runtime memory use: %d bytes
pl: Oczekiwane zużycie pamięci: %d bajtów

en_US: E751: Output file name must not have region name
pl: E751: Nazwa pliku wynikowego nie może być nazwą regionu

en_US: E754: Only up to 8 regions supported
pl: E754: Wspieram tylko 8 regionów

en_US: E755: Invalid region in %s
pl: E755: Nieprawidłowy region w %s

en_US: Warning: both compounding and NOBREAK specified
pl: Ostrzeżenie: określono zarówno złożenia jak i NOBREAK

en_US: Writing spell file %s...
pl: Zapisuję plik sprawdzania pisowni %s...

en_US: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
pl: E765: 'spellfile' nie posiada wpisów %ld

en_US: Word removed from %s
pl: Usunięto słowo z %s

en_US: Word added to %s
pl: Dodano słowo do %s

en_US: E763: Word characters differ between spell files
pl: E763: Znaki wyrazów różnią się między plikami sprawdzania pisowni

en_US: Sorry, no suggestions
pl: Przykro mi, brak podpowiedzi

en_US: Sorry, only %ld suggestions
pl: Przykro mi, tylko %ld podpowiedzi

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en_US: Change "%.*s" to:
pl: Zmień "%.*s" na:

en_US: E752: No previous spell replacement
pl: E752: Brak poprzednich podmian sprawdzania pisowni

en_US: E753: Not found: %s
pl: E753: Nie znaleziono: %s

en_US: E778: This does not look like a .sug file: %s
pl: E778: Ten plik nie wygląda na plik .sug: %s

en_US: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
pl: E779: Stary plik .sug, konieczne jest uaktualnienie: %s

en_US: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
pl: E780: Plik .sug dla nowszej wersji Vima: %s

en_US: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
pl: E781: Plik .sug nie pasuje do pliku .spl: %s

en_US: E782: error while reading .sug file: %s
pl: E782: Błąd w czasie odczytu pliku .sug: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en_US: E783: duplicate char in MAP entry
pl: E783: Podwojony znak we wpisie MAP

en_US: No Syntax items defined for this buffer
pl: Brak elementów składni określonych dla tego bufora

en_US: E390: Illegal argument: %s
pl: E390: Niedozwolony argument: %s

en_US: E391: No such syntax cluster: %s
pl: E391: Nie ma takiego klastra składni: %s

en_US: syncing on C-style comments
pl: synchronizacja komentarzy w stylu C

en_US: no syncing
pl: brak synchronizacji

en_US: syncing starts
pl: początek synchronizacji

en_US:  lines before top line
pl:  wierszy przed górną linią

en_US: 
    --- Syntax sync items ---
pl: 
    --- Elementy synchronizacji składni ---

en_US: 
    syncing on items
pl: 
    synchronizuję na elementach

en_US: 
    --- Syntax items ---
pl: 
    --- Elementy składni ---

en_US: E392: No such syntax cluster: %s
pl: E392: Nie ma takiego klastra składni: %s

en_US: minimal
pl: minimalnie

en_US: maximal
pl: maksymalnie

en_US: ; match
pl: ; pasuje

en_US:  line breaks
pl: znaków nowego wiersza

en_US: E395: contains argument not accepted here
pl: E395: argument contains niedozwolony w tym miejscu

en_US: E844: invalid cchar value
pl: E844: Niewłaściwa wartość cchar

en_US: E393: group[t]here not accepted here
pl: E393: group[t]here niedozwolone w tym miejscu

en_US: E394: Didn't find region item for %s
pl: E394: Nie znalazłem elementów regionu dla %s

en_US: E397: Filename required
pl: E397: Wymagana nazwa pliku

en_US: E847: Too many syntax includes
pl: E847: Za dużo włączonych składni

en_US: E789: Missing ']': %s
pl: E789: Brak ']': %s

en_US: E398: Missing '=': %s
pl: E398: Brak '=': %s

en_US: E399: Not enough arguments: syntax region %s
pl: E399: Za mało argumentów: syntax region %s

en_US: E848: Too many syntax clusters
pl: E848: Za dużo klastrów składni

en_US: E400: No cluster specified
pl: E400: Brak specyfikacji klastra

en_US: E401: Pattern delimiter not found: %s
pl: E401: Brak ogranicznika wzorca: %s

en_US: E402: Garbage after pattern: %s
pl: E402: Śmieci po wzorcu: %s

en_US: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
pl: E403: syntax sync: wielokrotnie podane wzorce kontynuacji wiersza

en_US: E404: Illegal arguments: %s
pl: E404: Niedozwolone argumenty: %s

en_US: E405: Missing equal sign: %s
pl: E405: Brak znaku równości: %s

en_US: E406: Empty argument: %s
pl: E406: Pusty argument: %s

en_US: E407: %s not allowed here
pl: E407: %s jest niedozwolone w tym miejscu

en_US: E408: %s must be first in contains list
pl: E408: %s musi być pierwsze w liście contains

en_US: E409: Unknown group name: %s
pl: E409: Nieznana nazwa grupy: %s

en_US: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
pl: E410: Niewłaściwa podkomenda :syntax : %s

en_US:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
pl:   WSZYTKO    ILOŚĆ  PASUJE  NAJWOLN.    ŚREDNIO   NAZWA              WZORZEC

en_US: E679: recursive loop loading syncolor.vim
pl: E679: rekursywna pętla wczytująca syncolor.vim

en_US: E411: highlight group not found: %s
pl: E411: nie znaleziono grupy podświetlania: %s

en_US: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
pl: E412: Zbyt mało argumentów: ":highlight link %s"

en_US: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
pl: E413: Zbyt wiele argumentów: ":highlight link %s"

en_US: E414: group has settings, highlight link ignored
pl: E414: grupa ma ustawienia; zignorowane podłączenie podświetlania

en_US: E415: unexpected equal sign: %s
pl: E415: nieoczekiwany znak równości: %s

en_US: E416: missing equal sign: %s
pl: E416: brak znaku równości: %s

en_US: E417: missing argument: %s
pl: E417: brak argumentu: %s

en_US: E418: Illegal value: %s
pl: E418: Niedozwolona wartość: %s

en_US: E419: FG color unknown
pl: E419: Kolor FG nieznany

en_US: E420: BG color unknown
pl: E420: Kolor BG nieznany

en_US: E421: Color name or number not recognized: %s
pl: E421: Nazwa lub liczba koloru nierozpoznana: %s

en_US: E422: terminal code too long: %s
pl: E422: za długi kod terminala: %s

en_US: E423: Illegal argument: %s
pl: E423: Niedozwolony argument: %s

en_US: E424: Too many different highlighting attributes in use
pl: E424: Zbyt wiele różnych atrybutów podkreślania w użyciu

en_US: E669: Unprintable character in group name
pl: E669: Niedrukowalny znak w nazwie grupy

en_US: W18: Invalid character in group name
pl: W18: nieprawidłowy znak w nazwie grupy

en_US: E849: Too many highlight and syntax groups
pl: E849: Za dużo grup podświetlania i składni

en_US: E555: at bottom of tag stack
pl: E555: na dole stosu znaczników

en_US: E556: at top of tag stack
pl: E556: na górze stosu znaczników

en_US: E425: Cannot go before first matching tag
pl: E425: Nie można przejść przed pierwszy pasujący znacznik

en_US: E426: tag not found: %s
pl: E426: nie znaleziono znacznika: %s

en_US:   # pri kind tag
pl:   # pri rodzaj znacznik

en_US: file
pl: plik

en_US: E427: There is only one matching tag
pl: E427: Pasuje tylko jeden znacznik

en_US: E428: Cannot go beyond last matching tag
pl: E428: Nie można przejść za ostatni pasujący znacznik

en_US: File "%s" does not exist
pl: Plik "%s" nie istnieje

note: Give an indication of the number of matching tags
en_US: tag %d of %d%s
pl: znacznik %d z %d%s

en_US:  or more
pl:  lub więcej

en_US:   Using tag with different case!
pl:   Używam znacznika o odmiennej wielkości liter!

en_US: E429: File "%s" does not exist
pl: E429: Plik "%s" nie istnieje

note: Highlight title
en_US: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
pl: 
      # DO znacznik  OD wiersza      w pliku/tekście

en_US: Searching tags file %s
pl: Szukam w pliku znaczników %s

en_US: E430: Tag file path truncated for %s
pl: E430: Trop szukania pliku znaczników obcięty dla %s

en_US: Ignoring long line in tags file
pl: Ignoruję długie wiersze w pliku znaczników

en_US: E431: Format error in tags file "%s"
pl: E431: Błąd formatu w pliku znaczników "%s"

en_US: Before byte %ld
pl: Przed bajtem %ld

en_US: E432: Tags file not sorted: %s
pl: E432: Plik znaczników nieuporządkowany: %s

note: never opened any tags file
en_US: E433: No tags file
pl: E433: Brak pliku znaczników

en_US: E434: Can't find tag pattern
pl: E434: Nie mogę znaleźć wzorca znacznika

en_US: E435: Couldn't find tag, just guessing!
pl: E435: Nie znalazłem znacznika - tylko zgaduję!

en_US: Duplicate field name: %s
pl: Powtórzona nazwa pola: %s

en_US: ' not known. Available builtin terminals are:
pl: ' nieznany. Możliwe typy wbudowanych terminali:

en_US: defaulting to '
pl: domyślnie jest '

en_US: E557: Cannot open termcap file
pl: E557: Nie mogę otworzyć pliku termcap

en_US: E558: Terminal entry not found in terminfo
pl: E558: Nie ma opisu takiego terminala w terminfo

en_US: E559: Terminal entry not found in termcap
pl: E559: Nie ma opisu takiego terminala w termcap

en_US: E436: No "%s" entry in termcap
pl: E436: Brak opisu "%s" w termcap

en_US: E437: terminal capability "cm" required
pl: E437: wymagana zdolność "cm" terminala

note: Highlight title
en_US: 
    --- Terminal keys ---
pl: 
    --- Klawisze terminala ---

en_US: new shell started
pl: uruchomiono nową powłokę

en_US: Vim: Error reading input, exiting...
pl: Vim: Błąd podczas wczytywania wejścia, kończę...

en_US: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
pl: Używam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru

note: This happens when the FileChangedRO autocommand changes the * file in a way it becomes shorter.
en_US: E834: Line count changed unexpectedly
pl: E834: Niespodziewana zmiana ilości linii

note: must display the prompt
en_US: No undo possible; continue anyway
pl: Cofnięcie niemożliwe; mimo to kontynuuję

en_US: E828: Cannot open undo file for writing: %s
pl: E828: Nie mogę otworzyć do zapisu pliku undo: %s

en_US: E825: Corrupted undo file (%s): %s
pl: E825: Uszkodzony plik undo (%s): %s

en_US: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
pl: Nie można zapisać pliku undo w żadnym katalogu z 'undodir'

en_US: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
pl: Nie nadpiszę plikiem undo, nie mogę odczytać: %s

en_US: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
pl: Nie nadpiszę, to nie jest plik undo: %s

en_US: Skipping undo file write, nothing to undo
pl: Pomijam zapis pliku undo, nic do cofnięcia

en_US: Writing undo file: %s
pl: Zapisuję plik undo: %s

en_US: E829: write error in undo file: %s
pl: E829: Błąd zapisu w pliku undo: %s

en_US: Not reading undo file, owner differs: %s
pl: Nie wczytuję pliku undo, inny właściciel: %s

en_US: Reading undo file: %s
pl: Wczytuję plik undo: %s

en_US: E822: Cannot open undo file for reading: %s
pl: E822: Nie mogę otworzyć pliku undo do odczytu: %s

en_US: E823: Not an undo file: %s
pl: E823: To nie jest plik undo: %s

en_US: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
pl: E832: Nie zaszyfrowany plik ma zaszyfrowany plik undo: %s

en_US: E826: Undo file decryption failed: %s
pl: E826: Nie powiodło się odszyfrowywanie pliku undo: %s

en_US: E827: Undo file is encrypted: %s
pl: E827: Plik undo jest zaszyfrowany: %s

en_US: E824: Incompatible undo file: %s
pl: E824: Niekompatybilny plik undo: %s

en_US: File contents changed, cannot use undo info
pl: Zawartość pliku się zmieniła, nie mogę użyć pliku undo

en_US: Finished reading undo file %s
pl: Skończono wczytywanie pliku undo %s

en_US: Already at oldest change
pl: Już w miejscu ostatniej zmiany

en_US: Already at newest change
pl: Już w miejscu najnowszej zmiany

en_US: E830: Undo number %ld not found
pl: E830: Nie znaleziono numeru cofnięcia %ld

en_US: E438: u_undo: line numbers wrong
pl: E438: u_undo: niewłaściwe numery wierszy

en_US: more line
pl: 1 wiersz więcej

en_US: more lines
pl: więcej wierszy

en_US: line less
pl: 1 wiersz mniej

en_US: fewer lines
pl: mniej wierszy

en_US: changes
pl: zmiany

en_US: number changes  when               saved
pl: liczba zmiany   kiedy              zapisano

en_US: %ld seconds ago
pl: %ld sekund temu

en_US: E790: undojoin is not allowed after undo
pl: E790: undojoin nie jest dozwolone po undo

en_US: E439: undo list corrupt
pl: E439: uszkodzona lista cofania

en_US: E440: undo line missing
pl: E440: brak wiersza cofania

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en_US: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
pl: 
    16/32-bit wersja GUI dla MS-Windows

en_US: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
pl: 
    64 bitowa wersja GUI dla MS-Windows

en_US: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
pl: 
    32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows

en_US:  in Win32s mode
pl:  w trybie Win32s

en_US:  with OLE support
pl:  ze wspomaganiem OLE

en_US: 
    MS-Windows 64-bit console version
pl: 
    32 bitowa wersja na konsolę dla MS-Windows

en_US: 
    MS-Windows 32-bit console version
pl: 
    32 bitowa wersja na konsolę dla MS-Windows

en_US: 
    MS-Windows 16-bit version
pl: 
    16 bitowa wersja dla MS-Windows

en_US: 
    32-bit MS-DOS version
pl: 
    32 bitowa wersja dla MS-DOS

en_US: 
    16-bit MS-DOS version
pl: 
    16 bitowa wersja dla MS-DOS

en_US: 
    MacOS X (unix) version
pl: 
    wersja dla MacOS X (unix)

en_US: 
    MacOS X version
pl: 
    wersja dla MacOS X

en_US: 
    MacOS version
pl: 
    wersja dla MacOS

en_US: 
    OpenVMS version
pl: 
    wersja dla OpenVMS

en_US: 
    Included patches:
pl: 
    Zadane łaty:

en_US: 
    Extra patches:
pl: 
    Ekstra łaty:

en_US: Modified by
pl: Zmieniony przez

en_US: 
    Compiled
pl: 
    Skompilowany

en_US: 
    Huge version
pl: 
    Olbrzymia wersja

en_US: 
    Big version
pl: 
    Duża wersja

en_US: 
    Normal version
pl: 
    Normalna wersja

en_US: 
    Small version
pl: 
    Mała wersja

en_US: 
    Tiny version
pl: 
    Malutka wersja

en_US: without GUI.
pl: bez GUI.

en_US: with GTK2-GNOME GUI.
pl: z GTK2-GNOME GUI.

en_US: with GTK2 GUI.
pl: z GTK2 GUI.

en_US: with X11-Motif GUI.
pl: z X11-Motif GUI.

en_US: with X11-neXtaw GUI.
pl: z X11-neXtaw GUI.

en_US: with X11-Athena GUI.
pl: z X11-Athena GUI.

en_US: with Photon GUI.
pl: z Photon GUI.

en_US: with GUI.
pl: z GUI.

en_US: with Carbon GUI.
pl: z Carbon GUI.

en_US: with Cocoa GUI.
pl: z Cocoa GUI.

en_US: with (classic) GUI.
pl: z (klasycznym) GUI.

en_US:   Features included (+) or not (-):
pl:   Opcje włączone (+) lub nie (-):

en_US:    system vimrc file: "
pl:        vimrc systemu: "

en_US:      user vimrc file: "
pl:    vimrc użytkownika: "

en_US:  2nd user vimrc file: "
pl:  2-gi plik vimrc użytkownika: "

en_US:  3rd user vimrc file: "
pl:  3-ci plik vimrc użytkownika: "

en_US:       user exrc file: "
pl:     exrc użytkownika: "

en_US:   2nd user exrc file: "
pl:   2-gi plik exrc użytkownika: "

en_US:   system gvimrc file: "
pl:      gvimrc systemu: "

en_US:     user gvimrc file: "
pl:   gvimrc użytkownika: "

en_US: 2nd user gvimrc file: "
pl: 2-gi plik gvimrc użytkownika: "

en_US: 3rd user gvimrc file: "
pl: 3-ci plik gvimrc użytkownika: "

en_US:     system menu file: "
pl:  systemowy plik menu: "

en_US:   fall-back for $VIM: "
pl:    odwet dla $VIM-a: "

en_US:  f-b for $VIMRUNTIME: "
pl: f-b dla $VIMRUNTIME: "

en_US: Compilation:
pl: Kompilacja:

en_US: Compiler:
pl: Kompilator:

en_US: Linking:
pl: Konsolidacja:

en_US:   DEBUG BUILD
pl:   KOMPILACJA DEBUG

en_US: VIM - Vi IMproved
pl: VIM - Vi rozbudowany

en_US: version
pl: wersja

en_US: by Bram Moolenaar et al.
pl: Autor: Bram Moolenaar i Inni.

en_US: Vim is open source and freely distributable
pl: Vim jest open source i rozprowadzany darmowo

en_US: Help poor children in Uganda!
pl: Pomóż biednym dzieciom w Ugandzie!

en_US: type  :help iccf<Enter>       for information
pl: wprowadź :help iccf<Enter>        dla informacji o tym

en_US: type  :q<Enter>               to exit
pl: wprowadź :q<Enter>                zakończenie programu

en_US: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
pl: wprowadź :help<Enter>  lub  <F1>  pomoc na bieżąco

en_US: type  :help version8<Enter>   for version info
pl: wprowadź :help version8<Enter>    dla informacji o wersji

en_US: Running in Vi compatible mode
pl: Działam w trybie zgodności z Vi

en_US: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
pl: wprowadź :set nocp<Enter>         wartości domyślne Vim-a

en_US: type  :help cp-default<Enter> for info on this
pl: wprowadź :help cp-default<Enter>  dla informacji to tym

en_US: menu  Help->Orphans           for information
pl: menu Pomoc->Sieroty        dla informacji to tym

en_US: Running modeless, typed text is inserted
pl: Uruchomiony bez trybów, wpisany tekst jest wprowadzany

en_US: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
pl: menu  Edytuj->Ustawienia globalne->Tryb wstawiania

en_US:                               for two modes
pl:                   dla dwóch trybów

en_US: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
pl: menu Edytuj->Ustawienia globalne->Kompatybilność z Vi

en_US:                               for Vim defaults
pl:      dla domyślnych ustawień Vima

en_US: Sponsor Vim development!
pl: Sponsoruj rozwój Vima!

en_US: Become a registered Vim user!
pl: Zostań zarejestrowanym użytkownikiem Vima!

en_US: type  :help sponsor<Enter>    for information
pl: wprowadź :help sponsor<Enter>        dla informacji

en_US: type  :help register<Enter>   for information
pl: wprowadź :help register<Enter>        dla informacji

en_US: menu  Help->Sponsor/Register  for information
pl: menu Pomoc->Sponsoruj/Zarejestruj się dla informacji

en_US: WARNING: Windows 95/98/ME detected
pl: OSTRZEŻENIE: wykryto Windows 95/98/ME

en_US: type  :help windows95<Enter>  for info on this
pl: wprowadź :help windows95<Enter>   dla informacji to tym

en_US: Already only one window
pl: Już jest tylko jeden widok

en_US: E441: There is no preview window
pl: E441: Nie ma okna podglądu

en_US: E442: Can't split topleft and botright at the same time
pl: E442: Nie mogę rozdzielić lewo-górnego i prawo-dolnego jednocześnie

en_US: E443: Cannot rotate when another window is split
pl: E443: Nie mogę przekręcić, gdy inne okno jest rozdzielone

en_US: E444: Cannot close last window
pl: E444: Nie mogę zamknąć ostatniego okna

en_US: E813: Cannot close autocmd window
pl: E813: Nie można zamknąć okna autocmd

en_US: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
pl: E814: Nie można zamknąć okna, zostałoby tylko okno autocmd

en_US: E445: Other window contains changes
pl: E445: Inne okno zawiera zmiany

en_US: E446: No file name under cursor
pl: E446: Brak nazwy pliku pod kursorem

en_US: E447: Can't find file "%s" in path
pl: E447: Nie mogę znaleźć pliku "%s" w tropie

en_US: E370: Could not load library %s
pl: E370: Nie mogłem załadować biblioteki %s

en_US: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
pl: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona: nie mogłem załadować biblioteki Perla.

en_US: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
pl: E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez modułu Safe

en_US: Edit with &multiple Vims
pl: Edytuj w &wielu Vimach

en_US: Edit with single &Vim
pl: Edytuj w pojedynczym &Vimie

en_US: Diff with Vim
pl: Diff z Vimem

en_US: Edit with &Vim
pl: Edytuj w &Vimie

note: Now concatenate
en_US: Edit with existing Vim -
pl: Edytuj z istniejącym Vimem -

en_US: Edits the selected file(s) with Vim
pl: Edytuj wybrane pliki w Vimie

en_US: Error creating process: Check if gvim is in your path!
pl: Błąd tworzenia procesu: Sprawdź czy gvim jest w twojej ścieżce!

en_US: gvimext.dll error
pl: błąd gvimext.dll

en_US: Path length too long!
pl: Za długa ścieżka!

en_US: --No lines in buffer--
pl: --Brak wierszy w buforze--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en_US: E470: Command aborted
pl: E470: Przerwanie komendy

en_US: E471: Argument required
pl: E471: wymagany argument

en_US: E10: \ should be followed by /, ? or &
pl: E10: po \ powinno być /, ? lub &

en_US: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
pl: E11: Niedozwolone w oknie wiersza poleceń; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza

en_US: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
pl: E12: Komenda niedozwolona z exrc/vimrc w bieżącym szukaniu katalogu lub znacznika

en_US: E171: Missing :endif
pl: E171: Brak :endif

en_US: E600: Missing :endtry
pl: E600: Brak :endtry

en_US: E170: Missing :endwhile
pl: E170: Brak :endwhile

en_US: E170: Missing :endfor
pl: E170: Brak :endfor

en_US: E588: :endwhile without :while
pl: E588: :endwhile bez :while

en_US: E588: :endfor without :for
pl: E588: :endfor bez :for

en_US: E13: File exists (add ! to override)
pl: E13: Plik istnieje (wymuś poprzez !)

en_US: E472: Command failed
pl: E472: Komenda nie powiodła się

en_US: E234: Unknown fontset: %s
pl: E234: Nieznany zestaw czcionek: %s

en_US: E235: Unknown font: %s
pl: E235: Nieznana czcionka: %s

en_US: E236: Font "%s" is not fixed-width
pl: E236: Czcionka "%s" nie ma stałej szerokości znaków

en_US: E473: Internal error
pl: E473: Błąd wewnętrzny

en_US: E14: Invalid address
pl: E14: Niewłaściwy adres

en_US: E474: Invalid argument
pl: E474: Niewłaściwy argument

en_US: E475: Invalid argument: %s
pl: E475: Niewłaściwy argument: %s

en_US: E15: Invalid expression: %s
pl: E15: Niewłaściwe wyrażenie: %s

en_US: E16: Invalid range
pl: E16: Niewłaściwy zakres

en_US: E476: Invalid command
pl: E476: Niewłaściwa komenda

en_US: E17: "%s" is a directory
pl: E17: "%s" jest katalogiem

en_US: E364: Library call failed for "%s()"
pl: E364: Wywołanie z biblioteki nie powiodło się dla "%s()"

en_US: E448: Could not load library function %s
pl: E448: Nie można załadować funkcji biblioteki %s

en_US: E19: Mark has invalid line number
pl: E19: Zakładka ma niewłaściwy numer wiersza

en_US: E20: Mark not set
pl: E20: Zakładka nienastawiona

en_US: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
pl: E21: Nie mogę wykonać zmian, 'modifiable' jest wyłączone

en_US: E22: Scripts nested too deep
pl: E22: Zbyt głębokie zagnieżdżenie skryptów

en_US: E23: No alternate file
pl: E23: Brak pliku zamiany

en_US: E24: No such abbreviation
pl: E24: Nie ma takiego skrótu

en_US: E477: No ! allowed
pl: E477: Niedozwolone !

en_US: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
pl: E25: GUI nie może być użyte: Nie włączono podczas kompilacji

en_US: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
pl: E26: Hebrajski nie może być użyty: Nie włączono podczas kompilacji

en_US: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
pl: E27: Farsi nie może być użyty: Nie włączono podczas kompilacji

en_US: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
pl: E800: Arabski nie może być użyty: Nie włączono podczas kompilacji

en_US: E28: No such highlight group name: %s
pl: E28: Brak takiej nazwy grupy podświetlania: %s

en_US: E29: No inserted text yet
pl: E29: Nie wprowadzono jeszcze żadnego tekstu

en_US: E30: No previous command line
pl: E30: Nie ma poprzedniego wiersza poleceń

en_US: E31: No such mapping
pl: E31: Nie ma takiego przyporządkowania

en_US: E479: No match
pl: E479: Brak dopasowań

en_US: E480: No match: %s
pl: E480: Brak dopasowań: %s

en_US: E32: No file name
pl: E32: Brak nazwy pliku

en_US: E33: No previous substitute regular expression
pl: E33: Brak poprzedniego podstawieniowego wyrażenia regularnego

en_US: E34: No previous command
pl: E34: Brak poprzedniej komendy

en_US: E35: No previous regular expression
pl: E35: Brak poprzedniego wyrażenia regularnego

en_US: E481: No range allowed
pl: E481: Zakres niedozwolony

en_US: E36: Not enough room
pl: E36: Brak miejsca

en_US: E247: no registered server named "%s"
pl: E247: brak zarejestrowanego serwera o nazwie "%s"

en_US: E482: Can't create file %s
pl: E482: Nie mogę stworzyć pliku %s

en_US: E483: Can't get temp file name
pl: E483: Nie mogę pobrać nazwy pliku tymczasowego

en_US: E484: Can't open file %s
pl: E484: Nie mogę otworzyć pliku %s

en_US: E485: Can't read file %s
pl: E485: Nie mogę odczytać pliku %s

en_US: E37: No write since last change (add ! to override)
pl: E37: Nie zapisano od ostatniej zmiany (wymuś przez !)

en_US: E38: Null argument
pl: E38: Zerowy argument

en_US: E39: Number expected
pl: E39: Oczekuję liczby

en_US: E40: Can't open errorfile %s
pl: E40: Nie mogę otworzyć pliku błędów %s

en_US: E233: cannot open display
pl: E233: nie mogę otworzyć ekranu

en_US: E41: Out of memory!
pl: E41: Pamięć wyczerpana!

en_US: E486: Pattern not found: %s
pl: E486: Nie znaleziono wzorca: %s

en_US: E487: Argument must be positive
pl: E487: Argument musi być dodatni

en_US: E459: Cannot go back to previous directory
pl: E459: Nie można przejść do poprzedniego katalogu

en_US: E42: No Errors
pl: E42: Brak Błędów

en_US: E776: No location list
pl: E776: Brak listy lokacji

en_US: E43: Damaged match string
pl: E43: Popsuty ciąg wzorca

en_US: E44: Corrupted regexp program
pl: E44: Zepsuty program wyrażeń regularnych

en_US: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
pl: E45: opcja 'readonly' jest ustawiona (wymuś poprzez !)

en_US: E46: Cannot change read-only variable "%s"
pl: E46: Nie mogę zmienić zmiennej tylko do odczytu "%s"

en_US: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
pl: E794: Nie mogę ustawić zmiennej w piaskownicy: "%s"

en_US: E47: Error while reading errorfile
pl: E47: Błąd w trakcie czytania pliku błędów

en_US: E48: Not allowed in sandbox
pl: E48: Niedozwolone w piaskownicy

en_US: E523: Not allowed here
pl: E523: Niedozwolone w tym miejscu

en_US: E359: Screen mode setting not supported
pl: E359: Ustawianie trybu ekranu niewspomagane

en_US: E49: Invalid scroll size
pl: E49: Niewłaściwa wielkość przewinięcia

en_US: E91: 'shell' option is empty
pl: E91: opcja 'shell' jest pusta

en_US: E255: Couldn't read in sign data!
pl: E255: Nie mogłem wczytać danych znaku!

en_US: E72: Close error on swap file
pl: E72: Błąd podczas zamykania pliku wymiany

en_US: E73: tag stack empty
pl: E73: stos znaczników jest pusty

en_US: E74: Command too complex
pl: E74: Komenda jest zbyt skomplikowana

en_US: E75: Name too long
pl: E75: Zbyt długa nazwa

en_US: E76: Too many [
pl: E76: Zbyt wiele [

en_US: E77: Too many file names
pl: E77: Zbyt wiele nazw plików

en_US: E488: Trailing characters
pl: E488: Nadstępne znaczki

en_US: E78: Unknown mark
pl: E78: Nieznana zakładka

en_US: E79: Cannot expand wildcards
pl: E79: Nie mogą rozwinąć znaków wieloznacznych

en_US: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
pl: E591: 'winheight' nie może być mniejsze niż 'winminheight'

en_US: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
pl: E592: 'winwidth' nie może być mniejsze niż 'winminwidth'

en_US: E80: Error while writing
pl: E80: Błąd w trakcie zapisu

en_US: Zero count
pl: Zerowy licznik

en_US: E81: Using <SID> not in a script context
pl: E81: Użycie <SID> poza kontekstem skryptu

en_US: E449: Invalid expression received
pl: E449: Odebrałem niewłaściwe wyrażenie

en_US: E463: Region is guarded, cannot modify
pl: E463: Region jest chroniony, nie mogę zmienić

en_US: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
pl: E744: NetBeans nie zezwala na zmiany w plikach tylko do odczytu

en_US: E685: Internal error: %s
pl: E685: Błąd wewnętrzny: %s

en_US: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
pl: E363: Wzorzec używa więcej pamięci niż 'maxmempattern'

en_US: E749: empty buffer
pl: E749: pusty bufor

en_US: E682: Invalid search pattern or delimiter
pl: E682: Niewłaściwy wzorzec wyszukiwania lub delimiter

en_US: E139: File is loaded in another buffer
pl: E139: Plik jest załadowany w innym buforze

en_US: E764: Option '%s' is not set
pl: E764: Nie ustawiono opcji '%s'

en_US: E850: Invalid register name
pl: E850: Niewłaściwa nazwa rejestru

en_US: search hit TOP, continuing at BOTTOM
pl: szukanie dobiło GÓRY; kontynuacja od KOŃCA

en_US: search hit BOTTOM, continuing at TOP
pl: szukanie dobiło KOŃCA; kontynuacja od GÓRY

en_US: Need encryption key for "%s"
pl: Potrzebuję klucza szyfrowania dla "%s"

en_US: empty keys are not allowed
pl: puste klucze nie są dozwolone

en_US: dictionary is locked
pl: słownik jest zablokowany

en_US: list is locked
pl: lista jest zablokowana

en_US: failed to add key '%s' to dictionary
pl: nie powiodło się dodanie klucza '%s' do słownika

en_US: index must be int or slice, not %s
pl: indeks musi być liczbą lub wycinkiem, nie %s

en_US: expected str() or unicode() instance, but got %s
pl: czekałem na str() lub unicode(), a dostałem %s

en_US: expected bytes() or str() instance, but got %s
pl: czekałem na bytes() lub str(), a dostałem %s

en_US: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
pl: czekałem na int(), long() lub coś co można zmienić na long(), ale dostałem %s

en_US: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
pl: czekałem na int() lub coś co można zmienić na int(), ale dostałem %s

en_US: value is too large to fit into C int type
pl: wartość zbyt duża by zmieściła się w typie int C

en_US: value is too small to fit into C int type
pl: wartość jest zbyt mała by zmieściła się w typie int C

en_US: number must be greater then zero
pl: liczba musi być większa niż zero

en_US: number must be greater or equal to zero
pl: liczba musi być większa lub mniejsza niż zero

en_US: can't delete OutputObject attributes
pl: nie mogę skasować atrybutów OutputObject

en_US: invalid attribute: %s
pl: niepoprawny atrybut: %s

en_US: E264: Python: Error initialising I/O objects
pl: E264: Python: Błąd w uruchomieniu obiektów I/O

en_US: failed to change directory
pl: nie powiodła się zmiana katalogu

en_US: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
pl: czekałem na 3-krotkę jako wynik imp.find_module(), a dostałem %s

en_US: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
pl: czekałem na 3-krotkę jako wynik imp.find_module(), a dostałem krotkę o wielkości %d

en_US: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
pl: wewnętrzny błąd: imp.find_module zwrócił krotkę z NULL

en_US: cannot delete vim.Dictionary attributes
pl: nie mogę usunąć atrybutów vim.Dictionary

en_US: cannot modify fixed dictionary
pl: nie mogę zmienić zablokowanego słownika

en_US: cannot set attribute %s
pl: nie mogę ustawić atrybutu %s

en_US: hashtab changed during iteration
pl: hashtab zmienił się w czasie iteracji

en_US: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
pl: czekałem na element sekwencyjny od długości 2, a dostałem sekwencję o długości %d

en_US: list constructor does not accept keyword arguments
pl: konstruktor listy nie akceptuje słów kluczowych jako argumentów

en_US: list index out of range
pl: indeks listy poza zakresem

note: No more suitable format specifications in python-2.3
en_US: internal error: failed to get Vim list item %d
pl: błąd wewnętrzny: nie powiodło się pobranie z listy Vima elementu %d

en_US: failed to add item to list
pl: nie powiodło się dodanie elementu do listy

en_US: internal error: no Vim list item %d
pl: błąd wewnętrzny: w liście Vima brak elementu %d

en_US: internal error: failed to add item to list
pl: błąd wewnętrzny: nie powiodło się dodanie elementu do listy

en_US: cannot delete vim.List attributes
pl: nie mogę usunąć atrybutów vim.List

en_US: cannot modify fixed list
pl: nie mogę zmienić zablokowanej listy

en_US: unnamed function %s does not exist
pl: nie nazwana funkcja %s nie istnieje

en_US: function %s does not exist
pl: funkcja %s nie istnieje

en_US: function constructor does not accept keyword arguments
pl: konstruktor funkcji nie akceptuje słów kluczowych jako argumentów

en_US: failed to run function %s
pl: nie mogę uruchomić funkcji %s

en_US: unable to get option value
pl: nie mogę pobrać wartości opcji

en_US: internal error: unknown option type
pl: błąd wewnętrzny: nieznany typ opcji

en_US: problem while switching windows
pl: wystąpił problem w czasie zmiany okien

en_US: unable to unset global option %s
pl: nie mogę wyzerować opcji globalnej %s

en_US: unable to unset option %s which does not have global value
pl: nie mogę wyzerować opcji %s, która nie ma wartości globalnej

en_US: attempt to refer to deleted tab page
pl: próba odniesienia do skasowanej karty

en_US: no such tab page
pl: nie ma takiej karty

en_US: attempt to refer to deleted window
pl: próba odniesienia do skasowanego okna

en_US: readonly attribute: buffer
pl: atrybut tylko do odczytu: bufor

en_US: cursor position outside buffer
pl: pozycja kursora poza buforem

en_US: no such window
pl: nie ma takiego okna

en_US: attempt to refer to deleted buffer
pl: próba odniesienia do skasowanego bufora

en_US: failed to rename buffer
pl: nie powiodła się zmiana nazwy bufora

en_US: mark name must be a single character
pl: nazwa zakładki musi być pojedynczym znakiem

en_US: expected vim.Buffer object, but got %s
pl: oczekiwałem na obiekt vim.Buffer, a dostałem %s

en_US: failed to switch to buffer %d
pl: nie przeszedłem do bufora %d

en_US: expected vim.Window object, but got %s
pl: oczekiwałem na obiekt vim.Window, a dostałem %s

en_US: failed to find window in the current tab page
pl: nie znaleziono okna na bieżącej karcie

en_US: did not switch to the specified window
pl: nie przeszedłem do określonego okna

en_US: expected vim.TabPage object, but got %s
pl: oczekiwałem na obiekt vim.TabPage, a dostałem %s

en_US: did not switch to the specified tab page
pl: nie przeszedłem do określonej karty

en_US: failed to run the code
pl: uruchomienie kodu się nie powiodło

en_US: E858: Eval did not return a valid python object
pl: E858: eval nie zwróciło odpowiedniego obiektu pythona

en_US: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
pl: E859: Nie powiodła się konwersja obiektu pythona do wartości Vima

en_US: unable to convert %s to vim dictionary
pl: nie można konwertować %s do słownika Vima

en_US: unable to convert %s to vim structure
pl: nie można konwertować %s do struktury Vima

en_US: internal error: NULL reference passed
pl: błąd wewnętrzny: przekazano referencję NULL

en_US: internal error: invalid value type
pl: błąd wewnętrzny: błędny typ wartości

en_US: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
pl: Nie mogę ustawić haka ścieżki: sys.path_hooks nie jest listą
    Powinieneś teraz wykonać następujące czynności:
    - dodać vim.path_hook do sys.path_hooks
    - dodać vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path

en_US: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
pl: Nie mogę ustawić ścieżki: sys.path nie jest listą
    Powinno się teraz dodać vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path

en_US: Font Selection
pl: Wybór czcionki

note: type: Plain text
en_US: bindresvport - bind a socket to a privileged IP port
pl: bindresvport - połączenie gniazda z uprzywilejowanym portem IP

note: Glibc actually starts searching with a port # in the range 600 to 1023 type: Plain text
en_US: B<bindresvport>()  is used to bind the socket referred to by the file descriptor I<sockfd> to a privileged anonymous IP port, that is, a port number arbitrarily selected from the range 512 to 1023.
pl: B<bindresvport>() służy do łączenia gniazda opisanego deskryptorem pliku I<sockfd> z uprzywilejowanym anonimowym portem IP, to znaczy z przypadkowo wybranym portem o zakresu od 512 do 1023.

note: type: Plain text
en_US: If the B<bind>(2)  performed by B<bindresvport>()  is successful, and I<sin> is not NULL, then I<sin-E<gt>sin_port> returns the port number actually allocated.
pl: Jeśli powiedzie się B<bind>(2) uruchomiony przez B<bindresvport>() i I<sin> jest różne od NULL, to I<sin-E<gt>sin_port> będzie zawierać numer przydzielonego portu.

note: type: Plain text
en_US: I<sin> can be NULL, in which case I<sin-E<gt>sin_family> is implicitly taken to be B<AF_INET>.  However, in this case, B<bindresvport>()  has no way to return the port number actually allocated.  (This information can later be obtained using B<getsockname>(2).)
pl: I<sin> może mieć wartość NULL i w tym przypadku I<sin-E<gt>sin_family> jest przyjmowane jako B<AF_INET>. Jednakże oznacza to również, że B<bindresvport>() nie ma żadnej możliwości, by zwrócić numer przydzielonego portu. (Tę informację można później uzyskać za pomocą B<getsockname>(2)).

note: type: Plain text
en_US: B<bindresvport>()  returns 0 on success; otherwise -1 is returned and I<errno> set to indicate the cause of the error.
pl: B<bindresvport>() zwraca 0, gdy zakończy się pomyślnie, a w przeciwnym przypadku zwraca -1 i ustawia I<errno>, wskazując na przyczynę błędu.

note: type: Plain text
en_US: B<bindresvport>()  can fail for any of the same reasons as B<bind>(2).  In addition, the following errors may occur:
pl: B<bindresvport>() może się nie powieść z tych samych powodów co B<bind>(2). Ponadto mogą wystąpić następujące błędy:

note: type: Plain text
en_US: The caller did not have superuser privilege (to be precise: the B<CAP_NET_BIND_SERVICE> capability is required).
pl: Proces wywołujący nie był uprzywilejowany (a dokładniej: nie miał ustawionego atrybutu B<CAP_NET_BIND_SERVICE>).

note: type: Plain text
en_US: All privileged ports are in use.
pl: Wszystkie uprzywilejowane porty są już używane.

note: type: TP
en_US: B<EAFNOSUPPORT> (B<EPFNOSUPPORT> in glibc 2.7 and earlier)
pl: B<EAFNOSUPPORT> (B<EPFNOSUPPORT> w glibc 2.7 i wcześniejszych)

note: type: Plain text
en_US: I<sin> is not NULL and I<sin-E<gt>sin_family> is not B<AF_INET>.
pl: I<sin> jest różny od NULL i I<sin-E<gt>sin_family> jest różne od B<AF_INET>.

note: type: Plain text
en_US: The B<bindresvport>()  function uses a static variable that was not protected by a lock before glibc 2.17, rendering the function MT-Unsafe.
pl: Funkcja B<bindresvport>() używa statycznej zmiennej które nie była zabezpieczona przez blokadę przed glibc 2.17, co nadawało funkcji cechę MT-Unsafe.

note: type: Plain text
en_US: Not in POSIX.1.  Present on the BSDs, Solaris, and many other systems.
pl: Nie występuje w POSIX.1. Obecna w systemach BSD, Solaris i wielu innych.

note: type: Plain text
en_US: Unlike some B<bindresvport>()  implementations, the glibc implementation ignores any value that the caller supplies in I<sin-E<gt>sin_port>.
pl: W przeciwieństwie do niektórych implementacji B<bindresvport>(), implementacja glibc ignoruje wartość przekazaną w I<sin-E<gt>sin_port> podczas wywołania tej funkcji.

en_US: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
pl: Importowanie <b>$NAME</b> w wykonaniu <b>$ARTIST</b> do biblioteki…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en_US: $NAME on $ALBUM
pl: $NAME z albumu $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en_US: $NAME by $ARTIST
pl: $NAME w wykonaniu $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en_US: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
pl: $NAME w wykonaniu $ARTIST z albumu $ALBUM

en_US: Headphones
pl: Słuchawki

en_US: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
pl: MPEG w rozszerzonej wersji 3.0 (*.m3u)

en_US: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
pl: Lista odtwarzania Shoutcast w wersji 2.0 (*.pls)

en_US: Export Playlist
pl: Eksportuj listę odtwarzania

en_US: Unrecognized playlist file. Import failed.
pl: Nierozpoznany plik listy odtwarzania. Nieudane importowanie.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en_US: %m/%e/%Y %l:%M %p
pl: %m/%e/%Y %k:%M

en_US: Empty device!
pl: Urządzenie puste!

en_US: This device does not contain any music.
pl: Urządzenie nie zawiera muzyki.

en_US: Android Phone
pl: Android

en_US: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
pl: Dodawanie <b>$NAME</b> od <b>$ARTIST</b> do $DEVICE

en_US: Syncing <b>%s</b>…
pl: Synchronizowanie <b>%s</b>…

en_US: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
pl: Usuwanie <b>$NAME</b> w wykonaniu <b>$ARTIST</b> z $DEVICE

en_US: Removing from <b>%s</b>…
pl: Usuwanie z <b>%s</b>…

en_US: Finishing sync process…
pl: Kończenie synchronizacji…

en_US: Cancelling Sync…
pl: Przerywanie synchronizacji…

en_US: No similar songs found
pl: Nie odnaleziono podobnych utworów

en_US: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
pl: Nie ma żadnych piosenek podobnych do aktualnej w twojej bibliotece. Upewnij się, że wszystkie informacje są poprawne i masz połączenie z Internetem. Niektóre piosenki mogą nie mieć żadnych trafień.

en_US: Similar
pl: Podobne

en_US: Similar Media
pl: Podobne

en_US: Your Library Has Been Imported.
pl: Twoja biblioteka została zaimportowana.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en_US: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
pl: <b>Kopiowanie</b> plików do <b>katalogu muzyki</b>…

en_US: Import to Library…
pl: Importuj do biblioteki…

en_US: Search Music
pl: Szukaj muzyki

en_US: No songs in Queue
pl: Brak nagrań w kolejce

en_US: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
pl: Aby dodać nagrania do kolejki, należy kliknąć <b>prawym przyciskiem</b> myszy na elemencie i wybrać polecenie <b>Kolejka</b>. Kiedy odtwarzanie bieżącego nagrania zostanie zakończone, nagrania znajdujące się w kolejce zostaną odtworzone przed nagraniami pochodzącymi z listy odtwarzania.

en_US: No songs in History
pl: Brak nagrań w historii

en_US: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
pl: Po odtworzeniu fragmentu nagrania, zostanie ono dodane do historii.
    Można użyć tej listy, aby zobaczyć wszystkie nagrania, które odtworzono podczas bieżącej sesji.

en_US: Import Music
pl: Zaimportuj muzykę

[ctx: Name of the playlist]
en_US: Queue
pl: Kolejka

en_US: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
pl: Plik muzyczny dla <b>%s</b> autorstwa <b>%s</b> nie został odnaleziony.

en_US: %i music files could not be found?
pl: %i pliki muzyczne nie mogą zostać odnalezione?

en_US: Rescan Library
pl: Przeszukaj kolekcję

en_US: Remove Song
pl: Usuń nagranie

en_US: Find Song
pl: Znajdź utwór

en_US: Choose Music Folder
pl: Proszę wskazać katalog z muzyką

en_US: Would you like to install the %s plugin?
pl: Czy chciałbyś zainstalować wtyczkę %s?

en_US: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
pl: Ten utwór nie może zostać odtworzony. Do jego odtworzenia potrzebna jest wtyczka %s.

en_US: Album Artist:
pl: Wykonawca albumu:

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en_US: Composer:
pl: Kompozytor:

note: #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  242 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-#
en_US: Year:
pl: Rok:

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en_US: Rating:
pl: Ocena:

en_US: Issues while importing from %s
pl: Problemy, które wystąpiły podczas importowania z %s

en_US: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
pl[0]: Nie można zaimportować %d elementu. Plik może być uszkodzony.
pl[1]: Nie można zaimportować %d elementów. Pliki mogą być uszkodzone.
pl[2]: Nie można zaimportować %d elementów. Pliki mogą być uszkodzone.

en_US: Move all corrupted files to trash
pl: Przenieś wszystkie uszkodzone pliki do kosza

en_US: File Location
pl: Położenie pliku

en_US: Select individual files to move to trash:
pl: Wybierz pliki do usunięcia:

en_US: Select Music Folder…
pl: Wybierz katalog z muzyką…

en_US: Music Folder Location
pl: Położenie katalogu z muzyką

en_US: Library Management
pl: Zarządzanie kolekcją

en_US: Keep Music folder organized:
pl: Zachowaj organizację folderu z muzyką:

en_US: Write metadata to file:
pl: Zapisz metadane do pliku:

en_US: Copy imported files to Library:
pl: Kopiowanie zaimportowanych nagrań do kolekcji:

en_US: Desktop Integration
pl: Integracja z pulpitem

en_US: Continue playback when closed:
pl: Kontynuuj odtwarzanie po zamknięciu:

en_US: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
pl[0]: Usunąć %d piosenkę z biblioteki?
pl[1]: Usunąć %d piosenki z biblioteki?
pl[2]: Usunąć %d piosenek z biblioteki?

en_US: Remove "%s" From Library?
pl: Usunąć "%s" z biblioteki?

en_US: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
pl[0]: Wykonanie tej czynności spowoduje usunięcie piosenki z Twojej biblioteki i z każdego urządzenia, które synchronizuje się z nią automatycznie.
pl[1]: Wykonanie tej czynności spowoduje usunięcie piosenek z Twojej biblioteki i z każdego urządzenia, które synchronizuje się z nią automatycznie.
pl[2]: Wykonanie tej czynności spowoduje usunięcie piosenek z Twojej biblioteki i z każdego urządzenia, które synchronizuje się z nią automatycznie.

en_US: Set Music Folder?
pl: Ustalić katalog z muzyką?

en_US: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
pl: Ustalić %s jako katalog z muzyką? Kolekcja i listy odtwarzania zostaną usunięte.

en_US: Export Playlists
pl: Eksportuj listy odtwarzania

en_US: Set Music Folder
pl: Wskaż katalog z muzyką

en_US: Playlist Title
pl: Nazwa listy odtwarzania

en_US: Limit to
pl: Ograniczenie do

en_US: items
pl: elementów

en_US: Name of Playlist
pl: Nazwa listy odtwarzania

en_US: Smart Playlist Editor
pl: Edytor automatycznych list odtwarzania

en_US: Date Added
pl: Data dodania

en_US: Grouping
pl: Grupowanie

en_US: Playcount
pl: Ilość odtworzeń

en_US: Skipcount
pl: Ilość pominięć

note: #-#-#-#-#  506 (shotwell)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  2204 (shotwell)  #-#-#-#-#
en_US: is exactly
pl: wynosi dokładnie

en_US: is at most
pl: wynosi co najwyżej

en_US: is at least
pl: wynosi co najmniej

en_US: is within
pl: jest w

en_US: is before
pl: jest przed

en_US: days ago
pl: dni temu

note: be a bit explicit to make translations better
en_US: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
pl[0]: Synchronizacja usunie %i element z %s
pl[1]: Synchronizacja usunie %i elementy z %s
pl[2]: Synchronizacja usunie %i elementów z %s

en_US: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
pl: Kontynuowanie synchronizowania spowoduje usunięcie nagrań z %s, ponieważ nie znajdują się one na liście synchronizacji. Zaimportować je wcześniej do kolekcji?

en_US: Continue Syncing
pl: Kontynuuj synchronizowanie

en_US: Importing music from %s…
pl: Importowanie muzyki z %s…

en_US: Adding files to library…
pl: Dodawanie plików do biblioteki…

en_US: <b>Importing</b> music to library…
pl: <b>Importowanie</b> muzyki do kolekcji…

en_US: All music files are already in your library
pl: Zaimportowano pliki muzyczne do biblioteki

en_US: No files were imported.
pl: Nie zaimportowano plików.

en_US: Rescanning music for changes. This may take a while…
pl: Przeszukiwanie muzyki w celu zmian. Może to chwilę potrwać…

en_US: Added to your queue:
pl: Dodano do twojej kolejki:

en_US: %d Track | %d Tracks
pl[0]: %d utwór
pl[1]: %d utwory
pl[2]: %d utworów

note: #-#-#-#-#  780 (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en_US: Recently Added
pl: Ostatnio dodane

en_US: Recent Favorites
pl: Ostatnio polubione

en_US: Over Played
pl: Najczęściej odtwarzane

en_US: Device Name:
pl: Nazwa urządzenia:

en_US: Automatically sync when plugged in:
pl: Synchronizuj automatycznie przy podłączeniu:

en_US: Sync:
pl: Synchronizuj:

en_US: All Music
pl: Cała muzyka

en_US: Sync Failed
pl: Synchronizacja nieudana

en_US: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
pl: Nie można odnaleźć listy odtwarzania %s, używanej do synchronizowania urządzenia %s.

en_US: Cannot Sync
pl: Synchronizacja niemożliwa

en_US: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
pl: Synchronizacja z wybranymi ustawieniami jest niemożliwa. Brak wystarczającej przestrzeni na dysku

en_US: Device is already doing an operation.
pl: Urządzenie aktualnie wykonuje operacje.

en_US: Cancelling…
pl: Anulowanie…

en_US: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
pl: Anulowano wykonywanie operacji. Zostanie ona przerwana po bieżącym pliku.

en_US: No Results
pl: Brak wyników

en_US: Try another search
pl: Spróbuj innego wyszukiwania

en_US: Albums
pl: Albumy

en_US: Ratings
pl: Oceny

en_US: Composers
pl: Kompozytorzy

en_US: Groupings
pl: Grupowania

en_US: All Genres
pl: Wszystkie gatunki

en_US: All %i Genres
pl: Wszystkie %i gatunków

en_US: No Genres
pl: Brak gatunków

en_US: All Artists
pl: Wszyscy wykonawcy

en_US: All %i Artists
pl: Wszyscy %i wykonawców

en_US: No Artists
pl: Brak wykonawców

en_US: All Albums
pl: Wszystkie albumy

en_US: All %i Albums
pl: Wszystkie %i albumów

en_US: No Albums
pl: Brak albumów

en_US: All Years
pl: Wszystkie lata

en_US: All %i Years
pl: Wszystkie %i lat

en_US: No Years
pl: Brak lat

en_US: All Ratings
pl: Wszystkie ocenione

en_US: No Ratings
pl: Brak ocen

en_US: All Groupings
pl: Wszystkie grupy

en_US: All %i Groupings
pl: Wszystkie %i grup

en_US: No Groupings
pl: Brak grup

en_US: All Composers
pl: Wszyscy kompozytorzy

en_US: All %i Composers
pl: Wszyscy %i kompozytorzy

en_US: No Composers
pl: Brak kompozytorów

en_US: On Left
pl: Po lewej

en_US: On Top
pl: Na górze

en_US: %u Star | %u Stars
pl[0]: %u gwiazdka
pl[1]: %u gwiazdki
pl[2]: %u gwiazdek

[ctx: List column title]
en_US: #
pl: Nr

[ctx: List column title]
en_US: Track
pl: Ścieżka

[ctx: List column title]
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: List column title]
en_US: Length
pl: Czas trwania

[ctx: List column title]
en_US: Artist
pl: Wykonawca

[ctx: List column title]
en_US: Album Artist
pl: Wykonawca albumu

[ctx: List column title]
en_US: Composer
pl: Kompozytor

[ctx: List column title]
en_US: Genre
pl: Gatunek

[ctx: List column title]
en_US: Year
pl: Rok

[ctx: List column title]
en_US: Grouping
pl: Grupowanie

[ctx: List column title]
en_US: Bitrate
pl: Tempo transmisji

[ctx: List column title]
en_US: Rating
pl: Ocena

[ctx: List column title]
en_US: Plays
pl: Ilość odtworzeń

[ctx: List column title]
en_US: Skips
pl: Ilość pominięć

[ctx: List column title]
en_US: Date Added
pl: Data dodania

[ctx: List column title]
en_US: Last Played
pl: Czas ostatniego odtworzenia

[ctx: List column title (file location)]
en_US: Location
pl: Położenie

[ctx: List column title]
en_US: File Size
pl: Rozmiar pliku

en_US: Autosize Columns
pl: Dopasuj rozmiar kolumn automatycznie

en_US: 1234 kbps
pl: 1234 kb/s

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en_US: Sample List String
pl: Przykładowy ciąg znaków

note: Welcome screen
en_US: Get Some Tunes
pl: Zdobądź muzykę

en_US: Add music to your library.
pl: Dodaj muzykę do swojej biblioteki.

en_US: Import music from a source into your library.
pl: Importuj muzykę ze źródła do swojej biblioteki.

en_US: Change Music Folder
pl: Zmień folder z muzyką

en_US: Load music from a folder, a network or an external disk.
pl: Ładuj muzykę z folderu, miejsca sieciowego lub nośnika wymiennego.

en_US: Import your Music
pl: Importuj muzykę

en_US: Import all your Music from %s into your library.
pl: Importuj całą muzykę z położenia %s kolekcji.

en_US: Select Music Folder
pl: Wybierz katalog z muzyką

en_US: No Songs
pl: Brak utworów

en_US: Updating playlist. Please wait.
pl: Aktualizowanie listy odtwarzania. Proszę czekać.

en_US: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
pl: Aby dodać nagrania do listy odtwarzania, należy kliknąć <b>prawym przyciskiem </b> myszy na elemencie i wybrać polecenie <b>Dodaj do listy odtwarzania</b>.

en_US: Edit Smart Playlist
pl: Zmodyfikuj automatyczną listę odtwarzania

en_US: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
pl: Lista odtwarzania zostanie automatycznie wypełniona nagraniami odpowiadającymi regułom. Aby je zmodyfikować, proszę kliknąć <b>prawym przyciskiem</b> na etykiecie listy w pasku bocznym i wybrać polecenie <b>Edytuj</b>. Opcjonalnie można kliknąć na poniższy przycisk.

en_US: Set new album cover
pl: Ustaw nową okładkę albumu

en_US: %s (Custom)
pl: %s (własny)

en_US: %s (Custom %i)
pl: %s (własny %i)

en_US: Custom Preset
pl: Własny profil

en_US: Custom Preset %i
pl: Własny profil %i

en_US: Scroll to Current Song
pl: Przejdź do bieżącego nagrania

en_US: Show in File Browser…
pl: Wyświetl w przeglądarce plików…

en_US: Edit Song Info…
pl: Modyfikuj informacje o piosence…

en_US: Other Actions
pl: Inne działania

[ctx: Action item (verb)]
en_US: Queue
pl: Kolejka

en_US: Remove Song…
pl: Usuń piosenkę…

en_US: Remove from Library…
pl: Usuń z biblioteki…

en_US: Remove from Device
pl: Usuń z urządzenia

en_US: Remove from Queue
pl: Usuń z kolejki

en_US: New Playlist…
pl: Nowa lista odtwarzania…

en_US: Import %i of %i selected songs
pl: Importowanie %i z %i wybranych utworów

en_US: Import %i song | Import %i songs
pl[0]: Importowanie %i utworu
pl[1]: Importowanie %i utworów
pl[2]: Importowanie %i utworów

en_US: Delete Current
pl: Usuń bieżący

en_US: Save as Playlist
pl: Zapisz jako listę odtwarzania

en_US: New Playlist
pl: Nowa lista odtwarzania

en_US: New Smart Playlist
pl: Nowa automatyczna lista odtwarzania

en_US: Import Playlists
pl: Importuj listy odtwarzania

en_US: Add Playlist
pl: Dodaje listę odtwarzania

en_US: Add Smart Playlist
pl: Dodaj automatyczną listę odtwarzania

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en_US: Equalizer: %s
pl: Korektor: %s

note: #-#-#-#-#  503 (beat-box 0.3)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en_US: Enable Repeat
pl: Włącza powtarzanie nagrania

en_US: Disable Repeat
pl: Wyłącza powtarzanie nagrania

en_US: Enable Shuffle
pl: Włącza losowe wybieranie nagrania

en_US: Disable Shuffle
pl: Wyłącza losowe wybieranie nagrania

en_US: View as albums
pl: Wyświetl  jako albumy

en_US: View as list
pl: Wyświetl jako listę

en_US: View in columns
pl: Wyświetl w kolumnach

en_US: Other Files
pl: Inne pliki

en_US: Add Podcast
pl: Dodaj podcast

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
en_US: Podcasts
pl: Podcasty

en_US: Unknown Album
pl: Nieznany album

note: #-#-#-#-#  2003 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en_US: Unknown Title
pl: Nieznany tytuł

en_US: Media Type
pl: Typ nośnika

note: #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist) #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en_US: Album Artist
pl: Wykonawca albumu

en_US: 1 second
pl: 1 sekunda

en_US: Unknown Track
pl: Nieznana ścieżka

en_US: Music Player
pl: Odtwarzacz muzyki

en_US: Level Sets
pl: Zestawy poziomów

en_US: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
pl: Wczytywanie zestawu poziomów "%1" nie powiodło się. Sprawdź, czy jest on zainstalowany na Twoim komputerze.

en_US: Level %1 finished.
pl: Poziom %1 zakończony.

en_US: Congratulations! You have a new highscore!
pl: Gratujacje! Nowy rekord!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en_US: The speed of the animations.
pl: Szybkość animacji.

note: #-#-#-#-#  889 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  926 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en_US: Width of saved background
pl: Szerokość zapisanego tła

note: #-#-#-#-#  889 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  926 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en_US: Height of saved background
pl: Wysokość zapisanego tła

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en_US: Last played levelset
pl: Ostatni zestaw poziomów

en_US: Noname
pl: Anonim

en_US: by %1
pl: przez %1

en_US: , contains 1 level | , contains %1 levels
pl[0]: , zawiera 1 poziom
pl[1]: , zawiera %1 poziomy
pl[2]: , zawiera %1 poziomów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Choose a level set to play:
pl: Wybierz zestaw poziomów do gry:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en_US: Get new levels
pl: Pobierz nowe poziomy

en_US: KDE Atomic Entertainment Game
pl: KDE Atomy

en_US: KAtomic
pl: Atomy

en_US: Porting to KDE4. Current maintainer
pl: Przeniesienie do KDE 4. Aktualny opiekun

en_US: 6 new levels
pl: 6 nowych poziomów

en_US: Game graphics and application icon
pl: Grafika i ikona programu

en_US: New great SVG artwork for KDE4
pl: Nowa grafika SVG dla KDE 4

en_US: Port to use KGameRenderer
pl: Port, który używa KGameRenderer

en_US: Enable access to all levels
pl: Włącz dostęp do wszystkich poziomów

en_US: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
pl: Nie znaleziono domyślnego zestawu poziomów i program KAtomic zostanie zamknięty. Proszę sprawdzić swoją instalację.

note: #-#-#-#-#  100 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en_US: Level:
pl: Poziom:

en_US: Current score:
pl: Aktualny wynik:

en_US: Highscore:
pl: Rekord:

en_US: Previous Level
pl: Poprzedni poziom

en_US: Next Level
pl: Następny poziom

en_US: Choose level set...
pl: Wybierz zestaw poziomów...

en_US: Undo All
pl: Cofnij wszystko

en_US: Atom Up
pl: Atom w górę

en_US: Atom Down
pl: Atom w dół

en_US: Atom Left
pl: Atom w lewo

en_US: Atom Right
pl: Atom w prawo

en_US: Next Atom
pl: Następny atom

en_US: Previous Atom
pl: Poprzedni atom

en_US: Level: %1 (%2)
pl: Poziom: %1 (%2)

en_US: Current score: %1
pl: Aktualny wynik: %1

en_US: Highscore: %1
pl: Rekord: %1

en_US: Acetic Acid
pl: Kwas octowy

en_US: Glycerin
pl: Gliceryna

en_US: Methane
pl: Metan

en_US: Pyran
pl: Piran

en_US: Methanol
pl: Metanol

en_US: Ethanol
pl: Etanol

en_US: Caffeine
pl: Kofeina

en_US: Acetone
pl: Aceton

note: #-#-#-#-#  2372 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en_US: Database error
pl: Błąd bazy danych

en_US: View on site
pl: Pokaż na stronie

en_US: Successfully deleted %s items.
pl: Skutecznie usinięto %s elementów.

en_US: Last child
pl: Ostatni podelement

en_US: Left sibling
pl: Lewy podelement

en_US: Right sibling
pl: Prawy podelement

en_US: Cannot insert a node which has already been saved.
pl: Nie można wstawić węzła, który został już zapisany.

en_US: An invalid position was given: %s.
pl: Podano niewłaściwą pozycję: %s.

en_US: A node may not be made a sibling of itself.
pl: Węzeł nie może zostać swoim węzłem równożędnym.

en_US: A node may not be made a child of itself.
pl: Węzeł nie może zostać swoim własnym węzłem potomnym.

en_US: A node may not be made a child of any of its descendants.
pl: Węzeł nie może zostać węzłem potomnym żadnego ze swoich węzłów potomnych.

en_US: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
pl: Węzeł nie może zostać węzłem równożędnym żadnego ze swoich węzłów potomnych.

en_US: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
pl: do tagu full_tree_for_model przekazano niewłaściwy model: %s

en_US: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
pl: do tagu drilldown_tree_for_node przekazano niewłaściwy model: %s

en_US: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
pl: do tagu drilldown_tree_for_node przekazano niewłaściwe pole model: %s

en_US: %s tag requires three arguments
pl: tag %s wymaga trzech argumentów

en_US: second argument to %s tag must be 'as'
pl: drugim argumentem tagu %s musi być słowo 'as'

en_US: %s tag requires either three, seven or eight arguments
pl: tag %s wymaga trzech, siedmiu lub ośmiu argumentów

en_US: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
pl: jeżeli podano siedem argumentów, to czwartym argumentem tagu %s musi być słowo 'with'

en_US: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
pl: jeżeli podano siedem argumentów, to szóstym argumentem tagu %s musi być słowo 'in'

en_US: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
pl: jeżeli podano osiem argumentów, to czwartym argumentem tagu %s musi być słowo 'cumulative'

en_US: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
pl: jeżeli podano osiem argumentów, to piątym argumentem tagu %s musi być słowo 'count'

en_US: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
pl: jeżeli podano osiem argumentów, to siódmym argumentem tagu %s musi być słowo 'in'

en_US: %s tag requires a queryset
pl: tag %s wymaga argumentu 'queryset'

en_US: Add permission template
pl: Dodaj wzorzec uprawnień

en_US: The record was successfully added.
pl: Rekord został dodany.

en_US: Add record to zone
pl: Dodaj rekord do strefy

en_US: Add record
pl: Dodaj rekord

en_US: Add supermaster
pl: Dodaj supermastera

en_US: You do not have the permission to add a new supermaster.
pl: Nie masz uprawnień, źeby dodać supermastera

en_US: IP address of supermaster
pl: Adres IP supermastera

en_US: Hostname in NS record
pl: Nazwa w rekordzie NS

en_US: Fullname
pl: Pełna nazwa

en_US: Emailaddress
pl: Adres e-mail

en_US: Permission template
pl: Wzorzec uprawnień

en_US: Add master zone
pl: Dodaj strefę master

en_US: Zone name
pl: Nazwa strefy

en_US: Add zone
pl: Dodaj strefę

en_US: Add slave zone
pl: Dodaj strefę slave

en_US: IP address of master NS
pl: IP serwera master NS

en_US: Add zone template for
pl: Dodaj wzorzec dla

en_US: Add zone template
pl: Dodaj wzorzec strefy

en_US: Add record to zone template
pl: Dodaj rekord do wzorca strefy

en_US: The following placeholders can be used in template records
pl: Moźesz uźyć następujących podstawień

en_US: substituted with current zone name
pl: zostanie zamienione na nazwę bieźącej strefy

en_US: substituted with current date and 2 numbers
pl: zostanie zamienione na bieźącą datę oraz dwycyfrowy numer

en_US: Delete zone
pl: Usuń strefę

en_US: You are about to delete a slave zone of which the master nameserver, %s, is a supermaster. Deleting the zone now, will result in temporary removal only. Whenever the supermaster sends a notification for this zone, it will be added again!
pl: Zamierzasz usunać strefę slave, ktĂłrej serwerem master jest %s, będący jednocześnie supermasterem. Usunięcie tej strefy będzie jedynie tymczasowe. Po otrzymaniu NOTIFY od supermastera, strefa będzie dodana ponownie!

en_US: Delete permission template
pl: Usuń wzorzec uprawnień

en_US: You are trying to delete a record that is needed for this zone to work.
pl: PrĂłbujesz usunąć rekord,ktĂłry jest niezbędny do poprawnego działania strefy.

en_US: Delete supermaster
pl: Usuń supermastera

en_US: You are about to delete a user. This user is owner for a number of zones. Please decide what to do with these zones.
pl: Zamierzasz usunąć uźytkownika.Ten uźytownik jest właścicielem stref. Zdecyduj, co zrobić z tymi strefami.

en_US: Zone
pl: Strefa

en_US: Add new owner
pl: Dodaj właściciela

en_US: Owner to be added
pl: Właściel do dodania

en_US: Really delete this user?
pl: Napewno usunąć tego uźytkownika?

en_US: Delete zone template
pl: Usuń wzorzec strefy

en_US: Edit permission template
pl: Edytuj wzorzec uprawnień

en_US: Edit zone
pl: Edytuj strefę

en_US: This zone does not have any records. Weird.
pl: Ta strefa nie ma źadnych rekordĂłw. Dziwne.

en_US: Edit record
pl: Edytuj rekord

en_US: Edit comment
pl: Edytuj komentarz

en_US: Reset changes
pl: Resetuj zmiany

en_US: Owner of zone
pl: Właściciel strefy

en_US: No owner set for this zone.
pl: Ta strefa nie ma właściciela

en_US: Edit record in zone
pl: Edytuj rekord w strefie

en_US: This user has been assigned the permission template "%s".
pl: Temu uźytkownikowi przypisano wzorzec uprawnień "%s".

en_US: The description for this template is
pl: Opis tego wzorca to

en_US: Based on this template, this user has the following permissions
pl: W oparciu o ten wzorzec, ten uźytkownik ma następujące uprawnienia

en_US: Edit zone template
pl: Edytuj wzorzec strefy

en_US: This template zone does not have any records yet.
pl: Ten wzorzec strefy nie posiada jeszcze źadnych rekordĂłw.

en_US: Edit record in zone template
pl: Edytuj rekord we wzorcu strefy.

en_US: Search zones and records
pl: Szukaj stref i rekordĂłw

en_US: List zones
pl: Lista stref

en_US: List zone templates
pl: Lista wzorcĂłw stref

en_US: List supermasters
pl: Lista supermasterĂłw

en_US: User administration
pl: Zarządzanie uźytkownikami

en_US: Permission templates
pl: Wzorce uprawnień

en_US: There are no zones to show in this listing.
pl: Brak stref do wyświetlenia.

en_US: You do not have the permission to see any zones.
pl: Nie masz uprawnień do wyświetlenia jakichkolwiek stref.

en_US: View zone
pl: Zobacz strefę

en_US: Zone templates for
pl: Wzorce stref dla

en_US: Zones found
pl: Znalezione strefy

en_US: Records found
pl: Znalezione rekordy

en_US: Enter a hostname or IP address. SQL LIKE syntax supported: an underscore (_) in pattern matches any single character, a percent sign (%) matches any string of zero or more characters.
pl: Wpisz nazwę hosta lub adres IP. Składnia podobna do SQL: podkreślenie (_) we wzorcu zastępuje dowolny, pojedynczy znak, procent (%) zastępuje dowolny ciąg znakĂłw, dowolnej długości.

en_US: Session expired, please login again.
pl: Sesja wygasła, zaloguj się ponownie.

en_US: Authentication failed!
pl: Logowanie nieudane!

en_US: You have logged out.
pl: Jesteś wylogowany.

en_US: You do not have the permission to perform searches.
pl: Nie masz uprawnień do wyszukiwania,

en_US: You do not have the permission to add a record to this zone.
pl: Nie masz uprawnień do dodania rekordu w tej strefie.

en_US: You do not have the permission to edit this record.
pl: Nie masz uprawnień do edycji tego rekordu.

en_US: You do not have the permission to view this record.
pl: Nie masz uprawnień do wyświetlenia tego rekordu.

en_US: You do not have the permission to delete this record.
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia tego rekordu.

en_US: You do not have the permission to add a master zone.
pl: Nie masz uprawnień do dodania strefy master.

en_US: You do not have the permission to add a slave zone.
pl: Nie masz uprawnień do dodania strefy slave.

en_US: You do not have the permission to delete a zone.
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia strefy.

en_US: You do not have the permission to view this comment.
pl: Nie masz uprawnień do wyświetlenia tego komentarza.

en_US: You do not have the permission to edit this comment.
pl: Nie masz uprawnień do edycji tego komentarza.

en_US: You do not have the permission to delete a supermaster.
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia supermastera

en_US: You do not have the permission to view this zone.
pl: Nie masz uprawnień do wyświetlenia tej strefy.

en_US: You do not have the permission to edit this user.
pl: Nie masz uprawnień do edycji tego uźytkownika.

en_US: You do not have the permission to edit permission templates.
pl: Nie masz uprawnień do edycji wzorcĂłw uprawnień.

en_US: You do not have the permission to delete permission templates.
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia wzorcĂłw uprawnień.

en_US: You do not have the permission to add a new user.
pl: Nie masz uprawnień do dodawania uźytkownikĂłw.

en_US: You do not have the permission to delete this user.
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia tego uźytkownika.

en_US: You do not have the permission to edit zone templates.
pl: Nie masz uprawnień do edycji wzorcĂłw stref.

en_US: You do not have the permission to delete zone templates.
pl: Nie masz uprawnień do usuwania wzorcĂłw stref.

en_US: You do not have the permission to add a zone templates.
pl: Nie masz uprawnień do dodawania wzorcĂłw stref.

en_US: This is an invalid zone name.
pl: Taka nazwa strefy jest nieprawidłowa.

en_US: There is already a supermaster with this IP address.
pl: Supermaster z takim IP juź istnieje.

en_US: There is already a zone with this name.
pl: Taka strefa juź istnieje.

en_US: Username exist already, please choose another one.
pl: Taka nazwa uźytkownika juź istnieje, wybierz inną.

en_US: User does not exist.
pl: Uźytkownik nie istnieje.

en_US: You did not enter the correct current password.
pl: Aktualne hasło jakie wpisałeś jest nieprawidłowe.

en_US: The two new password fields do not match.
pl: Wpisane hasła nie są identyczne.

en_US: This template is assigned to at least one user.
pl: Ten wzorzec jest przypisany do co najmniej jednego uźytkownika.

en_US: Invalid or unexpected input given.
pl: Nieprawidłowy lub nieprzewidziany wybĂłr.

en_US: Invalid argument(s) given to function %s
pl: Niewłaściwy(e) argument(y) dla funkcji %s

en_US: Invalid argument(s) given to function %s %s
pl: Niewłaściwy(e) argument(y) dla funkcji %s %s

en_US: There is no zone with this ID.
pl: Nie ma strefy o takim ID.

en_US: The install/ directory exists, you must remove it first before proceeding.
pl: Katalog instalacyjny istnieje, musisz go usunąć przed wykonaniem następnego kroku.

en_US: No database name has been set in config.inc.php.
pl: Brak nazwy bazy danych w pliku config.inc.php.

en_US: No database host has been set in config.inc.php.
pl: Brak serwera baz danych w pliku config.inc.php.

en_US: No database username has been set in config.inc.php.
pl: Brak uźytkownika baz danych w pliku config.inc.php.

en_US: No database password has been set in config.inc.php.
pl: Brak hasła do bazy danych w pliku config.inc.php.

en_US: No or unknown database type has been set in config.inc.php.
pl: Brak lub nieznany typ bazy w pliku config.inc.php.

en_US: Your content field doesnt have a legit value.
pl: Pole zawartość nie posiada wymaganej zawartości.

en_US: Invalid hostname.
pl: Nieprawidłowa nazwa hosta.

en_US: You have invalid characters in your hostname.
pl: W nazwie hosta występują nieprawidłowe znaki.

en_US: A hostname can not start or end with a dash.
pl: Nazwa hosta nie moźe się zaczynać lub kończyć myślnikiem.

en_US: Given hostname or one of the labels is too short or too long.
pl: Wpisana nazwa hosta lub etykieta jest zbyt krĂłtka, lub zbyt długa.

en_US: Given hostname has too many slashes.
pl: Wpisana nazwa hosta zawiera zbyt duźo ukośnikĂłw.

en_US: Unknown record type.
pl: Nieznany typ rekordu.

en_US: This is not a valid IPv4 or IPv6 address.
pl: To nie jest poprawny adres IPv4 czy IPv6.

en_US: This is not a valid IPv6 address.
pl: To nie jest poprawny adres IPv6.

en_US: This is not a valid IPv4 address.
pl: To nie jest poprawny adres IPv4.

en_US: This is not a valid CNAME. Did you assign an MX or NS record to the record?
pl: To nie jest poprawny rekord CNAME. Czyźbyś przypisał mu rekord MX albo NS?

en_US: This is not a valid record. There is already exists a CNAME with this name.
pl: To nie jest poprawny rekord. Rekord CNAME o takiej zawartości juź istnieje.

en_US: This is not a valid CNAME. There is already exists an A, AAAA or CNAME with this name.
pl: To nie jest poprawny rekord CNAME. Istnieje juź rekord A, AAAA, lub CNAME o takiej nazwie.

en_US: You can not point a NS or MX record to a CNAME record. Remove or rame the CNAME record first, or take another name.
pl: Rekord NS lub MX nie moźe wskazywać na rekord CNAME. Usuń lub zmień nazwę rekordu CNAME, albo wybierz inną nazwę.

en_US: NS records must be a hostnames.
pl: Rekordy NS muszą zawierać nazwę hosta.

en_US: A prio field should be numeric.
pl: Pole priorytetu musi mieć wartość numeryczną.

en_US: Invalid value for name field of SOA record. It should be the name of the zone.
pl: Nieprawidłowa zawartość pola name w rekordzie SOA. To powinna być nazwa hosta.

en_US: You have an error in the MNAME field of the SOA record.
pl: Masz błąd w polu MNAME rekordu SOA.

en_US: Invalid value for content field of HINFO record.
pl: Nieprawidłowa zawartość pola w rekordzie HINFO.

en_US: The hostname is too long.
pl: Zbyt długa nazwa hosta.

en_US: You are using an invalid top level domain.
pl: Uźywasz niewłaściwej domeny nadrzędnej.

en_US: Invalid value for TTL field. It should be numeric.
pl: Nieprawidłowa zawartość pola TTL. Dozwolona tylko wartość numeryczna.

en_US: Invalid value for prio field. It should be numeric.
pl: Nieprawidłowa zawartość pola priorytetu. Dozwolona tylko wartość numeryczna.

en_US: Invalid value for name field of SRV record.
pl: Nieprawidłowa zawartość pola name rekordu SRV.

en_US: Invalid value for the priority field of the SRV record.
pl: Nieprawidłowa zawartość pola priorytet rekordu SRV.

en_US: Invalid value for the weight field of the SRV record.
pl: Nieprawidłowa zawartość pola waga rekordu SRV.

en_US: Invalid SRV target.
pl: Nieprawidłowy odnośnik SRV.

en_US: Invalid characters have been used in this record.
pl: W tym rekordzie uźyto nieprawidłowych znakĂłw.

en_US: Zone has been added successfully.
pl: Strefa została dodana.

en_US: Zone has been deleted successfully.
pl: Strefa została usunięta.

en_US: The user has been updated successfully.
pl: Strefa została zaktualizowana.

en_US: The user has been created successfully.
pl: Uźytkownik został dodany.

en_US: The user has been deleted successfully.
pl: Uźytkownik został usunięty.

en_US: The record has been updated successfully.
pl: Rekord zostałk zaktualizowany.

en_US: The record has been deleted successfully.
pl: Rekord został usunięty.

en_US: The comment has been updated successfully.
pl: Komentarz został zaktualizowany.

en_US: The supermaster has been deleted successfully.
pl: Supermaster został usunięty.

en_US: The supermaster has been added successfully.
pl: Suoermaster został dodany.

en_US: The permission template has been deleted successfully.
pl: Wzorzec uprawnień został usunięty.

en_US: Zone template has been added successfully.
pl: Wzorzec strefy został dodany.

en_US: Zone template has been updated successfully.
pl: Wzorzec strefy został zaktualizowany.

en_US: Zone template has been deleted successfully.
pl: Wzorzec strefy został usunięty.

en_US: You are trying to delete the SOA record. You are not allowed to remove it, unless you remove the entire zone.
pl: PrĂłbujesz usunąć rekord SOA. Nie powinieneś tego robić, chyba, źe zamierzasz usunąć całą strefę.

en_US: Function returned an error (multiple zones matching this zone ID).
pl: Funkcja zwrĂłciła błąd (wiele stref pasuje do tego ID).

en_US: You have to create a config.inc.php!
pl: Musisz utworzyć plik config.inc.php!

en_US: Show zones beginning with
pl: Pokasz strony zaczynające się na

en_US: Something has been successfully performed. What exactly, however, will remain a mystery.
pl: Coś się udało wykonać. Ale co, dalibĂłg, nie mam pojęcia.

en_US: Successful!
pl: Udane!

en_US: Password has been changed, please login.
pl: Hasło zostało zmienione, zaloguj się.

en_US: User is allowed to add new master zones.
pl: Uźytkownik moźe dodawać nowe strefy master.

en_US: User is allowed to add new slave zones.
pl: Uźytkownik moźe dodawać nowe strefy slave.

en_US: User is allowed to see the content and meta data of zones he owns.
pl: Uźytkownik moźe zobaczyć zawartość i metadane stref, ktĂłrych jest właścicielem.

en_US: User is allowed to edit the content of zones he owns.
pl: Uźytkownik moźe edytować zawartosć stref, ktĂłrych jest właścicielem.

en_US: User is allowed to edit the meta data of zones he owns.
pl: Uźytkownik moźe edytować metadane stref, ktĂłrych jest właścicielem.

en_US: User is allowed to see the content and meta data of zones he does not own.
pl: Uźytkownik moźe zobaczyć zawartość i metadane stref, ktĂłrych nie jest właścicielem.

en_US: User is allowed to edit the content of zones he does not own.
pl: Uźytkownik moźe edytować zawartość stref nie będących jego własnością.

en_US: User is allowed to edit the meta data of zones he does not own.
pl: Uźytkownik moźe edytować metadane stref nie będących jego własnością.

en_US: User is allowed to perform searches.
pl: Uźytkownik moźe dokonywać wyszukiwania.

en_US: User is allowed to view supermasters.
pl: Uźytkownik moźe wyświetlić supermastery.

en_US: User is allowed to add new supermasters.
pl: Uźytkownik moźe dodawać supermastery.

en_US: User is allowed to edit new supermasters.
pl: Uźytkownik moźe edytować supermastery.

en_US: User has full access. God-like. Redeemer.
pl: Uźytkownik ma władzę absolutną.

en_US: User is allowed to see other users and their details.
pl: Uźytkownik moźe wyświetlać innych uźytkownikĂłw i ich dane.

en_US: User is allowed to add new users.
pl: Uźytkownik moźe dodawać nowych uźytkownikĂłw.

en_US: User is allowed to edit their own details.
pl: Uźytkownik moźe edytować swoje dane.

en_US: User is allowed to edit other users.
pl: Uźytkownik moźe edytować innych uźytkownikĂłw.

en_US: User is allowed to edit the password of other users.
pl: Uźytkownik moźe zmieniać hasła innych uźytkownikĂłw.

en_US: User is allowed to change the permission template that is assigned to a user.
pl: Uźytkownik moźe zmienić przypisany sobie wzorzec uprawnień.

en_US: User is allowed to add new permission templates.
pl: Uźytkownik moźe dodawać nowe wzorce uprawnień.

en_US: User is allowed to edit existing permission templates.
pl: Uźytkownik moźe edytować istniejące wzorce uprawnień.

en_US: Suspicious category filter value '%1%'.
pl: Podejrzana wartość filtra kategorii '%1%'.

en_US: Suspicious severity filter value '%1%'.
pl: Podejrzana wartość filtra ważności: '%1%'.

en_US: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
pl: Podpisywanie danych umożliwia odbiorcy zweryfikowanie, że nie wystąpiły modyfikacje po podpisaniu danych. Akceptowanie danych z brakującymi/błędnymi/nieznanymi sumami kontrolnymi może doprowadzić do uszkodzenia systemu, a w skrajnych przypadkach nawet do naruszenia jego zabezpieczeń.

note: translator: %1% is a file name
en_US: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
pl: Plik '%1%' jest głównym plikiem indeksu repozytorium. Zapewnia integralność całego repozytorium.

en_US: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
pl: Nie możemy zweryfikować, czy nikt nie zmienił tego plik, więc nie jest już wiarygodny. Nie kontynuuj, chyba że wiesz, że to bezpieczne.

en_US: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
pl: Ten plik został zmodyfikowany po podpisaniu. To może być złośliwa zmiana, więc ten plik może już nie być wiarygodny. Nie kontynuuj, chyba że wiesz, że to bezpieczne.

en_US: Key Name:
pl: Nazwa klucza:

en_US: Key Fingerprint:
pl: Odcisk klucza:

en_US: Key Created:
pl: Klucz utworzono:

en_US: Key Expires:
pl: Klucz wygasa:

en_US: Subkey:
pl: Podklucz:

en_US: Rpm Name:
pl: Nazwa pliku rpm:

en_US: The gpg key signing file '%1%' has expired.
pl: Klucz gpg podpisujący plik '%1%' utracił ważność.

en_US: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
pl[0]: Klucz gpg '%1%' użyty w podpisie wygaśnie za %2% dzień.
pl[1]: Klucz gpg '%1%' użyty w podpisie wygaśnie za %2% dni.
pl[2]: Klucz gpg '%1%' użyty w podpisie wygaśnie za %2% dni.

en_US: Accepting an unsigned file '%s'.
pl: Akceptowanie niepodpisanego pliku '%s'.

en_US: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
pl: Akceptowanie niepodpisanego pliku '%s' z repozytorium '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en_US: File '%1%' is unsigned.
pl: Plik '%1%' jest niepodpisany.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en_US: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
pl: Plik '%1%' z repozytorium '%2%' jest niepodpisany.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en_US: File '%s' is unsigned, continue?
pl: Plik '%s' nie jest podpisany. Czy kontynuować?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en_US: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
pl: Plik '%s' z repozytorium '%s' jest niepodpisany. Czy kontynuować?

en_US: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
pl: Akceptowanie pliku '%s' podpisanego nieznanym kluczem '%s'.

en_US: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
pl: Akceptowanie pliku '%s' z repozytorium '%s', podpisanego nieznanym kluczem '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en_US: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
pl: Plik '%1%' jest podpisany nieznanym kluczem '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en_US: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
pl: Plik '%1%' z repozytorium '%3%' jest podpisany nieznanym kluczem '%2%'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en_US: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
pl: Plik '%s' jest podpisany nieznanym kluczem '%s'. Czy kontynuować?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en_US: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
pl: Plik '%s' z repozytorium '%s' jest podpisany nieznanym kluczem '%s'. Czy kontynuować?

en_US: Automatically importing the following key:
pl: Automatyczne importowanie następującego klucza:

en_US: Automatically trusting the following key:
pl: Automatyczne zaufanie dla następującego klucza:

en_US: New repository or package signing key received:
pl: Otrzymano nowy klucz podpisujący repozytorium albo pakiet:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en_US: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
pl: Odrzucić ten klucz, tymczasowo zaufać czy zaufać na zawsze?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en_US: Do you want to reject the key, or trust always?
pl: Odrzucić ten klucz czy zaufać na zawsze?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en_US: r/t/a/
pl: o/t/z/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en_US: r/t
pl: o/t

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en_US: r/a/
pl: o/z/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en_US: Don't trust the key.
pl: Nie ufaj temu kluczowi.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en_US: Trust the key temporarily.
pl: Zaufaj temu kluczowi tymczasowo.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en_US: Trust the key and import it into trusted keyring.
pl: Zaufaj temu kluczowi i zaimportuj go do bazy kluczy zaufanych.

en_US: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
pl: Ignorowanie nieudanej weryfikacji podpisu dla pliku '%s'!

en_US: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
pl: Ignorowanie nieudanej weryfikacji podpisu dla pliku '%s' z repozytorium '%s'!

en_US: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
pl: Dokładnie sprawdź, czy nie jest to spowodowane złośliwymi zmianami w tym pliku!

note: translator: %1% is a file name
en_US: Signature verification failed for file '%1%'.
pl: Weryfikacja podpisu pliku '%1%' nie powiodła się.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en_US: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
pl: Weryfikacja podpisu pliku '%1%' z repozytorium '%2%' nie powiodła się.

en_US: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
pl: Wygląda na to, że baza danych pakietów RPM zawiera klucze GPG w starej wersji V3, która jest obecnie przestarzała i uznawana za niebezpieczną:

en_US: To see details about a key call '%1%'.
pl: Aby zobaczyć szczegóły dotyczące klucza, użyj '%1%'.

en_US: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
pl: Jeśli uważasz, że dany klucz nie jest w użyciu, możesz go usunąć z bazy danych pakietów RPM, używając '%1%'.

en_US: No digest for file %s.
pl: Brak sumy kontrolnej dla pliku %s.

en_US: Unknown digest %s for file %s.
pl: Nieznana suma kontrolna %s dla pliku %s.

en_US: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
pl: Nie można zweryfikować sumy kontrolnej pliku %1%
    [%2%]
    
      oczekiwano %3%,
      ale otrzymano  %4%

en_US: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
pl: Akceptowanie pakietów z błędnymi sumami kontrolnymi może doprowadzić do uszkodzenia systemu, a w skrajnych przypadkach nawet do naruszenia jego zabezpieczeń.

en_US: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
pl: Jednak w przypadku, gdy użytkownik upewnił się, że plik z sumą kontrolną %1% jest bezpieczny, prawidłowy
    i należy go użyć w danej operacji, należy wprowadzić pierwsze 4 znaki sumy kontrolnej,
    aby odblokować ten plik na własne ryzyko. Pusty ciąg spowoduje odrzucenie pliku.

note: translators: A prompt option help text
en_US: Unblock using this file on your own risk.
pl: Odblokuj korzystanie z tego pliku na własne ryzyko.

note: translators: A prompt option help text
en_US: Discard the file.
pl: Odrzuć plik.

note: translators: A prompt text
en_US: Unblock or discard?
pl: Odblokować czy odrzucić?

en_US: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
pl: To zapytanie blokuje obiekty takie same jak te, które mają być usunięte:

en_US: The following query locks some of the objects you want to unlock:
pl: To zapytanie blokuje niektóre obiekty, które mają być odblokowane:

en_US: Do you want to remove this lock?
pl: Czy usunąć tę blokadę?

en_US: The following query does not lock anything:
pl: To zapytanie nie blokuje niczego:

en_US: Retrieving delta
pl: Pobieranie różnicy

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en_US: Applying delta
pl: Zastosowanie różnicy

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en_US: (%s unpacked)
pl: (rozpakowano: %s)

en_US: In cache %1%
pl: W pamięci podręcznej %1%

en_US: Retrieving %s %s-%s.%s
pl: Pobieranie %s %s-%s.%s

en_US: Signature verification failed
pl: Weryfikacja podpisu nie powiodła się

en_US: Accepting package despite the error.
pl: Akceptowanie pakietu pomimo błędu.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en_US: Running: %s  (%s, %s)
pl: Uruchomiono: %s  (%s, %s)

en_US: Removal of %s failed:
pl: Błąd podczas usuwania %s:

note: #-#-#-#-#  2683 (zypper)  #-#-#-#-# translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" #-#-#-#-#  25 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/taskCallback.R: gettextf("Removing %s", paste(discard, collapse = ", ")) #-#-#-#-#  27 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: Removing %s
pl: Usuwanie %s

en_US: Installation of %s failed:
pl: Instalacja %s nie powiodła się:

note: #-#-#-#-#  2683 (zypper)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en_US: Installing: %s
pl: Instalowanie: %s

note: translators: A progressbar label
en_US: Checking for file conflicts:
pl: Sprawdzanie konfliktów pomiędzy plikami:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en_US: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
pl: Operacja sprawdzania konfliktów plików wymaga wcześniejszego pobrania niezainstalowanych pakietów w celu zapewnienia dostępu do ich listy plików. Szczegółowe informacje zawiera opis opcji %1% na stronie podręcznika zypper.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en_US: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
pl[0]: Wykryto konflikt między plikami (%1%):
pl[1]: Wykryto konflikty między plikami (%1%):
pl[2]: Wykryto konflikty między plikami (%1%):

en_US: Conflicting files will be replaced.
pl: Pliki pozostające w konflikcie zostaną zastąpione.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en_US: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
pl: Konflikt plików ma miejsce wtedy, gdy dla dwóch pakietów następuje próba zainstalowania plików o takiej samej nazwie i różnej zawartości. W przypadku kontynuowania pliki pozostające w konflikcie zostaną zastąpione z utratą poprzedniej zawartości.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en_US: This is an alias for '%s'.
pl: To polecenie to alias dla %s.

note: #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  481 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# type: textblock #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p #-#-#-#-#  1529 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: Examples:
pl: Przykłady:

en_US: Solver options:
pl: Opcje modułu rozwiązywania zależności:

en_US: Expert options:
pl: Opcje zaawansowane:

en_US: This command has no additional options.
pl: To polecenie nie ma dodatkowych opcji.

en_US: Legacy options:
pl: Starsze opcje:

note: translator: '-r             The same as -f.
en_US: The same as %1%.
pl: Identyczne jak %1%.

en_US: Global Options:
pl: Opcje globalne:

en_US: Commands:
pl: Polecenia:

note: translators: --details
en_US: Show the detailed installation summary.
pl: Wyświetlenie szczegółowego podsumowania instalacji.

en_US: Type of package (%1%).
pl: Typ pakietu (%1%).

note: translators: --best-effort
en_US: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
pl: Wykonanie aktualizacji w trybie najwyższej efektywności. Aktualizacje do wersji niższej niż ostatnia są również możliwe.

en_US: Consider only patches which affect the package management itself.
pl: Weź pod uwagę tylko poprawki mające wpływ na zarządzanie pakietami.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: ALIAS
pl: alias

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: ALIAS|#|URI
pl: alias|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: CATEGORY
pl: KATEGORIA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: FILE.repo
pl: plik.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: SEVERITY
pl: WAŻNOŚĆ

en_US: Repository Management:
pl: Obsługa repozytoriów:

en_US: Service Management:
pl: Zarządzanie usługami:

en_US: Software Management:
pl: Zarządzanie oprogramowaniem:

en_US: Update Management:
pl: Zarządzanie aktualizacjami:

en_US: Querying:
pl: Zapytania:

en_US: Package Locks:
pl: Blokowanie pakietów:

en_US: Locale Management:
pl: Zarządzanie ustawieniami regionalnymi:

en_US: Other Commands:
pl: Pozostałe polecenia:

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon #-#-#-#-#  91 (appstream-glib)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Subcommands:
pl: Podpolecenia:

en_US: Unknown command '%s'
pl: Nieznane polecenie '%s'

en_US: Invalid table style %d.
pl: Nieprawidłowy styl tabeli %d.

en_US:  Use an integer number from %d to %d
pl:  Użyj liczby całkowitej od %d do %d

en_US: The path specified in the --root option must be absolute.
pl: Ścieżka podana w opcji --root musi odnosić się do głównego drzewa katalogów.

note: translators: --help, -h
en_US: Help.
pl: Pomoc.

note: translators: --version, -V
en_US: Output the version number.
pl: Wyświetlanie numeru wersji.

note: translators: --promptids
en_US: Output a list of zypper's user prompts.
pl: Wyświetlanie listy komunikatów użytkownika programu zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en_US: Use specified config file instead of the default.
pl: Użycie podanego pliku konfiguracyjnego zamiast domyślnego.

en_US: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
pl: Ciąg znaków danych użytkownika nie może zawierać znaków niedrukowalnych ani znaków końca linii!

note: translators: --userdata <STRING>
en_US: User defined transaction id used in history and plugins.
pl: Zdefiniowany przez użytkownika identyfikator transakcji używany w historii i dodatkach typu plug-in.

note: translators: --quiet, -q
en_US: Suppress normal output, print only error messages.
pl: Tryb cichy, wyświetlanie tylko komunikatów o błędach.

note: translators: --verbose, -v
en_US: Increase verbosity.
pl: Wyświetlanie dodatkowych informacji.

note: translators: --color / --no-color
en_US: Whether to use colors in output if tty supports it.
pl: Stosowanie kolorów w danych wyjściowych, jeśli tty je obsługuje.

note: translators: --no-abbrev, -A
en_US: Do not abbreviate text in tables.
pl: Bez skracania tekstów w tabelach.

en_US: Entering non-interactive mode.
pl: Rozpoczęto tryb wsadowy.

note: translators: --non-interactive, -n
en_US: Do not ask anything, use default answers automatically.
pl: Bez zadawania pytań; automatyczne stosowanie odpowiedzi domyślnych.

en_US: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
pl: Poprawki z ustawioną flagą rebootSuggested nie będą traktowane jako interaktywne.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en_US: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
pl: Bez traktowania jako interaktywnych poprawek, które mają ustawioną flagę rebootSuggested.

note: translators: --xmlout, -x
en_US: Switch to XML output.
pl: Przełączenie na wyjście XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en_US: Ignore unknown packages.
pl: Ignorowanie nieznanych pakietów.

note: translators: --terse, -t
en_US: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
pl: Zwięzłe wyjście na potrzeby przetwarzania maszynowego. Implikuje użycie opcji --no-abbrev oraz --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en_US: Use alternative repository definition file directory.
pl: Użyj alternatywnego katalogu pliku definicji repozytorium katalogu.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en_US: Use alternative directory for all caches.
pl: Użyj alternatywnego katalogu dla wszystkich pamięci podręcznych.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en_US: Use alternative raw meta-data cache directory.
pl: Użyj alternatywnego katalogu dla pamięci podręcznej surowych metadanych.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en_US: Use alternative solv file cache directory.
pl: Użyj alternatywnego katalogu dla pamięci podręcznej pliku solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en_US: Use alternative package cache directory.
pl: Użyj alternatywnego katalogu dla pamięci podręcznej pakietów.

en_US: Repository Options
pl: Opcje repozytoriów

en_US: Entering 'no-gpg-checks' mode.
pl: Rozpoczęto tryb "bez sprawdzania gpg".

note: translators: --no-gpg-checks
en_US: Ignore GPG check failures and continue.
pl: Ignorowanie nieudanych weryfikacji podpisów GPG i kontynuowanie działania.

en_US: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
pl: Włączanie '%s'. Klucze podpisujące nowe repozytorium zostaną automatycznie zaimportowane!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en_US: Automatically trust and import new repository signing keys.
pl: Automatyczne zaufanie i importowanie nowych kluczy podpisujących repozytorium.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en_US: Use an additional repository.
pl: Użycie dodatkowego repozytorium.

note: translators: --plus-content <TAG>
en_US: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
pl: Użycie dodatkowo wyłączonych repozytoriów po podaniu określonego słowa kluczowego. Opcja --plus-content debug powoduje włączenie repozytoriów wskazujących na konieczność podania pakietów do debugowania.

en_US: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
pl: Repozytoria wyłączone, użyto tylko bazy zainstalowanych pakietów.

note: translators: --disable-repositories
en_US: Do not read meta-data from repositories.
pl: Bez odczytywania metadanych z repozytoriów.

en_US: Autorefresh disabled.
pl: Automatyczne odświeżanie wyłączone.

note: translators: --no-refresh
en_US: Do not refresh the repositories.
pl: Bez odświeżania repozytoriów.

en_US: CD/DVD repositories disabled.
pl: Repozytoria CD/DVD są wyłączone.

note: translators: --no-cd
en_US: Ignore CD/DVD repositories.
pl: Ignorowanie repozytoriów na CD/DVD.

en_US: Remote repositories disabled.
pl: Zdalne repozytoria są wyłączone.

note: translators: --no-remote
en_US: Ignore remote repositories.
pl: Ignorowanie repozytoriów zdalnych.

note: translators: --releasever
en_US: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
pl: Ustawienie wartości $releasever we wszystkich plikach .repo (domyślnie: wersja dystrybucji)

en_US: Target Options
pl: Opcje obiektu docelowego

note: translators: --root, -R <DIR>
en_US: Operate on a different root directory.
pl: Praca w innym katalogu głównym.

note: translators: --installroot <DIR>
en_US: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
pl: Działanie w innym katalogu głównym, ale udostępnianie repozytoriów hostowi.

en_US: Ignoring installed resolvables.
pl: Zainstalowane obiekty rozwiązywalne zostaną zignorowane.

note: translators: --disable-system-resolvables
en_US: Do not read installed packages.
pl: Bez odczytywania zainstalowanych pakietów.

en_US: No config file is in use. Can not save options.
pl: Brak pliku konfiguracyjnego w użyciu. Nie można zapisać opcji.

en_US: Option '%1%' saved in '%2%'.
pl: Opcja '%1%' zapisana w '%2%'.

en_US: Failed to save option.
pl: Nie udało się zapisać opcji.

en_US: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
pl: Nie znaleziono '%s' wśród nazw pakietów. Próba wyszukania '%s'.

en_US: '%s' is not a package name or capability.
pl: '%s' nie jest prawidłową nazwą pakietu ani możliwością.

en_US: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
pl: '%s' nie znaleziono wśród nazw pakietów. Próba znalezienia możliwości.

en_US: Package '%s' not found.
pl: Pakiet '%s' nie został znaleziony.

en_US: Patch '%s' not found.
pl: Nie znaleziono poprawki '%s'.

en_US: Product '%s' not found.
pl: Produkt '%s' nie został znaleziony.

en_US: Pattern '%s' not found.
pl: Wzorzec '%s' nie został znaleziony.

en_US: Source package '%s' not found.
pl: Pakiet źródłowy '%s' nie został znaleziony.

note: just in case
en_US: Object '%s' not found.
pl: Obiekt '%s' nie został znaleziony.

en_US: Package '%s' not found in specified repositories.
pl: Pakiet '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach.

en_US: Patch '%s' not found in specified repositories.
pl: Poprawka '%s' nie została znaleziona w podanych repozytoriach.

en_US: Product '%s' not found in specified repositories.
pl: Produkt '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach.

en_US: Pattern '%s' not found in specified repositories.
pl: Wzorzec '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach.

en_US: Source package '%s' not found in specified repositories.
pl: Pakiet źródłowy '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach.

note: just in case
en_US: Object '%s' not found in specified repositories.
pl: Obiekt '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en_US: No provider of '%s' found.
pl: Nie znaleziono dostawcy dla '%s'.

note: wildcards used
en_US: No package matching '%s' is installed.
pl: Brak zainstalowanych pakietów pasujących do '%s'.

en_US: Package '%s' is not installed.
pl: Pakiet '%s' nie jest zainstalowany.

note: translators: meaning provider of capability %s
en_US: No provider of '%s' is installed.
pl: Brak zainstalowanego dostawcy dla '%s'.

en_US: '%s' is already installed.
pl: '%s' jest już zainstalowany.

note: translators: %s are package names
en_US: '%s' providing '%s' is already installed.
pl: '%s' dostarczający '%s' jest już zainstalowany.

en_US: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
pl: Nie znaleziono aktualizacji dla '%s'. Pakiet jest już zainstalowany w najnowszej dostępnej wersji.

en_US: No update candidate for '%s'.
pl: Brak aktualizacji dla '%s'.

en_US: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
pl: Znaleziono potencjalną aktualizację '%s' dla '%s', ale nie pasuje ona do określonej wersji, architektury bądź repozytorium.

en_US: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
pl: Istnieje proponowana aktualizacja dla '%s' od dostawcy '%s', podczas gdy bieżącym dostawcą jest '%s'. Użyj opcji '%s', aby zainstalować tę aktualizację.

en_US: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
pl: Znaleziono potencjalną aktualizację '%s', ale pochodzi ona z repozytorium o niższym priorytecie. Należy użyć '%s', aby zainstalować tę aktualizację.

en_US: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
pl: Istnieje proponowana aktualizacja dla '%s', ale jest zablokowana. Użyj '%s', aby ją odblokować.

en_US: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
pl: Pakiet '%s' jest niedostępny w Twoich repozytoriach. Nie można go przeinstalować, uaktualnić ani przywrócić wcześniejszej wersji.

en_US: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
pl: Wybrany pakiet '%s' z repozytorium '%s' jest niższej wersji niż zainstalowany.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en_US: Use '%s' to force installation of the package.
pl: Użyj '%s' do wymuszenia instalacji pakietu.

en_US: Patch '%s' is interactive, skipping.
pl: Poprawka '%s' jest interaktywna, pominięto.

en_US: Patch '%s' is not needed.
pl: Poprawka '%s' nie jest potrzebna.

en_US: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
pl: Poprawka '%1%' jest opcjonalna. Użyj '%2%', aby ją zainstalować, lub '%3%', aby uwzględnić wszystkie poprawki opcjonalne.

en_US: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
pl: Poprawka '%s' jest zablokowana. Użyj '%s', aby ją zainstalować, albo '%s', aby ją odblokować.

en_US: Patch '%s' is not in the specified category.
pl: Poprawka '%s' nie należy do podanej kategorii.

en_US: Patch '%s' has not the specified severity.
pl: Poprawka %s nie ma określonego poziomu ważności.

en_US: Patch '%s' was issued after the specified date.
pl: Poprawka '%s' została opublikowana po podanej dacie.

en_US: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
pl: Wybrano do instalacji '%s' z repozytorium '%s'.

en_US: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
pl: Wymuszanie instalacji '%s' z repozytorium '%s'.

en_US: Selecting '%s' for removal.
pl: Wybrano '%s' do usunięcia.

en_US: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
pl: '%s' jest zablokowany. Użyj '%s' aby odblokować.

en_US: Adding requirement: '%s'.
pl: Dodawanie warunku: '%s'.

en_US: Adding conflict: '%s'.
pl: Konflikt dodawania: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en_US: Did you mean %1%?
pl: Czy chodzi o %1%?

en_US: Ignoring option %s when updating the update stack first.
pl: Pomijanie opcji %s w przypadku aktualizowania stosu aktualizacji w pierwszej kolejności.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en_US: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
pl: Aby zaktualizować produkt '%1%' należy użyć '%2%'!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en_US: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
pl[0]: ...i jeszcze %1% element.
pl[1]: ...i jeszcze %1% elementy.
pl[2]: ...i jeszcze %1% elementów.

en_US: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
pl[0]: Następujący NOWY pakiet zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d NOWE pakiety zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujące %d NOWE pakiety zostaną zainstalowane:

en_US: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
pl[0]: Następująca NOWA poprawka zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d NOWE poprawki zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d NOWYCH poprawek zostanie zainstalowanych:

en_US: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
pl[0]: Następujący NOWY wzorzec zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d NOWE wzorce zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d NOWYCH wzorców zostanie zainstalowanych:

en_US: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
pl[0]: Następujący NOWY produkt zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d NOWE produkty zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d NOWYCH produktów zostanie zainstalowanych:

en_US: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
pl[0]: Następujący pakiet źródłowy zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d pakiety źródłowe zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d pakietów źródłowych zostanie zainstalowanych:

en_US: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
pl[0]: Następująca aplikacja zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d aplikacje zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d aplikacji zostanie zainstalowanych:

en_US: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
pl[0]: Następujący pakiet zostanie USUNIĘTY:
pl[1]: Następujące %d pakiety zostaną USUNIĘTE:
pl[2]: Następujących %d pakietów zostanie USUNIĘTYCH:

en_US: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
pl[0]: Następująca poprawka zostanie USUNIĘTA:
pl[1]: Następujące %d poprawki zostaną USUNIĘTE:
pl[2]: Następujących %d poprawek zostanie USUNIĘTYCH:

en_US: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
pl[0]: Następujący wzorzec zostanie USUNIĘTY:
pl[1]: Następujące %d wzorce zostaną USUNIĘTE:
pl[2]: Następujących %d wzorców zostanie USUNIĘTYCH:

en_US: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
pl[0]: Następujący produkt zostanie USUNIĘTY:
pl[1]: Następujące %d produkty zostaną USUNIĘTE:
pl[2]: Następujących %d produktów zostanie USUNIĘTYCH:

en_US: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
pl[0]: Następująca aplikacja zostanie USUNIĘTA:
pl[1]: Następujące %d aplikacje zostaną USUNIĘTE:
pl[2]: Następujących %d aplikacji zostanie USUNIĘTYCH:

en_US: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
pl[0]: Następujący pakiet zostanie uaktualniony:
pl[1]: Następujące %d pakiety zostaną uaktualnione:
pl[2]: Następujących %d pakietów zostanie uaktualnionych:

en_US: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
pl[0]: Następująca poprawka zostanie uaktualniona:
pl[1]: Następujące %d poprawki zostaną uaktualnione:
pl[2]: Następujących %d poprawek zostanie uaktualnionych:

en_US: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
pl[0]: Następujący wzorzec zostanie zaktualizowany:
pl[1]: Następujące %d wzorce zostaną zaktualizowane:
pl[2]: Następujących %d wzorców zostanie zaktualizowanych:

en_US: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
pl[0]: Następujący produkt zostanie uaktualniony:
pl[1]: Następujące %d produkty zostaną uaktualnione:
pl[2]: Następujących %d produktów zostanie uaktualnionych:

en_US: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
pl[0]: Następująca aplikacja zostanie uaktualniona:
pl[1]: Następujące %d aplikacje zostaną uaktualnione:
pl[2]: Następujących %d aplikacji zostanie uaktualnionych:

en_US: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
pl[0]: Następujący pakiet zostanie przywrócony do wcześniejszej wersji:
pl[1]: Następujące %d pakiety zostaną przywrócone do wcześniejszych wersji:
pl[2]: Następujących %d pakietów zostanie przywróconych do wcześniejszych wersji:

en_US: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
pl[0]: Następująca poprawka zostanie przywrócona do wcześniejszej wersji:
pl[1]: Następujące %d poprawki zostaną przywrócone do wcześniejszych wersji:
pl[2]: Następujących %d poprawek zostanie przywróconych do wcześniejszych wersji:

en_US: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
pl[0]: Następujący wzorzec zostanie przywrócony do wcześniejszej wersji:
pl[1]: Następujące %d wzorce zostaną przywrócone do wcześniejszych wersji:
pl[2]: Następujących %d wzorców zostanie przywróconych do wcześniejszych wersji:

en_US: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
pl[0]: Następujący produkt zostanie przywrócony do wcześniejszej wersji:
pl[1]: Następujące %d produkty zostaną przywrócone do wcześniejszych wersji:
pl[2]: Następujących %d produktów zostanie przywróconych do wcześniejszych wersji:

en_US: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
pl[0]: Następująca aplikacja zostanie przywrócona do wcześniejszej wersji:
pl[1]: Następujące %d aplikacje zostaną przywrócone do wcześniejszych wersji:
pl[2]: Następujących %d aplikacji zostanie przywróconych do wcześniejszych wersji:

en_US: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
pl[0]: Następujący pakiet zostanie zainstalowany ponownie:
pl[1]: Następujące %d pakiety zostaną zainstalowane ponownie:
pl[2]: Następujących %d pakietów zostanie zainstalowanych ponownie:

en_US: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
pl[0]: Następująca poprawka zostanie zainstalowana ponownie:
pl[1]: Następujące %d poprawki zostaną zainstalowane ponownie:
pl[2]: Następujących %d poprawek zostanie zainstalowanych ponownie:

en_US: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
pl[0]: Następujący wzorzec zostanie zainstalowany ponownie:
pl[1]: Następujące %d wzorce zostaną zainstalowane ponownie:
pl[2]: Następujących %d wzorców zostanie zainstalowanych ponownie:

en_US: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
pl[0]: Następujący produkt zostanie zainstalowany ponownie:
pl[1]: Następujące %d produkty zostaną zainstalowane ponownie:
pl[2]: Następujących %d produktów zostanie zainstalowanych ponownie:

en_US: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
pl[0]: Następująca aplikacja zostanie zainstalowana ponownie:
pl[1]: Następujące %d aplikacje zostaną zainstalowane ponownie:
pl[2]: Następujących %d aplikacji zostanie zainstalowanych ponownie:

en_US: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
pl[0]: Następujący zalecany pakiet został automatycznie zaznaczony:
pl[1]: Następujące %d zalecane pakiety zostały automatycznie zaznaczone:
pl[2]: Następujących %d zalecanych pakietów zostało automatycznie zaznaczonych:

en_US: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
pl[0]: Następująca zalecana poprawka została automatycznie zaznaczona:
pl[1]: Następujące %d zalecane poprawki zostały automatycznie zaznaczone:
pl[2]: Następujących %d zalecanych poprawek zostało automatycznie zaznaczonych:

en_US: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
pl[0]: Następujący zalecany wzorzec został automatycznie zaznaczony:
pl[1]: Następujące %d zalecane wzorce zostały automatycznie zaznaczone:
pl[2]: Następujących %d zalecanych wzorców zostało automatycznie zaznaczonych:

en_US: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
pl[0]: Następujący zalecany produkt został automatycznie zaznaczony:
pl[1]: Następujące %d zalecane produkty zostały automatycznie zaznaczone:
pl[2]: Następujących %d zalecanych produktów zostało automatycznie zaznaczonych:

en_US: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
pl[0]: Następujący zalecany pakiet źródłowy został automatycznie zaznaczony:
pl[1]: Następujące %d zalecane pakiety źródłowe zostały automatycznie zaznaczone:
pl[2]: Następujących %d zalecanych pakietów źródłowych zostało automatycznie zaznaczonych:

en_US: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
pl[0]: Następująca zalecana aplikacja została automatycznie zaznaczona:
pl[1]: Następujące %d zalecane aplikacje zostały automatycznie zaznaczone:
pl[2]: Następujących %d zalecanych aplikacji zostało automatycznie zaznaczonych:

en_US: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
pl[0]: Następujący pakiet jest zalecany, ale nie zostanie zainstalowany (zostaną zainstalowane wyłącznie wymagane pakiety):
pl[1]: Następujące %d pakiety są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane (zostaną zainstalowane wyłącznie wymagane pakiety):
pl[2]: Następujących %d pakietów jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych (zostaną zainstalowane wyłącznie wymagane pakiety):

en_US: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
pl[0]: Następujący pakiet jest zalecany, ale nie zostanie zainstalowany, ponieważ jest niechciany (został wcześniej ręcznie usunięty):
pl[1]: Następujące %d pakiety są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane, ponieważ są niechciane (zostały wcześniej ręcznie usunięte):
pl[2]: Następujących %d pakietów jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych, ponieważ są niechciane (zostały wcześniej ręcznie usunięte):

en_US: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
pl[0]: Następujący pakiet jest zalecany, ale nie zostanie zainstalowany z powodu konfliktów lub problemów z zależnościami:
pl[1]: Następujące %d pakiety są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane z powodu konfliktów lub problemów z zależnościami:
pl[2]: Następujących %d pakietów jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych z powodu konfliktów lub problemów z zależnościami:

en_US: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
pl[0]: Następująca poprawka jest zalecana, ale nie zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d poprawki są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d poprawek jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en_US: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
pl[0]: Następujący wzorzec jest zalecany, ale nie zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d wzorce są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d wzorców jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en_US: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
pl[0]: Następujący produkt jest zalecany, ale nie zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d produkty są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d produktów jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en_US: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
pl[0]: Następująca aplikacja jest zalecana, ale nie zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d aplikacje są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d aplikacji jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en_US: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
pl[0]: Następujący pakiet jest sugerowany, ale nie zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d pakiety są sugerowane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d pakietów jest sugerowanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en_US: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
pl[0]: Następująca poprawka jest sugerowana, ale nie zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d poprawki są sugerowane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d poprawek jest sugerowanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en_US: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
pl[0]: Następujący wzorzec jest sugerowany, ale nie zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d wzorce są sugerowane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d wzorców jest sugerowanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en_US: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
pl[0]: Następujący produkt jest sugerowany, ale nie zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d produkty są sugerowane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d produktów jest sugerowanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en_US: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
pl[0]: Następująca aplikacja jest sugerowana, ale nie zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d aplikacje są sugerowane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d aplikacji jest sugerowanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en_US: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
pl[0]: Zostanie zmieniona architektura następującego pakietu:
pl[1]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d pakietów:
pl[2]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d pakietów:

en_US: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
pl[0]: Zostanie zmieniona architektura następującej poprawki:
pl[1]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d poprawek:
pl[2]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d poprawek:

en_US: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
pl[0]: Zostanie zmieniona architektura następującego wzorca:
pl[1]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d wzorców:
pl[2]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d wzorców:

en_US: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
pl[0]: Zostanie zmieniona architektura następującego produktu:
pl[1]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d produktów:
pl[2]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d produktów:

en_US: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
pl[0]: Zostanie zmieniona architektura następującej aplikacji:
pl[1]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d aplikacji:
pl[2]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d aplikacji:

en_US: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
pl[0]: Zostanie zmieniony dostawca następującego pakietu:
pl[1]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d pakietów:
pl[2]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d pakietów:

en_US: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
pl[0]: Zostanie zmieniony dostawca następującej poprawki:
pl[1]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d poprawek:
pl[2]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d poprawek:

en_US: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
pl[0]: Zostanie zmieniony dostawca następującego wzorca:
pl[1]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d wzorców:
pl[2]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d wzorców:

en_US: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
pl[0]: Zostanie zmieniony dostawca następującego produktu:
pl[1]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d produktów:
pl[2]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d produktów:

en_US: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
pl[0]: Zostanie zmieniony dostawca następującej aplikacji:
pl[1]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d aplikacji:
pl[2]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d aplikacji:

en_US: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
pl[0]: Poniższy pakiet nie zawiera informacji o wsparciu dostawcy:
pl[1]: Poniższe %d pakiety nie zawierają informacji o wsparciu dostawcy:
pl[2]: Poniższe %d pakietów nie zawiera informacji o wsparciu dostawcy:

en_US: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
pl[0]: Ten pakiet nie jest wspierany przez jego dostawcę:
pl[1]: Te %d pakiety nie są wspierane przez ich dostawcę:
pl[2]: Tych %d pakietów nie jest wspieranych przez ich dostawcę:

en_US: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
pl[0]: Pomoc dla następującego pakietu wymaga podpisania dodatkowej umowy przez klienta:
pl[1]: Pomoc dla następujących %d pakietów wymaga podpisania dodatkowej umowy przez klienta:
pl[2]: Pomoc dla następujących %d pakietów wymaga podpisania dodatkowej umowy przez klienta:

en_US: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
pl[0]: Następująca aktualizacja pakietu NIE zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d aktualizacje pakietów NIE zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d aktualizacji pakietów NIE zostanie zainstalowanych:

en_US: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
pl[0]: Następująca aktualizacja produktu NIE zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d aktualizacje produktów NIE zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d aktualizacji produktów NIE zostanie zainstalowanych:

en_US: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
pl[0]: Następująca aktualizacja aplikacji NIE zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d aktualizacje aplikacji NIE zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d aktualizacji aplikacji NIE zostanie zainstalowanych:

en_US: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
pl[0]: Następujący element jest zablokowany i nie zostanie zmieniony przez żadną akcję:
pl[1]: Następujące %d elementy są zablokowane i nie zostaną zmienione przez żadną akcję:
pl[2]: Następujących %d elementów jest zablokowanych i nie zostanie zmienionych przez żadną akcję:

en_US: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
pl: Uruchom polecenie '%1%', aby wyświetlić pełną listę zablokowanych pozycji.

en_US: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
pl[0]: Następująca poprawka wymaga ponownego uruchomienia systemu:
pl[1]: Następujące %d poprawki wymagają ponownego uruchomienia systemu:
pl[2]: Następujących %d poprawek wymaga ponownego uruchomienia systemu:

en_US: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
pl[0]: Następujący pakiet wymaga ponownego uruchomienia systemu:
pl[1]: Następujące %d pakiety wymagają ponownego uruchomienia systemu:
pl[2]: Następujących %d pakietów wymaga ponownego uruchomienia systemu:

en_US: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
pl: Całkowity rozmiar pobieranego pliku: %1%. Już zbuforowane: %2%.

en_US: Download only.
pl: Tylko pobierz.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en_US: After the operation, additional %s will be used.
pl: Po wykonaniu operacji użyte zostanie dodatkowo %s.

en_US: No additional space will be used or freed after the operation.
pl: Po operacji nie będzie użyta lub zwolniona dodatkowa przestrzeń na dysku.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en_US: After the operation, %s will be freed.
pl: Po wykonaniu operacji zwolnione zostanie %s.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en_US: package to upgrade | packages to upgrade
pl[0]: pakiet do aktualizacji
pl[1]: pakiety do aktualizacji
pl[2]: pakietów do aktualizacji

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to downgrade | to downgrade
pl[0]: do przywrócenia wcześniejszej wersji
pl[1]: do przywrócenia wcześniejszej wersji
pl[2]: do przywrócenia wcześniejszej wersji

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en_US: package to downgrade | packages to downgrade
pl[0]: pakiet do przywrócenia wcześniejszej wersji
pl[1]: pakiety do przywrócenia wcześniejszej wersji
pl[2]: pakietów do przywrócenia wcześniejszej wersji

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en_US: new package to install | new packages to install
pl[0]: nowy pakiet do zainstalowania
pl[1]: nowe pakiety do zainstalowania
pl[2]: nowych pakietów do zainstalowania

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to reinstall | to reinstall
pl[0]: do przeinstalowania
pl[1]: do przeinstalowania
pl[2]: do przeinstalowania

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en_US: package to reinstall | packages to reinstall
pl[0]: pakiet do przeinstalowania
pl[1]: pakiety do przeinstalowania
pl[2]: pakietów do przeinstalowania

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to remove | to remove
pl[0]: do usunięcia
pl[1]: do usunięcia
pl[2]: do usunięcia

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en_US: package to remove | packages to remove
pl[0]: pakiet do usunięcia
pl[1]: pakiety do usunięcia
pl[2]: pakietów do usunięcia

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to change vendor |  to change vendor
pl[0]: do zmiany dostawcy
pl[1]: do zmiany dostawcy
pl[2]: do zmiany dostawcy

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en_US: package will change vendor | packages will change vendor
pl[0]: pakiet do zmiany dostawcy
pl[1]: pakiety do zmiany dostawcy
pl[2]: pakietów do zmiany dostawcy

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to change arch | to change arch
pl[0]: do zmiany architektury
pl[1]: do zmiany architektury
pl[2]: do zmiany architektury

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en_US: package will change arch | packages will change arch
pl[0]: pakiet do zmiany architektury
pl[1]: pakiety do zmiany architektury
pl[2]: pakietów do zmiany architektury

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en_US: source package | source packages
pl[0]: pakiet źródłowy
pl[1]: pakiety źródłowe
pl[2]: pakietów źródłowych

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en_US: source package to install | source packages to install
pl[0]: pakiet źródłowy do zainstalowania
pl[1]: pakiety źródłowe do zainstalowania
pl[2]: pakietów źródłowych do zainstalowania

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en_US: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
pl: Wymagane ponowne uruchomienie menedżera pakietów. (Uruchom to polecenie ponownie po zakończeniu aktualizacji stosu aktualizacji)

en_US: System reboot required.
pl: Wymagane ponowne uruchomienie systemu.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en_US: Consider to cancel:
pl: Rozważ anulowanie:

en_US: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
pl: PackageKit blokuje działanie zyppera. Jest to możliwe, jeśli aktualnie inny program, np. aplet aktualizacji lub inny program do zarządzania oprogramowaniem, korzysta z PackageKit.

en_US: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
pl: Możemy przesłać do PackageKit zgłoszenie o jak najszybsze przerwanie aktualnego działania, ale od PackageKit zależy, jak szybko odpowie na to zgłoszenie.

en_US: Ask PackageKit to quit?
pl: Wysłać sygnał zamknięcia do programu PackageKit?

en_US: PackageKit is still running (probably busy).
pl: Program PackageKit ciągle działa (prawdopodobnie zajęty).

en_US: Try again?
pl: Spróbować ponownie?

en_US: Unexpected exception.
pl: Niespodziewany wyjątek.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en_US: Type '%s' to get command-specific help.
pl: Wprowadź '%s', aby uzyskać pomoc związaną z danym poleceniem.

en_US: Verbosity: %d
pl: Szczegółowość: %d

en_US: Enforced setting
pl: Wymuszone ustawienie

en_US: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
pl: Dowiązanie symboliczne /etc/products.d/baseproduct nie działa lub nie istnieje!
    Dowiązanie musi wskazywać plik .prod w katalogu głównych produktów /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en_US: The %s option has no effect here, ignoring.
pl: Opcja %s nie dotyczy tego polecenia, została zignorowana.

en_US: Non-option program arguments:
pl: Parametry programu nie będące opcjami:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en_US: Skip retrieval of the file and abort current operation.
pl: Pomiń pobieranie tego pliku i przerwij bieżącą operację.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en_US: Try to retrieve the file again.
pl: Próba ponownego pobrania pliku.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en_US: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
pl: Pominięcie pobierania pliku i próba kontynuowania operacji bez tego pliku.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en_US: Change current base URI and try retrieving the file again.
pl: Zmień aktualny adres bazowy URI i spróbuj ponownie pobrać plik.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en_US: New URI
pl: Nowy adres URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en_US: a/r/i/u/s
pl: p/s/i/u/s

en_US: Disable SSL certificate authority check and continue.
pl: Wyłącz sprawdzanie organu certyfikacji SSL i kontynuuj.

note: translators: this is a prompt text
en_US: Abort, retry, ignore?
pl: Przerwij, ponów, ignoruj?

en_US: SSL certificate authority check disabled.
pl: Sprawdzanie organu certyfikacji SSL wyłączone.

en_US: No devices detected, cannot eject.
pl: Nie wykryto urządzeń - nie można wysunąć nośnika.

en_US: Try to eject the device manually.
pl: Próba ręcznego wysunięcia nośnika.

en_US: Detected devices:
pl: Wykryte urządzenia:

en_US: Select device to eject.
pl: Proszę zaznaczyć urządzenia do wysunięcia nośnika.

en_US: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
pl: Umieść płytę CD/DVD w napędzie i naciśnij ENTER, aby kontynuować.

en_US: Retrying...
pl: Ponowienie...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en_US: a/r/i/u/e
pl: p/s/i/u/e

en_US: Eject medium.
pl: Wysunięcie medium.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en_US: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
pl: Proszę włożyć nośnik [%s] #%d i nacisnąć "t", aby kontynuować lub "n", aby anulować operację.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en_US: a/r/i/u
pl: p/s/i/u

en_US: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
pl: Wymagane uwierzytelnienie dostępu do %s. Aby odczytać poświadczenia z %s, potrzebne są uprawnienia użytkownika root.

en_US: Root privileges are required to run this command.
pl: Do wykonania tego polecenia wymagane są uprawnienia użytkownika root.

en_US: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
pl: To jest serwer transakcyjny. Aby zaktualizować lub zmodyfikować system, użyj polecenia transactional-update.

en_US: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
pl: Docelowy system plików jest zamontowany w trybie tylko do odczytu. Upewnij się, że w docelowym systemie plików jest możliwy zapis.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
pl: dist-upgrade (dup) [opcje]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en_US: Perform a distribution upgrade.
pl: Wykonuje aktualizację dystrybucji.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en_US: Restrict upgrade to specified repository.
pl: Zawężenie aktualizacji do określonego repozytorium.

en_US: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
pl: Zamierzasz uaktualnić dystrybucję przy użyciu wszystkich dostępnych repozytoriów. Upewnij się najpierw, że te repozytoria są zgodne. Więcej informacji na temat tego polecenia — patrz '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
pl: zypper [--global-options] <polecenie> [--command-options] [argumenty]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
pl: zypper <podpolecenie> [--command-options] [argumenty]

en_US: Print zypper help
pl: Wyświetla pomoc

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
pl: install-new-recommends (inr) [opcje]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: verify (ve) [OPTIONS]
pl: verify (ve) [opcje]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en_US: Install newly added packages recommended by installed packages.
pl: Instalacja ostatnio dodanych pakietów zalecanych przez pakiety zainstalowane.

note: translators: command summary: verify, ve
en_US: Verify integrity of package dependencies.
pl: Weryfikacja integralności zależności pakietu.

note: translators: command description
en_US: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
pl: Instalacja ostatnio dodanych pakietów zalecanych przez pakiety już zainstalowane. To polecenie ponownie ocenia zalecenia wszystkich zainstalowanych pakietów i zgodnie z tym dodaje je do systemu. Nie należy wywoływać tego polecenia bezwarunkowo w małych lub minimalnych systemach, ponieważ może to spowodować dodanie dużej liczby pakietów.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en_US: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
pl: W przypadku wywołania w postaci '%1%' polecenie jest ograniczone do wyszukiwania tylko takich pakietów, które obsługują dostępne urządzenia, języki lub systemy plików. Przydatne po dodaniu np. nowych repozytoriów dotyczących sprzętu lub sterowników.

note: translators: command description
en_US: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
pl: Sprawdza, czy zależności zainstalowanych pakietów są zadowalające i sugeruje zainstalowanie lub usunięcie pakietów, aby naprawić problemy z zależnościami.

en_US: Select packages by plain name, not by capability.
pl: Wybór pakietów wg nazwy, a nie właściwości.

en_US: Select packages solely by capability.
pl: Wybór pakietów wyłącznie wg właściwości.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
pl: remove (rm) [opcje] <właściwość> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en_US: Remove packages.
pl: Usuwanie pakietów.

note: translators: command description
en_US: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
pl: Usuwa pakiety o określonych właściwościach. Właściwość to NAZWA[.ARCHITEKTURA][OP<WERSJA>],  gdzie OP jest jednym z operatorów <, <=, =, >=, >.

en_US: Too few arguments.
pl: Zbyt mało parametrów.

en_US: At least one package name is required.
pl: Wymagana jest co najmniej jedna nazwa pakietu.

en_US: Cannot uninstall patches.
pl: Nie można odinstalować poprawek.

en_US: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
pl: Stan zainstalowania poprawki jest określany wyłącznie w oparciu o jej zależności.
    Poprawki nie są instalowane w znaczeniu skopiowanych plików, wpisów w bazie danych,
    czy podobnych.

en_US: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
pl: Odinstalowanie pakietu źródłowego nie jest zdefiniowane ani zaimplementowane.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
pl: install (in) [opcje] <właściwość|uri_pliku_rpm> ...

note: translators: command description
en_US: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
pl: Instalacja pakietów z określonymi właściwościami lub plików RPM z określonego położenia. Sposób określenia właściwości: NAZWA[.ARCHITEKTURA][OP<WERSJA>], gdzie OP to <, <=, =, >= lub >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en_US: Select packages from the specified repository.
pl: Wybór pakietów z podanego repozytorium.

note: translators: --oldpackage
en_US: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
pl: Umożliwia zastąpienie nowszego elementu starszym. Przydatne podczas przywracania poprzednich wersji. W odróżnieniu od --force nie wymusza ponownej instalacji.

en_US: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
pl: Dyskretnie zainstaluj niepodpisane pakiety RPM podane jako parametry wiersza polecenia.

note: translators: -f, --force
en_US: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
pl: Instalacja nawet, gdy element jest już zainstalowany (ponowna instalacja), ma wcześniejszą wersję, inną architekturę lub pochodzi od innego dostawcy.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en_US: Ignoring arguments, marking the entire repository.
pl: Ignorowanie parametrów, zaznaczanie całego repozytorium.

en_US: No valid arguments specified.
pl: Nie podano prawidłowych parametrów.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: list-patches (lp) [OPTIONS]
pl: list-patches (lp) [OPCJE]

note: translators: command description
en_US: List all applicable patches.
pl: Wyświetla listę wszystkich odpowiednich poprawek.

note: translators: -a, --all
en_US: List all patches, not only applicable ones.
pl: Wyświetla listę wszystkich poprawek, nie tylko odpowiednich.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: list-updates (lu) [OPTIONS]
pl: list-updates (lu) [opcje]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en_US: List available updates.
pl: Wyświetlenie dostępnych aktualizacji.

note: translators: command description
en_US: List all available updates.
pl: Wyświetlenie wszystkich dostępnych aktualizacji.

note: translators: -a, --all
en_US: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
pl: Wyświetlenie wszystkich pakietów, dla których dostępne są nowsze wersje, niezależnie od tego, czy mogą być zainstalowane, czy nie.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
pl: addlocale (aloc) [opcje] <ustawienia regionalne> ...

en_US: Add locale(s) to requested locales.
pl: Dodanie ustawień regionalnych do żądanych ustawień regionalnych.

en_US: Add given locale(s) to the list of requested locales.
pl: Dodanie danych ustawień regionalnych do listy ustawień regionalnych.

en_US: Do not install corresponding packages for given locale(s).
pl: Nie instalowanie odpowiadających pakietów dla danych ustawień regionalnych.

en_US: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
pl: Określenie ustawień regionalnych, które mają być obsługiwane przez kod języka. Listę dostępnych ustawień regionalnych można uzyskać za pomocą '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
pl: locales (lloc) [opcje] [ustawienia regionalne] ...

en_US: List requested locales (languages codes).
pl: Lista żądanych ustawień regionalnych (kodów języka).

en_US: List requested locales and corresponding packages.
pl: Lista żądanych ustawień regionalnych i odpowiadających im pakietów.

en_US: Show corresponding packages.
pl: Wyświetlenie odpowiadających pakietów.

en_US: List all available locales.
pl: Lista wszystkich dostępnych ustawień regionalnych.

en_US: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
pl: Ignorowanie argumentów pozycyjnych, ponieważ został podany argument --all.

en_US: The locale(s) for which the information shall be printed.
pl: Ustawienia regionalne, dla których mają zostać wydrukowane informacje.

en_US: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
pl: Pobranie wszystkich ustawień regionalnych z kodem języka 'en', które mają swój własny kod kraju, za wyjątkiem awaryjnego domyślnego kodu 'en':

en_US: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
pl: Pobranie wszystkich ustawień regionalnych z kodem języka 'en', z kodem kraju lub bez niego:

en_US: Get the locale matching the argument exactly:
pl: Pobranie ustawień regionalnych dokładnie zgodnych z argumentem:

en_US: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
pl: Pobranie listy pakietów dostępnych dla kodów 'de' i 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
pl: removelocale (rloc) [opcje] <ustawienia regionalne> ...

en_US: Remove locale(s) from requested locales.
pl: Usunięcie ustawień regionalnych z żądanych ustawień regionalnych.

en_US: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
pl: Usunięcie danych ustawień regionalnych z listy obsługiwanych języków.

en_US: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
pl: Określenie ustawień regionalnych, które mają zostać usunięte wg kodu języka. Listę żądanych ustawień regionalnych można pobrać za pomocą '%s'.

en_US: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
pl: Nie usuwanie odpowiadających pakietów dla danych ustawień regionalnych.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en_US: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
pl: addlock (al) [opcje] <nazwa pakietu> ...

note: translators: command summary
en_US: Add a package lock.
pl: Dodaje blokadę na podany pakiet.

note: translators: command description
en_US: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
pl: Dodanie blokady pakietu. Określenie pakietów do zablokowania przez podanie dokładnej nazwy lub użycie wzorca globalnego "*" i symboli wieloznacznych "?".

en_US: Restrict the lock to the specified repository.
pl: Ograniczenie blokady do określonego repozytorium.

en_US: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
pl[0]: Dodano wybraną blokadę.
pl[1]: Dodano wybrane blokady.
pl[2]: Dodano wybrane blokady.

en_US: Problem adding the package lock:
pl: Wystąpił problem podczas dodawania blokady pakietu:

note: translators: command summary
en_US: Remove useless locks.
pl: Usuwa niepotrzebne blokady.

note: translators: -d, --only-duplicates
en_US: Clean only duplicate locks.
pl: Usuwa tylko powtarzające się blokady.

note: translators: -e, --only-empty
en_US: Clean only locks which doesn't lock anything.
pl: Usuwa tylko blokady, które już niczego nie blokują.

en_US: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
pl[0]: Usunięto %lu blokadę.
pl[1]: Usunięto %lu blokady.
pl[2]: Usunięto %lu blokad.

note: translators: locks table value
en_US: (multiple)
pl: (wielokrotny)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Keep installed
pl: Zachowaj jako zainstalowany

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Do not install
pl: Nie instaluj

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en_US: locks (ll) [OPTIONS]
pl: locks (ll) [opcje]

en_US: List current package locks.
pl: Wyświetl listę blokad aktualnego pakietu.

en_US: Show the number of resolvables matched by each lock.
pl: Przedstawia liczbę obiektów rozwiązywalnych pasujących do każdej z blokad.

en_US: List the resolvables matched by each lock.
pl: Wyświetl listę obiektów rozwiązywalnych pasujących do każdej z blokad.

en_US: Error reading the locks file:
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania pliku blokad:

en_US: There are no package locks defined.
pl: Nie zdefiniowano blokad pakietów.

en_US: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
pl: removelock (rl) [opcje] <numer-blokady|nazwapakietu> ...

en_US: Remove a package lock.
pl: Usuwa blokadę z danego pakietu.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en_US: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
pl: Usuwa blokadę pakietu. Blokada do usunięcia jest określana przez numer uzyskany przez '%1%' albo przez nazwę pakietu.

en_US: Remove only locks with specified repository.
pl: Usuwa blokady jedynie dla określonego repozytorium.

en_US: Specified lock has been successfully removed.
pl: Wybrana blokada została usunięta.

en_US: No lock has been removed.
pl: Nie usunięto żadnych blokad.

en_US: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
pl[0]: Usunięto pomyślnie %zu blokadę.
pl[1]: Usunięto pomyślnie %zu blokady.
pl[2]: Usunięto pomyślnie %zu blokad.

en_US: Problem removing the package lock:
pl: Wystąpił problem podczas usuwania blokady pakietu:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en_US: Check if the needs-reboot flag was set.
pl: Sprawdź, czy została ustawiona flaga needs-reboot.

en_US: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
pl: Sprawdza, czy w trakcie poprzedniej aktualizacji lub instalacji podstawowej biblioteki lub usługi została ustawiona flaga needs-reboot.
    Kod wyjścia ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED oznacza, że jest wymagane ponowne uruchomienie, w przeciwnym razie kod wyjścia jest ustawiany na ZYPPER_EXIT_OK.

en_US: Core libraries or services have been updated.
pl: Podstawowe biblioteki lub usługi zostały zaktualizowane.

en_US: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie w celu zapewnienia, że te aktualizacje zostaną zastosowane w systemie.

en_US: No core libraries or services have been updated.
pl: Żadne podstawowe biblioteki ani usługi nie zostały zaktualizowane.

en_US: Reboot is probably not necessary.
pl: Ponowne uruchomienie prawdopodobnie nie jest konieczne.

note: translators: command summary translators: command description
en_US: Show an animal.
pl: Wyświetla zwierzę.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: what-provides (wp) <CAPABILITY>
pl: what-provides (wp) <uprawnienie>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en_US: List packages providing specified capability.
pl: Wyświetlenie pakietów dostarczających podanych uprawnień.

en_US: List all packages providing the specified capability.
pl: Wyświetla listę pakietów według określonego uprawnienia.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en_US: Command '%s' is replaced by '%s'.
pl: Polecenie '%s' zostało zastąpione przez '%s'.

en_US: See '%s' for all available options.
pl: Więcej opcji dostępne w '%s'.

en_US: Don't change anything, just report what would be done.
pl: Niczego nie zmieniaj, a jedynie przedstaw wymagane działania.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en_US: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
pl: Znaczące sprawdzenie konfliktu plików może być wykonane tylko w połączeniu z '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en_US: Work only with the specified repository.
pl: Pracuj tylko z określonym repozytorium.

en_US: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
pl: Opcja '--%s' powoduje zastąpienie poprzednio ustawionego trybu pobierania.

en_US: Available download modes: %s
pl: Dostępne tryby pobierania: %s

note: translators: --download
en_US: Set the download-install mode. Available modes: %s
pl: Ustawienie trybu pobierania i instalacji. Dostępne tryby: %s

note: translators: -d, --download-only
en_US: Only download the packages, do not install.
pl: Tylko pobieranie pakietów, bez instalacji.

note: translators: -i, --installed-only
en_US: Show only installed packages.
pl: Pokaż tylko zainstalowane pakiety.

note: translators: -u, --not-installed-only
en_US: Show only packages which are not installed.
pl: Pokaż tylko nie zainstalowane pakiety.

en_US: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
pl: Automatycznie zatwierdź monit o potwierdzenie licencji stron trzeciej. Szczegóły: man zypper.

en_US: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
pl: Automatycznie akceptuj tylko licencje produktów. Szczegóły: man zypper.

note: translators: --replacefiles
en_US: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
pl: Instalowanie pakietów, nawet jeśli zastępują pliki z innych już zainstalowanych pakietów. Domyślnie konflikty plików są traktowane jako błędy. Opcja --download-as-needed wyłącza sprawdzanie konfliktów plików.

note: translators: -y, --no-confirm
en_US: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
pl: Nie wymaga działania użytkownika. Alias opcji globalnej --non-interactive.

en_US: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
pl: Czy odpowiednie poprawki opcjonalne należy traktować jako przeznaczone do wykluczenia.

en_US: The default is to exclude optional patches.
pl: Domyślnie poprawki opcjonalne są wykluczane.

en_US: The default is to include optional patches.
pl: Domyślnie poprawki opcjonalne są uwzględniane.

note: translators: --with-interactive
en_US: Do not skip interactive updates.
pl: Nie pomijaj aktualizacji interaktywnych.

note: translators: --skip-interactive
en_US: Skip interactive updates.
pl: Pomijaj aktualizacje interaktywne.

note: translators: --sort-by-name
en_US: Sort packages by name (default).
pl: Sortuje pakiety wg nazwy (domyślnie).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en_US: Sort packages by repository.
pl: Sortuje pakiety według repozytorium.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patch [OPTIONS]
pl: patch [opcje]

note: translators: command summary: patch
en_US: Install needed patches.
pl: Instalacja wymaganych poprawek.

note: translators: command description
en_US: Install all available needed patches.
pl: Instaluje wszystkie dostępne i potrzebne poprawki.

en_US: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
pl: Dodatkowo podejmowana jest próba zaktualizowania wszystkich pakietów nieobjętych poprawkami. Ta opcja jest pomijana, jeśli polecenie zastosowania poprawki musi najpierw zaktualizować stos aktualizacji. Nie można używać razem z opcją --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patch-check (pchk) [OPTIONS]
pl: patch-check (pchk) [OPCJE]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en_US: Check for patches.
pl: Sprawdzenie dostępności poprawek.

note: translators: command description
en_US: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
pl: Wyświetla statystyki odpowiednich poprawek. Polecenie zwraca wartość 100 po znalezieniu potrzebnych poprawek; 101, jeśli istnieje co najmniej jedna potrzebna poprawka zabezpieczeń.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en_US: ps [OPTIONS]
pl: ps [opcje]

note: translators: command description
en_US: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
pl: Powoduje wyświetlenie listy procesów, które mogą nadal korzystać z plików i bibliotek usuniętych w ramach niedawnych uaktualnień.

note: translators: -s, --short
en_US: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
pl: Powoduje utworzenie skróconej tabeli, w której brak usuniętych plików. Dwukrotne użycie tego polecenia umożliwia wyświetlenie tylko procesów, które są skojarzone z daną usługą systemową. Po trzykrotnym użyciu go pojawia się lista samych nazw skojarzonych usług systemowych.

note: translators: --print <format>
en_US: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
pl: Dla każdej skojarzonej usługi systemowej powoduje wydrukowanie na standardowym urządzeniu wyjściowym łańcucha <format>, a po nim znaku nowego wiersza. Każda dyrektywa '%s' w łańcuchu <format> jest zastępowana nazwą usługi systemowej.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en_US: Write debug output to file <path>.
pl: Zapisuje wyniki debugowania do pliku <path>.

en_US: Check failed:
pl: Sprawdzanie nie powiodło się:

note: Here: Table output
en_US: Checking for running processes using deleted libraries...
pl: Sprawdzanie aktywnych procesów używających usuniętych bibliotek...

en_US: No processes using deleted files found.
pl: Nie znaleziono procesów wykorzystujących usunięte pliki.

en_US: The following running processes use deleted files:
pl: Następujące procesy wykorzystują usunięte pliki:

en_US: You may wish to restart these processes.
pl: Prawdopodobnie należy te procesy uruchomić ponownie.

en_US: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
pl: Aby uzyskać informacje dotyczące wartości z powyższej tabeli, patrz '%s'.

en_US: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
pl: Uwaga: Uruchomienie jako użytkownik inny niż root powoduje, że wyszukiwanie ograniczone jest tylko do plików, do których dany użytkownik ma dostęp przy użyciu funkcji systemowej stat(2). Wyniki mogą być niekompletne.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
pl: info (if) [opcje] <nazwa> ...

note: translators: command summary: info, if
en_US: Show full information for specified packages.
pl: Wyświetlenie pełnych informacji o wybranych pakietach.

note: translators: command description
en_US: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o określonych pakietach. Domyślnie są pokazywane pakiety o dokładnie zgodnych nazwach. Aby wyświetlić również pakiety o częściowo zgodnych nazwach, użyj opcji --match-substrings lub zastosuj w nazwie symbole wieloznaczne (*?).

note: translators: -s, --match-substrings
en_US: Print information for packages partially matching name.
pl: Wyświetl informacje dla pakietów o częściowo zgodnych nazwach.

note: translators: --provides
en_US: Show provides.
pl: Pokaż pakiety dostarczane.

note: translators: --requires
en_US: Show requires and prerequires.
pl: Pokaż pakiety wymagane i wymagane wstępnie.

note: translators: --conflicts
en_US: Show conflicts.
pl: Pokaż konflikty.

note: translators: --obsoletes
en_US: Show obsoletes.
pl: Pokaż pakiety nieaktualne.

note: translators: --recommends
en_US: Show recommends.
pl: Pokaż pakiety zalecane.

note: translators: --supplements
en_US: Show supplements.
pl: Pokaż pakiety uzupełniające.

note: translators: --suggests
en_US: Show suggests.
pl: Pokaż pakiety sugerowane.

en_US: Required argument missing.
pl: Brak wymaganego parametru.

note: translators: command summary: patch-info
en_US: Show full information for specified patches.
pl: Wyświetlenie pełnych informacji o wybranych poprawkach.

note: translators: command summary: pattern-info
en_US: Show full information for specified patterns.
pl: Wyświetlenie pełnych informacji o wybranych wzorcach.

note: translators: command summary: product-info
en_US: Show full information for specified products.
pl: Wyświetlenie pełnych informacji o wybranych produktach.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patch-info <PATCHNAME> ...
pl: patch-info <nazwa poprawki> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
pl: pattern-info <nazwa_wzorca> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: product-info <PRODUCT_NAME> ...
pl: product-info <nazwa_produktu> ...

note: translators: command description
en_US: Show detailed information for patches.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje na temat poprawek.

note: translators: command description
en_US: Show detailed information for patterns.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje na temat wzorców.

note: translators: command description
en_US: Show detailed information for products.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje na temat produktów.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pl: packages (pa) [opcje] [repozytorium]...

note: translators: command summary: packages, pa
en_US: List all available packages.
pl: Wyświetlenie wszystkich dostępnych pakietów.

note: translators: command description
en_US: List all packages available in specified repositories.
pl: Wyświetla listę wszystkich pakietów dostępnych w określonych repozytoriach.

note: translators: --orphaned
en_US: Show packages which are orphaned (without repository).
pl: Pokaż osierocone pakiety (bez repozytorium).

note: translators: --suggested
en_US: Show packages which are suggested.
pl: Pokaż sugerowane pakiety.

note: translators: --recommended
en_US: Show packages which are recommended.
pl: Pokaż zalecane pakiety.

note: translators: --unneeded
en_US: Show packages which are unneeded.
pl: Pokaż niepotrzebne pakiety.

note: translators: -N, --sort-by-name
en_US: Sort the list by package name.
pl: Sortuj pakiety według nazwy.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en_US: Sort the list by repository.
pl: Sortuj listę według repozytorium.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patches (pch) [REPOSITORY] ...
pl: patches (pch) [repozytorium] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en_US: List all available patches.
pl: Wyświetlenie wszystkich dostępnych poprawek.

note: translators: command description
en_US: List all patches available in specified repositories.
pl: Wyświetla listę wszystkich poprawek dostępnych w określonych repozytoriach.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pl: patterns (pt) [opcje] [repozytorium] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en_US: List all available patterns.
pl: Wyświetlenie wszystkich dostępnych wzorców.

note: translators: command description
en_US: List all patterns available in specified repositories.
pl: Wyświetla listę wszystkich wzorców dostępnych w określonym repozytorium.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pl: products (pd) [opcje] [repozytorium] ...

note: translators: command summary: products, pd
en_US: List all available products.
pl: Wyświetlenie wszystkich dostępnych produktów.

note: translators: command description
en_US: List all products available in specified repositories.
pl: Wyświetla listę produktów dostępnych w określonych repozytoriach.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en_US: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
pl: Tylko dane wyjściowe XML: dosłownie przekazuj znaczniki XML znalezione w pliku produktu.

en_US: Option %1% has no effect without the %2% global option.
pl: Opcja %1% nie ma zastosowania bez opcji globalnej %2%.

en_US: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
pl: addrepo (ar) [opcje] <URI> <alias>

en_US: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
pl: addrepo (ar) [opcje] <plik.repo>

en_US: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
pl: Dodaje repozytorium do systemu. Repozytorium może być określone za pomocą identyfikatora URI lub może być odczytane ze wskazanego pliku .repo (również zdalnie).

en_US: Just another means to specify a .repo file to read.
pl: Jeszcze jeden sposób na wskazanie pliku .repo do odczytania.

en_US: Probe URI.
pl: Sprawdza działanie identyfikatora URI.

en_US: Don't probe URI, probe later during refresh.
pl: Nie sprawdza identyf. URI; sprawdzenie nastąpi przy odświeżaniu.

en_US: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
pl: Typ repozytorium jest zawsze automatycznie wykrywany. Ta opcja jest ignorowana.

en_US: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
pl: Nie można użyć %s razem z %s. Użyto ustawienia %s.

en_US: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
pl: W przypadku używania jednego parametru, musi to być adres URI pliku .repo.

en_US: Specified type is not a valid repository type:
pl: Podany typ repozytorium nie jest poprawny:

en_US: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
pl: Zobacz '%s' lub '%s', aby uzyskać listę znanych typów repozytoriów.

en_US: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
pl: clean (cc) [alias|#|URI] ...

en_US: Clean local caches.
pl: Czyści lokalną pamięć podręczną.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en_US: Clean only specified repositories.
pl: Wyczyszczenie tylko określonych repozytoriów.

note: translators: -m, --metadata
en_US: Clean metadata cache.
pl: Wyczyszczenie pamięci podręcznej metadanych.

note: translators: -M, --raw-metadata
en_US: Clean raw metadata cache.
pl: Wyczyszczenie pamięci podręcznej nieprzetworzonych metadanych.

note: translators: -a, --all
en_US: Clean both metadata and package caches.
pl: Wyczyszczenie zarówno pamięci podręcznej metadanych, jak i pakietów.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: GPG Check
pl: Sprawdzaj GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Autorefresh
pl: Automatyczne odświeżanie

en_US: Keep Packages
pl: Zachowaj pakiety

en_US: GPG Key URI
pl: Adres URI klucza GPG

en_US: Path Prefix
pl: Prefiks ścieżki

en_US: Parent Service
pl: Usługa nadrzędna

note: #-#-#-#-#  2384 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(i18n(bibtex_misc)); list.append(field);
en_US: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en_US: Repo Info Path
pl: Ścieżka do informacji w repozytorium

en_US: MD Cache Path
pl: Ścieżka MD Cache

en_US: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
pl: repos (lr) [opcje] [repozytorium] ...

en_US: List all defined repositories.
pl: Wyświetla wszystkie zdefiniowane repozytoria.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en_US: Export all defined repositories as a single local .repo file.
pl: Eksportuje wszystkie zdefiniowane repozytoria jako pojedynczy lokalny plik .repo.

en_US: Error reading repositories:
pl: Błąd podczas odczytywania repozytoriów:

en_US: Can't open %s for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisu.

en_US: Maybe you do not have write permissions?
pl: Sprawdź uprawnienia do zapisu.

en_US: Repositories have been successfully exported to %s.
pl: Repozytoria zostały wyeksportowane do '%s'.

en_US: No repositories defined.
pl: Nie zdefiniowano żadnego repozytorium.

en_US: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
pl: Aby dodać repozytoria, użyj polecenia 'zypper addrepo'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
pl: modifyrepo (mr) <opcje> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
pl: modifyrepo (mr) <opcje> <%1%>

note: translators: command summary
en_US: Modify specified repository.
pl: Modyfikacja wybranego repozytorium.

note: translators: command description
en_US: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
pl: Modyfikuje właściwości repozytoriów określonych aliasem, numerem, adresem URI lub za pomocą opcji zbiorczej '%1%'.

en_US: Repository %s not found.
pl: Nie znaleziono repozytorium '%s'.

en_US: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
pl: refresh (ref) [alias|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en_US: Refresh all repositories.
pl: Odświeżanie wszystkich repozytoriów.

note: translators: command description
en_US: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
pl: Odświeża repozytoria na podstawie aliasu, numeru lub adresu URL. Jeżeli żadne nie będzie wybrane, zostaną odświeżone wszystkie włączone repozytoria.

note: translators: -f, --force
en_US: Force a complete refresh.
pl: Wymusza całkowite odświeżenie.

note: translators: -b, --force-build
en_US: Force rebuild of the database.
pl: Wymusza przebudowanie bazy danych pakietów.

note: translators: -d, --force-download
en_US: Force download of raw metadata.
pl: Wymusza pobranie surowych metadanych.

note: translators: -B, --build-only
en_US: Only build the database, don't download metadata.
pl: Tworzy tylko bazę danych, nie pobiera metadanych.

note: translators: -D, --download-only
en_US: Only download raw metadata, don't build the database.
pl: Wymusza pobranie surowych metadanych, bez budowy bazy danych.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en_US: Refresh only specified repositories.
pl: Odświeża tylko określone repozytoria.

note: translators: -s, --services
en_US: Refresh also services before refreshing repos.
pl: Odświeża również serwery przed odświeżeniem repozytoriów.

en_US: The '%s' global option has no effect here.
pl: Opcja globalna '%s' nie ma tutaj zastosowania.

en_US: Arguments are not allowed if '%s' is used.
pl: Argumenty są niedozwolone, gdy jest używane '%s'.

en_US: Specified repositories:
pl: Wybrane repozytoria:

en_US: Refreshing repository '%s'.
pl: Odświeżanie repozytorium '%s'.

en_US: Scanning content of disabled repository '%s'.
pl: Skanowanie zawartości wyłączonego repozytorium '%s'.

en_US: Skipping disabled repository '%s'
pl: Pomijanie wyłączonego repozytorium '%s'

en_US: Skipping repository '%s' because of the above error.
pl: Pominięto repozytorium '%s' z powodu powyższego błędu.

en_US: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
pl: Niektóre repozytoria nie zostały odświeżone, ponieważ były nieznane.

en_US: Specified repositories are not enabled or defined.
pl: Podane repozytoria nie są włączone lub zdefiniowane.

en_US: There are no enabled repositories defined.
pl: Brak zdefiniowanych włączonych repozytoriów.

en_US: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
pl: Należy użyć '%s' lub '%s', aby dodać i odblokować repozytoria.

en_US: Could not refresh the repositories because of errors.
pl: Nie można odświeżyć repozytoriów z powodu błędów.

en_US: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
pl: Część repozytoriów nie została odświeżona z powodu błędów.

en_US: Specified repositories have been refreshed.
pl: Odświeżono podane repozytoria.

en_US: All repositories have been refreshed.
pl: Odświeżono wszystkie repozytoria.

en_US: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
pl: removerepo (rr) [opcje] <alias|URI>

en_US: Remove specified repository.
pl: Usuwanie wybranego repozytorium.

en_US: Remove repository specified by alias, number or URI.
pl: Usuwa repozytorium określone przez alias lub adres URI.

note: translators: --loose-auth
en_US: Ignore user authentication data in the URI.
pl: Ignoruje dane identyfikacyjne użytkownika w adresie URI.

note: translators: --loose-query
en_US: Ignore query string in the URI.
pl: Ignoruje ciąg z zapytaniem w adresie URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en_US: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
pl: Nie znaleziono repozytorium '%s' na podstawie aliasu, numeru ani adresu URL.

en_US: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
pl: Nie można zmienić aliasu repozytorium '%s'. To repozytorium należy do usługi '%s', która jest odpowiedzialna za ustawienie jego aliasu.

en_US: Repository '%s' renamed to '%s'.
pl: Zmieniono nazwę repozytorium '%s' na '%s'.

en_US: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
pl: Repozytorium '%s' już istnieje. Użyj innego aliasu.

en_US: Error while modifying the repository:
pl: Błąd podczas modyfikacji repozytorium:

en_US: Leaving repository '%s' unchanged.
pl: Nie zmieniono repozytorium '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
pl: renamerepo [opcje] <alias|#|URI> <nowy-alias>

en_US: Rename specified repository.
pl: Zmiana nazwy wybranego repozytorium.

note: translators: command description
en_US: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
pl: Przypisuje nowy alias do repozytorium określonego przez alias, numer lub adres URI.

en_US: Too few arguments. At least URI and alias are required.
pl: Zbyt mało parametrów. Wymagany jest co najmniej alias i adres URI.

en_US: Repository '%s' not found.
pl: Nie znaleziono repozytorium '%s'.

en_US: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
pl: Niepoprawny priorytet '%s'. Użyj dodatniej liczby całkowitej. Im większa jest liczba, tym niższy priorytet.

en_US: Set a descriptive name for the service.
pl: Ustawienie nazwy opisowej usługi.

en_US: Set a descriptive name for the repository.
pl: Ustawia nazwę opisową repozytorium.

en_US: Enable a disabled service.
pl: Włączenie wyłączonej usługi.

en_US: Enable a disabled repository.
pl: Włącza repozytorium.

en_US: Disable the service (but don't remove it).
pl: Wyłączenie usługi bez jej usunięcia.

en_US: Disable the repository (but don't remove it).
pl: Wyłącza repozytorium bez usuwania go.

en_US: Enable auto-refresh of the service.
pl: Włączenie automatycznego odświeżania usługi.

en_US: Enable auto-refresh of the repository.
pl: Włącza automatyczne odświeżanie repozytorium.

en_US: Disable auto-refresh of the service.
pl: Wyłączenie automatycznego odświeżania usługi.

en_US: Disable auto-refresh of the repository.
pl: Wyłącza automatyczne odświeżanie repozytorium.

en_US: Apply changes to all services.
pl: Zastosowanie zmian do wszystkich usług.

en_US: Apply changes to all repositories.
pl: Stosuje zmiany do wszystkich repozytoriów.

en_US: Apply changes to all local services.
pl: Zastosowanie zmian do usług lokalnych.

en_US: Apply changes to all local repositories.
pl: Stosuje zmiany do wszystkich repozytoriów lokalnych.

en_US: Apply changes to all remote services.
pl: Zastosowanie zmian do wszystkich usług zdalnych.

en_US: Apply changes to all remote repositories.
pl: Stosuje zmiany do wszystkich repozytoriów zdalnych.

en_US: Apply changes to services of specified type.
pl: Zastosowanie zmian do usług określonego typu.

en_US: Apply changes to repositories of specified type.
pl: Stosuje zmiany do repozytoriów określonego typu.

en_US: Set priority of the repository.
pl: Ustawia priorytet repozytorium.

en_US: Enable RPM files caching.
pl: Włącza przechowywanie plików RPM w lokalnym buforze.

en_US: Disable RPM files caching.
pl: Wyłącza przechowywanie pakietów RPM w lokalnym buforze.

en_US: Enable GPG check for this repository.
pl: Włącza sprawdzanie GPG tego repozytorium.

en_US: Enable strict GPG check for this repository.
pl: Włącza dokładne sprawdzanie GPG tego repozytorium.

en_US: Short hand for '%1%'.
pl: Skrót dla '%1%'.

en_US: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
pl: Włącza sprawdzanie GPG tego repozytorium ale pozwala aby metadane były niepodpisane.

en_US: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
pl: Włącza sprawdzanie GPG tego repozytorium ale pozwala na instalowanie niepodpisanych pakietów.

en_US: Disable GPG check for this repository.
pl: Wyłącza sprawdzanie GPG tego repozytorium.

en_US: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
pl: Używa globalnego ustawienia sprawdzania GPG, zdefiniowanego w /etc/zypp/zypp.conf. Jest to wartość domyślna.

note: translators: -a, --alias
en_US: Show also repository alias.
pl: Wyświetla również aliasy repozytoriów.

note: translators: -n, --name
en_US: Show also repository name.
pl: Wyświetla również nazwy repozytoriów.

note: translators: -r, --refresh
en_US: Show also the autorefresh flag.
pl: Wyświetl również flagi autoodświeżania.

note: translators: -u, --uri
en_US: Show also base URI of repositories.
pl: Wyświetla również główne identyfikatory URI repozytoriów.

note: translators: -p, --priority
en_US: Show also repository priority.
pl: Wyświetla również priorytet repozytoriów.

note: translators: -d, --details
en_US: Show more information like URI, priority, type.
pl: Wyświetla więcej informacji, np. identyfikator URI, priorytet, typ.

en_US: Show also repositories belonging to the services.
pl: Wyświetla również repozytoria należące do usług.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en_US: Show also alias of parent service.
pl: Wyświetla również usługę nadrzędną.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en_US: Show enabled repos only.
pl: Wyświetla wyłącznie włączone repozytoria.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en_US: Sort the list by URI.
pl: Sortuje listę według identyfikatora URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en_US: Sort the list by name.
pl: Sortuje listę według nazwy.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en_US: Sort the list by repository priority.
pl: Sortuje listę repozytoriów według priorytetu.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en_US: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
pl: Dla rozszerzonego wyszukiwania, włącznie z nieaktywnymi jeszcze zdalnymi zasobami, użyj '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en_US: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
pl: Pakiet dostarczający to polecenie nie jest obecnie zainstalowany. Możesz go zainstalować za pomocą '%1%'.

en_US: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
pl: W celu wyszukiwania rozszerzonego, obejmującego nieaktywowane jeszcze zdalne zasoby, możesz w dowolnym momencie uruchomić polecenie '%1%'.

en_US: Do you want to run '%1%' now?
pl: Czy chcesz uruchomić polecenie '%1%' teraz?

en_US: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
pl: Uruchom polecenie '%1%', aby przeszukać nieaktywowane jeszcze zdalne zasoby.

note: translators: command summary: search, se
en_US: Search for packages matching a pattern.
pl: Wyszukiwanie pakietów pasujących do wzorca.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
pl: search (se) [opcje] [wzorzec wyszukiwania] ...

note: translators: command description
en_US: Search for packages matching any of the given search strings.
pl: Wyszukuje pakiety pasujące do podanych fraz.

note: translators: command description
en_US: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
pl: Znaki specjalne * oraz ? mogą być używane wewnątrz fraz wyszukiwania. Łańcuch wyszukiwania zawarty miedzy znakami / jest interpretowany jako wyrażenie regularne.

note: translators: --match-substrings
en_US: Search for a match to partial words (default).
pl: Wyszukuje dopasowania, które są fragmentami słów (domyślnie).

note: translators: --match-words
en_US: Search for a match to whole words only.
pl: Wyszukuje dopasowania, które są pełnymi słowami.

note: translators: -x, --match-exact
en_US: Searches for an exact match of the search strings.
pl: Wyszukuje dopasowania, które są dokładnie takie jak podana fraza.

note: translators: --provides
en_US: Search for packages which provide the search strings.
pl: Wyszukuje pakiety, które udostępniają pakiety z wyszukiwaną frazą.

note: translators: --requires
en_US: Search for packages which require the search strings.
pl: Wyszukuje pakiety, które wymagają pakietów z wyszukiwaną frazą.

note: translators: --recommends
en_US: Search for packages which recommend the search strings.
pl: Wyszukuje pakiety, które zalecają pakiety z wyszukiwaną frazą.

note: translators: --supplements
en_US: Search for packages which supplement the search strings.
pl: Wyszukuje pakiety, które uzupełniają wyszukiwaną frazę.

note: translators: --conflicts
en_US: Search packages conflicting with search strings.
pl: Wyszukuje pakiety w konflikcie z pakietami z wyszukiwaną frazą.

note: translators: --obsoletes
en_US: Search for packages which obsolete the search strings.
pl: Wyszukuje pakiety, które dezaktualizują pakiety z wyszukiwaną frazą.

note: translators: --suggests
en_US: Search for packages which suggest the search strings.
pl: Wyszukuje pakiety, które proponują pakiety z wyszukiwaną frazą.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en_US: Search only for packages of the specified type.
pl: Pokazuje tylko pakietów określonego typu.

note: translators: -n, --name
en_US: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
pl: Przydatne wraz z opcjami powiązanymi z zależnościami. W innych przypadkach wyszukiwanie w nazwach pakietów jest domyślne.

note: translators: -f, --file-list
en_US: Search for a match in the file list of packages.
pl: Wyszukuje w ramach listy plików pakietów.

note: translators: -d, --search-descriptions
en_US: Search also in package summaries and descriptions.
pl: Wyszukuje również w podsumowaniu i opisach pakietów.

note: translators: -C, --case-sensitive
en_US: Perform case-sensitive search.
pl: Rozróżnianie wielkości liter.

note: translators: -s, --details
en_US: Show each available version in each repository on a separate line.
pl: Wyświetla każdą dostępną wersję w każdym repozytorium w oddzielnych wierszach.

note: translators: -v, --verbose
en_US: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
pl: Podobnie jak --details, ale dodaje informację o miejscu znalezienia frazy (przydatne podczas wyszukiwania zależności).

en_US: Specified repository '%s' is disabled.
pl: Określone repozytorium '%s' jest wyłączone.

note: translators: empty search result message
en_US: No matching items found.
pl: Nie znaleziono pasujących elementów.

en_US: Problem occurred initializing or executing the search query
pl: Wystąpił problem z inicjalizacją lub wykonaniem zapytania

en_US: See the above message for a hint.
pl: Wskazówki można znaleźć w powyższym komunikacie.

en_US: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
pl: Uruchomienie polecenia 'zypper refresh' z uprawnieniami użytkownika root może rozwiązać problem.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en_US: Select patches with the specified category.
pl: Wybiera poprawki z określoną kategorią.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en_US: Select patches with the specified severity.
pl: Wybiera poprawki z określonym poziomem ważności.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en_US: Select patches issued up to, but not including, the specified date
pl: Wybiera poprawki wydane tylko przed określoną datą

note: translators: -b, --bugzilla
en_US: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
pl: Wybiera odpowiednie poprawki dla określonych błędów w Bugzilli.

note: translators: --cve
en_US: Select applicable patches for the specified CVE issues.
pl: Wybiera odpowiednie poprawki dla określonych zgłoszeń CVE.

note: any translators: --cve
en_US: Select issues matching the specified string.
pl: Wybiera błędy zgodne z określonym łańcuchem.

en_US: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
pl: Usługa o aliasie '%s' już istnieje. Użyj innego aliasu.

en_US: Error occurred while adding service '%s'.
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania usługi '%s'.

en_US: Service '%s' has been successfully added.
pl: Dodano usługę '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
pl: addservice (as) [opcje] <URI> <alias>

en_US: Add a new service.
pl: Dodanie nowej usługi.

en_US: Add a repository index service to the system.
pl: Dodaje do systemu usługę indeksowania repozytorium.

en_US: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
pl: Typ usługi jest zawsze automatycznie wykrywany. Ta opcja jest ignorowana.

en_US: Error reading services:
pl: Błąd podczas odczytywania usług:

en_US: Refreshing service '%s'.
pl: Odświeżanie usługi '%s'.

en_US: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
pl: Wystąpił problem podczas pobierania pliku indeksu repozytorium dla usługi '%s':

en_US: Skipping service '%s' because of the above error.
pl: Pominięto usługę '%s' z powodu powyższego błędu.

en_US: Check if the URI is valid and accessible.
pl: Proszę sprawdzić, czy podany adres URI jest poprawny i dostępny.

en_US: Removing service '%s':
pl: Usuwanie usługi '%s':

en_US: Service '%s' has been removed.
pl: Usunięto usługę '%s'.

en_US: services (ls) [OPTIONS]
pl: services (ls) [opcje]

en_US: List all defined services.
pl: Wyświetlanie wszystkich zdefiniowanych usług.

en_US: List defined services.
pl: Wyświetla zdefiniowane usługi.

en_US: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
pl: Nie zdefiniowano żadnych usług. Aby je dodać, należy użyć polecenia '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
pl: modifyservice (ms) <opcje> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
pl: modifyservice (ms) <opcje> <%1%>

en_US: Modify specified service.
pl: Modyfikacja wybranej usługi.

en_US: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
pl: Modyfikowanie właściwości usług określonych aliasem, numerem, adresem URI lub za pomocą połączonych opcji '%1%'.

en_US: Advanced:
pl: Zaawansowane:

en_US: Add a RIS service repository to enable.
pl: Dodanie repozytorium usługi RIS do włączenia.

en_US: Add a RIS service repository to disable.
pl: Dodanie repozytorium usługi RIS do wyłączenia.

en_US: Remove a RIS service repository to enable.
pl: Usunięcie repozytorium usługi RIS do włączenia.

en_US: Remove a RIS service repository to disable.
pl: Usunięcie repozytorium usługi RIS do wyłączenia.

en_US: Clear the list of RIS repositories to enable.
pl: Wyczyszczenie listy repozytoriów RIS do włączenia.

en_US: Clear the list of RIS repositories to disable.
pl: Wyczyszczenie listy repozytoriów RIS do wyłączenia.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en_US: Alias or an aggregate option is required.
pl: Wymagany jest alias lub opcja zbiorcza.

en_US: Service '%s' not found.
pl: Nie odnaleziono usługi '%s'.

en_US: Service '%s' has been successfully enabled.
pl: Usługa %s została pomyślnie włączona.

en_US: Service '%s' has been successfully disabled.
pl: Usługa %s została pomyślnie wyłączona.

en_US: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
pl: Włączono automatyczne odświeżanie usługi '%s'.

en_US: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
pl: Wyłączono automatyczne odświeżanie usługi '%s'.

en_US: Name of service '%s' has been set to '%s'.
pl: Nazwa usługi '%s' została ustawiona na '%s'.

en_US: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
pl[0]: Repozytorium '%s' zostało dodane do włączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[1]: Repozytoria '%s' zostały dodane do włączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[2]: Repozytoria '%s' zostały dodane do włączonych repozytoriów usługi '%s'

en_US: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
pl[0]: Repozytorium '%s' zostało dodane do wyłączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[1]: Repozytoria '%s' zostały dodane do wyłączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[2]: Repozytoria '%s' zostały dodane do wyłączonych repozytoriów usługi '%s'

en_US: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
pl[0]: Repozytorium '%s' zostało usunięte z włączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[1]: Repozytoria '%s' zostały usunięte z włączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[2]: Repozytoria '%s' zostały usunięte z włączonych repozytoriów usługi '%s'

en_US: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
pl[0]: Repozytorium '%s' zostało usunięte z wyłączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[1]: Repozytoria '%s' zostały usunięte z wyłączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[2]: Repozytoria '%s' zostały usunięte z wyłączonych repozytoriów usługi '%s'

en_US: Nothing to change for service '%s'.
pl: Brak zmian dla usługi '%s'.

en_US: Error while modifying the service:
pl: Błąd podczas modyfikacji usługi:

en_US: Leaving service %s unchanged.
pl: Nie zmieniono usługi %s.

en_US: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
pl: Nie odnaleziono usługi '%s' na podstawie aliasu, numeru ani adresu URI.

en_US: Use '%s' to get the list of defined services.
pl: Należy użyć '%s', aby uzyskać listę zdefiniowanych usług.

en_US: refresh-services (refs) [OPTIONS]
pl: refresh-services (refs) [opcje]

en_US: Refresh all services.
pl: Odświeżenie wszystkich usług.

en_US: Refresh defined repository index services.
pl: Odświeża zdefiniowane usługi indeksowania repozytorium.

en_US: Refresh also the service repositories.
pl: Odświeża również repozytoria usług.

en_US: Also restore service repositories enabled/disabled state.
pl: Przywraca również stan włączenia/wyłączenia repozytoriów usług.

en_US: Skipping disabled service '%s'
pl: Pomijanie wyłączonej usługi '%s'

en_US: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
pl: Należy użyć poleceń '%s' lub '%s', aby dodać lub włączyć usługi.

en_US: Specified services are not enabled or defined.
pl: Podane usługi nie są włączone lub zdefiniowane.

en_US: There are no enabled services defined.
pl: Brak zdefiniowanych włączonych usług.

en_US: Could not refresh the services because of errors.
pl: Nie można odświeżyć usług z powodu błędów.

en_US: Some of the services have not been refreshed because of an error.
pl: Część usług nie została odświeżona z powodu błędu.

en_US: Specified services have been refreshed.
pl: Odświeżono podane usługi.

en_US: All services have been refreshed.
pl: Odświeżono wszystkie usługi.

en_US: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
pl: removeservice (rs) [opcje] <alias|#|URI>

en_US: Remove specified service.
pl: Usunięcie wybranej usługi.

en_US: Remove specified repository index service from the system.
pl: Usuwa określoną usługę indeksu repozytorium (RIS) z systemu.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en_US: Service '%s' not found by alias, number or URI.
pl: Nie odnaleziono usługi '%s' na podstawie aliasu, numeru ani adresu URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en_US: Accept multiple commands at once.
pl: Akceptuje wiele poleceń na raz.

note: translators: command description
en_US: Enter the zypper command shell.
pl: Uruchomienie powłoki w programie zypper.

en_US: You already are running zypper's shell.
pl: Powłoka programu zypper jest już uruchomiona.

note: translators: command description
en_US: Quit the current zypper shell.
pl: Opuszcza bieżącą powłokę zypper.

en_US: This command only makes sense in the zypper shell.
pl: To polecenie ma sens jedynie w powłoce programu zypper.

en_US: Solver options
pl: Opcje mechanizmu rozwiązywania zależności

en_US: Install also recommended packages in addition to the required ones.
pl: Instalowanie również pakietów zalecanych dodatkowo do wymaganych.

en_US: Do not install recommended packages, only required ones.
pl: Instalowanie wyłącznie pakietów wymaganych, bez zalecanych.

en_US: Create a solver test case for debugging.
pl: Tworzenie testu rozwiązywania zależności do debugowania.

en_US: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
pl: Wymuszenie znalezienia rozwiązania przez mechanizm rozwiązujący (nawet zdecydowanego).

en_US: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
pl: Bez wymuszania znalezienia rozwiązania zależności przez mechanizm rozwiązujący, zostaną zdane pytania.

en_US: Expert options
pl: Opcje zaawansowane

en_US: Whether to allow downgrading installed resolvables.
pl: Czy zezwalać na przywracanie wcześniejszych wersji zainstalowanych obiektów rozstrzygalnych.

en_US: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
pl: Czy zezwalać na zmianę nazw zainstalowanych obiektów rozstrzygalnych.

en_US: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
pl: Czy zezwalać na zmianę architektury zainstalowanych obiektów rozstrzygalnych.

en_US: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
pl: Czy zezwalać na zmianę dostawcy zainstalowanych obiektów rozstrzygalnych.

note: translators: -u, --clean-deps
en_US: Automatically remove unneeded dependencies.
pl: Automatyczne usuwanie niepotrzebnych zależności.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en_US: No automatic removal of unneeded dependencies.
pl: Bez automatycznego usuwania niepotrzebnych zależności.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
pl: source-install (si) [opcje] <nazwa> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en_US: Install source packages and their build dependencies.
pl: Instalacja pakietów źródłowych i ich zależności kompilacji.

note: translators: command description
en_US: Install specified source packages and their build dependencies.
pl: Instaluje określone pakiety źródłowe wraz z ich zależnościami.

en_US: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
pl: Lokalizacja domyślna, w której rpm instaluje pakiety źródłowe, to '%1%', ale tę wartość można zmienić w lokalnej konfiguracji rpm. W razie wątpliwości wykonaj '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en_US: Install only build dependencies of specified packages.
pl: Instaluje tylko zależności dla wybranych pakietów źródłowych.

note: translators: -D, --no-build-deps
en_US: Don't install build dependencies.
pl: Nie instaluje pakietów źródłowych.

en_US: Source package name is a required argument.
pl: Nazwa pakietu źródłowego jest wymaganym parametrem.

en_US: Uninstalling source packages is not supported.
pl: Odinstalowywanie pakietów źródłowych nie jest obsługiwane.

en_US: cannot exec %1% (%2%)
pl: nie można uruchomić %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en_US: fork for %1% failed (%2%)
pl: odgałęzienie dla %1% nie powiodło się (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en_US: waitpid for %1% failed (%2%)
pl: waitpid dla %1% nie powiodło się (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en_US: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
pl: waitpid dla %1% zwraca nieoczekiwany identyfikator PID %2% oczekując na %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en_US: %1% was killed by signal %2% (%3%)
pl: %1% zamknięty przez sygnał %2% (%3%)

en_US: core dumped
pl: wykonano zrzut pliku core

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en_US: %1% exited with status %2%
pl: %1% zakończył działanie ze stanem %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en_US: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
pl: waitpid dla %1% zwraca nieoczekiwany stan zakończenia %2%

en_US: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
pl: Podpolecenia zypper to autonomiczne pliki wykonywalne znajdujące się w katalogu
    zypper_execdir ('%1%').
    
    Dla podpoleceń zypper udostępnia hermetyzator, który wie,
    gdzie znajdują się podpolecenia, i uruchamia je,
    przekazując im argumenty wiersza polecenia.
    
    Jeśli podpolecenie nie zostało znalezione w katalogu zypper_execdir, hermetyzator
    będzie szukać go w kolejnych ścieżkach zmiennej $PATH. Zatem jest możliwe
    napisanie lokalnych rozszerzeń zypper, które nie znajdują się w przestrzeni systemu.

en_US: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
pl: Korzystanie z opcji globalnych zypper wraz z podpoleceniami
    a także uruchamianie podpoleceń w %1% nie jest obecnie obsługiwane.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en_US: Available zypper subcommands in '%1%'
pl: Podpolecenia zypper dostępne w %1%

note: translators: headline of an enumeration
en_US: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
pl: Podpolecenia zypper dostępne z zewnątrz w ścieżce $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en_US: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
pl: Wpisz %1%, aby uzyskać pomoc dotyczącą danego podpolecenia, jeśli jest dostępna.

note: translators: %1% - command name
en_US: Manual entry for %1% can't be shown
pl: Nie można wyświetlić ręcznego wpisu w %1%

note: translators: command summary: subcommand
en_US: Lists available subcommands.
pl: Wyświetla listę dostępnych podpoleceń.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en_US: Zypper shell does not support execution of subcommands.
pl: Powłoka interfejsu Zypper nie obsługuje uruchamiania podpoleceń.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en_US: Subcommand %1% does not support zypper global options.
pl: Podpolecenie %1% nie obsługuje globalnych opcji programu zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
pl: update (up) [opcje] [nazwa pakietu] ...

note: translators: command summary: update, up
en_US: Update installed packages with newer versions.
pl: Aktualizacja zainstalowanych pakietów ich nowszymi wersjami.

note: translators: command description
en_US: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
pl: Aktualizacja wszystkich lub określonych zainstalowanych pakietów nowszymi wersjami, jeśli jest to możliwe.

en_US: Operation not supported.
pl: Operacja nieobsługiwana.

en_US: To update installed products use '%s'.
pl: Aby zaktualizować zainstalowane produkty, użyj '%s'.

en_US: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
pl: Program Zypper nie śledzi zainstalowanych pakietów źródłowych. Aby zainstalować najnowsze pakiety źródłowe wraz z zależnościami, należy użyć polecenia '%s'.

en_US: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
pl: Nie można korzystać z wielu typów, gdy określone pakiety są dane jako argumenty.

en_US: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
pl: Brak wystarczających uprawnień do użycia katalogu pobierania '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
pl: download [opcje] <pakiety>...

note: translators: command summary: download
en_US: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
pl: Pobranie plików rpm podanych w wierszu poleceń do katalogu lokalnego.

note: translators: command description
en_US: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
pl: Pobiera pakiety rpm określone w wierszu poleceń do katalogu lokalnego. Domyślnie pakiety są pobierane do pamięci podręcznej pakietu libzypp (/var/cache/zypp/packages; w przypadku użytkowników innych niż root jest to $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), ale ustawienie to można zmienić za pomocą opcji globalnej --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en_US: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
pl: W wyjściu XML zapisywany jest węzeł <wynik-pobierania> dla każdego pakietu zypper, który usiłowano pobrać. Po pomyślnym zakończeniu ścieżkę lokalną można znaleźć w lokalizacji wynik-pobierania/ścieżkalokalna@ścieżka.

note: translators: --all-matches
en_US: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
pl: Pobiera wszystkie wersje pasujące do argumentów z wiersza poleceń. W przeciwnym przypadku pobierana jest tylko najlepsza wersja każdego pasującego pakietu.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en_US: Argument resolves to no package
pl: Argument nie wskazuje żadnego pakietu

en_US: No prune to best version.
pl: Nie można dopasować do najlepszej wersji.

en_US: Prune to best version...
pl: Dopasuj do najlepszej wersji...

en_US: Not downloading anything...
pl: Nic nie jest pobierane...

en_US: Error downloading package '%s'.
pl: Błąd pobierania pakietu '%s'.

en_US: Not downloading package '%s'.
pl: Pakiet '%s' nie jest pobierany.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: licenses
pl: licencje

note: translators: command summary: licenses
en_US: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
pl: Wyświetlenie raportu o licencjach i umowach EULA zainstalowanych pakietów.

note: translators: command description
en_US: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
pl: Wyświetla licencje i licencje użytkownika końcowego (EULA) aktualnie zainstalowanych pakietów oprogramowania.

en_US: Can't create or access download directory '%s'.
pl: Nie można utworzyć katalogu pobierania '%s' lub uzyskać do niego dostępu.

en_US: Using download directory at '%s'.
pl: Używanie katalogu pobierania w '%s'.

en_US: Failed to read download directory
pl: Odczytywanie katalogu pobierania nie powiodło się

en_US: Scanning download directory
pl: Skanowanie katalogu pobierania

en_US: Scanning installed packages
pl: Skanowanie zainstalowanych pakietów

en_US: Installed packages:
pl: Zainstalowane pakiety:

en_US: Required source packages:
pl: Wymagane pakiety źródłowe:

en_US: Required source packages available in download directory:
pl: Wymagane pakiety źródłowe dostępne w katalogu pobierania:

en_US: Required source packages to be downloaded:
pl: Wymagane pakiety źródłowe do pobrania:

en_US: Superfluous source packages in download directory:
pl: Zbędne pakiety źródłowe w katalogu pobierania:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Source package
pl: Pakiet źródłowy

en_US: Installed package
pl: Zainstalowany pakiet

en_US: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
pl: Opcja --verbose pozwala wyświetlić pełną listę wymaganych pakietów źródłowych.

en_US: Deleting superfluous source packages
pl: Usuwanie zbędnych pakietów źródłowych

en_US: Failed to remove source package '%s'
pl: Usunięcie pakietu źródłowego '%s' nie powiodło się

en_US: No superfluous source packages to delete.
pl: Brak zbędnych pakietów źródłowych do usunięcia.

en_US: Downloading required source packages...
pl: Pobieranie wymaganych pakietów źródłowych...

en_US: Source package '%s' is not provided by any repository.
pl: Pakiet źródłowy '%s' nie jest dostarczany przez żadne z repozytoriów.

en_US: Error downloading source package '%s'.
pl: Błąd podczas pobierania pakietu źródłowego '%s'.

en_US: No source packages to download.
pl: Brak pakietów źródłowych do pobrania.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en_US: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
pl: Pobieranie do lokalnego katalogu źródłowych pakietów RPM dla wszystkich zainstalowanych pakietów.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en_US: Download all source rpms to this directory.
pl: Pobieranie wszystkich źródłowych pakietów rpm do wskazanego katalogu.

note: translators: --status
en_US: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
pl: Nie pobiera żadnych źródłowych pakietów rpm, ale pokazuje, których pakietów źródłowych brakuje lub są niepotrzebne.

note: translators: --status
en_US: Write a manifest file.
pl: Zapisywanie pliku manifestu.

note: translators: --status
en_US: Disable writing a manifest file.
pl: Wyłączenie zapisywania pliku manifestu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: targetos (tos) [OPTIONS]
pl: targetos (tos) [opcje]

note: translators: command summary: targetos, tos
en_US: Print the target operating system ID string.
pl: Wyświetlenie łańcucha ID docelowego systemu operacyjnego.

note: translators: command description
en_US: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
pl: Wyświetla różne informacje na temat systemu operacyjnego. Domyślnie wyświetlany jest ID.

en_US: Show the operating system label.
pl: Wyświetla etykietę systemu operacyjnego.

en_US: XML output not implemented for this command.
pl: Nie zaimplementowano danych wyjściowych XML dla tego polecenia.

en_US: Distribution Label: %s
pl: Nazwa dystrybucji: %s

en_US: Short Label: %s
pl: Nazwa skrócona: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
pl: versioncmp (vcmp) <wersja1> <wersja2>

note: translators: command summary
en_US: Compare two version strings.
pl: Porównanie dwóch łańcuchów wersji.

note: translators: command description
en_US: Compare the versions supplied as arguments.
pl: Porównanie wersji podanych jako argumenty.

note: translators: -m, --match
en_US: Takes missing release number as any release.
pl: Traktowanie brakującego numeru wersji jako dowolnego wydania.

en_US: %s matches %s
pl: %s pasuje do %s

en_US: %s is newer than %s
pl: %s jest nowsze od %s

en_US: %s is older than %s
pl: %s jest starsze niż %s

note: #-#-#-#-#  2683 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en_US: Arch
pl: Architektura

en_US: automatically
pl: automatycznie

en_US: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
pl[0]: Zapytanie '%2%' zwróci %1% dopasowanie.
pl[1]: Zapytanie '%2%' zwróci %1% dopasowania.
pl[2]: Zapytanie '%2%' zwróci %1% dopasowań.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en_US: %s '%s' not found.
pl: Nie znaleziono %s '%s'.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en_US: Information for %s %s:
pl: %s %s — informacje:

en_US: Support Level
pl: Poziom wsparcia

en_US: out-of-date (version %s installed)
pl: nieaktualny (zainstalowana wersja to %s)

en_US: up-to-date
pl: aktualny

en_US: not installed
pl: niezainstalowany

note: #-#-#-#-#  2683 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive) #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBo
en_US: Interactive
pl: Interaktywny

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Visible to User
pl: Widoczne dla użytkownika

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: End of Support
pl: Koniec wsparcia

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en_US: See %1%
pl: Zobacz %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Flavor
pl: Rodzaj

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Is Base
pl: Podstawowy z dystrybucji

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Update Repositories
pl: Repozytoria aktualizacji

en_US: Content Id
pl: ID zawartości

en_US: Provided by enabled repository
pl: Dostarczany przez włączone repozytorium

en_US: Not provided by any enabled repository
pl: Niedostarczany przez żadne włączone repozytorium

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: CPE Name
pl: Nazwa CPE

en_US: invalid CPE Name
pl: Nieprawidłowa nazwa CPE

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en_US: Builds binary package
pl: Kompilowane pakiety binarne

en_US: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
pl: Pakiety dla %s (ustawienia regionalne '%s', żądane: %s):

en_US: Added locale: %s
pl: Dodane ustawienia regionalne: %s

en_US:  %s is already requested.
pl:  %s jest już żądane.

en_US: Removed locale: %s
pl: Usunięte ustawienia regionalne: %s

en_US: %s was not requested.
pl: %s nie były żądane.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en_US: OK OK! Exiting immediately...
pl: Przyjęto. Natychmiastowe przerwanie...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en_US: Trying to exit gracefully...
pl: Bezpieczne zamykanie...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en_US: Automatically agreeing with %s %s license.
pl: Automatycznie zaakceptowano licencję obiektu '%s' typu '%s'.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en_US: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
pl: Aby zainstalować '%s'%s, należy zaakceptować warunki poniższej licencji:

note: lincense prompt
en_US: Do you agree with the terms of the license?
pl: Czy zaakceptować warunki licencji?

en_US: Aborting installation due to the need for license confirmation.
pl: Nie zaakceptowano licencji. Przerwano instalację.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en_US: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
pl: Proszę ponownie wykonać operację w trybie interaktywnym i zgodzić się z warunkami licencji lub użyć opcji %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en_US: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
pl: Przerwanie instalacji z powodu braku zaakceptowania licencji %s %s.

en_US: EULA
pl: Licencja użytkownika końcowego

en_US: Installed packages: %d
pl: Zainstalowane pakiety: %d

en_US: Installed packages with counterparts in repositories: %d
pl: Zainstalowane pakiety z odpowiednikami w repozytoriach: %d

en_US: Installed packages with EULAs: %d
pl: Zainstalowane pakiety z licencjami użytkownika końcowego: %d

en_US: Package '%s' has source package '%s'.
pl: Pakiet '%s' ma pakiet źródłowy '%s'.

en_US: Source package '%s' for package '%s' not found.
pl: Nie odnaleziono pakietu źródłowego '%s' dla pakietu '%s'.

en_US: Installing source package %s-%s
pl: Instalowanie pakietu źródłowego %s-%s

en_US: Source package %s-%s successfully retrieved.
pl: Pakiet źródłowy %s-%s został pomyślnie pobrany.

en_US: Source package %s-%s successfully installed.
pl: Pakiet źródłowy %s-%s został zainstalowany pomyślnie.

en_US: Problem installing source package %s-%s:
pl: Problem podczas instalacji pakietu źródłowego %s-%s:

en_US: Retrieving:
pl: Pobieranie:

en_US: starting
pl: uruchamianie

en_US: No help available for this prompt.
pl: Nie jest dostępna pomoc dla tej wskazówki.

en_US: no help available for this option
pl: pomoc nie jest dostępna dla tej opcji

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en_US: volatile
pl: ulotny

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en_US: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
pl: Repozytorium %1% zarządza usługa %2%. Zmiany ulotne są kasowane przy następnym odświeżeniu usługi!

en_US: default priority
pl: domyślny priorytet

en_US: raised priority
pl: podniesiony priorytet

en_US: lowered priority
pl: obniżony priorytet

en_US: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
pl: Priorytety repozytoriów nie mają zastosowania. Wszystkie włączone repozytoria współdzielą ten sam priorytet.

en_US: Repository priorities in effect:
pl: Priorytety repozytoriów mające zastosowanie:

en_US: See '%1%' for details
pl: Zobacz '%1%', aby uzyskać szczegóły

en_US: %1% repository | %1% repositories
pl[0]: %1% repozytorium
pl[1]: %1% repozytoria(-ów)
pl[2]: Repozytorium

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en_US: Checking whether to refresh metadata for %s
pl: Sprawdzanie, czy trzeba odświeżyć metadane dla %s

en_US: Repository '%s' is up to date.
pl: Repozytorium "%s" jest aktualne.

en_US: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
pl: Sprawdzenie aktualizacji '%s' zostało przełożone na później.

en_US: Forcing raw metadata refresh
pl: Wymuszono odświeżenie surowych metadanych

en_US: Retrieving repository '%s' metadata
pl: Pobieranie metadanych repozytorium '%s'

en_US: Do you want to disable the repository %s permanently?
pl: Czy trwale wyłączyć repozytorium %s?

en_US: Error while disabling repository '%s'.
pl: Wystąpił błąd podczas wyłączania repozytorium '%s'.

en_US: Problem retrieving files from '%s'.
pl: Problem podczas pobierania plików z '%s'.

en_US: Please see the above error message for a hint.
pl: Więcej informacji zawiera powyższy komunikat błędów.

en_US: No URIs defined for '%s'.
pl: Nie określono adresów URI dla '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en_US: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
pl: Dodaj co najmniej jeden bazowy adres URI (baseurl=URI) do pliku %s dla repozytorium '%s'.

en_US: No alias defined for this repository.
pl: Nie określono aliasu dla tego repozytorium.

en_US: Repository '%s' is invalid.
pl: Repozytorium '%s' jest niepoprawne.

en_US: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
pl: Proszę sprawdzić, czy zdefiniowane adresy URI dla tego repozytorium wskazują na poprawne repozytorium.

en_US: Error retrieving metadata for '%s':
pl: Błąd przetwarzania metadanych dla '%s':

en_US: Forcing building of repository cache
pl: Wymuszono zbudowanie bufora repozytorium

en_US: Error parsing metadata for '%s':
pl: Błąd przetwarzania metadanych dla '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en_US: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
pl: Może to być spowodowane przez nieprawidłowe metadane w repozytorium lub przez błąd w parserze metadanych. W tym drugim przypadku proszę zgłosić błąd zgodnie z instrukcją pod adresem http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en_US: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
pl: Metadane repozytorium '%s' nie zostały znalezione w buforze lokalnym.

en_US: Error building the cache:
pl: Błąd podczas budowania pamięci podręcznej:

en_US: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
pl: Nie znaleziono repozytorium '%s' na podstawie aliasu, numeru ani adresu URI.

en_US: Use '%s' to get the list of defined repositories.
pl: Należy użyć '%s', aby otrzymać listę zdefiniowanych repozytoriów.

en_US: Ignoring disabled repository '%s'
pl: Pomijanie wyłączonego repozytorium '%s'

en_US: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
pl: Można użyć opcji globalnej '%s', aby tymczasowo włączyć repozytoria.

en_US: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
pl: Ignorowanie repozytorium '%s' z powodu opcji '%s'.

en_US: Temporarily enabling repository '%s'.
pl: Tymczasowe włączanie repozytorium '%s'.

en_US: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
pl: Repozytorium '%s' jest nieaktualne. Aby je zaktualizować, należy uruchomić polecenie 'zypper refresh' jako użytkownik root.

en_US: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
pl: Konieczne jest zbudowanie bufora metadanych dla repozytorium '%s'. Aby to zrobić, należy uruchomić polecenie 'zypper refresh' jako użytkownik root.

en_US: Repository '%s' stays disabled.
pl: Repozytorium '%s' pozostaje wyłączone.

en_US: Initializing Target
pl: Inicjalizacja obiektu docelowego

en_US: Target initialization failed:
pl: Inicjalizacja obiektu docelowego nie powiodła się:

en_US: Cleaning metadata cache for '%s'.
pl: Czyszczenie bufora metadanych dla '%s'.

en_US: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
pl: Czyszczenie bufora surowych metadanych dla '%s'.

en_US: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
pl: Zachowanie bufora surowych metadanych dla %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en_US: Cleaning packages for '%s'.
pl: Czyszczenie pakietów dla '%s'.

en_US: Cannot clean repository '%s' because of an error.
pl: Nie można wyczyścić repozytorium '%s' z powodu błędu.

en_US: Cleaning installed packages cache.
pl: Czyszczenie bufora zainstalowanych pakietów.

en_US: Cannot clean installed packages cache because of an error.
pl: Nie można wyczyścić bufora zainstalowanych pakietów z powodu błędu.

en_US: Could not clean the repositories because of errors.
pl: Nie udało się wyczyścić repozytoriów z powodu błędów.

en_US: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
pl: Niektóre z repozytoriów nie zostały wyczyszczone z powodu błędów.

en_US: Specified repositories have been cleaned up.
pl: Wybrane repozytoria zostały wyczyszczone.

en_US: All repositories have been cleaned up.
pl: Wszystkie repozytoria zostały wyczyszczone.

en_US: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
pl: To jest wymienny nośnik tylko do odczytu (CD/DVD). Automatyczne odświeżanie wyłączone.

en_US: Invalid repository alias: '%s'
pl: Nieprawidłowy alias repozytorium: '%s'

en_US: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
pl: Nie można określić typu repozytorium. Proszę sprawdzić czy zdefiniowane adresy URI (poniżej) wskazują na poprawne repozytoria:

en_US: Can't find a valid repository at given location:
pl: Nie można znaleźć poprawnego repozytorium w podanym miejscu:

en_US: Problem transferring repository data from specified URI:
pl: Problem podczas przesyłania danych repozytorium spod podanego adresu URI:

en_US: Please check whether the specified URI is accessible.
pl: Proszę sprawdzić, czy podany adres URI jest dostępny.

en_US: Unknown problem when adding repository:
pl: Nieokreślony problem podczas dodawania repozytorium:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en_US: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
pl: Sprawdzanie GPG jest wyłączone w konfiguracji repozytorium %1%. Nie można zweryfikować integralności ani pochodzenia pakietów.

en_US: Repository '%s' successfully added
pl: Repozytorium '%s' zostało dodane

en_US: Reading data from '%s' media
pl: Odczytywanie danych z nośnika '%s'

en_US: Problem reading data from '%s' media
pl: Problem podczas odczytywania danych z nośnika '%s'

en_US: Please check if your installation media is valid and readable.
pl: Proszę sprawdzić, czy nośnik instalacyjny jest poprawny i można go odczytać.

en_US: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
pl: Odczyt danych z nośnika %s jest opóźniony do czasu następnego odświeżenia.

en_US: Problem accessing the file at the specified URI
pl: Problem z dostępem do pliku spod podanego adresu URI

en_US: Please check if the URI is valid and accessible.
pl: Proszę sprawdzić, czy podany adres URI jest poprawny i dostępny.

en_US: Problem parsing the file at the specified URI
pl: Problem podczas analizy pliku pod podanym adresem URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en_US: Is it a .repo file?
pl: Czy jest to plik .repo?

en_US: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
pl: Napotkano problem podczas próby odczytu pliku spod podanego adresu URI

en_US: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
pl: Znaleziono w pliku repozytorium bez określonego aliasu. Zostanie ono pominięte.

en_US: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
pl: Nie zdefiniowano adresu URI repozytorium '%s'. Zostanie ono pominięte.

en_US: Repository '%s' has been removed.
pl: Usunięto repozytorium '%s'.

en_US: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
pl: Nie zmieniono priorytetu repozytorium '%s' (%d)

en_US: Repository '%s' has been successfully enabled.
pl: Włączono repozytorium '%s'.

en_US: Repository '%s' has been successfully disabled.
pl: Wyłączono repozytorium '%s'.

en_US: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
pl: Włączono automatycznie odświeżanie dla repozytorium '%s'.

en_US: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
pl: Wyłączono automatyczne odświeżanie repozytorium '%s'.

en_US: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
pl: Włączono buforowanie pakietów RPM dla repozytorium '%s'.

en_US: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
pl: Wyłączono buforowanie pakietów RPM dla repozytorium '%s'.

en_US: GPG check has been enabled for repository '%s'.
pl: Sprawdzanie GPG zostało włączone w repozytorium '%s'.

en_US: GPG check has been disabled for repository '%s'.
pl: Sprawdzanie GPG zostało wyłączone w repozytorium '%s'.

en_US: Repository '%s' priority has been set to %d.
pl: Ustawiono priorytet repozytorium '%s' na %d.

en_US: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
pl: Nazwa repozytorium '%s' została ustawiona na '%s'.

en_US: Nothing to change for repository '%s'.
pl: Nie ma żadnych zmian dla repozytorium '%s'.

en_US: Leaving repository %s unchanged.
pl: Nie zmieniono repozytorium '%s'.

en_US: Loading repository data...
pl: Wczytywanie danych repozytorium...

en_US: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
pl: Nie zdefiniowano repozytoriów. Działanie tylko z zainstalowanymi obiektami rozstrzygalnymi. Nie można zainstalować.

en_US: Retrieving repository '%s' data...
pl: Pobieranie danych repozytorium '%s'...

en_US: Repository '%s' not cached. Caching...
pl: Repozytorium '%s' nie jest zbuforowane. Buforowanie...

en_US: Problem loading data from '%s'
pl: Problem podczas wczytywania danych z '%s'

en_US: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
pl: Nie można odświeżyć repozytorium '%s'. Zostaje użyta stara pamięć podręczna.

en_US: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
pl: Obiekty rozwiązywalne z '%s' nie zostały wczytane z powodu błędu.

en_US: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
pl: Repozytorium '%s' może być nieaktualne. Rozważ użycie innego repozytorium lub serwera.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en_US: Try '%s', or even '%s' before doing so.
pl: Przed wykonaniem tej czynności należy użyć polecenia '%s' lub nawet '%s'.

en_US: Reading installed packages...
pl: Odczytywanie zainstalowanych pakietów...

en_US: Problem occurred while reading the installed packages:
pl: Wystąpił problem podczas odczytywania zainstalowanych pakietów:

en_US: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
pl: "%s" wygląda jak plik RPM. Nastąpi próba pobrania.

en_US: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
pl: Wystąpił problem z plikiem RPM określonym jako '%s' i został on pominięty.

en_US: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
pl: Wystąpił problem podczas odczytu nagłówka pliku RPM %s. Czy to na pewno plik RPM?

en_US: Plain RPM files cache
pl: Prosty bufor plików RPM

en_US: System Packages
pl: Pakiety systemowe

en_US: No needed patches found.
pl: Nie znaleziono potrzebnych poprawek.

en_US: No patterns found.
pl: Nie znaleziono wzorców.

en_US: No packages found.
pl: Nie znaleziono pakietów.

note: #-#-#-#-#  2683 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en_US: Internal Name
pl: Nazwa wewnętrzna

en_US: No products found.
pl: Nie znaleziono produktów.

en_US: Detailed information:
pl: Szczegółowe informacje:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en_US:  Solution %d:
pl:  Rozwiązanie %d:

en_US: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
pl[0]: Można wybrać powyższe rozwiązanie, wybierając '1' lub można je pominąć, ponowić lub anulować
pl[1]: Można wybrać jedno z powyższych rozwiązań, wybierając odpowiedni numer lub można je pominąć, ponowić lub anulować
pl[2]: Można wybrać jedno z powyższych rozwiązań, wybierając odpowiedni numer lub można je pominąć, ponowić lub anulować

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en_US: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
pl[0]: Można wybrać powyższe rozwiązanie, wybierając '1' lub można je anulować, wybierając 'a'
pl[1]: Można wybrać jedno z powyższych rozwiązań, wybierając odpowiedni numer lub można je anulować
pl[2]: Można wybrać jedno z powyższych rozwiązań, wybierając odpowiedni numer lub można je anulować

en_US: Choose solution %1%
pl: Wybierz rozwiązanie %1%

en_US: Skip problem and continue.
pl: Pomiń problem i kontynuuj.

en_US: Applying solution %s
pl: Stosowanie rozwiązania %s

en_US: %d Problem: | %d Problems:
pl[0]: Problem z %d:
pl[1]: Problemy z %d:
pl[2]: Problemy z %d:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en_US: Specified capability not found
pl: Nie znaleziono podanego uprawnienia

en_US: Resolving dependencies...
pl: Rozwiązywanie zależności...

en_US: Force resolution:
pl: Wymuszenie rozwiązania:

en_US: Verifying dependencies...
pl: Sprawdzanie zależności...

note: Here: compute the full upgrade
en_US: Computing upgrade...
pl: Szacowanie uaktualnienia...

en_US: Generating solver test case...
pl: Tworzenie testu dla mechanizmu zarządzania pakietami...

en_US: Solver test case generated successfully at %s.
pl: Test mechanizmu rozwiązywania zależności został poprawnie wygenerowany dla %s.

en_US: Error creating the solver test case.
pl: Błąd podczas tworzenia testu dla mechanizmu zarządzania pakietami.

en_US: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
pl: Sprawdzanie, czy działające procesy korzystają z usuniętych bibliotek, jest wyłączone w pliku zypper.conf. Aby sprawdzić to ręcznie, uruchom program „%s”.

en_US: Skip check:
pl: Pomiń sprawdzenie:

en_US: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
pl: Istnieją uruchomione programy, które nadal korzystają z plików i bibliotek usuniętych lub zaktualizowanych przy ostatnich uaktualnieniach. Należy je uruchomić ponownie, aby najnowsze uaktualnienia odniosły skutek. Uruchom polecenie '%1%', aby uzyskać listę tych programów.

en_US: Update notifications were received from the following packages:
pl: Otrzymano informacje o aktualizacji z następujących pakietów:

en_US: Message from package %s:
pl: Wiadomość z pakietu %s:

en_US: y/n
pl: t/n

en_US: View the notifications now?
pl: Czy wyświetlić teraz te informacje?

en_US: Computing distribution upgrade...
pl: Analizowanie uaktualnienia dystrybucji...

en_US: Resolving package dependencies...
pl: Rozwiązywanie zależności pakietu...

en_US: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
pl: Niektóre z zależności zainstalowanych pakietów nie zostały rozstrzygnięte. Należy wykonać następujące działania, by je rozstrzygnąć:

en_US: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
pl: Do naprawienia nierozwiązanych zależności wymagane są uprawnienia administratora.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en_US: y/n/p/v/a/r/m/d/g
pl: t/n/p/w/a/r/d/s/i

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
pl: Akceptuje podsumowanie i kontynuuje instalację lub usunięcie pakietów.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en_US: No, cancel the operation.
pl: Nie, anuluj operację.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
pl: Uruchamia rozwiązywanie konfliktów w trybie no-force-resolution w celu wyświetlenia problemów zależności.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle display of package versions.
pl: Przełącza wyświetlanie wersji pakietu.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle display of package architectures.
pl: Przełącza wyświetlanie architektury pakietu.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
pl: Przełącza wyświetlanie repozytoriów, z których będą instalowane pakiety.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle display of package vendor names.
pl: Przełącza wyświetlanie dostawców pakietów.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle between showing all details and as few details as possible.
pl: Przełącza wyświetlanie wszystkich lub minimalnej ilości szczegółów.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en_US: View the summary in pager.
pl: Wyświetlanie podsumowania.

en_US: committing
pl: zatwierdzanie

en_US: (dry run)
pl: (sprawdzanie)

en_US: Problem retrieving the package file from the repository:
pl: Problem podczas pobierania pliku pakietu z repozytorium:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en_US: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
pl: Repozytorium '%s' jest nieaktualne. Uruchomienie '%s' może okazać się pomocne.

en_US: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
pl: Kontrola integralności pakietu zakończona niepowodzeniem. Może to oznaczać problem z repozytorium lub nośnikiem. Możliwe rozwiązania:
    
    - ponowienie poprzedniego polecenia,
    - odświeżenie repozytorium za pomocą polecenia 'zypper refresh',
    - użycie innego nośnika instalacyjnego,
    - użycie innego repozytorium

en_US: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
pl: Wystąpił błąd podczas lub po instalacji lub usunięciu następujących pakietów:

en_US: Installation has completed with error.
pl: Instalowanie zakończyło się błędem.

en_US: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
pl: W celu naprawienia problemów z zależnościami możesz uruchomić program „%1%”.

en_US: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
pl: Jedna z zainstalowanych poprawek wymaga ponownego uruchomienia komputera. Należy jak najszybciej uruchomić komputer ponownie.

en_US: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
pl: Jedna z zainstalowanych poprawek dotyczy bezpośrednio menedżera pakietów. Proszę wykonać to polecenie jeszcze raz, aby zainstalować pozostałe wymagane poprawki.

en_US: Dependencies of all installed packages are satisfied.
pl: Brak konfliktów zależności.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en_US: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
pl[0]: Uwzględnianie %1% z %2% odpowiednich poprawek:
pl[1]: Uwzględnianie %1% z %2% odpowiednich poprawek:
pl[2]: Uwzględnianie %1% z %2% odpowiednich poprawek:

note: translator: stats table header
en_US: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
pl[0]: Znaleziono %1% odpowiednią poprawkę:
pl[1]: Znaleziono %1% odpowiednie poprawki:
pl[2]: Znaleziono %1% odpowiednich poprawek:

note: translator: stats summary
en_US: %d patch locked | %d patches locked
pl[0]: %d zablokowana poprawka
pl[1]: %d zablokowane poprawki
pl[2]: %d zablokowanych poprawek

note: translator: stats summary
en_US: %d patch optional | %d patches optional
pl[0]: %d opcjonalna poprawka
pl[1]: %d opcjonalne poprawki
pl[2]: %d opcjonalnych poprawek

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en_US: use '%1%' to include optional patches
pl: użyj opcji '%1%', aby dołączyć pakiety opcjonalne

note: translator: stats summary
en_US: %d patch needed | %d patches needed
pl[0]: %d wymagana poprawka
pl[1]: %d wymagane poprawki
pl[2]: %d wymaganych poprawek

note: translator: stats summary
en_US: %d security patch | %d security patches
pl[0]: %d poprawka dotycząca bezpieczeństwa
pl[1]: %d poprawki dotyczące bezpieczeństwa
pl[2]: %d poprawek dotyczących bezpieczeństwa

note: translator: Table column header.
en_US: Updatestack
pl: Aktualizacja stosu

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en_US: Included categories
pl: Uwzględnione kategorie

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en_US: Needed software management updates will be installed first:
pl: Potrzebne aktualizacje systemu zarządzania oprogramowaniem zostaną zainstalowane w pierwszej kolejności:

en_US: No updates found.
pl: Nie znaleziono aktualizacji.

note: translator: Table headline
en_US: The following updates are also available:
pl: Dostępne są również następujące uaktualnienia:

en_US: Package updates
pl: Aktualizacje pakietów

en_US: Pattern updates
pl: Aktualizacje wzorców

en_US: Product updates
pl: Aktualizacje produktu

en_US: Current Version
pl: Obecna wersja

en_US: Available Version
pl: Dostępna wersja

en_US: No matching issues found.
pl: Nie znaleziono pasujących zgłoszeń.

en_US: The following matches in issue numbers have been found:
pl: Znaleziono wyniki w zgłoszeniach o następujących numerach:

en_US: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
pl: Znaleziono wyniki w opisach następujących poprawek:

en_US: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
pl: Nie znaleziono poprawki błędu nr %s w bugzilli lub nie jest ona wymagana.

en_US: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
pl: Nie znaleziono poprawki dla zgłoszenia CVE nr %s lub nie jest ona wymagana.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en_US: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
pl: Poprawka dla problemu %s numer %s nie została znaleziona lub nie jest potrzebna.

en_US: Cannot initialize configuration file parser.
pl: Nie można zainicjalizować analizatora pliku konfiguracyjnego.

en_US: Malformed option name '%1%'.
pl: Błędna nazwa opcji '%1%'.

en_US: Could not save the config file.
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego.

en_US: Config file '%1%' exists but is not a file.
pl: Plik konfiguracyjny '%1%' istnieje, ale nie jest plikiem.

en_US: Could not load the config files.
pl: Nie można wczytać plików konfiguracyjnych.

en_US: Config file '%1%' does not exist.
pl: Plik konfiguracyjny '%1%' nie istnieje.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en_US: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
pl: %1%: Opcja '%2%' została zdefiniowana wiele razy. Użyto ostatniej definicji.

en_US: No config file is in use.
pl: Brak pliku konfiguracyjnego w użyciu.

en_US: The flag %1% is not known.
pl: Flaga %1% jest nieznana.

en_US: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
pl: Flaga %1% jest niezgodna z argumentem %2% (%3%).

en_US: The flag %1% requires a argument.
pl: Flaga %1% wymaga argumentu.

en_US: The flag %1% can only be used once.
pl: Flaga %1% może zostać użyta tylko raz.

en_US: %s used together with %s, which contradict each other.
pl: Użyto opcji %s równocześnie z opcją %s, a opcje te wykluczają się wzajemnie.

en_US: Unknown package type
pl: Nieznany typ pakietu

en_US: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
pl: Flaga '%1%' może zostać użyta maksymalnie %2% razy.

en_US: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
pl: Ignorowanie %s bez argumentów, ponieważ zaznaczono podobną opcję z argumentem.

en_US: Out of range
pl: Poza zakresem

en_US: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
pl: Nieznany błąd podczas przypisywania wartości %1% do flagi %2%.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en_US: Unknown option
pl: Nieznana opcja

en_US: Missing argument for
pl: Brakujący parametr dla

en_US: Please file a bug report about this.
pl: Proszę wypełnić raport błędu w tej sprawie.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en_US: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
pl: Instrukcje dostępne są pod adresem http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting .

en_US: The '--%s' option has currently no effect.
pl: Opcja '--%s' nie ma obecnie zastosowania.

en_US: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
pl: Wybrano ignorowanie problemu podczas pobierania lub instalacji pakietu, co może powodować uszkodzenia zależności innych pakietów. Zaleca się uruchomić '%s' po zakończeniu czynności.

en_US: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
pl: Wykryto starszą opcję wiersza polecenia %1%. Zamiast niej należy użyć globalnej opcji %2%.

en_US: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
pl: Wykryto starszą opcję wiersza polecenia %1%. Zamiast niej należy użyć %2%.

en_US: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
pl: Wykryto starszą opcję wiersza polecenia %1. Ta opcja jest ignorowana.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en_US: Type '%s' to get a list of global options and commands.
pl: Wprowadź '%s', aby uzyskać listę wszystkich globalnych opcji i poleceń.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en_US: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
pl: Jeśli w nazwie %1% nie ma literówki, nie jest to prawdopodobnie wbudowane polecenie, ale dostarczane jako podpolecenie lub wtyczka (zobacz %2%).

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en_US: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
pl: W takim przypadku najpierw należy zainstalować konkretny pakiet udostępniający podpolecenie. Te pakiety często mają nazwę: %1% lub %2%.

en_US: srcpackage | srcpackages
pl[0]: pakiet źródłowy
pl[1]: pakiety źródłowe
pl[2]: pakiety źródłowe

note: default
en_US: resolvable | resolvables
pl[0]: rozwiązywalny
pl[1]: obiekty rozstrzygalne
pl[2]: obiekty rozstrzygalne

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en_US: unwanted
pl: niechciana

note: translator: patch status
en_US: needed
pl: Potrzebna

note: translator: patch status
en_US: applied
pl: zastosowana

note: translator: patch status
en_US: not needed
pl: niewymagana

en_US: Since
pl: Od

en_US: Specified local path does not exist or is not accessible.
pl: Podana ścieżka nie istnieje lub jest niedostępna.

en_US: Given URI is invalid
pl: Podany adres URI jest nieprawidłowy

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en_US: Unable to guess a value for <platform>.
pl: Nie można odgadnąć wartości <platformy>.

en_US: Please use obs://<project>/<platform>
pl: Użyj obs://<projekt>/<platforma>

en_US: Example: %s
pl: Przykład: %s

en_US: Invalid OBS URI.
pl: Nieprawidłowy adres URI OBS.

en_US: Correct form is obs://<project>/[platform]
pl: Prawidłowa forma to obs://<projekt>/[platforma]

en_US: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
pl: Problem podczas kopiowania pliku RPM do katalogu bufora.

en_US: Perhaps you are running out of disk space.
pl: Prawdopodobnie kończy się wolne miejsce na dysku.

en_US: Problem retrieving the specified RPM file
pl: Problem podczas pobierania plików RPM

en_US: Please check whether the file is accessible.
pl: Proszę sprawdzić, czy podany plik jest dostępny.

en_US: Press '%c' to exit the pager.
pl: Naciśnij '%c', aby opuścić program pager.

en_US: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
pl: Należy użyć strzałek lub klawiszy pgUp/pgDown by przewinąć wiersze lub całe strony.

en_US: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
pl: Należy nacisnąć Enter lub Spację, aby przewinąć wiersze lub całe strony.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en_US: shows all options
pl: wyświetla wszystkie opcje

en_US: Retrying in %u seconds...
pl: Ponowna próba za %u sekund...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en_US: a/r/i
pl: p/o/i

en_US: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
pl[0]: Automatyczny wybór '%s' po %u sekundzie.
pl[1]: Automatyczny wybór '%s' po %u sekundach.
pl[2]: Automatyczny wybór '%s' po %u sekundach.

en_US: Trying again...
pl: Ponowna próba...

note: #-#-#-#-#  2183 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  2182 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en_US: always
pl: zawsze

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: never #-#-#-#-#  2183 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  2182 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (1.0)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Last check: never' #-#-#-#-#  604 (Freeciv S
en_US: never
pl: nigdy

en_US: Cannot read input: bad stream or EOF.
pl: Nie można odczytać złego strumienia lub znaku końca pliku.

en_US: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
pl: Jeśli uruchamia się program zypper bez terminala, należy użyć opcji
    globalnej '%s', aby zypper używał domyślnych odpowiedzi na monity.

en_US: Invalid answer '%s'.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź '%s'.

en_US: Ambiguous answer '%s'.
pl: Niejednoznaczna odpowiedź '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en_US: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
pl: Wprowadź '%s' dla '%s' lub '%s' dla '%s', jeśli nic innego nie działa.

en_US: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
pl: Jeśli nic innego nie działa, wprowadź '#1', aby wybrać pierwszą opcję, '#2', aby wybrać drugą, ...

note: #-#-#-#-#  1493 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1673 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: Print help.
pl: Wyświetla pomoc.

en_US: Category:
pl: Kategoria:

en_US: Provides
pl: Dostarcza

note: type: TH
en_US: 2010-11-11
pl: 11-11-2010

note: type: Plain text
en_US: intro - introduction to library functions
pl: intro - wprowadzenie do funkcji bibliotecznych

note: type: Plain text
en_US: Section 3 of the manual describes all library functions excluding the library functions (system call wrappers) described in Section 2, which implement system calls.
pl: Dział 3 podręcznika opisuje wszystkie funkcje biblioteczne z wyłączeniem funkcji bibliotecznych (opakowań wywołań systemowych) opisanych w dziale 2, implementujących wywołania systemowe.

note: type: Plain text
en_US: Many of the functions described in the section are part of the Standard C Library (I<libc>).  Some functions are part of other libraries (e.g., the math library, I<libm>, or the real-time library, I<librt>)  in which case the manual page will indicate the linker option needed to link against the required library (e.g., I<-lm> and I<-lrt>, respectively, for the aforementioned libraries).
pl: Wiele z funkcji opisanych w tym dziale jest częścią standardowej biblioteki C (I<libc>). Niektóre są częścią innych bibliotek (np. biblioteki matematycznej I<libm> lub biblioteki czasu rzeczywistego, I<librt>) - wówczas strona podręcznika wskazuje opcje linkera potrzebne do zlinkowania z wymaganą biblioteką (np. I<-lm> i I<-lrt>, odpowiednio, do wspomnianych bibliotek).

note: There are various function groups which can be identified by a letter which is appended to the chapter number: .IP (3C) These functions, the functions from chapter 2 and from chapter 3S are contained in the C standard library libc, which will be used by .BR cc (1) by default. .IP (3S) These function
en_US: In some cases, the programmer must define a feature test macro in order to obtain the declaration of a function from the header file specified in the man page SYNOPSIS section.  (Where required, these feature test macros must be defined before including I<any> header files.)  In such cases, the required macro is described in the man page.  For further information on feature test macros, see B<feature_test_macros>(7).
pl: W niektórych przypadkach, programista musi zdefiniować testowe makro funkcji aby pozyskać deklarację funkcji z pliku nagłówkowego opisanego w rozdziale SKŁADNIA strony podręcznika systemowego (gdy jest to wymagane, takie makra muszą być zdefiniowane przez dołączeniem I<jakichkolwiek> plików nagłówkowych). W takich sytuacjach, wymagane makro jest opisane w odpowiednim podręczniku systemowym. Więcej informacji o testowych makrach funkcji można znaleźć w B<feature_test_macros>(7).

note: type: Plain text
en_US: Certain terms and abbreviations are used to indicate UNIX variants and standards to which calls in this section conform.  See B<standards>(7).
pl: Poszczególne zwroty i skróty używane do określenia wariantów Uniksa i standardów, do których wywołania w tym dziale się stosują. Patrz B<standards>(7).

note: type: SS
en_US: Authors and copyright conditions
pl: Autorzy i prawa autorskie

en_US: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
pl: Błąd podczas tworzenia miniatury dla pliku „%s”.

en_US: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
pl: Błąd podczas tworzenia miniatury dla pliku „%s”: przekroczono ograniczenie rekursji.

en_US: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
pl: Błąd podczas tworzenia miniatury dla pliku „%s”: typ MIME „%s” jest nieobsługiwany.

note: No error, but the directory was empty.
en_US: Directory is empty.
pl: Katalog jest pusty.

en_US: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
pl: Maksymalne wymiary miniatury w pikselach (maksymalna szerokość lub wysokość)

en_US: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
pl: Wyświetlanie zwykłej ikony katalogu jako nakładkę na miniaturę

en_US: [INPUT FILE] [OUTPUT FILE]
pl: [PLIK WEJŚCIOWY] [PLIK WYJŚCIOWY]

note: Handle the command line options. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en_US: — Generate thumbnails for directories
pl: — tworzenie miniatur dla katalogów

en_US: Couldn’t parse command line options: %s
pl: Nie można przetworzyć opcji wiersza poleceń: %s

en_US: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
pl: Nie można utworzyć miniatury dla katalogu „%s”: %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en_US: Couldn’t load folder overlay icon: %s
pl: Nie można wczytać ikony nakładki katalogu: %s

en_US: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
pl: Nie można zapisać miniatury w „%s”: %s

[ctx: 00000004.xhp tit help.text]
note: EDSDr
en_US: To access this command...
pl: Aby wykonać tę operację...

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156024 help.text]
note: kDZCK
en_US: <variable id="wie">To access this command...</variable>
pl: <variable id="wie">Aby wykonać tę operację...</variable>

en_US: Refresh Time
pl: Częstostliwość odświeżania

en_US: Display Style
pl: Styl wyświetlania

en_US: Display Icon
pl: Wyświetl ikonę

en_US: Display in the Middle
pl: Wyświetl na środku

en_US: Show network speed in bits
pl: Wyświetlanie szybkości sieci w bitach

note: #-#-#-#-#  447 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  446 (colord)  #-#-#-#-#
en_US: Sensor
pl: Czujnik

en_US: Iowait
pl: Operacje we/wy

en_US: Buffer
pl: Bufor

note: #-#-#-#-#  2570 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Defaults
en_US: Net
pl: Sieć

en_US: digit
pl: wartość liczbowa

en_US: mem
pl: pamięć

en_US: swap
pl: przestrzeń wymiany

en_US: System Monitor...
pl: Monitor systemu...

en_US: iowait
pl: operacje we/wy

en_US: cache
pl: pamięć podręczna

en_US: buffer
pl: bufor

en_US: pie
pl: kołowy

en_US: Freq
pl: Częst

en_US: rpm
pl: obr./min

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
note: uuumn
en_US: ~Check for Updates...
pl: Sprawdź dostępność ~aktualizacji...

note: type: Plain text
en_US: tee - read from standard input and write to standard output and files
pl: tee - czyta ze standardowego wejścia i zapisuje na standardowe wyjście oraz do pliku

note: type: Plain text
en_US: B<tee> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<tee> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
pl: Kopiuje standardowe wejście do każdego I<PLIKU>, wypisując je również na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en_US: append to the given FILEs, do not overwrite
pl: dołącza dane do podanych I<PLIKÓW>, nie nadpisując ich zawartości

note: type: Plain text
en_US: ignore interrupt signals
pl: ignoruje sygnały przerwania

note: type: Plain text
en_US: diagnose errors writing to non pipes
pl: diagnozuje błędy przy zapisie na dowolne wyjście niebędące potokiem

note: type: TP
en_US: B<--output-error>[=I<\,MODE\/>]
pl: B<--output-error>[=I<\,TRYB\/>]

note: type: Plain text
en_US: set behavior on write error.  See MODE below
pl: kontroluje zachowanie przy zapisie błędów. Zob. TRYB poniżej.

note: type: SS
en_US: MODE determines behavior with write errors on the outputs:
pl: I<TRYB> określa zachowanie przy zapisie błędów do wyjścia:

note: type: TP
en_US: \&'warn'
pl: B<warn>

note: type: Plain text
en_US: diagnose errors writing to any output
pl: diagnozuje błędy przy zapisie na dowolne wyjście

note: type: TP
en_US: \&'warn-nopipe'
pl: B<warn-nopipe>

note: type: Plain text
en_US: diagnose errors writing to any output not a pipe
pl: diagnozuje błędy przy zapisie na dowolne wyjście niebędące potokiem

note: type: TP
en_US: \&'exit'
pl: B<exit>

note: type: Plain text
en_US: exit on error writing to any output
pl: wychodzi przy błędzie, przy zapisie na dowolne wyjście

note: type: TP
en_US: \&'exit-nopipe'
pl: B<exit-nopipe>

note: type: Plain text
en_US: exit on error writing to any output not a pipe
pl: wychodzi przy błędzie, przy zapisie na dowolne wyjście niebędące potokiem

note: type: Plain text
en_US: The default MODE for the B<-p> option is 'warn-nopipe'.  The default operation when B<--output-error> is not specified, is to exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors writing to non pipe outputs.
pl: Dowolnym I<TRYBEM> dla opcji B<-p> jest B<warn-nopipe>. Domyślną operacją gdy nie poda się B<--output-error> jest natychmiastowe wychodzenie przy zapisie do potoku i diagnozowanie błędów przy zapisie na wyjście niebędące potokiem.

note: type: Plain text
en_US: Written by Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Mike'a Parkera, Richarda M. Stallmana i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: Report tee translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu tee proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/teeE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/teeE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) tee invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) tee invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: tgamma, tgammaf, tgammal - true gamma function
pl: tgamma, tgammaf, tgammal - prawdziwa funkcja gamma

note: type: Plain text
en_US: These functions calculate the Gamma function of I<x>.
pl: Funkcje te obliczają funkcję gamma dla I<x>.

note: type: Plain text
en_US: The Gamma function is defined by
pl: Funkcja gamma jest definiowana jako:

note: type: Plain text
en_US:     Gamma(x) = integral from 0 to infinity of t^(x-1) e^-t dt
pl:     Gamma(x) = całka od 0 do nieskończoności z t^(x-1) e^-t dt

note: type: Plain text
en_US: It is defined for every real number except for nonpositive integers.  For nonnegative integral I<m> one has
pl: Jest zdefiniowana dla każdej liczby rzeczywistej z wyjątkiem niedodatnich liczb całkowitych. Dla nieujemnej liczby całkowitej zachodzi:

note: type: Plain text
en_US: and, more generally, for all I<x>:
pl: i ogólnie dla wszystkich I<x>:

note: type: Plain text
en_US: Furthermore, the following is valid for all values of I<x> outside the poles:
pl: Co więcej dla wszystkich poprawnych wartości I<x> poza biegunem:

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return Gamma(x).
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają Gamma(x).

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is a NaN, a NaN is returned.
pl: Jeśli I<x> wynosi NaN, to zwracane jest NaN.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is positive infinity, positive infinity is returned.
pl: Jeśli I<x> jest równe dodatniej nieskończoności, to zwracana jest dodatnia nieskończoność.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is a negative integer, or is negative infinity, a domain error occurs, and a NaN is returned.
pl: Jeśli I<x> jest ujemną liczbą całkowitą lub ujemną nieskończonością, to występuje błąd dziedziny i zwracane jest NaN.

note: type: Plain text
en_US: If the result overflows, a range error occurs, and the functions return B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, respectively, with the correct mathematical sign.
pl: Jeśli wartość wynikowa jest zbyt duża, to występuje błąd przekroczenia zakresu i funkcje odpowiednio zwracają B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> lub B<HUGE_VALL> z poprawnie ustawionym znakiem (dodatnim lub ujemnym).

note: type: Plain text
en_US: If the result underflows, a range error occurs, and the functions return 0, with the correct mathematical sign.
pl: Jeśli wartość wynikowa jest zbyt mała, występuje błąd przekroczenia zakresu i funkcje zwracają 0 z matematycznie poprawnym znakiem (dodatnim lub ujemnym).

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is -0 or +0, a pole error occurs, and the functions return B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, respectively, with the same sign as the 0.
pl: Jeśli I<x> jest równe -0 lub +0, występuje błąd bieguna i funkcje odpowiednio zwracają B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> lub B<HUGE_VALL> z takim samym znakiem, jak znak przed 0.

note: type: TP
en_US: Domain error: I<x> is a negative integer, or negative infinity
pl: Błąd dziedziny: I<x> jest ujemną liczbą całkowitą lub ujemną nieskończonością

note: type: Plain text
en_US: I<errno> is set to B<EDOM>.  An invalid floating-point exception (B<FE_INVALID>)  is raised (but see BUGS).
pl: I<errno> jest ustawiane na B<EDOM>. Rzucany jest wyjątek niepoprawnej operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_INVALID>) (patrz także BŁĘDY IMPLEMENTACJI).

note: type: TP
en_US: Pole error: I<x> is +0 or -0
pl: Błąd bieguna: I<x> jest równe +0 lub -0

note: type: Plain text
en_US: I<errno> is set to B<ERANGE>.  A divide-by-zero floating-point exception (B<FE_DIVBYZERO>)  is raised.
pl: I<errno> jest ustawiane na B<ERANGE>. Rzucany jest wyjątek zmiennoprzecinkowego dzielenia przez zero (B<FE_DIVBYZERO>).

note: type: TP
en_US: Range error: result overflow
pl: Błąd zakresu: przekroczenie w górę wartości wynikowej

note: type: Plain text
en_US: I<errno> is set to B<ERANGE>.  An overflow floating-point exception (B<FE_OVERFLOW>)  is raised.
pl: I<errno> jest ustawiane na B<ERANGE>. Rzucany jest wyjątek przekroczenia zakresu operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_OVERFLOW>).

note: type: Plain text
en_US: glibc also gives the following error which is not specified in C99 or POSIX.1-2001.
pl: glibc także może zwrócić następujący błąd niewymieniony w C99 ani w POSIX.1-2001.

note: type: TP
en_US: Range error: result underflow
pl: Błąd zakresu: przekroczenie w dół wartości wynikowej

note: #-#-#-#-#  1766 (manpages-pl)  #-#-#-#-# e.g., tgamma(-172.5) on glibc 2.8/x86-32 .I errno is set to .BR ERANGE . type: Plain text #-#-#-#-#  1727 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1818 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: An underflow floating-point exception (B<FE_UNDERFLOW>)  is raised.
pl: Rzucany jest wyjątek przekroczenia w dół zakresu operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_UNDERFLOW>).

note: FIXME . Is it intentional that errno is not set: Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6810 glibc (as at 2.8) also supports and an inexact exception for various cases. type: Plain text
en_US: I<errno> is not set for this case.
pl: I<errno> nie jest ustawione w tym przypadku.

note: type: Plain text
en_US: This function had to be called "true gamma function" since there is already a function B<gamma>(3)  that returns something else (see B<gamma>(3)  for details).
pl: Nazwa funkcji musi brzmieć "prawdziwa funkcja gamma", gdyż istnieje już funkcja B<gamma>(3) zwracająca co innego (szczegóły opisano w B<gamma>(3)).

note: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6809 type: Plain text
en_US: Before version 2.18, the glibc implementation of these functions did not set I<errno> to B<EDOM> when I<x> is negative infinity.
pl: Implementacja tych funkcji w wersjach wcześniejszych niż 2.18 biblioteki glibc nie ustawiała I<errno> na B<EDOM>, gdy I<x> było ujemną nieskończonością.

note: type: Plain text
en_US: In glibc versions 2.3.3 and earlier, an argument of +0 or -0 incorrectly produced a domain error (I<errno> set to B<EDOM> and an B<FE_INVALID> exception raised), rather than a pole error.
pl: W wersji 2.3.3 i wcześniejszych biblioteki glibc, argument +0 lub -0 niepoprawnie powodował błąd dziedziny (I<errno> ustawione na B<EDOM> i wyrzucony wyjątek B<FE_INVALID>) zamiast błędu bieguna.

en_US: Display version and exit
pl: Wyświetla wersję i kończy działanie

en_US: %s: %s: integer out of range
pl: %s: %s: liczba całkowita spoza zakresu

en_US: %s: line %d: error parsing configuration file: %s
pl: %s: %d. wiersz: błąd podczas przetwarzania pliku konfiguracji: %s

en_US: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
pl: %s: nie można zamontować niektórych systemów plików (zignorowano)

en_US: Operating system: %s
pl: System operacyjny: %s

en_US: %s mounted on %s
pl: %s zamontowano w %s

en_US: Enter key or passphrase ("%s"):
pl: Proszę podać klucz lub hasło („%s”):

en_US: Sorry, this map is not yet implemented.
pl: Przepraszamy, mapa nie jest jeszcze zaimplementowana.

note: type: Plain text
en_US: strtok, strtok_r - extract tokens from strings
pl: strtok, strtok_r - wydzielanie słów z łańcuchów

note: type: Plain text
en_US: B<strtok_r>():
    _POSIX_C_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
pl: B<strtok_r>():
    _POSIX_C_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: The B<strtok>()  function breaks a string into a sequence of zero or more nonempty tokens.  On the first call to B<strtok>(), the string to be parsed should be specified in I<str>.  In each subsequent call that should parse the same string, I<str> must be NULL.
pl: Funkcja B<strtok>() dzieli łańcuch na sekwencję zera lub więcej niepustych słów. Przy pierwszym wywołaniu funkcji B<strtok>(), łańcuch do przetworzenia powinien być podany w I<str>. W każdym kolejnym wywołaniu, które powinno przetworzyć ten sam łańcuch, I<str> musi być NULL.

note: type: Plain text
en_US: The I<delim> argument specifies a set of bytes that delimit the tokens in the parsed string.  The caller may specify different strings in I<delim> in successive calls that parse the same string.
pl: Argument I<delim> określa zbiór bajtów służących do oddzielania słów w przetwarzanym łańcuchu. Program wywołujący może podawać różne argumenty I<delim> w kolejnych wywołaniach przetwarzających ten sam łańcuch znaków.

note: type: Plain text
en_US: Each call to B<strtok>()  returns a pointer to a null-terminated string containing the next token.  This string does not include the delimiting byte.  If no more tokens are found, B<strtok>()  returns NULL.
pl: Każde wywołanie funkcji B<strtok>() zwraca wskaźnik do zakończonego znakiem null łańcuch zawierającego następne słowo. Łańcuch ten nie zawiera znaku separatora. Jeśli nie ma więcej słów, to B<strtok>() zwraca NULL.

note: type: Plain text
en_US: A sequence of calls to B<strtok>()  that operate on the same string maintains a pointer that determines the point from which to start searching for the next token.  The first call to B<strtok>()  sets this pointer to point to the first byte of the string.  The start of the next token is determined by scanning forward for the next nondelimiter byte in I<str>.  If such a byte is found, it is taken as the start of the next token.  If no such byte is found, then there are no more tokens, and B<strtok>()  returns NULL.  (A string that is empty or that contains only delimiters will thus cause B<strtok>()  to return NULL on the first call.)
pl: Sekwencja wywołań B<strtok>() działająca na tym samym łańcuchu znaków przechowuje wskaźnik określający punkt, od którego należy szukać kolejnego słowa. Pierwsze wywołanie B<strtok>() ustawia ten wskaźnik na pierwszy bajt łańcucha. Początek kolejnego słowa jest określany przez szukanie kolejnego bajtu niebędącego ogranicznikiem w I<str>. Jeśli taki bajt zostanie znaleziony, to jest uważany za początek kolejnego słowa. Jeśli nie ma takiego bajtu, to nie ma więcej słów  i B<strtok>() zwraca NULL (Łańcuch, który jest pusty, lub taki, który zawiera tylko znaki ogranicznika, spowoduje, że pierwsze wywołanie B<strtok>() także zwróci NULL).

note: type: Plain text
en_US: The end of each token is found by scanning forward until either the next delimiter byte is found or until the terminating null byte (\(aq\e0\(aq) is encountered.  If a delimiter byte is found, it is overwritten with a null byte to terminate the current token, and B<strtok>()  saves a pointer to the following byte; that pointer will be used as the starting point when searching for the next token.  In this case, B<strtok>()  returns a pointer to the start of the found token.
pl: Koniec każdego słowa jest określany przez wyszukanie albo następnego bajtu ogranicznika albo napotkanie kończącego bajtu null (\(aq\e0\(aq). Jeśli zostanie znaleziony bajt ogranicznika, to jest nadpisywany znakiem null, tak aby zakończyć bieżące słowo, a B<strtok>() zachowuje wskaźnik do kolejnego bajtu; wskaźnik ten będzie użyty jako punkt startowy wyszukiwania kolejnego słowa. W takim przypadku B<strtok>() zwraca wskaźnik do początku znalezionego słowa.

note: type: Plain text
en_US: From the above description, it follows that a sequence of two or more contiguous delimiter bytes in the parsed string is considered to be a single delimiter, and that delimiter bytes at the start or end of the string are ignored.  Put another way: the tokens returned by B<strtok>()  are always nonempty strings.  Thus, for example, given the string "I<aaa;;bbb,>", successive calls to B<strtok>()  that specify the delimiter string "I<;,>" would return the strings "I<aaa>" and "I<bbb>", and then a null pointer.
pl: Z powyższego opisu wynika, że sekwencja dwóch lub więcej następujących po sobie bajtów ogranicznika w przetwarzanym łańcuchu jest uważana za pojedynczy ogranicznik i że ograniczniki na początku i końcu łańcucha są zawsze ignorowane. Innymi słowy: słowa zwracane przez B<strtok>() są zawsze niepustymi łańcuchami znaków. Dlatego na przykład kolejne wywołanie B<strtok>() dla łańcucha "I<aaa;;bbb,>" z łańcuchem ograniczników "I<;,>" zwrócą słowa "I<aaa>" oraz "I<bbb>", a następnie zwrócą wskaźnik null.

note: type: Plain text
en_US: The B<strtok_r>()  function is a reentrant version B<strtok>().  The I<saveptr> argument is a pointer to a I<char\ *> variable that is used internally by B<strtok_r>()  in order to maintain context between successive calls that parse the same string.
pl: Funkcja B<strtok_r>() jest wielowątkową wersją  B<strtok>(). Argument I<saveptr> jest wskaźnikiem do zmiennej typu I<char\ *>, używanej wewnętrznie przez B<strtok_r>() do zachowania kontekstu pomiędzy kolejnymi wywołaniami przetwarzającymi ten sam łańcuch znaków.

note: type: Plain text
en_US: On the first call to B<strtok_r>(), I<str> should point to the string to be parsed, and the value of I<saveptr> is ignored.  In subsequent calls, I<str> should be NULL, and I<saveptr> should be unchanged since the previous call.
pl: Podczas pierwszego wywołania B<strtok_r>() argument I<str> powinien wskazywać na łańcuch do przetworzenia, a wartość I<saveptr> jest ignorowana. W kolejnych wywołaniach I<str> powinien być równy NULL, a I<saveptr> nie powinien być zmieniony od poprzedniego wywołania.

note: type: Plain text
en_US: Different strings may be parsed concurrently using sequences of calls to B<strtok_r>()  that specify different I<saveptr> arguments.
pl: Różne łańcuchy znaków mogą być przetwarzane równocześnie przy użyciu sekwencji wywołań B<strtok_r>(), różniących się argumentami I<saveptr>.

note: type: Plain text
en_US: The B<strtok>()  and B<strtok_r>()  functions return a pointer to the next token, or NULL if there are no more tokens.
pl: Funkcje B<strtok>() i B<strtok_r>() zwracają wskaźnik do następnego słowa lub NULL, jeśli nie ma już więcej słów.

note: type: Plain text
en_US: Be cautious when using these functions.  If you do use them, note that:
pl: Nigdy nie należy używać tych funkcji. Jeśli jednak zostaną użyte, to należy zauważyć, że:

note: type: Plain text
en_US: These functions modify their first argument.
pl: Funkcje te modyfikują swój pierwszy argument.

note: type: Plain text
en_US: These functions cannot be used on constant strings.
pl: Funkcje ta nie mogą być stosowana z ciągami stałymi.

note: type: Plain text
en_US: The identity of the delimiting byte is lost.
pl: Tożsamość bajtu separatora jest tracona.

note: type: Plain text
en_US: The B<strtok>()  function uses a static buffer while parsing, so it's not thread safe.  Use B<strtok_r>()  if this matters to you.
pl: Funkcja B<strtok>()  korzysta ze statycznego bufora, więc nie jest przystosowana do wielowątkowości. Jeśli ma to znaczenie, należy używać B<strtok_r>().

note: type: Plain text
en_US: The program below uses nested loops that employ B<strtok_r>()  to break a string into a two-level hierarchy of tokens.  The first command-line argument specifies the string to be parsed.  The second argument specifies the delimiter byte(s)  to be used to separate that string into "major" tokens.  The third argument specifies the delimiter byte(s)  to be used to separate the "major" tokens into subtokens.
pl: Poniższy program używa zagnieżdżonych pętli, stosując B<strtok_r>() do podzielenia łańcucha na dwupoziomową hierarchię słów. Pierwszy argument linii poleceń określa łańcuch do przetworzenia. Drugi argument podaje bajty ograniczające używane do dzielenia łańcucha na "główne" słowa. Trzeci argument określa bajty służące do dzielenia "głównych" słów na podsłowa.

note: type: Plain text
en_US: An example of the output produced by this program is the following:
pl: Przykładowe wyjście programu jest następujące:

note: type: Plain text
en_US:     if (argc != 4) {
            fprintf(stderr, "Usage: %s string delim subdelim\en",
                    argv[0]);
            exit(EXIT_FAILURE);
        }
pl:     if (argc != 4) {
            fprintf(stderr, "Użycie: %s string delim subdelim\en",
                    argv[0]);
            exit(EXIT_FAILURE);
        }

note: type: Plain text
en_US: Another example program using B<strtok>()  can be found in B<getaddrinfo_a>(3).
pl: Inny przykładowy program używający B<strtok>() można znaleźć w B<getaddrinfo_a>(3).

note: type: Plain text
en_US: rm - remove files or directories
pl: rm - usuwa pliki lub katalogi

note: type: Plain text
en_US: B<rm> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<rm> [I<OPCJA>]... I<PLIK>...

note: type: Plain text
en_US: This manual page documents the GNU version of B<rm>.  B<rm> removes each specified file.  By default, it does not remove directories.
pl: Niniejsza strona podręcznika man opisuje B<rm> w wersji GNU. B<rm> usuwa każdy z podanych plików. Domyślnie, nie usuwa katalogów.

note: type: Plain text
en_US: If the I<-I> or I<--interactive\=once> option is given, and there are more than three files or the I<-r>, I<-R>, or I<--recursive> are given, then B<rm> prompts the user for whether to proceed with the entire operation.  If the response is not affirmative, the entire command is aborted.
pl: Jeśli podano opcje B<-I> lub B<--interactive=once> i występują więcej niż trzy pliki lub jeśli podano opcje B<-r>, B<-R> lub B<--recursive>, to B<rm> pyta użytkownika przed przeprowadzeniem danej operacji. Jeśli odpowiedź nie jest twierdząca, dane działanie jest przerywane.

note: type: Plain text
en_US: Otherwise, if a file is unwritable, standard input is a terminal, and the I<-f> or I<--force> option is not given, or the I<-i> or I<--interactive\=always> option is given, B<rm> prompts the user for whether to remove the file.  If the response is not affirmative, the file is skipped.
pl: Poza tym, jeśli plik jest niezapisywalny, standardowym wejściem jest terminal oraz nie podano opcji B<-f> lub B<--force> albo podano opcje B<-i> lub B<--interactive=always>, to B<rm> pyta użytkownika czy usunąć dany plik. Jeśli odpowiedź nie jest twierdząca, plik jest pomijany.

note: type: Plain text
en_US: Remove (unlink) the FILE(s).
pl: Usuwa (za pomocą unlink) I<PLIK(I)>.

note: type: Plain text
en_US: ignore nonexistent files and arguments, never prompt
pl: ignoruje nieistniejące pliki i argumenty, nigdy nie wyświetla zapytań

note: type: Plain text
en_US: prompt before every removal
pl: pyta przed każdym usunięciem

note: type: Plain text
en_US: prompt once before removing more than three files, or when removing recursively; less intrusive than B<-i>, while still giving protection against most mistakes
pl: pyta jeden raz przed usunięciem więcej niż trzech plików lub gdy wybrano usuwanie rekurencyjne; jest mniej denerwujące niż B<-i>, ale wciąż daje ochronę przed większością pomyłek

note: type: TP
en_US: B<--interactive>[=I<\,WHEN\/>]
pl: B<--interactive>[=I<KIEDY>]

note: type: Plain text
en_US: prompt according to WHEN: never, once (B<-I>), or always (B<-i>); without WHEN, prompt always
pl: pyta zgodnie z I<KIEDY>: B<never> (nigdy), B<once> (jak B<-I>) lub B<always> (jak B<-i>); bez podania I<KIEDY> pyta zawsze

note: type: Plain text
en_US: when removing a hierarchy recursively, skip any directory that is on a file system different from that of the corresponding command line argument
pl: podczas rekurencyjnego usuwania hierarchii plików pomija katalogi, które znajdują się w innym systemie plików, niż podany argument wiersza poleceń

note: type: Plain text
en_US: do not treat '/' specially
pl: nie traktuje katalogu głównego B</> w sposób specjalny

note: type: Plain text
en_US: do not remove '/' (default)
pl: nie usuwa B</> (domyślnie)

note: type: Plain text
en_US: remove directories and their contents recursively
pl: rekurencyjnie usuwa katalogi i ich zawartość

note: type: Plain text
en_US: remove empty directories
pl: usuwa puste katalogi

note: type: Plain text
en_US: explain what is being done
pl: wypisuje bieżące działania

note: type: Plain text
en_US: By default, rm does not remove directories.  Use the B<--recursive> (B<-r> or B<-R>)  option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
pl: Domyślnie, B<rm> nie usuwa katalogów. Aby usunąć również każdy podany katalog, wraz z całą zawartością, należy użyć opcji B<--recursive> (lub B<-r> albo B<-R>).

note: type: Plain text
en_US: To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo', use one of these commands:
pl: Aby usunąć plik, które nazwa zaczyna się od "-" np. "-foo", proszę użyć jednego z poniższych poleceń:

note: type: Plain text
en_US: rm B<--> B<-foo>
pl: B<rm --> B-foo

note: type: Plain text
en_US: rm ./-foo
pl: B<rm> ./-foo

note: type: Plain text
en_US: Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
pl: Proszę zauważyć, że w przypadku usunięcia pliki przez B<rm>, możliwe jest odzyskanie części zawartości, w zależności od posiadanego doświadczenia i/lub czasu. Aby mieć większą pewność, że zawartość jest na prawdę nie do odzyskania, proszę rozważyć użycie programu B<shred>.

note: type: Plain text
en_US: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman, and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Paula Rubina, Davida MacKenzie, Richarda M. Stallmana i Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en_US: Report rm translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu rm proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: unlink(1), unlink(2), chattr(1), shred(1)
pl: B<unlink>(1), B<unlink>(2), B<chattr>(1), B<shred>(1)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq>

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Thai spelling dictionary
pl: Tajski słownik ortograficzny

note: type: Plain text
en_US: fputc, fputs, putc, putchar, puts - output of characters and strings
pl: fputc, fputs, putc, putchar, puts - wyprowadzanie znaków i łańcuchów

note: type: Plain text
en_US: B<fputc>()  writes the character I<c>, cast to an I<unsigned char>, to I<stream>.
pl: B<fputc>() zapisuje znak I<c>, rzutowany na I<unsigned char>, do strumienia I<stream>.

note: type: Plain text
en_US: B<fputs>()  writes the string I<s> to I<stream>, without its terminating null byte (\(aq\e0\(aq).
pl: B<fputs>() zapisuje łańcuch I<s> do strumienia I<stream>, pomijając kończący bajt null (\(aq\e0\(aq).

note: type: Plain text
en_US: B<putc>()  is equivalent to B<fputc>()  except that it may be implemented as a macro which evaluates I<stream> more than once.
pl: B<putc>() jest równoważne B<fputc>() poza tym, że może być zaimplementowane jako makro, które przetwarza wyrażenie I<stream> więcej niż raz.

note: type: Plain text
en_US: B<putchar(>I<c>B<)> is equivalent to B<putc(>I<c>B<, >I<stdout>B<).>
pl: B<putchar(>I<c>B<)> jest równoważny B<putc(>I<c>B<,>I<stdout>B<).>

note: type: Plain text
en_US: B<puts>()  writes the string I<s> and a trailing newline to I<stdout>.
pl: B<puts>() zapisuje łańcuch I<s> oraz kończący znak nowej linii do I<stdout>.

note: type: Plain text
en_US: Calls to the functions described here can be mixed with each other and with calls to other output functions from the I<stdio> library for the same output stream.
pl: Wywołania opisanych tu funkcji dla danego strumienia wyjściowego można mieszać pomiędzy sobą, jak też można je mieszać z wywołaniami innych funkcji wyjściowych z biblioteki I<stdio>, dla tego samego strumienia wyjściowego.

note: type: Plain text
en_US: For nonlocking counterparts, see B<unlocked_stdio>(3).
pl: Informacje o nieblokujących odpowiednikach znajdują się w B<unlocked_stdio>(3).

note: type: Plain text
en_US: B<fputc>(), B<putc>()  and B<putchar>()  return the character written as an I<unsigned char> cast to an I<int> or B<EOF> on error.
pl: B<fputc>(), B<putc>() i B<putchar>() zwracają znak zapisany jako I<unsigned char> i rzutowany na I<int> lub zwracają B<EOF> w przypadku błędu.

note: type: Plain text
en_US: B<puts>()  and B<fputs>()  return a nonnegative number on success, or B<EOF> on error.
pl: B<puts>() i B<fputs>() zwracają liczbę nieujemną w przypadku pomyślnego zakończenia lub B<EOF> w przypadku błędu.

note: type: Plain text
en_US: It is not advisable to mix calls to output functions from the I<stdio> library with low-level calls to B<write>(2)  for the file descriptor associated with the same output stream; the results will be undefined and very probably not what you want.
pl: Nie jest zalecane łączenie wywołań funkcji wyjściowych z biblioteki I<stdio> z niskopoziomowymi wywołaniami B<write>(2) dla tego samego deskryptora pliku stowarzyszonego z tym samym strumieniem wyjściowym. Wyniki takich działań są niezdefiniowane i bardzo prawdopodobne, że będą się różnić od oczekiwanych.

note: #-#-#-#-#  2368 (sysprof-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Profiling
pl: Profilowanie

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Welcome to <app>Sysprof</app>!
pl: Witamy w programie <app>Sysprof</app>!

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Sysprof</app> is a system profiler for Linux that targets the GNOME desktop.
pl: <app>Sysprof</app> to profiler dla systemu Linux, działający w środowisku GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Differences between tracing and sampling
pl: Różnice między śledzeniem a próbkowaniem

note: (itstool) path: section/title
en_US: What is a Profiler?
pl: Czym jest profiler?

note: (itstool) path: section/p
en_US: A profiler is an application that records information about an application or system while it runs. That information can be explored to gain insight into how the application could be changed to perform better.
pl: Profiler to program nagrywający informacje o działaniu innego programu lub całego systemu. Te informacje są przydatne do badania sposobów, w jakie wydajność programu może zostać zwiększona.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Two common categories of software profilers exist, commonly referred to as either tracing or sampling profilers. What is meant by tracing profiler is that every function call executed by the program is known to the profiler. A sampling profiler works by inspecting the state of the program on a regular frequency and therefore does not see every function call executed by the program.
pl: Istnieją dwa popularne rodzaje profilerów, zwyczajowo zwane profilerami śledzącymi i profilerami próbkującymi. Śledzący profiler odczytuje każde wywołanie funkcji wykonane przez program, a profiler próbkujący działa przez badanie stanu programu w regularnych odstępach, więc nie odczytuje każdego wywołania.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Both tracing and sampling profilers have their advantages. A notable advantage of a sampling profiler is that the overhead is much less than that of a tracing profiler, making it easier to use for software that requires interactivity.
pl: Oba rodzaje profilerów mają swoje zalety. Ważną przewagą profilera próbkującego nad śledzącym jest dużo mniejsze zużycie zasobów, dzięki czemu profilowanie oprogramowania interaktywnego jest łatwiejsze.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Sysprof</app> is a sampling profiler.
pl: <app>Sysprof</app> jest profilerem próbkującym.

note: (itstool) path: section/title
en_US: How to profile your system
pl: Jak profilować system

note: (itstool) path: section/p
en_US: When <app>Sysprof</app> profiles your system, it records stack information for all applications executing, including the Linux kernel. This can sometimes be confusing if you only want to look at a single process. If your application does not interact much with the host system, you may have more success by using <app>Sysprof</app> to <link href="profiling#new-process-profiling">spawn a new process</link>.
pl: Profilując system, program <app>Sysprof</app> nagrywa informacje o stosie dla wszystkich wykonywanych programów, w tym jądra Linux. Może to przeszkadzać, jeśli badany jest tylko jeden proces. Jeśli dany program nie korzysta za bardzo z systemu, to lepiej użyć programu <app>Sysprof</app> do <link href="profiling#new-process-profiling">wywołania nowego procesu</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To profile your entire system, ensure the target button is set to <em>All Processes</em> and click <em>Record</em>.
pl: Aby profilować cały system, wybierz <em>Wszystkie procesy</em> i kliknij <em>Nagrywaj</em>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: At this point, you may be asked to <em>authorize</em> access to profile the system. This is required as the Linux kernel's perf implementation requires root to perform whole-system profiling.
pl: Na tym etapie może pojawić się prośba o <em>upoważnienie</em> dostępu do profilowania systemu. Jest to wymagane, ponieważ implementacja „perf” jądra Linux wymaga uprawnień roota do profilowania całego systemu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: During the profiling session, you will see the number of seconds the profile has been active. Clicking the <em>Record</em> button again will stop the profiling session. Afterwhich, the callgraph will be displayed.
pl: Podczas sesji profilowania wyświetlane będą sekundy aktywności. Ponowne kliknięcie przycisku <em>Nagrywaj</em> zatrzyma sesję. Po jej ukończeniu wyświetlony zostanie wykres wywołań.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you find that the <app>sysprof</app> application is showing up in your profiling callgraph, you might consider recording the profiling session with <cmd>sysprof-cli</cmd>. This is a command line program that will capture your profiling session to disk to be viewed at a later time.
pl: Jeśli program <app>sysprof</app> pojawi się na wykresie, to należy rozważyć nagrywanie sesji profilowania za pomocą programu <cmd>sysprof-cli</cmd>. To program wiersza poleceń, który zapisze sesję na dysku do przejrzenia później.

note: (itstool) path: section/p
en_US: See <link href="profiling#interpreting-results">interpreting results</link> for more guidance.
pl: <link href="profiling#interpreting-results">Interpretacja wyników</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Profile an existing process
pl: Profilowanie istniejącego procesu

note: (itstool) path: section/p
en_US: With <app>Sysprof</app>, you can profile one or more existing processes on your system. First, select the <em>profiling target</em> button next to the <em>Record</em> button. Select <em>Existing Process</em> in the popover that is displayed. Next, select as many processes as you'd like to profile. Processes selected for profiling will have a checkmark next to their name.
pl: Za pomocą programu <app>Sysprof</app> można profilować jeden lub kilka istniejących procesów w systemie. Najpierw wybierz przycisk <em>cel profilowania</em> obok przycisku <em>Nagrywaj</em>. Wybierz <em>Istniejący proces</em> w wyświetlonym menu. Następnie zaznacz procesy, które chcesz profilować. Profile wybrane do profilowania zostaną oznaczone haczykiem obok nazwy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: After selecting your target processes, click the <em>Record</em> button to start profiling.
pl: Po wybraniu procesów docelowych kliknij przycisk <em>Nagrywaj</em>, aby rozpocząć profilowanie.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you have completed, click the <em>Record</em> button again to stop profiling.
pl: Po ukończeniu kliknij przycisk <em>Nagrywaj</em> ponownie, aby zatrzymać profilowanie.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Profile a new process
pl: Profilowanie nowego procesu

note: (itstool) path: section/p
en_US: Often times, you may need to spawn a new process to profile. First, select the <em>profiling target</em> button next to the <em>Record</em> button. Next, select <em>New Process</em> and fill out the necessary information to spawn the process.
pl: Często zachodzi potrzeba wywołania nowego procesu do profilowania. Najpierw wybierz przycisk <em>cel profilowania</em> obok przycisku <em>Nagrywaj</em>. Następnie wybierz <em>Nowy proces</em> i wypełnij wymagane informacje, aby wywołać proces.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are spawning a process that requires access to your current display, such as a GTK+ application, you will want to make sure <em>Inherit current environment</em> is set.
pl: Jeśli wywoływany jest proces wymagający dostępu do bieżącego ekranu, taki jak program GTK, to ustaw opcję <em>Dziedziczenie obecnego środowiska</em>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Profiling with the sysprof-cli command line tool
pl: Profilowanie za pomocą narzędzia wiersza poleceń sysprof-cli

note: (itstool) path: section/p
en_US: For minimal overhead, you might consider using the <cmd>sysprof-cli</cmd> command line tool. When run without any arguments, it will record your entire system and save the output to <file>capture.syscap</file>. This file can be opened with the <app>Sysprof</app> application to view the callgraph.
pl: Narzędzie wiersza poleceń <cmd>sysprof-cli</cmd> używa jak najmniej zasobów komputera. Po wykonaniu bez parametrów nagra cały system i zapisze wyjście w pliku <file>capture.syscap</file>, który można otworzyć za pomocą programu <app>Sysprof</app>, aby wyświetlić wykres wywołań.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also attach to an existing process using <cmd>sysprof-cli -p pid</cmd>.
pl: Można także dołączyć do istniejącego procesu za pomocą polecenia <cmd>sysprof-cli -p pid</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you would like to spawn a new process, use <cmd>sysprof-cli -c 'command'</cmd> to specify a command to be launched. The command will inherit the current environment.
pl: Aby wywołać nowy proces, użyj <cmd>sysprof-cli -c 'polecenie'</cmd>, aby podać polecenie do uruchomienia. Polecenie odziedziczy bieżące środowisko.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Interpreting results
pl: Interpretacja wyników

note: (itstool) path: section/p
en_US: The profiling results in <app>Sysprof</app> are split into three sections. On the top left is a list of all the functions profiled. They are sorted by how often they were called during the recording.
pl: Wyniki profilowania w programie <app>Sysprof</app> są podzielone na trzy sekcje. Na górze po lewej znajduje się lista wszystkich profilowanych funkcji. Są one uporządkowane według częstości wywołania podczas nagrywania.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is important to note that the amount of time spent in each function is not captured. That would require a tracing profiler to accurately record. The percentage is calculated by determining how often that function showed up in the current stacktrace when a sample was recorded.
pl: Warto zauważyć, że czas spędzony w każdej funkcji nie jest przechwytywany. Tak dokładne nagrywanie wymagałoby profilera śledzącego. Procent jest obliczany przez określanie częstości pojawienia się funkcji w bieżącym śledzeniu stosu podczas nagrywania próbki.

note: (itstool) path: section/p
en_US: After selecting a function from the functions list, all of the recorded callers of that function will be displayed on the bottom left. They are also sorted by the percentage of samples that included that function in the stacktrace.
pl: Po wybraniu funkcji z listy wszystkie nagrane wywołania tej funkcji zostaną wyświetlone na dole po lewej. One także są uporządkowane według procentu próbek, które zawierają tę funkcję w śledzeniu stosu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: On the right, are all of the decendants of a selected function. You can select a function either from the functions list, or the callers list.
pl: Po prawej znajdują się wszystkie elementy potomne wybranej funkcji. Można wybrać funkcję z listy funkcji lub z listy wywołań.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can jump into a function by activating a row in the tree of descendants with a double-click or by pressing <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>.
pl: Można przejść do funkcji aktywując rząd na drzewie elementów potomnych za pomocą podwójnego kliknięcia albo naciskając <key>Enter</key> lub <key>spację</key>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you see <em>- - kernel - -</em> in your results, that means that the application transitioned into or from the Linux kernel. There can be many reasons for this such as a <em>syscall</em> or <em>signal</em>.
pl: <em>- - kernel - -</em> w wynikach oznacza, że program przeszedł do lub z jądra Linux. Może to mieć wiele przyczyn, na przykład <em>wywołanie systemowe</em> lub <em>sygnał</em>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What does heap mean?
pl: Co oznacza „heap”?

note: (itstool) path: section/title
en_US: What does "In file [heap]" mean?
pl: Co oznacza „In file [heap]”?

note: (itstool) path: section/p
en_US: This means that sysprof believes a function was called from somewhere in the program's heap (where <code>malloc</code> allocates memory) rather than the code section (where executable code normally lives.) There are several possible explanations.
pl: Oznacza to, że Sysprof uważa, że funkcja została wywołana ze stosu programu (gdzie <code>malloc</code> przydziela pamięć) zamiast z sekcji kodu (gdzie zwykle znajduje się kod wykonywalny). Jest kilka możliwych wyjaśnień.

note: (itstool) path: section/title
en_US: JIT (Just in Time) compilers
pl: Kompilatory JIT

note: (itstool) path: section/p
en_US: Languages like Java can generate executable code while a program is running and store it in the heap. Sysprof is accurately reporting the situation in this case.
pl: Języki typu Java mogą tworzyć kod wykonywalny podczas działania programu i przechowywać go na stosie. W takim przypadku Sysprof właściwie zgłasza sytuację.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Optimizing compilers
pl: Kompilatory optymalizujące

note: (itstool) path: section/p
en_US: C and C++ compilers can optimize away information needed to determine a function's caller, so it is mistaken for [heap]. You can still tell how often each function is called by the program, but not always from where.
pl: Kompilatory języków C i C++ mogą optymalizować (usuwać) informacje wymagane do ustalania wywołania funkcji, które jest mylone ze stosem. Nadal można badać częstość wywoływania każdej funkcji przez program, ale nie zawsze ich pochodzenie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For gcc, the flag <code>-fno-omit-frame-pointer</code> will prevent this optimization. The flag is not always needed, for example on x86_64 machines it is only needed with -O3 optimization.
pl: W przypadku kompilatora GCC flaga <code>-fno-omit-frame-pointer</code> wyłącza tę optymalizację. Nie jest ona zawsze wymagana, na przykład komputery w architekturze x86_64 wymagają jej tylko dla optymalizacji -O3.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To get the most detailed and accurate call tree from un-optimized code, use these flags: <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code>
pl: Użycie flag <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code> umożliwia uzyskanie najbardziej szczegółowego i dokładnego drzewa wywołań z niezoptymalizowanego kodu.

note: (itstool) path: license/p
en_US: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en_US: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
pl: W drodze specjalnego wyjątku posiadacze praw autorskich udzielają pozwolenia na kopiowanie, modyfikowanie i rozprowadzanie przykładowego kodu zawartego w tej dokumentacji na dowolnych warunkach, bez ograniczeń.

en_US: Personal info
pl: Informacje osobiste

en_US: Important dates
pl: Ważne daty

en_US: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
pl: Obiekt %(name)s o kluczu podstawowym %(key)r nie istnieje.

en_US: Change password: %s
pl: Zmień hasło: %s

en_US: Authentication and Authorization
pl: Uwierzytelnianie i autoryzacja

en_US: last login
pl: ostatnie logowanie

en_US: No password set.
pl: Hasło nie zostało ustawione.

en_US: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
pl: Format hasła jest niewłaściwy, bądź zastosowana została nieznana funkcja skrótu (hash).

en_US: The two password fields didn’t match.
pl: Hasła w obu polach nie są zgodne.

en_US: Password confirmation
pl: Potwierdzenie hasła

en_US: Enter the same password as before, for verification.
pl: Wprowadź to samo hasło ponownie, dla weryfikacji.

en_US: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
pl: Nie przechowujemy surowych haseł, więc nie da się zobaczyć hasła tego użytkownika. Możesz jednak zmienić to hasło używając <a href="{}">tego formularza</a>.

en_US: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
pl: Wprowadź poprawne wartości pól %(username)s oraz hasło. Uwaga: wielkość liter ma znaczenie.

en_US: This account is inactive.
pl: To konto jest nieaktywne.

en_US: New password confirmation
pl: Nowe hasło (powtórz)

en_US: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
pl: Podane stare hasło jest niepoprawne. Proszę podać je jeszcze raz.

en_US: algorithm
pl: algorytm

en_US: iterations
pl: iteracje

en_US: variety
pl: odmiana

en_US: version
pl: wersja

en_US: memory cost
pl: koszt pamięci

en_US: time cost
pl: koszt czasu

en_US: parallelism
pl: zrównoleglenie

en_US: checksum
pl: suma kontrolna

en_US: content type
pl: typ zawartości

en_US: codename
pl: nazwa kodowa

en_US: superuser status
pl: status superużytkownika

en_US: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
pl: Oznacza, że ten użytkownik ma wszystkie uprawnienia bez ich jawnego przypisywania.

en_US: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
pl: Grupy do których należy użytkownik. Użytkownik otrzyma wszystkie uprawnienia przypisane do każdej z jego grup.

en_US: user permissions
pl: uprawnienia użytkownika

en_US: Specific permissions for this user.
pl: Szczególne uprawnienia dla tego użytkownika.

en_US: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
pl: Wymagana. 150 lub mniej znaków. Jedynie litery, cyfry i @/./+/-/_.

en_US: A user with that username already exists.
pl: Użytkownik o tej nazwie już istnieje.

en_US: first name
pl: imię

en_US: last name
pl: nazwisko

en_US: email address
pl: adres email

en_US: staff status
pl: w zespole

en_US: Designates whether the user can log into this admin site.
pl: Określa czy użytkownik może zalogować się do panelu administracyjnego.

en_US: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
pl: Określa czy użytkownika należy uważać za aktywnego. Odznacz zamiast usuwać konto.

en_US: date joined
pl: data dołączenia

en_US: users
pl: użytkownicy

en_US: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
pl[0]: To hasło jest za krótkie. Musi zawierać co najmniej %(min_length)d znak.
pl[1]: To hasło jest za krótkie. Musi zawierać co najmniej %(min_length)d znaki.
pl[2]: To hasło jest za krótkie. Musi zawierać co najmniej %(min_length)d znaków.
pl[3]: To hasło jest za krótkie. Musi zawierać co najmniej %(min_length)d znaków.

en_US: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
pl[0]: Twoje hasło musi zawierać co najmniej %(min_length)d znak.
pl[1]: Twoje hasło musi zawierać co najmniej %(min_length)d znaki.
pl[2]: Twoje hasło musi zawierać co najmniej %(min_length)d znaków.
pl[3]: Twoje hasło musi zawierać co najmniej %(min_length)d znaków.

en_US: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
pl: Hasło jest zbyt podobne do %(verbose_name)s.

en_US: Your password can’t be too similar to your other personal information.
pl: Twoje hasło nie może być zbyt podobne do twoich innych danych osobistych.

en_US: This password is too common.
pl: To hasło jest zbyt powszechne.

en_US: Your password can’t be a commonly used password.
pl: Twoje hasło nie może być powszechnie używanym hasłem.

en_US: This password is entirely numeric.
pl: Hasło składa się wyłącznie z cyfr.

en_US: Your password can’t be entirely numeric.
pl: Twoje hasło nie może składać się tylko z cyfr.

en_US: Password reset on %(site_name)s
pl: Reset hasła dla konta na stronie %(site_name)s

en_US: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
pl: Wprowadź poprawną nazwę użytkownika. Wartość może zawierać jedynie litery angielskie, cyfry i znaki @/./+/-/_.

en_US: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
pl: Wprowadź poprawną nazwę użytkownika. Wartość może zawierać jedynie litery, cyfry i znaki @/./+/-/_.

en_US: Password reset sent
pl: Potwierdzenie zresetowania hasła zostało wysłane

en_US: Password reset unsuccessful
pl: Zresetowanie hasła nie powiodło się

en_US: Password reset complete
pl: Zresetowanie hasła powiodło się

en_US: Password change
pl: Zmiana hasła

en_US: Password change successful
pl: Hasło zostało zmienione pomyślnie

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :ARE:784: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AF #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Afghanistan
pl: Afganistan

note: :ABW:533:
en_US: Aland Islands
pl: Wyspy Alandzkie

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :DOM:214: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DZ #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Algeria
pl: Algieria

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AD #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Andorra
pl: Andora

en_US: Anonymous Proxy
pl: Anonimowe Proxy

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :AFG:004: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AG #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Antigua and Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AR #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2383 (teg 0.9.0)  #-#-#-#-# AMERICA DEL SUR
en_US: Argentina
pl: Argentyna

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :ALA:248: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AZ #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :BRB:052: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BD #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choic
en_US: Bangladesh
pl: Bangladesz

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :BWA:072: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BY #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Belarus
pl: Białoruś

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Belgium
pl: Belgia

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :BEN:204: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BM #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bermuda #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Bermuda
pl: Bermudy

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BO #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Bolivia
pl: Boliwia

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :AZE:031: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BA #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Bosnia and Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :IND:356: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IO #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Indian_Ocean_Territory #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: British Indian Ocean Territory
pl: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Bulgaria
pl: Bułgaria

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :KGZ:417: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Cambodia
pl: Kambodża

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Cameroon
pl: Kamerun

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Canada
pl: Kanada

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TD #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Chad
pl: Czad

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CN #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: China
pl: Chiny

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :CHN:156: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CO #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Colombia
pl: Kolumbia

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :KIR:296: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KM #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Comoros
pl: Komory

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CG #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Congo
pl: Kongo

en_US: Congo, The Democratic Republic of the
pl: Demokratyczna Republika Kongo

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :COL:170: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CR #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Costa Rica
pl: Kostaryka

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Croatia
pl: Chorwacja

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CU #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Cuba
pl: Kuba

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Cyprus
pl: Cypr

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Denmark
pl: Dania

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :DEU:276: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DJ #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Djibouti
pl: Dżibuti

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :TON:776:
en_US: East Timor
pl: Timor Wschodni

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :DZA:012: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EC #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Ecuador
pl: Ekwador

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EG #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Egypt
pl: Egipt

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :STP:678: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SV #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/El_Salvador #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: El Salvador
pl: Salwador

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :GLP:312: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GQ #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Equatorial Guinea
pl: Gwinea Równikowa

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :ESH:732: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ER #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Eritrea
pl: Erytrea

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ET #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Ethiopia
pl: Etiopia

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Europe
pl: Europa

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :FSM:583: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FO #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Faroe Islands
pl: Wyspy Owcze

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :FIN:246: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FJ #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Fiji
pl: Fidżi

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FI #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Finland
pl: Finlandia

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item
en_US: France
pl: Francja

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :GEO:268: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GF #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: French Guiana
pl: Gujana Francuska

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :GRD:308: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GE #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Georgia
pl: Gruzja

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Germany
pl: Niemcy

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Greece
pl: Grecja

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GL #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Greenland
pl: Grenlandia

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :GIN:324: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GP #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guadeloupe #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Guadeloupe
pl: Gwadelupa

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :SGS:239: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GT #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Guatemala
pl: Gwatemala

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :GMB:270: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GN #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Guinea
pl: Gwinea

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :GNB:624: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GY #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Guyana
pl: Gujana

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :HKG:344: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HM #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Heard Island and McDonald Islands
pl: Wyspy Heard i McDonalda

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Hungary
pl: Węgry

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Iceland
pl: Islandia

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: India
pl: Indie

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Indonesia
pl: Indonezja

en_US: Iran, Islamic Republic of
pl: Iran

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Iraq
pl: Irak

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Ireland
pl: Irlandia

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :ISR:376: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IM #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Isle of Man
pl: Wyspa Man

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :IRL:372: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IL #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Israel
pl: Izrael

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item,
en_US: Italy
pl: Włochy

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JM #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Jamaica
pl: Jamajka

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :CYM:136: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KZ #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Kazakhstan
pl: Kazachstan

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :JPN:392: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KE #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Kenya
pl: Kenia

en_US: Korea, Democratic People's Republic of
pl: Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna

en_US: Korea, Republic of
pl: Republika Korei

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Kuwait
pl: Kuwejt

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :KEN:404: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KG #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Kyrgyzstan
pl: Kirgistan

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :LUX:442: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LV #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Latvia
pl: Łotwa

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Lebanon
pl: Liban

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Lithuania
pl: Litwa

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :LTU:440: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LU #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Luxembourg
pl: Luksemburg

en_US: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
pl: Macedonia

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MG #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Madagascar
pl: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Malaysia
pl: Malezja

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :MUS:480: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MV #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Maldives
pl: Malediwy

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :MDG:450: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MH #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :MNP:580: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MQ #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Martinique #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Martinique
pl: Martynika

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :MTQ:474: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MR #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Mauritania
pl: Mauretania

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2383 (teg 0.9.0)  #-#-#-#-# AMERICA DEL NORTE
en_US: Mexico
pl: Meksyk

en_US: Micronesia, Federated States of
pl: Mikronezja

en_US: Moldova, Republic of
pl: Republika Mołdawii

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MC #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Monaco
pl: Monako

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :MDA:498: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ME #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Montenegro
pl: Czarnogóra

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Morocco
pl: Maroko

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Mozambique
pl: Mozambik

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :ARM:051: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Netherlands Antilles
pl: Antyle Holenderskie

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :NAM:516: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NC #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :NGA:566: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NI #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Nicaragua
pl: Nikaragua

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :MAC:446: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MP #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Mariana_Islands #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Northern Mariana Islands
pl: Mariany Północne

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Norway
pl: Norwegia

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :PLW:585: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PY #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Paraguay
pl: Paragwaj

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Poland
pl: Polska

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :PRY:600: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:QA #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Qatar
pl: Katar

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Romania
pl: Rumunia

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en_US: Saint Helena
pl: Święta Helena

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :COM:174: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KN #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Saint Kitts and Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :VAT:336:
en_US: Saint Vincent and the Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

en_US: Satellite Provider
pl: Internet satelitarny

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SA #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SG #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Singapore
pl: Singapur

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Slovakia
pl: Słowacja

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Slovenia
pl: Słowenia

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :SAU:682: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SB #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Soviet Union
pl: Związek Radziecki

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item,
en_US: Spain
pl: Hiszpania

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :SOM:706: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SR #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Suriname
pl: Surinam

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :SVN:705: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SJ #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Svalbard and Jan Mayen
pl: Svalbard i Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :SYR:760: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SZ #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Swaziland
pl: Suazi

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :COG:178: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CH #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Switzerland
pl: Szwajcaria

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :TUV:798: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TW #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Taiwan
pl: Tajwan

en_US: Taiwan, Province of China
pl: Tajwan

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :THA:764: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TJ #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Tajikistan
pl: Tadżykistan

en_US: Tanzania, United Republic of
pl: Tanzania

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TH #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Thailand
pl: Tajlandia

note: iso.code:TL
en_US: Timor-Leste
pl: Timor Wschodni

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :TKM:795: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TN #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Tunisia
pl: Tunezja

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Turkey
pl: Turcja

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Ukraine
pl: Ukraina

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :UGA:800: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UM #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: United States Minor Outlying Islands
pl: Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :USA:840: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UY #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Uruguay
pl: Urugwaj

en_US: Viet Nam
pl: Wietnam

en_US: Virgin Islands, British
pl: Brytyjskie Wyspy Dziewicze

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :VUT:548: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Wallis and Futuna
pl: Wallis i Futuna

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :EGY:818: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EH #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Western Sahara
pl: Sahara Zachodnia

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YE #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Yemen
pl: Jemen

note: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Yugoslavia
pl: Jugosławia

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en_US: Save as
pl: Zapisz jako

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en_US: ~Save
pl: Zapi~sz

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en_US: ~Path:
pl: Ś~cieżka:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en_US: Select path
pl: Wybierz ścieżkę

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en_US: ~Select
pl: ~Wybierz

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en_US: File Preview
pl: Podgląd pliku

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en_US: My Documents
pl: Moje dokumenty

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en_US: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
pl: Plik $name$ nie istnieje.
    Sprawdź, czy została podana poprawna nazwa pliku.

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en_US: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
pl: Nie wykryto wymiennego urządzenia pamięci masowej.
    Sprawdź, czy jest odpowiednio podłączone, i spróbuj ponownie.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en_US: Servers...
pl: Serwery...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en_US: Connect To Server
pl: Połącz się z serwerem

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en_US: Connect To Server
pl: Połącz się z serwerem

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en_US: Create New Folder
pl: Utwórz nowy folder

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en_US: Create New Folder
pl: Utwórz nowy folder

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en_US: Places
pl: Miejsca

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en_US: Date modified
pl: Data modyfikacji

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en_US: File _name:
pl: _Nazwa pliku:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en_US: File _type:
pl: _Typ pliku:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en_US: _Read-only
pl: Tylko _do odczytu

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en_US: Save with password
pl: Zapisz z hasłem

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en_US: _Automatic file name extension
pl: _Automatyczne rozszerzenie nazwy pliku

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en_US: Edit _filter settings
pl: Edycja ustawień _filtra

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en_US: Encrypt with GPG key
pl: Zaszyfruj kluczem GPG

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en_US: Folder Name
pl: Nazwa folderu

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en_US: Na_me:
pl: Nazwa:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en_US: Create New Folder
pl: Utwórz nowy folder

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en_US: _Add service
pl: _Dodaj usługę

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en_US: _Edit service
pl: _Edytuj usługę

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en_US: _Delete service
pl: Usuń usługę

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en_US: _Change password
pl: Zmień _hasło

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en_US: Remote Files
pl: Pliki zdalne

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en_US: Service:
pl: Usługa:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en_US: _Manage services
pl: _Zarządzaj usługami

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en_US: List view
pl: Widok listy

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en_US: Icon view
pl: Widok ikony

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en_US: Create New Folder
pl: Utwórz nowy folder

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en_US: Date modified
pl: Data modyfikacji

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en_US: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en_US: ~Automatic file name extension
pl: ~Automatyczne rozszerzenie nazwy pliku

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en_US: Save with pass~word
pl: Zapisz z ~hasłem

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en_US: Encrypt with ~GPG key
pl: Zaszyfruj kluczem ~GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en_US: ~Edit filter settings
pl: ~Edycja ustawień filtra

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en_US: ~Read-only
pl: Tylko ~do odczytu

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en_US: ~Link
pl: ~Łącze

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en_US: Pr~eview
pl: Po~dgląd

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en_US: ~Play
pl: O~dtwórz

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en_US: ~Version:
pl: ~Wersja:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en_US: S~tyles:
pl: S~tyle:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en_US: Style:
pl: Styl:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en_US: A~nchor:
pl: ~Zakotwiczenie:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en_US: ~Selection
pl: ~Wybór

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en_US: File ~type:
pl: ~Typ pliku:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en_US: Select Path
pl: Wybierz ścieżkę

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en_US: Please select a folder.
pl: Wybierz folder.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en_US: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
pl: Plik o nazwie "$filename$" już istnieje.
    
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en_US: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
pl: Czy na pewno chcesz usunąć usługę?
    "$servicename$"

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en_US: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en_US: File ~type
pl: ~Typ pliku

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en_US: Save
pl: Zapisz

en_US: Red value level
pl: Wartość poziomu czerwonego

en_US: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pl: Użycie wartości zdefiniowanej w „red-value” jako pozostałego czasu do wyświetlenia okna dialogowego zamiast procentów.

en_US: Beep for warnings
pl: Dźwięk przy ostrzeżeniach

en_US: Beep when displaying a warning.
pl: Sygnał dźwiękowy podczas wyświetlania ostrzeżenia.

en_US: Drain from top
pl: Wyczerpywanie od góry

en_US: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
pl: Wyświetlenie opadającego wskaźnika akumulatora. Zaimplementowany tylko dla tradycyjnego widoku akumulatora.

en_US: Upright (small) battery
pl: Mały akumulator (prawy górny róg)

en_US: Show the upright, smaller battery on the panel.
pl: Wyświetlanie w prawym górnym rogu panelu, mniejszego akumulatora.

en_US: Show the horizontal battery
pl: Wyświetlanie akumulatora poziomo

en_US: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
pl: Wyświetlanie tradycyjnego, poziomego akumulatora na ekranie.

en_US: Show the time/percent label
pl: Wyświetlenie etykiety czas/procenty

en_US: Characters shown on applet startup
pl: Znaki widoczne podczas uruchamiania apletu

en_US: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
pl: Ciąg znaków, jaki użytkownik wybrał podczas ostatniego użycia apletu. Ciąg ten zostanie wyświetlony podczas uruchomienia apletu.

en_US: Width of output
pl: Szerokość wyjścia

en_US: CPU to Monitor
pl: Monitorowany procesor

en_US: Mode to show cpu usage
pl: Tryb wyświetlania użycia procesora

en_US: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
pl: Wartość „graphic” oznacza wyświetlanie apletu w trybie graficznym (sama mapa pikseli), „text” wyświetlenie apletu w trybie tekstowym (bez wyświetlania mapy pikseli), „both” wyświetlenie grafiki i tekstu.

en_US: The type of text to display (if the text is enabled).
pl: Rodzaj wyświetlanego tekstu (jeżeli tekst jest włączony).

en_US: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
pl: Wartość „frequency” oznacza wyświetlanie częstotliwości procesora, „frequency-unit” częstotliwości i jednostek, „percentage” procentów zamiast częstotliwości.

en_US: Update the data automatically
pl: Automatyczne aktualizowanie danych

en_US: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
pl: Określa, czy aplet automatycznie aktualizuje statystyki pogody.

en_US: The interval, in seconds, between automatic updates.
pl: Czas w sekundach pomiędzy automatycznymi aktualizacjami.

en_US: Display radar map
pl: Wyświetlanie mapy radarowej

en_US: Fetch a radar map on each update.
pl: Pobieranie mapy radarowej przy każdej aktualizacji.

en_US: Show notification
pl: Wyświetlanie powiadomienia

en_US: Show notifications for critical weather conditions
pl: Wyświetlanie powiadomień o krytycznych warunkach pogodowych

en_US: Macro pattern list
pl: Lista szablonów makr

en_US: List of entries containing strings for the macro patterns.
pl: Lista elementów zawierających ciągi znaków szablonów makr.

en_US: Macro command list
pl: Lista poleceń makr

en_US: List of entries containing strings for the macro commands.
pl: Lista elementów zawierających ciągi znaków poleceń makr.

en_US: Show handle
pl: Wyświetlanie uchwytu

en_US: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
pl: Wyświetlanie uchwytu umożliwiającego odpięcie apletu od panelu.

en_US: Show a frame surrounding the applet.
pl: Wyświetlanie ramki dookoła apletu.

en_US: Perform history autocompletion
pl: Automatyczne uzupełnianie poleceń na podstawie historii

en_US: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
pl: Określa, czy uzupełniać wpisywane polecenia na podstawie historii.

en_US: Width of the applet
pl: Szerokość apletu

en_US: Use the default theme colors
pl: Użycie domyślnych kolorów motywu

en_US: Use theme colors instead of custom ones.
pl: Użycie domyślnych kolorów motywu zamiast niestandardowych.

en_US: History list
pl: Lista historii

en_US: List of entries containing strings for history entries.
pl: Lista elementów zawierających ciągi znaków elementów historii.

en_US: Enable swap load graph
pl: Włączenie wykresu zajętości przestrzeni wymiany

en_US: Graph size
pl: Rozmiar wykresu

en_US: Graph color for user-related CPU activity
pl: Kolor wykresu wykorzystania procesora przez użytkownika

en_US: Graph color for system-related CPU activity
pl: Kolor wykresu wykorzystania procesora przez system

en_US: Graph color for iowait-related CPU activity
pl: Kolor wykresu wykorzystania procesora przez procesy „iowait”

en_US: CPU graph background color
pl: Kolor tła wykresu procesora

en_US: Graph color for user-related memory usage
pl: Kolor wykresu wykorzystania pamięci przez użytkownika

en_US: Graph color for shared memory
pl: Kolor wykresu pamięci dzielonej

en_US: Graph color for buffer memory
pl: Kolor wykresu pamięci buforującej

en_US: Memory graph background color
pl: Kolor tła wykresu pamięci

en_US: Graph color for input network activity
pl: Kolor wykresu ruchu wejściowego do sieci

en_US: Graph color for loopback network usage
pl: Kolor wykresu ruchu wewnątrz sieci

en_US: Network graph background color
pl: Kolor tła wykresu sieci

en_US: Graph color for user-related swap usage
pl: Kolor wykresu wykorzystania przestrzeni wymiany przez użytkownika

en_US: Swap graph background color
pl: Kolor tła wykresu przestrzeni wymiany

en_US: Graph color for load average
pl: Kolor wykresu przeciętnego obciążenia

en_US: Load graph background color
pl: Kolor tła wykresu obciążenia

en_US: Graph color for disk write
pl: Kolor wykresu dla zapisów dysku

en_US: Background color for disk load graph
pl: Kolor tła wykresu obciążenia dysku

en_US: The desktop description file to execute as the system monitor
pl: Plik desktop do uruchomienia jako monitor systemu

en_US: Show sum
pl: Wyświetlanie sumy

en_US: Show sum instead of in & out
pl: Suma danych odebranych i wysłanych

en_US: Show bits instead of bytes
pl: Wyświetlanie bitów zamiast bajtów

en_US: Change icon according to the selected device
pl: Zmienianie ikony stosownie do wybranego urządzenia

en_US: Refresh time
pl: Czas odświeżania

en_US: Refresh time in milliseconds
pl: Czas odświeżania apletów w milisekundach

en_US: Network device
pl: Urządzenie sieciowe

en_US: In graph color
pl: Kolor wykresu danych odebranych

en_US: Out graph color
pl: Kolor wykresu danych wysłanych

en_US: Default width for new notes
pl: Domyślna szerokość nowych notatek

en_US: Default height for new notes
pl: Domyślna wysokość nowej notatki

en_US: Default color for new notes
pl: Domyślny kolor dla nowej notatki

en_US: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
pl: Domyślny kolor dla nowej notatki. Może zostać podany w postaci standardowej nazwy, wartości szesnastkowej, koloru RGB lub koloru RGBA.

en_US: Default color for font
pl: Domyślny kolor dla czcionki

en_US: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
pl: Domyślny kolor czcionki dla nowej notatki. Może zostać podany w postaci standardowej nazwy, wartości szesnastkowej, koloru RGB lub koloru RGBA.

en_US: Default font for new notes
pl: Domyślna czcionka dla nowej notatki

en_US: Sticky notes' workspace stickyness
pl: Przyklejanie notatek do obszarów roboczych

en_US: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
pl: Określa, czy notatki są widoczne na wszystkich obszarach roboczych.

en_US: Sticky notes' locked state
pl: Stan zablokowania notatek

en_US: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
pl: Określa, czy notatki są zablokowane (tylko do odczytu).

en_US: Whether to use the default system color
pl: Określa, czy używane będą domyślne kolory systemowe

en_US: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
pl: Jeżeli wyłączone, można użyć dowolnego koloru jako domyślnego dla wszystkich notatek.

en_US: Whether to use the default system font
pl: Określa, czy używana będzie domyślna czcionka systemowa

en_US: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
pl: Jeżeli wyłączone, można użyć dowolnej czcionki jako domyślnej dla wszystkich notatek.

en_US: Whether to hide all notes when the desktop is selected
pl: Określa, czy ukrywać wszystkie notatki podczas zaznaczania na pulpicie

en_US: Whether to ask for confirmation when deleting a note
pl: Określa, czy będzie wymagane potwierdzanie usunięcia notatki

en_US: Empty notes are always deleted without confirmation.
pl: Puste notatki są zawsze usuwane bez potwierdzenia.

en_US: 'Timer'
pl: 'Minutnik'

en_US: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
pl: Określa, czy używać niestandardowego układu przycisków lub układu menedżera Metacity

en_US: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
pl: Kiedy jest wyłączone, ciąg „button_layout” tego apletu będzie używany do porządkowania przycisków.

en_US: Layout of buttons.
pl: Układ przycisków.

en_US: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
pl: Kopia ciągu „button_layout” menedżera Metacity, ale można ją modyfikować dla niestandardowych ustawień.

en_US: Button theme
pl: Motyw przycisków

en_US: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
pl: Nazwa katalogu w „windowapplets/themes/” lub „custom” (niestandardowy).

en_US: Button orientation
pl: Orientacja przycisków

en_US: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
pl: Może być używane do ustawienia statycznej orientacji przycisków. Ustawienie tej wartości na 1 spowoduje, że przyciski zawsze będą wyświetlane poziomo. Ustawienie jej na 2 spowoduje to samo, ale pionowo. Domyślne ustawienie, 0, spowoduje orientację automatycznie dostosowaną do panelu.

en_US: Hides buttons when there are no windows present.
pl: Ukrywa przyciski, kiedy nie ma żadnych okien.

en_US: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
pl: Kiedy jest włączone, przyciski znikną, kiedy na ekranie nie ma zmaksymalizowanych (lub aktywnych) okien.

en_US: Only control maximized windows.
pl: Sterowanie tylko zmaksymalizowanymi oknami.

en_US: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
pl: Kiedy jest włączone, przyciski okien będą zawsze sterowały najwyższym zmaksymalizowanym oknem.

en_US: Reverse the buttons placement.
pl: Odwrócenie umieszczenia przycisków.

en_US: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
pl: Kiedy jest włączone, przyciski okien będą umieszczane w odwrotnej kolejności (od prawej do lewej zamiast od lewej do prawej, lub od dołu do góry zamiast od góry do dołu).

en_US: Enable click effect.
pl: Efekt kliknięcia.

en_US: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
pl: Kiedy jest włączone, po kliknięciu przycisk zmieni obraz na „kliknięty”.

en_US: Enable hover effect.
pl: Efekt najechania.

en_US: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
pl: Kiedy jest włączone, po najechaniu na niego myszą przycisk zmieni obraz na „najechany”.

en_US: Show tooltips on buttons.
pl: Wskazówki na przyciskach.

en_US: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
pl: Kiedy jest włączone, każdy przycisk będzie wyświetlał swoją wskazówkę, opisującą jego funkcję.

en_US: Show windows from all workspaces.
pl: Wyświetlanie okien ze wszystkich obszarów roboczych.

en_US: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
pl: Wyświetlanie tytułu domowego i przycisku wylogowania w tytule okna, jeśli żadne okno nie jest wybrane i aktywne (zmaksymalizowane)

en_US: Show the application title when an application is active and maximized
pl: Wyświetlanie tytułu programu, kiedy jest aktywny i zmaksymalizowany

en_US: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
pl: Wszystkie ikony poza ikoną obecnie aktywnego okna są wyświetlane na szaro. Wyłączenie spowoduje użycie kolorowych ikon dla wszystkich okien

en_US: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
pl: Czy lista zadań ma rozszerzać się automatycznie i zajmować całe dostępne miejsce.

en_US: Hides title when there are no windows present.
pl: Ukrywa tytuł, kiedy nie ma żadnych okien.

en_US: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
pl: Kiedy jest włączone, tytuł nie będzie wyświetlany, kiedy na ekranie nie ma zmaksymalizowanych (lub aktywnych) okien.

en_US: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
pl: Kiedy jest włączone, tytuł okna będzie zawsze wyświetlał nazwę najwyższego zmaksymalizowanego okna.

en_US: Set the title alignment.
pl: Ustawienie wyrównania tytułu.

en_US: Legal values are between 0 and 1.
pl: Dozwolone wartości są między 0 a 1.

en_US: Swap icon and title.
pl: Zamiana ikony i tytułu.

en_US: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
pl: Kiedy jest włączone, tytuł okna będzie po lewej stronie, a ikona po prawej.

en_US: Expand the applet
pl: Rozszerzanie apletu

en_US: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
pl: Kiedy jest włączone, aplet będzie używał całego dostępnego miejsca na panelu.

en_US: Hide the icon
pl: Ukrywanie ikony

en_US: When enabled, the window icon will not be displayed.
pl: Kiedy jest włączone, ikona okna nie będzie wyświetlana.

en_US: Hide the title
pl: Ukrywanie tytułu

en_US: When enabled, the window title will not be displayed.
pl: Kiedy jest włączone, tytuł okna nie będzie wyświetlany.

en_US: Show tooltips over title and icon
pl: Wskazówki nad tytułem i ikoną

en_US: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
pl: Kiedy jest włączone, wyświetlana będzie wskazówka z nazwą obecnie aktywnego okna.

en_US: Minimal title size
pl: Minimalny rozmiar tytułu

en_US: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
pl: Ten rozmiar jest używany, kiedy aplet nie jest rozszerzony lub do ustalania minimalnego rozmiaru, do jakiego tytuł może się zmniejszyć. Wartość oznacza liczbę pikseli w szerokości lub wysokości, w zależności od orientacji panelu.

en_US: Use a custom style.
pl: Niestandardowy styl.

en_US: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
pl: Kiedy jest włączone, używany będzie niestandardowy styl i kolor czcionki. Kiedy jest wyłączone, używany będzie domyślny motyw systemu.

en_US: Show the window action menu on right click.
pl: Menu działań okna pod kliknięciem prawym przyciskiem myszy.

en_US: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
pl: Spowoduje wyświetlanie menu działań okna po kliknięciu tytułu prawym przyciskiem myszy. Ta eksperymentalna funkcja jest nadal rozwijana. Ostrzeżenie: w obecnym stanie nie można uzyskać dostępu do menu działań apletu po kliknięciu tytułu prawym przyciskiem myszy, kiedy ta funkcja jest włączona. Nadal można uzyskać dostęp klikając ikonę prawym przyciskiem myszy.

en_US: Active title font.
pl: Czcionka aktywnego tytułu.

en_US: Font name and size for the active window state.
pl: Nazwa i rozmiar czcionki dla aktywnego okna.

en_US: Inactive title font.
pl: Czcionka nieaktywnego okna.

en_US: Font name and size for the inactive window state.
pl: Nazwa i rozmiar czcionki dla nieaktywnego okna.

en_US: Active title foreground color.
pl: Kolor tekstu aktywnego tytułu.

en_US: Title foreground color in hex format for the active window state.
pl: Kolor tekstu tytułu dla aktywnego okna w formacie szesnastkowym.

en_US: Inactive title foreground color.
pl: Kolor tekstu nieaktywnego tytułu.

en_US: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
pl: Kolor tekstu tytułu dla nieaktywnego okna w formacie szesnastkowym.

en_US: Open the universal access preferences dialog
pl: Otwiera okno preferencji ułatwień dostępu

en_US: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
pl: Podczas uruchamianiu okna preferencji klawiatury wystąpił błąd: %s

en_US: XKB Extension is not enabled
pl: Rozszerzenie XKB nie jest włączone

en_US: AccessX Status
pl: Stan AccessX

en_US: Battery Charge Monitor Preferences
pl: Preferencje monitora poziomu naładowania akumulatora

en_US: _Compact view
pl: _Widok kompaktowy

en_US: (shows single image for status and charge)
pl: (wyświetla pojedynczy obrazek dla stanu i ładowania)

en_US: _Expanded view
pl: W_idok rozszerzony

en_US: (two images: one for status, one for charge)
pl: (dwa obrazy: jeden dla stanu, drugi dla ładowania)

en_US: Battery charged (%d%%)
pl: Naładowanie akumulatora (%d%%)

en_US: Unknown time (%d%%) remaining
pl: Nieznany czas, pozostało (%d%%)

en_US: Unknown time (%d%%) until charged
pl: Nieznany czas (%d%%) do naładowania

en_US: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
pl[0]: Pozostała %d minuta (%d%%)
pl[1]: Pozostały %d minuty (%d%%)
pl[2]: Pozostało %d minut (%d%%)

en_US: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
pl[0]: %d minuta do naładowania (%d%%)
pl[1]: %d minuty do naładowania (%d%%)
pl[2]: %d minut do naładowania (%d%%)

en_US: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
pl[0]: Pozostała %d godzina (%d%%)
pl[1]: Pozostały %d godziny (%d%%)
pl[2]: Pozostało %d godzin (%d%%)

en_US: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
pl[0]: %d godzina do naładowania (%d%%)
pl[1]: %d godziny do naładowania (%d%%)
pl[2]: %d godzin do naładowania (%d%%)

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en_US: %d %s %d %s until charged (%d%%)
pl: %d %s %d %s do naładowania (%d%%)

en_US: Battery Monitor
pl: Monitor akumulatora

en_US: Battery Notice
pl: Informacja akumulatora

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en_US: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
pl: Pozostało %d%% pojemności akumulatora.

en_US: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
pl[0]: Pozostała %d minuta pracy na akumulatorze (%d%% całej pojemności).
pl[1]: Pozostały %d minuty pracy na akumulatorze (%d%% całej pojemności).
pl[2]: Pozostało %d minut pracy na akumulatorze (%d%% całej pojemności).

en_US: Your battery is running low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora

en_US: No battery present
pl: Brak akumulatora

en_US: Battery status unknown
pl: Nieznany stan akumulatora

en_US: Battery Charge Monitor
pl: Monitor poziomu naładowania akumulatora

en_US: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
pl: Narzędzie wyświetlające stan akumulatora laptopa.
    
    Włączona obsługa usługi UPower.

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en_US: Minutes Remaining
pl: pozostałych minut

en_US: Cannot connect to gnome-settings-daemon
pl: Nie można połączyć z usługą gnome-settings-daemon

en_US: LCD brightness : %d%%
pl: Jasność podświetlenia LCD: %d%%

en_US: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pl: Rozpowszechniane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2
    
    Aplet jasności jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać
    dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej
    GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software
    Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś
    z późniejszych wersji.
    
    Aplet jasności rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać
    się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: insert special character %s
pl: wstaw znak specjalny %s

en_US: Insert characters
pl: Narzędzie do wstawiania znaków

en_US: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pl: Aplet panelu GNOME, pozwalający wybierać nietypowe znaki, których nie ma na klawiaturze. Rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL.

en_US: Edit button
pl: Przycisk modyfikowania

en_US: CPU Frequency Monitor Preferences
pl: Preferencje monitora częstotliwości procesora

en_US: _Monitored CPU:
pl: _Monitorowane procesory:

en_US: _Appearance:
pl: _Wygląd:

note: #-#-#-#-#  1915 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en_US: CPU Frequency Scaling Monitor
pl: Monitor częstotliwości procesora

en_US: This utility shows the current CPU Frequency
pl: Narzędzie wyświetla bieżącą częstotliwość procesora

en_US: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
pl: Narzędzie wyświetla bieżącą zmianę częstotliwość procesora.

en_US: Graphic and Text
pl: Graficzno-tekstowym

en_US: Change CPU Frequency scaling
pl: Zmiany częstotliwości pracy procesora

en_US: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
pl: Zmiana częstotliwości procesora wymaga uprawnień.

en_US: (mounted)
pl: (zamontowane)

en_US: Cannot start Nautilus File Manager
pl: Nie można uruchomić menedżera plików Nautilus

en_US: Could not find Nautilus
pl: Nie można odnaleźć programu Nautilus

en_US: _Play DVD
pl: _Odtwórz DVD

en_US: _Play CD
pl: _Odtwórz CD

note: #-#-#-#-#  1916 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en_US: Disk Mounter
pl: Narzędzie do montowania dysków

en_US: Applet for mounting and unmounting block volumes.
pl: Aplet służący do montowania oraz odmontowywania woluminów blokowych.

note: #-#-#-#-#  1940 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Brightness Applet
pl: Aplet jasności

en_US: Adjusts Laptop panel brightness
pl: Dopasowuje jasność wyświetlacza laptopa

en_US: Monitor the CPU Frequency Scaling
pl: Śledzi zmiany częstotliwość pracy procesora

en_US: Eyes
pl: Oczy

en_US: A set of eyeballs for your panel
pl: Oczy śledzące ruchy myszy

note: #-#-#-#-#  1940 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Inhibit Applet
pl: Aplet wyłączania

en_US: Allows user to inhibit automatic power saving
pl: Umożliwia użytkownikowi wyłączanie automatycznego oszczędzania zasilania

en_US: Mini-Commander
pl: Miniaturowy wiersz poleceń

note: #-#-#-#-#  1919 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en_US: System Monitor
pl: Monitor systemu

en_US: A system load indicator
pl: Wskaźnik obciążenia systemu

en_US: Network Monitor
pl: Monitor sieci

en_US: Tracker Search Bar
pl: Pasek wyszukiwania Tracker

en_US: Find your data quickly using Tracker
pl: Szybkie wyszukiwanie danych za pomocą usługi Tracker

en_US: Go to Trash
pl: Przejście do kosza

en_US: Window Buttons
pl: Przyciski okien

en_US: Window buttons for your GNOME Panel
pl: Przyciski okien dla panelu GNOME

en_US: Window Picker
pl: Wybieranie okien

en_US: Shows a list of icons for the open windows.
pl: Wyświetla listę ikon dla otwartych okien.

en_US: Window title for your GNOME Panel
pl: Tytuły okien dla panelu GNOME

en_US: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
pl: Zabawne oczy dla panelu GNOME. Śledzą ruchy myszy.

en_US: Can not launch the eyes applet.
pl: Nie można uruchomić apletu Geyes.

en_US: There was a fatal error while trying to load the theme.
pl: Wystąpił poważny błąd podczas próby wczytania motywu.

en_US: Geyes Preferences
pl: Preferencje apletu Geyes

en_US: GNOME Weather
pl: Pogoda GNOME

en_US: Weather Forecast
pl: Prognoza pogody

en_US: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
pl: Miasto: %s
    Zachmurzenie: %s
    Temperatura: %s

en_US: A panel application for monitoring local weather conditions.
pl: Program panelu monitorujący lokalne warunki pogodowe.

en_US: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
pl: © 1999-2005 S. Papadimitriou i inni

note: #-#-#-#-#  272 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc) #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property 
en_US: City:
pl: Miasto:

en_US: Last update:
pl: Ostatnia aktualizacja:

en_US: Conditions:
pl: Warunki:

en_US: Sky:
pl: Niebo:

en_US: Feels like:
pl: Temperatura odczuwalna:

en_US: Dew point:
pl: Punkt rosy:

en_US: Relative humidity:
pl: Wilgotność względna:

en_US: Sunrise:
pl: Wschód słońca:

en_US: Sunset:
pl: Zachód słońca:

note: #-#-#-#-#  1918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Current Conditions
pl: Obecne warunki

note: #-#-#-#-#  1918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Radar Map
pl: Mapa radarowa

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en_US: _Visit Weather.com
pl: _Odwiedź Weather.com

en_US: Visit Weather.com
pl: Wyświetla stronę Weather.com

en_US: Forecast not currently available for this location.
pl: Dla tego położenia nie jest obecnie dostępna prognoza.

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en_US: Location view
pl: Widok położenia

en_US: Update spin button
pl: Wejście liczbowe odświeżania

en_US: Address Entry
pl: Wejście adresu

en_US: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
pl: Wczytanie bazy XML położeń się nie powiodło. Proszę to zgłosić jako błąd.

en_US: _Automatically update every:
pl: _Automatyczna aktualizacja co:

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en_US: knots
pl: węzły

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en_US: _Pressure unit:
pl: Jednostka _ciśnienia:

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en_US: _Visibility unit:
pl: Jednostka _widoczności:

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en_US: miles
pl: mile

en_US: Enable _radar map
pl: Mapa _radarowa

en_US: A_ddress:
pl: Adr_es:

en_US: _Select a location:
pl: Wybór p_ołożenia:

en_US: Cannot connect to gnome-session
pl: Nie można połączyć z usługą gnome-session

en_US: Automatic sleep inhibited
pl: Automatyczne uśpienie wyłączone

en_US: Automatic sleep enabled
pl: Automatyczne uśpienie włączone

en_US: Manual inhibit
pl: Wyłączenie ręczne

en_US: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pl: Rozpowszechniane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2
    
    Aplet wyłączania jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać
    dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej
    GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software
    Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś
    z późniejszych wersji.
    
    Aplet wyłączania rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać
    się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: No items in history
pl: Brak elementów w historii

note: build file select dialog
en_US: Start program
pl: Uruchom program

en_US: Type a command here and Gnome will execute it for you
pl: Proszę wpisać tutaj polecenie powłoki, które ma zostać wykonane

en_US: Click this button to start the browser
pl: Proszę kliknąć ten przycisk, aby otworzyć przeglądarkę

en_US: Click this button for the list of previous commands
pl: Proszę kliknąć ten przycisk, aby uzyskać listę poprzednich poleceń

en_US: Command line has been disabled by your system administrator
pl: Wiersz poleceń został zablokowany przez administratora komputera

en_US: Mini-Commander applet
pl: Aplet MiniCommander

en_US: This applet adds a command line to the panel
pl: Aplet ten dodaje do panelu wiersz poleceń

en_US: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
pl: Aplet GNOME dodający do panelu wiersz poleceń. Obsługuje uzupełnianie poleceń, historię i zmienne makra.

en_US: Command Line Preferences
pl: Preferencje wiersza poleceń

en_US: Auto Completion
pl: Automatyczne uzupełnianie

en_US: E_nable history-based auto completion
pl: Automatycz_ne uzupełnianie poleceń na podstawie historii

en_US: _Use default theme colors
pl: Uży_cie domyślnych kolorów motywu

en_US: Command line _foreground:
pl: _Czcionka wiersza poleceń:

en_US: Command line _background:
pl: _Tło wiersza poleceń:

en_US: _Macros:
pl: _Makra:

en_US: _Add Macro...
pl: _Dodaj makro…

en_US: _Delete Macro
pl: _Usuń makro

en_US: Macros
pl: Makra

en_US: Add New Macro
pl: Nowe makro

en_US: Co_mmand:
pl: _Polecenie:

en_US: You must specify a pattern and a command
pl: Należy podać wzorzec i polecenie

en_US: You must specify a command
pl: Należy podać polecenie

en_US: You may not specify duplicate patterns
pl: Nie można dwukrotnie użyć tego samego wzorca

en_US: _Open System Monitor
pl: _Otwórz monitor systemu

en_US: Swap Space
pl: Obszar wymiany

en_US: Load Average
pl: Średnie obciążenie

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en_US: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
pl: %s:
    Odbieranie %s
    Wysyłanie %s

en_US: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
pl[0]: %s:
    użyte %u%%
pl[1]: %s:
    użyte %u%%
pl[2]: %s:
    użyte %u%%

en_US: Memory Load
pl: Wykorzystanie pamięci operacyjnej

en_US: Net Load
pl: Obciążenie sieci

en_US: Swap Load
pl: Wykorzystanie obszaru wymiany

en_US: Disk Load
pl: Obciążenie dysku

en_US: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
pl: Monitor obciążenia systemu wyświetlający wykresy dla procesora, pamięci, przestrzeni wymiany oraz sieci.

en_US: Monitored Resources
pl: Monitorowane zasoby

en_US: _Processor
pl: _Procesor

en_US: _Memory
pl: P_amięć

en_US: S_wap Space
pl: Obsza_r wymiany

en_US: _Harddisk
pl: _Dysk twardy

en_US: System m_onitor width:
pl: _Szerokość monitora systemu:

en_US: System m_onitor height:
pl: _Wysokość monitora systemu:

en_US: Sys_tem monitor update interval:
pl: _Okres odświeżania monitora systemu:

en_US: _User
pl: _Użytkownik

en_US: S_ystem
pl: _System

en_US: N_ice
pl: _Nice

en_US: I_dle
pl: _Wolna

en_US: Sh_ared
pl: _Dzielona

en_US: _Buffers
pl: _Bufory

en_US: F_ree
pl: W_olna

en_US: _Background
pl: _Tło

en_US: _Used
pl: _Używany

en_US: _Average
pl: Średn_ia

en_US: Harddisk
pl: Dysk twardy

en_US: _Write
pl: _Zapis

en_US: System Monitor Preferences
pl: Preferencje monitora systemu

en_US: Device _Details
pl: Szczegóły urzą_dzenia

en_US: Device Details for %s
pl: Szczegóły urządzenia %s

en_US: _In graph color
pl: Kolor wykresu danych _odebranych

en_US: _Out graph color
pl: Kolor wykresu danych _wysłanych

en_US: Internet Address:
pl: Adres internetowy:

en_US: Netmask:
pl: Maska sieci:

en_US: Hardware Address:
pl: Adres sprzętowy:

en_US: P-t-P Address:
pl: Adres P-t-P:

en_US: Bytes in:
pl: Bajtów odebranych:

en_US: Bytes out:
pl: Bajtów wysłanych:

en_US: IPv6 Address:
pl: Adres IPv6:

en_US: Signal Strength:
pl: Siła sygnału:

en_US: %s is down
pl: Połączenie sieciowe %s jest rozłączone

en_US: has no ip
pl: nie ma adresu IP

en_US: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
pl: 
    ESSID: %s
    Siła: %d %%

en_US: Change _icon according to the selected device
pl: Zmienianie _ikony stosownie do wybranego urządzenia

en_US: Netspeed Preferences
pl: Preferencje

en_US: %d note | %d notes
pl[0]: %d notatka
pl[1]: %d notatki
pl[2]: %d notatek

en_US: Show sticky notes
pl: Wyświetla notatki

en_US: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
pl: Notatki dla środowiska GNOME

en_US: This note is locked.
pl: Notatka jest zablokowana.

en_US: This note is unlocked.
pl: Notatka jest odblokowana.

en_US: Hi_de Notes
pl: U_kryj notatki

en_US: _Lock Notes
pl: Za_blokuj notatki

en_US: _Delete Notes
pl: _Usuń notatki

en_US: _Delete All
pl: Usuń _wszystko

en_US: Delete all sticky notes?
pl: Usunąć wszystkie notatki?

en_US: Delete this sticky note?
pl: Usunąć tę notatkę?

en_US: _Lock Note
pl: Za_blokuj notatkę

en_US: Sticky Note
pl: Notatka

en_US: Close note
pl: Zamknięcie notatki

en_US: Resize note
pl: Zmiana rozmiaru notatki

note: #-#-#-#-#  1922 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en_US: Sticky Notes Preferences
pl: Preferencje programu Notatki

en_US: Default Note Properties
pl: Domyślne właściwości notatki

en_US: Font Co_lor:
pl: Ko_lor czcionki:

en_US: Note C_olor:
pl: K_olor notatki:

en_US: Choose a base color to use for all sticky notes
pl: Proszę wybrać podstawowy kolor dla wszystkich notatek

en_US: Pick a default sticky note color
pl: Wybór domyślnego koloru dla notatki

en_US: Choose a font to use for all sticky notes
pl: Proszę wybrać czcionkę dla wszystkich notatek

en_US: Pick a default sticky note font
pl: Wybór domyślnej czcionki dla notatki

en_US: Choose if notes are visible on all workspaces
pl: Proszę określić, czy notatki są widoczne na wszystkich obszarach

en_US: Choose if the default style is forced on all notes
pl: Proszę określić, czy użycie domyślnego stylu będzie wymuszane na wszystkich notatkach

en_US: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
pl: Proszę określić, czy ukrywać wszystkie notatki podczas zaznaczania na pulpicie

en_US: Sticky Note Properties
pl: Właściwości programu Notatki

en_US: Specify a title for the note
pl: Określenie tytułu notatki

en_US: Use default co_lor
pl: Użyj domyślnego ko_loru

en_US: Font C_olor:
pl: K_olor czcionki:

en_US: Note _Color:
pl: Ko_lor notatki:

en_US: Use default fo_nt
pl: Użyj domyślnej czcio_nki

en_US: Choose a color for the note
pl: Proszę wybrać kolor dla notatki

en_US: Pick a color for the sticky note
pl: Wybór domyślnego koloru dla notatki

en_US: Choose a font for the note
pl: Proszę wybrać czcionkę dla notatki

en_US: Pick a font for the sticky note
pl: Wybór czcionki dla notatki

en_US: Hours:
pl: Godziny:

en_US: Seconds:
pl: Sekundy:

en_US: A search bar applet for finding content stored in Tracker
pl: Aplet paska wyszukiwania treści przechowywanej w programie Tracker

en_US: Copyright Tracker Authors 2005-2010
pl: Copyright 2005-2010 Autorzy programu Tracker

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title
en_US: Contacts
pl: Kontakty

en_US: Email Addresses
pl: Adresy e-mail

en_US: No results found for “%s”
pl: Nie odnaleziono wyników dla „%s”

en_US: %d Item in Trash | %d Items in Trash
pl[0]: %d element w koszu
pl[1]: %d elementy w koszu
pl[2]: %d elementów w koszu

en_US: Error while spawning Nautilus:
    %s
pl: Błąd podczas uruchamiania programu Nautilus:
    %s

en_US: Delete Immediately?
pl: Usunąć natychmiast?

en_US: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
pl: Nie można przenieść elementów do kosza, czy usunąć je od razu?

en_US: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
pl[0]: Nie można przenieść zaznaczonego elementu do kosza
pl[1]: Nie można przenieść żadnego z %d zaznaczonych elementów do kosza
pl[2]: Nie można przenieść żadnego z %d zaznaczonych elementów do kosza

en_US: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
pl: Nie można przenieść części elementów do kosza, czy usunąć je od razu?

en_US: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
pl[0]: Nie można przenieść zaznaczonego elementu do kosza
pl[1]: Nie można przenieść %d zaznaczonych elementów do kosza
pl[2]: Nie można przenieść %d zaznaczonych elementów do kosza

en_US: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pl: Kosz GNOME egzystujący na panelu. Można go używać do przeglądania usuniętych rzeczy lub przeciągać na niego wyrzucane elementy.

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  1921 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-#
en_US: Removing: %s
pl: Usuwanie: %s

en_US: Empty all of the items from the trash?
pl: Opróżnić kosz ze wszystkich elementów?

en_US: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
pl: Jeżeli zostanie wybrane opróżnienie kosza, wszystkie elementy zostaną trwale usunięte. Można też usuwać je pojedynczo.

en_US: Emptying the Trash
pl: Opróżnianie kosza

en_US: _Open Trash
pl: Ot_wórz kosz

en_US: Window buttons for your GNOME Panel.
pl: Przyciski okien dla panelu GNOME.

en_US: Window Applets on Gnome-Look
pl: Aplety okien na stronie GNOME-Look

en_US: Window Buttons Preferences
pl: Preferencje przycisków okien

en_US: Focused
    Normal
pl: Zwykłe
    nieaktywne

en_US: Focused
    Clicked
pl: Kliknięte
    aktywne

en_US: Focused
    Hover
pl: Najechane
    aktywne

en_US: Unfocused
    Normal
pl: Zwykłe
    Nieaktywne

en_US: Unfocused
    Hover
pl: Najechane
    nieaktywne

en_US: Unfocused
    Clicked
pl: Kliknięte
    nieaktywne

en_US: Use Metacity's button order
pl: Kolejność przycisków menedżera Metacity

en_US: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
pl: Kiedy jest zaznaczone, kolejność przycisków będzie taka sama, co na ramkach okien menedżera Metacity

en_US: Custom order:
pl: Niestandardowa kolejność:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en_US: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
pl: Proszę określić niestandardową kolejność za pomocą tych słów:
    „minimize” (minimalizacja), „maximize” (maksymalizacja) i „close” (zamknięcie)
    Należy je oddzielać przecinkami (,).
    Nie należy używać przycisku dwa razy.

en_US: Click to reload buttons.
pl: Ponownie wczytuje przyciski

en_US: Reverse order
pl: Odwrotna kolejność

en_US: <b>Button Order</b>
pl: <b>Kolejność przycisków</b>

en_US: Align buttons with panel orientation.
pl: Wyrównuje przyciski z orientacją panelu

en_US: Force buttons to always appear horizontal.
pl: Wymusza poziome ułożenie przycisków

en_US: Force buttons to always appear vertical.
pl: Wymusza pionowe ułożenie przycisków

en_US: <b>Button Orientation</b>
pl: <b>Orientacja przycisków</b>

en_US: Minimize Button
pl: Przycisk minimalizacji

en_US: Maximize/Unmaximize Button
pl: Przycisk maksymalizacji/cofnięcia maksymalizacji

en_US: Close Button
pl: Przycisk zamykania

en_US: <b>Button Hiding</b>
pl: <b>Ukrywanie przycisków</b>

en_US: Positioning & Visibility
pl: Położenie i widoczność

en_US: Control _maximized windows only
pl: Sterowanie tylko z_maksymalizowanymi oknami

en_US: _Hide when no active maximized window
pl: _Ukrywanie, kiedy nie ma aktywnych zmaksymalizowanych okien

en_US: Enable _click effect
pl: Efekt _kliknięcia

en_US: Enable _hover effect
pl: Efekt _najechania

en_US: <b>Internal</b>
pl: <b>Wewnętrzne</b>

en_US: Hide Compiz _decorations for maximized windows
pl: Ukrywanie _dekoracji menedżera Compiz dla zmaksymalizowanych okien

en_US: <b>External</b>
pl: <b>Zewnętrzne</b>

en_US: Window Task Button
pl: Przycisk zadań okna

en_US: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
pl: Wyświetlanie tytułu strony głównej i
    ikony wylogowania na pulpicie

en_US: Show the application title and close icon
    for the active window
pl: Wyświetlanie tytułu programu i ikony
    zamknięcia aktywnego okna

en_US: Grey out non-active window icons
pl: Wyszarzenie nieaktywnych ikon okien

en_US: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
pl: Wylogowuje, przełącza użytkownika, blokuje ekran lub wyłącza komputer

en_US: Window Title Preferences
pl: Preferencje tytułów okien

en_US: Swap icon/title _order
pl: Zamiana _kolejności ikony/tytułu

en_US: Expand applet
pl: Rozszerzanie apletu

en_US: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
pl: Wyłączone, dopóki programiści biblioteki GTK nie naprawią różnych błędów.
    Można to zmienić za pomocą Edytora GConf, ale wtedy trzeba też ustawić stały rozmiar.

en_US: Hide _icon
pl: _Ukrywanie ikony

en_US: Hide title
pl: Ukrywanie tytułu

note: #-#-#-#-#  1911  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel) #-#-#-#-#  242 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Alignment:
pl: Wyrównanie:

en_US: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
pl: Ustawia wyrównanie tytułu.
    Uwaga: działa tylko z opcją „Rozszerzanie apletu”.

en_US: Custom _style
pl: Niestandardowy _styl

en_US: Font style:
pl: Styl czcionki:

en_US: Font color:
pl: Kolor czcionki:

en_US: _Hide when no active maximized windows
pl: _Ukrywanie, kiedy nie ma aktywnych zmaksymalizowanych okien

en_US: Show window _action menu on right-click
pl: Menu _działań okna pod kliknięciem prawym przyciskiem

en_US: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
pl: Spowoduje wyświetlanie menu działań okna po kliknięciu tytułu prawym przyciskiem myszy.
    Ta eksperymentalna funkcja jest nadal rozwijana.
    Ostrzeżenie: w obecnym stanie nie można uzyskać dostępu do menu działań apletu po kliknięciu tytułu prawym przyciskiem myszy, kiedy ta funkcja jest włączona. Nadal można uzyskać dostęp klikając ikonę prawym przyciskiem myszy. Zawsze można zmienić to ustawienie za pomocą Edytora GConf.

en_US: Window title for your GNOME Panel.
pl: Tytuły okien dla panelu GNOME.

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en_US: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
pl: Niepewny typ '%s' dla %u-bajtowej sumy kontrolnej '%s'

en_US: Unknown country:
pl: Nieznane państwo:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en_US: No Code
pl: Bez kodu

note: :FRA:250:
en_US: Metropolitan France
pl: Francja metropolitalna

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: North Korea
pl: Korea Północna

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: South Korea
pl: Korea Południowa

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LY #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Libya #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Libya
pl: Libia

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :MCO:492: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MD #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Moldova
pl: Mołdawia

en_US: Saint Martin
pl: Saint-Martin

note: :PRI:630:
en_US: Palestinian Territory
pl: Autonomia Palestyńska

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# :VEN:862: #-#-#-#-#  2032 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VG #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: British Virgin Islands
pl: Brytyjskie Wyspy Dziewicze

en_US: Prerequires
pl: Wymagania wstępne

en_US: Suggests
pl: Sugeruje

en_US: Supplements
pl: Uzupełnia

en_US: Can't open pty (%s).
pl: Nie można otworzyć pseudoterminala (%s).

en_US: Can't open pipe (%s).
pl: Nie można otworzyć potoku (%s).

en_US: Can't chroot to '%s' (%s).
pl: Nie można wykonać polecenia chroot dla '%s' (%s).

en_US: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
pl: Nie można wykonać polecenia chdir dla elementu %s w zmienionym katalogu głównym chroot %s (%s).

en_US: Can't chdir to '%s' (%s).
pl: Nie można wykonać polecenia chdir dla elementu '%s' (%s).

note: don't want to get here
en_US: Can't exec '%s' (%s).
pl: Nie można wykonać '%s' (%s).

en_US: Can't fork (%s).
pl: Nie można wykonać fork (%s).

en_US: Command exited with status %d.
pl: Polecenie zakończone statusem %d.

en_US: Command was killed by signal %d (%s).
pl: Polecenie zakończone przez sygnał %d (%s).

en_US: Command exited with unknown error.
pl: Polecenie zakończone nieznanym błędem.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en_US: Tried to import not existent key %s into keyring %s
pl: Próbowano zaimportować nieistniejący klucz %s do bazy kluczy %s

en_US: Failed to import key.
pl: Nie udało się zaimportować klucza.

en_US: Failed to delete key.
pl: Usunięcie klucza nie powiodło się.

en_US: Signature file %s not found
pl: Nie znaleziono pliku sygnatury %s

en_US: Unknown language:
pl: Nieznany język:

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ach
en_US: Acoli
pl: aczoli

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ada
en_US: Adangme
pl: adangme

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ady
en_US: Adyghe
pl: adygejski

note: language code: afa
en_US: Afro-Asiatic (Other)
pl: afroazjatyckie (inne)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: afh
en_US: Afrihili
pl: afrihili

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: akk
en_US: Akkadian
pl: akadyjski

note: language code: alg
en_US: Algonquian Languages
pl: języki algonkińskie

note: language code: alt
en_US: Southern Altai
pl: ałtajski południowy

note: language code: ang
en_US: English, Old (ca.450-1100)
pl: staroangielski (ok. 450–1100)

note: language code: apa
en_US: Apache Languages
pl: języki apaczańskie

note: language code: arc
en_US: Aramaic
pl: aramejski

note: language code: arn
en_US: Araucanian
pl: araukański

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: arp
en_US: Arapaho
pl: arapaho

note: language code: art
en_US: Artificial (Other)
pl: sztuczne (inne)

note: language code: ath
en_US: Athapascan Languages
pl: języki atapaskańskie

note: language code: aus
en_US: Australian Languages
pl: języki australijskie

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ava av
en_US: Avaric
pl: awarski

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: awa
en_US: Awadhi
pl: awadhi

note: language code: bad
en_US: Banda
pl: banda

note: language code: bai
en_US: Bamileke Languages
pl: języki bamileke

note: language code: bas
en_US: Basa
pl: basa

note: language code: bat
en_US: Baltic (Other)
pl: bałtyckie (inne)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bej
en_US: Beja
pl: bedża

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bem
en_US: Bemba
pl: bemba

note: language code: ber
en_US: Berber (Other)
pl: berberskie (inne)

note: language code: bih bh
en_US: Bihari
pl: biharski

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bis bi
en_US: Bislama
pl: bislama

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bla
en_US: Siksika
pl: siksika

note: language code: bnt
en_US: Bantu (Other)
pl: bantu (inne)

note: language code: btk
en_US: Batak (Indonesia)
pl: batackie (Indonezja)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bua
en_US: Buriat
pl: buriacki

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: byn
en_US: Blin
pl: blin

note: language code: cai
en_US: Central American Indian (Other)
pl: Indian środkowoamerykańskich (inne)

note: language code: car
en_US: Carib
pl: karaibski

note: language code: cau
en_US: Caucasian (Other)
pl: kaukaskie (inne)

note: language code: cel
en_US: Celtic (Other)
pl: celtyckie (inne)

note: language code: chn
en_US: Chinook Jargon
pl: Dialekt czinucki

note: language code: chu cu
en_US: Church Slavic
pl: starocerkiewnosłowiański

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: chy
en_US: Cheyenne
pl: czejeński

note: language code: cmc
en_US: Chamic Languages
pl: języki chamickie

note: language code: cpe
en_US: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
pl: Kreolskie i pidżyny oparte na angielskim (inne)

note: language code: cpf
en_US: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
pl: Kreolskie i pidżyny oparte na francuskim (inne)

note: language code: cpp
en_US: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
pl: Kreolskie i pidżyny oparte na portugalskim (inne)

note: language code: crp
en_US: Creoles and Pidgins (Other)
pl: Kreolskie i pidżyny różne (inne)

note: language code: cus
en_US: Cushitic (Other)
pl: kuszyckie (inne)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: dak
en_US: Dakota
pl: dakota

note: language code: day
en_US: Dayak
pl: dajackie

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: del
en_US: Delaware
pl: delaware

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: dgr
en_US: Dogrib
pl: dogrib

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: din
en_US: Dinka
pl: dinka

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: div dv
en_US: Divehi
pl: malediwski

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: doi
en_US: Dogri
pl: dogri

note: language code: dra
en_US: Dravidian (Other)
pl: drawidyjskie (inne)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: dua
en_US: Duala
pl: duala

note: language code: dum
en_US: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
pl: średnioholenderski (ok. 1050–1350)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: efi
en_US: Efik
pl: efik

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: egy
en_US: Egyptian (Ancient)
pl: egipski (starożytny)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: eka
en_US: Ekajuk
pl: ekajuk

note: language code: enm
en_US: English, Middle (1100-1500)
pl: średnioangielski (1100–1500)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ewo
en_US: Ewondo
pl: ewondo

note: language code: fan
en_US: Fang
pl: fan

note: language code: fiu
en_US: Finno-Ugrian (Other)
pl: ugrofińskie (inne)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: fon
en_US: Fon
pl: fon

note: language code: frm
en_US: French, Middle (ca.1400-1600)
pl: średniofrancuski (ok. 1400–1600)

note: language code: fro
en_US: French, Old (842-ca.1400)
pl: starofrancuski (842–ok. 1400)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ful ff
en_US: Fulah
pl: fulani

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gay
en_US: Gayo
pl: gayo

note: language code: gba
en_US: Gbaya
pl: gbaya

note: language code: gem
en_US: Germanic (Other)
pl: germańskie (inne)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gil
en_US: Gilbertese
pl: gilbertański

note: language code: gmh
en_US: German, Middle High (ca.1050-1500)
pl: średniowysokoniemiecki (ok. 1050–1500)

note: language code: goh
en_US: German, Old High (ca.750-1050)
pl: starowysokoniemiecki (ok. 750–1050)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gon
en_US: Gondi
pl: gondi

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: grb
en_US: Grebo
pl: grebo

note: language code: grc
en_US: Greek, Ancient (to 1453)
pl: grecki, starożytny (do 1453)

note: language code: gre ell el
en_US: Greek, Modern (1453-)
pl: grecki, współczesny (1453–)

note: language code: gwi
en_US: Gwich'in
pl: gwich'in

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: hai
en_US: Haida
pl: haida

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: her hz
en_US: Herero
pl: herero

note: language code: him
en_US: Himachali
pl: himaczali

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: hmn
en_US: Hmong
pl: hmong

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: hmo ho
en_US: Hiri Motu
pl: hiri motu

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: hup
en_US: Hupa
pl: hupa

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ido io
en_US: Ido
pl: ido

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ijo
en_US: Ijo
pl: ijo

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ilo
en_US: Iloko
pl: ilokano

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ina ia
en_US: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
pl: interlingua (Międzynarodowe Stowarzyszenie Języka Pomocniczego)

note: language code: inc
en_US: Indic (Other)
pl: indyjskie (inne)

note: language code: ine
en_US: Indo-European (Other)
pl: indoeuropejskie (inne)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: inh
en_US: Ingush
pl: inguski

note: language code: ira
en_US: Iranian (Other)
pl: irańskie (inne)

note: language code: iro
en_US: Iroquoian Languages
pl: języki irokeskie

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: jpr
en_US: Judeo-Persian
pl: judeo-perski

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kaa
en_US: Kara-Kalpak
pl: karakałpacki

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kab
en_US: Kabyle
pl: kabylski

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kal kl
en_US: Kalaallisut
pl: kalaallisut

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kam
en_US: Kamba
pl: kamba

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kau kr
en_US: Kanuri
pl: kanuri

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kaw
en_US: Kawi
pl: kawi

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kbd
en_US: Kabardian
pl: kabardyjski

note: language code: khi
en_US: Khoisan (Other)
pl: khoisan (inne)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kho
en_US: Khotanese
pl: chotański

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kir ky #-#-#-#-#  457 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en_US: Kirghiz
pl: kirgiski

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kmb
en_US: Kimbundu
pl: kimbundu

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kok
en_US: Konkani
pl: konkani

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kpe
en_US: Kpelle
pl: kpelle

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: krc
en_US: Karachay-Balkar
pl: karaczajsko-bałkarski

note: language code: kro
en_US: Kru
pl: kru

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kua kj
en_US: Kuanyama
pl: kwanyama

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kum
en_US: Kumyk
pl: kumycki

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: lad
en_US: Ladino
pl: ladino

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: lah
en_US: Lahnda
pl: lahnda

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: lam
en_US: Lamba
pl: lamba

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: lez
en_US: Lezghian
pl: lezgiński

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: lin ln
en_US: Lingala
pl: lingala

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: lol
en_US: Mongo
pl: mongo

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: loz
en_US: Lozi
pl: lozi

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: lua
en_US: Luba-Lulua
pl: luba-lulua

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: lub lu
en_US: Luba-Katanga
pl: luba-katanga

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: lui
en_US: Luiseno
pl: luiseno

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: lun
en_US: Lunda
pl: lunda

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: luo
en_US: Luo (Kenya and Tanzania)
pl: luo (Kenia i Tanzania)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mag
en_US: Magahi
pl: magahi

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mai
en_US: Maithili
pl: maithili

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: man
en_US: Mandingo
pl: mandingo

note: language code: map
en_US: Austronesian (Other)
pl: języki malajo-polinezyjskie (inne)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mas
en_US: Masai
pl: masajski

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: men
en_US: Mende
pl: mende

note: language code: mga
en_US: Irish, Middle (900-1200)
pl: średnioirlandzki (900–1200)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: min
en_US: Minangkabau
pl: minangkabau

note: language code: mis
en_US: Miscellaneous Languages
pl: języki różne

note: language code: mkh
en_US: Mon-Khmer (Other)
pl: mon-khmerskie (inne)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mni
en_US: Manipuri
pl: manipuri

note: language code: mno
en_US: Manobo Languages
pl: języki manobo

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: moh
en_US: Mohawk
pl: mohawk

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mos
en_US: Mossi
pl: mossi

note: language code: mul
en_US: Multiple Languages
pl: Wielojęzyczność

note: language code: mun
en_US: Munda languages
pl: języki munda

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mwl
en_US: Mirandese
pl: mirandyjski

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mwr
en_US: Marwari
pl: marwari

note: language code: myn
en_US: Mayan Languages
pl: języki majskie

note: language code: nah
en_US: Nahuatl
pl: nahuatl

note: language code: nai
en_US: North American Indian
pl: Indian północnoamerykańskich (inne)

note: language code: nbl nr
en_US: Ndebele, South
pl: ndebele, południowy

note: language code: nde nd
en_US: Ndebele, North
pl: ndebele, północny

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ndo ng
en_US: Ndonga
pl: ndonga

note: language code: new
en_US: Nepal Bhasa
pl: nepalski Bhasa

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: nia
en_US: Nias
pl: nias

note: language code: nic
en_US: Niger-Kordofanian (Other)
pl: niger-kordofańskie (inne)

note: language code: non
en_US: Norse, Old
pl: staronordyjski

note: language code: nso
en_US: Northern Sotho
pl: sotho północny

note: language code: nub
en_US: Nubian Languages
pl: języki nubijskie

note: language code: nwc
en_US: Classical Newari
pl: newari klasyczny

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: nzi
en_US: Nzima
pl: nzema

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: orm om
en_US: Oromo
pl: oromo

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: osa
en_US: Osage
pl: osage

note: language code: ota
en_US: Turkish, Ottoman (1500-1928)
pl: turecki, osmańskie (1500–1928)

note: language code: oto
en_US: Otomian Languages
pl: języki otomiańskie

note: language code: paa
en_US: Papuan (Other)
pl: papuaskie (inne)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: pal
en_US: Pahlavi
pl: pahlawi

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: pap
en_US: Papiamento
pl: papiamento

note: language code: peo
en_US: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
pl: staroperski (ok. 600–400 p.n.e.)

note: language code: phi
en_US: Philippine (Other)
pl: filipińskie (inne)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: pli pi
en_US: Pali
pl: pali

note: language code: pra
en_US: Prakrit Languages
pl: Prakryty

note: language code: pro
en_US: Provencal, Old (to 1500)
pl: staroprowansalski (do 1500)

note: language code: rar
en_US: Rarotongan
pl: rarotongański

note: language code: roa
en_US: Romance (Other)
pl: romańskie (inne)

note: language code: roh rm
en_US: Raeto-Romance
pl: retoromański

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: run rn
en_US: Rundi
pl: rundi

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sad
en_US: Sandawe
pl: sandawe

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sag sg
en_US: Sango
pl: sango

note: language code: sai
en_US: South American Indian (Other)
pl: Indian południowoamerykańskich (inne)

note: language code: sal
en_US: Salishan Languages
pl: języki saliskie

note: language code: sam
en_US: Samaritan Aramaic
pl: samarytański

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sas
en_US: Sasak
pl: sasak

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sat
en_US: Santali
pl: santali

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sel
en_US: Selkup
pl: selkupski

note: language code: sem
en_US: Semitic (Other)
pl: semickie (inne)

note: language code: sga
en_US: Irish, Old (to 900)
pl: staroirlandzki (do 900)

note: language code: sgn
en_US: Sign Languages
pl: języki migowe

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sid
en_US: Sidamo
pl: sidamo

note: language code: sio
en_US: Siouan Languages
pl: języki Siuksów

note: language code: sit
en_US: Sino-Tibetan (Other)
pl: chińsko-tybetańskie (inne)

note: language code: sla
en_US: Slavic (Other)
pl: słowiańskie (inne)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sma
en_US: Southern Sami
pl: lapoński południowy

note: language code: smi
en_US: Sami Languages (Other)
pl: języki sami (inne)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: snk
en_US: Soninke
pl: soninke

note: language code: sot st
en_US: Sotho, Southern
pl: sotho południowy

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: srr
en_US: Serer
pl: serer

note: language code: ssa
en_US: Nilo-Saharan (Other)
pl: nilo-saharyjskie (inne)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: suk
en_US: Sukuma
pl: sukuma

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sus
en_US: Susu
pl: susu

note: language code: tai
en_US: Tai (Other)
pl: tajskie (inne)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ter
en_US: Tereno
pl: tereno

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tig
en_US: Tigre
pl: tigre

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tli
en_US: Tlingit
pl: tlingit

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tso ts
en_US: Tsonga
pl: tsonga

note: language code: tup
en_US: Tupi Languages
pl: języki tupi

note: language code: tut
en_US: Altaic (Other)
pl: języki ałtajskie (inne)

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tyv
en_US: Tuvinian
pl: tuwiński

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en_US: Uighur
pl: ujgurski

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: umb
en_US: Umbundu
pl: umbundu

note: language code: vol vo
en_US: Volapuk
pl: volapűk

note: language code: wak
en_US: Wakashan Languages
pl: języki wakasz

note: language code: wal
en_US: Walamo
pl: walamo

note: language code: war
en_US: Waray
pl: waray

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: was
en_US: Washo
pl: washo

note: language code: wen
en_US: Sorbian Languages
pl: języki łużyckie

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: yap
en_US: Yapese
pl: japski

note: language code: ypk
en_US: Yupik Languages
pl: języki yupik

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: zen
en_US: Zenaga
pl: zenaga

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: znd
en_US: Zande
pl: zande

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# language code: zun
en_US: Zuni
pl: zuni

en_US: Following actions will be done:
pl: Wykonane zostaną następujące czynności:

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: does not expire
pl: nie wygasa

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en_US: expired: %1%
pl: wygasł: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en_US: expires: %1%
pl: wygasa: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: (does not expire)
pl: (nie wygasa)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: (EXPIRED)
pl: (WYGASŁY)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: (expires within 24h)
pl: (wygasa w ciągu 24 godzin)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: (expires in %d day) | (expires in %d days)
pl[0]: (wygasa w ciągu %d dnia)
pl[1]: (wygasa w ciągu %d dni)
pl[2]: (wygasa w ciągu %d dni)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en_US: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
pl: Wyszukiwanie identyfikatora %1% klucza gpg w pamięci podręcznej %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en_US: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
pl: Wyszukiwanie identyfikatora %1% klucza gpg w repozytorium %2%.

note: translator: %1% is a repositories name
en_US: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
pl: Repozytorium %1% nie definiuje dodatkowych adresów URL 'gpgkey='.

en_US: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
pl: Nie można odczytać katalogu repozytorium '%1%': odmowa dostępu

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en_US: Failed to read directory '%s'
pl: Odczyt katalogu '%s' nie powiódł się

en_US: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
pl: Nie można odczytać pliku repozytorium '%1%': odmowa dostępu

en_US: Repository alias cannot start with dot.
pl: Alias repozytorium nie może rozpoczynać się od kropki.

en_US: Service alias cannot start with dot.
pl: Alias usługi nie może rozpoczynać się od kropki.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en_US: Can't open file '%s' for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku '%s' do zapisu.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en_US: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
pl: Nieznana usługa '%1%': usuwanie osieroconego repozytorium usługi '%2%'

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en_US: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
pl[0]: Pod podanym adresem URL nie znaleziono prawidłowych metadanych
pl[1]: Pod podanymi adresami URL nie znaleziono prawidłowych metadanych
pl[2]: Pod podanymi adresami URL nie znaleziono prawidłowych metadanych

en_US: Can't create %s
pl: Nie można utworzyć %s

en_US: Can't create metadata cache directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej metadanych.

en_US: Building repository '%s' cache
pl: Budowanie pamięci podręcznej repozytorium '%s'

en_US: Can't create cache at %s - no writing permissions.
pl: Nie można utworzyć pamięci podręcznej w %s - brak uprawnień do zapisu.

en_US: Failed to cache repo (%d).
pl: Tworzenie pamięci podręcznej repozytorium nie powiodło się (%d).

en_US: Unhandled repository type
pl: Nieobsługiwany typ repozytorium

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en_US: Error trying to read from '%s'
pl: Błąd podczas próby odczytu z '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en_US: Unknown error reading from '%s'
pl: Nieznany błąd podczas odczytu z '%s'

en_US: Adding repository '%s'
pl: Dodawanie repozytorium '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en_US: Invalid repo file name at '%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku repozytorium pod adresem '%s'

en_US: Removing repository '%s'
pl: Usuwanie repozytorium '%s'

en_US: Can't figure out where the repo is stored.
pl: Nie można określić miejsca przechowywania repozytorium.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en_US: Can't delete '%s'
pl: Nie można usunąć '%s'

en_US: Can't figure out where the service is stored.
pl: Nie można określić, gdzie jest przechowywana usługa.

en_US: Invalid LDAP URL query string
pl: Nieprawidłowy ciąg zapytania adresu URL LDAP

en_US: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
pl: Nieprawidłowy parametr zapytania URL LDAP '%s'

en_US: Unable to clone Url object
pl: Nie można sklonować obiektu URL

en_US: Invalid empty Url object reference
pl: Nieprawidłowe odwołanie do pustego obiektu adresu URL

en_US: Unable to parse Url components
pl: Analiza komponentów URL nie powiodła się

en_US: Level 1
pl: Poziom 1

en_US: Level 2
pl: Poziom 2

en_US: Level 3
pl: Poziom 3

en_US: Additional Customer Contract Necessary
pl: Wymagana dodatkowa umowa użytkownika

en_US: The level of support is unspecified
pl: Nieokreślony poziom wsparcia

en_US: The vendor does not provide support.
pl: Producent nie zapewnia wsparcia.

en_US: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
pl: Określenie problemu oznacza, że pomoc techniczna obejmuje informacje na temat kompatybilności, pomoc w zakresie instalacji, użytkowania i bieżącej konserwacji oraz podstawowego rozwiązywania problemów. Pomoc techniczna na poziomie 1 nie obejmuje naprawy błędów produktu.

en_US: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
pl: Wyizolowanie problemu oznacza, że pomoc techniczna obejmuje odtworzenie problemów użytkownika, oddzielenie ich i dostarczenie rozwiązania problemów nieobjętych pomocą techniczną na poziomie 1.

en_US: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
pl: Rozwiązywanie problemu: pomoc techniczna obejmuje rozwiązywanie złożonych problemów przy użyciu metod inżynieryjnych w celu naprawy defektów produktów zidentyfikowanych w ramach wsparcia technicznego na poziomie 2.

en_US: An additional customer contract is necessary for getting support.
pl: Do otrzymania pomocy technicznej wymagana jest dodatkowa umowa użytkownika.

en_US: Unknown support option. Description not available
pl: Nieznana opcja wsparcia. Brak opisu

en_US: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
pl: Zarządzanie systemem jest zablokowane przez program o identyfikatorze pid %d (%s).
    Proszę zamknąć ten program i spróbować ponownie.

note: #-#-#-#-#  1444 (zypp)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en_US: History:
pl: Historia:

en_US: Unknown match mode '%s'
pl: Nieznany tryb dopasowania '%s'

en_US: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
pl: Nieznany tryb dopasowania '%s' dla wzorca '%s'

en_US: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne '%s': regcomp zwróciło %d

en_US: Invalid regular expression '%s'
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en_US: Authentication required for '%s'
pl: Wymagane uwierzytelnienie dla '%s'

en_US: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
pl: Proszę odwiedzić SUSE Customer Center, aby sprawdzić, czy rejestracja jest ważna i czy nie wygasła.

en_US: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
pl: Proszę odwiedzić Centrum obsługi klienta firmy Novell, aby sprawdzić, czy rejestracja jest ważna i czy nie wygasła.

en_US: Failed to mount %s on %s
pl: Montowanie %s w %s zakończone niepowodzeniem

en_US: Failed to unmount %s
pl: Odmontowywanie %s zakończone niepowodzeniem

en_US: Bad file name: %s
pl: Błędna nazwa pliku: %s

en_US: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
pl: Nieotwarty nośnik podczas próby wykonania akcji '%s'.

en_US: File '%s' not found on medium '%s'
pl: Pliku '%s' nie znaleziono na nośniku '%s'

en_US: Cannot write file '%s'.
pl: Nie można zapisać pliku '%s'.

en_US: Medium not attached
pl: Nośnik niedołączony

en_US: Bad media attach point
pl: Błędny punkt dołączenia nośnika

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en_US: Download (curl) initialization failed for '%s'
pl: Inicjalizacja pobierania (curl) dla '%s' zakończona niepowodzeniem

en_US: System exception '%s' on medium '%s'.
pl: Wyjątek systemowy '%s' na nośniku '%s'.

en_US: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
pl: Ścieżka '%s' na nośniku '%s' nie prowadzi do pliku.

en_US: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
pl: Ścieżka '%s' na nośniku '%s' nie prowadzi do katalogu.

en_US: Malformed URI
pl: Błędny adres URI

en_US: Empty host name in URI
pl: Pusta nazwa hosta w adresie URI

en_US: Empty filesystem in URI
pl: Pusty system plików w adresie URI

en_US: Empty destination in URI
pl: Pusty element docelowy w adresie URI

en_US: Unsupported URI scheme in '%s'.
pl: Nieobsługiwany schemat adresu URI w '%s'.

en_US: Operation not supported by medium
pl: Operacja nieobsługiwana przez nośnik

en_US: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
pl: Błąd pobierania (curl) dla '%s':
    Kod błędu: %s
    Komunikat błędu: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en_US: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
pl: Napotkano błąd podczas ustawiania opcji pobierania (curl) dla '%s':

en_US: Media source '%s' does not contain the desired medium
pl: Źródło nośników '%s' nie zawiera żądanego nośnika

en_US: Medium '%s' is in use by another instance
pl: Nośnik '%s' jest używany przez inną instancję

en_US: Cannot eject any media
pl: Nie można wysunąć żadnego nośnika

en_US: Cannot eject media '%s'
pl: Nie można wysunąć nośnika '%s'

en_US: Permission to access '%s' denied.
pl: Dostęp do '%s' zabroniony.

en_US: Timeout exceeded when accessing '%s'.
pl: Przekroczono limit czasu podczas dostępu do '%s'.

en_US: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
pl: Pobrane dane przekroczyły oczekiwany rozmiar pliku '%s' z '%s'.

en_US: Location '%s' is temporarily unaccessible.
pl: Położenie '%s' jest tymczasowo niedostępne.

en_US:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
pl:  Problem z certyfikatem SSL; proszę sprawdzić, czy certyfikat CA jest odpowiedni dla "%s".

en_US: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
pl: Tworzenie punktu dołączenia: nie można znaleźć katalogu z możliwością zapisu w celu utworzenia punktu dołączenia

en_US: Unsupported HTTP authentication method '%s'
pl: Nieobsługiwana metoda uwierzytelniania HTTP: '%s'

en_US: Please install package 'lsof' first.
pl: Zainstaluj najpierw pakiet 'lsof'.

en_US: Required attribute '%s' is missing.
pl: Brak wymaganego atrybutu '%s'.

en_US: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
pl: Wymagany jeden lub oba atrybuty '%s' i '%s'.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en_US: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
pl: Pakiet %s wygląda na uszkodzony podczas przesyłania. Czy ponowić próbę pobrania?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en_US: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
pl: Nie można dostarczyć pakietu %s. Czy ponowić próbę pobrania?

en_US: applydeltarpm check failed.
pl: Sprawdzenie applydeltarpm zakończone niepowodzeniem.

en_US: applydeltarpm failed.
pl: applydeltarpm zakończone niepowodzeniem.

en_US: Service plugin does not support changing an attribute.
pl: Wtyczka usługi nie obsługuje zmiany atrybutu.

en_US: Can't provide file '%s' from repository '%s'
pl: Nie można dostarczyć pliku '%s' z repozytorium '%s'

en_US: No url in repository.
pl: Brak adresu URL w repozytorium.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en_US: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
pl: Plik %1%
      z pakietu
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem z pakietu
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en_US: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
pl: Plik %1%
      z pakietu
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem z instalacji
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en_US: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
pl: Plik %1%
      z instalacji
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem z pakietu
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en_US: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
pl: Plik %1%
      z instalacji
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem z instalacji
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en_US: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
pl: Plik %1%
      z pakietu
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem
         %3%
      z pakietu
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en_US: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
pl: Plik %1%
      z pakietu
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem
         %3%
      z instalacji
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en_US: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
pl: Plik %1%
      z instalacji
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem
         %3%
      z pakietu
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en_US: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
pl: Plik %1%
      z instalacji
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem
         %3%
      z instalacji
         %4%

en_US: Can not create sat-pool.
pl: Nie można utworzyć sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en_US: break %s by ignoring some of its dependencies
pl: zainstaluj %s, ignorując niektóre z zależności

en_US: generally ignore of some dependencies
pl: zazwyczaj ignoruje pewne zależności

en_US: conflicting requests
pl: sprzeczne żądania

en_US: unsupported request
pl: nieobsługiwane żądanie

en_US: deleted providers:
pl: usunięci dostawcy:

en_US: 
    not installable providers:
pl: 
    dostawcy, których nie można zainstalować:

en_US: not installable providers:
pl: dostawcy, których nie można zainstalować:

en_US: This request will break your system!
pl: To żądanie uszkodzi system!

en_US: ignore the warning of a broken system
pl: ignoruj ostrzeżenie o uszkodzeniu systemu

en_US: %s does not belong to a distupgrade repository
pl: %s nie należy do repozytorium uaktualniania dystrybucji

en_US: %s has inferior architecture
pl: %s jest przewidziany dla niższej architektury

en_US: problem with installed package %s
pl: problem z zainstalowanym pakietem %s

en_US: nothing provides requested %s
pl: żaden pakiet nie dostarcza żądanego %s

en_US: Have you enabled all requested repositories?
pl: Czy włączono wszystkie wymagane repozytoria?

en_US: package %s does not exist
pl: pakiet %s nie istnieje

en_US: %s is provided by the system and cannot be erased
pl: Element %s jest dostarczany przez system i nie można go usunąć

en_US: %s is not installable
pl: %s nie można zainstalować

en_US: %s conflicts with %s provided by %s
pl: %s jest w konflikcie z %s dostarczonym przez %s

en_US: %s obsoletes %s provided by %s
pl: %s dezaktualizuje %s, dostarczony przez %s

en_US: installed %s obsoletes %s provided by %s
pl: %s dezaktualizuje %s, dostarczony przez %s

en_US: solvable %s conflicts with %s provided by itself
pl: Element rozwiązywalny %s jest w konflikcie z %s, dostarczonym przez samego siebie

en_US: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
pl: %s wymaga %s, lecz nie można spełnić tego wymagania

en_US: remove lock to allow removal of %s
pl: usuń blokadę, aby umożliwić usunięcie %s

en_US: do not install %s
pl: nie instaluj %s

en_US: keep %s
pl: zachowaj %s

en_US: remove lock to allow installation of %s
pl: usuń blokadę, aby umożliwić instalację %s

en_US: do not ask to install a solvable providing %s
pl: nie pytaj o instalację wszystkich elementów rozwiązywalnych, dostarczających %s

en_US: do not ask to delete all solvables providing %s
pl: nie pytaj o usunięcie wszystkich elementów rozwiązywalnych, dostarczających %s

en_US: do not install most recent version of %s
pl: nie instaluj najnowszej wersji %s

en_US: keep %s despite the inferior architecture
pl: zachowaj %s, mimo niższej architektury

en_US: install %s despite the inferior architecture
pl: zainstaluj %s, mimo niższej architektury

en_US: keep obsolete %s
pl: zachowaj starszą wersję %s

en_US: install %s from excluded repository
pl: zainstaluj %s z wyłączonego repozytorium

en_US: downgrade of %s to %s
pl: przywróć %s do %s

en_US: architecture change of %s to %s
pl: zmiana architektury z %s na %s

en_US: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
pl: zainstaluj %s (ze zmianą dostawcy)
      %s  -->  %s

en_US: replacement of %s with %s
pl: zamiana %s na %s

en_US: deinstallation of %s
pl: usunięcie %s

note: strip tmp file suffix
en_US: Executing %%posttrans script '%1%'
pl: Wykonywanie skryptu %%posttrans '%1%'

note: show a final message
en_US: Executing %posttrans scripts
pl: Wykonywanie skryptów %posttrans

en_US: Installation has been aborted as directed.
pl: Instalacja przerwana zgodnie z życzeniem.

en_US:  executed
pl:  wykonano

en_US:  execution failed
pl:  wykonanie nie powiodło się

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en_US: %s already executed as %s)
pl: %s został już wykonany jako %s)

en_US:  execution skipped while aborting
pl:  nie wykonano w wyniku przerwania

en_US: Error sending update message notification.
pl: Błąd podczas wysyłania powiadomienia o aktualizacji.

en_US: New update message
pl: Nowy komunikat o aktualizacji

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en_US: RPM failed:
pl: Wystąpił błąd RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en_US: Failed to import public key %1%
pl: Nie udało się zaimportować klucza publicznego z pliku %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en_US: Failed to remove public key %1%
pl: Usunięcie klucza publicznego nie powiodło się %1%

en_US: Package is not signed!
pl: Pakiet nie jest podpisany!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en_US: Changed configuration files for %s:
pl: Zmienione pliki konfiguracyjne dla %s:

note: %s = filenames
en_US: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pl: rpm zapisał %s jako %s, ale nie można było określić różnicy

note: %s = filenames
en_US: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pl: rpm zapisał %s jako %s.
    Oto pierwszych 25 linii różnicy:

note: %s = filenames
en_US: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pl: rpm utworzył %s jako %s, ale nie można było określić różnicy

note: %s = filenames
en_US: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pl: rpm utworzył %s jako %s.
    Oto pierwszych 25 linii różnicy:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en_US: Additional rpm output
pl: Dodatkowe wyjście rpm

en_US: created backup %s
pl: utworzono zapasowy %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Signature is OK
pl: Podpis jest OK

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Unknown type of signature
pl: Nieznany rodzaj podpisu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Signature does not verify
pl: Nie można sprawdzić podpisu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Signature is OK, but key is not trusted
pl: Podpis jest OK, ale klucz nie jest zaufany

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Signatures public key is not available
pl: Klucz publiczny podpisów nie jest dostępny

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: File does not exist or signature can't be checked
pl: Plik nie istnieje lub nie można sprawdzić podpisu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: File is unsigned
pl: Plik jest niepodpisany

en_US: Url scheme does not allow a %s
pl: Schemat URL nie zezwala na %s

en_US: Invalid %s component '%s'
pl: Nieprawidłowe: %s, komponent: '%s'

en_US: Invalid %s component
pl: Komponent — nieprawidłowe: %s

en_US: Query string parsing not supported for this URL
pl: Analiza zapytania nie jest obsługiwana dla tego adresu URL

en_US: Url scheme is a required component
pl: Schemat URL to wymagany komponent

en_US: Invalid Url scheme '%s'
pl: Nieprawidłowy schemat URL '%s'

en_US: Url scheme does not allow a username
pl: Schemat URL nie zezwala na nazwę użytkownika

en_US: Url scheme does not allow a password
pl: Schemat URL nie zezwala na hasło

en_US: Url scheme requires a host component
pl: Schemat URL wymaga komponentu hosta

en_US: Url scheme does not allow a host component
pl: Schemat URL nie zezwala na komponent hosta

en_US: Invalid host component '%s'
pl: Nieprawidłowy komponent hosta '%s'

en_US: Url scheme does not allow a port
pl: Schemat URL nie zezwala na port

en_US: Invalid port component '%s'
pl: Nieprawidłowy komponent portu '%s'

en_US: Url scheme requires path name
pl: Schemat URL wymaga nazwy ścieżki

en_US: Relative path not allowed if authority exists
pl: Względna ścieżka nie jest dozwolona, jeśli usługa istnieje

en_US: Encoded string contains a NUL byte
pl: Zakodowany łańcuch znaków zawiera bajt NUL

en_US: Invalid parameter array split separator character
pl: Nieprawidłowy znak parametru podziału tablicy

en_US: Invalid parameter map split separator character
pl: Nieprawidłowy znak parametru podziału mapy

en_US: Invalid parameter array join separator character
pl: Nieprawidłowy znak parametru połączenia tablicy

en_US: Laptop LCD Monitor
pl: Monitor LCD laptopa

en_US: External VGA Monitor
pl: Zewnętrzny monitor VGA

en_US: VGA Monitor
pl: Monitor VGA

en_US: External DVI Monitor
pl: Zewnętrzny monitor DVI

en_US: DVI Monitor
pl: Monitor DVI

en_US: Default Monitor
pl: Domyślny monitor

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en_US: Copyright (C) 2008-2014
pl: Prawa autorskie (C) 2008-2014

en_US: Monitor configuration tool for LXDE
pl: Konfiguruje ekrany w środowisku LXDE

en_US: LXRandR autostart
pl: Autostart LXRandR

en_US: Start xrandr with settings done in LXRandR
pl: Uruchom xrand z ustawieniami LXRandR

en_US: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
pl: Czy wszystko jest w porządku? Potwierdź w przeciągu 15 sekund, bo inaczej zostanie przywrócony poprzedni stan.

en_US: _Abort
pl: _Anuluj

en_US: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
pl: Nie możesz wyłączyć wszystkich monitorów. Po wyłączeniu monitorów nie będziesz mógł ich włączyć ponownie, ponieważ to narzędzie jest niedostępne bez monitora.

en_US: Configuration Saved
pl: Zapisano konfigurację

en_US: Unable to get monitor information!
pl: Nie można uzyskać informacji o monitorze!

en_US: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
pl: Wyświetlanie tego samego obrazu na monitorze laptopa i zewnętrznym

en_US: Turn off laptop LCD and use external monitor only
pl: Wyświetlanie obrazu tylko na monitorze zewnętrznym

en_US: Turn off external monitor and use laptop LCD only
pl: Wyświetlanie obrazu tylko na monitorze laptopa

en_US: Place external monitor to the right of laptop LCD
pl: Umieść zewnętrzny monitor po prawej od ekranu LCD laptopa

en_US: Place external monitor above of laptop LCD
pl: Umieść zewnętrzny monitor ponad ekranem LCD laptopa

en_US: Quick Options
pl: Szybkie opcje

en_US: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
pl[0]: Wykryto następujący ekran:
pl[1]: Wykryto następujące ekrany:
pl[2]: Wykryto następujące ekrany:

en_US: On right
pl: Po prawej

en_US: On left
pl: Po lewej

en_US: Refresh Rate:
pl: Częstotliwość odświeżania:

en_US: Change screen resolution and configure external monitors
pl: Konfiguruje rozdzielczość i inne preferencje ekranów komputera

en_US: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
pl: ekran;wyświetl;tv;rozszerz;projektor;xrandr;odświeżanie;położenie;włącz;wyłącz;

note: R/utils.R: stop("'filters' must be a 2-column character matrix")
en_US: 'filters' must be a 2-column character matrix
pl: 'filters' muszą być 2-kolumnowymi macierzami znaków

note: #-#-#-#-#  54 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/utils.R: gettextf("'pb' is not from class %s", dQuote("tkProgressBar")) #-#-#-#-#  52 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  58 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/progressBar.R: gettextf("'pb' is not from class %s", dQuote("txtProgressBar")) R/windows/winDialog.R: gettextf("'pb' is
en_US: 'pb' is not from class %s
pl: 'pb' nie pochodzi z klasy %s

note: R/tkGUI.R: gettext("Demos")
en_US: Demos
pl: Dema

note: R/tkGUI.R: gettext("Don't save workspace")
en_US: Don't save workspace
pl: Nie zapisuj obszaru roboczego

note: R/tkGUI.R: gettext("Go get them!")
en_US: Go get them!
pl: Bierz je!

note: R/tkGUI.R: gettext("Help topic:")
en_US: Help topic:
pl: Temat pomocy:

note: R/tkGUI.R: gettext("Install packages from CRAN")
en_US: Install packages from CRAN
pl: Zainstaluj pakiety z repozytorium CRAN

note: R/tkGUI.R: gettext("Interactive linear fitting")
en_US: Interactive linear fitting
pl: Interaktywne dopasowanie liniowe

note: R/tkGUI.R: gettext("Load packages")
en_US: Load packages
pl: Załaduj pakiety

note: R/tkGUI.R: gettext("Manuals in PDF format")
en_US: Manuals in PDF format
pl: Podręczniki w formacie PDF

note: R/tkGUI.R: gettext("R FAQ")
en_US: R FAQ
pl: FAQ dla R

note: #-#-#-#-#  54 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/tkGUI.R: gettext("Save workspace") #-#-#-#-#  52 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: Save workspace
pl: Zapisz obszar roboczy

note: R/tkGUI.R: gettext("Source R code")
en_US: Source R code
pl: Źródłowy kod R

note: R/tclsearch.R: gettextf("Tcl package '%s' not found", package)
en_US: Tcl package '%s' not found
pl: Pakiet Tcl '%s' nie został znaleziony

note: R/windows/zzz.R: stop("Tcl/Tk support files were not installed", call. = FALSE)
en_US: Tcl/Tk support files were not installed
pl: Pliki obsługujące Tcl/Tk nie zostały zainstalowane

note: R/unix/zzzstub.R: stop("Tcl/Tk support is not available on this system", domain = "R-tcltk")
en_US: Tcl/Tk support is not available on this system
pl: Obsługa Tcl/Tk nie jest dostępna dla tego systemu

note: R/tkGUI.R: stop("The tkGUI is not available under Windows")
en_US: The tkGUI is not available under Windows
pl: tkGUI nie jest dostępne w systemie Windows

note: R/tclarray.R: stop("cannot change names on Tcl array")
en_US: cannot change names on Tcl array
pl: nie można zmienić nazw w tablicy Tcl

note: R/Tk.R: gettextf("cannot handle object of mode '%s'", storage.mode(x))
en_US: cannot handle object of mode '%s'
pl: nie można obsłużyć obiektu o trybie '%s'

note: R/tclarray.R: stop("cannot set length of Tcl array")
en_US: cannot set length of Tcl array
pl: nie można ustawić długości tablicy Tcl

note: R/tkGUI.R: gettext("t test")
en_US: t test
pl: test t-Studenta

en_US: OpenConnect VPN client
pl: Klient VPN OpenConnect

en_US: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
pl: Klient dla wirtualnych sieci prywatnych Cisco AnyConnect SSL VPN

en_US: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
pl: Obsługa konfigurowania wirtualnych sieci prywatnych SSL VPN za pomocą OpenConnect.

en_US: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
pl: Zgodne z sieciami opartymi na Cisco AnyConnect, Juniper i ocserv.

en_US: The NetworkManager Developers
pl: Programiści projektu NetworkManager

en_US: Connect to VPN “%s”
pl: Połącz z siecią VPN „%s”

en_US: Connect to VPN
pl: Połącz z siecią VPN

en_US: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
pl: <b>Certyfikat może być nieprawidłowy lub niezaufany.</b>

en_US: <b>Reason:
pl: <b>Przyczyna:

en_US: I really know what I am doing
pl: Wiem, co robię

en_US: Connect anyway
pl: Połącz mimo to

en_US: VPN host
pl: Komputer VPN

en_US: Automatically start connecting next time
pl: Automatyczne rozpoczynanie połączenie następnym razem

en_US: Select a host to fetch the login form
pl: Wybór komputera, z którego pobrać login

en_US: Contacting host, please wait…
pl: Łączenie się z komputerem, proszę czekać…

en_US: Save passwords
pl: Zapisywanie haseł

en_US: Choose a Certificate Authority certificate…
pl: Wybierz certyfikat CA…

en_US: Choose your personal certificate…
pl: Wybierz certyfikat prywatny…

en_US: Choose your private key…
pl: Wybierz klucz prywatny…

en_US: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
pl: Certyfikaty PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en_US: _VPN Protocol:
pl: Protokół _VPN:

en_US: _Gateway:
pl: _Brama:

en_US: _Proxy:
pl: _Pośrednik:

en_US: CA C_ertificate:
pl: C_ertyfikat CA:

en_US: Allow security scanner _trojan (CSD)
pl: _Zezwolenie na trojana skanera zabezpieczeń (CSD)

en_US: Trojan (CSD) _Wrapper Script:
pl: Skrypt _wrappera trojana (CSD):

en_US: Reported OS:
pl: Zgłaszany system operacyjny:

en_US: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
pl: Często używane wartości: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios

en_US: Certificate Authentication
pl: Uwierzytelnianie certyfikatu

en_US: _User Certificate:
pl: Certyfikat _użytkownika:

en_US: Private _Key:
pl: _Klucz prywatny:

en_US: Use _FSID for key passphrase
pl: Użycie _FSID dla hasła klucza

en_US: Prevent user from manually accepting invalid certificates
pl: Uniemożliwienie użytkownikowi ręcznego przyjmowania nieprawidłowych certyfikatów

en_US: Software Token Authentication
pl: Uwierzytelnianie tokenem programowym

en_US: Token _Mode:
pl: _Tryb tokena:

en_US: Token Sec_ret:
pl: _Hasło tokena:

en_US: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
pl: SecurID RSA — odczytywanie z ~/.stokenrc

en_US: RSA SecurID — manually entered
pl: SecurID RSA — wprowadzane ręcznie

en_US: TOTP — manually entered
pl: TOTP — wprowadzane ręcznie

en_US: HOTP — manually entered
pl: HOTP — wprowadzane ręcznie

en_US: Yubikey OATH
pl: OATH Yubikey

en_US: Multi-protocol VPN client (openconnect)
pl: Wieloprotokołowy klient VPN (openconnect)

en_US: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
pl: Zgodny z VPN Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect i Junos Pulse oraz PAN GlobalProtect SSL.

en_US: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
pl: Zgodny z VPN Cisco AnyConnect oraz Juniper Network Connect i Junos Pulse SSL.

en_US: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
pl: VPN zgodny z Cisco AnyConnect (openconnect)

en_US: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
pl: Zgodny z VPN Cisco AnyConnect SSL.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/library.c#l116
en_US: Cisco AnyConnect or openconnect
pl: Cisco AnyConnect lub openconnect

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/library.c#l117
en_US: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
pl: Zgodny z VPN Cisco AnyConnect SSL, a także z ocserv

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/library.c#l134
en_US: Compatible with Juniper Network Connect
pl: Zgodny z Juniper Network Connect

en_US: object class '%s' has no property named '%s'
pl: klasa obiektów „%s” nie ma właściwości o nazwie „%s”

en_US: property '%s' of object class '%s' is not writable
pl: właściwość „%s” klasy obiektów „%s” nie jest zapisywalna

en_US: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
pl: właściwość konstruktu „%s” dla obiektu „%s” nie może zostać ustawiona po konstrukcji

en_US: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
pl: nie można ustawić właściwości „%s” typu „%s” z wartości typu „%s”

en_US: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
pl: wartość „%s” typu „%s” jest nieprawidłowa lub spoza zakresu dla właściwości „%s” typu „%s”

en_US: unable to get editor plugin name: %s
pl: nie można uzyskać nazwy wtyczki edytora: %s

en_US: missing plugin file "%s"
pl: brak pliku wtyczki „%s”

en_US: cannot load editor plugin: %s
pl: nie można wczytać wtyczki edytora: %s

en_US: cannot load factory %s from plugin: %s
pl: nie można wczytać generatora %s z wtyczki: %s

en_US: unknown error creating editor instance
pl: nieznany błąd podczas tworzenia wystąpienia edytora

en_US: No VPN configuration options.
pl: Brak opcji konfiguracji VPN.

en_US: No VPN secrets!
pl: Brak haseł VPN.

en_US: Could not find openconnect binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego openconnect.

en_US: No VPN gateway specified.
pl: Nie podano bramy VPN.

en_US: No WebVPN cookie provided.
pl: Nie podano ciasteczka WebVPN.

en_US: D-Bus name to use for this instance
pl: Nazwa D-Bus dla tego wystąpienia

en_US: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
pl: nm-openconnect-service dostarcza zintegrowaną możliwość VPN SSL Cisco AnyConnect dla usługi NetworkManager.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-globalprotect.c#l124
en_US: SAML login is required via %s to this URL:
    	%s
pl: Logowanie SAML jest wymagane przez %s do tego adresu URL:
    	%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-globalprotect.c#l126
en_US: Please enter your username and password
pl: Proszę podać nazwę użytkownika i hasło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-globalprotect.c#l197
en_US: Challenge:
pl: Wyzwanie:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-globalprotect.c#l276
en_US: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
pl: Logowanie GlobalProtect zwróciło %s=%s (oczekiwano %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-globalprotect.c#l282
en_US: GlobalProtect login returned empty or missing %s
pl: Logowanie GlobalProtect zwróciło puste lub brakujące %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-globalprotect.c#l288
en_US: GlobalProtect login returned %s=%s
pl: Logowanie GlobalProtect zwróciło %s=%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-globalprotect.c#l331
en_US: Please select GlobalProtect gateway.
pl: Proszę wybrać bramę GlobalProtect.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-globalprotect.c#l341
en_US: GATEWAY:
pl: BRAMA:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-globalprotect.c#l395
en_US: %d gateway servers available:
pl: Dostępne serwery bramy (%d):

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-globalprotect.c#l492 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l730 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l669
en_US: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
pl: Utworzenie kodu tokena OTP się nie powiodło. Wyłączanie tokena

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-globalprotect.c#l588
en_US: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
pl: Serwer nie jest portalem ani bramą GlobalProtect.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-globalprotect.c#l640 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l1267
en_US: Logout failed.
pl: Wylogowanie się nie powiodło.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-globalprotect.c#l642
en_US: Logout successful
pl: Pomyślnie wylogowano

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l142
en_US: Ignoring unknown form submit item '%s'
pl: Ignorowanie elementu „submit” „%s” nieznanego formularza

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l153
en_US: Ignoring unknown form input type '%s'
pl: Ignorowanie elementu „input” „%s” nieznanego formularza

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l163
en_US: Discarding duplicate option '%s'
pl: Odrzucanie podwójnej opcji „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l408
en_US: Cannot handle form method='%s', action='%s'
pl: Nie można obsłużyć formularza method='%s', action='%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l267
en_US: Unknown textarea field: '%s'
pl: Nieznane pole „textarea”: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l337
en_US: TNCC support not implemented yet on Windows
pl: Obsługa TNCC nie jest jeszcze zaimplementowana w systemie Windows

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l359
en_US: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
pl: Brak ciasteczka DSPREAUTH. Bez próbowania TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l397
en_US: Failed to exec TNCC script %s: %s
pl: Wykonanie skryptu TNCC %s się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l411
en_US: Failed to allocate memory for communication with TNCC
pl: Przydzielenie pamięci do komunikacji z TNCC się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l418
en_US: Failed to send start command to TNCC
pl: Wysłanie polecenia „start” do TNCC się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l425
en_US: Sent start; waiting for response from TNCC
pl: Wysłano „start”. Oczekiwanie na odpowiedź z TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l432
en_US: Failed to read response from TNCC
pl: Odczytanie odpowiedzi z TNCC się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l439
en_US: Received unsuccessful %s response from TNCC
pl: Otrzymano niepomyślną odpowiedź %s z TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l445
en_US: TNCC response 200 OK
pl: Odpowiedź TNCC 200 OK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l452
en_US: Second line of TNCC response: '%s'
pl: Drugi wiersz odpowiedzi TNCC: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l461
en_US: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
pl: Otrzymano nowe ciasteczko DSPREAUTH z TNCC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l474
en_US: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
pl: Nieoczekiwany niepusty wiersz z TNCC po ciasteczku DSPREAUTH: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l481
en_US: Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie
pl: Za dużo niepustych wierszy z TNCC po ciasteczku DSPREAUTH

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l650
en_US: Failed to parse HTML document
pl: Przetworzenie dokumentu HTML się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l667
en_US: Failed to find or parse web form in login page
pl: Odnalezienie lub przetworzenie formularza WWW na stronie logowania się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l675
en_US: Encountered form with no ID
pl: Wystąpił formularz bez identyfikatora

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l713
en_US: Unknown form ID '%s'
pl: Nieznany identyfikator formularza „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth-juniper.c#l716
en_US: Dumping unknown HTML form:
pl: Zrzucanie nieznanego formularza HTML:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l96
en_US: Form choice has no name
pl: Wybór formularza nie ma nazwy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l181
en_US: name %s not input
pl: nazwa %s nie jest „input”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l188
en_US: No input type in form
pl: Brak typu „input” w formularzu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l200
en_US: No input name in form
pl: Brak nazwy „input” w formularzu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l230
en_US: Unknown input type %s in form
pl: Nieznany typ „input” %s w formularzu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l540 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l214
en_US: Empty response from server
pl: Pusta odpowiedź z serwera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l289
en_US: Failed to parse server response
pl: Przetworzenie odpowiedzi serwera się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l553 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l291
en_US: Response was:%s
pl: Odpowiedź: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l575
en_US: Received <client-cert-request> when not expected.
pl: Otrzymano nieoczekiwane <client-cert-request>.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l603
en_US: XML response has no "auth" node
pl: Odpowiedź XML nie ma węzła „auth”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l636
en_US: Asked for password but '--no-passwd' set
pl: Zapytano o hasło, ale ustawiono „--no-passwd”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l925
en_US: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
pl: Profil XML nie zostanie pobrany, ponieważ suma SHA1 już pasuje

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l931 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l928
en_US: Failed to open HTTPS connection to %s
pl: Otwarcie połączenia HTTPS z %s się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l952
en_US: Failed to send GET request for new config
pl: Wysłanie żądania GET dla nowej konfiguracji się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l976
en_US: Downloaded config file did not match intended SHA1
pl: Pobrany plik konfiguracji nie pasuje do docelowej sumy SHA1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l981
en_US: Downloaded new XML profile
pl: Pobrano nowy profil XML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l992 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1044
en_US: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
pl: Błąd: uruchamianie konia trojańskiego „Cisco Secure Desktop” na tej platformie nie jest jeszcze zaimplementowane.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1003 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/mainloop.c#l144
en_US: Failed to set gid %ld: %s
pl: Ustawienie GID %ld się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1010 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/mainloop.c#l151
en_US: Failed to set groups to %ld: %s
pl: Ustawienie grup na %ld się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1017 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/mainloop.c#l158
en_US: Failed to set uid %ld: %s
pl: Ustawienie UID %ld się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1024
en_US: Invalid user uid=%ld: %s
pl: Nieprawidłowy użytkownik uid=%ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1031
en_US: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
pl: Przejście do katalogu domowego CSD „%s” się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1053
en_US: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
pl: Błąd: serwer poprosił o wykonanie skanowania komputera CSD.
    Należy dostarczyć odpowiedni parametr --csd-wrapper.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1060
en_US: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
pl: Błąd: serwer poprosił o pobranie i uruchomienie konia trojańskiego „Cisco Secure Desktop”.
    Ta możliwość jest domyślnie wyłączona z powodów bezpieczeństwa, więc można ją włączyć.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1067
en_US: Trying to run Linux CSD trojan script.
pl: Próbowanie uruchomienia skryptu konia trojańskiego CSD dla systemu Linux.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1094
en_US: Temporary directory '%s' is not writable: %s
pl: Nie można zapisać do katalogu tymczasowego „%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1102
en_US: Failed to open temporary CSD script file: %s
pl: Otwarcie pliku skryptu tymczasowego CSD się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1111
en_US: Failed to write temporary CSD script file: %s
pl: Zapisanie pliku skryptu tymczasowego CSD się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1141
en_US: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
pl: Ostrzeżenie: uruchomiony jest niezabezpieczony kod CSD za pomocą uprawnień roota
    	 Należy użyć opcji wiersza poleceń „--csd-user”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1189
en_US: Failed to exec CSD script %s
pl: Wykonanie skryptu CSD %s się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1221
en_US: Unknown response from server
pl: Nieznana odpowiedź serwera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1342
en_US: Server requested SSL client certificate after one was provided
pl: Serwer zażądał certyfikatu klienta SSL po dostarczeniu jednego

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1346
en_US: Server requested SSL client certificate; none was configured
pl: Serwer zażądał certyfikatu klienta SSL. Żaden nie został skonfigurowany

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1362
en_US: XML POST enabled
pl: Włączono „POST” XML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/auth.c#l1405
en_US: Refreshing %s after 1 second...
pl: Odświeżanie %s za 1 sekundę…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/compat.c#l207
en_US: (error 0x%lx)
pl: (błąd 0x%lx)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/compat.c#l210
en_US: (Error while describing error!)
pl: (Błąd podczas opisywania błędu)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/compat.c#l233
en_US: ERROR: Cannot initialize sockets
pl: BŁĄD: nie można zainicjować gniazd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l281
en_US: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: główne hasło DTLS jest niezainicjowane. Prosimy to zgłosić.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l312
en_US: Error creating HTTPS CONNECT request
pl: Błąd podczas tworzenia żądania „CONNECT” HTTPS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l328 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l384
en_US: Error fetching HTTPS response
pl: Błąd podczas pobierania odpowiedzi HTTPS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l355
en_US: VPN service unavailable; reason: %s
pl: Usługa VPN jest niedostępna. Przyczyna: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l360
en_US: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
pl: Otrzymano nieodpowiednią odpowiedź „CONNECT” HTTPS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l367
en_US: Got CONNECT response: %s
pl: Otrzymano odpowiedź „CONNECT”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l396 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l404
en_US: No memory for options
pl: Brak pamięci dla opcji

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l413 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l444
en_US: <elided>
pl: <opuszczono>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l433
en_US: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
pl: X-DTLS-Session-ID nie wynosi 64 znaków. Wynosi: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l450
en_US: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
pl: X-DTLS-Session-ID jest nieprawidłowe. Wynosi: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l468
en_US: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
pl: Nieznane DTLS-Content-Encoding %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l510
en_US: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
pl: Nieznane CSTP-Content-Encoding %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l586
en_US: No MTU received. Aborting
pl: Nie otrzymano MTU. Przerywanie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l594 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l670
en_US: No IP address received. Aborting
pl: Nie otrzymano adresu IP. Przerywanie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l600
en_US: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
pl: Otrzymano konfigurację IPv6, ale MTU %d jest za małe.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l606 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l677
en_US: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
pl: Ponowne połączenie przekazało inny adres IP „Legacy” (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l615 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l686
en_US: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
pl: Ponowne połączenie przekazało inną maskę sieci IP „Legacy” (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l623 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l695
en_US: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
pl: Ponowne połączenie przekazało inny adres IPv6 (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l631 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l703
en_US: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
pl: Ponowne połączenie przekazało inną maskę sieci IPv6 (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l639
en_US: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
pl: Połączono CSTP. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l641
en_US: CSTP Ciphersuite: %s
pl: Zestaw szyfrów CSTP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l703
en_US: Compression setup failed
pl: Ustawienie kompresji się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l720
en_US: Allocation of deflate buffer failed
pl: Przydzielenie bufora „deflate” się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l782
en_US: inflate failed
pl: „inflate” się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l805
en_US: LZS decompression failed: %s
pl: Dekompresja LZS się nie powiodła: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l818
en_US: LZ4 decompression failed
pl: Dekompresja LZ4 się nie powiodła

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l825
en_US: Unknown compression type %d
pl: Nieznany typ kompresji %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l830
en_US: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
pl: Otrzymano skompresowany pakiet danych %s o rozmiarze %d B (wynosił %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l850
en_US: deflate failed %d
pl: %d „deflate” się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l923 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l281 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l690 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/b
en_US: Allocation failed
pl: Przydzielenie się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l934 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l1109 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2309
en_US: Short packet received (%d bytes)
pl: Otrzymano krótki pakiet (%d B)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l947
en_US: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
pl: Nieoczekiwana długość pakietu. „SSL_read” zwróciło %d, ale pakiet wynosi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l961
en_US: Got CSTP DPD request
pl: Otrzymano żądanie „DPD” CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l967
en_US: Got CSTP DPD response
pl: Otrzymano odpowiedź „DPD” CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l972
en_US: Got CSTP Keepalive
pl: Otrzymano „Keepalive” CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l977 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l1003
en_US: Received uncompressed data packet of %d bytes
pl: Otrzymano nieskompresowany pakiet danych o rozmiarze %d B

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l994
en_US: Received server disconnect: %02x '%s'
pl: Otrzymano rozłączenie z serwera: %02x „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l997
en_US: Received server disconnect
pl: Otrzymano rozłączenie z serwera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l1005
en_US: Compressed packet received in !deflate mode
pl: Otrzymano nieskompresowany pakiet w trybie „!deflate”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l1014
en_US: received server terminate packet
pl: otrzymano pakiet wymuszenia zakończenia serwera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l1021
en_US: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
pl: Nieznany pakiet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l1064 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l1197 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l1121 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en_US: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
pl: SSL zapisało za mało bajtów. Poproszono o %d, wysłano %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l1092 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l1156 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2479
en_US: CSTP rekey due
pl: „rekey” CSTP do

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l1099 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l1163 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2486
en_US: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
pl: Ponowne powitanie się nie powiodło. Próbowanie „new-tunnel”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l1110 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l1174 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2497
en_US: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
pl: Wykrywanie martwych partnerów CSTP wykryło martwego partnera.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l1114 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l1221 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en_US: Reconnect failed
pl: Ponowne połączenie się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l1130 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l1194 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2518
en_US: Send CSTP DPD
pl: Wysłanie „DPD” CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l1142 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l1205 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2530
en_US: Send CSTP Keepalive
pl: Wysłanie „Keepalive” CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l1167
en_US: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
pl: Wysyłanie nieskompresowanego pakietu danych o rozmiarze %d B (wynosił %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l1178 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l1239
en_US: Sending uncompressed data packet of %d bytes
pl: Wysyłanie nieskompresowanego pakietu danych o rozmiarze %d B

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/cstp.c#l1217
en_US: Send BYE packet: %s
pl: Wysłanie pakietu „BYE”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/digest.c#l252
en_US: Attempting Digest authentication to proxy
pl: Próbowanie uwierzytelnienia „Digest” do pośrednika

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/digest.c#l255
en_US: Attempting Digest authentication to server '%s'
pl: Próbowanie uwierzytelnienia „Digest” do serwera „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l113
en_US: DTLS connection attempted with an existing fd
pl: Próbowano połączenia DTLS za pomocą istniejącego deskryptora pliku

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l119
en_US: No DTLS address
pl: Brak adresu DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l126
en_US: Server offered no DTLS cipher option
pl: Serwer nie zaproponował żadnej opcji szyfrowania DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l133
en_US: No DTLS when connected via proxy
pl: Brak DTLS podczas łączenia przez pośrednika

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l200
en_US: DTLS option %s : %s
pl: Opcja DTLS %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l239
en_US: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
pl: Zainicjowano DTLS. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l265
en_US: Attempt new DTLS connection
pl: Próba nowego połączenia DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l292
en_US: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
pl: Otrzymano pakiet DTLS 0x%02x z %d B

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l306
en_US: Got DTLS DPD request
pl: Otrzymano żądanie „DPD” DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l312
en_US: Failed to send DPD response. Expect disconnect
pl: Wysłanie odpowiedzi DPD się nie powiodło. Należy oczekiwać rozłączenia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l316
en_US: Got DTLS DPD response
pl: Otrzymano odpowiedź „DPD” DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l320
en_US: Got DTLS Keepalive
pl: Otrzymano „Keepalive” DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l326
en_US: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
pl: Otrzymano skompresowany pakiet DTLS, kiedy kompresja jest wyłączona

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l334
en_US: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
pl: Nieznany typ pakietu DTLS %02x, len %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l356
en_US: DTLS rekey due
pl: „rekey” DTLS do

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l363
en_US: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
pl: Ponowne powitanie DTLS się nie powiodło. Łączenie ponownie.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l372
en_US: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
pl: Wykrywanie martwych partnerów DTLS wykryło martwego partnera.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l378
en_US: Send DTLS DPD
pl: Wysłanie „DPD” DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l383
en_US: Failed to send DPD request. Expect disconnect
pl: Wysłanie żądania DPD się nie powiodło. Należy oczekiwać rozłączenia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l396
en_US: Send DTLS Keepalive
pl: Wysłanie „Keepalive” DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l401
en_US: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
pl: Wysłanie żądania Keepalive się nie powiodło. Należy oczekiwać rozłączenia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l432 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l541
en_US: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
pl: Otrzymano nieznany pakiet (len %d): %02x %02x %02x %02x…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l439
en_US: TOS this: %d, TOS last: %d
pl: Ten TOS: %d, ostatni TOS: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l443
en_US: UDP setsockopt
pl: setsockopt UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l474
en_US: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
pl: DTLS otrzymało błąd zapisu %d. Używanie SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l488
en_US: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
pl: DTLS otrzymało błąd zapisu: %s. Używanie SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l503
en_US: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
pl: Wysłano pakiet DTLS o rozmiarze %d B. Wysłanie DTLS zwróciło %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l551
en_US: Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)
pl: Inicjowanie wykrywania MTU (min=%d, max=%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l585
en_US: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
pl: Wysyłanie sondy „DPD” MTU (%u B)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l589
en_US: Failed to send DPD request (%d %d)
pl: Wysłanie żądania DPD się nie powiodło (%d %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l612
en_US: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
pl: Za dużo czasu w pętli wykrywania MTU. Przyjmowanie wynegocjowanego MTU.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l616
en_US: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
pl: Za dużo czasu w pętli wykrywania MTU. Ustawiono MTU na %d.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l633
en_US: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
pl: Otrzymano nieoczekiwany pakiet (%.2x) podczas wykrywania MTU. Pomijanie.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l640
en_US: No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u
pl: Brak odpowiedzi na rozmiar %u po %d próbach. Zgłoszone MTU to %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l647
en_US: Failed to recv DPD request (%d)
pl: Odebranie żądania DPD się nie powiodło (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l651
en_US: Received MTU DPD probe (%u bytes)
pl: Otrzymano sondę „DPD” MTU (%u B)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l701
en_US: Detected MTU of %d bytes (was %d)
pl: Wykryto MTU o rozmiarze %d B (wynosił %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/dtls.c#l704
en_US: No change in MTU after detection (was %d)
pl: Brak zmian w MTU po wykrywaniu (wynosił %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp-seqno.c#l61
en_US: Accepting expected ESP packet with seq %u
pl: Przyjmowanie oczekiwanego pakietu ESP z sekwencją %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp-seqno.c#l91
en_US: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pl: Przyjmowanie pakietu ESP późniejszego niż oczekiwano z sekwencją %u (oczekiwano %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp-seqno.c#l104
en_US: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pl: Odrzucanie starego pakietu ESP z sekwencją %u (oczekiwano %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp-seqno.c#l109
en_US: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pl: Tolerowanie starego pakietu ESP z sekwencją %u (oczekiwano %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp-seqno.c#l118
en_US: Discarding replayed ESP packet with seq %u
pl: Odrzucanie powtórzonego pakietu ESP z sekwencją %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp-seqno.c#l123
en_US: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
pl: Tolerowanie powtórzonego pakietu ESP z sekwencją %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp-seqno.c#l136
en_US: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pl: Przyjmowanie pakietu ESP poza kolejnością z sekwencją %u (oczekiwano %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l66
en_US: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
pl: Parametry dla ESP %s: SPI 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l69
en_US: ESP encryption type %s key 0x%s
pl: Szyfrowanie ESP typu %s klucz 0x%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l72
en_US: ESP authentication type %s key 0x%s
pl: Uwierzytelnienie ESP typu %s klucz 0x%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l90
en_US: incoming
pl: przychodzące

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l91
en_US: outgoing
pl: wychodzące

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l93 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l140
en_US: Send ESP probes
pl: Wysłanie sond ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l165
en_US: Received ESP packet of %d bytes
pl: Otrzymano pakiet ESP o rozmiarze %d B

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l182
en_US: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
pl: Otrzymano pakiet ESP ze starym SPI 0x%x, sekwencją %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l188
en_US: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
pl: Otrzymano pakiet ESP z nieprawidłowym SPI 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l201
en_US: Received ESP packet with unrecognised payload type %02x
pl: Otrzymano pakiet ESP z nierozpoznanym typem ładunku %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l208
en_US: Invalid padding length %02x in ESP
pl: Nieprawidłowa długość wypełnienia %02x w ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l220
en_US: Invalid padding bytes in ESP
pl: Nieprawidłowe bajty wypełnienia w ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l229
en_US: ESP session established with server
pl: Nawiązano sesję ESP z serwerem

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l240
en_US: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
pl: Przydzielenie pamięci do odszyfrowania pakietu ESP się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l246
en_US: LZO decompression of ESP packet failed
pl: Dekompresja LZO pakietu ESP się nie powiodła

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l252
en_US: LZO decompressed %d bytes into %d
pl: LZO zdekompresowało %d B do %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l266
en_US: Rekey not implemented for ESP
pl: „rekey” nie jest zaimplementowane dla ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l270
en_US: ESP detected dead peer
pl: ESP wykryło martwego partnera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l278
en_US: Send ESP probes for DPD
pl: Wysłanie sond ESP dla DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l285
en_US: Keepalive not implemented for ESP
pl: „Keepalive” nie jest zaimplementowane dla ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l319
en_US: Requeueing failed ESP send: %s
pl: Ponowne kolejkowanie nieudanego wysłania ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l326
en_US: Failed to send ESP packet: %s
pl: Wysłanie pakietu ESP się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l332
en_US: Sent ESP packet of %d bytes
pl: Wysłano pakiet ESP o rozmiarze %d B

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l403
en_US: Failed to generate random keys for ESP
pl: Utworzenie losowych kluczy dla ESP się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/esp.c#l410
en_US: Failed to generate initial IV for ESP
pl: Utworzenie początkowego IV dla ESP się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l190
en_US: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
pl: Odkładanie wznowienia DTLS, aż CSTP utworzy PSK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l198
en_US: Failed to generate DTLS priority string
pl: Utworzenie ciągu priorytetu DTLS się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l207
en_US: Failed to initialize DTLS: %s
pl: Zainicjowanie DTLS się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l216
en_US: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
pl: Ustawienie priorytetu DTLS się nie powiodło: „%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l240
en_US: Failed to allocate credentials: %s
pl: Przydzielenie danych uwierzytelniających się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l253
en_US: Failed to generate DTLS key: %s
pl: Utworzenie klucza DTLS się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l267
en_US: Failed to set DTLS key: %s
pl: Ustawienie klucza DTLS się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l275
en_US: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
pl: Ustawienie danych uwierzytelniających „PSK” DTLS się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l309
en_US: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
pl: Nieznane parametry DTLS dla żądanego zestawu szyfrów „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l324
en_US: Failed to set DTLS priority: %s
pl: Ustawienie priorytetu DTLS się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l345
en_US: Failed to set DTLS session parameters: %s
pl: Ustawienie parametrów sesji DTLS się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l373 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l574
en_US: Peer MTU %d too small to allow DTLS
pl: MTU partnera %d jest za małe, aby umożliwić DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l382 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l585
en_US: DTLS MTU reduced to %d
pl: Zmniejszono „MTU” DTLS do %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l392 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l594
en_US: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
pl: Wznowienie sesji DTLS się nie powiodło. Możliwe, że to atak typu „MITM”. Wyłączanie DTLS.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l405
en_US: Failed to set DTLS MTU: %s
pl: Ustawienie „MTU” DTLS się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l416
en_US: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
pl: Nawiązano połączenie DTLS (za pomocą biblioteki GnuTLS). Zestaw szyfrów %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l422 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l612
en_US: DTLS connection compression using %s.
pl: Kompresja połączenia DTLS za pomocą %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l437 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l693 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l697
en_US: DTLS handshake timed out
pl: Powitanie DTLS przekroczyło czas oczekiwania

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l440
en_US: DTLS handshake failed: %s
pl: Powitanie DTLS się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-dtls.c#l444
en_US: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
pl: (Czy zapora sieciowa uniemożliwia wysyłanie pakietów UDP?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-esp.c#l56
en_US: Failed to initialise ESP cipher: %s
pl: Zainicjowanie szyfru ESP się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-esp.c#l66
en_US: Failed to initialize ESP HMAC: %s
pl: Zainicjowanie „HMAC” ESP się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-esp.c#l128 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-esp.c#l171
en_US: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
pl: Obliczenie HMAC dla pakietu ESP się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-esp.c#l135 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-esp.c#l166
en_US: Received ESP packet with invalid HMAC
pl: Otrzymano pakiet ESP z nieprawidłowym HMAC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-esp.c#l147
en_US: Decrypting ESP packet failed: %s
pl: Odszyfrowanie pakietu ESP się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls-esp.c#l163
en_US: Failed to encrypt ESP packet: %s
pl: Zaszyfrowanie pakietu ESP się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l95 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l154
en_US: SSL write cancelled
pl: Anulowano zapis SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l99
en_US: Failed to write to SSL socket: %s
pl: Zapisanie do gniazda SSL się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l145 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l204 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnec
en_US: SSL read cancelled
pl: Anulowano odczyt SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l158
en_US: SSL socket closed uncleanly
pl: Nieczysto zamknięto gniazdo SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l246
en_US: Failed to read from SSL socket: %s
pl: Odczytanie z gniazda SSL się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l266
en_US: SSL read error: %s; reconnecting.
pl: Błąd odczytu SSL: %s. Łączenie ponownie.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l302
en_US: SSL send failed: %s
pl: Wysłanie SSL się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l315
en_US: Could not extract expiration time of certificate
pl: Nie można wydobyć czasu wygaśnięcia certyfikatu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l320 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1592
en_US: Client certificate has expired at
pl: Certyfikat klienta wygasł w

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l322 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1597
en_US: Client certificate expires soon at
pl: Certyfikat klienta niedługo wygaśnie w

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l371 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l771
en_US: Failed to load item '%s' from keystore: %s
pl: Wczytanie elementu „%s” z bazy kluczy się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l384
en_US: Failed to open key/certificate file %s: %s
pl: Otwarcie pliku klucza/certyfikatu %s się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l391
en_US: Failed to stat key/certificate file %s: %s
pl: Wykonanie „stat” na pliku klucza/certyfikatu %s się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l400
en_US: Failed to allocate certificate buffer
pl: Przydzielenie bufora certyfikatu się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l408
en_US: Failed to read certificate into memory: %s
pl: Odczytanie certyfikatu do pamięci się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l439
en_US: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
pl: Ustawienie struktury danych PKCS#12 się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l462 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l534
en_US: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
pl: Odszyfrowanie pliku certyfikatu PKCS#12 się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l466 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l537
en_US: Enter PKCS#12 pass phrase:
pl: Hasło PKCS#12:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l489
en_US: Failed to process PKCS#12 file: %s
pl: Przetworzenie pliku PKCS#12 się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l501
en_US: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
pl: Wczytanie certyfikatu PKCS#12 się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l584
en_US: Importing X509 certificate failed: %s
pl: Importowanie certyfikatu X.509 się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l594
en_US: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
pl: Ustawienie certyfikatu PKCS#11 się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l628
en_US: Could not initialise MD5 hash: %s
pl: Nie można zainicjować sumy kontrolnej MD5: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l638
en_US: MD5 hash error: %s
pl: Błąd sumy kontrolnej MD5: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l696
en_US: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
pl: Brak nagłówka DEK-Info: z zaszyfrowanego klucza biblioteki OpenSSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l703
en_US: Cannot determine PEM encryption type
pl: Nie można ustalić typu szyfrowania PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l716
en_US: Unsupported PEM encryption type: %s
pl: Nieobsługiwany typ szyfrowania PEM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l741 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l754
en_US: Invalid salt in encrypted PEM file
pl: Nieprawidłowe „salt” w zaszyfrowanym pliku PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l778
en_US: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
pl: Błąd podczas odszyfrowywania zaszyfrowanego pliku PEM za pomocą base64: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l786
en_US: Encrypted PEM file too short
pl: Zaszyfrowany plik PEM jest za krótki

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l814
en_US: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
pl: Zainicjowanie szyfru do odszyfrowania pliku PEM się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l825
en_US: Failed to decrypt PEM key: %s
pl: Odszyfrowanie klucza PEM się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l877
en_US: Decrypting PEM key failed
pl: Odszyfrowanie klucza PEM się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l881 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1405 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l458
en_US: Enter PEM pass phrase:
pl: Hasło PEM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l942
en_US: This binary built without system key support
pl: Ten plik binarny został zbudowany bez obsługi kluczy systemowych

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l949
en_US: This binary built without PKCS#11 support
pl: Ten plik binarny został zbudowany bez obsługi PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l993 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l407
en_US: Using PKCS#11 certificate %s
pl: Używanie certyfikatu PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l994
en_US: Using system certificate %s
pl: Używanie systemowego certyfikatu %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1012
en_US: Error loading certificate from PKCS#11: %s
pl: Błąd podczas wczytywania certyfikatu z PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1013
en_US: Error loading system certificate: %s
pl: Błąd podczas wczytywania systemowego certyfikatu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1024 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l827
en_US: Using certificate file %s
pl: Używanie pliku certyfikatu %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1052
en_US: PKCS#11 file contained no certificate
pl: Plik PKCS#11 nie zawiera żadnego certyfikatu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1078
en_US: No certificate found in file
pl: Nie odnaleziono żadnego certyfikatu w pliku

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1083
en_US: Loading certificate failed: %s
pl: Wczytanie certyfikatu się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1098
en_US: Using system key %s
pl: Używanie systemowego klucza %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1271
en_US: Error initialising private key structure: %s
pl: Błąd podczas inicjowania struktury klucza prywatnego: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1114
en_US: Error importing system key %s: %s
pl: Błąd podczas importowania systemowego klucza %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1125 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1219 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1247
en_US: Trying PKCS#11 key URL %s
pl: Próbowanie adresu URL klucza PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1130
en_US: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
pl: Błąd podczas inicjowania struktury klucza PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1259
en_US: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
pl: Błąd podczas importowania adresu URL klucza PKCS#11 %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1266 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l644
en_US: Using PKCS#11 key %s
pl: Używanie klucza PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1281
en_US: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
pl: Błąd podczas importowania klucza PKCS#11 do struktury klucza prywatnego: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1299
en_US: Using private key file %s
pl: Używanie pliku klucza prywatnego %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1310 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l651
en_US: This version of OpenConnect was built without TPM support
pl: Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1326
en_US: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
pl: Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi TPM2

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1347
en_US: Failed to interpret PEM file
pl: Zinterpretowanie pliku PEM się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1366
en_US: Failed to load PKCS#1 private key: %s
pl: Wczytanie klucza prywatnego PKCS#1 się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1379 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1393
en_US: Failed to load private key as PKCS#8: %s
pl: Wczytanie klucza prywatnego jako PKCS#8 się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1401 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1434 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1002 http://git.infradead.org/users/dwmw2/opencon
en_US: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
pl: Odszyfrowanie pliku certyfikatu PKCS#8 się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1426
en_US: Failed to determine type of private key %s
pl: Ustalenie typu klucza prywatnego %s się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1438 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1008
en_US: Enter PKCS#8 pass phrase:
pl: Hasło PKCS#8:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1454
en_US: Failed to get key ID: %s
pl: Uzyskanie identyfikatora klucza się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1499
en_US: Error signing test data with private key: %s
pl: Błąd podczas podpisywania danych testowych za pomocą klucza prywatnego: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1514
en_US: Error validating signature against certificate: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania poprawności podpisu z certyfikatem: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1539
en_US: No SSL certificate found to match private key
pl: Nie odnaleziono certyfikatu SSL pasującego do klucza prywatnego

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l709
en_US: Using client certificate '%s'
pl: Używanie certyfikatu klienta „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1558
en_US: Setting certificate revocation list failed: %s
pl: Ustawienie listy unieważnień certyfikatów się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1579 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1589
en_US: Failed to allocate memory for certificate
pl: Przydzielenie pamięci dla certyfikatu się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1625
en_US: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
pl: OSTRZEŻENIE: biblioteka GnuTLS zwróciła niepoprawne certyfikaty wystawiających. Uwierzytelnienie może się nie powieść.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1648
en_US: Got no issuer from PKCS#11
pl: Nie otrzymano wystawiającego z PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1653
en_US: Got next CA '%s' from PKCS11
pl: Otrzymano następne CA „%s” z PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1679
en_US: Failed to allocate memory for supporting certificates
pl: Przydzielenie pamięci dla certyfikatów wspierających się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1702
en_US: Adding supporting CA '%s'
pl: Dodawanie wspierającego CA „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1724
en_US: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
pl: Klucz prywatny nie obsługuje RSA-PSS. Wyłączanie TLSv1.3

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1748
en_US: Setting certificate failed: %s
pl: Ustawienie certyfikatu się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1941
en_US: Server presented no certificate
pl: Serwer nie przedstawił żadnego certyfikatu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1949
en_US: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
pl: Błąd podczas porównywania certyfikatu serwera przy ponownym powitaniu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1954 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1515
en_US: Server presented different cert on rehandshake
pl: Serwer przedstawił inny certyfikat podczas ponownego powitania

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1959 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1518
en_US: Server presented identical cert on rehandshake
pl: Serwer przedstawił identyczny certyfikat podczas ponownego powitania

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1965
en_US: Error initialising X509 cert structure
pl: Błąd podczas inicjowania struktury certyfikatów X.509

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1971
en_US: Error importing server's cert
pl: Błąd podczas importowania certyfikatu serwera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1980 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1794
en_US: Could not calculate hash of server's certificate
pl: Nie można obliczyć sumy kontrolnej certyfikatu serwera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1985
en_US: Error checking server cert status
pl: Błąd podczas sprawdzania stanu certyfikatu serwera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1990
en_US: certificate revoked
pl: unieważniony certyfikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1992
en_US: signer not found
pl: nie odnaleziono podpisującego

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1994
en_US: signer not a CA certificate
pl: podpisujący nie jest certyfikatem CA

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1996
en_US: insecure algorithm
pl: niebezpieczny algorytm

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l1998
en_US: certificate not yet activated
pl: certyfikat nie został jeszcze aktywowany

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2000
en_US: certificate expired
pl: certyfikat wygasł

note: #-#-#-#-#  11 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2005
en_US: signature verification failed
pl: sprawdzenie poprawności podpisu się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2054 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1399 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1551
en_US: certificate does not match hostname
pl: certyfikat nie pasuje do nazwy komputera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2059 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1398 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1557
en_US: Server certificate verify failed: %s
pl: Sprawdzenie poprawności certyfikatu klienta się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2126
en_US: Failed to allocate memory for cafile certs
pl: Przydzielenie pamięci dla certyfikatów pliku CA się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2147
en_US: Failed to read certs from cafile: %s
pl: Odczytanie certyfikatów z pliku CA się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2163
en_US: Failed to open CA file '%s': %s
pl: Otwarcie pliku CA „%s” się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2176 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1679
en_US: Loading certificate failed. Aborting.
pl: Wczytanie certyfikatu się nie powiodło. Przerywanie.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2237
en_US: Failed to set TLS priority string ("%s"): %s
pl: Ustawienie ciągu priorytetu TLS się nie powiodło („%s”): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2249 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1796
en_US: SSL negotiation with %s
pl: Negocjacja SSL z %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1822
en_US: SSL connection cancelled
pl: Anulowano połączenie SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2303
en_US: SSL connection failure: %s
pl: Niepowodzenie połączenia SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2312
en_US: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
pl: Niekrytyczny zwrot biblioteki GnuTLS podczas powitania: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2318 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1839
en_US: Connected to HTTPS on %s
pl: Połączono z HTTPS na %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2321
en_US: Renegotiated SSL on %s
pl: Ponownie negocjowano SSL na %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2483 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l199
en_US: PIN required for %s
pl: Wymagany jest kod PIN dla %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2490
en_US: This is the final try before locking!
pl: To ostatnia próba przed zablokowaniem

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2492
en_US: Only a few tries left before locking!
pl: Pozostało tylko kilka prób przed zablokowaniem

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2583 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1969
en_US: Unsupported OATH HMAC algorithm
pl: Nieobsługiwany algorytm HMAC „OATH”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2592
en_US: Failed to calculate OATH HMAC: %s
pl: Obliczenie HMAC „OATH” się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2606
en_US: ttls_pull_timeout_func %dms
pl: ttls_pull_timeout_func %d ms

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls.c#l2649 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l2084
en_US: Established EAP-TTLS session
pl: Ustanowiono sesję EAP-TTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l54
en_US: TPM sign function called for %d bytes.
pl: Wywołano funkcję podpisywania TPM dla %d B.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l61
en_US: Failed to create TPM hash object: %s
pl: Utworzenie obiektu sumy kontrolnej TPM się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l68
en_US: Failed to set value in TPM hash object: %s
pl: Ustawienie wartości w obiekcie sumy kontrolnej TPM się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l78
en_US: TPM hash signature failed: %s
pl: Podpis sumy kontrolnej TPM się nie powiódł: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l100
en_US: Error decoding TSS key blob: %s
pl: Błąd podczas dekodowania danych „blob” klucza TSS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l108 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l132
en_US: Error in TSS key blob
pl: Błąd w danych „blob” klucza TSS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l139
en_US: Failed to create TPM context: %s
pl: Utworzenie kontekstu TPM się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l146
en_US: Failed to connect TPM context: %s
pl: Połączenie kontekstu TPM się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l154
en_US: Failed to load TPM SRK key: %s
pl: Wczytanie klucza „SRK” TPM się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l161
en_US: Failed to load TPM SRK policy object: %s
pl: Wczytanie obiektu polityki „SRK” TPM się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l182
en_US: Failed to set TPM PIN: %s
pl: Ustawienie kodu PIN TPM się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l198
en_US: Failed to load TPM key blob: %s
pl: Wczytanie danych „blob” klucza TPM się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l205
en_US: Enter TPM SRK PIN:
pl: Kod PIN „SRK” TPM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l226
en_US: Failed to create key policy object: %s
pl: Utworzenie obiektu polityki kluczy się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l234
en_US: Failed to assign policy to key: %s
pl: Przydzielenie polityki do klucza się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l240
en_US: Enter TPM key PIN:
pl: Kod PIN klucza TPM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm.c#l251
en_US: Failed to set key PIN: %s
pl: Ustawienie kodu PIN klucza się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2.c#l92 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l474 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_ibm.c#l419
en_US: Unknown TPM2 EC digest size %d
pl: Nieznany rozmiar skrótu EC TPM2 %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2.c#l198
en_US: Error decoding TSS2 key blob: %s
pl: Błąd podczas dekodowania danych „blob” klucza TSS2: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2.c#l208
en_US: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
pl: Utworzenie typu ASN.1 dla TPM2 się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2.c#l217
en_US: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
pl: Dekodowanie ASN.1 klucza TPM2 się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2.c#l225
en_US: Failed to parse TPM2 key type OID: %s
pl: Przetworzenie typu OID klucza TPM2 się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2.c#l231
en_US: TPM2 key has unknown type OID %s not %s
pl: Klucz TPM2 ma nieznany typ OID %s, nie %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2.c#l249
en_US: Failed to parse TPM2 key parent: %s
pl: Przetworzenie nadrzędnego klucza TPM2 się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2.c#l270
en_US: Failed to parse TPM2 pubkey element
pl: Przetworzenie elementu klucza publicznego TPM2 się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2.c#l275
en_US: Failed to parse TPM2 privkey element
pl: Przetworzenie elementu klucza prywatnego TPM2 się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2.c#l280
en_US: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
pl: Przetworzono klucz TPM2 za pomocą nadrzędnego %x, emptyauth %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2.c#l384
en_US: TPM2 digest too large: %d > %d
pl: Skrót TPM2 jest za duży: %d > %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l173
en_US: TPM2 password too long; truncating
pl: Hasło TPM2 jest za długie, skracanie

note: #-#-#-#-#  11 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l189
en_US: owner
pl: właściciel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l191
en_US: endorsement
pl: aprobata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l192
en_US: platform
pl: platforma

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l196
en_US: Creating primary key under %s hierarchy.
pl: Tworzenie głównego klucz w hierarchii %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l201 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_ibm.c#l262
en_US: Enter TPM2 %s hierarchy password:
pl: Hasło hierarchii TPM2 %s:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l209 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l303 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l374
en_US: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
pl: Esys_TR_SetAuth TPM2 się nie powiodło: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l221
en_US: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
pl: Uwierzytelnienie właściciela Esys_CreatePrimary TPM2 się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l226
en_US: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
pl: Esys_CreatePrimary TPM2 się nie powiodło: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l245
en_US: Establishing connection with TPM.
pl: Nawiązywanie połączenia za pomocą TPM.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l250
en_US: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
pl: Esys_Initialize TPM2 się nie powiodło: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l258
en_US: TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.
pl: TPM2 zostało już uruchomione, co spowodowało fałszywy alarm niepowodzenia w dzienniku tpm2tss.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l261
en_US: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
pl: Esys_Startup TPM2 się nie powiodło: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l274
en_US: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
pl: Esys_TR_FromTPMPublic się nie powiodło dla programu obsługującego 0x%x: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l295 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_ibm.c#l278
en_US: Enter TPM2 parent key password:
pl: Hasło nadrzędnego klucza TPM2:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l309
en_US: Loading TPM2 key blob, parent %x.
pl: Wczytywanie danych „blob” klucza TPM2, nadrzędny %x.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l317
en_US: TPM2 Esys_Load auth failed
pl: Uwierzytelnienie Esys_Load TPM2 się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l323
en_US: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
pl: Esys_Load TPM2 się nie powiodło: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l333
en_US: TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x
pl: Esys_FlushContex TPM2 dla utworzonego głównego się nie powiodło: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_ibm.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_ibm.c#l450
en_US: Enter TPM2 key password:
pl: Hasło klucza TPM2:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l395
en_US: TPM2 RSA sign function called for %d bytes.
pl: Wywołano funkcję podpisywania RSA TPM2 dla %d B.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l414
en_US: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
pl: Uwierzytelnienie Esys_RSA_Decrypt TPM2 się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l420 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l500
en_US: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
pl: Utworzenie podpisu RSA przez TPM2 się nie powiodło: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l464 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_ibm.c#l405
en_US: TPM2 EC sign function called for %d bytes.
pl: Wywołano funkcję podpisywania EC TPM2 dla %d B.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l494
en_US: TPM2 Esys_Sign auth failed
pl: Uwierzytelnienie Esys_Sign TPM2 się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l532 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_ibm.c#l485
en_US: Invalid TPM2 parent handle 0x%08x
pl: Nieprawidłowy program obsługujący 0x%08x nadrzędnego TPM2

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l546 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_ibm.c#l502
en_US: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
pl: Zaimportowanie danych klucza prywatnego TPM2 się nie powiodło: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l555 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_ibm.c#l512
en_US: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
pl: Zaimportowanie danych klucza publicznego TPM2 się nie powiodło: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_esys.c#l569 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_ibm.c#l523
en_US: Unsupported TPM2 key type %d
pl: Nieobsługiwany typ klucza TPM2 %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gnutls_tpm2_ibm.c#l54
en_US: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
pl: Działanie TPM2 %s się nie powiodło (%d): %s%s%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l229
en_US: Challenge: %s
pl: Wyzwanie: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l412
en_US: Unknown ESP MAC algorithm: %s
pl: Nieznany algorytm MAC ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l420
en_US: Unknown ESP encryption algorithm: %s
pl: Nieznany algorytm szyfrowania ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l486
en_US: Session will expire after %d minutes.
pl: Sesja wygaśnie za %d min.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l489
en_US: Idle timeout is %d minutes.
pl: Czas oczekiwania bezczynności wynosi %d min.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l495
en_US: Non-standard SSL tunnel path: %s
pl: Niestandardowa ścieżka do tunelu SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l499
en_US: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
pl: Czas oczekiwania tunelu (czas między „rekey”) wynosi %d min.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l510
en_US: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
pl: Adres bramy w XML konfiguracji (%s) różni się od adresu zewnętrznej bramy (%s).

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l564
en_US: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
pl: Konfiguracja GlobalProtect wysłała ipsec-mode=%s (oczekiwano esp-tunnel)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l573 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l835
en_US: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
pl: Ignorowanie kluczy ESP, ponieważ obsługa ESP jest niedostępna

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l591
en_US: Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s
    This build does not support GlobalProtect IPv6 due to a lack of
    of information on how it is configured. Please report this
    to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
pl: Potencjalny znacznik konfiguracji GlobalProtect powiązany z IPv6 <%s>: %s
    Ta kompilacja nie obsługuje IPv6 GlobalProtect z powodu braku
    informacji o sposobie konfiguracji. Prosimy to zgłosić na adres
    <openconnect-devel@lists.infradead.org> (w języku angielskim).

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l596
en_US: Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s
pl: Nieznany znacznik konfiguracji GlobalProtect <%s>: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l655
en_US: ESP disabled
pl: ESP jest wyłączone

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l657
en_US: No ESP keys received
pl: Nie otrzymano kluczy ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l659
en_US: ESP support not available in this build
pl: Obsługa ESP została wyłączona podczas budowania

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l663
en_US: No MTU received. Calculated %d for %s%s
pl: Nie otrzymano MTU. Obliczono %d dla %s%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l725
en_US: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
pl: Łączenie z punktem końcowym tunelu HTTPS…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l747
en_US: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
pl: Błąd podczas pobierania odpowiedzi „GET-tunnel” HTTPS.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l756
en_US: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
pl: Brama rozłączyła się od razu po żądaniu „GET-tunnel”.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l764
en_US: Got inappropriate HTTP GET-tunnel response: %.*s
pl: Otrzymano nieodpowiednią odpowiedź „GET-tunnel” HTTPS: %.*s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l909
en_US: WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.
    VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.
    You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission script.
pl: OSTRZEŻENIE: serwer poprosił o wysłanie zgłoszenia HIP o sumie kontrolnej MD5 %s.
    Łączność z VPN może być wyłączona lub ograniczona bez wysłania zgłoszenia HIP.
    Należy podać parametr --csd-wrapper ze skryptem wysyłania zgłoszenia HIP.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l919
en_US: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
pl: Błąd: uruchamianie skryptu „HIP Report” na tej platformie nie jest jeszcze zaimplementowane.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l948
en_US: HIP script '%s' exited abnormally
pl: Skrypt HIP „%s” nieoczekiwanie zakończył działanie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l953
en_US: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
pl: Skrypt HIP „%s” zwrócił niezerowy stan: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l959
en_US: HIP report submission failed.
pl: Wysłanie zgłoszenia HIP się nie powiodło.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l961
en_US: HIP report submitted successfully.
pl: Pomyślnie wysłano zgłoszenie HIP.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l996
en_US: Failed to exec HIP script %s
pl: Wykonanie skryptu HIP %s się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l1020
en_US: Gateway says HIP report submission is needed.
pl: Brama mówi, że wymagane jest wysłanie zgłoszenia HIP.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l1026
en_US: Gateway says no HIP report submission is needed.
pl: Brama mówi, że wysłanie zgłoszenia HIP nie jest wymagane.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l1053
en_US: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
pl: Wykryto tunel ESP. Wychodzenie z głównej pętli HTTPS.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l1069
en_US: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
pl: Połączenie tunelu ESP się nie powiodło. Używanie HTTPS zamiast tego.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l1105
en_US: Packet receive error: %s
pl: Błąd odbioru pakietu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l1126
en_US: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
pl: Nieoczekiwana długość pakietu. „SSL_read” zwróciło %d (w tym 16 bajtów nagłówka), ale „payload_len” nagłówka wynosi %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l1136
en_US: Got GPST DPD/keepalive response
pl: Otrzymano odpowiedź „DPD/keepalive” GPST

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l1140
en_US: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
pl: Oczekiwano 0000000000000000 jako ostatnie 8 bajtów nagłówka pakietu „DPD/keepalive”, ale otrzymano:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l1147
en_US: Received IPv%d data packet of %d bytes
pl: Otrzymano pakiet danych IPv%d o rozmiarze %d B

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l1156
en_US: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
pl: Oczekiwano 0100000000000000 jako ostatnie 8 bajtów nagłówka pakietu danych, ale otrzymano:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l1164
en_US: Unknown packet. Header dump follows:
pl: Nieznany pakiet. Zrzut nagłówka:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l1212
en_US: GlobalProtect rekey due
pl: „rekey” GlobalProtect do

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l1217
en_US: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
pl: Wykrywanie martwych partnerów GPST wykryło martwego partnera.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l1237
en_US: Send GPST DPD/keepalive request
pl: Wysłanie żądania „DPD/keepalive” GPST

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gpst.c#l1260
en_US: Sending IPv%d data packet of %d bytes
pl: Wysyłanie pakietu danych IPv%d o rozmiarze %d B

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l75
en_US: Error importing GSSAPI name for authentication:
pl: Błąd podczas importowania nazwy GSSAPI do uwierzytelnienia:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l128
en_US: Error generating GSSAPI response:
pl: Błąd podczas tworzenia odpowiedzi GSSAPI:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l145
en_US: Attempting GSSAPI authentication to proxy
pl: Próbowanie uwierzytelnienia GSSAPI do pośrednika

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l148
en_US: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
pl: Próbowanie uwierzytelnienia GSSAPI do serwera „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l256 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l191 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.g
en_US: GSSAPI authentication completed
pl: Ukończono uwierzytelnianie GSSAPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l211
en_US: GSSAPI token too large (%zd bytes)
pl: Token GSSAPI jest za duży (%zd B)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l224
en_US: Sending GSSAPI token of %zu bytes
pl: Wysyłanie tokena GSSAPI o rozmiarze %zu B

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l229
en_US: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
pl: Wysłanie tokena uwierzytelnienia GSSAPI do pośrednika się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l264
en_US: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
pl: Otrzymanie tokena uwierzytelnienia GSSAPI z pośrednika się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l243
en_US: SOCKS server reported GSSAPI context failure
pl: Serwer SOCKS zgłosił niepowodzenie kontekstu GSSAPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l247
en_US: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
pl: Nieznana odpowiedź stanu GSSAPI (0x%02x) z serwera SOCKS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l268
en_US: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
pl: Otrzymano token GSSAPI o rozmiarze %zu B: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l294
en_US: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
pl: Wysyłanie negocjacji ochrony GSSAPI o rozmiarze %zu B

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l299
en_US: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
pl: Wysłanie odpowiedzi ochrony GSSAPI do pośrednika się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l307 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l317
en_US: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
pl: Otrzymanie odpowiedzi ochrony GSSAPI z pośrednika się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l322
en_US: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
pl: Otrzymano odpowiedź ochrony GSSAPI o rozmiarze %zu B: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l332
en_US: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
pl: Nieprawidłowa odpowiedź ochrony GSSAPI z pośrednika (%zu B)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l341 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l408
en_US: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
pl: Pośrednik SOCKS żąda integralności komunikatów, co jest nieobsługiwane

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l345 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l412
en_US: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
pl: Pośrednik SOCKS żąda poufności komunikatów, co jest nieobsługiwane

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/gssapi.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l416
en_US: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
pl: Pośrednik SOCKS żąda ochrony o nieznanym typie 0x%02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http-auth.c#l184
en_US: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
pl: Próbowanie podstawowego uwierzytelnienia HTTP do pośrednika

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http-auth.c#l186
en_US: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
pl: Próbowanie podstawowego uwierzytelnienia HTTP z serwerem „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http-auth.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1177
en_US: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
pl: Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi GSSAPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http-auth.c#l240
en_US: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
pl: Pośrednik zażądał podstawowego uwierzytelnienia, które jest domyślnie wyłączone

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http-auth.c#l243
en_US: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
pl: Serwer „%s” zażądał podstawowego uwierzytelnienia, które jest domyślnie wyłączone

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http-auth.c#l256
en_US: No more authentication methods to try
pl: Nie ma więcej metod uwierzytelnienia do wypróbowania

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l319
en_US: No memory for allocating cookies
pl: Brak pamięci do przydzielenia ciasteczek

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l394
en_US: Failed to parse HTTP response '%s'
pl: Przetworzenie odpowiedzi HTTP „%s” się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l400
en_US: Got HTTP response: %s
pl: Otrzymano odpowiedź HTTP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l408
en_US: Error processing HTTP response
pl: Błąd podczas przetwarzania odpowiedzi HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l415
en_US: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
pl: Ignorowanie nieznanego wiersza odpowiedzi HTTP „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l435
en_US: Invalid cookie offered: %s
pl: Zaproponowano nieprawidłowe ciasteczko: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l454
en_US: SSL certificate authentication failed
pl: Uwierzytelnienie certyfikatu SSL się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l485
en_US: Response body has negative size (%d)
pl: Treść odpowiedzi ma ujemny rozmiar (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l496
en_US: Unknown Transfer-Encoding: %s
pl: Nieznane Transfer-Encoding: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l515
en_US: HTTP body %s (%d)
pl: Treść HTTP %s (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l529 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l556
en_US: Error reading HTTP response body
pl: Błąd podczas odczytywania treści odpowiedzi HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l542
en_US: Error fetching chunk header
pl: Błąd podczas pobierania nagłówka fragmentu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l566
en_US: Error fetching HTTP response body
pl: Błąd podczas pobierania treści odpowiedzi HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l569
en_US: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
pl: Błąd podczas fragmentarycznego dekodowania. Oczekiwano „”, otrzymano: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l581
en_US: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
pl: Nie można pobrać treści HTTP 1.0 bez zamknięcia połączenia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l708
en_US: Failed to parse redirected URL '%s': %s
pl: Przetworzenie przekierowanego adresu URL „%s” się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l732
en_US: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
pl: Nie można podążyć za przekierowaniem do adresu URL „%s” niebędącego HTTPS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l760
en_US: Allocating new path for relative redirect failed: %s
pl: Przydzielenie nowej ścieżki dla względnego przekierowania się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l985 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l591 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1292
en_US: Unexpected %d result from server
pl: Oczekiwano %d wyników z serwera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1033
en_US: request granted
pl: udzielono żądanie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1034
en_US: general failure
pl: ogólne niepowodzenie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1035
en_US: connection not allowed by ruleset
pl: połączenie niedozwolone przez zestaw reguł

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1036
en_US: network unreachable
pl: sieć jest nieosiągalna

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1037
en_US: host unreachable
pl: komputer jest nieosiągalny

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1038
en_US: connection refused by destination host
pl: połączenie odrzucone przez komputer docelowy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1040
en_US: command not supported / protocol error
pl: nieobsługiwane polecenie/błąd protokołu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1041
en_US: address type not supported
pl: nieobsługiwany typ adresu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1051
en_US: SOCKS server requested username/password but we have none
pl: Serwer SOCKS zażądał nazwy użytkownika/hasło, ale nie ma żadnego

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1059
en_US: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
pl: Nazwa użytkownika i hasło do uwierzytelnienia SOCKS musi być < 255 bajtów

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1074 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1130
en_US: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
pl: Błąd podczas zapisywania żądania uwierzytelnienia do pośrednika SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1082 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1137
en_US: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
pl: Błąd podczas odczytywania żądania uwierzytelnienia z pośrednika SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1089 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1143
en_US: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
pl: Nieoczekiwana odpowiedź uwierzytelnienia z pośrednika SOCKS: %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1095
en_US: Authenticated to SOCKS server using password
pl: Uwierzytelniono z serwerem SOCKS za pomocą hasła

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1099
en_US: Password authentication to SOCKS server failed
pl: Uwierzytelnienie hasłem z serwerem SOCKS się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1155 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1162
en_US: SOCKS server requested GSSAPI authentication
pl: Serwer SOCKS zażądał uwierzytelnienia GSSAPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1168
en_US: SOCKS server requested password authentication
pl: Serwer SOCKS zażądał uwierzytelnienia hasłem

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1175
en_US: SOCKS server requires authentication
pl: Serwer SOCKS wymaga uwierzytelnienia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1182
en_US: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
pl: Serwer SOCKS zażądał nieznanego typu uwierzytelnienia %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1188
en_US: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
pl: Żądanie połączenia pośrednika SOCKS do %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1203
en_US: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
pl: Błąd podczas zapisywania żądania połączenia do pośrednika SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1211 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1253
en_US: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
pl: Błąd podczas odczytywania żądania połączenia z pośrednika SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1217
en_US: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
pl: Nieoczekiwana odpowiedź połączenia z pośrednika SOCKS: %02x %02x…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1225
en_US: SOCKS proxy error %02x: %s
pl: Błąd pośrednika SOCKS %02x: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1229
en_US: SOCKS proxy error %02x
pl: Błąd pośrednika SOCKS %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1246
en_US: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
pl: Nieoczekiwany typ adresu %02x w odpowiedzi połączenia SOCKS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1269
en_US: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
pl: Żądanie połączenia pośrednika HTTP do %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1304
en_US: Sending proxy request failed: %s
pl: Wysłanie żądania pośrednika się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1327
en_US: Proxy CONNECT request failed: %d
pl: Żądanie „CONNECT” pośrednika się nie powiodło: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1346
en_US: Unknown proxy type '%s'
pl: Nieznany typ pośrednika „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/http.c#l1395
en_US: Only http or socks(5) proxies supported
pl: Obsługiwane są tylko pośredniki HTTP i SOCKS(5)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/library.c#l153
en_US: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
pl: Zgodny z VPN Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/library.c#l172
en_US: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
pl: Zgodny z VPN Pulse Connect Secure SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/library.c#l234
en_US: Unknown VPN protocol '%s'
pl: Nieznany protokół VPN „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/library.c#l256
en_US: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
pl: Zbudowano z biblioteką SSL bez obsługi DTLS firmy Cisco

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/library.c#l683
en_US: Failed to parse server URL '%s'
pl: Przetworzenie adresu URL serwera „%s” się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/library.c#l689
en_US: Only https:// permitted for server URL
pl: W adresach URL serwera dozwolone jest tylko „https://”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/library.c#l1084
en_US: Unknown certificate hash: %s.
pl: Nieznana suma kontrolna certyfikatu: %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/library.c#l1113
en_US: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
pl: Rozmiar podanego odcisku jest mniejszy niż minimalnie wymagany (%u).

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/library.c#l1174
en_US: No form handler; cannot authenticate.
pl: Brak programu obsługującego formularze. Nie można uwierzytelnić.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l340
en_US: CommandLineToArgvW() failed: %s
pl: CommandLineToArgvW() się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l353
en_US: Fatal error in command line handling
pl: Krytyczny błąd podczas obsługiwania wiersza poleceń

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l388
en_US: ReadConsole() failed: %s
pl: ReadConsole() się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l401
en_US: fgetws() failed: %s
pl: fgetws() się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l416 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l429
en_US: Error converting console input: %s
pl: Błąd podczas konwertowania wejścia konsoli: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l423 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l689
en_US: Allocation failure for string from stdin
pl: Niepowodzenie przydzielania dla ciągu ze standardowego wejścia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l584
en_US: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
pl: Pomoc dla OpenConnect jest dostępna na stronie
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l593
en_US: Using OpenSSL. Features present:
pl: Używanie biblioteki OpenSSL. Obecne funkcje:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l595
en_US: Using GnuTLS. Features present:
pl: Używanie biblioteki GnuTLS. Obecne funkcje:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l608
en_US: OpenSSL ENGINE not present
pl: „ENGINE” biblioteki OpenSSL jest nieobecne

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l647
en_US: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
pl: OSTRZEŻENIE: ten plik binarny nie obsługuje DTLS lub ESP. Wydajność będzie zmniejszona.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l657
en_US: Supported protocols:
pl: Obsługiwane protokoły:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l672
en_US: Set VPN protocol
pl: Ustawienie protokołu VPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l713
en_US: fgets (stdin)
pl: fgets (standardowe wejście)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l754
en_US: Cannot process this executable path "%s"
pl: Nie można przetworzyć tej ścieżki wykonywalnej „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l760
en_US: Allocation for vpnc-script path failed
pl: Przydzielenie dla ścieżki vpnc-script się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l780
en_US: Override hostname '%s' to '%s'
pl: Zastępuje nazwę komputera „%s” nazwą „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l793
en_US: Usage:  openconnect [options] <server>
pl: Użycie:  openconnect [opcje] <serwer>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l794
en_US: Open client for multiple VPN protocols, version %s
pl: Otwarty klient dla wielu protokołów VPN, wersja %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l796
en_US: Read options from config file
pl: Odczytuje opcje z pliku konfiguracji

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l797
en_US: Report version number
pl: Wyświetla numer wersji

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l798
en_US: Display help text
pl: Wyświetla tekst pomocy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l803
en_US: Set login username
pl: Ustawia nazwę użytkownika logowania

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l804
en_US: Disable password/SecurID authentication
pl: Wyłącza uwierzytelnianie hasłem/SecurID

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l805
en_US: Do not expect user input; exit if it is required
pl: Bez oczekiwania działań użytkownika. Kończy działanie, jeśli jest wymagane

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l806
en_US: Read password from standard input
pl: Odczytuje hasło ze standardowego wejścia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l807
en_US: Choose authentication login selection
pl: Wybiera logowanie uwierzytelnienia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l808
en_US: Provide authentication form responses
pl: Podaje odpowiedzi formularza uwierzytelnienia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l809
en_US: Use SSL client certificate CERT
pl: Używa CERTYFIKATU klienta SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l810
en_US: Use SSL private key file KEY
pl: Używa pliku KLUCZA prywatnego SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l811
en_US: Warn when certificate lifetime < DAYS
pl: Ostrzega, kiedy czas życia certyfikatu < DNI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l812
en_US: Set login usergroup
pl: Ustawia grupę użytkownika logowania

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l813
en_US: Set key passphrase or TPM SRK PIN
pl: Ustawia hasło klucza lub kod PIN „SRK” TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l814
en_US: Key passphrase is fsid of file system
pl: Hasło klucza jest fsid systemu plików

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l815
en_US: Software token type: rsa, totp or hotp
pl: Typ tokena programowego: rsa, totp lub hotp

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l816
en_US: Software token secret
pl: Hasło tokena programowego

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l818
en_US: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
pl: (UWAGA: obsługa biblioteki libstoken (SecurID RSA) została wyłączona podczas budowania)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l821
en_US: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
pl: (UWAGA: obsługa „OATH” Yubikey została wyłączona podczas budowania)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l824
en_US: Server validation
pl: Sprawdzanie poprawności serwera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l825
en_US: Server's certificate SHA1 fingerprint
pl: Odcisk SHA1 certyfikatu serwera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l826
en_US: Do not require server SSL cert to be valid
pl: Bez wymagania poprawności certyfikatu SSL serwera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l827
en_US: Disable default system certificate authorities
pl: Wyłącza domyślne CA systemu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l828
en_US: Cert file for server verification
pl: Plik certyfikatu do sprawdzania poprawności serwera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l831
en_US: Set proxy server
pl: Ustawia serwer pośrednika

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l832
en_US: Set proxy authentication methods
pl: Ustawia metody uwierzytelnienia pośrednika

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l833
en_US: Disable proxy
pl: Wyłącza pośrednika

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l834
en_US: Use libproxy to automatically configure proxy
pl: Używa biblioteki libproxy do automatycznego konfigurowania pośrednika

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l836
en_US: (NOTE: libproxy disabled in this build)
pl: (UWAGA: obsługa biblioteki libproxy została wyłączona podczas budowania)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l838
en_US: Connection retry timeout in seconds
pl: Ograniczenie czasu ponawiania połączenia w sekundach

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l839
en_US: Use IP when connecting to HOST
pl: Używa IP podczas łączenie z KOMPUTEREM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l840
en_US: copy TOS / TCLASS when using DTLS
pl: kopiuje TOS/TCLASS podczas używania DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l841
en_US: Set local port for DTLS and ESP datagrams
pl: Ustawia lokalny port dla datagramów DTLS i ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l843
en_US: Authentication (two-phase)
pl: Uwierzytelnienie (dwuetapowe)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l844
en_US: Use authentication cookie COOKIE
pl: Używa CIASTECZKA uwierzytelnienia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l845
en_US: Read cookie from standard input
pl: Odczytuje ciasteczko ze standardowego wejścia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l846
en_US: Authenticate only and print login info
pl: Tylko uwierzytelnia i wyświetla informacje logowania

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l847
en_US: Fetch and print cookie only; don't connect
pl: Tylko pobiera i wyświetla ciasteczko. Bez łączenia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l848
en_US: Print cookie before connecting
pl: Wyświetla ciasteczko przed łączeniem

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l851
en_US: Process control
pl: Sterowanie procesem

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l852
en_US: Continue in background after startup
pl: Kontynuuje w tle po uruchomieniu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l853
en_US: Write the daemon's PID to this file
pl: Zapisuje PID usługi do tego pliku

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l854
en_US: Drop privileges after connecting
pl: Traci uprawnienia po połączeniu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l857
en_US: Logging (two-phase)
pl: Logowanie (dwuetapowe)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l859
en_US: Use syslog for progress messages
pl: Używa syslog do komunikatów postępu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l861
en_US: More output
pl: Więcej komunikatów

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l862
en_US: Less output
pl: Mniej komunikatów

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l863
en_US: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
pl: Zrzuca ruch uwierzytelnienia HTTP (zakłada --verbose)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l864
en_US: Prepend timestamp to progress messages
pl: Poprzedza komunikaty postępu czasem

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l866
en_US: VPN configuration script
pl: Skrypt konfiguracji VPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l867
en_US: Use IFNAME for tunnel interface
pl: Używa NAZWY-INTERFEJSU jako interfejs tunelu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l868
en_US: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
pl: Wiersz poleceń powłoki do używania skryptu konfiguracji zgodnego z vpnc

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l871
en_US: Pass traffic to 'script' program, not tun
pl: Przekazuje ruch do programu „script”, nie tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l874
en_US: Tunnel control
pl: Sterowanie tunelem

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l875
en_US: Do not ask for IPv6 connectivity
pl: Bez pytania o łączność IPv6

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l876
en_US: XML config file
pl: Plik konfiguracji XML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l877
en_US: Request MTU from server (legacy servers only)
pl: Żąda MTU z serwera (tylko przestarzałe serwery)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l878
en_US: Indicate path MTU to/from server
pl: Wskazuje ścieżkę MTU do/z serwera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l879
en_US: Enable stateful compression (default is stateless only)
pl: Włącza stanową kompresję (domyślnie jest tylko bezstanowa)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l880
en_US: Disable all compression
pl: Wyłącza całą kompresję

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l881
en_US: Set minimum Dead Peer Detection interval
pl: Ustawia minimalny czas między wykrywaniem martwych partnerów

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l882
en_US: Require perfect forward secrecy
pl: Wymaga PFS (Perfect Forward Secrecy)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l883
en_US: Disable DTLS and ESP
pl: Wyłącza DTLS i ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l884
en_US: OpenSSL ciphers to support for DTLS
pl: Obsługiwane szyfry biblioteki OpenSSL dla DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l885
en_US: Set packet queue limit to LEN pkts
pl: Ustawia ograniczenie kolejki pakietów na LEN pkts

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l887
en_US: Local system information
pl: Informacje o lokalnym systemie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l888
en_US: HTTP header User-Agent: field
pl: Pole nagłówka „User-Agent:” HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l889
en_US: Local hostname to advertise to server
pl: Lokalna nazwa komputera do zgłaszania serwerowi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l890
en_US: OS type (linux,linux-64,win,...) to report
pl: Typ zgłaszanego systemu operacyjnego (linux,linux-64,win…)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l891
en_US: reported version string during authentication
pl: zgłaszany ciąg wersji podczas uwierzytelniania

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l892
en_US: default:
pl: domyślnie:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l895
en_US: Trojan binary (CSD) execution
pl: Wykonywanie pliku binarnego konia trojańskiego (CSD)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l896
en_US: Drop privileges during trojan execution
pl: Traci uprawnienia podczas wykonywania konia trojańskiego

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l897
en_US: Run SCRIPT instead of trojan binary
pl: Wykonuje SKRYPT zamiast pliku binarnego konia trojańskiego

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l900
en_US: Server bugs
pl: Błędy serwera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l901
en_US: Disable HTTP connection re-use
pl: Wyłącza ponowne używanie połączenia HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l902
en_US: Do not attempt XML POST authentication
pl: Bez próbowania uwierzytelnienia „POST” XML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l924
en_US: Failed to allocate string
pl: Przydzielenie ciągu się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l997
en_US: Failed to get line from config file: %s
pl: Uzyskanie wiersza z pliku konfiguracji się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1037
en_US: Unrecognised option at line %d: '%s'
pl: Nierozpoznana opcja w wierszu %d: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1047
en_US: Option '%s' does not take an argument at line %d
pl: Opcja „%s” nie przyjmuje parametru w wierszu %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1051
en_US: Option '%s' requires an argument at line %d
pl: Opcja „%s” wymaga parametru w wierszu %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1076
en_US: Invalid user "%s": %s
pl: Nieprawidłowy użytkownik „%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1086
en_US: Invalid user ID "%d": %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator użytkownika „%d”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1130
en_US: WARNING: Cannot set locale: %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można ustawić lokalizacji: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1140
en_US: WARNING: This version of openconnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
pl: OSTRZEŻENIE: ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi iconv,
                 a używany jest przestarzały zestaw znaków „%s”.
                 Program może się dziwnie zachowywać.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1147
en_US: WARNING: This version of openconnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
pl: OSTRZEŻENIE: ta wersja OpenConnect to %s, ale
                 biblioteki libopenconnect to %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1157
en_US: Failed to allocate vpninfo structure
pl: Przydzielenie struktury vpninfo się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1215
en_US: Cannot use 'config' option inside config file
pl: Nie można użyć opcji „config” wewnątrz pliku konfiguracji

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1223
en_US: Cannot open config file '%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracji „%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1239
en_US: Invalid compression mode '%s'
pl: Nieprawidłowy tryb kompresji „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1260
en_US: Missing colon in resolve option
pl: Brak dwukropka w opcji „resolve”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1265
en_US: Failed to allocate memory
pl: Przydzielenie pamięci się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1358
en_US: MTU %d too small
pl: MTU %d jest za małe

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1388
en_US: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
pl: Wyłączanie wszystkich ponownych użyć połączeń HTTP z powodu opcji --no-http-keepalive.
    Jeśli to pomoże, to prosimy to zgłosić na adres <openconnect-devel@lists.infradead.org> (w języku angielskim).

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1394
en_US: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
pl: Opcja --no-cert-check była niebezpieczna i została usunięta.
    Należy naprawić certyfikat serwera lub użyć opcji --servercert, aby mu zaufać.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1411
en_US: Queue length zero not permitted; using 1
pl: Zerowa długość kolejki jest niedozwolona. Używanie 1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1425
en_US: OpenConnect version %s
pl: OpenConnect w wersji %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1463
en_US: Invalid software token mode "%s"
pl: Nieprawidłowy tryb tokena programowego „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1473
en_US: Invalid OS identity "%s"
pl: Nieprawidłowa tożsamość systemu operacyjnego „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1506
en_US: Too many arguments on command line
pl: Za dużo parametrów w wierszu poleceń

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1509
en_US: No server specified
pl: Nie podano serwera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1525
en_US: This version of openconnect was built without libproxy support
pl: Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi biblioteki libproxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1555
en_US: Error opening cmd pipe
pl: Błąd podczas otwierania potoku cmd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1588
en_US: Failed to obtain WebVPN cookie
pl: Uzyskanie ciasteczka WebVPN się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1609
en_US: Creating SSL connection failed
pl: Utworzenie połączenia SSL się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1625
en_US: Set up UDP failed; using SSL instead
pl: Ustawienie UDP się nie powiodło. Używanie SSL zamiast tego

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1633
en_US: Connected as %s%s%s, using SSL%s%s, with %s%s%s %s
pl: Połączono jako %s%s%s, za pomocą SSL%s%s, z %s%s%s %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1639
en_US: in progress
pl: w trakcie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1643
en_US: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
pl: Nie podano parametru --script. DNS i trasowanie nie są skonfigurowane

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1645
en_US: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
pl: Więcej informacji: http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1658
en_US: Failed to open '%s' for write: %s
pl: Otwarcie „%s” do zapisu się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1670
en_US: Continuing in background; pid %d
pl: Kontynuowanie w tle. PID %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1687
en_US: User requested reconnect
pl: Użytkownik zażądał ponownego połączenia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1695
en_US: Cookie was rejected on reconnection; exiting.
pl: Ciasteczko zostało odrzucone podczas łączenia ponownie. Kończenie działania.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1699
en_US: Session terminated by server; exiting.
pl: Sesja została zakończona przez serwer. Kończenie działania.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1703
en_US: User cancelled (SIGINT/SIGTERM); exiting.
pl: Anulowane przez użytkownika (SIGINT/SIGTERM). Kończenie działania.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1707
en_US: User detached from session (SIGHUP); exiting.
pl: Użytkownik odłączył od sesji (SIGHUP). Kończenie działania.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1711
en_US: Unknown error; exiting.
pl: Nieznany błąd. Kończenie działania.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1730
en_US: Failed to open %s for write: %s
pl: Otwarcie %s do zapisu się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1738
en_US: Failed to write config to %s: %s
pl: Zapisanie konfiguracji do %s się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1797
en_US: Server SSL certificate didn't match: %s
pl: Certyfikat SSL serwera nie pasuje: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1816
en_US: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
pl: 
    Sprawdzenie poprawność certyfikatu z serwera VPN „%s” się nie powiodło.
    Przyczyna: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1819
en_US: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
pl: Aby zaufać temu serwerowi w przyszłości, można dodać to do wiersza poleceń:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1825
en_US: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
pl: Wpisanie „%s” zaakceptuje, „%s” przerwie, inne wartości spowodują wyświetlenie:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1853
en_US: Server key hash: %s
pl: Suma kontrolna klucza serwera: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1887
en_US: Auth choice "%s" matches multiple options
pl: Wybór uwierzytelnienia „%s” pasuje do wielu opcji

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1890
en_US: Auth choice "%s" not available
pl: Wybór uwierzytelnienia „%s” jest niedostępny

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l1911
en_US: User input required in non-interactive mode
pl: Wymagane jest działanie użytkownika w trybie nieinteraktywnym

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l2149
en_US: Failed to open token file for write: %s
pl: Otwarcie pliku token do zapisu się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l2157
en_US: Failed to write token: %s
pl: Zapisanie tokenu się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l2203 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l2224
en_US: Soft token string is invalid
pl: Ciąg tokena programowego jest nieprawidłowy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l2206
en_US: Can't open ~/.stokenrc file
pl: Nie można otworzyć pliku ~/.stokenrc

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l2209
en_US: OpenConnect was not built with libstoken support
pl: OpenConnect zostało zbudowane bez obsługi biblioteki libstoken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l2212
en_US: General failure in libstoken
pl: Ogólne niepowodzenie w bibliotece libstoken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l2227
en_US: OpenConnect was not built with liboath support
pl: OpenConnect zostało zbudowane bez obsługi biblioteki liboath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l2230
en_US: General failure in liboath
pl: Ogólne niepowodzenie w bibliotece liboath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l2241
en_US: Yubikey token not found
pl: Nie odnaleziono tokena Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l2244
en_US: OpenConnect was not built with Yubikey support
pl: OpenConnect zostało zbudowane bez obsługi Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/main.c#l2247
en_US: General Yubikey failure: %s
pl: Ogólne niepowodzenie Yubikey: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/mainloop.c#l127
en_US: Set up tun script failed
pl: Ustawienie skryptu tun się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/mainloop.c#l134
en_US: Set up tun device failed
pl: Ustawienie urządzenia tun się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/mainloop.c#l265
en_US: Caller paused the connection
pl: Wywołujący wstrzymał połączenie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/mainloop.c#l273
en_US: No work to do; sleeping for %d ms...
pl: Nie ma nic do zrobienia. Usypianie na %d ms…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/mainloop.c#l294
en_US: WaitForMultipleObjects failed: %s
pl: WaitForMultipleObjects się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ntlm.c#l87 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l114 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l197
en_US: InitializeSecurityContext() failed: %lx
pl: InitializeSecurityContext() się nie powiodło: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ntlm.c#l113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l48
en_US: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
pl: AcquireCredentialsHandle() się nie powiodło: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ntlm.c#l246
en_US: Error communicating with ntlm_auth helper
pl: Błąd podczas komunikowania się z ntlm_auth helper

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ntlm.c#l265
en_US: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
pl: Próbowanie uwierzytelnienia „NTLM” HTTP do pośrednika („single-sign-on”)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ntlm.c#l268
en_US: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
pl: Próbowanie uwierzytelnienia „NTLM” HTTP do serwera „%s” („single-sign-on”)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ntlm.c#l978
en_US: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
pl: Próbowanie uwierzytelnienia „NTLMv%d” HTTP do pośrednika

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ntlm.c#l982
en_US: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
pl: Próbowanie uwierzytelnienia „NTLMv%d” HTTP do serwera „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oath.c#l97
en_US: Invalid base32 token string
pl: Nieprawidłowy ciąg tokena base32

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oath.c#l105
en_US: Failed to allocate memory to decode OATH secret
pl: Przydzielenie pamięci do dekodowania hasła OATH się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oath.c#l208
en_US: This version of OpenConnect was built without PSKC support
pl: Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi PSKC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oath.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oath.c#l378 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/stoken.c#l272 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en_US: OK to generate INITIAL tokencode
pl: Można utworzyć kod tokena „INITIAL”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oath.c#l357 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oath.c#l381 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/stoken.c#l277 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en_US: OK to generate NEXT tokencode
pl: Można utworzyć kod tokena „NEXT”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oath.c#l362 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oath.c#l385 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/stoken.c#l282
en_US: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
pl: Serwer odrzuca token programowy. Przełączanie na wprowadzanie ręczne

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oath.c#l419
en_US: Generating OATH TOTP token code
pl: Tworzenie kodu tokena „TOTP” OATH

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oath.c#l565
en_US: Generating OATH HOTP token code
pl: Tworzenie kodu tokena „HOTP” OATH

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l56
en_US: Invalid cookie '%s'
pl: Nieprawidłowe ciasteczko „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l160
en_US: Unexpected length %d for TLV %d/%d
pl: Nieoczekiwana długość %d dla TLV %d/%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l166 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l402
en_US: Received MTU %d from server
pl: Otrzymano MTU %d z serwera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l175 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l285 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l343
en_US: Received DNS server %s
pl: Otrzymano serwer DNS %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l186 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l411
en_US: Received DNS search domain %.*s
pl: Otrzymano domenę wyszukiwania DNS %.*s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l201
en_US: Received internal IP address %s
pl: Otrzymano wewnętrzny adres IP %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l210 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l276
en_US: Received netmask %s
pl: Otrzymano maskę sieci %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l219 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l426
en_US: Received internal gateway address %s
pl: Otrzymano wewnętrzny adres bramy %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l232 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2001
en_US: Received split include route %s
pl: Otrzymano trasę dołączania „split” %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l254 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2014
en_US: Received split exclude route %s
pl: Otrzymano trasę wykluczania „split” %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l274 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l300
en_US: Received WINS server %s
pl: Otrzymano serwer WINS %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l297
en_US: ESP encryption: 0x%02x (%s)
pl: Szyfrowanie ESP: 0x%02x (%s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l316
en_US: ESP HMAC: 0x%02x (%s)
pl: „HMAC” ESP: 0x%02x (%s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l327
en_US: ESP compression: %d
pl: Kompresja ESP: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l506
en_US: ESP port: %d
pl: Port ESP: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l342 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l489
en_US: ESP key lifetime: %u bytes
pl: Czas życia klucza ESP: %u B

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l350 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l481
en_US: ESP key lifetime: %u seconds
pl: Czas życia klucza ESP: %u s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l358 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l513
en_US: ESP to SSL fallback: %u seconds
pl: Przechodzenie z ESP do SSL: %u s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l366 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l497
en_US: ESP replay protection: %d
pl: Ochrona powtarzania ESP: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l374 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l529 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2115
en_US: ESP SPI (outbound): %x
pl: „SPI” ESP (wychodzące): %x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l383 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l538 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2103
en_US: %d bytes of ESP secrets
pl: %d B haseł ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l395
en_US: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
pl: Nieznana grupa TLV %d attr %d len %d:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l473
en_US: Failed to parse KMP header
pl: Przetworzenie nagłówka KMP się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l490
en_US: Failed to parse KMP message
pl: Przetworzenie komunikatu KMP się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l496
en_US: Got KMP message %d of size %d
pl: Otrzymano komunikat KMP %d o rozmiarze %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l512
en_US: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
pl: Otrzymano TLV niebędące ESP (grupa %d) w KMP negocjacji ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l577 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l609 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l747
en_US: Error creating oNCP negotiation request
pl: Błąd podczas tworzenia żądania negocjacji oNCP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l618 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l783
en_US: Short write in oNCP negotiation
pl: Krótki zapis w negocjacji oNCP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l631 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l666
en_US: Read %d bytes of SSL record
pl: Odczyt %d B wpisu SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l636
en_US: Unexpected response of size %d after hostname packet
pl: Oczekiwano odpowiedzi o rozmiarze %d po pakiecie nazwy komputera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l643
en_US: Server response to hostname packet is error 0x%02x
pl: Odpowiedź serwera na pakiet nazwy komputera to błąd 0x%02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l670
en_US: Invalid packet waiting for KMP 301
pl: Nieprawidłowy pakiet oczekujący na KMP 301

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l683
en_US: Expected KMP message 301 from server but got %d
pl: Oczekiwano komunikatu „301” KMP z serwera, ale otrzymano %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l692
en_US: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
pl: Komunikat „301” KMP z serwera jest za duży (%d B)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l698
en_US: Got KMP message 301 of length %d
pl: Otrzymano komunikat „301” KMP o długości %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l705
en_US: Failed to read continuation record length
pl: Odczytanie długości wpisu kontynuacji się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l711
en_US: Record of additional %d bytes too large; would make %d
pl: Wpis jest za dużo o dodatkowe %d B. Byłby %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l720
en_US: Failed to read continuation record of length %d
pl: Odczytanie wpisu kontynuacji o długości %d się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l726
en_US: Read additional %d bytes of KMP 301 message
pl: Odczyt dodatkowych %d B komunikatu „301” KMP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l767
en_US: Error negotiating ESP keys
pl: Błąd podczas negocjowania kluczy ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l776
en_US: oNCP negotiation request outgoing:
pl: Wychodzące żądanie negocjacji oNCP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l829 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2372
en_US: new incoming
pl: nowe przychodzące

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l830 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2373
en_US: new outgoing
pl: nowe wychodzące

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l855
en_US: Read only 1 byte of oNCP length field
pl: Odczyt tylko 1 bajtu pola długości oNCP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l864
en_US: Server terminated connection (session expired)
pl: Serwer zakończył połączenie (sesja wygasła)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l868
en_US: Server terminated connection (reason: %d)
pl: Serwer zakończył połączenie (przyczyna: %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l874
en_US: Server sent zero-length oNCP record
pl: Serwer wysłał wpis oNCP o zerowej długości

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l969
en_US: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
pl: Przychodzący komunikat KMP %d o rozmiarze %d (otrzymano %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l972
en_US: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
pl: Kontynuowanie przetwarzania komunikatu KMP %d o obecnym rozmiarze %d (otrzymano %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l991
en_US: Unrecognised data packet
pl: Nierozpoznany pakiet danych

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l1053
en_US: Unknown KMP message %d of size %d:
pl: Nieznany komunikat KMP %d o rozmiarze %d:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l1058
en_US: .... + %d more bytes unreceived
pl: … + %d więcej bajtów nie zostało otrzymanych

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l1073 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2404
en_US: Packet outgoing:
pl: Wychodzący pakiet:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l1135
en_US: Sent ESP enable control packet
pl: Wysłano pakiet kontroli włączenia ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/oncp.c#l1269
en_US: Logout successful.
pl: Pomyślnie wylogowano.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openconnect-internal.h#l1158 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openconnect-internal.h#l1166
en_US: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
pl: BŁĄD: %s() zostało wywołane za pomocą nieprawidłowego UTF-8 dla parametru „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l94
en_US: Unable to calculate DTLS overhead for %s
pl: Nie można obliczyć narzutu DTLS dla %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l210 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l269
en_US: Failed to generate random key
pl: Utworzenie losowego klucza się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l232
en_US: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
pl: Utworzenie „SSL_SESSION ASN.1” dla biblioteki OpenSSL się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l243
en_US: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
pl: Przetworzenie „SSL_SESSION ASN.1” przez bibliotekę OpenSSL się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l259
en_US: Initialise DTLSv1 session failed
pl: Zainicjowanie sesji DTLSv1 się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l275
en_US: Too large application ID size
pl: Za duży rozmiar identyfikatora programu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l308
en_US: PSK callback
pl: Wywołanie zwrotne PSK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l366
en_US: Initialise DTLSv1 CTX failed
pl: Zainicjowanie sesji „CTX” DTLSv1 się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l376
en_US: Set DTLS CTX version failed
pl: Ustawienie wersji „CTX” DTLS się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l398
en_US: Failed to generate DTLS key
pl: Utworzenie klucza DTLS się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l453
en_US: Set DTLS cipher list failed
pl: Ustawienie listy szyfrów DTLS się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l479
en_US: DTLS cipher '%s' not found
pl: Nie odnaleziono szyfru DTLS „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l500
en_US: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
pl: SSL_set_session() się nie powiodło za pomocą starej wersji protokołu 0x%x
    Czy używana jest wersja biblioteki OpenSSL starsza niż 0.9.8m?
    Więcej informacji na http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Należy użyć opcji wiersza poleceń „--no-dtls”, aby uniknąć tego komunikatu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l533
en_US: SSL_set_session() failed
pl: SSL_set_session() się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l606
en_US: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.
pl: Nawiązano połączenie DTLS (za pomocą biblioteki OpenSSL). Zestaw szyfrów %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l643
en_US: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
pl: Biblioteka OpenSSL jest starsza niż ta, z którą zbudowano, więc DTLS może się nie powieść.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l694
en_US: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
pl: Prawdopodobnie biblioteka OpenSSL jest uszkodzona
    Więcej informacji na http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-dtls.c#l701
en_US: DTLS handshake failed: %d
pl: Powitanie DTLS się nie powiodło: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-esp.c#l86
en_US: Failed to initialise ESP cipher:
pl: Zainicjowanie szyfru ESP się nie powiodło:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-esp.c#l100
en_US: Failed to initialize ESP HMAC
pl: Zainicjowanie „HMAC” ESP się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-esp.c#l176
en_US: Failed to set up decryption context for ESP packet:
pl: Ustawienie kontekstu odszyfrowywania dla pakietu ESP się nie powiodło:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-esp.c#l184
en_US: Failed to decrypt ESP packet:
pl: Odszyfrowanie pakietu ESP się nie powiodło:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-esp.c#l200
en_US: Failed to encrypt ESP packet:
pl: Zaszyfrowanie pakietu ESP się nie powiodło:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l43
en_US: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
pl: Ustanowienie kontekstu PKCS#11 biblioteki libp11 się nie powiodło:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l49
en_US: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
pl: Wczytanie modułu dostarczającego PKCS#11 (%s) się nie powiodło:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l269
en_US: PIN locked
pl: Zablokowano kod PIN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l272
en_US: PIN expired
pl: Kod PIN wygasł

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l275
en_US: Another user already logged in
pl: Inny użytkownik jest już zalogowany

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l279
en_US: Unknown error logging in to PKCS#11 token
pl: Nieznany błąd podczas logowania do tokena PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l286
en_US: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
pl: Zalogowano do gniazda PKCS#11 „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l300
en_US: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
pl: Wyliczenie certyfikatów w gnieździe PKCS#11 „%s” się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l306
en_US: Found %d certs in slot '%s'
pl: Odnaleziono %d certyfikatów w gnieździe „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l342 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l565
en_US: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
pl: Przetworzenie adresu URI „%s” PKCS#11 się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l575
en_US: Failed to enumerate PKCS#11 slots
pl: Wyliczenie gniazd PKCS#11 się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l383 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l617
en_US: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
pl: Logowanie do gniazda PKCS#11 „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l393
en_US: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
pl: Odnalezienie certyfikatu PKCS#11 „%s” się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l401
en_US: Certificate X.509 content not fetched by libp11
pl: Biblioteka libp11 nie pobrała treści certyfikatu X.509

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l412 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l713
en_US: Failed to install certificate in OpenSSL context
pl: Zainstalowanie certyfikatu w kontekście biblioteki OpenSSL się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l458
en_US: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
pl: Wyliczenie kluczy w gnieździe PKCS#11 „%s” się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l464
en_US: Found %d keys in slot '%s'
pl: Odnaleziono %d kluczy w gnieździe PKCS#11 „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l497
en_US: Certificate has no public key
pl: Certyfikat nie ma klucza publicznego

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l503 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l526
en_US: Certificate does not match private key
pl: Certyfikat nie pasuje do klucza prywatnego

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l506
en_US: Checking EC key matches cert
pl: Sprawdzanie, czy klucz EC pasuje do certyfikatu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l510
en_US: Failed to allocate signature buffer
pl: Przydzielenie bufora podpisu się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l520
en_US: Failed to sign dummy data to validate EC key
pl: Podpisanie pustych danych, aby sprawdzić poprawność klucza EC, się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l638
en_US: Failed to find PKCS#11 key '%s'
pl: Odnalezienie klucza PKCS#11 „%s” się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l649
en_US: Failed to instantiated private key from PKCS#11
pl: Wystąpienie klucza prywatnego z PKCS#11 się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l678
en_US: Add key from PKCS#11 failed
pl: Dodanie klucza z PKCS#11 się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l710 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl-pkcs11.c#l716
en_US: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
pl: Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l147
en_US: Failed to write to SSL socket
pl: Zapisanie do gniazda SSL się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l197 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l263
en_US: Failed to read from SSL socket
pl: Odczytanie z gniazda SSL się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l292
en_US: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
pl: Błąd odczytu SSL %d (serwer prawdopodobnie zamknął połączenie). Łączenie ponownie.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l317
en_US: SSL_write failed: %d
pl: SSL_write się nie powiodło: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l389
en_US: Unhandled SSL UI request type %d
pl: Nieobsłużony typ żądania interfejsu użytkownika SSL %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l465
en_US: PEM password too long (%d >= %d)
pl: Hasło PEM jest za długie (%d >= %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l498
en_US: Extra cert from %s: '%s'
pl: Dodatkowy certyfikat z %s: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l548
en_US: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
pl: Przetworzenie PKCS#12 się nie powiodło (błędy powyżej)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l563
en_US: PKCS#12 contained no certificate!
pl: PKCS#12 nie zawiera żadnego certyfikatu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l572
en_US: PKCS#12 contained no private key!
pl: PKCS#12 nie zawiera żadnego klucza prywatnego

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l600
en_US: Can't load TPM engine.
pl: Nie można wczytać mechanizmu TPM.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l606
en_US: Failed to init TPM engine
pl: Zainicjowanie mechanizmu TPM się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l616
en_US: Failed to set TPM SRK password
pl: Ustawienie hasła „SRK” TPM się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l630
en_US: Failed to load TPM private key
pl: Wczytanie klucza prywatnego TPM się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l636
en_US: Add key from TPM failed
pl: Dodanie klucza z TPM się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l687 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l835
en_US: Failed to open certificate file %s: %s
pl: Otwarcie pliku certyfikatu %s się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l697
en_US: Loading certificate failed
pl: Wczytanie certyfikatu się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l735
en_US: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
pl: Przetworzenie wszystkich obsługiwanych certyfikatów się nie powiodło. Próbowanie mimo to…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l748
en_US: PEM file
pl: Plik PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l777
en_US: Failed to create BIO for keystore item '%s'
pl: Utworzenie „BIO” dla elementu bazy kluczy „%s” się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l802
en_US: Loading private key failed (wrong passphrase?)
pl: Wczytanie klucza prywatnego się nie powiodło (błędne hasło?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l808
en_US: Loading private key failed (see above errors)
pl: Wczytanie klucza prywatnego się nie powiodło (błędy powyżej)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l858
en_US: Failed to load X509 certificate from keystore
pl: Wczytanie certyfikatu X.509 z bazy kluczy się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l864
en_US: Failed to use X509 certificate from keystore
pl: Użycie certyfikatu X.509 z bazy kluczy się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l896
en_US: Failed to use private key from keystore
pl: Użycie klucza prywatnego z bazy kluczy się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l912
en_US: Failed to open private key file %s: %s
pl: Otwarcie pliku klucza prywatnego %s się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l936 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l951 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l972 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconn
en_US: Loading private key failed
pl: Wczytanie klucza prywatnego się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1032
en_US: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
pl: Konwertowanie PKCS#8 na EVP_PKEY biblioteki OpenSSL się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1049
en_US: Failed to identify private key type in '%s'
pl: Zidentyfikowanie typu klucza prywatnego w „%s” się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1203
en_US: Matched DNS altname '%s'
pl: Pasujące „altname” DNS „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1210
en_US: No match for altname '%s'
pl: Nic nie pasuje do „altname” „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1224
en_US: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
pl: Certyfikat ma „altname” GEN_IPADD z fałszywą długością %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1235 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1381
en_US: Matched %s address '%s'
pl: Pasujący adres %s „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1242
en_US: No match for %s address '%s'
pl: Nic nie pasuje do adresu %s „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1284
en_US: URI '%s' has non-empty path; ignoring
pl: Adres URI „%s” ma niepustą ścieżkę. Ignorowanie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1289
en_US: Matched URI '%s'
pl: Pasujący adres URI „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1300
en_US: No match for URI '%s'
pl: Nic nie pasuje do adresu URI „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1315
en_US: No altname in peer cert matched '%s'
pl: Żadne „altname” w certyfikacie partnera nie pasuje do „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1323
en_US: No subject name in peer cert!
pl: Brak nazwy tematu w certyfikacie partnera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1343
en_US: Failed to parse subject name in peer cert
pl: Przetworzenie nazwy tematu w certyfikacie partnera się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1350
en_US: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
pl: Niedopasowanie tematu certyfikatu partnera („%s” != „%s”)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1355 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1389
en_US: Matched peer certificate subject name '%s'
pl: Pasująca nazwa tematu certyfikatu partnera „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1451
en_US: Extra cert from cafile: '%s'
pl: Dodatkowy certyfikat z pliku CA: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1589
en_US: Error in client cert notAfter field
pl: Błąd w polu „notAfter” certyfikatu klienta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1602
en_US: <error>
pl: <błąd>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1655
en_US: Create TLSv1 CTX failed
pl: Utworzenie „CTX” TLSv1 się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1674
en_US: SSL certificate and key do not match
pl: Certyfikat SSL i klucz nie pasują

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1719
en_US: Failed to read certs from CA file '%s'
pl: Odczytanie certyfikatów z pliku CA „%s” się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1752
en_US: Failed to open CA file '%s'
pl: Otwarcie pliku CA „%s” się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1812
en_US: SSL connection failure
pl: Niepowodzenie połączenia SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l1975
en_US: Failed to calculate OATH HMAC
pl: Obliczenie „HMAC” OATH się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l2078
en_US: EAP-TTLS negotiation with %s
pl: Negocjacja EAP-TTLS z %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/openssl.c#l2089
en_US: EAP-TTLS connection failure %d
pl: Niepowodzenie połączenia EAP-TTLS: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l267
en_US: Received internal Legacy IP address %s
pl: Otrzymano wewnętrzny przestarzały adres IP %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l315 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l332 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l351 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en_US: Failed to handle IPv6 address
pl: Obsłużenie adresu IPv6 się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l324
en_US: Received internal IPv6 address %s
pl: Otrzymano wewnętrzny adres IPv6 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l366
en_US: Received IPv6 split include %s
pl: Otrzymano dołączenie „split” IPv6 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l389
en_US: Received IPv6 split exclude %s
pl: Otrzymano wykluczenie „split” IPv6 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l396
en_US: Unexpected length %d for attr 0x%x
pl: Nieoczekiwana długość %d dla atrybutu 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l447
en_US: ESP encryption: 0x%04x (%s)
pl: Szyfrowanie ESP: 0x%04x (%s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l471
en_US: ESP HMAC: 0x%04x (%s)
pl: HMAC ESP: 0x%04x (%s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l521
en_US: ESP only: %d
pl: Tylko ESP: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l563
en_US: Unknown attr 0x%x len %d:%s
pl: Nieznany atrybut 0x%x len %d:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l574
en_US: Read %d bytes of IF-T/TLS record
pl: Odczyt %d B wpisu IF-T/TLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l591
en_US: Short write to IF-T/TLS
pl: Krótki zapis do IF-T/TLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l604
en_US: Error creating IF-T packet
pl: Błąd podczas tworzenia pakietu IF-T

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l624
en_US: Error creating EAP packet
pl: Błąd podczas tworzenia pakietu EAP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l659 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1358 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1421
en_US: Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:
pl: Nieoczekiwane wyzwanie uwierzytelnienia IF-T/TLS:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l677
en_US: Unexpected EAP-TTLS payload:
pl: Nieoczekiwany ładunek EAP-TTLS:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l779
en_US: Enter Pulse user realm:
pl: Proszę podać obszar użytkownika Pulse:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l822
en_US: Choose Pulse user realm:
pl: Proszę wybrać obszar użytkownika Pulse:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l838 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1487 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1556
en_US: Failed to parse AVP
pl: Przetworzenie AVP się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l905
en_US: Session limit reached. Choose session to kill:
pl: Osiągnięto ograniczenie sesji. Proszę wybrać sesję do zakończenia:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l910
en_US: Session:
pl: Sesja:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l926
en_US: Failed to parse session list
pl: Przetworzenie listy sesji się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1012
en_US: Enter secondary credentials:
pl: Proszę podać drugorzędne dane uwierzytelniania:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1012
en_US: Enter user credentials:
pl: Proszę podać dane uwierzytelniania użytkownika:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1022 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1115
en_US: Secondary username:
pl: Drugorzędna nazwa użytkownika:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1032
en_US: Secondary password:
pl: Drugorzędne hasło:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1105
en_US: Token code request:
pl: Żądanie kodu tokena:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1129
en_US: Please enter response:
pl: Proszę podać odpowiedź:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1133
en_US: Please enter your passcode:
pl: Proszę podać kod hasła:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1135
en_US: Please enter your secondary token information:
pl: Proszę podać informacje o drugorzędnym tokenie:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1275
en_US: Error creating Pulse connection request
pl: Błąd podczas tworzenia żądania negocjacji Pulse

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1318
en_US: Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:
pl: Nieoczekiwana odpowiedź na negocjację wersji IF-T/TLS:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1323
en_US: IF-T/TLS version from server: %d
pl: Wersja IF-T/TLS z serwera: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1449
en_US: Failed to establish EAP-TTLS session
pl: Ustanowienie sesji EAP-TTLS się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1568
en_US: Server certificate mismatch. Aborting due to suspected MITM attack
pl: Niedopasowanie certyfikatu serwera. Przerywanie z powodu podejrzenia ataku typu „MITM”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1583
en_US: Authentication failure: Account locked out
pl: Niepowodzenie uwierzytelnienia: konto zostało zablokowane

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1586
en_US: Authentication failure: Code 0x%02x
pl: Niepowodzenie uwierzytelnienia: kod 0x%02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1668
en_US: Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure
pl: Nieobsłużony pakiet uwierzytelnienia Pulse lub niepowodzenie uwierzytelnienia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1684
en_US: Pulse authentication cookie not accepted
pl: Nie przyjęto ciasteczka uwierzytelnienia Pulse

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1690
en_US: Pulse realm entry
pl: Wpis obszaru Pulse

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1696
en_US: Pulse realm choice
pl: Wybór obszaru Pulse

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1703
en_US: Pulse password auth request, code 0x%02x
pl: Żądanie uwierzytelnienia hasła Pulse, kod 0x%02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1714
en_US: Pulse password general token code request
pl: Żądanie kodu tokena ogólnego hasła Pulse

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1725
en_US: Pulse session limit, %d sessions
pl: Ograniczenie liczby sesji Pulse: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1734
en_US: Unhandled Pulse auth request
pl: Nieobsłużone żądanie uwierzytelnienia Pulse

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1771
en_US: Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:
pl: Nieoczekiwana odpowiedź zamiast powodzenia uwierzytelnienia IF-T/TLS:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1844
en_US: Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record
pl: Odczyt %d B wpisu EAP-TTLS IF-T/TLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1855
en_US: Bad EAP-TTLS packet
pl: Błędny pakiet EAP-TTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l1968
en_US: Unexpected Pulse config packet:
pl: Nieoczekiwany pakiet konfiguracji Pulse:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2025
en_US: Receive route of unknown type 0x%08x
pl: Otrzymanie trasy o nieznanym typie 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2096
en_US: Invalid ESP config packet:
pl: Nieprawidłowy pakiet konfiguracji ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2108
en_US: Invalid ESP setup
pl: Nieprawidłowa konfiguracja ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2183
en_US: Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:
pl: Błędny pakiet IF-T/TLS, kiedy oczekiwano konfiguracji:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2191
en_US: Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.
pl: Błędny pakiet IF-T/TLS, kiedy oczekiwano konfiguracji.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2342
en_US: Received data packet of %d bytes
pl: Otrzymano pakiet danych o rozmiarze %d B

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2364
en_US: ESP rekey failed
pl: „rekey” ESP się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2388
en_US: Unknown Pulse packet
pl: Nieznany pakiet Pulse

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/pulse.c#l2566
en_US: Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes
pl: Wysyłanie pakietu danych IF-T/TLS o rozmiarze %d B

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/script.c#l130
en_US: Discard bad split include: "%s"
pl: Odrzucanie błędnego dołączania „split”: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/script.c#l134
en_US: Discard bad split exclude: "%s"
pl: Odrzucanie błędnego wykluczania „split”: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/script.c#l507 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/script.c#l555
en_US: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
pl: Wywołanie skryptu „%s” dla %s się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/script.c#l562
en_US: Script '%s' exited abnormally (%x)
pl: Skrypt „%s” nieoczekiwanie zakończył działanie (%x)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/script.c#l570
en_US: Script '%s' returned error %d
pl: Skrypt „%s” zwrócił błąd %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l108
en_US: Socket connect cancelled
pl: Anulowano połączenie gniazda

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l217
en_US: Failed to reconnect to proxy %s: %s
pl: Ponowne połączenie z pośrednikiem %s się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l221
en_US: Failed to reconnect to host %s: %s
pl: Ponowne połączenie z komputerem %s się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l289
en_US: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
pl: Pośrednik z biblioteki libproxy: %s://%s:%d/

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l317
en_US: getaddrinfo failed for host '%s': %s
pl: getaddrinfo się nie powiodło dla komputera „%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l326 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l451
en_US: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
pl: Ponowne łączenie z serwerem DynDNS za pomocą poprzednio buforowanego adresu IP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l341
en_US: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
pl: Próbowanie połączenia z pośrednikiem %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l342
en_US: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
pl: Próbowanie połączenia z serwerem %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l362
en_US: Connected to %s%s%s:%s
pl: Połączono z %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l374
en_US: Failed to allocate sockaddr storage
pl: Przydzielenie pamięci masowej sockaddr się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l416
en_US: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
pl: Połączenie z %s%s%s:%s się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l434
en_US: Forgetting non-functional previous peer address
pl: Zapominanie niedziałającego poprzedniego adresu partnera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l446
en_US: Failed to connect to host %s
pl: Połączenie z komputerem %s się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l465
en_US: Reconnecting to proxy %s
pl: Ponowne łączenie z pośrednikiem %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l564
en_US: Could not obtain file system ID for passphrase
pl: Nie można uzyskać identyfikatora systemu plików dla hasła

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l575
en_US: Failed to open private key file '%s': %s
pl: Otwarcie pliku klucza prywatnego „%s” się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l695
en_US: Keystore locked
pl: Zablokowano bazę kluczy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l696
en_US: Keystore uninitialized
pl: Nie zainicjowano bazy kluczy

note: #-#-#-#-#  11 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l698 #-#-#-#-#  834 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en_US: Protocol error
pl: Błąd protokołu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l701
en_US: Value corrupted
pl: Uszkodzona wartość

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l702
en_US: Undefined action
pl: Nieokreślone działanie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l896
en_US: openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'
pl: openconnect_fopen_utf8() używane za pomocą nieobsługiwanego trybu „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l931
en_US: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
pl: Nieznana rodzina protokołów %d. Nie można utworzyć adresu serwera UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l950
en_US: Open UDP socket
pl: Otwarcie gniazda UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l981
en_US: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
pl: Nieznana rodzina protokołów %d. Nie można użyć transportu UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l989
en_US: Bind UDP socket
pl: Dowiązanie gniazda UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l996
en_US: Connect UDP socket
pl: Połączenie gniazda UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l1034
en_US: Cookie is no longer valid, ending session
pl: Ciasteczko nie jest już prawidłowe, kończenie sesji

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/ssl.c#l1038
en_US: sleep %ds, remaining timeout %ds
pl: uśpienie: %d s, pozostały czas oczekiwania: %d s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l203
en_US: SSPI token too large (%ld bytes)
pl: Token SSPI jest za duży (%ld B)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l216
en_US: Sending SSPI token of %lu bytes
pl: Wysyłanie tokena SSPI o rozmiarze %lu B

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l221
en_US: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
pl: Wysłanie tokenu uwierzytelnienia SSPI do pośrednika się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l257
en_US: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
pl: Otrzymanie tokenu uwierzytelnienia SSPI z pośrednika się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l235
en_US: SOCKS server reported SSPI context failure
pl: Serwer SOCKS zgłosił niepowodzenie kontekstu SSPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l239
en_US: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
pl: Nieznana odpowiedź stanu SSPI (0x%02x) z serwera SOCKS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l261
en_US: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
pl: Otrzymano token SSPI o rozmiarze %lu B: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l277
en_US: QueryContextAttributes() failed: %lx
pl: QueryContextAttributes() się nie powiodło: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l313
en_US: EncryptMessage() failed: %lx
pl: EncryptMessage() się nie powiodło: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l325
en_US: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
pl: Wynik EncryptMessage() jest za duży (%lu + %lu + %lu)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l350
en_US: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
pl: Wysyłanie negocjacji ochrony SSPI o rozmiarze %u B

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l355
en_US: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
pl: Wysłanie odpowiedzi ochrony SSPI do pośrednika się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l373
en_US: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
pl: Otrzymanie odpowiedzi ochrony SSPI z pośrednika się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l378
en_US: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
pl: Otrzymano odpowiedź ochrony SSPI o rozmiarze %d B: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l394
en_US: DecryptMessage failed: %lx
pl: DecryptMessage się nie powiodło: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/sspi.c#l399
en_US: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
pl: Nieprawidłowa odpowiedź ochrony SSPI z pośrednika (%lu B)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/stoken.c#l77
en_US: Enter credentials to unlock software token.
pl: Wymagane jest wprowadzenie danych uwierzytelniających, aby odblokować token programowy.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/stoken.c#l82
en_US: Device ID:
pl: Identyfikator urządzenia:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/stoken.c#l118
en_US: User bypassed soft token.
pl: Użytkownik obszedł token programowy.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/stoken.c#l209
en_US: All fields are required; try again.
pl: Wymagane są wszystkie pola. Proszę spróbować ponownie.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/stoken.c#l134 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/stoken.c#l301
en_US: General failure in libstoken.
pl: Ogólne niepowodzenie w bibliotece libstoken.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/stoken.c#l138
en_US: Incorrect device ID or password; try again.
pl: Niepoprawny identyfikator urządzenia lub hasło. Proszę spróbować ponownie.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/stoken.c#l142
en_US: Soft token init was successful.
pl: Pomyślnie zainicjowano token programowy.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/stoken.c#l185
en_US: Enter software token PIN.
pl: Proszę wprowadzić kod PIN tokena programowego.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/stoken.c#l216
en_US: Invalid PIN format; try again.
pl: Nieprawidłowy format kodu PIN. Proszę spróbować ponownie.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/stoken.c#l296
en_US: Generating RSA token code
pl: Tworzenie kodu tokena RSA

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l76
en_US: Error accessing registry key for network adapters
pl: Błąd podczas uzyskiwania dostępu do klucza rejestru dla adapterów sieciowych

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l139
en_US: Ignoring non-matching TAP interface "%s"
pl: Ignorowanie niepasującego interfejsu TAP „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l154
en_US: No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?
pl: Nie odnaleziono adapterów Windows-TAP. Czy sterownik jest zainstalowany?

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l186
en_US: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
pl: GetAdapterIndex() się nie powiodło: %s
    Używanie GetAdaptersInfo()

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l200
en_US: GetAdaptersInfo() failed: %s
pl: GetAdaptersInfo() się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  11 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l231
en_US: Failed to open %s
pl: Otwarcie %s się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l236
en_US: Opened tun device %s
pl: Otwarto urządzenie tun %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l244
en_US: Failed to obtain TAP driver version: %s
pl: Uzyskanie wersji sterownika TAP się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l250
en_US: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
pl: Błąd: wymagany jest sterownik TAP-Windows w wersji 9.9 lub nowszej (odnaleziono wersję %ld.%ld)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l271
en_US: Failed to set TAP IP addresses: %s
pl: Ustawienie adresu IP TAP się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l283 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l406
en_US: Failed to set TAP media status: %s
pl: Ustawienie stanu nośnika TAP się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l316
en_US: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
pl: Urządzenie TAP nieoczekiwanie przerwało łączność. Rozłączanie.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l321
en_US: Failed to read from TAP device: %s
pl: Odczytanie z urządzenia TAP się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l335
en_US: Failed to complete read from TAP device: %s
pl: Pełne odczytanie z urządzenia TAP się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l358
en_US: Wrote %ld bytes to tun
pl: Zapisano %ld B do tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l368
en_US: Waiting for tun write...
pl: Oczekiwanie na zapis tun…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l371
en_US: Wrote %ld bytes to tun after waiting
pl: Zapisano %ld B do tun po oczekiwaniu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l378
en_US: Failed to write to TAP device: %s
pl: Zapisanie do urządzenia TAP się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun-win32.c#l423
en_US: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
pl: Wywoływanie skryptów tuneli nie jest jeszcze obsługiwane w systemie Windows

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l88
en_US: Could not open /dev/tun for plumbing
pl: Nie można otworzyć /dev/tun do sondowania

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l92
en_US: Can't push IP
pl: Nie można wypchać adresu IP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l102
en_US: Can't set ifname
pl: Nie można ustawić nazwy interfejsu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l109
en_US: Can't open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l118
en_US: Can't plumb %s for IPv%d: %s
pl: Nie można sondować %s dla IPv%d: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l139
en_US: open /dev/tun
pl: otwarcie /dev/tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l145
en_US: Failed to create new tun
pl: Utworzenie nowego tun się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l151
en_US: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
pl: Umieszczenie deskryptora pliku tun w trybie „message-discard” się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l183
en_US: tun device is unsupported on this platform
pl: Urządzenie tun jest nieobsługiwane na tej platformie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l205
en_US: open net
pl: otwarcie sieci

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l242 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l428
en_US: Failed to open tun device: %s
pl: Otwarcie urządzenia tun się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l253
en_US: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
pl: Dowiązanie lokalnego urządzenia tun (TUNSETIFF) się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l257
en_US: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information
pl: Do skonfigurowania lokalnej sieci OpenConnect musi być uruchomione jako root
    Więcej informacji: http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l322
en_US: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
pl: Nieprawidłowa nazwa interfejsu „%s”. Musi pasować do „utun%%d” lub „tun%%d”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l331
en_US: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
pl: Otwarcie gniazda „SYSPROTO_CONTROL” się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l340
en_US: Failed to query utun control id: %s
pl: Odpytanie identyfikatora kontroli utun się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l358
en_US: Failed to allocate utun device name
pl: Przydzielenie nazwy urządzenia utun się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l369
en_US: Failed to connect utun unit: %s
pl: Połączenie jednostki utun się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l388
en_US: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
pl: Nieprawidłowa nazwa interfejsu „%s”. Musi pasować do „tun%%d”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l398
en_US: Cannot open '%s': %s
pl: Nie można otworzyć „%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l479
en_US: socketpair failed: %s
pl: socketpair się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l484
en_US: fork failed: %s
pl: fork się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l498
en_US: (script)
pl: (skrypt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/tun.c#l566
en_US: Failed to write incoming packet: %s
pl: Zapisanie przychodzącego pakietu się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/xml.c#l45
en_US: Failed to open %s: %s
pl: Otwarcie %s się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/xml.c#l52
en_US: Failed to fstat() %s: %s
pl: Wykonanie fstat() na %s się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/xml.c#l62
en_US: Failed to allocate %d bytes for %s
pl: Przydzielenie %d B dla %s się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/xml.c#l70
en_US: Failed to read %s: %s
pl: Odczytanie %s się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/xml.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/xml.c#l149
en_US: Treating host "%s" as a raw hostname
pl: Traktowanie komputera „%s” jako surowa nazwa komputera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/xml.c#l131
en_US: Failed to SHA1 existing file
pl: Użycie SHA1 na istniejącym pliku się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/xml.c#l139
en_US: XML config file SHA1: %s
pl: Suma kontrolna SHA1 pliku konfiguracji XML: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/xml.c#l147
en_US: Failed to parse XML config file %s
pl: Przetworzenie pliku konfiguracji XML %s się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/xml.c#l184
en_US: Host "%s" has address "%s"
pl: Komputer „%s” ma adres „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/xml.c#l194
en_US: Host "%s" has UserGroup "%s"
pl: Komputer „%s” ma „UserGroup” „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/xml.c#l208
en_US: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
pl: Komputer „%s” nie jest wymieniony w konfiguracji. Traktowanie jako surowa nazwa komputera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l96
en_US: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
pl: Wysłanie „%s” do apletu „ykneo-oath” się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l103
en_US: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
pl: Nieprawidłowa krótka odpowiedź do „%s” z apletu „ykneo-oath”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l120
en_US: Failure response to "%s": %04x
pl: Niepowodzenie odpowiedzi do „%s”: %04x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l174
en_US: select applet command
pl: wybór polecenia apletu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l185 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l424
en_US: Unrecognised response from ykneo-oath applet
pl: Nierozpoznana odpowiedź z apletu „ykneo-oath”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l201
en_US: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
pl: Odnaleziono aplet ykneo-oath w wersji %d.%d.%d.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l225
en_US: PIN required for Yubikey OATH applet
pl: Wymagany jest kod PIN dla apletu „OATH” Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l230
en_US: Yubikey PIN:
pl: Kod PIN Yubikey:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l257
en_US: Failed to calculate Yubikey unlock response
pl: Obliczenie odpowiedzi odblokowania Yubikey się nie powiodło

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l274
en_US: unlock command
pl: polecenie odblokowania

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l306
en_US: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
pl: Próbowanie wariantu „truncated-char” PBKBF2 kodu PIN Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l342
en_US: Failed to establish PC/SC context: %s
pl: Ustanowienie kontekstu PC/SC się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l347
en_US: Established PC/SC context
pl: Ustanowiono kontekst PC/SC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l365
en_US: Failed to query reader list: %s
pl: Odpytanie listy czytników się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l392
en_US: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
pl: Połączenie z czytnikiem PC/SC „%s” się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l397
en_US: Connected PC/SC reader '%s'
pl: Połączono czytnik PC/SC „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l402
en_US: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
pl: Uzyskanie wyłącznego dostępu do czytnika „%s” się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l412
en_US: list keys command
pl: polecenie wyświetlenia listy kluczy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l445
en_US: Found %s/%s key '%s' on '%s'
pl: Odnaleziono %s/%s klucz „%s” na „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l468
en_US: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
pl: Nie odnaleziono tokena na „%s” na Yubikey „%s” Wyszukiwanie innego Yubikey…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l516
en_US: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
pl: Serwer odrzuca token Yubikey. Przełączanie na ręczne wprowadzanie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l570
en_US: Generating Yubikey token code
pl: Tworzenie kodu tokena Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l575
en_US: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
pl: Uzyskanie wyłącznego dostępu do Yubikey się nie powiodło: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l619
en_US: calculate command
pl: polecenie obliczania

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a3a429601:/yubikey.c#l627
en_US: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
pl: Nierozpoznana odpowiedź z Yubikey podczas tworzenia kodu tokena

note: type: Plain text
en_US: printf - format and print data
pl: printf - formatuje i wypisuje dane

note: type: Plain text
en_US: B<printf> I<\,FORMAT \/>[I<\,ARGUMENT\/>]...
pl: B<printf> I<FORMAT >[I<ARGUMENT>]...

note: type: Plain text
en_US: B<printf> I<\,OPTION\/>
pl: B<printf> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en_US: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
pl: Wypisuje I<ARGUMENT(Y)> zgodnie z I<FORMATEM> lub wykonuje zgodnie z I<OPCJĄ>:

note: type: Plain text
en_US: FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
pl: I<FORMAT> kontroluje wyjście w ten sam sposób co funkcja printf języka C. Interpretowane sekwencje:

note: type: TP
en_US: \e"
pl: B<\e">

note: type: Plain text
en_US: alert (BEL)
pl: dzwonek, alarm (BEL)

note: type: Plain text
en_US: produce no further output
pl: kończy wypisywanie wyniku

note: type: TP
en_US: \ee
pl: B<\ee>

note: type: Plain text
en_US: byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
pl: bajt o wartości ósemkowej I<NNN> (1 do 3 cyfr)

note: type: TP
en_US: \exHH
pl: B<\ex>I<HH>

note: type: Plain text
en_US: byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
pl: bajt o wartości szesnastkowej I<HH> (1 do 2 cyfr)

note: type: TP
en_US: \euHHHH
pl: B<\eu>I<HHHH>

note: type: Plain text
en_US: Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
pl: znak Unicode (ISO/IEC 10646) o wartości szesnastkowej I<HHHH> (4 cyfry)

note: type: TP
en_US: \eUHHHHHHHH
pl: B<\eU>I<HHHHHHHH>

note: type: Plain text
en_US: Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
pl: znak Unicode o wartości szesnastkowej I<HHHHHHHH> (8 cyfr)

note: type: Plain text
en_US: a single %
pl: pojedynczy znak B<%>

note: type: Plain text
en_US: ARGUMENT as a string with '\e' escapes interpreted, except that octal escapes are of the form \e0 or \e0NNN
pl: I<ARGUMENT> jako łańcuch interpretowany ze znakami specjalnymi z B<\e>, z wyjątkiem znaków specjalnych ósemkowych: B<\e0> i B<\e0>I<NNN>

note: type: TP
en_US: %q
pl: B<%q>

note: type: Plain text
en_US: ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input, escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
pl: I<ARGUMENT> jest wypisywany w formacie, który można użyć ponownie jako wejście powłoki, cytując wszystkie niedrukowalne znaki proponowaną składnią $'' POSIX.

note: type: Plain text
en_US: and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
pl: oraz wszystkie specyfikacje formatu języka C, kończące się jednym ze znaków B<diouxXfeEgGcs>, z uprzednią konwersją I<ARGUMENTÓW> na odpowiednie typy. Obsługiwane są zmienne szerokości.

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of printf, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<printf>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env printf> I<...>.

note: type: Plain text
en_US: Written by David MacKenzie.
pl: Napisane przez Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: Report printf translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu printf proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: printf(3)
pl: B<printf>(3)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/printfE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/printfE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) printf invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) printf invocation\(aq>

en_US: Soldiers, Training and Warfare
pl: Żołnierze, szkolenie i wojny

en_US: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
pl: W tym scenariuszu opowiem ci o żołnierzach, ich szkoleniu i ich zawodzie: wojnie. Chociaż Widelands to gra o budowaniu, nie o niszczeniu, to czasem spotkasz wroga, którego będziesz musiał pokonać. Powodzenie w wojnie zależy jednak głównie od ekonomii, nie od strategii wojskowej, więc jej mechanizmy zasługują na wyjaśnienie.

en_US: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
pl: Założyłem małą wioskę składającą się z najważniejszych budynków. Masz wystarczająco dużo zasobów, więc nie musisz martwić się o produkcję broni. W prawdziwej grze nie będziesz miał tego luksusu.

en_US: Soldiers’ abilities
pl: Umiejętności żołnierzy

en_US: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
pl: Nowych żołnierzy tworzy się inaczej niż zwykłych pracowników: rekruci udają się z magazynu (lub kwatery głównej) do koszar, gdzie zostają zaciągnięci i otrzymują podstawowe wyszkolenie. Podstawowi żołnierze Barbarzyńców nie używają zbroi, potrzebują tylko topora.

en_US: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
pl: Popatrz teraz na żołnierzy, którzy są w drodze do naszych budynków wojskowych. Wyglądają inaczej niż normalni pracownicy: mają pasek zdrowia nad głową, który wyświetla ich stan zdrowia oraz mają cztery symbole oznaczające aktualny poziom jednej z czterech różnych kategorii: zdrowia, ataku, obrony i uników.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en_US: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
pl: W pełni wyszkolony barbarzyński żołnierz ma poziom %1% zdrowia, poziom %2% ataku, poziom %3% obrony i poziom %4% uniku. To prawdziwie straszliwy wojownik! Poszczególne zdolności mają następujące znaczenie:

en_US: Health:
pl: Zdrowie:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en_US: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
pl: Łączne zdrowie żołnierza. Żołnierz barbarzyński rozpoczyna z liczbą punktów zdrowia równą %1%, która wraz z każdym kolejnym poziomem rośnie o kolejne %2%.

en_US: Attack:
pl: Atak:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en_US: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
pl: Obrażenia, jakie żołnierz zada przeciwnikowi, jeśli jego atak odniesie sukces. Barbarzyński żołnierz na poziomie ataku 0 zadaje obrażenia równe ok. %1% przy udanym trafieniu. Każdy poziom ataku zwiększa tę wartość o %2%.

en_US: Defense:
pl: Obrona:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en_US: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
pl: Obrona to wartość procentowa odejmowana od wartości ataku. Barbarzyńcy nie mogą trenować tej umiejętności, zaś ich poziom obrony jest zawsze równy 0, co zmniejsza otrzymywane obrażenia o %1%%%. Jeśli atakujący z wartością ataku 3500 uderzy barbarzyńskiego żołnierza, to Barbarzyńca straci 3500 · %2%%% = %3% punktów zdrowia.

en_US: Evade:
pl: Unik:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en_US: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
pl: Unik to szansa na uniknięcie ataku przez żołnierza. Na poziomie 0 Barbarzyńca ma szansę %1%%% na uniknięcie ataku, przy czym każdy kolejny poziom dodaje do tej szansy %2%%%.

en_US: The Battle Arena
pl: Arena bitewna

en_US: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
pl: Mówiłem o treningu i poziomach. Pozwól, że rozwinę ten temat.

en_US: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
pl: Nowo utworzony żołnierz nie ma doświadczenia i nie jest przesadnie dobry w walce. Aby uczynić go silniejszym, zbuduj budynki szkoleniowe.

en_US: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
pl: Jednym z budynków szkoleniowych jest arena bitewna. Jest to duży i kosztowny budynek szkolący żołnierzy w sztuce uników. Ponieważ trening jest dla żołnierzy wyczerpujący, budynek ten potrzebuje dużo żywności i mocnego piwa. W prawdziwej grze powinieneś zadbać o dobrą infrastrukturę przed jej wybudowaniem.

en_US: To see evade training in action, build a battle arena.
pl: Aby zobaczyć szkolenie uników w akcji, wybuduj arenę bitewną.

en_US: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
pl: Podczas gdy czekamy na arenę bitewną, prawdopodobnie zauważyłeś przechadzających się żołnierzy. Są oni od czasu do czasu wymieniani automatycznie. Wyjaśnię ci to później.

en_US: Battle Arena
pl: Arena bitewna

en_US: Build a battle arena
pl: Zbuduj arenę bitewną

en_US: Build a battle arena. It is a big building.
pl: Zbuduj arenę bitewną. To duży budynek.

en_US: Since the construction will take some time, you can change the game speed using Page Up and Page Down.
pl: Budowa trochę zajmie - możesz przyspieszyć grę za pomocą klawiszy Page Up i Page Down.

en_US: The Battle Arena Has Been Constructed
pl: Wybudowano arenę bitewną

en_US: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
pl: Bardzo dobrze. Nasza arena bitewna została ukończona, a żołnierze już idą w jej kierunku.

en_US: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
pl: Dostarczane są również potrzebne towary. Do udanego szkolenia potrzeba jeszcze chleba pita i mocnego piwa, jak również ryb lub mięsa.

en_US: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
pl: Aby uzyskać więcej informacji, możesz sprawdzić okno pomocy budynków, dostępne za pośrednictwem znaku zapytania w oknie każdego budynku.

en_US: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
pl: Aby dowiedzieć się, jak bardzo zaawansowaniu w szkoleniu są twoi żołnierze, sprawdź ich ikony. Są one modyfikowane przez czerwone kropki:

en_US: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
pl: Brak czerwonych kropek oznacza, że żołnierz nie jest przeszkolony, więc ma poziom 0. Wszyscy twoi nowi rekruci tak mają.

en_US: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
pl: Z każdym udanym etapem szkolenia, twój żołnierz staje się silniejszy. Jest to oznaczane przez czerwoną kropkę. Ten żołnierz jest na poziomie 1 w szkoleniu uników.

en_US: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
pl: Gdy żołnierz osiągnął najwyższy poziom (w tym przypadku poziom 2), jest to zaznaczone białym kolorem tła.

en_US: The Training Camp
pl: Obóz szkoleniowy

en_US: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
pl: Jest też drugi budynek szkoleniowy: obóz szkoleniowy. Jest to również duży budynek, który uzupełnia arenę bitewną szkoląc atak i zdrowie (pamiętaj, żołnierze Barbarzyńcy nie mogą być szkoleni w obronie).

en_US: Build a training camp.
pl: Zbuduj obóz szkoleniowy.

en_US: Training Camp
pl: Obóz szkoleniowy

en_US: Build a training camp
pl: Zbuduj obóz szkoleniowy

en_US: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
pl: Arena bitewna szkoli żołnierzy wyłącznie w uniku. Aby zapewnić żołnierzom pełne wyszkolenie będziesz musiał zbudować obóz szkoleniowy ćwiczący ich w ataku i zdrowiu.

en_US: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
pl: Doskonale, ukończyliśmy również budowę obozu szkoleniowego. Nic teraz nie stoi nam na przeszkodzie do wyszkolenia najbardziej zabójczych wojowników na tej ziemi.

en_US: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
pl: Do treningu w obozie szkoleniowym potrzebne będzie naszym żołnierzom, tak jak na arenie bitewnej, jedzenie. Zamiast mocnego piwa potrzebne im będą różne typy toporów do ćwiczenia ataku oraz hełmów do ćwiczenia zdrowia.

en_US: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
pl: Te produkowane są w różnych warsztatach z użyciem żelaza, węgla, czasem złota. Dowiesz się o nich więcej w drugim scenariuszu barbarzyńców.

en_US: You should also keep in mind that each of the three tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
pl: Pamiętaj również, że każde z trzech plemion w Widelands ma swoje własne metody szkolenia, więc różne będą w każdym przypadku tak budynki, jak i towary. Umiejętności żołnierzy są również nieporównywalne - żołnierz Imperium ma bazową wartość ataku na poziomie 0 równą %1%, podczas gdy taki sam żołnierz Barbarzyńców ma bazową wartość ataku równą zaledwie %2%.

en_US: Scout’s Hut
pl: Chata zwiadowcy

en_US: Explore Your Surroundings
pl: Zwiedź swoje otoczenie.

en_US: Large parts of the map haven’t been explored yet. It might be a good idea to know which direction is best for expanding our empire.
pl: Rozległe obszary mapy nie zostały jeszcze odkryte. Dobrze by było wiedzieć, który kierunek jest najlepszy do ekspansji naszego imperium.

en_US: You can try your luck and expand randomly, but this is risky. A safer way is to use a scout to explore unseen parts of the map. What if he finds mountains overflowing with gold?
pl: Możesz liczyć na szczęście i poszerzać terytorium w losowym kierunku, ale jest to ryzykowne. Bezpieczniej jest użyć zwiadowcy do odkrywania nieznanych części mapy. A jeśli znajdzie góry obfitujące złotem?

en_US: We will need a scout’s hut to start exploring. It is a small building.
pl: Będziemy potrzebować chaty zwiadowcy do rozpoczęcia odkrywania. Jest to mały budynek.

en_US: Build a scout’s hut.
pl: Zbuduj chatę zwiadowcy.

en_US: Build a scout’s hut
pl: Zbuduj chatę zwiadowcy

en_US: It’s good to know your surroundings. A scout will explore unseen parts of the map for you.
pl: Dobrze jest znać swoje otoczenie. Zwiadowca odkryje dla ciebie nieznane części mapy.

en_US: Build a Scout’s Hut.
pl: Zbuduj chatę zwiadowcy.

en_US: Scout is ready
pl: Zwiadowca jest gotów

en_US: Ready to go!
pl: Gotowy do drogi!

en_US: Well done, your scout’s hut has been built. While our scout is moving in, let’s learn a little bit more about him.
pl: Dobra robota, twoja chata zwiadowcy została zbudowana. Póki nasz zwiadowca się wprowadza, dowiedzmy się o nim więcej.

en_US: First of all, he will need to take some food with him on his scouting trips. Fortunately, we have some rations in our warehouse.
pl: Przede wszystkim będzie on musiał zabrać trochę jedzenia na swoją podróż. Na szczęście mamy kilka racji w naszym magazynie.

en_US: When provided with food, he will walk randomly around the area. You should follow his movement before fog of war hides what he saw.
pl: Gdy zostanie zaopatrzony w jedzenie, wyruszy zwiedzać okolicę w losowym kierunku. Powinieneś śledzić jego ruchy zanim mgła wojny zasłoni to, co zobaczył.

en_US: Explore the map
pl: Odkryj mapę

en_US: Wait for the scout to explore unseen areas.
pl: Zaczekaj, aż zwiadowca odkryje nieznane tereny.

en_US: Observe your scout.
pl: Obserwuj swojego zwiadowcę.

en_US: Scout made progress
pl: Zwiadowca poczynił postępy

en_US: New horizons?
pl: Nowe horyzonty?

en_US: As you can see, scouts can go quite far. The good news is that there are no enemies around.
pl: Jak widzisz, zwiadowcy mogą dotrzeć dość daleko. Na szczęście w pobliżu nie ma żadnych wrogów.

en_US: You can use the minimap to see the exploration’s progress.
pl: Możesz użyć minimapy do śledzenia postępów odkywania.

en_US: Don’t forget that scouting is hard work and as such cannot be done without provision of food.
pl: Nie zapomnij, że odkrywanie jest ciężką pracą i nie może być przeprowadzone bez jedzenia.

en_US: Heroes and Rookies
pl: Bohaterowie i Rekruci

en_US: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
pl: Podczas gdy nasi żołnierze są szkoleni, opowiem ci, co możesz z nimi robić.

en_US: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
pl: Dla każdego budynku wojskowego możesz ustawić preferencje dla bohaterów (wyszkolonych żołnierzy) lub rekrutów. Od czasu do czasu żołnierz opuści taki budynek, aby zastąpił go żołnierz silniejszy/słabszy - to właśnie miałeś okazję zobaczyć wcześniej.

en_US: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
pl: Preferencja początkowa zależy od typu budynku. Dla barbarzyńców jedynym budynkiem, który preferuje domyślnie rekrutów jest strażnica. Nie zapominaj zmieniać tej opcji w zależności od bieżących potrzeb.

en_US: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
pl: Przy zajmowaniu ziemi niczyjej możesz kazać swoim budynkom preferować rekrutów. Przy planowaniu ataku wyślij do budynków bohaterów. Zajęte budynki zawsze preferują bohaterów.

en_US: Soldier capacity
pl: Miejsce na żołnierzy

en_US: Adjusting the number of soldiers
pl: Regulacja liczby żołnierzy

en_US: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
pl: Jest jeszcze jeden sposób kontrolowania siły budynku wojskowego - poprzez liczbę stacjonowanych w nim żołnierzy. Klikając na strzałki możesz zwiększyć lub zmniejszyć liczbę żołnierzy. Każdy budynek ma określoną pojemność. Bariera na przykład mieści pięciu żołnierzy.

en_US: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
pl: Możesz odesłać konkretnego żołnierza klikając na nim. Inny zajmie wówczas jego miejsce.

en_US: Let me also describe what the numbers in the statistics string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
pl: Wypada mi też wyjaśnić, jak przedstawiany jest stan osobowy budynku. Zapis może używać do trzech liczb, np. "1 (+5) żołnierz (+2)".

en_US: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
pl: Pierwsza liczba to liczba żołnierzy, którzy znajdują się obecnie w budynku. W przykładzie w budynku pozostał tylko jeden żołnierz (do pilnowania budynku zawsze potrzebny jest co najmniej jeden).

en_US: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
pl: Druga liczba informuje, ilu żołnierzy jest przydzielonych do tego budynku, lecz nie jest w środku. Piątka żołnierzy może być zajęta walką z wrogiem. Wrócą do budynku, jeśli odniosą zwycięstwo.

en_US: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
pl: Trzecia liczba to brakujący żołnierze. Dwóch z ośmiu (1 + 5 + 2) żołnierzy, jakich oczekujesz w budynku mogło polec. W miarę możliwości zostaną oni uzupełnieni żołnierzami z magazynu.

en_US: Dismantle your sentry
pl: Rozbierz swoją strażnicę

en_US: Dismantling military buildings
pl: Rozbiórka budynków wojskowych

en_US: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
pl: Minimalna liczba żołnierzy w budynku wojskowym musi być większa od zera - ostatni żołnierz nie opuści budynku (chyba, że broni go przed atakiem). Jeśli naprawdę potrzebujesz tego żołnierza, będziesz musiał rozebrać lub spalić budynek.

en_US: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
pl: Zniszczenie budynku wojskowego zawsze wiąże się jednak z ryzykiem - teren jest nadal twój, lecz nic go nie chroni. Jeśli przeciwnik zbuduje w okolicy własne instalacje, zajmie ten teren bez walki, a twoje budynki pójdą z dymem. Co więcej, część terenu może zostać zakryta mgłą wojny. Najbezpieczniej jest więc niszczyć budynki w głębi twojego terytorium, gdzie nic ci nie grozi.

en_US: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
pl: Zwróć teraz uwagę na swoją strażnicę. Znajduje się tuż obok silniejszej i bardziej pojemnej bariery, jest więc bezużyteczna.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en_US: Dismantle it.
pl: Oddaj ją do rozbiórki.

en_US: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
pl: Możesz przy okazji zaznajomić się z innymi ustawieniami: preferowaniem bohaterów/rekrutów oraz pojemnością.

en_US: Soldiers, dismissed!
pl: Żołnierze, odmaszerować!

en_US: Dismantle your north-western sentry
pl: Rozbierz swoją północno-wschodnią strażnicę

en_US: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
pl: Możesz kontrolować liczbę żołnierzy w budynku wojskowym za pomocą przycisków strzałek. Jeśli chcesz wydostać z budynku żołnierzy do ostatniego, będziesz musiał go zburzyć. Wówczas jednak nie będzie chronił twojego terytorium, co uczyni je podatnym na wrogi atak.

en_US: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
pl: Rozbierz swoją strażnicę na północnym wschodzie, obok bariery.

en_US: Enhance Your Fortress
pl: Ulepsz swoją fortecę

en_US: Enhancing Buildings
pl: Ulepszanie budynków

en_US: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
pl: Doskonale. Wiesz już, jak odwoływać żołnierzy z miejsc, gdzie nie są przydatni. Czas pokazać, jak wzmacnia się linie obrony.

en_US: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
pl: Twoja forteca jest już dość silna i kontroluje spory teren. Jest jednak jeszcze większy budynek wojskowy: cytadela.

en_US: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
pl: Cytadel nie buduje się od zera. Zamiast tego musisz najpierw zbudować fortecę, po czym ulepszyć ją do cytadeli. Aby to zrobić, kliknij na fortecę i wybierz przycisk "Ulepsz do cytadeli".

en_US: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
pl: Twoi żołnierze opuszczą fortecę na czas budowy. To oznacza, że twoja forteca straci swoje możliwości obronne, tak, jak opisałem powyżej.

en_US: Enhance your fortress to a citadel now.
pl: Rozbuduj teraz swoją fortecę do cytadeli.

en_US: Enhance your fortress to a citadel
pl: Rozbuduj swoją fortecę do cytadeli

en_US: Enhance your fortress to a mighty citadel.
pl: Rozbuduj swoją fortecę do potężnej cytadeli.

en_US: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
pl: Cytadela mieści 12 żołnierzy i jest największym budynkiem wojskowym, jaki są w stanie zbudować Barbarzyńcy. Do jej budowy potrzeba mnóstwa czasu i zasobów. Doskonale sprawdza się przy obronie strategicznych punktów, takich jak przesmyki czy góry.

en_US: Defeat your Enemy
pl: Pokonaj swojego przeciwnika

en_US: Defeat the Enemy
pl: Pokonaj wroga

en_US: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
pl: Doskonale, cytadela została zbudowana. Ale cóż to? Wrogie plemię osiedliło się tuż koło nas, podczas gdy budowaliśmy naszą cytadelę! Widzisz, jak zajęli część naszego terytorium? A nasz drwal stracił przez nich miejsce pracy. O tym właśnie mówiłem - odzyskajmy nasze ziemie i przepędźmy stąd wroga!

en_US: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
pl: Aby zaatakować budynek, kliknij na jego bramie, wybierz liczbę żołnierzy, jaką chcesz wysłać do ataku i kliknij na przycisk ataku.

en_US: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
pl: Do ataku ruszą żołnierze z okolicznych budynków wojskowych. Tak samo zrobi wróg, wydając nam bitwę w polu.

en_US: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
pl: Zaatakuj i zajmij wszystkie budynki wojskowe oraz bazę wroga.

en_US: Defeat Your Enemy
pl: Pokonaj przeciwnika

en_US: Defeat the enemy tribe
pl: Pokonaj wrogie plemię

en_US: Defeat the nearby enemy.
pl: Pokonaj pobliskiego przeciwnika.

en_US: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
pl: Dziękuję za zagranie w ten samouczek. Mam nadzieję, że ci się podobał i nauczył, jak szkolić żołnierzy, jak mówić im, gdzie mają stacjonować i jak walczyć z wrogiem. Zwróciłeś uwagę, jak szybko uporałeś się z wrogiem? Wyszkolona armia zapewnia ogromną przewagę.

en_US: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
pl: Ale każda wojna jest kosztowna i nie zawsze jest najlepszą drogą do celu. We własnych grach możesz ustawić pokojowe warunki zwycięstwa. Naprawdę polecam je wypróbować.

en_US: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
pl: Jesteś już gotów, by spróbować swych sił w kampaniach. Stanowią one również samouczki dla poszczególnych gospodarek plemion. Możesz również zagrać w pozostałe samouczki, lecz nie są one niezbędne do zwycięstwa w kampaniach.

note: type: Plain text
en_US: ctermid - get controlling terminal name
pl: ctermid - pobranie nazwy terminala kontrolującego proces

note: type: Plain text
en_US: B<ctermid>()  returns a string which is the pathname for the current controlling terminal for this process.  If I<s> is NULL, a static buffer is used, otherwise I<s> points to a buffer used to hold the terminal pathname.  The symbolic constant B<L_ctermid> is the maximum number of characters in the returned pathname.
pl: Funkcja B<ctermid>() zwraca łańcuch, który jest ścieżką do terminala kontrolującego procesu. Jeśli I<s> jest równe NULL, używany jest bufor statyczny, w przeciwnym wypadku I<s> wskazuje na bufor mający zawierać ścieżkę do terminala. Stała B<L_ctermid> oznacza maksymalną liczbę znaków w zwracanej ścieżce.

note: type: Plain text
en_US: The pointer to the pathname.
pl: Wskaźnik do ścieżki.

note: type: Plain text
en_US: The path returned may not uniquely identify the controlling terminal; it may, for example, be I</dev/tty>.
pl: Zwracana ścieżka nie musi jednoznacznie identyfikować kontrolującego terminala; może to być na przykład I</dev/tty>.

note: in glibc 2.3.x, x >= 4, the glibc headers threw an error if ctermid() was given an argument; fixed in 2.4. type: Plain text
en_US: It is not assured that the program can open the terminal.
pl: Nie jest pewne, czy program będzie mógł otworzyć ten terminal.

note: type: TH
en_US: July 2014
pl: lipiec 2014

note: type: Plain text
en_US: ipcs - show information on IPC facilities
pl: ipcs - pokazuje informacje o urządzeniach IPC

note: type: Plain text
en_US: B<ipcs> [options]
pl: B<ipcs> [I<opcje>]

note: type: Plain text
en_US: B<ipcs> shows information on the inter-process communication facilities for which the calling process has read access.  By default it shows information about all three resources: shared memory segments, message queues, and semaphore arrays.
pl: B<ipcs> pokazuje informacje o urządzeniach komunikacji międzyprocesowej do których wywołujący proces ma dostęp do odczytu. Domyślnie pokazuje informacje o trzech zasobach: segmentach pamięci dzielonej, kolejkach wiadomości i tablicach semaforów.

note: type: Plain text
en_US: Show full details on just the one resource element identified by I<id>.  This option needs to be combined with one of the three resource options: B<-m>, B<-q> or B<-s>.
pl: Pokazuje wszystkie szczegóły o zasobie o identyfikatorze I<id>. Tę opcję należy użyć razem z jedną z opcji zasobów: B<-m>, B<-q> lub B<-s>.

note: type: SS
en_US: Resource options
pl: Opcje zasobów

note: type: Plain text
en_US: Write information about active shared memory segments.
pl: Wypisuje informacje o aktywnych segmentach pamięci dzielonej.

note: type: Plain text
en_US: Write information about active message queues.
pl: Wypisuje informacje o aktywnych kolejkach komunikatów.

note: type: Plain text
en_US: Write information about active semaphore sets.
pl: Wypisuje informacje o aktywnych zestawach semaforów.

note: type: Plain text
en_US: Write information about all three resources (default).
pl: Wypisuje informacje o wszystkich trzech zasobach (domyślnie).

note: type: SS
en_US: Output formats
pl: Formaty wyjściowe

note: type: Plain text
en_US: Of these options only one takes effect: the last one specified.
pl: Przy podaniu więcej niż jednej z poniższych opcji zadziała tylko ostatnia.

note: type: Plain text
en_US: Show creator and owner.
pl: Pokazuje twórcę i właściciela.

note: type: Plain text
en_US: Show resource limits.
pl: Pokazuje limity zasobów.

note: type: Plain text
en_US: Show PIDs of creator and last operator.
pl: Pokazuje PID twórcy i ostatniego operatora.

note: type: Plain text
en_US: Write time information.  The time of the last control operation that changed the access permissions for all facilities, the time of the last I<msgsnd()> and I<msgrcv()> operations on message queues, the time of the last I<shmat()> and I<shmdt()> operations on shared memory, and the time of the last I<semop()> operation on semaphores.
pl: Informacja o czasie zapisu. Czas ostatniej operacji kontroli która zmieniła uprawnienia dostępu do wszystkich rzeczy, czas ostatniej operacji I<msgsnd()> i I<msgrcv()> na kolejkach wiadomości, czas ostatnich operacji I<shmat()> i I<shmdt()> na pamięci dzielonej i czas ostatniej operacji I<semop()> na semaforach.

note: type: Plain text
en_US: Show status summary.
pl: Pokazuje podsumowanie statusu.

note: type: Plain text
en_US: These affect only the B<-l> (B<--limits>) option.
pl: Wpływa to tylko na opcję B<-l> (B<--limits>).

note: type: Plain text
en_US: Print sizes in bytes.
pl: Wypisuje rozmiar w bajtach.

note: type: Plain text
en_US: Print sizes in human-readable format.
pl: Wyświetla rozmiary w formacie czytelnym dla ludzi.

note: type: Plain text
en_US: The Linux ipcs utility is not fully compatible to the POSIX ipcs utility.  The Linux version does not support the POSIX B<-a>, B<-b> and B<-o> options, but does support the B<-l> and B<-u> options not defined by POSIX.  A portable application shall not use the B<-a>, B<-b>, B<-o>, B<-l>, and B<-u> options.
pl: Linuksowa wersja programu ipcs nie jest w pełni zgodna ze standardem POSIX. Wersja linuksowa nie obsługuje opcji POSIX B<-a>, B<-b> i B<-o>, ale obsługuje niewymienione w POSIX opcje B<-l> i B<-u>. Przenośne  aplikacje nie powinny używać opcji B<-a>, B<-b>, B<-o>, B<-l> oraz B<-u>.

note: #-#-#-#-#  1591 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1618 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1523 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1635 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1638 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1560 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1506 (manpages-pl)  #-#-#
en_US: AVAILABILITY
pl: DOSTĘPNOŚĆ

note: type: Plain text
en_US: The ipcs command is part of the util-linux package and is available from E<.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
pl: Polecenie ipcs jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne z E<.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Archiwum jądra Linux E<.UE .>

note: #-#-#-#-#  469 (darktable 1.4)  #-#-#-#-# clang-format off
en_US: creator
pl: twórca

note: type: Resume-text
en_US: Prepare yourself to embark on mankind's most thrilling adventure yet.
pl: Przygotuj się do rozpoczęcia najbardziej pasjonującej przygody w historii ludzkości.

note: type: \b; header
en_US: From the NASA Training Center
pl: Z Centrum Szkoleniowego NASA

note: type: Plain text
en_US: We are pleased to inform you that you have been selected for the space exploration mission Colobot.
pl: Miło nam poinformować, że zostałeś wybrany do misji eksploracji kosmosu, nazwanej Colobot.

note: type: Plain text
en_US: Your psychological profile has been established as more than 98.84% favorable, and your aptitude during the extensive testing period was undeniable. The detailed results are at your disposal in the central computer under the registration number that was assigned to you.
pl: Twój profil psychologiczny został został uznany za korzystny w ponad 98,84%, a Twoje uzdolnienia podczas okresu obszernych badań były niezaprzeczalne. Szczegółowe wyniki są do Twojej dyspozycji w komputerze centralnym pod przypisanym Ci numerem rejestracyjnym.

note: type: Plain text
en_US: Please report to the <a object|Huston>Houston Mission Control</a> for further directives about your forthcoming mission.
pl: W sprawie wskazówek dotyczących Twoich nadchodzących misji, zgłoś się do<a object|Huston> Centrum Kontroli Misji Houston</a>.

note: type: \b; header
en_US: From Houston Mission Control
pl: Z Centrum Kontroli Misji Houston

note: type: Plain text
en_US: As you know, Earth is heading towards imminent disaster, due to increasing atmospheric pollution.
pl: Jak wiesz, Ziemię czeka nieuchronna zagłada, spowodowanego rosnącym zanieczyszczeniem atmosfery.

note: type: Plain text
en_US: <a object|human>Your</a> mission consists of exploring neighboring galaxies with the hopes of finding a planet that will be suitable to human needs and possibly serve as a shelter for mankind. You will be on your own for the entire mission but your spaceship will be carrying a few bots along.
pl: <a object|human>Twoja</a> misja polega na zbadaniu sąsiednich galaktyk z nadzieją znalezienia planety odpowiedniej dla człowieka i mogącej służyć jako przyszłe schronienie dla ludzkości. Podczas misji możesz liczyć tylko na siebie, choć na Twoim statku kosmicznym będzie też kilka robotów.

note: type: Plain text
en_US: Eight months ago an expedition composed entirely of robots was sent across the cosmos with the same objective. It encountered a fair share of obstacles along the way, apparently landing on planets that were unsuitable for colonization, even possibly outright hostile. Very recently all communications were terminated.
pl: Osiem miesięcy temu została wysłana ekspedycja mająca ten sam cel, składająca się jedynie z robotów. Napotkała ona wiele przeszkód na swej drodze, zwykle lądując na planetach nieodpowiednich do kolonizacji, a nawet wyraźnie wrogich. Całkiem niedawno łączność została zupełnie zerwana.

note: type: Plain text
en_US: The reasons for the mission's failure are unclear at this date, mainly because of recurrent transmission problems. It is our hope that you will be able to use some of the data it gathered to your advantage.
pl: Powody niepowodzenia tamtej misji wciąż są nieznane, głównie z powodu powtarzających się problemów z transmisją. Mamy jednak nadzieję, że uda Ci się wykorzystać część zebranych przez nią danych.

note: type: \b; header
en_US: Immediate Objective
pl: Bezpośredni cel

note: type: Plain text
en_US: The Nevada desert is already bustling with activity. Bots are setting up a space station catered to your specific needs.
pl: Pustynia Nevada wre aktywnością. Roboty budują stację kosmiczną, która będzie troszczyć się o zaspokojenie Twoich specyficznych potrzeb.

note: type: Plain text
en_US: In order to let you familiarize with your spacesuit and equipment, we have set up a few training drills.
pl: Aby zapoznać Cię ze skafandrem i wyposażeniem, przygotowaliśmy kilka ćwiczeń treningowych.

note: type: Plain text
en_US: In the first drill, you need to find your survival kit that contains all the tools necessary to brave the cold of outer space. It is easy to spot since it contains both an orange and a blue tank.
pl: W pierwszym ćwiczeniu musisz znaleźć swój zestaw przetrwania, zawierający wszystkie narzędzia niezbędne do stawienia czoła zimnej przestrzeni kosmicznej. Jest on łatwy do zauważenia, gdyż zawiera dwa pojemniki: pomarańczowy i niebieski.

note: type: Plain text
en_US: To find the survival kit from your starting point :
pl: Aby znaleźć zestaw przetrwania:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Follow the road heading south.
pl: Idź drogą na południe.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Turn east (left) at the first crossroad.
pl: Skręć na wschód (w lewo) na pierwszym skrzyżowaniu.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: The survival kit is lying between the northern wall of Mission Control and the first tree on the right hand side of the road.
pl: Zestaw przetrwania leży pomiędzy północną ścianą Centrum Kontroli Misji a pierwszym drzewem po prawej stronie drogi.

note: type: Plain text
en_US: Just position yourself close to it to successfully complete the drill.
pl: Wystarczy, że zbliżysz się do niego, aby ukończyć to ćwiczenie.

en_US: Wares Smuggled
pl: Przeszmuglowane towary

en_US: %i point | %i points
pl[0]: %i punkt
pl[1]: %i punkty
pl[2]: %i punktów
pl[3]: %i punktów

en_US: Smugglers
pl: Przemytnicy

en_US: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
pl: Przemytnicy to zabawna mapa dla 4 graczy. Ty i twój sojusznik zaczynacie grę na przeciwległych końcach środkowosymetrycznej wyspy. Na wyspie znajduje się wiele tuneli przemytniczych składających się z punktów wysyłki i odbioru.

en_US: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
pl: Utworzenie szlaku przemytniczego wymaga zbudowania przez ciebie oraz twojego sojusznika magazynów na obu punktach - po jednym punkcie na gracza. Z chwilą nawiązania szlaku co 10 sekund szmuglowany jest pojedynczy towar.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en_US: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
pl: Za towary dostajesz punkty, przy czym szlaki przemytnicze trudniejsze do obrony są warte 2, a nawet 3 punkty. Wygrywa zespół, który jako pierwszy zdobędzie %s.

en_US: A sending spot
pl: Punkt wysyłki

en_US: A receiving spot
pl: Punkt odbioru

en_US: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
pl: Pamiętaj, że mapa jest środkowosymetryczna: punkt położony na północny zachód od twojej bazy odpowiada punktowi na południowy wschód od bazy twego sprzymierzeńca.

en_US: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
pl: Możesz w każdej chwili poznać liczbę przeszmuglowanych towarów w menu statystyk ogólnych. Powodzenia!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en_US: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
pl: Ustanowiony został nowy szlak przemytniczy od %1$s do %2$s! Każdy przeszmuglowany na tym szlaku towar jest wart %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en_US: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
pl: Twoja drużyna ustanowiła nową trasę przemytu. Twój magazyn wysyła towary. Za każdy otrzymujesz %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en_US: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
pl: Twoja drużyna ustanowiła nową trasę przemytu. Twój magazyn odbiera towary. Za każdy otrzymujesz %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en_US: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
pl: Zniszczono szlak przemytniczy o wartości: %1$s od %2$s do %3$s!

en_US: Game over!
pl: Koniec gry!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en_US: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
pl: Koniec gry! Wygrali %1$s i %2$s! %3$s i %4$s zdobyli tylko %5$s.

en_US: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
pl: [PAKIET|PAKIET.spec]

en_US: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
pl: „%s” nie jest w formacie „MAKRO WYRAŻENIE”

en_US: packages with builddeps to install
pl: pakiety z zależnościami budowania do zainstalowania

en_US: define a macro for spec file parsing
pl: określa makro do przetwarzania plików spec

en_US: skip build dependencies not available in repositories
pl: pomija zależności budowania niedostępne w repozytoriach

en_US: treat commandline arguments as spec files
pl: traktuje parametry wiersza poleceń jako pliki spec

en_US: treat commandline arguments as source rpm
pl: traktuje parametry wiersza poleceń jako źródłowe pliki RPM

en_US: Some packages could not be found.
pl: Nie można odnaleźć niektórych pakietów.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en_US: No matching package to install: '%s'
pl: Brak pasujących pakietów do zainstalowania: „%s”

en_US: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
pl: Otwarcie się nie powiodło: „%s”, nie jest prawidłowym źródłowym plikiem RPM.

en_US: Not all dependencies satisfied
pl: Nie spełniono wszystkich zależności

en_US: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
pl: Otwarcie się nie powiodło: „%s”, nieprawidłowy plik spec: %s

en_US: no package matched: %s
pl: żaden pakiet nie pasuje: %s

en_US: Not a valid date: "{0}".
pl: Nieprawidłowa data: „{0}”.

en_US: Show changelog data of packages
pl: Wyświetla dane dzienników zmian pakietów

en_US: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
pl: wyświetla wpisy dziennika zmian od DATY. Aby uniknąć niejednoznaczności, zalecany jest format RRRR-MM-DD.

en_US: show given number of changelog entries per package
pl: wyświetla podaną liczbę wpisów dziennika zmian na pakiet

en_US: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
pl: wyświetla tylko nowe wpisy dziennika zmian pakietów, które dostarczają aktualizację dla jakiegoś już zainstalowanego pakietu.

en_US: PACKAGE
pl: PAKIET

en_US: No match for argument: %s
pl: Brak wyników dla parametru: %s

en_US: Listing changelogs since {}
pl: Wyświetlanie dzienników zmian od {}

en_US: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
pl[0]: Wyświetlanie tylko najnowszego dziennika zmian
pl[1]: Wyświetlanie tylko {} najnowszych dzienników zmian
pl[2]: Wyświetlanie tylko {} najnowszych dzienników zmian

en_US: Listing only new changelogs since installed version of the package
pl: Wyświetlanie tylko nowych dzienników zmian od zainstalowanej wersji pakietu

en_US: Listing all changelogs
pl: Wyświetlanie wszystkich dzienników zmian

en_US: Changelogs for {}
pl: Dzienniki zmian dla {}

en_US: manage {prog} configuration options and repositories
pl: zarządza opcjami konfiguracji i repozytoriami programu {prog}

en_US: repo to modify
pl: modyfikowane repozytorium

en_US: save the current options (useful with --setopt)
pl: zapisuje bieżące opcje (przydatne z opcją --setopt)

en_US: add (and enable) the repo from the specified file or url
pl: dodaje (i włącza) repozytorium z podanego pliku lub adresu URL

en_US: print current configuration values to stdout
pl: wyświetla bieżące wartości konfiguracji w standardowym wyjściu

en_US: print variable values to stdout
pl: wyświetla zmienne wartości w standardowym wyjściu

en_US: enable repos (automatically saves)
pl: włącza repozytoria (zapisuje automatycznie)

en_US: disable repos (automatically saves)
pl: wyłącza repozytoria (zapisuje automatycznie)

en_US: one of the following arguments is required: {}
pl: wymagany jest jeden z tych parametrów: {}

en_US: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
pl: Ostrzeżenie: parametry --enablerepo/--disablerepo nie działają z menedżerem konfiguracji. Należy użyć --set-enabled/--set-disabled zamiast tego.

en_US: No matching repo to modify: %s.
pl: Brak pasującego repozytorium do modyfikacji: %s.

en_US: Adding repo from: %s
pl: Dodawanie repozytorium z: %s

en_US: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
pl[0]: Utworzenie repozytorium się nie powiodło
pl[1]: Utworzenie repozytoriów się nie powiodło
pl[2]: Utworzenie repozytoriów się nie powiodło

en_US: Could not save repo to repofile %s: %s
pl: Nie można zapisać repozytorium do pliku %s: %s

en_US: Interact with Copr repositories.
pl: używa repozytoriów Copr

en_US: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
pl: 
      enable nazwa/projekt [chroot]
      disable nazwa/projekt
      remove nazwa/projekt
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAZWA
      search projekt
    
      Przykłady:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en_US: List all installed Copr repositories (default)
pl: wyświetla listę wszystkich zainstalowanych repozytoriów Copr (domyślnie)

en_US: List enabled Copr repositories
pl: wyświetla listę włączonych repozytoriów Copr

en_US: List disabled Copr repositories
pl: wyświetla listę wyłączonych repozytoriów Copr

en_US: List available Copr repositories by user NAME
pl: wyświetla listę dostępnych repozytoriów Copr według NAZWY użytkownika

en_US: Specify an instance of Copr to work with
pl: Podaje używane wystąpienie Copr

en_US: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
pl: podaje centrum Copr za pomocą opcji „--hub” lub używając formatu „centrum_copr/nazwa_użytkownika_copr/nazwa_projektu_copr”

en_US: multiple hubs specified
pl: podano wiele centrów

en_US: exactly two additional parameters to copr command are required
pl: wymagane są dokładnie dwa dodatkowe parametry dla polecenia copr

en_US: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
pl: należy użyć formatu „copr_nazwaużytkownika/copr_nazwaprojektu”, aby odnieść się do projektu Copr

en_US: bad copr project format
pl: błędny format projektu Copr

en_US: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
pl: 
    Włączanie repozytorium Copr. Proszę zauważyć, że to
    repozytorium nie jest częścią głównej dystrybucji i jego
    jakość może się różnić.
    
    Projekt Fedora nie sprawuje żadnej władzy nad zawartością tego
    repozytorium poza zasadami wytyczonymi w dokumencie FAQ
    (<https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>),
    a jakość i bezpieczeństwo pakietów nie jest zapewniane.
    
    Prosimy nie zgłaszać błędów na temat tych pakietów w systemie
    Bugzilla Fedory. W przypadku problemów prosimy kontaktować się
    z właścicielem danego repozytorium.

en_US: Repository successfully enabled.
pl: Pomyślnie włączono repozytorium.

en_US: Repository successfully disabled.
pl: Pomyślnie wyłączono repozytorium.

en_US: Repository successfully removed.
pl: Pomyślnie usunięto repozytorium.

en_US: Unknown subcommand {}.
pl: Nieznane podpolecenie {}.

en_US: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
pl: * Te repozytoria Copr mają pliki repozytoriów w poprzednim formacie, który nie zawiera informacji o centrum Copr — przyjęto domyślne. Ponowne włączenie projektu to naprawi.

en_US: Can't parse repositories for username '{}'.
pl: Nie można przetworzyć repozytoriów dla nazwy użytkownika „{}”.

en_US: List of {} coprs
pl: Lista repozytoriów Copr {}

en_US: No description given
pl: Nie podano opisu

en_US: Can't parse search for '{}'.
pl: Nie można przetworzyć wyszukiwania dla „{}”.

en_US: Matched: {}
pl: Pasujące: {}

en_US: No description given.
pl: Nie podano opisu.

en_US: Safe and good answer. Exiting.
pl: Bezpieczna i dobra odpowiedź. Kończenie działania.

en_US: This command has to be run under the root user.
pl: To polecenie może być wykonywane tylko przez użytkownika root.

en_US: This repository does not have any builds yet so you cannot enable it now.
pl: To repozytorium nie posiada jeszcze żadnych pakietów, więc nie można go teraz włączyć.

en_US: Such repository does not exist.
pl: Repozytorium nie istnieje.

en_US: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
pl: Opiekun włączonego repozytorium Copr zdecydował,
    że będzie ono zależne od innych repozytoriów. Takie
    repozytoria są zwykle niezbędne do pomyślnej instalacji
    pakietów RPM z głównego repozytorium Copr
    (dostarczają zależności wykonawcze).
    
    Proszę pamiętać, że powyższa uwaga na temat jakości
    i miejsca zgłaszania błędów ma zastosowanie także tutaj.
    Projekt Fedora nie kontroluje zawartości. Proszę przejrzeć listę:
    
    {0}
    
    Te repozytoria zostały automatycznie włączone.

en_US: Do you want to keep them enabled?
pl: Czy zostawić je włączone?

en_US: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
pl: Usunięcie repozytorium Copr {0}/{1}/{2} się nie powiodło

en_US: Failed to disable copr repo {}/{}
pl: Wyłączenie repozytorium Copr {}/{} się nie powiodło

en_US: Unknown response from server.
pl: Nieznana odpowiedź serwera.

en_US: Interact with Playground repository.
pl: używa repozytorium Playground

en_US: Enabling a Playground repository.
pl: Włączanie repozytorium Playground.

en_US: Playground repositories successfully enabled.
pl: Pomyślnie włączono repozytoria Playground.

en_US: Playground repositories successfully disabled.
pl: Pomyślnie wyłączono repozytoria Playground.

en_US: Playground repositories successfully updated.
pl: Pomyślnie zaktualizowano repozytoria Playground.

en_US: dump information about installed rpm packages to file
pl: zrzuca informacje o zainstalowanych pakietach RPM do pliku

en_US: do not attempt to dump the repository contents.
pl: bez próbowania zrzucenia zawartości repozytorium.

en_US: optional name of dump file
pl: opcjonalna nazwa pliku zrzutu

en_US: Output written to: %s
pl: Wyjście zapisano do: %s

en_US: restore packages recorded in debug-dump file
pl: przywraca pakiety zapisane w pliku debug-dump

en_US: output commands that would be run to stdout.
pl: wyświetla polecenia, które zostałyby wykonane do standardowego wyjścia.

en_US: Install the latest version of recorded packages.
pl: Instaluje najnowsze wersje zapisanych pakietów.

en_US: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
pl: Ignoruje architekturę i instaluje brakujące pakiety pasujące do nazwy, epoki, wersji i wydania.

en_US: limit to specified type
pl: ogranicza do podanego typu

en_US: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
pl: Zezwala na usuwanie pakietów, które można tylko instalować. Użycie tej opcji może spowodować próbę usunięcia działającego jądra.

en_US: name of dump file
pl: nazwa pliku zrzutu

en_US: Package %s is not available
pl: Pakiet %s jest niedostępny

en_US: Bad dnf debug file: %s
pl: Błędny plik debugowania programu dnf: %s

en_US: install debuginfo packages
pl: instaluje pakiety debuginfo

en_US: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
pl: Nie można odnaleźć pakietów debuginfo dla tych dostępnych pakietów: %s

en_US: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
pl: Nie można odnaleźć pakietów debugsource dla tych dostępnych pakietów: %s

en_US: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
pl: Nie można odnaleźć pakietów debuginfo dla tych zainstalowanych pakietów: %s

en_US: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
pl: Nie można odnaleźć pakietów debugsource dla tych zainstalowanych pakietów: %s

en_US: Unable to find a match
pl: Brak wyników

en_US: Download package to current directory
pl: pobiera pakiet do bieżącego katalogu

en_US: packages to download
pl: pakiety do pobrania

en_US: download the src.rpm instead
pl: pobiera pakiet src.rpm zamiast tego

en_US: download the -debuginfo package instead
pl: pobiera pakiet -debuginfo zamiast tego

en_US: download the -debugsource package instead
pl: pobiera pakiet -debugsource zamiast tego

en_US: limit  the  query to packages of given architectures.
pl: ogranicza zapytanie do pakietów podanych architektur.

en_US: resolve and download needed dependencies
pl: rozwiązuje i pobiera wymagane zależności

en_US: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
pl: podczas działania z opcją --resolve pobiera wszystkie zależności (nie wyklucza już zainstalowanych)

en_US: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
pl: zamiast pobierać, wyświetla listę adresów URL, z których można pobrać pakiety RPM

en_US: when running with --url, limit to specific protocols
pl: podczas działania z opcją --url, ogranicza do podanych protokołów

en_US: Failed to get mirror for package: %s
pl: Uzyskanie serwera lustrzanego dla pakietu się nie powiodło: %s

en_US: Exiting due to strict setting.
pl: Kończenie działania z powodu ścisłego ustawienia.

en_US: Error in resolve of packages:
pl: Błąd podczas rozwiązywania pakietów:

en_US: No source rpm defined for %s
pl: Nie określono źródłowego pakietu RPM dla %s

en_US: No package %s available.
pl: Pakiet %s jest niedostępny.

en_US: List installed packages not required by any other package
pl: wyświetla listę zainstalowanych pakietów, które nie są wymagane przez inne pakiety

en_US: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
pl: Nie można utworzyć katalogu „{}” z powodu „{}”

en_US: '{}' is not a directory
pl: „{}” nie jest katalogiem

en_US: Copying '{}' to local repo
pl: Kopiowanie „{}” do lokalnego repozytorium

en_US: Can't write file '{}'
pl: Nie można zapisać pliku „{}”

en_US: Rebuilding local repo
pl: Ponowne budowanie lokalnego repozytorium

en_US: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
pl: migruje historię, grupy i dane yumdb programu yum do programu dnf

en_US: Migrating history data...
pl: Migrowanie danych historii…

en_US: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
pl: Nie odnaleziono zainstalowanego pakietu dla nazwy pakietu „{pkg}” określonego w pliku wymagania ponownego uruchomienia „{file}”.

en_US: determine updated binaries that need restarting
pl: określa, które zaktualizowane pliki binarne wymagają ponownego uruchomienia

en_US: only consider this user's processes
pl: uznaje tylko procesy tego użytkownika

en_US: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
pl: zgłasza tylko, czy wymagane jest ponowne uruchomienie (kod wyjścia 1), czy nie (kod wyjścia 0)

en_US: Core libraries or services have been updated since boot-up:
pl: Od uruchomienia zaktualizowano główne biblioteki lub usługi:

en_US: Reboot is required to fully utilize these updates.
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie, aby w pełni je wykorzystać.

en_US: More information:
pl: Więcej informacji:

en_US: No core libraries or services have been updated since boot-up.
pl: Od uruchomienia nie zaktualizowano żadnych głównych bibliotek ani usługi.

en_US: Reboot should not be necessary.
pl: Ponowne uruchomienie nie powinno być konieczne.

en_US: Bad Action Line "%s": %s
pl: Błędny wiersz działania „%s”: %s

note: unsupported state, skip it
en_US: Bad Transaction State: %s
pl: Błędny stan transakcji: %s

en_US: post-transaction-actions: %s
pl: Działania po transakcji: %s

en_US: post-transaction-actions: Bad Command "%s": %s
pl: Działania po transakcji: błędne polecenie „%s”: %s

en_US: Display a list of unresolved dependencies for repositories
pl: Wyświetla listę nierozwiązanych zależności dla repozytoriów

en_US: Repoclosure ended with unresolved dependencies.
pl: Zamknięcie repozytorium zakończyło się z nierozwiązanymi zależnościami.

en_US: check packages of the given archs, can be specified multiple times
pl: sprawdza pakiety o podanych architekturach, może być podawane wielokrotnie

en_US: Specify repositories to check
pl: Podaje repozytoria do sprawdzenia

en_US: Check only the newest packages in the repos
pl: Sprawdza tylko najnowsze pakiety w repozytoriach

en_US: Check closure for this package only
pl: Sprawdza domknięcie tylko tego pakietu

en_US: List differences between two sets of repositories
pl: Wyświetla listę różnic między dwoma zestawami repozytoriów

en_US: Specify old repository, can be used multiple times
pl: Podaje poprzednie repozytorium, może być używane wiele razy

en_US: Specify new repository, can be used multiple times
pl: Podaje nowe repozytorium, może być używane wiele razy

en_US: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
pl: Podaje architektury do porównania, może być używane wiele razy. Domyślnie porównywane są tylko źródłowe pakiety RPM.

en_US: Output additional data about the size of the changes.
pl: Wyświetla dodatkowe dane o rozmiarze zmian.

en_US: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
pl: Porównuje pakiety także według architektury. Domyślnie pakiety są porównywane tylko według nazw.

en_US: Output a simple one line message for modified packages.
pl: Wyświetla prosty, jednowierszowy komunikat dla zmodyfikowanych pakietów.

en_US: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
pl: Dzieli dane zmodyfikowanych pakietów między zaktualizowane pakiety a pakiety zainstalowane w poprzedniej wersji.

en_US: Both old and new repositories must be set.
pl: Należy ustawić poprzednie i nowe repozytoria.

en_US: Size change: {} bytes
pl: Zmiana rozmiaru: {} B

en_US: Added package  : {}
pl: Dodany pakiet  : {}

en_US: Removed package: {}
pl: Usunięty pakiet: {}

en_US: Obsoleted by   : {}
pl: Zastąpione przez   : {}

en_US: 
    Upgraded packages
pl: 
    Zaktualizowane pakiety

en_US: 
    Downgraded packages
pl: 
    Pakiety zainstalowane w poprzedniej wersji

en_US: 
    Modified packages
pl: 
    Zmodyfikowane pakiety

en_US: 
    Summary
pl: 
    Podsumowanie

en_US: Added packages: {}
pl: Dodane pakiety: {}

en_US: Removed packages: {}
pl: Usunięte pakiety: {}

en_US: Upgraded packages: {}
pl: Zaktualizowane pakiety: {}

en_US: Downgraded packages: {}
pl: Pakiety zainstalowane w poprzedniej wersji: {}

en_US: Modified packages: {}
pl: Zmodyfikowane pakiety: {}

en_US: Size of added packages: {}
pl: Rozmiar dodanych pakietów: {}

en_US: Size of removed packages: {}
pl: Rozmiar usuniętych pakietów: {}

en_US: Size of modified packages: {}
pl: Rozmiar zmodyfikowanych pakietów: {}

en_US: Size of upgraded packages: {}
pl: Rozmiar zaktualizowanych pakietów: {}

en_US: Size of downgraded packages: {}
pl: Rozmiar pakietów zainstalowanych w poprzedniej wersji: {}

en_US: Size change: {}
pl: Zmiana rozmiaru: {}

en_US: Output a full package dependency graph in dot format
pl: Wyświetla pełny wykres zależności pakietu w formacie programu dot

en_US: Nothing provides: '%s'
pl: Nic nie dostarcza: „%s”

en_US: Manage a directory of rpm packages
pl: Zarządza katalogiem pakietów RPM

en_US: Pass either --old or --new, not both!
pl: Należy podać --old lub --new.

en_US: No files to process
pl: Brak plików do przetworzenia

en_US: Could not open {}
pl: Nie można otworzyć {}

en_US: Print the older packages
pl: Wyświetla listę poprzednich pakietów

en_US: Print the newest packages
pl: Wyświetla listę najnowszych pakietów

en_US: Space separated output, not newline
pl: Wyjście powinno być rozdzielane spacjami, a nie nowymi wierszami

en_US: Newest N packages to keep - defaults to 1
pl: N najnowszych pakietów do zatrzymania — domyślnie 1

en_US: Path to directory
pl: Ścieżka do katalogu

en_US: download all packages from remote repo
pl: pobiera wszystkie pakiety ze zdalnego repozytorium

en_US: download only packages for this ARCH
pl: pobiera pakiety tylko dla tej ARCHITEKTURY

en_US: delete local packages no longer present in repository
pl: usuwa lokalne pakiety nieobecne już w repozytorium

en_US: also download and uncompress comps.xml
pl: także pobiera i dekompresuje comps.xml

en_US: download all the metadata.
pl: pobiera wszystkie metadane.

en_US: download only newest packages per-repo
pl: pobiera tylko najnowsze pakiety na każde repozytorium

en_US: where to store downloaded repositories
pl: gdzie przechowywać pobrane repozytoria

en_US: Don't add the reponame to the download path.
pl: Nie należy dodawać nazwy repozytorium do ścieżki pobierania.

en_US: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
pl: gdzie przechowywać metadane pobranych repozytoriów. Domyślnie wartość parametru --download-path.

en_US: operate on source packages
pl: działa na pakietach źródłowych

en_US: try to set local timestamps of local files by the one on the server
pl: próbuje ustawić lokalne czasy lokalnych plików na ten na serwerze

en_US: Just list urls of what would be downloaded, don't download
pl: Tylko wyświetla listę adresów URL, które zostałyby pobrane, nie pobiera

en_US: Can't use --norepopath with multiple repositories
pl: Nie można używać --norepopath z wieloma repozytoriami

en_US: Failed to get mirror for metadata: %s
pl: Uzyskanie serwera lustrzanego dla metadanych się nie powiodło: %s

en_US: Failed to get mirror for the group file.
pl: Uzyskanie serwera lustrzanego dla pliku grup się nie powiodło.

en_US: Download target '{}' is outside of download path '{}'.
pl: Cel pobierania „{}” jest poza ścieżką pobierania „{}”.

en_US: [DELETED] %s
pl: [USUNIĘTO] %s

en_US: comps.xml for repository %s saved
pl: zapisano comps.xml dla repozytorium %s

en_US: New leaves:
pl: Nowe pozostałości:

en_US: Unable to read version lock configuration: %s
pl: Nie można odczytać konfiguracji blokady wersji: %s

en_US: Locklist not set
pl: Nie ustawiono listy blokad

en_US: Adding versionlock on:
pl: Dodawanie blokady wersji na:

en_US: Adding exclude on:
pl: Dodawanie wykluczenia na:

en_US: Package already locked in equivalent form:
pl: Pakiet jest już zablokowany w formie równoważnej:

en_US: Package {} is already locked
pl: Pakiet {} jest już zablokowany

en_US: Package {} is already excluded
pl: Pakiet {} jest już wykluczony

en_US: Deleting versionlock for:
pl: Usuwanie blokady wersji dla:

en_US: No package found for:
pl: Nie odnaleziono pakietu dla:

en_US: Excludes from versionlock plugin were not applied
pl: Wykluczenia z wtyczki blokady wersji nie zostały zastosowane

en_US: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
pl: Wtyczka blokady wersji: liczba zastosowanych reguł blokowania z pliku „{}”: {}

en_US: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
pl: Wtyczka blokady wersji: liczba zastosowanych reguł wykluczenia z pliku „{}”: {}

en_US: Versionlock plugin: could not parse pattern:
pl: Wtyczka blokady wersji: nie można przetworzyć wzoru:

en_US: control package version locks
pl: kontroluje blokady wersji pakietów

en_US: Use package specifications as they are, do not try to parse them
pl: Używa specyfikacji pakietów bez ich przetwarzania

en_US: Jack server not found
pl: Nie znaleziono serwera Jack

en_US: Failed to decode JPEG image
pl: Nie udało się zdekodować obrazu JPEG

en_US: Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
pl: Nie udało się skonfigurować kodera dźwięku LAME mp3. Proszę sprawdzić parametry kodowania.

en_US: The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
pl: Żądana szybkość %d kbit/s dla własności '%s' nie jest dozwolona. Zmieniono szybkość na %d kbit/s.

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en_US: '%s' by '%s'
pl: '%s' autorstwa '%s'

en_US: No URL set.
pl: Nie ustawiono URL-a.

en_US: Could not resolve server name.
pl: Nie udało się rozwiązać nazwy serwera.

en_US: Could not establish connection to server.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem.

en_US: Secure connection setup failed.
pl: Ustanowienie bezpiecznego połączenia nie powiodło się.

en_US: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
pl: Wystąpił błąd sieciowy lub serwer nieoczekiwanie zamknął połączenie.

en_US: Server sent bad data.
pl: Serwer przysłał błędne dane.

en_US: Server does not support seeking.
pl: Serwer nie obsługuje przewijania.

en_US: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
pl: Nie udało się skonfigurować kodera TwoLAME. Proszę sprawdzić parametry kodowania.

en_US: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
pl: Brak lub niepoprawne wejście dźwięku, strumień AVI będzie uszkodzony.

en_US: This file contains no playable streams.
pl: Ten plik nie zawiera strumieni nadających się do odtworzenia.

en_US: This file is invalid and cannot be played.
pl: Ten plik jest błędny i nie może być odtworzony.

en_US: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
pl: Nie można odtwarzać strumienia, ponieważ jest zaszyfrowany DRM-em PlayReady.

en_US: This file is corrupt and cannot be played.
pl: Ten plik jest uszkodzony i nie może być odtworzony.

en_US: Invalid atom size.
pl: Błędny rozmiar atomu.

en_US: This file is incomplete and cannot be played.
pl: Ten plik jest niekompletny i nie może być odtworzony.

en_US: The video in this file might not play correctly.
pl: Obraz w tym pliku może nie być odtwarzany prawidłowo.

en_US: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
pl: Nie znaleziono obsługiwanego strumienia. Być może trzeba zainstalować wtyczkę rozszerzenia GStreamera RTSP dla strumieni Real media.

en_US: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
pl: Nie znaleziono obsługiwanego strumienia. Być może trzeba zezwolić na więcej protokołów transportu, albo może brakować właściwej wtyczki rozszerzenia RTSP GStreamera.

en_US: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Urządzenie jest używane przez inną aplikację.

en_US: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Brak uprawnień do otwarcia urządzenia.

en_US: Could not open audio device for playback.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania.

en_US: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Ta wersja Open Sound System nie jest obsługiwana przez ten element.

en_US: Playback is not supported by this audio device.
pl: Odtwarzanie nie jest obsługiwane przez to urządzenie dźwiękowe.

en_US: Audio playback error.
pl: Błąd odtwarzania dźwięku.

en_US: Recording is not supported by this audio device.
pl: Nagrywanie nie jest obsługiwane przez to urządzenie dźwiękowe.

en_US: Error recording from audio device.
pl: Błąd nagrywania z urządzenia dźwiękowego.

en_US: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania. Brak uprawnień do otwarcia urządzenia.

en_US: Could not open audio device for recording.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania.

en_US: CoreAudio device not found
pl: Nie znaleziono urządzenia CoreAudio

en_US: CoreAudio device could not be opened
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia CoreAudio

en_US: Error reading %d bytes from device '%s'.
pl: Błąd odczytu %d bajtów z urządzenia '%s'.

en_US: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
pl: Nie udało się wyliczyć dostępnych formatów obrazu, z którymi może działać urządzenie '%s'

en_US: Could not map buffers from device '%s'
pl: Nie udało się odwzorować buforów z urządzenia '%s'

en_US: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
pl: Sterownik urządzenia '%s' nie obsługuje metody we/wy %d

en_US: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
pl: Sterownik urządzenia '%s' nie obsługuje żadnej znanej metody we/wy.

en_US: Device '%s' has no supported format
pl: Urządzenie '%s' nie ma obsługiwanego formatu

en_US: Device '%s' failed during initialization
pl: Urządzenie '%s' zawiodło w trakcie inicjowania

en_US: Device '%s' is busy
pl: Urządzenie '%s' jest zajęte

en_US: Device '%s' cannot capture at %dx%d
pl: Urządzenie '%s' nie potrafi przechwytywać obrazu %dx%d

en_US: Device '%s' cannot capture in the specified format
pl: Urządzenie '%s' nie potrafi przechwytywać obrazu w podanym formacie

en_US: Device '%s' does support non-contiguous planes
pl: Urządzenie '%s' obsługuje nieciągłe powierzchnie

en_US: Device '%s' does not support %s interlacing
pl: Urządzenie '%s' nie obsługuje przeplotu %s

en_US: Device '%s' does not support %s colorimetry
pl: Urządzenie '%s' nie obsługuje kolorymetrii %s

en_US: Could not get parameters on device '%s'
pl: Nie udało się uzyskać parametrów urządzenia '%s'

en_US: Video device did not accept new frame rate setting.
pl: Urządzenie obrazu nie przyjęło nowego ustawienia częstotliwości klatek.

en_US: Video device did not provide output format.
pl: Urządzenie obrazu nie przekazało formatu wyjściowego.

en_US: Video device returned invalid dimensions.
pl: Urządzenie obrazu zwróciło błędne wymiary.

en_US: Video device uses an unsupported interlacing method.
pl: Urządzenie obrazu wykorzystuje nie obsługiwany sposób przeplotu.

en_US: Video device uses an unsupported pixel format.
pl: Urządzenie obrazu wykorzystuje nie obsługiwany format piksela.

en_US: Failed to configure internal buffer pool.
pl: Nie udało się skonfigurować wewnętrznej puli buforów.

en_US: Video device did not suggest any buffer size.
pl: Urządzenie obrazu nie zasugerowało żadnego rozmiaru bufora.

en_US: No downstream pool to import from.
pl: Brak oddolnej puli do zaimportowania.

en_US: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać ustawień tunera %d urządzenia '%s'.

en_US: Error getting capabilities for device '%s'.
pl: Błąd podczas pobierania możliwości uządzenia '%s'.

en_US: Device '%s' is not a tuner.
pl: Urządzenie '%s' nie jest tunerem.

en_US: Failed to get radio input on device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać wejścia radiowego z urządzenia '%s'.

en_US: Failed to set input %d on device %s.
pl: Nie udało się ustawić wejścia %d urządzenia %s.

en_US: Failed to change mute state for device '%s'.
pl: Nie udało się zmienić stanu wyciszenia dla urządzenia '%s'.

en_US: Failed to allocated required memory.
pl: Nie udało się przydzielić wymaganej pamięci.

en_US: Failed to allocate required memory.
pl: Nie udało się przydzielić wymaganej pamięci.

en_US: Converter on device %s has no supported input format
pl: Konwerter urządzenia %s nie ma obsługiwanego formatu wejściowego

en_US: Converter on device %s has no supported output format
pl: Konwerter urządzenia %s nie ma obsługiwanego formatu wyjściowego

en_US: Decoder on device %s has no supported input format
pl: Dekoder urządzenia %s nie ma obsługiwanego formatu wejściowego

en_US: Decoder on device %s has no supported output format
pl: Dekoder urządzenia %s nie ma obsługiwanego formatu wyjściowego

en_US: Failed to start decoding thread.
pl: Nie udało się uruchomić wątku dekodującego.

en_US: Failed to process frame.
pl: Nie udało się przetworzyć ramki.

en_US: Encoder on device %s has no supported output format
pl: Koder urządzenia %s nie ma obsługiwanego formatu wyjściowego

en_US: Encoder on device %s has no supported input format
pl: Koder urządzenia %s nie ma obsługiwanego formatu wejściowego

en_US: Failed to start encoding thread.
pl: Nie udało się uruchomić wątku kodującego.

en_US: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
pl: Błąd pobierania możliwości urządzenia '%s': to nie jest sterownik v4l2. Proszę sprawdzić czy to sterownik v4l1.

en_US: Failed to query attributes of input %d in device %s
pl: Nie udało się odpytać o atrybuty wejścia %d urządzenia %s

en_US: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać ustawień tunera %d urządzenia '%s'.

en_US: Failed to query norm on device '%s'.
pl: Nie udało się odpytać normalizacji urządzenia '%s'.

en_US: Failed getting controls attributes on device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać atrybutów sterujących urządzenia '%s'.

en_US: Cannot identify device '%s'.
pl: Nie można zidentyfikować urządzenia '%s'.

en_US: This isn't a device '%s'.
pl: To nie jest urządzenie '%s'.

en_US: Could not open device '%s' for reading and writing.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia '%s' do odczytu i zapisu.

en_US: Device '%s' is not a capture device.
pl: Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem przechwytującym.

en_US: Device '%s' is not a output device.
pl: Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem wyjściowym.

en_US: Device '%s' is not a M2M device.
pl: Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem M2M.

en_US: Could not dup device '%s' for reading and writing.
pl: Nie udało się wykonać dup urządzenia '%s' do odczytu i zapisu.

en_US: Failed to set norm for device '%s'.
pl: Nie udało się ustawić normalizacji dla urządzenia '%s'.

en_US: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać aktualnej częstotliwości tunera dla urządzenia '%s'.

en_US: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
pl: Nie udało się ustawić aktualnej częstotliwości tunera dla urządzenia '%s' na %lu Hz.

en_US: Failed to get signal strength for device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać siły sygnału dla urządzenia '%s'.

en_US: Failed to get value for control %d on device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać wartości sterującej %d urządzenia '%s'.

en_US: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
pl: Nie udało się ustawić %d jako wartości sterującej %d urządzenia '%s'.

en_US: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
pl: Nie udało się uzyskać aktualnego wejścia urządzenia '%s'. Może to radio

en_US: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
pl: Nie udało się uzyskać aktualnego wyjścia urządzenia '%s'. Może to radio

en_US: Failed to set output %d on device %s.
pl: Nie udało się ustawić wyjścia %d urządzenia %s.

en_US: Changing resolution at runtime is not yet supported.
pl: Zmiana rozdzielczości w czasie działania nie jest jeszcze obsługiwana.

en_US: Cannot operate without a clock
pl: Nie można pracować bez zegara

en_US: Focus most expensive node
pl: Uaktywnij najbardziej kosztowny węzeł

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en_US: CallGraph Toolbar
pl: Pasek narzędzi wykresu wywołań

en_US: Toggle total cost graph
pl: Przełącz wykres całkowitego kosztu

en_US: Toggle detailed cost graph
pl: Przełącz wykres szczegółowego kosztu

en_US: Stacked diagrams
pl: Skumulowane diagramy

en_US: Stacked diagrams:
pl: Skumulowane diagramy:

en_US: hide function
pl: ukryj funkcję

en_US: hide other functions
pl: ukryj inne funkcje

en_US: time in %1
pl: czas w %1

en_US: memory heap size
pl: rozmiar sterty pamięci

en_US: Memory consumption of %1
pl: Konsumpcja pamięci %1

en_US: Peak of %1 at snapshot #%2
pl: Szczyt %1 na zrzucie danych #%2

en_US: Command: %1
    Valgrind Options: %2
pl: Polecenie: %1
    Opcje Valgrind: %2

en_US: Save Current Visualization
pl: Zapisz bieżącą wizualizację

en_US: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
pl: Obrazy (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en_US: Error, failed to save the image to %1.
pl: Błąd, nieudane zapisywanie obrazu do %1.

en_US: Massif Chart Print Preview
pl: Podgląd wydruku wykresu Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en_US: Chart Toolbar
pl: Pasek narzędzi wykresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en_US: Cost Precision:
pl: Precyzja kosztu:

note: #-#-#-#-#  1911  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Legend
pl: Legenda

note: #-#-#-#-#  1911  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel) #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: propert
en_US: Font Size:
pl: Rozmiar czcionki:

note: #-#-#-#-#  1911  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en_US: Shorten Templates
pl: Skrócone szablony

en_US: loading file <i>%1</i>...
pl: wczytywanie pliku <i>%1</i>...

en_US: Memory Chart
pl: Wykres pamięci

en_US: Callgraph
pl: Wykres wywołań

en_US: Allocators
pl: Alokatorzy

en_US: Massif Visualizer
pl: Wizualizacja massif

en_US: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
pl: Wizualizacja dla wyjścia wygenerowanego przez narzędzie Valgrinda massif.

en_US: Original author, maintainer
pl: Autor pierwszej wersji, opiekun

en_US: Multiple document interface, bug fixes
pl: Interfejs dla wielu dokumentów, poprawki błędów

en_US: Files to load
pl: Pliki do wczytania

en_US: Select peak snapshot
pl: Wybierz szczytowy zrzut danych

en_US: add custom allocator
pl: dodaj własny alokator

note: #-#-#-#-#  469 (darktable 1.4)  #-#-#-#-# delete
en_US: remove
pl: usuń

en_US: remove selected allocator
pl: usuń wybrany alokator

en_US: mark as custom allocator
pl: oznacz jako własny alokator

en_US: Open Massif Data File
pl: Otwórz plik danych massif

en_US: Open Massif Output File
pl: Otwórz plik wyjściowy massif

en_US: Massif data files (massif.out.*)
pl: Pliki danych Massif (massif.out.*)

en_US: Add Custom Allocator
pl: Dodaj własny alokator

en_US: allocator:
pl: alokator:

en_US: Evaluation of %1 (%2)
pl: Ocena %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en_US: Massif Data
pl: Dane massif

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en_US: Custom Allocators
pl: Własne alokatory

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en_US: Cost Precision
pl: Precyzja kosztu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en_US: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
pl: Określa liczbę miejsc po przecinku dla kosztu pamięci pokazywanego w programie.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en_US: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
pl: Określa czy identyfikatory egzemplarzy szablonu C++ mają być skrócone przez usuwanie ich argumentów szablonu.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en_US: Legend Position
pl: Położenie legendy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en_US: Defines the position of the legend relative to the plot.
pl: Określa położenie legendy względem wykresu.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en_US: Legend Alignment
pl: Wyrównanie legendy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en_US: Defines the alignment of the legend.
pl: Określa wyrównanie legendy.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en_US: Defines the font size used in the legend.
pl: Ustawia rozmiar czcionki używany w legendzie.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en_US: &Dock Widgets
pl: &Dokuj elementy interfejsu

en_US: Download Failed
pl: Nieudane pobieranie

en_US: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
pl: Nie udało się pobranie zdalnego pliku danych massif <i>%1</i>.

en_US: Read Failed
pl: Nieudany odczyt

en_US: Could not open file <i>%1</i> for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku <i>%1</i> do odczytu.

en_US: Parser Failed
pl: Program przetwarzający zawiódł

en_US: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
pl: Nie można przetworzyć pliku <i>%1</i>.<br>Błąd przetwarzania w wierszu %2:<br>%3

en_US: Empty data file <i>%1</i>.
pl: Pusty plik danych <i>%1</i>.

en_US: Empty Data File
pl: Pusty plik danych

en_US: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
pl: <dt>funkcja:</dt><dd>%1</dd>

en_US: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
pl: <dt>położenie:</dt><dd>%1</dd>

en_US: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
pl: <dt>adres:</dt><dd>%1</dd>

en_US: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
pl: <dt>koszt:</dt><dd>%1, np. %2% zrzutu danych #%3</dd>

en_US: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
pl: <dt>koszt szczytowy:</dt><dd>%1</dd>

en_US: below threshold
pl: poniżej progu

en_US: Peak snapshot: heap cost of %1
pl: Szczytowy zrzut danych: koszt sterty %1

en_US: Snapshot #%1: heap cost of %2
pl: Zrzut danych #%1: koszt sterty %2

[ctx: %1: snapshot number]
en_US: Snapshot #%1
pl: Zrzut #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en_US: %1: Snapshot #%2 (peak)
pl: %1: Zrzut danych #%2 (szczyt)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en_US: %1: Snapshot #%2
pl: %1: Zrzut danych #%2

en_US: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
pl: zrzut danych #%1 (wzięty %2%4)\nkoszt sterty: %3

en_US: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
pl[0]: w jednym miejscu poniżej progu
pl[1]: w %1 miejscach poniżej progu
pl[2]: w %1 miejscach poniżej progu

en_US: Total Memory Heap Consumption
pl: Całkowita konsumpcja sterty pamięci

en_US: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
pl: Zrzut danych #%1:
    Koszt sterty %2
    Ekstra koszt sterty %3
    Koszt stosu %4

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en_US: Import file
pl: Importuj plik

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en_US: Import MS Multiplan for DOS file
pl: Importuj plik MS Multiplan dla DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en_US: Import MS Works file
pl: Importuj plik MS Works

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en_US: Import MS Write file
pl: Importuj plik MS Write

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en_US: Import MS Word for DOS file
pl: Importuj plik MS Word dla DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en_US: Import Lotus file
pl: Importuj plik Lotus

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en_US: Import Symphony file
pl: Importuj plik Symphony

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en_US: Import Quattro Pro file
pl: Importuj plik Quattro Pro

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en_US: EPUB Export
pl: Eksport do EPUB

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en_US: Version:
pl: Wersja:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en_US: Page break
pl: Podział strony

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en_US: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en_US: Split method:
pl: Metoda podziału:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en_US: Layout method:
pl: Tryb układu:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en_US: Reflowable
pl: Opływanie

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en_US: Fixed
pl: Stałe

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en_US: Identifier:
pl: Identyfikator:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en_US: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en_US: Author:
pl: Autor:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en_US: Date:
pl: Data:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en_US: Language:
pl: Język:

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
en_US: Metadata
pl: Metadane

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en_US: Cover image:
pl: Okładka:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en_US: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en_US: Media directory:
pl: Katalog multimediów:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en_US: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en_US: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en_US: _Character set:
pl: Zest_aw znaków:

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en_US: Grammar checking
pl: Sprawdzanie gramatyki

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en_US: Check more grammar errors.
pl: Szukaj dalej błędów gramatycznych.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en_US: Possible mistakes
pl: Możliwe błędy

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en_US: Check missing capitalization of sentences.
pl: Sprawdź, czy w zdaniach nie brakuje wielkich liter.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en_US: Capitalization
pl: Wielkie litery

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en_US: Check repeated words.
pl: Sprawdź powtarzające się słowa.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en_US: Word duplication
pl: Zdublowane słowa

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en_US: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
pl: Sprawdź brakujące lub dodatkowe nawiasy i cudzysłowy.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en_US: Parentheses
pl: Nawiasy

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en_US: Punctuation
pl: Interpunkcja

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en_US: Check single spaces between words.
pl: Sprawdź pojedyncze spacje między słowami.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en_US: Word spacing
pl: Oddzielanie słów

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en_US: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
pl: Wymuś pauzę z bez odstępu, zamiast półpauzy z odstępem.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en_US: Em dash
pl: Pauza

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en_US: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
pl: Wymuś półpauzę z odstępem, zamiast pauzy bez odstępu.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en_US: En dash
pl: Półpauza

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en_US: Check double quotation marks: "x" → “x”
pl: Sprawdź podwójne cudzysłowy: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en_US: Quotation marks
pl: Cudzysłowy

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en_US: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
pl: Sprawdź faktyczny znak mnożenia: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en_US: Multiplication sign
pl: Znak mnożenia

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en_US: Check single spaces between sentences.
pl: Sprawdź pojedyncze spacje między zdaniami.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en_US: Sentence spacing
pl: Oddzielanie zdań

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en_US: Check more than two extra space characters between words and sentences.
pl: Sprawdź, czy słowa i zdania oddzielają więcej niż dwie spacje.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en_US: More spaces
pl: Dodatkowe spacje

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en_US: Change hyphen characters to real minus signs.
pl: Zmień kreskę na prawdziwy znak minus.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en_US: Minus sign
pl: Znak minus

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en_US: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
pl: Zamień typograficzny apostrof, pojedynczy cudzysłów i popraw zdublowane wielkie litery.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en_US: Apostrophe
pl: Apostrof

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aPGQH
en_US: Change three dots with ellipsis.
pl: Zamień trzy kroki w wielokropek.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en_US: Ellipsis
pl: Wielokropek

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en_US: Others
pl: Pozostałe

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en_US: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
pl: Konwersja jednostek z °F, mph, ft, in, lb, gal i mil.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en_US: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
pl: Konwertuj na jednostki metryczne (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en_US: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
pl: Zwyczajowe (1000000 → 1,000,000) lub ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en_US: Thousand separation of large numbers
pl: Podział dużych liczb na tysiące

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en_US: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
pl: Konwersja jednostek z °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en_US: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
pl: Konwertuj na niemetryczne (°F, mph, ft, lb, gal)

en_US: Number and name
pl: Numer i nazwa

en_US: Number without separator
pl: Numer bez separatora

en_US: Number and name without separator
pl: Numer i nazwa bez separatora

note: #-#-#-#-#  242 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  2384 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::Al
en_US: Chapter
pl: Rozdział

[ctx: date that can not be changed later]
en_US: Date (Fixed)
pl: Data (Utwierdzona)

en_US: Locale date format
pl: Lokalny format daty

en_US: Short locale date format
pl: Lokalny, krótki format daty

en_US: Locale date & time format
pl: Lokalny format daty i czasu

en_US: Short locale date & time format
pl: Lokalny, krótki format daty i czasu

en_US: Flexible Digits (1-31)
pl: Elastyczne cyfry (1-31)

en_US: 2 Digits (01-31)
pl: 2 cyfry (01-31)

en_US: Abbreviated Name
pl: Skrócona nazwa

en_US: Long Name
pl: Długa nazwa

en_US: Flexible Digits (1-12)
pl: Elastyczne cyfry (1-12)

en_US: 2 Digits (01-12)
pl: 2 cyfry (01-12)

en_US: Possessive Abbreviated Name
pl: Skrócona nazwa dzierżawcza

en_US: Possessive Long Name
pl: Długa nazwa dzierżawcza

en_US: 2 Digits (01-99)
pl: 2 cyfry (01-99)

en_US: 4 Digits
pl: 4 cyfry

en_US: Flexible Digits (1-23)
pl: Elastyczne cyfry (1-23)

en_US: 2 Digits (01-23)
pl: 2 cyfry (01-23)

en_US: Flexible Digits (1-59)
pl: Elastyczne cyfry (1-59)

en_US: 2 Digits (01-59)
pl: 2 cyfry (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Date Correction:
pl: Korekcja daty:

note: #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
en_US:  days
pl:  dni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Select the way the date should be displayed:
pl: Wybierz sposób wyświetlania daty:

en_US: New Variable
pl: Nowa zmienna

en_US: Name for new variable:
pl: Nazwa dla nowej zmiennej:

en_US: Delete variable <b>%1</b>?
pl: Czy usunąć zmienną <b>%1</b>?

en_US: Delete Variable
pl: Usuń zmienną

en_US: Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are accepted.
pl: Wprowadź wartość długości fali w nanometrach, pomiędzy 380 a 780, wartości dziesiętne są akceptowane.

en_US: Alternatively, for true colour rendering,
    select a filter from the list or
    enter a visible wavelength in nm
pl: Alternatywnie, aby uzyskać prawdziwe odwzorowanie kolorów,
    wybierz filtr z listy lub
    wprowadź długość fali z zakresu światła widzialnego w nm

en_US: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
pl: Wykryj gwiazdy w aktualnym obrazie (nie w sekwencji obrazow) i oblicz PSF

en_US: Average PSF parameters for selected stars
pl: Średnie parametry PSF dla wybranych gwiazd

en_US: Dynamic PSF...
pl: Dynamiczny PSF...

en_US: Noise Estimation
pl: Szacowanie szumu

en_US: FITS Header...
pl: Nagłówek FITS...

en_US: Check For Updates
pl: Sprawdź uaktualnienia

note: #-#-#-#-#  1926 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en_US: Logarithm
pl: Logarytm

en_US: Will use registration data if any are available on the registration layer, otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the registration tab, it will run with this option.
pl: Wykorzystanie danych rejestracyjnych, jeśli są one dostępne w warstwie rejestracji, w przeciwnym razie, jeśli pole wyboru "Obserwuj ruch gwiazd" jest zaznaczone na zakładce rejestracja, zostanie ono uruchomione z tą opcją.

en_US: PSF for the sequence
pl: PFS dla sekwencji

en_US: Pick a Star
pl: Wybierz gwiazdę

en_US: Center lines
pl: Wyśrodkowane linie

en_US: Rule of thirds
pl: Trójpodział

en_US: Crop Sequence...
pl: Sekwencja przycinania...

en_US: Save RGB image to JPG
pl: Zapisz obraz RGB jako plik JPG

en_US: RGB Align
pl: Wyrównanie RGB

en_US: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
pl: Wyrównanie wzoru obrazu (planeta/głębokie-niebo)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en_US: One star registration (deep-sky)
pl: Rejestracja jednej gwiazdy (głębokie niebo)

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en_US: 16 bits
pl: 16 bitów

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en_US: 32 bits
pl: 32 bity

en_US: Histogram Transformation...
pl: Transformacja histogramu...

en_US: Color Calibration
pl: Kalibracja kolorów

en_US: Color Calibration...
pl: Kalibracja kolorów...

en_US: Remove Green Noise...
pl: Usuń zielony szum...

en_US: Banding Reduction...
pl: Redukcja banding…

en_US: Cosmetic Correction...
pl: Korekta kosmetyczna...

en_US: Deconvolution...
pl: Dekonwolucja...

en_US: Fourier Transform...
pl: Transformacja Fouriera...

en_US: Rotate 90 degrees, clockwise
pl: Obróć o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en_US: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
pl: Obróć o 90 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

en_US: Vertical Mirror
pl: Lustro wertykalne

en_US: Rotation...
pl: Obrót...

en_US: Background Extraction...
pl: Ekstrakcja tła...

en_US: Wavelet Layers...
pl: Warstwy wavelet...

en_US: RGB Compositing...
pl: Komponowanie RGB ...

en_US: Siril control center
pl: Centrum kontroli Siril

en_US: Change current working directory
pl: Zmień bieżący katalog roboczy

en_US: Image Processing
pl: Przetwarzanie obrazu

en_US: Set number of threads manually.
    WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade performances.
pl: Ustaw ręcznie liczbę wątków.
    OSTRZEŻENIE: zbyt mała liczba dozwolonych procesorów pogorszy wydajność.

en_US: Displays the amount of used RAM memory by Siril.
pl: Wyświetla ilość wykorzystanej pamięci RAM przez Siril.

en_US: Displays the amount of disk space available on the file system containing the working directory.
pl: Wyświetla ilość miejsca na dysku dostępną w systemie plików zawierającym katalog roboczy.

[ctx: GUI]
note: Must be short !!
en_US: Disk Space: N/A
pl: Miejsce na dysku: N/A

en_US: current red file
pl: aktualny plik czerwony

en_US: fwhm: no selection
pl: fwhm: brak wyboru

en_US: current green file
pl: aktualny plik zielony

en_US: current blue file
pl: aktualny plik niebieski

en_US: Add files to convert
pl: Dodaj pliki do konwertowania

en_US: Remove selected files
pl: Usuń wybrane pliki

en_US: Remove all files from the list
pl: Usuń wszystkie pliki z listy

en_US: Sequence name:
pl: Nazwa sekwencji:

en_US: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
pl: Wskazuje indeks początkowy przekonwertowanych plików. Ta wartość musi być zawarta w zakresie [1, 65535].

en_US: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
pl: Rozpocznij konwertowanie wszystkich plików źródłowych do skonfigurowanych plików wyjściowych, FITS lub SER, z przetwarzaniem kolorów lub bez.

en_US: Tick this to create several SER files instead of a single SER file for all input elements. Use this if input elements (films) don't share the same image size or must not be processed together.
pl: Zaznacz to, aby utworzyć kilka plików SER zamiast pojedynczego pliku SER dla wszystkich elementów wejściowych. Użyj tego, jeśli elementy wejściowe (filmy) nie mają tego samego rozmiaru obrazu lub nie mogą być przetwarzane razem.

en_US: Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.
    Only for RAW and FITS input images and SER films.
    Colour image target also applies to the debayer result for conversion.
pl: Debayer jednokanałowych obrazów (format CFA) z wykorzystaniem układu macierzy Bayera podanego w ustawieniach. Dotyczy również otwierania obrazu, a nie tylko konwersji.
    Tylko dla obrazów wejściowych RAW i FITS oraz filmów SER.
    Cel obrazu kolorowego dotyczy również wyniku debayer dla konwersji.

en_US: Supported file types:
pl: Obsługiwane typy plików:

en_US: Supported types depend on compile-time libraries availability. See documentation.
    RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or NEF for Nikon.
    Films of any type can be converted as FITS or SER.
    SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for conversion.
pl: Obsługiwane typy zależą od dostępności bibliotek w czasie kompilacji. Zobacz dokumentację.
    Obrazy RAW to nieprzetworzone obrazy z aparatów cyfrowych, takie jak pliki CR2 dla Canon lub NEF dla Nikon.
    Filmy dowolnego typu można konwertować do FITS lub SER.
    Pliki SER są przetwarzane bezpośrednio jako sekwencja i nie są jeszcze dostępne do konwersji.

en_US: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
pl: Ta zakładka konwersji służy do importowania plików i przekonwertowania ich do formatu, z którym może pracować Siril: FITS lub SER.

en_US: Sequence selection
pl: Wybór sekwencji

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en_US: Sequence:
pl: Sekwencja:

en_US: Search sequences
pl: Wyszukiwanie sekwencji

en_US: Force .seq recomputation
pl: Wymuś ponowne przetwarzanie sekwencji

en_US: By default, Siril takes the data from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute the file if some changes have not been taken into account.
    This button will be automatically unchecked after being used.
    
    WARNING: it will erase all registration and statistics data.
pl: Domyślnie, Siril pobiera dane z pliku seq jeśli zostały poprzednio obliczone. Jednak możesz zmusić Siril do ponownego obliczenia pliku, jeśli niektóre zmiany nie zostały wzięte pod uwagę.
    Ten przycisk zostanie automatycznie odznaczony po użyciu.
    
    OSTRZEŻENIE: usunie to wszystkie dane rejestracyjne i statystyczne.

en_US: Sequence export
pl: Eksport sekwencji

en_US: Base name:
pl: Nazwa podstawowa:

en_US: Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web publication, AVI is not compressed.
pl: Format eksportowanej sekwencji. MP4 i WEBM zastępują GIF dla nowoczesnej publikacji w Internecie, AVI nie jest skompresowane.

en_US: Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version of a sequence with less images. Images of the exported selection can be cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection.
pl: Eksportuj wczytaną sekwencję w wybranym formacie. Może to być wykorzystane do przechowywania sekwencji w innym formacie, tworzenia filmów animowanych lub przechowywania pomniejszonej wersji sekwencji z mniejszą ilością obrazów. Wyeksportowane obrazy można przycinać i wybierać z zastosowaniem tych samych kryteriów, co w przypadku wyboru do stackowania.

en_US: Normalize images
pl: Normalizuj obrazy

en_US: Activate image normalisation for the export. This will make all images the same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent exposures or pixel values.
    A first computation pass will be done on all images before exporting, it may take some time, only the first export of a sequence.
pl: Aktywuj normalizację obrazu dla eksportu. Spowoduje to, że wszystkie obrazy będą miały taką samą jasność, co jest zalecane dla sekwencji o niespójnych ekspozycjach lub wartościach pikseli.
    Pierwsze przejście do obliczeń zostanie wykonane na wszystkich obrazach przed eksportem, może to zająć trochę czasu.

en_US: Select area to crop
pl: Wybierz obszar do przycięcia

en_US: Go to the stacking tab
pl: Przejdź do zakładki stackowania

en_US: Fps:
pl: Klatek na sekundę:

en_US: Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will degrade image quality.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz zmienić rozmiar wyeksportowanej sekwencji. Pamiętaj, że pogorszy to jakość obrazu.

en_US: Width of output video
pl: Szerokość wyjściowego wideo

en_US: Height of output video
pl: Wysokość wyjściowego wideo

en_US: Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also resulting is smaller file size.
pl: Jakość filmu: niższa wartość spowoduje większą kompresję ale także mniejszy rozmiar pliku.

en_US: Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and you can filter images out.
pl: Obrazy są manipulowane sekwencyjnie. Siril może znaleźć sekwencje w CWD i możesz filtrować obrazy.

en_US: The single file is often called the master file, which is the result of the processing of several frames, for each type of master image.
pl: Pojedynczy plik jest często nazywany plikiem głównym (master), który jest wynikiem przetwarzania kilku klatek dla każdego typu obrazu głównego.

en_US: Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file.
pl: Pliki dark, offset (bias) oraz flat mogą być tylko jednym plikiem FITS.

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en_US: Use flat
pl: Użyj flat

en_US: All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
pl: Wszystkie obrazy w sekwencji zostaną podzielone przez master flat (każda wartość piksela).

en_US: Enter the master flat file name here, or use the browse button.
    All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
pl: Wprowadź nazwę pliku master flat lub użyj przycisku przeglądania.
    Wszystkie obrazy w sekwencji zostaną podzielone przez master flat (każda wartość piksela).

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en_US: Use dark
pl: Użyj dark

en_US: The dark master image will be removed from all images in the sequence.
pl: Master dark zostanie usunięty ze wszystkich obrazów w sekwencji.

en_US: Enter the master dark file name here, or use the browse button.
    The dark master image will be removed from all images in the sequence.
pl: Wprowadź nazwę pliku master dark lub użyj przycisku przeglądania.
    Master dark zostanie usunięty ze wszystkich obrazów w sekwencji.

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en_US: Use offset
pl: Użyj offset

en_US: The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
pl: Bias/offset zostanie usunięty ze wszystkich obrazów w sekwencji.

en_US: Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.
    The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
pl: Wprowadź nazwę pliku master bias/offset lub użyj przycisku przeglądania.
    Master bias/offset zostanie usunięty ze wszystkich obrazów w sekwencji.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Optimization
pl: Optymalizacja

en_US: Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying a coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames have not been taken in optimal conditions.
    
    WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has not been subtracted previously.
pl: Odejmowanie dark można opcjonalnie zoptymalizować, aby zminimalizować szum powstającego obrazu (obraz minus dark) poprzez zastosowanie współczynnika do klatki dark. Ta opcja jest przydatna, gdy darki nie zostały wykonane w optymalnych warunkach.
    
    OSTRZEŻENIE: Nie stosuj optymalizacji dark w trybie master-dark, jeśli uprzednie odchylenie od wartości głównej nie zostało odjęte.

en_US: Auto evaluate normalisation value
pl: Automatyczna ocena wartość normalizacji

en_US: If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.
    This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset.
pl: Jeśli to pole jest zaznaczone, Siril automatycznie oceni wartość normalizacji.
    Ta wartość jest średnią master flat skalibrowanej z master offset.

en_US: Choose your own normalisation value.
pl: Wybierz własną wartość normalizacji.

en_US: Cosmetic correction (using master-dark)
pl: Korekta kosmetyczna (przy użyciu master-dark)

en_US: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
pl: Sprawdź, czy ramki docelowe są obrazami CFA.
    Usuń zaznaczenie, jeśli obrazy pochodzą z sensora monochromatycznego.

en_US: How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be considered as defective.
pl: Ile razy wartość piksela musi być różna od odchylenia standardowego, aby mogła zostać uznana za wadliwą.

en_US: Enable Cosmectic Correction
pl: Włącz korektę kosmiczną

en_US: Check if you want to apply a hot pixel removal.
    Hot pixels are located on the master-dark.
pl: Sprawdź, czy chcesz zastosować usuwanie gorących pikseli.
    Gorące piksele znajdują się w master-dark.

en_US: Cold: 0 px
pl: Zimny: 0 pikseli

en_US: Hot: 0 px
pl: Gorący: 0 pikseli

en_US: Output sequence
pl: Sekwencja wyjściowa

en_US: Output prefix:
pl: Prefiks wyjściowy:

en_US: Prefix of the image names resulting from the pre-processing.
pl: Przedrostek nazw obrazów powstałych w wyniku wstępnego przetwarzania.

en_US: Start pre-processing
pl: Rozpocznij wstępne przetwarzanie

en_US: Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be in pp_<seq.name> or another prefix given aside.
    Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded as the current sequence.
    The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, go to the Conversion tab.
pl: Sekwencja wstępnego przetwarzania z powyższymi plikami master, wynikowa sekwencja będzie w pp_<nazwa sekwencji> lub w innym podanym prefiksie.
    Po zakończeniu, sekwencja wstępnie przetworzonych obrazów jest automatycznie ładowana jako bieżąca sekwencja.
    Następną czynnością dla obrazów DSLR będzie debayer wstępnie przetworzonych obrazów, przejdź do zakładki Konwersja.

en_US: Pre-processing is an optional step to apply to a sequence of images.
pl: Przetwarzanie wstępne jest opcjonalnym krokiem do zastosowania dla sekwencji obrazów.

en_US: Pre-processing
pl: Wstępne przetwarzanie

en_US: Image registration
pl: Rejestracja obrazu

en_US: Register all images from sequence
pl: Zarejestruj wszystkie obrazy z sekwencji

en_US: Register selected images only
pl: Zarejestruj tylko wybrane obrazy

en_US: Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at a time, so on monochrome images.
    The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data is already available for this layer.
    When processing images, registration data is taken from the default layer if available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red).
pl: Warstwa, na której dokonywana jest rejestracja. Może być to przeprowadzone tylko na jednej warstwie, tak więc na obrazie monochromatycznym.
    Znak (*) pojawiający się po nazwie warstwy oznacza, że dane rejestracji są już dostępne dla tej warstwy.
    Podczas przetwarzania obrazów dane rejestracyjne są pobierane z warstwy domyślnej, o ile są dostępne (w przypadku obrazów RGB: zielony, w przeciwnym razie w kolorze niebieskim, a następnie w kolorze czerwonym).

en_US: Prefix of the image names resulting from the registration.
pl: Przedrostek nazw obrazów powstałych w wyniku rejestracji.

en_US: Algorithm:
pl: Algorytm:

en_US: Type of algorithm used for rotation
pl: Typ algorytmu użytego do obrotu

en_US: Pixel Area Relation
pl: Stosunek obszaru pikseli

en_US: Match stars in selection
pl: Dopasuj gwiazdy w selekcji

en_US: Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm within the selected area in the reference image. If no selection are done, this option is ignored.
    WARNING: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz wykonać algorytm globalnego wyrównania gwiazd w wybranym obszarze na obrazie referencyjnym. Jeśli nie wybierzesz opcji, zostanie ona zignorowana.
    OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że zaznaczenie posiada wystarczającą liczbą gwiazd.

en_US: Translation only
pl: Tylko transponowanie

en_US: This is the only registration that can detect and apply rotations on images. However, rotating images will degrade them to a certain extent. Activating this will use the same image alignment algorithm but only apply "one-pixel accurate" translations (rotation is computed, but not applied).
    This is useful for image sequences with very small rotation angle.
    
    WARNING: no new sequence is built, registration data is stored in the original sequence.
pl: Jest to jedyna rejestracja, która wykrywa i stosuje obroty na obrazach. Jednak obracające się obrazy będą je degradować do pewnego stopnia. Aktywacja tego będzie wykorzystywać ten sam algorytm wyrównywania obrazu, ale stosuje tylko transponowanie "dokładnie jednopikselowe" (obrót jest obliczany, ale nie jest stosowany).
    Jest to przydatne w przypadku sekwencji obrazów o bardzo małym kącie obrotu.
    
    OSTRZEŻENIE: nie jest tworzona nowa sekwencja, dane rejestracyjne są przechowywane w oryginalnej sekwencji.

en_US: Start the registration process. It will register images in the loaded sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too).
pl: Rozpocznij proces rejestracji. Będzie rejestrować obrazy w załadowanej sekwencji przy użyciu wybranej metody i warstwy odniesienia (ładowane w zakładce "Kolejność obrazów", obecna nazwa sekwencji znajduje się również w dolnej części okna).

en_US: Simplified Drizzle x2
pl: Uproszczony Drizzle x2

en_US: Follow star movement
pl: Obserwuj ruch gwiazdy

en_US: Use this option to use the position of the star found in the previous image as new centre for the current image registration. This allows the selection area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or images with a large number of stars.
    WARNING: enabling this option requires the registration to not be parallelized, it will run on one CPU core only.
pl: Użyj tej opcji, aby użyć pozycji gwiazdy znalezionej na poprzednim obrazie jako nowego centrum dla bieżącej rejestracji obrazu. Pozwala to na zmniejszenie obszaru selekcji, szybszą rejestrację oraz uwzględnienie dryftu lub obrazów z dużą liczbą gwiazd.
    OSTRZEŻENIE: włączenie tej opcji wymaga działania tylko na jednym rdzeniu procesora.

en_US: Manual registration
pl: Ręczna rejestracja

en_US: Display reference image
pl: Wyświetl obraz referencyjny

en_US: Display the reference image over the current image using a 50% transparency.
    To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already displayed once on the selected registration layer.
pl: Wyświetl obraz referencyjny na bieżącym obrazie przy użyciu 50% przezroczystości.
    Aby włączyć, obraz referencyjny musiał zostać ustawiony i wyświetlony na wybranej warstwie rejestracji.

en_US: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the X axis.
pl: Zmień tę wartość za pomocą kółka myszy lub strzałek w górę i w dół, aby wyrównać obraz z obrazem odniesienia na osi X.

en_US: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the Y axis.
pl: Zmień tę wartość za pomocą kółka myszy lub strzałek w górę i w dół, aby wyrównać obraz z obrazem odniesienia na osi Y.

en_US: Set first preview
pl: Ustaw pierwszy podgląd

en_US: Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this button, click on the image to position the preview area's centre
pl: Umożliwia wyświetlenie poniżej obszaru podglądu. Po kliknięciu tego przycisku, kliknij na obraz, aby ustawić środek obszaru podglądu

en_US: Set second preview
pl: Ustaw drugi podgląd

en_US: Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to process them afterwards.
pl: Rejestracja polega na wyrównaniu obrazów z sekwencji, aby móc je później przetwarzać.

en_US: Registration
pl: Rejestracja

en_US: Enter the filename of the exported CSV file.
pl: Wprowadź nazwę eksportowanego pliku CSV.

en_US: Export displayed plot to a CSV file.
pl: Eksportuj wyświetlony diagram do pliku CSV.

en_US: Clear all
pl: Wyczyść wszystko

en_US: Clear all curves displayed in photometry.
pl: Wyczyść wszystkie krzywe wyświetlane w fotometrii.

en_US: Clear latest
pl: Wyczyść ostatnie

en_US: Clear the last curve added in photometry.
pl: Usuń ostatnią krzywą dodaną w fotometrii.

en_US: Select the source of graph information.
pl: Wybierz źródło informacji o wykresie.

en_US: Photometry
pl: Fotometria

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en_US: Light Curve
pl: Krzywa jasności

en_US: Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 references is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the type of displayed graph.
    WARNING: gnuplot must be installed.
pl: Wykreśl wykres gwiazdy zmiennej. Gwiazdę zmienną należy najpierw przeanalizować, a następnie zastosować PSF. Dozwolonych jest maksymalnie 6 referencji. Aby włączyć tę funkcję, wybierz "Magnitudo" w typie wyświetlanego wykresu.
    OSTRZEŻENIE: należy zainstalować gnuplot.

en_US: Select which information to display from photometry data.
pl: Wybierz informacje do wyświetlenia z danych fotometrycznych.

en_US: Roundness
pl: Okrągłość

en_US: Amplitude
pl: Amplituda

en_US: Sequence stacking
pl: Sekwencja stackowania

en_US: No normalisation
pl: Brak normalizacji

en_US: Multiplicative with scaling
pl: Multiplikatywne ze skalowaniem

en_US: No rejection
pl: Bez odrzucenia

en_US: Rejection:
pl: Odrzucenie:

en_US: Normalisation:
pl: Normalizacja:

en_US: Sum stacking
pl: Stackowanie sumacyjne

en_US: Average stacking with rejection
pl: Stackowanie średnie z odrzuceniem

en_US: quality
pl: jakość

en_US: Overwrite file without notice if it already exists.
pl: Nadpisz plik bez powiadomienia, jeśli już istnieje.

en_US: Start stacking
pl: Rozpocznij stackowanie

en_US: Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel minimum/maximum.
pl: Stackowanie obrazów, albo sumowanie, mediana, średnia z odrzuceniem lub piksel minimum/maksimum.

en_US: Siril output window, displays messages about what has been done and in response to command inputs.
pl: Okno wyjściowe Siril, wyświetla komunikaty o tym, co zostało zrobione oraz w odpowiedzi na dane wejściowe polecenia.

en_US: Stop running processes
pl: Zatrzymaj uruchomione procesy

en_US: Current working sequence:
pl: Bieżąca sekwencja robocza:

en_US: Click on this button to chain the layers all together
pl: Kliknij ten przycisk, aby połączyć wszystkie warstwy razem

en_US: High value
pl: Wysoka wartość

en_US: Low value
pl: Niska wartość

en_US: Display mode
pl: Tryb wyświetlania

en_US: Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)
pl: Przełącz na normalną i tęczową mapę kolorów (fałszywe renderowanie kolorów)

en_US: Enlarge the image
pl: Powiększa obraz

en_US: Fit the image to the window
pl: Dopasowuje obraz do okna

en_US: Horizontal mirror
pl: Lustro w poziomie

en_US: Vertical mirror
pl: Lustro pionowe

en_US: Open/Close histogram toolbox
pl: Otwórz/Zamknij zestaw narzędzi histogramu

en_US: Show/Hide list of images in the sequence with registration data
pl: Pokaż/ukryj listę obrazów w sekwencji z danymi rejestracyjnymi

en_US: Close the window.
pl: Zamknij okno.

en_US: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en_US: Star Detection
pl: Wykrywanie gwiazd

en_US: Automatic detection
pl: Automatyczne wykrywanie

en_US: x coordinate of the start of the background selection
pl: współrzędna x początku wyboru tła

en_US: Width of the background selection
pl: Szerokość wyboru tła

en_US: Height of the background selection
pl: Wysokość wyboru tła

en_US: Selected area
pl: Wybrany obszar

en_US: Use current selection
pl: Użyj bieżącego wyboru

en_US: You must specify a selection that represents the true background of the image, trying to exclude all stars or other stellar objects.
pl: Musisz określić zaznaczenie, które reprezentuje prawdziwe tło obrazu, próbując wykluczyć wszystkie gwiazdy lub inne obiekty gwiezdne.

en_US: Median Filter
pl: Filtr mediany

en_US: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
pl: Rozmiar jądra. Jest to nieparzysty rozmiar okolicy rozpatrywanej dla każdego piksela.

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en_US: Iterations
pl: Iteracje

en_US: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
pl: Liczba iteracji algorytmu.
    Jest to przydatne, gdy parametr modulacji różni się od 1, pomagając uzsykać zbieżność całego procesu do uzyskaniam lepszych wyników.

en_US: Modulation
pl: Modulacja

en_US: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
pl: Zestaw parametrów modulacji w zakresie [0, 1].
    Gdy parametr jest równy 1, nie jest stosowana żadna modulacja.
    Jeśli parametry są zerowe, filtr nie ma zastosowania.

en_US: Use Luminance
pl: Użyj luminancji

en_US: Subtractive Chromatic Green Noise Reduction
pl: Subtraktywna redukcja chromatycznych zielonych szumów

en_US: Protection method:
pl: Metoda ochrony:

en_US: Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended option in most cases.
pl: Average Neutral Protection (średnia neutralna) jest opcją domyślną. Jest to zalecana opcja w większości przypadków.

en_US: Average Neutral
pl: Średnia neutralna

en_US: Maximum Neutral
pl: Maksymalne neutralne

en_US: Maximum Mask
pl: Maska maksymalna

en_US: Additive Mask
pl: Maska addytywna

en_US: Preserves the original CIE L* component in the processed image.
pl: Zachowuje oryginalny komponent CIE L* w przetworzonym obrazie.

en_US: Run statistic calculation
pl: Wykonaj obliczenia statystyczne

en_US: No Selection
pl: Brak wyboru

en_US: Background Extraction
pl: Ekstrakcja tła

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog labe
en_US: Tolerance
pl: Tolerancja

en_US: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
pl: Wybierz rodzaj korekcji, którą chcesz zastosować:
    Odejmowanie: służy głównie do korekty efektów addytywnych, takich jak gradienty spowodowane zanieczyszczeniem światła lub Księżyca.
    Podział: służy głównie do korygowania zjawisk multiplikatywnych, takich jak winietowanie lub zróżnicowana absorpcja atmosferyczna. Jednak tego rodzaju operacja powinna być wykonana przez korektę master-flat.

note: #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en_US: Subtraction
pl: Odejmowanie

en_US: Apply to sequence
pl: Zastosuj do sekwencji

en_US: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
pl: Jeśli sekwencja została załadowana i ta funkcja jest aktywna, przetwarzanie wszystkich obrazów sekwencji zamiast tylko załadowanego obrazu zostanie przeprowadzone.

en_US: Banding Reduction
pl: Redukcja banding

en_US: Check this box if banding is vertical.
pl: Zaznacz to pole, jeśli banding jest pionowy.

en_US: Prefix of the image names resulting from the unband process.
pl: Prefiks nazw obrazów powstałych w wyniku procesu odłączenia.

en_US: Image compositing
pl: Kompozycja obrazu

en_US: Multi-layer image composition
pl: Wielowarstwowa kompozycja obrazu

en_US: Layer alignments
pl: Wyrównanie warstw

note: don't destroy it on removal from grid
en_US: not loaded
pl: nie załadowano

en_US: Adjust layers brightness
pl: Dostosuj jasność warstw

en_US: Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.
pl: Automatycznie dostosuj jasność kolorów dla wybranych warstw, aby nie przepełniały się podczas kompozycyjnego (na podstawie maksymalnej wartości dla każdego obrazu). Odcienie kolorów pozostaną niezmienione.

en_US: Finalize colour balance
pl: Sfinalizuj balans kolorów

en_US: Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the result in a destructive way to align the three channels of the result.
    Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, and it will have to be remade.
pl: Otwórz narzędzie kalibracji RGB na wynikowym obrazie. To zmodyfikuje w destrukcyjny sposób wynik aby wyrównać trzy kanały.
    Zmodyfikowanie parametrów w tych oknach spowoduje utratę balansu kolorów i trzeba bedzię go ponownie przeprowadzić.

en_US: Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding colour information to luminance data.
pl: Typ kompozycji kolorów na podstawie luminancji. Reprezentuje sposób dodawania informacji o kolorze do danych luminancji.

en_US: HSL composition
pl: Kompozycja HSL

en_US: HSV composition
pl: Kompozycja HSV

en_US: CIE L*a*b* composition
pl: Kompozycja CIE L*a*b*

en_US: Align layers on this reference layer:
pl: Wyrównaj warstwy na tę warstwę odniesienia:

en_US: Automatic alignment using the selected registration method.
pl: Automatyczne wyrównanie przy użyciu wybranej metody rejestracji.

en_US: Crop image to common area after align
pl: Przytnij obraz do wspólnego obszaru po wyrównaniu

en_US: and using this alignment method:
pl: i używając tej metody wyrównania:

en_US: For LRGB composition, the reference layer should be luminance.
pl: W przypadku kompozycji LRGB warstwą odniesienia powinna być luminancja.

en_US: Cosmetic Correction
pl: Korekta kosmetyczna

en_US: Close current window
pl: Zamknij aktywne okno

en_US: Apply Cosmetic Correction
pl: Zastosuj korektę kosmetyczną

en_US: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
pl: Ile razy (w jednostkach średniego odchylenia) wartość piksela musi różnić się od wartości sąsiednich, aby zostać uznanym za zimny piksel.

en_US: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
pl: Ile razy (w jednostkach średniego odchylenia) wartość piksela musi różnić się od wartości sąsiednich, aby zostać uznanym za gorący piksel.

en_US: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
pl: Przedrostek nazw obrazów powstałych w procesie korekty kosmetycznej.

en_US: Prefix of the image names resulting from the cropping process.
pl: Prefiks nazw obrazów powstałych w wyniku procesu przycinania.

en_US: Order:
pl: Kolejność:

en_US: modulus
pl: moduł

en_US: phase
pl: faza

en_US: Phase of the image:
pl: Faza obrazu:

en_US: Inverse Transform
pl: Transformacja odwrócona

en_US: Channel Extraction
pl: Ekstrakcja kanału

en_US: File name for the first FITS file to save.
pl: Nazwa pierwszego pliku FITS do zapisania.

en_US: File name for the second FITS file to save.
pl: Nazwa drugiego pliku FITS do zapisania.

en_US: File name for the third FITS file to save.
pl: Nazwa trzeciego pliku FITS do zapisania.

en_US: Select the color space corresponding to the three extracted images
pl: Wybierz przestrzeń kolorów odpowiadającą trzem wyodrębnionym obrazom

en_US: Color Space:
pl: Przestrzeń kolorów:

en_US: Wavelets Layers Extraction
pl: Wyodrębnianie warstw wavelet

en_US: Apply wavelet extraction.
pl: Zastosuj ekstrakcję wavelet.

en_US: Number of wavelet layers. You can choose up to 6 layers for wavelets computing.
pl: Liczba warstw wavelet. Możesz wybrać do 6 warstw dla obliczeń.

en_US: Type of algorithm
pl: Typ algorytmu

en_US: Nb. of Layers:
pl: Liczba warstw:

en_US: Focal length (mm):
pl: Ogniskowa (mm):

en_US: Pixel X dim. (micron):
pl: Rozmiar pixela X (micron):

en_US: Clear all the fields. If you save your image after, the header will not contain any data about the focal or sensor size.
pl: Wyczyść wszystkie pola. Jeśli zapiszesz obraz, nagłówek nie będzie zawierał żadnych danych dotyczących rozmiaru ogniskowej ani sensora.

en_US: If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
pl: Jeśli rozmiar piksela Y nie zostanie automatycznie odczytany z nagłówka pliku, możesz zaktualizować pole samodzielnie.

en_US: Pixel Y dim. (micron):
pl: Rozmiar pixela Y (micron):

en_US: If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
pl: Jeśli długość ogniskowej nie zostanie automatycznie odczytana z nagłówka pliku, możesz samodzielnie zaktualizować pole.

en_US: If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
pl: Jeśli rozmiar piksela X nie zostanie automatycznie odczytany z nagłówka pliku, możesz zaktualizować pole samodzielnie.

en_US: If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can update this combo box.
pl: Jeśli binning nie zostanie automatycznie odczytany używając nagłówka pliku, możesz zaktualizować to pole.

en_US: Apply histogram transformation
pl: Zastosuj transformację histogramu

en_US: Horizontal Zoom
pl: Powiększenie w poziomie

en_US: Reset zooms to 1.
pl: Zresetuj powiększenia do 1.

en_US: Logarithmic scale
pl: Skala logarytmiczna

en_US: Apply autostretch algorithm to image
pl: Zastosuj algorytm automatycznego rozciągania dla obrazu

en_US: Shadows:
pl: Cienie:

en_US: Clip (%)
pl: Przycięcie (%)

en_US: Clipped pixels count (shadows)
pl: Liczba przyciętych pikseli (cienie)

en_US: Midtones balance
pl: Balans półtonów

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the dialog.
pl: Zamknij okno.

en_US: X scale (%):
pl: Skala X (%):

en_US: Y scale (%):
pl: Skala Y (%):

en_US: Preserve Aspect Ratio
pl: Zachowaj proporcje

en_US: Type of algorithm used for resampling
pl: Typ algorytmu użytego do ponownego próbkowania

en_US: Bilinear (default)
pl: Bilinear (domyślnie)

en_US: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
pl: Kąt w stopniach. Środkiem obrotu jest środek obrazu.

en_US: Checking this box will crop the output image.
pl: Zaznaczenie tego pola spowoduje przycięcie obrazu wyjściowego.

en_US: Pink-Red / Red-Orange
pl: Różowo-czerwony / czerwono-pomarańczowy

en_US: Orange-Brown / Yellow
pl: Pomarańczowo-brązowy / żółty

en_US: Yellow-Green / Green-Cyan
pl: Żółto-zielony / zielony-cyjan

en_US: Cyan-Blue / Blue-Magenta
pl: Cyjan-niebieski / niebieski-magenta

en_US: Magenta / Pink
pl: Magenta / różowy

en_US: Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive increases it.
pl: Wartość 0 oznacza brak zmian, ujemna zmniejsza nasycenie kolorów, dodatnia zwiększa.

en_US: Preserve background
pl: Zachowaj tło

en_US: <b>Filename</b>
pl: <b>Nazwa pliku</b>

en_US: 8-bit unsigned integer
pl: 8-bitowa liczba całkowita bez znaku

en_US: 16-bit unsigned integer
pl: 16-bitowa liczba całkowita bez znaku

en_US: <b>Sample Format</b>
pl: <b>Przykładowy format</b>

en_US: <b>Compression</b>
pl: <b>Kompresja</b>

en_US: <b>Image Description</b>
pl: <b>Opis obrazu</b>

en_US: <b>Image Copyright</b>
pl: <b>Prawa autorskie do obrazu</b>

en_US: Quality:
pl: Jakość:

en_US: 16-bit signed integer
pl: 16-bitowa liczba całkowita ze znakiem

en_US: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
pl: Zapisz wartości MIPS-HI i MIPS-LO

en_US: Reference image
pl: Obraz odniesienia

en_US: If set, the current image will be the reference image for registration.
    Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will unset the image previously set as reference.
    If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference.
pl: Jeśli ta opcja jest ustawiona, bieżący obraz będzie obrazem referencyjnym dla rejestracji.
    Tylko jeden obraz może być obrazem referencyjnym w sekwencji, ustawienie tego obrazu spowoduje wykluczenie obrazu uprzednio ustawionego jako referencyjnego.
    Jeśli nie zostanie to ustawione ręcznie, pierwszy obraz sekwencji jest traktowany jako odniesienie.

en_US: List of images in the sequence, with their state and quality information. Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns are the translation relative to the reference image.
pl: Lista obrazów w sekwencji wraz z informacjami o ich stanie oraz jakości. Jakość to FWHM, gdy używana jest rejestracja PSF, im niższa jest lepsza, estymator gradientu dla rejestracji DFT, wyższy jest lepszy. Kolumny X i Y są tłumaczeniem w stosunku do obrazu odniesienia.

note: #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  745 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  112 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en_US: Quality
pl: Jakość

en_US: Method:
pl: Metoda:

en_US: Dynamic PSF
pl: Dynamiczny PSF

note: #-#-#-#-#  654 (gegl)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gu
en_US: Angle
pl: Kąt

en_US: Size in pixels of the search box.
pl: Rozmiar pola wyszukiwania w pikselach.

en_US: Radius:
pl: Promień:

en_US: Threshold:
pl: Próg:

en_US: Roundness threshold:
pl: Próg okrągłości:

en_US: Remove selected star from the list
pl: Usuń zaznaczoną gwiazdę z listy

en_US: Remove all stars from the list
pl: Usuń wszystkie gwiazdy z listy

en_US: Wavelets control
pl: Kontrola wavelet

en_US: Cancel all changes applied
pl: Anuluj wszystkie zastosowane zmiany

en_US: Select an algorithm type to perform wavelets
pl: Wybierz typ algorytmu do wykonywania wavelet

en_US: Nb of plans:
pl: Liczba warstw

en_US: Number of wavelet layers that will be used
pl: Liczba warstw wavelet, które będą użyte

en_US: Compute wavelets
pl: Oblicz wavelet

en_US: A set of three color calibration factors will be computed and multiplied with every color channel.
    The Background Neutralization should be applied before this operation.
pl: Zestaw trzech współczynników kalibracji kolorów zostanie obliczony i pomnożony przez każdy kanał koloru.
    Przed tą operacją należy zastosować neutralizację tła.

en_US: Background Neutralization
pl: Neutralizacja tła

en_US: Background Neutralization will compute the mean of each color channel and will equalize the sky background in a neutral grey.
    This step should be run before any attempt of color calibration.
pl: Neutralizacja tła wylicza średnią każdego kanału koloru i wyrównuje tło nieba w neutralnym kolorze szarym.
    Ten krok należy wykonać przed każdą próbą kalibracji kolorów.

en_US: Manual White Balance
pl: Ręczny balans bieli

en_US: By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. This option is disabled by default.
pl: Kliknięcie tej opcji spowoduje użycie własnych współczynników kalibracji kolorów. Ta opcja jest domyślnie wyłączona.

en_US: You should specify a selection that represents an average of suitable white reference.
    If the selection is empty, the whole image will be used as reference.
pl: Powinieneś określić zaznaczenie, które reprezentuje średnią odpowiedniego białego odniesienia.
    Jeśli wybór jest pusty, cały obraz zostanie wykorzystany jako odniesienie.

en_US: Lower limit:
pl: Dolny limit:

en_US: Upper limit:
pl: Górna granica:

en_US: Use automatic daylight multiplier
pl: Użyj automatycznego mnożnika dnia

en_US: When this option is enabled, coefficients for each channel are automatically computed. You can choose your own multiplier by unchecking this box.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, współczynniki dla każdego kanału są obliczane automatycznie. Możesz wybrać własny mnożnik odznaczając to pole.

en_US: Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is relative to the Green.
pl: Określ własny balans bieli. Wartość czerwonej skali podana jest w stosunku do zielonej.

en_US: Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is relative to the Green.
pl: Określ własny balans bieli. Wartość niebieskiej skali podana jest w stosunku do zielonej.

en_US: Divide the white level by this number.
pl: Podziel biały poziom przez tę liczbę.

en_US: No black point correction
pl: Brak korekty czarnego punktu

en_US: When this option is enabled, no black point correction is applied to raw images.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, korekcja czarnego punktu nie jest stosowana do surowych obrazów.

en_US: <b>Image Color Adjustement</b>
pl: <b>Dopasowanie kolorów obrazu</b>

en_US: No gamma correction is applied to the image.
pl: Korekcja gamma nie jest stosowana do obrazu.

en_US: BT.709 curve
pl: Krzywa BT.709

en_US: Apply a specific gamma curve to the image.
pl: Zastosuj charakterystyczną krzywą gamma do obrazu.

en_US: sRGB curve
pl: Krzywa sRGB

en_US: Apply a specific gamma curve to the image
pl: Zastosuj charakterystyczną krzywą gamma do obrazu

en_US: <b>Image Gamma Correction</b>
pl: <b>Korekcja gammy obrazu</b>

en_US: Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image.
pl: Wybierz metodę interpolacji, aby wykonać debayer przed otwarciem obrazu.

en_US: Select an interpolation method to perform demosaicing.
pl: Wybierz metodę interpolacji, aby wykonać debaye.

en_US: Debayer interpolation:
pl: Interpolacja debayer:

en_US: Image Matrix Interpolation
pl: Interpolacja macierzy obrazu

en_US: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will try to use data specified by your camera.
pl: Domyślnie libraw używa ustalonego balansu bieli w oparciu o schemat kolorów D65. Jeśli zaznaczysz to pole, libraw spróbuje użyć danych określonych przez twój aparat.

en_US: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will compute the white balance by averaging the entire image.
pl: Domyślnie libraw używa ustalonego balansu bieli w oparciu o schemat kolorów D65. Jeśli zaznaczysz to pole, libraw wyliczy balans bieli uśredniając cały obraz.

en_US: Image White Balance
pl: Balans bieli obrazu

en_US: Select your camera's Bayer pattern.
pl: Wybierz wzór Bayer dla aparatu.

en_US: Bayer/mosaic pattern:
pl: Wzór Bayer:

en_US: w:
pl: S:

en_US: Inner radius:
pl: Promień wewnętrzny:

en_US: A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300.
pl: Wzmocnienie przetwornika A/D w elektronach na ADU. Domyślna wartość to 2.300.

en_US: ADC gain:
pl: Wzmocnienie ADC:

en_US: Restore to Default
pl: Przywróć domyślne

en_US: Restore the defaut parameters
pl: Przywróć domyślne parametry

en_US: Restart required
pl: Wymagane ponowne uruchomienie

note: Image Thumbnails
en_US: Image Thumbnails
pl: Miniatury obrazów

en_US: Select an existing directory. Make sure you have write permissions and enough spaces.
pl: Wybierz istniejący katalog. Upewnij się, że masz prawa do zapisu i wystarczającą ilość miejsca.

note: #-#-#-#-#  100 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Extension:
pl: Rozszerzenie:

en_US: <b>FITS Format</b>
pl: <b>Format FITS</b>

en_US: Don't ask before quitting
pl: Nie pytaj przed zakończeniem

note: (itstool) path: page/title
en_US: Warning Dialog
pl: Okno z ostrzeżeniem

[ctx: shortcut window]
en_US: Undo and Redo
pl: Cofanie i ponawianie

[ctx: shortcut window]
en_US: Undo previous command
pl: Cofnięcie poprzedniego polecenia

[ctx: shortcut window]
en_US: Redo previous command
pl: Ponowienie poprzedniego polecenia

[ctx: shortcut window]
en_US: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: shortcut window]
en_US: Open preferences
pl: Wyświetlenie okna preferencji

[ctx: shortcut window]
en_US: Fullscreen on / off
pl: Włączenie/wyłączenie pełnego ekranu

[ctx: shortcut window]
en_US: Quit the application
pl: Zakończenie działania programu

en_US: Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.
pl: Siril nie może wyodrębnić warstw. Upewnij się, że obraz jest w trybie RGB.

en_US: %s channel extraction: processing...
pl: wyodrębniania kanału %s: przetwarzanie...

en_US: Color calibration factors:
pl: Współczynniki kalibracji kolorów:

en_US: Color Calibration: processing...
pl: Kalibracja kolorów: przetwarzanie…

en_US: No Bayer pattern found in the header file.
pl: Nie znaleziono wzorca Bayera w nagłówku pliku.

en_US: Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in settings (%s). Overriding settings.
pl: Wzorzec Bayera znaleziony w nagłówku (%s) różni się od wzorca Bayera w ustawieniach (%s). Zastępuję ustawienia.

en_US: Nearest-Neighbor
pl: Najbliższy sąsiad

en_US: Resample (%s interpolation): processing...
pl: Resample (interpolacja% s): przetwarzanie…

en_US: Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...
pl: Obrót (interpolacja %s, kąt=%g): przetwarzanie…

en_US: Horizontal mirror: processing...
pl: Lustro w poziomie: przetwarzanie...

en_US: Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.
pl: Przycinanie nie działa z filmem AVI. Skonwertuj swój plik do SER.

en_US: Not a valid sequence for cropping.
pl: Niepoprawna sekwencja dla przycinania.

en_US: Noise standard deviation: calculating...
pl: Odchylenie standardowe szumu: obliczanie ...

note: Translator note: radii is plural for radius
en_US: Inner and outer radii are too small. Please update values in setting box.
pl: Wewnętrzne i zewnętrzne promienie są zbyt małe. Zaktualizuj wartości w polu ustawień.

en_US: Findstar: processing...
pl: Znajdź gwiazdę: przetwarzanie...

en_US: This star has already been picked !
pl: Ta gwiazda została już wybrana!

en_US: Error in layers alignment.
pl: Błąd w wyrównaniu warstw.

en_US: Registration complete.
pl: Rejestracja zakończona.

en_US: The first loaded image should have the greatest sizes for now
pl: Pierwszy załadowany obraz powinien mieć na największy jak do tej pory rozmiar

en_US: NOT OK %ux%u
pl: NIE OK %ux%u

en_US: Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d
pl: Zmiana rozmiaru załadowanego obrazu z %dx%d na%dx%d

en_US: OK upscaled from %ux%u
pl: OK przeskalowany z %ux%u

en_US: Compositing result image
pl: Kompozycja obrazu wynikowego

en_US: Unsaved compositing result
pl: Niezapisany wynik kompozycyji

en_US: You must at least load two layers before!
pl: Musisz wczytać wcześniej przynajmniej dwie warstwy !

note: fix for the cancelling check in processing
en_US: Starting registration using method: %s
pl: Rozpoczęcie rejestracji za pomocą metody: %s

en_US: An image area must be selected for align
pl: Należy wybrać obszar obrazu w celu wyrównania

en_US: At least 2 channels must be loaded for align
pl: Do wyrównania muszą być załadowane co najmniej 2 kanały

en_US: Readjusting layer %d to %g times bright
pl: Ponowna regulacja warstwy %d do%g razy jasniej

en_US: Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.
pl: Pomnożenie przez współczynnik mniejszy lub równy 0 nie jest możliwe.

en_US: Number of iterations must be > 0.
pl: Liczba iteracji musi być > 0.

en_US: Crop: x and y must be positive values.
pl: Przytnij: wartości x i y muszą być wartościami dodatnimi.

en_US: Crop: width and height must be greater than 0.
pl: Przytnij: szerokość i wysokość muszą być większe niż 0.

en_US: Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.
pl: Przytnij: szerokość i wysokość muszą być mniejsze niż %d oraz %d.

en_US: Crop: select a region or provide x, y, width, height
pl: Przytnij: wybierz regionu lub podaj x, y, szerokość, wysokość

en_US: Wavelet: type must be %d or %d
pl: Wavelet: typ musi być %d lub %d

en_US: Cannot list files, set working directory first.
pl: Nie można wyświetlić listy plików, ustaw najpierw katalog roboczy.

en_US: Siril cannot open the directory.
pl: Siril nie może otworzyć katalogu.

en_US: Directory: %s
pl: Katalog: %s

en_US: Sequence: %s
pl: Sekwencja: %s

en_US: Image: %s
pl: Obraz: %s

en_US: ********* END OF THE LIST *********
pl: ********* KONIEC LISTY *********

en_US: The scaling factor must be less than 5.0
pl: Współczynnik skalowania musi być mniejszy niż 5.0

en_US: Current selection is too large. To determine the PSF, please make a selection around a single star.
pl: Bieżący wybór jest zbyt duży. Aby określić PSF, dokonaj wyboru wokół pojedynczej gwiazdy

en_US: Select an area first
pl: Najpierw wybierz obszar

en_US: Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)
pl: Uruchom najpierw PSF dla sekwencji (patrz seqpsf)

en_US: Running the PSF on the loaded sequence, layer %d
pl: Uruchamianie PSF w załadowanej sekwencji, warstwa %d

en_US: The file %s has been created for the %s layer.
pl: Plik %s został utworzony dla warstwy %s.

en_US: new empty image
pl: nowy pusty obraz

en_US: Values must be positive and less than %d.
pl: Wartości muszą być dodatnie i mniejsze niż %d.

en_US: Found %d stars in image, channel #%d
pl: Znaleziono %d gwiazd w zdjęciu, kanał #%d

en_US: Cannot open file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku: %s

en_US: There were some errors, please check your input file.
pl: Wystąpiły błędy, sprawdź plik wejściowy.

en_US: The size of the kernel MUST be odd and greater than 1.
pl: Rozmiar jądra MUSI być nieparzysty i większy niż 1.

en_US: Modulation value MUST be between 0 and 1
pl: Wartość modulacji MUSI być pomiędzy 0 i 1

en_US: Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)
pl: Współrzędne środka ciężkości wynoszą (%.3lf, %.3lf)

en_US: Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.
pl: Użyj tego polecenia aby wybrać obrazy w sekwencji, najpierw załaduj sekwencję.

en_US: The first argument must be between 0 and the number of images minus one.
pl: Pierwszy argument musi zawierać się pomiędzy 0 a liczbą obrazów minus jeden.

en_US: Selection update finished, %d images are selected in the sequence
pl: Aktualizacja selekcji zakończona, %d obrazy zostały wybrane w sekwencji

en_US: Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.
pl: Siril nie może podzielić warstw. Upewnij się, że obraz jest w trybie RGB.

en_US: Conversion: error opening working directory %s.
pl: Konwersja: błąd otwarcia katalogu roboczego %s.

en_US: Conversion: no working directory set.
pl: Konwersja: brak ustawienia katalogu roboczego.

en_US: Global Star Alignment (deep-sky)
pl: Globalne wyrównanie gwiazdy (głębokie niebo)

note: only TRUE for global registration. Will be updated in this case
en_US: Registration: processing using method: %s
pl: Rejestracja: przetwarzanie przy użyciu metody:%s

en_US: Stacking sequence %s
pl: Sekwencja stackowania: %s

en_US: Looking for sequences in current working directory...
pl: Szukam sekwencji w bieżącym katalogu roboczym...

note: sets most properties
en_US: Preprocessing...
pl: Wstępne przetwarzanie ...

en_US: Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to %d.
pl: Liczba procesorów logicznych MUSI być większa od 0 i mniejsza lub równa %d.

en_US: Using now %d logical processors
pl: Używanie teraz %d procesorów logicznych

en_US: ********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********
pl: ********* LISTA DOSTĘPNYCH POLECEŃ *********

en_US: Unknown command: '%s' or not implemented yet
pl: Nieznane polecenie: '%s' lub jeszcze nie zaimplementowane

en_US: File [%s] does not exist
pl: Plik [%s] nie istnieje

en_US: Loading init file: '%s'
pl: Ładuje plik startowy: '%s'

en_US: Not enough disk space
pl: Brak wystarczającej ilości miejsca na dysku

en_US: Add Files
pl: Dodaj pliki

en_US: Pre-processing image %s
pl: Wstępne przetwarzanie obrazu %s

en_US: Saving image %s
pl: Zapisywanie obrazu %s

en_US: Opening offset image...
pl: Otwieranie obrazu przesunięcia...

en_US: NOT USING DARK: cannot open the file
pl: BRAK UŻYCIA DARK: nie można otworzyć pliku

en_US: Cold: %ld px
pl: Zimny :%ld px

en_US: Preparing sequence processing failed.
pl: Przygotowanie przetwarzania sekwencji nie powiodło się.

en_US: : processing...
pl: : przetwarzanie...

en_US: %s. Processing image %d (%s)
pl: %s. Przetwarzanie obrazu %d (% s)

en_US: Sequence processing failed. Check the log.
pl: Przetwarzanie sekwencji nie powiodło się. Sprawdź dziennik.

en_US: Sequence processing failed.
pl: Przetwarzanie sekwencji nie powiodło się.

en_US: Sequence processing succeeded.
pl: Przetwarzanie sekwencji zakończone sukcesem.

en_US: Sequence processing succeeded.
pl: Przetwarzanie sekwencji zakończono sukcesem.

en_US: Finalizing sequence processing failed.
pl: Finalizowanie przetwarzania sekwencji nie powiodło się.

en_US: Process aborted by user
pl: Proces przerwany przez użytkownika

en_US: The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, please change it or change the filtering parameters.
pl: Obraz odniesienia nie znajduje się w wybranym zbiorze obrazów. Aby uniknąć problemów, zmień go lub zmień parametry filtrowania.

en_US: Unsharp: processing...
pl: Rozmycie: przetwarzanie...

en_US: Software Update
pl: Uaktualnienie oprogramowania

en_US: Looking for updates...
pl: Szukam uaktualnień...

en_US: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en_US: Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'
pl: Ustawienie CWD (bieżący katalog roboczy) na '%s'

en_US: Could not change directory to '%s'.
pl: Nie można zmienić katalogu na '% s'.

en_US: Filename is too long, not expanding it
pl: Nazwa pliku jest za długa, a nie jest rozszerzana

en_US: Checking GTK version ... GTK-%d.%d
pl: Sprawdzanie wersji GTK ... GTK-%d.%d

en_US: The version of GTK does not match requirements: (GTK-%d.%d)
pl: Wersja GTK nie spełnia wymagań: (GTK-%d.%d)

en_US: Successfully loaded '%s'
pl: Pomyślnie załadowano '%s'

note: #-#-#-#-#  533 (eog)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en_US: pixel | pixels
pl[0]: piksel
pl[1]: piksele
pl[2]: pikseli

en_US: Banding Reducing: processing...
pl: Redukcja Banding: przetwarzanie…

en_US: Cosmetic Correction: processing...
pl: Korekta kosmetyczna: przetwarzanie...

en_US: Fourier Transform: processing...
pl: Transformacja Fouriera: przetwarzanie...

en_US: There is something wrong in your files
pl: Coś jest nie tak z twoimi plikami

en_US: FFT does not work with sequences !
pl: FFT nie działa z sekwencjami !

en_US: Open an image first !
pl: Najpierw otwórz obraz !

en_US: SCNR: processing...
pl: SCNR: przetwarzanie …

en_US: Astronomical image (pre-)processing program
pl: Program przetwarzania obrazu  astronomicznego

en_US: Visit the Siril website
pl: Odwiedź stronę internetową Siril

en_US: %s, %d images selected
pl: Wybrano %s, %d zdjęć

en_US: - none -
pl: - żaden -

en_US: Nothing to redo
pl: Nic do ponowienia

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en_US: red
pl: czerwony

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en_US: green
pl: zielony

en_US: fwhm: selection is too large
pl: fwhm: wybór jest zbyt duży

en_US: %s (channel 0)
pl: %s (kanał 0)

en_US: %s (channel 1)
pl: %s (kanał 1)

en_US: %s (channel 2)
pl: %s (kanał 2)

en_US: B&W
pl: Czarno-biały

en_US: Mem: N/A
pl: Pamięć: Niedostępna

en_US: Disk Space: N/A
pl: Miejsce na dysku: N/A

en_US: This binning is not handled yet
pl: Ten binning nie jest jeszcze obsługiwany

en_US: Welcome to %s
pl: Witamy w %s

en_US: Searching for sequences in the current working directory...
pl: Wyszukiwanie sekwencji w bieżącym katalogu roboczym...

en_US: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
pl: <big>Niestabilna wersja rozwojowa</big>
    
    <small>zatwierdzenie <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Przed zgłoszeniem prosimy sprawdzić, czy błąd występuje
    w najnowszym zatwierdzeniu gałęzi „master” z systemu git.</small>

en_US: redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).
pl: przerysuj: maksymalna liczba obsługiwanych warstw to%d (bieżący obraz ma %d).

en_US: _Do not show this dialog again
pl: _Bez wyświetlania tego okna ponownie

en_US: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)
pl: Pliki FITS (*.fit, *.fits, *.fts)

en_US: RAW DSLR Camera Files
pl: Pliki RAW DSLR

en_US: Graphics Files (*.bmp
pl: Pliki graficzne (* .bmp

note: NETPBM FILES
en_US: Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)
pl: Pliki NetPBM (*.ppm, *.pnm, *.pgm)

note: IRIS FILES
en_US: IRIS PIC Files (*.pic)
pl: Pliki IRIS PIC (*.pic)

note: SER FILES
en_US: SER files (*.ser)
pl: Pliki SER (*.ser)

en_US: Film Files (*.avi, *.mpg, ...)
pl: Pliki filmowe (* .avi, * .mpg, ...)

en_US: %s has been saved.
pl: %s został zapisany.

en_US: Something went wrong while saving plot
pl: Coś poszło nie tak podczas zapisywania diagramu

en_US: %s.csv has been saved.
pl: %s.csv został zapisany.

en_US: Star roundness (1 is round)
pl: Okrągłość gwiazdy (1 = okrągła)

en_US: Background value
pl: Wartość tła

en_US: Star position on X axis
pl: Pozycja gwiazdy na osi X

en_US: Star position on Y axis
pl: Pozycja gwiazdy na osi Y

en_US: You don't have permission to write in this directory: %s
pl: Nie masz uprawnień do zapisu w tym katalogu: %s

en_US: Stars must have the same units.
pl: Gwiazdy muszą mieć te same jednostki.

en_US: Star %d of %d
pl: Gwiazda %d z %d

en_US: The file stars.lst has been created.
pl: Plik 'stars.lst' został utworzony.

en_US: Load an image first, aborted.
pl: Najpierw załaduj obraz, proces przerwany.

en_US: Preview %d
pl: Podgląd %d

en_US: Supported Image Files
pl: Obsługiwane pliki obrazów

en_US: Saving BMP
pl: Zapisz BMP

en_US: Saving Netpbm
pl: Zapisywanie NetPBM

en_US: Saving JPG
pl: Zapisiwanie JPG

en_US: Saving TIFF
pl: Zapisywanie TIFF

en_US: Could not show link
pl: Nie można wyświetlić odnośnika

en_US: Selected all images from sequence
pl: Wybrano wszystkie obrazy z sekwencji

en_US: Unselected all images from sequence
pl: Odznaczono wszystkie obrazy z sekwencji

en_US: %s image %d in sequence %s
pl: %s obraz %d w sekwencji %s

en_US: Excluding
pl: Wykluczanie

en_US: Image %d has been unselected from sequence
pl: Obraz %d został wyłączonyz sekwencji

en_US: Image %d has been selected from sequence
pl: Obraz %d został wybrany z sekwencji

en_US: count (%)
pl: liczba (%)

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en_US: mean
pl: średnia

note: #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en_US: median
pl: mediana

en_US: avgDev
pl: średnie odchylenie

en_US: normalization
pl: normalizacja

en_US: Image %d/%d from the sequence %s
pl: Obraz %d/%d z sekwencji %s

en_US: unknown image
pl: nieznany obraz

en_US: Size of selection in pixel: (%d,%d)
pl: Rozmiar zaznaczenia w pikselach: (%d,%d)

en_US: BMP images,
pl: Obrazy BMP,

en_US: PIC images (IRIS),
pl: Obrazy PIC (IRIS),

en_US: PGM and PPM binary images
pl: Obrazy binarne PGM i PPM

en_US: RAW images
pl: Obrazy RAW

en_US: FITS-CFA images
pl: Obrazy FITS-CFA

en_US: Films
pl: Filmy

en_US: SER sequences
pl: Sekwencje SER

en_US: TIFF images
pl: Obrazy TIFF

en_US: JPG images
pl: Pliki JPG

en_US: PNG images
pl: Obrazy PNG

en_US: Supported file types: %s
pl: Obsługiwane typy plików: %s

en_US: Creating the SER file failed, aborting.
pl: Tworzenie pliku SER nie powiodło się, przerwanie.

en_US: Converting %s...
pl: Konwersja %s...

en_US: Error while converting to SER (no space left?)
pl: Błąd podczas konwersji do SER (brak wolnego miejsca?)

en_US: Error while converting to FITS (no space left?)
pl: Błąd podczas konwersji do FITS (brak wolnego miejsca?)

en_US: Cannot perform debayering on image with more than one channel
pl: Nie można wykonać debayer na obrazie z więcej niż jednym kanałem

en_US: Cannot perform debayering
pl: Nie można wykonać debayer

en_US: Error while opening film %s, aborting.
pl: Błąd podczas otwierania filmu %s, przerwanie.

en_US: Error while reading frame %d from %s, aborting.
pl: Błąd podczas odczytu klatki %d z %s, przerwanie.

en_US: Requested converting a sequence file to single FITS image, should not happen
pl: Żądanie przekonwertowania pliku sekwencji do pojedynczego obraz FITS nie powinno się odbywać

note: when the ifdefs are not compiled, default happens!
en_US: Error opening %s: file type not supported.
pl: Błąd podczas otwierania%s: typ pliku nie jest obsługiwany.

en_US: FILM ERROR: incompatible format
pl: BŁĄD FILMU: niekompatybilny format

en_US: FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not supported.
pl: Obrazy FITS z 64-bitową liczbą całkowitą ze znakiem na piksel nie są obsługiwane.

en_US: Your version of cfitsio does not support multi-threading
pl: Twoja wersja cfitsio nie obsługuje wielowątkowości

en_US: FITS error: %s
pl: Błąd FITS: %s

en_US: Fitsio error reading data, file: %s.
pl: Fitsio błąd odczytu danych, plik: %s.

en_US: The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.
pl: Plik %s nie jest plikiem FITS lub nie istnieje z rozszerzeniem FITS.

en_US: FITSIO error getting image parameters, file %s.
pl: FITSIO błąd uzyskania parametrów obrazu, plik %s.

en_US: FITS read partial: there is no layer %d in the image %s
pl: Wczytywanie częściowe FITS: nie ma warstwy %d w obrazie % s

en_US: Loaded partial FITS file %s
pl: Załadowany częściowy plik FITS %s

en_US: Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
pl: Zapisywanie FITS: plik %s, warstwa %ld, %ux%u pikseli

en_US: ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).
pl: BŁĄD: próba zapisania obrazu FITS w nieobsługiwanym formacie (%d).

en_US: Error opening BMP.
pl: Błąd otwarcia pliku BMP.

en_US: Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.
pl: Przepraszam, ale Siril nie może otworzyć tego rodzaju BMP. Spróbuj przekonwertować go wcześniej.

en_US: Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
pl: Odczyt BMP: plik %s, warstwa(y) %ld, %ux%u piksele

en_US: Can't create BMP file.
pl: Nie można utworzyć pliku BMP.

en_US: Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
pl: Zapisywanie BMP: plik %s, warstwa (warstwy) %ld, %ux%u pikseli

en_US: Sorry but Siril cannot open this file.
pl: Przepraszam, ale Siril nie może otworzyć tego pliku.

en_US: Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not supported.
pl: Złe magiczne ciasteczko w pliku PNM, typy ASCII i bitmapy b& nie są obsługiwane.

en_US: Error reading 8-bit PPM image data.
pl: Błąd podczas odczytu 8-bitowych danych obrazu PPM.

en_US: Error reading 16-bit gray PPM image data.
pl: Błąd podczas odczytu 16-bitowych szarych danych obrazu PPM.

en_US: Error reading 16-bit color PPM image data.
pl: Błąd podczas odczytu 16-bitowych kolorowych danych obrazu PPM.

en_US: Not handled max value for PNM: %d.
pl: Nieobsługiwana maksymalna wartość dla PNM: %d.

en_US: Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
pl: Odczyt NetPBM: plik %s, warstwa(y) %ld , %ux%u pikseli

en_US: Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
pl: Zapisywanie NetPBM: plik% s, warstwa% ld,% ux% u pikseli

en_US: Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.
pl: Zły magiczny plik ciasteczka w pliku PIC. Ten obraz nie jest obsługiwany.

en_US: Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.
pl: Przepraszam, ale Siril nie może otworzyć pliku PIC: %s.

en_US: Cannot Read the data
pl: Nie można odczytać danych

en_US: Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
pl: Odczyt PIC: plik %s, warstwa(y) %ld, %ux%u pikseli

note: removing left white spaces if exist
en_US: Date (of observation): %s
pl: Data (obserwacji): %s

note: removing left white spaces if exist
en_US: Time (of observation): %s
pl: Czas (obserwacji): %s

en_US: Alpha channel is ignored.
pl: Kanał alfa jest ignorowany.

en_US: An unexpected error was encountered while trying to read the file.
pl: Napotkano nieoczekiwany błąd podczas próby odczytania pliku.

en_US: Unknown TIFF file.
pl: Nieznany plik TIFF.

en_US: Could not open the TIFF file %s
pl: Nie można otworzyć pliku TIFF %s

en_US: Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
pl: Odczyt TIFF: %d-bitowy plik %s, warstwa(y) %ld, %ux%u pikseli

en_US: Siril cannot create TIFF file.
pl: Siril nie może utworzyć pliku TIFF.

en_US: TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).
pl: Plik TIFF ma nieoczekiwaną liczbę kanałów (ani 1 ani 3).

en_US: Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
pl: Zapis TIFF: %d-bitowy plik %s, warstwa(y) %ld, %ux%u pikseli

en_US: Sorry but Siril cannot open the file: %s.
pl: Przepraszam, ale Siril nie może otworzyć pliku: %s.

en_US: Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
pl: Odczyt JPG: plik %s, warstwa(y) %ld, %ux%u pikseli

en_US: Siril cannot create JPG file.
pl: Siril nie może utworzyć pliku JPG.

en_US: Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels
pl: Zapis JPG: plik %s, jakość= %d%%, warstwa(y) %ld, %ux%u pikseli

en_US: Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
pl: Odczyt PNG: %d-bitowy plik %s, warstwa(y) %ld, %ux%u pikseli

en_US: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)
pl: Dekodowanie pliku %s %s (ISO=%g, Ekspozycja=%gs)

en_US: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)
pl: Dekodowanie pliku %s %s (ISO=%g, Ekspozycja=1/%gs)

en_US: Daylight multipliers: %f, %f, %f
pl: Mnożniki dnia: %f, %f, %f

en_US: Bilinear interpolation...
pl: Interpolacja dwuliniowa...

en_US: VNG interpolation...
pl: Interpolacja VNG...

en_US: PPG interpolation...
pl: Interpolacja PPG...

en_US: AHD interpolation...
pl: Interpolacja AHD...

en_US: Siril cannot open this file in CFA mode (no data available). Try to switch into RGB.
pl: Siril nie może otworzyć tego pliku w trybie CFA (brak dostępnych danych). Spróbuj przełączyć tryb na RGB.

en_US: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)
pl: Dekodowanie pliku %s %s (ISO=%g, Ekspozycja=1/%0.1f sek)

en_US: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)
pl: Dekodowanie pliku %s %s (ISO=%g, Ekspozycja=%0.1f sek)

en_US: Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
pl: Odczyt RAW: plik %s, warstwa(y) %ld, %ux%u pikseli

en_US: Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5.
pl: Parametry do utworzenia pliku MP4 były niepoprawne. Wymiar obrazu musi być wielokrotnością 2, fps i nazwy pliku nie boga być zerowe, o jakość  od 1 do 5.

en_US: Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) (not saved)
pl: Naprawiono numer zaznaczenia w pliku .seq (%d) do rzeczywistej wartości (%d) (nie zapisano)

en_US: Could not load sequence %s
pl: Nie można załadować sekwencji %s

en_US: The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified fixed size index (%d). Cannot load.
pl: Sekwencja %s nie rozpoczyna się od numeru klatki %d z określonym indeksem o stałym rozmiarze (%d). Nie może załadować.

en_US: Current working directory is not set, aborting.
pl: Aktualny katalog roboczy nie jest ustawiony, przerywanie.

en_US: Sequence loaded: %s (%d->%d)
pl: Wczytana sekwencja: %s (%d->%d)

en_US: Could not load image %d from sequence %s
pl: Nie można załadować obrazu %d z sekwencji %s

en_US: Could not load frame %d from SER sequence %s
pl: Nie można załadować klatki %d z sekwencji SER %s

en_US: Could not load frame %d from AVI sequence %s
pl: Nie można załadować klatki %d z sekwencji AVI %s

en_US: Could not load partial image %d from sequence %s
pl: Nie można załadować częściowego obrazu %d z sekwencji %s

en_US: This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)
pl: Ta operacja nie jest obsługiwana w sekwencjach AVI (seq_open_image)

en_US: This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)
pl: Ta operacja nie jest obsługiwana w wewnętrznych sekwencjach (seq_open_image)

en_US: Closing sequence %s
pl: Sekwencja zamykania: %s

en_US: internal sequence
pl: wewnętrzna sekwencja

en_US: No star found in the area image %d around %d,%d (use a larger area?)
pl: Nie znaleziono gwiazdy w obszarze %d wokoło %d,%d (użyć większego obszaru?)

en_US: No star found in the area image %d around %d,%d (use 'follow star' option?)
pl: Nie znaleziono gwiazdy w obszarze %d wokoło %d,%d (użyj opcji 'śledź gwiazdę'?)

en_US: Star analysis does not give consistent results when exposure changes across the sequence.
pl: Analiza gwiazdy nie daje spójnych wyników, gdy ekspozycja zmienia się w sekwencji.

en_US: The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred on the previous found star; this disables parallel processing.
pl: Analiza sekwencji PSF będzie wykorzystywać przesuwny obszar selekcji wycentrowany względem poprzedniej znalezionej gwiazdy; to wyłącza przetwarzanie równoległe.

en_US: PSF on area
pl: PSF na obszarze

en_US: Using registration information from layer %d to export sequence
pl: Używanie informacji o rejestracji z warstwy %d do eksportowania sekwencji

en_US: MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg support.
pl: Zapis do formatu MP4 nie jest obsługiwany, ponieważ Siril nie został skompilowany z obsługą ffmpeg.

en_US: Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even height, resizing selection.
pl: Wyjście filmu musi mieć szerokość, która jest wielokrotnością 32 i parzystą wysokość, zmiana rozmiaru zaznaczenia

en_US: image %d is excluded from export
pl: obraz %d zostnanie wykluczony z eksportu

en_US: Processing image
pl: Przetwarzanie obrazu

en_US: Export: could not read frame, aborting
pl: Eksport: nie można odczytać klatki, anulowani

en_US: Sequence export failed. Check the log.
pl: Eksport sekwencji nie powiódł się. Sprawdź dziennik.

en_US: Width or height cannot be null. Not resizing.
pl: Szerokość lub wysokość nie może być zerowa. Rozmiar nie zostanie zmieniony.

en_US: Cropping to selection
pl: Kadrowanie do zaznaczenia

en_US: Warning: timestamps in the SER sequence are all identical.
pl: Ostrzeżenie: wszystkie znaczniki czasu w sekwencji SER są identyczne.

en_US: Timestamps in the SER sequence are correctly ordered.
pl: Znaczniki czasowe w sekwencji SER są poprawnie uporządkowane.

en_US: Warning: timestamps in the SER sequence are not in the correct order.
pl: Ostrzeżenie: znaczniki czasu w sekwencji SER nie są ułożone we właściwej kolejności.

en_US: Warning: no timestamps stored in the SER sequence.
pl: Ostrzeżenie: brak znaczników czasowych w sekwencji SER.

en_US: Trying to fix broken SER file...
pl: Próbuję naprawić uszkodzony plik SER...

en_US: SER file has been fixed...
pl: Plik SER został naprawiony...

en_US: Writing to SER files from larger than 16-bit FITS images is not yet implemented
pl: Zapisywanie do plików SER z ponad 16-bitowych obrazów FITS nie zostało jeszcze zaimplementowane

en_US: The SER sequence is being created with no image in it.
pl: Sekwencja SER jest tworzona bez obrazu.

en_US: Created SER file %s
pl: Utworzono plik SER %s

en_US: This type of Bayer pattern is not handled yet.
pl: Ten rodzaj wzoru Bayera nie jest jeszcze obsługiwany.

en_US: For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).
pl: Dla obrazy po debayer, warstwa musi być R, G lub B (0 do 2).

en_US: Trying to add an image of different size in a SER
pl: Próbujesz dodać obraz o różnej wielkości w SER

en_US: Error opening image %s: file not found or not supported.
pl: Błąd podczas otwierania obrazu %s: plik nie został znaleziony lub nie jest obsługiwany.

en_US: Opening %s failed.
pl: Otwarcie %s nie powiodło się.

en_US: There was an error when opening this image. See the log for more information.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania tego obrazu. Zobacz dziennik, aby uzyskać więcej informacji.

en_US: Welcome to %s v%s
pl: Witaj w %s v%s

en_US: Could not load or create settings file, exiting.
pl: Nie można załadować lub utworzyć pliku ustawień. Wychodzę.

note: #-#-#-#-#  2207 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  533 (eog)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en_US: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń.

en_US: Could not load reference image
pl: Nie można załadować obrazu referencyjnego

en_US: Recomputing already existing registration for this layer
pl: Przeliczenie już istniejącej rejestracji dla tej warstwy

en_US: Reference Image:
pl: Obraz odniesienia:

en_US: There are not enough stars in reference image to perform alignment
pl: W obrazie referencyjnym nie ma wystarczającej liczby gwiazd, aby wykonać wyrównanie

en_US: Reference Image: Limiting to %d brightest stars
pl: Obraz odniesienia: Ograniczanie do%d najjaśniejszych gwiazd

en_US: Frame %d:
pl: Klatka %d:

en_US: Not enough stars. Image %d skipped
pl: Za mało gwiazd. Obraz %d został pominięty

en_US: Target Image: Limiting to %d brightest stars
pl: Obraz docelowy: ograniczenie do%d najjaśniejszych gwiazd

en_US: Registration finished.
pl: Rejestracja zakończona.

en_US: Total: %d failed, %d registered.
pl: Łącznie: %d nieudanych, %d zarejestrowane.

en_US: Registration aborted.
pl: Rejestracja została anulowana.

en_US: scaleX:%*.3f
pl: skalaX:%*.3f

en_US: scaleY:%*.3f
pl: skalaY:%*.3f

en_US: scale:%*.3f
pl: skala:%*.3f

en_US: One Star Registration (deep-sky)
pl: Rejestracja jednej gwiazdy (głębokie niebo)

en_US: Image Pattern Alignment (planetary - full disk)
pl: Wyrównanie wzoru obrazu (planeta / pełny dysk)

en_US: Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)
pl: Zwiększony współczynnik korelacji (planety - powierzchnie)

en_US: Register DFT: loading and processing reference frame
pl: Zarejestruj DFT: ładowanie i przetwarzanie klatki referencyjnej

en_US: Register: could not load first image to register, aborting.
pl: Zarejestruj: nie można załadować pierwszego obrazu do zarejestrowania, przerwanie.

en_US: Best frame: #%d.
pl: Najlepsza klatka: #%d.

en_US: Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least
pl: Rejestracja PSF: nie udało się obliczyć PSF przynajmniej dla ramki referencyjnej

en_US: Best frame: #%d with fwhm=%.3g.
pl: Najlepsza klatka: #%d z fwhm =%3g.

en_US: Cannot perform ECC alignment for frame %d
pl: Nie można wykonać wyrównania ECC dla ramki %d

en_US: All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle first.
pl: Wszystkie wymagania wstępne do rejestracji nie zostały spełnione. Najpierw wybierz prostokąt.

en_US: Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking
pl: Super-piksel nie jest jeszcze obsługiwany dla stackowania SER w locie

en_US: A bug has been found. Unable to split the image area into the correct processing blocks.
pl: Znaleziono błąd. Nie można podzielić obszaru obrazu na odpowiednie bloki przetwarzania.

en_US: Error reading one of the image areas
pl: Błąd podczas odczytu jednego z obszarów obrazu

en_US: Select at least two frames for stacking. Aborting.
pl: Wybierz co najmniej dwie ramki do stackowania. Przerwanie.

en_US: Processing the sequence as RGB
pl: Przetwarzanie sekwencji jako RGB

en_US: Starting stacking...
pl: Rozpoczęcie stackowania…

en_US: Finalizing stacking...
pl: Finalizowanie stackowania...

en_US: Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%
pl: Odrzucanie pikseli w kanale #%d:%.3lf%% -% .3lf%%

en_US: Computing normalization...
pl: Przetwarzanie normalizacji…

en_US: The reference image is not in the selected set of images. Please choose another reference image.
pl: Obraz odniesienia nie znajduje się w wybranym zbiorze obrazów. Wybierz inny obraz referencyjny.

note: check memory first
en_US: Normalization failed.
pl: Normalizacja nie powiodła się.

en_US: Stacking: processing...
pl: Stackowanie: przetwarzanie…

en_US: Integration of %d images:
pl: Integracja %d obrazów:

en_US: Pixel combination ......... average
pl: Połączenie pikseli ......... średnie

en_US: Pixel combination ......... normalized sum
pl: Kombinacja pikseli ......... znormalizowana suma

en_US: Pixel combination ......... median
pl: Połączenie pikseli ......... mediana

en_US: Pixel combination ......... minimum
pl: Połączenie pikseli ......... minimum

en_US: Pixel combination ......... maximum
pl: Połączenie pikseli ......... maksimum

en_US: Pixel combination ......... none
pl: Połączenie pikseli ......... brak

en_US: multiplicative + scaling
pl: multiplikatywne + skalowanie

en_US: Normalization ............. %s
pl: Normalizacja ............. %s

en_US: Pixel rejection ........... none
pl: Odrzucanie pikseli ........... brak

en_US: Rejection parameters ...... none
pl: Parametry odrzucania ...... brak

en_US: Pixel rejection ........... %s
pl: Odrzucanie pikseli ...........%s

en_US: Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f
pl: Parametry odrzucania ...... niska =% 3f wysoka =%.3f

en_US: No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.
pl: Nie wybrano klatek do stackowania (wybierz co najmniej 2). Przerwanie.

en_US: Stacking complete.
pl: Stackowanie zakończone.

en_US: Up-scaling sequence for stacking
pl: Skalowanie w górę dla stackowania

note: #-#-#-#-#  698 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en_US: Red:
pl: Czerwony:

en_US: Green:
pl: Zielony:

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Blue:
pl: Niebieski:

en_US: Informations
pl: informacje

en_US: Amount:
pl: Ilość:

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
en_US: Zoom level
pl: Poziom powiększenia

en_US: _Analysis
pl: _Analiza

en_US: Histograms
pl: Histogramy

en_US: Directory:
pl: Katalog:

en_US: Widelands Development Team
pl: Zespół rozwojowy Widelands

en_US: Licensing information for Widelands
pl: Informacje o licencji Widelands

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en_US: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
pl: Copyright 2002 - %1%Zespół Rozwojowy Widelands.

en_US: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
pl: Niniejsza gra jest wolna i darmowa (FOSS), opublikowana na licencji GNU General Public License (GPL) V2.0.

en_US: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
pl: Więcej informacji na temat GPL i wolnego oprogramowania znajdziesz na stronie: %s

en_US: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
pl: Znajdziesz tam pełny tekst licencji oraz dodatkowe informacje o jej filozofii i następstwach prawnych.

en_US: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
pl: Dostarczamy również GPL w postaci dokumentu tekstowego razem z Widelands.

en_US: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
pl: Na Linuksie plik COPYING znajdziesz w głównym katalogu źródła lub pakietu binarnego, bądź też w katalogu instalacji (np. "%1%").

en_US: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
pl: Na Windowsie plik COPYING.txt znajdziesz w folderze instalacyjnym - oprócz tego  skrót do niego znajduje się w folderze menu start Widelands.

en_US: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
pl: Na MacOSie plik COPYING znajdziesz w archiwum pobranym ze strony.

en_US: This game comes as-is and without any warranty.
pl: Ta gra dostarczona jest w stanie takim jak widać i bez żadnej gwarancji.

en_US: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
pl: Aby uzyskać więcej informacji i wsparcie, możesz nas znaleźć na  stronie %1%(witryna, wiki, forum pytań lub ogólne wsparcie),%2% (śledzenie błędów) i %3% (tłumaczenia).

en_US: Readme
pl: Pomoc

en_US: an open source strategy game
pl: strategiczna gra open-source

en_US: Check out the Widelands project homepage:
pl: Odwiedź stronę projektu Widelands:

en_US: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
pl: Widelands oparte jest na licencji GNU General Public License (GPL). Więcej
    informacji znajdziesz w pliku 'COPYING'.

en_US: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
pl: Widelands jest niemal kompletne pod względem mechaniki gry i stanowi dobrą
    rozrywkę tak dla jednego, jak i dla wielu graczy. Wciąż jednak pozostaje  wiele do
    zrobienia. Jeśli chciałbyś pomóc rozwijać grę - tworząc grafikę, naprawiając  błędy
    lub dodając nową funkcjonalność, tłumacząc grę na swój język czy tworząc nowe
    mapy - skontaktuj się z nami na naszej stronie głównej.

en_US: Widelands Help
pl: Pomoc Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en_US: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
pl: Pomoc do edytora lub w trakcie gry możesz uzyskać klikając na przycisku pomocy u dołu ekranu lub naciskając %1%.

note: #-#-#-#-#  1524 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en_US: Reporting Bugs
pl: Zgłaszanie błędów

en_US: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
pl: Jeśli natrafisz na buga, powiadom nas proszę o nim na naszym bugtrackerze:

en_US: Please provide enough background information. Tell us:
pl: Podaj nam jak najwięcej szczegółów. Podaj:

en_US: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
pl: Szczegółowe kroki do wywołania błędu, jeśli możliwe.

en_US: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
pl: Co miało się stać podczas wykonywania kroków i co się właściwie stało.

en_US: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
pl: Z której wersji Widelands korzystasz (tj. numer builda lub rewizji jeśli
    korzystasz z wersji deweloperskiej lub dziennego builda.)

en_US: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
pl: Zawrzyj też informację, na jakim systemie operacyjnym działa Widelands.
    Niektóre błędy mogą być związane z używaną platformą.

en_US: Which map you were playing when the bug occurred.
pl: Na jakiej mapie grano, gdy wystąpił błąd.

en_US: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
pl: Jeśli błąd dotyczy wyświetlania czegoś w zły sposób lub pomoże to w
    przedstawieniu problemu, zawrzyj jeden lub więcej zrzutów ekranu.

en_US: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
pl: Jeśli masz zapis gry lub powtórkę demonstrującą błąd (np. dla błędów,
    których przyczynę trudno dokładnie ustalić), załącz ją również. Więcej
    informacji znajdziesz w sekcji "Powtórki" poniżej.

en_US: Widelands Translators
pl: Tłumacze Widelands

en_US: Campaign Story
pl: Fabuła kampanii

en_US: Chieftains
pl: Wodzowie

en_US: Coders
pl: Programiści

en_US: Documentation, Help and Wiki
pl: Dokumentacja, pomoc i wiki

en_US: Elders
pl: Starszyzna

en_US: Former Elders
pl: Była starszyzna

en_US: Graphicians
pl: Graficy

en_US: Homepage Coders
pl: Programiści strony internetowej

en_US: Maps and Missions
pl: Mapy i misje

en_US: Musicians
pl: Muzycy

en_US: Packagers
pl: Opiekuni pakietów

en_US: Tongues
pl: Narzecza

en_US: and many, many more (thank you for everything you've done)
pl: i wiele, wiele więcej (dziękuję za wszystko co zrobiłeś)

en_US: vacant
pl: wolny

en_US: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
pl: Jeśli szukasz dokumentacji lub pomocy do Widelands lub do edytora Widelands, sprawdź naszą stronę domową pod adresem %s. Na naszej wiki znajdziesz pomoc online.

en_US: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
pl: Widelands to darmowa i otwarta strategia czasu rzeczywistego z kampaniami
    dla jednego gracza i trybem dla wielu graczy. Gra zainspirowana została przez grę
    Settlers II, lecz jest zdecydowanie bardziej złożona i zróżnicowana. Pomimo to,
    samouczki w formie kampanii pozwalają szybko opanować podstawy.

en_US: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
pl: Grę zaczynasz na małym kawałku ziemi z niewielką ilością surowców.
    Używając ich zbudujesz imperium z tysiącami mieszkańców. Na drodze
    do celu będziesz musiał stworzyć infrastrukturę gospodarczą, badać
    okolicę i stawić czoła rywalizującym plemionom.

en_US: Replays
pl: Powtórki

en_US: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
pl: Widelands zapisuje przebieg każdej twojej gry w dwóch plikach. Jeden z nich ma
    rozszerzenie .wrpl.wgf i zawiera początkowy zapis gry. Drugi ma rozszerzenie .wrpl
    i zawiera wszystkie polecenia wykonane przez graczy, takie, jak budowa drogi
    czy zaatakowanie przeciwnika. Nazwy plików informują o czasie rozpoczęcia gry.

en_US: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
pl: Przycisk "Obejrzyj powtórkę" w menu głównym precyzyjnie odtworzy poprzednią
    rozgrywkę do obejrzenia. Miej na uwadze, że nawet niewielkie zmiany w plikach
    danych gry lub pliku wykonywalnym Widelands mogą sprawić, że powtórka stanie
    się niekompatybilna i ulegnie desynchronizacji. Działa to na podobnej zasadzie, co
    desynchronizacje gier w sieci, gdy gracze mają różne wersje gry.

en_US: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
pl: Powtórki są bezcenną pomocą w znajdowaniu błędów w logice gry,
    więc mogą być użytecznym załącznikiem do raportu o błędach. Pliki
    powtórek są zapisywane w katalogu %s na Linuksie
    i Mac OS X. Na Windowsie są w podkatalogu 'replays' w miejscu instalacji gry.

[ctx: hotkey]
note: #-#-#-#-#  2498 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  2523 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Space
pl: Spacja

en_US: Toggle building spaces
pl: Przełącza pokazywanie miejsc na budowę

en_US: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
pl: Przełącza pełny ekran (jeśli system na to pozwala)

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Multiplayer Game Setup
pl: Ustawienia gry wieloosobowej

en_US: You are in the multiplayer launch game menu.
pl: Jesteś w menu dla gry wieloosobowej.

en_US: Client settings
pl: Ustawienia klienta

en_US: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
pl: Po lewej stronie znajduje się lista klientów włącznie z tobą. Możesz wybrać swoją rolę za pomocą przycisku po swoim nicku. Dostępne role to:

en_US: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
pl: Gracz o danym kolorze flagi. Jeśli więcej niż jeden klient wybrał ten sam kolor, współdzielą oni tego gracza ("tryb wspólnego królestwa").

en_US: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
pl: Tryb obserwatora, oznacza to, że możesz zobaczyć wszystko ale nie możesz controlować innych graczy

en_US: Player settings
pl: Ustawienia graczy

en_US: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
pl: Na środku znajdują się opcje dla graczy. Aby zacząć grę, każdy gracz musi być jednym z poniższych:

en_US: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
pl: Połączony z jednym lub więcej klientem (patrz "ustawienia klientów").

en_US: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
pl: Połączony z graczem komputerowym (twarz na obrazku oraz tekst po najechaniu myszą podają stopień trudności wybranego gracza komputerowego).

en_US: Set as shared in starting position for another player.
pl: Ustawiony jako dodatkowa pozycja startowa innego gracza.

en_US: Closed.
pl: Zamknięty.

en_US: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
pl: Ostatnie trzy mogą być ustawione przez klienta-hosta poprzez kliknięcie lewym przyciskiem myszy na przycisk "typ" gracza. Host może również ustawić stan początkowy każdego gracza (początkowy zestaw budynków, towarów i pracowników) oraz plemiona i drużyny graczy komputerowych.

en_US: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
pl: Każdy klient połączony z graczem (w roli 'gracz') może ustawić plemię i drużynę tego gracza.

en_US: Map details
pl: Szczegóły mapy

en_US: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
pl: Informacje o wybranej mapie lub zapisie gry znajdziesz po prawej stronie. Przycisk obok nazwy mapy pozwala hostowi zmienić mapę na inną. Oprócz tego host może ustalić warunek zwycięstwa oraz rozpocząć grę, gdy wszyscy gracze zgłoszą gotowość do rozpoczęcia.

en_US: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
pl: Miej oko na swoich rybaków i nie zapomnij wybudować chaty hodowcy ryb. Jeśli przełowią swój obszar pracy aż do wyginięcia ryb, nigdy już nie będzie można ich przywrócić.

en_US: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
pl: Zawsze buduj leśniczówkę i chatę drwala, aby nigdy nie wyczerpać swoich zapasów drewna.

en_US: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
pl: Atlantydzi potrzebują pajęczej tkaniny do budowy wielu budynków. Wcześnie zorganizuj jej produkcję, zanim ci się skończy.

en_US: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
pl: Miej oko na swoich rybaków. Gdy w ich obszarze pracy skończą się ryby, przestaną łowić.

en_US: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
pl: Zawsze buduj leśniczówkę i gajówkę, żeby zapewnić sobie stałe dostawy drewna i jedzenia.

en_US: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
pl: Większość ulepszonych budynków wymaga doświadczonych pracowników. Nie ulepszaj budynku, dopóki nie będziesz miał pracowników potrzebnych do jego prowadzenia.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en_US: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
pl: Możesz znaleźć pomoc dla edytora lub krótki samouczek w naszej wiki na %s.

en_US: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
pl: Aby zaznaczyć kilka typów zwierząt, przytrzymaj w trakcie zaznaczania przycisk Ctrl. Kliknij następnie na mapę, aby umieścić losowo jeden z zaznaczonych typów.

en_US: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
pl: W ten sam sposób, co zwierzęta możesz zaznaczać wiele obiektów statycznych lub tekstur terenu za pomocą Ctrl + kliknięcia.

en_US: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
pl: Przytrzymanie klawisza Shift zmienia narzędzie na pierwsze alternatywne. W większości przypadków jest to dokładne przeciwieństwo aktualnego narzędzia  (na przykład usuwanie obiektu zamiast umieszczania).

en_US: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
pl: Przytrzymanie Alt przełącza na alternatywne narzędzie (jeśli istnieje).

en_US: The number keys (0 - 9) allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
pl: Możesz szybko ustawić rozmiar terenu zaznaczanego wokół kursora korzystając z klawiszy (0-9).

en_US: Space key behaves like in normal game. It switches if building spaces are shown on or off.
pl: Klawisz Spacja zachowuje się tak samo jak w normalnej grze - włącza/wyłącza pomoc budowy.

en_US: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
pl: Podczas sadzenia drzew możesz użyć przycisku pomocy aby zobaczyć, jakie drzewa najlepiej przyjmują się na jakim terenie.

en_US: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
pl: Jeśli nie ustawisz zasobów wody i ryb, użyta będzie domyślna ilość.

en_US: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
pl: Średni budynek może być postawiony na każdym węźle o nachyleniu w stronę południowo-wschodnią nie większym niż 1 i różnicy wysokości do dowolnego innego węzła w promieniu 2 nie większej niż 2.

en_US: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
pl: Duży budynek może być postawiony na każdym polu, na którym można postawić średni budynek jeśli na zachodzie, północnym zachodzie i północnym wschodzie nie ma przeszkód ani terenu niezdatnego pod uprawę.

en_US: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
pl: Zawsze buduj leśniczówkę, żeby zapewnić sobie stałe dostawy drewna.

en_US: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
pl: Imperium potrzebuje dużo marmuru. Szukaj złóż marmuru.

en_US: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
pl: Do produkcji cegieł potrzebny jest granit; granit jest wydobywany w kamieniołomie lub kopalni kamienia; aby je zbudować, potrzebne są cegły. Uważaj, żeby nie doprowadzić do wzajemnej blokady produkcji!

en_US: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
pl: Zawsze buduj leśniczówkę, żeby zapewnić sobie stałe dostawy drewna.

en_US: The building process will only start after a road is built to the construction site.
pl: Proces budowania rozpocznie się dopiero po zbudowaniu drogi do placu budowy.

en_US: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
pl: Zanim zbudujesz kopalnię czy studnię, wyślij geologa do zbadania terenu.

en_US: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
pl: Twoje terytorium może zostać rozszerzone poprzez budowanie różnych budowli wojskowych -  strażnicy, fortecy, ostroga itp.

en_US: Miners will work only if supplied with food.
pl: Górnicy pracują tylko, gdy mają co jeść.

en_US: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
pl: Dziel drogi na krótsze odcinki przy użyciu flag. W ten sposób przyspieszysz transport towarów.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en_US: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
pl: Jeszcze jakieś pytania? Na stronie %s znajdziesz listę najczęstszych pytań, wiki oraz fora dyskusyjne naszej społeczności.

en_US: Use the priority buttons in building windows to adjust delivery of a specific ware. Pressing Ctrl while clicking will adjust all wares at once.
pl: Używaj przycisków priorytetu w oknie budynku, aby regulować dostawę określonego towaru. Naciśnięcie Ctrl pokczas kliknięcia pozwoli regulować wszystkie towary jednocześnie.

en_US: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
pl: Za pomocą menu "konfiguruj gospodarkę" możesz zmieniać docelowe ilości towarów. Znajdziesz je w menu flag.

en_US: Manage your messages more efficiently: press ‘N’ for News to access the messages window, then use ‘G’ for Go To, and the Delete key to archive messages.
pl: Organizuj wiadomości efektywnie: klawisz "N" otwiera okno wiadomości, klawisze "G" (go to) razem z Delete archiwizują wiadomości.

en_US: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
pl: Naciśnij %1%, aby zachować ważne lokacje, naciśnij %2%, aby je przywołać.

en_US: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
pl: Jeśli przytrzymasz Ctrl podczas usuwania drogi, usuniesz wszystkie flagi do pierwszego skrzyżowania.

en_US: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
pl: Nowych żołnierzy rekrutuje się w koszarach. Ich umiejętności szlifuje się następnie w budynkach szkoleniowych.

en_US: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
pl: Jeśli należysz do ryzykantów, możesz przytrzymać Ctrl przy wydawaniu rozkazu rozbiórki , zburzenia lub rozbudowy budynku, by ominąć okno potwierdzenia.

en_US: Press I to quickly toggle the display of your stock inventory.
pl: Wciśnij I, aby otworzyć okno posiadanych zapasów.

en_US: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
pl: Ekonomię tworzy spójna sieć dróg i połączonych z nią budynków. Surowce i potrzeby budynków obsługiwane są w ramach tej ekonomii.

en_US: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
pl: Niektóre budynki, jak na przykład farma, mają bardzo mały promień pracy. Jeśli budynek jest otoczony drzewami albo drogami, produkcja się zatrzyma.

en_US: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%. Press %2% to reset the zoom.
pl: Przybliż/oddal widok kółkiem myszy lub %1%. Naciśnij %2%, aby zresetować przybliżenie.

en_US: Use the ‘,’ (comma) and ‘.’ (period) keys to quickly jump between recently visited locations.
pl: Klawisze ‘,’ (przecinek) i ‘.’ (kropka) pozwalają szybko przełączać się między ostatnio odwiedzanymi miejscami.

en_US: Speed up or slow down the game with %1%. Use %2% for rapid change, %3% will adjust speed smoothly.
pl: Przyspiesz lub spowolnij grę używając %1%. Użyj %2% dla większych zmian, %3% dla drobnych.

[ctx: hotkey]
note: #-#-#-#-#  2500 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  2525 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Arrow keys
pl: Klawisze strzałek

[ctx: hotkey]
en_US: Ctrl+Arrow keys
pl: Ctrl+Klawisze strzałek

en_US: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
pl: Przesuń widok używając %1%. %2% przesunie widok szybciej, a %3% wolniej.

[ctx: hotkey]
en_US: Shift+Arrow keys
pl: Shift+Klawisze strzałek

en_US: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
pl: Po zniszczeniu budynku jego pracownicy zaczną szukać w pobliżu flagi, z której mogliby dojść do połączonego z nią magazynu. Jeśli nie ma takiej flagi, będą włóczyć się po okolicy i prędzej czy później zginą.

en_US: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
pl: Możesz używać 'Page up' i 'Page down' żeby dostosować prędkość - w grze dla wielu graczy ostateczna prędkość ustawiona zostanie na zasadzie demokracji.

en_US: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
pl: Możesz używać "/me" na początku wiadomości w czacie: "/me jest zmęczony" będzie pokazane jako "-> Nick jest zmęczony".

en_US: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
pl: Użyj "@imię" na początku wiadomości w czacie, aby wysłać ją tylko danemu graczowi.

en_US: If the game should crash, don't worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
pl: Jeśli gra uległa awarii, nie przejmuj się! Gra zostanie zapisana automatycznie, byś mógł ją potem wczytać.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en_US: Our computer players are too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
pl: Nasi gracze komputerowi są zbyt nudni? Odwiedź naszą stronę na %s (po angielsku) i spotkaj innych graczy, aby z nimi zagrać online.

en_US:  Pyramid's Stones
pl:  Kamienie Piramidy

en_US: Abacus
pl: Liczydło

en_US: Algerian Patience
pl: Algierski Pasjans

en_US: Algerian Patience (3 decks)
pl: Algierski Pasjans (3 talie)

en_US: All in a Row
pl: Wszystkie w Rzędzie

note: type: SS
en_US: Alternation
pl: Alternatywa

en_US: American Toad
pl: Amerykańska ropucha

en_US: Amphibian
pl: Amfibia

en_US: Another Round
pl: Jeszcze jedna runda

en_US: Artic Garden
pl: Arktyczny Ogród

note: #-#-#-#-#  73 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Athena
pl: Atena

en_US: Australian Patience
pl: Pasjans Australijski

en_US: Backbone +
pl: Kręgosłup +

en_US: Bad Seven
pl: Parszywa Siódemka

en_US: Baroness
pl: Baronowa

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Barrier
pl: Bariera

en_US: Bastille Day
pl: Dzień Bastylii

en_US: Bat
pl: Nietoperz

en_US: Bath
pl: Łaźnia

en_US: Batsford Again
pl: Jeszcze raz Batsford

en_US: Bavarian Patience
pl: Pasjans Bawarski

en_US: Beacon
pl: Latarnia

en_US: Beak and Flipper
pl: Dziób i płetwa

en_US: Beetle
pl: Garbus

en_US: Belvedere
pl: Belweder

en_US: Big Bertha
pl: Gruba Berta

en_US: Big Braid
pl: Wielki warkocz

en_US: Big Courtyard
pl: Wielki dwór

en_US: Big Deal
pl: Wielka sprawa

en_US: Big Divorce
pl: Wielkie rozstanie

en_US: Big Flying Dragon
pl: Wielki Latający Smok

en_US: Big Forty
pl: Wielka czterdziestka

en_US: Big Harp
pl: Wielka harfa

en_US: Big Hole
pl: Wielka dziura

en_US: Big Mountain
pl: Wielka Góra

en_US: Big Spider
pl: Wielki Pająk

en_US: Big Spider (1 suit)
pl: Wielki Pająk (1 kolor)

en_US: Big Spider (2 suits)
pl: Wielki Pająk (2 kolory)

en_US: Big Streets
pl: Wielkie ulice

en_US: Bits n Bytes
pl: Bity i Bajty

en_US: Blockade
pl: Blokada

en_US: Blue Moon
pl: Smutny Księżyc

en_US: Boar
pl: Dzik

en_US: Boat
pl: Łódź

en_US: Boomerang
pl: Bumerang

en_US: Boost
pl: Podbicie

en_US: Boudoir
pl: Buduar

en_US: Braid
pl: Warkocz

en_US: Brazilian Patience
pl: Pasjans brazylijski

en_US: Bridge 2
pl: Most 2

en_US: Brigade
pl: Brygada

en_US: British Blockade
pl: Blokada Brytyjska

en_US: British Constitution
pl: Brytyjska Konstytucja

en_US: Brunswick
pl: Brunszwik

en_US: Brush
pl: Pędzel

en_US: Butterfly 2
pl: Motyl 2

note: #-#-#-#-#  73 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Carpet
pl: Dywan

en_US: Castle
pl: Zamek

en_US: Castle Mount
pl: Góra Zamkowa

en_US: Castles in Spain
pl: Zamki Hiszpanii

en_US: Cat and Mouse
pl: Kot i Mysz

en_US: Chamberlain
pl: Szambelan

en_US: Chameleon
pl: Kameleon

en_US: Checkered
pl: Szachownica

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Chessboard
pl: Szachownica

en_US: Citadel
pl: Cytadela

en_US: Clink
pl: Klink

note: #-#-#-#-#  2264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  73 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this
en_US: Clock
pl: Zegar

en_US: Colonel
pl: Pułkownik

en_US: Concentration
pl: Koncentracja

en_US: Congress
pl: Kongres

en_US: Constitution
pl: Konstytucja

en_US: Convolution
pl: Skręcenie

en_US: Corners
pl: Narożniki

en_US: Cotillion
pl: Kotylion

en_US: Crossroads
pl: Skrzyżowanie

en_US: Crown
pl: Korona

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Cruel
pl: Okrutnik

en_US: Deep Well
pl: Głęboka Studnia

en_US: Desert Island
pl: Pustynna Wyspa

en_US: Devil's Solitaire
pl: Diabelski Solitaire

en_US: Diplomat
pl: Dyplomata

en_US: Dog
pl: Pies

en_US: Dolphin
pl: Delfin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Doublets
pl: Dubletony

en_US: Dragon
pl: Smok

en_US: Dragon 2
pl: Smok 2

en_US: Eclipse
pl: Zaćmienie

en_US: Eiffel Tower
pl: Wieża Eiffla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Eight Off
pl: Ósemka odpada

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Elevator
pl: Winda

en_US: Emperor
pl: Cesarz

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Escalator
pl: Ruchome schody

en_US: Eye
pl: Oko

en_US: Falling Star
pl: Spadająca Gwiazda

en_US: Fatimeh's Game
pl: Gra Fatimy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: First Law
pl: Pierwsze Prawo

en_US: Flower Clock
pl: Zegar Kwiatowy

en_US: Flower Garden
pl: Ogród Kwiatowy

en_US: Flowers
pl: Kwiaty

en_US: Fly
pl: Mucha

en_US: Flying Dragon
pl: Latający Smok

note: #-#-#-#-#  73 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Fortress
pl: Forteca

en_US: Fortress Towers
pl: Baszty Fortecy

en_US: Four Colours
pl: Cztery Kolory

en_US: Four Winds
pl: Cztery Wiatry

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Fourteen
pl: Czternaście

en_US: Frog
pl: Żaba

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Gaps
pl: Luki

en_US: Garden
pl: Ogród

en_US: German FreeCell
pl: FreeCell Niemiecki

en_US: German Patience
pl: Pasjans Niemiecki

note: #-#-#-#-#  73 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Giant
pl: Gigant

en_US: Grandfather
pl: Dziadek

en_US: Grandfather's Clock
pl: Zegar Dziadka

en_US: Grandmamma's Patience
pl: Pasjans Babuni

en_US: Grandmother's Game
pl: Gra Babuni

en_US: Great Wall
pl: Wielki Mur

en_US: Hare
pl: Zając

en_US: Heads and Tails
pl: Głowy i Ogony

en_US: High and Low
pl: Wysoko i Nisko

en_US: Hospital Patience
pl: Pasjans Szpitalny

en_US: House in the Wood
pl: Dom w Lesie

en_US: House on the Hill
pl: Dom na Wzgórzu

en_US: Hypotenuse
pl: Przeciwprostokątna

en_US: Imperial Guards
pl: Straż imperialna

en_US: Inca
pl: Inkaski

en_US: Indefatigable
pl: Niewyczerpany

en_US: Inquisitor
pl: Inkwizytor

en_US: Intrigue
pl: Intryga

en_US: Japanese Garden
pl: Japoński Ogród

en_US: Japanese Garden II
pl: Japoński Ogród II

en_US: Japanese Garden III
pl: Japoński Ogród III

en_US: Joker
pl: Dżoker

en_US: Josephine
pl: Józefina

en_US: Junction
pl: Połączenie

note: #-#-#-#-#  73 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: King Albert
pl: Król Albert

en_US: Kingdom
pl: Królestwo

en_US: Kings
pl: Królowie

note: #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: ScriptName-text #-#-#-#-#  348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise yo
en_US: Labyrinth
pl: Labirynt

en_US: Lattice
pl: Kratownica

en_US: Lightweight
pl: Waga Lekka

en_US: Long Tail
pl: Długi Ogon

en_US: Lucky Thirteen
pl: Szczęśliwa Trzynastka

en_US: Monkey
pl: Małpa

en_US: New Layout
pl: Nowy układ

note: Octagon shape tool (8 sides)
en_US: Octagon
pl: Pięciokąt

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Osmosis
pl: Osmoza

en_US: Ox
pl: Wół

en_US: Papillon
pl: Motyl

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Peek
pl: Wierzchołek

en_US: Penguin
pl: Pingwin

en_US: Peony
pl: Piwonia

en_US: Phalanx
pl: Falanga

en_US: Phoenix
pl: Feniks

en_US: Pine
pl: Sosna

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Plait
pl: Warkocz

en_US: Princess Patience
pl: Pasjans Księżniczki

en_US: Progression
pl: Postęp

en_US: Pyramid
pl: Piramida

en_US: Rachel
pl: Rachela

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en_US: Rat
pl: Szczur

en_US: Reindeer
pl: Renifer

en_US: Reserves
pl: Stos rezerwowy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Royal East
pl: Królewski wschód

en_US: Royal Family
pl: Rodzina królewska

en_US: School
pl: Szkoła

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Scorpion
pl: Skorpion

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Scuffle
pl: Bijatyka

en_US: Seven
pl: Siedem

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en_US: Signora
pl: Dama

en_US: Simple Simon
pl: Prosty Szymon

en_US: Simplex
pl: Jednostronny

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Sir Tommy
pl: Sir Tomasz

en_US: Sixes and Sevens
pl: Szóstki i Siódemki

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en_US: Smile
pl: Uśmiech

en_US: Snake
pl: Wąż

en_US: Space Bridge
pl: Kosmiczny Most

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Spiderette
pl: Pajęczyca

en_US: Squares
pl: Kwadraty

en_US: St. Helena
pl: Św. Helena

en_US: Stairs
pl: Schody

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Straight Up
pl: Do góry

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-sudoku-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  771 (gnome-mahjongg-help)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  577 (five-or-more-help)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2328 (swell-foop-help)  #-#-#-#-#
en_US: Strategy
pl: Strategia

en_US: Sultan
pl: Sułtan

en_US: Sultan +
pl: Sułtan +

en_US: Sultan of Turkey
pl: Sułtan Turecki

en_US: Surprise
pl: Niespodzianka

en_US: Sweet Sixteen
pl: Słodka Szesnastka

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en_US: Temple
pl: Świątynia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Ten Across
pl: Dziesięć wszerz

en_US: The Great Wall
pl: Wielki Mur

en_US: The Little Corporal
pl: Mały Kapral

en_US: The Red and the Black
pl: Czerwone i Czarne

en_US: Theater
pl: Teatr

en_US: Tomb
pl: Grobowiec

en_US: Tower of Babel
pl: Wieża Babel

en_US: Travellers
pl: Podróżnicy

en_US: Two Pyramids
pl: Dwie Piramidy

en_US: Two Rings
pl: Dwa Pierścienie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Union Square
pl: Plac Unii

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Wasp
pl: Osa

en_US: Waterfall
pl: Wodospad

en_US: Wavelets
pl: Falki

en_US: Well
pl: Studnia

en_US: Wheel of Fortune
pl: Koło Fortuny

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Whitehead
pl: Starzec

en_US: Win
pl: Zwycięstwo

en_US: Windmill
pl: Wiatrak

note: #-#-#-#-#  73 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en_US: Wood
pl: Drewno

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Zodiac
pl: Zodiak

note: type: Title-text
en_US: Gold Digger
pl: Poszukiwacz złota

note: type: Resume-text
en_US: Be prepared to dig for buried treasure.
pl: Przygotuj się do kopania w poszukiwaniu skarbu.

note: type: Plain text
en_US: The third <a object|key>key</a> (C) is buried in a mushroom-infested area. A <a object|botss>sniffer</a> should be able to locate it and a <a object|derrick>derrick</a> should be able to extract it.
pl: Trzeci <a object|key>klucz</a> (C) zakopany jest na terenie opanowanym przez grzyby. Do jego znalezienia użyj <a object|botss>szperacza</a>, a następnie wydobądź go, używając do tego <a object|derrick>kopalni</a>.

note: type: Plain text
en_US: When your mission is completed and before taking off, bring both <a object|botshld>shielder</a> and <a object|botsub>subber</a> aboard your spaceship.
pl: Po zakończeniu misji, przed odlotem, zabierz na pokład statku kosmicznego robota <a object|botshld>osłaniacza</a> oraz <a object|botsub>nurka</a>.

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Terranova.
pl: Obecnie na orbicie geostacjonarnej Nowej Ziemi.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      26.1C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.4 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
pl: \tab;Temperatura:      26,1C
    \tab;Atmosfera:        tlen
    \tab;Wiatr:            0,4 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      trochę
    \tab;Ruda uranu:       trochę

note: type: Source code
en_US: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pl: -> DODATKOWE INFORMACJE<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant wasps
    \tab;  - Danger:       immediate
pl: \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   bezpośrednie
    \tab;Wykryto:          olbrzymie osy
    \tab;  - Zagrożenie:   bezpośrednie

note: type: Plain text
en_US: Unfortunately no walkthrough has been provided for this mission.
    You are on your own...
pl: Niestety nie jest dostępne rozwiązanie dla tej misji.
    Teraz wszystko zależy tylko od Ciebie...

note: type: Plain text
en_US: sort - sort lines of text files
pl: sort - sortuje wiersze plików tekstowych

note: type: Plain text
en_US: B<sort> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<sort> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: B<sort> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--files0-from=F\/>
pl: B<sort> [I<OPCJA>]... B<--files0-from=>I<P>

note: type: Plain text
en_US: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
pl: Wypisuje posortowaną zawartość wszystkich I<PLIKÓW> na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en_US: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.  Ordering options:
pl: Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe dla krótkich.
    
    B<Opcje określające kolejność:>

note: type: Plain text
en_US: ignore leading blanks
pl: ignoruje początkowe znaki odstępu

note: type: Plain text
en_US: consider only blanks and alphanumeric characters
pl: bierze pod uwagę wyłącznie litery, cyfry i znaki odstępu

note: type: Plain text
en_US: fold lower case to upper case characters
pl: traktuje małe litery jak wielkie

note: type: Plain text
en_US: compare according to general numerical value
pl: porównuje według wartości liczbowej

note: type: Plain text
en_US: consider only printable characters
pl: bierze pod uwagę wyłącznie znaki drukowalne

note: type: Plain text
en_US: compare (unknown) E<lt> 'JAN' E<lt> ... E<lt> 'DEC'
pl: porządek: (nieznane) E<lt> sty E<lt> ... E<lt> gru

note: type: Plain text
en_US: compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
pl: porównuje liczby w formacie czytelnym dla ludzi (np. 2K, 1G)

note: type: Plain text
en_US: compare according to string numerical value
pl: porównuje zgodnie z liczbową wartością łańcucha

note: type: Plain text
en_US: shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
pl: losowo, lecz grupuje identyczne klucze. Zob. B<shuf>(1)

note: type: TP
en_US: B<--random-source>=I<\,FILE\/>
pl: B<--random-source>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: reverse the result of comparisons
pl: odwraca porządek sortowania

note: type: TP
en_US: B<--sort>=I<\,WORD\/>
pl: B<--sort>=I<SŁOWO>

note: type: Plain text
en_US: sort according to WORD: general-numeric B<-g>, human-numeric B<-h>, month B<-M>, numeric B<-n>, random B<-R>, version B<-V>
pl: sortuje zgodnie ze I<SŁOWEM>: B<general-numeric> - odpowiednik B<-g>, B<human-numeric> - B<-h>, B<month> - B<-M>, B<numeric> - B<-n>, B<random> - B<-R>, B<version> - B<-V>

note: type: TP
en_US: B<--batch-size>=I<\,NMERGE\/>
pl: B<--batch-size>=I<LICZBA-POŁĄCZEŃ>

note: type: Plain text
en_US: merge at most NMERGE inputs at once; for more use temp files
pl: łączy nie więcej niż I<LICZBA-POŁĄCZEŃ> wejść naraz, w przypadku większej liczby używa plików tymczasowych

note: type: TP
en_US: B<-c>, B<--check>, B<--check>=I<\,diagnose-first\/>
pl: B<-c>, B<--check>, B<--check=diagnose-first>

note: type: Plain text
en_US: check for sorted input; do not sort
pl: tylko sprawdza posortowanie wejście, nie sortuje

note: type: TP
en_US: B<-C>, B<--check>=I<\,quiet\/>, B<--check>=I<\,silent\/>
pl: B<-C>, B<--check=quiet>, B<--check=silent>

note: type: Plain text
en_US: like B<-c>, but do not report first bad line
pl: jak B<-c>, lecz nie informuje o pierwszym nieprawidłowym wierszu

note: type: TP
en_US: B<--compress-program>=I<\,PROG\/>
pl: B<--compress-program>=I<PROGRAM>

note: type: Plain text
en_US: compress temporaries with PROG; decompress them with PROG B<-d>
pl: kompresuje pliki tymczasowe I<PROGRAMEM>, dekompresuje tym samym programem, z opcją B<-d>

note: type: Plain text
en_US: annotate the part of the line used to sort, and warn about questionable usage to stderr
pl: odnotowuje część wiersza użytą do sortowania i ostrzega o dyskusyjnym sposobie użycia na standardowym wyjściu błędów

note: type: TP
en_US: B<--files0-from>=I<\,F\/>
pl: B<--files0-from>=I<P>

note: type: Plain text
en_US: read input from the files specified by NUL-terminated names in file F; If F is - then read names from standard input
pl: odczytuje wejście z plików o nazwach zakończonym znakiem NUL wypisanych w I<P>, jeśli jako I<P> podano B<->, to nazwy są odczytywane ze standardowego wejścia

note: type: TP
en_US: B<-k>, B<--key>=I<\,KEYDEF\/>
pl: B<-k>, B<--key>=I<DEF-KLUCZA>

note: type: Plain text
en_US: sort via a key; KEYDEF gives location and type
pl: sortuje za pomocą klucza; I<DEF-KLUCZA> daje położenie i typ

note: type: Plain text
en_US: merge already sorted files; do not sort
pl: łączy pliki posortowane wcześniej, nie sortuje

note: type: TP
en_US: B<-o>, B<--output>=I<\,FILE\/>
pl: B<-o>, B<--output>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: write result to FILE instead of standard output
pl: wypisuje wynik do I<PLIKU> zamiast na standardowe wyjście

note: type: Plain text
en_US: stabilize sort by disabling last-resort comparison
pl: stabilizuje sortowanie, wyłączając porównywanie końcowe

note: type: TP
en_US: B<-S>, B<--buffer-size>=I<\,SIZE\/>
pl: B<-S>, B<--buffer-size>=I<ROZMIAR>

note: type: Plain text
en_US: use SIZE for main memory buffer
pl: określa I<ROZMIAR> głównego bufora pamięci

note: type: TP
en_US: B<-t>, B<--field-separator>=I<\,SEP\/>
pl: B<-t>, B<--field-separator>=I<SEPARATOR>

note: type: Plain text
en_US: use SEP instead of non-blank to blank transition
pl: używa I<SEPARATORA> zamiast przejścia ze znaków niepustych do pustych

note: type: TP
en_US: B<-T>, B<--temporary-directory>=I<\,DIR\/>
pl: B<-T>, B<--temporary-directory>=I<KATALOG>

note: type: Plain text
en_US: use DIR for temporaries, not $TMPDIR or I<\,/tmp\/>; multiple options specify multiple directories
pl: używa I<KATALOGU> na dane tymczasowe, zamiast zmiennej B<$TMPDIR> lub I</tmp>, opcja użyta wielokrotnie definiuje wiele katalogów

note: type: TP
en_US: B<--parallel>=I<\,N\/>
pl: B<--parallel>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: change the number of sorts run concurrently to N
pl: zmienia liczbę równoległych przebiegów sortowania na I<N>

note: type: Plain text
en_US: with B<-c>, check for strict ordering; without B<-c>, output only the first of an equal run
pl:  z opcją B<-c>: sprawdza czy wiersze są unikalne
     bez opcji B<-c>: wyświetla tylko pierwszy z identycznych wierszy

note: type: Plain text
en_US: line delimiter is NUL, not newline
pl: kończy wiersze bajtem NUL, zamiast znakiem nowego wiersza

note: type: Plain text
en_US: KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a field number and C a character position in the field; both are origin 1, and the stop position defaults to the line's end.  If neither B<-t> nor B<-b> is in effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV], which override global ordering options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.  Use B<--debug> to diagnose incorrect key usage.
pl: I<DEF-KLUCZA> ma następującą składnię: I<NR-POLA>[B<.>I<POZYCJA-ZNAKU>][I<OPCJE>]B<,>I<NR-POLA>[B<.>I<POZYCJA-ZNAKU>][I<OPCJE>] dla pozycji startowej i końcowej, gdzie I<NR-POLA> i I<POZYCJA-ZNAKU> są liczbami, liczonymi od 1, a pozycja końcowa jest domyślnie końcem wiersza. Jeśli nie podano opcji B<-t> ani B<-b>, znaki w polu są liczone od początku poprzedzającego odstępu. I<OPCJE> to jedna lub więcej liter oznaczających opcje [B<bdfgiMhnRrV>], które przesłaniają globalne opcje kolejności dla danego klucza. Jeśli nie podano klucza, jako klucz używany jest cały wiersz. Do diagnozowania niepoprawnego użycia klucza służy opcja B<--debug>.

note: type: Plain text
en_US: SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
pl: Po I<ROZMIARZE> mogą występować następujące przyrostki mnożące: B<%> - 1% pamięci, B<b> 1 B<K> 1024 (domyślnie) itd. dla B<M>, B<G>, B<T>, B<P>, B<E>, B<Z>, B<Y>.

note: type: Plain text
en_US: *** WARNING *** The locale specified by the environment affects sort order.  Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses native byte values.
pl:  B<*** UWAGA ***>
     Lokalne ustawienia regionalne (locale) określone przez zmienne środowiskowe wpływają na kolejność sortowania. Proszę użyć B<LC_ALL=C>, aby otrzymać tradycyjny porządek sortowania, który używa dosłownych wartości bajtów.

note: type: Plain text
en_US: Written by Mike Haertel and Paul Eggert.
pl: Napisane przez Mike'a Haertela i Paula Eggerta.

note: type: Plain text
en_US: Report sort translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sort proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: shuf(1), uniq(1)
pl: B<shuf>(1), B<uniq>(1)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/sortE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/sortE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) sort invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) sort invocation\(aq>

en_US: Enter a name filter to limit which files are displayed.
pl: Podaj filtr nazw, aby ograniczyć liczbę wyświetlanych plików.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Open With
pl: Otwórz za pomocą

en_US: &Other...
pl: &Inne...

en_US: Application '%1' not found.
pl: Nie znaleziono programu "%1".

en_US: Application not found
pl: Nie znaleziono programu

en_US: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
pl[0]: Próbujesz otworzyć 1 plik, czy na pewno?
pl[1]: Próbujesz otworzyć %1 pliki, czy na pewno?
pl[2]: Próbujesz otworzyć %1 plików, czy na pewno?

en_US: Current Document Folder
pl: Bieżący katalog dokumentów

en_US: Automatically synchronize with current document
pl: Samoczynnie synchronizuj z bieżącym dokumentem

en_US: A&vailable actions:
pl: &Dostępne działania:

en_US: S&elected actions:
pl: Wybran&e działania:

en_US: Filesystem Browser
pl: Przeglądarka plików

en_US: Filesystem Browser Settings
pl: Ustawienia przeglądarki plików

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter) #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterPosLabel) i18n: ectx: property (text), widget (
en_US: Filter:
pl: Filtr:

en_US: This option is not available for current layout style
pl: Ta opcja nie jest dostępna dla bieżącego stylu układu

en_US: Keyboard Layouts
pl: Układy klawiatury

en_US: Show layout as:
pl: Wyświetlanie

en_US: Layout name:
pl: Nazwa układu:

en_US: language
pl: język

en_US: Widget size:
pl: Rozmiar widgetu:

en_US: Caps Lock indicator:
pl: Wskaźnik Caps Lock:

en_US: Tooltip icon:
pl: Ikona podpowiedzi:

en_US: Manage layout:
pl: Zastosowanie

en_US: globally
pl: Środowisko

en_US: per window
pl: Okno

en_US: per application
pl: Program

en_US: Keyboard Layouts Plugin
pl: Układy klawiatury

en_US: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
pl: Umożliwia skonfigurowanie i używanie wielu układów klawiatury

en_US: Keyboard settings
pl: Ustawienia klawiatury

en_US: Keyboard layouts setup and switch plugin
pl: Konfiguruje i przełącza układy klawiatury

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en_US: Expand
pl: Rozwiń

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en_US: Collapse
pl: Zwiń

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en_US: Check
pl: Zaznacz

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en_US: Uncheck
pl: Odznacz

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en_US: Vertical scroll bar
pl: Pionowy pasek przewijania

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en_US: Horizontal scroll bar
pl: Poziomy pasek przewijania

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en_US: Please press enter to go into child control for more operations
pl: Należy nacisnąć Enter, aby przejść do formantów podrzędnych w celu wykonania więcej operacji

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en_US: Column %COLUMNNUMBER
pl: Kolumna %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en_US: Row %ROWNUMBER
pl: Wiersz %ROWNUMBER

en_US: attempt to use unsupported feature: '%s'
pl: próba użycia nieistniejącej funkcji: '%s'

en_US: touch archive member is not available on VMS
pl: element biblioteki `touch' jest niedostępny pod VMS

en_US: touch: Archive '%s' does not exist
pl: touch: Archiwum '%s' nie istnieje

en_US: touch: '%s' is not a valid archive
pl: touch: '%s' nie jest poprawnym archiwum

en_US: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
pl: touch: Brak elementu '%s' w '%s'

en_US: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
pl: touch: Błędny kod powrotu z ar_member_touch w '%s'

en_US: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
pl: Uzyskanie informacji o module przez lnr$set_module() nie udało się, status = %d

en_US: lbr$ini_control() failed with status = %d
pl: lbr$ini_control() nie powiodło się, status = %d

en_US: unable to open library '%s' to lookup member status %d
pl: błąd otwarcia biblioteki '%s' podczas szukania stanu elementu %d

en_US: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
pl: Element '%s'%s: %ld bajtów pod %ld (%ld).

en_US:  (name might be truncated)
pl:  (nazwa może zostać okrojona)

en_US:   Date %s
pl:   Data %s

en_US: Recipe has too many lines (%ud)
pl: Polecenia mają za dużo linii (%ud)

en_US: *** Break.
pl: *** Przerwano.

en_US: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
pl: *** [%s] Element archiwum '%s' może być fałszywy; nie usunięty

en_US: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
pl: *** Element archiwum '%s' może być fałszywy; nie usunięty

en_US: *** [%s] Deleting file '%s'
pl: *** [%s] Kasuję plik '%s'

en_US: *** Deleting file '%s'
pl: *** Kasuję plik '%s'

en_US: #  recipe to execute
pl: #  polecenia do wykonania

en_US:  (built-in):
pl:  (wbudowane):

en_US:  (from '%s', line %lu):
pl:  (z '%s', linia %lu):

en_US: 
    # Directories
pl: 
    # Katalogi

en_US: # %s: could not be stat'd.
pl: # %s: stat() zwraca błąd.

en_US: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
pl: # %s (klucz %s, czas modyfikacji %I64u): otwarcie było niemożliwe.

en_US: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
pl: # %s (urządzenie %d, i-węzeł [%d,%d,%d]): otwarcie było niemożliwe.

en_US: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
pl: # %s (urządzenie %ld, i-węzeł %ld): otwarcie było niemożliwe.

en_US: # %s (key %s, mtime %I64u):
pl: # %s (klucz %s, czas modyfikacji %I64u):

en_US: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
pl: # %s (urządzenie %d, i-węzeł [%d,%d,%d]):

en_US: # %s (device %ld, inode %ld):
pl: # %s (urządzenie %ld, i-węzeł %ld):

en_US:  files,
pl:  pliki,

en_US:  impossibilities
pl:  niemożliwości

en_US:  so far.
pl:  jak dotąd.

en_US:  impossibilities in %lu directories.
pl:  niemożliwości w %lu katalogach.

en_US: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
pl: Rekurencyjna zmienna '%s' wskazuje na samą siebie

en_US: unterminated variable reference
pl: niezakończone odwołanie do zmiennej

en_US: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
pl: Polecenia dla pliku '%s' podano w %s:%lu,

en_US: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
pl: Polecenia dla pliku '%s' zostały wyznaczone na podstawie reguł standardowych,

en_US: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
pl: ale '%s' jest teraz uznawany za ten sam plik co '%s'.

en_US: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
pl: Polecenia dla '%s' zostaną zignorowane na rzecz poleceń dla '%s'.

en_US: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
pl: nie można przemianować '%s' z pojedynczym dwukropkiem na '%s' z podwójnym

en_US: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
pl: nie można przemianować '%s' z podwójnym dwukropkiem na '%s' z pojedynczym

en_US: *** Deleting intermediate file '%s'
pl: *** Kasowanie pliku pośredniego '%s'

en_US: Removing intermediate files...
pl: Kasowanie plików pośrednich...

en_US: %s: Timestamp out of range; substituting %s
pl: %s: Oznaczenie czasu spoza zakresu; zastąpiono %s

en_US: # Not a target:
pl: # To nie jest obiekt:

en_US: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
pl: #  Cenny plik (zależność .PRECIOUS).

en_US: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
pl: #  Obiekt niejawny (zależność .PHONY).

en_US: #  Command line target.
pl: #  Obiekt podany w linii poleceń.

en_US: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
pl: #  Makefile domyślny, wymieniony w MAKEFILES lub -include/sinclude.

en_US: #  Builtin rule
pl: #  Reguła wbudowana

en_US: #  Implicit rule search has been done.
pl: #  Szukanie reguł domyślnych zostało wykonane.

en_US: #  Implicit rule search has not been done.
pl: #  Szukanie reguł domyślnych nie zostało wykonane.

en_US: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
pl: #  Gałąź wzorców domyślnych/statycznych: '%s'

en_US: #  File is an intermediate prerequisite.
pl: #  Plik jest zależnością przejściową.

en_US: #  Also makes:
pl: #  Robi również:

en_US: #  Modification time never checked.
pl: #  Czas modyfikacji nie był sprawdzany.

en_US: #  File does not exist.
pl: #  Plik nie istnieje.

en_US: #  File is very old.
pl: #  Plik jest bardzo stary.

en_US: #  Last modified %s
pl: #  Ostatnio modyfikowany %s

en_US: #  File has been updated.
pl: #  Plik został uaktualniony.

en_US: #  File has not been updated.
pl: #  Plik nie został uaktualniony.

en_US: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
pl: #  Aktualnie uruchamiane polecenia (TO JEST BŁĄD).

en_US: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
pl: #  Aktualnie uruchamiane polecenia zależności (TO JEST BŁĄD).

en_US: #  Successfully updated.
pl: #  Uaktualnienie powiodło się.

en_US: #  Needs to be updated (-q is set).
pl: #  Powinien być uaktualniony (-q jest włączone).

en_US: #  Failed to be updated.
pl: #  Uaktualnianie nie powiodło się.

en_US: #  Invalid value in 'command_state' member!
pl: #  Błędna wartość w elemencie 'command_state'!

en_US: 
    # Files
pl: 
    # Pliki

en_US: 
    # files hash-table stats:
    #
pl: 
    # statystyki tablic haszujących plików:
    #

en_US: %s: Field '%s' not cached: %s
pl: %s: Pole '%s' nie zapamiętane w pamięci podręcznej: %s

en_US: non-numeric first argument to 'word' function
pl: pierwszy argument funkcji 'word' nie jest liczbowy

en_US: first argument to 'word' function must be greater than 0
pl: pierwszy argument funkcji 'word' musi być większy od 0

en_US: non-numeric first argument to 'wordlist' function
pl: pierwszy argument funkcji 'wordlist' nie jest liczbowy

en_US: non-numeric second argument to 'wordlist' function
pl: drugi argument funkcji 'wordlist' nie jest liczbowy

en_US: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
pl: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) nie powiodło się (e=%ld)

en_US: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
pl: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) nie powiodło się (e=%ld)

en_US: CreatePipe() failed (e=%ld)
pl: CreatePipe() nie powiodło się (e=%ld)

en_US: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
pl: windows32_openpipe(): process_init_fd() nie powiodło się

en_US: Cleaning up temporary batch file %s
pl: Czyszczę tymczasowy plik wsadowy %s

en_US: file: missing filename
pl: plik: brak nazwy

en_US: open: %s: %s
pl: otwarcie: %s: %s

en_US: write: %s: %s
pl: zapis: %s: %s

en_US: close: %s: %s
pl: zamknięcie: %s: %s

en_US: file: too many arguments
pl: plik: zbyt dużo argumentów

en_US: read: %s: %s
pl: odczyt: %s: %s

en_US: file: invalid file operation: %s
pl: plik: błędna operacja na pliku: %s

en_US: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
pl: niewystarczająca liczba argumentów (%d) dla funkcji '%s'

en_US: unimplemented on this platform: function '%s'
pl: funkcja '%s' nie jest zaimplementowana na tej platformie

en_US: unterminated call to function '%s': missing '%c'
pl: nie dokończone wywołanie funkcji '%s': brak '%c'

en_US: Empty function name
pl: Pusta nazwa funkcji

en_US: Invalid function name: %s
pl: Błędna nazwa funkcji: %s

en_US: Function name too long: %s
pl: Zbyt długa nazwa funkcji: %s

en_US: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
pl: Błędna minimalna liczba argumentów (%u) dla funkcji %s

en_US: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
pl: Błędna maksymalna liczba argumentów (%u) dla funkcji %s

en_US: guile: Expanding '%s'
pl: guile: Rozwijanie '%s'

en_US: guile: Evaluating '%s'
pl: guile: Wyliczanie '%s'

en_US: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
pl: nie można przydzielić %lu bajtów na tablicę haszującą: pamięć wyczerpana

en_US: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
pl: Wypełnienie=%lu/%lu=%.0f%%,

en_US: Rehash=%u,
pl: Przehaszowania=%u,

en_US: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
pl: Kolizje=%lu/%lu=%.0f%%

en_US: Looking for an implicit rule for '%s'.
pl: Szukanie standardowej reguły dla '%s'.

en_US: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
pl: Szukanie standardowej reguły typu archive-member dla '%s'.

en_US: Avoiding implicit rule recursion.
pl: Pomijanie rekurencyjnego wywołania reguły standardowej.

en_US: Stem too long: '%s%.*s'.
pl: Gałąź zbyt długa: '%s%.*s'.

en_US: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
pl: Próbowanie reguły wzorcowej z gałęzią '%.*s'.

en_US: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
pl: Odrzucenie niemożliwej zależności reguły '%s'.

en_US: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
pl: Odrzucenie niemożliwej zależności domyślnej '%s'.

en_US: Trying rule prerequisite '%s'.
pl: Próbowanie zależności reguły '%s'.

en_US: Trying implicit prerequisite '%s'.
pl: Próbowanie zależności domyślnej '%s'.

en_US: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
pl: Znaleziono zależność '%s' jako VPATH '%s'

en_US: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
pl: Szukanie reguły zawierającej plik przejściowy '%s'.

en_US: Cannot create a temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en_US:  (core dumped)
pl:  (zrzut pamięci)

en_US:  (ignored)
pl:  (zignorowano)

en_US: <builtin>
pl: <wbudowane>

en_US: %s[%s: %s] Error %d%s
pl: %s[%s: %s] Błąd %d%s

en_US: *** Waiting for unfinished jobs....
pl: *** Oczekiwanie na niezakończone zadania....

en_US: Live child %p (%s) PID %s %s
pl: Żyjący potomek %p (%s) PID %s %s

en_US:  (remote)
pl:  (zdalne)

en_US: Reaping winning child %p PID %s %s
pl: Zbieranie wygrywającego potomka %p PID %s %s

en_US: Reaping losing child %p PID %s %s
pl: Zbieranie przegrywającego potomka %p PID %s %s

en_US: Cleaning up temp batch file %s
pl: Czyszczenie tymczasowego pliku wsadowego %s

en_US: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
pl: Czyszczenie tymczasowego pliku wsadowego %s nie powiodło się (%d)

en_US: Removing child %p PID %s%s from chain.
pl: Usuwanie potomka %p PID %s%s z kolejki.

en_US: Released token for child %p (%s).
pl: Zwolniony token dla potomka %p (%s).

en_US: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
pl: process_easy() nie mógł uruchomić procesu (e=%ld)

en_US: 
    Counted %d args in failed launch
pl: 
    Naliczono %d parametrów nieudanego uruchomienia

en_US: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
pl: Wstawianie potomka %p (%s) PID %s%s do kolejki.

en_US: Obtained token for child %p (%s).
pl: Otrzymano token dla potomka %p (%s).

en_US: %s: target '%s' does not exist
pl: %s: obiekt '%s' nie istnieje

en_US: %s: update target '%s' due to: %s
pl: %s: uaktualnianie obiektu '%s' z powodu: %s

en_US: cannot enforce load limits on this operating system
pl: niemożliwe wymuszenie limitów obciążenia w tym systemie

en_US: cannot enforce load limit:
pl: niemożliwe wymuszenie limitu obciążenia:

en_US: no more file handles: could not duplicate stdin
pl: nie ma więcej uchwytów plików: nie można powielić stdin

en_US: no more file handles: could not duplicate stdout
pl: nie ma więcej uchwytów plików: nie można powielić stdout

en_US: no more file handles: could not duplicate stderr
pl: nie ma więcej uchwytów plików: nie można powielić stderr

en_US: Could not restore stdin
pl: Nie można odtworzyć stdin

en_US: Could not restore stdout
pl: Nie można odtworzyć stdout

en_US: Could not restore stderr
pl: Nie można odtworzyć stderr

en_US: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
pl: make usunął potomka pid %s, nadal czeka na pid %s

en_US: spawnvpe: environment space might be exhausted
pl: spawnvpe: mogło zabraknąć miejsca na środowisko

en_US: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
pl: $SHELL się zmienił (był '%s', jest '%s')

en_US: Creating temporary batch file %s
pl: Tworzenie tymczasowego pliku wsadowego %s

en_US: Batch file contents:
    	@echo off
pl: Zawartość pliku wsadowego:
    	@echo off

en_US: Batch file contents:%s
    	%s
pl: Zawartość pliku wsadowego:%s
    	%s

en_US: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
pl: %s (linia %d) Zły kontekst powłoki (!unixy && !batch_mode_shell)

en_US: Failed to open global symbol table: %s
pl: Nie udało się otworzyć tablicy symboli globalnych: %s

en_US: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
pl: Wczytany obiekt %s nie jest zadeklarowany jako kompatybilny z GPL

en_US: Failed to load symbol %s from %s: %s
pl: Nie udało się wczytać symbolu %s z %s: %s

en_US: Empty symbol name for load: %s
pl: Pusta nazwa symbolu do wczytania: %s

en_US: Loading symbol %s from %s
pl: Wczytywanie symbolu %s z %s

en_US: The 'load' operation is not supported on this platform.
pl: Operacja 'load' nie jest obsługiwana na tej platformie

en_US: Options:
pl: Opcje:

en_US:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
pl:   -b, -m                      Ignorowane dla kompatybilności.

en_US:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
pl:   -B, --always-make           Bezwarunkowe utworzenie wszystkich obiektów.

en_US:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
pl:   -C KATALOG, --directory=KATALOG
                                  Przejście do KATALOGu przed robieniem
                                  czegokolwiek.

en_US:   -d                          Print lots of debugging information.
pl:   -d                          Wyświetla dużo informacji diagnostycznych.

en_US:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
pl:   --debug[=FLAGI]             Wyświetla różne rodzaje informacji
                                  diagnostycznych.

en_US:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
pl:   -e, --environment-overrides
                                  Zmienne środowiska przykrywają makefile.

en_US:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
pl:   -E ŁAŃCUCH, --eval=ŁAŃCUCH  Wyznacza ŁAŃCUCH jako instrukcję pliku makefile.

en_US:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
pl:   -f PLIK, --file=PLIK, --makefile=PLIK
                                  Czyta PLIK jako makefile.

en_US:   -h, --help                  Print this message and exit.
pl:   -h, --help                  Wyświetla ten komunikat i kończy działanie.

en_US:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
pl:   -i, --ignore-errors         Ignoruje błędy poleceń.

en_US:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
pl:   -I KATALOG, --include-dir=KATALOG
                                  Szuka dołączanych makefile w KATALOGu.

en_US:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
pl:   -j [N], --jobs[=N]          Dopuszcza N zadań naraz; brak N oznacza brak
                                  ograniczeń.

en_US:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
pl:   -k, --keep-going            Kontynuuj jeśli nie da się zrobić jakichś
                                  obiektów.

en_US:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
pl:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Nie uruchamiaj wielu zadań jeśli load nie jest
                                  poniżej N.

en_US:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
pl:   -L, --check-symlink-times   Używanie ostatniego mtime między dowiązaniem a celem.

en_US:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
pl:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Nie wykonuje poleceń; jedynie je wyświetla.

en_US:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
pl:   -o PLIK, --old-file=PLIK, --assume-old=PLIK
                                  Uznanie PLIKu za bardzo stary i nie tworzenie go
                                  ponownie.

en_US:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
pl:   -O[SPOSÓB], --output-sync[=SPOSÓB]
                                  Sposób synchronizacji wyjścia zadań równoległych.

en_US:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
pl:   -p, --print-data-base       Wyświetla wewnętrzną bazę danych make.

en_US:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
pl:   -q, --question              Nie uruchamia żadnych poleceń; status powrotu
                                  wskazuje aktualność.

en_US:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
pl:   -r, --no-builtin-rules      Wyłącza wbudowane reguły standardowe.

en_US:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
pl:   -R, --no-builtin-variables  Wyłącza ustawianie wbudowanych zmiennych.

en_US:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
pl:   -s, --silent, --quiet       Nie wypisuje poleceń.

en_US:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
pl:   --no-silent                 Wypisuje polecenia (wyłącza tryb --silent).

en_US:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
pl:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Wyłącza -k.

en_US:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
pl:   -t, --touch                 Uaktualnia obiekty zamiast je robić.

en_US:   --trace                     Print tracing information.
pl:   --trace                     Wypisywanie informacji ze śledzenia.

en_US:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
pl:   -v, --version               Wyświetla wersję make i kończy działanie.

en_US:   -w, --print-directory       Print the current directory.
pl:   -w, --print-directory       Wyświetla aktualny katalog.

en_US:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
pl:   --no-print-directory        Wyłącza -w, nawet jeśli było ono włączone
                                  domyślnie.

en_US:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
pl:   -W PLIK, --what-if=PLIK, --new-file=PLIK, --assume-new=PLIK
                                  Uznaje PLIK za nieskończenie nowy.

en_US:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
pl:   --warn-undefined-variables  Ostrzega przy odwołaniach do niezdefiniowanych
                                  zmiennych.

en_US: empty string invalid as file name
pl: pusty łańcuch nie może być nazwą pliku

en_US: unknown debug level specification '%s'
pl: nieznany poziom diagnostyki '%s'

en_US: unknown output-sync type '%s'
pl: nieznany sposób synchronizacji wyjścia '%s'

en_US: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
pl: %s: złapano przerwanie/wyjątek (kod = 0x%lx, adres = 0x%p)

en_US: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
pl: 
    Nieobsługiwany filtr wyjątku wywołany z programu %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en_US: Access violation: write operation at address 0x%p
pl: Naruszenie praw dostępu: zapis pod adresem 0x%p

en_US: Access violation: read operation at address 0x%p
pl: Naruszenie praw dostępu: odczyt spod adresu 0x%p

en_US: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
pl: find_and_set_shell() ustawia default_shell = %s

en_US: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
pl: find_and_set_shell() ustawia ścieżkę wyszukiwania default_shell = %s

en_US: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
pl: uwaga: serwer zadań niedostępny: użycie -j1. Należy dodać `+' do nadrzędnej reguły make.

en_US: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
pl: uwaga: -j%d wymuszone w podzadaniu: wyłączanie trybu serwera zadań.

en_US: Makefile from standard input specified twice.
pl: Makefile ze standardowego wejścia podano dwukrotnie.

en_US: fopen (temporary file)
pl: fopen (plik tymczasowy)

en_US: fwrite (temporary file)
pl: fwrite (plik tymczasowy)

en_US: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
pl: uwaga: -j%d wymuszone w podzadaniu: wyłączanie trybu serwera zadań.

en_US: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
pl: Równoległe zadania (-j) nie są obsługiwane na tej platformie

en_US: Resetting to single job (-j1) mode.
pl: Przełączanie w tryb jednozadaniowy (-j1).

en_US: Symbolic links not supported: disabling -L.
pl: Dowiązania symboliczne nie są obsługiwane: wyłączono -L.

en_US: Updating makefiles....
pl: Uaktualnianie plików makefile....

en_US: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
pl: Plik makefile '%s' może się zapętlić; bez ponownego przetwarzania.

en_US: Failed to remake makefile '%s'.
pl: Nie udało się ponownie przetworzyć pliku makefile '%s'.

en_US: Included makefile '%s' was not found.
pl: Nie znaleziono włączanego pliku makefile '%s'.

en_US: Makefile '%s' was not found
pl: Nie znaleziono pliku makefile '%s'

en_US: Couldn't change back to original directory.
pl: Niemożliwy powrót do katalogu startowego.

en_US: Re-executing[%u]:
pl: Ponowne uruchamianie[%u]:

en_US: unlink (temporary file):
pl: unlink (plik tymczasowy):

en_US: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
pl: .DEFAULT_GOAL zawiera więcej niż jeden cel

en_US: No targets
pl: Brak obiektów

en_US: No targets specified and no makefile found
pl: Nie podano obiektów i nie znaleziono makefile

en_US: Updating goal targets....
pl: Uaktualnianie obiektów docelowych....

en_US: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
pl: uwaga:  Wykryto przestawienie zegara. Budowanie może być niekompletne.

en_US: Usage: %s [options] [target] ...
pl: Składnia: %s [opcje] [obiekt] ...

en_US: 
    This program built for %s
pl: 
    Ten program został zbudowany dla %s

en_US: 
    This program built for %s (%s)
pl: 
    Ten program został zbudowany dla %s (%s)

en_US: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
pl: Błędy proszę zgłaszać na adres <bug-make@gnu.org>

en_US: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
pl: opcja '%s%s' wymaga niepustego łańcucha jako argumentu

en_US: the '-%c' option requires a positive integer argument
pl: opcja '-%c' wymaga argumentu będącego liczbą całkowitą dodatnią

en_US: %sBuilt for %s
pl: %sTen program został zbudowany dla systemu %s

en_US: %sBuilt for %s (%s)
pl: %sTen program został zbudowany dla systemu %s (%s)

en_US: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: %sLicencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub nowsza <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sTo oprogramowanie jest wolnodostępne: można je swobodnie zmieniać i rozpowszechniać.
    %sNie ma ŻADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.

en_US: 
    # Make data base, printed on %s
pl: 
    # Baza danych Make, wyświetlana na %s

en_US: 
    # Finished Make data base on %s
pl: 
    # Zakończono tworzenie bazy danych Make na %s

en_US: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
pl: %s: użytkownik %lu (rzeczywisty %lu), grupa %lu (rzeczywista %lu)

en_US: Initialized access
pl: Zainicjalizowany dostęp

en_US: User access
pl: Dostęp użytkownika

en_US: Make access
pl: Dostęp make

en_US: Child access
pl: Dostęp potomka

en_US: %s: Entering an unknown directory
pl: %s: Wejście do nieznanego katalogu

en_US: %s: Leaving an unknown directory
pl: %s: Opuszczenie nieznanego katalogu

en_US: %s: Entering directory '%s'
pl: %s: Wejście do katalogu '%s'

en_US: %s: Leaving directory '%s'
pl: %s: Opuszczenie katalogu '%s'

en_US: %s[%u]: Entering an unknown directory
pl: %s[%u]: Wejście do nieznanego katalogu

en_US: %s[%u]: Leaving an unknown directory
pl: %s[%u]: Opuszczenie nieznanego katalogu

en_US: %s[%u]: Entering directory '%s'
pl: %s[%u]: Wejście do katalogu '%s'

en_US: %s[%u]: Leaving directory '%s'
pl: %s[%u]: Opuszczenie katalogu '%s'

en_US: write error: stdout
pl: błąd zapisu: standardowe wyjście

en_US: .  Stop.
pl: . Stop.

en_US: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
pl: -O[TYP] (--output-sync[=TYP]) nie zostało skonfigurowane przy tym budowaniu.

en_US: creating jobs pipe
pl: tworzenie potoku zadań

en_US: duping jobs pipe
pl: duplikowanie potoku zadań

en_US: init jobserver pipe
pl: inicjowanie potoku serwera zadań

en_US: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
pl: błąd wewnętrzny: błędny łańcuch --jobserver-auth '%s'

en_US: Jobserver client (fds %d,%d)
pl: Klient serwera zadań (fds %d,%d)

en_US: jobserver pipeline
pl: potok serwera zadań

en_US: write jobserver
pl: zapis do serwera zadań

en_US: job server shut down
pl: serwer zadań zamknięty

en_US: pselect jobs pipe
pl: pselect potoku zadań

en_US: read jobs pipe
pl: odczyt potoku zadań

en_US: Reading makefiles...
pl: Czytanie makefile...

en_US: Reading makefile '%s'
pl: Czytanie pliku makefile '%s'

en_US:  (no default goal)
pl:  (brak celu domyślnego)

en_US:  (search path)
pl:  (przeszukiwana ścieżka)

en_US:  (don't care)
pl:  (nieważne)

en_US:  (no ~ expansion)
pl:  (brak rozszerzenia ~)

en_US: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
pl: Pominięto BOM UTF-8 w pliku makefile '%s'

en_US: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
pl: Pominięto BOM UTF-8 w buforze pliku makefile

en_US: invalid syntax in conditional
pl: błędna składnia wyrażenia warunkowego

en_US: %s: failed to load
pl: %s: nie udało się załadować

en_US: recipe commences before first target
pl: polecenia zaczynają się przed pierwszym obiektem

en_US: missing rule before recipe
pl: brakuje reguły przed poleceniami

en_US: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
pl: brakujący separator (czyżby miał być TAB zamiast 8 spacji?)

en_US: missing separator
pl: brakujący separator

en_US: missing target pattern
pl: brakujący wzorzec obiektu

en_US: multiple target patterns
pl: wielokrotne wzorce obiektu

en_US: target pattern contains no '%%'
pl: wzorzec obiektu nie zawiera '%%'

en_US: missing 'endif'
pl: brakujący 'endif'

en_US: empty variable name
pl: pusta nazwa zmiennej

en_US: extraneous text after 'define' directive
pl: nadmiarowy tekst po dyrektywie 'define'

en_US: missing 'endef', unterminated 'define'
pl: brakujący 'endef', niezakończone 'define'

en_US: extraneous text after 'endef' directive
pl: nadmiarowy tekst po dyrektywie 'endef'

en_US: extraneous text after '%s' directive
pl: niezwiązany tekst po dyrektywie '%s'

en_US: extraneous '%s'
pl: nadmiarowy '%s'

en_US: only one 'else' per conditional
pl: tylko jedno 'else' w wyrażeniu warunkowym

en_US: Malformed target-specific variable definition
pl: Źle sformułowana definicja zmiennej dla celu

en_US: prerequisites cannot be defined in recipes
pl: wymagania nie mogą być definiowane w opisach poleceń

en_US: grouped targets must provide a recipe
pl: pogrupowane obiekty muszą dostarczać opis polecenia

en_US: mixed implicit and static pattern rules
pl: pomieszane standardowe i statyczne reguły wzorców

en_US: mixed implicit and normal rules
pl: pomieszane standardowe i normalne reguły

en_US: target '%s' doesn't match the target pattern
pl: obiekt '%s' nie pasuje do wzorca obiektu

en_US: target file '%s' has both : and :: entries
pl: plik obiektu '%s' ma pozycje i : i ::

en_US: target '%s' given more than once in the same rule
pl: obiekt '%s' podany wielokrotnie w tej samej regule

en_US: warning: overriding recipe for target '%s'
pl: uwaga: polecenia zakrywające dla obiektu '%s'

en_US: warning: ignoring old recipe for target '%s'
pl: uwaga: ignoruję stare polecenia dla obiektu '%s'

en_US: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
pl: *** pomieszane reguły standardowe i normalne: przestarzała składnia

en_US: warning: overriding group membership for target '%s'
pl: uwaga: zakrycie członkowstwa w grupie dla obiektu '%s'

en_US: warning: NUL character seen; rest of line ignored
pl: uwaga: napotkałem na znak NUL; reszta linii zignorowana

en_US: Nothing to be done for '%s'.
pl: Nie ma nic do zrobienia w '%s'.

en_US: '%s' is up to date.
pl: '%s' jest aktualne.

en_US: Pruning file '%s'.
pl: Czyszczenie pliku '%s'.

en_US: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
pl: %sBrak reguł do zrobienia obiektu '%s', wymaganego przez '%s'%s

en_US: %sNo rule to make target '%s'%s
pl: %sBrak reguł do wykonania obiektu '%s'%s

en_US: Considering target file '%s'.
pl: Przetwarzanie pliku obiektowego '%s'.

en_US: Recently tried and failed to update file '%s'.
pl: Już bez powodzenia próbowałem uaktualnić plik '%s'.

en_US: File '%s' was considered already.
pl: Plik '%s' był już przetwarzany.

en_US: Still updating file '%s'.
pl: Wciąż uaktualniam plik '%s'.

en_US: Finished updating file '%s'.
pl: Skończyłem uaktualniać plik '%s'.

en_US: File '%s' does not exist.
pl: Plik '%s' nie istnieje.

en_US: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
pl: *** Uwaga: plik .LOW_RESOLUTION_TIME '%s' ma dużą rozdzielczość znacznika czasu

en_US: Found an implicit rule for '%s'.
pl: Znaleziono standardową regułę dla '%s'.

en_US: No implicit rule found for '%s'.
pl: Brak standardowych reguł dla '%s'.

en_US: Using default recipe for '%s'.
pl: Stosowanie standardowych poleceń dla '%s'.

en_US: Circular %s <- %s dependency dropped.
pl: Okrężna dyrektywa %s <- %s porzucona.

en_US: Finished prerequisites of target file '%s'.
pl: Zakończono zależności pliku obiektu '%s'.

en_US: The prerequisites of '%s' are being made.
pl: Zależności '%s' są wykonywane.

en_US: Giving up on target file '%s'.
pl: Zaniechany plik obiektowy '%s'.

en_US: Target '%s' not remade because of errors.
pl: Obiekt '%s' nie został ponownie wykonany z powodu błędów.

en_US: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
pl: Zależność '%s' dotyczy tylko kolejności dla obiektu '%s'.

en_US: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
pl: Zależność '%s' obiektu '%s' nie istnieje.

en_US: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
pl: Zależność '%s' jest nowsza od obiektu '%s'.

en_US: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
pl: Zależność '%s' jest starsza od obiektu '%s'.

en_US: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
pl: Obiekt '%s' jest z podwójnym dwukropkiem i nie ma żadnych zależności.

en_US: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
pl: Brak poleceń dla '%s' i brak zmienionych zależności.

en_US: Making '%s' due to always-make flag.
pl: Tworzenie '%s' z powodu flagi always-make.

en_US: No need to remake target '%s'
pl: Nie ma potrzeby ponownego robienia obiektu '%s'

en_US: ; using VPATH name '%s'
pl: ; użyto nazwy VPATH '%s'

en_US: Must remake target '%s'.
pl: Konieczne ponowne wykonanie obiektu '%s'.

en_US:   Ignoring VPATH name '%s'.
pl:   Zignorowano nazwę VPATH '%s'.

en_US: Recipe of '%s' is being run.
pl: Uruchomiono polecenia dla '%s'.

en_US: Failed to remake target file '%s'.
pl: Ponowne tworzenie pliku obiektu '%s' nie powiodło się.

en_US: Successfully remade target file '%s'.
pl: Ponowne tworzenie pliku obiektu '%s' powiodło się.

en_US: Target file '%s' needs to be remade under -q.
pl: Plik obiektu '%s' powinien być ponownie tworzony z opcją -q.

en_US: Using default commands for '%s'.
pl: Stosowanie standardowych poleceń dla '%s'.

en_US: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
pl: Uwaga: Plik '%s' ma czas modyfikacji %s s w przyszłości

en_US: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
pl: Element .LIBPATTERNS '%s' nie jest wzorcem

en_US: Customs won't export: %s
pl: Zasady nie eksportowane: %s

en_US: 
    # Implicit Rules
pl: 
    # Reguły stadardowe

en_US: 
    # No implicit rules.
pl: 
    # Brak standardowych reguł.

en_US: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
pl: 
    # %u standardowych reguł, %u (%.1f%%) końcowych.

en_US: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
pl: BŁĄD: złe num_pattern_rules! %u != %u

en_US: unknown signal
pl: nieznany sygnał

en_US: Illegal Instruction
pl: Błędna instrukcja

en_US: IOT trap
pl: Pułapka IOT

en_US: EMT trap
pl: Pułapka EMT

en_US: Bus error
pl: Błąd szyny

en_US: Bad system call
pl: Błędne wywołanie systemowe

en_US: Danger signal
pl: Sygnał niebezpieczeństwa

en_US: Information request
pl: Żądanie informacji

en_US: Floating point co-processor not available
pl: Koprocesor obliczeń zmiennoprzecinkowych niedostępny

en_US: 
    %s No strcache buffers
pl: 
    %s Brak buforów strcache

en_US: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
pl: 
    %s bufory strcache: %lu (%lu) / łańcuchów = %lu / miejsce = %lu B / śr = %lu B

en_US: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
pl: %s bieżący buf: rozmiar = %hu B / użyty = %hu B / liczba = %hu / śr = %u B

en_US: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
pl: %s pozostałe użyte: razem = %lu B / liczba = %lu / śr = %lu B

en_US: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
pl: %s pozostałe wolne: razem = %lu B / maks = %lu B / min = %lu B / śr = %hu B

en_US: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
pl: 
    %s wydajność strcache: wyszukiwań = %lu / wsp. trafień = %lu%%

en_US: # hash-table stats:
    #
pl: # statystyki tablic haszujących:
    #

en_US: environment
pl: środowiskowa

en_US: environment under -e
pl: środowisko pod -e

en_US: 'override' directive
pl: dyrektywa 'override'

en_US:  (from '%s', line %lu)
pl:  (z '%s', linia %lu)

en_US: # variable set hash-table stats:
pl: # statystyki tablic haszujących ustawionych zmiennych:

en_US: 
    # Variables
pl: 
    # Zmienne

en_US: 
    # Pattern-specific Variable Values
pl: 
    # Wartości zmiennych dla wzorca

en_US: 
    # No pattern-specific variable values.
pl: 
    # Brak wartości zmiennych dla wzorca.

en_US: 
    # %u pattern-specific variable values
pl: 
    # %u wartości zmiennych dla wzorca

en_US: warning: undefined variable '%.*s'
pl: uwaga: niezdefiniowana zmienna '%.*s'

en_US: sys$search() failed with %d
pl: sys$search() nie powiodło się - %d

en_US: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
pl: -uwaga, będzie trzeba ponownie umożliwić obsługę CTRL-Y z DCL.

en_US: BUILTIN CD %s
pl: WBUDOWANE CD %s

en_US: Append output to %s
pl: Dołączanie wyjścia do %s

en_US: Append %.*s and cleanup
pl: Dołączanie %.*s i czyszczenie

en_US: Executing %s instead
pl: Zamiast tego wykonywanie %s

en_US: 
    # VPATH Search Paths
pl: 
    # Ścieżki przeszukiwania VPATH

en_US: # No 'vpath' search paths.
pl: # Brak ścieżek przeszukiwania 'vpath'

en_US: 
    # %u 'vpath' search paths.
pl: 
    # %u ścieżek przeszukiwania 'vpath'.

en_US: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
pl: 
    # Brak ogólnej (zmienna 'VPATH') ścieżki przeszukiwania.

en_US: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
pl: 
    # Ogólna (zmienna 'VPATH') ścieżka przeszukiwania:
    #

en_US: Jobserver slots limited to %d
pl: Pojemność serwera zadań ograniczona do %d

en_US: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
pl: tworzenie semafora serwera zadań: (Błąd %ld: %s)

en_US: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
pl: błąd wewnętrzny: nie udało się otworzyć semafora serwera zadań '%s': (Błąd %ld: %s)

en_US: Jobserver client (semaphore %s)
pl: Klient serwera zadań (semafor %s)

en_US: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
pl: zwalnianie semafora serwera zadań: (Błąd %ld: %s)

en_US: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
pl: oczekiwanie na semafor lub proces potomny: (Błąd %ld: %s)

note: type: Plain text
en_US: ls - list directory contents
pl: ls - wypisuje zawartość katalogu

note: type: Plain text
en_US: B<ls> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<ls> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pl: Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe dla krótkich.

note: type: Plain text
en_US: do not ignore entries starting with .
pl: bez ukrywania plików zaczynających się od B<.>

note: type: Plain text
en_US: do not list implied . and ..
pl: bez pokazywania B<.> ani B<..>

note: type: Plain text
en_US: print C-style escapes for nongraphic characters
pl: cytuje znaki niegraficzne w stylu języka C (ósemkowo)

note: type: TP
en_US: B<--block-size>=I<\,SIZE\/>
pl: B<--block-size>=I<ROZMIAR>

note: type: Plain text
en_US: scale sizes by SIZE before printing them; e.g., \&'--block-size=M' prints sizes in units of 1,048,576 bytes; see SIZE format below
pl: przelicza rozmiary według I<ROZMIARU> przed ich wyświetleniem; np. B<--block-size>=I<M> wyświetla rozmiary w jednostkach 1 048 576 bajtów; patrz format I<ROZMIARU> poniżej

note: type: Plain text
en_US: do not list implied entries ending with ~
pl: nie wyświetla plików kończących się znakiem B<~>

note: type: Plain text
en_US: with B<-lt>: sort by, and show, ctime (time of last modification of file status information); with B<-l>: show ctime and sort by name; otherwise: sort by ctime, newest first
pl:  z B<-lt>:sortuje wyniki wg ctime (czasu ostatniej modyfikacji danych o pliku) i wypisuje go;
     z B<-l>: sortuje wyniki według nazwy i wypisuje ctime;
     w pozostałych przypadkach: sortuje według ctime, poczynając od najnowszych plików

note: type: Plain text
en_US: list entries by columns
pl: wypisuje pliki w kolumnach

note: type: TP
en_US: B<--color>[=I<\,WHEN\/>]
pl: B<--color>[=I<KIEDY>]

note: type: Plain text
en_US: colorize the output; WHEN can be 'always' (default if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
pl: koloruje wyniki. I<KIEDY> może przyjąć wartości: B<always> (domyślne, jeśli nie podano), B<auto> lub B<never>. Więcej informacji znajduje się poniżej

note: type: Plain text
en_US: list directories themselves, not their contents
pl: wypisuje same katalogi, nie ich zawartość

note: type: Plain text
en_US: generate output designed for Emacs' dired mode
pl: tworzy dane wyjściowe dla trybu dired Emacsa

note: type: Plain text
en_US: do not sort, enable B<-aU>, disable B<-ls> B<--color>
pl: nie sortuje, włącza B<-aU>, wyłącza B<-ls --color>

note: type: Plain text
en_US: append indicator (one of */=E<gt>@|) to entries
pl: dodaje znak wskazujący typ wpisu (jeden z następujących: B<*/=E<gt>@|>)

note: type: Plain text
en_US: likewise, except do not append '*'
pl: podobnie, lecz nie używa B<*>

note: type: TP
en_US: B<--format>=I<\,WORD\/>
pl: B<--format>=I<SŁOWO>

note: type: Plain text
en_US: across B<-x>, commas B<-m>, horizontal B<-x>, long B<-l>, single-column B<-1>, verbose B<-l>, vertical B<-C>
pl: B<across> odpowiada B<-x> (poziomo), B<commas> B<-m> (oddzielone przecinkami), B<horizontal> B<-x> (poziomo), B<long> B<-l> (długi, z dodatkowymi informacjami), B<single-column> B<-1> (w jednej kolumnie), B<verbose> B<-l> (długi, z dodatkowymi informacjami), B<vertical> B<-C> (pionowy, w kolumnach)

note: type: Plain text
en_US: like B<-l> B<--time-style>=I<\,full-iso\/>
pl: jak B<-l> B<--time-style=full-iso>

note: type: Plain text
en_US: like B<-l>, but do not list owner
pl: jak B<-l>, ale nie wypisuje właściciela

note: type: Plain text
en_US: group directories before files;
pl: grupuje najpierw katalogi;

note: type: Plain text
en_US: can be augmented with a B<--sort> option, but any use of B<--sort>=I<\,none\/> (B<-U>) disables grouping
pl: ta opcja może być uzupełniona opcją B<--sort>, ale wyłącza ją użycie opcji B<--sort=none> (B<-U>)

note: type: Plain text
en_US: in a long listing, don't print group names
pl: w długim formacie, nie pokazuje informacji o grupach

note: type: Plain text
en_US: with B<-l> and/or B<-s>, print human readable sizes (e.g., 1K 234M 2G)
pl: z B<-l> i/lub B<-s>, wyświetla rozmiary w formacie czytelnym dla ludzi (np. 1K, 234M, 2G)

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1474 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1608 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: likewise, but use powers of 1000 not 1024
pl: podobnie, ale używa potęg 1000 zamiast 1024

note: type: Plain text
en_US: follow symbolic links listed on the command line
pl: podąża za dowiązaniami symbolicznymi podanymi w wierszu poleceń

note: type: Plain text
en_US: follow each command line symbolic link
pl: podąża za każdym dowiązaniem symbolicznym

note: type: Plain text
en_US: that points to a directory
pl: wskazującym na katalog

note: type: TP
en_US: B<--hide>=I<\,PATTERN\/>
pl: B<--hide>=I<WZORZEC>

note: type: Plain text
en_US: do not list implied entries matching shell PATTERN (overridden by B<-a> or B<-A>)
pl: nie pokazuje wpisów pasujących do I<WZORCA> powłoki (wyłączane przez B<-a> lub B<-A>)

note: type: TP
en_US: B<--indicator-style>=I<\,WORD\/>
pl: B<--indicator-style>=I<SŁOWO>

note: type: Plain text
en_US: append indicator with style WORD to entry names: none (default), slash (B<-p>), file-type (B<--file-type>), classify (B<-F>)
pl: dodaje wskaźniki typów plików stylu I<SŁOWO>: B<none> (domyślnie - brak), B<slash> (B<-p>), B<file-type> (B<--file-type>), B<classify> (B<-F>)

note: type: Plain text
en_US: print the index number of each file
pl: wyświetla numer i-węzła każdego pliku

note: type: TP
en_US: B<-I>, B<--ignore>=I<\,PATTERN\/>
pl: B<-I>, B<--ignore>=I<WZORZEC>

note: type: Plain text
en_US: do not list implied entries matching shell PATTERN
pl: nie pokazuje plików pasujących do I<WZORCA> powłoki

note: type: Plain text
en_US: default to 1024-byte blocks for disk usage
pl: używa 1024-bajtowych bloków do pokazywania zajętości na dysku

note: type: Plain text
en_US: use a long listing format
pl: używa długiego formatu wyjściowego

note: type: Plain text
en_US: when showing file information for a symbolic link, show information for the file the link references rather than for the link itself
pl: podczas pokazywania informacji pliku dla dowiązania symbolicznego, pokazuje informacje o pliku wskazywanym przez dowiązanie, zamiast o nim samym

note: type: Plain text
en_US: fill width with a comma separated list of entries
pl: wypełnia wpisami, oddzielonymi przecinkami, całą dostępną szerokość

note: type: Plain text
en_US: like B<-l>, but list numeric user and group IDs
pl: jak B<-l>, ale wypisuje numeryczne identyfikatory użytkownika i grupy

note: type: Plain text
en_US: print raw entry names (don't treat e.g. control characters specially)
pl: wypisuje nazwy plików dokładnie (bez specjalnego traktowania np. znaków sterujących)

note: type: Plain text
en_US: like B<-l>, but do not list group information
pl: jak B<-l>, ale bez informacji o grupie

note: type: TP
en_US: B<-p>, B<--indicator-style>=I<\,slash\/>
pl: B<-p>, B<--indicator-style=slash>

note: type: Plain text
en_US: append / indicator to directories
pl: dodaje wskaźnik B</> do katalogów

note: type: Plain text
en_US: print ? instead of nongraphic characters
pl: wypisuje B<?> zamiast znaków niedrukowalnych

note: type: Plain text
en_US: show nongraphic characters as-is (the default, unless program is 'ls' and output is a terminal)
pl: pokazuje znaki niedrukowalne bez zmian (domyślnie, chyba że program nazywa się B<ls>, a wyjściem jest terminal)

note: type: Plain text
en_US: enclose entry names in double quotes
pl: ujmuje nazwy w podwójne cudzysłowy

note: type: TP
en_US: B<--quoting-style>=I<\,WORD\/>
pl: B<--quoting-style>=I<SŁOWO>

note: type: Plain text
en_US: use quoting style WORD for entry names: literal, locale, shell, shell-always, shell-escape, shell-escape-always, c, escape
pl: używa cytowania wpisów w stylu I<SŁOWO>: B<literal>, B<locale>, B<shell>, B<shell-always>, B<shell-escape>, B<shell-escape-always>, B<c>, B<escape>.

note: type: Plain text
en_US: reverse order while sorting
pl: odwraca porządek sortowania

note: type: Plain text
en_US: list subdirectories recursively
pl: wypisuje katalogi rekursywnie

note: type: Plain text
en_US: print the allocated size of each file, in blocks
pl: wypisuje rozmiar zajęty przez każdy plik, w blokach

note: type: Plain text
en_US: sort by file size, largest first
pl: sortuje według rozmiaru, od największych

note: type: Plain text
en_US: sort by WORD instead of name: none (B<-U>), size (B<-S>), time (B<-t>), version (B<-v>), extension (B<-X>)
pl: sortuje wg I<SŁOWA> zamiast nazwy: B<none> (jak B<-U>), B<size> (B<-S>), B<time> (B<-t>), B<version> (B<-v>), B<extension> (B<-X>)

note: type: TP
en_US: B<--time>=I<\,WORD\/>
pl: B<--time>=I<SŁOWO>

note: type: Plain text
en_US: with B<-l>, show time as WORD instead of default modification time: atime or access or use (B<-u>); ctime or status (B<-c>); also use specified time as sort key if B<--sort>=I<\,time\/> (newest first)
pl: z B<-l>: pokazuje czas według I<SŁOWA> zamiast domyślnego czasu modyfikacji: I<atime> lub B<access> lub opcja B<-u>; I<ctime> lub I<status> lub opcja B<-c>; używa również określonego czasu jako klucza sortowania gdy podano B<--sort>=I<time> (od najnowszych)

note: type: TP
en_US: B<--time-style>=I<\,STYLE\/>
pl: B<--time-style>=I<STYL>

note: type: Plain text
en_US: with B<-l>, show times using style STYLE: full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT; FORMAT is interpreted like in 'date'; if FORMAT is FORMAT1E<lt>newlineE<gt>FORMAT2, then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files; if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE takes effect only outside the POSIX locale
pl: z B<-l>, pokazuje czas przy użyciu I<STYLU>: B<full-iso>, B<long-iso>, B<iso>, B<locale> lub B<+>I<FORMAT>. I<FORMAT> jest interpretowany jak przez program B<date>; jeśli I<FORMAT> to I<FORMAT1>E<lt>I<znak-nowego-wiersza>E<gt>I<FORMAT2>, to I<FORMAT1> dotyczy dawniejszych plików, a I<FORMAT2> nowszych. Jeżeli I<STYL> jest poprzedzony B<posix->, to I<STYL> odnosi się tylko dla ustawień locale spoza POSIX

note: type: Plain text
en_US: sort by modification time, newest first
pl: sortuje według czasu modyfikacji, poczynając od najnowszych

note: type: TP
en_US: B<-T>, B<--tabsize>=I<\,COLS\/>
pl: B<-T>, B<--tabsize>=I<KOLUMNA>

note: type: Plain text
en_US: assume tab stops at each COLS instead of 8
pl: przypisuje tabulatorowi tyle znaków co I<KOLUMNA>, zamiast domyślnych 8

note: type: Plain text
en_US: with B<-lt>: sort by, and show, access time; with B<-l>: show access time and sort by name; otherwise: sort by access time, newest first
pl:  z B<-lt>: sortuje i wypisuje według czasu ostatniego dostępu,
     z B<-l>: pokazuje czas dostępu i sortuje według nazw,
     w pozostałych przypadkach: sortuje według czasu dostępu, od najnowszych

note: type: Plain text
en_US: do not sort; list entries in directory order
pl: bez sortowania, wypisuje według kolejności w katalogu

note: type: TP
en_US: B<-w>, B<--width>=I<\,COLS\/>
pl: B<-w>, B<--width>=I<KOLUMNA>

note: type: Plain text
en_US: set output width to COLS.  0 means no limit
pl: ustawia szerokość wyjścia na I<KOLUMNA>. 0 oznacza brak limitu

note: type: Plain text
en_US: list entries by lines instead of by columns
pl: wypisuje nazwy w wierszach, zamiast w kolumnach

note: type: Plain text
en_US: sort alphabetically by entry extension
pl: sortuje alfabetycznie według rozszerzeń

note: type: Plain text
en_US: print any security context of each file
pl: wyświetla kontekst bezpieczeństwa dla każdego pliku

note: type: Plain text
en_US: list one file per line.  Avoid '\en' with B<-q> or B<-b>
pl: wypisuje po jednym pliku w wierszu. Unikać "\en" z B<-q> lub B<-b>

note: type: Plain text
en_US: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
pl: I<ROZMIAR> jest liczbą całkowitą wraz z opcjonalną jednostką (np. 10K to 10*1024). Jednostki to: B<K>, B<M>, B<G>, B<T>, B<P>, B<E>, B<Z>, B<Y> (potęgi 1024) lub B<KB>, B<MB> itd. (potęgi 1000).

note: type: Plain text
en_US: Using color to distinguish file types is disabled both by default and with B<--color>=I<\,never\/>.  With B<--color>=I<\,auto\/>, ls emits color codes only when standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
pl: Używanie kolorów do wyróżnienia typów plików jest wyłączone domyślnie oraz przy podaniu opcji B<--color=never>. Z opcją B<--color=auto>, B<ls> wysyła kolory kodów tylko wtedy, gdy standardowe wyjście jest przyłączone do terminala. Zmienna środowiskowa B<LS_COLORS> może zmieniać te ustawienia. Można ją ustawić przy pomocy polecenia B<dircolors>.

note: type: SS
en_US: Exit status:
pl: Kod wyjściowy:

note: type: Plain text
en_US: if OK,
pl: OK,

note: type: Plain text
en_US: if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
pl: przy drobnych problemach (np. brak dostępu do podkatalogu),

note: type: Plain text
en_US: if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
pl: przy poważnych problemach (np. brak dostępu do podanego argumentu).

note: type: Plain text
en_US: Written by Richard M. Stallman and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Richarda M. Stallmana i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: Report ls translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu ls proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/lsE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/lsE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) ls invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) ls invocation\(aq>

note: type: Title-text
en_US: Code battle - vs computer
pl: Programobitwa - vs komputer

note: type: Resume-text
en_US: Challenge your... computer? Actually, challenge the developers! But, for real, this is just a simple enemy program that you can use if you don't have any real opponent
pl: Wyzwij na pojedynek swój... komputer? Właściwie, wyzwij twórców gry! Ale, tak naprawdę, to jest tylko prosty program którego możesz użyć jeżeli nie masz żadnego innego przeciwnika

note: type: \b; header
en_US: Code Battle (vs Computer)
pl: Programobitwa (przeciwko komputerowi)

note: type: Plain text
en_US: This is <a battles>a code battle</a> level, where you fight against a simple program written by the developers of the game.
pl: To jest <a battles>programobitwa</a>, w której walczysz przeciwko prostemu programowi napisanemu przez twórców gry.

note: type: Plain text
en_US: Destroy the red team located on the opposite side of the river.
pl: Zniszczyć czerwoną drużynę zlokalizowaną po drugiej stronie rzeki.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: The pre-built <a object|derrick>Derricks</a> and <a |object\radar>RadarStations</a> are indestructible.
pl: Początkowo zbudowana <a object|derrick>kopalnia</a> i <a |object\radar>radar</a> są niezniszczalne.

note: type: Plain text
en_US: base64 - base64 encode/decode data and print to standard output
pl: base64 - koduje/dekoduje dane i wyświetla je na standardowe wyjście

note: type: Plain text
en_US: B<base64> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
pl: B<base64> [I<OPCJE>]... [I<PLIK>]

note: type: Plain text
en_US: Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
pl: Base64 koduje lub dekoduje I<PLIK> lub standardowe wejście na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en_US: decode data
pl: dekoduje dane

note: type: Plain text
en_US: when decoding, ignore non-alphabet characters
pl: podczas dekodowania ignoruje znaki spoza alfabetu

note: type: TP
en_US: B<-w>, B<--wrap>=I<\,COLS\/>
pl: B<-w>, B<--wrap>=I<KOLUMNY>

note: type: Plain text
en_US: wrap encoded lines after COLS character (default 76).  Use 0 to disable line wrapping
pl: zawija zakodowane wiersze po I<KOLUMNACH> znaków (domyślnie 76). Proszę użyć 0, aby wyłączyć zawijanie wierszy

note: type: Plain text
en_US: The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 4648.  When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the formal base64 alphabet.  Use B<--ignore-garbage> to attempt to recover from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
pl: Kodowane dane są opisane w alfabecie base64 w dokumencie RFC 4648. Podczas dekodowania wejście może zawierać oprócz bajtów formalnego alfabetu base64 także znaki nowego wiersza. Proszę użyć B<--ignore-garbage>, aby spróbować odzyskać zakodowany strumień zawierający inne bajty spoza alfabetu.

note: type: Plain text
en_US: Written by Simon Josefsson.
pl: Napisane przez Simona Josefssona.

note: type: Plain text
en_US: Report base64 translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu base64 proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/base64E<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/base64E<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) base64 invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) base64 invocation\(aq>

en_US: File /proc/stat not found!
pl: Nie odnaleziono pliku /proc/stat!

en_US: System Load: %ld%%
pl: Obciążenie CPU: %ld%%

en_US: Memory: %ldMB of %ldMB used
pl: Użycie pamięci operacyjnej: %ld MB spośród %ld MB

en_US: Swap: %ldMB of %ldMB used
pl: Użycie obszaru wymiany: %ld MB spośród %ld MB

en_US: No swap
pl: Brak obszaru wymiany

en_US: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
pl[0]: Czas działania: %d dzień, %d:%02d
pl[1]: Czas działania: %d dni, %d:%02d
pl[2]: Czas działania: %d dni, %d:%02d
pl[3]: Czas działania: %d dni, %d:%02d

en_US: Uptime: %d:%02d
pl: Czas działania: %d:%02d

en_US: CPU monitor
pl: CPU

en_US: Memory monitor
pl: Pamięć operacyjna

en_US: Swap monitor
pl: Obszar wymiany

en_US: Uptime monitor
pl: Czas pracy

en_US: System Load Monitor
pl: Monitor obciążenia systemu

en_US: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
pl: Okres aktualizacji podczas pracy na baterii (używa regularnego okresu aktualizacji, jeśli jest ustawiony na zero)

en_US: Power-saving interval:
pl: Okres oszczędzania energii:

en_US: Launched when clicking on the plugin
pl: Uruchomiony po kliknięciu wtyczki

en_US: System monitor:
pl: Monitor systemu:

en_US: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
pl: Dostarcza informacje na temat obciążenia systemu

en_US: Copyright (c) 2003-2020
pl: Prawa autorskie (c) 2003-2020

en_US: File /proc/uptime not found!
pl: Nie odnaleziono pliku /proc/uptime!

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Vietnamese spelling dictionary
pl: Wietnamski słownik ortograficzny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en_US: Build again
pl: Zbuduj ponownie

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en_US: File
pl: Plik

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en_US: Message
pl: Wiadomość

en_US: Kate Build Plugin
pl: Wtyczka budowania Kate

en_US: Select Target...
pl: Wybierz cel...

en_US: Build Default Target
pl: Zbuduj domyślny cel

en_US: Build Previous Target
pl: Zbuduj poprzedni cel

en_US: Next Error
pl: Następny błąd

en_US: Previous Error
pl: Poprzedni błąd

[ctx: Tab label]
en_US: Target Settings
pl: Ustawienia celu

en_US: Target Set
pl: Zestaw celów

en_US: build
pl: buduj

en_US: quick
pl: szybko

en_US: Project Plugin Targets
pl: Cele wtyczki projektu

[ctx: @info]
en_US: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
pl: <title>Nie można otworzyć pliku:</title><nl/>%1<br/>Spróbuj dodać ścieżkę wyszukiwania do katalogu pracy w ustawieniach celów

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en_US: error
pl: błąd

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en_US: undefined reference
pl: nieokreślone odniesienie

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en_US: warning
pl: ostrzeżenie

en_US: There is no file or directory specified for building.
pl: Nie wybrano pliku lub katalogu dla kompilacji.

en_US: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
pl: Plik "%1" nie jest plikiem lokalnym. Kompilować można tylko pliki lokalne.

en_US: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
pl: Nie można wykonać polecenia: %1
    Nie istnieje ścieżka pracy: %2

en_US: Building <b>%1</b> cancelled
pl: Porzucono budowanie <b>%1</b>

en_US: Already building...
pl: Już w trakcie budowy...

en_US: No target available for building.
pl: Brak celu do budowania.

en_US: There is no local file or directory specified for building.
pl: Nie wybrano lokalnego pliku lub katalogu dla budowania.

en_US: Building target <b>%1</b> ...
pl: Budowanie celu <b>%1</b> ...

[ctx: @info]
en_US: <title>Make Results:</title><nl/>%1
pl: <title>Wyniki Make:</title><nl/>%1

en_US: Building <b>%1</b> completed.
pl: Ukończono budowanie <b>%1</b>.

en_US: Found one error. | Found %1 errors.
pl[0]: Znaleziono jeden błąd.
pl[1]: Znaleziono %1 błędy.
pl[2]: Znaleziono %1 błędów.

en_US: Building <b>%1</b> had errors.
pl: Budowanie <b>%1</b> zawiera błędy.

en_US: Found one warning. | Found %1 warnings.
pl[0]: Znaleziono jedno ostrzeżenie.
pl[1]: Znaleziono %1 ostrzeżenia.
pl[2]: Znaleziono %1 ostrzeżeń.

en_US: Building <b>%1</b> had warnings.
pl: Budowanie <b>%1</b> zawiera ostrzeżenia.

en_US: Build failed.
pl: Budowanie nieudane.

en_US: Build completed without problems.
pl: Budowanie zakończone bez problemów.

en_US: ConfigClean
pl: Oczyszczenie ustawień

en_US: Only Errors
pl: Tylko błędy

en_US: Errors and Warnings
pl: Błędy i ostrzeżenia

en_US: Parsed Output
pl: Przetworzony wynik

en_US: Full Output
pl: Pełny wynik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en_US: Select build target
pl: Wybierz cel budowania

en_US: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
pl: Pozostaw puste, aby użyć katalogu bieżącego dokumentu.
    Aby dodać katalog wyszukiwania, dodawaj ścieżki oddzielone znakiem ';'

en_US: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
pl: Użycie:
    "%f" dla bieżącego pliku
    "%d" dla katalogu bieżącego pliku
    "%n" dla bieżącej nazwy pliku bez przyrostka

en_US: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
pl: Zaznacz pole, aby uczynić to polecenie domyślnym dla zestawu celów.

en_US: Command/Target-set Name
pl: Nazwa polecenia/zestawu celów

en_US: Working Directory / Command
pl: Katalog roboczy / polecenie

en_US: Active target-set:
pl: Aktywny zestaw celów:

en_US: Select active target set
pl: Wybierz aktywny zestaw celów

en_US: Create new set of targets
pl: Utwórz nowy zestaw celów

en_US: Copy command or target set
pl: Skopiuj polecenie lub zestaw celów

en_US: Delete current set of targets
pl: Usuń bieżący zestaw celów

en_US: Add new target
pl: Dodaj nowy cel

en_US: Build selected target
pl: Zbuduj wybrany cel

en_US: Insert path
pl: Wstaw ścieżkę

en_US: Select directory to insert
pl: Wybierz katalog do wstawienia

note: close all windows and quit
en_US: Forced to quit
pl: Wymuszenie zakończenia programu

en_US: Application has no command
pl: Program nie posiada przypisanego polecenia

en_US: Commands History
pl: Historia poleceń

en_US: This will permanently clear the custom command history.
pl: Historia poleceń zostanie trwale usunięta.

en_US: Are you sure you want to clear the command history?
pl: Wyczyścić historię?

en_US: The custom action will be deleted permanently.
pl: Czynność zostanie trwale usunięta.

en_US: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
pl: Usunąć wzór „%s”?

en_US: Application Finder
pl: Wyszukiwarka programów

en_US: Toggle view mode
pl: Przełącza tryb wyświetlania

en_US: La_unch
pl: _Uruchom

en_US: Failed to launch desktop item editor
pl: Nie udało się uruchomić edytora aktywatorów

en_US: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
pl: Plik aktywatora zostanie trwale usunięty z katalogu użytkownika.

en_US: Are you sure you want to revert "%s"?
pl: Przywrócić „%s”?

en_US: Failed to remove desktop file
pl: Nie udało się usunąć pliku aktywatora

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en_US: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
pl: Aby ponownie wyświetlić element, należy usunąć plik odpowiedni aktywatora z położenia „%s” lub usunąć z niego wiersz „%s”.

en_US: Remove From Bookmarks
pl: Usuń zakładkę

en_US: Add to Bookmarks
pl: Dodaj zakładkę

en_US: Start in collapsed mode
pl: Uruchamia w trybie zwartym

en_US: Replace the existing service
pl: Zastępuje istniejącą usługę

en_US: Quit all instances
pl: Kończy działanie wszystkich wystąpień programu

en_US: Do not try to use or become a D-Bus service
pl: Nie używa systemu D-Bus

en_US: Remember last _selected category
pl: Pamiętanie ostatnio _wybranej kategorii

en_US: Always c_enter the window
pl: Wyświetlanie okna na ś_rodku ekranu

en_US: Center the window on startup.
pl: Wyświetla okno na środku ekranu po uruchomieniu programu

en_US: Keep running _instance in the background
pl: _Działanie programu w tle

en_US: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
pl: Utrzymuje program uruchomiony w tle po zamknięciu okna, aby zwiększyć prędkość otwierania nowych okien. Wyłączenie nieznacznie zmniejszy zużycie pamięci.

en_US: Single window
pl: Pojedyncze okno

en_US: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
pl: Gdy wystąpienie jest uruchomione w tle, otwieraj tylko jedno okno na raz.

en_US: Sort recently used items first
pl: Sortuj najpierw ostatnio używane elementy

en_US: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
pl: Rozmieszczanie elementów, tak aby ostatnio używane były na górze.

en_US: _View items as icons
pl: _Wyświetlanie zawartości jako ikony

en_US: Text besi_de icons
pl: Etykiety _obok ikon

en_US: Ite_m icon size:
pl: Rozmiar ikon _zawartości:

en_US: Hide category pane
pl: Ukryj panel kategorii

en_US: Hide category panel and show all applications.
pl: Ukrywa panel kategorii i pokazuje wszystkie aplikacje.

en_US: C_lear Custom Command History
pl: _Wyczyść historię poleceń

en_US: Remove the currently selected action.
pl: Usuwa zaznaczoną czynność

en_US: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
pl: Wprowadza polecenie czynności. Jeśli typ ustawiono na prefiks, parametr %s zostanie zastąpiony ciągiem wprowadzonym po wzorze, a parametr %S całym ciągiem wraz ze wzorem. Dla wyrażeń regularnych można użyć \0 i \<numer>.

en_US: Patte_rn:
pl: _Wzór:

en_US: _Save match in command history
pl: _Zapisanie dopasowania w historii poleceń

en_US: Custom _Actions
pl: _Czynności

en_US: Find and launch applications installed on your system
pl: Wyszukuje i uruchamia programy zainstalowane w systemie

en_US: program;applications;bookmarks;
pl: program;aplikacje;zakładki;

en_US: Run Program...
pl: Uruchom program...

en_US: Enter a command you want to launch
pl: Proszę wprowadzić polecenie do uruchomienia

en_US: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
pl: uruchom;polecenie;aplikacja;program;wyszukiwarka;szukaj;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en_US: Application to quickly run applications and commands
pl: Program do szybkiego uruchamiania aplikacji i poleceń

en_US: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
pl: Wyszukiwarka programów to narzędzie do odnajdywania i uruchamiania zainstalowanych w systemie programów oraz do szybkiego wykonywania poleceń. Może być także używane do szybkiego dodawania aktywatorów do panelu Xfce poprzez przeniesienie elementu z podglądu i upuszczeniu go na panelu.

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en_US: Microsoft Excel 2007 Binary
pl: Binarny Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en_US: Excel 2007–365 Template
pl: Szablon Excel 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en_US: PowerPoint 2007–365 Template
pl: Szablon PowerPoint 2007–365

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en_US: OpenDocument Database
pl: Baza danych OpenDocument

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en_US: OpenDocument Database Report
pl: Raport bazy danych OpenDocument

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en_US: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
pl: Wykres raportu StarOffice XML (Base) 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en_US: Calc 8 Template
pl: Szablon Calc 8

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en_US: Gnumeric Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny Gnumeric

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en_US: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
pl: Arkusz kalkulacyjny OpenDocument (Flat XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en_US: Office Open XML Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en_US: Office Open XML Spreadsheet Template
pl: Szablon arkusza kalkulacyjnego Office Open XML

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en_US: Draw 8 Template
pl: Szablon Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en_US: OpenDocument Drawing (Flat XML)
pl: Rysunek OpenDocument (Flat XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en_US: Impress 8 Template
pl: Szablon Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en_US: OpenDocument Presentation (Flat XML)
pl: Prezentacja OpenDocument (Flat XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en_US: Office Open XML Presentation AutoPlay
pl: Autoodtwarzana prezentacja Office Open XML

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en_US: Writer 8 Template
pl: Szablon Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: cS5wC
en_US: Word 2007–365 Template
pl: Szablon Word 2007–365

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en_US: OpenDocument Text (Flat XML)
pl: Dokument tekstowy OpenDocument (Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en_US: Writer 8 Master Document
pl: Dokument główny Writer 8

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en_US: Writer 8 Master Document Template
pl: Szablon dokumentu głównego Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en_US: Writer/Web 8 Template
pl: Szablon Writer/Web 8

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
pl: Łotewski słownik ortograficzny i reguły dzielenia wyrazów

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  403 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  400 (PAC
en_US: Free game
pl: Swobodna gra

note: type: Resume-text
en_US: Do whatever you want, build a base camp and some bots, without any precise objective.
pl: Możesz robić co chcesz, budować bazę i roboty, bez określonego konkretnego celu.

en_US: Hide this notification message
pl: Nie wyświetlaj tej informacji

en_US: Don’t Show Again
pl: Nie pokazuj ponownie

en_US: Don’t show again
pl: Nie pokazuj ponownie

en_US: (New: %i, obsolete: %i)
pl: (Nowe: %i, nieaktualne: %i)

en_US: Updating catalog
pl: Aktualizowanie pakietu

en_US: Collecting source files…
pl: Zbieranie plików źródłowych…

en_US: Extracting translatable strings…
pl: Wyodrębnianie ciągów do tłumaczenia…

en_US: Failed to load extracted catalog.
pl: Nie udało się wczytać wyodrębnionego pliku.

en_US: Merging differences…
pl: Scalanie różnic…

en_US: “%s” is not a valid POT file.
pl: "%s" nie jest prawidłowym plikiem POT.

en_US: Malformed header: “%s”
pl: Zdeformowany nagłówek: "%s"

en_US: PO Translation Files
pl: Pliki tłumaczeń PO

en_US: POT Translation Templates
pl: Szablony tłumaczeń POT

en_US: XLIFF Translation Files
pl: Pliki tłumaczeń XLIFF

en_US: All Translation Files
pl: Wszystkie pliki tłumaczeń

en_US: File “%s” is in unsupported format.
pl: Nieobsługiwany format pliku "%s".

en_US: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
pl[0]: Nie wczytano prawidłowo %i wiersza pliku „%s”.
pl[1]: Nie wczytano prawidłowo %i wierszy pliku „%s”.
pl[2]: Nie wczytano prawidłowo %i wierszy pliku „%s”.
pl[3]: Nie wczytano prawidłowo %i wierszy pliku „%s”.

en_US: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
pl: Wiersz %d pliku „%s” jest uszkodzony (niepoprawne dane „%s”).

en_US: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
pl: Uszkodzony plik pakietu: użyto liczby pojedynczej „msgstr” wraz z „msgid_plural”

en_US: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
pl: Uszkodzony plik pakietu: użyto liczby mnogiej msgstr bez msgid_plural

en_US: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
pl: Wystąpiły błędy w czasie odczytu pakietu. W wyniku czego może brakować części danych bądź mogą być one uszkodzone.

en_US: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
pl: Nie można wczytać pliku „%s”. Prawdopodobnie jest uszkodzony.

en_US: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
pl: Plik „%s” ma atrybut „tylko do odczytu” i nie może być zapisany.
    Zapisz go pod inną nazwą.

en_US: Couldn’t save file %s.
pl: Nie można zapisać pliku %s.

en_US: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
pl: Wystąpił problem z dokładnym formatowaniem pliku, ale został on zapisany poprawnie.

en_US: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
pl: Ten folder nie może zostać zapisany z zestawem znaków „%s” wybranym w ustawieniach folderu.
    
    Został zapisany w formacie UTF-8, a ustawienia zostały odpowiednio zmodyfikowane.

en_US: Error saving catalog
pl: Błąd zapisywania pakietu

en_US: Error loading file “%s”: %s.
pl: Błąd wczytywania pliku „%s”: %s.

en_US: unsupported XLIFF version (%s)
pl: nieobsługiwana wersja (%s) pliku XLIFF

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en_US: Broken markup in translation string.
pl: Uszkodzone znaczniki w łańcuchu tłumaczenia.

en_US: Select your preferred language
pl: Wybierz preferowany język interfejsu

en_US: You must restart Poedit for this change to take effect.
pl: Aby zmiany zostały zastosowane, należy ponownie uruchomić Poedit.

en_US: Syncing
pl: Synchronizowanie

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en_US: Syncing with %s…
pl: Synchronizacja z „%s”…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en_US: Syncing with %s failed.
pl: Synchronizacja z „%s” nie powiodła się.

en_US: Syncing error
pl: Błąd synchronizacji

en_US: JSON request error
pl: Błąd żądania JSON

en_US: Not authorized, please sign in again.
pl: Brak autoryzacji, zaloguj się ponownie.

en_US: Downloading translations is disabled in this project.
pl: Ten projekt ma wyłączone pobieranie tłumaczeń.

en_US: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
pl: Crowdin jest internetową platformą do zarządzania tłumaczeniami oraz narzędziem do współpracy nad tłumaczeniami. Poedit umożliwia bezproblemową synchronizację plików PO z Crowdin.

en_US: Waiting for authentication…
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie…

en_US: Updating user information…
pl: Aktualizowanie informacji o użytkowniku…

en_US: Learn More About Crowdin
pl: Dowiedz się więcej o Crowdin

en_US: Learn more about Crowdin
pl: Dowiedz się więcej o Crowdin

en_US: Sign in to Crowdin
pl: Zaloguj się do Crowdin

en_US: Open Crowdin translation
pl: Otwórz tłumaczenie z Crowdin

en_US: Project:
pl: Projekt:

en_US: Signed in as:
pl: Zalogowany jako:

en_US: No translation projects listed in your Crowdin account.
pl: Brak projektów tłumaczeń powiązanych z twoim kontem w Crowdin.

en_US: Downloading latest translations…
pl: Pobieranie najnowszych tłumaczeń…

en_US: Syncing with Crowdin failed.
pl: Synchronizacja z Crowdin nie powiodła się.

en_US: Crowdin error
pl: Błąd Crowdin

en_US: Uploading translations…
pl: Przesyłanie tłumaczeń…

en_US: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en_US: MO files can’t be directly edited in Poedit.
pl: Plików MO nie można edytować bezpośrednio w programie Poedit.

en_US: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
pl: Zamiast tego, otwórz i edytuj odpowiadający mu plik PO. Podczas zapisywania pliku PO, odpowiadający mu plik MO zostanie zaktualizowany.

en_US: don’t delete temporary files (for debugging)
pl: nie usuwaj plików tymczasowych (dla debugowania)

en_US: handle a poedit:// URI
pl: włącz obsługę protokołu poedit://

en_US: go to item at given line number
pl: przejdź do elementu w podanym numerze linii

en_US: Failed to communicate with Poedit process.
pl: Komunikacja z procesem programu Poedit nie powiodła się.

en_US: Unhandled exception occurred: %s
pl: Wystąpił nieobsługiwany wyjątek: %s

en_US: Open catalog
pl: Otwórz pakiet

en_US: File “%s” doesn’t exist.
pl: Plik “%s” nie istnieje.

en_US: Poedit is an easy to use translation editor.
pl: Poedit jest łatwym w użyciu edytorem tłumaczeń.

en_US: Catalogs Manager
pl: Menedżer pakietów

en_US: Check for Updates…
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji…

en_US: Paste and Match Style
pl: Wklej i dopasuj styl

en_US: Spelling and Grammar
pl: Pisownia i gramatyka

en_US: Show Spelling and Grammar
pl: Pokaż pisownię i gramatykę

en_US: Check Document Now
pl: Sprawdź dokument teraz

en_US: Check Spelling While Typing
pl: Sprawdzaj pisownię w trakcie pisania

en_US: Check Grammar With Spelling
pl: Sprawdzaj gramatykę i pisownię

en_US: Correct Spelling Automatically
pl: Poprawiaj pisownię automatycznie

en_US: Show Substitutions
pl: Pokaż zamienniki

en_US: Smart Copy/Paste
pl: Inteligentne kopiowanie/wklejanie

en_US: Smart Quotes
pl: Inteligentne cytaty

en_US: Smart Dashes
pl: Inteligentne myślniki

en_US: Smart Links
pl: Inteligentne odnośniki

en_US: Text Replacement
pl: Zastępowanie tekstu

en_US: Make Upper Case
pl: Zamień na duże litery

en_US: Make Lower Case
pl: Zamień na małe litery

en_US: Start Speaking
pl: Rozpocznij mówienie

en_US: Stop Speaking
pl: Zatrzymaj mówienie

en_US: Enter Full Screen
pl: Tryb pełnoekranowy

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en_US: PO Translation
pl: Tłumaczenie PO

en_US: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
pl: Plik może być uszkodzony lub ma format nierozpoznawany przez Poedit.

en_US: The file cannot be opened.
pl: Nie można otworzyć pliku.

en_US: You can’t drop more than one file on Poedit window.
pl: Na okno Poedit nie można upuścić więcej niż jeden plik.

en_US: File “%s” is not a translation file.
pl: Plik “%s” nie jest plikiem tłumaczeń.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en_US: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
pl: Sprawdzanie pisowni jest wyłączone, ponieważ słownik %s nie jest zainstalowany.

en_US: Catalog modified. Do you want to save changes?
pl: Zmodyfikowano pakiet. Czy chcesz zapisać zmiany?

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en_US: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en_US: Your changes will be lost if you don’t save them.
pl: Zmiany zostaną utracone, jeśli nie zostały zapisane.

en_US: Do&n’t save
pl: N&ie zapisuj

en_US: Don’t Save
pl: Nie zapisuj

en_US: Compile to…
pl: Skompiluj do…

en_US: Compiled Translation Files
pl: Skompilowany plik tłumaczenia

en_US: Export as…
pl: Eksportuj jako…

en_US: HTML Files
pl: Pliki HTML

en_US: Open catalog template
pl: Otwórz szablon pakietu

en_US: Source code not available.
pl: Kod źródłowy jest niedostępny.

en_US: Updating failed
pl: Aktualizacja nie powiodła się

en_US: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
pl: Tłumaczenie nie może być zaktualizowane na podstawie kodu źródłowego, gdyż nie został on znaleziony w lokalizacji określonej we właściwościach katalogu.

en_US: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
pl: Nie masz uprawnień do odczytu plików kodu źródłowego z lokalizacji określonej we właściwościach katalogu.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en_US: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
pl: Jeśli wcześniej odmówiłeś dostępu do swoich plików, możesz zezwolić na to w Preferencjach System > Bezpieczeństwo i Prywatność > Prywatność > Pliki i Foldery.

en_US: Entries in the catalog are probably incorrect.
pl: Wpisy w pakiecie są prawdopodobnie niepoprawne.

en_US: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
pl: Aktualizacja pakietu nie powiodła się. Naciśnij przycisk „Szczegóły »”, aby zobaczyć szczegóły.

en_US: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
pl[0]: W tłumaczeniu znaleziono %d problem.
pl[1]: W tłumaczeniu znaleziono %d problemy.
pl[2]: W tłumaczeniu znaleziono %d problemów.
pl[3]: W tłumaczeniu znaleziono %d problemów.

en_US: Validation results
pl: Wynik weryfikacji

en_US: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
pl: Elementy zawierające błędy zostały oznaczone kolorem czerwonym. Szczegółowy opis błędu będzie widoczny po wybraniu elementu.

en_US: The file was saved safely.
pl: Plik został zapisany bezpiecznie.

en_US: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
pl: Plik został zapisany bezpiecznie i skompilowany do formatu .mo, ale prawdopodobnie nie będzie działał poprawnie.

en_US: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
pl: Plik został zapisany bezpiecznie, ale nie może zostać skompilowany do formatu .mo ani użyty.

en_US: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
pl: Plik został skompilowany do formatu MO jednak prawdopodobnie nie będzie działał poprawnie.

en_US: The file cannot be compiled into the MO format and used.
pl: Ten plik nie może zostać skompilowany do formatu MO i użyty.

en_US: No problems with the translation found.
pl: Nie znaleziono problemów.

en_US: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
pl[0]: Tłumaczenie jest gotowe do użycia, ale %d pozycja nie została jeszcze przetłumaczony.
pl[1]: Tłumaczenie jest gotowe do użycia, ale %d pozycje nie zostały jeszcze przetłumaczone.
pl[2]: Tłumaczenie jest gotowe do użycia, ale %d pozycji nie zostało jeszcze przetłumaczonych.
pl[3]: Tłumaczenie jest gotowe do użycia, ale %d pozycji nie zostało jeszcze przetłumaczonych.

en_US: The translation is ready for use.
pl: Tłumaczenie jest gotowe do użycia.

en_US: Warnings have been disabled.
pl: Ostrzeżenia zostały wyłączone.

en_US: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
pl: Jeśli wyłączenie ostrzeżeń było wynikiem otrzymywania przez Ciebie nadmiernej liczby fałszywych alarmów, prześlij przykładowy plik na adres help@poedit.net, aby pomóc nam je udoskonalić.

en_US: Send Feedback
pl: Prześlij opinię

en_US: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
pl: Poedit automatycznie naprawił nieprawidłowości w pliku „%s”.

en_US: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
pl: Plik zawierał powielone elementy, co nie jest dozwolone w plikach PO i mogłoby uniemożliwić jego użycie. Poedit naprawił ten problem, ale należy przejrzeć tłumaczenia wszystkich pozycji oznaczonych jako wymagające dopracowania i w razie potrzeby poprawić je.

en_US: Language of the translation isn’t set.
pl: Nie określono języka tłumaczenia.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en_US: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
pl: Podpowiedzi nie są dostępne, jeżeli język tłumaczenia nie jest poprawnie ustawiony. Inne funkcje, takie jak liczba mnogą, mogą także nie działać poprawnie.

en_US: Language of the translation is the same as source language.
pl: Język tłumaczenia jest taki sam jak język źródłowy.

en_US: Fix Language
pl: Napraw język

en_US: Fix language
pl: Napraw język

en_US: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
pl: Ten folder zawiera wpisy z formami liczby mnogiej, ale nie posiada skonfigurowanego nagłówka form liczby mnogiej.

en_US: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
pl: Wpisy w tym folderze mają inne formy liczby mnogiej niż zdeklarowane w nagłówku form liczby mnogiej

en_US: Required header Plural-Forms is missing.
pl: Brakuje nagłówka Plural-Forms.

en_US: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
pl: Błąd składni w nagłówku Plural-Forms („%s”).

en_US: Fix the Header
pl: Napraw nagłówek

en_US: Fix the header
pl: Napraw nagłówek

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en_US: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
pl: W języku %s formy liczby mnogiej zawarte w pakiecie nie są używane.

en_US: Error loading message catalog file “%s”.
pl: Błąd podczas wczytywania folderu wiadomości pliku "%s".

en_US: Translated: %d of %d (%d %%)
pl: Przetłumaczone: %d z %d (%d %%)

en_US: Remaining: %d
pl: Pozostało: %d

en_US: %d error | %d errors
pl[0]: %d błąd
pl[1]: %d błędy
pl[2]: %d błędów
pl[3]: %d błędów

en_US: %d entry | %d entries
pl[0]: %d wpis
pl[1]: %d wpisy
pl[2]: %d wpisów
pl[3]: %d wpisów

en_US:  (unsaved)
pl:  (niezapisany)

en_US: Failed to update translation memory: %s
pl: Nie udało się zaktualizować pamięci tłumaczeniowej: %s

en_US: Purge deleted translations
pl: Wyczyść usunięte tłumaczenia

en_US: Do you want to remove all translations that are no longer used?
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie nieużywane tłumaczenia?

en_US: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
pl: Kontynuując trwale usuniesz wszystkie tłumaczenia oznaczone jako usunięte. Jeśli w przyszłości zostaną dodane, konieczne będzie ich ponowne tłumaczenie.

en_US: Copy from source text
pl: Skopiuj z tekstu źródłowego

en_US: Copy from Source Text
pl: Skopiuj z tekstu źródłowego

en_US: Clear translation
pl: Wyczyść tłumaczenie

en_US: Clear Translation
pl: Wyczyść tłumaczenie

en_US: Set bookmark %i
pl: Wstaw zakładkę %i

en_US: Go to bookmark %i
pl: Przejdź do zakładki %i

en_US: Set Bookmark %i
pl: Wstaw zakładkę %i

en_US: Go to Bookmark %i
pl: Przejdź do zakładki %i

en_US: Hide Sidebar
pl: Ukryj pasek boczny

en_US: Show Sidebar
pl: Pokaż pasek boczny

en_US: Hide Status Bar
pl: Ukryj pasek stanu

en_US: Source text:
pl: Tekst źródłowy:

en_US: Singular:
pl: Liczba pojedyncza:

en_US: Plural:
pl: Liczba mnoga:

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en_US: Translation:
pl: Tłumaczenie:

en_US: Pre-translated
pl: Wstępnie przetłumaczone

en_US: Needs Work
pl: Wymaga pracy

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en_US: Needs work
pl: Wymaga pracy

en_US: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
pl: Pliki POT są jedynie szablonem tłumaczenia i nie zawierają one tłumaczeń.
    Aby utworzyć nowe tłumaczenie utwórz nowy plik PO oparty na tym szablonie.

en_US: Create New Translation
pl: Utwórz nowe tłumaczenie

en_US: Create new translation
pl: Utwórz nowe tłumaczenie

en_US: Form %i
pl: Forma %i

en_US: Form %i (unused)
pl: Formularz %i (nieużywany)

en_US: %s Format
pl: Format %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en_US: %s format
pl: Format %s

en_US: Translation — %s
pl: Tłumaczenie — %s

en_US: Source text — %s
pl: Tekst źródłowy — %s

en_US: unknown language
pl: nieznany język

en_US: Failed to merge gettext catalogs.
pl: Nie udało się połączyć pakietów gettext.

en_US: Source file
pl: Plik źródłowy

en_US: Source file occurrence:
pl: Występowanie pliku źródłowego:

en_US: Open in Editor
pl: Otwórz w edytorze

en_US: Open in editor
pl: Otwórz w edytorze

en_US: No references for the selected item.
pl: Brak odniesień do wybranej pozycji.

en_US: Error opening file %s!
pl: Błąd podczas otwierania pliku %s!

en_US: Find in source texts
pl: Szukaj w tekstach źródłowych

en_US: Find in translations
pl: Szukaj w tłumaczeniach

en_US: Find in comments
pl: Szukaj w komentarzach

en_US: < &Previous
pl: « &Poprzednie

en_US: String to find
pl: Tekst do wyszukania

en_US: Replacement string
pl: Zamień na tekst

en_US: Cannot execute program: %s
pl: Nie można uruchomić programu: %s

en_US: Language Code or Name (e.g. en_GB)
pl: Kod języka lub nazwa, np. en-GB

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en_US: Translation Language
pl: Język tłumaczenia

en_US: Language of the translation:
pl: Język tłumaczenia:

en_US: Poedit - Catalogs manager
pl: Poedit - Menedżer pakietów

en_US: Untrans
pl: Nieprzetłumaczone

[ctx: column/row header]
en_US: Needs Work
pl: Wymaga pracy

en_US: Directories:
pl: Katalogi:

en_US: Do you want to delete the project?
pl: Czy chcesz usunąć projekt?

en_US: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
pl: Czy chcesz zaktualizować wszystkie
    pakiety w tym projekcie?

en_US: Information about the translator
pl: Informacje o tłumaczu

en_US: your_email@example.com
pl: twoj_adres@poczta.pl

en_US: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
pl: Twoje imię i nazwisko oraz adres e-mail użyte zostaną wyłącznie w celu ustawienia nagłówka Last-Translator w plikach GNU gettext.

en_US: Automatically compile MO file when saving
pl: Automatycznie kompiluj plik MO podczas zapisywania

en_US: Show summary after catalog update
pl: Wyświetlaj podsumowanie po aktualizacji pakietu

en_US: Always change focus to text input field
pl: Uaktywniaj pole wprowadzania tekstu

en_US: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
pl: Nie zaleca się włączania tej opcji. Jeśli zostanie włączona, do nawigacji po polach trzeba będzie używać klawisza Ctrl i strzałek, ale za to będzie można niezwłocznie przystąpić do wpisywania tłumaczonego tekstu.

en_US: Use custom list font:
pl: Użyj niestandardowej czcionki listy:

en_US: Use custom text fields font:
pl: Użyj niestandardowej czcionki pola tekstowego:

en_US: Change UI language
pl: Zmień język interfejsu

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en_US: (requires Windows 8 or newer)
pl: (wymaga Windows 8 lub nowszego)

en_US: Use translation memory
pl: Używaj pamięci tłumaczeniowej

en_US: Manage…
pl: Zarządzaj…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en_US: When updating from sources
pl: Podczas aktualizacji ze źródeł

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en_US: fuzzy match within the file
pl: wskaż rozmyte dopasowania w ramach pliku

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en_US: pre-translate from TM
pl: wstępnie przetłumacz korzystając z pamięci tłumaczeniowej

en_US: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
pl: Poedit może spróbować wypełnić pola, korzystając wyłącznie z poprzednich tłumaczeń zawartych w pliku lub z całej pamięci tłumaczeń. Skuteczność użycia TM nie będzie duża, jeśli pamięć jest prawie pusta, będzie jednak ulegać poprawie w miarę dodawania kolejnych tłumaczeń.

en_US: Stored translations:
pl: Zapisane tłumaczenia:

en_US: Database size on disk:
pl: Rozmiar bazy danych na dysku:

en_US: Import Translation Files…
pl: Importuj pliki tłumaczeń…

en_US: Import translation files…
pl: Importuj pliki tłumaczeń…

en_US: Import From TMX…
pl: Importuj z TMX…

en_US: Import from TMX…
pl: Importuj z TMX…

en_US: Export To TMX…
pl: Eksportuj do TMX…

en_US: Export to TMX…
pl: Eksportuj do TMX…

en_US: Select translation files to import
pl: Wybierz pliki tłumaczeń do zaimportowania

en_US: Translation Memory
pl: Pamięć tłumaczeniowa

en_US: Importing translations…
pl: Trwa importowanie tłumaczeń…

en_US: Finalizing…
pl: Finalizowanie…

en_US: Select TMX files to import
pl: Wybierz pliki TMX do zaimportowania

en_US: TMX Files
pl: Pliki TMX

en_US: Importing translation memory from “%s” failed.
pl: Importowanie pamięci tłumaczeniowej z "%s" nie powiodło się.

en_US: Exporting translations…
pl: Eksportowanie tłumaczeń…

en_US: Exporting translation memory to “%s” failed.
pl: Eksportowanie pamięci tłumaczeniowej do "%s" nie powiodło się.

en_US: Export error
pl: Błąd eksportu

en_US: Reset translation memory
pl: Wyczyść pamięć tłumaczeniową

en_US: Are you sure you want to reset the translation memory?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić pamięć tłumaczeniową?

en_US: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
pl: Wyczyszczenie pamięci tłumaczeniowej bezpowrotnie usunie wszystkie zapamiętane tłumaczenia. Tej operacji nie można cofnąć.

en_US: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
pl: Wyodrębnianie z kodu źródłowego pozwala odnaleźć teksty, które mogą zostać przetłumaczone w plikach źródłowych programu i wyodrębnia je, gotowe do tłumaczenia.

en_US: Custom Extractors:
pl: Niestandardowe ekstraktory:

en_US: Custom extractors:
pl: Niestandardowe ekstraktory:

en_US: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
pl: Obsługuje wszystkie języki programowania rozpoznawalne przez narzędzia GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript i inne).

en_US: Delete extractor
pl: Usuń wyodrębnienie

en_US: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wyodrębnienie “%s”?

en_US: Extractors
pl: Wyodrębnianie

note: #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  274 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  614 (frogr)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  645 (g
en_US: Accounts
pl: Konta

en_US: Automatically check for updates
pl: Automatycznie sprawdzaj dostępność aktualizacji

en_US: Include beta versions
pl: Sprawdzaj także wersje beta

en_US: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
pl: Wersje beta zawierają nową funkcjonalność i usprawnienia, mogą być jednak mniej stabilne.

en_US: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
pl: Te ustawienia mają wpływ na wewnętrzne formatowanie plików PO. Zmień je, jeżeli masz specyficzne wymagania np.: ze względu na system kontroli wersji.

en_US: Line endings:
pl: Format zakończeń wierszy:

en_US: Unix (recommended)
pl: Unix (zalecane)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en_US: Wrap at:
pl: Szerokość:

en_US: Preserve formatting of existing files
pl: Zachowaj formatowanie istniejących plików

en_US: Pre-translating…
pl: Wstępne tłumaczenie…

en_US: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
pl[0]: Wstępnie przetłumaczony %u ciąg
pl[1]: Wstępnie przetłumaczone %u ciągi
pl[2]: Wstępnie przetłumaczone %u ciągi
pl[3]: Wstępnie przetłumaczone %u ciągi

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en_US: Pre-translate
pl: Wstępnie przetłumacz

en_US: Only fill in exact matches
pl: Uzupełniaj jedynie dokładne odpowiedniki

en_US: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
pl: Domyślnie, niedokładne wyniki są także uzupełniane i oznaczane jako wymagające dopracowania. Zaznacz tę opcję, aby uwzględniać tylko dokładne odpowiedniki.

en_US: Don’t mark exact matches as needing work
pl: Nie oznaczaj dokładnych dopasowań jako wymagających pracy

en_US: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
pl: Włącz tylko wtedy, jeśli ufasz jakości swojej TM. Domyślnie wszystkie dopasowania z TM są oznaczone jako wymagające dopracowania i powinny zostać przejrzane przed użyciem.

en_US: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
pl: Wstępne tłumaczenie automatycznie znajduje w pamięci tłumaczeń dokładne lub przybliżone dopasowania dla nieprzetłumaczonych ciągów, a następnie wypełnia ich tłumaczenia.

en_US: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
pl[0]: %d wpis został wstępnie przetłumaczony.
pl[1]: %d wpisy zostały wstępnie przetłumaczone.
pl[2]: %d wpisów zostało wstępnie przetłumaczonych.
pl[3]: %d wpisów zostało wstępnie przetłumaczonych.

en_US: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
pl: Tłumaczenia zostały oznaczone jako wymagające dopracowania, ponieważ mogą być niedokładne. Należy sprawdzić ich poprawność.

en_US: No entries could be pre-translated.
pl: Żaden z wpisów nie mógł być wstępnie przetłumaczony.

en_US: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
pl: Pamięć tłumaczeniowa nie zawiera żadnych wpisów pasujących do treści tego pliku. Funkcja ta jest efektywna tylko dla tłumaczeń półautomatycznych po tym, jak pamięć tłumaczeniowa Poedit nauczy się z plików ręcznie przetłumaczonych.

en_US: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
pl: <big>Przeciągnij i upuść katalogi tutaj</big>
    
    lub użyj przycisku +

en_US: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
pl: <big>Przeciągnij i upuść katalogi tutaj</big>
    
    lub użyj przycisku +

en_US: Add Folders…
pl: Dodaj foldery…

en_US: Add folders…
pl: Dodaj foldery…

en_US: Add Files…
pl: Dodaj pliki…

en_US: Add files…
pl: Dodaj pliki…

en_US: Add Wildcard…
pl: Dodaj wieloznacznik…

en_US: Add wildcard…
pl: Dodaj wieloznacznik…

en_US: Excluded paths
pl: Wykluczone ścieżki

en_US: Advanced extraction settings
pl: Zaawansowane ustawienia wyodrębniania

en_US: Extract notes for translators from:
pl: Wyodrębnij informacje dla tłumaczy z:

en_US: Comments prefixed with:
pl: Komentarzy z prefiksem:

en_US: All comments
pl: Wszystkich komentarzy

en_US: Additional xgettext flags:
pl: Dodatkowe flagi Xgettext:

en_US: Additional keywords
pl: Dodatkowe słowa kluczowe

en_US: Name of the project the translation is for
pl: Nazwa dla projektu tłumaczenia

en_US: Team name and email address or URL
pl: Nazwa grupy i adres e-mail lub adres URL

en_US: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
pl: np. nplurals=2; plural=(n > 1);

en_US: UTF-8 (recommended)
pl: UTF-8 (zalecane)

en_US: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
pl: Najpierw zapisz plik. Przed zapisaniem pliku nie można edytować tej sekcji.

en_US: Not all plural forms are translated.
pl: Nie wszystkie formy liczby mnogiej są przetłumaczone.

en_US: The translation should start as a sentence.
pl: Tłumaczenie powinno się zaczynać jak zdanie.

en_US: The translation should start with a lowercase character.
pl: Tłumaczenie powinno zacząć się małą literą.

en_US: The translation doesn’t start with a space.
pl: Tłumaczenie nie zaczyna się od spacji.

en_US: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
pl: Tłumaczenie zaczyna się od spacji, podczas gdy tekst źródłowy - nie.

en_US: The translation is missing a newline at the end.
pl: W tłumaczeniu brakuje nowej linii na końcu.

en_US: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
pl: Tłumaczenie kończy się nową linią, podczas gdy tekst źródłowy - nie.

en_US: The translation is missing a space at the end.
pl: W tłumaczeniu brakuje spacji na końcu.

en_US: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
pl: Tłumaczenie zaczyna się od spacji, podczas gdy tekst źródłowy - nie.

en_US: The translation should end with “%s”.
pl: Tłumaczenie powinno kończyć się "%s".

en_US: The translation should not end with “%s”.
pl: Tłumaczenie nie powinno kończyć się "%s".

en_US: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
pl: Tłumaczenie kończy się "%s", podczas gdy tekst źródłowy kończy się "%s".

en_US: Clear the comment
pl: Wyczyść komentarz

en_US: Create new translations project
pl: Utwórz nowy projekt tłumaczeń

en_US: Edit the project
pl: Edytuj projekt

en_US: Delete the project
pl: Usuń projekt

en_US: Update all catalogs in the project
pl: Aktualizuj wszystkie pakiety w projekcie

en_US: Edit project
pl: Edytuj projekt

en_US: Project name:
pl: Nazwa projektu:

en_US: Add directory to the list
pl: Dodaj katalog do listy

en_US: &New…
pl: &Nowy…

en_US: New from &POT/PO file…
pl: Nowy z pliku &POT/PO…

en_US: New From &POT/PO File…
pl: Nowy z pliku &POT/PO…

en_US: &Open…
pl: &Otwórz…

en_US: Open from Crowdin…
pl: Otwórz z Crowdin…

en_US: Open From Crowdin…
pl: Otwórz z Crowdin…

en_US: Save &as…
pl: Zapisz j&ako…

en_US: Save &As…
pl: Zapisz j&ako…

en_US: Compile to MO…
pl: Skompiluj do MO…

en_US: E&xport as HTML…
pl: Eksportuj jako HTML…

en_US: Check for updates…
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji…

en_US: &Preferences…
pl: &Ustawienia…

en_US: Catalogs &manager
pl: &Menedżer pakietów

en_US: Catalogs &Manager
pl: &Menedżer pakietów

en_US: Copy from singular
pl: Skopiuj z liczby pojedynczej

en_US: Copy From Singular
pl: Skopiuj z liczby pojedynczej

en_US: Translation needs &work
pl: Tłumaczenie &wymagające pracy

en_US: Translation Needs &Work
pl: Tłumaczenie &wymagające pracy

en_US: Edit &comment
pl: Edytuj &komentarz

en_US: Edit &Comment
pl: Edytuj &komentarz

en_US: &Find…
pl: Znajdź…

en_US: Replace…
pl: Zamień…

en_US: Find and Replace…
pl: Znajdź i zamień…

en_US: Show string &ID
pl: Pokaż ciąg &identyfikator

en_US: Show String &ID
pl: Pokaż ciąg &identyfikator

en_US: Show warnings
pl: Pokaż ostrzeżenia

en_US: Sort by &file order
pl: Sortuj wg &nazw plików

en_US: Sort by &File Order
pl: Sortuj wg &nazw plików

en_US: Sort by &source
pl: Sortuj wg &źródła

en_US: Sort by &Source
pl: Sortuj wg &źródła

en_US: Sort by &translation
pl: Sortuj wg &tłumaczenia

en_US: Sort by &Translation
pl: Sortuj wg &tłumaczenia

en_US: &Group by context
pl: &Grupuj wg kontekstu

en_US: &Group By Context
pl: &Grupuj wg kontekstu

en_US: Entries with errors first
pl: Błędne na górze

en_US: Entries with Errors First
pl: Błędne na górze

en_US: &Untranslated entries first
pl: &Nieprzetłumaczone na górze

en_US: &Untranslated Entries First
pl: &Nieprzetłumaczone na górze

en_US: &Show references
pl: &Wyświetl odwołania

en_US: &Show References
pl: &Wyświetl odwołania

en_US: C&atalog
pl: P&akiet

en_US: &Update from source code
pl: Zaktualizuj z kodu źródłowego

en_US: &Update from Source Code
pl: Zaktualizuj z kodu źródłowego

en_US: Update from &POT file…
pl: Aktualizuj z pliku &POT…

en_US: Update from &POT File…
pl: Aktualizuj z pliku &POT…

en_US: Sync with Crowdin
pl: Synchronizuj z Crowdin

en_US: Pre-&translate…
pl: Wstępnie prze&tłumacz…

en_US: &Purge deleted translations
pl: &Wyczyść usunięte tłumaczenia

en_US: &Purge Deleted Translations
pl: &Wyczyść usunięte tłumaczenia

en_US: &Validate translations
pl: &Weryfikuj tłumaczenia

en_US: &Validate Translations
pl: &Weryfikuj tłumaczenie

en_US: &Properties…
pl: &Właściwości…

en_US: &Done and next
pl: &Zakończ i przejdź do następnego

en_US: &Done and Next
pl: &Zakończ i przejdź do następnego

en_US: &Previous translation
pl: &Poprzednie tłumaczenie

en_US: &Previous Translation
pl: &Poprzednie tłumaczenie

en_US: &Next translation
pl: &Następne tłumaczenie

en_US: &Next Translation
pl: &Następne tłumaczenie

en_US: P&revious unfinished
pl: Pop&rzednie nieukończone

en_US: P&revious Unfinished
pl: Pop&rzednie nieukończone

en_US: Ne&xt unfinished
pl: &Następne nieukończone

en_US: Ne&xt Unfinished
pl: &Następne nieukończone

en_US: Previous plural form
pl: Poprzednia forma liczby mnogiej

en_US: Previous Plural Form
pl: Poprzednia forma liczby mnogiej

en_US: Next plural form
pl: Następna forma liczby mnogiej

en_US: Next Plural Form
pl: Następna forma liczby mnogiej

en_US: &Online help
pl: Pomoc &online

en_US: &Online Help
pl: Pomoc &online

en_US: &GNU gettext manual
pl: Dokumentacja &GNU gettext

en_US: &GNU gettext Manual
pl: Dokumentacja &GNU gettext

en_US: &About Poedit
pl: &O Poedit

en_US: Extractor setup
pl: Ustawienia wyodrębniania

en_US: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
pl: Lista rozszerzeń rozdzielonych średnikami, np. *.cpp;*.h:

en_US: Invocation:
pl: Wywołanie:

en_US: Command to extract translations:
pl: Polecenie do wyodrębnienia tłumaczenia:

en_US: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
pl: To jest polecenie które uruchomi program do wyodrębniania.
    %o zastępuje nazwę pliku wyjściowego,
    %K - listę słów kluczowych, %F listę plików wejściowych
    %C - flagę kodowania źródła (zobacz niżej).

en_US: An item in keywords list:
pl: Element na liście słów kluczowych:

en_US: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
pl: Zostanie to dołączone do wiersza poleceń dla każdego słowa kluczowego.
    %k zostanie zastąpione słowem kluczowym.

en_US: An item in input files list:
pl: Element na liście plików wejściowych:

en_US: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
pl: Zostanie to dołączone do wiersza poleceń dla każdego pliku wejściowego.
    %f zostanie zastąpione nazwą pliku.

en_US: Source code charset:
pl: Kodowanie źródła:

en_US: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
pl: Zostanie to dołączone do wiersza poleceń tylko, jeśli zostało podane kodowanie
    znaków źródła. %c zostanie zastąpione typem kodowania.

en_US: Catalog properties
pl: Właściwości pakietu

en_US: Project name and version:
pl: Nazwa projektu i wersja:

en_US: Language team:
pl: Grupa tłumaczeniowa:

en_US: Plural forms:
pl: Formy liczby mnogiej:

en_US: Use default rules for this language
pl: Użyj domyślnych reguł dla tego języka

en_US: Use custom expression
pl: Użyj wyrażenia własnego

en_US: Learn about plural forms
pl: Informacje o formach liczby mnogiej

en_US: Charset:
pl: Kodowanie:

en_US: Advanced Extraction Settings…
pl: Zaawansowane ustawienia wyodrębniania…

en_US: Advanced extraction settings…
pl: Zaawansowane ustawienia wyodrębniania…

en_US: Translation Properties
pl: Właściwości tłumaczenia

en_US: Translation properties
pl: Właściwości tłumaczenia

en_US: Sources Paths
pl: Ścieżki źródeł

en_US: Sources paths
pl: Ścieżki źródeł

en_US: Extract text from source files in the following directories:
pl: Wyodrębniaj tekst z plików źródłowych do następujących katalogów:

en_US: Sources Keywords
pl: Źródłowe słowa kluczowe

en_US: Sources keywords
pl: Źródła słów kluczowych

en_US: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
pl: Do rozpoznania tekstów do tłumaczenia w plikach źródłowych użyj
    poniższych słów kluczowych (nazw funkcji):

en_US: Also use default keywords for supported languages
pl: Użyj także domyślnych słów kluczowych z obsługiwanych języków

en_US: Learn About Gettext Keywords
pl: Dowiedz się więcej o słowach kluczowych gettext

en_US: Learn about gettext keywords
pl: Dowiedz się więcej o słowach kluczowych gettext

en_US: Update summary
pl: Podsumowanie aktualizacji

en_US: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
pl: Te teksty znajdują się w źródłach, ale nie ma ich w pakiecie.
    Zostaną teraz dodane do pakietu.

en_US: New strings
pl: Nowe teksty

en_US: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
pl: Tych tekstów nie ma już w źródłach.
    Zostaną teraz usunięte z pakietu.

en_US: Obsolete strings
pl: Nieaktualne teksty

en_US: (0 new, 0 obsolete)
pl: (0 nowych, 0 nieaktualnych)

en_US: Save catalog
pl: Zapisz pakiet

en_US: Check for errors in the translation
pl: Sprawdza czy w tłumaczeniu występują błędy

en_US: Update from code
pl: Aktualizuj z kodu

en_US: Update from Code
pl: Aktualizuj z kodu

en_US: Update from source code
pl: Aktualizuj ze źródeł

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en_US: Previous source text:
pl: Poprzedni tekst źródłowy:

en_US: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
pl: Stary tekst źródłowy (sprzed zmian wynikających z aktualizacji), do którego odwołuje się, teraz już niedokładne, tłumaczenie.

en_US: Notes for translators:
pl: Informacje dla tłumaczy:

en_US: Add comment
pl: Dodaj komentarz

en_US: Add Comment
pl: Dodaj komentarz

en_US: Delete From Translation Memory
pl: Usuń z pamięci tłumaczeniowej

en_US: Delete from translation memory
pl: Usuń z pamięci tłumaczeniowej

en_US: Translation suggestions:
pl: Podpowiedzi do tłumaczenia:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en_US: No Matches Found
pl: Nie znaleziono odpowiedników

en_US: This string was found in Poedit’s translation memory.
pl: Ten tekst został znaleziony w pamięci tłumaczeniowej programu Poedit.

en_US: The TMX file is malformed.
pl: Plik TMX jest uszkodzony.

en_US: No translations were found in the TMX file.
pl: Nie znaleziono tłumaczeń w pliku TMX.

en_US: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
pl: Baza danych pamięci tłumaczeniowej jest uszkodzona: %s (%d).

en_US: Translation memory error: %s (%d).
pl: Błąd pamięci tłumaczeniowej: %s (%d).

en_US: Cannot create temporary directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego.

en_US: Welcome to Poedit
pl: Witamy w Poedit

en_US: Edit a translation
pl: Edytuj tłumaczenie

en_US: Open an existing PO file and edit the translation.
pl: Otwórz istniejący plik .po i edytuj tłumaczenie.

en_US: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
pl: Użyj istniejącego pliku .po lub szablonu .pot i utwórz z niego nowe tłumaczenie.

en_US: Collaborate on a translation with others
pl: Współpracuj nad tłumaczeniem z innymi

en_US: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
pl: Pobiera plik z wybranego projektu Crowdin, pozwala przetłumaczyć i zsynchronizować zmiany.

en_US: What is Crowdin?
pl: Czym jest Crowdin?

en_US: There are no translations. That’s unusual.
pl: Nie ma tłumaczeń. To się rzadko zdarza.

en_US: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
pl: W systemie Gettext elementy do tłumaczenia nie są dodawane ręcznie, ale są automatycznie
    wyodrębniane z kodu źródłowego. Dzięki temu są zawsze aktualne i dokładne.
    Tłumacze zazwyczaj używają szablonów plików PO (POT) przygotowanych dla nich przez autora.

en_US: (Learn more about GNU gettext)
pl: (Dowiedz się więcej o GNU gettext)

en_US: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
pl: Najprostszym sposobem wypełnienia tego pakietu jest zaktualizowanie go z pliku .pot:

en_US: Update from POT
pl: Aktualizuj z pliku POT

en_US: Take translatable strings from an existing POT template.
pl: Użyj tekstów z istniejącego szablonu POT.

en_US: You can also extract translatable strings directly from the source code:
pl: Możesz także wyodrębnić elementy do tłumaczenia bezpośrednio z kodu źródłowego:

en_US: Extract from sources
pl: Wyodrębnij ze źródeł

en_US: Configure source code extraction in Properties.
pl: Konfiguruj wyodrębnianie kodu źródłowego we właściwościach.

en_US: Synchronize the translation with Crowdin
pl: Synchronizuj tłumaczenie z platformą Crowdin

note: #-#-#-#-#  2062 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en_US: Services
pl: Usługi

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en_US: Preferences…
pl: Ustawienia…

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en_US: Frequent
pl: Częste

en_US: &No
pl: &Nie

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en_US: Evolution Local
pl: Evolution lokalnie

en_US: Reorder tiles to fit a square
pl: Ułóż kafelki, aby pasowały do kwadratu

en_US: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
pl: Każdy kafelek posiada liczby po każdej stronie. Należy ułożyć kafelki po lewej stronie planszy tak, aby te same liczby były obok siebie. Jeśli liczby nie pasują, to nie można ułożyć kafelka. Należy ruszać się szybko: czas jest liczony!

en_US: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
pl: Można ułatwić lub utrudnić grę zmieniając rozmiar planszy.

en_US: Complete the puzzle by matching numbered tiles
pl: Dopasowywanie numerowanych kafelków

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en_US: game;logic;board;
pl: gra;gierka;logiczna;logika;planszowa;plansza;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en_US: The size of the playing grid
pl: Rozmiar siatki planszy

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en_US: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
pl: Wartość tego klucza określa rozmiar siatki planszy.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en_US: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz określa, czy wykonywane będzie działanie w oknie po naciśnięciu jednego z przycisków.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en_US: Mouse button to activate the “Undo” command
pl: Przycisk myszy do aktywowania polecenia „Cofnij”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en_US: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie „Cofnij”. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en_US: Mouse button to activate the “Redo” command
pl: Przycisk myszy do aktywowania polecenia „Ponów”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en_US: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie „Ponów”. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en_US: Saved game, if any
pl: Zapisana gra, jeśli istnieje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en_US: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
pl: Klucz ma wartość „nothing” (nic), jeśli nie ma żadnej zapisanej gry. W przeciwnym wypadku zawiera opis planszy z jej rozmiarem, liczbą kolorów i czasem, jaki upłynął, a następnie listę kafelków, zapisaną jako właściwości: ich bieżące położenie (na osi X i Y), kolory (północ, wschód, południe i zachód), pierwotne położenie (na osi X i Y) oraz historię z indeksem ostatniego ruchu i wpisami historii zapisanymi jako właściwości: współrzędne dwóch wymienionych kafelków i identyfikator ruchu.

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 2 by 2; possible sizes between 2 and 6
en_US: _2 × 2
pl: _2×2

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 3 by 3; possible sizes between 2 and 6
en_US: _3 × 3
pl: _3×3

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 4 by 4; possible sizes between 2 and 6
en_US: _4 × 4
pl: _4×4

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 5 by 5; possible sizes between 2 and 6
en_US: _5 × 5
pl: _5×5

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 6 by 6; possible sizes between 2 and 6
en_US: _6 × 6
pl: _6×6

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en_US: _Extrusion
pl: _Wytłoczenie

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en_US: _Synesthesia
pl: _Synestezja

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en_US: _About Tetravex
pl: _O grze

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en_US: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
pl: Rozmiar planszy i liczbę kolorów można podawać tylko dla nowych układanek.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en_US: Cannot move up left-board tiles.
pl: Nie można przesunąć kafelków na lewej planszy w górę.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en_US: Cannot move down left-board tiles.
pl: Nie można przesunąć kafelków na lewej planszy w dół.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en_US: Cannot move left left-board tiles.
pl: Nie można przesunąć kafelków na lewej planszy w lewo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en_US: Cannot move right left-board tiles.
pl: Nie można przesunąć kafelków na lewej planszy w prawo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en_US: Cannot move up right-board tiles.
pl: Nie można przesunąć kafelków na prawej planszy w górę.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en_US: Cannot move down right-board tiles.
pl: Nie można przesunąć kafelków na prawej planszy w dół.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en_US: Cannot move left right-board tiles.
pl: Nie można przesunąć kafelków na prawej planszy w lewo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en_US: Cannot move right right-board tiles.
pl: Nie można przesunąć kafelków na prawej planszy w prawo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en_US: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
pl: Nie można automatycznie ukończyć. „solve” umożliwia poddanie gry i wyświetlenie rozwiązania.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en_US: Cannot parse instruction, aborting.
pl: Nie można przetworzyć instrukcji, przerywanie.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en_US: Both given tiles are empty, aborting.
pl: Oba podane kafelki są puste, przerywanie.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en_US: Cannot swap the given tiles, aborting.
pl: Nie można wymienić podanych kafelków, przerywanie.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en_US: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
pl: Układanka jest już rozwiązana. „new” umożliwia rozpoczęcie nowej.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en_US: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
pl: Układanka jest rozwiązana. „new” umożliwia rozpoczęcie nowej.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en_US: Puzzle is solved!
pl: Układanka jest rozwiązana.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en_US: (nothing)
pl: (nic)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en_US: Set number of colors (2-10)
pl: Ustawia liczbę kolorów (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en_US: Set size of board (2-6)
pl: Ustawia rozmiar planszy (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en_US: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
pl: Odwraca dwa kafelki, jeden w A1, a drugi w b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en_US: An uppercase targets a tile from the initial board.
pl: Wielka litera określa kafelek na planszy początkowej.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en_US: A lowercase targets a tile in the left/final board.
pl: Mała litera określa kafelek na planszy końcowej (po lewej).

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en_US: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
pl: Cyfry określają rzędy kafelków do odwrócenia.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en_US: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
pl: Wyświetla bieżącą układankę. Aliasy: „status” i „show”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en_US: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
pl: Tworzy nową układankę. „--size” umożliwia zmianę rozmiaru.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en_US: Give up with current puzzle, and view the solution.
pl: Poddaje bieżącą układankę i wyświetla rozwiązanie.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en_US: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
pl: Automatycznie kończy bieżącą układankę. Alias: „end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en_US: Works for puzzles solved right or if one tile left.
pl: Działa dla układanek rozwiązanych po prawej stronie lub jeśli został jeden kafelek.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en_US: Move all left-board tiles up by one.
pl: Przesuwa wszystkie kafelki na lewej planszy w górę.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en_US: Move all left-board tiles down by one.
pl: Przesuwa wszystkie kafelki na lewej planszy w dół.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en_US: Move all left-board tiles left by one.
pl: Przesuwa wszystkie kafelki na lewej planszy w lewo.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en_US: Move all left-board tiles right by one.
pl: Przesuwa wszystkie kafelki na lewej planszy w prawo.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en_US: Move all right-board tiles up by one.
pl: Przesuwa wszystkie kafelki na prawej planszy w górę.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en_US: Move all right-board tiles down by one.
pl: Przesuwa wszystkie kafelki na prawej planszy w dół.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en_US: Move all right-board tiles left by one.
pl: Przesuwa wszystkie kafelki na prawej planszy w lewo.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en_US: Move all right-board tiles right by one.
pl: Przesuwa wszystkie kafelki na prawej planszy w prawo.

note: #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en_US: [COMMAND]
pl: [POLECENIE]

note: #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en_US: Available commands:
pl: Dostępne polecenia:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en_US: Size could only be from 2 to 6.
pl: Rozmiar może wynosić tylko od 2 do 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en_US: There could only be between 2 and 10 colors.
pl: Może być tylko między 2 a 10 kolorami.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en_US: Failed to parse command-line arguments.
pl: Przetworzenie parametrów wiersza poleceń się nie powiodło.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en_US: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
pl: Aby użyć „gnome-tetravex-cli”, należy przekazać parametr:

note: #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  721 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en_US: Play in the terminal (see “--cli=help”)
pl: Gra w terminalu („--cli=help” wyświetli więcej informacji)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en_US: Start the game paused
pl: Rozpoczyna grę w stanie wstrzymania

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en_US: Restore last game, if any
pl: Przywraca ostatnią grę, jeśli istnieje

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en_US: To play GNOME Tetravex in command-line:
pl: Aby zagrać w GNOME Tetravex w wierszu poleceń:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en_US: Restore last game
pl: Przywróć ostatnią grę

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en_US: Resume the game
pl: Wznawia grę

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en_US: Give up and view the solution
pl: Poddaje grę i wyświetla rozwiązanie

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en_US: Move all tiles left
pl: Przenosi wszystkie kafelki na lewo

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en_US: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
pl: Na pewno rozpocząć nową grę na planszy %u×%u?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en_US: _Start New Game
pl: _Rozpocznij nową grę

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en_US: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
pl: Wygląda na to, że jeszcze nie ukończono żadnej gry.
    
    Początkującym polecamy planszę 2×2. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en_US: Are you sure you want to give up and view the solution?
pl: Na pewno poddać grę i wyświetlić rozwiązanie?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en_US: Position pieces so that the same numbers are touching each other
pl: Układanie kafelków w taki sposób, by te same numery stykały się ze sobą

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en_US: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
pl: Copyright © %u-%u Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where to play", "Play on selected tile", "Select the given row", etc. #-#-#-#-#  2329 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog
en_US: Play with keyboard
pl: Gra za pomocą klawiatury

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en_US: Move keyboard highlight
pl: Przeniesienie wyróżnienia klawiatury

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en_US: Select, move or unselect
pl: Zaznaczenie, przeniesienie lub odznaczenie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en_US: Select the given row
pl: Zaznaczenie danego rzędu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en_US: Select left half-board column
pl: Zaznaczenie kolumny lewej połowy planszy

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en_US: Select right half-board column
pl: Zaznaczenie kolumny prawej połowy planszy

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en_US: Validate right half-board
pl: Sprawdzenie prawej połowy planszy

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  2329 (swell-foop)  #-#-#-#-#
en_US: History
pl: Historia

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undone move #-#-#-#-#  2329 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Hist
en_US: Redo
pl: Ponowienie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en_US: Reload initial position
pl: Przywrócenie planszy początkowej

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  2329 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en_US: Main functions
pl: Główne funkcje

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  784 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one #-#-#-#-#  2329 (s
en_US: Start a new game
pl: Rozpoczęcie nowej gry

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en_US: Pause the game
pl: Wstrzymanie gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en_US: Solve the game
pl: Rozwiązanie gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en_US: Show scores
pl: Wyświetlenie wyników

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows menu #-#-#-#-#  784 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  766 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: F10 sh
en_US: Toggle main menu
pl: Przełączenie głównego menu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en_US: Show Keyboard Shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów klawiszowych

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en_US: Show Help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en_US: Show About
pl: Wyświetlenie informacji o grze

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en_US: Advanced gameplay
pl: Rozgrywka zaawansowana

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en_US: Move all the pieces in the left half-board up by one
pl: Przesunięcie wszystkich kafelków na lewej połowie planszy w górę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en_US: Move all the pieces in the left half-board down by one
pl: Przesunięcie wszystkich kafelków na lewej połowie planszy w dół

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en_US: Move all the pieces in the left half-board left by one
pl: Przesunięcie wszystkich kafelków na lewej połowie planszy w lewo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en_US: Move all the pieces in the left half-board right by one
pl: Przesunięcie wszystkich kafelków na lewej połowie planszy w prawo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en_US: Move all the pieces in the right half-board up by one
pl: Przesunięcie wszystkich kafelków na prawej połowie planszy w górę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en_US: Move all the pieces in the right half-board down by one
pl: Przesunięcie wszystkich kafelków na prawej połowie planszy w dół

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en_US: Move all the pieces in the right half-board left by one
pl: Przesunięcie wszystkich kafelków na prawej połowie planszy w lewo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en_US: Move all the pieces in the right half-board right by one
pl: Przesunięcie wszystkich kafelków na prawej połowie planszy w prawo

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en_US: %uh %um %us
pl: %u∶%.2u∶%.2u

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en_US: %um %us
pl: %.2u∶%.2u

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en_US: %us
pl: %u s

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en_US: %.0fs
pl: %.0f s

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1)
en_US: %.1fs
pl: %.1f s

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2)
en_US: %.2fs
pl: %.2f s

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3)
en_US: %.3fs
pl: %.3f s

note: Translators: this string creates the options of the combobox seen in the Scores dialog; the %u are replaced by the board size; it allows to choose for which board size you want to see the scores, for example between "2 × 2" and "3 × 3"
en_US: %u × %u
pl: %u×%u

note: #-#-#-#-#  826 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete #-#-#-#-#  784 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels #-#-#-#-#  973 (libgnome-games-support)  #-#-#-#
en_US: Congratulations!
pl: Gratulacje!

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en_US: Show scores
pl: Wyświetl wyniki

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en_US: New best time!
pl: Nowy najlepszy czas!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en_US: Second:
pl: Drugie miejsce:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en_US: Third:
pl: Trzecie miejsce:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en_US: Out of podium:
pl: Poza podium:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en_US: Best time:
pl: Najlepszy czas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en_US: Your time:
pl: Czas tej gry:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en_US: Place %u:
pl: %u. miejsce:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en_US: Worst time:
pl: Najgorszy czas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en_US: Fourth:
pl: Czwarte miejsce:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en_US: Free!
pl: Dodaj swój wynik!

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en_US: MySQL Connector
pl: Łącznik MySQL

en_US: Near winter solstice
pl: W okolicach przesilenia zimowego

en_US: Near summer solstice
pl: W okolicach przesilenia letniego

en_US: Yearly path of the Sun
pl: Linia zakreślana przez Słońce w ciągu roku

en_US: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
pl: Katalog Jacka Bennetta obiektów głębokiego nieba półkuli południowej

en_US: objects in all
pl: obiekty w ogóle

en_US: Object #
pl: Obiekt numer

en_US: Chapter 1
pl: Rozdział 1

en_US: December to February
pl: Od grudnia do lutego

en_US: Kemble's Cascade
pl: Kaskada Kemble'a

en_US: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
pl: Kaskada Kemble'a jest widoczna nawet przy zanieczyszczeniu świetlnym

en_US: The Glorious Double Cluster
pl: Wspaniała Gromada Podwójna

en_US: NGC 884 and NGC 869
pl: NGC 884 i NGC 869

en_US: The Alpha Persei Association
pl: Asocjacja Alfa Persei

en_US: M34: A True Binocular Cluster
pl: M34: Prawdziwa galaktyka widziana przez lornetkę

en_US: Watching the Demon Star
pl: Obserwacja Głowy Diabła (Algol)

en_US: The Pleiades
pl: Plejady

en_US: NGC 1647: The Crab Cluster
pl: NGC 1647: gromada otwarta

en_US: Messier's Number One
pl: Numer jeden u Messiera

en_US: Auriga's Messier Clusters
pl: Gromady Messiera w Woźnicy

en_US: M36 and M38
pl: M36 oraz M38

en_US: Another Double Cluster
pl: Kolejna podwójna gromada

en_US: M35 and NGC 2158
pl: M35 oraz NGC 2158

en_US: Golden Betelgeuse
pl: Złota Betelgeza

en_US: Orion Extras
pl: Przyległości Oriona

en_US: Orion's Sword
pl: Miecz Oriona

en_US: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
pl: NGC 1981, M42, M43 i Struve 747

en_US: The Overlooked Open Cluster: M41
pl: Pominięta mgławica otwarta M41

en_US: M50 in a Stream of Starlight
pl: M50 w strumieniu światła gwiazd

en_US: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
pl: M46 i M47: astronomiczna dziwaczna para

en_US: Collinders in Canis Minor
pl: Gromady otwarte wg Collindera w Małym Psie

en_US: Cr 132 and Cr 140
pl: Cr 132 i Cr 140

en_US: Two Southern Delights
pl: Dwa południowe zachwyty

en_US: NGC 2477 and NGC 2451
pl: NGC 2477 i NGC 2451

en_US: Chapter 2
pl: Rozdział 2

en_US: March to May
pl: Od marca do maja

en_US: The Engagement Ring
pl: Pierścionek zaręczynowy

en_US: The Power of Power
pl: Potęga mocy

en_US: M81 and M82
pl: M81 i M82

en_US: M101 in the Mind's Eye
pl: M101 w oku umysłu

en_US: A Star-Hop to M51
pl: Star hopping do M51

en_US: Galaxy Season
pl: Sezon galaktyczny

en_US: Steady on Galaxy M94
pl: Konkretnie na galaktykę M94

en_US: Globular Cluster M3
pl: Gromada kulista M3

en_US: In and Around Melotte 111
pl: Melotte 111 i okolice

en_US: A Trio of Doubles in Bootes
pl: Trzy układy podwójne w Wolarzu

en_US: R Cor Bor's Vanishing Act
pl: Zaniki R Coronae Borealis

en_US: Two Doubles in Cancer
pl: Dwie podwójne w Raku

en_US: Rho and Iota Cancri
pl: Rho i Jota Cancri

en_US: The Beehive Cluster
pl: Gromada Żłóbek

en_US: A Visit to NGC 2903
pl: Wizyta w NGC 2903

en_US: A Pair of Leo Doubles
pl: Para układów podwójnych w gwiazdozbiorze Lwa

en_US: Tau Leonis
pl: Tau w gwiazdozbiorze Lwa

en_US: Alpha Leonis (Regulus)
pl: Alfa w gwiazdozbiorze Lwa (Regulus)

en_US: Star Cluster M48 in Hydra
pl: Gromada gwiazd M48 w gwiazdozbiorze Hydry

en_US: U Hydra
pl: U Hydrae

en_US: Carbon star
pl: Gwiazda węglowa

en_US: V Hydra
pl: V Hydrae

en_US: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
pl: Zmiany od 6 do 10 wielkości gwiazdowej z okresem około 550 dni.

en_US: M104 and the Great Beyond
pl: M104 i zaświaty

en_US: Ancient Globular M5
pl: Starożytna i kulista M5

en_US: Magnificent Omega Centauri
pl: Wspaniała Omega Centauri

en_US: Chapter 3
pl: Rozdział 3

en_US: June to August
pl: Od czerwca do sierpnia

en_US: Resolving Nu Draconis
pl: Rozdzielenie Nu Draconis

en_US: Nu Draconis's components are separated by 62"
pl: Składniki Nu Draconis dzieli odległość kątowa 62"

en_US: The Great Hercules Cluster
pl: Wielka Gromada Herkulesa

en_US: Double Delight Albireo
pl: Podwójnie rozkoszne Albireo

en_US: Albireo's components are separated by 35"
pl: Elementy Albireo są oddalone o 35”

en_US: A Colorful Cygnus Triple
pl: Barwne trio Łabędzia

en_US: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
pl: Omikron 1, Omikron 2 i 30 Cygni

en_US: Three Cygnus Doubles
pl: Trzy podwójne Łabędzia

en_US: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
pl: Mu Cygni (gwiazdy są bardzo oddalone, aż o 198")

en_US: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
pl: 79 Cygni (gwiazdy oddalone o 150")

en_US: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
pl: 61 Cygni (gwiazdy oddalone o 31")

en_US: Open Cluster M39 in Cygnus
pl: Gromada otwarta M39 w gwiazdozbiorze łabędzia

en_US: The Road to the Cocoon
pl: Droga do galaktyki Cocoon

en_US: IC 5146, B168 and M39
pl: IC 5146, B168 i M39

en_US: Summer's Other Triangle
pl: Inny trójkąt letni

en_US: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
pl: Epsilon, Zeta i Alfa Lyrae (gwiazdozbiór Lutni)

en_US: M57 and Expectations
pl: M57 i przewidywania

en_US: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
pl: Słabo widoczny obiekt głębokiego nieba do testowania umiejętności obserwacyjnych...

en_US: Splendid Sagitta
pl: Wspaniały gwiazdozbiór Strzały

en_US: M71 between Gamma and Delta Sagittae
pl: M71 pomiędzy Gamma i Delta Sagittae (gwiazdozbiór Strzały)

en_US: M27 in Vulpecula
pl: M27 w gwiazdozbiorze Liska

en_US: A Milky Way Surprise
pl: Podziwianie Drogi Mlecznej

en_US: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
pl: Gromada Brocchiego (Collinder 399) lub Coathanger

en_US: Barnard's "E"
pl: Mgławica E Barnarda

en_US: B143 near Altair
pl: B143 w pobliżu Altair

en_US: M11 in Scutum
pl: M11 w gwiazdozbiorze Tarczy

en_US: Also known as the Wild Duck Cluster
pl: Znana również jako Gromada Dzika Kaczka

en_US: IC 4756 in Serpens
pl: IC 4756 w gwiazdozbiorze Węża

en_US: Three Star Clusters in Ophiuchus
pl: Trzy gromady gwiazd w gwiazdozbiorze Wężownika

en_US: IC 4665 in Ophiuchus
pl: IC 4665 w gwiazdozbiorze Wężownika

en_US: A Pair of Ophiuchus Globulars
pl: Para gromad kulistych w gwiazdozbiorze Wężownika

en_US: M10 and M12
pl: M10 i M12

en_US: Rho Ophiuchi
pl: Ro Ophiuchi

en_US: Rho itself is a pretty triple star
pl: Rho jest pięknym układem wielokrotnym gwiazd

en_US: A Solar Twin
pl: Para słońc

en_US: A Double for Steady Hands
pl: Para dla pewnych rąk

en_US: Nu Scorpii components are separated by 41"
pl: Obiekty tworzące Ni Scorpii są odległe o 41"

en_US: Globular Cluster Season
pl: Sezon gromad kulistych

en_US: M4 and M80
pl: M4 i M80

en_US: A Gorgeous Duo
pl: Wspaniały duet

en_US: M6 and M7
pl: M6 i M7

en_US: A False Comet
pl: Fałszywa kometa

en_US: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
pl: Cr 316, NGC 6231 i NGC 6242

en_US: Summer Star Cloud
pl: Letnia chmura gwiazd

en_US: Milky Way Messiers
pl: Obiekty Messiera w Drodze Mlecznej

en_US: M16, M17 and M18
pl: M16, M17 i M18

en_US: The Lagoon Nebula
pl: Mgławica Laguna

en_US: M22: A Gem of a Globular
pl: M22: kulisty klejnot

en_US: M22 and M28
pl: M22 i M28

en_US: A Lonesome Messier
pl: Samotny obiekt Messiera

en_US: Chapter 4
pl: Rozdział 4

en_US: September to November
pl: Od września do listopada

en_US: Two Lacerta Clusters
pl: Dwie gromady w gwiazdozbiorze Jaszczurki

en_US: NGC 7209 and NGC 7243
pl: NGC 7209 i NGC 7243

en_US: NGC 6939 and NGC 6946
pl: NGC 6939 i NGC 6946

en_US: Magnificent Mu Cephei
pl: Wspaniała Mi Cephei (gwiazda Granat)

en_US: A semiregular variable star
pl: Gwiazda zmienna półregularna

en_US: Watching Delta Cephei
pl: Oglądanie Delta Cephei

en_US: Well-known variable star and striking double also
pl: Znana od starożytności gwiazda zmienna, a także efektowny układ podwójny

en_US: M52 in Cassiopeia
pl: M52 w gwiazdozbiorze Kasjopei

en_US: Galactic Cluster NGC 7789
pl: Gromada galaktyk NGC 7789

en_US: The E.T. Cluster
pl: Gromada ET

en_US: Open Cluster M103
pl: Gromada otwarta M103

en_US: Magnificent M31
pl: Wspaniała M31

en_US: Andromeda's Companions
pl: Towarzysze Andromedy

en_US: M32 and M110
pl: M32 i M110

en_US: Ancient Cluster NGC 752
pl: Gromada otwarta NGC 752

en_US: Triangulum's Treasure
pl: Skarb trójkąta

en_US: TX Piscium
pl: TX Piscium w gwiazdozbiorze Ryb

en_US: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
pl: Gwiazda węglowa, o nieregularnie zmiennej wielkości gwiazdowej
    w zakresie od 4,8 do 5,2

en_US: A Farewell to Summer
pl: Pożegnanie lata

en_US: Messier 2 Shining Through
pl: Gęsta ku środkowi gromada kulista Messier 2

en_US: The Ghostly Helix Nebula
pl: Widmowa mgławica planetarna Ślimak

en_US: Challenging NGC 253 and NGC 288
pl: Trudne do obserwacji NGC 253 i NGC 288

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Binocular Highlights
pl: Atrakcje widoczne przez lornetkę

en_US: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
pl: Spójrz przez lornetkę TravelView Meade 10x50

en_US: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
pl: Asterope (21 Tauri i 22 Tauri)

en_US: 2.5 arcminutes (SE)
pl: 2,5 minuty kątowe (SE)

en_US: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
pl: Niezwykle trudne z powodu ich niskiej jasności, małej odległości kątowej i pobliskich jasnych gwiazd

en_US: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
pl: Atlas and Plejone (27 Tauri i 28 Tauri)

en_US: 5 arcminutes (N)
pl: 5 minut kątowych (N)

en_US: Moderately difficult
pl: Niezbyt trudne

en_US: θ Tauri
pl: Theta Tauri

en_US: 5.6 arcminutes (NNW)
pl: 5,6 minuty kątowej (NNW)

en_US: Showcase naked-eye double!
pl: Obserwuj bez przyrządów układ podwójny

en_US: δ Tauri
pl: Delta Tauri

en_US: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
pl: Detla 1-Delta 2: 17,6 sekund kątowych (ESE); Delta 1-Delta 3: 43,25 sekund kątowych (NE)

en_US: Easy naked-eye triple
pl: Dobrze widoczny gołym okiem układ potrójny

en_US: θ Orionis
pl: Gromada Trapez

en_US: 2.24 arcminutes (NW)
pl: 2,24 minuty kątowe (NW)

en_US: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
pl: Bardzo trudne do obserwacji z powodu gwiazd i mgławicy w okolicy

en_US: 42 and 45 Orionis
pl: 42 i 45 Orionis

en_US: 4.2 arcminutes (ESE)
pl: 4,2 minuty kątowe (ESE)

en_US: Moderately difficult optical double
pl: Niezbyt trudny do obserwacji przyrządami układ podwójny

en_US: ι Orionis
pl: Jota Orionis

en_US: 8 arcminutes (SW)
pl: 8 minut kątowych (SW)

en_US: ζ Corvi
pl: Zeta Corvi

en_US: 5.85 arcminutes (WNW)
pl: 5,85 minuty kątowej (WNW)

en_US: Mizar and Alcor
pl: Mizar i Alkor

en_US: 11.8 arcminutes (ENE)
pl: 11,8 minuty kątowej (ENE)

en_US: Easy naked-eye double
pl: Dobrze widoczny gołym okiem układ podwójny

en_US: 3.83 arcminutes (NW)
pl: 3,83 minuty kątowej (NW)

en_US: Very difficult because of the magnitude difference
pl: Bardzo trudne do obserwacji z powodu różnicy wielkości

en_US: ω Scorpii
pl: Omega Scorpii

en_US: 14.6 arcminutes (SSE)
pl: 14,6 minuty kątowej (SSE)

en_US: Easy optical double
pl: Dobrze widoczny przez przyrządy układ podwójny

en_US: λ and υ Scorpii
pl: Lambda i ipsylon Scorpii

en_US: 36 arcminutes (WSW)
pl: 36 minuty kątowe (WSW)

en_US: Easy double
pl: Dobrze widoczny układ podwójny

en_US: μ Scorpii
pl: Mi Scorpii

en_US: 5.8 arcminutes (ENE)
pl: 5,8 minuty kątowej (ENE)

en_US: Showcase double!
pl: Obserwuj układ podwójny!

en_US: ζ Scorpii
pl: Zeta Scorpii

en_US: 6.5 arcminutes (W)
pl: 6,5 minuty kątowej (W)

en_US: ε Lyrae
pl: Epsilon Lyrae

en_US: 3.5 arcminutes (N)
pl: 3,5 minut kątowych (N)

en_US: δ Lyrae
pl: Delta Lyrae

en_US: 10.3 arcminutes (WNW)
pl: 10,3 minut kątowych (WNW)

en_US: ν Sagittarii
pl: Ni Sagittarii

en_US: 13.9 arcminutes (ENE)
pl: 13,9 minut kątowych (ENE)

en_US: ο1 and ο2 Cygni
pl: Omicron1 i Omicron2 Cygni

en_US: 61.3 arcminutes (NNE)
pl: 61,3 minut kątowych (NNE)

en_US: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
pl: Omicron1 Cygni (Omicron1 Cygni, 30 Cygni i HD 192579)

en_US: 5.6 arcminutes (NW)
pl: 5,6 minut kątowych (NW)

en_US: Moderately difficult optical triple star
pl: Niezbyt trudny do obserwacji przyrządami układ potrójny

en_US: 6.3 arcminutes (WNW)
pl: 6,3 minuty kątowej (WNW)

en_US: Separation:
pl: Separacja:

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Martian analemma
pl: Analemma z Marsa

en_US: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
pl: Cienie Io, Ganimedesa i Kallisto

en_US: Shadows from Io, Europe and Callisto
pl: Cienie Io, Europy i Kallisto

en_US: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
pl: Cienie Europy, Ganimedesa i Kallisto

en_US: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
pl: Zjawisko potrójnego zaćmienia Jowisza

en_US: phenomena in all
pl: wszystkie zjawiska

en_US: Event #
pl: Zdarzenie nr

note: #-#-#-#-#  2210 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl) #-#-#-#-#  248 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: pro
en_US: Date:
pl: Data:

en_US: Limits of the disappearance:
pl: Granice widoczności:

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Occultations of bright stars by planets
pl: Okultacja jasnych gwiazd przez planety

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Mutual occultations of planets
pl: Wzajemne okultacje planet

en_US: Europe, Uraniborg.
pl: Uranienborg w Europie

en_US: Evening of 20 October 1572
pl: Wieczorem 20 października 1572

en_US: Constellation Cassiopeia
pl: Gwiazdozbiór Kasjopei

en_US: 5 days later...
pl: 5 dni później...

en_US: Next 3 days...
pl: Następne 3 dni...

en_US: New star! But people have not seen it yet...
pl: Nowa gwiazda! Ale ludzie jeszcze jej nie widzieli...

en_US: Evening of 31 October 1572
pl: Wieczorem 31 października 1572

en_US: Evening of
pl: Wieczorem

en_US:  November 1572
pl: Listopad 1572

en_US: Hooray! First observations in Korea and Europe.
pl: Hura! Pierwsze obserwacje w Korei oraz Europie.

en_US: First observations in China.
pl: Pierwsze obserwacje w Chinach.

en_US: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
pl: Zniknęły chmury i Tycho Brahe po raz pierwszy obserwuje nową gwiazdę!

en_US: Next 60 days...
pl: Następne 60 dni...

en_US: Next other 40 days...
pl: Kolejne 40 dni...

en_US: The Herschel 400 Catalogue
pl: Katalog Herschel 400

en_US: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
pl: Katalog Herschel 400 jest wyciągiem z ogólnego katalog mgławic i gromad Johna Herschela

en_US: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
pl: opublikowanego w 1864 r. Zawiera 5 000 obiektów, w tym również nowy katalog ogólny.

en_US: Vital statistics:
pl: Istotne statystyki:

en_US: * The catalogue contains 400 objects
pl: * Katalog zawiera 400 obiektów

en_US: * All objects are from the NGC
pl: * Wszystkie obiekty są z NGC

en_US: * All visible in mid northern latitudes
pl: * Wszystkie obiekty widoczne na środkowych szerokościach na półkuli północnej

en_US: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
pl: * Wszystkie obiekty widoczne z ogniskową 150 mm (6") lub mocniejszym teleskopem

en_US: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
pl: PZ Cas znajduje się w regionie o wysokim stopniu zaniku pyłu.
    Podany rozmiar to uśredniona wielkość, prawdziwa
    wartość wynosi od 1 340–1 940.

en_US: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
pl: VX Sgr jest zmienny i pulsujący, widoczny w szerokim 
    spektrum widma i o bardzo zmiennym rozmiarze.

en_US: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
pl: VV Cep A jest silnie zniekształconą gwiazdą w układzie podwójnym.
    Traci materię na rzecz swojego towarzysza VV Cephei B.

en_US: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
pl: RW Cep jest zmienny zarówno pod względem jasności
    (co najmniej trzykrotnie), jak i typu widma (obserwowanego
    od G8 do M), a prawdopodobnie także średnicy.

en_US: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
pl: Kiedyś uważano ją za czerwoną hiperolbrzymią gwiazdę, tak dużą,
    że to zaprzeczało teorii ewolucji gwiazd, lecz dokładniejsze pomiary
    pozwoliły zmniejszyć szacowany rozmiar.

en_US: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
pl: AH Sco jest zmienna w widmie widzialnym o prawie 3 wielkości 
    gwiazdowe i około 20% w całym widmie. Zmiany średnicy nie są
    jednoznaczne, ponieważ temperatura również się zmienia.

en_US: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
pl: V766 Centauri A jest bardzo zniekształconą gwiazdą w ciasnym
    układzie podwójnym, w którym traci materię na rzecz towarzysza.

en_US: Betelgeuse
pl: Betelgeza

en_US: Ninth brightest star in the night sky.
pl: Dziewiąta pod względem jasności gwiazda na nocnym niebie.

en_US: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
pl: Mi Cephei (nazwana przez Herschela „Gwiazdą Granat”)

en_US: In the Perseus Double Cluster.
pl: Podwójna gromada Perseusza.

en_US: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
pl: Żółty hiperolbrzym, jeden z najrzadszych typów gwiazd.

en_US: CE Tauri ("Ruby Star")
pl: CE Tauri („Gwiazda Rubinowa”)

en_US: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
pl: Może zostać zasłonięta przez Księżyc, co umożliwia dokładne
    określenie jej rozmiaru kątowego.

en_US: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
pl: R Leporis („Hind's Crimson Star”)

en_US: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
pl: Jedna z największych gwiazd węglowych odkrytych
    w galaktyce Drogi Mlecznej.

en_US: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
pl: Alfa Herculis („Rasalgethi”)

en_US: Rho Cassiopeiae
pl: Ro Cassiopeiae

en_US: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
pl: Żółty hiperolbrzym, jeden z najrzadszych typów gwiazd.

en_US: Mira A (Omicron Ceti)
pl: Mira A (omikron Ceti)

en_US: Prototype Mira variable
pl: Zmienny czerwony olbrzym Mira

en_US: Star with the second largest apparent size after the Sun.
pl: Druga po Słońcu gwiazda o największym rozmiarze kątowym.

en_US: One of the coolest and reddest known stars.
pl: Jedna z najfajniejszych jaskrawoczerwona gwiazda.

en_US: Deneb (Alpha Cygni)
pl: Deneb (Alfa Cygni)

en_US: 19th brightest star in the night sky.
pl: Dziewiętnasta pod względem jasności gwiazda na nocnym niebie.

en_US: Seventh brightest star in the night sky.
pl: Siódma pod względem jasności gwiazda na nocnym niebie.

en_US: Canopus (Alpha Carinae)
pl: Kanopus (Alfa Carinae)

en_US: Second brightest star in the night sky.
pl: Druga pod względem jasności gwiazda na nocnym niebie.

en_US: Aldebaran (Alpha Tauri)
pl: Aldebaran (Alfa Tauri)

en_US: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
pl: Główny towarzysz VV Cephei A.

en_US: Solar radii
pl: Promienie słoneczne

en_US: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
pl: Naciśnij Ctrl+T, aby odsłonić pasek narzędzi

en_US: Location: Mercury, 0N, 90E
pl: Położenie: Merkury, 0 N, 90 E

en_US: Just Before Sunrise.....
pl: Tuż przed wschodem Słońca...

en_US: Surface of Mercury
pl: Powierzchnia Merkurego

en_US: Sunrise #1
pl: Wschód Słońca nr 1

en_US: Sunset #1
pl: Zachód Słońca nr 1

en_US: Sunrise #2
pl: Wschód Słońca nr 2

en_US: Later in the afternoon
pl: Później po południu

en_US: Sunset #2
pl: Zachód Słońca nr 2

en_US: Sunrise #3
pl: Wschód Słońca nr 3

en_US: Sunset #3
pl: Zachód Słońca nr 3

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Saturnian analemma
pl: Analemma z Saturna

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Uranian analemma
pl: Analemma z Urana

note: #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Messier Marathon
pl: Maraton Messiera

en_US: Difficulty is 0
pl: Poziom trudności wynosi 0

en_US: Very diffuse, very dark, very difficult
pl: Bardzo rozproszone, bardzo ciemne, bardzo trudne

en_US: Easier than M74, small
pl: Łatwiejsze niż M74, małe

en_US: Visible to the naked eye, no difficulty
pl: Widoczne gołym okiem, bardzo łatwe

en_US: More difficult than M110 to verify, small
pl: Trudniejsze do sprawdzenia od M110, małe

en_US: In the west of M31, it is easy to detect
pl: Na zachód od M31, łatwe do wykrycia

en_US: Diffuse, great, brighter
pl: Rozproszone, wielkie, jaśniejsze

en_US: Small, easy to locate, not as horror as imagined
pl: Mały, łatwy do zlokalizowania, nie tak przerażający, jak się można było spodziewać

en_US: Difficult to locate, easy to detect and verify
pl: Trudne do zlokalizowania, łatwe do wykrycia i weryfikacji

en_US: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
pl: Małe, łatwe do zlokalizowania, można pomylić z NGC663

en_US: Large, scattered, easy
pl: Duże, rozsiane, łatwe

en_US: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
pl: Rozmyte, łatwe do znalezienia, w towarzystwie małej gwiazdy

en_US: Visible to the naked eye, better than M31
pl: Widoczne gołym okiem, lepiej niż M31

en_US: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
pl: Bardzo blisko M42, trudno zaobserwować, bo rozmyte

en_US: Small, dark, few stars around
pl: Małe, ciemne, kilka gwiazd dookoła

en_US: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
pl: Łatwe do zlokalizowania, łatwe do wykrycia przy dobrej przejrzystości.

en_US: Visible to the naked eye, easier
pl: Widoczne gołym okiem, łatwe

en_US: Easy to locate and verify
pl: Łatwe do odnalezienia i weryfikacji

en_US: Large, scattered
pl: Duże, rozproszone

en_US: Bright, easy to verify, difficult to locate
pl: Jasne, łatwe do zweryfikowania, ale trudne do odnalezienia

en_US: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
pl: Duże, trudne do zlokalizowania, łatwe do pomylenia z NGC2506

en_US: Easy, more scattered
pl: Łatwe, bardziej rozproszone

en_US: Easy, fuzzy
pl: Łatwe, niewyraźne

en_US: Easy, scattered
pl: Łatwe, rozproszone

en_US: Easy, large, scattered
pl: Łatwe, duże, rozproszone

en_US: Very close to M96 and M105
pl: Bardzo blisko M96 i M105

en_US: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
pl: Łatwe do zlokalizowania i weryfikacji, pomaga zweryfikować M95 i M105

en_US: Very close, it’s like M81 and M82
pl: Bardzo blisko, jak M81 i M82

en_US: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
pl: W pobliżu znajduje się NGC3628, nie sądź, że znalazłeś nową kometę

en_US: Like the darkened M33, require a high sky conditions
pl: Podobnie jak zaciemniona M33, wymagane doskonałe warunki obserwacji nieba

en_US: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
pl: Trudne do zlokalizowania, obok 4 gwiazdy tworzące kształt odwróconej cyfry 7

en_US: Easy, you can see the companion galaxy
pl: Łatwe, możesz zobaczyć galaktykę towarzyszącą

en_US: Easy to verify
pl: Łatwe do zweryfikowania

en_US: Not easy to locate, small, slightly dark
pl: Niełatwe do odszukania, małe, nieco ciemne

en_US: Not easy to locate, bright
pl: Niełatwe do odszukania, jasne

en_US: Not easy to locate, no bright stars nearby
pl: Niełatwe do odszukania, w pobliżu nie ma jasnych gwiazd

en_US: Easy to locate
pl: Łatwe do odszukania

en_US: Beside M60, it is easy to verify
pl: Obok M60, łatwe do zweryfikowania

en_US: It’s an easier one
pl: To jest łatwiejsze

en_US: As bright as M85, easy to verify
pl: Jasne jak M85, łatwe do zweryfikowania

en_US: Dark, hard to look
pl: Ciemne, trudno wypatrzeć

en_US: Easy to detect than M89, easy to locate
pl: Łatwiejsze do wykrycia niż M89, łatwe do zlokalizowania

en_US: Easy to locate, detect once
pl: Łatwe do zlokalizowania, gdy raz odnajdziesz

en_US: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
pl: W pobliżu M84 i M86 znajduje się NGC4438, nie popełnij błędu

en_US: M84 are together, closer to NGC4438
pl: M84 jest razem, bliżej NGC4438

en_US: Just above M90, almost like M90
pl: Tuż powyżej M90, prawie jak M90

en_US: Look hard
pl: Wygląda na trudne

en_US: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
pl: Gromada galaktyk w gwiazdozbiorze Panny nie jest łatwa do obserwacji

en_US: M99 is easier to verify than M98
pl: M99 jest łatwiejsza do weryfikacji niż M98

en_US: First find M100 and then find M98 and M99
pl: Najpierw znajdź M100, następnie M98 i M99

en_US: Far away, but very bright, easy to find
pl: Dalekie, ale bardzo jasne, łatwe do znalezienia

en_US: Small, not easy to locate, a little difficult
pl: Małe, nie jest łatwe do odnalezienia, nieco trudne

en_US: Not easy to locate, easy to verify
pl: Niełatwe do odnalezienia, łatwe do zweryfikowania

en_US: Easy to locate and verify, small
pl: Łatwe do odnalezienia i zweryfikowania, małe

en_US: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
pl: Łatwe do zweryfikowania, blisko gwiazda o wielkości gwiazdowej 5 magnitudo

en_US: Visible to the naked eye, big, bright
pl: Widoczne gołym okiem, wielkie i jasne

en_US: Bright and big in the galaxies, not hard to find
pl: Jasne i duże w galaktykach, nietrudne do znalezienia

en_US: Bright, easy to verify
pl: Jasne, łatwe do zweryfikowania

en_US: Easy to verify in a right location
pl: Łatwe do zweryfikowania w właściwej lokalizacji

en_US: Famous, like the shoulder pole star
pl: Sławne, jak ramię Gwiazdy Polarnej

en_US: It may be easier to locate from the Dragon
pl: Lokalizowanie od strony gwiazdozbioru Smoka może być łatwiejsze

en_US: Small, 20 times or more is still easy to detect
pl: Małe, przy powiększeniu co najmniej 20-krotnym jest nadal łatwe do wykrycia

en_US: More difficult than M57, not easy to locate, very small
pl: Trudniejsze niż M57, niełatwe do zlokalizowania, bardzo małe

en_US: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
pl: Łatwe, małe, wygląda jak gromada gwiazd o wielkości gwiazdowej 7-8

en_US: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
pl: Większe niż można się spodziewać, bardzo rozproszone, niełatwe do zlokalizowania

en_US: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
pl: Najpierw znajdź M71, następnie M27, a będzie łatwiej zlokalizować

en_US: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
pl: Łatwe do zlokalizowania i zweryfikowania lornetką o powiększeniu 50x

en_US: Bright, like M13, easy to find
pl: Jasność podobna do M13, łatwe do odnalezienia

en_US: Detect it with M12, brighter than M12
pl: Wykryj przy pomocy M12, która jest ciemniejsza

en_US: Difficult to locate, easy to verify
pl: Trudne do odnalezienia, łatwe do weryfikacji

en_US: Small, not easy to verify
pl: Małe, nie jest łatwe do weryfikacji

en_US: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
pl: Jasne i duże, nie zapomnij wykryć w pobliżu NGC6144

en_US: Not easy to verify at low power, easy at high power
pl: Niełatwe do zweryfikowania przy niewielkim powiększeniu, łatwe przy dużym

en_US: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
pl: Podążaj po linii wytyczonej przez M4 i Antares, łatwe do zweryfikowania

en_US: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
pl: Patrz poniżej M19, ciemniejsze niż M19, ale łatwe do zweryfikowania

en_US: Easy to locate, bright, and almost like M13
pl: Łatwe do zlokalizowania, jasne i prawie jak M13

en_US: Easy to locate M26 by M11
pl: Łatwo zlokalizować M26 korzystając z M11

en_US: Difficult to locate, bright, easy to verify
pl: Trudne do zlokalizowania, jasne, łatwe do zweryfikowania

en_US: Beside M81, vertical to each other
pl: Blisko M81, w pionie

en_US: Large, a little fuzzy
pl: Duże, trochę rozmyte

en_US: Beside M20
pl: Obok M20

en_US: It’s not hard to see the diffuse nebula
pl: Nie jest trudno dostrzec rozproszoną mgławicę

en_US: Visible to the naked eye, extremely easy
pl: Widoczne gołym okiem, niezwykle łatwe

en_US: Big, easy
pl: Duże i łatwe

en_US: Easy to locate and verify, bright
pl: Łatwe do zlokalizowania i zweryfikowania, jasne

en_US: M13 second
pl: Bliźniak M13

en_US: Too big, scattered, not easy to verify
pl: Zbyt duże, rozproszone, trudne do zweryfikowania

en_US: Bigger than M6
pl: Większe niż M6

en_US: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
pl: Jaśniejsze niż można się spodziewać, możliwe do wykrycia lornetką o powiększeniu 60x

en_US: Darker than M97, long strips, look hard
pl: Ciemniejsze niż M97, długie smugi, wygląda na trudne

en_US: Easy to verify with more than 20 times binos
pl: Łatwe do weryfikacji lornetką o powiększeniu 20x

en_US: In the morning light, it looks too hard, dark
pl: W świetle poranka wygląda na zbyt trudne, ciemne

en_US: cannot be seen now
pl: nie widać teraz

note: type: Plain text
en_US: clearenv - clear the environment
pl: clearenv - czyszczenie środowiska

note: type: Plain text
en_US: B<clearenv>():
        /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
            || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE
pl: B<clearenv>():
        /* Glibc od 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
            || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: The B<clearenv>()  function clears the environment of all name-value pairs and sets the value of the external variable I<environ> to NULL.  After this call, new variables can be added to the environment using B<putenv>(3)  and B<setenv>(3).
pl: Funkcja B<clearenv>() czyści środowisko z wszystkich par nazwa-wartość i nadaje zewnętrznej zmiennej I<environ> wartość NULL. Po tym wywołaniu nowe zmienne można dodać do środowiska za pomocą B<putenv>(3) i B<setenv>(3).

note: Most versions of UNIX return -1 on error, or do not even have errors. Glibc info and the Watcom C library document "a nonzero value". type: Plain text
en_US: The B<clearenv>()  function returns zero on success, and a nonzero value on failure.
pl: Funkcja B<clearenv>() zwraca zero przy pomyślnym zakończeniu, a wartość niezerową w przypadku błędu.

note: type: Plain text
en_US: Available since glibc 2.0.
pl: Dostępne od glibc 2.0.

note: type: Plain text
en_US: Various UNIX variants (DG/UX, HP-UX, QNX, ...).  POSIX.9 (bindings for FORTRAN77).  POSIX.1-1996 did not accept B<clearenv>()  and B<putenv>(3), but changed its mind and scheduled these functions for some later issue of this standard (cf. B.4.6.1).  However, POSIX.1-2001 adds only B<putenv>(3), and rejected B<clearenv>().
pl: Różne warianty Uniksa (DG/UX, HP-UX, QNX, ...). POSIX.9 (bindings for FORTRAN77). POSIX.1-1996 nie akceptował B<clearenv>() ani B<putenv>(3), ale zmienił zdanie i ujął te funkcje w wykazie w jednym z późniejszych wydań standardu (por. B.4.6.1). Jednakże, POSIX.1-2001 dodaje jedynie B<putenv>(3) i odrzuca B<clearenv>().

note: type: Plain text
en_US: On systems where B<clearenv>()  is unavailable, the assignment
pl: Na systemach na których B<clearenv>() jest niedostępne, przypisanie

note: type: Plain text
en_US: will probably do.
pl: prawdopodobnie zrobi to samo.

note: type: Plain text
en_US: The B<clearenv>()  function may be useful in security-conscious applications that want to precisely control the environment that is passed to programs executed using B<exec>(3).  The application would do this by first clearing the environment and then adding select environment variables.
pl: Funkcja B<clearenv>() może być przydatna w aplikacjach dbających o bezpieczeństwo, które chcą dokładnie kontrolować środowisko przekazywane do programów wykonywanych za pomocą B<exec>(3). Aplikacje mogą to uczynić zaczynając od wyczyszczenia środowiska, a następnie dodawania wybranych zmiennych środowiskowych.

note: type: Plain text
en_US: Note that the main effect of B<clearenv>()  is to adjust the value of the pointer B<environ>(7); this function does not erase the contents of the buffers containing the environment definitions.
pl: Proszę zauważyć, że głównych efektem działania B<clearenv>() jest dostosowanie wartości wskaźnika B<environ>(7); funkcja ta nie usuwa zawartości buforów zawierających definicje środowiska.

note: .LP HP-UX has a ENOMEM error return. type: Plain text
en_US: The DG/UX and Tru64 man pages write: If I<environ> has been modified by anything other than the B<putenv>(3), B<getenv>(3), or B<clearenv>()  functions, then B<clearenv>()  will return an error and the process environment will remain unchanged.
pl: Na stronach podręcznika dla DG/UX i Tru64 jest napisane: Jeśli I<environ> zostało zmodyfikowane przez cokolwiek innego niż funkcje B<putenv>(3), B<getenv>(3) lub B<clearenv>(), to B<clearenv>() zwróci błąd, pozostawiając niezmienione środowisko procesu.

en_US: Verify a fingerprint
pl: Weryfikowanie odcisków palców

en_US: Privileges are required to verify fingerprints.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby zweryfikować odciski palców.

en_US: Enroll new fingerprints
pl: Pobieranie odcisków palców

en_US: Privileges are required to enroll new fingerprints.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby pobrać nowe odciski palców.

en_US: Select a user to enroll
pl: Wybór użytkownika do pobrania

en_US: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby pobrać nowe odciski palców dla innych użytkowników.

en_US: Device was not claimed before use
pl: Urządzenie nie zostało zajęte przed użyciem

en_US: Device already in use by another user
pl: Urządzenie jest już używane przez innego użytkownika

en_US: Place your finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić palec na urządzeniu

en_US: Place your finger on %s
pl: Proszę umieścić palec na urządzeniu %s

en_US: Swipe your finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć palec na urządzeniu

en_US: Swipe your finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć palec na urządzeniu %s

en_US: Place your left thumb on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić lewy kciuk na urządzeniu

en_US: Place your left thumb on %s
pl: Proszę umieścić lewy kciuk na urządzeniu %s

en_US: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć lewy kciuk na urządzeniu

en_US: Swipe your left thumb across %s
pl: Proszę przeciągnąć lewy kciuk na urządzeniu %s

en_US: Place your left index finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić lewy palec wskazujący na urządzeniu

en_US: Place your left index finger on %s
pl: Proszę umieścić lewy palec wskazujący na urządzeniu %s

en_US: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć lewy palec wskazujący na urządzeniu

en_US: Swipe your left index finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć lewy palec wskazujący na urządzeniu %s

en_US: Place your left middle finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić lewy palec środkowy na urządzeniu

en_US: Place your left middle finger on %s
pl: Proszę umieścić lewy palec środkowy na urządzeniu %s

en_US: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć lewy palec środkowy na urządzeniu

en_US: Swipe your left middle finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć lewy palec środkowy na urządzeniu %s

en_US: Place your left ring finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić lewy palec serdeczny na urządzeniu

en_US: Place your left ring finger on %s
pl: Proszę umieścić lewy palec serdeczny na urządzeniu %s

en_US: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć lewy palec serdeczny na urządzeniu

en_US: Swipe your left ring finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć lewy palec serdeczny na urządzeniu %s

en_US: Place your left little finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić lewy mały palec na urządzeniu

en_US: Place your left little finger on %s
pl: Proszę umieścić lewy mały palec na urządzeniu %s

en_US: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć lewy mały palec na urządzeniu

en_US: Swipe your left little finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć lewy mały palec na urządzeniu %s

en_US: Place your right thumb on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić prawy kciuk na urządzeniu

en_US: Place your right thumb on %s
pl: Proszę umieścić prawy kciuk na urządzeniu %s

en_US: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć prawy kciuk na urządzeniu

en_US: Swipe your right thumb across %s
pl: Proszę przeciągnąć prawy kciuk na urządzeniu %s

en_US: Place your right index finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić prawy palec wskazujący na urządzeniu

en_US: Place your right index finger on %s
pl: Proszę umieścić prawy palec wskazujący na urządzeniu %s

en_US: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć prawy palec wskazujący na urządzeniu

en_US: Swipe your right index finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć prawy palec wskazujący na urządzeniu %s

en_US: Place your right middle finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić prawy palec środkowy na urządzeniu

en_US: Place your right middle finger on %s
pl: Proszę umieścić prawy palec środkowy na urządzeniu %s

en_US: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć prawy palec środkowy na urządzeniu

en_US: Swipe your right middle finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć prawy palec środkowy na urządzeniu %s

en_US: Place your right ring finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić prawy palec serdeczny na urządzeniu

en_US: Place your right ring finger on %s
pl: Proszę umieścić prawy palec serdeczny na urządzeniu %s

en_US: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć prawy palec serdeczny na urządzeniu

en_US: Swipe your right ring finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć prawy palec serdeczny na urządzeniu %s

en_US: Place your right little finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić prawy mały palec na urządzeniu

en_US: Place your right little finger on %s
pl: Proszę umieścić prawy mały palec na urządzeniu %s

en_US: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć prawy mały palec na urządzeniu

en_US: Swipe your right little finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć prawy mały palec na urządzeniu %s

en_US: Nothing to do here
pl: Nic do zrobienia

en_US: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
pl: Preferencje powiadomień służą do konfiguracji, które programy mogą korzystać z powiadomień, do zmiany, jak powiadomienie
    danego programu się prezentuje, oraz do ustawienia, kiedy nie chcesz, aby wyświetlały się powiadomienia.

en_US: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
pl: Kiedy są zainstalowane aplikacje które mają opcje powiadomień zostaną one automatycznie wyświetlone tutaj.

en_US: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
pl: Skonfiguruj bąbelki powiadomień, dźwięki oraz centrum powiadomień

en_US: Do Not Disturb
pl: Nie przeszkadzać

en_US: Notifications Center
pl: Centrum powiadomień

en_US: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
pl: W trybie „Nie przeszkadzać” powiadomienia i ostrzeżenia będą ukryte, a dźwięk powiadomień zostanie wyciszony.

en_US: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
pl: Nie wpłynie to na takie powiadomienia systemowe jak poziom dźwięku oraz jasność obrazu.

en_US: elementary OS is in Do Not Disturb mode
pl: elementary OS jest w trybie „Nie przeszkadzać”

en_US: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
pl: Bąbelki pojawiają się w prawym górnym rogu ekranu i znikają automatycznie.

en_US: Sounds play once when a new notification arrives.
pl: Dźwięk odtwarzany jest raz kiedy pojawia się nowe powiadomienie.

en_US: Notification Center
pl: Centrum powiadomień

en_US: Show missed notifications in Notification Center.
pl: Pokaż pominięte powiadomienia w Centrum powiadomień.

note: type: Plain text
en_US: truncate - shrink or extend the size of a file to the specified size
pl: truncate - zmniejsza lub zwiększa rozmiar pliku do określonego rozmiaru

note: type: Plain text
en_US: B<truncate> I<\,OPTION\/>... I<\,FILE\/>...
pl: B<truncate> I<OPCJA>... I<PLIK>...

note: type: Plain text
en_US: A FILE argument that does not exist is created.
pl: Jeśli podany I<PLIK> nie istnieje, jest tworzony.

note: type: Plain text
en_US: If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.  If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)  reads as zero bytes.
pl: Jeśli I<PLIK> jest większy od określonego rozmiaru, nadmiarowe dane są tracone. Jeżeli jest krótszy, jest powiększany, a dodatkowa część (dziura) jest wypełniana bajtami zerowymi.

note: type: Plain text
en_US: do not create any files
pl: nie tworzy żadnych plików

note: type: Plain text
en_US: treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
pl: traktuje I<ROZMIAR> jako liczbę bloków wejścia/wyjścia, a nie bajtów

note: type: TP
en_US: B<-r>, B<--reference>=I<\,RFILE\/>
pl: B<-r>, B<--reference>=I<PLIK-WZORC>

note: type: Plain text
en_US: base size on RFILE
pl: używa rozmiaru I<PLIKU-WZORC>

note: type: TP
en_US: B<-s>, B<--size>=I<\,SIZE\/>
pl: B<-s>, B<--size>=I<ROZMIAR>

note: type: Plain text
en_US: set or adjust the file size by SIZE bytes
pl: ustawia lub dopasowuje rozmiar pliku według I<ROZMIARU> bajtów

note: type: Plain text
en_US: SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters: \&'+' extend by, '-' reduce by, 'E<lt>' at most, 'E<gt>' at least, \&'/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
pl: I<ROZMIAR> może zostać również poprzedzony jednym z następujących znaków modyfikujących: B<+> - zwiększ o, B<-> zmniejsz o, B<E<lt>> nie więcej niż, B<E<gt>> nie mniej niż, B</> zaokrągl w dół do wielokrotności, B<%> zaokrągl w górę do wielokrotności.

note: type: Plain text
en_US: Written by Padraig Brady.
pl: Napisane przez Padraiga Bradyego.

note: type: Plain text
en_US: Report truncate translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu truncate proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: dd(1), truncate(2), ftruncate(2)
pl: B<dd>(1), B<truncate>(2), B<ftruncate>(2)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/truncateE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/truncateE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) truncate invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) truncate invocation\(aq>

en_US: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
pl: Nemiver jest próbą napisania samodzielnego graficznego debugera, który będzie dobrze integrował się ze środowiskiem GNOME. Obecnie używa on znanego debugera projektu GNU (GDB) do debugowania programów napisanych w językach C/C++.

en_US: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
pl: Jako jego twórcy wierzymy, że jest program Nemiver jest dojrzały na tyle, aby umożliwiać debugowanie programów C lub C++ w przyjemny sposób.

en_US: C/C++ Debugger
pl: Debuger języka C/C++

en_US: Nemiver C/C++ Debugger
pl: Debuger języka C/C++ Nemiver

en_US: Debug Applications
pl: Debugowanie programów

en_US: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
pl: gdb;deasembler;disassembler;debuger;debugger;c;c++;plus;

en_US: Set the environment of the program to debug
pl: Ustawia środowisko programu do debugowania

en_US: Attach to a process
pl: Dołącza do procesu

en_US: Load a core file
pl: Wczytuje plik core

en_US: List the saved debugging sessions
pl: Wyświetla listę zapisanych sesji debugowania

en_US: Erase the saved debugging sessions
pl: Czyści zapisane sesje debugowania

en_US: Debug the program that was of session number N
pl: Debuguje program w sesji numer N

en_US: Execute the last session
pl: Wykonuje ostatnią sesję

en_US: Enable logging domains DOMAINS
pl: Włącza zapisywanie DOMEN w dzienniku

en_US: Log the debugger output
pl: Zapisuje w dzienniku wyjście debugera

en_US: Use this terminal as the debugee's terminal
pl: Używa tego terminala jako terminala programu debugowanego

en_US: Connect to remote target specified by HOST:PORT
pl: Łączy ze zdanym celem określonym przez KOMPUTER:PORT

en_US: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
pl: Gdzie wyszukiwać bibliotek współdzielonych wczytanych przez debuger niższego poziomu. Należy używać w połączeniu z opcją --remote

en_US: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
pl: Ustawia ścieżkę pliku binarnego GDB używanego do debugowania debugera niższego poziomu

en_US: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
pl: Bez ustawiania punktu przerwania w „main” i wykonywania debugera niższego poziomu

en_US: Show the version number of Nemiver
pl: Wyświetla numer wersji programu Nemiver

en_US:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
pl:  [<program-do-debugowania> [parametry-programu]]

en_US: A C/C++ debugger for GNOME
pl: Debuger języka C/C++ dla środowiska GNOME

en_US: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
pl: Proszę podać lokalną kopię pliku binarnego, który ma zostać zdalnie debugowany.
    W ten sposób:

en_US: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
pl: Poniżej znajduje się pełna lista opcji programu Nemiver.

en_US: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
pl: Proszę podać także ścieżkę do pliku binarnego, który utworzył plik core.
    W ten sposób:

en_US: Toggle countpoint
pl: Przełącz punkt licznika

en_US: Ignore count
pl: Ignorowanie licznika

en_US: breakpoint
pl: punkt przerwania

en_US: watchpoint
pl: punkt obserwacji

en_US: countpoint
pl: punkt licznika

en_US: Remove this breakpoint
pl: Usuwa ten punkt przerwania

en_US: _Go to Source
pl: _Przejdź do źródła

en_US: Find this breakpoint in the source editor
pl: Wyszukuje ten punkt przerwania w edytorze źródłowym

en_US: Copy the call stack to the clipboard
pl: Kopiuje stos wywołań do schowka

en_US: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
pl[0]: (Kliknięcie wyświetli następny %d rząd stosu wywołań
pl[1]: (Kliknięcie wyświetli następne %d rzędy stosu wywołań)
pl[2]: (Kliknięcie wyświetli następnych %d rzędów stosu wywołań)

en_US: Function Name
pl: Nazwa funkcji

en_US: Target Terminal
pl: Terminal docelowy

en_US: Registers
pl: Rejestry

en_US: Expression Monitor
pl: Monitor wyrażeń

en_US: Reached end of file
pl: Osiągnięto koniec pliku

en_US: Could not find string %s
pl: Nie można odnaleźć ciągu %s

en_US: Change to Standard Breakpoint
pl: Zmień na standardowy punkt przerwania

en_US: Change to Countpoint
pl: Zmień na punkt licznika

en_US: Remove _Breakpoint
pl: Usuń p_unkt przerwania

en_US: Disable Breakpoint
pl: Wyłącz punkt przerwania

note: #-#-#-#-#  88 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en_US: Enable Breakpoint
pl: Włącz punkt przerwania

en_US: Set _Breakpoint
pl: Ustaw p_unkt przerwania

en_US: Set Countpoint
pl: Ustaw punkt licznika

en_US: %s (path="%s", pid=%i)
pl: %s (ścieżka=„%s”, PID=%i)

en_US: Connected to remote target!
pl: Połączono ze zdalnym celem.

en_US: Program exited
pl: Program został zakończony

en_US: The underlying debugger engine process died.
pl: Podstawowy proces mechanizmu debugera został zakończony.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en_US: Target received a signal: %s, %s
pl: Cel odebrał sygnał: %s, %s

en_US: An error occurred: %s
pl: Wystąpił błąd: %s

en_US: File %s has been modified. Do you want to reload it?
pl: Plik %s został zmodyfikowany. Wczytać go ponownie?

en_US: _Detach From the Running Program
pl: _Odłącz od uruchomionego programu

en_US: Disconnect the debugger from the running target without killing it
pl: Rozłącza debugera z uruchomionego celu bez jego kończenia

en_US: _Save Session to Disk
pl: Zapisz _sesję na dysku

en_US: Save the current debugging session to disk
pl: Zapisuje bieżącą sesję debugowania na dysku

en_US: _Run or Restart
pl: _Wykonaj lub uruchom ponownie

en_US: Run or Restart the target
pl: Wykonuje lub uruchamia cel ponownie

en_US: Set Breakpoint with Dialog...
pl: Ustaw punkt przerwania za pomocą okna dialogowego…

en_US: Set a breakpoint at the current line using a dialog
pl: Ustawia punkt przerwania w bieżącym wierszu używając okna dialogowego

en_US: Set Breakpoint...
pl: Ustaw punkt przerwania…

en_US: Set a breakpoint at a function or line number
pl: Ustawia punkt przerwania na funkcji lub numerze wiersza

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en_US: Toggle _Breakpoint
pl: Przełącz p_unkt przerwania

en_US: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
pl: Ustawia/usuwa punkt przerwania w bieżącym położeniu kursora

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en_US: Enable/Disable Breakpoint
pl: Włącz/wyłącz punkt przerwania

en_US: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
pl: Włącza lub wyłącza punkt przerwania ustawiony w bieżącym położeniu kursora

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en_US: Toggle _Countpoint
pl: Przełącz punkt _licznika

en_US: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
pl: Ustawia/usuwa punkt licznika w bieżącym położeniu kursora

en_US: Set Watchpoint with Dialog...
pl: Ustaw punkt obserwacji za pomocą okna dialogowego…

en_US: Set a watchpoint using a dialog
pl: Ustawia punkt obserwacji używając okna dialogowego

en_US: Execute next line stepping over the next function, if any
pl: Wykonuje następny wiersz, przechodząc przez następną funkcję, jeśli taka się pojawi

en_US: Execute next line, stepping into the next function, if any
pl: Wykonuje następny wiersz, przechodząc do następnej funkcji, jeśli taka się pojawi

en_US: Finish the execution of the current function
pl: Kończy wykonywanie bieżącej funkcji

en_US: Step Into asm
pl: Przejdź do asemblera

en_US: Step into the next assembly instruction
pl: Przechodzi do następnej instrukcji asemblera

en_US: Step Over asm
pl: Przejdź przez asembler

en_US: Step over the next assembly instruction
pl: Przechodzi przez następną instrukcję asemblera

en_US: Continue program execution until the next breakpoint
pl: Kontynuuje wykonywanie programu do następnego punktu przerwania

en_US: Run to Cursor
pl: Uruchom do kursora

en_US: Continue program execution until the currently selected line is reached
pl: Kontynuuje wykonywanie programu do osiągnięcia obecnie zaznaczonego wiersza

en_US: Jump to Cursor
pl: Przejdź do kursora

en_US: Jump to the currently selected line
pl: Przechodzi do obecnie zaznaczonego wiersza

en_US: Jump and Stop to Cursor
pl: Przejdź i zatrzymaj na kursorze

en_US: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
pl: Ustawia punkt przerwania w obecnie zaznaczonym wierszu i przechodzi do niego

en_US: Jump to a Given Location
pl: Przejdź do podanego położenia

en_US: Select a given code location and jump there
pl: Przechodzi do podanego położenia kodu

en_US: Inspect an Expression
pl: Zbadaj wyrażenie

en_US: Inspect a global or local expression
pl: Bada globalne lub lokalne wyrażenie

en_US: Call a Function
pl: Wywołaj funkcję

en_US: Call a function in the program being debugged
pl: Wywołuje funkcję w debugowanym programie

en_US: Show Global Variables
pl: Wyświetl globalne zmienne

en_US: Display all global variables
pl: Wyświetla wszystkie globalne zmienne

en_US: Refresh Locals
pl: Odśwież lokalne

en_US: Refresh the list of variables local to the current function
pl: Odświeża listę zmiennych lokalnych do bieżącej funkcji

en_US: Show Assembly
pl: Wyświetl kod asemblera

en_US: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
pl: Wyświetla kod asemblera obecnie debugowanego kodu źródłowego w kolejnej karcie

en_US: Switch to Assembly
pl: Przełącz na asemblera

en_US: Show the assembly code of the source code being currently debugged
pl: Wyświetla kod asemblera obecnie debugowanego kodu źródłowego

en_US: Switch to Source
pl: Przełącz na kod źródłowy

en_US: Show the source code being currently debugged
pl: Wyświetla obecnie debugowany kod źródłowy

en_US: Stop the debugger
pl: Zatrzymuje debugera

en_US: Switch to Target Terminal View
pl: Przełącz do widoku terminala docelowego

en_US: Switch to Context View
pl: Przełącz do widoku kontekstu

en_US: Switch to Breakpoints View
pl: Przełącz na widok punktów przerwania

en_US: Switch to Registers View
pl: Przełącz do widoku rejestrów

en_US: Switch to Memory View
pl: Przełącz do widoku pamięci

en_US: Switch to Variables Monitor View
pl: Przełącz na widok monitora zmiennych

en_US: _Open Source File...
pl: _Otwórz plik źródłowy…

en_US: Open a source file for viewing
pl: Otwiera plik źródłowy do przeglądania

en_US: Load _Executable...
pl: Wczytaj plik _wykonywalny…

en_US: Execute a program
pl: Wykonuje program

en_US: _Load Core File...
pl: _Wczytaj plik core…

en_US: Load a core file from disk
pl: Wczytuje plik core z dysku

en_US: _Attach to Running Program...
pl: D_ołącz do uruchomionego programu…

en_US: Debug a program that's already running
pl: Debuguje już uruchomiony program

en_US: _Connect to Remote Target...
pl: Połącz ze zdalnym _celem…

en_US: Connect to a debugging server to debug a remote target
pl: Łączy z serwerem debugowania, aby debugować zdalny cel

en_US: Resume Sa_ved Session...
pl: W_znów zapisaną sesję…

en_US: Open a previously saved debugging session
pl: Otwiera poprzednio zapisaną sesję debugowania

en_US: Edit the properties of the current session
pl: Modyfikuje właściwości bieżącej sesji

en_US: _Copy selected text
pl: S_kopiuj zaznaczony tekst

en_US: Copy the text selected in the current source file
pl: Kopiuje tekst zaznaczony w bieżącym pliku źródłowym

en_US: _Reload Source File
pl: _Ponownie wczytaj plik źródłowy

en_US: Reloads the source file
pl: Ponownie wczytuje plik źródłowy

en_US: _Close Source File
pl: Za_mknij plik źródłowy

en_US: Close the opened file
pl: Zamyka otwarty plik

en_US: Find a text string in file
pl: Wyszukuje ciąg tekstowy w pliku

en_US: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
pl: Ponowne uruchomienie zdalnego debugera niższego poziomu jest niemożliwe

en_US: Could not find file %s
pl: Nie można odnaleźć pliku %s

en_US: Could not load program: %s
pl: Nie można wczytać programu: %s

en_US: You cannot attach to Nemiver itself
pl: Nie można dołączyć do programu Nemiver

en_US: You cannot attach to the underlying debugger engine
pl: Nie można dołączyć do podstawowego mechanizmu debugera

en_US: Failed to stop the debugger
pl: Zatrzymanie debugera się nie powiodło

en_US: Invalid line number: %i
pl: Nieprawidłowy numer wiersza: %i

en_US: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
pl: Obecnie jest debugowany program. Na pewno zakończyć działanie debugera?

en_US: Default Layout
pl: Domyślny układ

en_US: Nemiver's default layout
pl: Domyślny układ programu Nemiver

en_US: Source Code
pl: Kod źródłowy

en_US: Dynamic Layout
pl: Układ dynamiczny

en_US: A layout which can be modified
pl: Układ, który można modyfikować

en_US: Two Status Pane
pl: Dwa panele stanu

en_US: A layout with two status pane
pl: Układ z dwoma panelami stanu

en_US: Wide Layout
pl: Układ szeroki

en_US: A layout for very large monitors
pl: Układ dla bardzo dużych monitorów

en_US: Expand _Selected
pl: _Rozwiń zaznaczone

en_US: _Collapse
pl: _Zwiń

en_US: Loading files from target executable...
pl: Wczytywanie plików ze zdalnego pliku wykonywalnego…

en_US: Variable type is: 
     %s
pl: Typ zmiennej: 
     %s

en_US: Local Variables
pl: Zmienne lokalne

en_US: _Copy Variable Name
pl: S_kopiuj nazwę zmiennej

en_US: Copy the variable path expression to the clipboard
pl: Kopiuje zmienne wyrażenie ścieżki do schowka

en_US: _Copy Variable Value
pl: S_kopiuj wartość zmiennej

en_US: Copy the variable value to the clipboard
pl: Kopiuje wartość zmiennej do schowka

en_US: Create Watchpoint
pl: Utwórz punkt obserwacji

en_US: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
pl: Tworzy punkt obserwacji przełączany po zmianie wartości wyrażenia

en_US: Byte
pl: Bajt

en_US: Long Word
pl: Długie słowo

note: #-#-#-#-#  242 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  2430  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5x) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Address:
pl: Adres:

en_US: Group By:
pl: Grupowanie według:

en_US: Choose a Directory
pl: Wybór katalogu

en_US: Source Directories
pl: Katalogi źródłowe

en_US: Proc Args
pl: Parametry procesu

en_US: Throw Exception
pl: Wyrzuć wyjątek

en_US: Catch Exception
pl: Przechwyć wyjątek

en_US: Fork System Call
pl: Rozdziel wywołanie systemowe

en_US: Vfork System Call
pl: V-rozdziel wywołanie systemowe

en_US: Exec System Call
pl: Wykonaj wywołanie systemowe

en_US: Thread ID
pl: Identyfikator wątku

en_US: In scope expressions
pl: Wyrażenia w zakresie

en_US: Out of scope expressions
pl: Wyrażenia spoza zakresu

en_US: Remove selected expressions from the monitor
pl: Usuwa zaznaczone wyrażenia z monitora

en_US: Add a new expression to the monitor
pl: Dodaje nowe wyrażenie do monitora

en_US: Call a function:
pl: Wywołanie funkcji:

en_US: Set Breakpoint
pl: Ustaw punkt przerwania

en_US: Choose Overloaded Function
pl: Wybór przeładowanej funkcji

en_US: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
pl: Wiele funkcji pasuje do podanej nazwy. Proszę wybrać jedną z listy.

en_US: Match Options:
pl: Opcje dopasowania:

en_US: Cycling Options:
pl: Opcje przewijania:

en_US: Global Variables
pl: Globalne zmienne

en_US: Choose a Core File to Debug
pl: Wybór pliku core do debugowania

en_US: Select a Core File
pl: Wybór pliku core

en_US: Core File:
pl: Plik core:

en_US: Select the executable that created the core file
pl: Wybór pliku wykonywalnego, który utworzył plik core

note: #-#-#-#-#  886 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable) #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Executable:
pl: Plik wykonywalny:

en_US: Open Source Files
pl: Otwarcie plików źródłowych

en_US: Select from _Target Executable
pl: Wybierz z _docelowego pliku wykonywalnego

en_US: Select from _File System
pl: Wybierz z _systemu plików

en_US: Choose Source Files to Open
pl: Wybór plików źródłowych do otwarcia

en_US: Use system monospace font
pl: Użycie systemowej czcionki o stałej szerokości

en_US: Custom Font:
pl: Własna czcionka:

en_US: Visual Style
pl: Styl wizualny

en_US: Use launch terminal
pl: Użycie terminala, z którego uruchomiono

en_US: When a source file is changed:
pl: Po zmianie pliku źródłowego:

en_US: Reload the file
pl: Ponownie wczytaj plik

en_US: Do not reload the file
pl: Nie wczytaj ponownie pliku

en_US: Ask each time
pl: Pytaj za każdym razem

en_US: File Monitoring
pl: Monitorowanie plików

en_US: Enable syntax highlighting
pl: Wyróżnianie elementów składni

en_US: Update at each stop
pl: Aktualizacja podczas każdego zatrzymania

en_US: Local variables
pl: Zmienne lokalne

en_US: Pure assembly
pl: Czysty kod asemblera

en_US: Mixed source and assembly
pl: Mieszany kod źródłowy i asemblera

en_US: Assembly style
pl: Styl asemblera

en_US: Assembly flavor
pl: Rodzaj asemblera

en_US: Choose a File
pl: Wybór pliku

en_US: Path to the GDB binary used
pl: Ścieżka do używanego pliku binarnego GDB

en_US: GDB Binary
pl: Plik binarny GDB

en_US: Number of instructions to disassemble by default
pl: Domyślna liczba instrukcji do deasemblacji

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  333 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \t; header
en_US: Instructions
pl: Instrukcje

en_US: Enable pretty printing (requires debugger restart)
pl: Włączenie ładnego wyświetlania (wymaga ponownego uruchomienia debugera)

en_US: GDB Pretty Printing
pl: Ładne wyświetlanie GDB

en_US: Follow parent
pl: Podążanie za elementem nadrzędnym

en_US: Follow child
pl: Podążanie za elementem potomnym

en_US: GDB Follow Fork Mode
pl: Tryb podążania za rozdzieleniami programu GDB

en_US: Attach to a Running Program
pl: Dołączenie do uruchomionego programu

en_US: Choose a Process to Debug
pl: Wybór procesu do debugowania

en_US: _Filter list:
pl: _Lista filtrów:

en_US: Connect to Remote Target
pl: Łączenie ze zdalnym celem

en_US: Executable to Load
pl: Plik wykonywalny do wczytania

en_US: Shared Libraries Location
pl: Położenie bibliotek współdzielonych

en_US: Remote Debugging Server
pl: Serwer zdalnego debugowania

en_US: TCP/IP Connection
pl: Połączenie TCP/IP

en_US: Choose a Program to Execute
pl: Wybór programu do wykonania

en_US: Choose an Executable
pl: Wybór pliku wykonywalnego

en_US: Choose a Working Directory
pl: Wybór katalogu roboczego

en_US: Working Directory:
pl: Katalog roboczy:

note: #-#-#-#-#  88 (anjuta)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en_US: Environment Variables:
pl: Zmienne środowiskowe:

en_US: Saved Sessions
pl: Zapisane sesje

en_US: Choose a Session to Debug
pl: Wybór sesji do debugowania

en_US: Set a Breakpoint:
pl: Ustawienie punktu przerwania:

en_US: Condition:
pl: Warunek:

en_US: _Binary Location:
pl: Położenie pliku _binarnego:

en_US: _Source Location:
pl: Położenie _kodu źródłowego:

en_US: F_unction Name:
pl: Nazwa f_unkcji:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc) #-#-#-#-#  247 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-#
en_US: Function:
pl: Funkcja:

en_US: Set as Countpoint
pl: Ustawienie jako punkt licznika

en_US: Set Location to Jump To
pl: Ustawienie położenie do przejścia

en_US: Jump to location:
pl: Przejście do położenia:

en_US: Break at Destination
pl: Złamanie na celu

en_US: Add to monitor
pl: Dodaj do monitora

en_US: _Variable Name:
pl: Nazwa _zmiennej:

en_US: Set a watchpoint:
pl: Ustawienie punktu obserwacji:

note: #-#-#-#-#  930 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Expression:
pl: Wyrażenie:

en_US: Triggers on:
pl: Włączanie po:

en_US: Select Location for %s
pl: Wybór położenia dla %s

en_US: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
pl: Nie można odnaleźć pliku „%s”.
    Proszę podać położenie tego pliku:

en_US: Line: %i, Column: %i
pl: Wiersz: %i, kolumna: %i

en_US: Could not load file %s because its encoding is different from %s
pl: Nie można wczytać pliku %s, ponieważ jego kodowanie różni się od %s

en_US: Display information about this application
pl: Wyświetla informacje o tym programie

en_US: Display the user manual for this application
pl: Wyświetla podręcznik użytkownika dla tego programu

note: end extern C
en_US: Select File Location
pl: Wybór położenia pliku

en_US: Locate File
pl: Położenie pliku

en_US: Planner
pl: Planer

en_US: Never worry about forgetting things again
pl: Nie martw się, że znowu o czymś zapomnisz

en_US: Cal
pl: Kal

en_US: Translations:
pl: Tłumaczenia:

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en_US: Letter
pl: List

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en_US: User Defined
pl: Użytkownika

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en_US: C4 Envelope
pl: Koperta C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en_US: C5 Envelope
pl: Koperta C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en_US: C6 Envelope
pl: Koperta C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en_US: C6/5 Envelope
pl: Koperta C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en_US: DL Envelope
pl: Koperta DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en_US: Dia Slide
pl: Przezrocze

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
en_US: Screen 4:3
pl: Ekran 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: SXPft
en_US: German Legal Fanfold
pl: Składanka German Legal

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en_US: #8 (Monarch) Envelope
pl: Koperta #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en_US: #6 3/4 (Personal) Envelope
pl: Koperta #6 3/4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en_US: #9 Envelope
pl: Koperta #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en_US: #10 Envelope
pl: Koperta #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en_US: #11 Envelope
pl: Koperta #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en_US: #12 Envelope
pl: Koperta #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: NqDor
en_US: #14 Envelope
pl: Koperta #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: HG72H
en_US: C3 Envelope
pl: Koperta C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GcZXC
en_US: Italian Envelope
pl: Włoska koperta

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jAAep
en_US: U.S. Standard Fanfold
pl: Składanka U.S. Standard

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EnDDT
en_US: German Standard Fanfold
pl: Składanka German Standard

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en_US: Japanese Postcard
pl: Japońska karta pocztowa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jLxUU
en_US: Invitation Envelope
pl: Koperta z zaproszeniem

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: YeXeF
en_US: Letter Plus
pl: List Plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: ak83a
en_US: Double Postcard
pl: Podwójna karta pocztowa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AVSBr
en_US: C2 Envelope
pl: Koperta C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EFNMQ
en_US: C7 Envelope
pl: Koperta C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: zSAKG
en_US: C8 Envelope
pl: Koperta C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: H86KB
en_US: Screen 16:9
pl: Ekran 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qXCQA
en_US: Screen 16:10
pl: Ekran 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en_US: Page number
pl: Numer strony

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en_US: Number of pages
pl: Liczba stron

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en_US: More
pl: Więcej

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en_US: Print selection only
pl: Drukuj tylko zaznaczenie

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: QLJXP
en_US: <No selection possible>
pl: <Wybór niemożliwy>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en_US: Services
pl: Usługi

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en_US: Hide %PRODUCTNAME
pl: Ukryj %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en_US: Hide Others
pl: Ukryj pozostałe

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en_US: Show All
pl: Pokaż wszystko

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en_US: Quit %PRODUCTNAME
pl: Zakończ %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en_US: Minimize
pl: Minimalizuj

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en_US: Maximize
pl: Maksymalizuj

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en_US: Restore
pl: Przywróć

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
note: BS7GF
en_US: Drop down
pl: Rozwiń

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
note: 9Au5s
en_US: Roll up
pl: Zwiń

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en_US: Help
pl: Pomoc

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
en_US: Take and annotate a screenshot
pl: Zrób i opisz zrzut ekranu

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en_US: Show
pl: Pokaż

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en_US: Close Document
pl: Zamknij dokument

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en_US: ~Cancel
pl: ~Anuluj

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en_US: ~Yes
pl: ~Tak

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en_US: ~No
pl: ~Nie

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en_US: ~Retry
pl: Powtó~rz próbę

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en_US: ~Help
pl: Po~moc

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en_US: ~Close
pl: ~Zamknij

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en_US: ~More
pl: ~Więcej

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en_US: ~Ignore
pl: ~Ignoruj

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en_US: ~Abort
pl: ~Anuluj

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en_US: ~Less
pl: ~Mniej

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
note: VphsG
en_US: R~eset
pl: R~esetuj

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
note: AK63a
en_US: ~Add
pl: ~Dodaj

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
note: adcen
en_US: ~Delete
pl: ~Usuń

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
note: mTHdX
en_US: ~Remove
pl: ~Usuń

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
note: 74zK5
en_US: ~New
pl: ~Nowy

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
note: RqbqB
en_US: ~Edit
pl: ~Edycja

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
note: FLrGg
en_US: ~Apply
pl: Z~astosuj

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en_US: ~Save
pl: Zapi~sz

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
note: 5tCjy
en_US: ~Undo
pl: Co~fnij

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
note: WQdgS
en_US: ~Paste
pl: Wkle~j

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
note: rqaDd
en_US: ~Next
pl: ~Dalej

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
note: FeFBf
en_US: ~Previous
pl: Ws~tecz

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
note: iXREu
en_US: ~Up
pl: ~Do góry

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
note: aTeFP
en_US: Do~wn
pl: ~W dół

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
note: kcaFm
en_US: ~Clear
pl: Wy~czyść

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en_US: ~Open
pl: ~Otwórz

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
note: xxAVY
en_US: ~Play
pl: ~Odtwórz

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
note: UsgbF
en_US: ~Find
pl: ~Znajdź

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
note: sDvuP
en_US: ~Stop
pl: Zatrzyma~j

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
note: 4oHCg
en_US: C~onnect
pl: P~ołącz

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
en_US: ~Screenshot
pl: Zrzut ekran~u

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en_US: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
pl: Nie można załadować komponentu (%s).
    Uruchom program instalacyjny i wybierz opcję naprawy.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en_US: About %PRODUCTNAME
pl: Informacje o %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en_US: Preferences...
pl: Preferencje...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en_US: Any type
pl: Dowolny typ

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en_US: ~Automatic file name extension
pl: ~Automatyczne rozszerzenie nazwy pliku

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en_US: Save with pass~word
pl: ~Zapisz z hasłem

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: nyers dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en_US: Encrypt with ~GPG key
pl: Zaszyfruj kluczem ~GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en_US: ~Edit filter settings
pl: ~Edycja ustawień filtra

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en_US: ~Read-only
pl: ~Tylko do odczytu

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en_US: Insert as ~Link
pl: Wstaw ja~ko łącze

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en_US: Pr~eview
pl: Po~dgląd

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en_US: ~Play
pl: ~Odtwórz

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en_US: ~Version:
pl: ~Wersja:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en_US: S~tyles:
pl: S~tyle:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en_US: Frame Style:
pl: Styl ramki:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: Cq63y
en_US: A~nchor:
pl: ~Zakotwiczenie:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en_US: ~Selection
pl: ~Wybór

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en_US: Select Path
pl: Wybierz ścieżkę

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en_US: Please select a folder.
pl: Proszę wybrać folder.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en_US: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
pl: Plik o nazwie "$filename$" już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: MKKjJ
en_US: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
pl: Plik już istnieje w "$dirname$". Zastąpienie go nadpisze jego zawartość.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en_US: All Formats
pl: Wszystkie formaty

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en_US: File ~type
pl: ~Typ pliku

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en_US: No fonts could be found on the system.
pl: Nie odnaleziono czcionek w systemie.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en_US: No pages
pl: Brak stron

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
note: SFF7G
en_US: Preview is disabled
pl: Podgląd jest wyłączony

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en_US: Print to File...
pl: Drukuj do pliku...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en_US: Default printer
pl: Drukarka domyślna

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en_US: Please enter the fax number
pl: Podaj numer faksu

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en_US: Custom
pl: Niestandardowy

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en_US: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
pl: Wstawiony tekst przekracza maksymalną długość tego pola. Tekst został obcięty.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
en_US: CPU threads:
pl: Wątki CPU:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
note: 5DyEd
en_US: OS:
pl: System operacyjny:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
en_US: UI render:
pl: Render UI:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en_US: default
pl: domyślny

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en_US: Information
pl: Informacja

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en_US: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en_US: Confirmation
pl: Potwierdzenie

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en_US: delete line
pl: usuń wiersz

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en_US: delete multiple lines
pl: usuń wiele wierszy

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en_US: insert multiple lines
pl: wstaw wiele wierszy

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en_US: insert '$1'
pl: wstaw '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en_US: delete '$1'
pl: usuń '$1'

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: YhJ4x descriptions of accessible objects
en_US: Row: %1, Column: %2
pl: Wiersz: %1, Kolumna: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
note: 5RjLF
en_US: Empty Field
pl: Puste pole

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
note: TcNJT
en_US: Day
pl: Dzień

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
note: DhSTi
en_US: Week
pl: Tydzień

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: 5Eyy3
en_US: Today
pl: Dzisiaj

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
note: rSVhV
en_US: Steps
pl: Kroki

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
note: wEp9A
en_US: ~Finish
pl: ~Zakończ

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
note: ygXBw
en_US: ~Next >
pl: ~Dalej >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
note: 5MSDe
en_US: < Bac~k
pl: < Wste~cz

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en_US: twips
pl: twipy

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: Rk9tP
en_US: pt
pl: pkt

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en_US: inch
pl: cal

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en_US: ft
pl: st.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en_US: foot
pl: stopa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en_US: feet
pl: stopy

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en_US: miles
pl: mile

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en_US: mile
pl: mila

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: UXbT9
en_US: ch
pl: zn

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en_US: line
pl: linia

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en_US: pixels
pl: piksele

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en_US: pixel
pl: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en_US: sec
pl: sek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
note: AdRDT
en_US: Access All Alternates
pl: Dostęp do wszystkich zamienników

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
note: YekoV
en_US: Alternative (Vertical) Fractions
pl: Frakcje alternatywne (pionowe)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
note: fDUSL
en_US: Ancient Ligatures
pl: Antyczne ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
note: B5DbC
en_US: Capitals to Petite Capitals
pl: Wersaliki na drobne kapitaliki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
note: Wibgm
en_US: Capitals to Small Capitals
pl: Wersaliki na kapitaliki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
note: QUEqg
en_US: Contextual Alternates
pl: Kontekstowe zamienniki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
note: ChJAW
en_US: Case-Sensitive Forms
pl: Formy uwzględniające wielkość liter

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
note: qA8Go
en_US: Contextual Ligatures
pl: Ligatury kontekstowe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
note: eFooQ
en_US: Centered CJK Punctuation
pl: Wyśrodkowana interpunkcja CJK

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
note: z2Csv
en_US: Capital Spacing
pl: Odstępy wersalikowe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
note: GvVGW
en_US: Contextual Swash
pl: Ornament kontekstowy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
note: Cx9wW
en_US: Character Variant %1
pl: Wariant znaku %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
note: BFCqG
en_US: Drop Caps
pl: Inicjały

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
note: jaUfX
en_US: Discretionary Ligatures
pl: Uznaniowe ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
note: N7Q8C
en_US: Denominators
pl: Mianowniki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
note: ssQcG
en_US: Diphthongs (Obsolete)
pl: Dyftongi (przestarzałe)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
note: Rkd5B
en_US: Expert Forms
pl: Formularze eksperckie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
note: usHhr
en_US: Final Glyph on Line Alternates
pl: Zamienniki glifów dla podziałów linii

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
note: rKM4e
en_US: Fraction style:
pl: Styl ułamkowy:

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_0]
note: BRwGy
en_US: None
pl: Brak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
note: nfBTN
en_US: Diagonal Fractions
pl: Frakcje diagonalne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
note: yBU3X
en_US: Nut Fractions
pl: Ułamki poziome

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
note: FA4Qr
en_US: Full Widths
pl: Całej szerokości

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
note: v9Bvt
en_US: Alternate Half Widths
pl: Zmienne połowy szerokości

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
note: q8ka8
en_US: Historical Forms
pl: Formy historyczne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
note: N2fJw
en_US: Horizontal Kana Alternates
pl: Poziome zamienniki kany

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
note: Trcta
en_US: Historical Ligatures
pl: Historyczne ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
note: HgRZk
en_US: Hanja to Hangul (Obsolete)
pl: Hanja na hangul (przestarzałe)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
note: P6GeH
en_US: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
pl: Formy kanji Hojo (formy kanji JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
note: 3BwUo
en_US: Half Widths
pl: Połowa szerokości

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
note: baKRG
en_US: Italics
pl: Kursywa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
note: rqkZt
en_US: Justification Alternates
pl: Zamienniki wyrównania

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
note: ALP2e
en_US: JIS2004 Forms
pl: Formularze JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
note: Dn94C
en_US: JIS78 Forms
pl: Formularze JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
note: GSewT
en_US: JIS83 Forms
pl: Formularze JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
note: EQoNN
en_US: JIS90 Forms
pl: Formy JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
note: GdAkY
en_US: Horizontal Kerning
pl: Kerning poziomy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
note: Z7ura
en_US: Left Bounds
pl: Lewa granica

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
note: rrBNf
en_US: Standard Ligatures
pl: Standardowe ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
note: DFgm3
en_US: Lining Figures
pl: Cyfry wyrównane

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
note: KarSG
en_US: Mathematical Greek
pl: Matematyczny grecki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
note: DsiEi
en_US: Alternate Annotation Forms
pl: Alternatywne formularze adnotacji

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
note: TuKFB
en_US: NLC Kanji Forms
pl: Formy kanji NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
note: PkzT4
en_US: Numerators
pl: Licznik

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
note: B4kKk
en_US: Oldstyle Figures
pl: Cyfry w starym stylu

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
note: Fneyn
en_US: Optical Bounds
pl: Granice wizualne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
note: r5sSu
en_US: Ordinals
pl: Ordynale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
note: BnfaT
en_US: Ornaments
pl: Ornamenty

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
note: FHJCN
en_US: Proportional Alternate Metrics
pl: Proporcjonalne wskaźniki alternatywne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
note: 7sRp3
en_US: Lowercase to Petite Capitals
pl: Małe litery na drobne kapitaliki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
note: EffZT
en_US: Proportional Kana
pl: Proporcjonalna kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
note: Vc7XH
en_US: Proportional Numbers
pl: Liczby proporcjonalne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
note: FeomG
en_US: Proportional Widths
pl: Proporcjonalne szerokości

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
note: e9UGp
en_US: Quarter Widths
pl: Szerokości ćwiartki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
note: eGa9d
en_US: Right Bounds
pl: Prawe granice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
note: 688mW
en_US: Ruby Notation Forms
pl: Formy notacji Ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
note: q8o35
en_US: Stylistic Alternates
pl: Zamienniki stylistyczne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
note: Dgbox
en_US: Scientific Inferiors
pl: Indeksy naukowe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
note: iWL8L
en_US: Lowercase to Small Capitals
pl: Małe litery na kapitaliki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
note: U8mjQ
en_US: Simplified Forms
pl: Uproszczone formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
note: 45i5z
en_US: Stylistic Set %1
pl: Zestaw stylistyczny %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
note: scVBf
en_US: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
note: zFXhJ
en_US: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
note: HQF8g
en_US: Swash
pl: Plusk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
note: khFYQ
en_US: Titling
pl: Tytułowanie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
note: eBecx
en_US: Traditional Name Forms
pl: Tradycyjne formy imion

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
note: ARJtP
en_US: Tabular Numbers
pl: Liczby tabelaryczne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
note: HcAKS
en_US: Traditional Forms
pl: Tradycyjne formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
note: ZbLR8
en_US: Third Widths
pl: Tercje szerokości

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
note: fMCzE
en_US: Alternate Vertical Metrics
pl: Alternatywne wskaźniki pionowe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
note: hQhof
en_US: Alternate Vertical Half Metrics
pl: Alternatywne wskaźniki półpionowe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
note: s9mJa
en_US: Vertical Kana Alternates
pl: Pionowe zamienniki kany

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
note: mEiFj
en_US: Vertical Kerning
pl: Kerning pionowy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
note: 9WDxe
en_US: Proportional Alternate Vertical Metrics
pl: Proporcjonalne metryki pionowe alternatywne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
note: qo8GF
en_US: Vertical Alternates and Rotation
pl: Pionowe zamienniki i rotacja

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
note: PwgCD
en_US: Vertical Alternates for Rotation
pl: Pionowe zamienniki dla rotacji

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
note: 2nYeE
en_US: Slashed Zero
pl: Przekreślone zero

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
note: TxdMF
en_US: See Log: $GITHASH
pl: Zobacz dziennik: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
en_US: Authentication Request
pl: Wymagane uwierzytelnienie

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en_US: _User:
pl: _Użytkownik:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en_US: _Password:
pl: _Hasło:

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en_US: Please enter your authentication data for server “%s”
pl: Proszę podać dane uwierzytelniające dla serwera ”%s”

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: dRSJu
en_US: _Domain:
pl: _Domena:

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
en_US: _Undo
pl: _Cofnij

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
en_US: Cu_t
pl: Wy_tnij

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en_US: _Copy
pl: _Kopiuj

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
en_US: _Paste
pl: _Wklej

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
en_US: Select _All
pl: _Zaznacz wszystko

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
en_US: _Special Character...
pl: Znak _specjalny...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en_US: There are no pages to be printed.
pl: Brak stron do wydrukowania.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en_US: Please check your document for ranges relevant to printing.
pl: Sprawdź zakresy wydruku w dokumencie.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en_US: No default printer found.
pl: Nie znaleziono drukarki domyślnej.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en_US: Please choose a printer and try again.
pl: Wybierz drukarkę i spróbuj jeszcze raz.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en_US: Print
pl: Drukuj

[ctx: printdialog|print]
note: JFBoP
en_US: _Print
pl: _Drukuj

[ctx: printdialog|printpreview]
note: M3L4L
en_US: Print preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
note: 67YPm
en_US: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
pl: Podgląd pokazuje, jak będzie wyglądać każdy arkusz papieru. Możesz przeglądać wszystkie arkusze papieru za pomocą przycisków poniżej podglądu.

[ctx: printdialog|lastpage]
note: Aq6Gv
en_US: Last page
pl: Ostatnia strona

[ctx: printdialog|forward]
note: CZQLF
en_US: Next page
pl: Następna strona

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
note: emK9r
en_US: Shows preview of the next page.
pl: Pokazuje podgląd następnej strony.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
note: c7uMG
en_US: Enter the number of page to be shown in the preview.
pl: Wprowadź numery stron, które mają być wyświetlane w podglądzie.

[ctx: printdialog|backward]
note: ebceU
en_US: Previous page
pl: Poprzednia strona

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
note: uS5Ka
en_US: Shows preview of the previous page.
pl: Wyświetla podgląd poprzedniej strony.

[ctx: printdialog|firstpage]
note: SbgFv
en_US: First page
pl: Pierwsza strona

[ctx: printdialog|previewbox]
note: dQEY8
en_US: Pre_view
pl: Pod_gląd

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
note: EpB5H
en_US: Turn on or off display of the print preview.
pl: Włącz lub wyłącz wyświetlanie podglądu wydruku.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
note: PD6Aj
en_US: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
pl: Pole listy pokazuje zainstalowane drukarki. Kliknij drukarkę, której chcesz użyć do bieżącego zadania drukowania. Kliknij przycisk Właściwości, aby zmienić niektóre właściwości drukarki.

[ctx: printdialog|status]
note: dyo2j
en_US: Default Printer
pl: Drukarka domyślna

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
note: McZgQ
en_US: Shows the availability of the selected printer.
pl: Pokazuje dostępność wybranej drukarki.

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en_US: Properties...
pl: Właściwości...

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
note: 89CRC
en_US: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
pl: Otwiera okno dialogowe Właściwości drukarki. Właściwości drukarki różnią się w zależności od wybranej drukarki.

[ctx: printdialog|labelprinter]
note: AJGau
en_US: Printer
pl: Drukarka

[ctx: printdialog|rbAllPages]
note: AyxGJ
en_US: _All pages
pl: _Wszystkie strony

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
note: AQ7Ms
en_US: Prints the entire document.
pl: Drukuje cały dokument.

[ctx: printdialog|rbPageRange]
note: pYtbq
en_US: _Pages:
pl: _Strony:

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
note: azXfE
en_US: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
pl: Drukuje tylko strony lub slajdy określone w polu Strony.

[ctx: printdialog|pagerange]
note: 786QC
en_US: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
pl: np.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
note: FTtLK
en_US: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
pl: Aby wydrukować zakres stron, użyj formatu, takiego jak 3-6. Aby wydrukować pojedyncze strony, użyj formatu, takiego jak 7;9;11. Możesz wydrukować kombinację zakresów stron i pojedynczych stron, używając formatu, takiego jak 3-6;8;10;12.

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
note: Z5kiB
en_US: _Selection
pl: _Zaznaczenie

[ctx: printdialog|includeevenodd]
note: UKYwM
en_US: Include:
pl: Dołącz:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: XmeFL
en_US: Odd and Even Pages
pl: Strony nieparzyste i parzyste

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 49y67
en_US: Odd Pages
pl: Strony nieparzyste

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 6CkPE
en_US: Even Pages
pl: Strony parzyste

[ctx: printdialog|fromwhich]
note: wn2kB
en_US: _From which print:
pl: Z czego _wydrukować:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
note: Cuc2u
en_US: Paper _sides:
pl: Strony _papieru:

[ctx: printdialog|liststore4]
note: SYxRJ
en_US: Print on one side (simplex)
pl: Drukuj na jednej stronie (simpleks)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: hCZPg
en_US: Print on both sides (duplex long edge)
pl: Drukuj po obu stronach (dupleks, długa krawędź)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: iqr9C
en_US: Print on both sides (duplex short edge)
pl: Drukuj po obu stronach (dupleks, krótka krawędź)

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
note: CKpgL
en_US: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
pl: Jeśli drukarka może drukować dwustronnie, można wybrać jedną lub obie strony papieru.

[ctx: printdialog|labelcopies]
note: AVv6D
en_US: _Number of copies:
pl: _Liczba kopii:

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
note: NwD7S
en_US: Enter the number of copies that you want to print.
pl: Określa liczbę kopii do wydrukowania.

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
note: BT4nY
en_US: Order:
pl: Kolejność:

[ctx: printdialog|reverseorder]
note: vwjVt
en_US: Print in _reverse order
pl: Drukuj w _odwrotnej kolejności

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
note: svd2Q
en_US: Check to print pages in reverse order.
pl: Zaznacz, aby wydrukować strony w odwrotnej kolejności.

[ctx: printdialog|collate]
note: G6QEr
en_US: _Collate
pl: _Zestaw

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
note: kR6bA
en_US: Preserves the page order of the original document.
pl: Zachowuje kolejność stron z pierwotnego dokumentu.

[ctx: printdialog|singlejobs]
note: GZrpG
en_US: Create separate print jobs for collated output
pl: Utwórz osobne zadania drukowania dla posortowanych wydruków

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
note: X4Am9
en_US: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
pl: Zaznacz, aby drukarka nie tworzyła posortowanych kopii, ale zamiast tego utwórz zadanie drukowania dla każdej kopii.

[ctx: printdialog|rangeexpander]
note: 2MdHu
en_US: _More
pl: _Więcej

[ctx: printdialog|label2]
note: ehfCG
en_US: Range and Copies
pl: Zakres i liczba kopii

[ctx: printdialog|labelorientation]
note: CBLet
en_US: Orientation:
pl: Orientacja:

[ctx: printdialog|labelsize]
note: U4byk
en_US: Paper size:
pl: Rozmiar papieru:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en_US: Portrait
pl: Pionowo

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en_US: Landscape
pl: Poziomo

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
note: PkAo9
en_US: Select the orientation of the paper.
pl: Wybierz orientację papieru.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
note: DSFv2
en_US: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
pl: Ustaw rozmiar papieru, którego chcesz użyć. Podgląd pokaże, jak dokument będzie wyglądał na papierze o podanym rozmiarze.

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
note: EZdsx
en_US: Pages per sheet:
pl: Stron na arkusz:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
note: ok8Lw
en_US: Print multiple pages per sheet of paper.
pl: Drukuj wiele stron na jednej kartce.

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en_US: Custom
pl: Niestandardowy

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
note: duVEo
en_US: Select how many pages to print per sheet of paper.
pl: Określ ile stron ma być drukowanych na jednej kartce.

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
note: 65WWt
en_US: Pages:
pl: Strony:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
note: X8bjE
en_US: Select number of rows.
pl: Określ liczbę wierszy.

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en_US: by
pl: przez

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
note: Z2EDz
en_US: Select number of columns.
pl: Określ liczbę kolumn.

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
note: szcD7
en_US: Margin:
pl: Margines:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
note: QxE58
en_US: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
pl: Określ margines między pojedynczymi stronami na każdej kartce.

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en_US: between pages
pl: między stronami

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
note: oryuw
en_US: Distance:
pl: Odległość:

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
note: EDFnW
en_US: Select margin between the printed pages and paper edge.
pl: Określ odstęp między drukowanymi stronami a krawędzią papieru.

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en_US: to sheet border
pl: do krawędzi arkusza

[ctx: printdialog|labelorder]
note: AGWe3
en_US: Order:
pl: Kolejność:

[ctx: printdialog|liststore2]
note: psAku
en_US: Left to right, then down
pl: Od lewej do prawej, następnie w dół

[ctx: printdialog|liststore2]
note: fnfLt
en_US: Top to bottom, then right
pl: Od góry do dołu, następnie w prawo

[ctx: printdialog|liststore2]
note: y6nZE
en_US: Top to bottom, then left
pl: Od góry do dołu, następnie w lewo

[ctx: printdialog|liststore2]
note: PteTg
en_US: Right to left, then down
pl: Od prawej do lewej, następnie w dół

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
note: DvF8r
en_US: Select order in which pages are to be printed.
pl: Wybierz kolejność w jakiej strony mają być drukowane.

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en_US: Draw a border around each page
pl: Rysuj krawędź wokół każdej strony

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
note: 8aAGu
en_US: Check to draw a border around each page.
pl: Zaznacz, aby narysować obramowanie wokół każdej strony.

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en_US: Brochure
pl: Broszura

[ctx: printdialog|collationpreview]
note: JMA7A
en_US: Collation preview
pl: Podgląd zestawienia

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
note: dePkB
en_US: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
pl: Zmień układ stron do wydrukowania na każdym arkuszu papieru. Podgląd pokazuje, jak będzie wyglądać każdy ostateczny arkusz papieru.

[ctx: printdialog|layoutexpander]
note: fCjdq
en_US: M_ore
pl: Wię_cej

[ctx: printdialog|label3]
note: rCBA5
en_US: Page Layout
pl: Układ strony

[ctx: printdialog|generallabel]
note: A2iC5
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
note: CzGM4
en_US: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
pl: Drukuje bieżący dokument, zaznaczenie lub określone strony. Można także ustawić opcje drukowania bieżącego dokumentu.

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en_US: _Option:
pl: _Opcja:

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en_US: Current _value:
pl: Bieżąca _wartość:

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en_US: Color _depth:
pl: Głębia _kolorów:

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en_US: Co_lor:
pl: Ko_lor:

[ctx: printerdevicepage|label9]
note: LG4Fe
en_US: Printer language _type:
pl: _Typ języka drukarki:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: yDrz5
en_US: Automatic : %s
pl: Automatycznie : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: Wy3NQ
en_US: PostScript (Level from driver)
pl: PostScript (poziom ze sterownika)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: nStXM
en_US: PostScript Level 1
pl: PostScript poziom 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: gYGZU
en_US: PostScript Level 2
pl: PostScript poziom 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: JWNYo
en_US: PostScript Level 3
pl: PostScript poziom 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en_US: From driver
pl: Ze sterownika

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en_US: Grayscale
pl: Skala szarości

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en_US: 8 Bit
pl: 8 bitów

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en_US: 24 Bit
pl: 24 bity

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en_US: _Paper size:
pl: Rozmiar _papieru:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
note: mC9U8
en_US: _Orientation:
pl: _Orientacja:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
en_US: _Duplex:
pl: _Dwustronnie:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en_US: Paper tray:
pl: Zasobnik papieru:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en_US: Portrait
pl: Pionowo

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en_US: Landscape
pl: Poziomo

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
note: x7AtR
en_US: Use only paper size from printer preferences
pl: Użyj wyłącznie rozmiaru papieru wybranego w preferencjach drukarki

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en_US: Properties of %s
pl: Właściwości %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en_US: Paper
pl: Papier

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en_US: Device
pl: Urządzenie

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en_US: Printing
pl: Drukowanie

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en_US: Page %p of %n
pl: Strona %p z %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en_US: New Data Type
pl: Nowy typ danych

note: type: Plain text
en_US: fread, fwrite - binary stream input/output
pl: fread, fwrite - odczyt/zapis strumienia binarnego

note: type: Plain text
en_US: The function B<fread>()  reads I<nmemb> items of data, each I<size> bytes long, from the stream pointed to by I<stream>, storing them at the location given by I<ptr>.
pl: Funkcja B<fread>() odczytuje I<nmemb> elementów danych, każdy o rozmiarze I<size> bajtów, ze strumienia wskazywanego przez I<stream>, do miejsca w pamięci wskazywanego przez I<ptr>.

note: type: Plain text
en_US: The function B<fwrite>()  writes I<nmemb> items of data, each I<size> bytes long, to the stream pointed to by I<stream>, obtaining them from the location given by I<ptr>.
pl: Funkcja B<fwrite>() zapisuje I<nmemb> elementów danych, każdy o rozmiarze I<size> bajtów, do strumienia wskazywanego przez I<stream>, pobierając je z miejsca w pamięci wskazywanego przez I<ptr>.

note: type: Plain text
en_US: On success, B<fread>()  and B<fwrite>()  return the number of items read or written.  This number equals the number of bytes transferred only when I<size> is 1.  If an error occurs, or the end of the file is reached, the return value is a short item count (or zero).
pl: Funkcje B<fread>() oraz B<fwrite>(), jeśli się powiodą, zwracają liczbę faktycznie odczytanych lub zapisanych elementów. Ta liczba jest równa liczne przesłanych bajtów tylko wtedy, gdy I<size> wynosi 1. Jeśli wystąpi błąd lub osiągnięty zostanie koniec pliku, zwracana jest zmniejszona liczba elementów (lub zero).

note: type: Plain text
en_US: B<fread>()  does not distinguish between end-of-file and error, and callers must use B<feof>(3)  and B<ferror>(3)  to determine which occurred.
pl: Funkcja B<fread>() nie rozróżnia pomiędzy końcem pliku a błędem, należy w tym celu wywołać funkcję B<feof>(3) oraz B<ferror>(3).

note: type: Plain text
en_US: strchr, strrchr, strchrnul - locate character in string
pl: strchr, strrchr, strchrnul - lokalizuje znak w ciągu

note: type: Plain text
en_US: B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>string.hE<gt>>
pl: B<#define _GNU_SOURCE>         /* Patrz feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>string.hE<gt>>

note: type: Plain text
en_US: The B<strchr>()  function returns a pointer to the first occurrence of the character I<c> in the string I<s>.
pl: Funkcja B<strchr>() zwraca wskaźnik do pierwszego wystąpienia znaku I<c> w łańcuchu znaków I<s>.

note: type: Plain text
en_US: The B<strrchr>()  function returns a pointer to the last occurrence of the character I<c> in the string I<s>.
pl: Funkcja B<strrchr>() zwraca wskaźnik do ostatniego wystąpienia znaku I<c> w łańcuchu znaków I<s>.

note: type: Plain text
en_US: The B<strchrnul>()  function is like B<strchr>()  except that if I<c> is not found in I<s>, then it returns a pointer to the null byte at the end of I<s>, rather than NULL.
pl: Funkcja B<strchrnul>() zachowuje się jak B<strchr>() z wyjątkiem tego, że jeśli I<c> nie występuje w I<s>, to zwraca wskaźnik do bajtu null kończącego I<s>, zamiast zwracać NULL.

note: type: Plain text
en_US: Here "character" means "byte"; these functions do not work with wide or multibyte characters.
pl: "Znak" oznacza tutaj "bajt"; funkcje te nie działają ze znakami szerokimi lub wielobajtowymi.

note: type: Plain text
en_US: The B<strchr>()  and B<strrchr>()  functions return a pointer to the matched character or NULL if the character is not found.  The terminating null byte is considered part of the string, so that if I<c> is specified as \(aq\e0\(aq, these functions return a pointer to the terminator.
pl: Funkcje B<strchr>() i B<strrchr>() zwracają wskaźnik do pasującego znaku lub NULL, jeśli znaku nie znaleziono. Kończący bajt null jest uważany za część łańcucha, tak więc jeśli I<c> jest równe  \(aq\e0\(aq, to funkcje zwrócą wskaźnik do kończącego znaku null.

note: type: Plain text
en_US: The B<strchrnul>()  function returns a pointer to the matched character, or a pointer to the null byte at the end of I<s> (i.e., I<s+strlen(s)>)  if the character is not found.
pl: Funkcja The B<strchrnul>() zwraca wskaźnik do pasującego znaku lub wskaźnik do znaku null kończącego I<s> (tj. I<s+strlen(s)>), jeśli znaku nie znaleziono.

note: type: Plain text
en_US: B<strchrnul>()  first appeared in glibc in version 2.1.1.
pl: B<strchrnul>() się po raz pierwszy pojawiła w wersji 2.1.1 biblioteki glibc.

note: type: Plain text
en_US: B<strchrnul>()  is a GNU extension.
pl: B<strchrnul>() jest rozszerzeniem GNU.

en_US: An IDE for GNOME
pl: Zintegrowane środowisko programistyczne dla GNOME

en_US: Christian Hergert, et al.
pl: Christian Hergert i inni

en_US: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
pl: Builder to aktywnie rozwijane zintegrowane środowisko programistyczne dla projektu GNOME. Łączy ono zintegrowaną obsługę najważniejszych technologii GNOME, takich jak GTK, GLib i API platformy GNOME z funkcjami, które doceni każdy programista, takimi jak wyróżnianie elementów składni i wstawki.

en_US: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
pl: Builder jest wydawany co sześć miesięcy, razem z nowym wydaniem środowiska GNOME.

en_US: Built in syntax highlighting for many languages
pl: Wbudowane wyróżnianie elementów składni w wielu językach

en_US: Side-by-side code editors
pl: Dwa edytory kodu obok siebie

en_US: Multi-monitor support
pl: Obsługa wielu monitorów

en_US: Code overview mini-map
pl: Minimapa kodu

en_US: Integration with Git
pl: Integracja z systemem git

en_US: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
pl: Integracja z Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize i Waf

en_US: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
pl: Automatyczne uzupełnianie, semantyczne wyróżnianie elementów składni i diagnostyka na podstawie kompilatora Clang

en_US: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
pl: Automatyczne uzupełnianie, semantyczne wyróżnianie elementów składni i diagnostyka na podstawie języka Python

en_US: Vala based auto-completion and diagnostics
pl: Automatyczne uzupełnianie i diagnostyka na podstawie języka Vala

en_US: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
pl: Automatyczne wcięcia w językach C, Python, Vala i XML

en_US: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
pl: Podgląd HTML, Markdown, reStructuredText i Sphinx na żywo

en_US: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
pl: Opcjonalna edycja w stylu programów Vim, Emacs i SublimeText

en_US: An integrated software profiler for native applications
pl: Zintegrowany profiler oprogramowania dla natywnych programów

en_US: An integrated debugger for native applications
pl: Zintegrowany debuger dla natywnych programów

en_US: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
pl: Budowanie za pomocą JHBuild i środowisk wykonawczych Flatpak

en_US: Support for viewing TODOs found within your code base
pl: Przeglądanie TODO znalezionych w kodzie

en_US: Fast fuzzy text search across files and symbols
pl: Szybkie wyszukiwanie tekstu w wielu plikach i symbolach

en_US: Quickly access your projects
pl: Szybki dostęp do projektów

en_US: Create new projects from a variety of templates
pl: Tworzenie nowych projektów z różnych szablonów

en_US: Integration with Git to clone your projects
pl: Integracja z systemem git do klonowania projektów

en_US: The source code editor
pl: Edytor kodu źródłowego

en_US: Fast global fuzzy search
pl: Szybkie globalne wyszukiwanie

en_US: Debug with the GNU debugger
pl: Debugowanie za pomocą debugera GNU

en_US: Build Parallelism
pl: Budowanie równoległe

en_US: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
pl: Liczba wątków roboczych używanych do budowania. „-1” oznacza rozsądną wartość domyślną. „0” oznacza liczbę procesorów.

en_US: Allow network when metered
pl: Używanie sieci na mierzonym połączeniu

en_US: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
pl: Automatyczne pobieranie środowisk programistycznych i zależności podczas budowania, kiedy połączenie jest mierzone.

en_US: Ctags based autocompletion
pl: Automatyczne uzupełnianie na podstawie Ctags

en_US: Use Ctags for autocompletion.
pl: Używanie Ctags do automatycznego uzupełniania.

en_US: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
pl: Po włączeniu dodatkowe wyróżnianie elementów składni będzie dostarczane w obsługiwanych językach na podstawie informacji wydobytych z kodu źródłowego.

en_US: Path to ctags executable
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego ctags

en_US: The path to the ctags executable on the system.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego ctags w systemie.

en_US: Restore last position
pl: Przywracanie ostatniej pozycji

en_US: Jump to the last position when reopening a file
pl: Przechodzenie do ostatniej pozycji po ponownym otwarciu pliku

en_US: Show modified lines
pl: Zmodyfikowane wiersze

en_US: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyświetlał dodane i zmienione wiersze obok kodu źródłowego.

en_US: Show diagnostics next to line number
pl: Wyświetlanie diagnostyki obok numeru wiersza

en_US: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyświetlał diagnostykę na lewo od numerów wierszy.

en_US: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyróżniał wiersz zawierający kursor.

en_US: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyróżniał pasujące nawiasy.

en_US: If enabled, the editor will show line numbers.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyświetlał numery wierszy.

en_US: Show relative line numbers
pl: Względne numery wierszy

en_US: If enabled, the editor will show relative line numbers.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyświetlał względne numery wierszy.

en_US: Smart Backspace
pl: Inteligentny klawisz Backspace

en_US: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
pl: Klawisz Backspace usuwa dodatkowe spacje, aby utrzymać rozmiar wcięć.

en_US: Smart Home and End
pl: Inteligentne klawisze Home i End

en_US: Whether or not Home moves to first non-space character.
pl: Czy klawisz Home przenosi do pierwszego znaku niebędącego spacją.

en_US: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyświetlał linie siatki w dokumencie.

en_US: Show overview map
pl: Mapa kodu

en_US: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
pl: Po włączeniu program Builder będzie wyświetlał mapę kodu źródłowego obok edytora.

en_US: Automatically Hide Overview Map
pl: Automatyczne ukrywanie mapy kodu

en_US: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
pl: Po włączeniu program Builder będzie automatycznie ukrywał mapę kodu po opuszczeniu edytora lub określonym czasie.

en_US: The various types of space to draw in the editor.
pl: Różne rodzaje spacji rysowane w edytorze.

en_US: Overscroll
pl: Przewijanie poza dokument

en_US: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
pl: Liczba wierszy przewijana za koniec dokumentu.

en_US: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
pl: Po włączeniu program Builder będzie automatycznie zawijał tekst, aby cały wiersz był widoczny.

en_US: Autosave Enabled
pl: Automatyczne zapisywanie

en_US: Enable or disable autosave feature.
pl: Włączenie funkcji automatycznego zapisywania.

en_US: Autosave Frequency
pl: Jak często automatycznie zapisywać

en_US: The number of seconds after modification before auto saving.
pl: Sekundy po modyfikacji przed automatycznym zapisaniem.

en_US: Completion Row Count
pl: Liczba rzędów uzupełniania

en_US: The number of completion rows to display to the user.
pl: Liczba wyświetlanych rzędów uzupełniania.

note: #-#-#-#-#  242 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en_US: Line Spacing
pl: Odstęp między wierszami

en_US: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
pl: Liczba pikseli nad i pod wierszami w edytorze.

en_US: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
pl: Po włączeniu program Builder będzie automatycznie podpowiadał uzupełnienia podczas pisania.

en_US: Spaces Style
pl: Styl spacji

en_US: How to apply spaces when reformatting text.
pl: Jak stosować spacje podczas formatowania tekstu.

en_US: If the type within the extension is enabled.
pl: Czy typ w rozszerzeniu jest włączony.

en_US: Window size
pl: Rozmiar okna

en_US: Window size (width and height).
pl: Rozmiar okna (szerokość i wysokość).

en_US: Window position
pl: Położenie okna

en_US: Window maximized state
pl: Stan maksymalizacji okna

en_US: Night Mode
pl: Tryb nocny

en_US: Prefer dark application chrome.
pl: Preferowanie ciemnego interfejsu programu.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en_US: "Projects"
pl: "Projekty"

en_US: Projects directory
pl: Katalog projektów

en_US: Directory for all Builder projects.
pl: Katalog na wszystkie projekty programu Builder.

en_US: Restore Previous Files
pl: Przywracanie poprzednich plików

en_US: Restore previously opened files when loading a project.
pl: Przywracanie poprzednio otwartych plików podczas wczytywania projektu.

en_US: Show Open Files
pl: Wyświetlanie otwartych plików

en_US: Display the open files list in the project sidebar.
pl: Wyświetlanie listy otwartych plików na panelu bocznym projektu.

en_US: Clear build caches at startup
pl: Czyszczenie pamięci podręcznych podczas uruchamiania

en_US: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
pl: Po włączeniu Builder będzie czyścił pamięci podręczne podczas uruchamiania.

en_US: Plugin enabled
pl: Włączona wtyczka

en_US: If the plugin should be enabled
pl: Czy włączyć wtyczkę

en_US: Show Icons
pl: Ikony

en_US: This setting is deprecated and no longer in use.
pl: To ustawienie jest przestarzałe i nie jest już używane.

en_US: Show Ignored Files
pl: Ignorowane pliki

en_US: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
pl: Po włączeniu drzewo projektów będzie wyświetlało pliki ignorowane przez system kontroli wersji.

en_US: Sort Directories First
pl: Najpierw katalogi

en_US: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
pl: Po włączeniu drzewo projektów będzie porządkowało katalogi przed plikami.

en_US: Selected configuration for building
pl: Wybrana konfiguracja budowania

en_US: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
pl: Wybrana konfiguracja, która zostanie przywrócona podczas następnego wczytania projektu.

en_US: Show Left Panel
pl: Lewy panel

en_US: If enabled, the left panel will be displayed.
pl: Po włączeniu lewy panel będzie wyświetlany.

en_US: Left Panel Position
pl: Położenie lewego panelu

en_US: The width in pixel units of the left panel.
pl: Szerokość lewego panelu w pikselach.

en_US: Show Right Panel
pl: Prawy panel

en_US: If enabled, the right panel will be displayed.
pl: Po włączeniu prawy panel będzie wyświetlany.

en_US: Right Panel Position
pl: Położenie prawego panelu

en_US: The width in pixel units of the right panel.
pl: Szerokość prawego panelu w pikselach.

en_US: Show Bottom Panel
pl: Dolny panel

en_US: If enabled, the bottom panel will be displayed.
pl: Po włączeniu dolny panel będzie wyświetlany.

en_US: Bottom Panel Position
pl: Położenie dolnego panelu

en_US: The height in pixel units of the bottom panel.
pl: Wysokość dolnego panelu w pikselach.

en_US: Build software for GNOME
pl: Budowanie oprogramowania dla środowiska GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Build;Develop;
pl: Budowanie;Buduj;Zbuduj;Programowanie;Programuj;Zaprogramuj;Zintegrowane;środowisko;programistyczne;IDE;

en_US: Open a Project
pl: Otwórz projekt

en_US: Start New Project
pl: Rozpocznij nowy projekt

en_US: New Editor Workspace
pl: Nowy obszar roboczy edytora

en_US: D-Bus Inspector
pl: Inspektor D-Bus

en_US: Adwaita Dark
pl: Ciemna Adwaita

en_US: The default color scheme for TextEditor
pl: Domyślny schemat kolorów dla programu TextEditor

en_US: Builder Dark
pl: Ciemny Builder

en_US: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
pl: Ciemny schemat kolorów dla programu Builder używający palety kolorów Tango

en_US: The default color scheme for Builder
pl: Domyślny schemat kolorów dla programu Builder

en_US: Color Plane
pl: Poziom koloru

en_US: Color name
pl: Nazwa koloru

en_US: Enter a new name for the color
pl: Nowa nazwa koloru

en_US: Unsaved palette %u
pl: %u. niezapisana paleta

en_US: failed to parse line %i
pl: przetworzenie %i. wiersza się nie powiodło

en_US: %s: palette is empty
pl: %s: pusta paleta

en_US: %s: failed to parse
pl: %s: przetworzenie się nie powiodło

en_US: Unable to open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en_US: %s: This file format is not supported
pl: %s: nieobsługiwany format plików

en_US: failed to parse
pl: przetworzenie się nie powiodło

en_US: Unable to save %s
pl: Nie można zapisać %s

en_US: Color Components
pl: Składowe kolorów

en_US: Color strings
pl: Ciągi kolorów

note: #-#-#-#-#  702 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en_US: Palettes
pl: Palety

en_US: No open palettes
pl: Brak otwartych palet

en_US: Load or generate a palette using the preferences
pl: Można wczytać lub utworzyć paletę za pomocą preferencji

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en_US: unsaved file %u
pl: %u. niezapisany plik

en_US: The current language lacks a symbol resolver.
pl: Obecny język nie ma mechanizmu rozwiązywania symboli.

en_US: %s contained invalid ASCII
pl: %s zawiera nieprawidłowe znaki ASCII

en_US: Failed to parse integer from “%s”
pl: Przetworzenie liczby całkowitej z „%s” się nie powiodło

en_US: language defaults missing version in [global] group.
pl: brak wersji domyślnych wartości języka w grupie [global].

en_US: Failed to initialize defaults.
pl: Zainicjowanie wartości domyślnych się nie powiodło.

note: translators: %s is replaced with the error message
en_US: Failed to save draft: %s
pl: Zapisanie szkicu się nie powiodło: %s

en_US: A suitable debugger was not found.
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego debugera.

note: translators: %s is the error message
en_US: Failed to load file: %s
pl: Wczytanie pliku się nie powiodło: %s

note: translators: %s is the error message
en_US: Print failed: %s
pl: Wydrukowanie się nie powiodło: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en_US: Failed to save file: %s
pl: Zapisanie pliku się nie powiodło: %s

en_US: Save File As
pl: Zapisz plik jako

en_US: Editor shortcuts
pl: Skróty edytora

en_US: Save the document with a new name
pl: Zapisanie dokumentu pod nową nazwą

en_US: Move to the next match
pl: Przejście do następnego dopasowania

en_US: Move to the previous match
pl: Przejście do poprzedniego dopasowania

en_US: Move to the next error
pl: Przejście do następnego błędu

en_US: Move to the previous error
pl: Przejście do poprzedniego błędu

en_US: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
pl: Wykryto zmianę pliku w innym programie. Wczytać go ponownie?

en_US: %u of %u
pl: %u z %u

en_US: Switch between Search and Search-and-Replace
pl: Przełącza między wyszukiwaniem a wyszukiwaniem i zastępowaniem

en_US: Show or hide search options such as case sensitivity
pl: Wyświetla lub ukrywa opcje wyszukiwania, takie jak rozróżnianie wielkości znaków

en_US: Document Properties
pl: Właściwości dokumentu

en_US: Display relative line numbers
pl: Względne numery wierszy

en_US: Smart backspace
pl: Inteligentny klawisz Backspace

en_US: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
pl: Włączenie inteligentnego klawisza Backspace spowoduje traktowanie wielu spacji jako tabulacje

en_US: Insert trailing newline
pl: Wstawianie końcowego nowego wiersza

en_US: Overwrite trailing braces and quotations
pl: Zastępowanie nawiasów i cudzysłowów zamykających

en_US: Spaces per tab
pl: Spacje na tabulację

note: List of pages that are open
en_US: Open Pages
pl: Otwarte strony

en_US: Toggle navigation panel
pl: Przełączenie panelu nawigacji

en_US: Toggle utilities panel
pl: Przełączenie panelu narzędzi

en_US: Restoring previous session
pl: Przywracanie poprzedniej sesji

en_US: Your previous session will be ready in a moment.
pl: Poprzednia sesja za chwilę będzie gotowa.

en_US: Switch surface
pl: Przełącza powierzchnię

en_US: Search your project
pl: Wyszukiwanie w projekcie

en_US: Failed to initialize build pipeline: %s
pl: Zainicjowanie potoku budowania się nie powiodło: %s

en_US: Failed to get device information: %s
pl: Uzyskanie informacji o urządzeniu się nie powiodło: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en_US: Discovered device “%s”
pl: Wykryto urządzenie „%s”

en_US: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
pl: Nie można wdrożyć do urządzenia, potok budowania nie jest zainicjowany

note: translators: %s is replaced with the host name
en_US: My Computer (%s)
pl: Mój komputer (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en_US: My Computer (%s) — %s
pl: Mój komputer (%s) — %s

en_US: The build pipeline is in a failed state
pl: Potok budowania jest w stanie niepowodzenia

en_US: The build configuration has errors
pl: Konfiguracja budowania ma błędy

en_US: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
pl: Utworzenie pseudoterminala się nie powiodło. Funkcje terminala będą ograniczone.

en_US: Cleaning…
pl: Czyszczenie…

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: downloading from a remote server #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Downloading…
pl: Pobieranie…

en_US: Building dependencies…
pl: Budowanie zależności…

en_US: Bootstrapping…
pl: Zakładanie projektu…

en_US: Configuring…
pl: Konfigurowanie…

en_US: Building…
pl: Budowanie…

en_US: Installing…
pl: Instalowanie…

en_US: Committing…
pl: Zatwierdzanie…

en_US: Exporting…
pl: Eksportowanie…

note: #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en_US: Preparing…
pl: Przygotowywanie…

en_US: Cannot build transfer while on metered connection
pl: Nie można pobierać na mierzonym połączeniu

en_US: Cannot run target, another target is running
pl: Nie można wykonać celu, inny jest wykonywany

en_US: Failed to locate runtime
pl: Ustalenie położenia środowiska wykonawczego się nie powiodło

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en_US: Running %s…
pl: Wykonywanie %s…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en_US: The build target failed to build: %s
pl: Zbudowanie celu budowania się nie powiodło: %s

en_US: Workbench shortcuts
pl: Skróty stanowiska roboczego

en_US: Build and Run
pl: Zbuduj i wykonaj

en_US: Failed to locate a build target
pl: Ustalenie położenia celu budowania się nie powiodło

en_US: Process quit unexpectedly
pl: Proces nieoczekiwanie zakończył działanie

en_US: Host Operating System
pl: System operacyjny gospodarza

en_US: Host System
pl: System gospodarza

en_US: Default (Host operating system)
pl: Domyślne (system operacyjny gospodarza)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en_US: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
pl: Katalog „%s” już istnieje. Proszę wybrać inny.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en_US: Your project will be created at %s
pl: Projekt zostanie utworzony w %s

en_US: Repository URL
pl: Adres URL repozytorium

en_US: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
pl: Repozytorium projektu do sklonowania. Adres URL powinien wyglądać podobnie do „https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.

en_US: user@host:repository.git
pl: użytkownik@serwer:repozytorium.git

en_US: Select branch and other options.
pl: Wybór gałęzi i innych opcji.

en_US: Repository Kind
pl: Rodzaj repozytorium

note: #-#-#-#-#  617 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source #-#-#-#-#  618 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
en_US: Branch
pl: Gałąź

en_US: Project Destination
pl: Cel projektu

en_US: Clone Project
pl: Klonowanie projektu

en_US: Select a _Folder…
pl: Wybierz _katalog…

en_US: _Clone Repository…
pl: Sklo_nuj repozytorium…

en_US: Select Project Folder
pl: Wybór katalogu projektu

en_US: Select Project File
pl: Wybór pliku projektu

en_US: All Project Types
pl: Wszystkie typy projektów

en_US: Failed to load the project
pl: Wczytanie projektu się nie powiodło

en_US: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
pl: Usunięcie źródeł projektu spowoduje usunięcie ich z komputera i nie może zostać cofnięte.

en_US: Delete Project Sources
pl: Usuń źródła projektu

[ctx: title]
en_US: Open a Project
pl: Otwarcie projektu

en_US: Search all Builder projects…
pl: Wyszukiwanie we wszystkich projektach programu Builder…

en_US: No Projects Found
pl: Brak projektów

en_US: _Remove Projects
pl: _Usuń projekty

en_US: Remove Projects and Sources…
pl: Usuń projekty i źródła…

[ctx: title]
en_US: Clone Repository
pl: Sklonowanie repozytorium

en_US: Switch Surface
pl: Przełącz powierzchnię

en_US: Close Project
pl: Zamknij projekt

en_US: About Builder
pl: O programie

en_US: Open File…
pl: Otwórz plik…

en_US: Builder — Preferences
pl: Builder — Preferencje

en_US: Learn more about GNOME Builder
pl: Więcej informacji o programie GNOME Builder

en_US: Funded By
pl: Wsparte finansowo przez

en_US: Show the application preferences
pl: Wyświetla preferencje programu

en_US: Open project in new workbench
pl: Otwiera projekt w nowym stanowisku roboczym

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en_US: Increase log verbosity
pl: Zwiększa szczegółowość dziennika

en_US: Failed to open project: %s
pl: Otwarcie projektu się nie powiodło: %s

en_US: Show the preferences window
pl: Wyświetlenie okna preferencji

en_US: Show the shortcuts window
pl: Wyświetlenie okna skrótów

en_US: GNOME Builder requires a desktop session with D-Bus. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS.
pl: GNOME Builder wymaga sesji środowiska z magistralą D-Bus. Proszę ustawić zmienną DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS.

en_US: Failed to locate command “%s”
pl: Ustalenie położenia polecenia „%s” się nie powiodło

en_US: New variable…
pl: Nowa zmienna…

en_US: Open a File or Terminal
pl: Otwarcie pliku lub terminalu

en_US: Use the page switcher above or use one of the following:
pl: Można użyć przełącznika stron powyżej lub użyć jednego z:

en_US: Project sidebar
pl: Panel boczny projektów

en_US: File chooser
pl: Okno wyboru pliku

en_US: New terminal
pl: Nowy terminal

en_US: New Terminal
pl: Nowy terminal

en_US: Move document to the right
pl: Przesunięcie dokumentu na prawo

en_US: Move document to the left
pl: Przesunięcie dokumentu na lewo

en_US: No Open Pages
pl: Brak otwartych stron

en_US: Uh oh, something went wrong
pl: Coś się nie powiodło

en_US: There was a failure while trying to perform the operation.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania działania.

en_US: Window shortcuts
pl: Skróty okna

en_US: Show window menu
pl: Wyświetlenie menu okna

en_US: Toggle window to fullscreen
pl: Przełączenie okna na pełny ekran

en_US: Whether Builder should use a dark theme
pl: Ciemny motyw

en_US: dark theme
pl: ciemny motyw

en_US: Automatically enable dark mode at night
pl: Automatyczne włączanie ciemnego trybu w nocy

en_US: follow night light
pl: używanie ustawień nocnego światła systemu

en_US: Grid Pattern
pl: Wzór siatki

en_US: Display a grid pattern underneath source code
pl: Wzór siatki pod kodem źródłowym

[ctx: Keywords]
en_US: editor font monospace
pl: edytor czcionka font stałej szerokości monospace

en_US: Number of pixels above and below editor lines
pl: Liczba pikseli nad i pod wierszami w edytorze

[ctx: Keywords]
en_US: editor line spacing font monospace
pl: edytor odstępy między wierszami czcionka font stałej szerokości monospace

[ctx: Keywords]
en_US: terminal font monospace
pl: terminal konsola czcionka font stałej szerokości monospace

en_US: Bold text in terminals
pl: Pogrubiony tekst w terminalach

en_US: If terminals are allowed to display bold text
pl: Czy terminale mogą wyświetlać pogrubiony tekst

[ctx: Keywords]
en_US: terminal allow bold
pl: terminal konsola zezwolenie pogrubienie wytłuszczenie

en_US: Emulation
pl: Emulacja

en_US: Default keybinding mode which mimics gedit
pl: Domyślne skróty oparte na programie gedit

en_US: Home moves to first non-whitespace character
pl: Klawisz Home przenosi do pierwszego znaku niebędącego spacją

en_US: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
pl: Klawisz Backspace usuwa dodatkowe spacje, aby utrzymać wcięcia

en_US: Display list of open files
pl: Lista otwartych plików

en_US: Display the list of all open files in the project sidebar
pl: Lista wszystkich otwartych plików na panelu bocznym projektu

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
en_US: Cursor
pl: Kursor

en_US: Restore cursor position
pl: Przywracanie pozycji kursora

en_US: Restore cursor position when a file is reopened
pl: Przywracanie pozycji kursora podczas ponownego otwierania pliku

en_US: Enable text wrapping
pl: Zawijanie tekstu

en_US: Wrap text that is too wide to display
pl: Zawijanie tekstu, który jest za szeroki do wyświetlenia

en_US: Scroll Offset
pl: Margines przewijania

en_US: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
pl: Minimalna liczba wierszy utrzymywanych nad i pod kursorem

en_US: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
pl: Umożliwienie przewijania za koniec dokumentu

en_US: Line Information
pl: Informacje o wierszach

en_US: Line numbers
pl: Numery wierszy

en_US: Show line number at beginning of each line
pl: Numer na początku każdego wiersza

en_US: Relative line numbers
pl: Względne numery wierszy

en_US: Show line numbers relative to the cursor line
pl: Numery wierszy względne wobec wiersza z kursorem

en_US: Line changes
pl: Zmiany wierszy

en_US: Show if a line was added or modified next to line number
pl: Wyświetlanie, czy wiersz został dodany lub zmodyfikowany obok jego numeru

en_US: Line diagnostics
pl: Diagnostyka wiersza

en_US: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
pl: Wyświetlanie ikony wskazującej typ diagnostyki obok numeru wiersza

en_US: Make current line stand out with highlights
pl: Wyróżnianie bieżącego wiersza

en_US: Matching brackets
pl: Pasujące nawiasy

en_US: Highlight matching brackets based on cursor position
pl: Wyróżnianie pasujących nawiasów na podstawie pozycji kursora

en_US: Code Overview
pl: Przegląd kodu

en_US: A zoomed out view to enhance navigating source code
pl: Oddalony widok ułatwiający poruszanie się po kodzie źródłowym

en_US: Automatically hide overview map
pl: Automatyczne ukrywanie mapy kodu

en_US: Automatically hide map when editor loses focus
pl: Automatyczne ukrywanie mapy, kiedy edytor nie jest aktywny

en_US: Visible Whitespace Characters
pl: Białe znaki

en_US: New line and carriage return
pl: Nowy wiersz i powrót karetki

en_US: Spaces inside of text
pl: Spacje w tekście

en_US: Trailing Only
pl: Tylko końcowe

en_US: Leading Only
pl: Tylko początkowe

en_US: Enable or disable autosave feature
pl: Włączenie funkcji automatycznego zapisywania

en_US: The number of seconds after modification before auto saving
pl: Sekundy po modyfikacji przed automatycznym zapisaniem

en_US: Code Insight
pl: Analiza kodu

en_US: Semantic Highlighting
pl: Semantyczne wyróżnianie elementów składni

en_US: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
pl: Wyróżnianie dodatkowych informacji wykrytych w pliku źródłowym dzięki analizie kodu

note: #-#-#-#-#  92 (apt-doc 1.0.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en_US: Diagnostics
pl: Diagnostyka

en_US: Completion
pl: Uzupełnianie

en_US: Completions Display Size
pl: Rozmiar wyświetlania uzupełnień

en_US: Number of completions to display
pl: Liczba wyświetlanych uzupełnień

en_US: Display code suggestions interactively as you type
pl: Interaktywne podpowiadanie kodu podczas pisania

en_US: Completion Providers
pl: Dostawcy uzupełniania

note: #-#-#-#-#  648 (gedit)  #-#-#-#-# Do the fancy completion dialog #-#-#-#-#  647 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Snippets
pl: Wstawki

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en_US: Search languages…
pl: Języki…

en_US: Trim trailing whitespace
pl: Usuwanie końcowych spacji

en_US: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
pl: Usuwanie końcowych spacji ze zmodyfikowanych wierszy podczas zapisywania.

en_US: Overwrite Braces
pl: Zastępowanie nawiasów

en_US: Overwrite closing braces
pl: Zastępowanie nawiasów zamykających

en_US: Insert Matching Brace
pl: Wstawianie pasującego nawiasu

en_US: Insert matching character for { [ ( or "
pl: Wstawianie pasującego znaku dla { [ ( lub "

en_US: Insert Trailing Newline
pl: Wstawianie końcowego nowego wiersza

en_US: Ensure files end with a newline
pl: Kończenie plików nowym wierszem

en_US: Right margin position
pl: Pozycja prawego marginesu

en_US: Position in spaces for the right margin
pl: Pozycja prawego marginesu w spacjach

en_US: Width of a tab character in spaces
pl: Szerokość znaku tabulacji w spacjach

en_US: Prefer spaces over use of tabs
pl: Spacje zamiast tabulacji

en_US: Automatically indent
pl: Automatyczne wcięcia

en_US: Indent source code as you type
pl: Tworzenie wcięć kodu źródłowego podczas pisania

en_US: Space before opening parentheses
pl: Spacja przed nawiasem otwierającym

en_US: Space before opening brackets
pl: Spacja przed otwierającym nawiasem kwadratowym

en_US: Space before opening braces
pl: Spacja przed otwierającym nawiasem klamrowym

en_US: Space before opening angles
pl: Spacja przed otwierającym nawiasem ostrym

en_US: Prefer a space before colons
pl: Spacja przed dwukropkiem

en_US: Prefer a space before commas
pl: Spacja przed przecinkiem

en_US: Prefer a space before semicolons
pl: Spacja przed średnikiem

en_US: Number of CPU
pl: Liczba procesorów

en_US: Build Workers
pl: Wątki robocze budowania

en_US: Number of parallel build workers
pl: Liczba równoległych wątków roboczych budowania

en_US: Clear build cache at startup
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej budowania podczas uruchamiania

en_US: Expired caches will be purged when Builder is started
pl: Nieaktualne pamięci podręczne będą usuwane podczas uruchamiania programu Builder

en_US: Allow downloads over metered connections
pl: Pobieranie na mierzonych połączeniach

en_US: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
pl: Używanie mierzonych połączeń sieciowych podczas automatycznego pobierania zależności

en_US: A place for all your projects
pl: Miejsce na wszystkie projekty

en_US: Restore previously opened files
pl: Przywracanie poprzednio otwartych plików

en_US: Open previously opened files when loading a project
pl: Otwieranie poprzednio otwartych plików podczas wczytywania projektu

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en_US: SDKs
pl: Środowiska programistyczne

en_US: Updating Dependencies…
pl: Aktualizowanie zależności…

en_US: Builder is updating your projects configured dependencies.
pl: Builder aktualizuje skonfigurowane zależności projektów.

en_US: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
pl: Projekt nie może być wykonywany, kiedy potok budowania jest ustawiany

en_US: Stop running
pl: Zatrzymuje wykonywanie

en_US: Change run options
pl: Zmienia opcje wykonywania

en_US: Workspace shortcuts
pl: Skróty obszaru roboczego

en_US: Focus to the global search entry
pl: Aktywuj globalne wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Editor Shortcuts
pl: Skróty edytora

[ctx: shortcut window]
en_US: Toogle primary menu
pl: Przełączenie głównego menu

[ctx: shortcut window]
en_US: Global Search
pl: Globalne wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Preferences
pl: Preferencje

[ctx: shortcut window]
en_US: Command Bar
pl: Pasek poleceń

[ctx: shortcut window]
en_US: Terminal in Build Runtime
pl: Terminal w środowisku wykonawczym budowania

[ctx: shortcut window]
en_US: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle Focus Mode
pl: Przełączenie trybu aktywności

[ctx: shortcut window]
en_US: Panels
pl: Panele

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle left panel
pl: Przełączenie lewego panelu

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle bottom panel
pl: Przełączenie dolnego panelu

[ctx: shortcut window]
en_US: Files
pl: Pliki

[ctx: shortcut window]
en_US: Create new document
pl: Utworzenie nowego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a document
pl: Otwarcie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the document
pl: Zapisanie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Save all documents
pl: Zapisanie wszystkich dokumentów

[ctx: shortcut window]
en_US: Print the document
pl: Wydrukowanie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Close the document
pl: Zamknięcie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Close all documents
pl: Zamknięcie wszystkich dokumentów

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the next document
pl: Przełączenie na następny dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the previous document
pl: Przełączenie na poprzedni dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Show list of open documents
pl: Wyświetlenie listy otwartych dokumentów

[ctx: shortcut window]
en_US: Find and replace
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Goto Line
pl: Przejście do wiersza

[ctx: shortcut window]
en_US: Clear highlight
pl: Wyłączenie wyróżniania

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy and Paste
pl: Kopiowanie i wklejanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy selected text to clipboard
pl: Skopiowanie zaznaczonego tekstu do schowka

[ctx: shortcut window]
en_US: Cut selected text to clipboard
pl: Wycięcie zaznaczonego tekstu do schowka

[ctx: shortcut window]
en_US: Duplicate current line or selection
pl: Powielenie bieżącego wiersza lub zaznaczenia

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom In
pl: Powiększenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom Out
pl: Pomniejszenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Reset Zoom
pl: Przywrócenie rozmiaru

[ctx: shortcut window]
en_US: Join selected lines
pl: Połączenie zaznaczonych wierszy

[ctx: shortcut window]
en_US: Show completion window
pl: Wyświetlenie okna uzupełniania

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle opacity of completion window
pl: Przełączenie nieprzezroczystości okna uzupełniania

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle overwrite
pl: Przełączenie zastępowania

[ctx: shortcut window]
en_US: Reindent line
pl: Ponowne wcięcie wiersza

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete line
pl: Usunięcie wiersza

[ctx: shortcut window]
en_US: Rename symbol
pl: Zmiana nazwy symbolu

[ctx: shortcut window]
en_US: Requires semantic language support
pl: Wymaga semantycznej obsługi języka

[ctx: shortcut window]
en_US: Comment code
pl: Dodanie komentarza

[ctx: shortcut window]
en_US: Uncomment code
pl: Usunięcie komentarza

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to next error in file
pl: Przejście do następnego błędu w pliku

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to previous error in file
pl: Przejście do poprzedniego błędu w pliku

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to previous edit location
pl: Przejście do poprzedniego położenia edycji

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to next edit location
pl: Przejście do następnego położenia edycji

[ctx: shortcut window]
en_US: Jump to definition of symbol
pl: Przejście do definicji symbolu

[ctx: shortcut window]
en_US: Selections
pl: Zaznaczanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Unselect all
pl: Odznaczenie wszystkiego

[ctx: shortcut window]
en_US: Build and Run
pl: Zbudowanie i wykonanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Build
pl: Zbudowanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Rebuild
pl: Przebudowanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Run
pl: Wykonanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Touchpad gestures
pl: Gesty panelu dotykowego

[ctx: shortcut window]
en_US: Move page to the right
pl: Przesunięcie strony na prawo

[ctx: shortcut window]
en_US: Three finger swipe right
pl: Przeciągnięcie trzema palcami w prawo

[ctx: shortcut window]
en_US: Move page to the left
pl: Przesunięcie strony na lewo

[ctx: shortcut window]
en_US: Three finger swipe left
pl: Przeciągnięcie trzema palcami w lewo

[ctx: shortcut window]
en_US: Terminal Shortcuts
pl: Skróty terminala

[ctx: shortcut window]
en_US: Find text within terminal
pl: Wyszukiwanie tekstu w terminalu

en_US: Installing %u package | Installing %u packages
pl[0]: Instalowanie %u pakietu
pl[1]: Instalowanie %u pakietów
pl[2]: Instalowanie %u pakietów

note: translators: %s is replaced with the error message
en_US: Failed to initialize language server: %s
pl: Zainicjowanie serwera języka się nie powiodło: %s

en_US: Destination file must be within the project tree.
pl: Plik docelowy musi być w drzewie projektu.

en_US: File must be within the project tree.
pl: Plik musi być w drzewie projektu.

en_US: _Go to Definition
pl: P_rzejdź do definicji

en_US: _Find references
pl: _Znajdź odniesienia

en_US: All _Upper Case
pl: _Wszystko wielkimi literami

en_US: All _Lower Case
pl: Wszystko _małymi literami

en_US: _Invert Case
pl: _Odwróć wielkość znaków

en_US: _Title Case
pl: _Jak W Tytule

en_US: Sort Lines
pl: Posortuj wiersze

en_US: Insert “%s”
pl: Wstaw „%s”

en_US: Replace “%s” with “%s”
pl: Zmień „%s” na „%s”

en_US: Apply Fix-It
pl: Zastosuj „Fix-It”

en_US: Rename symbol
pl: Zmiana nazwy symbolu

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en_US: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
pl: <b>%s</b> — <small>Wiersz %u, kolumna %u</small>

en_US: No references were found
pl: Brak odniesień

en_US: Failed to create shell within runtime “%s”
pl: Utworzenie powłoki w środowisku wykonawczym „%s” się nie powiodło

en_US: Untitled Terminal
pl: Terminal bez tytułu

en_US: Save Terminal Content As
pl: Zapis zawartości terminala jako

en_US: Untitled terminal
pl: Terminal bez tytułu

en_US: Subprocess launcher failed
pl: Program uruchamiający podproces się nie powiódł

en_US: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
pl: Program uruchamiający podproces nie powiódł się za szybko, nie zostanie wywołany ponownie.

en_US: Search runtimes
pl: Wyszukiwanie środowisk wykonawczych

en_US: Match whole word
pl: Tylko całe wyrazy

en_US: unversioned
pl: bez systemu kontroli wersji

en_US: Run a new instance of Builder
pl: Uruchamia nowe wystąpienie programu Builder

en_US: Building cache…
pl: Budowanie pamięci podręcznej…

en_US: Bootstrapping build system
pl: Zakładanie systemu budowania

en_US: Configuring project
pl: Konfigurowanie projektu

en_US: Building project
pl: Budowanie projektu

en_US: Caching build commands
pl: Umieszczanie poleceń budowania w pamięci podręcznej

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en_US: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: błąd podczas kopiowania pliku konfiguracji GResource dla „%s”: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en_US: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: błąd podczas tworzenia tymczasowego pliku konfiguracji dla „%s”

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en_US: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nie można odczytać pliku .ini: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en_US: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nie odnaleziono kluczy polecenia ani wzoru polecenia: wyłączono wpis „%s”

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en_US: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: odnaleziono klucz polecenia oraz wzór polecenia: wyłączono wpis „%s”

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en_US: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: ścieżka do konfiguracji „%s” nie istnieje, wyłączono wpis „%s”

note: translators: %s is replaced with the entry name
en_US: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: klucz polecenia jest poza możliwymi wartościami: wyłączono wpis „%s”

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en_US: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: @c@ w kluczu wzoru polecenia „%s”, ale nie ustawiono pliku konfiguracji: wyłączono wpis „%s”

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en_US: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nie można utworzyć pliku tymczasowego dla „%s”: wyłączono wpis „%s”

note: translators: %s is replaced with the error message
en_US: Beautifier plugin: “%s”
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: „%s”

note: translators: %s is replaced with the error message
en_US: Beautifier plugin: %s
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en_US: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nie można odczytać tego pliku zasobu: „%s”

en_US: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: widok nie jest widżetem GtkSourceView

en_US: Beautifier Plugin: no default beautifier found
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nie odnaleziono domyślnego mechanizmu upiększania

en_US: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nie można zapisywać do buforu

en_US: Beautifier Plugin: Nothing selected
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nic nie wybrano

en_US: No beautifier available for “%s”
pl: Brak dostępnego mechanizmu upiększania dla języka „%s”

en_US: No beautifier available
pl: Brak dostępnego mechanizmu upiększania

en_US: Beautify the code
pl: Upiększ kod

en_US: Trigger the default entry
pl: Aktywuj domyślny wpis

note: translators: %s is replaced with the error message
en_US: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: brak prawidłowych wpisów, wyłączanie: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en_US: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: zablokowano próbę usunięcia pliku poza katalogiem tymczasowym „%s”: %s

note: translators: %s is replaced with the command error message
en_US: Beautifier plugin: command error output: %s
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: wyjście błędu polecenia: %s

en_US: Beautifier plugin: the command output is empty
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: wyjście polecenia jest puste

en_US: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: wyjście nie jest prawidłowym tekstem UTF-8

en_US: Beautify
pl: Upiększ kod

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en_US: %s (Copy)
pl: %s (kopia)

en_US: No build configuration
pl: Brak konfiguracji budowania

en_US: Select a build configuration from the sidebar to modify.
pl: Proszę wybrać konfigurację budowania do zmodyfikowania z panelu bocznego.

en_US: Build Configurations
pl: Konfiguracje budowania

en_US: All Runtimes
pl: Wszystkie środowiska wykonawcze

en_US: Make _Active
pl: Ustaw jako _aktywne

en_US: Select this configuration as the active configuration.
pl: Wybiera tę konfigurację jako aktywną.

en_US: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
pl: Powiela konfigurację, umożliwiając wprowadzanie zmian bez modyfikowania tej konfiguracji.

en_US: Removes the configuration and cannot be undone.
pl: Usuwa konfigurację, czego nie można cofnąć.

en_US: Build Environment
pl: Środowisko budowania

en_US: Source Directory
pl: Katalog źródłowy

en_US: Build System
pl: System budowania

en_US: Install Prefix
pl: Przedrostek instalacji

en_US: Configure Options
pl: Opcje polecenia configure

note: Setup runtime selection
en_US: Application Runtime
pl: Środowisko wykonawcze programu

note: Setup toolchain selection
en_US: Build Toolchain
pl: Zestaw narzędzi budowania

en_US: Clear build log
pl: Czyści dziennik budowania

en_US: Cancel build
pl: Anuluje budowanie

en_US: Save build log
pl: Zapisuje dziennik budowania

en_US: Update project dependencies
pl: Aktualizuje zależności projektu

en_US: Configure build preferences
pl: Konfiguruje preferencje budowania

en_US: Build Profile
pl: Profil budowania

en_US: There is a problem with the current build configuration.
pl: Wystąpił problem z obecną konfiguracją budowania.

en_US: Build status
pl: Stan budowania

en_US: View build console contents
pl: Wyświetla zawartość konsoli budowania

en_US: Last build
pl: Ostatnio zbudowane

en_US: Build result
pl: Wynik budowania

en_US: Rebuild
pl: Przebuduj

en_US: Export Bundle
pl: Wyeksportuj pakiet

en_US: Build Issues
pl: Problemy budowania

en_US: Build status:
pl: Stan budowania:

en_US: Time completed:
pl: Czas ukończenia:

en_US: Build Details
pl: Informacje o budowaniu

en_US: Build pipeline is empty
pl: Potok budowania jest pusty

en_US: Build Targets
pl: Cele budowania

en_US: Build Preferences
pl: Preferencje budowania

en_US: Run With…
pl: Wykonaj za pomocą…

en_US: Show errors and warnings provided by Clang
pl: Wyświetlanie błędów i ostrzeżeń kompilatora Clang

note: translators: keywords used when searching for preferences
en_US: clang diagnostics warnings errors
pl: clang diagnostyka ostrzeżenia błędy

en_US: Suggest completions using Clang
pl: Sugerowanie uzupełnień za pomocą Clang

en_US: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
pl: Sugerowanie uzupełnień w językach C i C++ za pomocą kompilatora Clang

en_US: Clang Options
pl: Opcje kompilatora Clang

en_US: Complete Parenthesis
pl: Uzupełnianie nawiasów

en_US: Include parenthesis when completing clang proposals
pl: Dołączenie nawiasów podczas uzupełniania propozycji Clang

en_US: Complete Parameters
pl: Uzupełnianie parametrów

en_US: Include parameters and types when completing clang proposals
pl: Dołączenie parametrów i typów podczas uzupełniania propozycji Clang

en_US: Complete parentheses
pl: Uzupełnianie nawiasów

en_US: If parentheses should be included when completing.
pl: Czy dołączać nawiasy podczas uzupełniania.

en_US: Complete parameters
pl: Uzupełnianie parametrów

en_US: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
pl: Czy dołączać parametry podczas uzupełniania. Wymaga „complete-parentheses”.

en_US: Installing project
pl: Instalowanie projektu

en_US: Create or update code-index for project file
pl: Tworzy lub aktualizuje indeks kodu dla pliku projektu

en_US: PROJECT_FILE
pl: PLIK_PROJEKTU

en_US: Failed to load flags for plan: %s
pl: Wczytanie flag dla planu się nie powiodło: %s

en_US: Failed to cull index plan: %s
pl: Ograniczenie planu indeksu się nie powiodło: %s

en_US: Failed to populate index plan: %s
pl: Wypełnienie planu indeksu się nie powiodło: %s

en_US: Failed to load project: %s
pl: Wczytanie projektu się nie powiodło: %s

note: Now we can drop our paused state
en_US: Indexing Source Code
pl: Indeksowanie kodu źródłowego

en_US: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
pl: Wyszukiwanie, diagnostyka i automatyczne uzupełnianie może być ograniczone do ukończenia.

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en_US: Declaration
pl: Deklaracja

en_US: Palette name
pl: Nazwa palety

en_US: Enter a new name for the palette
pl: Nowa nazwa palety

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en_US: Save changes to palette “%s” before closing?
pl: Zapisać zmiany w palecie „%s” przed zamknięciem?

en_US: Close without Saving
pl: Zamknij bez zapisywania

en_US: Load palette
pl: Wczytanie palety

en_US: All supported palettes formats
pl: Wszystkie obsługiwane formaty palet

en_US: GIMP palette
pl: Paleta programu GIMP

en_US: GNOME Builder palette
pl: Paleta programu GNOME Builder

en_US: HSV visibility
pl: Widoczność HSV

en_US: If the HSV components are visible.
pl: Czy składowe HSV są widoczne.

en_US: LAB visibility
pl: Widoczność LAB

en_US: If the LAB components are visible.
pl: Czy składowe LAB są widoczne.

en_US: RGB visibility
pl: Widoczność RGB

en_US: If the RGB components are visible.
pl: Czy składowe RGB są widoczne.

en_US: RGB unit
pl: Jednostka RGB

en_US: The unit used by RGB component and strings.
pl: Jednostka używana przez składowe i ciągi RGB.

en_US: Selected palette ID
pl: Identyfikator zaznaczonej palety

en_US: The selected palette ID among the loaded ones.
pl: Identyfikator palety wybranej z wczytanych.

en_US: Color strings visibility
pl: Widoczność ciągów kolorów

en_US: The visible color strings.
pl: Widoczne ciągi kolorów.

en_US: Color filter
pl: Filtr kolorów

en_US: The filter used on the color scales and color plane.
pl: Filtr używany na skalach i poziomach kolorów.

en_US: Color components
pl: Składowe kolorów

en_US: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
pl: Wybór przestrzeni kolorów, dla których wyświetlać suwaki w panelu.

en_US: Hue Saturation Value
pl: Barwa, nasycenie, wartość

en_US: Red Green Blue
pl: Czerwony, zielony, niebieski

en_US: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
pl: Wybór typu jednostki używanej dla składowych i ciągów RGB w panelu.

en_US: Filters:
pl: Filtry:

en_US: Select a filter that act on the colors or “None”.
pl: Wybór filtru działającego na kolorach.

en_US: Achromatopsia (monochromacy)
pl: Achromatopsja (całkowita ślepota barwna)

en_US: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
pl: Achromatomalia (monochromatyzm czopków niebieskich)

en_US: Deuteranopia (green-blind)
pl: Deuteranopia (nierozpoznawanie zieleni)

en_US: Deuteranomaly (green-weak)
pl: Deuteranomalia (obniżona percepcja zieleni)

en_US: Protanopia (red-blind)
pl: Protanopia (nierozpoznawanie czerwieni)

en_US: Protanomaly (red-weak)
pl: Protanomalia (obniżona percepcja czerwieni)

en_US: Tritanopia (blue-blind)
pl: Tritanopia (nierozpoznawanie niebieskiego)

en_US: Tritanomaly (blue-weak)
pl: Tritanomalia (obniżona percepcja niebieskiego)

en_US: Websafe
pl: Paleta internetowa

en_US: Select the color strings you want to see in the panel.
pl: Wybór ciągów kolorów widocznych w panelu.

en_US: Palettes options
pl: Opcje palet

en_US: Palette view mode:
pl: Tryb wyświetlania palety:

en_US: Swatches
pl: Próbki

en_US: Palette management
pl: Zarządzanie paletami

en_US: From current document
pl: Z bieżącego dokumentu

en_US: Select the palette you want to see in the panel or close one.
pl: Wybór palety widocznej w panelu.

en_US: No loaded palettes
pl: Brak wczytanych palet

en_US: No selected palettes
pl: Brak wybranych palet

en_US: Select a palette file
pl: Wybór pliku palety

en_US: Try loading or generating a palette using the menu
pl: Można wczytać lub utworzyć paletę za pomocą menu

en_US: Highlight colors
pl: Kolory wyróżnień

en_US: Workspace Shortcuts
pl: Skróty obszaru roboczego

en_US: Command Bar
pl: Pasek poleceń

en_US: Show the workspace command bar
pl: Wyświetlenie paska poleceń obszaru roboczego

en_US: Comment the code
pl: Dodaj komentarz

en_US: Uncomment the code
pl: Usuń komentarz

en_US: Comment code
pl: Dodaj komentarz

en_US: Uncomment code
pl: Usuń komentarz

en_US: Update Copyright
pl: Aktualizacja praw autorskich

en_US: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
pl: Automatyczne aktualizowanie informacji o prawach autorskich za użytkownika podczas zapisywania pliku

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en_US: update copyright save
pl: aktualizacja prawa autorskie copyright zapisywanie

en_US: Update Copyright before Saving
pl: Aktualizowanie praw autorskich przez zapisaniem

en_US: Updates the copyright for the user before saving to disk.
pl: Aktualizuje prawa autorskie za użytkownika przez zapisaniem na dysku.

en_US: Display the project creation guide
pl: Wyświetla podręcznik tworzenia projektu

en_US: Characters were used which might cause technical issues as a project name
pl: W nazwie projektu użyto znaków, które mogą powodować problemy techniczne

en_US: Your project will be created within a new child directory.
pl: Projekt zostanie utworzony w nowym katalogu podrzędnym.

en_US: Directory already exists with that name
pl: Katalog o tej nazwie już istnieje

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en_US: Your project will be created within %s.
pl: Projekt zostanie utworzony w %s.

en_US: Application ID is not valid.
pl: Identyfikator programu jest nieprawidłowy.

[ctx: title]
en_US: Start New Project
pl: Rozpoczęcie nowego projektu

en_US: A failure occurred while initializing version control
pl: Wystąpił błąd podczas inicjowania systemu kontroli wersji

en_US: Project Name
pl: Nazwa projektu

en_US: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
pl: Unikalna nazwa używana do nazwania katalogu projektu i innych zasobów. Powinna mieć tylko małe znaki i żadnych spacji. Nie może zaczynać się cyfrą.

en_US: Application ID
pl: Identyfikator programu

en_US: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder”.
pl: Identyfikator programu to odwrotna nazwa domeny używana do unikalnego identyfikowania programu, taka jak „org.gnome.Builder”.

en_US: Project Location
pl: Położenie projektu

en_US: Select Project Directory
pl: Wybór katalogu projektu

en_US: GPLv3+
pl: GPL 3+

en_US: LGPLv3+
pl: LGPL 3+

en_US: AGPLv3+
pl: AGPL 3+

en_US: GPLv2+
pl: GPL 2+

en_US: LGPLv2.1+
pl: LGPL 2.1+

en_US: Uses the Git version control system
pl: Używa systemu kontroli wersji git

en_US: Create Project
pl: Utwórz projekt

en_US: Select a Template
pl: Wybór szablonu

en_US: Start _New Project…
pl: Rozpocznij _nowy projekt…

en_US: _Start New Project…
pl: _Rozpocznij nowy projekt…

en_US: Suggest completions using Ctags
pl: Sugerowanie uzupełnień za pomocą Ctags

en_US: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
pl: Sugerowanie uzupełnień w różnych językach za pomocą narzędzia Ctags

en_US: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
pl: Wyszukiwanie, automatyczne uzupełnianie i informacje o symbolach mogą być ograniczone do ukończenia indeksowania Ctags.

en_US: Indexing Source Code (Paused)
pl: Indeksowanie kodu źródłowego (wstrzymano)

en_US: Run with Debugger
pl: Wykonaj za pomocą debugera

en_US: Interrupt the program
pl: Przerywa program

en_US: Continue running the program
pl: Kontynuuje wykonywanie programu

en_US: Execute the current line, stepping into any function calls
pl: Wykonuje bieżący wiersz, wchodząc do wywołań funkcji

en_US: Execute the current line, stepping over any function calls
pl: Wykonuje bieżący wiersz, przechodząc nad wywołaniami funkcji

en_US: Run until the end of the function
pl: Wykonuje do końca funkcji

en_US: Failed to start the debugger
pl: Rozpoczęcie debugera się nie powiodło

en_US: Libraries
pl: Biblioteki

en_US: No break
pl: Brak przerwania

en_US: Countpoint
pl: Punkt licznika

en_US: Address Range
pl: Zakres adresów

note: #-#-#-#-#  88 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en_US: Locals
pl: Lokalne

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Power analysis) #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  698 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# *  S
en_US: Parameters
pl: Parametry

en_US: Thread
pl: Wątek

en_US: Select Documentation…
pl: Wybierz dokumentację…

en_US: New Documentation Page
pl: Nowa strona dokumentacji

en_US: Display D-Bus inspector
pl: Wyświetla inspektora D-Bus

en_US: D-Bus Inspector…
pl: Inspektor D-Bus…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en_US: Connected to “%s”
pl: Połączono z „%s”

note: #-#-#-#-#  447 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  446 (colord)  #-#-#-#-#
en_US: Object Path
pl: Ścieżka do obiektu

en_US: Bus Address
pl: Adres magistrali

en_US: Process ID
pl: Identyfikator procesu

en_US: Activatable
pl: Można aktywować

en_US: read/write
pl: odczyt/zapis

en_US: write-only
pl: tylko do zapisu

en_US: Interfaces
pl: Interfejsy

en_US: Methods
pl: Metody

note: #-#-#-#-#  1626 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en_US: Signals
pl: Sygnały

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en_US: Array of [%s]
pl: Macierz [%s]

en_US: Access Denied by Peer
pl: Odmowa dostępu od partnera

en_US: Authentication Failed
pl: Uwierzytelnienie się nie powiodło

en_US: Operation Timed Out
pl: Przekroczono czas oczekiwania na działanie

en_US: Lost Connection to Bus
pl: Utracono połączenie z magistralą

en_US: D-Bus Connection Failed
pl: Połączenie z D-Bus się nie powiodło

en_US: Provide the address of the message bus
pl: Proszę podać adres magistrali komunikatów

en_US: Connect to Other Bus
pl: Połącz z inną magistralą

en_US: Search Bus Names
pl: Wyszukiwanie nazw magistrali

en_US: Bus Names
pl: Nazwy magistrali

en_US: Select a Bus Name
pl: Wybór nazwy magistrali

en_US: Select a bus name to introspect the peer.
pl: Proszę wybrać nazwę magistrali, aby zbadać partnera.

en_US: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
pl[0]: Jeden plik ma niezapisane zmiany. Zapisać je przed zamknięciem?
pl[1]: Pliki mają niezapisane zmiany. Zapisać je przed zamknięciem?
pl[2]: Pliki mają niezapisane zmiany. Zapisać je przed zamknięciem?

en_US: Select the files to save:
pl: Wybór plików do zapisania:

en_US: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
pl: Zamknięcie bez zapisania spowoduje trwałą utratę zmian.

en_US: Use minimal editor interface
pl: Używa minimalnego interfejsu edytora

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en_US: Provide a number between 1 and %u
pl: Należy podać numer między 1 a %u

en_US: New Editor Workspace…
pl: Nowy obszar roboczy edytora…

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: New File
pl: Nowy plik

en_US: Open in New Frame
pl: Otwórz w nowej ramce

en_US: Open in New Workspace
pl: Otwórz w nowym obszarze roboczym

en_US: No file was provided.
pl: Nie podano żadnego pliku.

en_US: Emulates the Emacs text editor
pl: Emulacja edytora tekstu Emacs

en_US: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
pl: Użycie programu ESlint, który może wykonywać kod w projekcie

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en_US: eslint javascript lint code execute execution
pl: ESlint javascript lint kod wykonaj wykonywanie

en_US: Enable ESLint
pl: Włączenie ESlint

en_US: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
pl: Włącza użycie programu ESlint do wyszukiwania dodatkowych diagnostyk w programach w języku JavaScript. Może to powodować wykonywanie kodu w projekcie.

en_US: Clone a project using flatpak manifest
pl: Klonuje projekt za pomocą manifestu Flatpak

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en_US: Cloning project %s
pl: Klonowanie projektu %s

en_US: Downloading application sources…
pl: Pobieranie źródeł programu…

en_US: Failed to remove flatpak manifest: %s
pl: Usunięcie manifestu Flatpak się nie powiodło: %s

en_US: Network is not available, skipping downloads
pl: Sieć jest niedostępna, pomijanie pobierania

en_US: Install Missing SDK?
pl: Zainstalować brakujące środowisko programistyczne?

en_US: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
pl: Builder musi zainstalować te środowiska programistyczne, aby zbudować projekt.

en_US: Architecture
pl: Architektura

en_US: Creating flatpak workspace
pl: Tworzenie obszaru roboczego Flatpak

en_US: Preparing build directory
pl: Przygotowywanie katalogu budowania

en_US: Downloading dependencies
pl: Pobieranie zależności

en_US: Building dependencies
pl: Budowanie zależności

en_US: Finalizing flatpak build
pl: Kończenie budowania Flatpak

en_US: Exporting staging directory
pl: Eksportowanie katalogu roboczego

en_US: Creating flatpak bundle
pl: Tworzenie pakietu Flatpak

note: translators: keywords are used to match search keywords in preferences
en_US: flatpak %s %s %s
pl: Flatpak %s %s %s

note: translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
en_US: Show %u more runtime | show %u more runtimes
pl[0]: Wyświetla %u środowisko wykonawcze więcej
pl[1]: Wyświetla %u środowiska wykonawcze więcej
pl[2]: Wyświetla %u środowisk wykonawczych więcej

en_US: Flatpak Runtimes
pl: Środowiska wykonawcze Flatpak

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en_US: Updated %s
pl: Zaktualizowano %s

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-builder)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en_US: Updating %s
pl: Aktualizowanie %s

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-builder)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en_US: Installing %s
pl: Instalowanie %s

en_US: Failed to install runtime
pl: Zainstalowanie środowiska wykonawczego się nie powiodło

en_US: Runtime has been updated
pl: Zaktualizowano środowisko wykonawcze

en_US: Runtime has been installed
pl: Zainstalowano środowisko wykonawcze

en_US: Missing system dependencies
pl: Brak zależności systemowych

en_US: The “flatpak-builder” program is necessary for building Flatpak-based applications. Builder can install it for you.
pl: Program „flatpak-builder” jest wymagany do budowania programów opartych na pakietach Flatpak. Builder może go zainstalować.

en_US: GCC %s Cross-Compiler (System)
pl: Kompilator skrośny GCC %s (system)

en_US: No repository to access file contents
pl: Brak repozytorium, aby uzyskać dostęp do treści pliku

en_US: No contents have been set to diff
pl: Nie ustawiono treści do utworzenia różnicy

en_US: The operation failed. The original error was "%s"
pl: Działanie się nie powiodło. Oryginalny błąd: „%s”

en_US: The operation has been canceled
pl: Działanie zostało anulowane

en_US: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
pl: Dostarczenie odpowiednich danych uwierzytelniających podczas klonowania repozytorium się nie powiodło.

en_US: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
pl: Nie można ustawić flag AMEND i GPG_SIGN

en_US: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
pl: Nie można podpisać zatwierdzenia bez GPG_KEY_ID

en_US: Cannot monitor files outside the working directory
pl: Nie można monitorować plików poza katalogiem roboczym

en_US: The client has been closed
pl: Klient został zamknięty

en_US: Git version control is not in use
pl: Kontroli wersji git nie jest używana

en_US: Updating Git Submodules
pl: Aktualizowanie podmodułów git

en_US: Network is not available, skipping submodule update
pl: Sieć jest niedostępna, pomijanie aktualizacji podmodułów

en_US: Initialize git submodules
pl: Inicjacja podmodułów git

en_US: Pushed.
pl: Wysłano.

en_US: Pushing ref “%s”
pl: Wysyłanie odniesienia „%s”

en_US: Directory is not within repository
pl: Katalog nie jest w repozytorium

en_US: A repository could not be found at “%s”.
pl: Nie można odnaleźć repozytorium w „%s”.

en_US: The protocol “%s” is not supported.
pl: Protokół „%s” nie jest obsługiwany.

en_US: Cloning repository
pl: Klonowanie repozytorium

en_US: A valid Git URL is required
pl: Wymagany jest prawidłowy adres URL systemu git

en_US: Select Widget…
pl: Wybierz widżet…

en_US: View Design
pl: Wyświetl projektowanie

en_US: Switch to UI designer
pl: Przełącza na projektowanie interfejsu użytkownika

en_US: Switch to source code editor
pl: Przełącza na edytor kodu źródłowego

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en_US: Failed to save glade document: %s
pl: Zapisanie dokumentu Glade się nie powiodło: %s

en_US: Glade shortcuts
pl: Skróty programu Glade

en_US: Save the interface design
pl: Zapisanie projektu interfejsu

en_US: Preview the interface design
pl: Podgląd projektu interfejsu

en_US: Undo the last command
pl: Cofnięcie ostatniego polecenia

en_US: Redo the next command
pl: Ponowienie następnego polecenia

en_US: Switch to selection mode
pl: Przełączenie na tryb zaznaczania

en_US: Switch to drag-resize mode
pl: Przełączenie na tryb przeciągania i zmieniania rozmiaru

en_US: Switch to margin editor
pl: Przełączenie na edytor marginesów

en_US: Switch to alignment editor
pl: Przełączenie na edytor wyrównania

en_US: Unnamed Glade project
pl: Projekt Glade bez nazwy

en_US: Unnamed Glade Project
pl: Projekt Glade bez nazwy

en_US: Widget specific properties
pl: Właściwości konkretnych widżetów

en_US: Container child properties
pl: Właściwości kontenera potomnego

en_US: Styling, alignment, and other common properties
pl: Styl, wyrównanie i inne często używane właściwości

en_US: Accessibility properties
pl: Właściwości ułatwień dostępu

en_US: Open _Preview
pl: _Otwórz podgląd

en_US: UI Designer
pl: Projektowanie interfejsu użytkownika

en_US: Code assistance requires a local file.
pl: Asysta podczas pisania kodu wymaga lokalnego pliku.

en_US: Pylint
pl: pylint

en_US: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
pl: Użycie programu pylint, który może wykonywać kod w projekcie

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en_US: pylint python lint code execute execution
pl: pylint python lint kod wykonaj wykonywanie

en_US: No language specified
pl: Nie podano żadnego języka

en_US: Enable Pylint
pl: Włączenie pylint

en_US: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
pl: Włącza użycie programu pylint do wyszukiwania dodatkowych diagnostyk w programach w języku Python. Może to powodować wykonywanie kodu w projekcie.

en_US: Gradle Wrapper
pl: Wrapper Gradle

en_US: Display a new greeter window
pl: Wyświetla nowe okno powitalne

en_US: Begin cloning project from URI
pl: Rozpoczyna klonowanie projektu z adresu URI

en_US: Open a _Project…
pl: _Otwórz projekt…

en_US: Search for…
pl: Wyszukiwanie…

en_US: Search _recursively through folders
pl: Wyszukiwanie re_kursywne w katalogach

en_US: Match _case when searching
pl: _Rozróżnianie małych i wielkich liter

en_US: Match _whole words
pl: Tylko _całe wyrazy

en_US: Allow regular _expressions
pl: Wyrażenie reg_ularne

en_US: Open Preview
pl: Otwórz podgląd

en_US: Your computer is missing python3-docutils
pl: Na komputerze nie ma pakietu python3-docutils

en_US: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
pl: Ten pakiet jest wymagany, aby wyświetlać podgląd dokumentów ze znacznikami.

en_US: Install Package
pl: Zainstaluj pakiet

en_US: Your computer is missing python3-sphinx
pl: Na komputerze nie ma pakietu python3-sphinx

en_US: (Preview)
pl: (Podgląd)

en_US: Suggest completions from Python
pl: Sugerowanie uzupełnień z języka Python

en_US: Use Jedi to provide completions for the Python language
pl: Użycie biblioteki Jedi do uzupełniania w języku Python

en_US: Failed to load directory: %s
pl: Wczytanie katalogu się nie powiodło: %s

en_US: %s — Directory
pl: %s — katalog

en_US: Directory Browser
pl: Przeglądarka katalogów

en_US: Switch to Folder
pl: Przełącz do katalogu

en_US: Build project
pl: Budowanie projektu

en_US: Install project
pl: Instalowanie projektu

en_US: Empty Makefile Project
pl: Pusty projekt Make

en_US: Create a new empty project using a simple Makefile
pl: Utworzenie nowego pustego projektu za pomocą prostego pliku Make

en_US: GNOME Application
pl: Program GNOME

en_US: Create a new GNOME application
pl: Utworzenie nowego programu GNOME

en_US: Shared Library
pl: Biblioteka współdzielona

en_US: Create a new project with a shared library
pl: Utworzenie nowego projektu z biblioteką współdzieloną

en_US: Empty Project
pl: Pusty projekt

en_US: Create a new empty project
pl: Utworzenie nowego pustego projektu

en_US: Command Line Tool
pl: Narzędzie wiersza poleceń

en_US: Create a new command line project
pl: Utworzenie nowego projektu wiersza poleceń

en_US: Meson Options
pl: Opcje systemu Meson

en_US: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
pl: Wczytano projekt na podstawie systemu Meson, ale nie można odnaleźć programu Ninja.

en_US: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
pl: Wczytano projekt na podstawie systemu Meson, ale nie można odnaleźć programu Meson.

en_US: Delete Tool
pl: Usuwa narzędzie

en_US: Add toolchain
pl: Dodaj zestaw narzędzi

en_US: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
pl: Określa nowy niestandardowy zestaw narzędzi dla konkretnej platformy

en_US: Toolchain
pl: Zestaw narzędzi

en_US: No Provided Tool
pl: Brak dostarczonego narzędzia

en_US: A name to identify the sysroot.
pl: Nazwa do identyfikacji sysroot.

en_US: The system architecture of the sysroot.
pl: Architektura komputera dla sysroot.

en_US: Add Tool:
pl: Dodanie narzędzia:

en_US: Compiler
pl: Kompilator

en_US: Preprocessor
pl: Preprocesor

en_US: Linker
pl: Konsolidator

en_US: Executable wrapper
pl: Wrapper pliku wykonywalnego

en_US: Package Config
pl: Konfiguracja pakietu

en_US: Any language
pl: Wszystkie języki

en_US: Delete Toolchain
pl: Usuwa zestaw narzędzi

en_US: Suggested GNOME Projects
pl: Sugerowane projekty GNOME

en_US: An IDE for writing GNOME-based software
pl: Zintegrowane środowisko programistyczne do pisania oprogramowania dla GNOME

note: #-#-#-#-#  2623 (zenity-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Calendar
pl: Kalendarz

en_US: Calendar application for GNOME
pl: Kalendarz dla środowiska GNOME

en_US: A simple clock application for GNOME
pl: Prosty zegar dla środowiska GNOME

en_US: Gitg
pl: gitg

en_US: Gitg is a graphical Git client
pl: gitg to graficzny klient systemu git

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  773 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom 
en_US: Maps
pl: Mapy

en_US: A simple GNOME 3 maps application
pl: Prosta mapa dla środowiska GNOME

en_US: Music player and management application
pl: Odtwarzacz muzyki i zarządzanie kolekcją

en_US: Default file manager for GNOME
pl: Domyślny menedżer plików w środowisku GNOME

note: #-#-#-#-#  506 (shotwell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Photos
pl: Zdjęcia

en_US: An IRC Client for GNOME
pl: Klient sieci IRC dla GNOME

en_US: A simple and modern sound recorder
pl: Proste i nowoczesne narzędzie do zapisywania dźwięku

en_US: Build successful
pl: Pomyślnie zbudowano

en_US: Project “%s” has completed building
pl: Ukończono budowanie projektu „%s”

en_US: Build failed
pl: Zbudowanie się nie powiodło

en_US: Project “%s” failed to build
pl: Zbudowanie projektu „%s” się nie powiodło

en_US: Build succeeded
pl: Pomyślnie zbudowano

en_US: Build configured
pl: Skonfigurowano budowanie

en_US: Build bootstrapped
pl: Założono budowanie

en_US: Downloading npm dependencies
pl: Pobieranie zależności npm

en_US: Bootstrapping project
pl: Zakładanie projektu

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en_US: Containers/Podman
pl: Kontenery/Podman

en_US: A folder with that name already exists.
pl: Katalog o tej nazwie już istnieje.

en_US: A file with that name already exists.
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.

en_US: _Create
pl: _Utwórz

en_US: Copying 1 file
pl: Kopiowanie 1 pliku

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en_US: Copying %s of %s files
pl: Kopiowanie plików: %s z %s

en_US: Failed to copy files
pl: Skopiowanie plików się nie powiodło

en_US: Files copied
pl: Skopiowano pliki

en_US: Copied %s file | Copied %s files
pl[0]: Skopiowano %s plik
pl[1]: Skopiowano %s pliki
pl[2]: Skopiowano %s plików

en_US: Copying files…
pl: Kopiowanie plików…

en_US: Files will be copied in a moment
pl: Pliki zostaną za chwilę skopiowanie

en_US: Rename %s
pl: Zmień nazwę %s

en_US: New File…
pl: Nowy plik…

en_US: New Folder…
pl: Nowy katalog…

en_US: _External Program…
pl: _Zewnętrzny program…

en_US: Source Code Editor
pl: Edytor kodu źródłowego

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en_US: Aarch64 Emulation
pl: Emulacja AArch64

en_US: Arm Emulation
pl: Emulacja ARM

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en_US: My Computer (%s) %s
pl: Mój komputer (%s) — %s

en_US: Words matching selection
pl: Słowa pasujące do zaznaczenia

en_US: Highlight all occurrences of words matching the current selection
pl: Wyróżnianie wszystkich wystąpień słów pasujących do bieżącego zaznaczenia

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en_US: quick highlight words matching current selection
pl: szybkie wyróżnianie słów słowa wyrazów wyrazy pasujące bieżące zaznaczenie

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en_US: Removing %s
pl: Usuwanie %s

en_US: Removing Files…
pl: Usuwanie plików…

en_US: Reformat tabs
pl: Ponownie sformatuj tabulacje

en_US: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
pl: Analizator języka Rust: polecenie Cargo do diagnostyki

en_US: the default cargo command
pl: domyślne polecenie Cargo

en_US: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
pl: clippy dodaje dodatkowe testy do wyłapywania częstych pomyłek, ale jest wolniejsze

en_US: Your computer is missing the Rust Analyzer Language Server
pl: Na komputerze nie ma serwera analizatora języka Rust

en_US: The Language Server is necessary to provide IDE features like completion or diagnostic
pl: Serwer języka jest wymagany do działania funkcji zintegrowanego środowiska programistycznego, takich jak uzupełnianie i diagnostyka

en_US: Install Language Server
pl: Zainstaluj serwer języka

en_US: Installation of Rust Analyzer finished
pl: Ukończono instalację analizatora języka Rust

en_US: Installing Rust Analyzer...
pl: Instalowanie analizatora języka Rust…

en_US: Cannot download Rust Analyzer: %s
pl: Nie można pobrać analizatora języka Rust: %s

en_US: Rustup not installed
pl: Nie zainstalowano Rustup

en_US: Installing rustup
pl: Instalowanie Rustup

en_US: Updating rustup
pl: Aktualizowanie Rustup

en_US: Installing rust
pl: Instalowanie Rust

en_US: Downloading rustup-init
pl: Pobieranie „rustup-init”

en_US: Syncing channel updates
pl: Synchronizowanie aktualizacji kanałów

en_US: Downloading
pl: Pobieranie

en_US: Installing
pl: Instalowanie

en_US: Checking for rustup updates
pl: Wyszukiwanie aktualizacji Rustup

en_US: Downloading rustup update
pl: Pobieranie aktualizacji Rustup

en_US: Error installing
pl: Błąd podczas instalowania

en_US: Rustup Toolchains
pl: Zestawy narzędzi Rustup

note: set default toolchain button
en_US: Make default
pl: Ustaw jako domyślne

en_US: Makes the selected toolchain the default rust installation
pl: Ustawia zaznaczony zestaw narzędzi jako domyślną instalację Rust

en_US: Install Rust Channel
pl: Instalacja kanału Rust

note: translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
en_US: Enter name of rust channel
pl: Nazwa kanału Rust

en_US: Standard release channel toolchain names have the following form:
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <date>          = YYYY-MM-DD
                            <host>          = <target-triple>
pl: Standardowe nazwy kanałów wydań zestawów narzędzi są w formacie:
                            <kanał>[-<data>][-<gospodarz>]
    
                            <kanał>         = stable|beta|nightly|<wersja>
                            <data>          = RRRR-MM-DD
                            <gospodarz>     = <trójka-docelowa>

en_US: Install Rustup to manage toolchains here!
pl: Zainstalowanie Rustup umożliwia zarządzanie zestawami narzędzi w tym miejscu.

en_US: No toolchain installed. Click
pl: Żaden zestaw narzędzi nie jest zainstalowany. Kliknięcie

en_US: to add a new toolchain!
pl: doda nowy zestaw narzędzi.

en_US: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
pl: Nie można wywołać terminala w środowisku wykonawczym, ponieważ potok budowania nie jest zainicjowany

en_US: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
pl: Nie można wywołać procesu, ponieważ potok budowania nie jest jeszcze dostępny

en_US: Change Shortcut
pl: Zmiana skrótu

en_US: Shell Command
pl: Polecenie powłoki

en_US: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
pl: Polecenie będzie wykonywane za pomocą powłoki takiej jak „/bin/sh -c”. Można użyć rozszerzenia zmiennej, takiej jak „$SHELL”. „$SRCDIR” i „$BUILDDIR” są automatycznie ustawiane dla polecenia.

en_US: Command Locality
pl: Lokalność polecenia

en_US: On Host
pl: Na gospodarzu

en_US: In Build Environment
pl: W środowisku budowania

en_US: In Runtime Environment
pl: W środowisku wykonawczym

en_US: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
pl: Jeśli katalog nie jest ścieżką bezwzględną, to będzie względny wobec katalogu źródłowego lub budowania, w zależności od lokalności polecenia.

en_US: Close on Exit
pl: Zamknięcie po zakończeniu

en_US: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
pl: Po włączeniu strona terminala będzie zamykana po wykonaniu polecenia.

en_US: Delete Command
pl: Usuń polecenie

en_US: Run in host environment
pl: Wykonywanie w środowisku gospodarza

en_US: Run in build environment
pl: Wykonywanie w środowisku budowania

en_US: Run in runtime environment
pl: Wykonywanie w środowisku wykonawczym

en_US: New command
pl: Nowe polecenie

en_US: Click + to add an external command
pl: Kliknięcie + doda zewnętrzne polecenie

en_US: External Commands
pl: Zewnętrzne polecenia

en_US: Failed to parse snippet “%s”
pl: Przetworzenie wstawki „%s” się nie powiodło

en_US: Suggest Completions from Snippets
pl: Sugerowanie uzupełnień ze wstawek

en_US: Use registered snippets to suggest completion proposals
pl: Sugerowanie propozycji uzupełniania za pomocą zarejestrowanych wstawek

en_US: Spelling
pl: Pisownia

en_US: Show the spellchecker panel
pl: Panel sprawdzania pisowni

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en_US: Failed to initialize spellchecking, disabling
pl: Zainicjowanie sprawdzania pisowni się nie powiodło, wyłączanie

en_US: No language selected
pl: Nie wybrano języka

en_US: No language set. Check your dictionary installation.
pl: Nie ustawiono języka. Proszę sprawdzić poprawność instalacji słownika.

en_US: Completed spell checking
pl: Ukończono sprawdzanie

en_US: The word is not in the dictionary
pl: Tego słowa nie ma w słowniku

en_US: This word is already in the personal dictionary
pl: To słowo jest już w słowniku użytkownika

en_US: This word is already in the %s dictionary
pl: To słowo jest już w słowniku „%s”

en_US: Misspelled
pl: Błąd pisowni

en_US: Change _to
pl: Zmiana _na

en_US: Cha_nge
pl: _Zmień

en_US: Change A_ll
pl: Zmień _wszystkie

en_US: _Suggestions
pl: _Podpowiedzi

en_US: Check _Spelling
pl: _Sprawdzanie pisowni

en_US: Enable Stylelint
pl: Włączenie Stylelint

en_US: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
pl: Włącza użycie programu Stylelint do wyszukiwania dodatkowych diagnostyk w plikach arkuszy stylów. Może to powodować wykonywanie kodu w projekcie.

en_US: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
pl: Użycie programu Stylelint, który może wykonywać kod w projekcie

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en_US: stylelint stylesheet lint code execute execution
pl: stylelint arkusz stylów lint kod wykonaj wykonywanie

en_US: Emulates the Sublime Text editor
pl: Emulacja edytora tekstu Sublime Text

en_US: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
pl: Plik dziennika wsparcia został zapisany do „%s”. Proszę dostarczyć ten plik jako załącznik w zgłoszeniu błędu lub prośbie o wsparcie.

en_US: Search symbols within document
pl: Wyszukaj symbole w dokumencie

en_US: Unnamed Symbol
pl: Symbol bez nazwy

en_US: Select Symbol…
pl: Wybierz symbol…

en_US: Document Outline
pl: Konspekt dokumentu

en_US: Open Sysprof Capture…
pl: Otwarcie przechwytywania Sysprof…

en_US: Sysprof Capture (*.syscap)
pl: Przechwytywanie Sysprof (*.syscap)

en_US: Run with Profiler
pl: Wykonaj za pomocą profilera

[ctx: menu label]
en_US: Open Sysprof Capture…
pl: Otwórz przechwytywanie Sysprof…

en_US: Add sysroot
pl: Dodaj sysroot

en_US: Define a new sysroot target to build against a different target
pl: Określa nowy cel sysroot do budowania dla innego celu

en_US: Sysroots
pl: Sysroot

en_US: An absolute file-system path to the sysroot.
pl: Bezwzględna ścieżka systemu plików do sysroot.

en_US: Package Config Path
pl: Ścieżka do konfiguracji pakietu

en_US: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
pl: Opcjonalna rozdzielona przecinkami ścieżka określająca PKG_CONFIG_PATH.

en_US: %s (Sysroot SDK)
pl: %s (środowisko programistyczne sysroot)

en_US: Use terminal interface
pl: Używa interfejsu terminala

en_US: Application Output
pl: Wyjście programu

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en_US: Application started at %s
pl: Program rozpoczął działanie o %s

en_US: Application exited
pl: Program zakończył działanie

en_US: Terminal in Build Runtime
pl: Terminal w środowisku wykonawczym budowania

en_US: Terminal in Runtime
pl: Terminal w środowisku wykonawczym

en_US: New _Terminal
pl: _Nowy terminal

en_US: New _Build Terminal
pl: Nowy terminal _budowania

en_US: New _Runtime Terminal
pl: Nowy terminal ś_rodowiska wykonawczego

en_US: Unit Test Output
pl: Wyjście testu jednostkowego

en_US: Clear test output
pl: Czyści wyjście testu

en_US: Cancel tests
pl: Anuluje testy

en_US: Save test output
pl: Zapisuje wyjście testu

en_US: Unit Tests
pl: Testy jednostkowe

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en_US: Running test “%s”…
pl: Wykonywanie testu „%s”…

en_US: Loading TODOs…
pl: Wczytywanie TODO…

en_US: Please wait while we scan your project
pl: Proszę czekać, trwa skanowanie projektu

en_US: TODO/FIXMEs
pl: TODO/FIXME

en_US: Updating Builder
pl: Aktualizowanie programu Builder

en_US: Update Available
pl: Aktualizacja jest dostępna

en_US: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
pl: Dostępna jest aktualizacja programu Builder. Może ona zostać automatycznie pobrana i zainstalowana.

en_US: Run with Valgrind
pl: Wykonaj za pomocą Valgrind

en_US: Switch to branch
pl: Przełącz na gałąź

en_US: Push to origin
pl: Wyślij do „origin”

en_US: Number required
pl: Wymagany jest numer

en_US: %s is invalid for %s
pl: %s jest nieprawidłowe dla %s

en_US: Cannot find language “%s”
pl: Nie można odnaleźć języka „%s”

en_US: This command requires a GtkSourceView to be focused
pl: To polecenie wymaga aktywności widżetu GtkSourceView

en_US: This command requires a view to be focused
pl: To polecenie wymaga aktywności widoku

en_US: Unknown option: %s
pl: Nieznana opcja: %s

en_US: Cannot find colorscheme “%s”
pl: Nie można odnaleźć schematu kolorów „%s”

en_US: Failed to locate working directory
pl: Ustalenie położenia katalogu roboczego się nie powiodło

en_US: Invalid :syntax subcommand: %s
pl: Nieprawidłowe podpolecenie „:syntax”: %s

en_US: Invalid search and replace request
pl: Nieprawidłowe żądanie wyszukania i zastąpienia

en_US: Change the pages colorscheme
pl: Zmienia schemat kolorów stron

en_US: Build the project
pl: Buduje projekt

en_US: Clear search highlighting
pl: Wyłącza wyróżnianie elementów składni

en_US: Open a file by path
pl: Otwiera plik według ścieżki

en_US: Close the page
pl: Zamyka stronę

en_US: Set various buffer options
pl: Ustawia różne opcje bufora

en_US: Sort the selected lines
pl: Porządkuje zaznaczone wiersze

en_US: Create a split page below the current page
pl: Tworzy podział strony pod obecną stroną

en_US: Toggle syntax highlighting
pl: Przełącza wyróżnianie elementów składni

en_US: Save and close the current page
pl: Zapisuje i zamyka obecną stronę

en_US: Save the current page
pl: Zapisuje obecną stronę

en_US: Not a command: %s
pl: Nie jest poleceniem: %s

en_US: Emulates the Vim text editor
pl: Emulacja edytora tekstu Vim

en_US: Building project…
pl: Budowanie projektu…

en_US: Installing project…
pl: Instalowanie projektu…

en_US: Failed to create the XML tree.
pl: Utworzenie drzewa XML się nie powiodło.

en_US: File must be saved locally to parse.
pl: Plik do przetworzenia musi być zapisany lokalnie.

en_US: This program is running as process number %d.
pl: Ten program działa jako proces o numerze %d.

en_US: Icon '%s' not found
pl: Nie odnaleziono ikony "%s"

en_US: A program is still running:
pl: Program jest nadal uruchomiony:

en_US: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
pl: Oczekiwanie na zakończenie działania programów. Przerwanie działania programów może spowodować utratę niezapisanych wyników pracy.

en_US: Some programs are still running:
pl: Niektóre programy są nadal uruchomione:

en_US: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
pl: Oczekiwanie na zakończenie działania programów. Przerwanie działania programów może spowodować utratę niezapisanych wyników pracy.

en_US: Switch User Anyway
pl: Przełącz użytkownika mimo to

en_US: Log Out Anyway
pl: Wyloguj mimo to

en_US: Suspend Anyway
pl: Uśpij mimo to

en_US: Hibernate Anyway
pl: Zahibernuj mimo to

en_US: Shut Down Anyway
pl: Wyłącz mimo to

en_US: Restart Anyway
pl: Uruchom ponownie mimo to

en_US: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
pl[0]: Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d sekund.

en_US: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
pl[0]: Automatyczne wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Automatyczne wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Automatyczne wyłączenie komputera nastąpi za %d sekund.

en_US: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
pl[0]: Automatyczne ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Automatyczne ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Automatyczne ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekund.

en_US: You are currently logged in as "%s".
pl: Użytkownik jest zalogowany jako "%s".

en_US: Shut down this system now?
pl: Wyłączyć komputer?

en_US: S_uspend
pl: _Uśpij

en_US: Restart this system now?
pl: Uruchomić ponownie komputer?

en_US: Not responding
pl: Brak odpowiedzi

en_US: Exited with code %d
pl: Zakończono z kodem %d

en_US: Killed by signal %d
pl: Usunięte z pamięci przez sygnał %d

en_US: Stopped by signal %d
pl: Zatrzymane przez sygnał %d

note: #-#-#-#-#  1945 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en_US: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
pl: Nie można uruchomić sesji logowania (oraz nie można się połączyć z serwerem X)

en_US: This program is blocking logout.
pl: Ten program uniemożliwia wylogowanie.

en_US: Could not create ICE listening socket: %s
pl: Nie można utworzyć gniazda nasłuchującego ICE: %s

en_US: Override standard autostart directories
pl: Obejście standardowych katalogów automatycznego uruchamiania

en_US: AUTOSTART_DIR
pl: KATALOG_AUTOMATYCZNEGO_URUCHAMIANIA

en_US: SESSION_NAME
pl: NAZWA_SESJI

en_US: Do not load user-specified applications
pl: Bez wczytywania programów określonych przez użytkownika

en_US:  - the Cinnamon session manager
pl:  - Zarządzanie sesją Cinnamon

en_US: Ignoring any existing inhibitors
pl: Ignorowanie istniejących mechanizmów wstrzymujących

en_US: Don't prompt for user confirmation
pl: Bez pytania o potwierdzenie użytkownika

en_US: Program called with conflicting options
pl: Wywołano program ze sprzecznymi opcjami

en_US: Session management options:
pl: Opcje zarządzania sesją:

en_US: Show session management options
pl: Wyświetla opcje zarządzania sesją

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
note: sc9Hg
en_US: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
pl: Nie udało się wykonać operacji 'Wyślij do MediaWiki'.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
note: UGGhv
en_US: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
pl: Nie znaleziono filtra eksportu MediaWiki. Wybierz opcję 'Narzędzia - Ustawienia filtrów XML', aby zainstalować filtr, lub zainstaluj komponent za pomocą konfiguracji.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
note: iB82N
en_US: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
pl: Tworzenie połączenia z systemem MediaWiki '$ARG1' nie powiodło się.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
note: Z4jaW
en_US: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło. Spróbuj ponownie albo pozostaw pola puste, aby spróbować nawiązać połączenie anonimowe.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
note: bDNGk
en_US: A connection could not be created because the URL is invalid.
pl: Nie udało się utworzyć połączenia, ponieważ wprowadzony adres URL jest niepoprawny.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
note: rgyi4
en_US: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
pl: Określ serwer MediaWiki, wprowadzając jego adres URL.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
note: EUk3J
en_US: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
pl: Przerwano przesyłanie. Należy sprawdzić spójność artykułu wiki.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
note: kAkE2
en_US: U~RL
pl: Adres U~RL

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
note: Nisvz
en_US: ~Username
pl: Nazwa ~użytkownika

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
note: rRpmN
en_US: ~Password
pl: ~Hasło

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
note: J2PDr
en_US: Send to MediaWiki
pl: Wyślij do MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
note: 84fuf
en_US: Wiki article
pl: Artykuł wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
note: EZQn5
en_US: No
pl: Nie

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
note: GXHo2
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
note: iqReE
en_US: ~Add...
pl: Dod~aj...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
note: pAx7t
en_US: ~Edit...
pl: ~Edycja...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
note: UC2XF
en_US: ~Send
pl: ~Wyślij

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
en_US: ~Remove
pl: U~suń

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
note: BGuwk
en_US: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
pl: Artykuł wiki o zatytułowany '$ARG1' jeszcze nie istnieje. Czy chcesz utworzyć nowy artykuł o takiej nazwie?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
note: PiBrD
en_US: Media~Wiki Server
pl: Serwer Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
en_US: ~Title
pl: ~Tytuł

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
note: DM8RZ
en_US: S~ummary
pl: Pods~umowanie

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
note: yDFJs
en_US: This is a ~minor edit
pl: Wprowadzono drobne z~miany

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
note: UuPKB
en_US: Show in web ~browser
pl: Wyświetl w ~przeglądarce internetowej

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
note: NB2ot
en_US: The certificate of the selected site is unknown.
pl: Strona posiada nieznany certyfikat.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
note: rcSqA
en_US: Account
pl: Konto

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
note: LRJUJ
en_US: MediaWiki Server
pl: Serwer MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
note: xzqU7
en_US: ~Save password
pl: Zapi~sz hasło

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
note: CpbZt
en_US: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
pl: Artykuł wiki zatytułowany '$ARG1' już istnieje.&#13;&#13;Czy chcesz zastąpić istniejący artykuł nowym?&#13;&#13;

en_US: hatchet
pl: siekiera

en_US: battle axe
pl: topór bojowy

en_US: dead
pl: martwy

en_US: no action
pl: brak działania

en_US: speak
pl: mówić

en_US: use
pl: uzyj

en_US: Basic melee attack
pl: Podstawowy atak wręcz

en_US: Basic magic attack
pl: Podstawowy atak magiczny

en_US: Basic ranged attack
pl: Podstawowy atak dystansowy

en_US: Trade
pl: Handel

en_US: Weapon
pl: Broń

en_US: Gloves
pl: Rękawice

en_US: Dexterity
pl: Zręczność

en_US: hammer
pl: młotek

en_US: mace
pl: buzdygan

en_US: Bandit
pl: Bandyta

en_US: Thug
pl: Zbir

en_US: Rogue
pl: Łotrzyk

en_US: Raider
pl: Najeźdźca

en_US: Objects found
pl: Znalezione obiekty

en_US: Ah, you noticed my lost and found?
pl: Ah, euch ist mein Fundbüro aufgefallen?

en_US: longbow
pl: długi łuk

en_US: Fireball
pl: Kula Ognia

en_US: Thunderstorm
pl: burza z piorunami

en_US: Tempest
pl: Siewca Burzy

en_US: Peasant
pl: Poddany

en_US: gold ring
pl: złoty pierścień

en_US: buckler
pl: puklerz

en_US: scimitar
pl: bułat

en_US: sandbox
pl: piaskownica

en_US: spawnAbyss
pl: Spawn Abyss

en_US: Skeleton
pl: Szkielet

en_US: Skeleton Archer
pl: Szkielet-Łucznik

en_US: Frost Skeleton
pl: Mroźny Szkielet

en_US: Regeneration
pl: Regeneracja

en_US: Provides a simple desktop environment with very few effects.
pl: Zapewnia proste środowisko pulpitu z niewieloma efektami.

en_US: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
pl: Zapewnia równowagę pomiędzy atrakcyjnością i umiarkowanymi wymaganiami odnośnie wydajności.

en_US: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
pl: Zapewnia zestaw bardziej zaawansowanych graficznie efektów.

en_US: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
pl: Zapewnia najwidoczniejsze i najbardziej złożone efekty graficzne. Wymaga wydajnej karty graficznej.

en_US: Colorfilter
pl: Filtr kolorów

en_US: %s (Cover)
pl: %s (Przykrywanie)

en_US: %s (Flip)
pl: %s (Odwracanie)

en_US: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
pl: Efekty pulpitu nie są wspierane przez aktualną / konfigurację sprzętową. Czy chciałbyś anulować włączenie tych efektów czy uruchomić je mimo to?

en_US: Simple CompizConfig Settings Manager
pl: Menadżer ustawień Simple CompizConfig

en_US: _Enable desktop effects
pl: _Włącz efekty pulpitu

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Profile:
pl: Profil:

en_US: <b>Description</b>
pl: <b>Opis</b>

en_US: <b>Animations</b>
pl: <b>Animacje</b>

en_US: <b>Effects</b>
pl: <b>Efekty</b>

en_US: <b>Desktop</b>
pl: <b>Pulpit</b>

en_US: <b>Accessibility</b>
pl: <b>Dostępność</b>

en_US: Enable extra animations
pl: Włącz dodatkowe animacje

en_US: <b>Open window</b>
pl: <b>Otwórz okno</b>

en_US: <b>Close Window</b>
pl: <b>Zamknij Okno</b>

en_US: <b>Focus window</b>
pl: <b>Wybranie Okna</b>

en_US: <b>Minimize window</b>
pl: <b>Minimalizuj okno</b>

note: #-#-#-#-#  2228 (spacefm)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  550 (Exo)  #-#-#-#-#
en_US: Animations
pl: Animacje

en_US: <b>Switcher</b>
pl: <b>Przełącznik</b>

en_US: Deformation:
pl: Deformacja:

en_US: Enable Reflection
pl: Włącz odbicia

en_US: Enable 3D Windows
pl: Włącz okna 3D

en_US: <b>Cube Effects</b>
pl: <b>Efekty kostki</b>

en_US: Enable Scale
pl: Włącz Szybki Wybór okien

en_US: Enable Expo
pl: Włącz Expo

en_US: Enable Blur
pl: Włącz rozmycie

en_US: Enable Wobbly
pl: Włącz drgające okna

en_US: <b>Additions</b>
pl: <b>Dodatki</b>

en_US: <b>Appearance</b>
pl: <b>Wygląd</b>

en_US: <b>Desktop columns</b>
pl: <b>Kolumny pulpitu</b>

en_US: <b>Desktop rows</b>
pl: <b>Wiersze pulpitu</b>

en_US: <b>Desktop preview</b>
pl: <b>Podgląd pulpitu</b>

en_US: Area zoom
pl: Przybliżenie obszaru

en_US: <b>Enable zoom</b>
pl: <b>Włącz przybliżenie</b>

en_US: <b>Screen zoom</b>
pl: <b>Przybliżenie ekranu</b>

en_US: <b>Area zoom</b>
pl: <b>Przybliżenie obszaru</b>

en_US: <b>Screen Edges</b>
pl: <b>Krawędzie ekranu</b>

en_US: File extension for packages
pl: Rozszerzenie pliku dla pakietów

en_US: File extension for packages when handling multiple files.
pl: Rozszerzenie pliku dla pakietów podczas obsługiwania wielu plików.

en_US: Handle multiple files separately
pl: Obsługiwanie każdego pliku oddzielnie

en_US: When handling multiple files, don't package them but process separately.
pl: Bez tworzenia pakietów podczas obsługiwania wielu plików, ale przetwarzanie ich osobno.

en_US: Use armor mode when encrypting
pl: Użycie trybu opakowanego podczas szyfrowania

en_US: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
pl: Użycie trybu opakowanego ASCII PGP podczas szyfrowania lub podpisywania plików.

en_US: Width of the window
pl: Szerokość okna

en_US: Height of the window
pl: Wysokość okna

en_US: Encrypt...
pl: Zaszyfruj...

en_US: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
pl[0]: Szyfrowanie (i opcjonalne podpisanie) zaznaczonego pliku
pl[1]: Szyfrowanie (i opcjonalne podpisanie) zaznaczonych plików
pl[2]: Szyfrowanie (i opcjonalne podpisanie) zaznaczonych plików

en_US: Sign the selected file | Sign the selected files
pl[0]: Podpisz zaznaczony plik
pl[1]: Podpisz zaznaczone pliki
pl[2]: Podpisz zaznaczone pliki

en_US: Encrypt Multiple Files
pl: Szyfrowanie wielu plików

en_US: <b>You have selected multiple files or folders</b>
pl: <b>Zaznaczono wiele plików lub katalogów</b>

en_US: Encrypt each file separately
pl: Szyfrowanie każdego pliku oddzielnie

en_US: Encrypt packed together in a package
pl: Szyfrowanie całego archiwum

en_US: Packaging:
pl: Archiwizowanie:

en_US: Package Name:
pl: Nazwa archiwum:

en_US: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
pl: Ponieważ pliki są przechowywane zdalnie, każdy z nich będzie szyfrowany oddzielnie.

en_US: Key Imported | Keys Imported
pl[0]: Zaimportowano klucz
pl[1]: Zaimportowano klucze
pl[2]: Zaimportowano klucze

en_US: Imported %i key | Imported %i keys
pl[0]: Zaimportowano %i klucz
pl[1]: Zaimportowano %i klucze
pl[2]: Zaimportowano %i kluczy

en_US: Imported a key for | Imported keys for
pl[0]: Zaimportowano klucz dla
pl[1]: Zaimportowano klucze dla
pl[2]: Zaimportowano klucze dla

note: #-#-#-#-#  2189 (seahorse-caja)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  2190 (seahorse-nautilus)  #-#-#-#-#
en_US: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
pl: Podpisany przez <i><key id='%s'/> <b>wygasły</b></i> dnia %s.

en_US: Invalid Signature
pl: Nieprawidłowy podpis

en_US: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
pl: Podpisany przez <i><key id='%s'/> <b>Unieważniony</b></i> dnia %s.

en_US: Revoked Signature
pl: Podpis unieważniony

en_US: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pl: Podpisany przez <i><key id='%s'/></i> dnia %s.

en_US: Signing key not in keyring.
pl: Klucz podpisujący nie jest w bazie kluczy.

en_US: Unknown Signature
pl: Nieznany podpis

en_US: Couldn't verify signature.
pl: Nie można zweryfikować podpisu.

en_US: Enter new passphrase for '%s'
pl: Proszę wprowadzić nowe hasło dla "%s"

en_US: Enter passphrase for '%s'
pl: Proszę wprowadzić hasło dla "%s"

en_US: Decrypt File
pl: Odszyfrowanie pliku

en_US: Verify Signature
pl: Weryfikacja podpisu

en_US: Progress Title
pl: Tytuł postępu

en_US: file...
pl: plik...

en_US: Encryption settings
pl: Ustawienia szyfrowania

en_US: Couldn't load keys
pl: Nie można wczytać kluczy

en_US: Import is complete
pl: Importowanie ukończone

en_US: Importing keys ...
pl: Importowanie kluczy ...

en_US: Keys were found but not imported.
pl: Odnaleziono klucze, ale nie zostały one zaimportowane.

en_US: Imported key
pl: Zaimportowany klucz

en_US: Imported %d key | Imported %d keys
pl[0]: Zaimportowano %d klucz
pl[1]: Zaimportowano %d klucze
pl[2]: Zaimportowano %d kluczy

note: #-#-#-#-#  2189 (seahorse-caja)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  2190 (seahorse-nautilus)  #-#-#-#-#
en_US: Choose Decrypted File Name for '%s'
pl: Wybór nazwy odszyfrowanego pliku dla "%s"

en_US: Choose Original File for '%s'
pl: Wybór pliku oryginału dla "%s"

note: #-#-#-#-#  2189 (seahorse-caja)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  2190 (seahorse-nautilus)  #-#-#-#-#
en_US: No valid signatures found
pl: Nie odnaleziono prawidłowych podpisów

en_US: File Encryption Tool
pl: Narzędzie do szyfrowania plików

en_US: Couldn't encrypt file: %s
pl: Nie można zaszyfrować pliku: %s

en_US: Couldn't sign file: %s
pl: Nie można podpisać pliku: %s

en_US: Couldn't import keys from file: %s
pl: Nie można zaimportować kluczy z pliku: %s

en_US: Decrypting
pl: Odszyfrowywanie

en_US: Couldn't decrypt file: %s
pl: Nie można odszyfrować pliku: %s

en_US: Couldn't verify file: %s
pl: Nie można zweryfikować pliku: %s

en_US: Self-extracting zip (.exe)
pl: Samorozpakowujące się archiwum zip (.exe)

note: #-#-#-#-#  2189 (seahorse-caja)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  2190 (seahorse-nautilus)  #-#-#-#-#
en_US: You have selected %d file  | You have selected %d files
pl[0]: Zaznaczono %d plik
pl[1]: Zaznaczono %d pliki
pl[2]: Zaznaczono %d plików

note: #-#-#-#-#  2189 (seahorse-caja)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  2190 (seahorse-nautilus)  #-#-#-#-#
en_US: and %d folder | and %d folders
pl[0]: i %d katalog
pl[1]: i %d katalogi
pl[2]: i %d katalogów

en_US: You have selected %d file | You have selected %d files
pl[0]: Zaznaczono %d plik
pl[1]: Zaznaczono %d pliki
pl[2]: Zaznaczono %d plików

en_US: You have selected %d folder | You have selected %d folders
pl[0]: Zaznaczono %d katalog
pl[1]: Zaznaczono %d katalogi
pl[2]: Zaznaczono %d katalogów

en_US: Couldn't list files
pl: Nie można odczytać listy plików

en_US: Couldn't package files
pl: Nie można zarchiwizować plików

en_US: Couldn't run file-roller
pl: Nie można uruchomić programu file-roller

en_US: The file-roller process did not complete successfully
pl: Proces file-roller nie zakończył się powodzeniem

note: #-#-#-#-#  2189 (seahorse-caja)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  2188 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow #-#-#-#-#  2190 (seahorse-nautilus)  #-#-#-#-#
en_US: All key files
pl: Wszystkie pliki kluczy

en_US: Archive files
pl: Pliki archiwów

en_US: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
pl: <b>Plik o tej nazwie już istnieje.</b>
    
    Zastąpić go nowym plikiem?

en_US: Hello example
pl: Przykładowy program witający

en_US: Hello world example
pl: Przykładowy program witający świat

en_US: This program is running as process number %1.
pl: Ten program działa jako proces o numerze %1.

en_US: No password entry found for uid '%1'
pl: Brak hasła dla identyfikatora '%1'

[ctx: Generation Message + current date]
en_US: File generated by KCron the %1.
pl: Plik wygenerowany przez KCron, %1.

en_US: <em>No output.</em>
pl: <em>Brak wyniku.</em>

en_US: <em>No error.</em>
pl: <em>Bez błędów.</em>

en_US: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
pl: <p><strong>Polecenie:</strong> %1</p><strong>Nie można uruchomić polecenia</strong>

en_US: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
pl: <p><strong>Polecenie:</strong> %1</p><strong>Standardowe wyjście :</strong><pre>%2</pre><strong>Błędy :</strong><pre>%3</pre>

en_US: An error occurred while updating crontab.
pl: Błąd podczas przetwarzania harmonogramu.

en_US: Unable to open crontab file for writing
pl: Nie można otworzyć pliku harmonogramu do zapisu

en_US: The file %1 could not be opened.
pl: Nie można otworzyć pliku %1.

en_US: every day
pl: codziennie

en_US: All users
pl: Wszyscy użytkownicy

en_US: No comment
pl: Brak komentarza

en_US: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
pl: Twój dostęp do KCron został zablokowany w pliku /etc/cron.allow lub /etc/cron.deny.
    
    Więcej informacji można znaleźć na stronie podręcznika cron.

[ctx: User login: errorMessage]
en_US: User %1: %2
pl: Użytkownik %1: %2

[ctx: May long]
en_US: May
pl: Maj

[ctx: July long]
en_US: July
pl: Lipiec

en_US: System Crontab
pl: Harmonogram systemowy

en_US: At system startup
pl: Przy uruchamianiu systemu

[ctx: Every 'days of week']
en_US: every %1
pl: co %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en_US: %1 of %2
pl: %1 dzień %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en_US: %1 as well as %2
pl: %1 i %2

[ctx: Hour::Minute list]
en_US: At %1
pl: O %1

en_US: Override default home folder.
pl: Zmień domyślny katalog domowy.

en_US: Email output to specified account.
pl: Prześlij wynik na podane konto.

en_US: Override default shell.
pl: Zmień domyślną powłokę.

en_US: Folders to search for program files.
pl: Katalogi do poszukiwania plików programu.

en_US: Dynamic libraries location.
pl: Położenie biblioteki dynamicznej.

en_US: Local Variable
pl: Zmienna lokalna

en_US: Scheduled Tasks
pl: Zaplanowane zadania

note: #-#-#-#-#  2623 (zenity-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Environment Variables
pl: Zmienne środowiskowe

en_US: All Users Crontabs
pl: Harmonogramy wszystkich użytkowników

[ctx: Crontab of user login]
en_US: Crontab of user %1
pl: Harmonogram użytkownika %1

en_US: Cron Options
pl: Opcje Cron

en_US: Print cron&tab
pl: Drukuj &harmonogram

en_US: Print &all users
pl: Drukuj dane &wszystkich użytkowników

en_US: Show the following Cron:
pl: Pokaż następujący harmonogram:

en_US: Personal Cron
pl: Harmonogram osobisty

en_US: System Cron
pl: Harmonogram systemowy

en_US: Cron of User:
pl: Harmonogram użytkownika:

en_US: Show All Personal Crons
pl: Pokaż wszystkie harmonogramy osobiste

en_US: Task Scheduler
pl: Harmonogram zadań

en_US: KDE Task Scheduler
pl: Harmonogram zadań KDE

en_US: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
pl: Następujący błąd: 
    
    %1
    
    uniemożliwił uruchomienie programu KCron.

en_US: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
pl: Możesz użyć tego programu do rozplanowania
    zadań uruchamianych w tle.
    Żeby dodać nowe zadanie, kliknij na katalogu Zadania
    i wybierz z menu Edycja polecenie Nowy.

en_US: Welcome to the Task Scheduler
pl: Witamy w Harmonogramie zadań

en_US: Add or modify a scheduled task
pl: Dodaj lub zmień zaplanowane zadanie

en_US: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
pl: <i>To zadanie będzie uruchamiane w ustalonych odstępach...</i>

en_US: &Command:
pl: &Polecenie:

en_US: &Run as:
pl: &Uruchom jako:

en_US: &Enable this task
pl: &Włącz to zadanie

en_US: Run at system &bootup
pl: Uruchom przy &starcie systemu

en_US: Run &every day
pl: Uruchamiaj &codziennie

en_US: Preselection:
pl: Wstępny wybór:

en_US: Custom selection
pl: Własny wybór

en_US: Each minute
pl: Co minutę

en_US: Every 2 minutes
pl: Co 2 minuty

en_US: Every 10 minutes
pl: Co 10 minut

en_US: Every 20 minutes
pl: Co 20 minut

en_US: Every 30 minutes
pl: Co 30 minut

en_US: <i>Please type a valid command line...</i>
pl: <i>Proszę podać poprawne polecenie...</i>

en_US: <i>Please select an executable program...</i>
pl: <i>Wybierz plik wykonywalny...</i>

en_US: <i>Please browse for a program to execute...</i>
pl: <i>Wybierz program do uruchomienia...</i>

en_US: <i>This task is disabled.</i>
pl: <i>To zadanie jest wyłączone.</i>

en_US: <i>This task will be run on system bootup.</i>
pl: <i>To zadanie będzie uruchamiane przy starcie systemu.</i>

en_US: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
pl: <i>Wybierz miesiąc z listy...</i>

en_US: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
pl: <i>Proszę zaznaczyć dni miesiąca albo dni tygodnia...</i>

en_US: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
pl: <i>Wybierz godzinę z listy...</i>

en_US: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
pl: <i>Wybierz minuty z listy...</i>

en_US: <b>Scheduled Tasks</b>
pl: <b>Zaplanowane zadania</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en_US: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
pl: Zakończono wykonywanie skryptu. Wciśnij Enter lub Ctrl+C, żeby zakończyć.

en_US: New Task
pl: Nowe zadanie

en_US: Modify Task
pl: Edytuj zadanie

en_US: Scheduling Details
pl: Szczegóły planowania

[ctx: Adds a new task]
en_US: New &Task...
pl: &Nowe zadanie...

en_US: Create a new task.
pl: Utwórz nowe zadanie.

en_US: M&odify...
pl: &Zmień...

en_US: Modify the selected task.
pl: Zmień wybrane zadanie.

en_US: Delete the selected task.
pl: Usuń wybrane zadanie.

en_US: &Run Now
pl: &Uruchom teraz

en_US: Run the selected task now.
pl: Uruchom wybrane zadanie.

en_US: Add or modify a variable
pl: Dodaj lub zmień zmienną

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en_US: &Variable:
pl: &Zmienna:

en_US: Va&lue:
pl: &Wartość:

en_US: &Enable this variable
pl: &Włącz tę zmienną

en_US: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
pl: <i>Ta zmienna będzie używana przez zaplanowane zadania.</i>

en_US: <i>This variable is disabled.</i>
pl: <i>Ta zmienna jest wyłączona.</i>

en_US: <i>Please enter the variable name...</i>
pl: <i>Proszę podać nazwę zmiennej...</i>

en_US: <i>Please enter the variable value ...</i>
pl: <i>Proszę podać wartość zmiennej...</i>

en_US: <b>Environment Variables</b>
pl: <b>Zmienne środowiskowe</b>

en_US: Modify Variable
pl: Edytuj zmienną

[ctx: Adds a new variable]
en_US: New &Variable...
pl: Nowa &zmienna...

en_US: Create a new variable.
pl: Utwórz nową zmienną.

en_US: Modify the selected variable.
pl: Zmień wybraną zmienną.

en_US: Delete the selected variable.
pl: Usuń wybraną zmienną.

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en_US: None
pl: Brak

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en_US: Before Section
pl: Przed sekcją

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en_US: After Section
pl: Po sekcji

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en_US: Before & After Section
pl: Przed i po sekcji

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en_US: Per Page
pl: Na stronę

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en_US: Per Column
pl: Na kolumnę

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en_US: All Pages
pl: Wszystkie strony

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en_US: Not With Report Header
pl: Z wyjątkiem główki raportu

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en_US: Not With Report Footer
pl: Z wyjątkiem stopki raportu

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en_US: Not With Report Header/Footer
pl: Z wyjątkiem główki/stopki raportu

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en_US: Field or Formula
pl: Pole lub formuła

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en_US: Counter
pl: Licznik

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en_US: User defined Function
pl: Funkcja użytkownika

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en_US: No
pl: Nie

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en_US: No
pl: Nie

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en_US: Whole Group
pl: Cała grupa

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en_US: With First Detail
pl: Z pierwszym szczegółem

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en_US: Top
pl: Do góry

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en_US: Middle
pl: Do środka

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en_US: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en_US: Block
pl: Blokowo

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en_US: Center
pl: Do środka

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en_US: Force New Page
pl: Wymuszaj nową stronę

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en_US: New Row Or Column
pl: Nowy wiersz lub kolumna

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en_US: Keep Together
pl: Trzymaj razem

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en_US: Can Grow
pl: Można powiększać

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en_US: Can Shrink
pl: Można zmniejszać

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en_US: Repeat Section
pl: Powtórz sekcję

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en_US: Print repeated values
pl: Drukuj powtarzające się wartości

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en_US: Conditional Print Expression
pl: Wyrażenie warunkowe wydruku

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en_US: Start new column
pl: Nowa kolumna

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en_US: Start new page
pl: Nowa strona

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en_US: Reset page number
pl: Resetuj numer strony

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en_US: Chart type
pl: Typ wykresu

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en_US: Print repeated value on group change
pl: Drukuj powtórzoną wartość przy zmianie grupy

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en_US: Visible
pl: Widoczne

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en_US: Group keep together
pl: Cała grupa razem

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en_US: Page header
pl: Główka strony

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en_US: Page footer
pl: Stopka strony

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en_US: Deep traversing
pl: Głębokie przecięcie

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en_US: Pre evaluation
pl: Wstępne obliczanie

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en_US: Position X
pl: Pozycja X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en_US: Position Y
pl: Pozycja Y

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: bQvmF
en_US: Auto Grow
pl: Automatycznie rośnij

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en_US: Initial value
pl: Wartość początkowa

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en_US: Preserve as Link
pl: Zachowaj jako łącze

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en_US: Data field
pl: Pole danych

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en_US: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en_US: Background Transparent
pl: Przezroczyste tło

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en_US: Background Transparent
pl: Przezroczyste tło

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en_US: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
pl: Operacja nie jest dozwolona. Formant nakłada się na inny.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en_US: This position can not be set. It is invalid.
pl: Nie można ustawić tej pozycji. Jest nieprawidłowa.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en_US: Group: %1
pl: Grupa: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en_US: Scope
pl: Zakres

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en_US: Data Field Type
pl: Typ pola danych

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en_US: Link master fields
pl: Połącz pola nadrzędne

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en_US: Link slave fields
pl: Łącza do pól podrzędnych

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en_US: Chart
pl: Wykres

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en_US: Report
pl: Raport

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en_US: Preview Row(s)
pl: Podgląd wierszy

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en_US: Area
pl: Obszar

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en_US: Report Output Format
pl: Format wyjściowy raportu

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en_US: Vert. Alignment
pl: Wyrównanie w pionie

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en_US: Horz. Alignment
pl: Wyrównanie w poziomie

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en_US: Counter
pl: Licznik

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en_US: Accumulation
pl: Akumulacja

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en_US: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1092 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk #-#-#-#-#  1350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1423 (PACKAGE
en_US: Properties:
pl: Właściwości:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en_US: No Control marked
pl: Nie zaznaczono formantu

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en_US: Multiselection
pl: Wybór wielokrotny

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en_US: Image Control
pl: Formant obrazkowy

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en_US: Label field
pl: Pole etykiety

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en_US: Formatted Field
pl: Pole sformatowane

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en_US: Shape
pl: Kształt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en_US: Report
pl: Raport

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en_US: Section
pl: Sekcja

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en_US: Group
pl: Grupa

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en_US: Change Object
pl: Zmień obiekt

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en_US: Move Group(s)
pl: Przenieś grupy

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en_US: Conditional Formatting
pl: Formatowanie warunkowe

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en_US: Remove report header / report footer
pl: Usuń główkę / stopkę raportu

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en_US: Add report header / report footer
pl: Dodaj główkę / stopkę raportu

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en_US: Change property '#'
pl: Zmień właściwość '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en_US: Add group header
pl: Dodaj główkę grupy

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en_US: Remove group header
pl: Usuń główkę grupy

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en_US: Add group footer
pl: Dodaj stopkę grupy

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en_US: Remove group footer
pl: Usuń stopkę grupy

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en_US: Add function
pl: Dodaj funkcję

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en_US: ~Report name
pl: Nazwa ~raportu

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en_US: Delete Group
pl: Usuń grupę

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en_US: Add Group
pl: Dodaj grupę

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en_US: Delete Selection
pl: Usuń zaznaczone

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en_US: Delete Function
pl: Usuń funkcję

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en_US: Change Size
pl: Zmień rozmiar

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en_US: Paste
pl: Wklej

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en_US: Insert Control
pl: Wstaw formant

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en_US: Delete Control
pl: Usuń formant

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en_US: GroupHeader
pl: GłówkaGrupy

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en_US: GroupFooter
pl: StopkaGrupy

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en_US: Add field:
pl: Wybór pól:

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en_US: Change Alignment
pl: Zmień wyrównanie

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en_US: # Header
pl: # Główka

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en_US: # Footer
pl: # Stopka

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en_US: Insert graphics
pl: Wstaw grafikę

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en_US: An error occurred while creating the report.
pl: W czasie tworzenia raportu wystąpił błąd.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en_US: An exception of type $type$ was caught.
pl: Napotkano wyjątek typu $type$.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en_US: Change font
pl: Zmień czcionkę

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en_US: Change page attributes
pl: Zmień atrybuty strony

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en_US: Insert Page Header/Footer
pl: Wstaw główkę/stopkę strony

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en_US: Delete Page Header/Footer
pl: Usuń główkę/stopkę strony

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en_US: Insert Report Header/Footer
pl: Wstaw główkę/stopkę raportu

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en_US: Delete Report Header/Footer
pl: Usuń główkę/stopkę raportu

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en_US: The report can not be executed unless it is bound to content.
pl: Raportu nie można uruchomić, jeśli nie jest on powiązany z zawartością.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en_US: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
pl: Raportu nie można uruchomić, jeśli nie wstawiono przynajmniej jednego obiektu.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en_US: Shrink Section
pl: Pomniejsz sekcję

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en_US: Detail
pl: Szczegóły

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en_US: Page Header
pl: Główka strony

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en_US: Page Footer
pl: Stopka strony

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en_US: Report Header
pl: Główka raportu

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en_US: Report Footer
pl: Stopka raportu

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en_US: Condition $number$
pl: Warunek $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en_US: Field/Expression
pl: Pole/wyrażenie

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en_US: Prefix Characters
pl: Znaki prefiksu

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en_US: Year
pl: Rok

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en_US: Quarter
pl: Kwartał

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en_US: Month
pl: Miesiąc

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en_US: Week
pl: Tydzień

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en_US: Day
pl: Dzień

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en_US: Hour
pl: Godzina

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en_US: Minute
pl: Minuta

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en_US: Interval
pl: Interwał

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en_US: Select a field or type an expression to sort or group on.
pl: Wybierz pole lub typ wyrażenia do sortowania lub grupowania.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en_US: Display a header for this group?
pl: Wyświetlać główkę dla tej grupy?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en_US: Display a footer for this group?
pl: Wyświetlać stopkę dla tej grupy?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en_US: Select the value or range of values that starts a new group.
pl: Wybór wartości lub zakresu wartości, która rozpoczyna nową grupę.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en_US: Interval or number of characters to group on.
pl: Zakres lub liczba znaków do grupowania.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en_US: Keep group together on one page?
pl: Cała grupa na jednej stronie?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en_US: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
pl: Wybierz rosnącą lub malejącą kolejność sortowania. Rosnąca oznacza od A do Z lub od 0 do 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en_US: "Page " & #PAGENUMBER#
pl: "Strona " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en_US:  & " of " & #PAGECOUNT#
pl:  & " z " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en_US: Groups
pl: Grupy

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en_US: Group Header
pl: Główka grupy

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en_US: Group Footer
pl: Stopka grupy

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en_US: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
pl: Próbowano wprowadzić niewłaściwą wartość argumentu. Prawidłowe wartości argumentu można znaleźć w '#1'.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en_US: The element is invalid.
pl: Element jest nieprawidłowy.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en_US: Label field
pl: Pole etykiety

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en_US: Formatted field
pl: Pole sformatowane

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en_US: Image control
pl: Formant obrazkowy

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en_US: Report
pl: Raport

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en_US: Shape
pl: Kształt

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en_US: Fixed line
pl: Stały wiersz

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en_US: Section Setup
pl: Ustawienia sekcji

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en_US: Character Settings
pl: Ustawienia znaku

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en_US: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en_US: Asian Layout
pl: Układ azjatycki

[ctx: chardialog|background]
note: EYvgK
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en_US: Conditional Formatting
pl: Formatowanie warunkowe

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en_US: Field Value Is
pl: Wartością pola jest

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en_US: Expression Is
pl: Wyrażeniem jest

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en_US: between
pl: między

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en_US: not between
pl: nie między

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en_US: equal to
pl: równe

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en_US: not equal to
pl: różne od

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en_US: greater than
pl: większe niż

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en_US: less than
pl: mniejsze niż

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en_US: greater than or equal to
pl: większe niż lub równe

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en_US: less than or equal to
pl: mniejsze niż lub równe

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en_US: and
pl: i

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en_US: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en_US: Italic
pl: Kursywa

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en_US: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en_US: Background Color
pl: Kolor tła

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en_US: Font Color
pl: Kolor czcionki

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en_US: Character Formatting
pl: Formatowanie znaku

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en_US: Date and Time
pl: Data i godzina

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en_US: _Include Date
pl: Dołącz datę

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en_US: Include _Time
pl: Dołącz godzinę

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en_US: Sorting and Grouping
pl: Sortowanie i grupowanie

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en_US: Sort Ascending
pl: Sortuj rosnąco

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en_US: Sort Descending
pl: Sortuj malejąco

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en_US: Remove sorting
pl: Usuń sortowanie

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en_US: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
pl: Wyróżnij pola, które mają być wstawione do wybranej sekcji szablonu, a następnie naciśnij klawisz Insert lub Enter.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en_US: Report navigator
pl: Nawigator raportu

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en_US: Sorting and Grouping
pl: Sortowanie i grupowanie

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en_US: Group actions
pl: Akcje grupowe

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en_US: Move up
pl: Przenieś w górę

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en_US: Move down
pl: Przenieś w dół

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en_US: Groups
pl: Grupy

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en_US: Sorting
pl: Sortowanie

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en_US: Group Header
pl: Główka grupy

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en_US: Group Footer
pl: Stopka grupy

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en_US: Group On
pl: Grupuj według

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en_US: Group Interval
pl: Interwał grupowania

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en_US: Keep Together
pl: Trzymaj razem

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en_US: Present
pl: Obecna

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en_US: Not present
pl: Nieobecna

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en_US: No
pl: Nie

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en_US: Whole Group
pl: Cała grupa

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en_US: With First Detail
pl: Z pierwszym szczegółem

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en_US: Present
pl: Obecna

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en_US: Not present
pl: Nieobecna

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en_US: Each Value
pl: Każda wartość

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en_US: Help
pl: Pomoc

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en_US: Sorting and Grouping...
pl: Sortowanie i grupowanie...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en_US: Page Header/Footer...
pl: Główka/stopka strony...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en_US: Report Header/Footer...
pl: Główka/stopka raportu...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en_US: New Function
pl: Nowa funkcja

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en_US: Properties...
pl: Właściwości...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en_US: Page Setup
pl: Ustawienia strony

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en_US: Page Numbers
pl: Numery stron

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en_US: _Page N
pl: Strona N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en_US: Page _N of M
pl: Strona _N z M

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en_US: _Top of Page (Header)
pl: Gór_a strony (główka)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en_US: _Bottom of Page (Footer)
pl: _Dół strony (stopka)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en_US: Center
pl: Do środka

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en_US: _Alignment:
pl: Wyrówn_anie:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en_US: Show Number on First Page
pl: Pokaż numer na pierwszej stronie

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en_US: General
pl: Ogólne

en_US: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
pl: wywołanie procedury C użyte jako inicjalizator dla obiektów 'externalptr'

en_US: invalid list for substitution
pl: niepoprawna lista do podmiany

en_US: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
pl: nie można znaleźć głównych wywołań dla 'methods' (odłączony pakiet?): oczekuj pojawienia się bardzo złych rzeczy

en_US: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
pl: nie znaleziono gniazd 'allMethods' w obiekcie klasy "%s" użytej jako listy metod dla funkcji '%s'

en_US: no generic function definition found for '%s'
pl: nie znaleziono definicji ogólnej funkcji dla '%s'

en_US: no generic function definition found for '%s' in the supplied environment
pl: nie znaleziono definicji ogólnej funkcji dla '%s' w dostarczonym środowisku

en_US: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
pl: niepoprawny obiekt ogólnej funkcji dla wyboru metody dla funkcji '%s': oczekiwano funkcji lub typu prymitywnego, otrzymano obiekt klasy '%s'

en_US: no direct or inherited method for function '%s' for this call
pl: Brak bezpośredniej lub dziedziczonej metody dla funkcji '%s' dla tego wywołania

en_US: invalid object (non-function) used as method
pl: niepoprawny obiekt (nie-funkcja) użyty jako metoda

en_US: could not find symbol '%s' in frame of call
pl: nie można było znaleźć symbolu '%s' w strukturze wywołania

en_US: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
pl: niepoprawny symbol w sprawdzaniu brakującego argumentu w wysyłaniu metody: oczekiwano nazwy, otrzymano obiekt klasy '%s'

en_US: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
pl: niepoprawne środowisko w sprawdzaniu brakującego argumentu '%s' w wysyłaniu metod: otrzymano obiekt klasy '%s'

en_US: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
pl: obiekt klasy '%s' został użyty jako lista metod dla funkcji '%s' ( brak gniazda 'argument')

en_US: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
pl: (przy wybieraniu metody dla funkcji '%s') '...' oraz powiązane zmienne nie mogą być użyte dla wysyłania metod

en_US: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
pl: (przy wybieraniu metody dla funkcji '%s') argument 'environment' dla wysyłania musi być środowiskiem R; otrzymano obiekt klasy '%s'

en_US: error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s': %s
pl: błąd podczas obliczania argumentu '%s' przy wybieraniu metody dla funkcji '%s': %s

en_US: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
pl: brak pasującej metody dla funkcji '%s' (argument '%s', z klasą '%s')

en_US: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
pl: rekursywne użycie funkcji '%s' w wyborze metody, z brakiem określonej metody domyślnej

en_US: error in evaluating a 'primitive' next method: %s
pl: błąd w trakcie obliczania 'primitive' następnej metody: %s

en_US: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
pl: '%s' musi być pojedynczym łańcuchem (otrzymano wektor tekstowy o długości %d)

en_US: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
pl: '%s' musi być niepustym łańcuchem; otrzymano pusty łańcuch

en_US: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
pl: '%s' musi być pojedynczym łańcuchem (otrzymano obiekt klasy '%s')

en_US: class should be either a character-string name or a class definition
pl: klasa powinna być albo nazwą tekstową albo definicją klasy

en_US: failed to get the generic for the primitive "%s"
pl: nie udało się uzyskać ogólnej funkcji dla typu prymitywnego "%s"

en_US: expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of class "%s"
pl: oczekiwano ogólnej funkcji lub typu prymitywnego dla wysyłania, otrzymano obiekt klasy "%s"

en_US: Backups
pl: Kopie zapasowe

en_US: Backup Tool
pl: Narzędzie do tworzenia kopii zapasowych

en_US: %s is not located in your home directory.
pl: %s nie jest umieszczony w Twoim katalogu domowym.

en_US: Please choose a directory.
pl: Prosimy wybrać katalog.

en_US: You do not have the permission to write in the selected directory.
pl: Nie posiadasz uprawnień, aby zapisywać w wybranym katalogu.

en_US: Please choose a backup file.
pl: Prosimy wybrać plik kopii zapasowej.

en_US: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
pl: Ten plik kopii zapasowej jest zbyt stary, lub został utworzony przez inne narzędzie. Prosimy rozpakować go ręcznie.

en_US: An error occurred while opening the backup file: %s.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku kopii zapasowej: %s.

en_US: No packages need to be installed.
pl: Nie jest wymagana instalacja żadnych pakietów.

en_US: Please select packages to install.
pl: Prosimy wybrać pakiety do zainstalowania.

en_US: Skipping %s because named pipes are not supported.
pl: Pomijanie %s ponieważ potoki nazwane nie są obsługiwane.

en_US: Backing up:
pl: Wykonywanie kopii zapasowej:

en_US: The following errors occurred:
pl: Wystąpiły następujące błędy:

en_US: The backup was aborted.
pl: Tworzenie kopii zapasowej zostało przerwane.

en_US: Your files were successfully saved in %s.
pl: Twoje pliki zostały pomyślnie zapisane w %s.

en_US: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
pl: Ostrzeżenie: Plik meta nie może zostać zapisany. Ta kopia zapasowa nie będzie akceptowana przy przywracaniu.

en_US: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
pl: Ostrzeżenie: Niektóre pliki nie zostały zapisane. Tylko dla %(archived)d plików utworzono kopię zapasową z łącznej liczby %(total)d.

en_US: Restoring:
pl: Przywracanie:

en_US: The restoration was aborted.
pl: Przywracanie z kopii zapasowej zostało przerwane.

en_US: Your files were successfully restored.
pl: Pomyślnie przywrócono pliki.

en_US: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
pl: Ostrzeżenie: Tylko %(number)d plików zostało przywróconych z łącznej liczby %(total)d.

en_US: Your software selection was saved in %s
pl: Twój wybór oprogramowania został zapisany w %s

en_US: The selected file is not a valid software selection.
pl: Wybrany plik nie jest poprawnym wyborem oprogramowania.

en_US: An error occurred while reading the file.
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania pliku.

en_US: Could not locate the package.
pl: Nie można odnaleźć pakietu.

en_US: Make a backup of your home directory
pl: Stwórz kopię zapasową swojego katalogu domowego

en_US: Personal data
pl: Dane osobiste

en_US: Your files, settings and the content of your home directory
pl: Twoje pliki, ustawienia i zawartość katalogu domowego

en_US: Restore...
pl: Przywróć...

en_US: Back Up Now...
pl: Utwórz kopię teraz...

en_US: Software selection
pl: Wybór oprogramowania

en_US: The list of applications installed on your computer
pl: Lista programów zainstalowanych na Twoim komputerze

en_US: Please select where you want to save the backup file:
pl: Prosimy wskazać, gdzie chcesz zapisać plik kopii zapasowej:

en_US: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
pl: Prosimy dodać pliki lub katalogi do poniższej listy, aby wykluczyć je z kopii zapasowej.

en_US: Exclude files
pl: Wykluczone pliki

en_US: Exclude directories
pl: Wyklucz katalogi

en_US: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
pl: Ukryte pliki i ukryte katalogi położone w katalogu głównym Twojego katalogu domowego nie są domyślnie dołączane.

en_US: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
pl: Jeśli chcesz dołączyć niektóre z nich do kopii zapasowej, prosimy dodać je do poniższej listy.

en_US: Include files
pl: Dołącz pliki

en_US: Include directories
pl: Dołącz katalogi

en_US: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
pl: Te pliki i katalogi z reguły zawierają tymczasowe dane lub preferencje z Twoich programów.

en_US: Please wait while your files are being backed up.
pl: Prosimy czekać, tworzona jest kopia zapasowa Twoich plików.

en_US: Please select the backup to restore:
pl: Prosimy wybrać kopię zapasową do przywrócenia:

en_US: Overwrite existing files?
pl: Nadpisać istniejące pliki?

en_US: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
pl: Nie, przywróć tylko brakujące pliki.
    <small>Ta opcja jest bezpieczna i nie ma wpływu na istniejące pliki.</small>

en_US: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
pl: Tak, nadpisz zmiany i przywróć zawartość wszystkich istniejących plików.
    <small>Używaj tej opcji z rozwagą. Zmiany w plikach, których dokonałeś po kopii zapasowej, zostaną utracone.</small>

en_US: Please wait while your files are being restored.
pl: Prosimy czekać podczas przywracania Twoich plików.

en_US: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
pl: Lista poniżej pokazuje programy, które zainstalowałeś poprzez menedżera oprogramowania.

en_US: Please select the applications you want to save.
pl: Prosimy wybrać programy, które chcesz zachować.

en_US: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
pl: Uwaga: Jeśli chcesz zachować kompletną listę wszystkich zainstalowanych w systemie pakietów, prosimy użyć w terminalu polecenia 'dpkg --get-selections > mylist.list'.

en_US: Please select a saved software selection (.list file):
pl: Prosimy wybrać zapisany wybór oprogramowania (plik .list):

en_US: Select the packages you want to install.
pl: Wybierz pakiety, które chcesz zainstalować.

en_US: All the packages in your software selection are installed.
pl: Wszystkie pakiety z Twojego wyboru oprogramowania są zainstalowane.

en_US: Read error
pl: Błąd odczytu

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en_US: Image Filters
pl: Filtry obrazu

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en_US: Additional filters required to read alien image formats.
pl: Kilka opcjonalnych filtrów graficznych umożliwiających wstawianie zewnętrznych obrazów do dokumentów.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en_US: Adobe Photoshop Import Filter
pl: Filtr importu formatu Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en_US: Adobe Photoshop Import Filter
pl: Filtr importu formatu Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en_US: TGA Import
pl: Import formatu TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en_US: TGA TrueVision TARGA Import Filter
pl: Filtr importu formatu TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en_US: EPS Import/Export Filter
pl: Filtr importu/eksportu formatu EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en_US: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
pl: Filtr importu/eksportu formatu Encapsulated Postscript

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en_US: XPM Export Filter
pl: Filtr eksportu XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en_US: XPM Export Filter
pl: Filtr eksportu XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en_US: Portable Bitmap Import/Export
pl: Import i eksport formatu Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en_US: Portable Bitmap Import/Export Filters
pl: Filtry importu i eksportu formatu Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en_US: SUN Rasterfile Import/Export
pl: Import i eksport formatu SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en_US: SUN Rasterfile Import/Export Filters
pl: Filtry importu i eksportu formatu SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en_US: AutoCAD Import
pl: Import formatu AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en_US: AutoCAD Import Filter
pl: Filtr importu formatu AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en_US: Kodak Photo-CD Import
pl: Import formatu Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en_US: Kodak Photo-CD Import Filter
pl: Filtr importu formatu Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en_US: Mac-Pict Import/Export
pl: Import i eksport formatu Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en_US: Mac-Pict Import/Export Filters
pl: Filtry importu i eksportu formatu Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en_US: OS/2 Metafile Import/Export
pl: Import i eksport metaplików OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en_US: OS/2 Metafile Import/Export Filters
pl: Filtry importu i eksportu metaplików OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en_US: PCX Import
pl: Import formatu PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en_US: Z-Soft PCX Import
pl: Import formatu Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en_US: TIFF Import/Export
pl: Import i eksport formatu TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en_US: TIFF Import and Export Filter
pl: Filtr importu i eksportu formatu TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en_US: SVG Export
pl: Eksport SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en_US: SVG Export Filter
pl: Filtr eksportu formatu SVG

en_US: documents
pl: dokumenty

en_US: downloads
pl: pobrane

en_US: movies
pl: filmy

en_US: photos
pl: zdjęcia

en_US: pictures
pl: obrazy

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en_US: Black!
pl: Czarny!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en_US: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
pl: Ciemnoszary!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en_US: Light grey! Some people spell it “light gray”.
pl: Jasnoszary!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en_US: White!
pl: Biały!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en_US: Red!
pl: Czerwony!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en_US: Orange!
pl: Pomarańczowy!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en_US: Yellow!
pl: Żółty!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en_US: Light green!
pl: Jasnozielony

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en_US: Dark green!
pl: Ciemnozielony

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en_US: Sky blue!
pl: Jasnoniebieski!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en_US: Blue!
pl: Niebieski

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en_US: Lavender!
pl: Lawendowy!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en_US: Purple!
pl: Purpurowy!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en_US: Pink!
pl: Różowy!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en_US: Brown!
pl: Brązowy!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en_US: Tan!
pl: Turkusowy!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en_US: Beige!
pl: Beżowy!

note: Congratulations #1
en_US: Great!
pl: Wspaniale!

note: Congratulations #2
en_US: Cool!
pl: Świetnie!

note: Congratulations #3
en_US: Keep it up!
pl: Tylko tak dalej!

note: #-#-#-#-#  2423 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en_US: Good job!
pl: Dobra robota!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en_US: ZH_TW
pl: Chiński

note: #-#-#-#-#  2423 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en_US: Pentagon
pl: Pięciokąt

note: #-#-#-#-#  2423 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en_US: Rhombus
pl: Romb

note: Description of a square
en_US: A square is a rectangle with four equal sides.
pl: Kwadrat jest prostokątem z czterema jednakowymi bokami.

note: Description of a rectangle
en_US: A rectangle has four sides and four right angles.
pl: Prostokąt ma cztery boki i cztery kąty proste.

note: Description of a circle
en_US: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
pl: Koło jest krzywą, której wszystkie punkty mają jednakową odległość od środka.

note: Description of an ellipse
en_US: An ellipse is a stretched circle.
pl: Elipsa to rozciągnięte koło.

note: Description of a triangle
en_US: A triangle has three sides.
pl: Trójkąt ma trzy boki.

note: Description of a pentagon
en_US: A pentagon has five sides.
pl: Pięciokąt ma pięć boków.

note: Description of a rhombus
en_US: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
pl: Romb ma cztery jednakowe boki, a boki leżące naprzeciw siebie są równoległe.

note: Description of an octagon
en_US: An octagon has eight equal sides.
pl: Ośmiokąt ma osiem równych boków.

en_US: A star with 3 points.
pl: Gwiazda z 3 punktami.

en_US: A star with 4 points.
pl: Gwiazda z 4 punktami.

en_US: A star with 5 points.
pl: Gwiazda z 5 punktami.

note: #-#-#-#-#  2423 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  702 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en_US: Brushes
pl: Pędzle

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en_US: Erasers
pl: Gumki

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en_US: Stamps
pl: Stemple

note: #-#-#-#-#  2423 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.) #-#-#-#-#  251  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes)
en_US: Shapes
pl: Kształty

note: Paint tool instructions
en_US: Pick a color and a brush shape to draw with.
pl: Wybierz kolor i kształt pędzla, aby nimi rysować.

note: Stamp tool instructions
en_US: Pick a picture to stamp around your drawing.
pl: Wybierz obrazek, aby ostepmlować swój rysunek.

note: Line tool instructions
en_US: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
pl: Kliknij, aby rozpocząć rysowanie linii. Puść, aby je zakończyć.

en_US: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
pl: Wybierz styl tekstu. Kliknij na rysunek i rozpocznij pisanie. Naciśnij [Enter] lub [Tab] by zakończyć tekst.

en_US: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
pl: Wybierz styl tekstu. Kliknij na rysunku z zacznij pisać. Naciśnij [Enter] lub [Tab] by dokończyć tekst. Używając przycisku wyboru i klikając na istnejącą etykietę możesz ją przemieszczać, edytować i zmnieniać styl tekstu.

note: Fill tool instructions
en_US: Click in the picture to fill that area with color.
pl: Kliknij na obrazek, aby wypełnić wskazany obszar kolorem.

note: Magic tool instruction
en_US: Pick a magical effect to use on your drawing!
pl: Wybierz magiczny efekt wykorzystywany przy rysowaniu!

note: Response to 'redo' action
en_US: Redo!
pl: Ponów!

note: Eraser tool
en_US: Eraser!
pl: Gumka!

note: Response to 'start a new image' action
en_US: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
pl: Wybierz kolor lub obraz, z którym rozpoczniesz nowe rysowanie.

note: Response to 'save' action
en_US: Your image has been saved!
pl: Twój obrazek został zapisany!

note: Response to 'quit' (exit) action
en_US: Bye bye!
pl: Do widzenia!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en_US: Let go of the button to complete the line.
pl: Puść przycisk, aby zakończyć linię.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en_US: Hold the button to stretch the shape.
pl: Przytrzymaj przycisk, aby rozciągnąć kształt.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en_US: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
pl: Przesuń myszkę, aby obrócić kształt. Kliknij, aby go narysować.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en_US: OK then… Let’s keep drawing this one!
pl: Dobrze więc... Rysujmy dalej ten obrazek!

note: Quit prompt positive response (quit)
en_US: Yes, I’m done!
pl: Tak, skończyłem

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en_US: No, take me back!
pl: Nie, wróćmy do rysowania!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en_US: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
pl: Jeśli zakończysz, stracisz swój obrazek! Czy chcesz go zapisać?

en_US: Yes, save it!
pl: Tak, zapisz!

en_US: No, don’t bother saving!
pl: Nie, nie zapisuj!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en_US: Save your picture first?
pl: Czy chcesz najpierw zapisać swój obrazek?

note: Error opening picture
en_US: Can’t open that picture!
pl: Nie mogę otworzyć tego obrazka!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en_US: There are no saved files!
pl: Brak zapisanych plików!

note: Verification of print action
en_US: Print your picture now?
pl: Czy chcesz teraz wydrukować swój obrazek?

en_US: Yes, print it!
pl: Tak, wydrukuj!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en_US: Your picture has been printed!
pl: Twój obrazek został wydrukowany!

note: We got an error printing
en_US: Sorry! Your picture could not be printed!
pl: Twój obrazek nie może być wydrrukowany!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en_US: You can’t print yet!
pl: Nie możesz jeszcze drukować!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en_US: Erase this picture?
pl: Czy usunąć ten obrazek?

en_US: Yes, erase it!
pl: Tak, usuń!

en_US: No, don’t erase it!
pl: Nie, nie usuwaj!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en_US: Remember to use the left mouse button!
pl: Pamiętaj, żeby użyć lewego przycisku myszki!

note: Slideshow instructions
en_US: Choose the pictures you want, then click “Play”.
pl: Wybierz obrazki, a potem kliknij 'Pokaż'.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en_US: Sound muted.
pl: Dźwięk wył.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en_US: Sound unmuted.
pl: Dźwięk wł.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en_US: Replace the picture with your changes?
pl: Czy zapisać zmiany w tym obrazku?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en_US: Yes, replace the old one!
pl: Tak, zastąp stary plik!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en_US: No, save a new file!
pl: Nie, zapisz jako nowy plik!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en_US: Choose the picture you want, then click “Open”.
pl: Wybierz obrazek, a potem kliknij 'Otwórz'.

en_US: Select a color from your drawing.
pl: Wybierz kolor z Twojego rysunku.

note: #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en_US: Pick a color.
pl: Wybierz kolor.

en_US: Drawing program
pl: Program do rysowania

en_US: A drawing program for children.
pl: Program do rysowania dla dzieci.

en_US: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zmienić kolory na części rysunku.

en_US: Click to change the colors in your entire picture.
pl: Kliknij, aby zmienić kolory na całym rysunku.

en_US: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
pl: Kliknij w kierunku narożnika rysunku by zaciągnąć żaluzje. Poruszaj pionowo by otworzyć lub zamknąć żaluzje.

en_US: Chalk
pl: Kreda

en_US: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obrazek wyglądał jak zrobiony z kwadracików.

en_US: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zamienić obrazek w rysunek kredą.

en_US: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obraz zaczął ociekać kroplami.

en_US: Click and drag the mouse around to blur the image.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby rozmazać obrazek.

en_US: Click to blur the entire image.
pl: Kliknij, aby zamazać cały rysunek.

note: #-#-#-#-#  2423 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en_US: Bricks
pl: Cegły

en_US: Click and drag to draw large bricks.
pl: Kliknij i przesuń, aby narysować duże cegły.

en_US: Click and drag to draw small bricks.
pl: Kliknij i przesuń, aby narysować małe cegły.

en_US: Calligraphy
pl: Kaligrafia

en_US: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby kaligrafować.

en_US: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zamienić rysunek w kreskówkę.

en_US: Confetti
pl: Konfetti

en_US: Click to throw confetti!
pl: Kliknij by rozrzucić konfetti!

en_US: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką by spowodować zniekształcenie rysunku.

en_US: Click and drag the mouse to emboss the picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką by wykonać wytłoczenie rysunku.

en_US: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
pl: Kliknij i poruszaj myszką aby rozjaśnić fragmenty rysunku.

en_US: Click to lighten your entire picture.
pl: Kliknij, aby rozjaśnić cały obrazek.

en_US: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
pl: Kliknij i przesuń myszką, przyciemnić fragmenty rysunku.

en_US: Click to darken your entire picture.
pl: Kliknij, aby przyciemnić cały rysunek.

en_US: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
pl: Kliknij na fragmencie rysunku by utworzyć efekt rybiego oka.

en_US: Flower
pl: Kwiat

en_US: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
pl: Kliknij i przeciągnij by narysować łodygę kwiatka. Dajel, dokończ kwiatek.

en_US: Foam
pl: Piana

en_US: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
pl: Kliknij i przeciagnij myszką aby pokryć obszar mydlanymi bombelkami.

en_US: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
pl: Wybierz kolor tła i kliknij by podwinąć narożnik rysunku.

en_US: Fretwork
pl: Ornament

en_US: Click and drag to draw repetitive patterns.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką, aby narysować powtarzający się wzór.

en_US: Click to surround your picture with repetitive patterns.
pl: Kliknij by otoczyćrysunek powtarzającym się wzorem.

en_US: Glass Tile
pl: Szkło

en_US: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką aby pokryć rysunek szklanymi płytkami.

en_US: Click to cover your entire picture in glass tiles.
pl: Klkinij by pokryć cały rysunek szklanymi płytkami.

en_US: Grass
pl: Trawa

en_US: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
pl: Kliknij i przesuń, aby narysować trawę. Nie zapom nij o piasku!

en_US: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
pl: Kliknij i przeciągnij aby zmienić cały rysunek w gazetę.

en_US: Symmetric Left/Right
pl: Symetrycznie Lewo/Prawo

en_US: Symmetric Up/Down
pl: Symetrycznie Góra/Dół

note: #-#-#-#-#  2423 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  836 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en_US: Kaleidoscope
pl: Kalejdoskop

en_US: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką aby malować dwoma symetrycznymi pędzlami po prawej i lewej stronie rysunku.

en_US: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką aby malować dwoma symetrycznymi pędzlami u góry i na dole rysunku.

en_US: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką by narysować wzór w poprzek rysunku.

en_US: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką aby malować wzorem i jego symetrycznym odbiciem.

note: KAL_BOTH
en_US: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
pl: Kliknij i przesuń myszką, aby narysować symetryczne ślady (kalejdosokop).

en_US: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
pl: Kliknij i przesuń myszką, aby narysować promień światła.

en_US: Metal Paint
pl: Metalik

en_US: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
pl: Kliknij i przesuń myszką, aby rysować kolorem metalicznym.

en_US: Click to make a mirror image.
pl: Kliknij, aby zrobić odbicie obrazka jak w lusterku.

en_US: Click to flip the picture upside-down.
pl: Kliknij, aby odwrócić obrazek do góry nogami.

en_US: Mosaic
pl: Mozaika

en_US: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką by dodać efekt mozaiki na części rysunku.

en_US: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
pl: Kliknij aby dodać efekt mozaiki na całym rysunku.

en_US: Square Mosaic
pl: Mozaika kwadratowa

en_US: Hexagon Mosaic
pl: Mozaika sześciokątna

en_US: Irregular Mosaic
pl: Nieregularna mozaika

en_US: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką aby dodać kwadratową mozaikę na części rysunku.

en_US: Click to add a square mosaic to your entire picture.
pl: Kliknij aby dodać kwadratową mozaikę na całym rysunku.

en_US: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką aby dodać sześciokątną mozaikę na części rysunku.

en_US: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
pl: Klikni aby dodać sześciokątną mozaikę na całym rysunku.

en_US: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką aby dodać nieregularną mozaikę na części rysunku.

en_US: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
pl: Kliknijaby dodać nieregularną mozaikę na całym rysunku.

en_US: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zamienić rysunek w negatyw.

en_US: Click to turn your painting into its negative.
pl: Kliknij, aby zmienić cały rysunek w negatyw.

en_US: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby dodać szum do części rysunku.

en_US: Click to add noise to your entire picture.
pl: Kliknij, aby dodać szum do całego rysunku.

en_US: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
pl: Kliknij na narożniku i przeciągnij dokąd chcesz podwinąć rysunek.

en_US: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
pl: Kliknij i przeciągnij w górę aby powiększyć lub przeciągnij w dół aby pomniejszyć rysunek.

en_US: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
pl: Kliknij na części rysunku gdzie chciałbyś mieć puzzle.

en_US: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
pl: Kliknij by utworzyć puzzle w trybie pełnoekranowym.

en_US: Rails
pl: Tory

en_US: Click and drag to draw train track rails on your picture.
pl: Kliknij i przeciągnij aby narysować tory kolejowe.

en_US: You can draw in rainbow colors!
pl: Możesz rysować w kolorach tęczy!

note: #-#-#-#-#  2592 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en_US: Rain
pl: Deszcz

en_US: Click to place a rain drop onto your picture.
pl: Kliknij by umieścić krople deszczu na rysunku.

en_US: Click to cover your picture with rain drops.
pl: Kliknij, aby pokryć obrazek kroplami deszczu.

en_US: Real Rainbow
pl: Łuk tęczy

en_US: ROYGBIV Rainbow
pl: Tęcza

en_US: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
pl: Kliknij gdzie ma się zaczynać i kończyć łuk tęczy a narysujesz tęczę.

en_US: Ripples
pl: Fałdy

en_US: Click to make ripples appear over your picture.
pl: Kliknij by utworzyć fałdy na rysunku.

en_US: Rosette
pl: Rozeta

en_US: Click and start drawing your rosette.
pl: Kliknij, aby rozpocząć rysowanie rozety.

en_US: You can draw just like Picasso!
pl: Możesz rysować jak Picasso!

en_US: Silhouette
pl: Zarys

en_US: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
pl: Kliknij i poruszaj myszką byzaznaczyć krawędzie na części rysunku.

en_US: Click to trace edges in your entire picture.
pl: Kliknij by zaznaczyć krawędzie na całym rysunku.

en_US: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
pl: Kliknij i poruszaj myszką by wyostrzyć fragmenty rysunku.

en_US: Click to sharpen the entire picture.
pl: Kliknij, aby wyostrzyć cały rysunek.

en_US: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
pl: Kliknij i poruszaj myszką aby utworzyć czarno-biały zarys.

en_US: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
pl: Kliknij i poruszaj myszką aby utworzyć czarno-biały zarys na całym rysunku.

en_US: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
pl: Kliknij i przeciągnij aby przesunąć rysunek na płótnie.

note: if (which == 1)
en_US: Wet Paint
pl: Mokra farba

en_US: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zabrudzić obrazek.

note: if (which == 1)
en_US: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
pl: Kliknij i poruszaj myszką aby rysować mokrą, zabrudzoną farbą

en_US: Snow Ball
pl: Śnieżki

en_US: Snow Flake
pl: Śnieżynki

en_US: Click to add snow balls to your picture.
pl: Kliknij, aby dodać śnieżk do rysunku.

en_US: Click to add snow flakes to your picture.
pl: Kliknij, aby dodać śnieżynki do rysunku.

en_US: String edges
pl: Sieć boki

en_US: String corner
pl: Sieć róg

en_US: String 'V'
pl: Sieć 'V'

en_US: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
pl: kliknij i przesuń by narysować siatkę. Przesuń góra-dół by narysowac mniej lub więcej lini, prawo-lewo by zrobić większy otwór.

en_US: Click and drag to draw arrows made of string art.
pl: Kliknij i przeciągnij by narysowac strzałki z siatki.

en_US: Draw string art arrows with free angles.
pl: Narysuj strzałkę z siatki z wolnymi kontami.

en_US: Color & White
pl: Kolor & Biel

en_US: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
pl: kliknij i poruszaj myszką by zmienić kolor części rysunku.

en_US: Click to change the color of your entire picture.
pl: Kliknij, aby zmienić kolor całego rysunku.

en_US: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zmienić fragmenty rysunku na biało i kolor, który wybrałeś.

en_US: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
pl: Kliknij, aby zmienić cały rysunek na biało i kolor, który wybrałeś.

en_US: Toothpaste
pl: Pasta do zębów

en_US: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby wycisnąć pastę do zębów na rysunek.

en_US: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
pl: Kliknij i przecięgnij by narysować lej tornada.

en_US: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby części rysunku wyglądały jak w telewizorze.

en_US: Click to make your picture look like it's on television.
pl: Kliknij, aby twój rysunek wyglądał jak w telewizorze.

en_US: Waves
pl: Fale

en_US: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
pl: Kliknij aby utorzyć na obrazku poziome fale. Kliknij w górę by uzyskać niższe fale, w dół wyższe fale, w lewo małe fale i w górę większe fale.

en_US: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
pl: Kliknij aby utorzyć na obrazku pionowe fale. Kliknij w górę by uzyskać niższe fale, w dół wyższe fale, w lewo małe fale i w górę większe fale.

en_US: Xor Colors
pl: Kolory XOR

en_US: Click and drag to draw a XOR effect
pl: Kliknij i przeciągnij by narysowac efekt XOR

en_US: Click to draw a XOR effect on the whole picture
pl: Kliknij aby dodać efekt XOR na całym rysunku.

note: type: Title -
en_US: CONFIGURATION FILES
pl: PLIKI KONFIGURACYJNE

note: type: Plain text
en_US: This section contains snippets for minimal configuration of various services.
pl: Ta sekcja zawiera fragmenty służące do minimalnej konfiguracji różnych usług.

note: type: TH
en_US: 06 May 2001
pl: 6 maja 2001

note: type: Plain text
en_US: xpmtoppm - convert an X11 pixmap into a portable pixmap
pl: xpmtoppm - tworzy przenośną pixmapę (.ppm) z pixmapy X11

note: type: Plain text
en_US: B<xpmtoppm> [B<--alphaout=>{I<alpha-filename>,B<->}] [B<-verbose>] [I<xpmfile>]
pl: B<xpmtoppm> [B<--alphaout=>{I<nazwa-pliku-alpha>,B<->}] [B<-verbose>] [I<plikxpm>]

note: type: Plain text
en_US: Reads an X11 pixmap (XPM version 1 or 3) as input.  Produces a PPM file as output.
pl: Odczytuje pixmapę X11 (XPM w wersji 1 lub 3). Następnie zapisuje na standardowym wyjściu przenośną pixmapę (.ppm).

note: type: TP
en_US: B<--alphaout=>I<alpha-filename>
pl: B<--alphaout=>I<nazwa-pliku-alpha>

note: type: Plain text
en_US: B<xpmtoppm> creates a PBM file containing the transparency mask for the image.  If the input image doesn't contain transparency information, the I<alpha-filename> file contains all white (opaque) alpha values.  If you don't specify B<--alphaout>, B<xpmtoppm> does not generate an alpha file, and if the input image has transparency information, B<xpmtoppm> simply discards it.
pl: B<xpmtoppm> tworzy plik PBM zawierający maskę przezroczystości obrazu. Jeśli obraz wejściowy nie zawiera informacji o przezroczystości, to I<nazwa-pliku-alpha> zawiera wszystkie białe (nieprzejrzyste) wartości alpha. Jeśli nie poda się opcji B<--alphaout>, to B<xpmtoppm> nie wygeneruje pliku alpha, a jeśli obraz wejściowy zawierał informacje o przejrzystości, to B<xpmtoppm> je zignoruje.

note: type: Plain text
en_US: If you specify B<-> as the filename, B<xpmtoppm> writes the alpha output to Standard Output and discards the image.
pl: Podanie B<-> spowoduje, że B<xpmtoppm> zapisze informacje alpha na standardowe wyjście i zignoruje obraz.

note: type: Plain text
en_US: See B<pnmcomp>(1)  for one way to use the alpha output file.
pl: Jeden ze sposobów używania pliku wyjściowego alpha jest opisany w B<pnmcomp>(1).

note: type: Plain text
en_US: B<xpmtoppm> prints information about its processing on Standard Error.
pl: B<xpmtoppm> wyświetla informacje o przetwarzaniu na standardowym wyjściu błędów.

note: type: SH
en_US: LIMITATIONS
pl: OGRANICZENIA

note: type: Plain text
en_US: The support to XPM version 3 is limited. Comments can only be single lines and there must be for every pixel a default colorname for a color type visual.
pl: Format plików utworzonych przez XPM w wersji 3 nie jest w pełni obsługiwany.  Komentarze mogą być zawarte tylko w pojedynczych liniach i dla każdego piksela musi istnieć domyślna nazwa koloru.

note: type: Plain text
en_US: Upgraded to support XPM version 3 by
        Arnaud Le Hors (lehors@mirsa.inria.fr)
        Tue Apr 9 1991
pl: Wspacie wersji 3. formatu XPM dodał
        Arnaud Le Hors (lehors@mirsa.inria.fr)
        we wtorek, 9 kwietnia 9 1991

en_US: Configure &Spell Checking...
pl: Konfiguracja &sprawdzania pisowni...

en_US: Auto Spell Check
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

en_US: Check Spelling
pl: Sprawdź pisownię

en_US: Add to Dictionary
pl: Dodaj do słownika

en_US: damage
pl: obrażenia

en_US: Damage
pl: Uszkoszenia

en_US: You have
pl: Masz

en_US: Evade
pl: Unik

note: I18N: In the network player dialog
en_US: Player info
pl: Informacje o graczu

en_US: Offense
pl: Atak

note: #-#-#-#-#  351 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: ScriptName-text
en_US: Defense
pl: Obrona

en_US: Quests
pl: Zadania

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en_US: Max. number of players
pl: Maksymalna liczba graczy

en_US: Shortkeys
pl: Skróty klawiszowe

en_US: Warrior
pl: Wojownik

note: type: Plain text
en_US: df - report file system disk space usage
pl: df - informuje o użyciu przestrzeni dyskowej systemu plików

note: type: Plain text
en_US: B<df> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<df> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: This manual page documents the GNU version of B<df>.  B<df> displays the amount of disk space available on the file system containing each file name argument.  If no file name is given, the space available on all currently mounted file systems is shown.  Disk space is shown in 1K blocks by default, unless the environment variable POSIXLY_CORRECT is set, in which case 512-byte blocks are used.
pl: Niniejsza strona podręcznika opisuje B<df> w wersji GNU. Program B<df> wyświetla rozmiar przestrzeni dyskowej dostępnej w systemach plików zawierających każdy z, podanych jako argumenty, nazw plików. Jeśli nie podano żadnej nazwy pliku, pokazywana jest dostępna przestrzeń we wszystkich aktualnie zamontowanych systemach plików. Miejsce jest mierzone domyślnie w blokach po 1K, chyba że zdefiniowano zmienną środowiskową B<POSIXLY_CORRECT>, gdy używane są bloki po 512 bajtów.

note: type: Plain text
en_US: If an argument is the absolute file name of a disk device node containing a mounted file system, B<df> shows the space available on that file system rather than on the file system containing the device node.  This version of B<df> cannot show the space available on unmounted file systems, because on most kinds of systems doing so requires very nonportable intimate knowledge of file system structures.
pl: Jeśli argument jest absolutną nazwą pliku węzła urządzenia dyskowego, zawierającego zamontowany system plików, to B<df> pokazuje ilość miejsca dostępnego w tym systemie plików, zamiast w systemie plików zawierającym węzeł urządzenia. Ta wersji B<df> nie potrafi pokazywać miejsca dostępnego na niezamontowanych systemach plików, ponieważ w przypadku większości rodzajów systemów zrobienie tego wymaga wielce nieprzenośnej i dogłębnej wiedzy o strukturach danego systemu plików.

note: type: Plain text
en_US: Show information about the file system on which each FILE resides, or all file systems by default.
pl: Pokazuje informacje o systemie plików, na którym znajduje się każdy z I<PLIKÓW> lub, domyślnie, o wszystkich systemach plików.

note: type: Plain text
en_US: include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
pl: obejmuje pseudo-, zduplikowane i niedostępne systemy plików

note: type: TP
en_US: B<-B>, B<--block-size>=I<\,SIZE\/>
pl: B<-B>, B<--block-size>=I<ROZMIAR>

note: type: Plain text
en_US: scale sizes by SIZE before printing them; e.g., \&'-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes; see SIZE format below
pl: przelicza rozmiary według I<ROZMIARU> przed ich wyświetleniem np. I<-BM> wyświetla rozmiary w jednostkach 1 048 576 bajtów; patrz format I<ROZMIARU> poniżej.

note: type: Plain text
en_US: print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
pl: wyświetla rozmiary w potędze liczby 1024 (np. 1023M)

note: type: Plain text
en_US: print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
pl: wyświetla rozmiary w potędze liczby 1000 (np. 1.1G)

note: type: Plain text
en_US: list inode information instead of block usage
pl: wyświetla informacje o i-węzłach, zamiast o użyciu bloków

note: type: Plain text
en_US: like B<--block-size>=I<\,1K\/>
pl: jak B<--block-size=1K>

note: type: Plain text
en_US: limit listing to local file systems
pl: ogranicza spis do lokalnych systemów plików

note: type: Plain text
en_US: do not invoke sync before getting usage info (default)
pl: nie wywołuje B<sync> przed pozyskaniem informacji o użyciu systemów plików (domyślnie)

note: type: TP
en_US: B<--output>[=I<\,FIELD_LIST\/>]
pl: B<--output>[=I<LISTA-PÓL>]

note: type: Plain text
en_US: use the output format defined by FIELD_LIST, or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
pl: używa formatu wyjściowego zdefiniowanego I<LISTĄ-PÓL> lub wypisuje wszystkie pola, jeśli pominięto I<LISTĘ-PÓL>.

note: type: Plain text
en_US: use the POSIX output format
pl: używa formatu wyjścia zgodnego z normą POSIX

note: type: Plain text
en_US: invoke sync before getting usage info
pl: wywołuje B<sync> przed pozyskaniem informacji o użyciu

note: type: Plain text
en_US: elide all entries insignificant to available space, and produce a grand total
pl: pomija wszystkie wpisy niewpływające na dostępne miejsce i wyświetla wiersz z podsumowaniem

note: type: TP
en_US: B<-t>, B<--type>=I<\,TYPE\/>
pl: B<-t>, B<--type>=I<TYP>

note: type: Plain text
en_US: limit listing to file systems of type TYPE
pl: ogranicza wyświetlane wyniki do systemów plików danego I<TYPU>

note: type: Plain text
en_US: print file system type
pl: wyświetla typ systemów plików

note: type: TP
en_US: B<-x>, B<--exclude-type>=I<\,TYPE\/>
pl: B<-x>, B<--exclude-type>=I<TYP>

note: type: Plain text
en_US: limit listing to file systems not of type TYPE
pl: ogranicza wyświetlane wyniki do systemów plików poza danym I<TYPEM>

note: type: Plain text
en_US: Display values are in units of the first available SIZE from B<--block-size>, and the DF_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.  Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
pl: Wartości są wyświetlane w jednostkach I<ROZMIARU>, który jest pierwszym z podanych: opcji B<--block-size> lub zmiennym środowiskowym B<DF_BLOCK_SIZE>, B<BLOCK_SIZE>, B<BLOCKSIZE>. W przeciwnym wypadku domyślną jednostką są 1024 bajty (lub 512, jeśli ustawiono zmienną B<POSIXLY_CORRECT>.

note: type: Plain text
en_US: FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent', \&'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
pl: I<LISTA-PÓL> jest oddzieloną przecinkami listą kolumn do wypisania. Poprawne wartości to: B<source>, B<fstype>, B<itotal>, B<iused>, B<iavail>, B<ipcent>, B<size>, B<used>, B<avail>, B<pcent>, B<file> i B<target> (opis znajduje się na stronie info).

note: type: Plain text
en_US: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Paul Eggert.
pl: Napisane przez Torbjorna Granlunda, Davida MacKenzie i Paula Eggerta.

note: type: Plain text
en_US: Report df translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu df proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) df invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) df invocation\(aq>

note: #-#-#-#-#  1612 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: produce a grand total
pl: wyświetla podsumowanie całości

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Ukraiński słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

en_US: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
pl: Brak uruchomionego menedżera obiektów BlueZ 5, więc mechanizm BlueZ będzie nieaktywny. Instalacja BlueZ jest za stara (obsługiwana jest tylko wersja 5), lub usługa nie może zostać uruchomiona.

en_US: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
pl: Błąd podczas łączenia z usługą przesyłania OBEX przez magistralę D-Bus. Proszę się upewnić, że usługi BlueZ i obexd są zainstalowane.

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Error reading the transferred address book file: %s
pl: Błąd podczas odczytywania przesłanego pliku książki adresowej: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en_US: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
pl: Błąd podczas przesyłania książki adresowej „%s” z urządzenia Bluetooth „%s”.

en_US: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
pl: Użytkownik odmówił uprawnienia do dostępu do książki adresowej na urządzeniu Bluetooth „%s”.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en_US: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
pl: Nie można rozpocząć przesłania książki adresowej OBEX z urządzenia „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en_US: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
pl: Przesłanie książki adresowej OBEX z urządzenia „%s” się nie powiodło: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en_US: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas przesyłania książki adresowej z urządzenia Bluetooth „%s”: %s

en_US: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
pl: Urządzenie Bluetooth „%s” zniknęło podczas przesyłania książki adresowej.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en_US: Starred in Android
pl: Oznaczone gwiazdką w systemie Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en_US: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
pl: Książka adresowa „%s” jest w trybie offline, więc nie można usunąć kontaktu „%s”.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en_US: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
pl: Brak uprawnień, aby usunąć kontakt „%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
pl: Usuwanie kontaktów nie jest obsługiwane przez tę przechowalnię osób: %s

en_US: Can’t remove contact ‘%s’: %s
pl: Nie można usunąć kontaktu „%s”: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en_US: Address book ‘%s’ is offline.
pl: Książka adresowa „%s” jest w trybie offline.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en_US: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
pl: Brak uprawnień, aby otworzyć książkę adresową „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en_US: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
pl: Nie można otworzyć książki adresowej „%s”: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en_US: Couldn’t get address book capabilities: %s
pl: Nie można uzyskać możliwości książki adresowej: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en_US: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
pl: Nie można uzyskać widoku dla książki adresowej „%s”.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en_US: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
pl: Nie można uzyskać widoku dla książki adresowej „%s”: %s

en_US: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
pl: Utworzenie nowego kontaktu się nie powiodło z powodu przekroczenia czasu oczekiwania.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en_US: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
pl: Zmienianie właściwości „%s” się nie powiodło z powodu przekroczenia czasu oczekiwania.

en_US: Avatar is not writeable on this contact.
pl: Awatar nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

en_US: Web service addresses are not writeable on this contact.
pl: Adresy usług WWW nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en_US: URLs are not writeable on this contact.
pl: Adresy URL nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en_US: Local IDs are not writeable on this contact.
pl: Lokalne identyfikatory nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en_US: The contact cannot be marked as favourite.
pl: Kontakt nie może zostać oznaczony jako ulubiony.

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Can’t update avatar: %s
pl: Nie można zaktualizować awatara: %s

en_US: E-mail addresses are not writeable on this contact.
pl: Adresy e-mail nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en_US: Phone numbers are not writeable on this contact.
pl: Numery telefonu nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en_US: Postal addresses are not writeable on this contact.
pl: Adresy pocztowe nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en_US: Full name is not writeable on this contact.
pl: Imię i nazwisko nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en_US: Nickname is not writeable on this contact.
pl: Pseudonim nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

en_US: Notes are not writeable on this contact.
pl: Notatki nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en_US: Birthday is not writeable on this contact.
pl: Urodziny nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en_US: Roles are not writeable on this contact.
pl: Role nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en_US: Structured name is not writeable on this contact.
pl: Nazwa strukturalna nie jest zapisywalna w tym kontakcie.

en_US: IM addresses are not writeable on this contact.
pl: Adresy komunikatora nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en_US: Groups are not writeable on this contact.
pl: Grupy nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en_US: My Contacts is only available for Google Contacts
pl: „Moje kontakty” są dostępne tylko w kontaktach Google

en_US: Gender is not writeable on this contact.
pl: Płeć nie jest zapisywalna w tym kontakcie.

en_US: Anti-links are not writeable on this contact.
pl: Antypowiązania nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en_US: Location is not writeable on this contact.
pl: Położenie nie jest zapisywalne w tym kontakcie.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en_US: Permission denied when creating new contact: %s
pl: Brak uprawnień, aby utworzyć nowy kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en_US: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
pl: Książka adresowa jest w trybie offline, więc nie można utworzyć nowego kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en_US: New contact is not writeable: %s
pl: Nowy kontakt nie jest zapisywalny: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en_US: Invalid value in contact: %s
pl: Nieprawidłowa wartość w kontakcie: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en_US: Unknown error adding contact: %s
pl: Nieznany błąd podczas dodawania kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en_US: Property ‘%s’ is not writeable: %s
pl: Właściwość „%s” nie jest zapisywalna: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en_US: Invalid value for property ‘%s’: %s
pl: Nieprawidłowa wartość dla właściwości „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en_US: Unknown error setting property ‘%s’: %s
pl: Nieznany błąd podczas ustawiania właściwości „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en_US: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
pl: Nie można wczytać pliku klucza powiązania „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en_US: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu pliku klucza powiązania „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en_US: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
pl: Nie można utworzyć pliku klucza powiązania „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en_US: Could not write updated key file ‘%s’: %s
pl: Nie można zapisać zaktualizowanego pliku klucza „%s”: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en_US: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
pl: Nieprawidłowy adres komunikatora „%s” dla protokołu „%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Couldn’t load data from key file: %s
pl: Nie można wczytać danych z pliku klucza: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
pl: Nie można przygotować usługi libsocialweb: %s

en_US: No capabilities were found.
pl: Nie odnaleziono żadnych możliwości.

en_US: No contacts capability was found.
pl: Nie odnaleziono żadnych możliwości kontaktów.

en_US: Error opening contacts view.
pl: Błąd podczas importowania widoku kontaktów.

en_US: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
pl: Brak uruchomionego menedżera obiektów oFono, więc mechanizm oFono będzie nieaktywny. oFono nie jest zainstalowane lub usługa nie może zostać uruchomiona.

en_US: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
pl: Kontakty Telepathy reprezentujące lokalnego użytkownika nie mogą być usuwane.

en_US: Failed to remove a persona from store: %s
pl: Usunięcie osoby z przechowalni się nie powiodło: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en_US: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
pl: Przechowalnia osoby (%s, %s) wymaga następujących informacji:
        contact (dostarczono: „%s”)

en_US: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
pl: Nie można utworzyć nowego kontaktu Telepathy podczas działania w trybie offline.

en_US: Failed to add a persona from details: %s
pl: Dodanie osoby z informacji się nie powiodło: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en_US: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
pl: Zmiana ulubionych bez połączenia z usługą telepathy-logger się nie powiodła.

en_US: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
pl: Zmiana ulubionego stanu dla osoby Telepathy się nie powiodła, ponieważ nie posiada ona dołączonego TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en_US: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
pl: Zmiana ulubionego stanu dla kontaktu Telepathy „%s” się nie powiodła.

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Failed to change contact’s alias: %s
pl: Zmiana pseudonimu kontaktu się nie powiodła: %s

en_US: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
pl: Rozszerzone informacje mogą być ustawiane tylko w kontakcie Telepathy użytkownika.

en_US: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
pl: Nie można zapisać rozszerzonych informacji, ponieważ przechowalnia jest rozłączona.

en_US: Failed to change group membership: %s
pl: Zmiana członkostwa grupy się nie powiodła: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en_US: Account is offline.
pl: Konto jest w trybie offline.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en_US: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
pl: Nierozpoznany parametr „%s” przekazany do przechowalni osoby „%s”.

en_US: Alias is not writeable on this contact.
pl: Alias nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en_US: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania listy zawartości katalogu „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en_US: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas odpytywania informacji o celu „%s” dowiązania symbolicznego „%s”: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: File or directory ‘%s’ does not exist.
pl: Plik lub katalog „%s” nie istnieje.

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: Failed to get content type for ‘%s’.
pl: Uzyskanie typu treści dla „%s” się nie powiodło.

en_US: Birthday event ID is not writeable on this contact.
pl: Identyfikator zdarzenia urodzin nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

en_US: Extended fields are not writeable on this contact.
pl: Rozszerzone pola nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en_US: Favorite status is not writeable on this contact.
pl: Ulubiony stan nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en_US: The IM address ‘%s’ could not be understood.
pl: Nie można przetworzyć adresu komunikatora „%s”.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en_US: Error preparing persona store ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas przygotowywania przechowalni osoby „%s”: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en_US: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
pl: Nieznana właściwość „%s” na liście dowiązywalnych właściwości.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en_US: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
pl: Dodanie kontaktu dla identyfikatora przechowalni osoby „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Can’t link personas with no primary store.
pl: Nie można powiązać osób bez głównej przechowalni.

en_US: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
pl: Przechowalnia osób „%s:%s” jest skonfigurowana jako główna, ale nie można jej odnaleźć lub wczytanie się nie powiodło.

en_US: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
pl: Proszę sprawdzić, czy odpowiednia usługa jest uruchomiona, albo zmienić domyślną przechowalnię w tej usłudze lub używając klucza GSettings „%s”.

en_US: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
pl: Nie można usuwać antypowiązań między łączonymi osobami.

en_US: Can’t add personas with no primary store.
pl: Nie można dodać osób bez głównej przechowalni.

en_US: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
pl: Nie można zapisać do żądanej właściwości („%s”) zapisywalnej przechowalni.

en_US: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
pl: Zmiana właściwości „%s” się nie powiodła: nie odnaleziono odpowiednich osób.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en_US: Unnamed Person
pl: Osoba bez nazwy

en_US: Primary store ID
pl: Główny identyfikator przechowalni

en_US: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
pl: Identyfikator przechowalni osób, którą program folks powinien używać jako głową (tzn. do przechowywania danych powiązania). Identyfikator typu przechowalni, oddzielony przecinkiem, może zostać opcjonalnie dodany. Na przykład: „eds:system-address-book” lub „key-file”.

en_US: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
pl: Tytuł: %s, organizacja: %s, rola: %s

note: #-#-#-#-#  592 (folks)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en_US: File %s does not exist.
pl: Plik %s nie istnieje.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en_US: Failed to get information about file %s: %s
pl: Uzyskanie informacji o pliku %s się nie powiodło: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: File %s is not readable.
pl: Nie można odczytać pliku %s.

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
pl: Nie można wczytać pliku listy znajomych programu Pidgin „%s”.

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
pl: Nie można wczytać pliku listy znajomych programu Pidgin „%s”: nie można odnaleźć lub rozpoznać elementu głównego.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en_US: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
pl[0]: Zaimportowano %u znajomego z „%s”.
pl[1]: Zaimportowano %u znajomych z „%s”.
pl[2]: Zaimportowano %u znajomych z „%s”.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en_US: Error changing group of contact ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas zmieniania grupy kontaktu „%s”: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en_US: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
pl: Ignorowanie znajomego bez pseudonimu i z tylko jednym adresem komunikatora:
    %s

en_US: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
pl: Utworzenie nowego kontaktu dla znajomego o pseudonimie „%s” i adresach komunikatora się nie powiodło:
    %s
    Błąd: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en_US: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
pl: Utworzono kontakt „%s” dla znajomego o pseudonimie „%s” i adresach komunikatora:
    %s

en_US: Source backend name (default: ‘pidgin’)
pl: Nazwa mechanizmu źródłowego (domyślnie: „pidgin”)

en_US: Source filename (default: specific to source backend)
pl: Nazwa pliku źródłowego (domyślnie: zależnie od mechanizmu źródłowego)

en_US: — import meta-contact information to libfolks
pl: — importuje informacje o metakontaktach do biblioteki libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Couldn’t parse command line options: %s
pl: Nie można przetworzyć opcji wiersza poleceń: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Couldn’t load the backends: %s
pl: Nie można wczytać mechanizmów: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en_US: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
pl: Nie można wczytać mechanizmu „%s”.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en_US: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
pl: Nie można przygotować mechanizmu „%s”: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en_US: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
pl: Nie można wczytać przechowalni osoby mechanizmu „%s”.

en_US: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
pl: Nie można przygotować przechowalni osoby mechanizmu „%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Error importing contacts: %s
pl: Błąd podczas importowania kontaktów: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en_US: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
pl: Nierozpoznana nazwa mechanizmu źródłowego „%s”. Obecnie jest obsługiwany tylko mechanizm źródłowy „%s”.

en_US: Keeps config up-to-date when user joins/parts.
pl: Utrzymuje konfigurację aktualną gdy użytkownik dołącza/wychodzi z kanału.

en_US: Authentication configuration
pl: Konfiguracja uwierzytelniania

en_US: Firewall configuration
pl: Konfiguracja zapory sieciowej

en_US: Keyboard configuration
pl: Konfiguracja klawiatury

en_US: Network configuration
pl: Konfiguracja sieci

en_US: System services
pl: Usługi systemowe

en_US: Timezone configuration
pl: Konfiguracja strefy czasowej

en_US: X configuration
pl: Konfiguracja X

en_US: 
    ERROR - You must be root to run setup.
pl: 
    BŁĄD - tylko root może uruchomić ustawienia.

en_US: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
pl: 
    BŁĄD - nie odnaleziono opisów narzędzi w %s lub %s.

en_US:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
pl:     <Tab>/<Alt-Tab> między elementami  |    <Enter> modyfikacja zaznaczenia

en_US: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
pl: Narzędzie ustawień w trybie tekstowym %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en_US: Run Tool
pl: Uruchom narzędzie

en_US: Choose a Tool
pl: Wybór narzędzia

[ctx: 01120000.xhp tit help.text]
note: sZfWF
en_US: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: 01120000.xhp hd_id1918698 help.text]
note: NKqbi
en_US: <link href="text/scalc/01/01120000.xhp">Print Preview</link>
pl: <link href="text/scalc/01/01120000.xhp">Podgląd wydruku</link>

[ctx: 01120000.xhp par_id3831598 help.text]
note: fVsK6
en_US: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Wyświetla lub zamyka podgląd wydruku strony.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id3145847 help.text]
note: ijRPC
en_US: Use the icons on the <emph>Print Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document.
pl: Ikony na <emph>pasku podglądu wydruku</emph> umożliwiają wydrukowanie dokumentu lub przewijanie jego stron.

[ctx: 01120000.xhp par_id9838862 help.text]
note: 46HWh
en_US: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down keys to scroll through the pages.
pl: Możesz również wcisnąć klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up i <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down by przewijać strony.

[ctx: 01120000.xhp par_id7211828 help.text]
note: a3yjJ
en_US: You cannot edit your document while you are in the print preview.
pl: Edycja dokumentu w trybie podglądu wydruku jest niemożliwa.

[ctx: 01120000.xhp par_id460829 help.text]
note: r6cpD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aby zamknąć podgląd wydruku, należy kliknąć przycisk <emph>Zamknij podgląd</emph>.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id3155829 help.text]
note: 2uwLw
en_US: <link href="text/scalc/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Page View Object Bar</link>
pl: <link href="text/scalc/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Pasek obiektów podglądu wydruku</link>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: yzNBP
en_US: Navigator
pl: Nawigator

[ctx: 02110000.xhp bm_id3150791 help.text]
note: accJq
en_US: <bookmark_value>Navigator;for sheets</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>displaying; scenario names</bookmark_value><bookmark_value>scenarios;displaying names</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Nawigator;arkusze</bookmark_value><bookmark_value>nawigowanie;w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; nazwy scenariuszy</bookmark_value><bookmark_value>scenariusze;wyświetlanie nazw</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: StZPy
en_US: <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Nawigator">Nawigator</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3156422 help.text]
note: CJKL2
en_US: <ahelp hid=".uno:Navigator">Activates and deactivates the Navigator.</ahelp> The Navigator is a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dockable window</link>.
pl: <ahelp hid=".uno:Navigator">Włącza lub wyłącza Nawigatora.</ahelp> Nawigator jest wyświetlany w postaci <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dokowalnego okna</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3145271 help.text]
note: tDkHa
en_US: Choose <emph>View - Navigator</emph> to display the Navigator.
pl: Aby wyświetlić Nawigatora, wybierz polecenie <emph>Widok - Nawigator</emph>.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3159155 help.text]
note: LdmQW
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: 02110000.xhp par_id3146984 help.text]
note: Sk2Cs
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/column">Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/column">Wprowadź literę kolumny w polu Kolumna. Naciśnij klawisz Enter, aby przenieść kursor komórki do określonej kolumny w tym samym wierszu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147126 help.text]
note: EtDeK
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: 02110000.xhp par_id3149958 help.text]
note: Bjxsy
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/row">Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/row">Wprowadź numer wiersza w polu Wiersz. Naciśnij klawisz Enter, aby przenieść kursor komórki do określonego wiersza w tej samej kolumnie.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150717 help.text]
note: wRKcF
en_US: Data Range
pl: Zakres danych

[ctx: 02110000.xhp par_id3150752 help.text]
note: Ludso
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/datarange">Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/datarange">Określa aktualny zakres danych oznaczony przez pozycję kursora komórki.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3159264 help.text]
note: xMjGr
en_US: <image id="img_id3147338" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147338">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147338" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147338">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3146919 help.text]
note: NpEWf
en_US: Data Range
pl: Zakres danych

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148488 help.text]
note: f8XR4
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: 02110000.xhp par_id3150086 help.text]
note: PG9Gb
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/start">Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/start">Przenosi kursor do komórki na początku bieżącego zakresu danych wyróżnionego za pomocą przycisku <emph>Zakres danych</emph>.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3152994 help.text]
note: 2UvWv
en_US: <image id="img_id3150515" src="sw/res/sc20186.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150515">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150515" src="sw/res/sc20186.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150515">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154372 help.text]
note: JRnuj
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146982 help.text]
note: FUgiQ
en_US: End
pl: Koniec

[ctx: 02110000.xhp par_id3152985 help.text]
note: vJJGz
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/end">Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/end">Przenosi kursor do komórki na końcu bieżącego zakresu danych wyróżnionego za pomocą przycisku <emph>Zakres danych</emph>.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3159170 help.text]
note: dFpfc
en_US: <image id="img_id3148871" src="sw/res/sc20175.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148871">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148871" src="sw/res/sc20175.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148871">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147072 help.text]
note: t3E2x
en_US: End
pl: Koniec

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150107 help.text]
note: x7kGk
en_US: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: 02110000.xhp par_id3159098 help.text]
note: FE4N7
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/datarange">Toggles the content view. Only the selected Navigator element and its subelements are displayed.</ahelp> Click the icon again to restore all elements for viewing.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/datarange">Przełącza podgląd zawartości. Wyświetlany jest wyłącznie zaznaczony element Nawigatora i jego elementy podrzędne.</ahelp> Ponowne kliknięcie ikony przywraca podgląd wszystkich elementów.

[ctx: 02110000.xhp par_id3152869 help.text]
note: MNxGB
en_US: <image id="img_id3149126" src="sw/res/sc20244.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149126">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149126" src="sw/res/sc20244.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149126">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3159229 help.text]
note: neyie
en_US: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149381 help.text]
note: qCqXS
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: 02110000.xhp par_id3150051 help.text]
note: xYfC7
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/toggle">Allows you to hide/show the contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/toggle">Pozwala ukryć/pokazać zawartość.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3155597 help.text]
note: QVQgS
en_US: <image id="img_id3154738" src="sw/res/sc20233.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154738">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154738" src="sw/res/sc20233.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154738">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150955 help.text]
note: Jy9Jt
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147244 help.text]
note: gASoC
en_US: Scenarios
pl: Scenariusze

[ctx: 02110000.xhp par_id3153955 help.text]
note: 3b9Gu
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/scenarios">Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.</ahelp> The result is shown in the sheet. For more information, choose <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Tools - Scenarios"><emph>Tools - Scenarios</emph></link>.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/scenarios">Wyświetla wszystkie dostępne scenariusze. Aby zastosować scenariusz, należy kliknąć dwukrotnie jego nazwę.</ahelp> Wynik zostanie wyświetlony na arkuszu. Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy wybrać <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Tools - Scenarios"><emph>Narzędzia - Scenariusze</emph></link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3148745 help.text]
note: EXPBq
en_US: <image id="img_id3159256" src="sc/res/na07.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159256">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159256" src="sc/res/na07.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159256">ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3166466 help.text]
note: 4ANZj
en_US: Scenarios
pl: Scenariusze

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A6C help.text]
note: xDAAF
en_US: If the Navigator displays scenarios, you can access the following commands when you right-click a scenario entry:
pl: Jeśli Nawigator wyświetla scenariusze, kliknięcie prawym przyciskiem myszy nazwy scenariusza pozwala uzyskać dostęp do następujących poleceń:

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A77 help.text]
note: RzGer
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A7B help.text]
note: juRBz
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariomenu/delete">Deletes the selected scenario.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariomenu/delete">Usuwa wybrany punkt scenariusza.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A92 help.text]
note: QDC2s
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A96 help.text]
note: oUWEB
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariomenu/edit">Opens the <link href="text/scalc/01/06050000.xhp">Edit scenario</link> dialog, where you can edit the scenario properties.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariomenu/edit">Otwiera okno dialogowe <link href="text/scalc/01/06050000.xhp">Edycja scenariusza</link> umożliwiające edycję właściwości scenariusza.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150037 help.text]
note: ph3Ej
en_US: Drag Mode
pl: Tryb przeciągania

[ctx: 02110000.xhp par_id3157876 help.text]
note: 8F7ZG
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/dragmode">Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/dragmode">Otwiera podmenu uruchamiające tryb przeciągania. Tryb przeciągania można także uruchomić w menu kontekstowym okna Nawigatora. Czynność wykonywana podczas przeciągania obiektu z Nawigatora do dokumentu może zostać określona przez użytkownika. W zależności od wybranego trybu ikona oznacza, czy tworzone będzie hiperłącze, zwykłe łącze lub kopia.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149947 help.text]
note: eUAnL
en_US: <image id="img_id3159119" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159119">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159119" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159119">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150656 help.text]
note: 4gSwR
en_US: Drag Mode
pl: Tryb przeciągania

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149009 help.text]
note: CBoGP
en_US: Insert as Hyperlink
pl: Wstaw jako hiperłącza

[ctx: 02110000.xhp par_id3146938 help.text]
note: 6A8Ma
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/hyperlink">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and the view to the respective object.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/hyperlink">Po przeciągnięciu obiektu z Nawigatora do dokumentu tworzy hiperłącze do obiektu.</ahelp> Późniejsze kliknięcie utworzonego hiperłącza powoduje umieszczenie kursora na odpowiednim obiekcie i jego podgląd.

[ctx: 02110000.xhp par_id3880733 help.text]
note: 8ewhC
en_US: If you insert a hyperlink that links to an open document, you need to save the document before you can use the hyperlink.
pl: Przed użyciem hiperłącza wstawionego do otwartego dokumentu należy zapisać dokument.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154682 help.text]
note: 7DFYD
en_US: Insert as Link
pl: Wstaw jako łącze

[ctx: 02110000.xhp par_id3150746 help.text]
note: AHS3p
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/link">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/link">Po przeciągnięciu obiektu z Nawigatora do dokumentu tworzy łącze do obiektu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: Nv6EU
en_US: Insert as Copy
pl: Wstaw jako kopię

[ctx: 02110000.xhp par_id3147471 help.text]
note: hbhsj
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/copy">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/copy">Po przeciągnięciu obiektu z Nawigatora do dokumentu tworzy kopię obiektu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147423 help.text]
note: pdbCu
en_US: Objects
pl: Obiekty

[ctx: 02110000.xhp par_id3150700 help.text]
note: WSEpP
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/contentbox">Displays all objects in your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/contentbox">Wyświetla wszystkie obiekty w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150860 help.text]
note: G3QTA
en_US: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: 02110000.xhp par_id3153929 help.text]
note: kEyAe
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/documents">Displays the names of all open documents.</ahelp> To switch to another open document in the Navigator, click the document name. The status (active, inactive) of the document is shown in brackets after the name. You can switch the active document in the <emph>Window</emph> menu.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/documents">Wyświetla nazwy wszystkich otwartych dokumentów.</ahelp> Aby przejść do innego otwartego dokumentu, należy kliknąć jego nazwę w Nawigatorze. W nawiasach po nazwie dokumentu umieszczono informację o stanie dokumentu (aktywny, nieaktywny). Do aktywnego dokumentu można także przejść, korzystając z menu <emph>Okno</emph>.

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: 9DPjf
en_US: Headers & Footers
pl: Główki i stopki

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: 8CdQf
en_US: <link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Headers & Footers">Headers & Footers</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Headers & Footers">Główki/Stopki</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3151073 help.text]
note: b7G8C
en_US: <variable id="kopfundfusszeilentext"><ahelp hid=".">Allows you to define and format headers and footers.</ahelp> </variable>
pl: <variable id="kopfundfusszeilentext"><ahelp hid=".">Umożliwia zdefiniowanie i formatowanie główek i stopek.</ahelp> </variable>

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: CTq6U
en_US: Header/Footer
pl: Główka/Stopka

[ctx: 02120100.xhp bm_id3153360 help.text]
note: AE2cz
en_US: <bookmark_value>page styles; headers</bookmark_value>         <bookmark_value>page styles; footers</bookmark_value>         <bookmark_value>headers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>footers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>file names in headers/footers</bookmark_value>         <bookmark_value>changing;dates, automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>dates;updating automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>automatic date updates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style stron; główki</bookmark_value>         <bookmark_value>style stron; stopki</bookmark_value>         <bookmark_value>główki; definiowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>stopki; definiowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>nazwy plików w główkach/stopkach</bookmark_value>         <bookmark_value>zmiana; data, automatyczna</bookmark_value>         <bookmark_value>daty;automatyczna aktualizacja</bookmark_value>         <bookmark_value>automatyczna aktualizacja dat</bookmark_value>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3153360 help.text]
note: GDJKF
en_US: <link href="text/scalc/01/02120100.xhp" name="Header/Footer">Header/Footer</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02120100.xhp" name="Header/Footer">Główka/Stopka</link>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150768 help.text]
note: vEDP6
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent">Defines or formats a header or footer for a Page Style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent">Definiuje lub formatuje główkę lub stopkę w stylu strony.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3145748 help.text]
note: zcpzd
en_US: Left Area
pl: Lewy obszar

[ctx: 02120100.xhp par_id3147434 help.text]
note: Zoqx2
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT">Określa tekst, który ma być wyświetlany po lewej stronie główki lub stopki.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3148648 help.text]
note: 3yeo5
en_US: Center Area
pl: Środkowy obszar

[ctx: 02120100.xhp par_id3163710 help.text]
note: B4XrB
en_US: <ahelp hid=".">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa tekst, który ma być wyświetlany na środku główki lub stopki.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3154942 help.text]
note: bwGjk
en_US: Right Area
pl: Prawy obszar

[ctx: 02120100.xhp par_id3147126 help.text]
note: uChUF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT">Określa tekst, który ma być wyświetlany po prawej stronie główki lub stopki.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_idN10811 help.text]
note: L6q7H
en_US: Header/Footer
pl: Główka/Stopka

[ctx: 02120100.xhp par_idN10815 help.text]
note: H7MEG
en_US: <ahelp hid=".">Select a predefined header or footer from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz z listy predefiniowaną główkę lub stopkę.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3154729 help.text]
note: 4EKkW
en_US: Text attributes
pl: Atrybuty tekstu

[ctx: 02120100.xhp par_id3159266 help.text]
note: 5DMJG
en_US: <image id="img_id3156386" src="sc/res/text.png" width="0.1874in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156386">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156386" src="sc/res/text.png" width="0.1874in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156386">Ikona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3155336 help.text]
note: c5Sg3
en_US: Text Attributes
pl: Atrybuty tekstu

[ctx: 02120100.xhp hd_id3145792 help.text]
note: r4APU
en_US: File Name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 02120100.xhp par_id3150206 help.text]
note: Nh3vd
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE">W wybranym obszarze wstawia symbol zastępczy nazwy pliku.</ahelp> Kliknij, aby wstawić tytuł. Kliknij i przytrzymaj, aby wyświetlić menu podrzędne pozwalające wybrać tytuł, nazwę lub nazwę wraz ze ścieżką. Jeśli tytuł nie został ustalony (zobacz <emph>Plik - Właściwości</emph>), zamiast niego zostanie użyta nazwa pliku.

[ctx: 02120100.xhp par_id3150369 help.text]
note: kxABQ
en_US: <image id="img_id3150518" src="res/folderop.png" width="0.1665in" height="0.1252in"><alt id="alt_id3150518">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150518" src="res/folderop.png" width="0.1665in" height="0.1252in"><alt id="alt_id3150518">Ikona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3154487 help.text]
note: USNCP
en_US: File Name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155812 help.text]
note: DFi6k
en_US: Sheet Name
pl: Nazwa arkusza

[ctx: 02120100.xhp par_id3148842 help.text]
note: GzsPC
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE">W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony nazwą arkusza bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3146870 help.text]
note: 6bCJD
en_US: <image id="img_id3148870" src="sc/res/table.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148870">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148870" src="sc/res/table.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148870">Ikona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147071 help.text]
note: pVkuG
en_US: Sheet Name
pl: Nazwa arkusza

[ctx: 02120100.xhp hd_id3144768 help.text]
note: GqcXB
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: 02120100.xhp par_id3154960 help.text]
note: N22ch
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE">W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony numerem strony. Umożliwia to numerowanie stron dokumentu w sposób ciągły.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3151304 help.text]
note: hEBEj
en_US: <image id="img_id3155386" src="sc/res/page.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155386">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155386" src="sc/res/page.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155386">Ikona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150048 help.text]
note: j9siN
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: 02120100.xhp hd_id3146962 help.text]
note: 4QaQr
en_US: Pages
pl: Strony

[ctx: 02120100.xhp par_id3153812 help.text]
note: Jozkw
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES">W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony liczbą stron bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3149315 help.text]
note: N9uCW
en_US: <image id="img_id3155757" src="sc/res/pages.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155757">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155757" src="sc/res/pages.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155757">Ikona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147499 help.text]
note: mgBTS
en_US: Pages
pl: Strony

[ctx: 02120100.xhp hd_id3149050 help.text]
note: VZkxm
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 02120100.xhp par_id3153960 help.text]
note: ZmqTc
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE">W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony bieżącą datą powtarzaną na nagłówku lub stopce każdej strony dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147299 help.text]
note: w7Mq7
en_US: <image id="img_id3150394" src="sc/res/date.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150394">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150394" src="sc/res/date.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150394">Ikona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150540 help.text]
note: jETp9
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 02120100.xhp hd_id3147610 help.text]
note: MR48x
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: 02120100.xhp par_id3145638 help.text]
note: CtUbF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME">W wybranym obszarze główki lub stopki wstawia symbol zastępczy, który zostanie zastąpiony bieżącą godziną na nagłówku lub stopce każdej strony dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3153122 help.text]
note: GaPbQ
en_US: <image id="img_id3146884" src="sc/res/time.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146884">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146884" src="sc/res/time.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146884">Ikona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3157904 help.text]
note: iSmFZ
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: nsv3w
en_US: Fill
pl: Wypełnij

[ctx: 02140000.xhp bm_id8473769 help.text]
note: zz3ue
en_US: <bookmark_value>filling;selection lists</bookmark_value>         <bookmark_value>selection lists;filling cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wypełnianie;listy wyboru</bookmark_value>         <bookmark_value>listy wyboru;wypełnianie komórek</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: sGEri
en_US: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Fill">Fill</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Fill">Wypełnij</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3156285 help.text]
note: EGKxk
en_US: <ahelp hid=".">Automatically fills cells with content.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Automatycznie wypełnia komórki określoną zawartością.</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp par_id3147343 help.text]
note: 8KLWw
en_US: The $[officename] Calc context menus have <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="other options">additional options</link> for filling the cells.
pl: Menu kontekstowe $[officename] Calc udostępnia <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="other options">opcje dodatkowe</link> wypełniania komórek.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149207 help.text]
note: uFEZZ
en_US: <link href="text/scalc/01/02140500.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02140500.xhp" name="Sheet">Arkusz</link>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155111 help.text]
note: uaH3Y
en_US: <link href="text/scalc/01/02140600.xhp" name="Rows">Series</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02140600.xhp" name="Rows">Serie</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3152994 help.text]
note: GU6Ek
en_US: <emph>Filling cells using context menus:</emph>
pl: <emph>Wypełnianie komórek za pomocą menu kontekstowych:</emph>

[ctx: 02140000.xhp par_id3145384 help.text]
note: hRJz3
en_US: Call the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> when positioned in a cell and choose <emph>Selection List</emph>.
pl: Po umieszczeniu kursora na komórce wywołaj <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">menu kontekstowe</link>, a następnie wybierz pozycję <emph>Lista wyboru</emph>.

[ctx: 02140000.xhp par_id3156450 help.text]
note: BzAsX
en_US: <ahelp hid=".uno:DataSelect">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once.
pl: <ahelp hid=".uno:DataSelect">Zostanie wyświetlona lista zawierająca wszystkie wpisy odnalezione w bieżącej kolumnie.</ahelp> Tekst jest posortowany alfabetycznie, a powtarzające się wpisy są wyświetlone tylko raz.

[ctx: 02140000.xhp par_id3148699 help.text]
note: cbUMg
en_US: Click one of the listed entries to copy it to the cell.
pl: Kliknij jeden z wpisów listy, aby skopiować go do komórki.

[ctx: 02140100.xhp tit help.text]
note: LJGKu
en_US: Down
pl: W dół

[ctx: 02140100.xhp hd_id3150792 help.text]
note: WryFL
en_US: <link href="text/scalc/01/02140100.xhp" name="Down">Down</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02140100.xhp" name="Down">W dół</link>

[ctx: 02140100.xhp par_id3153969 help.text]
note: ywHLJ
en_US: <ahelp hid=".uno:FillDown" visibility="visible">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the top cell of the range.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FillDown" visibility="visible">Wypełnia zaznaczony zakres co najmniej dwóch wierszy zawartością najwyższej komórki zakresu.</ahelp>

[ctx: 02140100.xhp par_id3145787 help.text]
note: JudFj
en_US: If a selected range has only one column, the contents of the top cell are copied to all others. If several columns are selected, the contents of the corresponding top cell will be copied down.
pl: Jeśli zaznaczono tylko jedną kolumnę, zawartość najwyższej komórki zostanie skopiowana do pozostałych. Jeśli zaznaczono kilka kolumn, zostanie skopiowana w dół zawartość każdej najwyższej komórki.

[ctx: 02140200.xhp tit help.text]
note: 6jUfG
en_US: Right
pl: W prawo

[ctx: 02140200.xhp hd_id3153896 help.text]
note: D9LSg
en_US: <link href="text/scalc/01/02140200.xhp" name="Right">Right</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02140200.xhp" name="Right">W prawo</link>

[ctx: 02140200.xhp par_id3153361 help.text]
note: vEYiU
en_US: <ahelp hid=".uno:FillRight" visibility="visible">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the left most cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FillRight" visibility="visible">Wypełnia zaznaczony zakres co najmniej dwóch kolumn zawartością pierwszej lewej komórki zakresu.</ahelp>

[ctx: 02140200.xhp par_id3154684 help.text]
note: qmAqP
en_US: If a range of only one row is selected, the contents of the far left cell are copied to all the other selected cells. If you have selected several rows, each of the far left cells is copied into those cells to the right.
pl: Jeśli zaznaczono zakres tylko jednego wiersza, zawartość pierwszej lewej komórki jest kopiowana do wszystkich pozostałych zaznaczonych komórek. Jeśli zaznaczono kilka wierszy, każda pierwsza lewa komórka jest kopiowana do komórek po prawej stronie.

[ctx: 02140300.xhp tit help.text]
note: T33FC
en_US: Up
pl: W górę

[ctx: 02140300.xhp hd_id3147264 help.text]
note: qsy7v
en_US: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="Up">Up</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="Up">W górę</link>

[ctx: 02140300.xhp par_id3150793 help.text]
note: o94hh
en_US: <ahelp hid=".uno:FillUp" visibility="visible">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the bottom most cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FillUp" visibility="visible">Wypełnia zaznaczony zakres co najmniej dwóch wierszy zawartością pierwszej od dołu komórki zakresu.</ahelp>

[ctx: 02140300.xhp par_id3150447 help.text]
note: 44fmK
en_US: If a selected range has only one column, the content of the bottom most cell is copied into the selected cells. If several columns are selected, the contents of the bottom most cells are copied into those selected above.
pl: Jeśli zaznaczony zakres posiada tylko jedną kolumnę, zawartość najniższej komórki zostanie skopiowana do zaznaczonych komórek. Jeśli zaznaczono kilka kolumn, zawartość najniższych komórek zostanie skopiowana do komórek zaznaczonych wyżej.

[ctx: 02140400.xhp tit help.text]
note: FUqTs
en_US: Left
pl: W lewo

[ctx: 02140400.xhp hd_id3153896 help.text]
note: T2keF
en_US: <link href="text/scalc/01/02140400.xhp" name="Left">Left</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02140400.xhp" name="Left">W lewo</link>

[ctx: 02140400.xhp par_id3150793 help.text]
note: z8GGE
en_US: <ahelp hid=".uno:FillLeft" visibility="visible">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the far right cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FillLeft" visibility="visible">Wypełnia zaznaczony zakres co najmniej dwóch kolumn zawartością pierwszej prawej komórki zakresu.</ahelp>

[ctx: 02140400.xhp par_id3156280 help.text]
note: kKTAh
en_US: If a selected range has only one row, the content of the far right cell is copied into all other cells of the range. If several rows are selected, the far right cells are copied into the cells to the left.
pl: Jeśli zaznaczony zakres posiada tylko jeden wiersz, zawartość pierwszej komórki po prawej stronie zostanie skopiowana do pozostałych komórek zakresu. Jeśli zaznaczono kilka wierszy, każda pierwsza komórka po prawej stronie zostanie skopiowana do komórek po lewej stronie.

[ctx: 02140500.xhp tit help.text]
note: 2u4eT
en_US: Fill Sheets
pl: Wypełnij arkusz

[ctx: 02140500.xhp hd_id3153897 help.text]
note: JDzdu
en_US: Fill Sheets
pl: Wypełnij arkusz

[ctx: 02140500.xhp par_id3150791 help.text]
note: Ccf2V
en_US: <variable id="tabellenfuellentext"><ahelp hid=".uno:FillTable">Specifies the options for transferring sheets or ranges of a certain sheet to the same cells on other selected sheets.</ahelp></variable>
pl: <variable id="tabellenfuellentext"><ahelp hid=".uno:FillTable">Określa opcje przesyłania arkuszy lub zakresów określonego arkusza do tych samych komórek na innych wybranych arkuszach.</ahelp></variable>

[ctx: 02140500.xhp par_id3150768 help.text]
note: Xfzhx
en_US: This menu command is only active if you have selected at least two sheets in the document.
pl: To polecenie menu jest aktywne tylko wtedy, gdy w dokumencie zostały zaznaczone co najmniej dwa arkusze.

[ctx: 02140500.xhp par_id3150767 help.text]
note: FYuCU
en_US: In contrast to copying an area to the clipboard, you can filter certain information and calculate values.
pl: W odróżnieniu od kopiowania obszaru do schowka, można filtrować niektóre informacje i obliczyć wartości.

[ctx: 02140500.xhp hd_id3155131 help.text]
note: oCYjU
en_US: Filling a Sheet
pl: Wypełnianie arkusza

[ctx: 02140500.xhp par_id3146119 help.text]
note: yvAcM
en_US: Select the entire sheet by clicking the empty gray box in the upper left of the sheet. You can also select an area of the sheet to be copied.
pl: W celu zaznaczenia całego arkusza należy kliknąć puste szare pole w lewym górnym rogu arkusza. Można także zaznaczyć obszar arkusza do skopiowania.

[ctx: 02140500.xhp par_id3154942 help.text]
note: yNrLG
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 02140600.xhp tit help.text]
note: B6GAM
en_US: Fill Series
pl: Wypełnij serię

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 6gCiS
en_US: Fill Series
pl: Wypełnij serię

[ctx: 02140600.xhp par_id3146976 help.text]
note: WnPsX
en_US: Before filling a series, first select the cell range.
pl: Przed wypełnieniem serii należy zaznaczyć zakres komórek.

[ctx: 02140600.xhp par_id3145748 help.text]
note: JjBdD
en_US: To automatically continue a series using the assumed completion rules, choose the <emph>AutoFill</emph> option after opening the <emph>Fill Series</emph> dialog.
pl: Aby automatycznie uzupełnić serię zgodnie z założonymi regułami uzupełniania, po wyświetleniu okna dialogowego <emph>Wypełnij serię</emph> należy zaznaczyć opcję <emph>Autowypełnianie</emph>.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3147435 help.text]
note: TVJyD
en_US: Direction
pl: Kierunek

[ctx: 02140600.xhp par_id3154729 help.text]
note: PKotC
en_US: Determines the direction of series creation.
pl: Określa kierunek tworzenia serii.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3145253 help.text]
note: JzPj3
en_US: Down
pl: W dół

[ctx: 02140600.xhp par_id3155418 help.text]
note: hC6AJ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/down">Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/down">W zaznaczonym zakresie komórek kolumny tworzy pionową serię danych w dół, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu do wartości końcowej.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3155738 help.text]
note: ekeVg
en_US: Right
pl: W prawo

[ctx: 02140600.xhp par_id3149402 help.text]
note: W9RNB
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/right">Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/right">W zaznaczonym zakresie komórek tworzy serię danych od lewej do prawej, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu do wartości końcowej.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3146972 help.text]
note: KAZnk
en_US: Up
pl: W górę

[ctx: 02140600.xhp par_id3153711 help.text]
note: kWGCK
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/up">Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/up">W zaznaczonym zakresie komórek kolumny tworzy pionową serię danych w górę, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu do wartości końcowej.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3153764 help.text]
note: 77twa
en_US: Left
pl: W lewo

[ctx: 02140600.xhp par_id3156382 help.text]
note: sbSLo
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/left">Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/left">W zaznaczonym zakresie komórek tworzy serię danych od prawej do lewej, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu do wartości końcowej.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3147344 help.text]
note: fh5PT
en_US: Series Type
pl: Typ serii

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148488 help.text]
note: yfoVv
en_US: Linear
pl: Liniowo

[ctx: 02140600.xhp par_id3159238 help.text]
note: 3H2CX
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/linear">Creates a linear number series using the defined increment and end value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/linear">Tworzy liniową serię liczb, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu i wartości końcowej.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149210 help.text]
note: XwQDp
en_US: Growth
pl: Wzrost

[ctx: 02140600.xhp par_id3150364 help.text]
note: UtVZv
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/growth">Creates a growth series using the defined increment and end value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/growth">Tworzy przyrostową serię liczb, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu i wartości końcowej.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149528 help.text]
note: ydcZJ
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 02140600.xhp par_id3150887 help.text]
note: A88kj
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/date">Creates a date series using the defined increment and end date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/date">TTworzy serię dat, korzystając ze zdefiniowanego przyrostu i daty końcowej.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3150202 help.text]
note: b7qsB
en_US: AutoFill
pl: Autowypełnianie

[ctx: 02140600.xhp par_id3155811 help.text]
note: 2JEap
en_US: AutoFill tries to complete a value series by using a defined pattern. The series 1,3,5 is automatically completed with 7,9,11,13, and so on. Date and time series are completed accordingly; for example, after 01.01.99 and 15.01.99, an interval of 14 days is used.
pl: Funkcja Autowypełnianie próbuje uzupełnić serię wartości, korzystając ze zdefiniowanego wzorca. Seria 1, 3, 5 jest automatycznie uzupełniana wartościami 7, 9, 11, 13 itd. Seria daty i czasu są uzupełniane na podobnej zasadzie, na przykład po zaznaczeniu dat 01.01.99 i 15.01.99 komórki zostaną uzupełnione z przyrostem 14-dniowym.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148700 help.text]
note: BQYjs
en_US: Unit of Time
pl: Jednostka czasu

[ctx: 02140600.xhp par_id3153308 help.text]
note: Nr8qs
en_US: In this area you can specify the desired unit of time. This area is only active if the <emph>Date</emph> option has been chosen in the <emph>Series type</emph> area.
pl: W tym obszarze można określić żądaną jednostkę czasu. Ten obszar jest aktywny wyłącznie po wybraniu opcji <emph>Data</emph> w obszarze <emph>Typ serii</emph>.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148868 help.text]
note: o5B68
en_US: Day
pl: Dzień

[ctx: 02140600.xhp par_id3148605 help.text]
note: RAR4M
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/day">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of <emph>Increment</emph> is day.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/day">Użycie typu serii <emph>Data</emph> wraz z tą opcją powoduje utworzenie serii wszystkich siedmiu dni tygodnia. Jednostką <emph>przyrostu</emph> jest dzień.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3144771 help.text]
note: ErCjH
en_US: Weekday
pl: Dzień tygodnia

[ctx: 02140600.xhp par_id3150108 help.text]
note: HEHGu
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/week">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of <emph>Increment</emph> is day.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/week">Użycie typu serii <emph>Data</emph> wraz z tą opcją powoduje utworzenie serii pięciu dni tygodnia. Jednostką <emph>zwiększania</emph> jest dzień.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3154957 help.text]
note: ddDLK
en_US: Month
pl: Miesiąc

[ctx: 02140600.xhp par_id3149126 help.text]
note: zGGBa
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/month">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to form a series which unit of <emph>Increment</emph> is month.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/month">Użyj serii typu<emph>Data</emph> i tej opcji utworzenia serii, której jednostką <emph>Przyrost</emph> jest miesiąc.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3152870 help.text]
note: 3wMJm
en_US: Year
pl: Rok

[ctx: 02140600.xhp par_id3151300 help.text]
note: SyvGS
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/year">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series which unit of <emph>Increment</emph> is year.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/year">Użyje serii typu <emph>Data</emph> i tej opcji utworzenia serii, której jednostką <emph>przyrostu</emph> jest rok.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3154762 help.text]
note: KiSyB
en_US: Start Value
pl: Wartość początkowa

[ctx: 02140600.xhp par_id3149381 help.text]
note: AYfGK
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/startValue">Determines the start value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/startValue">Określa początkową wartość serii.</ahelp> Pozwala wprowadzić liczby, daty lub godziny.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3153013 help.text]
note: P8RjP
en_US: End Value
pl: Wartość końcowa

[ctx: 02140600.xhp par_id3153487 help.text]
note: NVScR
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/endValue">Determines the end value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/endValue">Określa końcową wartość serii.</ahelp> Pozwala wprowadzić liczby, daty lub godziny.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149312 help.text]
note: gkABp
en_US: Increment
pl: Przyrost

[ctx: 02140600.xhp par_id3154739 help.text]
note: tDdAp
en_US: The term "increment" denotes the amount by which a given value increases.<ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/increment"> Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.</ahelp> Entries can only be made if the linear, growth or date series types have been selected.
pl: Termin "przyrost" oznacza wielkość, o jaką jest zwiększana wartość.<ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/increment"> Określa wartość, o jaką są zwiększane kolejne elementy serii.</ahelp> Pole pozwala wprowadzać dane tylko dla typu serii Liniowo, Wzrost lub Data.

[ctx: 02140700.xhp tit help.text]
note: iSS2D
en_US: Fill Random Numbers
pl: Wypełnienie liczbami losowymi

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431520596 help.text]
note: dPtBd
en_US: Fill Random Numbers
pl: Wypełnienie liczbami losowymi

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431525817 help.text]
note: 7mPnk
en_US: <ahelp hid=".">Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wypełnia zakres komórek automatycznie wygenerowanymi liczbami pseudolosowymi z wybranej funkcji rozkładu i jego parametrami.</ahelp>

[ctx: 02140700.xhp bm_id2308201416102526759 help.text]
note: 6dhgD
en_US: <bookmark_value>fill range;random numbers</bookmark_value><bookmark_value>random rumbers;fill range</bookmark_value><bookmark_value>random rumbers;distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wypełnienie zakresu;liczby losowe</bookmark_value><bookmark_value>liczby losowe;wypełnienie zakresu</bookmark_value><bookmark_value>liczby losowe;rozkład</bookmark_value>

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415500176457 help.text]
note: Di3eV
en_US: Choose <item type="menuitem">Sheet - Fill Cells - Random Number</item>
pl: Wybierz <item type="menuitem">Arkusz - Wypełnij komórki - Liczba losowa</item>.

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431233475 help.text]
note: T4hq7
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431883475 help.text]
note: 2iFoE
en_US: Cell Range
pl: Zakres komórek

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431811111 help.text]
note: AYLpx
en_US: <ahelp hid=".">Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określ zakres komórek do wypełnienia losowymi liczbami. Jeśli wcześniej wybrano zakres, zostanie on wyświetlony tutaj.</ahelp>

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431850229 help.text]
note: ZzGDm
en_US: Random number generator
pl: Generator liczb losowych

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431880497 help.text]
note: V8ctS
en_US: Distribution
pl: Rozkład

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431874867 help.text]
note: u7iLA
en_US: <ahelp hid=".">The distribution function for the random number generator.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Funkcja rozkładu dla generatora liczb losowych.</ahelp>

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201416441240058 help.text]
note: 8BfTS
en_US: Valid distributions function and their parameters are
pl: Obecne funkcje rozkładu i ich parametry

[ctx: 02140700.xhp par_id230820141543181813 help.text]
note: v9uC2
en_US: Distribution
pl: Rozkład

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431868807 help.text]
note: J8gEA
en_US: Parameters
pl: Parametry

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431869872 help.text]
note: mgFxC
en_US: Uniform
pl: Jednostajny

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431850857 help.text]
note: Fv5An
en_US: <emph>Minimum:</emph> The minimum value of the sample.
pl: <emph>Minimum:</emph> Wartość minimalna próbki.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431859422 help.text]
note: kNcr9
en_US: <emph>Maximum:</emph> The maximum value of the sample.
pl: <emph>Maksimum:</emph> Wartość maksymalna próbki.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431848733 help.text]
note: gUzM4
en_US: Uniform Integer
pl: Jednostajny całkowitoliczbowy

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431813421 help.text]
note: S9kxE
en_US: <emph>Minimum:</emph> The minimum value of the sample.
pl: <emph>Minimum:</emph> Wartość minimalna próbki.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431821789 help.text]
note: LvkyR
en_US: <emph>Maximum:</emph> The maximum value of the sample.
pl: <emph>Maksimum:</emph> Wartość maksymalna próbki.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431870493 help.text]
note: G2uwE
en_US: Normal
pl: Normalna

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431973994 help.text]
note: HdSBY
en_US: <emph>Mean:</emph> The mean of the Normal distribution.
pl: <emph>Średnia:</emph> Średnia rozkładu normalnego.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431951090 help.text]
note: m77C5
en_US: <emph>Standard Deviation:</emph> The standard deviation of the Normal distribution.
pl: <emph>Odchylenie standardowe:</emph> Odchylenie standardowe rozkładu normalnego.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431990992 help.text]
note: S3iFU
en_US: The mean and standard deviation of the numbers generated may not equal the Mean and Standard Deviation inserted in the dialog.
pl: Średnia i odchylenie standardowe wygenerowanych liczb może nie być równe średniej i odchyleniu standardowemu wpisanych w oknie dialogowym.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431912748 help.text]
note: CBmEB
en_US: Cauchy
pl: Cauchy'ego

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431923135 help.text]
note: 5BXmY
en_US: <emph>Median:</emph> the median of the data or location parameter.
pl: <emph>Mediana:</emph> mediana danych lub parametr położenia.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431997296 help.text]
note: BBo4W
en_US: <emph>Sigma:</emph> the scale parameter.
pl: <emph>Sigma:</emph> parametr skali.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431971536 help.text]
note: TK69f
en_US: The median and sigma of the generated numbers may not equal the data inserted in the dialog.
pl: Mediana i sigma wygenerowanych liczb może nie być równa z wpisanymi danymi w oknie dialogowym.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431962173 help.text]
note: Fcsnx
en_US: Bernoulli
pl: Bernoulliego

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431994157 help.text]
note: yiASx
en_US: <emph>p Value:</emph> The probability of success.
pl: <emph>Wartość p:</emph> Prawdopodobieństwo sukcesu.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431979367 help.text]
note: jBKFc
en_US: Binomial
pl: Dwumianowy

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431958372 help.text]
note: KQ2ts
en_US: <emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial.
pl: <emph>Wartość p:</emph> Prawdopodobieństwo sukcesu próby.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431919718 help.text]
note: hRnGG
en_US: <emph>Number of trials:</emph> the number of trials of the experiment.
pl: <emph>Liczba prób:</emph> liczba prób eksperymentu.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431985648 help.text]
note: 56yTY
en_US: Chi Squared
pl: Chi-kwadrat

[ctx: 02140700.xhp par_id230820141543194944 help.text]
note: MzyUx
en_US: <emph>Nu Value: </emph>a positive integer that specifies the number of degrees of freedom.
pl: <emph>Wartość Nu: </emph>dodatnia liczba całkowita określająca liczbę stopni swobody.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431935636 help.text]
note: mAFzt
en_US: Geometric
pl: Geometryczny

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431978150 help.text]
note: M4AAq
en_US: <emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial.
pl: <emph>Wartość p:</emph> Prawdopodobieństwo sukcesu próby.

[ctx: 02140700.xhp par_id230820141543197085 help.text]
note: d7n7f
en_US: Negative Binomial
pl: Dwumianowy odwrotny

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431916718 help.text]
note: esYgU
en_US: <emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial.
pl: <emph>Wartość p:</emph> Prawdopodobieństwo sukcesu próby.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431951891 help.text]
note: jCVQA
en_US: <emph>Number of trials:</emph> the number of trials of the experiment.
pl: <emph>Liczba prób:</emph> liczba prób eksperymentu.

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431232932 help.text]
note: akcZB
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431832932 help.text]
note: zVDXm
en_US: Enable custom seed
pl: Włączenie inicjatora niestandardowego

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431841782 help.text]
note: roGJf
en_US: <ahelp hid=".">Set the initial value of the random number generator to a known value <emph>Seed.</emph></ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustawia wartość początkową generatora liczb losowych do znanej wartości <emph>inicjatora.</emph></ahelp>

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431881107 help.text]
note: xkaWC
en_US: Seed
pl: Inicjator

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431834837 help.text]
note: RHkXg
en_US: <ahelp hid=".">Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wartość ustawia początek algorytmu generatora liczb losowych. Jest on używany do rozpoczęcia (inicjator) generatora liczb losowych w celu odtworzenia tego samego ciągu liczb pseudolosowych. Określ dodatnią liczbę całkowitą (1, 2, ...), aby uzyskać określoną sekwencję lub pozostaw to pole puste, jeżeli nie potrzebujesz tej konkretnej funkcji.</ahelp>

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431875641 help.text]
note: JesZo
en_US: Enable rounding
pl: Włączenie zaokrągleń

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431822157 help.text]
note: Ap7Uc
en_US: <ahelp hid=".">Truncate the number to a given number of <emph>Decimal Places</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Obcina liczbę do określonej liczby <emph>miejsc po przecinku</emph>.</ahelp>

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431826506 help.text]
note: Wj97D
en_US: Decimal places
pl: Miejsca po przecinku

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431820502 help.text]
note: yFyyo
en_US: <ahelp hid=".">Number of decimal places of the numbers generated.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Liczba miejsc dziesiętnych wygenerowanych liczb</ahelp>.

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: EswzE
en_US: Deleting Contents
pl: Usuwanie zawartości

[ctx: 02150000.xhp bm_id3143284 help.text]
note: p6TKW
en_US: <bookmark_value>deleting; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cells; deleting contents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; deleting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>usuwanie; zawartość komórek</bookmark_value><bookmark_value>komórki; usuwanie zawartości</bookmark_value><bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; usuwanie zawartości komórek</bookmark_value><bookmark_value>zawartość komórek; usuwanie</bookmark_value>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143284 help.text]
note: Fy4SX
en_US: Deleting Contents
pl: Usuwanie zawartości

[ctx: 02150000.xhp par_id3149456 help.text]
note: EFqQE
en_US: <variable id="inhalteloeschentext"><ahelp hid=".uno:Delete">Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.</ahelp></variable> If several sheets are selected, all selected sheets will be affected.
pl: <variable id="inhalteloeschentext"><ahelp hid=".uno:Delete">Oznacza zawartość komórki lub zakresu komórek, która ma zostać usunięta. Przed usunięciem należy zaznaczyć komórkę lub zakres.</ahelp></variable> Zawartość zostanie usunięta tylko z zaznaczonych komórek lub z aktywnej komórki. Jeśli zaznaczono kilka arkuszy, zostanie uwzględniony tylko aktywny arkusz.

[ctx: 02150000.xhp par_id3159154 help.text]
note: yEdEu
en_US: This dialog is also called by pressing Backspace after the cell cursor has been activated on the sheet.
pl: Te okno można wywołać również naciskając Backspace przy włączonym kursorze komórki w arkuszu.

[ctx: 02150000.xhp par_id3145367 help.text]
note: C9sed
en_US: Pressing Delete deletes content without calling the dialog or changing formats.
pl: Naciśnięcie Delete usuwa zawartość bez wyświetlania okna lub zmiany formatu.

[ctx: 02150000.xhp par_id3153951 help.text]
note: RNYYe
en_US: Use <emph>Cut</emph> on the Standard bar to delete contents and formats without the dialog.
pl: Polecenie <emph>Wytnij</emph> na pasku standardowym powoduje usunięcie zawartości i formatowania bez wywoływania okna dialogowego.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3148575 help.text]
note: dkPCd
en_US: Selection
pl: Zaznacz

[ctx: 02150000.xhp par_id3149665 help.text]
note: em6jN
en_US: This area lists the options for deleting contents.
pl: Ten obszar zawiera opcje usuwania zawartości.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3146975 help.text]
note: wKhMf
en_US: Delete All
pl: Usuń wszystko

[ctx: 02150000.xhp par_id3154729 help.text]
note: yS4mt
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall">Deletes all content from the selected cell range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall">Usuwa całą zawartość z zaznaczonego zakresu komórek.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156286 help.text]
note: ftB4h
en_US: Text
pl: Ciągi znaków

[ctx: 02150000.xhp par_id3154015 help.text]
note: gKiqT
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/text">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/text">Usuwa tylko ciągi znaków. Formatowanie, formuły, liczby i daty nie zostaną usunięte.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153840 help.text]
note: 5JgqG
en_US: Numbers
pl: Liczby

[ctx: 02150000.xhp par_id3148405 help.text]
note: LXFBY
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/numbers">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/numbers">Usuwa tylko liczby. Formatowanie i formuły pozostają niezmienione.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155764 help.text]
note: 6Guo3
en_US: Date & time
pl: Data i godzina

[ctx: 02150000.xhp par_id3149567 help.text]
note: uKDWV
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/datetime">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/datetime">Usuwa wartości dat i godzin. Formatowanie, tekst, liczby i formuły pozostają niezmienione.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154703 help.text]
note: EmUKs
en_US: Formulas
pl: Formuły

[ctx: 02150000.xhp par_id3148485 help.text]
note: FSnPJ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/formulas">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/formulas">Usuwa formuły. Tekst, liczby, formatowanie, daty i godziny pozostają niezmienione.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150300 help.text]
note: aauBW
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: 02150000.xhp par_id3154658 help.text]
note: 2mmCa
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/comments">Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/comments">Usuwa komentarze dodane do komórek. Pozostałe elementy nie są zmieniane.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155112 help.text]
note: RVABB
en_US: Formats
pl: Formaty

[ctx: 02150000.xhp par_id3146134 help.text]
note: 4xCSY
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/formats">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/formats">Usuwa atrybuty formatowania przypisane do komórek. Cała zawartość komórek pozostaje niezmieniona.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150088 help.text]
note: 5E6kE
en_US: Objects
pl: Obiekty

[ctx: 02150000.xhp par_id3152990 help.text]
note: X9oHZ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/objects">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/objects">Usuwa obiekty. Cała zawartość komórek pozostaje niezmieniona.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: v6DRE
en_US: Delete Cells
pl: Usuń komórki

[ctx: 02160000.xhp bm_id3153726 help.text]
note: MnNVa
en_US: <bookmark_value>cells; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>columns; deleting</bookmark_value><bookmark_value>rows; deleting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>deleting;cells/rows/columns</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; usuwanie komórek</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; usuwanie</bookmark_value><bookmark_value>wiersze; usuwanie</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; usuwanie komórek</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie;komórki/wiersze/kolumny</bookmark_value>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: dHfpJ
en_US: Delete Cells
pl: Usuń komórki

[ctx: 02160000.xhp par_id3154490 help.text]
note: 5FoZA
en_US: <variable id="zellenloeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteCell">Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.</ahelp></variable> Note that the selected delete option is stored and reloaded when the dialog is next called.
pl: <variable id="zellenloeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteCell">Całkowicie usuwa wybrane komórki, kolumny lub wiersze. Komórki poniżej i po prawej stronie usuwanych komórek zajmą ich miejsce.</ahelp></variable> Należy pamiętać, że wybrana opcja usuwania jest zapamiętywana i używana przy następnym wywołaniu tego okna dialogowego.

[ctx: 02160000.xhp par_id082520160232335032 help.text]
note: tBDt4
en_US: <image id="img_id083120161149318932" src="media/screenshots/modules/scalc/ui/deletecells/DeleteCellsDialog.png" width="3.3126in" height="1.5209in"><alt id="alt_id083120161149318932">Delete cells dialog</alt></image>
pl: <image id="img_id083120161149318932" src="media/screenshots/modules/scalc/ui/deletecells/DeleteCellsDialog.png" width="3.3126in" height="1.5209in"><alt id="alt_id083120161149318932">Usuń komórki</alt></image>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149121 help.text]
note: X7sNR
en_US: Selection
pl: Zaznacz

[ctx: 02160000.xhp par_id3150751 help.text]
note: HcQak
en_US: This area contains options for specifying how sheets are displayed after deleting cells.
pl: Obszar zawiera opcje określające sposób wyświetlania arkusza po usunięciu komórek.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155767 help.text]
note: 6eeoi
en_US: Shift cells up
pl: Przesuń komórki do góry

[ctx: 02160000.xhp par_id3153714 help.text]
note: 59eSg
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/up">Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/up">Miejsce po usuniętych komórkach zostanie wypełnione komórkami znajdującymi się poniżej usuwanych komórek.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3156382 help.text]
note: dTPCu
en_US: Shift cells left
pl: Przesuń komórki w lewo

[ctx: 02160000.xhp par_id3154702 help.text]
note: vH52J
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/left">Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/left">Miejsce po usuniętych komórkach zostanie wypełnione komórkami znajdującymi się po prawej stronie usuwanych komórek.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3146918 help.text]
note: yVEjf
en_US: Delete entire row(s)
pl: Usuń całe wiersze

[ctx: 02160000.xhp par_id3148487 help.text]
note: qxGEH
en_US: <ahelp hid=".uno:DeleteRows">After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeleteRows">Po zaznaczeniu co najmniej jednej komórki usuwa cały wiersz z arkusza.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155114 help.text]
note: HFAFf
en_US: Delete entire column(s)
pl: Usuń całe kolumny

[ctx: 02160000.xhp par_id3150086 help.text]
note: DpjXh
en_US: <ahelp hid=".uno:DeleteColumns">After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Po zaznaczeniu co najmniej jednej komórki usuwa całą kolumnę z arkusza.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3166424 help.text]
note: TQEDi
en_US: <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Deleting Contents">Deleting Contents</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Deleting Contents">Usuwanie zawartości</link>

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: Ms7fx
en_US: Delete Sheet
pl: Usuń arkusz

[ctx: 02170000.xhp bm_id3156424 help.text]
note: xtKqU
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>sheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; spreadsheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kalkulacyjne arkusze; usuwanie</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; usuwanie</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; arkusze kalkulacyjne</bookmark_value>

[ctx: 02170000.xhp hd_id3156424 help.text]
note: RtFfG
en_US: Delete Sheet
pl: Usuń arkusz

[ctx: 02170000.xhp par_id3153193 help.text]
note: ngEG2
en_US: <variable id="tabelleloeschentext"><ahelp hid=".uno:Remove">Deletes the current sheet after query confirmation.</ahelp></variable>
pl: <variable id="tabelleloeschentext"><ahelp hid=".uno:Remove">Usuwa bieżący arkusz po wcześniejszym potwierdzeniu.</ahelp></variable>

[ctx: 02170000.xhp par_id3145801 help.text]
note: 6JJp6
en_US: You cannot delete a sheet while <emph>Edit - Track Changes - Record</emph> is activated.
pl: Nie można usunąć arkusza dopóki opcja <emph>Edycja - Śledź zmiany - Rejestruj</emph> jest aktywna.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3147124 help.text]
note: FDyRG
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: 02170000.xhp par_id3154943 help.text]
note: CWWrh
en_US: Deletes the current sheet.
pl: Usuwa bieżący arkusz.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149412 help.text]
note: gK53a
en_US: No
pl: Nie

[ctx: 02170000.xhp par_id3154510 help.text]
note: jKH8F
en_US: Cancels the dialog. No delete is performed.
pl: Anuluje operację. Arkusz nie zostaje usunięty.

[ctx: 02180000.xhp tit help.text]
note: k9Be9
en_US: Move or Copy a Sheet
pl: Przenieś lub kopiuj arkusz

[ctx: 02180000.xhp bm_id3153360 help.text]
note: oozF5
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; moving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; copying</bookmark_value><bookmark_value>moving; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>copying; spreadsheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; przenoszenie</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; kopiowanie</bookmark_value><bookmark_value>przenoszenie; arkusze</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie; arkusze</bookmark_value>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153360 help.text]
note: BoDsa
en_US: Move or Copy a Sheet
pl: Przenieś lub kopiuj arkusz

[ctx: 02180000.xhp par_id3154686 help.text]
note: Rv8oA
en_US: <variable id="tabelleverschiebenkopierentext"><ahelp hid=".uno:Move">Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="tabelleverschiebenkopierentext"><ahelp hid=".uno:Move" visibility="visible">Przenosi lub kopiuje arkusz w nowe miejsce dokumentu lub do innego dokumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 02180000.xhp par_id2282479 help.text]
note: Nk5XZ
en_US: When you copy and paste cells containing <link href="text/scalc/01/04060102.xhp">date values</link> between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!
pl: W przypadku kopiowania i wklejania komórek zawierających <link href="text/scalc/01/04060102.xhp">wartości określające daty</link> pomiędzy dwoma arkuszami, w obu dokumentach należy ustawić tę samą podstawę dat. Jeśli podstawy będą różne, wartości określające daty ulegną zmianie.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3163710 help.text]
note: 3DmMC
en_US: To Document
pl: Do dokumentu

[ctx: 02180000.xhp par_id3148645 help.text]
note: ayVi2
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument">Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.</ahelp> Select <emph>- new document -</emph> if you want to create a new location for the sheet to be moved or copied.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument">Oznacza miejsce przeniesienia lub skopiowania bieżącego arkusza.</ahelp> Aby utworzyć nowe miejsce przenoszonego lub kopiowanego, wybierz opcję <emph>nowy dokument</emph>.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3154012 help.text]
note: zPGQF
en_US: Insert Before
pl: Wstaw przed

[ctx: 02180000.xhp par_id3145366 help.text]
note: 3FSME
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore">The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.</ahelp> The <emph>- move to end position -</emph> option places the current sheet at the end.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore">Bieżący arkusz jest przenoszony lub kopiowany przed zaznaczonym arkuszem.</ahelp> Opcja <emph>przenieś na końcową pozycję</emph> powoduje umieszczenie bieżącego arkusza na koniec.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: WNaqP
en_US: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: 02180000.xhp par_id3144764 help.text]
note: z93EN
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/copy">Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.</ahelp> Moving sheets is the default.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/copy">Określa arkusz do skopiowania. Jeśli opcja nie została zaznaczona, arkusz zostaje przeniesiony.</ahelp> Opcją domyślną jest przenoszenie arkuszy.

[ctx: 02190000.xhp tit help.text]
note: jKiJy
en_US: Delete Page Break
pl: Usuń podział strony

[ctx: 02190000.xhp hd_id3150541 help.text]
note: QUGAg
en_US: <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Delete Page Break">Delete Page Break</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Delete Page Break">Usuń podział strony</link>

[ctx: 02190000.xhp par_id3154365 help.text]
note: uaEUi
en_US: <ahelp hid=".">Choose the type of page break that you want to delete.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz typ strony podziału, który należy usunąć.</ahelp>

[ctx: 02190100.xhp tit help.text]
note: HJ6rH
en_US: Row Break
pl: Podział wiersza

[ctx: 02190100.xhp bm_id3156326 help.text]
note: 2CM78
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; deleting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; deleting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; usuwanie podziałów wiersza</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie;ręczne podziały wiersza</bookmark_value><bookmark_value>podziały wiersza; usuwanie</bookmark_value>

[ctx: 02190100.xhp hd_id3156326 help.text]
note: 2FkPg
en_US: <link href="text/scalc/01/02190100.xhp" name="Row Break">Row Break</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02190100.xhp" name="Podział wiersza">Podział wiersza</link>

[ctx: 02190100.xhp par_id3154366 help.text]
note: 4X2vf
en_US: <ahelp hid=".uno:DeleteRowbreak">Removes the manual row break above the active cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeleteRowbreak">Usuwa ręczny podział wiersza ponad aktywną komórką.</ahelp>

[ctx: 02190100.xhp par_id3151041 help.text]
note: aNEE6
en_US: Position the cursor in a cell directly below the row break indicated by a horizontal line and choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Row Break</emph>. The manual row break is removed.
pl: Należy umieścić kursor w komórce dokładnie pod podziałem wiersza oznaczonym poziomą linią, a następnie wybrać <emph>Arkusz - Usuń podział strony - Podział wiersza</emph>. Ręczny podział wiersza zostanie usunięty.

[ctx: 02190200.xhp tit help.text]
note: Bvrcm
en_US: Column Break
pl: Podział kolumny

[ctx: 02190200.xhp bm_id3151384 help.text]
note: XFHHz
en_US: <bookmark_value>spreadsheets;deleting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks;deleting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze;usuwanie podziałów kolumn</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie;ręczne podziały kolumn</bookmark_value><bookmark_value>podziały kolumn;usuwanie</bookmark_value>

[ctx: 02190200.xhp hd_id3151384 help.text]
note: pAuZZ
en_US: <link href="text/scalc/01/02190200.xhp" name="Column Break">Column Break</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02190200.xhp" name="Podział kolumny">Podział kolumny</link>

[ctx: 02190200.xhp par_id3154124 help.text]
note: Joj4v
en_US: <ahelp hid=".uno:DeleteColumnbreak">Removes a manual column break to the left of the active cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeleteColumnbreak">Usuwa ręczny podział kolumny po lewej stronie aktywnej komórki.</ahelp>

[ctx: 02190200.xhp par_id3145173 help.text]
note: pn8oW
en_US: Position the cursor in the cell to the right of the column break indicated by a vertical line and choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Column Break</emph>. The manual column break is removed.
pl: Umieść kursor w komórce po prawej stronie podziału kolumny oznaczonego pionową linią, a następnie wybierz <emph>Arkusz - Usuń podział strony - Podział kolumny</emph>. Ręczny podział kolumny zostanie usunięty.

[ctx: 02200000.xhp tit help.text]
note: KQpwt
en_US: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: 02200000.xhp hd_id3146794 help.text]
note: sm6m7
en_US: <link href="text/scalc/01/02200000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
pl: <link href="text/scalc/01/02200000.xhp" name="Sheet">Arkusz</link>

[ctx: 02200000.xhp par_id3149456 help.text]
note: ZEyEi
en_US: <ahelp hid=".">Edit commands for entire sheets.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Polecenia dotyczące edycji całego arkusza.</ahelp>

[ctx: 02210000.xhp tit help.text]
note: B9XBW
en_US: Selecting Sheets
pl: Zaznaczanie arkuszy

[ctx: 02210000.xhp hd_id3156023 help.text]
note: gmAcU
en_US: Selecting Sheets
pl: Zaznaczanie arkuszy

[ctx: 02210000.xhp par_id3147265 help.text]
note: ZiCFd
en_US: <variable id="tabellenauswaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectTables" visibility="visible">Selects multiple sheets.</ahelp></variable>
pl: <variable id="tabellenauswaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectTables" visibility="visible">Zaznacza wiele arkuszy.</ahelp></variable>

[ctx: 02210000.xhp hd_id3125863 help.text]
note: GNEFZ
en_US: Selected Sheets
pl: Zaznaczone arkusze

[ctx: 02210000.xhp par_id3153969 help.text]
note: bG2JH
en_US: <ahelp hid="SC_HID_SELECTTABLES">Lists the sheets in the current document. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. To add a sheet to the selection, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while pressing the arrow keys and then press Spacebar. To select a range of sheets, hold down Shift and press the arrow keys. </ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_HID_SELECTTABLES">>Służy do wyświetlania arkuszy w bieżącym dokumencie. Aby wybrać arkusz, naciśnij klawisz strzałki w górę lub w dół, aby przejść do arkusza na liście. Aby dodać arkusz do wyboru, naciśnij i przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, przy jednoczesnym naciskaniu klawiszy strzałek, po czym naciśnij klawisz spacji. Aby zaznaczyć obszar arkuszy, naciśnij i przytrzymaj klawisz Shift, po czym naciśnij klawisze strzałek. </ahelp>

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: eomCF
en_US: Column & Row Headers
pl: Nagłówki kolumn i wierszy

[ctx: 03070000.xhp bm_id3156024 help.text]
note: MBfaV
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; displaying headers of columns/rows</bookmark_value>  <bookmark_value>displaying; headers of columns/rows</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; wyświetlanie nagłówków kolumn i wierszy</bookmark_value>  <bookmark_value>wyświetlanie; nagłówki kolumn i wierszy</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 9J5cb
en_US: <link href="text/scalc/01/03070000.xhp" name="Column & Row Headers">Column & Row Headers</link>
pl: <link href="text/scalc/01/03070000.xhp" name="Column & Row Headers">Główki kolumn i wierszy</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3147230 help.text]
note: 5Cdt5
en_US: <ahelp hid=".">Shows column headers and row headers.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pokazuje główki kolumn i główki wierszy.</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp par_id3156280 help.text]
note: BJB5U
en_US: To hide the column and row headers, unmark this menu entry.
pl: Aby ukryć główki kolumn i wierszy, należy usunąć zaznaczenie tej opcji.

[ctx: 03070000.xhp par_id3156441 help.text]
note: GL8VF
en_US: You can also set the view of the column and row headers in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Spreadsheet - View"><emph>%PRODUCTNAME Calc - View</emph></link>.
pl: Wyświetlanie nagłówków kolumn i wierszy można ustawić także za pomocą opcji <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia – Opcje</item></defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Spreadsheet - View"><emph>%PRODUCTNAME Calc – Widok</emph></link>.

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: 2FynF
en_US: Value Highlighting
pl: Wyróżnianie wartości

[ctx: 03080000.xhp bm_id3151384 help.text]
note: yvY5V
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; value highlighting</bookmark_value>  <bookmark_value>values;highlighting</bookmark_value>  <bookmark_value>highlighting; values in sheets</bookmark_value>  <bookmark_value>colors;values</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; wyróżnianie wartości</bookmark_value>  <bookmark_value>wartości; wyróżnianie </bookmark_value>  <bookmark_value>wyróżnianie; wartości w arkuszach</bookmark_value>  <bookmark_value>kolory;wartości</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: GQeVi
en_US: <link href="text/scalc/01/03080000.xhp" name="Value Highlighting">Value Highlighting</link>
pl: <link href="text/scalc/01/03080000.xhp" name="Wyróżnianie wartości">Wyróżnianie wartości</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3154366 help.text]
note: vS5Bm
en_US: <ahelp hid=".">Displays cell contents in different colors, depending on type.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla zawartość komórek w różnych kolorach w zależności od ich rodzaju.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id3125863 help.text]
note: ti3ib
en_US: To remove the highlighting, unmark the menu entry.
pl: Aby usunąć wyróżnienie, należy usunąć zaznaczenie tej pozycji menu.

[ctx: 03080000.xhp par_id3145784 help.text]
note: 9GB5Z
en_US: By default:
pl: Domyślnie:

[ctx: 03080000.xhp par_id3145785 help.text]
note: waDQG
en_US: Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
pl: Komórki tekstowe są formatowane na czarno, formuły na zielono, komórki liczbowe na niebiesko, a komórki chronione są pokazane na jasnoszarym tle, bez względu na to jak ich wyświetlanie jest sformatowane.

[ctx: 03080000.xhp par_id3145786 help.text]
note: GGawQ
en_US: These colors can be customized in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>.
pl: Te kolory można dostosować w <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem"> Narzędzia - Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> -%PRODUCTNAME - Kolory aplikacji</item>.

[ctx: 03080000.xhp par_id3153188 help.text]
note: FMFKK
en_US: If this function is active, colors that you define in the document will not be displayed. When you deactivate the function, the user-defined colors are displayed again.
pl: Jeśli ta funkcja jest aktywna, kolory zdefiniowane w dokumencie nie są wyświetlane. Wyłączenie tej funkcji powoduje przywrócenie kolorów dokumentu zdefiniowanych przez użytkownika.

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 9Tdsf
en_US: Formula Bar
pl: Pasek formuły

[ctx: 03090000.xhp bm_id3147264 help.text]
note: d4DHd
en_US: <bookmark_value>formula bar;spreadsheets</bookmark_value>  <bookmark_value>spreadsheets; formula bar</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek formuły;arkusze</bookmark_value>  <bookmark_value>arkusze; pasek formuły</bookmark_value>

[ctx: 03090000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: 5kD7a
en_US: <link href="text/scalc/01/03090000.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link>
pl: <link href="text/scalc/01/03090000.xhp" name="Formula Bar">Pasek formuły</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3156423 help.text]
note: ALATw
en_US: <ahelp hid=".">Shows or hides the Formula Bar, which is used for entering and editing formulas. The Formula Bar is the most important tool when working with spreadsheets.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla lub ukrywa pasek formuły używany do wprowadzania i edytowania formuł. Pasek formuły jest najważniejszym narzędziem podczas pracy z arkuszami.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp par_id3154686 help.text]
note: fHVAk
en_US: To hide the Formula Bar, unmark the menu item.
pl: Aby ukryć pasek formuły, należy usunąć zaznaczenie pozycji menu.

[ctx: 03090000.xhp par_id3145787 help.text]
note: FUnzz
en_US: If the Formula Bar is hidden, you can still edit cells by activating the edit mode with F2. After editing cells, accept the changes by pressing Enter, or discard entries by pressing Esc. Esc is also used to exit the edit mode.
pl: Przy ukrytym pasku formuły w dalszym ciągu można edytować komórki, uruchamiając tryb edycji za pomocą klawisza F2. Aby zatwierdzić wprowadzone zmiany, należy nacisnąć klawisz Enter, aby je odrzucić - Esc. Klawisz Esc służy także do wyjścia z trybu edycji.

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: HdJfk
en_US: Page Break View
pl: Widok podziału strony

[ctx: 03100000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: zuUZD
en_US: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="Page Break View">Page Break View</link>
pl: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="Page Break View">Widok podziału strony</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3150792 help.text]
note: 55rRr
en_US: <variable id="page_break_view_text"><ahelp hid=".">Display the page breaks and print ranges in the sheet.</ahelp></variable> Choose <item type="menuitem">View - Normal</item> to switch this mode off.
pl: <variable id="page_break_view_text"><ahelp hid=".">Wyświetla podziały strony i zakresy wydruku na arkuszu.</ahelp></variable> Wybierz <item type="menuitem">Widok - Normalny</item>, aby wyłączyć ten tryb.

[ctx: 03100000.xhp par_id3153877 help.text]
note: USJHW
en_US: The context menu of the page break preview contains functions for editing page breaks, including the following options:
pl: Menu kontekstowe podglądu podziału stron zawiera funkcje umożliwiające edycję podziałów stron, między innymi:

[ctx: 03100000.xhp hd_id3154731 help.text]
note: iM3oN
en_US: Delete Page Breaks
pl: Usuń podziały stron

[ctx: 03100000.xhp par_id3149400 help.text]
note: mH8J5
en_US: <ahelp hid=".">Deletes all manual breaks in the current sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa wszystkie ręczne podziały na bieżącym arkuszu.</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp hd_id3155067 help.text]
note: iigiV
en_US: Add Print Range
pl: Dodaj zakres wydruku

[ctx: 03100000.xhp par_id3155764 help.text]
note: 6CE3V
en_US: Adds the selected cells to print ranges.
pl: Dodaje zaznaczone komórki do zakresów wydruku.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: QMSTE
en_US: Insert Page Break
pl: Wstaw podział strony

[ctx: 04010000.xhp bm_id3153192 help.text]
note: BEGsp
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; inserting breaks in</bookmark_value><bookmark_value>inserting; breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; inserting in spreadsheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; wstawianie podziałów</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; podziały</bookmark_value><bookmark_value>podziały stron; wstawianie</bookmark_value>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3153192 help.text]
note: yRa8D
en_US: <link href="text/scalc/01/04010000.xhp" name="Insert Page Break">Insert Page Break</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04010000.xhp" name="Insert Page Break">Wstaw podział strony</link>

[ctx: 04010000.xhp par_id3125864 help.text]
note: 8EAxX
en_US: <ahelp hid=".">This command inserts manual row or column breaks to ensure that your data prints properly. You can insert a horizontal page break above, or a vertical page break to the left of, the active cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Polecenie wstawia ręczne podziały wiersza lub kolumny w celu poprawnego drukowania danych. Poziomy podział strony można wstawić powyżej, a pionowy po lewej stronie aktywnej komórki.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp par_id3155133 help.text]
note: 3J4AR
en_US: Choose <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Sheet - Delete Page Break">Sheet - Delete Page Break</link> to remove breaks created manually.
pl: Aby usunąć podziały utworzone ręcznie, wybierz <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Sheet - Delete Page Break">Arkusz - Usuń podział strony</link>.

[ctx: 04010100.xhp tit help.text]
note: iuDCz
en_US: Row Break
pl: Podział wiersza

[ctx: 04010100.xhp bm_id3153821 help.text]
note: 4jUPY
en_US: <bookmark_value>sheets; inserting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual row breaks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; wstawianie podziałów wiersza</bookmark_value><bookmark_value>podziały wiersza; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; ręczne podziały wiersza</bookmark_value><bookmark_value>ręczne podziały wiersza</bookmark_value>

[ctx: 04010100.xhp hd_id3153821 help.text]
note: jN76G
en_US: <link href="text/scalc/01/04010100.xhp" name="Row Break">Row Break</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04010100.xhp" name="Podział wiersza">Podział wiersza</link>

[ctx: 04010100.xhp par_id3149656 help.text]
note: BFATv
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertRowBreak">Inserts a row break (horizontal page break) above the selected cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertRowBreak">Wstawia podział wiersza (poziomy podział strony) ponad zaznaczoną komórką.</ahelp>

[ctx: 04010100.xhp par_id3156422 help.text]
note: wwsXX
en_US: The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line.
pl: Ręczny podział wiersza jest oznaczony ciemnoniebieską poziomą linią.

[ctx: 04010200.xhp tit help.text]
note: GDRiE
en_US: Column Break
pl: Podział kolumny

[ctx: 04010200.xhp bm_id3155923 help.text]
note: pJL5v
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; wstawianie podziałów kolumny</bookmark_value><bookmark_value>podziały kolumny; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; ręczne podziały kolumny</bookmark_value><bookmark_value>ręczne podziały kolumny</bookmark_value>

[ctx: 04010200.xhp hd_id3155923 help.text]
note: vo2Eq
en_US: <link href="text/scalc/01/04010200.xhp" name="Column Break">Column Break</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04010200.xhp" name="Podział kolumny">Podział kolumny</link>

[ctx: 04010200.xhp par_id3150447 help.text]
note: THmx8
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertColumnBreak">Inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertColumnBreak">Wstawia podział kolumny (pionowy podział strony) po lewej stronie aktywnej komórki.</ahelp>

[ctx: 04010200.xhp par_id3145171 help.text]
note: ZEho6
en_US: The manual column break is indicated by a dark blue vertical line.
pl: Ręczny podział kolumny jest oznaczony ciemnoniebieską pionową linią.

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: FiGSE
en_US: Insert Cells
pl: Wstaw komórki

[ctx: 04020000.xhp bm_id3156023 help.text]
note: QHAWg
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; inserting cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; wstawianie komórek</bookmark_value><bookmark_value>komórki; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; komórki</bookmark_value>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3156023 help.text]
note: dDmDx
en_US: Insert Cells
pl: Wstaw komórki

[ctx: 04020000.xhp par_id3150542 help.text]
note: dG824
en_US: <variable id="zelleneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertCell">Opens the<emph> Insert Cells </emph>dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.</ahelp></variable> You can delete cells by choosing <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Edit - Delete Cells"><emph>Edit - Delete Cells</emph></link>.
pl: <variable id="zelleneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertCell">Otwiera okno dialogowe <emph>Wstaw komórki</emph> umożliwiające wstawienie nowych komórek zgodnie z określonymi opcjami.</ahelp></variable> Aby usunąć komórki, należy wybrać <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Edit - Delete Cells"><emph>Edycja - Usuń komórki</emph></link>.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: GNLr2
en_US: Selection
pl: Zaznacz

[ctx: 04020000.xhp par_id3149262 help.text]
note: YMXC2
en_US: This area contains the options available for inserting cells into a sheet. The cell quantity and position is defined by selecting a cell range in the sheet beforehand.
pl: Ten obszar zawiera opcje dostępne przy wstawianiu komórek do arkusza. Liczba i pozycja komórek jest zdefiniowana przez wcześniejsze zaznaczenie zakresu komórek.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3146120 help.text]
note: jUy2J
en_US: Shift cells down
pl: Przesuń komórki w dół

[ctx: 04020000.xhp par_id3152596 help.text]
note: Dbr3S
en_US: <variable id="zellenuntentext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/down">Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zellenuntentext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/down">Podczas wstawiania komórek przesuwa zawartość zaznaczonego obszaru w dół.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: JUkhx
en_US: Shift cells right
pl: Przesuń komórki w prawo

[ctx: 04020000.xhp par_id3144764 help.text]
note: cCdFM
en_US: <variable id="zellenrechtstext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/right">Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zellenrechtstext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/right">Podczas wstawiania komórek przesuwa zawartość zaznaczonego obszaru w prawo.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153877 help.text]
note: en4x8
en_US: Entire row
pl: Cały wiersz

[ctx: 04020000.xhp par_id3155417 help.text]
note: 6kPfT
en_US: <variable id="zeilenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/rows">Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.</ahelp></variable> The number of rows inserted depends on how many rows are selected. The contents of the original rows are moved downward.
pl: <variable id="zeilenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/rows">Wstawia cały wiersz. Pozycja wiersza jest określona przez jego zaznaczenie na arkuszu.</ahelp></variable> Liczba wstawionych wierszy zależy od liczby zaznaczonych wierszy. Poprzednia zawartość wierszy jest przesuwana w dół.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3146971 help.text]
note: HKGtx
en_US: Entire column
pl: Cała kolumna

[ctx: 04020000.xhp par_id3155068 help.text]
note: YpLqF
en_US: <variable id="spaltenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/cols">Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.</ahelp></variable> The contents of the original columns are shifted to the right.
pl: <variable id="spaltenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/cols">Wstawia całą kolumnę. Liczba kolumn do wstawienia jest określona przez liczbą zaznaczonych kolumn.</ahelp></variable> Poprzednia zawartość kolumn jest przesuwana w prawo.

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: qtDef
en_US: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

[ctx: 04030000.xhp bm_id3150541 help.text]
note: NdXGF
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; inserting rows</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; wstawianie wierszy</bookmark_value>  <bookmark_value>wiersze; wstawianie</bookmark_value>  <bookmark_value>wstawianie; wiersze</bookmark_value>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150541 help.text]
note: YLWHa
en_US: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Insert Rows">Wstaw wiersze</link>

[ctx: 04030000.xhp par_id160220162210581072 help.text]
note: CMEAW
en_US: <variable id="sheet_insert_rows">Insert rows above or below the active cell.</variable> The number of rows inserted corresponds to the number of rows selected. If no row is selected, one row is inserted. The existing rows are moved downward.
pl: <variable id="sheet_insert_rows">Wstaw wiersze powyżej lub poniżej aktywnej komórki.</variable> Liczba wstawionych wierszy odpowiada liczbie zaznaczonych wierszy. Jeżeli żaden wiersz nie został zaznaczony, wstawia jeden wiersz. Istniejące wiersze są przesuwane w dół.

[ctx: 04030000.xhp hd_id160220162131439740 help.text]
note: aGwJs
en_US: Rows Above
pl: Wiersze powyżej

[ctx: 04030000.xhp par_id3150767 help.text]
note: 7FFxF
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertRowsBefore">Inserts a new row above the active cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertRowsBefore">Wstawia nowy wiersz powyżej aktywnej komórki.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id160220162133372726 help.text]
note: NGsGA
en_US: Rows Below
pl: Wiersze poniżej

[ctx: 04030000.xhp par_id3150768 help.text]
note: Zs6ez
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertRowsAfter">Inserts a new row below the active cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertRowsAfter">Wstawia nowy wiersz poniżej aktywnej komórki.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: FSDfk
en_US: Insert Columns
pl: Wstaw kolumny

[ctx: 04040000.xhp bm_id3155628 help.text]
note: p47AJ
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; inserting columns</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze; wstawianie kolumn</bookmark_value>  <bookmark_value>wstawianie; kolumny</bookmark_value>  <bookmark_value>kolumny; wstawianie</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: KALFz
en_US: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Insert Columns">Insert Columns</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Insert Columns">Wstaw kolumny</link>

[ctx: 04040000.xhp par_id160220162214111932 help.text]
note: RMPZG
en_US: <variable id="sheet_insert_columns">Inserts columns to the left or to the right of the active cell.</variable> The number of columns inserted corresponds to the number of columns selected. If no column is selected, one column is inserted. The existing columns are moved to the right.
pl: <variable id="sheet_insert_columns">Wstawia kolumny po prawej lub lewej stronie aktywnej komórki.</variable>Ilość wstawionych kolumn odpowiada ilości zaznaczonych kolumn. Jeżeli żadna kolumna nie była zaznaczona, wstawia jedna kolumnę. Istniejące kolumny są przesuwane w prawo.

[ctx: 04040000.xhp hd_id160220162139258865 help.text]
note: weeGA
en_US: Columns Before
pl: Kolumny Przed

[ctx: 04040000.xhp par_id3150791 help.text]
note: WA9zp
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertColumnsBefore">Inserts a new column before the active cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertColumnsBefore">Wstawia nową kolumnę przed aktywną komórką.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id160220162139252941 help.text]
note: VXRxE
en_US: Columns After
pl: Kolumny Po

[ctx: 04040000.xhp par_id160220162138041164 help.text]
note: RB8Ju
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertColumnsAfter">Inserts a new column after the active cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertColumnsAfter">Wstawia nową kolumnę za aktywną komórką</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp tit help.text]
note: ZFNwu
en_US: Insert Sheet
pl: Wstaw arkusz

[ctx: 04050000.xhp bm_id4522232 help.text]
note: sYYNV
en_US: <bookmark_value>sheets;creating</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze;tworzenie</bookmark_value>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155629 help.text]
note: FtKbJ
en_US: Insert Sheet
pl: Wstaw arkusz

[ctx: 04050000.xhp par_id3147264 help.text]
note: TDcPV
en_US: <variable id="tabelleeinfuegentext"><ahelp hid=".uno:Insert">Defines the options to be used to insert a new sheet.</ahelp> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file.</variable>
pl: <variable id="tabelleeinfuegentext"><ahelp hid=".uno:Insert">Definiuje opcje aktywne podczas wstawiania nowego arkusza.</ahelp> Można utworzyć nowy arkusz lub wstawić istniejący arkusz z pliku.</variable>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154684 help.text]
note: xn7Y2
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 04050000.xhp par_id3156281 help.text]
note: 5Pke8
en_US: Specifies where the new sheet is to be inserted into your document.
pl: Określa miejsce wstawienia nowego arkusza do dokumentu.

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154123 help.text]
note: dW2VB
en_US: Before current sheet
pl: Przed bieżącym arkuszem

[ctx: 04050000.xhp par_id3145787 help.text]
note: Ho3d8
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/before">Inserts a new sheet directly before the current sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/before">Wstawia nowy arkusz bezpośrednio przed arkuszem bieżącym.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155414 help.text]
note: zGjTC
en_US: After current sheet
pl: Po bieżącym arkuszu

[ctx: 04050000.xhp par_id3145271 help.text]
note: 2mAP3
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/after">Inserts a new sheet directly after the current sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/after">Wstawia nowy arkusz bezpośrednio za arkuszem bieżącym.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3147428 help.text]
note: RhGma
en_US: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: 04050000.xhp par_id3154012 help.text]
note: uVSad
en_US: Specifies whether a new sheet or an existing sheet is inserted into the document.
pl: Określa, czy do dokumentu zostanie wstawiony nowy, czy istniejący arkusz.

[ctx: 04050000.xhp hd_id3147350 help.text]
note: g3EG8
en_US: New sheet
pl: Nowy arkusz

[ctx: 04050000.xhp par_id3149262 help.text]
note: EUjuC
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/new">Creates a new sheet. Enter a sheet name in the <emph>Name</emph> field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/new">Tworzy nowy arkusz. Wprowadź nazwę arkusza w polu <emph>Nazwa</emph>.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155418 help.text]
note: rPGT9
en_US: No. of sheets
pl: Liczba arkuszy

[ctx: 04050000.xhp par_id3148457 help.text]
note: BvaGG
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/countnf">Specifies the number of sheets to be created.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/countnf">Określa liczbę utworzonych arkuszy.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149379 help.text]
note: cGgci
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04050000.xhp par_id3150718 help.text]
note: Rwj26
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/nameed">Specifies the name of the new sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/nameed">Określa nazwę nowego arkusza.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155066 help.text]
note: EFVbu
en_US: From File
pl: Z pliku

[ctx: 04050000.xhp par_id3153714 help.text]
note: 332sb
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile">Inserts a sheet from an existing file into the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile">Wstawia arkusz z istniejącego pliku do aktywnego arkusza.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149020 help.text]
note: ymLhJ
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 04050000.xhp par_id3159267 help.text]
note: pZ7Eo
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/browse">Opens a dialog for selecting a file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/browse">Otwiera okno dialogowe pozwalające na wybór pliku.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149255 help.text]
note: s9sGN
en_US: Available Sheets
pl: Dostępne arkusze

[ctx: 04050000.xhp par_id3155336 help.text]
note: GWMya
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/tables">If you selected a file by using the <emph>Browse</emph> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/tables">W przypadku wyboru pliku za pomocą przycisku <emph>Przeglądaj</emph> w polu listy zostaną wyświetlone zawarte w nim arkusze. Poniżej tego pola jest wyświetlana ścieżka pliku. Z pola listy należy wybrać arkusz do wstawienia.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3145791 help.text]
note: FULKa
en_US: Link
pl: Łącz z plikiem

[ctx: 04050000.xhp par_id3152580 help.text]
note: 4CQJj
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/link">Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/link">Łączy bieżący dokument z arkuszem wybranym z listy.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp tit help.text]
note: 4imcW
en_US: Sheet from file
pl: Arkusz z pliku

[ctx: 04050100.xhp par_idN105C1 help.text]
note: xzwDc
en_US: <link href="text/scalc/01/04050100.xhp">Sheet from file</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04050100.xhp">Arkusz z pliku</link>

[ctx: 04050100.xhp par_idN105D1 help.text]
note: yydHc
en_US: <ahelp hid=".">Inserts a sheet from a different spreadsheet file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia arkusz z innego pliku.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_idN105F7 help.text]
note: HiYLL
en_US: Use the <link href="text/shared/01/01020000.xhp">File - Open</link> dialog to locate the spreadsheet.
pl: Aby zlokalizować arkusz, należy użyć okna dialogowego <link href="text/shared/01/01020000.xhp">Otwieranie</link>.

[ctx: 04050100.xhp par_idN10609 help.text]
note: kEz82
en_US: In the <link href="text/scalc/01/04050000.xhp">Insert Sheet</link> dialog, select the sheet that you want to insert.
pl: W oknie dialogowym <link href="text/scalc/01/04050000.xhp">Wstaw arkusz</link> zaznacz arkusz, który należy wstawić.

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: 5zC8c
en_US: Function Wizard
pl: Kreator funkcji

[ctx: 04060000.xhp bm_id3147426 help.text]
note: DHRxH
en_US: <bookmark_value>inserting functions; Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>functions;Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie funkcji; Kreator funkcji</bookmark_value><bookmark_value>funkcje;Kreator funkcji</bookmark_value><bookmark_value>kreatory; funkcje</bookmark_value>

[ctx: 04060000.xhp par_id8007446 help.text]
note: xeqnV
en_US: You can download the complete ODFF (OpenDocument Format Formula) specification from the <link href="https://docs.oasis-open.org/office/v1.2/OpenDocument-v1.2-part2.odt"><emph>OASIS</emph></link> web site.
pl: Kompletną dokumentację ODFF (OpenDocument Format Formula) można pobrać ze strony internetowej <link href="https://docs.oasis-open.org/office/v1.2/OpenDocument-v1.2-part2.odt"><emph>OASIS</emph></link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3159153 help.text]
note: mM4AA
en_US: The <emph>Function Wizard</emph> has two tabs: <emph>Functions</emph> is used to create formulas, and <emph>Structure</emph> is used to check the formula build.
pl: <emph>Kreator funkcji</emph> zawiera dwie zakładki: <emph>Funkcje</emph>, która służy do tworzenia formuł, oraz <emph>Struktura</emph>, która służy do sprawdzenia konstrukcji formuły.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154490 help.text]
note: v7CjU
en_US: Functions Tab
pl: Zakładka Funkcje

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154731 help.text]
note: AAQJB
en_US: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: 04060000.xhp par_id3155440 help.text]
note: XUDfo
en_US: <ahelp hid="formula/ui/functionpage/search">Search for a part of the function name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="formula/ui/functionpage/search">Szukaj dla części nazwy funkcji.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154730 help.text]
note: eFtXe
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: 04060000.xhp par_id3153417 help.text]
note: ECj6K
en_US: <variable id="kategorienliste"><ahelp hid="formula/ui/functionpage/category">Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.</ahelp> Select "All" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. "Last Used" lists the functions you have most recently used.</variable>
pl: <variable id="kategorienliste"><ahelp hid="formula/ui/functionpage/category">Zawiera wszystkie kategorie, do których przypisano poszczególne funkcje. Po wybraniu kategorii wyświetlane są odpowiednie funkcje.</ahelp> Aby wyświetlić wszystkie funkcje w kolejności alfabetycznej, niezależnie od kategorii, należy wybrać pozycję "Wszystko". Pozycja "Ostatnio użyte" zawiera ostatnio używane funkcje.</variable>

[ctx: 04060000.xhp par_id3149378 help.text]
note: KnP6B
en_US: You can browse the full <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Categories and Functions"><emph>List of Categories and Functions</emph></link>.
pl: Możesz przejrzeć pełną <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Categories and Functions"><emph>Listę kategorii i funkcji</emph></link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150749 help.text]
note: R4W8p
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: 04060000.xhp par_id3155445 help.text]
note: r33un
en_US: <ahelp hid="formula/ui/functionpage/function">Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.</ahelp> A single-click displays a short function description.
pl: <ahelp hid="formula/ui/functionpage/function">Wyświetla funkcje należące do wybranej kategorii. Aby wybrać funkcję, należy kliknąć dwukrotnie jej nazwę.</ahelp> Pojedyncze kliknięcie wyświetla krótki opis funkcji.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3159264 help.text]
note: rcQMa
en_US: Array
pl: Macierz

[ctx: 04060000.xhp par_id3155959 help.text]
note: FCzWG
en_US: The <emph>Array</emph> option is identical to the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Shift+Enter</emph> command, which is used to enter and confirm formulas in the sheet. The formula is inserted as a matrix formula indicated by two braces: <emph>{ }</emph>.
pl: Opcja<emph>Macierz</emph>jest identyczna do<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Polecenie</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Shift+Enter</emph>polecenia, które służy do wprowadzania i zatwierdzania formuł w arkuszu. Formuła jest dodawana jako formuła macierzu oznaczana przez dwa nawiasy klamrowe: <emph>{ }</emph>.

[ctx: 04060000.xhp par_id3152993 help.text]
note: pGN2N
en_US: The maximum size of an array range is 128 by 128 cells.
pl: Maksymalnym rozmiarem zakresu macierzy jest obszar 128 na 128 komórek.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150367 help.text]
note: 6pzSD
en_US: Argument Input Fields
pl: Pola wprowadzania argumentów

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149408 help.text]
note: QwFQQ
en_US: Function Result
pl: Wynik funkcji

[ctx: 04060000.xhp par_id3148700 help.text]
note: S2CCy
en_US: The required arguments are indicated by names in bold print.
pl: Wymagane wpisy są oznaczone pogrubioną nazwą argumentu.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153064 help.text]
note: nEQBZ
en_US: f(x) (depending on the selected function)
pl: f(x) (zależna od wybranej funkcji)

[ctx: 04060000.xhp par_id3157980 help.text]
note: GaUwB
en_US: <ahelp hid=".">Allows you to access a subordinate level of the <emph>Function Wizard</emph> in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pozwala uzyskać dostęp do podrzędnego poziomu <emph>Kreatora funkcji</emph> w celu wprowadzenia funkcji zagnieżdżonej zamiast wartości lub odwołania.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145076 help.text]
note: GSRgn
en_US: Argument/Parameter/Cell Reference (depending on the selected function)
pl: Argument/parametr/odwołanie do komórki (zależne od wybranej funkcji)

[ctx: 04060000.xhp par_id3159097 help.text]
note: jHGpr
en_US: The number of visible text fields depends on the function. Enter arguments either directly into the argument fields or by clicking a cell in the table.
pl: Liczba widocznych pól tekstowych zależy od funkcji. Argumenty można wprowadzać bezpośrednio do pól argumentów lub klikając komórkę w tabeli.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154957 help.text]
note: qhK6i
en_US: Result
pl: Wynik

[ctx: 04060000.xhp par_id3150211 help.text]
note: iGrov
en_US: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/formula_result">Displays the calculation result or an error message.</ahelp>
pl: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/formula_result">Wyświetla wynik obliczeń lub komunikat o błędzie.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3151304 help.text]
note: jWE5Y
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: 04060000.xhp par_id3149898 help.text]
note: EsQE7
en_US: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/ed_formula">Displays the created formula. Type your entries directly, or create the formula using the wizard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/ed_formula">Wyświetla utworzoną formułę. Funkcję można wprowadzać bezpośrednio lub utworzyć formułę, korzystając z pomocy Kreatora.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153249 help.text]
note: iBGou
en_US: Back
pl: Wstecz

[ctx: 04060000.xhp par_id3152869 help.text]
note: ei34W
en_US: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/back">Moves the focus back through the formula components, marking them as it does so.</ahelp>
pl: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/back"></ahelp>Przenosi fokus przez składniki formuły, zaznaczając je w ten sposób.

[ctx: 04060000.xhp par_id3146966 help.text]
note: XazZe
en_US: To select a single function from a complex formula consisting of several functions, double-click the function in the formula window.
pl: Aby zaznaczyć pojedynczą funkcję w złożonej formule złożonej z kilku funkcji, należy kliknąć dwukrotnie tę funkcję w oknie formuły.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155762 help.text]
note: smGyc
en_US: Next
pl: Dalej

[ctx: 04060000.xhp par_id3159262 help.text]
note: rc9R8
en_US: Double-click a function in the selection window to transfer it to the formula window.
pl: Aby przenieść funkcję do okna formuły, należy kliknąć ją dwukrotnie w oknie wyboru.

[ctx: 04060000.xhp par_id3153029 help.text]
note: 4urnG
en_US: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/ok">Ends the <emph>Function Wizard</emph>, and transfers the formula to the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/ok">Kończy <emph>Kreator funkcyjny</emph> i przenosi formułę do zaznaczonych komórek.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3148745 help.text]
note: fBUkR
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 04060000.xhp par_id3147402 help.text]
note: zwoBc
en_US: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/cancel">Closes the dialog without implementing the formula.</ahelp>
pl: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/cancel">Zamyka okno dialogowe bez implementowania formuły.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147610 help.text]
note: mBHTQ
en_US: Structure tab
pl: Zakładka struktura

[ctx: 04060000.xhp par_id3153122 help.text]
note: Egchi
en_US: On this page, you can view the structure of the function.
pl: Na tej stronie można zobaczyć strukturę funkcji.

[ctx: 04060000.xhp par_id3149350 help.text]
note: TsXbp
en_US: If you start the <emph>Function Wizard</emph> while the cell cursor is positioned in a cell that already contains a function, the <emph>Structure</emph> tab is opened and shows the composition of the current formula.
pl: Jeśli kursor komórki umieszczono w komórce już zawierającej funkcję, uruchomienie <emph>Kreatora funkcji</emph> powoduje wyświetlenie zakładki <emph>Struktura</emph> wyświetlającej układ bieżącej funkcji.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149014 help.text]
note: bNwhM
en_US: Structure
pl: Struktura

[ctx: 04060000.xhp par_id3150481 help.text]
note: WBCn7
en_US: <ahelp hid="formula/ui/structpage/struct">Displays a hierarchical representation of the current function.</ahelp> You can hide or show the arguments by a click on the plus or minus sign in front.
pl: <ahelp hid="formula/ui/structpage/struct">Wyświetla hierarchiczny układ bieżącej funkcji.</ahelp> Argumenty można wyświetlić i ukryć, klikając umieszczony przed nimi znak plus lub minus.

[ctx: 04060000.xhp par_id3148886 help.text]
note: debaD
en_US: Blue dots denote correctly entered arguments. Red dots indicate incorrect data types. For example: if the SUM function has one argument entered as text, this is highlighted in red as SUM only permits number entries.
pl: Niebieskie kropki oznaczają prawidłowo wprowadzone argumenty. Czerwone kropki oznaczają nieprawidłowe typy danych. Na przykład: jeśli funkcja SUMA posiada jeden z argumentów wprowadzony jako tekst, zostanie on oznaczony na czerwono, ponieważ argumentami funkcji SUMA mogą być tylko liczby.

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: Q8EWn
en_US: Functions by Category
pl: Kategorie i funkcje

[ctx: 04060100.xhp bm_id3148575 help.text]
note: VZrAg
en_US: <bookmark_value>functions;listed by category</bookmark_value>      <bookmark_value>categories of functions</bookmark_value>      <bookmark_value>list of functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcje;lista wg kategorii</bookmark_value>      <bookmark_value>kategorie funkcji</bookmark_value>      <bookmark_value>lista funkcji</bookmark_value>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154944 help.text]
note: VArkk
en_US: <variable id="drking"><link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Functions by Category">Functions by Category</link></variable>
pl: <variable id="drking"><link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Functions by Category">Funkcje według kategorii</link></variable>

[ctx: 04060100.xhp par_id3149378 help.text]
note: FanRR
en_US: This section describes the functions of $[officename] Calc. The various functions are divided into categories in the Function Wizard.
pl: Poniżej opisano funkcje programu $[officename] Calc. Funkcje podzielono na kategorie logiczne Kreatora funkcji.

[ctx: 04060100.xhp hd_id3146972 help.text]
note: JJJ2y
en_US: <link href="text/scalc/01/04060101.xhp" name="Database">Database</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060101.xhp" name="Baza danych">Baza danych</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3155443 help.text]
note: m2kzD
en_US: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="Date & Time">Date & Time</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="Data i godzina">Data i godzina</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3147339 help.text]
note: DLpQ4
en_US: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Financial">Financial</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Finanse">Finanse</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3153963 help.text]
note: yzu3D
en_US: <link href="text/scalc/01/04060104.xhp" name="Information">Information</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060104.xhp" name="Informacja">Informacja</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3146316 help.text]
note: SaxEF
en_US: <link href="text/scalc/01/04060105.xhp" name="Logical">Logical</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060105.xhp" name="Logiczne">Logiczne</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3148485 help.text]
note: iezxW
en_US: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="Mathematical">Mathematical</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="Matematyka">Matematyka</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150363 help.text]
note: 9JGUR
en_US: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="Matrix">Array</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="Macierz">Macierz</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150208 help.text]
note: U2BHz
en_US: <link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Statistical">Statistical</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Statystyka">Statystyka</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3166428 help.text]
note: DywSF
en_US: <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny">Arkusz kalkulacyjny</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3145585 help.text]
note: 73sYC
en_US: <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="Text">Text</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="Tekst">Tekst</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3156449 help.text]
note: cjoGa
en_US: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Add-in">Add-in</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Dodatek">Dodatek</link>

[ctx: 04060100.xhp par_id3150715 help.text]
note: PRm2o
en_US: <link href="text/scalc/01/04060199.xhp" name="Operators">Operators</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060199.xhp" name="Operators">Operatory</link>

[ctx: 04060101.xhp tit help.text]
note: ENAh9
en_US: Database Functions
pl: Funkcje bazy danych

[ctx: 04060101.xhp bm_id3148946 help.text]
note: fFN63
en_US: <bookmark_value>Function Wizard; databases</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; database functions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases; functions in $[officename] Calc</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Kreator funkcji; bazy danych</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcje; funkcje bazodanowe</bookmark_value>      <bookmark_value>bazy danych; funkcje w programie $[officename] Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3148946 help.text]
note: BX97Y
en_US: Database Functions
pl: Funkcje bazy danych

[ctx: 04060101.xhp par_id3145173 help.text]
note: qLyAL
en_US: <variable id="datenbanktext">This section deals with functions used with data organized as one row of data for one record.</variable>
pl: <variable id="datenbanktext">Ta sekcja zawiera funkcje obsługi danych zorganizowanych w taki sposób, że każdy wiersz zawiera jeden rekord. </variable>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154016 help.text]
note: yT4m3
en_US: The Database category may be confused with a database integrated in $[officename]. However, there is no connection between a database in $[officename] and the Database category in $[officename] Calc.
pl: Kategoria Baza danych może być mylnie utożsamiana z aplikacją bazy danych zintegrowaną w pakiecie $[officename]. Jednak w rzeczywistości nie ma żadnego związku pomiędzy aplikacją bazy danych w $[officename] i kategorią funkcji Baza danych w $[officename] Calc.

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150329 help.text]
note: jEaEF
en_US: Example Data:
pl: Przykładowe dane:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153713 help.text]
note: CTcsw
en_US: The following data will be used in some of the function description examples:
pl: W przykładach opisów funkcji użyto następujące dane:

[ctx: 04060101.xhp par_id3155766 help.text]
note: rxm7X
en_US: The range A1:E10 lists the children invited to Joe's birthday party. The following information is given for each entry: column A shows the name, B the grade, then age in years, distance to school in meters and weight in kilograms.
pl: Zakres A1:E10 zawiera listę dzieci zaproszonych na urodziny do Janka. W każdym wpisie znajdują się następujące informacje: kolumna A zawiera imię, B - klasę, następnie wiek w latach, odległość do szkoły w metrach i wagę w kilogramach.

[ctx: 04060101.xhp par_id3152992 help.text]
note: QMBdD
en_US: <item type="input">Name</item>
pl: <item type="input">Nazwa</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155532 help.text]
note: QPBrB
en_US: <item type="input">Grade</item>
pl: <item type="input">Klasa</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3156448 help.text]
note: Pm46W
en_US: <item type="input">Age</item>
pl: <item type="input">Wiek</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154486 help.text]
note: 78ZeE
en_US: <item type="input">Distance to School</item>
pl: <item type="input">Odległość do szkoły</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152899 help.text]
note: dnu9K
en_US: <item type="input">Weight</item>
pl: <item type="input">Waga</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3151240 help.text]
note: FnT35
en_US: <item type="input">Andy</item>
pl: <item type="input">Andrzej</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152870 help.text]
note: cAc3y
en_US: <item type="input">Betty</item>
pl: <item type="input">Beata</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155596 help.text]
note: AFNrM
en_US: <item type="input">Charles</item>
pl: <item type="input">Karol</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150456 help.text]
note: 3ADGE
en_US: <item type="input">Eva</item>
pl: <item type="input">Ewa</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3145826 help.text]
note: EBQHZ
en_US: <item type="input">Frank</item>
pl: <item type="input">Franek</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3146137 help.text]
note: LBimT
en_US: <item type="input">Greta</item>
pl: <item type="input">Gosia</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153078 help.text]
note: o28cC
en_US: <item type="input">Harry</item>
pl: <item type="input">Hubert</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148761 help.text]
note: yyNPe
en_US: <item type="input">Irene</item>
pl: <item type="input">Irenka</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153544 help.text]
note: 3QgTw
en_US: <item type="input">Name</item>
pl: <item type="input">Nazwa</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3158414 help.text]
note: rZnhU
en_US: <item type="input">Grade</item>
pl: <item type="input">Klasa</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152820 help.text]
note: KKHzB
en_US: <item type="input">Age</item>
pl: <item type="input">Wiek</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154866 help.text]
note: RAMzS
en_US: <item type="input">Distance to School</item>
pl: <item type="input">Odległość do szkoły</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150471 help.text]
note: eQCiE
en_US: <item type="input">Weight</item>
pl: <item type="input">Waga</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3163823 help.text]
note: vqwJP
en_US: <item type="input">DCOUNT</item>
pl: <item type="input">BD.ILE.REKORDÓW</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3149282 help.text]
note: bLCC5
en_US: The formula in cell B16 is =DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)
pl: Formuła w komórce B16 zawiera wpis =BD.ILE.REKORDÓW(A1:E10;D1;A13:E14)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150962 help.text]
note: hk3qQ
en_US: Database Function Parameters:
pl: Argumenty funkcji baz danych:

[ctx: 04060101.xhp par_id3155837 help.text]
note: Ruyj7
en_US: The following items are the parameter definitions for all database functions:
pl: Poniżej umieszczono definicje parametrów dla wszystkich funkcji bazy danych:

[ctx: 04060101.xhp bm_id3150882 help.text]
note: JFBkY
en_US: <bookmark_value>DCOUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric values</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.ILE.REKORDÓW, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>liczenie wierszy;z wartościami liczbowymi</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150882 help.text]
note: DLGGD
en_US: DCOUNT
pl: BD.ILE.REKORDÓW

[ctx: 04060101.xhp par_id3156133 help.text]
note: HVBLr
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values in the DatabaseField column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL">Funkcja BD.ILE.REKORDÓW zwraca liczbę wierszy (rekordów) bazy danych spełniających określone kryteria wyszukiwania i zawiera wartości numeryczne w kolumnie Pole_Bazy_danych.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153218 help.text]
note: EetM7
en_US: DCOUNT(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)
pl: BD.ILE.REKORDÓW(baza_danych; [pole_bazy_danych]; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3153273 help.text]
note: uSA7w
en_US: If the DatabaseField argument is omitted, DCOUNT returns the count of all records that satisfy Criteria. <embedvar href="text/scalc/01/04060101.xhp#quotes"/>
pl: Jeśli argument Pole_bazy_danych jest pominięty, BD.ILE.REKORDÓW zwraca liczbę wszystkich rekordów spełniających kryteria. <embedvar href="text/scalc/01/04060101.xhp#quotes"/>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153623 help.text]
note: F7cy4
en_US: In the example above (scroll up, please), we want to know how many children have to travel more than 600 meters to school. The result is to be stored in cell B16. Set the cursor in cell B16. Enter the formula <item type="input">=DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)</item> in B16. The <emph>Function Wizard</emph> helps you to input ranges.
pl: W powyższym przykładzie należy sprawdzić, ile dzieci ma do szkoły dalej niż 600 metrów. Wynik ma być zapisany w komórce B16. Ustaw kursor w komórce B16. Wprowadź w niej formułę <item type="input">=BD.ILE.REKORDÓW(A1:E10;D1;A13:E14)</item> Podczas wprowadzania zakresów można skorzystać z pomocy <emph>Kreatora funkcji</emph>.

[ctx: 04060101.xhp par_id3149142 help.text]
note: D8qKE
en_US: <emph>Database</emph> is the range of data to be evaluated, including its headers: in this case A1:E10. <emph>DatabaseField</emph> specifies the column for the search criteria: in this case, the column with the numerical distance values. <emph>SearchCriteria</emph> is the range where you can enter the search parameters: in this case, A13:E14.
pl: <emph>Baza_danych</emph> jest zakresem danych, obejmującym także nagłówki, uwzględnionym w obliczeniach: w tym przypadku A1:E10. <emph>Pole_bazy_danych</emph> określa kolumnę kryteriów wyszukiwania: w tym przypadku jest to kolumna z wartościami liczbowymi dystansu. <emph>Kryteria_wyszukiwania</emph> stanowią zakres, w którym można wprowadzić kryteria wyszukiwania: w tym przypadku A13:E14.

[ctx: 04060101.xhp par_id3145652 help.text]
note: 7rvXg
en_US: To learn how many children in second grade are over 7 years of age, delete the entry >600 in cell D14 and enter <item type="input">2</item> in cell B14 under Grade, and enter <item type="input">>7</item> in cell C14 to the right. The result is 2. Two children are in second grade and over 7 years of age. As both criteria are in the same row, they are connected by AND.
pl: Aby dowiedzieć się, ile dzieci z drugiej klasy skończyło 7 lat, należy usunąć wpis >600 z komórki D14 i zamiast tego wprowadzić <item type="input">2</item> w komórce B14 w kolumnie Klasa, natomiast w komórce C14 po prawej stronie należy wprowadzić <item type="input">>7</item>. Wynikiem formuły jest liczba 2. Dwoje dzieci z drugiej klasy ukończyło 7 lat. Kryteria są połączone operatorem logicznym I, ponieważ znajdują się w tym samym wierszu.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3156123 help.text]
note: G2Eds
en_US: <bookmark_value>DCOUNTA function</bookmark_value>         <bookmark_value>records;counting in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric or alphanumeric values</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.ILE.REKORDÓW.A, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>rekordy;liczenie w bazach danych programu Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>liczenie wierszy;z wartością liczbową lub alfanumeryczną</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3156123 help.text]
note: aJdyL
en_US: DCOUNTA
pl: BD.ILE.REKORDÓW.A

[ctx: 04060101.xhp par_id3156110 help.text]
note: AXuF5
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL2">DCOUNTA counts the number of rows (records) in a database that match the specified search conditions, and contain numeric or alphanumeric values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL2">Funkcja BD.ILE.REKORDÓW.A zwraca liczbę wierszy (rekordów) bazy danych spełniających określone warunki wyszukiwania i zawiera wartości numeryczne lub alfanumeryczne.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3146893 help.text]
note: CxWGV
en_US: DCOUNTA(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)
pl: BD.ILE.REKORDÓW.A(baza_danych; [pole_bazy_danych]; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3153274 help.text]
note: EnTi8
en_US: If the DatabaseField argument is omitted, DCOUNTA returns the count of all records that satisfy Criteria. <embedvar href="text/scalc/01/04060101.xhp#quotes"/>
pl: Jeśli argument Pole_bazy_danych jest pominięty, BD.ILE.REKORDÓW.A zwraca liczbę wszystkich rekordów spełniających kryteria. <embedvar href="text/scalc/01/04060101.xhp#quotes"/>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153982 help.text]
note: xX6ve
en_US: In the example above (scroll up, please), you can search for the number of children whose name starts with an E or a subsequent letter. Edit the formula in B16 to read <item type="input">=DCOUNTA(A1:E10;"Name";A13:E14)</item>. Delete the old search criteria and enter <item type="input">>=E</item> under Name in field A14. The result is 5. If you now delete all number values for Greta in row 8, the result changes to 4. Row 8 is no longer included in the count because it does not contain any values. The name Greta is text, not a value. Note that the DatabaseField parameter must point to a column that can contain values.
pl: W powyższym przykładzie (należy przewinąć do góry) można wyszukać liczbę dzieci, których imiona rozpoczynają się na literę E lub dalszą w alfabecie. Formułę w komórce B16 należy zmienić do postaci <item type="input">=BD.ILE.REKORDÓW.A(A1:E10;"Nazwa";A13:E14)</item>. Usuń poprzednie kryteria wyszukiwania i w polu A14, w elemencie Nazwa, wpisz <item type="input">>=E</item>. Wynik: 5. Usunięcie wszystkich wartości liczbowych dla Grety (w wierszu 8) spowoduje zmianę wyniku na 4. Wiersz 8 przestanie być uwzględniany w liczeniu, ponieważ nie zawiera żadnych wartości liczbowych. Nazwa Greta jest tekstem, a nie liczbą. Uwaga: parametr pole_bazy_danych musi wskazywać na kolumnę, która zawiera wartości.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3147256 help.text]
note: eBniZ
en_US: <bookmark_value>DGET function</bookmark_value>         <bookmark_value>cell contents;searching in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;cell contents in Calc databases</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.POLE, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>zawartość komórki;wyszukiwanie w bazach danych programu Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>wyszukiwanie;zawartość komórki w bazach danych programu Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3147256 help.text]
note: wj7ck
en_US: DGET
pl: BD.POLE

[ctx: 04060101.xhp par_id3152801 help.text]
note: 33Sss
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBAUSZUG">DGET returns the contents of the referenced cell in a database which matches the specified search criteria.</ahelp> In case of an error, the function returns either #VALUE! for no row found, or Err502 for more than one cell found.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBAUSZUG">Funkcja BD.POLE zwraca zawartość komórki w bazie danych spełniającej określone kryteria wyszukiwania.</ahelp> W przypadku błędu funkcja zwraca wartość #ARG! w przypadku nie odnalezienia żadnego wiersza lub Błąd:502 w przypadku odnalezienia więcej niż jednej komórki.

[ctx: 04060101.xhp par_id3154696 help.text]
note: oFi8J
en_US: DGET(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.POLE(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3155388 help.text]
note: weNSC
en_US: In the above example (scroll up, please), we want to determine what grade a child is in, whose name was entered in cell A14. The formula is entered in cell B16 and differs slightly from the earlier examples because only one column (one database field) can be entered for <emph>DatabaseField</emph>. Enter the following formula:
pl: W powyższym przykładzie chcielibyśmy ustalić, w której klasie jest dziecko, którego imię wprowadzono w komórce A14. Formuła jest wprowadzona w komórce B16 i różni się nieco od poprzednich przykładów, ponieważ w parametrze <emph>pole_bazy_danych</emph> może zostać wprowadzona tylko jedna kolumna (jedno pole bazy danych). Wprowadź następującą formułę:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153096 help.text]
note: jVr8U
en_US: <item type="input">=DGET(A1:E10;"Grade";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.POLE(A1:E10;"Klasa";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150524 help.text]
note: nAfKt
en_US: Enter the name <item type="input">Frank</item> in A14, and you see the result 2. Frank is in second grade. Enter <item type="input">"Age"</item> instead of "Grade" and you will get Frank's age.
pl: W komórce A14 wprowadź imię <item type="input">Franek</item>, co spowoduje wyświetlenie wyniku 2. Franek jest w drugiej klasie. Jeśli zamiast słowa "Klasa" zostanie wpisane słowo <item type="input">"Wiek"</item>, wynikiem funkcji będzie wiek Franka.

[ctx: 04060101.xhp par_id3148833 help.text]
note: pZx2V
en_US: Or enter the value <item type="input">11</item> in cell C14 only, and delete the other entries in this row. Edit the formula in B16 as follows:
pl: Można także wpisać w komórce C14 tylko wartość <item type="input">11</item> i usunąć inne wpisy w tym wierszu. Zmień formułę w komórce B16 w następujący sposób:

[ctx: 04060101.xhp par_id3149912 help.text]
note: mG8tC
en_US: <item type="input">=DGET(A1:E10;"Name";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.POLE(A1:E10;"Imię";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148813 help.text]
note: fRPeY
en_US: Instead of the grade, the name is queried. The answer appears at once: Daniel is the only child aged 11.
pl: Zamiast wieku, zapytanie będzie dotyczyło imienia. Wynik zmieni się natychmiast: Jedynym dzieckiem w wieku 11 lat jest Daniel.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3149766 help.text]
note: 8VqRF
en_US: <bookmark_value>DMAX function</bookmark_value>         <bookmark_value>maximum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;maximum values in columns</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.MAKS, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>maksymalne wartości w bazach danych programu Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>wyszukiwanie;maksymalne wartości w kolumnach</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3149766 help.text]
note: MDBf2
en_US: DMAX
pl: BD.MAKS

[ctx: 04060101.xhp par_id3154903 help.text]
note: VWvHG
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMAX">DMAX returns the maximum content of a cell (field) in a database (all records) that matches the specified search conditions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMAX">Funkcja BD.MAKS zwraca największą zawartość komórki (pola) w bazie danych (wszystkie rekordy) odpowiadającą określonym warunkom wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3159157 help.text]
note: ho2GW
en_US: DMAX(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.MAKS(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3148442 help.text]
note: 7XFbM
en_US: To find out how much the heaviest child in each grade weighed in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
pl: Aby dowiedzieć się, ile waży najcięższe dziecko w każdej klasie w powyższym przykładzie, w komórce B16 należy wprowadzić następującą formułę:

[ctx: 04060101.xhp par_id3148804 help.text]
note: dbBD3
en_US: <item type="input">=DMAX(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.MAKS(A1:E10;"Waga";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150510 help.text]
note: FyUsB
en_US: Under Grade, enter <item type="input">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. After entering a grade number, the weight of the heaviest child in that grade appears.
pl: W kolumnie Klasa należy wprowadzić kolejno liczby <item type="input">1, 2, 3,</item> itd. Po wprowadzeniu numeru klasy zostanie wyświetlona waga najcięższego dziecka w tej klasie.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3159141 help.text]
note: A9voG
en_US: <bookmark_value>DMIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>minimum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;minimum values in columns</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.MIN, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>minimalne wartości w bazach danych programu Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>wyszukiwanie;minimalne wartości w kolumnach</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3159141 help.text]
note: iGV4a
en_US: DMIN
pl: BD.MIN

[ctx: 04060101.xhp par_id3154261 help.text]
note: YPGYd
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMIN">DMIN returns the minimum content of a cell (field) in a database that matches the specified search criteria.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMIN">Funkcja BD.MIN zwraca najmniejszą zawartość komórki (pola) w bazie danych odpowiadającą określonym kryteriom wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148479 help.text]
note: QxBsV
en_US: DMIN(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.MIN(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3148925 help.text]
note: eVzZu
en_US: To find the shortest distance to school for the children in each grade in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
pl: Aby dowiedzieć się, jaka jest najkrótsza droga do szkoły wśród dzieci w każdej klasie w powyższym przykładzie, w komórce B16 należy wprowadzić następującą formułę:

[ctx: 04060101.xhp par_id3149161 help.text]
note: wvi9R
en_US: <item type="input">=DMIN(A1:E10;"Distance to School";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.MIN(A1:E10;"Odległość do szkoły";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148917 help.text]
note: Jtw7m
en_US: In row 14, under Grade, enter <item type="input">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. The shortest distance to school for each grade appears.
pl: W wierszu 14 w kolumnie Klasa należy wprowadzić kolejno liczby <item type="input">1, 2, 3,</item> itd. Zostanie wyświetlona najkrótsza odległość do szkoły dla każdej klasy.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3154274 help.text]
note: RCFqd
en_US: <bookmark_value>DAVERAGE function</bookmark_value>         <bookmark_value>averages; in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;averages in Calc databases</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.ŚREDNIA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>średnie; w bazach danych programu Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>obliczanie;średnie w bazach danych programu Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3154274 help.text]
note: dQciw
en_US: DAVERAGE
pl: BD.ŚREDNIA

[ctx: 04060101.xhp par_id3166453 help.text]
note: bb43d
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMITTELWERT">DAVERAGE returns the average of the values of all cells (fields) in all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMITTELWERT">Funkcja BD.ŚREDNIA zwraca średnią wartość wszystkich komórek (pola) we wszystkich wierszach (rekordy bazy danych) odpowiadających określonym warunkom wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150710 help.text]
note: PPkBD
en_US: DAVERAGE(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.ŚREDNIA(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3149104 help.text]
note: x8oHK
en_US: To find the average weight of all children of the same age in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
pl: Aby dowiedzieć się, jaka jest średnia waga wszystkich dzieci w tym samym wieku w powyższym przykładzie, w komórce B16 należy wprowadzić następującą formułę:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153688 help.text]
note: 4SN7D
en_US: <item type="input">=DAVERAGE(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.ŚREDNIA(A1:E10;"Waga";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155587 help.text]
note: ETJh3
en_US: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The average weight of all children of the same age appears.
pl: W wierszu 14 w kolumnie Wiek należy wprowadzić kolejno liczby <item type="input">7, 8, 9</item> itd. Zostanie wyświetlona średnia waga wszystkich dzieci w tym samym wieku.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3159269 help.text]
note: brDoK
en_US: <bookmark_value>DPRODUCT function</bookmark_value>         <bookmark_value>multiplying;cell contents in Calc databases</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.ILOCZYN, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>mnożenie;zawartość komórek w bazach danych programu Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3159269 help.text]
note: gvW9Q
en_US: DPRODUCT
pl: BD.ILOCZYN

[ctx: 04060101.xhp par_id3152879 help.text]
note: V8GCj
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBPRODUKT">DPRODUCT multiplies all cells of a data range where the cell contents match the search criteria.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBPRODUKT">Funkcja BD.ILOCZYN mnoży wszystkie komórki zakresu danych, których zawartości odpowiadają kryteriom wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154854 help.text]
note: PgAsj
en_US: DPRODUCT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.ILOCZYN(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3148986 help.text]
note: jcTBE
en_US: With the birthday party example above (scroll up, please), there is no meaningful application of this function.
pl: Dla powyższego przykładu przyjęcia urodzinowego nie ma uzasadnionego zastosowania tej funkcji.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3148462 help.text]
note: 3oyGS
en_US: <bookmark_value>DSTDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on a sample</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.ODCH.STANDARD, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odchylenia standardowe w bazach danych;na podstawie próbki</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3148462 help.text]
note: EvGNP
en_US: DSTDEV
pl: BD.ODCH.STANDARD

[ctx: 04060101.xhp par_id3154605 help.text]
note: mcwAC
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABW">DSTDEV calculates the standard deviation of a population based on a sample, using the numbers in a database column that match the given conditions.</ahelp> The records are treated as a sample of data. That means that the children in the example represent a cross section of all children. Note that a representative result can not be obtained from a sample of less than one thousand.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABW">Funkcja BD.ODCH.STANDARD oblicza odchylenie standardowe populacji na podstawie próbki, wykorzystując liczby w kolumnie bazy danych spełniające dane warunki.</ahelp> Rekordy są traktowane jako próbka danych. Oznacza to, że dzieci w powyższym przykładzie reprezentują pewien przekrój wszystkich dzieci. Należy zwrócić uwagę, że nie można uzyskać miarodajnego wyniku na podstawie próbki mniejszej niż tysiąc.

[ctx: 04060101.xhp par_id3148661 help.text]
note: GgdKD
en_US: DSTDEV(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.ODCH.STANDARD(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3149934 help.text]
note: CwkrB
en_US: To find the standard deviation of the weight for all children of the same age in the example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
pl: Aby dowiedzieć się, jakie jest odchylenie standardowe wagi wszystkich dzieci w tym samym wieku w powyższym przykładzie, w komórce B16 należy wprowadzić następującą formułę:

[ctx: 04060101.xhp par_id3150630 help.text]
note: 2fFkp
en_US: <item type="input">=DSTDEV(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.ODCH.STANDARD(A1:E10;"Waga";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153536 help.text]
note: cApCx
en_US: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result shown is the standard deviation of the weight of all children of this age.
pl: W wierszu 14 w kolumnie Wiek należy wprowadzić kolejno liczby <item type="input">7, 8, 9,</item> itd. Zostanie wyświetlone odchylenie standardowe wagi wszystkich dzieci w tym samym wieku.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3150429 help.text]
note: hkC4r
en_US: <bookmark_value>DSTDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on populations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.ODCH.STANDARD.POPUL, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odchylenia standardowe w bazach danych;na podstawie populacji</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150429 help.text]
note: FpESx
en_US: DSTDEVP
pl: BD.ODCH.STANDARD.POPUL

[ctx: 04060101.xhp par_id3145598 help.text]
note: DCq49
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABWN">DSTDEVP calculates the standard deviation of a population based on all cells of a data range which match the search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as the whole population.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABWN">Funkcja BD.ODCH.STANDARD.POPUL oblicza odchylenie standardowe populacji na podstawie wszystkich komórek zakresu danych spełniających warunki.</ahelp> Rekordy w powyższym przykładzie są traktowane jako cała populacja.

[ctx: 04060101.xhp par_id3149484 help.text]
note: uGaWp
en_US: DSTDEVP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.ODCH.STANDARD.POPUL(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3155431 help.text]
note: GAj3B
en_US: To find the standard deviation of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:
pl: Aby dowiedzieć się, jakie jest odchylenie standardowe wagi wszystkich dzieci w tym samym wieku na przyjęciu urodzinowym u Janka, w komórce B16 należy wprowadzić następującą formułę:

[ctx: 04060101.xhp par_id3148411 help.text]
note: J4DhB
en_US: <item type="input">=DSTDEVP(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.ODCH.STANDARD.POPUL(A1:E10;"Waga";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3143271 help.text]
note: gBZGK
en_US: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result is the standard deviation of the weight for all same-aged children whose weight was checked.
pl: W wierszu 14 w kolumnie Wiek należy wprowadzić kolejno liczby <item type="input">7, 8, 9</item> itd. Zostanie wyświetlone odchylenie standardowe wagi wszystkich dzieci w tym samym wieku, których waga została sprawdzona.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3154794 help.text]
note: fA3Lj
en_US: <bookmark_value>DSUM function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;sums in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;cells in Calc databases</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.SUMA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>obliczanie; sumy w bazach danych programu Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>sumy;komórki w bazach danych programu Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3154794 help.text]
note: ybMg9
en_US: DSUM
pl: BD.SUMA

[ctx: 04060101.xhp par_id3149591 help.text]
note: CBcVo
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSUMME">DSUM returns the total of all cells in a database field in all rows (records) that match the specified search criteria.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSUMME">Funkcja BD.SUMA zwraca sumę wartości wszystkich komórek w polu bazy danych wszystkich wierszy (rekordy) odpowiadających określonym kryteriom wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150989 help.text]
note: LD8jB
en_US: DSUM(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.SUMA(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3152766 help.text]
note: eqDCU
en_US: To find the length of the combined distance to school of all children at Joe's birthday party (scroll up, please) who are in second grade, enter the following formula in B16:
pl: Aby dowiedzieć się, ile wynosi sumaryczna odległość do szkoły wszystkich dzieci na przyjęciu urodzinowym u Janka, które chodzą do drugiej klasy, w komórce B16 należy wprowadzić następującą formułę:

[ctx: 04060101.xhp par_id3151312 help.text]
note: ErLuv
en_US: <item type="input">=DSUM(A1:E10;"Distance to School";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.SUMA (A1:E10;"Odległość do szkoły";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150596 help.text]
note: z7LF6
en_US: Enter <item type="input">2</item> in row 14 under Grade. The sum (1950) of the distances to school of all the children who are in second grade is displayed.
pl: W wierszu 14 kolumny Klasa wprowadź wartość <item type="input">2</item>. Zostanie wyświetlona suma odległości do szkoły wszystkich dzieci, które chodzą do drugiej klasy (1950).

[ctx: 04060101.xhp bm_id3155614 help.text]
note: ZFAu8
en_US: <bookmark_value>DVAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on samples</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.WARIANCJA, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>wariancje;na podstawie próbek</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3155614 help.text]
note: G6ZBW
en_US: DVAR
pl: BD.WARIANCJA

[ctx: 04060101.xhp par_id3154418 help.text]
note: qPBM4
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZ">DVAR returns the variance of all cells of a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as a sample of data. A representative result cannot be obtained from a sample population of less than one thousand.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZ">Funkcja BD.WARIANCJA zwraca wariancję wszystkich komórek pola bazy danych we wszystkich rekordach spełniających określone kryteria wyszukiwania.</ahelp> Rekordy z powyższego przykładu są traktowanej jako próbka danych. Nie można uzyskać miarodajnego wyniku na podstawie próbki populacji mniejszej niż tysiąc.

[ctx: 04060101.xhp par_id3156138 help.text]
note: hLSuf
en_US: DVAR(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.WARIANCJA(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3153701 help.text]
note: CKayC
en_US: To find the variance of the weight of all children of the same age of the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
pl: Aby dowiedzieć się, jaka jest wariancja wagi wszystkich dzieci w tym samym wieku w powyższym przykładzie, w komórce B16 należy wprowadzić następującą formułę:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153676 help.text]
note: DWkzL
en_US: <item type="input">=DVAR(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.WARIANCJA(A1:E10;"Waga";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153798 help.text]
note: D6bmo
en_US: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. You will see as a result the variance of the weight values for all children of this age.
pl: W wierszu 14 w kolumnie Wiek należy wprowadzić kolejno liczby <item type="input">7, 8, 9</item> itd. Zostanie wyświetlona wariancja wagi wszystkich dzieci w tym samym wieku.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3153880 help.text]
note: hEbwx
en_US: <bookmark_value>DVARP function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on populations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BD.WARIANCJA.POPUL, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>wariancje;na podstawie populacji</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3153880 help.text]
note: XpcPC
en_US: DVARP
pl: BD.WARIANCJA.POPUL

[ctx: 04060101.xhp par_id3155119 help.text]
note: f9qMk
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZEN">DVARP calculates the variance of all cell values in a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records are from the example are treated as an entire population.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZEN">Funkcja BD.WARIANCJA.POPUL oblicza wariancję wartości wszystkich komórek pola bazy danych we wszystkich rekordach spełniających określone kryteria wyszukiwania.</ahelp> Rekordy z powyższego przykładu są traktowanej jako cała populacja.

[ctx: 04060101.xhp par_id3153776 help.text]
note: BygUf
en_US: DVARP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
pl: BD.WARIANCJA.POPUL(baza_danych; pole_bazy_danych; kryteria_wyszukiwania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3147099 help.text]
note: MvqGc
en_US: To find the variance of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:
pl: Aby dowiedzieć się, jaka jest wariancja wagi wszystkich dzieci w tym samym wieku na przyjęciu urodzinowym u Janka, w komórce B16 należy wprowadzić następującą formułę:

[ctx: 04060101.xhp par_id3147322 help.text]
note: zGf8r
en_US: <item type="input">=DVARP(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
pl: <item type="input">=BD.WARIANCJA.POPUL(A1:E10;"Waga";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3146902 help.text]
note: vAunu
en_US: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The variance of the weight values for all children of this age attending Joe's birthday party appears.
pl: W wierszu 14 w kolumnie Wiek należy wprowadzić kolejno liczby <item type="input">7, 8, 9,</item> itd. Zostanie wyświetlona wariancja wagi wszystkich dzieci w tym wieku, które przyszły na przyjęcie urodzinowe u Janka.

[ctx: 04060102.xhp tit help.text]
note: n99gx
en_US: Date & Time Functions
pl: Funkcje daty i godziny

[ctx: 04060102.xhp bm_id3154536 help.text]
note: GE8gg
en_US: <bookmark_value>date and time functions</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; date & time</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; date & time</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>data i godzina, funkcje</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcje; data i godzina</bookmark_value>  <bookmark_value>Kreator funkcji; data i godzina</bookmark_value>

[ctx: 04060102.xhp par_id3153973 help.text]
note: MJ2GD
en_US: <variable id="datumzeittext">These spreadsheet functions are used for inserting and editing dates and times. </variable>
pl: <variable id="datumzeittext">Poniżej przedstawiono funkcje arkusza używane do wstawiania i edycji wartości określających daty i godziny. </variable>

[ctx: 04060102.xhp par_idN10600 help.text]
note: gGXZq
en_US: The functions whose names end with _ADD or _EXCEL2003 return the same results as the corresponding Microsoft Excel 2003 functions without the suffix. Use the functions without suffix to get results based on international standards.
pl: Funkcje, których nazwy kończą się na .DODATKOWE lub .EXCEL2003, zwracają te same wartości, co odpowiadające im funkcje programu Microsoft Excel. Aby uzyskać wyniki oparte na standardach międzynarodowych, należy użyć funkcji o nazwie bez przyrostka,

[ctx: 04060102.xhp par_id3150437 help.text]
note: 9PnaC
en_US: $[officename] internally handles a date/time value as a numerical value. If you assign the numbering format "Number" to a date or time value, it is converted to a number. For example, 01/01/2000 12:00 PM, converts to 36526.5. The value preceding the decimal point corresponds to the date; the value following the decimal point corresponds to the time. If you do not want to see this type of numerical date or time representation, change the number format (date or time) accordingly. To do this, select the cell containing the date or time value, call its context menu and select <emph>Format Cells</emph>. The <emph>Numbers</emph> tab page contains the functions for defining the number format.
pl: $[officename] wewnętrznie traktuje wartości daty i godziny jako wartości numeryczne. W przypadku przypisania do wartości daty lub godziny formatu "Liczba" wartość zostanie przekształcona na liczbę. Na przykład wartość "01.01.2000 12:00" zostanie przekształcona na liczbę 36526,5. Część całkowita liczby określa datę, natomiast część ułamkowa - godzinę. Jeśli taki typ reprezentacji numerycznej daty lub godziny nie jest odpowiedni, można odpowiednio zmienić format liczby (daty lub godziny). W tym celu należy zaznaczyć komórkę zawierającą wartość daty lub godziny, wyświetlić jej menu kontekstowe i wybrać pozycję <emph>Formatuj komórki</emph>. Zakładka <emph>Liczby</emph> zawiera funkcje służące do definiowania formatu liczb.

[ctx: 04060102.xhp hd_id2408825 help.text]
note: s3MzL
en_US: Date base for day zero
pl: Podstawa daty dla dnia zerowego

[ctx: 04060102.xhp par_id9988402 help.text]
note: AVnzn
en_US: Dates are calculated as offsets from a starting day zero. You can set the day zero to be one of the following:
pl: Daty są obliczane jako odstępy od początkowego dnia zerowego. Dzień zerowy można ustawić tak, aby był jednym z poniższych:

[ctx: 04060102.xhp par_id6401257 help.text]
note: kpFTE
en_US: Date base
pl: Podstawa daty

[ctx: 04060102.xhp par_id5841242 help.text]
note: BH8uG
en_US: Use
pl: Użyj

[ctx: 04060102.xhp par_id6794030 help.text]
note: 7EGHq
en_US: '12/30/1899'
pl: '1899-12-30'

[ctx: 04060102.xhp par_id7096774 help.text]
note: N58Sd
en_US: (default)
pl: (domyślny)

[ctx: 04060102.xhp par_id5699942 help.text]
note: y2CRG
en_US: '01/01/1900'
pl: '1900-01-01'

[ctx: 04060102.xhp par_id6420484 help.text]
note: QMSyz
en_US: (used in former StarCalc 1.0)
pl: (używana w starszym programie StarCalc 1.0)

[ctx: 04060102.xhp par_id6986602 help.text]
note: jsZZc
en_US: '01/01/1904'
pl: '1904-01-01'

[ctx: 04060102.xhp par_id616779 help.text]
note: tCGEK
en_US: (used in Apple software)
pl: (używane w oprogramowaniu Apple)

[ctx: 04060102.xhp par_id791039 help.text]
note: e5vmS
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> to select the date base.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc – Oblicz</emph>, aby wskazać bazę danych.

[ctx: 04060102.xhp par_id1953489 help.text]
note: AFp6F
en_US: When you copy and paste cells containing date values between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!
pl: W przypadku kopiowania i wklejania komórek zawierających wartości określające daty pomiędzy dwoma arkuszami, w obu dokumentach należy ustawić tę samą podstawę dat. Jeśli podstawy będą różne, wartości określające daty ulegną zmianie.

[ctx: 04060102.xhp hd_id757469 help.text]
note: JwEEw
en_US: Two digits years
pl: Dwie cyfry roku

[ctx: 04060102.xhp par_id3149720 help.text]
note: k5nJZ
en_US: In <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph> you find the area <emph>Year (two digits)</emph>. This sets the period for which two-digit information applies. Note that changes made here have an effect on some of the following functions.
pl: W menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename] – Ogólne</emph> odszukaj pole <emph>Rok (dwie cyfry)</emph>. W tym miejscu można ustawić przedział lat, dla którego używana jest dwucyfrowa postać roku. Należy zwrócić uwagę, że zmiany tu dokonane mają wpływ na niektóre z poniższych funkcji.

[ctx: 04060102.xhp par_id3150654 help.text]
note: q4au5
en_US: When entering dates as part of formulas, slashes or dashes used as date separators are interpreted as arithmetic operators. Therefore, dates entered in this format are not recognized as dates and result in erroneous calculations. To keep dates from being interpreted as parts of formulas use the DATE function, for example, DATE(1954;7;20), or place the date in quotation marks and use the ISO 8601 notation, for example, "1954-07-20". Avoid using locale dependent date formats such as "07/20/54", the calculation may produce errors if the document is loaded under different locale settings.
pl: Podczas wprowadzania dat w ramach formuł, ukośniki lub kreski są używane jako separatory daty oraz są interpretowane jako operatory arytmetyczne, dlatego daty wprowadzone w tym formacie nie są rozpoznawane jako daty, co też skutkuje błędnymi obliczeniami. Aby ustrzec się przed interpretacją dat w ramach formuł , należy użyć funkcji DATA, na przykład DATA(1954;7;20) lub też należy umieścić datę w cudzysłów i użyć notacji ISO 8601, na przykład "1954-07-20". Unikaj używania formatów daty zależnych ustawień regionalnych, takich jak "07/20/54". Jeśli dokument zostanie wczytany w programie z innymi ustawieniami regionalnymi, obliczenia mogą wygenerować błędy.

[ctx: 04060102.xhp par_idN1067A help.text]
note: SJFDF
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 04060103.xhp tit help.text]
note: 6Yozj
en_US: Financial Functions Part One
pl: Funkcje finansowe część pierwsza

[ctx: 04060103.xhp bm_id3143284 help.text]
note: rSCCE
en_US: <bookmark_value>financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; financial</bookmark_value>      <bookmark_value>amortizations, see also depreciations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcje finansowe</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcje; funkcje finansowe</bookmark_value>      <bookmark_value>Kreator funkcji; finansowe</bookmark_value>      <bookmark_value>amortyzacje, patrz także umorzenia</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 3uCaF
en_US: Financial Functions Part One
pl: Funkcje finansowe część pierwsza

[ctx: 04060103.xhp par_id3149095 help.text]
note: Y4bGt
en_US: <variable id="finanztext">This category contains the mathematical finance functions of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.</variable>
pl: <variable id="finanztext">Ta kategoria zawiera matematyczne funkcje finansowe programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc. </variable>

[ctx: 04060103.xhp bm_id3153366 help.text]
note: BdkzB
en_US: <bookmark_value>AMORDEGRC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;degressive amortizations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>AMORT.NIELIN, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje;amortyzacje degresywne</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3153366 help.text]
note: ctebi
en_US: AMORDEGRC
pl: AMORT.NIELIN

[ctx: 04060103.xhp par_id3147434 help.text]
note: fBvm7
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as degressive amortization.</ahelp> Unlike AMORLINC, a depreciation coefficient that is independent of the depreciable life is used here.
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC">Oblicza wartość amortyzacji dla okresu rozliczeniowego w amortyzacji degresywnej.</ahelp> W odróżnieniu od funkcji AMORT.LIN, tutaj zastosowano współczynnik amortyzacji niezależny od czasu użytkowania.

[ctx: 04060103.xhp par_id3147125 help.text]
note: bA2pT
en_US: <emph>Cost</emph> is the acquisition costs.
pl: <emph>Cena</emph> to cena nabycia środka trwałego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3151074 help.text]
note: TASiZ
en_US: <emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition.
pl: <emph>Data_nabycia</emph> oznacza datę nabycia środka trwałego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3144765 help.text]
note: SUg7W
en_US: <emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period.
pl: <emph>Pierwszy_okres </emph> stanowi końcową datę pierwszego okresu rozliczeniowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3156286 help.text]
note: DPvPK
en_US: <emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life.
pl: <emph>Odzysk</emph> to wartość odzysku środka trwałego na koniec okresu amortyzacji.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153415 help.text]
note: r4vFE
en_US: <emph>Period</emph> is the settlement period to be considered.
pl: <emph>Okres</emph> oznacza rozważany okres rozliczeniowy.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155064 help.text]
note: hopkA
en_US: <emph>Rate</emph> is the rate of depreciation.
pl: <emph>Stopa</emph> stanowi stopę amortyzacji.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3153765 help.text]
note: UCPgp
en_US: <bookmark_value>AMORLINC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;linear amortizations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>AMORT.LIN, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje;amortyzacje liniowe</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3153765 help.text]
note: q2HTc
en_US: AMORLINC
pl: AMORT.LIN

[ctx: 04060103.xhp par_id3159264 help.text]
note: fLHJR
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORLINC">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as linear amortization. If the capital asset is purchased during the settlement period, the proportional amount of depreciation is considered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORLINC">Oblicza wartość amortyzacji dla okresu rozliczeniowego w amortyzacji liniowej. Jeśli środek trwały został zakupiony w trakcie okresu rozliczeniowego, uwzględniana jest proporcjonalna wartość amortyzacji.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146920 help.text]
note: PsFjE
en_US: <emph>Cost</emph> means the acquisition costs.
pl: <emph>Cena</emph> to cena nabycia środka trwałego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3163807 help.text]
note: VHCAu
en_US: <emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition.
pl: <emph>Data_nabycia</emph> oznacza datę nabycia środka trwałego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148488 help.text]
note: MRvkz
en_US: <emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period.
pl: <emph>Pierwszy_okres </emph> stanowi końcową datę pierwszego okresu rozliczeniowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149530 help.text]
note: 3UEcC
en_US: <emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life.
pl: <emph>Odzysk</emph> to wartość odzysku środka trwałego na koniec okresu amortyzacji.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148633 help.text]
note: KkSS2
en_US: <emph>Period</emph> is the settlement period to be considered.
pl: <emph>Okres</emph> oznacza rozważany okres rozliczeniowy.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150982 help.text]
note: YqbDG
en_US: <emph>Rate</emph> is the rate of depreciation.
pl: <emph>Stopa</emph> stanowi stopę amortyzacji.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3145257 help.text]
note: DHKDL
en_US: <bookmark_value>ACCRINT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NAL.ODS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3145257 help.text]
note: ep6fp
en_US: ACCRINT
pl: NAL.ODS

[ctx: 04060103.xhp bm_id3151276 help.text]
note: VLWSZ
en_US: <bookmark_value>accrued interests;periodic payments</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>należne odsetki</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3151276 help.text]
note: FGBdn
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINT">Calculates the accrued interest of a security in the case of periodic payments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINT">Oblicza należne odsetki od papierów wartościowych w przypadku rat okresowych.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3150519 help.text]
note: PKp6i
en_US: <emph>Issue</emph> (required) is the issue date of the security.
pl: <emph>Emisja</emph> (wymagana) stanowi datę emisji papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155376 help.text]
note: 6FJPA
en_US: <emph>FirstInterest</emph> (required) is the first interest date of the security.
pl: <emph>Pierwsze_odsetki</emph> (wymagane) określają datę pierwszej raty odsetek od papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3166431 help.text]
note: cxXvu
en_US: <emph>Settlement</emph> (required) is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> (wymagane) to data, dla której mają zostać obliczone narosłe do tej chwili należne odsetki.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154486 help.text]
note: iFkc5
en_US: <emph>Rate</emph> (required) is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)
pl: <emph>Stopa</emph> (wymagana) oznacza roczną nominalną stopę procentową (stopa procentowa kuponu)

[ctx: 04060103.xhp par_id3149406 help.text]
note: Vobjm
en_US: <emph>Frequency</emph> (required) is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph> (wymagana) stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060103.xhp par_id3148599 help.text]
note: E3h2Z
en_US: A security is issued on 2001-02-28. First interest is set for 2001-08-31. The settlement date is 2001-05-01. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). The basis is the US method (0). How much interest has accrued?
pl: Papier wartościowy został wyemitowany 2001-02-28. Spłatę pierwszych odsetek zaplanowano na 2001-08-31. Data rozliczenia to 2001-05-01. Stopa oprocentowania wynosi 0,1 (10%), a cena nominalna wynosi 1000 jednostek walutowych. Odsetki są wypłacane co pół roku (częstotliwość wynosi 2). Jako podstawę przyjmuje się metodę amerykańską (0). Jakie do tej pory narosły odsetki?

[ctx: 04060103.xhp par_id3148840 help.text]
note: jBwEn
en_US: <item type="input">=ACCRINT("2001-02-28";"2001-08-31";"2001-05-01";0.1;1000;2;0)</item> returns 16.94444.
pl: <item type="input">=NAL.ODS("2001-02-28";"2001-08-31";"2001-05-01";0,1;1000;2;0)</item> zwraca wartość 16,94444.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3151240 help.text]
note: E9GDu
en_US: <bookmark_value>ACCRINTM function</bookmark_value>         <bookmark_value>accrued interests;one-off payments</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NAL.ODS.WYKUP, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odsetki należne;jednorazowe wypłaty</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3151240 help.text]
note: Ds27S
en_US: ACCRINTM
pl: NAL.ODS.WYKUP

[ctx: 04060103.xhp par_id3157981 help.text]
note: g9CNz
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINTM">Calculates the accrued interest of a security in the case of one-off payment at the settlement date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINTM">Oblicza należne odsetki od papierów wartościowych w przypadku płatności jednorazowej w dniu rozliczenia.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3144773 help.text]
note: pTobQ
en_US: <emph>Issue</emph> (required) is the issue date of the security.
pl: <emph>Emisja</emph> (wymagana) stanowi datę emisji papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154956 help.text]
note: tjqf2
en_US: <emph>Settlement</emph> (required) is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> (wymagane) to data, dla której mają zostać obliczone narosłe do tej chwili należne odsetki.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153972 help.text]
note: QdCGH
en_US: <emph>Rate</emph> (required) is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate).
pl: <emph>Stopa</emph> (wymagana) oznacza roczną nominalną stopę procentową (stopa procentowa kuponu).

[ctx: 04060103.xhp par_id3159204 help.text]
note: qAZtL
en_US: <emph>Par</emph> (optional) is the par value of the security.
pl: <emph>Cena_nominalna</emph> (opcjonalna) określa wartość nominalną papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154541 help.text]
note: nB5zK
en_US: A security is issued on 2001-04-01. The maturity date is set for 2001-06-15. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. The basis of the daily/annual calculation is the daily balance (3). How much interest has accrued?
pl: Papier wartościowy został wyemitowany 2001-04-01. Spłatę pierwszych odsetek zaplanowano na 2001-06-15. Stopa oprocentowania wynosi 0,1 (10%), a cena nominalna wynosi 1000 jednostek walutowych. Jako podstawę rozliczenia dziennego/rocznego przyjmuje się saldo dzienne (3). Jakie do tej pory narosły odsetki?

[ctx: 04060103.xhp par_id3149128 help.text]
note: o9DWG
en_US: <item type="input">=ACCRINTM("2001-04-01";"2001-06-15";0.1;1000;3)</item> returns 20.54795.
pl: <item type="input">=NAL.ODS.WYKUP("2001-04-01";"2001-06-15";0.1;1000;3)</item> zwraca wartość 20,54795.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3145753 help.text]
note: FGQ9q
en_US: <bookmark_value>RECEIVED function</bookmark_value>         <bookmark_value>amount received for fixed-interest securities</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KWOTA.WYKUP, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>kwota odebrana za papier wartościowy o stałym oprocentowaniu</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3145753 help.text]
note: ZFrGu
en_US: RECEIVED
pl: KWOTA.WYKUP

[ctx: 04060103.xhp par_id3150051 help.text]
note: CbEHr
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RECEIVED">Calculates the amount received that is paid for a fixed-interest security at a given point in time.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RECEIVED">Oblicza kwotę wypłacaną w danym momencie dla papierów wartościowych o oprocentowaniu stałym.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154654 help.text]
note: oHAVz
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153011 help.text]
note: BEJhF
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155525 help.text]
note: qyVoa
en_US: <emph>Investment</emph> is the purchase sum.
pl: <emph>Inwestycja</emph> określa sumę zakupu.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155760 help.text]
note: DiNCo
en_US: <emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security.
pl: <emph>Dyskonto</emph> stanowi dyskonto procentowe nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154735 help.text]
note: qHDE6
en_US: Settlement date: February 15 1999, maturity date: May 15 1999, investment sum: 1000 currency units, discount: 5.75 per cent, basis: Daily balance/360 = 2.
pl: Data rozliczenia: 15 lutego 1999, data spłaty: 15 maja 1999, suma inwestycji: 1000 jednostek walutowych, dyskonto: 5,75 %, podstawa: saldo dzienne/360 = 2.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146108 help.text]
note: JgA24
en_US: The amount received on the maturity date is calculated as follows:
pl: Kwota wypłacana w dniu spłaty obliczana jest w następujący sposób:

[ctx: 04060103.xhp par_id3147246 help.text]
note: YRGGe
en_US: <item type="input">=RECEIVED("1999-02-15";"1999-05-15";1000;0.0575;2)</item> returns 1014.420266.
pl: <item type="input">=KWOTA.WYKUP("1999-02-15";"1999-05-15";1000;0,0575;2)</item> zwraca wartość 1014,420266.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3147556 help.text]
note: swwMY
en_US: <bookmark_value>PV function</bookmark_value>         <bookmark_value>present values</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; present values</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PV, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>wartości bieżące</bookmark_value>         <bookmark_value>obliczanie; wartości bieżące</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153301 help.text]
note: ajegN
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BW">Returns the present value of an investment resulting from a series of regular payments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BW">Zwraca wartość bieżącą inwestycji wynikającą z serii regularnych płatności.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146099 help.text]
note: ABUcD
en_US: Use this function to calculate the amount of money needed to be invested at a fixed rate today, to receive a specific amount, an annuity, over a specified number of periods. You can also determine how much money is to remain after the elapse of the period. Specify as well if the amount is to be paid out at the beginning or at the end of each period.
pl: Służy do obliczenia kwoty, którą należy zainwestować danego dnia przy stałej stopie procentowej, aby uzyskać określoną kwotę raty rocznej w ciągu określonej liczby okresów. Umożliwia także określenie, ile pieniędzy ma pozostać po upłynięciu okresu inwestycji oraz czy kwota będzie wypłacana na początku, czy na końcu każdego okresu.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153334 help.text]
note: Znjbm
en_US: Enter these values either as numbers, expressions or references. If, for example, interest is paid annually at 8%, but you want to use month as your period, enter 8%/12 under <emph>Rate</emph> and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc with automatically calculate the correct factor.
pl: Powyższe wartości wprowadza się w postaci liczb, wyrażeń lub odwołań. Na przykład jeśli odsetki są wypłacane rocznie na poziomie 8%, ale okresem rozliczeniowym ma być miesiąc, jako parametr <emph>stopa</emph> należy wprowadzić wartość 8%/12, a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatycznie obliczy prawidłowy współczynnik.

[ctx: 04060103.xhp par_id3151341 help.text]
note: JrCA6
en_US: <emph>Rate</emph> defines the interest rate per period.
pl: <emph>Stopa</emph> definiuje stopę procentową dla pojedynczego okresu.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153023 help.text]
note: ZPxL2
en_US: <emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period).
pl: <emph>NPer</emph> oznacza całkowitą liczbę okresów (płatności).

[ctx: 04060103.xhp par_id3146323 help.text]
note: vxMVB
en_US: <emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period.
pl: <emph>Spłata</emph> jest płatnością dokonywaną na każdy okres.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150536 help.text]
note: e3Wbc
en_US: <emph>FV</emph> (optional) defines the future value remaining after the final installment has been made.
pl: <emph>Wartość_przyszła</emph> (opcjonalna) definiuje przyszłą wartość pozostałą po zapłaceniu ostatniej raty.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146883 help.text]
note: UGZJw
en_US: <emph>Type</emph> (optional) denotes due date for payments. Type = 1 means due at the beginning of a period and Type = 0 (default) means due at the end of the period.
pl: <emph>Typ</emph>(opcjonalny) oznacza datę realizacji płatności. Typ = 1 oznacza realizację płatności na początku okresu, natomiast 0 – na końcu.

[ctx: 04060103.xhp par_id3145225 help.text]
note: 4Ku4A
en_US: What is the present value of an investment, if 500 currency units are paid out monthly and the annual interest rate is 8%? The payment period is 48 months and 20,000 currency units are to remain at the end of the payment period.
pl: Ile wynosi bieżąca wartość inwestycji, jeśli miesięcznie należy płacić 500 jednostek walutowych, a roczna stopa procentowa wynosi 8%? Okres płatności wynosi 48 miesięcy, a po jego zakończeniu powinno pozostać 20 000 jednostek walutowych.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155907 help.text]
note: 5kHAk
en_US: <item type="input">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 currency units. Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. Cross-checking shows that 48 x 500 currency units + 20,000 currency units = 44,000 currency units. The difference between this amount and the 35,000 currency units deposited represents the interest paid.
pl: <item type="input">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35 019,37 jednostek walutowych. Aby przy tak określonych warunkach przez 48 miesięcy otrzymywać 500 jednostek, a po zakończeniu tego okresu pozostało 20 000 jednostek walutowych, w danej chwili należy zdeponować 35 019,37 jednostek walutowych. Sprawdzenie: 48 x 500 jednostek walutowych + 20 000 jednostek walutowych = 44 000 jednostek walutowych. Różnicę pomiędzy tą kwotą i zdeponowaną sumą stanowią wypłacone odsetki.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149150 help.text]
note: GoZmj
en_US: If you enter references instead of these values into the formula, you can calculate any number of "If-then" scenarios. Please note: references to constants must be defined as absolute references. Examples of this type of application are found under the depreciation functions.
pl: Wprowadzenie do formuły odwołań zamiast wartości pozwala obliczyć dowolną liczbę scenariuszy hipotetycznych. Należy pamiętać, że odwołania do stałych muszą być zdefiniowane jako odwołania bezwzględne. Przykłady tego typu zastosowań można znaleźć przy funkcjach dotyczących amortyzacji.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3152978 help.text]
note: zBFE6
en_US: <bookmark_value>calculating; depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>SYD function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations; arithmetic declining</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic declining depreciations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; amortyzacje</bookmark_value>         <bookmark_value>SYD, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje; arytmetyczny spadek wartości</bookmark_value>         <bookmark_value>arytmetyczny spadek wartości, amortyzacje</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148732 help.text]
note: 9TE9y
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DIA">Returns the arithmetic-declining depreciation rate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DIA">Zwraca stopę amortyzacji z arytmetycznym spadkiem wartości.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3149886 help.text]
note: cF9EA
en_US: Use this function to calculate the depreciation amount for one period of the total depreciation span of an object. Arithmetic declining depreciation reduces the depreciation amount from period to period by a fixed sum.
pl: Służy do obliczania kwoty amortyzacji dla jednego okresu całkowitego czasu amortyzacji artykułu. Amortyzacja z arytmetycznym spadkiem wartości powoduje zmniejszenie o stałą wartość kwoty amortyzacji dla kolejnych okresów.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150483 help.text]
note: CEXDb
en_US: SYD(Cost; Salvage; Life; Period)
pl: SYD (koszt;odzysk;czas_użytkowania;okres)

[ctx: 04060103.xhp par_id3146879 help.text]
note: DZf9T
en_US: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
pl: <emph>Cena</emph> stanowi koszt początkowy środka trwałego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3147423 help.text]
note: YyskD
en_US: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset after depreciation.
pl: <emph>Odzysk</emph> to wartość środka trwałego po amortyzacji.

[ctx: 04060103.xhp par_id3151229 help.text]
note: gvJEo
en_US: <emph>Life</emph> is the period fixing the time span over which an asset is depreciated.
pl: <emph>Czas_użytkowania</emph> oznacza okres obejmujący całkowity czas amortyzacji środka trwałego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3147473 help.text]
note: LLgFC
en_US: <emph>Period</emph> defines the period for which the depreciation is to be calculated.
pl: <emph>Okres</emph> definiuje okres obliczeniowy amortyzacji.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149688 help.text]
note: YtCDD
en_US: A video system initially costing 50,000 currency units is to be depreciated annually for the next 5 years. The salvage value is to be 10,000 currency units. You want to calculate depreciation for the first year.
pl: System wideo o początkowej cenie 50 000 jednostek walutowych ma być amortyzowany rocznie przez kolejne 5 lat. Wartość odzysku wynosi 10 000 jednostek walutowych. Należy obliczyć amortyzację dla pierwszego roku.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150900 help.text]
note: Rtfbs
en_US: <item type="input">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 currency units. The depreciation amount for the first year is 13,333.33 currency units.
pl: <item type="input">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13 333,33 jednostek walutowych. Kwota amortyzacji za pierwszy rok użytkowania wynosi 13 333,33 jednostek walutowych.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146142 help.text]
note: YMhcv
en_US: To have an overview of depreciation rates per period, it is best to define a depreciation table. By entering the different depreciation formulas available in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc next to each other, you can see which depreciation form is the most appropriate. Enter the table as follows:
pl: Aby uzyskać przegląd stóp amortyzacji za dany okres, najlepiej zdefiniować tabelę amortyzacji. Wprowadzając obok siebie różne formuły amortyzacji dostępne w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, można ocenić, która forma amortyzacji jest najbardziej właściwa. Wprowadź następujące dane do tabeli:

[ctx: 04060103.xhp par_id3153778 help.text]
note: FfqvC
en_US: <item type="input">Initial Cost</item>
pl: <item type="input">Cena zakupu</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159083 help.text]
note: s2rwP
en_US: <item type="input">Salvage Value</item>
pl: <item type="input">Wartość odzysku</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3150002 help.text]
note: DtzNU
en_US: <item type="input">Useful Life</item>
pl: <item type="input">Czas użytkowania</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153006 help.text]
note: BFrei
en_US: <item type="input">Time Period</item>
pl: <item type="input">Okres</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154505 help.text]
note: HaqeJ
en_US: <item type="input">Deprec. SYD</item>
pl: <item type="input">Amortyzacja SYD</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155926 help.text]
note: fAFin
en_US: <item type="input">50,000 currency units</item>
pl: <item type="input">50 000 jednostek walutowych</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153736 help.text]
note: Nbifa
en_US: <item type="input">10,000 currency units</item>
pl: <item type="input">10 000 jednostek walutowych</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159136 help.text]
note: bJmgG
en_US: <item type="input">13,333.33 currency units</item>
pl: <item type="input">13 333,33 jednostek walutowych</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146907 help.text]
note: Xx5tV
en_US: <item type="input">10,666.67 currency units</item>
pl: <item type="input">10 666,67 jednostek walutowych</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3145628 help.text]
note: PaCoD
en_US: <item type="input">8,000.00 currency units</item>
pl: <item type="input">8 000,00 jednostek walutowych</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154634 help.text]
note: kYTNi
en_US: <item type="input">5,333.33 currency units</item>
pl: <item type="input">5 333,33 jednostek walutowych</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3158413 help.text]
note: sjp9n
en_US: <item type="input">2,666.67 currency units</item>
pl: <item type="input">2 666,67 jednostek walutowych</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148431 help.text]
note: 8njQS
en_US: <item type="input">0.00 currency units</item>
pl: <item type="input">0,00 jednostek walutowych</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153625 help.text]
note: ksfTi
en_US: <item type="input">Total</item>
pl: <item type="input">Suma</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3151297 help.text]
note: vFAnE
en_US: <item type="input">40,000.00 currency units</item>
pl: <item type="input">40 000,00 jednostek walutowych</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3149979 help.text]
note: phAHB
en_US: The formula in E2 is as follows:
pl: Formuła w komórce E2 wygląda następująco:

[ctx: 04060103.xhp par_id3156124 help.text]
note: XL6QM
en_US: This formula is duplicated in column E down to E11 (select E2, then drag down the lower right corner with the mouse).
pl: Formuła została skopiowana w kolumnie E aż do komórki E11 (zaznacz komórkę E2, a następnie przeciągnij myszą w dół prawy dolny narożnik komórki).

[ctx: 04060103.xhp par_id3147270 help.text]
note: YE3CN
en_US: Cell E13 contains the formula used to check the total of the depreciation amounts. It uses the SUMIF function as the negative values in E8:E11 must not be considered. The condition >0 is contained in cell A13. The formula in E13 is as follows:
pl: Komórka E13 zawiera formułę używaną do sprawdzenia całkowitych kwot amortyzacji. Formuła korzysta z funkcji SUMA.JEŻELI, ponieważ nie można uwzględniać ujemnych wartości w komórkach E8:E11. Komórka A13 zawiera warunek >0. Formuła w komórce E13 wygląda następująco:

[ctx: 04060103.xhp par_id3152811 help.text]
note: udecB
en_US: <item type="input">=SUMIF(E2:E11;A13)</item>
pl: <item type="input">=SUMA.JEŻELI(E2:E11;A13)</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155998 help.text]
note: VPF6C
en_US: Now view the depreciation for a 10 year period, or at a salvage value of 1 currency unit, or enter a different initial cost, and so on.
pl: Tabela pozwala obliczyć amortyzację w okresie 10-letnim lub przy wartości odzysku na poziomie 1 jednostki walutowej, pozwala też wprowadzić inną cenę zakupu.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3155104 help.text]
note: GbgAo
en_US: <bookmark_value>DISC function</bookmark_value>         <bookmark_value>allowances</bookmark_value>         <bookmark_value>discounts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>STOPA.DYSK, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>ulgi</bookmark_value>         <bookmark_value>dyskonto</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3155104 help.text]
note: 4HKUH
en_US: DISC
pl: STOPA.DYSK

[ctx: 04060103.xhp par_id3153891 help.text]
note: B462T
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DISC">Calculates the allowance (discount) of a security as a percentage.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DISC">Oblicza procentową obniżkę (dyskonto) papierów wartościowych.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3156014 help.text]
note: Uyj29
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154304 help.text]
note: PLoz9
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3159180 help.text]
note: gSDDH
en_US: <emph>Price</emph> is the price of the security per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Cena</emph> to cena za każde 100 jednostek walutowych wartości nominalnej papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3147253 help.text]
note: oFEEF
en_US: <emph>Redemption</emph> is the redemption value of the security per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Wykup</emph> stanowi wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155902 help.text]
note: d8BNg
en_US: A security is purchased on 2001-01-25; the maturity date is 2001-11-15. The price (purchase price) is 97, the redemption value is 100. Using daily balance calculation (basis 3) how high is the settlement (discount)?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 2001-01-25, datę spłaty ustalono na 2001-11-15. Cena zakupu wynosi 97, wartość wykupu wynosi 100. Ile wynosi rozliczenie (dyskonto) przy założeniu salda dziennego (podstawa = 3)?

[ctx: 04060103.xhp par_id3152797 help.text]
note: 6KHxL
en_US: <item type="input">=DISC("2001-01-25";"2001-11-15";97;100;3)</item> returns about 0.0372 or 3.72 per cent.
pl: <item type="input">=STOPA.DYSK("2001-01-25";"2001-11-15";97;100;3)</item> zwraca wartość 0,0372 czyli 3,72 procenta.

[ctx: 04060103.xhp par_id3145768 help.text]
note: oA2tj
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DURATION">Calculates the duration of a fixed interest security in years.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DURATION">Oblicza okres odsetkowy w latach dla papierów wartościowych o oprocentowaniu stałym.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155397 help.text]
note: JeeVp
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148558 help.text]
note: vVi9P
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153096 help.text]
note: NoChi
en_US: <emph>Coupon</emph> is the annual coupon interest rate (nominal rate of interest)
pl: <emph>Kupon</emph> stanowi roczną stopę procentową kuponu (nominalna stopa procentowa kuponu)

[ctx: 04060103.xhp par_id3154594 help.text]
note: h8jQ8
en_US: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
pl: <emph>Rentowność</emph> określa roczną rentowność papieru wartościowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149906 help.text]
note: wWHaP
en_US: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060103.xhp par_id3148834 help.text]
note: L2mPe
en_US: A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The Coupon rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the duration?
pl: Papier wartościowy został wyemitowany 2001-01-01. Dzień spłaty to 2006-01-01. Stopa procentowa kuponu wynosi 8%. Rentowność wynosi 9,0%. Odsetki są wypłacane co pół roku (częstotliwość wynosi 2). Ile trwa zmodyfikowany okres odsetkowy przy założeniu salda dziennego (podstawa wynosi 3)?

[ctx: 04060103.xhp par_id3154204 help.text]
note: SPbLD
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_EFFEKTIV">Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_EFFEKTIV">Zwraca efektywną roczną stopę procentową przy danej rocznej stopie nominalnej.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3145417 help.text]
note: NAfJ9
en_US: Nominal interest refers to the amount of interest due at the end of a calculation period. Effective interest increases with the number of payments made. In other words, interest is often paid in installments (for example, monthly or quarterly) before the end of the calculation period.
pl: Nominalne stopy procentowe odnoszą się do wysokości odsetek planowaną na koniec okresu rozliczeniowego. Odsetki efektywne rosną wraz z kolejnymi dokonanymi płatnościami. Odsetki są zatem często płacone w ratach (np. miesięcznie lub kwartalnie) przed końcem okresu rozliczeniowego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149768 help.text]
note: CSHR5
en_US: <emph>Nom</emph> is the nominal interest.
pl: <emph>Nom</emph> to odsetki nominalne.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149334 help.text]
note: nK9yc
en_US: <emph>P</emph> is the number of interest payment periods per year.
pl: <emph>P</emph> oznacza liczbę okresów płatności odsetek w roku.

[ctx: 04060103.xhp par_id3144499 help.text]
note: fSpm5
en_US: If the annual nominal interest rate is 9.75% and four interest calculation periods are defined, what is the actual interest rate (effective rate)?
pl: Ile wynosi rzeczywista stopa odsetkowa (stopa efektywna), jeśli nominalna roczna stopa odsetkowa wynosi 9,75% i zdefiniowano cztery okresy rozliczeniowe odsetek?

[ctx: 04060103.xhp bm_id3147241 help.text]
note: AW6uV
en_US: <bookmark_value>effective interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECT_ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>efektywne stopy oprocentowania</bookmark_value>         <bookmark_value>EFEKTYWNA.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3147241 help.text]
note: r9V2G
en_US: EFFECT_ADD
pl: EFEKTYWNA.DODATKOWE

[ctx: 04060103.xhp par_id3147524 help.text]
note: L96B3
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EFFECT">Calculates the effective annual rate of interest on the basis of the nominal interest rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EFFECT">Oblicza efektywne roczne stopy oprocentowania na podstawie nominalnej stopy oprocentowania i liczby płatności odsetek w ciągu roku.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155118 help.text]
note: GYnim
en_US: EFFECT_ADD(NominalRate; NPerY)
pl: EFEKTYWNA.DODATKOWE(stopa_nominalna; okresy_w_roku)

[ctx: 04060103.xhp par_id3148907 help.text]
note: iaVSi
en_US: <emph>NominalRate</emph> is the annual nominal rate of interest.
pl: <emph>Stopa_nominalna</emph> to roczna nominalna stopa oprocentowania.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154274 help.text]
note: ZTPAc
en_US: <emph>NPerY </emph>is the number of interest payments per year.
pl: <emph>Okresy_w_roku </emph>oznaczają liczbę płatności odsetek w ciągu roku.

[ctx: 04060103.xhp par_id3158426 help.text]
note: aHtFU
en_US: What is the effective annual rate of interest for a 5.25% nominal rate and quarterly payment.
pl: Ile wynosi efektywna roczna stopa procentowa dla nominalnej stopy procentowej na poziomie 5,25% przy założeniu płatności kwartalnych?

[ctx: 04060103.xhp par_id3148927 help.text]
note: VuN23
en_US: <item type="input">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> returns 0.053543 or 5.3543%.
pl: <item type="input">=EFEKTYWNA.DODATKOWE(0,0525;4)</item> zwraca wartość 0,053543 lub 5,3543%.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3149998 help.text]
note: AFSQ8
en_US: <bookmark_value>calculating; arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;arithmetic-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DDB function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; amortyzacje z degresją arytmetyczną</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje z degresją arytmetyczną</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje;z degresją arytmetyczną</bookmark_value>         <bookmark_value>DBB, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159190 help.text]
note: NRrRU
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA">Zwraca amortyzację środka trwałego za podany okres metodą arytmetycznego spadku wartości.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3152361 help.text]
note: pPkDY
en_US: Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type.
pl: Z tej formy amortyzacji, w odróżnieniu do amortyzacji liniowej, korzysta się w sytuacjach, kiedy jest wymagana wysoka początkowa wartość amortyzacji. Wartość amortyzacji maleje wraz z każdym okresem. Ta forma używana jest zwykle w przypadku środków trwałych o wyższym spadku wartości krótko po zakupie (np. samochodów lub komputerów). Należy pamiętać, że w tym rodzaju obliczeń wartość księgowa nigdy nie spada do zera.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153237 help.text]
note: VKnDB
en_US: <emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset.
pl: <emph>Cena</emph> stanowi cenę zakupu środka trwałego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149787 help.text]
note: CEgop
en_US: <emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life.
pl: <emph>Odzysk</emph> określa wartość środka trwałego na koniec okresu użytkowania.

[ctx: 04060103.xhp par_id3152945 help.text]
note: PuMJP
en_US: <emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used.
pl: <emph>Czas_użytkowania</emph> to liczba okresów (np. lat lub miesięcy) oznaczająca, ile czasu środek ma być używany.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149736 help.text]
note: iCYRp
en_US: <emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated.
pl: <emph>Okres</emph> oznacza okres, dla którego ma być obliczona wartość.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150243 help.text]
note: DF8Dz
en_US: <emph>Factor</emph> (optional) is the factor by which depreciation decreases. If a value is not entered, the default is factor 2.
pl: <emph>Współczynnik</emph> (opcjonalny) to współczynnik zmniejszania amortyzacji. Jeśli nie wprowadzono współczynnika, domyślnie przyjmowana jest wartość 2.

[ctx: 04060103.xhp par_id3152882 help.text]
note: 2SKMG
en_US: A computer system with an initial cost of 75,000 currency units is to be depreciated monthly over 5 years. The value at the end of the depreciation is to be 1 currency unit. The factor is 2.
pl: System komputerowy o początkowej cenie 75 000 jednostek walutowych ma być amortyzowany miesięcznie przez 5 lat. Wartość na koniec amortyzacji ma wynosić 1 jednostkę walutową. Współczynnik = 2.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154106 help.text]
note: vLiEt
en_US: <item type="input">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 currency units. Therefore, the double-declining depreciation in the twelfth month after purchase is 1,721.81 currency units.
pl: <item type="input">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1721,81 jednostek walutowych. Amortyzacja obliczana metodą podwójnego spadku przez dwanaście miesięcy od zakupu wynosi więc 1721,81 jednostek walutowych.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3149962 help.text]
note: ZAtCs
en_US: <bookmark_value>calculating; geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;geometric-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DB function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; amortyzacje z degresją geometryczną</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje z degresją geometryczną</bookmark_value>         <bookmark_value>amortyzacje;z degresją geometryczną</bookmark_value>         <bookmark_value>DB, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148989 help.text]
note: rK4BC
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA2">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA2">Zwraca amortyzację środka trwałego za podany okres metodą równomiernego spadku wartości.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3156213 help.text]
note: C3b9e
en_US: This form of depreciation is used if you want to get a higher depreciation value at the beginning of the depreciation (as opposed to linear depreciation). The depreciation value is reduced with every depreciation period by the depreciation already deducted from the initial cost.
pl: Ta forma amortyzacji jest używana w celu uzyskania wyższej wartości amortyzacji na początku użytkowania (w odróżnieniu do amortyzacji liniowej) Wartość amortyzacji jest zmniejszana po każdym okresie amortyzacji przez amortyzację uwzględnioną już w cenie początkowej.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148462 help.text]
note: caSta
en_US: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
pl: <emph>Cena</emph> stanowi koszt początkowy środka trwałego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148658 help.text]
note: EsvcD
en_US: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
pl: <emph>Odzysk</emph> stanowi wartość środka trwałego na koniec amortyzacji.

[ctx: 04060103.xhp par_id3145371 help.text]
note: jhjST
en_US: <emph>Life</emph> defines the period over which an asset is depreciated.
pl: <emph>Czas_użytkowania</emph> oznacza okres obejmujący całkowity czas amortyzacji środka trwałego.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154608 help.text]
note: hHMTS
en_US: <emph>Period</emph> is the length of each period. The length must be entered in the same date unit as the depreciation period.
pl: <emph>Okres</emph> określa długość każdego okresu. Długość okresu należy wprowadzić w takiej samej jednostce czasu, co okres amortyzacji.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150829 help.text]
note: Vwxh8
en_US: <emph>Month</emph> (optional) denotes the number of months for the first year of depreciation. If an entry is not defined, 12 is used as the default.
pl: <emph>Miesiąc</emph> (parametr opcjonalny) to liczba miesięcy w pierwszym roku amortyzacji. Przy braku parametru przyjmuje się liczbę 12.

[ctx: 04060103.xhp par_id3156147 help.text]
note: YDw8X
en_US: A computer system with an initial cost of 25,000 currency units is to be depreciated over a three year period. The salvage value is to be 1,000 currency units. One period is 30 days.
pl: System komputerowy o początkowej cenie 25 000 jednostek walutowych ma być amortyzowany przez okres trzech lat. Wartość odzysku wynosi 1000 jednostek walutowych. Jeden okres wynosi 30 dni.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149513 help.text]
note: DpiBb
en_US: <item type="input">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 currency units
pl: <item type="input">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1 075,00 jednostek walutowych

[ctx: 04060103.xhp par_id3159242 help.text]
note: 9hDAg
en_US: The fixed-declining depreciation of the computer system is 1,075.00 currency units.
pl: Amortyzacja systemu komputerowego obliczana metodą spadku równomiernego wynosi 1075,00 jednostek walutowych.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3153948 help.text]
note: fWK6h
en_US: <bookmark_value>IRR function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;internal rates of return, regular payments</bookmark_value>         <bookmark_value>internal rates of return;regular payments</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IRR, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>obliczanie;wewnętrzne stopy zwrotu, regularne wypłaty</bookmark_value>         <bookmark_value>wewnętrzne stopy zwrotu;regularne wypłaty</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3143282 help.text]
note: E6fyi
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_IKV">Calculates the internal rate of return for an investment.</ahelp> The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income).
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_IKV">Oblicza wewnętrzną stopę zwrotu z inwestycji.</ahelp> Wartości oznaczają przepływ środków pieniężnych obliczany w regularnych odstępach czasu. Co najmniej jedna wartość musi być ujemna (płatności) i co najmniej jedna wartość musi być dodatnia (dochód).

[ctx: 04060103.xhp par_idN10E621 help.text]
note: n9cww
en_US: If the payments take place at irregular intervals, use the <link href="text/scalc/01/04060118.xhp#xirr" name="XIRR">XIRR</link> function.
pl: Jeśli płatność jest wykonywana w nieregularnych odstępach czasu, użyj funkcji <link href="text/scalc/01/04060118.xhp#xirr" name="XIRR">XIRR</link>.

[ctx: 04060103.xhp par_id3144758 help.text]
note: o9R77
en_US: <emph>Values</emph> represents an array containing the values.
pl: <emph>Wartości</emph> to macierz zawierająca wartości.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149233 help.text]
note: BmLf8
en_US: <emph>Guess</emph> (optional) is the estimated value. An iterative method is used to calculate the internal rate of return. If you can provide only few values, you should provide an initial guess to enable the iteration.
pl: <emph>Wartość_oczekiwana</emph> (parametr opcjonalny) oznacza wartość szacowaną. Do obliczeń wewnętrznej stopy zwrotu korzysta się z metody iteracyjnej. W przypadku podania niewielu wartości iteracja jest możliwa po wskazaniu wstępnej wartości oczekiwanej.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150630 help.text]
note: G9Z4Q
en_US: Under the assumption that cell contents are A1=<item type="input">-10000</item>, A2=<item type="input">3500</item>, A3=<item type="input">7600</item> and A4=<item type="input">1000</item>, the formula <item type="input">=IRR(A1:A4)</item> gives a result of 11,33%.
pl: Przy założeniu, że zawartość komórek wynosi: A1=<item type="input">-10000</item>, A2=<item type="input">3500</item>, A3=<item type="input">7600</item> i A4=<item type="input">1000</item>, formuła <item type="input">=IRR(A1:A4)</item> daje wynik 11,33%.

[ctx: 04060103.xhp par_id461513468030965 help.text]
note: vtGrD
en_US: Because of the iterative method used, it is possible for IRR to fail and return <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error 523">Error 523</link>, with "Error: Calculation does not converge" in the status bar. In that case, try another value for Guess.
pl: Ze względu na zastosowaną metodę iteracyjną IRR może zawieść i zwrócić <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error 523">Błąd 523</link>, z błędem 'Błąd: obliczenie nie konwerguje' na pasku stanu. W takim przypadku wypróbuj inną wartość dla Zgadnij.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3151012 help.text]
note: PxBBB
en_US: <bookmark_value>calculating; interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>ISPMT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; odsetki dla stałych rat amortyzacyjnych</bookmark_value>         <bookmark_value>odsetki dla stałych rat amortyzacyjnych</bookmark_value>         <bookmark_value>ISPMT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148693 help.text]
note: RvDrn
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISPMT">Calculates the level of interest for unchanged amortization installments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISPMT">Oblicza wysokość odsetek w przypadku stałych rat amortyzacyjnych.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146070 help.text]
note: Q5JhG
en_US: ISPMT(Rate; Period; TotalPeriods; Invest)
pl: ISPMT(stopa; okres; łączna_liczba_okresów; inwestycja)

[ctx: 04060103.xhp par_id3148672 help.text]
note: tZVBC
en_US: <emph>Rate</emph> sets the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> to okresowa stopa procentowa.

[ctx: 04060103.xhp par_id3145777 help.text]
note: RpvJ5
en_US: <emph>Period</emph> is the number of installments for calculation of interest.
pl: <emph>Okres</emph> oznacza liczbę rat do obliczenia odsetek.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153678 help.text]
note: DUuGo
en_US: <emph>TotalPeriods</emph> is the total number of installment periods.
pl: <emph>Łączna_liczba_okresów</emph> stanowi całkowitą liczbę okresów.

[ctx: 04060103.xhp par_id3159390 help.text]
note: uLH46
en_US: <emph>Invest</emph> is the amount of the investment.
pl: <emph>Inwestycja</emph> określa wartość inwestycji.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149558 help.text]
note: z6Bag
en_US: For a credit amount of 120,000 currency units with a two-year term and monthly installments, at a yearly interest rate of 12% the level of interest after 1.5 years is required.
pl: Dla dwuletniego kredytu o wartości 120 000 jednostek walutowych i miesięcznych płatności przy rocznej stopie odsetek wynoszącej 12% należy obliczyć wysokość odsetek po 1,5 roku.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150949 help.text]
note: 2mCo2
en_US: <item type="input">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 currency units. The monthly interest after 1.5 years amounts to 300 currency units.
pl: <item type="input">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 jednostek walutowych. Wysokość miesięcznych odsetek po 1,5 roku wynosi 300 jednostek walutowych.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146812 help.text]
note: 5C6bm
en_US: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Two">Financial Functions Part Two</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Two">Funkcje finansowe część druga</link>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154411 help.text]
note: FgtGH
en_US: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Financial Functions Part Three</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Funkcje finansowe część trzecia</link>

[ctx: 04060104.xhp tit help.text]
note: Ztbpk
en_US: Information Functions
pl: Funkcje informacyjne

[ctx: 04060104.xhp bm_id3147247 help.text]
note: gevGE
en_US: <bookmark_value>information functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; information</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; information functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>informacyjne funkcje</bookmark_value>  <bookmark_value>Kreator funkcji; informacje</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcje; informacyjne</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147247 help.text]
note: rdDfi
en_US: Information Functions
pl: Funkcje informacyjne

[ctx: 04060104.xhp par_id3147499 help.text]
note: AhwX7
en_US: <variable id="informationtext">This category contains the <emph>Information</emph> functions.</variable>
pl: <variable id="informationtext">W tej kategorii znajdują się funkcje <emph>Informacyjne</emph>. </variable>

[ctx: 04060104.xhp par_id3159128 help.text]
note: QhYqp
en_US: The data in the following table serves as the basis for some of the examples in the function descriptions:
pl: Dane w poniższej tabeli służą jako podstawa niektórych przykładów w opisach funkcji:

[ctx: 04060104.xhp par_id3150024 help.text]
note: AGubr
en_US: x <item type="input">value</item>
pl: X <item type="input">wartość</item>

[ctx: 04060104.xhp par_id3148725 help.text]
note: foDao
en_US: y <item type="input">value</item>
pl: Y <item type="input">wartość</item>

[ctx: 04060104.xhp bm_id3691824 help.text]
note: uEBVE
en_US: <bookmark_value>INFO function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>INFO, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id1507309 help.text]
note: DDRBQ
en_US: Returns specific information about the current working environment. The function receives a single text argument and returns data depending on that parameter.
pl: Zwraca informacje specyficzne dla bieżącego środowiska pracy. Funkcja otrzymuje argument w postaci pojedynczego tekstu i w zależności od tego parametru zwraca dane.

[ctx: 04060104.xhp par_id5206762 help.text]
note: hf5Jp
en_US: The following table lists the values for the text parameter <item type="literal">Type</item> and the return values of the INFO function.
pl: Poniższa tabela zawiera zestawienie wartości argumentu tekstowego <item type="literal">Type</item> i wartości zwracanych przez funkcję INFO.

[ctx: 04060104.xhp par_id5735953 help.text]
note: VKBSE
en_US: Value for "Type"
pl: Wartość parametru "Type"

[ctx: 04060104.xhp par_id8360850 help.text]
note: 8B8jf
en_US: Return value
pl: Zwracana wartość

[ctx: 04060104.xhp par_id908841 help.text]
note: Qb9m8
en_US: Always "Windows (32-bit) NT 5.01", for compatibility reasons
pl: Zawsze "Windows (32-bit) NT 5.01" ze względów zgodności

[ctx: 04060104.xhp par_id2136295 help.text]
note: zcvAx
en_US: The product release identifier, for example "300m25(Build:9876)"
pl: Identyfikator wersji produktu, na przykład "300m25(Build:9876)"

[ctx: 04060104.xhp par_id4186223 help.text]
note: zBCAC
en_US: Always 1, for compatibility reasons
pl: Zawsze 1, ze względów zgodności

[ctx: 04060104.xhp par_id1491134 help.text]
note: WyTya
en_US: Current formula recalculation mode, either "Automatic" or "Manual" (localized into %PRODUCTNAME language)
pl: Bieżący tryb przeliczania formuły, "Automatic" (Automatyczny) lub "Manual" (Ręczny) (zlokalizowane dla języka %PRODUCTNAME)

[ctx: 04060104.xhp par_id1161534 help.text]
note: E9799
en_US: Other spreadsheet applications may accept localized values for the <item type="literal">Type</item> parameter, but %PRODUCTNAME Calc will only accept the English values.
pl: Inne aplikacje arkuszy kalkulacyjnych mogą akceptować lokalizowane wartości parametru <item type="literal">Type</item>, ale %PRODUCTNAME Calc akceptuje tylko wartości angielskie.

[ctx: 04060104.xhp par_id3994567 help.text]
note: nyAKb
en_US: <item type="input">=INFO("release")</item> returns the product release number of the %PRODUCTNAME in use.
pl: <item type="input">=INFO("release")</item> zwraca numer wersji produktu używanego programu %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060104.xhp par_id2873622 help.text]
note: DTRsf
en_US: <item type="input">=INFO(D5)</item> with cell <item type="literal">D5</item> containing a text string <item type="literal">system</item> returns the operation system type.
pl: <item type="input">=INFO(D5)</item>, gdzie komórka <item type="literal">D5</item> zawiera łańcuch tekstowy, do którego <item type="literal">system</item> zwraca typ operacji systemowej.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155625 help.text]
note: ECcTx
en_US: <bookmark_value>CURRENT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BIEŻĄCY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3155625 help.text]
note: CwKgU
en_US: CURRENT
pl: BIEŻĄCY

[ctx: 04060104.xhp par_id3157975 help.text]
note: zPadK
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_AKTUELL">This function returns the result to date of evaluating the formula of which it is a part (in other words the result as far as that evaluation has got). Its main use is together with the STYLE() function to apply selected styles to a cell depending on the cell contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_AKTUELL">Funkcja ta zwraca wynik, który jest częścią formuły (innymi słowy bieżący wynik komórki jest zmienną w formule). Jest ona głównie stosowana wraz z funkcją STYL() w celu zastosowania wybranego stylu do komórki, w zależności od jej zawartości.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3150930 help.text]
note: VVH9p
en_US: CURRENT()
pl: BIEŻĄCY()

[ctx: 04060104.xhp par_id5919064 help.text]
note: J5rkB
en_US: <item type="input">=1+2+CURRENT()</item>
pl: <item type="input">=1+2+BIEŻĄCY()</item>

[ctx: 04060104.xhp par_id8751792 help.text]
note: zCD7r
en_US: The example returns 6. The formula is calculated from left to right as: 1 + 2 equals 3, giving the result to date when CURRENT() is encountered; CURRENT() therefore yields 3, which is added to the original 3 to give 6.
pl: W przykładzie zwracana jest wartość 6. Formuła jest obliczana od lewej do prawej strony: 1 + 2 równa się 3, co daje wynik do daty, kiedy zostanie znaleziona wartość BIEŻĄCY(); funkcja BIEŻĄCY() daje zatem wynik 3, co po dodaniu do poprzedniego wyniku 3 równa się 6.

[ctx: 04060104.xhp par_id5863826 help.text]
note: 7oHuK
en_US: <item type="input">=A2+B2+STYLE(IF(CURRENT()>10;”Red”;”Default”))</item>
pl: <item type="input">=A2+B2+STYL(JEŻELI(BIEŻĄCY()>10;"czerwony";"domyślny"))</item>

[ctx: 04060104.xhp par_id7463911 help.text]
note: fNamE
en_US: The example returns A2 + B2 (STYLE returns 0 here). If this sum is greater than 10, the style Red is applied to the cell. See the <emph>STYLE</emph> function for more explanation.
pl: W przykładzie zwracana jest wartość A2 + B2 (funkcja STYL zwraca tutaj wartość 0). Jeśli suma jest większa niż 10, do komórki zostaje zastosowany styl czerwony. Więcej objaśnień zawiera opis funkcji <emph>STYL</emph>.

[ctx: 04060104.xhp par_id7318643 help.text]
note: bF4GC
en_US: <item type="input">="choo"&CURRENT()</item>
pl: <item type="input">="choo"&BIEŻĄCY()</item>

[ctx: 04060104.xhp par_id6019165 help.text]
note: h64Yd
en_US: The example returns choochoo.
pl: W przykładzie jest zwracany tekst choochoo.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3150688 help.text]
note: sMe8w
en_US: <bookmark_value>FORMULA function</bookmark_value>  <bookmark_value>formula cells;displaying formulas in other cells</bookmark_value>  <bookmark_value>displaying;formulas at any position</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FORMUŁA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>formuły komórek;wyświetlanie formuł w innych komórkach</bookmark_value>  <bookmark_value>wyświetlanie;formuły w dowolnym miejscu</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3150688 help.text]
note: 3BU4F
en_US: FORMULA
pl: FORMUŁA

[ctx: 04060104.xhp par_id3158417 help.text]
note: hpK42
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FORMEL">Displays the formula of a formula cell as a text string.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FORMEL">Wyświetla formułę zawartą w podanej komórce jako tekst.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3147535 help.text]
note: 9shHD
en_US: FORMULA(Reference)
pl: FORMUŁA(odwołanie)

[ctx: 04060104.xhp par_id3014313 help.text]
note: yX4Jk
en_US: <emph>Reference</emph> is a reference to a cell containing a formula.
pl: <emph>odwołanie</emph> oznacza odwołanie do komórki zawierającej formułę.

[ctx: 04060104.xhp par_id8857081 help.text]
note: Lj4tG
en_US: An invalid reference or a reference to a cell with no formula results in the error value #N/A.
pl: Nieprawidłowe odwołanie lub odwołanie do komórki, która nie zawiera formuły, daje w wyniku wartość błędu #NIE DOTYCZY.

[ctx: 04060104.xhp par_id3153179 help.text]
note: HkX2F
en_US: If cell A8 contains the formula <item type="input">=SUM(1;2;3)</item> then
pl: Jeżeli komórka A8 zawiera formułę <item type="input">=SUMA(1;2;3)</item> wówczas

[ctx: 04060104.xhp par_id3153923 help.text]
note: UYSii
en_US: <item type="input">=FORMULA(A8)</item> returns the text =SUM(1;2;3).
pl: <item type="input">=FORMUŁA(A8)</item> zwraca tekst =SUMA(1;2;3).

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155409 help.text]
note: UdGZn
en_US: <bookmark_value>ISREF function</bookmark_value>  <bookmark_value>references;testing cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;testing for references</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.ADR, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>odwołania;testowanie zawartości komórki</bookmark_value>  <bookmark_value>zawartość komórki;testowanie odwołań</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3155409 help.text]
note: koPGN
en_US: ISREF
pl: CZY.ADR

[ctx: 04060104.xhp par_id3153723 help.text]
note: QBxWV
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTBEZUG">Tests if the argument is a reference.</ahelp> Returns TRUE if the argument is a reference, returns FALSE otherwise. When given a reference this function does not examine the value being referenced.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTBEZUG">Sprawdza, czy zawartość jednej lub kilku komórek jest odwołaniem.</ahelp> Weryfikuje typ odwołań w komórce lub w zakresie komórek. Zwraca PRAWDA, jeżeli argumentem jest odwołanie, w przeciwnym przypadku zwraca FAŁSZ.

[ctx: 04060104.xhp par_id3149821 help.text]
note: rMqmV
en_US: ISREF(Value)
pl: CZY.ADR(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146152 help.text]
note: YGA2X
en_US: <emph>Value</emph> is the value to be tested, to determine whether it is a reference.
pl: <emph>Wartość</emph> jest to testowana wartość.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154317 help.text]
note: rBp4F
en_US: <item type="input">=ISREF(C5)</item> returns the result TRUE because C5 is a valid reference.
pl: <item type="input">=CZY.ADR(C5)</item> zwraca PRAWDA, ponieważ C5 zawiera poprawne odwołanie.

[ctx: 04060104.xhp par_id9728072 help.text]
note: 2BeJJ
en_US: <item type="input">=ISREF("abcdef")</item> returns always FALSE because a text can never be a reference.
pl: <item type="input">=CZY.ADR("abcdef")</item> zwraca wartość FAŁSZ, jeśli nie istnieje komórka z takim tekstem.

[ctx: 04060104.xhp par_id2131544 help.text]
note: DR9wL
en_US: <item type="input">=ISREF(4)</item> returns FALSE.
pl: <item type="input">=CZY.ADR(4)</item> zwraca wartość FAŁSZ.

[ctx: 04060104.xhp par_id4295480 help.text]
note: 4isXS
en_US: <item type="input">=ISREF(INDIRECT("A6"))</item> returns TRUE, because INDIRECT is a function that returns a reference.
pl: <item type="input">=CZY.ADR(ADR.POŚR("A6"))</item> zwraca wartość PRAWDA, ponieważ funkcja ADR.POŚR jest funkcją, która zwraca odwołanie.

[ctx: 04060104.xhp par_id3626819 help.text]
note: iJ4DD
en_US: <item type="input">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;"Sheet2"))</item> returns FALSE, because ADDRESS is a function that returns a text, although it looks like a reference.
pl: <item type="input">=CZY.ADR(ADRES(1; 1; 2; "Arkusz2"))</item> zwraca wartość FAŁSZ, ponieważ ADRES jest funkcją, która zwraca tekst, mimo że wygląda jak odwołanie.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3154812 help.text]
note: pNQZN
en_US: <bookmark_value>ISERR function</bookmark_value>  <bookmark_value>error codes;controlling</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.BŁ, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>kody błędów;kontrolowanie</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154812 help.text]
note: R2rRu
en_US: ISERR
pl: CZY.BŁ

[ctx: 04060104.xhp par_id3149282 help.text]
note: x5VGW
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHL">Tests for error conditions, except the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHL">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli podana wartość oznacza błąd (z wyjątkiem #NIE DOTYCZY). </ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3156312 help.text]
note: objAY
en_US: ISERR(Value)
pl: CZY.BŁ(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146857 help.text]
note: CmaCg
en_US: <emph>Value</emph> is any value or expression which is tested to see whether an error value other than #N/A is present.
pl: <emph>Wartość</emph> jest dowolną wartością lub wyrażeniem, w przypadku którego należy sprawdzić, czy stanowi błąd inny niż #NIE DOTYCZY.

[ctx: 04060104.xhp par_id3153276 help.text]
note: Vt6nx
en_US: <item type="input">=ISERR(C8)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error.
pl: <item type="input">=CZY.BŁ(C8)</item> gdzie komórka C8 zawiera <item type="input">=1/0</item> zwraca PRAWDA, ponieważ 1/0 jest wyrażeniem błędnym.

[ctx: 04060104.xhp par_id8456984 help.text]
note: SCkC9
en_US: <item type="input">=ISERR(C9)</item> where cell C9 contains <item type="input">=NA()</item> returns FALSE, because ISERR() ignores the #N/A error.
pl: <item type="input">=CZY.BŁ(C9)</item> gdzie komórka C9 zawiera <item type="input">=BRAK()</item> zwraca FAŁSZ, ponieważ CZY.BŁ() ignoruje błąd #NIE DOTYCZY.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3147081 help.text]
note: sA5v6
en_US: <bookmark_value>ISERROR function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing;general errors</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.BŁĄD, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>rozpoznawanie;błędy ogólne</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147081 help.text]
note: WyZEe
en_US: ISERROR
pl: CZY.BŁĄD

[ctx: 04060104.xhp par_id3156316 help.text]
note: GeByF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHLER">Tests for error conditions, including the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHLER">Funkcja CZY.BŁĄD sprawdza, czy komórki zawierają ogólne wartości błędu. Funkcja CZY.BŁĄD rozpoznaje wartość błędu #NIE DOTYCZY.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3153155 help.text]
note: FCc6b
en_US: ISERROR(Value)
pl: CZY.BŁĄD(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3154047 help.text]
note: Usvv4
en_US: <emph>Value</emph> is or refers to the value to be tested. ISERROR() returns TRUE if there is an error and FALSE if not.
pl: <emph>Wartość</emph> jest dowolną wartością (lub odniesieniem do niej), którą należy sprawdzić. CZY.BŁĄD() zwraca PRAWDA, jeżeli zaistniał błąd.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150256 help.text]
note: RrzQ7
en_US: <item type="input">=ISERROR(C8)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error.
pl: <item type="input">=CZY.BŁĄD(C8)</item> zwraca PRAWDA, jeżeli komórka C8 zawiera <item type="input">=1/0</item>, czyli wartość błędną.

[ctx: 04060104.xhp par_id1889095 help.text]
note: CCX3g
en_US: <item type="input">=ISERROR(C9)</item> where cell C9 contains <item type="input">=NA()</item> returns TRUE.
pl: <item type="input">=CZY.BŁĄD(C9)</item>, gdzie komórka C9 zawiera wartość <item type="input">=NA()</item>, zwraca wartość PRAWDA.

[ctx: 04060104.xhp bm_id31470811 help.text]
note: 4LmNf
en_US: <bookmark_value>IFERROR function</bookmark_value>  <bookmark_value>testing;general errors</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>JEŻELI.BŁĄD, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>testowanie;błędy ogólne</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id31470811 help.text]
note: DWG3v
en_US: IFERROR
pl: JEŻELI.BŁĄD

[ctx: 04060104.xhp par_id31563161 help.text]
note: hAGam
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_IFERROR">Returns the value if the cell does not contains an error value, or the alternative value if it does.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_IFERROR">Zwraca wartość jeśli komórki nie zawiera wartości błędu, lub wartość alternatywną, jeśli posiada.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id31540471 help.text]
note: wJRYc
en_US: <emph>Value</emph> is the value or expression to be returned if it is not equal or results in an error.
pl: <emph>Wartość</emph> jest wartością lub wyrażeniem, które ma być zwracane, jeśli wynik nie jest równy lub jest błędem.

[ctx: 04060104.xhp par_id31540472 help.text]
note: YndHN
en_US: <emph>Alternate_value</emph> is the value or expression to be returned if the expression or value of <emph>Value</emph> is equal or results in an error.
pl: <emph>Wartość_alternatywna</emph> jest wartością lub wyrażeniem, które ma być zwracane jeśli wyrażenie lub wartość <emph>Wartości</emph> jest równe lub wynik jest błędem.

[ctx: 04060104.xhp par_id31502561 help.text]
note: P5A9v
en_US: <item type="input">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns the value of C9, because 1/0 is an error.
pl: <item type="input">=JEŻELI.BŁĄD(C8;C9)</item> dla komórki C8 zawierającej <item type="input">=1/0</item> zwracana jest wartość C9, ponieważ 1/0 jest błędem.

[ctx: 04060104.xhp par_id18890951 help.text]
note: GCAeY
en_US: <item type="input">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type="input">13</item> returns 13, the value of C8, which is not an error.
pl: <item type="input">=JEŻELI.BŁĄD(C8;C9)</item> dla komórki C8 zawierającej <item type="input">13</item> zwracana jest 13, wartość C8 nie jest błędem.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153618 help.text]
note: DUDkY
en_US: <bookmark_value>ISFORMULA function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing formula cells</bookmark_value>  <bookmark_value>formula cells;recognizing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.FORMUŁA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>rozpoznawanie komórek formuł</bookmark_value>  <bookmark_value>komórki formuł;rozpoznawanie</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3153618 help.text]
note: bLFTJ
en_US: ISFORMULA
pl: CZY.FORMUŁA

[ctx: 04060104.xhp par_id3149138 help.text]
note: AA9Ac
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFORMEL">Returns TRUE if a cell is a formula cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFORMEL">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli komórka jest komórką formuły.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3143230 help.text]
note: Aid2Q
en_US: ISFORMULA(Reference)
pl: CZY.FORMUŁA(adres)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150150 help.text]
note: KMuHY
en_US: <emph>Reference</emph> indicates the reference to a cell in which a test will be performed to determine if it contains a formula.
pl: <emph>Odwołanie</emph> oznacza odwołanie do komórki, w przypadku której należy sprawdzić, czy zawiera odwołanie.

[ctx: 04060104.xhp par_id3159182 help.text]
note: 2sRxo
en_US: <item type="input">=ISFORMULA(C4)</item> returns FALSE if the cell C4 contains the number <item type="input">5</item>.
pl: <item type="input">=CZY.FORMUŁA(C4)</item> zwraca FAŁSZ, jeżeli komórka C4 zawiera liczbę <item type="input">5</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3156048 help.text]
note: S3Vg3
en_US: <bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value>  <bookmark_value>even integers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.PARZYSTE, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>parzyste liczby całkowite</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3156048 help.text]
note: KYhTp
en_US: ISEVEN
pl: CZY.PARZYSTE

[ctx: 04060104.xhp par_id3149170 help.text]
note: EprYg
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTGERADE">Returns TRUE if the value is an even integer, or FALSE if the value is odd.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTGERADE">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość jest liczbą parzystą lub FAŁSZ, jeśli wartość jest liczbą nieparzystą.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3151203 help.text]
note: HCBiF
en_US: ISEVEN(Value)
pl: CZY.PARZYSTE(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150491 help.text]
note: AkijZ
en_US: <emph>Value</emph> is the value to be checked.
pl: <emph>Wartość</emph> jest sprawdzaną wartością.

[ctx: 04060104.xhp par_id3445844 help.text]
note: e26nV
en_US: If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored.
pl: Jeśli wartość nie jest liczbą całkowitą, wszystkie cyfry po separatorze dziesiętnym zostaną zignorowane. Znak wartości również zostanie zignorowany.

[ctx: 04060104.xhp par_id3163813 help.text]
note: DVFRc
en_US: <item type="input">=ISEVEN(48)</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=CZY.PARZYSTE(48)</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060104.xhp par_id8378856 help.text]
note: DAs9F
en_US: <item type="input">=ISEVEN(33)</item> returns FALSE
pl: <item type="input">=CZY.PARZYSTE(33)</item> zwraca wartość FAŁSZ

[ctx: 04060104.xhp par_id7154759 help.text]
note: HEEEF
en_US: <item type="input">=ISEVEN(0)</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=CZY.PARZYSTE(0)</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060104.xhp par_id1912289 help.text]
note: WYyKu
en_US: <item type="input">=ISEVEN(-2.1)</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=CZY.PARZYSTE(-2,1)</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060104.xhp par_id5627307 help.text]
note: CqTmy
en_US: <item type="input">=ISEVEN(3.999)</item> returns FALSE
pl: <item type="input">=CZY.PARZYSTE(3,999)</item> zwraca wartość FAŁSZ

[ctx: 04060104.xhp bm_id3149760 help.text]
note: JTQED
en_US: <bookmark_value>ISEVEN_ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.PARZYSTE.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3149760 help.text]
note: yBceo
en_US: ISEVEN_ADD
pl: CZY.PARZYSTE.DODATKOWE

[ctx: 04060104.xhp par_id3147253 help.text]
note: uhPW4
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISEVEN">Tests for even numbers. Returns 1 if the number divided by 2 returns a whole number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISEVEN">Sprawdza parzystość liczb. Zwraca wartość PRAWDA (1), jeśli liczba zwraca wartość całkowitą po podzieleniu przez 2.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149202 help.text]
note: xSABe
en_US: ISEVEN_ADD(Number)
pl: CZY.PARZYSTE.DODATKOWE(liczba)

[ctx: 04060104.xhp par_id3151168 help.text]
note: MS24X
en_US: <emph>Number</emph> is the number to be tested.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba, która ma zostać sprawdzona.

[ctx: 04060104.xhp par_id3153904 help.text]
note: TRGCF
en_US: <item type="input">=ISEVEN_ADD(5)</item> returns 0.
pl: <item type="input">=CZY.PARZYSTE.DODATKOWE(5)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060104.xhp par_id6238308 help.text]
note: AASDZ
en_US: <item type="input">=ISEVEN_ADD(A1)</item> returns 1 if cell A1 contains the number <item type="input">2</item>.
pl: <item type="input">=CZY.PARZYSTE.DODATKOWE(A1)</item> zwraca wartość 1, jeśli komórka A1 zawiera liczbę <item type="input">2</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3154692 help.text]
note: 3GMzN
en_US: <bookmark_value>ISNONTEXT function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;no text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.NIE.TEKST, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zawartość komórki;nie tekstowa</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154692 help.text]
note: 2V95T
en_US: ISNONTEXT
pl: CZY.NIE.TEKST

[ctx: 04060104.xhp par_id3155330 help.text]
note: D3ZKU
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTKTEXT">Tests if the cell contents are text or numbers, and returns FALSE if the contents are text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTKTEXT">Sprawdza, czy zawartość komórki to tekst czy liczby i zwraca FAŁSZ jeśli komórka zawiera tekst.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id5719779 help.text]
note: CPmrb
en_US: If an error occurs, the function returns TRUE.
pl: Jeśli wystąpi błąd, funkcja zwraca wartość TRUE.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148829 help.text]
note: cFc8d
en_US: ISNONTEXT(Value)
pl: CZY.NIE.TEKST(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146992 help.text]
note: NUkLc
en_US: <emph>Value</emph> is any value or expression where a test is performed to determine whether it is a text or numbers or a Boolean value.
pl: <emph>Wartość</emph> jest dowolną wartością lub wyrażeniem, które należy sprawdzić w celu określenia, czy jest tekstem, liczbą lub wartością logiczną.

[ctx: 04060104.xhp par_id3149906 help.text]
note: Es2Py
en_US: <item type="input">=ISNONTEXT(D2)</item> returns FALSE if cell D2 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
pl: <item type="input">=CZY.NIE.TEKST(D2)</item> zwraca FAŁSZ, jeżeli komórka D2 zawiera tekst <item type="input">abcdef</item>.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150777 help.text]
note: itFUp
en_US: <item type="input">=ISNONTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the number <item type="input">8</item>.
pl: <item type="input">=CZY.NIE.TEKST(D9)</item> zwraca PRAWDA, jeżeli komórka D9 zawiera liczbę <item type="input">8</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3159148 help.text]
note: ChFkR
en_US: <bookmark_value>ISBLANK function</bookmark_value>  <bookmark_value>blank cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>empty cells; recognizing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.PUSTA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>pusta zawartość komórka</bookmark_value>  <bookmark_value>puste komórki;rozpoznawanie</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3159148 help.text]
note: 9iQBn
en_US: ISBLANK
pl: CZY.PUSTA

[ctx: 04060104.xhp par_id3148800 help.text]
note: fVZgm
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLEER">Returns TRUE if the reference to a cell is blank.</ahelp> This function is used to determine if the content of a cell is empty. A cell with a formula inside is not empty.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLEER">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli odwołuje się do pustej komórki.</ahelp> Służy do sprawdzenia, czy komórka jest pusta. Komórka zawierająca formułę nie jest komórką pustą.

[ctx: 04060104.xhp par_id3158406 help.text]
note: DkGHv
en_US: ISBLANK(Value)
pl: CZY.PUSTA(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3154212 help.text]
note: xsDtT
en_US: <emph>Value</emph> is the content to be tested.
pl: <emph>wartość</emph> jest testowaną zawartością.

[ctx: 04060104.xhp par_id3147234 help.text]
note: q8tvF
en_US: <item type="input">=ISBLANK(D2)</item> returns FALSE as a result.
pl: <item type="input">=CZY.PUSTA(D2)</item> zwraca FAŁSZ.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155356 help.text]
note: yKnGr
en_US: <bookmark_value>ISLOGICAL function</bookmark_value>  <bookmark_value>number formats;logical</bookmark_value>  <bookmark_value>logical number formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.LOGICZNA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>formaty liczb;logiczne</bookmark_value>  <bookmark_value>logiczne formaty liczb</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3155356 help.text]
note: EYAcE
en_US: ISLOGICAL
pl: CZY.LOGICZNA

[ctx: 04060104.xhp par_id3148926 help.text]
note: jxjCe
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLOG">Tests for a logical value (TRUE or FALSE).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLOG">Służy do sprawdzenia, czy komórka zawiera wartość PRAWDA lub FAŁSZ.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3541062 help.text]
note: ucKHh
en_US: If an error occurs, the function returns FALSE.
pl: Jeśli wystąpi błąd, funkcja zwraca wartość FAŁSZ.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148918 help.text]
note: V2ukf
en_US: ISLOGICAL(Value)
pl: CZY.LOGICZNA(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146946 help.text]
note: nzMeE
en_US: Returns TRUE if <emph>Value</emph> is a logical value (TRUE or FALSE), and returns FALSE otherwise.
pl: Zwraca PRAWDA, jeżeli <emph>Wartość</emph> jest wartością logiczną (PRAWDA lub FAŁSZ), w przeciwnym wypadku zwraca FAŁSZ.

[ctx: 04060104.xhp par_id3166442 help.text]
note: njbrg
en_US: <item type="input">=ISLOGICAL(99)</item> returns FALSE, because 99 is a number, not a logical value.
pl: <item type="input">=CZY.LOGICZNA(99)</item> zwraca FAŁSZ, ponieważ 99 jest wartością numeryczną, a nie logiczną.

[ctx: 04060104.xhp par_id3556016 help.text]
note: RKxzG
en_US: <item type="input">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> returns TRUE whatever the contents of cell D4, because ISNA() returns a logical value.
pl: <item type="input">=CZY.LOGICZNA(CZY.BRAK(D4))</item> zwraca wartość PRAWDA niezależnie od zawartości komórki D4, ponieważ CZY.BRAK() zwraca wartość logiczną.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153685 help.text]
note: kDVar
en_US: <bookmark_value>ISNA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;recognizing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.BRAK, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>błąd #NIE DOTYCZY;rozpoznawanie</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3153685 help.text]
note: Eu8CA
en_US: ISNA
pl: CZY.BRAK

[ctx: 04060104.xhp par_id3149105 help.text]
note: 37cBk
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTNV">Returns TRUE if a cell contains the #N/A (value not available) error value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTNV">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli komórka zawiera wartość błędu #NIE DOTYCZY.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id6018860 help.text]
note: 29huD
en_US: If an error occurs, the function returns FALSE.
pl: Jeśli wystąpi błąd, funkcja zwraca wartość FAŁSZ.

[ctx: 04060104.xhp par_id3153748 help.text]
note: Atn9F
en_US: ISNA(Value)
pl: CZY.BRAK(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3152884 help.text]
note: UfAek
en_US: <emph>Value</emph> is the value or expression to be tested.
pl: <emph>Wartość</emph> jest testowaną wartością lub wyrażeniem.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154852 help.text]
note: UyzSk
en_US: <item type="input">=ISNA(D3)</item> returns FALSE as a result.
pl: <item type="input">=CZY.BRAK(D3)</item> zwraca FAŁSZ.

[ctx: 04060104.xhp bm_id31536851 help.text]
note: 8pRTT
en_US: <bookmark_value>IFNA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;testing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>JEŻELI.BRAK, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>Błąd #N/D;testowanie</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id31536851 help.text]
note: vdEm2
en_US: IFNA
pl: JEŻELI.BRAK

[ctx: 04060104.xhp par_id31491051 help.text]
note: 9tyMz
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_IFNA">Returns the value if the cell does not contains the #N/A (value not available) error value, or the alternative value if it does.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_IFNA">Zwraca wartość jeśli komórka nie zawiera wartości błędu #N/D (wartość niedostępna) lub wartość alternatywną, jeśli posiada.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id31528841 help.text]
note: 6oj7E
en_US: <emph>Value</emph> is the value or expression to be returned if it is not equal or results in an #N/A error.
pl: <emph>Wartość</emph> jest wartością lub wyrażeniem, które ma być zwracane jeśli wynik nie jest równy lub jest błędem #N/D.

[ctx: 04060104.xhp par_id31528842 help.text]
note: CM9Ds
en_US: <emph>Alternate_value</emph> is the value or expression to be returned if the expression or value of <emph>Value</emph> is equal or results in an #N/A error.
pl: <emph>Wartość_alternatywna</emph> jest wartością lub wyrażeniem, które ma być zwracane jeśli wyrażenie lub wartość <emph>Wartości</emph> jest równe lub wynik jest błędem #N/D.

[ctx: 04060104.xhp par_id31548521 help.text]
note: ZyKiX
en_US: <item type="input">=IFNA(D3;D4)</item> returns the value of D3 if D3 does not result in an #N/A error, or D4 if it does.
pl: <item type="input">=JEŻELI.BŁĄD(D3;D4)</item> zwraca wartość D3 jeśli D3 nie jest wynik błędu #N/D, lub D4 jeśli posiada.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3149426 help.text]
note: fAgB3
en_US: <bookmark_value>ISTEXT function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.TEKST, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zawartość komórki;tekstowa</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3149426 help.text]
note: UbDEA
en_US: ISTEXT
pl: CZY.TEKST

[ctx: 04060104.xhp par_id3145368 help.text]
note: tkiro
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTTEXT">Returns TRUE if the cell contents refer to text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTTEXT">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli zawartość komórki jest tekstem.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id6779686 help.text]
note: KZrLf
en_US: If an error occurs, the function returns FALSE.
pl: Jeśli wystąpi błąd, funkcja zwraca wartość FAŁSZ.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148649 help.text]
note: Fuvo6
en_US: ISTEXT(Value)
pl: CZY.TEKST(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150417 help.text]
note: mQNoM
en_US: <emph>Value</emph> is a value, number, Boolean value, or an error value to be tested.
pl: <emph>Wartość</emph> jest sprawdzaną wartością numeryczną, logiczną lub wartością błędu.

[ctx: 04060104.xhp par_id3144756 help.text]
note: RmeYe
en_US: <item type="input">=ISTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
pl: <item type="input">=CZY.TEKST(D9)</item> zwraca PRAWDA, jeżeli komórka D9 zawiera tekst <item type="input">abcdef</item>.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148416 help.text]
note: i33gE
en_US: <item type="input">=ISTEXT(C3)</item> returns FALSE if cell C3 contains the number <item type="input">3</item>.
pl: <item type="input">=CZY.TEKST(C3)</item> zwraca FAŁSZ, jeżeli komórka C3 zawiera liczbę <item type="input">3</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3156034 help.text]
note: RBYBF
en_US: <bookmark_value>ISODD function</bookmark_value>  <bookmark_value>odd integers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.NIEPARZYSTE, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>nieparzyste liczby całkowite</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3156034 help.text]
note: vNz2E
en_US: ISODD
pl: CZY.NIEPARZYSTE

[ctx: 04060104.xhp par_id3155920 help.text]
note: LogcS
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTUNGERADE">Returns TRUE if the value is odd, or FALSE if the number is even.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTUNGERADE">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość jest liczbą nieparzystą lub FAŁSZ, jeśli wartość jest liczbą parzystą.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3151375 help.text]
note: ScQLv
en_US: ISODD(value)
pl: CZY.NIEPARZYSTE(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3155139 help.text]
note: FhQJC
en_US: <emph>Value</emph> is the value to be checked.
pl: <emph>Wartość</emph> jest sprawdzaną wartością.

[ctx: 04060104.xhp par_id9027680 help.text]
note: J2P4u
en_US: If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored.
pl: Jeśli wartość nie jest liczbą całkowitą, wszystkie cyfry po separatorze dziesiętnym zostaną zignorowane. Znak wartości również zostanie zignorowany.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155345 help.text]
note: iXWnD
en_US: <item type="input">=ISODD(33)</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=CZY.NIEPARZYSTE(33)</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060104.xhp par_id9392986 help.text]
note: JvVBB
en_US: <item type="input">=ISODD(48)</item> returns FALSE
pl: <item type="input">=CZY.NIEPARZYSTE(48)</item> zwraca wartość FAŁSZ

[ctx: 04060104.xhp par_id5971251 help.text]
note: 26rpB
en_US: <item type="input">=ISODD(3.999)</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=CZY.NIEPARZYSTE(3,999)</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060104.xhp par_id4136478 help.text]
note: HCx9g
en_US: <item type="input">=ISODD(-3.1)</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=CZY.NIEPARZYSTE(-3,1)</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153939 help.text]
note: G3CAB
en_US: <bookmark_value>ISODD_ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.NIEPARZYSTE.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3153939 help.text]
note: KjFXB
en_US: ISODD_ADD
pl: CZY.NIEPARZYSTE.DODATKOWE

[ctx: 04060104.xhp par_id3153538 help.text]
note: kTH52
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISODD">Returns TRUE (1) if the number does not return a whole number when divided by 2.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISODD">Zwraca wartość PRAWDA (1), jeśli liczba nie zwraca wartości całkowitej po podzieleniu przez 2.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149485 help.text]
note: hekk5
en_US: ISODD_ADD(Number)
pl: CZY.NIEPARZYSTE.DODATKOWE(liczba)

[ctx: 04060104.xhp par_id3153315 help.text]
note: VBwDe
en_US: <emph>Number</emph> is the number to be tested.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba, która ma zostać sprawdzona.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154793 help.text]
note: SD8TH
en_US: <item type="input">=ISODD_ADD(5)</item> returns 1.
pl: <item type="input">=CZY.NIEPARZYSTE.DODATKOWE(5)</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3148688 help.text]
note: 42hVr
en_US: <bookmark_value>ISNUMBER function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.LICZBA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zawartość komórki;liczby</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3148688 help.text]
note: eny2i
en_US: ISNUMBER
pl: CZY.LICZBA

[ctx: 04060104.xhp par_id3154618 help.text]
note: hYfMi
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTZAHL">Returns TRUE if the value refers to a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTZAHL">Zwraca wartość PRAWDA, jeśli wartość jest liczbą.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3150595 help.text]
note: TCEAQ
en_US: ISNUMBER(Value)
pl: CZY.LICZBA(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150351 help.text]
note: BtoLC
en_US: <emph>Value</emph> is any expression to be tested to determine whether it is a number or text.
pl: <emph>Wartość</emph> jest dowolnym wyrażeniem, w przypadku którego należy sprawdzić, czy jest liczbą, czy tekstem.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155614 help.text]
note: wfxHG
en_US: <item type="input">=ISNUMBER(C3)</item> returns TRUE if the cell C3 contains the number <item type="input">4</item>.
pl: <item type="input">=CZY.LICZBA(C3)</item> zwraca wartość PRAWDA, jeżeli komórka C3 zawiera liczbę <item type="input">4</item>.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154417 help.text]
note: bmnwv
en_US: <item type="input">=ISNUMBER(C2)</item> returns FALSE if the cell C2 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
pl: <item type="input">=CZY.LICZBA(C2)</item> zwraca wartość FAŁSZ, jeżeli komórka C2 zawiera tekst <item type="input">abcdef</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153694 help.text]
note: A7ovX
en_US: <bookmark_value>N function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>L, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3153694 help.text]
note: Auh6F
en_US: N
pl: L

[ctx: 04060104.xhp par_id3150405 help.text]
note: vFmMG
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_N">Returns the numeric value of the given parameter. Returns 0 if parameter is text or FALSE.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_N">Zwraca liczbową wartość danego parametru. Zwraca 0 jeśli parametr jest tekst lub FAŁSZ.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id9115573 help.text]
note: wa6oF
en_US: If an error occurs the function returns the error value.
pl: W przypadku wystąpienia błędu funkcja zwraca wartość błędu.

[ctx: 04060104.xhp par_id3153883 help.text]
note: fBDGC
en_US: N(Value)
pl: L(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3151101 help.text]
note: GvFBi
en_US: <emph>Value</emph> is the parameter to be converted into a number. N() returns the numeric value if it can. It returns the logical values TRUE and FALSE as 1 and 0 respectively. It returns text as 0.
pl: <emph>wartość</emph> jest parametrem do przekształcenia w liczbę. L() zwraca wartość liczbową, jeśli to możliwe. Zwraca ona wartości logiczne PRAWDA i FAŁSZ jako 1 i 0. Tekst zwraca jako 0.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154117 help.text]
note: 6ELat
en_US: <item type="input">=N(123)</item> returns 123
pl: <item type="input">=L(123)</item> zwraca wartość 123

[ctx: 04060104.xhp par_id2337717 help.text]
note: DT5F5
en_US: <item type="input">=N(TRUE())</item> returns 1
pl: <item type="input">=L(PRAWDA())</item> zwraca wartość 1

[ctx: 04060104.xhp par_id3153781 help.text]
note: MJvod
en_US: <item type="input">=N(FALSE())</item> returns 0
pl: <item type="input">=L(FAŁSZ())</item> zwraca wartość 0

[ctx: 04060104.xhp par_id3154670 help.text]
note: AaBho
en_US: <item type="input">=N("abc")</item> returns 0
pl: <item type="input">=L("abc")</item> zwraca wartość 0

[ctx: 04060104.xhp par_id3519089 help.text]
note: Dex3d
en_US: =N(1/0) returns #DIV/0!
pl: =L(1/0) zwraca wartość #DZIEL/0!

[ctx: 04060104.xhp bm_id3156275 help.text]
note: JzPuw
en_US: <bookmark_value>NA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;assigning to a cell</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BRAK, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>błąd #NIE DOTYCZY;przypisanie do komórki</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3156275 help.text]
note: HJa2h
en_US: NA
pl: BRAK

[ctx: 04060104.xhp par_id3156161 help.text]
note: McXEX
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_NV">Returns the error value #N/A.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_NV">Zwraca wartość błędu #NIE DOTYCZY.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149563 help.text]
note: BLWEq
en_US: NA()
pl: BRAK()

[ctx: 04060104.xhp par_id3154481 help.text]
note: jKbRF
en_US: <item type="input">=NA()</item> converts the contents of the cell into #N/A.
pl: <item type="input">=BRAK()</item> konwertuje zawartość komórki na wartość #NIE DOTYCZY.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3151255 help.text]
note: 4FC6Y
en_US: <bookmark_value>TYPE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TYP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3151255 help.text]
note: C5F8v
en_US: TYPE
pl: TYP

[ctx: 04060104.xhp par_id3155900 help.text]
note: kB3G2
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TYP">Returns the type of value, where 1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TYP">Zwraca typ wartości, gdzie 1 = liczba, 2 = tekst, 4 = wartość logiczna, 8 = formuła, 16 = wartość błędu, 64 = macierz.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3148400 help.text]
note: wEzA3
en_US: TYPE(Value)
pl: TYP(wartość)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150830 help.text]
note: rArix
en_US: <emph>Value</emph> is a specific value for which the data type is determined.
pl: <emph>Wartość</emph> jest określoną wartością, dla której typ danych jest ustalony.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154363 help.text]
note: pVYZE
en_US: Example (see example table above)
pl: Przykład (zob. przykładowa tabela powyżej)

[ctx: 04060104.xhp par_id3153357 help.text]
note: sm7gT
en_US: <item type="input">=TYPE(C2)</item> returns 2 as a result.
pl: <item type="input">=TYP(C2)</item> zwraca wartość 2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148980 help.text]
note: AnCMi
en_US: <item type="input">=TYPE(D9)</item> returns 1 as a result.
pl: <item type="input">=TYP(D9)</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155509 help.text]
note: BsfYR
en_US: <bookmark_value>CELL function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell information</bookmark_value>  <bookmark_value>information on cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KOMÓRKA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>informacje komórki</bookmark_value>  <bookmark_value>informacje o komórkach</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3155509 help.text]
note: ewksB
en_US: CELL
pl: KOMÓRKA

[ctx: 04060104.xhp par_id3153196 help.text]
note: vL4Bk
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZELLE">Returns information on address, formatting or contents of a cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZELLE">Zwraca adres, format lub zawartość komórki.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3154716 help.text]
note: wjBKt
en_US: <emph>InfoType</emph> is the character string that specifies the type of information. The character string is always in English. Upper or lower case is optional.
pl: <emph>Typ_informacji</emph> stanowi ciąg określający rodzaj informacji. Ciąg jest zawsze w języku angielskim. Wielkie i małe litery są opcjonalne.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150636 help.text]
note: 8mfxR
en_US: InfoType
pl: Typ informacji

[ctx: 04060104.xhp par_id3149344 help.text]
note: swfVF
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 04060104.xhp par_id3156204 help.text]
note: FA2AL
en_US: Returns the number of the referenced column.
pl: Zwraca numer kolumny odwołania.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150094 help.text]
note: GVZP9
en_US: <item type="input">=CELL("COL";D2)</item> returns 4.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("COL";D2)</item> zwraca wartość 4.

[ctx: 04060104.xhp par_id3147583 help.text]
note: HARvL
en_US: Returns the number of the referenced row.
pl: Zwraca numer wiersza odwołania.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151222 help.text]
note: puDDA
en_US: <item type="input">=CELL("ROW";D2)</item> returns 2.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("ROW";D2)</item> zwraca wartość 2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151201 help.text]
note: DfyBE
en_US: Returns the number of the referenced sheet.
pl: Zwraca numer arkusza odwołania.

[ctx: 04060104.xhp par_id3149169 help.text]
note: bPZDC
en_US: <item type="input">=CELL("Sheet";Sheet3.D2)</item> returns 3.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("Sheet";Arkusz3.D2)</item> zwraca wartość 3.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156054 help.text]
note: bPrEF
en_US: Returns the absolute address of the referenced cell.
pl: Zwraca bezwzględny adres komórki odwołania.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154136 help.text]
note: pFWQT
en_US: <item type="input">=CELL("ADDRESS";D2)</item> returns $D$2.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("ADDRESS";D2)</item> zwraca wartość $D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3159198 help.text]
note: wPMW4
en_US: <item type="input">=CELL("ADDRESS";Sheet3.D2)</item> returns $Sheet3.$D$2.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("ADDRESS";Arkusz3.D2)</item> zwraca wartość $Arkusz3.$D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150245 help.text]
note: pwLQs
en_US: <item type="input">=CELL("ADDRESS";'X:\dr\test.ods'#$Sheet1.D2)</item> returns 'file:///X:/dr/test.ods'#$Sheet1.$D$2.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("ADDRESS";'X:\dr\test.ods'#$Arkusz1.D2)</item> zwraca wartość 'file:///X:/dr/test.ods'#$Arkusz1.$D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151328 help.text]
note: TYtiD
en_US: Returns the file name and the sheet number of the referenced cell.
pl: Zwraca nazwę pliku i numer arkusza komórki odwołania.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148896 help.text]
note: 9F2Fs
en_US: <item type="input">=CELL("FILENAME";D2)</item> returns 'file:///X:/dr/own.ods'#$Sheet1, if the formula in the current document X:\dr\own.ods is located in Sheet1.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("FILENAME";D2)</item> zwraca wartość 'file:///X:/dr/own.ods'#$Arkusz1, jeśli formuła w bieżącym dokumencie X:\dr\own.ods znajduje się na arkuszu Arkusz1.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155144 help.text]
note: CM45L
en_US: <item type="input">=CELL("FILENAME";'X:\dr\test.ods'#$Sheet1.D2)</item> returns 'file:///X:/dr/test.ods'#$Sheet1.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("FILENAME";'X:\dr\test.ods'#$Arkusz1.D2)</item> zwraca wartość 'file:///X:/dr/test.ods'#$Arkusz1.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151004 help.text]
note: GJsAD
en_US: Returns the complete cell address in Lotus™ notation.
pl: Zwraca pełen adres komórki zapisany w notacji Lotus™.

[ctx: 04060104.xhp par_id3159104 help.text]
note: a8afR
en_US: <item type="input">=CELL("COORD"; D2)</item> returns $A:$D$2.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("COORD"; D2)</item> zwraca wartość $A:$D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3163720 help.text]
note: SzfBm
en_US: <item type="input">=CELL("COORD"; Sheet3.D2)</item> returns $C:$D$2.
pl: <item type="input">=KOMÓRKA("COORD"; Arkusz3.D2)</item> zwraca wartość $C:$D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156041 help.text]
note: gBkWA
en_US: Returns the contents of the referenced cell, without any formatting.
pl: Zwraca zawartość komórki odwołania bez formatowania.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155344 help.text]
note: umGSc
en_US: Returns the type of cell contents.
pl: Zwraca typ zawartości komórki.

[ctx: 04060104.xhp par_id3145217 help.text]
note: uXUWK
en_US: b = blank. empty cell
pl: b = blank (pusty) - komórka pusta

[ctx: 04060104.xhp par_id3155176 help.text]
note: EYMEH
en_US: l = label. Text, result of a formula as text
pl: l = label (etykieta) - wynik komórki jest tekstem

[ctx: 04060104.xhp par_id3147280 help.text]
note: CZQw8
en_US: v = value. Value, result of a formula as a number
pl: v = value (wartość) - wynik komórki jest liczbą

[ctx: 04060104.xhp par_id3154920 help.text]
note: jwaDG
en_US: Returns the width of the referenced column. The unit is the number of zeros (0) that fit into the column in the default text and the default size.
pl: Zwraca szerokość kolumny odwołania. Jednostką jest liczba zer, które można zmieścić w kolumnie przy założeniu domyślnego tekstu i wielkości.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154230 help.text]
note: aWBBj
en_US: Returns the alignment of the referenced cell.
pl: Zwraca wyrównanie kolumny odwołania.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155946 help.text]
note: JPwrF
en_US: ' = align left or left-justified
pl: ' = wyrównanie do lewej lub wyrównanie lewostronne

[ctx: 04060104.xhp par_id3147220 help.text]
note: HCW2A
en_US: " = align right
pl: " = wyrównanie do prawej

[ctx: 04060104.xhp par_id3149038 help.text]
note: ffq7b
en_US: ^ = centered
pl: ^ = centrowanie

[ctx: 04060104.xhp par_id3153129 help.text]
note: ESasA
en_US: \ = repeating (currently inactive)
pl: \ = powtarzanie (obecnie nieaktywne)

[ctx: 04060104.xhp par_id3145127 help.text]
note: jG9Lm
en_US: Returns the status of the cell protection for the cell.
pl: Zwraca stan ochrony komórki.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155794 help.text]
note: 9pzWU
en_US: 1 = cell is protected
pl: 1 = komórka jest chroniona

[ctx: 04060104.xhp par_id3155072 help.text]
note: Ldrgg
en_US: 0 = cell is not protected
pl: 0 = komórka nie jest chroniona

[ctx: 04060104.xhp par_id3150220 help.text]
note: PjRCh
en_US: Returns a character string that indicates the number format.
pl: Zwraca ciąg znaków oznaczający format liczby.

[ctx: 04060104.xhp par_id3153824 help.text]
note: CAkDF
en_US: , = number with thousands separator
pl: , = liczba z separatorem tysięcy

[ctx: 04060104.xhp par_id3153837 help.text]
note: nFzRU
en_US: F = number without thousands separator
pl: F = liczba bez separatora tysięcy

[ctx: 04060104.xhp par_id3150318 help.text]
note: E75LA
en_US: C = currency format
pl: C = format walutowy

[ctx: 04060104.xhp par_id3153168 help.text]
note: g9F6q
en_US: S = exponential representation, for example, 1.234+E56
pl: S = format wykładniczy, na przykład 1,234+E56

[ctx: 04060104.xhp par_id3153515 help.text]
note: MExhx
en_US: P = percentage
pl: P = wartość procentowa

[ctx: 04060104.xhp par_id3154375 help.text]
note: wFKNg
en_US: In the above formats, the number of decimal places after the decimal separator is given as a number. Example: the number format #,##0.0 returns ,1 and the number format 00.000% returns P3
pl: W powyższych formatach liczba miejsc po przecinku jest podana w postaci liczby. Przykład: format liczby # ##0,0 zwraca wartość ,1, natomiast format liczby 00,000% zwraca wartość P3

[ctx: 04060104.xhp par_id3150575 help.text]
note: cC9zV
en_US: D1 = MMM-D-YY, MM-D-YY and similar formats
pl: D1 = MMM-D-RR, MM-D-RR i podobne formaty

[ctx: 04060104.xhp par_id3151034 help.text]
note: hz4ig
en_US: D3 = MM-YY
pl: D3 = MM-RR

[ctx: 04060104.xhp par_id3156371 help.text]
note: gbGFa
en_US: D4 = DD-MM-YYYY HH:MM:SS
pl: D4 = DD-MM-RRRR GG:MM:SS

[ctx: 04060104.xhp par_id3157894 help.text]
note: JvGDB
en_US: D6 = HH:MM:SS AM/PM
pl: D6 = GG:MM:SS AM/PM

[ctx: 04060104.xhp par_id3154068 help.text]
note: tbyFR
en_US: D7 = HH:MM AM/PM
pl: D7 = GG:MM AM/PM

[ctx: 04060104.xhp par_id3150286 help.text]
note: kyM2i
en_US: D8 = HH:MM:SS
pl: D8 = GG:MM:SS

[ctx: 04060104.xhp par_id3145756 help.text]
note: F2aSg
en_US: D9 = HH:MM
pl: D9 = GG:MM

[ctx: 04060104.xhp par_id3145768 help.text]
note: gPDCV
en_US: G = All other formats
pl: G = wszystkie pozostałe formaty

[ctx: 04060104.xhp par_id3153375 help.text]
note: 2VcnA
en_US: - (Minus) at the end = negative numbers are formatted in color
pl: - (minus) na końcu = liczby ujemne są wyróżniane kolorem

[ctx: 04060104.xhp par_id3155545 help.text]
note: 6uTvC
en_US: () (brackets) at the end = there is an opening bracket in the format code
pl: () (nawiasy) na końcu = w kodzie formatu znajduje się nawias otwierający

[ctx: 04060104.xhp par_id3152922 help.text]
note: PWRH8
en_US: Returns 1, if negative values have been formatted in color, otherwise 0.
pl: Zwraca wartość 1, jeśli wartości ujemne są formatowane z użyciem koloru, w przeciwnym razie zwraca wartość 0.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156072 help.text]
note: a4fCE
en_US: Returns 1 if the format code contains an opening bracket (, otherwise 0.
pl: Zwraca wartość 1, kod formatu zawiera nawias otwierający (, w przeciwnym razie zwraca wartość 0.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156090 help.text]
note: LZnbE
en_US: <emph>Reference</emph> (list of options) is the position of the cell to be examined. If <emph>Reference</emph> is a range, the cell moves to the top left of the range. If <emph>Reference</emph> is missing, $[officename] Calc uses the position of the cell in which this formula is located. Microsoft Excel uses the reference of the cell in which the cursor is positioned.
pl: <emph>Odwołanie</emph> (lista opcji) określa pozycję sprawdzanej komórki. Jeśli <emph>Odwołanie</emph> jest zakresem, komórka przesuwa się do lewego górnego narożnika zakresu. Jeśli <emph>Odwołanie</emph> nie zostało podane, $[officename] Calc zakłada pozycję komórki zawierającej formułę. Program Microsoft Excel odwołuje się do komórki, w której znajduje się kursor.

[ctx: 04060105.xhp tit help.text]
note: hhV65
en_US: Logical Functions
pl: Funkcje logiczne

[ctx: 04060105.xhp bm_id3153484 help.text]
note: TuHEK
en_US: <bookmark_value>logical functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; logical</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; logical functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcje logiczne</bookmark_value>      <bookmark_value>Kreator funkcji; logiczne</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcje; funkcje logiczne</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3153484 help.text]
note: HZKH9
en_US: Logical Functions
pl: Funkcje logiczne

[ctx: 04060105.xhp hd_id631520887352751 help.text]
note: ADKTB
en_US: Handling non-logical arguments in logical functions
pl: Obsługa nielogicznych argumentów w funkcjach logicznych

[ctx: 04060105.xhp par_id431520887384579 help.text]
note: DRkRS
en_US: Zero (0) is equivalent to FALSE and all other numbers are equivalent to TRUE.
pl: Zero (0) jest równoważne wartości FAŁSZ, a wszystkie inne liczby są równoważne PRAWDA.

[ctx: 04060105.xhp par_id881520887475288 help.text]
note: 9yaoH
en_US: Empty cells and text in cells are ignored.
pl: Puste komórki i tekst w komórkach są ignorowane.

[ctx: 04060105.xhp par_id461520887504085 help.text]
note: Ff8xe
en_US: A #VALUE error is raised if all arguments are ignored.
pl: Błąd #WARTOŚĆ jest zgłaszany, jeśli wszystkie argumenty są ignorowane.

[ctx: 04060105.xhp par_id591520888006686 help.text]
note: vcbEN
en_US: A #VALUE error is raised if one argument is direct text (not text in a cell).
pl: Błąd #WARTOŚĆ jest zgłaszany, jeśli jeden argument jest bezpośrednim tekstem (a nie tekstem w komórce).

[ctx: 04060105.xhp par_id321520889630477 help.text]
note: 4CQ4Z
en_US: Errors as argument lead to an error.
pl: Błędy jako argument prowadzą do błędu.

[ctx: 04060105.xhp bm_id3147505 help.text]
note: TNzPF
en_US: <bookmark_value>AND function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>I;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3147505 help.text]
note: yHFyv
en_US: AND
pl: I

[ctx: 04060105.xhp par_id3153959 help.text]
note: WJGWL
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_UND">Returns TRUE if all arguments are TRUE.</ahelp> If one of the elements is FALSE, this function returns the FALSE value.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_UND">Zwraca PRAWDĘ jeśli wszystkie argumenty to PRAWDA.</ahelp> Jeśli jeden z argumentów to FAŁSZ wtedy funkcja zwraca FAŁSZ.

[ctx: 04060105.xhp par_id3146100 help.text]
note: uDotD
en_US: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
pl: Argumenty to wyrażenia logiczne (PRAWDA, 1<5, 2+3=7, B8<10) zwracające wartość logiczną lub macierze (A1:C3) zawierające wartości logiczne.

[ctx: 04060105.xhp par_id3153123 help.text]
note: 3exzA
en_US: The logical values of entries 12<13; 14>12, and 7<6 are to be checked:
pl: Należy sprawdzić wartości logiczne wyrażeń 12<13; 14>12 i 7<6:

[ctx: 04060105.xhp par_id3145632 help.text]
note: DBBTB
en_US: <item type="input">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> returns FALSE.
pl: <item type="input">=I(12<13;14>12;7<6)</item> zwraca wartość FAŁSZ.

[ctx: 04060105.xhp par_id3149946 help.text]
note: EuCHs
en_US: <item type="input">=AND (FALSE;TRUE)</item> returns FALSE.
pl: <item type="input">=I(FAŁSZ; PRAWDA)</item> zwraca wartość FAŁSZ.

[ctx: 04060105.xhp bm_id3149015 help.text]
note: XXJC8
en_US: <bookmark_value>FALSE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FAŁSZ;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3149015 help.text]
note: dGWkh
en_US: FALSE
pl: FAŁSZ

[ctx: 04060105.xhp par_id3149890 help.text]
note: DC6FT
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FALSCH">Returns the logical value FALSE.</ahelp> The FALSE() function does not require any arguments, and always returns the logical value FALSE.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FALSCH">Zwraca wartość logiczną FAŁSZ</ahelp> Funkcja FAŁSZ() nie wymaga argumentów i zawsze zwraca wartość logiczną FAŁSZ.

[ctx: 04060105.xhp par_id3150030 help.text]
note: NGqhh
en_US: FALSE()
pl: FAŁSZ()

[ctx: 04060105.xhp par_id3154842 help.text]
note: sqDqw
en_US: <item type="input">=FALSE()</item> returns FALSE
pl: <item type="input">=FAŁSZ()</item> zwraca wartość FAŁSZ

[ctx: 04060105.xhp par_id3147468 help.text]
note: UpBg3
en_US: <item type="input">=NOT(FALSE())</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=NIE(FAŁSZ())</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060105.xhp bm_id3150141 help.text]
note: 5Z3qV
en_US: <bookmark_value>IF function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>JEŻELI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3150141 help.text]
note: FVAzd
en_US: IF
pl: JEŻELI

[ctx: 04060105.xhp par_id3148740 help.text]
note: uai2u
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WENN">Specifies a logical test to be performed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WENN">Wykonuje test logiczny.</ahelp>

[ctx: 04060105.xhp par_id3149727 help.text]
note: JnjcT
en_US: <emph>Test</emph> is any value or expression that can be TRUE or FALSE.
pl: <emph>Test</emph> jest wyrażeniem mogącym przybierać wartość PRAWDA lub FAŁSZ.

[ctx: 04060105.xhp par_id3155828 help.text]
note: okEGn
en_US: <emph>ThenValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is TRUE.
pl: <emph>Wtedy_wartość</emph> (parametr opcjonalny) jest wartością zwracaną przez funkcję, jeśli Test zwraca PRAWDA.

[ctx: 04060105.xhp par_id3154811 help.text]
note: 7oFXG
en_US: <emph>OtherwiseValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is FALSE.
pl: <emph>W_przeciwnym_razie_wartość</emph> (parametr opcjonalny) jest wartością zwracaną przez funkcję, jeśli Test zwraca FAŁSZ.

[ctx: 04060105.xhp par_id3150867 help.text]
note: Z7Tgy
en_US: <item type="input">=IF(A1>5;100;"too small")</item> If the value in A1 is higher than 5, the value 100 is entered in the current cell; otherwise, the text “too small” (without quotes) is entered.
pl: <item type="input">=JEŻELI(A1>5;100;"za małe")</item> Jeśli wartość w komórce A1 jest większa niż 5, do bieżącej komórki zostanie wprowadzona wartość 100. W przeciwnym przypadku do komórki zostanie wprowadzony opis “za małe” (bez cudzysłowów).

[ctx: 04060105.xhp bm_id3155954 help.text]
note: BKYkX
en_US: <bookmark_value>NOT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NIE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3155954 help.text]
note: GeEjD
en_US: NOT
pl: NIE

[ctx: 04060105.xhp par_id3153570 help.text]
note: 6eRtd
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_NICHT">Complements (inverts) a logical value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_NICHT">Uzupełnia (odwraca) wartość logiczną.</ahelp>

[ctx: 04060105.xhp par_id3157996 help.text]
note: CDMvz
en_US: NOT(LogicalValue)
pl: NIE(Wartość logiczna)

[ctx: 04060105.xhp par_id3148766 help.text]
note: udCpQ
en_US: <emph>LogicalValue</emph> is any value to be complemented.
pl: <emph>Wartość_logiczna</emph> jest wartością, która ma zostać uzupełniona.

[ctx: 04060105.xhp par_id3150132 help.text]
note: JEAat
en_US: <item type="input">=NOT(A)</item>. If A=TRUE then NOT(A) will evaluate FALSE.
pl: <item type="input">=NIE(A)</item>. Jeśli A=PRAWDA, funkcja NIE(A) zwróci wartość FAŁSZ.

[ctx: 04060105.xhp bm_id3148394 help.text]
note: CEGKD
en_US: <bookmark_value>OR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LUB, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3148394 help.text]
note: Buy5k
en_US: OR
pl: LUB

[ctx: 04060105.xhp par_id3156060 help.text]
note: m726z
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ODER">Returns TRUE if at least one argument is TRUE.</ahelp> This function returns the value FALSE, if all the arguments have the logical value FALSE.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ODER">Zwraca PRAWDĘ jeśli co najmniej jeden argument to PRAWDA.</ahelp> Funkcja zwraca FAŁSZ jeśli wszystkie argumenty mają wartość FAŁSZ.

[ctx: 04060105.xhp par_id3148771 help.text]
note: qjqEk
en_US: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
pl: Argumenty to wyrażenia logiczne (PRAWDA, 1<5, 2+3=7, B8<10) zwracające wartość logiczną lub macierze (A1:C3) zawierające wartości logiczne.

[ctx: 04060105.xhp par_id3154870 help.text]
note: oFKWj
en_US: The logical values of entries 12<11; 13>22, and 45=45 are to be checked.
pl: Należy sprawdzić wartości logiczne wyrażeń 12<11; 13>22, i 45=45.

[ctx: 04060105.xhp par_id3155371 help.text]
note: 9QhC8
en_US: <item type="input">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> returns TRUE.
pl: <item type="input">=LUB(12<11;13>22;45=45)</item> zwraca wartość PRAWDA.

[ctx: 04060105.xhp par_id3158412 help.text]
note: ExAZa
en_US: <item type="input">=OR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE.
pl: <item type="input">=LUB(FAŁSZ;PRAWDA)</item> zwraca wartość PRAWDA.

[ctx: 04060105.xhp bm_id3156256 help.text]
note: B2UcY
en_US: <bookmark_value>TRUE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PRAWDA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3156256 help.text]
note: dRCa6
en_US: TRUE
pl: PRAWDA

[ctx: 04060105.xhp par_id3155985 help.text]
note: HfJge
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHR">The logical value is set to TRUE.</ahelp> The TRUE() function does not require any arguments, and always returns the logical value TRUE.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHR">Wartość logiczna jest ustawiana na PRAWDA.</ahelp> Funkcja PRAWDA() nie wymaga argumentów i zawsze zwraca wartość PRAWDA.

[ctx: 04060105.xhp par_id3152590 help.text]
note: Ag9Yb
en_US: TRUE()
pl: PRAWDA()

[ctx: 04060105.xhp par_id3146148 help.text]
note: WGvhJ
en_US: If A=TRUE and B=FALSE the following examples appear:
pl: Jeśli A=PRAWDA i B=FAŁSZ:

[ctx: 04060105.xhp par_id3083285 help.text]
note: umEDX
en_US: <item type="input">=AND(A;B)</item> returns FALSE
pl: <item type="input">=I(A;B)</item> zwraca wartość FAŁSZ

[ctx: 04060105.xhp par_id3083444 help.text]
note: vAGKt
en_US: <item type="input">=OR(A;B)</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=LUB(A;B)</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060105.xhp par_id3154314 help.text]
note: BcGUg
en_US: <item type="input">=NOT(AND(A;B))</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=NIE(I(A;B))</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060105.xhp bm_id3156257 help.text]
note: 7bq9r
en_US: <bookmark_value>XOR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>XOR, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3155987 help.text]
note: ACsTA
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_XOR">Returns true if an odd number of arguments evaluates to TRUE.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_XOR">Zwraca prawdę, jeśli nieparzysta liczba argumentów ma wartość PRAWDA.</ahelp>

[ctx: 04060105.xhp par_id3148772 help.text]
note: GG7sC
en_US: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
pl: Argumenty to wyrażenia logiczne (PRAWDA, 1<5, 2+3=7, B8<10) zwracające wartość logiczną lub macierze (A1:C3) zawierające wartości logiczne.

[ctx: 04060105.xhp par_id3083286 help.text]
note: qpsgo
en_US: <item type="input">=XOR(TRUE;TRUE)</item> returns FALSE
pl: <item type="input">=XOR(PRAWDA; PRAWDA)</item> zwraca wartość FAŁSZ

[ctx: 04060105.xhp par_id3083445 help.text]
note: dcNVj
en_US: <item type="input">=XOR(TRUE;TRUE;TRUE)</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=XOR(PRAWDA;PRAWDA;PRAWDA)</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060105.xhp par_id3154315 help.text]
note: ewhWG
en_US: <item type="input">=XOR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE
pl: <item type="input">=XOR(FAŁSZ;PRAWDA)</item> zwraca wartość PRAWDA

[ctx: 04060106.xhp tit help.text]
note: 3Ed6j
en_US: Mathematical Functions
pl: Funkcje matematyczne

[ctx: 04060106.xhp bm_id3147124 help.text]
note: MfxvG
en_US: <bookmark_value>mathematical functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; mathematical</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; mathematical functions</bookmark_value>  <bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcje matematyczne</bookmark_value>  <bookmark_value>Kreator funkcji; matematyczne</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcje; funkcje matematyczne</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcje trygonometryczne</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3147124 help.text]
note: 9umC6
en_US: Mathematical Functions
pl: Funkcje matematyczne

[ctx: 04060106.xhp par_id3154943 help.text]
note: jjDha
en_US: <variable id="mathematiktext">This category contains the <emph>Mathematical</emph> functions for Calc.</variable> To open the <emph>Function Wizard</emph>, choose <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Insert - Function"><emph>Insert - Function</emph></link>.
pl: <variable id="mathematiktext">Ta kategoria zawiera funkcje <emph>matematyczne</emph> programu Calc.</variable> Aby otworzyć <emph>Kreator funkcji</emph>, wybierz polecenie <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Insert - Function"><emph>Wstaw - Funkcja</emph></link>.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3146944 help.text]
note: bWDf7
en_US: <bookmark_value>ABS function</bookmark_value>  <bookmark_value>absolute values</bookmark_value>  <bookmark_value>values;absolute</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MODUŁ.LICZBY, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>wartości bezwzględne</bookmark_value>  <bookmark_value>wartości; bezwzględne</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3146944 help.text]
note: S4FNT
en_US: ABS
pl: MODUŁ.LICZBY

[ctx: 04060106.xhp par_id3154546 help.text]
note: KEWbx
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ABS">Returns the absolute value of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ABS">Zwraca wartość bezwzględną liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147475 help.text]
note: 3GmDj
en_US: ABS(Number)
pl: MODUŁ.LICZBY(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3148438 help.text]
note: dVNFx
en_US: <emph>Number</emph> is the number whose absolute value is to be calculated. The absolute value of a number is its value without the +/- sign.
pl: <emph>Liczba</emph> to liczba, której wartość bezwzględna ma być obliczona. Wartość bezwzględna to wartość liczby bez znaku +/-.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152787 help.text]
note: R6vZe
en_US: <item type="input">=ABS(-56)</item> returns 56.
pl: <item type="input">=MODUŁ.LICZBY(-56)</item> zwraca wartość 56.

[ctx: 04060106.xhp par_id3148752 help.text]
note: c9QEu
en_US: <item type="input">=ABS(12)</item> returns 12.
pl: <item type="input">=MODUŁ.LICZBY(12)</item> zwraca wartość 12.

[ctx: 04060106.xhp par_id320139 help.text]
note: e3LqG
en_US: <item type="input">=ABS(0)</item> returns 0.
pl: <item type="input">=MODUŁ.LICZBY(0)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153114 help.text]
note: 84RxC
en_US: <bookmark_value>ACOS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ACOS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3145163 help.text]
note: SAD26
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOS">Returns the inverse trigonometric cosine of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOS">Zwraca arcus cosinus liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150020 help.text]
note: ntxMG
en_US: ACOS(Number)
pl: ACOS(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3159134 help.text]
note: 6MmkA
en_US: This function returns the inverse trigonometric cosine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cosine is Number. The angle returned is between 0 and PI.
pl: Ta funkcja zwraca arcus cosinus z <emph>Liczba</emph>, czyli kąt (w radianach), którego cosinus jest Liczba. Zwrócony kąt jest między 0 a Pi.

[ctx: 04060106.xhp par_id679647 help.text]
note: u7jVk
en_US: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
pl: Aby uzyskać wartość kąta w stopniach, zastosuj funkcję STOPNIE.

[ctx: 04060106.xhp par_id3150128 help.text]
note: sAGtp
en_US: <item type="input">=ACOS(-1)</item> returns 3.14159265358979 (PI radians)
pl: <item type="input">=ACOS(-1)</item> zwraca wartość 3,14159265358979 (PI radianów)

[ctx: 04060106.xhp par_id8792382 help.text]
note: Kh3AV
en_US: <item type="input">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> returns 60. The cosine of 60 degrees is 0.5.
pl: <item type="input">=STOPNIE(ACOS(0,5))</item> zwraca wartość 60. Cosinus kąta 60 stopni wynosi 0,5.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145355 help.text]
note: rRPBB
en_US: <bookmark_value>ACOSH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ACOSH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157993 help.text]
note: SpAZ3
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOSHYP">Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOSHYP">Zwraca arcus cosinus hiperboliczny liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151017 help.text]
note: wbR3N
en_US: ACOSH(Number)
pl: ACOSH(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149000 help.text]
note: fjTyF
en_US: This function returns the inverse hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cosine is Number.
pl: Ta funkcja zwraca arcus cosinus hiperboliczny z <emph>Liczby</emph>, to liczba, której cosinus hiperboliczny jest Liczba.

[ctx: 04060106.xhp par_id6393932 help.text]
note: kCQGj
en_US: Number must be greater than or equal to 1.
pl: Liczba musi być większa lub równa 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id3145629 help.text]
note: qDtp7
en_US: <item type="input">=ACOSH(1)</item> returns 0.
pl: <item type="input">=ACOSH(1)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060106.xhp par_id951567 help.text]
note: Ak7eS
en_US: <item type="input">=ACOSH(COSH(4))</item> returns 4.
pl: <item type="input">=ACOSH(COSH(4))</item> zwraca wartość 4.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3149027 help.text]
note: hECwE
en_US: <bookmark_value>ACOT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ACOT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155818 help.text]
note: VGWou
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOT">Returns the inverse cotangent (the arccotangent) of the given number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOT">Zwraca arcus cotangens podanej liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158419 help.text]
note: CYA4f
en_US: ACOT(Number)
pl: ACOT(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154948 help.text]
note: Y6Tnv
en_US: This function returns the inverse trigonometric cotangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cotangent is Number. The angle returned is between 0 and PI.
pl: Ta funkcja zwraca arcus cotangens z <emph>Liczba</emph>, czyli kąt (w radianach), którego cotangens jest Liczba. Zwrócony kąt jest między 0 a Pi.

[ctx: 04060106.xhp par_id5834528 help.text]
note: WEA3S
en_US: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
pl: Aby uzyskać wartość kąta w stopniach, zastosuj funkcję STOPNIE.

[ctx: 04060106.xhp par_id3155375 help.text]
note: eqFRT
en_US: <item type="input">=ACOT(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians).
pl: <item type="input">=ACOT(1)</item> zwraca wartość 0,785398163397448 (PI/4 radianów).

[ctx: 04060106.xhp par_id8589434 help.text]
note: JUyRV
en_US: <item type="input">=DEGREES(ACOT(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1.
pl: <item type="input">=STOPNIE(ACOT(1))</item> zwraca wartość 45. Tangens kąta 45 stopni wynosi 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3148426 help.text]
note: AB9QA
en_US: <bookmark_value>ACOTH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ACOTH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147478 help.text]
note: P8Zmx
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOTHYP">Returns the inverse hyperbolic cotangent of the given number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOTHYP">Zwraca arcus cotangens hiperboliczny podanej liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147172 help.text]
note: i7PSV
en_US: ACOTH(Number)
pl: ACOTH(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3146155 help.text]
note: JsEMu
en_US: This function returns the inverse hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cotangent is Number.
pl: Funkcja ta zwraca odwrotny cotangens hiperboliczny z parametru <emph>Liczba</emph>, czyli wartość, dla której odwrotny cotangens hiperboliczny wynosi parametr Liczba.

[ctx: 04060106.xhp par_id5818659 help.text]
note: Dr5j2
en_US: An error results if Number is between -1 and 1 inclusive.
pl: Jeśli liczba zawiera się w przedziale od -1 do 1 włącznie, wystąpi błąd.

[ctx: 04060106.xhp par_id3150608 help.text]
note: mLGSV
en_US: <item type="input">=ACOTH(1.1)</item> returns inverse hyperbolic cotangent of 1.1, approximately 1.52226.
pl: <item type="input">=ACOTH(1,1)</item> zwraca odwrotny cotangens hiperboliczny z 1,1, czyli ok. 1,52226.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145084 help.text]
note: oTKxc
en_US: <bookmark_value>ASIN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ASIN, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3156296 help.text]
note: JA9Fz
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCSIN">Returns the inverse trigonometric sine of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCSIN">Zwraca arcus sinus podanej liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3156305 help.text]
note: EfpTx
en_US: ASIN(Number)
pl: ASIN (Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150964 help.text]
note: DqsfM
en_US: This function returns the inverse trigonometric sine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose sine is Number. The angle returned is between -PI/2 and +PI/2.
pl: Ta funkcja zwraca arcus sinus z <emph>Liczba</emph>, czyli kąt (w radianach), którego sinus jest Liczba. Zwrócony kąt jest między -PI/2 a +Pi/2.

[ctx: 04060106.xhp par_id203863 help.text]
note: GT3u9
en_US: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
pl: Aby uzyskać wartość kąta w stopniach, zastosuj funkcję STOPNIE.

[ctx: 04060106.xhp par_id3156100 help.text]
note: DvuX2
en_US: <item type="input">=ASIN(0)</item> returns 0.
pl: <item type="input">=ASIN(0)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060106.xhp par_id6853846 help.text]
note: MHQDN
en_US: <item type="input">=ASIN(1)</item> returns 1.5707963267949 (PI/2 radians).
pl: <item type="input">=ASIN(1)</item> zwraca wartość 1,5707963267949 (PI/2 radianów).

[ctx: 04060106.xhp par_id8772240 help.text]
note: 8einR
en_US: <item type="input">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> returns 30. The sine of 30 degrees is 0.5.
pl: <item type="input">=STOPNIE(ASIN(0,5))</item> zwraca wartość 30. Sinus kąta 30 stopni wynosi 0,5.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3151266 help.text]
note: Z8cGe
en_US: <bookmark_value>ASINH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ASINH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147077 help.text]
note: tdY7R
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ARSINHYP">Returns the inverse hyperbolic sine of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARSINHYP">Zwraca arcus sinus hiperboliczny liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150882 help.text]
note: eLZmC
en_US: ASINH(Number)
pl: ASINH(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3147621 help.text]
note: eQBZg
en_US: This function returns the inverse hyperbolic sine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic sine is Number.
pl: Funkcja ta zwraca arcus sinus hiperboliczny z parametru <emph>Liczba</emph>, czyli wartość, dla której arcus sinus hiperboliczny wynosi parametr Liczba.

[ctx: 04060106.xhp par_id3156120 help.text]
note: gtA6e
en_US: <item type="input">=ASINH(-90)</item> returns approximately -5.1929877.
pl: <item type="input">=ASINH(-90)</item> zwraca wartość ok. -5,1929877.

[ctx: 04060106.xhp par_id4808496 help.text]
note: eyAmc
en_US: <item type="input">=ASINH(SINH(4))</item> returns 4.
pl: <item type="input">=ASINH(SINH(4))</item> zwraca wartość 4.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155996 help.text]
note: BYgVh
en_US: <bookmark_value>ATAN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ATAN;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149985 help.text]
note: 6PEyf
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCTAN">Returns the inverse trigonometric tangent of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCTAN">Zwraca arcus tangens liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150261 help.text]
note: PVCHB
en_US: ATAN(Number)
pl: ATAN(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3147267 help.text]
note: AngFp
en_US: This function returns the inverse trigonometric tangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose tangent is Number. The angle returned is between -PI/2 and PI/2.
pl: Ta funkcja zwraca arcus tangens z <emph>Liczba</emph>, czyli kąt (w radianach), którego tangens jest Liczba. Zwrócony kąt jest między -PI/2 a +Pi/2.

[ctx: 04060106.xhp par_id6293527 help.text]
note: ovGBQ
en_US: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
pl: Aby uzyskać wartość kąta w stopniach, zastosuj funkcję STOPNIE.

[ctx: 04060106.xhp par_id3143229 help.text]
note: ykDum
en_US: <item type="input">=ATAN(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians).
pl: <item type="input">=ATAN(1)</item>zwraca wartość 0,785398163397448 (PI/4 radianów).

[ctx: 04060106.xhp par_id8746299 help.text]
note: cee3b
en_US: <item type="input">=DEGREES(ATAN(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1.
pl: <item type="input">=STOPNIE(ATAN(1))</item> zwraca wartość 45. Tangens kąta 45 stopni wynosi 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153983 help.text]
note: SZJmd
en_US: <bookmark_value>ATAN2 function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ATAN2, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3156013 help.text]
note: 9E6pr
en_US: ATAN2(NumberX; NumberY)
pl: ATAN2(Liczba x; Liczba y)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152798 help.text]
note: zoAbN
en_US: <emph>NumberY</emph> is the value of the y coordinate.
pl: <emph>Liczba_Y</emph> jest wartością współrzędnej Y.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155398 help.text]
note: 3DEVB
en_US: <bookmark_value>ATANH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ATANH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3148829 help.text]
note: TVqPD
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ARTANHYP">Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARTANHYP">Zwraca arcus tangens hiperboliczny liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149912 help.text]
note: oMmDc
en_US: ATANH(Number)
pl: ATANH(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150521 help.text]
note: 6weQk
en_US: This function returns the inverse hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic tangent is Number.
pl: Funkcja ta zwraca arcus tangens hiperboliczny z parametru <emph>Liczba</emph>, czyli wartość, dla której arcus tangens hiperboliczny wynosi parametr Liczba.

[ctx: 04060106.xhp par_id9357280 help.text]
note: QHNfx
en_US: Number must obey the condition -1 < number < 1.
pl: Liczba musi spełniać warunek -1 < liczba < 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id3145419 help.text]
note: 2yvkB
en_US: <item type="input">=ATANH(0)</item> returns 0.
pl: <item type="input">=ATANH(0)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153062 help.text]
note: BDoVi
en_US: <bookmark_value>COS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>COS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3148803 help.text]
note: tTzYB
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_COS">Returns the cosine of the given angle (in radians).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_COS">Zwraca cosinus podanej liczby (kąta).</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154213 help.text]
note: FJPfz
en_US: COS(Number)
pl: COS(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154285 help.text]
note: TanXc
en_US: Returns the (trigonometric) cosine of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
pl: Zwraca cosinus (trygonometryczny) z <emph>Liczba</emph>, kąta wyrażonego w radianach.

[ctx: 04060106.xhp par_id831019 help.text]
note: BiXGc
en_US: To return the cosine of an angle in degrees, use the RADIANS function.
pl: Aby uzyskać cosinus kąta w stopniach, zastosuj funkcję RADIANY.

[ctx: 04060106.xhp par_id3147241 help.text]
note: rFubR
en_US: <item type="input">=COS(PI()*2)</item> returns 1, the cosine of 2*PI radians.
pl: <item type="input">=COS(PI()*2)</item> zwraca 1 ― cosinus kąta o mierze równej PI*2 radianów.

[ctx: 04060106.xhp par_id3147516 help.text]
note: 6x9f7
en_US: <item type="input">=COS(RADIANS(60))</item> returns 0.5, the cosine of 60 degrees.
pl: <item type="input">=COS(RADIANY(60))</item> zwraca wartość 0,5, czyli cosinus kąta 60 stopni.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154277 help.text]
note: gCsfT
en_US: <bookmark_value>COSH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>COSH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146946 help.text]
note: LyaEw
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_COSHYP">Returns the hyperbolic cosine of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_COSHYP">Zwraca cosinus hiperboliczny liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3166440 help.text]
note: qXhJu
en_US: COSH(Number)
pl: COSH(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150710 help.text]
note: egMaN
en_US: Returns the hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>.
pl: Zwraca cosinus hiperboliczny z <emph>Liczba</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3154099 help.text]
note: DgX9K
en_US: <item type="input">=COSH(0)</item> returns 1, the hyperbolic cosine of 0.
pl: <item type="input">=COSH(0)</item> zwraca wartość 1, cosinus hiperboliczny liczby 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152888 help.text]
note: 6WAMu
en_US: <bookmark_value>COT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>COT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3153679 help.text]
note: qgHDF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_COT">Returns the cotangent of the given angle (in radians).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_COT">Zwraca cotangens argumentu traktowanego jako miara kąta w radianach.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154856 help.text]
note: cCazR
en_US: COT(Number)
pl: COT(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149969 help.text]
note: eRLBR
en_US: Returns the (trigonometric) cotangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
pl: Zwraca cotangens (trygonometryczny) z <emph>Liczba</emph>, kąta wyrażonego w radianach.

[ctx: 04060106.xhp par_id3444624 help.text]
note: pA8y3
en_US: To return the cotangent of an angle in degrees, use the RADIANS function.
pl: Aby uzyskać cotangens kąta w stopniach, zastosuj funkcję RADIANY.

[ctx: 04060106.xhp par_id6814477 help.text]
note: QfgqG
en_US: The cotangent of an angle is equivalent to 1 divided by the tangent of that angle.
pl: Cotangens kąta jest równy odwrotności tangensa kąta.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149800 help.text]
note: aPDaf
en_US: Examples:
pl: Przykład:

[ctx: 04060106.xhp par_id3148616 help.text]
note: mUsra
en_US: <item type="input">=COT(PI()/4)</item> returns 1, the cotangent of PI/4 radians.
pl: <item type="input">=COT(PI()/4)</item> zwraca wartość 1 ― cotangens kąta o mierze PI/4 radianów.

[ctx: 04060106.xhp par_id3148986 help.text]
note: jbN84
en_US: <item type="input">=COT(RADIANS(45))</item> returns 1, the cotangent of 45 degrees.
pl: <item type="input">=COT(RADIANY(45))</item> zwraca wartość 1, cotangens kąta 45 stopni.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154337 help.text]
note: AZUAZ
en_US: <bookmark_value>COTH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>COTH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149419 help.text]
note: YAso4
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_COTHYP">Returns the hyperbolic cotangent of a given number (angle).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_COTHYP">Zwraca cotangens hiperboliczny podanej liczby (kąta).</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143280 help.text]
note: o6noH
en_US: COTH(Number)
pl: COTH(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154799 help.text]
note: Qqbk2
en_US: Returns the hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>.
pl: Zwraca cotangens hiperboliczny z <emph>Liczba</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144754 help.text]
note: QrdqZ
en_US: <item type="input">=COTH(1)</item> returns the hyperbolic cotangent of 1, approximately 1.3130.
pl: <item type="input">=COTH(1)</item> zwraca cotangens hiperboliczny z liczby 1 czyli ok. 1,3130.

[ctx: 04060106.xhp bm_id6110552 help.text]
note: EVzqS
en_US: <bookmark_value>CSC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CSC, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id4896433 help.text]
note: y7Bzh
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANT">Returns the cosecant of the given angle (in radians). The cosecant of an angle is equivalent to 1 divided by the sine of that angle</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANT">Zwraca cosecant podanego kąta (w radianach). Cosecant jest równy 1 dzielone przez sinus tego kąta. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id4571344 help.text]
note: HMATE
en_US: CSC(Number)
pl: CSC(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id9859164 help.text]
note: gcmdd
en_US: Returns the (trigonometric) cosecant of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
pl: Zwraca (trygonometryczny) cosecans z <emph>Liczby</emph>, kąta w radianach.

[ctx: 04060106.xhp par_id3428494 help.text]
note: otbLh
en_US: To return the cosecant of an angle in degrees, use the RADIANS function.
pl: Aby uzyskać cosecans kąta w stopniach, zastosuj funkcję RADIANY.

[ctx: 04060106.xhp par_id3736803 help.text]
note: xtRtt
en_US: <item type="input">=CSC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the sine of PI/4 radians.
pl: <item type="input">=CSC(PI()/4)</item> zwraca w przybliżeniu 1.4142135624, odwrotność sinusa z PI/4 radianów.

[ctx: 04060106.xhp par_id6016818 help.text]
note: EDhxM
en_US: <item type="input">=CSC(RADIANS(30))</item> returns 2, the cosecant of 30 degrees.
pl: <item type="input">=CSC(RADIANY(30))</item> zwraca 2, cosecans 30 stopni.

[ctx: 04060106.xhp bm_id9288877 help.text]
note: a29rz
en_US: <bookmark_value>CSCH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CSCH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id579916 help.text]
note: aCTaF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANTHYP">Returns the hyperbolic cosecant of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANTHYP">Zwraca hiperboliczny cosecans z liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3108851 help.text]
note: qHzpR
en_US: CSCH(Number)
pl: CSCH(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id1394188 help.text]
note: EYEtM
en_US: Returns the hyperbolic cosecant of <emph>Number</emph>.
pl: Zwraca hiperboliczny cosecans z <emph>Liczby</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id5426085 help.text]
note: tyNpX
en_US: <item type="input">=CSCH(1)</item> returns approximately 0.8509181282, the hyperbolic cosecant of 1.
pl: <item type="input">=CSCH(1)</item> zwraca w przybliżeniu 0.8509181282, hiperboliczny cosecans z 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145314 help.text]
note: DZijx
en_US: <bookmark_value>DEGREES function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;radians, into degrees</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>STOPNIE, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>konwertowanie;radiany, na stopnie</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145314 help.text]
note: VcwXQ
en_US: DEGREES
pl: STOPNIE

[ctx: 04060106.xhp par_id3149939 help.text]
note: RSBdF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DEG">Converts radians into degrees.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DEG">Konwertuje radiany na stopnie.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3145600 help.text]
note: EdDXa
en_US: DEGREES(Number)
pl: STOPNIE(liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149484 help.text]
note: KiEbe
en_US: <emph>Number</emph> is the angle in radians to be converted to degrees.
pl: <emph>Liczba</emph> to kąt wyrażony w radianach, który ma być przeliczony na stopnie.

[ctx: 04060106.xhp par_id3459578 help.text]
note: iFMmJ
en_US: <item type="input">=DEGREES(PI())</item> returns 180 degrees.
pl: <item type="input">=STOPNIE(PI())</item> zwraca wartość 180 stopni.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3148698 help.text]
note: CueCo
en_US: <bookmark_value>EXP function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>EXP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146786 help.text]
note: KxMFL
en_US: EXP(Number)
pl: EXP(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3155608 help.text]
note: XCACW
en_US: <emph>Number</emph> is the power to which e is to be raised.
pl: <emph>Liczba</emph> jest potęgą, do której ma zostać podniesiona liczba e.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145781 help.text]
note: MSQJQ
en_US: <bookmark_value>FACT function</bookmark_value>  <bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SILNIA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>silnie;liczby</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145781 help.text]
note: gRoFa
en_US: FACT
pl: SILNIA

[ctx: 04060106.xhp par_id3151109 help.text]
note: GKdpm
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FAKULTAET">Returns the factorial of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FAKULTAET">Zwraca silnię liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154661 help.text]
note: kxNxM
en_US: FACT(Number)
pl: SILNIA(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152952 help.text]
note: AG3DF
en_US: Returns Number!, the factorial of <emph>Number</emph>, calculated as 1*2*3*4* ... * Number.
pl: Zwraca Liczba!, silnię z <emph>Liczba</emph>, obliczonej jako 1*2*3*4* ... * Liczba.

[ctx: 04060106.xhp par_id3834650 help.text]
note: hqDwK
en_US: =FACT(0) returns 1 by definition.
pl: =SILNIA(0) z definicji wynosi 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id8429517 help.text]
note: 32HWE
en_US: The factorial of a negative number returns the "invalid argument" error.
pl: Silnia liczby ujemnej zwraca błąd "nieprawidłowy argument".

[ctx: 04060106.xhp par_id3154476 help.text]
note: ApvRx
en_US: <item type="input">=FACT(3)</item> returns 6.
pl: <item type="input">=SILNIA(3)</item> wynosi 6.

[ctx: 04060106.xhp par_id3147525 help.text]
note: Bu95p
en_US: <item type="input">=FACT(0)</item> returns 1.
pl: <item type="input">=SILNIA(0)</item> wynosi 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3159084 help.text]
note: 5aEzT
en_US: <bookmark_value>INT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;rounding down to next integer</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;down to next integer</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZAOKR.DO.CAŁK, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby;zaokrąglanie w dół do najbliższej liczby całkowitej</bookmark_value>  <bookmark_value>zaokrąglanie;w dół do najbliższej liczby całkowitej</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3159084 help.text]
note: zgSmG
en_US: INT
pl: ZAOKR.DO.CAŁK

[ctx: 04060106.xhp par_id3158441 help.text]
note: 2UZh7
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GANZZAHL">Rounds a number down to the nearest integer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GANZZAHL">Zaokrągla liczbę w dół do najbliższej liczby całkowitej.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3156146 help.text]
note: GbYyK
en_US: INT(Number)
pl: ZAOKR.DO.CAŁK(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154117 help.text]
note: ymMQD
en_US: Returns <emph>Number</emph> rounded down to the nearest integer.
pl: Zwraca <emph>Liczbę</emph> zaokrągloną w dół do najbliższej liczby całkowitej.

[ctx: 04060106.xhp par_id153508 help.text]
note: q7hmv
en_US: Negative numbers round down to the integer below.
pl: Liczby ujemne są zaokrąglane do mniejszej liczby całkowitej.

[ctx: 04060106.xhp par_id3156267 help.text]
note: SdXpJ
en_US: <item type="input">=INT(5.7)</item> returns 5.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.CAŁK(5,7)</item> zwraca wartość 5.

[ctx: 04060106.xhp par_id3147323 help.text]
note: sRKGB
en_US: <item type="input">=INT(-1.3)</item> returns -2.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.CAŁK(-1,3)</item> zwraca wartość -2.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3150938 help.text]
note: LhjQ2
en_US: <bookmark_value>EVEN function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;rounding up/down to even integers</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up/down to even integers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZAOKR.DO.PARZ, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby;zaokrąglanie w dół/w górę do parzystej liczby całkowitej</bookmark_value>  <bookmark_value>zaokrąglanie;w dół/w górę do parzystej liczby całkowitej</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150938 help.text]
note: GDwDC
en_US: EVEN
pl: ZAOKR.DO.PARZ

[ctx: 04060106.xhp par_id3149988 help.text]
note: nVnh3
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GERADE">Rounds a positive number up to the next even integer and a negative number down to the next even integer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GERADE">Zwraca liczbę zaokrągloną w górę do następnej liczby parzystej.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150830 help.text]
note: bh367
en_US: EVEN(Number)
pl: ZAOKR.DO.PARZ(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3153350 help.text]
note: wWhFL
en_US: Returns <emph>Number</emph> rounded to the next even integer up, away from zero.
pl: <emph>Liczba</emph> jest liczbą, która ma zostać zaokrąglona w górę do następnej liczby parzystej.

[ctx: 04060106.xhp par_id3154361 help.text]
note: LrmpS
en_US: <item type="input">=EVEN(2.3)</item> returns 4.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.PARZ(2,3)</item> zwraca wartość 4.

[ctx: 04060106.xhp par_id8477736 help.text]
note: HBaDD
en_US: <item type="input">=EVEN(2)</item> returns 2.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.PARZ(2)</item> zwraca wartość 2.

[ctx: 04060106.xhp par_id159611 help.text]
note: ajTE5
en_US: <item type="input">=EVEN(0)</item> returns 0.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.PARZ(0)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060106.xhp par_id6097598 help.text]
note: PsGTE
en_US: <item type="input">=EVEN(-0.5)</item> returns -2.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.PARZ(-0,5)</item> zwraca wartość -2.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3147356 help.text]
note: 4J7bQ
en_US: <bookmark_value>GCD function</bookmark_value>  <bookmark_value>greatest common divisor</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NAJW.WSP.DZIEL, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>największy wspólny dzielnik</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3147356 help.text]
note: VmHjN
en_US: GCD
pl: NAJW.WSP.DZIEL

[ctx: 04060106.xhp par_id3152465 help.text]
note: KTtGQ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GGT">Returns the greatest common divisor of two or more integers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GGT">Zwraca największy wspólny dzielnik dwóch lub więcej liczb całkowitych.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id2769249 help.text]
note: xT9mo
en_US: The greatest common divisor is the positive largest integer which will divide, without remainder, each of the given integers.
pl: Największy wspólny dzielnik jest największą dodatnią liczbą całkowitą, która dzieli bez reszty każdą z podanych liczb całkowitych.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151285 help.text]
note: EeAKi
en_US: <item type="input">=GCD(16;32;24) </item>gives the result 8, because 8 is the largest number that can divide 16, 24 and 32 without a remainder.
pl: <item type="input">=NAJW.WSP.DZIEL(16;32;24)</item> zwraca wynik 8, ponieważ jest to największy wspólny dzielnik liczb podanych w wywołaniu funkcji.

[ctx: 04060106.xhp par_id1604663 help.text]
note: 2sJeC
en_US: <item type="input">=GCD(B1:B3)</item> where cells B1, B2, B3 contain <item type="input">9</item>, <item type="input">12</item>, <item type="input">9</item> gives 3.
pl: <item type="input">=NAJW.WSP.DZIEL(B1:B3)</item>, gdzie komórki B1, B2, B3 zawierają wartości <item type="input">9</item>, <item type="input">12</item>, <item type="input">9</item> daje w wyniku 3.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3151221 help.text]
note: BAgCU
en_US: <bookmark_value>GCD_EXCEL2003 function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NAJW.WSP.DZIEL_EXCEL2003, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3151221 help.text]
note: VkkCe
en_US: GCD_EXCEL2003
pl: NAJW.WSP.DZIEL_EXCEL2003

[ctx: 04060106.xhp par_id3153257 help.text]
note: DHitQ
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_GCD">The result is the greatest common divisor of a list of numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_GCD">Wynikiem jest największy wspólny dzielnik listy liczb.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3159192 help.text]
note: wNE9S
en_US: <item type="input">=GCD_EXCEL2003(5;15;25)</item> returns 5.
pl: <item type="input">=NAJW.WSP.DZIEL_EXCEL2003(5;15;25)</item> zwraca wartość 5.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145213 help.text]
note: AJkGT
en_US: <bookmark_value>LCM function</bookmark_value>  <bookmark_value>least common multiples</bookmark_value>  <bookmark_value>lowest common multiples</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NAJMN.WSP.WIEL, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>najmniejszy wspólny iloczyn</bookmark_value>  <bookmark_value>najniższy wspólny iloczyn</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145213 help.text]
note: BJBud
en_US: LCM
pl: NAJMN.WSP.WIEL

[ctx: 04060106.xhp par_id3146814 help.text]
note: DTyGa
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KGV">Returns the least common multiple of one or more integers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KGV">Zwraca najmniejszą wspólną wielokrotność dwóch lub więcej liczb całkowitych.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154230 help.text]
note: 7vjBB
en_US: <bookmark_value>LCM_EXCEL2003 function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NAJMN.WSP.WIEL_EXCEL2003, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3154230 help.text]
note: siTH6
en_US: LCM_EXCEL2003
pl: NAJMN.WSP.WIEL_EXCEL2003

[ctx: 04060106.xhp par_id3149036 help.text]
note: pqCN4
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_LCM">The result is the lowest common multiple of a list of numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_LCM">Wynikiem jest najmniejsza wspólna wielokrotność listy liczb.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3145135 help.text]
note: dNCeM
en_US: <item type="input">=LCM_EXCEL2003(5;15;25)</item> returns 75.
pl: <item type="input">=NAJMN.WSP.WIEL_EXCEL2003(5;15;25)</item> zwraca wartość 75.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155802 help.text]
note: PhQxF
en_US: <bookmark_value>COMBIN function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of combinations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KOMBINACJE, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczba kombinacji</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155802 help.text]
note: vR7NL
en_US: COMBIN
pl: KOMBINACJE

[ctx: 04060106.xhp par_id3156172 help.text]
note: JdDPP
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN">Returns the number of combinations for elements without repetition.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN">Zwraca liczbę kombinacji podanej liczby elementów bez powtórzeń.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150223 help.text]
note: 8ZF6S
en_US: COMBIN(Count1; Count2)
pl: KOMBINACJE(ilość 1; ilość 2)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150313 help.text]
note: mEQbD
en_US: <emph>Count1</emph> is the number of items in the set.
pl: <emph>Liczba_1</emph> jest liczbą wszystkich elementów w zbiorze.

[ctx: 04060106.xhp par_id3153830 help.text]
note: tMK8t
en_US: <emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set.
pl: <emph>Liczba_2</emph> jest liczbą wybranych elementów zbioru.

[ctx: 04060106.xhp par_id6807458 help.text]
note: UaEB6
en_US: COMBIN returns the number of ordered ways to choose these items. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 3 different ways, namely AB, AC and BC.
pl: KOMBINACJE zwraca liczbę uporządkowanych sposobów wybrania danych elementów. Przykładowo, jeśli w zestawie są 3 elementy, A, B i C, 2 elementy można wybrać na 3 sposoby, tzn. AB, AC i BC.

[ctx: 04060106.xhp par_id7414471 help.text]
note: uyeAg
en_US: COMBIN implements the formula: Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)
pl: Funkcja KOMBINACJE działa według formuły: liczba_1!/(liczba_2!*(liczba_1-liczba_2)!)

[ctx: 04060106.xhp par_id3153517 help.text]
note: AEKgR
en_US: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> returns 3.
pl: <item type="input">=KOMBINACJE(3;2)</item> zwraca wartość 3.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3150284 help.text]
note: rM79v
en_US: <bookmark_value>COMBINA function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of combinations with repetitions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KOMBINACJE.A, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczba kombinacji z powtórzeniami</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150284 help.text]
note: pET9x
en_US: COMBINA
pl: KOMBINACJE.A

[ctx: 04060106.xhp par_id3157894 help.text]
note: A5Pzi
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN2">Returns the number of combinations of a subset of items including repetitions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN2">Zwraca liczbę kombinacji w podzestawie elementów, wliczając w to powtórzenia.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3145765 help.text]
note: Gas8L
en_US: COMBINA(Count1; Count2)
pl: KOMBINACJE.A(ilość 1; ilość 2)

[ctx: 04060106.xhp par_id3153372 help.text]
note: kGFDH
en_US: <emph>Count1</emph> is the number of items in the set.
pl: <emph>Liczba_1</emph> jest liczbą wszystkich elementów w zbiorze.

[ctx: 04060106.xhp par_id3155544 help.text]
note: GfeiC
en_US: <emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set.
pl: <emph>Liczba_2</emph> jest liczbą wybranych elementów zbioru.

[ctx: 04060106.xhp par_id1997131 help.text]
note: ZkcAF
en_US: COMBINA returns the number of unique ways to choose these items, where the order of choosing is irrelevant, and repetition of items is allowed. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 6 different ways, namely AA, AB, AC, BB, BC and CC.
pl: KOMBINACJE.A zwraca liczbę unikalnych sposobów wyboru elementów, dla których kolejność wyboru nie ma znaczenia i dopuszczalne są powtórzenia. Jeśli w zestawie są przykładowo 3 elementy: A, B i C, 2 elementy można wybrać na 6 sposobów, tzn. AA, AB, AC, BB, BC i CC.

[ctx: 04060106.xhp par_id2052064 help.text]
note: MCEcT
en_US: COMBINA implements the formula: (Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)
pl: KOMBINACJE.A korzysta ze wzoru: (liczba1 + liczba2 - 1)! / (liczba2! (liczba1 - 1)!)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152904 help.text]
note: AGZXg
en_US: <item type="input">=COMBINA(3;2)</item> returns 6.
pl: <item type="input">=KOMBINACJE.A(3;2)</item> zwraca wartość 6.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3156086 help.text]
note: qUACJ
en_US: <bookmark_value>TRUNC function</bookmark_value>  <bookmark_value>decimal places;cutting off</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LICZBA.CAŁK, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>miejsca dziesiętne;odcinanie</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3156086 help.text]
note: mD8uc
en_US: TRUNC
pl: LICZBA.CAŁK

[ctx: 04060106.xhp par_id3157866 help.text]
note: svW2j
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KUERZEN">Truncates a number by removing decimal places.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KUERZEN">Obcina liczbę poprzez usunięcie miejsc po przecinku.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3148511 help.text]
note: ueYCC
en_US: TRUNC(Number; Count)
pl: LICZBA.CAŁK(Liczba; Liczba cyfr)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150796 help.text]
note: TXm3Z
en_US: Returns <emph>Number</emph> with at most <emph>Count</emph> decimal places. Excess decimal places are simply removed, irrespective of sign.
pl: Zwraca <emph>Liczba</emph> z zadaną <emph>Liczba cyfr</emph> miejsc po przecinku. Nadmiar miejsc po przecinku zostanie usunięta, niezależnie od znaku.

[ctx: 04060106.xhp par_id3150816 help.text]
note: XA6JV
en_US: <item type="literal">TRUNC(Number; 0)</item> behaves as <item type="literal">INT(Number)</item> for positive numbers, but effectively rounds towards zero for negative numbers.
pl: <item type="literal">LICZBA.CAŁK(liczba; 0)</item> zachowuje się jak funkcja <item type="literal">ZAOKR.DO.CAŁK(liczba)</item> dla liczb większych od zera, ale dla liczb mniejszych od zera zaokrągla w stronę zera.

[ctx: 04060106.xhp par_id3148548 help.text]
note: SyxhC
en_US: The <emph>visible</emph> decimal places of the result are specified in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link>.
pl: Liczba <emph>widocznych</emph> miejsc po przecinku wyniku jest określona w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">%PRODUCTNAME Calc – Oblicz</link>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152569 help.text]
note: grGeQ
en_US: <item type="input">=TRUNC(1.239;2)</item> returns 1.23. The 9 is lost.
pl: <item type="input">=LICZBA.CAŁK(1,239;2)</item> zwraca wartość 1,23. Cyfra 9 jest pomijana.

[ctx: 04060106.xhp par_id7050080 help.text]
note: DJRaY
en_US: <item type="input">=TRUNC(-1.234999;3)</item> returns -1.234. All the 9s are lost.
pl: <item type="input">=LICZBA.CAŁK(-1,234999;3)</item> zwraca wartość -1,234. Wszystkie 9 są pomijane.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153601 help.text]
note: MQVNf
en_US: <bookmark_value>LN function</bookmark_value>  <bookmark_value>natural logarithm</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LN, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>logarytm naturalny</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154974 help.text]
note: 4F6Qb
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LN">Returns the natural logarithm based on the constant e of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LN">Zwraca logarytm naturalny o podstawie e (2,71828182845904) dla podanej liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155284 help.text]
note: GEMgC
en_US: LN(Number)
pl: LN(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3155297 help.text]
note: MCdjX
en_US: <emph>Number</emph> is the value whose natural logarithm is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością, z której należy obliczyć logarytm naturalny.

[ctx: 04060106.xhp par_id3153866 help.text]
note: xfwKK
en_US: <item type="input">=LN(3)</item> returns the natural logarithm of 3 (approximately 1.0986).
pl: <item type="input">=LN(3)</item> zwraca logarytm naturalny o podstawie e z liczby 3 (ok. 1,0986).

[ctx: 04060106.xhp par_id5747245 help.text]
note: 9DhTA
en_US: <item type="input">=LN(EXP(321))</item> returns 321.
pl: <item type="input">=LN(EXP(321))</item> zwraca wartość 321.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3109813 help.text]
note: QRQey
en_US: <bookmark_value>LOG function</bookmark_value>  <bookmark_value>logarithms</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LOG, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>logarytmy</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3109841 help.text]
note: FszZ4
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG">Returns the logarithm of a number to the specified base.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG">Zwraca logarytm o określonej podstawie z podanej liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144746 help.text]
note: Eiqiq
en_US: <emph>Number</emph> is the value whose logarithm is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością, z której należy obliczyć logarytm.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152840 help.text]
note: uUuEv
en_US: <emph>Base</emph> (optional) is the base for the logarithm calculation. If omitted, Base 10 is assumed.
pl: <emph>Podstawa</emph> (parametr opcjonalny) jest podstawą obliczanego logarytmu. Jeśli wartość ta zostanie pominięta, przyjęta zostanie podstawa 10.

[ctx: 04060106.xhp par_id3154429 help.text]
note: 8DQ5A
en_US: <item type="input">=LOG(10;3)</item> returns the logarithm to base 3 of 10 (approximately 2.0959).
pl: <item type="input">=LOG(10;3)</item> zwraca logarytm o podstawie 3 z liczby 10 (ok. 2,0959).

[ctx: 04060106.xhp par_id5577562 help.text]
note: GexW3
en_US: <item type="input">=LOG(7^4;7)</item> returns 4.
pl: <item type="input">=LOG(7^4;7)</item> zwraca wartość 4.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154187 help.text]
note: Gawm7
en_US: <bookmark_value>LOG10 function</bookmark_value>  <bookmark_value>base-10 logarithm</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LOG10, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>logarytm o podstawie 10</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155476 help.text]
note: JkBKm
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG10">Returns the base-10 logarithm of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG10">Zwraca logarytm dziesiętny podanej liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3159294 help.text]
note: LB4Zp
en_US: LOG10(Number)
pl: LOG10(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3159308 help.text]
note: oig3w
en_US: Returns the logarithm to base 10 of <emph>Number</emph>.
pl: Zwraca logarytm dziesiętny <emph>liczby</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3157916 help.text]
note: QKKaG
en_US: <item type="input">=LOG10(5)</item> returns the base-10 logarithm of 5 (approximately 0.69897).
pl: <item type="input">=LOG10(5)</item> zwraca ok. 0,69897 (logarytm dziesiętny z liczby 5).

[ctx: 04060106.xhp bm_id3157762 help.text]
note: tQjUA
en_US: <bookmark_value>PI function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157790 help.text]
note: n5WEA
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_PI">Returns 3.14159265358979, the value of the mathematical constant PI to 14 decimal places.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_PI">Zwraca 3,14159265358979, jako wartość stałej matematycznej PI z dokładnością do 14 miejsc po przecinku.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152370 help.text]
note: fdmnV
en_US: <item type="input">=PI()</item> returns 3.14159265358979.
pl: <item type="input">=PI()</item> zwraca wartość 3,14159265358979.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152418 help.text]
note: kARhB
en_US: <bookmark_value>MULTINOMIAL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WIELOMIAN, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152418 help.text]
note: DokVx
en_US: MULTINOMIAL
pl: WIELOMIAN

[ctx: 04060106.xhp par_id3152454 help.text]
note: 2BkmB
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL">Returns the factorial of the sum of the arguments divided by the product of the factorials of the arguments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL"> Zwraca silnię sum argumentów podzieloną przez iloczyn silni argumentów.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155701 help.text]
note: YLFwC
en_US: <item type="input">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> returns 1260, if F11 to H11 contain the values <item type="input">2</item>, <item type="input">3</item> and <item type="input">4</item>. This corresponds to the formula =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)
pl: <item type="input">=WIELOMIAN(F11:H11)</item> zwraca wartość 1260, jeżeli komórki od F11 do H11 zawierają wartości <item type="input">2</item>, <item type="input">3</item> i <item type="input">4</item>. Funkcja odpowiada formule =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155717 help.text]
note: DJHF8
en_US: <bookmark_value>POWER function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>POTĘGA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155717 help.text]
note: NVcSc
en_US: POWER
pl: POTĘGA

[ctx: 04060106.xhp par_id3159495 help.text]
note: eo9hr
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_POTENZ">Returns a number raised to another number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_POTENZ">Zwraca potęgę podanej liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3159526 help.text]
note: tfGiC
en_US: POWER(Base; Exponent)
pl: POTĘGA(podstawa; wykładnik)

[ctx: 04060106.xhp par_id3159540 help.text]
note: mvLqV
en_US: Returns <emph>Base</emph> raised to the power of <emph>Exponent</emph>.
pl: Zwraca <emph>podstawę</emph> podniesioną do potęgi równej <emph>wykładnikowi</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id5081637 help.text]
note: 2SWri
en_US: The same result may be achieved by using the exponentiation operator ^:
pl: Ten sam wynik można osiągnąć poprzez zastosowanie operatora potęgowania ^:

[ctx: 04060106.xhp par_id9759514 help.text]
note: G5Ljj
en_US: <item type="literal">Base^Exponent</item>
pl: <item type="literal">Podstawa^wykładnik</item>

[ctx: 04060106.xhp par_id3159594 help.text]
note: D3Ghv
en_US: <item type="input">=POWER(4;3)</item> returns 64, which is 4 to the power of 3.
pl: <item type="input">=POTĘGA(4;3)</item> zwraca wartość 64, tzn. 4 podniesione do potęgi 3.

[ctx: 04060106.xhp par_id1614429 help.text]
note: cYbfn
en_US: =4^3 also returns 4 to the power of 3.
pl: 4^3 również zwraca 4 do potęgi 3.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152651 help.text]
note: ZkERL
en_US: <bookmark_value>SERIESSUM function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SUMA.SZER.POT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152651 help.text]
note: X4s2j
en_US: SERIESSUM
pl: SUMA.SZER.POT

[ctx: 04060106.xhp par_id3152688 help.text]
note: HJFvh
en_US: <ahelp hid=".">Sums the first terms of a power series.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zwraca sumę potęg liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_idN11BD9 help.text]
note: BM5eM
en_US: SERIESSUM(X; N; M; Coefficients)
pl: SUMA.SZER.POT(x; n; m; współczynniki)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152737 help.text]
note: BGBD2
en_US: <emph>X</emph> is the input value for the power series.
pl: <emph>X</emph> to liczba będąca zmienną niezależną.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144344 help.text]
note: WC7HT
en_US: <emph>N</emph> is the initial power
pl: <emph>n</emph>: potęga początkowa

[ctx: 04060106.xhp par_id3144357 help.text]
note: iCF77
en_US: <emph>M</emph> is the increment to increase N
pl: <emph>M</emph> to przyrost wartości N

[ctx: 04060106.xhp par_id3144370 help.text]
note: V33vy
en_US: <emph>Coefficients</emph> is a series of coefficients. For each coefficient the series sum is extended by one section.
pl: <emph>Współczynniki</emph> są serią współczynników. Dla każdego współczynnika suma serii jest rozszerzana o jedną sekcję.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144386 help.text]
note: cEDZn
en_US: <bookmark_value>PRODUCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;multiplying</bookmark_value>  <bookmark_value>multiplying;numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ILOCZYN, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby;mnożenie</bookmark_value>  <bookmark_value>mnożenie;liczb</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144386 help.text]
note: oEDYA
en_US: PRODUCT
pl: ILOCZYN

[ctx: 04060106.xhp par_id3144414 help.text]
note: tjrCV
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_PRODUKT">Multiplies all the numbers given as arguments and returns the product.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_PRODUKT">Mnoży wszystkie liczby podane w argumencie i zwraca iloczyn.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144494 help.text]
note: D5DEG
en_US: <item type="input">=PRODUCT(2;3;4)</item> returns 24.
pl: <item type="input">=ILOCZYN(2;3;4)</item> zwraca wartość 24.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3160340 help.text]
note: Kozdq
en_US: <bookmark_value>SUMSQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>square number additions</bookmark_value>  <bookmark_value>sums;of square numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SUMA.KWADRATÓW, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>dodawanie sumy kwadratów</bookmark_value>  <bookmark_value>suma;kwadratów</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3160340 help.text]
note: iGusH
en_US: SUMSQ
pl: SUMA.KWADRATÓW

[ctx: 04060106.xhp bm_id3158247 help.text]
note: KGako
en_US: <bookmark_value>MOD function</bookmark_value>  <bookmark_value>remainders of divisions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MOD, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>reszta z dzielenia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158276 help.text]
note: URQsi
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_REST">Returns the remainder when one integer is divided by another.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_REST">Zwraca resztę z dzielenia liczby przez dany podzielnik.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158308 help.text]
note: Ngib7
en_US: MOD(Dividend; Divisor)
pl: MOD(dzielna; dzielnik)

[ctx: 04060106.xhp par_id3158321 help.text]
note: SVHHj
en_US: For integer arguments this function returns Dividend modulo Divisor, that is the remainder when <emph>Dividend</emph> is divided by <emph>Divisor</emph>.
pl: Dla całkowitych argumentów ta funkcja zwraca Dzielną modulo Dzielnik, tzn. resztę z dzielenia <emph>Dzielnej</emph> przez <emph>Dzielnik</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3158341 help.text]
note: BF5sT
en_US: This function is implemented as <item type="literal">Dividend - Divisor * INT(Dividend/Divisor)</item> , and this formula gives the result if the arguments are not integer.
pl: Ta funkcja została zaimplementowana jako <item type="literal">Dzielna - Dzielnik * ZAOKR.DO.CAŁK(Dzielna / Dzielnik)</item>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3158374 help.text]
note: vqHs7
en_US: <item type="input">=MOD(22;3)</item> returns 1, the remainder when 22 is divided by 3.
pl: <item type="input">=MOD(22;3)</item> zwraca wartość 1, resztę z dzielenia 22 przez 3.

[ctx: 04060106.xhp par_id1278420 help.text]
note: VSYRx
en_US: <item type="input">=MOD(11.25;2.5)</item> returns 1.25.
pl: <item type="input">=MOD(11,25;2,5)</item> zwraca wartość 1,25.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144592 help.text]
note: FW2ex
en_US: <bookmark_value>QUOTIENT function</bookmark_value>  <bookmark_value>divisions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZ.CAŁK.DZIELENIA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>dzielenie</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144592 help.text]
note: r5p4P
en_US: QUOTIENT
pl: CZ.CAŁK.DZIELENIA

[ctx: 04060106.xhp par_id3144627 help.text]
note: FdxeA
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_QUOTIENT">Returns the integer part of a division operation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_QUOTIENT">Zwraca część całkowitą z dzielenia.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144659 help.text]
note: EzNfG
en_US: QUOTIENT(Numerator; Denominator)
pl: CZ.CAŁK.DZIELENIA(licznik; mianownik)

[ctx: 04060106.xhp par_id9038972 help.text]
note: oeEvi
en_US: Returns the integer part of <emph>Numerator</emph> divided by <emph>Denominator</emph>.
pl: Zwraca część całkowitą z dzielenia <emph>dzielnej</emph> przez <emph>dzielnik</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144687 help.text]
note: t9grg
en_US: <item type="input">=QUOTIENT(11;3)</item> returns 3. The remainder of 2 is lost.
pl: <item type="input">=CZ.CAŁK.DZIELENIA(11;3)</item> zwraca wartość 3. Reszta 2 jest pomijana.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144702 help.text]
note: gUUBs
en_US: <bookmark_value>RADIANS function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;degrees, into radians</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RADIANY, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>konwertowanie;stopnie, na radiany</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144702 help.text]
note: FBNeq
en_US: RADIANS
pl: RADIANY

[ctx: 04060106.xhp par_id3158025 help.text]
note: 3JGgG
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_RAD">Converts degrees to radians.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_RAD">Konwertuje stopnie na radiany</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158055 help.text]
note: ZGmDj
en_US: RADIANS(Number)
pl: RADIANY(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3158069 help.text]
note: DBrJQ
en_US: <emph>Number</emph> is the angle in degrees to be converted to radians.
pl: <emph>Liczba</emph> jest kątem w stopniach, który ma zostać zamieniony na radiany.

[ctx: 04060106.xhp par_id3939634 help.text]
note: qPQCf
en_US: <item type="input">=RADIANS(90)</item> returns 1.5707963267949, which is PI/2 to Calc's accuracy.
pl: <item type="input">=RADIANY(90)</item> zwraca wartość 1,5707963267949, co stanowi wartość PI/2 z dokładnością programu Calc.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3158121 help.text]
note: CJvcK
en_US: <bookmark_value>ROUND function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZAOKR;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3158121 help.text]
note: A3K3J
en_US: ROUND
pl: ZAOKR

[ctx: 04060106.xhp par_id3158150 help.text]
note: dn5Gv
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_RUNDEN">Rounds a number to a certain number of decimal places.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_RUNDEN">Zwraca liczbę zaokrągloną do pewnej liczby miejsc dziesiętnych.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158196 help.text]
note: yE5Jb
en_US: Returns <emph>Number</emph> rounded to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds to the nearest integer. If Count is negative, the function rounds to the nearest 10, 100, 1000, etc.
pl: Zwraca <emph>Liczbę</emph> zaokrągloną do tylu miejsc dziesiętnych, ile wynosi argument <emph>Ilość</emph>. Jeśli Ilość jest pominięta lub wynosi zero, to funkcja zaokrągla do najbliższej liczby całkowitej. Jeśli Ilość jest mniejsza od zera, to funkcja zaokrągla do najbliższych 10, 100, 1000, itd.

[ctx: 04060106.xhp par_id599688 help.text]
note: Qy8eM
en_US: This function rounds to the nearest number. See ROUNDDOWN and ROUNDUP for alternatives.
pl: Funkcja zaokrągla wartość do najbliższej liczby. Patrz też ZAOKR.DÓŁ i ZAOKR.GÓRA.

[ctx: 04060106.xhp par_id3145876 help.text]
note: 3JvSm
en_US: <item type="input">=ROUND(2.348;2)</item> returns 2.35
pl: <item type="input">=ZAOKR(2,348;2)</item> zwraca wartość 2,35

[ctx: 04060106.xhp par_id3145899 help.text]
note: Bv7Ae
en_US: <item type="input">=ROUND(-32.4834;3)</item> returns -32.483. Change the cell format to see all decimals.
pl: <item type="input">=ZAOKR(-32,4834;3)</item> zwraca wartość -32,483. Aby wyświetlić wszystkie pozycje dziesiętne, należy zmienić format komórki.

[ctx: 04060106.xhp par_id1371501 help.text]
note: NSuTv
en_US: <item type="input">=ROUND(2.348;0)</item> returns 2.
pl: <item type="input">=ZAOKR(2,348;0)</item> zwraca wartość 2.

[ctx: 04060106.xhp par_id4661702 help.text]
note: nqFjA
en_US: <item type="input">=ROUND(2.5)</item> returns 3.
pl: <item type="input">=ZAOKR(2,5)</item> zwraca wartość 3.

[ctx: 04060106.xhp par_id7868892 help.text]
note: kdcKK
en_US: <item type="input">=ROUND(987.65;-2)</item> returns 1000.
pl: <item type="input">=ZAOKR(987,65;-2)</item> zwraca wartość 1000.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145991 help.text]
note: igSF4
en_US: <bookmark_value>ROUNDDOWN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZAOKR.DÓŁ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145991 help.text]
note: pGdu6
en_US: ROUNDDOWN
pl: ZAOKR.DÓŁ

[ctx: 04060106.xhp par_id3146020 help.text]
note: 8CrTA
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ABRUNDEN">Rounds a number down, toward zero, to a certain precision.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ABRUNDEN">Zaokrągla liczbę w dół.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146064 help.text]
note: EXn4P
en_US: Returns <emph>Number</emph> rounded down (towards zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds down to an integer. If Count is negative, the function rounds down to the next 10, 100, 1000, etc.
pl: Zwraca <emph>Liczba</emph> zaokrągloną w dół (w kierunku zera) do <emph>Ilość</emph> miejsc po przecinku. Jeśli Ilość jest pominięty lub zero, funkcja zaokrągla w dół do najbliższej liczby całkowitej. Jeśli Ilość jest ujemna, funkcja zaokrągla w dół do najbliższej 10, 100, 1000, itd.

[ctx: 04060106.xhp par_id2188787 help.text]
note: nFwPP
en_US: This function rounds towards zero. See ROUNDUP and ROUND for alternatives.
pl: Ta funkcja zaokrągla liczbę w dół. Patrz też ZAOKR.GÓRA i ZAOKR.

[ctx: 04060106.xhp par_id3163178 help.text]
note: ZpuBm
en_US: <item type="input">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item> returns 1.23.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DÓŁ(1,234;2)</item> zwraca wartość 1,23.

[ctx: 04060106.xhp par_id5833307 help.text]
note: DGvAw
en_US: <item type="input">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item> returns 45.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DÓŁ(45,67;0)</item> zwraca wartość 45.

[ctx: 04060106.xhp par_id7726676 help.text]
note: H6KYd
en_US: <item type="input">=ROUNDDOWN(-45.67)</item> returns -45.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DÓŁ(-45,67)</item> zwraca wartość -45.

[ctx: 04060106.xhp par_id3729361 help.text]
note: hYEdB
en_US: <item type="input">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item> returns 900.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DÓŁ(987,65;-2)</item> zwraca wartość 900.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163268 help.text]
note: HBbDL
en_US: <bookmark_value>ROUNDUP function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZAOKR.GÓRA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163268 help.text]
note: pJSCA
en_US: ROUNDUP
pl: ZAOKR.GÓRA

[ctx: 04060106.xhp par_id3163297 help.text]
note: btTGH
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_AUFRUNDEN">Rounds a number up, away from zero, to a certain precision.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_AUFRUNDEN">Zaokrągla liczbę w górę, uwzględniając podaną liczbę miejsc po przecinku.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163342 help.text]
note: x59Ls
en_US: Returns <emph>Number</emph> rounded up (away from zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds up to an integer. If Count is negative, the function rounds up to the next 10, 100, 1000, etc.
pl: Zwraca <emph>Liczba</emph> zaokrągloną w górę (od zera) do <emph>Ilość</emph> miejsc po przecinku. Jeśli Ilość jest pominięty lub zero, funkcja zaokrągla w górę do najbliższej liczby całkowitej. Jeśli Ilość jest ujemna, funkcja zaokrągla w górę do najbliższej 10, 100, 1000, itd.

[ctx: 04060106.xhp par_id9573961 help.text]
note: 4R7yS
en_US: This function rounds away from zero. See ROUNDDOWN and ROUND for alternatives.
pl: Funkcja zaokrągla liczbę w górę. Patrz też ZAOKR.DÓŁ i ZAOKR.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144786 help.text]
note: MH9hk
en_US: <item type="input">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> returns 1.12.
pl: <item type="input">=ZAOKR.GÓRA(1,1111;2)</item> zwraca wartość 1,12.

[ctx: 04060106.xhp par_id7700430 help.text]
note: AvvE7
en_US: <item type="input">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> returns 1.3.
pl: <item type="input">=ZAOKR.GÓRA(1,2345;1)</item> zwraca wartość 1,3.

[ctx: 04060106.xhp par_id1180455 help.text]
note: NmBt3
en_US: <item type="input">=ROUNDUP(45.67;0)</item> returns 46.
pl: <item type="input">=ZAOKR.GÓRA(45,67;0)</item> zwraca wartość 46.

[ctx: 04060106.xhp par_id3405560 help.text]
note: FpoDE
en_US: <item type="input">=ROUNDUP(-45.67)</item> returns -46.
pl: <item type="input">=ZAOKR.GÓRA(-45,67)</item> zwraca wartość -46.

[ctx: 04060106.xhp par_id3409527 help.text]
note: Fp2Q4
en_US: <item type="input">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> returns 1000.
pl: <item type="input">=ZAOKR.GÓRA(987,65;-2)</item> zwraca wartość 1000.

[ctx: 04060106.xhp bm_id5256537 help.text]
note: YFQUC
en_US: <bookmark_value>SEC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SEC, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id9954962 help.text]
note: YghxJ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANT">Returns the secant of the given angle (in radians). The secant of an angle is equivalent to 1 divided by the cosine of that angle</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANT">Zwraca secans podanego kąta (w radianach).Secans równy jest 1 dzielone przez cosinus podanego kąta</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id2055913 help.text]
note: gAEsH
en_US: SEC(Number)
pl: SEC(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id9568170 help.text]
note: GaxwE
en_US: Returns the (trigonometric) secant of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
pl: Zwraca (trygonometryczny) sekans z <emph>Liczby</emph>, kąt w radianach.

[ctx: 04060106.xhp par_id9047465 help.text]
note: NUx8V
en_US: To return the secant of an angle in degrees, use the RADIANS function.
pl: Aby uzyskać sekans kąta w stopniach, zastosuj funkcję RADIANY.

[ctx: 04060106.xhp par_id6935513 help.text]
note: TpXn6
en_US: <item type="input">=SEC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the cosine of PI/4 radians.
pl: <item type="input">=SEC(PI()/4)</item> zwraca w przybliżeniu 1.4142135624, odwrotność kosinusa z PI/4 radianów.

[ctx: 04060106.xhp par_id3954287 help.text]
note: PGbfP
en_US: <item type="input">=SEC(RADIANS(60))</item> returns 2, the secant of 60 degrees.
pl: <item type="input">=SEC(RADIANY(60))</item> zwraca 2, sekans z 60 stopni.

[ctx: 04060106.xhp bm_id840005 help.text]
note: Gr65B
en_US: <bookmark_value>SECH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SECH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id408174 help.text]
note: NmN4C
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANTHYP">Returns the hyperbolic secant of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANTHYP">Zwraca hiperboliczny sekans z liczby</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id4985391 help.text]
note: AHCoy
en_US: SECH(Number)
pl: SECH(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id1952124 help.text]
note: H3NXF
en_US: Returns the hyperbolic secant of <emph>Number</emph>.
pl: Zwraca hiperboliczny sekans z <emph>Liczby</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id1187764 help.text]
note: wehEU
en_US: <item type="input">=SECH(0)</item> returns 1, the hyperbolic secant of 0.
pl: <item type="input">=SECH(0)</item> zwraca 1, hiperboliczny sekans z 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144877 help.text]
note: xyzAb
en_US: <bookmark_value>SIN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SIN, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144906 help.text]
note: PzCz2
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SIN">Returns the sine of the given angle (in radians).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SIN">Zwraca sinus podanej liczby (kąta).</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144937 help.text]
note: HhouY
en_US: SIN(Number)
pl: SIN(Liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3144950 help.text]
note: HcAKp
en_US: Returns the (trigonometric) sine of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
pl: Zwraca sinus <emph>liczby</emph> (kąta w radianach).

[ctx: 04060106.xhp par_id8079470 help.text]
note: eiWDx
en_US: To return the sine of an angle in degrees, use the RADIANS function.
pl: Aby uzyskać sinus kąta w stopniach, zastosuj funkcję RADIANY.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144983 help.text]
note: SkC9L
en_US: <item type="input">=SIN(PI()/2)</item> returns 1, the sine of PI/2 radians.
pl: <item type="input">=SIN(PI()/2)</item> zwraca 1 ― sinus kąta o mierze PI/2 radianów.

[ctx: 04060106.xhp par_id3916440 help.text]
note: wKsi6
en_US: <item type="input">=SIN(RADIANS(30))</item> returns 0.5, the sine of 30 degrees.
pl: <item type="input">=SIN(RADIANY(30))</item> zwraca wartość 0,5, czyli sinus kąta 30 stopni.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163397 help.text]
note: kgAnt
en_US: <bookmark_value>SINH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SINH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163426 help.text]
note: QVnp3
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SINHYP">Returns the hyperbolic sine of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SINHYP">Zwraca sinus hiperboliczny liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163457 help.text]
note: 6JvoA
en_US: SINH(Number)
pl: SINH(liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3163471 help.text]
note: ni7NS
en_US: Returns the hyperbolic sine of <emph>Number</emph>.
pl: Zwraca sinus hiperboliczny<emph>liczby</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3163504 help.text]
note: n3QAg
en_US: <item type="input">=SINH(0)</item> returns 0, the hyperbolic sine of 0.
pl: <item type="input">=SINH(0)</item> zwraca wartość 0, sinus hiperboliczny dla 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163596 help.text]
note: ZJoMM
en_US: <bookmark_value>SUM function</bookmark_value>  <bookmark_value>adding;numbers in cell ranges</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SUMA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>dodawanie;liczby z zakresu komórek</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163704 help.text]
note: VRBzD
en_US: If you enter the numbers <item type="input">2</item>; <item type="input">3 </item>and <item type="input">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 9 will be returned as the result.
pl: Jeśli wpiszesz liczby <item type="input">2</item>; <item type="input">3</item> i <item type="input">4</item> w liczbę 1; 2 i 3 pola tekstowego, 9 zostanie zwrócona jako wynik.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151740 help.text]
note: LV9X4
en_US: <item type="input">=SUM(A1;A3;B5)</item> calculates the sum of the three cells. <item type="input">=SUM (A1:E10)</item> calculates the sum of all cells in the A1 to E10 cell range.
pl: <item type="input">=SUMA(A1;A3;B5)</item> oblicza sumę tych trzech komórek. <item type="input">=SUMA(A1:E10)</item> oblicza sumę wszystkich komórek z zakresu od A1 do E10.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151756 help.text]
note: egTDz
en_US: Conditions linked by AND can be used with the function SUM() in the following manner:
pl: Wraz z funkcją SUMA() można używać warunków łączonych operatorem logicznym I w następujący sposób:

[ctx: 04060106.xhp par_id3151774 help.text]
note: gxrst
en_US: Example assumption: You have entered invoices into a table. Column A contains the date value of the invoice, column B the amounts. You want to find a formula that you can use to return the total of all amounts only for a specific month, e.g. only the amount for the period >=2008-01-01 to <2008-02-01. The range with the date values covers A1:A40, the range containing the amounts to be totaled is B1:B40. C1 contains the start date, 2008<item type="input">-01-01</item>, of the invoices to be included and C2 the date, 2008<item type="input">-02-01</item>, that is no longer included.
pl: Założenie przykładowe: Do tabeli wprowadzane są faktury. Kolumna A zawiera datę zamówienia, kolumna B zawiera kwotę. Należy przygotować formułę zwracającą sumę wszystkich faktur tylko dla określonego miesiąca, na przykład wartość faktur tylko dla okresu >=01.01.2008 do <01.02.2008. Zakres wartości dat obejmuje komórki A1:A40, zakres wartości do zsumowania obejmuje komórki B1:B40. Komórka C1 zawiera datę początkową (<item type="input">01.01.2008</item>) uwzględnianą w obliczeniach, natomiast komórka C2 zawiera datę końcową (<item type="input">01.02.2008</item>) nie uwzględnianą w obliczeniach.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151799 help.text]
note: drXLF
en_US: Enter the following formula as an array formula:
pl: Wprowadź następującą formułę macierzową:

[ctx: 04060106.xhp par_id3151813 help.text]
note: jsmcN
en_US: <item type="input">=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>
pl: <item type="input">=SUMA((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151828 help.text]
note: dXDTq
en_US: In order to enter this as an array formula, you must press the Shift<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">+Command</caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter keys instead of simply pressing the Enter key to close the formula. The formula will then be shown in the <emph>Formula</emph> bar enclosed in braces.
pl: Aby wyrażenie to wprowadzić w postaci formuły macierzowej, przy zamykaniu formuły zamiast nacisnąć klawisz Enter, należy nacisnąć klawisze Shift<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> + Command</caseinline><defaultinline> + Ctrl</defaultinline></switchinline> + Enter. Formuła zostanie wówczas wyświetlona na pasku <emph>Formuła</emph> w nawiasach.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151869 help.text]
note: JfJap
en_US: {=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)}
pl: {=SUMA((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)}

[ctx: 04060106.xhp par_id3151884 help.text]
note: 6TW2s
en_US: The formula is based on the fact that the result of a comparison is 1 if the criterion is met and 0 if it is not met. The individual comparison results will be treated as an array and used in matrix multiplication, and at the end the individual values will be totaled to give the result matrix.
pl: Formuła wykorzystuje fakt, że wynik porównania wynosi 1 w przypadku spełnienia kryteriów i 0 w przeciwnym wypadku. Wyniki indywidualnych porównań są traktowane jako macierz wartości i używane w mnożeniu macierzowym, a następnie te wartości są sumowane w celu uzyskania wyniku macierzowego.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3151957 help.text]
note: LAWCJ
en_US: <bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SUMA.JEŻELI, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>dodawanie;określone liczby</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151986 help.text]
note: U9oLc
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEWENN">Adds the cells specified by a given criteria.</ahelp> This function is used to browse a range when you search for a certain value.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEWENN">Dodaje komórki określone przez podane kryteria.</ahelp> Funkcja używana w celu przeglądania zakresu podczas wyszukiwania pewnej wartości.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152043 help.text]
note: rYzXG
en_US: <emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied.
pl: <emph>Zakres</emph> jest zakresem komórek, do którego będą zastosowane kryteria.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152062 help.text]
note: DugcH
en_US: <emph>Criteria</emph> is the cell in which the search criterion is shown, or the search criterion itself. If the criteria is written into the formula, it has to be surrounded by double quotes.
pl: <emph>Kryterium</emph> to komórka, w której jest wyświetlone kryterium wyszukiwania, lub samo kryterium. Jeśli kryterium jest wpisane do wyrażenia, należy je otoczyć cudzysłowami.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152083 help.text]
note: FCxrw
en_US: <emph>SumRange</emph> is the range from which values are summed. If this parameter has not been indicated, the values found in the Range are summed.
pl: <emph>Zakres_sumowania</emph> to zakres wartości, które mają być zsumowane. Jeśli ten parametr nie został określony, zostaną zsumowane wartości odnalezione w zakresie.

[ctx: 04060106.xhp par_id8347422 help.text]
note: 4qAB6
en_US: SUMIF supports the reference concatenation operator (~) only in the Criteria parameter, and only if the optional SumRange parameter is not given.
pl: Funkcja SUMA.JEŻELI obsługuje operator łączenia odwołania (~) tylko odnośnie do parametru Kryterium oraz tylko gdy nie jest używany parametr opcjonalny Zakres_sumowania.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152148 help.text]
note: uazzL
en_US: To sum up only negative numbers: <item type="input">=SUMIF(A1:A10;"<0")</item>
pl: Przykład sumowania jedynie ujemnych liczb: <item type="input">=SUMA.JEŻELI(A1:A10;"<0")</item>

[ctx: 04060106.xhp par_id6062196 help.text]
note: G5vdm
en_US: See COUNTIF() for some more syntax examples that can be used with SUMIF().
pl: Aby zapoznać się z innymi przykładami składni, które mogą być wykorzystywane z funkcją SUMA.JEŻELI(), patrz funkcja LICZ.JEŻELI().

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152195 help.text]
note: BHGzQ
en_US: <bookmark_value>TAN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TAN, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152224 help.text]
note: tD5Nc
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TAN">Returns the tangent of the given angle (in radians).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TAN">Zwraca tangens podanego kąta.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152255 help.text]
note: iRwxK
en_US: TAN(Number)
pl: TAN(liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152269 help.text]
note: PQ4WT
en_US: Returns the (trigonometric) tangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
pl: Zwraca tangens (trygonometryczny) z <emph>Liczba</emph>, kąta wyrażonego w radianach.

[ctx: 04060106.xhp par_id5752128 help.text]
note: n97ki
en_US: To return the tangent of an angle in degrees, use the RADIANS function.
pl: Aby uzyskać tangens kąta w stopniach, zastosuj funkcję RADIANY.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152301 help.text]
note: fstSK
en_US: <item type="input">=TAN(PI()/4) </item>returns 1, the tangent of PI/4 radians.
pl: <item type="input">=TAN(PI()/4)</item> zwraca wartość 1, tangens kąta o mierze PI/4 radianów.

[ctx: 04060106.xhp par_id1804864 help.text]
note: D2Ad2
en_US: <item type="input">=TAN(RADIANS(45))</item> returns 1, the tangent of 45 degrees.
pl: <item type="input">=TAN(RADIANY(45))</item> zwraca wartość 1, czyli tangens kąta 45 stopni.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3165434 help.text]
note: QDBAA
en_US: <bookmark_value>TANH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TANH, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3165462 help.text]
note: Kwc9W
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TANHYP">Returns the hyperbolic tangent of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TANHYP">Zwraca tangens hiperboliczny liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3165494 help.text]
note: nYZmD
en_US: TANH(Number)
pl: TANH(liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3165508 help.text]
note: ACQqA
en_US: Returns the hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>.
pl: Zwraca tangens hiperboliczny z <emph>liczby</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3165541 help.text]
note: cvfyw
en_US: <item type="input">=TANH(0)</item> returns 0, the hyperbolic tangent of 0.
pl: <item type="input">=TANH(0)</item> zwraca wartość 0, tangens hiperboliczny wartości 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3165633 help.text]
note: xRxkN
en_US: <bookmark_value>AutoFilter function; subtotals</bookmark_value>  <bookmark_value>sums;of filtered data</bookmark_value>  <bookmark_value>filtered data; sums</bookmark_value>  <bookmark_value>SUBTOTAL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Autofiltrowanie; sumy pośrednie</bookmark_value>  <bookmark_value>sumy;przefiltrowanych danych</bookmark_value>  <bookmark_value>przefiltrowane dane; sumy</bookmark_value>  <bookmark_value>SUMY.CZĘŚCIOWE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3165633 help.text]
note: 9QijC
en_US: SUBTOTAL
pl: SUMY.CZĘŚCIOWE

[ctx: 04060106.xhp par_id3165682 help.text]
note: FYrQi
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TEILERGEBNIS">Calculates subtotals.</ahelp> If a range already contains subtotals, these are not used for further calculations. Use this function with the AutoFilters to take only the filtered records into account.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TEILERGEBNIS">Oblicza sumy pośrednie.</ahelp> Jeśli zakres już zawiera sumy pośrednie, nie są one uwzględniane w dalszych obliczeniach. Ta funkcja użyta wraz z autofiltrami pozwala uwzględnić w obliczeniach tylko filtrowane rekordy.

[ctx: 04060106.xhp par_id3165717 help.text]
note: C5Dzz
en_US: SUBTOTAL(Function; Range)
pl: SUMY.CZĘŚCIOWE(funkcja; zakres)

[ctx: 04060106.xhp par_id3165731 help.text]
note: 7yJFS
en_US: <emph>Function</emph> is a number that stands for one of the following functions:
pl: <emph>Funkcja</emph> jest liczbą oznaczającą jedną z następujących funkcji:

[ctx: 04060106.xhp par_id3165782 help.text]
note: oTpgy
en_US: Function index
pl: Indeks funkcji

[ctx: 04060106.xhp par_id20082017081856189 help.text]
note: 5rGct
en_US: (includes hidden values)
pl: (zawiera ukryte wartości)

[ctx: 04060106.xhp par_id200820170716337755 help.text]
note: p8nf9
en_US: Function index
pl: Indeks funkcji

[ctx: 04060106.xhp par_id200820170818568679 help.text]
note: uvGED
en_US: (ignores hidden values)
pl: (ignoruje ukryte wartości)

[ctx: 04060106.xhp par_id3165806 help.text]
note: 8wDdD
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: 04060106.xhp par_id3165856 help.text]
note: vGJCV
en_US: AVERAGE
pl: ŚREDNIA

[ctx: 04060106.xhp par_id3165906 help.text]
note: De7oY
en_US: COUNT
pl: ILE.LICZB

[ctx: 04060106.xhp par_id3165956 help.text]
note: GEUKU
en_US: COUNTA
pl: ILE.NIEPUSTYCH

[ctx: 04060106.xhp par_id3166006 help.text]
note: iSAQE
en_US: MAX
pl: MAKS

[ctx: 04060106.xhp par_id3143339 help.text]
note: rCkEd
en_US: PRODUCT
pl: ILOCZYN

[ctx: 04060106.xhp par_id3143389 help.text]
note: pjTBB
en_US: STDEV
pl: ODCH.STANDARDOWE

[ctx: 04060106.xhp par_id3143439 help.text]
note: c6PGT
en_US: STDEVP
pl: ODCH.STANDARD.POPUL

[ctx: 04060106.xhp par_id3143489 help.text]
note: 8yzmg
en_US: SUM
pl: SUMA

[ctx: 04060106.xhp par_id3143539 help.text]
note: hbgfY
en_US: VAR
pl: WARIANCJA

[ctx: 04060106.xhp par_id3143589 help.text]
note: Pz83B
en_US: VARP
pl: WARIANCJA.POPUL

[ctx: 04060106.xhp par_id20082017075115609 help.text]
note: wdwAv
en_US: Use numbers 1-11 to include manually hidden rows or 101-111 to exclude them; filtered-out cells are always excluded.
pl: Użyj numerów 1-11, aby uwzględnić ręcznie ukryte wiersze lub 101-111, aby je wykluczyć; Odfiltrowane komórki są zawsze wykluczone.

[ctx: 04060106.xhp par_id3143606 help.text]
note: 4EoDE
en_US: <emph>Range</emph> is the range whose cells are included.
pl: <emph>Zakres</emph> jest zakresem uwzględnianych komórek.

[ctx: 04060106.xhp par_id3143638 help.text]
note: A2znp
en_US: You have a table in the cell range A1:B6 containing a bill of material for 10 students. Row 2 (Pen) is manually hidden. You want to see the sum of the figures that are displayed; that is, just the subtotal for the filtered rows. In this case the correct formula would be:
pl:  Masz taberlę w zakresie komórek A1: B6 zawierającą zestawienie materiałów dla 10 uczniów. Rząd 2 (pióro) jest ręcznie ukryty. Chcesz zobaczyć sumę wyświetlanych liczb; to jest tylko podsuma dla filtrowanych wierszy. W tym przypadku prawidłową formułą będzie:

[ctx: 04060106.xhp par_id200820170751186696 help.text]
note: VNHf4
en_US: <emph>ITEM</emph>
pl: <emph>PRZEDMIOT</emph>

[ctx: 04060106.xhp par_id20082017075118422 help.text]
note: psjyr
en_US: <emph>QUANTITY</emph>
pl: <emph>ILOŚĆ</emph>

[ctx: 04060106.xhp par_id200820170751195726 help.text]
note: yEGKp
en_US: Pen
pl: Pióro

[ctx: 04060106.xhp par_id200820170751195912 help.text]
note: 7NFso
en_US: Pencil
pl: Ołówek

[ctx: 04060106.xhp par_id200820170751201323 help.text]
note: RZDgh
en_US: Rubber
pl: Gumka

[ctx: 04060106.xhp par_id200820170751204884 help.text]
note: eY2F7
en_US: Sharpener
pl: Temperówka

[ctx: 04060106.xhp par_id3143658 help.text]
note: vooYh
en_US: <item type="input">=SUBTOTAL(9;B2:B6) returns 50.</item>
pl: <item type="input">=SUMY.CZĘŚCIOWE(9; B2:B6) zwraca 50</item>

[ctx: 04060106.xhp par_id200820170751218092 help.text]
note: zp7rt
en_US: <item type="input">=SUBTOTAL(109;B2:B6) returns 40.</item>
pl: <item type="input">=SUMY.CZĘŚCIOWE(109; B2:B6) zwraca 40</item>

[ctx: 04060106.xhp bm_id3143672 help.text]
note: sSyEg
en_US: <bookmark_value>Euro; converting</bookmark_value>  <bookmark_value>EUROCONVERT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Euro, konwertowanie</bookmark_value>  <bookmark_value>EUROCONVERT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143708 help.text]
note: cb4XC
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_UMRECHNEN">Converts between old European national currency and to and from Euros.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_UMRECHNEN">Funkcja umożliwia konwersję walut europejskich na i z euro.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143763 help.text]
note: 4KJUc
en_US: <emph>Value</emph> is the amount of the currency to be converted.
pl: <emph>Wartość</emph> jest wartością waluty, która ma zostać przekonwertowana.

[ctx: 04060106.xhp par_id3143782 help.text]
note: NRLg7
en_US: <emph>From_currency</emph> and <emph>To_currency</emph> are the currency units to convert from and to respectively. These must be text, the official abbreviation for the currency (for example, "EUR"). The rates (shown per Euro) were set by the European Commission.
pl: <emph>Waluta_źródłowa</emph> i <emph>Waluta_docelowa</emph> to jednostki waluty, z których i na które będzie wykonywana konwersja. Musi to być oficjalny skrót danej waluty (np. "EUR"). Stawki (za jedno euro) zostały ustalone przez Komisję Europejską.

[ctx: 04060106.xhp par_id0119200904301810 help.text]
note: xRkH7
en_US: <emph>Full_precision</emph> is optional. If omitted or False, the result is rounded according to the decimals of the To currency. If Full_precision is True, the result is not rounded.
pl: <emph>Pełna_dokładność</emph> jest parametrem opcjonalnym. Jeśli parametr ten zostanie pominięty lub ustawiony jako Fałsz, wynik zostanie zaokrąglony zgodnie z liczbami dziesiętnymi waluty docelowej. Jeśli opcja Pełna_dokładność jest ustawiona jako Prawda, wynik nie zostanie zaokrąglony.

[ctx: 04060106.xhp par_id0119200904301815 help.text]
note: Pzmf5
en_US: <emph>Triangulation_precision</emph> is optional. If Triangulation_precision is given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion (currency1,EUR,currency2) is rounded to that precision. If Triangulation_precision is omitted, the intermediate result is not rounded. Also if To currency is "EUR", Triangulation_precision is used as if triangulation was needed and conversion from EUR to EUR was applied.
pl: <emph>Dokładność_triangulacji</emph> jest parametrem opcjonalnym. Jeśli została podana opcja Dokładność_triangulacji i ma wartość wyższą lub równą 3, wynik pośredni konwersji z wykorzystaniem waluty pośredniej (waluta1,EUR,waluta2) zostanie zaokrąglony zgodnie z podaną dokładnością. Pominięcie tego parametru powoduje, że wartość pośrednia nie będzie zaokrąglana. Jeśli walutą docelową jest EUR, parametr Dokładność_triangulacji jest używany, jeśli została wykonana triangulacja i przeliczenie z EUR na EUR.

[ctx: 04060106.xhp par_id3143819 help.text]
note: YmarB
en_US: <emph>Examples</emph>
pl: <emph>Przykłady:</emph>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143837 help.text]
note: F3QB8
en_US: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"ATS";"EUR")</item> converts 100 Austrian Schillings into Euros.
pl: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"ATS";"EUR")</item> konwertuje 100 szylingów austriackich na euro.

[ctx: 04060106.xhp par_id3143853 help.text]
note: 55HyN
en_US: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"EUR";"DEM")</item> converts 100 Euros into German Marks.
pl: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"EUR";"DEM")</item> konwertuje 100 marek niemieckich na euro.

[ctx: 04060106.xhp bm_id0908200902090676 help.text]
note: GVxB4
en_US: <bookmark_value>CONVERT_OOO function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja KONWERTUJ_OOO</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id0908200902074836 help.text]
note: 4Qoyh
en_US: CONVERT_OOO
pl: KONWERTUJ_OOO

[ctx: 04060106.xhp par_id0908200902131122 help.text]
note: 8D3SB
en_US: <ahelp hid=".">Converts a value from one unit of measurement to another unit of measurement. The conversion factors are given in a list in the configuration.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Konwertuje wartość z jednego systemu liczbowego na inny. Współczynniki konwersji są podane w konfiguracji w postaci listy.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id0908200902475420 help.text]
note: 9f47w
en_US: At one time the list of conversion factors included the legacy European currencies and the Euro (see examples below). We suggest using the new function EUROCONVERT for converting these currencies.
pl: W poprzednich wersjach lista współczynników konwersji obejmowała nieistniejące już waluty europejskie oraz euro (co przedstawiają poniższe przykłady). Do konwersji walut zalecamy obecnie używanie funkcji EUROCONVERT.

[ctx: 04060106.xhp par_id090820090213112 help.text]
note: egbGd
en_US: <item type="input">=CONVERT_OOO(100;"ATS";"EUR")</item> returns the Euro value of 100 Austrian Schillings.
pl: <item type="input">=KONWERTUJ_OOO(100;"ATS";"EUR")</item> zwraca wartość w euro dla 100 szylingów austriackich.

[ctx: 04060106.xhp par_id0908200902475431 help.text]
note: FmmRv
en_US: =CONVERT_OOO(100;"EUR";"DEM") converts 100 Euros into German Marks.
pl: =KONWERTUJ_OOO(100;"EUR";"DEM") konwertuje 100 marek niemieckich na euro.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3157177 help.text]
note: 5CcjA
en_US: <bookmark_value>ODD function</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up/down to nearest odd integer</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZAOKR.DO.NPARZ, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zaokrąglanie;w górę/w dół do najbliższej liczby nieparzystej</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3157177 help.text]
note: pyi7z
en_US: ODD
pl: ZAOKR.DO.NPARZ

[ctx: 04060106.xhp par_id3157205 help.text]
note: pjWTA
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_UNGERADE">Rounds a positive number up to the nearest odd integer and a negative number down to the nearest odd integer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_UNGERADE">Zwraca liczbę zaokrągloną w górę do następnej liczby nieparzystej.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157237 help.text]
note: nANfs
en_US: ODD(Number)
pl: ZAOKR.DO.NPARZ(liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3157250 help.text]
note: a4qQR
en_US: Returns <emph>Number</emph> rounded to the next odd integer up, away from zero.
pl: <emph>Liczba</emph> jest liczbą, która ma zostać zaokrąglona w kierunku od zera.

[ctx: 04060106.xhp par_id3157283 help.text]
note: U4k5f
en_US: <item type="input">=ODD(1.2)</item> returns 3.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.NPARZ(1,2)</item> zwraca wartość 3.

[ctx: 04060106.xhp par_id8746910 help.text]
note: Nzm8m
en_US: <item type="input">=ODD(1)</item> returns 1.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.NPARZ(1)</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id9636524 help.text]
note: nGEC9
en_US: <item type="input">=ODD(0)</item> returns 1.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.NPARZ(0)</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id5675527 help.text]
note: D2Yt2
en_US: <item type="input">=ODD(-3.1)</item> returns -5.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.NPARZ(-3,1)</item> zwraca wartość -5.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164086 help.text]
note: itiAQ
en_US: <bookmark_value>SIGN function</bookmark_value>  <bookmark_value>algebraic signs</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZNAK.LICZBY, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>znak</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164086 help.text]
note: dm2dg
en_US: SIGN
pl: ZNAK.LICZBY

[ctx: 04060106.xhp par_id3164115 help.text]
note: QdGjV
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VORZEICHEN">Returns the sign of a number. Returns 1 if the number is positive, -1 if negative and 0 if zero.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VORZEICHEN">Zwraca znak liczby. Funkcja zwraca wartość 1 dla znaku dodatniego i -1 dla znaku ujemnego. Jeśli liczba jest zerem, funkcja zwraca również zero.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164150 help.text]
note: Zee2K
en_US: SIGN(Number)
pl: ZNAK.LICZBY(liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3164164 help.text]
note: fCQTV
en_US: <emph>Number</emph> is the number whose sign is to be determined.
pl: <emph>Liczba</emph> jest liczbą, dla której należy określić znak.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164197 help.text]
note: HFCAq
en_US: <item type="input">=SIGN(3.4)</item> returns 1.
pl: <item type="input">=ZNAK.LICZBY(3,4)</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164212 help.text]
note: hhN8j
en_US: <item type="input">=SIGN(-4.5)</item> returns -1.
pl: <item type="input">=ZNAK.LICZBY(-4,5)</item> zwraca wartość -1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164252 help.text]
note: Uk8Jv
en_US: <bookmark_value>MROUND function</bookmark_value>  <bookmark_value>nearest multiple</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZAOKR.DO.WIELOKR, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>najbliższa wielokrotność</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164252 help.text]
note: 2nDNc
en_US: MROUND
pl: ZAOKR.DO.WIELOKR

[ctx: 04060106.xhp par_id3164288 help.text]
note: G3RF3
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MROUND">Returns a number rounded to the nearest multiple of another number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MROUND">Wynikiem jest liczba zaokrąglona do najbliższej całkowitej wielokrotności drugiej liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164320 help.text]
note: VJzdZ
en_US: MROUND(Number; Multiple)
pl: ZAOKR.DO.WIELOKR(liczba; wielokrotność)

[ctx: 04060106.xhp par_id3486434 help.text]
note: A2zWC
en_US: Returns <emph>Number</emph> rounded to the nearest multiple of <emph>Multiple</emph>.
pl: Zwraca <emph>liczbę</emph> po zaokrągleniu do najbliższej <emph>wielokrotności</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3068636 help.text]
note: veXWP
en_US: An alternative implementation would be <item type="literal">Multiple * ROUND(Number/Multiple)</item>.
pl: Alternatywnie można zastosować funkcję <item type="literal">Wielokrotność * ZAOKR(liczba/wielokrotność)</item>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164347 help.text]
note: ZG5Uf
en_US: <item type="input">=MROUND(15.5;3)</item> returns 15, as 15.5 is closer to 15 (= 3*5) than to 18 (= 3*6).
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.WIELOKR(15,5;3)</item> zwraca wartość 15, bo liczbie 15,5 jest bliżej do 15 (= 3*5) niż do 18 (= 3*6).

[ctx: 04060106.xhp par_idN14DD6 help.text]
note: unovG
en_US: <item type="input">=MROUND(1.4;0.5)</item> returns 1.5 (= 0.5*3).
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.WIELOKR(1,4;0,5)</item> zwraca wartość 1,5 (=0,5*3).

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164375 help.text]
note: ZY96G
en_US: <bookmark_value>SQRT function</bookmark_value>  <bookmark_value>square roots;positive numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PIERWIASTEK, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>pierwiastki kwadratowe;liczby dodatnie</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164375 help.text]
note: 5ShBZ
en_US: SQRT
pl: PIERWIASTEK

[ctx: 04060106.xhp par_id3164404 help.text]
note: cyUs3
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WURZEL">Returns the positive square root of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WURZEL">Zwraca dodatni pierwiastek kwadratowy z liczby.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164437 help.text]
note: x7UG6
en_US: SQRT(Number)
pl: PIERWIASTEK(liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id3164451 help.text]
note: oUAGh
en_US: Returns the positive square root of <emph>Number</emph>.
pl: Zwraca dodatni pierwiastek kwadratowy z <emph>liczba</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id6870021 help.text]
note: vpBGF
en_US: Number must be positive.
pl: Liczba musi być dodatnia.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164484 help.text]
note: o7PWn
en_US: <item type="input">=SQRT(16)</item> returns 4.
pl: <item type="input">=PIERWIASTEK(16)</item> zwraca wartość 4.

[ctx: 04060106.xhp par_id3591723 help.text]
note: W7skD
en_US: <item type="input">=SQRT(-16)</item> returns an <item type="literal">invalid argument</item> error.
pl: <item type="input">=PIERWIASTEK(-16)</item> zwraca błąd <item type="literal">nieprawidłowy argument</item>.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164560 help.text]
note: ddTG3
en_US: <bookmark_value>SQRTPI function</bookmark_value>  <bookmark_value>square roots;products of Pi</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PIERW.PI, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>pierwiastki kwadratowe;iloczyny liczby pi</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164560 help.text]
note: 5w2mG
en_US: SQRTPI
pl: PIERW.PI

[ctx: 04060106.xhp par_id3164596 help.text]
note: yYVKB
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_SQRTPI">Returns the square root of (PI times a number).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_SQRTPI">Zwraca wartość pierwiastka kwadratowego z liczby pomnożonej razy liczbę Pi.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164627 help.text]
note: bTULe
en_US: SQRTPI(Number)
pl: PIERW.PI(liczba)

[ctx: 04060106.xhp par_id1501510 help.text]
note: pvRg7
en_US: Returns the positive square root of (PI multiplied by <emph>Number</emph>).
pl: Zwraca dodatni pierwiastek kwadratowy wartości (PI pomnożone przez <emph>liczbę</emph>).

[ctx: 04060106.xhp par_id9929197 help.text]
note: MFKzD
en_US: This is equivalent to <item type="literal">SQRT(PI()*Number)</item>.
pl: Jest to ekwiwalent funkcji <item type="literal">PIERWIASTEK(PI()*liczba)</item>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164654 help.text]
note: kMDdF
en_US: <item type="input">=SQRTPI(2)</item> returns the squareroot of (2PI), approximately 2.506628.
pl: <item type="input">=PIERW.PI(2)</item> zwraca pierwiastek z (2*Pi), czyli ok. 2,506628.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164669 help.text]
note: vqzRX
en_US: RANDBETWEEN
pl: LOS.ZAKR

[ctx: 04060106.xhp par_id3164711 help.text]
note: eADpQ
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN">Returns an integer random number in a specified range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN">Zwraca liczbę losową ze zdefiniowanego zakresu.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164758 help.text]
note: c7jXH
en_US: RANDBETWEEN(Bottom; Top)
pl: LOS.ZAKR(dolna granica; górna granica)

[ctx: 04060106.xhp par_id7112338 help.text]
note: NjkAg
en_US: Returns an integer random number between integers <emph>Bottom</emph> and <emph>Top</emph> (both inclusive).
pl: Zwraca losową liczbę całkowitą z zakresu od <emph>dolnej</emph> i <emph>górnej</emph> (włącznie).

[ctx: 04060106.xhp par_id2855616 help.text]
note: kanbM
en_US: This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press F9.
pl: Funkcja ta generuje nową liczbę losową za każdym razem, gdy arkusz Calc dokonuje ponownego obliczenia. Aby ręcznie wymusić ponowne wykonanie obliczeń przez arkusz Calc, naciśnij klawisze F9.

[ctx: 04060106.xhp par_id2091433 help.text]
note: BtCGn
en_US: To generate random numbers which never recalculate, copy cells containing this function, and use <item type="menuitem">Edit - Paste Special</item> (with <item type="menuitem">Paste All</item> and <item type="menuitem">Formulas</item> not marked and <item type="menuitem">Numbers</item> marked).
pl: Aby wygenerować liczby losowe, które nigdy nie są przeliczane, skopiuj komórki z tą funkcją i zastosuj funkcje <item type="menuitem">Edycja – Wklej specjalnie...</item> (<item type="menuitem">Wklej wszystko</item> przy niezaznaczonych <item type="menuitem">formułach</item> i zaznaczonych <item type="menuitem">liczbach</item>).

[ctx: 04060106.xhp par_id3164785 help.text]
note: bfcug
en_US: <item type="input">=RANDBETWEEN(20;30)</item> returns an integer of between 20 and 30.
pl: <item type="input">=LOS.ZAKR(20;30)</item> zwraca całkowitą liczbę losową z przedziału od 20 do 30.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164800 help.text]
note: tTc7D
en_US: RAND
pl: LOS

[ctx: 04060106.xhp par_id3164829 help.text]
note: AXnAh
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZUFALLSZAHL">Returns a random number between 0 and 1.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZUFALLSZAHL">Zwraca liczbę losową z zakresu od 0 do 1.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164884 help.text]
note: frWts
en_US: RAND()
pl: LOS()

[ctx: 04060106.xhp par_id5092318 help.text]
note: hMfj3
en_US: This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press F9.
pl: Funkcja ta generuje nową liczbę losową za każdym razem, gdy arkusz Calc dokonuje ponownego obliczenia. Aby ręcznie wymusić ponowne wykonanie obliczeń przez arkusz Calc, naciśnij klawisze F9.

[ctx: 04060106.xhp par_id9569078 help.text]
note: BLkte
en_US: <item type="input">=RAND()</item> returns a random number between 0 and 1.
pl: <item type="input">=LOS()</item> zwraca liczbę losową z zakresu od 0 do 1.

[ctx: 04060107.xhp tit help.text]
note: Zsp2R
en_US: Array Functions
pl: Funkcje macierzowe

[ctx: 04060107.xhp par_id3154744 help.text]
note: BDGKz
en_US: <variable id="matrixtext">This category contains the array functions.</variable>
pl: <variable id="matrixtext">W tej kategorii znajdują się funkcje macierzowe.</variable>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3146084 help.text]
note: sWmxg
en_US: What is an Array?
pl: Co to jest macierz?

[ctx: 04060107.xhp par_id3154298 help.text]
note: kisLJ
en_US: <variable id="wasmatrix">An array is a linked range of cells on a spreadsheet containing values.</variable> A square range of 3 rows and 3 columns is a 3 x 3 array:
pl: <variable id="wasmatrix">Macierz jest połączonym zakresem komórek arkusza zawierającym wartości. </variable> Kwadratowy zakres komórek składający się z 3 wierszy i 3 kolumn jest nazywany macierzą 3 x 3:

[ctx: 04060107.xhp par_id3153583 help.text]
note: NYW8Q
en_US: The smallest possible array is a 1 x 2 or 2 x 1 array with two adjacent cells.
pl: Najmniejszą możliwą macierzą jest macierz 1 x 2 lub 2 x 1 składająca się z dwóch przyległych komórek.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148474 help.text]
note: 9rqkN
en_US: What is an array formula?
pl: Co to jest formuła macierzowa?

[ctx: 04060107.xhp par_id3155355 help.text]
note: EBQsz
en_US: A formula in which the individual values in a cell range are evaluated is referred to as an array formula. The difference between an array formula and other formulas is that the array formula deals with several values simultaneously instead of just one.
pl: Formuła macierzowa to formuła, w której są obliczane poszczególne wartości w zakresie komórek. W odróżnieniu od innych formuł w formule macierzowej jednocześnie obliczana jest nie jedna, ale wiele wartości.

[ctx: 04060107.xhp par_id3151052 help.text]
note: UMVaF
en_US: Not only can an array formula process several values, but it can also return several values. The results of an array formula is also an array.
pl: Formuła macierzowa nie tylko oblicza wiele wartości, ale może także zwracać wiele wyników. Wynikiem formuły macierzowej jest także macierz.

[ctx: 04060107.xhp par_id3149156 help.text]
note: 8NCA2
en_US: In addition to multiplication, you can also use other operators on the reference range (an array). With $[officename] Calc, you can add (+), subtract (-), multiply (*), divide (/), use exponents (^), concatenation (&) and comparisons (=, <>, <, >, <=, >=). The operators can be used on each individual value in the cell range and return the result as an array if the array formula was entered.
pl: W odwołaniu do zakresu (macierzy), oprócz mnożenia, można użyć także innych operatorów. Program $[officename] Calc pozwala na korzystanie z operatorów dodawania (+), odejmowania (-), mnożenia (*), dzielenia (/), potęgowania (^), iloczynu logicznego (&) i porównania (=, <>, <, >, <=, >=). Operatory mogą służyć do obliczania poszczególnych wartości w zakresie komórek i w przypadku wprowadzenia formuły macierzowej zwracają wynik w postaci macierzy.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166456 help.text]
note: eFkfc
en_US: Comparison operators in an array formula treat empty cells in the same way as in a normal formula, that is, either as zero or as an empty string. For example, if cells A1 and A2 are empty the array formulas <item type="input">{=A1:A2=""}</item> and <item type="input">{=A1:A2=0}</item> will both return a 1 column 2 row array of cells containing TRUE.
pl: Podczas zmiany operatorów porównania w formule macierzowej puste komórki podlegają tym samym zasadom, co w przypadku pojedynczych porównań, czyli mogą być reprezentowane przez liczbę 0 lub ciąg pusty. W związku z tym obie formuły macierzowe: <item type="input">{=A1:A2=""}</item> i <item type="input">{=A1:A2=0}</item> zwracają 1-kolumnową i 2-wierszową macierz z komórkami zawierającymi wartość PRAWDA, jeśli komórki A1 i A2 są puste.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3150713 help.text]
note: rDSKx
en_US: When do you use array formulas?
pl: Kiedy używa się formuł macierzowych?

[ctx: 04060107.xhp par_id3149787 help.text]
note: ytL94
en_US: Use array formulas if you have to repeat calculations using different values. If you decide to change the calculation method later, you only have to update the array formula. To add an array formula, select the entire array range and then <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="make the required change to the array formula">make the required change to the array formula</link>.
pl: Formuł macierzowych używa się w celu powtórzenia obliczeń dla różnych wartości. Późniejsza zmiana metody obliczeń wymaga jedynie aktualizacji formuły macierzowej. Aby dodać formułę macierzową, należy zaznaczyć cały zakres komórek, a następnie <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="make the required change to the array formula">dokonać odpowiedniej zmiany w formule macierzowej</link>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3149798 help.text]
note: vRLSR
en_US: Array formulas are also a space saving option when several values must be calculated, since they are not very memory-intensive. In addition, arrays are an essential tool for carrying out complex calculations, because you can have several cell ranges included in your calculations. $[officename] has different math functions for arrays, such as the MMULT function for multiplying two arrays or the SUMPRODUCT function for calculating the scalar products of two arrays.
pl: W przypadku obliczania wielu wartości formuły macierzowe pozwalają także oszczędzić miejsce, ponieważ nie wymagają dużej ilości pamięci. Oprócz tego macierze są bardzo ważnym narzędziem w przypadku skomplikowanych obliczeń, ponieważ w obliczeniach można uwzględnić wiele zakresów komórek. Program $[officename] posiada różne funkcje do przeprowadzania obliczeń na macierzach, miedzy innymi funkcję MACIERZ.ILOCZYN służącą do mnożenia dwóch macierzy i funkcję SUMA.ILOCZYNÓW obliczającą iloczyny skalarne dwóch macierzy.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3155588 help.text]
note: BU7BQ
en_US: Using Array Formulas in $[officename] Calc
pl: Korzystanie z formuł macierzowych w programie $[officename] Calc

[ctx: 04060107.xhp par_id3152876 help.text]
note: zMZBQ
en_US: You can also create a "normal" formula in which the reference range, such as parameters, indicate an array formula. The result is obtained from the intersection of the reference range and the rows or columns in which the formula is found. If there is no intersection or if the range at the intersection covers several rows or columns, a #VALUE! error message appears. The following example illustrates this concept:
pl: Można także utworzyć "normalną" formułę, w której zakres komórek, taki jak parametry, oznacza formułę macierzową. Wynik jest uzyskiwany z przecięcia zakresu odwołania i wierszy lub kolumn zawierających formułę. Jeśli nie istnieje takie przecięcie lub zakres w przecięciu obejmuje kilka wierszy lub kolumn, zostanie wyświetlony komunikat o błędzie #ARG! Poniższy rysunek przedstawia omawianą koncepcję:

[ctx: 04060107.xhp hd_id3151271 help.text]
note: EcJu6
en_US: Creating Array Formulas
pl: Tworzenie formuł macierzowych

[ctx: 04060107.xhp par_id3149102 help.text]
note: keWKE
en_US: If you create an array formula using the <emph>Function Wizard</emph>, you must mark the <emph>Array</emph> check box each time so that the results are returned in an array. Otherwise, only the value in the upper-left cell of the array being calculated is returned.
pl: W przypadku tworzenia formuły macierzowej za pomocą <emph>Kreatora funkcji</emph> za każdym razem należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Macierz</emph>, dzięki czemu wyniki są zwracane w postaci macierzy. W przeciwnym razie zostanie zwrócony wynik funkcji wyłącznie dla wartości w lewym górnym rogu macierzy.

[ctx: 04060107.xhp par_id3151120 help.text]
note: iGmCa
en_US: Array formulas appear in braces in $[officename] Calc. You cannot create array formulas by manually entering the braces.
pl: Formuły macierzowe w programie $[officename] Calc są wyświetlane w klamrach. Jednakże nie można utworzyć formuły macierzowej poprzez ręczne wprowadzenie klamer.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154342 help.text]
note: 6GZXu
en_US: The cells in a results array are automatically protected against changes. However, you can edit or copy the array formula by selecting the entire array cell range.
pl: Komórki w macierzy wynikowej są automatycznie chronione przed zmianami, Możliwa jest jednak edycja i kopiowanie formuły macierzowej przez zaznaczenie całego zakresu komórek.

[ctx: 04060107.xhp hd_id8834803 help.text]
note: 2tDZj
en_US: Using Inline Array Constants in Formulas
pl: Korzystanie z wewnętrznych stałych macierzy w formułach

[ctx: 04060107.xhp par_id985747 help.text]
note: fuAHa
en_US: Calc supports inline matrix/array constants in formulas. An inline array is surrounded by curly braces '{' and '}'. Elements can be each a number (including negatives), a logical constant (TRUE, FALSE), or a literal string. Non-constant expressions are not allowed. Arrays can be entered with one or more rows, and one or more columns. All rows must consist of the same number of elements, all columns must consist of the same number of elements.
pl: Program Calc obsługuje wewnętrzne stałe macierzowe/tablicowe w formułach. Wewnętrzna macierz znajduje się w nawiasach klamrowych '{' i '}'. Elementy mogą być liczbami (w tym liczbami ujemnymi), stałymi logicznymi (PRAWDA, FAŁSZ) lub ciągami literałów. Wyrażenia nie będące stałymi nie są dozwolone. Macierze mogą być wprowadzane w jednym lub kilku wierszach oraz w jednej lub kilku kolumnach. Wszystkie wiersze muszą składać się z tej samej liczby elementów, podobnie wszystkie kolumny muszą składać się z tej samej liczby elementów.

[ctx: 04060107.xhp par_id936613 help.text]
note: CYxYN
en_US: The column separator (separating elements in one row) and the row separator are language and locale dependent. But in this help content, the ';' semicolon and '|' pipe symbol are used to indicate the column and row separators, respectively. For example, in the English locale, the ',' comma is used as the column separator, while the ';' semicolon is used as the row separator.
pl: Separator kolumn (oddzielający elementy w jednym wierszu) i separator wierszy są zależne od ustawień regionalnych i języka. W pomocy użyto symbolu ';' średnika i '|' potoku jako separatora, odpowiednio kolumn i wierszy. Dla przykładu, w angielskich ustawieniach regionalnych przecinek ',' jest używany jako separator kolumn a średnik ';' jako separator wierszy.

[ctx: 04060107.xhp par_id936615 help.text]
note: 4oGDs
en_US: You can view and change the row and column separator in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Calc - Formula - Separators</emph>.
pl: Możesz przeglądać i zmieniać separator wierszy i kolumn w <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia - Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Calc - Formula - Separatory</emph>.

[ctx: 04060107.xhp par_id1877498 help.text]
note: pseAZ
en_US: Arrays can not be nested.
pl: Macierze nie mogą być zagnieżdżone.

[ctx: 04060107.xhp par_id4262520 help.text]
note: frzGa
en_US: <emph>Examples:</emph>
pl: <emph>Przykłady:</emph>

[ctx: 04060107.xhp par_id8207037 help.text]
note: CcDoT
en_US: An array with one row consisting of the three numbers 1, 2, and 3.
pl: Macierz składająca się z jednego wiersza zawierającego trzy liczby 1, 2 i 3.

[ctx: 04060107.xhp par_id6626483 help.text]
note: cTAWF
en_US: An array with two rows and three values in each row.
pl: Macierz składająca się z dwóch wierszy i trzech wartości w każdym wierszu.

[ctx: 04060107.xhp par_id1623889 help.text]
note: c4DEy
en_US: A mixed data array.
pl: Mieszana macierz danych.

[ctx: 04060107.xhp par_id300912 help.text]
note: 6LVeK
en_US: Entered as a matrix formula, delivers the result of three SIN calculations with the arguments 1, 2, and 3.
pl: Wprowadzona jako formuła macierzowa zwraca wynik trzech obliczeń SIN z argumentami 1, 2 i 3.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148660 help.text]
note: PDitA
en_US: Editing Array Formulas
pl: Edycja formuł macierzowych

[ctx: 04060107.xhp par_id3150628 help.text]
note: AKFjm
en_US: You can format the separate parts of an array. For example, you can change the font color. Select a cell range and then change the attribute you want.
pl: Części macierzy mogą być odrębnie formatowane, można na przykład zmienić kolor czcionki. W tym celu należy wybrać zakres komórek, a następnie zmienić żądany atrybut.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3145608 help.text]
note: dEcVJ
en_US: Copying Array Formulas
pl: Kopiowanie formuł macierzowych

[ctx: 04060107.xhp par_id3149585 help.text]
note: DAJJs
en_US: Select the cell range or array containing the array formula.
pl: Zaznacz zakres komórek lub macierz zawierającą formułę macierzową.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3154834 help.text]
note: HehUu
en_US: Adjusting an Array Range
pl: Dostosowanie zakresu komórek

[ctx: 04060107.xhp par_id3148679 help.text]
note: RNWq6
en_US: If you want to edit the output array, do the following:
pl: Aby edytować macierz wynikową, należy wykonać poniższe czynności:

[ctx: 04060107.xhp par_id3151102 help.text]
note: FjHFw
en_US: Select the cell range or array containing the array formula.
pl: Zaznacz zakres komórek lub macierz zawierającą formułę macierzową.

[ctx: 04060107.xhp par_id3147096 help.text]
note: HiEAu
en_US: Below the selection, to the right, you will see a small icon with which you can zoom in or out on the range using your mouse.
pl: Poniżej zaznaczenia, po prawej stronie znajduje się mała ikona pozwalająca na zwiększenie lub zmniejszenie zakresu za pomocą myszy.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150974 help.text]
note: DKvtE
en_US: When you adjust the array range, the array formula will not automatically be adjusted. You are only changing the range in which the result will appear.
pl: Dostosowanie zakresu macierzy nie powoduje dostosowania formuły macierzowej. Zmianie podlega wyłącznie zakres wyświetlanych wyników.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D47 help.text]
note: 9MbQS
en_US: Conditional Array Calculations
pl: Warunkowe obliczenia macierzy

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D4B help.text]
note: 86doB
en_US: A conditional array calculation is an array or matrix formula that includes an IF() or CHOOSE() function. The condition argument in the formula is an area reference or a matrix result.
pl: Warunkowe obliczenie macierzy jest macierzą lub formułą macierzową, która zawiera funkcję JEŻELI() lub WYBIERZ(). Argument warunkowy w formule jest odwołaniem do obszaru lub wynikiem macierzy.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D4E help.text]
note: g8Lbq
en_US: In the following example, the >0 test of the {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")} formula is applied to each cell in the range A1:A3 and the result is copied to the corresponding cell.
pl: W poniższym przykładzie zapis ">0" w formule {=JEŻELI(A1:A3>0;"tak";"nie")} dotyczy każdej komórki w zakresie A1:A3, a wynik jest kopiowany do odpowiedniej komórki.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D6B help.text]
note: 3FqVF
en_US: B (formula)
pl: B (formuła)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10B75 help.text]
note: wWCLw
en_US: B (result)
pl: B (wynik)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D86 help.text]
note: Dit5X
en_US: {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")}
pl: {=JEŻELI(A1:A3>0;"tak";"nie")}

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D8C help.text]
note: 4hDBu
en_US: yes
pl: tak

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DA1 help.text]
note: xdizG
en_US: {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")}
pl: {=JEŻELI(A1:A3>0;"tak";"nie")}

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DA7 help.text]
note: dFcBM
en_US: no
pl: nie

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DBC help.text]
note: Cyn8f
en_US: {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")}
pl: {=JEŻELI(A1:A3>0;"tak";"nie")}

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DC2 help.text]
note: 6yRCA
en_US: yes
pl: tak

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DD0 help.text]
note: XAnqi
en_US: The following functions provide forced array handling: CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST. If you use area references as arguments when you call one of these functions, the functions behave as array functions. The following table provides an example of forced array handling:
pl: Poniższe funkcje służą do wymuszonej obsługi macierzy: WSP.KORELACJI, KOWARIANCJA, REGLINX, TEST.F, ODCIĘTA, WYZNACZNIK MACIERZY, MACIERZ.ODW, MACIERZ.ILOCZYN, WYST.NAJCZĘŚCIEJ, PEARSON, PRAWDPD, R.KWADRAT, NACHYLENIE, REGBŁSTD, SUMA.ILOCZYNÓW, SUMA.X2.M.Y2, SUMA.X2.P.Y2, SUMA.XMY.2, TEST.T Użycie odwołań do obszarów jako argumentów powyższych funkcji powoduje, że zachowują się one jak funkcje macierzowe. Poniższa tabela przedstawia przykład wymuszonej obsługi macierzy:

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DE8 help.text]
note: zPgwk
en_US: B (formula)
pl: B (formuła)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DEE help.text]
note: 4CwjW
en_US: B (result)
pl: B (wynik)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DF4 help.text]
note: fBDKw
en_US: C (forced array formula)
pl: C (wymuszona formuła macierzowa)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DFA help.text]
note: eTGDa
en_US: C (result)
pl: C (wynik)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10E1D help.text]
note: 7FNH9
en_US: =SUMPRODUCT(A1:A2+1)
pl: =SUMA.ILOCZYNÓW(A1:A2+1)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10E48 help.text]
note: 9rEP2
en_US: =SUMPRODUCT(A1:A2+1)
pl: =SUMA.ILOCZYNÓW(A1:A2+1)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10E6A help.text]
note: 2Abur
en_US: #VALUE!
pl: #ARG!

[ctx: 04060107.xhp par_idN10E70 help.text]
note: 8TBcy
en_US: =SUMPRODUCT(A1:A2+1)
pl: =SUMA.ILOCZYNÓW(A1:A2+1)

[ctx: 04060107.xhp bm_id3158446 help.text]
note: cBeHp
en_US: <bookmark_value>MUNIT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>JEDN.MACIERZY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3158446 help.text]
note: qGxmk
en_US: MUNIT
pl: JEDN.MACIERZY

[ctx: 04060107.xhp par_id3154121 help.text]
note: 3R2mo
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_EINHEITSMATRIX">Returns the unitary square array of a certain size.</ahelp> The unitary array is a square array where the main diagonal elements equal 1 and all other array elements are equal to 0.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_EINHEITSMATRIX">Zwraca kwadratową macierz unitarną określonego rozmiaru.</ahelp> Macierz unitarna jest macierzą kwadratową o elementach na głównej przekątnej równych 1 i wszystkich pozostałych elementach równych 0.

[ctx: 04060107.xhp par_id3156271 help.text]
note: ZAHFx
en_US: MUNIT(Dimensions)
pl: JEDN.MACIERZY(wymiary)

[ctx: 04060107.xhp par_id3159390 help.text]
note: cgRCK
en_US: <emph>Dimensions</emph> refers to the size of the array unit.
pl: <emph>Wymiary</emph> oznaczają rozmiar jednostki macierzy.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10C9B help.text]
note: ayE2q
en_US: You can find a general introduction to Array functions at the top of this page.
pl: Ogólne wprowadzenie do kategorii funkcji Macierz można znaleźć na górze tej strony.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150949 help.text]
note: UQDNX
en_US: Select a square range within the spreadsheet, for example, from A1 to E5.
pl: Zaznacz kwadratowy obszar na arkuszu, na przykład od A1 do E5.

[ctx: 04060107.xhp par_id3151260 help.text]
note: YABET
en_US: Without deselecting the range, select the MUNIT function. Mark the <emph>Array</emph> check box. Enter the desired dimensions for the array unit, in this case <item type="input">5</item>, and click <emph>OK</emph>.
pl: Bez usuwania zaznaczenia wybierz funkcję JEDN.MACIERZY. Zaznacz pole wyboru <emph>Macierz</emph>. Wprowadź żądane wymiary jednostki macierzy, w tym przypadku <item type="input">5</item>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3156143 help.text]
note: gB9Be
en_US: You now see a unit array with a range of A1:E5.
pl: W zakresie A1:E5 zostanie utworzona macierz unitarna.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3159084 help.text]
note: Gf6DP
en_US: <bookmark_value>FREQUENCY function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZĘSTOŚĆ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3159084 help.text]
note: z7DBb
en_US: FREQUENCY
pl: CZĘSTOŚĆ

[ctx: 04060107.xhp par_id3155498 help.text]
note: NFDXK
en_US: FREQUENCY(Data; Classes)
pl: CZĘSTOŚĆ(dane; klasy)

[ctx: 04060107.xhp par_id3154352 help.text]
note: NCyy5
en_US: <emph>Data</emph> represents the reference to the values to be counted.
pl: <emph>Dane</emph> określają macierz lub odwołanie do zestawu obliczanych wartości.

[ctx: 04060107.xhp par_id3148402 help.text]
note: b3WxQ
en_US: <emph>Classes</emph> represents the array of the limit values.
pl: <emph>Klasy</emph> oznaczają macierz zestawu klas.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D71 help.text]
note: Wew2J
en_US: You can find a general introduction to Array functions at the top of this page.
pl: Ogólne wprowadzenie do kategorii funkcji Macierz można znaleźć na górze tej strony.

[ctx: 04060107.xhp par_id3155904 help.text]
note: h7yjC
en_US: In the following table, column A lists unsorted measurement values. Column B contains the upper limit you entered for the classes into which you want to divide the data in column A. According to the limit entered in B1, the FREQUENCY function returns the number of measured values less than or equal to 5. As the limit in B2 is 10, the FREQUENCY function returns the second result as the number of measured values that are greater than 5 and less than or equal to 10. The text you entered in B6, ">25", is only for reference purposes.
pl: W poniższej tabeli kolumna A zawiera nieposortowane wyniki pomiarów. Kolumna B zawiera górne granice poszczególnych klas, na które należy podzielić kolumnę A. Zgodnie z granicą określoną w komórce B1 funkcja CZĘSTOŚĆ zwraca liczbę wartości pomiarów mniejszych lub równych 5. Granica w komórce B2 wynosi 10, w związku z czym funkcja CZĘSTOŚĆ zwraca drugi wynik oznaczający liczbę wartości pomiarów większych od 5 lub większych lub równych 10. Tekst ">25" wprowadzony w komórce B6 ma znaczenie wyłącznie informacyjne.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150312 help.text]
note: tVPA4
en_US: Select a single column range in which to enter the frequency according to the class limits. You must select one field more than the class ceiling. In this example, select the range C1:C6. Call up the FREQUENCY function in the <emph>Function Wizard</emph>. Select the <emph>Data</emph> range in (A1:A11), and then the <emph>Classes</emph> range in which you entered the class limits (B1:B6). Select the <emph>Array</emph> check box and click <emph>OK</emph>. You will see the frequency count in the range C1:C6.
pl: Zaznacz zakres obejmujący pojedynczą kolumnę, w której należy wprowadzić częstość wartości, które są większe od górnej granicy klasy. Należy zaznaczyć o jedno pole więcej niż górna granica klasy. W odniesieniu do tego przykładu zaznacz zakres C1:C6. W <emph>Kreatorze funkcji</emph> wybierz funkcję CZĘSTOŚĆ. Zaznacz zakres wyników pomiarów (A1:A11) jako parametr <emph>Dane</emph>, a następnie zaznacz kolumnę <emph>Klasy</emph> zawierającą granice klas (B1:B6). Zaznacz pole wyboru <emph>Macierz</emph> i kliknij przycisk <emph>OK</emph>. We wstępnie zaznaczonym zakresie C1:C6 zostaną wyświetlone wyniki funkcji częstości.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3151030 help.text]
note: vg6ML
en_US: MDETERM
pl: WYZNACZNIK.MACIERZY

[ctx: 04060107.xhp par_id3154073 help.text]
note: KPSAt
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MDET">Returns the array determinant of an array.</ahelp> This function returns a value in the current cell; it is not necessary to define a range for the results.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MDET">Zwraca wyznacznik macierzy.</ahelp> Funkcja zwraca wartość w bieżącej komórce; nie jest wymagane zdefiniowanie zakresu.

[ctx: 04060107.xhp par_id3156380 help.text]
note: Zahsu
en_US: MDETERM(Array)
pl: WYZNACZNIK.MACIERZY(macierz)

[ctx: 04060107.xhp par_id3150290 help.text]
note: GEptz
en_US: <emph>Array</emph> represents a square array in which the determinants are defined.
pl: <emph>Macierz</emph> oznacza macierz kwadratową, dla której należy obliczyć wyznacznik.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11635 help.text]
note: MbKkA
en_US: You can find a general introduction to using Array functions on top of this page.
pl: Ogólne wprowadzenie do kategorii funkcji Macierz znajduje się na górze tej strony.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3151348 help.text]
note: xTHGA
en_US: MINVERSE
pl: MACIERZ.ODW

[ctx: 04060107.xhp par_id3145569 help.text]
note: mnbtj
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MINV">Returns the inverse array.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MINV">Zwraca macierz odwrotną.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3156085 help.text]
note: A3Hyn
en_US: MINVERSE(Array)
pl: MACIERZ.ODW(macierz)

[ctx: 04060107.xhp par_id3157849 help.text]
note: ajEGo
en_US: <emph>Array</emph> represents a square array that is to be inverted.
pl: <emph>Macierz</emph> oznacza macierz kwadratową, którą należy odwrócić.

[ctx: 04060107.xhp par_id3149638 help.text]
note: YgTJD
en_US: Select a square range and select MINVERSE. Select the output array, select the <emph>Array</emph> field and click <emph>OK</emph>.
pl: Zaznacz macierz, a następnie wybierz funkcję MACIERZ.ODW. Zaznacz macierz wyjściową, zaznacz pole <emph>Macierz</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3148546 help.text]
note: c2Z39
en_US: <bookmark_value>MMULT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MACIERZ.ILOCZYN, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148546 help.text]
note: cvame
en_US: MMULT
pl: MACIERZ.ILOCZYN

[ctx: 04060107.xhp par_id3148518 help.text]
note: mWLDh
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MMULT">Calculates the array product of two arrays.</ahelp> The number of columns for array 1 must match the number of rows for array 2. The square array has an equal number of rows and columns.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MMULT">Wyznacza iloczyn dwóch macierzy.</ahelp> Liczba kolumn pierwszej macierzy musi być równa liczbie wierszy drugiej macierzy. Macierz kwadratowa charakteryzuje się równą liczbą wierszy i kolumn.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3154970 help.text]
note: vPBWq
en_US: <bookmark_value>TRANSPOSE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TRANSPONUJ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3154970 help.text]
note: 5Tcfr
en_US: TRANSPOSE
pl: TRANSPONUJ

[ctx: 04060107.xhp par_id3155276 help.text]
note: DQZoL
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MTRANS">Transposes the rows and columns of an array.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MTRANS">Transponuje wiersze macierzy z jej kolumnami.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3153843 help.text]
note: yX4Fn
en_US: TRANSPOSE(Array)
pl: TRANSPONUJ(macierz)

[ctx: 04060107.xhp par_id3153857 help.text]
note: FHbAX
en_US: <emph>Array</emph> represents the array in the spreadsheet that is to be transposed.
pl: <emph>Macierz</emph> oznacza macierz, którą należy przetransponować.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11035 help.text]
note: eBkbU
en_US: You can find a general introduction to using Array functions on top of this page.
pl: Ogólne wprowadzenie do kategorii funkcji Macierz znajduje się na górze tej strony.

[ctx: 04060107.xhp par_id3168518 help.text]
note: 3oHh6
en_US: The above table is 2 rows, 4 columns. In order to transpose it, you must select 4 rows, 2 columns. Assuming you want to transpose the above table to the range A7:B10 (4 rows, 2 columns) you must select the entire range and then enter the following:
pl: Powyższa tabela zawiera 2 wiersze, 4 kolumny. W celu dokonania transpozycji należy wybrać 4 wiersze, 2 kolumny. Zakładając, że chcemy przenieść powyższą tabelę do zakresu A7:B10 (4 rzędy, 2 kolumny), należy wybrać cały zakres, a następnie wprowadzić następujące elementy:

[ctx: 04060107.xhp par_id3166145 help.text]
note: FVsQ9
en_US: TRANSPOSE(A1:D2)
pl: TRANSPONUJ(A1:D2)

[ctx: 04060107.xhp bm_id3109846 help.text]
note: CGWog
en_US: <bookmark_value>LINEST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>REGLINP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3109846 help.text]
note: KKgvt
en_US: LINEST
pl: REGLINP

[ctx: 04060107.xhp par_id3144733 help.text]
note: GECEu
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_RGP">Returns a table of statistics for a straight line that best fits a data set.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_RGP">Zwraca tabelę ze statystykami prostej linii, która najlepiej pasuje do zestawu danych.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3152853 help.text]
note: M2QFp
en_US: <emph>data_Y</emph> is a single row or column range specifying the y coordinates in a set of data points.
pl: <emph>Dane_Y</emph> to pojedynczy wiersz lub kolumna z danymi określającymi współrzędne Y w zestawie punktów danych.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154428 help.text]
note: pKKLj
en_US: <emph>data_X</emph> is a corresponding single row or column range specifying the x coordinates. If <emph>data_X</emph> is omitted it defaults to <item type="literal">1, 2, 3, ..., n</item>. If there is more than one set of variables <emph>data_X</emph> may be a range with corresponding multiple rows or columns.
pl: <emph>Dane_X</emph> to odpowiadający pojedynczy wiersz lub kolumna z danymi określającymi współrzędne X w zestawie punktów danych. Jeżeli argument<emph>dane_X</emph> zostanie pominięty, arkusz przyjmie domyślne wartości <item type="literal">1, 2, 3, ..., n</item>. Jeżeli dostępnych jest kilka zestawów zmiennych, argument <emph>dane_X</emph> może być zakresem z wieloma odpowiadającymi wierszami lub kolumnami.

[ctx: 04060107.xhp par_id0811200804502119 help.text]
note: BWBpx
en_US: LINEST finds a straight line <item type="literal">y = a + bx</item> that best fits the data, using linear regression (the "least squares" method). With more than one set of variables the straight line is of the form <item type="literal">y = a + b1x1 + b2x2 ... + bnxn</item>.
pl: Funkcja REGLINP odnajduje prostą wyrażoną wzorem <item type="literal">y = a + bx</item>, która najdokładniej pasuje do danych. W tym celu wykorzystuje mechanizm regresji liniowej (metodę "najmniejszych kwadratów"). W przypadku kilku zestawów zmiennych prosta wyrażona jest wzorem <item type="literal">y = a + bx1 + bx2 ... + bnxn</item>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154448 help.text]
note: VG9J7
en_US: If <emph>linearType</emph> is FALSE the straight line found is forced to pass through the origin (the constant a is zero; y = bx). If omitted, <emph>linearType</emph> defaults to TRUE (the line is not forced through the origin).
pl: Jeżeli argument <emph>typ_liniowy</emph> przyjmie wartość FAŁSZ, spowoduje to wymuszenie przejścia znalezionej prostej przez początek układu współrzędnych (stała a przyjmie wartość zero; prosta będzie wyrażona wzorem y = bx). Jeżeli argument <emph>typ_liniowy</emph> zostanie pominięty, przyjmie on domyślną wartość PRAWDA (nie będzie wymuszenia przejścia przez początek układu współrzędnych).

[ctx: 04060107.xhp par_id3154142 help.text]
note: 3FRWe
en_US: If <emph>stats</emph> is omitted or FALSE only the top line of the statistics table is returned. If TRUE the entire table is returned.
pl: Jeżeli argument <emph>parametry</emph> zostanie pominięty lub przyjmie wartość FAŁSZ, zostanie zwrócony jedynie górny wiersz tabeli ze statystyką. Jeżeli argument ten przyjmie wartość PRAWDA, zostanie zwrócona cała tabela.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154176 help.text]
note: 7ckGM
en_US: This function returns an array and is handled in the same way as the other array functions. Select a range for the answers and then the function. Select <emph>data_Y</emph>. If you want, you can enter other parameters. Select <emph>Array</emph> and click <emph>OK</emph>.
pl: Funkcja ta zwraca macierz i obsługiwana jest w taki sam sposób, w jaki obsługiwane są pozostałe funkcje tablicowe. Zaznacz obszar odpowiedzi, a następnie funkcji. Zaznacz obszar argumentu <emph>dane_Y</emph>. W razie potrzeby możesz wprowadzić pozostałe argumenty. Zaznacz pole wyboru <emph>Macierz</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3155468 help.text]
note: 3ywaF
en_US: The results returned by the system (if <emph>stats</emph> = 0), will at least show the slope of the regression line and its intersection with the Y axis. If <emph>stats</emph> does not equal 0, other results are to be displayed.
pl: Wartości zwrócone przez program (przy argumencie <emph>parametry</emph> = 0) pokażą przynajmniej nachylenie krzywej regresji i jej punkt przecięcia z osią Y. Jeżeli argument <emph>parametry</emph> ma wartość inną niż 0, zostaną wyświetlone inne wyniki.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3155491 help.text]
note: GBxKL
en_US: Other LINEST Results:
pl: Pozostałe wyniki funkcji REGLINP:

[ctx: 04060107.xhp par_id3159291 help.text]
note: dMDC6
en_US: Examine the following examples:
pl: Przykłady:

[ctx: 04060107.xhp par_id3163766 help.text]
note: rmBcF
en_US: <item type="input">LINEST value</item>
pl: <item type="input">Wartość REGLINP</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3152629 help.text]
note: vZEL5
en_US: <item type="input">#NA</item>
pl: <item type="input">#BRAK</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144398 help.text]
note: pVrXF
en_US: <item type="input">#NA</item>
pl: <item type="input">#BRAK</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3158279 help.text]
note: SzEUP
en_US: <item type="input">#NA</item>
pl: <item type="input">#BRAK</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144687 help.text]
note: cGjuz
en_US: Column A contains several X1 values, column B several X2 values and column C the Y values. You have already entered these values in your spreadsheet. You have now set up E2:G6 in the spreadsheet and activated the <emph>Function Wizard</emph>. For the LINEST function to work, you must have marked the <emph>Array</emph> check box in the <emph>Function Wizard</emph>. Next, select the following values in the spreadsheet (or enter them using the keyboard):
pl: Kolumna A zawiera kilka wartości X1, kolumna B zawiera wartości X2, a kolumna C - wartości Y. Powyższe wartości już zostały wprowadzone do arkusza kalkulacyjnego. Zaznacz zakres E2:G6 i uruchom <emph>Kreatora funkcji</emph>. W celu wprowadzenia funkcji REGLINP należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Macierz</emph> w <emph>Kreatorze funkcji</emph>. Następnie zaznacz na arkuszu kalkulacyjnym następujące wartości (lub wprowadź je za pomocą klawiatury):

[ctx: 04060107.xhp par_id3158020 help.text]
note: KgyyZ
en_US: <emph>data_Y</emph> is C2:C8
pl: <emph>Dane_Y</emph> to C2:C8

[ctx: 04060107.xhp par_id3158039 help.text]
note: 8CjXP
en_US: <emph>data_X</emph> is A2:B8
pl: <emph>Dane_X</emph> to A2:B8

[ctx: 04060107.xhp par_id3158058 help.text]
note: thfEv
en_US: <emph>linearType</emph> and <emph>stats</emph> are both set to 1.
pl: <emph>Typ_liniowy</emph> oraz <emph>parametry</emph> ustawione na wartość 1.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158084 help.text]
note: 87XhB
en_US: As soon as you click <emph>OK</emph>, $[officename] Calc will fill the above example with the LINEST values as shown in the example.
pl: Po kliknięciu przycisku <emph>OK</emph> program $[officename] Calc wypełnia powyższą tabelę przedstawionymi w niej wartościami funkcji REGLINP.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158128 help.text]
note: d9JKm
en_US: <emph>This represents the calculated LINEST values:</emph>
pl: <emph>Znaczenie obliczonych wartości funkcji REGLINP jest następujące:</emph>

[ctx: 04060107.xhp par_id3158146 help.text]
note: 7D7bJ
en_US: E2 and F2: Slope m of the regression line y=b+m*x for the x1 and x2 values. The values are given in reverse order; that is, the slope for x2 in E2 and the slope for x1 in F2.
pl: E2 i F2: Nachylenie m krzywej regresji y=b+m*x dla wartości x1 i x2. Wartości są podane w odwrotnej kolejności, wartość E2 oznacza nachylenie dla x2, a F2 dla x1.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158184 help.text]
note: 4Fhak
en_US: G2: Intersection b with the y axis.
pl: G2: Przecięcie b z osią y.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158204 help.text]
note: LhycE
en_US: E3 and F3: The standard error of the slope value.
pl: E3 i F3: Błąd standardowy wartości nachylenia.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145845 help.text]
note: NAdrZ
en_US: G3: The standard error of the intercept
pl: G3: Błąd standardowy przecięcia

[ctx: 04060107.xhp bm_id3145859 help.text]
note: owRT8
en_US: <bookmark_value>RSQ calculations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>R.KWADRAT, obliczenia </bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3145859 help.text]
note: SqGBn
en_US: E4: RSQ
pl: E4: R.KWADRAT

[ctx: 04060107.xhp par_id3145880 help.text]
note: WZ6Hb
en_US: F4: The standard error of the regression calculated for the Y value.
pl: F4: Błąd standardowy regresji obliczonej z wartości Y.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145894 help.text]
note: E5G7z
en_US: E5: The F value from the variance analysis.
pl: E5: Wartość F obliczona na podstawie analizy wariancji.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145915 help.text]
note: fxmSF
en_US: F5: The degrees of freedom from the variance analysis.
pl: F5: Stopień swobody obliczony na podstawie analizy wariancji.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145937 help.text]
note: jx7yp
en_US: E6: The sum of the squared deviation of the estimated Y values from their linear mean.
pl: E6: Suma kwadratów odchyleń wartości Y obliczonych na podstawie ich średniej liniowej.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145952 help.text]
note: EGBLt
en_US: F6: The sum of the squared deviation of the estimated Y value from the given Y values.
pl: F6: Suma kwadratów odchyleń wartości Y obliczonej na podstawie podanych wartości Y.

[ctx: 04060107.xhp bm_id1596728 help.text]
note: V2zsC
en_US: <bookmark_value>LOGEST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>REGEXPP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3146009 help.text]
note: kWKCQ
en_US: LOGEST
pl: REGEXPP

[ctx: 04060107.xhp par_id3146037 help.text]
note: 8ydmZ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_RKP">This function calculates the adjustment of the entered data as an exponential regression curve (y=b*m^x).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_RKP">Funkcja wyznacza dopasowanie wprowadzonych danych w postaci wykładniczej krzywej regresji (y=b*m^x).</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163137 help.text]
note: 8jgzC
en_US: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
pl: <emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz danych Y.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163155 help.text]
note: NHd3Q
en_US: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
pl: <emph>Dane_X</emph> (parametr opcjonalny) oznaczają macierz danych X.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163174 help.text]
note: AF5ez
en_US: <emph>FunctionType</emph> (optional). If Function_Type = 0, functions in the form y = m^x will be calculated. Otherwise, y = b*m^x functions will be calculated.
pl: <emph>Typ_funkcji</emph> (parametr opcjonalny). Jeśli typ_funkcji = 0, zostanie obliczona funkcja w formie y = m^x. W przeciwnym razie zostaną obliczone funkcje y = b*m^x.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163196 help.text]
note: XS5ao
en_US: <emph>Stats</emph> (optional). If Stats=0, only the regression coefficient is calculated.
pl: <emph>Parametry</emph> (parametr opcjonalny). Jeśli parametr=0, zostanie obliczony wyłącznie współczynnik regresji.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163230 help.text]
note: MozFA
en_US: See LINEST. However, no square sum will be returned.
pl: Zobacz REGLINP. Suma kwadratów nie zostanie jednak obliczona.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3163286 help.text]
note: TsAd9
en_US: SUMPRODUCT
pl: SUMA.ILOCZYNÓW

[ctx: 04060107.xhp par_id3163314 help.text]
note: dQvB9
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMENPRODUKT">Multiplies corresponding elements in the given arrays, and returns the sum of those products.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMENPRODUKT">Mnoży odpowiadające sobie elementy w podanych macierzach i zwraca sumę tych iloczynów.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA1 help.text]
note: vYZhd
en_US: <item type="input">=SUMPRODUCT(A1:B3;C1:D3)</item> returns 397.
pl: <item type="input">=SUMA.ILOCZYNÓW(A1:B3;C1:D3)</item> zwraca wartość 397.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA4 help.text]
note: MccEV
en_US: Calculation: A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3
pl: Obliczenia: A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA7 help.text]
note: yhYcU
en_US: You can use SUMPRODUCT to calculate the scalar product of two vectors.
pl: Funkcja SUMA.ILOCZYNÓW pozwala na obliczenie iloczynu skalarnego dwóch wektorów.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BBC help.text]
note: ADcrY
en_US: SUMPRODUCT returns a single number, it is not necessary to enter the function as an array function.
pl: Funkcja SUMA.ILOCZYNÓW zwraca jedną liczbę, nie ma potrzeby wprowadzania jej w postaci funkcji macierzowej.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3144842 help.text]
note: Rebve
en_US: <bookmark_value>SUMX2MY2 function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SUMA.X2.M.Y2, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3144842 help.text]
note: 3yDZD
en_US: SUMX2MY2
pl: SUMA.X2.M.Y2

[ctx: 04060107.xhp par_id3144871 help.text]
note: 56cLG
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2MY2">Returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2MY2">Zwraca sumę różnic kwadratów odpowiadających sobie wartości dwóch macierzy.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144903 help.text]
note: PssKK
en_US: SUMX2MY2(ArrayX; ArrayY)
pl: SUMA.X2.M.Y2(macierz_X; macierz_Y)

[ctx: 04060107.xhp par_id3144916 help.text]
note: ChfSA
en_US: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added.
pl: <emph>Macierz_X</emph> oznacza pierwszą macierz, której elementy mają być podniesione do kwadratu i dodane.

[ctx: 04060107.xhp par_id3144936 help.text]
note: Rcya8
en_US: <emph>ArrayY</emph> represents the second array whose elements are to be squared and subtracted.
pl: <emph>Macierz_Y</emph> oznacza drugą macierz, której elementy mają być podniesione do kwadratu i odjęte.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3145026 help.text]
note: e2XML
en_US: <bookmark_value>SUMX2PY2 function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SUMA.X2.P.Y2, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3145026 help.text]
note: qh9Q2
en_US: SUMX2PY2
pl: SUMA.X2.P.Y2

[ctx: 04060107.xhp par_id3145055 help.text]
note: S2MjJ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2PY2">Returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2PY2">Zwraca sumę sum kwadratów odpowiadających sobie wartości dwóch macierzy.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163404 help.text]
note: uciHJ
en_US: SUMX2PY2(ArrayX; ArrayY)
pl: SUMA.X2.P.Y2(macierz_X; macierz_Y)

[ctx: 04060107.xhp par_id3163417 help.text]
note: T2CCC
en_US: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added.
pl: <emph>Macierz_X</emph> oznacza pierwszą macierz, której elementy mają być podniesione do kwadratu i dodane.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163437 help.text]
note: Dqpab
en_US: <emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be squared and added.
pl: <emph>Macierz_Y</emph> oznacza drugą macierz, której elementy mają być podniesione do kwadratu i dodane.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3163527 help.text]
note: wHCyZ
en_US: <bookmark_value>SUMXMY2 function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SUMA.XMY.2, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3163527 help.text]
note: ktCZQ
en_US: SUMXMY2
pl: SUMA.XMY.2

[ctx: 04060107.xhp par_id3163556 help.text]
note: nzmZJ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEXMY2">Adds the squares of the variance between corresponding values in two arrays.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEXMY2">Dodaje kwadraty wariancji pomiędzy odpowiadającymi sobie elementami dwóch macierzy.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163588 help.text]
note: MCRBG
en_US: SUMXMY2(ArrayX; ArrayY)
pl: SUMA.XMY.2(macierz_X; macierz_Y)

[ctx: 04060107.xhp par_id3163601 help.text]
note: 3BKpm
en_US: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be subtracted and squared.
pl: <emph>Macierz_X</emph> oznacza pierwszą macierz, której elementy mają być odjęte i podniesione do kwadratu.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163621 help.text]
note: pyDnE
en_US: <emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be subtracted and squared.
pl: <emph>Macierz_Y</emph> oznacza drugą macierz, której elementy mają być odjęte i podniesione do kwadratu.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3166062 help.text]
note: WM9m4
en_US: <bookmark_value>TREND function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>REGLINW, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3166062 help.text]
note: A9EDa
en_US: TREND
pl: REGLINW

[ctx: 04060107.xhp par_id3166091 help.text]
note: Mj3Ps
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TREND">Returns values along a linear trend.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TREND">Zwraca wartości regresji liniowej.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3166137 help.text]
note: qeK4r
en_US: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
pl: <emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz danych Y.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166156 help.text]
note: LGjJL
en_US: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
pl: <emph>Dane_X</emph> (parametr opcjonalny) oznaczają macierz danych X.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166176 help.text]
note: PzdoS
en_US: <emph>NewDataX</emph> (optional) represents the array of the X data, which are used for recalculating values.
pl: <emph>Nowe_dane_X</emph> (parametr opcjonalny) oznaczają macierz danych X używanych do ponownego obliczenia wartości.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3166317 help.text]
note: fpjnj
en_US: GROWTH
pl: REGEXPW

[ctx: 04060107.xhp par_id3166346 help.text]
note: odySD
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATION">Calculates the points of an exponential trend in an array.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATION">Wyznacza punkty regresji wykładniczej w macierzy.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3166392 help.text]
note: CA3qD
en_US: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
pl: <emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz danych Y.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166411 help.text]
note: 64L8f
en_US: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
pl: <emph>Dane_X</emph> (parametr opcjonalny) oznaczają macierz danych X.

[ctx: 04060107.xhp par_id3173797 help.text]
note: eabdW
en_US: <emph>NewDataX</emph> (optional) represents the X data array, in which the values are recalculated.
pl: <emph>Nowe_dane_X</emph> (parametr opcjonalny) oznaczają macierz danych X używanych do ponownego obliczenia wartości.

[ctx: 04060108.xhp tit help.text]
note: p4YTh
en_US: Statistics Functions
pl: Funkcje statystyczne

[ctx: 04060108.xhp bm_id3153018 help.text]
note: xJyMy
en_US: <bookmark_value>statistics functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; statistics</bookmark_value><bookmark_value>functions; statistics functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>statystyka, funkcje</bookmark_value><bookmark_value>Kreator funkcji; statystyka</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; statystyka</bookmark_value>

[ctx: 04060108.xhp hd_id3153018 help.text]
note: KKBEq
en_US: <variable id="head_statistic"><link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Statistics Functions">Statistics Functions</link></variable>
pl: <variable id="head_statistic"><link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Statistics Functions">Funkcje statystyczne</link></variable>

[ctx: 04060108.xhp par_id3149001 help.text]
note: HiTED
en_US: Some of the examples use the following data table:
pl: Niektóre przykłady wykorzystują poniższą tabelę danych:

[ctx: 04060108.xhp par_id3153551 help.text]
note: PeXDp
en_US: x value
pl: Wartość X

[ctx: 04060108.xhp par_id3147536 help.text]
note: b9ACz
en_US: y value
pl: Wartość Y

[ctx: 04060108.xhp par_id3156324 help.text]
note: BbE8F
en_US: The statistical functions are described in the following subsections.
pl: Funkcje statystyczne podzielono na następujące części.

[ctx: 04060109.xhp tit help.text]
note: gREzE
en_US: Spreadsheet Functions
pl: Funkcje arkusza kalkulacyjnego

[ctx: 04060109.xhp bm_id3148522 help.text]
note: WoHfE
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; spreadsheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze kalkulacyjne, funkcje</bookmark_value>      <bookmark_value>Kreator funkcji; arkusze kalkulacyjne</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcje; arkusze kalkulacyjne</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3148522 help.text]
note: qcCTY
en_US: Spreadsheet Functions
pl: Funkcje arkusza kalkulacyjnego

[ctx: 04060109.xhp par_id3144508 help.text]
note: BceQk
en_US: <variable id="tabelletext">This section contains descriptions of the <emph>Spreadsheet</emph> functions together with an example.</variable>
pl: <variable id="tabelletext">Poniżej przedstawiono opisy funkcji grupy <emph>Arkusz kalkulacyjny</emph> poparte przykładem.</variable>

[ctx: 04060109.xhp bm_id3146968 help.text]
note: aoGD9
en_US: <bookmark_value>ADDRESS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ADRES, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3146968 help.text]
note: YWzqF
en_US: ADDRESS
pl: ADRES

[ctx: 04060109.xhp par_id3155762 help.text]
note: EDZCM
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ADRESSE">Returns a cell address (reference) as text, according to the specified row and column numbers.</ahelp> You can determine whether the address is interpreted as an absolute address (for example, $A$1) or as a relative address (as A1) or in a mixed form (A$1 or $A1). You can also specify the name of the sheet.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ADRESSE">Zwraca adres komórki (odwołanie) jako tekst zgodnie z określonymi numerami wiersza i kolumny.</ahelp> Funkcja pozwala na stosowanie adresacji bezwzględnej (np. $A$1), względnej (np. A1) lub mieszanej (np. A$1 lub $A1). Można także określić nazwę arkusza.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301348 help.text]
note: hrEcs
en_US: For interoperability the ADDRESS and INDIRECT functions support an optional parameter to specify whether the R1C1 address notation instead of the usual A1 notation should be used.
pl: Aby zapewnić interoperacyjność, funkcje ADRES oraz ADR.POŚR obsługują dodatkowy argument, który umożliwia zdefiniowanie, czy zamiast domyślnej notacji A1 będzie używana notacja W1K1.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301445 help.text]
note: JJpSk
en_US: In ADDRESS, the parameter is inserted as the fourth parameter, shifting the optional sheet name parameter to the fifth position.
pl: W funkcji ADRES argument ten jest czwartym wpisywanym argumentem, co spowodowało, że opcjonalny argument pozwalający zdefiniować nazwę arkusza został przeniesiony na pozycję piątą.

[ctx: 04060109.xhp par_id102720080230153 help.text]
note: qFesv
en_US: In INDIRECT, the parameter is appended as the second parameter.
pl: W przypadku funkcji ADR.POŚR argument ten znajduje się na drugiej pozycji.

[ctx: 04060109.xhp par_id102720080230151 help.text]
note: gvGjb
en_US: In both functions, if the argument is inserted with the value 0, then the R1C1 notation is used. If the argument is not given or has a value other than 0, then the A1 notation is used.
pl: W obu funkcjach, gdy argument przyjmie wartość 0, używana będzie notacja W1K1. Jeżeli argument nie zostanie zdefiniowany lub będzie miał wartość inną niż 0, używana będzie notacja A1.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301556 help.text]
note: S5Du7
en_US: In case of R1C1 notation, ADDRESS returns address strings using the exclamation mark '!' as the sheet name separator, and INDIRECT expects the exclamation mark as sheet name separator. Both functions still use the dot '.' sheet name separator with A1 notation.
pl: W przypadku notacji W1K1 funkcja ADRES, zwracając łańcuchy adresowe, używa znaku wykrzyknika ('!') w charakterze separatora nazwy arkusza, a funkcja ADR.POŚR oczekuje, że wykrzyknik będzie separatorem nazwy arkusza. Przy notacji A1 w obu przypadkach funkcję separatora nazwy arkusza pełni kropka ('.').

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301521 help.text]
note: tBvLY
en_US: When opening documents from ODF 1.0/1.1 format, the ADDRESS functions that show a sheet name as the fourth parameter will shift that sheet name to become the fifth parameter. A new fourth parameter with the value 1 will be inserted.
pl: Otwierając dokument w formacie ODF 1.0/1.1, funkcja ADRES, w której nazwa arkusza jest czwartym argumentem, przesunie ten argument w taki sposób, aby stał się on piątym argumentem funkcji. Na czwartej pozycji zostanie wstawiony nowy argument, który przyjmie wartość 1.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301650 help.text]
note: NGGAw
en_US: When storing a document in ODF 1.0/1.1 format, if ADDRESS functions have a fourth parameter, that parameter will be removed.
pl: Przy zapisywaniu dokumentu w formacie ODF 1.0/1.1, w przypadku gdy funkcje ADRES używają czwartego argumentu, będzie on usunięty.

[ctx: 04060109.xhp par_id102720080230162 help.text]
note: Ag8KD
en_US: Do not save a spreadsheet in the old ODF 1.0/1.1 format if the ADDRESS function's new fourth parameter was used with a value of 0.
pl: Nie należy zapisywać arkusza w starym formacie ODF 1.0/1.1, jeżeli nowemu czwartemu argumentowi funkcji ADRES została przypisana wartość 0.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301756 help.text]
note: d2kpf
en_US: The INDIRECT function is saved without conversion to ODF 1.0/1.1 format. If the second parameter was present, an older version of Calc will return an error for that function.
pl: Funkcja ADR.POŚR zapisywana jest bez konwersji do formatu ODF 1.0/1.1. Jeżeli będzie obecny drugi argument funkcji, starsza wersja arkusza CALC zgłosi błąd dla tej funkcji.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147505 help.text]
note: FyoLc
en_US: <emph>Row</emph> represents the row number for the cell reference
pl: <emph>Wiersz</emph> oznacza numer wiersza odwołania do komórki

[ctx: 04060109.xhp par_id3145323 help.text]
note: AEorU
en_US: <emph>Column</emph> represents the column number for the cell reference (the number, not the letter)
pl: <emph>Kolumna</emph> oznacza numer kolumny odwołania do komórki (numer, nie litera)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153074 help.text]
note: 8VYFW
en_US: <emph>Abs</emph> determines the type of reference:
pl: <emph>Adres_bezwzględny</emph> określa typ odwołania:

[ctx: 04060109.xhp par_id3153298 help.text]
note: EEfQf
en_US: 1: absolute ($A$1)
pl: 1: bezwzględne ($A$1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3150431 help.text]
note: jNcJG
en_US: 2: row reference type is absolute; column reference is relative (A$1)
pl: 2: odwołanie do wiersza jest bezwzględne, odwołanie do komórki jest względne (A$1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3146096 help.text]
note: KXVHa
en_US: 3: row (relative); column (absolute) ($A1)
pl: 3: wiersz (względne); kolumna (bezwzględne) ($A1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153334 help.text]
note: AeGMD
en_US: 4: relative (A1)
pl: 4: względne (A1)

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802465915 help.text]
note: 3BFnh
en_US: <emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used.
pl: <emph>A1</emph> (parametr opcjonalny) – jeżeli ma wartość 0, używana jest notacja W1K1. Jeżeli argument ten jest nieobecny lub została mu przypisana wartość inna niż 0, używana jest notacja A1.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153962 help.text]
note: R2QXf
en_US: <emph>Sheet</emph> represents the name of the sheet. It must be placed in double quotes.
pl: <emph>Arkusz</emph> oznacza nazwę arkusza. Należy ją umieścić w cudzysłowie.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3147299 help.text]
note: 3eSyo
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 04060109.xhp par_id3148744 help.text]
note: oCjxy
en_US: <item type="input">=ADDRESS(1;1;2;;"Sheet2")</item> returns the following: Sheet2.A$1
pl: <item type="input">=ADRES(1;1;2;"Arkusz2")</item> zwraca następującą wartość: Arkusz2.A$1

[ctx: 04060109.xhp bm_id3150372 help.text]
note: n7RGj
en_US: <bookmark_value>AREAS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>OBSZARY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3150372 help.text]
note: BmNK5
en_US: AREAS
pl: OBSZARY

[ctx: 04060109.xhp par_id3150036 help.text]
note: Bi6yp
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BEREICHE">Returns the number of individual ranges that belong to a multiple range.</ahelp> A range can consist of contiguous cells or a single cell.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BEREICHE">Zwraca liczbę pojedynczych zakresów należących do zakresu złożonego.</ahelp> Zakres może składać się z ciągłego obszaru komórek lub z pojedynczej komórki.

[ctx: 04060109.xhp par_id061020090307073 help.text]
note: cvDFN
en_US: The function expects a single argument. If you state multiple ranges, you must enclose them into additional parentheses. Multiple ranges can be entered using the semicolon (;) as divider, but this gets automatically converted to the tilde (~) operator. The tilde is used to join ranges.
pl: Funkcja oczekuje jednego argumentu. Jeśli chcesz podać wiele zakresów, musisz je umieścić w dodatkowych nawiasach. Wprowadzane zakresy można rozdzielać znakiem średnika (;), jednak jest on automatycznie konwertowany na operator tyldy (~). Tylda służy do łączenia zakresów.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155907 help.text]
note: Tg8WA
en_US: AREAS(Reference)
pl: OBSZARY(odwołanie)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153118 help.text]
note: fJLtE
en_US: Reference represents the reference to a cell or cell range.
pl: Odwołanie oznacza odwołanie do komórki lub zakresu komórek.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149946 help.text]
note: K5zS8
en_US: <item type="input">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> returns 3, as it is a reference to three cells and/or areas. After entry this gets converted to =AREAS((A1:B3~F2~G1)).
pl: <item type="input">=OBSZARY((A1:B3;F2;G1))</item> zwraca wartość 3, ponieważ jest to odwołanie do trzech komórek i/lub obszarów. Po wpisaniu formuła jest konwertowana na =OBSZARY((A1:B3~F2~G1)).

[ctx: 04060109.xhp par_id3146820 help.text]
note: sh5wD
en_US: <item type="input">=AREAS(All)</item> returns 1 if you have defined an area named All under <emph>Data - Define Range</emph>.
pl: <item type="input">=OBSZARY(Wszystko)</item> zwraca wartość 1, jeśli w menu <emph>Dane - Definiuj Zakres</emph> został zdefiniowany zakres Wszystko.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3148727 help.text]
note: mUP2a
en_US: <bookmark_value>DDE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DDE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3149434 help.text]
note: 2FAG7
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DDE">Returns the result of a DDE-based link.</ahelp> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose <emph>Edit - Links</emph> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> installation running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DDE">Zwraca wynik łącza DDE.</ahelp> Jeśli zawartość zakresu lub sekcji łącza ulegnie zmianie, zwracana wartość także się zmieni. Aby aktualizacja łącz była widoczna, należy ponownie załadować arkusz lub wybrać <emph>Edycja - Łącza</emph>. Łącza utworzone pomiędzy różnymi platformami, na przykład z instalacji <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> pracującej w systemie Windows do dokumentu na komputerze z systemem Linux nie są dopuszczalne.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154842 help.text]
note: qAN6x
en_US: <emph>Server</emph> is the name of a server application. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> applications have the server name "soffice".
pl: <emph>Serwer</emph> to nazwa aplikacji serwera. Nazwą serwera aplikacji <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> jest "Soffice".

[ctx: 04060109.xhp par_id3153034 help.text]
note: vsezP
en_US: <emph>File</emph> is the complete file name, including path specification.
pl: <emph>Plik</emph> oznacza pełną nazwę pliku wraz z określeniem ścieżki dostępu.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147472 help.text]
note: kU4Vp
en_US: <emph>Range</emph> is the area containing the data to be evaluated.
pl: <emph>Zakres</emph> oznacza zakres zawierający dane do obliczeń.

[ctx: 04060109.xhp par_id3152773 help.text]
note: 9zEYF
en_US: <emph>Mode</emph> is an optional parameter that controls the method by which the DDE server converts its data into numbers.
pl: <emph>Tryb</emph> (parametr opcjonalny) określa sposób, w jaki serwer DDE konwertuje dane na liczby.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154383 help.text]
note: 8nfD5
en_US: <emph>Mode</emph>
pl: <emph>Tryb</emph>

[ctx: 04060109.xhp par_id3145146 help.text]
note: LFGFv
en_US: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154558 help.text]
note: GLZVP
en_US: 0 or missing
pl: 0 lub brak

[ctx: 04060109.xhp par_id3145596 help.text]
note: qgE6C
en_US: Number format from the "Default" cell style
pl: Format liczb ze stylu komórki "Domyślnie"

[ctx: 04060109.xhp par_id3154380 help.text]
note: 547CV
en_US: Data are always interpreted in the standard format for US English
pl: Dane są zawsze interpretowane w standardowym formacie dla języka angielskiego (USA)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153775 help.text]
note: PEbpW
en_US: Data are retrieved as text; no conversion to numbers
pl: Dane są pobierane w postaci tekstu bez konwersji na liczby

[ctx: 04060109.xhp par_id3148734 help.text]
note: Ae8L2
en_US: <item type="input">=DDE("soffice";"c:\office\document\data1.ods";"sheet1.A1")</item> reads the contents of cell A1 in sheet1 of the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc spreadsheet data1.ods.
pl: <item type="input">=DDE("soffice";"c:\office\document\data1.ods";"arkusz1.A1")</item> odczytuje zawartość komórki A1 na arkuszu Arkusz1 programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc zapisanego w pliku data1.ods.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153081 help.text]
note: 96FU5
en_US: <item type="input">=DDE("soffice";"c:\office\document\motto.odt";"Today's motto")</item> returns a motto in the cell containing this formula. First, you must enter a line in the motto.odt document containing the motto text and define it as the first line of a section named <item type="literal">Today's Motto</item> (in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer under <emph>Insert - Section</emph>). If the motto is modified (and saved) in the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document, the motto is updated in all <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc cells in which this DDE link is defined.
pl: <item type="input">=DDE("soffice";"c:\office\document\motto.ods";"Motto na dziś")</item> zwraca motto w komórce zawierającej tę formułę. W pierwszej kolejności w dokumencie motto.ods zawierającym motto należy wprowadzić wiersz tekstu, a następnie zdefiniować go jako pierwszy wiersz sekcji o nazwie <item type="literal">Motto na dziś</item> (w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer w menu <emph>Wstaw - Sekcja</emph>). Po zmodyfikowaniu (i zapisaniu) motta w dokumencie programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, zostanie ono zaktualizowane w komórkach programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc zawierających zdefiniowane łącze DDE.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153114 help.text]
note: DmwaH
en_US: <bookmark_value>ERRORTYPE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NR.BŁĘDU, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3153114 help.text]
note: Lp8zY
en_US: ERRORTYPE
pl: NR.BŁĘDU

[ctx: 04060109.xhp par_id3148568 help.text]
note: EeCLR
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FEHLERTYP">Returns the number corresponding to an <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error value">error value</link> occurring in a different cell.</ahelp> With the aid of this number, you can generate an error message text.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FEHLERTYP">Zwraca liczbę określającą <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error value">wartość błędu</link>, który wystąpił w komórce.</ahelp> Za pomocą tego numeru można wygenerować tekst komunikatu.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149877 help.text]
note: G7W2S
en_US: The Status Bar displays the predefined error code from <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> if you click the cell containing the error.
pl: Kliknięcie komórki zawierającej błąd powoduje wyświetlenie na pasku stanu kodu błędu wstępnie zdefiniowanego w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: 04060109.xhp par_id3151322 help.text]
note: KKLCk
en_US: ERRORTYPE(Reference)
pl: NR.BŁĘDU(odwołanie)

[ctx: 04060109.xhp par_id3150132 help.text]
note: DkKtR
en_US: <emph>Reference</emph> contains the address of the cell in which the error occurs.
pl: <emph>Odwołanie</emph> zawiera adres komórki, w której wystąpił błąd.

[ctx: 04060109.xhp par_id3146904 help.text]
note: QgTxS
en_US: If cell A1 displays Err:518, the function <item type="input">=ERRORTYPE(A1)</item> returns the number 518.
pl: Jeśli w komórce A1 został wyświetlony komunikat Błąd:518, funkcja <item type="input">=NR.BŁĘDU(A1)</item> zwraca liczbę 518.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3151221 help.text]
note: mtLKD
en_US: <bookmark_value>INDEX function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>INDEKS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3151221 help.text]
note: 8DKwz
en_US: INDEX
pl: INDEKS

[ctx: 04060109.xhp par_id3150268 help.text]
note: pe6Sh
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_INDEX">INDEX returns a sub range, specified by row and column number, or an optional range index. Depending on context, INDEX returns a reference or content.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_INDEX">Funkcja INDEKS zwraca zawartość komórki określonej przez numer wiersza i kolumny lub opcjonalnie przez nazwę zakresu.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3153260 help.text]
note: Btvgz
en_US: <emph>Reference</emph> is a reference, entered either directly or by specifying a range name. If the reference consists of multiple ranges, you must enclose the reference or range name in parentheses.
pl: <emph>Odwołanie</emph> jest odwołaniem wprowadzonym bezpośrednio lub przez podanie nazwy zakresu. Jeśli odwołanie składa się z wielu zakresów, odwołanie lub nazwę zakresu należy ująć w nawiasy.

[ctx: 04060109.xhp par_id3145302 help.text]
note: UzYef
en_US: <emph>Row</emph> (optional) represents the row index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific row) all referenced rows are returned.
pl: <emph>Wiersz</emph> (parametr opcjonalny) oznacza numer wiersza odwołania do zakresu, dla którego należy zwrócić wartość. W przypadku wartości zero (brak określonego wiersza) zwrócone zostaną wszystkie wiersze, do których zostało podane odwołanie.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154628 help.text]
note: jG6E9
en_US: <emph>Column</emph> (optional) represents the column index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific column) all referenced columns are returned.
pl: <emph>Kolumna</emph> (parametr opcjonalny) oznacza numer kolumny odwołania do zakresu, dla którego należy zwrócić wartość. W przypadku zera (braku określonej kolumny), zostaną zwrócone wszystkie kolumny, do których istnieje odwołanie.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155514 help.text]
note: gAgMJ
en_US: <emph>Range</emph> (optional) represents the index of the subrange if referring to a multiple range.
pl: <emph>Zakres</emph> (parametr opcjonalny) oznacza indeks podzakresu (w przypadku odwołania do zakresu złożonego).

[ctx: 04060109.xhp par_id3159112 help.text]
note: 7pFH2
en_US: <item type="input">=INDEX(Prices;4;1)</item> returns the value from row 4 and column 1 of the database range defined in <emph>Data - Define</emph> as <emph>Prices</emph>.
pl: <item type="input">=INDEKS(Ceny;4;1)</item> zwraca wartość z wiersza 4 i kolumny 1 bazy danych zdefiniowanej jako <emph>Ceny</emph> za pomocą polecenia menu <emph>Dane - Definiuj</emph>.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150691 help.text]
note: UFxmm
en_US: <item type="input">=INDEX(SumX;4;1)</item> returns the value from the range <emph>SumX</emph> in row 4 and column 1 as defined in <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>.
pl: <item type="input">=INDEKS(Suma_X;4;1)</item> zwraca wartość w wierszu 4 i kolumnie 1 zakresu <emph>Suma_X</emph> zdefiniowanego za pomocą polecenia menu <emph>Arkusz - Nazwane zakresy i wyrażenia - Definiuj</emph>.

[ctx: 04060109.xhp par_id4109012 help.text]
note: EVP2w
en_US: <item type="input">=INDEX(A1:B6;1)</item> returns a reference to the first row of A1:B6.
pl: <item type="input">=INDEKS(A1:B6;1)</item> zwraca odwołanie do pierwszego wiersza zakresu A1:B6.

[ctx: 04060109.xhp par_id9272133 help.text]
note: DoWcg
en_US: <item type="input">=INDEX(A1:B6;0;1)</item> returns a reference to the first column of A1:B6.
pl: <item type="input">=INDEKS(A1:B6;0;1)</item> zwraca odwołanie do pierwszej kolumny zakresu A1:B6.

[ctx: 04060109.xhp par_id3158419 help.text]
note: QQBsJ
en_US: <item type="input">=INDEX((multi);4;1)</item> indicates the value contained in row 4 and column 1 of the (multiple) range, which you named under <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph> as <emph>multi</emph>. The multiple range may consist of several rectangular ranges, each with a row 4 and column 1. If you now want to call the second block of this multiple range enter the number <item type="input">2</item> as the <emph>range</emph> parameter.
pl: <item type="input">=INDEKS((wiele);4;1)</item> oznacza wartość znajdującą się w 4 wierszu 1 kolumny z jednego lub kilku zakresów, które zostały nazwane w <emph>Arkusz - Nazwane zakresy i wyrażenia - Definiuj</emph> jako <emph>kilka</emph>. Kilka zakresów może zawierać kilka kwadratowych zakresów, każdy w 4 wierszu i 1 kolumnie. Jeśli teraz chcesz wezwać następny odcinek tych kilku zakresów wprowadź cyfrę <item type="input">2</item> jako parametr <emph>zakresu</emph>.

[ctx: 04060109.xhp par_id3148595 help.text]
note: igC59
en_US: <item type="input">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> indicates the value in the upper-left of the A1:B6 range.
pl: <item type="input">=INDEKS(A1:B6;1;1)</item> oznacza wartość w lewym górnym rogu zakresu A1:B6.

[ctx: 04060109.xhp par_id9960020 help.text]
note: ubk4L
en_US: <item type="input">=INDEX((multi);0;0;2)</item> returns a reference to the second range of the multiple range.
pl: <item type="input">=INDEKS((zakres_złożony;0;0;2)</item> zwraca odwołanie do drugiego zakresu z zakresu złożonego.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153181 help.text]
note: LCBWC
en_US: <bookmark_value>INDIRECT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ADR.POŚR, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3153181 help.text]
note: VXKFM
en_US: INDIRECT
pl: ADR.POŚR

[ctx: 04060109.xhp par_id3147169 help.text]
note: 5Pxmv
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_INDIREKT">Returns the <emph>reference</emph> specified by a text string.</ahelp> This function can also be used to return the area of a corresponding string.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_INDIREKT">Zwraca <emph>odwołanie</emph> określone przez ciąg tekstowy.</ahelp> Funkcja może także zwracać obszar odpowiadającego jej ciągu.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154317 help.text]
note: cZG9F
en_US: <emph>Ref</emph> represents a reference to a cell or an area (in text form) for which to return the contents.
pl: <emph>Odwołanie</emph> oznacza odwołanie do komórki lub obszaru (w postaci tekstowej), dla której należy zwrócić zawartość.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802470312 help.text]
note: 6xBcm
en_US: <emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used.
pl: <emph>A1</emph> (parametr opcjonalny) – jeżeli ma wartość 0, używana jest notacja W1K1. Jeżeli argument ten jest nieobecny lub została mu przypisana wartość inna niż 0, używana jest notacja A1.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150608 help.text]
note: mJRg8
en_US: <item type="input">=INDIRECT(A1)</item> equals 100 if A1 contains C108 as a reference and cell C108 contains a value of <item type="input">100</item>.
pl: <item type="input">=ADR.POŚR(A1)</item> zwraca wartość 100, jeśli komórka A1 zawiera odwołanie do komórki C108, a komórka C108 zawiera wartość <item type="input">100</item>.

[ctx: 04060109.xhp par_id3083286 help.text]
note: UbprA
en_US: <item type="input">=SUM(INDIRECT("a1:" & ADDRESS(1;3)))</item> totals the cells in the area of A1 up to the cell with the address defined by row 1 and column 3. This means that area A1:C1 is totaled.
pl: <item type="input">=SUMA(ADR.POŚR("a1:" & ADRES(1;3)))</item> sumuje komórki w obszarze od komórki A1 do komórki, której adres został zdefiniowany w wierszu 1 i kolumnie 3. Zostaną zatem zsumowane wartości komórek w zakresie A1:C1.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3154818 help.text]
note: T2BJo
en_US: <bookmark_value>COLUMN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KOLUMNA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3154818 help.text]
note: sHB7C
en_US: COLUMN
pl: KOLUMNA

[ctx: 04060109.xhp par_id3149711 help.text]
note: zfPUZ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTE">Returns the column number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="array">array</link> if the formula is entered <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">as an array formula</link>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTE">Zwraca numer kolumny odwołania do komórki.</ahelp> Jeśli odwołanie dotyczy komórki, zwracany jest numer kolumny tej komórki; jeśli parametrem jest obszar komórek, zwracane są numery odpowiednich komórek w postaci <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="array">macierzy</link> jednowierszowej (pod warunkiem wprowadzenia formuły <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">w postaci macierzowej</link>). Jeśli funkcja KOLUMNA z parametrem w postaci odwołania do obszaru nie została wprowadzona w postaci macierzowej, zostanie określony wyłącznie numer kolumny pierwszej komórki tego obszaru.

[ctx: 04060109.xhp par_id3156310 help.text]
note: CAB6L
en_US: <emph>Reference</emph> is the reference to a cell or cell area whose first column number is to be found.
pl: <emph>Odwołanie</emph> oznacza odwołanie do komórki lub obszaru komórek, dla którego należy odnaleźć numer pierwszej kolumny.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155837 help.text]
note: RHuRB
en_US: If no reference is entered, the column number of the cell in which the formula is entered is found. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell.
pl: Jeśli odwołanie nie zostało podane, zostanie zwrócony numer kolumny komórki, w której wprowadzono formułę. Program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatycznie definiuje odwołanie do bieżącej komórki.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147571 help.text]
note: 9iffF
en_US: <item type="input">=COLUMN(A1)</item> equals 1. Column A is the first column in the table.
pl: <item type="input">=KOLUMNA(A1)</item> zwraca wartość 1. Kolumna A jest pierwszą kolumną w tabeli.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147079 help.text]
note: ynF5Q
en_US: <item type="input">=COLUMN(C3:E3)</item> equals 3. Column C is the third column in the table.
pl: <item type="input">=KOLUMNA(C3:E3)</item> zwraca wartość 3. Kolumna C jest trzecią kolumną w tabeli.

[ctx: 04060109.xhp par_id3146861 help.text]
note: eJP98
en_US: <item type="input">=COLUMN(D3:G10)</item> returns 4 because column D is the fourth column in the table and the COLUMN function is not used as an array formula. (In this case, the first value of the array is always used as the result.)
pl: <item type="input">=KOLUMNA(D3:G10)</item> zwraca wartość 4, ponieważ kolumna D jest czwartą kolumną w tabeli, a funkcja KOLUMNA nie została użyta jako formuła macierzowa (w takim przypadku wynikiem jest zawsze pierwsza wartość macierzy).

[ctx: 04060109.xhp par_id3156320 help.text]
note: 7pQJY
en_US: <item type="input">{=COLUMN(B2:B7)}</item> and <item type="input">=COLUMN(B2:B7)</item> both return 2 because the reference only contains column B as the second column in the table. Because single-column areas have only one column number, it does not make a difference whether or not the formula is used as an array formula.
pl: <item type="input">{=KOLUMNA(B2:B7)}</item> i <item type="input">=KOLUMNA(B2:B7)</item> zwracają wartość 2, ponieważ odwołanie zawiera wyłącznie kolumnę B będącą drugą kolumną w tabeli. Ponieważ obszary składające się z jednej kolumny mają tylko jeden numer kolumny, nie ma znaczenia, czy formuła została zapisana w postaci macierzowej.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150872 help.text]
note: ED6XM
en_US: <item type="input">=COLUMN()</item> returns 3 if the formula was entered in column C.
pl: <item type="input">=KOLUMNA()</item> zwraca wartość 3, jeśli formuła została wprowadzona w kolumnie C.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153277 help.text]
note: vsiPD
en_US: <item type="input">{=COLUMN(Rabbit)}</item> returns the single-row array (3, 4) if "Rabbit" is the named area (C1:D3).
pl: <item type="input">{=KOLUMNA(Królik)}</item> zwraca jednokolumnową macierz (3, 4) jeśli we wskazanym obszarze (C1:D3) znajduje się słowo "Królik".

[ctx: 04060109.xhp bm_id3154643 help.text]
note: cGRsQ
en_US: <bookmark_value>COLUMNS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LICZBA.KOLUMN, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3154643 help.text]
note: VF3tg
en_US: COLUMNS
pl: LICZBA.KOLUMN

[ctx: 04060109.xhp par_id3151182 help.text]
note: eydFV
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTEN">Returns the number of columns in the given reference.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTEN">Zwraca liczbę kolumn podanego odwołania.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154047 help.text]
note: DDKAg
en_US: COLUMNS(Array)
pl: LICZBA.KOLUMN(macierz)

[ctx: 04060109.xhp par_id3154745 help.text]
note: YUPGz
en_US: <emph>Array</emph> is the reference to a cell range whose total number of columns is to be found. The argument can also be a single cell.
pl: <emph>Macierz</emph> oznacza odwołanie do zakresu komórek, dla którego należy obliczyć liczbę kolumn. Argument może być też pojedynczą komórką.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149577 help.text]
note: dkd2t
en_US: <item type="input">=COLUMNS(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one column.
pl: <item type="input">=LICZBA.KOLUMN(B5)</item> zwraca wartość 1, ponieważ komórka zawiera tylko jedną kolumnę.

[ctx: 04060109.xhp par_id3145649 help.text]
note: AyKRA
en_US: <item type="input">=COLUMNS(A1:C5)</item> equals 3. The reference comprises three columns.
pl: <item type="input">=LICZBA.KOLUMN(A1:C5)</item> zwraca wartość 3. Odwołanie składa się z trzech kolumn.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155846 help.text]
note: F9UyA
en_US: <item type="input">=COLUMNS(Rabbit)</item> returns 2 if <item type="literal">Rabbit</item> is the named range (C1:D3).
pl: <item type="input">=LICZBA.KOLUMN(Królik)</item> zwraca wartość 2, jeśli <item type="literal">Królik</item> jest nazwanym zakresem (C1:D3).

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153152 help.text]
note: G5anB
en_US: <bookmark_value>vertical search function</bookmark_value>         <bookmark_value>VLOOKUP function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyszukiwanie pionowe, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>WYSZUKAJ.PIONOWO, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3153152 help.text]
note: fZRnb
en_US: VLOOKUP
pl: WYSZUKAJ.PIONOWO

[ctx: 04060109.xhp par_id3149984 help.text]
note: E5F2D
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SVERWEIS">Vertical search with reference to adjacent cells to the right.</ahelp> This function checks if a specific value is contained in the first column of an array. The function then returns the value in the same row of the column named by <item type="literal">Index</item>. If the <item type="literal">Sorted</item> parameter is omitted or set to TRUE or one, it is assumed that the data is sorted in ascending order. In this case, if the exact <item type="literal">SearchCriterion</item> is not found, the last value that is smaller than the criterion will be returned. If <item type="literal">Sorted</item> is set to FALSE or zero, an exact match must be found, otherwise the error <emph>Error: Value Not Available</emph> will be the result. Thus with a value of zero the data does not need to be sorted in ascending order.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SVERWEIS">Pionowe wyszukiwanie za pomocą odwołania do sąsiednich komórek po prawej stronie.</ahelp> Funkcja ta sprawdza czy konkretna wartość znajduje się w pierwszej kolumnie macierzy. Funkcja następnie zwraca wartość w tym samym wierszu w kolumnie wskazanej przez <item type="literal">indeks</item>. Jeśli parametr <item type="literal">posortowane</item> jest pominięty lub ustawiony na TRUE lub jeden, zakłada się, że dane są sortowane w porządku rosnącym. W tym przypadku, jeśli dokładne <item type="literal">Kryterium_wyszukiwania</item> nie zostanie znalezione, ostatnia wartość mniejsza niż kryterium zostanie zwrócona. Jeśli <item type="literal">posortowane</item> jest ustawiona na FALSE lub zero, dokładne dopasowanie musi się znaleźć, w przeciwnym wypadku wynikiem będzie błąd <emph>Błąd: Wartość niedostępna</emph>. Dla parametru zero, dane nie muszą być posortowane w porządku rosnącym.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149289 help.text]
note: 7FsgG
en_US: <emph>SearchCriterion</emph> is the value searched for in the first column of the array.
pl: <emph>Kryterium_wyszukiwania</emph> określa wyszukiwaną wartość w pierwszej kolumnie macierzy.

[ctx: 04060109.xhp par_id3156005 help.text]
note: tEMvM
en_US: <emph>Index</emph> is the number of the column in the array that contains the value to be returned. The first column has the number 1.
pl: <emph>Indeks</emph> oznacza numer kolumny w macierzy zawierającej wartość, która ma być zwrócona. Pierwsza kolumna ma numer 1.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154129 help.text]
note: fJQRf
en_US: You want to enter the number of a dish on the menu in cell A1, and the name of the dish is to appear as text in the neighboring cell (B1) immediately. The Number to Name assignment is contained in the D1:E100 array. D1 contains <item type="input">100</item>, E1 contains the name <item type="input">Vegetable Soup</item>, and so forth, for 100 menu items. The numbers in column D are sorted in ascending order; thus, the optional <item type="literal">Sorted</item> parameter is not necessary.
pl: Po wprowadzeniu numeru dania menu do komórki A1 nazwa dania ma pojawić się natychmiast w sąsiedniej komórce (B1). Przypisanie numeru do nazwy znajduje się w macierzy D1:E100. D1 zawiera numer <item type="input">100</item>, E1 zawiera nazwę <item type="input">zupa jarzynowa</item>, następne komórki zawierają kolejne 100 elementów. Numery w kolumnie D są sortowane w kolejności rosnącej, zatem opcjonalny parametr <item type="literal">posortowane</item> nie jest wymagany.

[ctx: 04060109.xhp par_id3145663 help.text]
note: 2pTXc
en_US: Enter the following formula in B1:
pl: W komórce B1 wprowadź następującą formułę:

[ctx: 04060109.xhp par_id3151172 help.text]
note: W7BCf
en_US: <item type="input">=VLOOKUP(A1;D1:E100;2)</item>
pl: <item type="input">=WYSZUKAJ.PIONOWO(A1;D1:E100;2)</item>

[ctx: 04060109.xhp par_id3149200 help.text]
note: oY9FV
en_US: As soon as you enter a number in A1 B1 will show the corresponding text contained in the second column of reference D1:E100. Entering a nonexistent number displays the text with the next number down. To prevent this, enter FALSE as the last parameter in the formula so that an error message is generated when a nonexistent number is entered.
pl: Po wprowadzeniu numeru do komórki A1 w komórce B1 zostanie wyświetlony odpowiedni tekst zawarty w drugiej kolumnie odwołania D1:E100. Wprowadzenie nie istniejącego numeru powoduje wyświetlenie wartości z następnej komórki. Aby temu zapobiec, jako ostatni parametr formuły należy wprowadzić wyrażenie logiczne FAŁSZ, dzięki czemu wprowadzenie nieistniejącego numeru powoduje wyświetlenie komunikatu o błędzie.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153905 help.text]
note: BPHvz
en_US: <bookmark_value>sheet numbers; looking up</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEET function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numery arkuszy; wyszukiwanie</bookmark_value>         <bookmark_value>ARKUSZ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3150309 help.text]
note: GkhfA
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLE">Returns the sheet number of a reference or a string representing a sheet name.</ahelp> If you do not enter any parameters, the result is the sheet number of the spreadsheet containing the formula.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLE">Zwraca numer arkusza odwołania lub ciąg określający nazwę arkusza.</ahelp> Jeśli nie zostaną podane żadne parametry, wynikiem jest numer arkusza zawierającego formułę.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154588 help.text]
note: 9yCD8
en_US: <emph>Reference</emph> is optional and is the reference to a cell, an area, or a sheet name string.
pl: <emph>Odwołanie</emph> (parametr opcjonalny) jest ciągiem określającym odwołanie do komórki lub obszaru.

[ctx: 04060109.xhp par_id3146988 help.text]
note: SEDm6
en_US: <item type="input">=SHEET(Sheet2.A1)</item> returns 2 if Sheet2 is the second sheet in the spreadsheet document.
pl: <item type="input">=ARKUSZ(Arkusz2.A1)</item> zwraca wartość 2, jeśli Arkusz2 jest drugim arkuszem dokumentu.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3148829 help.text]
note: 7ZBfD
en_US: <bookmark_value>number of sheets; function</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEETS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>liczba arkuszy; funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>LICZBA.ARKUSZY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3148829 help.text]
note: vGLG7
en_US: SHEETS
pl: LICZBA.ARKUSZY

[ctx: 04060109.xhp par_id3148820 help.text]
note: A5DpQ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLEN">Determines the number of sheets in a reference.</ahelp> If you do not enter any parameters, it returns the number of sheets in the current document.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLEN">Określa liczbę arkuszy odwołania.</ahelp> Jeśli nie zostały podane żadne parametry, funkcja zwraca liczbę arkuszy bieżącego dokumentu.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153060 help.text]
note: 5B3KF
en_US: <emph>Reference</emph> is the reference to a sheet or an area. This parameter is optional.
pl: <emph>Odwołanie</emph> jest odwołaniem do arkusza lub obszaru. Ten parametr jest opcjonalny.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150507 help.text]
note: 95EFN
en_US: <item type="input">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> returns 3 if Sheet1, Sheet2, and Sheet3 exist in the sequence indicated.
pl: <item type="input">=LICZBA.ARKUSZY(Arkusz1.A1:Arkusz3.G12)</item> zwraca wartość 3, jeśli Arkusz1, Arkusz2 i Arkusz3 występują w określonej kolejności.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3158407 help.text]
note: JB3Ps
en_US: <bookmark_value>MATCH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PODAJ.POZYCJĘ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3158407 help.text]
note: ExoT8
en_US: MATCH
pl: PODAJ.POZYCJĘ

[ctx: 04060109.xhp par_id3154896 help.text]
note: GPfn3
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VERGLEICH">Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.</ahelp> The function returns the position of the value found in the lookup_array as a number.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VERGLEICH">Zwraca względną pozycję elementu macierzy pasującego do określonej wartości.</ahelp> Funkcja zwraca pozycję wartości odnalezionej w przeszukiwanej_macierzy w postaci liczbowej.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149336 help.text]
note: BmVBr
en_US: <emph>SearchCriterion</emph> is the value which is to be searched for in the single-row or single-column array.
pl: <emph>Kryterium_wyszukiwania</emph> określa wyszukiwaną wartość w macierzy składającej się z jednego wiersza lub jednej kolumny.

[ctx: 04060109.xhp par_id3159167 help.text]
note: 9j4xw
en_US: <emph>LookupArray</emph> is the reference searched. A lookup array can be a single row or column, or part of a single row or column.
pl: <emph>Przeszukiwana_macierz</emph> jest przeszukiwanym odwołaniem. Przeszukiwana macierz może być jednym wierszem lub kolumną, a także częścią jednego wiersza lub kolumny.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147239 help.text]
note: Z4dMn
en_US: <emph>Type</emph> may take the values 1, 0, or -1. If Type = 1 or if this optional parameter is missing, it is assumed that the first column of the search array is sorted in ascending order. If Type = -1 it is assumed that the column in sorted in descending order. This corresponds to the same function in Microsoft Excel.
pl: <emph>Typ</emph> może przyjmować wartości 1, 0 lub -1. Jeśli typ = 1 lub nie został podany, zakłada się, że pierwsza kolumna przeszukiwanej macierzy została posortowana w kolejności rosnącej. Jeśli Typ = -1, zakłada się, że pierwsza kolumna została posortowana w kolejności malejącej. Odpowiada to analogicznej funkcji programu Microsoft Excel.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154265 help.text]
note: 8cpYu
en_US: If Type = 0, only exact matches are found. If the search criterion is found more than once, the function returns the index of the first matching value. Only if Type = 0 can you search for regular expressions (if enabled in calculation options) or wildcards (if enabled in calculation options).
pl: Jeśli typ = 0, zwracane są tylko wartości dokładnie pasujące do kryterium. Jeśli to samo kryterium zostało odnalezione kilka razy, zwracane jest wyłącznie pierwsze wystąpienie. Wyrażenia regularne lub symbole wieloznaczne można wyszukiwać wyłącznie, jeśli typ = 0 (jeśli włączono w opcjach obliczeń).

[ctx: 04060109.xhp par_id3147528 help.text]
note: kxGzq
en_US: If Type = 1 or the third parameter is missing, the index of the last value that is smaller or equal to the search criterion is returned. This applies even when the search array is not sorted. For Type = -1, the first value that is larger or equal is returned.
pl: Jeśli typ = 1 lub trzeci parametr nie został podany, zwracana jest ostatnia wartość mniejsza lub równa kryterium wyszukiwania. Ma to zastosowanie nawet w sytuacji, kiedy przeszukiwana macierz nie została posortowana. Jeśli typ = -1, zwracana jest pierwsza wartość większa lub równa.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155343 help.text]
note: eFMjk
en_US: <item type="input">=MATCH(200;D1:D100)</item> searches the area D1:D100, which is sorted by column D, for the value 200. As soon as this value is reached, the number of the row in which it was found is returned. If a higher value is found during the search in the column, the number of the previous row is returned.
pl: <item type="input">=PODAJ.POZYCJĘ(200;D1:D100)</item> poszukuje wartości 200 w zakresie D1:D100, który został posortowany według kolumny D. Po odnalezieniu tej wartości zwracany jest numer zawierającego jej wiersza. Jeśli podczas przeszukiwania kolumny zostanie odnaleziona większa wartość, zwracany jest numer poprzedniego wiersza.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3158430 help.text]
note: JqPAK
en_US: <bookmark_value>OFFSET function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PRZESUNIĘCIE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3158430 help.text]
note: MwiPA
en_US: OFFSET
pl: PRZESUNIĘCIE

[ctx: 04060109.xhp par_id3149167 help.text]
note: tSGCC
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VERSCHIEBUNG">Returns the value of a cell offset by a certain number of rows and columns from a given reference point.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VERSCHIEBUNG">Zwraca wartość przesunięcia komórki o pewną liczbę wierszy i kolumn względem danego punktu odniesienia.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3152360 help.text]
note: 3Q5gL
en_US: <emph>Reference</emph> is the reference from which the function searches for the new reference.
pl: <emph>Odwołanie</emph> jest komórką, od której funkcja wyszukuje nowego odwołania.

[ctx: 04060109.xhp par_id3156032 help.text]
note: Q5SeM
en_US: <emph>Rows</emph> is the number of rows by which the reference was corrected up (negative value) or down. Use 0 to stay in the same row.
pl: <emph>Wiersze</emph> to liczba komórek, o którą nastąpi przesunięcie odwołania w górę (wartość ujemna) lub w dół. Użyj 0, aby pozostać w tym samym wierszu.

[ctx: 04060109.xhp par_id3166458 help.text]
note: CEqaQ
en_US: <emph>Columns</emph> is the number of columns by which the reference was corrected to the left (negative value) or to the right. Use 0 to stay in the same column
pl: <emph>Kolumny</emph> to liczba kolumn, o którą nastąpi przesunięcie odwołania w lewo (wartość ujemna) lub w prawo. Użyj 0, aby pozostać w tej samej kolumnie.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150708 help.text]
note: K2dos
en_US: <emph>Height</emph> (optional) is the vertical height for an area that starts at the new reference position.
pl: <emph>Wysokość</emph> (parametr opcjonalny) to wysokość obszaru zaczynającego się w pozycji nowego odwołania.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147278 help.text]
note: NEDfS
en_US: <emph>Width</emph> (optional) is the horizontal width for an area that starts at the new reference position.
pl: <emph>Szerokość</emph> (parametr opcjonalny) jest szerokością obszaru zaczynającego się w pozycji nowego odwołania.

[ctx: 04060109.xhp par_id8662373 help.text]
note: uQEQG
en_US: Arguments <emph>Rows</emph> and <emph>Columns</emph> must not lead to zero or negative start row or column.
pl: Z argumentów <emph>Wiersze</emph> i <emph>Kolumny</emph> nie mogą wynikać zerowe lub ujemne początkowe wiersze lub kolumny.

[ctx: 04060109.xhp par_id9051484 help.text]
note: cuFvq
en_US: Arguments <emph>Height</emph> and <emph>Width</emph> must not lead to zero or negative count of rows or columns.
pl: Z argumentów <emph>Wysokość</emph> i <emph>Szerokość</emph> nie może wynikać zerowa lub ujemna liczba wierszy bądź kolumn.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149744 help.text]
note: cUGMh
en_US: <item type="input">=OFFSET(A1;2;2)</item> returns the value in cell C3 (A1 moved by two rows and two columns down). If C3 contains the value <item type="input">100</item> this function returns the value 100.
pl: <item type="input">=PRZESUNIĘCIE(A1;2;2)</item> zwraca wartość w komórce C3 (A1 przesunięta w dół o dwa wiersze i dwie kolumny). Jeśli komórka C3 zawiera wartość <item type="input">100</item>, funkcja zwraca wartość 100.

[ctx: 04060109.xhp par_id7439802 help.text]
note: pZtbS
en_US: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by 1 row and one column to the right (C3:D4).
pl: <item type="input">=PRZESUNIĘCIE(B2:C3;1;1)</item> zwraca odwołanie do B2:C3 po przesunięciu o 1 wiersz w dół i jedną kolumnę w prawo (C3:D4).

[ctx: 04060109.xhp par_id3009430 help.text]
note: QQGzq
en_US: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> returns a reference to B2:C3 moved up by 1 row and one column to the left (A1:B2).
pl: <item type="input">=PRZESUNIĘCIE(B2:C3;-1;-1)</item> zwraca odwołanie do B2:C3 po przesunięciu o 1 wiersz w górę i jedną kolumnę w lewo (A1:B2).

[ctx: 04060109.xhp par_id2629169 help.text]
note: ZngJG
en_US: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4).
pl: <item type="input">=PRZESUNIĘCIE(B2:C3;0;0;3;4)</item> zwraca odwołanie do B2:C3 po zmianie rozmiaru na 3 wiersze i 4 kolumny (B2:E4).

[ctx: 04060109.xhp par_id6668599 help.text]
note: 4XD3D
en_US: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by one row resized to 3 rows and 4 columns (B3:E5).
pl: <item type="input">=PRZESUNIĘCIE(B2:C3;1;0;3;4)</item> zwraca odwołanie do B2:C3 po przesunięciu w dół o jeden wiersz i zmianie rozmiaru na 3 wiersze i 4 kolumny (B3:E5).

[ctx: 04060109.xhp par_id3153739 help.text]
note: jpz9q
en_US: <item type="input">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> determines the total of the area that starts in cell C3 and has a height of 5 rows and a width of 6 columns (area=C3:H7).
pl: <item type="input">=SUMA(PRZESUNIĘCIE(A1; 2; 2; 5; 6))</item> zwraca sumę wartości obszaru rozpoczynającego się w komórce C3 o wysokości 5 wierszy i szerokości 6 kolumn (obszar=C3:H7).

[ctx: 04060109.xhp bm_id3159273 help.text]
note: AFMxC
en_US: <bookmark_value>LOOKUP function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYSZUKAJ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3159273 help.text]
note: MPjM8
en_US: LOOKUP
pl: WYSZUKAJ

[ctx: 04060109.xhp par_id3153389 help.text]
note: UMdhJ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VERWEIS">Returns the contents of a cell either from a one-row or one-column range.</ahelp> Optionally, the assigned value (of the same index) is returned in a different column and row. As opposed to <link href="text/scalc/01/04060109.xhp#Section9" name="VLOOKUP">VLOOKUP</link> and <link href="text/scalc/01/04060109.xhp#Section17" name="HLOOKUP">HLOOKUP</link>, search and result vector may be at different positions; they do not have to be adjacent. Additionally, the search vector for the LOOKUP must be sorted ascending, otherwise the search will not return any usable results.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VERWEIS">Zwraca zawartość komórki zawartej w jednym wierszu, jednej kolumnie lub w macierzy.</ahelp> Opcjonalnie przypisana wartość (o tym samym indeksie) może być zwracana w innym wierszu lub kolumnie. W przeciwieństwie do funkcji <link href="text/scalc/01/04060109.xhp#Section9" name="VLOOKUP">WYSZUKAJ.PIONOWO</link> i <link href="text/scalc/01/04060109.xhp#Section17" name="HLOOKUP">WYSZUKAJ.POZIOMO</link> wektor przeszukiwany i wynikowy mogą być w różnych miejscach i nie muszą być przylegające. Przeszukiwany wektor funkcji WYSZUKAJ musi być ponadto posortowany, w przeciwnym razie funkcja nie będzie zwracać użytecznych wyników.

[ctx: 04060109.xhp par_id4484084 help.text]
note: 3jevg
en_US: If LOOKUP cannot find the search criterion, it matches the largest value in the search vector that is less than or equal to the search criterion.
pl: Jeśli polecenie WYSZUKAJ nie odnalazło informacji odpowiadających kryteriom wyszukiwania, zwraca największą wartość w przeszukiwanym wektorze mniejszą lub równą kryterium wyszukiwania.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150646 help.text]
note: QdiFz
en_US: <emph>SearchCriterion</emph> is the value to be searched for; entered either directly or as a reference.
pl: <emph>Kryterium_wyszukiwania</emph> określa wyszukiwaną wartość wprowadzoną bezpośrednio lub jako odwołanie.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154854 help.text]
note: tFDBC
en_US: <emph>SearchVector</emph> is the single-row or single-column area to be searched.
pl: <emph>Przeszukiwany_wektor</emph> określa przeszukiwany obszar składający się z jednego wiersza lub jednej kolumny.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149925 help.text]
note: zdXML
en_US: <emph>ResultVector</emph> is another single-row or single-column range from which the result of the function is taken. The result is the cell of the result vector with the same index as the instance found in the search vector.
pl: <emph>Wektor_wynikowy</emph> jest innym zakresem składającym się z jednego wiersza lub jednej kolumny, z którego pobierany jest wynik funkcji. Wynik jest komórką wektora wynikowego o tym samym indeksie stanowiącą odnaleziony element w wektorze wyszukiwania.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149809 help.text]
note: 36TJv
en_US: <item type="input">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> searches the corresponding cell in range D1:D100 for the number you entered in A1. For the instance found, the index is determined, for example, the 12th cell in this range. Then, the contents of the 12th cell are returned as the value of the function (in the result vector).
pl: <item type="input">=WYSZUKAJ(A1;D1:D100;F1:F100)</item> poszukuje w zakresie D1:D100 komórki zawierającej wartość wprowadzoną w komórce A1. Dla odnalezionego wystąpienia obliczany jest indeks, na przykład komórka numer 12 w danym zakresie. Następnie zawartość 12 komórki jest zwracana jako wartość funkcji (w postaci wektora wyników).

[ctx: 04060109.xhp bm_id3149425 help.text]
note: jE43n
en_US: <bookmark_value>STYLE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>STYL, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3149425 help.text]
note: fhHrk
en_US: STYLE
pl: STYL

[ctx: 04060109.xhp par_id3150596 help.text]
note: Q8SMG
en_US: <emph>Style</emph> is the name of a cell style assigned to the cell. Style names must be entered in quotation marks.
pl: <emph>Styl</emph> oznacza nazwę stylu, który jest zastosowany do komórki. Nazwy stylów muszą być wprowadzane w cudzysłowach.

[ctx: 04060109.xhp par_id3156149 help.text]
note: 4QYLv
en_US: <emph>Time</emph> is an optional time range in seconds. If this parameter is missing the style will not be changed after a certain amount of time has passed.
pl: <emph>Czas</emph> jest parametrem opcjonalnym oznaczającym czas w sekundach. W przypadku braku tego parametru styl nie zostanie zmieniony po upływie określonego czasu.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149520 help.text]
note: qsWTK
en_US: <emph>Style2</emph> is the optional name of a cell style assigned to the cell after a certain amount of time has passed. If this parameter is missing "Default" is assumed.
pl: <emph>Styl_2</emph> oznacza nazwę stylu, który zostanie zastosowany do komórki po upływie określonego czasu. W przypadku braku tego parametru przyjmowany jest styl o nazwie "Domyślny".

[ctx: 04060109.xhp par_id3151374 help.text]
note: FuzQq
en_US: <item type="input">=STYLE("Invisible";60;"Default")</item> formats the cell in transparent format for 60 seconds after the document was recalculated or loaded, then the Default format is assigned. Both cell formats have to be defined beforehand.
pl: <item type="input">=STYL("Niewidoczny";60;"Domyślny")</item> stosuje do komórki format niewidoczny przez 60 sekund po przeliczeniu lub załadowaniu dokumentu. Po tym czasie zastosowany zostaje format domyślny. Formaty komórek należy zdefiniować wcześniej.

[ctx: 04060109.xhp par_id8056886 help.text]
note: mXCWB
en_US: Since STYLE() has a numeric return value of zero, this return value gets appended to a string. This can be avoided using T() as in the following example:
pl: Ponieważ wynik funkcji STYL() jest wartością liczbową równą zero, zostaje ona dołączona do ciągu. Można tego uniknąć, korzystając z funkcji T(), jak to zaprezentowano w następującym przykładzie

[ctx: 04060109.xhp par_id3668935 help.text]
note: BdGi5
en_US: <item type="input">="Text"&T(STYLE("myStyle"))</item>
pl: <item type="input">="Tekst"&T(STYL("mójStyl"))</item>

[ctx: 04060109.xhp par_id3042085 help.text]
note: W2bb3
en_US: See also CURRENT() for another example.
pl: Inny przykład można znaleźć w opisie funkcji BIEŻĄCY().

[ctx: 04060109.xhp bm_id3150430 help.text]
note: XYxM4
en_US: <bookmark_value>CHOOSE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYBIERZ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3150430 help.text]
note: eygie
en_US: CHOOSE
pl: WYBIERZ

[ctx: 04060109.xhp par_id3143270 help.text]
note: ynNz9
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHL">Uses an index to return a value from a list of up to 30 values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHL">Na podstawie indeksu zwraca wartość z listy zawierającej do 30 argumentów.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3144755 help.text]
note: CNK7e
en_US: <emph>Index</emph> is a reference or number between 1 and 30 indicating which value is to be taken from the list.
pl: <emph>Indeks</emph> oznacza odwołanie lub liczbę od 1 do 30 określającą, którą wartość z listy należy wybrać.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150625 help.text]
note: s64Du
en_US: <item type="input">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;"Today";"Yesterday";"Tomorrow")</item>, for example, returns the contents of cell B2 for A1 = 2; for A1 = 4, the function returns the text "Today".
pl: <item type="input">=WYBIERZ(A1;B1;B2;B3;"Dzisiaj";"Wczoraj";"Jutro")</item> zwraca zawartość komórki B2 dla A1 = 2; dla A1 = 4 funkcja zwraca tekst "Dzisiaj".

[ctx: 04060109.xhp bm_id3151001 help.text]
note: pyC7b
en_US: <bookmark_value>HLOOKUP function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYSZUKAJ.POZIOMO, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3151001 help.text]
note: LPUU2
en_US: HLOOKUP
pl: WYSZUKAJ.POZIOMO

[ctx: 04060109.xhp par_id3148688 help.text]
note: XtZrs
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WVERWEIS">Searches for a value and reference to the cells below the selected area.</ahelp> This function verifies if the first row of an array contains a certain value. The function returns then the value in a row of the array, named in the <emph>Index</emph>, in the same column.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WVERWEIS">Szuka wartości i odwołania do komórek poniżej zaznaczonego obszaru.</ahelp> Funkcja sprawdza, czy pierwszy wiersz macierzy zawiera określoną wartość, a następnie w tej samej kolumnie zwraca wartość wiersza macierzy nazwanego <emph>Indeks</emph>.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3147321 help.text]
note: B4DL3
en_US: <bookmark_value>ROW function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WIERSZ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3147321 help.text]
note: Dk854
en_US: ROW
pl: WIERSZ

[ctx: 04060109.xhp par_id3154564 help.text]
note: 2EuNc
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILE">Returns the row number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell, it returns the row number of the cell. If the reference is a cell range, it returns the corresponding row numbers in a one-column <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="Array">Array</link> if the formula is entered <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">as an array formula</link>. If the ROW function with a range reference is not used in an array formula, only the row number of the first range cell will be returned.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILE">Zwraca numer wiersza odwołania do komórki.</ahelp> Jeśli odwołanie jest komórką, funkcja zwraca numer wiersza tej komórki. Jeśli odwołanie jest zakresem komórek, funkcja zwraca odpowiednie numery wierszy w postaci <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="Array">macierzy</link> składającej się jednej kolumny (pod warunkiem wprowadzenia formuły <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">w postaci macierzowej</link>). Jeśli funkcja WIERSZ z parametrem w postaci odwołania do zakresu nie została wprowadzona w postaci macierzowej, zwracany jest wyłącznie numer wiersza pierwszej komórki tego obszaru.

[ctx: 04060109.xhp par_id3156336 help.text]
note: mSqrb
en_US: <emph>Reference</emph> is a cell, an area, or the name of an area.
pl: <emph>Odwołanie</emph> jest komórką, obszarem lub nazwą obszaru.

[ctx: 04060109.xhp par_id3151109 help.text]
note: eUXYG
en_US: If you do not indicate a reference, the row number of the cell in which the formula is entered will be found. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell.
pl: Jeśli odwołanie nie zostało podane, zwracany jest numer wiersza komórki, w której wprowadzono formułę. Program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatycznie definiuje odwołanie do bieżącej komórki.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154830 help.text]
note: GwuVx
en_US: <item type="input">=ROW(B3)</item> returns 3 because the reference refers to the third row in the table.
pl: <item type="input">=WIERSZ(B3)</item> zwraca wartość 3, ponieważ odwołanie określa trzeci wiersz tabeli.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147094 help.text]
note: FDCdZ
en_US: <item type="input">{=ROW(D5:D8)}</item> returns the single-column array (5, 6, 7, 8) because the reference specified contains rows 5 through 8.
pl: <item type="input">{=WIERSZ(D5:D8)}</item> zwraca jednokolumnową macierz (5, 6, 7, 8), ponieważ odwołanie określa wiersze od 5 do 8.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153701 help.text]
note: CWNY7
en_US: <item type="input">=ROW(D5:D8)</item> returns 5 because the ROW function is not used as array formula and only the number of the first row of the reference is returned.
pl: <item type="input">=WIERSZ(D5:D8)</item> zwraca wartość 5, ponieważ funkcja WIERSZ nie została zapisana w postaci macierzowej, w związku z czym zwracany jest wyłącznie numer pierwszego wiersza odwołania.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150996 help.text]
note: LpXFL
en_US: <item type="input">{=ROW(A1:E1)}</item> and <item type="input">=ROW(A1:E1)</item> both return 1 because the reference only contains row 1 as the first row in the table. (Because single-row areas only have one row number it does not make any difference whether or not the formula is used as an array formula.)
pl: <item type="input">{=WIERSZ(A1:E1)}</item> i <item type="input">=WIERSZ(A1:E1)</item> zwracają wartość 1, ponieważ odwołanie zawiera wyłącznie wiersz 1 będący pierwszym wierszem w tabeli. Ponieważ obszary składające się z jednego wiersza mają tylko jeden numer wiersza, nie ma znaczenia, czy formuła została zapisana w postaci macierzowej.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153671 help.text]
note: ABQhH
en_US: <item type="input">=ROW()</item> returns 3 if the formula was entered in row 3.
pl: <item type="input">=WIERSZ()</item> zwraca wartość 3, jeśli formuła została wprowadzona w wierszu 3.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153790 help.text]
note: d8Kuj
en_US: <item type="input">{=ROW(Rabbit)}</item> returns the single-column array (1, 2, 3) if "Rabbit" is the named area (C1:D3).
pl: <item type="input">{=WIERSZ(Królik)}</item> zwraca macierz jednokolumnową (1, 2, 3), jeśli "Królik" jest nazwanym obszarem (C1:D3).

[ctx: 04060109.xhp bm_id3145772 help.text]
note: RF4C9
en_US: <bookmark_value>ROWS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LICZBA.WIERSZY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3145772 help.text]
note: EURAZ
en_US: ROWS
pl: LICZBA.WIERSZY

[ctx: 04060109.xhp par_id3148971 help.text]
note: wniFN
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILEN">Returns the number of rows in a reference or array.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILEN">Zwraca liczbę wierszy w odwołaniu lub w macierzy.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154357 help.text]
note: UHLW7
en_US: ROWS(Array)
pl: LICZBA.WIERSZY(macierz)

[ctx: 04060109.xhp par_id3155942 help.text]
note: SDyoR
en_US: <emph>Array</emph> is the reference or named area whose total number of rows is to be determined.
pl: <emph>Macierz</emph> oznacza odwołanie lub nazwany obszar, dla którego należy obliczyć liczbę wierszy.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154725 help.text]
note: vLpxF
en_US: <item type="input">=Rows(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one row.
pl: <item type="input">=LICZBA.WIERSZY(B5)</item> zwraca wartość 1, ponieważ komórka zawiera tylko jeden wiersz.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150102 help.text]
note: j27bq
en_US: <item type="input">=ROWS(A10:B12)</item> returns 3.
pl: <item type="input">=LICZBA.WIERSZY(A10:B12)</item> zwraca wartość 3.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155143 help.text]
note: 4AmXS
en_US: <item type="input">=ROWS(Rabbit)</item> returns 3 if "Rabbit" is the named area (C1:D3).
pl: <item type="input">=WIERSZE(Królik)</item> zwraca wartość 3, jeśli "Królik" jest nazwanym obszarem (C1:D3).

[ctx: 04060109.xhp bm_id9959410 help.text]
note: Wncoz
en_US: <bookmark_value>HYPERLINK function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>HIPERŁĄCZE;funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_idN11798 help.text]
note: CDw2x
en_US: HYPERLINK
pl: HIPERŁĄCZE

[ctx: 04060109.xhp par_idN117F1 help.text]
note: GAJeF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPERLINK">When you click a cell that contains the HYPERLINK function, the hyperlink opens.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPERLINK">Po kliknięciu komórki zawierającej funkcję HIPERŁĄCZE zostaje otwarty adres docelowy.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_idN11800 help.text]
note: 8js8d
en_US: If you use the optional <emph>CellText</emph> parameter, the formula locates the URL, and then displays the text or number.
pl: Jeśli jest używany parametr opcjonalny <emph>Tekst_komórki</emph>, formuła lokalizuje adres URL i wyświetla tekst albo liczbę.

[ctx: 04060109.xhp par_idN11803 help.text]
note: 7DGBz
en_US: To open a hyperlinked cell with the keyboard, select the cell, press F2 to enter the Edit mode, move the cursor in front of the hyperlink, press Shift+F10, and then choose <emph>Open Hyperlink</emph>.
pl: Aby otworzyć komórkę hiperłącza za pomocą klawiatury, zaznacz komórkę, naciśnij klawisz F2, aby wejść w tryb edycji, przesuń kursor przed hiperłącze, naciśnij kombinację klawiszy Shift + F10, a następnie wybierz element <emph>Otwórz hiperłącze</emph>.

[ctx: 04060109.xhp par_idN11811 help.text]
note: UbAEY
en_US: <emph>URL</emph> specifies the link target. The optional <emph>CellText</emph> parameter is the text or a number that is displayed in the cell and will be returned as the result. If the <emph>CellText</emph> parameter is not specified, the <emph>URL</emph> is displayed in the cell text and will be returned as the result.
pl: <emph>URL</emph> określa cel łącza. Parametr opcjonalny <emph>Tekst_komórki</emph> to wartość tekstowa lub liczbowa wyświetlana w komórce i zwracana jako wynik. Jeśli parametr <emph>Tekst_komórki</emph> nie został określony, tekstem wyświetlanym w komórce i zwracanym wynikiem jest <emph>URL</emph>.

[ctx: 04060109.xhp par_id0907200912224576 help.text]
note: GdBa8
en_US: The number 0 is returned for empty cells and matrix elements.
pl: Dla pustych komórek i elementów macierzy zwracana jest wartość 0.

[ctx: 04060109.xhp par_idN11827 help.text]
note: Eg4Cg
en_US: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.example.org")</item> displays the text "http://www.example.org" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked.
pl: <item type="input">=HIPERŁĄCZE("http://www.przyklad.org")</item> wyświetla tekst "http://www.przyklad.org" i po kliknięciu otwiera adres http://www.przyklad.org.

[ctx: 04060109.xhp par_idN1182A help.text]
note: GThdD
en_US: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.example.org";"Click here")</item> displays the text "Click here" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked.
pl: <item type="input">=HIPERŁĄCZE("http://www.przyklad.org";"Kliknij tutaj")</item> wyświetla w komórce tekst "Kliknij tutaj" i po kliknięciu otwiera adres http://www.przyklad.org.

[ctx: 04060109.xhp par_idN1182D help.text]
note: GFCwJ
en_US: <item type="input">=HYPERLINK($B4)</item> where cell B4 contains <item type="input">http://www.example.org</item>. The function adds http://www.example.org to the URL of the hyperlink cell and returns the same text which is used as formula result.
pl: <item type="input">=HIPERŁĄCZE($B4)</item>, gdzie komórka B4 zawiera adres <item type="input">http://www.przyklad.org</item>. Ta funkcja dodaje http://www.przyklad.org do adresu URL komórki z hiperłączem i zwraca ten sam tekst.

[ctx: 04060109.xhp par_idN11830 help.text]
note: viZae
en_US: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.";"Click ") & "example.org"</item> displays the text Click example.org in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked.
pl: <item type="input">=HIPERŁĄCZE("http://www.";"Kliknij") & "przyklad.org"</item> wyświetla w komórce tekst "Kliknij przyklad.org" i po kliknięciu otwiera stronę internetową pod adresem http://www.przyklad.org.

[ctx: 04060109.xhp par_id8859523 help.text]
note: bdxGj
en_US: <item type="input">=HYPERLINK("#Sheet1.A1";"Go to top")</item> displays the text Go to top and jumps to cell Sheet1.A1 in this document.
pl: <item type="input">=HIPERŁĄCZE("#Arkusz1.A1";"Przejdź do góry")</item> wyświetla tekst Przejdź do góry i przeskakuje do komórki Arkusz1.A1 w tym dokumencie.

[ctx: 04060109.xhp par_id2958769 help.text]
note: kFDkB
en_US: <item type="input">=HYPERLINK("file:///C:/writer.odt#Specification";"Go to Writer bookmark")</item> displays the text "Go to Writer bookmark", loads the specified text document and jumps to bookmark "Specification".
pl: <item type="input">=HYPERLINK("file:///C:/writer.odt#Specification";"Przejdź do zakładki programu Writer")</item> wyświetla tekst Przejdź do zakładki programu Writer, ładuje podany dokument tekstowy i przeskakuje do zakładki "Specification".

[ctx: 04060109.xhp bm_id7682424 help.text]
note: ubKsF
en_US: <bookmark_value>GETPIVOTDATA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WEŹDANETABELI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3747062 help.text]
note: 3ndfJ
en_US: GETPIVOTDATA
pl: WEŹDANETABELI

[ctx: 04060109.xhp par_id3593859 help.text]
note: MoLqJ
en_US: <ahelp hid=".">The GETPIVOTDATA function returns a result value from a pivot table. The value is addressed using field and item names, so it remains valid if the layout of the pivot table changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Funkcja WEŹDANETABELI zwraca wartość wynikową z tabeli przestawnej. Wartość jest adresowana za pomocą nazw pola i elementu, dlatego też pozostaje prawidłowa po zmianie układu tabeli przestawnej.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id909451 help.text]
note: k6kQB
en_US: Two different syntax definitions can be used:
pl: Można zastosować dwie różne definicji składni:

[ctx: 04060109.xhp par_id4997100 help.text]
note: QnCVY
en_US: GETPIVOTDATA(pivot table; Constraints)
pl: WEŹDANETABELI (tabela przestawna; Ograniczenia)

[ctx: 04060109.xhp par_id1672109 help.text]
note: LJFgA
en_US: The second syntax is assumed if exactly two parameters are given, of which the first parameter is a cell or cell range reference. The first syntax is assumed in all other cases. The Function Wizard shows the first syntax.
pl: Druga składnia jest używana, jeśli są dane dokładnie dwa parametry, z czego pierwszy parametr jest komórką lub odwołaniem do zakresu komórek. Pierwsza składnia jest używana we wszystkich pozostałych przypadkach. Kreator funkcji przedstawia pierwszą składnię.

[ctx: 04060109.xhp par_id9302346 help.text]
note: xTLTZ
en_US: <emph>TargetField</emph> is a string that selects one of the pivot table's data fields. The string can be the name of the source column, or the data field name as shown in the table (like "Sum - Sales").
pl: <emph>Pole docelowe</emph> jest ciągiem, który wybiera jedno z pól danych tabeli przestawnej. Nazwa ciągu może być nazwą kolumny źródłowej lub nazwą pola danych, jak to zostało przedstawione w tabeli (np. "Suma – Sprzedaż").

[ctx: 04060109.xhp par_id8296151 help.text]
note: yNzcp
en_US: <emph>pivot table</emph> is a reference to a cell or cell range that is positioned within a pivot table or contains a pivot table. If the cell range contains several pivot tables, the table that was created last is used.
pl: <emph>tabela przestawna</emph> jest odwołaniem do komórki lub zakresu komórek umieszczonych wewnątrz tabeli przestawnej lub zawierających ją. Jeśli zakres komórek zawiera kilka tabel przestawnych, będzie wykorzystana tabela, która została utworzona jako ostatnia.

[ctx: 04060109.xhp par_id4809411 help.text]
note: bmrBF
en_US: If no <emph>Field n / Item n</emph> pairs are given, the grand total is returned. Otherwise, each pair adds a constraint that the result must satisfy. <emph>Field n</emph> is the name of a field from the pivot table. <emph>Item n</emph> is the name of an item from that field.
pl: Jeśli nie zostały podane żadne pary danych <emph>Pole n / Element n</emph>, zwracana jest suma końcowa. W przeciwnym razie każda para dodaje ograniczenie, które musi być spełnione przez wyniki. <emph>Pole n</emph> jest nazwą pola z tabeli przestawnej. <emph>Element n</emph> jest nazwą elementu z tego pola.

[ctx: 04060109.xhp par_id6454969 help.text]
note: swvQC
en_US: If the pivot table contains only a single result value that fulfills all of the constraints, or a subtotal result that summarizes all matching values, that result is returned. If there is no matching result, or several ones without a subtotal for them, an error is returned. These conditions apply to results that are included in the pivot table.
pl: Jeśli tabela przestawna zawiera tylko jedną wartość wynikową, która spełnia wszystkie ograniczenia, lub wartość sumy pośredniej wszystkich zgodnych wartości, ten wynik jest zwracany. Jeśli nie ma zgodnego wyniku lub kilka z nich nie ma sumy pośredniej, zwracany jest błąd. Te warunki mają zastosowanie do wyników zawartych w tabeli przestawnej.

[ctx: 04060109.xhp par_id79042 help.text]
note: vjksc
en_US: If the source data contains entries that are hidden by settings of the pivot table, they are ignored. The order of the Field/Item pairs is not significant. Field and item names are not case-sensitive.
pl: Jeśli dane źródłowe zawierają pozycje ukryte przez ustawienia tabeli przestawnej, są one ignorowane. Kolejność par Pole/Element nie ma znaczenia. W nazwach pól i elementów nie jest rozróżniana wielkość liter.

[ctx: 04060109.xhp par_id7928708 help.text]
note: Cpvct
en_US: If no constraint for a page field is given, the field's selected value is implicitly used. If a constraint for a page field is given, it must match the field's selected value, or an error is returned. Page fields are the fields at the top left of a pivot table, populated using the "Page Fields" area of the pivot table layout dialog. From each page field, an item (value) can be selected, which means only that item is included in the calculation.
pl: Jeśli nie zostało podane żadne ograniczenie dla pola strony, wybrana wartość pola zostanie zastosowana bezwarunkowo. Jeśli zostało podane ograniczenie dla pola strony, musi ono odpowiadać wybranej wartości pola lub zostanie zwrócony błąd. Pola strony są to pola w lewej górnej części tabeli przestawnej, wypełniane przy użyciu obszaru "Pola strony" w oknie dialogowym tabeli przestawnej. Z każdego pola strony, element (wartość) można wybrać i tylko taki element jest uwzględniany w obliczeniach.

[ctx: 04060109.xhp par_id3864253 help.text]
note: nARMD
en_US: Subtotal values from the pivot table are only used if they use the function "auto" (except when specified in the constraint, see <item type="literal">Second Syntax</item> below).
pl: Wartości sum częściowych z tabeli przestawnej są używane pod warunkiem, że wykorzystują funkcję "auto" (z wyjątkiem sytuacji, kiedy jest to określone w ograniczeniu, zobacz <item type="literal">Druga składnia</item> poniżej).

[ctx: 04060109.xhp par_id9937131 help.text]
note: KETgR
en_US: <emph>pivot table</emph> has the same meaning as in the first syntax.
pl: <emph>tabela przestawna</emph> ma to samo znaczenie, co w pierwszej składni.

[ctx: 04060109.xhp par_id5616626 help.text]
note: GUofE
en_US: <emph>Constraints</emph> is a space-separated list. Entries can be quoted (single quotes). The whole string must be enclosed in quotes (double quotes), unless you reference the string from another cell.
pl: <emph>Ograniczenia</emph> to lista oddzielona spacjami. Pozycje mogą być zapisane w apostrofach. Cały ciąg musi być umieszczony w cudzysłowach, chyba że stosowane jest odwołanie do ciągu z innej komórki.

[ctx: 04060109.xhp par_id4076357 help.text]
note: xS3qo
en_US: One of the entries can be the data field name. The data field name can be left out if the pivot table contains only one data field, otherwise it must be present.
pl: Jedna z pozycji może być nazwą pola danych. Nazwa pola danych może zostać pominięta, jeśli tabela przestawna zawiera tylko jedno pole danych, w przeciwnym razie musi być określona.

[ctx: 04060109.xhp par_id8231757 help.text]
note: TFWzU
en_US: Each of the other entries specifies a constraint in the form <item type="literal">Field[Item]</item> (with literal characters [ and ]), or only <item type="literal">Item</item> if the item name is unique within all fields that are used in the pivot table.
pl: Każda z tych pozycji określa ograniczenie w formie <item type="literal">Pole[Element]</item>. <item type="literal">Element</item> musi być umieszczony w nawiasach kwadratowych, o ile nazwa elementu nie jest jednoznaczna we wszystkich polach używanych w tabeli przestawnej.

[ctx: 04060109.xhp par_id3168736 help.text]
note: Haoyc
en_US: A function name can be added in the form <emph>Field[Item;Function]</emph>, which will cause the constraint to match only subtotal values which use that function. The possible function names are Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (Numbers only), StDev (Sample), StDevP (Population), Var (Sample), and VarP (Population), case-insensitive.
pl: Nazwa funkcji może być dodana w postaci <emph>Pole[Element;Funkcja]</emph>, co wymusza ograniczenia dopasowania tylko do wartości sum częściowych, które wykorzystują tę funkcję. Dopuszczalne nazwy funkcji to: Suma, Policz, Średnia, Maks, Min, Iloczyn, Ile.liczb, Odch. standardowe, Odch.standard. popul., Wariancja i Wariancja popul. Wielkość liter nie ma znaczenia.

[ctx: 04060110.xhp tit help.text]
note: PPAfw
en_US: Text Functions
pl: Funkcje tekstowe

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145389 help.text]
note: rMgJ8
en_US: <bookmark_value>text in cells; functions</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; text functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard;text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst w komórkach; funkcje</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcje; funkcje tekstowe</bookmark_value>  <bookmark_value>Kreator funkcji;tekst</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3145389 help.text]
note: DEMF7
en_US: <variable id="head_text"><link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="Text Functions">Text Functions</link></variable>
pl: <variable id="head_text"><link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="Text Functions">Funkcje tekstowe</link></variable>

[ctx: 04060110.xhp par_id3152986 help.text]
note: zUHLY
en_US: <variable id="texttext">This section contains descriptions of the <emph>Text</emph> functions. </variable>
pl: <variable id="texttext">Niniejsza sekcja zawiera opisy funkcji <emph>tekstowych. </emph></variable>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149384 help.text]
note: Gmvo8
en_US: <bookmark_value>ARABIC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ARABSKIE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149384 help.text]
note: SyuhN
en_US: ARABIC
pl: ARABSKIE

[ctx: 04060110.xhp par_id3153558 help.text]
note: 6Kjyp
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ARABISCH">Calculates the value of a Roman number. The value range must be between 0 and 3999.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARABISCH">Oblicza wartość liczby zapisanej cyframi rzymskimi. Liczba musi być z przedziału pomiędzy 0 a 3999.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3155523 help.text]
note: cwSkH
en_US: ARABIC("Text")
pl: ARABSKIE("Tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3151193 help.text]
note: AQA5o
en_US: <emph>Text</emph> is the text that represents a Roman number.
pl: <emph>Tekst</emph> oznacza tekst reprezentujący liczbę zapisaną cyframi rzymskimi.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154621 help.text]
note: dVD9Z
en_US: <item type="input">=ARABIC("MXIV")</item> returns 1014
pl: <item type="input">=ARABSKIE("MXIV")</item> zwraca wartość 1014

[ctx: 04060110.xhp par_id3147553 help.text]
note: g4sEa
en_US: <item type="input">=ARABIC("MMII")</item> returns 2002
pl: <item type="input">=ARABSKIE("MMII")</item> zwraca wartość 2002

[ctx: 04060110.xhp bm_id8796349 help.text]
note: teACB
en_US: <bookmark_value>ASC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ASC, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id8455153 help.text]
note: AevxV
en_US: <ahelp hid=".">The ASC function converts full-width to half-width ASCII and katakana characters. Returns a text string.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Funkcja ASC konwertuje znaki ASCII i katakana o pełnej szerokości do znaków ASCII lub katakana o połowie szerokości. Zwraca ciąg tekstowy.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id9912411 help.text]
note: bYBvS
en_US: See <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions" name="wiki.documentfoundation.org Calc/Features/JIS and ASC functions">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table.
pl: Zobacz <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions" name="wiki.documentfoundation.org Calc/Features/JIS and ASC functions">http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> dla tabeli konwersji.

[ctx: 04060110.xhp par_id1993774 help.text]
note: rvCFy
en_US: ASC("Text")
pl: ASC("tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id2949919 help.text]
note: V8Nfv
en_US: <emph>Text</emph> is the text that contains characters to be converted.
pl: <emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, która zawiera znaki do konwersji.

[ctx: 04060110.xhp par_id2355113 help.text]
note: bDFBi
en_US: See also JIS function.
pl: Zobacz również: Funkcja JIS.

[ctx: 04060110.xhp bm_id9323709 help.text]
note: rdzbS
en_US: <bookmark_value>BAHTTEXT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BAT.TEKST, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id6695455 help.text]
note: BP3ky
en_US: BAHTTEXT
pl: BAT.TEKST

[ctx: 04060110.xhp par_id354014 help.text]
note: pFWbm
en_US: Converts a number to Thai text, including the Thai currency names.
pl: Zamienia liczbę na tekst tajski łącznie z nazwami waluty tajlandzkiej.

[ctx: 04060110.xhp par_id8780785 help.text]
note: PsCsf
en_US: BAHTTEXT(Number)
pl: BAT.TEKST(Liczba)

[ctx: 04060110.xhp par_id1539353 help.text]
note: AYpkE
en_US: <emph>Number</emph> is any number. "Baht" is appended to the integral part of the number, and "Satang" is appended to the decimal part of the number.
pl: <emph>Liczba</emph> to dowolna liczba. Wartość "Baht" jest dołączana do części całkowitej liczby, a "Satang" do części ułamkowej.

[ctx: 04060110.xhp par_id3289284 help.text]
note: zuSSC
en_US: <item type="input">=BAHTTEXT(12.65)</item> returns a string in Thai characters with the meaning of "Twelve Baht and sixty five Satang".
pl: <item type="input">=BAT.TEKST(12,65)</item> zwraca ciąg tekstowy zapisany w znakach alfabetu tajskiego, który oznacza "12 batów i 65 satangów".

[ctx: 04060110.xhp bm_id3153072 help.text]
note: QCSWQ
en_US: <bookmark_value>BASE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PODSTAWA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3153072 help.text]
note: 6Lm6r
en_US: BASE
pl: PODSTAWA

[ctx: 04060110.xhp par_id3153289 help.text]
note: QtLKF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BASIS">Converts a positive integer to a specified base into a text from the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="numbering system">numbering system</link>.</ahelp> The digits 0-9 and the letters A-Z are used.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BASIS">Zamienia liczbę naturalną o podanej podstawie na tekst w określonym <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="numbering system">systemie liczbowym</link>.</ahelp> Używane są cyfry 0-9 i litery A-Z.

[ctx: 04060110.xhp par_id3151339 help.text]
note: iDR7A
en_US: <emph>Number</emph> is the positive integer to be converted.
pl: <emph>Liczba</emph> to dodatnia liczba całkowita do konwersji.

[ctx: 04060110.xhp par_id3159262 help.text]
note: qhFBF
en_US: <emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36.
pl: <emph>Podstawa</emph> oznacza podstawę systemu liczbowego. Może to być dowolna liczba całkowita z zakresu od 2 do 36.

[ctx: 04060110.xhp par_id3148746 help.text]
note: PTSGi
en_US: <emph>MinimumLength</emph> (optional) determines the minimum length of the character sequence that has been created. If the text is shorter than the indicated minimum length, zeros are added to the left of the string.
pl: <emph>Minimalna_długość</emph> (parametr opcjonalny) oznacza minimalną długość utworzonej sekwencji znaków. Jeśli długość tekstu jest mniejsza niż określona długość minimalna, zostanie on uzupełniony zerami z lewej strony.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3156399 help.text]
note: tyXFW
en_US: <bookmark_value>decimal system; converting to</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>system dziesiętny;konwersja na</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3156399 help.text]
note: LLtbg
en_US: <item type="input">=BASE(17;10;4)</item> returns 0017 in the decimal system.
pl: <item type="input">=PODSTAWA(17;10;4)</item> zwraca wartość 0017 w systemie dziesiętnym.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3157871 help.text]
note: trYxC
en_US: <bookmark_value>binary system; converting to</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>system binarny;konwersja na</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3157871 help.text]
note: rtEF5
en_US: <item type="input">=BASE(17;2)</item> returns 10001 in the binary system.
pl: <item type="input">=PODSTAWA(17;2)</item> zwraca wartość 10001 w systemie dwójkowym.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145226 help.text]
note: E26eN
en_US: <bookmark_value>hexadecimal system; converting to</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>system szesnastkowy;konwersja na</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3145226 help.text]
note: 7D7Ad
en_US: <item type="input">=BASE(255;16;4)</item> returns 00FF in the hexadecimal system.
pl: <item type="input">=PODSTAWA(255;16;4)</item> zwraca wartość 00FF w systemie szesnastkowym.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149321 help.text]
note: B364W
en_US: <bookmark_value>CHAR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZNAK, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149321 help.text]
note: yv4gX
en_US: CHAR
pl: ZNAK

[ctx: 04060110.xhp par_id3149150 help.text]
note: D33DG
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEICHEN">Converts a number into a character according to the current code table.</ahelp> The number can be a two-digit or three-digit integer number.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEICHEN">Zamienia liczbę na znak zgodnie z tabelą kodową.</ahelp> Liczba może być dwucyfrową lub trzycyfrową liczbą całkowitą.

[ctx: 04060110.xhp par_id3145634 help.text]
note: REFzj
en_US: CHAR(Number)
pl: ZNAK(liczba)

[ctx: 04060110.xhp par_id3155906 help.text]
note: ZovFW
en_US: <emph>Number</emph> is a number between 1 and 255 representing the code value for the character.
pl: <emph>Liczba</emph> to wartość liczbowa z zakresu od 1 do 255, która odpowiada wartości kodu danego znaku.

[ctx: 04060110.xhp par_id3149890 help.text]
note: 9FwWZ
en_US: <item type="input">=CHAR(100)</item> returns the character d.
pl: <item type="input">=ZNAK(100)</item> zwraca znak d.

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200910283297 help.text]
note: XASnB
en_US: ="abc" & CHAR(10) & "def" inserts a newline character into the string.
pl: ="abc" & ZNAK(10) & "def" wstawia do ciągu tekstowego znak nowej linii.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149009 help.text]
note: FxFYY
en_US: <bookmark_value>CLEAN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>OCZYŚĆ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149009 help.text]
note: nCASE
en_US: CLEAN
pl: OCZYŚĆ

[ctx: 04060110.xhp par_id3150482 help.text]
note: cxXEE
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SAEUBERN">All non-printing characters are removed from the string.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_SAEUBERN">Funkcja usuwa z łańcucha wszystkie znaki niedrukowalne.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3147472 help.text]
note: tuqFM
en_US: CLEAN("Text")
pl: OCZYŚĆ("tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3150695 help.text]
note: PYEGm
en_US: <emph>Text</emph> refers to the text from which to remove all non-printable characters.
pl: <emph>Tekst</emph> oznacza wartość tekstową, z której zostaną usunięte wszystkie znaki niedrukowalne.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3155498 help.text]
note: zdGBJ
en_US: <bookmark_value>CODE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KOD, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3155498 help.text]
note: DAKfM
en_US: CODE
pl: KOD

[ctx: 04060110.xhp par_id3152770 help.text]
note: 8fFdD
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_CODE">Returns a numeric code for the first character in a text string.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_CODE">Zwraca kod numeryczny pierwszego znaku łańcucha znakowego.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3149188 help.text]
note: Exk7G
en_US: CODE("Text")
pl: KOD("Tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3154383 help.text]
note: cBHSB
en_US: <emph>Text</emph> is the text for which the code of the first character is to be found.
pl: <emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, dla której należy znaleźć kod pierwszego znaku.

[ctx: 04060110.xhp par_id3159209 help.text]
note: PkXAd
en_US: <item type="input">=CODE("Hieronymus")</item> returns 72, <item type="input">=CODE("hieroglyphic")</item> returns 104.
pl: <item type="input">=KOD("Hieronymus")</item> zwraca wartość 72, <item type="input">=KOD("hieroglyphic")</item> zwraca wartość 104.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150280 help.text]
note: GXFSS
en_US: The code used here does not refer to ASCII, but to the code table currently loaded.
pl: Kod numeryczny nie musi odpowiadać tabeli ASCII, lecz tabeli znaków aktualnie używanej.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149688 help.text]
note: Ph9hD
en_US: <bookmark_value>CONCATENATE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZŁĄCZ.TEKSTY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 64juK
en_US: CONCATENATE
pl: ZŁĄCZ.TEKSTY

[ctx: 04060110.xhp par_id3154524 help.text]
note: VKWdi
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VERKETTEN">Combines several text strings into one string.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VERKETTEN">Łączy wiele łańcuchów znakowych w jeden.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150008 help.text]
note: 8Dfcz
en_US: <item type="input">=CONCATENATE("Good ";"Morning ";"Mrs. ";"Doe")</item> returns: Good Morning Mrs. Doe.
pl: <item type="input">=ZŁĄCZ.TEKSTY("Dzień";"dobry";"panie";"Kowalski")</item> zwraca: Dzień dobry panie Kowalski.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145166 help.text]
note: 9m9DS
en_US: <bookmark_value>DECIMAL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>M.DZIESIĘTNE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3145166 help.text]
note: ELMKP
en_US: DECIMAL
pl: M.DZIESIĘTNE

[ctx: 04060110.xhp par_id3156361 help.text]
note: CeS5L
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DEZIMAL">Converts text with characters from a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="number system">number system</link> to a positive integer in the base radix given.</ahelp> The radix must be in the range 2 to 36. Spaces and tabs are ignored. The <emph>Text</emph> field is not case-sensitive.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DEZIMAL">Przekształca tekst składający się ze znaków <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="number system">systemu liczbowego</link> o podanej podstawie na liczbę naturalną.</ahelp> Podstawa musi być liczbą w zakresie od 2 do 36. Spacje i tabulatory są ignorowane. Pole <emph>Tekst</emph> nie rozróżnia wielkości liter.

[ctx: 04060110.xhp par_id3157994 help.text]
note: 5yN72
en_US: If the radix is 16, a leading x or X or 0x or 0X, and an appended h or H, is disregarded. If the radix is 2, an appended b or B is disregarded. Other characters that do not belong to the number system generate an error.
pl: Jeśli podstawą systemu liczbowego jest 16, znaki x, X, 0x i 0X umieszczone na początku liczby, a także znaki h i H na końcu liczby są pomijane. Jeśli podstawą systemu jest 2, znaki b lub B na końcu liczby są pomijane. Inne znaki nie należące do danego systemu liczbowego powodują błąd.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154328 help.text]
note: XBXZd
en_US: DECIMAL("Text"; Radix)
pl: M.DZIESIĘTNE("tekst"; podstawa)

[ctx: 04060110.xhp par_id3150128 help.text]
note: LczG9
en_US: <emph>Text</emph> is the text to be converted. To differentiate between a hexadecimal number, such as A1 and the reference to cell A1, you must place the number in quotation marks, for example, "A1" or "FACE".
pl: <emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa do konwersji. W celu odróżnienia liczby szesnastkowej takiej jak A1 od odwołania do komórki A1 liczbę należy umieścić w cudzysłowie, na przykład "A1" lub "FACE".

[ctx: 04060110.xhp par_id3145241 help.text]
note: wcsHq
en_US: <emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36.
pl: <emph>Podstawa</emph> oznacza podstawę systemu liczbowego. Może to być dowolna liczba całkowita z zakresu od 2 do 36.

[ctx: 04060110.xhp par_id3145355 help.text]
note: PzV8b
en_US: <item type="input">=DECIMAL("17";10)</item> returns 17.
pl: <item type="input">=M.DZIESIĘTNE("17";10)</item> zwraca wartość 17.

[ctx: 04060110.xhp par_id3155622 help.text]
note: CFhft
en_US: <item type="input">=DECIMAL("FACE";16)</item> returns 64206.
pl: <item type="input">=M.DZIESIĘTNE("FACE";16)</item> zwraca wartość 64206.

[ctx: 04060110.xhp par_id3151015 help.text]
note: 2hMaZ
en_US: <item type="input">=DECIMAL("0101";2)</item> returns 5.
pl: <item type="input">=M.DZIESIĘTNE("0101";2)</item> zwraca wartość 5.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3148402 help.text]
note: NwJnR
en_US: <bookmark_value>DOLLAR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KWOTA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3148402 help.text]
note: x88pS
en_US: DOLLAR
pl: KWOTA

[ctx: 04060110.xhp par_id3153049 help.text]
note: ruuZD
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DM">Converts a number to an amount in the currency format, rounded to a specified decimal place.</ahelp> In the <item type="literal">Value</item> field enter the number to be converted to currency. Optionally, you may enter the number of decimal places in the <item type="literal">Decimals</item> field. If no value is specified, all numbers in currency format will be displayed with two decimal places.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_DM">Przekształca liczbę na wartość w formacie walutowym, zaokrąglając ją do określonej liczby miejsc po przecinku.</ahelp> W polu <item type="literal">Wartość</item> należy wprowadzić liczbę, która ma być przekształcona na format walutowy. Opcjonalnie w polu <item type="literal">Dziesiętne</item> można podać liczbę miejsc po przecinku. Jeśli nie została określona żadna wartość, wszystkie liczby w formacie walutowym będą wyświetlane z dwoma miejscami po przecinku.

[ctx: 04060110.xhp par_id3151280 help.text]
note: FEDsN
en_US: You set the currency format in your system settings.
pl: Format waluty definiuje się w ustawieniach systemowych.

[ctx: 04060110.xhp par_id3145299 help.text]
note: WA6bA
en_US: <emph>Value</emph> is a number, a reference to a cell containing a number, or a formula which returns a number.
pl: <emph>Wartość</emph> jest liczbą, odwołaniem do komórki zawierającej liczbę lub formułą zwracającą liczbę.

[ctx: 04060110.xhp par_id3145629 help.text]
note: b34Hb
en_US: <emph>Decimals</emph> is the optional number of decimal places.
pl: <emph>Dziesiętne</emph> to parametr opcjonalny, który określa liczbę miejsc dziesiętnych.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153546 help.text]
note: JFmwv
en_US: <item type="input">=DOLLAR(255)</item> returns $255.00.
pl: <item type="input">=KWOTA(255)</item> zwraca wartość 255,00 zł.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154635 help.text]
note: 2beTG
en_US: <item type="input">=DOLLAR(367.456;2)</item> returns $367.46. Use the decimal separator that corresponds to the <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="current locale setting">current locale setting</link>.
pl: <item type="input">=KWOTA(367,456;2)</item> zwraca wartość 367,46 zł. Należy użyć separatora dziesiętnego, który jest zgodny z <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="current locale setting">bieżącymi ustawieniami regionalnymi</link>.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3150685 help.text]
note: SX2UT
en_US: <bookmark_value>EXACT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PORÓWNAJ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150685 help.text]
note: fofhz
en_US: EXACT
pl: PORÓWNAJ

[ctx: 04060110.xhp par_id3158413 help.text]
note: AP4iD
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_IDENTISCH">Compares two text strings and returns TRUE if they are identical.</ahelp> This function is case-sensitive.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_IDENTISCH">Porównuje dwa ciągi tekstowe i zwraca wartość PRAWDA, jeśli są identyczne.</ahelp> Funkcja rozróżnia wielkość liter.

[ctx: 04060110.xhp par_id3148594 help.text]
note: 4Vt2i
en_US: EXACT("Text1"; "Text2")
pl: PORÓWNAJ("tekst_1";"tekst_2")

[ctx: 04060110.xhp par_id3153224 help.text]
note: qoMUY
en_US: <emph>Text1</emph> refers to the first text to compare.
pl: <emph>Tekst_1</emph> oznacza pierwszy tekst do porównania.

[ctx: 04060110.xhp par_id3148637 help.text]
note: DtbEY
en_US: <emph>Text2</emph> is the second text to compare.
pl: <emph>Tekst_2</emph> to druga porównywana wartość tekstowa.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156263 help.text]
note: vR9Fa
en_US: <item type="input">=EXACT("microsystems";"Microsystems")</item> returns FALSE.
pl: <item type="input">=PORÓWNAJ(" microsystems";" Microsystems")</item> zwraca wartość FAŁSZ.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3152589 help.text]
note: RNDqw
en_US: <bookmark_value>FIND function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZNAJDŹ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3152589 help.text]
note: w7Ja9
en_US: FIND
pl: ZNAJDŹ

[ctx: 04060110.xhp par_id3146149 help.text]
note: dE8cA
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FINDEN">Returns the position of a string of text within another string.</ahelp>You can also define where to begin the search. The search term can be a number or any string of characters. The search is case-sensitive.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FINDEN">Poszukuje ciągu tekstowego w innym ciągu.</ahelp> Funkcja pozwala także zdefiniować początek wyszukiwania. Wyszukiwany ciąg może być liczbą lub dowolnym ciągiem znakowym. Funkcja rozróżnia wielkość liter.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150608 help.text]
note: 3HU9t
en_US: <emph>FindText</emph> refers to the text to be found.
pl: <emph>Znajdź_tekst</emph> oznacza szukany tekst.

[ctx: 04060110.xhp par_id3152374 help.text]
note: nFBy9
en_US: <emph>Text</emph> is the text where the search takes place.
pl: <emph>Tekst</emph> jest tekstem, w którym będzie prowadzone wyszukiwanie.

[ctx: 04060110.xhp par_id3152475 help.text]
note: WRCZx
en_US: <emph>Position</emph> (optional) is the position in the text from which the search starts.
pl: <emph>Pozycja</emph> (parametr opcjonalny) oznacza pozycję w tekście, od której rozpocznie się wyszukiwanie.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156375 help.text]
note: pwFYf
en_US: <item type="input">=FIND(76;998877665544)</item> returns 6.
pl: <item type="input">=ZNAJDŹ(76;998877665544)</item> zwraca wartość 6.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149268 help.text]
note: zCs6e
en_US: <bookmark_value>FIXED function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZAOKR.DO.TEKST, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149268 help.text]
note: EzvfA
en_US: FIXED
pl: ZAOKR.DO.TEKST

[ctx: 04060110.xhp par_id3155833 help.text]
note: KsG3t
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FEST">Returns a number as text with a specified number of decimal places and optional thousands separators.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FEST">Formatuje wyświetlanie liczby, uwzględniając ustaloną liczbę miejsc po przecinku i wyświetlanie separatora tysięcy.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3151272 help.text]
note: 5cYW8
en_US: <emph>Number</emph> refers to the number to be formatted.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość liczbową do sformatowania.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156322 help.text]
note: hSSQr
en_US: <emph>Decimals</emph> refers to the number of decimal places to be displayed.
pl: <emph>Dziesiętne</emph> określa liczbę wyświetlanych miejsc dziesiętnych.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150877 help.text]
note: HQVFQ
en_US: <emph>NoThousandsSeparators</emph> (optional) determines whether the thousands separator is used. If the parameter is a number not equal to 0, the thousands separator is suppressed. If the parameter is equal to 0 or if it is missing altogether, the thousands separators of your <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="current locale setting">current locale setting</link> are displayed.
pl: <emph>Bez_separatorów_tysięcy</emph> (parametr opcjonalny) określa, czy mają być używane separatory tysięcy. Jeśli parametr jest inny niż 0, separator tysięcy zostanie pominięty. Jeśli parametr jest równy 0 lub nie został podany, separatory tysięcy będą wyświetlane zgodne z <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="current locale setting">bieżącymi ustawieniami regionalnymi</link>.

[ctx: 04060110.xhp par_id3145208 help.text]
note: nDs7Q
en_US: <item type="input">=FIXED(1234567.89;3)</item> returns 1,234,567.890 as a text string.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.TEKST(1234567,89;3)</item> zwraca 1 234 567,890 w postaci ciągu tekstowego.

[ctx: 04060110.xhp par_id5282143 help.text]
note: ZsPhE
en_US: <item type="input">=FIXED(1234567.89;3;1)</item> returns 1234567.890 as a text string.
pl: <item type="input">=ZAOKR.DO.TEKST(1234567,89;3;1)</item> zwraca wartość 1234567,890 w postaci ciągu tekstowego.

[ctx: 04060110.xhp bm_id7319864 help.text]
note: zxsGX
en_US: <bookmark_value>JIS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>JIS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id964384 help.text]
note: ETFXy
en_US: <ahelp hid=".">The JIS function converts half-width to full-width ASCII and katakana characters. Returns a text string.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Funkcja JIS konwertuje znaki ASCII i katakana o połowie szerokości do znaków o pełnej szerokości. Zwraca ciąg tekstowy.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id1551561 help.text]
note: BRYCA
en_US: See <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions" name="wiki.documentfoundation.org Calc/Features/JIS and ASC functions">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table.
pl: Zobacz <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions" name="wiki.documentfoundation.org Calc/Features/JIS and ASC functions">http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> dla tabeli konwersji.

[ctx: 04060110.xhp par_id2504654 help.text]
note: rDaAZ
en_US: JIS("Text")
pl: JIS("tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id5292519 help.text]
note: y9PC3
en_US: <emph>Text</emph> is the text that contains characters to be converted.
pl: <emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, która zawiera znaki do konwersji.

[ctx: 04060110.xhp par_id3984496 help.text]
note: UXRGt
en_US: See also ASC function.
pl: Zobacz również: Funkcja ASC.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3147083 help.text]
note: SaBEW
en_US: <bookmark_value>LEFT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LEWY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3147083 help.text]
note: JcaAt
en_US: LEFT
pl: LEWY

[ctx: 04060110.xhp par_id3153622 help.text]
note: ViMFF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LINKS">Returns the first character or characters of a text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LINKS">Zwraca początkowe znaki w ciągu tekstowym.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3147274 help.text]
note: PGbwK
en_US: <emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined.
pl: <emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, dla której należy określić początkowe słowa cząstkowe.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153152 help.text]
note: BQHUb
en_US: <emph>Number</emph> (optional) specifies the number of characters for the start text. If this parameter is not defined, one character is returned.
pl: <emph>Liczba</emph> (parametr opcjonalny) oznacza liczbę znaków w początkowej części tekstu. Jeśli ten parametr nie został zdefiniowany, zwracany jest jeden znak.

[ctx: 04060110.xhp par_id3149141 help.text]
note: DyCRe
en_US: <item type="input">=LEFT("output";3)</item> returns “out”.
pl: <item type="input">=LEWY("wyjście";3)</item> zwraca wartość “wyj”.

[ctx: 04060110.xhp bm_id2947083 help.text]
note: Bb5G5
en_US: <bookmark_value>LEFTB function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LEWYB, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id2953622 help.text]
note: f3mWg
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LEFTB">Returns the first characters of a DBCS text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LEFTB">Zwraca początkowe znaki tekstu DBCS.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id2947274 help.text]
note: e6CdQ
en_US: <emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined.
pl: <emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, dla której należy określić początkowe słowa cząstkowe.

[ctx: 04060110.xhp par_id2953152 help.text]
note: 8Ayk6
en_US: <emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want LEFTB to extract, based on bytes. If this parameter is not defined, one character is returned.
pl: <emph>Liczba_bajtów</emph> (opcjonalny) oznacza liczbę znaków, którą LEWYB ma wyodrębnić na podstawie bajtów. Jeśli ten parametr nie został zdefiniowany, zwracany jest jeden znak.

[ctx: 04060110.xhp par_id2949141 help.text]
note: TFXGD
en_US: <item type="input">LEFTB("中国";1)</item> returns " " (1 byte is only half a DBCS character and a space character is returned instead).
pl: <item type="input">LEWYB("中国";1)</item> zwraca " " (1 bajt jest tylko połową znaku DBCS i zwracany jest znak spacji).

[ctx: 04060110.xhp par_id2949151 help.text]
note: QwisG
en_US: <item type="input">LEFTB("中国";2)</item> returns "中" (2 bytes constitute one complete DBCS character).
pl: <item type="input">LEWYB("中国";2)</item> zwraca "中" (2 bajty stanowią jeden kompletny znak DBCS).

[ctx: 04060110.xhp par_id2949161 help.text]
note: SDFHG
en_US: <item type="input">LEFTB("中国";3)</item> returns "中 " (3 bytes constitute one DBCS character and a half; the last character returned is therefore a space character).
pl: <item type="input">LEWYB("中国";3)</item> zwraca "中 " (3 bajty stanowią jeden znak DBCS i połowę następnego, ostatni znak jest zwracany jako znak spacji).

[ctx: 04060110.xhp par_id2949171 help.text]
note: 26C2F
en_US: <item type="input">LEFTB("中国";4)</item> returns "中国" (4 bytes constitute two complete DBCS characters).
pl: <item type="input">LEWYB("中国";4)</item> zwraca "中国" (4 bajty stanowią dwa kompletne znaki DBCS).

[ctx: 04060110.xhp par_id2949181 help.text]
note: 8AtC5
en_US: <item type="input">LEFTB("office";3)</item> returns "off" (3 non-DBCS characters each consisting of 1 byte).
pl: <item type="input">LEWYB("office";3)</item> zwraca "off" (3 znaki nie DBCS każdy składający się z 1 bajtu)

[ctx: 04060110.xhp bm_id3156110 help.text]
note: eEgeD
en_US: <bookmark_value>LEN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DŁ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3156110 help.text]
note: wDSwp
en_US: LEN
pl: DŁ

[ctx: 04060110.xhp par_id3150147 help.text]
note: GfyM7
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LAENGE">Returns the length of a string including spaces.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LAENGE">Zwraca długość ciągu wraz ze spacjami.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154063 help.text]
note: VGBs7
en_US: LEN("Text")
pl: DŁ("tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3146894 help.text]
note: ZqEQE
en_US: <emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined.
pl: <emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, dla której należy określić znak.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156008 help.text]
note: DVErr
en_US: <item type="input">=LEN("Good Afternoon")</item> returns 14.
pl: <item type="input">=DŁ("Dzień dobry")</item> zwraca wartość 11.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154300 help.text]
note: SVvTq
en_US: <item type="input">=LEN(12345.67)</item> returns 8.
pl: <item type="input">=DŁ(12345,67)</item> zwraca wartość 8.

[ctx: 04060110.xhp bm_id2956110 help.text]
note: C2oeG
en_US: <bookmark_value>LENB function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DŁ.B, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id2950147 help.text]
note: Cwz9S
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LENB">For double-byte character set (DBCS) languages, returns the number of bytes used to represent the characters in a text string.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LENB">Dla dwubajtowych zestawów znaków języków (DBCS), zwracana jest liczba bajtów użytych do reprezentacji znaków w ciągu tekstowym.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id2954063 help.text]
note: fAPZv
en_US: LENB("Text")
pl: DŁ.B("Tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id2946894 help.text]
note: 9Hv5K
en_US: <emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined.
pl: <emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, dla której należy określić znak.

[ctx: 04060110.xhp par_id2956018 help.text]
note: kiHKC
en_US: <item type="input">LENB("中")</item> returns 2 (1 DBCS character consisting of 2 bytes).
pl: <item type="input">DŁ.B("中")</item> zwraca 2 (1 znak DBCS składający się z 2 bajtów).

[ctx: 04060110.xhp par_id2956028 help.text]
note: BgQBW
en_US: <item type="input">LENB("中国")</item> returns 4 (2 DBCS characters each consisting of 2 bytes).
pl: <item type="input">DŁ.B("中国")</item> zwraca 4 (2 znaki DBCS każdy składający się z 2 bajtów).

[ctx: 04060110.xhp par_id2956038 help.text]
note: SJoqC
en_US: <item type="input">LENB("office")</item> returns 6 (6 non-DBCS characters each consisting of 1 byte).
pl: <item type="input">DŁ.B("office")</item> zwraca 6 (6 znaków nie DBCS każdy składający się z 1 bajtu)

[ctx: 04060110.xhp par_id2956008 help.text]
note: ZoXsU
en_US: <item type="input">=LENB("Good Afternoon")</item> returns 14.
pl: <item type="input">=DŁ.B("Dzień dobry")</item> zwraca wartość 11.

[ctx: 04060110.xhp par_id2954300 help.text]
note: ismJk
en_US: <item type="input">=LENB(12345.67)</item> returns 8.
pl: <item type="input">=DŁ.B(12345,67)</item> zwraca wartość 8.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3153983 help.text]
note: MuFpD
en_US: <bookmark_value>LOWER function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LITERY.MAŁE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3153983 help.text]
note: DtaeX
en_US: LOWER
pl: LITERY.MAŁE

[ctx: 04060110.xhp par_id3152791 help.text]
note: 4fGYG
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KLEIN">Converts all uppercase letters in a text string to lowercase.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KLEIN">Przekształca wszystkie wielkie litery ciągu tekstowego na małe.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150121 help.text]
note: oPH7y
en_US: LOWER("Text")
pl: LITERY.MAŁE("tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3153910 help.text]
note: HLPcG
en_US: <emph>Text</emph> refers to the text to be converted.
pl: <emph>Tekst</emph> oznacza ciąg, który należy przekształcić.

[ctx: 04060110.xhp par_id3155329 help.text]
note: uMtFd
en_US: <item type="input">=LOWER("Sun")</item> returns sun.
pl: <item type="input">=LITERY.MAŁE("Słońce")</item> zwraca wartość słońce.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3154589 help.text]
note: tHQjb
en_US: <bookmark_value>MID function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FRAGMENT.TEKSTU, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3154589 help.text]
note: DiHhK
en_US: MID
pl: FRAGMENT.TEKSTU

[ctx: 04060110.xhp par_id3154938 help.text]
note: ay3io
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TEIL">Returns a text string of a text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_TEIL">Zwraca fragment podanego ciągu znaków. Parametry określają pozycję początkową i liczbę znaków.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150526 help.text]
note: yBN9k
en_US: MID("Text"; Start; Number)
pl: FRAGMENT.TEKSTU("tekst"; liczba_początkowa; liczba)

[ctx: 04060110.xhp par_id3148820 help.text]
note: 5HErG
en_US: <emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract.
pl: <emph>Tekst</emph> jest ciągiem zawierającym znaki, które należy pobrać.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150774 help.text]
note: ndM4U
en_US: <emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract.
pl: <emph>Start</emph> to pozycja pierwszego znaku w tekście do pobrania.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153063 help.text]
note: x8BVf
en_US: <emph>Number</emph> specifies the number of characters in the part of the text.
pl: <emph>Liczba</emph> określa liczbę znaków części tekstu.

[ctx: 04060110.xhp par_id3158407 help.text]
note: d9b4E
en_US: <item type="input">=MID("office";2;2)</item> returns ff.
pl: <item type="input">=FRAGMENT.TEKSTU("office";2;2)</item> zwraca wartość ff.

[ctx: 04060110.xhp bm_id2954589 help.text]
note: uAhCU
en_US: <bookmark_value>MIDB function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FRAGMENT.TEKSTU.B, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id2954938 help.text]
note: Qe8mw
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MIDB">Returns a text string of a DBCS text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_MIDB">Zwraca fragment podanego ciągu znaków. Parametry określają pozycję początkową i liczbę znaków.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id2950526 help.text]
note: wohUa
en_US: MIDB("Text"; Start; Number_bytes)
pl: FRAGMENT.TEKSTU.B("Tekst"; Liczba_początkowa; Liczba_bajtów)

[ctx: 04060110.xhp par_id2948820 help.text]
note: EBM4C
en_US: <emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract.
pl: <emph>Tekst</emph> jest ciągiem zawierającym znaki, które należy pobrać.

[ctx: 04060110.xhp par_id2950774 help.text]
note: AbPt7
en_US: <emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract.
pl: <emph>Liczba_początkowa</emph> to pozycja pierwszego znaku w tekście do pobrania.

[ctx: 04060110.xhp par_id2953063 help.text]
note: Nz2F6
en_US: <emph>Number_bytes</emph> specifies the number of characters MIDB will return from text, in bytes.
pl: <emph>Liczba_bajtów</emph> określa liczbę znaków, którą FRAGMENT.TEKSTU.B zwróci z tekstu, w bajtach.

[ctx: 04060110.xhp par_id2958417 help.text]
note: YrAwV
en_US: <item type="input">MIDB("中国";1;0)</item> returns "" (0 bytes is always an empty string).
pl: <item type="input">FRAGMENT.TEKSTU.B("中国";1;0)</item> zwraca "" (0 bajtów jest zawsze pustym ciągiem).

[ctx: 04060110.xhp par_id2958427 help.text]
note: vSWbG
en_US: <item type="input">MIDB("中国";1;1)</item> returns " " (1 byte is only half a DBCS character and therefore the result is a space character).
pl: <item type="input">FRAGMENT.TEKSTU.B("中国";1;1)</item> zwraca " " (1 bajt jest połową znaku DBCS i wynikiem jest znak spacji).

[ctx: 04060110.xhp par_id2958437 help.text]
note: TLFgD
en_US: <item type="input">MIDB("中国";1;2)</item> returns "中" (2 bytes constitute one complete DBCS character).
pl: <item type="input">FRAGMENT.TEKSTU.B("中国";1;2)</item> zwraca "中" (2 bajty stanowią jeden kompletny znak DBCS).

[ctx: 04060110.xhp par_id2958447 help.text]
note: BPauw
en_US: <item type="input">MIDB("中国";1;3)</item> returns "中 " (3 bytes constitute one and a half DBCS character; the last byte results in a space character).
pl: <item type="input">FRAGMENT.TEKSTU.B("中国";1;3)</item> zwraca "中 " (3 bajty stanowią jeden znak DBCS i połowę następnego, ostatni bajt jest zwracany jako znak spacji).

[ctx: 04060110.xhp par_id2958457 help.text]
note: PwTEe
en_US: <item type="input">MIDB("中国";1;4)</item> returns "中国" (4 bytes constitute two complete DBCS characters).
pl: <item type="input">FRAGMENT.TEKSTU.B("中国";1;4)</item> zwraca "中国" (4 bajty stanowią dwa kompletne znaki DBCS).

[ctx: 04060110.xhp par_id2958467 help.text]
note: Yb4iF
en_US: <item type="input">MIDB("中国";2;1)</item> returns " " (byte position 2 is not at the beginning of a character in a DBCS string; 1 space character is returned).
pl: <item type="input">FRAGMENT.TEKSTU.B("中国";2;1)</item> zwraca " " (pozycja bajtu 2 nie jest początkiem znaku w ciągu DBCS, 1 znak spacji jest zwracany).

[ctx: 04060110.xhp par_id2958477 help.text]
note: DyXxB
en_US: <item type="input">MIDB("中国";2;2)</item> returns " " (byte position 2 points to the last half of the first character in the DBCS string; the 2 bytes asked for therefore constitutes the last half of the first character and the first half of the second character in the string; 2 space characters are therefore returned).
pl: <item type="input">FRAGMENT.TEKSTU.B("中国";2;2)</item> zwraca "  " (pozycja bajtu 2 punktów do ostatniej połowy pierwszego znaku w ciągu DBCS, 2 bajty stanowią ostatnią połowę pierwszego znaku i pierwszą połowę drugiego znaku w ciągu, 2 znaki spacji są zwracane).

[ctx: 04060110.xhp par_id2958487 help.text]
note: WA6xA
en_US: <item type="input">MIDB("中国";2;3)</item> returns " 国" (byte position 2 is not at the beginning of a character in a DBCS string; a space character is returned for byte position 2).
pl: <item type="input">FRAGMENT.TEKSTU.B("中国";2;3)</item> zwraca " 国" (pozycja bajtu 2 nie jest początkiem znaku w ciągu DBCS, zwracany jest znak spacji dla pozycji bajtu 2).

[ctx: 04060110.xhp par_id2958497 help.text]
note: riZ7z
en_US: <item type="input">MIDB("中国";3;1)</item> returns " " (byte position 3 is at the beginning of a character in a DBCS string, but 1 byte is only half a DBCS character and a space character is therefore returned instead).
pl: <item type="input">FRAGMENT.TEKSTU.B("中国";3;1)</item> " " (pozycja bajtu 3 nie jest początkiem znaku w ciągu DBCS, ale 1 bajt jest tylko połową znaku DBCS i zwracany jest znak spacji)

[ctx: 04060110.xhp par_id2958507 help.text]
note: KeBuT
en_US: <item type="input">MIDB("中国";3;2)</item> returns "国" (byte position 3 is at the beginning of a character in a DBCS string, and 2 bytes constitute one DBCS character).
pl: <item type="input">FRAGMENT.TEKSTU.B("中国";3;2)</item> zwraca "国" (pozycja bajtu 3 jest początkiem znaku w ciągu DBCS i 2 bajty stanowią jeden znak DBCS).

[ctx: 04060110.xhp par_id2958517 help.text]
note: CmwD5
en_US: <item type="input">MIDB("office";2;3)</item> returns "ffi" (byte position 2 is at the beginning of a character in a non-DBCS string, and 3 bytes of a non-DBCS string constitute 3 characters).
pl: <item type="input">FRAGMENT.TEKSTU.B("office";2;3)</item> zwraca "ffi" (pozycja bajtu 2 jest początkiem znaku w ciągu nie DBCS i 3 bajty ciągu nie DBCS stanowią 3 znaki).

[ctx: 04060110.xhp bm_id3159143 help.text]
note: k4kCo
en_US: <bookmark_value>PROPER function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Z.WIELKIEJ.LITERY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3159143 help.text]
note: eQmGJ
en_US: PROPER
pl: Z.WIELKIEJ.LITERY

[ctx: 04060110.xhp par_id3149768 help.text]
note: UrzyX
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS2">Capitalizes the first letter in all words of a text string.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS2">Zamienia pierwszą literę na wielką w każdym wyrazie w tekście.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154260 help.text]
note: AGEdT
en_US: PROPER("Text")
pl: Z.WIELKIEJ.LITERY("tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3147509 help.text]
note: zHknA
en_US: <emph>Text</emph> refers to the text to be converted.
pl: <emph>Tekst</emph> oznacza ciąg, który należy przekształcić.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149171 help.text]
note: MeADa
en_US: <bookmark_value>REPLACE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ZASTĄP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149171 help.text]
note: D3Cy8
en_US: REPLACE
pl: ZASTĄP

[ctx: 04060110.xhp par_id3148925 help.text]
note: 5jBhB
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ERSETZEN">Replaces part of a text string with a different text string.</ahelp> This function can be used to replace both characters and numbers (which are automatically converted to text). The result of the function is always displayed as text. If you intend to perform further calculations with a number which has been replaced by text, you will need to convert it back to a number using the <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="VALUE">VALUE</link> function.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ERSETZEN">Zamienia część łańcucha tekstowego innym łańcuchem tekstowym.</ahelp> Ta funkcja może być użyta zarówno do znaków jak i liczb (które są automatycznie konwertowane na tekst). Wynik działania tej funkcji zawsze jest tekstem. Jeśli masz zamiar dokonywać obliczeń z użyciem liczb, które zostały zamienione na tekst musisz przeprowadzić ponownie konwersję na liczbę przy użyciu funkcji <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="WARTOŚĆ">WARTOŚĆ</link>.

[ctx: 04060110.xhp par_id3158426 help.text]
note: tHZtF
en_US: Any text containing numbers must be enclosed in quotation marks if you do not want it to be interpreted as a number and automatically converted to text.
pl: Jeżeli nie chcesz, by tekst zawierający liczby był interpretowany jako liczba i automatycznie konwertowany na tekst, musisz zawrzeć go w cudzysłów.

[ctx: 04060110.xhp par_id3147286 help.text]
note: 2TDqv
en_US: REPLACE("Text"; Position; Length; "NewText")
pl: ZASTĄP("tekst"; pozycja; długość; "nowy tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3149797 help.text]
note: WoDoQ
en_US: <emph>Text</emph> refers to text of which a part will be replaced.
pl: <emph>Tekst</emph> jest to łańcuch znakowy, którego część chcesz zamienić.

[ctx: 04060110.xhp par_id3166451 help.text]
note: EeECh
en_US: <emph>Position</emph> refers to the position within the text where the replacement will begin.
pl: <emph>Pozycja</emph> oznacza pozycję w tekście, od której rozpocznie się zastępowanie.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156040 help.text]
note: nNRem
en_US: <emph>Length</emph> is the number of characters in <emph>Text</emph> to be replaced.
pl: <emph>Długość</emph> to liczba znaków w wartości <emph>Tekst</emph>, którą należy zastąpić.

[ctx: 04060110.xhp par_id3159188 help.text]
note: F2A7P
en_US: <emph>NewText</emph> refers to the text which replaces <emph>Text</emph>.
pl: <emph>Nowy_tekst</emph> oznacza tekst, który ma zastąpić wartość <emph>Tekst</emph>.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154096 help.text]
note: KVDZE
en_US: <item type="input">=REPLACE("1234567";1;1;"444")</item> returns "444234567". One character at position 1 is replaced by the complete <item type="literal">NewText</item>.
pl: <item type="input">=ZASTĄP("1234567";1;1;"444")</item> zwraca wartość "444234567". Jeden znak w pozycji 1 jest zastępowany przez całe wyrażenie <item type="literal">Nowy_tekst</item>.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149741 help.text]
note: HZWmu
en_US: <bookmark_value>REPT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja POWT</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149741 help.text]
note: p62g3
en_US: REPT
pl: POWT

[ctx: 04060110.xhp par_id3153748 help.text]
note: qHEGP
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WIEDERHOLEN">Repeats a character string by the given <emph>number</emph> of copies.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WIEDERHOLEN">Powtarza łańcuch znakowy określoną <emph>ilość</emph> razy.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150494 help.text]
note: TzHVG
en_US: REPT("Text"; Number)
pl: POWT("tekst"; ilość)

[ctx: 04060110.xhp par_id3154859 help.text]
note: WF33y
en_US: <emph>Text</emph> is the text to be repeated.
pl: <emph>Tekst</emph> to wartość tekstowa, która ma być powtarzana.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150638 help.text]
note: bFq5b
en_US: <emph>Number</emph> is the number of repetitions.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza liczbę powtórzeń.

[ctx: 04060110.xhp par_id3149922 help.text]
note: x3LR5
en_US: The result can be a maximum of 255 characters.
pl: Wynik może mieć maksymalnie 255 znaków.

[ctx: 04060110.xhp par_id3148626 help.text]
note: brnbx
en_US: <item type="input">=REPT("Good morning";2)</item> returns Good morningGood morning.
pl: <item type="input">=POWT("Dzień dobry";2)</item> zwraca wartość Dzień dobryDzień dobry.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149805 help.text]
note: mtFNA
en_US: <bookmark_value>RIGHT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PRAWY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149805 help.text]
note: KBfCn
en_US: RIGHT
pl: PRAWY

[ctx: 04060110.xhp par_id3145375 help.text]
note: wzTSi
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_RECHTS">Returns the last character or characters of a text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_RECHTS">Zwraca ostatnie znaki w ciągu tekstowym.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3149426 help.text]
note: dveYp
en_US: <emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined.
pl: <emph>Tekst</emph> jest tekstem, dla którego należy określić część po prawej stronie.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153350 help.text]
note: KRpFB
en_US: <emph>Number</emph> (optional) is the number of characters from the right part of the text.
pl: <emph>Liczba</emph> (parametr opcjonalny) określa liczbę znaków części tekstu po prawej stronie.

[ctx: 04060110.xhp par_id3151132 help.text]
note: xNFMc
en_US: <item type="input">=RIGHT("Sun";2)</item> returns un.
pl: <item type="input">=PRAWY("Słońce";2)</item> zwraca wartość ce.

[ctx: 04060110.xhp bm_id2949805 help.text]
note: kDJVC
en_US: <bookmark_value>RIGHTB function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PRAWY.B, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id2945375 help.text]
note: gvrHM
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_RIGHTB">Returns the last character or characters of a text with double bytes characters sets (DBCS).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_RIGHTB">Zwraca ostatni znak lub znaki tekstu z dwubajtowych zestawów znaków (DBCS).</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id2949426 help.text]
note: jvjXS
en_US: <emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined.
pl: <emph>Tekst</emph> jest tekstem, dla którego należy określić część po prawej stronie.

[ctx: 04060110.xhp par_id2953350 help.text]
note: Vciv6
en_US: <emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want RIGHTB to extract, based on bytes.
pl: <emph>Liczba_bajtów</emph> (opcjonalny) oznacza liczbę znaków, którą PRAWY.B ma wyodrębnić na podstawie bajtów.

[ctx: 04060110.xhp par_id2951132 help.text]
note: KnAgN
en_US: <item type="input">RIGHTB("中国";1)</item> returns " " (1 byte is only half a DBCS character and a space character is returned instead).
pl: <item type="input">PRAWY.B("中国";1)</item> zwraca " " (1 bajt jest tylko połową znaku DBCS i zwracany jest znak spacji).

[ctx: 04060110.xhp par_id2951142 help.text]
note: mYzB5
en_US: <item type="input">RIGHTB("中国";2)</item> returns "国" (2 bytes constitute one complete DBCS character).
pl: <item type="input">PRAWY.B("中国";2)</item> zwraca "国" (2 bajty stanowią jeden kompletny znak DBCS).

[ctx: 04060110.xhp par_id2951152 help.text]
note: rLaPR
en_US: <item type="input">RIGHTB("中国";3)</item> returns " 国" (3 bytes constitute one half DBCS character and one whole DBCS character; a space is returned for the first half).
pl: <item type="input">PRAWY.B("中国";3)</item> zwraca " 国" (3 bajty stanowią połowę jednego znaku DBCS i jeden cały znak DBCS, spacja zwracana jest dla pierwszej połowy).

[ctx: 04060110.xhp par_id2951162 help.text]
note: B7nG5
en_US: <item type="input">RIGHTB("中国";4)</item> returns "中国" (4 bytes constitute two complete DBCS characters).
pl: <item type="input">PRAWY.B("中国";4)</item> zwraca "中国" (4 bajty stanowią dwa kompletne znaki DBCS).

[ctx: 04060110.xhp par_id2951172 help.text]
note: qRptr
en_US: <item type="input">RIGHTB("office";3)</item> returns "ice" (3 non-DBCS characters each consisting of 1 byte).
pl: <item type="input">PRAWY.B("office";3)</item> zwraca "ice" (3 znaki nie DBCS każdy składający się z 1 bajtu).

[ctx: 04060110.xhp bm_id3153534 help.text]
note: 84zEq
en_US: <bookmark_value>ROMAN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RZYMSKIE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3153534 help.text]
note: 25vky
en_US: ROMAN
pl: RZYMSKIE

[ctx: 04060110.xhp par_id3151256 help.text]
note: r5V5K
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ROEMISCH">Converts a number into a Roman numeral. The value range must be between 0 and 3999, the modes can be integers from 0 to 4.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ROEMISCH">Zamienia liczbę arabską na rzymską. Liczba musi być z przedziału pomiędzy 0 a 3999, natomiast tryb może być liczbą całkowitą w zakresie od 0 do 4.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3156139 help.text]
note: 4rcTC
en_US: <emph>Number</emph> is the number that is to be converted into a Roman numeral.
pl: <emph>Liczba</emph> to wartość liczbowa, która ma być zamieniona na liczbę rzymską.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153318 help.text]
note: HEZFy
en_US: <emph>Mode</emph> (optional) indicates the degree of simplification. The higher the value, the greater is the simplification of the Roman number.
pl: <emph>Tryb</emph> (parametr opcjonalny) oznacza stopień uproszczenia. Im wyższa wartość, tym bardziej zostanie uproszczona liczba rzymska.

[ctx: 04060110.xhp par_id3151371 help.text]
note: Huw7f
en_US: <item type="input">=ROMAN(999)</item> returns CMXCIX
pl: <item type="input">=RZYMSKIE(999)</item> zwraca wartość CMXCIX

[ctx: 04060110.xhp par_id3153938 help.text]
note: ACRz3
en_US: <item type="input">=ROMAN(999;0)</item> returns CMXCIX
pl: <item type="input">=RZYMSKIE(999;0)</item> zwraca wartość CMXCIX

[ctx: 04060110.xhp par_id3148412 help.text]
note: mtbzC
en_US: <item type="input">=ROMAN (999;1)</item> returns LMVLIV
pl: <item type="input">=RZYMSKIE(999;1)</item> zwraca wartość LMVLIV

[ctx: 04060110.xhp par_id3155421 help.text]
note: 8GQP5
en_US: <item type="input">=ROMAN(999;2)</item> returns XMIX
pl: <item type="input">=RZYMSKIE(999;2)</item> zwraca wartość XMIX

[ctx: 04060110.xhp par_id3149235 help.text]
note: d8sji
en_US: <item type="input">=ROMAN(999;3)</item> returns VMIV
pl: <item type="input">=RZYMSKIE(999;3)</item> zwraca wartość VMIV

[ctx: 04060110.xhp par_id3150624 help.text]
note: yDGse
en_US: <item type="input">=ROMAN(999;4)</item> returns IM
pl: <item type="input">=RZYMSKIE(999;4)</item> zwraca wartość IM

[ctx: 04060110.xhp bm_id3151005 help.text]
note: q3uLN
en_US: <bookmark_value>SEARCH function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SZUKAJ.TEKST, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3151005 help.text]
note: QGeWT
en_US: SEARCH
pl: SZUKAJ.TEKST

[ctx: 04060110.xhp par_id3146080 help.text]
note: yP57Q
en_US: <emph>FindText</emph> is the text to be searched for.
pl: <emph>Znajdź_tekst</emph> oznacza szukany tekst.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154111 help.text]
note: LgGkp
en_US: <emph>Text</emph> is the text where the search will take place.
pl: <emph>Tekst</emph> jest tekstem, w którym będzie prowadzone wyszukiwanie.

[ctx: 04060110.xhp par_id3149559 help.text]
note: ZmSMv
en_US: <emph>Position</emph> (optional) is the position in the text where the search is to start.
pl: <emph>Pozycja</emph> (parametr opcjonalny) oznacza pozycję w tekście, od której rozpocznie się wyszukiwanie.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154564 help.text]
note: BxHe3
en_US: <item type="input">=SEARCH(54;998877665544)</item> returns 10.
pl: <item type="input">=SZUKAJ.TEKST(54;998877665544)</item> zwraca wartość 10.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3154830 help.text]
note: qFY3p
en_US: <bookmark_value>SUBSTITUTE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PODSTAW, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3154830 help.text]
note: iTEmq
en_US: SUBSTITUTE
pl: PODSTAW

[ctx: 04060110.xhp par_id3153698 help.text]
note: VFS8u
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WECHSELN">Substitutes new text for old text in a string.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WECHSELN">Podstawia nowy tekst w miejsce starego we wskazanym ciągu znaków.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153675 help.text]
note: tydqc
en_US: <emph>Text</emph> is the text in which text segments are to be exchanged.
pl: <emph>Tekst</emph> jest tekstem, w którym segmenty zostaną zastąpione.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156155 help.text]
note: 4iEEp
en_US: <emph>SearchText </emph>is the text segment that is to be replaced (a number of times).
pl: <emph>Szukany_tekst</emph> to segment tekstu, który ma być zastąpiony (określoną liczbę razy).

[ctx: 04060110.xhp par_id3145779 help.text]
note: k2dEF
en_US: <emph>NewText</emph> is the text that is to replace the text segment.
pl: <emph>Nowy_tekst</emph> jest tekstem, który ma zastąpić segment.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150348 help.text]
note: F8Cqi
en_US: <emph>Occurrence</emph> (optional) indicates which occurrence of the search text is to be replaced. If this parameter is missing the search text is replaced throughout.
pl: <emph>Wystąpienie</emph> (parametr opcjonalny) wskazuje na numer wystąpienia wyszukiwanego tekstu, które ma być zamienione. Przy braku tego parametru zamienione zostaną wszystkie wystąpienia.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150412 help.text]
note: PQj2k
en_US: <item type="input">=SUBSTITUTE("123123123";"3";"abc")</item> returns 12abc12abc12abc.
pl: <item type="input">=PODSTAW("123123123";"3";"abc")</item> zwraca 12abc12abc12abc.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154915 help.text]
note: MLoez
en_US: <item type="input">=SUBSTITUTE("123123123";"3";"abc";2)</item> returns 12312abc123.
pl: <item type="input">=PODSTAW("123123123";"3";"abc";2)</item> zwraca wartość 12abc12abc12abc.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3148977 help.text]
note: Bjdnv
en_US: <bookmark_value>T function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>T, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154359 help.text]
note: 5kNii
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_T">This function returns the target text, or a blank text string if the target is not text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_T">Funkcja zwraca tekst docelowy lub tekst pusty, jeżeli ciąg docelowy nie jest sformatowany jako tekst.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3155871 help.text]
note: YGgZN
en_US: T(Value)
pl: T(wartość)

[ctx: 04060110.xhp par_id3154726 help.text]
note: 3Dv5Y
en_US: If <emph>Value</emph> is a text string or refers to a text string, T returns that text string; otherwise it returns a blank text string.
pl: <emph>Wartość</emph> jest wartością, którą należy przekształcić. Jako parametru można także użyć odwołania. Jeśli komórka odwołania zawiera liczbę lub formułę zwracającą wynik numeryczny, wynikiem tej funkcji będzie ciąg pusty.

[ctx: 04060110.xhp par_id3151062 help.text]
note: A5xGr
en_US: <item type="input">=T(12345)</item> returns an empty string.
pl: <item type="input">=T(12345)</item> zwraca pusty ciąg.

[ctx: 04060110.xhp par_id4650105 help.text]
note: UCDuG
en_US: <item type="input">=T("12345")</item> returns the string 12345.
pl: <item type="input">=T("12345")</item> zwraca wartość tekstową 12345.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3147132 help.text]
note: Lj2FA
en_US: <bookmark_value>TEXT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TEKST, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3147132 help.text]
note: VbRHF
en_US: TEXT
pl: TEKST

[ctx: 04060110.xhp par_id3156167 help.text]
note: 3GZvU
en_US: <emph>Format</emph> is the text which defines the format. Use decimal and thousands separators according to the language set in the cell format.
pl: <emph>Format</emph> to wartość tekstowa, która definiuje format. Przecinek dziesiętny i separator tysięcy muszą być zgodne z formatem komórki dla danego języka.

[ctx: 04060110.xhp par_id9044770 help.text]
note: TMU3G
en_US: <item type="input">=TEXT(12.34567;"###.##")</item> returns the text 12.35
pl: <item type="input">=TEKST(12,34567;"###.##")</item> zwraca wartość tekstową 12,35

[ctx: 04060110.xhp par_id3674123 help.text]
note: c7YfN
en_US: <item type="input">=TEXT(12.34567;"000.00")</item> returns the text 012.35
pl: <item type="input">=TEKST(12,34567;"000,00")</item> zwraca wartość tekstową 012,35

[ctx: 04060110.xhp bm_id3151039 help.text]
note: wFCZg
en_US: <bookmark_value>TRIM function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3151039 help.text]
note: QWGwc
en_US: TRIM
pl: USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY

[ctx: 04060110.xhp par_id3157888 help.text]
note: zGGBa
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GLAETTEN">Removes spaces from a string, leaving only a single space character between words.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GLAETTEN">Usuwa spacje na początku ciągu lub wyrównuje zawartość komórki do lewej.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3151349 help.text]
note: H9GEB
en_US: TRIM("Text")
pl: USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY("tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3151362 help.text]
note: YprNs
en_US: <emph>Text</emph> refers to text in which spaces are to be removed.
pl: <emph>Tekst</emph> oznacza tekst, z którego mają być usunięte spacje.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156074 help.text]
note: YpY5k
en_US: <item type="input">=TRIM(" hello      world ")</item> returns hello world without leading and trailing spaces and with single space between words.
pl: <item type="input">=USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY(" wita      świecie ")</item> zwraca "witaj świecie" z pojedynczą spacją między wyrazami i bez spacji początkowej oraz końcowej.

[ctx: 04060110.xhp bm_id0907200904030935 help.text]
note: G7Zmx
en_US: <bookmark_value>UNICHAR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>UNICHAR, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904022538 help.text]
note: A5C9q
en_US: <ahelp hid=".">Converts a code number into a Unicode character or letter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Konwertuje kod liczbowy na znak lub literę Unicode.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904123753 help.text]
note: yRMFr
en_US: <item type="literal">UNICHAR(number)</item>
pl: <item type="literal">UNICHAR(numer)</item>

[ctx: 04060110.xhp par_id090720090412378 help.text]
note: Bv7so
en_US: =UNICHAR(169) returns the Copyright character <emph>©</emph>.
pl: =UNICHAR(169) zwraca znak praw autorskich <emph>©</emph>.

[ctx: 04060110.xhp par_id050220170755399756 help.text]
note: BRKkC
en_US: See also the UNICODE() function.
pl: Zobacz także funkcję UNICODE ()

[ctx: 04060110.xhp bm_id0907200904033543 help.text]
note: 5vPGR
en_US: <bookmark_value>UNICODE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>UNICODE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904022594 help.text]
note: RHZRt
en_US: <ahelp hid=".">Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zwraca kod liczbowy pierwszego znaku Unicode w ciągu tekstowym.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904123919 help.text]
note: BSavm
en_US: =UNICODE("©") returns the Unicode number 169 for the Copyright character.
pl: =UNICODE("©") zwraca numer kodu Unicode (169) dla znaku praw autorskich.

[ctx: 04060110.xhp par_id050220170755393174 help.text]
note: 3w2a5
en_US: See also the UNICHAR() function.
pl: Zobacz także funkcję UNICHAR().

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145178 help.text]
note: 3CD8p
en_US: <bookmark_value>UPPER function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LITERY.WIELKIE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3145178 help.text]
note: aopUo
en_US: UPPER
pl: LITERY.WIELKIE

[ctx: 04060110.xhp par_id3162905 help.text]
note: oaPDP
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS">Converts the string specified in the <emph>text</emph> field to uppercase.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS">Zamienia litery ciągu określonego w polu <emph>Tekst</emph> na wielkie.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3148539 help.text]
note: kDTg8
en_US: UPPER("Text")
pl: LITERY.WIELKIE("tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3148496 help.text]
note: qnWaU
en_US: <emph>Text</emph> refers to the lower case letters you want to convert to upper case.
pl: <emph>Tekst</emph> oznacza ciąg zawierający małe litery, które mają zostać zamienione na wielkie.

[ctx: 04060110.xhp par_id3146757 help.text]
note: gpyYF
en_US: <item type="input">=UPPER("Good Morning")</item> returns GOOD MORNING.
pl: <item type="input">=LITERY.WIELKIE("Dzień dobry")</item> zwraca wartość DZIEŃ DOBRY.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3150802 help.text]
note: KWdkk
en_US: <bookmark_value>VALUE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WARTOŚĆ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150802 help.text]
note: QPiD6
en_US: VALUE
pl: WARTOŚĆ

[ctx: 04060110.xhp par_id3152551 help.text]
note: yFFSn
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WERT">Converts a text string into a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_WERT">Przekształca ciąg znakowy na wyrażenie numeryczne.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153638 help.text]
note: fGm5h
en_US: VALUE("Text")
pl: WARTOŚĆ("tekst")

[ctx: 04060110.xhp par_id3153651 help.text]
note: iYHvi
en_US: <emph>Text</emph> is the text to be converted to a number.
pl: <emph>Tekst</emph> jest ciągiem, który należy przekształcić na liczbę.

[ctx: 04060110.xhp par_id3144733 help.text]
note: mDpCa
en_US: <item type="input">=VALUE("4321")</item> returns 4321.
pl: <item type="input">=WARTOŚĆ("4321")</item> zwraca 4321.

[ctx: 04060111.xhp tit help.text]
note: E5UtK
en_US: Add-in Functions
pl: Funkcje dodatkowe

[ctx: 04060111.xhp bm_id3150870 help.text]
note: uRWxR
en_US: <bookmark_value>add-ins; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; add-in functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; add-ins</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dodatek, funkcje</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; dodatek</bookmark_value><bookmark_value>Kreator funkcji; dodatek</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3150870 help.text]
note: igy2a
en_US: <variable id="head_addin"><link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Add-in Functions">Add-in Functions</link></variable>
pl: <variable id="head_addin"><link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Add-in Functions">Funkcje dodatkowe</link></variable>

[ctx: 04060111.xhp par_id3147427 help.text]
note: Qq6yz
en_US: <variable id="addintext">The following describes and lists some of the available add-in functions.</variable>
pl: <variable id="addintext">Poniżej opisano funkcje dodatkowe.</variable>

[ctx: 04060111.xhp par_id3163713 help.text]
note: DbbqV
en_US: <link href="text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept">Add-in concept</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept">Koncepcja dodatku</link>

[ctx: 04060111.xhp par_id3146120 help.text]
note: YD6wG
en_US: You will also find a <link href="text/scalc/01/04060112.xhp">description of the $[officename] Calc add-in interface</link> in the Help. In addition, important functions and their parameters are described in the Help for the <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Shared Library</caseinline><defaultinline>$[officename] Calc add-in DLL</defaultinline></switchinline>.
pl: Opis <link href="text/scalc/01/04060112.xhp"> znajduje się także w Pomocy, w interfejsie dodatku programu $[officename] Calc</link>. Oprócz tego, najważniejsze funkcje wraz z parametrami opisano w pomocy <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">dzielonej biblioteki </caseinline><defaultinline>biblioteki DLL dodatków programu $[officename] Calc </defaultinline></switchinline>.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3151075 help.text]
note: FqTdJ
en_US: Add-ins supplied
pl: Dołączone dodatki

[ctx: 04060111.xhp par_id3156285 help.text]
note: 5R8nv
en_US: $[officename] contains examples for the add-in interface of $[officename] Calc.
pl: $[officename] zawiera przykłady dla interfejsu dodatków $[officename] Calc.

[ctx: 04060111.xhp par_id3159267 help.text]
note: H5JWB
en_US: <link href="text/scalc/01/04060115.xhp">Analysis Functions Part One</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060115.xhp">Funkcje analizy - część pierwsza</link>

[ctx: 04060111.xhp par_id3154703 help.text]
note: mbKx7
en_US: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp">Analysis Functions Part Two</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp">Funkcje analizy - część druga</link>

[ctx: 04060111.xhp bm_id3149566 help.text]
note: ZcGub
en_US: <bookmark_value>ISLEAPYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>leap year determination</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROK.PRZESTĘPNY, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>określenie roku przestępnego</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3149566 help.text]
note: DSQC2
en_US: ISLEAPYEAR
pl: ROK.PRZESTĘPNY

[ctx: 04060111.xhp par_id3150297 help.text]
note: FAqAb
en_US: <ahelp hid=".">Determines whether a year is a leap year.</ahelp> If yes, the function will return the value 1 (TRUE); if not, it will return 0 (FALSE).
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy rok jest rokiem przestępnym.</ahelp> Jeśli tak, zwracana jest wartość 1 (PRAWDA); w przeciwnym razie zwracana jest wartość 0 (FAŁSZ).

[ctx: 04060111.xhp par_id3150205 help.text]
note: XbTHQ
en_US: ISLEAPYEAR(Date)
pl: ROK.PRZESTĘPNY(data)

[ctx: 04060111.xhp par_id3159239 help.text]
note: orhWt
en_US: <emph>Date</emph> specifies whether a given date falls within a leap year. The Date parameter must be a valid date.
pl: <emph>Data</emph>: Określa, czy podana data wypada w roku przestępnym. Parametr daty musi być zgodny z formatem daty.

[ctx: 04060111.xhp par_id3150786 help.text]
note: ZJXKa
en_US: =ISLEAPYEAR(A1) returns 1, if A1 contains 1968-02-29, the valid date 29th of February 1968 in your locale setting.
pl: =ROK.PRZESTĘPNY(A1) zwraca wartość 1, jeśli komórka A1 zawiera wartość 29.02.68, zgodny z ustawieniami regionalnymi poprawny zapis daty oznaczający 29 lutego 1968.

[ctx: 04060111.xhp par_idN107E7 help.text]
note: iLqDE
en_US: You may also use =ISLEAPYEAR(DATE(1968;2;29)) or =ISLEAPYEAR("1968-02-29") giving the date string in the ISO 8601 notation.
pl: Można także użyć =ROK.PRZESTĘPNY(DATA(1968;2;29)) lub =ROK.PRZESTĘPNY("1968-02-29") podając ciąg daty w standardzie ISO 8601.

[ctx: 04060111.xhp par_idN107EA help.text]
note: EDqrB
en_US: Never use =ISLEAPYEAR(2/29/68), because this would first evaluate 2 divided by 29 divided by 68, and then calculate the ISLEAPYEAR function from this small number as a serial date number.
pl: Nigdy nie należy używać tej funkcji w zapisie amerykańskim bez cudzysłowów: ROK.PRZESTĘPNY(2/29/68), ponieważ w pierwszej kolejności zostanie podzielona liczba 2 przez 29 przez 68, a następnie zostanie obliczona funkcja ROK.PRZESTĘPNY na podstawie tej liczby traktowanej jako numer kolejny daty.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3154656 help.text]
note: MaQes
en_US: <bookmark_value>YEARS function</bookmark_value><bookmark_value>number of years between two dates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LATA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba lat zawartych między dwiema datami</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3154656 help.text]
note: tALsE
en_US: YEARS
pl: LATA

[ctx: 04060111.xhp par_id3150886 help.text]
note: LoBLi
en_US: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS">Calculates the difference in years between two dates.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS">Oblicza liczbę lat zawartych między dwiema datami.</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3146114 help.text]
note: MsnLa
en_US: YEARS(StartDate; EndDate; Type)
pl: LATA(data_początkowa, data_końcowa, typ)

[ctx: 04060111.xhp par_id3145387 help.text]
note: i8TLM
en_US: <emph>StartDate</emph> is the first date
pl: <emph>Data_początkowa</emph>: pierwsza data

[ctx: 04060111.xhp par_id3156290 help.text]
note: pwhzA
en_US: <emph>EndDate</emph> is the second date
pl: <emph>Data_końcowa</emph>: druga data

[ctx: 04060111.xhp par_id3152893 help.text]
note: eBu53
en_US: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values are 0 (interval) and 1 (in calendar years).
pl: <emph>Typ</emph>: Oblicza typ różnicy. Prawidłowe wartości: 0 (przedział) i 1 (lata kalendarzowe).

[ctx: 04060111.xhp bm_id3152898 help.text]
note: 3wsG2
en_US: <bookmark_value>MONTHS function</bookmark_value><bookmark_value>number of months between two dates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MIESIĄCE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba miesięcy zawartych między dwiema datami</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3152898 help.text]
note: p2XnK
en_US: MONTHS
pl: MIESIĄCE

[ctx: 04060111.xhp par_id3153066 help.text]
note: q2Jcr
en_US: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS">Calculates the difference in months between two dates.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS">Oblicza liczbę miesięcy zawartych między dwiema datami.</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3146869 help.text]
note: hQGKL
en_US: MONTHS(StartDate; EndDate; Type)
pl: MIESIĄCE(data_początkowa, data_końcowa, typ)

[ctx: 04060111.xhp par_id3145075 help.text]
note: 5JEZA
en_US: <emph>StartDate</emph> is the first date
pl: <emph>Data_początkowa</emph>: pierwsza data

[ctx: 04060111.xhp par_id3157981 help.text]
note: C3sDr
en_US: <emph>EndDate</emph> is the second date
pl: <emph>Data_końcowa</emph>: druga data

[ctx: 04060111.xhp par_id3150111 help.text]
note: 5HCGD
en_US: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values include 0 (interval) and 1 (in calendar months).
pl: <emph>Typ</emph>: Oblicza typ różnicy. Prawidłowe wartości: 0 (przedział) i 1 (miesiące kalendarzowe).

[ctx: 04060111.xhp bm_id3159094 help.text]
note: rEsia
en_US: <bookmark_value>ROT13 function</bookmark_value><bookmark_value>encrypting text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROT13, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>szyfrowanie tekstu</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3146781 help.text]
note: MPeWE
en_US: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_ROT13">Encrypts a character string by moving the characters 13 positions in the alphabet.</ahelp> After the letter Z, the alphabet begins again (Rotation). By applying the encryption function again to the resulting code, you can decrypt the text.
pl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_ROT13">Szyfruje ciąg znaków, przesuwając znaki o 13 pozycji w alfabecie.</ahelp> Po literze Z alfabet rozpoczyna się od nowa (rotacja). Ponowne zastosowanie tej funkcji do kodu wynikowego powoduje deszyfrowanie tekstu.

[ctx: 04060111.xhp par_id3159205 help.text]
note: bCDPT
en_US: ROT13(Text)
pl: ROT13(tekst)

[ctx: 04060111.xhp par_id3153249 help.text]
note: 5gMJ8
en_US: <emph>Text</emph> is the character string to be encrypted. ROT13(ROT13(Text)) decrypts the code.
pl: <emph>Tekst</emph>: Ciąg znaków, który ma zostać zaszyfrowany. Formuła ROT13(ROT13(tekst)) deszyfruje kod.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3151300 help.text]
note: CFJsA
en_US: <bookmark_value>DAYSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of days; in a specific year</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DNI.ROKU, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba dni; w danym roku</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3151300 help.text]
note: EzjHV
en_US: DAYSINYEAR
pl: DNI.ROKU

[ctx: 04060111.xhp par_id3143220 help.text]
note: cyjpz
en_US: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR">Calculates the number of days of the year in which the date entered occurs.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR">Oblicza liczbę dni w roku do podanej daty.</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3154651 help.text]
note: STiAZ
en_US: DAYSINYEAR(Date)
pl: DNI.ROKU(data)

[ctx: 04060111.xhp par_id3153803 help.text]
note: 68qrS
en_US: <emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
pl: <emph>Data</emph>: Data, do której należy obliczyć liczbę dni w roku. Parametr daty musi być zgodny z formatem daty określonym w ustawieniach regionalnych %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060111.xhp par_id3153811 help.text]
note: 4j6rB
en_US: =DAYSINYEAR(A1) returns 366 days if A1 contains 1968-02-29, a valid date for the year 1968.
pl: =DNI.ROKU(A1) zwraca wartość 366, jeśli komórka A1 zawiera wartość 29.02.68, poprawny zapis daty dla roku 1968.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3154737 help.text]
note: c7nbU
en_US: <bookmark_value>DAYSINMONTH function</bookmark_value><bookmark_value>number of days;in a specific month of a year</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DNI.MIESIĄCA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba dni; w danym miesiącu roku</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3154737 help.text]
note: BVVaT
en_US: DAYSINMONTH
pl: DNI.MIESIĄCA

[ctx: 04060111.xhp par_id3149316 help.text]
note: M8J3o
en_US: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH">Calculates the number of days of the month in which the date entered occurs.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH">Oblicza liczbę dni w miesiącu do podanej daty.</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3150955 help.text]
note: pBMn5
en_US: DAYSINMONTH(Date)
pl: DNI.MIESIĄCA(data)

[ctx: 04060111.xhp par_id3147501 help.text]
note: bgX8N
en_US: <emph>Date</emph> is any date in the respective month of the desired year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
pl: <emph>Data</emph>: Data, do której należy obliczyć liczbę dni w miesiącu. Parametr daty musi być zgodny z formatem daty określonym w ustawieniach regionalnych %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060111.xhp par_id3155742 help.text]
note: HUx2W
en_US: =DAYSINMONTH(A1) returns 29 days if A1 contains 1968-02-17, a valid date for February 1968.
pl: =DNI.MIESIĄCA(A1) zwraca wartość 29, jeśli komórka A1 zawiera wartość 17.02.68, poprawny zapis daty dla lutego 1968.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3149048 help.text]
note: iJAzE
en_US: <bookmark_value>WEEKS function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;between two dates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TYGODNIE, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba tygodni;między dwiema datami</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3149048 help.text]
note: WSP25
en_US: WEEKS
pl: TYGODNIE

[ctx: 04060111.xhp par_id3153340 help.text]
note: W7FhE
en_US: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS">Calculates the difference in weeks between two dates.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS">Oblicza liczbę tygodni zawartych między dwiema datami.</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3147402 help.text]
note: 3N4Ca
en_US: WEEKS(StartDate; EndDate; Type)
pl: TYGODNIE(data_początkowa, data_końcowa, typ)

[ctx: 04060111.xhp par_id3151387 help.text]
note: DGrw3
en_US: <emph>StartDate</emph> is the first date
pl: <emph>Data_początkowa</emph>: pierwsza data

[ctx: 04060111.xhp par_id3146324 help.text]
note: VLEPK
en_US: <emph>EndDate</emph> is the second date
pl: <emph>Data_końcowa</emph>: druga data

[ctx: 04060111.xhp par_id3166467 help.text]
note: YHupv
en_US: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. The possible values are 0 (interval) and 1 (in numbers of weeks).
pl: <emph>Typ</emph>: Oblicza typ różnicy. Prawidłowe wartości: 0 (przedział) i 1 (liczba tygodni).

[ctx: 04060111.xhp bm_id3145237 help.text]
note: 94JhK
en_US: <bookmark_value>WEEKSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;in a specific year</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TYGODNIE.ROKU, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>liczba tygodni;w danym roku</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3145237 help.text]
note: vbAv7
en_US: WEEKSINYEAR
pl: TYGODNIE.ROKU

[ctx: 04060111.xhp par_id3147410 help.text]
note: Xs58F
en_US: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR">Calculates the number of weeks of the year in which the date entered occurs.</ahelp> The number of weeks is defined as follows: a week that spans two years is added to the year in which most days of that week occur.
pl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR">Oblicza liczbę tygodni w roku do określonej daty.</ahelp> Liczba tygodni jest definiowana w następujący sposób: tydzień obejmujący dwa lata należy do roku, w którym przypada większość jego dni.

[ctx: 04060111.xhp par_id3145638 help.text]
note: 84kGK
en_US: WEEKSINYEAR(Date)
pl: TYGODNIE.ROKU(data)

[ctx: 04060111.xhp par_id3149946 help.text]
note: wB2Qe
en_US: <emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
pl: <emph>Data</emph>: Data, do której należy obliczyć liczbę dni w roku. Parametr daty musi być zgodny z formatem daty określonym w ustawieniach regionalnych %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060111.xhp par_id3147614 help.text]
note: bPF33
en_US: WEEKSINYEAR(A1) returns 53 if A1 contains 1970-02-17, a valid date for the year 1970.
pl: TYGODNIE.ROKU(A1) zwraca wartość 53, jeśli komórka A1 zawiera wartość 17.02.70, poprawny zapis daty dla roku 1970.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3157901 help.text]
note: ArNDo
en_US: Add-ins through %PRODUCTNAME API
pl: Dodatki przez %PRODUCTNAME API

[ctx: 04060111.xhp par_id3149351 help.text]
note: hJWzo
en_US: Add-ins can also be implemented through the %PRODUCTNAME <link href="https://api.libreoffice.org/" name="api.libreoffice.org">API</link>.
pl: Dodatki mogą zostać zaimplementowane także poprzez <link href="https://api.libreoffice.org/" name="api.libreoffice.org">API</link> %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060112.xhp tit help.text]
note: KziFV
en_US: Add-in for Programming in $[officename] Calc
pl: Dodatki programowania w $[officename] Calc

[ctx: 04060112.xhp bm_id3151076 help.text]
note: yCgrA
en_US: <bookmark_value>programming; add-ins</bookmark_value><bookmark_value>shared libraries; programming</bookmark_value><bookmark_value>external DLL functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; $[officename] Calc add-in DLL</bookmark_value><bookmark_value>add-ins; for programming</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>programowanie; dodatki</bookmark_value><bookmark_value>dzielone biblioteki; programowanie</bookmark_value><bookmark_value>funkcje w zewnętrznych bibliotekach DLL</bookmark_value><bookmark_value>funkcje; $[officename] Calc, dodatki, biblioteka DLL</bookmark_value><bookmark_value>dodatki; programowanie</bookmark_value>

[ctx: 04060112.xhp hd_id3151076 help.text]
note: x9hSr
en_US: Add-in for Programming in $[officename] Calc
pl: Dodatki programowania w $[officename] Calc

[ctx: 04060112.xhp par_id3147001 help.text]
note: 38Xcw
en_US: The method of extending Calc by Add-Ins that is described in the following is outdated. The interfaces are still valid and supported, to ensure compatibility with existing Add-Ins, but for programming new Add-Ins you should use the new <link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="API functions">API functions</link>.
pl: Opisana poniżej metoda rozszerzania programu Calc przez stosowanie dodatków jest przestarzała. Interfejsy są w dalszym ciągu prawidłowe i obsługiwane w celu zapewnienia zgodności z istniejącymi dodatkami, ale do programowania nowych dodatków należy używać nowych <link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="API functions">funkcji API</link>.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3146981 help.text]
note: CAC5V
en_US: The Add-In Concept
pl: Koncepcja dodatku

[ctx: 04060112.xhp par_id3156292 help.text]
note: qYPz8
en_US: Each Add-In library provides several functions. Some functions are used for administrative purposes. You can choose almost any name for your own functions. However, they must also follow certain rules regarding parameter passing. The exact naming and calling conventions vary for different platforms.
pl: Każda biblioteka dodatków zawiera kilka funkcji. Niektóre z nich są używane w celach administracyjnych. Własne funkcje mogą mieć prawie dowolne nazwy. Jednak być muszą także zgodne z pewnymi regułami dotyczącymi przekazywania parametrów. Szczegółowe konwencje nazewnictwa i wywoływania zależą od systemu.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148837 help.text]
note: DPTDC
en_US: At a minimum, the administrative functions <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionCount">GetFunctionCount</link> and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> must exist. Using these, the functions as well as parameter types and return values can be determined. As return values, the Double and String types are supported. As parameters, additionally the cell areas <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Double Array">Double Array</link>, <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="String Array">String Array</link>, and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Cell Array">Cell Array</link> are supported.
pl: Funkcje administracyjne biblioteki muszą obejmować co najmniej funkcje <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionCount">GetFunctionCount</link> i <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link>. Służą one do określenia funkcji oraz parametrów i zwracanych wartości. Obsługiwane typy zwracanych wartości to liczby podwójnej precyzji i ciągi znakowe. Jako parametry obsługiwane są dodatkowo obszary komórek <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Double Array">macierz podwójnej precyzji</link>, <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="String Array">macierz ciągów</link> oraz <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Cell Array">macierz komórek</link>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148604 help.text]
note: ECARD
en_US: Parameters are passed using references. Therefore, a change of these values is basically possible. However, this is not supported in $[officename] Calc because it does not make sense within spreadsheets.
pl: Parametry są przekazywane z wykorzystaniem odwołań. W związku z tym, zasadniczo możliwa jest zmiana tych wartości. Jednak nie jest to obsługiwane przez program $[officename] Calc, ponieważ nie ma to sensu podczas pracy z arkuszami kalkulacyjnymi.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150112 help.text]
note: GFgFB
en_US: Libraries can be reloaded during runtime and their contents can be analyzed by the administrative functions. For each function, information is available about count and type of parameters, internal and external function names and an administrative number.
pl: Biblioteki można przeładowywać podczas pracy programu, a ich zawartość może być analizowana przez funkcje administracyjne Dla każdej funkcji dostępna jest informacja dotycząca liczby i typu parametrów, wewnętrznej i zewnętrznej nazwy funkcji, a także jej numeru administracyjnego.

[ctx: 04060112.xhp par_id3155269 help.text]
note: 5F3BX
en_US: The functions are called synchronously and return their results immediately. Real time functions (asynchronous functions) are also possible; however, they are not explained in detail because of their complexity.
pl: Funkcje są wywoływane synchronicznie i natychmiast zwracają wyniki. Funkcje czasu rzeczywistego (funkcje asynchroniczne) są także możliwe, jednak nie zostały szczegółowo wyjaśnione ze względu na swoją złożoność.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3145077 help.text]
note: eDr3V
en_US: General information about the interface
pl: Ogólne informacje dotyczące interfejsu

[ctx: 04060112.xhp par_id3146776 help.text]
note: a52J5
en_US: The maximum number of parameters in an Add-In function attached to $[officename] Calc is 16: one return value and a maximum of 15 function input parameters.
pl: Maksymalna liczba parametrów funkcji dodatkowej dołączonej do programu $[officename] Calc wynosi 16: jedna wartość zwracana i maksymalnie 15 wejściowych parametrów funkcji.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149899 help.text]
note: mbiCk
en_US: The data types are defined as follows:
pl: Typy danych są zdefiniowane następująco:

[ctx: 04060112.xhp par_id3151302 help.text]
note: zw8Fb
en_US: <emph>Data types</emph>
pl: <emph>Typy danych:</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3143222 help.text]
note: hrud4
en_US: <emph>Definition</emph>
pl: <emph>Definicja</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3146963 help.text]
note: feYP7
en_US: Under Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)
pl: W systemie Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)

[ctx: 04060112.xhp par_id3153809 help.text]
note: WzRFE
en_US: Other: default (operating system specific default)
pl: Inne: domyślny (domyślny dla określonego systemu operacyjnego)

[ctx: 04060112.xhp par_id3155760 help.text]
note: Dp239
en_US: 2 Byte unsigned Integer
pl: 2-bajtowa całkowita bez znaku

[ctx: 04060112.xhp par_id3150956 help.text]
note: kEyLT
en_US: 8 byte platform-dependent format
pl: 8-bajtowy format zależny od platformy

[ctx: 04060112.xhp par_id3150432 help.text]
note: UD5uA
en_US: Platform-dependent like int
pl: Zależny od platformy, podobnie jak liczba całkowita

[ctx: 04060112.xhp par_id3153955 help.text]
note: 2vhRi
en_US: PTR_DOUBLE =0 pointer to a double
pl: PTR_DOUBLE = 0 wskaźnik do liczby podwójnej precyzji

[ctx: 04060112.xhp par_id3159262 help.text]
note: xAFip
en_US: PTR_STRING =1 pointer to a zero-terminated string
pl: PTR_STRING = 1 wskaźnik do ciągu zakończonego zerem

[ctx: 04060112.xhp par_id3148747 help.text]
note: 3sEgK
en_US: PTR_DOUBLE_ARR =2 pointer to a double array
pl: PTR_DOUBLE_ARR = 2 wskaźnik do macierzy podwójnej precyzji

[ctx: 04060112.xhp par_id3147406 help.text]
note: Gur9C
en_US: PTR_STRING_ARR =3 pointer to a string array
pl: PTR_STRING_ARR = 3 wskaźnik do macierzy ciągów

[ctx: 04060112.xhp par_id3151392 help.text]
note: sCejE
en_US: PTR_CELL_ARR =4 pointer to a cell array
pl: PTR_CELL_ARR = 4 wskaźnik do macierzy komórek

[ctx: 04060112.xhp par_id3153028 help.text]
note: hhKaz
en_US: NONE =5
pl: NONE(brak) = 5

[ctx: 04060112.xhp par_id3152981 help.text]
note: Hs7Du
en_US: Returns the number of functions without the management functions of the reference parameter. Each function has a unique number between 0 and nCount-1. This number will be needed for the <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetParameterDescription">GetParameterDescription</link> functions later.
pl: Zwraca liczbę funkcji bez funkcji zarządzających parametru odwołania. Każda funkcja ma unikatowy numer od 0 do nCount-1, który jest wykorzystywany później przez funkcje <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> i <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetParameterDescription">GetParameterDescription</link>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150742 help.text]
note: w5DKB
en_US: <emph>Syntax</emph>
pl: <emph>Składnia</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3154677 help.text]
note: deW2z
en_US: <emph>Parameter</emph>
pl: <emph>Parametr</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3154841 help.text]
note: MMvZL
en_US: Determines all the important information about an Add-In function.
pl: Określa wszystkie istotne informacje dotyczące funkcji dodatkowej.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148888 help.text]
note: fqYgr
en_US: <emph>Syntax</emph>
pl: <emph>Składnia</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3149253 help.text]
note: P63DF
en_US: <emph>Parameter</emph>
pl: <emph>Parametr</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3153327 help.text]
note: rcNLZ
en_US: The pFuncName and pInternalName parameters are char arrays, which are implemented with size 256 in $[officename] Calc.
pl: Parametry pFuncName i pInternalName są macierzami znakowymi o rozmiarze 256 zaimplementowanymi w programie $[officename] Calc.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153000 help.text]
note: sF27k
en_US: Provides a brief description of the Add-In function and its parameters. As an option, this function can be used to show a function and parameter description in the <emph>Function Wizard</emph>.
pl: Zawiera krótki opis funkcji dodatkowej wraz z jej parametrami. Opcjonalnie funkcja może być używana do wyświetlenia opisu funkcji i parametrów w <emph>Kreatorze funkcji</emph>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154501 help.text]
note: WCRmw
en_US: <emph>Syntax</emph>
pl: <emph>Składnia</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3157995 help.text]
note: 99Z6E
en_US: <emph>Parameter</emph>
pl: <emph>Parametr</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3145303 help.text]
note: 52p82
en_US: pName and pDesc are char arrays; implemented in $[officename] Calc with size 256. Please note that the space available in the <emph>Function Wizard</emph> is limited and that the 256 characters cannot be fully used.
pl: Parametry pName i pDesc są macierzami znakowymi o rozmiarze 256 zaimplementowanymi w programie $[officename] Calc. Należy zwrócić uwagę, że miejsce dostępne w <emph>Kreatorze funkcji</emph> jest ograniczone i 256 znaków nie można wykorzystać w całości.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3148874 help.text]
note: gmvAA
en_US: Cell areas
pl: Obszary komórek

[ctx: 04060112.xhp par_id3150265 help.text]
note: DodDw
en_US: The following tables contain information about which data structures must be provided by an external program module in order to pass cell areas. $[officename] Calc distinguishes between three different arrays, depending on the data type.
pl: Poniższa tabela zawiera informacje o danych, których struktury muszą zostać dostarczone przez zewnętrzny moduł programowy w celu przekazania obszarów komórek. Program $[officename] Calc rozróżnia trzy typy macierzy zależnie od typu danych.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3156060 help.text]
note: UEfa5
en_US: Double Array
pl: Macierz liczb podwójnej precyzji

[ctx: 04060112.xhp par_id3149540 help.text]
note: ELgCT
en_US: As a parameter, a cell area with values of the Number/Double type can be passed. A double array in $[officename] Calc is defined as follows:
pl: Przekazany parametr może być obszarem komórek o wartościach liczbowych/podwójnej precyzji. Macierz liczb podwójnej precyzji jest zdefiniowana w programie $[officename] Calc w następujący sposób:

[ctx: 04060112.xhp par_id3147541 help.text]
note: BLWZ3
en_US: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
pl: Numer kolumny w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147483 help.text]
note: iPM7A
en_US: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer wiersza w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149820 help.text]
note: dwbQd
en_US: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer tabeli w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154819 help.text]
note: pvAod
en_US: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
pl: Numer kolumny w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150968 help.text]
note: BVLeE
en_US: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer wiersza w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147086 help.text]
note: ehcuo
en_US: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer tabeli w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3145202 help.text]
note: uT77x
en_US: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
pl: Liczba kolejnych elementów. Puste komórki nie są liczone i przekazywane.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147276 help.text]
note: v4DFD
en_US: Column number of the element. Numbering starts at 0.
pl: Numer kolumny elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150261 help.text]
note: sBjP5
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: 04060112.xhp par_id3155851 help.text]
note: pXswN
en_US: Row number of the element; numbering starts at 0.
pl: Numer wiersza elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150154 help.text]
note: G8ZMG
en_US: Table number of the element; numbering starts at 0.
pl: Numer tabeli elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3159181 help.text]
note: 5uRBa
en_US: Error number, where the value 0 is defined as "no error." If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula.
pl: Numer błędu, gdzie wartość 0 została zdefiniowana jako "brak błędu". Jeśli element pochodzi z komórki zawierającej formułę, błąd jest określany przez formułę.

[ctx: 04060112.xhp par_id3151174 help.text]
note: K8DZU
en_US: 8 byte IEEE variable of type double/floating point
pl: 8-bajtowa zmienna IEEE podwójnej precyzji lub zmiennoprzecinkowa

[ctx: 04060112.xhp par_id3155388 help.text]
note: ghv37
en_US: Next element
pl: Następny element

[ctx: 04060112.xhp hd_id3154935 help.text]
note: n6G8z
en_US: String Array
pl: Macierz ciągów znakowych

[ctx: 04060112.xhp par_id3153105 help.text]
note: iSVvD
en_US: A cell area, which contains values of data type Text and is passed as a string array. A string array in $[officename] Calc is defined as follows:
pl: Macierz komórek zawierająca wartości typu tekstowego przekazywana jako macierz ciągów znakowych. Macierz ciągów znakowych jest zdefiniowana w programie $[officename] Calc w następujący sposób:

[ctx: 04060112.xhp par_id3148447 help.text]
note: c7yR8
en_US: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
pl: Numer kolumny w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147235 help.text]
note: vVRTp
en_US: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer wiersza w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148923 help.text]
note: 3kAmA
en_US: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer tabeli w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149788 help.text]
note: PNYu9
en_US: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
pl: Numer kolumny w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3152949 help.text]
note: BXXCY
en_US: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer wiersza w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153747 help.text]
note: BGCB4
en_US: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer tabeli w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148621 help.text]
note: muWyx
en_US: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
pl: Liczba kolejnych elementów. Puste komórki nie są liczone i przekazywane.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154334 help.text]
note: 859tw
en_US: Column number of the element. Numbering starts at 0.
pl: Numer kolumny elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150631 help.text]
note: eXyU8
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: 04060112.xhp par_id3150424 help.text]
note: roveF
en_US: Row number of the element; numbering starts at 0.
pl: Numer wiersza elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149513 help.text]
note: 4DfHd
en_US: Table number of the element; numbering starts at 0.
pl: Numer tabeli elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153534 help.text]
note: ARisE
en_US: Error number, where the value 0 is defined as "no error." If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula.
pl: Numer błędu, gdzie wartość 0 została zdefiniowana jako "brak błędu". Jeśli element pochodzi z komórki zawierającej formułę, błąd jest określany przez formułę.

[ctx: 04060112.xhp par_id3152769 help.text]
note: XtnX2
en_US: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1).
pl: Długość następującego ciągu uwzględniająca zamykający bajt zerowy. Jeśli długość ciągu uwzględniająca zamykający bajt zerowy jest nieparzysta, dodawany jest kolejny bajt zerowy w celu osiągnięcia długości parzystej. Zatem parametr Len jest obliczany w następujący sposób: ((StrLen+2)&~1).

[ctx: 04060112.xhp par_id3154474 help.text]
note: RcaZn
en_US: String with closing zero byte
pl: Ciąg wraz z zamykającym bajtem zerowym

[ctx: 04060112.xhp par_id3147097 help.text]
note: TFDYs
en_US: Next element
pl: Następny element

[ctx: 04060112.xhp hd_id3159091 help.text]
note: 7rrRN
en_US: Cell Array
pl: Macierz komórek

[ctx: 04060112.xhp par_id3156140 help.text]
note: fCbXc
en_US: Cell arrays are used to call cell areas containing text as well as numbers. A cell array in $[officename] Calc is defined as follows:
pl: Macierze komórek służą do wywoływania obszarów komórek zawierających tekst lub liczby. Macierz komórek jest zdefiniowana w programie $[officename] Calc w następujący sposób:

[ctx: 04060112.xhp par_id3146783 help.text]
note: KyDw8
en_US: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
pl: Numer kolumny w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3156156 help.text]
note: r6G5T
en_US: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer wiersza w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150357 help.text]
note: QmEhv
en_US: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer tabeli w lewym górnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3155893 help.text]
note: mmA7K
en_US: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
pl: Numer kolumny w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150673 help.text]
note: Mj3nh
en_US: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer wiersza w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149329 help.text]
note: mfutR
en_US: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
pl: Numer tabeli w prawym dolnym rogu obszaru komórek. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150647 help.text]
note: BFhBu
en_US: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
pl: Liczba kolejnych elementów. Puste komórki nie są liczone i przekazywane.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154188 help.text]
note: MtDMD
en_US: Column number of the element. Numbering starts at 0.
pl: Numer kolumny elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153265 help.text]
note: Ukqqs
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: 04060112.xhp par_id3150095 help.text]
note: 4T7Bh
en_US: Row number of the element; numbering starts at 0.
pl: Numer wiersza elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3146925 help.text]
note: qQdVP
en_US: Table number of the element; numbering starts at 0.
pl: Numer tabeli elementu. Numeracja rozpoczyna się od 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3156048 help.text]
note: EBD5G
en_US: Error number, where the value 0 is defined as "no error." If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula.
pl: Numer błędu, gdzie wartość 0 została zdefiniowana jako "brak błędu". Jeśli element pochodzi z komórki zawierającej formułę, błąd jest określany przez formułę.

[ctx: 04060112.xhp par_id3159102 help.text]
note: EPbYb
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 04060112.xhp par_id3149581 help.text]
note: CHk6f
en_US: Type of cell content, 0 == Double, 1 == String
pl: Typ zawartości komórki, 0 == podwójna precyzja, 1 == ciąg

[ctx: 04060112.xhp par_id3153291 help.text]
note: ufneM
en_US: Value or Len
pl: Wartość lub długość

[ctx: 04060112.xhp par_id3148560 help.text]
note: 4EsF8
en_US: If type == 0: 8 byte IEEE variable of type double/floating point
pl: Jeśli typ == 0: 8-bajtowa zmienna IEEE podwójnej precyzji/zmiennoprzecinkowa

[ctx: 04060112.xhp par_id3148901 help.text]
note: DALxE
en_US: If type == 1: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1).
pl: Jeśli typ == 1: Długość następującego ciągu uwzględniająca zamykający bajt zerowy. Jeśli długość ciągu uwzględniająca zamykający bajt zerowy jest nieparzysta, dodawany jest kolejny bajt zerowy w celu osiągnięcia długości parzystej. Zatem parametr Len jest obliczany w następujący sposób: ((StrLen+2)&~1).

[ctx: 04060112.xhp par_id3145215 help.text]
note: 36VSE
en_US: 26 if type==1
pl: 26 jeśli typ ==1

[ctx: 04060112.xhp par_id3149298 help.text]
note: PBZaj
en_US: If type == 1: String with closing zero byte
pl: Jeśli typ == 1: Ciąg wraz z zamykającym bajtem zerowym

[ctx: 04060112.xhp par_id3151322 help.text]
note: Bzn3r
en_US: 32 or 26+Len
pl: 32 lub 26+Len

[ctx: 04060112.xhp par_id3151059 help.text]
note: GBLhy
en_US: Next element
pl: Następny element

[ctx: 04060115.xhp tit help.text]
note: 5Cu2e
en_US: Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One
pl: Funkcje dodatkowe, lista funkcji analizy - część pierwsza

[ctx: 04060115.xhp bm_id3152871 help.text]
note: 5aqey
en_US: <bookmark_value>add-ins; analysis functions</bookmark_value>  <bookmark_value>analysis functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dodatki; funkcje analizy</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcje analizy</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3152871 help.text]
note: tbHXD
en_US: <variable id="head_addin_analysis_one"><link href="text/scalc/01/04060115.xhp" name="Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One">Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One</link></variable>
pl: <variable id="head_addin_analysis_one"><link href="text/scalc/01/04060115.xhp" name="Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One">Funkcje dodatkowe, lista funkcji analizy - część pierwsza</link></variable>

[ctx: 04060115.xhp bm_id3153074 help.text]
note: fCaeG
en_US: <bookmark_value>Bessel functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Bessel, funkcje</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153334 help.text]
note: YpfCj
en_US: BESSELI
pl: BESSEL.I

[ctx: 04060115.xhp par_id3153960 help.text]
note: TKGQd
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELI">Calculates the modified Bessel function of the first kind In(x).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELI">Oblicza zmodyfikowaną funkcję Bessela pierwszego rodzaju In(x).</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3147295 help.text]
note: 5Ge9K
en_US: BESSELI(X; N)
pl: BESSEL.I(x; n)

[ctx: 04060115.xhp par_id3151338 help.text]
note: yqheV
en_US: <emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated.
pl: <emph>x</emph>: wartość, dla której należy obliczyć funkcję.

[ctx: 04060115.xhp par_id3151392 help.text]
note: 6CSX4
en_US: <emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function In(x)
pl: <emph>N</emph> jest dodatnią liczbą całkowitą (N >= 0) reprezentującą kolejność funkcji Bessela In(x)

[ctx: 04060115.xhp par_id050220171019072404 help.text]
note: pT5nS
en_US: =BESSELI(3.45, 4), returns 0.651416873060081
pl: =BESSELI (3.45, 4), zwraca 0.651416873060081

[ctx: 04060115.xhp par_id050220171019072953 help.text]
note: MZu39
en_US: =BESSELI(3.45, 4.333), returns 0.651416873060081, same as above because the fractional part of N is ignored.
pl: =BESSELI (3.45, 4.333), zwraca 0.651416873060081, tak samo jak powyżej, ponieważ ułamkowa część N jest ignorowana.

[ctx: 04060115.xhp par_id050220171019075086 help.text]
note: 8yEjN
en_US: =BESSELI(-1, 3), returns -0.022168424924332
pl: =BESSEL.I(-1, 3), zwraca -0,022168424924332

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153027 help.text]
note: Cccmx
en_US: BESSELJ
pl: BESSEL.J

[ctx: 04060115.xhp par_id3153015 help.text]
note: gPDfu
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELJ">Calculates the Bessel function of the first kind Jn(x) (cylinder function).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELJ">Oblicza wartość funkcji Bessela Jn(x) (funkcja cylindryczna).</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3150032 help.text]
note: wB6NS
en_US: BESSELJ(X; N)
pl: BESSEL.J(x; n)

[ctx: 04060115.xhp par_id3150378 help.text]
note: DSCBX
en_US: <emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated.
pl: <emph>x</emph>: wartość, dla której należy obliczyć funkcję.

[ctx: 04060115.xhp par_id3145638 help.text]
note: GdA9i
en_US: <emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function Jn(x)
pl: <emph>N</emph> jest dodatnią liczbą całkowitą (N >= 0) reprezentującą kolejność funkcji Bessela Jn(x)

[ctx: 04060115.xhp par_id050220171019077179 help.text]
note: QX9X2
en_US: =BESSELJ(3.45, 4), returns 0.196772639864984
pl: =BESSEL.J (3.45, 4), zwraca 0.196772639864984

[ctx: 04060115.xhp par_id050220171019078280 help.text]
note: qyW2X
en_US: =BESSELJ(3.45, 4.333), returns 0.196772639864984, same as above because the fractional part of N is ignored.
pl: =BESSELJ(3.45, 4.333), zwraca 0.196772639864984, tak samo jak powyżej, ponieważ ułamkowa część N jest ignorowana.

[ctx: 04060115.xhp par_id050220171019079818 help.text]
note: Vv8kB
en_US: =BESSELJ(-1, 3), returns -0.019563353982668
pl: =BESSEL.J(-1, 3), returns -0.019563353982668

[ctx: 04060115.xhp hd_id3149946 help.text]
note: jb2FF
en_US: BESSELK
pl: BESSEL.K

[ctx: 04060115.xhp par_id3159122 help.text]
note: tuJCf
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELK">Calculates the modified Bessel function of the second kind Kn(x).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELK">Oblicza zmodyfikowaną funkcję Bessela drugiego rodzaju Kn (x).</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3149354 help.text]
note: wFWVq
en_US: BESSELK(X; N)
pl: BESSEL.K(x; n)

[ctx: 04060115.xhp par_id3150481 help.text]
note: K7JLE
en_US: <emph>X</emph> is the strictly positive value (X > 0) on which the function will be calculated.
pl: <emph>X</emph> jest ściśle dodatnią wartością (X > 0), na której obliczana jest funkcja.

[ctx: 04060115.xhp par_id3150024 help.text]
note: QYCzf
en_US: <emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function Kn(x)
pl: <emph>N</emph> jest dodatnią liczbą całkowitą (N >= 0) reprezentującą kolejność funkcji Bessela Kn(x)

[ctx: 04060115.xhp par_id050220171019073898 help.text]
note: R9Psu
en_US: =BESSELK(3.45, 4), returns 0.144803466373734
pl: =BESSEL.K (3.45, 4), zwraca 0.144803466373734

[ctx: 04060115.xhp par_id050220171019079889 help.text]
note: jAEzA
en_US: =BESSELK(3.45, 4.333), returns 0.144803466373734, same as above because the fractional part of N is ignored.
pl: =BESSEL.K (3.45, 4.333), zwraca 0.144803466373734, tak samo jak powyżej, ponieważ ułamkowa część N jest ignorowana.

[ctx: 04060115.xhp par_id050220171019076471 help.text]
note: vCmda
en_US: =BESSELK(0, 3), returns Err:502 – invalid argument (X=0)
pl: =BESSEL.K(0, 3), zwraca Err:502 – nieprawidłowy argument (X=0)

[ctx: 04060115.xhp hd_id3145828 help.text]
note: 9PCdq
en_US: BESSELY
pl: BESSEL.Y

[ctx: 04060115.xhp par_id3146877 help.text]
note: vtVBN
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELY">Calculates the Bessel function of the second kind Yn(x).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELY">Oblicza funkcję Bessela drugiego rodzaju Yn(x).</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3148884 help.text]
note: Vt5mP
en_US: BESSELY(X; N)
pl: BESSEL.Y(x; n)

[ctx: 04060115.xhp par_id3147475 help.text]
note: jBMf6
en_US: <emph>X</emph> is the strictly positive value (X > 0) on which the function will be calculated.
pl: <emph>X</emph> jest ściśle dodatnią wartością (X > 0), na której obliczana jest funkcja.

[ctx: 04060115.xhp par_id3147421 help.text]
note: X9t92
en_US: <emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function Yn(x)
pl: <emph>N</emph> jest dodatnią liczbą całkowitą (N >= 0) reprezentującą kolejność funkcji Bessela Yn(x)

[ctx: 04060115.xhp par_id050220171019081114 help.text]
note: tJ4qj
en_US: =BESSELY(3.45, 4), returns -0.679848116844476
pl: =BESSEL.Y(3.45, 4), zwraca -0.679848116844476

[ctx: 04060115.xhp par_id050220171019081288 help.text]
note: ajsaF
en_US: =BESSELY(3.45, 4.333), returns -0.679848116844476, same as above because the fractional part of N is ignored.
pl: =BESSEL.Y (3.45, 4.333), zwraca -0.679848116844476, tak samo jak powyżej, ponieważ ułamkowa część N jest ignorowana.

[ctx: 04060115.xhp par_id050220171019082347 help.text]
note: Gzo4f
en_US: =BESSELY(0, 3), returns Err:502 – invalid argument (X=0)
pl: =BESSEL.Y(0, 3), zwraca Err:502 – nieprawidłowy argument (X=0)

[ctx: 04060115.xhp bm_id3153034 help.text]
note: su6yN
en_US: <bookmark_value>BIN2DEC function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;binary numbers, into decimal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DWÓJK.NA.DZIES, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb binarnych na liczby dziesiętne</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153034 help.text]
note: DeeeB
en_US: BIN2DEC
pl: DWÓJK.NA.DZIES

[ctx: 04060115.xhp par_id3144744 help.text]
note: 27YJG
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2DEC">The result is the decimal number for the binary number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2DEC">Wynikiem jest liczba dziesiętna obliczona na podstawie podanej liczby binarnej.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3149726 help.text]
note: XAXE3
en_US: BIN2DEC(Number)
pl: DWÓJK.NA.DZIES(liczba)

[ctx: 04060115.xhp par_id3150142 help.text]
note: 59APF
en_US: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba binarna. Liczba może mieć maksymalnie 10 miejsc (bitów). Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku. Liczby ujemne są wprowadzane w kodzie uzupełnień do dwóch.

[ctx: 04060115.xhp par_id3145138 help.text]
note: baswg
en_US: <item type="input">=BIN2DEC(1100100)</item> returns 100.
pl: <item type="input">=DWÓJK.NA.DZIES(1100100)</item> zwraca wartość 100.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3149954 help.text]
note: CPrXq
en_US: <bookmark_value>BIN2HEX function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;binary numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DWÓJK.NA.SZESN, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb binarnych na liczby szesnastkowe</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3149954 help.text]
note: Txm7F
en_US: BIN2HEX
pl: DWÓJK.NA.SZESN

[ctx: 04060115.xhp par_id3148585 help.text]
note: 4vBam
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2HEX">The result is the hexadecimal number for the binary number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2HEX">Wynikiem jest liczba szesnastkowa obliczona na podstawie podanej liczby binarnej.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3155255 help.text]
note: 9ugAE
en_US: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba binarna. Liczba może mieć maksymalnie 10 miejsc (bitów). Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku. Liczby ujemne są wprowadzane w kodzie uzupełnień do dwóch.

[ctx: 04060115.xhp par_id3150860 help.text]
note: FLMAa
en_US: Places means the number of places to be output.
pl: Miejsca: liczba miejsc wyniku funkcji.

[ctx: 04060115.xhp par_id3149686 help.text]
note: NAgHN
en_US: <item type="input">=BIN2HEX(1100100;6)</item> returns 000064.
pl: <item type="input">=DWÓJK.NA.SZESN(1100100;6)</item> zwraca wartość 000064.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3153332 help.text]
note: CmtfF
en_US: <bookmark_value>BIN2OCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;binary numbers, into octal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DWÓJK.NA.ÓSM, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb binarnych na liczby ósemkowe</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153332 help.text]
note: ataDM
en_US: BIN2OCT
pl: DWÓJK.NA.ÓSM

[ctx: 04060115.xhp par_id3155951 help.text]
note: hkdHW
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2OCT"> The result is the octal number for the binary number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2OCT"> Wynikiem jest liczba ósemkowa obliczona na podstawie podanej liczby binarnej.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3153567 help.text]
note: kBSNf
en_US: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba binarna. Liczba może mieć maksymalnie 10 miejsc (bitów). Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku. Liczby ujemne są wprowadzane w kodzie uzupełnień do dwóch.

[ctx: 04060115.xhp par_id3155929 help.text]
note: Fx75T
en_US: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
pl: <emph>Miejsca</emph>: liczba miejsc wyniku funkcji.

[ctx: 04060115.xhp par_id3153733 help.text]
note: jwtwa
en_US: <item type="input">=BIN2OCT(1100100;4)</item> returns 0144.
pl: <item type="input">=DWÓJK.NA.ÓSM(1100100;4)</item> zwraca wartość 0144.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3150014 help.text]
note: 6Prkx
en_US: <bookmark_value>DELTA function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing;equal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZY.RÓWNE, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>rozpoznawanie;liczby równe</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3150014 help.text]
note: V355A
en_US: DELTA
pl: CZY.RÓWNE

[ctx: 04060115.xhp par_id3148760 help.text]
note: ERTif
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DELTA">The result is TRUE (1) if both numbers, which are delivered as an argument, are equal, otherwise it is FALSE (0).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DELTA">Wynikiem jest wartość logiczna PRAWDA (1), jeśli obie liczby wprowadzone jako argumenty są równe, w przeciwnym razie wynikiem jest wartość logiczna FAŁSZ (0).</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3151020 help.text]
note: PEgQC
en_US: <item type="input">=DELTA(1;2)</item> returns 0.
pl: <item type="input">=CZY.RÓWNE(1;2)</item> zwraca wartość 0.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3157971 help.text]
note: RXFAz
en_US: <bookmark_value>DEC2BIN function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;decimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DZIES.NA.DWÓJK, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb dziesiętnych na liczby binarne</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3157971 help.text]
note: XAmUH
en_US: DEC2BIN
pl: DZIES.NA.DWÓJK

[ctx: 04060115.xhp par_id3153043 help.text]
note: VHSmM
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2BIN"> The result is the binary number for the decimal number entered between -512 and 511.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2BIN"> Wynikiem jest liczba binarna obliczona na podstawie podanej liczby dziesiętnej w zakresie od -512 do 511.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3148768 help.text]
note: Y9mGB
en_US: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a binary number with 10 characters. The most significant bit is the sign bit, the other 9 bits return the value.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba dziesiętna. Jeśli Liczba jest ujemna, funkcja zwraca liczbę binarną składającą się z 10 znaków. Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku, pozostałe 9 bitów zawiera wartość.

[ctx: 04060115.xhp par_id3149537 help.text]
note: 95P9e
en_US: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
pl: <emph>Miejsca</emph>: liczba miejsc wyniku funkcji.

[ctx: 04060115.xhp par_id3150662 help.text]
note: EyQRG
en_US: <item type="input">=DEC2BIN(100;8)</item> returns 01100100.
pl: <item type="input">=DZIES.NA.DWÓJK(100;8)</item> zwraca wartość 01100100.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3149388 help.text]
note: pjCyJ
en_US: <bookmark_value>DEC2HEX function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;decimal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DZIES.NA.SZESN, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb dziesiętnych na liczby szesnastkowe</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3149388 help.text]
note: F5hUA
en_US: DEC2HEX
pl: DZIES.NA.SZESN

[ctx: 04060115.xhp par_id3149030 help.text]
note: eLMju
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2HEX">The result is the hexadecimal number for the decimal number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2HEX">Wynikiem jest liczba szesnastkowa obliczona na podstawie podanej liczby dziesiętnej.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3152820 help.text]
note: SQafk
en_US: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a hexadecimal number with 10 characters (40 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 39 bits return the value.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba dziesiętna. Jeśli Liczba jest ujemna, funkcja zwraca liczbę szesnastkową składającą się z 10 znaków (40 bitów). Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku, pozostałe 39 bitów zawiera wartość.

[ctx: 04060115.xhp par_id3153221 help.text]
note: TKcz6
en_US: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
pl: <emph>Miejsca</emph>: liczba miejsc wyniku funkcji.

[ctx: 04060115.xhp par_id3150476 help.text]
note: PZtxX
en_US: <item type="input">=DEC2HEX(100;4)</item> returns 0064.
pl: <item type="input">=DZIES.NA.SZESN(100;4)</item> zwraca wartość 0064.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3154948 help.text]
note: FEEsf
en_US: <bookmark_value>DEC2OCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;decimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>DZIES.NA.ÓSM, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb dziesiętnych na liczby ósemkowe</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3154948 help.text]
note: SDaAA
en_US: DEC2OCT
pl: DZIES.NA.ÓSM

[ctx: 04060115.xhp par_id3153920 help.text]
note: pp9kK
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2OCT">The result is the octal number for the decimal number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2OCT">Wynikiem jest liczba ósemkowa obliczona na podstawie podanej liczby dziesiętnej.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3155991 help.text]
note: Fa6gd
en_US: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns an octal number with 10 characters (30 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 29 bits return the value.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba dziesiętna. Jeśli Liczba jest ujemna, funkcja zwraca liczbę ósemkowa składającą się z 10 znaków (30 bitów). Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku, pozostałe 29 bitów zawiera wartość.

[ctx: 04060115.xhp par_id3152587 help.text]
note: tGXUB
en_US: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
pl: <emph>Miejsca</emph>: liczba miejsc wyniku funkcji.

[ctx: 04060115.xhp par_id3154317 help.text]
note: feW6G
en_US: <item type="input">=DEC2OCT(100;4)</item> returns 0144.
pl: <item type="input">=DZIES.NA.ÓSM(100;4)</item> zwraca wartość 0144.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3083446 help.text]
note: xBVz4
en_US: <bookmark_value>ERF function</bookmark_value>  <bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FUNKCJA.BŁ, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>całka błędu Gaussa</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3083446 help.text]
note: dDDrU
en_US: ERF
pl: FUNKCJA.BŁ

[ctx: 04060115.xhp par_id3150381 help.text]
note: LJDCJ
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERF">Returns values of the Gaussian error integral.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERF">Zwraca wartości całki błędu Gaussa.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3149715 help.text]
note: TyCGk
en_US: <emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral.
pl: <emph>Dolna granica</emph>: dolna granica całki.

[ctx: 04060115.xhp par_id3152974 help.text]
note: HyxLa
en_US: <item type="input">=ERF(0;1)</item> returns 0.842701.
pl: <item type="input">=FUNKCJA.BŁ(0;1)</item> zwraca wartość 0,842701.

[ctx: 04060115.xhp bm_id2983446 help.text]
note: bCmsw
en_US: <bookmark_value>ERF.PRECISE function</bookmark_value>  <bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>FUNKCJA.BŁ.DOKŁ, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>całka błędu Gaussa</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id2983446 help.text]
note: KGiWM
en_US: ERF.PRECISE
pl: FUNKCJA.BŁ.DOKŁ

[ctx: 04060115.xhp par_id2950381 help.text]
note: oWXzy
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ERF_MS">Returns values of the Gaussian error integral between 0 and the given limit.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ERF_MS">Zwraca wartości całki błędu Gaussa pomiędzy wartością 0 i określonym limitem.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id2963824 help.text]
note: Bshvn
en_US: ERF.PRECISE(LowerLimit)
pl: FUNKCJA.BŁ.DOKŁ(Dolna_granica)

[ctx: 04060115.xhp par_id2952974 help.text]
note: SrJQ3
en_US: <item type="input">=ERF.PRECISE(1)</item> returns 0.842701.
pl: <item type="input">=FUNKCJA.BŁ.DOKŁ(1)</item> zwraca 0,842701.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3145082 help.text]
note: 76xV5
en_US: <bookmark_value>ERFC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KOMP.FUNKCJA.BŁ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3145082 help.text]
note: bncJr
en_US: ERFC
pl: KOMP.FUNKCJA.BŁ

[ctx: 04060115.xhp par_id3149453 help.text]
note: rx8Ly
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERFC">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERFC">Zwraca wartości komplementarne całki błędu Gaussa pomiędzy wartością x i nieskończonością.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3153220 help.text]
note: KSnvm
en_US: ERFC(LowerLimit)
pl: KOMP.FUNKCJA.BŁ(Dolna_granica)

[ctx: 04060115.xhp par_id3147620 help.text]
note: 4fq6a
en_US: <emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral
pl: <emph>Dolna_granica</emph> dolna granica całki

[ctx: 04060115.xhp par_id3156102 help.text]
note: ATdGD
en_US: <item type="input">=ERFC(1)</item> returns 0.157299.
pl: <item type="input">=KOMP.FUNKCJA.BŁ(1)</item> zwraca wartość 0,157299.

[ctx: 04060115.xhp bm_id2945082 help.text]
note: foKy3
en_US: <bookmark_value>ERFC.PRECISE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KOMP.FUNKCJA.BŁ.DOKŁ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id2945082 help.text]
note: GDM2F
en_US: ERFC.PRECISE
pl: KOMP.FUNKCJA.BŁ.DOKŁ

[ctx: 04060115.xhp par_id2949453 help.text]
note: 2iuRt
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ERFC_MS">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ERFC_MS">Zwraca wartości komplementarne całki błędu Gaussa pomiędzy wartością x i nieskończonością.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id2953220 help.text]
note: qxPZE
en_US: ERFC.PRECISE(LowerLimit)
pl: KOMP.FUNKCJA.BŁ.DOKŁ(Dolna_granica)

[ctx: 04060115.xhp par_id2947620 help.text]
note: fce8U
en_US: <emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral
pl: <emph>Dolna_granica</emph> dolna granica całki

[ctx: 04060115.xhp par_id2956102 help.text]
note: r6BER
en_US: <item type="input">=ERFC.PRECISE(1)</item> returns 0.157299.
pl: <item type="input">=KOMP.FUNKCJA.BŁ.DOKŁ(1)</item> zwraca wartość 0,157299.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3152927 help.text]
note: ZxSwm
en_US: <bookmark_value>GESTEP function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;greater than or equal to</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SPRAWDŹ.PRÓG; funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby;większa lub równa</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3152927 help.text]
note: eW353
en_US: GESTEP
pl: SPRAWDŹ.PRÓG

[ctx: 04060115.xhp par_id3150763 help.text]
note: kcDx8
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_GESTEP">The result is 1 if <item type="literal">Number</item> is greater than or equal to <item type="literal">Step</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_GESTEP">Wynikiem jest liczba 1, jeśli <item type="literal">Liczba</item> jest większa lub równa od wartości <item type="literal">próg</item>.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3156132 help.text]
note: QG8JU
en_US: <item type="input">=GESTEP(5;1)</item> returns 1.
pl: <item type="input">=SPRAWDŹ.PRÓG(5;1)</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3147276 help.text]
note: muGwq
en_US: <bookmark_value>HEX2BIN function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SZESN.NA.DWÓJK, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb dziesiętnych na liczby szesnastkowe</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3147276 help.text]
note: BFuEC
en_US: HEX2BIN
pl: SZESN.NA.DWÓJK

[ctx: 04060115.xhp par_id3150258 help.text]
note: WoEFG
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2BIN">The result is the binary number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2BIN">Wynikiem jest liczba binarna obliczona na podstawie podanej liczby szesnastkowej.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3152810 help.text]
note: YzMa9
en_US: <emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba szesnastkowa lub ciąg reprezentujący liczbę szesnastkową. Liczba może mieć maksymalnie 10 miejsc. Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku, pozostałe bity zawierają wartość. Liczby ujemne są wprowadzane w kodzie uzupełnień do dwóch.

[ctx: 04060115.xhp par_id3153758 help.text]
note: MyDNX
en_US: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
pl: <emph>Miejsca</emph> to liczba miejsc wyniku funkcji.

[ctx: 04060115.xhp par_id3156002 help.text]
note: 7TSNJ
en_US: <item type="input">=HEX2BIN("6a";8)</item> returns 01101010.
pl: <item type="input">=SZESN.NA.DWÓJK("6a";8)</item> zwraca wartość 01101010.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3154742 help.text]
note: 8Exy5
en_US: <bookmark_value>HEX2DEC function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SZESN.NA.DZIES, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb szesnastkowych na liczby dziesiętne</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3154742 help.text]
note: 72V9T
en_US: HEX2DEC
pl: SZESN.NA.DZIES

[ctx: 04060115.xhp par_id3153626 help.text]
note: yXvGe
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2DEC">The result is the decimal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2DEC">Wynikiem jest liczba dziesiętna obliczona na podstawie podanej liczby szesnastkowej.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3149293 help.text]
note: mopAX
en_US: HEX2DEC(Number)
pl: SZESN.NA.DZIES(liczba)

[ctx: 04060115.xhp par_id3159176 help.text]
note: BZXFm
en_US: <emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba szesnastkowa lub ciąg reprezentujący liczbę szesnastkową. Liczba może mieć maksymalnie 10 miejsc. Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku, pozostałe bity zawierają wartość. Liczby ujemne są wprowadzane w kodzie uzupełnień do dwóch.

[ctx: 04060115.xhp par_id3146093 help.text]
note: FoRAT
en_US: <item type="input">=HEX2DEC("6a")</item> returns 106.
pl: <item type="input">=SZESN.NA.DZIES("6a")</item> zwraca wartość 106.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3149750 help.text]
note: fh2wp
en_US: <bookmark_value>HEX2OCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SZESN.NA.ÓSM, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb szesnastkowych na liczby ósemkowe</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3149750 help.text]
note: TXoEu
en_US: HEX2OCT
pl: SZESN.NA.ÓSM

[ctx: 04060115.xhp par_id3153983 help.text]
note: XF3HE
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2OCT">The result is the octal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2OCT">Wynikiem jest liczba ósemkowa obliczona na podstawie podanej liczby szesnastkowej.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3152795 help.text]
note: 2Uff5
en_US: <emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
pl: <emph>Liczba</emph>: liczba szesnastkowa lub ciąg reprezentujący liczbę szesnastkową. Liczba może mieć maksymalnie 10 miejsc. Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku, pozostałe bity zawierają wartość. Liczby ujemne są wprowadzane w kodzie uzupełnień do dwóch.

[ctx: 04060115.xhp par_id3149204 help.text]
note: EsZAJ
en_US: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
pl: <emph>Miejsca</emph> to liczba miejsc wyniku funkcji.

[ctx: 04060115.xhp par_id3159341 help.text]
note: VqFYD
en_US: <item type="input">=HEX2OCT("6a";4)</item> returns 0152.
pl: <item type="input">=SZESN.NA.ÓSM("6a";4)</item> zwraca wartość 0152.

[ctx: 04060116.xhp tit help.text]
note: J65Mw
en_US: Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two
pl: Funkcje dodatkowe, lista funkcji analizy - część druga

[ctx: 04060116.xhp bm_id3145074 help.text]
note: iQYW6
en_US: <bookmark_value>imaginary numbers in analysis functions</bookmark_value>      <bookmark_value>complex numbers in analysis functions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>liczby urojone w funkcjach analizy</bookmark_value>      <bookmark_value>liczby zespolone w funkcjach analizy</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154659 help.text]
note: Be5xp
en_US: <variable id="head_addin_analysis_two"><link href="text/scalc/01/04060116.xhp" name="Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two">Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two</link></variable>
pl: <variable id="head_addin_analysis_two"><link href="text/scalc/01/04060116.xhp" name="Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two">Funkcje dodatkowe, lista funkcji analizy - część druga</link></variable>

[ctx: 04060116.xhp bm_id3154959 help.text]
note: DBHCw
en_US: <bookmark_value>IMABS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>MODUŁ.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154959 help.text]
note: NMudK
en_US: IMABS
pl: MODUŁ.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3149895 help.text]
note: RCC7t
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMABS">The result is the absolute value of a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMABS">Wynikiem jest wartość bezwzględna liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3151302 help.text]
note: 7DFCE
en_US: IMABS("ComplexNumber")
pl: MODUŁ.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp par_id3153974 help.text]
note: G3zLE
en_US: <variable id="complex"><emph>ComplexNumber</emph> is a complex number that is entered in the form "x+yi" or "x+yj".</variable>
pl: <variable id="complex"><emph>Liczba_zespolona</emph> to liczba zespolona zapisana w postaci "x+yi" lub "x+yj".</variable>

[ctx: 04060116.xhp par_id3143222 help.text]
note: XCGpA
en_US: <item type="input">=IMABS("5+12j")</item> returns 13.
pl: <item type="input">=MODUŁ.LICZBY.ZESP("5+12j")</item> zwraca wartość 13.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3145357 help.text]
note: q3tXj
en_US: <bookmark_value>IMAGINARY function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZ.UROJ.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3145357 help.text]
note: Sx5EK
en_US: IMAGINARY
pl: CZ.UROJ.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3146965 help.text]
note: W5nRA
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMAGINARY">The result is the imaginary coefficient of a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMAGINARY">Wynikiem jest część urojona liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155522 help.text]
note: GKfQV
en_US: IMAGINARY("ComplexNumber")
pl: CZ.UROJ.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp par_id3155592 help.text]
note: EdYRD
en_US: <item type="input">=IMAGINARY("4+3j")</item> returns 3.
pl: <item type="input">=CZ.UROJ.LICZBY.ZESP("4+3j")</item> zwraca wartość 3.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3146106 help.text]
note: wXqqq
en_US: <bookmark_value>IMPOWER function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>POTĘGA.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3146106 help.text]
note: NcahA
en_US: IMPOWER
pl: POTĘGA.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3147245 help.text]
note: AmCBb
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMPOWER">The result is the <emph>ComplexNumber</emph> raised to the power of <emph>Number</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMPOWER">Wynik jest <emph>liczbą zespoloną</emph> podniesioną do potęgi o <emph>liczbę</emph>.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3147501 help.text]
note: D7dUn
en_US: IMPOWER("ComplexNumber"; Number)
pl: POTĘGA.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona"; liczba)

[ctx: 04060116.xhp par_id3155743 help.text]
note: Vux8Q
en_US: <emph>Number</emph> is the exponent.
pl: <emph>Liczba</emph> to wykładnik.

[ctx: 04060116.xhp par_id3151393 help.text]
note: YAHXD
en_US: <item type="input">=IMPOWER("2+3i";2)</item> returns -5+12i.
pl: <item type="input">=POTĘGA.LICZBY.ZESP("2+3i";2)</item> zwraca wartość -5+12i.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3148748 help.text]
note: WEhu8
en_US: <bookmark_value>IMARGUMENT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ARG.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3148748 help.text]
note: Y9XrB
en_US: IMARGUMENT
pl: ARG.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3151341 help.text]
note: ZLe62
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT">The result is the argument (the phi angle) of a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT">Wynikiem jest argument (kąt) liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3156402 help.text]
note: j8fUx
en_US: IMARGUMENT("ComplexNumber")
pl: ARG.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp par_id3159125 help.text]
note: ADktn
en_US: <item type="input">=IMARGUMENT("3+4j")</item> returns 0.927295.
pl: <item type="input">=ARG.LICZBY.ZESP("3+4j")</item> zwraca wartość 0,927295.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3150024 help.text]
note: y5rLV
en_US: <bookmark_value>IMDIV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ILORAZ.LICZB.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3150024 help.text]
note: ZPsCf
en_US: IMDIV
pl: ILORAZ.LICZB.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3145825 help.text]
note: MsZRA
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMDIV">The result is the division of two complex numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMDIV">Wynikiem jest iloraz dwóch liczb zespolonych.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3146942 help.text]
note: eSq58
en_US: IMDIV("Numerator"; "Denominator")
pl: ILORAZ.LICZB.ZESP("licznik"; "mianownik")

[ctx: 04060116.xhp par_id3150741 help.text]
note: fNy9h
en_US: <emph>Numerator</emph>, <emph>Denominator</emph> are complex numbers that are entered in the form "x+yi" or "x+yj".
pl: <emph>Licznik</emph>, <emph>Mianownik</emph> to liczby zespolone zapisane w postaci "x+yi" lub "x+yj".

[ctx: 04060116.xhp par_id3148440 help.text]
note: EVZ4f
en_US: <item type="input">=IMDIV("-238+240i";"10+24i")</item> returns 5+12i.
pl: <item type="input">=ILORAZ.LICZB.ZESP("-238+240i";"10+24i")</item> zwraca wartość 5+12i.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3153039 help.text]
note: kdcUm
en_US: <bookmark_value>IMEXP function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>EXP.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3153039 help.text]
note: ChEMy
en_US: IMEXP
pl: EXP.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3144741 help.text]
note: MCPAH
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMEXP">The result is the power of e and the complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMEXP">Wynikiem jest liczba e (liczba Eulera) podniesiona do potęgi o wykładniku równym podanej liczbie zespolonej.</ahelp> Stała e ma wartość około 2,71828182845904.

[ctx: 04060116.xhp par_id3154810 help.text]
note: L4huw
en_US: IMEXP("ComplexNumber")
pl: EXP.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp par_id3149253 help.text]
note: AFJGa
en_US: <item type="input">=IMEXP("1+j") </item>returns 1.47+2.29j (rounded).
pl: <item type="input">=EXP.LICZBY.ZESP("1+j")</item> zwraca wartość 1,47+2,29j (zaokrąglone).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3149955 help.text]
note: MBDq8
en_US: <bookmark_value>IMCONJUGATE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SPRZĘŻ.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3149955 help.text]
note: CERuG
en_US: IMCONJUGATE
pl: SPRZĘŻ.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3155263 help.text]
note: 2DEBC
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE">The result is the conjugated complex complement to a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE">Wynikiem jest wartość sprzężona liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153082 help.text]
note: ohb4S
en_US: IMCONJUGATE("ComplexNumber")
pl: SPRZĘŻ.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp par_id3149688 help.text]
note: bLYrM
en_US: <item type="input">=IMCONJUGATE("1+j")</item> returns 1-j.
pl: <item type="input">=SPRZĘŻ.LICZBY.ZESP("1+j")</item> zwraca wartość 1-j.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3150898 help.text]
note: C4AbN
en_US: <bookmark_value>IMLN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LN.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3150898 help.text]
note: 9CHKB
en_US: IMLN
pl: LN.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3146853 help.text]
note: PXrQj
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLN">The result is the natural logarithm (to the base e) of a complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLN">Wynikiem jest logarytm naturalny (o podstawie e) liczby zespolonej.</ahelp> Stała e ma wartość około 2,71828182845904.

[ctx: 04060116.xhp par_id3155954 help.text]
note: 2wQpH
en_US: IMLN("ComplexNumber")
pl: LN.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp par_id3153736 help.text]
note: k5Z33
en_US: <item type="input">=IMLN("1+j")</item> returns 0.35+0.79j (rounded).
pl: <item type="input">=LN.LICZBY.ZESP("1+j")</item> zwraca wartość 0,35+0,79j (zaokrąglone).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155929 help.text]
note: auAWE
en_US: <bookmark_value>IMLOG10 function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LOG10.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3155929 help.text]
note: fzCJ7
en_US: IMLOG10
pl: LOG10.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3149882 help.text]
note: pEQi8
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG10">The result is the common logarithm (to the base 10) of a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG10">Wynikiem jest logarytm dziesiętny liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3150128 help.text]
note: 4GuX3
en_US: IMLOG10("ComplexNumber")
pl: LOG10.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp par_id3151021 help.text]
note: U3K7d
en_US: <item type="input">=IMLOG10("1+j")</item> returns 0.15+0.34j (rounded).
pl: <item type="input">=LOG10.LICZBY.ZESP("1+j")</item> zwraca wartość 0,15+0,34j (zaokrąglone).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155623 help.text]
note: 7DqRB
en_US: <bookmark_value>IMLOG2 function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LOG2.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3155623 help.text]
note: 8gn7z
en_US: IMLOG2
pl: LOG2.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3150932 help.text]
note: 4CquR
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG2">The result is the binary logarithm of a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG2">Wynikiem jest logarytm o podstawie 2 z liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3145355 help.text]
note: GJRCv
en_US: IMLOG2("ComplexNumber")
pl: LOG2.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp par_id3149536 help.text]
note: dtZFB
en_US: <item type="input">=IMLOG2("1+j")</item> returns 0.50+1.13j (rounded).
pl: <item type="input">=LOG2.LICZBY.ZESP("1+j")</item> zwraca wartość 0,50+1,13j (zaokrąglone).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3145626 help.text]
note: ctbBh
en_US: <bookmark_value>IMPRODUCT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ILOCZYN.LICZB.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3145626 help.text]
note: E6Dt2
en_US: IMPRODUCT
pl: ILOCZYN.LICZB.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3155815 help.text]
note: x58Ur
en_US: <item type="input">=IMPRODUCT("3+4j";"5-3j")</item> returns 27+11j.
pl: <item type="input">=ILOCZYN.LICZB.ZESP("3+4j";"5-3j")</item> zwraca wartość 27+11j.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3147539 help.text]
note: CTE7T
en_US: <bookmark_value>IMREAL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CZ.RZECZ.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3147539 help.text]
note: S9ZQz
en_US: IMREAL
pl: CZ.RZECZ.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3155372 help.text]
note: BFPvt
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMREAL">The result is the real coefficient of a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMREAL">Wynikiem jest część rzeczywista liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153927 help.text]
note: X6AqJ
en_US: IMREAL("ComplexNumber")
pl: CZ.RZECZ.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp par_id3155986 help.text]
note: iDzRN
en_US: <item type="input">=IMREAL("1+3j")</item> returns 1.
pl: <item type="input">=CZ.RZECZ.LICZBY.ZESP("1+3j")</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3163826 help.text]
note: rAXpY
en_US: <bookmark_value>IMSUB function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RÓŻN.LICZB.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3163826 help.text]
note: WBEgC
en_US: IMSUB
pl: RÓŻN.LICZB.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3149277 help.text]
note: souPU
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSUB">The result is the subtraction of two complex numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSUB">Wynikiem jest różnica dwóch liczb zespolonych.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3149710 help.text]
note: ECZ36
en_US: IMSUB("ComplexNumber1"; "ComplexNumber2")
pl: RÓŻN.LICZB.ZESP("liczba_zespolona_1"; "liczba_zespolona_2")

[ctx: 04060116.xhp par_id3150963 help.text]
note: dQQka
en_US: <item type="input">=IMSUB("13+4j";"5+3j")</item> returns 8+j.
pl: <item type="input">=RÓŻN.LICZB.ZESP("13+4j";"5+3j")</item> zwraca wartość 8+j.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3156312 help.text]
note: TuBoB
en_US: <bookmark_value>IMSUM function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SUMA.LICZB.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3156312 help.text]
note: 9otEu
en_US: IMSUM
pl: SUMA.LICZB.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3147081 help.text]
note: CNtPR
en_US: <item type="input">=IMSUM("13+4j";"5+3j")</item> returns 18+7j.
pl: <item type="input">=SUMA.LICZB.ZESP("13+4j";"5+3j")</item> zwraca wartość 18+7j.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3147570 help.text]
note: oxFAB
en_US: <bookmark_value>IMSQRT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PIERWIASTEK.LICZBY.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3147570 help.text]
note: qCvab
en_US: IMSQRT
pl: PIERWIASTEK.LICZBY.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3156131 help.text]
note: XeDap
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSQRT">The result is the square root of a complex number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSQRT">Wynikiem jest pierwiastek kwadratowy liczby zespolonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3150760 help.text]
note: A8FDB
en_US: IMSQRT("ComplexNumber")
pl: PIERWIASTEK.LICZBY.ZESP("liczba_zespolona")

[ctx: 04060116.xhp par_id3152807 help.text]
note: oShc6
en_US: <item type="input">=IMSQRT("3+4i")</item> returns 2+1i.
pl: <item type="input">=PIERWIASTEK.LICZBY.ZESP("3+4i")</item> zwraca wartość 2+1i.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3154054 help.text]
note: CSaHU
en_US: <bookmark_value>COMPLEX function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LICZBA.ZESP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154054 help.text]
note: GXCqc
en_US: COMPLEX
pl: LICZBA.ZESP

[ctx: 04060116.xhp par_id3156111 help.text]
note: GLk2Q
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COMPLEX">The result is a complex number which is returned from a real coefficient and an imaginary coefficient.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COMPLEX">Wynikiem jest liczba zespolona zapisana w postaci części rzeczywistej i części urojonej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153626 help.text]
note: FCxXC
en_US: <emph>RealNum</emph> is the real coefficient of the complex number.
pl: <emph>Część_rzeczywista</emph> to część rzeczywista liczby zespolonej.

[ctx: 04060116.xhp par_id3149135 help.text]
note: cYq6E
en_US: <emph>INum</emph> is the imaginary coefficient of the complex number.
pl: <emph>Część_urojona</emph> to część urojona liczby zespolonej.

[ctx: 04060116.xhp par_id3155849 help.text]
note: mGTGC
en_US: <emph>Suffix</emph> is a list of options, "i" or "j".
pl: <emph>Sufiks</emph> to lista opcji, "i" lub "j".

[ctx: 04060116.xhp par_id3143229 help.text]
note: Wz4zw
en_US: <item type="input">=COMPLEX(3;4;"j")</item> returns 3+4j.
pl: <item type="input">=LICZBA.ZESP(3;4;"j")</item> zwraca wartość 3+4j.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155103 help.text]
note: gkMhR
en_US: <bookmark_value>OCT2BIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into binary numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ÓSM.NA.DWÓJK, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>konwertowanie;liczby ósemkowe na liczby dwójkowe</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3155103 help.text]
note: qKhqK
en_US: OCT2BIN
pl: ÓSM.NA.DWÓJK

[ctx: 04060116.xhp par_id3146898 help.text]
note: FKG2N
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2BIN">The result is the binary number for the octal number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2BIN">Wynikiem jest liczba binarna obliczona na podstawie podanej liczby ósemkowej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3156013 help.text]
note: AbzaY
en_US: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
pl: <emph>Liczba</emph> to liczba ósemkowa. Liczba może mieć maksymalnie 10 miejsc. Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku, pozostałe bity zwracają wartość. Liczby ujemne są wprowadzane w kodzie uzupełnień do dwóch.

[ctx: 04060116.xhp par_id3153984 help.text]
note: is4pd
en_US: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
pl: <emph>Miejsca</emph> to liczba miejsc wyniku funkcji.

[ctx: 04060116.xhp par_id3147260 help.text]
note: haFmp
en_US: <item type="input">=OCT2BIN(3;3)</item> returns 011.
pl: <item type="input">=ÓSM.NA.DWÓJK(3;3)</item> zwraca wartość 011.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3152791 help.text]
note: EGVvV
en_US: <bookmark_value>OCT2DEC function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ÓSM.NA.DZIES, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>konwertowanie;liczby ósemkowe na liczby dziesiętne</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3152791 help.text]
note: G7YgZ
en_US: OCT2DEC
pl: ÓSM.NA.DZIES

[ctx: 04060116.xhp par_id3149199 help.text]
note: CG5TZ
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ">The result is the decimal number for the octal number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ">Wynikiem jest liczba dziesiętna obliczona na podstawie podanej liczby ósemkowej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153902 help.text]
note: UTGiF
en_US: OCT2DEC(Number)
pl: ÓSM.NA.DZIES(liczba)

[ctx: 04060116.xhp par_id3155326 help.text]
note: r4yUA
en_US: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
pl: <emph>Liczba</emph> to liczba ósemkowa. Liczba może mieć maksymalnie 10 miejsc. Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku, pozostałe bity zwracają wartość. Liczby ujemne są wprowadzane w kodzie uzupełnień do dwóch.

[ctx: 04060116.xhp par_id3154930 help.text]
note: ZGA97
en_US: <item type="input">=OCT2DEC(144)</item> returns 100.
pl: <item type="input">=ÓSM.NA.DZIES(144)</item> zwraca wartość 100.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155391 help.text]
note: BhDCE
en_US: <bookmark_value>OCT2HEX function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ÓSM.NA.SZESN, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>konwertowanie;liczby ósemkowe na liczby szesnastkowe</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3155391 help.text]
note: 75EtY
en_US: OCT2HEX
pl: ÓSM.NA.SZESN

[ctx: 04060116.xhp par_id3148831 help.text]
note: iNB8i
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2HEX"> The result is the hexadecimal number for the octal number entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2HEX"> Wynikiem jest liczba szesnastkowa obliczona na podstawie podanej liczby ósemkowej.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3159162 help.text]
note: XAYGj
en_US: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
pl: <emph>Liczba</emph> to liczba ósemkowa. Liczba może mieć maksymalnie 10 miejsc. Bit najbardziej znaczący jest bitem znaku, pozostałe bity zwracają wartość. Liczby ujemne są wprowadzane w kodzie uzupełnień do dwóch.

[ctx: 04060116.xhp par_id3145420 help.text]
note: fDsip
en_US: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
pl: <emph>Miejsca</emph> to liczba miejsc wyniku funkcji.

[ctx: 04060116.xhp par_id3148802 help.text]
note: 5GCtM
en_US: <item type="input">=OCT2HEX(144;4)</item> returns 0064.
pl: <item type="input">=ÓSM.NA.SZESN(144;4)</item> zwraca wartość 0064.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3148446 help.text]
note: JBzHD
en_US: <bookmark_value>CONVERT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>KONWERTUJ, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3148446 help.text]
note: NNzM9
en_US: CONVERT
pl: KONWERTUJ

[ctx: 04060116.xhp par_id3154902 help.text]
note: AZ8gE
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CONVERT">Converts a value from one unit of measure to the corresponding value in another unit of measure.</ahelp> Enter the units of measures directly as text in quotation marks or as a reference. If you enter the units of measure in cells, they must correspond exactly with the following list which is case sensitive: For example, in order to enter a lower case l (for liter) in a cell, enter the apostrophe ' immediately followed by l.
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CONVERT">Zamienia wartość zapisaną w jednym systemie miar na odpowiadającą jej wartość w innym systemie miar.</ahelp> Jednostki miar można wprowadzać w postaci tekstu, umieszczając je w cudzysłowie lub też w postaci odwołania. Jednostki miar wprowadzane w komórkach muszą dokładnie odpowiadać jednostkom na poniższej liście. Funkcja rozróżnia wielkość liter. Na przykład w celu wprowadzenia w komórce małej litery l (oznaczającej litr), należy bezpośrednio przed nią umieścić znak apostrofu (').

[ctx: 04060116.xhp par_id3153055 help.text]
note: BWERF
en_US: Property
pl: Typ

[ctx: 04060116.xhp par_id3147234 help.text]
note: XTUci
en_US: Units
pl: Jednostki

[ctx: 04060116.xhp par_id3147512 help.text]
note: cMJxt
en_US: Weight
pl: Waga

[ctx: 04060116.xhp par_id3148476 help.text]
note: iBfK5
en_US: <emph>g</emph>, sg, lbm, <emph>u</emph>, ozm, stone, ton, grain, pweight, hweight, shweight, brton
pl: <emph>g (gram)</emph>, sg (angielski slug), lbm (angielski funt), <emph>u (jednostka masy atomowej)</emph>, ozm (angielska uncja handlowa), stone (kamień), ton (tona metryczna), grain (gran), pweight (masa pensa), hweight (angielski cetnar), shweight (amerykański cetnar), brton (angielska tona)

[ctx: 04060116.xhp par_id3155361 help.text]
note: GaiAA
en_US: Length
pl: Długość

[ctx: 04060116.xhp par_id3148925 help.text]
note: AYaEj
en_US: <emph>m</emph>, mi, Nmi, in, ft, yd, ang, Pica, ell, <emph>parsec</emph>, <emph>lightyear</emph>, survey_mi
pl: <emph>m (metr)</emph>, mi (międzynarodowa mila lądowa), Nmi (mila morska), in (cal), ft (stopa), yd (jard), ang (angstrem), Pica (amerykańska pica), ell (łokieć), <emph>parsec (parsek)</emph>, <emph>lightyear (rok świetlny)</emph>, survey_mi (amerykańska mila lądowa)

[ctx: 04060116.xhp par_id3158429 help.text]
note: CSY6D
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: 04060116.xhp par_id3150707 help.text]
note: CRKWs
en_US: yr, day, hr, mn, <emph>sec</emph>, <emph>s</emph>
pl: yr (rok), day (dzień), hr (godzina), mn (minuta), <emph>sec (sekunda)</emph>, <emph>s (sekunda)</emph>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153238 help.text]
note: jRyCG
en_US: Pressure
pl: Ciśnienie

[ctx: 04060116.xhp par_id3166437 help.text]
note: 2Bw2Y
en_US: <emph>Pa</emph>, <emph>atm</emph>, <emph>at</emph>, <emph>mmHg</emph>, Torr, psi
pl: <emph>Pa (Paskal)</emph>, <emph>atm (atmosfera fizyczna)</emph>, <emph>at (atmosfera techniczna)</emph>, <emph>mmHg (milimetr słupka rtęci)</emph>, Torr (tor), psi (funt na cal kwadratowy)

[ctx: 04060116.xhp par_id3152944 help.text]
note: eDDQG
en_US: Force
pl: Siła

[ctx: 04060116.xhp par_id3155582 help.text]
note: UfKga
en_US: <emph>N</emph>, <emph>dyn</emph>, <emph>dy</emph>, lbf, <emph>pond</emph>
pl: <emph>N (Newton)</emph>, <emph>dyn (dyna)</emph>, <emph>dy (dyna)</emph>, lbf (funt-siła), <emph>pond (gram-siła)</emph>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153686 help.text]
note: nDfkL
en_US: Energy
pl: Energia

[ctx: 04060116.xhp par_id3153386 help.text]
note: T8CAw
en_US: <emph>J</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c</emph>, <emph>cal</emph>, <emph>eV</emph>, <emph>ev</emph>, HPh, <emph>Wh</emph>, <emph>wh</emph>, flb, BTU, btu
pl: <emph>J (dżul)</emph>, <emph>e (erg)</emph>, <emph>c (kaloria termochemiczna)</emph>, <emph>cal (międzynarodowa kaloria)</emph>, <emph>eV (elektronowolt)</emph>, <emph>ev (elektronowolt)</emph>, HPh (moc konna-godzina), <emph>Wh (watogodzina)</emph>, <emph>wh (watogodzina)</emph>, flb (stopopoundal), BTU (brytyjska jednostka cieplna), btu (brytyjska jednostka cieplna)

[ctx: 04060116.xhp par_id3154100 help.text]
note: RkeAo
en_US: Power
pl: Moc

[ctx: 04060116.xhp par_id3149915 help.text]
note: RAPGk
en_US: <emph>W</emph>, <emph>w</emph>, HP, PS
pl: <emph>W (wat)</emph>, <emph>w (wat)</emph>, HP (ang. koń parowy), PS (metryczny koń mechaniczny)

[ctx: 04060116.xhp par_id3148988 help.text]
note: FRDaq
en_US: Field strength
pl: Natężenie pola

[ctx: 04060116.xhp par_id3148616 help.text]
note: YKEEF
en_US: <emph>T</emph>, <emph>ga</emph>
pl: <emph>T (Tesla)</emph>, <emph>ga (Gauss)</emph>

[ctx: 04060116.xhp par_id3151120 help.text]
note: rxAYG
en_US: Temperature
pl: Temperatura

[ctx: 04060116.xhp par_id3148659 help.text]
note: V3XFM
en_US: C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank
pl: C (Celsjusz), F (Fahrenheit), <emph>K (Kelwin)</emph>, <emph>kel (Kelwin)</emph>, Reau (Réaumur), Rank (Rankine)

[ctx: 04060116.xhp par_id3154610 help.text]
note: AF455
en_US: Volume
pl: Objętość

[ctx: 04060116.xhp par_id3149423 help.text]
note: zv7qN
en_US: <emph>l</emph>, <emph>L</emph>, <emph>lt</emph>, tsp, tbs, oz, cup, pt, us_pt, qt, gal, <emph>m3</emph>, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel, bushel, regton, Schooner, Middy, Glass
pl: <emph>l (litr)</emph>, <emph>L (litr)</emph>, <emph>lt (litr)</emph>, tsp (amerykańska łyżka do herbaty), tbs (amerykańska łyżka stołowa), oz (amerykańska miara płynów uncja objętości), cup (amerykańska filiżanka), pt (amerykańska miara płynów pinta), us_pt (amerykańska miara płynów pinta), qt (amerykańska miara płynów kwarta), gal (amerykańska miara płynów galon), <emph>m3</emph>, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel (amerykańska miara płynów beczka ropy naftowej), bushel (amerykańska miara sucha buszel level), regton (tona rejestrowa), Schooner (austr. szkuner), Middy (austr.), Glass (austr.)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149244 help.text]
note: YpiAY
en_US: Area
pl: Powierzchnia

[ctx: 04060116.xhp par_id3150425 help.text]
note: 6EDBv
en_US: <emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Morgen, <emph>ar</emph>, acre, ha
pl: <emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Morgen (morga), <emph>ar</emph>, acre (akr), ha (hektar)

[ctx: 04060116.xhp par_id3150629 help.text]
note: MdUET
en_US: Speed
pl: Prędkość

[ctx: 04060116.xhp par_id3159246 help.text]
note: oUP4X
en_US: <emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph, kn, admkn
pl: <emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph (mile na godzinę), kn (węzeł), admkn (węzeł morski)

[ctx: 04060116.xhp par_id3150789 help.text]
note: fSWsq
en_US: Information
pl: Informacja

[ctx: 04060116.xhp par_id3159899 help.text]
note: UTUhA
en_US: <emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>
pl: <emph>bit</emph>, <emph>byte (bajt)</emph>

[ctx: 04060116.xhp par_id3143277 help.text]
note: 8WZyq
en_US: Units of measure in <emph>bold</emph> can be preceded by a prefix character from the following list:
pl: Jednostki miary <emph>pogrubione</emph> mogą być poprzedzone przedrostkami z poniższej listy:

[ctx: 04060116.xhp par_id3148422 help.text]
note: YBQYC
en_US: Prefix
pl: Przedrostek

[ctx: 04060116.xhp par_id3148423 help.text]
note: vzHyG
en_US: Multiplier
pl: Mnożnik

[ctx: 04060116.xhp par_id3149490 help.text]
note: y8Bch
en_US: Y (yotta)
pl: Y (jotta)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149492 help.text]
note: sVmhZ
en_US: E (exa)
pl: E (eksa)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149498 help.text]
note: G2FDE
en_US: h (hecto)
pl: h (hekto)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149499 help.text]
note: woVg4
en_US: e (deca)
pl: e (deka)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149500 help.text]
note: C7sNq
en_US: d (deci)
pl: d (decy)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149501 help.text]
note: EUm9F
en_US: c (centi)
pl: c (centy)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149502 help.text]
note: G48jP
en_US: m (milli)
pl: m (mili)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149503 help.text]
note: LTWEh
en_US: u (micro)
pl: u (mikro)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149505 help.text]
note: FiDAM
en_US: p (pico)
pl: p (piko)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149509 help.text]
note: cTLp9
en_US: y (yocto)
pl: y (jokto)

[ctx: 04060116.xhp par_id0908200903061174 help.text]
note: UVavE
en_US: Information units "bit" and "byte" may also be prefixed by one of the following IEC 60027-2 / IEEE 1541 prefixes:
pl: Jednostki informacji "bit" i "bajt" mogą być również poprzedzone jednym z następujących przedrostków wg standardu IEC 60027-2/IEEE 1541:

[ctx: 04060116.xhp par_id3153695 help.text]
note: RpFzc
en_US: CONVERT(Number; "FromUnit"; "ToUnit")
pl: KONWERTUJ(liczba; "jednostka_wejściowa"; "jednostka_docelowa")

[ctx: 04060116.xhp par_id3147522 help.text]
note: f822K
en_US: <emph>Number</emph> is the number to be converted.
pl: <emph>Liczba</emph> to liczba do konwersji.

[ctx: 04060116.xhp par_id3154472 help.text]
note: m8taC
en_US: <emph>FromUnit</emph> is the unit from which conversion is taking place.
pl: <emph>Jednostka_wyjściowa</emph> to jednostka wyjściowa przekształcanej liczby.

[ctx: 04060116.xhp par_id3153790 help.text]
note: TAaks
en_US: <emph>ToUnit</emph> is the unit to which conversion is taking place. Both units must be of the same type.
pl: <emph>Jednostka_docelowa</emph> to jednostka docelowa przekształcanej liczby. Obie jednostki muszą być tego samego typu.

[ctx: 04060116.xhp par_id3156336 help.text]
note: pbZjW
en_US: <item type="input">=CONVERT(10;"HP";"PS") </item>returns, rounded to two decimal places, 10.14. 10 HP equal 10.14 PS.
pl: <item type="input">=KONWERTUJ(10;"HP";"PS") </item>zwraca w zaokrągleniu do dwóch miejsc dziesiętnych wartość 10,14. 10 HP jest równe 10,14 PS.

[ctx: 04060116.xhp par_id3154834 help.text]
note: R3Ucn
en_US: <item type="input">=CONVERT(10;"km";"mi") </item>returns, rounded to two decimal places, 6.21. 10 kilometers equal 6.21 miles. The k is the permitted prefix character for the factor 10^3.
pl: <item type="input">=KONWERTUJ(10;"km";"mi") </item>zwraca, po zaokrągleniu do dwóch miejsc po przecinku, wartość 6,21. 10 kilometrów jest równe 6,21 mili. Znak k jest dopuszczalnym przedrostkiem współczynnika 10^3.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3147096 help.text]
note: G7UNe
en_US: <bookmark_value>FACTDOUBLE function</bookmark_value>         <bookmark_value>factorials;numbers with increments of two</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SILNIA.DWUKR, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>silnie; liczby rosnące o dwa</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3147096 help.text]
note: RDAHc
en_US: FACTDOUBLE
pl: SILNIA.DWUKR

[ctx: 04060116.xhp par_id3151309 help.text]
note: j53U2
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE">Returns the double factorial of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE">Wynikiem jest silnia liczby z przyrostami o 2.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155121 help.text]
note: BL6DD
en_US: FACTDOUBLE(Number)
pl: SILNIA.DWUKR(liczba)

[ctx: 04060116.xhp par_id3158440 help.text]
note: xDdCW
en_US: Returns <emph>Number</emph>            <emph>!!</emph>, the double factorial of <emph>Number</emph>, where <emph>Number</emph> is an integer greater than or equal to zero.
pl: Zwraca <emph>Liczbę</emph>            <emph>!!</emph>, dwukrotną silnię <emph>Liczby</emph>, gdzie <emph>Liczba</emph> jest liczbą całkowitą większą lub równą zero.

[ctx: 04060116.xhp par_id2480849 help.text]
note: ny5zy
en_US: For even numbers FACTDOUBLE(n) returns:
pl: Dla liczb parzystych funkcja SILNIA.DWUKR(n) zwraca:

[ctx: 04060116.xhp par_id2927335 help.text]
note: i3UiX
en_US: For odd numbers FACTDOUBLE(n) returns:
pl: Dla liczb nieparzystych funkcja SILNIA.DWUKR(n) zwraca:

[ctx: 04060116.xhp par_id4071779 help.text]
note: FVTwT
en_US: FACTDOUBLE(0) returns 1 by definition.
pl: SILNIA.DWUKR(0) z definicji wynosi 1.

[ctx: 04060116.xhp par_id7844477 help.text]
note: nJjce
en_US: <item type="input">=FACTDOUBLE(5)</item> returns 15.
pl: <item type="input">=SILNIA.DWUKR(5)</item> zwraca wartość 15.

[ctx: 04060116.xhp par_id3154116 help.text]
note: m6Ewe
en_US: <item type="input">=FACTDOUBLE(6)</item> returns 48.
pl: <item type="input">=SILNIA.DWUKR(6)</item> zwraca wartość 48.

[ctx: 04060116.xhp par_id6478469 help.text]
note: vw2pX
en_US: <item type="input">=FACTDOUBLE(0)</item> returns 1.
pl: <item type="input">=SILNIA.DWUKR(0)</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060118.xhp tit help.text]
note: MNSxC
en_US: Financial Functions Part Three
pl: Funkcje finansowe - część trzecia

[ctx: 04060118.xhp hd_id3146780 help.text]
note: 7EfPK
en_US: Financial Functions Part Three
pl: Funkcje finansowe - część trzecia

[ctx: 04060118.xhp bm_id3145112 help.text]
note: eCDaf
en_US: <bookmark_value>ODDFPRICE function</bookmark_value>  <bookmark_value>prices;securities with irregular first interest date</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CENA.PIERW.OKR, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>ceny;papiery wartościowe z nieregularną pierwszą datą wypłaty odsetek</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3145112 help.text]
note: e2bgB
en_US: ODDFPRICE
pl: CENA.PIERW.OKR

[ctx: 04060118.xhp par_id3147250 help.text]
note: J4d4t
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the first interest date falls irregularly.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE">Oblicza cenę za 100 jednostek wartości nominalnej papieru wartościowego z nietypową datą pierwszej raty odsetek.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153337 help.text]
note: kHZM8
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149051 help.text]
note: Q9B7E
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3147297 help.text]
note: 7ams2
en_US: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
pl: <emph>Emisja</emph>: data emisji papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150393 help.text]
note: m3Hy5
en_US: <emph>FirstCoupon</emph> is the first interest date of the security.
pl: <emph>Pierwszy_kupon</emph>: data pierwszej raty odsetek od papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3147402 help.text]
note: 5rwAJ
en_US: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
pl: <emph>Stopa</emph>: roczna stopa procentowa.

[ctx: 04060118.xhp par_id3151387 help.text]
note: ip6ca
en_US: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
pl: <emph>Rentowność</emph> określa roczną rentowność papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153023 help.text]
note: J2FBE
en_US: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150539 help.text]
note: BDj64
en_US: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp bm_id3157871 help.text]
note: 7hgnE
en_US: <bookmark_value>ODDFYIELD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RENT.PIERW.OKR, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3157871 help.text]
note: hKkg2
en_US: ODDFYIELD
pl: RENT.PIERW.OKR

[ctx: 04060118.xhp par_id3147414 help.text]
note: YuoYB
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD">Calculates the yield of a security if the first interest date falls irregularly.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD">Oblicza rentowność papieru wartościowego z nietypową datą pierwszej raty odsetek.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3157906 help.text]
note: nJXTW
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150026 help.text]
note: FTiF4
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149012 help.text]
note: bUjEH
en_US: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
pl: <emph>Emisja</emph>: data emisji papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148725 help.text]
note: cUfh5
en_US: <emph>FirstCoupon</emph> is the first interest period of the security.
pl: <emph>Pierwszy_kupon</emph>: data pierwszego okresu raty odsetek od papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150465 help.text]
note: A4B9B
en_US: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
pl: <emph>Stopa</emph>: roczna stopa procentowa.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146940 help.text]
note: omnWA
en_US: <emph>Price</emph> is the price of the security.
pl: <emph>Cena</emph>: cena papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149893 help.text]
note: Ue2Q4
en_US: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148888 help.text]
note: jDLHR
en_US: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp bm_id3153933 help.text]
note: WBLRb
en_US: <bookmark_value>ODDLPRICE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CENA.OST.OKR, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3153933 help.text]
note: CFqHX
en_US: ODDLPRICE
pl: CENA.OST.OKR

[ctx: 04060118.xhp par_id3145145 help.text]
note: PCR6H
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the last interest date falls irregularly.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE">Oblicza cenę za 100 jednostek wartości nominalnej papieru wartościowego z nietypową datą ostatniej raty odsetek.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3149689 help.text]
note: iTfu4
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148753 help.text]
note: 2GQhA
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150861 help.text]
note: WYtoY
en_US: <emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security.
pl: <emph>Ostatnia_spłata</emph>: data ostatniej raty odsetek od papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155831 help.text]
note: jErjP
en_US: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
pl: <emph>Stopa</emph>: roczna stopa procentowa.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153328 help.text]
note: RwCqm
en_US: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
pl: <emph>Rentowność</emph> określa roczną rentowność papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149186 help.text]
note: MYEsM
en_US: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149726 help.text]
note: A2eCP
en_US: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3152999 help.text]
note: zebpV
en_US: Settlement date: February 7 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, yield: 4.05 per cent, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0
pl: Data rozliczenia: 7 lutego 1999, data spłaty: 15 czerwca 1999, ostatnia spłata: 15 października 1998. Stopa procentowa: 3,75%, rentowność: 4,05%, wartość wykupu: 100 jednostek walutowych, częstotliwość płatności: półroczna (2), podstawa: = 0

[ctx: 04060118.xhp par_id3148567 help.text]
note: anhTe
en_US: The price per 100 currency units per value of a security, which has an irregular last interest date, is calculated as follows:
pl: Cena za 100 jednostek wartości nominalnej papieru wartościowego z nietypową datą ostatniej raty odsetek obliczana jest w następujący sposób:

[ctx: 04060118.xhp par_id3150332 help.text]
note: QD6Zv
en_US: =ODDLPRICE("1999-02-07";"1999-06-15";"1998-10-15"; 0.0375; 0.0405;100;2;0) returns 99.87829.
pl: =CENA.OST.OKR("07.02.1999";"15.06.1999";"15.10.1998"; 0,0375; 0,0405;100;2;0) zwraca wartość 99,87829.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3153564 help.text]
note: aAzcV
en_US: <bookmark_value>ODDLYIELD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RENT.OST.OKR, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3153564 help.text]
note: tEEFZ
en_US: ODDLYIELD
pl: RENT.OST.OKR

[ctx: 04060118.xhp par_id3158002 help.text]
note: wujVp
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD">Calculates the yield of a security if the last interest date falls irregularly.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD">Oblicza rentowność papieru wartościowego z nietypową datą ostatniej raty odsetek.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3159132 help.text]
note: 4X7wa
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150134 help.text]
note: BGuAX
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145245 help.text]
note: TFbaf
en_US: <emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security.
pl: <emph>Ostatnia_spłata</emph>: data ostatniej raty odsetek od papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3151014 help.text]
note: HEVvA
en_US: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
pl: <emph>Stopa</emph>: roczna stopa procentowa.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149003 help.text]
note: 3chiS
en_US: <emph>Price</emph> is the price of the security.
pl: <emph>Cena</emph>: cena papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148880 help.text]
note: EZuav
en_US: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155622 help.text]
note: YpBEE
en_US: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3145350 help.text]
note: LkjYW
en_US: Settlement date: April 20 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, price: 99.875 currency units, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0
pl: Data rozliczenia: 20 kwietnia 1999, data spłaty: 15 czerwca 1999, ostatnia spłata: 15 października 1998. Stopa procentowa: 3,75%, cena: 99,875 jednostek walutowych, wartość wykupu: 100 jednostek walutowych, częstotliwość płatności: półroczna (2), podstawa: = 0

[ctx: 04060118.xhp par_id3157990 help.text]
note: UZV4Z
en_US: The yield of the security, that has an irregular last interest date, is calculated as follows:
pl: Rentowność papieru wartościowego z nietypową datą ostatniej raty odsetek obliczana jest w następujący sposób:

[ctx: 04060118.xhp par_id3150572 help.text]
note: 5BDiF
en_US: =ODDLYIELD("1999-04-20";"1999-06-15"; "1998-10-15"; 0.0375; 99.875; 100;2;0) returns 0.044873 or 4.4873%.
pl: =RENT.OST.OKR("20.04.1999";"15.06.1999"; "15.10.1998"; 0,0375; 99,875; 100;2;0) zwraca wartość 0,044873 lub 4,4873%.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3148768 help.text]
note: 3kY6W
en_US: <bookmark_value>calculating;variable declining depreciations</bookmark_value>  <bookmark_value>depreciations;variable declining</bookmark_value>  <bookmark_value>VDB function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;zmienny spadek, amortyzacje</bookmark_value>  <bookmark_value>amortyzacje;zmienny spadek</bookmark_value>  <bookmark_value>VDB, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154636 help.text]
note: pjG8a
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VDB">Returns the depreciation of an asset for a specified or partial period using a variable declining balance method.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_VDB">Zwraca amortyzację środka trwałego za podany okres lub część okresu metodą zmiennego spadku wartości.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3150692 help.text]
note: zGhDb
en_US: <emph>Cost</emph> is the initial value of an asset.
pl: <emph>Koszt</emph>: wartość początkowa środka trwałego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155369 help.text]
note: aCwbE
en_US: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
pl: <emph>Odzysk</emph> stanowi wartość środka trwałego na koniec amortyzacji.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154954 help.text]
note: bVSSL
en_US: <emph>Life</emph> is the depreciation duration of the asset.
pl: <emph>Czas_użytkowania</emph>: czas eksploatacji środka trwałego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3152817 help.text]
note: wA4Tu
en_US: <emph>S</emph> is the start of the depreciation. A must be entered in the same date unit as the duration.
pl: <emph>S</emph>: początek amortyzacji. Należy wprowadzić w takiej samej jednostce daty, co czas eksploatacji.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153221 help.text]
note: DMz6v
en_US: <emph>End</emph> is the end of the depreciation.
pl: <emph>Koniec</emph>: koniec amortyzacji.

[ctx: 04060118.xhp par_id3147536 help.text]
note: rDDFo
en_US: <emph>Factor</emph> (optional) is the depreciation factor. Factor = 2 is double rate depreciation.
pl: <emph>Współczynnik</emph> (parametr opcjonalny): współczynnik amortyzacji. Współczynnik = 2 oznacza amortyzację z podwójnym spadkiem wartości.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154865 help.text]
note: JaZEz
en_US: <emph>NoSwitch</emph>is an optional parameter. NoSwitch = 0 (default) means a switch to linear depreciation. In NoSwitch = 1 no switch is made.
pl: <emph>Koniec</emph>jest parametrem opcjonalnym. Koniec= 0 (domyślnie) oznacza przejście do amortyzacji liniowej. W Koniec= 1 nie jest dokonywany żaden przełącznik.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153927 help.text]
note: bJGVM
en_US: What is the declining-balance double-rate depreciation for a period if the initial cost is 35,000 currency units and the value at the end of the depreciation is 7,500 currency units. The depreciation period is 3 years. The depreciation from the 10th to the 20th period is calculated.
pl: Należy obliczyć amortyzację metodą malejącego salda z podwójnym spadkiem wartości dla okresu, jeśli początkowy koszt wynosi 35 000 jednostek walutowych, a końcowa wartość amortyzacji 7500 jednostek walutowych. Okres amortyzacji wynosi 3 lata. Obliczana jest amortyzacja od 10 do 20 okresu.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155991 help.text]
note: nBVzp
en_US: <item type="input">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 currency units. The depreciation during the period between the 10th and the 20th period is 8,603.80 currency units.
pl: <item type="input">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603,80 jednostek walutowych. Amortyzacja od 10 do 20 okresu wynosi 8603,80 jednostek walutowych.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3147485 help.text]
note: UWWCY
en_US: <bookmark_value>calculating;internal rates of return, irregular payments</bookmark_value>  <bookmark_value>internal rates of return;irregular payments</bookmark_value>  <bookmark_value>XIRR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;wewnętrzne stopy zwrotu</bookmark_value>  <bookmark_value>wewnętrzne stopy zwrotu</bookmark_value>  <bookmark_value>XIRR, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3145614 help.text]
note: CNaaF
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_XIRR">Calculates the internal rate of return for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years.
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_XIRR">Oblicza wewnętrzną stopę zwrotu dla listy płatności o różnych datach.</ahelp> Obliczenia zakładają 365 dni w roku i nie uwzględniają lat przestępnych.

[ctx: 04060118.xhp par_idN10E62 help.text]
note: ezGx6
en_US: If the payments take place at regular intervals, use the <link href="text/scalc/01/04060103.xhp#irr" name="IRR">IRR</link> function.
pl: Jeśli płatność jest wykonywana w regularnych odstępach czasu, użyj funkcji <link href="text/scalc/01/04060103.xhp#irr" name="IRR">IRR</link>.

[ctx: 04060118.xhp par_id3163821 help.text]
note: GoDCv
en_US: <emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits).
pl: <emph>Wartości</emph> i <emph>daty</emph>: seria płatności i seria dat, w których te płatności mają miejsce. Pierwsza para dat definiuje początek planu płatności. Pozostałe daty muszą być późniejsze, ale nie muszą być posortowane. Seria wartości musi zawierać co najmniej jedną wartość ujemną i jedną wartość dodatnią (potwierdzenia i depozyty).

[ctx: 04060118.xhp par_id3149708 help.text]
note: bBDGv
en_US: <emph>Guess</emph> (optional) is a guess that can be input for the internal rate of return. The default is 10%.
pl: <emph>Wartość_szacowana</emph> (parametr opcjonalny): dla funkcji wewnętrznej stopy zwrotu można podać przewidywany wynik. Wartością domyślną jest 10%.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149273 help.text]
note: NSjGJ
en_US: Calculation of the internal rate of return for the following five payments:
pl: Obliczenie wewnętrznej stopy zwrotu dla następujących pięciu płatności:

[ctx: 04060118.xhp par_id3146856 help.text]
note: rmGTa
en_US: <item type="input">Received</item>
pl: <item type="input">Otrzymano</item>

[ctx: 04060118.xhp par_id3149985 help.text]
note: unr5K
en_US: <item type="input">Deposited</item>
pl: <item type="input">Wpłacono</item>

[ctx: 04060118.xhp par_id3152793 help.text]
note: 6ArE8
en_US: =XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1) returns 0.1828.
pl: =XIRR(B1:B5; A1:A5; 0,1) zwraca wartość 0,1828.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149198 help.text]
note: HRiCT
en_US: <bookmark_value>XNPV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>XNPV, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153904 help.text]
note: WAkTq
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_XNPV">Calculates the capital value (net present value) for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years.
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_XNPV">Oblicza wartość kapitału (wartość bieżącą netto) dla listy płatności o różnych datach.</ahelp> Obliczenia zakładają 365 dni w roku i nie uwzględniają lat przestępnych.

[ctx: 04060118.xhp par_idN11138 help.text]
note: cvXHz
en_US: If the payments take place at regular intervals, use the <link href="text/scalc/01/04060119.xhp#npv" name="NPV">NPV</link> function.
pl: Jeśli płatność jest wykonywana w regularnych odstępach czasu, użyj funkcji <link href="text/scalc/01/04060119.xhp#npv" name="NPV">NPV</link>.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150117 help.text]
note: D5fSB
en_US: XNPV(Rate; Values; Dates)
pl: XNPV(stopa; wartości; daty)

[ctx: 04060118.xhp par_id3153100 help.text]
note: gAnyf
en_US: <emph>Rate</emph> is the internal rate of return for the payments.
pl: <emph>Stopa</emph>: wewnętrzna stopa zwrotu dla płatności.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155395 help.text]
note: Xktpx
en_US: <emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)
pl: <emph>Wartości</emph> i <emph>daty</emph>: seria płatności i seria dat, w których te płatności mają miejsce. Pierwsza para dat definiuje początek planu płatności. Pozostałe daty muszą być późniejsze, ale nie muszą być posortowane. Seria wartości musi zawierać co najmniej jedną wartość ujemną i jedną wartość dodatnią (potwierdzenia i depozyty)

[ctx: 04060118.xhp par_id3149910 help.text]
note: YFtiD
en_US: <item type="input">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> returns 323.02.
pl: <item type="input">=XNPV(0,06; B1:B5; A1:A5)</item> zwraca wartość 323,02.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3148822 help.text]
note: Lm58R
en_US: <bookmark_value>calculating;rates of return</bookmark_value>  <bookmark_value>RRI function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;stopy zwrotu</bookmark_value>  <bookmark_value>RRI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154293 help.text]
note: khEAw
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZGZ">Calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZGZ">Oblicza stopę procentową na podstawie zysku (zwrotu) z inwestycji.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3148804 help.text]
note: AkVLJ
en_US: RRI(P; PV; FV)
pl: RRI(okres; PV; FV)

[ctx: 04060118.xhp par_id3154901 help.text]
note: dZD5L
en_US: <emph>P</emph> is the number of periods needed for calculating the interest rate.
pl: <emph>Okres</emph>: liczba okresów wymaganych do obliczenia stopy procentowej.

[ctx: 04060118.xhp par_id3159149 help.text]
note: bGvT3
en_US: <emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0.
pl: <emph>PV</emph>: wartość aktualna (obecna). Wartość gotówkowa stanowi depozyt gotówki lub bieżącą wartość gotówkową obniżki w towarze. Depozyt musi być wartością dodatnią.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149771 help.text]
note: 66Ant
en_US: <emph>FV</emph> determines what is desired as the cash value of the deposit.
pl: <emph>FV</emph>: określa wymaganą wartość gotówkową depozytu.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154212 help.text]
note: M9iaw
en_US: For four periods (years) and a cash value of 7,500 currency units, the interest rate of the return is to be calculated if the future value is 10,000 currency units.
pl: Dla czterech okresów (lat) i wartości gotówkowej wynoszącej 7500 jednostek walutowych należy obliczyć stopę zwrotu, jeśli przyszłą wartość ustalono na 10 000 jednostek walutowych.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150775 help.text]
note: 4QyXH
en_US: <item type="input">=RRI(4;7500;10000)</item> = 7.46 %
pl: <item type="input">=RRI(4;7500;10000)</item> = 7,46%

[ctx: 04060118.xhp par_id3145413 help.text]
note: eXtBE
en_US: The interest rate must be 7.46 % so that 7,500 currency units will become 10,000 currency units.
pl: Aby z 7500 jednostek walutowych uzyskać 10 000 jednostek walutowych, stopa procentowa musi być równa 7,46%.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3154267 help.text]
note: CgMsY
en_US: <bookmark_value>calculating;constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>RATE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;stałe stopy procentowe</bookmark_value>  <bookmark_value>stałe stopy procentowe</bookmark_value>  <bookmark_value>STOPA, funkcja </bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3154267 help.text]
note: oABKU
en_US: RATE
pl: STOPA

[ctx: 04060118.xhp par_id3151052 help.text]
note: BxnGh
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINS">Returns the constant interest rate per period of an annuity.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINS">Zwraca stałą stopę procentowa dla rat rocznych.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3148910 help.text]
note: kkBfr
en_US: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which payments are made (payment period).
pl: <emph>NPER</emph>: całkowita liczba okresów dokonywania płatności (okres płatności).

[ctx: 04060118.xhp par_id3148925 help.text]
note: whqfg
en_US: <emph>Pmt</emph> is the constant payment (annuity) paid during each period.
pl: <emph>PMT</emph>: stała płatność (opłata roczna) płacona w każdym okresie.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149160 help.text]
note: GgMpv
en_US: <emph>PV</emph> is the cash value in the sequence of payments.
pl: <emph>PV</emph>: wartość gotówkowa w sekwencji płatności.

[ctx: 04060118.xhp par_id3166456 help.text]
note: DjAcx
en_US: <emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the periodic payments.
pl: <emph>FV</emph> (parametr opcjonalny): wartość przyszła osiągana na koniec płatności okresowych.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153243 help.text]
note: uCeUZ
en_US: <emph>Type</emph> (optional) is the due date of the periodic payment, either at the beginning or at the end of a period.
pl: <emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny): data płatności okresowych przypadająca na początek lub koniec okresu.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146949 help.text]
note: JiFAA
en_US: <emph>Guess</emph> (optional) determines the estimated value of the interest with iterative calculation.
pl: <emph>Wartość_szacowana</emph> (parametr opcjonalny): określa szacowaną wartość odsetek na podstawie obliczeń iteracyjnych.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150706 help.text]
note: ev5Hs
en_US: What is the constant interest rate for a payment period of 3 periods if 10 currency units are paid regularly and the present cash value is 900 currency units.
pl: Ile wynosi stała stopa procentowa dla okresu płatności równego 3 okresom, jeśli regularnie jest wpłacane 10 jednostek walutowych, a obecna wartość gotówkowa wynosi 900 jednostek walutowych?

[ctx: 04060118.xhp par_id3155586 help.text]
note: YEknU
en_US: <item type="input">=RATE(3;-10;900)</item> = -75.63% The interest rate is therefore 75.63%.
pl: <item type="input">=STOPA(3;-10;900)</item> = -75.63% Zatem stopa procentowa wynosi 75.63%.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149106 help.text]
note: D7RA6
en_US: <bookmark_value>INTRATE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>STOPA.PROC, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3149106 help.text]
note: QGJJD
en_US: INTRATE
pl: STOPA.PROC

[ctx: 04060118.xhp par_id3149918 help.text]
note: ACMxZ
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_INTRATE">Calculates the annual interest rate that results when a security (or other item) is purchased at an investment value and sold at a redemption value. No interest is paid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_INTRATE">Oblicza roczną stopę procentową wynikającą z zakupu papieru wartościowego (lub innej lokaty kapitału) w cenie wartości inwestycji i jego sprzedaży w cenie wartości wykupu. Odsetki nie są wypłacane.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3148618 help.text]
note: 9szb8
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148988 help.text]
note: JfJLM
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security is sold.
pl: <emph>Data_spłaty</emph>: data sprzedaży papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154604 help.text]
note: GjEAa
en_US: <emph>Investment</emph> is the purchase price.
pl: <emph>Inwestycja</emph>: cena zakupu.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154337 help.text]
note: Ecr7E
en_US: <emph>Redemption</emph> is the selling price.
pl: <emph>Wykup</emph>: cena sprzedaży.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149426 help.text]
note: TFFEZ
en_US: A painting is bought on 1990-01-15 for 1 million and sold on 2002-05-05 for 2 million. The basis is daily balance calculation (basis = 3). What is the average annual level of interest?
pl: Obraz zakupiono dnia 15.01.1990 za 1 milion i sprzedano dnia 05.05.2002 za 2 miliony. Jako podstawę obliczeń przyjmuje się saldo dzienne (podstawa = 3). Ile wynosi średni roczny poziom odsetek?

[ctx: 04060118.xhp par_id3151125 help.text]
note: ZSZxR
en_US: =INTRATE("1990-01-15"; "2002-05-05"; 1000000; 2000000; 3) returns 8.12%.
pl: =STOPA.PROC("10.01.1990"; "05.05.2002"; 1000000; 2000000; 3) zwraca wartość 8,12%.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3148654 help.text]
note: 8bzpG
en_US: <bookmark_value>COUPNCD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYPŁ.DATA.NAST, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3148654 help.text]
note: HR5qS
en_US: COUPNCD
pl: WYPŁ.DATA.NAST

[ctx: 04060118.xhp par_id3149927 help.text]
note: YuaDx
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNCD">Returns the date of the first interest date after the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNCD">Zwraca datę pierwszych odsetek po dacie rozliczenia. Wynik należy sformatować jako datę.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3150628 help.text]
note: vGKDd
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153536 help.text]
note: iEZXx
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145313 help.text]
note: Lziex
en_US: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3154794 help.text]
note: kN5Mt
en_US: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) when is the next interest date?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 25.01.2001; datę spłaty ustalono na 11.11.2001. Odsetki są płacone w okresie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Kiedy przypada następna data płatności odsetek przy założeniu salda dziennego (podstawa = 3)?

[ctx: 04060118.xhp par_id3159251 help.text]
note: DhyaU
en_US: =COUPNCD("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 2001-05-15.
pl: =WYPŁ.DATA.NAST("25.01.2001"; "15.11.2001"; 2; 3) zwraca datę 15.05.2001.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3143281 help.text]
note: rtDCn
en_US: <bookmark_value>COUPDAYS function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYPŁ.DNI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3143281 help.text]
note: VJGXN
en_US: COUPDAYS
pl: WYPŁ.DNI

[ctx: 04060118.xhp par_id3149488 help.text]
note: 4kXXP
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYS">Returns the number of days in the current interest period in which the settlement date falls.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYS">Zwraca liczbę dni w bieżącym okresie odsetkowym obejmującym datę rozliczenia.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3152767 help.text]
note: UuJui
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3151250 help.text]
note: t9KbY
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146126 help.text]
note: Zizx8
en_US: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3147530 help.text]
note: 2FxAA
en_US: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there in the interest period in which the settlement date falls?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 25.01.2001; datę spłaty ustalono na 11.11.2001. Odsetki są płacone w okresie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Ile dni trwa okres odsetkowy obejmujący datę rozliczenia przy założeniu salda dziennego (podstawa = 3)?

[ctx: 04060118.xhp par_id3156338 help.text]
note: L2peb
en_US: =COUPDAYS("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 181.
pl: =WYPŁ.DNI("25.01.2001"; "15.11.2001"; 2; 3) zwraca wartość 181.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3154832 help.text]
note: 9rAEC
en_US: <bookmark_value>COUPDAYSNC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYPŁ.DNI.NAST, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3154832 help.text]
note: LrGCE
en_US: COUPDAYSNC
pl: WYPŁ.DNI.NAST

[ctx: 04060118.xhp par_id3147100 help.text]
note: ktCFG
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC">Returns the number of days from the settlement date until the next interest date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC">Zwraca liczbę dni od daty rozliczenia do daty następnych odsetek.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3158440 help.text]
note: ECNxY
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146075 help.text]
note: W2RDh
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154620 help.text]
note: 6wB6A
en_US: <emph>Frequency </emph>is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph>: liczba płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3148671 help.text]
note: iaGqC
en_US: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there until the next interest payment?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 25.01.2001; datę spłaty ustalono na 11.11.2001. Odsetki są płacone w okresie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Ile dni pozostało do następnej daty płatności odsetek przy założeniu salda dziennego (Podstawa = 3)?

[ctx: 04060118.xhp par_id3156158 help.text]
note: tTcFU
en_US: =COUPDAYSNC("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 110.
pl: =WYPŁ.DNI.NAST("25.01.2001"; "15.11.2001"; 2; 3) zwraca wartość 110.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3150408 help.text]
note: ZtaKE
en_US: <bookmark_value>COUPDAYBS function</bookmark_value>  <bookmark_value>durations;first interest payment until settlement date</bookmark_value>  <bookmark_value>securities;first interest payment until settlement date</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYPŁ.DNI.OD.POCZ, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>czas trwania;pierwsza wypłata odsetek aż do dnia rozliczenia</bookmark_value>  <bookmark_value>papiery wartościowe;pierwsza wypłata odsetek aż do dnia rozliczenia</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3150408 help.text]
note: A7YVA
en_US: COUPDAYBS
pl: WYPŁ.DNI.OD.POCZ

[ctx: 04060118.xhp par_id3146795 help.text]
note: jVGR6
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS">Returns the number of days from the first day of interest payment on a security until the settlement date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS">Zwraca liczbę dni od daty pierwszej płatności odsetek od papieru wartościowego do daty rozliczenia.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3146907 help.text]
note: CH3ja
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3159390 help.text]
note: JmgyZ
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154414 help.text]
note: RVi4E
en_US: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3150592 help.text]
note: EjJSD
en_US: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days is this?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 25.01.2001; datę spłaty ustalono na 11.11.2001. Odsetki są płacone w okresie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Ile to dni przy założeniu salda dziennego (podstawa = 3)?

[ctx: 04060118.xhp par_id3151103 help.text]
note: CSCK8
en_US: =COUPDAYBS("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 71.
pl: =WYPŁ.DNI.OD.POCZ("25.01.2001"; "15.11.2001"; 2; 3) zwraca wartość 71.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3152957 help.text]
note: xuHak
en_US: <bookmark_value>COUPPCD function</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;interest date prior to settlement date</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYPŁ.DATA.POPRZ, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>daty;płatności odsetek przed datą rozliczenia</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3152957 help.text]
note: DenUx
en_US: COUPPCD
pl: WYPŁ.DATA.POPRZ

[ctx: 04060118.xhp par_id3153678 help.text]
note: 9DxGQ
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPPCD">Returns the date of the interest date prior to the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPPCD">Zwraca datę płatności odsetek przed datą rozliczenia. Wynik należy sformatować jako datę.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3150989 help.text]
note: DCtJY
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154667 help.text]
note: EgT9v
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154569 help.text]
note: uiSDB
en_US: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3148968 help.text]
note: cvPoq
en_US: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) what was the interest date prior to purchase?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 25.01.2001; datę spłaty ustalono na 11.11.2001. Odsetki są płacone w okresie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Kiedy przypadała data płatności odsetek przed nabyciem przy założeniu salda dziennego (Podstawa = 3)?

[ctx: 04060118.xhp par_id3149992 help.text]
note: ACAdL
en_US: =COUPPCD("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 2000-15-11.
pl: =WYPŁ.DATA.POPRZ("25.01.2001"; "15.11.2001"; 2; 3) zwraca datę 15.11.2000.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3150673 help.text]
note: nXJAK
en_US: <bookmark_value>COUPNUM function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of coupons</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WYPŁ.LICZBA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczba kuponów</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3150673 help.text]
note: pEnGA
en_US: COUPNUM
pl: WYPŁ.LICZBA

[ctx: 04060118.xhp par_id3154350 help.text]
note: GNJt2
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNUM">Returns the number of coupons (interest payments) between the settlement date and the maturity date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNUM">Zwraca liczbę kuponów (płatności odsetek) od daty rozliczenia do daty spłaty.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3159406 help.text]
note: 7oq6X
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155864 help.text]
note: BXynY
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154720 help.text]
note: QVuqp
en_US: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3152460 help.text]
note: HrLUn
en_US: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many interest dates are there?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 25.01.2001; datę spłaty ustalono na 11.11.2001. Odsetki są płacone w okresie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Ile w tym okresie przypada dat płatności odsetek przy założeniu salda dziennego (podstawa = 3)?

[ctx: 04060118.xhp par_id3150640 help.text]
note: hFM7a
en_US: =COUPNUM("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 2.
pl: =WYPŁ.LICZBA("25.01.2001"; "15.11.2001"; 2; 3) zwraca wartość 2.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149339 help.text]
note: qxhyC
en_US: <bookmark_value>IPMT function</bookmark_value>  <bookmark_value>periodic amortizement rates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IPMT, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>okresowa stopa amortyzacji</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154522 help.text]
note: sF2CK
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINSZ">Calculates the periodic amortizement for an investment with regular payments and a constant interest rate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINSZ">Oblicza amortyzację okresową dla inwestycji przy założeniu regularnych płatności i stałej stopy oprocentowania.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3147313 help.text]
note: WpENP
en_US: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145158 help.text]
note: X2APK
en_US: <emph>Period</emph> is the period, for which the compound interest is calculated. Period=NPER if compound interest for the last period is calculated.
pl: <emph>Okres</emph> definiuje okres obliczeniowy odsetek składowych. W celu obliczenia odsetek składowych dla ostatniego okresu należy przyjąć, że okres = NPER.

[ctx: 04060118.xhp par_id3147577 help.text]
note: ywM9B
en_US: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid.
pl: <emph>NPER</emph> jest całkowitą liczbą okresów płatności rat rocznych.

[ctx: 04060118.xhp par_id3156211 help.text]
note: 5LejQ
en_US: <emph>PV</emph> is the present cash value in sequence of payments.
pl: <emph>PV</emph> oznacza bieżącą wartość gotówkową w sekwencji płatności.

[ctx: 04060118.xhp par_id3151213 help.text]
note: GcCKu
en_US: <emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) at the end of the periods.
pl: <emph>FV</emph> (parametr opcjonalny) definiuje wartość żądaną (wartość przyszłą) na koniec okresów rozliczeniowych.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154195 help.text]
note: EKi2F
en_US: <emph>Type</emph> is the due date for the periodic payments.
pl: <emph>Typ</emph> oznacza datę płatności okresowych.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149438 help.text]
note: PZLFX
en_US: What is the interest rate during the fifth period (year) if the constant interest rate is 5% and the cash value is 15,000 currency units? The periodic payment is seven years.
pl: Ile wynosi stopa procentowa podczas piątego okresu (roku), jeśli stała stopa procentowa wynosi 5%, a wartość gotówkowa została ustalona na poziomie 15 000 jednostek walutowych? Okres płatności wynosi siedem lat.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150496 help.text]
note: YsAKm
en_US: <item type="input">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352.97 currency units. The compound interest during the fifth period (year) is 352.97 currency units.
pl: <item type="input">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352,97 jednostek walutowych. Odsetki składowe podczas piątego okresu (roku) wynoszą 352,97 jednostek walutowych.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3151205 help.text]
note: oyrFC
en_US: <bookmark_value>calculating;future values</bookmark_value>  <bookmark_value>future values;constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>FV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;wartości przyszłe</bookmark_value>  <bookmark_value>wartości przyszłe</bookmark_value>  <bookmark_value>FV, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154140 help.text]
note: wiBej
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZW">Returns the future value of an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate (Future Value).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZW">Oblicza przyszłą wartość inwestycji przy założeniu okresowych stałych wpłat i stałej stopy oprocentowania (wartość przyszła).</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3155136 help.text]
note: Y9GP8
en_US: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 04060118.xhp par_id3156029 help.text]
note: gh3CB
en_US: <emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period).
pl: <emph>NPer</emph> oznacza całkowitą liczbę okresów (płatności).

[ctx: 04060118.xhp par_id3151322 help.text]
note: HpKNK
en_US: <emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period.
pl: <emph>PMT</emph>: rata płatna okresowo.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145256 help.text]
note: UKiLK
en_US: <emph>PV</emph> (optional) is the (present) cash value of an investment.
pl: <emph>PV</emph> (parametr opcjonalny): (bieżąca) wartość gotówkowa inwestycji.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150999 help.text]
note: 8G8EY
en_US: <emph>Type</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period.
pl: <emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny): określa, czy płatność przypada na początek, czy na koniec okresu.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146813 help.text]
note: CCFRJ
en_US: What is the value at the end of an investment if the interest rate is 4% and the payment period is two years, with a periodic payment of 750 currency units. The investment has a present value of 2,500 currency units.
pl: Jaka jest końcowa wartość inwestycji, jeśli stopa procentowa wynosi 4%, okres płatności trwa dwa lata, a kwotę płatności okresowych ustalono na 750 jednostek walutowych? Obecna wartość inwestycji wynosi 2500 jednostek walutowych.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149302 help.text]
note: F9Qp2
en_US: <item type="input">=FV(4%;2;750;2500) </item>= -4234.00 currency units. The value at the end of the investment is 4234.00 currency units.
pl: <item type="input">=FV(4%;2;750;2500)</item> = -4234,00 jednostek walutowych. Końcowa wartość inwestycji wynosi 4234,00 jednostek walutowych.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3155912 help.text]
note: EGYDn
en_US: <bookmark_value>FVSCHEDULE function</bookmark_value>  <bookmark_value>future values;varying interest rates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>WART.PRZYSZŁ.KAP, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>przyszłe wartości;zmienne stopy procentowe</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3155912 help.text]
note: PCwSd
en_US: FVSCHEDULE
pl: WART.PRZYSZŁ.KAP

[ctx: 04060118.xhp par_id3163726 help.text]
note: CzFkE
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE">Calculates the accumulated value of the starting capital for a series of periodically varying interest rates.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE">Oblicza skumulowaną wartość kapitału początkowego dla szeregu okresowo zmiennych stóp procentowych.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3148891 help.text]
note: QrPVq
en_US: FVSCHEDULE(Principal; Schedule)
pl: WART.PRZYSZŁ.KAP(kapitał; stopy_procentowe)

[ctx: 04060118.xhp par_id3148904 help.text]
note: MFuL8
en_US: <emph>Principal</emph> is the starting capital.
pl: <emph>Kapitał</emph>: kapitał początkowy.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148562 help.text]
note: BZAvx
en_US: <emph>Schedule</emph> is a series of interest rates, for example, as a range H3:H5 or as a (List) (see example).
pl: <emph>Stopy_procentowe</emph>: seria stóp procentowych, na przykład w postaci zakresu H3:H5 lub w postaci listy (zobacz przykład).

[ctx: 04060118.xhp par_id3148638 help.text]
note: 9FnDp
en_US: 1000 currency units have been invested in for three years. The interest rates were 3%, 4% and 5% per annum. What is the value after three years?
pl: 1000 jednostek walutowych zainwestowano na okres trzech lat. Roczne stopy procentowe wynosiły kolejno 3, 4 i 5%. Jaka jest wartość inwestycji po trzech latach?

[ctx: 04060118.xhp par_id3156358 help.text]
note: dMAc6
en_US: <item type="input">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item> returns 1124.76.
pl: <item type="input">=WART.PRZYSZŁ.KAP(1000; {0,03; 0,04; 0,05})</item> zwraca wartość 1124,76.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3156435 help.text]
note: fi9VS
en_US: <bookmark_value>calculating;number of payment periods</bookmark_value>  <bookmark_value>payment periods;number of</bookmark_value>  <bookmark_value>number of payment periods</bookmark_value>  <bookmark_value>NPER function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;liczba okresów płatności</bookmark_value>  <bookmark_value>okresy płatności;liczba</bookmark_value>  <bookmark_value>liczba okresów płatności</bookmark_value>  <bookmark_value>NPER, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3152363 help.text]
note: BDUmA
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZZR">Returns the number of periods for an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZZR">Zwraca liczbę okresów inwestycji przy założeniu okresowych stałych wpłat i stałej stopy oprocentowania.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3155946 help.text]
note: X44J9
en_US: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149042 help.text]
note: 7FVrB
en_US: <emph>Pmt</emph> is the constant annuity paid in each period.
pl: <emph>PMT</emph>: stała opłata roczna płacona w każdym okresie.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153134 help.text]
note: eSocM
en_US: <emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments.
pl: <emph>PV</emph>: bieżąca wartość gotówkowa w sekwencji płatności.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154398 help.text]
note: BqqW6
en_US: <emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the last period.
pl: <emph>FV</emph> (parametr opcjonalny): wartość przyszła osiągana na koniec ostatniego okresu.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145127 help.text]
note: Cc3zB
en_US: <emph>Type</emph> (optional) is the due date of the payment at the beginning or at the end of the period.
pl: <emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny): data płatności przypadająca na początek lub koniec okresu.

[ctx: 04060118.xhp par_id3147378 help.text]
note: E89kG
en_US: How many payment periods does a payment period cover with a periodic interest rate of 6%, a periodic payment of 153.75 currency units and a present cash value of 2.600 currency units.
pl: Ile okresów przypada na okres płatności przy założeniu okresowej stopy procentowej na poziomie 6%, płatności okresowej wynoszącej 153,75 jednostek walutowych i obecnej wartości gotówkowej równej 2600 jednostek walutowych?

[ctx: 04060118.xhp par_id3156171 help.text]
note: 5FHvA
en_US: <item type="input">=NPER(6%;153.75;2600)</item> = -12,02. The payment period covers 12.02 periods.
pl: <item type="input">=NPER(6%;153,75;2600)</item> = -12,02. Okres płatności obejmuje 12,02 okresów.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150309 help.text]
note: AvdqB
en_US: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Powrót do funkcji finansowych - część pierwsza</link>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153163 help.text]
note: 7oEKT
en_US: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Back to Financial Functions Part Two">Back to Financial Functions Part Two</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Back to Financial Functions Part Two">Powrót do funkcji finansowych - część druga</link>

[ctx: 04060119.xhp tit help.text]
note: 4tGFf
en_US: Financial Functions Part Two
pl: Funkcje finansowe - część druga

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149052 help.text]
note: NXDcR
en_US: Financial Functions Part Two
pl: Funkcje finansowe - część druga

[ctx: 04060119.xhp par_id3148742 help.text]
note: iq5Jt
en_US: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Powrót do funkcji finansowych - część pierwsza</link>

[ctx: 04060119.xhp par_id3151341 help.text]
note: vjtYs
en_US: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Forward to Financial Functions Part Three</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Przejście do funkcji finansowych - część trzecia</link>

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150026 help.text]
note: wkvF6
en_US: <bookmark_value>PPMT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PPMT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3146942 help.text]
note: ypm9a
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KAPZ">Returns for a given period the payment on the principal for an investment that is based on periodic and constant payments and a constant interest rate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KAPZ">Oblicza wartość spłaty kapitału dla podanego okresu inwestycji przy założeniu regularnych stałych wpłat i stałej stopy oprocentowania.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3151228 help.text]
note: t4fJk
en_US: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148887 help.text]
note: RZqLF
en_US: <emph>Period</emph> is the amortizement period. P = 1 for the first and P = NPer for the last period.
pl: <emph>Okres</emph>: okres amortyzacji. P = 1 dla pierwszego i P = NPER dla ostatniego okresu.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148436 help.text]
note: yFB4e
en_US: <emph>NPer</emph> is the total number of periods during which annuity is paid.
pl: <emph>NPER</emph>: całkowita liczba okresów płatności rat rocznych.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153035 help.text]
note: UBUtw
en_US: <emph>PV</emph> is the present value in the sequence of payments.
pl: <emph>PV</emph>: wartość bieżąca w sekwencji płatności.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147474 help.text]
note: Ckyr7
en_US: <emph>FV</emph> (optional) is the desired (future) value.
pl: <emph>FV</emph> (parametr opcjonalny): wartość żądana (przyszła).

[ctx: 04060119.xhp par_id3144744 help.text]
note: e2CaX
en_US: <emph>Type</emph> (optional) defines the due date. F = 1 for payment at the beginning of a period and F = 0 for payment at the end of a period.
pl: <emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny): definiuje datę płatności. F = 1 dla płatności na początku okresu; F = 0 dla płatności na koniec okresu.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154811 help.text]
note: dGMDT
en_US: How high is the periodic monthly payment at an annual interest rate of 8.75% over a period of 3 years? The cash value is 5,000 currency units and is always paid at the beginning of a period. The future value is 8,000 currency units.
pl: Ile wynosi okresowa płatność miesięczna przy założeniu rocznej stopy procentowej na poziomie 8,75% i okresu trwającego 3 lata? Wartość gotówkowa została ustalona na 5000 jednostek walutowych i jest płacona zawsze na początku okresu. Wartość przyszła wynosi 8000 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149246 help.text]
note: A2AsC
en_US: <item type="input">=PPMT(8.75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350.99 currency units.
pl: <item type="input">=PPMT(8,75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350,99 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3146139 help.text]
note: DYXBe
en_US: <bookmark_value>calculating; total amortizement rates</bookmark_value><bookmark_value>total amortizement rates</bookmark_value><bookmark_value>amortization installment</bookmark_value><bookmark_value>repayment installment</bookmark_value><bookmark_value>CUMPRINC function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; całkowite stopy amortyzacji</bookmark_value><bookmark_value>całkowite stopy amortyzacji</bookmark_value><bookmark_value>rata amortyzacji</bookmark_value><bookmark_value></bookmark_value>rata spłaty<bookmark_value>SPŁAC.KAPIT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3146139 help.text]
note: qthNg
en_US: CUMPRINC
pl: SPŁAC.KAPIT

[ctx: 04060119.xhp par_id3150140 help.text]
note: LDBjj
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMKAPITAL">Returns the cumulative interest paid for an investment period with a constant interest rate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMKAPITAL">Zwraca łączne wypłacane odsetki dla okresu inwestycji o stałej stopie procentowej.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148733 help.text]
note: cZFVU
en_US: CUMPRINC(Rate; NPer; PV; S; E; Type)
pl: SPŁAC.KAPIT(stopa; NPER; PV; okres_początkowy; okres_końcowy; typ)

[ctx: 04060119.xhp par_id3150864 help.text]
note: MmfhY
en_US: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 04060119.xhp par_id3166052 help.text]
note: tfiiZ
en_US: <emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value.
pl: <emph>NPER</emph>: okres płatności obejmujący łączną liczbę okresów. Wartość NPER nie musi być liczbą całkowitą.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150007 help.text]
note: ZeD58
en_US: <emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments.
pl: <emph>PV</emph>: wartość bieżąca w sekwencji płatności.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153112 help.text]
note: 8JeyU
en_US: <emph>S</emph> is the first period.
pl: <emph>Okres_początkowy</emph>: pierwszy okres.

[ctx: 04060119.xhp par_id3146847 help.text]
note: v9xxo
en_US: <emph>E</emph> is the last period.
pl: <emph>Okres_końcowy</emph>: ostatni okres.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145167 help.text]
note: 7emzg
en_US: <emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period.
pl: <emph>Typ</emph>: data płatności przypadająca na początek lub koniec okresu.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153570 help.text]
note: PptaD
en_US: What are the payoff amounts if the yearly interest rate is 5.5% for 36 months? The cash value is 15,000 currency units. The payoff amount is calculated between the 10th and 18th period. The due date is at the end of the period.
pl: Ile wynoszą kwoty spłaty, jeśli roczna stopa procentowa wynosi 5,5% przez 36 miesięcy? Wartość gotówkowa wynosi 15 000 jednostek walutowych. Kwota spłaty jest obliczana pomiędzy 10 i 18 okresem. Data płatności przypada na koniec okresu.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149884 help.text]
note: uZpa6
en_US: <item type="input">=CUMPRINC(5.5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669.74 currency units. The payoff amount between the 10th and 18th period is 3669.74 currency units.
pl: <item type="input">=SPŁAC.KAPIT(5,5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669,74 jednostek walutowych. Kwota spłaty pomiędzy 10. i 18. okresem wynosi 3669,74 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150019 help.text]
note: 3DYRA
en_US: <bookmark_value>CUMPRINC_ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SPŁAC.KAPIT.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3150019 help.text]
note: NPMHY
en_US: CUMPRINC_ADD
pl: SPŁAC.KAPIT.DODATKOWE

[ctx: 04060119.xhp par_id3145246 help.text]
note: Kricq
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMPRINC"> Calculates the cumulative redemption of a loan in a period.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMPRINC"> Oblicza łączną wartość wykupu kredytu w okresie.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3157970 help.text]
note: AzC4f
en_US: CUMPRINC_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)
pl: SPŁAC.KAPIT.DODATKOWE(stopa; okresy; WB; okres_początkowy; okres_końcowy; typ)

[ctx: 04060119.xhp par_id3145302 help.text]
note: FqUc7
en_US: <emph>Rate</emph> is the interest rate for each period.
pl: <emph>Stopa</emph>: stopa procentowa dla każdego okresu.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151017 help.text]
note: 8drNo
en_US: <emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly.
pl: <emph>Okresy</emph>: całkowita liczba okresów płatności. Wartości stopy i okresów muszą odnosić się do tej samej jednostki czasu: roku lub miesiąca.

[ctx: 04060119.xhp par_id3155620 help.text]
note: A6Wgj
en_US: <emph>PV</emph> is the current value.
pl: <emph>WB</emph>: wartość bieżąca.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145352 help.text]
note: 2BAoA
en_US: <emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation.
pl: <emph>Okres_początkowy</emph>: pierwszy okres przyjmowany do obliczeń.

[ctx: 04060119.xhp par_id3157986 help.text]
note: AKZWS
en_US: <emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation.
pl: <emph>Okres_końcowy</emph>: ostatni okres przyjmowany do obliczeń.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150570 help.text]
note: Ng5aR
en_US: <emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1).
pl: <emph>Typ</emph>: data spłaty na koniec każdego okresu (typ = 0) lub na początek okresu (typ = 1).

[ctx: 04060119.xhp par_id3148774 help.text]
note: dUFpG
en_US: The following mortgage loan is taken out on a house:
pl: Na zakup domu zaciągnięto następujący kredyt hipoteczny:

[ctx: 04060119.xhp par_id3150661 help.text]
note: DfTU9
en_US: Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (payment periods = 30 * 12 = 360), NPV: 125000 currency units.
pl: Stopa: 9,00% rocznie (9% / 12 = 0,0075), okres kredytowania: 30 lat (okresy płatności = 30 * 12 = 360), wartość bieżąca: 125 000 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp par_id3155512 help.text]
note: CyBfE
en_US: How much will you repay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?
pl: Jaką kwotę należy spłacić w drugim roku kredytu (okresy od 13 do 24)?

[ctx: 04060119.xhp par_id3149394 help.text]
note: qSRSK
en_US: <item type="input">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -934.1071
pl: <item type="input">=SPŁAC.KAPIT.DODATKOWE(0,0075;360;125000;13;24;0)</item> zwraca wartość -934,1071

[ctx: 04060119.xhp par_id3149026 help.text]
note: k7uxi
en_US: In the first month you will be repaying the following amount:
pl: W pierwszym miesiącu należy spłacić następującą kwotę:

[ctx: 04060119.xhp par_id3154636 help.text]
note: 326AE
en_US: <item type="input">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -68.27827
pl: <item type="input">=SPŁAC.KAPIT.DODATKOWE(0,0075;360;125000;1;1;0)</item> zwraca wartość -68,27827

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155370 help.text]
note: 7VMrh
en_US: <bookmark_value>calculating; accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>CUMIPMT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; odsetki skumulowane</bookmark_value><bookmark_value>odsetki skumulowane</bookmark_value><bookmark_value>SPŁAC.ODS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155370 help.text]
note: ovgEx
en_US: CUMIPMT
pl: SPŁAC.ODS

[ctx: 04060119.xhp par_id3158411 help.text]
note: atpfA
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMZINSZ">Calculates the cumulative interest payments, that is, the total interest, for an investment based on a constant interest rate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMZINSZ">Oblicza łączne odsetki wypłacane dla inwestycji o stałej stopie procentowej.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3147536 help.text]
note: ZgAXB
en_US: CUMIPMT(Rate; NPer; PV; S; E; Type)
pl: SPŁAC.ODS(stopa; NPER; PV; okres_początkowy; okres_końcowy; typ)

[ctx: 04060119.xhp par_id3150475 help.text]
note: EQsat
en_US: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153921 help.text]
note: AmB5k
en_US: <emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value.
pl: <emph>NPER</emph>: okres płatności obejmujący łączną liczbę okresów. Wartość NPER nie musi być liczbą całkowitą.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153186 help.text]
note: Fc69n
en_US: <emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments.
pl: <emph>PV</emph>: wartość bieżąca w sekwencji płatności.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156259 help.text]
note: m6B7v
en_US: <emph>S</emph> is the first period.
pl: <emph>Okres_początkowy</emph>: pierwszy okres.

[ctx: 04060119.xhp par_id3155990 help.text]
note: DfYGF
en_US: <emph>E</emph> is the last period.
pl: <emph>Okres_końcowy</emph>: ostatni okres.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149777 help.text]
note: ckByz
en_US: <emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period.
pl: <emph>Typ</emph>: data płatności przypadająca na początek lub koniec okresu.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147478 help.text]
note: BGZdj
en_US: What are the interest payments at a yearly interest rate of 5.5 %, a payment period of monthly payments for 2 years and a current cash value of 5,000 currency units? The start period is the 4th and the end period is the 6th period. The payment is due at the beginning of each period.
pl: Ile wynoszą wypłaty odsetek przy założeniu rocznej stopy procentowej równej 5,5%, 2-letniego okresu comiesięcznych płatności i bieżącej wartości gotówkowej równej 5000 jednostek walutowych? Jako okres początkowy przyjmuje się czwarty okres, a jako końcowy - szósty. Data płatności przypada na początek każdego okresu.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149819 help.text]
note: BSssC
en_US: <item type="input">=CUMIPMT(5.5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57.54 currency units. The interest payments for between the 4th and 6th period are 57.54 currency units.
pl: <item type="input">=SPŁAC.ODS(5,5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57,54 jednostek walutowych. Odsetki wypłacane pomiędzy 4. i 6. okresem wynoszą 57,54 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3083280 help.text]
note: kkQE9
en_US: <bookmark_value>CUMIPMT_ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SPŁAC.ODS.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3083280 help.text]
note: KoAeq
en_US: CUMIPMT_ADD
pl: SPŁAC.ODS.DODATKOWE

[ctx: 04060119.xhp par_id3152482 help.text]
note: UBXor
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMIPMT">Calculates the accumulated interest for a period.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMIPMT">Oblicza odsetki skumulowane dla okresu.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3145087 help.text]
note: dJSwR
en_US: CUMIPMT_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)
pl: SPŁAC.ODS.DODATKOWE(stopa; okresy; WB; okres_początkowy; okres_końcowy; typ)

[ctx: 04060119.xhp par_id3149277 help.text]
note: TXptN
en_US: <emph>Rate</emph> is the interest rate for each period.
pl: <emph>Stopa</emph>: stopa procentowa dla każdego okresu.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149270 help.text]
note: ZBF3X
en_US: <emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly.
pl: <emph>Okresy</emph>: całkowita liczba okresów płatności. Wartości stopy i okresów muszą odnosić się do tej samej jednostki czasu: roku lub miesiąca.

[ctx: 04060119.xhp par_id3152967 help.text]
note: Fyd98
en_US: <emph>PV</emph> is the current value.
pl: <emph>WB</emph>: wartość bieżąca.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156308 help.text]
note: USjNi
en_US: <emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation.
pl: <emph>Okres_początkowy</emph>: pierwszy okres przyjmowany do obliczeń.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149453 help.text]
note: f6UhB
en_US: <emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation.
pl: <emph>Okres_końcowy</emph>: ostatni okres przyjmowany do obliczeń.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150962 help.text]
note: 9Uq5w
en_US: <emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1).
pl: <emph>Typ</emph>: data spłaty na koniec każdego okresu (typ = 0) lub na początek okresu (typ = 1).

[ctx: 04060119.xhp par_id3156324 help.text]
note: moZC6
en_US: The following mortgage loan is taken out on a house:
pl: Na zakup domu zaciągnięto następujący kredyt hipoteczny:

[ctx: 04060119.xhp par_id3147566 help.text]
note: FKKBw
en_US: Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (NPER = 30 * 12 = 360), Pv: 125000 currency units.
pl: Stopa: 9,00% rocznie (9% / 12 = 0,0075), okres kredytowania: 30 lat (okresy = 30 * 12 = 360), WB: 125 000 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151272 help.text]
note: xBJmd
en_US: How much interest must you pay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?
pl: Jakie odsetki należy spłacić w drugim roku kredytu (okresy od 13 do 24)?

[ctx: 04060119.xhp par_id3156130 help.text]
note: AHELF
en_US: <item type="input">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -11135.23.
pl: <item type="input">=SPŁAC.ODS.DODATKOWE(0,0075;360;125000;13;24;0)</item> zwraca wartość -11135,23.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150764 help.text]
note: FBDuD
en_US: How much interest must you pay in the first month?
pl: Jakie odsetki należy spłacić w pierwszym miesiącu?

[ctx: 04060119.xhp par_id3146857 help.text]
note: CBFwZ
en_US: <item type="input">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -937.50.
pl: <item type="input">=SPŁAC.ODS.DODATKOWE(0,0075;360;125000;1;1;0)</item> zwraca wartość -937,50.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150878 help.text]
note: rf6ur
en_US: <bookmark_value>PRICE function</bookmark_value><bookmark_value>prices; fixed interest securities</bookmark_value><bookmark_value>sales values;fixed interest securities</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CENA, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ceny; papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu</bookmark_value><bookmark_value>wartości sprzedaży;papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3150878 help.text]
note: ChHax
en_US: PRICE
pl: CENA

[ctx: 04060119.xhp par_id3153210 help.text]
note: JgCvp
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICE">Calculates the market value of a fixed interest security with a par value of 100 currency units as a function of the forecast yield.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICE">Oblicza wartość rynkową papieru wartościowego o stałym oprocentowaniu o wartości nominalnej 100 jednostek walutowych jako funkcję przewidywanej rentowności.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3156121 help.text]
note: FUP24
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149983 help.text]
note: xH3jP
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153755 help.text]
note: Eo7Cn
en_US: <emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza roczną nominalną stopę procentową (stopa procentowa kuponu)

[ctx: 04060119.xhp par_id3155999 help.text]
note: QcHcK
en_US: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
pl: <emph>Rentowność</emph> określa roczną rentowność papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156114 help.text]
note: 2LD3E
en_US: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej.

[ctx: 04060119.xhp par_id3155846 help.text]
note: kJgyG
en_US: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060119.xhp par_id3150260 help.text]
note: w5B9t
en_US: A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 2007-11-15. The nominal rate of interest is 5.75%. The yield is 6.5%. The redemption value is 100 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). With calculation on basis 0, the price is as follows:
pl: Papiery wartościowe zakupiono 15.02.1999; datę spłaty ustalono na 15.11.2007. Nominalna stopa procentowa wynosi 5,75%. Rentowność wynosi 6,5%. Wartość wykupu wynosi 100 jednostek walutowych. Odsetki są płacone w trybie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Przy założeniu podstawy równej 0 obliczenia wyglądają następująco:

[ctx: 04060119.xhp bm_id3151297 help.text]
note: sQGxa
en_US: <bookmark_value>PRICEDISC function</bookmark_value><bookmark_value>prices;non-interest-bearing securities</bookmark_value><bookmark_value>sales values;non-interest-bearing securities</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CENA.DYSK, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ceny;papiery wartościowe zdyskontowane</bookmark_value><bookmark_value>wartości sprzedaży;papiery wartościowe zdyskontowane</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3151297 help.text]
note: JuT2F
en_US: PRICEDISC
pl: CENA.DYSK

[ctx: 04060119.xhp par_id3155100 help.text]
note: BmTrm
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEDISC">Calculates the price per 100 currency units of par value of a non-interest- bearing security.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEDISC">Oblicza cenę za każde 100 jednostek walutowych wartości nominalnej papieru wartościowego zdyskontowanego.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3159179 help.text]
note: WBvCG
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154304 help.text]
note: Nvskp
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156014 help.text]
note: EEGAG
en_US: <emph>Discount</emph> is the discount of a security as a percentage.
pl: <emph>Dyskonto</emph>: procentowa obniżka papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147489 help.text]
note: Bsgje
en_US: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149198 help.text]
note: k8LRc
en_US: A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 1999-03-01. Discount in per cent is 5.25%. The redemption value is 100. When calculating on basis 2 the price discount is as follows:
pl: Papiery wartościowe zakupiono 15.02.1999; datę spłaty ustalono na 01.03.1999. Dyskonto wynosi 5,25%. Wartość wykupu jest równa 100. Przy założeniu podstawy równej 2, kwota dyskonta jest następująca:

[ctx: 04060119.xhp bm_id3154693 help.text]
note: hbGNH
en_US: <bookmark_value>PRICEMAT function</bookmark_value><bookmark_value>prices;interest-bearing securities</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CENA.WYKUP, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ceny;papiery wartościowe oprocentowane</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154693 help.text]
note: SCFnr
en_US: PRICEMAT
pl: CENA.WYKUP

[ctx: 04060119.xhp par_id3153906 help.text]
note: qnKpP
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEMAT">Calculates the price per 100 currency units of par value of a security, that pays interest on the maturity date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEMAT">Oblicza cenę za 100 jednostek wartości nominalnej papieru wartościowego oprocentowanego przy wykupie.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3153102 help.text]
note: tG4zg
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150530 help.text]
note: M4xAU
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149903 help.text]
note: NnK8K
en_US: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
pl: <emph>Emisja</emph>: data emisji papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148828 help.text]
note: KG9Fq
en_US: <emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date.
pl: <emph>Stopa</emph>: stopa procentowa papieru wartościowego w dniu emisji.

[ctx: 04060119.xhp par_id3146993 help.text]
note: fSAfb
en_US: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
pl: <emph>Rentowność</emph> określa roczną rentowność papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154289 help.text]
note: fiNQN
en_US: Settlement date: February 15 1999, maturity date: April 13 1999, issue date: November 11 1998. Interest rate: 6.1 per cent, yield: 6.1 per cent, basis: 30/360 = 0.
pl: Data rozliczenia: 15 lutego 1999, data spłaty: 13 kwietnia 1999, data emisji: 11 listopada 1998. Stopa procentowa: 6,1%, rentowność: 6,1%, podstawa: 30/360 = 0.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154905 help.text]
note: JGVzC
en_US: The price is calculated as follows:
pl: Cena jest obliczana w następujący sposób:

[ctx: 04060119.xhp par_id3153056 help.text]
note: mQkqy
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LAUFZEIT">Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LAUFZEIT">Oblicza liczbę okresów wymaganych, aby wkład osiągnął oczekiwaną wartość.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148801 help.text]
note: Rzxhq
en_US: <emph>Rate</emph> is a constant. The interest rate is to be calculated for the entire duration (duration period). The interest rate per period is calculated by dividing the interest rate by the calculated duration. The internal rate for an annuity is to be entered as Rate/12.
pl: <emph>Stopa</emph>: stała stopa procentowa. Stopa procentowa jest obliczana dla całego czasu trwania (okresu). Stopę procentową dla jednego okresu można obliczyć, dzieląc stopę procentową przez czas trwania. Wewnętrzną stopę dla rat rocznych należy wprowadzić jako Stopa/12.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147239 help.text]
note: jpBBn
en_US: <emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0.
pl: <emph>PV</emph>: wartość aktualna (obecna). Wartość gotówkowa stanowi depozyt gotówki lub bieżącą wartość gotówkową obniżki w towarze. Depozyt musi być wartością dodatnią.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147515 help.text]
note: rxSZX
en_US: <emph>FV</emph> is the expected value. The future value determines the desired (future) value of the deposit.
pl: <emph>FV</emph>: wartość oczekiwana. Wartość przyszła określa żądaną (przyszłą) wartość depozytu.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148480 help.text]
note: SATJW
en_US: At an interest rate of 4.75%, a cash value of 25,000 currency units and a future value of 1,000,000 currency units, a duration of 79.49 payment periods is returned. The periodic payment is the resulting quotient from the future value and the duration, in this case 1,000,000/79.49=12,850.20.
pl: Przy stopie procentowej na poziomie 4,75%, wartości gotówkowej wynoszącej 25 000 jednostek walutowych i wartości przyszłej równej 1 000 000 jednostek walutowych zwracany jest czas 79,49 okresów płatności. Płatność okresowa jest ilorazem wartości przyszłej i czasu inwestycji, w tym przypadku wynosi 1 000 000 / 79,49 = 12 850,20.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3148912 help.text]
note: kv4Pb
en_US: <bookmark_value>calculating;linear depreciations</bookmark_value><bookmark_value>depreciations;linear</bookmark_value><bookmark_value>linear depreciations</bookmark_value><bookmark_value>straight-line depreciations</bookmark_value><bookmark_value>SLN function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;amortyzacje liniowe</bookmark_value><bookmark_value>amortyzacje;liniowe</bookmark_value><bookmark_value>amortyzacje liniowe</bookmark_value><bookmark_value>amortyzacje prostoliniowe</bookmark_value><bookmark_value>SLN, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3149154 help.text]
note: rGCTo
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LIA">Returns the straight-line depreciation of an asset for one period.</ahelp> The amount of the depreciation is constant during the depreciation period.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_LIA">Zwraca wartość amortyzacji liniowej środka trwałego dla jednego okresu.</ahelp> Wartość amortyzacji jest stała dla całego czasu amortyzacji.

[ctx: 04060119.xhp par_id3166456 help.text]
note: GzXsv
en_US: SLN(Cost; Salvage; Life)
pl: SLN(cena; wartość_odzysku, okres_użytkowania)

[ctx: 04060119.xhp par_id3146955 help.text]
note: 8CSs2
en_US: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
pl: <emph>Cena</emph> stanowi koszt początkowy środka trwałego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149796 help.text]
note: FANVf
en_US: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
pl: <emph>Odzysk</emph> stanowi wartość środka trwałego na koniec amortyzacji.

[ctx: 04060119.xhp par_id3166444 help.text]
note: FybWr
en_US: <emph>Life</emph> is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset.
pl: <emph>Okres_użytkowania</emph>: Czas amortyzacji oznaczający liczbę okresów amortyzacji środka trwałego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154098 help.text]
note: 4tbmH
en_US: Office equipment with an initial cost of 50,000 currency units is to be depreciated over 7 years. The value at the end of the depreciation is to be 3,500 currency units.
pl: Sprzęt biurowy o początkowej cenie 50 000 jednostek walutowych ma być amortyzowany przez 7 lat. Wartość na koniec amortyzacji ma wynosić 3500 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153390 help.text]
note: sAuz4
en_US: <item type="input">=SLN(50000;3,500;84)</item> = 553.57 currency units. The periodic monthly depreciation of the office equipment is 553.57 currency units.
pl: <item type="input">=SLN(50000; 3500; 84)</item> = 553,57 jednostek walutowych. Okresowa miesięczna amortyzacja sprzętu biurowego wynosi 553,57 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3153739 help.text]
note: zLdSt
en_US: <bookmark_value>MDURATION function</bookmark_value><bookmark_value>Macauley duration</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROCZ.PRZYCH.M, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>okres Macauley'a</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153739 help.text]
note: FWB2Q
en_US: MDURATION
pl: ROCZ.PRZYCH.M

[ctx: 04060119.xhp par_id3149923 help.text]
note: MggV6
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MDURATION">Calculates the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MDURATION">Oblicza zmodyfikowany okres Macauley'a w latach dla papierów wartościowych o oprocentowaniu stałym.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148619 help.text]
note: xTn69
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149805 help.text]
note: UgBHk
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154338 help.text]
note: vMW33
en_US: <emph>Coupon</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)
pl: <emph>Kupon</emph>: roczna nominalna stopa procentowa (stopa procentowa kuponu)

[ctx: 04060119.xhp par_id3148466 help.text]
note: 5NyMh
en_US: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
pl: <emph>Rentowność</emph> określa roczną rentowność papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149423 help.text]
note: GsSHE
en_US: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060119.xhp par_id3148652 help.text]
note: i5kGf
en_US: A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The nominal rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the modified duration?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 01.01.2001; datę spłaty ustalono na 01.01.2006. Nominalna stopa procentowa wynosi 8%. Rentowność wynosi 9,0%. Odsetki są płacone w trybie półrocznym (częstotliwość wynosi 2). Ile trwa zmodyfikowany okres odsetkowy przy założeniu salda dziennego (podstawa = 3)?

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149242 help.text]
note: BrDKP
en_US: <bookmark_value>calculating;net present values</bookmark_value><bookmark_value>net present values</bookmark_value><bookmark_value>NPV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;wartości bieżące netto</bookmark_value><bookmark_value>wartości bieżące netto</bookmark_value><bookmark_value>NPV, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3145308 help.text]
note: hs7Jd
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_NBW">Returns the present value of an investment based on a series of periodic cash flows and a discount rate. To get the net present value, subtract the cost of the project (the initial cash flow at time zero) from the returned value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_NBW">Zwraca bieżącą wartość inwestycji opartą na serii okresowych przepływów środków pieniężnych i stopie dyskontowej. Aby uzyskać aktualną wartość netto, odejmij koszt projektu (początkowy przepływ środków pieniężnych w momencie zerowym) od wartości zwróconej.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_idN111381 help.text]
note: Lrg8g
en_US: If the payments take place at irregular intervals, use the <link href="text/scalc/01/04060118.xhp#xnpv" name="XNPV">XNPV</link> function.
pl: Jeśli płatność jest wykonywana w regularnych odstępach czasu, użyj funkcji <link href="text/scalc/01/04060118.xhp#xnpv" name="XNPV">XNPV</link>.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150630 help.text]
note: EEL34
en_US: <emph>Rate</emph> is the discount rate for a period.
pl: <emph>Stopa</emph>: stopa dyskontowa dla okresu.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154800 help.text]
note: DAypR
en_US: What is the net present value of periodic payments of 10, 20 and 30 currency units with a discount rate of 8.75%. At time zero the costs were paid as -40 currency units.
pl: Ile wynosi wartość bieżąca netto dla płatności okresowych równych 345, 276 i -145 jednostek walutowych przy stopie dyskontowej równej 8,75%?

[ctx: 04060119.xhp par_id3143270 help.text]
note: LA3fY
en_US: <item type="input">=NPV(8.75%;10;20;30)</item> = 49.43 currency units. The net present value is the returned value minus the initial costs of 40 currency units, therefore 9.43 currency units.
pl: <item type="input">=NPV(8,75%; 345; 276; -145)</item> = 437,87 jednostek walutowych. Bieżąca wartość netto wynosi 437,87 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149484 help.text]
note: fyPVS
en_US: <bookmark_value>calculating;nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>NOMINAL function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;nominalne stopy procentowe</bookmark_value><bookmark_value>nominalne stopy procentowe</bookmark_value><bookmark_value>NOMINALNA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149484 help.text]
note: HCJLx
en_US: NOMINAL
pl: NOMINALNA

[ctx: 04060119.xhp par_id3149596 help.text]
note: ZtXoJ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_NOMINAL">Calculates the yearly nominal interest rate, given the effective rate and the number of compounding periods per year.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_NOMINAL">Oblicza roczną nominalną stopę procentową na podstawie stopy efektywnej i liczby okresów waloryzacji w roku.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3152769 help.text]
note: C7tsK
en_US: NOMINAL(EffectiveRate; NPerY)
pl: NOMINALNA(stopa_efektywna; okresy_w_roku)

[ctx: 04060119.xhp par_id3147521 help.text]
note: AgWeQ
en_US: <emph>EffectiveRate</emph> is the effective interest rate
pl: <emph>Stopa_efektywna</emph>: efektywna stopa procentowa

[ctx: 04060119.xhp par_id3156334 help.text]
note: hQuGX
en_US: <emph>NPerY</emph> is the number of periodic interest payments per year.
pl: <emph>Okresy_w_roku</emph>: liczba okresowych płatności odsetek w ciągu roku.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147091 help.text]
note: Aihdg
en_US: What is the nominal interest per year for an effective interest rate of 13.5% if twelve payments are made per year.
pl: Jaka jest nominalna roczna stopa procentowa przy założeniu efektywnej stopy procentowej równej 13,5% i 12 płatności w ciągu roku?

[ctx: 04060119.xhp par_id3154831 help.text]
note: fX48v
en_US: <item type="input">=NOMINAL(13.5%;12)</item> = 12.73%. The nominal interest rate per year is 12.73%.
pl: <item type="input">=NOMINALNA(13,5%; 12)</item> = 12,73%. Nominalna roczna stopa procentowa wynosi 12,73%.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155123 help.text]
note: nopCm
en_US: <bookmark_value>NOMINAL_ADD function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>NOMINALNA.DODATKOWE, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155123 help.text]
note: waSCK
en_US: NOMINAL_ADD
pl: NOMINALNA.DODATKOWE

[ctx: 04060119.xhp par_id3148671 help.text]
note: zBbRt
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_NOMINAL">Calculates the annual nominal rate of interest on the basis of the effective rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_NOMINAL">Oblicza nominalną roczną stopę procentową na podstawie efektywnej stopy oprocentowania i liczby płatności odsetek w ciągu roku.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3156157 help.text]
note: 6DdxN
en_US: NOMINAL_ADD(EffectiveRate; NPerY)
pl: NOMINALNA.DODATKOWE(stopa_efektywna; okresy_w_roku)

[ctx: 04060119.xhp par_id3153777 help.text]
note: AG9aq
en_US: <emph>EffectiveRate</emph> is the effective annual rate of interest.
pl: <emph>Stopa_efektywna</emph>: efektywna roczna stopa procentowa.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150409 help.text]
note: 6hEH3
en_US: <emph>NPerY</emph> the number of interest payments per year.
pl: <emph>Okresy_w_roku</emph> liczba płatności odsetek w ciągu roku.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145777 help.text]
note: YQdC7
en_US: What is the nominal rate of interest for a 5.3543% effective rate of interest and quarterly payment.
pl: Ile wynosi nominalna stopa procentowa przy założeniu efektywnej stopy procentowej równej 5,3543% i płatności kwartalnych?

[ctx: 04060119.xhp par_id3156146 help.text]
note: JLGFE
en_US: <item type="input">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> returns 0.0525 or 5.25%.
pl: <item type="input">=NOMINALNA.DODATKOWE(5,3543%; 4)</item> zwraca wartość 0,0525 lub 5,25%.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3159087 help.text]
note: VhSHk
en_US: <bookmark_value>DOLLARFR function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into mixed decimal fractions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CENA.UŁAM, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zamiana;liczby dziesiętne na postać ułamkową</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3159087 help.text]
note: Qhe3N
en_US: DOLLARFR
pl: CENA.UŁAM

[ctx: 04060119.xhp par_id3150593 help.text]
note: F57wX
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARFR">Converts a quotation that has been given as a decimal number into a mixed decimal fraction.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARFR">Zamienia wartość wyrażoną w postaci liczby dziesiętnej na postać ułamkową.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3152959 help.text]
note: qrWCW
en_US: DOLLARFR(DecimalDollar; Fraction)
pl: CENA.UŁAM(wartość_dziesiętna; ułamek)

[ctx: 04060119.xhp par_id3149558 help.text]
note: N5WPe
en_US: <emph>DecimalDollar</emph> is a decimal number.
pl: <emph>Wartość_dziesiętna</emph>: liczba dziesiętna.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153672 help.text]
note: FiLbV
en_US: <emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction.
pl: <emph>Ułamek</emph>: liczba całkowita używana jako mianownik ułamka.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153795 help.text]
note: nz8K4
en_US: <item type="input">=DOLLARFR(1.125;16)</item> converts into sixteenths. The result is 1.02 for 1 plus 2/16.
pl: <item type="input">=CENA.UŁAM(1,125;16)</item> konwertuje wartość na szesnaste części. Wynikiem jest liczba 1,02 oznaczająca 1 i 2/16.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150995 help.text]
note: Bkq9d
en_US: <item type="input">=DOLLARFR(1.125;8)</item> converts into eighths. The result is 1.1 for 1 plus 1/8.
pl: <item type="input">=CENA.UŁAM(1,125;8)</item> konwertuje wartość na ósme części. Wynikiem jest liczba 1,1 oznaczająca 1 i 1/8.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3154671 help.text]
note: oTXcz
en_US: <bookmark_value>fractions; converting</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into decimal numbers</bookmark_value><bookmark_value>DOLLARDE function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ułamki; konwersja</bookmark_value><bookmark_value>konwersja;ułamki na liczbę dziesiętną</bookmark_value><bookmark_value>CENA.DZIES, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154671 help.text]
note: M5fCi
en_US: DOLLARDE
pl: CENA.DZIES

[ctx: 04060119.xhp par_id3154418 help.text]
note: AzXDV
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARDE">Converts a quotation that has been given as a decimal fraction into a decimal number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARDE">Zamienia wartość wyrażoną w postaci ułamkowej na liczbę dziesiętną.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150348 help.text]
note: zxFEq
en_US: DOLLARDE(FractionalDollar; Fraction)
pl: CENA.DZIES(wartość_ułamkowa; ułamek)

[ctx: 04060119.xhp par_id3154111 help.text]
note: gtkuA
en_US: <emph>FractionalDollar</emph> is a number given as a decimal fraction.
pl: <emph>Wartość_ułamkowa</emph>: liczba wyrażona w postaci ułamka.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153695 help.text]
note: A3rfB
en_US: <emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction.
pl: <emph>Ułamek</emph>: liczba całkowita używana jako mianownik ułamka.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150941 help.text]
note: EVEdB
en_US: <item type="input">=DOLLARDE(1.02;16)</item> stands for 1 and 2/16. This returns 1.125.
pl: <item type="input">=CENA.DZIES(1,02;16)</item> oznacza 1 i 2/16 i zwraca wartość 1,125.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150830 help.text]
note: Z3ukC
en_US: <item type="input">=DOLLARDE(1.1;8)</item> stands for 1 and 1/8. This returns 1.125.
pl: <item type="input">=CENA.DZIES(1,1;8)</item> oznacza 1 i 1/8 i zwraca wartość 1,125.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3148974 help.text]
note: KvbAk
en_US: <bookmark_value>calculating;modified internal rates of return</bookmark_value><bookmark_value>modified internal rates of return</bookmark_value><bookmark_value>MIRR function</bookmark_value><bookmark_value>internal rates of return;modified</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;zmodyfikowane wewnętrzne stopy zwrotu</bookmark_value><bookmark_value>zmodyfikowane wewnętrzne stopy zwrotu</bookmark_value><bookmark_value>MIRR, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>wewnętrzne stopy zwrotu;zmodyfikowane</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3155497 help.text]
note: CMsDu
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_QIKV">Calculates the modified internal rate of return of a series of investments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_QIKV">Oblicza zmodyfikowaną wewnętrzną stopę procentową dla serii inwestycji.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148399 help.text]
note: gEqNo
en_US: MIRR(Values; Investment; ReinvestRate)
pl: MIRR(wartości; inwestycja; stopa_reinwestycji)

[ctx: 04060119.xhp par_id3155896 help.text]
note: D6MGL
en_US: <emph>Values</emph> corresponds to the array or the cell reference for cells whose content corresponds to the payments.
pl: <emph>Wartości</emph>: oznacza macierz lub odwołanie do komórek zawierających odpowiednie płatności.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149998 help.text]
note: gwC77
en_US: <emph>Investment</emph> is the rate of interest of the investments (the negative values of the array)
pl: <emph>Inwestycja</emph>: stopa procentowa inwestycji (ujemne wartości w macierzy)

[ctx: 04060119.xhp par_id3159408 help.text]
note: J42GD
en_US: <emph>ReinvestRate</emph>:the rate of interest of the reinvestment (the positive values of the array)
pl: <emph>Stopa_reinwestycji</emph>: stopa procentowa reinwestycji (dodatnie wartości w macierzy)

[ctx: 04060119.xhp par_id3147352 help.text]
note: Auhk8
en_US: Assuming a cell content of A1 = <item type="input">-5</item>, A2 = <item type="input">10</item>, A3 = <item type="input">15</item>, and A4 = <item type="input">8</item>, and an investment value of 0.5 and a reinvestment value of 0.1, the result is 94.16%.
pl: Zakładając zawartość komórek: A1= <item type="input">-5</item>, A2 = <item type="input">10</item>, A3 = <item type="input">15</item> i A4 = <item type="input">8</item> oraz wartość inwestycji równą 0,5, a reinwestycji 0,1, funkcja zwraca wynik 94,16%.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149323 help.text]
note: jJV3r
en_US: <bookmark_value>YIELD function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities</bookmark_value><bookmark_value>yields, see also rates of return</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RENTOWNOŚĆ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>stopy zwrotu;papiery wartościowe</bookmark_value><bookmark_value>rentowności;patrz także stopy zwrotu</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149323 help.text]
note: 6iiWG
en_US: YIELD
pl: RENTOWNOŚĆ

[ctx: 04060119.xhp par_id3150643 help.text]
note: Ssro5
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELD">Calculates the yield of a security.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELD">Oblicza rentowność papieru wartościowego.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3154526 help.text]
note: C68Mv
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153266 help.text]
note: Ctn8H
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151284 help.text]
note: SYg4J
en_US: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
pl: <emph>Stopa</emph>: roczna stopa procentowa.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147314 help.text]
note: UtDFU
en_US: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Cena</emph>: cena (cena nabycia) za każde 100 jednostek walutowych wartości nominalnej papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145156 help.text]
note: XgnuZ
en_US: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej.

[ctx: 04060119.xhp par_id3159218 help.text]
note: JypkN
en_US: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
pl: <emph>Częstotliwość</emph> stanowi liczbę płatności odsetek w roku (1, 2 lub 4).

[ctx: 04060119.xhp par_id3151214 help.text]
note: qkgFi
en_US: A security is purchased on 1999-02-15. It matures on 2007-11-15. The rate of interest is 5.75%. The price is 95.04287 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. Interest is paid half-yearly (frequency = 2) and the basis is 0. How high is the yield?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 15.02.1999; datę spłaty ustalono na 15.11.2007. Stopa procentowa wynosi 5,75%. Cena wynosi 95,04287 jednostek walutowych za każde 100 jednostek wartości nominalnej, a wartość wykupu 100 jednostek. Odsetki są płacone co pół roku (częstotliwość = 2), a podstawa jest równa 0. Ile wynosi rentowność?

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150100 help.text]
note: AeJmf
en_US: <bookmark_value>YIELDDISC function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;non-interest-bearing securities</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RENT.DYSK, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>stopy zwrotu;papiery wartościowe zdyskontowane</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3150100 help.text]
note: jMMDF
en_US: YIELDDISC
pl: RENT.DYSK

[ctx: 04060119.xhp par_id3150486 help.text]
note: CTBdC
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDDISC">Calculates the annual yield of a non-interest-bearing security.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDDISC">Oblicza roczną rentowność zdyskontowanego papieru wartościowego.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150237 help.text]
note: fFG4g
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3146924 help.text]
note: yu3bU
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151201 help.text]
note: RdnvF
en_US: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Cena</emph>: cena (cena nabycia) za każde 100 jednostek walutowych wartości nominalnej papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156049 help.text]
note: BJS6o
en_US: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Wykup</emph>: wartość wykupu każdych 100 jednostek walutowych wartości nominalnej.

[ctx: 04060119.xhp par_id3163815 help.text]
note: rkDWB
en_US: A non-interest-bearing security is purchased on 1999-02-15. It matures on 1999-03-01. The price is 99.795 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. The basis is 2. How high is the yield?
pl: Zdyskontowany papier wartościowy nabyto 15.02.1999. Datę spłaty ustalono na 01.03.1999. Cena wynosi 99,795 jednostek walutowych za każde 100 jednostek wartości nominalnej, a wartość wykupu 100 jednostek. Podstawa = 2. Ile wynosi rentowność?

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155140 help.text]
note: 5mbhE
en_US: <bookmark_value>YIELDMAT function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities with interest paid on maturity</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RENT.WYKUP, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>stopy zwrotu;papiery wartościowe o odsetkach wypłacanych w dniu spłaty</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155140 help.text]
note: gDVei
en_US: YIELDMAT
pl: RENT.WYKUP

[ctx: 04060119.xhp par_id3151332 help.text]
note: AvmYj
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDMAT">Calculates the annual yield of a security, the interest of which is paid on the date of maturity.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDMAT">Oblicza roczną rentowność papieru wartościowego o odsetkach wypłacanych w dniu spłaty.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3149309 help.text]
note: db9jM
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151381 help.text]
note: mDA8k
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153302 help.text]
note: MvUAc
en_US: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
pl: <emph>Emisja</emph>: data emisji papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147140 help.text]
note: E7jdC
en_US: <emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date.
pl: <emph>Stopa</emph>: stopa procentowa papieru wartościowego w dniu emisji.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151067 help.text]
note: AUZxg
en_US: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Cena</emph>: cena (cena nabycia) za każde 100 jednostek walutowych wartości nominalnej papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3163717 help.text]
note: CVbVY
en_US: A security is purchased on 1999-03-15. It matures on 1999-11-03. The issue date was 1998-11-08. The rate of interest is 6.25%, the price is 100.0123 units. The basis is 0. How high is the yield?
pl: Papiery wartościowe zakupiono 15.03.1999; datę spłaty ustalono na 03.11.1999. Data emisji przypadała na 08.11.1998. Stopa procentowa wynosi 6,25%, a cena 100,0123 jednostek. Podstawa = 0. Ile wynosi rentowność?

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149577 help.text]
note: 2ZC4E
en_US: <bookmark_value>calculating;annuities</bookmark_value><bookmark_value>annuities</bookmark_value><bookmark_value>PMT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie;raty roczne</bookmark_value><bookmark_value>raty roczne</bookmark_value><bookmark_value>PMT, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148563 help.text]
note: FHFRn
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_RMZ">Returns the periodic payment for an annuity with constant interest rates.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_RMZ">Zwraca płatność okresową dla rat rocznych przy założeniu stałej stopy procentowej.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3147291 help.text]
note: fGg3G
en_US: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pl: <emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148641 help.text]
note: yz8oV
en_US: <emph>NPer</emph> is the number of periods in which annuity is paid.
pl: <emph>NPER</emph>: liczba okresów płatności rat rocznych.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156360 help.text]
note: dAkZ3
en_US: <emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments.
pl: <emph>PV</emph>: bieżąca wartość gotówkowa w sekwencji płatności.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154920 help.text]
note: ckGU8
en_US: <emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) to be reached at the end of the periodic payments.
pl: <emph>FV</emph> (parametr opcjonalny): wartość żądana (wartość przyszła) osiągana na koniec płatności okresowych.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156434 help.text]
note: krZrE
en_US: <emph>Type</emph> (optional) is the due date for the periodic payments. Type=1 is payment at the beginning and Type=0 is payment at the end of each period.
pl: <emph>Typ</emph> (parametr opcjonalny): data płatności okresowych. Typ = 1 oznacza płatność na początku każdego okresu, a Typ = 0 oznacza płatność na końcu każdego okresu.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154222 help.text]
note: y9wSn
en_US: What are the periodic payments at a yearly interest rate of 1.99% if the payment time is 3 years and the cash value is 25,000 currency units. There are 36 months as 36 payment periods, and the interest rate per payment period is 1.99%/12.
pl: Ile wynoszą płatności okresowe przy założeniu rocznej stopy procentowej 1,99%, 3-letniego czasu płatności i wartości gotówkowej równej 25 000 jednostek walutowych? Liczba miesięcy w znaczeniu płatności wynosi 36, a stopa procentowa w przeliczeniu na jeden okres płatności wynosi 1,99% / 12.

[ctx: 04060119.xhp par_id3155943 help.text]
note: 5kcxK
en_US: <item type="input">=PMT(1.99%/12;36;25000)</item> = -715.96 currency units. The periodic monthly payment is therefore 715.96 currency units.
pl: <item type="input">=PMT(1,99%/12; 36; 25000)</item> = -715,96 jednostek walutowych. Okresowa płatność miesięczna wynosi zatem 715,96 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155799 help.text]
note: qYZB7
en_US: <bookmark_value>TBILLEQ function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;annual return</bookmark_value><bookmark_value>annual return on treasury bills</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RENT.EKW.BS, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>bony skarbowe;roczna stopa zwrotu</bookmark_value><bookmark_value>roczna stopa zwrotu z bonów skarbowych</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155799 help.text]
note: fAddD
en_US: TBILLEQ
pl: RENT.EKW.BS

[ctx: 04060119.xhp par_id3154403 help.text]
note: jvBir
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLEQ">Calculates the annual return on a treasury bill.</ahelp> A treasury bill is purchased on the settlement date and sold at the full par value on the maturity date, that must fall within the same year. A discount is deducted from the purchase price.
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLEQ">Oblicza roczną wartość zwrotu bonu skarbowego.</ahelp> Bon skarbowy jest kupowany w dniu rozliczenia i sprzedawany w cenie nominalnej w dniu spłaty, który musi przypadać w ciągu tego samego roku. Cena zakupu uwzględnia także dyskonto.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150224 help.text]
note: gFfjX
en_US: TBILLEQ(Settlement; Maturity; Discount)
pl: RENT.EKW.BS(rozliczenie; data_spłaty; dyskonto)

[ctx: 04060119.xhp par_id3156190 help.text]
note: nqU3u
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153827 help.text]
note: C2v6G
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150310 help.text]
note: 9AGUY
en_US: <emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security.
pl: <emph>Dyskonto</emph> stanowi dyskonto procentowe nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153173 help.text]
note: tCoCK
en_US: Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9.14 per cent.
pl: Data rozliczenia: 31 marca 1999, data spłaty: 1 czerwca 1999, dyskonto: 9,14%.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153520 help.text]
note: s7DE6
en_US: The return on the treasury bill corresponding to a security is worked out as follows:
pl: Wartość zwrotu bonu skarbowego odpowiadającego papierom wartościowym jest obliczana w następujący sposób:

[ctx: 04060119.xhp bm_id3151032 help.text]
note: zcFRa
en_US: <bookmark_value>TBILLPRICE function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;prices</bookmark_value><bookmark_value>prices;treasury bills</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CENA.BS, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>bony skarbowe;ceny</bookmark_value><bookmark_value>ceny;bony skarbowe</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3151032 help.text]
note: BWEGo
en_US: TBILLPRICE
pl: CENA.BS

[ctx: 04060119.xhp par_id3157887 help.text]
note: QvMyA
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE">Calculates the price of a treasury bill per 100 currency units.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE">Oblicza cenę 100 jednostek wartości nominalnej bonu skarbowego.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150284 help.text]
note: RBrJZ
en_US: TBILLPRICE(Settlement; Maturity; Discount)
pl: CENA.BS(rozliczenie; data_spłaty; dyskonto)

[ctx: 04060119.xhp par_id3154059 help.text]
note: LmGTo
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154073 help.text]
note: ESXrv
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145765 help.text]
note: kk3dB
en_US: <emph>Discount</emph> is the percentage discount upon acquisition of the security.
pl: <emph>Dyskonto</emph>: dyskonto procentowe przy nabyciu papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3155542 help.text]
note: fGMCF
en_US: Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9 per cent.
pl: Data rozliczenia: 31 marca 1999, data spłaty: 1 czerwca 1999, dyskonto: 9%.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154578 help.text]
note: YQuKY
en_US: The price of the treasury bill is worked out as follows:
pl: Cena bonu skarbowego jest obliczana w następujący sposób:

[ctx: 04060119.xhp bm_id3152912 help.text]
note: yEHpt
en_US: <bookmark_value>TBILLYIELD function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;rates of return</bookmark_value><bookmark_value>rates of return of treasury bills</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>RENT.BS, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>bony skarbowe;stopy zwrotu</bookmark_value><bookmark_value>stopy zwrotu z bonów skarbowych</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3152912 help.text]
note: 59XBc
en_US: TBILLYIELD
pl: RENT.BS

[ctx: 04060119.xhp par_id3145560 help.text]
note: B7QFQ
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD">Calculates the yield of a treasury bill.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD">Oblicza rentowność bonu skarbowego.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3156077 help.text]
note: muxsD
en_US: TBILLYIELD(Settlement; Maturity; Price)
pl: RENT.BS(rozliczenie; data_spłaty; cena)

[ctx: 04060119.xhp par_id3156091 help.text]
note: zwaEn
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
pl: <emph>Rozliczenie</emph> to data nabycia papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3157856 help.text]
note: xuRy4
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
pl: <emph>Data_spłaty</emph> oznacza datę płatności (ważności) papieru wartościowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149627 help.text]
note: Pst9h
en_US: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the treasury bill per 100 currency units of par value.
pl: <emph>Cena</emph>: cena (cena nabycia) za każde 100 jednostek walutowych wartości nominalnej bonu skarbowego.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145178 help.text]
note: vRYFV
en_US: Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, price: 98.45 currency units.
pl: Data rozliczenia: 31 marca 1999, data spłaty: 1 czerwca 1999, cena: 98,45 jednostek walutowych.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145193 help.text]
note: RnRrM
en_US: The yield of the treasury bill is worked out as follows:
pl: Rentowność bonu skarbowego jest obliczana w następujący sposób:

[ctx: 04060119.xhp par_id3148546 help.text]
note: NF5nu
en_US: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Powrót do funkcji finansowych - część pierwsza</link>

[ctx: 04060119.xhp par_id3146762 help.text]
note: 2fAip
en_US: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Forward to Financial Functions Part Three</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Przejście do funkcji finansowych - część trzecia</link>

[ctx: 04060120.xhp tit help.text]
note: PE8Nt
en_US: Bit Operation Functions
pl: Funkcje operacji na bitach

[ctx: 04060120.xhp hd_id4149052 help.text]
note: vWoFh
en_US: Bit Operation Functions
pl: Funkcje operacji na bitach

[ctx: 04060120.xhp bm_id4150026 help.text]
note: 72BSr
en_US: <bookmark_value>BITAND function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BITI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4150026 help.text]
note: ZhjDV
en_US: BITAND
pl: BITI

[ctx: 04060120.xhp par_id4146942 help.text]
note: sBFc6
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BITAND">Returns a bitwise logical "and" of the parameters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BITAND">Zwraca bitowe logiczne "i" parametrów.</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp par_id4146878 help.text]
note: 88GjT
en_US: BITAND(number1; number2)
pl: BITI(liczba1; liczba2)

[ctx: 04060120.xhp par_id4151228 help.text]
note: Ed8iU
en_US: <emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
pl: <emph>Liczba1</emph> i <emph>liczba2</emph> są liczbami całkowitymi dodatnimi mniejszymi niż 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).

[ctx: 04060120.xhp par_id4149246 help.text]
note: YiAov
en_US: <item type="input">=BITAND(6;10)</item> returns 2 (0110 & 1010 = 0010).
pl: <item type="input">=BITI(6;10)</item> zwraca 2 (0110 & 1010 = 0010).

[ctx: 04060120.xhp bm_id4146139 help.text]
note: a432s
en_US: <bookmark_value>BITOR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BITLUB, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4146139 help.text]
note: PwfzM
en_US: BITOR
pl: BITLUB

[ctx: 04060120.xhp par_id4150140 help.text]
note: Xq7kt
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BITOR">Returns a bitwise logical "or" of the parameters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BITOR">Zwraca bitowe logiczne "lub" parametrów.</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp par_id4148733 help.text]
note: zsPQd
en_US: BITOR(number1; number2)
pl: BITLUB(liczba1; liczba2)

[ctx: 04060120.xhp par_id4150864 help.text]
note: eAa8N
en_US: <emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
pl: <emph>Liczba1</emph> i <emph>liczba2</emph> są liczbami całkowitymi dodatnimi mniejszymi niż 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).

[ctx: 04060120.xhp par_id4149884 help.text]
note: FXiFR
en_US: <item type="input">=BITOR(6;10)</item> returns 14  (0110 | 1010 = 1110).
pl: <item type="input">=BITLUB(6;10)</item> zwraca 14  (0110 | 1010 = 1110).

[ctx: 04060120.xhp bm_id4150019 help.text]
note: vYQgj
en_US: <bookmark_value>BITXOR function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BITXLUB, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4150019 help.text]
note: Q5CWK
en_US: BITXOR
pl: BITXLUB

[ctx: 04060120.xhp par_id4145246 help.text]
note: azGyx
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BITXOR">Returns a bitwise logical "exclusive or" of the parameters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BITXOR">Zwraca bitowe logiczne "lub wykluczające" parametrów.</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp par_id4157970 help.text]
note: Gcfrv
en_US: BITXOR(number1; number2)
pl: BITXLUB(liczba1; liczba2)

[ctx: 04060120.xhp par_id4145302 help.text]
note: nFNuB
en_US: <emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
pl: <emph>Liczba1</emph> i <emph>liczba2</emph> są liczbami całkowitymi dodatnimi mniejszymi niż 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).

[ctx: 04060120.xhp par_id4149394 help.text]
note: EkMSL
en_US: <item type="input">=BITXOR(6;10)</item> returns  12 (0110 ^ 1010 = 1100)
pl: <item type="input">=BITXLUB(6;10)</item> zwraca 12  (0110 ^ 1010 = 1100)

[ctx: 04060120.xhp bm_id4155370 help.text]
note: gcq6T
en_US: <bookmark_value>BITLSHIFT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BITREJL, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4155370 help.text]
note: Uue3a
en_US: BITLSHIFT
pl: BITREJL

[ctx: 04060120.xhp par_id4158411 help.text]
note: msYD8
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BITLSHIFT">Shifts a number left by n bits.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BITLSHIFT">Przesuwa w lewo o n bitów.</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp par_id4147536 help.text]
note: V9Edi
en_US: BITLSHIFT(number; shift)
pl: BITREJL(liczba; przesuń)

[ctx: 04060120.xhp par_id4150475 help.text]
note: F2aRk
en_US: <emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
pl: <emph>Liczba</emph> jest liczbą całkowitą dodatnią mniejsza niż 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).

[ctx: 04060120.xhp par_id4153921 help.text]
note: F6gei
en_US: <emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the left. If shift is negative, it is synonymous with BITRSHIFT (number; -shift).
pl: <emph>Przesuń</emph> jest liczbą pozycji bitów o którą nastąpi przesunięcie bitowe w lewo. Jeśli przesunięcie jest ujemne, jest synonimem BITREJP (liczba;-przesuń).

[ctx: 04060120.xhp par_id4149819 help.text]
note: HXLGB
en_US: <item type="input">=BITLSHIFT(6;1)</item> returns 12 (0110 << 1 = 1100).
pl: <item type="input">=BITREJL(6;1)</item> zwraca 12 (0110 << 1 = 1100).

[ctx: 04060120.xhp bm_id4083280 help.text]
note: H42WE
en_US: <bookmark_value>BITRSHIFT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>BITREJP, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4083280 help.text]
note: QQAka
en_US: BITRSHIFT
pl: BITREJP

[ctx: 04060120.xhp par_id4152482 help.text]
note: RRfun
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BITRSHIFT">Shifts a number right by n bits.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BITRSHIFT">Przesuwa w prawo o n bitów.</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp par_id4145087 help.text]
note: 3VyLt
en_US: BITRSHIFT(number; shift)
pl: BITREJP(liczba; przesuń)

[ctx: 04060120.xhp par_id4149277 help.text]
note: KMGD8
en_US: <emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
pl: <emph>Liczba</emph> jest liczbą całkowitą dodatnią mniejsza niż 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).

[ctx: 04060120.xhp par_id4149270 help.text]
note: A2anz
en_US: <emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the right. If shift is negative, it is synonymous with BITLSHIFT (number; -shift).
pl: <emph>Przesuń</emph> jest liczbą pozycji bitów o którą nastąpi przesunięcie bitowe w prawo. Jeśli przesunięcie jest ujemne, jest synonimem BITREJL (liczba;-przesuń).

[ctx: 04060120.xhp par_id4156130 help.text]
note: qYBC4
en_US: <item type="input">=BITRSHIFT(6;1)</item> returns 3 (0110 >> 1 = 0011).
pl: <item type="input">=BITREJP(6;1)</item> zwraca 3 (0110 >> 1 = 0011).

[ctx: 04060181.xhp tit help.text]
note: iF4rD
en_US: Statistical Functions Part One
pl: Funkcje statystyczne - część pierwsza

[ctx: 04060181.xhp hd_id3146320 help.text]
note: wmdPZ
en_US: <variable id="ae"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp">Statistical Functions Part One</link></variable>
pl: <variable id="ae"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp">Funkcje statystyczne - część pierwsza</link></variable>

[ctx: 04060181.xhp bm_id3145632 help.text]
note: cv8gp
en_US: <bookmark_value>INTERCEPT function</bookmark_value>  <bookmark_value>points of intersection</bookmark_value>  <bookmark_value>intersections</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODCIĘTA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>punkty przecięcia</bookmark_value>  <bookmark_value>przecięcia</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3145632 help.text]
note: WbRgB
en_US: INTERCEPT
pl: ODCIĘTA

[ctx: 04060181.xhp par_id3146887 help.text]
note: zCexh
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT">Calculates the point at which a line will intersect the y-values by using known x-values and y-values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT">Oblicza punkt, w którym linia przecina wartości Y na podstawie znanych wartości X i wartości Y.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149718 help.text]
note: vPbsW
en_US: INTERCEPT(DataY; DataX)
pl: ODCIĘTA(dane_Y; dane_X)

[ctx: 04060181.xhp par_id3149947 help.text]
note: yVehp
en_US: <emph>DataY</emph> is the dependent set of observations or data.
pl: <emph>Dane_Y</emph> oznaczają zależny zbiór obserwacji lub danych.

[ctx: 04060181.xhp par_id3147412 help.text]
note: QNqQH
en_US: <emph>DataX</emph> is the independent set of observations or data.
pl: <emph>Dane_X</emph> oznaczają niezależny zbiór obserwacji lub danych.

[ctx: 04060181.xhp par_id3152983 help.text]
note: tYtng
en_US: Names, arrays or references containing numbers must be used here. Numbers can also be entered directly.
pl: Dane należy określić za pomocą nazw, macierzy lub odwołań zawierających wartości liczbowe. Funkcja pozwala także na bezpośrednie wprowadzenie liczb.

[ctx: 04060181.xhp par_id3148728 help.text]
note: tFVF3
en_US: To calculate the intercept, use cells D3:D9 as the y value and C3:C9 as the x value from the example spreadsheet. Input will be as follows:
pl: Aby obliczyć odciętą, jako danych Y należy użyć komórek D3:D9, a jako danych X - komórek C3:C9 przykładowego arkusza kalkulacyjnego. Dane wejściowe są następujące:

[ctx: 04060181.xhp par_id3149013 help.text]
note: 4w8AM
en_US: <item type="input">=INTERCEPT(D3:D9;C3:C9)</item> = 2.15.
pl: <item type="input">=ODCIĘTA(D3:D9;C3:C9)</item> = 2,15.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148437 help.text]
note: LmoQP
en_US: <bookmark_value>COUNT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;counting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ILE.LICZB, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby;liczenie</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3148437 help.text]
note: 572uZ
en_US: <variable id="count_head"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp#count">COUNT</link></variable>
pl: <variable id="count_head"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp#count">ILE.LICZB</link></variable>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150700 help.text]
note: byWbW
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL">Counts how many numbers are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are ignored.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL">Oblicza, ile liczb znajduje się na liście argumentów..</ahelp> Wartości tekstowe są pomijane.

[ctx: 04060181.xhp par_id3149953 help.text]
note: VBCGA
en_US: The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted.
pl: Należy zliczyć wpisy 2, 4, 6 i osiem podane jako argumenty w polach wartości 1 - 4.

[ctx: 04060181.xhp par_id3154558 help.text]
note: 4J3HX
en_US: <item type="input">=COUNT(2;4;6;"eight")</item> = 3. The count of numbers is therefore 3.
pl: <item type="input">=ILE.LICZB(2;4;6;"osiem")</item> = 3. Liczba liczb wynosi zatem 3.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3149729 help.text]
note: Gx8kb
en_US: <bookmark_value>COUNTA function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of entries</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ILE.NIEPUSTYCH, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczba pozycji</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3149729 help.text]
note: HCAiK
en_US: <variable id="counta_head"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp#counta">COUNTA</link></variable>
pl: <variable id="counta_head"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp#counta">ILE.NIEPUSTYCH</link></variable>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150142 help.text]
note: epCgy
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL2">Counts how many values are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are also counted, even when they contain an empty string of length 0. If an argument is an array or reference, empty cells within the array or reference are ignored.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL2">Oblicza liczbę wartości na liście argumentów.</ahelp> Dane tekstowe są także uwzględniane, nawet jeśli zawierają ciąg pusty o długości 0. Jeśli argumentem jest macierz lub odwołanie, puste komórki macierzy lub odwołania są ignorowane.

[ctx: 04060181.xhp par_id3154508 help.text]
note: QKY5C
en_US: The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted.
pl: Należy zliczyć wpisy 2, 4, 6 i osiem podane jako argumenty w polach wartości 1 - 4.

[ctx: 04060181.xhp par_id3158000 help.text]
note: 2BTA2
en_US: <item type="input">=COUNTA(2;4;6;"eight")</item> = 4. The count of values is therefore 4.
pl: <item type="input">=ILE.NIEPUSTYCH(2;4;6;"osiem")</item> = 4. Liczba wartości wynosi zatem 4.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3150896 help.text]
note: uuPnw
en_US: <bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value>  <bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LICZ.PUSTE, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczenie;puste komórki</bookmark_value>  <bookmark_value>puste komórki;liczenie</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3150896 help.text]
note: 34Lr6
en_US: <variable id="countblank_head"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp#countblank">COUNTBLANK</link></variable>
pl: <variable id="countblank_head"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp#countblank">LICZ.PUSTE</link></variable>

[ctx: 04060181.xhp par_id3155260 help.text]
note: HUWNd
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN">Returns the number of empty cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN">Zwraca liczbę pustych komórek.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3153931 help.text]
note: e7BZV
en_US: COUNTBLANK(Range)
pl: LICZ.PUSTE(zakres)

[ctx: 04060181.xhp par_id3149512 help.text]
note: AQCFv
en_US: Returns the number of empty cells in the cell range <emph>Range</emph>.
pl: Zwraca liczbę pustych komórek w podanym zakresie <emph>zakres</emph>.

[ctx: 04060181.xhp par_id3148586 help.text]
note: aB6WZ
en_US: <item type="input">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2, B1, and B2 are all empty.
pl: <item type="input">=LICZ.PUSTE(A1:B2)</item> zwraca 4 jeżeli komórki A1, A2, B1 i B2 są puste.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3164897 help.text]
note: X2EEE
en_US: <bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LICZ.JEŻELI, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczenie;określone komórki</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3164897 help.text]
note: WFqfL
en_US: <variable id="countif_head"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp#countif">COUNTIF</link></variable>
pl: <variable id="countif_head"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp#countif">LICZ.JEŻELI</link></variable>

[ctx: 04060181.xhp par_id3164926 help.text]
note: NbceE
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZAEHLENWENN">Returns the number of cells that meet with certain criteria within a cell range.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZAEHLENWENN">Zwraca liczbę komórek w zakresie komórek spełniających określone kryteria.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3164967 help.text]
note: GxU5g
en_US: COUNTIF(Range; Criteria)
pl: LICZ.JEŻELI(zakres; kryteria)

[ctx: 04060181.xhp par_id3164980 help.text]
note: sxGvB
en_US: <emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied.
pl: <emph>Zakres</emph> jest zakresem komórek, do którego będą zastosowane kryteria.

[ctx: 04060181.xhp par_id3166505 help.text]
note: ZpDRv
en_US: A1:A10 is a cell range containing the numbers <item type="input">2000</item> to <item type="input">2009</item>. Cell B1 contains the number <item type="input">2006</item>. In cell B2, you enter a formula:
pl: Zakres komórek A1:A10 zawiera liczby od <item type="input">2000</item> do <item type="input">2009</item>. Komórka B1 zawiera liczbę <item type="input">2006</item>. W komórce B2 zostaje wprowadzona formuła:

[ctx: 04060181.xhp par_id3581652 help.text]
note: fHBch
en_US: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item> - this returns 1.
pl: <item type="input">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;2006)</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060181.xhp par_id708639 help.text]
note: EdMbp
en_US: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;B1)</item> - this returns 1.
pl: <item type="input">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;B1)</item> zwraca wartość 1.

[ctx: 04060181.xhp par_id5169225 help.text]
note: GRXFA
en_US: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;">=2006")</item> - this returns 4.
pl: <item type="input">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;">=2006") </item> zwraca wartość 4.

[ctx: 04060181.xhp par_id2118594 help.text]
note: ZhuPt
en_US: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;"<"&B1)</item> - when B1 contains <item type="input">2006</item>, this returns 6.
pl: <item type="input">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;"<"&B1)</item> ― jeśli komórka B1 zawiera wartość <item type="input">2006</item>, funkcja zwraca wartość 6.

[ctx: 04060181.xhp par_id166020 help.text]
note: Esf3P
en_US: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> where cell C2 contains the text <item type="input">>2006</item> counts the number of cells in the range A1:A10 which are >2006.
pl: <item type="input">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;C2)</item>, z tekstem <item type="input">>2006</item> w komórce C2 powoduje zliczenie liczby komórek z zakresu A1:A10, w których wartość jest wyższa od >2006.

[ctx: 04060181.xhp par_id6386913 help.text]
note: z6NgE
en_US: To count only negative numbers: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;"<0")</item>
pl: Aby policzyć tylko liczby ujemne: <item type="input">=LICZ.JEŻELI(A1:A10;"<0")</item>

[ctx: 04060181.xhp bm_id3150267 help.text]
note: GWdLd
en_US: <bookmark_value>B function</bookmark_value>  <bookmark_value>probabilities of samples with binomial distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>B, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>prawdopodobieństwo próbek z rozkładem dwumianowym</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3156061 help.text]
note: VDC2z
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_B">Returns the probability of a sample with binomial distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_B">Zwraca prawdopodobieństwo próbki dla rozkładu dwumianowego.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149002 help.text]
note: 5gx3q
en_US: <emph>Trials</emph> is the number of independent trials.
pl: <emph>N</emph> oznacza liczbę niezależnych prób.

[ctx: 04060181.xhp par_id3148875 help.text]
note: zLBbF
en_US: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
pl: <emph>SP</emph> oznacza prawdopodobieństwo powodzenia próby.

[ctx: 04060181.xhp par_id3145352 help.text]
note: BJYUG
en_US: <emph>T1</emph> defines the lower limit for the number of trials.
pl: <emph>T1</emph> oznacza dolną granicę liczby prób.

[ctx: 04060181.xhp par_id3149538 help.text]
note: EqPwz
en_US: <emph>T2</emph> (optional) defines the upper limit for the number of trials.
pl: <emph>T2</emph> (parametr opcjonalny) oznacza górną granicę liczby prób.

[ctx: 04060181.xhp par_id3154633 help.text]
note: 4BXFL
en_US: What is the probability with ten throws of the dice, that a six will come up exactly twice? The probability of a six (or any other number) is 1/6. The following formula combines these factors:
pl: Jakie jest prawdopodobieństwo, że przy dziesięciu rzutach kostką dokładnie dwa razy wypadnie szóstka? Prawdopodobieństwo wyrzucenia szóstki (i każdej innej liczby) wynosi 1/6. Następująca formuła łączy te czynniki:

[ctx: 04060181.xhp par_id3149393 help.text]
note: YrQVi
en_US: <item type="input">=B(10;1/6;2)</item> returns a probability of 29%.
pl: <item type="input">=B(10;1/6;2)</item> zwraca prawdopodobieństwo równe 29%.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3158416 help.text]
note: yxmoz
en_US: <bookmark_value>RSQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>determination coefficients</bookmark_value>  <bookmark_value>regression analysis</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>R.KWADRAT, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>określenie współczynników</bookmark_value>  <bookmark_value>analiza regresji</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3158416 help.text]
note: xqMCd
en_US: RSQ
pl: R.KWADRAT

[ctx: 04060181.xhp par_id3154949 help.text]
note: iGuy8
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS">Returns the square of the Pearson correlation coefficient based on the given values.</ahelp> RSQ (also called determination coefficient) is a measure for the accuracy of an adjustment and can be used to produce a regression analysis.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS">Zwraca kwadrat współczynnika korelacji Pearsona na podstawie podanych wartości.</ahelp> Funkcja R.KWADRAT (nazywana także funkcją określenia współczynników) jest miarą dokładności dopasowania i może być używana do analizy regresji.

[ctx: 04060181.xhp par_id3155822 help.text]
note: 9oPPj
en_US: RSQ(DataY; DataX)
pl: R.KWADRAT(dane_Y; dane_X)

[ctx: 04060181.xhp par_id3150470 help.text]
note: GqiLB
en_US: <emph>DataY</emph> is an array or range of data points.
pl: <emph>Dane_Y</emph> oznaczają macierz lub zakres punktów danych.

[ctx: 04060181.xhp par_id3153181 help.text]
note: Wxy2V
en_US: <emph>DataX</emph> is an array or range of data points.
pl: <emph>Dane_X</emph> oznaczają macierz lub zakres punktów danych.

[ctx: 04060181.xhp par_id3155991 help.text]
note: hCmTw
en_US: <item type="input">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> calculates the determination coefficient for both data sets in columns A and B.
pl: <item type="input">=R.KWADRAT(A1:A20;B1:B20)</item> oblicza współczynnik determinacji dla dwóch zbiorów danych, w kolumnie A i kolumnie B.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3145620 help.text]
note: YFbAG
en_US: <bookmark_value>BETAINV function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.BETA.ODW, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcja skumulowanej gęstości prawdopodobieństwa;odwrotność</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3145620 help.text]
note: H7CXC
en_US: BETAINV
pl: ROZKŁAD.BETA.ODW

[ctx: 04060181.xhp par_id3149825 help.text]
note: zmDJ2
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAINV">Returns the inverse of the cumulative beta probability density function.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAINV">Zwraca odwrotność funkcji gęstości prawdopodobieństwa skumulowanego rozkładu beta.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149266 help.text]
note: nrAdm
en_US: <emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością w zakresie od <emph>początek</emph> do <emph>koniec</emph>, dla której należy obliczyć funkcję.

[ctx: 04060181.xhp par_id3149710 help.text]
note: 2pVvW
en_US: <emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution.
pl: <emph>Alfa</emph> jest parametrem rozkładu.

[ctx: 04060181.xhp par_id3156306 help.text]
note: UrsXf
en_US: <emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution.
pl: <emph>Beta</emph> jest parametrem rozkładu.

[ctx: 04060181.xhp par_id3150960 help.text]
note: HddSF
en_US: <emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>.
pl: <emph>Początek</emph> (parametr opcjonalny) jest dolnym zakresem <emph>liczby</emph>.

[ctx: 04060181.xhp par_id3151268 help.text]
note: 9oDPk
en_US: <emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>.
pl: <emph>Koniec</emph> (parametr opcjonalny) jest górnym zakresem <emph>liczby</emph>.

[ctx: 04060181.xhp par_id3146859 help.text]
note: wjD2y
en_US: <item type="input">=BETAINV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.33.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.BETA.ODW(0,5;5;10)</item> zwraca wartość 0,33.

[ctx: 04060181.xhp bm_id2945620 help.text]
note: Y9hqN
en_US: <bookmark_value>BETA.INV function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.BETA.ODWR, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcja skumulowanej gęstości prawdopodobieństwa;odwrotność</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2945620 help.text]
note: SdmAC
en_US: BETA.INV
pl: ROZKŁ.BETA.ODWR

[ctx: 04060181.xhp par_id2949825 help.text]
note: CiE4E
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAINV_MS">Returns the inverse of the cumulative beta probability density function.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAINV_MS">Zwraca odwrotność funkcji gęstości prawdopodobieństwa skumulowanego rozkładu beta.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2949266 help.text]
note: 2fKqs
en_US: <emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością w zakresie od <emph>początek</emph> do <emph>koniec</emph>, dla której należy obliczyć funkcję.

[ctx: 04060181.xhp par_id2949710 help.text]
note: AKB67
en_US: <emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution.
pl: <emph>Alfa</emph> jest parametrem rozkładu.

[ctx: 04060181.xhp par_id2956306 help.text]
note: nxFcB
en_US: <emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution.
pl: <emph>Beta</emph> jest parametrem rozkładu.

[ctx: 04060181.xhp par_id2950960 help.text]
note: 9HMyv
en_US: <emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>.
pl: <emph>Początek</emph> (parametr opcjonalny) jest dolnym zakresem <emph>liczby</emph>.

[ctx: 04060181.xhp par_id2951268 help.text]
note: qDex4
en_US: <emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>.
pl: <emph>Koniec</emph> (parametr opcjonalny) jest górnym zakresem <emph>liczby</emph>.

[ctx: 04060181.xhp par_id2946859 help.text]
note: C4zFV
en_US: <item type="input">=BETA.INV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.3257511553.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.BETA.ODWR(0,5;5;10)</item> zwraca wartość 0,3257511553.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3156096 help.text]
note: fbcUB
en_US: <bookmark_value>BETADIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.BETA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcja skumulowanej gęstości prawdopodobieństwa;obliczanie</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3156096 help.text]
note: i7WAn
en_US: BETADIST
pl: ROZKŁAD.BETA

[ctx: 04060181.xhp par_id3150880 help.text]
note: KQn8d
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAVERT">Returns the beta function.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAVERT">Zwraca funkcję beta.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3156317 help.text]
note: jfrX3
en_US: <emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością w zakresie od <emph>początek</emph> do <emph>koniec</emph>, dla której należy obliczyć funkcję.

[ctx: 04060181.xhp par_id3156107 help.text]
note: keEva
en_US: <emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution.
pl: <emph>Alfa</emph> jest parametrem rozkładu.

[ctx: 04060181.xhp par_id3153619 help.text]
note: 4czap
en_US: <emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution.
pl: <emph>Beta</emph> jest parametrem rozkładu.

[ctx: 04060181.xhp par_id3150254 help.text]
note: 6QBee
en_US: <emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>.
pl: <emph>Początek</emph> (parametr opcjonalny) jest dolnym zakresem <emph>liczby</emph>.

[ctx: 04060181.xhp par_id3149138 help.text]
note: 9Mzdj
en_US: <emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>.
pl: <emph>Koniec</emph> (parametr opcjonalny) jest górnym zakresem <emph>liczby</emph>.

[ctx: 04060181.xhp par_id012020091254453 help.text]
note: zU5US
en_US: <emph>Cumulative</emph> (optional) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True or omitted to calculate the cumulative distribution function.
pl: <emph>Skumulowana</emph> (parametr opcjonalny) może przyjąć wartość 0 lub FAŁSZ, co spowoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Dowolna inna wartość lub PRAWDA, a także pominięcie wartości spowodują obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego.

[ctx: 04060181.xhp par_id3156118 help.text]
note: Do7Fo
en_US: <item type="input">=BETADIST(0.75;3;4)</item> returns the value 0.96.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.BETA(0,75;3;4)</item> zwraca wartość 0,96.

[ctx: 04060181.xhp bm_id2956096 help.text]
note: J4qKJ
en_US: <bookmark_value>BETA.DIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.BETA, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcja skumulowanej gęstości prawdopodobieństwa;obliczanie</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2956096 help.text]
note: YoRLC
en_US: BETA.DIST
pl: ROZKŁ.BETA

[ctx: 04060181.xhp par_id2950880 help.text]
note: 3CAeP
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BETADIST_MS">Returns the beta function.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BETADIST_MS">Zwraca funkcję beta.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2956317 help.text]
note: VV9bt
en_US: <emph>Number</emph> (required) is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function.
pl: <emph>Liczba</emph> (wymagany) jest wartością w zakresie od <emph>Początek</emph> do <emph>Koniec</emph>, dla której należy obliczyć funkcję.

[ctx: 04060181.xhp par_id2956107 help.text]
note: LhCYX
en_US: <emph>Alpha</emph> (required) is a parameter to the distribution.
pl: <emph>Alfa</emph> (wymagany) jest parametrem rozkładu.

[ctx: 04060181.xhp par_id2953619 help.text]
note: YiCGA
en_US: <emph>Beta</emph> (required) is a parameter to the distribution.
pl: <emph>Beta</emph> (wymagany) jest parametrem rozkładu.

[ctx: 04060181.xhp par_id062920141254453 help.text]
note: FY5Mb
en_US: <emph>Cumulative</emph> (required) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True to calculate the cumulative distribution function.
pl: <emph>Skumulowany</emph> (wymagany) może przyjąć wartość 0 lub FAŁSZ, co spowoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Dowolna inna wartość lub PRAWDA oblicza funkcję rozkładu skumulowanego.

[ctx: 04060181.xhp par_id2950254 help.text]
note: LUTm6
en_US: <emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>.
pl: <emph>Początek</emph> (parametr opcjonalny) jest dolnym zakresem <emph>liczby</emph>.

[ctx: 04060181.xhp par_id2949138 help.text]
note: qUy9z
en_US: <emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>.
pl: <emph>Koniec</emph> (parametr opcjonalny) jest górnym zakresem <emph>liczby</emph>.

[ctx: 04060181.xhp par_id2956118 help.text]
note: oM4CA
en_US: <item type="input">=BETA.DIST(2;8;10;1;1;3)</item> returns the value 0.6854706
pl: <item type="input">=ROZKŁ.BETA(2;8;10;1;1;3)</item> zwraca wartość 0,6854706

[ctx: 04060181.xhp par_id2956119 help.text]
note: wcJQY
en_US: <item type="input">=BETA.DIST(2;8;10;0;1;3)</item> returns the value 1.4837646
pl: <item type="input">=ROZKŁ.BETA(2;8;10;0;1;3)</item> zwraca wartość 1,4837646

[ctx: 04060181.xhp bm_id3143228 help.text]
note: UniYw
en_US: <bookmark_value>BINOMDIST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.DWUM, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3143228 help.text]
note: HqQTx
en_US: BINOMDIST
pl: ROZKŁAD.DWUM

[ctx: 04060181.xhp par_id3146897 help.text]
note: wgcwF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BINOMVERT">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BINOMVERT">Zwraca pojedynczy składnik dwumianowego rozkładu prawdopodobieństwa.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3156009 help.text]
note: JLBqH
en_US: BINOMDIST(X; Trials; SP; C)
pl: ROZKŁAD.DWUM(X; N; SP; C)

[ctx: 04060181.xhp par_id3154304 help.text]
note: vCwaa
en_US: <emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials.
pl: <emph>X</emph> oznacza liczbę sukcesów w zbiorze prób.

[ctx: 04060181.xhp par_id3147492 help.text]
note: iKkPQ
en_US: <emph>Trials</emph> is the number of independent trials.
pl: <emph>N</emph> oznacza liczbę niezależnych prób.

[ctx: 04060181.xhp par_id3146085 help.text]
note: QqKmT
en_US: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
pl: <emph>SP</emph> oznacza prawdopodobieństwo powodzenia próby.

[ctx: 04060181.xhp par_id3149760 help.text]
note: 3dJBv
en_US: <emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability.
pl: <emph>C</emph> = 0 pozwala na obliczenie prawdopodobieństwa pojedynczego zdarzenia, <emph>C</emph> = 1 pozwala na obliczenie prawdopodobieństwa skumulowanego.

[ctx: 04060181.xhp par_id3145666 help.text]
note: SmUaa
en_US: <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type="input">0</item> to <item type="input">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.DWUM(A1;12;0,5;0)</item> pozwala obliczyć prawdopodobieństwo, że podczas 12 rzutów monetą <emph>orzeł</emph> wypadnie tyle razy, ile wprowadzono w komórce A1 (jeśli w komórce A1 wprowadzono wartości od <item type="input">0</item> do <item type="input">12</item>).

[ctx: 04060181.xhp par_id3150120 help.text]
note: FEzB6
en_US: <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type="input">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR).
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.DWUM(A1;12;0.5;1)</item> oblicza prawdopodobieństwo skumulowane dla tej samej serii zdarzeń. Na przykład jeśli komórka A1 = <item type="input">4</item>, prawdopodobieństwo skumulowane serii oznacza, że 0, 1, 2, 3 lub 4 razy wypadnie <emph>orzeł</emph> (niewyłączny operator LUB).

[ctx: 04060181.xhp bm_id2943228 help.text]
note: nFFdt
en_US: <bookmark_value>BINOM.DIST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.DWUM, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2943228 help.text]
note: py4DG
en_US: BINOM.DIST
pl: ROZKŁ.DWUM

[ctx: 04060181.xhp par_id2946897 help.text]
note: iQPTB
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BINOM_DIST_MS">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BINOM_DIST_MS">Zwraca pojedynczy składnik dwumianowego rozkładu prawdopodobieństwa.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2956009 help.text]
note: ocFmp
en_US: BINOM.DIST(X; Trials; SP; C)
pl: ROZKŁ.DWUM(X; N; SP; C)

[ctx: 04060181.xhp par_id2954304 help.text]
note: EvpET
en_US: <emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials.
pl: <emph>X</emph> oznacza liczbę sukcesów w zbiorze prób.

[ctx: 04060181.xhp par_id2947492 help.text]
note: DSctj
en_US: <emph>Trials</emph> is the number of independent trials.
pl: <emph>N</emph> oznacza liczbę niezależnych prób.

[ctx: 04060181.xhp par_id2946085 help.text]
note: EB9Fw
en_US: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
pl: <emph>SP</emph> oznacza prawdopodobieństwo powodzenia próby.

[ctx: 04060181.xhp par_id299760 help.text]
note: E8BLs
en_US: <emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability.
pl: <emph>C</emph> = 0 pozwala na obliczenie prawdopodobieństwa pojedynczego zdarzenia, <emph>C</emph> = 1 pozwala na obliczenie prawdopodobieństwa skumulowanego.

[ctx: 04060181.xhp par_id295666 help.text]
note: eTPtr
en_US: <item type="input">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type="input">0</item> to <item type="input">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.DWUM(A1;12;0,5;0)</item> pozwala obliczyć prawdopodobieństwo, że podczas 12 rzutów monetą <emph>orzeł</emph> wypadnie tyle razy, ile wprowadzono w komórce A1 (jeśli w komórce A1 wprowadzono wartości od <item type="input">0</item> do <item type="input">12</item>).

[ctx: 04060181.xhp par_id290120 help.text]
note: oQEBB
en_US: <item type="input">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type="input">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR).
pl: <item type="input">=ROZKŁ.DWUM(A1;12;0.5;1)</item> oblicza prawdopodobieństwo skumulowane dla tej samej serii zdarzeń. Na przykład jeśli komórka A1 = <item type="input">4</item>, prawdopodobieństwo skumulowane serii oznacza, że 0, 1, 2, 3 lub 4 razy wypadnie <emph>orzeł</emph> (nierównoważność LUB).

[ctx: 04060181.xhp bm_id2843228 help.text]
note: rGKJM
en_US: <bookmark_value>BINOM.INV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.DWUM.ODWR, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2843228 help.text]
note: MWXpS
en_US: BINOM.INV
pl: ROZKŁ.DWUM.ODWR

[ctx: 04060181.xhp par_id2846897 help.text]
note: s5VnW
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BINOM_INV_MS">Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_BINOM_INV_MS">Zwraca najmniejszą wartość, dla której skumulowany rozkład dwumianowy jest większy lub równy wartości kryterium.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2856009 help.text]
note: AZmxs
en_US: BINOM.INV(Trials; SP; Alpha)
pl: ROZKŁ.DWUM.ODWR(N; SP; Alfa)

[ctx: 04060181.xhp par_id2847492 help.text]
note: mUrC8
en_US: <emph>Trials</emph> The total number of trials.
pl: <emph>N</emph> oznacza całkowitą liczbę prób.

[ctx: 04060181.xhp par_id2846085 help.text]
note: Ydde5
en_US: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
pl: <emph>SP</emph> oznacza prawdopodobieństwo powodzenia próby.

[ctx: 04060181.xhp par_id289760 help.text]
note: Nnfmp
en_US: <emph>Alpha</emph> The border probability that is attained or exceeded.
pl: <emph>Alfa</emph> Wartość progowa, która zostanie osiągnięta lub przekroczona.

[ctx: 04060181.xhp par_id285666 help.text]
note: 9ZZFu
en_US: <item type="input">=BINOM.INV(8;0.6;0.9)</item> returns 7, the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.DWUM.ODWR(8;0,6;0,9)</item> zwraca 7, najmniejszą wartość, dla której skumulowany rozkład dwumianowy jest większy niż lub równy wartości kryterium.

[ctx: 04060181.xhp bm_id0119200902432928 help.text]
note: BAV48
en_US: <bookmark_value>CHISQINV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.CHI.KW.ODW, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id0119200902421451 help.text]
note: 8XGBD
en_US: CHISQINV
pl: ROZKŁAD.CHI.KW.ODW

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902421449 help.text]
note: bYDy8
en_US: <ahelp hid=".">Returns the inverse of CHISQDIST.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zwraca odwrotność funkcji ROZKŁAD.CHI.KW.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902475286 help.text]
note: KibGe
en_US: <emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated.
pl: <emph>Prawdopodobieństwo</emph> to prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu chi-kwadrat.

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902475282 help.text]
note: 5SyjX
en_US: <emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function.
pl: <emph>Stopnie swobody</emph> to liczba stopni swobody w funkcji chi-kwadrat.

[ctx: 04060181.xhp bm_id2919200902432928 help.text]
note: G8v5J
en_US: <bookmark_value>CHISQ.INV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.CHI.ODWR, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2919200902421451 help.text]
note: zBgd5
en_US: CHISQ.INV
pl: ROZKŁ.CHI.ODWR

[ctx: 04060181.xhp par_id2919200902421449 help.text]
note: sweX9
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_CHISQINV_MS">Returns the inverse of the left-tailed probability of the chi-square distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_CHISQINV_MS">Zwraca odwrotność lewostronnego prawdopodobieństwa rozkładu chi-kwadrat.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id1150504 help.text]
note: kKGSE
en_US: CHISQ.INV(Probability; DegreesFreedom)
pl: ROZKŁ.CHI.ODWR(Prawdopodobieństwo; Stopnie_swobody)

[ctx: 04060181.xhp par_id2919200902475286 help.text]
note: UzSVT
en_US: <emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated.
pl: <emph>Prawdopodobieństwo</emph> to wartość prawdopodobieństwa, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu chi-kwadrat.

[ctx: 04060181.xhp par_id2919200902475282 help.text]
note: Hzp98
en_US: <emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function.
pl: <emph>Stopnie_swobody</emph> to liczba stopni swobody w funkcji chi-kwadrat.

[ctx: 04060181.xhp par_id275666 help.text]
note: jKudB
en_US: <item type="input">=CHISQ.INV(0,5;1)</item> returns 0.4549364231.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.CHI.ODWR(0,5;1)</item> returns 0.4549364231.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148835 help.text]
note: eYKBG
en_US: <bookmark_value>CHIINV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.CHI.ODW, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3148835 help.text]
note: 6wz6r
en_US: CHIINV
pl: ROZKŁAD.CHI.ODW

[ctx: 04060181.xhp par_id3149906 help.text]
note: sgKAu
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIINV">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIINV">Zwraca odwrotność jednostronnego prawdopodobieństwa rozkładu chi-kwadrat.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150504 help.text]
note: Ymf9m
en_US: CHIINV(Number; DegreesFreedom)
pl: ROZKŁAD.CHI.ODW(liczba; stopnie_swobody)

[ctx: 04060181.xhp par_id3154898 help.text]
note: nPgaN
en_US: <emph>Number</emph> is the value of the error probability.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością oznaczającą prawdopodobieństwo wystąpienia błędu.

[ctx: 04060181.xhp par_id3154294 help.text]
note: JDS6y
en_US: <emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment.
pl: <emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają stopnie swobody eksperymentu.

[ctx: 04060181.xhp par_id3150777 help.text]
note: 8jxkV
en_US: A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested.
pl: Eksperyment polega na 1020 rzutach kostką. Liczby od 1 do 6 wypadły odpowiednio 195, 151, 148, 189, 183 i 154 razy (wartości zaobserwowane). Należy sprawdzić hipotezę, że kostka jest symetryczna.

[ctx: 04060181.xhp par_id3153062 help.text]
note: S98CF
en_US: The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27.
pl: Powyższa formuła określa rozkład chi-kwadrat próbki losowej. W związku z tym, że wartość oczekiwana dla danej liczby na kostce dla n rzutów wynosi n razy 1/6 czyli 1020/6 = 170, formuła zwraca wartość chi-kwadrat liczby 13,27.

[ctx: 04060181.xhp par_id3148806 help.text]
note: 3XCGW
en_US: If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error.
pl: Jeśli (zaobserwowana) wartość chi-kwadrat jest większa lub równa (teoretycznej) wartości chi-kwadrat wyznaczonej na podstawie funkcji ROZKŁAD.CHI.ODW, hipoteza zostanie odrzucona, ponieważ odchylenie pomiędzy teorią i eksperymentem jest zbyt duże. Jeśli zaobserwowana wartość chi-kwadrat jest mniejsza niż wartość funkcji ROZKŁAD.CHI.ODW, hipoteza zostanie potwierdzona z określonym prawdopodobieństwem błędu.

[ctx: 04060181.xhp par_id3149763 help.text]
note: 8tDhw
en_US: <item type="input">=CHIINV(0.05;5)</item> returns 11.07.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.CHI.ODW(0,05;5)</item> zwraca wartość 11,07.

[ctx: 04060181.xhp par_id3159142 help.text]
note: ZDwAj
en_US: <item type="input">=CHIINV(0.02;5)</item> returns 13.39.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.CHI.ODW(0,02;5)</item> zwraca wartość 13,39.

[ctx: 04060181.xhp par_id3158401 help.text]
note: fvNEF
en_US: If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed.
pl: Jeśli prawdopodobieństwo błędu wynosi 5%, kostka jest niesymetryczna. Jeśli prawdopodobieństwo błędu wynosi 2%, nie ma powodu, by twierdzić, że kostka jest niesymetryczna.

[ctx: 04060181.xhp bm_id2948835 help.text]
note: qof4M
en_US: <bookmark_value>CHISQ.INV.RT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.CHI.ODWR.PS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2948835 help.text]
note: unAAZ
en_US: CHISQ.INV.RT
pl: ROZKŁ.CHI.ODWR.PS

[ctx: 04060181.xhp par_id2949906 help.text]
note: UAFyq
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIINV_MS">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIINV_MS">Zwraca odwrotność jednostronnego prawdopodobieństwa rozkładu chi-kwadrat.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2950504 help.text]
note: yDWyW
en_US: CHISQ.INV.RT(Number; DegreesFreedom)
pl: ROZKŁ.CHI.ODWR.PS(Liczba; Stopnie_swobody)

[ctx: 04060181.xhp par_id2954898 help.text]
note: LLocG
en_US: <emph>Number</emph> is the value of the error probability.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością oznaczającą prawdopodobieństwo wystąpienia błędu.

[ctx: 04060181.xhp par_id2954294 help.text]
note: dBNEW
en_US: <emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment.
pl: <emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają stopnie swobody eksperymentu.

[ctx: 04060181.xhp par_id2950777 help.text]
note: FeCGg
en_US: A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested.
pl: Eksperyment polega na 1020 rzutach kostką. Liczby od 1 do 6 wypadły odpowiednio 195, 151, 148, 189, 183 i 154 razy (wartości zaobserwowane). Należy sprawdzić hipotezę, że kostka jest symetryczna.

[ctx: 04060181.xhp par_id2953062 help.text]
note: USHh6
en_US: The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27.
pl: Powyższa formuła określa rozkład chi-kwadrat próbki losowej. W związku z tym, że wartość oczekiwana dla danej liczby na kostce dla n rzutów wynosi n razy 1/6 czyli 1020/6 = 170, formuła zwraca wartość chi-kwadrat liczby 13,27.

[ctx: 04060181.xhp par_id2948806 help.text]
note: vp33a
en_US: If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error.
pl: Jeśli (zaobserwowana) wartość chi-kwadrat jest większa lub równa (teoretycznej) wartości chi-kwadrat wyznaczonej na podstawie funkcji ROZKŁAD.CHI.ODW, hipoteza zostanie odrzucona, ponieważ odchylenie pomiędzy teorią i eksperymentem jest zbyt duże. Jeśli zaobserwowana wartość chi-kwadrat jest mniejsza niż wartość funkcji ROZKŁAD.CHI.ODW, hipoteza zostanie potwierdzona z określonym prawdopodobieństwem błędu.

[ctx: 04060181.xhp par_id2949763 help.text]
note: 2vYvm
en_US: <item type="input">=CHISQ.INV.RT(0.05;5)</item> returns 11.0704976935.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.CHI.ODWR.PS(0,05;5)</item> zwraca wartość 11,0704976935.

[ctx: 04060181.xhp par_id2959142 help.text]
note: mCnAh
en_US: <item type="input">=CHISQ.INV.RT(0.02;5)</item> returns 13.388222599.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.CHI.ODWR.PS(0,02;5)</item> zwraca wartość 13,388222599.

[ctx: 04060181.xhp par_id2958401 help.text]
note: kJWrn
en_US: If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed.
pl: Jeśli prawdopodobieństwo błędu wynosi 5%, kostka jest niesymetryczna. Jeśli prawdopodobieństwo błędu wynosi 2%, nie ma powodu, by twierdzić, że kostka jest niesymetryczna.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3154260 help.text]
note: hui6m
en_US: <bookmark_value>CHITEST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TEST.CHI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3154260 help.text]
note: VuKE2
en_US: CHITEST
pl: TEST.CHI

[ctx: 04060181.xhp par_id3151052 help.text]
note: sytmD
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_CHITEST">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHITEST returns the chi-squared distribution of the data.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_CHITEST">Zwraca prawdopodobieństwo odchylenia od losowego rozkładu dwóch serii testowych opartych na teście chi-kwadrat na niezależność.</ahelp> Funkcja TEST.CHI zwraca rozkład chi-kwadrat dla określonych danych.

[ctx: 04060181.xhp par_id3148925 help.text]
note: xV9Ae
en_US: The probability determined by CHITEST can also be determined with CHIDIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row.
pl: Prawdopodobieństwo określone na podstawie funkcji TEST.CHI można także obliczyć za pomocą funkcji ROZKŁAD.CHI. W takim przypadku zamiast wiersza danych, jako parametr należy przekazać wartość chi-kwadrat próbki losowej.

[ctx: 04060181.xhp par_id3149162 help.text]
note: FQEZF
en_US: CHITEST(DataB; DataE)
pl: TEST.CHI(dane_O; dane_T)

[ctx: 04060181.xhp par_id3158421 help.text]
note: KYPvX
en_US: <emph>DataB</emph> is the array of the observations.
pl: <emph>Dane_B</emph> oznaczają macierz obserwacji.

[ctx: 04060181.xhp par_id3166453 help.text]
note: iJK7y
en_US: <emph>DataE</emph> is the range of the expected values.
pl: <emph>Dane_E</emph> oznaczają zakres wartości oczekiwanych.

[ctx: 04060181.xhp par_id3154096 help.text]
note: KmntJ
en_US: Data_B (observed)
pl: Dane_O(obserwowane)

[ctx: 04060181.xhp par_id3152948 help.text]
note: ByU5t
en_US: Data_E (expected)
pl: Dane_T(oczekiwane)

[ctx: 04060181.xhp par_id3149481 help.text]
note: rEABj
en_US: <item type="input">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.02. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution.
pl: <item type="input">=TEST.CHI(A1:A6;B1:B6)</item> wynosi 0,02. Jest to wystarczające prawdopodobieństwo dla obserwowanych danych teoretycznego rozkładu chi-kwadrat.

[ctx: 04060181.xhp bm_id2954260 help.text]
note: Gt8M7
en_US: <bookmark_value>CHISQ.TEST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CHI.TEST, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2954260 help.text]
note: h5wnW
en_US: CHISQ.TEST
pl: CHI.TEST

[ctx: 04060181.xhp par_id2951052 help.text]
note: TEfCH
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_CHITEST_MS">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHISQ.TEST returns the chi-squared distribution of the data.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_CHITEST_MS">Zwraca prawdopodobieństwo odchylenia od losowego rozkładu dwóch serii testowych opartych na teście chi-kwadrat na niezależność.</ahelp> Funkcja CHI.TEST zwraca rozkład chi-kwadrat dla określonych danych.

[ctx: 04060181.xhp par_id2948925 help.text]
note: Uf7CA
en_US: The probability determined by CHISQ.TEST can also be determined with CHISQ.DIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row.
pl: Prawdopodobieństwo określone na podstawie funkcji CHI.TEST można także obliczyć za pomocą funkcji ROZKŁ.CHI. W takim przypadku zamiast wiersza danych, jako parametr należy przekazać wartość chi-kwadrat próbki losowej.

[ctx: 04060181.xhp par_id2949162 help.text]
note: zGBVz
en_US: CHISQ.TEST(DataB; DataE)
pl: CHI.TEST(Dane_B; Dane_E)

[ctx: 04060181.xhp par_id2958421 help.text]
note: UDBk6
en_US: <emph>DataB</emph> is the array of the observations.
pl: <emph>Dane_B</emph> oznaczają macierz obserwacji.

[ctx: 04060181.xhp par_id2966453 help.text]
note: K7dTB
en_US: <emph>DataE</emph> is the range of the expected values.
pl: <emph>Dane_E</emph> oznaczają zakres wartości oczekiwanych.

[ctx: 04060181.xhp par_id2954096 help.text]
note: gPYqM
en_US: Data_B (observed)
pl: Dane_O(obserwowane)

[ctx: 04060181.xhp par_id2952948 help.text]
note: YBiAs
en_US: Data_E (expected)
pl: Dane_T(oczekiwane)

[ctx: 04060181.xhp par_id2949481 help.text]
note: CCSNU
en_US: <item type="input">=CHISQ.TEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.0209708029. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution.
pl: <item type="input">=CHI.TEST(A1:A6;B1:B6)</item> wynosi 0,0209708029. Jest to wystarczające prawdopodobieństwo dla obserwowanych danych teoretycznego rozkładu chi-kwadrat.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148690 help.text]
note: i2JiW
en_US: <bookmark_value>CHIDIST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.CHI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3148690 help.text]
note: 4bowE
en_US: CHIDIST
pl: ROZKŁAD.CHI

[ctx: 04060181.xhp par_id3156338 help.text]
note: QHbpD
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIVERT">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIVERT">Zwraca wartość prawdopodobieństwa z oznaczonej funkcji chi-kwadrat o potwierdzonej hipotezie.</ahelp> Funkcja ROZKŁAD.CHI porównuje podaną wartość chi-kwadrat do próbki losowej obliczonej z sumy (wartość obserwowana-wartość oczekiwana)^2/wartość oczekiwana dla wszystkich wartości teoretycznego rozkładu chi-kwadrat i na tej podstawie określa prawdopodobieństwo błędu sprawdzanej hipotezy.

[ctx: 04060181.xhp par_id3151316 help.text]
note: ACBVU
en_US: The probability determined by CHIDIST can also be determined by CHITEST.
pl: Prawdopodobieństwo obliczone przez funkcję ROZKŁAD.CHI można także określić za pomocą funkcji TEST.CHI.

[ctx: 04060181.xhp par_id3158439 help.text]
note: Aqvza
en_US: CHIDIST(Number; DegreesFreedom)
pl: ROZKŁAD.CHI(liczba; stopnie_swobody)

[ctx: 04060181.xhp par_id3148675 help.text]
note: DD6iS
en_US: <emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością chi-kwadrat próbki losowej wykorzystywanej do obliczenia prawdopodobieństwa wystąpienia błędu.

[ctx: 04060181.xhp par_id3155615 help.text]
note: HKCk4
en_US: <emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment.
pl: <emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają stopnie swobody eksperymentu.

[ctx: 04060181.xhp par_id3145774 help.text]
note: pEtQp
en_US: <item type="input">=CHIDIST(13.27; 5)</item> equals 0.02.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.CHI(13,27;5)</item> zwraca wartość 0,02.

[ctx: 04060181.xhp par_id3156141 help.text]
note: ED5xr
en_US: If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%.
pl: Jeśli wartość chi-kwadrat próbki losowej wynosi 13,27, a eksperyment zakłada 5 stopni swobody, hipoteza jest potwierdzona z prawdopodobieństwem błędu równym 2%.

[ctx: 04060181.xhp bm_id2848690 help.text]
note: fAFCm
en_US: <bookmark_value>CHISQ.DIST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.CHI, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2848690 help.text]
note: FEGDg
en_US: CHISQ.DIST
pl: ROZKŁ.CHI

[ctx: 04060181.xhp par_id2856338 help.text]
note: TA6Uq
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_CHISQDIST_MS">Returns the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_CHISQDIST_MS">Zwraca wartość funkcji gęstości prawdopodobieństwa lub funkcji rozkładu skumulowanego dla rozkładu chi-kwadrat.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2858439 help.text]
note: eTnks
en_US: CHISQ.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)
pl: ROZKŁ.CHI(Liczba; Stopnie_swobody; Skumulowana)

[ctx: 04060181.xhp par_id2848675 help.text]
note: gCLJq
en_US: <emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością chi-kwadrat próbki losowej wykorzystywanej do obliczenia prawdopodobieństwa wystąpienia błędu.

[ctx: 04060181.xhp par_id2855615 help.text]
note: GGYCe
en_US: <emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment.
pl: <emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają stopnie swobody eksperymentu.

[ctx: 04060181.xhp par_id282020091254453 help.text]
note: bBVjB
en_US: <emph>Cumulative</emph> can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True to calculate the cumulative distribution function.
pl: <emph>Skumulowana</emph> może przyjąć wartość 0 lub FAŁSZ, co spowoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Dowolna inna wartość lub PRAWDA oblicza funkcję rozkładu skumulowanego.

[ctx: 04060181.xhp par_id2845774 help.text]
note: 85qc6
en_US: <item type="input">=CHISQ.DIST(3; 2; 0) </item>equals 0.1115650801, the probability density function with 2 degrees of freedom, at x = 3.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.CHI(3; 2; 0) </item> wynosi 0,1115650801, funkcja gęstości prawdopodobieństwa z 2 stopniami swobody, dla x = 3.

[ctx: 04060181.xhp par_id2745774 help.text]
note: poM23
en_US: <item type="input">=CHISQ.DIST(3; 2; 1) </item>equals 0.7768698399, the cumulative chi-square distribution with 2 degrees of freedom, at the value x = 3.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.CHI(3; 2; 1) </item> wynosi 0,7768698399, rozkład skumulowany chi-kwadrat z 2 stopniami swobody, dla x = 3.

[ctx: 04060181.xhp bm_id2948690 help.text]
note: NE9BQ
en_US: <bookmark_value>CHISQ.DIST.RT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.CHI.PS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2948690 help.text]
note: R5hxs
en_US: CHISQ.DIST.RT
pl: ROZKŁ.CHI.PS

[ctx: 04060181.xhp par_id2956338 help.text]
note: BqVBu
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIVERT_MS">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHISQ.DIST.RT compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIVERT_MS">Zwraca wartość prawdopodobieństwa z oznaczonej funkcji chi-kwadrat o potwierdzonej hipotezie.</ahelp> Funkcja ROZKŁ.CHI.PS porównuje podaną wartość chi-kwadrat do próbki losowej obliczonej z sumy (wartość obserwowana-wartość oczekiwana)^2/wartość oczekiwana dla wszystkich wartości teoretycznego rozkładu chi-kwadrat i na tej podstawie określa prawdopodobieństwo błędu sprawdzanej hipotezy.

[ctx: 04060181.xhp par_id2951316 help.text]
note: i9AME
en_US: The probability determined by CHISQ.DIST.RT can also be determined by CHITEST.
pl: Prawdopodobieństwo obliczone przez funkcję ROZKŁ.CHI.PS można także określić za pomocą funkcji TEST.CHI.

[ctx: 04060181.xhp par_id2958439 help.text]
note: 2ZmC6
en_US: CHISQ.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)
pl: ROZKŁ.CHI.PS(Liczba; Stopnie_swobody)

[ctx: 04060181.xhp par_id2948675 help.text]
note: hC5Pn
en_US: <emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością chi-kwadrat próbki losowej wykorzystywanej do obliczenia prawdopodobieństwa wystąpienia błędu.

[ctx: 04060181.xhp par_id2955615 help.text]
note: 9Xufc
en_US: <emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment.
pl: <emph>Stopnie_swobody</emph> oznaczają stopnie swobody eksperymentu.

[ctx: 04060181.xhp par_id2945774 help.text]
note: GbrAJ
en_US: <item type="input">=CHISQ.DIST.RT(13.27; 5)</item> equals 0.0209757694.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.CHI.PS(13,27;5)</item> zwraca wartość 0,0209757694.

[ctx: 04060181.xhp par_id2956141 help.text]
note: C7m4A
en_US: If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%.
pl: Jeśli wartość chi-kwadrat próbki losowej wynosi 13,27, a eksperyment zakłada 5 stopni swobody, hipoteza jest potwierdzona z prawdopodobieństwem błędu równym 2%.

[ctx: 04060181.xhp bm_id0119200902231887 help.text]
note: qbkUf
en_US: <bookmark_value>CHISQDIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>chi-square distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.CHI.KW, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>rozkład chi-kwadrat</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id0119200901583452 help.text]
note: G72s9
en_US: CHISQDIST
pl: ROZKŁAD.CHI.KW

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200901583471 help.text]
note: dUYdD
en_US: <ahelp hid=".">Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zwraca wartość funkcji gęstości prawdopodobieństwa lub funkcji rozkładu skumulowanego dla rozkładu chi-kwadrat.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id011920090239564 help.text]
note: nLEaF
en_US: <emph>Number</emph> is the number for which the function is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> to liczba, dla której ma być obliczona funkcja.

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902395660 help.text]
note: NGD4K
en_US: <emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function.
pl: <emph>Stopnie swobody</emph> to liczba stopni swobody w funkcji chi-kwadrat.

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902395623 help.text]
note: XwNAs
en_US: <emph>Cumulative</emph> (optional): 0 or False calculates the probability density function. Other values or True or omitted calculates the cumulative distribution function.
pl: <emph>Skumulowana</emph> (opcjonalna): wartość 0 lub FAŁSZ powoduje obliczenie funkcji gęstości prawdopodobieństwa. Inne wartości, wartość PRAWDA bądź pomięcie argumentu powodują obliczenie funkcji rozkładu skumulowanego.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3150603 help.text]
note: QBYrD
en_US: <bookmark_value>EXPONDIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.EXP, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>rozkłady wykładnicze</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3150603 help.text]
note: pPiNF
en_US: EXPONDIST
pl: ROZKŁAD.EXP

[ctx: 04060181.xhp par_id3149563 help.text]
note: PRnz8
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_EXPONVERT">Returns the exponential distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_EXPONVERT">Zwraca rozkład wykładniczy.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150987 help.text]
note: MrFDn
en_US: EXPONDIST(Number; Lambda; C)
pl: ROZKŁAD.EXP(liczba; lambda; skumulowany)

[ctx: 04060181.xhp par_id3154663 help.text]
note: hFuao
en_US: <emph>Number</emph> is the value of the function.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością funkcji.

[ctx: 04060181.xhp par_id3154569 help.text]
note: P6fSV
en_US: <emph>Lambda</emph> is the parameter value.
pl: <emph>Lambda</emph> jest wartością parametru.

[ctx: 04060181.xhp par_id3147332 help.text]
note: MjdA5
en_US: <emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution.
pl: <emph>C</emph> jest wartością logiczną określającą formę funkcji. <emph>C = 0</emph> pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>C = 1</emph> pozwala na obliczenie rozkładu.

[ctx: 04060181.xhp par_id3150357 help.text]
note: YenkE
en_US: <item type="input">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> returns 0.78.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.EXP(3;0,5;1)</item> zwraca wartość 0,78.

[ctx: 04060181.xhp bm_id2950603 help.text]
note: zSBBn
en_US: <bookmark_value>EXPON.DIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.EXP, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>rozkłady wykładnicze</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2950603 help.text]
note: 3AfCq
en_US: EXPON.DIST
pl: ROZKŁ.EXP

[ctx: 04060181.xhp par_id2949563 help.text]
note: 2Nrho
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_EXP_DIST_MS">Returns the exponential distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_EXP_DIST_MS">Zwraca rozkład wykładniczy.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2950987 help.text]
note: VrTRp
en_US: EXPON.DIST(Number; Lambda; C)
pl: ROZKŁ.EXP(Liczba; Lambda; C)

[ctx: 04060181.xhp par_id2954663 help.text]
note: c42NV
en_US: <emph>Number</emph> is the value of the function.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością funkcji.

[ctx: 04060181.xhp par_id2954569 help.text]
note: 2sGzU
en_US: <emph>Lambda</emph> is the parameter value.
pl: <emph>Lambda</emph> jest wartością parametru.

[ctx: 04060181.xhp par_id2947332 help.text]
note: Rmw6s
en_US: <emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution.
pl: <emph>C</emph> jest wartością logiczną określającą formę funkcji. <emph>C = 0</emph> pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>C = 1</emph> pozwala na obliczenie rozkładu.

[ctx: 04060181.xhp par_id2950357 help.text]
note: DF6kg
en_US: <item type="input">=EXPON.DIST(3;0.5;1)</item> returns 0.7768698399.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.EXP(3;0,5;1)</item> zwraca wartość 0,7768698399.

[ctx: 04060182.xhp tit help.text]
note: EcuRS
en_US: Statistical Functions Part Two
pl: Funkcje statystyczne - część druga

[ctx: 04060182.xhp hd_id3154372 help.text]
note: MAPpV
en_US: <variable id="fh"><link href="text/scalc/01/04060182.xhp" name="Statistical Functions Part Two">Statistical Functions Part Two</link></variable>
pl: <variable id="fh"><link href="text/scalc/01/04060182.xhp" name="Statistical Functions Part Two">Funkcje statystyczne - część druga</link></variable>

[ctx: 04060182.xhp bm_id3145388 help.text]
note: dGFBq
en_US: <bookmark_value>FINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse F probability distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.F.ODW, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odwrotny rozkład prawdopodobieństwa F</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3145388 help.text]
note: bFCUG
en_US: FINV
pl: ROZKŁAD.F.ODW

[ctx: 04060182.xhp par_id3155089 help.text]
note: GG7mb
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FINV">Returns the inverse of the F probability distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FINV">Zwraca odwrotność rozkładu F prawdopodobieństwa.</ahelp> Rozkład F jest wykorzystywany w testach F w celu ustalenia związku pomiędzy dwoma różnymi zbiorami danych.

[ctx: 04060182.xhp par_id3153068 help.text]
note: TengJ
en_US: FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)
pl: ROZKŁAD.F.ODW(liczba; stopnie_swobody_1; stopnie_swobody_2)

[ctx: 04060182.xhp par_id3146866 help.text]
note: KFEHp
en_US: <emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp par_id3153914 help.text]
note: P3kD7
en_US: <emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody_1</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w liczniku rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp par_id3148607 help.text]
note: cEo5Q
en_US: <emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody_2</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w mianowniku rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp par_id3145073 help.text]
note: o23DQ
en_US: <item type="input">=FINV(0.5;5;10)</item> yields 0.93.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.F.ODW(0,5;5;10)</item> zwraca wartość 0,93.

[ctx: 04060182.xhp bm_id2945388 help.text]
note: qufjZ
en_US: <bookmark_value>F.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse left tail of the F distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.F.ODWR, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odwrotny lewostronny rozkład prawdopodobieństwa F</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2945388 help.text]
note: mfp9b
en_US: F.INV
pl: ROZKŁ.F.ODWR

[ctx: 04060182.xhp par_id2955089 help.text]
note: dhG8L
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_F_INV_LT">Returns the inverse of the cumulative F distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets.
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_F_INV_LT">Zwraca odwrotność rozkładu F prawdopodobieństwa.</ahelp> Rozkład F jest wykorzystywany w testach F w celu ustalenia związku pomiędzy dwoma różnymi zbiorami danych.

[ctx: 04060182.xhp par_id2953068 help.text]
note: ZZUpG
en_US: F.INV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)
pl: ROZKŁ.F.ODWR(Liczba; Stopnie_swobody_1; Stopnie_swobody_2)

[ctx: 04060182.xhp par_id2946866 help.text]
note: 3t3iq
en_US: <emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp par_id2953914 help.text]
note: QWsR4
en_US: <emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody_1</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w liczniku rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp par_id2948607 help.text]
note: 7rbzv
en_US: <emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody_2</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w mianowniku rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp par_id2945073 help.text]
note: DW9BE
en_US: <item type="input">=F.INV(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.F.ODWR(0,5;5;10)</item> zwraca wartość 0,9319331609.

[ctx: 04060182.xhp bm_id2845388 help.text]
note: CWfPm
en_US: <bookmark_value>F.INV.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse right tail of the F distribution</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.F.ODWR.PS, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odwrotny prawostronny rozkład prawdopodobieństwa F</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2845388 help.text]
note: 7Ztar
en_US: F.INV.RT
pl: ROZKŁ.F.ODWR.PS

[ctx: 04060182.xhp par_id2855089 help.text]
note: MEANj
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_F_INV_RT">Returns the inverse right tail of the F distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_F_INV_RT">Zwraca odwrotność prawostronnego rozkładu prawdopodobieństwa F.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2853068 help.text]
note: cZXD3
en_US: F.INV.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)
pl: ROZKŁ.F.ODWR.PS(Liczba; Stopnie_swobody_1; Stopnie_swobody_2)

[ctx: 04060182.xhp par_id2846866 help.text]
note: Lrg3j
en_US: <emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza prawdopodobieństwo, dla którego ma zostać obliczona odwrotność rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp par_id2853914 help.text]
note: pAdQP
en_US: <emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody_1</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w liczniku rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp par_id2848607 help.text]
note: g4hYw
en_US: <emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody_2</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w mianowniku rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp par_id2845073 help.text]
note: wwd5j
en_US: <item type="input">=F.INV.RT(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.F.ODWR.PS(0,5;5;10)</item> zwraca wartość 0,9319331609.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150888 help.text]
note: PxFa5
en_US: <bookmark_value>FISHER function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.FISHER, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3150888 help.text]
note: DKZwe
en_US: FISHER
pl: ROZKŁAD.FISHER

[ctx: 04060182.xhp par_id3155384 help.text]
note: hDWKe
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHER">Returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHER">Zwraca wartość transformaty Fishera dla x i tworzy funkcję zbliżoną do rozkładu normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3143220 help.text]
note: DiTG5
en_US: FISHER(Number)
pl: ROZKŁAD.FISHER(liczba)

[ctx: 04060182.xhp par_id3159228 help.text]
note: 22KHP
en_US: <emph>Number</emph> is the value to be transformed.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością, która ma zostać przekształcona.

[ctx: 04060182.xhp par_id3149383 help.text]
note: D2Hi7
en_US: <item type="input">=FISHER(0.5)</item> yields 0.55.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.FISHER(0,5)</item> zwraca wartość 0,55.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3155758 help.text]
note: U6XBd
en_US: <bookmark_value>FISHERINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of Fisher transformation</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.FISHER.ODW, funkcja</bookmark_value>         <bookmark_value>odwrotność transformaty Fishera</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3155758 help.text]
note: 35DYT
en_US: FISHERINV
pl: ROZKŁAD.FISHER.ODW

[ctx: 04060182.xhp par_id3154734 help.text]
note: NBheE
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHERINV">Returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHERINV">Zwraca odwrotność transformaty Fishera dla x i tworzy funkcję zbliżoną do rozkładu normalnego.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3146108 help.text]
note: qz5Mb
en_US: FISHERINV(Number)
pl: ROZKŁAD.FISHER.ODW(liczba)

[ctx: 04060182.xhp par_id3145115 help.text]
note: BCTgL
en_US: <emph>Number</emph> is the value that is to undergo reverse-transformation.
pl: <emph>Liczba</emph> jest wartością, dla której należy przeprowadzić transformację odwrotną.

[ctx: 04060182.xhp par_id3150432 help.text]
note: WnyAB
en_US: <item type="input">=FISHERINV(0.5)</item> yields 0.46.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.FISHER.ODW(0,5)</item> zwraca wartość 0,46.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3151390 help.text]
note: bydJJ
en_US: <bookmark_value>FTEST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>TEST.F, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3151390 help.text]
note: PrsFu
en_US: FTEST
pl: TEST.F

[ctx: 04060182.xhp par_id3150534 help.text]
note: 4CuRA
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FTEST">Returns the result of an F test.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FTEST">Zwraca wynik testu F.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3153024 help.text]
note: dfQhF
en_US: FTEST(Data1; Data2)
pl: TEST.F(dane_1; dane_2)

[ctx: 04060182.xhp par_id3150032 help.text]
note: MPHx3
en_US: <emph>Data1</emph> is the first record array.
pl: <emph>Dane_1</emph> oznaczają macierz pierwszego zbioru danych.

[ctx: 04060182.xhp par_id3153018 help.text]
note: BobBA
en_US: <emph>Data2</emph> is the second record array.
pl: <emph>Dane_2</emph> oznaczają macierz drugiego zbioru danych.

[ctx: 04060182.xhp par_id3159126 help.text]
note: JnYCp
en_US: <item type="input">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population.
pl: <item type="input">=TEST.F(A1:A30;B1:B12)</item> oblicza, czy podane dwa zbiory danych są różne pod względem wariancji, i zwraca prawdopodobieństwo ich pochodzenia z tej samej populacji całkowitej.

[ctx: 04060182.xhp bm_id2951390 help.text]
note: h3uEB
en_US: <bookmark_value>F.TEST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>F.TEST, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id2950534 help.text]
note: CgMsG
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_F_TEST_MS">Returns the result of an F test.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_F_TEST_MS">Zwraca wynik testu F.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2953024 help.text]
note: t5c7F
en_US: F.TEST(Data1; Data2)
pl: F.TEST(Dane_1; Dane_2)

[ctx: 04060182.xhp par_id2950032 help.text]
note: fAhSn
en_US: <emph>Data1</emph> is the first record array.
pl: <emph>Dane_1</emph> oznaczają macierz pierwszego zbioru danych.

[ctx: 04060182.xhp par_id2953018 help.text]
note: pYEB5
en_US: <emph>Data2</emph> is the second record array.
pl: <emph>Dane_2</emph> oznaczają macierz drugiego zbioru danych.

[ctx: 04060182.xhp par_id2959126 help.text]
note: CDKEZ
en_US: <item type="input">=F.TEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population.
pl: <item type="input">=F.TEST.F(A1:A30;B1:B12)</item> oblicza, czy podane dwa zbiory danych są różne pod względem wariancji, i zwraca prawdopodobieństwo ich pochodzenia z tej samej populacji całkowitej.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150372 help.text]
note: yMEaw
en_US: <bookmark_value>FDIST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.F, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3150372 help.text]
note: JbBAA
en_US: FDIST
pl: ROZKŁAD.F

[ctx: 04060182.xhp par_id3152981 help.text]
note: ZWskN
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FVERT">Calculates the values of an F distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_FVERT">Oblicza wartości rozkładu F.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3145826 help.text]
note: M9VcP
en_US: FDIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)
pl: ROZKŁAD.F(liczba; stopnie_swobody_1; stopnie_swobody_2)

[ctx: 04060182.xhp par_id3150461 help.text]
note: AUqZB
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład F.

[ctx: 04060182.xhp par_id3150029 help.text]
note: TGtxW
en_US: <emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody_1</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w liczniku rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp par_id3146877 help.text]
note: idJAF
en_US: <emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody_2</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w mianowniku rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp par_id3150696 help.text]
note: 3BS6a
en_US: <item type="input">=FDIST(0.8;8;12)</item> yields 0.61.
pl: <item type="input">=ROZKŁAD.F(0,8;8;12)</item> zwraca wartość 0,61.

[ctx: 04060182.xhp bm_id2950372 help.text]
note: G3Qhd
en_US: <bookmark_value>F.DIST function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.F, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2950372 help.text]
note: JCFFP
en_US: F.DIST
pl: ROZKŁ.F

[ctx: 04060182.xhp par_id2952981 help.text]
note: SiEUr
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_F_DIST_LT">Calculates the values of the left tail of the F distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_F_DIST_LT">Oblicza wartości lewostronnego rozkładu F.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2950461 help.text]
note: TeZSu
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład F.

[ctx: 04060182.xhp par_id2950029 help.text]
note: Dd9Fy
en_US: <emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody_1</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w liczniku rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp par_id2946877 help.text]
note: i5bYM
en_US: <emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody_2</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w mianowniku rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp par_id2946878 help.text]
note: FECby
en_US: <emph>Cumulative</emph> = 0 or False calculates the density function <emph>Cumulative</emph> = 1 or True calculates the distribution.
pl: <emph>Skumulowany</emph> = 0 lub FAŁSZ pozwala na obliczenie funkcji gęstości, <emph>Skumulowany</emph> = 1 lub PRAWDA pozwala na obliczenie rozkładu.

[ctx: 04060182.xhp par_id2950696 help.text]
note: 4kJ9b
en_US: <item type="input">=F.DIST(0.8;8;12;0)</item> yields 0.7095282499.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.F(0,8;8;12;0)</item> zwraca wartość 0,7095282499.

[ctx: 04060182.xhp par_id2950697 help.text]
note: QZ4ha
en_US: <item type="input">=F.DIST(0.8;8;12;1)</item> yields 0.3856603563.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.F(0,8;8;12;1)</item> zwraca wartość 0,3856603563.

[ctx: 04060182.xhp bm_id2850372 help.text]
note: fxvxG
en_US: <bookmark_value>F.DIST.RT function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁ.F.PS, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id280372 help.text]
note: eeM5C
en_US: F.DIST.RT
pl: ROZKŁ.F.PS

[ctx: 04060182.xhp par_id2852981 help.text]
note: Sj3wx
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_F_DIST_RT">Calculates the values of the right tail of the F distribution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FUNC_F_DIST_RT">Oblicza wartości prawostronnego rozkładu F.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2845826 help.text]
note: jffhA
en_US: F.DIST.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)
pl: ROZKŁ.F.PS(Liczba; Stopnie_swobody_1; Stopnie_swobody_2)

[ctx: 04060182.xhp par_id2850461 help.text]
note: iS6YC
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której ma zostać obliczony rozkład F.

[ctx: 04060182.xhp par_id2850029 help.text]
note: TaWTm
en_US: <emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody_1</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w liczniku rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp par_id2846877 help.text]
note: RBfCC
en_US: <emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution.
pl: <emph>Stopnie_swobody_2</emph> oznaczają liczbę stopni swobody w mianowniku rozkładu F.

[ctx: 04060182.xhp par_id2850696 help.text]
note: dZCzj
en_US: <item type="input">=F.DIST.RT(0.8;8;12)</item> yields 0.6143396437.
pl: <item type="input">=ROZKŁ.F.PS(0,8;8;12)</item> zwraca wartość 0,6143396437.

[ctx: 04060182.xhp bm_id0119200903223192 help.text]
note: sP7Ai
en_US: <bookmark_value>GAMMA function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>GAMMA, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id0119200903205379 help.text]
note: 8RdE5
en_US: <ahelp hid=".">Returns the Gamma function value.</ahelp> Note that GAMMAINV is not the inverse of GAMMA, but of GAMMADIST.
pl: <ahelp hid=".">Zwraca wartość funkcji Gamma.</ahelp> Uwaga: GAMMA.ODW jest odwrotnością funkcji ROZKŁAD.GAMMA, a nie GAMMA.

[ctx: 04060182.xhp par_id0119200903271614 help.text]
note: 2DdQa
en_US: <emph>Number</emph> is the number for which the Gamma function value is to be calculated.
pl: <emph>Liczba</emph> oznacza wartość, dla której ma zostać obliczona wartość funkcji gamma.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3154841 help.text]
note: evGF4
en_US: <bookmark_value>GAMMAINV function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ROZKŁAD.GAMMA.ODW, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3154841 help.text]
note: NAEn9
en_US: GAMMAINV
pl: ROZKŁAD.GAMMA.ODW
